natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.2.1 Dle Rady by členské státy měly prosazovat koordinaci a zapojení všech příslušných zúčastněných stran do vývoje a zavádění prvků a zásad uznávání.
4.2.1 In the view of the Council, Member States should promote the coordination and involvement of all relevant stakeholders in the development and implementation of the elements and principles of validation.
4.2.1 Dle Rady by členské státy měly prosazovat koordinaci a zapojení všech příslušných zúčastněných stran do vývoje a zavádění prvků a zásad uznávání.
4.2.1 In the view of the Council, Member States should promote the coordination and involvement of all relevant stakeholders in the development and implementation of the elements and principles of validation.
4.2.1 Do seznamu úložišť uhlíku patří podle pokynů IPCC pro Zemědělství, lesnictví a ostatní využívání půdy i nadzemní biomasa.
4.2.1 The list of “carbon pools” includes “above-ground biomass” according to the IPCC guidelines for AFOLU (Agriculture, forestry and other land use).
4.2.1 Dokud jsou vědecké podklady pouze neúplné nebo vůbec nejsou k dispozici, je nutné při vytváření podmínek koexistence vycházet ze zásady prevence s cílem zabránit nevratným nebo obtížně vratným změnám, jejichž důsledky pro koexistenci nelze dostatečně posoudit.
4.2.1 Until an adequate scientific basis is established, the conditions for coexistence must be developed using the precautionary principle, the aim being to prevent changes that are difficult or impossible to reverse and whose consequences for coexistence cannot adequately be assessed.
4.2.1 Druhá možnost, zprovoznit systém teprve až bude funkční ve všech členských zemích, v sobě nese nebezpečí, že projekt bude odložen do možná vzdálené budoucnosti a dále by nutil členské státy, které již jsou schopny zahájit elektronický postup, aby čekaly, až je ostatní doženou.
4.2.1 The alternative of making the system operative only when it is functional in all the Member States gives rise to the danger of postponing the project until a possibly distant future.
4.2.1 Díky návrhu nařízení dostává nyní Evropský parlament, Evropská komise i Výbor regionů a EHSV příležitost vyjádřit se k rozhodnutím Rady o finančnímu výhledu také z hlediska obsahu, pokud již tato rozhodnutí nejsou obsažena v interinstitucionální dohodě.
4.2.1 The European Parliament, the European Commission, the Committee of the Regions and the EESC now have the opportunity to comment on those substantive elements of the Council decision on the Financial Perspective which are not already part of the interinstitutional agreement.
4.2.1 Důležitost programu politiky rádiového spektra vychází z toho, že bezdrátová komunikace bude hrát všudypřítomnou úlohu v inteligentní a udržitelné ekonomice podporující začlenění, předpokládané strategií Evropa 2020.
4.2.1 The RSP Programme (RSPP) is so important because of the pervasive role that wireless communications will play in the smart, sustainable and inclusive economy envisioned by the Europe 2020 strategy.
4.2.1 Důraz na konkurenceschopnost potvrzuje potřebu dosáhnout udržitelné konkurenceschopnosti v otevřeném a globálním hospodářství tím, že zvýšíme využívání nových technologií, určíme účinnější odbornou přípravu, zajistíme, aby zaměstnanci měli správnou kvalifikaci, a zvýšíme produktivitu.
4.2.1 The emphasis on competitiveness acknowledges the need to achieve sustainable competitiveness in an open and global economy by enhancing our use of new technologies, identifying more effective vocational training, ensuring employees are well qualified and improving productivity.
4.2.1 EHSV doporučuje, aby se co nejdříve odstranil současný značný nedostatek epidemiologických údajů, zejména v oblastech souvisejících s poruchami neurotického chování v Evropě, kde existuje nedostatek vědeckých údajů týkající se dětí, ale je zde jasný důkaz o zřízení etiologické vazby, i když tuto skutečnost nelze připsat pouze faktorům životního prostředí.
