natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Balíček politických opatření 1 (PP1) je technický balíček, jehož cílem je pouze zlepšení současných tachografů.
Policy Package 1 (PP1) is a technical package aiming simply at improvements to the current tachograph device.
Balíček politických opatření 1 (PP1) je technický balíček, který pouze usiluje o zdokonalení současného tachografového zařízení a jenž zahrnuje tato opatření:
Policy Package 1 (PP1) is a technical package aiming simply at improvements of the current tachograph device and includes the following measures:
Balíček politických opatření 2
Policy Package 2
Balíček politických opatření 2 (PP2)
Policy Package 2 (PP2)
Balíček politických opatření 2 (PP2) je také balíček technických opatření, která by ovšem podstatně rozšířila funkční vlastnosti digitálního tachografu a jejichž výsledkem by byl nový typ digitálních tachografů:
Policy Package 2 (PP2) is also a package of technical measures but which would substantially widen the functionalities of the digital tachograph, leading to a new type of digital tachographs.
Balíček politických opatření 2 (PP2) je také balíčkem technických opatření, avšak takových, která podstatně rozšiřují funkce digitálního tachografu, výsledkem čehož by byl zcela nový typ digitálního tachografu.
Policy Package 2 (PP2) is also a package of technical measures, but which would substantially widen the functionalities of the digital tachograph, leading to a new type of digital tachograph.
Balíček politických opatření 3
Policy Package 3
Balíček politických opatření 3 (PP3)
Policy Package 3 (PP3)
Balíček politických opatření 3 (PP3) obsahuje pouze netechnická opatření doplňující PP1.
Policy Package 3 (PP3) includes non-technical measures in addition to the measures in PP1.
Balíček politických opatření 3 (PP3) zahrnuje pouze opatření netechnického rázu:
Policy Package 3 (PP3) includes only non-technical measures.
Balíček politických opatření 4
Policy Package 4
Balíček politických opatření 4 (PP4)
Policy Package 4 (PP4)
Balíček politických opatření 4 (PP4) je kombinací technických a systémových zlepšení (PP2+PP3).
Policy Package 4 (PP4) is a combination of technical and system improvement measures (PP2+PP3).
Balíček politických opatření 4 (PP4) je kombinací technických opatření a opatření ke zlepšení systému (PP2+PP3).
Policy Package 4 (PP4) is a combination of technical and system improvement measures (PP2+PP3).
Balíček politických opatření v oblasti klimatu a energetiky, který byl přijat v roce 2009, stanoví politický rámec pro splnění těchto cílů nákladově efektivním a spravedlivým způsobem.
The climate and energy policy package adopted in 2009 provides a policy framework to implement these objectives in a cost-effective and fair way.
Balíček politik 0 – současný stav: zachování stávajícího právního rámce beze změn a pokračování dosavadních postupů.
Policy package 0 - Status quo: The existing legal framework remains unchanged and on-going activities will continue.
Balíček politik A by měl z hlediska řešení nastíněných problémů a dosažení cílů politiky pouze malý pozitivní dopad.
Policy package A would only have a small positive impact on addressing the problems and achieving the policy objectives.
Balíček politik A – neregulační opatření: v problémové oblasti 1 se předpokládá zavedení řady „právně nevynutitelných“ opatření (soft law) ke zlepšení provádění vízového kodexu.
Policy package A: Non-regulatory measures: With respect to problem area 1, a range of 'soft law measures' are envisaged aiming to better implement the Visa Code.
Balíček politik B–D: tyto možnosti by vyžadovaly regulační opatření na úrovni EU, jež by změnila vízový kodex.
Policy package B-D: These options would require EU level regulatory action to amend the Visa Code.
Balíček politik D (maximální regulace) by rozšířil povinné zjednodušené postupy a povinné vydávání vícenásobných víz rovnou na pět let na většinu žadatelů, protože by vyžadoval pouze jedno předchozí využití víz zákonným způsobem, jež je registrováno v systému VIS.
