natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Evropská komise tento problém již zařadila ve svém návrhu nových Strukturálních a Kohezních fondů4,, stejně jako v kontextu nové Evropské Ústavy5, jež zahrnuje prohlášení na toto téma.
This has already been acknowledged by the EU Commission in its proposal for the new Structural and Cohesion Funds4 as well as in the context of the new European Constitution5 which included a declaration to this effect.
Evropská komise tento přístup, který dokládá potenciál systému IMI, jenž lze využívat napříč správními systémy, schvaluje.
The European Commission commends this approach, which illustrates the potential of IMI for use across administrations.
Evropská komise to může odstranit pomocí reformy pokynů o státní podpoře.
The European Commission could rectify this itself by reforming its guidelines on subsidies.
Evropská komise tomuto úkolu vyhovuje nejlépe, ale procesu by se rovněž mohly účastnit organizace občanské společnosti fungující v různých zemích.
The European Commission is most suited to this task but civil society organisations operating in the various countries could also take part in this process.
Evropská komise toto uznala a zahájila obsáhlou konzultaci a analýzu vztahu Evropy a moře1.
The European Commission has recognised this, and launched a comprehensive consultation and analysis of how Europe relates to the sea1.
Evropská komise trvala u iniciativ na základě článku 169 na uspokojivém splnění těchto kritérií.
The European Commission has insisted that these criteria have to be met satisfactorily for Article 169 initiatives.
Evropská komise tuto analýzu provedla pomocí procesu určeného k objektivnímu posouzení potenciálu budoucích témat znalostních a inovačních společenství.
The European Commission has carried out this analysis through a process designed to objectively assess the potential of future KIC themes.
Evropská komise tuto otázku řešila již zavedením společného nástroje řízení, kterým je tzv. „LLP Link“ a který by měly používat všechny vnitrostátní subjekty zapojené do programu celoživotního učení.
The European Commission has addressed this issue already by introducing “LLP Link”, a common management tool to be used by all LLP national agencies (NA).
Evropská komise tyto požadavky naštěstí vzala v potaz.
Happily, the Commission has taken these calls on board.
Evropská komise tyto údaje využije k návrhu vhodných opatření v plánu zavedení IDS na rok 2008.
The European Commission will use this input to come forward with the appropriate actions in the 2008 ITS deployment roadmap.
Evropská komise tím hodlá podporovat budoucí rozvoj vnitrozemské plavby na základě integrace a harmonizace stávajících národních telematických služeb, které byly v posledních letech zavedeny respektive jsou zaváděny v různých členských státech.
In submitting this proposal, the Commission is seeking to support the future development of inland waterway transport (IWT) by integrating and harmonising the existing national telematic services which, over the past few years, have been or are being introduced in the various Member States.
Evropská komise tímto předkládá rozpočtovému orgánu návrh souhrnného rozpočtu na rok 2011.
The European Commission hereby presents to the budgetary authority the draft general budget for 2011.
Evropská komise tímto předkládá rozpočtovému orgánu návrh souhrnného rozpočtu na rok 2015.
The European Commission hereby presents to the budgetary authority the draft general budget for 2015.
Evropská komise umístila boj proti chudobě do středu své agendy pro hospodářství, zaměstnanost a sociální oblast – strategie Evropa 2020.
The European Commission has placed the fight against poverty at the heart of its economic, employment and social agenda – the Europe 2020 strategy.
Evropská komise urychlí provádění všech bezpečnostních opatření stanovených ve strategii a akčním plánu pro řízení rizik v oblasti cel, přičemž členské státy by měly své úsilí rovněž odpovídajícím způsobem zintenzivnit29.
Implementation of all security-related actions foreseen in the Customs Risk Management Strategy and action plan will be accelerated by the Commission and Member States should advance their efforts accordingly.29.
Evropská komise usiluje o posílení spolupráce mezi zúčastněnými subjekty a aktivně podporuje konsorcia a regionální uskupení vnitrostátních justičních škol v rozvoji společných vzdělávacích programů.
The European Commission seeks to reinforce cooperation between stakeholders and actively encourage consortia or regional groups of national judicial schools to develop common training.
Evropská komise uskutečnila v roce 2008 jednání se zástupci asociací výrobců automobilů (ACEA, JAMA a KAMA20) o dobrovolném zavedení systému eCall ve všech nových typově schválených vozidlech.
In 2008, the European Commission held negotiations with representatives of the automotive manufacturers associations (ACEA, JAMA and KAMA20) on the voluntary introduction of eCall in all new type-approved vehicles.
Evropská komise uspořádala v průběhu roku řadu akcí a konferencí.
The European Commission also organized several events and conferences throughout the year.
Evropská komise uspořádala veřejnou konzultaci6 k úsilí členských států o snížení jejich emisí skleníkových plynů v zájmu splnění závazku Evropské unie v oblasti snížení emisí skleníkových plynů v horizontu do roku 2030.
The European Commission organised a public consultation6 on the effort of Member States to reduce their greenhouse gas emissions to meet the European Union's greenhouse gas emission reduction commitment in a 2030 perspective.
Evropská komise uspořádá informační kampaň včetně řady testů s cílem demonstrovat přínos systému EGNOS a marketingovou kampaň zaměřenou na zájmové skupiny v odvětví silniční dopravy.
The European Commission will undertake an awareness campaign including a series of tests to demonstrate the benefits of EGNOS and a marketing campaign targeting the road transport community.
Evropská komise uspořádá informační kampaň zaměřenou na výrobce zařízení, stavitele lodí, přístavní orgány a majitele lodí.
The European Commission will engage in an awareness campaign targeting equipment manufacturers and shipbuilders, port authorities and ship owners.
Evropská komise uspořádá informační kampaň zaměřenou na zemědělství a jiné činnosti spojené s hospodařením s přírodními zdroji.
The European Commission will undertake an awareness campaign targeting agriculture and other natural resource management activities.
Evropská komise uvažuje o plánu, který by byl blízký civilnímu letectví, což znamená pokrytí do určité částky pojišťovnami a poté veřejnými orgány.
The European Commission is considering a system similar to the one applied in civil aviation, i.e. a fixed amount to be covered by insurance and the rest by the public authorities.
Evropská komise uvedla, že má v úmyslu zveřejnit přezkum v první polovině roku 2015, ale nyní ho odložila.
The European Commission had indicated that it intended to publish a review in the first half of 2015, but has now postponed it.
Evropská komise uzavřela smlouvu o provádění činnosti kampaně na podporu vývozu do Japonska v Evropě s Eurochambres.
The European Commission has contracted the implementation of the Japan export promotion campaign activities in Europe to Eurochambres.
Evropská komise uznala výzvu, kterou představuje posílení vnitřní soudržnosti programu.
The challenge of strengthening the internal coherence of the programme was recognized by the European Commission.
Evropská komise uznává v mnoha sděleních konstruktivní úlohu evropských rad zaměstnanců při restrukturalizacích přesahujících hranice i při rozvoji osvědčených postupů ohledně sociální odpovědnosti podniků (CSR), která vedle zákonných povinností patří k úkolům proaktivního řízení podniku4.
The European Commission acknowledges in several communications the constructive role of European Works Councils in cross-border restructuring as well as in developing best practices on corporate social responsibility (CSR), which, going beyond legal requirements, are part of the obligations of pro-active corporate management4.
Evropská komise uznává v mnoha sděleních konstruktivní úlohu evropských rad zaměstnanců při restrukturalizacích přesahujících hranice i při rozvoji osvědčených postupů ohledně sociální odpovědnosti podniků (CSR), která vedle zákonných povinností patří k úkolům proaktivního řízení podniku6.
The European Commission acknowledges in several communications the constructive role of European Works Councils in cross-border restructuring as well as in developing best practices on corporate social responsibility (CSR), which, going beyond legal requirements, are part of the obligations of pro-active corporate management6.
Evropská komise uznává, že tato partnerství založená na poddodavatelském vztahu se často ukazují být nejstabilnějšími a nejpevnějšími.
The European Commission recognises that those partnerships, based on a subcontracting relation, have often proven to be the most stable and durable relationships.
Evropská komise uznává, že tyto vlivy rychle a nebezpečně rostou.
The European Commission recognises that such effects are rapidly and dangerously increasing.
Evropská komise uznává, že zúčastněné strany potřebují finanční pomoc, aby se podpořilo provádění agendy.
The European Commission acknowledges the need of stakeholders to financial aid with a view to foster the implementation of the Agenda.
Evropská komise učiní vše, co je třeba k tomu, aby se Unie inovací stala skutečností.
The European Commission will do what is necessary to make the Innovation Union a reality.
Evropská komise v březnu 2011 navrhla společný systém pro výpočet základu daně podniků provozujících činnost v EU.
In March 2011 the Commission proposed a common system for calculating the tax base of businesses operating in the EU.
Evropská komise v období od 26. listopadu 2010 do 31. ledna 2011 uspořádala veřejné konzultace na téma budoucího financování vnější činnosti EU.
The European Commission held a public consultation on future funding for EU external action between 26 November 2010 and 31 January 2011.
Evropská komise v roce 2002 představila Zelený dokument, který uváděl řadu stávajících situací jako problémů ADR v Evropě a inicioval široké konzultace s členskými státy a zúčastněnými stranami o možných opatřeních na podporu využívání zprostředkování.
The European Commission presented a Green paper in 2002, taking stock of the existing situation as concerns ADRs in Europe and initiating wide-spread consultations with Member States and interested parties on possible measures to promote the use of mediation.
Evropská komise v roce 2007 přijala nová podrobná pravidla ohledně obchodních norem pro vejce, zejména ohledně označování vajec.
In 2007 the European Commission adopted a new set of detailed rules concerning marketing standards of eggs and in particular concerning the labelling of eggs.
Evropská komise v roce 2010 poskytne finanční příspěvek ve výši 1,5 milionu EUR Rozvojovému programu OSN na zřízení nástroje pro Guyanskou vysočinu36.
In 2010 the European Commission will provide a financial contribution of €1,5 million to UNDP for setting up the Guiana Shield Facility36.
Evropská komise v rámci Lisabonské strategie rovněž vyzývá k modernizaci studijních programů a k účinnějšímu financování a řízení vysokoškolského vzdělávání.
Within the framework of the Lisbon Strategy, the European Commission has called for modernised curricula and more effective funding and governance of higher education.
Evropská komise v rámci prvních pracovních programů Horizont 2020 investovala téměř 250 milionů EUR do témat, která přímo přispívají k dosažení cílů různých globálních partnerství v oblasti zdraví8.
Under the first Horizon 2020 WPs the EC has invested nearly €250 million in topics that contribute directly to the objectives of a range of global health partnerships8.
Evropská komise v rámci svých snah o posílení důvěry veřejnosti zřídila dobrovolný rejstřík a přijala tento etický kodex, s jejichž pomocí hodlá vnést více transparentnosti do zastupování zájmových skupin včetně jeho aktérů a jejich činností.
The European Commission, in its effort to enhance public confidence, has established a voluntary Register and adopted this Code of Conduct to bring more transparency to interest representation, its actors and their activities.
Evropská komise v úvodu Zprávy o boji proti korupci v EU z roku 2014 uvádí: „Korupce vážně poškozuje ekonomiku a společnost jako celek.
The European Commission mentions in the introduction to the 2014 EU Anti-Corruption Report, "Corruption seriously harms the economy and society as a whole ….
Evropská komise v červenci 2002 přijala nové obecné zásady prosazování společenské odpovědnosti firem a brzy zveřejní „Strategii pro podporu a rozvoj společenské odpovědnosti firem v Evropské unii”.
The European Commission adopted new guidelines for the promotion of CSR in July 2002 and will shortly publish a "Strategy for the promotion and development of CSR in the European Union".
Evropská komise ve sdělení COM(2010) 614 na téma „Integrovaná průmyslová politika pro éru globalizace – Konkurenceschopnost a udržitelnost ve středu zájmu“ se o tomto jevu zmiňuje, ale nepoužívá výslovně pojem relokalizace.
In its Communication entitled An integrated industrial policy for the globalisation era putting competitiveness and sustainability at centre stage (COM(2010) 614), the European Commission mentions the idea of reshoring although it does not explicitly use the word.
Evropská komise ve sdělení Podporování strukturální změny: průmyslová politika pro rozšířenou Evropu6 uvedla, že má v úmyslu vypracovat vhodnou průmyslovou politiku, která by provázela průmyslovou změnu:
In its Communication Fostering structural Change: an Industrial policy for an enlarged Europe6, the European Commission stated that it intends to develop an appropriate industrial policy to accompany industrial change:
Evropská komise ve sdělení s názvem Za obnovu evropského průmyslu, přijatém dne 22. ledna 2014, vyzývá členské státy, aby uznaly zásadní význam průmyslu z hlediska tvorby pracovních míst a podpory růstu a systematičtěji zahrnovaly otázky související s konkurenceschopností do všech oblastí politiky10.
In its communication entitled For a European industrial renaissance adopted on 22 January 2014, the European Commission urges Member States to recognise the central importance of industry for creating jobs and growth, and of mainstreaming industry-related competitiveness concerns across all policy areas10.
Evropská komise ve sdělení s názvem Za obnovu evropského průmyslu, přijatém dne 22. ledna 2014, vyzývá členské státy, aby uznaly zásadní význam průmyslu z hlediska tvorby pracovních míst a podpory růstu a systematičtěji zahrnovaly otázky související s konkurenceschopností do všech oblastí politiky11.
In its communication entitled For a European industrial renaissance adopted on 22 January 2014, the European Commission urges Member States to recognise the central importance of industry for creating jobs and growth, and of mainstreaming industry-related competitiveness concerns across all policy areas11.
Evropská komise ve spolupráci s Evropskou službou pro vnější činnost zajistí nezbytnou podporu v boji proti těmto skupinám, a to poskytnutím pomoci v bezpečnostní oblasti, přičemž jednou z možností je poskytnutí pomoci v rámci nově zřízeného nouzového svěřenského fondu Evropské unie pro stabilitu a řešení hlavních příčin nelegální migrace a vysídlených osob v Africe.
The Commission, in coordination with the EEAS, will ensure relevant support to counter these groups through security-related assistance, possibly including under the newly set-up European Union Emergency Trust Fund for stability and addressing root causes of irregular migration and displaced persons in Africa.
Evropská komise ve spolupráci s klíčovými partnery zváží, na základě zkušeností nabytých v podobných iniciativách49, možnost zavedení schématu pro zpětný odkup střelných zbraní v tomto regionu.
Building upon the lessons learned from similar initiatives49, the Commission, in partnership with key partners, will consider the relevance of firearms buy-back schemes in the region.
Evropská komise ve spolupráci s Radou Evropy bude sledovat, zda se dodržují evropské standardy v oblasti médií.
Compliance with European standards on media will be followed by the European Commission in cooperation with the Council of Europe.
Evropská komise ve spolupráci s Výkonnou agenturou pro vzdělávání, kulturu a audiovizuální oblast (ECAEA) již provedla řadu opatření k trvalému zlepšování provádění stávajícího programu.
The European Commission has, in cooperation with the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency (ECAEA), already made a number of arrangements to improve the implementation of the current Programme continuously.
Evropská komise ve spolupráci se Skupinou evropských dozorných orgánů pro jadernou bezpečnost (ENSREG) na základě mandátu, který jí na svém zasedání ve dnech 24. a 25. března 2011 udělila Evropská rada1, zahájila komplexní posouzení rizik a bezpečnosti jaderných elektráren („zátěžové testy“) napříč EU.
Based upon a mandate from the European Council at its meeting of 24-25 March 20111, the European Commission, together with the European Nuclear Safety Regulators Group (ENSREG), launched EU-wide comprehensive risk & safety assessments of nuclear power plants ('Stress Tests').
Evropská komise ve spolupráci se Skupinou evropských dozorných orgánů pro jadernou bezpečnost (ENSREG) na základě mandátu, který jí na svém zasedání ve dnech 24. a 25. března 2011 udělila Evropská rada1, zahájila komplexní posouzení rizik a bezpečnosti jaderných elektráren („zátěžové testy“) napříč EU.
Based upon a mandate from the European Council at its meeting of 24-25 March 20111, the European Commission, together with the European Nuclear Safety Regulators Group (ENSREG), launched EU-wide comprehensive risk & safety assessments of nuclear power plants ('Stress Tests').
Evropská komise ve své bílé knize o evropské správě věcí veřejných jasně vyzvala k aktivnějšímu zapojení občanů a zahájila celkovou reflexi o všech stránkách tohoto občanského zapojení.
With its White Paper on European Governance, the European Commission has given a clear signal for more public participation and set in motion a comprehensive process of reflection on all dimensions of public participation.
Evropská komise ve své strategii Evropa 2020 pro inteligentní a udržitelný růst podporující začlenění v EU1 zdůrazňuje, že hospodářství EU pomůže znovu postavit na nohy, budou-li občané EU skutečně schopni plně a s důvěrou se účastnit jednotného trhu.
In its "Europe 2020 strategy" for smart, sustainable and inclusive growth in the EU1, the European Commission stresses that an element of putting the EU economy back on track consists in empowering EU citizens to play a full part in the single market and in giving them the confidence to do so.
Evropská komise ve své zelené knize o ekonomických nástrojích politiky v oblasti klimatu zvažuje harmonizaci těchto nástrojů v celé Evropě a zavedení více pobídek na snížení emisí CO2.
In a Green Paper on economic climate policy instruments, the EU Commission is considering harmonising these instruments across Europe and introducing more incentives for reducing CO2 emissions.
Evropská komise ve své Zprávě o konkurenceschopnosti členských států za rok 20145 definuje konkurenceschopnost za použití vývoje tří ukazatelů v posledních pěti letech: produktivity práce, exportu a inovací.
In its Member States’ Competitiveness Report 20145, the European Commission defines competitiveness using three indicators over the last five years: labour productivity, exports, and innovation.
Evropská komise ve svém dokumentu k diskusi nazvané „Growing the European Silver Economy“ z února 2015 uvádí, že se hodlá zabývat potřebami lidí starších 50 let.
In its background paper "Growing the European Silver Economy" of February 2015, the European Commission talks of readiness to meet the "needs of the population over 50".
Evropská komise ve svém dokumentu k diskusi nazvané „Growing the European Silver Economy“ z února 2015 uvádí, že se hodlá zabývat potřebami lidí starších 50 let.
In its background paper "Growing the European Silver Economy" of February 2015, the European Commission talks of readiness to meet the "needs of the population over 50".
Evropská komise ve svém dokumentu nazvaném „Městská dimenze politik EU – Hlavní rysy městské agendy EU“ stanovila dva cíle.
In its document on the Urban Dimension of EU Policies – Key Features of an EU Urban Agenda, the European Commission formulates two objectives.
Evropská komise ve svém dopise, jímž žádá o vypracování stanoviska, zdůrazňuje, že stanovisko EHSV musí být dokončeno do konce ledna 2014.
In its letter of referral, the European Commission emphasised that it was important for the EESC to complete its opinion by the end of January 2014.
Evropská komise ve svém koncepčním plánu pro hlubší integraci hospodářské a měnové unie navrhuje opatření vycházející z institucionálního a právního rámce Smluv.
The European Commission's Blueprint for a deep EMU suggested building on the institutional and legal framework of the treaties.
Evropská komise ve svém návrhu nepřistoupila ani na požadavek organizací občanské společnosti, aby tento rok zasvětila aktivnímu občanství, ani na výzvu Evropského parlamentu, aby položila zvláštní důraz na nová práva občanů vyplývající ze vstupu Lisabonské smlouvy v platnost.
In this proposal, the Commission has not met civil society organisations' request to devote this Year to active citizenship, nor responded to the European Parliament's invitation to place special emphasis on the new rights citizens have acquired through the entry into force of the Lisbon Treaty.
Evropská komise ve svém návrhu nepřistoupila na požadavek organizací občanské společnosti, aby tento rok zasvětila aktivnímu občanství, ani výzvě Evropského parlamentu, aby položila zvláštní důraz na nová práva občanů vyplývající ze vstupu Lisabonské smlouvy v platnost.
1.2 In this proposal, the Commission has not met civil society organisations' request to devote this Year to active citizenship, nor responded to the European Parliament's invitation to place special emphasis on the new rights citizens have acquired through the entry into force of the Lisbon Treaty.
Evropská komise ve svém pracovním programu na rok 2016 oznámila novou iniciativu nazvanou Další kroky k udržitelné evropské budoucnosti, jejímž účelem je plnit cíle udržitelného rozvoje ve vnitřních a vnějších politikách EU1.
In its work programme for 2016 the Commission has announced a new initiative, Next steps for a sustainable European future, with the aim of implementing the SDGs in the EU's internal and external policies1.
Evropská komise ve svém sdělení na téma Produktivita: klíč ke konkurenceschopnosti Evropských ekonomik a podniků29, usiluje o popsání příčin a důsledků, které může tato situace mít na lisabonské cíle.
The European Commission, in its Communication entitled Productivity: the key to the competitiveness of European economies and enterprises29, endeavours to show the causes and effects which this situation can have on the Lisbon objectives.
Evropská komise ve svém sdělení rozebírá situaci v oblasti základních práv a uvádí, co je třeba zlepšit.
In its communication, the European Commission reviews the fundamental rights situation and notes the need for improvement.
Evropská komise ve svém sdělení také uvádí, že bude potřeba začlenit nové přistěhovalce s ohledem na demografickou situaci a trhy práce.
In the communication, the European Commission also argues that new immigrants will have to be taken in, given demographic and labour market conditions.
Evropská komise ve svém sdělení uvádí, že invazivní druhy (ID) se stávají pro EU stále větším problémem.
The European Commission states in its Communication that Invasive Species (IS) are becoming an increasing problem to the EU.
Evropská komise ve svém sdělení z roku 2010 nazvaném „Znalosti v námořní oblasti 2020“19 poukázala na to, že kvůli překážkám nemohou investice do údajů o mořích zajistit své potenciální přínosy.
The European Commission, in its 2010 Communication ‘Marine Knowledge 2020’19, pointed out that bottlenecks were preventing investments in marine data from delivering their potential benefits.