natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dochází k tomu v situaci stoupající poptávky zejména v rozvojových zemích, kterou s sebou nese příznivý rozvoj životní úrovně v těchto zemích, a předpokládaný nedostatek některých fosilních paliv.
The backdrop is increasing demand mainly in developing countries – following the positive development of the standard of living in these countries – and envisaged scarcity of some fossil fuels.
Dochází k velkému zvýšení nezaměstnanosti, která v lednu 2010 postihovala 9,5 % ekonomicky aktivního obyvatelstva (o půldruhého procentního bodu více než ve stejném měsíci předchozího roku).
There has been a steep increase in unemployment, which in January 2010 accounted for 9.5% of the active population (1.5 percentage points more than in the same month in the previous year).
Dochází k velmi vysokému souladu s minimální normou, která navrhuje, že by se způsobilost měla vztahovat na oběti i jejich blízké rodinné příslušníky (když je trestným činem zabití).
There is very high compliance with the minimum standard that proposes that both victims and their close relatives (where the offence is homicide) should be eligible.
dochází k vymítání zelených ploch kolem měst, což má za následek vážné ztráty pro biotickou produkci;
the erosion of green belts around cities, with grave losses for biotic production;
dochází k výměně osvědčených postupů se zainteresovanými stranami a mezi nimi a celostátními, regionálními a místními orgány;
Best practices have been shared with and between stakeholders and national, regional and local administrations;
Dochází k závěru, že míra ztráty biologické rozmanitosti začíná být znepokojivě vysoká a že největším ohrožením biologické rozmanitosti je roztříštěnost, znehodnocování a ničení stanovišť z důvodu změny využívání půdy, která je dána přeměnou, intenzifikací systémů výroby, upouštěním od tradičních postupů, výstavbou a katastrofami, včetně požáru.
It concludes that the rate of biodiversity loss continues to be alarmingly high and that the largest threat to biodiversity is habitat fragmentation, degradation and destruction due to land use changes arising from conversions, intensification of production systems, abandonment of traditional practices, construction and catastrophic events, including fire.
Dochází k závěru, že nově vstupující dopravci proto pro zavedené dopravce nepřinesli zvýšení hospodářské soutěže.
It concludes that new entrants have thus not increased competition for incumbent carriers.
Dochází k závěru, že povinné úspory energie jsou takového rozsahu, aby bylo dosaženo výrazných úspor, avšak stávající ustanovení směrnice o energetických službách (kde takové povinné úspory jsou jen jednou z možností poskytnutých členským státům s cílem zajistit, aby energetická zařízení dosáhla úspor v odvětvích konečné spotřeby) by měla být posílena.
It concludes that energy saving obligations have the scope to achieve significant savings but the existing provisions in the ESD (where such obligations are only one of the options provided to Member States to ensure that energy utilities achieve savings in end-use sectors) should be reinforced.
Dochází k závěru, že pro dosažení míry ambicióznosti odpovídající 20% cíli EU v oblasti energetické účinnosti musí politiky EU využívat potenciálu úspor energie v každém odvětví, včetně odvětví, na které se nevztahuje oblast působnosti směrnice o energetických službách.
It concludes that, in order to reach the level of ambition of the EU 20 % energy efficiency target, EU policies need to reap the energy saving potential in every sector, including in those sectors excluded from the scope of the ESD.
Dochází k úpravě pokynů pro posuzování dopadů, aby se zajistilo, že volba způsobu provedení a vymáhání, jakož i volba právního nástroje, je důkladně vyhodnocena.
The impact assessment guidelines are being modified to ensure that implementation and enforcement options, as well as the choice of legal instrument, are thoroughly examined.
dochází k častějším nadnárodním akvizicím a fúzím podniků;
multinational mergers and acquisitions of companies are increasing;
Dochází například ke vzniku četných technologicky náročných inovací v oblasti tvůrčích odvětví, ocelářského průmyslu či textilního a oděvního průmyslu bez vlastních výdajů na výzkum a vývoj nebo s výdaji jen velmi nízkými.
The creative industries, the steel industry and the textile and clothing industry, for example, come up with numerous technologically ambitious innovations without or with little R&D spending of their own.
Dochází nicméně k omezené racionalizaci zařízení primárních dodavatelů a omezené specializaci dodavatelů subsystémů.
It has, however, limited rationalisation of facilities within prime contractors and limited specialisation among suppliers of sub-systems.
Dochází proto k obrovským přesunům výzkumu a vývoje a pozitivním externalitám.
