natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Avšak množství různých řešení AES, která v současné době existují a na které jsou v členských státech kladeny různé požadavky (včetně kritéria dohledu) znemožňuje vypracovat pro AES v rámci tohoto akčního plánu společnou politiku a společná kritéria.
However, the variety of AES solutions that currently exist and to which different requirements are applied in Member States (including the supervision criteria) makes it impracticable to work out within the framework of this Action Plan a common policy and common criteria for AES.
Avšak mobilní výzkumní pracovníci stále čelí právním, administrativním a informačním problémům, zejména v oblasti daní a sociálního zabezpečení, jakož i dalším překážkám mezioborové a nadnárodní mobility.
However, mobile researchers still face legal, administrative and information problems, notably related to tax and social security, and other obstacles to inter-sectoral and transnational mobility.
Avšak modely financování upřednostňují spíše výsledky výzkumu, v důsledku čehož méně vysokoškolských učitelů skutečně učí.
By contrast, financing models tend to favour research outputs, resulting in fewer university teachers actually teaching.
Avšak mohou být specifikovány tři základní typy dopadů – zdravotní, ekonomické a sociální dopady – které vzniknou ne z konkrétní vybrané možnosti, ale z návrhu v jeho podstatě:
However, three principal impacts, health, economic and social impacts, can be singled out which arise not from any specific option chosen, but from the proposal in its entirety:
Avšak možnost 2 je upřednostňovanou možností vzhledem k předpokladu, že bude efektivnější pro zaměstnavatele/IZPP, protože: i) ponechává IZPP dostatečnou flexibilitu pro popis jejich konkrétní situace způsobem odrážejícím povahu, rozsah a složitost jejich činností a protože ii) se předpokládá, že bude podstatně méně nákladná než možnost 3.
But option 2 is the preferred option because it is expected to be more efficient for employers/IORPs as it: (i) it leaves sufficient flexibility for IORPs to describe their particular situation in a way that reflects the nature, scale and complexity of their activities; and (ii) it is expected to be considerably less costly than option 3.
Avšak musíme tyto schopnosti uvolnit.
But we must release these capabilities.
Avšak má-li být průmyslová politika účinná, musejí být zohledňovány konkrétní souvislosti jednotlivých odvětví.
Nevertheless, for industrial policy to be effective, account needs to be taken of the specific context of individual sectors.
Avšak mé naděje na to, že se podaří uzavřít dohody o partnerství a spolupráci s Radou a s Evropským parlamentem, se dosud naplnily pouze částečně.
However, my hopes of entering into partnership and cooperation agreements with the Council and the European Parliament have so far been only partially realised.
Avšak méně než deset z nich zavedlo povinné konzultace ohledně připravovaných právních předpisů.
But fewer than ten have mandatory consultation on forthcoming new rules.
Avšak méně než třetina (31 %) dotázaných má pocit, že je o svých právech jakožto občanů Unie „dobře informována“.
However less than a third (31%) of respondents feel "well informed" about their rights as Union citizens.
Avšak míra dosažení vzdělání na terciární úrovni v EU se zvýšila z 32,3 % v roce 2009 na 33,6 % v roce 2010 a stávající trendy signalizují, že lze dosáhnout hlavního cíle, kterým je 40 % z věkové skupiny 30–34 let s dosaženým vzděláním na terciární úrovní.
However, the EU tertiary attainment rate has increased from 32.3% in 2009 to 33.6% in 2010 and current trends suggest that the headline target of 40% could in fact be met for the 30-34 year old age group.
Avšak míra nesouladu zjištěná orgány je obvykle vyšší než celková míra nesouladu na trhu, protože dozor nad trhem se zaměřuje na značky a obchody, u nichž vysoká míra nesouladu již byla zjištěna v minulosti nebo na ni existuje podezření.
However, the level of non-compliance found by authorities is usually higher than the overall level of non-compliance in the market, because market surveillance targets brands and shops with a known history of or a suspected high non-compliance.
Avšak míra veřejného dluhu i nadále roste a v roce 2012 dosahuje 86 % HDP, což je způsobeno také nižším růstem.
However, the government debt ratio continues to rise, reaching 86% of GDP in 2012, which is also due to lower growth.
Avšak míra, do jaké by tomu tak bylo, závisí na způsobu uplatnění srovnávacího posouzení v praxi.
However, the extent to which this takes place depends on the way comparative assessment is applied in practice.
