natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6.1.1 Evropská komise rozhodla o přijetí společné politiky pro tyto regiony v podobě programů speciálně zaměřených na odlehlost a ostrovní charakter nejvzdálenějších regionů (POSEI): POSEIDOM pro francouzské zámořské regiony (Martinique, Guadeloupe, Guyane a Réunion), POSEICAN pro Kanárské ostrovy a POSEIMA pro Madeiru a Azory.
6.1.1 The European Commission decided to adopt a joint approach to these regions through its programmes of options specific to the remote and insular nature of the outermost regions (POSEI): POSEIDOM for the French overseas departments (Martinique, Guadeloupe, Guiana and Réunion); POSEICAN for the Canary Islands and POSEIMA for Madeira and the Azores.
6.1.1 Evropská značka je symbolem označujícím environmentální kvalitu.
6.1.1 The European label is a distinctive stamp of environmental quality.
6.1.1 Evropští zaměstnavatelé (BUSINESSEUROPE) požadují odstranění celních i necelních překážek, aniž by došlo k vyloučení nějaké celní položky; mnohem větší přístup k veřejným zakázkám na všech úrovních (celostátní i územní); závazek ke sbližování norem v prioritních odvětvích; posílení ochrany duševního vlastnictví (včetně ochrany označení původu, zejména u alkoholických nápojů); mechanismus pro řešení sporů; a větší pracovní mobilitu včetně vzájemného uznávání kvalifikací firemních zaměstnanců a jistých profesí např. zdravotních sester či advokátů.
6.1.1 European employers (BUSINESSEUROPE) are calling for: the removal of tariff and non-tariff barriers, without excluding any tariff headings; much easier access to government procurement at all levels (national and subnational); a commitment to legislative convergence in priority sectors; greater protection of intellectual property (including protection for designations of origin, especially for alcoholic beverages); a dispute resolution mechanism; and greater labour mobility, including reciprocal recognition of the qualifications of business staff and of certain professions such as nurses or barristers.
6.1.1 Evropští zaměstnavatelé (BUSINESSEUROPE) požadují odstranění celních i necelních překážek, aniž by došlo k vyloučení nějaké celní položky; mnohem větší přístup k veřejným zakázkám na všech úrovních (celostátní i územní); závazek ke sbližování norem v prioritních odvětvích; posílení ochrany duševního vlastnictví (včetně ochrany označení původu, zejména u alkoholických nápojů); mechanismus pro řešení sporů; a větší pracovní mobilitu včetně vzájemného uznávání kvalifikací firemních zaměstnanců a jistých profesí např. zdravotních sester či advokátů.
6.1.1 European employers (BUSINESSEUROPE) are calling for: the removal of tariff and non‑tariff barriers, without excluding any tariff headings; much easier access to government procurement at all levels (national and subnational); a commitment to legislative convergence in priority sectors; greater protection of intellectual property (including protection for designations of origin, especially for alcoholic beverages); a dispute resolution mechanism; and greater labour mobility, including reciprocal recognition of the qualifications of business staff and of certain professions such as nurses or barristers.
6.1.1 Finanční krize prohloubila problém přístupu k investicím v tomto odvětví.
6.1.1 Financial crisis has deepened the problem of accessibility of investments into the sector.
6.1.1 Haagský program uvádí, že jedním z cílů CEAS je podpora členských států, jejichž azylové systémy čelí vyššímu tlaku, což předpokládá zlepšení mechanismů spolupráce a solidarity.
6.1.1 The Hague Programme indicates that one of the objectives of the CEAS is to support the Member States that are facing more pressure on their asylum systems, which means improving cooperation and solidarity mechanisms.
6.1.1 Hlavním cílem středomořského solárního programu je uspokojit energetické potřeby jihu a vést část vyrobené elektřiny do evropských zemí, což má značný význam pro ekonomickou a finanční návratnost projektů.
6.1.1 The main objective of the Mediterranean Solar Plan is to meet the energy needs of the southern countries and to transport part of the electricity they generate to European countries, a further key factor for the economic and financial profitability of the projects.
