natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.4 Místní nebo regionální ekonomika může být v závislosti na svém složení více či méně vystavena mezinárodní konkurenci.
2.4 Depending on their composition, regional economies can be exposed to international competition to greater or lesser degrees.
2.4 Místní služby spojené s bydlením kromě toho, že skrývají potenciál zaměstnanosti, umožňují reagovat na demografické výzvy, které mají nutně dopad na zaměstnanost na regionální úrovni.
2.4 In addition to being a source of jobs, household and community services related to housing help to meet the challenges of demographic change, which inevitably have an impact on employment at regional level.
2.4 Měly by se zvýšit sankce za porušování právních předpisů v oblasti rybolovu.
2.4 Penalties should be increased for violations of the fishing laws.
2.4 Měnová unie a úspěch eura jsou a i nadále budou katalyzátorem hlubší integrace trhu a posílení vnitřního trhu.
2.4 Monetary union and the success of the euro have been and will continue to be a catalyst to deeper market integration and a reinforcement of the internal market.
2.4 Na dodání balíků do hmotnosti 10 kg, která může být zvýšena až na 20 kg, se vztahuje povinnost všeobecné služby, podle níž musí členské státy dohlédnout na to, aby na všech místech jejich území existovala základní vnitrostátní a přeshraniční služba za přijatelné ceny pro všechny uživatele.
2.4 Delivery of parcels weighing up to 10 kg – which can be increased to 20 kg – is covered by a universal service obligation whereby Member States have to ensure provision of an affordable basic national and cross-border service for all users throughout the country.
2.4 Na druhou stranu bude použitelné ve věcech majetkových vztahů mezi manželi, dědictví a důsledků registrovaných partnerství3.
2.4 In contrast, it will apply to matters of matrimonial property regimes, successions, and the consequences of registered partnerships3.
2.4 Na druhou stranu se někteří experti a nevládní organizace domnívají, že krize týkající se vodních zdrojů je ve skutečnosti krizí jejich řízení a že korupce v tomto odvětví umožňuje těm nejmocnějším nerespektovat pravidla sloužící k zachování druhů a ekosystémů, plýtvat vodou a znečišťovat vodu, na níž jsou závislé celé oblasti, zpronevěřovat peníze určené k zásobování nejchudšího obyvatelstva vodou, bránit drobným zemědělcům v přístupu k vodě potřebné k zavlažování jejich polí, pohrdat trpělivě vypracovanými dohodami o přeshraničním sdílení vodních zdrojů, dovolovat nejchudšímu a nejméně informovanému obyvatelstvu, aby vykonávalo činnosti, které poškozují životní prostředí a jejich vlastní prostředky na živobytí, a to s trvalými důsledky pro životní prostředí, sociální soudržnost a politickou stabilitu.
2.4 Some experts and NGOs felt that the water crisis was in fact a crisis of water governance, and that corruption in the water sector would allow the more powerful to evade the rules to preserve habitats and ecosystems, to waste and pollute the water on which entire regions depend, to siphon off the money intended to supply water to the poorest, to prevent small farmers from having access to the water they need to irrigate their crops, and to ignore the patiently-crafted agreements for cross-border water sharing, to allow the poorest and least-informed populations to carry out activities that harm the environment and damage their own means of subsistence, with lasting consequences for the environment, social cohesion and political stability.
2.4 Na druhou stranu se někteří experti a nevládní organizace domnívají, že krize týkající se vodních zdrojů je ve skutečnosti krizí jejich řízení a že korupce v tomto odvětví umožňuje těm nejmocnějším nerespektovat pravidla sloužící k zachování druhů a ekosystémů, plýtvat vodou a znečišťovat vodu, na níž jsou závislé celé oblasti, zpronevěřovat peníze určené k zásobování nejchudšího obyvatelstva vodou, bránit drobným zemědělcům v přístupu k vodě potřebné k zavlažování jejich polí, pohrdat trpělivě vypracovanými dohodami o přeshraničním sdílení vodních zdrojů, dovolovat nejchudšímu a nejméně informovanému obyvatelstvu, aby vykonávalo činnosti, které poškozují životní prostředí a jejich vlastní prostředky na živobytí, a to s trvalými důsledky pro životní prostředí, sociální soudržnost a politickou stabilitu.
