natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Další integrace by otevřela nové příležitosti pro růst20.
Further integration would open up new opportunities for growth20.
Další integrace evropského energetického trhu by mohla přinést nárůst HDP o 0,6 až 0,8 %.
Further progress with the integration of the European energy market can add an extra 0.6% to 0.8% GDP.
Další integrace hospodářství členských států a sladění jejich hospodářských cyklů, zejména v oblasti eurozóny, umožní lepší přizpůsobení měnové politiky potřebám členských států.
Further integration of Member States economies and alignment of business cycles, especially in the euro area, will allow for a monetary policy geared better to Member States needs.
Další integrace maloobchodních finančních služeb by mohla vést ke snížení nákladů prostřednictvím růstu hospodářské soutěže.
The further integration of retail financial services could lead to a reduction in costs by means of increased competition.
Další integrace sekundárních trhů financování půjček je spojena s integrací primárního trhu.
Further integration of the secondary markets in loan funding is linked to the integration of the primary market.
Další integrace umožní lepší přeshraniční sdílení rizik a účinnější rozdělování prostředků v celé eurozóně.
Further integration would provide more opportunities for cross-border risk sharing and favouring a more efficient allocation of resources across the area.
Další integrace vnitřního trhu by otevřela nové příležitosti pro růst10.
Further integration of the Internal Market would open up new opportunities for growth10.
Další investice budou nezbyté pro udržení kroku s nárůstem objemu datového provozu.
More investment will be required to keep up with the explosion of data traffic.
Další investice by měly podnítit regiony ke hledání specifických mezer v prostředí inovací na základě „strategií inteligentní specializace“.
Further investment should encourage regions, to find specific niches in the innovation landscape, based on ‘smart specialisation strategies’.
Další investice do dopravy, financované z programů politiky soudržnosti, zahrnují sekundární spojení, která zlepší přístup k sítím TEN-T, a podporu dopravních systémů šetrnějších k životnímu prostředí a představují téměř 45% všech prostředků vyčleněných na dopravu, což se rovná částce asi 34 miliard EUR.
Other transport investments to be funded by cohesion policy programmes include secondary connections to improve accessibility to the TEN-Ts as well as the promotion of more environmentally sustainable transport systems, amounting to nearly 45% of the entire allocation foreseen for transport, equivalent to some EUR 34 billion.
Další investice do integračních opatření a sociální investice by měly stejnou měrou směřovat k místnímu obyvatelstvu i k uprchlíkům, aby byly pokryty zvláštní potřeby každé cílové skupiny.
Additional investment in integration measures and social investments should be provided to the local population and refugees alike, covering the specific needs of each target group.
Další investice do integračních opatření a sociální investice by měly stejnou měrou směřovat k místnímu obyvatelstvu i k uprchlíkům, aby byly pokryty zvláštní potřeby každé cílové skupiny.
Additional investment in integration measures and social investments should be provided to the local population and refugees alike, covering the specific needs of each target group.
Další investice do integračních opatření a sociální investice by měly stejnou měrou směřovat k místnímu obyvatelstvu i k uprchlíkům, aby byly pokryty zvláštní potřeby každé cílové skupiny.
Additional investment in integration measures and social investments should be provided to the local population and refugees alike, covering the specific needs of each target group.
Další investice do integračních opatření a sociální investice by měly stejnou měrou směřovat k místnímu obyvatelstvu i k uprchlíkům, aby byly pokryty zvláštní potřeby každé cílové skupiny.
Additional investment on integration measures and social investments should be provided to the local population and refugees alike, covering the specific needs of each target group.
Další investice do vzdělávání, výzkumu a inovací mají pro zajištění konkurenceschopného postavení Německa v budoucnosti zásadní význam.
Continued investment in education, research and innovation is essential for securing Germany’s competitive position in the future.
Další investiční platformy EFSI se připravují.
Other EFSI Investment Platforms are under preparation.
Další investiční výdaje na úspornější a modernější technologie široce vynahradí více než 100 miliard EUR úspor u pohonných látek ročně.
Additional investment expenditure in more efficient and innovative technologies will be more than compensated by the more than € 100 billions annual fuel savings.
další investování do vzdělávacích systémů posílením programů typu Erasmus a Comenius, podle nichž se požaduje, aby studenti měli přístup ke vzdělávání za hranicemi země jejich původu.
Investing further in the education systems by reinforcing programmes such as Erasmus and Comienius, whereby students are required to have access to and avail of education outside their country of origin.
další investování do vzdělávacích systémů posílením programů typu Erasmus a Comenius, podle nichž se požaduje, aby studenti měli přístup ke vzdělávání za hranicemi země jejich původu.
Investing further in the education systems by reinforcing programmes such as Erasmus and Comminus, whereby students are required to have access to and avail of education outside their country of origin.
Další jednání a možné uzavření jednání o dohodách o přidružení s Andským společenstvím, zeměmi Střední Ameriky a Mercosurem
Continued and possibly conclusion of negotiations on the Association Agreements with the Andean Community, Central America and Mercosur
Další jejich význam spočívá ve vytváření sociálních hodnot, v zaměstnávání handicapovaných osob, v sociálním blahobytu, oživení místních ekonomik a modernizaci místních modelů  řízení.
Thus they play an essential role in the creation of social capital, the capacity to employ disadvantaged people, social welfare, revitalising local economies, and modernising local management models.
Další jejich význam spočívá ve vytváření sociálních hodnot, v zaměstnávání handicapovaných osob, v sociálním blahobytu, oživení místních ekonomik a modernizaci místních modelů řízení.
Thus they play an essential role in the creation of social capital, the capacity to employ disadvantaged people, social welfare, revitalising local economies, and modernising local management models.
Další jmenování
Other appointments:
Další jsou projednávány.
Others are in the pipeline.
Další kalorie z krmivových plodin nelze nadto přímo využít k lidské spotřebě, protože lidská strava nepotřebuje větší nárůst spotřeby kukuřice a sóji (jež se v současné době v krmivech používají) a nahrazení jiné plodiny může být méně účinné.
Furthermore, extra crop calories from feed cannot be directly reallocated to human consumption, as the human diet does not need a major increase in corn and soybeans (currently used as feed), and substituting other crops may be less efficient.
Další kandidátské země, s nimiž probíhají jednání o přistoupení (Rumunsko a Bulharsko), rovněž nežádají o přechodná období po přistoupení k dosažení současné výše minimálních sazeb.
The other candidate countries with which accession negotiations are ongoing (Romania and Bulgaria) have also not requested transitional periods after their date of accession in order to reach the present level of the minimum rates.
Další kapacita výroby energie z obnovitelných zdrojů
Additional capacity of renewable energy production
Další kapitolou v práci Komise, jež je velmi významná a naléhavá pro všechny občany, je vytváření bezpečnějšího právního prostředí.
Building a more secure legal environment was another aspect of the Commission's work that was highly relevant and topical for the public as a whole.
Další kapitoly těchto pokynů se zabývají jedním konkrétním druhem dohody o horizontální spolupráci.
The subsequent chapters of these guidelines will each address one specific type of horizontal co-operation agreement.
Další kapitál mohou někdy přinést partnerství s jinými společnostmi než provozovateli přenosových systémů, které působí v plynárenském a energetickém odvětví.
Partnerships with companies active in the gas and power sector, other than TSOs, may sometimes also offer additional capital.
Další kategorie (XX)(3):
Other categories (XX)(3),.
Další kategorie služeb, která je zvláště důležitá v Indii, Jihoafrické republice a Keni, zahrnuje prevenci a zprávy zvyšující informovanost, které mají omezit šíření infekčních onemocnění.
Another category of services especially significant in India, South Africa and Kenya includes prevention and awareness messages to limit the spread of infectious diseases.
Další kategorie výdajů mohou členské státy kontrolovat uplatňováním výdajových pravidel a rozpočtování podle výkonnosti, jakož i zavedením hodnotících mechanismů, které zajistí kvalitu jednotlivých reformních opatření a celkových souborů reformních opatření.
Member States can also help to control other expenditure categories through the use of expenditure rules and performance budgeting and by putting assessment mechanisms in place to ensure that individual reform measures and overall reform packages are well-designed.
Další kategorií, jejíž význam rostl se zvyšujícím se počtem žadatelů o azyl, kteří v důsledku násilí a mučení trpí zdravotními a psychologickými problémy, pak byla lékařská a psychologická péče (poskytována ve 21 členských státech).
The next category was medical and psychological care, which was implemented in twenty one Member States and has grown in importance with the increasing number of asylum seekers suffering from medical and psychological problems as a result of violence and torture.
Další klíčovou oblastí zájmu je bezpečnost pacientů.
Patient safety is a further key area of concern.
Další klíčovou otázkou, co se týče rámcové struktury pro systém, je otázka možných hrozeb pro soukromí jednotlivce.
Another key issue with regard to the framework structure for the system is the issue of possible threats to individual privacy.
Další klíčovou prioritou je mládež a vzdělávání.
Youth and education is another key priority.
Další klíčovou pákou pro hospodářský růst je odvětví energetiky, a to vzhledem ke značným investicím, které jsou spojeny s obnovou našich energetických systémů (1 bilion EUR na období 2011–202015).
Given the significant investments at stake to renew our energy systems (€ 1 trillion for the period 2011-202015), the energy sector is another key lever for economic growth.
Další klíčovou součástí je vytvoření přiměřených podmínek pro zaměstnance, ať už zajištěním nezávislosti výzkumu, vyrovnáváním platů podle nejlepších mezinárodních standardů nebo větší péčí o poskytnutí sociálních jistot a systémů pojištění vědeckým pracovníkům.
Another key component is the establishment of appropriate employment conditions, whether in terms of ensuring independence of research, bringing salaries in line with the best international standards, or taking greater care to ensure research workers are covered by social security and insurance schemes.
Další klíčová opatření pro zajištění účinného dozoru nad skupinou: návrh zavádí, v souladu se směrnicí o finančních konglomerátech, úplný soubor ustanovení, která ukládají všem zúčastněným orgánům dozoru povinnost vyměňovat si informace automaticky (podstatné informace) nebo na základě vyžádání (důležité informace), vzájemně se konzultovat před přijetím důležitých rozhodnutí a řádně vyřizovat žádosti o ověřování informací.
Other key measures to ensure efficient group supervision: the proposal introduces, in line with the Financial Conglomerates Directive, a complete set of provisions obliging all supervisors involved to exchange information automatically (essential information) or on request (relevant information), to consult each other prior to important decisions, and to handle properly requests for verification of information.
Další klíčové akce zahrnují návrh rámce pro stupně kariéry výzkumných pracovníků, studii, která má usnadnit zakládání celoevropských penzijních fondů pro výzkumné pracovníky, studii forem mobility a možností uplatnění výzkumných pracovníků v EU (MORE) a rozšíření kontaktů sítě EURAXESS s evropskými výzkumnými pracovníky v zahraničí, konkrétně v Indii a Singapuru.
Other key actions include the design of a framework for researchers' career stages, a study to facilitate the creation of pan-European pension funds for researchers, a study on the mobility patterns and career paths of EU researchers (MORE), and the expansion of the EURAXESS-Links with European researchers abroad to India and Singapore.
Další klíčové faktory se týkaly vývoje evropského růstu a souvisejícího vývoje osobní spotřeby, změn v distribuci a logistice zapříčiněných novými environmentálními normami a ochranou zdraví, růstu nákladů na energii a dopravu pro podniky, což vede ke snižování významu mzdové složky v konečné ceně zboží, a konečně vývoje směnných kurzů, které mají v současnosti negativní dopad na vývoz ze Společenství.
Other key factors were related to the European growth trend and associated developments in private consumption; changes in distribution and supply due to new environmental standards and health protection; rising energy and transport costs for businesses, which are making salaries less of a key factor in setting the end prices for goods; and changes in exchange rates, which are currently penalising Community exports.
Další klíčové legislativní návrhy týkající se hnojiv a opětovného využívání vody budou následovat.
Other key legislative proposals on fertilisers and water reuse will follow.
Další klíčové nákladové faktory pro podniky jsou náklady na energie a náklady na zprostředkovatelské služby pro podniky, které jsou vysoce regulovány a chráněny před hospodářskou soutěží.
Other key cost factors for companies are energy costs and the cost of intermediate business services, which are highly regulated and shielded from competition.
Další klíčové otázky, které je nutno řešit
Other key issues to be tackled
Další klíčové priority obsahují správnou rovnováhu mezi schopností partnerských zemí předvídat úroveň pomoci a potřebou zajistit dostatečný stupeň pružnosti, aby se reagovalo na měnící se situaci, například na významné změny v cenách potravin a potřebu provádět po katastrofě účinné programy rekonstrukce.
Other key priorities include the right balance between predictability in aid levels for partner countries and the need for an appropriate degree of flexibility, to adapt to changing situations such as major changes in food prices and the need to deliver effective post-disaster reconstruction programmes.
Další klíčové programy, které byly zahájeny, zahrnují civilní podporu opatření proti terorismu v Pákistánu (15 milionů EUR), podpůrný balíček vyčleněný pro období po skončení konfliktu v Gruzii (14 milionů EUR) a příspěvky z nástroje stability určené krátkodobé transformační strategii EU v Zimbabwe (10,5 milionu EUR).
Other key programmes launched include the civilian counter-terrorism support in Pakistan (€15 million), the post-conflict support package for Georgia (€14 million), and the IfS contribution to the EU’s short-term transition strategy in Zimbabwe (€10.5 million).
Další klíčové prvky souvisejí mimo jiné s opatřeními týkajícími se produktivity a konkurenceschopnosti, reagování na environmentální výzvy a výzkumu a vzdělávání.
Other core elements relate, inter alia, to measures for productivity and competitiveness, for meeting environmental challenges, and for research and education.
Další klíčové prvky souvisejí s opatřeními týkajícími se produktivity a konkurenceschopnosti, reagování na environmentální výzvy a výzkumu a vzdělávání.
Other core elements relate to measures for productivity and competitiveness, for meeting environmental challenges, and for research and education.
Další klíčové prvky souvisejí s opatřeními týkajícími se produktivity a konkurenceschopnosti, reagování na environmentální výzvy a výzkumu a vzdělávání.
Other core elements relate, inter alia, to measures for productivity and competitiveness, for meeting environmental challenges, and for research and education.
Další klíčové služby, které je nutno zvážit, zahrnují registraci společností a vracení DPH podnikům.
Other key services to be considered include company registration and VAT refunding for businesses.
Další klíčové smluvní podmínky: stanoví platforma pro spolupráci vedle ceny podmínky, které určují smluvní vztah mezi daným poskytovatelem služeb a uživatelem (jako například stanovení závazných pokynů týkajících se poskytování dané služby, včetně jakékoli povinnosti poskytovat danou službu).
Other key contractual terms: does the collaborative platform set terms and conditions, other than price, which determine the contractual relationship between the underlying services provider and the user (such as for example setting mandatory instructions for the provision of the underlying service, including any obligation to provide the service).
Další klíčové zdroje inovací se nacházejí na rozhraní mezi biotechnologií a jinými základními a konvergujícími technologiemi, zejména nanotechnologiemi a IKT, s takovými aplikacemi, jako je snímání a diagnostikování.
Other key sources of innovation are at the interface between biotechnology and other enabling and converging technologies, in particular nanotechnologies and ICT, with applications such as sensing and diagnosing.
Další klíčový důvod stagnace celosvětové poptávky od roku 1975 spočívá v tom, že na jednotlivé konkrétní účely se používá méně oceli, jelikož její použití je nyní efektivnější.
Another key reason for the stagnant worldwide demand for steel since 1975 lies in the fact that less steel is being used for specific purposes, because it is now being used more efficiently.
Další klíčový problém představuje skutečnost, že mnoho mladých lidí ukončuje školní docházku předčasně bez dosažení kvalifikace, a to zejména ve skupině studentů, kteří se narodili v zahraničí, u nichž míra předčasného ukončení školní docházky činí 19 %.
Another key concern remains that many young people leave school prematurely without a formal qualification, in particular, in the group of foreign-born students, for whom the share of early school-leavers amounts to 19%.
Další kola monitorování budou vycházet z prvního kola shromažďování údajů a mělo by být snazší je realizovat.
Future rounds of monitoring will build on the first round of data collection and should be easier.
Další kolo akcí se bude organizovat koncem roku 2008 a později za účelem šíření výsledků.
Another round of events will be organised at the end of 2008 and beyond to disseminate results.
Další komentáře k harmonogramu schůzí a zasedání vyslovili pánové MALOSSE, DASSIS, OSBORN a NILSSON.
Mr Malosse, Mr Dassis, Mr Osborn and Mr Nilsson also made comments on the meetings schedule.
Další komplikací je skutečnost, že pozdější klasifikace nebo změna klasifikace látek podle nařízení CLP bude mít automaticky dopad i na oblast působnosti předpisu Seveso.
A further complication is that as substances are classified or re-classified under the CLP Regulation over time, this will automatically impact on the scope of the Seveso legislation.
Další komplikací pro vytváření nových forem celoevropských výzkumných infrastruktur je absence právní struktury umožňující vytvoření vhodných partnerství.
Another difficulty for setting up new forms of Pan-European research infrastructures is the lack of a legal structure allowing the creation of appropriate partnerships.
Další komunikační aktivity jsou prováděny v koordinaci s Národní bankou Slovenska, ministerstvem financí a ostatními orgány veřejné správy.
Additional communication activities are performed in a co-ordinated manner by the National Bank of Slovakia, the Ministry of Finance and other public administration bodies.
Další komunikační priority Komise se zaměří na vysvětlení přidané hodnoty EU v oblastech, o které občané prokazují zvýšený zájem: bezpečnost obecně a potřeba silnější Evropy ve světě.
The Commission's additional communication priorities are focused on explaining the added value of the EU in areas where the citizens have increasingly shown their concern: security in general and the need of a stronger Europe in the World.
Další komunikační priority, s nimiž se počítá v roce 2009
Other communication priorities envisaged for 2009
Další konkrétní připomínky k jednotlivým článkům
Further specific comments on individual articles
Další konkrétní výstupy představují vědecké publikace, jiné výzkumné produkty a pořádání veřejných diskusí.
Other deliverables include academic publications, other research products and the setting up of public debates.
Další konsolidace Mírové komise a pokračující aktivní podpora EU reformy OSN, jež je zaměřena na vybavení této organizace prostředky, které umožňují účinně reagovat na nestabilní situace, mají v této souvislosti rozhodující význam.
The further consolidation of the Peacebuilding Commission, and the continued active EU support to a UN reform that aims at equipping the UN to effectively address situations of fragility are in this respect of fundamental importance.
Další konsolidace posledního rozšíření EU bude pokračovat, jakmile se nové členské státy budou postupně připojovat k schengenskému prostoru a budou přijímat euro.
The latest enlargement of the EU will see further consolidation when new Member States progressively join the Schengen Area and adopt the euro.
Další kontrolní opatření
Further control measures.
Další kontrolu a rovnováhu zajišťují auditoři a profesionální poradci.
Auditors and professional advisors provide a further check and balance.
Další kontrolu a rovnováhu zajišťují auditoři a profesionální poradci.“
Auditors and professional advisors provide a further check and balance."
Další kontroly u grantů
Additional controls for grants
Další kontroly u veřejných zakázek
Additional controls for procurement contracts:
Další konzultace
Other consultations
Další konzultace hospodářských subjektů proběhla formou dotazníku zvlášť určeného skupině zastupující evropské podniky (European Business Test Panel), na jehož základě bylo získáno 543 příspěvků.
Economic operators were also consulted by means of a questionnaire specifically addressed to a representative panel of European enterprises (European Business Test Panel), which provided 543 contributions.
Další konzultace Komise týkající se přezkoumání EU ETS se uskuteční v rámci již existující podskupiny ECCP pro obchodování s emisemi.
The Commission's further consultations on the review of the EU ETS will take place within the pre-existing ECCP sub-group on emission trading.
Další konzultace probíhaly během roku 2006 k programu Technologie informační společnosti s poradní skupinou Komise pro technologie informační společnosti (ISTAG), vyššími státními úředníky v podskupině iniciativy i2010 pro e-začlenění a skupinou vnitrostátních ředitelů pro IKT.
Further consultations were held during 2006 with the IST programme advisory committee ISTAG, with senior national officials in the i2010 subgroup on eInclusion and with the group of national ICT directors.
Další konzultace proběhly v roce 2007, kromě jiného s členskými státy, občany, zainteresovanými subjekty, občanskými sdruženími, nevládními a spotřebitelskými organizacemi.
Furthermore there have been consultations during 2007 including with Member States, citizens, stakeholder groups, civil society organisations, NGOs and consumer organisations.
Další konzultace se konaly prostřednictvím seminářů a pracovních setkání.
Further consultations were carried out by means of seminars and workshops.
Další konzultace se konaly prostřednictvím seminářů a workshopů a členské státy byly konzultovány v rámci Výboru pro imigraci a azyl Komise.
Further consultations were held by means of seminars and workshops, while the Member States were consulted within the framework of the Commission's Committee on Immigration and Asylum.