natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ke snížení vysokého veřejného dluhu by se měla přijmout opatření na vyřešení problematiky výdajů souvisejících se stárnutím populace a mělo by se dosáhnout strukturálního snížení schodku.
The costs associated with ageing should be addressed and a structural decline in the deficit should be achieved to reduce the high public debt.
Ke snížením emisí skleníkových plynů by mělo dojít mezi roky 2013 a 2020, přičemž se každému členskému státu povoluje převést z následujícího roku množství rovnající se 2 % emisí skleníkových plynů tohoto členského státu a členskému státu, jehož emise se nacházejí pod mezní hodnotou, převést jeho přebytek snížení emisí do následujícího roku.
Reductions in greenhouse gas emissions should take place between 2013 and 2020, with each Member State being allowed to carry forward from the following year a quantity equal to 2% of the greenhouse gas emission limit of that Member State and a Member State whose emissions are below that limit being allowed to carry over its excess emission reductions to the subsequent year.
Ke snížením emisí skleníkových plynů by mělo dojít mezi roky 2013 a 2020.
Reductions in greenhouse gas emissions should take place between 2013 and 2020.
Ke snížením zaznamenaným v roce 2009 přispěla finanční a hospodářská krize díky změně v chování spotřebitelů.
The financial and economic crisis contributed to the observed decreases in 2009 due to a change of consumer behaviour.
Ke snížení nebezpečí podvodů a nesrovnalostí se ve finančním výkazu podle odstavce 1 uvedou informace o zavedeném systému vnitřní kontroly, posouzení souvisejících rizik, jakož i o stávajících a zamýšlených opatřeních pro předcházení podvodům a ochranu proti nim.
In order to reduce the risk of fraud and irregularities, the financial statement referred to in paragraph 1 shall provide information on the internal control system set up, an assessment of the risk involved, as well as existing and planned fraud prevention and protection measures.
ke specifickým opatřením pro osoby se zdravotním postižením atd.;
specific measures for people with disabilities etc.;
Ke specifickým činnostem vyžadujícím pozornost při posílení implementace patří:
Specific areas requiring attention for strengthening implementation include:
Ke splnění 20% cíle a vytvoření nových pracovních míst nedojde, pokud Evropa nevypracuje jasnou vizi a program pro průmysl.
The 20% target and creation of new jobs won’t happen unless Europe develops a clear vision and agenda for industry.
Ke splnění 20% cíle bude nutné zajistit výrazný nárůst ve všech třech odvětvích energií z obnovitelných zdrojů: elektřina, biopaliva a vytápění a chlazení.
Meeting the 20% target will require a massive growth in all three renewable energy sectors: electricity, biofuels and heating and cooling.
Ke splnění cíle 70 % míry zaměstnanosti je třeba vytvořit dalších 22 milionů pracovních míst.
Some 22 million additional jobs are needed to meet the 70% target.
Ke splnění cíle do roku 2020 by EU potřebovala přibližně 16 milionů zaměstnaných navíc.
The EU would need to have around 16 million additional people in employment to meet the target by 2020.
Ke splnění cíle dosažení vzdělání pro všechny je nezbytné, aby si každý osvojil základní dovednosti.
It is essential that everybody masters the basic skills in order to achieve the goal of education attainment for all.
Ke splnění cíle zachování farem v horských oblastech je nutné tyto služby podpořit, zejména dojení mléka, jehož náklady v současné době nesou zemědělci.
In order to meet the aim of preserving farms in upland areas, support must be given to these services, in particular to milk collection, the cost of which is currently borne by farmers.
Ke splnění cílů a činností prevence Komise:
To fulfil the prevention objectives and actions, the Commission shall:
Ke splnění cílů Evropské unie týkajících se bezpečnosti a životního prostředí je třeba neustále aktualizovat různé předpisy, které se vtahují na konstrukci nových vozidel.
In order to meet the European Union's safety and environmental objectives, there is a continual need to update the various regulations that apply to new vehicle construction.
Ke splnění cílů politiky energetické účinnosti budov by měla být zlepšena transparentnost EPC, a to zajištěním konzistence při stanovování a uplatňování všech nezbytných parametrů pro výpočty, a to jak pro certifikaci, tak pro požadavky na minimální energetickou náročnost.
To meet the objectives of energy efficiency policy for buildings, the transparency of EPCs should be improved by ensuring that that all necessary parameters for calculations, for both certification and minimum energy performance requirements, are set out and applied consistently.