Policy package D (maximum) would extend mandatory procedural facilitations and mandatory issuance of MEVs immediately for five years to the majority of applicants by requiring only one lawfully used visa that is registered in the VIS.
Balíček pomoci z nástroje stability ve výši 20 milionů EUR poskytl podporu především v oblasti bezpečnosti a práva, pomoci při opětovném ustavování přítomnosti státu Mali na severu země a v prvních fázích volebního procesu.
A EUR 20 million IfS package of assistance provided support mainly in the areas of security and justice, assistance for re-establishing the presence of the Malian State in the north of the country and towards the first stages of the electoral process.
Balíček pomoci Řecku včetně úvěrů od EU a finančních institucí, odpisu dluhu v držení soukromých investorů a grantů ze strukturálních a jiných fondů EU dosahuje asi 380 miliard EUR, tj.
The total package of assistance to Greece, including loans from EU and financial institutions, write-downs on private sector debt holdings, and grants from the EU structural and other funds, adds up to about € 380 billion.
Balíček poskytuje nové nástroje pro lepší spolupráci mezi provozovateli přenosových systémů a regulačními orgány.
It provides new instruments for better cooperation between Transmission System Operators and Regulators.
Balíček poskytuje uživatelům širší výběr, a to včetně nových vylepšených a testovaných odrůd, materiálu nevyhovujícího definici odrůdy (heterogenní materiál), tradičních odrůd a materiálu rostlin menšinového trhu.
The package introduces a broader choice for users, by including new improved and tested varieties, material not fulfilling the variety definition (heterogeneous material), traditional varieties and niche market material.
Balíček pro energetickou infrastrukturu doplňují směrnice pro vnitřní trh s energiemi20, jež opatřeními pro lepší koordinaci plánování infrastruktury, rozvoje a provozu a pro zavedení inteligentních měřicích přístrojů položily základy pro integrovanou evropskou energetickou infrastrukturu.
The energy infrastructure package complements the internal energy market directives20, which, through measures to better coordinate infrastructure planning, development and operation and to roll-out smart meters have paved the way towards integrated European energy infrastructure.
Balíček pro energetickou unii
Energy Union Package
Balíček pro jednotné evropské nebe se prostřednictvím několika iniciativ zabývá různými formami této fragmentace.
The Single European Sky package tackles these different forms of fragmentation through a number of initiatives.
Balíček pro jednotný evropský vzdušný prostor se prostřednictvím několika iniciativ zabývá různými formami této fragmentace.
The Single European Sky package tackles these different forms of fragmentation through a number of initiatives.
Balíček pro rozšíření z roku 201341 označil začleňování Romů za jednu ze „zásadních věcí“, kterými by se politika rozšíření měla v budoucnu řídit.
The Enlargement Package 201341 identified Roma inclusion among the ‘fundamentals’ that should lead future enlargement policy.
Balíček pro zjednodušení vstoupil v platnost dne 1. září.
The Simplification Package entered into force on 1 September.
Balíček Procesní práva
Procedural Rights Package
Balíček Procesní práva 2
Procedural Rights Package2
Balíček proti chudobě, který má být financován především z prostředků EU, stanoví integrovanou metodu boje proti chudobě, včetně chudoby ve venkovských oblastech.
An anti-poverty package, to be financed mainly with EU funds, provides for an integrated approach to fighting poverty, including in rural areas.
Balíček proti vyhýbání se daňovým povinnostem
Anti tax avoidance package
Balíček proti vyhýbání se daňovým povinnostem
Anti-tax-avoidance package
Balíček proti vyhýbání se daňovým povinnostem obsahuje rovněž sdělení, v němž jsou popsány kroky k dosažení koordinovanějšího přístupu EU v daňových otázkách ke třetím zemím.
The Anti-Tax Avoidance Package also includes a Communication that sets out steps for a more coordinated EU approach to third countries on tax matters.
