natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komise v současné době přezkoumává pravidla pro státní podpory v oblasti rizikového kapitálu a chce členským státům poskytnout větší pružnost, zejména vyšší mezní hodnoty a možnost povolit navazující investice.
The Commission is currently reviewing the state aid rules for risk capital to allow additional flexibility for Member States, notably higher thresholds and possibility to allow follow-on investments.
Komise v současné době přezkoumává veškerá vnitrostátní prováděcí opatření s cílem zjistit, zda je směrnice správně provedena.
The Commission is currently examining all national transposition measures to ensure that the Directive is correctly implemented.
Komise v současné době připravuje balíček opatření v této věci (očekává se v dubnu 2016).
The Commission is currently preparing a package on this subject (expected in April 2016).
Komise v současné době připravuje metodu výpočtu přesné úrovně GPP, která se soustředí na soulad se společnými „základními“ kritérii GPP a bude založena na analýze reprezentativního vzorku nabídkových řízení.
The Commission is currently developing a method for calculating exact levels of GPP, which will focus on compliance with common "core" GPP criteria and will be based on an analysis of a representative sample of tendering procedures.
Komise v současné době připravuje metodu výpočtu těchto ukazatelů, která bude založena na analýze reprezentativního vzorku nabídkových řízení ve členských státech.
The Commission is currently developing a method for calculating those indicators, which would be based on an analysis of a representative sample of tendering procedures in the Member States.
Komise v současné době připravuje vytvoření možného režimu bílých certifikátů pro celou EU, aby se tím umožnilo skutečné obchodování s energetickou účinností mezi členskými státy.
The Commission is currently preparing for the possible creation of an EU-wide scheme for white certificates, in order to allow real trade in energy efficiency between Member States.
Komise v současné době spolupracuje s regulačními orgány na tom, aby zajistila, že ukládání nápravných opatření budou tyto orgány zvažovat konzistentním způsobem.
The Commission is currently working with NRAs to ensure that their discretion with regard to remedies is exercised in a consistent manner.
Komise v současné době stanovuje v úzkém spojení s průmyslem, vědeckou obcí a veřejnými orgány, které oblasti jsou vhodné pro tyto tři kategorie akcí.
The fields suitable for these three categories of actions are currently being explored by the Commission in close relationship with industry, the scientific community and public authorities.
Komise v současné době tuto otázku přezkoumává za použití studie.
The Commission is currently reviewing this using a study.
Komise v současné době uvažuje o tom, který právní nástroj by byl nejvhodnější.
The Commission is currently reflecting on the most appropriate choice of legal basis.
Komise v současné době uvažuje o možných změnách statutu SE s cílem předložit v roce 2012 případné návrhy.
The Commission is currently reflecting on potential amendments to the SE Statute, with a view to making proposals in 2012, if appropriate.
Komise v současné době vyvíjí aplikaci („elektronický prostředek“), která regulačním subjektům umožní sdílet informace o rozhodnutích, projednávaných případech a jiných otázkách souvisejících s jejich funkcemi prostřednictvím elektronického fóra a usnadní koordinaci (jak stanoví čl. 57 odst. 1 směrnice 2012/34/EU).
The Commission is currently developing an application (‘electronic tool’) that will enable regulators to share information on decisions, pending cases and other questions related to their functions in an electronic forum and make coordination easier (as envisaged under Article 57(1) of Directive 2012/34/EU).
Komise v současné době zkoumá dodržení acquis EU při transpozicích provedených ve všech členských státech a podnikne příslušné kroky dle Smlouvy.
The Commission is currently assessing the conformity with the EU acquis of the transpositions carried out in all Member States, and will take appropriate action in accordance with the Treaty.
Komise v současné době zkoumá možnosti ohledně zvětšení velikosti varování, povinných obrazových varování na obou stranách balení a nahrazení maximálního obsahu dehtu, nikotinu a oxidu uhelnatého informacemi o telefonních linkách pro pomoc s odvykáním kouření a/nebo o jiných látkách obsažených v tabákových výrobcích (například uvedení použití GMO).
The Commission is currently examining the possibilities with regard to an increased size for the warnings, mandatory pictorial warnings on both sides of the package and the replacement of the maximum limits of TNCO by information on help-lines and/or other substances in tobacco products (e.g. labelling of the use of GMOs).