Ke splnění cílů strategie 2020, založených na společné odpovědnosti vůči této strategii požadované Evropskou radou, by regionální, vnitrostátní a evropské iniciativy veřejného financování výzkumu a inovace měly být co nejúčinnější, aby podporovaly výzkum nejvyšší kvality.
In order to deliver on the 2020 strategy objectives, based on a common ownership of the strategy called for by the European Council, regional, national and European public funding initiatives in research and innovation should be as effective as possible, in order to promote the highest quality research.
Ke splnění cílů tohoto programu co nejefektivnějším způsobem a při co nejmenší administrativní zátěži musí být veškerá opatření politiky založena na důkladné znalosti skutečného fungování trhů a chování spotřebitelů.
To meet the main objectives of this Agenda in the most effective way and minimise administrative burden, any policy action must be solidly based on evidence on how markets work in practice and how consumers behave.
Ke splnění dvojího cíle, totiž k rychlému odhalení činností porušujících práva duševního vlastnictví v komerčním měřítku a k jejich ukončení, jsou důležité dohody mezi nositeli práv a obchodními partnery ohledně toho, komu bude svěřena výroba, propagace, podpora a prodej jejich výrobků.
Agreements between rights-holders and the business partners on whom they rely to source, promote, distribute and sell their products are important to meet the dual goals of rapid detection and interruption of commercial scale IP-infringing activities.
ke splnění lékařských požadavků vypracováním preventivních a léčebných opatření, a to zejména v naléhavých případech;
to meet medical demand by formulating preventive and curative measures, in particular in case of emergency;
Ke splnění národního cíle týkajícího se sociálního začlenění, v rámci kterého má dojít ke snížení počtu osob žijících v domácnostech s velmi nízkou intenzitou práce, má však Dánsko ještě velmi daleko.
However, the national Europe 2020 target for social inclusion, aiming at reducing the number of people living in very low work intensity households, is far from being achieved.
Ke splnění několika rozvojových cílů tisíciletí zbývá ještě dlouhá cesta.
Several of the Millennium Development Goals (MDGs) are severely off-track.
Ke splnění povinnosti vyplývající z Dodatkového protokolu, jakož i z příslušného doporučení Finančního akčního výboru (FATF) o financování terorismu, je nezbytné provést revizi rámcového rozhodnutí 2002/475/SVV.
In order to implement the obligations arising from the Additional Protocol as well as the relevant FATF Recommendation on terrorist financing, it is necessary to revise Framework Decision 2002/475/JHA.
Ke splnění požadavku právní jistoty pro neusazeného dodavatele je nezbytné, aby všechny členské státy používaly stejné pravidlo a aby podmínky uplatňování byly průhledné.
To satisfy the requirement for legal certainty for the non-established supplier, it is necessary that all Member States apply the same rule and that the conditions for application are transparent.
Ke splnění požadavků na sledování vytvořila Komise v roce 2001 režim sledování železničního trhu (RMMS) spočívající ve zveřejňování informací o různých aspektech železničních trhů na internetové stránce5 generálního ředitelství pro energii a dopravu.
To meet the monitoring requirements, in 2001 the Commission set up a Rail Market Monitoring Scheme (RMMS) consisting of publishing information on different aspects of the railway markets on the website5 of the Directorate-General for Energy and Transport.
Ke splnění požadavků na způsobilost pro podporu z EFG muselo být propuštěno nejméně 1 000 zaměstnanců buď jednoho podniku včetně dodavatelů nebo výrobců, kteří jsou odběrateli uvedeného podniku, během období 4 měsíců, nebo v hospodářském odvětví definovaném jako oddíl NACE revize 2 v jednom regionu nebo ve dvou sousedících regionech určených na úrovni NUTS II během období 9 měsíců.
The eligibility requirements for EGF support were at least 1 000 redundancies either during a four-month period in an enterprise and its suppliers and downstream producers or during a nine-month period in an economic sector defined as a NACE Revision 2 Division in a region or two contiguous regions determined at NUTS II level.
Ke splnění požadavků z Kjóto jsou důležité úspory energie a podpora využívání obnovitelných zdrojů a snižování závislosti Evropy na dovozu energie, která by mohla dosáhnout až 70 % v roce 2030.
Energy efficiency and renewable energy sources are essential to meeting Kyoto requirements and to reducing Europe’s growing dependence on energy imports, which could reach almost 70 % in 2030.
Ke splnění první podmínky čl. 81 odst. 3 Smlouvy je třeba zajistit, aby konkrétní ekonomický prospěch měl svůj původ v určovaní cen a v regulování kapacity prováděném prostřednictvím konferencí.
