natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.21 Ve svém stanovisku k zelené knize již Výbor navrhl, že by měla být uznána také různá práva14.
5.21 In its opinion on the Green Paper the Committee proposed that the various different rights14 should be recognised.
5.21 V zimě 2010/2011 se 50–125 milionů (v závislosti na použité definici) Evropanů nacházelo v energetické chudobě.
5.21 Over the winter of 2010-2011, between 50 and 125 million Europeans suffered from fuel poverty (depending on the definition used).
5.21 Vídeňská agentura by měla posoudit slučitelnost některých národních programů „občanské integrace“ a některých „integračních testů“ s Listinou základních práv EU.
5.21 The Vienna agency must evaluate the compatibility of certain national "civic integration" programmes and "integration tests" with the EU's Charter of Fundamental Rights.
5.21 Výbor dává najevo obavy související s obtížným zajištěním důvěrnosti a profesní mlčenlivosti či obchodního tajemství vzhledem k množství elektronických sdělení, odesílatelů a příjemců informací a počtu vyžadovaných nástrojů pro komunikaci, zjištění polohy a identifikaci.
5.21 The Committee is concerned about the difficulty of ensuring confidentiality and professional and commercial secrecy, given the quantity of e-communications required, along with the number of people exchanging the information, and the large number of communication, positioning and identification devices that are necessary.
5.21 Zprávu předsednictví Přezkum strategie EU pro udržitelný rozvoj (2009)4 si lze jednoznačně vyložit tak, že přinejmenším Rada si uvědomuje, že tomu tak nejspíš je.
5.21 Certainly, the Council presidency report entitled Review of the EU Sustainable Development Strategy (2009)4 does suggest that at least the Council understands that this is indeed the case.
5.21 Zprávu předsednictví Přezkum strategie EU pro udržitelný rozvoj (2009)5 si lze jednoznačně vyložit tak, že přinejmenším Rada si uvědomuje, že tomu tak nejspíš je.
5.21 Certainly, the Council presidency report entitled Review of the EU Sustainable Development Strategy (2009)5 does suggest that at least the Council understands that this is indeed the case.
5.21 Čl. 18 odst. 4 v sobě skrývá nebezpečí, že by mohl platit i pro zkušební dráhy.
5.21 There is a risk of Article 18(4) also being applied to test trains.
5.22  Příkladem konkrétních činností, jejichž účinnost by se měla prozkoumat, jsou zaměstnanecké politiky týkající se alkoholu, jako je rehabilitace, podpora, stručné poradenství lékaře, informování a vzdělávání.
5.22 Policies on alcohol at the workplace, such as rehabilitation, support, brief medical advice, information and education, are examples of concrete actions which should be evaluated for effectiveness.
5.22 EHSV plně podporuje snahu Komise zajistit soudržnost mezi různými aspekty energetické politiky a koordinaci mezi členskými státy.
5.22 The EESC fully supports the Commission’s efforts to ensure coherence between different aspects of energy policy and coordination between Member States.
5.22 EHSV sdílí názor Komise, že je třeba rozšířit potenciál otevřené metody koordinace, přičemž má být uplatněno zejména kvantitativní stanovení cílů.
5.22 The EESC shares the Commission's view that the potential of the Open Method of Coordination (OMC) be developed and that, in particular, quantitative targets should be used.
5.22 EHSV se domnívá, že Evropské fórum pro integraci by mělo vytvářet sítě s fóry a poradními radami, které existují v EU.
5.22 The EESC believes that the European Integration Forum must work in a network with the existing consultative councils and forums in the EU.
5.22 Komise v pracovním programu na rok 2017, který byl zveřejněn 25. října 2016, uvádí, že bude pracovat na zjednodušování a modernizaci společné zemědělské politiky a bude provádět rozsáhlé konzultace na toto téma, aby byl její přínos k deseti prioritám Komise a k cílům udržitelného rozvoje co možná největší.
5.22 In its 2017 work programme published on 25 October 2016, the Commission states that it will work and consult widely on the simplification and modernisation of the CAP to maximise its contribution to the Commission's ten priorities and to the Sustainable Development Goals.
5.22 Otázka 23: Energetická účinnost v rámci vztahů k třetím zemím
5.22 Question 23: Energy efficiency issues in the Union’s relationships with third countries
5.22 Po analýze údajů lze dojít ke zjištění, že od konce 40. let do poloviny 70. let byla cena ropy vyjádřená v reálných hodnotách, tedy po očištění od vlivu běžné inflace vztažené k celkovému vývoji cen, v podstatě stabilní a v průměru o něco málo vyšší než 20 dolarů za barel.
5.22 An analysis of the data reveals that, between the 1940s and the mid-1970s, oil prices in real terms – i.e. net of general inflation affecting overall price trends – remained basically unchanged, at slightly over 20 dollars a barrel.
5.22 Strategicky významný rozměr energie (dostupnost, dostupné sazby a ceny, pravidelnost, spolehlivost, původ) by mohl zastřešit „evropský pakt o energetické solidaritě“.
5.22 A "European energy solidarity pact" could thus enshrine the strategic and vital nature of energy (accessibility, affordability, regularity, reliability and provenance).
5.22 V zájmu adekvátního informování zákazníků o cenách, které by podpořilo racionálnější a účinnější využívání energie, vyzývá EHSV Evropskou komisi, aby dbala na zamezení nabídky sazeb pod úrovní nákladů, majíc na zřeteli to, co připouštějí evropské právní předpisy o patřičné podpoře obnovitelných zdrojů energie, a dodržujíc ustanovení směrnic o plynu a elektřině týkající se sociálně slabých spotřebitelů.
5.22 In order to give customers proper price signals that will promote more rational and efficient energy use, the EESC urges the Commission to clamp down on predatory pricing, taking into account what is allowed under European legislation in the area of proper promotion of renewable energies and preserving the provisions for vulnerable consumers laid down in the gas and electricity Directives.
5.22 Ve svém stanovisku k zelené knize již Výbor navrhl, že by měla být uznána také různá práva14.
5.22 In its opinion on the Green Paper the Committee proposed that the various rights14 should be recognised.
5.22 Vztah mezi genderovým násilím a lidskými právy umožňuje přístup k řadě mechanismů, jež státy zavazují na mezinárodní i regionální úrovni; ty zahrnují orgány smluv o lidských právech, mezinárodní soudní tribunály a rovněž evropský regionální systém ochrany lidských práv (Evropský soud pro lidská práva – mechanismus rady Evropy).
5.22 Linking gender-based violence to human rights gives access to an important set of mechanisms for holding countries responsible at international and regional level, from human rights treaties and international criminal courts to the European regional human rights system (European Court of Human Rights – a Council of Europe instrument).
5.22 Zvláštnosti evropského rozpočtu, jako je roční plánování, představují pro podobu SZP obrovskou překážku.
5.22 Specific aspects of the European budget, such as annuality, represent a huge constraint for CAP design.
5.22 Zvláštní případem, který by měl být prodiskutován, je sestavování rozpočtů pro programy a projekty.
5.22 A special case in point to be discussed is budgeting programmes and projects.
5.23 EHSV je potěšen, že Komise převzala jeho iniciativu pro energetický dialog se zúčastněnými stranami.
5.23 The EESC is pleased to see that its initiative for an energy dialogue with stakeholders has been taken on board by the Commission.
5.23 EHSV schvaluje návrh skupiny Naše Evropa týkající se vytvoření evropského seskupení pro nákup zemního plynu, pokud jeho přínosem pro účastnící se členské státy a podniky bude silnější vyjednávací pozice, lepší zabezpečení dodávek a nižší volatilita cen za současného respektování pravidel hospodářské soutěže.
5.23 The Committee endorses the proposal from Notre Europe on creating a European gas purchasing group if participating States and companies can benefit from greater bargaining power, secure their supply and reduce price volatility, in compliance with competition rules.
5.23 EHSV schvaluje návrh think-tanku Naše Evropa týkající se vytvoření evropského seskupení pro nákup zemního plynu, pokud jeho přínosem pro účastnící se členské státy a podniky bude silnější vyjednávací pozice, lepší zabezpečení dodávek a nižší volatilita cen za současného respektování pravidel hospodářské soutěže.
5.23 The Committee endorses the proposal from the Notre Europe think tank on creating a European gas purchasing group if participating States and companies can benefit from greater bargaining power, secure their supply and reduce price volatility, in compliance with competition rules.
5.23 EHSV souhlasí s volbou nařízení jako navrhovaného právního nástroje, protože díky okamžitému uplatňování obsažených norem ve všech členských státech zaručuje výrobcům automobilů rovné podmínky.
5.23 The EESC agrees with the choice of regulation as the legal instrument for the proposal as it creates a level playing field for the sector's producers by means of the immediate application in all Member States of the standards it contains.
5.23 EHSV usiluje o prosazování demokratičtějších měst v Evropě, posílení společného občanství, které se vztahuje k bydlišti ve městě (městské občanství, jak řekla místostarostkyně Rotterdamu), s tím, že město je nejdůležitějším místem pro rozvíjení pocitu sounáležitosti mezi velmi různorodou skupinou lidí.
5.23 The EESC wants to promote more democratic cities in Europe, boosting common citizenship linked to residence in the city (urban citizenship, to use the words of the Deputy Mayor of Rotterdam), bearing in mind that the city is the most important place for developing a shared sense of belonging amongst highly diverse people.
5.23 EHSV vítá konstatování Komise, že jednou z hlavních rolí vzdělávání a informování je mobilizace veřejné podpory pro zavádění účinných zásahů.
5.23 The EESC welcomes the Commission acknowledgement that one of the main roles of education and information is to mobilise public support for the implementation of effective interventions.
5.23 EHSV vítá vývoj a podporu Komise ve věci společné evidenční základny pro zavedení standardizovaných definic dat popisujících požívání alkoholu a škody související s alkoholem, které berou v úvahu rozdíly mezi pohlavími, věkovými skupinami a společenskými třídami.
5.23 The EESC welcomes the development of, and support by the Commission for a common evidence base to establish standardised definitions for data on alcohol use and alcohol related harm, taking into account gender differences, age groups and social class.
5.23 EHSV vítá vývoj a podporu Komise ve věci společné evidenční základny pro zavedení standardizovaných definic dat popisujících požívání alkoholu a škody související s alkoholem, které berou v úvahu rozdíly mezi pohlavími, věkovými skupinami a společenskými třídami.
5.23 The EESC welcomes the development of, and support by the Commission for, a common evidence base to establish standardised definitions for data on alcohol use and alcohol related harm, taking into account gender differences, age groups and social class.
5.23 Meziodvětvový, odvětvový a přeshraniční sociální dialog je i nadále jedním z nosných pilířů sociálního modelu v členských státech a na úrovni EU.
5.23 Cross-sectoral, sectoral and cross-border social dialogue remains one of the main pillars of the social model in Member States and at EU-level.
5.23 Například hrubé údaje nashromážděné OECD pro sociální ukazatele prostřednictvím „Panorama de la Société, 2005 “ (viz stručná bibliografie) jsou pro každý ukazatel následující:
5.23 For example, for each of the social indicators used in "Society at a Glance: OECD Social Indicators – 2005 Edition" (see short bibliography), the OECD collected raw data on:
5.23 Například hrubé údaje nashromážděné OECD pro sociální ukazatele prostřednictvím „Panorama de la Société, 2005“ (viz stručná bibliografie) jsou pro každý ukazatel následující:
5.23 For example, for each of the social indicators used in "Society at a Glance: OECD Social Indicators – 2005 Edition" (see short bibliography), the OECD collected raw data on:
5.23 Navíc by mělo být zřízeno evropské integrační fórum, jak navrhl a na přípravné konferenci v květnu 2008 schválil EHSV16.
5.23 Furthermore, the European Integration Forum should be set up, as proposed by the EESC16 and endorsed at the preparatory conference of May 2008.
5.23 Náhled na násilí na ženách jako na otázku lidských práv vede k ucelenému a meziodvětvovému řešení, jež činnost vyvíjenou ve všech sektorech doplňuje o rozměr lidských práv.
5.23 Tackling violence against women as a human rights question leads us to a holistic, multi‑sectoral response, which adds a human rights dimension to the work carried out in all sectors.
5.23 Otázka 24: Použití evropského know-how v rozvíjejících se zemích
5.23 Question 24: Use of European know-how in developing countries
5.23 Tato obecná definice nesmí ohrozit možnost (jež musí být v interinstitucionální dohodě výslovně uvedena), aby se pro každý legislativní nástroj stanovující použití těchto mechanismů zavedly vlastní podmínky a požadavky, specificky uzpůsobené příslušnému odvětví, jak tomu již je v různých nařízeních a směrnicích, v nichž se na tyto mechanismy odkazuje.
5.23 This general definition should still make it possible (as should be explicitly stated in the IIA) for each legislative instrument that provides for the use of these mechanisms to lay down specific conditions and requirements for the sector concerned, as is already the case in various regulations and directives referring to them.
5.23 V tomto ohledu je třeba poznamenat, že pro mladší generace je Evropa jakožto subjekt skutečností.
5.23 In this respect it is worth noting that for younger generations Europe as an entity is a reality.
5.23 V čl. 21 odst. 2 se požaduje, aby bylo označení CE připojováno i k dílčím systémům.
5.23 Under Article 21(2), subsystems are also to be given a CE marking.
5.24 EHSV vyzývá, aby se naučné a informativní iniciativy nezaměřovaly pouze na mladé lidi; tyto iniciativy by měly být založeny na uznání skutečnosti, že škodlivé požívání alkoholu se vyskytuje ve všech věkových skupinách.
5.24 The EESC urges that education and awareness raising initiatives should not be directed solely towards young people but should be based on a recognition that harmful alcohol consumption occurs among all age groups.
5.24 EHSV vítá vývoj a podporu Komise ve věci společné evidenční základny zpracovávající údaje o spotřebě alkoholu a škodách, hodnocení dopadu politiky v oblasti alkoholu a vyhodnocení iniciativ obsažených v tomto sdělení.
5.24 The EESC welcomes the development and support by the Commission for a common evidence base in terms of alcohol consumption and harm, the evaluation of the impact of alcohol policy and the evaluation of the initiatives in the Communication.
5.24 Eurostat používá následující sociální ukazatele:
5.24 Eurostat uses the following social indicators:
5.24 Navíc by do března 2009 mělo být zřízeno evropské integrační fórum, jak navrhl a na přípravné konferenci v dubnu 2008 schválil EHSV16.
5.24 Furthermore, the European Integration Forum should be set up - before March 2009 - as proposed by the EESC16 and endorsed at the preparatory conference of April 2008.
5.24 Otázka 25: Možnost vyjednání celních výhod pro energeticky účinné výrobky ve WTO
5.24 Question 25: Possible negotiation of tariff or non tariff advantages within the WTO for energy efficient products
5.24 Solidarita: koordinace mezi členskými státy a spolupráce s třetími zeměmi.
5.24 Solidarity: coordination between Member States and cooperation with third countries.
5.24 Specializace rovněž vytvoří úrodnou půdu pro výměny mladých nadaných vědců, kteří usilují o dosažení špičkové kvality.
5.24 Specialisation will also create fertile ground for exchanges of young talented researchers who are looking for excellence.
5.24 V minulých desetiletích byla struktura SZP založena na dvou pilířích.
5.24 For the past decades the structure of the CAP has been based on two pillars.
5.24 V zásadě se nedomníváme, že by existovala odvětví, která by se měla celá vyloučit.
5.24 The EESC does not consider, in principle, that whole sectors should be excluded.
5.24 Vzhledem k obavám panujícím u velké části evropského obyvatelstva, že za 20 let pro mnohé již nebude zajištěna vysoce kvalitní zdravotní péče29, by měly být stanoveny jasné a transparentní cíle, které by měly být vhodným způsobem monitorovány a zveřejňovány.
5.24 Given the fears in many parts of the European population that access to high-quality healthcare will no longer be guaranteed for many in 20 years' time29, appropriate, clear and transparent goals should be developed and pursued with appropriate monitoring and publicity.
5.24 V případě dopadu na více členských států by Rada měla udělit Evropské komisi mandát, který by ji opravňoval jednat jménem EU se třetími zeměmi o dohodách o dodávkách energie.
5.24 In cases affecting several Member States, the Council should confer a mandate on the Commission authorising it to negotiate energy supply deals with third countries on the EU's behalf.
5.24 Z tohoto důvodu se EHSV domnívá, že by Komise měla co nejdříve a co nejjednoznačněji objasnit souvislosti mezi strategií Evropa 2020 a strategií pro udržitelný rozvoj.
5.24 The EESC therefore thinks that it is high time for the Commission to state very clearly how the Europe 2020 Strategy and the sustainability strategy tie in with each other.
5.24 Členské státy mají do konce roku 2015 čas na to, aby převedly do svých právních řádů směrnici o poskytování azylu, jejíž součástí je mimo jiné povinnost členských států včas identifikovat případy ohrožených dětí bez doprovodu.
5.24 Member States have until the end of July 2015 to enact the Asylum Protection Directive which includes, among other things, the obligations of Member States to identify cases of vulnerable, unaccompanied children at an early stage.
5.25 EHSV doporučuje, aby Evropská komise důsledně monitorovala všechny dohody o dodávkách energie, které jednotlivé členské státy uzavřely se třetími zeměmi.
5.25 The Committee recommends closer monitoring by the Commission of all national-level energy supply deals concluded with third countries.
5.25 EHSV podporuje účast Evropy spolu s Japonskem a Spojenými státy v koordinační skupině pro otázky plynu (GCG – Gas Coordination Group) a považuje ji za důležitou, jelikož tato struktura usiluje o docílení celosvětového postupu pro schvalování typů vozidel na vodíkový pohon.
5.25 The EESC supports and considers important the presence of Europe alongside Japan and the USA on the Global Coordination Group (GCG) aimed at achieving a world-wide procedure for the type-approval of hydrogen-powered vehicles.
5.25 EHSV vítá vývoj a podporu Komise ve věci společné evidenční základny zpracovávající údaje o spotřebě alkoholu a škodách, hodnocení dopadu politiky v oblasti alkoholu a vyhodnocení iniciativ obsažených v tomto sdělení.
5.25 The EESC welcomes the development of, and support by the Commission for a common evidence base in terms of alcohol consumption and harm, the evaluation of the impact of alcohol policy and the evaluation of the initiatives in the Communication.
5.25 Komise navrhuje zlepšení politické solidarity.
5.25 The Commission proposes improving political solidarity.
5.25 Komise v pracovním programu na rok 2017, který byl zveřejněn 25. října 2016, uvádí, že bude pracovat na zjednodušování a modernizaci společné zemědělské politiky a bude provádět rozsáhlé konzultace na toto téma, aby byl její přínos k deseti prioritám Komise a k cílům udržitelného rozvoje co možná největší.
5.25 In its 2017 work programme published on 25 October 2016, the Commission states that it will work and consult widely on the simplification and modernisation of the CAP to maximise its contribution to the Commission's ten priorities and to the Sustainable Development Goals.
5.25 Nicméně uznáváme, že k některým odvětvím by se z konjunkturních důvodů mělo přistupovat obezřetněji nebo by se pro ně měly zpřesnit podmínky používání samoregulace a společné regulace.
5.25 However, it recognises that there are some sectors which, for cyclical reasons, have to be treated more cautiously or made subject to more precise terms and conditions for the use of self-regulation and co-regulation.
5.25 Podle názoru EHSV však základem tehdejší krize a tehdejšího náhlého zvýšení cen byly i jiné faktory, především období značného měnového chaosu, které vyvrcholilo zrušením volné směnitelnosti dolaru v srpnu 1971.
5.25 In the EESC's opinion, however, other factors were also involved in the crisis and sudden rise in prices, first and foremost the period of serious monetary disturbances culminating in the declaration of dollar non-convertibility in August 1971.
5.25 Solidarita: koordinace mezi členskými státy a spolupráce s třetími zeměmi.
5.25 Solidarity: coordination between Member States and cooperation with third countries.
5.25 Stejně tak je velice žádoucí celoevropský přístup orientovaný na budoucnost a zaměřený na výzkumné pracovníky a studenty ze třetích zemí.
5.25 In the same vein, a future-oriented Europe-wide approach towards third-country researchers and students would be highly desirable.
5.25 V jaké míře může být tento neúplný seznam ukazatelů účinně začleněn do obecných cílů otevřené metody koordinace z března 2006, kam patří:
5.25 To what extent can this (non-exhaustive) list of indicators be successfully integrated into the general objectives of the Open Method of Coordination (OMC) of March 2006:
5.25 Výbor vítá rozvoj cílů pro blaho občanů, které překračují obvyklý ukazatel HDP na obyvatele a mohou přispět k tomu, aby byl zrelativizován hospodářský pohled na výkony národních ekonomik30.
5.25 The development of targets for the well-being of citizens that go beyond the usual indicator of GDP per capita is welcomed, and may help to offset the economics-dominated ways of looking at countries' economic achievements30.
5.26 Bude ještě zapotřebí upřesnit koncepty a metody použité pro některé ukazatele.
5.26 Furthermore, the concepts and methods used for certain indicators need to be more precise.
5.26 EHSV doporučuje, aby EU zaujala přístup založený na rozvoji a partnerství se zeměmi evropsko-středomořského partnerství a se svými sousedy na východě, který umožňuje diverzifikovat a zabezpečit dodávky energie v EU (zejména obnovitelné energie prostřednictvím Desertec, středomořského okruhu, středomořského solárního programu či projektu Medgrid) a pomoci jejím partnerům využívat jejich potenciál.
5.26 The Committee recommends taking an approach based on development and partnership with the Euromed countries and the EU's eastern neighbours, which would enable the EU to diversify and secure its energy supplies (e.g. as regards renewable energy, by means of projects such as Desertec, the Mediterranean ring, the Mediterranean solar plan and Medgrid), and to help its partners to tap their potential.
5.26 Hledání dohody nicméně nesmí být překážkou zlepšování legislativního postupu Společenství, neboť lhůty pro dosažení celosvětové dohody jsou delší, než u tohoto nařízení.
5.26 However, the search for a solution at this level must not be allowed to get in the way of the Community legislative process, as the time needed to reach an agreement at world level will be longer than the timeframe for the current regulation.
5.26 Komise navrhuje zlepšení politické solidarity.
5.26 The Commission proposes improving political solidarity.
5.26 Odlišné pracovní smlouvy nepředstavují samy o sobě zvláštní problém.
5.26 In itself diverging labour contracts do not pose special problems.
5.26 Při srovnání se současnou situací se zdá, že důležitější jsou spíše rozdíly než shody.
5.26 We believe that, compared with the current situation, the differences are greater than the similarities.
5.26 S ohledem na rozhodnutí ESD v právní věci Rüffert je odvážné hovořit právě v souvislosti se zadáváním zakázek o „silném sociálním aspektu“31.
5.26 Talking about "a strong social reflex"31, particularly in the context of rules on public procurement, is somewhat bold in the light of the ECJ ruling in the Rüffert case.