This creates major R&D spillovers and positive externalities.
Dochází přitom k dovozu surovin ze států AKT a jejich zpracování na místě v ZZÚ?
Does it involve the sourcing of raw materials from ACP states and their transformation on the spot in OCTs?
Dochází rovněž k trestněprávní kvalifikaci činů, které uživatelé vykonali čestně a v dobré víře, zatímco v jiných státech jsou takové činy povoleny.“
Some honest user activities, done in good faith, are even classed as criminal offences in some Member States, while being permitted in others.
Dochází rovněž k následujícímu závěru: „Silnější konkurence snižuje náklady, zlepšuje kvalitu a podmínky dodání a pomáhá zavádění inovací“.
It concludes also the following: "Stronger competition brings down costs, improves quality and delivery terms and fosters the introduction of innovations".
Dochází rovněž k trestněprávní kvalifikaci činů, které uživatelé vykonali čestně a v dobré víře, zatímco v jiných státech jsou takové činy povoleny.
Some honest user activities, done in good faith, are even classed as criminal offences in some Member States, while being permitted in others.
Dochází rovněž k velkým změnám způsobeným restrukturalizací, optimalizací a novou koncepcí.
Major changes are also taking place due to restructuring, optimisation and redesign.
Dochází rovněž k velkým změnám způsobeným restrukturalizací, optimalizací a novou koncepcí.
Major changes due to restructuring, optimisation and redesign are also taking place.
Dochází se v ní k závěru, že běžné již je používání alternativních látek, jako jsou prostaglandiny.
It comes to the conclusion that the use of the alternative substances such as prostaglandins is already common.
Dochází se v něm k závěru, že nedostupnost 17-beta-estradiolu a jeho esterických derivátů by měla minimální vliv na hospodářské úvahy v chovu zvířat, rozhodnutí veterinářů a zemědělců a na dobré životní podmínky zvířat.
It concludes that the non-availability of oestradiol 17ß and its ester like derivates would have minimal effect on farm industry economics, veterinarians and farmer's decisions, and animal health and welfare.
Dochází tak k diskriminaci některých kategorií mladých lidí na základě finančních poměrů.“
This amounts to discrimination against certain categories of young people on the basis of their financial background.
Dochází tak k v zásadě uzavřenému koloběhu uhlíku.
Hence, the carbon cycle is to a large extent closed.
Dochází tak k četným zpožděním v přidělování grantů příjemcům, postupy vyžadují neúměrné náklady na správu programu a nejsou přínosné vzhledem k povaze poskytovaných grantů.
They cause many delays for recipients, place a disproportionate burden on the programme's administration and provide no added value given the nature of the grants awarded.
Dochází tak k četným zpožděním v přidělování grantů příjemcům, postupy vyžadují neúměrné náklady na správu programu a nejsou přínosné vzhledem k povaze poskytovaných grantů.
They cause many delays for recipients, place a disproportionate burden on the programme's administration and provide no added value given the nature of the grants awarded.
Dochází tak ke spojení hospodářské a sociální soudržnosti, a to takovým způsobem, který odpovídá bytostnému určení základu, na němž je vybudována EU.
This brings together economic cohesion and social cohesion in a way that represents the essence of the basis on which the EU is founded.
Dochází tak ke stigmatizaci neúspěchu, což odrazuje od podnikání.
This stigmatises failure and discourages entrepreneurship.
Dochází tak ke vzniku environmentálních nákladů, které nejsou nutné a které vyplývají z energeticky neefektivní distribuce, což je případ chladírenského skladování čerstvých potravin mimo sezonu a jejich doprava na trhy velmi vzdálené místům výroby.
Furthermore, unnecessary environmental costs are incurred due to distribution which is not energy-efficient, such as the cold storage of fresh foods out of season and their transportation to markets which are far from their place of production.
Dochází tak ke ztrátám hodnotných druhotných surovin a zvyšuje se nebezpečí uvolňování nebezpečných látek do životního prostředí, včetně látek s vysokým potenciálem poškozování ozonu a potenciálem globálního oteplování1.
This leads to losses of valuable secondary raw materials and increases the risk of release of hazardous substances into the environment, including substances with high ozone depleting potential and global warming potential1.
Dochází tak k diskriminaci některých kategorií mladých lidí na základě finančních poměrů.
This amounts to discrimination against certain categories of young people on the basis of their financial background.
Dochází tak k nárůstu povinností ekonomických subjektů.
The proposal also increases the obligations for economic players.
