natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jejím úkolem je rovněž monitorování činnosti větších regionálních organizací působících v jihovýchodní Evropě.
Its remit also extends to monitoring the activities of wider regional organisations covering South-Eastern Europe.
Jejím úkolem je zajistit monitorování a kontrolu veškerých postupů uvedených v nařízení o interním auditu.
Its duty shall be to monitor and control all procedures laid down in the Rules of Procedure.
Jejím úkolem je „posuzování veškerých otázek týkajících se uplatňování vnitrostátních předpisů přijatých k provedení této směrnice s cílem přispívat k jejich jednotnému uplatňování.“ Při hledání jednotného uplatňování klíčových ustanovení týkajících se např.
Accordingly, this body has the task to “examine any question covering the application of the national measures adopted under this Directive in order to contribute to the uniform application of such measures”.
Jejím úspěšným vývojem by byla zajištěna bezpečná a udržitelná energie šetrná k životnímu prostředí.
Its successful development would provide energy which is safe, sustainable and environmentally friendly.
Jejím účelem bylo vytvořit jednotný trh investičních fondů, který by zvětšil obchodní a investiční příležitosti pro odvětví i investory.
It aimed at creating a single market for investment funds that would enhance the business and investment opportunities for both industry and investors.
Jejím účelem je poskytnout, na národní i místní úrovni, rámec pro řešení potřeby dalších opatření pro inovaci a konkurenceschopnost a pro řešení takových problémů (v první řadě nezaměstnanosti), které mohou vzniknout jako důsledek změn ve výrobě.
Its purpose is to provide, on both national and local levels, a framework for tackling both needs for further measures for innovation and competitiveness, and for solving such problems (unemployment first among them) that may occur as effects of production changes.
Jejím účelem je umožnit jak vyučujícím, tak učícím se osobám, aby pozitivně vnímali rozmanitost a chápali ji jako výzvu a obohacení ve vzdělávacím prostředí a nikoli jako problém.
It aims to enable teachers and learners both to feel comfortable with diversity and to see it as a challenge and enrichment of the learning environment, rather than a problem.
Jejím účelem je vytvořit komplexní partnerství založené na třech vzájemně se doplňujících pilířích: rozvojové spolupráci, hospodářské a obchodní spolupráci a politickém rozměru.
It was designed to establish a comprehensive partnership, based on three complementary pillars: development cooperation, economic and trade cooperation, and the political dimension.
Jejím účelem je zahájit široce založenou diskusi na úrovni institucí i veřejnosti s cílem připravit iniciativy pro rok 2008.
It intends to launch a wide institutional and public debate with a view to preparing initiatives for 2008.
Jejím účelem je zlepšit mobilitu pracovníků.
It is intended to improve worker mobility.
Jejím účelem je zrušit stávající směrnici a nahradit ji zcela novou směrnicí, možnost přepracovat stávající směrnici se však nevylučuje.
It is intended to abrogate the existing Directive and replace it with an entirely new one, while recourse to recast is not excluded.
Jejím účelem je získat z průmyslu, od orgánů veřejné správy, od skupin zákazníků nebo od zákazníků samotných nové myšlenky, aby mohly být stanoveny konkrétní cíle a nejdůležitější činnosti orgánů veřejné správy s ohledem na GNSS.
It aims to prompt new ideas from industry, public authorities, consumer groups or consumers themselves in order to define concrete targets and the most appropriate public sector action with regard to GNSS.
Jejím účelem je získat z průmyslu, od orgánů veřejné správy, od skupin zákazníků nebo od zákazníků samotných nové myšlenky, aby mohly být stanoveny konkrétní cíle a odpovídající činnost orgánů veřejné správy s ohledem na GNSS.
It aims to prompt new ideas from industry, public authorities, consumer groups or consumers themselves in order to define concrete targets and the most appropriate public sector action with regard to GNSS.
Jejím účelem je, aby výrobce mohl jednoznačně identifikovat každé své vozidlo — aniž by k tomu potřeboval jakékoli jiné informace — po dobu 30 let.
Its purpose is to enable any vehicle to be identified unambiguously via its manufacturer — without any need for any other information — for a period of 30 years.
jejím členem je nejméně šest členských států;
at least six Member State are members of the non-profit organisation;
Jejími akcionáři je 27 členských států Unie, které společně upsaly její kapitál.
Its shareholders are the 27 Member States of the Union, which have jointly subscribed its capital.
