natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(132) Komise by měla v řádně odůvodněných a krajně naléhavých případech týkajících se třetí země nebo území nebo odvětví zpracování v této třetí zemi nebo mezinárodní organizace, která nezajišťuje přiměřenou úroveň ochrany, a související se záležitostmi, které byly sděleny orgánům dozoru v rámci mechanismu jednotnosti, přijmout okamžitě uplatnitelné prováděcí akty.
(132) The Commission should adopt immediately applicable implementing acts where, in duly justified cases relating to a third country or a territory or a processing sector within that third country or an international organisation which does not ensure an adequate level of protection and relating to matters communicated by supervisory authorities under the consistency mechanism, imperative grounds of urgency so require.
(132) Vedle všeobecných účinků reformy v odvětví cukru působí ve Finsku nepříznivě na odvětví cukrové řepy i zvláštní geografické a klimatické podmínky.
(132) In Finland sugar beet growing is subject to particular geographical and climatic conditions which will adversely affect the sector beyond the general effects of the sugar reform.
(133) Vzhledem k tomu, že cílů tohoto nařízení, totiž zajištění přiměřené ochrany jednotlivců a volného pohybu údajů v Unii, nelze uspokojivě dosáhnout na úrovni členských států, a proto jich lze z důvodu rozsahu a účinků tohoto nařízení lépe dosáhnout na úrovni Unie, může Unie přijmout opatření v souladu se zásadou subsidiarity stanovenou v článku 5 Smlouvy o Evropské unii.
(133) Since the objectives of this Regulation, namely to ensure an equivalent level of protection of individuals and the free flow of data throughout the Union, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale or effects of the action, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
(134) Chce-li členský stát na svém území podpořit opatření na zvýšení spotřeby mléka a mléčných výrobků v Unii, měla by být stanovena možnost financování takových opatření z výnosů propagační dávky pro producenty mléka na vnitrostátní úrovni.
(134) If a Member State wishes to support, on its territory, measures promoting the consumption of milk and milk products in the Union, provision should be made for the possibility of financing such measures by a promotional levy on milk producers at national level.
(134) Směrnice 95/46/ES by tudíž měla být tímto nařízením zrušena.
(134) Directive 95/46/EC should be repealed by this Regulation.
(135) Toto nařízení by se mělo použít na všechny záležitosti týkající se ochrany základních práv a svobod při zpracovávání osobních údajů, na které se nevztahují specifické povinnosti stanovené ve směrnici 2002/58/ES a sledující stejný cíl, včetně povinností správce a práv jednotlivců.
(135) This Regulation should apply to all matters concerning the protection of fundamental rights and freedom vis-à-vis the processing of personal data, which are not subject to specific obligations with the same objective set out in Directive 2002/58/EC, including the obligations on the controller and the rights of individuals.
(135) Vzhledem k absenci právních předpisů EU v oblasti formalizovaných, písemných smluv mohou členské státy ve svých vlastních systémech smluvního práva učinit používání těchto smluv povinným za předpokladu, že bude dodrženo právo EU a že bude zejména respektováno řádné fungování vnitřního trhu a společné organizace trhu.
(135) [In the absence of EU legislation on formalised, written contracts, Member States may, within their own contract law systems, make the use of such contracts compulsory provided that in doing so EU law is respected and in particular that the proper functioning of the internal market and the common market organisation is respected.
(136) Je třeba mít k dispozici dostatečné informace o situaci a výhledech vývoje trhu s chmelem v Unii.
(136) Adequate information is needed about the present state of the market in hops within the Union and the prospects for its development.
(136) Pokud jde o Island a Norsko, rozvíjí toto nařízení v míře, v jaké se uplatňuje na zpracování osobních údajů ze strany orgánů zapojených do provádění tohoto acquis, ustanovení schengenského acquis ve smyslu Dohody uzavřené mezi Radou Evropské unie a Islandskou republikou a Norským královstvím o přidružení těchto dvou států k provádění, uplatňování a rozvoji schengenského acquis46.
(136) As regards Iceland and Norway, this Regulation constitutes a development of provisions of the Schengen acquis to the extent that it applies to the processing of personal data by authorities involved in the implementation of that acquis, as provided for by the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the association of those two States with the implementation, application and development of the Schengen acquis46.