To fulfil the first condition of Article 81(3) of the Treaty, it must be established that concrete economic benefits flow from the price fixing and capacity regulation by conferences.
Ke splnění svého poslání rozvinula observatoř své činnosti ve dvou hlavních směrech: vydávání ročních statistik o audiovizuálních trzích a vydávání periodických právních bulletinů.
In order to fulfil its remit, the Observatory has developed its activities along two main axes: publication of yearly statistics concerning audiovisual markets and publication of periodical legal newsletters.
Ke splnění tohoto cíle a s ohledem na problém výše vymezený v oddíle 2 je obecným cílem iniciativy, kterou toto posouzení dopadů doprovází, stanovit optimální provozní pravidla pro použití prostředků v rámci nástroje CEF.
In order to meet this goal and in light of the problem identified in section 2 above, the general objective of the initiative accompanied by this IA is to establish optimal operating rules governing the use of funds under the CEF.
Ke splnění tohoto cíle by mohlo napomoci rozšíření oprávnění soudců na vnitrostátní úrovni o pravomoc zpřístupňovat přesně vymezené kategorie relevantních důkazů v rozsahu stanoveném judikaturou Soudního dvora Evropských společenství, zejména pokud jde o jejich případnost, nezbytnost a přiměřenost.
Expanding the powers of national courts to allow them to order the disclosure of precise categories of relevant evidence could help to achieve this objective, as long as the disclosure is within the framework already set out in the case law established by the European Court of Justice, and is relevant to the case, necessary, and proportionate.
Ke splnění tohoto cíle je nutno financovat významnější projekty.
To achieve this objective we should finance larger projects.
Ke splnění tohoto cíle je potřebné zvýšení stavu zaměstnanců počínaje již rokem 2013.
To meet this goal, increase in staffing level is required already starting with 2013.
Ke splnění tohoto cíle je třeba soustavně aktualizovat zručnosti a schopnosti, aby se poskytovaly potřebné nejaktuálnější odborné znalosti v oblasti bezpečnosti jaderných reaktorů a bezpečnostních a kontrolních opatření v jaderné oblasti.
To fulfil this goal, knowledge, skills and competence need to be continuously updated, in order to provide the required scientific state of the art expertise in the domains of nuclear reactor safety and nuclear security.
Ke splnění tohoto cíle napomůže odpovědnější využívání zdravotnických služeb a produktů, zejména snížení výdajů na léčiva a zdravotnické vybavení, a zajištění, aby se s nimi neplýtvalo.
More responsible consumption of healthcare services and products will help, in particular by reducing outlays and waste on medical equipment and pharmaceuticals.
Ke splnění tohoto cíle používá EU konkrétní nástroje předvstupní pomoci.
To achieve the latter, the EU is using specific instruments of pre-accession assistance.
Ke splnění tohoto cíle používá EU konkrétní nástroje předvstupní pomoci.
To achieve the latter, the EU is using specific instruments of the pre-accession assistance.
Ke splnění tohoto cíle používá EU konkrétní nástroje předvstupní pomoci.“
To achieve the latter, the EU is using specific instruments of pre-accession assistance."
Ke splnění tohoto požadavku a ke stimulaci užívání služeb provozovateli lodní dopravy jsou dle názoru výboru zapotřebí vedle poskytování potřebných dat ze strany členských států také stimuly pro příslušné dovybavení na palubách lodí.
To meet this requirement and to encourage ship operators to use the services, the Committee feels that it is essential for Member States not only to make the requisite data available but also to provide incentives for onboard retrofitting.
Ke splnění tohoto úkolu upozorňuje Výbor na soubor jednoduchých řešení, která mohou mít přímý, rychlý a citelný vliv na náklady, a na další možná řešení, která vyžadují přijetí významných politických rozhodnutí a mají výraznější finanční dopad.
In so doing, the Committee points out both a number of simple steps - which would have a rapid, direct and tangible effect on costs - and other solutions that also exist, requiring bold political decisions and involving greater financial outlay.
Ke splnění těchto cílů by měl být postup harmonizace souhrnů údajů o přípravku účinný a sledovat zásady proporcionality a vzájemného uznávání.
In order to meet these objectives, the procedure for harmonising summaries of product characteristics should be efficient and comply with the principles of proportionality and mutual recognition.
Ke splnění těchto cílů by proto Komise, které je nápomocen Komunikační výbor a která v nejvyšší míře zohlední stanovisko BERT [orgánu], měla mít možnost přijmout technická prováděcí opatření.
