natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.5.1 EHSV souhlasí s finančními opatřeními Společenství vynaloženými na výdaje spojené s přípravnými, návaznými, monitorovacími, auditními a hodnotícími činnostmi nezbytnými k dosažení cílů tohoto návrhu nařízení.
2.5.1 The Committee supports the Community financial measures for expenditure arising from the preparation, follow-up, monitoring, audit and evaluation required in order to meet the objectives of this Regulation.
2.5.1 EHSV souhlasí s analýzou, na jejímž základě byly určeny čtyři základní cíle:
2.5.1 The EESC concurs with the analysis identifying four key goals:
2.5.1 EHSV zdůrazňuje, že liberalizaci zboží a služeb lze provést pouze s využitím odpovídajících dopravních prostředků a infrastruktur.
2.5.1 The EESC stresses that goods and services can only be liberalised if there are adequate means of transport and infrastructure.
2.5.1 Evropská komise přesto očekává 40% snížení počtu mrtvých na silnicích do roku 2010.
2.5.1 Nevertheless, the European Commission is expecting a 40% decrease in road fatalities by 2010.
2.5.1 Evropská politika pro regiony s trvalými znevýhodněními by měla být založena na třech hlavních zásadách a na několika hlavních cílech:
2.5.1  A European policy for regions with permanent handicaps should be based on three major principles and on several goals:
2.5.1 Evropská politika pro regiony s trvalými znevýhodněními by měla být založena na třech hlavních zásadách a na několika hlavních cílech:
2.5.1 A European policy for regions with permanent handicaps should be based on three major principles and on several goals:
2.5.1 Evropský sociální model je možné považovat za pokus o vypracování plánu utváření Unie s udržitelnou sociální péčí pro budoucnost, která se vyznačuje silně konkurenceschopným průmyslem, velmi vysokými sociálními ambicemi a vysokou úrovní odpovědnosti za environmentální výzvy.
2.5.1 It is possible to see the European Social Model as an attempt to draw up a blueprint for shaping a sustained welfare Union for the future, marked by highly competitive industry, very high social ambitions and a high level of responsibility for environmental challenges.
2.5.1 Finanční služby
2.5.1 Financial Services
2.5.1 Geotermální energie je nevyčerpatelným zdrojem energie.
2.5.1 Geothermal energy is an inexhaustible energy source.
2.5.1 Geotermální energii lze využívat prostřednictvím tepelných čerpadel k vytápění a ochlazování budov.
2.5.1 Geothermal energy can be used by means of heat pumps for heating and cooling buildings.
2.5.1 Historicky vzato, absence jednotného a homogenního evropského právního základu pro přeshraniční spolupráci přibrzdila rozvoj činností v dané oblasti.
2.5.1 Historically, the lack of a homogenous European legal base for cross-border cooperation has acted as a brake on the implementation of useful measures in this field.
2.5.1 Hlavní dodavatelé paliv pro výrobu energie (2007):
2.5.1 The main suppliers of fuel for energy production are as follows (2007 figures):
2.5.1 Hlavní pilíře politiky a právních předpisů v oblasti životního prostředí, s výjimkou půdy, jsou nyní již zavedeny, i když jejich plný potenciál přinášet zlepšení se v důsledku nedostatečného provádění zatím nerealizoval.
2.5.1 The principal pillars of environment policy and legislation, with the exception of soil, are now in place, although their full potential to deliver improvements has yet to materialise due to shortfalls in implementation.
2.5.1 Hlavní směry hospodářských politik a evropské strategie zaměstnanosti jsou již dvě integrované strategie.
2.5.1 Two integrated strategies at least are provided by the broad economic policy guidelines and the European employment strategy guidelines.
2.5.1 Jak Výbor zdůraznil, aby „pro udržitelný rozvoj mohl ze strategie vyjít skutečný impuls, musí být prováděna pomocí konkrétních měřitelných cílů a úkolů a na základě přísné analýzy“.
