natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lepší komunikace a priority komunikace pro rok 2008
Improving Communication and Communication Priorities for 2008
Lepší komunikace a spolupráce mezi příslušnými orgány
Improved communication and co-operation between competent authorities
Lepší komunikace by pomohla občanům využívat pokroku učiněného na úrovni EU a překlenout propast mezi skutečnou evropskou integrací a tím, jak ji lidé vnímají.
Better communication will help citizens benefit from progress made at EU level and close the gap between the reality of European integration and people’s perceptions.
Lepší komunikace lidem pomůže přijímat informovanější rozhodnutí o financování svého důchodového zabezpečení.
Better communication will help individuals make more informed decisions about their retirement financing.
Lepší komunikace s veřejností ve stavu nouze
Improved emergency communications to the public
Lepší komunikace v důsledku zeměpisné blízkosti znamená, že vzdělávací programy a výzkum mohou vyhovět potřebám místního průmyslu a dodavatelé jsou schopni porozumět trhu a předvídat budoucí trendy.
The better communication brought about by geographical proximity mean that educational courses and research can meet the needs of local industry and suppliers can understand the market and predict future trends.
Lepší komunikace, informování a školení
Better communication, information and training
lepší komunikaci o práci Výboru;
improved communication of the Committee's work;
Lepší konkurenceschopnost
Improving competitiveness
Lepší konkurenceschopnost automobilového průmyslu by měla dle očekávání přinést také více pracovních příležitostí.
As the competitiveness of the car industry improves more employment opportunities are expected.
Lepší konkurenceschopnost cestovního ruchu v EU má zásadní význam pro posílení tohoto odvětví tak, aby dosáhlo dynamického a udržitelného růstu.
Improving the competitiveness of tourism in the EU plays a crucial role in strengthening the sector with a view to dynamic and sustainable growth.
Lepší kontroly
Better inspections
Lepší kontroly dovozu zvýší ochranu před dovozem nových škůdců a chorob ze třetích zemí, který v minulosti způsobil dodatečnou zátěž v podobě hubení škůdců prováděného pěstiteli v EU či škodu na přirozeném životním prostředí.
Better import control will reinforce the protection against the entry of new pests and diseases from third countries, which resulted in the past in additional burden for pest control by EU growers or damage to the natural environment.
Lepší konzultace zvyšuje povědomí o právních předpisech a zlepšuje tak jejich uplatňování.
Better consultation will raise awareness and so improve application.
Lepší konzultace zúčastněných stran: Je nutné plně provádět minimální normy Komise pro konzultace.
Better stakeholder consultation: the Commission's Minimum Standards for Consultation must be fully implemented.
Lepší koordinace
Better coordination
Lepší koordinace a nová územní partnerství
Better coordination and new territorial partnerships
Lepší koordinace a soudržnosti lze v této fázi dosáhnout pomocí opravy nesrovnalostí mezi ustanoveními obou směrnic a vyjasněním definic problematických kategorií projektů ve směrnici EIA, a to prostřednictvím změny této směrnice a/nebo vypracováním pokynů, jak již bylo uvedeno.
At this stage, better coordination and coherence can be achieved by correcting the inconsistencies between the provisions of the two Directives and by clarifying the definitions of problematic project categories in the EIA Directive, by amending the latter and/or through the development of Guidance as explained above.
Lepší koordinace a strategičtější využití programů Společenství jsou, zejména v období krize, klíčovými prvky, které zabezpečí, aby finanční prostředky a politiky v regionu plně přispívaly ke strategii.
Better coordination and a more strategic use of Community programmes are key ingredients, especially at a time of crisis, to ensure that funds and policies in the region contribute fully to the strategy.
Lepší koordinace a řešení uzpůsobená konkrétním okolnostem
Better coordination and tailored solutions
Lepší koordinace a řízení kosmických programů
Better Coordination and Management of Space Programmes
Lepší koordinace a podpora strukturálních reforem
Better coordination of and support to structural reforms
Lepší koordinace by bylo možné docílit dodržováním společného přístupu založeného zejména na níže uvedeném zaměření.
Better coordination could be achieved by adhering to a common approach based in particular on the orientations set out below.
Lepší koordinace daňových a finančních systémů v EU může zlepšit finanční základnu.
Better coordination between taxation and funding systems in the EU could provide a stronger financial basis.
Lepší koordinace evropských zásahů civilní ochrany také vyžaduje možnost využití všech dostupných druhů pomoci za účelem uspokojení potřeb postižené země.
Better coordination of European civil protection interventions also requires the possibility to make use of all available assistance to meet the needs of the affected country.
Lepší koordinace evropských, vnitrostátních a regionálních politik a včasné provádění kroků koordinovaných na makroregionální úrovni by mohly tato rizika snížit.
Better coordinated European, national and regional policies and the early implementation of actions coordinated at macro-regional level, could reduce these risks.
Lepší koordinace hospodářské politiky
Enhancing economic policy coordination
Lepší koordinace hospodářské politiky (sdělení)
Enhancing economic policy coordination (communication)
Lepší koordinace hospodářské politiky pro stabilitu, růst a nová pracovní místa –
Enhancing economic policy coordination for stability, growth and jobs
Lepší koordinace hospodářské politiky pro stabilitu, růst a nová pracovní místa (sdělení)
Enhancing economic policy coordination for stability, growth and jobs (communication)
Lepší koordinace hospodářské politiky pro stabilitu, růst a nová pracovní místa –
Enhancing economic policy coordination for stability, growth and jobs
Lepší koordinace hospodářské politiky pro stabilitu, růst a nová pracovní místa – Nástroje pro silnější správu ekonomických záležitostí EU (sdělení)
Enhancing economic policy coordination for stability, growth and jobs (communication)
lepší koordinace komunikace o důležitých nových nebo změněných problémech souvisejících s bezpečností na úrovni EU a zřízení portálu EU pro bezpečnost léčivých přípravků,
Improved EU coordination of communication about major new or changing safety issues and establishment of an EU portal on the safety of medicines;
Lepší koordinace letištního provozu zároveň užitečným způsobem přispěje ke zvýšení bezpečnosti.
Better coordination of airport operations will also make a useful contribution to improving safety.
Lepší koordinace mezi fondem soudržnosti, strukturálními fondy a investičními fondy v odvětví dopravy je dle názoru EHSV nutná za účelem co nejlepšího využití unijních prostředků.
The Committee considers that better coordination is needed between the Cohesion and Structural Funds and the investment funds for the transport sector to ensure that the best possible use is made of Community money.
Lepší koordinace mezi konstitutivními entitami a v jejich rámci by významně usnadnila a zlepšila tvorbu hospodářské politiky.
Better coordination between and within the entities would significantly facilitate and improve economic policy making.
Lepší koordinace mezi oběma úrovněmi je nezbytná.
Better coordination between the two was essential.
Lepší koordinace mezi směrnicí EIA a dalšími směrnicemi a politikami EU
Better coordination between the EIA and other EU directives and policies
Lepší koordinace mezi členskými státy
Improving coordination among Member States
Lepší koordinace mezi členskými státy, co se týče plánování infrastruktury.
Better coordination between Member States on infrastructure planning.
Lepší koordinace mezi řízením železniční infrastruktury a řízením nákladních terminálů (námořní a vnitrozemské přístavy, seřaďovací nádraží,….);
encouraging greater coordination between rail infrastructure management and goods terminal management (maritime and inland ports, marshalling yards, etc.);
Lepší koordinace musí též přispívat k nezbytné a plodné synergii politik.
A better coordination must also lead to a much needed and fruitful synergy of policies.
Lepší koordinace může přinést jak výsledky v otázce řešení krizí na moři, tak pomoci těmto orgánům, aby pracovaly účinně.
Better coordination can both bring results in terms of addressing crises at sea and helping those authorities to work efficiently.
Lepší koordinace na regionální, státní a celoevropské úrovni může lépe bránit překrývání, podněcovat osvědčené postupy; posílené společné programování by mohlo zajistit synergie a doplňkový charakter různých úrovní financování.
Better coordination at regional, national and EU level can do more to prevent overlaps and encourage best practice and reinforced joint programming could ensure synergies and complementarity of the different funding levels.
lepší koordinace opatření mezi členskými státy.
Enhanced policy coordination among the Member States.
Lepší koordinace opatření v rámci EU by také měla poskytnout příležitost pro snížení překrývajících se či konkurujících si kroků a měla by vést k racionálnějšímu ekonomickému systému sociálních podniků.
Better coordination of measures across EU should also provide an opportunity to reduce overlapping or competing steps and lead to a more rationalised social business eco-system.
Lepší koordinace politik znamená, že je třeba pečlivě posoudit sociální dopad politických iniciativ a že potenciálně nepříznivé sociální důsledky by měly být minimalizovány prostřednictvím opatření, která prosazují spravedlnost a zaměřují se na boj proti chudobě.
