natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.4 Ve Francii se od roku 2013 množí pokusy s využitím nepřímých pobídek, konkrétně ze strany Hlavního sekretariátu pro modernizaci činnosti veřejné správy (SGMAP) a francouzského daňového úřadu (DGFIP).8
5.4 In France, the General Secretariat for the Modernisation of Public Action (SGMAP) and the Directorate-General for Public Finances (DGFIP)8 have been experimenting further with nudges since 2013.
5.4 Ve sdělení se klade důraz na reformu veřejné správy a provedení závazků partnerů EPS v oblasti rovnosti žen a mužů, není však v tomto ohledu zmíněna úloha občanské společnosti.
5.4 The communication puts emphasis on the reform of public administration and on delivering ENP partners' commitments to gender equality, but there is no mention of the role of civil society in this respect.
5.4 Ve skutečnosti to není problém definování pojmu (pojem vedlejší produkt a druhotný produkt je možno považovat za rovnocenný).
5.4 In reality this is not a problem of definition of the term (by-product or co-product can be considered equivalent).
5.4 Ve velkém počtu podniků jsou součástí úsilí o definování tržních cílů kromě dohod s dodavateli a klienty také testování a diskuse se zainteresovanými stranami, jako jsou nevládní organizace, sociální partneři, orgány regionální správy a zákazníci.
5.4 In a great number of companies, efforts to define market objectives involve, in addition to agreement with suppliers and clients, discussions and testing with stakeholders such as NGOs, social partners, regional authorities, and customers.
5.4 Ve čtvrtém čtvrtletí roku 2009 pracovalo 5,8 milionů občanů EU v jiném členském státě.
5.4 In the last quarter of 2009, 5.8 million EU citizens were working in another Member State.
5.4 Vedle institucionálních činností vyplývajících z dohody o přidružení a následně z prohloubené a komplexní dohody o volném obchodu se EHSV zapojí do širší informační činnosti týkající se důsledků provádění těchto dohod pro Ukrajinu, a také evropské integrace, fungování evropských institucí a acquis communautaire.
5.4 Apart from institutional activities based on the association agreement and, in the longer term, the DCFTA, the EESC will become involved in broader information activities on the consequences for Ukraine of implementing the agreements, as well as on European integration, the way in which the European institutions operate and the acquis communautaire.
5.4 Vedle utváření fyzického prostředí má mimořádný význam i postoj lidí.
5.4 Apart from the shaping of the physical environment, people's attitudes also a play an important role.
5.4 Velmi důležitý je způsob, jakým jsou do NPR a realizace doporučení EU zapojeni sociální partneři a další organizace občanské společnosti, v jejichž působnosti je účast v tomto procesu.
5.4 Most important is the way the social partners and other civil society organisations that have the competences to participate in the process, are involved in the NRPs and in carrying out EU recommendations.
5.4 Velmi specifické opatření: evropský projekt „Evropa proti sexuálnímu vykořisťování dětí – ŘEKNĚTE NE!“
5.4 A very specific measure: The European project "Europe Against the Sexual Exploitation of Children – SAY NO!"
5.4 Vliv mimo EU
5.4 Impact outside the EU
5.4 Vnitřní trh
5.4 Internal Market
5.4 Vnitřní změny vyvolané ostatními nástroji lze považovat za mnohem důležitější.
3.3 Far more important are the internal changes resulting from other instruments.
5.4 Vojenské letouny jsou vyvíjeny a vyráběny pouze v několika zemích.
5.4 Military aircraft are only developed and produced in a few countries.
5.4 Vstup do měnové unie a hladké fungování v ní vyžaduje kromě dosažení požadované úrovně nominální konvergence i určitou úroveň reálné konvergence a zdokonalení adaptačních mechanismů jednotlivých ekonomik.
5.4 Entry into the monetary union and smooth operation within it require not only achievement of the given levels of nominal convergence, but also a certain level of real convergence and improvement of the adaptation mechanisms of the individual economies.