Komise v současné době zkoumá možnosti pro využití tohoto nástroje k investicím do Evropského fondu 2020 pro energii, změnu klimatu a infrastrukturu („fond Marguerite“)26, jehož cílem je dosáhnout částky 1,5 miliardy EUR.
The Commission is currently exploring options for using this instrument to invest in the 2020 Fund for Energy, Climate Change and Infrastructure (Marguerite)26 which targets a fund size of € 1.5 billion.
Komise v současné době zkoumá optimální způsob dalšího postupu při zohlednění všech uvedených prvků.
The Commission is examining the best way to go forward whilst taking account of all these elements.
Komise v současné době zpracovává program EU pro čisté ovzduší (CAFE), který odhaluje škodlivé účinky ozónu a především prachových částic na zdraví lidí, na ekosystémy a na zemědělské plodiny34.
The Commission is currently elaborating the EU Clean Air Programme (CAFE), where the harmful effects of ozone and especially particulates are revealed for human health, the ecosystems and agricultural crops34.
Komise v současné době zvažuje celkovou revizi směrnice o zdanění energie28 v rámci strategie Evropa 2020, jíž by podpořila cíle EU v boji proti změně klimatu a zajistila udržitelnější hospodářství založené na účinnějším využívání zdrojů.
The Commission is currently considering a general revision of the Energy Taxation Directive28 in the context of the Europe 2020 Strategy, that would support the EU's objectives to combat climate change and ensure a more sustainable and resource-efficient economy.
Komise v současné době, na základě zpráv o provádění směrnice, studuje opatření, která mohou být navržena pro zlepšení její účinnosti.
On the basis of reports on the implementation of the Directive, the Commission is currently studying measures that could be proposed to improve its effectiveness.
Komise v současné fázi není schopna vyvodit konečné závěry.
At this stage, the Commission has not been able to draw final conclusions.
Komise v srpnu provedla přezkum fungování rámce, kterým se řídí státní podpory v této oblasti57.
In August, the Commission took stock of the functioning of the Framework that controls state aid in this area57.
Komise v systému IMI zpracovává osobní údaje, pokud je tak stanoveno v tomto nařízení.
The Commission shall perform processing operations on personal data in IMI where provided for in this Regulation.
Komise v takovém postavení není.
The Commission is not in that position.
Komise v tomto dokumentu nezpracovává další iniciativy týkající se uvedených odvětví.
In this document the Commission does not work out further initiatives as regards the mentioned sectors.
Komise v tomto dokumentu uvádí, že všechna navrhovaná opatření by měla být v rovnováze s typem rizika pro každý druh dopravy jednotlivě a zároveň pro celý řetězec.
The Commission indicated in this document that for all measures proposed, a risk profile should be drawn up for each mode individually, and for the whole transport chain.
Komise v tomto hodnocení lituje, že reformy, které by zaručily zejména bezpečnost pro případné investory, probíhají pomalu.
In its assessment, the Commission laments the slow pace of reform, particularly in terms of guaranteeing security for potential investors.
Komise v tomto kontextu zadala zakázku na studii o předcházení nezákonnému obchodu s kulturními statky a boji proti němu, která by měla být dokončena do konce roku 2011.
In this context, the Commission has awarded a contract for a Study on preventing and fighting illicit trafficking in cultural goods, which should be concluded by the end of 2011.
Komise v tomto nařízení, jež tvoří součást jejího přezkumu finančního nařízení a finančního dohledu, navrhuje jednotný rámec pro řízení krátkého prodeje a CDS v EU, který bude zastřešovat ESMA (Evropský orgán pro cenné papíry a trhy).
In this regulation, as part of its revision of financial regulation and supervision, the Commission proposes a single framework under the ESMA umbrella for the management of short selling and CDS throughout the EU.
Komise v tomto ohledu může připravit a předložit doporučení a rady.
The Commission can prepare and table recommendations and advice.
Komise v tomto ohledu navrhuje, aby se Společenství a členské státy dohodly na způsobu provedení a na zásadách, které budou uplatňovány při vedení dialogu a při spolupráci s rozvojovými zeměmi v oblasti správy věcí veřejných.
Accordingly, the Commission proposes that the Community and the Member States agree practices and principles for dialogue and cooperation with developing countries on governance.
Komise v tomto ohledu přijala dne 30. dubna 2009 jiné doporučení týkající se odměn v odvětví finančních služeb23.
For this reason, the Commission adopted another recommendation on remuneration in the financial services sector on 30 April 200923.
Komise v tomto ohledu schválila několik režimů státní podpory206.
The Commission authorised several State aid schemes in this respect206.
Komise v tomto ohledu ve své bílé knize6 navrhla řadu konkrétních opatření, která mají zajistit, aby spotřebitelé i podniky v členských státech EU mohli získat efektivní náhradu škody, kterou v důsledku porušení antimonopolního práva ES utrpěli.
In this regard, the Commission has suggested, in its White Paper6, a set of specific measures to ensure that consumers as well as businesses across the EU Member States can obtain effective compensation for the harm they suffered as a result of infringements of EC antitrust law.
Komise v tomto ohledu vyjadřuje ve svém prohlášení politování nad úrovní nároků obsažených v budoucí směrnici.
On this point, the Commission expresses in its statement its regret regarding the ambition levels attained by the future Directive.
Komise v tomto ohledu vítá dialog, který navázal Evropský parlament s národními parlamenty;
The Commission welcomes in this respect the dialogues which the European Parliament has established with national parliaments;
Komise v tomto posouzení dopadů také zváží pokračující vyloučení pravých samostatně výdělečně činných osob z odvětvových pravidel o pracovní době a zároveň zajistí přísný výklad a provádění definice „samostatně výdělečně činných řidičů“ uvedené ve směrnici, aby se pravidla o pracovní době použila na „nepravé samostatně výdělečně činné osoby“.
The Commission will also consider in this impact assessment the continued exclusion of the genuine self-employed from the sectoral working time rules while at the same time ensuring a rigorous interpretation and implementation of the definition of "self-employed drivers" contained in the Directive so that the working time rules apply to the "false self-employed".
Komise v tomto prvním politickém dokumentu o mnohojazyčnosti představuje novou rámcovou strategii zahrnující návrhy na specifická opatření v oblasti společenské a hospodářské a ve vztazích s občany.
In this initial policy document dealing with the subject of multilingualism, the Commission sets out a new framework strategy, backed up by proposals for specific actions in the social and economic fields and in the field of relations with citizens.
Komise v tomto průvodci stanovila časový plán činností, který začíná v roce 2002 pořádáním seminářů o ekonomickém řízení, v nichž by se jednalo o režimu obchodovatelných rybolovných práv (individuálních či skupinových).
In the roadmap, the Commission set down a calendar of initiatives, starting in 2002 with the organisation of workshops on economic management, in order to discuss a system of tradable fishing rights (individual or collective).
Komise v tomto případě:
In that case, the Commission shall:
Komise v tomto roce navrhne akční plán pro energetickou účinnost, aby tento potenciál využila.
The Commission will this year propose an Action Plan on Energy Efficiency to realise this potential.
Komise v tomto rozhodnutí schválila některé typy podpory, zejména podporu, která umožňuje opravdový rozvoj nových tras za zřetelně definovaných podmínek.
Certain types of aid were authorised by the Commission in this decision, in particular aid which permits genuine development of new routes under clearly defined conditions.
Komise v tomto sdělení navrhuje přidělit 396 milionů EUR (v cenách z roku 2011; nebo 446 milionů EUR v současných cenách) na období 2014–2020 na výdaje zvláštního programu v oblasti zdraví.
In this Communication the Commission proposed an allocation of 396 million euros (in 2011 prices; or 446 million euros in current prices) for the period 2014-2020 for a dedicated expenditure programme in the area of health.
Komise v tomto sdělení oznámila, že představí akční plán k posílení boje proti daňovým podvodům a únikům.
In this communication, the Commission announced that it would present an action plan to strengthen the fight against tax fraud and tax evasion.
Komise v tomto sdělení předkládá úvahy na téma, jak by se mohlo finanční odvětví podílet na nákladech souvisejících s úpadky bank.
This Communication sets out the Commission's thinking on how the financial sector could contribute to the cost of financing the resolution of failing banks.
Komise v tomto sdělení předkládá úvahy na téma, jak by se mohlo finanční odvětví podílet na nákladech souvisejících s úpadky bank.
This Communication sets out the Commission's thinking on how the financial sector could contribute to the cost of financing the resolution of failing banks.
Komise v tomto sdělení představuje svůj akční plán „eGovernment“, integrální součást iniciativy i2010 pro růst a pracovní příležitosti v informační společnosti, aby tak významně přispěla k lisabonské agendě i dalším politikám Evropského společenství.
The Commission hereby presents its eGovernment Action Plan, an integral part of its i2010 initiative for jobs and growth in the information society, to make a major contribution to the Lisbon Agenda and other European Community policies.
Komise v tomto sdělení přezkoumává postupy pro uplatňování směrnice, aby případně navrhla potřebné změny, jak požaduje článek 15 směrnice.
As required by Article 15 of the Directive, in this Communication the Commission is reviewing the application of the Directive with a view to proposing any necessary amendments.
Komise v tomto sdělení stanoví zásady a předkládá politické úvahy týkající se určitých forem veřejných zásahů v souvislosti s výrobou elektřiny.
In this Communication, the Commission provides principles and policy considerations for specific forms of public intervention related to electricity generation.
Komise v tomto sdělení uvedla své celkové posouzení on-line platforem jakožto součást své strategie pro jednotný digitální trh.
In this Communication, the Commission has laid out its overall assessment of online platforms as part of its strategy for the digital single market.
Komise v tomto sdělení v návaznosti na výzvu Rady z roku 2001 předkládá ucelenou strategii snižování škod spojených s alkoholem v Evropě do konce roku 2012 a vysvětluje, co již bylo učiněno na úrovni členských států a na úrovni Společenství, jaké jsou prioritní oblasti, které zasluhují další opatření, a jak může Komise dále přispět k řešení těchto důležitých otázek v zájmu ochrany veřejného zdraví.
With this Communication, the Commission, in response to the Council’s invitation in 2001, presents a comprehensive strategy to reduce alcohol-related harm in Europe until the end of 2012, and explains what has already been done at national and Community level, what are the priority areas which deserve further action and how the Commission can further contribute to address this major public health concern.
Komise v tomto směru již dosti pokročila, např. vydáním nařízení (EU) č. 598/2014 o pravidlech a postupech pro zavedení provozních omezení ke snížení hluku na letištích Unie v rámci vyváženého přístupu.
The European Commission has already made good progress, for example with Regulation (EU) No 598/2014 on the establishment of rules and procedures with regard to the introduction of noise-related operating restrictions at Union airports, as part of a balanced approach.
Komise v tomto směru již dosáhla značných výsledků, když přijala první soubor specifikací jak pro vysokorychlostní, tak konvenční železniční systém.
Much has already been achieved with the adoption by the Commission of a first set of specifications for both high-speed and conventional rail.
Komise v té době prozkoumá, zda a jak by se mohly nebo měly vypracovat vhodné solventnostní požadavky pro penzijní fondy.
At that time, the Commission will examine whether and how suitable solvency requirements can or should be developed for pension funds.
Komise v této oblasti předložila dva návrhy nařízení: návrh nařízení o právu použitelném na mimosmluvní závazky (Řím II) a návrh nařízení o právu použitelném na smluvní závazky (Řím I).
In this field, the Commission has presented two proposals for Regulations: A proposal for a Regulation on the law applicable to non-contractual obligations (Rome II) and a proposal for a Regulation on the law applicable to contractual obligations (Rome I).
Komise v této oblasti usiluje o definování „evropského zájmu”, jak dokládá souhrnná zpráva o Lisabonské strategii z prosince 2007.
For its part, the Commission is seeking to define the "European interest", as illustrated by the December 2007 summary report on the Lisbon Strategy.
Komise v této roční analýze růstu navrhuje, aby byl uvedený přístup rozvinut na bázi integrovaných pilířů obnovy investic, realizace strukturálních reforem a modernizace veřejných financí se silným důrazem na tvorbu pracovních míst a sociální začlenění.
In this Annual Growth Survey, the Commission proposes that this takes place based on the integrated pillars of re-launching investment, pursuing structural reforms and modernising public finances, with a strong focus on job creation and social inclusion.
Komise v této souvislost navrhuje pro svou spolupráci s místními organizacemi občanské společnosti postupovat lepším a strategičtějším přístupem, jenž by pokrýval všechny regiony, včetně rozvojových sousedských zemí a zemí procesu rozšíření.
In light of this context, the Commission proposes an enhanced and more strategic approach in its engagement with local CSOs covering all regions, including developing, neighbourhood and enlargement countries.
Komise v této souvislosti byla vždy zastáncem toho, aby fiskální konsolidace co nejvíce podporovala růst.
In this respect, the Commission has consistently advocated making fiscal consolidation as growth-friendly as possible.
Komise v této souvislosti hodlá předložit zprávu Radě, případně společně s návrhy na změnu stávajících pravidel.
Accordingly, the Commission intends to present a report to the Council, if appropriate with proposals to amend the relevant rules.
Komise v této souvislosti informuje o konání veřejné konzultace týkající se vlivu režimů ochrany spotřebitelů na potírání porušování práv duševního vlastnictví v komerčním měřítku.
The Commission has announced a public consultation on the impact of consumer protection regimes on combating commercial-scale IP infringements.
Komise v této souvislosti konečně obnovuje metodu Společenství.
The Commission is, in this area, at last reviving the Community method.
Komise v této souvislosti mimo jiné:
In this context, the Commission will inter alia:
Komise v této souvislosti od roku 2003 vyzývala jak ZZÚ z regionů AKT, tak členské státy, s nimiž jsou tyto ZZÚ spojeny, aby zhodnotily své postoje k regionální ekonomické integraci ZZÚ a jejich sousedních zemí AKT a shrnuly, co by mohly ZZÚ zapojením do této regionální ekonomické integrace ztratit či získat.
In this context, the Commission has since 2003 invited the OCTs located in an ACP region and the Member States to which they are linked to examine their position on the regional economic integration of these OCTs with their neighbouring ACP countries, and what these OCTs stand to lose or gain from participating in such regional economic integration.
Komise v této souvislosti oprávněně hovoří o šedé zóně11.
The Commission is right to speak of a grey zone11 in this context.
Komise v této souvislosti označila investice do mládeže za klíčovou prioritu.
In this context, the Commission has identified investing in youth as a key priority.
Komise v této souvislosti podtrhuje naléhavost provedení plánovaných opatření k dosažení souladu s rozhodnutím Komise (2010/320),
In this context, the Commission stresses the urgency of implementing the planned measures to comply with Council Decision (2010/320),
Komise v této souvislosti podtrhuje naléhavost provedení plánovaných opatření k dosažení souladu s rozhodnutím Komise 2011/77/EU.
In this context, the Commission stresses the urgency of implementing the planned measures to comply with Council Decision 2011/77/EU.
Komise v této souvislosti poukazuje na navržené změny v článku 22 (1) (individuální opt-out) tak jako na bod odůvodnění 6, který obsahuje výzvu sociálních partnerů k uzavření odpovídajících dohod.
On this question the Commission refers to the amendments proposed for Art. 22(1) (individual opt-out) and Recital 6, which contains the invitation to the social partners to conclude appropriate agreements.
Komise v této souvislosti požádá skupinu RSPG o poradenství o určitých otázkách.
The Commission will seek the advice of the RSPG on specific issues in this context.
Komise v této souvislosti pracuje na vytvoření ekosystému aplikací, který by optimalizoval využívání služeb poskytovaných systémy a maximalizoval socio-ekonomické přínosy.
In this context, the Commission is working to develop an ecosystem of applications to optimise the use of services provided by the systems and maximise the socio-economic benefits.
Komise v této souvislosti právem vyzdvihuje úlohu organizací zabývajících se ochranou přírody a životního prostředí, a EHSV tuto úlohu rovněž oceňuje.
In this respect, the Commission rightly emphasises the role of nature and environmental protection organisations which is also acknowledged by the EESC.
Komise v této souvislosti předložila v roce 2011 strategii pro modernizaci evropských systémů vysokoškolského vzdělávání15 a připravuje iniciativu Přehodnocení dovedností, která má být zahájena koncem roku 2012 s cílem podpořit rozvoj opatření v oblasti dovedností a schopností.
In this context, the Commission presented a strategy for the modernisation of Europe's higher education systems in 201115, and is preparing an initiative on ‘Rethinking skills’, which is due to be launched later in 2012 to support policy development on skills and competences.
Komise v této souvislosti přijala nařízení č. 3922/91 o harmonizaci technických požadavků a správních postupů v oblasti civilního letectví s cílem zřídit a aktualizovat harmonizovaná pravidla pro konstrukci, výrobu, provoz a údržbu letadel a pro pracovníky a organizace zapojené do těchto úkolů.
In that context, the Community adopted Regulation 3922/91 on the harmonisation of technical requirements and administrative procedures in the field of civil aviation with the aim of establishing and keeping up to date harmonised rules for the design, manufacture, operation and maintenance of aircraft, and for personnel and organisations involved in these tasks.