6.1.1 Horizont 2020 je nástroj, jímž se provádí Unie inovací, jedna ze stěžejních iniciativ strategie Evropa 2020, jejímž cílem je zajistit konkurenceschopnost Evropy v celosvětovém měřítku.
6.1.1 Horizon 2020 is the instrument implementing the Innovation Union, a Europe 2020 flagship initiative aimed at securing Europe's global competitiveness.
6.1.1 Informace veřejného sektoru – tematická síť
6.1.1 Public Sector Information - A Thematic Network
6.1.1 Jasný a akčně zaměřený strategický dokument zahrnující několik tematických pilířů.
8.1.1 A clear, action-oriented strategic document which covers the thematic pillars.
6.1.1 Je třeba harmonizovaně provázat cíl Lisabonské strategie vybudovat konkurenceschopnější společnost díky větším znalostem a větší kreativitě s cílem programového dokumentu EU 2020 tam, kde zdůrazňuje význam stimulace procesu soudržnosti prostřednictvím politik na podporu sociálně slabších skupin, zejména starších lidí, zvyšování míry integrace, zejména nových přistěhovalců, odstranění chudoby a větší mezigenerační solidarity.
6.1.1 We also need to reconcile the Lisbon Strategy objective to build a more competitive knowledge-based and creative society with the EU 2020 objective that stresses the importance of promoting cohesion through support policies for the vulnerable segments of society, especially the elderly, better integration, particularly for recent migrants, poverty eradication, and greater solidarity between the generations.
6.1.1 Jsou známy potíže, s nimiž se potýká finanční sektor, a jejich důsledky pro financování reálné ekonomiky a důvěru ve finanční trhy.
6.1.1 The difficulties that the financial sector has been encountering are well known, as is their impact on financing the real economy and on confidence in the financial markets.
6.1.1 Klasifikace toků environmentální stopy
6.1.1 Classification of Environmental Footprint Flows
6.1.1 Klasifikace toků environmentální stopy produktu
6.1.1 Classification of Product Environmental Footprint Flows
6.1.1 Komise by měla mít k dispozici strategii, která by zajistila, že se evropská průmyslová iniciativa nebude překrývat s evropským pilotním programem a Evropskou technologickou platformou pro elektrárny spalující fosilní paliva s nulovými emisemi (ZEP).
6.1.1 The Commission should have a strategy ensuring that the European Industrial Initiative does not overlap with the European Flagship Programme and the European Technology Platform for Zero Emission Fossil Fuel Power Plants (ZEP).
6.1.1 Komise vypracovala analýzu každého z těchto možných nástrojů12, v níž se zabývá jeho výhodami a nevýhodami, aniž by vůbec sdělila politické důvody, jež vedly k zamítnutí některých z nich a díky nimž volba padla na novou daň z DPH a na daň z finančních transakcí.
6.1.1 Each of these potential resources has been subject to a Commission analysis12 that highlights the advantages and disadvantages they each present without giving the political reasons for discarding some of them and opting for a new value added tax and a tax on financial transactions.
6.1.1 Kvalitní vzdělávání a dobře zaměřená odborná příprava jsou ve středomořském venkovském prostředí vzácným prvkem.
6.1.1 High-quality education and relevant training are rare in the Mediterranean rural environment.
6.1.1 Lisabonská strategie a městský rozvoj se staly prioritami pro všechny regiony podporované programy Společenství.
6.1.1 "Lisbon" and urban development have become priorities for all regions benefiting from EU programmes.
6.1.1 Mnohé země EU mají politiky upravující právo na vstup do země, délku pobytu a okamžik odchodu.
6.1.1 Many EU countries have policies regarding right to enter, length of stay and when people must leave.
6.1.1 Moldavských nevládních organizací registrovaných na místní a celostátní úrovni bylo od získání nezávislosti v roce 1991 založeno přibližně 2 800.
6.1.1 The number of NGOs registered at local and national level in Moldova has reached approximately 2 800 since independence in 1991.
