natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6.5 Obecně závazným způsobem se od členských států pouze vyžaduje, aby zajistily, že se v televizních pořadech (nutno chápat, že sem patří i obchodní sdělení) nebudou vyskytovat programy, které by mohly vážně ohrozit tělesný, psychický či morální vývoj dětí, zejména programy obsahující pornografické scény nebo bezdůvodné násilí, ledaže by jim předcházelo zvukové upozornění nebo je označoval obrazový symbol, s výjimkou případů, kdy je vysílacím časem či jiným technickým opatřením zaručeno, že mladiství nebudou mít v zásadě možnost vidět ani slyšet toto vysílání.
6.5 In terms of what is universally mandatory, Member States are only required to ensure that television programmes (which should be understood to include commercial communications) do not include any programmes which might seriously impair the physical, mental or moral development of minors, in particular programmes that involve pornography or gratuitous violence, unless preceded by an "acoustic warning" or accompanied by a "visual symbol", except where it is ensured, by selecting the "time of the broadcast" or by "any technical measure", that "minors in the area of transmission will not normally hear or see such broadcasts".
6.5 Ochrana přírodního prostředí
6.5 Environmental protection
6.5 Ochrana spotřebitele
6.5 Consumer protection
6.5 Od budoucího prohloubení vnitřního trhu služeb se většinou očekávají změny vnitrostátních pracovních podmínek a podmínek pro zaměstnávání (82 %).
6.5 A majority (82%) expected the future deepening of the internal market in services to result in changes in national work and employment conditions.
6.5 Od schválení SFEU se výslovně uznává význam cestovního ruchu pro EU.
6.5 Following the adoption of the TFEU, explicit recognition is given to the importance of tourism in the EU.
6.5 Organizovaná občanská společnost zdůrazňuje význam budování kapacit u partnerů a žádá o zahrnutí definice budování kapacit.
6.5 Organised civil society underlines the importance of capacity building for partners and calls for the inclusion of a definition of capacity building.
6.5 Osobní a užitková vozidla
6.5 Consumer and commercial vehicles
6.5 Osvědčené pracovní postupy a řádný dohled nad všemi existujícími kontrolami jsou zjevně klíčové pro řízení rizik na pracovišti i mimo něj.
6.5 Good working practice, and the close observance of all existing controls, is obviously key to risk management, in and outside the work place.
6.5 Otevřená metoda koordinace
6.5 The open method of coordination
6.5 Otázky týkající se inovací v textilním, oděvním a obuvnickém průmyslu jsou přímo spojeny s širším problémem chybějícího odpovídajícího množství technických/vědeckých profesních profilů schopných šířit inovace.
6.5 Innovation difficulties in the TCF sector are directly related to the wider issue of the lack of a critical mass of people with technical/scientific skills who can activate the process of disseminating innovation.
6.5 Podle názoru EHSV by se výroba a služby v Evropě měly rozvíjet díky zlepšení postupů a výrobků.
6.5 In the EESC's view, the manufacturing and services sectors in Europe should be developed by upgrading processes and products.
6.5 Podmínky funkčnosti občanské společnosti jsou v tomto případě velmi špatné, téměř neexistující.
6.5 In this case, conditions for civil society to function are difficult if not inexistent.
6.5 Podniky nicméně v období plného vytížení vždy potřebují pracovníky na dobu určitou.
6.5 Nonetheless, businesses will always need temporary workers in busy periods.
6.5 Podpora role malých a středních podniků, která ovlivňuje zaměstnanost
6.5 Supporting the job-creating role of SMEs
6.5 Podpora růstových odvětví
6.5 Promoting growth sectors
6.5 Podpořit větší využívání podpory potenciálních mladých podnikatelů prostřednictvím evropského nástroje pro financování mikroúvěrů (z unijního programu PROGRESS)
6.5 Encourage young entrepreneurs to make greater use of the European Progress Micro-Finance Facility
6.5 Pokud jde o dopravu, EHSV podporuje přijetí celosvětových cílů stanovených Rámcovou úmluvou OSN o změně klimatu: snížení emisí o 10 % v případě letecké dopravy a o 20 % v námořní dopravě.
6.5 With regard to transport, the EESC supports the adoption of global UNFCC objectives to cut air transport emissions by 10% and maritime emissions by 20%.
6.5 Pokud jde o smrtelné účinky všech forem azbestu, opírá se EU při svém konání o solidní společný základ.
6.5 Regarding the lethal character of all forms of asbestos the EU is acting on sound common ground.
6.5 Pokud jde o směrnici o vysílání pracovníků, EHSV vítá úsilí Komise podpořit její jednotné a řádné provádění, posílení administrativní spolupráce mezi členskými státy, zavedení elektronického informačního systému (IMI) a dodržování pracovních norem členských států.