Jejími hlavními cíli by měly být: stabilní a vyrovnaný rozvoj celé průmyslové základny, včetně malých a středních podniků, větší konkurenceschopnost v celosvětovém měřítku, nezávislost strategických pododvětví, která si zaslouží zvláštní pozornost, například odvětví nosných raket, a rozvoj trhu s produkty a službami pro oblast vesmíru.
The main objectives of such a policy would be the steady, balanced development of the industrial base as a whole, including SMEs, greater competitiveness on the world stage, non-dependence for strategic sub-sectors such as launching, which require special attention, and the development of the market for space products and services.
Jejími hlavními cíli jsou posílení znalostí o adaptaci na změnu klimatu a vytvořit patřičný rámec EU pro adaptační politiku.
Its main objectives are to strengthen the knowledge base on adaptation to climate change and to develop an appropriate EU adaptation policy framework.
Jejími hlavními cíli – které zůstávají současnými strategickými politickými prioritami – jsou: podpora regionální integrace a vyjednávání za účelem vytvoření dohod o přidružení s podoblastmi v Latinské Americe, usměrňování rozvojové spolupráce se snahou snížit chudobu a sociální nerovnost a zlepšení úroveň vzdělání.
Its main objectives — which remain the EU’s current strategic policy priorities — are to: promote regional integration and negotiations to establish Association Agreements with sub-regions in Latin America; steer development cooperation towards the reduction of poverty and social inequality and improve educational levels.
Jejími hlavními faktory byly:
Major factors in this were:
Jejími hlavními tématy byly harmonogram přechodu na euro, výhody eura, směnný kurs a obavy z neoprávněného navýšení cen.
The main messages dealt with the timeline for the changeover, the benefits of the euro, the exchange rate and fears of unjustified price increases.
Jejími hlavními znaky bylo snížení poplatků za přihlášení a registraci, zavedení slevy na elektronické podání přihlášky a snížení poplatků za obnovení.
The main features were a reduction in the application and registration fees; the introduction of a discount for e-filing, and a reduction of renewal fees.
Jejími klíčovými prvky jsou: posílit politický závazek k jednání a zdůraznit problematiku vody a hygienických zařízení v souvislosti s úsilím o snížení chudoby; podporovat lepší formy vodohospodářství; napomáhat regionální a místní spolupráci v oblasti vodohospodářství; a urychlit dodatečné financování.
Its key elements are to: reinforce political commitment to action and raise the profile of water and sanitation issues in the context of poverty reduction efforts; promote better water governance arrangements; encourage regional and sub-regional co-operation on water management issues; and catalyse additional funding.
Jejími přístavy každoročně projde více než 400 milionů cestujících.
More than 400 million passengers pass through EU ports each year.
Jejími smluvními stranami jsou všechny členské státy EU, s výjimkou Malty, a Společenství Euratom.
All EU Member States (except Malta) and the Euratom Community are Contracting Parties.
Jejími členy jsou AENEAS, Evropská komise a členské státy.
Its members are AENEAS, the European Commission and Member States.
Jejími členy jsou ARTEMISIA, Evropská komise a členské státy.
Its members are ARTEMISIA, the European Commission and Member States.
Jejími členy jsou vedoucí ITD (celkem 12), dále jeden přidružený člen zastupující každou ITD a nakonec Komise, která má ve všech věcech spojených s veřejnými zájmy právo veta.
It consists of the ITD Leaders (12 in total), as well as an Associate representing each of the ITDs, and finally the Commission, which has a veto right on all matters implicating public interests.
Jejím cílem je ustanovit moderní a komplexní soubor pravidel, která lze uplatnit na veškeré platební služby v Evropské unii.
It aims to establish a modern and comprehensive set of rules applicable to all payment services in the European Union.
Její ustanovení jsou inspirována směrnicí 2004/18/ES, co se týče oblastí tohoto návrhu.
The provisions laid down mirror those of Directive 2004/18/EC as regards the fields covered by this proposal.
jejíž dovozy kryté VSP do Společenství představují méně než 1 % celkových dovozů krytých VSP do Společenství.
whose GSP-covered imports to the Community represent less than 1% of total GSP-covered imports to the Community.
jejíž dovozy kryté VSP do Společenství představují méně než 1 % hodnoty celkových dovozů krytých VSP do Společenství.
whose GSP-covered imports to the Community represent less than 1% in value of total GSP-covered imports to the Community.