6.1.1 Mít přístup k nejspolehlivějším informacím o situaci na ostrovech.
6.1.1 Having the best information on the situation of islands.
6.1.1 Měla by se upřednostňovat zásada spolupráce uvedená v článku 10 rozhodnutí fondu.
6.1.1 Priority should be given to the principle of cooperation laid down in Article 10 of the Decision on the Fund.
6.1.1 Neexistují žádné přesné odhady, jak by mohly být krátkodobé obchody ovlivněny DFT.
6.1.1 There are no precise estimates of how short-term trading could be affected by an FTT.
6.1.1 Není to poprvé, kdy se problémem předlužení zabýváme na úrovni Společenství nebo z hlediska Společenství, v rámci institucí EU.
6.1.1 This is not the first time that the issue of over-indebtedness has been addressed at Community level or even from a Community perspective, within the EU institutions.
6.1.1 Není to poprvé, kdy se problémem předlužení zabýváme na úrovni Společenství nebo z hlediska Společenství, v rámci institucí EU.
6.1.1 This is not the first time that the issue of over-indebtedness has been addressed at Community level or even from a Community point of view, within the EU institutions.
6.1.1 Národní a regionální dopad
6.1.1 National and regional impact
6.1.1 Obezita v dětství je jedním z nejvážnějších problémů veřejného zdraví, jemuž čelí rozvinuté a stále více i rozvíjející se země.
6.1.1 Childhood obesity is one of the most serious public health problems facing the developed and, increasingly, the developing world.
6.1.1 Obezita v dětství je jedním z nejvážnějších problémů veřejného zdraví, jemuž čelí rozvinuté a stále více i rozvíjející se země.
6.1.1 Childhood obesity is one of the most serious public health problems facing the developed and, increasingly, the developing world.
6.1.1 Od devadesátých let minulého století EU vyvinula značné legislativní úsilí ve snaze liberalizovat energetické trhy.
6.1.1 Since the 1990s the EU has worked hard on adopting legislation to liberalise the energy markets.
6.1.1 Po zasedání svých členských zemí v roce 2003 zveřejnila Světová zdravotnická organizace Rámcovou úmluvu o kontrole tabáku (Framework Convention of Tobacco Control, FCTC), jež popisuje možné způsoby snižování spotřeby tabákových výrobků.
6.1.1 After the meeting of its member countries in 2003, the World Health Organisation published the Framework Convention of Tobacco Control (FCTC) that describes potential ways of decreasing the consumption of tobacco products.
6.1.1 Podpora polycentrického, vyváženého a integrovaného rozvoje
6.1.1 Promoting polycentric, balanced and integrated development
6.1.1 Pokud by však Komise úplně neodstranila všechna ustanovení týkající se nepřiměřených podmínek ve spotřebitelských smlouvách, EHSV by rád uvedl následující připomínky.
6.1.1 However, if the Commission does not withdraw in their entirety the rules on unfair terms in consumer contracts, the EESC would like to make the following observations:
6.1.1 Proces mainstreamingu integrace (systematické začleňování integrace do všech oblastí) se bude týkat uspořádání (reorganizace), rozvoje a vyhodnocování politických procesů tak, aby se hledisko integrace, rovnosti příležitostí, rovnosti mužů a žen a nediskriminace přistěhovalců začlenilo do všech cílů, opatření a nástrojů sociální agendy, a to na všech úrovních a ve všech fázích a ze strany všech subjektů podílejících se na jejím osvojení.
6.1.1 Mainstreaming integration will involve (re)organising, developing and assessing political processes, so that integration, equal opportunities and treatment and non-discrimination against immigrants could be included in all the objectives, actions and instruments of the Social Agenda, at all levels and stages, by all those involved in its adoption.
6.1.1 Provozní a rozpočtová omezení současné společné zemědělské politiky evidentně znamenají, že mnoho zemí zpochybňuje pravomoci svěřené Smlouvami v této oblasti, což politicky oslabuje evropské instituce.