Dochází tak k prokazatelně existujícímu úbytku druhů v naší kulturní krajině v rámci dobré odborné praxe a v rámci toho, co EU definuje ve svých ustanoveních jako dobrý zemědělský a ekologický stav, tedy v rámci zákonů a ne překračováním zákona.
Thus, biodiversity is clearly being lost from our man-made landscapes, notwithstanding good practices and what are described in EU legislation as good agricultural and environmental conditions.
Dochází tak k různému porušování kolektivních evropských preferencí a klamání spotřebitelů.
The collective preferences of the European public are thus being abused to some extent and consumers deceived.
Dochází tak k různému porušování kolektivních evropských preferencí a klamání spotřebitelů.
The collective preferences of the European public are thus being abused to some extent and consumers deceived.
Dochází tak rozdílným výkladům, zda tato dvě kritéria představují dvě možnosti nebo zda jsou kumulativní.
This gave rise to diverging interpretations whether the two criteria constitute two options or are cumulative.
Dochází také k pokroku v rozšiřování možností financování, které jsou k dispozici pro nefinanční podniky, a to prostřednictvím podpory kapitálových investic.
There is also progress in widening the range of financing alternatives available to non-financial firms by encouraging equity investments.
Dochází také k pravidelné výměně informací s dalšími agenturami Unie, zejména s Evropskou agenturou pro řízení operativní spolupráce na vnějších hranicích členských států Evropské unie a s Agenturou Evropské unie pro základní práva.
There have also been regular information exchanges with other Union agencies in particular the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union and the European Union Agency for Fundamental Rights.
Dochází také k pravidelné výměně informací s dalšími agenturami Unie, zejména s Evropským podpůrným úřadem pro otázky azylu, Agenturou Evropské unie pro základní práva a Europolem, jakož i s evropským veřejným ochráncem práv.
There have also been regular information exchanges with other Union Agencies in particular the European Asylum Support Office, the European Union Agency for Fundamental Rights, and Europol, as well as with the European Ombudsman.
Dochází také k pravidelné výměně informací s dalšími agenturami Unie, zejména s Evropským podpůrným úřadem pro otázky azylu, Agenturou Evropské unie pro základní práva a Europolem, jakož i s evropským veřejným ochráncem práv.
There have also been regular information exchanges with other Union Agencies in particular the European Asylum Support Office, the European Union Agency for Fundamental Rights, and Europol, as well as with the European Ombudsman.
Dochází také k situaci, kdy zaměstnavatelé sezónních pracovníků platí zprostředkovatelům cenu odpovídající tržní ceně, ale zprostředkovatelé nezaplatí daň z příjmu fyzických osob ze závislé činnosti ani sociální příspěvky.
There are also cases where employers who take on seasonal workers pay employment brokers the market rate but these brokers do not make tax and social security deductions.
Dochází také k situacím, kdy by bylo rozumné, aby riziko v oblasti vnitropodnikového oceňování označené jednou daňovou správou bylo sděleno jiné zapojené daňové správě (správám).
There are also situations where it would make sense that a transfer pricing risk which was identified by one tax administration is communicated to the other tax administration(s) involved.
Dochází také k situacím, kdy se několik subjektů pře o kontrolu nad danou oblastí, a kdy tudíž nelze jasně stanovit, kdo odpovídá za zajišťování pořádku a bezpečnosti.
There are also situations where the control of certain areas is disputed and it is unclear with whom responsibility lies for ensuring order and security.
Dochází také k vedlejšímu vlivu na odvětví důlního strojírenství a ekologických technologií.
There are also spill-over effects on the mining machinery sector and the eco-technology sector.
Dochází také k úpravě znění týkajícího se Rakouska z důvodu změn právních předpisů o důchodech.
The text is also reworded in a way that affects Austria as the result of changes in its legislation on pensions.
Dochází tu ke smíšení dvou sektorů v jednom stanovisku, které se týká změn a rozvoje železnic v Evropě.
Two sectors are being mixed up in an opinion that deals with the development of the Community's railways.
Dochází tudíž k nárůstu chudoby, ke stagnaci a zhoršování životní úrovně a zvyšuje se počet sociálně vyloučených oblastí a osob.
Thus, poverty, stagnation and a deterioration in the standard of living, and the number of socially excluded areas and people are all growing.
Dochází tudíž k nárůstu chudoby, ke stagnaci a zhoršování životní úrovně a zvyšuje se počet sociálně vyloučených oblastí a osob.
