natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jelikož podpora tvořivosti a schopnosti inovace prostřednictvím celoživotního učení spadá mezi cíle stávajících programů, zejména programu celoživotního učení16, může být tento evropský rok prováděn prostřednictvím uvedeného programu ve stávajícím rozpětí, které program stanoví ohledně finančních priorit na jednoleté nebo víceleté období; programy a politiky v jiných oblastech, jako je podnikání, soudržnost, rozvoj venkova, výzkum a informační společnost, také přispívají k podpoře tvořivosti a schopnosti inovace a mohou tuto iniciativu podpořit v rámci svých příslušných právních rámců.
As the promotion of creativity and of a capacity for innovation through lifelong learning falls within the objectives of existing programmes, in particular the Lifelong Learning Programme16, such a Year can be implemented by using that programme within the existing margins which it provides for setting funding priorities on an annual or multiannual basis; programmes and policies in other fields, such as enterprise, cohesion, rural development, research and the information society, also contribute to promoting creativity and a capacity for innovation and may support the initiative within their respective legal frameworks.
Jelikož podvody představují vážný problém z hlediska správného fungování vnitřního trhu a hrozbu pro daňové příjmy členských států, požádaly některé členské státy Radu o udělení odchylky na základě článku 395 směrnice o DPH za účelem boje proti podvodům prostřednictvím cíleného systému přenesení daňové povinnosti, který se týká konkrétního odvětví se zvýšeným rizikem podvodů nebo určitého zboží.
As fraud is a major concern for the correct functioning of the Internal Market and poses a threat to the Member States' tax revenues, some Member States have requested, by means of a derogation granted by the Council on the basis of Article 395 of the VAT Directive, to combat fraud schemes via a targeted reverse charge system in relation to a particular fraud sensitive sector or to certain goods.
Jelikož podíl dlouhodobé nezaměstnanosti stoupá a dávky v nezaměstnanosti se vyčerpávají, existuje nebezpečí podstatného snížení disponibilního příjmu, což ovlivní osoby s nízkým příjmem.
As long term unemployment shares rise and unemployment benefits run out, there is a risk of seeing a significant decline of disposable income affecting low income earners.
Jelikož pojem „rekreační plavidla“ je nyní jednoznačně omezen pouze na některé typy výrobků, na něž se vztahuje směrnice, změnil se název směrnice na „směrnici o rekreačních plavidlech a vodních skútrech“, aby její název lépe odpovídal oblasti působnosti.
Since the term “recreational craft” is now clearly limited to only some types of products covered by the Directive, the title of the Directive is changed to ““Directive on recreational craft and personal watercraft” in order for the title to correspond better to the scope.
Jelikož pojistníci budou pořizovat pouze zabezpečovací opatření, která odpovídají obecně schváleným normám, poskytovatelé zabezpečovacích opatření musí v praxi dodržovat tyto normy, což vede k menšímu výběru pro spotřebitele.
As policy holders will only buy security devices that conform to the commonly agreed standards, producers of security devices are obliged in practice, to comply with these standards, which results in less choice for consumers.
Jelikož pokračující výzkum a vývoj neustále zlepšuje bezpečnost a výkonové vlastnosti těchto možností a dále snižuje jejich náklady, mají potenciál postupně nahradit technologie na bázi F-plynů s vysokým GWP, a tak přispět k nákladově efektivnímu přechodu k nízkouhlíkovému hospodářství, které je šetrné ke klimatu, viz rámeček 1.
With ongoing research and development constantly improving their safety and performance characteristics and further reducing their cost, such options have the potential to gradually replace technologies based on F-gases with high GWP, thereby contributing to a cost-effective transition to a climate-friendly, low-carbon economy, see Box 1.
Jelikož politici a dárci na úrovni EU připisují příspěvku místních orgánů k procesu rozvoje stále větší význam, je na čase zvážit, jak tyto zkušenosti lépe zužitkovat a zajistit účinnější komunikaci a spolupráci mezi jednotlivými zúčastněnými stranami.
As the contribution of LAs to the development process is increasingly acknowledged by policy makers and donors at EU level, it is timely to reflect upon how to capitalise on this expertise and to ensure more effective communication and cooperation between actors.
Jelikož politická opatření u možnosti s právně nevynutitelnými předpisy by byla tatáž jako u možnosti sbližování právních předpisů, očekává se, že by měly v zásadě podobný dopad.
As the policy measures of the soft law option would be the same under the optionof approximation of legislation, the impact is expected to be largely the same.
Jelikož pomoc ISPA je zaměřena především na pokrytí veřejných výdajů nebo podobných výdajů týkajících se projektů inženýrských sítí, nevznikají obvykle problémy neslučitelnosti s předpisy EU v oblasti hospodářské soutěže.
As ISPA assistance is directed primarily to cover public expenditure - or equivalent - concerning utility projects, this does not generally raise problems of incompatibility with the EU rules on competition.