5.4 Vstup do měnové unie a hladké fungování v ní vyžaduje kromě dosažení požadované úrovně nominální konvergence i určitou úroveň reálné konvergence a zdokonalení adaptačních mechanismů jednotlivých ekonomik.
5.4 Entry into the monetary union and smooth operation within it require not only achievement of the given levels of nominal convergence, but also a certain level of real convergence and improvement of the adaptation mechanisms of the individual economies.
5.4 Vytvoření evropského železničního prostoru si žádá zlepšení interoperability.
5.4 Creating a European Railway Area requires improvements in "interoperability".
5.4 Vytvoření potenciálních lodních cest – severozápadní cesty (procházející výlučnou hospodářskou zónou Kanady) a severomořské trasy (procházející výlučnou hospodářskou zónou Ruska) –, jakož i možnosti, podmínky a bezpečnost jejich využívání jsou v současné době ve velké míře zkoumány a projednávány v rámci různých fór spolupráce.
5.4 Development of potential shipping lanes – the Northwest Passage (which passes through Canada's exclusive economic zone) and the Northern Sea Route (which passes through Russia's exclusive economic zone) – as well as the facilities, conditions and security for using them are being extensively studied and discussed in various cooperation forums.
5.4 Vytvářet kapacitu v diasporálních organizacích, jež mají původ v nejméně rozvinutých zemích, a usilovat o rozvoj pro vrstvy s nejnižšími příjmy, je tedy pro ně výzvou.
5.4 The challenge is therefore to build capacity in Diaspora organisations that originate in least developed countries and target development for the lowest income sections.
5.4 Využitím technologií, které otevírají také oblasti mimo geotermické anomálie, může geotermické získávání energie rozvinout potenciál pro významný přínos k trvale udržitelnému zásobování energií, a to zejména v oblasti základního zásobování.
5.4 Technologies which allow areas without geothermal anomalies to be tapped offer the potential for geothermal energy to make a significant contribution to sustainable energy supply, and to base-load supply in particular.
5.4 Využívání výsledků na vnitrostátní a na evropské úrovni
5.4 Using results at national and European levels
5.4 Vyvlastnění se rozšířilo tak, že pojímá opatření, která jsou srovnatelná s vyvlastněním, a nepřímé a regulační vyvlastnění.
5.4 Expropriation has expanded to include measures tantamount to expropriation, indirect and regulatory expropriation.
5.4 Vzdělávání
5.4 Education
5.4 Vzdělávání
5.4 Training
5.4 Vzdělávání:
5.4 Training
5.4 Vzestup SIF je projevem rozsáhlejšího posunu ve struktuře globálních financí.
5.4 The rise of SWF is a manifestation of a larger shift in the structure of global finance.
5.4 Vzhledem k mimořádně náročné povaze navržených projektů výzkumných infrastruktur12 jsou možnosti menších či méně rozvinutých zemí hostit velkou výzkumnou infrastrukturu nebo se jí účastnit reálně značně omezené.
5.4 Due to the extremely demanding nature of the proposed research infrastructure projects12, the possibilities for smaller or less developed countries to host major research infrastructures, or participate in them, are, realistically speaking, quite limited.
5.4 Vzhledem k místním kořenům družstev se jejich úloha stává ještě důležitější tím, že podporují místní udržitelný rozvoj, vytvářejí nová pracovní místa a usilují o obecné zájmy.
5.4 Because of their local roots the role of cooperatives is becoming ever more important by promoting local sustainable development, creating new jobs and pursuing general interest.
5.4 Vzhledem k místním kořenům družstev se jejich úloha stává ještě důležitější tím, že podporují místní udržitelný rozvoj, vytvářejí nová pracovní místa, a usilují tak o obecné zájmy.
5.4 Because of their local roots the role of cooperatives is becoming ever more important by promoting local sustainable development, creating new jobs and thereby pursuing general interest.