2.5.1 As the Committee has emphasised, "… in order for a sustainable development strategy to have any real driving force or traction it needs to be carried through into specific measurable objectives and targets, based on rigorous analysis."
2.5.1 Je nutné pokračovat v procesu harmonizace započatém v roce 2011 směrnicí o právech spotřebitele, a to přezkumem a aktualizací směrnice o prodeji spotřebitelům z roku 1999, aby bylo možné vypořádat se s výzvami digitální ekonomiky – naléhavě zapotřebí jsou řešení pro případy vadných produktů s digitálním obsahem.
2.5.1 It is necessary to continue the harmonisation process initiated with the 2011 Consumer Rights Directive by revising and updating the 1999 Consumer Sales Directive to meet the challenges of the digital economy: remedies in case of defective digital content products are urgently needed.
2.5.1 Je stanoveno, že tyto služby nesmějí:
2.5.1 The proposal states that these services must not:
2.5.1 Jednotné evropské nebe – projekt zahájený v roce 2004 byl v červnu 2008 aktualizován nařízením SES II a v roce 2013 nařízením SES II +.
2.5.1 The Single European Sky – a project started in 2004, updated in June 2008 with the SES II regulation, and in 2013 with SES II+.
2.5.1 Již dříve bylo naplánováno přezkoumání opatření reformy SZP nazvané „kontrola stavu“ (health-check).
2.5.1 Even before this, a "health check" of CAP reform measures has been envisaged.
2.5.1 Komise a Rada by měly při provádění společného řízení dbát na to, aby byly vyloučeny doložky o osvobození členských států, které tyto státy často využívají;
2.5.1 That when implementing a common procedure the Commission and the Council ensure that the national exoneration clauses frequently used by some Member States are excluded.
2.5.1 Komise každoročně předkládá zprávu o tom, jakým způsobem zohlednila stanoviska výboru.
2.5.1 The Commission will be required to report on a yearly basis on how it has taken account of the committee’s opinions.
2.5.1 Komise konstatovala, že podvody uskutečňované ukradenými nebo padělanými bezhotovostními platebními prostředky organizují především zločinecké organizace, které mají často velmi složitou strukturu složenou z lidí, prostředků a logistické podpory, působí na přeshraniční bázi a využívají nejmodernější techniky k páchání platebních podvodů prostřednictvím internetu nebo padělání platebních karet.
2.5.1 The Commission has pointed out that fraud using stolen or counterfeit non-cash payment instruments is primarily carried out by criminal organisations, which often have a complex structure in terms of personnel, equipment and logistical support and operate on a cross-border basis.
2.5.1 Komise toto doporučení nepřijala s námitkou, že stanovení „stropu“ by omezilo daňovou suverenitu členských států.
2.5.1 The Commission is opposed to this suggestion, objecting that to impose a ceiling would limit the Member States' fiscal sovereignty.
2.5.1 Komise ve své zprávě7 o provádění směrnice o institucích zaměstnaneckého penzijního pojištění (IZPP) uvádí, že v současné době neexistují žádné důvody pro změnu pravidel.
2.5.1 The Commission states in its report7 on the implementation of the Directive on Institutions for Occupational Retirement Provision (IORP) that there are no reasons to amend the rules at this time.
2.5.1 Komise ve své zprávě9 o provádění směrnice o institucích zaměstnaneckého penzijního pojištění (IZPP) uvádí, že v současné době neexistují žádné důvody pro změnu pravidel.
2.5.1 The Commission states in its report9 on the implementation of the Directive on Institutions for Occupational Retirement Provision (IORP) that there are no reasons to amend the rules at this time.
2.5.1 Komise zde ve sdělení určeném široké veřejnosti poprvé zahájila konzultace se sociálními partnery o dvou rozdílných tématech.
2.5.1 The Commission has here, for the first time in a Communication aimed at a wide-ranging readership, initiated a consultation of the social partners on two different issues.
