natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.1 Výbor se domnívá, že Komise při stanovení pravidel pro dobu řízení a odpočinku zároveň převzala odpovědnost za to, že řidičům z povolání umožní tato pravidla plnit.
3.1 The Committee thinks that the Commission, by setting rules for driving and rest time has also taken responsibility for enabling professional drivers to comply with these rules.
3.1 Výbor se domnívá, že mobilita osob v rozšířené Evropě musí být rozhodně zajištěna, aby byla posílena demokracie a podpořena soudržnost EU.
3.1 The Committee believes that the mobility of persons in an enlarged Europe must be guaranteed in order to strengthen democracy and contribute to cohesion in the EU.
3.1 Výbor se domnívá, že přístup, jenž vyzdvihuje výhody společného evropského azylového systému, je perspektivní a potenciálně schopný obnovit důvěru zainteresovaných subjektů, především členských států, v proces přípravy tohoto nástroje.
3.1 The Committee is of the opinion that an approach highlighting the advantages of the CEAS would be auspicious and potentially able to renew the confidence of stakeholders and particularly Member States regarding its establishment.
3.1 Výbor se již několikrát vyjádřil k tomu, že evropští občané a občanky potřebují, aby bylo možné v jednom členském státě nechat uznat konečná pravomocná soudní rozhodnutí vyslovená v jejich věci v jiném členském státě, a to bez vykonávacího řízení.
3.1 The Committee has already stated on several occasions that European citizens must be able to have final and binding court decisions with regard to them in one Member State recognised in another Member State without being obliged to use an enforcement procedure.
3.1 Výbor se již několikrát vyjádřil k tomu, že evropští občané a občanky potřebují, aby bylo možné v jednom členském státě nechat uznat konečná pravomocná soudní rozhodnutí vyslovená v jejich věci v jiném členském státě, a to bez vykonávacího řízení.
3.1 The Committee has already stated on several occasions that European citizens must be able to have final court decisions that have acquired force of res judicata with regard to them in one Member State recognised in another Member State without being obliged to use an enforcement procedure.
3.1 Výbor se již vyjádřil k otázkám souvisejícím s obchodem s lidmi v několika svých stanoviscích, mimo jiné ve stanovisku k tématu pohlavního vykořisťování dětí2, stanovisku o právech obětí3 či o globálním přístupu k migraci a mobilitě4.
3.1 The Committee has already expressed its views on issues related to trafficking in human beings in several of its opinions, including the opinions on the sexual exploitation of children2, the rights of victims3 and the global approach to the issue of migration and mobility4.
3.1 Výbor se přiklání ke druhé z možností navrhovaných ve zprávě o posouzení dopadu, tedy k nařízení s harmonizovanými pravidly a účinnější úlohou příslušných orgánů.
3.1 The Committee favours the second option proposed in the Impact Assessment Report, namely: Regulation with harmonised rules and a more efficient role for the Competent Authorities.
3.1 Výbor se v roce 1999 vyjádřil ke sdělení Komise na toto téma5.
3.1 In 1999 the Committee issued an opinion on the Commission Communication on undeclared work5.
3.1 Výbor shledává zajímavým návrh na racionalizaci podpůrných opatření Evropské unie ve prospěch žadatelů o práci a bere v úvahu skutečnost, že není snadné připravit program na 7 let, zatímco předchozí program musí ještě 2 roky běžet.
3.1 The Committee feels that the Commission's proposal to rationalise EU support measures in favour of job-seekers is an interesting one, and acknowledges that it is not easy to prepare a seven-year programme while the preceding programme still has two years to run.
3.1 Výbor shledává zajímavým návrh na racionalizaci podpůrných opatření Evropské unie ve prospěch žadatelů o práci a bere v úvahu skutečnost, že není snadné připravit program na 7 let, zatímco předchozí program musí ještě 2 roky běžet.
