natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EHSV vyzývá Komisi, aby do jednacího řádu pro konzultace Výboru pro program pro uhlí a ocel (COSCO) znovu vložila připomínky a návrhy, které se týkají hodocení výzkumných pilotních projektů a projektů pro zavádění do praxe, a to jak od Poradní skupiny pro uhlí, tak i od Poradní skupiny pro ocel.
The EESC calls on the Commission to re-insert into the rules of procedure for the consultation of the Coal and Steel Programme Committee (COSCO) the comments and proposals concerning the evaluation of research and pilot/demonstration projects from both the CAG and SAG.
EHSV vyzývá Komisi, aby do nadcházejícího přezkumu strategie jednotného trhu, k němuž má dojít v roce 2017, plně začlenila tyto nové obchodní modely a aby v tomto směru navrhla nová opatření.
The EESC calls on the Commission in the upcoming review of the Single Market strategy, due in 2017, to fully incorporate these new business models, and suggest new measures in this direction.
EHSV vyzývá Komisi, aby do řešení těchto otázek zapojila občanskou společnost a evropskou právnickou obec.
The EESC calls for the Commission to engage civil society and the European legal community to address these concerns.
EHSV vyzývá Komisi, aby dostála svému závazku a utvrdila jednomyslný postoj ze svého stanoviska ke zprávě o politice hospodářské soutěže za rok 2003, podle nějž by zavedení příznivějších konkurenčních mechanismů umožnilo svobodným povoláním zvýšit kvalitu nabídky a poskytovaných služeb, z čehož by měli přímý prospěch spotřebitelé i podniky.
The EESC calls on the Commission to honour its commitment and reiterates the point of view expressed with unanimous support in its opinion on the report on competition policy 2003, which states that introducing mechanisms that are more favourable to competition will help the liberal professions to improve the quality and range of their services, which will directly benefit consumers and businesses.
EHSV vyzývá Komisi, aby dostála svému závazku a utvrdila jednomyslný postoj ze svého stanoviska ke zprávě o politice hospodářské soutěže za rok 2003, podle nějž by zavedení příznivějších konkurenčních mechanismů umožnilo svobodným povoláním zvýšit kvalitu nabídky a poskytovaných služeb, z čehož by měli přímý prospěch spotřebitelé i podniky.
The EESC calls on the Commission to honour its commitment and reiterates the point of view expressed with unanimous support in its opinion on the report on competition policy 2003, which states that introducing mechanisms that are more favourable to competition will help the liberal professions to improve the quality and range of their services, which will directly benefit consumers and businesses.
EHSV vyzývá Komisi, aby dále prošetřila možnosti vytvoření příznivého fiskálního prostředí pro investice v Evropě.
The EESC invites the Commission to further explore the opportunities for creating a favourable fiscal environment for investments in Europe.
EHSV vyzývá Komisi, aby důkladně posoudila, jakým způsobem bude moci být na udržitelném trhu po roce 2015 zajištěna stabilita, předvídatelnost a regionální rovnováha.
The EESC call upon the Commission to carry out a detailed assessment of how stability, predictability and regional balance can be achieved in a sustainable market post 2015.
EHSV vyzývá Komisi, aby důrazně pracovala na příslušných studiích.
The EESC calls on the Commission to work intensively on the relevant studies.
EHSV vyzývá Komisi, aby identifikovala případy neslučitelnosti na rozhraní pozemních a námořních sítí, a umožnila tak snazší spojení Evropské unie se sousedními zeměmi se společnými hranicemi.
The EESC invites the Commission to identify the incompatibilities in the interface between land and sea networks to facilitate the connection of EU with neighbouring countries having common frontiers.
EHSV vyzývá Komisi, aby i nadále hrála silnou roli při koordinaci a inspiraci prací, jež jsou v této oblasti zapotřebí.
The EESC calls on the Commission to continue playing a strong role in coordinating and inspiring the work needed in this field.
EHSV vyzývá Komisi, aby i nadále hrála silnou roli při koordinaci a inspiraci prací, jež jsou v této oblasti zapotřebí.
The EESC calls on the European Commission to continue playing a strong role in coordinating and inspiring the work needed in this field.
EHSV vyzývá Komisi, aby i nadále hrála ústřední úlohu v přípravě a provádění makroregionálních strategií.
The EESC is calling on the Commission to continue to take a central role in the development and implementation of macro-regional strategies.
EHSV vyzývá Komisi, aby i nadále vytvářela prostředí, které je pro takové organizace prospěšné, aby tak pokračovala v podpoře malých a středních podniků, pokud jde o záruky, jež jsou malým a středním podnikům nabízeny v otázce financování.
