natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.5.2 Výbor lituje, že nové hlavní směry se explicitněji nevyjadřují ke specifickým cílům v oblasti zaměstnanosti a trhu práce – vzdalují se tak od předchozího přístupu, jenž navrhoval jasný rámec a jasné závazky pro všechny členské státy proti voluntaristickým politikám zaměstnanosti.
2.5.2 The Committee regrets that the new guidelines no longer refer explicitly to specific employment and labour market objectives: they diverge from the previous approach, which gave all Member States a framework and clear commitments based on pro-active employment policies.
2.5.2 Výbor považuje za důležité, aby evropské Společné výzkumné středisko pokračovalo v podporování a stimulování středisek vysoké úrovně v nových členských státech a v kandidátských zemích zejména v oblasti nanověd a nanotechnologií tím, že tuto tématiku explicitně začlení do svých pracovních plánů.
2.5.2 The Committee considers it important for the European Joint Research Centre to continue providing support and encouragement for centres of excellence in the new Member States and the applicant countries, particularly in the N&N sector, specifically including this aspect in their work programmes.
2.5.2 Výbor se domnívá, že v každém případě je nutné na vnitrostátní úrovni stanovit minimální normy pro bezpečnostní opatření s doporučením dalšího rozšíření.
2.5.2 The Committee considers that in any event national minimum standards for security measures should be laid down, with a recommendation to go further than the minimum.
2.5.2 Výrobce vypracuje pro daný model vybavení písemné prohlášení o shodě vybavení a po dobu deseti let poté, co bylo vybavení uvedeno na trh, je uchovává, aby bylo k dispozici vnitrostátním orgánům.
The manufacturer shall draw up a written Fitting conformity certificate for a fitting model and keep it at the disposal of the national authorities for 10 years after the fitting has been placed on the market.
2.5.2 Výzkumu Arktidy by měla být v rámci výzkumných programů EU věnována větší pozornost a měly by na něj být vyčleněny zvláštní finanční prostředky ve finančním rámci EU 2014–2020.
2.5.2 Arctic research should be given more emphasis in the EU's research programmes and a separate appropriation should be earmarked for it in the EU's financial framework for 2014-2020.
2.5.2 Výzkumu Arktidy by měla být v rámci výzkumných programů EU věnována větší pozornost a měly by na něj být vyčleněny zvláštní finanční prostředky ve finančním rámci EU 2014–2020.
2.5.2 Arctic research should be given more emphasis in the EU's research programmes and a separate appropriation should be earmarked for it in the EU's financial framework for 2014-2020.
2.5.2 Věkově odpovídající uspořádání práce
2.5.2 Organising work in ways that meet age-related needs
2.5.2 Všechny tyto rámcové prvky bude Rada pravidelně přezkoumávat a nadále vydávat strategické pokyny týkající se jak odvětví, na něž se systém EU ETS vztahuje, tak odvětví, na něž se nevztahuje, a propojení a energetické účinnosti.
2.5.2 All these aspects of the framework will be reviewed from time to time by the Council, which will continue to provide strategic guidelines for both sectors covered by the ETS and those not, and for interconnections and energy efficiency.
2.5.2 Zmíněným věcným otázkám bude v rámci tohoto stanoviska EHSV věnována zvláštní pozornost.
2.5.2 This EESC opinion will pay particular attention to the above-mentioned substantive issues.
2.5.2 Z této tabulky jasně vyplývá, že dovoz z velké části pochází z několika málo zemí.
2.5.2 The above table shows a particularly high concentration of imports in just a few countries.
2.5.2 Základní předpoklad je převoditelnost hypotečních úvěrů.
2.5.2 The transferability of mortgage loans is a key consideration.
2.5.2 úprava textu (Wolf)
2.5.2 Change text (Wolf)
2.5.2 Členské státy by měly zajistit, že od 1. října 2015 obdrží všechny typy vozidel, jež spadají do působnosti navrhovaného nařízení, evropské schválení typu vozidla jako celku.
2.5.2 Member States would have to ensure that from 1 October 2015 new types of vehicles covered by the proposed Regulation receive European Community Whole Vehicle Type Approval.
2.5.2 Řešení, které bylo přijato ke zjednodušení popisného obsahu finančních zpráv malých a středních podniků, opět vztahuje zvolenou možnost na všechny společnosti a žádá od ESMA vypracování nezávazných vzorů pro tyto dokumenty.
2.5.2 In order to simplify the narrative content of SMEs' financial reports, the solution that is adopted would once again involve applying the option to all companies and would require ESMA to draw up non-binding templates for these documents.
2.5.2 Žádná zmínka na toto téma není v dokumentu Komise, s výjimkou citace v odstavci 2.5.1.
2.5.2 This concern is not raised at all in the Commission document, except in the quote in point 2.5 above.
2.5.2 Žádosti o uznání postavení uprchlíka by měly být vždy posuzovány a rozhodnutí by mělo být vydáno a odůvodněno rozhodovacím orgánem písemně před posouzením podpůrné ochrany a to včetně žádostí podaných na hranicích.
2.5.2 That requests for recognition of refugee status should always be examined and the decision delivered and substantiated in writing by the decision-making authority before subsidiary protection is considered, including for applications submitted at the border.
2.5.2 Žádosti ze zemí, jež chtějí využívat zvláštní pobídkový režim, by musely být předloženy do tří měsíců ode dne zveřejnění nařízení.
2.5.2 The applications from countries wishing to benefit from the SIA would be required to be submitted within three months of the date of publication of the Regulation.
2.5.2.1 Balíček právních předpisů týkajících se klimatu a energetiky, přijatý v dubnu, obsahuje směrnici o podpoře využívání energie z obnovitelných zdrojů, která stanoví kritéria udržitelnosti pro biopaliva a biokapaliny24, jež jsou důležitá také pro hodnocení státní podpory v této oblasti.
2.5.2.1 The climate-energy legislative package adopted in April contains a directive on renewable energy, establishing sustainability criteria for biofuels and bioliquids16 that are also relevant for the assessment of State aid in that area.
2.5.2.1 Hlavní zjištění z těchto průzkumů jsou tato:
2.5.2.1 Main snapshots of the surveys are as follows:
2.5.2.1 Míra zaměstnanosti je u starších pracovníků (55 až 65 let) v Unii i nadále nedostatečná a lisabonský cíl zvýšení ukazatele zaměstnanosti v této oblasti na 50 % do roku 2010 není dosažen.
2.5.2.1 The employment rate in respect of older workers (aged 55-65) in the EU continues to be inadequate, and the objective set out at Lisbon of increasing the rate to 50% by 2010 will not be achieved.
2.5.2.1 Neformální ekonomika je v LA masivním jevem, který se také vyskytuje v některých oblastech EU (šedá ekonomika) a je charakterizován tím, že při výkonu pracovních či hospodářských činností částečně či úplně chybí sociální zabezpečení a úcta k příslušným právním předpisům.
2.5.2.1 The informal economy is an immense issue in Latin America, as it is in certain parts of the EU (the black economy), in which work and economic activities take place in the total or partial absence of social protection or respect for the legislation in force.
2.5.2.1 Neformální ekonomika je v LA masivním jevem, který se také vyskytuje v některých oblastech EU (šedá ekonomika) a je charakterizován tím, že při výkonu pracovních či hospodářských činností částečně či úplně chybí sociální zabezpečení a úcta k příslušným právním předpisům.
2.5.2.1 The informal economy is an immense issue in Latin America, as it is in certain parts of the EU, in which work and economic activities take place in the total or partial absence of social protection or respect for the legislation in force.
2.5.2.1 Sociální soudržnost byla důležitým faktorem při zahájení Lisabonské strategie v roce 2000 a zůstává jím i nadále.
2.5.2.1 When the Lisbon Strategy was launched in the year 2000, social cohesion was and still remains an important consideration.