6.5 Regarding the posting of workers directive, the Committee welcomes the Commission's endeavours to support its uniform and correct implementation, the bolstering of administrative cooperation between the Member States, the introduction of an electronic information system (the Internal Market Information System (IMI)) and the maintenance of Member States' labour standards.
6.5 Pokud jde o ukazatele, EHSV navrhuje, aby je zvolily sociální podniky prostřednictvím rozhovorů s uživateli a zúčastněnými stranami.
6.5 If considering indicators the EESC suggests that they are chosen by the social enterprises through interviews with users and stakeholders.
6.5 Pokud v programovacím období dojde k výrazné revizi operačních programů, měla by se zásada partnerství striktně plnit a zdůrazňovat.
6.5 When Operational Programmes are significantly revised during the programming period, the partnership principle should be rigidly observed and highlighted.
6.5 Pokud zdanění pracovních příjmů a poplatky na sociální pojištění odváděné ze mzdy nedokáží vytvořit příjem, který bude pro systémy sociální péče a sociálního zabezpečení dostatečný, musí být prozkoumány nové zdroje příjmu.
6.5 If the taxation of labour income and wage-related social insurance levies are unable to yield sufficient income for welfare and social security systems, new sources of revenue must be explored.
6.5 Pokyny týkající se jmenování expertů
6.5 Guidelines on the appointment of experts
6.5 Pozvání členů předsednictva a belgických členů na výstavu "Princesse Europe"
6.5 Invitation to Bureau members and Belgian members to the Princess Europe exhibition
6.5 Požadavek rovnoprávnosti mezi ženami a muži, pokud jde o pracovní život a rodinné výdaje, je také součástí mnoha rodinných politik, zvláště ve skandinávských zemích.
6.5 Ensuring gender equality in professional life as well as family responsibilities are at the heart of certain family policies, especially in the Scandinavian countries.
6.5 Pro dobré fungování organizací občanské společnosti je nutné pro ně zajistit lepší podmínky (zejména finanční) a zvýšit jejich kapacitu díky diverzifikaci a udržitelnosti jejich finančních zdrojů.
6.5 The conditions (particularly the financial conditions) for civil society organisations to function properly have to be improved and their capacity must be enhanced through the diversification and sustainability of their financial sources.
6.5 Pro lepší zapojení HSR v budoucí správě a pro zajištění toho, že jim bude přiznána významnější úloha, je žádoucí splnit některé podmínky:
6.5 For better involvement of ESCs in future governance, and to ensure that they are given a more prominent role, a certain number of conditions are desirable:
6.5 Pro velmi rozdílné případy je cestovní ruch dobrou možností, jak vytvořit zdroj ekonomické aktivity, která má silný potenciál sociální a podnikatelský i pro rozvoj zaměstnanosti.
6.5 For many different areas in decline, tourism can be a good alternative source of economic activity, with great potential for social, economic and employment development.
6.5 Problémy s podobnými účinky existují v oblasti podnikového práva.
6.5 Problems with similar effects exist in the area of company law.
6.5 Profesní pravidla musí být slučitelná s evropskými základními právy, zejména s právem na volný pohyb služeb, se svobodou usazování a s právem na volný pohyb osob.
6.5 Professional regulations must be compatible with Europe's fundamental freedoms, in particular with freedom to provide services, freedom of establishment and freedom of movement.
6.5 Proto logistika spadá mezi průmyslové a obchodní aktivity.
6.5 Logistics is thus a component in industrial and trade activity.
6.5 Protože je budování a rozšiřování duálního vzdělávacího systému spojeno s dodatečnými náklady, mohly by fondy a programy EU, např. sociální fond, pomoci s počátečním financováním těm zemím a regionům, jež chtějí duální systém zavést.
6.5 As the development and rollout of a twin-track educational system entails additional costs, EU funds and programmes, e.g. the Social Fund, could provide start-up finance for countries and regions intending to introduce the twin-track system.
6.5 Protože je budování a rozšiřování duálního vzdělávacího systému spojeno s dodatečnými náklady, mohly by fondy EU, např. sociální fond, pomoci s počátečním financováním těm zemím a regionům, jež chtějí duální systém zavést.
6.5 As the development and rollout of a twin-track educational system entails additional costs, EU funds, e.g. the Social Fund, could provide start-up finance for countries and regions intending to introduce the twin-track system.