The Commission, assisted by the Communications Committee and taking the utmost account of the opinion of BERT [the Body], should therefore be able to adopt technical implementing measures to achieve such objectives.
Ke splnění těchto cílů by proto Komise, které je nápomocen Komunikační výbor a která v nejvyšší míře zohlední stanovisko úřadu, měla mít možnost přijmout technická prováděcí opatření.
The Commission, assisted by the Communications Committee and taking the utmost account of the opinion of the Authority, should therefore be able to adopt technical implementing measures to achieve such objectives.
Ke splnění těchto cílů je nezbytné toto:
To meet these objectives, the following are essential:
Ke splnění těchto cílů je nezbytný rozvoj energetické infrastruktury, což se týká zejména začlenění obnovitelných zdrojů energie do elektrizační soustavy, zmírnění zvýšených technologických rizik u nízkouhlíkových technologií, integrace evropských energetických trhů a zajištění bezpečnosti dodávek.
An appropriate energy infrastructure development is needed to enable meeting these objectives particularly concerning the integration of renewable energy sources into the grid, the mitigation of the higher technological risks of low-carbon technologies, the integration of the European energy markets and to ensure security of supply.
Ke splnění těchto cílů Komise v roce 2007 předloží Evropský strategický plán pro energetické technologie23.
To meet these objectives, the Commission will present a European Strategic Energy Technology Plan23 in 2007.
Ke splnění těchto cílů mohou členské státy využívat režimy podpor a uplatňovat opatření na podporu spolupráce (články 3, 6 až 9).
In order to reach these targets, Member States may operate support schemes and apply measures of cooperation (Articles 3, 6 to 9).
Ke splnění těchto cílů potřebuje Evropská unie vytvořit jednotný evropský železniční prostor založený na propojené síti infrastruktury a interoperabilním vybavení, které umožní plynulost dopravních služeb po celé Evropě a v sousedních zemích.
With these objectives in mind, the European Union needs to establish a Single European Railway Area based on an integrated infrastructure network and interoperable equipment enabling seamless transport services throughout Europe and with neighbouring countries.
Ke splnění těchto obecných cílů byl stanoven následující specifický cíl:
In order to meet these general objectives, the following specific objective has been identified:
Ke splnění těchto odvětvových cílů by měly být stanoveny konkrétní etapy a zvýšeny výdaje na výzkum v oblasti energií.
These sectoral objectives should be underpinned by specific milestones and an increase in energy research spending.
Ke splnění těchto požadavků je nutné systém ochranných známek v Evropě modernizovat a přizpůsobit éře internetu.
To meet these demands, the trade mark system in Europe needs to be modernised and adapted to the internet era.
Ke splnění těchto úkolů je klíčové dosáhnout praktických ujednání v plánování v rámci RRC, zvláště s ohledem na očekávaní, že nový plán by měl platit několik desetiletí.
It is key to find practical arrangements in the RRC planning to meet these challenges, especially when considering that the new plan is expected to last for several decades.
Ke splnění ustanovení tohoto článku postačí, jestliže členské státy zajistí, aby příslušné orgány vzaly při stanovení podmínek pro udělení povolení v úvahu obecné zásady uvedené v tomto článku.
For the purposes of compliance with this Article, it shall be sufficient if Member States ensure that the competent authority take account of the general principles set out in paragraph 1 when they determine the conditions of the permit.
Ke splnění uvedeného cíle Komise stanovila tyto požadavky:
In order to achieve this, the Commission has identified the following requirements:
Ke splnění uvedeného cíle přispějí rovněž výzkumné projekty a sítě.
Research projects and networks will also contribute to this objective.
Ke splnění uvedeného závazku by se EU měla zaměřit na poskytování dostupných, spolehlivých a udržitelných energetických služeb chudým, především z obnovitelných zdrojů, jakož i na vývoj čistých a účinných technologií pro výrobu ropy a zemního plynu.
To deliver on the above commitment, the EU should focus on the delivery of affordable, reliable and sustainable energy services to the poor, notably from renewable sources as well as for the development of clean and efficient technologies for gas and oil production.
Ke splnění všech těchto požadavků a k dodání podnětu nutného ke skutečné změně na jednotném trhu potřebují SSJT a EHSV vytvořit internetovou stránku a databázi, které budou moderní, dynamické, plně funkční, relevantní a dobře udržované a jež budou odpovídat požadavkům občanské společnosti, která si přeje se začlenit do jednotného trhu.
To address all the above and create a catalyst for change in the single market the SMO and the EESC needs to create a modern, dynamic, fully functioning, relevant and well maintained website and database that addresses the needs of civil society wishing to integrate in the single market.
Ke splnění obecných cílů přispívá několik specifických cílů souvisejících s jednotlivými zjištěnými problémy:
In addition, several specific objectives related to the individual problems identified contribute to the achievement of the overall objectives:
Ke společenským důsledkům krize patří nárůst hrozby chudoby a sociálního vyloučení a větší sociální nerovnost.
On the social front, the crisis has led to increased exposure to poverty and social exclusion and rising inequalities.
Ke společenským organizacím, které očekávají podporu nebo partnerskou účast orgánů samosprávy na jejich iniciativách, se přistupuje s nedůvěrou a jako k obtížnému klientovi.
Civil society organisations seeking local government support or partnership for their initiatives are viewed with suspicion and resentment.
ke společnému postoji Rady
to the Council's common position regarding the
Ke společnému programu AAL se může připojit jakákoli třetí země na základě pravidel stanovených v tomto rozhodnutí za předpokladu, že se na uvedenou účast vztahuje příslušná mezinárodní dohoda a že s účastí souhlasí Komise a zúčastněné členské státy, Izrael, Norsko a Švýcarsko].
Any third country may join the AAL Joint Programme on the basis of the rules set out in this Decision, provided that such participation is covered by the relevant international agreement and provided that both the Commission and the participating Member States, Israel, Norway and Switzerland agree to it.
Ke společnému programu Eurostars se může připojit jakákoli třetí země na základě pravidel stanovených v tomto rozhodnutí za předpokladu, že se na uvedenou účast vztahuje příslušná mezinárodní dohoda a že s účastí souhlasí Komise, zúčastněné členské státy a další zúčastněné státy.
Any third country may join the Eurostars Joint Programme on the basis of the rules set out in this Decision, provided that such participation is foreseen by the relevant international agreement and provided that both the Commission and the participating Member States and the other participating countries agree to it.
Ke společnému přístupu k decentralizovaným agenturám EU
On the Common Approach to the EU Decentralised Agencies
Ke společnému rámci pro sdílený přístup ke spektru v Evropě
Towards a common framework for shared spectrum access in Europe
Ke společnému úsilí musí přispět i podniky tím, že prokážou svoji odpovědnost a transparentnost, a to jak vůči svým zaměstnancům a akcionářům, tak vůči společnosti celkově.
It stated that businesses, too, must play their part in the concerted effort by demonstrating their responsibility and transparency towards not only their employees and their shareholders, but also towards society at large.
Ke společnému úsilí musí přispět i podniky tím, že prokážou svoji odpovědnost, a to jak vůči svým zaměstnancům a akcionářům, tak vůči společnosti celkově.
It stated that businesses, too, must play their part in the concerted effort by demonstrating their responsibility towards not only their employees and their shareholders, but also towards society at large.
Ke společnému úsilí musí přispět i podniky tím, že prokážou svoji odpovědnost a transparentnost, a to jak vůči svým zaměstnancům a akcionářům, tak vůči společnosti celkově.
It stated that businesses, too, must play their part in the concerted effort by demonstrating their responsibility and transparency towards not only their employees and their shareholders, but also towards society at large.
Ke společným iniciativám patří zejména evropská inovační partnerství, např. evropské inovační partnerství v oblasti aktivního a zdravého stárnutí (AHA)19, Digitální agenda pro Evropu20, iniciativa společného plánování Delší a lepší život – potenciál a výzvy spojené s demografickými změnami21 a plánovaný program Horizont 202022.
Current joint initiatives include the European Innovation Partnerships (EIPs), including the European innovation partnership for active and healthy ageing (EIP AHA)19, the Digital Agenda for Europe20, the JPI on "More years, better lives - the potential and challenges of demographic change" (MYBL)21, as well as the planned Horizon 2020 programme22.
ke společným kritériím pro posuzování schopnosti řídit číslovací zdroje a riziko vyčerpání číslovacích zdrojů v souladu s článkem 87 směrnice,
on common criteria for the assessment of the ability to manage numbering resources and the risk of exhaustion of numbering resources in accordance with Article 87 of the Directive;
ke společným přístupům k určení koncového bodu sítě v různých topologiích sítí v souladu s článkem 59 směrnice,
on common approaches to the identification of the network termination point in different network topologies in accordance with Article 59 of the Directive;
ke společným přístupům k uspokojování nadnárodní poptávky koncových uživatelů v souladu s článkem 64 směrnice,
on common approaches to meet transnational end-user demand in accordance with Article 64 of the Directive;