(137) Pokud jde o Švýcarsko, rozvíjí toto nařízení v míře, v jaké se uplatňuje na zpracování osobních údajů ze strany orgánů zapojených do provádění tohoto acquis, ustanovení schengenského acquis ve smyslu Dohody mezi Evropskou unií, Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o přidružení Švýcarské konfederace k provádění, uplatňování a rozvoji schengenského acquis47.
(137) As regards Switzerland, this Regulation constitutes a development of provisions of the Schengen acquis to the extent that it applies to the processing of personal data by authorities involved in the implementation of that acquis, as provided for by the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation concerning the association of the Swiss Confederation with the implementation, application and development of the Schengen acquis47.
(137) Za účelem zlepšení správy produkčního potenciálu vinic by členské státy měly Komisi předložit přehled svého produkčního potenciálu založeného na registru vinic.
(137) For a better management of wine-growing potential Member States should communicate to the Commission an inventory of their production potential based on the vineyard register.
(138) Pokud jde o Lichtenštejnsko, rozvíjí toto nařízení v míře, v jaké se uplatňuje na zpracování osobních údajů ze strany orgánů zapojených do provádění tohoto acquis, ustanovení schengenského acquis ve smyslu Protokolu mezi Evropskou unií, Evropským společenstvím, Švýcarskou konfederací a Lichtenštejnským knížectvím o přistoupení Lichtenštejnského knížectví k dohodě mezi Evropskou unií, Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o přidružení Švýcarské konfederace k provádění, uplatňování a rozvoji schengenského acquis48.
(138) As regards Liechtenstein, this Regulation constitutes a development of provisions of the Schengen acquis to the extent that it applies to the processing of personal data by authorities involved in the implementation of that acquis, as provided for by the Protocol between the European Union, the European Community, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein on the accession of the Principality of Liechtenstein to the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation’s association with the implementation, application and development of the Schengen acquis48.
(138) Za účelem dosažení uspokojivé úrovně vysledovatelnosti daných produktů, zejména v zájmu ochrany spotřebitelů, by se měla přijmout ustanovení, že ke všem produktům, na něž se vztahuje toto nařízení, bude při oběhu v Unii přiložen průvodní doklad.
(138) In order to provide for a satisfactory level of traceability of the products concerned, in particular in the interest of consumer protection, provision should be made for all the wine sector products covered by this Regulation to have an accompanying document when circulating within the Union.
(139) Vzhledem ke skutečnosti, že – jak zdůraznil Soudní dvůr Evropské unie – právo na ochranu osobních údajů není právem absolutním, avšak musí být posuzováno v souvislosti se svou funkcí ve společnosti a v souladu se zásadou proporcionality být v rovnováze s dalšími základními právy, respektuje toto nařízení všechna základní práva a sleduje zásady uznané v Listině základních práv Evropské unie, jak jsou zakotveny ve Smlouvě, zejména právo na respektování soukromého a rodinného života, obydlí a komunikace, právo na ochranu osobních údajů, na svobodu myšlení, svědomí a náboženství, svobodu projevu a informací, svobodu podnikání, právo na účinnou právní ochranu a spravedlivý proces, jakož i kulturní, náboženskou a jazykovou rozmanitost,
(139) In view of the fact that, as underlined by the Court of Justice of the European Union, the right to the protection of personal data is not an absolute right, but must be considered in relation to its function in society and be balanced with other fundamental rights, in accordance with the principle of proportionality, this Regulation respects all fundamental rights and observes the principles recognised in the Charter of Fundamental Rights of the European Union as enshrined in the Treaties, notably the right to respect for private and family life, home and communications, the right to the protection of personal data, the freedom of thought, conscience and religion, the freedom of expression and information, the freedom to conduct a business, the right to an effective remedy and to a fair trial as well as cultural, religious and linguistic diversity.
(139) Za určitých podmínek je vhodné stanovit pro některé produkty opatření, pokud dochází nebo by mohlo docházet k narušení v důsledku značných změn v cenách na vnitřním trhu, nebo pokud jde o kurzy nebo ceny na světovém trhu.
(139) It is appropriate to provide, under certain conditions and for certain products, for measures to be taken in cases where disturbances are occurring or are likely to occur due to significant changes in the internal market prices or as regards quotations or prices on the world market.