2.5.1 Krize důvěry zaměstnanců a spotřebitelů je v mnoha zemích Evropského společenství posílena chybnými výkony a chybným chováním vedoucích sil a celých vedoucích struktur.
2.5.1 The crisis of confidence among employees and consumers is made worse in many countries of the European Union by revelations about mistakes and impropriety on the part of managers and entire management structures.
2.5.1 Kvalita profesního života a produktivita
2.5.1 Quality of working life and productivity
2.5.1 Mimo to by měla Komise více zohlednit specifické rysy monistických a dualistických systémů.
2.5.1 Furthermore, the Commission should take better account of the specific characteristics of one-tier and two-tier systems.
2.5.1 MSP a podniky sociální ekonomiky jsou často vystaveny nerovným podmínkám hospodářské soutěže s ohledem na velké kapitálové podniky z důvodů jiných než výrobních procesů samotných, které vznikají z důvodu selhání trhu19.
2.5.1 SMEs and SEEs frequently face situations of unfair competition from large capital investment companies for reasons unconnected to the production processes themselves and which are caused by market failures19.
2.5.1 Multiplikátor se stal především v posledních letech nástrojem, který analyzují a využívají jak úvěrové instituce, tak banky, aby rozšířily možnosti poskytování úvěru37.
2.5.1 Over the last few years in particular, the multiplier instrument has been analysed and used by both credit consortia and banks to boost credit possibilities37.
2.5.1 Multiplikátor se stal především v posledních letech nástrojem, který analyzují a využívají jak úvěrové instituce, tak banky, aby rozšířily možnosti poskytování úvěru37.
2.5.1 Over the last few years in particular, the multiplier instrument has been analysed and used by both credit consortia and banks to boost credit possibilities37.
2.5.1 Má-li Evropská unie dosáhnout hlavních cílů evropské energetické politiky, jimiž jsou bezpečnost dodávek, konkurenceschopnost a udržitelnost, musí mít dobře na paměti tyto rizikové faktory do budoucna a realizovat všechny potřebné změny.
2.5.1 In order to achieve the main objectives of European energy policy such as security of supply, competitiveness and sustainability, the European Union should factor in these future challenges and make all appropriate changes.
2.5.1 Na druhé straně nelze zapomínat, že moderní společnost používá širokou škálu hnojiv, biocidních přípravků, potravinových přídavků, insekticidů, pesticidů a herbicidů s četnými pozitivními účinky, protože umožňují vyšší kvalitu a bezpečnost potravin.
2.6.1 At the same time, the fact must not be overlooked that modern society relies on a wide range of fertilisers, biocidal products, food additives, insecticides, pesticides and herbicides, with numerous beneficial effects in terms of higher levels of food safety and quality.
2.5.1 Na otázku, zda bezpečnostní opatření v pozemní dopravě mají být definována donucovacím způsobem, například prostřednictvím právní normy nebo méně formálním způsobem, například formou certifikace nebo značky kvality, Výbor odpovídá, že toto téma je natolik vážné, že k němu není možné přistupovat neformálním způsobem.
2.5.1 The question arises of the extent to which security measures in inland modes of transport should be laid down in a more informal way, such as in the form of a certificate or quality mark, or alternatively in a more mandatory way, for example by legislation.
2.5.1 Na základě dostupných studií Komise toto řešení zamítla, protože stanovení „stropu“ by skutečně omezilo daňovou suverenitu členských států.
2.5.1 Basing itself on the studies available to it, the Commission has discarded this solution on the grounds that imposing a ceiling would indeed limit the Member States' fiscal sovereignty.
2.5.1 Namísto toho spojuje oba pojmy a shrnuje právní postoj EU k oběma odkazem na čl. 8 odst. 4 písm. g) rámcové směrnice, který ukládá vnitrostátním regulačním orgánům povinnost zajistit, aby koncoví uživatelé měli přístup k informacím, měli možnost šířit informace a používat podle svého výběru aplikace a služby (s výhradou platných právních předpisů)11.
