natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aby se uspokojila místní spotřeba ve francouzských zámořských departementech a na Madeiře, je třeba povolit bezcelní dovoz býků ze třetích zemí určených na výkrm, za jistých podmínek a v rámci maximálního ročního stanoveného množství.
In order to meet the local consumption needs of the French overseas departments and Madeira, duty-free imports from third countries of male bovine animals intended for fattening should be authorised subject to certain conditions and up to a maximum annual limit.
Aby se ustanovení o svrchovanosti nepoužívalo v rozporu se zájmy žadatele, je zachována povinnost vyžádat si jeho souhlas.
In order to ensure that the sovereignty clause is not applied against the interests of the applicant, the obligation to obtain the consent of the applicant is retained.
Aby se uvedené externí náklady co nejlépe zohlednily, budou se částky mýtného lišit v závislosti na ujeté vzdálenosti, místu a času užití silnic.
The amounts will vary with the travelled distance, location and time of use of roads to better reflect these external costs.
Aby se uvedeného výsledku dosáhlo, vkládá se do čl. 9f odst. 1 nové písmeno d).
In order to achieve this result, a new point (d) is added to Article 9f(1).
Aby se uvedlo právo na ochranu osobních údajů do souladu s předpisy upravujícími svobodu projevu, členské státy stanoví odchylky a výjimky z ustanovení o obecných zásadách v kapitole II, o právech subjektů údajů v kapitole III, o správci a zpracovateli v kapitole IV, o předávání osobních údajů do třetích zemí a mezinárodním organizacím v kapitole V, o nezávislých orgánech dozoru v kapitole VI a o spolupráci a jednotnosti v kapitole VII pro zpracovávání osobních údajů prováděné výlučně pro účely žurnalistiky nebo uměleckého či literárního projevu.
Member States shall provide for exemptions or derogations from the provisions on the general principles in Chapter II, the rights of the data subject in Chapter III, on controller and processor in Chapter IV, on the transfer of personal data to third countries and international organisations in Chapter V, the independent supervisory authorities in Chapter VI and on co-operation and consistency in Chapter VII for the processing of personal data carried out solely for journalistic purposes or the purpose of artistic or literary expression in order to reconcile the right to the protection of personal data with the rules governing freedom of expression.
Aby se učinilo zadost výzvám problematiky dlouhodobé péče, je zapotřebí řada opatření.
In order to do justice to the challenges of long-term care, a number of measures are needed.
Aby se v celé Unii podpořilo nezbytné urychlení rozvoje infrastruktury v oblasti dopravy a energetiky, jakož i v oblasti informačních a komunikačních technologií, měl by být vytvořen „nástroj pro propojení Evropy“.
In order to encourage the necessary acceleration of development of infrastructure in transport and energy as well as information and communication technologies across the Union, a Connecting Europe Facility should be created.
Aby se v maximální míře zaručila rovná kupní síla úředníků bez ohledu na místo zaměstnání, stanoví Komise koeficienty uvedené v článku 12 jednou za rok.
In order to ensure as far as possible that officials enjoy equivalent purchasing power irrespective of their place of employment, the Commission shall determine the weighting referred to in Article 12 once a year.
Aby se v některých případech zkrátila celková délka řízení, měly by mít členské státy v souladu se svými vnitrostátními potřebami možnost flexibilně upřednostnit posouzení určité žádosti před jinými, dříve učiněnými žádostmi, aniž by se tím odchylovaly od platných procesních lhůt, zásad a záruk.
In order to shorten the overall duration of the procedure in certain cases, Member States should have the flexibility, in accordance with their national needs, to prioritise the examination of any application by examining it before other, previously made applications, without derogating from normally applicable procedural time limits, principles and guarantees.
Aby se v Německu zlepšily podmínky pro investice, bylo by vhodné reformovat živnostenskou daň (Gewerbesteuer), snížit administrativní zátěž související s výběrem daní a omezit snahu financovat dluh prostřednictvím daně z příjmu právnických osob.
Conditions for investment in Germany could be further improved by reforming the local trade tax (Gewerbesteuer), cutting the administrative burden linked to tax collection, and reducing the existing corporate tax bias in favour of debt-financing.
Aby se v případě standardizačních dohod dosáhlo tohoto růstu efektivnosti, musí být informace nezbytné pro používání normy skutečně dostupné subjektům, které chtějí vstoupit na trh125.
To achieve those efficiency gains in the case of standardisation agreements, the information necessary to apply the standard must be effectively available to those wishing to enter the market125.
Aby se v příštím pracovním plánu co nejlépe využilo různých činností vzájemného učení, měl by tento plán zahrnovat rozvoj flexibilního rámce pro usnadnění přístupu k informacím a k výsledkům činností.
To make the most of the various mutual learning activities, the next work plan should include the development of a flexible framework to facilitate access to information and the outcomes of the activities.
Aby se v rámci příštích deseti let dosáhlo snížení míry předčasného ukončování školní docházky a splnil se cíl strategie Evropa 2020, budou muset být v této oblasti co nejdříve uplatněny komplexní a meziodvětvové strategie.
In order to achieve a reduction of early school leaving rates within the next decade and reach the Europe 2020 target, comprehensive and cross-sectoral strategies to reduce early school leaving need to be implemented as soon as possible.
Aby se v současném programovém období zvýšil přínos regionální politiky k udržitelnému růstu, navrhuje toto sdělení dvoupilířový přístup:
This Communication proposes a two-pillar approach to increase the contribution of Regional Policy to sustainable growth during the current programming period:
Aby se v této důležité záležitosti vypracovala celková strategie, zamýšlí Komise v květnu přijmout sdělení o e-justici.
In order to set up an overall strategy for this important issue the Commission would like to adopt in May a Communication on e-Justice.
Aby se ve fázi zajištění omezila odpovědnost fondu pojištění vkladů, snížil morální hazard na vnitrostátní úrovni a odstranily možné rozdíly mezi mírou kapitalizace stávajících systémů pojištění vkladů jednotlivých států, měl by vnitrostátní systém pojištění vkladů přístup k fondu pojištění vkladů, pouze pokud členské státy zcela splnily své povinnosti dle směrnice o systémech pojištění vkladů a systém zcela vyčerpal své vlastní zdroje, a za předpokladu, že byla dodržena směrnice o systémech pojištění vkladů.
In order to limit the liability for the Deposit Insurance Fund, reduce moral hazard at the national level and address the possible divergences in the capitalisation level of the existing national DGSs, in the re-insurance phase, the national DGS could access the Deposit Insurance Fund only when Member States have fully complied with obligations under the DGS Directive and it has first exhausted all its own resources and under the condition that it complied with the DGS Directive.
Aby se ve výzkumu zabránilo zbytečné duplikaci, měly by být výsledky výzkumu financovaného z veřejných prostředků dostupné pro celou vědeckou obec i pro veřejnost.
In order to avoid needless duplication of research, published results of publicly-funded research should be available to the entire scientific community and even to the public.
Aby se ve věci mikropodniků dosáhlo kompromisu přijatelného pro všechny, měly by se spíše podpořit výsledky probíhajících diskusí.
With a view to reaching a widely acceptable compromise on the treatment of micro-enterprises, the results from the on-going discussion thus better merit to be supported.
Aby se ve všech členských státech a bez ohledu na formu SKIPCP zajistil harmonizovaný přístup k výkonu povinností depozitářů, je nezbytné zavést jednotný seznam povinností v oblasti dohledu platných jak pro SKIPCP s korporátní formou (investiční společnost), tak pro SKIPCP se smluvní formou.
In order to ensure a harmonised approach to the performance of depositaries duties in all Member States irrespective of the legal form taken by the UCITS, it is necessary to introduce a uniform list of oversight duties that are incumbent on both a UCITS with a corporate form (an investment company) and a UCITS in a contractual form.
Aby se ve znění usnesení zabránilo nedorozuměním, bylo by dobré neprezentovat tuto reformu jako jednostranné zrušení právních předpisů.
To avoid misunderstandings in the text of the resolution, it would be a good idea not to present this reform as a one-sided dismantling of legislation.
Aby se vhodné kvalifikace mohly rozvinout na všech úrovních, bude nutné, aby byly poskytovány systémy vzdělávání a odborné přípravy.
If the right skills at all levels are to be developed, they will have to be espoused by the education and training systems.
Aby se vnitrostátní pobřežní hlídky staly součástí evropské pohraniční a pobřežní stráže, a mohly tedy vykonávat úkoly ochrany hranic, je nutný funkční přístup.
A functional approach is needed so that the national coastguards will be part of the European Border and Coast Guard to the extent that they carry out border control tasks.
Aby se vnitřní trh mohl přizpůsobit této situaci, měla Evropská komise navrhnout model postupného rušení, jenž by se opíral o stávající návrh na povolení tří domácích jízd v průběhu sedmi dnů.
In order to enable the internal market to accustom itself to this situation, the European Commission should have proposed a phasing-out model, based on the current proposal to allow three domestic journeys within seven days.
Aby se vnitřní trh mohl vyvíjet ku prospěchu občanů – a tedy i zaměstnanců – a aby se zabránilo sociálnímu dumpingu, je nutné udělit prioritu odstranění hospodářských a sociálních rozdílů.
Priority must be given to eliminating economic and social differences so that the single market can develop for the benefit of ordinary citizens – thus including workers – and social dumping can be avoided.
Aby se vodík stal ekonomicky přijatelným alternativním zdrojem energie, musí se jeho výrobní náklady radikálně snížit.
For hydrogen to become an economically practicable alternative energy source, production costs must be brought down.
Aby se vybudovaly inovativní a bezpečné společnosti podporující začlenění, potřebuje Evropa reakci, která znamená rozvoj nových znalostí, technologií a kapacit, stejně jako určení možností politik.
In order to build inclusive, innovative and secure societies, Europe requires a response which implies to develop new knowledge, technologies and capabilities as well as the identification of policy options.
Aby se vyhnuli kontrolám, mění obchodníci s drogami výrobní metody, přeměňují prekursory drog na jiné látky (pre-prekursory), z nichž mohou být v pozdější fázi prekursory snadno získány, nebo je extrahují z farmaceutických přípravků.
To evade control, traffickers change production methods, transform drug precursors into different substances (pre-precursors) from which they are recovered at a later stage, or extract them from pharmaceutical preparations.
Aby se vyhnuli životním úskalím, musí mít mladí lidé naději, že v blízké budoucnosti jim jejich budoucí práce přinese výsledky v podobě dobré mzdy, a to díky podmínkám, které podpoří politiky přiměřených mezd.
To avoid the dangers along their route, young people must be able to hope for decent wages for their immediate future as a fruit of their work to come, thanks to the creation of conditions that encourage proper wage policies.
Aby se vyhnulo ublížením způsobeným nevhodným postupem, jako jsou opakované a intenzivní výslechy, je třeba zajistit ochranu obětí v průběhu trestního vyšetřování a soudního řízení.
To avoid harm caused by inadequate proceedings, such as repeated and insensitive interviewing, it is important to ensure protection of victims throughout criminal investigations and court proceedings.
Aby se vyhnuly překážkám bránícím přístupu nejzranitelnějších skupin obyvatel, zavádějí členské státy výjimky, předběžné platby a výdajové stropy.
To avoid barriers to access for the most vulnerable groups Member States introduce exemptions, pre-payments and expenditure ceilings.
Aby se vyhnuly zahlcení při dozoru zvláště u malých a středních pojišťoven/zajišťoven, jež jsou vystaveny menším rizikům, musí orgány dozoru své pravomoci uplatňovat s přihlédnutím k rozsahu, povaze a komplexnosti rizik jednotlivých firem.
Supervisors must implement their powers taking into account the scale, nature and complexity of the risks of the individual undertaking in order to avoid a supervisory overload particularly for those small and medium sized insurance companies which are exposed to a low level of risk.
Aby se vyhovělo požadavkům uvedeným v odstavci 2, je potřeba nejméně 100 samostatných inspektorů.
As a minimum, 100 exclusive surveyors are needed to meet the requirements in paragraph 2.
Aby se vyhovělo správě státu vlajky, musí se funkce systému požární detekce pravidelně přezkušovat za pomoci prostředků vytvářejících horký vzduch odpovídající teploty, kouř, nebo aerosolové částice s příslušnou hustotou nebo velkostí, nebo jiných úkazů spojených s vypuknutím požáru, na které má detektor reagovat.
The function of the detection system shall be periodically tested to the satisfaction of the Administration of the flag State by means of equipment producing hot air at the appropriate temperature, or smoke or aerosol particles having the appropriate range of density or particle size, or other phenomena associated with incipient fires to which the detector is designed to respond.
Aby se vyhovělo těmto požadavkům, může domovský členský stát vyžadovat, aby účty aktiv byly vedeno odděleně.
To comply with these requirements, the home Member State may require ring-fencing of the assets.
Aby se vyjasnila úloha agentur a posoudila potřeba regulačních opatření, požádala na podzim 2007 Komise o radu Evropský výbor regulátorů trhů s cennými papíry a Skupinu odborníků na evropské trhy s cennými papíry (ESME)5.
To clarify the role of the agencies and assess the need for regulatory measures, in autumn 2007 the Commission requested the advice of the CESR and the European Securities Markets Expert Group (ESME)5.
Aby se vyjasnilo, zda požadavek na zveřejnění prospektu končí zahájením obchodování cenných papírů na regulovaném trhu bez ohledu na to, zda již došlo ke konečnému uzavření nabídkového období, měla by povinnost doplnit prospekt končit v okamžiku konečného uzavření nabídkového období nebo v okamžiku zahájení obchodování těchto cenných papírů na regulovaném trhu podle toho, která okolnost nastane dříve.
In order to clarify whether the requirement to publish a supplement to the prospectus ends with the start of trading of the securities on a regulated market irrespective of whether the offering period has closed, the obligation to supplement a prospectus should be terminated at the final closing of the offering period or the time when trading of such securities on a regulated market begins, whichever occurs earlier.
Aby se vyjádřila solidarita s členskými státy, které ve prospěch EU nesou trvalou a těžkou finanční zátěž, ustanovení určují objektivní kritéria rozdělující zátěž podle typu hranic, s přihlédnutím k toku a k míře ohrožení na vnějších hranicích členských států.
To express solidarity with the Member States who bear, for the benefit of the EU, a lasting and heavy financial burden, the provisions lay down objective criteria broken down according to the type of border, taking into account the flow and the levels of threat at the external borders of the Member States.
Aby se vykompenzovaly narušující účinky podpory na restrukturalizaci na hospodářskou soutěž, muselo Německo snížit celkovou kapacitu stavby lodí ve východním Německu o 40 %.
To compensate for the distortive effects of the restructuring aid on competition, Germany was required to reduce overall shipbuilding capacity in eastern Germany by 40%.
Aby se vyloučilo riziko přemísťování, je potřebná součinnost jak na úrovni EU, aby se předešlo fragmentaci jednotného trhu, tak i na mezinárodní úrovni, v souladu se snahou o spolupráci v rámci G-20.
In order to avoid risks of delocalisation a co-ordinated approach is needed both at EU level to avoid fragmentation of the Single Market and at international level, in line with the ambitions for G-20 co-operation.
Aby se vyloučily nebo potlačily nepříznivé účinky, které by na trhu Společenství mohl způsobit dovoz některých zemědělských produktů, měl by dovoz těchto produktů podléhat dodatečnému clu, pokud jsou splněny určité podmínky.
In order to prevent or counteract adverse effects on the Community market which could result from imports of certain agricultural products, imports of such products should be subject to payment of an additional duty, if certain conditions are fulfilled.
Aby se vyloučily nebo potlačily nepříznivé účinky, které by na trhu Společenství mohl způsobit dovoz produktů z hroznové šťávy a hroznového moštu, měly by být za takové dovozy vybírány dodatečné dovozní poplatky, pokud jsou splněny určité podmínky.
In order to prevent or counteract adverse effects on the Community market which could result more particularly from imports of grape juice and grape must products, such imports should be subject to payment of an additional duty, if certain conditions are fulfilled.
Aby se vypořádala s celosvětovými výzvami, musí EU zajistit, aby její vnitřní a vnější politiky společně fungovaly a měly tak maximální účinnost.
To meet global challenges, the EU has to make sure that its internal and external policies work well together for maximum impact.
Aby se vyrovnal dopad nižších sazeb daně z příjmů právnických osob a vyhýbání se daňovým povinnostem, zvýšily některé státy mimo jiné daňové zatížení práce a méně mobilních společností.
To offset the impact of lower corporate tax rates and corporate tax avoidance, some governments have also increased the tax burden on less mobile companies and on labour.
Aby se vyrovnal nedostatek kritického množství, musí vnitrostátní programy zvýšit svoji účinnost a doplňkovost a přispívat k plně integrovanému Evropskému výzkumnému a inovačnímu prostoru, jakož i důsledně pobízet k využití vnitrostátních prostředků na podporu činností evropského výzkumu a inovací.
To offset the lack of critical mass, national programmes need to increase their efficiency and complementarity, contributing to a fully integrated European Research and Innovation Area and consistently mobilising national funding in support of European research and innovation activities.
Aby se vyrovnal ze své podstaty nezávazný charakter doporučení členským státům, mělo by se stanovit podrobné sledování Komisí.
To mitigate the inherent non-binding character of a Recommendation to Member States, it should provide for close monitoring by the Commission.
Aby se vyrovnalo oslabení kupní síly v Evropě, musí dojít k citelnému oživení komponenty poptávky spotřeba jakož i soukromých a veřejných investic.
There must be a noticeable revival of the demand components – consumption and private and public investment – in order to overcome the weakness of purchasing power in Europe.
Aby se vyrovnalo postupné nahrazení předběžné individuální kontroly produktů pro obranné účely v členském státě původu obecnou kontrolou ex-post, měly by být vytvořeny podmínky pro vzájemnou důvěru zahrnutím záruk, které zajistí, že produkty pro obranné účely nejsou vyváženy v rozporu s vývozními omezeními do třetích zemí.
In order to compensate for the progressive substitution of general ex-post control for individual ex-ante control in the Member State of origin of the defence related products, conditions for mutual confidence and trust should be created by the inclusion of guarantees which ensure that defence related products are not exported in violation of export limitations to third countries.
Aby se vytvoření FE přeměnou nebo sloučením usnadnilo, mělo by nařízení stanovit pravidla pro jejich příslušné postupy.
In order to facilitate the creation of the FE by conversion or by cross-border merger, the Regulation should lay down rules on their respective procedures.
Aby se vytvořil model, který poskytne realistické znázornění těchto fyzických toků a dopadů, je nutno definovat, kde to bude možné, parametry modelování na základě jasných fyzických jednotek a vztahů.
In order to develop a model that provides a realistic representation of these physical flows and impacts, modelling parameters need to be defined, insofar as possible, based on clear physical terms and relationships.
Aby se vytvořil prostor pro nové akce, musely by se co do rozsahu a pokrytí snížit některé stávající sběry informací (méně informací, menší geografické členění nebo menší periodičnost).
To make room for the new actions, some existing data collections would need to be significantly reduced in scope and coverage (reduced information, geographical breakdowns or periodicity).
Aby se vytvořily bezpečné podmínky nezbytné k odstranění rizik pro život a zdraví veřejnosti a aby se zajistilo, že jaderné materiály nebudou použity k jiným účelům, než ke kterým jsou určeny, zaměřuje se spolupráce přímo na orgány jaderného dozoru (a organizace pro jejich technickou podporu).
In order to create the safety conditions necessary to eliminate hazards to the life and health of the public, and to ensure that nuclear materials are not diverted to purposes other than those for which they are intended, cooperation is directed primarily at the nuclear regulators (and their technical support organisations).
Aby se vytvořily podmínky pro účinné uznávání a převádění kreditů, a tudíž podpořila vzájemná důvěra mezi různými zúčastněnými subjekty, vyžaduje systém ECVET, aby se všechny zúčastněné subjekty na všech úrovních systému zavázaly, že budou dodržovat kritéria a postupy zajištění kvality.
In order to create conditions for effective recognition and credit transfer processes, and thus promote mutual trust among the different actors, ECVET requires commitment to quality assurance criteria and procedures by all actors involved and at all the levels of the system.
Aby se vytvářela nová pracovní místa a zvýšila se životní úroveň Evropanů, bylo by v prvé řadě zapotřebí stanovit za jednu z hlavních priorit politické agendy otázku produktivních investic a inovace, což je oblast, v níž Spojené státy rozvinuly schopnost tvořit a propagovat v mnohem větší míře nežli Evropa.“
With a view to creating jobs and raising Europeans' standard of living, productive investment and innovation should be placed at the top of the political agenda, since this is an area in which the United States has developed a capacity for creation and promotion way ahead of Europe."
Aby se vytvářela nová pracovní místa a zvýšila se životní úroveň Evropanů, bylo by v prvé řadě vhodné stanovit za jednu z hlavních priorit politické agendy otázku produktivních investic a inovace, což je oblast, v níž Spojené státy rozvinuly schopnost tvořit a propagovat v mnohem větší míře než Evropa.
With a view to creating jobs and raising Europeans' standard of living, productive investment and innovation should be placed at the top of the political agenda, since this is an area in which the United States has developed a capacity for creation and promotion way ahead of Europe.
Aby se vytváření pracovních míst maximalizovalo, aby se zachovala konkurenceschopnost a přispělo k obecnému ekonomickému rámci, měl by být celkový vývoj mezd v souladu s růstem produktivity v daném ekonomickém cyklu a měl by odrážet stav na trhu práce.
To maximise job creation, preserve competitiveness and contribute to the general economic framework, overall wage developments should be in line with productivity growth over the economic cycle and should reflect the labour market situation.
Aby se využil potenciál digitálních technologií k zajištění širokého a snadného přístupu k informacím, bude se postupovat ve třech směrech:
Three main strands will be followed to realise the potential of digital technologies for widespread and easy access to information: