natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komise přijme prováděcí akty stanovující míru úpravy do 30. června kalendářního roku, na který se vztahuje.
The Commission shall, by 30 June of the calendar year in respect of which the adjustment rate applies, adopt implementing acts fixing the adjustment rate.
Komise přijme prováděcí akty stanovující podrobnosti uváděné v odstavcích 1, 2 a 3 tohoto článku, jakož i opatření pro posuzování odhadů výše vlastních zdrojů.
The Commission shall adopt implementing acts establishing details of the descriptions mentioned in paragraphs 1, 2 and 3 of this Article as well as measures for examining estimates of own resources.
Komise přijme prováděcí akty stanovující členským státům formu výročních zpráv zmíněných v odstavci 1.
The Commission shall adopt implementing acts establishing a form for the Member States' annual reports mentioned in paragraph 1.
Komise přijme prováděcí akty stanovující členským státům formu výročních zpráv zmíněných v prvním pododstavci odstavci 1 tohoto článku.
The Commission shall adopt implementing acts establishing a form for the Member States' annual reports mentioned in the first paragraph 1 of this Article.
Komise přijme prováděcí akty uvedené v tomto nařízení postupem podle článku [X] nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. [XXX/XXXX].
For the adoption by the Commission of the implementing acts referred to in this Regulation the procedure provided by Article [X]of Regulation (EU) No [XXX/XXXX] of the European Parliament and the Council shall apply.
Komise přijme prováděcí akty v souladu s přezkumným postupem uvedeným v čl. 54 odst. 2, pokud jde o:
The Commission shall adopt implementing acts in accordance with the examination procedure referred to in Article 54(2) concerning:
Komise přijme prováděcí akty za účelem stanovení:
The Commission shall adopt implementing acts to determine:
Komise přijme prováděcí akty za účelem:
The Commission shall adopt implementing acts:
Komise přijme prováděcí akty, jejichž účelem je rozšíření, změna nebo zrušení vnitrostátních dočasných mimořádných opatření.
The Commission shall adopt implementing acts aiming at extending, amending or abrogating the national interim emergency measures.
Komise přijme prováděcí akty, jež definují, které údaje se mají zveřejnit a podmínky tohoto zveřejnění podléhajícího ochraně obchodního tajemství a osobních údajů podle právních předpisů Unie a vnitrostátních předpisů.
The Commission shall adopt implementing acts in order to define the data to be made public and the conditions for such publication, subject to the protection of commercial secrets and the preservation of personal data pursuant to Union and national legislation.
Komise přijme prováděcí akty, jimiž se uděluje nebo odnímá povolení produktů a látek, které lze používat v ekologické produkci obecně, a produktů a látek, které lze používat v produkci zpracovaných ekologických potravin zvláště, a stanoví postupy, které mají být pro povolení dodržovány, a seznam uvedených produktů a látek a případně jejich popis, požadavky na složení a podmínky použití.
The Commission shall adopt implementing acts authorising or withdrawing the authorisation of products and substances that may be used in organic production in general and products and substances that may be used in the production of processed organic food in particular, and establishing the procedures to be followed for the authorisation and the lists of those products and substances and, where appropriate, their description, compositional requirements and conditions for use.
Komise přijme prováděcí akty, jimiž stanoví technické podrobnosti pro vytvoření databáze uvedené v odstavci 2.
The Commission shall adopt implementing acts laying down the technical details for establishing the database referred to in paragraph 2.
Komise přijme prováděcí akty, které stanoví podmínky přístupu k souboru v systému pro výměnu informací o vnitřním trhu, technické prostředky a postupy pro ověření uvedené v prvním pododstavci.
The Commission shall adopt implementing acts specifying the conditions of access to the IMI file, the technical means and the procedures for the verification referred to in the first subparagraph.
Komise přijme prováděcí akty, kterými se stanoví vzory osvědčení Unie o kvalifikaci.
The Commission shall adopt implementing acts establishing models for Union certificates of qualification.
Komise přijme prováděcí akty, kterými se stanoví vzory plaveckých služebních knížek a lodních deníků.
The Commission shall adopt implementing acts establishing models for service record books and logbooks.
Komise přijme prováděcí akty, kterými se zakládají cílené programy Unie v oblasti znovuusídlování, v souladu s ročním plánem Unie pro znovuusídlování podle článku 7.
The Commission shall adopt implementing acts establishing targeted Union resettlement schemes consistent with the annual Union resettlement plan adopted pursuant to Article 7.
Komise přijme prováděcí akty, kterými stanoví formát a vzor osvědčení o služební registraci.
The Commission shall adopt implementing acts to establish the format and the model of the professional vehicle registration certificate.
Komise přijme prováděcí akty, kterými stanoví jednotné formuláře oznámení o zadání zakázky.
The Commission shall adopt implementing acts establishing the standard forms for contract award notices.
Komise přijme prováděcí akty, kterými stanoví jednotné formuláře.
The Commission shall adopt implementing acts establishing the standard forms.
Komise přijme prováděcí akty, kterými stanoví společné postupy a specifikace pro softwarovou aplikaci podle odstavce 2, včetně formátu sdílených údajů, technických postupů elektronické konzultace vnitrostátních elektronických registrů a přístupu do těchto registrů, postupů týkajících se přístupu a bezpečnostních mechanismů.
The Commission shall adopt implementing acts to lay down the common procedures and specifications for the software application referred to in paragraph 2, including the format for the data exchanged, the technical procedures for electronic consultation of and access to the national electronic registers, access procedures and security mechanisms.
Komise přijme prováděcí akty, pokud jde o:
The Commission shall adopt implementing acts relating to the following:
Komise přijme prováděcí akty, pokud jde o systém, který se má použít pro předávání informací uvedených v odstavci 1, podrobnosti o informacích, které mají být předávány, a lhůtu, ve které mají tyto informace být předávány.
The Commission shall adopt implementing acts as regards the system to be used for transmitting the information referred to in paragraph 1, the details of information to be transmitted, and the date by which that information is to be transmitted.
Komise přijme prováděcí opatření blíže stanovující informace, které se musí sdělit, a prostředky, jimiž se toho dosáhne.
The Commission shall adopt implementing measures further specifying the information which must be disclosed and the means by which this is to be achieved.
Komise přijme prováděcí opatření blíže určující informace uvedené v odstavcích 1 až 5 za účelem zajištění přiměřeného rozsahu sbližování, pokud jde o oznamování orgánům dozoru.
The Commission shall adopt implementing measures specifying the information referred to in paragraphs 1 to 5, with a view to ensuring to the appropriate extent convergence of supervisory reporting.
Komise přijme prováděcí opatření k stanovení metod a předpokladů, které se použijí pro oceňování aktiv a závazků stanovených v odstavci 1.
The Commission shall adopt, implementing measures to set out the methods and assumptions to be used in the valuation of assets and liabilities as laid down in paragraph 1.
Komise přijme prováděcí opatření nezbytná k uvedení tohoto nařízení v účinek.
The Commission shall adopt measures pursuant to this Regulation for its implementation.
Komise přijme prováděcí opatření stanovující okolnosti, za kterých může být rozhodnutí uvedené v odstavci 1 přijato.
The Commission shall adopt implementing measures specifying the circumstances under which the decision referred to in paragraph 1 can be made.
Komise přijme prováděcí opatření stanovující technické požadavky pro použití požadavků uvedených v příloze I.
The Commission shall adopt implementing measures laying down technical provisions for the application of the requirements set out in Annex I.
Komise přijme prováděcí opatření týkající se odstavce 2 a určí hlavní aspekty, o nichž se zveřejňují souhrnné statistické údaje, úpravu, strukturu, obsah a datum sdělení.
The Commission shall adopt implementing measures relating to paragraph 2 specifying the key aspects on which aggregate statistical data are to be disclosed, and the format, structure, contents list and publication date of the disclosures.
Komise přijme prováděcí opatření týkající se postupů pro ověřování na místě a šetření.
The Commission shall adopt implementing measures concerning procedures for on-the-spot verifications and investigations.
Komise přijme prováděcí opatření za účelem zohlednění technického vývoje finančních trhů a zajistí jednotné uplatňování odstavců 2, 4 a 5 tohoto 9.
The Commission shall adopt implementing measures in order to take account of technical developments on financial markets and to ensure the uniform application of paragraphs 2, 4 and 5 of this Article.
Komise přijme prováděcí opatření, jimiž se podrobněji stanoví informační povinnost správce AIF a četnost poskytování informací uvedených v odstavci 2.
The Commission shall adopt implementing measures further specifying the disclosure obligations of AIFM and the frequency of the disclosure referred to in paragraph 2.
Komise přijme prováděcí opatření, jimiž se podrobněji stanoví informační povinnosti týkající se pákového efektu a četnost podávání informací příslušným orgánům a investorům.
The Commission shall adopt implementing measures further specifying the disclosure requirements with regard to leverage and the frequency of reporting to competent authorities and of disclosure to investors.
Komise přijme prováděcí opatření, jimiž se podrobněji stanoví informační povinnosti uvedené v odstavci 1, 2 a 3 a četnost poskytování informací.
The Commission shall adopt implementing measures further specifying the reporting obligations referred to in paragraphs 1, 2 and 3 and their frequency.
Komise přijme prováděcí opatření, jimiž se podrobněji stanoví kritéria, na jejichž základě lze oceňovatele považovat za nezávislého ve smyslu odstavce 1.
The Commission shall adopt implementing measures further specifying the criteria under which a valuator can be considered independent in the meaning of paragraph 1.
Komise přijme prováděcí opatření, jimiž se podrobněji stanoví:
The Commission shall adopt implementing measures further specifying the following:
Komise přijme prováděcí opatření, jimiž se podrobněji stanoví:
The Commission shall adopt implementing measures further specifying:
Komise přijme prováděcí opatření, jimiž se stanoví druhy omezení nebo podmínek, které lze uložit ve vztahu k nabízení AIF podle druhého pododstavce tohoto odstavce.
The Commission shall adopt implementing measures specifying the types of restrictions or conditions that can be imposed on the marketing of AIF pursuant to the second subparagraph of this paragraph.
Komise přijme prováděcí opatření, jimiž se stanoví kritéria pro posouzení rovnocennosti obezřetnostních pravidel, dohledu a předpisů třetích zemí, jak je uvedeno v odstavci 1.
The Commission shall adopt implementing measures specifying the criteria for assessing the equivalence of the prudential regulation, supervision and standards of third countries as referred to in paragraph 1.
Komise přijme prováděcí opatření, jimiž se stanoví podrobný obsah informací poskytovaných podle odstavce 1 a 2.
The Commission shall adopt implementing measures specifying the detailed content of the information to be provided under paragraphs 1 and 2.
Komise přijme prováděcí opatření, jimiž se stanoví způsoby, obsah a četnost výměny informací poskytovaných podle odstavce 1.
The Commission shall adopt implementing measures specifying the modalities, content and frequency of the information to be exchanged pursuant to paragraph 1.
Komise přijme prováděcí opatření, jimiž se stanoví:
The Commission shall adopt implementing measures determining:
Komise přijme prováděcí opatření, jimiž se stanoví:
The Commission shall adopt implementing measures setting out following:
Komise přijme prováděcí opatření, jimiž se stanoví:
The Commission shall adopt implementing measures specifying the following :
Komise přijme prováděcí opatření, jimiž se stanoví:
The Commission shall adopt implementing measures:
Komise přijme prováděcí opatření, jimiž stanoví informace, které orgán dozoru nad skupinou systematicky shromažďuje a sděluje ostatním příslušným orgánům dozoru a informace, které orgánu dozoru nad skupinou sdělují ostatní příslušné orgány dozoru.
The Commission shall adopt implementing measures determining the items which are, on a systematic basis, to be gathered by the group supervisor and disseminated to other supervisory authorities concerned or to be transmitted to the group supervisor by the other supervisory authorities concerned.
Komise přijme prováděcí opatření, jimiž stanoví, které informace jsou pro dozor na úrovni skupiny zásadní nebo relevantní, s cílem zajistit jednotnost ohlašovacích postupů.
The Commission shall adopt implementing measures specifying the items essential or relevant for supervision at group level with a view to enhancing convergence of supervisory reporting.
Komise přijme prováděcí opatření, jimž se stanoví kritéria, která příslušné orgány použijí při posuzování toho, zda správce AIF plní své povinnosti podle odstavce 1.
The Commission shall adopt implementing measures specifying the criteria to be used by competent authorities to assess whether AIFM comply with their obligation under paragraph 1.
Komise přijme prováděcí opatření, která blíže určí okolnosti, za nichž lze uložit navýšení kapitálu a jeho výpočet.
The Commission shall adopt implementing measures laying down further specifications for the circumstances under which a capital add-on may be imposed and the calculation thereof.
Komise přijme prováděcí opatření, kterými se stanoví výpočet minimálního kapitálového požadavku uvedeného v článcích 125 a 126.
The Commission shall adopt implementing measures specifying the calculation of the Minimum Capital Requirement, referred to in Articles 125 and 126.
Komise přijme prováděcí opatření, kterými se stanoví výpočet minimálního kapitálového požadavku uvedeného v článcích 126 a 127.
The Commission shall adopt implementing measures specifying the calculation of the Minimum Capital Requirement, referred to in Articles 126 and 127.
Komise přijme prováděcí pravidla k odstavci 3.
The Commission shall adopt rules for the application of paragraph 3.
Komise přijme prováděcí pravidla k tomuto nařízení nezbytná pro zajištění srovnatelnosti HISC a pro zachování a zvýšení jejich spolehlivosti a průkaznosti po konzultaci ECB.
The Commission shall adopt implementing measures for this Regulation which are necessary for ensuring the comparability of HICPs and for maintaining and improving their reliability and relevance, after consultation of the ECB.
Komise přijme prováděcí pravidla k tomuto odstavci.
The Commission shall adopt the detailed rules for implementing this paragraph.
Komise přijme prováděcí pravidla pro vybírání poplatků za překročení emisí podle odstavce 1 prostřednictvím prováděcích aktů.
The Commission shall adopt detailed arrangements for the collection of excess emissions premiums under paragraph 1 by means of implementing acts.
Komise přijme prováděcí pravidla týkající se postupů sledování a hlášení údajů podle tohoto článku a použití přílohy II prostřednictvím prováděcích aktů.
The Commission shall adopt detailed rules on the procedures for monitoring and reporting of data under this Article and on the application of Annex II by means of implementing acts.
Komise přijme prováděcí pravidla, pokud tak výslovně stanoví toto nařízení nebo nařízení uvedená v článku 3 nebo pokud je to jinak nezbytné v zájmu dosažení cílů uvedených nařízení.
The Commission shall adopt implementing rules where expressly provided in this Regulation or in the Regulations referred to in Article 3, or where it is otherwise necessary in order to achieve the objectives of those Regulations.
Komise přijme prováděcí pravidla, ve kterých uvede postupy spojené se srovnávacím posouzením zahrnujícím otázky v zájmu Společenství.
The Commission shall adopt implementing rules specifying the procedures related to comparative assessments involving questions of Community interest.
Komise přijme prováděcím aktem opatření nezbytná k provedení odstavce 1, a zejména pravidla pro osvobození od dovozního cla u dovozu tabáku na Kanárské ostrovy.
The Commission shall adopt by means of an implementing act the measures necessary to implement paragraph 1 and more specifically the measures for introducing the exemption from import duties in respect of tobacco in the Canary Islands.
Komise přijme prováděcím aktem opatření nezbytná k provedení tohoto pododstavce, a zejména pravidla pro osvobození od dovozního cla u dovozu mladých býčků do francouzských zámořských departementů a na Madeiru.
The Commission shall adopt, by means of an implementing act, the measures necessary to implement this subparagraph and more specifically the means for introducing the exemption from import duties in respect of the young male bovines introduced into the French overseas departments and Madeira.
Komise přijme prováděcím aktem všechna opatření nezbytná k zajištění toho, aby členské státy prováděly tento článek jednotně, zejména pokud jde o zavedení režimu osvědčení (s výjimkou složení jistoty u osvědčení) a závazky, jež na sebe berou hospodářské subjekty při zapsání do rejstříku.
The Commission shall adopt by means of an implementing act all measures necessary to ensure the uniform application by the Member States of this Article, specifically relating to the introduction of the system of certificates, not including the establishment of the security certificates, and the commitment of operators at the time of registration.
Komise přijme prováděcím aktem všechna opatření nezbytná k zajištění toho, aby Řecko uplatňovalo tento článek jednotně, zejména pokud jde o provádění režimu osvědčení (s výjimkou složení jistoty u osvědčení) a závazky, jež na sebe berou hospodářské subjekty při zapsání do rejstříku.
The Commission shall adopt by means of an implementing act all measures necessary to ensure the uniform application by Greece of this Article, specifically relating to the introduction of the system of certificates, not including the establishment of the security for certificates, and the commitment of operators at the time of registration.
Komise přijme prováděcími akty nezbytná praktická opatření pro modernizaci sítě CCN.
The Commission shall, by means of implementing acts, adopt the necessary practical arrangements for the upgrading of the CCN network.
Komise přijme prováděcími akty pravidla týkající se:
The Commission shall, by means of implementing acts, adopt rules pertaining to:
Komise přijme prováděcími akty v souladu s postupem podle článku 91c nařízení (ES) č. 1698/2005 zvláštní ustanovení pro začlenění dobrovolné modulace do programů rozvoje venkova.
The Commission shall, by means of implementing acts in accordance with the procedure referred to in Article 91c of Regulation (EC) No 1698/2005, adopt specific provisions for the integration of voluntary modulation in the rural development programming.
Komise přijme příručku poté, co konzultovala výbor postupem podle čl. 21 odst. 2.
The Commission shall adopt the guide after consulting the Committee in accordance with the procedure referred to in Article 21(2).
Komise přijme příslušná opatření pro posuzování změn registrací udělených v souladu s touto směrnicí.
The Commission shall adopt appropriate arrangements for the examination of variations to the terms of marketing authorisations granted in accordance with this Directive.
Komise přijme příslušná opatření technického a organizačního rázu, aby zajistila bezpečnost informací zpracovávaných podle tohoto nařízení, včetně vhodné kontroly přístupu k údajům, plánu bezpečnosti a řízení problémů v oblasti bezpečnosti v souladu s článkem 22 nařízení (ES) č.
The Commission shall take the appropriate technical and organisational measures to ensure the security of information processed under this Regulation, including appropriate data access control, a security plan and a security incident management, in accordance with Article 22 of Regulation (EC) No 45/2001.
Komise přijme příslušné dotazníky, aby určila obsah zprávy uvedené v odstavci 1, informace a hlavní ukazatele statu quo, které do ní mají být zahrnuty, formát této zprávy a také termíny jejího zveřejnění a jejích aktualizací.
The Commission shall adopt appropriate questionnaires in order to specify the content, the information and the key performance indicators to be included in the report referred to in paragraph 1 as well as the format of this report and the timing of its publication and of its updates.
Komise přijme referenční dokumenty k BAT na základě výsledků výměny informací uvedených v článku 29.
The Commission shall adopt BAT reference documents based on the results of the information exchange referred to in Article 29.
Komise přijme rozhodnutí co nejdříve, nejpozději však tři měsíce po předložení velkého projektu členským státem nebo řídícím orgánem, byl-li projekt předložen v souladu s článkem 40.
The Commission shall adopt a decision as soon as possible but no later than three months after the submission by the Member State or the managing authority of a major project, provided that the submission is in accordance with Article 40.
Komise přijme rozhodnutí nejpozději do šesti měsíců po úplném oznámení členského státu a toto rozhodnutí se zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie.
The decision of the Commission shall be taken no later than six months after complete notification by the Member State and shall be published in the Official Journal of the European Union.
Komise přijme rozhodnutí o finančních opravách v případě, že nedojde k dohodě, v šestiměsíční lhůtě od data slyšení.
The Commission shall take a decision on the financial correction in the absence of agreement within six months of the date of the hearing.
Komise přijme rozhodnutí o metodice pro počáteční a průběžné školení kontrolních pracovníků, včetně technik pro cílené kontroly a odhalování manipulačních přístrojů a podvodů.
The Commission shall adopt decisions on the methodology for the initial and continuing training of control officers, including on techniques to target controls and to detect manipulation devices and fraud.
Komise přijme rozhodnutí o obsahu výroční zprávy o realizaci předložené řídícím orgánem do dvou měsíců.
The Commission shall reach a decision on the content of the annual report on implementation submitted by the Managing Authority within two months.
Komise přijme rozhodnutí o přijatelnosti výroční zprávy do 10 pracovních dní.
The Commission shall reach a decision on the acceptability of the annual report within 10 working days.
Komise přijme rozhodnutí o udělení subvencí postupem podle čl. 6 odst. 2.
Decisions on the awarding of grants shall be taken by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 6(2).
Komise přijme rozhodnutí o žádosti o revizi operačních programů v nejkratší možné lhůtě po formálním předložení takovéto žádosti členským státem.
The Commission shall adopt a decision on the requests for revision of operational programmes as soon as possible after formal submission of the request by the Member State.
Komise přijme rozhodnutí ohledně žádosti o změnu nejpozději do tří měsíců po jejím oficiálním předložení členským státem za předpokladu, že byly případné připomínky Komise uspokojivě zohledněny.
The Commission shall adopt a decision on a request for amendment no later than three months after its formal submission by the Member State, provided that any observations made by the Commission have been satisfactorily taken into account.