4.2.1 The EESC recommends that the current large scale epidemiological data deficit be remedied as soon as possible, especially in matters relating to neurobehavioural disorders in Europe, where there is insufficient scientific data regarding infants and children but where there is sufficient evidence to establish an etiological link, even if this cannot be exclusively attributed to environmental factors.
4.2.1 EHSV doufá, že dojde na realizaci jednotného evropského patentu a očekává od iniciativ Komise, že výrazně sníží transakční náklady, zejména v souvislosti s patenty1.
4.2.1 The EESC hopes that the single European patent will be put into effect, and trusts that the Commission's initiatives will slash transaction costs, particularly for patents1.
4.2.1 EHSV doufá, že různé příslušné orgány a úřady i výrobci či zplnomocnění zástupci budou mít povinnost zasílat důležité údaje - včetně klinických - a hlášení závažných a neočekávaných nežádoucích účinků do evropské databanky EUDAMED.
4.2.1 The EESC thinks that it should be obligatory for the various competent authorities and bodies, and for manufacturers or representatives, to send the relevant data, including clinical data and reporting of serious adverse and unexpected effects, to the EUDAMED European databank.
4.2.1 EHSV důrazně doporučuje, aby směrnice i závěry expertního výboru obsahovaly specifická ustanovení ke zlepšení pohodlí kabiny řidiče.
4.2.1 The EESC strongly suggests that both the Directive and the outcome of the Expert Committee contain specific provisions on the improvement of the driver’s cabin comfort.
4.2.1 EHSV je názoru, že členské státy by měly nadále požívat volnosti při určování svých vlastních metod a postupů provádění.
4.2.1 The EESC considers that Member States should continue to enjoy discretion in determining their own implementation methods and procedures.
4.2.1 EHSV je potěšen tím, že Evropská rada i nadále poskytuje nejvzdálenějším regionům zvláštní zacházení, aby mohly maximálně využít dostupných prostředků, a navrhuje míru spolufinancování ve výši 85 % nezávisle na výši jejich příjmů.
4.2.1 The EESC welcomes the European Council's decision to continue to offer the ORs special treatment so that they can make the best use of the funds available, proposing a co-financing rate of 85% regardless of their income levels.
4.2.1 EHSV je přesvědčen, že význam jak veřejných, tak i soukromých domácích zdrojů jako doplněk ODA bude v nadcházejícím období výrazně růst.
4.2.1 The EESC believes that the importance of both public and private domestic resources as a supplement to ODA will increase substantially in the near future.
4.2.1 EHSV je přesvědčen, že význam jak veřejných, tak i soukromých domácích zdrojů pro rozvoj bude v nadcházejícím období výrazně růst.
4.2.1 The EESC believes that the importance of both public and private domestic resources for development will increase substantially in the near future.
4.2.1 EHSV je přesvědčen, že význam jak veřejných, tak i soukromých domácích zdrojů pro rozvoj bude v nadcházejícím období výrazně růst.
4.2.1 The EESC believes that the importance of both public and private domestic resources for development will increase substantially in the near future.
4.2.1 EHSV je toho názoru, že je zásadně nutné, aby ceny byly transparentní7.
4.2.1 In the EESC's view, there is a real need for price transparency7.
4.2.1 EHSV jednoznačně podporuje zahrnutí hlasovacích práv pro všechny partnery v monitorovacích výborech a znovu zdůrazňuje, že je důležité zajistit, aby v těchto výborech měli všichni partneři stejná práva.
4.2.1 The EESC strongly supports the inclusion of voting rights for all partners in the monitoring committees and again underlines the importance of ensuring that all partners have equal rights in them.
4.2.1 EHSV již ve svých předchozích stanoviscích zdůraznil, že v mechanismech kolektivní právní ochrany hraje ústřední úlohu soudce11.
4.2.1 The EESC has already highlighted in earlier opinions the key role of judges in collective legal protection11.
4.2.1 EHSV již v dřívějších stanoviscích požadoval, aby EU disponovala jednotnou přistěhovaleckou politikou a harmonizovanou legislativou.
4.2.1 The EESC has previously argued that the EU must be equipped with a common immigration policy and harmonised legislation.
