natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Legální přistěhovalectví a demografická výzva
Legal immigration in the context of demographic challenges
Legální přistěhovalectví je součástí reakce EU na tento demografický vývoj.
Legal immigration forms part of the EU's response to the current demographic situation.
Legální přistěhovalectví považuji za nutnost a za příležitost pro nás, a existují studie, které ukazují, že již dnes jsme na něj odkázáni, chceme-li si udržet blahobyt.
I see legal immigration as a necessity and an opportunity for us, and I can point to studies which show we are already dependent on this immigration to maintain our level of prosperity.
Legální přistěhovalectví včetně řízení o přijetí
Legal migration, including admission procedures
Legální, nikoli však bezpečné
Legal, but not safe
Lehkost a pevnost
Lightness and strength
Lehkovodní reaktor
Light water reactor
Lehká bezpilotní letadla jsou většinou provozována lokálně, a je tedy na místních úřadech, aby vyhodnotily úroveň rizika a povolily konkrétní typ provozu.
Most of the light unmanned aircraft operations have a local dimension and it should be for the local authorities to assess the level of risk and authorise the specific type of operation.
Lehká miniauta
Light mini-car
Lehká miniauta pro přepravu cestujících
Light mini-car for passenger transport
Lehká nákladní vozidla mají přiměřeně nižší PCU a pro motocykly se běžně udává hodnota 0,5 PCU.
Light lorries have respectively lower PCUs, for motorcycles a value of 0.5 is commonly applied.
Lehká osobní vozidla a lehká užitková vozidla pro osobní dopravu
Light private vehicles and light commercial vehicles used for passenger transport
Lehká užitková miniauta
Light mini-cars for utility purposes
Lehká užitková vozidla jsou odpovědná za podstatnou část celkových emisí z dopravy; vypouštějí přibližně 13,5 % celkových emisí CO2 v EU a zhruba 15 %, započítají-li se i emise z dodávek pohonných hmot.
Light-duty vehicles (LDVs) are responsible for a significant part of overall transport emissions and emit around 13.5% of total EU CO2 emissions and about 15% when the emissions from supplying the fuel are included.
Lehká užitková vozidla kategorie N1 existují často i v provedeních spadajících do vyšších kategorií (N2, M2 a M3), což vyžaduje diverzifikaci řady těžších vozidel vyznačujících se relativně nízkým objemem.
In many cases, light commercial vehicles in category N1 have versions that also belong to higher categories (N2, M2 and M3), which makes it necessary to diversify the range for heavier versions with relatively low volumes.
Lehká užitková vozidla mají nicméně, jak je známo, delší konstrukční a výrobní cyklus než osobní vozidla (7–10 let místo 5–7), a proto potřebují delší dobu na zavedení opatření, než jakou stanoví nařízení (ES) č. 443/2009.
However, as is well known, commercial vehicles have longer design and production cycles than cars (7-10 years compared to 5-7), and they therefore need more lead time than is provided for in Regulation 443/2009.
Lehká užitková vozidla používají hlavně podniky, včetně malých a středních podniků, a v současné době tato vozidla představují přibližně 12 % vozového parku.
Light commercial vehicles are mainly used by businesses, including small and medium enterprises and currently light commercial vehicles make up around 12% of the fleet.
Lehká užitková vozidla používají zejména komerční podniky včetně malých a středních podniků.
Light Commercial Vehicles are mostly used by commercial enterprises including SMEs.
Lehká užitková vozidla pro přepravu zboží
Light commercial vehicles used for transport of goods
Lehká užitková vozidla se používají k přepravě zboží, a proto existuje méně pobídek k tomu, aby měla větší hmotnost.
Light commercial vehicles are used to transport goods therefore there are fewer incentives to make them heavier.
lehká užitková vozidla třídy II a III, a to 30 měsíců pro nové modely a 48 měsíců pro všechna nově registrovaná vozidla,
as of 30 months and 48 months for new models and for all newly registered vehicles (class II and III light commercial vehicles) respectively,
lehká užitková vozidla třídy II a III, a to 30 měsíců pro nové modely a 48 měsíců pro všechna nově registrovaná vozidla,
as of 30 months and 48 months for new models and for all newly registered vehicles (class II and III light commercial vehicles) respectively.
Lehká užitková vozidla: motorová nafta / benzin / zkapalněný ropný plyn (LPG) / zemní plyn nebo biomethan / ethanol (E 85) / bionafta / vodík (1)(6)
Light-duty vehicles: Diesel/Petrol/LPG/NG or Biomethane/Ethanol (E 85)/Biodiesel/Hydrogen (1) (6)
Lehká užitková vozidla: motorová nafta / benzin / zkapalněný ropný plyn (LPG) / zemní plyn nebo biomethan / ethanol (E 85) / bionafta / vodík (1)(6)
Light-duty vehicles: Diesel/Petrol/LPG/NG or Biomethane/Ethanol (E 85)/Biodiesel/Hydrogen/H2NG (1) (6)
Lehká vozidla
Light vehicles
Lehká čtyřkolka
Light quadricycle
Lehké dvoukolové motorové vozidlo
Light two-wheel powered vehicle
lehké frakce a prach obsahující nebezpečné látky
fluff-light fraction and dust containing dangerous substances
Lehké prvky vzácných zemin
Light Rare Earth Elements
Lehké silniční čtyřkolky
Light on-road quad
Lehké silniční čtyřkolky
OT4 (mg / km)
Lehký materiál není přikrytý
Absence of covering for light goods
lehký topný olej a zemní plyn
LFO and NG
lehký topný olej a zemní plyn
Light Fuel Oil (LFO) and Natural Gas (NG)
Lehký topný olej pro průmyslové a obchodní využití, lodní motorová nafta a motorová nafta používaná v železniční dopravě, jiný plynový olej včetně těžkých plynových olejů, které destilují mezi 380 °C a 540 °C a které se používají jako petrochemické poloprodukty.
Light heating oil for industrial and commercial uses, marine diesel and diesel used in rail traffic, other gas oil including heavy gas oils which distil between 380°C and 540°C and which are used as petrochemical feedstocks.
Lehti (Finsko – III)
Mr Lehti (FI-III)
LEHTI (Finsko-III)
Eero Lehti (FI-III)
lehčích automobilů, účinnějších vozidel pro silniční přepravu zboží,
lighter cars, more efficient road goods transport vehicles,
Leila KURKI
Leila Kurka
Leila KURKI
Ms Leila Kurki
Leila Kurki, předsedkyně specializované sekce Zaměstnanost, sociální věci, občanství (SOC)
Leila Kurki, President of the Section for Employment, Social Affairs and Citizenship (SOC)
LEIRIÃO
José Custódio Leirião
LEIRIÃO (III-PT)
Leirião (PT-III)
LEIRIÃO (Portugalsko-III)
Leirião (PT-III)
LEIRIÃO (PT-III)
Mr Leirião (PT-III)
LEIRIÃO (PT-kat.
LEIRIÃO (Cat.
LEIRIÃO (PT-kat.
Leirião (PT-Cat.
Leirião (PT-III)
Leirião* (PT-III)
LEIRIãO (PT-III)
Mr Leirião (PT–III)
Leirião a druhý zpravodaj: p. Cué).
The rapporteur was Mr Leirião and the co-rapporteur was Mr Cué.
Leitender Forschungsmitarbeiter beim Europäischen Gewerkschaftsinstitut (EGI)
Senior Research Officer, European Trade Union Institute (ETUI)
Leiterin Dezernat 51: Forschung,
Leiterin Dezernat 51: Forschung, Statistik, Prävention
Lekce z minulosti
Learning from the past
LEMERCIER
Jacques Lemercier
LEMERCIER
Mr Lemercier
Lemovky
Passementerie
LEN A KONOPÍ
FLAX AND HEMP
Len surový nebo zpracovaný, avšak nespředený; lněná koudel a lněný odpad (včetně niťového odpadu a rozvlákněného materiálu)
Flax, raw or processed but not spun; flax tow and waste (including yarn waste and garnetted stock)
Len, surový nebo máčený, pěstovaný na vlákno (Linum usitatissimum L.)
Flax, raw or retted, grown for fibre (Linum usitatissimum L.)