2.4 Some experts and NGOs felt that the water crisis was in fact a crisis of water governance, and that corruption in the water sector would allow the more powerful to evade the rules to preserve habitats and ecosystems, to waste and pollute the water on which entire regions depend, to siphon off the money intended to supply water to the poorest, to prevent small farmers from having access to the water they need to irrigate their crops, and to ignore the patiently-crafted agreements for cross-border water sharing, to allow the poorest and least‑informed populations to carry out activities that harm the environment and damage their own means of subsistence, with lasting consequences for the environment, social cohesion and political stability.
2.4 Na druhé straně excesy způsobené hyperspotřebou přispěly k vyhloubení propasti mezi výrobními a spotřebními regiony, kde se kvůli tomu vedle sebe v protikladu vyskytují sociální vyloučení a obezita, případně plýtvání a chudoba.
2.4 Moreover, the excesses of hyper-consumption have helped produce an inequality gap between producing and consuming regions, where social exclusion and obesity, and waste and deprivation, exist unhappily side by side.
2.4 Na EUSAIR se nesmí pohlížet pouze jako na nástroj k podpoře integrace balkánských zemí do EU, neboť její strategická hodnota spočívá v možnosti docílit lepší soudržnosti mezi evropskou makroekonomickou politikou, politikou rozšíření a strategií regionálního rozvoje.
2.4 The EUSAIR must not be perceived purely as an instrument for supporting the Balkan States' integration into the EU since there is a link between its strategic value and the possibility of improving consistency between the EU's macro-economic policy, enlargement policy and the regional development strategy.
2.4 Na evropské úrovni se v průběhu roku 2012 a na začátku roku 2013 konalo mnoho diskusí a setkání5 týkajících se zřízení Úřadu evropského veřejného žalobce.
2.4 Throughout 2012 and at the beginning of 2013, a number of discussions and meetings took place at European level5 with regard to establishing the European Public Prosecutor's Office.
2.4 Na evropské úrovni se v průběhu roku 2012 a na začátku roku 2013 konalo mnoho diskusí a setkání7 týkajících se zřízení Úřadu evropského veřejného žalobce.
2.4 Throughout 2012 and at the beginning of 2013, a number of discussions and meetings took place at European level7 with regard to establishing the European Public Prosecutor's Office.
2.4 Na fóru se rovněž podílejí nejrůznější experti a ostatní instituce EU: Parlament, Rada a Výbor regionů, stejně jako kontaktní osoby pro integraci v jednotlivých zemích, jejichž síť byla zřízena v roce 20027.
2.4 Various experts from the other EU institutions - the Parliament, the Council and the Committee of the Regions - have also participated in the Forum, along with the national contact points for integration, whose European network was set up in 20027.
2.4 Na každého obyvatele na Zemi připadá v průměru zhruba 2 000 m2 zemědělské půdy.
2.4 There is an average of 2 000 m² of agricultural land for every person on the planet.
2.4 Na každého obyvatele na Zemi připadá v průměru zhruba 2 000 m2 zemědělské půdy.
2.4 There is an average of 2 000 m² of agricultural land for every person on the planet.
2.4 Na návrh je třeba pohlížet v souvislosti s návrhem nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se mění nařízení (ES) č.1060/2009 o ratingových agenturách, předloženým téhož dne9.
2.4 The proposal should be seen in conjunction with the proposal presented on the same day, entitled "Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation No 1060/2009 (EC) on credit rating agencies"9.