5.4 Vzhledem k místním kořenům družstev se jejich úloha ve venkovských oblastech stává ještě důležitější.
5.4 Because of their local roots the role of cooperatives in rural areas is becoming ever more important.
5.4 Vzhledem k poslednímu bodu by Výbor Komisi rád upozornil na obtížnost výkladu, kterou se vyznačují současné právní předpisy pro rybolov obsahující odkazy na jiná nařízení, směrnice a sdělení.
5.4 With regard to the latter aspect, the Committee would draw the Commission's attention to the difficulty in interpreting the current fisheries legislation, with repeated references to other regulations, directives and communications.
5.4 Vzhledem k rozsahu a množství činností a k počtu účastníků stávajícího programu Mládež v akci a k jeho schopnosti zapojit znevýhodněné skupiny EHSV vyzývá k opětovnému zvážení, zda navrhovaný minimální příděl na mládež ve výši pouhých 7 % zajistí dosažení stanovených cílů týkajících se mládeže, a k tomu, aby byl v rámci tohoto programu navržen samostatný podprogram věnovaný mládeži a aby na něj byly vyčleněny odpovídající prostředky.
5.4 Considering the scope and amount of activities and the number of participants in the current Youth in Action programme, as well as the ability to involve ones from disadvantaged groups, the Committee asks for a reconsideration of whether the proposed minimum allocation to youth of only 7% will ensure that the objectives set for the youth sector will be achieved, and  that a separate youth action sub-programme be designed as part of the Programme with an adequate allocated budget.
5.4 Vzhledem k rozsahu a množství činností a k počtu účastníků stávajícího programu Mládež v akci a k jeho schopnosti zapojit znevýhodněné skupiny EHSV vyzývá k opětovnému zvážení, zda navrhovaný minimální příděl na mládež ve výši pouhých 7 % zajistí dosažení stanovených cílů týkajících se mládeže, a k tomu, aby byl v rámci tohoto programu navržen samostatný podprogram věnovaný mládeži a aby na něj byly vyčleněny odpovídající prostředky.
5.4 Considering the scope and amount of activities and the number of participants in the current Youth in Action programme, as well as the ability to involve ones from disadvantaged groups, the Committee asks for a reconsideration of whether the proposed minimum allocation to youth of only 7% will ensure that the objectives set for the youth sector will be achieved, and that a separate youth action sub-programme be designed as part of the Programme with an adequate allocated budget.
5.4 Vzhledem k rozsahu krize by pracovníkům, kteří jsou oběťmi recese, měla být co nejrychleji nabídnuta odborná příprava/práce pro rozvíjející se sektory (jako jsou obnovitelné zdroje energie).
5.4 Given the magnitude of the crisis, vocational training/employment schemes orientated towards growth sectors, such as renewable energies, should be set up without delay for workers who fall victim to the recession.
5.4 Vzhledem k tomu, že hospodářské důsledky globalizace nelze zpomalit ani jim nelze zamezit, evropský dřevozpracující a nábytkářský průmysl bude nucen proniknout do nových a inovativních segmentů.
5.4 Since the economic effects of globalisation cannot be slowed down or prevented, the European woodworking and furniture industries will be obliged to make further inroads into new and innovative segments.
5.4 Vzhledem k tomu, že hospodářské důsledky globalizace nelze zpomalit ani jim nelze zamezit, evropský dřevozpracující a nábytkářský průmysl bude nucen se přizpůsobit a proniknout do nových a inovativních segmentů.
5.4 Since the economic effects of globalisation cannot be slowed down or prevented, the European woodworking and furniture industries will be obliged to adapt and to make further inroads into new and innovative segments.
5.4 Vzhledem k tomu, že je obtížné sloučit tyto dva zásadně odlišné aspekty do jednoho jmenovatele, rýsuje se zde třetí možnost: jako alternativu za HDP přijmout dva ukazatele, tedy jeden ukazatel udržitelnosti a jeden ukazatel kvality života.
5.4 Since it is difficult to combine these two quite different things, a third possibility can be considered: two indicators as an alternative to GDP, namely a sustainability indicator and a quality-of-life indicator.
5.4 Vzhledem k tomu, že je obtížné sloučit tyto dva zásadně odlišné aspekty do jednoho jmenovatele, rýsuje se zde třetí možnost: k doplnění HDP přijmout dva ukazatele, tedy jeden ukazatel udržitelnosti a jeden ukazatel kvality života.
5.4 Since it is difficult to combine these two quite different things, a third possibility can be considered: two indicators in addition to GDP, namely a sustainability indicator and a quality-of-life indicator.
5.4 Vzhledem k tomu, že je obtížné sloučit tyto dva zásadně odlišné aspekty do jednoho jmenovatele, rýsuje se zde třetí možnost: k doplnění HDP přijmout dva ukazatele, tedy jeden ukazatel udržitelnosti a jeden ukazatel kvality života.
5.4 Since it is difficult to combine these two quite different things, a third possibility can be considered: two indicators in addition to GDP, namely a sustainability indicator and a quality-of-life indicator.
5.4 Vzhledem k tomu, že mnohé důsledky globalizace nelze zpomalit ani jim nelze zamezit, evropský dřevozpracující a nábytkářský průmysl bude muset proniknout do nových a inovativních segmentů.
5.4 Since many effects of globalisation cannot be slowed down or prevented, the European woodworking and furniture industries will have to make further progress into new and innovative segments.
5.4 Vzhledem k těmto zjištěním Komise dospěla k názoru, že logika systému sledování výkonnosti by měla zahrnout i letiště jako celek v souladu se skutečným přístupem gate-to-gate a cílem by měla být optimalizace a integrace všech fází letecké dopravy z jednoho letiště na druhé.
5.4 In the light of these findings, the Commission considers that the logic of the performance scheme should be extended to airports as a whole in accordance with a true gate-to-gate approach and with the objective of optimising and integrating all phases of a flight, from airport to airport.
5.4 Vzhledem k těmto zjištěním Komise dospěla k názoru, že logika systému sledování výkonnosti by měla zahrnout i letiště jako celek v souladu se skutečným přístupem gate-to-gate a cílem by měla být optimalizace a integrace všech fází letecké dopravy z jednoho letiště na druhé.
5.4 In the light of these findings, the Commission considers that the logic of the performance scheme should be extended to airports as a whole in accordance with a true gate-to-gate approach and with the objective of optimising and integrating all phases of a flight, from airport to airport.
5.4 Vzhledem k významným závazkům, které má Evropská agentura pro námořní bezpečnost je důležité, aby disponovala dostatečnými prostředky pro co nejlepší splnění těchto závazků.
5.4 In view of the key responsibilities falling within its remit, it is important that the European Maritime Safety Agency also have adequate resources to enable it to fulfil them to the best of its ability.
5.4 Vzhledem k výše uvedenému bude muset Komise na jedné straně zavést lepší koordinaci mezi svými vlastními útvary a vytvořit skutečný statistický nástroj prostřednictvím propojování a shromažďování údajů (se striktním dodržováním důvěrnosti údajů).
5.4 In the light of the above, the Commission will have first to secure closer coordination between its own departments and create a fully-fledged statistical tool by cross-referencing and compiling data (while scrupulously observing data confidentiality).
5.4 V době charakterizované známým fenoménem globalizace vytvořila občanská společnost kulturu, pevně vázané na hodnoty a koncepty představující sociální tržní hospodářství: individuální zodpovědnost, uznání právního státu, respekt osob a vlastnictví, transparentnost, lidskou důstojnost, rovnoprávnost a svobodu, uznávání základních práv odborů a zaměstnanců, pevné odborové vztahy, přístup ke vzdělání a k odborné přípravě pro všechny, nezávislé na pohlaví a vysokou úroveň sociálního zabezpečení.
