natgillin/translations-raw huggingface dataset:
identifikační údaje všech členů skupiny;
the identification of all group members;
identifikační čísla všech hospodářství, ve kterých bylo zvíře drženo, a datum každého přemístění,
identification numbers of all holdings where the animal has been kept and the dates of each change of holding,
Identifikační číslo
Associated beacon
Identifikační číslo (3GSKLM3AC8B120000) obsahuje následující údaje:
The identification number (3GSKLM3AC8B120000) gives the following information:
Identifikační číslo (čísla) osvědčení o registraci
Registration certificate identification number(s)
Identifikační číslo / číslo ověření plánu recyklace lodě:………………….
Ship recycling plan identification/verification number:………………….
Identifikační číslo / číslo ověření soupisu nebezpečných materiálů: ………….
Inventory of hazardous materials identification/verification number:………….
Identifikační číslo / číslo ověření části I soupisu nebezpečných materiálů: ………………………………………………………….
Part I of the inventory of hazardous materials identification/verification number: ………………………………………………………….
identifikační číslo certifikátu, které musí být jedinečné u daného kvalifikovaného poskytovatele důvěryhodných služeb;
(eee) the certificate identity code which must be unique for the qualified trust service provider;
identifikační číslo certifikátu, které musí být jedinečné u daného kvalifikovaného poskytovatele důvěryhodných služeb;
(ffff) the certificate identity code which must be unique for the qualified trust service provider;
identifikační číslo certifikátu, které musí být jedinečné u daného kvalifikovaného poskytovatele důvěryhodných služeb;
(uuu) the certificate identity code which must be unique for the qualified trust service provider;
Identifikační číslo dotyčného oznamovaného subjektu musí být nesmazatelné anebo připojené tak, že je nelze bez poškození odstranit.
The identification number of the notified body concerned shall be indelible or self destructive upon removal.
Identifikační číslo dílu: …
Identifying part number:
Identifikační číslo ES schválení typu s omezenou účinností.
Identification number of the EC limited pattern approval
identifikační číslo hospodářství narození,
identification number of the holding where born,
identifikační číslo IMO, je-li k dispozici,
IMO identification number, if any,
identifikační číslo každé partie;
the identification number of each lot;
Identifikační číslo organizace2:
Statutory registration number2: …………………………………..……………………………..
identifikační číslo označení nebo plovoucího signálního znaku zařízení FAD anebo jakákoli informace umožňující identifikaci vlastníka);
FAD Marking or beacon ID or any information allowing to identify the owner);
identifikační číslo označení nebo plovoucího signálního znaku zařízení FAD) nebo jakákoli informace umožňující identifikaci vlastníka).
FAD Marking or beacon ID), or any information allowing to identify the owner.
identifikační číslo označení nebo plovoucího signálního znaku zařízení FAD, typ bóje – například jednoduchá bóje nebo bóje s echolotem) nebo jakákoli informace umožňující identifikaci vlastníka;
FAD Marking or beacon ID, type of buoy – e.g. simple buoy or associated with echosounder), or any information allowing to identify the owner;
identifikační číslo oznámeného subjektu bylo umístěno v rozporu s článkem 17 nebo nebylo umístěno, ačkoliv to článek 17 vyžadoval;
(j) the identification number of the notified body has been affixed in violation of Article 17 or has not been affixed, where required by Article 17;
Identifikační číslo oznámeného subjektu připojuje sám subjekt, nebo je připojeno podle jeho pokynů výrobcem nebo jeho zplnomocněným zástupcem nebo dodavatelem.
The identification number of the notified body shall be affixed by the body itself or, under its instructions, by the manufacturer or by his authorised representative or by the installer.
Identifikační číslo oznámeného subjektu připojuje sám subjekt, nebo je připojeno podle jeho pokynů výrobcem nebo jeho zplnomocněným zástupcem.
The identification number of the notified body shall be affixed by the body itself or, under its instructions, by the manufacturer or its authorised representative.
Identifikační číslo oznámeného subjektu umístí sám subjekt, nebo je umístí podle jeho pokynů výrobce nebo jeho zplnomocněný zástupce.
