natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Akce „Podpora politické spolupráce“ je zaměřena na podporu spolupráce mládeže v politické oblasti podporou strukturovaného dialogu mezi mladými lidmi a politickými představiteli mládeže, jakož i na podporu spolupráce s mezinárodními organizacemi a opatření přispívající k lepší znalosti oblasti mládeže.
"Support for policy cooperation" is aimed at promoting cooperation on youth policy, supporting structured dialogue between young people and those responsible for youth policy, cooperation with international organisations and measures aimed at gaining better knowledge of youth.
Akce „regiony znalostí“ staví na úspěšném pilotním projektu.
Regions of Knowledge actions build on the successful pilot action.
Akce, audiovizuální a propagační materiály
Events, audiovisual & promotional material
akce, jejichž cílem je posílení finanční způsobilosti příjemce nebo tvorba příjmu;
actions the objective of which is the reinforcement of the financial capacity of a beneficiary or the generation of an income;
akce, jejíž řady účastníků by měly být co nejvíce rozšířeny, a to i na úrovni národních a odvětvových organizací;
an event where participation should be broadened out as much as possible, also in terms of national and sectoral organisations;
akce, jejíž řady účastníků by měly být co nejvíce rozšířeny, a to i na úrovni národních a odvětvových organizací;
an event where participation should be broadened out as much as possible, also in terms of national and sectoral organisations;
akce, jíž by měl EHSV věnovat dostatečnou přípravu tím, že vytvoří zvláštní výbor ze zástupců evropských organizací občanské společnosti a vytyčí tematické priority, jimiž se bude řídit práce a způsob účasti34;
an event for which the EESC would lay solid groundwork, in the form of a dedicated committee which would include representatives of European CSOs and establish the thematic priorities as well as the participation arrangements34;
akce, jíž by měl EHSV věnovat dostatečnou přípravu tím, že vytvoří zvláštní výbor ze zástupců evropských organizací občanské společnosti a vytyčí tematické priority, jimiž se bude řídit práce a způsob účasti34;
an event for which the EESC would lay solid groundwork, in the form of a dedicated committee which would include representatives of European CSOs and establish the thematic priorities as well as the participation arrangements34;
akce, která by mohla být završena závěrečným prohlášením, jehož formu by určil a koordinoval přípravný výbor, podle zkušeností, které se EHSV osvědčily již při nejrůznějších interních i externích příležitostech.
an event which could conclude with a final declaration which would be managed and coordinated by a preparatory committee, as already successfully trialled by the EESC on various occasions both in-house and externally.
akce, která by mohla být završena závěrečným prohlášením, jehož formu by určil a koordinoval přípravný výbor, podle zkušeností, které se EHSV osvědčily již při nejrůznějších interních i externích příležitostech.
an event which could conclude with a final declaration which would be managed and coordinated by a preparatory committee, as already successfully trialled by the EESC on various occasions both in-house and externally.
Akce, která má být financována prostřednictvím rozpočtové linie 020201 – Rámcový program pro konkurenceschopnost a inovace (ENTR) : zvýšení finanční podpory ve prospěch evropské koordinace zástupců MSP v oblasti normalizace.
action to be financed through the budget line 020201 - CIP (ENTR) : increase of the financial support to European co-ordination of SME representatives in standardisation.
Akce, které jsou nutné na národní úrovni:
Actions needed at national level may include:
Akce, které jsou nutné na úrovni EU:
Actions needed at EU level:
Akce, které jsou zahájeny nebo pokračují v rámci programu ISA, pokud možno vycházejí z těchto zásad:
Actions launched or continued under the ISA programme shall, whenever appropriate, be based on the following principles:
Akce, které lze z programu financovat
Eligible actions
Akce, které mají být financovány podle tohoto nařízení, budou prováděny v rámci přímého centralizovaného řízení Komisí z ústředí a/nebo prostřednictvím decentralizovaných delegací Unie a v rámci jakýchkoli dalších metod řízení předpokládaných ve finančním nařízení, aby bylo možno lépe dosáhnout cílů tohoto nařízení.
The actions to be financed under this Regulation will be implemented under direct centralised management by the Commission from Headquarters and/or through the devolved Union Delegations and under any other management method foreseen by the Financial Regulation in order to better achieve the objectives of the Regulation.
Akce, které mají být financovány prostřednictvím rozpočtových linií 020304 „Standardizace“ a 02010402 „Standardizace, Výdaje na správu a řízení“:
actions to be financed through the budget lines 020304 "Standardisation" and 02010402 "Standardisation, Expenditure on administrative management."
Akce, které mohou být z fondu podporovány, zahrnují jednu či více z těchto tří oblastí:
Actions entitled to support from the Fund cover one or more of the three following areas:
Akce, které nedosahují kritického množství, nemají dlouhodobou perspektivu nebo akce, u nichž poptávka značně převyšuje nabídku z důvodu jejich struktury, budou zrušeny.
Actions lacking critical mass, a long-term perspective, or which are over-subscribed due to their design will be discontinued.
akce, které reagují na priority politiky Unie nebo na mezinárodní povinnost či závazek Unie, a
actions which reflect a Union policy priority or an international obligation or commitment of the Union; and
akce, které využívají a dále zhodnocují výsledky podporovaných iniciativ,
Actions that exploit and further valorise the results of the supported initiatives
Akce, které účinně posilují konkurenceschopnost evropského audiovizuálního odvětví
Lines of action which effectively increase the competitiveness of the European audiovisual sector
akce, na něž nelze poskytnout finanční pomoc z rozpočtu společenství
Action for which no financial aid from the Community budget is available
Akce, na něž se poskytuje finanční pomoc na základě nástroje, budou pravidelně monitorovány, aby se sledovalo jejich provádění.
Actions receiving financial assistance under the Instrument shall be monitored regularly in order to follow their implementation.
Akce, na něž se poskytuje finanční pomoc na základě nástroje, neobdrží pomoc z jiných finančních nástrojů Společenství.
Actions receiving financial assistance under the Instrument shall not receive assistance from other Community financial instruments.
Akce, na něž se vztahuje toto nařízení, by měly přispívat k vytvoření evropského prostoru práva tím, že podpoří zásadu vzájemného uznávání, posílí vzájemnou důvěru mezi členskými státy, zdokonalí přeshraniční spolupráci a vytváření sítí a umožní správné, soudržné a jednotné uplatňování práva Unie.
Actions covered by this Regulation should contribute to the creation of a European area of justice by promoting the principle of mutual recognition, developing mutual trust between the Member States, increasing cross-border cooperation and networking and achieving correct, coherent and consistent application of Union law.
Akce, na něž se vztahuje toto nařízení, by měly přispívat rozvoji vzájemné důvěry mezi členskými státy, zdokonalovat přeshraniční spolupráci a vytváření sítí a umožňovat správné, soudržné a jednotné uplatňování práva Unie.
Actions covered by this Regulation should contribute to the development of mutual trust between Member States, increasing cross-border cooperation and networking and achieving correct, coherent and consistent application of Union law.
Akce, studie a kampaně podporující rozsáhlou účast v diskusi o úloze EU při dosahování soudržnější společnosti
Events, studies and campaigns to promote a large participatory debate around the role of the EU in achieving a more cohesive society
Akce10 byla zahájena dne 21. března 2014 v Milánu.
The event10 was launched on 21 March 2014 in Milan.
Akce11 byla zahájena dne 21. března 2014 v Miláně.
The event11 was launched on 21 March 2014 in Milan.
Akce3 byla zahájena dne 21. března 2014 v Milánu.
The event3 was launched on 21 March 2014 in Milan.
Akce:
Events:
Akce: internetová stránka propagující rozvoj a použití STC v celé EU
Actions: a website to promote the development and use of EU-wide STC
Akce: Pilotní studie o environmentálních ukazatelích a subdodávkách v průmyslu (příloha II, oddíl 9)
Action: Pilot studies on environmental characteristics and subcontracting in industry (Annex II, section 9)
Akce: Pilotní studie o informacích o přeshraničních činnostech penzijních fondů, informacích o neautonomních penzijních fondech a informacích o derivátech a podrozvahových položkách pro penzijní fondy (příloha VII, oddíl 9)
Action: Pilot studies on information on cross-border activities of pensions funds, information on non-autonomous pension funds and information on derivatives and off-balance sheet items for pensions funds (Annex VII, section 9)
Akce: Pilotní studie o sběru údajů o derivátech a podrozvahových položkách, informacích o distribučních sítích a informacích rozčleněných podle cen a objemů pro úvěrové instituce (příloha VI, oddíl 9)
Action: Pilot studies on data collection on derivatives and off-balance sheet items, information on the distribution networks, and information broken down to prices and volumes for credit institutions (Annex VI, section 9)
Akce: Pilotní studie o sekcích M, N a O (příloha I, oddíl 10, odstavec 1)
Action: Pilot studies on sections M, N and O (Annex I, section 10, paragraph 1)
Akce: Pilotní studie o ukazatelích týkajících se finančních účtů, nehmotných investic a forem organizace hospodářství (příloha I, oddíl 10, odstavec 2)
Action: Pilot studies on characteristics relating to financial accounts, intangible investments and forms of organising the production system (Annex I, section 10, paragraph 2)
Akce: Pilotní studie pro podnikatelskou demografii (příloha IX, oddíl 12)
Action: Pilot studies for business demography (Annex IX, section 12)
Akce: probíhající a plánované akce
Actions: Ongoing and Planned
Akcelerace awot test dosažená při zkoušce se použije pro výpočet faktoru částečného výkonu kP místo awot ref.
The achieved acceleration awot test during the test shall be used for the calculation of the part power factor kP instead of awot ref.
Akcelerace se vždy vypočítá z různých rychlostí na zkušební dráze3/.
All accelerations are calculated using different speeds of the vehicle on the test track3/.
Akcelerace vozidla awot_ASEP:
Vehicle acceleration awot ASEP:
Akcelerační zkouška
Acceleration test
Akcelerátor se plně sešlápne (jak nejrychleji je to možné), jakmile vztažný bod vozidla dosáhne uvedeného bodu.
The accelerator shall be fully depressed (as rapidly as is practicable) when the reference point of the vehicle reaches the defined point.
Akcelerátor se poté uvolní, jak nejrychleji je to možné.
The accelerator shall then be released as rapidly as possible.
Akcentuje také skutečnost, že pracovníci se cítí lépe chráněni systémem podpory v nezaměstnanosti než právními předpisy na ochranu zaměstnanosti.
It also stresses that workers feel better protected by a support system in case of unemployment than by employment protection legislation.
Akceptace rozmanitosti, aktivní začlenění nejvíce znevýhodněných jedinců, podpora rovnosti a odstranění jakékoli diskriminace jsou základními předpoklady pro to, aby Evropané dosáhli osobní svobody a posílení své úlohy ve společnosti.
Acceptance of diversity, active inclusion of the most disadvantaged, the promotion of equality and the eradication of non-discrimination are essential priorities for Europeans to achieve personal freedom and empowerment.
Akceptace služeb elektronické správy včetně elektronického zadávání veřejných zakázek závisí na snadnosti používání.
a) Uptake of e-government services, including e-procurement, is dependent on ease of use.
Akceptace vyrovnávacích úprav by nadto neměla být chápána tak, že omezuje možnost daňové správy provést úpravu později.
Moreover, the acceptance of compensating adjustments should not be understood as limiting a tax administration’s ability to make an adjustment at a later stage.
Akceptaci úpravy výše zmíněným způsobem je třeba považovat za praktické řešení problémů vyplývajících z uplatňování vyrovnávacích úprav, a nikoli tak, jako by svědčila o stanovisku členského státu k základním zásadám zmíněným výše v oddíle 3 bodě 6.
Accepting an adjustment in the aforementioned manner should be regarded as a practical solution to issues arising from the application of compensating adjustments and should not be understood as indicating a MS's view on the more fundamental principles referred to in Section 3, paragraph 6 above.
Akceptované:
Accepted:
akceptovat, že toto je „společná sociální odpovědnost“;
accept this is a "Corporate Social Responsibility";
akceptovat, že toto je „společná sociální odpovědnost“;
accept this is a “Corporate Social Responsibility”;
akceptovat, že všechny kroky musí být začleněny do mnoha národních politik a politik EU;
accept that all actions have to be integrated into a wide range of EU and national policies;
Akceptování parafiskálních daní jakožto zdroje financování již naznačuje, že některé organizace fakticky pokrývají 50 %.
The acceptance of parafiscal taxes as a source of financing already implies that de facto, certain organisations cover 50%.
Akceptování spolupráce na místní úrovni mezi místními správními orgány a organizovanou občanskou společností, jako východisko pro řešení operačních problémů vyvolávaných novými podmínkami a pro společné dosažení dohodnutých konkrétních a realistických cílů trvale udržitelného rozvoje;
Acceptance of cooperation at local level between local administrations and organised civil society as the basis for tackling the operational problems thrown up by new conditions and for the joint achievement of agreed specific and realistic objectives for sustainable development;
Akceptuje, že současný návrh není správným prostředkem pro akci týkající se obsahu médií a reklamy.
It accepts that the current proposal is not the correct vehicle for action on the content of media and advertising.
Akceptují se koncepce, na nichž je EQUAL založen.
The concepts on which the EQUAL are founded are accepted.
Akceptují vlastní prohlášení uchazečů.
They shall accept self-declarations from tenderers.
Akce 1
Action 1
Akce 1 – 100% míra spolufinancování
Action 1 – 100% co-financing rate
Akce 1 ………
Action 1
Akce 1 ………
Action 1
Akce 1 ……….
Action 1 ……………….
Akce 10:
Action 10:
Akce 11:
Action 11:
Akce 12:
Action 12:
Akce 1311:
Action 1311:
Akce 13:
Action 13:
Akce 14:
Action 14:
Akce 15:
Action 15:
Akce 16:
Action 16:
Akce 17:
Action 17:
Akce 18:
Action 18:
Akce 19:
Action 19:
Akce 1:
Action 1:
AKCE 1: SPOLEČNÉ PROGRAMY ERASMUS MUNDUS VČETNĚ STIPENDIÍ
ACTION 1: ERASMUS MUNDUS JOINT PROGRAMMES INCLUDING SCHOLARSHIPS
Akce 1: Výbor pro přeshraniční zdravotní péči
Action 1: Committee on cross-border healthcare
Akce 1C: Stipendia
Action 1C: Scholarships
Akce 1……….
Action 1
Akce 1……….
Action 1
Akce 2
Action 2
Akce 2 ………
Action 2
Akce 2 ……….
Action 2 ……………….
Akce 20:
Action 20:
Akce 2:
Action 2:
AKCE 2: PARTNERSTVÍ ERASMUS MUNDUS S VYSOKOŠKOLSKÝMI INSTITUCEMI VE TŘETÍCH ZEMÍCH VČETNĚ STIPENDÍ
ACTION 2: ERASMUS MUNDUS PARTNERSHIPS WITH THIRD-COUNTRY HIGHER EDUCATION INSTITUTIONS INCLUDING SCHOLARSHIPS
Akce 2……….
Action 2
Akce 3
Action 3
Akce 3 nového programu Erasmus Mundus by měla zaujmout strategičtější přístup, než tomu bylo v rámci akce 4 předchozího programu, a financovat omezený počet projektů v jednoznačně vymezených prioritních oblastech a podněcovat „seskupování“ činností.
Action 3 of the new Erasmus Mundus programme should take a more strategic approach than was the case under Action 4 of the previous programme, funding a limited number of projects in clearly-defined priority areas and encouraging "clustering" activities.
Akce 3.1.1: vývoj společného prostředí pro sdílení informací (CISE)
Action 3.1.1: Common Information Sharing Environment (CISE) CISE development
Akce 3.1.2: technická studie
Action 3.1.2: Technical study
Akce 3.1.3: právní a správní požadavky
Action 3.1.3: Legal and administrative requirements
Akce 3.1.4: finanční zdroje
Action 3.1.4: Financial resources
Akce 3.1.5: další vývoj projektu SafeSeaNet
Action 3.1.5: Evolution of the SafeSeaNet project
AKCE 3:
ACTION 3:
Akce 3: Projekty týkající se přitažlivosti
Action 3: Attractiveness projects
AKCE 3: ZVÝŠENÍ PŘITAŽLIVOSTI EVROPSKÉHO VYSOKOŠKOLSKÉHO VZDĚLÁVÁNÍ
ACTION 3: ENHANCINGTHE ATTRACTIVENESS OF EUROPEAN HIGHER EDUCATION
Akce 4 mohla být účelnější, pokud by se zdroje soustředily na omezenější počet větších projektů.
Action 4 could have been more effective if resources had been concentrated on a more limited number of larger projects.
Akce 4:
Action 4:
Akce 5:
Action 5:
Akce 68:
Action 68:
Akce 6:
Action 6:
Akce 7
Action 7
Akce 7:
Action 7:
Akce 8:
Action 8:
Akce 9:
Action 9:
Akce°1
Measure No 1
Akci navštívila v hojném počtu veřejnost a rovněž pan Pat COX, bývalý předseda Evropského parlamentu.
The event was well attended by members of the public, and former European Parliament president, Mr Pat Cox, was also present.
Akci v této oblasti je třeba přiznat větší prioritu, aby se realizovala v praxi.
Greater priority needs to be given to action in the field to make it a reality.
Akci „dobrovolný návrat“ neprováděly čtyři členské státy, avšak v členských státech, v nichž byly tyto operace podporovány, se jejich počet oproti začátku prováděcího období (2000–2004) významně zvýšil.
Four Member States did not implement voluntary return, but in the Member States where these operations were supported their number increased significantly compared to the initial implementation period (2000-2004).
Akci „Evropská hlavní města kultury“ pro roky 2020 až 2033 upravuje rozhodnutí č. 445/2014/EU1.
The "European Capitals of Culture" (ECOC) action is governed by Decision No 445/2014/EU1 for the titles 2020 to 2033.
Akcie a jiné cenné papíry s proměnlivým výnosem
Shares and other variable-yield securities
Akcie a ostatní cenné papíry s proměnlivým výnosem v členění podle místa
Shares and other variable-yield securities broken down by location
Akcie a podíly nemohou být vydány za hodnotu nižší, než je jejich jmenovitá hodnota, nebo nemají-li jmenovitou hodnotu, než je jejich účetní hodnota.
Shares may not be issued at a price lower than their nominal value, or, where there is no nominal value, their accountable par.
akcie emitenta na své jméno a na vlastní účet;
shares of the issuer in its own name and on its own account;
akcie emitenta na své jméno, ale na účet jiné fyzické či právnické osoby;
shares of the issuer in its own name, but on behalf of another natural person or legal entity;
Akcie jsou v rostoucí míře přijímány k obchodování v různých obchodních systémech jak v Unii, tak mimo ni.
Shares are increasingly admitted to trading on different trading venues both within the Union and outside the Union.
Akcie mnoha velkých společností se sídlem mimo Unii jsou rovněž přijaty k obchodování v obchodním systému v Unii.
Many large companies based outside the Union also have shares admitted to trading on a trading venue within the Union.
akcie nabyté k provedení rozhodnutí o snížení základního kapitálu nebo v případě uvedeném v článku 81;
shares acquired in carrying out a decision to reduce capital, or in the circumstances referred to in Article 81;
akcie nabyté k provedení rozhodnutí o snížení základního kapitálu nebo v případě uvedeném v článku 39 43;
shares acquired in carrying out a decision to reduce capital, or in the circumstances referred to in Article 43;
akcie nabyté k provedení rozhodnutí o snížení základního kapitálu nebo v případě uvedeném v článku 43;
shares acquired in carrying out a decision to reduce capital, or in the circumstances referred to in Article 43;
akcie nabyté na základě právní povinnosti nebo v důsledku soudního rozhodnutí k ochraně menšinových akcionářů například v případě sloučení, změny předmětu nebo právní formy společnosti, přenesení sídla společnosti do zahraničí nebo zavedení omezení pro převod akcií;
shares acquired by virtue of a legal obligation or resulting from a court ruling for the protection of minority shareholders in the event, particularly, of a merger, a change in the company's object or form, transfer abroad of the registered office, or the introduction of restrictions on the transfer of shares;
akcie nabyté od akcionáře v případě jejich nesplacení;
shares acquired from a shareholder in the event of failure to pay them up;
Akcie nabyté v případech podle odst. 1 písm. b) až g) však musí být převedeny nejpozději ve lhůtě tří let ode dne jejich nabytí, ledaže jmenovitá hodnota, nebo nemají-li jmenovitou hodnotu, účetní hodnota nabytých akcií, včetně akcií, které společnost nabyla prostřednictvím osoby jednající vlastním jménem, avšak na účet společnosti, nepřesahuje 10 % upsaného základního kapitálu.
Shares acquired in the cases listed in paragraph 1(b) to (g) Ö shall Õ, however, be disposed of within not more than three years of their acquisition unless the nominal value or, in the absence of a nominal value, the accountable par of the shares acquired, including shares which the company may have acquired through a person acting in his own name but on the company's behalf, does not exceed 10 % of the subscribed capital.
Akcie nabyté v rozporu s články 59 a 60 musí být převedeny ve lhůtě jednoho roku od jejich nabytí.
Shares acquired in contravention of Articles 59 and 60 shall be disposed of within one year of their acquisition.
akcie nabyté v důsledku univerzálního převodu majetku;
shares acquired as a result of a universal transfer of assets;
Akcie nabyté v rozporu s články 1921 a 2022 musí být převedeny ve lhůtě jednoho roku od jejich nabytí.
Shares acquired in contravention of Articles 21 and 22 shall be disposed of within one year of their acquisition.
Akcie nabyté v rozporu s články 21 a 22 musí být převedeny ve lhůtě jednoho roku od jejich nabytí.
Shares acquired in contravention of Articles 21 and 22 shall be disposed of within one year of their acquisition.
akcie nebo jiné nástroje vlastnického práva řešené instituce;
(a) shares or other instruments of ownership of an institution under resolution;
akcie nefinančního subjektu jsou pravidelně obchodovány na zavedeném trhu cenných papírů nebo je nefinanční subjekt propojeným subjektem se subjektem, jehož akcie jsou pravidelně obchodovány na zavedeném trhu cenných papírů;
the stock of the NFE is regularly traded on an established securities market or the NFE is a Related Entity of an Entity the stock of which is regularly traded on an established securities market;
akcie se nesmějí vydávat za cenu nižší, než je jejich nominální hodnota, případně při absenci nominální hodnoty jejich zúčtovatelná pari hodnota.
Shares may not be issued at a price lower than their nominal value, or, where there is no nominal value, their accountable par.
akcie se nesmějí vydávat za cenu nižší, než je jejich nominální hodnota, případně při absenci nominální hodnoty jejich zúčtovatelná pari hodnota.
Shares may not be issued at a price lower than their nominal value, or, where there is no nominal value, their accountable par.
Akcie vertikálně integrované společnosti je možné rozdělit na akcie společnosti vlastnící přenosovou nebo přepravní soustavu na jedné straně a na akcie dodavatelské společnosti na straně druhé.
The shares of the vertically integrated company may be divided into shares of the company owning the transmission system on the one hand and shares of the supply company on the other.
Akcie vydané jako protiplnění na vklad v souvislosti se zvýšením upsaného základního kapitálu musí být splaceny alespoň do výše 25 % své jmenovité hodnoty, nebo nemají-li jmenovitou hodnotu, své účetní hodnoty.
Shares issued for a consideration, in the course of an increase in subscribed capital, must be paid up to at least 25% of their nominal value or, in the absence of a nominal value, of their accountable par.