Better policy coordination means that the social impact of policy initiatives needs to be carefully assessed and that potentially adverse social consequences should be minimised through equity-orientated and poverty-focused measures.
Lepší koordinace pomoci a programů pro spolupráci v těchto oblastech umožní EU využít daných příležitostí a posílit užší obchodní vztah s cílem podpořit tuto agendu založenou na hodnotách.
Coordinating aid and cooperation programmes better in these areas will allow the EU to use the opportunities and leverage a closer trade relationship to promote this value-based agenda.
Lepší koordinace provádění Mezinárodních zdravotnických předpisů členskými státy EU a užší spolupráce mezi EU a Světovou zdravotnickou organizací v oblasti připravenosti a reakce na ohrožení veřejného zdraví mezinárodního významu by přispěly k posílení celosvětové zdravotní bezpečnosti.
Better coordination in the EU of IHR implementation by the Member States and closer collaboration between the EU and WHO on preparedness for and response to public health emergencies of international concern would contribute to enhancing global health security.
Lepší koordinace provádění MHP členskými státy
Improved co-ordination of Member States’ implementation of MHP
Lepší koordinace ročních legislativních rozvrhů všech tří orgánů se ukázala být obtížnou kvůli nezávaznému přístupu Rady.
Better coordination of the annual legislative timetables of the three Institutions proved difficult because of the noncommittal approach of the Council.
lepší koordinace různých šetření důvodů nehod a incidentů;
better coordination of various inquiries into the causes of accidents and incidents;
Lepší koordinace s ostatními orgány EU
A more joined-up approach with other EU institutions
Lepší koordinace s politikami EU v oblasti vnějších vztahů
Improved coordination with EU external policies
Lepší koordinace se službami poskytujícími poradenství pro volbu povolání a jejich začlenění do rámce Europass by umožnilo zaměřit se na velké skupiny, jako jsou nezaměstnané osoby s nízkou kvalifikací, které často nemají potřebné dovednosti pro vyhotovení dokladů Europassu nebo pro které je to příliš složité či matoucí.
Better coordination with services providing career guidance and their integration within the Europass framework, would enable large groups to be targeted — such as low-skilled unemployed people, who often lack the necessary skills to complete the Europass documents or who may find them too complex or confusing.
Lepší koordinace těchto zdrojů financování přispěje ke zvýšení výkonnosti obou financujících orgánů v rozvojových zemích.
Better coordination of these funding sources will contribute to increasing the performance of both financing bodies in developing countries.
Lepší koordinace ve Washingtonu DC: Změny pracovních postupů v Bruselu se musí promítnout i ve skupině EURMMF ve Washingtonu DC, mimo jiné: i) pravidelná zasedání skupiny EURMMF o záležitostech týkajících se eurozóny podle pracovního programu MMF.
Enhance coordination in Washington, D.C.: Changes in working methods in Brussels also have to be reflected in the EURIMF in Washington, D.C. such as: (i) regular EURIMF meetings on matters of euro area relevance based on the IMF work programme.
lepší koordinace veřejných služeb mezi státy, která by v odůvodněných oblastech mohla připravit půdu pro zavedení takovýchto služeb na evropské úrovni.
better transnational coordination of public services, which could pave the way for the emergence of such services on a European scale in appropriate areas.
lepší koordinace veřejných služeb mezi státy, která by, pokud to bude nutné, v odůvodněných oblastech mohla připravit půdu pro zavedení takovýchto služeb na evropské úrovni.
better transnational coordination of public services, which could, if necessary, pave the way for the emergence of such services on a European scale in appropriate areas.
Lepší koordinace v EU, pokud jde o uplatňování Mezinárodních zdravotnických předpisů (2005)46 členskými státy, a těsnější spolupráce mezi EU a WHO na poli připravenosti na ohrožení veřejného zdraví mezinárodního významu a reakce na tyto případy ohrožení by přispěly k posílení celosvětové zdravotní bezpečnosti.
Better coordination in the EU of implementation of the International Health Regulations (2005)46 by the Member States and closer collaboration between the EU and the WHO on preparedness for and response to public health emergencies of international concern would contribute to enhancing global health security.
Lepší koordinace všech příslušných veřejných služeb a politik by měla zjednodušit nezbytné formality.
A better coordination of all relevant public services and policies should streamline necessary formalities.
