natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dovoz mléčných výrobků do EU za snížené tarify: Nový Zéland má 75 000 tun másla, 4 000 tun sýra ke zpracování a 7 000 tun čedaru.
Imports of Dairy products into the EU at reduced tariffs: New Zealand has 75 000 tons of butter, 4 000 tons of cheese for processing and 7 000 tons of cheddar.
Dovoz mléčných výrobků představuje 2 až 3 % mléčného ekvivalentu produkce mléka EU.
Dairy product imports amount to about 2% to 3% milk equivalent of EU milk production.
Dovoz mléčných výrobků představuje 2 až 3 % mléčného ekvivalentu produkce mléka EU.“
Dairy product imports amount to about 2% to 3% milk equivalent of EU milk production."
Dovoz na celní území smluvních stran se pro účely této přílohy považuje za uvádění na trh.
Importation into the Parties customs territory shall be deemed to be placing on the market for the purposes of this annex.
Dovoz na Maltu
Entry into Malta
Dovoz nepodléhá celní evidenci podle čl. 14 odst. 5 nebo opatřením, pokud je uskutečňován společnostmi, pro které se uplatní osvobození.
Imports shall not be subject to registration pursuant to Article 14(5) or measures where they are traded by companies which benefit from exemptions.
Dovoz nezákonných úlovků do EU se ročně odhaduje na 1,1 miliardu EUR.
Illegal fisheries imports into the EU have been estimated conservatively at EUR 1.1 billion a year.
Dovoz nezákonných úlovků do EU se ročně odhaduje na 1,1 miliardu EUR.
Illegal fisheries imports into the EU have been estimated conservatively at € 1.1 billion a year.
Dovoz nyní představuje více než 65 % celkové spotřeby mořských plodů v EU.
Imports account now for more than 65% of total EU consumption of seafood.
Dovoz některých produktů pocházejících ze Spojených států amerických (kategorie C)
Imports of certain products originating in the United States of America (Category C)
Dovoz některých produktů pocházejících ze Spojených států amerických (kodifikované znění)
Imports of certain products originating in the United States of America (codification)
Dovoz některých produktů pocházejících ze Spojených států amerických (kodifikované znění) (kategorie C)
Imports of certain products originating in the United States of America (codification) (category C)
Dovoz některých produktů rybolovu na Kanárské ostrovy
Imports of fishery products into the Canary Islands
Dovoz některých produktů rybolovu na Kanárské ostrovy (kategorie C)
Imports of fishery products into the Canary Islands (Category C)
Dovoz některých živých zvířat a jejich čerstvého masa – veterinární a hygienické podmínky a veterinární osvědčení
Imports of live animals and their fresh meat - public health and veterinary certification conditions
Dovoz padělaného zboží do Evropské unie znamená ztrátu příjmů, porušuje práva duševního vlastnictví a představuje i vážné ohrožení bezpečnosti a zdraví evropských spotřebitelů.
The importation into the EU of counterfeit goods leads to a loss in revenue, violates intellectual property rights, and is a serious threat to the health and safety of European consumers.
Dovoz padělaného zboží do Evropské unie znamená ztrátu příjmů, porušuje práva duševního vlastnictví a představuje i vážné ohrožení bezpečnosti a zdraví evropských spotřebitelů.
The importation into the EU of counterfeit goods leads to a loss in revenue, violates intellectual property rights, and is a serious threat to the health and safety of European consumers.
Dovoz plemenných zvířat a jejich zárodečných produktů by proto měl být uskutečňován za podmínek velmi blízkých pravidlům, jimiž se řídí obchod mezi členskými státy.
Imports of breeding animals and their germinal products should therefore be carried out under conditions closely in line with those rules applicable to trade between Member States.
Dovoz plemenných zvířat a jejich zárodečných produktů má pro evropské zemědělství zásadní význam.
The import of breeding animals and their germinal products is essential for the European agriculture.
Dovoz potravin a oděvů je dnes významnou tržní silou.
Today imports in both food and clothing play a major role in market forces.
Dovoz povolen *
Importation authorised
Dovoz pozastaven *
Importation suspended
dovoz produkce ze třetích zemí, která neodpovídá evropským jakostním normám, 2.
the import of 3rd country products that do not meet the European standards of quality; 2.
Dovoz produktů odvětví cukru čísel 1701 a 1702 kombinované nomenklatury pocházejících z Albánie, Bosny a Hercegoviny, Republiky Černá Hora a celních území Srbska nebo Kosova podléhá těmto ročním celním kvótám s neomezeným osvobozením od cla:
Imports of sugar products under headings 1701 and 1702 of the Combined Nomenclature originating in Bosnia and Herzegovina and the customs territories of Serbia or Kosovo shall be subject to the following annual duty-free tariff quotas:
dovoz produktů rybolovu do Společenství v rozporu s tímto nařízením.
the importation of fishery products into the Community in contravention of this Regulation.
Dovoz produktů rybolovu pocházejících z nezákonného, nehlášeného a neregulovaného rybolovu do Společenství je třeba zakázat; pro zajištění účinnosti tohoto zákazu a dále pro zajištění toho, že byly všechny dovezené produkty odloveny v souladu s opatřeními na zachování a řízení živých mořských zdrojů, případně s dalšími příslušnými pravidly vztahujícími se na dotčené rybářské plavidlo, by měl být zaveden režim osvědčení vztahující se na všechny dovozy produktů rybolovu do Společenství.
The importation into the Community of fisheries products stemming from IUU fishing shall be prohibited; in order to make this prohibition effective and ensure that all imported products have been harvested in compliance with international conservation and management measures and, where appropriate, other relevant rules applying to the fishing vessel concerned, a certification scheme applying to all imports of fisheries products into the Community shall be put in place.
Dovoz produktů rybolovu pocházejících z nezákonného, nehlášeného a neregulovaného rybolovu do Společenství je zakázán.
The importation into the Community of fishery products obtained from illegal, unreported or unregulated fishing shall be prohibited.
dovoz produktů rybolovu ulovených mimo rybolovné oblasti a vody uvedené v článku 2 nebo ulovených kdekoli rybářským plavidlem třetí země, pokud jde o ustanovení článku 4.
to the import of fishery products caught outside the fishing zones and waters referred to in Article 2 or caught anywhere by a third-country fishing vessel as regards the provisions set out in Article 4.
dovoz produktů rybolovu ulovených plavidly plujícími pod vlajkou těchto států do Společenství je zakázán, a osvědčení o úlovku provázející tyto produkty tudíž nebudou přijata; v případě, že identifikace určitého státu jako nespolupracujícího podle článku 30 je zdůvodněna nedostatkem náležitých opatření přijatých tímto státem ohledně nezákonných, nehlášených a neregulovaných rybolovných činností majících dopad na určitou populaci nebo druh, se zákaz dovozu může vztahovat pouze na tuto populaci nebo druh;
the importation into the Community of fishery products caught by vessels flying the flag of such states shall be prohibited, and accordingly catch certificates accompanying such products shall not be accepted; in case where the identification of a non-cooperating state pursuant to Article 30 is justified by the lack of appropriate measures adopted by this state in relation to IUU fishing activities affecting a given stock or species, the prohibition of importation may only apply in respect of this stock or species;
dovoz produktů rybolovu ulovených těmito plavidly je zakázán, a tudíž nebudou přijata či potvrzena osvědčení o úlovku provázející tyto produkty;
the importation of fishery products caught by such vessels shall be prohibited, and accordingly catch certificates accompanying such products shall not be accepted or validated;
Dovoz produktů rybolovu z Grónska do EU, KOM(2010) 176
Imports of Fishery Products from Greenland to the EU, COM(2010) 176
Dovoz regulovaných látek ze státu, který není smluvní stranou protokolu
Imports of controlled substances from a State not party to the Protocol
Dovoz ropy a plynu by se do roku 2020 snížil o více než 15 % v porovnání s běžnou obchodní praxí.
By 2020 oil and gas imports would be reduced by more than 15 % compared to the business as usual case.
Dovoz ropy a zemního plynu by poklesl ve srovnání se současnou situací o polovinu, a tím by se rovněž výrazně omezily negativní dopady případného prudkého nárůstu ceny ropy a plynu.
Imports of oil and gas would decline by half compared to today, reducing the negative impacts of potential oil and gas price shocks significantly.
dovoz rtuti,
the import of mercury;
Dovoz se od roku 1999 do roku 2006 zvýšil z 55 000 t na 256 000 t.
From 1999 to 2006 imports increased from 55,000 tonnes to 256,000 tonnes.
Dovoz se od roku 1999 do roku 2006 zvýšil z 55 000 t na 256 000 t.
From 1999 to 2006, imports rose from 55 000 tonnes to 256 000 tonnes.
Dovoz se od roku 1999 do roku 2006 zvýšil z 55 000 t na 256 000 t.
From 1999 to 2006, imports rose from 55 000 tonnes to 256 000 tonnes.
Dovoz se v roce 2008 výrazně snížil, což přispělo ke snížení schodku běžného účtu na přibližně 15 % HDP.
Imports shrunk significantly in 2008, helping to narrow the current account deficit to around 15% of GDP.
Dovoz textilních výrobků pocházejících z některých třetích zemí (přepracované znění)
Imports of textile products from certain third countries (recast)
Dovoz tohoto genetického materiálu do Společenství by tedy měl být povolen pouze inseminačním stanicím nebo střediskům pro skladování spermatu a týmům pro odběr embryí nebo týmům pro produkci embryí úředně schváleným pro vývoz do Společenství příslušnými orgány dotčené třetí země v souladu s požadavky Společenství, popřípadě po veterinárních kontrolách Společenství.
Accordingly, imports into Community of such genetic materials should only be authorised from semen collection or storage centres and embryo collection or production teams officially approved for export to the Community by the competent authorities of the third country concerned in accordance with Community requirements and following Community veterinary inspections, where appropriate.
Dovoz tohoto genetického materiálu do Společenství by tedy měl být povolen pouze inseminačním stanicím nebo střediskům pro skladování spermatu a týmům pro odběr embryí nebo týmům pro produkci embryí úředně schváleným pro vývoz do Společenství příslušnými orgány dotčené třetí země v souladu s požadavky Společenství, popřípadě po veterinárních kontrolách Společenství.
Accordingly, imports into the Community of such genetic materials should only be authorised from semen collection or storage centres and embryo collection or production teams officially approved for export to the Community by the competent authorities of the third country concerned in accordance with Community requirements and following Community veterinary inspections, where appropriate.
Dovoz těchto produktů rybolovu do Společenství je zakázán nařízením, které je předmětem stanoviska.
Under the Regulation, it is prohibited to import these products into the Community.
dovoz uhlíku, tj.
carbon imports, i.e. a border tax.
Dovoz vedlejších produktů živočišného původu a získaných produktů do Společenství a tranzit takového materiálu by měl být prováděn v souladu s pravidly, která jsou alespoň stejně přísná jako pravidla uplatňovaná ve Společenství.
The importation of animal by-products and derived products into the Community and the transit of such material should take place in accordance with rules which are at least as strict as those applicable within the Community.
Dovoz vysoce rizikových rostlin, rostlinných produktů či jiných předmětů.
Import of high risk plants, plant products or other objects.
Dovoz výrobků s obsahem regulovaných látek ze států, které nejsou smluvní stranou protokolu
Imports of products containing controlled substances from a State not party to the Protocol
Dovoz všech ostatních alkoholických nápojů však podléhá pevně stanoveným limitům.
On the other hand, the import of all other alcoholic beverages is subject to fixed allowances.
Dovoz z EU:
Imports from EU:
Dovoz z třetích zemí je však mnohem vyšší u „nových členských států7“ (63 %) než u „starých členských států“ (39 %).
However, import from third countries is much higher for "new Member States7" (63%) than for "old Member States" (39%).
Dovoz zboží a služeb
IMPORTS OF GOODS AND SERVICES
Dovoz zboží a služeb ze třetích zemí
Extra-Community imports of goods and services
Dovoz zboží je osvobozen od daně z přidané hodnoty (dále jen „DPH“), pokud za ním následuje dodání nebo přemístění tohoto zboží osobě povinné k dani v jiném členském státě.
The importation of goods is exempt from value added tax (VAT) if followed by a supply or transfer of those goods to a taxable person in another Member State.
dovoz zboží podléhajícího spotřební dani na území Společenství.
the importation of excise goods into the territory of the Community.
dovoz zboží podléhajícího spotřební dani.
the importation of excise goods.
Dovoz zboží ze třetích zemí a mezinárodních organizací
Imports of services from third countries and international organisations
dovoz zemního plynu plynovodní sítí nebo plavidly převážejícími zkapalnělý zemní plyn, dovoz elektřiny nebo tepla nebo chlazení prostřednictvím tepelných nebo chladicích sítí.“
imports of natural gas by pipeline or by vessel for transporting natural gas, electricity, and heat or cold by heat or refrigeration networks.".
Dovoz zemědělských produktů do EU ze zemí Středomoří je relativně koncentrovaný, 70 % celkového dovozu tvoří asi 20 produktů.
EU agricultural imports from MPC countries are relatively concentrated, with some 20 products accounting for 70% of total imports.
Dovoz zemědělských produktů EU do Gruzínské republiky byl zcela liberalizován.
The import of EU agricultural products into the Republic of Georgia is fully liberalised.
Dovoz zemědělských produktů z Turecka (kodifikované znění)
Import of Turkey's agricultural products (codification)
Dovoz zemědělských produktů z Turecka (kodifikované znění) (kategorie C)
Agricultural products originating in Turkey (codification) (category C)
Dovoz zemědělských produktů z Turecka / pozastavení koncesí (kodifikované znění) (kategorie C)
Regulation suspending certain concessions - agricultural products originating in Turkey (codification) (category C)
Dovoz zemědělských produktů z Turecka/pozastavení koncesí (kategorie C)
Import of Turkey's agricultural products/suspending concessions (category C)
Dovoz zemědělských produktů z Turecka/pozastavení koncesí (kodifikované znění)
Import of Turkey's agricultural products/suspending concessions (codification)
Dovoz zvýhodněný preferencemi se na celkovém dovozu EU podílí méně než 5 procenty.
Imports benefiting from preferences account for less than 5% of total EU imports.
Dovoz z EU činil v roce 2009 2,5 miliard dolarů.
In 2009 imports from the EU amounted to USD 2.5 bn.
Dovoz čínského plaveného skla od roku 2004 vzrostl na desetinásobek.
Chinese float glass imports have increased tenfold since 2004.
Dovoz čínského plochého skla od roku 2004 vzrostl na desetinásobek.
Chinese flat glass imports have increased tenfold since 2004.
Dovoz živých zvířat a jejich čerstvého masa – hygienické podmínky a veterinární osvědčení (kategorie C)
Imports of live animals and their fresh meat - public health and veterinary certification conditions
Dovoz živých zvířat a čerstvého masa – veterinární a hygienické podmínky
Imports of live animals and their fresh meat - public health and veterinary certification conditions
Dovoz, dodávání, vlastnictví a použití
Import, making available, possession and use
Dovoz, prodej a spotřeba tabákových výrobků (článek 13)
Import, sale and consumption of tobacco products (Article 13)
Dovoz/vývoz lidských tkání a buněk z/do třetích zemí.
Import/export of human tissues and cells to/from third countries.
Dovoz: surová ropa, stroje, drahokamy, hnojiva, chemikálie.
Imports: Crude oil, machinery, gems, fertilisers, chemicals.
Dovozce musí jednoduše prokázat, že po dovozu následuje dodání nebo přemístění zboží osvobozené od daně uvnitř Společenství do jiného členského státu, a musí toto uvést v souhrnném hlášení.
The importer must simply show that the import is followed by an exempt intra-Community supply or transfer of the goods to another Member State and he must declare this in his recapitulative statement.
Dovozce musí proto zajistit, aby tyto výrobky byly v souladu s platnými požadavky Unie.
The importer should thus make sure that those products comply with the applicable Union requirements.
Dovozce může formou písemného pověření určit osobu usazenou ve Společenství jako odpovědnou osobu.
The importer may, by written mandate, designate a person established within the Community as the responsible person.
Dovozce na žádost uvedeného orgánu poskytne součinnost při veškerých opatřeních přijatých s cílem odstranit riziko vyvolané vozidlem, systémem, konstrukční částí nebo samostatným technickým celkem, jenž prodal, zaregistroval nebo za jehož uvedení do provozu odpovídá.
Importers shall cooperate with that authority, at its request, on any action taken to eliminate the risks posed by a vehicle, system, component or separate technical unit which they have sold, registered or are responsible for entry into service of a vehicle, system, component or separate technical unit.
Dovozce nebo
Importer or
Dovozce nebo distributor je pro účely tohoto nařízení považován za výrobce a vztahují se na něj povinnosti výrobce podle článku 6, pokud uvede hnojivý výrobek s označením CE na trh pod svým jménem nebo ochrannou známkou nebo pokud upraví hnojivý výrobek s označením CE, jenž byl na trh již uveden, takovým způsobem, který může ovlivnit jeho soulad s tímto nařízením.
An importer or distributor shall be considered a manufacturer for the purposes of this Regulation, and shall be subject to the obligations of the manufacturer under Article 6, where he or she places a CE marked fertilising product on the market under his or her name or trademark or modifies a CE marked fertilising product already placed on the market in such a way that compliance with this Regulation may be affected.
Dovozce nebo distributor je pro účely tohoto nařízení považován za výrobce a vztahují se na něj povinnosti výrobce podle článků 8, 9 a 10, pokud tento dovozce nebo distributor uvede motor na trh pod svým jménem nebo obchodní známkou nebo pokud motor upraví způsobem, který může ovlivnit jeho soulad s platnými požadavky.
An importer or distributor shall be considered a manufacturer for the purposes of this Regulation and shall be subject to the obligations of the manufacturer under Articles 8, 9 and 10, where the importer or distributor makes an engine available on the market under its name or trademark or modifies the engine in such a way that compliance with the applicable requirements may be affected.
Dovozce nebo distributor je pro účely tohoto nařízení považován za výrobce, na kterého se vztahují povinnosti výrobce podle článku 11, pokud uvede dílčí systém nebo bezpečnostní prvek na trh pod svým jménem nebo ochrannou známkou nebo pokud upraví dílčí systém nebo bezpečnostní prvek, jenž byl na trh již uveden, takovým způsobem, který může ovlivnit jeho shodu s požadavky tohoto nařízení.
An importer or distributor shall be considered a manufacturer for the purposes of this Regulation and he shall be subject to the obligations of the manufacturer under Article 11, where he places a subsystem or a safety component on the market under his name or trademark or modifies a subsystem or a safety component already placed on the market in such a way that compliance with the requirements of this Regulation may be affected.
Dovozce nebo distributor je pro účely tohoto nařízení považován za výrobce, na kterého se vztahují povinnosti výrobce podle článku 7, pokud uvede spotřebič nebo vybavení na trh pod svým jménem nebo ochrannou známkou nebo pokud upraví spotřebič nebo vybavení, jež byly na trh již uvedeny, takovým způsobem, který může ovlivnit jeho soulad s požadavky tohoto nařízení.
An importer or distributor shall be considered a manufacturer for the purposes of this Regulation and he shall be subject to the obligations of the manufacturer under Article 7, where he places an appliance or a fitting on the market under his name or trademark or modifies an appliance or a fitting already placed on the market in such a way that compliance with the requirements of this Regulation may be affected.
Dovozce nebo distributor je pro účely tohoto nařízení považován za výrobce, na kterého se vztahují povinnosti výrobce stanovené v článku 8, pokud uvede OOP na trh pod svým jménem nebo ochrannou známkou nebo pokud upraví OOP, jenž byl na trh již uveden, takovým způsobem, který může ovlivnit jeho shodu s použitelnými základními požadavky na ochranu zdraví a bezpečnost stanovenými v příloze II.
An importer or distributor shall be considered a manufacturer for the purposes of this Regulation and he shall be subject to the obligations of the manufacturer set out in Article 8 where he places PPE on the market under his name or trademark or modifies PPE already placed on the market in such a way that the conformity with the applicable essential health and safety requirements set out in Annex II may be affected.
Dovozce nebo distributor je pro účely této směrnice považován za výrobce a vztahují se na něj povinnosti výrobce podle článku 5, pokud uvede výrobek na trh pod svým jménem nebo ochrannou známkou nebo pokud upraví výrobek, jenž byl na trh již uveden, takovým způsobem, který může ovlivnit jeho soulad s požadavky této směrnice.
An importer or distributor shall be considered a manufacturer for the purposes of this Directive and he shall be subject to the obligations of the manufacturer under Article 5, where they place a product on the market under his name or trademark or modifies a product already placed on the market in such a way that compliance with the requirements of this Directive may be affected.
Dovozce nebo distributor je pro účely této směrnice považován za výrobce, na kterého se vztahují povinnosti výrobce podle článku 6, pokud uvede elektrické zařízení na trh pod svým jménem nebo ochrannou známkou nebo pokud upraví elektrické zařízení, jež bylo na trh již uvedeno, takovým způsobem, který může ovlivnit jeho shodu s požadavky této směrnice.
An importer or distributor shall be considered a manufacturer for the purposes of this Directive and he shall be subject to the obligations of the manufacturer under Article 6, where he places electrical equipment on the market under his name or trademark or modifies electrical equipment already placed on the market in such a way that compliance with the requirements of this Directive may be affected.
Dovozce nebo distributor je pro účely této směrnice považován za výrobce, na kterého se vztahují povinnosti výrobce podle článku 6, pokud uvede neautomatické váhy na trh pod svým jménem nebo ochrannou známkou nebo pokud upraví neautomatické váhy, jež byly na trh již uvedeny, takovým způsobem, který může ovlivnit jejich shodu s požadavky této směrnice.
An importer or distributor shall be considered a manufacturer for the purposes of this Directive and he shall be subject to the obligations of the manufacturer under Article 6, where he places an instrument on the market under his name or trademark or modifies an instrument already placed on the market in such a way that compliance with the requirements of this Directive may be affected.
Dovozce nebo distributor je pro účely této směrnice považován za výrobce, na kterého se vztahují povinnosti výrobce podle článku 6, pokud uvede nádobu na trh pod svým jménem nebo ochrannou známkou nebo pokud upraví nádobu, jež byla na trh již uvedena, takovým způsobem, který může ovlivnit její shodu s požadavky této směrnice.
An importer or distributor shall be considered a manufacturer for the purposes of this Directive and he shall be subject to the obligations of the manufacturer under Article 6, where he places a vessel on the market under his name or trademark or modifies a vessel already placed on the market in such a way that compliance with the requirements of this Directive may be affected.