2.5.1 Instead it conflates the two terms and encapsulates the EU legal position on both by referring to Article 8(4)(g) of the Framework Directive which places an obligation on National Regulatory Authorities (NRAs) to ensure that end-users have the ability to access and distribute information or run applications and services of their choice (subject to applicable law)11.
2.5.1 nebude-li ratifikována ústavní smlouva, bude fungování rozšířené Unie vystaveno těžké zkoušce – těžkopádnost a složitost Niceské smlouvy , kterou měla nová smlouva napravit, rychle prokáže svůj negativní dopad;
2.5.1 The non-ratification of the Constitutional Treaty will place a severe strain on the operations of the EU: the unwieldiness and complexity of the Nice Treaty, which the new treaty was intended to correct, will quickly have a negative impact.
2.5.1 nebude-li ratifikována ústavní smlouva, bude fungování rozšířené Unie vystaveno těžké zkoušce – těžkopádnost a složitost Niceské smlouvy, kterou měla nová smlouva napravit, rychle prokáže svůj negativní dopad;
2.5.1 The non-ratification of the Constitutional Treaty will place a severe strain on the operations of the EU: the unwieldiness and complexity of the Nice Treaty, which the new treaty was intended to correct, will quickly have a negative impact.
2.5.1 Největší propad se očekává u podílu pracovníků s nízkou formální kvalifikací nebo u méně kvalifikovaných pracovníků.
2.5.1 The most significant reduction is expected to be in the number of workers with low formal skills or lower skills.
2.5.1 normách
2.5.1 Rules/standards
2.5.1 OECD kontaktovala mnoho zemí, prakticky téměř všechny státy světa, a dosáhla již prvních úspěchů: 35 nečlenských zemí – včetně četných daňových rájů – přijalo politický závazek ke spolupráci ve věcech transparentnosti a výměny informací v daňové oblasti.
2.5.1 The OECD has contacted numerous countries – pretty much the whole world - and has already achieved its first successes: 35 non-member countries, including several tax havens, have given a political commitment to cooperate on transparency and exchange of information in the area of taxation.
2.5.1 OECD kontaktovala mnoho zemí, prakticky téměř všechny státy světa, a dosáhla již prvních úspěchů: 35 nečlenských zemí – včetně četných daňových rájů – přijalo politický závazek ke spolupráci ve věcech transparentnosti a výměny informací v daňové oblasti.
2.5.1 The OECD has contacted numerous countries – pretty much the whole world – and has already achieved its first successes: 35 non-member countries, including several tax havens, have given a political commitment to cooperate on transparency and exchange of information in the area of taxation.
2.5.1 Osoby, které potřebují mezinárodní ochranu, by měly mít vždy možnost vstupu na území Evropské unie, ať je úroveň posílení kontrol jakákoli, aby bylo minimálně dodržováno právo na podání žádosti o azyl, a to jakoukoli formou, a přístup ke spravedlivému a účinnému řízení.
2.5.1 That those in need of international protection are always able to enter the territory of the European Union, irrespective of the level of strengthened controls in order to ensure that the right at least to submit an asylum application is respected, whatever the form, and that access to fair and efficient procedures is guaranteed.
2.5.1 Osoby, které potřebují mezinárodní ochranu, by měly mít vždy možnost vstupu na území Evropské unie, ať je úroveň posílení kontrol jakákoli, aby bylo minimálně dodržováno právo na podání žádosti o azyl, a to jakoukoli formou, a přístup ke spravedlivému a účinnému řízení;
2.5.1 That those in need of international protection are always able to enter the territory of the European Union, irrespective of the level of strengthened controls in order to ensure that the right at least to submit an asylum application is respected, whatever the form, and that access to fair and efficient procedures is guaranteed.
2.5.1 Podpora zvyšování efektivnosti systémů zdravotní péče, jež má tři aspekty: hodnocení výkonnosti systémů, kvalita péče včetně bezpečnosti pacientů a integrace poskytování péče.
This comprises three aspects: evaluation of health system performance; quality of care and patient safety; integrated healthcare delivery.
2.5.1 Podpořit dynamický systém podnikání a zvýšit konkurenceschopnost podniků v regionu prostřednictvím inovací, s cílem zvýšit schopnost ekonomiky účinně řešit problémy spojené s hospodářskou globalizací, reagovat na potřeby občanské společnosti a zajistit zaměstnanost a tvorbu nových kvalitních pracovních míst.
2.5.1 Promoting a dynamic business system and assisting the competitiveness of businesses in the region through innovation in order to strengthen the capacity of the economic system to effectively tackle the challenges posed by economic globalisation, to respond to the needs of civil society and to guarantee employment and the creation of new high-quality jobs.
2.5.1 Podíl oblasti bydlení na snižování spotřeby energie je zásadní a tato dimenze se vzhledem k cenám energie stane pro regiony přitažlivým faktorem.
2.5.1 The contribution which housing can make to reducing energy consumption is vital, and given the level of energy prices this is an area of activity which will become increasingly attractive for regions.
2.5.1 Pokračovalo se v úsilí o mezinárodní spolupráci v oblasti hospodářské soutěže, Komise se dále účastnila činnosti Mezinárodní sítě pro hospodářskou soutěž a výboru pro hospodářskou soutěž OECD.
2.5.1 Work continued on international cooperation in relation to competition and the Commission continued to participate in the International Competition Network and in the OECD Competition Committee.
2.5.1 Pokud jde o přepravu elektřiny, patří sem rozvoj celounijní sítě pro přenos stejnosměrného proudu velmi vysokého napětí (elektrická dálnice) včetně propojení, výzkum a další rozvoj zařízení na skladování elektřiny, budování inteligentních a decentralizovaných systémů pro rozvod elektřiny (smart grids) a řízení inteligentního využívání elektřiny.
2.5.1 For electric power transmission, this entails the expansion of an EU-wide extra-high voltage direct-current grid (electricity highways), including coupling points, the exploration and further development of electricity storage facilities, the extension of intelligent decentralised distribution systems ("smart grids") and the management of smart electricity use.
2.5.1 Používání nekalých praktik velkými maloobchodními řetězci má negativní dopad na dodavatele, ale rovněž na spotřebitele.
2.5.1 The use of abusive practices by large retailers is not only damaging for suppliers but for consumers as well.
2.5.1 Pro sladění směrnice Evropského parlamentu a Rady 2005/1/ES ze dne 9. března 2005 Komise navrhuje upravit:
2.5.1 To align Directive 2005/1/EC of the European Parliament and of the Council of 9 March 2005, the Commission proposes to adjust:
2.5.1 Pro získání představy o významu evropského podnikání a jeho rozvoje se stačí zamyslet nad iniciativami, které Komise a Rada v této souvislosti uskutečnily v posledních letech.
2.5.1 To have an idea of the importance attributed to the European business world and its development, one need look no further than the initiatives the Commission and the Council have taken on this front in recent years.
2.5.1 Pro získání představy o významu evropského podnikání a jeho rozvoje se stačí zamyslet nad iniciativami, které Komise a Rada v této souvislosti uskutečnily v posledních letech.
2.5.1 To have an idea of the importance attributed to the European business world and its development, one need look no further than the initiatives the Commission and the Council have taken on this front in recent years.
2.5.1 Proto přijal dne 13 května 2009 EHSV stanovisko1 ke Komisí předloženému návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady, kterou se stanoví rámec pro zavedení inteligentních dopravních systémů v silniční dopravě a jejich styčné body s jinými druhy dopravy.
2.5.1 On 13 May 2009 it had issued an opinion1 on the Commission's proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council laying down the framework for the deployment of Intelligent Transport Systems in the field of road transport and for interfaces with other transport modes.
2.5.1 Proto přijal dne 13 května 2009 EHSV stanovisko1 ke Komisí předloženému návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady, kterou se stanoví rámec pro zavedení inteligentních dopravních systémů v silniční dopravě a jejich styčné body s jinými druhy dopravy.
2.5.1 On 13 May 2009 it had issued an opinion1 on the Commission's proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council laying down the framework for the deployment of Intelligent Transport Systems in the field of road transport and for interfaces with other transport modes.
2.5.1 Provádění přenesené pravomoci se předpokládá pomocí nástrojů, které nejsou závazné:
2.5.1 Use of delegating powers is provided for in the following non-binding instruments:
2.5.1 Přeshraniční obchod MSP v EU roste.
2.5.1 Cross-border trading by SMEs is growing within the EU.
2.5.1 Při tvorbě cen se uplatňuje vliv daní (z nichž ekologická známka je nejnovější).
2.5.1 Taxation plays a part in price formation (the environmental badge is the most recent example of this).
2.5.1 Při vymezování a provádění ostatních politik a činností Unie je třeba mít na paměti požadavky vyplývající z ochrany spotřebitele, jak stanovuje nový odstavec 12 reformní smlouvy.
2.5.1 In defining and implementing other EU policies and actions, consumer protection requirements should be taken into account, in accordance with the new Article 12 TFEU.
2.5.1 Režim státních podpor nestanoví možnost financovat výstavbu jaderných elektráren, nicméně je možné a žádoucí získat veřejné financování na zvýšení bezpečnostních opatření, na rozvoj a zavádění transparentních a jednotných postupů při vydávání povolení a při výběru lokalit a na podporu programů vzdělávání a odborné přípravy.
2.5.1 The state aid regime does not allow for financing the construction of nuclear plant; whereas public funding is possible and desirable in order to increase security measures, develop transparent and uniform methods for granting licences and selecting sites, and support training and professional development programmes.
2.5.1 S cílem umožnit větší flexibilitu, pokud jde o frekvenci a načasování pravidelného zveřejňování finančních informací, zejména pro malé a stření podniky, se navrhuje zrušit povinnost zveřejňovat čtvrtletní finanční zprávy pro všechny kotované společnosti.
2.5.1 In order to allow for greater flexibility regarding the frequency and timing of publication of periodical financial information, in particular for SMEs, the option is to abolish the obligation to present quarterly financial reports for all listed companies.
2.5.1 Spravedlivý hospodářský rozvoj a růst
2.5.1  Equitable economic growth and development
2.5.1 Stanovisko EHSV5 zdůraznilo možné prvky zlepšení ve fungování tohoto fondu.
2.5.1 An EESC opinion5 has drawn attention to areas where the functioning of the Fund could be improved.
2.5.1 Stanovisko EHSV7 zdůraznilo možné prvky zlepšení ve fungování tohoto fondu.
2.5.1 An EESC opinion7 has drawn attention to areas where the functioning of the Fund could be improved.
2.5.1 Stejně jako je třeba se zabývat všemi jednotlivými základními (sociálními) právy, je také důležité prozkoumat a zajistit jejich uplatňování a podporu, a to v zájmu nediskriminace.
2.5.1 Just as all fundamental (social) rights must be addressed individually, it is equally important to examine and ensure their application and promotion in respect of non-discrimination.
2.5.1 Stávající bilance rozpočtových zásahů EU není z tohoto hlediska uspokojivá.
2.5.1 The current impact of the EU's budgetary measures is not satisfactory from this point of view.
2.5.1 Systémy refinancování jsou v každé zemi jiné, ale v zásadě jsou založeny na dluhopisech, jejichž záruku pro investora tvoří nemovitosti zatížené hypotékou.
2.5.1 Individual countries have different funding systems, which, however are essentially based on bonds where the mortgaged property provides the investor’s security.
2.5.1 Tato rizika jsou hlavním důvodem, proč fondy dlouhodobých investic dosud neslavily velký úspěch.
2.5.1 Mainly due to these risks, long-term investment funds have not had an entirely successful history to date.