The EESC encourages the Commission to keep creating a conducive environment for such organisations to continue supporting SMEs in terms of the guarantees offered for financing SMEs.
EHSV vyzývá Komisi, aby již nyní začala zkoumat problematiku rozšíření distribuční sítě, neboť dostupnost bezpečných a účinných technologií skladování a dostatečná distribuce jsou nezbytnou podmínkou šíření vozidel poháněných plynnými směsmi.
The EESC urges the Commission to start work now on examining the issue of distribution network coverage, as safe and efficient storage and adequate distribution systems are essential elements in the dissemination of vehicles powered by gas mixes.
EHSV vyzývá Komisi, aby konečně předložila plán reformy škodlivých dotací, který měl být hotov již v roce 2008.
The EESC urges the Commission to finally submit its roadmap for the reform of harmful subsidies, which has been overdue since 2008.
EHSV vyzývá Komisi, aby konkrétně a bezodkladně připravila nezbytnou legislativu a opatření na její vymáhání na evropské úrovni, jež by bylo možné skutečně provést v souladu s cíli strategie Evropa 2020 Digitální agendy.
The EESC urges the Commission to concretely and immediately provide the necessary legislative and enforcement measures at European level, to be realistically implemented in line with the Europe 2020 targets of the Digital Agenda.
EHSV vyzývá Komisi, aby k řešení tohoto konfliktu použila plánovaný přezkum.
The EESC urges the Commission to use the planned review to resolve this conflict.
EHSV vyzývá Komisi, aby mu, stejně jako Parlamentu a Radě, předložila operační program pro toto odvětví, vypracovaný ve spolupráci s organizacemi MSP.
The EESC calls on the Commission to provide the Committee, European Parliament and Council with an operational programme for this sector, drawn up together with the SME organisations.
EHSV vyzývá Komisi, aby mu, stejně jako Parlamentu a Radě, předložila operační program pro toto odvětví, vypracovaný ve spolupráci s organizacemi MSP.
The EESC calls on the Commission to provide the Committee, European Parliament and Council with an operational programme for this sector, drawn up together with the SME organisations.
EHSV vyzývá Komisi, aby mu, stejně jako Parlamentu a Radě, předložila program opatření pro dobu trvání tohoto programu.
The EESC calls on the Commission to provide the Committee, European Parliament and the Council with details of an action programme for the duration of this programme.
EHSV vyzývá Komisi, aby na toto téma zahájila diskusi.
The EESC asks the Commission to launch a debate on this subject.
EHSV vyzývá Komisi, aby nadále pokračovala v již započatých šetřeních s cílem dosahovat stále vyššího stupně harmonizace v oblasti související s všeobecným provozem a pro zvýšení bezpečnosti automobilů samotných.
In the meantime, it urges the Commission, for its part, to continue with its current studies with a view to ever-greater harmonization of matters related to driving in general and to the increased safety of cars themselves.
EHSV vyzývá Komisi, aby nadále pokračovala v již započatých šetřeních s cílem dosahovat stále vyššího stupně harmonizace v oblasti související s všeobecným provozem automobilů.
In the meantime, it urges the Commission, for its part, to continue with its current studies with a view to ever-greater harmonization of matters related to driving in general.
EHSV vyzývá Komisi, aby nadále posilovala spolupráci na uplatnění daně z finančních transakcí mezi jednotlivými členskými státy a i mimo EU, aby nedošlo k negativním dopadům na růst a zaměstnanost a zvláště na financování ekonomiky.
The EESC encourages the Commission to continue to step up cooperation – both among Member States and beyond the EU – on introducing a financial transaction tax, in order to avoid the negative consequences for growth and employment and, in particular, for the financing of the economy.
EHSV vyzývá Komisi, aby nadále posilovala spolupráci vedoucí k uplatnění daně z finančních transakcí14 v jednotlivých členských státech a i mimo EU.
The EESC encourages the Commission to continue to step up cooperation – both among Member States and beyond the EU – on introducing a financial transaction tax14.
EHSV vyzývá Komisi, aby nadále spolupracovala se všemi zainteresovanými subjekty na tom, aby byly určovány a rozšiřovány účinné a cílené informační a vzdělávací programy, které by u občanů pomáhaly snížit škody související s alkoholem.“
EESC invites the Commission to continue working with all stakeholders to identify and disseminate efficient targeted information and education programmes to help reduce alcohol-related harm among people."