Lepší koordinace ze strany EU posílí úlohu OSN, neboť poskytuje soudržný příspěvek EU k opatřením pomoci pod vedením OSN.
Stronger EU co-ordination will reinforce the UN’s role by ensuring a coherent EU contribution to UN-led relief efforts.
Lepší koordinace řízení před soudy členských států
Better coordination of legal proceedings before the courts of Member States
lepší koordinace řízení vedených před soudy členských států;
Better coordination of proceedings before the courts of Member States;
Lepší kvalita a lepší dostupnost služeb pro koncové uživatele
Better quality and better availability of the service for final users
Lepší kvalita informací obsažených v přenositelných dokumentech A1, jakož i provedení směrnice o prosazování, zvýší spolehlivost údajů o dynamice vysílání pracovníků.
The improvement of the information contained in the Portable Documents A1, as well as the transposition of the Enforcement Directive will enhance the reliability of the information on the dynamics of posting of workers.
Lepší kvalita ovzduší a zdraví
Improving air quality and health
Lepší kvalita životního prostředí je společnou prioritou všech členských států a prostředky věnované na tuto oblast odpovídají zhruba jedné třetině (105 miliard EUR) celkového rozpočtu politiky soudržnosti.
Better quality of the environment is a common priority in all Member States, with an allocation of around one third of the total cohesion policy budget (EUR 105 billion).
Lepší kvalitu bavlny by se mělo dosáhnout propojením závazku na sklizeň (namísto stávajícího závazku „otevření tobolky“) spolu s minimální normou kvality.
Higher quality might be achieved by combining an obligation to harvest – in place of the current boll-opening condition – with a minimum quality standard.
Lepší legislativní ochrana proti diskriminaci musí být provázena aktivní strategií prosazující nediskriminaci a rovné příležitosti.
Better legislative protection against discrimination must be accompanied by an active strategy to promote non-discrimination and equal opportunities.
Lepší mechanismus spolupráce
An improved cooperation mechanism
Lepší mechanismus spolupráce na úrovni EU může zajistit rychlejší a nákladově efektivní odpověď na porušování předpisů EU na ochranu spotřebitele, které se týká několika členských států.
A better cooperation mechanism at EU level can achieve a swift and cost-efficient response to infringements of EU consumer rules that concern several Member States.
Lepší mechanismy řešení problémů by měly pomoci petičnímu výboru v jeho důležité práci při řešení stížností občanů.
The improved problem-solving mechanism should help the Petitions Committee to address citizens’ grievances.
Lepší metody a informace pro orgány s rozhodovací pravomocí a občany
Better methods and information for decision makers and citizens
lepší metody zkoušení, více zaměřené na posouzení učení a dovedností,
Better examination methods, more geared towards the assessment of learning and competences;
Lepší mezinárodní spolupráce, dvoustranná i mnohostranná, bude navíc nadále zásadní pro zaručení účinnosti evropské politiky hospodářské soutěže v boji proti protisoutěžním praktikám s mezinárodním rozsahem.
Moreover, improved international cooperation, both bilateral and multilateral, will continue to be crucial to guaranteeing the effectiveness of European competition policy in combating anticompetitive practices with international scope.
Lepší mobilita, méně dopravních zácp, větší bezpečnost a ochrana
(yyy) Better mobility, less congestion, more safety and security
Lepší mobilizace domácích příjmů
Increased Domestic Revenue Mobilisation
Lepší monitorování stávající politiky EU na podporu MSP má zásadní význam jakožto zdroj informací pro budoucí politická rozhodnutí.
A better monitoring the existing EU SME support policies is a crucial element of information in view of future political decisions.
Lepší monitorování systémů na úrovni EU i členských států může umožnit lepší sledování pokroku, a pokud budou zavedeny vhodné ukazatele, usnadnit včasná opatření, která budou řešit problémy při jejich vzniku a nikoli poté, co se rozšíří.
Better monitoring systems at both EU and national level could enable progress to be tracked more closely and, provided the appropriate indicators are introduced, facilitate timely action to address issues as they develop rather than once they have become endemic.
lepší možnost
High option
Lepší možnosti vzdělávání v raném věku
Better early learning opportunities
Lepší možnosti zabývat se touto otázkou by měla poskytnout směrnice 2011/35/EU o prevenci obchodování s lidmi, boji proti němu a o ochraně obětí, která zaujímá globální přístup a klade důraz na lidská práva a na oběti a zahrnuje genderový rozměr, jakmile bude provedena do práva členských států (do 6. dubna 2013).
Once fully transposed by the Member States by 6 April 2013, Directive 2011/36/EU on preventing and combating trafficking in human beings and protecting its victims, which adopts a comprehensive, integrated approach that focuses on human rights and on the victims and is gender-specific, should lay the ground for a more effective response.
Lepší možností se zdá minimální základní kapitál ve výši 1 EUR, který existuje u společnosti s ručením omezeným ve Spojeném království nebo u francouzské SARL.
A minimum capital of €1, as exists in the UK 'limited' or the French SARL, therefore, appears to be the better option.
Lepší nabídkové řízení
Improved tender procedure
Lepší nakládání s komunálním odpadem by pak mohlo znamenat, že ve srovnání s rokem 1995 bychom se v roce 2020 vyhnuli produkci 92 milionů tun emisí skleníkových plynů.
Improved management of municipal waste could result in 92 million tons of greenhouse gas emissions avoided in 2020 compared with 1995.
Lepší nakládání s odpady by mohlo vést k výraznému snížení množství emisí CO2.
Improved waste management could cut significantly CO2 emissions.
Lepší nakládání s odpady umožní lepší využívání zdrojů a může otevřít nové trhy a vytvořit nová pracovní místa, jakož zmenšit závislost na dovozu surovin a snížit dopady na životní prostředí.
Improving waste management makes better use of resources and can open up new markets and jobs, as well as encourage less dependence on imports of raw materials and lower impacts on the environment.
Lepší než průměr
Better than average
lepší než varianta 2
better than option 2
Lepší nástroje analýzy politik
Improved policy analysis instruments
Lepší nástroje pro vymezení a uplatňování strategií přizpůsobení: Tyto nástroje zahrnují metodiky a technologie pro přizpůsobení, budování kapacity a posílení procesu v rámci úmluvy UNFCCC mobilizováním zúčastněných subjektů včetně mezinárodních organizací a zajištěním koordinovanějšího přístupu k řízení rizika / snižování rizika katastrof.
Improving the tools to define and implement adaptation strategies including methodologies and technologies for adaptation, capacity building and a strengthened role for the UNFCCC process by mobilising stakeholders, including international organisations, and ensuring a more coordinated approach to risk management/disaster risk reduction.
lepší návrhy výrobků mohou snížit poptávku po energii a surovinách, ale také zajistit, že tyto výrobky budou trvanlivější a bude možné je snadněji recyklovat.
improving the design of products can both decrease the demand for energy and raw materials and make those products more durable and easier to recycle.
Lepší obchodní chování v oblasti šíření HRSD ve všech členských státech.
Better business conduct across MS for the dissemination of HRSD.
lepší obraz a ocenění souhrnných výdajů pro společnost za různé zdroje energie a různé zboží a služby, například přepravní služby či služby umožňující mobilitu, aby bylo možné udržitelnějším způsobem uspokojit poptávku,
Better reflection and pricing of the full costs to society as a whole of different energy sources and different goods and services, such as transport and mobility services to meet the ever increasing demand in a more sustainable way,
Lepší obraz a viditelnost Evropy jakožto souboru udržitelných a kvalitních turistických destinací
Consolidate the image and profile of Europe as a collection of sustainable and high-quality tourist destinations
Lepší ochrana a posilování zájmů spotřebitelů srovnatelné se zájmy podniků je podmínkou fungujícího vnitřního trhu a čekává se, že rovněž povede k vyšší energetické účinnosti.
The improved safeguard and reinforcement of consumer interests on a par with corporate interests is a prerequisite for a well functioning internal market and is also expected to lead to increased energy efficiency.
lepší ochrana anonymity účastníků nehod;
better protection of anonymity of persons involved in accidents;
Lepší ochrana a posilování zájmů spotřebitelů srovnatelné se zájmy podniků je základní podmínkou fungujícího vnitřního trhu.
The improved safeguard and reinforcement of consumer interests on a par with corporate interests is a prerequisite for a well functioning internal market.
lepší ochrana a vyšší mobilita specializovaných pracovníků v jaderném průmyslu, kteří pracují na rotační bázi.
better protection and higher mobility for itinerant specialised workers in nuclear industry.
Lepší ochrana duševního vlastnictví značek by mohla být zajištěna uvedením informace o zemi výroby na výrobku.
Greater IP protection for brands could be ensured by including the country of manufacture on the product.
Lepší ochrana lidského zdraví a biologické rozmanitosti ve vodním prostředí.
Improved protection of human health and aquatic biodiversity.