natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Existuje všeobecná shoda na tom, že revize směrnice 1999/36/ES je opodstatněná.
There is a general consensus that a revision of Directive 1999/36/EC is warranted.
Existuje všeobecná shoda o prioritách SVS určených pracovní skupinou, zejména pokud jde o SVS, které se týkají zdraví a životního prostředí, ale tato podpora není zpravidla podpořena silnými názory na specifické financování SVS.
There is general agreement on the priority GPG identified by the Task Force, especially for those related to health and the environment, but this support in principle is not backed up by strong views on specific financing for GPG.
Existuje všeobecná shoda o tom, že hlavní problém spojený s jakýmkoli zkoumáním relokace spočívá ve stávajícím nedostatku spolehlivých dat, která jsou nezbytná pro určení přesného rozsahu tohoto jevu; ve skutečnosti nejsou informace o tom, jak velké množství výrobních procesů firem se stěhuje do cizích zemí, snadno dostupné.
There is general consensus that the main difficulty inherent in any examination of relocation lies with the current lack of reliable data required to quantify the exact extent of the phenomenon; indeed, information on how much of the production processes of firms is shifting to foreign sites is not readily available.
Existuje všeobecná shoda o tom, že hlavní problém spojený s jakýmkoli zkoumáním relokace spočívá ve stávajícím nedostatku spolehlivých dat, která jsou nezbytná pro určení přesného rozsahu tohoto jevu; ve skutečnosti nejsou informace o tom, jak velké množství výrobních procesů firem se stěhuje do cizích zemí, snadno dostupné.
There is general consensus that the main difficulty inherent in any examination of relocation lies with the current lack of reliable data required to quantify the exact extent of the phenomenon; indeed, information on how much of the production processes of firms is shifting to foreign sites is not readily available.
Existuje všeobecná shoda v tom, že hospodářská soutěž je hlavním faktorem stimulujícím zavádění širokopásmových služeb.
There is a general consensus that competition is a major driver of broadband take-up.
Existuje všeobecná shoda v tom, že se regulace jednotlivých sektorů nesmí rozšířit na všechny služby.
Broad agreement exists that sector-specific regulation must not be extended to all services.
Existuje všeobecná shoda v tom, že hlavní nedostatky, kterým EU čelí v oblasti inovací, spočívají v její omezené schopnosti převádět znalosti do obchodních příležitostí.
There is general agreement that the main weakness faced by the EU in the innovation area lies in its limited capacity to convert knowledge outputs into commercial opportunities.
Existuje všeobecná shoda, že EU musí zachovat hlavní rysy nástroje, které zajistily jeho úspěšnost.
There is a general consensus on the need for the EU to maintain the main characteristics that have led to its success.
Existuje všeobecná shoda, že odstraňovače nátěrů na bázi DCM se v objemových jednotkách zdají být levnější než konkurenční výrobky.
There is general agreement that DCM-based paint strippers appear cheaper than competing products on a volume basis.
Existuje všeobecná shoda, že pokyny WCAG 2.0 jsou technickými požadavky, které je třeba důsledně dodržovat, aby bylo možné zajistit dostupnost webu.
There is broad consensus that WCAG 2.0 guidelines are the technical specifications to be closely adhered to for web accessibility.
Existuje všeobecná shoda, že systém je roztříštěný a stávající nástroje nejsou jednotně realizovány či vynucovány.
There is broad agreement that the system is fragmented and existing instruments are not implemented or enforced uniformly.
Existuje všeobecný řídící výbor vedený Komisí (DG VII).
There is a general steering committee headed by the Commission (DG VII).
Existuje všeobecně shodný názor, že je třeba přezkoumat rozdělování přímých plateb a učinit je srozumitelnějším pro daňové poplatníky.
There is widespread agreement that the distribution of direct payments should be reviewed and made more understandable to the taxpayer.
Existuje z toho důvodu, že je třeba financovat činnosti, které umožňují fungování EU, nebo že některé činnosti lze provádět hospodárněji a účinněji na základě kolektivního financování z rozpočtu EU.
It exists because there are activities that need to be funded to enable the EU to function or because they can be done more economically and effectively through the collective funding of the EU budget.
Existuje zde důležitý sociální a psychologický aspekt zdravotní péče.
There is an important social and psychological aspect to health care.
Existuje zde hluboký evropský nesoulad v pohledu na jadernou energii, kvůli němuž by bylo velmi žádoucí ponechat zcela na členských státech, zda budou tento zdroj energie využívat.