The identification number of the notified body shall be affixed by the body itself or, under its instructions, by the manufacturer or his or her authorised representative.
identifikační číslo pro DPH pořizovatele nebo příjemce uvedené v článku 214;“
the customer's VAT identification number as referred to in Article 214;"
identifikační číslo pro účely daně z přidané hodnoty každého pořizovatele zboží nebo příjemce služeb v jiném členském státě, pod nímž mu bylo zboží dodáno nebo služby poskytnuty,
the number by which each person acquiring goods or services is identified for purposes of value added tax in another Member State and under which the goods or services were supplied to him,
identifikační číslo pro účely daně z přidané hodnoty přidělené osobě povinné k dani v tuzemsku, pod kterým dodala zboží v souladu s podmínkami stanovenými v čl. 28c části A písm. a) a pod kterým poskytla služby v souladu s podmínkami stanovenými v čl. 9 odst. 1,
the number by which the taxable person is identified for purposes of value added tax in the territory of the country and under which he effected supplies of goods in accordance with the conditions laid down in Article 28c(A)(a) and under which he effected supplies of services in the conditions laid down in Article 9(1),
Identifikační číslo pro účely DPH, pod nímž je daň odváděna, by proto mělo být sdělováno předem, aby se správcům daně umožnilo zkontrolovat jeho platnost při dovozu zboží.
The VAT identification number under which VAT is paid should therefore be communicated in advance to enable customs authorities to check its validity upon importation of the goods.
Identifikační číslo producenta nebo číslo partie
Producer's identification number or reference number of lot
identifikační číslo producenta nebo číslo partie,
producer's identification number or lot reference number,
identifikační číslo přidělené hybridu plemenného prasete podle veterinárních předpisů Unie týkajících se identifikace prasat nebo, v případě dovozu do Unie, podle vnitrostátních právních předpisů;
the identification number accorded to the hybrid breeding pig either in accordance with Union animal health legislation pertaining to the identification of animals of the porcine species or, in the case of imports into the Union, in accordance with national legislation;
identifikační číslo přidělené čistokrevnému plemennému zvířeti podle veterinárních předpisů Unie týkajících se identifikace zvířat druhu, na který se zootechnické osvědčení vztahuje, nebo, v případě dovozu do Unie, podle vnitrostátních právních předpisů;
the identification number accorded to the purebred breeding animal either in accordance with Union animal health legislation pertaining to the identification of animals of the species covered by the zootechnical certificate or, in case of imports into the Union, in accordance with national legislation;
Identifikační číslo registrovaného vlastníka podle IMO
IMO registered owner identification number
identifikační číslo subjektu hodnocení / číslo léčby a případně číslo návštěvy.
the subject identification number/treatment number and, where relevant, the visit number.
identifikační číslo subjektu hodnocení / číslo léčby a případně číslo návštěvy;
the subject identification number/treatment number and, where relevant, the visit number;
Identifikační číslo traktoru.
Tractor identification number.
Identifikační číslo vozidla (Vehicle Identification Number – VIN)
Vehicle Identification Number (VIN number)
Identifikační číslo vozidla (VIN)
Vehicle Identification Number (VIN)
Identifikační číslo vozidla / číslo podvozku / výrobní číslo vozidla
Vehicle identification / chassis/serial number
Identifikační číslo vozidla je pevná kombinace znaků, které každému vozidlu přidělí výrobce.
The tractor identification number is a fixed combination of characters assigned to each tractor by the manufacturer.
Identifikační číslo vozidla je pevně stanovená kombinace znaků, které ke každému vozidlu přiřazuje výrobce.
The vehicle identification number is a fixed combination of characters assigned to each vehicle by the manufacturer.
Identifikační číslo vozidla musí být pokud možno vyznačeno v jediném řádku.
It must wherever possible be marked on a single line.
Identifikační číslo vozidla musí být umístěno na dobře viditelném a přístupném místě tak, aby se nemohlo smazat nebo poškodit.
The vehicle identification number shall be located in a clearly visible and accessible position in such a way as it cannot be obliterated or deteriorate.
Identifikační číslo vozidla musí odpovídat následujícím požadavkům:
The vehicle identification number must conform to the following requirements:
Identifikační číslo vozidla obsahující 17 znaků musí splňovat požadavky stanovené v normách ISO 3779:1983 a 3780:1983.
Vehicle identification number comprising 17 characters shall fulfil the requirements set out in Standards ISO 3779:1983 and 3780:1983.
Identifikační číslo vozidla.
Vehicle identification number.
Identifikační číslo vozidla: …
Vehicle identification number:
Identifikační číslo víza:
Visa's identification number:
Identifikační číslo zařízení: ......................................................................
Equipment identification number: ......................................................................
Identifikační číslo/číslo sociálního pojištění/číslo organizace/nebo odpovídající identifikační údaj (*):
Identification number/social security number/organisation number/or equivalent (*):
Identifikační číslo: GBS18041947
Identification number: GBS18041947
Identifikační číslo: …
Identification number:
identifikační štítek cisterny (nesnímatelné, snímatelné nebo kontejnerové cisterny):
Tank identification plate (for fixed, demountable or container tanks)
identifikačními značkami musí být zvířata označena dříve, než opustí hospodářství, ve kterém se narodila;
identification marks must be applied before animals leave the holding of birth;
identifikačními údaji organizace, která provedla odběr, včetně její adresy a telefonního čísla,
identification of the procurement organisation, including its address and telephone number;
identifikačními údaji transplantačního centra určení, včetně jeho adresy a telefonního čísla,
identification of the transplantation centre of destination, including address and telephone number;
Identifikovala a posoudila náklady související s informačními povinnostmi na základě 42 právních předpisů EU v 13 prioritních oblastech, z nichž vyplývalo více než 5 000 individuálních povinností na úrovni členských států.
It has identified and measured the cost of the information requirements deriving from 42 EU legal acts in 13 priority areas resulting in more than 5000 individual obligations at Member state level.
Identifikovala také čtyři prioritní oblasti: vyšší investice do znalostí a vzdělávání, uvolnění podnikatelského potenciálu, zejména MSP, zvýšení příležitostí k zaměstnání pro prioritní skupiny a integrovanou energetickou politiku pro Evropu.
It also identified four priority areas: investing more in knowledge and education; unlocking business potential, especially of SMEs; increasing employment opportunities for priority categories; and an integrated energy policy for Europe.
identifikovaná nutnost koordinovaného plánování navzájem si konkurujících námořních aktivit a také nutnost strategického řízení námořních oblastí (územní plánování námořních prostor);
the acknowledged need for coordinated planning of competing maritime activities and for strategic management of maritime areas (maritime spatial planning);
Identifikovaná pásma by rovněž měla mít potenciál globální harmonizace a měla by využívat výhody velkého objemu harmonizovaného spektra pod 6 GHz, které již bylo v rámci EU přiděleno bezdrátovým širokopásmovým technologiím.
The identified bands should also have a potential for global harmonisation and take advantage of the sizeable amount of harmonised spectrum already allocated in the EU for wireless broadband below 6 GHz.
Identifikované faktory
Identified drivers
Identifikované problémy mohou být obecně rozděleny do tří skupin:
The problems identified can broadly be divided in three groups:
Identifikovat a šířit osvědčené postupy týkající se podpory žen.
Identify and disseminate good practices on supporting women
Identifikovat a odhalovat osoby překračující povolenou délku pobytu (rovněž uvnitř území) a umožnit vnitrostátním orgánům členských států přijmout vhodná opatření včetně zvýšení pravděpodobnosti návratu.
Identify and detect overstayers (also within the territory) and enable national authorities of the Member States to take appropriate measures including to increase the possibilities for return;
Identifikovat a řešit střety zájmů je proto klíčové, aby se zabránilo podvodům.
Identifying and resolving conflicts of interest is therefore key to prevent fraud.
Identifikovat dodatečné zdroje bude klíčové zejména tehdy, má-li evropská iniciativa ve prospěch zachycování a skladování CO2 přerůst z koordinační struktury pro projektovou síť ve společnou akci.
Identifying additional resources will be crucial particularly if the European CCS Initiative is to mature into a common action going beyond the coordinating structure of a project network.
identifikovat dárce a organizaci provádějící odběr,
identify the donor and the procurement organisation
Identifikovat existující požadavky na neziskové organizace, aby se zabránilo duplicitě registračních povinností/povinnosti podávat zprávy;
identify existing requirements on NPOs to avoid duplication of registration/ reporting obligations;
identifikovat jednotlivá balení;
identify individual packs;
identifikovat makroobezřetnostní rizika v Evropě;
Identify macro-prudential risks in Europe;
identifikovat na základě odvětvových strategií pro příštích 5–10 let potřeby v oblasti dovedností a vyvinout konkrétní řešení, jako je společný vývoj příležitostí k vyššímu odbornému vzdělávání a přípravě a partnerství mezi podniky, sektorem vzdělávání a výzkumem,
translate sectoral strategies for the next 5-10 years into identification of skills needs and development of concrete solutions, such as joint development of higher VET opportunities and business-education-research partnerships;
identifikovat nové bankovní nástroje pro usnadnění přístupu k financování a urychlení žádaných investic;
identify new banking facilities to ease access to funding and speed up the necessary investments;
Identifikovat nové látky, které představují riziko a stanovit pro tyto látky NEK
Identify new substances that cause risks and set EQS for them
identifikovat osvědčené postupy a podporovat pokračování jejich výměny mezi členskými státy v oblastech souvisejících s udržitelným růstem prostřednictvím iniciativ, jako jsou Regiony pro hospodářskou změnu nebo ESPON.
To identify and encourage further exchange of good practice between Member States in areas related to sustainable growth through initiatives such as Regions for Economic Change or ESPON.
identifikovat příjemce v transplantačním centru / transplantačních centrech,
identify the recipient(s) at the transplantation centre(s)
identifikovat příslušné potřeby normalizace a hodnotit stávající bezpečnostní normy a programy certifikace a podporovat jejich co nejširší použití pro podporu evropských právních předpisů;
identify the relevant standardisation needs and assess existing security standards and certification schemes and promote their widest possible use in support of the European legislation;
identifikovat společné osvědčené postupy a nové trendy v oblasti odborné přípravy, posuzování znalostí, posuzování kompetencí a kvalifikace personálu orgánu,
Identify common best practice and new trends in training, knowledge assessment, competence assessment and qualification of Authority personnel;
identifikovat společné zásady různých národních systémů, jimiž se řídí pojistné smlouvy a oblasti, jež mohou být předmětem harmonizace z hlediska odborného a právního;
identifying common principles in the different national systems governing insurance contracts and areas which could – from a technical and legal point of view – be harmonised;
identifikovat tato rizika a stanovit pořadí jejich důležitosti,
identify and prioritise such risks;
Identifikovat veškeré typy neziskových organizací, které nespadají pod povinnou registraci a snížit tak riziko, jenž tato mezera může vyvolat;
Identify any categories of NPOs that fall outside the limit of their registration systems and mitigate the risk that these gaps might pose;
Identifikovat vlivy regulačních změn je obtížné.
Identifying the effects of regulatory changes is difficult.
identifikovat všechny možné úpravy ostatních nástrojů politiky v oblasti mléka a mléčných výrobků, které by tento přechod usnadnily;
identify any required changes in other dairy policy instruments that would facilitate this transition;
identifikovat změny, které je třeba provést;
to identify the changes which need to take place;
Identifikovat úspěšné zásahy v různých prostředích zdravotní péče pro zlepšení předepisování léků a zlepšení způsobu, jakým pacienti léky užívají (včetně hledisek farmakovigilance a interakce léků).
To identify successful interventions in different health care settings for improving the prescription of medicines and improving their use by patients (including pharmacovigilence aspects and interactions of medicines).
Identifikovatelnost právnické osoby
Identifiability of legal personality
Identifikovatelné snížení administrativní zátěže z upřednostňovaných možností dosahuje přibližné výše 302 milionů EUR ročně.
The identifiable reduction of administrative burdens from the preferred options amounts to approximately € 302 million on an annual basis.
Identifikováni překážek bylo obnoveno v dubnu 2005, aby se získaly nejnovější informace o situaci a pokryla rozšířená EU.
The exercise was re-launched in April 2005 in order to have an update of the situation and encompass the enlarged EU.
identifikuje klíčové problémy, které musí v příštích letech získat více pozornosti;
identifies key issues where a stronger impetus is needed in coming years;
Identifikuje oblasti činnosti a podává nástin konkrétních opatření s cílem podpořit v krátkodobém horizontu prevenci katastrof.
It identifies areas for action and outlines specific measures to boost disaster prevention in the short term.
identifikuje případy, kde bylo možné nejúčinněji využít úspěchy jednotného trhu EU – zejména v zemědělsko-potravinářské oblasti –, což povede k dalšímu zlepšení přístupu na trh.
identify those instances where we could most effectively capitalise on the achievements of the EU’s single market — particularly in the agri-food area — leading to further improved market access.
identifikují dříve dovezené zásilky produktů rybolovu, které spadají do oblasti působnosti oznámení pro provozovatele plavidel, a ověří osvědčení o úlovku, případně osvědčení o zpětném vývozu, v souladu s ustanoveními článku 17 a 20;
identify the consignments of fishery products previously imported which fall within the scope of the notice to operators and carry out a verification procedure of the catch certificate and, where appropriate, the re-export certificate, in accordance with the provisions laid down in Articles 17 and 20;
identifikují existující obytné domy, v nichž je překročena referenční úroveň, a podpoří opatření ke snížení radonu v existujících obytných domech, v nichž jsou referenční úrovně překročeny;
(a) identify existing dwellings exceeding the reference level and to encourage radon-reducing measures in existing dwellings where the reference levels are exceeded;
Identifikují problémy, jimž budou členské státy při uplatňování práva čelit a které je třeba zohlednit při přípravě členských států na provádění a uplatňování práva.
They identify challenges which the Member States will face in applying the law and which need to be taken into account when Member States prepare for the work of transposition and implementation.
Identifikují překážky, které stojí v cestě zavedení účinnějšího systému podávání takových žalob, a navrhují možnosti řešení těchto problémů.
They identify obstacles to a more efficient system for bringing such claims and propose options for solving these problems.
Identifikují překážky, které stojí v cestě zavedení účinnějšího systému podávání takových žalob, a navrhují možnosti řešení těchto problémů.
They identify obstacles to a more efficient system for bringing such claims and propose options for solving these problems.
identifikátor příjemce;
the identifier of the payee
identifikátor původního příjemce, který vydal zmocnění (pokud zmocnění převzal jiný příjemce než příjemce, který zmocnění vydal);
the identifier of the original payee who issued the mandate (if the mandate has been taken over by a payee other than the payee who issued the mandate)
Identifikátor zařízení FAD
FAD Identifier
identifikátor zařízení FAD (tj.
FAD identifier (i.e.
identifikátory výrobku v souladu s článkem 18;
product identifiers in accordance with Article 18;
Identify the scope for Israel’s participation in EU and Council of Europe specialised working groups in this area (e.g.
Identify the scope for Israel’s participation in EU and Council of Europe specialised working groups in this area (e.g. Money Val)
identifying the main social economy actors and promoters in Africa and creating a network of expertise on the promotion of social economy enterprises and organizations.
identifying the main social economy actors and promoters in Africa and creating a network of expertise on the promotion of social economy enterprises and organisations.
Identikační číslo společnosti podle IMO
IMO company identification number
identita a charakteristiky GMM,
the identity and characteristics of the GMM,
Identita biocidních přípravků
Identity of the biocidal products
Identita družstevní společnosti je posílena takovými hodnotami jako je demokracie, rovnost, spravedlnost, solidarita, otevřenost a společenská odpovědnost, ale rovněž principy dobrovolného členství, demokratického rozdělení pravomocí mezi členy družstva, ekonomické účasti členů na majetku družstva a závazků vůči celku2.
The cooperative identity is enhanced by cooperative values, such as democracy, equality, equity, solidarity, transparency and social responsibility and also bolstered by principles such as voluntary membership, the exercise of democratic power by the members of cooperatives, economic participation by members and a commitment to the community2.
Identita družstevní společnosti je posílena takovými hodnotami, jako je demokracie, rovnost, spravedlnost, solidarita, otevřenost a společenská odpovědnost, ale rovněž principy dobrovolného členství, demokratického rozdělení pravomocí mezi členy družstva, ekonomické účasti členů na majetku družstva a závazků vůči celku 2.
The cooperative identity is enhanced by cooperative values, such as democracy, equality, equity, solidarity, transparency and social responsibility and also bolstered by principles such as voluntary membership, the exercise of democratic power by the members of cooperatives, economic participation by members and a commitment to the community2.
Identita družstevní společnosti je založena na hodnotách jako jsou demokracie, rovnost, spravedlnost, solidarita, otevřenost a společenská odpovědnost, ale rovněž na principech dobrovolného členství, demokratického rozdělení pravomocí mezi členy družstva, na podílu členů na majetku družstva a na závazcích vůči celku 2.
The cooperative identity is enhanced by cooperative values, such as democracy, equality, equity, solidarity, transparency and social responsibility and also bolstered by principles such as voluntary membership, the exercise of democratic power by the members of cooperatives, economic participation by members and a commitment to the community2.
Identita Evropské unie je úzce spjata s ochranou lidských práv.
The EU's political identity is closely bound up with safeguarding human rights.
Identita organizace
Organisational identity