natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.12 EHSV se domnívá, že jedním z aspektů evropeizace odvětví těžby v pobřežních vodách by mělo být zapojení Komise do rozsáhle pojatého programu geologických průzkumů s využitím IKT s cílem získat údaje pro udržitelnější využívání mořských zdrojů v současnosti i v budoucnu.
1.12 The EESC considers that one of the dimensions of the Europeanisation of the offshore extractive sector should be the Commission's involvement in a broad programme of geological surveys using ICT to provide data for more sustainable – current and future – exploitation of marine resources.
1.12 EHSV se domnívá, že podmíněnost by neměla oslabovat schopnost flexibility ve strukturálních opatřeních, jelikož žádné řešení není vyhovující pro všechny regiony, přičemž zachování společných cílů zvýší soudržnost prostřednictvím společných pravidel.
1.12 The EESC believes that conditionality should not undermine the capacity for flexibility in the structural actions since no solution fits all regions, while keeping common objectives of bringing more cohesion through common rules.
1.12 EHSV se domnívá, že požadavek disponovat značným objemem prostředků nemůže za současné hluboké hospodářské krize představovat prvek zpomalení těchto investic, právě naopak: uvolněním co největšího objemu dostupných prostředků a podporou informování veřejnosti o všech možnostech může program GMES přispět k dřívějšímu východisku z krize prostřednictvím dostupného skvělého vědeckého a výrobního potenciálu s příznivými dopady, jenž bude schopný obnovit dnes upadající vedoucí postavení EU v tomto sektoru.
1.12 Against the current backdrop of deep economic crisis, this need for substantial resources cannot, in the EESC's view, act as a brake on investment: on the contrary, by mobilising as many available resources as possible, and with the support of public opinion, once made aware of its full potential, the GMES programme can help to bring the crisis to an early end by providing a formidable pool of scientific and production potential, with all the ensuing positive spin-off effects, capable of restoring the EU's flagging leadership position in the sector.
1.12 EHSV se domnívá, že pro rozvoj zemědělství je také velmi důležitá spolupráce mezi EU a partnerskými zeměmi v otázkách energetiky.
1.12 The EESC believes that cooperation between the EU and partnership countries on energy matters is also very important for agricultural development.
1.12 EHSV se domnívá, že sociální povolání hrají důležitou roli v péči poskytované pacientům, a jsou proto pro zdravotnictví významná.
1.12 The EESC considers that social professions play a key role in patient welfare and care and thus have a significant role in healthcare.
1.12 EHSV se domnívá, že sociální předpisy v dopravě musejí být účinně monitorovány, vymáhány a jejich porušení účinně sankcionováno na základě harmonizovaných pravidel.
1.12 The EESC is of the opinion that social legislation in transport must be effectively monitored, enforced and infringements effectively sanctioned by means of harmonised rules.
1.12 EHSV se domnívá, že strategické, inteligentní a včasné investice do vhodných inovativních řešení šetrných k životnímu prostředí a do zelené infrastruktury jsou základem pro obnovení zdravého a efektivního procesu reindustrializace založeného na výzkumu a inovacích a jejich využití na trhu.
1.12 The EESC is convinced that strategic, smart and timely investment in appropriate, environmental-friendly innovative solutions and in green infrastructure provide a launchpad for a sound and effective reindustrialisation process based on research and innovation and on their market applications.
1.12 EHSV se domnívá, že technické informace týkající se průmyslového výrobku jsou v tištěné podobě trvalým, pravým a nepadělatelným smluvním dokumentem a elektronický dokument lze přijmout pouze tehdy, bude-li splňovat tytéž požadavky.
1.12 In the EESC's view, technical information relating to industrial products in paper form constitutes a permanent, authentic and tamper-proof form of contract, and electronic formats would only be considered suitable if they meet the same requirements.
1.12 EHSV se domnívá, že znění některých předpisů je třeba přezkoumat a že tyto předpisy lze vylepšit, tedy učinit jejich ustanovení jasnější, jednoznačnější a účinnější, a doporučuje Komisi, aby vzala na zřetel jeho konkrétní připomínky.
1.12 The EESC believes that the wording of some requirements should be revised and can be improved to make them clearer and less ambiguous and their provisions more effective, and recommends that the Commission take account of its specific comments.
1.12 EHSV se domnívá, že zásadně důležité je zapojení a účast organizací občanské společnosti a dohody mezi sociálními partnery, a to nejen pro tvorbu strategických plánů a projektů souvisejících s realizací udržitelného integrovaného modelu rozvoje inteligentních měst, ale také pro zajištění toho, aby z těchto plánů plynuly ekonomické a sociální přínosy pro občany a lepší životní a pracovní podmínky.
1.12 For the EESC, the involvement and participation of civil society organisations and consultation between the social partners are essential, not only when it comes to drawing up the strategic plans and projects connected with the implementation of the sustainable and integrated smart city development model, but also to ensure that such plans translate into economic and social benefits for the public and into better living and working conditions.
1.12 EHSV se domnívá, že zřízení Úřadu evropského veřejného žalobce je způsobem, jak zaručit ochranu finančních příspěvků evropských občanů do rozpočtu EU.
1.12 The Committee believes that setting up the European Public Prosecutor's Office would help safeguard the financial contributions of Europeans to the EU budget.
1.12 EHSV se zasazuje o důstojné pracovní podmínky (decent work) vyučujících a administrativních zaměstnanců v oblasti vzdělávání dospělých a o důstojné podmínky umožňující studium všem dospělým.
1.12 The Committee advocates decent working conditions for teaching and administrative staff in the adult learning sector and a decent, enabling learning environment for all adults.
1.12 EHSV si je vědom významné úlohy samostatně výdělečně činných pracovníků a podniků ve zdravotnictví, neboť díky kreativitě a flexibilitě mohou nalézt přiměřená řešení problémů zdravotnictví.
1.12 The EESC recognises the important role of the self-employed and businesses in the healthcare sector, who are able to use creativity and flexibility to find appropriate solutions for the problems in the sector.
1.12 EHSV si klade otázku, zda by eticky/sociálně laděné iniciativy organizací tradičně orientovaných na zisk měly požívat daňových nebo regulativních výhod.
1.12 The EESC wonders if initiatives with ethical/social connotations on the part of typically profit-oriented organisations should enjoy tax or regulatory benefits.
1.12 EHSV si myslí, že je zásadní zapojit do tohoto velkého úkolu občanskou společnost a organizace zaměstnavatelů, odborové organizace a ekologické organizace.
1.12 The EESC feels that it is essential to involve civil society and employers', trade-union and environmental organisations in this major challenge.
1.12 EHSV si všímá, že podle čl. 17 odst. 3 návrhu nástroje pro propojení Evropy se má od 80 do 85 % dostupných rozpočtových prostředků vyhradit na předem definované projekty, zejména v rámci koridorů hlavní sítě, jež jsou uvedeny v příloze tohoto návrhu.
1.12 The EESC takes note that according to the CEF proposal, Article 17 (3), 80 to 85% of available budget resources are to be reserved for the predefined projects, mainly within the core network corridors, and listed in the annex to the CEF proposal.
1.12 EHSV sice vítá zapojení místních orgánů do rozvojové politiky EU2, nicméně domnívá se, že budou-li v rozvojové spolupráci a rozvojových politikách směšovány organizace občanské společnosti a místní orgány, aniž by chtěl zpochybnit potřebu jejich vzájemného doplňování a spolupráce, povede to ke zmatení pojmů a nevýhodám ve fungování.
1.12 The EESC, while welcoming the involvement of local authorities in EU development policy2, believes that linking CSOs and local authorities in development and cooperation policies, despite their necessary complementarity and cooperation, is a source of conceptual confusion and operational difficulties.
1.12 EHSV souhlasí jak s návrhem ústředních protistran, tak i s omezením na krátký prodej.
1.12 The EESC agrees with both the proposal for central counterparties and the restrictions on short selling.
1.12 EHSV souhlasí jak s ustanovením ústředních protistran, tak i s omezením na krátký prodej.
1.12 The EESC agrees with both the creation of central counterparties and the restrictions on short selling.
1.12 EHSV souhlasí s Komisí v tom, že je nutné stanovit kontroly a odrazující sankce v případě nedodržování ustanovení stanovených směrnicí.
1.12 The EESC shares the Commission's view on the need to provide for checks and dissuasive sanctions in the event of non-compliance with the provisions of the directive.
1.12 EHSV souhlasí s tím, že je důležité soustředit zdroje a zajistit účinnost a efektivitu.
1.12 The EESC agrees that it is important to concentrate resources and to ensure effectiveness and efficiency.
1.12 EHSV souhlasí, že zjednodušení SZP je ambiciózní projekt, zejména protože zemědělské politiky a politiky rozvoje venkova jsou ze své podstaty komplexní.
1.12 The EESC agrees that the simplification of the CAP is an ambitious project, particularly since agricultural and rural development policies are by their nature complex.
1.12 EHSV stejně jako hospodářské a sociální rady a obdobné instituce v členských státech by měly coby zainteresované strany hrát svou úlohu při uplatňování horizontální sociální doložky a sociálního systém posuzování dopadů prostřednictvím podpory evropských občanských iniciativ a projektů občanů v rámci občanského dialogu k tématům sociální politiky.
1.12 The EESC as well as the national Economic and Social Councils (ESCs) and similar institutions in the Member States should play their part as stakeholders in the implementation of the HSC and social IAS by supporting European citizens' initiatives and citizens' projects in civil dialogue on social policy issues.
1.12 EHSV stejně jako hospodářské a sociální rady a obdobné instituce v členských státech by měly coby zainteresované strany hrát svou úlohu při uplatňování horizontální sociální doložky a sociálního systém posuzování dopadů prostřednictvím podpory evropských občanských iniciativ a projektů občanů v rámci občanského dialogu k tématům sociální politiky.
1.12 The EESC as well as the national economic and social councils and similar institutions in the Member States should play their part as stakeholders in the implementation of the HSC and social IAS by supporting European citizens' initiatives and citizens' projects in civil dialogue on social policy issues.
1.12 EHSV stejně tak zdůrazňuje, že je naléhavě nutné zahrnout všechny typy právníků do sítí přeshraniční justiční spolupráce a přidělit těmto sítím nezbytné finanční prostředky.
1.12 Similarly, the EESC stresses the urgency of including all types of law practitioners in transnational judicial cooperation networks by providing the necessary funds.
1.12 EHSV s cílem podpořit konkurenceschopnost odvětví lesnictví zdůrazňuje, že je důležité co nejlépe využívat současné a budoucí možnosti financování a podpořit tak výzkum a inovace, a vyzdvihuje úlohu iniciativ, jako je evropské inovační partnerství (EIP)2 nebo partnerství veřejného a soukromého sektoru v průmyslu založeném na biotechnologiích3.
1.12 With the aim of fostering the competitiveness of the forest sector, the EESC underlines the importance of making best possible use of current and future funding opportunities to support research and innovation, and highlights the role of initiatives such as the European Innovation Partnership (EIP)2 or the Public Private Partnership (PPP) on bio-based industries3.
1.12 EHSV také zdůrazňuje, že v některých členských státech panují zvláštní okolnosti.
1.12 The EESC also emphasises that some Member States are in a special situation.
1.12 EHSV také znovu potvrzuje, že je již naprosto nezbytné zahrnout internetové připojení do univerzální služby.
1.12 Lastly, the EESC reiterates that it will from now on be absolutely essential to include internet access in the universal service.
1.12 EHSV tedy celkově souhlasí s návrhem Komise pod podmínkou, že bude věnována zvláštní pozornost řádnému fungování společného trhu a dopadu na jednotlivé články tohoto řetězce.
1.12 The EESC welcomes the overall thrust of the Commission's proposal, provided that special attention is given to the proper functioning of the common market, and to the impact on the different links in the chain.
1.12 EHSV toho hluboce lituje.
1.12 The EESC deeply deplores this situation.
1.12 EHSV též znovu naléhavě připomíná své přesvědčení o nevyhnutelnosti okamžitého zařazení připojení k internetu do univerzální služby5 a zdůrazňuje, že než bude dosaženo tohoto prioritního cíle, jenž musí být splněn co nejdříve, musí být všem občanům zaručen veřejný či soukromý přístup k širokopásmovému připojení za přiměřené finanční a logistické náklady.
1.12 Finally, the EESC reiterates its firm belief that it is now crucial to include internet connectivity in the universal services obligation5 and highlights that, pending the achievement of this priority objective which should be met as swiftly as possible, every citizen should be guaranteed economically and logistically affordable public or private broadband access.
1.12 EHSV též znovu zdůrazňuje své přesvědčení o nevyhnutelnosti okamžitého zařazení připojení k internetu do univerzální služby4 a domnívá se, že jde o jednu z priorit na cestě k tomu, aby EU byla konkurenceschopnější a více podporovala začleňování.
1.12 Finally, the EESC reiterates its firm belief that it is now crucial to include internet connectivity in the universal services obligation4 and believes that this should be one of the priorities for making the EU more competitive and inclusive.
1.12 EHSV tímto stanoviskem rovněž jednoznačně vyjadřuje své přání, aby byla občanská společnost mnohem rozsáhleji zastoupena v platformě 2 (hospodářská integrace a konvergence s politikami EU), v jejím panelu pro zemědělství a rozvoj venkova, v panelu pro životní prostředí a změnu klimatu, co se týče podpory zelených technologií, ekologických inovací a biologické rozmanitosti, v obchodním panelu pro sanitární a fytosanitární opatření a v panelu pro malé a střední podniky, kde jsou odborné znalosti a dovednosti Výboru cenným přínosem.
1.12 With this opinion, the EESC also clearly states its wish for civil society to be much more widely represented in Platform 2 - "Economic Integration and Convergence with EU Policies"; in its Panel on Agriculture and Rural Development, the Panel on Environment and Climate Change with regard to the promotion of green technologies, eco-innovation and biodiversity, the Trade Panel on SPS matters and in the SME Panel where the Committee's expertise and skills provide a useful contribution.
1.12 EHSV tímto stanoviskem rovněž jednoznačně vyjadřuje své přání, aby byla občanská společnost rozsáhleji zastoupena v platformě 2 (hospodářská integrace a konvergence s politikami EU), v jejím panelu pro zemědělství a rozvoj venkova, v panelu pro životní prostředí a změnu klimatu, co se týče podpory zelených technologií, ekologických inovací a biologické rozmanitosti, v obchodním panelu pro sanitární a fytosanitární opatření a v panelu pro malé a střední podniky, kde jsou odborné znalosti a dovednosti Výboru cenným přínosem.
1.12 With this opinion, the EESC also clearly states its wish for civil society to be much more widely represented in Platform 2 - "Economic Integration and Convergence with EU Policies"; in its Panel on Agriculture and Rural Development, the Panel on Environment and Climate Change with regard to the promotion of green technologies, eco-innovation and biodiversity, the Trade Panel on SPS matters and in the SME Panel where the Committee's expertise and skills provide a useful contribution.
1.12 EHSV těší návrh, jehož smyslem je vymezit tři úrovně činností do budoucích let.
1.12 The Committee welcomes the proposed three levels of action for the years ahead.
1.12 EHSV upozorňuje Komisi na význam zdraví a bezpečnosti při práci a žádá ji, aby ve spolupráci se sociálními partnery a členskými státy prohloubila koordinovanou spolupráci v politikách EU a posílila prevenci a ochranu.
1.12 The EESC would remind the Commission of the key role played by health and safety at work and would urge that, with the involvement of the social partners and Member States, coordinated cooperation be stepped up in EU policies, and prevention and protection be strengthened.
1.12 EHSV upozorňuje na nejistotu a neurčitost návrhu správy, který připravila Komise.
1.12 The EESC draws attention to the uncertain, vague nature of the Commission's governance proposal.
1.12 EHSV upozorňuje na riziko, že případná restriktivní opatření na opětovné nastolení rovnováhy by mohla vést k upřednostňování procyklických politik a rozšíření a prodloužení současného hospodářského poklesu.
1.12 The EESC points to the risk that any restrictive rebalancing measures could have the effect of fuelling procyclical policies, intensifying and prolonging the current phase of economic contraction.
1.12 EHSV upozorňuje na to, že je naléhavě nutné předložit právní předpisy v oblasti elektronické přístupnosti, potvrzuje svůj závazek vůči zásadě „design pro všechny“ a věří ve vypracování „evropského průkazu zdravotně postižených“, jenž by usnadnil pohyb postižených osob přes hranice.
1.12 The EESC warns that there is a pressing need for eAccessibility legislation to be presented; restates its commitment to the principle of "design for all"; and backs the development of a "European disability card" that would facilitate cross-border travel for people with disabilities.
1.12 EHSV upozorňuje na to, že je naléhavě nutné předložit právní předpisy v oblasti elektronické přístupnosti, potvrzuje svůj závazek vůči zásadě „design pro všechny“ rozvoji standardů přístupnosti, žádá, aby byl do roku 2011 předložen intenzivní akční plán pro tuto oblast a věří ve vypracování „evropského průkazu zdravotně postižených“, jenž by usnadnil vzájemné uznávání práv a pohyb postižených osob přes hranice.
1.12 The EESC warns that there is a pressing need for eAccessibility legislation to be presented; restates its commitment to the principle of "design for all" and the development of accessibility standards; calls for an intensive action plan on this question to be presented before 2011; and backs the development of a "European disability card" that would facilitate mutual recognition of rights and cross-border travel for people with disabilities.
1.12 EHSV upozorňuje na to, že stanoveného cíle usnadnit řešení drobných sporů bude dosaženo pouze tehdy, jestliže budou různé subjekty, soudy a právnické vzdělávací instituce1 odpovídajícím způsobem informovat o existenci tohoto řízení.
1.12 The EESC draws attention to the fact that the stated aim of encouraging the regulation of small disputes will not be achieved unless appropriate information on its existence is made available by the different stakeholders concerned, by the courts and by institutions providing legal training1.
1.12 EHSV upozorňuje na významný fakt, že odstavec 2 článku 14 přísně omezuje to, co by jinak zúčastněné strany mohly od povinného auditu očekávat, a vyvolává otázku, co by mělo být úlohou auditu.
1.12 Importantly, the EESC highlights that paragraph 2 in Article 14 strictly limits what stakeholders might otherwise have expected from the statutory audit and it raises a question about what the role of audit should be.
1.12 EHSV upozorňuje zejména na několik otázek, jimiž je třeba se zabývat a jež je třeba vyřešit:
1.12 More specifically, the EESC points to some issues that must be addressed and resolved.
1.12 EHSV uznává potíže EU s regulací sázkařského trhu.
1.12 The EESC acknowledges the difficulties facing the EU in regulating the betting market.
1.12 EHSV uznává, že je nutné rozvíjet odborné technické znalosti, aby uživatelé finančních služeb mohli rovnocenně jednat s odborníky z finančního odvětví.
1.12 The EESC recognises the need to develop technical expertise so that users of financial services can talk to financial industry specialists on an equal footing.
1.12 EHSV uznává, že následující prvky jsou uvedeny v důvodové zprávě návrhu Komise, a trvá na tom, aby byly zohledněny při přípravě pokynů pro hospodářskou soutěž v odvětví námořní dopravy:
1.12 The EESC acknowledges that the following elements have been referred to in the Explanatory Memorandum of the Commission proposal and maintains that they should be taken into account when drafting the guidelines on competition in the maritime sector:
1.12 EHSV uznává, že občanská společnost v Hong Kongu hraje i nadále nezastupitelnou úlohu při obraně demokracie a lidských práv v Hong Kongu a rovněž jako důležitý zdroj inspirace a podpory občanské společnosti v pevninské Číně.
1.12 The EESC recognises that civil society in Hong Kong continues to play an indispensable role in defending democracy and human rights in Hong Kong and serving as an important source of inspiration and support for civil society in mainland China.
1.12 EHSV ve stejném duchu a s ohledem na posílení iniciativy pracovní skupiny Evropské komise pro obranu vyzývá Komisi, aby tyto otázky veřejně nadnesla.
1.12 In the same spirit and in view of strengthening the initiative of the EC Task Force on Defence, the EESC urges the Commission to publicly raise these issues.
1.12 EHSV vnímá současné legislativní návrhy EK na usnadnění ekonomické migrace ze třetích zemí jako další snahu EK o podporu mobility a ekonomické migrace v rámci EU.
1.12 The EESC sees the EC's current legislative proposals to facilitate economic migration from third countries as a further step by the Commission to promote mobility and economic migration within the EU.
1.12 EHSV vyjadřuje přání zástupců organizované občanské společnosti, když se obrací také k Evropskému parlamentu, Radě a členským státům s požadavkem, aby tuto úvahu provázelo současné zohlednění zájmů různých stran a aby byly dodrženy zásady proporcionality a subsidiarity, a byla následována politickými rozhodnutími nezbytnými k tomu, aby byla co nejdřív přijata iniciativa v tomto směru.
1.12 Voicing the wishes of the representatives of organised civil society, the EESC also calls upon the European Parliament, the Council and the Member States to ensure that this appraisal is carried out taking into consideration the interests of the various parties and complying with the principles of proportionality and subsidiarity and is followed by the vital political decisions which have to be taken in order to enable an initiative along the recommended lines to be adopted as soon as possible
1.12 EHSV vyjadřuje zvláštní znepokojení nad růstem odvětví nezákonných sázek a loterií, které není dostatečně regulováno a pro nějž neexistují přiměřené postihy.
1.12 The Committee is particularly concerned at the growth of the illegal and unregulated betting and lotteries sector, where there is a clear lack of regulation and appropriate sanctions.
1.12 EHSV využívá příležitosti a vyzývá Radu, aby apelovala na členské státy v tom smyslu, že mají uvést do praxe myšlenky obsažené v dokumentech Komise a poradních orgánů v této věci, a tím posílit dopad vykonaných činností.
1.12 The EESC would take this opportunity to urge the Council to call on Member States to put into practice the ideas outlined in documents issued by the Commission and consultative bodies on this matter, enhancing the impact of work already done in this domain.
1.12 EHSV vyzdvihuje význam integrovanějšího jednotného trhu služeb ve strategii Evropa 20201 pro růst a vytváření pracovních míst pro všechny účastníky a strany zainteresované v odvětví vydávání knih.
1.12 The EESC stresses the importance of a more integrated single market for services in the Europe 2020 strategy1 for all actors and stakeholders in the book publishing industry to grow and create jobs.