There is in fact a real nuclear divide in Europe, making it most advisable to leave any decision to the Member States alone on whether or not to use this energy source.
Existuje zde hluboký evropský nesoulad v pohledu na jadernou energii.
There is in fact a real nuclear divide in Europe.
Existuje zde mezibankovní fond pro odškodňování zprostředkovatelů, kteří poskytují snazší přístup ke službám: zprostředkovatelé, které mají přísnější podmínky, tak do tohoto fondu přispívají více, zatímco méně přísní zprostředkovatelé jsou čistými příjemci.
An inter-bank fund compensates intermediaries who provide easier access to services: in practice this means that the more restrictive intermediaries are net contributors to the fund, while their more open counterparts are net beneficiaries.
Existuje zde nesporná možnost, že kvůli pokrytí vznikajících nejistot by se mohly náklady na pojištění zvýšit  pro každého."
There is a distinct possibility that, in order to cover uncertainties arising, insurance costs will rise for everyone."
Existuje zde nesporná možnost, že kvůli pokrytí vznikajících nejistot by se mohly náklady na pojištění zvýšit pro každého.
There is a distinct possibility that, in order to cover uncertainties arising, insurance costs could rise for everyone.
Existuje zde podobnost s možnými účinky výhradní distribuce, zejména pokud se výhradní distributor stane výhradním kupujícím na celém trhu (viz oddíl 2.2, zejména bod 156).
There is a similarity with the possible effects of exclusive distribution, in particular when the exclusive distributor becomes the exclusive buyer for a whole market (see section 2.2, in particular paragraph (156)).
Existuje zde potenciální konflikt mezi místními správami, ovlivňovanými místními podnikatelskými zájmy, a regionálními nebo centrálními orgány, uvažujícími v širším měřítku a usilujícími o zmírnění překotného růstu v environmentálně citlivých oblastech.
Potential conflicts exist between local councils, who may be fuelled by local business interests and regional or central authorities who look at the big picture and wish to temper unbridled growth in environmentally sensitive areas.
Existuje zde potřeba lepší koordinace mezi orgány dohledu a soudržné akce v případě mimořádných finančních situací.
There is a need for better co-ordination between supervisors, and coherent action, in financial emergencies.
Existuje zde prostor pro posílenou spolupráci a koordinaci stanovisek členských států EU v rámci mezinárodních organizací, aniž by došlo k ohrožení jejich individuální účasti.
There is scope for re-enforced cooperation and coordination of EU Member States positions in the context of international organisations without jeopardising their individual participation.
Existuje zde prostor pro posílenou spolupráci a koordinaci stanovisek členských států EU v rámci mezinárodních organizací, aniž by došlo k ohrožení jejich individuální účasti.
There is scope for re-enforced cooperation and coordination of EU Member States positions in the context of international organizations without jeopardizing their individual participation.
Existuje zde proto riziko, že další vrchol vrakování lodí, který se vzhledem k datu ukončení činnosti většiny tankerů s jednoduchým trupem podle úmluvy MARPOL (příloha I) očekává v roce 2010, povede k nekontrolovanému rozmachu podřadných zařízení v jižní Asii a k negativním dopadům na životní prostředí a lidské zdraví.
There is thus a risk that the next peak of ship scrapping which is expected for 2010, due to the phase-out date for most single-hull tankers under the MARPOL Convention (Annex I), will lead to an uncontrolled expansion of sub-standard facilities in South Asia with increased negative impacts on the environment and human health.
Existuje zde proto určité riziko, že stávající pravidla po získávání důkazů v trestních věcech budou účinně fungovat pouze mezi těmi členskými státy, které mají pro sběr důkazů podobné vnitrostátní normy.
There is therefore a risk that the existing rules on obtaining evidence in criminal matters will only function effectively between Member States with similar national standards for gathering evidence.
Existuje zde příležitost posunout v tomto ohledu hranice.
There is an opportunity to push out the boundaries in this respect.
Existuje zde příliš vysoké riziko nedostatečných investic do energetických sítí.
There is a very real risk of underinvestment in the energy networks.
Existuje zde rovněž důležitý genderový rozměr – ženy žijí všeobecně déle než muži, avšak je možné, že stráví delší část svého života ve špatném zdravotním stavu.
There is also an important gender dimension, women in general live longer than men but may spend a longer proportion of their lives in ill health.
Existuje zde rovněž potřeba propojit různé iniciativy EU v oblasti informační společnosti.
There is also a need to link up the different EU Information Society initiatives.
Existuje zde rovněž prostor ke snížení pracovní mobility jako poslední možnosti stimulováním stagnujících místních ekonomik prostřednictvím partnerství veřejného a soukromého investování, které maximalizuje místní trhy práce.
There is also room for reducing last resort labour mobility by stimulating stagnant local economies through partnerships of public and private investment that maximise local employment markets.
Existuje zde rovněž výrazně rostoucí trend přeshraničních portfoliových investic.
There is also a significantly increasing trend in cross-border portfolio investment.
Existuje zde rovněž významné genderové hledisko, protože ženy žijí déle než muži, avšak stráví více času ve špatném zdravotním stavu.
There is also a significant gender aspect as women live longer than men, but spend more time in ill health.
Existuje zde samozřejmě riziko, že za velmi obtížných hospodářských podmínek a za situace, kdy chybí politický konsensus by mohl mít projekt EHMK potíže obstát v konkurenci ostatních požadavků na veřejné rozpočty.
Indeed, the risk is that in very difficult economic circumstances and where political consensus may be lacking, the ECOC may struggle to compete against the other demands made on public budgets.
Existuje zde také Kanadská obchodní komora6, což je organizace s velkým celostátním vlivem.
There is also a Canadian Chamber of Commerce6, an influential national-level body.
Existuje zde také prostor pro úvahu nad způsoby širší mobilizace rozpočtových prostředků EU na podporu růstu a zaměstnanosti.
There is also scope for reflecting how to mobilise to a greater extent the EU Budget in support of growth and jobs.
Existuje zde tedy prostor pro silnější zastoupení eurozóny, zejména pro zřízení funkce zvláštního zástupce eurozóny pro veškeré podstatné otázky.
There is therefore room for strengthening the euro area representation, notably by moving to a dedicated representative of the euro area for all topics of relevance.
Existuje zde velké očekávání v tom, že by mezinárodní obchodní dohody neměly jít za postoje smluvené v rámci Evropské unie.
There is a strong expectation that international trade agreements should not go beyond the positions agreed within the European Union.
Existuje zde však i významný rozměr Společenství.
But there is an important Community dimension too.
Existuje zde však značný potenciál k redukci zatížení, aby mohli podnikatelé a jejich zaměstnanci investovat čas do produktivních úkolů.
However, there is considerable potential for reducing burdens so that entrepreneurs and their staff can invest their time in productive tasks.
Existuje zde vůle podniknout další kroky k podpoře a posílení mládežnických programů a výměn, včetně mezikulturního dialogu.
There is the will to take further steps to promote and reinforce youth programmes and exchanges, including intercultural dialogue.
Existuje zde značná nerovnost v podpoře, kterou poskytují řídící orgány rozvojovým partnerstvím, která ne vždy pracují adekvátně.
There is considerable inequality in the support provided by Managing Authorities to Development Partnership which are not always working adequately.
Existuje zde značný potenciál pro dohody mezi sociálními partnery a příslušnými veřejnými orgány ke snížení nadměrného administrativního zatížení a zavedení vyšší mzdy, než jsou dávky.
There is considerable potential here for agreements between the social partners and appropriate public authorities in order to reduce any excessive administrative burdens and to introduce top-up pay.
Existuje zde zřejmá potřeba podněcovat lidi k práci pro PSS zlepšením kariérní perspektivy.
There is an obvious need to encourage people to work in IICs by improving career prospects.
Existuje zejména prostor pro rozšíření daňového základu DPH přezkoumáním širokého uplatňování výjimek a snížených sazeb.
In particular, there is scope for broadening the VAT tax base by reviewing the wide application of exemptions and reduced rates.
Existuje zejména pět oblastí, ve kterých by mělo být dosaženo více pokroku.
In particular, there are five areas where more progress should be made.
Existuje zejména velký rozdíl v rozsahu sankčních pravomocí a postihů.
In particular there is a high variance in the scope of sanctioning powers and penalties.
Existuje zejména vážné riziko, že standardní podmínky týkající se ceny ovlivní cenovou soutěž.
In particular, there is a serious risk that standard terms relating to price would restrict price competition.
Existuje zjevná potřeba nadále pokračovat ve výzkumných činnostech zaměřených na protipovodňovou ochranu.
There is a clear need to continue research activities directed towards flood protection.
Existuje zjevná potřeba opatření EU týkajícího se nových psychoaktivních látek.
There is a clear need for EU action on new psychoactive substances.
