natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.4.8.3 Empirické poznatky však jednoznačně poukazují na nutnost spolupráce: Když už ohrožení a týrání matek není aktuální, mohou přijatá opatření práva styku rodiče s dítětem a práva rodičů na výkon rodičovské péče ženy i po odloučení od násilnického partnera stále nutit ke kontaktu s ním, a vést tak k ohrožení a zranění žen a dětí16.
2.4.8.3 However, empirical results unambiguously point to the need for cooperation: if threats against and abuse of mothers is taken out of the picture, access and custody rulings may, even after separation from their violent partners, force women into repeated contact with them and thus lead to the endangerment and injury of women and children16.
2.4.8.4 Cílem budoucích strategií a opatření musí být navázání a rozvíjení kvalitní spolupráce mezi ženskými domovy a poradnami pro ženy na jedné straně a úřady péče o mládež, odděleními soudu zabývajícími se rodinným právem, středisky na ochranu dětí a rodinnými poradnami na straně druhé.
2.4.8.4 The aim of future strategies and arrangements must be to build good cooperation between women's refuges and advice centres on the one hand, and youth services, family courts, child protection centres and family advice centres on the other.
2.4.9 Globalizace je výzvou nejen z hlediska obchodu a cen.
2.4.9 Globalisation is a challenge not only in terms of trade and prices.
2.4.9 Japonský trh byl vytvořen v roce 1994 pomocí programu pobídek s 50% dotacemi.
2.4.9 The Japanese market was created in 1994 by a programme of incentives involving 50% subsidies.
2.4.9 Nejsou stanovena pravidla, která by zabránila možnému přístupu poskytovatelů a jiných zájemců k zálohovaným údajům; mělo by se zajistit, aby veškerý přístup ke zmíněným údajům byl možný pouze ve výjimečných případech a pod soudním dohledem.
2.4.9 The directive does not lay down rules that prevent possible access to retained data by the providers and other interested parties; therefore it must be stipulated that this data may only be accessed in specific cases and under judicial supervision.
2.4.9 Větší zohlednění dynamiky domácího násilí v opatřeních práva styku rodiče s dítětem a práva rodičů na výkon rodičovské péče
2.4.9 Taking better account of the domestic violence situation when settling access and custody rights
2.4.9 Větší zohlednění dynamiky domácího násilí v opatřeních práva styku rodiče s dítětem a práva rodičů na výkon rodičovské péče.
2.4.9 Taking better account of the domestic violence situation when settling access and custody rights
2.4.9.1 Opatření související s právními předpisy o vztahu dítěte a rodičů v členských státech EU se mnohdy řídí ideálem společného, kooperativního rodičovství a společné odpovědnosti matky a otce za dítě i po odloučení, jakož i odpovídajícími vyhlídkami dítěte na specifické právo stýkat se s oběma rodiči.
2.4.9.1 EU Member States' laws relating to childhood are largely based on the model of shared, cooperative parenting and the mother and father's shared responsibility for the child even after separation, and, as a logical consequence, on the child's prospect of an independent right of access to each parent.
2.4.9.2 V případě domácího násilí, kdy násilnický rodič většinou v průběhu delšího období nerespektuje práva a hranice partnerky a dítěte a způsobil jim fyzickou a psychickou bolest, však chybí předpoklady, jež takto zaměřené právní předpisy o vztahu dítěte a rodičů požadují od obou rodičů: totiž odpovědné a respektující partnerství a s tím související schopnost oddělit konflikty na úrovni páru od konfliktů na úrovni rodičovské.
2.4.9.2 However, in cases of domestic violence where one violent parent – usually over a prolonged period – has constantly disregarded the rights of his partner and child and subjected them to physical and psychological injury, the conditions stipulated in such laws on childhood, i.e. responsible and respectful partnership and the associated ability to separate conflicts between the couple from the parenting role are not being met.
