natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Je m'emploierai en outre, lorsqu'il y a lieu, à nouer des contacts bilatéraux avec les représentations permanentes des États membres.
I have already mentioned a few with regard to the German and Slovenian Presidencies.
Je maintiendrai la tradition qu'a établi mon prédécesseur d'organiser à l'issue de la première journée des sessions plénières des soirées nationales pour les conseillers ou des manifestations culturelles.
It is necessary for me to invite an important personality to each of our plenaries, in order to discuss matters which are of political interest.
je majitelem nebo zástupcem majitele prohlášena mimo provoz a
it is declared not in service by the owner or the owner's representative; and
Je malé velikosti a je to rozpočet, jehož prostředky se investují do členských států s cílem přinést výhody Evropské unii a jejím občanům.
It is small in size and is a budget that is invested in the Member States in order to produce benefits for the European Union and its citizens.
Je mezi nimi politika soudržnosti, která v letech 2007–2013 přispěje regionu částkou více než 50 miliard EUR.
Among these is Cohesion Policy, which contributes over EUR 50 billion to the region in 2007-2013.
je mezní hodnota oddělování sekundárního obrazu,
is the limit value of secondary-image separation,
je mi potěšením být tu dnes ráno s vámi.
It is a great pleasure to be with you here this morning.
Je mi potěšením Vám oznámit, že toto stanovisko bylo zmíněno při dvou důležitých příležitostech na setkáních v Praze.
It is a pleasure for me to inform you that this opinion was raised on two important occasions at meetings in Prague.
Je mi známo, že mám právo v jakémkoli členském státu získat oznámení o údajích vložených do centrálního registru, které se mne týkají, a o členském státu, který údaje předal, a právo požadovat, aby údaje, jež se mne týkají a jsou nesprávné, byly opraveny, a aby údaje, které se mne týkají a které byly zpracovány protiprávně, byly vymazány.
I am aware that I have the right to obtain in any of the Member States notification of the data relating to me recorded in the Central Repository and of the Member State which transmitted the data, and to request that data relating to me which are inaccurate be corrected and that data relating to me processed unlawfully be deleted.
Je mimo jiné důležité, aby Komise mohla plnit úkol dohledu nad používáním práva Unie.
It is furthermore necessary for the Commission to be in a position to carry out its task of overseeing the application of Union law.
Je mimořádně důležité budovat důvěru stanovením společných zásad pro záruky pro mladé lidi v Evropě se záměrem zvýšit kvalitu, dostupnost a účinek tohoto nástroje na celém kontinentu.
It is of the utmost importance to build up trust by establishing common principles for the Youth Guarantee in Europe with the aim of increasing the quality, accessibility and impact of the tool throughout the continent.
Je mimořádně důležité budovat důvěru stanovením společných zásad pro záruky pro mladé lidi v Evropě.
It is of the utmost importance to build up trust by establishing common principles for the Youth Guarantee in Europe.
Je mimořádně důležité pečlivě monitorovat uplatňování „nových“ stávajících pokynů pro leteckou dopravu.
It is important to closely monitor implementation of the "new" current Aviation Guidelines.
Je mimořádně důležité si uvědomit klíčovou úlohu finančních zásilek imigrantů, u nichž na základě rozhodnutí skupiny G-8 poklesly poplatky za převod na polovinu, a vypracování strategií pro větší ochranu pracovníků-migrantů před dopady krize.
It is especially important to recognise the key role of migrants' remittances by implementing the G8 decision to halve remittance transfer costs and devising strategies to protect migrant workers more effectively during the crisis.
Je mimořádně důležité si uvědomit klíčovou úlohu finančních zásilek imigrantů, u nichž na základě rozhodnutí skupiny G-8 poklesly poplatky za převod na polovinu, a vypracování strategií pro větší ochranu pracovníků-migrantů před dopady krize.
It is especially important to recognise the key role of migrants' remittances by implementing the G8 decision to halve remittance transfer costs and devising strategies to protect migrant workers more effectively during the crisis;
Je mimořádně důležité usilovat o dosažení lepší rovnováhy mezi náklady a přínosy energetické účinnosti, aniž by se ohrozila univerzálnost a dostupnost energie pro spotřebitele.
It is of outmost importance to strike a better balance between the costs and benefits of energy efficiency, without jeopardising consumer access to energy and the universal nature thereof.