6.1.1 It is well known that due to the current common agricultural policy's operational and budgetary constraints, many countries are now questioning the competences conferred by the Treaties in this area, causing political damage to the European institutions.
6.1.1 Přijetí nařízení, jímž se vytváří Evropské sdružení pro územní spolupráci (ESÚS), a zahrnutí nového cíle do územní spolupráce poskytlo nové možnosti pro působení euroregionů.
6.1.1 The adoption of the Regulation on a European grouping of territorial cooperation (EGTC) and its inclusion of a new objective for territorial cooperation have given Euroregions new scope for action.
6.1.1 Rámcová situace
6.1.1 The framework
6.1.1 Současné směrnici chybí náležité definice některých bodů.
6.1.1 The Directive currently in force failed to provide good definitions of a number of points.
6.1.1 Studie také upozorňuje na kritiku i výzvy, kterým tato schémata učňovského vzdělávání čelí.
6.1.1 This study also highlights the criticisms and challenges which such apprenticeship systems must contend with.
6.1.1 To se týká zejména palčivé nutnosti patentu Společenství (kde by byla zakotvena lhůta na ochranu inovací).
6.1.1 Among other things, this relates to the pressing need for an EU patent (with a grace period enshrined in it).
6.1.1 Toho lze dosáhnout jedině daleko větším zapojením občanské společnosti od samého počátku.
6.1.1 This can only be achieved by a much deeper involvement of civil society from the start.
6.1.1 Tyto výdobytky však byly získávány velmi postupně a dnes existují současně se značně zaostávající společnou identitou v ostatních oblastech, často velmi podobných.
6.1.1 However, such advances have only been made very gradually and are accompanied by series delays as regards a common identity in other, often closely related, fields.
6.1.1 Tímto následujeme oficiální postoje řídících orgánů EU a Mercosuru6, které podporují to, aby liberalizaci obchodu provázely závazky a opatření v sociální oblasti a oblasti životního prostředí.
6.1.1 This is in line with the official positions of the governing bodies of the EU and Mercosur6 which are in favour of trade liberalisation being accompanied by social and environmental commitments and actions.
6.1.1 Umožnit výborům občanů zahájit sběr prohlášení o podpoře v den, který si samy zvolí.
6.1.1 citizens' committees should be allowed to begin collecting statements of support when they so choose.
6.1.1 V současné době se zdá, že jedna ideální budoucí energetická vize minimalizující dopady na životní prostředí a klima a také zabezpečující dostatečné globální zásobování, by sestávala z obnovitelných zdrojů energie pro vytápění a proměnlivé zatížení elektrické sítě, jaderné fúze pro základní zatížení a používání vodíku jako nosiče energie.
6.1.1 At present it seems that one ideal future energy vision, minimizing environmental and climate impacts as well as securing sufficient global supply, would consist of renewable energy sources for heat and variable electricity loads, nuclear fusion for base load and the use of hydrogen as an energy carrier.
6.1.1 Vyřešení situace mladých lidí na dnešních trzích práce je zásadním předpokladem zvýšení evropské konkurenceschopnosti.
6.1.1 Tackling the situation of young people in today’s labour markets is a key issue to enhance Europe’s competitiveness.
6.1.1 Vzhledem k celkovým cílům strategie Evropa 2020 by se měl prostřednictvím přístupu založeného na právech rozvíjet souvislý rámec pro řešení dětské chudoby a dobrých životních podmínek dětí.
6.1.1 Given the overall objectives of the Europe 2020 Strategy, a coherent framework for addressing child poverty and child well-being, should be developed, taking a rights-based approach.
6.1.1 Vzhledem k nedávné hospodářské krizi investují letiště zpravidla velmi opatrně.
6.1.1 Airports tend to be very cautious about investing because of the recent economic crisis.
6.1.1 Vzhledem k rozloze území a rozmanitosti kultur by bylo vhodné, aby tato struktura měla možnost jednat také na regionální úrovni, a ne pouze na úrovni národní.