2.4.9.2 V případě domácího násilí, kdy násilnický rodič většinou v průběhu delšího období nerespektuje práva a hranice partnerky a dítěte a způsobil jim fyzickou a psychickou bolest, však chybí předpoklady, jež takto zaměřené právní předpisy o vztahu dítěte a rodičů požadují od obou rodičů: totiž odpovědné a respektující partnerství a s tím související schopnost oddělit konflikty na úrovni páru od konfliktů na úrovni rodičovské.
2.4.9.2 However, in cases of domestic violence where one violent parent – usually over a prolonged period – has constantly disregarded the rights of his partner and child and subjected them to physical and psychological injury, the conditions stipulated in such laws on childhood, i.e. responsible and respectful partnership and the associated ability to separate conflicts between the couple from the parenting role, are not being met.
2.4.9.2 V případě domácího násilí, kdy násilnický rodič většinou v průběhu delšího období nerespektuje práva a hranice partnerky a dítěte a způsobil jim fyzickou a psychickou bolest, však chybí předpoklady, jež takto zaměřené právní předpisy o vztahu dítěte a rodičů požadují od obou rodičů: totiž odpovědné a respektující partnerství a s tím související schopnost oddělit konflikty na úrovni páru od konfliktů na úrovni rodičovské.
2.4.9.2 However, in cases of domestic violence where one violent parent – usually over a prolonged period – has constantly disregarded the rights of his partner and child and subjected them to physical and psychological injury, the conditions stipulated in such laws on childhood, i.e. responsible and respectful partnership and the associated ability to separate conflicts between the couple from the parenting role are not being met.
2.4.9.3 V soudních řízeních o určení vztahu dítěte a rodičů je proto nutné více než dříve přihlížet k aspektům ohrožení, jež jsou pro domácí násilí typické, zejména k vysoké pravděpodobnosti, že nebezpečí páchání násilí odloučením nekončí.
2.4.9.3 Therefore, greater consideration needs to be given in family court proceedings to the risks associated with domestic violence than has been the case hitherto, in particular the high probability that the risk of violence will not end once the couple has separated.
2.4.9.4 Při zvažování mezi právními zájmy – ochranou a podporou žen, ochranou a zájmem dětí a právy mužů musí být před právem na kontakt s dětmi vždy upřednostněna ochrana před násilím.
2.4.9.4 When weighing up the legal rights of women to protection and support, the protection and welfare of children, and the rights of men, protection from violence must always take precedence over the right to access.
2.40
2.40 p.m.
2.43.
(bu) 2.43.
2.4: Požadavek na žadatele o úvěr, aby poskytl správné informace o své situaci.
2.4: Requirement for the borrower to provide correct information on his/her situation
2.4Hlavní směr 8: Podpora sociálního začleňování, boj proti chudobě a prosazování rovných příležitostí
2.4Guideline 8: Fostering social inclusion, combatting poverty and promoting equal opportunities
2.4Zajištění konzistentnějšího regulačního rámce orientovaného na budoucnost
2.4Making the regulatory framework more consistent and forward-looking
2.5 19. října 2011 přijala Komise návrh nařízení Evropského parlamentu a Rady o hlavních směrech transevropské energetické infrastruktury a o zrušení rozhodnutí č. 1364/2006/ES.
2.5 On 19 October 2011, the Commission published its Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on guidelines for trans-European energy infrastructure and repealing Decision No 1364/2006/EC.
2.5 A za třetí je nutné brát v úvahu zdraví a bezpečnost řidičů kamionů.
2.5 And, thirdly, health and safety of the truck drivers should be taken into account.
2.5 Aby bylo možné chránit klienty před ztrátou jejich nároků, přijal zákonodárce v souvislosti s pojišťovnami rozsáhlá preventivní opatření: důkladný aktivní dohled, vysoké kapitálové požadavky, přísná pravidla pro kapitálové investice a ochranu právních nároků v konkursním právu.
2.5 To protect customers from losing their claims, the legislator has adopted extensive precautions in the insurance sector: comprehensive and proactive supervision, stringent capital requirements, strict laws on investing capital and protecting rights under bankruptcy law.
2.5 Aby bylo možné najít rovnováhu mezi požadavky na svrchovanost a potřebou kompromisu na úrovni EU, je zapotřebí silná politická vůle, vize a odvaha.
2.5 Strong political will, vision and courage are required to balance the requirements of sovereignty with the need for compromise at EU level.
2.5 Aby mohla agentura EMA tyto důležité úkoly vykonávat, musí být náležitě financována.
2.5 If the EMA is to be able to perform these important tasks, it must be appropriately financed.
2.5 Aby rodinné podniky byly schopny plnit své cíle, investují co největší část zisku do budování stabilní, nezávislé a inovativní společnosti opírající se o vlastní kapitál, jejíž prioritou je minimalizovat rizika a umožnit předání podniku příštím generacím.
2.5 In order to meet objectives, family businesses devote as much of their profits as possible to building a stable, independent and innovative company, using own capital, which primarily seeks to minimise risk so that the business can be passed on from generation to generation.
2.5 Aby se zaručilo, že jsou posouzení rizik a plány komplexní a soudržné, nařízení stanoví povinné šablony, které obsahují výčet aspektů, jež se musí při posuzování rizik a přípravě plánů zohlednit.
2.5 To ensure that risk assessments and plans are comprehensive and consistent with one another, the Regulation sets out mandatory templates listing aspects that must be taken into account when conducting the risk assessment and drawing up the plans.
2.5 Aby se zaručilo, že jsou posouzení rizik a plány komplexní a soudržné, nařízení stanoví povinné šablony, které obsahují výčet aspektů, jež se musí při posuzování rizik a přípravě plánů zohlednit.
2.5 To ensure that risk assessments and plans are comprehensive and consistent with one another, the Regulation sets out mandatory templates listing aspects that must be taken into account when conducting the risk assessment and drawing up the plans.
2.5 Abychom dospěli k ekologickým lodím a ekologickým přístavům budoucnosti, měla by Komise podporovat evropský průmysl, aby se stal vedoucí silou ve výzkumu inovačních lodních a přístavních technologií.
2.5 In order to reach the "green ship" and "green port" of the future, the Commission should support the EU industry to become the leader in innovative ship and port technology research.
2.5 Abychom měli srovnání, požádal EHSV Komisi o poskytnutí údajů o USA srovnatelných s údaji v tabulce o státech EU.
2.5 In order to provide a comparator, the EESC has asked the Commission to provide data for the USA equivalent to that given in the table for the EU States.
2.5 Agenda 2030 ustavila na úrovni OSN řídicí strukturu na vysoké úrovni nazvanou politické fórum na vysoké úrovni, což je platforma mnoha zúčastněných subjektů, jež má provádět systematické přezkumy a přijímat návazná opatření v rámci provádění Agendy 2030.
2.5 The 2030 Agenda established a high-level governance structure at the UN level called the High Level Political Forum (HLPF), a multi-stakeholder platform mandated to carry out systematic reviews and follow up on the 2030 Agenda's implementation.
2.5 Aktivní občanství a občanská angažovanost jsou logicky spojeny s činnostmi, které podporují výměnu informací a myšlenek a vedou k úvahám o společné identitě, hodnotách a historii.
2.5 Active citizenship and civic participation are logically linked to activities that foster exchanges of information and ideas as well as reflection on a common identity, values and history.
2.5 Aktuální čísla o trhu práce jsou alarmující, negativní vývoj na trhu práce v zemích postižených krizí neustále pokračuje.
2.5 Current labour market figures are alarming: in the worst affected countries there is an unbroken negative trend.
2.5 Akty v přenesené pravomoci – zákonodárce přenáší na Komisi pravomoc přijímat akty, které mění prvky legislativního aktu, které nejsou podstatné.
2.5 In the case of delegated acts, the legislator delegates to the Commission the power to adopt acts which amend non-essential elements of a legislative act.
2.5 Aktéři cestovního ruchu budou muset posílit příspěvek udržitelných postupů s ohledem na ochranu přírodních zdrojů a shodnout se se všemi zainteresovanými subjekty na místní úrovni, aby se stanovila správná kritéria rozvoje.
2.5 Stakeholders in tourism must make more use of sustainable practices, in view of the need to preserve natural resources, and must consult with all local players to establish suitable development criteria.
2.5 Akční plán počítá s revizí „kvalifikační směrnice“ tak, aby byl vytvořen rozšířený balíček, jenž bude zahrnovat revizi dublinského nařízení, nařízení Eurodac a směrnice o podmínkách přijímání2 a dále přijetí návrhu na zřízení Evropského podpůrného úřadu pro otázky azylu3.
2.5 The Policy plan proposed amending the Qualification Directive as part of a wider package including amendments to the Dublin and Eurodac Regulations and to the Reception Conditions Directive2, and the adoption on 19 February 2009 of a proposal to establish a European Asylum Support Office (EASO)3.
2.5 Akční plán počítá s revizí „kvalifikační směrnice“ tak, aby byl vytvořen rozšířený balíček, jenž bude zahrnovat revizi dublinského nařízení, nařízení Eurodac a směrnice o podmínkách přijímání5 a dále přijetí návrhu na zřízení Evropského podpůrného úřadu pro otázky azylu6.
2.5 The Policy plan proposed amending the Qualification Directive as part of a wider package including amendments to the Dublin and Eurodac Regulations and to the Reception Conditions Directive5, and the adoption on 19 February 2009 of a proposal to establish a European Asylum Support Office (EASO)6.
2.5 Alkohol, tabák a kofein, jež v odlišných dávkách splňují výše uvedená kritéria pro nové psychoaktivní látky a dlouhodobé újmy, jsou podle definic OSN a EU specificky vyloučeny.
2.5 Alcohol, tobacco and caffeine, which in various dosages fit all the above criteria for NPS and long-term harm, are specifically excluded under UN and EU definitions.
2.5 Analýza trendů lidského rozvoje od roku 1970 ukazuje, že většina zemí zaznamenala zlepšení svého ukazatele lidského rozvoje; výjimkou je subsaharská Afrika – z 31 zemí s nejnižším lidským rozvojem se jich 28 nachází v této oblasti.
2.5 An analysis of human development trends since the 1970s shows that most countries have improved their human development index, with the sole exception of sub-Saharan Africa, which has 28 of the 31 countries with the lowest human development levels.
2.5 Analýza zvláštního charakteru trhů s obranným vybavením, která je uvedena v odstavci 2 Zelené knihy, tvoří dobrý základ pro stanovení významu trhu, a dále uvádí některé problémy, se kterými se musí potýkat.
2.5 The analysis of the specific features of defence equipment markets given in paragraph 2 of the Green Paper is a good basis for consideration of the market and indicates some of the difficulties faced.
2.5 Aniž by tím bylo dotčeno uplatňování zásady subsidiarity a sdílené pravomoci stanovené právním řádem EU pro tuto oblast, základním předpokladem správného fungování modelu volné hospodářské soutěže, který je vlastní tržnímu systému hospodářství, na kterém se zakládá EU, je povinnost zajistit spotřebitelům jakožto hospodářským subjektům dokonalou znalost prvků hrajících zásadní roli při jejich racionálním rozhodování na daném trhu.
2.5 Indeed, without prejudice to the application of the subsidiarity principle and shared competences governing the EU's legal system in this area, it is nowadays a basic precondition for the smooth operation of the free competition model particular to the market economy system on which the EU is based, that the parties concerned are in possession of all the key facts for rational decision-making in this market.
2.5 Aniž jsou dotčeny výsady zákonodárných orgánů, Parlament a Rada uznávají, že pro zásady řádného zákonodárství je nutné, aby prováděcí pravomoci byly Komisi svěřeny bez časového omezení.
2.5 Without prejudice to the rights of the legislative authorities, the Parliament and Council recognise that the principles of good legislation require that implementing powers be conferred on the Commission without any time-limit.
2.5 Asijská konkurence, především velkých čínských firem, které jsou všechny pobočkami Ministerstva železniční dopravy Číny, se již prosazuje v Evropě, zatímco trhy mimo EU jsou stále chráněny regulačními a legislativními bariérami.
2.5 Competition from Asia, especially from huge Chinese corporations that are all subsidiaries of China's Ministry for Railways, is already taking hold in Europe, whilst non EU markets are still protected by regulatory and legislative barriers.
2.5 Automobilové odvětví na jedné straně zaznamenalo značný technologický pokrok, díky kterému se v období let 1995–2004 snížila spotřeba paliva o 12,4 %, a v důsledku toho i emise CO2, na druhé straně se trvale zvyšuje poptávka po dopravě a neustále se zvětšují rozměry vozidel, což tuto kladnou stránku zcela znehodnotilo, dokonce to vedlo ke zvýšení celkového objemu emisí skleníkových plynů v dopravě.
2.5 Although significant technological progress has been made in the car industry, leading to a 12.4% fuel efficiency improvement (and hence lower CO2 emissions) between 1995 and 2004, the steady growth in demand for transport and constant increase in vehicle size have completely offset this saving, and indeed led to an increase in overall emissions of greenhouse gases by the transport sector.
2.5 Automobilové odvětví na jedné straně zaznamenalo značný technologický pokrok, díky kterému se v období let 1995–2004 snížily emise CO2 o 12,4 %, a tím se ušetřilo palivo, na druhé straně se trvale zvyšuje poptávka po dopravě a neustále se zvětšují rozměry vozidel, což tuto kladnou stránku zcela znehodnotilo, dokonce to vedlo ke zvýšení celkového objemu emisí skleníkových plynů v dopravě.
2.5 Although significant technological progress has been made in the car industry, leading to a 12.4% cut in CO2 emissions between 1995 and 2004 by increasing fuel efficiency, the steady growth in demand for transport and constant increase in vehicle size have completely offset this saving, and indeed led to an increase in overall emissions of greenhouse gases by the transport sector.
2.5 Ačkoli Komise o všech těchto problémech a překážkách ví, vrací se nyní k cíli, který vždy sledovala, a to reformovat systém jako celek, aby byl v souladu se zásadami jednotného trhu, přičemž chce zohlednit připomínky všech zainteresovaných subjektů.
2.5 Aware as it is of the problems and obstacles, the Commission has now come back to the objective it has always had in mind, namely reforming the system as a whole to align it with the principles of the Single Market, taking into account the concerns of all parties.
2.5 Ačkoli migranti bývají obecně zdravější než lidé v zemi jejich původu, mohou se setkat s větším množstvím zdravotních problémů než je průměr v jejich hostitelské komunitě.
2.5 Whilst migrants are generally healthier than people in their country of origin, they may experience more health problems than average for their host community.
2.5 Ačkoli míra připojení k internetu je v celé EU bezpochyby neustále na vzestupu, je pravda, že v průměru je v EU k internetu připojena pouze každá druhá domácnost a každá čtvrtá bulharská, řecká a rumunská domácnost.
2.5 Although internet connection rates are rising constantly across the EU, the fact still remains that on average one out of two households in the EU - and less than a quarter of Bulgarian, Greek and Romanian households - have an internet connection.
2.5 Ačkoli Výbor jasně zaznamenal, že konzultace na všech úrovních velkého počtu veřejných a soukromých činitelů umožnily vznik společného výraziva, systematické používání některých akronymů - v návrzích, sděleních, doporučeních, studiích dopadu, zprávách vyžádaných Komisí - vede k jejich směšování a zmatku, který sledovanému cíli nikterak neprospívá.
2.5 While the EESC has noted that the consultations which have taken place at all levels and with a large number of players in the public and private sectors have made it possible to establish a common language, the systematic use of a number of acronyms in the proposals, communications, recommendations, impact studies, reports ordered by the Commission is leading to a plethora of initials and a state of confusion that does not augur well for the aim in view.
2.5 Ačkoliv mají členské státy svrchované právo kontrolovat vstup a přidělovat povolení k pobytu státním příslušníkům třetích zemí, EHSV připomíná, že státy musejí dodržovat povinnosti vyplývající z mezinárodních a evropských nástrojů a úmluv o základních lidských právech a jejich interpretace příslušnými soudními orgány.
2.5 Although states have a sovereign entitlement to control entry and grant residence permits to third-country nationals, the EESC recalls that they must comply with their obligations under international and European instruments and conventions on fundamental human rights and their interpretation (and implementation) by the competent courts.
2.5 Ať již se v letech 2007–2013, v období, kdy všechny členské státy budou mít po rozhodování o ratifikaci Smlouvy o Ústavě pro Evropu, odehraje cokoliv, navrhovaný program, diskuse, jež se jej týká, a jeho schválení v současné situaci nemohou neovlivnit klíčovou otázku evropského občanství, jež se rozehrává „tady a teď“.
2.5 Although it covers the period 2007-2013, and is thus outside the period when all Member States will have proceeded in their different ways with the ratification (or not) of the Constitutional Treaty, the proposed programme, its discussion and its approval in the current context cannot fail to have an immediate impact on the key issue of European citizenship that is so dramatically in the "here and now".
2.5 Ať již se v letech 2007–2013, v období, kdy všechny členské státy budou mít rozhodování o ratifikaci Smlouvy o Ústavě pro Evropu za sebou, odehraje cokoliv, navrhovaný program, diskuse, jež se jej týká, a jeho schválení v současné situaci nemohou neovlivnit klíčovou otázku evropského občanství, jež se rozehrává „tady a teď“.
2.5 Although it covers the period 2007-2013, and is thus outside the period when all Member States will have proceeded in their different ways with the ratification (or not) of the Constitutional Treaty, the proposed programme, its discussion and its approval in the current context cannot fail to have an immediate impact on the key issue of European citizenship that is so dramatically in the "here and now".
2.5 Až do roku 2008 zůstávalo euro nedotčené kolísáním měnového kursu a posilovalo vůči dolaru, aby se stalo druhou celosvětovou rezervní měnou.
2.5 Up until 2008, the euro was untouched by currency fluctuations and strengthened against the dollar to become the second global reserve currency.
2.5 Balíček návrhů předkládá inovační finanční nástroje, které mohou pomocí pákového efektu podpořit veřejné i soukromé investice a spolufinancování prostřednictvím grantů v odvětvích infrastruktury tak, aby do roku 2020 došlo ke splnění cílů Digitální agendy pro Evropu, tj. všeobecného pokrytí rychlostí 30 Mb/s a nejméně 50 % domácností vybavených rychlostí převyšující 100 Mb/s.
2.5 The package of proposals provides for innovative financial instruments which can have an important leverage effect on public and private investments and co-financing via grants in the infrastructure sectors in order to achieve by 2020 the Digital Agenda for Europe objectives of universal coverage at 30 Mbps and 50% or more of households subscribing to speeds above 100 Mbps.
2.5 Banky sjednávaly hypotéky pro vypůjčovatele s nízkou bonitou, poté je spojily do určitých balíčků a prodávaly je dál.
2.5 Banks granted sub-prime mortgages, then packaged them into bundles and sold them on.
2.5 Bez ohledu na politiku EU v oblasti energetiky zůstávají klíčová rozhodnutí o skladbě zdrojů pro výrobu energie výsadou členských států.
2.5 Irrespective of EU energy policy the key decisions about the mix of sources providing energy generation remain the prerogative of Member States.
2.5 Bezpečné a chráněné námořní činnosti
2.5 Safe and secure maritime activities