Je mimořádně důležité usilovat o dosažení lepší rovnováhy mezi náklady a přínosy energetické účinnosti, aniž by se ohrozila univerzálnost a dostupnost energie pro spotřebitele.“
It is of outmost importance to strike a better balance between the costs and benefits of energy efficiency, without jeopardising consumer access to energy and the universal nature thereof.
Je mimořádně důležité uvést v části Závěry a doporučení to, co se říká v odstavci 3.5.
It is important for the conclusions to include the content of point 3.5.
Je mimořádně důležité vzdělávat dnešní mladé lidi k novým povoláním.
It is vitally important to train the young people of today in the new careers.
Je mimořádně důležité, aby byl EU ETS jako tržně založený nástroj zjednodušen a případně rozšířen, aby bylo možné emise skleníkových plynů omezovat rentabilně a aby mohl fungovat jako vzor pro systémy v jiných částech světa.
It is of utmost importance that the EU ETS, as a market-based instrument, is streamlined and expanded as appropriate so that greenhouse gas emissions can be reduced in a cost-effective manner and so that it can serve as a role model for schemes in other parts of the world.
Je mimořádně důležité, aby byl členským státům, ve kterých úroveň přímé podpory zůstává nižší než 90 % průměrné výše podpory v EU, také umožněn převod finančních prostředků určených na rozvoj venkova do jejich přídělů v rámci prvního pilíře.
It is of primary importance that Member States in which the level of direct support remains lower than 90% of the EU average should be given the opportunity to transfer funds allocated for rural development to their Pillar I envelope as well.
Je mimořádně důležité, aby byla snížena administrativní zátěž.
It is especially important to reduce administrative burdens.
Je mimořádně důležité, aby bylo všem zaměstnancům pracujícím ve veřejném sektoru poskytnuto řádné zaškolení v oblasti řízení informací, kybernetické bezpečnosti a ochrany údajů.
It is vitally important that all staff working in the public sector are well trained in information governance, cybersecurity and data protection.
Je mimořádně důležité, aby bylo znovu zavedeno financování společenských výzev a výzkum v úrovních technologické připravenosti 1–5 byl výrazněji zahrnut do společenských výzev programu Horizont 2020, a došlo tak k pokrytí celého výzkumného a inovačního cyklu.
It is of vital importance that funding for Societal Challenges is restored and research in TRLs 1-5 is included more prominently in the Horizon 2020 Societal Challenges in order to cover the entire research and innovation cycle.
Je mimořádně důležité, aby se programu mohly účastnit nejen země, které již nezávislé kapacity mají (např. Francie, Německo, Spojené království), ale všichni, kdo mohou dát k dispozici své schopnosti v oblasti zpracování dat.
It is crucial that participation in the programme be open not only to countries that already have an independent capacity (France, Germany and the United Kingdom, for example), but to all those that can make data processing competences available.
Je mimořádně důležité, aby se programu mohly účastnit nejen země, které již nezávislé kapacity mají, ale všichni, kdo mohou dát partnerům k dispozici své schopnosti v oblasti zpracování dat.
It is crucial that participation in the programme be open not only to countries that already have an independent capacity, but to all those that can make data processing competences available to partners.
Je mimořádně důležité, aby tyto pokyny byly svědomitě prováděny způsobem, který zajistí bezproblémové fungování pasu.
It is extremely important that these guidelines are implemented faithfully in a way that ensures the smooth functioning of the passport.
je mimořádně znepokojen velkými rozdíly v poskytování vnitrostátních finančních prostředků na výzkum a inovace.
is exceedingly concerned about the large disparities between Member States in terms of national funding for research and innovation.
Je minimálním vkladem (který by měl v dlouhodobějším horizontu ještě stoupat) do snah neriskovat pozici Evropy coby kolébky moderní vědy a techniky, ale naopak ji udržet a posílit.
It is a minimum amount that must be increased still further in the longer term so as not to gamble away – but rather to maintain and strengthen – Europe's position as the cradle of modern science and technology.
Je mnohem pravděpodobnější, že spíše porostou v důsledku nízkého počtu operátorů, kteří jsou na maloobchodním trhu skutečně konkurenceschopní.
They are much more likely to increase due to a reduced number of operators able to actually compete on the retail market.
Je mnohem silnějším partnerem v mezinárodním vyjednávání a je schopna reagovat rychle, o čemž svědčí poslední „ropná krize“, která se dotkla docela vážně některých nových členských států.
It is a much stronger player in international negotiations and is capable of reacting quickly, as demonstrated by the recent "gas crisis", which affected some of the new Member States quite severely.
Je mnohem snazší sladit tento postoj se zásadou subsidiarity, kterou respektuje.