jejíž příjem nezávisí přímo na zisku,
whose income does not depend directly on the profits made;
jejíž příslušníci sdílejí vrozený charakteristický rys nebo společnou minulost, kterou nelze změnit, nebo sdílejí charakteristiku nebo přesvědčení, které jsou natolik zásadní pro totožnost nebo svědomí, že daná osoba nemá být nucena, aby se jí zřekla, a dále
members share an innate characteristic, or a common background that cannot be changed, or share a characteristic or belief that is so fundamental to identity or conscience that a person should not be forced to renounce it, and
jejíž statutární cíle a činnosti spočívají v zastupování sociálních zájmů v postupu normalizace na evropské úrovni;
has as its statutory objectives and activities to represent social interests in the standardisation process at European level;
jejíž statutární cíle a činnosti spočívají v zastupování zájmů malých a středních podniků v postupu normalizace na evropské úrovni;
has as its statutory objectives and activities to represent the interests of SME in the standardisation process at European level;
jejíž statutární cíle a činnosti spočívají v zastupování zájmů spotřebitelů v postupu normalizace na evropské úrovni;
has as its statutory objectives and activities to represent consumer interests in the standardisation process at European level;
jejíž statutární cíle a činnosti spočívají v zastupování zájmů životního prostředí v postupu normalizace na evropské úrovni;
has as its statutory objectives and activities to represent environmental interests in the standardisation process at European level;
Jelikož 1049/2001 a nařízení 1367/2006 jsou souběžné platná, existují dva do značné míry provázané a soudržné systémy, ačkoli některé rozdíly zůstávají, což může vést k odlišným výkladům.
The co-existence of Regulation (EC) No 1049/2001 and Regulation (EC) No 1367/2006 results in two largely convergent and coherent regimes, even if some differences remain which could lead to divergent interpretations.
Jelikož 15 % populace EU v produktivním věku je nějakým způsobem postiženo a vzhledem k nízké míře zaměstnanosti v této skupině by naplnění cílů Lisabonské strategie významně přispělo ke zvýšení míry zaměstnanosti osob se zdravotním postižením.
As 15% of the EU working-age population has a disability of some sort and given the low employment rate of this group, increasing the employment rate of disabled people would significantly contribute to the goals of the Lisbon Strategy.
Jelikož 15 % populace EU v produktivním věku má nějaké zdravotní postižení a vzhledem k nízké míře zaměstnanosti v této skupině by naplnění cílů Lisabonské strategie významně přispělo ke zvýšení míry zaměstnanosti osob se zdravotním postižením.
As 15% of the EU working-age population has a disability of some sort and given the low employment rate of this group, increasing the employment rate of disabled people would significantly contribute to the goals of the Lisbon Strategy.
Jelikož 27 členských států jedná na základě společných politik a strategií, má EU nezbytnou váhu, aby mohla reagovat na globální problémy.
With 27 Member States acting within common policies and strategies, the EU has the critical mass to respond to global challenges.
Jelikož 27 členských států jedná na základě společných politik a strategií, pouze EU má nezbytnou váhu, aby mohla reagovat na globální problémy.
With 27 Member States acting within common policies and strategies, only the EU has the critical weight to respond to global challenges.
Jelikož 27 členských států vystupuje na základě společných politik a strategií, má EU nezbytnou váhu, aby mohla reagovat na globální problémy.
With 27 Member States acting within common policies and strategies, the EU has a critical weight to respond to global challenges.
Jelikož 85 % osamělých rodičů tvoří ženy, je toto riziko chudoby závislé na pohlaví.
Because 85% of lone parents are women this risk of poverty is gender specific.
Jelikož ADN brzy vstoupí v platnost, bylo by vhodné vyhnout se zavedení dvou různých režimů: jednoho pro mezinárodní a druhého pro vnitrostátní přepravu.
With ADN soon to enter into force, the development of two different regimes should be avoided: one for international and one for national transport.
Jelikož agenda pro období po roce 2015 musí být plně soudržná a musí podporovat cíle v oblasti klimatu, je důležité zajistit, aby rámec financování po roce 2015 byl plně soudržný a sladěný s financováním opatření v oblasti klimatu, jak bylo zdůrazněno v souhrnné zprávě generálního tajemníka OSN.
Since the post-2015 agenda has to be fully coherent and supportive of climate objectives, it is important to make sure that the financing framework for the post-2015 agenda is fully coherent and aligned with climate finance, as emphasised by the UNSG's Synthesis Report.
Jelikož Agentura ACER již existuje, administrativní náklady na činnost monitoru trhu připojeného k této agentuře by byly také nižší ve srovnání s možností 2, kde by musela být zřízena nová agentura.
As ACER already exists the administrative cost of running the market monitor attached to this agency will also be lower when compared to option 2 where a new Agency would need to be set up.
Jelikož aktivity v rámci Severní dimenze jsou často místními aktivitami, je důležité, aby propojení mezi místní, regionální a celostátní správou při plánování a provádění SD účinně fungovalo.
As Northern Dimension activities are frequently local initiatives it is important that links between local, regional and national government function effectively in planning and implementing the ND.
Jelikož aktivity v rámci Severní dimenze jsou často místními aktivitami, je důležité, aby propojení mezi místní, subregionální a celostátní úrovní správy a orgány regionální spolupráce při plánování a provádění politiky SD účinně fungovalo.
As Northern Dimension activities are frequently local initiatives it is important that links between local, sub-regional and national levels of government and regional cooperation bodies function effectively in planning and implementing the ND policy.
Jelikož ale ještě nebyl dokončen jednotný digitální trh, je část těchto opatření převedena do nové strategie, jíž se teď Výbor zabývá.
Nevertheless, as the digital single market has not yet been set up, some of these initiatives will be included in the new strategy.
Jelikož ale v tomto případě nemají manželé společnou národnost, použijí italské soudy právo členského státu, „z něhož manželství v podstatě vycházelo“.
In the present case where the spouses are of different nationalities, the Italian courts would apply the law of the State “where the marriage has been principally based”.
Jelikož alkoholické nápoje jsou již vyloučeny z kategorie potravin, povolení snížených sazeb DPH u alkoholických nápojů v rámci restauračních a pohostinských služeb by vedlo k nesrovnalostem a umožnilo by obcházení.
Since alcoholic beverages are already excluded from the category of foodstuffs, allowing reduced VAT rates for alcoholic beverages under the coverage of restaurant and catering services would create inconsistencies and would offer possibilities of circumvention.
Jelikož alternativa C2+ nezahrnuje žádné fluktuační pásmo, a tedy ani žádnou maximální úroveň, neměla by mít žádný účinek na spotřební daň z plynového oleje používaného k neobchodním účelům.
Since it does not include a fluctuation band and thus no maximum level, option C2+ should have no influence on non-commercial gas oil excise duty.
Jelikož alternativa C2+ nezahrnuje žádné fluktuační pásmo, a tedy ani žádnou maximální úroveň, neměla by mít žádný účinek na spotřební daň z plynového oleje používaného k neobchodním účelům.
Since it does not include a fluctuation band and thus no maximum level, option C2+ should have no influence on non-commercial gas oil excise duty.
Jelikož alternativní investiční trh poskytuje ideální přechod z nekótovaného statusu ke kótovanému, stává se investování rizikového kapitálu do nekótovaných společností velmi atraktivní.
Because AIM provides the ideal transition from unquoted to quoted status, it makes venture capital investment in unquoted companies very attractive.
Jelikož Alzheimerova choroba není v EU dostatečně diagnostikována, rozsah tohoto problému není zcela zřejmý, protože údaje o prevalenci jsou založeny pouze na zjištěných případech.
Due to under-diagnosis of Alzheimer’s disease in the EU, the magnitude of the problem is unclear because figures of prevalence are based only on diagnosed cases.
Jelikož analýza odkazem na ukazatel N-1 představuje přístup založený čistě na kapacitě, výsledky výpočtu N-1 by měly být doplněny podrobnou analýzou, která zachycuje též toky plynu.
As an analysis by reference to the N-1 indicator constitutes a purely capacity-based-approach, the results of N-1 should be complemented with a detailed analysis that also captures gas flows.
Jelikož ani jedna z těchto zemí nepředložila do tohoto data hodnocení, EK přezkoumá zprávy v průběhu roku 2006.
As neither of the countries had submitted the evaluation by that date, the reports will be reviewed by the EC during 2006.
Jelikož autorská práva trvají po dobu života autora písně nebo skladatele a poté dalších sedmdesát let, ochrana hudebního díla autorským právem může trvat 140 až 160 let.
As authors' rights last for the life of the songwriter or the composer plus seventy years, copyright protection for a musical work can last for between 140 and 160 years.
Jelikož banky ani investoři nemají pobídku ke změně svého chování, nemusí dojít k požadovanému rozvoji kapitálových trhů.
Since there is no incentive for banks and investors to adjust behaviour, the desired development of capital markets may not take place.
Jelikož banky již poskytují přístup k financím pro stávající mikropodniky a tradiční začínající podniky, tento dokument se soustřeďuje na obtížnější segment, který lze nazvat tržním segmentem „subjektů nezpůsobilých pro bankovní úvěry“8.
Given that banks generally already provide access to finance for existing micro-enterprises and traditional start-ups, this document focuses on the more difficult segment, that of what might be called the "non-bankable" market8.
Jelikož banky příliš spoléhají na tržní financování, mohla by krize důvěry rychle zvýšit jejich náklady na financování a vést k naléhavějším tlakům na oddlužení.
As they extensively rely on market financing, a confidence crisis could quickly increase banks’ funding costs and render deleveraging pressures more acute.
Jelikož bezdrátové přístupové body malého rozměru s malým výkonem jsou velmi malé a využívají nenápadná zařízení podobná směrovačům pro domácí sítě RLAN a jelikož mají příznivý dopad na užívání spektra a na rozvoj bezdrátových komunikací, měly by být jejich technické vlastnosti – například výstupní výkon – specifikovány na úrovni Unie tak, aby byly přiměřené pro zavádění v daném místě, a jejich používání by mělo podléhat pouze požadavkům obecných oprávnění – s výjimkou sítí RLAN, na které by se neměly vztahovat žádné požadavky týkající se oprávnění kromě nezbytných požadavků na užívání rádiového spektra – a jakákoliv další omezení v rámci individuálního plánování nebo jiných povolení by měla být co nejvíce omezena.
(127) Since low power small-area wireless access points are very small and make use of unobtrusive equipment similar to that of domestic RLAN routers and considering their positive impact on the use of spectrum and on the development of wireless communications, their technical characteristics - such as power output- should be specified at Union level in a proportionate way for local deployment and their use should be subject to general authorisations only – to the exception of RLAN  which should not be subject to any authorisation requirement beyond what is necessary for the use of radio spectrum - and any additional restrictions under individual planning or other permits should be limited to the greatest extent possible.
Jelikož bezpečnost je odpovědnost, kterou sdílí každý, musí všechny členské státy zajistit, aby jejich vnitrostátní opatření a úsilí kolektivně přispívaly ke koordinovanému evropskému přístupu prevence, detekce, zmírňování a reakce ve vztahu ke všem druhům kybernetických narušení a útoků.
Since security is a shared responsibility of everyone, all Member States have to ensure that their national measures and efforts will collectively contribute towards a coordinated European approach to prevent, detect, mitigate and react to all kinds of cyber disruptions and attacks.
Jelikož bezpečnost je plně ve státní zodpovědnosti a má být financována státem, budou členské státy muset převzít náklady na uchování údajů a uhradit je IKT podnikům.
As security is clearly a state responsibility - which has to be funded by the state - the Member States would have to bear the cost of data retention by compensating the ITC companies."
Jelikož biologická rozmanitost nabízí mnoho stejných služeb jako člověkem vyvinutá technologická řešení a často za výrazně nižších nákladů, přináší ochrana a obnova biologické rozmanitosti nákladově efektivní možnosti ke zmírňování změny klimatu či přizpůsobení se změně klimatu11.
Also, since biodiversity provides many of the same services as man-made technological solutions, often at significantly lower cost, protecting and restoring biodiversity provide some cost-effective opportunities for climate change mitigation or climate change adaptation11.
Jelikož bude ještě dlouho trvat, než mnohá současná opatření pro zajištění biologické rozmanitosti a posílení našich přírodních zdrojů skutečně přinesou zlepšení, je třeba začít s prováděním této strategie nyní, aby EU mohla splnit své základní cíle stanovené pro rok 2020.
Because many of the actions taken today to safeguard biodiversity and enhance our natural assets will take a long time to bring about real improvements, implementation of this strategy needs to begin now for the EU to meet its 2020 headline target.
Jelikož bude navrhovanými politikami vytvořen nový nástroj financování hospodářství EU, který je méně závislý na omezeních bankovního odvětví, sníží se těmito politikami dopad finanční krize na poskytování úvěrů, a tudíž na růst a zaměstnanost.
To the extent that the proposed policies will create a new channel of financing for the EU economy, one that is less dependent on banking sector constraints, they will reduce the effect of financial crises on credit provision and thus on growth and employment.
Jelikož bude návrh sloužit cílům společné rybářské politiky, má se za to, že je v souladu se zásadou proporcionality.
As the proposal will serve the objectives of the CFP it is found to comply with the principle of proportionality.