natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Klíčovým předpokladem je podpora hospodářské soutěže na energetických trzích a rozvoj distribuční sítě společné pro celou EU, která by přinesla dlouhodobé zabezpečení dodávek energie.
It is vital to promote competition in energy markets and the development of a pan-EU electricity grid that will lead to long-term security of energy supply.
Klíčovým předpokladem konkurenceschopnosti evropských producentů na světových trzích je jejich schopnost soutěžit a přežít na vnitřním trhu.
The ability of European producers to compete and survive in the Internal Market is key to their competitive strength in world markets.
Klíčovým předpokladem k tomu, aby malé a střední podniky získaly potenciál pro vytváření hodnot na venkově, je nezbytná podpora napojení na moderní širokopásmové sítě.
Connections to modern broadband networks should be improved as a basic prerequisite for harnessing value-creation potential in the countryside through SMEs.
Klíčovým předpokladem k tomu, aby malé a střední podniky získaly potenciál pro vytváření hodnot na venkově, je nezbytná podpora napojení na moderní širokopásmové sítě.
Connections to modern broadband networks should be improved as a basic prerequisite for harnessing value-creation potential in the countryside through SMEs;
Klíčovým předpokladem pro tento vývoj je existence vhodné politiky a právního rámce pro občanskou energii.
The key precondition for this development has been a good policy and regulatory framework for citizen energy.
Klíčovým předpokladem pro tento vývoj jsou dobře nastavené podpůrné systémy a vhodné právní rámce pro občanskou energii z obnovitelných zdrojů.
The key precondition for this development has been well-designed support schemes and good regulatory frameworks for civic renewable energy.
Klíčovým předpokladem pro tento vývoj jsou dobře nastavené podpůrné systémy a vhodné právní rámce pro občanskou energii z obnovitelných zdrojů.
The key precondition for this development has been well–designed support schemes and good regulatory frameworks for civic renewable energy.
Klíčovým předpokladem pro zvýšení účinnosti je jednotný výklad a přístup v oblastech, kde panují různé názory, včetně:
A standard interpretation and approach on areas of divergence is a key requisite to improve effectiveness, including:
Klíčovým předpokladem reakce strany poptávky je přístup spotřebitelů k cenovým signálům, které zvýhodňují flexibilní spotřebu.
A key enabler of demand response is consumers' access to price signals that reward flexible consumption.
Klíčovým předpokladem rozvoje znalostní ekonomiky je usnadňovat zachovávání a šíření bohatého evropského kulturního a intelektuálního dědictví a podporovat vytvoření evropských digitálních knihoven.
Facilitating the preservation and dissemination of Europe's rich cultural and intellectual heritage and encouraging the creation of European digital libraries is key for the development of the knowledge economy.
Klíčovým předpokladem silného vnějšího rozměru je společný vnitřní postoj EU.
A common internal EU position is key to a strong external dimension.
Klíčovým předpokladem snížení počtu obětí je rozvíjení programů, které budou stavět na úspěšnosti programů typu Daphne, tedy zvyšovat informovanost o možných rizicích a přijímat preventivní kroky, dojde-li k hrozbě.
Developing programmes building on the success of programmes such as Daphne to raise awareness of potential threats, and to take preventative action when a threat is posed is key to reducing the number of victims.
Klíčovým předpokladem úspěchu strategie je uvědomění všech příslušných aktérů – vlád, parlamentů, regionálních a místních orgánů, sociálních partnerů a všech zúčastněných stran – a sdílení odpovědnosti.
Awareness and ownership by all relevant actors – governments, parliaments, regional and local authorities, social partners and all stakeholders – is a crucial prerequisite for success.
Klíčovým předpokladem, aby se tak stalo, je zásadní úsilí propojeného výzkumu a inovací v Evropě i mimo ni.
A critical effort of interconnected research and innovation is a key element for this to happen, in Europe and beyond.
Klíčovým příkladem je zrušení pravomoci vnitrostátních regulačních orgánů přímo regulovat maloobchodní ceny operátorů s významnou tržní silou (zrušení článku 17 směrnice o univerzální službě).
One key example is the repeal of the power of national regulators to directly impose retail price regulation on SMP operators (repeal of article 17 of the Universal Service Directive).
Klíčovým příkladem je zrušení pravomoci vnitrostátních regulačních orgánů přímo regulovat maloobchodní ceny.
One key example is the repeal of the power of NRAs to directly impose retail price regulation.
Klíčovým regionem původu pro nelegální migraci do Evropy je západní Afrika.
Western Africa is a key region of origin for irregular migration towards Europe.
Klíčovým rysem každé návštěvy budou mediální akce a kontakty s občanskou společností.
Media events and contacts with civil society will be a key feature of each visit.
Klíčovým rysem koncesí je právo koncesionářů využívat danou stavbu nebo službu za to, že uvedenou stavbu postavili či poskytli příslušnou službu.
A key feature of concessions is the right of the concessionaire to exploit the construction or service granted as a consideration for having erected the construction or delivered the service.
Klíčovým rysem spolupráce EU je též podpora regionální integrace.
Supporting regional integration is also a key feature in EU cooperation.
Klíčovým rysem systému Komise pro posuzování dopadů je nezávislá kontrola kvality prováděná Výborem pro posouzení dopadu.
A key feature of the Commission's impact assessment system is the independent quality control provided by the Impact Assessment Board (IAB).
Klíčovým rysem tohoto specifického programu je integrovaný přístup k poskytování vědecké a technické podpory politikám.
An integrated approach to the provision of S/T support to policies represents a key feature of this Specific Programme.
Klíčovým slovem je reprodukovatelnost výsledků.
The key factor is the reproducibility of findings.
Klíčovým tranzitním státem je Turecko, přičemž další tranzitní trasy vedou přes Černé moře a východní Středomoří.
The key transit state is Turkey, with other transit routes being through the Black Sea and the Eastern Mediterranean.
Klíčovým tématem diskusí mezi orgány EU a vnitrostátními parlamenty zůstane po nějakou dobu demokratická legitimita.
Democratic legitimacy will remain a key subject for discussion between the EU institutions and national Parliaments for some time to come.
Klíčovým ukazatelem bude rovněž vývoj názorů příslušných zainteresovaných stran na příspěvek programu k dosažení reforem.
Furthermore, a key indicator will also be the evolution of the views of relevant stakeholders on the contribution of the Programme to the achievement of the reforms.
Klíčovým ukazatelem pokroku při plnění vytyčených cílů je správné provedení a uplatňování směrnice o informacích veřejného sektoru.
The core indicator of progress towards meeting the identified objectives is the correct transposition and application of the PSI Directive.
Klíčovým vstupem při kalkulaci ukazatelů rizika budou hlubší poznatky o aktuálním používání pesticidů – je třeba urychleně vybudovat odpovídající systémy shromažďování informací, jež umožní kalkulaci ukazatelů a trendů jejich vývoje (i retrospektivně).
Better knowledge of actual pesticide use will be the key input to calculate risk indicators – relevant information gathering systems have to be set up quickly to allow calculation of indicators and the trends in their development (also retrospectively).
Klíčovým výchozím bodem pro mezinárodní vztahy zůstává Rámcová úmluva OSN o změně klimatu (UNFCCC)25.
The UN Framework Convention on Climate Change (UNFCCC)25 remains a key starting-point for international relations.
Klíčovým výchozím bodem pro mezinárodní vztahy zůstává Rámcová úmluva OSN o změně klimatu (UNFCCC)26.
The UN Framework Convention on Climate Change (UNFCCC)26 remains a key starting-point for international relations.
Klíčovým výsledkem doporučení EU o ICZM bylo stanovení společného souboru zásad, které by měly posloužit jako základ pro správné plánování a správu pobřežních zón.
A key achievement of the EU ICZM Recommendation has been to codify a common set of principles that should underlie sound coastal planning and management.
Klíčovým výsledkem těchto konzultací se zúčastněnými stranami je zjištění, že většina z nich jednoznačně podporuje zahrnutí všech vážných přeshraničních zdravotních hrozeb do politiky EU v oblasti zdravotní bezpečnosti21.
The key outcome of these stakeholder consultations is that most stakeholders are strongly in favour of having all serious cross-border health threats included in the EU health security policy21.
Klíčovým vývojovým trendem tohoto období byla skutečnost, že se dále zvyšovala specializace na ta průmyslová odvětví a jejich sektory, které jsou založené na technologiích a vyznačují se vysokou mírou inovací nebo intenzivním vzděláváním.
A key development in this period has been that the specialisation of this group in technology-driven industries and sectors with high innovation or high education intensity increased further.
Klíčovým zdrojem investic do dovedností je v zemích EU Evropský sociální fond: z něj bylo na období 2007–2013 vyčleněno více než 30 miliard EUR na programy zaměřené na získávání dovedností a na programy celoživotního učení.
Across the EU, the European Social Fund is a key source of skills investments, with over € 30 billion of ESF funding programmed for skills and life-long learning in 2007-2013.
Klíčovým zdrojem růstu se stal rozvoj vlastní talentové kapacity a přilákání (podnikatelsky) talentovaných lidí7, jelikož tak lze posílit inovativní prostředí a v regionu tudíž mohou vznikat inovativnější, rychle rostoucí firmy8.
Developing and attracting (entrepreneurial) talent7 has become a key source of growth as this can boost the innovative milieu and can lead to more innovative, high-growth firms8 in a region.
Klíčovým zjištěním13 bylo, že
The key findings13 were that:
Klíčovým znakem řídicí struktury bylo využití přístupu „otevřených zdrojů“, který byl založen na společné přípravě a účasti.
A key feature of the management structure was the use of the "Open Source" approach, based on co-creation and participation.
Klíčovým záměrem a úkolem programu je podporovat rozvoj, koordinaci a provádění moderní a efektivní evropské politiky pro konkurenceschopnost, se zvláštním zaměřením na malé a střední podniky.
The key purpose and role of the Programme is to support the development, coordination and implementation of a modern and effective European competitiveness policy, with particular focus on SMEs.
Klíčovým záměrem tohoto návrhu je umožnit knihovnám a podobným subjektům, které mají cíle ve veřejném zájmu, jako je vzdělávání nebo zachování a šíření kulturního dědictví, zákonně zpřístupňovat a rozmnožovat osiřelá díla.
This proposal's key objective is to allow libraries and similar bodies which have public interest aims like education or the preservation and diffusion of cultural heritage to lawfully make available and reproduce orphan works.
Klíčovým závěrem sdělení bylo, že s ohledem na budoucí pravděpodobný nárůst letecké dopravy je třeba přijmout další politiku a opatření, které by řešily dopady letectví na klima.
The key conclusion drawn in the Communication was that, in view of the likely future growth in air traffic, further policies and measures are needed to address the climate impact of aviation.
Klíčovým úkolem bude definovat sociální, ekologické a ekonomické cíle na vysoké úrovni, k nimž koncepce záruk chtějí přispět: právě tyto cíle formulují základní prvky koncepce jako zainteresované strany, oblast působnosti a měřítka dopadu.
Most crucial will be to identify high-level social, environmental or economic goals to which schemes hope to contribute: it is these that define basic scheme elements such as stakeholders, scope and impact measures.
Klíčovým úkolem bude plné provedení nových právních předpisů týkajících se civilní ochrany, které mapují budoucí činnost v této oblasti na úrovni EU.
A key challenge will be to fully implement the new civil protection legislation, which maps out future work at EU level in this field.
Klíčovým úkolem bude vytvoření rámce pro provádění těchto opatření tak, aby co nejúčinněji chránila nejvíce ohrožené druhy, citlivá stanoviště a oblasti, které potřebují ochranu.
The key challenge will be creating a framework for implementing such measures in such a way as they most effectively protect the species most at risk and sensitive habitats and areas in need of protection.
Klíčovým úkolem je mobilizovat zúčastněné strany způsobem, který povede k významným opatřením na vnitrostátní, regionální, místní i podnikové úrovni v celé EU.
The key challenge is to mobilise stakeholders in a way that will generate significant action at national, regional, local and company levels across the EU.
Klíčovým úkolem je navíc zásadním způsobem posílit práva duševního vlastnictví a účinně bojovat proti padělání a pirátství.
In addition, ensuring strong enforcement of intellectual property rights and effectively combating counterfeiting and piracy is key.
Klíčovým úkolem je obnovit dostupnost financování za přijatelných podmínek a obnovit likviditu, aby životaschopné společnosti nemusely ukončovat činnost a spotřebitelé měli přístup k úvěrům potřebným na nákup nových vozů.
It is key to restore the availability of financing at reasonable terms and restoring liquidity so that viable companies are not driven out of business and that consumers can access the credit necessary for new car purchases.
Klíčovým úkolem je odstranit fyzické překážky v hospodářské soutěži v oblastech s vysokou tržní koncentrací, aby nedošlo k negativním dopadům na všechny spotřebitele včetně domácností.
It is essential to eliminate physical obstacles to competition in areas of high market concentration in order to avoid negative repercussions for all consumers, including domestic ones.
Klíčovým úkolem je proto vytvářet společnou podnikovou kulturu podporující tento proces.
The key task therefore is to produce a common enterprise culture that encourages the process.
Klíčovým úkolem je přesně definovat prostředky, které evropské ozbrojené síly potřebují k tomu, aby těmto výzvám mohly čelit; Evropská obranná agentura také ve spolupráci s Vojenským výborem Evropské unie vypracovává plán rozvoje schopností s cílem stanovit priority v oblasti potřebných schopností a rozvoje.
A key task is to clearly define the capabilities that Europe's armed forces need to meet these challenges and in co-operation with the EU Military Committee, the European Defence Agency (EDA) is developing a Capability Development Plan to identify priorities for capability needs and development.
Klíčovým úkolem je však zajistit udržitelnost tohoto růstu.
However, the key challenge is to make growth sustainable.
Klíčovým úkolem je zajistit, aby požadovaná pásma rádiového spektra byla co nejdříve dispozici ve všech regionech Evropy.
A key challenge is to ensure that the required types of radio spectrum resources can be made available without delay in all regions of Europe.
Klíčovým úkolem je zaručit důvěryhodnost tohoto způsobu produkce a jeho přidanou hodnotu v dlouhodobém výhledu.
It is essential to guarantee the credibility of the scheme and the added value in a long term perspective.
Klíčovým úkolem jsou maximálně bezpečné reaktorové systémy s co nejmenším množstvím vysoce radioaktivního odpadu s dlouhým poločasem rozpadu.
The key task is to develop reactor systems with maximum safety and minimum long-lived high-level radioactive waste.
Klíčovým úkolem nyní je vyrovnat trvalou potřebu finanční podpory krátkodobé poptávky s potřebou obnovit udržitelné veřejné finance a makroekonomickou stabilitu.
The key challenge is how to balance the continued need for fiscal support to demand in the short run with the need to restore sustainable public finances and macroeconomic stability.
Klíčovým úkolem politiky na evropské a mezinárodní úrovni je tedy zajistit, aby tento vývoj podporoval, nikoli ztěžoval přístup ke komoditám a surovinám či destabilizoval evropskou ekonomiku nebo ekonomiku rozvojových zemí.
Ensuring that this development supports and does not undermine access to commodities and raw materials or destabilise the European economy or the economies of developing countries is therefore a key policy concern at European level and international level.
Klíčovým úkolem pro poskytování sociální ochrany s účinným a účelným pokrytím je vytvořit vhodný právní a institucionální rámec.
Establishing an appropriate legal and institutional framework is a key challenge for the provision of effective and efficient social protection coverage.
Klíčovým úkolem pro tvůrce politik je dosažení uceleného přístupu.
The key challenge for policy makers is to achieve a holistic approach.
Klíčovým úkolem pro zemědělství je schopnost uživit světovou populaci, jež se do roku 2050 rozroste na 9 miliard lidí, aniž by docházelo k dalšímu znehodnocování a znečišťování půdy.
A key challenge for agriculture is to be able to feed 9 billion people by 2050 without further degrading and polluting land.
Klíčovým úkolem v rámci agendy EU v oblasti práv dítěte je učinit justici v Evropě vstřícnější k dětem.
Making the justice system more child-friendly in Europe is a key action item under the EU Agenda for the Rights of the Child.
Klíčovým úkolem znalostního a inovačního společenství pro městskou mobilitu bude zajistit zelenější, bezpečnější a inteligentnější systém městské mobility podporující ve větší míře začlenění.
The key objective of a KIC on urban mobility will be to ensure a greener, more inclusive, safer and smarter urban mobility system.
Klíčovým úkolem Černé Hory bude dále pokračovat ve správní reformě a posilovat správní kapacity.
Continuing administrative reform and strengthening administrative capacity will be a key challenge for Montenegro.
Klíčovým úspěchem akčního plánu bylo přijetí nařízení (EU) č. 98/2013 o uvádění prekurzorů výbušnin na trh a o jejich používání16.
A key achievement of the Action Plan was the adoption of Regulation EU 98/2013 on the marketing and use of explosives precursors16.
Klíčovým účelem a úlohou nového nástroje je spíše podpořit rozvoj, koordinaci a provádění moderní, účinné a inovativní politiky zaměstnanosti a sociální politiky Unie při plnění výše uvedeného konečného cíle, a to:
Rather, the key purpose and role of the successor instrument is to support the development, coordination and implementation of modern, effective and innovative Union employment and social policy in meeting the aforementioned ultimate aim by:
Klíčovým činitelem v podpoře konkurenceschopnosti evropského hospodářství a snižování kapitálových nákladů společností v EU se stane jednotný finanční trh.
A single financial market in the EU will be a key factor in promoting the competitiveness of the European economy and the lowering the capital cost to companies.
Klíčovými aktéry těchto partnerství jsou univerzity, výzkumné instituce a společnosti.
Universities, research organisations and companies are crucial actors in such partnerships.
Klíčovými aktéry zapojenými do rozvoje infrastruktury se rovněž staly regionální a místní orgány, provozovatelé infrastruktury, provozovatelé dopravy a další veřejné a soukromé subjekty.
Regional and local authorities, infrastructure managers, transport operators and other public and private entities have also become key actors in the development of infrastructure.
Klíčovými aspekty jsou města s plynulým dopravním provozem, zelenější města, inteligentnější městská doprava, přístupná městská doprava, bezpečná doprava, nová kultura městské mobility, zlepšování znalostí a shromažďování údajů, finanční zdroje a konzultace.
Key aspects are free-flowing towns and cities, greener towns and cities, smarter urban transport, accessible urban transport, safe and secure urban transport, a new urban mobility culture, improving knowledge and data collection, financial resources and consultations.
Klíčovými aspekty jsou v tomto procesu vnitřní politiky a tržně ekonomické zásady EU.
EU internal policies and market economy principles are key references in this process.
klíčovými aspekty tedy jsou dovednosti a kvalifikace zaměřené na potřeby uživatelů digitálních technologií a rekvalifikace:
skills and qualifications focused on the needs of digital technology users, and reskilling are therefore key issues:
Klíčovými a vzájemně souvisejícími výzvami, jimž dnešní svět čelí, je vymýcení chudoby, které představuje ústřední bod dohody z Cotonou a hlavní cíl rozvojové spolupráce podle Smlouvy o fungování Evropské unie, a dosažení udržitelného rozvoje v jeho třech rozměrech.
The world today is facing the key interrelated challenges of eradicating poverty, which is central to the CPA and the main objective of development cooperation under the Treaty on the Functioning of the European Union, and achieving sustainable development in its three dimensions.
Klíčovými body pro urychlení zrodu a rozmachu daňových rájů byly francouzská a průmyslová revoluce.
The French and industrial revolutions were milestones for speeding up the creation and consolidation of tax havens.
Klíčovými cíli politik EU jsou ambiciózní mezinárodní dohoda a její účinné provádění.
An ambitious international agreement and its effective implementation are key objectives for EU policies.
Klíčovými cíli této základny pro technologii by bylo:
The key objectives of this technology platform would be:
Klíčovými cílovými skupinami jsou nadřízení a pracovníci zodpovědní za bezpečnost a ochranu zdraví.
Key target groups are superiors and staff responsible for health and safety.
Klíčovými dodavateli jsou výrobci elektroniky, strojírenské a elektrotechnické inženýrství, dodavatelé informačních technologií, oceli, chemikálií, plastických hmot, kovů a gumy.
Electronics, mechanical and electrical engineering, information technology, steel, chemicals, plastics, metals and rubber are all key suppliers.
Klíčovými ekonomickými kritérii pro nové partnery FTA by měl být tržní potenciál (ekonomická velikost a růst) a míra ochrany vůči vývozním zájmům EU (celní a necelní překážky).
The key economic criteria for new FTA partners should be market potential (economic size and growth) and the level of protection against EU export interests (tariffs and non tariff barriers).
Klíčovými faktory cen elektřiny bylo mimo jiné zohlednění snížených cen uhlí a plynu
The pass-through of reduced coal and gas prices, together with other factors, have been key drivers of electricity prices:
Klíčovými faktory k dosažení těchto cílů jsou koncepce, posuzování a fungování technických a přírodních zadržovacích systémů po příslušnou dobu, které závisejí mimo jiné na chování paliva.
The design, assessment and functioning of the engineered and natural barrier system over the relevant time scales are key components for the achievement of these objectives and depend inter alia on the fuel behaviour.
Klíčovými faktory kvality jsou schopnost přilákat nejlepší studenty a akademické a výzkumné pracovníky ze zemí mimo EU a rozvoj nových forem přeshraniční spolupráce.
Attracting the best students, academics and researchers from outside the EU and developing new forms of cross-border cooperation are key drivers of quality.
Klíčovými faktory k dosažení těchto cílů jsou koncepce, posuzování a fungování technických a přírodních zadržovacích systémů po relevantní dobu, které závisejí mimo jiné na chování paliva a/nebo odpadu v geologickém prostředí.
The design, assessment and functioning of engineered and natural containment barrier systems over the relevant time scales are key to achieving these objectives and depend among other things on fuel and/or waste behaviour in the geological environment.
Klíčovými faktory nadále zůstává konkurence mezi infrastrukturami a účinná regulace.
Infrastructure-based competition and effective regulation continue to be key drivers.
Klíčovými faktory pro realizaci výše uvedených ambicí jsou Pakt primátorů a podobné sítě měst.
The Covenant of Mayors and similar city networks are crucial to realize the ambitions.
Klíčovými faktory pro usnadnění tohoto procesu jsou vzdělávání a odborná příprava.
Education and training are key facilitators.