6.1.1 Given the vastness of the country and its cultural diversity, this body should be able to function at both national and regional level.
6.1.1 V SPZ, kde existují poradní orgány, tyto orgány neustále zaplavovat informacemi a podporovat jejich vlastní zapojení ve formě stanovisek, podporovat vzdělávání jejich členů a jejich schopnost hájit zájmy organizované občanské společnosti.
6.1.1 Inform in good time the consultative bodies in the MPCs, where they exist, encouraging their autonomy in expressing opinions, supporting the training of their members and their capacity to represent the needs of organised civil society.
6.1.1 V SPZ, kde existují poradní orgány, tyto orgány neustále zaplavovat informacemi a podporovat jejich vlastní zapojení ve formě stanovisek, podporovat vzdělávání jejich členů a jejich schopnost hájit zájmy organizované občanské společnosti.
6.1.1 Inform in good time the consultative bodies in the MPCs, where they exist, encouraging their autonomy in expressing opinions, supporting the training of their members and their capacity to represent the needs of organised civil society.
6.1.1 V tomto smyslu doplňuje potenciál fúzní energie zvláště potenciál obnovitelných zdrojů energie, má však oproti větrné a solární energii tu výhodu, že není časově závislý na klimatických podmínkách a ročním či denním období.
The potential of fusion energy thus particularly complements that of renewables – but with the advantage over wind and solar energy that it is not dependent on the weather, the seasons or the time of the day.
6.1.1 Výbor blahopřeje Komisi i jiným zúčastněným subjektům k úspěchu jejich jednání, která i on sám doporučoval a jejichž prostřednictvím bylo umožněno přenést důležitý mezinárodní projekt ITER do Evropy.
6.1.1 The Committee congratulates the Commission and other stakeholders on the success of negotiations, recommended by the Committee, as a result of which the major international ITER project has been brought to Europe.
6.1.1 Výbor uspořádal dne 18. května 2011 slyšení na toto téma.
6.1.1 To this end the Committee arranged a hearing on 18 May 2011.
6.1.1 Z údajů z monitorování nizozemského odvětví průmyslu s pitnou vodou vyplývá, že 50 % případů překročení norem o pitné vodě je zapříčiněno použitím přípravků na ochranu rostlin mimo oblast zemědělství na zpevněných plochách.
6.1.1 Data from the Dutch drinking water industry show that, in more than 50% cases, non-compliance with drinking water standards is the result of the non-agricultural use of plant protection products on hard surfaces.
6.1.1 Způsob, jakým jsou národní správní orgány organizovány, je výsledkem historického vývoje v každé zemi.
6.1.1 The way national administrations are organised is the result of the historic development in each country.
6.1.1 Základy pro budoucí začlenění se pokládají již v předškolním věku.
6.1.1 Future inclusion begins at pre-school age.
6.1.1 Činnost těchto institucí není omezena pouze na jednu vytýčenou oblast, jelikož propojují vědu s hospodářstvím prostřednictvím služeb, které poskytují (buď bez zisku či na obchodní bázi) podnikům v kraji či v zemi.
6.1.1 Rather than operating in one specific area, these entities act as a bridge between science and society by providing services (on either a commercial or non-profit basis) to enterprises in a given region or country.
6.1.1.1 Jedná se, jak známo, o klíčový aspekt smluvního práva, který byl před přijetím směrnice částečně upravován členskými státy.
6.1.1.1 As is widely known, this is a core aspect of contract law which, prior to the directive's adoption, was in part regulated by the Member States.
6.1.1.1 Podíl vývozu
6.1.1.1 Proportion of exports
6.1.1.1 Předpokladem vypracování a provádění jakékoli politiky Společenství týkající se ostrovů je tedy existence dostatečných a spolehlivých statistických údajů a příslušných ukazatelů.
6.1.1.1 Thus, a prerequisite to the conception and implementation of any Community policy regarding islands is the existence of sufficient and reliable statistical data and of relevant indicators.
6.1.1.2 Počet pracovních míst
6.1.1.2 Number of jobs
6.1.1.2 Srovnávací analýza jeho provádění ukázala, že členské státy většinou uplatnily ustanovení o minimální harmonizaci (čl. 8) a disponují dnes systémy, které jsou pro spotřebitele výhodnější než stanovuje směrnice.
6.1.1.2 The comparative study of its transposition shows that the vast majority of Member States have made use of the minimum harmonisation clause (Article 8), and now have rules that are more favourable to consumers than those provided for in the directive.
6.1.1.2 Tato situace není nová, ale byla dlouho zastíněna tím, že velká většina obyvatel ostrovů v EU i tak získávala nejvyšší úroveň (cíl 1) podpory a řešení takto složité otázky nemělo velký praktický význam.
6.1.1.2 This situation is not new, but it has long been overshadowed by the fact that, since the large majority of the EU island population was receiving the maximum level (Objective 1) of assistance anyhow, there was little practical point in addressing such a complex issue.
6.1.1.3 Jak uvedla zpráva pana Musotta, „další práce by se měla zaměřit na stanovení vhodných statistických ukazatelů, jež umožní získat přesnější statistický obraz o úrovni jejich rozvoje a lépe porozumět problematice regionů, které jsou zeměpisně a přírodně znevýhodněny, a zejména regionů, jejichž obtíže se kumulují, jako jsou pohoří, skupiny ostrovů a případy dvojí odloučenosti; […]
6.1.1.3 As suggested by the Musotto report: "further work should be oriented towards defining more pertinent statistical indicators that are more amenable to providing a distinct statistical picture of the development level, and a satisfactory understanding of the regions with geographical and natural handicaps, and particularly where there are accumulated difficulties, such as mountain ranges, groupings of islands, and cases of double insularity […]
6.1.1.3 Počet partnerů
6.1.1.3 Number of partners
6.1.1.3 Z tohoto důvodu je třeba doufat, že předložený návrh, který má nahradit platnou směrnici, bude moci nejen srovnat nejvyšší úroveň transpozice, ale také vyjasní různé sporné body, které dělí doktrínu a judikaturu.
6.1.1.3 It is to be hoped, therefore, that the proposal that has been presented, which calls for the directive currently in force to be definitively repealed, is also transposed to the highest levels but also clarifies the various points of ambiguity that have divided doctrine and case-law.
6.1.1.4 Jedná se samozřejmě o případ vztahu mezi zásadou dobré víry a kritériem nerovnováhy v plnění smlouvy, zřejmý v čl. 3 odst. 1 stávající směrnice a zachovaný téměř beze změny v čl. 32, odst. 1 návrhu, co se týče dopadu porušení požadavků transparentnosti, které nyní upravuje čl. 31.
6.1.1.4 This applies, of course, to the relationship between the principle of good faith and the criterion of imbalance in performance, set out in Article 3(1) of the current directive and retained almost unchanged in Article 32(1) of the proposal concerning the consequences of breaching the transparency requirements now regulated by Article 31.
6.1.1.5 S ohledem na působnost je třeba podotknout, že se zavádí zvláštní omezení, které představuje znevýhodnění spotřebitelů.
6.1.1.5 With regard to scope, it is worth noting the introduction of one particular restriction that would be damaging to consumers.
6.1.1.6 EHSV se ve skutečnosti domnívá, že zachování stávajícího systému se zavedením výboru a systému pro registraci nepřiměřených smluvních podmínek, které budou jako takové prohlášeny vnitrostátními úřady, jsou dostatečným krokem pro informování o nepřiměřených podmínkách, jsou velmi účinné pro obchodníky, přičemž se sníží příslušné náklady na dodržení předpisů, a to i pro uplatňovatele práva a spotřebitele.
6.1.1.6 The EESC considers that upholding the present system in addition to setting up a committee and a system for registering terms deemed unfair by the national authorities would be a sufficient step forwards for information on unfair terms, and would be extremely useful to traders, given the reduction in compliance costs, to those implementing the law and to consumers.