6.5 Protože země často navíc využívají svých systémů spravedlnosti mladistvých jako zkušebních systémů pro budoucí reformy systémů trestního práva dospělých, mohla by koordinace a sbližování systémů spravedlnosti mladistvých pro změnu pomoci sblížit systémy vnitrostátního trestního práva.
6.5 Furthermore, since countries often use their juvenile justice systems as a test bench for future reforms to adult criminal law systems, the coordination and approximation of juvenile justice systems could, in turn, help to bring national criminal law systems closer.
6.5 Průmysl se také věnuje ochraně pracovníků před škodlivými látkami na pracovišti, a to formou projektů zaměřených na osvědčené postupy v oblasti zdraví a bezpečnosti, podporovaných Evropskou komisí.
6.5 The industry has also been working to protect workers from exposure to harmful agents at the workplace through best practice projects on health and safety supported by the European Commission.
6.5 Průmysl se také věnuje ochraně pracovníků před škodlivými látkami na pracovišti, a to formou projektů zaměřených na osvědčené postupy v oblasti zdraví a bezpečnosti, podporovaných Evropskou komisí.
6.5 The industry has also been working to protect workers from exposure to harmful agents at the workplace through best practice projects on health and safety supported by the European Commission.
6.5 Průmysl se také věnuje ochraně pracovníků před škodlivými látkami na pracovišti, a to formou projektů zaměřených na osvědčené postupy v oblasti zdraví a bezpečnosti, podporovaných Evropskou komisí.
6.5 The industry has also been working to protect workers from exposure to harmful agents in the workplace through best practice projects on health and safety supported by the European Commission.
6.5 Předcházení vzniku odpadů
6.5 Prevention
6.5 Překážku mobility týkající se vztahů v sektoru služeb však představuje jejich charakteristika „nehmotného“ produktu, na základě níž je často obtížné tyto produkty úplně posoudit a pochopit, v důsledku čehož získávají velký význam vztahy důvěry mezi prodejcem a kupujícím.
6.5 On the other hand, there is a barrier to mobility of relationships in the service sectors in that their designation as an "intangible" product often makes services difficult to fully evaluate and understand, making the relationship of trust between seller and buyer particularly important.
6.5 Přeměna euroregionů na „pásma sdílené prosperity“ vyžaduje silnější zapojení soukromého podnikatelského sektoru (včetně sociální ekonomiky) do iniciativ pro přeshraniční rozvoj, přičemž v této souvislosti je třeba mít současně na paměti význam malých a středních podniků pro zpevnění produktivní sítě a vytváření pracovních příležitostí.
6.5 Turning Euroregions into "areas of shared prosperity" would require greater involvement by the private business sector (including the social economy) in cross-border development initiatives, given the importance of small and medium-sized businesses in maintaining the production fabric and in job creation.
6.5 Při hledání konečného řešení musí být věnována náležitá pozornost právní stránce týkající se autorských práv, přenosu dat a ochrany osobních údajů v souladu s vnitrostátními a evropskými právními předpisy.
6.5 When settling on a final solution, due consideration must be given to the legal aspects regarding copyright, transmission of data and the protection of personal data, in line with national and European legislation.
6.5 Při rozvoji a využívání prvotřídní infrastruktury je také důležité brát v úvahu ochranu duševního vlastnictví.
6.5 In developing and using top-class infrastructure it is also important to take into account the protection of intellectual property.
6.5 Přiblížení souvislým klesáním, při němž letadlo začíná klesat z větší výšky a plynule směřuje k zemi, na rozdíl od postupného přiblížení, které spotřebovává nadměrné množství paliva.
6.5 Continuous descent approach through which aircraft begin descent at a higher altitude, moving groundward steadily, as opposed to a staggered approach that burns excessive fuel.
6.5 Příčinou řady obtíží spojených s prováděním jednotného evropského nebe jsou problémy, s nimiž se setkávají vnitrostátní dozorové orgány: nepostačující zdroje, chybějící odborné znalosti a nedostatečná nezávislost jak na veřejných orgánech, tak na poskytovatelích letových navigačních služeb.
6.5 A number of difficulties in the implementation of SES can be attributed to the difficulties encountered by the National Supervisory Authorities (NSAs): inadequate resources, a lack of expertise and of independence from both Governments and ANSPs.
6.5 Regulace emigrace musí být pravidlem pro specifická odvětví, jakými je vzdělávání a zdravotní péče.
6.5 Regulating emigration must be a maxim in regards to particular sectors such as education and health care.
6.5 Respektování těchto kritérií by mělo být základem pro udělování zvláštní ceny „městská mobilita“, již navrhla Komise a jejíž rychlé zavedení EHSV podporuje.