Avšak míra, do jaké mohou zaměstnanci kontrolovat nebo ovlivňovat organizaci své práce, je velmi různá, a to nejen v rámci jednotlivých členských států, ale i mezi nimi.
However, the extent to which employees can control or influence the organisation of their work varies a great deal, not only within Member States but also between them.
Avšak místo růstu je intenzita výzkumu v EU víceméně stagnující5.
However, instead of rising, EU research intensity is more or less stagnant5.
Avšak místo toho, aby prosperovaly a rozšiřovaly se v Evropě i mimo ni, jen velmi málo evropských začínajících podniků přežívá kritickou fázi 2–3 let a ještě méně se jich rozrůstá do větších firem9.
But rather than flourishing and expanding in Europe and beyond, too few European start-ups survive beyond the critical phase of 2-3 years, with even fewer growing into larger firms.9
Avšak měly by být jednoznačně stanoveny odchylky od tohoto zákazu, aby se vyhovělo zvláštním potřebám, zejména pokud je zpracování těchto údajů prováděno v průběhu legitimních činností některých sdružení či nadací, jejichž cílem je umožnit výkon základních svobod.
However, derogations from this prohibition should be explicitly provided for in respect of specific needs, in particular where the processing is carried out in the course of legitimate activities by certain associations or foundations the purpose of which is to permit the exercise of fundamental freedoms.
Avšak měnící se povaha hrozeb spojených s praním peněz a financováním terorismu vyžaduje neustálé přizpůsobování právního rámce za účelem boje s těmito hrozbami.
However, the changing nature of money laundering and terrorist financing threats requires a permanent adaptation of the legal framework to counter such threats.
Avšak města prakticky ve všech členských státech mají nadále s plněním právních požadavků problémy.
But cities in virtually all Member States are still struggling to comply with the legal requirements.
Avšak na 304 z 346 těchto látek již existuje omezení týkající se prodeje veřejnosti, protože již dříve byly klasifikovány jako látky c/m/r kategorie 1 nebo 2.
However, of these, 304 are already subject to restrictions on sale to the general public due to their earlier classification as c/m/r substances of category 1 or 2.
Avšak na investiční společnosti, které ustanovily správcovskou společnost, se bude vztahovat dodatkový kapitál správcovské společnosti.
However, investment companies which have designated a management company will be covered through the management company's additional amount of own funds.
Avšak na lodích s prostory zvláštní kategorie musí každý takový prostor vyhovět platnému pravidlu II-2/B/14, a pokud to nebude slučitelné s jinými požadavky této části, budou převažovat požadavky pravidla II-2/B/14.
However, in a ship with special category spaces, any such space shall comply with the applicable provisions of Regulation II-2/B/14 and in so far as such compliance would be inconsistent with compliance with other requirements of this part, the requirements of Regulation II-2/B/14 shall prevail.
Avšak na mikroúrovni, pokud dojde k diskriminaci i dvojímu zdanění, mohou být jednotlivci, jichž se to skutečně týká, výrazně zasaženi, protože to může zapříčinit vysokou míru zdanění.
However, at micro level, both discrimination and double taxation, when it happens, might have an enormous impact on the individuals actually concerned because of the high rate of taxation that might result.
Avšak na rozdíl od možnosti III tato možnost zůstává v souladu s rámcem stávající směrnice EPBD, přičemž koncovým uživatelům jsou poskytovány lepší informace a jsou k dispozici odpovídající minimálními požadavky na energetickou náročnost, které zabraňují suboptimálním zásahům v budovách.
However, contrary to Option III, this option stays in line with the framework of the current EPBD, with better information provided to the end-users and adequate minimum performance requirements that avoid sub-optimal intervention on buildings.
Avšak na rozdíl od varianty 1 by varianta 2 brala v úvahu, že stávající acquis Společenství nereaguje vhodným způsobem na nově vznikající sociální realitu, a představila by revidovanou sociální agendu (zahrnující legislativní a nelegislativní iniciativy) s cílem zohlednit novou sociální realitu se zaměřením na zaměstnanost, sociální věci a rovné příležitosti.
However, by contrast to option 1, option 2 would mean considering that existing Community acquis does not adequately respond the emerging social realities and presenting a revised Social Agenda (comprising legislative and non-legislative initiatives) to take account of the new social realities focused on the employment, social affairs and equal opportunities.