EHSV vyzývá Komisi, aby nadále usilovala o harmonizaci právních aspektů vztahu mezi pojistníkem a pojistitelem, která je v současné době zkoumána ve společném referenčním rámci pod vedením GŘ pro zdraví a ochranu spotřebitele.
The EESC calls on the Commission to further pursue the harmonisation of legal aspects of the relationship between policyholder and insurer, as is currently being examined in the “common framework of reference” (CFR) exercise under the conduct of DG Sanco.
EHSV vyzývá Komisi, aby nalezla vhodná právní řešení a zajistila, že navrhovaný režim sankcí nebude možné v žádném případě zpochybnit.
The EESC calls on the Commission to seek appropriate legal solutions so as to ensure that the penalty system is beyond reproach.
EHSV vyzývá Komisi, aby nalezla vhodná právní řešení a zajistila, že navrhovaný režim sankcí nebude možné v žádném případě zpochybnit.“
The EESC calls on the Commission to seek appropriate legal solutions so as to ensure that the penalty system is beyond reproach.
EHSV vyzývá Komisi, aby naplánovala opatření k zachování výroby mléka ve zranitelných oblastech a uvedla jejich finanční dopad a financování.
The EESC calls upon the Commission to envisage measures to maintain dairy production in vulnerable areas and to explain their financial consequences and how they will be funded.
EHSV vyzývá Komisi, aby naplánovala opatření k zachování výroby mléka ve zranitelných oblastech a uvedla jejich finanční dopad a financování.“
The EESC calls upon the Commission to envisage measures to maintain dairy production in vulnerable areas and to explain their financial consequences and how they will be funded."
EHSV vyzývá Komisi, aby naplánovala opatření k zachování výroby mléka ve zranitelných oblastech.
The EESC calls upon the Commission to envisage measures to maintain dairy production in vulnerable areas.
EHSV vyzývá Komisi, aby naplánovala opatření, která bude plánovat k zachování výroby mléka ve zranitelných oblastech, popsala přesněji a podrobněji uvedla jejich finanční dopad a financování.
The EESC calls upon the Commission to envisage set out more precisely the measures envisaged to maintain dairy production in vulnerable areas and to explain their financial consequences and how they will be funded.
EHSV vyzývá Komisi, aby navrhla evropský rámec pro starší pracovníky jakožto odpověď na problémy spojené se stárnutím obyvatelstva.
The EESC calls on the Commission to propose a European framework for ageing workers to respond to problems arising from population ageing.
EHSV vyzývá Komisi, aby navrhla evropský rámec pro starší pracovníky jakožto odpověď na problémy spojené se stárnutím obyvatelstva.“
The EESC calls on the Commission to propose a European framework for ageing workers to respond to problems arising from population ageing.
EHSV vyzývá Komisi, aby navrhla právní předpis, který by z práva na přístup k vodě a hygienická opatření učinil lidské právo ve smyslu lidských práv stanovených OSN.
The EESC urges the European Commission to propose legislation establishing access to water and sanitation as a human right as set out by the United Nations.
EHSV vyzývá Komisi, aby navrhla právní předpis, který by z práva na přístup k vodě a hygieně učinil lidské právo uznané OSN, a aby podporovala zajištění vody a hygieny jako základní veřejné služby pro všechny.
The EESC urges the European Commission to propose legislation establishing access to water and sanitation as a human right as set out by the United Nations, and to promote the provision of water and sanitation as vital public services for all.
EHSV vyzývá Komisi, aby navrhla přesun daňového zatížení z práce na spotřebu zdrojů ve výši 10 %, kterého by se muselo dosáhnout během 10 let.
The EESC urges the Commission to propose a 10% shift in the tax burden from labour to resource consumption, to be achieved over the next ten years.
EHSV vyzývá Komisi, aby navrhla přesun daňového zatížení z práce na spotřebu zdrojů ve výši 10 %, kterého by se muselo dosáhnout během 10 let.“
The EESC urges the Commission to propose a 10% shift in the tax burden from labour to resource consumption, to be achieved over the next ten years."
EHSV vyzývá Komisi, aby nejprve předložila zprávu a uskutečnění otevírání trhu pro mezinárodní osobní železniční dopravu, jak ukládá směrnice 91/440/EEC (ve znění směrnice 2004/51/EC).
The EESC calls on the Commission initially to present the report on the implementation of market opening for rail freight services, as required by Directive 91/440/EEC (as amended by Directive 2004/51/EC).
EHSV vyzývá Komisi, aby neodkladně zahájila tento proces za účelem vytvoření této zastřešující strategie, a aby při tom důsledně konzultovala a zapojovala organizace zastupující osoby se zdravotním postižením.
