natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.3.1 Poslední dvě vlny rozšíření přinesly nové výzvy pro evropské území, jež se od roku 2004 zvětšilo z 15 na 27 členských států, počet jeho obyvatel vzrostl o 28 % (z 382 na 490 milionů obyvatel) a rozrostlo se o 34 % (ze 3,2 na 4,3 milionu km2).
4.3.1 The two latest rounds of enlargement have created new challenges for the European territory, which since 2004 has increased from 15 to 27 Member States, with its population increasing by 28% (from 382 to 490 million inhabitants) and its territory by 34% (from 3.2 to 4.3 million km²).
4.3.1 Poslední navrhované činnosti (činnost 11, 12 a 13) mají za cíl přezkoumat a upravit politiku snižování rizik, které přímo souvisí s nemocemi, na které se plán původně zaměřil (respirační nemocemi, poruchy neurologického vývoje, rakovina a narušení endokrinního systému).
4.3.1 The last actions proposed (Actions 11, 12 and 13) aim to review and adjust risk reduction policy for risks that are directly related to the diseases primarily targeted by the plan (respiratory diseases, neurodevelopmental disorders, cancer, and endocrine disruption effects).
4.3.1 Posílené prostředky
4.3.1 Upgrading the tools for the job
4.3.1 Potřeba dokázat různým cílovým skupinám, že zakládání podniků vychází z úsilí komunity, která uznává, oceňuje a je připravena přijmout přidanou hodnotu vytvořenou podnikatelem, se zdá být zřejmá.
4.3.1 The need for all quarters of society to realise that business creation is the outcome of the efforts of a community that recognises, appreciates and is receptive to the added value generated by entrepreneurs and business people would seem obvious.
4.3.1 Povinnost obnovit původní přírodní podmínky nebo alespoň uvést situaci pokud možno do původního stavu v zásadě připadá podnikům, které v oblasti vyvíjely svou průmyslovou činnost.
4.3.1 In principle, it falls to businesses that have carried out their industrial activity in an area to recapture the original natural conditions or at least rehabilitate them as far as possible.
4.3.1 Povinnost obnovit původní přírodní podmínky nebo alespoň uvést situaci pokud možno do původního stavu v zásadě připadá podnikům, které v oblasti vyvíjely svou průmyslovou činnost.
4.3.1 In principle, it falls to businesses that have carried out their industrial activity in an area to recapture the original natural conditions or at least rehabilitate them as far as possible.
4.3.1 Požadavky právního dozoru na přístup platebních institucí bez bankovní licence na trh (článek 5 a následující) by se od požadavků bankovního dozoru měly odchylovat pouze v případech, kdy platební instituci nelze srovnávat s úvěrovou institucí s neomezenou bankovní licencí.
4.3.1 The prudential requirements that apply to the market access of payment institutions that do not hold a banking licence (Articles 5 et seq.) should diverge from those that apply to the banking sector only insofar as a payment institute is not comparable with a fully licensed bank.
4.3.1 Pracovní právo přijaté v roce 200828 upravuje ustanovení kolektivních smluv, postup provádění změn ve vzájemných vztazích mezi stranami kolektivního vyjednávání a další otázky významné pro zaměstnavatele a zaměstnance.
4.3.1 The Labour Law adopted in 200828 regulates the provisions of collective agreements, the procedure for amending mutual relations between the parties to collective bargaining and other issues of importance for employers and employees.
4.3.1 Pravomoci a odpovědnosti orgánů příslušných k řešení vyžadují dodatečné vyjasnění.
4.2.1 The powers and responsibilities of RAs need additional clarification.
4.3.1 Priorita „regionalita a tvorba hodnot“
4.3.1 Regionalism and value creation
4.3.1 Prioritní cíle musí být určeny se zvláštním ohledem na problémy v oblasti životního prostředí, jako je nedostatek přírodních zdrojů, znečišťování ovzduší, biologická rozmanitost a městské životní prostředí.
4.3.1 Priority objectives must be identified, with specific reference to environmental issues such as the scarcity of natural resources, atmospheric pollution, biodiversity and the urban environment.
4.3.1 Prioritní otázky by mohly zahrnovat:
4.3.1 Priority issues could include:
4.3.1 Pro občany a zaměstnance EU by se mělo v rámci EU použít právo členského státu, v němž se nachází správce údajů, nezávisle na tom, kde jsou data uchovávána.
4.3.1 As far as EU citizens and EU employees are concerned, the relevant law within the European Union should be that of the Member State of the data controller, wherever the data is held.
4.3.1 Pro občany EU by se mělo v rámci EU použít právo členského státu, v němž se nachází správce údajů, nezávisle na tom, kde jsou data uchovávána.
4.3.1 As far as EU citizens are concerned, the relevant law within the European Union should be that of the Member State of the data controller, wherever the data is held.
4.3.1 Pro společenské vztahy je charakteristický obecně rozšířený nedostatek důvěry, tolerance a smyslu pro obecné blaho.
4.3.1 Social relations are characterised by a widespread lack of trust, tolerance and public spiritedness.
4.3.1 Pro společenské vztahy je charakteristický obecně rozšířený nedostatek důvěry, tolerance a smyslu pro obecné blaho.
4.3.1 Social relations are characterised by widespread lack of trust, tolerance and public spiritedness.
4.3.1 Pro účinný přístup k důkazům, který je součástí práva na účinnou právní ochranu, je podle EHSV vhodné, aby se v případě žalob o náhradu škody způsobené porušením antimonopolních pravidel v celé EU zajistila minimální úroveň zpřístupňování důkazů mezi stranami.
4.3.1 To ensure effective access to evidence, which is necessary for effective legal protection, the EESC agrees that across the EU a minimum level of disclosure inter partes for EC antitrust damages cases should be ensured.
4.3.1 Probíhající zákonodárné iniciativy
4.3.1 Current legislative initiatives
4.3.1 Projektové dluhopisy by mohly představovat důležitou hybnou páku evropského hospodářského rozvoje díky efektu přelévání, který by vyvolaly a který je za současné situace zablokován strnulostí rozpočtů členských států v důsledku dopadů hospodářské krize a dodržování Paktu o stabilitě a růstu.
4.3.1 The project bonds could provide important leverage for Europe's economic development through the spillover effects they would create and which are at present stymied by the inelasticity of Member State budgets as they struggle to cope with the consequences of the economic crisis and to comply with the Stability and Growth Pact (SGP).
4.3.1 Provádění systému řízení rybolovu založeného na maximálním udržitelném výnosu pro smíšená loviště je zřejmě velmi problematické.
4.3.1 The area where the MSY-based fisheries management system is most difficult to apply is that of mixed fisheries.
4.3.1 Práva duševního vlastnictví musí platit pro autory, vlastníky autorských práv i spotřebitele8.
4.3.1 IPR must work for creators, copyright users and consumers8.
4.3.1 Předpokládá se, že do roku 2010 bude 12,5 % dospělých ve věku 25 až 64 let v EU zapojeno do různých forem celoživotního učení, zatímco dnes tento podíl činí 10 %6.
4.3.1 It is assumed that by 2010, 12.5% of adults in the EU aged 25-64 will be involved in various forms of lifelong learning, compared with a current average of 10%6.
4.3.1 Překonávání rozdílů ve fungování trhů práce, systémů stanovování mezd a systémů sociálního zabezpečení hrají pro demokratickou a sociální HMU důležitou úlohu.
4.3.1 Removing the divergences in the functioning of labour markets, wage-setting systems and welfare systems also plays an important role in a democratic and social EMU.
4.3.1 Převážnou část svých myšlenek a znalostí si osvojujeme během školní docházky.
4.3.1 Most of our ideas and knowledge are absorbed during our time at school.
4.3.1 Přijetí některých iniciativ ohledně kapitálu pro zahájení podnikání a počátečního kapitálu nemuselo být učiněno na požadované úrovni.
4.3.1 Take up of certain initiatives covering the start-up and seed capital stages may have not been at the desired levels.
4.3.1 Přizpůsobování se změně klimatu – klíčovou roli v této oblasti hrají společnosti zabývající se vyspělými technologiemi, výzkumné ústavy a vysoké školy.
4.3.1 Climate adaptation – High-tech companies, research institutes and universities are crucial.
4.3.1 Příhraniční pracovníci mohou být vystaveni zvláštní diskriminaci vyplývající ze skutečnosti, že pracují v jedné zemi, zatímco žijí v jiné, a že jejich zvláštní status není dostatečně vymezen a chráněn.
4.3.1 Cross-border workers may be subject to discrimination specifically relating to the fact that they work in one country and live in another and that their particular status is not sufficiently defined and protected.
4.3.1 Přínos programu LIFE k financování rozvoje sítě Natura 2000 je prioritou, která přinesla pozoruhodné výsledky.
4.3.1 The contribution of LIFE to the financing of the development of the Natura 2000 network is a priority which has yielded significant results.
4.3.1 Přístup k financování poskytovanému bankami
4.3.1 The access to funding from banks
4.3.1 Režim na Rýně se nevyznačuje jen dlouhou minulostí, ale především komplexním právním rámcem, zejména režimem podle mezinárodního práva s legislativními pravomocemi.
4.3.1 The Rhine regime is not only distinguished by its long history, but above all by its comprehensive legal framework, notably its international legal framework with regulatory powers.
4.3.1 Rovněž v tomto ohledu je na místě zopakovat návrh, že by se vedle stávající meziútvarové skupiny pro městský rozvoj měla ustavit skupina na vysoké úrovni nebo pracovní skupina pro rozvoj měst.
4.3.1 In this regard too, it is important to reiterate the proposal for a high-level group or task force on the development of cities to be established alongside the Commission's existing Interservice Group on Urban Development.
4.3.1 Rozvoj trhu s aplikacemi GNSS by měl být v rukou marketingových odborníků.
4.2.7 The job of developing the GNSS Application market should be in the hands of marketing professionals.
4.3.1 Rozšíření financování technické pomoci (článek 5)
4.3.1 Additional financing of technical assistance (Article 5)
4.3.1 Rozšíření pojetí „platebního zprostředkovatele v okamžiku přijetí platby“, které je již tak složité v praxi přizpůsobit pravidlům stávající směrnice, by domácím provozovatelům mohlo přivodit vážné administrativní a systémové problémy, a to i přes úsilí vyvinuté na vytvoření seznamu těchto zprostředkovatelů obsaženého v příloze III.
4.3.1 Extending the concept of paying agent upon receipt, which is difficult to define in practice on the basis of the existing Directive, could create administrative and systemic problems for the original operators, despite the effort made to list the various types in Annex III.
4.3.1 Různé strukturální problémy a nedostatky systému řízení měny: omezení Paktu o stabilitě a růstu, které se některé země snažily odstranit, když jim působily potíže (Německo, Francie a Itálie); neexistence monitorování ukazatelů produktivity; neexistence nástrojů krizového řízení; náklady na zachování eura; systémové riziko; hospodářská nerovnováha mezi zeměmi; zachování daňové a rozpočtové suverenity členských států.
4.3.1 Monetary policy is affected by various structural problems and weaknesses in the governance of the currency: the limits of the Stability and Growth Pact, which some countries tried to dismantle when it created problems for them (Germany, France and Italy); the lack of monitoring of productivity indicators; the lack of crisis management instruments; the costs of staying in the euro; systemic risk; economic imbalances between countries; maintenance of fiscal and budget sovereignty by national States.
4.3.1 S kladnou obchodní bilancí ve výši 23 miliard EUR v roce 2012 zůstává EU největším vývozcem potravinářských produktů a nápojů, a to i navzdory jejímu snižujícímu se tržnímu podílu na světovém obchodu s potravinami a nápoji.
4.3.1 With a positive trade balance of EUR 23 billion in 2012, the EU remains the leading exporter of food and drink products despite its shrinking market share in the global food and drink trade.
4.3.1 Sdílení zkušeností a zviditelnění osvědčených postupů: opatření vhodná k šíření osvědčených postupů, speciální portály a vytvoření skupiny evropských expertů představují jádro činností, jež se Komise rozhodla zahájit.
4.3.1 Sharing experiences and showcasing best practices: appropriate measures for disseminating best practices, dedicated web portals and the establishment of a team of European experts are at the heart of the activities that the Commission has decided to embark on.
4.3.1 Se vzestupem sítí s vysokorychlostním připojením a síťové technologie využívající internetový protokol (IP) rychle klesají náklady na sítě a vznikají takřka neomezené možnosti pružně nabízet služby šité na míru.
4.3.1 With the emergence of high-bandwidth networks and Internet Protocol (IP) networking technology, network costs have plummeted and the flexibility to offer customised services is almost unlimited.
4.3.1 Singapur a Indie také požádaly, aby byly do dohod o volném obchodu projednávaných s EU zařazeny kapitoly o ochraně investic.
4.3.1 Singapore and India have also requested investment protection chapters in the FTAs under negotiation with the EU.
4.3.1 Skupina pro společné iniciativy odborné přípravy (CTIG)
4.3.1 Common Training Initiative Group (CTIG)
4.3.1 Směrnice 2008/48/ES o smlouvách o spotřebitelském úvěru17 ukládá členským státům, aby po poskytovatelích či zprostředkovatelích úvěrů požadovali, aby ve své reklamě spotřebitele jasně informovali díky tomu, že jim dají k dispozici nástroje pro srovnávání, a rovněž stanoví, že ve smlouvě by měly být uvedeny základní finanční údaje.
4.3.1 Directive 2008/48/EC on credit agreements for consumers17 instructs the Member States to require lenders or intermediaries to provide the consumer with clear information in their advertising, supplying them with bases for comparison, and also sets out the principal financial information that should be included in agreements.
4.3.1 Směrnice o minimálních normách neharmonizovala přijímání rozhodnutí ani úroveň ochrany.
4.3.1 Nor has the Directive on minimum standards harmonised decision-making and the level of protection.
4.3.1 Současné hospodářské problémy ve světě by se při jakémkoli návratu k protekcionismu ještě daleko více prohloubily, jak tomu bylo během hospodářské krize ve třicátých letech 20. století.
4.3.1 The current economic challenges would be severely exacerbated by any return to protectionism around the globe, as occurred during the economic depression of the 1930s.
4.3.1 Součástí rámcové dohody ze srpna 2004 o liberalizaci trhu se zemědělskými produkty v rámci WTO byla úmluva o úplném zrušení exportních subvencí pod podmínkou, že stejně tak budou zrušeny všechny ostatní používané nástroje.
4.3.1 As part of the August 2004 framework agreement on the liberalisation of trade in agricultural products at the WTO, it was agreed to completely abolish all forms of export subsidies, provided all other existing instruments were eliminated in parallel.
4.3.1 Společná akce na podporu kvalitnějších služeb na železnici je plánována na začátek listopadu 2004, ve spolupráci se železničním syndikátem ARGE Corridor XLine.
4.3.1 A joint event to promote better rail services is planned for early November 2004, to be held in conjunction with the ARGE Corridor XLine, railways syndicate.
4.3.1 Spotřebitelé by mohli přizpůsobovat prostřednictvím systémů reakce strany poptávky nejen svou spotřebu energie.
4.3.1 Demand response systems could be used by consumers to do more than just adapt their energy consumption.
4.3.1 Stejně tak se EHSV domnívá, že je nutné co nejvhodnějším způsobem zapojit a konzultovat reprezentativní struktury občanské společnosti, odborové organizace a malé a střední podniky.
4.3.1 Similarly, the EESC considers that is vital to involve and consult the bodies that represent civil society, the trade unions and SMEs, using the most appropriate channels.
4.3.1 Strukturální fondy představují hlavní nástroj Evropské unie, který je ve spolupráci s členskými státy využíván k podpoře méně zvýhodněných oblastí Unie a nejohroženějších sociálních skupin s cílem zmírnit socioekonomické rozdíly mezi jednotlivými členskými státy a mezi různými územními celky.
4.3.1 The structural funds are the European Union's main instrument, in cooperation with the Member States, for supporting the Union's least-favoured areas and the most vulnerable social groups, in order to reduce the socio-economic disparities between the different Member States and regions.
4.3.1 Stárnutí populace bude ve většině evropských zemí v budoucnu pokračovat a to vyvolává různé problémy, pokud jde o sociální začleňování.
4.3.1 The prospect of population ageing in most European countries raises various issues in terms of social inclusion.
4.3.1 Stávající činnost v oblasti sociální odpovědnosti podniků má různé formy a rozmanité pohnutky, což má vliv na její společenský dopad.
4.3.1 Current CSR activity comes in many forms and through a variety of motivations, which affect its societal impact.
4.3.1 Systém SEPA pro inkasa se liší od jednotlivých vnitrostátních systémů a je komplexnější a složitější.
4.3.1 The SEPA system for direct debits is different from the individual national systems and is more complex and sophisticated.
4.3.1 Sítě, federace či konfederace organizací občanské společnosti by měly být hlavními příjemci těchto způsobů financování.
4.3.1 Following on from that, the CSO networks, federations and confederations should be the main recipients of these types of funding.
4.3.1 Tato novinka není bezvýznamná, neboť povinnost aktivně spolupracovat znamená, že členské státy musí přijmout nařízení v celém rozsahu a ve stanovených lhůtách.
4.3.1 This is a significant innovation: the obligation to take action to cooperate means that the Member States must adopt the regulation in its entirety and within the time stipulated.
4.3.1 Tato novinka není bezvýznamná, neboť povinnost aktivně spolupracovat znamená, že členské státy musí uplatnit nařízení v celém rozsahu a ve stanovených lhůtách.
4.3.1 This is a significant innovation: the obligation to take action to cooperate means that the Member States must implement the regulation in its entirety and within the time stipulated.
4.3.1 Tato politika se týká vztahu mezi výzkumnými instituty a průmyslem, zejména malými a středními podniky.
4.3.1 This policy relates to the relationship between research institutes and industry, particularly SMEs.
4.3.1 Tato strategie koresponduje s požadavkem (uskutečněným ve stávajícím programu Erasmus Mundus) na povinné zakládání partnerství mezi nejméně třemi univerzitami z nejméně tří zemí, nezbytným předpokladem pro podání žádosti.
4.3.1 This strategy was based on the requirement (already formalised in the current Erasmus Mundus programme) that partnerships must be established between at least 3 universities from at least 3 countries in order to be eligible to apply for the scheme.
4.3.1 Technicky vzato je bezpochyby možné se rozhodnout pro zkapalňování biomasy, jak Komise navrhuje např. v souvislosti s využíváním dřeva.
4.3.1 Without a doubt, it is technically possible to convert biomass into liquid (BtL), as proposed by the Commission in the case of wood, for example.
4.3.1 Technické a odborné vzdělávání bylo často vzorem místní spolupráce mezi podniky a školskými institucemi.
4.3.1 Technical and vocational education have often been the reference point for cooperation between business and education establishments at local level.
4.3.1 Technologie obnovitelného zemního plynu (kogenerační technologie26 v malém měřítku založené na zplyňování biomasy produkované velkými zemědělskými podniky) umožňují omezit expanzi elektroenergetických sítí a ztráty, ke kterým v nich dochází, spolu s lepším využitím zdrojů primární energie a zároveň se snížením emisí oxidu uhličitého.
4.3.1 Renewable natural gas technologies (small-scale, cogeneration technologies26, which gasify biomass produced on large farms) make it possible to limit expansion of electricity networks and the losses they entail and to make better use of primary energy sources, thereby cutting CO2 emissions.
4.3.1 Technologie obnovitelného zemního plynu (v malém měřítku, kogenerační technologie25, technologie založené na zplyňování biomasy produkované velkými zemědělskými podniky) umožňují omezit expanzi elektroenergetických sítí a ztráty, ke kterým v nich dochází, spolu s lepším využitím zdrojů primární energie a zároveň se snížením emisí oxidu uhličitého.
4.3.1 Renewable natural gas technologies (small-scale, cogeneration technologies25, which gasify biomass produced on large farms) make it possible to limit expansion of electricity networks and the losses they entail and to make better use of primary energy sources, thereby cutting CO2 emissions.
4.3.1 Technologie, inovace, změněné výrobní postupy, propojení průmyslu a služeb, nové požadavky a vedoucí síly společnosti dělají z vhodných dovedností a kvalifikací na všech úrovních zásadně důležitou oblast.
4.3.1 Technology, innovation, redesigned production processes, integration of industry and services, new societal requirements and spearheads all make appropriate skills and qualifications from top to bottom a crucial area.
4.3.1 Tento nástroj dotovaného námořního spojení zlepšil kvalitu dopravních podmínek mezi uvedenými dvěma francouzskými územími a jistě by zasluhoval vybudovat i ve vztahu k Itálii (protože pro Korsičany je snadnější dojet na evropskou pevninu přes Itálii než přes Francii).
4.3.1 This tool of a subsidised maritime link has improved the quality of transport conditions between these two French territories, and would certainly deserve to be developed with Italy (knowing that it is easier for a Corsican to reach the European mainland through Italy than through France).
4.3.1 Tento návrh je plně v souladu s cíli rámcové směrnice o vodě (směrnice 2000/60/ES), která požaduje, aby členské státy dosáhly do roku 2015 dobrého ekologického a chemického stavu povrchových vod.
4.3.1 The proposal under discussion is fully consistent with the objectives of the Water Framework Directive (Directive 2000/60/EC), which requires Member States to achieve a good ecological and chemical status for surface water by 2015.
4.3.1 To povede k rovnějšímu zacházení v souladu se zásadou uvedenou v článku 9 SFEU a přispěje k odstranění překážek ve výkonu těchto práv a svobod, které nejsou odůvodněny veřejným pořádkem a které často chrání pouhé zájmy podniků nebo zakrývají absurdní obavy o svrchovanost členských států EU.
4.3.1 This will promote more equal treatment, in accordance with the principle enshrined in Article 9 TEU, and help to eliminate obstacles to the exercise of these rights and freedoms which are not justified on grounds of public order and which often protect purely corporate interests or conceal irrational fears linked to the sovereignty of the EU's Member States.
4.3.1 Toto ustanovení zasazuje metodu konzultace, kterou Komise i doposud široce využívá, do kontextu nynějšího posílení participativních pilířů evropského demokratického modelu.
4.3.1 This provision puts the Commission's practice of consultation, already employed extensively to date, in the context of the newly-strengthened participatory pillar of the European democratic model.
4.3.1 Transatlantický dialog mezi podniky (TABD) byl prvním a po určitou dobu nejaktivnějším dialogem.
4.3.1 The Transatlantic Business Dialogue (TABD) was the first and for a time the most active of the dialogues.
4.3.1 Týká se to na jedné straně zásady subsidiarity a otázky evropské přidané hodnoty.
4.3.1 On the one hand, they concern the subsidiarity principle and the question of added value for Europe.
4.3.1 U legálních a ilegálních migrantů strach z neznáma zintenzivňuje problémy, jakými jsou jazyk, kultura a politika (Tizon 1983).
4.3.1 For both legal and illegal migrants challenges such as language, culture and policies are exacerbated by fear of the unknown (v: Tizon 1983).
4.3.1 Uplatňování ekologického hlediska u HDP.
4.3.1 Greening GDP.