2.4 Na provedení úkolů Evropského roku byla z rozpočtu EU vyhrazena částka 17 milionů eur.
2.4 A sum of EUR 17 million from the EU budget has been earmarked for projects relating to the Year.
2.4 Na regionální úrovni mohou být důsledky relokace společností velmi závažné, zejména pokud se daný region specializuje na určitý sektor.
2.4 At regional level, the consequences of company relocation can be dramatic especially if the region specialises in a particular sector of activity.
2.4 Na schůzce v Aomori (Japonsko) dne 9. června 2008 se skupina osmi průmyslových velmocí (G8) dohodla, že do roku 2010 zahájí dvacet rozsáhlých demonstračních projektů na zachycování a skladování CO2 (CCS) s cílem podpořit technologický rozvoj a snižování nákladů, a umožnit tak široké využívání technologií CCS od roku 2020.
2.4 At a meeting in Aomori, Japan, 9 June 2008, the Group of Eight industrial powers (G8) has agreed to launch 20 large carbon capture storage (CCS) demonstration projects by 2010, with the view to support the technology development and cost reduction for broad deployment of CCS from 2020 on.
2.4 Na situaci mladých lidí ve středomořském regionu lze nahlížet z různých úhlů pohledu.
2.4 The situation of young people in the Mediterranean can be addressed from different perspectives.
2.4 Na stejné citlivostní úrovni pro očekávání podniků a občanů, ale také s co největší pozorností k rozumnému využití veřejných financí, Komise zdůrazňuje příležitost hodnotit pilotní projekty a přípravné akce, pokud předchází nějakému programu.
2.4 Again mindful of the expectations of business and the public, and concerned to ensure that public funds are used sensibly, the Commission stresses that pilot projects and preparatory actions should be subject to an evaluation if they are to be continued as a programme.
2.4 Na stejné citlivostní úrovni pro očekávání podniků a občanů, ale také s co největší pozorností k rozumnému využití veřejných financí, Komise zdůrazňuje příležitost hodnotit pilotní projekty a přípravné akce, pokud předchází nějakému programu.
2.4 Again mindful of the expectations of business and the public, and concerned to ensure that public funds are used sensibly, the Commission stresses that pilot projects and preparatory actions should be subject to an evaluation if they are to be continued as a programme.
2.4 Na straně příjmů se navrhuje postupný přechod od rozpočtu, pro který jsou typické příspěvky, jejichž základem je HND, ke zjednodušenému rozpočtu, jehož základem jsou skutečné vlastní zdroje s vylepšenými opravnými mechanismy.
2.4 On the revenue side, a gradual shift is proposed from a budget dominated by contributions based on gross national income (GNI) towards a streamlined one founded on genuine own resources and with revamped correction mechanisms.
2.4 Na summitu roku 2005 proto vznikl závazek dosáhnout rozšíření politického pluralismu na všechny občany a zapojení všech občanů, zejména žen a mládeže, a to za podpory politického rámce s konkurenčním prostředím, který zahrnuje svobodné a spravedlivé volby a kroky směrem k decentralizaci a lepší veřejné správě.
2.4 In consequence, the 2005 summit made a commitment to extend political pluralism and participation to all citizens, particularly women and young people, by promoting a competitive political framework, to include free and fair elections and progress towards decentralisation and better public management.
2.4 Na tuto politickou oblast se vztahuje otevřená metoda koordinace.
2.4 The Open Method of Coordination applies to this policy domain.
2.4 Na tyto rozdíly je třeba pohlížet ve specifickém kontextu odvětví silniční nákladní přepravy, které se vyznačuje vysokou mobilitu pracovní síly a intenzivní přeshraniční činností.
2.4 These differences must be regarded in the specific context of the road haulage sector, characterised by a high mobility of the workforce and by strong cross-border activity.
2.4 Na výdajích nezbytných pro provádění programu se podílí Společenství a zúčastněné země.
2.4 The expenditure necessary for the implementation of the programme is to be shared by the Community and the participating countries.
2.4 Na základě analýzy dopadů a konzultací4 se zúčastněnými stranami zvolila Komise z pěti původně formulovaných možností upřednostňovanou možnost politiky.
2.4 Having carried out an impact assessment and consulted stakeholders4, the Commission has chosen a preferred policy option from the five initially drawn up.
2.4 Na základě analýzy dopadů a konzultací4 se zúčastněnými stranami zvolila Komise z pěti původně formulovaných možností upřednostňovanou možnost politiky.
2.4 Having carried out an impact assessment and consulted stakeholders4, the Commission has chosen a preferred policy option from the five initially drawn up.
2.4 Na základě sdělení Komise Varianty koncepce a cíle EU v souvislosti s biologickou rozmanitostí po roce 20104 byla poté přijata další, nová strategie EU v oblasti biologické rozmanitosti do roku 20205, která však v podstatě zase jenom opakovala staré požadavky a nástroje z dřívějších akčních plánů a posunula cíl původně stanovený pro rok 2010 do roku 2020.
2.4 On the basis of the Commission Communication Options for an EU vision and target for biodiversity beyond 20104, a further, new EU biodiversity strategy to 20205 was consequently adopted, which in turn essentially only restated the old recommendations and instruments of the previous action plans and postponed to 2020 the target originally set for 2010.
2.4 Na základě sdělení Komise Varianty koncepce a cíle EU v souvislosti s biologickou rozmanitostí po roce 20104 byla poté přijata další, nová strategie EU v oblasti biologické rozmanitosti do roku 20205, která však v podstatě zase jenom opakovala staré požadavky a nástroje z dřívějších akčních plánů a posunula cíl původně stanovený pro rok 2010 do roku 2020.
2.4 On the basis of the Commission Communication Options for an EU vision and target for biodiversity beyond 20104, a further, new EU biodiversity strategy to 20205 was consequently adopted, which in turn essentially only restated the old recommendations and instruments of the previous action plans and postponed to 2020 the target originally set for 2010.
2.4 Na základě sdělení Komise Varianty koncepce a cíle EU v souvislosti s biologickou rozmanitostí po roce 20104 byla poté přijata další, nová „strategie EU v oblasti biologické rozmanitosti do roku 2020“5, která však v podstatě zase jenom opakovala staré požadavky a nástroje z dřívějších akčních plánů a posunula cíl původně stanovený pro rok 2010 do roku 2020.
2.4 On the basis of the Commission Communication Options for an EU vision and target for biodiversity beyond 20104, a further, new EU biodiversity strategy to 20205 was then adopted, which in turn essentially only restated the old recommendations and instruments of the previous action plans and postponed to 2020 the target originally set for 2010.
2.4 Na základě tohoto celkového přehledu lze říci, že náklady na ochranu zdraví a bezpečnosti při práci je nutné chápat jako investice, a nikoliv jako výdaje.
2.4 Against this backdrop, it is clear that the costs of health and safety at work should be seen as an investment rather than an expense.
2.4 Na základě této zprávy by Komise měla předložit návrh buď a) na určení způsobu zahrnutí samostatně výdělečně činných řidičů, kteří vykonávají činnosti pouze ve vnitrostátní dopravě a jichž se týkají konkrétní podmínky, nebo b) na nezahrnutí samostatně výdělečně činných řidičů do rozsahu působnosti směrnice.
2.4 On the basis of the report, the Commission should submit a proposal either (a) to set out the procedures for inclusion of self-employed drivers who undertake purely national transport activities and who face particular constraints; or (b) not to include self-employed drivers within the scope of the directive.
2.4 Na základě zkušeností nashromážděných od té doby, co vstoupilo v platnost nařízení (ES) č. 861/20072, jež doplňuje obvyklé vnitrostátní postupy vymáhání pohledávek, a po provedení několika konzultací Komise navrhuje toto řízení ještě více zjednodušit, snížit jeho náklady a lépe ho přizpůsobit potřebám spotřebitelů, ale také malých a středních podniků.
2.4 Building on the experience gained since the entry into force of Regulation (EC) No 861/20072 complementing the usual national procedures for debt recovery, and after holding a number of consultations, the Commission proposes to simplify the procedure still further, making it less costly and more in tune with the needs of both consumers and small and medium-sized enterprises.
2.4 Na základě zkušeností nashromážděných od té doby, co vstoupilo v platnost nařízení (ES) č. 861/20072, jež doplňuje obvyklé vnitrostátní postupy vymáhání pohledávek, a po provedení několika konzultací Komise navrhuje toto řízení ještě více zjednodušit, snížit jeho náklady a lépe ho přizpůsobit potřebám spotřebitelů, ale také malých a středních podniků.
2.4 Building on the experience gained since the entry into force of Regulation (EC) No 861/20072 complementing the usual national procedures for debt recovery, and after holding a number of consultations, the Commission proposes to simplify the procedure still further, making it less costly and more in tune with the needs of both consumers and small and medium-sized enterprises.
2.4 Na úrovni EU existuje komplexní soubor právních předpisů týkajících se azbestu, pokud jde o jeho zákaz, mezní hodnoty a ochranu pracovníků.
2.4 At EU level there is a comprehensive set of legislation on asbestos regarding a ban, limit values and workers' protection.
2.4 Na žádost Evropského parlamentu, Rady a Komise výbor předkládá stanoviska k otázkám týkajícím se:
2.4 At the request of the European Parliament, the Council and the Commission, the committee will deliver opinions on matters relating to:
2.4 Nadnárodní podvody jsou daleko častější než podvody uvnitř jednotlivých zemí, zejména pokud jde o platební transakce na dálku, především přes internet.
2.4 Trans-national fraud is more frequent than that within individual countries, particularly where it is connected with remote payment transactions, especially via the Internet.
2.4 Nakonec lze připomenout, že Evropská unie se rozšířila a v budoucnu se ještě rozšíří.
2.4 The EU has also been enlarged and will be further enlarged.
2.4 Naléhavou prioritou by se mělo stát řešení otázky vnitřní a vnější mobility v tomto regionu.
2.4 Addressing internal and external mobility in the region should be made an urgent priority.
2.4 Nanomateriály jsou již dnes obsaženy v mnoha výrobcích každodenního použití (například ve sportovních oděvech, kosmetice, potahových materiálech).
2.4 Nanomaterials are already present in many everyday products (e.g. sports clothing, cosmetics, coatings).
2.4 Nastal tedy čas vybudovat v rámci sociální Evropy sociální pilíř HMU, bez nějž zůstává v ohrožení přijetí celého evropského projektu občany.
2.4 It is time, therefore, to build the social pillar of the EMU within the framework of a social Europe, without which citizens' adhesion to the European project as a whole will remain at risk.
2.4 Navrhovaná reforma je ambiciózní z hlediska vytyčených cílů, neboť jednak usiluje o to, aby se jedna z nejstarších a nejlépe integrovaných politik EU podílela na evropském růstu, a jednak se zaměřuje na dosahování poměrně výrazných procesních zlepšení, ačkoli tato zlepšení nejsou ve sdělení podrobně popsána ani vyčíslena.
2.4 The proposed reform has ambitious goals in that it involves, on the one hand, making one of the oldest and best integrated EU policies support growth in Europe, and on the other hand achieving rather radical procedural improvements, although those improvements are neither set out in detail nor quantified in the communication.
2.4 Navrhuje se, aby kladná identifikace LPAI podnítila opatření pro tlumení, která by zahrnovala možnost regulovaného zabíjení zvířat, pokud budou rizika považována za nepatrná.
2.4 It is proposed that positive identification of LPAI would prompt control measures, which would include the option of controlled slaughter when the risks are judged negligible.
2.4 Navrhuje se, aby kladná identifikace LPAITRAD podnítila opatření pro tlumení, která by zahrnovala možnost regulovaného zabíjení zvířat, pokud budou rizika považována za nepatrná.
2.4 It is proposed that positive identification of LPAI would prompt control measures, which would include the option of controlled slaughter when the risks are judged negligible.
2.4 Navržená směrnice bude mít přednost před právními předpisy Unie, které obsahují ustanovení, jejichž cílem je podpořit vytváření subjektů alternativního řešení sporů, neboť tyto právní předpisy nezajišťují alespoň rovnocennou úroveň ochrany spotřebitele.
2.4 The proposed directive shall prevail over any EU legislation containing provisions intended to encourage the creation of ADR entities, unless such legislation ensures at least an equivalent degree of consumer protection.
2.4 Navrženým nařízením se nebude:
2.4 The proposed Regulation will not:
2.4 Navzdory celosvětovému poklesu spotřeby rtuti (celosvětová poptávka je o více než polovinu menší než v roce 1980) a nízkým cenám stále ještě existuje v řadě zemí světa získávání rtuti z těžby.
2.4 Despite a decline in global mercury consumption (global demand is less than half of 1980 levels) and low prices, production of mercury from mining is still occurring in a number of countries around the world.
2.4 Navzdory celosvětovému poklesu spotřeby rtuti (celosvětová poptávka je o více než polovinu menší než v roce 1980) a nízkým cenám stále ještě existuje v řadě zemí světa získávání rtuti z těžby.
2.4 Despite a decline in global mercury consumption (global demand is less than half of 1980 levels) and low prices, mercury is still being mined in a number of countries around the world.
2.4 Navzdory celosvětovému poklesu spotřeby rtuti (celosvětová poptávka je o více než polovinu menší než v roce 1980) a nízkým cenám stále ještě existuje v řadě zemí světa získávání rtuti z těžby.
2.4 Despite a decline in global mercury consumption (global demand is less than half of 1980 levels) and low prices, production of mercury from mining is still occurring in a number of countries around the world.
2.4 Navzdory dosaženému pokroku jsou v plném dotvoření jednotného trhu stále ještě značné mezery a nedostatky, které „brání inovacím a odrazují společnosti od vývoje nových výrobků a služeb v Evropě, od přijímání dalších zaměstnanců a pronikání na nové trhy“3.
2.4 Despite the progress made, there are still some significant shortcomings and gaps in the completion of the single market that "stifle innovation and discourage companies from developing new products and services in Europe, from hiring additional staff and from expanding to new markets3".
2.4 Navzdory omezenému finančnímu příspěvku na širokopásmové připojení vymezuje návrh rámec, díky němuž se budou moci ve vyšší míře zapojit i podniky a institucionální subjekty, např. Evropská investiční banka.
2.4 Despite its limited financial contribution for broadband, the proposal lays down a framework enabling wider contributions from business and institutional players such as the European Investment Bank.
2.4 Navzdory tomuto příznivému potenciálu pro součinnost se často ukazuje, že instituce technického, odborného a vysokoškolského vzdělávání jsou předmětem kritiky.
2.4 Despite the potential for synergies, numerous observations suggest that technical, vocational and tertiary education establishments suffer negative criticism.
2.4 Navzdory těmto rozsáhlým právním předpisům nebylo dosaženo stanovených cílů a existují nadále rozdíly v postavení žen a mužů.
2.4 Despite this broad regulatory framework, the stated aims have not been achieved and inequality between women and men is still a reality.
2.4 Navzdory velkému úsilí dosáhnout lisabonských cílů musí být splněno ještě mnohem více dalších požadavků.
2.4 Despite huge efforts to achieve the Lisbon objectives, much more requires to be done.