Thus, poverty, stagnation and a deterioration in the standard of living, and the number of socially excluded areas and people are all growing.
Dochází v něm k závěru, že „povrchní atraktivnost strategie, která se tváří, že zvyšuje nezávislost auditorů na jejich klientech, je více než vykompenzována zvýšenými náklady a dopadem na kvalitu auditu.
He concluded that "the superficial attractions of a policy that would seem to make auditors more independent of their clients are more than offset by the increased costs and effect on audit quality.
Dochází však i k určitým strukturálním změnám.
However, some structural changes are also taking place.
Dochází však ke snazšímu zaměňování intimního, soukromého a veřejného a podporuje to teatrální a narcisistické vystupování, jež v některých případech až deformuje realitu (Enrique Echeburúa y Paz de Corral).
Moreover, it makes it easy to fudge the line between intimacy, privacy and public life and encourages melodramatic and narcissistic behaviour, even where it does not distort reality (Enrique Echeburúa and Paz de Corral).
Dochází však ke snazšímu zaměňování intimního, soukromého a veřejného a podporuje to teatrální a narcisistické vystupování, jež v některých případech až deformuje realitu12.
Moreover, it makes it easy to fudge the line between intimacy, privacy and public life and encourages melodramatic and narcissistic behaviour, even where it does not distort reality12.
Dochází však ke snazšímu zaměňování intimního, soukromého a veřejného a podporuje to teatrální a narcisistické vystupování, jež v některých případech až deformuje realitu14.
Moreover, it makes it easy to fudge the line between intimacy, privacy and public life and encourages melodramatic and narcissistic behaviour, even where it does not distort reality14.
Dochází však k určité transakci – poskytujeme své osobní údaje.
Nevertheless, a transaction has taken place: we have provided our personal data.
Dochází však také k tomu, že etnickým skupinám je přisuzováno vyloženě delikventní a zločinecké chování.
However, in some cases the attitudes attributed to the ethnic group are downright deviant and criminal.
Dochází však často k nedorozuměním ohledně účelu listiny a situací, na něž se vztahuje.
However, there is a frequent misunderstanding about the purpose of the Charter and the situations where it applies or does not apply.
Dochází zde k formám a míře zneužívání, jaké se v rámci jiných vztahů nevyskytují.“
There are forms and degrees of abuse here that do not occur elsewhere.
Dochází zde k účinnému a efektivnímu vzájemnému podněcování talentů a dovedností mezi nejrůznějšími obory; a
This involves an effective and efficient cross‑fertilisation of talent and skills bridging diverse areas; and
Dochází zde k formám a míře zneužívání, jaké se v rámci jiných vztahů nevyskytují.
There are forms and degrees of abuse here that do not occur elsewhere.
Dochází zde k formám a míře zneužívání, jaké se v rámci jiných vztahů nevyskytují;
There are forms and degrees of abuse here that do not occur elsewhere;
Dochází zde k relativnímu oddělení vzniku odpadů od spotřeby (která se mezi lety 1999 a 2007 zvýšila o 16,3 %).
There is a relative decoupling between waste generation and consumption (which increased by 16.3 % between 1999 and in 2007).
Dochází zde k záměně dvou různých pojmů.
Two different concepts are being confused here.
Dochází zde skutečně k sociálnímu a environmentálnímu dumpingu.
They represent real cases of social and environmental dumping.
Dochází zde také k rozvoji některých osobnostních rysů, jako je například osobní motivace, smysl pro iniciativu a činorodost, což jsou osobní vlastnosti spojené se spolehlivostí/samostatností a podnikavostí.
Certain character traits are also developed, such as personal motivation, initiative and industry, which are personal traits related to reliability/independence and enterprise.
Dochází zde také k rozvoji některých osobnostních rysů, jako je například osobní motivace, smysl pro iniciativu a činorodost, což jsou osobní vlastnosti spojené se spolehlivostí/samostatností a podnikavostí.
Certain character traits are also developed, such as personal motivation, initiative and creativity, which are personal traits related to reliability/independence and enterprise.
Dochází zejména k tomu, že organizace na ochranu zvířat zahájily kampaně, ve kterých vyzývají ke zlepšení norem pro dobré životní podmínky zvířat.
In particular, a number of animal welfare organisations have initiated campaigns calling for improved welfare standards.
Dochází-li ke zpracování osobních údajů v rámci činností některé provozovny správce nebo zpracovatele v Unii a správce nebo zpracovatel sídlí ve více členských státech, k dohledu nad zpracováními prováděnými daným správcem či zpracovatelem je ve všech členských státech příslušný orgán dozoru správcovy nebo zpracovatelovy hlavní provozovny, aniž by tím byla dotčena ustanovení kapitoly VII tohoto nařízení.
Where the processing of personal data takes place in the context of the activities of an establishment of a controller or a processor in the Union, and the controller or processor is established in more than one Member State, the supervisory authority of the main establishment of the controller or processor shall be competent for the supervision of the processing activities of the controller or the processor in all Member States, without prejudice to the provisions of Chapter VII of this Regulation.
DOCUMENTY EHSV
EESC DOCUMENTS
Docílení interoperability však rovněž závisí na míře angažovanosti na všech úrovních veřejné správy.
However, achieving interoperability is also a question of commitment at all levels of government.
Docílení přiměřené rovnováhy a vytvoření účinnější vazby mezi podporou výroby a podporou distribuce a propagace.
Finding an appropriate balance and developing more efficient links between support to production and support to distribution and promotion.
Docílit by se mělo takových trhů s inovativními zakázkami jako v USA.
The aim should be to achieve innovative procurement markets equivalent to those in the US.
Docílí se tak zlepšení zdraví o další třetinu a snížení eutrofizace o další polovinu ve srovnání se stávající legislativou.
They will deliver an additional third of the health improvements and an additional half of the eutrophication reduction compared with existing legislation.
Dodací lhůta pro počáteční připojení
(cn) Supply time for initial connection
Dodací lhůty nebo lhůty pro dokončení nebo trvání zakázky a, pokud je to možné, lhůta pro zahájení.
Time limits for delivery or completion or duration of the contract and, as far as possible, for starting.
Dodací podmínky
Supply conditions
Dodací služby v rámci elektronického obchodu
Delivery services in e-commerce
Dodají také nový impulz globalizaci.
They will also give a further impetus to globalisation.
dodají zabezpečení dodávek elektrické energie skutečně evropský rozměr.
to provide a truly European dimension to security of electricity supply.
Dodal by důvěryhodnost a soudržnost vnější politice EU napojením propagace jejích hodnot a zájmů na konkrétní činnosti spolupráce.
It would add credibility and consistency to the EU's external policy of linking the promotion of its values and interests with specific cooperation activities.
dodal kopii certifikátu ES schválení.
to provide a copy of the EC certificate of approval.
dodal provozovatel příslušným orgánům nezbytné informace, aby jim umožnil vypracovat vnější havarijní plány;
the operator supplies the necessary information to the competent authorities, to enable the latter to draw up external emergency plans;
Dodal rovněž, že pokud Evropská rada nedá Komisi v této věci jasný mandát, bude pro Komisi obtížné učinit nezbytná rozpočtová a legislativní opatření.
He also added that unless the European Council was able to provide a clear mandate in this regard, it would be difficult for the Commission to bring forward budgetary and legislative proposals that would meet these ambitions.
dodal seznam dotčených zákazníků), ale také v případě, kdy se takové individuální rozdělení ukáže jako příliš nákladné vzhledem k nízké částce jednotlivé újmy.
Appropriate machinery should likewise be devised to address cases where distribution of payments to individuals proves to be too expensive in view of the small amounts of individual damages involved.
Dodal také, že environmentální normy v odvětví letecké dopravy by měly být posíleny a že systém obchodování s emisemi není dostačující.
He added that environmental standards in the air transport sector should be enhanced and the ETS system would not be sufficient.
Dodal též, že v rámci platných pravidel nemá volební komise možnost modifikovat seznamy kandidátů, neboť její úloha je omezena na upozornění všech tří skupin Výboru, že by měly v budoucnu věnovat více pozornosti posílení zastoupení žen v předsednictvu.
He also added that, under the provisions currently in force, the election panel was unable to amend the lists of candidates, and that its role was solely limited to pointing out to the Committee's three groups that they should, in the future, focus more on increasing female representation within the Bureau.
Dodal však, že musí pokračovat jednání zejména s předsedy skupin, kvestory a předsednictvem.
He added, however, that the matter should be given further thought and pursued with the group presidents, the quaestors and the Bureau.
Dodal, že aby Výbor plnil úlohu hnací síly sítě HSR v EU, pozval jejich předsedy, aby se zúčastnili dubnového plenárního zasedání, které se zaměří na Ústavní smlouvu.
He went on to add that in order to enable the Committee to play a leadership role in the network of ESCs in the EU, he had invited their presidents to participate in the April plenary session on the Constitutional Treaty.