The EESC calls on the European Commission to initiate the process to achieve the overarching CRPD strategy as a matter of urgency with the full consultation and involvement of DPOs.
EHSV vyzývá Komisi, aby neprodleně přichystala seznam konkrétních opatření a oblastí, v nichž je toto prohlubování nejen možné, ale hlavně nutné.
The EESC calls on the Commission to produce, without delay, a list of specific measures and areas where deepening is not just possible but is necessary.
EHSV vyzývá Komisi, aby okamžitě přikročila k ratifikaci nepovinného protokolu k Úmluvě OSN o právech osob se zdravotním postižením, Marrákešské smlouvy a Istanbulské úmluvy Rady Evropy.
The EESC calls on the EC to proceed immediately with the ratification of the optional protocol to the UN CRPD, the Marrakesh Treaty and the Istanbul Convention of the Council of Europe.
EHSV vyzývá Komisi, aby opatření, která bude plánovat k zachování výroby mléka ve zranitelných oblastech, popsala přesněji a podrobněji uvedla jejich finanční dopad a financování.
The EESC calls upon the Commission to set out more precisely the measures envisaged to maintain dairy production in vulnerable areas and to explain their financial consequences and how they will be funded.
EHSV vyzývá Komisi, aby podnikla nezbytné kroky k další podpoře Spouštěcího mechanismu ETP, neboť je to významný nástroj k vytváření inovativních malých a středních podniků  a podpoře vysoce rizikových podnikatelských aktivit, které jsou nutné pro rozvoj výzkumu a technologií, a stejně tak i dalších investičních projektů pro malé a střední podniky, které nespadají do oblasti rozvinutých technologií, ale jsou zajímavé z podnikatelského hlediska a musí mít přístup ke všem zdrojům finančních prostředků a nástrojů.
The EESC calls on the Commission to take the necessary steps to further enhance the ETF Start-up Facility, since it is an essential instrument for creating innovative SMEs and supporting high-risk business ventures, which are necessary for developing research and technology, as well as other SME investment schemes that do not come under the high-technology heading but are of substantial business interest and must have access to all types of funding means and instruments.
EHSV vyzývá Komisi, aby podnikla účinná opatření k zastavení této neúnosné situace, s pomocí agentury Eurostat poskytla spolehlivé údaje a zavedla účinný hodnotící mechanismus.
The EESC calls on the EC to take effective measures to stop this unbearable situation, produce through Eurostat reliable data, and put in place an efficient assessment mechanism.
EHSV vyzývá Komisi, aby podpořila monitorování vzniku nových forem viktimizace, např. počítačové trestné činnosti, a vyhodnotila, jaká opatření jsou nutná k ochraně a podpoře obětí.
The EESC calls on the Commission to support the monitoring of emerging new forms of victimisation for example cybercrime and assess what measures are needed to protect and support victims.
EHSV vyzývá Komisi, aby podpořila návrh na uzavření domácích trhů se slonovinou coby rozhodující příspěvek k prevenci hrozby vyhubení afrických slonů.
The EESC calls for the Commission to support the proposal for the closure of domestic markets for ivory as a critical contribution to the prevention of the threat of extinction to African elephants.
EHSV vyzývá Komisi, aby podpořila návrh na uzavření domácích trhů slonovině coby rozhodující příspěvek k prevenci hrozby vyhubení afrických slonů.“
The EESC calls for the Commission to support the proposal for the closure of domestic markets for ivory as a critical contribution to the prevention of the threat of extinction to African elephants.
EHSV vyzývá Komisi, aby podpořila propagaci samostatné výdělečné činnosti a rozvoj odborných dovedností pracovníků jakožto prostředků k řešení krize a umožnění opětovného vstupu občanů na trh práce.
The EESC calls on the Commission to support the promotion of self-employment and workforce skills development as a means to tackle the crisis and enable people to re-enter the employment market.
EHSV vyzývá Komisi, aby podpořila propagaci samostatně výdělečné činnosti a rozvoj dovedností jakožto prostředků k řešení krize a usnadnění vstupu nebo opětovného vstupu občanů na trh práce.
The EESC calls on the Commission to support the promotion of self employment and skills development as means to tackle the crisis and to facilitate the entry or re-entry of people into the labour market.
EHSV vyzývá Komisi, aby podávala informace o nových sociálních politikách, které jsou pro konečné spotřebitele lepší a pro jejich rozpočet srovnatelné či méně nákladné, a vysvětlovala je.
The EESC calls on the Commission to provide information about new social policies that are better for the recipient whilst remaining comparable or cheaper in terms of cost.
EHSV vyzývá Komisi, aby pokračovala ve své činnosti týkající se odstraňování právních překážek v Evropské unii s cílem vytvořit skutečný evropský soudní prostor, a zohlednila při tom všechny připomínky, jež k tomuto tématu vyjádřil v různých stanoviscích EHSV.
The Committee urges the Commission to pursue its initiative to remove legal barriers in the European Union, to achieve a genuine European judicial area, taking into consideration all the comments the EESC has made on the matter in its various opinions.
EHSV vyzývá Komisi, aby pokračovala ve svém úsilí v této oblasti i v rámci evropského statistického programu na období 2018–2020.
The EESC urges the Commission to keep up its efforts in this area under the 2018-2020 ESP.
EHSV vyzývá Komisi, aby pokyny vypracovala v úzké spolupráci se zúčastněnými stranami a o průběhu informovala příslušné instituce EU.
The EESC calls upon the Commission to draw up the guidelines in close contact with the relevant stakeholders and to inform the relevant EU institutions accordingly.
EHSV vyzývá Komisi, aby posoudila důsledky nových opatření, protože pokud by měla ohrožovat hospodářskou rovnováhu zemědělských podniků, je třeba, aby tyto podniky obdržely určitou kompenzaci.
The EESC calls on the Commission to assess the implications of the new measures to ensure that any harm they do to the economic balance of farms is compensated for.
EHSV vyzývá Komisi, aby posoudila možnost sjednocení daní (spotřebních) z ropných zásob jednotlivých zemí.
The EESC calls on the Commission to assess the possibility of making tax (excise duty) on petroleum stocks in the various countries uniform.
EHSV vyzývá Komisi, aby posoudila požadavky a podmínky, které se v současné době stanovují ve vnitrostátních licencích a kontrolách prováděných v jednotlivých členských státech s cílem vytvořit společný rámec podmínek, které by nebylo nutné opakovat pokaždé, když se držitel licence v jednom státě EU uchází o licenci v jiném státě, čímž by se zároveň zajistila ochrana cílů veřejného zájmu, jak je podrobně uvedeno v druhé části.
The EESC invites the Commission to carry out an evaluation of the requirements and conditions that are currently being set in national licenses and controls carried out in different Member States with the aim of developing a common framework of conditions which would then need not be replicated each time a license holder in one EU country applies for a license in another country while at the same time ensuring the protection of public interest objectives as detailed in section 2 above.
EHSV vyzývá Komisi, aby posoudila požadavky a podmínky, které se v současné době stanovují ve vnitrostátních licencích a kontrolách prováděných v jednotlivých členských státech s cílem vytvořit společný rámec podmínek, které by nebylo nutné opakovat pokaždé, když se držitel licence v jednom státě EU uchází o licenci v jiném státě, čímž by se zároveň zajistila ochrana cílů veřejného zájmu, jak je podrobně uvedeno v druhé části.“
The EESC invites the Commission to carry out an evaluation of the requirements and conditions that are currently being set in national licenses and controls carried out in different Member States with the aim of developing a common framework of conditions which would then need not be replicated each time a license holder in one EU country applies for a license in another country while at the same time ensuring the protection of public interest objectives as detailed in section 2 above.
EHSV vyzývá Komisi, aby posílila finanční nástroje určené pro malé a střední podniky prostřednictvím toho, že zajistí, aby se záruční režim programu pro konkurenceschopnost a inovace (CIP) uplatňoval i po skončení současného finančního období, aby byly strukturální fondy pro tyto podniky snadno přístupné a aby byly jasně stanoveny finanční priority.
The EESC encourages the Commission to strengthen the financing instruments for SMEs by ensuring that the Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP) guarantee scheme continues after the current financing period, the structural funds are readily accessible to SMEs and funding priorities are clearly stated.
EHSV vyzývá Komisi, aby posílila provádění ustanovení týkajících se věku obsažených ve směrnici 2000/78/ES, kterou se stanoví obecný rámec pro rovné zacházení v zaměstnání a povolání, tím, že vytyčí evropský programový rámec a rámec podpory zaměstnanosti starších pracovníků a stanoví soubor osvědčených postupů, které pracovníkům starším 50 let, zvláště pak těm, kteří se blíží zákonnému věku odchodu do důchodu, usnadní získání nového a udržení stávajícího pracovního místa.
The EESC calls on the Commission to strengthen the implementation of the regulations concerning age in the Employment Equality Directive 2000/78/EC by setting out a European programme and Support Framework for the Employment of Older Workers, identifying a set of best practices facilitating the recruitment and retention of older workers aged 50 or over and, in particular, all those approaching the legal retirement age.