Lena RUSENOVA (BG-I)
Lena Roussenova (BG–I)
Lenberg, Lise-Lotte (čl. 18 – Abrahamsson, Tomas)
Lenberg, Lise-Lotte (Rule 18 - Abrahamsson, Tomas)
Lenberg, Lise-Lotte (čl. 18 – Abrahamsson, Tomas)
Lenberg, Lise-Lotte (Rule 18 from Abrahamsson, Tomas)
Leniency program Komise
The Commission’s leniency programme
Leniency zůstává velmi důležitým vynucovacím nástrojem v kartelových případech.
Leniency remains a very important enforcement tool in cartel cases.
LENNARDT (DE-kat.
Lennardt (Cat.
LEO (AT-kat.
Leo (AT-Cat.
Lepení, hoblování, broušení nebo spojování klínovým ozubem
Splicing, planning, sanding or finger-jointing
Lepidla obsahující cyklohexan používají zejména řemeslníci, ale rovněž široká veřejnost v domácnostech a ve výrobcích typu „udělej si sám“6.
Cyclohexane adhesives products are mainly used by craftsmen but also by the general public in household and “do-it-yourself” products6.
Lepidla obsahující cyklohexan se považují se hlavní spotřebitelské použití a hodnocení rizik se zaměřilo konkrétně na použití při pokládání koberců, u nichž se předpokládá nejvyšší expozice.
Adhesives containing cyclohexane are considered the main consumer use and the risk assessment was focused specifically on carpet laying applications for which the highest exposure was expected.
Leppäkoski et al, 2002) je uveden seznam 69 cizích druhů, které byly v Evropě vysazeny pro účely akvakultury či repopulace od konce 19. století.
Leppäkoski et al, 2002) lists 69 alien species introduced into Europe for aquaculture or restocking since the late 19th century.
LEPŠÍ KARIÉRA A VĚTŠÍ MOBILITA: EVROPSKÉ PARTNERSTVÍ PRO VÝZKUMNÉ PRACOVNÍKY
BETTER CAREERS AND MORE MOBILITY: A EUROPEAN PARTNERSHIP FOR RESEARCHERS
LEPŠÍ PROVÁDĚNÍ LISABONSKÉ STRATEGIE
IMPROVING THE IMPLEMENTATION OF THE LISBON STRATEGY
LEPŠÍ REGULACE, PROVÁDĚNÍ, PROSAZOVÁNÍ A PRŮBĚŽNÉ HODNOCENÍ
BETTER REGULATION, TRANSPOSITION, ENFORCEMENT AND CONTINUOUS EVALUATION
LEPŠÍ REGULACE, PROVÁDĚNÍ, PROSAZOVÁNÍ A PRŮBĚŽNÉ HODNOCENÍ
BETTER REGULATION, TRANSPOSITION, ENFORCEMENT AND CONTINUOUS EVALUATION
LEPŠÍ SPOLUPRÁCE V OBLASTI BEZPEČNOSTI
WORKING BETTER TOGETHER ON SECURITY
LEPŠÍ ŘÍZENÍ PŘÍRODNÍCH ZDROJŮ
BETTER MANAGEMENT OF NATURAL RESOURCES
Lepší a cílenější využívání strukturálních fondů, které v období let 2007–2013 věnovaly na výzkum a inovaci přibližně stejný rozpočet jako sedmý rámcový program, může v součinnosti s cíli a nástroji sedmého rámcového programu vykonat mnohem více pro zvýšení vysoké vědecké a technické úrovně v celé EU.
Better and more targeted use of Structural Funds, which have in the period 2007-2013 earmarked for research and innovation a budget of approximately the same size as FP7, could in synergy with FP7 objectives and instruments do much more to raise the level of scientific and technological excellence across the EU.
Lepší a jednodušší právní předpisy jsou také jedním z nejlepších způsobů jak zdokonalit jejich provádění, které na oplátku přispěje ke zlepšení kvality životního prostředí.
Better and simpler legislation is also one of the best ways of improving implementation which in turn improved the quality of the environment.
Lepší a jednotnější vymáhání předpisů v oblasti ochrany spotřebitele by mělo přispět k vyšší transparentnosti na trhu i ke snížení nákladů pro podniky působící přes hranice spojených s dodržováním práva, posílit soutěž a inovace a také významně přispět k hospodářskému růstu.
Better and more consistent enforcement of consumer protection rules should contribute to higher market transparency and reduce compliance cost for businesses operating across borders, boosting competition and innovation and making an important contribution to growth.
Lepší a levnější služby jsou proto klíčovou proměnnou rovnice průmyslové konkurenceschopnosti.
Therefore, better, cheaper services are a key variable in the industrial competitiveness equation.
Lepší a racionálnější využívání regionálních letišť by mohlo pomoci snížit tlak na frekventovaná uzlová letiště.
Better and more rational use of regional capacity could help to alleviate pressure on busy hubs.
Lepší a rozsáhlejší znalosti o rozsahu rizik, soulad s nejnovějším vědeckým pokrokem, který umožňuje členským státům a dalším politikám, aby přijaly nezbytná opatření ke snížení rizik způsobených těmito látkami.
Better and more robust knowledge of the extent of the risks, coherence with the latest scientific progress, allowing MS and other policies to take the necessary measures to reduce the risks caused by these substances.
Lepší a spravedlivější vnitřní trh a posílená průmyslová základna
A Deeper and Fairer Internal Market with a Strengthened Industrial Base
Lepší a více vzdělání všem mladým lidem
Better and more education for all young people
Lepší a včasná interakce by mohla posílit dopad opatření ESRB a zvýšit povědomí členských států o dopadech jejich politických rozhodnutí na finanční stabilitu.
A better and early interaction could strengthen the impact of the ESRB actions and raise awareness among Member States of the impact of their policy decisions on financial stability.
Lepší a účinnější programy zajišťování úvěrů jsou nezbytné pro malé a střední podniky, které ne vždy disponují zárukami.
Improved and more efficient loan guarantee schemes are essential for SMEs which do not always have collateral.
Lepší a širší využití daňových pobídek
Better and wider use of tax incentives
Lepší alternativou by bylo zaměřit se na podrobné a strukturální řešení.
A better alternative would be to focus on a detailed and structural solution.
Lepší analýza rozpočtové podpory má velký význam pro zlepšení výkonnosti systému řízení veřejných financí a přínosu rozpočtové podpory.
Better budget analysis is important to improve the performance of the financial management system and the benefits of budget support.
Lepší audity a informativnější zprávy auditora přispějí k větší důvěře v trhy a zároveň budou zainteresované subjekty informovat o případných problémech konkrétního subjektu.
Better audits and more informative audit reports will enhance confidence in the markets while also informing stakeholders of any problems with regards to any particular entity.
Lepší a intenzivnější spolupráce znamená z provozního hlediska zejména to, že všichni zúčastnění aktéři – orgány a agentury EU, členské státy a vnitrostátní donucovací orgány – plně uplatňují stávající nástroje.
In operational terms, working better and more closely together means, above all, that all actors involved – be it EU institutions and agencies, Member States or national law enforcement authorities – fully implement existing instruments.
Lepší a přesnější zjišťování totožnosti (prostřednictvím biometrických údajů) státních příslušníků třetích zemí překračujících vnější hranice EU přispívá k odhalování případů podvodného zneužívání totožnosti, obchodování s lidmi (zejména v případě nezletilých osob) a přeshraniční trestné činnosti, a tím i k boji proti obchodování s lidmi a převaděčství.
A better and more accurate identification (through the use of biometrics) of third-country nationals crossing the external border of the EU supports the detection of identity fraud, human being trafficking (particularly in the case of minors) and cross border criminality and thus contributes to the fight against trafficking and smuggling in human beings.
Lepší a přesnější zjišťování totožnosti (prostřednictvím biometrických údajů) státních příslušníků třetích zemí překračujících vnější hranice schengenského prostoru přispívá k odhalování případů zneužívání totožnosti, obchodování s lidmi (zejména v případě nezletilých) a přeshraniční trestné činnosti, a tím i ke zvyšování bezpečnosti občanů, kteří pobývají v schengenském prostoru.
A better and more accurate identification (through the use of biometrics) of third country national crossing the external border of the Schengen area supports the detection of identity fraud, human being trafficking (particularly in the case of minors) and cross border criminality and thus contributes to improving the security of the citizens present in the Schengen area.
lepší a přístupnější příležitosti financování ze strany EU, zejména na nejnižší úrovni organizací občanské společnosti, zaměřené nejen na jednotlivé projekty, ale také na institucionální rozvoj a celkovou udržitelnost;
better and more accessible funding opportunities on the part of the EU, especially for grass-roots level CSOs, focusing not only on projects but also on institutional development and overall sustainability;
Lepší a racionálnější využívání regionálních letišť by mohlo pomoci snížit tlak na frekventovaná uzlová letiště.
Better and more rational use of regional capacity could help to alleviate pressure on busy hubs.
Lepší a spravedlivější vnitřní trh a posílená průmyslová základna
A Deeper and Fairer Internal Market with a Strengthened Industrial Base
Lepší biologická bezpečnost na hranicích
Better border biosecurity
Lepší celoživotní učení si vyžádá účinnější a někdy větší využití veřejných a soukromých zdrojů, avšak vyplatí se ve smyslu většího počtu pracovních míst a vyšší produktivity práce.
Improved lifelong learning will require a more efficient, and sometimes greater, use of public and private resources, but this should pay off in terms of more jobs and higher labour productivity.
Lepší cenové signály by byly pro dopravní systém obzvláště výhodné.
The transport system would particularly benefit from better price signals.
Lepší chápání katastrof je nezbytnou podmínkou pro rozvoj účinné politiky jejich předcházení.
A better understanding of disasters is a pre-requisite for developing efficient disaster prevention policies.
lepší chápání spotřebitelů energie, jakou úlohu mají plnit a jaká opatření mají k dispozici pro zvýšení úspor energie, což vede k většímu zapojení spotřebitelů, jež je základem pro obnovený a pozitivní vztah s dodavateli energie;
a better understanding by energy users of their role and measures available to them for enhancing their energy economy, leading to more consumer engagement, the basis for a renewed and positive relationship with energy suppliers;
Lepší cílení kapitálu v hospodářství přispěje ke splnění širších ekonomických a sociálních cílů EU.
The better targeting of capital in the economy will contribute to the delivery of the EU’s wider economic and social objectives.
Lepší daňová správa v rozvojových zemích zvýší ochotu daňových poplatníků z EU podpořit rozvojovou pomoc.
Better tax governance in developing countries will increase the willingness of EU tax payers to support development aid.
Lepší definice
Improvement of definitions
lepší demokratický dohled nad bezpečnostními složkami,
Better democratic oversight on security sector;
Lepší design může vést k prodloužení trvanlivosti výrobků nebo k jejich snadnější opravě, modernizaci či repasi.
Better design can make products more durable or easier to repair, upgrade or remanufacture.
Lepší dodržování daňových předpisů v rychle se měnícím prostředí tak bude i nadále náročným úkolem pro daňové orgány i daňové poplatníky.
Improving tax compliance in a rapidly changing environment will thus remain a significant challenge for both the tax authorities and taxpayers.
Lepší dodržování pravidel na ochranu údajů by rovněž mělo pozitivní vliv na důvěru spotřebitele, zejména důvěru v kybernetický svět.
Better respect of data protection rules would also have a positive impact on consumer trust, in particular in cyberspace.
Lepší dodržování právních předpisů Společenství účinně přispěje ke snížení počtu pracovních úrazů a nemocí z povolání.
Better compliance with Community legislation will effectively contribute to reduce the number of accidents at work and occupational illnesses.
Lepší dodržování předpisů týkajících se řízení rybolovu
Better compliance with fisheries management rules
lepší dodržování předpisů týkajících se řízení rybolovu,
better compliance with fisheries management rules
lepší dodávky potravin vyrobených způsobem, který účinně využívá zdroje, je produktivní a s nízkými emisemi, a sice prostřednictvím zdokonalených metod obdělávání půdy a produkce potravin,
Improving the supply of foodstuffs produced in a resource-efficient, productive and low-emission way through improved agricultural and food-processing methods.
Lepší dohled nad opatřeními týkajícími se standardu pro dodávky zaručí, že je tento standard plněn transparentním a hospodárným způsobem.
Better supervision of the supply standard measures will ensure transparent and cost-effective compliance.
Lepší dohled: Měly by být posíleny pravomoci Evropské komise, jež je strážkyní jednotného trhu.
Better supervision: As the guardian of the Single Market, the EU Commission’s authority should be strengthened.
lepší dohled;
better supervision,
Lepší dokumentace, kterou je možné sdílet a rovněž odůvodnění opatření mohou podpořit odhodlání, které v současné době řada zúčastněných subjektů postrádá.
Better and shared evidence and a rationale for action can provide the commitment currently lacking from a range of stakeholders.
lepší dopravní obsluhu, přijatelnější ceny, otevření dopravního trhu, zlepšení stavu tranzitních zařízení (přístavů a letišť), racionalizaci logistiky dopravy, kompenzování odloučenosti atd.;
through better connections at more attractive prices and by opening up the transport market, improving transit facilities (ports and airports), rationalising transport logistics and compensating for remoteness; and
Lepší dostupnost a včasnost při poskytování map
Improved availability and timeliness of map delivery
lepší dostupnost domácího a mezinárodního financování;
better access to domestic and international finance;
Lepší dostupnost finančních zdrojů pro podniky
Enhance access to financing for business
Lepší dostupnost HRSD pro další využití.
Better availability of HRSD for applications.
Lepší dostupnost léčiv pro evropské pacienty
Better Access to Medicines for European Patients
lepší dostupnosti informací o současných a budoucích úkolech a rizicích NIS;
increased availability of information on current and future NIS challenges and risks;
lepší dostupnosti informací o současných a budoucích úkolech a rizicích v oblasti bezpečnosti sítí a informací;
increased availability of information on current and future NIS challenges and risks;
lepší dostupnosti podpory v rámci nástroje předvstupní pomoci v zájmu dosažení strategického a na výsledky orientovaného programování určeného většímu počtu příjemců se zaměřením na celoodvětvový přístup k sociálnímu rozvoji.
improving the delivery of support under the Instrument on Pre-Accession Assistance towards a strategic and results oriented national and multi-beneficiary programming with a focus on a sector-wide approach for social development.
lepší dozor nad trhem díky lepším možnostem zpětné vysledovatelnosti výrobce.
Improved market surveillance by means better traceability of the manufacturer.
lepší důkazní základna, lepší sledování veřejného zdraví, lepší a spravedlivější poskytování služeb
Improved evidence base; improved public health monitoring; improved & more equitable services provision.
Lepší efektivita a využití duševního vlastnictví
Improved efficiency and use of intellectual property
Lepší efektivita nákladů znamená hledání účinnějších způsobů poskytování pomoci.
Improved cost effectiveness means looking for more efficient ways of delivering assistance.
Lepší efektivnost a provádění směrnice daná tím, že budou více dodržovány předpisy a sníží se parazitování.
Improved effectiveness and implementation of the Directive through increased compliance and reduced free-riding.
lepší ekologické vlastnosti recyklovaných produktů, protože hospodářské subjekty se snaží zachovat požadovanou úroveň, aby jejich recyklované produkty již nebyly považovány za odpady;
improved environmental performance of recycled products as economic operators seek to attain the level required for their recycled product no longer to be considered a waste;
Lepší ekonomické zdůvodnění pravidel a zavedení střednědobých rozpočtových cílů při zohlednění specifických podmínek jednotlivých zemí představovalo důležité kroky v tomto směru.
The increased economic rationale of the rules and the introduction of country-specific medium-term budgetary objectives were key steps in this direction.
lepší elektronika v moderních vozidlech, větší složitost přístrojů;
increased use of electronics in modern vehicles and the growing complexity of devices,
Lepší energetická účinnost jednoduše dává dobrý ekonomický smysl, není-li dovedena příliš daleko.
Better energy efficiency simply makes good economic sense, when not driven too far.
Lepší energetické a dopravní propojení mezi EU a zeměmi procesu rozšíření je prioritou pro podporu udržitelného hospodářského růstu, zaměstnanosti, obchodní a kulturní výměny.
Improving energy and transport interconnection between the EU and enlargement countries is a priority for promoting sustainable economic growth, jobs, trade and cultural exchange.