6.5 The special "urban mobility" label recommended by the Commission, which the EESC urges should be implemented without delay, should only be granted if the above criteria are met.
6.5 Rok 2012 započal zvýšenou inflací, jež za posledních 12 měsíců ukončených lednem dosáhla 4,2 %.
6.5 2012 began with rising inflation, which averaged 4.2% over the 12 months to January.
6.5 Rozpočet na rok 2010
6.5 2010 Budget
6.5 Rozvoj eura a nutná konsolidace soudržnosti eurozóny z hlediska trhů také nabízí příležitosti, prozatím nedostatečně využívané, pro inovační politiky půjček a poskytování půjček v evropském měřítku, což znásobí účinek pomoci z evropského rozpočtu.
6.5 The development of the euro and the need to consolidate the cohesion of the euro area vis à vis the markets also provides untapped possibilities for innovative borrowing and lending policies at European level, multiplying the impact of support from the European budget.
6.5 Různé navrhované mechanismy a zdroje vyžadují rozdílné období přípravy a dnes je jasné, že některé návrhy jsou problematičtější a vyvolávají více odmítnutí než jiné.
6.5 The different mechanisms and sources of funding proposed require different periods of development and today it is evident that some come up against more difficulties and opposition more than others.
6.5 Různé navrhované mechanizmy a zdroje vyžadují rozdílné období přípravy a dnes je jasné, že některé návrhy jsou problematičtější a vyvolávají více odmítnutí než jiné.
6.5 The different mechanisms and sources of funding proposed require different periods of development and today it is evident that some come up against more difficulties and opposition more than others.
6.5 S ohledem na tento nový sdružující nástroj, který může být složitý, pokud jde o využívání produktů výzkumu, jež budou provedeny ENIAC, a jejich průmyslové využití, je EHSV potěšen pozorností, jaká je věnována pravidlům v oblasti duševního vlastnictví, v souladu s článkem 23 stanov.
6.5 In the light of this innovative collaborative structure, which may become complicated when it comes to using the products of the research to be carried out by ENIAC and their industrial application phase, the EESC appreciates the attention which has been paid to the definition of intellectual property rules set out in Article 23 of the Statute.
6.5 Sdělení bylo vypracováno dávno před tím, než celosvětová hospodářská krize dosáhla současné šíře, a proto ji tedy nemohlo do své analýzy zahrnout.
6.5 The Communication was drafted long before the global economic crisis had reached its present proportions and could therefore not include it.
6.5 Sdělení poznamenává, že aktivita rizikového kapitálu má v EU v posledním desetiletí sestupný trend, a v podstatě hodlá nahradit peníze rizikového kapitálu fondy EU.
6.5 The Communication notes that venture capital (VC) activity has declined in the EU in the past decade and, in effect, sets out to replace VC money with EU funds.
6.5 SEU a SFEU mají posilovat horizontální subsidiaritu a v důsledku zásadu demokratické účasti a úlohu organizované občanské společnosti v EU, což však bude jen obtížně dosažitelné s ohledem na jediné ustanovení rozhodnutí (bod odůvodnění 35), jenž určuje organizacím spotřebitelů v tomto ohledu pasivní roli (být informováni Komisí o informačních kampaních o označení CE).
6.5 The mandate to strengthen horizontal subsidiarity, deriving from the TEU and the TFEU, and ultimately the principle of participatory democracy and the role of organised civil society in the EU, is hardly likely to be served by the single provision of the Decision (recital 35) which assigns a passive role to consumer organisations in this respect (the right to be informed by the Commission on campaigns to raise awareness of the CE mark).
6.5 SEU a SFEU mají posilovat horizontální subsidiaritu a v důsledku zásadu demokratické účasti a úlohu organizované občanské společnosti v EU, což však bude jen obtížně dosažitelné s ohledem na jediné ustanovení rozhodnutí (bod odůvodnění 35), jež určuje organizacím spotřebitelů v tomto ohledu pasivní roli (být informováni Komisí o informačních kampaních o označení CE) a tato role by měla být shodná s rolí výrobců.
6.5 The mandate to strengthen horizontal subsidiarity, deriving from the TEU and the TFEU, and ultimately the principle of participatory democracy and the role of organised civil society in the EU, is hardly likely to be served by the single provision of the Decision (recital 35) which assigns a passive role to consumer organisations in this respect (the right to be informed by the Commission on campaigns to raise awareness of the CE mark) and which should be identical to that assigned to producers.