(14) 6,10-Dimethylundeka-3, 5,9-trien-2-on
(14) 6,10-Dimethyl-3,5,9-undecatrien-2-one
(14) A proto by pilotní fáze iniciativy pro projektové dluhopisy Evropa 2020 měla být spuštěna během stávajícího finančního rámce za účelem rozvoje financování prostřednictvím dluhopisů z kapitálových trhů v oblasti infrastruktury obecněji a rozšíření finančních nástrojů aktuálně dostupných pro projekty v oblasti dopravy.
(14) Therefore, a pilot phase for the Europe 2020 Project Bond Initiative should be launched during the current financial framework in order to develop debt capital market financing in the area of infrastructure more generally and to extend the range of financial instruments currently available for transport projects.
(14) Aby bylo jasné, která opatření v oblasti koordinace a spolupráce jsou nezbytná, je třeba upřesnit rozsah spolupráce a koordinace.
(14) In order to clarify which coordination and cooperation measures are necessary the ambit of cooperation and coordination should be specified.
(14) Aby bylo zaručeno pokračování programů, je nezbytné zřídit vhodný finanční rámec, aby Unie mohla nadále tyto programy financovat.
(14) In order to guarantee the continuation of the programmes, an appropriate financial framework must be established to allow the Union to continue to finance them.
(14) Aby byly zajištěny jednotné podmínky použitelné pro obchodní místa, měly by se na různé druhy obchodních míst vztahovat stejné požadavky předobchodní a poobchodní transparentnosti.
(14) In order to ensure uniform applicable conditions between trading venues, the same pre- and post-trade transparency requirements should apply to the different types of venues.
(14) Aby mohlo toto nařízení rychle reagovat na výsledek politických rozhodnutí přijatých Radou, měla by být na Komisi přenesena pravomoc přijímat akty v souladu s článkem 290 Smlouvy o fungování Evropské unie, pokud jde o aktualizaci seznamu přijímajících zemí uvedeného v příloze tohoto nařízení.
(14) In order for this Regulation to be able to reflect swiftly the results of political decisions made by the Council, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission for updating the list of beneficiary countries in the Annex to this Regulation.
(14) Aby nedocházelo k významným rozdílům v kvalitě listin a údajů zapsaných v rejstřících v Unii, měly by členské státy zajistit, aby informace zapsané v souladu s článkem 2 směrnice 2009/101/ES byly aktualizovány a aktualizace zveřejněny do patnácti kalendářních dnů po vzniku události, která vedla ke změně zapsaných údajů.
(14) In order to ensure that there are no significant differences in the quality of the documents and particulars registered in the Union, Member States should ensure that any information registered under Article 2 of Directive 2009/101/EC is updated, and the update is disclosed, not later than on the fifteenth calendar day after the event occurred that resulted in a change in the registered data.
(14) Aby se zajistilo dodržování kritérií stanovených v čl. 106 odst. 2 Smlouvy, je třeba upřesnit podmínky, které je nutno splnit ohledně pověření prováděním služeb obecného hospodářského zájmu.
(14) In order to ensure that the criteria set out in Article 106(2) of the Treaty are met, it is necessary to lay down more precise conditions that must be fulfilled in respect of the entrustment of the operation of services of general economic interest.
(14) Aby se zajistilo, že byl postup pro sledování shodnosti výroby správně proveden a že řádně funguje, měly by výrobce pravidelně kontrolovat příslušné orgány nebo k tomuto účelu určená technická zkušebna s odpovídající kvalifikací.
(14) In order to ensure that the procedure for monitoring conformity of production is correctly implemented and functions properly, manufacturers should be regularly checked by the competent authority or by an appropriately qualified technical service appointed for that purpose.
(14) Aby se zajistilo, že byl správně proveden postup pro sledování shodnosti výroby, jenž je jedním ze základních kamenů systému Společenství pro schvalování typu, a že řádně funguje, měly by výrobce pravidelně kontrolovat k tomuto účelu určené příslušné orgány nebo technická zkušebna s odpovídající kvalifikací.
(14) In order to ensure that the procedure for monitoring conformity of production, which is one of the cornerstones of the Community type-approval system, has been correctly implemented and functions properly, manufacturers should be regularly checked by the competent authority or by an appropriately qualified technical service appointed for that purpose.