3.1 The Committee feels that the Commission's proposal to rationalise EU support measures in favour of job-seekers is an interesting one, and acknowledges that it is not easy to prepare a seven-year programme while the preceding programme still has two years to run.
3.1 Výbor si je plně vědom skutečnosti, že internet umožňuje digitálně nabývat či rozšiřovat zboží a služby za pomoci metod, které porušují právní ochranu nehmotných statků autorů a distributorů tvůrčího obsahu online, a dále si je vědom skutečnosti, že je narušováno soukromí a že jsou rozvíjeny nové formy podvodů páchaných na podnicích a soukromých osobách.
3.1 The Committee is fully aware of the fact that the Internet allows the digital collection or distribution of goods and services using methods which infringe the immaterial property rights of authors and distributors of creative content online, as well as the invasion of people's privacy and new forms of fraud affecting businesses and individuals.
3.1 Výbor si je vědom, že navzdory jeho námitkám v roce 2002 bylo střediskům na uchovávání spermatu, podle ustanovení směrnice Rady 2003/43/EHS, povoleno distribuovat sperma skotu a uznává, že navrhované změny, které měly být zahrnuty ve stejné době jako rozhodnutí z roku 2003, jsou potřebné pro zajištění shody s legislativou EU.
3.1 The Committee is aware that, despite its opposition back in 2002, approval was given to storage centres for the distribution of bovine semen under Council Directive 2003/43/EEC, and accepts that the proposed change, which should have been introduced at the same time as the 2003 decision, is needed to secure consistency in EU legislation.
3.1 Výbor si uvědomuje, že špičková úroveň a konkurenceschopnost Evropy v kulturních a tvůrčích odvětvích je výsledkem úsilí umělců, tvůrců, autorů a odborníků a podniků či jedinců obdařených talentem (jak tradičním či inovatním) a formálními a neformálními kompetencemi, které je dobré chránit, podporovat a zhodnocovat.
3.1 The Committee is aware that Europe's excellence and competitiveness in the cultural and creative sectors are the fruit of the labours of artists, designers, authors and other professionals in the sector – businesses and individuals with talents, both traditional and innovative, and skills, both formal and informal, that should be preserved, fostered and developed.
3.1 Výbor sjednocuje různé hospodářské a sociální zájmy v EU, včetně všech subjektů občanské společnosti, a spojením různorodých pohledů a zkušeností svých členů má tato jedinečná instituce zásadní roli při projednávání a utváření politik.
3.1 The Committee unites the different economic and social interests in the EU, including all the civil society actors, and by synthesising the diverse perspectives and experience of its members this unique institution plays a crucial role in the consideration and formulation of policy.
3.1 Výbor souhlasí s návrhy Evropské komise a Rady, aby byla zásada partnerství uplatňována ve všech fázích provádění politiky soudržnosti od plánování, přes provádění a až po hodnocení dopadu.
3.1 The Committee agrees with the proposals of the European Commission and the Council that the partnership principle must be applied throughout all stages of the implementation of cohesion policy, starting with planning, through implementation, right up to the impact assessment.
3.1 Výbor souhlasí s cíly stanovenými v návrhu směrnice a se způsoby, jakými jich chce Komise dosáhnout.
3.1 The Committee approves the objectives set by the draft directive and, in general, the means by which the Commission intends to meet them.
3.1 Výbor souhlasí s myšlenkou, aby politická priorita stockholmské agendy vycházela z rozpracování evropského prostoru svobody, bezpečnosti a práva, který by byl ve službách občanů, a podporuje ji.
3.1 The Committee endorses and supports the principle whereby the Stockholm agenda's political priority is based on the establishment of a European area for freedom, security and justice, serving the public.
3.1 Výbor souhlasí s nutností vyhodnotit účinky tohoto nařízení dva roky po zahájení jeho provádění.
3.1 The Committee agrees with the need to assess the regulation's impact two years after its implementation.
3.1 Výbor souhlasí s návrhy Evropské komise a Rady, aby byla zásada partnerství uplatňována ve všech fázích provádění politiky soudržnosti od plánování, přes provádění a až po hodnocení dopadu.
3.1 The Committee agrees with the proposals of the European Commission and the Council that the partnership principle must be applied throughout all stages of the implementation of cohesion policy, starting with planning, through implementation, right up to the impact assessment.
3.1 Výbor souhlasí s pozitivním vývojem, o nějž návrh Komise usiluje v oblasti podmínek přijímání osob žádajících o mezinárodní ochranu, a rovněž s vůlí harmonizovat vnitrostátní ustanovení a rozšířit možnost uplatnění podpůrné ochrany.
3.1 The Committee endorses the improvements which the Commission's proposals should entail for the reception conditions for people seeking international protection and the will to harmonise national arrangements and broaden the scope of application to include subsidiary protection.
3.1 Výbor souhlasí s právním základem a formou nařízení; dobré životní podmínky zvířat, jež jsou definovány pro hospodářská zvířata, nelze použít pro psy a kočky.
3.1 The EESC endorses the legal basis and form of the regulation: the animal welfare provisions applied to farm animals cannot be applied as such to dogs and cats.
3.1 Výbor souhlasí s touto iniciativou a dodává, že strategický rámec je kvalifikován jako „nový“ a sdělení je „prvním politickým dokumentem o mnohojazyčnosti“.
3.1 The EESC endorses the Commission's initiative and notes that this strategic framework is described as a new departure and the communication is defined as the first policy document on the subject of multilingualism.
3.1 Výbor souhlasí s široce pojatým přístupem napříč různými politikami, který Komise zvolila.
3.1 The EESC welcomes the comprehensive, inter-sectoral approach selected by the Commission.
3.1 Výbor s politováním konstatuje, že vzhledem k situaci Romů, dopadům krize a velmi různorodým závazkům ze strany členských států je doporučení Rady zapotřebí a schvaluje cíle tohoto doporučení.
3.1 The Committee recognises and considers most regrettable the need for the Council recommendation in the light of the situation of the Roma, the impact of the crisis and the widely varying commitments on the part of the Member States; it endorses the recommendation's objectives.
3.1 Výbor tedy souhlasí s analýzou Komise, že vyhlídky na růst zaměstnanosti v rozhodující míře závisí na schopnosti EU vytvářet hospodářský růst prostřednictvím makroekonomických, průmyslových a inovačních politik a podpořit ho politikou zaměstnanosti zaměřenou na zajištění hospodářské obnovy vedoucí k intenzivnímu růstu pracovních míst.
3.1 The Committee therefore shares the Commission's analysis that the prospects for employment growth depend to a large extent on the EU’s capacity to generate economic growth through appropriate macroeconomic, industrial and innovation policies and to complement this with an employment policy aimed at bringing about a job-rich recovery.
3.1 Výbor uznává naléhavost a přiměřenost návrhu specifického nařízení o přeshraničním vymáhání výživného.
3.1 The Committee considers the proposal for a specific regulation on the cross-border recovery of maintenance claims to be both necessary and proportionate.
3.1 Výbor uznává naléhavost a přiměřenost návrhu specifického nařízení o přeshraničním vymáhání výživného.
3.1 The Committee considers the proposal for a specific regulation on the cross-border recovery of maintenance claims to be both necessary and proportionate.
3.1 Výbor uznává potenciál rozvoje převodů finančních prostředků mezi migranty a jejich rodinami, jež zůstávají v zemi původu.
3.1 The Committee recognises the development potential of remittances between migrants and their families remaining in their country of origin.
3.1 Výbor uznává, že zpráva skupiny odborníků a sdělení Komise, jež k ní zaujímá stanovisko, tvoří základ pro zelenou knihu2 Komise, v níž Komise definuje zásady pro budoucí podporu výzkumu a inovací.
3.1 The Committee recognises that the report of the Expert Group and the Commission's response to this in its communication form the basis for the Green Paper2 in which the Commission sets out the principles for future support for research and innovation.
3.1 Výbor ve svých předchozích stanoviscích opakovaně zdůrazňoval, jak důležité je, aby byl evropský farmaceutický průmysl konkurenceschopný a inovativní.
3.1 In earlier opinions the Committee has repeatedly stressed the importance of a competitive and innovative pharmaceuticals industry in Europe.
3.1 Výbor ve svých předchozích stanoviscích opakovaně zdůrazňoval, jak důležité je, aby byl evropský farmaceutický průmysl konkurenceschopný a inovativní.
3.1 In earlier opinions the Committee has repeatedly stressed the importance of a competitive and innovative pharmaceuticals industry in Europe.
3.1 Výbor velmi oceňuje rozsah a kvalitu práce provedené při přípravě plánu.
3.1 The Committee highly appreciates the extent and quality of work done in the preparatory stage of the Blueprint.
3.1 Výbor vidí hlavní politickou přidanou hodnotu 7. programu EAP v tom, že je na rozdíl od stávajících environmentálních strategií, stěžejních iniciativ a plánů Komise schvalován Radou a Evropským parlamentem Vytváří se tak totiž určitá shoda v oblasti environmentální politiky mezi rozhodujícími evropskými institucemi ohledně nutných činností do roku 2020.
3.1 In the EESC's view, the primary added political value of the seventh EAP lies in the fact that, unlike the Commission's existing environment policy strategies, flagship initiatives and roadmaps, it will be adopted by the Council and the Parliament, thus establishing a degree of consensus between the EU's decision-making institutions on what must be done in environment policy to 2020.
3.1 Výbor vyjadřuje potěšení nad návrhem Komise, jenž na jedné straně zahrnuje vytvoření speciálního fondu pro rozvoj venkova (EZFRV) a na druhé fondu pro politiku trhů se zemědělskými výrobky (FEAGA).
3.1 The Committee welcomes the Commission's proposal to set up a special fund for rural development (EAFRD) alongside a fund for policy on agricultural product markets (EAGF).
3.1 Výbor vyjadřuje potěšení nad návrhem Komise, jenž na jedné straně zahrnuje vytvoření speciálního fondu pro rozvoj venkova (EZFRV) a na druhé fondu pro politiku trhů se zemědělskými výrobky a přímé platby (FEAGA).
3.1 The Committee welcomes the Commission's proposal to set up a special fund for rural development (EAFRD) alongside a fund for policy on agricultural product markets and direct payments (EAGF).
3.1 Výbor vyjadřuje určité pochybnosti o podobě tohoto návrhu, jeho provádění a souvisejícím harmonogramu.
3.1 The EESC cannot but express its doubts regarding this proposal's form and the arrangements and timeframe for its implementation.
3.1 Výbor vyzdvihuje, že návrh sdělení nebude moci zůstat v nezměněné podobě bez ohledu na schválení či neschválení ústavní smlouvy a bez začlenění Listiny základních práv do ústavní smlouvy.
3.1 The Committee would point out that the content of the Commission document cannot be the same regardless of whether or not the Constitutional Treaty is ratified or the Charter of Fundamental Rights is incorporated in the Treaty.
3.1 Výbor v dřívějších stanoviskách1 2 ocenil zásadní roli, kterou EMSA hraje při zlepšování námořní bezpečnosti v členských státech.
3.1 In previous opinions1 2 the EESC has emphasised the crucial role played by EMSA in improving maritime safety in the Member States.
3.1 Výbor v několika stanoviscích upozorňoval na to, že zajistit Evropě vzhledem k celosvětovému růstu poptávky po energii, ke kritické situaci v oblasti zdrojů energie a k problematice klimatu udržitelné, bezpečné a hospodárné dodávky energie šetrné vůči klimatu, je nesmírná výzva.
3.1 In view of growing energy needs across the world, the critical resource situation and climate issues, numerous Committee opinions have highlighted the enormous task of ensuring sustainable, secure, environmentally-friendly and economically efficient energy supplies for Europe.
3.1 Výbor vítá cíle směrnice (volný pohyb pyrotechnických výrobků, vysoký stupeň ochrany spotřebitelů a základní požadavky na bezpečnost), i přesto má však určité výhrady, zejména co se týče zábavní pyrotechniky.
3.1 The Committee while welcoming the objectives of the directive – free movement of pyrotechnic articles, a high degree of consumer protection and essential safety requirements – has some reservations in particular about fireworks.
3.1 Výbor vítá další roční pracovní program pro oblast normalizace, jelikož – jak již opakovaně zdůraznil – uplatňování norem ve výrobě a ve službách přispívá k růstu konkurenceschopnosti na jednotném trhu.
3.1 The Committee welcomes the next annual work programme on standardisation since applying standards to production and services helps increase competitiveness in the single market - a view it has already expressed on several occasions.
3.1 Výbor vítá iniciativu Evropské komise a domnívá se, že je nezbytné, aby evropská azylová politika byla podrobně analyzována, aby bylo možné provést významné změny s ohledem na její cíle.
3.1 The Committee welcomes the Commission's initiative and considers that European asylum policy needs to be analysed in depth, so that substantial changes can be made in light of its goals.
3.1 Výbor vítá iniciativu Evropské komise a domnívá se, že přepracování těchto dvou směrnic je nezbytné.
3.1 The Committee welcomes the European Commission's initiative and considers that it is necessary to recast the two directives.
3.1 Výbor vítá iniciativu Komise týkající se obsahu třetího pilíře politiky silniční bezpečnosti, a sice řízení bezpečnosti silniční infrastruktury.
3.1 The Committee welcomes the Commission's initiative to flesh out the third pillar of road safety policy: road infrastructure safety management.
3.1 Výbor vítá iniciativu Komise, ale přál by si položit několik právních otázek, které zasluhují pozornost, a zdůrazňuje, do jaké míry je důležité, aby nové nařízení skutečně zajistilo právní jistotu, tolik očekávanou v celém odvětví, aby mohlo být rychle přijato a následně uplatněno.
3.1 The Committee welcomes the Commission's initiative but would like to raise a number of legal questions which merit discussion, and stresses how important it is that the new regulation should genuinely guarantee the legal security that the whole sector needs so badly in order to ensure rapid adoption and implementation.
3.1 Výbor vítá iniciativu na posílení dozoru a kontroly bezpečnosti výrobků na trhu, ať již pocházejí z EU, EHS či třetích zemí.
3.1 The Committee welcomes the initiative to step up surveillance and safety checks on products placed on the market, be they of EU, EEA or third country origin.
3.1 Výbor vítá iniciativu v rámci pracovního programu Komise na rok 2016 nazvanou Další kroky k udržitelné evropské budoucnosti, která představuje nový přístup s cílem zajistit v Evropě po roce 2020 hospodářský rozvoj a sociální a environmentální udržitelnost a integrovaně začlenit provádění cílů udržitelného rozvoje do evropských vnitřních a vnějších politik3.
3.1 The Committee welcomes the Next steps for a sustainable European future initiative in the Commission's Work Programme for 2016 as a new approach to ensure Europe's economic development and social and environmental sustainability beyond the 2020 timeframe and to implement the SDGs in EU internal and external policies in an integrated manner3.
3.1 Výbor vítá iniciativu v rámci pracovního programu Komise na rok 2016 nazvanou Další kroky k udržitelné evropské budoucnosti, která představuje nový přístup s cílem zajistit v Evropě po roce 2020 hospodářský růst a sociální a environmentální udržitelnost a integrovaně začlenit provádění cílů udržitelného rozvoje do evropských vnitřních a vnějších politik3.
3.1 The Committee welcomes the Next steps for a sustainable European future initiative in the Commission's Work Programme for 2016 as a new approach to ensure Europe's economic growth and social and environmental sustainability beyond the 2020 timeframe and to implement the SDGs in EU internal and external policies in an integrated manner3.
3.1 Výbor vítá návrh Komise otevírající diskusi k tématu, které je pro budoucnost zemědělství klíčové.
3.1 The Committee welcomes the Commission proposal, which launches the debate on a subject that is vital for the future of agriculture.
3.1 Výbor vítá návrh Komise týkající se evropského roku dobrovolnictví.
3.1 The EESC welcomes the Commission proposal for the European Year of Volunteering.
3.1 Výbor vítá návrh Komise, který přispěje k posílení postavení Evropy jako finančního centra tím, že zajistí, aby měly zajišťovny a kaptivní pojišťovny k dispozici dostačující kapitál pro splnění svých závazků.
3.1 The Committee welcomes the Commission's proposal which will help consolidate Europe's position as a financial centre by ensuring that reinsurance undertakings and captives have adequate capital at their disposal to meet their obligations.
3.1 Výbor vítá návrh Komise, který přispěje k posílení postavení Evropy jako finančního centra tím, že zajistí, aby měly zajišťovny a kaptivní zajišťovny k dispozici dostačující kapitál pro splnění svých závazků.
3.1 The Committee welcomes the Commission's proposal which will help consolidate Europe's position as a financial centre by ensuring that reinsurance undertakings and captives have adequate capital at their disposal to meet their obligations.
3.1 Výbor vítá návrh směrnice o jakostních a bezpečnostních normách pro lidské orgány určené k transplantaci, aniž by tím byly dotčeny obecné a konkrétní připomínky uvedené v tomto dokumentu.
3.1 The Committee welcomes the proposal for a directive on standards of quality and safety of human organs intended for transplantation, notwithstanding the general and specific comments made in this document.
3.1 Výbor vítá obsah návrhu, tedy skutečnost, že návrh pokračuje v nastolené linii vylepšování a zjednodušování zavedených postupů, aby byly lépe koordinovány systémy sociálního zabezpečení v Evropské unii.
3.1 The Committee welcomes the content of the proposal because it considers that this pursues the approach of improving and simplifying the procedures aimed at better coordination of social security schemes in the European Union.
3.1 Výbor vítá přepracování směrnice o tlakových zařízeních z roku 1997 a oceňuje práci Komise na uvedení evropské normy pro tlaková zařízení do souladu s mezinárodním vývojem a novým vnitřním právním rámcem.
3.1 The Committee welcomes the recasting of the 1997 PED and values the work done by the Commission to bring European legislation on pressure equipment into line with international developments and the new internal regulatory framework.
3.1 Výbor vítá skutečnost, že Komise věnuje zvláštní pozornost potírání nezaměstnanosti mladých ve čtyřech klíčových oblastech: vysoce kvalitní vzdělávání a příprava, začlenění praktické pracovní odborné přípravy, zahrnutí duálních systémů odborné přípravy a výuky a posílení partnerství s cílem dosáhnout společného cíle.
3.1 The Committee is pleased to note that the Commission pays particular attention to combating youth unemployment in four key areas: high-quality education and training, the inclusion of practical work-based learning, the inclusion of apprenticeships and dual learning models and the promotion of partnerships in order to achieve a common goal.
3.1 Výbor vítá tento soustředěný a důsledný návrh, který jasně a explicitně stanovuje základní bezpečnostní standardy na ochranu zdraví populace před riziky vyplývajícími z ionizujícího záření, pokud jde o radioaktivní látky v pitné vodě.
3.1 The Committee welcomes this focused and consistent proposal, which clearly and explicitly defines basic safety standards for the protection of the health of the population against the dangers arising from ionising radiation with regard to radioactive substances in drinking water.
3.1 Výbor vítá toto sdělení Komise.
3.1 The Committee welcomes the Commission Communication.