natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.2 Proto by EU měla především zajistit, aby existovalo zdravé prostředí pro korektní hospodářskou soutěž, což se také někdy nazývá „rovnými podmínkami".
5.2 First and foremost, therefore, the EU should also ensure that a sound environment is in place for fair competition, or what is also called a "level playing-field".
5.2 Proto se často uplatňuje ochrana pomocí výrobního tajemství, ale chemický rozbor produktů či rozvoj průmyslové špionáže někdy přispívají k odhalení těchto tajemství.
5.2 Thus, manufacturers often rely on trade secrets, but these secrets are not always safe, thanks to chemical analysis of products and the development of industrial espionage.
5.2 Protože staví na velmi silné tradici pečování o znevýhodněné osoby včetně, mimo jiné, žen s postižením a žen s malým nebo žádným přístupem k možnostem vzdělávání a odborné přípravy, mohou být existující zdroje lépe využívány, bude-li poskytnuto vzdělávání v oblastech manažerských dovedností a financování.
5.2 Building on a very strong tradition of caring for the disadvantaged, including among others women with disabilities and women with little or no access to education and training facilities, existing resources can be better utilised with the provision of training in management skills and financing.
5.2 Protože staví na velmi silné tradici pečování o znevýhodněné osoby, mohou být existující zdroje lépe využívány, bude-li poskytnuto vzdělávání v oblastech manažerských dovedností a financování.
5.2 Building on a very strong tradition of caring for the disadvantaged, existing resources can be better utilised with the provision of training in management skills and financing.
5.2 Prováděcí mechanismy na úrovni EU
5.2 Enforcement mechanisms at EU level
5.2 První možnost (tedy soubor dalších ukazatelů doplňujících HDP) již ve skutečnosti existuje, avšak nefunguje.
5.2 The first possibility – to have a series of indicators complementing GDP - actually already exists but does not work.
5.2 První oblast usiluje o vyjasnění pravidel EU platných pro služby obecného hospodářského zájmu a o dodání větší právní jistoty.
5.2 The first strand of action relates to the introduction of greater clarity and legal certainty as regards the EU rules applying to services of general economic interest.
5.2 První pilíř: Rozvoj Alp – zvýšit konkurenceschopnost, prosperitu a soudržnost v alpském regionu
5.2 First pillar: Development of the Alps – improving the competitiveness, prosperity and cohesion of the Alpine region
5.2 První tabulka byla sestavena na základě seznamu Global 500.
5.2 The first table is extracted from the Global 500 list.
5.2 Práva pacientů jsou jedním z projevů lidských práv, v žádném případě však nejsou projevem vedlejším: vyjadřují vůli pacientů, kteří nechtějí být považováni za osoby stojící mimo, především mimo společnost.
5.2 Patients' rights are one expression among others of human rights, but by no means a separate category.
5.2 Právní jistota
5.2 Legal certainty
5.2 Právní předpisy
5.2 Legislation
5.2 Právní předpisy Společenství se i nadále připravují v podmínkách, které jsou příliš vzdálené občanům.
5.2 Community rules continue to be drawn up in conditions which are too remote from the people.
5.2 Právo společností
5.2 Company law
5.2 Právě to také EHSV zdůraznil ve svém stanovisku Pracovní příležitosti pro prioritní skupiny2, a to v pasáži, kde hovoří o preventivních opatřeních v oblasti vzdělávání a doplňkového vzdělávání zaměřených na zlepšení možností uplatnění pro mladé lidi:
5.2 The EESC emphasised this very point in its opinion on the Employment of priority categories2, in which it referred to preventive measures in the field of education and ongoing training to improve young people's employment opportunities:
5.2 Průmyslová politika zůstává do určité míry vnitrostátní záležitostí.
5.2 Industrial policy remains to a certain extent national.
5.2 Průmyslové parky mají velice specifickou úlohu v podpoře inovace.
5.2 Industrial parks have a key role to play in promoting innovation.
5.2 Předběžný návrh časového rozvrhu schůzí EHSV a jeho orgánů (2014)
5.2 Preliminary draft meetings schedule for the EESC and its constituent bodies (2014)
5.2 Předběžný návrh časového rozvrhu schůzí na rok 2016
5.2 Preliminary draft meetings schedule for 2016
5.2 Především na základě rostoucí intenzity procesů restrukturalizace a agresivnějšího prostředí pro financování podniků je z pohledu EHSV požadována inovační evropská regulace, která bude na jedné straně signalizovat otevřenost a přitažlivost Evropy pro investory, na druhé straně ale také zaměstnancům v podniku poskytne právo na včasné informace a možnosti účinného zapojení do politiky podniku.
5.2 In particular in view of the increasing intensity of restructuring processes and a more aggressive financing environment, the EESC believes that innovative regulation at EU level is required, which on the one hand sends out a clear signal to investors about the openness and attractiveness of Europe, but on the other hand also provides employees in companies with the right to information at an early stage and effective opportunities to participate in company policies.
5.2 Předkládané nařízení by také mělo významně přispět k:
5.2 The present Regulation should also be a valuable contribution to:
5.2 Předložená iniciativa je v souladu s politikami a cíli Unie a odpovídá směrům definovaným pro Lisabonskou strategii, jež zdůrazňuje, že znalosti a inovace ve Společenství přispívají k podpoře růstu a zaměstnanosti.
5.2 The initiative is consistent with EU policies and objectives and ties in with the approach set out in the Lisbon strategy with its emphasis on knowledge and innovation in the Community supporting growth and employment.
5.2 Předpoklady vycházející z podstaty reformy SZP
5.2 Factors created by the CAP reform itself
5.2 Přeshraniční spolupráce ministerstev dopravy jednotlivých států podél „koridorů“ bude v budoucnosti vystřídána nebo překryta iniciativou Komise (viz část 3).
5.2 Cross-border cooperation between the transport ministries of the individual states along the "corridors" will in future be replaced or superseded by the Commission initiative (see section 3).
5.2 Přeshraniční spolupráce ministerstev dopravy jednotlivých států podél „koridorů“ bude v budoucnosti vystřídána nebo překryta iniciativou Komise (viz část 3).
5.2 Cross-border cooperation between the transport ministries of the individual states along the "corridors" will in future be replaced or superseded by the Commission initiative (see section 3).
5.2 Přesto první výsledky EPS nejsou nejšťastnější a bude tedy potřeba jednat rychle a správně, aby její uplatňování nebylo ani částečně ohroženo: vyjednávání proběhla ve velice úzkém kruhu úřadů obou zainteresovaných stran a samotné akční plány představují řadu kritických bodů jak ve formě, tak v obsahu.
5.2 Unfortunately, the ENP has not got off to a good start and it is necessary to take rapid, appropriate action to ensure that its implementation is not even partly compromised: the negotiation took place in the narrow circle of the administrations of the two sides and there is even some doubt about the form and content of the action plans themselves.
5.2 Přestože na počátku krize existovaly snahy o návrat k protekcionismu, mezinárodní systém se restriktivních obchodních praktik obecně vyvaroval.
5.2 In spite of the temptations of a return to protectionism when the crisis began, the international system has generally prevented the return of restrictive commercial practices.
5.2 Přestože průmyslová politika v širokém smyslu tohoto slova zůstává do určité míry vnitrostátní záležitostí, výčet oblastí, které sdělení uvádí a které spadají do odpovědnosti EU (Komise, Rada, EP) či do nichž může EU zasahovat, je rovněž úctyhodný.
5.2 Although industrial policy in the broad sense of the word remains to a certain extent national, the list of areas mentioned in the Communication in which the EU (Commission, Council, EP) is responsible for acting or could intervene is also impressive.
5.2 Přestože převádění v rámci společnosti se v současné době využívá převážně ve velkých nadnárodních společnostech, měly by být stanoveny minimální požadavky na hostitelské subjekty, aby se zamezilo zneužívání.