2.5.2.1 Sociální soudržnost byla důležitým faktorem při zahájení Lisabonské strategie.
2.5.2.1 Social cohesion was an important consideration when the Lisbon Strategy was launched.
2.5.2.1 Velké maloobchodní řetězce mají rovněž celkem silný sociální dopad, neboť jejich fungování zcela narušilo jistá tabu života ve společnosti.
2.5.2.1 Large retailers have also had quite an important social impact, as the way in which they operate has shattered a number of taboos.
2.5.2.2 Co se týče trhu s energií, v červenci přijaly Evropský parlament a Rada balíček opatření týkajících se vnitřního trhu s energií26 a Komise přijala návrh nařízení, které se týká opatření k zabezpečení dodávek plynu.
2.5.2.2 With regard to the energy market, in July the European Parliament and the Council adopted the Internal Energy Market package18 and the Commission adopted a proposal for a regulation concerning measures to safeguard security of gas supply.
2.5.2.2 MOP roli SSE uznává, neboť mezi hodnoty a zásady, na nichž spočívají její podniky, patří úcta k zásadám a základním právům v oblasti práce10.
2.5.2.2 The ILO acknowledges the role played by the SSE, since the values and principles on which its enterprises are based include respect for fundamental principles and rights at work10.
2.5.2.2 Podle EHSV nestačí pouze formulovat ctižádostivé cíle, zároveň je nutné vytvořit podmínky, které jsou pro dosažení tohoto cíle nezbytné.
2.5.2.2 In the EESC's view, it is not enough simply to spell out ambitious objectives without, at the same time, creating the necessary prerequisites for achieving such objectives.
2.5.2.2 Rozdíly v prosperitě a v systémech sociálního zabezpečení v EU jsou zřejmé.
2.5.2.2 The differences between welfare and welfare systems in the EU are obvious.
2.5.2.2 Rozdíly v systémech sociálního zabezpečení v EU jsou zřejmé.
2.5.2.2 The differences between welfare systems in the EU are obvious.
2.5.2.3 Komise poprvé udělila pokuty za porušení antimonopolních pravidel v energetice společnostem E.ON a GDF Suez za rozdělení trhu27, a to ve výši 1,106 miliardy EUR.
2.5.2.3 For the first time, the Commission imposed fines totalling EUR 1,106 million for an antitrust infringement involving market sharing in the energy sector by E.ON and GDF Suez19.
2.5.2.3 Skupina expertů zabývající se tématem Budoucnost sociální politiky EU v této souvislosti doporučuje opatření na třech úrovních.
2.5.2.3 The High Level Group on the Future of EU social policy recommends, in this context, that measures be taken on three levels.
2.5.2.3 Vyšší standardy vzdělávání, lepší a lépe tržně uplatnitelné schopnosti, větší počet výzkumných pracovníků; to by měly být hlavní pilíře lepší konkurenceschopnosti zaměřené na ekologičtější hospodářství EU, které musí mít vedoucí úlohu v inovacích s vysoce kvalitními technologiemi, vyšší produktivitou a přidanou hodnotou.
2.5.2.3 Higher education standards, better and more marketable skills, more researchers should be the mainstays of a higher degree of competitiveness for a greener European Industry that must take the lead in innovation, with higher technology, more productivity and value-added.
2.5.2.4 Otevřená metoda koordinace a jasný důraz na souběžná a interaktivní opatření na evropské, vnitrostátní a regionální úrovni jsou nutností.
2.5.2.4 The Open Method of Coordination (OMC) and a strong emphasis for simultaneous and interactive action at EU, National and Regional levels, are indicated.
2.5.3 Dalším požadavkem je, aby žadatelské země spadaly do kategorie  zranitelné země.
2.5.3 A further requirement is that the applicant countries should be vulnerable countries.
2.5.3 Dobrým příkladem je Švédsko.
2.5.3 Sweden is a good example of this approach.
2.5.3 dohodách
2.5.3 Agreements:
2.5.3 EHSV považuje lidská práva za univerzální a nedělitelná práva, která je třeba chránit a která je nutno zaručit všem lidem, nikoliv pouze občanům EU.
2.5.3 The EESC sees human rights as being universal and indivisible rights which must be protected and secured for all people, not only for EU citizens.
2.5.3 EHSV vítá závazek Komise přijmout nařízení o statutu evropské nadace a zahájit studii o situaci vzájemných pojišťoven.
2.5.3 The EESC welcomes the Commission's commitment to adopt a regulation on a European Foundation Statute and to undertake a study on the mutual societies.
2.5.3 Elektronická komunikace servisům v poslední době umožnila poskytovat pojišťovnám digitální fotografie poškození a specifikace, s jejichž pomocí mohou pojišťovny v četných jednoduchých případech dospět k dohodě bez dalšího prodlení.
2.5.3 More recently, the use of electronic communication has made it possible for the repair shop to provide the insurance company with digital images of the damage and specifications which the insurance company can in numerous simple cases agree on without further delay.
2.5.3 Elektronické komunikace
2.5.3 Electronic communications
2.5.3 Evropské rady zaměstnanců hrají při restrukturalizacích podniků ne právě nevýznamnou roli.
2.5.3 European Works Councils (EWC) have a significant role to play in company restructuring.
2.5.3 Hlavním partnerem pro dodávky téměř všech paliv je Rusko, z něhož EU dováží zhruba 30 % svých energetických potřeb, a dovoz neustále roste.
2.5.3 The main partner for almost all fuels is Russia, from which the EU imports around 30% of its energy needs, with these imports steadily increasing.
2.5.3 Hlavním partnerem pro dodávky téměř všech paliv je Rusko, z něhož EU dováží zhruba 30 % svých energetických potřeb, a dovoz neustále roste.
2.5.3 The main partner for almost all fuels is Russia, from which the EU imports around 30% of its energy needs, with these imports steadily increasing.
2.5.3 Je možné rozlišovat dva typy zemědělské produkce: produkci pro místní trh a produkci pro vývoz.
2.5.3 There are two types of agriculture: for the home market and for export.
2.5.3 K odstranění nedostatků v požadavcích na oznamování, jež se týká významných podílů na hlasovacích právech, se navrhuje rozšíření systému na všechny nástroje s podobným účinkem jako držení akcií a oprávnění k nákupu akcií.
2.5.3 In order to eliminate the gaps in requirements for notification concerning major holdings of voting rights, it is proposed that the system be broadened to cover all instruments of similar effect to share holdings and entitlements to acquire shares.
2.5.3 Klíčovou otázkou je však zachování celkové úrodnosti zemědělské půdy EU.
2.5.3 However, the key issue is to preserve the overall fertility of the EU's agricultural land.
2.5.3 Kromě potravinářského sektoru se fenomén velkých maloobchodních řetězců týká i dalších oblastí.
2.5.3 The phenomenon of large retailers affects many other suppliers outside the food sector.
2.5.3 Mechanismy alternativního řešení sporů (ADR) jsou buď nové, nebo stále ještě velmi vzácné a nepokrývají celé území členských států.
2.5.3 Alternative dispute resolution (ADR) mechanisms are either new or still very rare and do not cover all Member States.
2.5.3 Místní rozvoj a sociální soudržnost
2.5.3 Local development and social cohesion
2.5.3 Na základě analýz provedených v procesu hodnocení a názorů, které vyjádřily četné zainteresované strany, považuje EHSV za nutné zasáhnout výrazněji, prostřednictvím koordinované činnosti mezi Komisí a členskými státy, v souvislosti se souvisejícími podmínkami, které nejsou dostatečně příznivé pro výzkumnou činnost.
2.5.3 In the light of the analyses carried out in the assessment process and the views expressed by many stakeholders, the EESC believes a more incisive intervention is needed, with actions coordinated between the Commission and the Member States, to improve the insufficiently research-friendly environment.
2.5.3 neustálý nárůst poptávky po potravinách;
2.5.3 the ever increasing demand for food;
2.5.3 novým právům evropských občanů zařazeným do ústavní smlouvy, jejíž součástí je Listina základních práv, se nedostane oficiálního vyhlášení;
2.5.3 The new rights of European citizens set out in the Constitutional Treaty, which incorporates the Charter of Fundamental Rights, cannot be made official.