6.5 Složka 3 nástroje pro podporu občanské společnosti stanovuje podporu pro bilaterální projekty v jednotlivých zemích a podněcuje vlády partnerských zemí, aby posilovaly kapacitu organizací občanské společnosti a jejich zapojení do domácích politik a rozhodovacích postupů.
6.5 Component 3 of the Civil Society Facility foresees support for country-based bilateral projects encouraging partner governments to reinforce the capacity of civil society organisations and their involvement in domestic policies and decision-making processes.
6.5 Služby
6.5 Services
6.5 Smlouvy by měly být v jazyce spotřebitele.
6.5 The contracts should be in the consumer's language.
6.5 Smlouvy o zamezení dvojího zdanění mezi členskými státy
6.5 Double tax treaties between Member States
6.5 Sociální aspekty
6.5 Social aspects
6.5 Sociální partneři by při své účasti na vytváření politik měli sledovat konkrétní cíle jako:
6.5 This involvement should have specific aims, in particular, to:
6.5 Spolu s těmito aspekty souvisejícími s pracovní problematikou by se měly v oblasti obchodu a investic zvážit i aspekty související s necelními překážkami, režimem ochrany investic a ochranou duševního vlastnictví, je třeba rovněž posílit spolupráci v daňové oblasti s cílem skoncovat s daňovými podvody a daňovými úniky.
6.5 In addition to these points relating to labour issues, in the area of trade and investment aspects linked to non-tariff barriers and the protection of investments and intellectual property should be considered, together with enhanced cooperation on taxation to combat fraud and tax evasion.
6.5 Spotřebitelé naopak oceňují „tradiční“ výrobce za design, kvalitu výrobků a jejich míru inovací a bezpečnosti.
6.5 "Traditional" manufacturers are, on the other hand, rewarded by the consumer for product quality, design and degree of innovation and safety.
6.5 Spotřebitelé naopak oceňují „tradiční“ výrobce za design, kvalitu výrobků a jejich míru inovací.
6.5 "Traditional" manufacturers are, on the other hand, rewarded by the consumer for product quality, design and degree of innovation.
6.5 Stabilita
6.5 Stability
6.5 Střednědobá strategie v oblasti nemovitostí
6.5 Medium-term buildings strategy
6.5 Summit v roce 1992 zastřešil všechny procesy a propojil je, a tím vytvořil novou inspirující vizi harmonické budoucnosti planety, jež byla vyjádřena novou koncepcí udržitelného rozvoje a podpořena zásadami přijatými v Riu.
6.5 Overarching and linking all processes together the 1992 Summit process engendered a new and inspiring vision of a harmonious future for the planet, expressed in the new discourse of sustainable development, and underpinned by the Rio principles.
6.5 Svoboda výzkumu.
6.5 Freedom of research.
6.5 S ohledem na rostoucí význam regionální spolupráce pro Japonsko by organizace občanské společnosti EU měly rovněž poskytnout své zkušenosti na pomoc státům v různých etapách rozvoje při prohlubování jejich integrace v souladu s doktrínou „funkční integrace“.
6.5 Recognising the growing importance to Japan of regional cooperation, EU CSOs could also offer their experience in helping States at different stages of development to become more integrated, in accordance with the doctrine of "functional integration".
6.5 S ohledem na významnou roli, jakou pivo hraje v oblasti kultury, dědictví a spotřeby, je třeba zvážit iniciativu EU týkající se financování pořádání speciálních školení pro učitele a vychovatele škol všech stupňů, která by se věnovala zdravotním, sociálním a kulturním aspektům požívání kvašených nápojů.
6.5 Given the important role of beer in the fields of culture, heritage and consumption, an EU initiative should be considered to fund the organisation of specialised training for teachers and educators in schools at all levels, devoted to the health, social and cultural aspects of consumption of fermented beverages.
6.5 S růstem světové produkce bude nezbytné snažit se zajistit, aby rozšířené příležitosti pro obchodování s biopalivy na světovém trhu nevedly ke zvýšenému tlaku na cenné lesy a přírodní zdroje v jiných částech světa a k nedostatečné výrobě potravin.
6.5 As world production increases, it will be necessary to try to ensure that expanded opportunities for trading emission quotas on the world market do not lead to further pressures on precious forests and natural resources in other parts of the world, and to shortages in food production.
6.5 S tímto systémem je spojena změna struktury prodejních míst, která se budou muset vybavit potrubím mezi skladem a obchodem nebo alespoň systémem pro doplňování dávkovacího zařízení.
6.5 This model would entail changing the way that sales points are set up; they would need to arrange warehouse-to-shelf re-supply pipes or at least systems for refilling the dispensers.