5.4 In a period characterised by the well-known phenomena of globalisation, civil society has produced a culture based on the values and concepts which distinguish a social market economy, namely: individual responsibility, recognition of the rule of law, respect for the person and for property, transparency, human dignity, equality and freedom, recognition of basic trade-union and workers' rights, sound labour relations, access to education and, lastly, training for all regardless of gender, and a high level of social protection.
5.4 V době charakterizované známým fenoménem globalizace vytvořila občanská společnost kulturu, pevně vázané na hodnoty a koncepty představující sociální tržní hospodářství: individuální zodpovědnost, uznání právního státu, respekt osob a vlastnictví, transparentnost, lidskou důstojnost, rovnoprávnost a svobodu, uznávání základních práv odborů a zaměstnanců, pevné odborové vztahy, přístup ke vzdělání a k odborné přípravě pro všechny, nezávislé na pohlaví a vysokou úroveň sociálního zabezpečení.
5.4 In a period characterised by the well-known phenomena of globalisation, civil society has produced a culture based on the values and concepts which distinguish a social market economy, namely: individual responsibility, recognition of the rule of law, respect for the person and for property, transparency, human dignity, equality and freedom, recognition of basic trade-union and workers' rights, sound labour relations, access to education and, lastly, training for all regardless of gender, and a high level of social protection.
5.4 V horizontu příštích 20 až 50 let (časové rozpětí uváděné Evropskou radou v souvislosti s otázkami změny klimatu) bude muset Evropa vytvořit dopravní struktury, které by byly účinné a současně podporovaly klima.
5.4 In the perspective of the next 20-50 years (a timespan used by the European Council on climate change issues) Europe will have to find transport structures that are both effective and climate supportive.
5.4 V každém případě, ať je výsledek jednání o evropském rozpočtu jakýkoliv, EHSV žádá, aby byl rozpočet předloženého programu schválen, poněvadž tvoří beztak minimální částku na klíčový prvek pro rozvoj evropského občanství, který Komise postavila na úroveň „zásadní priority“ činností Unie.
5.4 In any event, and whatever the outcome of the EU budget negotiations, the EESC calls for the budget for the programme to be ringfenced, as it constitutes a minor outlay for a major plank in developing European citizenship, which the Commission rightly sees as a fundamental priority for EU action.
5.4 V každém případě, ať je výsledek jednání o evropském rozpočtu jakýkoliv, EHSV žádá, aby byl rozpočet předloženého programu schválen, poněvadž tvoří beztak minimální částku pro klíčový prvek pro rozvoj evropského občanství, z nějž Komise oprávněně učinila „zásadní prioritu“ Unie.
5.4 In any event, and whatever the outcome of the EU budget negotiations, the EESC calls for the budget for the programme to be ringfenced, as it constitutes a minor outlay for a major plank in developing European citizenship, which the Commission rightly sees as a fundamental priority for EU action.
5.4 V konkurenceschopném výzkumu mají patenty a zaručení ochrany duševního vlastnictví ve farmaceutickém odvětví zásadní význam jako pobídka k inovacím a řešení stávajících i vznikajících zdravotních problémů a pro otázku dlouhého životního cyklu produktů (včetně dlouhého období vývoje).
5.4 In competitive research, patents and guaranteed intellectual property protection in the pharmaceutical sector are crucial as incentives to innovate and to address current and emerging health problems and the long life cycle of products (including long development periods).
5.4 V kontextu současné analýzy eventuálních výhod a nevýhod Paktu stability a konvergence, EHSV doporučuje Komisi, aby náležitě zvážila užitečnost pravidla podmínečnosti v oblasti nadměrného deficitu veřejných financí, s ohledem na cíle členských států, kterým jsou poskytovány prostředky z tohoto Fondu: je třeba si uvědomit, že toto opatření nesmí být uplatňováno, pokud by mělo bránit využívání finančních zdrojů z Fondu soudržnosti k dosažení cíle „konvergence“.
5.4 As part of its analysis of the advantages and potential disadvantages of the stability and convergence pact, the EESC urges the Commission to give due thought to the value of the conditionality provision on "excessive government deficit" in relation to the objectives of the Member States receiving aid from the Cohesion Fund; it should be borne in mind that his provision must not be applied in such a way as to hamper the deployment of Cohesion Fund resources for achieving the "convergence" objective.
5.4 V mnoha případech může být pochopení a tedy i priority spotřebitelů omezeny a vést k narušení koncepce – spotřebitelé budou například obecně dávat přednost „čistému“ dodavatelskému řetězci (bez dětské práce, bez následků použití pesticidů) před účinným pokrokem na místě (vyšší platy a dostupnost vzdělání, lepší řízení životního prostředí).
5.4 Further, in many cases, the understanding and hence priorities of consumers may be limited and result in distortions in the scheme – for example, consumers will in general prioritise a "clean" supply chain (no child labour, no pesticide residues) rather than effective progress on the ground (improved wages and availability of schools, better environmental management).
5.4 V některých z nejvzdálenějších regionů mají značný význam systémy kolektivního pojištění, v nichž se požaduje uzavření smlouvy s celým odvětvím.
5.4 Group insurance policies, which must be taken out by an entire sector, are particularly important for some outermost regions.
5.4 V některých členských státech je zapotřebí zlepšit koordinaci na regionální úrovni či dokonce zavést účinnou regionální správu, která je mezistupněm mezi správou na celostátní úrovni a místní správou a je schopna navrhovat regionální strategie, jež jsou skutečně důležité pro regionální rozvoj a konvergenci regionů.
5.4 In some Member States there is a need to improve coordination at regional level, or indeed to establish effective regional governance as a bridge between national and local government, able to delineate regional strategies which are important for regional development and convergence.
5.4 V Polsku vznikla většina průmyslových parků v posledních letech.
5.4 Most “industrial parks” in Poland were set up over the past few years.
5.4 V reakci na dokument „Globální Evropa“ již Výbor vyzval k začlenění standardů režimu GSP Plus do budoucích dohod EU o volném obchodu.
5.4 In its response to "Global Europe", the Committee has already called for the inclusion of the GSP Plus standards in future EU FTAs.
5.4 V roce 2006 se v Rumunsku uskuteční další ministerská konference, která naváže na konferenci v Rotterdamu.
5.4 In the wake of the Pan-European Conference in Rotterdam in 2001, a follow-up ministerial conference is to be held in Romania in 2006.
5.4 V roce 2012 by se mělo poukázat na družstevní model při restrukturalizaci a jejím řízení.
5.4 The cooperative model in restructuring and its governance should be highlighted in 2012.
5.4 V rozvojových cílech tisíciletí, které přijala většina členských států OSN, je požadováno vymýcení chudoby a zajištění přístupu k vodě a sanitárním zařízením, ke zdravotní péči a ke vzdělání v krátkodobém časovém horizontu (do roku 2015).
5.4 The MDG to which the majority of UN member states are committed call for the eradication of poverty, access to water and sanitation, health and education in the near future (2015).
5.4 V rámci dílčí oblasti zdravotní a dlouhodobé péče: „přístupná udržitelná zdravotní a dlouhodobá péče vysoké kvality“, členské státy poprvé sestaví národní plány.
5.4 Within the health and long-term care strand: Accessible high-quality and sustainable healthcare and long-term care, Member States will draw up national plans for the first time.
5.4 V rámci hnutí ekonomiky pro společné blaho vypracovalo více než 200 malých a středních podniků rozvahu společného blaha až do závěrečné fáze: vzájemného hodnocení nebo vnějšího auditu.
5.4 As part of the ECG movement, more than 200 SMEs have carried out a CGBS through to the final stage: peer evaluation or external audit.