natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Důsledné provádění a přísné prosazování stávajících právních předpisů v oblasti energetiky a souvisejících oblastí má pro stanovení energetické unie prvořadý význam.
Full implementation and strict enforcement of existing energy and related legislation is the first priority to establish the Energy Union.
Důsledné provádění existujících právních závazků představuje bezpečnou cestu rozvoje této nové technologie těžby.
Thorough implementation of existing legal obligations is a safe way of developing this new extractive technology.
Důsledné provádění opatření v oblasti boje proti nelegálním provozovatelům ze strany členských států je tudíž hlavní zárukou a nejlepším nástrojem ochrany spotřebitele.
Therefore, the rigorous implementation by Member States of the measures aimed at tackling illegal operators provides the primary guarantees and the best tool for the protection of consumers.
Důsledné provádění politik sociálního začlenění v členských státech a konsekventní boj s chudobou přinášejí zásadní užitek pro celou společnost a přispívají k sociálnímu smíru a soudržnosti ve společnosti.
If Member States implement social inclusion policy consistently and poverty is tackled across the board, this will yield considerable advantages for society as a whole and promote social peace and cohesion.
Důsledné provádění přijatých opatření
Rigorous implementation of adopted measures
Důsledné provádění těchto opatření by umožnilo návrat k solidnímu a předvídatelnému rámci finanční politiky.
Implementing rigorously these measures would be conducive to returning to a sound and predictable financial policy framework.
Důsledné sledování pro hodnocení dopadu
Strong monitoring to evaluate impact
Důsledné sledování zajistí, aby byla veřejná riziková kapacita dobře využita a řádně spravována a aby cílené projekty podnítily vytváření pracovních míst, hospodářský růst a zvýšily konkurenceschopnost Evropy.
Rigorous follow-up will ensure that the public risk-bearing capacity is well deployed and managed soundly and that targeted projects trigger job creation, economic growth and increases Europe's competitiveness.
důsledné systémy sociálního zabezpečení spočívající na principu solidarity zaručující pojištění proti velkým životním rizikům;
sustainable social security systems, based on the principle of solidarity, designed to afford protection against the major risks encountered in the life of the individual;
důsledné uplatňování nových norem kvality ve všech dotyčných odvětvích.
the decisive enforcement of the new quality standards in all the relevant sectors.
Důsledné uplatňování pravidel směrnice INSPIRE ve spojení se směrnicí o přístupu veřejnosti k informacím o životním prostředí32, zejména s ustanoveními o aktivním šíření (viz článek 7), může usnadnit sdílení dat a občany lépe informovat a posílit jejich vliv.
The consistent application of INSPIRE rules in conjunction with the Public Access to Environmental Information Directive32, in particular the active dissemination provisions (see Article 7), provide the potential to facilitate data sharing and better inform and empower citizens.
Důsledné uplatňování této směrnice členskými státy je důležitým prvkem pro udržitelnou výrobu v rámci EU.
A consistent implementation of this Directive by Member States is an important element for sustainable production in the EU.
důsledné uplatňování „záruky pro mladé lidi“ ve všech členských státech EU;
consistently implement the Youth Guarantee in all EU countries;
Důsledné vyhledávání by mělo zahrnovat nahlédnutí do veřejně přístupných databází, které poskytují informace o statusu autorských práv k dílu.
A diligent search should involve the consultation of publicly accessible databases that supply information on the copyright status of a work.
Důsledné vyhledávání musí být provedeno pouze v členském státě prvního zveřejnění/vysílání.
A diligent search is required to be carried out only in the Member State of first publication or broadcast.
Důsledné vymáhání sankcí za dopravní přestupky, o nichž je známo, že značně ohrožují bezpečnost silničního provozu, je významným nástrojem k dosažení uvedeného cíle.
Consistent enforcement of sanctions for road traffic offences which are known to considerably jeopardize road safety is an important instrument for achieving this objective.
Důsledné zapojení zúčastněných subjektů proces prodlužuje; je nutno mu proto poskytnout dostatek času.
Substantial stakeholder participation lengthens the process; therefore enough time must be allowed for this.
důsledného a účinného uplatňování všech nástrojů, jež má EU k dispozici,
a consistent and efficient use of all instruments at the EU’s disposal;
důsledného uplatňování „záruky pro mladé lidi“ ve všech členských státech EU;
consistently implement the Youth Guarantee in all EU countries;
Důsledný a nekompromisní audit je klíčem ke znovuobnovení důvěry i důvěryhodnosti trhu – pomáhá chránit investory a snižovat kapitálové náklady podniků.
Robust audit is key to re-establishing trust and market confidence; it contributes to investor protection and reduces the cost of capital for companies.
Důsledný přístup „lepší regulace” bude uplatňován všude: od koncepce politiky po otevřené a transparentní konzultace na všech úrovních, důkladné a přesvědčivé posouzení hospodářských dopadů před zavedením nového návrhu až po následné vyhodnocení.
A rigorous “better regulation” approach will be applied throughout: from policy conception, to open and transparent consultation at all levels, to establishing thorough and convincing economic impact assessments before launching a new proposal and to ex-post evaluation.
Důsledný regulační rámec pro zachycování a skladování CO2 na úrovni EU
Consistent regulatory framework for CCS at EU level
Důsledný systém přizpůsobování se rizikům a sdílení rizik je klíčovým nástrojem zajišťujícím, aby se prostředky vynakládaly podle potřeb.
A consistent system of risk adjustment and risk pooling is a key tool to ensure that resources are spent according to needs.
Důsledně by se ale mělo zdůraznit, že náklady na tato školení musí hradit podnik.
But for the sake of consistency it should be made clear that the costs of such training are to be borne by the company.
Důsledně integrované úsilí v oblasti výzkumu a demonstrací podpoří vývoj nových součástí a technologií, které reagují na zvláštnosti soustavy na straně výroby i distribuce, jakož i skladování.
A strongly integrated research and demonstration effort will support the development of new components and technologies which will respond to the particularities of both the transmission and distribution side of the grid, as well as storage.
Důsledně musí být uplatňována veškerá ustanovení Smlouvy o Euratomu, především pokud jde o bezpečnost.
The full provisions of the Euratom Treaty must be applied rigorously, in particular in terms of safety.
důsledně naplní cíl 40% účasti žen ve všech hodnotících a poradních komisích a bude rovněž usilovat o podporu členských států, aby mohlo být tohoto cíle dosaženo i v programových výborech;
fully implement the target to achieve 40% female participation in all evaluation and advisory committees – it will also seek the support of Member States to achieve this target for Programme Committees;
důsledně podporovat inovace a výzkum, jež umožňují reálná řešení výzev, a přijímat opatření na podporu výroby zařízení pro nízkouhlíkové hospodářství a zajistit v tomto směru výkonnost průmyslu s pomocí lepší odborné přípravy;
taking radical action on innovation and research as the providers of real solutions to the challenges, in combination with measures to promote the manufacture of equipment for the low carbon economy, while ensuring that delivery by industry is supported by better training, and
důsledně podporovat inovace a výzkum, jež umožňují reálná řešení výzev, a přijímat opatření na podporu výroby zařízení pro nízkouhlíkové hospodářství a zajistit v tomto směru výkonnost průmyslu s pomocí lepší odborné přípravy, a
taking radical action on innovation and research as the providers of real solutions to the challenges, in combination with measures to promote the manufacture of equipment for the low carbon economy, while and ensuring that delivery by industry is supported by better training, and
důsledně podporovat inovace a výzkum, jež umožňují reálná řešení výzev, a přijímat opatření na podporu výroby zařízení pro nízkouhlíkové hospodářství a zajistit v tomto směru výkonnost průmyslu s pomocí lepší odborné přípravy;
taking radical action on innovation and research as the providers of real solutions to the challenges, in combination with measures to promote the manufacture of equipment for the low carbon economy, while ensuring that delivery by industry is supported by better training, and
důsledně podporovat inovace, jež umožňují reálná řešení výzev, a zajistit v tomto směru výkonnost průmyslu s pomocí lepší odborné přípravy;
radical action on innovation as the provider of real solutions to the challenges, and ensuring delivery by industry supported by better training, and
důsledně podporovat inovace, jež umožňují reálná řešení výzev, a zajistit v tomto směru výkonnost průmyslu s pomocí lepší odborné přípravy;
radical action on innovation as the provider of real solutions to the challenges, and ensuring delivery by industry supported by better training, and
důsledně prosazovat pohled na vzdělávání, který podporuje integraci, a zlepšovat programy: rodičovské prostředí, programy první a druhé šance, předškolní vzdělávání, odborná příprava učitelů, mimoškolní aktivity, programy na podporu dalšího vzdělávání, specializované učební materiály, opatření pro přístupnost odborné přípravy pro dospělé, občanská výchova a odborná příprava v oblasti práv a boje proti diskriminaci atd.;
Consistently promoting a view of education that promotes integration, and refining programmes: parental environment, "first and second chance" programmes, early childhood education, teacher training, extracurricular activities, programmes encouraging further education, specialised teaching materials, measures in favour of accessibility to training for adults, civic education and training on rights and combating discrimination, etc.;
Důsledně provedené reformy by měly přinést zjednodušení podnikatelského prostředí, které stimuluje investice a tvorbu pracovních míst, lepší základní služby – bydlení, zdravotnictví, školství, dopravu a umožnit řešení hlavních sociálních problémů.
Effectively implemented reforms should produce a streamlined business environment, which would stimulate investment and job creation, and better essential services – such as housing, healthcare, education and transport – and so make it possible to address the main social problems.
Důsledně provedené reformy by měly vést ke zjednodušení podnikatelského prostředí, které stimuluje investice a tvorbu pracovních míst, poskytuje lepší základní služby – bydlení, zdravotnictví, školství, dopravu a tím i umožňuje řešit hlavní sociální problémy.
Effectively implemented reforms should produce a simplified business environment, which would stimulate investment and job creation, provide improved essential services – such as housing, healthcare, education and transport – and so make it possible to address the main social problems.
Důsledně provádět opatření, jejichž cílem je usnadnění přístupu k službám péče o děti.
Fully implement measures aiming at facilitating access to childcare services.
Důsledně se musí pokračovat i v rozvoji energie z jaderné fúze, aby bylo možné v druhé polovině tohoto století využívat jejích zvláštních výhod z hlediska bezpečnosti a zdrojů.
The development of fusion energy should be vigorously pursued so that its distinct benefits in terms of safety and resources can be harnessed in the second half of the century.
důsledně uplatňovat principy subsidiarity prostřednictvím podpory podílu všech zúčastněných stran na vnitrostátní / regionální úrovni;
apply the principle of subsidiarity fully by promoting the participation of all stakeholders at national and regional levels;
důsledně uplatňovat zásadu „jen jednou“ na všech úrovních;
to systematically apply the only once principle at all levels;
Důsledně, avšak pružně uplatňovala režim státních podpor s cílem zamezit narušením hospodářské soutěže, přičemž současně požadovala, aby banky provedly restrukturalizaci a odstranily nedostatky ve svých obchodních modelech.
It applied the State aid regime firmly but flexibly to avoid distortions of competition while requiring banks to restructure and address the weaknesses of their business models.
Důsledněji by se ale mělo zdůraznit, že náklady na tato školení musí hradit podnik, jak to odpovídá praktickým zvyklostem.
But it would also have been more consistent to make clear that the costs of such training are to be borne by the company in accordance with  usual practices.
Důsledněji by se ale mělo zdůraznit, že náklady na tato školení musí hradit podnik, jak to odpovídá praktickým zvyklostem.
But it would also have been more consistent to make clear that the costs of such training are to be borne by the company in accordance with usual practices.
Důsledněji by se ale mělo zdůraznit, že náklady na tato školení musí hradit podnik, jak to odpovídá praktickým zvyklostem.“
But it would also have been more consistent to make clear that the costs of such training are to be borne by the company in accordance with usual practices."
Důslednější a prozíravé sledování a hodnocení vyžaduje spolehlivé údaje o současných dynamických trendech11.
Closer and forward-looking monitoring and evaluation require reliable data on dynamic up-to-date trends11.
Důslednější a prozíravé sledování a hodnocení vyžaduje spolehlivé údaje o současných dynamických trendech12.
Closer and forward-looking monitoring and evaluation require reliable data on dynamic up-to-date trends12.
Důslednější a prozíravé sledování a hodnocení vyžaduje spolehlivé údaje o současných dynamických trendech13.
Closer and forward-looking monitoring and evaluation require reliable data on dynamic up-to-date trends13.
Důslednější a prozíravé sledování a hodnocení vyžaduje spolehlivé údaje o současných dynamických trendech7.
Closer and forward-looking monitoring and evaluation require reliable data on dynamic up-to-date trends7.
důslednější dodržování a uplatňování evropských směrnic o energetické účinnosti a úsporách energie ze strany členských států (např. prodlení v přejímání směrnice 2002/91/ES o energetické náročnosti budov);
more rigorous compliance and enforcement by Member States of EU directives on energy efficiency and saving (e.g. the delays in transposing Directive 2002/91/EC on the Energy Performance of Buildings);
Důslednější monitorování provádění strategií pro integraci Romů a akčních plánů se soustředilo na oblasti politiky, které jsou dány rámcem EU, a na dokumentaci o obyvatelích.
The strengthened monitoring of the implementation of Roma integration strategies and action plans concentrated on the policy areas of the EU Framework and civil documentation.
Důslednější provádění postihů by pravděpodobně snížilo výskyt nelegální práce.
Illegal employment would possibly be reduced as a result of improved enforcement.
Důslednější sběr statistických údajů o výrobě a trhu biologických výrobků (akce 3) je žádoucí.
It makes sense to improve the collection of statistical data on organic production and  the market in organic products (action 3).
Důslednější využívání finančních prostředků EU pro konzulární spolupráci týkající se víz a podpora ujednání o malém pohraničním styku v konkrétních hraničních oblastech by byly přínosné z hlediska účinnosti, a tudíž by měly příznivý dopad na hospodářství EU.
A more consistent use of EU funding for consular co-operation on visa and support for local border traffic arrangements in particular border areas would allow for efficiency gains thereby having a positive impact on the EU economy.
Důslednější zaměření na sociální investice by podle EHSV mělo být stanoveno i pro konkrétní doporučení pro jednotlivé země pro druhou polovinu roku.
In the EESC's view, the country-specific recommendations for the second half of the year should focus more on social investment.
Důstojnost tohoto povolání, zdraví a bezpečnost všech Evropanů musejí být zachovány.
The dignity of the profession, and the health and safety of all Europeans must be safeguarded.
Důstojná práce (podle definice MOP) a sociální dialog, které jsou nezbytnou podmínkou potvrzení a ochrany práva na práci, tedy musí být odpovídajícím způsobem uznávány mezi prioritami EIDHR.
For this reason, decent work (as defined by the ILO) and social dialogue, which are a sine qua non for affirming and safeguarding labour rights, must be appropriately recognised as priorities of the EIDHR.
důstojná práce a sociální ochrana: vyšší nerovnost významně zpomaluje snižování chudoby a má značné nepříznivé účinky na hospodářský růst.
Decent work and social protection: Higher inequality sharply reduces the pace of poverty reduction and has considerable adverse effects on economic growth.
Důstojná práce a udržitelný rozvoj v oblasti Středomoří
Decent work and sustainable development in the Mediterranean region
Důstojná práce a udržitelný rozvoj v oblasti Středomoří, zejména v odvětví sladké vody, mořské vody a čištění odpadních vod
Decent work and sustainable development around the Mediterranean: the fresh water, sea water and sanitation sectors
Důstojná práce a udržitelný rozvoj v oblasti Středomoří, zejména v odvětví sladké vody, mořské vody a čištění odpadních vod (informační zpráva)
Decent work and sustainable development around the Mediterranean: the fresh water, sea water and sanitation sectors (information report)
Důstojná práce a udržitelný rozvoj v oblasti Středomoří, zejména v odvětví sladké vody, mořské vody a čištění odpadních vod.
Decent work and sustainable development around the Mediterranean: the fresh water, sea water and sanitation sectors.
Důstojná práce a udržitelný rozvoj v oblasti Středomoří: odvětví sladké vody, mořské vody a čištění odpadních vod (informační zpráva) (REX)
Decent work and sustainable development around the Mediterranean: the fresh water, sea water and sanitation sectors (information report) (REX)
Důstojná práce a zájmy různých subjektů
Decent work and the interests of the various stakeholders
Důstojná práce je již dlouhou dobu hlavním cílem činnosti MOP a je považována za klíčový aspekt plánů na snížení chudoby a za nástroj k podpoře inklusivního a spravedlivého udržitelného rozvoje.
As a longstanding primary objective of the ILO's work, decent work is considered central to poverty reduction plans and is a tool for promoting inclusive and fair sustainable development.
důstojná práce přinášející spokojenost – včetně přístupu ke službám umožňujícím sladění pracovního a soukromého života, ať již poskytovaným státem nebo soukromým sektorem;
decent work and job satisfaction, including access to services which enable work-life balance, whether provided by the State or the private sector;
důstojná práce přinášející spokojenost – včetně přístupu ke službám umožňujícím sladění pracovního a soukromého života, ať již poskytovaným státem nebo soukromým sektorem;
decent work and job satisfaction, including access to services which enable work-life balance, whether provided by the State or the private sector;
Důstojná práce v rámci globálních dodavatelských řetězců
Decent work in global supply chains
Důstojná práce v politikách spolupráce EU a posílení podpory sociálních partnerů
Decent work in EU cooperation policies and stronger support for the social partners
Důstojná práce v rámci globálních dodavatelských řetězců
Decent work in global supply chains
Důstojná práce v rámci globálních dodavatelských řetězců (stanovisko z vlastní iniciativy)
Decent work in global supply chains (Own Initiative Opinion)
Důstojná práce v rámci globálních dodavatelských řetězců (stanovisko z vlastní iniciativy)
Decent work in global supply chains (own-initiative opinion)
Důstojná práce v rámci globálních dodavatelských řetězců.
Decent work in global supply chains
Důstojná práce v rámci globálních dodavatelských řetězců.
Decent work in global supply chains.
Důstojná práce, jež byla začleněna při přepracování z roku 2006, musí být rovněž znovu potvrzena jako priorita a nezbytný předpoklad k tomu, aby byl zemědělský rozvoj v centru boje proti veškeré chudobě.
Decent work, incorporated under the 2006 revision, must also be re-affirmed as a priority, as must the absolute necessity for agricultural development once again to be placed at the heart of the fight against poverty.
Důstojná práce, jež byla začleněna při přepracování z roku 2006, musí být rovněž znovu potvrzena jako priorita, a zemědělský rozvoj musí být v centru boje proti veškeré chudobě.
Decent work, incorporated under the 2006 revision, must also be re-affirmed as a priority and agricultural development must once again be placed at the heart of the fight against poverty.
Důstojná práce, přístup k hospodářským a sociálním službám obecného zájmu a vysoké environmentální normy jsou základními potřebami ve všech regionech.
A decent job, access to social and economic services of general interest, and high environmental standards are fundamental needs in all regions.
důstojná výše důchodu jako boj proti chudobě starších občanů;
decent pensions to combat old-age poverty
důstojná životní úroveň.
decent standard of living.
Důstojné bydlení bylo prioritou německého předsednictví v rámci lisabonského procesu.
Decent housing was a priority of the German Presidency in the context of the Lisbon process.
Důstojné stárnutí doma: Déle si užívat zdravějšího a kvalitnějšího života za pomoci technologií a udržet si vyšší míru nezávislosti a důstojnosti.
Ageing well at home: enjoying a healthier and higher quality of daily life for longer, assisted by technology, while maintaining a high degree of independence, autonomy and dignity.
Důstojné stárnutí v práci, neboli „aktivní stárnutí v práci“: Být déle aktivní a produktivní, pracovat kvalitněji, a lépe vyvážit práci a soukromý život s pomocí snadno dostupných IKT, inovativních postupů pro přizpůsobivá a pružná pracoviště, s pomocí dovedností a schopností souvisejících s IKT a s pomocí učení se prostřednictvím IKT (elektronické dovednosti (e‑skills) a e‑learning).
Ageing well at work or ‘active ageing at work’: staying active and productive for longer, with better quality of work and work-life balance with the help of easy-to-access ICT, innovative practices for adaptable, flexible workplaces, ICT skills and competencies and ICT enhanced learning (resp. e-skills and e-learning).
Důstojné stárnutí v rámci společenství: Být stále společensky aktivní a kreativní8 s pomocí IKT řešení pro rozvoj sociálních sítí a pro přístup k veřejným a komerčním službám, které pomáhají zvyšovat kvalitu života9 a snižovat sociální izolaci (jeden z hlavních problémů starších lidí ve venkovských a řídce osídlených oblastech i v městských oblastech, kde existuje jen omezená podpora rodiny).
Ageing well in the community: staying socially active and creative8, through ICT solutions for social networking, as well as access to public and commercial services, thus improving quality of life9 and reducing social isolation (one of the main problems of older people in rural, scarcely populated areas, as well as urban areas with limited family support).
Důstojné stáří v informační společnosti
Ageing well in the Information Society
důstojné zaměstnání jako zdroj příjmů a obživy dnes i do budoucnosti a jako prvek „mezigenerační“ solidarity,
decent work, as a source of income for living now and in the future and as an aspect of "inter-generational" solidarity
Důstojné zaměstnání, neopomenutelný cíl účinné strategie EU-Afrika
Decent employment, a vital objective for an effective EU-Africa Strategy
Důstojné životní podmínky mladých Somálců by mohly snížit atraktivitu pirátské kariéry.
Decent living conditions for young Somalis could make piracy careers less appealing.
Důstojné životní podmínky na pevnině mohou snížit přitažlivost pirátství.
Decent living conditions ashore could make piracy less appealing.