5.2 Even though intra-corporate transfers are currently used mainly by large multinational companies, there should be minimum requirements for the host entity, in order to avoid cases of abuse.
5.2 Přestože Výbor vítá iniciativu na vytvoření nové struktury Společenství pro podporu mikroúvěrů, domnívá se, že vzhledem k tomu, že nebankovní sektor, který není upraven bankovními směrnicemi ES, je v mnohých členských státech regulován neadekvátně a za značně se lišících podmínek, pouhé podněcování členských států nestačí.
5.2 While the Committee welcomes the initiative to set up a new Community support structure for micro-credit, it feels that merely encouraging Member States is not enough, given that the non-bank sector, which is not covered by the EC bank directives, is regulated inadequately in many Member States and by widely differing basic provisions.
5.2 Přezkum/revize/doložka o skončení platnosti
5.2 Review/revision/sunset clause
5.2 Při modernizaci státní podpory se však nesmí zapomenout na podporu veřejným službám naplňujícím sociální potřeby (např. zdravotnictví, vzdělání a odborná příprava, přístup na trh práce a opětovné nalezení zaměstnání, péče o děti a starší osoby či podpora znevýhodněných skupin vedoucí k jejich opětovnému sociálnímu začlenění), jež nelze přehlížet.
5.2 Steps to modernise state aid should not, however, leave out help for public services, which meet social needs such as health, education and training, access to the labour market and back-to-work schemes, care facilities for children and the elderly, and support for vulnerable groups to help them become reintegrated into society.
5.2 Při modernizaci státní podpory se však nesmí zapomenout na podporu veřejným službám naplňujícím sociální potřeby (např. zdravotnictví, vzdělání a odborná příprava, přístup na trh práce a opětovné nalezení zaměstnání, péče o děti a starší osoby či podpora znevýhodněných skupin vedoucí k jejich opětovnému sociálnímu začlenění), jež nelze přehlížet.
5.2 Steps to modernise state aid should not, however, leave out help relating to public services, which meet social needs such as health, education and training, access to the labour market and back-to-work schemes, care facilities for children and the elderly, and support for vulnerable groups to help them become reintegrated into society.
5.2 Při porovnání ustanovení uvedených v čl. 3 odst. 2 části Inspekce před zahájením provozu a ustanovení uvedených v čl. 4 odst. 1 části Výjimky z povinnosti provést inspekci před zahájením provozu jsou patrné nadbytečné a zavádějící požadavky.
5.2 There are redundant and confusing requirements between the Pre-commencement inspections under Article 3 §2 and Exception to the pre-commencement inspection obligation under Article 4 §1.
5.2 Při úspěšném řízení průmyslových změn hrají vedle řady opatření na různých úrovních klíčovou úlohu sociální dialog a zapojení a účast pracovníků.
5.2 Alongside a range of measures at various levels, social dialogue and the inclusion and involvement of workers are crucial to the successful management of industrial change.
5.2 Při úspěšném řízení průmyslových změn hrají vedle řady opatření na různých úrovních klíčovou úlohu sociální dialog a zapojení a účast zaměstnanců.
5.2 Alongside a range of measures at various levels, social dialogue and the inclusion and involvement of workers are crucial to the successful management of industrial change.
5.2 Připravit příručku o systémech výkonu rozhodnutí v členských státech?
5.2 A manual of national enforcement systems?
5.2 Přizpůsobení se změně klimatu vyžaduje naléhavá opatření a užitečné nástroje, které umožní zlepšit řízení rizik v zemědělství, vývoj nových odolnějších odrůd, technické poradenství v každodenní práci zemědělce a v první řadě zpřístupnění výzkumu a nových technologií pro odvětví zemědělství.
5.2 In order to adapt to climate change, urgent measures and valid instruments are required to improve risk management in agriculture; new, more resistant varieties must be developed; technical advice must be provided for farmers in their daily work; and, as a priority, research and new technologies must be made available to the agricultural sector.
