natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU bude rovněž směrovat větší podíl financí dostupných v rámci evropského nástroje sousedství a partnerství k budování kapacit a vytváření dobré hospodářské správy v partnerských zemích.
The EU will also target a greater share of funds available under the European Neighbourhood and Partnership Instrument to capacity building and good economic governance in partner countries.
EU bude rovněž v příštích desetiletích čelit demografickým výzvám s ohledem na rychlé stárnutí obyvatelstva, kdy se postupně zmenšuje podíl ekonomicky aktivních obyvatel a zvyšuje index závislosti starých osob.
The EU will also face demographic challenges in the next decades with a rapidly ageing population, a progressively shrinking labour force and an increasing old-age dependency ratio.
EU bude rovněž věnovat pozornost malým ostrovním rozvojovým státům a zámořským zemím a územím.
The EU will also pay attention to SIDS (Small Island Developing States) and overseas countries and territories (OCTs).
EU bude rámci své politiky v oblasti rozvojové spolupráce a prostřednictvím řady programů a nástrojů, které financuje, k přijímání integrovaného přístupu k ekologizaci hospodářství podněcovat také své partnerské země.
In the framework of its development cooperation policy, and through the range of programmes and instruments it finances, the EU will also encourage partner countries in adopting the integrated approach for greening their economies.
EU bude s partnery ze sousedních zemí rovněž více spolupracovat na Celosvětové konferenci OSN o udržitelném rozvoji, která se bude konat v roce 2012.
The EU will also strengthen cooperation with ENP partners on the 2012 UN World Conference on Sustainable Development.
EU bude se stejným úsilím i nadále spolupracovat s Brazílií při provádění doporučení přijatých na konferenci EU a států Latinské Ameriky o sociální soudržnosti konané v březnu 2006 a při dosahování dalšího pokroku v této agendě.
The EU will work in continued engagement with Brazil in implementing the recommendations of the EU-LAC Conference on Social Cohesion of March 2006 and in moving this agenda forward.
EU bude sledovat cíl vzájemné odpovědnosti při přidělování a vyplácení finančních prostředků.
The EU will aim for mutual accountability in allocating and disbursing funds.
EU bude soustředit svou podporu na ty oblasti, kde EU může nabídnout zvláštní odborné znalosti s tím, že bude rozlišovat mezi partnerskými zeměmi a regiony tak, aby se zajistilo, že zdroje podpory jsou přidělovány podle potřeb, schopností, zájmů a závazků; zlepší koordinaci podpory a soudržnost rozvojové politiky a zajistí odpovídající financování rozvoje.
The EU will concentrate aid on those areas where the EU has particular expertise to offer, differentiating among partner countries and regions to ensure that aid resources are allocated according to needs, capacities, interests and commitments; improve aid coordination and policy coherence for development; and ensure adequate financing for development.
EU bude současně nadále zdůrazňovat, jak je pro Rusko důležité diverzifikovat své hospodářství a obchod, aby si zajistilo udržitelný hospodářský rozvoj.
At the same time, the EU will continue to underline the importance for Russia to diversify its economy and trade in order to assure sustainable economic development.
EU bude společně s členskými státy a zúčastněnými stranami podporovat ekologické inovace a rozšiřovat trh ekologických technologií.
The EU will work with Member States and stakeholders to promote eco-innovation and to expand the market for eco-technologies.
EU bude spolupracovat s mezinárodními partnery, podpoří vybudování technických a administrativních kapacit, které se budou s nezákonným, nehlášeným a neregulovaným rybolovem potýkat, podpoří spolupráci mezi agenturami a zhodnotí negativní společenské důsledky těchto aktivit.
The EU will work with international partners, provide support to the building up of the technical and administrative capacity to deal with IUU fishing, promote inter-agencies cooperation and assess the negative social consequences of these practices.
EU bude spolupracovat s rozvojovými zeměmi, aby a) podporovaly vědu a techniku a roli malých a středních podniků v této oblasti, b) vylepšily svůj výzkum a infrastrukturu technického a vysokoškolského vzdělání, c) urychleně a výrazně zvýšily kapacitu lidských zdrojů v oblasti vědy a techniky pomocí mezinárodních programů mobility a přitom se vyhnuly „odlivu mozků“ a d) vyčlenily zdroje na vysokoškolské vzdělání mladých, zejména dívek.
The EU will collaborate with developing countries in order for them (a) to promote science and technology, and the role of small and medium enterprises in this endeavour; (b) to improve their research, technological and higher education infrastructure; (c) to boost their human resource S&T capacities through various international mobility schemes while avoiding “brain-drain”; and (d) to earmark resources to higher education for youngsters, especially girls.
EU bude spolupracovat se zeměmi EPS s cílem podnítit a dosáhnout pokroku v oblasti snadnějšího uznávání dovedností a kvalifikací.
The EU will cooperate with ENP countries to encourage and make progress on facilitating recognition of skills and qualifications.
EU bude spolupracovat se zeměmi evropské politiky sousedství na řešení a zmírnění prvotních příčin nelegální migrace státních příslušníků těchto zemí, jakož i osob využívajících země EPS pouze k tranzitu.
The EU will work with the ENP countries to address and mitigate the root causes of irregular migration both of their nationals and of those transiting their countries.
EU bude spolupracovat se severoafrickými a jinými sousedními zeměmi s cílem pomoci jim zdokonalit řízení migrace, včetně pomoci při plnění jejich povinností vyplývajících ze Ženevské úmluvy z roku 1951 a jiných příslušných mezinárodních nástrojů týkajících se mezinárodní ochrany, boje s nedovoleným přistěhovalectvím, obchodováním s lidmi a podpory legálních způsobů migrace.
The EU will work with North African and other neighbouring countries to assist them in their efforts to better manage migration, including helping them meet their obligations under the 1951 Geneva Convention and other relevant international instruments on international protection, fighting illegal migration, trafficking in human beings, as well as promoting legal channels for migration.
EU bude stále podporovat dokončení procesu opětovného sjednocení Kypru.
The EU will continue to support the settlement of the reunification process in Cyprus.
EU bude svou činností přispívat k dosažení cílů pracovní skupiny pro námořní zaměstnanost a konkurenceschopnost, kterou vytvořil místopředseda Komise Kallas a jež doporučila prosazování úmluvy MLC z roku 2006 (červen 2011).
The EU action will be conducive to the aims of the Task Force on Maritime Employment and Competitiveness set up by Vice-President Kallas that has recommended the enforcement of the MLC (June 2011).
EU bude s těmito partnery spolupracovat s cílem dále rozvíjet jejich vztahy a maximalizovat přínosy pro obě strany těchto dohod.
The EU will work with those partners to further develop their relations and to maximise the benefits for both parties to those agreements.
EU bude s Čínou spolupracovat na vytvoření zvláštního systému posuzování rizik pro celní kontroly, aby se s paděláním bojovalo účinněji a aby se vytvořily kontakty mezi přístavy a letišti v EU a Číně.
The EU will work with China on the creation of a special risk assessment system for customs controls to fight counterfeiting more effectively and set up contacts between EU and Chinese ports and airports.
EU bude také muset i nadále vyvíjet úsilí při vytváření účinnější a konsolidovanější odezvy pro předcházení konfliktů, řešení krizí a budování míru, a to rychlou mobilizací zdrojů a odborných kapacit.
The EU will also need to continue its efforts to build a more effective and consolidated response to conflict prevention, crisis management and peace building, by rapid mobilisation of resources and expertise.
EU bude také podporovat udržitelné řízení zdrojů prostřednictvím posíleného dialogu s klíčovými partnery a další spolupráce s třetími zeměmi.
The EU will also promote sustainable resource management through enhanced dialogue with key partners and further engagement with non-EU countries.
EU bude také pracovat na tom, aby rozvinula partnerství veřejného a soukromého sektoru s průmyslovými svazy v EU a dalšími subjekty za účelem zlepšení ochrany práv duševního vlastnictví v Číně.
The EU will also work to develop private-public partnerships with EU industry federations and others to improve the protection of IPR in China.
EU bude také rozvíjet společnou odpovědnost za moře, o něž se dělí se svými nejbližšími sousedy.
The EU will also develop shared responsibility over the seas it shares with its closest neighbours.
EU bude také rozvíjet své partnerství se zeměmi, jako jsou Spojené státy a Kanada.
The EU will also develop its partnerships with countries such as the United States and Canada.
EU bude toto úsilí nadále podporovat.
The EU will continue to support such efforts.
EU bude toto úsilí o řízení migrace v uceleném rámci pro rozvoj a v souladu s místními specifikami a prioritami nadále podporovat.
The EU will continue supporting these efforts to manage migration in a coherent development framework and in line with local specifics and priorities.
EU bude toto úsilí podporovat zapojením se do strategického dialogu se zúčastněnými stranami z Arktidy a třetími zeměmi věnovanému bezpečnostním otázkám a prosazování stabilní správy moří založené na pravidlech.
The EU will support these efforts by engaging in a strategic dialogue with Arctic stakeholders and third countries on security matters and by promoting continued rules-based governance at sea.
EU bude tuto větší politickou roli nestátních subjektů podporovat prostřednictvím společenského partnerství: bude napomáhat organizacím občanské společnosti při rozvíjení jejich možností prosazovat své zájmy, sledovat reformy a posilovat svou úlohu v provádění a hodnocení programů EU.
The EU will support this greater political role for non-state actors through a partnership with societies, helping CSOs to develop their advocacy capacity, their ability to monitor reform and their role in implementing and evaluating EU programmes.
EU bude tyto nástroje využívat s rozmyslem, nicméně v případech, kdy to bude opodstatněné, je bude uplatňovat přísně.
The EU will use these instruments carefully but rigorously where they are justified.
EU bude upravovat tuto politiku vzhledem k aktuálnímu vývoji.
The EU will keep this policy under review in light of developments.
EU bude usilovat o další posílení partnerství s OSN a dalšími mnohostrannými aktéry, jež jsou činní v nestabilních situacích.
The EU will seek to further strengthen the partnership with the UN and other multilateral actors in dealing with situations of fragility.
EU bude usilovat o dosažení co největších synergií mezi různými evropskými příspěvky, jako tomu například bylo při financování krytu černobylského reaktoru.
The EU will strive to maximise the the synergies between different European contributions, as happened in the case of funding of the Chernobyl shelter.
EU bude usilovat o to, aby jednání o dohodách o hospodářském partnerství se všemi šesti regiony AKT byla uzavřena do roku 2007.
The EU will work towards concluding the negotiations for Economic Partnership Agreements (EPAs) with all six ACP regions by 2007.
EU bude usilovat o zahrnutí obchodu do svých rozvojových strategií a bude rozvojovým zemím pomáhat v provádění potřebných domácích reforem.
The EU will continue to work towards integrating trade into development strategies and will assist developing countries in carrying out domestic reforms where necessary.
EU bude usilovat o zmenšení dopadu katastrof v rámci EU zejména:
In particular, the EU will seek to reduce the impact of disasters within the EU by:
EU bude usilovat o lepší ochranu zákonných práv společností z EU, především v oblasti duševního vlastnictví, a bude po Číně požadovat, aby ukončila nespravedlivé subvencování nebo ochranu strategických průmyslových odvětví.
The EU will seek tougher protection of the legal rights of EU companies, especially in the area of intellectual property and urge China to end the unfair subsidisation or protection of strategic industries.
EU bude usilovat o to, aby sociální ochrana tvořila součást politického dialogu s partnerskými zeměmi o jejich vnitrostátních rozvojových strategiích, a měla by dále pomáhat rozvoji účinných, spravedlivých a udržitelných systémů sociální ochrany přizpůsobených specifickým okolnostem a prosazovat jej.
The EU will seek to include social protection in its policy dialogues with partner countries on their national development strategies and should further promote and assist the development of context-specific social protection systems that are efficient, equitable and sustainable.
EU bude usilovat o vytvoření bezpečnostních a obranných dialogů s partnerskými zeměmi a o usnadnění účasti úředníků a důstojníků z partnerských zemí v kurzech příslušných obranných vysokých škol.
The EU will seek to establish security and defence dialogues with partner countries and facilitate the participation of officials and officers from partner countries in courses at relevant defence colleges.
EU bude v příštích letech čelit velkým úkolům – nezbytné fiskální konsolidaci a zároveň nutnosti podpořit úroveň udržitelného růstu.
The EU faces big challenges in the coming years – the need for fiscal consolidation and at the same time the need to boost sustainable growth levels.
EU bude v roce 2012 s využitím nástroje stability financovat pilotní projekt k posílení regionální spolupráce v oblasti boje proti obchodu s lidmi na trasách z východu do EU.
The EU will fund in 2012 a pilot project to strengthen regional cooperation on trafficking in human beings along routes from the East to the EU using the Instrument for Stability.
EU bude v rámci svého strategického partnerství s Latinskou Amerikou usilovat o pokračování a pokud možno, tak i uzavření jednání o dohodách o přidružení s Andským společenstvím, zeměmi Střední Ameriky a Mercosurem.
As part of its strategic partnership with Latin America, the EU will seek to continue and, possibly, conclude the negotiations on the Association Agreements with the Andean Community, Central America and Mercosur.
EU bude v souladu se zásadami EU pro řádnou správu v daňové oblasti nadále ve svých programech pro jednotlivé země podporovat spravedlivé a transparentní vnitrostátní daňové systémy v zájmu zvýšení finanční transparentnosti, vedle mezinárodních iniciativ a podávání zpráv o jednotlivých zemích.
The EU will continue to promote fair and transparent domestic tax systems in its country programmes, in line with the EU principles of good governance in the tax area, alongside international initiatives and country by country reporting to enhance financial transparency.
EU bude ve svých snahách o spolupráci v dané oblasti pokračovat a dále je prohloubí.
The EU will continue and increase its co-operation efforts in this respect.
EU bude ve vhodných případech podporovat subregionální spolupráci ve východním Středomoří, Maghrebu a jižním Kavkazu.
The EU will support sub-regional cooperation as appropriate in the Eastern Mediterranean, the Maghreb and the Southern Caucasus.
EU bude vycházet z investičních ustanovení, která jsou nyní předmětem jednání s Čínou, a prozkoumá zahájení jednání o investicích s Hongkongem a Tchaj-wanem (38).
Building on the investment provisions under negotiation with China, the EU will explore launching negotiations on investment with Hong Kong and Taiwan38.
EU bude v nejvzdálenějších regionech podporovat ochranu, udržitelné využívání a přínos kulturního a přírodního dědictví, včetně biologické rozmanitosti, a podporovat jeho zpřístupnění pro cestovní ruch.
The EU will promote measures contributing to protection, sustainable use and added value of cultural and natural heritage, including biodiversity, and access to it for tourism purposes in the OR.
EU bude v rozvojových zemích zejména zabezpečovat školicí programy, aby se zajistil bezproblémový chod tohoto režimu a zabránilo se zpomalení obchodu se zákonně ulovenými produkty rybolovu.
The EU will in particular carry out training programmes in developing countries to ensure a smooth application of this scheme and avoid that it impedes trade of legally harvested fisheries products.
EU bude v rámci spolupráce usilovat o důstojným a udržitelným způsobem prováděné navracení osob, které nemají nebo již nemají právo k pobytu v EU, a to i prostřednictvím uzavírání a plného uplatňování dohod o zpětném přebírání a programů dobrovolného návratu a readmise v souladu s akčním plánem Komise v oblasti navracení.
The EU will work with to return in a dignified and sustainable manner those who do not, or no longer, have the right to stay in the EU, including through the conclusion and full implementation of readmission agreements and voluntary return and readmission schemes, in line with the Commission's Action Plan on return.
EU bude v transatlantických vztazích i nadále bránit svůj sociální model založený na systémech sociální ochrany a pokročilého občanského a sociálního dialogu.“
In its transatlantic relations, the EU will continue to defend its social model, which is founded on highly-developed systems of social protection and civil and social dialogue."
EU bude v této oblasti v rámci společného přístupu těsněji spolupracovat s klíčovými mezinárodními partnery.
The EU will cooperate more closely with key international partners in joint efforts in this field.
EU bude více investovat do propagace, podpory a monitorování účinných mechanismů pro dialog orientovaný na výsledky, přičemž bude klást důraz na zapojení co nejvíce zúčastněných stran.
The EU will invest more in promoting, supporting and monitoring effective mechanisms for result-oriented dialogues, emphasising their multi-stakeholder dimension.
EU bude vědět, že uspěla, bude-li do roku 2013 schopna důvěryhodně prokázat, že všichni občané EU mohou nakupovat kdekoli v EU, že mohou nakupovat v obchůdku na rohu stejně jako na internetových stránkách a důvěřovat, že jsou stejně účinně chráněni ať už před nebezpečnými výrobky nebo nepoctivými obchodníky; a bude-li schopna prokázat všem maloobchodníkům, ale zvláště malým a středním podnikům, že mohou prodávat kdekoli na základě jednoho jednoduchého souboru pravidel.
The EU will know if it has succeeded if by 2013 it can credibly demonstrate to all EU citizens that they can shop from anywhere in the EU, from corner-shop to website, confident they are equally effectively protected, whether from dangerous products or rogue traders; and to be able to demonstrate to all retailers, but especially SMEs, that they can sell anywhere on the basis of a single, simple set of rules.
EU bude věnovat zvláštní pozornost problému, který řeší země, v nichž došlo k politickým změnám, a pomáhat jim s organizací iniciativ, jako jsou investorské konference, na nichž budou vyjasněny národní investiční priority a kde se tyto země budou ucházet o důvěru investorů.
The EU will pay particular attention to the challenge faced by countries emerging from political change – helping to organise initiatives such as investors’ conferences to clarify national investment priorities and seek to build investors’ confidence.
EU bude však i nadále podporovat průhlednost a účinnou výměnu informací mezi příslušnými orgány s cílem bojovat proti korupci a zanedbávání povinné péče ze strany podniků i finančních institucí.
However, the EU will continue to promote transparency and effective exchanges of information between authorities in order to fight corruption and corporate and financial malpractice.
EU bude členské státy podporovat pomocí řady nástrojů a podpůrných opatření.
The EU will support the Member States with a number of tools and enabling measures.
EU bude řešit zvláštní potřeby vnitrozemských i pobřežních států tak, že bude podporovat intermodalitu, aby se dosáhlo vzájemné propojitelnosti dopravních sítí, zabezpečení a bezpečnosti.
The EU will address the special needs of both land-locked and coastal developing countries by promoting the intermodality issues for achieving network interconnectivity as well as security and safety issues.
EU bude řešit „elektronickou propast“ tím, že využije potenciál informačních a komunikačních technologií jako nástroje pro rozvoj a jako významného zdroje k dosažení rozvojových cílů tisíciletí.
The EU will address the digital divide by exploiting the potential of ICTs as a development tool and as a significant resource for attaining the MDGs.
EU BUDGET:  600 million €
EU BUDGET: € 600 million
EU BUDGET: 1,150 billion €
EU BUDGET:  € 1,150 billion
EU BUDGET: 500 million €
EU BUDGET: € 500 million
EU BUDGET: 700 million €
EU BUDGET: € 700 million
EU BUDGET: 750 million €
EU BUDGET: € 750 million
EU by byla připravena jít ještě dále a zajistit rychlejší pokrok, pokud by výše uvedené země byly ochotny přijmout stejně ambiciózní závazky.
The EU would be ready to go further, and make quicker progress, provided the above mentioned countries are also willing to take similarly ambitious commitments.
EU by do roku 2011 měla předložit vlastní plán růstu s nízkými emisemi uhlíku na období do roku 2050.
The EU should present its own low-carbon growth plan for the period until 2050 by 2011.
EU by do své vlastní připravované politiky/strategie pro Arktidu měla zahrnout dialog s klíčovými partnery EU z řad občanské společnosti.
the EU should include dialogue with the key EU civil society partners in its own forthcoming Arctic policy/strategy.
EU by do svých strategických úvah měla zahrnout vhodné iniciativy zaměřené na rozvoj demokratických struktur a podporu občanské společnosti.
The EU should include in its strategic considerations appropriate initiatives to develop democratic structures and support civil society.
EU by dále mělo zvážit aktivní účast v probíhajících celosvětových iniciativách, jako je například Skupina pro spolupráci mezi agenturami OSN v oblasti boje proti obchodování s lidmi (ICAT).
Moreover, the EU should consider actively participating in ongoing global initiatives, such as the UN Inter-Agency Cooperation Group on Human Trafficking (ICAT).
EU by díky nové Evropské službě pro vnější činnost (ESVČ) ve spolupráci s příslušnými útvary Komise mohla mít zájem zavést důsledné a komplexní politické strategie spojující včasné varování a preventivní diplomacii s krátkodobými opatřeními v reakci na krize (humanitární, diplomatické, civilní a vojenské řešení krizí) a s dlouhodobými nástroji a politikami (v oblasti rozvojové spolupráce, obchodu, životního prostředí a přizpůsobení se změně klimatu s cílem snížit zranitelnost při životních pohromách, migraci atd.).
In particular, the EU, by making use of the new European External Action Service (EEAS), in collaboration with the relevant Commission services, might wish to establish consistent and comprehensive political strategies linking early warning and preventive diplomacy to short-term, crisis response measures (humanitarian, diplomatic, civilian and military crisis management) and to longer term instruments and policies (on development cooperation, trade, environment and adaptation to climate change to reduce vulnerability to natural disasters, migration, etc.).
EU by financovala a řídila využívání pouze prvních konstelací Sentinelů, avšak nikoliv jejich obnovu.
The EU would finance and manage the exploitation only of the first constellations of Sentinels, but not their renewal.
EU by je jakožto smluvní strana tudíž měla uplatňovat.
The EU, as a Contracting Party, should consequently apply them.
EU by jej ve spolupráci s klíčovými partnery měla spolu se souvisejícími vzájemnými přínosy prozkoumat.
The EU should explore this and the related mutual benefits in the relationship with key partners.
EU by již nehrála svou úlohu katalyzátoru změn a nezohledňovala by vyvíjející se problémy.
The EU would no longer play its role as a catalyst for change and would fail to take account of evolving issues.