4.2.1 EHSV konstatuje, že podle zpráv Evropské komise se situace na trzích práce sice postupně zlepšuje, avšak nikde se neuvádí skutečnost, že míra zaměstnanosti v eurozóně, která v roce 2015 dosáhla 68,9 %, stále značně zaostává za hlavním cílem strategie Evropa 2020 dosáhnout zaměstnanosti ve výši 75 %.
4.2.1 The EESC notes that although, as the European Commission reports, labour markets continue to gradually improve, there is no mention of the fact that the employment rate in the euro area at 68.9% in 2015 is still well below the Europe 2020 headline target of 75%.
4.2.1 EHSV konstatuje, že podle zpráv Evropské komise se situace na trzích práce sice postupně zlepšuje, avšak nikde se neuvádí skutečnost, že míra zaměstnanosti v eurozóně, která v roce 2015 dosáhla 68,9 %, stále značně zaostává za hlavním cílem strategie Evropa 2020 dosáhnout zaměstnanosti ve výši 75 %.
4.2.1 The EESC notes that although, as the European Commission reports, labour markets continue to gradually improve, there is no mention of the fact that the employment rate in the euro area at 68.9% in 2015 is still well below the Europe 2020 headline target of 75%.
4.2.1 EHSV neustále zdůrazňuje význam sociálního dialogu pro prosazování hospodářského rozvoje a demokratizace.
4.2.1 The EESC has constantly stressed the importance of social dialogue for promoting economic development and democratisation.
4.2.1 EHSV neustále zdůrazňuje význam sociálního dialogu pro prosazování hospodářského rozvoje a demokratizace.
4.2.1 The EESC has constantly stressed the importance of social dialogue for promoting economic development and democratization.
4.2.1 EHSV oceňuje snahy Komise o zlepšení přístupu k důkazům.
4.2.1 The EESC acknowledges the Commission's efforts to improve access to evidence.
4.2.1 EHSV oceňuje, že Komise ve sdělení klade důraz na rozhodující úlohu soukromých subjektů, a to především malých zemědělských podniků a malých podnikatelů, které v řadě rozvojových zemí představují páteř hospodářství.
4.2.1 The EESC recognises the fact that the communication focuses on the key role of private operators, particularly the small farmers and small entrepreneurs who are the backbone of the economy in several developing countries.
4.2.1 EHSV plně podporuje návrh na posílení veřejně podporovaných programů jako protiváhu k dopadu krize na technologický rozvoj.
4.2.1 The EESC gives its full support to the proposal to reinforce publically supported programmes to offset the impact of the crisis on technological development.
4.2.1 EHSV plně podporuje zachování vazby mezi jednotnou zemědělskou platbou a dodržováním norem EU souvisejících se zemědělskou činností prostřednictvím systému podmíněnosti.
4.2.1 The EESC fully supports the maintenance of the link between the single farm payment and the respect of EU standards associated with agricultural activity through cross compliance.
4.2.1 EHSV podotýká, že přestože je třeba přinášet pomoc ve všech třech situacích uvedených v návrhu (deprivace v oblasti potravin, bezdomovectví a materiální deprivace dětí), měla by být pomoc zaměřena hlavně na poskytování potravin.
4.2.1 The EESC considers that despite the need for aid in all the three situations identified in the proposal - food deprivation, homelessness and the material deprivation of children – the basic priority for aid should be the provision of food.
4.2.1 EHSV podotýká, že při poskytování pomoci je třeba zohlednit všechny tři situace uvedené v návrhu (deprivaci v oblasti potravin, bezdomovectví a materiální deprivaci dětí) a také skupiny a osoby, které jsou sociálně vyloučené z konkrétních důvodů, včetně historických.
4.2.1 The EESC considers that when providing aid, it is necessary to cover all the three situations identified in the proposal - food deprivation, homelessness and the material deprivation of children, as well as groups and persons socially excluded for special, including historical, reasons.
4.2.1 EHSV podporuje návrh zajistit větší transparentnost v oblasti odměňování osob zastávajících klíčové pozice v IZPP, pokud budou brány v úvahu různé typy správy zaměstnaneckého penzijního pojištění.
4.2.1 The EESC endorses the proposal for greater transparency in terms of the remuneration of persons holding key positions in IORPs as long as the different types of governance of occupational retirement provision are taken into account.
4.2.1 EHSV podporuje návrh zajistit větší transparentnost v oblasti odměňování osob zastávajících klíčové pozice v IZPP.
4.2.1 The EESC endorses the proposal for greater transparency in terms of the remuneration of persons holding key positions in IORPs.
4.2.1 EHSV podporuje návrhy Komise, které by přispěly ke zlepšení bankovní mobility, což je nezbytné vzhledem k psychologickým a technickým překážkám, jež jí brání.
4.2.1 The EESC supports the Commission's proposals, which will help to improve banking mobility, which is essential in view of the psychological and technical barriers to mobility.
4.2.1 EHSV podporuje postupy, u nichž byla prokázána účinnost, pokud jde o zlepšování schopností žáků a studentů a odstraňování negramotnosti v EU.
4.2.1 The EESC supports methods which have been proven effective in improving the abilities of schoolchildren and students and in eradicating illiteracy in the EU.
4.2.1 EHSV podporuje vyjasnění, podle něhož spadá do oblasti působnosti směrnice jakékoliv opatření související s rozhodovacím procesem týkajícím se začlenění očkovacích látek do systémů zdravotního pojištění.
4.2.1 The EESC encourages clarification that any measure linked to the decision-making process of including vaccines in health insurance systems is covered under the scope of the Directive.
4.2.1 EHSV podporuje vyjasnění, podle něhož spadá do oblasti působnosti směrnice jakékoliv opatření související s rozhodovacím procesem v systémech zdravotního pojištění, včetně doporučení, která mohou být požadována.
4.2.1 The EESC encourages clarification that any measure linked to the decision-making process in health insurance systems, including recommendations that may be required, is covered under the scope of the Directive.
4.2.1 EHSV považuje seznam zdravotnických pracovníků za neúplný a rád by přidal pomocný zdravotnický personál, jako jsou logopedi, ortoptisté atd.
4.2.1 The EESC considers the list of healthcare professionals to be incomplete and would like paramedical practitioners, such as speech therapists and orthoptists, to be added.
4.2.1 EHSV připomíná usnesení rady Evropské unie ze dne 17. března 2008, ve kterém se uvádí, že „přístupnost představuje základní kámen společnosti otevřené sociálnímu začlenění založené na nepřítomnosti diskriminace“.
4.2.1 The EESC recalls the Council Resolution of 17 March 2008, which stated that "accessibility represents no less than a cornerstone of an inclusive society based on non-discrimination".
4.2.1 EHSV rovněž podporuje tento návrh, který dosti inovativně zvyšuje bezpečnost silničního provozu tím, že omezuje mrtvé úhly řidiče, a rovněž zvyšuje bezpečnost a pohodlí řidiče.
4.2.1 Again the EESC supports the proposal which improves road safety, reducing the driver’s blind spots and increasing the driver’s safety and comfort, with a rather innovative approach.
4.2.1 EHSV rozhodně podporuje rozšíření působnosti agentury EASA na systémy ATM a regulaci bezpečnosti letišť, aby byl zajištěn integrovaný přístup k bezpečnosti v Evropě.
4.2.1 The EESC strongly supports the extension of EASA's scope to ATM and aerodrome safety regulation to ensure an integrated approach for safety in Europe.
4.2.1 EHSV rozumí záměru Komise rozšířit zásadu transparentnosti i na jiné subjekty, avšak spatřuje rizika v tom, pokud veřejné služby zaměstnanosti, soukromé agentury práce a další organizace provozující služby zaměstnanosti nebudou muset splňovat stejná kritéria kvality (ve srovnání se standardem veřejných služeb zaměstnanosti).
4.2.1 The EESC understands the Commission's intention that the transparency principle be extended to other entities, but it can see risks if public employment services, private job agencies and other organisations providing employment services are not held to the same standards in terms of quality (as those applied to public employment services)..
4.2.1 EHSV rozumí záměru Komise rozšířit zásadu transparentnosti i na jiné subjekty, avšak spatřuje rizika v tom, pokud veřejné služby zaměstnanosti, soukromé agentury práce a další organizace provozující služby zaměstnanosti nebudou muset splňovat stejná kritéria kvality (ve srovnání se standardem veřejných služeb zaměstnanosti).
4.2.1 The EESC understands the Commission's intention that the transparency principle be extended to other entities, but it can see risks if public employment services, private job agencies and other organisations providing employment services are not held to the same standards in terms of quality (as those applied to public employment services)..
4.2.1 EHSV sdílí názor Komise, že je zde nesoulad mezi přehršlí dostupných informací a potřebami spotřebitelů.
4.2.1 The EESC agrees with the Commission about the mismatch between the abundance of information available and consumers' needs.
4.2.1 EHSV sdílí obavy Komise z nepoměru, který existuje mezi vzděláváním a trhem práce.
4.2.1 The EESC shares the Commission's concern at the mismatch between education and the labour market.
4.2.1 EHSV sdílí obavy Komise z toho, že technické vzdělání a odborná příprava jsou v současnosti na trhu práce obzvláště zpochybňovány.
4.2.1 The EESC shares the Commission's concern at the fact that technology education and vocational training are coming under particular scrutiny from the labour market.
4.2.1 EHSV sdílí obavy, že by platformy agregující obsah mohly narušit volnou hospodářskou soutěž v oblasti poskytování audiovizuálních služeb a negativně tak ovlivnit svobodu volby a přístupu uživatelů k nabídce kvalitního a rozmanitého obsahu.
4.2.1 The EESC shares the concern that platforms which aggregate content might distort free competition in the provision of audiovisual services and thus impact negatively on users' freedom of choice and their access to a range of high-quality, diverse content.
4.2.1 EHSV sdílí obavy, že by platformy agregující obsah mohly narušit volnou hospodářskou soutěž v oblasti poskytování audiovizuálních služeb a negativně tak ovlivnit svobodu volby a přístupu uživatelů k nabídce kvalitního a rozmanitého obsahu.
4.2.1 The EESC shares the concern that platforms which aggregate content might distort free competition in the provision of audiovisual services and thus impact negatively on users' freedom of choice and their access to a range of high-quality, diverse content.
4.2.1 EHSV se domnívá, že je nutné učinit konkrétní kroky, co se týče prioritních aktivit definovaných v březnu 2005 Radou pro zaměstnanost a sociální věci.
4.2.1 The EESC believes that concrete steps have to be taken on the priority actions defined in March 2005 by the Council of Employment and Social Affairs.
4.2.1 EHSV se domnívá, že systém zonálního povolení a vzájemného uznávání je významným krokem ke sladění evropského globálního režimu pro uvádění přípravků na ochranu rostlin na trh.
4.2.1 The EESC believes that the system of zonal authorisation and mutual recognition represents an important step on the road towards establishing a completely harmonised European system for the marketing of plant protection products.
4.2.1 EHSV se domnívá, že této části programu by se měla přikládat větší důležitost.
4.2.1 The EESC considers that this part of the programme could be developed much further.
4.2.1 EHSV se domnívá, že této části programu by se měla přiznat její důležitost.
4.2.1 The EESC considers that this part of the programme could be developed much further.
4.2.1 EHSV se domnívá, že zelená kniha obecně nebere dostatečně v úvahu sociální aspekty SRP.
4.2.1 The EESC believes that overall the Green Paper does not focus enough on the social aspects of the CFP.
4.2.1 EHSV se domnívá, že zásada partnerství musí hrát klíčovou roli při zajištění toho, aby opatření související se strukturálními fondy EU správně fungovala.
4.2.1 The EESC feels that the partnership principle has a key role to play here, ensuring that EU Structural Fund measures work properly.
4.2.1 EHSV se s Komisí shoduje v názoru, že by se emise z mezinárodní letecké a námořní dopravy měly začlenit do Kodaňské dohody: „pod úrovně roku 2005 do roku 2020 a výrazně pod úrovně roku 1990 do roku 2050“.
4.2.1 The EESC concurs with the Commission that emissions from international aviation and maritime transport be included in the Copenhagen agreement: "below 2005 levels by 2020, and significantly below 1990 levels by 2050".
4.2.1 EHSV silně podpoří tyto iniciativy.
4.2.1 The EESC would very much support these initiatives.
4.2.1 EHSV souhlasí s definicí použitou v návrhu nařízení (čl. 2 odst. 1 písm. f)), která zavádí požadavek, že musí být současně splněna nejméně dvě ze tří kritérií uvedených v doporučení Evropské komise 2003/36114.
4.2.1 The EESC supports the definition used in the draft Regulation (Article 2(1)(f)) introducing the requirement that at least two of the three criteria set out in European Commission Recommendation 2003/36114 should be met at the same time.
4.2.1 EHSV souhlasí s hodnocením situace uvedeným v této kapitole a také s tím, že každé stávající či plánované opatření musí zajišťovat účinnou kontrolu týkající se zneužívání prekursorů drog a současně nenarušovat legální obchod s těmito látkami.
4.2.1 The EESC agrees with the assessment of the situation in this chapter of the Communication, and also agrees that existing and planned measures to prevent the diversion of drug precursors must strike a balance between ensuring an effective control of diversion without disrupting lawful trade in such substances.
4.2.1 EHSV souhlasí s obecnými i konkrétními cíli programu (články 2 a 3).
4.2.1 The EESC agrees with the programme's general and specific objectives [Articles 2 and 3].
4.2.1 EHSV souhlasí s obecnými i konkrétními cíli programu (články 2 a 3).
4.2.1 The EESC agrees with the programme’s general and specific objectives [Articles 2 and 3].
4.2.1 EHSV souhlasí s politikami mobilizace společnosti v souvislosti s podnikatelskými tématy na základě již prověřených úspěšných vzorů a případů.
4.2.1 The EESC endorses policies to encourage society to embrace entrepreneurship by using models and case studies of proven success.
4.2.1 EHSV souhlasí s tvrzením, že „efektivnější a spravedlivější vnitřní obchodní a distribuční trh v EU musí umožnit konkurenceschopným obchodníkům jakékoli velikosti spoluexistovat na trhu a rozvíjet svou činnost“.
4.2.1 The EESC concurs with the statement that "an internal market for retail services (…) must allow those that are competitive, whatever their size to coexist and grow on the market".
4.2.1 EHSV souhlasí s tvrzením, že „efektivnější a spravedlivější vnitřní obchodní a distribuční trh v EU musí umožnit konkurenceschopným obchodníkům jakékoli velikosti spoluexistovat na trhu a rozvíjet svou činnost“.
4.2.1 The EESC concurs with the statement that “an internal market for retail services (…) must allow those that are competitive, whatever their size to coexist and grow on the market”.
4.2.1 EHSV upozorňuje na rozdíly mezi cíli směrnice o zdanění úspor a citované směrnice o praní peněz.
4.2.1 The Committee highlights the discrepancies between the objectives pursued by the Directive on the taxation of savings income and the aforementioned anti-money laundering Directive.
4.2.1 EHSV uznává kladnou úlohu, kterou mohou hrát kvalitní stáže usnadňující mladým lidem přístup k zaměstnání a napomáhající podnikům nalézt potenciální kvalifikované pracovníky.
4.2.1 The EESC acknowledges the positive role that quality traineeships can play in facilitating young people’s access to employment and helping enterprises to find potential skilled workers.
4.2.1 EHSV uznává stávající překážky, jimž musí oběti čelit při prokazování věci, a oceňuje snahy Komise o zlepšení přístupu k důkazům.
4.2.1 The EESC acknowledges the existing obstacles for victims to prove their case and welcomes the Commission's efforts to improve access to evidence.