This position respects and is much easier to reconcile with the principle of subsidiarity.
Je mnohem účinnější, když Komise s podporou programu jedná jako zprostředkovatel činností mezi zúčastněnými zeměmi.
It is much more efficient to have, with the support of the programme, the Commission acting as activity broker between the participating countries.
Je mnoho překážek, které lidem brání v možnosti ucházet se o práci.
There are many obstacles that prevent people from being able to apply for a job.
Je mnoho příkladů zhoršujících se podmínek práce a pracovních vztahů po celé Evropě i tam, kde tyto fondy nehrají žádnou roli.
There are many examples of a worsening of work conditions and labour relations throughout Europe where these funds play no part.
Je mnoho stávajících a potenciálních dodavatelů, trh je stále vysoce konkurenční a očekává se, že ceny uhlí zůstanou nízké v poměru k cenám jiných komodit primární energie.
There are many existing and potential suppliers, the market is still highly competitive and coal prices are expected to remain low relative to the prices of other primary energy commodities.
Je možno dále rozvíjet současný legislativní rámec EU, aby se zabýval některými hlavními strukturálními problémy, kterým čelí odvětví investičních fondů v EU – zejména zlepšením jeho konkurenceschopnosti a reagováním na měnící se požadavky investorů?
Can the existing EU legislative framework be further developed to deal with some of the main structural challenges confronting the EU fund industry – notably improving its competitiveness and responding to changing investor demand?
Je možno dát dohromady až pět vzorků od téhož druhu.
Pooling of up to five samples from the same species shall be possible.
Je možno je porovnat s politickými cíli stanovenými v rámci střednědobého přezkumu bílé knihy, jakož i s cíli stanovenými pro dopravu podle strategie udržitelného rozvoje z roku 20064.
These can be assessed against the policy objectives set in the mid-term review of the White Paper and those set for transport by the Sustainable Development Strategy (SDS) of 20064.
Je možno očekávat, že samosprávnou řídící radou bude zřízeno Společenství pro vědomosti a inovace v oblasti energetiky.
The creation of an energy-related Knowledge and Innovation Community may be envisaged by its autonomous Governing Board.
Je možno posílit jejich soudržnost s cíli režimu a s mezinárodními závazky EU a současně se zachováním zásady subsidiarity ponechat i dostatečný manévrovací prostor pro řešení místních zvláštností.
Their consistency with the objectives of the scheme and with the international commitments of the EU can be enhanced, while leaving a sufficient margin of manoeuvre for addressing local peculiarities, in respect of the principle of subsidiarity.
Je možno pouze uvítat myšlenku, aby EU byla pro administrativní/celní účely považována za jednu zemi.
The idea of considering the EU as one country for customs/administrative purposes only can be welcomed.
Je možno pozorovat narůstající soulad mezi technickými předpisy největších klasifikačních společností, který však (zejména v oblasti vybavení) neznamená nevyhnutelně vzájemné uznání.
Increasing convergence can be seen between the technical regulations of the main classification societies, but this does not necessarily translate into mutual recognition (especially as regards equipment).
Je možno počítat s mnoha různými nástroji a metodami, včetně legislativních opatření, právně nevynutitelných předpisů (soft law), finanční pomoci nebo politického dialogu.
A number of different instruments and methods can be envisaged, including legislative action, soft-law, financial assistance or political dialogue.
Je možno počítat s určitou neochotou vydávat nedostatečné domácí zdroje na řešení problémů jiných zemí, avšak je důležité, aby si členské státy uvědomily, že účinná přeshraniční spolupráce představuje v boji proti spamu základním prvek.
While there may be some reluctance to commit scarce national resources to investigate other people's problems, it is important for Member States to recognise that effective cross-border cooperation is an essential element in fighting spam.
Je možno provádět, ale nezlepší se koordinace
Can implement, but no improvement in coordination
Je možno připomenout zejména stanovisko z vlastní iniciativy přijaté 4. března 19992.
One example worth citing is the own-initiative opinion adopted on 4 March 19992.
Je možno rozlišit dva typy aktivit TP:
Two types of TA activities can be distinguished:
Je možno rozlišit tři hlavní způsoby využití / typy produktů:
Three main types of use/product can be identified:
Je možno rozlišovat mezi přístupovou a obrannou infrastrukturou na jedné straně a vnitřní infrastrukturou přístavu na druhé straně.
A distinction can be made here between access and defence infrastructure on the one hand, and port-internal infrastructure on the other.
Je možno se tedy ptát, zda je rozumné zaměřit se příliš rychle na zákonně závazné mezní hodnoty, pakliže existuje taková nejistota v metodách měření.
One can question whether it is reasonable to adopt legally binding limit values in such a short time span in the light of these uncertainties in measurement methods.
Je možno udělat více investováním do komunit, ve kterých závazky, ztotožnění se s nimi a odpovědnost jsou součástí dohody.
More can be done by investing in the communities where commitments, ownership and responsibility are made part of the contract.
Je možno uvažovat o dvou možnostech: buď o procentuální sazbě z obratu, nebo o určité sumě na tunu celkové tonáže registrovaného loďstva subjektu – jedna i druhá možnost odstupňovaná podle okolností případu.
Two options can be considered: either a percentage of turnover or an amount per gross ton of the organisation's registered fleet, both graduated according to the circumstances of the case.
Je možno uvážit vazbu mezi podporou TEN-E a zásahem EIB.
A link between TEN-E support and the intervention of the EIB could be considered.
Je možno učinit závěr, že investice do sítě TEN-T jsou financovány z různých zdrojů, včetně vnitrostátních finančních prostředků a různých programů financování a půjček Evropského společenství.
It can be concluded that investment in the TEN-T is funded by a variety of sources, including national funds, various different European Community funding programmes and loans.
Je možno učinit závěr, že v období let 2002 – 2003 přispěly na investice do sítě TEN-T zdaleka nejvyšší částkou národní veřejné finanční zdroje.
It can be concluded that national public funding contributed by far the largest part of the investments in the TEN-T network in the 2002 – 2003 period.
Je možno vysledovat řadu různých druhů cílů ve vztahu k vzájemné spolupráci v cestovním ruchu.
Various types of objectives can be identified in relation to tourism cooperation.
Je možno vysledovat řadu různých druhů cílů ve vztahu k vzájemné spolupráci v cestovním ruchu.
We can identify various types of objectives in relation to tourism cooperation.
Je možno vzít v úvahu, zda nezměnit směrnici tak, aby zohledňovala tuto revizi.
Consideration could be given to amending the Directive to take account of this revision.
Je možno zapojit i Energetické společenství a případně síť rozšířit až na jaderské pobřeží.
The Energy Community may also be involved, with the option of extending the network to the Adriatic Coast.
Je možno zapojit také interinstituciální pracovní skupinu v rámci diskusí o použití CFR v průběhu legislativního procesu.
An inter-institutional working group could also be used to discuss the CFR's use throughout the legislative process.
Je možno zavést dodatečná kritéria pod podmínkou, že jsou zveřejněna ve výzvě k předkládání návrhů, nejsou diskriminační a nepřevažují nad hlavními hodnotícími kritérii.
Additional criteria may be introduced on condition that they are published in the call for proposals, are non-discriminatory and do not prevail over the core evaluation criteria.
Je možno zaznamenat několik dobrých opatření určených ke zlepšení dostupnosti kvalifikací.
To improve the availability of skills, a few good measures can be reported.
Je možno zvážit kriminalizaci na úrovni EU.
Criminalisation at EU level could be envisaged.
Je možno zvážit mimo jiné následující opatření:
The following measures which could be envisaged are not exhaustive:
Je možno zvážit, zda by orgány stavovské samosprávy měly být dále pověřeny zajišťováním dodržování norem v oblasti boje proti praní peněz nebo zda by jejich úloha měla být dále vymezena, například tím, že budou mít výslovně za úkol poskytovat pokyny k dodržování požadavků v oblasti boje proti praní peněz a k podávání oznámení v souladu s normami FATF.
Consideration could be given to whether self-regulatory bodies should continue to be tasked with ensuring compliance with AML standards, or whether their role needs to be further defined, for example by explicitly tasking them to provide guidance on AML compliance and reporting, in line with the FATF standards.
Je možno zřizovat meziodvětvové organizace jako skupiny založené z podnětu producentů produktů rybolovu a akvakultury v jednom či více členských státech a uznané v souladu s oddílem II.
Inter-branch organisation may be established as a group set upon the own initiative of operators of fishery and aquaculture products in one or more Member States and recognised in accordance with Section II.
Je možno zřizovat organizace producentů v odvětví akvakultury jako skupiny založené z podnětu producentů produktů akvakultury v jednom či více členských státech a uznané v souladu s oddílem II.
Aquaculture producer organisations may be established as a group set up on the own initiative of producers of aquaculture products in one or more Member States and recognised in accordance with Section II.
Je možno zřizovat organizace producentů v odvětví rybolovu jako skupiny založené z podnětu producentů produktů rybolovu v jednom či více členských státech a uznané v souladu s oddílem II.
Fishery producer organisations may be established as a group set up on the own initiative of producers of fishery products in one or more Member States and recognised in accordance with Section II.
Je možno zřizovat sdružení organizací producentů v odvětví rybolovu nebo akvakultury jako skupiny založené z podnětu organizací producentů uznaných v jednom či více členských státech.
An association of fishery or aquaculture producer organisations may be established as a group set up on the own initiative of producer organisations recognised in one or more Member States.
Je možností, která nejlépe plní cíl poskytnout iniciativě v oblasti sportu na úrovni EU v rámci současného právního rámce politickou váhu a zviditelnění.
It is the option which best responds to the wish to give political weight and visibility to an initiative on sport at EU level within the current legal framework.
Je možná pouze analýza účinků dohody na hospodářskou soutěž v oblasti inovace.
Only an analysis of the effects of the agreement on competition in innovation is possible.
Je možná rovněž vhodné vyvíjet nové mezinárodní iniciativy týkající se nakládání s chemickými látkami a řízení dopadů nových rozvíjejících se technologií, jako např. nanotechnologie.
It might also be appropriate to develop new international initiatives for chemicals management and for regulating the impact of emerging technologies, such as nanotechnology.
Je možná smutnou, nicméně nevyhnutelnou skutečností, že svrchovanost hostitelské země je nadále v mezinárodním právu nadřazená, přestože je třeba se zaměřovat na násilně vysídlené osoby.
It is perhaps a sad but unavoidable reality that the sovereignty of the host remains supreme in international law, despite the need to focus on the forcibly displaced.
Je možné a je třeba učinit více pro zvýšení povědomí o hospodářských nákladech a přínosech záležitostí týkajících se životního prostředí a o nákladech v případě nečinnosti.
More could and should be done to raise awareness of the economic costs and benefits of environmental issues, and the costs of inaction.
Je možné a musí se dělat více, nejen rozvíjet vědní obory potřebné k tomu, abychom mohli čelit klimatické změně a znečišťování.
More could and should be done, not least to develop the science needed to tackle climate change and pollution.
Je možné a nezbytné chránit zaměstnanost mladých lidí v Evropě, v odvětví, jež roste a má značný potenciál zaměstnanosti.
European youth employment can and must be protected in a growing sector that has great employment potential.
Je možné diskutovat o tom, zda má pro spotřebitele přidanou hodnotu povinné označování původu např. čerstvého hovězího masa.
It can be discussed whether the present compulsory origin labelling, like on fresh beef meat, has an additional value to the consumers.
Je možné dobrovolně přidat označení, pokud bylo vejce vyrobeno v obohacené kleci.
It is allowed to add voluntarily an indication if the egg was produced in an enriched cage.
Je možné dohodnout nezávazná újednání s třetími zeměmi nebo subfederálními nebo regionálními celky s cílem stanovit správní a technickou koordinaci, pokud jde o povolenky v systému Společenství nebo o jiné systémy obchodování s emisemi skleníkových plynů s absolutními maximálními hodnotami emisí.“
Non-binding arrangements may be made with third countries or with sub-federal or regional entities to provide for administrative and technical coordination in relation to allowances in the Community scheme or other greenhouse gas emissions trading systems with absolute emissions caps."
Je možné doplnit citát, který pochází z 16. století, kdy svět stál na prahu další revoluce, revoluce knihtisku, „věda bez svědomí duši jen ničí“ (François Rabelais, francouzský filosof, Pantagruel, kapitola VIII, 1532).
We might also quote a phrase coined by French philosopher François Rabelais in 1532 on the brink of that other revolution – printing: "Science without conscience is but the ruin of the soul" ('Pantagruel' Chapter 8)."
Je možné doplnit citát, který pochází z 16. století, kdy svět stál na prahu další revoluce, revoluce knihtisku, „věda bez svědomí duši jen ničí“ (François Rabelais, francouzský filosof, Pantagruel, kapitola VIII, 1532).
We might also quote a phrase coined by French philosopher François Rabelais in 1532 on the brink of that other revolution – printing: "Science without conscience is but the ruin of the soul" ('Pantagruel' Chapter 8)."
Je možné dosáhnout těchto přínosů velkou měrou racionalizací v rámci jednotlivých členských států?
Could those benefits be largely achieved by rationalisation within national borders?