Existuje zjevná potřeba rozšířit a zlepšit služby týkající se drog, aby se zajistilo, že prevence funguje a ti, kteří podstupují léčbu, se vyléčí a znovu začlení do společnosti.
There is a clear need to extend and improve drug-related services, in order to make sure that prevention works, and that those in treatment recover and reintegrate into society.
Existuje značná nutnost výzkumu, vývoje, vzdělávání a odborné přípravy pro různé úrovně systémů kvalifikace a systémů uživatelů.
There is a considerable need for research, development, education and training for the different levels of qualification systems and users.
Existuje značná poptávka po údajích o všech důvodech diskriminace.
There is considerable demand for data on all grounds of discrimination.
Existuje značná potřeba výměny zkušeností.
There is a substantial need for exchanges of experience.
Existuje značná potřeba výměny zkušeností.
There is a substantial need for the exchange of experiences.
Existuje značná shoda ohledně analýzy příležitostí a výzev, dochází k častější výměně názorů mezi městy, ale bez ohledu na rozdílné podmínky v rámci měst zůstává nejasné, kdo je za co odpovědný v konkrétních situacích:
There is a broad agreement on the analysis of opportunities and challenges, there are increasingly exchanges of view among cities, but apart from the difference of conditions between cities it remains unclear who is responsible for what in concrete situations:
Existuje značné množství dokladů o tom, že čínské orgány v posledním roce vystupňovaly sledování a kontrolu činnosti takovýchto NGO v přesvědčení, že nepovolené nevládní organizace představují skutečné nebo potenciální protivládní organizace, a mohou se tedy stát destabilizační silou.
There is considerable evidence that the Chinese authorities have been intervening more actively to monitor and control the activity of such NGOs in the past year, in the belief that unauthorised non-governmental organisations are actually or potentially anti-governmental organisations and may prove to be a destabilising force.
Existuje značné množství dokladů o tom, že čínské orgány v posledním roce vystupňovaly sledování a kontrolu činnosti takovýchto NGO v přesvědčení, že nepovolené nevládní organizace představují skutečné nebo potenciální protivládní organizace, a mohou se tedy stát destabilizační silou.
There is considerable evidence that the Chinese authorities have been intervening more actively to monitor and control the activity of such NGOs in the past year, in the belief that unauthorised non-governmental organisations are actually or potentially anti-governmental organisations and may prove to be a destabilising force.
Existuje značný nedostatek v harmonizaci právních předpisů pro pojišťovnictví na úrovni EU, což má vliv na vytvoření vnitřního trhu v této oblasti.
There is a significant lack of harmonisation regarding insurance law at EU level, with repercussions for the completion of the internal market in this field;
Existuje značný potenciál na posílení konkurenceschopnosti a růstu evropského odvětví hospodaření s vodou, jež zahrnuje 9 000 aktivních malých a středních podniků a poskytuje jen v oblasti zásobování vodou 600 000 přímých pracovních míst.
There is significant potential for boosting the competitiveness and growth of the European water sector, which includes 9000 active SMEs and provides 600,000 direct jobs in water utilities aloneError: Reference source not found.
Existuje značný potenciál pro omezení těchto emisí, které tvoří zhruba 3 % celkových emisí skleníkových plynů, dalším zlepšením energetické účinnosti lodí.
There is significant potential to reduce these emissions which account for about 3% of the total greenhouse gas emissions by further improving the energy efficiency of ships.
Existuje značný počet podniků, které se věnují pouze seřizování a které obchodují se svými výrobky na celosvětových trzích.
There are a significant number of enterprises dedicated entirely to the tuning business which trade their products in the global markets.
Existuje značný prostor ke zvýšení nákladové efektivnosti a kvality systému a napojení financování nemocnic na výkonnostní mechanismy.
There is significant room to increase the cost-effectiveness and quality of the system and to link hospital financing to performance based mechanisms.
Existuje značný prostor pro přijetí oboustranně výhodné ekologické strategie, která pomůže oživit hospodářství, zlepšit konkurenceschopnost, vytvořit nová pracovní místa a současně transformovat energetickou základnu a výrazně snížit emise.
There is significant scope for adopting a win-win eco-efficiency strategy that will help to revive the economy, improve its competitiveness and create new jobs at the same time as transforming the energy base and reducing emissions substantially.
Existuje značný prostor pro zefektivnění systémů zdravotní péče a dlouhodobé péče.
There is considerable scope for making healthcare and long-term care systems more efficient.
Existuje značný prostor pro zlepšení v dodržování daňových předpisů a pokrok v této oblasti by Bulharsku umožnil podpořit vyšší prorůstové výdaje.
There is considerable scope for improvement in tax compliance and advancing in this area would allow Bulgaria to support higher growth enhancing expenditures.
Existuje značný prostor pro zvýšení účinnosti systému, zajištění nákladově efektivního financování a podporu činností zaměřených na předcházení onemocněním.
There is significant room to enhance the efficiency of the system, ensure cost-effective financing and promote disease-prevention activities.
Existuje značný prostor pro řešení kontroly a regularizace nehlášené práce, která budou specifická pro jednotlivá odvětví a do nichž se zapojí sociální partneři.
There is considerable scope for sector-specific solutions to control and regularise undeclared work with the involvement of the social partners;
Existuje značný zájem o využívání EN eurokódů mimo EU, v zemích, které chtějí nahradit či aktualizovat své vnitrostátní normy technicky vyspělými normami nebo které mají zájem o to obchodovat s Evropskou unií a s členskými státy ESVO.
There is considerable interest in the use of EN Eurocodes outside the EU by countries that want to replace or update their national standards based on technically advanced codes, or which are interested in trading with the European Union and EFTA Member States.
Existuje značný zájem o vypracování výhledu pro kovodělný průmysl, který bude založen na různých uskupeních (klastrech) existujících po celé Evropské unii.
There is a clear interest in developing a vision for the metalworking sector, based on the various clusters present throughout the European Union.
Existuje znepokojivý tlak na provádění dalších úsporných opatření.
There are worrying pressures for further cuts.
Existuje zvláštní ustanovení k udržení účasti, pokud je sídlo SCE přemístěno do jiného členského státu.
There is a specific provision to maintain participation where the seat of the SCE is transferred to another Member State.
Existuje zájem podporovat v Číně aktivity směřující k osvětě mezi pracujícími o jejich právech, k jejich vzdělávání v oblastech jako bezpečnost a ochrana zdraví při práci a k poskytování právní pomoci pracujícím u soudů.
There is an interest in supporting activities in China with respect to making workers aware of their rights, training them in areas like occupational health and safety, and providing them with legal assistance in court.
Existuje zájem podporovat v Číně aktivity směřující k osvětě mezi pracujícími o jejich právech, k jejich vzdělávání v oblastech jako bezpečnost a ochrana zdraví při práci a k poskytování právní pomoci pracujícím u soudů.
There is an interest in supporting activities in China with respect to making workers aware of their rights, training them in areas like occupational health and safety, and providing them with legal assistance in court.
existuje zájem veřejnosti zpřístupnit osobní údaje; to by mohl být případ, kdy osoby zastávající veřejnou funkci jednají v rámci úřední pravomoci a informace, které se mají zpřístupnit, se týkají pouze výkonu jejich úředních povinností, pokud však neexistují zvláštní důvody k ochraně jejich totožnosti (např.
there is a public interest in disclosure of the personal data; this could be the case where persons are public office holders acting in an official capacity and the information to be disclosed relates only to the exercise of their official duties, unless there are specific reasons to protect their identity (e.g. investigators);
Existuje zásadní shoda v tom, že Unie dosáhla velmi vysoké úrovně bezpečnosti.
There is a strong agreement that the Union has achieved a very high level of safety.
Existuje závazek pokračovat ve zvyšování kvality systému posuzování dopadu; výsledky vnějšího hodnocení praktického posuzování dopadu Komisí budou v roce 2007 zapojeny do jednání.
There is a commitment to continued qualitative improvements to the impact assessment system and the results of an external evaluation of the Commission’s impact assessment experience will feed into this discussion in 2007.
existuje závažné riziko podstatné a nenapravitelné újmy pro soutěžitele.
there is a serious risk of substantial and irreparable damage to a competitor.
Existuje zřejmá nutnost zlepšit porozumění demencím, zejména Alzheimerově chorobě a jiným neurodegenerativním onemocněním.
There is a clear need for improved understanding of dementias, in particular of Alzheimer's disease and other neurodegenerative types.
Existuje zřejmá potřeba provádět nucené návraty za účelem ochrany celistvosti přistěhovalecké a azylové politiky Evropské unie a přistěhovaleckých a azylových systémů členských států.
There is an obvious need to carry out forced returns in order to safeguard the integrity of the immigration and asylum policy of the European Union and the immigration and asylum systems of the Member States.