5.2 Příjemci a hlavní zainteresovanou stranou budou mnohdy starší lidé.
5.2 The beneficiary and major stakeholder many a times shall be the elderly.
5.2 Příjemci a hlavními zainteresovanými stranami budou někdy starší lidé.
5.2 The beneficiary and major stakeholders at times shall be the elderly.
5.2 Příjemcům péče a jejich rodinám by se mělo dostat odpovídající podpory od státu.
5.2 Care recipients and their families should receive relevant support from the state.
5.2 Příležitosti spojené s uznáváním ekonomicky závislé samostatné výdělečné činnosti
5.2 Opportunities offered by the recognition of economically dependent self-employed work
5.2 Příležitosti spojené s uznáváním ekonomicky závislé činnosti
5.2 Opportunities offered by the recognition of economically dependent work
5.2 Příležitosti zelené ekonomiky
5.2 Green economy opportunity
5.2 Příloha 13 dohody mezi EU a Koreou jasně uvádí, že za účelem dosažení cílů kapitoly o udržitelném rozvoji budou smluvní strany spolupracovat jak na výměně názorů na pozitivní a negativní dopady dohody, jakož i na mezinárodních fórech, která se zabývají sociálními nebo environmentálními aspekty obchodu a udržitelného rozvoje, včetně WTO, MOP, UNEP a mnohostranných dohod v oblasti životního prostředí.
5.2 Annex 13 of the EU–Korea Agreement makes it clear that, to achieve the objectives of the sustainable development chapter, the parties will co-operate both on an exchange of views on "the positive and negative impacts" of the agreement as well as co-operate "in international fora responsible for social or environmental aspects of trade and sustainable development", including the WTO, ILO, UNEP and multilateral environmental agreements.
5.2 Příloha navrhovaného nařízení používá pojem „stálá namátková“, který však není definován.
5.2 The term "continuous random" is used in the Annex of the proposed Regulation, but is not defined.
5.2 Přímé daně
5.2 Direct taxation
5.2 Příprava obměny členů EHSV na funkční období 2015–2020
5.2 Preparations for the Committee's renewal (2015-2020)
5.2 Příslušní aktéři průřezových politik nové strategie Evropa 2020 musejí brát za referenční aktéry pracovníky, soukromé podniky12 a podniky sociální ekonomiky13.
5.2 The key players in cross-cutting policies under the new Europe 2020 strategy should be workers, private businesses12 and social economy enterprises13.
5.2 Příslušní aktéři průřezových politik nové strategie Evropa 2020 musejí brát za referenční aktéry pracovníky, soukromé podniky16 a podniky sociální ekonomiky17.
5.2 The key players in cross-cutting policies under the new Europe 2020 strategy should be workers, private businesses16 and social economy enterprises17.
5.2 Příspěvek EU k veřejnému financování pro změnu klimatu
5.2 The EU's contribution to public climate change finance
5.2 Reciprocita investičních podmínek je naléhavě potřebná.
5.2 Reciprocity on conditions for investments is urgently needed.
5.2 Regionální politika
5.2 Regional policy
5.2 Regionální veřejné orgány by měly:
5.2 Regional and local public authorities should:
5.2 Renovace vstupní haly
5.2 Refurbishment of the entrance hall
5.2 Restrukturalizační problémy v regionech, v nichž se těží uhlí
5.2 Restructuring problems in the coal-mining regions
5.2 Restrukturalizační problémy v regionech, v nichž se těží uhlí
5.2 Restructuring problems in the coal-mining regions
5.2 Riziko, na něž EHSV upozorňuje, spočívá v tom, že uplatňování nařízení by při neexistenci jednotných prováděcích předpisů mohlo způsobit narušení trhu, pokud by vnitrostátní orgány neobdržely pomoc při vytvoření společného hodnocení a nevypracovaly by rozsáhlý a společný seznam případů zneužívání.
5.2 The EESC wishes to point out that without uniform interpretative rules, there is a risk that implementing the regulation may disrupt the market unless the national authorities are helped to form a common assessment procedure and unless they develop a comprehensive and accepted set of rules on abusive practices.
5.2 Rodina je základním hospodářským společenstvím a tato vazba mezi rodinou a hospodářstvím je přirozená.
5.2 The family is a fundamental economic unit and its links with the economy are natural.
5.2 Role insolvenčního práva
5.2 The role of insolvency law
5.2 Rostoucí přítomnost Číny v Africe má však i stinné stránky, což se začíná projevovat návratem vedoucího postavení místních vlád a městské elity a následným znepokojujícím vyloučením afrického soukromého sektoru, ohrožením skromných sociálních výdobytků (dosažených africkými odbory) a výrazným zhoršením pracovních podmínek pro místní pracovní síly.
5.2 The growing Chinese presence in Africa is not free of some questionable areas, starting with a return to centre-stage for local governments and urban elites, with the ensuing and alarming marginalisation of the African private sector, the endangering of the modest social advances secured by African trade unions, and working conditions that heavily penalise local workers.
5.2 Rovněž ustanovení o dobrovolném označování ekologických produktů a povinný údaj o výrobních metodách při uvádění vajec na trh byly velmi podrobně zakotveny v právních aktech Společenství.
5.2 Rules on the voluntary labelling of organic products and the mandatory labelling of production methods when marketing eggs have also been laid down in detail in EU legislation.
5.2 Rozdílná výše vlastního kapitálu podle hospodářské situace.
5.2 Varying capital requirements over the economic cycle.
5.2 Rozdělení prostředků v bodech 1004 a 2542
5.2 Distribution of appropriations under items 1004 and 2542
5.2 Rozdělení rozpočtových prostředků v bodech 1000, 1004 a 2546/2450AD (výdaje členů a výdaje na reprezentaci)
5.2 Distribution of appropriations under items 1000, 1004 and 2546/2540AD (members' expenses and representation expenses)
5.2 Rozhodnutí přijatá rozpočtovou skupinou na schůzi dne 6. června 2011
5.2 Decisions taken at the Budget Group meeting of 6 June 2011
5.2 Rozlišit komunikaci od skládání účtů
5.2 Making a distinction between “communicating” and “reporting”
5.2 Rozumí se, že mohou proběhnout neohlášené inspekce.
5.2 It is understood that unannounced inspections will occur.
5.2 Rozvoj metropolí by s sebou měl přinést nový možný způsob nahlížení na mapu Evropy.
5.2 Metropolitan development should entail a new virtual way of looking at the map of Europe.
5.2 Rozvoj venkovských oblastí samozřejmě podléhá principu územní soudržnosti.
5.2 The development of rural areas clearly involves the principle of territorial cohesion.
5.2 Rozvojové země se musí více podílet na rozhodovacím procesu WTO, zvláště ty země, které jsou hůře vybaveny k tomu, aby čelily finanční krizi a globalizaci.
5.2 Developing countries must participate more in the decision making process of WTO, in particular of those countries less equipped in facing the financial crisis and the globalization process.
5.2 Rozšíření kvalifikací a úrovně odborné přípravy Evropanů s cílem vytvořit inovační společnost a poskytnout všem přístup ke znalostem
5.2 Expanding the skills and levels of training of Europeans with a view to creating a innovatory society and providing access to knowledge for all
5.2 Rozšíření úlohy ECHA
5.2 Giving ECHA a greater role
5.2 Různorodost podniků je uznána ve Smlouvě.
5.2 Diversity of enterprise is recognised by the Treaty.
5.2 S přihlédnutím ke skutečnosti, že oba kulturní prostory – Čína a Evropa (v celé své vnitřní rozmanitosti) – se vzhledem ke svému historickému vývoji (zejména co se týče vztahu mezi jednotlivcem a společností) a svým politickým systémům výrazně liší, by měl mezikulturní dialog probíhat v širokém kreativním spektru platforem, fór a aktivit, do nichž by vedle oficiálních orgánů měli být zapojeni odborníci a zástupci občanské společnosti, a měl by být založen na mezinárodně uznávaných lidských právech.
5.2 In view of the fact that the two cultural spaces "China" and "Europe" (in all their internal diversity) are very different as a result of their respective historical development, especially when it comes to the relationship between the individual and society and their respective political systems, intercultural dialogue should take the form of a broad and imaginative spectrum of platforms, forums and activities involving experts and civil society representatives alongside official bodies, and be based on internationally recognised human rights.
5.2 S přihlédnutím ke skutečnosti, že oba kulturní prostory – Čína a Evropa (v celé své vnitřní rozmanitosti) – se vzhledem ke svému historickému vývoji výrazně liší, zejména co se týče vztahu mezi jednotlivcem a společností, by měl mezikulturní dialog probíhat v širokém kreativním spektru platforem, fór a aktivit, do nichž by vedle oficiálních orgánů měli být zapojeni odborníci a zástupci občanské společnosti, a měl by být založen na mezinárodně uznávaných lidských právech.
5.2 In view of the fact that the two cultural spaces "China" and "Europe" (in all their internal diversity) are very different as a result of their respective historical development, especially when it comes to the relationship between the individual and society, intercultural dialogue should take the form of a broad and imaginative spectrum of platforms, forums and activities involving experts and civil society representatives alongside official bodies, and be based on internationally recognised human rights.
5.2 S přihlédnutím ke skutečnosti, že oba kulturní prostory – Čína a Evropa (v celé své vnitřní rozmanitosti) – se vzhledem ke svému historickému vývoji výrazně liší, zejména co se týče vztahu mezi jednotlivcem a společností, by měl mezikulturní dialog probíhat v širokém kreativním spektru platforem, fór a aktivit, do nichž by vedle oficiálních orgánů měli být zapojeni odborníci a zástupci občanské společnosti.
5.2 In view of the fact that the two cultural spaces "China" and "Europe" (in all their internal diversity) are very different as a result of their respective historical development, especially when it comes to the relationship between the individual and society, intercultural dialogue should take the form of a broad and imaginative spectrum of platforms, forums and activities involving experts and civil society representatives alongside official bodies.
5.2 Schengenský hraniční kodex řídí přecházení hranic a kontroly, přičemž zohledňuje podmínky, jež musí splňovat státní příslušníci třetí země, když chtějí vstoupit do země a setrvat v ní.
5.2 The Schengen Borders Code regulates the crossing and monitoring of borders, taking account of the requirements that non-EU nationals must meet in order to enter and stay.
5.2 Screening (doporučený krok)
5.2 Screening step (recommended)
5.2 Sdělení Komise Evropskému parlamentu, Radě, Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru a Výboru regionů Za sociální investice pro růst a soudržnost – včetně provádění Evropského sociálního fondu v období 2014–202011 jasně uvádí, že ekonomická krize ohrožuje naše systémy sociální ochrany, neboť nezaměstnanost vzrostla, daňové příjmy se propadly a počet lidí odkázaných na dávky se zvýšil.
5.2 The Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and social Committee and the Committee of the Regions, Towards Social Investment for Growth and Cohesion - including implementing the European Social Fund 2014-202011 makes it clear that the economic crisis has threatened our social protection systems as unemployment has risen, tax revenues have fallen and the number of people in need of benefits has grown.
5.2 Sdělení o sociálních investicích16 objasňuje, že ekonomická krize ohrožuje naše systémy sociální ochrany, neboť nezaměstnanost vzrostla, daňové příjmy se propadly a počet lidí odkázaných na dávky se zvýšil.
5.2 The Communication on Social Investment16 makes it clear that the economic crisis has threatened our social protection systems as unemployment has risen, tax revenues have fallen and the number of people in need of benefits has grown.