(14) Aby se zajistily jednotné podmínky pro provádění tohoto nařízení, měly by být prováděcí pravomoci svěřeny Komisi.
(14) In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Regulation, implementing powers should be conferred on the Commission.
(14) Aby se zvýšil vliv iniciativy BONUS-169, zúčastněné státy se dohodly, že se jí zúčastní Společenství.
(13) In order to increase the impact of the BONUS-169, the Participating States have agreed to the Community participating in it.
(14) Aby veřejně prospěšné subjekty nebyly zbytečně zatěžovány, měly by být náležitosti registrace FE omezeny na požadavky, jež jsou nezbytné k zajištění právní jistoty.
(14) In order not to impose unnecessary burdens on public benefit purpose entities, the formalities for the registration of the FE should be limited to those requirements which are necessary to ensure legal certainty.
(14) Aby částky určené k financování společné zemědělské politiky dodržovaly roční stropy stanovené ve finančních výhledech, je vhodné stanovit finanční mechanismus, kterým by se popřípadě upravily přímé platby.
With a view to ensuring that the amounts for the financing of the common agricultural policy respect the annual ceilings set in the financial perspectives, it is appropriate to provide for a financial mechanism to adjust, where necessary, the direct payments.
(14) Améliorer la performance et la compétitivité de l’économie marocaine.
(14) Improve the performance and competitiveness of the Moroccan economy
(14) Belgie čelí výrazně nedostačujícímu využití pracovní síly.
(14) Belgium faces a chronic underutilisation of labour.
(14) Byly provedeny průlomové reformy v oblasti trhu s pronájmem nemovitostí ve městech za účelem zvýšení dynamiky trhu s bydlením, a to mimo jiné prostřednictvím větší rovnováhy mezi právy a povinnostmi pronajímatelů a nájemců, zavedení větší flexibility při výběru doby trvání smlouvy a vytvoření pobídek k provádění rekonstrukcí.
(14) A landmark reform has been implemented in the urban lease market with the view to making the housing market more dynamic including by better balancing rights and obligations of landlords and tenants, introducing more flexibility in the choice of contract duration and incentivising renovation works.
(14) Celková výše veřejných výdajů je rovna 19 % hrubého domácího produktu Unie.
(14) The total volume of public spending is equivalent to 19% of the Union's gross domestic product.
(14) Cestující by měli být plně informováni o svých právech stanovených v tomto nařízení, aby mohli tato práva účinně uplatňovat.
(14) Passengers should be fully informed of their rights provided for in this Regulation, so that they can effectively exercise those rights.
(14) CO2, který má být zachycen, by výrazněji zatížil úložnou kapacitu EU, ale mnohé nasvědčuje tomu, že je to proveditelné.
(14) The CO2 to be captured would put a greater strain on EU storage capacity, but there is some evidence that it can be accommodated.
(14) Cílem tohoto nařízení je vytvoření platformy pro online řešení sporů na evropské úrovni.
(14) This Regulation aims at creating an online dispute resolution ('ODR') platform at European level.
(14) Cílů tohoto nařízení lze účinně dosáhnout spoluprací s evropskými třetími zeměmi, kterým by mělo být umožněno podílet se na činnosti sítě.
(14) The objectives of this Regulation may be efficiently achieved through cooperation with European third countries, which should be allowed to participate in the work of the Network.
(14) Daňové výjimky a výjimky v oblasti sociálního zabezpečení (včetně „niches fiscales“) jsou ve Francii velmi rozsáhlé (přibližně 11 % HDP) a představují problém z hlediska konsolidace veřejných financí.
(14) Tax and social security exemptions (including ‘niches fiscales’) in France are very high (around 11% of GDP) and pose a threat to the consolidation of its public finances.
(14) Daňové zatížení práce v Belgii patří k nejvyšším v EU, jeho snížení by tedy přispělo ke zatraktivnění práce.
(14) The overall tax burden on labour in Belgium is one of the highest in the EU; therefore, its reduction would contribute to making work more attractive.
(14) Dlouhodobá aktiva by měla být s některými výjimkami pro daňové účely odpisovatelná.
(14) Fixed assets should be depreciable for tax purposes, subject to certain exceptions.
(14) Do definice a provádění politiky Společenství v oblasti transevropských sítí by měly být začleněny požadavky na ochranu životního prostředí v souladu s článek 6 Smlouvy.
(14) Environmental protection requirements should be integrated into the definition and implementation of Community policy in the field of the trans-European networks in accordance with Article 6 of the Treaty.
(14) Do oblasti působnosti této směrnice nespadají ti státní příslušníci třetího státu nebo osoby bez státní příslušnosti, kterým je povoleno zůstat na území členských států nikoli z důvodů potřeby mezinárodní pomoci, ale na základě uvážení z rodinných nebo humanitárních důvodů.
(14) Those third country nationals or stateless persons, who are allowed to remain in the territories of the Member States for reasons not due to a need for international protection but on a discretionary basis on compassionate or humanitarian grounds, fall outside the scope of this Directive.
(14) Dotyčný členský stát musí při formulování konečného znění předpokládaného opatření brát tyto pozměňovací návrhy v úvahu.
(14) The Member State concerned must take account of these amendments when formulating the definitive text of the measure envisaged.
(14) Dánsko učinilo řadu závazků v rámci Paktu euro plus4.
(14) Denmark has made a number of commitments under the Euro Plus Pact4.
(14) Díky této spolupráci se budou toky zdrojů rozdělovat předvídatelným a pravidelným způsobem a budou flexibilní a přizpůsobené situaci v Grónsku.
(14) The cooperation should ensure that resource flows are accorded on a predictable and regular basis and are flexible and tailored to the situation in Greenland.
(14) Evropská komise dá svá řešení pro elektronické zadávání zakázek k dispozici členským státům, které budují svou infrastrukturu, s cílem snížení investičních nákladů.
(14) European Commission to make its e-procurement solutions available to Member States that are building their infrastructure, to reduce investment costs.
(14) Evropská rada na zasedání v říjnu 2014 schválila, aby bylo 10 % povolenek EU ETS, které mají být členskými státy draženy, rozděleno mezi vybrané členské státy za účelem solidarity, růstu a propojení, zatímco zbytek povolenek má být rozdělen mezi všechny členské státy v podílech, jež jsou totožné s podíly platnými pro roky 2013–2020, a to včetně členských států, které k Unii přistoupily během tohoto období.
(14) The European Council of October 2014 agreed that 10% of the EU ETS allowances to be auctioned by Member States are to be distributed among certain Member States for the purpose of solidarity, growth and interconnections while the rest of the allowances are distributed among all Member States in shares that are identical to the shares applicable in 2013-20, including for Member States which joined the Union during this period.
(14) Evropské normy mají zásadní význam pro konkurenceschopnost malých a středních podniků, které jsou však v normalizačních činnostech obecně nedostatečně zastoupeny, zejména na evropské úrovni.
(14) European standards are of vital interest for the competitiveness of SMEs which, however, are in general under-represented in standardisation activities, in particular at European level.
(14) Existuje značná právní nejistota ohledně toho, do jaké míry by se pravidla pro zadávání veřejných zakázek měla vztahovat na spolupráci mezi orgány veřejné správy.
(14) There is considerable legal uncertainty as to how far cooperation between public authorities should be covered by public procurement rules.
(14) Financování projektů na základě vlastního výkonu, nikoliv na základě slibů a pověsti, by mohlo snížit počáteční administrativní zátěž a představovalo by udržitelný způsob, jak přilákat inovační (malé) společnosti, které by jinak o finanční prostředky Společenství nepožádaly.
(14) Financing projects based on actual performance rather than promises and reputation could both reduce the initial paperwork and be a viable way of attracting innovative (small) companies that would not otherwise consider applying for Community funding.
(14) Finanční referenční částka ve smyslu bodu 33 Interinstitucionální dohody ze dne 6. května 1999 mezi Evropským parlamentem, Radou a Komisí o rozpočtové kázni a o zdokonalení rozpočtového procesu se vkládá do tohoto nařízení na celou dobu trvání programu, aniž jsou tím dotčeny pravomoci rozpočtového orgánu definovaného Smlouvou.
(14) This Regulation establishes a financial framework for the entire duration of the programme, which is to be the principal point of reference for the budgetary authority, within the meaning of point 33 of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure.