natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU musí nadále hrát přední úlohu v mezinárodních orgánech, které určují pravidla a normy, a z tohoto důvodu se musí vyjadřovat jednoznačně.
The EU must continue to play a leading role in international rule making and standard setting bodies, and for this it needs to speak with one voice.
EU musí nadále posilovat rámec bezpečnosti a ochrany a stát v čele mezinárodního úsilí v této oblasti.
The EU must continue to strengthen the safety and security framework and lead international efforts in this field.
EU musí nadále posilovat spolupráci se sousedními zeměmi a jejich občanskou společností s cílem vytvořit skutečně celoevropský trh s energií.
The EU must continue to strengthen cooperation with neighbouring countries and their civil societies with the aim of establishing a genuine pan-European energy market.
EU musí nadále prosazovat uplatňování všech těchto prvků v rámci ostatních světových loďstev, tedy zpřísňovat normy pro ostatní provozovatele podle vzoru evropských norem.
The EU must continue to promote the application of all these elements in the world's other fleets: levelling up, with the EU standard as the benchmark for other operators.
EU musí nadále prosazovat uplatňování všech těchto prvků v rámci ostatních světových loďstev, tedy zpřísňovat normy pro ostatní provozovatele podle vzoru evropských norem;
The EU must continue to promote the application of all these elements in the world's other fleets: levelling up, with the EU standard as the benchmark for other operators.
EU musí nadále rozvíjet strategický přístup, aby se její velké a přitažlivé kulturní bohatství stalo základem silné kreativní ekonomiky a soudržné společnosti.
The EU still has to develop a strategic approach to make its strong and attractive cultural assets the basis of a powerful creative economy and a cohesive society.
EU musí nadále usilovat o to, aby EPS byla relevantní a účinná pro všechny její partnery, včetně těch, kteří čelí tlakům a konfliktům.
The EU’s objective remains to ensure that the ENP is relevant and effective for all its partners, including those facing pressures and conflicts.
EU musí neodkladně a soudržně jednat, aby dosáhla úrovně úsilí a dopadu, jež jsou třeba k řešení zásadních výzev s omezenými veřejnými prostředky, které má výzkum k dispozici.
The EU needs to act urgently and coherently to achieve the scale of effort and impact needed to address grand challenges with the limited public research funds available.
EU musí neustále podporovat a propagovat obsah evropského sociálního modelu a postavit své dohody na respektování základních práv a práva na práci.
The EU must consistently support and promote the content of the European Social Model and base its agreements on fundamental and labour rights.
EU musí nyní k překonání krize přijmout účinná opatření.
The EU needs to take effective action now to counter the crisis.
EU musí nyní prozkoumat nové způsoby, jak s nimi spolupracovat a jak prosazovat mezinárodní program rozvoje, který bude více podporovat začlenění.
The EU must now explore new ways of working with them and promote a more inclusive international development agenda.
EU musí nyní tyto výsledky přeměnit v konkrétní výhody.
The EU must now turn these achievements into concrete benefits.
EU musí obchodovat a rozvíjet vztahy se zbytkem světa.
The EU needs to trade and develop its relations with the rest of the world.
EU musí okamžitě jednat, aby se vrátila na cestu směrem k dosažení svého cíle.
The EU needs to act now to get on track to achieve its target.
EU musí očividně hrát svou úlohu.
The EU has an obvious role to play.
EU musí pevně pokračovat v podpoře mezinárodních závazků týkajících se udržitelného hospodaření s lesy na celosvětové úrovni.
The EU should firmly continue to support the international commitments for the sustainable management of forests at global level.
EU musí plně využít rozvoje elektronických služeb ve veřejném a soukromém sektoru pro zlepšení služeb na místní a regionální úrovni v oblasti zdravotnictví, vzdělávání, pohotovostních služeb obecného zájmu, bezpečnosti a sociálních služeb.
The EU must fully exploit the development of e-services in the public and private sectors to help improve local and regional services in healthcare, education, emergency services of general interest, security and social services.
EU musí plně začlenit do režimu zachování a řízení živých mořských zdrojů stanoveného v rámci společné rybářské politiky všechny rybolovné činnosti, které provádějí její plavidla ve vodách na volném moři neregulovaných žádnou regionální organizací pro řízení rybolovu nebo tam, kde tato organizace nerozhodla o příslušných opatření na řízení rybolovu.
The EU must bring fully under the conservation and management regime established under the Common Fisheries Policy any fishing activities by its vessels that take place in high seas waters not regulated by an RFMO or where an RFMO has not decided relevant management actions.
EU musí po roce 2020 usilovat o ještě radikálnější snížení emisí skleníkových plynů, přeje-li si dosáhnout cíle snížení celosvětových emisí do roku 2050 o polovinu.
The EU must drive on beyond 2020 to make even deeper cuts in greenhouse gases to meet the target of halving global emissions by 2050.
EU musí podle EHSV začlenit cíle strategie udržitelného rozvoje do všech svých politik, a zejména do strategie Evropa 2020 a sedmi stěžejních iniciativ.
The EESC believes that the EU should incorporate the objectives of the sustainable development strategy in all its policies, primarily in the Europe 2020 Strategy and the seven flagship initiatives.
EU musí podporovat a hájit své hodnoty na pozadí stále větší rozmanitosti a změn.
The EU needs to promote and advocate its values against a background of growing diversity and change.
EU musí podporovat koordinované a efektivní kroky na mezinárodních fórech a v takových souvislostech musí vystupovat jednotně.
coordinated, effective measures should be promoted in international forums; the EU must manage to speak with one voice.
EU musí podporovat mezinárodní sítě diaspor, protože je to jeden z prostředků, jak podporovat rozvoj v zemích původu.
The EU must support transnational diaspora networks as a way of fostering the development of the countries of origin.
EU musí podporovat organizace diaspor a usnadňovat vytváření reprezentativních platforem.
The EU should support diaspora organisations and facilitate the creation of representative platforms.
EU musí podporovat regionální integraci a být i nadále vedoucím příkladem pro jiné subjekty.
The European Union should promote regional integration and continue to be a leading example for other parties.
EU musí podporovat snahy o obnovu ukrajinské plynárenské přepravní soustavy a současně o zvýšení transparentnosti a zlepšení právního rámce.
The EU must support efforts to rehabilitate Ukraine's Gas Transmission System, while improving transparency and the legal framework.
EU musí podporovat udržitelnou, konkurenceschopnou a rozmanitou akvakulturu, podporovanou nejpokročilejším výzkumem a technologií, a odstranit problémy přístupu a administrativní překážky.
The EU must promote sustainable, competitive and diverse aquaculture, supported by the most advanced research and technology, overcoming problems of access and administrative barriers.
EU musí podporovat určování a rozvoj nových trhů a zajistit, aby mezinárodní obchodní dohody byly vyvážené a zajišťovaly vývozcům z EU spravedlivý přístup na trhy.“
The EU must support the identification and development of new markets, and ensure that international trade deals are balanced and give EU exporters fair access.
EU musí podporovat určování a rozvoj nových trhů a zajistit, aby mezinárodní obchodní dohody byly vyvážené a zajišťovaly vývozcům z EU spravedlivý přístup na trhy.
The EU must support the identification and development of new markets, and ensure that international trade deals are balanced and give EU exporters fair access.
EU musí podporovat určování a rozvoj nových trhů a zajistit, aby mezinárodní obchodní dohody byly vyvážené a zajišťovaly vývozcům z EU spravedlivý přístup na trhy.“
The EU must support the identification and development of new markets, and ensure that international trade deals are balanced and give EU exporters fair access.
EU musí podporovat užší regionální a multidisciplinární spolupráci při prosazování práva v oblasti boje proti organizovanému zločinu, zejména prostřednictvím posílené spolupráce mezi Europolem a regionálním střediskem pro boj s přeshraniční kriminalitou (SECI) v Bukurešti.
The EU needs to promote closer regional multidisciplinary law enforcement cooperation in combating organised crime, in particular through enhanced cooperation between Europol and the SECI Centre in Bucharest.
EU musí podporovat činnost diaspor.
The EU should back diaspora activity.
EU musí podporovat širokou konzultaci EHSV, občanské společnosti a sociálních partnerů s cílem usnadnit účast v budoucích řídících strukturách mezinárodních organizací.
The EU must promote broad-based consultation with the EESC, civil society and the social partners in order to facilitate involvement in international organisations' future governance structures.
EU musí podpořit přechod od (silně převažujícího) bankovního financování k jiným kapitálovým produktům, jako je rizikový kapitál a kapitálové trhy.
The EU must support the shift from (largely prevailing) bank financing to other capital products such as venture capital and capital markets.
EU musí podpořit rozvojové země, zejména ty nejzranitelnější, a pomoci jim přejít přímo na nízkouhlíkovou ekonomiku a posílit jejich odolnost vůči změně klimatu.
The EU must support developing countries, notably the most vulnerable, and help them move directly to low-carbon economies and strengthen their climate resilience.
EU musí podpořit tyto země závazkem ve prospěch rovnosti a environmentální udržitelnosti.
The EU needs to support those countries with a commitment to equity and environmental sustainability.
EU musí podpořit vývoj úplné, zdravé a nezávislé občanské společnosti v Číně.
The EU should support and encourage the development of a full, healthy and independent civil society in China.
EU musí podpořit širší zapojení sociálních partnerů a občanské společnosti a širší dialog s nimi s cílem posílit viditelnost a koherenci politik EU týkajících se obchodu, rozvoje a vnějších vztahů obecně.
The EU should foster greater involvement of and dialogue with the social partners and civil society in third countries, so as to strengthen the visibility and consistency of the EU's policies on trade, development and external relations in general.
EU musí podpůrnou základnu terorismu zasáhnout silnou a rozhodnou protiargumentací.
The EU must cut the support base of terrorism with a strong and determined counter-narrative.
EU musí pokračovat v této cestě a dohodnout se na integrovaném politickém přístupu, který bude řešit překážky, se kterými se malé a střední podniky ve všech fázích svého vývoje setkávají, a který umožní, aby větší počet z těchto malých podniků expandoval a obstál na globálním trhu.
The EU now needs to go further and agree an integrated policy approach which tackles obstacles at all stages of SME development and which enables more of its small businesses to grow into bigger companies that compete successfully in the global market place.
EU musí pokračovat v úsilí o diverzifikaci a potravinovou soběstačnost nejvzdálenějších regionů, a nesoustřeďovat se pouze na cukr a banány.
Besides sugar and bananas, the EU should continue to work towards diversification and self-sufficiency in food for the ORs.
EU musí pokračovat v podněcování mezinárodní debaty
The EU must continue to stimulate the international debate
EU musí pokračovat v provádění lisabonské agendy; podporovat dokončení a hladké fungování hospodářské a měnové unie a dokončit vybudování jednotného trhu.
The EU needs to pursue the Lisbon agenda; promote the completion and smooth functioning of Economic and Monetary Union and complete the Single Market.
EU musí pokračovat v provádění lisabonské agendy; podporovat dokončení a hladké fungování hospodářské a měnové unie a dokončit vybudování jednotného trhu.
The EU needs to pursue the Lisbon agenda; promote the completion and smooth functioning of Economic and Monetary Union and complete the Single Market.
EU musí pokračovat v úsilí o diverzifikaci a potravinovou soběstačnost nejvzdálenějších regionů, a nesoustřeďovat se pouze na cukr a banány.
Besides sugar and bananas, the EU should continue to work towards diversification and self-sufficiency in food for the ORs.
EU musí pokračovat v úsilí překonat protekcionistické tendence v dnešní obchodní politice EU zejména, avšak nikoli pouze v oblasti zemědělství – především v zpracovatelském sektoru - a měla by obecně řečeno připravit cestu pro obchodní politiku bez vývozních dotací.
The EU must continue its efforts to overcome protectionist tendencies in today’s EU trade policy in particular, but non-exclusively, as regards agriculture, especially processed products, and should generally pave the way for a trade policy without export subsidies.
EU musí pomoci rozvojovým zemím využít příležitostí plynoucích z trhu s biopalivy pro boj proti chudobě, avšak zároveň pozorně dohlížet na možné dopady této politiky, a to zejména co se týká výroby potravin, využití půdy a životního prostředí.
The EU has to help the developing countries take advantage of the opportunities offered by the biofuel market to combat poverty, while closely monitoring the impact that this policy may have, on food production, use of land, and the environment in particular.
EU musí pomoci zajistit, aby byly tyto reformy v obou institucích bezodkladně provedeny.
The EU must help ensure that they are implemented swiftly in both institutions.
EU musí pomáhat rozvojovým zemím s investicemi do jejich energetické infrastruktury, zejména do obnovitelných zdrojů energie, a pomoci tak s prosazováním udržitelného hospodářského růstu.
The EU must help developing countries to invest in their own energy infrastructure, especially for renewable energies, so as to facilitate sustainable economic growth.
EU musí poskytnout jasnou podporu lidem v zemích jižního Středomoří, z nichž mnozí se mohou pokusit, v případě neexistence perspektivy pro lepší život doma, hledat příležitosti mimo svou zemi původu.
The EU needs to give clear support to the people in the Southern Mediterranean, many of whom may be tempted – in the absence of a perspective for better life at home – to seek opportunities outside their countries of origin.
EU musí poskytovat atraktivnější rámcové podmínky pro inovace a kreativitu, včetně pobídek pro růst podniků založených na znalostech.
The EU needs to provide more attractive framework conditions for innovation and creativity, including through incentives for the growth of knowledge-based firms.
EU musí posílit boj proti těmto jevům a přijmout konkrétní sankční opatření.
The EU should step up its measures to combat these practices and enforce sanctions.
EU musí posílit solidaritu mezi členskými státy a zlepšit dělbu povinností.
The EU should increase solidarity between the Member States and improve the sharing of responsibilities.
EU musí posílit svoji operační schopnost zahajovat a podporovat vyšetřování obchodu s lidmi a s ním spojených forem trestné činnosti, jako je pohlavní zneužívání dětí a prostituce v širším slova smyslu.
The EU must strengthen its operational capacity to initiate and support investigations into the trafficking of human beings and its associated forms, such as the sexual exploitation of children and prostitution in a wider sense.
EU musí posílit svou vnější migrační politiku.
The EU needs to strengthen its external migration policies.
EU musí posílit své úsilí a plně využívat součinnosti mezi třemi cíli zaměstnanosti EU, jakož i mezi ESZ a opatřeními v oblasti sociálního začleňování.
The EU must step up its efforts and fully exploit the synergies between the three EU employment objectives, as well as between the EES and action in the field of social inclusion.
EU musí posílit svůj koordinovaný přístup k bezpečnosti a chudobě a v případě potřeby upravit jeho právní základ a postupy.
The EU must intensify its joined-up approach to security and poverty, where necessary adapting its legal bases and procedures.
EU musí použít veškeré dostupné zdroje a nástroje k mobilizaci pomoci s cílem podpořit růst, investice, obchod a vytváření pracovních míst.
The EU must use all the sources and instruments available to leverage assistance aimed at stimulating growth, investment, trade and job creation.
EU musí pozorně sledovat vývoj v těchto zemích, aby chápala jeho dopady.
The EU must follow closely the developments in these countries to understand their implications.
EU musí počítačovou trestnou činnost důsledně stíhat a pachatelům vyměřovat přísné tresty jednotně v celé Unii.
The EU needs to be vigorous in prosecuting cybercrime with strong uniform punitive measures across the Union for offenders.
EU musí pravidelně předkládat Výboru OSN pro Úmluvu o právech osob se zdravotním postižením zprávu, která popisuje opatření přijatá k provedení této úmluvy.
The EU has to periodically submit to the UN CPRD Committee a report detailing the measures taken to implement the convention.
EU musí pro svůj průmysl zajistit rovné podmínky na celosvětové úrovni.
The EU must secure a global level playing field for its industries.
EU musí prohloubit svojí činnost.
The EU must act further.
EU musí prokázat schopnost jednat jako silná unie.
The EU must prove that it is capable of acting as a strong Union.
EU musí prokázat, že je připravena dlouhodobě jednat s regiony v oblasti Kaspického moře a na Blízkém východě, a to z politického i hospodářského hlediska.
The EU must demonstrate that it is prepared to engage with the Caspian and the Middle East regions on a long term basis, both politically and economically.
EU musí prosazovat mezinárodní normativní rámec pro oblast migrace a stát se aktivním subjektem tím, že bude prosazovat, aby členské státy ratifikovaly a uvedly do praxe mezinárodní normy a nástroje na ochranu lidských práv přistěhovalců.
The EU should promote an international regulatory framework for migration and play a part in promoting Member States' ratification and implementation of international human rights instruments and standards for migrants.
EU musí proto reagovat na výzvy OSN přijetím nařízení týkajících se jejích loďstev.
The EU must therefore respond to the UN calls by adopting regulations in respect of its fleets.
EU musí prověřit technickou proveditelnost systému ostrahy, který má v konečné fázi pokrývat celé Středozemní moře a poskytovat tak nezbytné nástroje k včasnému a účinnému odhalovaní případů nedovoleného přistěhovalectví a k záchraně lidských životů na volném moři.
The EU must look into the technical feasibility of establishing a surveillance system to eventually cover the whole of the Mediterranean Sea, thereby providing the necessary tools to detect illegal immigration and save lives at sea in a timely and efficient way.
EU musí přejít z ad hoc koordinace na systém, který na základě předběžného plánování zajistí dostupnost základních prostředků k okamžitému použití.
The EU needs to shift from ad hoc coordination to a system where advance planning allows core assets to be available for immediate deployment.
EU musí překonat protekcionistické tendence, které panují v dnešní obchodní politice EU, zejména, avšak nikoli pouze, v oblasti zemědělství, a měla by obecně řečeno připravit cestu pro obchodní politiku bez vývozních dotací.
The EU must overcome protectionist tendencies existing in today’s EU trade policy in particular, but non-exclusively, as regards agriculture, and should generally pave the way for a trade policy without export subsidies.
EU musí přezkoumat svůj globální přístup k migraci a mobilitě.
The EU needs to revisit its Global Approach to Migration and Mobility (GAMM).
EU musí při uplatňování svých pravidel rovněž zohledňovat změny, které globalizace způsobuje ve struktuře vlastnictví a zájmů ve všech odvětvích.
The way in which the EU applies its rules also needs to reflect the changes brought by globalisation in the patterns of ownership and interest in all sectors.
EU musí přijmout další opatření na podporu zaměstnanosti žen a umožnit jim plně využít svůj potenciál a talent.
The EU must take further action to promote women's employment and allow them to exploit their full potential and talents.
EU musí přijmout evropská legislativní a politická opatření zaměřená proti přeshraniční činnosti v zemích EU, které se týkají obchodování se ženami a dětmi se zdravotním postižením, a vyzývá EU, aby potírala násilí na dětech se zdravotním postižením prostřednictvím zvláštních opatření a dostupných podpůrných služeb.
The EU needs to take European legislative and policy action against cross-border activities in EU countries involving trafficking of women and children with disabilities, and calls for the EU to combat violence against children with disabilities by means of specific measures and accessible support services.
EU musí přijmout větší finanční závazky, aby se zlepšily výsledky a investice do výzkumu a vývoje, přičemž by měly být rovněž zohledněny nové cíle, které si EU vytyčila v oblasti emisí CO2.
The EU must step up its financial commitment to improve results and investment in research and development, that should also take into account the EU's new targets regarding CO2 emissions.
EU musí přijmout zodpovědnost za kontrolu vnějších hranic, které jsou hranicemi celého schengenského prostoru.
The EU must take responsibility for monitoring its external borders, which are the borders of the entire Schengen area.
EU musí působit jako katalyzátor, aby členské státy dodržovaly své závazky a zároveň šířily osvědčené postupy v rámci evropské politiky zaměstnanosti a vyměňovaly si je.
The European Union must act as a catalyst to ensure that the Member States meet their commitments and, simultaneously, disseminate and exchange best practice in the framework of the European employment policy.
EU musí reagovat již nyní a začít podmínky financování v odvětví energetiky zlepšovat.
The EU needs to move today and start improving the conditions for financing in the energy sector.
EU musí reagovat na výzvy Valného shromáždění OSN přijetím nařízení k rizika, že by rybolovné činnosti mohly zničit citlivé mořské ekosystémy vyskytující se v těchto oblastech.
The EU must respond to the UNGA calls by adopting regulations to prevent the risks that bottom fishing activities could destroy vulnerable marine ecosystems located in these areas.
EU musí rovněž aktivně reagovat na nové formy chudoby v členských zemích.
It must also be alive to the need to respond to new forms of poverty in our Member States.
EU musí rovněž podpořit mechanismy podporující spolupráci mezi soudními orgány.
This action should also support mechanisms promoting cooperation between legal authorities.
EU musí rovněž podpořit pokračování využívání obnovitelných zdrojů energie a zvýšit výzkum v rámci nových technologií, jakými jsou například sekvestrace a ukládání uhlíku, využívání vodíku jako paliva a biopaliva druhé generace14.
the EU also needs to encourage the take up of renewable energies and increase research into new technologies such as carbon sequestration and storage, the use of hydrogen as a fuel and second generation bio-fuels14.
EU musí rovněž přeformulovat svou globální odpovědnost za boj s chudobou na celém světě.
The EU must also restate its global responsibility to fight poverty worldwide.
EU musí rozvinout a vybudovat oblasti s komparativní výhodou tím, že se bude orientovat na výrobu zboží vysoké hodnoty a vysoké technické úrovně a bude zaměstnance podporovat při získávání nových kvalifikací.
The EU needs to develop and consolidate areas of comparative advantage in high-value and high-tech design and production and to help workers retrain.
EU musí rozvíjet svou schopnost zvládat krize, aby zajistila výrobu potravin v podmínkách rizika a nejistoty.
The EU must develop its capacity to deal with crises in order to safeguard the production of foodstuffs in conditions of risk and uncertainty.
EU musí rozvíjet také efektivní nástroje, kterými se toto zajistí.
The EU must also develop effective instruments to ensure this.