Avšak na rozdíl od varianty 2 by varianta 3 brala v úvahu, že průřezový charakter problémů vyvolaných novou sociální realitou vyžaduje mobilizaci všech příslušných politik EU uceleným způsobem, který přesáhne rámec oblasti zaměstnanosti, sociálních věcí a rovných příležitostí a rozšíří se o zdraví, vzdělávání, informační společnost, vnitřní trh, makroekonomické politiky, životní prostředí a zahraniční politiky.
However, by contrast to option 2, option 3 would mean considering that the cross-cutting nature of the problems emerging from the new social realities requires the mobilisation of all relevant EU policies in a holistic way going beyond employment, social affairs and equal opportunities and extending to health, education, information society, internal market, macroeconomic policies, environment and external policies.
Avšak na základě celosvětově se snižujících cen komodit by se měla inflace v roce 2009 výrazně zpomalit.
However, falling global commodity prices should lead to a marked deceleration in 2009.
Avšak na základě ekologické logiky programu a skutečnosti, že příslušná pravidla státní podpory výslovně odkazují na pozemkovou daň jako na jeden ze způsobů vyvážení nových ekologických daní, se Komise rozhodla nevznášet námitky, i kdyby program měl vést k tomuto zvýhodnění.
However, based on the environmental logic of the scheme and the fact that the relevant state aid rules expressly refer to property tax as one way to counterbalance new environmental taxes, the Commission has decided not to raise objections even if the scheme were to lead to such an advantage.
Avšak na základě přepočteného strukturálního salda by byl střednědobý rozpočtový cíl splněn teprve od roku 2019.
However, based on the recalculated structural balance , the medium-term budgetary objective would only be met as from 2019.
Avšak na základě zpráv osob provádějících vyhodnocení na národní úrovni a na základě jejich práce v terénu a analýzy bylo poukázáno na řadu otázek, které mohou omezit efektivnost EQUAL, a byla vydána řada doporučení ke zvýšení efektivnosti.
However, on the basis of the reports of the national evaluators, and on their own field work and analysis, a number of issues that may limit the effectiveness of EQUAL have been highlighted, and a set of recommendations to enhance effectiveness are made.
Avšak najít si práci zůstává pro příliš mnoho uchazečů o zaměstnání obtížné, neboť poptávka je stále nízká a jejich dovednosti nemusí odpovídat požadavkům, jež volná pracovní místa kladou.
Yet, for too many job seekers it remains difficult to find a job as demand remains low and as their skills might not match those required for vacant jobs.
Avšak navrhovaná podoba pilíře k účasti motivuje jen málo.
However, the suggested form of the pillar creates few incentives to join the scheme.
Avšak navrhované nařízení spoluzadavatelům umožňuje, aby si odpovědnost za klinická hodnocení mezi sebou „rozdělili“.
However, the proposed Regulation allows co-sponsors to ‘split’ the responsibility for the clinical trials amongst themselves.
Avšak navrhované prahy – 2% strop pro náklady na měření a 40 milionů kWh pro použití zjednodušených ukazatelů – by měly být ponechány na projednání ve výboru.
However, the proposed thresholds -- 2% ceiling for measurement costs and 40 million kWh for the use of simplified indicators --should be left to comitology.
Avšak navzdory pokroku dosaženému na mezinárodní úrovni v diskusi o otázkách, jako je například certifikace a vymahatelnost práva v lesnictví, v mnoha částech světa rychle pokračuje odlesňování a znehodnocování lesů.
However, despite the progress made at international level in discussing issues such as certification and forest law enforcement, high rates of deforestation and forest degradation continue in many parts of the world.
Avšak navzdory poměrně významnému pokroku je složka ukazatele udržitelnosti S2, která odráží důchodové závazky související se stárnutím, stále vysoká15.
However, despite some considerable progress, the component of the S2 sustainability indicator that reflects the pension liabilities related to ageing is still high15.
Avšak navzdory skutečnosti, že členské státy nebyly schopné se dohodnout na harmonizaci na následném trhu, článek 14 směrnice stanovil, že členské státy v tomto ohledu zachovají v účinnosti své stávající právní předpisy a tyto předpisy mohou změnit pouze takovým způsobem, aby liberalizovaly trh s náhradními díly (řešení „freeze plus”).
However, in spite of the fact that Member States were not able to agree on harmonisation in the aftermarket, article 14 of the Directive did stipulate that Member States shall maintain their existing laws in this regard and may change those provisions only in a way that liberalises the spare parts market (the “freeze plus” solution).
Avšak navzdory tomu, že v posledních letech tato odvětví zažívají v mnoha zemích nadprůměrnou míru růstu, čelí také různým společným problémům a obtížím a mají potenciál k dalšímu růstu v budoucnosti, pokud se bude uplatňovat soudržný strategický přístup a budou vytvořeny správné předpoklady.
However despite witnessing higher than average growth rates in many countries in recent years, these sectors are facing various common challenges and difficulties, and there is a potential for further growth in the future if a coherent strategic approach is followed and the right enablers are put in place.
Avšak navzdory užitečnosti těchto ustanovení v případě krize neexistuje dosud žádný specifický postup pro vydávání těchto uznání na úrovni Unie.
However, in spite of the utility of such provisions in the event of a crisis, there is to date no specific procedure for issuing such recognitions at Union level.
Avšak nařízení o blokových výjimkách se použije na zbývající část vertikální dohody, pokud je tato část oddělitelná od závazků, které nemohou být předmětem výjimky.
However, the Block Exemption Regulation continues to apply to the remaining part of the vertical agreement if that part is severable from the non-exempted obligations.
Avšak nařízení se plně nevztahuje na interně prováděné zkoušky v jiných třídách (včetně třídy C a doprovodné diagnostiky).
But for in-house tests in other classes (including class C and CDx), the IVD Regulation does not apply fully.
Avšak ne všechna relevantní sdružení zúčastněných stran se do rámce zapojila.
However, not all relevant stakeholder associations have signed up to the framework.
Avšak ne všechny vážné přeshraniční zdravotní hrozby jsou řešeny tímto konzistentním způsobem na úrovni EU.
However, not all serious cross-border threats to health are handled in such a consistent manner at EU level.
Avšak ne všechny členské státy se pustily do reforem se stejným odhodláním.
However, not all Member States have undertaken reforms with equal determination.
Avšak ne vždy je údržbě infrastruktury věnována pozornost a finanční prostředky, které provozovatelé očekávají, aby mohli soutěžit s ostatními druhy dopravy.
However, maintenance of infrastructure does not always get the attention and finance that railway operators expect in order to compete with other modes of transport.
Avšak ne vždy zaručují přístup k pracovnímu místu.
However they do not always guarantee access to a job.
Avšak nebyli úspěšní a nepodařilo se jim získat své peníze zpět.
However, they were unsuccessful in getting their money back.
Avšak nedostatek alternativních mechanismů, které se vztahují na platby ve prospěch zprostředkovatelských struktur, které nepodléhají dani, v rámci EU by mohlo podpořit fyzické osoby v širokém využívání zprostředkovatelských struktur za účelem obcházení EUSD.
However, the lack of alternative mechanisms covering payments to untaxed intermediate structures within the EU could encourage individuals to make extensive use of intermediate structures to circumvent the EUSD.
Avšak nedostatek koordinace, mezery v informacích, neexistence definic kvality a překážky při přístupu a využívání informací představují v této oblasti vzhledem k technickým a socioekonomickým vlastnostem prostorových informací zvláště naléhavý problém.
Unfortunately, the technical and socio-economic characteristics of spatial information make the problems of coordination, information gaps, undefined quality and barriers to accessing and using the information particularly acute.
Avšak nedostatek vůle naslouchat a uplatňovat platné předpisy vytváří propast mezi demokratickou rétorikou a skutečným výkonem demokracie.
However, the lack of a readiness to listen and to implement existing standards creates a gap between democratic pronouncements and real democratic action.
Avšak neexistence obecné dohody by neměla být důvodem k tomu, aby byly oddáleny další kroky tam, kde EU potřebuje jednat právě nyní, aby splnila svůj dlouhodobý cíl pro rok 2020, jímž je lepší zabezpečení dodávek energie a zachování konkurenčního postavení v soutěži o vedoucí postavení v oblasti ekologických technologií.
But absence of such a general agreement should not be taken as a reason for postponing further action on what the EU itself needs to do now in order to meet its own long-term 2020 goal, to improve its own energy security of supply and to maintain its own competitive position in the green technology race.
Avšak neexistence obecné dohody by neměla být důvodem k tomu, aby byly oddáleny další kroky tam, kde EU potřebuje jednat právě nyní, aby splnila svůj dlouhodobý cíl pro rok 2020, jímž je zvýšení její vlastní energetické bezpečnosti a zachování jejího konkurenčního postavení v soutěži o vedoucí postavení v oblasti ekologických technologií.
But absence of such a general agreement should not be taken as a reason for postponing further action on what the EU itself needs to do now in order to meet its own long-term 2020 goal, to improve its own energy security and to maintain its own competitive position in the green technology race.
Avšak nehlášená práce se často pojí s dalšími formami hospodářské
Undeclared work – particularly when it is organised systematically – is often linked to other forms of economic crime.
Avšak nehlášená práce se často pojí s dalšími formami hospodářské kriminality.
Undeclared work is often linked to other forms of economic crime.
Avšak nehlášená práce se často pojí s dalšími formami hospodářské kriminality.
Undeclared work – particularly when it is organised systematically – is often linked to other forms of economic crime.
Avšak nejdůležitější je: pro vzdělávání inženýrů a doktorů v oboru jaderné fyziky jsou potřební odpovídající učitelé a vzdělávání profesora trvá desetiletí.
Most importantly, however, appropriate teaching staff are needed to train nuclear engineers and nuclear physicists, and it takes decades to train as a professor.
Avšak nejdůležitějším nedostatkem je zdlouhavé zadávací řízení.
The most important shortcoming however is the lengthy award procedure.
Avšak nejnovější a nejpokročilejší definici ekonomicky závislé práce má Španělsko.
Spain has the most recent and also the most complete definition of economically dependent work.
Avšak nejúčinnější by byl integrovaný přístup k řešení problémů znevýhodněných skupin.
However, an integrated approach to address the problems of disadvantaged groups would be most efficient.
Avšak neměla by se podceňovat rostoucí účast lodní dopravy EU na obchodních činnostech mezi třetími zeměmi a ostatními světadíly.
However, the increased participation of the EU shipping in cross-trading activities between third countries and other continents should not be underestimated.
Avšak nemělo by být možné, aby členský stát obcházel pravidla stanovená v této směrnici a omezoval volný pohyb služeb používáním trestněprávních předpisů, které se konkrétně dotýkají přístupu k činnosti v oblasti poskytování služeb nebo výkonu této činnosti.
However, it should not be possible for a Member State to circumvent the rules laid down in this Directive and to restrict the freedom to provide services by applying criminal law provisions which specifically affect the access to or the exercise of a service activity.
Avšak nemělo by to vést k dalším povinnostem, které by se mohly považovat za nepřiměřené, zatěžující nebo nepraktické.
However, this should not lead to additional obligations which could be regarded as disproportionate, burdensome or impractical.
Avšak nemůže a neměl by kompenzovat nedostatečnou výrobní kapacitu v některých částech trhu.
But it cannot and should not compensate for insufficient generation capacity in some parts of the market.
Avšak nemůže být členem více než tří sekcí.
However, no member may belong to more than three sections.
Avšak nemůžeme přehlížet to, že sociálně-hospodářská krize nastala současně se sociálně-environmentální krizí a že není možné se zabývat jednou krizí, aniž bychom brali zřetel na druhou krizi.
And yet we cannot conceal the fact that the socio-economic crisis has coincided with the environmental crisis, and that we cannot consider one without the other.
Avšak neobsahuje žádnou jejich definici.
However, at no point does the text define these techniques.
Avšak neprávní rámec vyžaduje poctivou nezávislou certifikaci a předpokládá, že spotřebitelé budou jasně chápat, co každá nezávislá iniciativa k zajištění udržitelnosti vlastně přináší.
However, a non-legal framework requires both probity of independent certification and the need for consumers to clearly understand what each independent assurance initiative is actually delivering.
Avšak nepříznivé dopady otevření trhu mohou být v určitých odvětvích nebo regionech ostře pociťovány a mohou podporovat politickou opozici vůči otevřenému trhu.
But the negative effects of trade opening can be sharply felt in particular sectors or regions and can feed political opposition to open trade.
Avšak nestanoví konkrétní postup, který má dodržovat výrobce a oznámený subjekt.
However, it does not determine the concrete procedure to be followed by the manufacturer and the notified body.
Avšak neurčité nebo nejasné právní předpisy zpochybňují právní jistotu, zvyšují náklady, jež se musí vynaložit na neustálé konzultace právních a technických expertů, případně soudu, způsobují zpoždění v provádění a nesprávné interpretace.
But vague or unclear legislation does not bode well for legal security, increases implementation costs (because of constantly having to resort to legal, technical and expert opinion or even the court), and causes delays and incorrect implementation.
Avšak nevede se diskuse ani o otázce, proč tak dávné požadavky nebyly splněny, ani o tom, zda jsou tyto požadavky stále ještě aktuální a především dostačující.
But there is no discussion of why such long-standing objectives have not been achieved, or of whether they are still appropriate and above all sufficient.