natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jelikož dostupnost je zásadní pro zvýšení atraktivnosti ostrovních oblastí, je nutné snížit náklady na přepravu zboží a osob prostřednictvím uplatňování zásady územní kontinuity a zlepšení evropského nařízení č.
Since accessibility is a vital element in enhancing the attractiveness of island regions, goods and passenger transport costs should be reduced by applying the principle of territorial continuity and improving Regulation 3577/92.
Jelikož dostupnost je zásadní pro zvýšení atraktivnosti ostrovních oblastí, je nutné snížit náklady na přepravu zboží a osob prostřednictvím uplatňování zásady územní kontinuity a zlepšení evropského nařízení č. 3577/92.
Since accessibility is a vital element in enhancing the attractiveness of island regions, goods and passenger transport costs should be reduced by applying the principle of territorial continuity and improving Regulation 3577/92.
Jelikož dosud nebyl dokončen přezkum doplňujících informací vyžádaných od Rumunska a Bulharska, nemohlo být v této fázi přijato rozhodnutí o schválení účetních závěrek za rok 2008 týkající se těchto zemí.
Pending the review of supplementary information which has been requested from Romania and Bulgaria, the Clearance of Accounts Decision for the financial year 2008 with regard to these countries could not be adopted at that stage.
Jelikož dosud neexistuje legislativní nástroj EU týkající se právní pomoci, měly by členské státy i nadále uplatňovat své vnitrostátní předpisy o právní pomoci, které by měly být v souladu s Listinou, EÚLP a judikaturou Evropského soudu pro lidská práva.
In the absence to-date of EU legislative instrument on legal aid, Member States should continue to apply their domestic provisions on legal aid, which should be in line with the Charter, the ECHR and the case-law of the European Court of Human Rights.
Jelikož DPH z plnění uvnitř Unie by plynula členskému státu určení, bylo by nutné zavést účinný mechanismus jednoho správního místa v členském státě původu, které by mělo na starosti povinnosti dodavatele týkající se DPH v jiných členských státech, než kde je usazen.
Because VAT on intra-EU supplies would accrue to the Member State of destination, an effective one-stop-shop mechanism in the Member State of origin would be needed to deal with VAT liabilities in Member States other than those in which the supplier is established.
Jelikož drtivá většina produktů z tuleňů nacházejících se ve Společenství pochází z třetích zemí, musí být zavedení zákazu obchodu doprovázeno shodným zákazem dovozu stejných produktů do Společenství.
As the vast majority of seal products present in the Community originate from third countries, the establishment of the ban trade must be accompanied by an equivalent ban on imports of the same products into the Community.
Jelikož Dánsko a Spojené království se nacházejí ve zvláštním režimu, Konvergenční zpráva se pro ně vypracovává pouze v případě, že o to požádají.
As Denmark and the United Kingdom have a special status, a Convergence Report is produced for them only if they request one.
Jelikož délka přechodného období pro směsi je méně jednoznačná a posouzení dopadů nepřineslo dostatečně jasné výsledky, pokud jde o upřednostnění lhůty v délce čtyř nebo pěti let, navrhuje se přechodné období v délce 4,5 let.
As the length of the transition period for mixtures is less evident and the impact assessment does not show clear enough results to give preference for either four or five years, a transition period of 4.5 years is proposed.
Jelikož děti mají specifické potřeby a zranitelná místa, musí být uznány jejich odlišné potřeby.
Children have specific needs and vulnerabilities and their difference has to be recognised.
Jelikož děti začínají používat internet ve velmi raném věku, je nezbytné začít s jejich vzděláváním o bezpečnosti na internetu již v raném dětství a přizpůsobit prováděcí strategie různým potřebám a stupňům autonomie dětí a mládeže.
As children start using the internet at very young ages, it is necessary for online safety education to start in early childhood, adapting implementation strategies to the different needs and degrees of autonomy of young children and teenagers.
Jelikož důchody odrážejí výdělky v průběhu života, je rozdíl mezi pohlavími, pokud jde o důchody, také velký (v průměru 39 %).
As pensions reflect earnings throughout life, the gender gap in pensions is also wide (39% on average).
Jelikož důchody stále více závisí na příspěvcích z příjmů za celý život, bude se přiměřenost důchodů odvíjet od schopnosti trhů práce vytvářet příležitosti pro delší a celistvější profesní dráhu přispěvatelů.
As pensions increasingly depend on life-time earnings-related contributions, pension adequacy will depend on the ability of labour markets to deliver opportunities for longer and more complete contributory careers.
Jelikož EIB bude využívat záruku EU, je vhodné, aby EIB Komisi, Evropskému parlamentu a Radě pravidelně podávala zprávy o realizovaných operacích, jež jsou kryty zárukou EU.
Given the use of the EU guarantee by the EIB, it is appropriate for the EIB to report on a regular basis to the Commission, European Parliament and to the Council on operations conducted that are covered by the EU guarantee.
Jelikož EIB zavede paralelně s prováděním investičního plánu novou formu úvěrů, členské státy se navíc vyzývají, aby s EIB spolupracovaly, a tím znásobily své stávající vnitrostátní zdroje.
Finally, since the EIB will deploy new lending in parallel to the implementation of the Investment Plan, Member States are also encouraged to work with the EIB to leverage existing national resources.
Jelikož EIOPA je orgánem s vysoce specializovanými odbornými znalostmi, bylo by účinné a vhodné pověřit ho vypracováním návrhů regulačních a prováděcích technických norem, jejichž součástí není politická volba a které následně předloží Komisi.
As a body with highly specialised expertise, it would be efficient and appropriate to entrust EIOPA with the elaboration of draft regulatory and implementing technical standards which do not involve policy choices, for submission to the Commission.
Jelikož ekologická doprava je zcela jiná, než co bylo před tím, v podstatě nuluje průmyslovou výhodu, a tak Číně umožňuje předhonit Japonsko, zvlášť když je čínský průmysl chráněn dovozními cly.
Because green transport is radically different from what has gone before, it effectively resets industrial advantage to zero and so allows a China to overtake a Japan, especially since China’s industry is sheltered by import tariffs.
Jelikož ekologická doprava je zcela jiná, než co bylo před tím, v podstatě nuluje průmyslovou výhodu, a tak Číně umožňuje předhonit Japonsko, zvlášť když je čínský průmysl chráněn dovozními cly.
Because green transport is radically different from what has gone before, it effectively resets industrial advantage to zero and so allows a China to overtake a Japan, especially since China’s industry is sheltered by import tariffs.
Jelikož ekologická rostlinná produkce je založena na tom, že vyživování rostlin se uskutečňuje především prostřednictvím půdního ekosystému, hydroponická produkce by neměla být povolena.
As organic plant production is based on nourishing the plants primarily through the soil ecosystem, hydroponic production should not be allowed.
Jelikož ekologické přínosy těchto produktů se liší v závislosti na tom, zda splňují kritéria udržitelnosti stanovená v článku 17 uvedené směrnice, měly by se konkrétní referenční hodnoty pro biomasu a produkty vyrobené z biomasy použít pouze tehdy, jsou-li tato kritéria splněna.
Since the environmental advantages of these products vary, depending on whether they comply with the sustainability criteria laid down in Article 17 of that Directive, the specific reference values for biomass and products made of biomass should only apply where these criteria are met.
Jelikož ekonomiky eurozóny jsou vzájemně propojeny obchodními, finančními a institucionálními vazbami, je namístě koordinovaný přístup k makroekonomickým politikám, tak aby se urychlila korekce nerovnovah a současně byl podporován růst.
In light of the interconnection among euro area economies through trade, financial and institutional linkages, a coordinated approach to macroeconomic policies is warranted to accelerate the correction of imbalances while supporting growth.
Jelikož emise z dopravy tvoří zhruba 25 % veškerých emisí v EU, dosáhlo by se tím vypočteného poklesu celkových emisí skleníkových plynů v EU o méně než půl procenta!
Since emissions from transport amount to approximately 25% of the EU's total emissions, this would translate into an overall reduction of emissions in the EU of less than half a percent.
Jelikož energetická chudoba je jedním ze zdrojů chudoby v Evropě, měla by být sociální hlediska stanovování cen energií promítnuta do energetické politiky členských států.
As energy poverty is one of the sources of poverty in Europe, the social aspects of energy pricing should be reflected in the energy policy of Member States.
Jelikož EQAVET přispívá k zajišťování vyšší kvality ve vnitrostátních systémech odborného vzdělávání a přípravy, usnadňuje rovněž komunikaci a výměnu mezi nimi a podporuje soudržný rozvoj odborného vzdělávání a přípravy mezi jednotlivými zeměmi.
To the extent that EQAVET has contributed to better quality assurance in VET national systems, it has also facilitated communication and exchange between them, promoting the consistency of VET developments across countries.
Jelikož Estonsko nemá vlastní mincovnu, uspořádalo na získání euromincí výběrové řízení.
Since Estonia does not have its own mint, it organised a competition for the procurement of euro coins.
Jelikož EU nechce tyto hodnoty připustit jako legální způsob platby, neměla by dovolit, aby byly využívány jako legitimní měna v rámci platebních toků s rozvojovými zeměmi mimo Evropu.
As the EU does not wish to accept these values as a legal means of payment, it should not accept their use as a legitimate currency in its payment traffic with developing countries outside Europe.
Jelikož EU nechce vytvářet duplikace existujících kapacit v Evropě, zkoumalo se, do jaké míry by existující nebo plánovaná infrastruktura nemohla splnit požadavky uživatelů shromažďované a zpracovávané Evropskou unií.
As the EU does not want to duplicate existing capacities in Europe, it was examined to which extent the user requirements compiled by the EU could not be met by existing or planned infrastructure.
Jelikož EU přímo spojuje politiku zásobování energií s trvale udržitelným rozvojem, musejí strategie regionální integrace stanovit politiky a opatření v oblasti energetiky.
Since the EU directly links energy supply policy to sustainable development, regional integration strategies must provide for policies and measures in the sphere of energy.
Jelikož EU slaví svých prvních 50 let – a hledí do dalších 50 let – je jasné, že vývoj a provádění politik, které mohou účinně chránit evropské životní prostředí, bude srdcem evropského „projektu“.
As the EU celebrates its first 50 years - and looks towards the next 50 years - it is clear that developing and implementing policies that can effectively protect Europe’s environment will be at the heart of the European “project”.
Jelikož EU usiluje o oživení a posílení svého hospodářství, může být účinná ochrana mořského prostředí podstatným přínosem.
As the EU seeks to revitalise and reinvigorate its economy, effective protection of the marine environment can make a substantial contribution.
Jelikož EU velmi dobře pochopila výhody náležitého monitorování politik rozvoje, usiluje o dlouhodobě stanovenou monitorovací metodu a průběžně vyhodnocuje výsledky celé politiky regionálního rozvoje.
Having well understood the virtues of properly monitoring the development policies, the EU features a long-established monitoring methodology and continuously assesses the results of the whole regional development policy.
Jelikož EU řeší problematiku změny klimatu společně, je nezbytné, aby se v odvětví LULUCF rovněž postupovalo koordinovaným způsobem.
As the EU addresses climate change commitments jointly, LULUCF also needs to be addressed in a coordinated manner.
Jelikož EU začala podporu pro mikrofinancování poskytovat až v druhé polovině roku 2010, nezávislé hodnocení je třeba teprve provést.
Because the EU only began granting support for microfinance in the second half of 2010, an independent evaluation is yet to be carried out.
Jelikož Evropa na projekt přispívá nejvíce (45 % nákladů na výstavbu), dopady programu budou největší v Evropě.
Since Europe is making the largest contribution to the project (45% of the construction costs) the impacts of the Programme will be greatest in Europe.
Jelikož Evropa nemá k dispozici střednědobý projekt, je penalizována vůči velkým světovým ekonomikám.
Since it lacked a medium-term plan, Europe was at a disadvantage in relation to the major world economies.
Jelikož Evropa není na cestě k dosažení základního cíle, je naléhavě potřeba posílit přístup politiky.
As Europe is not on track to achieve the headline target, there is an urgent need to strengthen the policy approach.
Jelikož Evropa prochází vážnou ekonomickou krizí, potřebuje nástroje, které umožňují růst založený na koexistenci mnoha činností a zároveň na zmírňování dopadů na životní prostředí.
As Europe is going through a severe economic crisis, we need tools that enable growth by facilitating the coexistence of multiple activities, while reducing environmental impacts.
Jelikož evropská průmyslová odvětví a spotřebitelé čelí kolísání cen energie na světovém trhu a zároveň obavám o bezpečnost dodávek, vynakládají rostoucí podíl svých příjmů na energii.
Faced with volatile energy prices on the world market, coupled with concerns over security of supply, European industries and consumers are spending an increasing share of their income on energy.
Jelikož evropské normy používají zejména podniky jako nástroj pro snazší proniknutí inovativního zboží na trh a dále ke snížení výrobních nákladů, musí normy držet krok se stále rychlejšími vývojovými cykly výrobků.
Since European standards are used above all by businesses as a tool to facilitate the market penetration of innovative goods and reducing production costs, standards must keep pace with ever faster product development cycles.
Jelikož evropské podniky působící v námořním průmyslu často patří mezi špičku v inovativních environmnetálních technologiích, přispívá k našemu ekonomickému rozvoji i legislativa týkající se životního prostředí.
As European maritime companies are frequently top performers in innovative environmental technology, environmental legislation also supports our economic development.
Jelikož evropské politické strany mají nejlepší možnosti přispívat „k utváření evropského politického vědomí a k vyjadřování vůle občanů Unie“11, Komise předložila dvě doporučení s cílem více zviditelnit vazby mezi politickými uskupeními na evropské a vnitrostátní úrovni (členské státy i evropské politické strany12 tato doporučení vcelku uvítaly)13:
As European political parties are best placed to ‘contribute to forming European political awareness and to expressing the will of citizens of the Union’,11 the Commission made two recommendations, which were generally welcomed by Member States and European political parties,12 to make the links between the political families at European and national level more visible:13
Jelikož Evropský parlament i většina členských států jsou proti zavedení konkrétního čísla a protože současná směrnice neuvádí žádný horní limit, může Komise podpořit odstranění tohoto limitu, aby podpořila dohodu mezi spoluzákonodárci.
As both the European Parliament, and a majority of Member States, are against including a figure, and since there is no upper limit in the current Directive, the Commission is able to support its deletion in order to facilitate an agreement between the co-legislators.
Jelikož Evropský soud pro lidská práva stanovil, že použití usvědčujících prohlášení, která podezřelá nebo obviněná osoba učinila v nepřítomnosti obhájce, znamená nenapravitelné poškození práv na obhajobu, mělo by se od členských států vyžadovat, aby v zásadě zakázaly použití prohlášení, která byla učiněna při porušení práva na obhájce, jako důkazních prostředků proti podezřelé nebo obviněné osobě, pokud použití takového důkazního prostředků není na újmu práv na obhajobu.
Since the European Court of Human Rights has established that irretrievable damage to the rights of the defence results from the use of an incriminating statement made by the suspect or accused person without access to a lawyer, Member States should be required in principle to prohibit the use of any statements given in breach of the right of access to a lawyer as evidence against the suspect or accused person unless the use of such evidence would not prejudice the rights of the defence.
Jelikož evropští zemědělci a lesníci poskytují tyto multifunkční služby ve prospěch společnosti jako celku, přičemž jim často vznikají dodatečné náklady, aniž by byly vykompenzovány návratností na trhu, je nezbytné a opodstatněné odměnit je prostřednictvím veřejné intervence.
As European farmers and foresters provide these multifunctional services for the benefit of society as a whole, often incurring additional costs without a compensating market return, it is necessary and justified to reward them through public intervention.
Jelikož evropští zemědělci a lesníci poskytují tyto multifunkční služby ve prospěch společnosti jako celku, přičemž jim často vznikají dodatečné náklady, aniž by byly vykompenzovány návratností na trhu, je nezbytné a opodstatněné odměnit je prostřednictvím veřejné intervence.
As European farmers and foresters provide these multifunctional services for the benefit of society as a whole, often incurring additional costs without a compensating market return, it is necessary and justified to reward them through public intervention.
Jelikož evropští zemědělci poskytují tyto multifunkční služby ve prospěch společnosti jako celku, přičemž jim často vznikají dodatečné náklady, aniž by byly vykompenzovány návratností na trhu, je nezbytné a opodstatněné odměnit je prostřednictvím veřejné intervence.
As European farmers provide these multifunctional services for the benefit of society as a whole, often incurring additional costs without a compensating market return, it is necessary and justified to reward them through public intervention.
Jelikož existuje podstatná shoda mezi evropským přístupem ke zdravotním postižením a přístupem, který zastává úmluva OSN, přispěje akční plán DAP k jejímu praktickému provádění na evropské úrovni, přičemž zároveň doplní vnitrostátní činnosti.
Given the strong convergence between the European approach to disability and the UN Convention, the DAP will contribute to its practical implementation at European level, while complementing national actions.
Jelikož existuje stávající směrnice, zákonodárné orgány Evropské unie již usoudily, že je takovéto opatření potřebné a přiměřené.
As there is an existing Directive, the legislative bodies of the European Union have already deemed such a measure necessary and proportional.
Jelikož existuje velký rozdíl v rizicích, která hrozí na malých plavidlech v porovnání s velkými plavidly, je logické, že zprávy jednotlivých států hodnotí přímý dopad nových požadavků obsažených v této směrnici na počet nehod jako nízký.
Since there is a big difference in the risks on board small vessels as compared with large vessels, it is logical that national reports assess the direct impact of the Directive’s new requirements on accident figures as low.
Jelikož existují další konkurenční internetové platformy a strany i nadále vzájemně soutěží prostřednictvím svých obchodů či na internetu, nedojde k vyloučení hospodářské soutěže.
Moreover, as other competing web-based platforms exist and the parties continue to compete with each other, through their shops or over the internet, competition will not be eliminated.
Jelikož existují přísná pravidla pro poskytování finanční podpory se zpětnou platností, nepředstavovalo by prodloužení této lhůty na šest měsíců žádný problém (článek 112 finančního nařízení).
Since there are strict rules on retrospective funding, this deadline could safely be fixed at six months (Art. 112 FR).
Jelikož existují značně rozdílné kulturní tradice, pokud jde o zábavní pyrotechniku, návrh předpokládá, že členské státy budou mít možnost omezit používání a/nebo prodej zábavní pyrotechniky kategorií 2 a 3 veřejnosti.
Since there are markedly different cultural traditions when it comes to fireworks, the proposal foresees the possibility for Member States to restrict the use and/or sale to the public of category 2 and 3 fireworks.
Jelikož existují zvláštní problémy, které se dotýkají osob znevýhodňovaných procesem změny, jsou zapotřebí hlavní směry k vytvoření aktivnější politiky sociálního začlenění.
Since there are particular issues affecting people disadvantaged by the processes of change, guidelines will be needed to establish a more active social inclusion policy.
Jelikož faktory pracovního prostředí jsou příčinou přibližně jedné třetiny případů pracovní neschopnosti, zlepšení pracovního prostředí představuje potenciál k jejímu snížení.
As factors relating to the working environment account for approximately one third of sick leave, potential exists to reduce sick leave by improving the working environment.
Jelikož fakultativní nástroj by nezrušil vnitrostátní předpisy, lze ho považovat za „měkký" přístup a může být pro trhy snáze přijatelným řešením.
Since an optional instrument would not abolish national laws, it may be viewed as a soft approach and therefore appear to be more easily acceptable to the markets.
Jelikož fakultativní nástroj by nezrušil vnitrostátní předpisy, lze ho považovat za „měkký" přístup a může být pro trhy snáze přijatelným řešením.
Since an optional instrument would not abolish national laws, it may be viewed as a soft approach and therefore appear to be more readily acceptable to the markets.
Jelikož financování organizované trestné činnosti a terorismu může poškodit stabilitu a pověst finančního sektoru a ohrozit vnitřní trh, mohla by mít opatření přijatá pouze na vnitrostátní úrovni nepříznivé dopady na jednotný trh v EU: neexistence koordinovaných pravidel v členských státech, která mají chránit jejich finanční systémy, by nemusela být v souladu s fungováním vnitřního trhu a mohla by mít za následek roztříštěnost.
As organised criminal and terrorism financing can damage the stability and reputation of the financial sector and threaten the internal market, any measures adopted solely at national level could have adverse effects on the EU Single Market: an absence of coordinated rules across Member States aimed at protecting their financial systems could be inconsistent with the functioning of the internal market and result in fragmentation.
Jelikož financování ze zdrojů EU probíhá na základě spolufinancování, z vyššího rozpočtu na evropský statistický program na úrovni EU vyplývají také vyšší rozpočtové náklady pro NSÚ.
As EU funding is provided on the basis of co‑financing, a higher budget for the ESP at EU level also implies higher budgetary costs for the NSIs.
Jelikož finanční krize a hospodářský pokles vedou mimo jiné k omezení prostředků z veřejného rozpočtu, potřebujeme se nyní více než kdy jindy odklonit od tradičních způsobů financování založených výhradně na subvencích a přejít na takové nástroje, které jsou návratné.
Moreover, as the financial crisis and the economic downturn limit public budget resources, we need now, more than ever, a shift away from traditional grant-only financing models to repayable instruments.
Jelikož finanční nařízení stanoví obecný rámec pro plnění rozpočtu EU, včetně výdajů na výzkum, jeho úspěšný přezkum umožní další pokrok ve zjednodušování v oblasti výzkumu také proto, že bude převedeno do právních předpisů v odvětví výzkumu a technologického vývoje.
Since the Financial Regulation provides the general framework for the implementation of the EU budget, including research expenditure, its successful review will allow further progress in simplification in the research area, including through translating it in the sectoral RTD legislation.