natgillin/translations-raw huggingface dataset:
K nalezení celosvětových řešení je nezbytné zaměření na nízkouhlíkovou technologii a inovace.
A focus on low-carbon technology and innovation is crucial in order to find worldwide solutions.
K nalezení inovačních řešení této výzvy je zapotřebí více investic.
More investment is needed to create innovative solutions to this challenge.
K nalezení konstruktivních řešení by přispěla užší spolupráce a větší porozumění problémům místních orgánů i iniciátorů projektů, včetně organizací občanské společnosti.
Closer cooperation and a greater understanding of the challenges faced by both the local authorities and the initiators of projects, including civil society organisations, would contribute to finding constructive solutions.
K nalezení způsobu, jak mohou aktéři v oblasti sociální a zdravotní politiky spolupracovat na podpoře sociálního začleňování osob s problémy v oblasti duševního zdraví, může přispět Evropský pakt za duševní zdraví a pohodu.
The European Pact for Mental Health and Well-being may contribute to identify how social and health policy actors can work together to promote the social inclusion of people with mental health problems.
K nalezení řešení je třeba učinit kroky, mimo jiné dalším výzkumem a vývojem, a nenechávat politická rozhodnutí příštím generacím.
Progress has to be made towards identified solutions, including through further research and development, not leaving political decisions for later generations.
K nalezení řešení pro tyto konkrétní nedostatky by měl být použit systém sledování trhů navržený v Přezkumu jednotného trhu.
The market monitoring system proposed in the Single Market Review should be used to specifically target these shortcomings.
K naplnění cílů podle Kjótského protokolu bude třeba větší využívání obnovitelných zdrojů energie.
Meeting Kyoto targets will require increased reliance on renewable energy sources.
K naplnění požadavku zdravého finančního managementu přispěje též aktuální úsilí o zjednodušení veškerých aktivit s rozpočtem EU spojených, které se týkají jak procedurálních záležitostí, tak věcí spojených s obsahem; úsilí o zjednodušení by se mělo projevit ve snížení nadměrného administrativního břemene a omezení praxe „goldplatingu“ v jednotlivých členských státech.
The efforts currently being made to simplify all activities associated with the EU budget, which apply both to procedural matters and to matters of substance, also help to satisfy the requirement of sound financial management; these simplification efforts should bring about a reduction in the excessive administrative burden and limit the practice of gold-plating in individual Member States.
K naplnění strategie Evropa 202029 představí Komise v roce 2010 obsáhlou strategii výzkumu a inovací, kterou je stěžejní iniciativa „Unie inovací“.
The Commission will present in 2010 a comprehensive research and innovation strategy which is the "Innovation Union" flagship to implement Europe 202029.
K naplnění svého poslání by JRC mělo provádět výzkum nejvyšší evropské kvality, mimo jiné udržováním své úrovně vědecké excelence.
In order to achieve its mission, the JRC should carry out research of the highest European quality, including by maintaining its own level of scientific excellence.
K naplnění tohoto cíle EIT podporuje a začleňuje vysokoškolské vzdělávání, výzkum a inovace na nejvyšší úrovni.
It shall do this by promoting and integrating higher education, research and innovation of the highest standards
K naplnění tohoto cíle ETI využívá a integruje inovace, výzkum a vzdělávání na nejvyšší úrovni.
It shall do this by involving and integrating innovation, research and education at the highest standards.
K naplnění tohoto cíle přispěje poskytnutí možnosti přístupu ke konkurenceschopnějším a udržitelným obchodním službám, posílení postavení spotřebitelů, aby se mohli rozhodovat s důkladnější znalostí věci ve vztahu k výrobkům, jež hodlají pořídit, rozvoj vyváženějšího obchodního dodavatelského řetězce, podpora inovativních řešení, rychlejší zavádění výsledků výzkumu na trh a vytváření lepšího pracovního prostředí v obchodu.
Enabling access to more competitive and sustainable retail services, empowering consumers to make better informed choices about the products they wish to purchase, developing a more balanced retail supply chain, supporting innovative solutions, bringing research results to the market faster, and creating a better working environment in retail will all contribute to this goal.
K naplnění této strategické mise bude nutné, aby EU, agentura ESA a jejich členské státy zvýšily účinnost a efektivitu svých činností v oblasti vesmíru, a to především důraznými kroky:
To achieve this strategic mission will require the EU, ESA and their Member States to improve the efficiency and effectiveness of their space activities by taking significant new steps in:
K naplnění této vize je zapotřebí správný rámec.
The right framework is needed to achieve this vision.
K naplňování svého poslání provádí SVS výzkum vysoké kvality.
In order to achieve its mission the JRC carries out high quality research.
K naposled jmenovaným možnostem podpory již v různých členských státech existují osvědčené modely15.
Tried and tested models for such support systems already exist in various Member States15.
K naposled jmenovaným možnostem podpory již v různých členských státech existují osvědčené modely16.
Tried and tested models for such support systems already exist in various Member States16.
K naposled jmenovaným možnostem podpory již v různých členských státech existují osvědčené modely17.
Tried and tested models for such support systems already exist in various Member States17.
K napravení této situace by bylo třeba koncipovat správu Unie, která bude bližší občanům – podporovat evropštější přístup médií, lépe analyzovat dopad návrhů na občany, lépe využívat postupy dialogu a konzultace, podložit důvody zablokování nebo stažení návrhů, více propagovat přístup samoregulace a spoluregulace, zavést do praxe koncepci veřejné služby podporující jednotný trh včetně vnější celní kontroly spadající pod Společenství, vytvořit interaktivnější prostředky informování o Evropské unii a zapojit sociální partnery a ostatní představitele občanské společnosti do činností v terénu při provádění programů čerpajících z podpory Společenství.
To put this right, a more citizen-based governance for the Union should be developed that promotes a more European approach in the media, analyses the impact of projects on citizens more fully, makes better use of dialogue and consultation procedures, sets out the reasons for blocking or withdrawing proposals, promotes self-regulation and co-regulation more, implements a concept of European public service supporting the single market with a Europeanised customs service at the EU's external frontiers, develops more interactive European information, involves the social partners and other representative civil society stakeholders on the ground in the implementation of programmes receiving EU aid.
K napravení této situace by bylo třeba koncipovat správu Unie, která bude bližší občanům, tedy rozvíjet jasnější fungování Unie vycházející ze služeb občanů – podporovat evropštější přístup médií, lépe analyzovat dopad návrhů na občany, lépe využívat postupy dialogu a konzultace, podložit důvody zablokování nebo stažení návrhů, více propagovat přístup samoregulace a spoluregulace, podporovat rozvoj přeshraničního kolektivního vyjednávání sociálních partnerů, zavést do praxe koncepci veřejné služby podporující jednotný trh včetně vnější celní kontroly spadající pod Společenství, vytvořit interaktivnější prostředky informování o Evropské unii a zapojit sociální partnery a ostatní představitele občanské společnosti do činností v terénu při provádění programů čerpajících z podpory Společenství.
To put this right, a more citizen-based governance for the Union should be developed, i.e. the way the EU operates needs to be tailored more overtly to the service of its citizens: it should promote a more European approach in the media, analyse the impact of projects on citizens more fully, make better use of dialogue and consultation procedures, set out the reasons for blocking or withdrawing proposals, promote self-regulation and co-regulation more, encourage the development of cross-frontier collective negotiations between the social partners, implement a concept of European public service supporting the single market with a Europeanised customs service at the EU's external frontiers, develop more interactive European information, involve the social partners and other representative civil society stakeholders on the ground in the implementation of programmes receiving EU aid.
K napravení této situace by bylo třeba zacházet s pojmem subsidiarita ne v systematicky sestupném slova smyslu, ale ve smyslu přizpůsobeném konkrétnímu případu, což nezřídka může obnášet nutnost zásahu z evropské úrovně.
To put this right, the subsidiarity concept should be defined not in a systematically downward graduation, but in a way that is adapted to the case under consideration, which may often call for European intervention.
K naprostým prioritám patří, aby Evropská komise a další instituce EU spojily síly za účelem realizace dlouhodobých, rozsáhlých a odvážných opatření na poli komunikace zaměřených na potírání protipřistěhovaleckého diskurzu a protipřistěhovaleckých postojů.
Furthermore, it is an absolute priority that the European Commission and other EU institutions converge in sustained, far-reaching and bold communication actions aimed at curbing anti-immigration discourse and attitudes.
K narušení hospodářské soutěže by neměla vést ani účast veřejného zadavatele jako uchazeče v řízení na zadání veřejné zakázky.
Neither should the participation of a contracting authority as a tenderer in a procedure for the award of a public contract cause any distortion of competition.
K narušení hospodářské soutěže může dojít na úrovni podniků a na úrovni jednotlivých států.
Distortion can result at the level of companies and at the level of states.
K narušení však může dojít i v důsledku rozdílných přístupů k financování bezpečnostních opatření po celém světě.
However, distortions may also arise on a global level due to different approaches towards the funding of security measures around the world.
K nastartování růstu a zaměstnanosti je třeba zvýšit přitažlivost Evropy pro investory a pracující.
Boosting growth and jobs requires increasing Europe’s attractiveness as a place to invest and work.
K nastolení lepší vazby mezi výzkumem a inovacemi by mohlo pomoci vytvoření evropské sítě.
To this end, establishing a European network could improve the link between research and innovation.
K navrhované CRD přijal EHSV na plenární schůzi v březnu 2005 stanovisko4.
The EESC had approved its opinion4 on the proposed CRD at its plenary meeting in March 2005.
K navrhovaným krokům patří preventivní opatření a postihy, ale též partnerská spolupráce při řešení problému nehlášené práce mezi sociálními partnery a veřejnými orgány na vnitrostátní úrovni.
Suggested measures included preventative measures and sanctions, as well as partnerships between social partners and the public authorities at national level to tackle undeclared work.
K navrhovaným opatřením bude patřit výzkum a vývoj, pilotní projekty, společný vývoj služeb členskými státy a přenos znalostí na trh.
The measures proposed will include research and development, pilot projects, collaborative development of services by Member States and transfer of knowledge to the market.
K navrhovaným zlepšením patří rovněž lepší racionalizace a začlenění dokladů Europassu, jež mají vést k většímu sladění s ostatními evropskými referenčními nástroji a cílené poradenské služby v souvislosti s nástroji Europassu, a tudíž podpora nadnárodní mobility, uznávání kvalifikací a hledání zaměstnání.
Proposed improvements also include better rationalisation and mainstreaming of Europass documents to improve convergence with other European reference tools and target-oriented guidance services linked to Europass instruments, thereby supporting transnational mobility, recognition of qualifications and job searching.
K navrácení zpět do vyváženého stavu je třeba se zaměřit na rovné možnosti výdělku spíše než na rovné výdělky.
In order to restore the balance, more emphasis must be placed on equality of opportunity to earn income than on income equality.
K navrženým opatřením patří vytvoření jednotných informačních a poradenských míst a pořádání informačních kampaní.
The measures identified include the one-stop-shop point for information and advice and information campaigns.
K navrženým změnám bude nezbytné zavést vykazování a sledování emisí skleníkových plynů z paliv užívaných v silniční dopravě.
Under the changes proposed it will be necessary to introduce reporting and monitoring of GHG emissions from road transport fuel.
K navěšovací lince až do ústí do napařovací vany musí být po celé délce umožněn snadný přístup pro případ, že by z porážecí linky musela být některá zvířata odebrána.
The whole length of the shackle line up to the point of entry into the scald tank must be easily accessible in case animals have to be removed from the slaughterline.
K našemu tématu se vztahují články 37 a 40.
Articles 37 and 40 deal with the present subject.
K našemu tématu se vztahují články 37 a 40.
Articles 37 and 40 deal with the present subject.
K nebezpečným látkám přítomným v závodě pouze v množstvích, která se rovnají nebo jsou nižší než 2 % příslušného kvalifikačního množství, se pro účely výpočtu celkového přítomného množství nepřihlíží, je-li jejich umístění v závodě takové, že nemohou způsobit závažnou havárii jinde na pracovišti.
Dangerous substances present at an establishment only in quantities equal to or less than 2 % of the relevant qualifying quantity shall be ignored for the purposes of calculating the total quantity present if their location within an establishment is such that it cannot act as an initiator of a major accident elsewhere on the site.
K nedávným příkladům patří rozsáhlé počítačové útoky na Estonsko v roce 2007 a poškození transkontinentálních kabelů v roce 2008.
Recent examples include the large-scale cyber-attacks targeting Estonia in 2007 and the breaks of transcontinental cables in 2008.
K nefinančním informacím
Non-financial information
K nehodám však může občas dojít, což má nejen přímý dopad na dotčené poskytovatele, ale také nepřímý vliv na pověst příslušné destinace s dalšími negativními dopady na ostatní poskytovatele.
Yet, accidents can occasionally occur, affecting directly the concerned operators, but also indirectly the reputation of the relevant destination with additional negative impacts on other operators.
K nejdůležitějším aspektům patří vztahy s rodinou a přáteli, zapojení do výdělečné činnosti, dobrovolnické činnosti a smysluplného zaměstnání, jakož i celoživotní vzdělávání a účast na kulturním a společenském životě.
The most important of these include family and friends, gainful employment, voluntary work and meaningful activities as well as lifelong education and participation in cultural and social life.
K nejdůležitějším cílům těchto studií patří zjištění frekvence výskytu již známých vedlejších účinků za běžných podmínek, identifikace vzácných, dosud neznámých vedlejších účinků, které nebyly v klinických studiích odhaleny kvůli menšímu počtu případů, a prozkoumání možných rizik při každodenním užívání určitými skupinami pacientů (např. velmi starými lidmi, těhotnými ženami, pacienty s omezenou funkcí jater atd.).
The main objectives of these studies are to identify the frequency of occurrence of known side effects under everyday conditions, to identify rare, hitherto unknown side effects which went undetected in clinical studies because of the small number of cases, and to investigate possible risks arising from everyday use by specific groups of patients (e.g. the very old, pregnant women, patients with impaired liver function etc.).
K nejdůležitějším hnacím silám tržních prognóz patří lepší výhledy v oblasti růstu HDP, předpoklad postupného posilování eura vůči americkému dolaru a prognóza světových tržních cen OECD-FAO1 pro mlékárenské komodity.
Some of the most important drivers of the market projections are the improved GDP growth prospects, the assumption about a gradual strengthening of the Euro versus the US Dollar and the OECD-FAO world market price projections1 for dairy commodities.
K nejdůležitějším nástrojům patří nařízení o příslušnosti a uznávání a výkonu soudních rozhodnutí v občanských a obchodních věcech1, které zavedlo vedle jiných opatření zjednodušení postupu na základě doložky o vykonavatelnosti, úpravu ochranných opatření při výkonu rozhodnutí a uznání ochranných opatření na evropské úrovni.
One of the most important of these instruments is the Regulation on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters1, introducing, among other measures, simplified enforcement procedures, changes to the protective measures to ensure enforcement of judgments, and the recognition of protective measures enforceable across Europe.
K nejdůležitějším oblastem, jichž se tyto návrhy týkají, patří: zanesení symbolů Unie do JŘ; pravidla pro volbu předsednictva; fungování rozpočtové skupiny; systém hlasování na plenárních zasedáních.
Amongst the most important areas covered by the proposals were: the inclusion in the RP of the symbols representing the European Union, the rules on election to the Bureau, the workings of the Budget Group and the plenary session voting arrangements.
K nejdůležitějším příkladům patří izolace, maximalizace využití přirozeného denního světla a získané solární energie, sběr dešťové vody, solární energie, zařízení na kombinovanou výrobu tepla a energie, systémy řízení inteligentních budov a výměníky tepla.
Key examples are insulation, maximising use of natural light and solar gain, rainwater harvesting, solar energy, combined heat and power units (CCHP), intelligent building management systems and heat exchangers.
K nejdůležitějším rizikům, která je potřeba vzít v úvahu, patří vlivy extrémních výkyvů počasí a nárůst výskytu infekčních onemocnění.
The effects of extreme weather events and an increase in infectious diseases are amongst the most important risks to be taken into account.
k nejlepším iniciativám (akční plán LIFE atp.).
the best initiatives (LIFE action plan, etc.).
K nejslibnějším reformám, které Polsko provádí, patří zjednodušení daňového systému, zavedení systematického hodnocení dopadů legislativy a kroky směřující ke zlepšení přístupu MSP k financování.
Among the most promising reforms being undertaken by Poland are simplifications to the tax system, the introduction of systematic impact assessments for legislation and steps to increase SME’s access to finance.
K nejvyššímu a nejspravedlivějšímu nárůstu zaměstnanosti by například vedlo to, pokud by se finanční prostředky z EFSI přidělovaly s ohledem na míru nezaměstnanosti5.
For example if funding under EFSI were allocated with consideration to unemployment levels, this would lead to the highest and most equitable employment increase5.
K nejvýznamnějším faktorům, které určují to, kde bude loď opravena, obvykle patří náklady, doba trvání oprav (včetně nákladů na změnu trasy) a – v menší míře – druh používané technologie.
The most important factors for deciding where a ship will be repaired are usually: cost, length of time for repairs (including deviation cost) and, to a lesser extent, the type of technology used.
K nejvýznamnějším kritickým bodům tohoto procesu se řadí:
The following are among the most important milestones in this long process:
K nejvýznamnějším kritickým bodům tohoto procesu se řadí:
The following are among the most important turning points in this process:
K nejvýznamnějším nástrojům patří rámcová směrnice o vodě31, přijatá v roce 2000, směrnice o stanovištích a směrnice o ptácích32, jakož i akční plán o zastavení ztráty biologické rozmanitosti do roku 2010 a v dalších letech33 a směrnice o posuzování vlivů některých plánů a programů na životní prostředí34 z roku 2001, která je použitelná na plány a programy.
Among the most relevant instruments are the Water Framework Directive31, adopted in 2000, the Habitats and Bird Directives32 as well as the Action Plan "Halting Biodiversity Loss by 2010 – and Beyond"33, and the Strategic Environmental Assessment Directive34 of 2001 applicable to plans and programmes.
K nejvýznamnějším oblastem budou vedle lepšího označování patřit i vzdělávání, osnovy a programy odborné přípravy řídících pracovníků v oblasti hospodaření s energií v průmyslu a v distribuci.
Priority areas, besides improved labelling, will include education and training plans and programmes for energy managers in industry and utilities.
K největšímu počtu smrtelných nehod dochází na venkovských a městských silnicích (56 % a 44 % v roce 2008 ve srovnání s 6 % na dálnicích).
The highest number of fatalities occurs on rural and urban roads (56% and 44% respectively in 2008, compared to 6% on motorways).
K největšímu růstu dojde v odvětví služeb, obzvláště u podnikatelských služeb, k rostoucím odvětvím však patří rovněž distribuce, stravovací služby, zdravotnictví a doprava.
The greatest growth will be in services, particularly in services to business, but distribution, catering, healthcare and transport will also expand.
K největšímu sektorovému růstu dojde v oblasti spotřeby elektrické energie pro bydlení (119 %), dále pak v sektoru služeb (97 %) a průmyslu (86 %).
The largest sectoral increase will be in the residential electricity consumption (119%), followed by the services sector (97%) and industry (86%).
K nejzřejmějším varovným signálům patří rychlost zhoršování jeho biologické rozmanitosti, úroveň kontaminace nebezpečnými látkami a projevující se důsledky změny klimatu.
The pace of degradation of its biodiversity, the level of contamination by dangerous substances and the emerging consequences of climate change are some of the most visible warning signals.
K nejzřejmějším varovným signálům patří rychlost zhoršování jeho biologické rozmanitosti, úroveň kontaminace nebezpečnými látkami a projevující se důsledky změny klimatu.
The pace of degradation of its biodiversity, the level of contamination by dangerous substances and the emerging consequences of climate change are some of the most visible warning signals.
K nejčastěji uváděným problémům patří:
The most common alleged problems include the following:
K nejčastějším faktorům, které přispívají např. k inovacím ve službách, patří změny společenské struktury, nové potřeby zákazníků a reakce podniků na tyto změny.
The most common factors contributing to service-related innovations for example include social structural changes, new customer needs and the reaction of businesses to such changes.
K nejčastějším pozorovaným rizikům patří poranění, udávení a úrazy elektrickým proudem, následované popáleninami, požáry, udušením a chemickými riziky.
The most common risks observed have been injury, choking and electric shock, followed by burns, fire, suffocation and chemical risks.
K nejčastějším výhradám proti používání nejžádanější cenové kategorie patří následující:
The most common reservations to using the MPPC include:
K nepravé samostatné výdělečné činnosti dochází v případě, že osoba je označována jako osoba samostatně výdělečně činná, ale splňuje podmínky, jež jsou typické pro zaměstnanecký vztah, za účelem obcházení některých právních nebo daňových povinností.
Bogus self-employment occurs when a person is declared as self-employed while fulfilling the conditions characteristic of an employment relationship, in order to avoid certain legal or fiscal obligations.
K nepřímé diskriminaci dochází, když lze osoby fakticky znevýhodňovat na základě zdánlivě nediskriminujícího ustanovení nebo zdánlivě neutrálního kritéria nebo zvyklosti4.
Indirect discrimination occurs where people could, in practice, be disadvantaged by an apparently non-discriminatory provision or an apparently neutral criterion or practice.4
K nepřímým nákladům, generovaným především prostředím, v němž podnikání funguje, patří zejména:
Indirect costs, generated primarily by the environment business is working in, notably include: