natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.4.1 Navrhují se postupy pro přípravu nové ratingové metodiky nebo změnu metodiky stávající, přičemž je nevyhnutelné, aby do tohoto procesu bylo zařazeno konzultování zainteresovaných osob.
3.4.1 Procedures are proposed for the preparation of new rating methodologies or the modification of existing ones, and consultation of stakeholders must also be integrated into that process.
3.4.1 Nařízení dále:
3.4.1 The regulation also:
3.4.1 Nejprve je třeba říci, že evropští spotřebitelé musejí být vzděláni v oblasti výživy, aby byla jejich strava vyvážená.
3.4.1 First and foremost, consideration should be given to the fact that European consumers need to be educated in nutrition in order to able to follow a balanced diet.
3.4.1 Není žádným překvapením, že mladí lidé, kteří předčasně ukončili školní docházku (každý šestý mladý člověk) nebo kteří nemají dokončené středoškolské vzdělání (každý čtvrtý dospělý ve věku od 25 do 29 let), hledají zaměstnání s většími obtížemi než mladí lidé s vyšší kvalifikací.
3.4.1 It is not surprising that young people who have left school early (one in six) or who have not completed secondary education (one in four adults aged between 25 and 29) encounter greater difficulty in finding work than young people who are more highly qualified.
3.4.1 Nové výzvy pro toto odvětví jsou tyto:
3.4.1 New challenges for the industry include:
3.4.1 Nárůst objemu silniční přepravy zboží vyžaduje řešení celé řady problémů: nárůstu objemu emisí CO2, velké závislosti tohoto sektoru dopravy na fosilních palivech, nutnosti zlepšit infrastruktury zejména z hlediska bezpečnosti, požadavku zaručit řidičům příznivé pracovní podmínky a prostředí.
3.4.1 The growth of road freight transport has meant that there is a need to address a series of challenges: growing CO2 emissions, the high dependency of the transport sector on fossil fuels, as well as a need to improve infrastructure, particularly its safety, and to ensure that drivers have a favourable working environment and good working conditions.
3.4.1 Násilí páchané na ženách a dívkách je i nadále velmi závažným problémem, který musí být vymýcen.
3.4.1 Violence against women and girls remains a serious problem that needs to be eradicated.
3.4.1 Násilí páchané na ženách a dívkách je i nadále velmi závažným problémem.
3.4.1 Violence against women and girls remains a serious problem.
3.4.1 Nástroje na oživení hospodářského vývoje a na stabilizování trhu práce budou vyžadovat značné finanční prostředky.
3.4.1 Measures to revive the economy and stabilise labour markets will be expensive.
3.4.1 Návrh nařízení dále:
3.4.1 The regulation to be amended also:
3.4.1 Návrh stanoví požadavek, podle něhož musí být veškeré informace, včetně propagace, jasné a neklamavé.
3.4.1 The proposal requires that all information, including marketing, should be clear and not misleading.
3.4.1 Návrh Výboru na úpravu textu: „Článek 13: Výroční zpráva Komise
3.4.1 Text amendment proposed by the Committee: "Article 13: Annual Commission report
3.4.1 Návrh výslovně zavádí povinnosti pro žadatele o mezinárodní ochranu:
3.4.1 The proposal expressly introduces the obligations of applicants for international protection, who must:
3.4.1 Obecný profil podnikatelů z řad přistěhovalců a starousedlíků je podobný v tom, že jsou obvykle kvalifikovaní a mužského pohlaví, přičemž více než tři čtvrtiny z nich jsou starší 35 let.
3.4.1 The general profile of migrant and native entrepreneurs is similar in that they tend to be skilled and male, with more than three out of four being over the age of 35.
3.4.1 Obecný profil podnikatelů z řad přistěhovalců a starousedlíků je podobný v tom, že jsou obvykle kvalifikovaní a mužského pohlaví, přičemž více než tři čtvrtiny z nich jsou starší 35 let.
3.4.1 The general profile of migrant and native entrepreneurs is similar in that they tend to be skilled and male, with more than three out of four being over the age of 35.
3.4.1 Obecným principem Zelené knihy o maloobchodních finančních službách na jednotném trhu je zvýšit blahobyt spotřebitelů.
3.4.1 The broad principle that informs the Green Paper on Retail Financial Services in the Single Market is improving consumer welfare.
3.4.1 Obecně brzdí pokrok nedostatečná koordinace cílů podniků v oblasti výzkumu a vývoje, duplicitní využívání a ne zrovna optimální využití omezených prostředků na výzkum.
3.4.1 In general terms, progress is held back by a lack of coordination of businesses' R&D goals, duplication, and sub-optimal use of limited research funding.
3.4.1 Objem výroby těžkého tiskařského průmyslu by měl v nadcházejících letech nadále klesat, a to z důvodu rozvoje publikací online, reklamy na internetu a změn, které tento vývoj vyvolává v chování čtenářů.
3.4.1 The decline in the volume production of the heavy printing industry looks set to continue over the next few years, due to the rise in online publishing, advertising on the Internet, and resulting changes in reader behaviour.
3.4.1 Od roku 2004 zahájila Komise 61 právních řízení proti členským státům kvůli nedodržení ustanovení směrnice 2001/77/ES o podpoře elektřiny vyrobené z obnovitelných zdrojů energie na vnitřním trhu s elektřinou.
3.4.1 Since 2004, the Commission has started 61 legal proceedings against Member States for non-compliance with Directive 2001/77/EC on the promotion of electricity produced from renewable energy sources in the internal electricity market.
3.4.1 Ohledně oblasti působnosti návrhů směrnice týkající se presumpce neviny a ochrany dětí v trestním řízení
3.4.1 Scope of the proposed directives on the presumption of innocence and safeguards for children in criminal proceedings
3.4.1 Ohledně oblasti působnosti návrhů směrnice týkající se presumpce neviny a ochrany dětí v trestním řízení
3.4.1 Scope of the proposed directives on the presumption of innocence and safeguards for children in criminal proceedings
3.4.1 okamžitá obnova zničené infrastruktury a provozů v odvětví energetiky, přívodu vod a odvodu odpadních vod, telekomunikací, dopravy a vzdělávání,
3.4.1 immediate restoration to working order of infrastructure and plant in the fields of energy, water supply and waste water management, telecommunications, transport and education;
3.4.1 okamžitá obnova zničené infrastruktury a provozů v odvětví energetiky, přívodu vod a odvodu odpadních vod, telekomunikací, dopravy a vzdělávání,
3.4.1 immediate restoration to working order of infrastructure and plant in the fields of energy, water supply and waste water management, telecommunications, transport, health and education;
3.4.1 Opatření vycházející z Iniciativy na podporu zaměstnanosti mladých lidí by neměla být pouze okamžitými opatřeními ke snížení nezaměstnanosti mladých lidí, ale jejich cílem by mělo být tuto nezaměstnanost snížit ve střednědobém a dlouhodobém horizontu, což vyžaduje dlouhodobé, cílené investice.
3.4.1 Measures from the Youth Employment Initiative should not only be immediate measures to reduce youth unemployment but should also aim to reduce youth unemployment on a medium and long-term basis which necessitates long-term targeted investments.
3.4.1 Otázky životního prostředí
3.4.1 Environmental issues
3.4.1 Patřičnou pozornost si v rámci Lisabonské strategie zaslouží sociální rozměr energetické politiky.
3.4.1 The social dimension of energy policy needs due attention in the Lisbon framework.
3.4.1 Plánování a uskutečňování priorit akčních plánů na národní úrovni by vlády partnerských zemí měly provádět ve spolupráci s EK a ostatními zainteresovanými stranami (politickými silami, občanskou společností a místními a regionálními samosprávami) tak, aby se zajistila co nejširší podpora uskutečňování těchto plánů.
3.4.1 Action Plan priorities should be planned and executed at national level by the governments of the partner countries in collaboration with the European Commission and other stakeholders (political players, civil society and local and regional governments) to ensure the broadest support for their implementation.
3.4.1 Po schválení Komisí budou operační programy realizovány a mohou být přezkoumány v případě, že by se vyskytly potíže s jejich uplatňováním, významné strategické změny nebo za účelem rozumného řízení.
3.4.1 Once approved by the Commission, the operational programmes are to be implemented and can be re-examined in the case of implementation difficulties, significant strategic changes or for reasons of sound management.
3.4.1 Pod tímto názvem by mělo být chápáno právo na intimitu, právo na zmírnění bolesti, právo na důstojný konec života a ochranu tělesné integrity, respektování soukromého života a zásada nediskriminace.
3.4.1 Under this heading must be included the right to privacy, the right to pain relief, the right to die in dignity, protection of the integrity of the human body, respect for private life and the principle of non-discrimination.
3.4.1 Pod tímto názvem by mělo být chápáno právo na intimitu, právo na zmírnění bolesti, právo na důstojný konec života a ochranu tělesné integrity, zásada nediskriminace z důvodu zdravotního stavu, postižení nebo genetického dědictví, respektování soukromého života a podobně.
3.4.1 Under this heading must be included the right to privacy, the right to pain relief, the right to die in dignity, protection of the integrity of the human body, the principle of no discrimination on grounds of health, disability or genetic inheritance, respect for private life, etc.
3.4.1 Podle EHSV musí být bezpečnost nových způsobů elektronických plateb zaručena veřejnými normami.
3.4.1 The EESC believes that the security of new means of digital payment should be guaranteed by means of public standards.
3.4.1 Podle názoru EHSV je úhelným kamenem účinného provádění územní soudržnosti především určení vhodných systémů veřejné správy, které jsou základem pro integrované řešení složitých situací a v jejichž rámci jsou zohledněny všechny tyto prvky:
3.4.1 The EESC believes that the focal point of an effective territorial cohesion policy consists primarily in identifying appropriate governance systems in order to take action through the integrated management of complex situations that provide for the co-existence of:
3.4.1 Podle Rady musí být boj proti nehlášené práci nedílnou součástí evropské strategie zaměstnanosti, jejímž cílem je vytvoření více kvalitnějších pracovních míst.
3.4.1 According to the Council, combating undeclared work must be an integral part of the European Employment Strategy, which aims to provide more and better job opportunities.
3.4.1 Podle stanoviska EHSV vyplývají výsledky Lisabonské strategie, které jsou průměrné v porovnání s jejími ambiciózními cíli, zejména z podceňování lidského, kulturního a účastnického faktoru.
3.4.1 In the EESC’s view, the mediocre results of the Lisbon strategy relative to its ambitious objectives have mainly to do with neglect of the human, cultural and participatory factor.
3.4.1 Podmínky použití p-hydroxybenzoanů měly být revidovány a EFSA určila přípustnou skupinovou denní dávku 0-10 mg na kg tělesné váhy pro celkový objem methylových a ethylových esterů kyseliny p-hydroxybenzoové a jejich sodných solí.
3.4.1 These were due for review and EFSA has established a full group acceptable daily intake of 0-10 mg/kg by weight for the sum of methyl and ethyl p-hydroxybenzoic acid esters and their sodium salts.
3.4.1 Podmínky použití p-hydroxybenzoanů měly být revidovány a EFSA určila přípustnou skupinovou denní dávku 0-10 mg na kg tělesné váhy pro celkový objem methylových a ethylových esterů kyseliny p-hydroxybenzoové a jejich sodných solí.
3.4.1 These were due for review and the EFSA has established a full group acceptable daily intake of 0-10 mg/kg by weight for the sum of methyl and ethyl p-hydroxybenzoic acid esters and their sodium salts.
3.4.1 Podniky mohou procházet i finančně obtížnými obdobími.
3.4.1 Businesses may experience financially difficult times.
3.4.1 Podniky strojírenského průmyslu jsou klíčovými tahouny inovace, pokud jde o výrobu zařízení nezbytného k realizaci zelené revoluce.
3.4.1 The companies of the engineering industry are key drivers at the forefront of innovation when it comes to manufacturing the equipment necessary to make the green revolution happen.
3.4.1 Podněstří, které se spoléhá na podporu Ruska a na přítomnost kontingentu ruské armády, zůstává zdrojem napětí a nejistoty na hranicích EU a představuje jeden z dílů geopolitické skládanky v této oblasti.
3.4.1 Transnistria, which is reliant on Russia's support and the presence of a Russian military contingent, represents a source of tension and insecurity at the EU's border and is one piece of the geopolitical puzzle of the region.
3.4.1 Podněstří, které se spoléhá na podporu Ruska a na přítomnost kontingentu ruské armády, zůstává zdrojem napětí a nejistoty na hranicích EU a představuje jeden z dílů geopolitické skládanky v této oblasti.
3.4.1.1 Transnistria, which is reliant on Russia's support and the presence of a Russian military contingent, represents a source of tension and insecurity at the EU's border and is one piece of the geopolitical puzzle of the region.
3.4.1 Podobně kladně EHSV hodnotí možnost, aby SPE (evropská soukromá společnost) za určitých podmínek získala vlastní akcie na ochranu svých aktiv, k čemuž ovšem bude nutné provést rozvahovou zkoušku.
3.4.1 Likewise the Committee welcomes the possibility of allowing a European private company (SPE) to acquire its own shares, under certain conditions, in order to protect its shareholders, nevertheless requiring a balance-sheet test.
3.4.1 Podpora digitální gramotnosti spočívá ve využívání informačních a komunikačních technologií ve vzdělávání a v širším smyslu v kontextu celoživotního učení se zvláštním ohledem na místa a osoby, které v důsledku své geografické pozice, sociální situace nebo zvláštních potřeb vzdělávání nemají k těmto technologiím snadný přístup.
3.4.1 The promotion of digital literacy is about the use of information and communications technologies (ICT) in education and, more widely, in the context of lifelong learning, with particular consideration for places and people, who on account of their geographical location, social situation or special needs do not have easy access to these technologies.
3.4.1 Pouze promyšlená a přitom jednoduchá strategie, která bude založena na co nejširším konsensu, může pomoci osvětlit cesty a možnosti, které regiony, města a přístavy PRSM EU mají.
3.4.1 Only a well-thought out strategy that is kept simple and which is based on the broadest consensus possible can help to illuminate the paths and choices that confront the regions, towns, cities and ports of the EU MCRs.
3.4.1 Používají se také přístupy s vyšším rizikem (založené na principu „sněhové koule“), které vedou k vytvoření silnějších pout.
3.4.1 Higher-risk approaches are also applied (based on the "snowball" principle), which have led to the forging of stronger ties.
3.4.1 Používání těchto technologií může značně zvýšit riziko, že dojde k narušení soukromí či důvěrnosti obchodních jednání, vztahů mezi dodavateli zboží či poskytovateli služeb a zákazníky, neboť hladké fungování všudypřítomného internetu vyžaduje, aby sítě obsahovaly množství údajů povahy osobní, či dokonce důvěrné a přísně soukromé, jako je tomu u aplikací ve zdravotní péči.
3.4.1 However, these developments can considerably increase the risks of breaches of privacy for business confidentiality and the relationship between customers and the suppliers of goods and services being undermined, since, to function properly, the Ambiant Internet needs to contain large quantities of personal or even, with regard to medical applications, confidential or strictly private information.
3.4.1 Používání těchto technologií může značně zvýšit riziko, že dojde k narušení soukromí či důvěrnosti obchodních jednání, vztahů mezi dodavateli zboží či poskytovateli služeb a zákazníky, neboť hladké fungování všudypřítomného internetu vyžaduje, aby sítě obsahovaly množství údajů povahy osobní, či dokonce důvěrné a přísně soukromé, jako je tomu u aplikací ve zdravotní péči.
3.4.1 However, these developments can considerably increase the risks of breaches of privacy for business confidentiality and the relationship between customers and the suppliers of goods and services being undermined, since, to function properly, the Ambient Internet needs to contain large quantities of personal or even, with regard to medical applications, confidential or strictly private information.
3.4.1 Počet členských států
3.4.1 Number of Member States
3.4.1 Pracovní právo přijaté v roce 200829 upravuje ustanovení kolektivních smluv, postup provádění změn ve vzájemných vztazích mezi stranami kolektivního vyjednávání a další otázky významné pro zaměstnavatele a zaměstnance.
3.4.1 The Labour Law adopted in 200829 regulates the provisions of collective agreements, the procedure for amending mutual relations between the parties to collective bargaining and other issues of importance for employers and employees.
3.4.1 Pracovní právo přijaté v roce 20087 upravuje ustanovení kolektivních smluv, postup provádění změn ve vzájemných vztazích mezi stranami kolektivního vyjednávání a další otázky významné pro zaměstnavatele a zaměstnance.
3.4.1 The Labour Law adopted in 20087 regulates the provisions of collective agreements, the procedure for amending mutual relations between the parties to collective bargaining and other issues of importance for employers and employees.
3.4.1 Pravomoc agentury týkající se investičních plánů
3.4.1 Power of the Agency regarding investment plans
3.4.1 Pro Výbor je zásadní zachování evropského sociálního a přírodního kapitálu, jež jsou jedním z neopominutelných faktorů posílení růstu.
3.4.1 In the Committee's view, it is vital to uphold Europe's social and natural capital, which are essential factors in increasing growth.
3.4.1 Pro Výbor je zásadní zachování evropského sociálního kapitálu, který je jedním z neopominutelných faktorů posílení růstu.
3.4.1 In the Committee's view, it is vital to uphold Europe's social capital, which is one of the essential factors in increasing growth.
3.4.1 Pro zajištění přiměřené koordinace na vnitrostátní úrovni je nezbytně nutné včas určit vnitrostátní koordinátory (nejpozději do března 2011).
3.4.1 The prompt appointment of national coordinators (by March 2011 at the latest) is absolutely crucial to ensure adequate coordination of national activities.
3.4.1 Provádění přechodu od GJU k GSA
3.4.1 Implementing the GJU-GSA transition
3.4.1 První modely elektronického učení se zaměřovaly na jednotlivce a přenos předem určených znalostí.
3.4.1 Early models for e-learning were focused on individuals and the transfer of predetermined knowledge.
3.4.1 První modely elektronického učení se zaměřovaly na jednotlivce a přenos předem určených znalostí.
3.4.1 Early models for e-learning were focused on individuals and the transfer of predetermined knowledge.
3.4.1 Prvním příkladem součinnosti v oblasti TEN je kombinování železničních a silničních sítí.
3.4.1 Combining road and rail networks is the first example of synergy in trans-European networks.
3.4.1 Prvním příkladem součinnosti v oblasti TEN je kombinování železničních a silničních sítí13.
3.4.1 Combining road and rail networks is the first example of synergy in trans-European networks13.
3.4.1 Práce ve řídících výborech pokračuje v současnosti u všech koridorů přibližně stejně rychle.
3.4.1 Work in the steering committees is now proceeding at about the same rate in all corridors.
3.4.1 Právě z tohoto pohledu nabývá na aktuálnosti otázka povahy a kvality informací, k nimž mají mít spotřebitelé přístup a roste rovněž význam pojmu „odpovídající informace“.
3.4.1 It is, however, also in the light of the above that i) the question of the nature and quality of information to which consumers ought to have access is becoming more relevant and ii) the concept of "suitable" information is assuming increasing importance.
3.4.1 Před rezolucí Valného shromáždění OSN ze dne 26. 7. 201014 Rada EU dne 22. března 2010 oznámila, že 27 členských států EU uznává právo na přístup k vodě a její sanaci, přičemž připomněla, že všechny členské státy mají povinnosti v oblasti lidských práv týkající se přístupu k pitné vodě, a vyjádřila názor, že existence povinností v oblasti lidských práv týkajících se přístupu k vodě a její sanaci a tyto povinnosti úzce souvisejí s takovými lidskými právy, jako je právo na bydlení, potraviny a zdraví.
3.4.1 On 22 March 2010, prior to the resolution of the United Nations General Assembly of 26 July 201014, the Council of the European Union announced that the 27 EU Member States recognised the right to water and sanitation, reaffirming that "all States bear human rights obligations regarding access to safe drinking water", and that "the human rights obligations regarding access to safe drinking water and to sanitation are closely related with individual human rights – as the rights to housing, food and health."
3.4.1 Před rezolucí Valného shromáždění OSN ze dne 26. 7. 201016 Rada EU dne 22. března 2010 oznámila, že 27 členských států EU uznává právo na přístup k vodě a její sanaci, přičemž připomněla, že všechny členské státy mají povinnosti v oblasti lidských práv týkající se přístupu k pitné vodě, a vyjádřila názor, že existence povinností v oblasti lidských práv týkajících se přístupu k vodě a její sanaci a tyto povinnosti úzce souvisejí s takovými lidskými právy, jako je právo na bydlení, potraviny a zdraví.
3.4.1 On 22 March 2010, prior to the resolution of the United Nations General Assembly of 26 July 201016, the Council of the European Union announced that the 27 EU Member States recognised the right to water and sanitation, reaffirming that "all States bear human rights obligations regarding access to safe drinking water", and that "the human rights obligations regarding access to safe drinking water and to sanitation are closely related with individual human rights – as the rights to housing, food and health".
3.4.1 Před rezolucí Valného shromáždění OSN ze dne 26. 7. 201016 Rada EU dne 22. března 2010 oznámila, že 27 členských států EU uznává právo na přístup k vodě a její sanaci, přičemž připomněla, že všechny členské státy mají povinnosti v oblasti lidských práv týkající se přístupu k pitné vodě, a vyjádřila názor, že existence povinností v oblasti lidských práv týkajících se přístupu k vodě a její sanaci a tyto povinnosti úzce souvisejí s takovými lidskými právy, jako je právo na bydlení, potraviny a zdraví.
3.4.1 On 22 March 2010, prior to the resolution of the United Nations General Assembly of 26 July 201016, the Council of the European Union announced that the 27 EU Member States recognised the right to water and sanitation, reaffirming that "all States bear human rights obligations regarding access to safe drinking water", and that "the human rights obligations regarding access to safe drinking water and to sanitation are closely related with individual human rights – as the rights to housing, food and health."
3.4.1 Přehuštění dopravy se v současnosti týká 10 procent evropské silniční sítě, zejména hlavních tahů, které spojují okrajové regiony, jež jsou většinou obytnými zónami, s městskými centry, která obyvatelům poskytují pracovní příležitosti.
3.4.1 At present 10% of the European road network suffers from congestion, especially major roads linking outlying regions, which are residential areas, and urban centres which provide jobs for their population.
3.4.1 Při přijímání a uplatňování nové Lisabonské smlouvy by měla Evropská unie zajistit, aby členské státy i nadále zajišťovaly politiku integrace všech migrantů, konkrétně především právo na vzdělání, na výuku mateřského jazyka a účast rodičů žáků a žákyň z rodin migrantů pro zlepšení jejich schopností a na podporu těchto dětí při rozhodování a ve vzdělávacích procesech.
3.4.1 When adopting and implementing the new Lisbon Treaty, the European Union should ensure that Member States continue to stand by policies for integrating immigrant populations, guaranteeing in particular children's right to education and to learn their mother tongue and the right of the parents of migrant pupils to play a role here, in order to improve their skills and to support their children in decisions and procedures concerning their education.