Balíček proti vyhýbání se daňovým povinnostem přináší pragmatický přístup, který spojuje hlavní iniciativy nutné ke zvýšení efektivity a transparentnosti v oblasti zdanění na jednotném trhu.
The Anti- Tax Avoidance Package presents a pragmatic approach, bringing together key initiatives needed to enhance effective taxation and transparency in the Single Market.
Balíček právních předpisů SES 2+ přináší několik zlepšení, pokud jde o dohled nad pravidly, systém sledování výkonnosti, orientaci poskytovatelů služeb na zákazníka a celkovou výkonnost.
In a package approach, SES2+ proposes several improvements in oversight of rules, the performance scheme, the customer focus of the service providers and in overall performance.
Balíček právních předpisů SES 2+ přináší několik zlepšení, pokud jde o dohled nad pravidly, systém sledování výkonnosti, orientaci poskytovatelů služeb na zákazníka a celkovou výkonnost.
In a package approach, SES2+ proposes several improvements in oversight of rules, the performance scheme, the customer focus of the service providers and in overall performance.
balíček právních předpisů týkajících se trhu s elektřinou a zemním plynem
Third legislative package on electricity and gas markets
Balíček předpisů Jednotné evropské nebe II je třeba bezodkladně provést.
The Single European Sky II package has to be implemented urgently.
Balíček předpisů týkajících se azylu uvádí příklad lepšího zaměření bodů odůvodnění z hlediska konkrétního řešení práv, kterých se návrh přímo týká.
The package on asylum presents an example of the better targeting of recitals in terms of specifically addressing the rights which are directly concerned by the proposal.
Balíček předpisů týkajících se azylu:
Asylum package:
Balíček předpisů týkajících se biologické rozmanitosti:
Biodiversity package:
Balíček předpisů týkajících se dopravy šetrnější k životnímu prostředí:
Green transport package:
Balíček předpisů týkajících se energetiky:
Energy package:
Balíček předpisů týkajících se farmaceutického průmyslu:
Pharmaceuticals Package:
Balíček předpisů týkajících se lepších právních předpisů:
Better Regulation Package:
Balíček předpisů týkajících se lesnictví:
Forest package:
Balíček předpisů týkajících se letecké dopravy:
Air transport package:
Balíček předpisů týkajících se migrace:
Migration package:
Balíček předpisů týkajících se mléka (dvě samostatné iniciativy):
Milk Package (two separate initiatives):
Balíček předpisů týkajících se námořní dopravy:
Maritime Transport package:
Balíček předpisů týkajících se rozšíření 2008:
2008 ‘Enlargement Package’:
Balíček předpisů týkajících se zdravotnictví:
Health package:
Balíček předpisů týkajících se zlepšování právní úpravy:
Better Regulation Package:
Balíček předpisů v oblasti Čistá energie pro všechny Evropany
Clean Energy For All Europeans package
Balíček předpokládá výjimečnou a dočasnou úpravu platných pravidel a postupů ERF, aby byly lépe použitelné za současné situace.
The package will provide for the adjustment of existing EFF rules and procedures on an exceptional and temporary basis to make them more usable in the current situation.
Balíček přezkumu v polovině období CELKEM
TOTAL Mid-Term Review Package
Balíček přijatý Komisí poskytuje větší právní jistotu pro financování služeb obecného hospodářského zájmu.
The package adopted by the Commission provides greater legal certainty to the financing of services of general economic interest.
Balíček reforem může zvýšit důvěru ve vnitřní trh a podpořit více společností a občanů, aby se zapojili do přeshraničních transakcí, a těžili tak z výhod vnitřního trhu.
The reform package has the potential to promote trust in the internal market and encourage more companies and citizens to engage in cross-border transactions, thereby reaping the benefits of the internal market.
Balíček reforem Paktu stability a růstu z roku 2005 obsahuje ustanovení, jež mají zajistit, aby se rozpočtové cíle daňového rámce EU nedostaly do konfliktu se strukturálními reformami, jež mohou ve střednědobém až dlouhodobém horizontu přispět k zajištění zdravých veřejných financí a zvýšení hospodářského růstu.
The 2005 SGP reform package includes provisions aimed at ensuring that the budgetary objectives of the EU fiscal framework do not clash with structural reforms that may contribute to sound public finances and increased growth in the medium to long run.
Balíček reforem SRP zahrnuje tyto návrhy:
The CFP reform package will comprise the following proposals:
Balíček reforem SZP7
CAP Reform Package7:
Balíček reforem SZP9
CAP Reform Package9:
Balíček rovněž řeší problém vysoké závislosti na palivu, kterou lze snížit modernizací a přechodem na techniky rybolovu a zařízení s nízkou spotřebou pohonných hmot.
It will also address the problem of the high dependence on fuel, which should be reduced through modernisation and reconversion towards fuel efficient fishing techniques and equipment.
Balíček rozšíření pro rok 2011
Enlargement package 2011
Balíček se dále zabývá vnitřním trhem s plynem a elektřinou, vzájemným propojením elektrické a plynárenské sítě, návrhy na podporu udržitelné výroby energie z fosilních paliv, plánem podpory obnovitelných zdrojů včetně závazného cíle 20% podílu obnovitelných zdrojů v celkové skladbě zdrojů energie EU do roku 2020, úsporami energie s cílem zvýšit účinnost do roku 2020 o 20 % a budoucím Evropským strategickým plánem pro energetické technologie.
The package further deals with the internal market of gas and electricity, interconnections in the electricity and gas networks, proposals to promote sustainable power generation from fossil fuels; a roadmap to promote renewables including a 20% binding target by 2020 for the share of renewables in the EU's overall energy mix and energy savings with a 20% efficiency increase target by 2020 and a future European Energy Strategic Technology Plan.
Balíček se dále zabývá vnitřním trhem zemního plynu a elektřiny, vzájemným propojením elektrické a plynárenské sítě, budoucí úlohou jaderné energie v návrhu Jaderného ukázkového programu, plánem podpory obnovitelných zdrojů - zejména biopaliv pro dopravu a budoucím Evropským strategickým plánem energetických technologií.
The package further deals with the internal market of gas and electricity, interconnections in the electricity and gas networks, future role of nuclear energy in proposal of the Nuclear Illustrative Programme; a roadmap to promote renewables, notably biofuels for transport, and a future European Energy Strategic Technology Plan.
Balíček se skládá ze sdělení a akčního plánu pro strategii v oblasti letectví.
The package consists of a Communication and Action Plan for an aviation strategy.
Balíček se střední regulací (C)
Intermediate regulatory package (C)
Balíček se v neposlední řadě zaměří i na zvýšení hodnoty ryb při prvním prodeji.
Finally, it will focus on increasing the first sale value of fish.
Balíček se zaměřuje hlavně na snížení nadbytečné kapacity a zajištění toho, aby plavidla mohla být provozována efektivněji a s vyšší produktivitou.
The package focuses primarily on reducing overcapacity and ensuring that vessels can operate more efficiently and at higher productivity.
Balíček sníží do roku 2020 spotřebu energie v EU až o 15 % a povede ke snížení očekávaného dovozu energie až o 26 % oproti vývoji před iniciativou „20-20-20“4.
The package will reduce energy consumption in the EU in 2020 by as much as 15%, and lead to a reduction of expected imports of energy by up to 26% compared to the developments before the 20-20-20 initiative4.
Balíček související s organizovaným zločinem: pomoc obětem
Organised crime package: helping the victims
Balíček stanoví jasná kritéria pro určování energeticky náročných průmyslových odvětví, kterých se riziko přesunu emisí uhlíku týká.
The package sets out clear criteria for identifying the energy-intensive industries that are exposed to the risk of carbon leakage.
Balíček stanoví pravidla pro uvádění osiva na trh a propracovanější požadavky na testování.
The package introduces rules for marketing of seeds and improved testing requirements.
Balíček s maximální regulací (D)
Maximum regulatory package (D)
Balíček s minimální regulací (B)
Minimum regulatory package (B)
Balíček s názvem „Odpovědné podniky“ obsahuje následující:
The "Responsible businesses" package comprises:
Balíček také zahrnuje podpůrná opatření, jež mají pomoci snížit znečištění ovzduší, soustředit se na zlepšení kvality ovzduší ve městech, podporovat výzkum a inovace a propagovat mezinárodní spolupráci (COM(2013) 918 final).
The package also includes support measures to help cut air pollution, with a focus on improving air quality in cities, supporting research and innovation, and promoting international cooperation (COM(2013) 918 final),
Balíček také zahrnuje vytvoření jednoho malého správního místa pro služby v oblasti telekomunikací, rozhlasového a televizního vysílání a elektronického obchodu pro podniky usazené v EU a nový postup pro žádosti o vrácení DPH pro podniky, které nejsou usazeny v členském státě, ve kterém byla DPH zaplacena.
The package also includes a mini one-stop shop for telecom, broadcasting and e-commerce services for businesses established within the EU and a new procedure for claiming VAT refunds for businesses not established in the Member State in which the VAT was incurred;
Balíček týkající se autorských práv
Copyright package
Balíček týkající se bezpečnosti osobních lodí zahrnuje návrhy revize téměř všech evropských právních předpisů týkajících se bezpečnosti osobních lodí, samozřejmě vyjma čistě technické směrnice 2003/25/ES týkající se zvláštních požadavků na stabilitu osobních lodí typu ro-ro.
The package on passenger ship safety includes proposals for reviewing nearly all European safety regulations on passenger ships, excluding of course the purely technical Directive 2003/25/EC on specific stability requirements for ro-ro passenger ships.
Balíček týkající se bezpečnosti osobních lodí zahrnuje návrhy revize téměř všech evropských právních předpisů týkajících se bezpečnosti osobních lodí, samozřejmě vyjma čistě technické směrnice 2003/25/ES týkající se zvláštních požadavků na stabilitu osobních lodí typu roll-on-roll-off (ro-ro).
The package on passenger ship safety includes proposals for reviewing nearly all European safety regulations on passenger ships, excluding of course the purely technical Directive 2003/25/EC on specific stability requirements for ro-ro passenger ships.
Balíček týkající se daně z příjmů právnických osob
Corporate Tax Package
Balíček týkající se dohledu (Evropský výbor pro systémová rizika a evropské orgány dohledu)
Supervision package (European Systemic Risk Board and European Supervisory Authorities)
Balíček týkající se e-mobility
e-mobility package
Balíček týkající se inovací a zdravotnictví
Innovation and health package
Balíček týkající se inovací a zdravotnictví
Innovation and health package
Balíček týkající se inteligentních hranic
Smart border package
Balíček týkající se investic do inovací
Innovation investment package
Balíček týkající se investic do inovací: z A-9 na A-12
Innovation investment package: from A-9 to A-12
Balíček týkající se investic v sociální oblasti (průběžný program)
NAIADES II package (rolling programme)
Balíček týkající se investic v sociální oblasti (průběžný program)
Social investment package (rolling programme)
Balíček týkající se oběhového hospodářství
Circular Economy Package
Balíček týkající se postupu při narovnání vstoupil v platnost dne 1. července 2008 a zahrnuje nařízení a sdělení Komise.
The package for conciliation procedures entered into force on 1 July 2008.
Balíček týkající se postupu při narovnání vstoupil v platnost dne 1. července 2008 a zahrnuje nařízení a sdělení Komise.
The package for settlement procedures entered into force on 1 July 2008.
Balíček týkající se postupu při narovnání, jenž vstoupil v platnost dne 1. července 2008, zahrnuje nařízení Komise11 doprovázené oznámením Komise12, které podrobně objasňuje nový systém.
The settlements package, which entered into force on 1 July 2008, consists of a Commission Regulation11 accompanied by a Commission Notice12 explaining the new system in detail.
Balíček týkající se procesních práv (průběžný program)
Procedural rights package (rolling programme)
Balíček týkající se reformy společného evropského azylového systému
Common European Asylum System Reform Package
Balíček týkající se reformy společného evropského azylového systému II
Common European Asylum System Reform Package II
Balíček týkající se reformy společného evropského azylového systému1
Common European Asylum System Reform Package1
Balíček týkající se rozšíření bude zahrnovat také sledování Chorvatska před jeho přistoupením.
The Enlargement Package will also include monitoring of Croatia in advance of its accession.
Balíček týkající se rozšíření všeobecně uvítala Rada8 a dobře jej přijaly země zapojené do procesu rozšíření.
The enlargement package has since been broadly welcomed by the Council8 and was well received in the enlargement countries.
Balíček týkající se správy hranic
Border Management Package
Balíček týkající se trhu vnitřní silniční dopravy:
Internal Road Market Package:
Balíček týkající se trvale udržitelného rozvoje:
Sustainability package:
Balíček týkající se udržitelné dopravy: revize hlavních směrů TEN-T
Sustainable transport package: Revising the TEN-T guidelines
Balíček týkající se udržitelné dopravy: strategický plán pro dopravní technologie
Sustainable transport package: Strategic Transport Technology Plan
Balíček týkající se víz pro vědecké pracovníky přijatý v roce 200511 měl umožnit rychlejší přijímání výzkumných pracovníků ze třetích zemí a jejich povolení k pobytu.
The "scientific visa" package adopted in 200511 aimed to allow fast-track admission and residence of third country researchers.
balíček týkající se zaměstnanosti (20125).
the Employment package (20125).
Balíček týkající se zboží
"Goods" package
Balíček týkající se zboží
Goods package
Balíček týkající se zboží a jeho přínos pro vnitřní trh
The Goods package and its contribution to the internal market
Balíček týkající se zlepšování právní úpravy zavádí systematický a soudržný přístup pro všechna hodnocení prováděná útvary Komise a zajistí důkladnou kontrolu kvality hodnocení Komise a využívání výsledků hodnocení při budoucí tvorbě politiky.
The 'Better Regulation' Package introduces a systematic and coherent approach for all evaluations carried out by Commission services and will ensure robust quality control of Commission evaluations and the uptake of evaluation results in future policy-making.
Balíček týkající se „inteligentních hranic“
Smart border package
Balíček upřednostňovaných možností politiky byl vytvořen tak, aby zajistil dosažení obecného cíle „přispět k omezení rizik pro finanční stabilitu a k obnovení důvěry investorů a dalších účastníků trhu ve finanční trhy a kvalitu ratingů“.
The package of preferred policy options has been developed in a way to ensure the achievement of the overall objective to "contribute to reducing the risks to financial stability and restoring investor and other market participants' confidence in financial markets and ratings quality".
Balíček v oblasti bezpečnosti výrobků
Product safety package:
Balíček v oblasti daňové transparentnosti
Tax transparency package
Balíček v oblasti daňové transparentnosti (COM(2015) 136)
Tax Transparency Package (COM (2015) 136)
Balíček v této fázi pokrývá sdílení informací mezi jednotlivými daňovými správami členských států.
At this stage, the package covers the sharing of information between Member State tax authorities.
balíček vzdělávacích opatření obsahující pokyny, manuály k postupům a součásti vzdělávacích opatření,
A training package with guidelines, process manuals and training components.
Balíček v oblasti daňové transparentnosti
Tax transparency package
Balíček v této fázi pokrývá sdílení informací mezi jednotlivými daňovými správami členských států.
At this stage, the package covers the sharing of information between Member State tax authorities.