2.5.3 Nástroje a opatření musí být zaměřeny na globální a technologicky neutrální přístup podporující snižování emisí a energetickou účinnost.
2.5.3 Instruments and measures must take a comprehensive and technologically neutral approach to promoting lower emissions and energy efficiency.
2.5.3 Některé pečovatelské domy mají však špatnou pověst.
2.5.3 Some nursing homes, however, do have a poor reputation.
2.5.3 Odlehčení veřejných rozpočtů a posílení sociálního systému zabezpečení bude možné pouze ve spojení s dlouhodobým zlepšením situace na pracovním trhu.
2.5.3 Unburdening public budgets and strengthening social security systems will only be possible if there is a sustained improvement in the labour market.
2.5.3 Orgány příslušné pro schvalováni typu musí zajistit, že tato vozidla splní před vydáním osvědčení o schválení předepsané normy.
2.5.3 The type approval authorities must ensure that these vehicles meet the prescribed standards before issuing a type approval certificate.
2.5.3 Orgány příslušné pro schvalování typu musí zajistit, že tato vozidla splní před vydáním osvědčení o schválení předepsané normy.
2.5.3 The type approval authorities must ensure that these vehicles meet the prescribed standards before issuing a type approval certificate.
2.5.3 Partneři EU mají stále větší zájem na přístupu EU, který formou podpory spojuje ekonomické cíle, cíle v oblasti zaměstnanosti a cíle sociální a environmentální.
2.5.3 There is a growing interest among EU partners in the EU approach that, in a reinforcing way, is combining economic, employment, social and environmental objectives.
2.5.3 Partneři EU mají stále větší zájem na přístupu, který formou podpory spojuje ekonomické cíle, cíle v oblasti zaměstnanosti a cíle sociální a environmentální.
2.5.3 There is a growing interest among EU partners in the approach that is combining economic, employment, social and environmental objectives in a reinforcing way.
2.5.3 Podstatným krokem v zájmu dosažení cíle strategie Evropa 2020 – ekologického a konkurenceschopného nízkouhlíkového hospodářství účinně využívajícího zdroje – je rovněž začleňování environmentálních a nízkouhlíkových aspektů do obchodních modelů v jiných odvětvích a zajištění soudržnosti v procesu jdoucím od vytváření politik až k jejich provádění.
2.5.3 In order to achieve the Europe 2020 goal of a green, resource-efficient, competitive and low-carbon economy, it is imperative to integrate environmental and low-carbon considerations into business models in other sectors, and ensure coherence, from policy formulation through to implementation.
2.5.3 Podstatným krokem v zájmu dosažení cíle strategie Evropa 2020 – ekologického a konkurenceschopného nízkouhlíkového hospodářství účinně využívajícího zdroje – je rovněž začleňování environmentálních a nízkouhlíkových aspektů do obchodních modelů v jiných odvětvích a zajištění soudržnosti v procesu jdoucím od vytváření politik až k jejich provádění.
2.5.3 In order to achieve the Europe 2020 goal of a green, resource-efficient, competitive and low‑carbon economy, it is imperative to integrate environmental and low-carbon considerations into business models in other sectors, and ensure coherence, from policy formulation through to implementation.
2.5.3 Poslední otázka Komise vznáší problém nejvyšší důležitosti pro budoucnost trhů: ptá se, jestli hypoteční úvěry mají být nezbytně činností vymezenou pouze pro úvěrové instituce, nebo zda a za jakých podmínek by taková činnost mohla být vykonávána institucemi, které neshromažďují peníze v podobě vkladů anebo jiným způsobem a které proto neodpovídají definici EU vymezující úvěrové instituce a jsou tudíž vyjmuty z obezřetné regulace.
2.5.3 The Commission’s final comment raises a crucial issue for the future of markets: it asks whether mortgage lending should necessarily be restricted to credit institutions or whether, and under what conditions, it could be provided by institutions which do not take deposits or any other repayable sums and which therefore do not fall within the EU’s definition of credit institutions and are consequently excluded from prudential regulation.
2.5.3 Počet možností, které mají členské státy k dispozici pro předložení doplňujících informací, je omezen s cílem harmonizovat postupy používané v EU a zvýšit stupeň vzájemné srovnatelnosti finančních výkazů.
2.5.3 The number of options available to Member States for the submission of additional information is limited in order to harmonise practices in the EU and increase the comparability of financial statements.
2.5.3 Pro některé lidi má územní celek pozitivní konotaci a je zdrojem hrdosti; je tomu tak v případě, že se jedná o vesnici, město nebo region, jež mají významnou minulost či zajímavé přírodní dědictví, případně jsou známé svou kulturní či hospodářskou dynamikou.
2.5.3 For some the region has positive connotations and is a source of pride, when for example people think of their village, town or region, its history, its natural heritage, or its cultural or economic dynamism.
2.5.3 Pro sladění směrnice Evropského parlamentu a Rady 2001/107/ES ze dne 21. ledna 2002 Komise navrhuje upravit:
2.5.3 To align Directive 2001/107/EC of the European Parliament and of the Council of 21 January 2002, the Commission proposes to adjust:
2.5.3 Především záleží na tom, aby strukturální reformy kontinuálně pokračovaly a střednědobé a dlouhodobé cíle byly situovány do centra veřejné debaty.
2.5.3 Above all, structural reforms need to be driven forward relentlessly whilst putting the medium- to long-term goals at the centre of public debate.
2.5.3 Přezkoumané způsoby intervence
2.5.3 Revised intervention methods
2.5.3 Při přezkumu pátého akčního programu v roce 1996 dospěla i samotná Evropská komise k závěru, že největší slabinou programu je absence konkrétních cílů a nedostatečná angažovanost členských států.
2.5.3 In reviewing the fifth EAP in 1996, the European Commission itself pointed to a lack of concrete targets and inadequate participation by Member States as the Programme's weakest points.
2.5.3 Při přezkumu pátého akčního programu v roce 1996 dospěla i samotná Evropská komise k závěru, že největší slabinou programu je absence konkrétních cílů a nedostatečná angažovanost členských států.
2.5.3 In reviewing the fifth EAP in 1996, the European Commission itself pointed to a lack of concrete targets and inadequate participation by Member States as the Programme's weakest points.
2.5.3 Stále více domácností v Evropě žije v chudobě z důvodu nákladů na energie spojených s jejich bydlením (fuel poverty).
2.5.3 More and more households in Europe are living in poverty because of high home energy bills (fuel poverty).
2.5.3 Systém „jednotné přepážky“ zjednoduší současné postupy.
2.5.3 A "one-stop-shop" system would simplify the current procedures.
2.5.3 S cílem předejít protichůdným požadavkům na fiskální politiky ze strany členských států a sledovat provádění cílů strategie Evropa 2020 bylo navrženo každoroční šestiměsíční období, kterému se říká „evropský semestr“.
2.5.3 The yearly six-month review period dubbed "European Semester" has been designed to avoid contradictory demands for fiscal policies coming from the Member States, and to keep track of the enforcement of Europe 2020's goals.
2.5.3 S cílem předejít protichůdným požadavkům na fiskální politiky ze strany členských států a sledovat provádění cílů strategie Evropa 2020 bylo navrženo každoroční šestiměsíční období, kterému se říká „evropský semestr“.
2.5.3 The yearly six-month review period dubbed "European Semester" has been designed to avoid contradictory demands for fiscal policies coming from the Member States, and to keep track of the enforcement of Europe 2020's goals.
2.5.3 V nařízení12 přijatém dne 31. července 2006 se uznává, že:
2.5.3 The regulation12 adopted on 31 July 2006 acknowledges that:
2.5.3 V červnu 2013 byla zahájena jednání o transatlantickém partnerství a doposud proběhlo 9 kol těchto jednání.
2.5.3 Negotiations on a transatlantic partnership opened in June 2013 and there have already been nine rounds of negotiations.