natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jednou z potenciálních oblastí, kterou by sociální partneři mohli projednat, jsou kolektivní smlouvy, které na základě skutečných partnerství přidělují pracovníkům část úspor dosažených v podniku.
One potential area for the social partners to discuss is collective agreements which, on the basis of genuine partnerships, distribute to workers part of the savings made in a business.
Jednou z praktických iniciativ je příručka týkající se učících se oblastí cestovního ruchu, která prosazuje zapojení znalostních institucí do konsensuálního přístupu zaměřeného na zlepšení výsledků malých a středních podniků a na rozvoj lidského potenciálu v odvětví cestovního ruchu na úrovni destinací.
In particular, the tourism learning area handbook is a practical initiative that advocates the involvement of knowledge-based institutions within the framework of a consensus building approach aimed at improving SME performance and human potential in the tourism sector at destination level.
Jednou z priorit bude nadále regulatorní spolupráce s dalšími zeměmi, zejména v rámci probíhajících dvoustranných jednání se Spojenými státy a Japonskem, při nichž bude hlavní pozornost věnována vnitřním překážkám obchodu a investic.
Regulatory cooperation with other countries will continue to be a priority, especially in on-going bilateral negotiations with the United States and Japan where the primary focus will be on ‘behind-the-borders’ obstacles to trade and investment.
Jednou z priorit by měl být rozvoj technologií, jimiž je možné znovu získávat důležité materiály a rovněž ty látky, které mohou být škodlivé lidskému zdraví a životnímu prostředí.
One of the priorities should be the development of technologies which enable the recovery of critical materials and of those that may be damaging to human health and the environment.
Jednou z priorit by mělo být vzdělávání novinářů v evropských otázkách.
Training in European affairs for journalists should be a priority.
Jednou z priorit EFRR by mělo být informování a odborná příprava malých podnikatelů a jejich zaměstnanců, zavádění či posilování doprovodných a poradenských opatření poskytovaných zprostředkovatelskými a odvětvovými organizacemi podniků, zavádění snadno dostupných zdrojů financování a individuální či kolektivní podpora všech forem inovace.
One priority of the ERDF should be providing information and training for owners of small companies and their employees, introducing or enhancing support measures and advice provided by sectoral and intermediary business organisations, providing for easily accessible sources of financing and ensuring support on an individual or group basis for all types of innovation.
Jednou z priorit EFRR by mělo být informování a odborná příprava malých podnikatelů a jejich zaměstnanců, zavádění či posilování doprovodných a poradenských služeb poskytovaných zprostředkovatelskými a odvětvovými organizacemi podniků, zavádění snadno dostupných zdrojů financování a individuální či kolektivní podpora všech forem inovace.
One priority of the ERDF should be providing information and training for owners of small companies and their employees, introducing or enhancing support services and advice provided by sectoral and intermediary business organisations, providing for easily accessible sources of financing and ensuring support on an individual or group basis for all types of innovation.
Jednou z priorit EU musí být mír a bezpečnost.
Peace and security must be one of the EU's priorities.
Jednou z priorit EU musí být mír a bezpečnost;
Peace and security must be one of the EU's priorities;
Jednou z priorit Evropské unie musí být přispění k větší stabilitě států a k míru za účelem podpory rozvoje, což je faktor, který zase povede k prohloubení integrace.
Helping to make these countries more stable must be one of the European Union's priorities, not least in order to foster development – which, in turn, may lead to deeper integration.
Jednou z priorit evropského inovačního partnerství v oblasti aktivního a zdravého stárnutí je sladit tyto programy/nástroje se stanovenými prioritami v oblasti aktivního a zdravého stárnutí a vyhnout se překrývání jednotlivých nástrojů23.
One of the priorities of the European Innovation Partnership on Active and Healthy Ageing is to align these programmes/instruments with the identified priorities on Active and healthy ageing avoiding overlaps between the different instruments.23
Jednou z priorit evropských politik pro nejvzdálenější regiony musí být sociální rozměr.
The social dimension must be a priority in EU policies for the ORs.
Jednou z priorit Komise bude pomáhat členským státům, aby dále rozvíjely vzájemnou důvěru, plně využívaly stávající nástroje pro sdílení informací a podpořily přeshraniční operativní spolupráci mezi příslušnými orgány.
One of the Commission's priorities will be to help Member States to further develop mutual trust, fully exploit existing tools for information sharing and foster cross-border operational cooperation between competent authorities.
Jednou z priorit Komise je také podpora vazeb s politikami a programy v oblasti výzkumu, a zejména s akcemi Marie Curie, které usilují o mobilitu výzkumných pracovníků a jejich profesní rozvoj.
Encouraging links with research policies and programmes, and especially to the Marie Curie Actions, that aim at the international mobility of researchers and the development of their careers, is also one of the Commission's priorities.
Jednou z priorit Komise musí být reciprocita a vytvoření rovných podmínek na celém světě.
Reciprocity and creating a level playing field globally must be a priority for the EU Commission.
Jednou z priorit mezi politickými nástroji je vypracování komunitární politiky  návratu, aby se zajistil návrat nezákonných přistěhovalců do jejich země původu.
Developing a Community return policy, amongst other policy instruments, is also a priority, to ensure that illegal immigrants return to their country of origin.
Jednou z priorit musí být rozvoj preventivní péče.
Development of preventive care must become a priority.
Jednou z priorit našich vztahů s Latinskou Amerikou je sledování dohod o přidružení mezi EU a jednotlivými regiony či zeměmi tohoto kontinentu.
One of our priorities for relations with Latin America is to follow up on the association agreements between the EU and the continent's various regions and countries.
Jednou z priorit nového programu „Evropa pro občany“ je tudíž podněcování meziodvětvových partnerství a podpora projektů, které jsou založeny na spolupráci různých zúčastněných subjektů, včetně organizací občanské společnosti, místních orgánů, skupin odborníků, nevládních organizací atd.
One of the priorities of the new Europe for Citizens programme is therefore to encourage cross-sectoral partnerships and promote projects which are based on cooperation by different actors, including civil society organizations, local authorities, think-tanks, NGOs, etc.
Jednou z priorit politického cyklu je zamezit aktivitám organizovaných kriminálních sítí, které jsou zapojeny do nezákonného převaděčství migrantů, intenzivnějším přeshraničním vyšetřováním za podpory agentur EU.
One of the priorities of the Policy Cycle is to disrupt organised criminal networks involved in smuggling of migrants by stepping up cross-border investigations with the support of EU agencies.
Jednou z priorit politiky sociální podpory je zajištění sociální ochrany zranitelných skupin tím, ze se zlepší rozdělení sociálních dávek, vytvoří se podmínky pro rozvoj a zlepšení mechanismu poskytování sociálních služeb a vytvoří se příležitosti pro sociální integraci těchto lidí.
One priority of the policy of social support is guaranteeing the social protection of vulnerable groups by improving the allocation of social benefits, creating conditions to develop and improve the mechanism for provision of social services and creating opportunities for social integration of these people.
Jednou z priorit pracovního programu Komise na rok 2015 je spravedlivější přístup ke zdanění.
The Commission work programme for 2015 lists among its priorities that of A Fairer Approach to Taxation.
Jednou z priorit pro financování projektů byla podpora informačních a občanských vzdělávacích iniciativ o aktivní účasti občanů EU na demokratickém životě Unie, a zvláště pak účasti na volbách do Evropského parlamentu a obecních volbách.
One of the priorities for financing projects has been to promote information and civic education initiatives on the active participation of EU citizens in the democratic life of the Union, and in particular, participation in European Parliament and municipal elections.
Jednou z priorit pro Komisi je u tohoto programu, jakož i u jiných programů, které jsou součástí víceletého finančního rámce, co nejvíce zjednodušit právní prostředí a co nejvíce usnadnit podnikům EU, a zejména malým a středním podnikům, přístup k financím.
A priority for the Commission in this Programme, as in other programmes within the context of the Multiannual Financial Framework (MFF), is to simplify the regulatory environment and facilitate access to funds for EU enterprises, particularly SMEs, as far as possible.
Jednou z priorit programu jednání barcelonského summitu bylo všeobecné vzdělávání, odborné vzdělávání a příprava.
Education and Vocational Education and Training (VET) were high on the agenda of the Barcelona Summit.
Jednou z priorit předsednictví je modernizovat jednotný trh, a učinit Evropu dynamičtější.
Modernising the single market to make Europe more dynamic is a Presidency priority.
Jednou z priorit předsedy Komise Junckera je dosáhnout hlubšího a spravedlivějšího jednotného trhu.
One of the priorities of President Juncker's Commission is the achievement of a deeper and fairer Single Market.
Jednou z priorit strategie Evropa 2020 je zdůraznit provádění Small Business Act, zejména s ohledem na zlepšení finanční situace malých a středních podniků.
One of the flagships of the EU2020 Strategy is to give a strong focus to the delivery of the Small Business Act, in particular with a view to improving the financial situations of SMEs.
Jednou z priorit strategie Evropa 202016 je udržitelný růst, kterého má být dosaženo podporou konkurenceschopnější a ekologičtější ekonomiky méně náročné na zdroje.
One of the priorities of the Europe 2020 strategy16 is sustainable growth to be achieved by promoting a more resource efficient, greener and more competitive economy.
Jednou z priorit strategie z roku 2006 bylo zapojit veškeré aktéry (EU, členské státy na celostátní, regionální i místní úrovni, občanskou společnost i podnikatelský sektor), tak aby se zaměřovali na stejné priority a aby se zajistil soulad mezi jednotlivými politikami.
One of the key imperatives of the 2006 strategy was to engage all actors – the EU, Member States at national, regional and local levels and civil society and business - in partnership to focus on the same priorities and to try to ensure coherence across policy areas.
Jednou z priorit tohoto předsednictví je zaměstnanost a toto stanovisko by mělo pomoci analyzovat nedávný vývoj v oblasti zaměstnanosti spočívající v rozšíření nestandardních forem pracovního poměru.
One of the priorities of the presidency is employment, and this opinion should help analyse a recent trend in employment towards more non-standard forms of employment.
Jednou z priorit v roce 2010 bude zvládnout dopad změn vyvolaných v evropském hospodářství krizí s pomocí státních podpor a kontroly spojování podniků.
One of the priorities in 2010 will be to manage the impact of crisis-related changes in Europe’s economy through state aid and merger control activity.
Jednou z priorit závěrů Evropské rady ze dne 26. a 27. června 2014, jak je stanoveno v příloze I nazvané Strategická agenda pro Unii v čase změn, bylo napomáhat při rozvoji dovedností a podporovat rozvoj talentu a životní příležitosti pro všechny prostřednictvím podpory dovedností vyžadovaných moderní ekonomikou a celoživotního učení.
One of the priorities of the European Council conclusions of 26 – 27 June 2014, as set out in Annex I on A Strategic framework in time of change, was to help develop skills, unlock talent and life changes for all by promoting the right skills for the modern economy and lifelong learning.
Jednou z prioritních oblastí by měl být vývoj nových technologií, zejména návrh zdokonaleného rybolovného zařízení.
Development of new technologies, in particular improved fishing gear design, should be one of the priority areas.
Jednou z prvních iniciativ přijatých v souvislosti s akčním plánem pro státní podpory bylo zavedení významného balíčku o státní podpoře a financování veřejných služeb v červenci.
One of the first initiatives taken in the context of the State Aid Action Plan was the launch in July of an important package on state aid and the financing of public services.
Jednou z prvních otázek, které vyplynuly z diskusí se zúčastněnými osobami uvedenými výše, je skutečnost, že mezi těmito zúčastněnými osobami převládá názor, že pokud by byl vytvořen systém Evropské unie pro sledování financování terorismu (dále jen „EU TFTS“), měl by vzniknout v zájmu zajištění bezpečnosti občanů Evropské unie.
One of the first issues to emerge from the discussions with stakeholders referred to above is that these stakeholders are overwhelmingly of the opinion that if an EU terrorist finance tracking system (EU TFTS) is to be established, it should be established in the interest of providing security to EU citizens.
Jednou z prvních priorit při provádění programu Tempus v roce 2005 bylo zefektivnění finanční správy programu, která byla po vstupu nového finančního nařízení v platnost v roce 2003 odňata Evropské nadaci odborného vzdělávání.
One of the first priorities for the implementation of Tempus in 2005 was to streamline the financial management of the programme which had been repatriated from the European Training Foundation in 2003 as a result of the entry into force of the new Financial Regulation.
Jednou z prvních zásad je, že harmonizaci nelze provádět na úkor přísnosti platných bezpečnostních předpisů a předpisů pro kvalitu a že se musí zachovat přinejmenším stávající příznivé sociální podmínky.
One of the prerequisites is that harmonisation must not be achieved at the expense of the existing level of safety and quality standards and that favourable social conditions – at any rate those already existing – have to be safeguarded.
Jednou z prvořadých úloh EIT je poskytovat nadaným lidem příležitost plně využít svůj potenciál a vytvářet prostředí, v němž se těmto lidem bude dařit.
It is one of the EIT's foremost roles to give talented people the opportunity to use their potential to the full and to create environments where they can thrive.
Jednou z pěti iniciativ plánovaných v roce 2008 v návaznosti na zelenou knihu o Evropském výzkumném prostoru je návrh tohoto sdělení zřídit partnerství mezi Komisí a členskými státy za účelem zajištění dostupnosti potřebných výzkumných pracovníků, přičemž toto partnerství má zajistit skutečné přijetí odpovědnosti za cíle a opatření (ostatní iniciativy se týkají řízení v oblasti duševního vlastnictví ve veřejných výzkumných organizacích, společného plánování, celoevropských výzkumných infrastruktur a mezinárodní spolupráce v oblasti vědy a techniky).
As one of five initiatives (others related to: IP management by public research organisations; Joint programming; pan-European research infrastructures; international S&T cooperation) planned in 2008 to follow up the ERA Green Paper, this Communication proposes to develop a partnership between the Commission and the Member States to ensure the availability of the necessary researchers, which is designed to ensure real ownership of objectives and actions.
Jednou z překážek dokončení jednotného trhu je zachování značných omezení volného pohybu pracovních sil.
One of the hindrances to the completion of the Single Market is the maintenance of significant restrictions on free movement of workers.
Jednou z překážek přijetí koncepčního modelu pro evropské veřejné služby by mohly být původní systémy.
One of the obstacles to adopting the conceptual model for European public services could be legacy systems.
Jednou z překážek určených v této souvislosti byl nedostatek informací.
One of the obstacles identified in this context was lack of information.
Jednou z překážek zapojení malých a středních podniků a vysokých škol do vědecké činnosti jsou náklady platforem.
The costs of platforms represent an obstacle for SMEs and universities to get involved in research work.
Jednou z překážek zůstává také omezená dostupnost informací v jazycích srozumitelných pro potenciální uživatele.
Lack of available content in languages understandable to potential users remains also a barrier.
Jednou z překážek, která ze strany EU brání k uzavření dohody o zavedení patentu Společenství, je jazykový problém.
One of the obstacles which stands in the way of reaching agreement in the EU on the introduction of a Community patent is the language problem.
Jednou z překážek, s níž se občané EU z některých členských států setkávají jako účastníci politického života a která byla zjištěna ve Zprávě o občanství EU za rok 20104, je, že ztrácejí právo volit (je jim „odebráno volební právo“) ve vnitrostátních volbách svého domovského státu, jakmile po určitou dobu pobývali v zahraničí, a to i v jiném členském státě.
One of the obstacles EU citizens from certain Member States face as political actors, identified in the EU Citizenship Report 20104, is that they lose the right to vote (they are "disenfranchised") in national elections of their home country once they  reside abroad for a given period of time, including when they reside in another Member State.
Jednou z příčin je fakt, že problematika roztříštěnosti zájmových svazů zatím nebyla definitivně vyřešena, a to nejen na straně zaměstnanců.
One of the reasons for this is the still not completely resolved problem of the fragmentation of interest groups, not only on the employees' side.
Jednou z příčin je obchodování s povolenkami na emise, jehož celkový dopad ještě není možné posoudit.
One reason for this is trading in emission rights, the overall impact of which is, as yet, impossible to gauge.
Jednou z příčin je to, že pro vstup do zemí EU i nadále potřebují vízum, což ukrajinské společnosti značně znepříjemňuje situaci.
One of the reasons for this, as well as being a considerable nuisance for Ukrainian society, is the continued requirement for visas to visit EU countries.
Jednou z příčin je to, že pro vstup do zemí Evropské unie i nadále potřebují vízum, což ukrajinské společnosti dodatečně značně znepříjemňuje situaci.
One of the reasons for this, as well as being a considerable nuisance for Ukrainian society, is the continued requirement for visas to visit EU countries.
Jednou z příčin jejich úspěchu je, že vlastní špičkové logistické systémy, které využívají v přímé režii, což znamená, že plně kontrolují veškerý tok provozu.
One of the reasons for their success is that they have worked to produce logistics systems which they run themselves, thus giving them full control over the entire transport flow process.
Jednou z příčin složitosti a neefektivnosti je překrývání požadavků na údaje podle rámce pro shromažďování údajů a podle jiných právních předpisů EU, jako je nařízení o kontrole4 a zvláštní statistická nařízení5.
One source of complexity and inefficiency is the duplication between data requirements covered by the DCF and other EU legislation such as the control regulation4 and the specific statistical regulations5.
Jednou z příčin tohoto jevu je roztříštěnost spotřebitelského acquis.
One of the causes of this phenomenon is the fragmentation of the Consumer Acquis.
Jednou z příčin zhroucení trhů, rozsáhlých spekulací a obchodování s vysoce rizikovými finančními produkty byla nedostatečná a nedůsledná regulace finančních trhů a dohled nad nimi.
One reason for the market collapse, the speculation that preceded it and the trade in high-risk financial products was inadequate and ineffective regulation and supervision of financial markets.
Jednou z příčin, proč se to změnilo a začal útok na euro, bylo to, že až do období řecké krize ratingové agentury předpokládaly, že Unie by nedovolila, aby členský stát eurozóny padnul.
One of the reasons why this changed and the euro came under attack is that until the Greek crisis the rating agencies had assumed that the Union would not allow a Eurozone Member State to go under.
Jednou z příčin, proč výrobky nezkouší ve zkušebnách všechny členské státy, je vysoká cena.
One reason that not all Member States test products in laboratories is that it is expensive.
Jednou z reakcí je použít tržní model, který dává účastníkům trhu větší svobodu v rozhodování, jak by se spektrum mělo využívat, a snižuje překážky přístupu k právům ke spektru tím, že umožňuje obchod s těmito právy.
One response is to use a market-based model allowing more freedom to market players to decide how spectrum should be used, and lowering the barriers for access to spectrum rights by making possible the trading of the rights.
Jednou z relevantních otázek je, zda by nebylo možné řešit některé problémy související s faktory „zúženého hrdla“ v rámci systému jinak než prostřednictvím navrhovaných projektů nových sítí.
One relevant question is whether there might be alternative solutions to some of the bottleneck problems that the proposed network projects are meant to solve.
Jednou z takových oblastí je bezpečnost služeb pro spotřebitele a s tím související způsob regulace odpovědnosti dodavatele za vadné služby.
One such area concerns the safety of services for consumers, and, associated with this, the way that a supplier's responsibility for defective services is regulated.
Jednou z takových organizací, které se nechaly inspirovat přístupem EU, je Africká unie, a jiné tak chtějí učinit.
The African Union is one such organisation which is emulating the EU approach and others are keen to do likewise.
Jednou z takových platforem je i každoroční Evropské fórum cestovního ruchu, na němž se mohou všechny zúčastněné strany podělit o své názory a posílit vzájemnou spolupráci v otázkách propojení udržitelnosti a konkurenceschopnosti evropského cestovního ruchu.
The annual European Tourism Forum also provides a platform where all stakeholders can exchange views and strengthen their collaboration on the issues related to the links between sustainability and competitiveness of European tourism.
Jednou z takových prioritních oblastí jsou vědní obory a technologie související s mořem.
One such priority area is marine sciences and technology.
Jednou z těchto klíčových zásad je integrace.
Integration is one of those key principles.
Jednou z těchto kolejí je podpora režimů poskytování kolektivních licencí k dílům, která jsou stále chráněna autorským právem, ale již nejsou komerčně dostupná (tzv.
One strand is the promotion of collective licensing schemes for works still protected by copyright but no longer commercially available (works that are "out-of-commerce").
Jednou z těchto látek je 17-beta-estradiol.
One of these substances is oestradiol 17ß.
Jednou z těchto možností by byla plnější harmonizace kritérií způsobilosti a vyjasnění pojmů užívaných při vymezování důvodů ochrany, aby se minimalizoval prostor pro jejich rozdílný výklad a používání v rozdílných členských státech, což je nyní podle ustanovení směrnice 2004/83/ES („směrnice o minimálních normách“) dovoleno.
One such option could consist in the fuller harmonisation of the eligibility criteria and the clarification of the concepts used to define the grounds for protection, so as to minimise the margin for divergent interpretations and applications in different Member States, which is currently allowed by the provisions of Directive 2004/83/EC (the "Qualification Directive").
Jednou z těchto možností, která je plánována v Haagském programu, je transformace struktur zapojených do praktické spolupráce na evropský podpůrný úřad.
One of these options, envisaged by the Hague Programme, is the transformation of the structures involved in practical cooperation into a European support office.