Jelikož pomoc ISPA je zaměřena především na pokrytí veřejných výdajů nebo podobných výdajů týkajících se projektů komunálních služeb, nevznikají obvykle problémy neslučitelnosti s předpisy EU v oblasti hospodářské soutěže.
As ISPA assistance is directed primarily to cover public expenditure - or equivalent - concerning utility projects, this does not generally raise problems of incompatibility with the EU rules on competition.
Jelikož pomoc ISPA je zaměřena především na pokrytí veřejných výdajů nebo podobných výdajů, pokud jde o projekty komunálních služeb, nevznikají obvykle problémy neslučitelnosti s předpisy Společenství v oblasti hospodářské soutěže.
As the ISPA assistance is directed primarily to cover public expenditure - or equivalent - concerning utility projects, this does not generally raise problems of incompatibility with the Community rules on competition.
Jelikož poplatky za traťovou navigaci zcela hradí uživatelé vzdušného prostoru, tito uživatelé přispívají finančně na výzkumné a vývojové činnosti v odvětví řízení letového provozu.
As route charges are entirely borne by airspace users, the latter contribute financially to the research and development efforts in the air traffic management sector.
Jelikož poptávka po ropě se neustále zvyšuje a u mnoha stávajících ropných polí klesá jejich těžební kapacita, stává se rovnováha mezi nabídkou a poptávkou stále napjatější, případně až kritická.
As global demand for oil continues to grow and many existing oil fields decline in production capacity, the demand-supply balance will become increasingly tight, possibly critically so.
Jelikož populace zvířat v zájmovém chovu, na něž se vztahují zvláštní dodatečná pravidla, je spíše omezená, budou omezené i dopady na majitele těchto zvířat a na cestovní ruch.
Since the population of pet animals covered by specific additional rules is rather limited, the impacts on pet owners and tourism would also be limited.
Jelikož poradní sbor již nemá statutární funkci řídícího orgánu ETF, je tento článek ze zřizovacího nařízení vyjmut.
Since the Advisory Forum no longer holds a statutory function as an organ of governance of the ETF, this article is removed from the founding Regulation.
Jelikož posledně jmenované položky již nejsou k dosažení cílů nařízení nezbytné, je možné je zrušit.
Since these latter elements are no longer indispensable to achieve the objectives of the Regulation, they can be deleted.
Jelikož posouzení dopadů ukázalo výrazný potenciál úspory paliva na těchto trzích, bylo rozhodnuto, že budou zařazeny do oblasti působnosti legislativního návrhu.
Since the impact assessment showed a significant fuel saving potential on these markets, it was decided to include them in the scope of the legislative proposal.
Jelikož postoj Evropského parlamentu k předchozímu povolování a elektronickému zdravotnictví je pro pacienty příznivější a více se blíží návrhu Komise a jejímu výkladu stávající judikatury, vyhrazuje si Komise právo podpořit v druhém čtení pozměňovací návrhy Parlamentu týkající se těchto záležitostí a bude s oběma orgány nadále úzce spolupracovat v zájmu dalšího vylepšení znění.
As the position of the European Parliament on prior authorisation and eHealth is more favourable to the patients, closer to the Commission's proposal and to its reading of the existing case-law, the Commission reserves the right to support the European Parliament's amendments on these issues during the second reading and will continue to collaborate closely with both institutions with the aim of further improving the text.
Jelikož postupně přibývá čím dál více občanů EU činných v zahraničí, ukázalo se, že řada aspektů v daňových právních předpisech členských států je v rozporu s těmito pravidly podle Smlouvy.
Over the years as EU citizens are more active across borders, it has become apparent that there are numerous aspects of Member States' tax laws that conflict with these Treaty rules.
Jelikož postupy bezpečnostních kontrol spadají do působnosti členských států, bude s nimi Komise při řešení těchto otázek úzce spolupracovat.
Since security check processes are the competence of Member States, the Commission will work closely with them to tackle these issues.
Jelikož potenciální úložiště CO2 nejsou v Evropě rovnoměrně rozdělena a některé členské státy s přihlédnutím k jejich značné úrovni emisí CO2 mají pouze omezené potenciální ukládání v rozmezí svých státních hranic, mohla by být nutná výstavba infrastruktury evropských potrubních tras, které budou překračovat státní hranice a povedou v mořském prostředí.
Due to the fact that potential CO2 storage sites are not evenly distributed across Europe and the fact that some Member States, considering their significant levels of CO2 emissions, have only limited potential storage within their national boundaries, construction of European pipeline infrastructure spanning across State borders and in the maritime environment could become necessary.
Jelikož potraviny představují nejvýznamnější složku cenového balíčku spotřebitele v těchto zemích, úplné promítnutí vyšších cen potravin by vedlo k vyšší inflaci, což by mohlo z důvodu zpřísnění měnové politiky mít nepříznivé makroekonomické účinky na stabilitu a růst.
As food represent the most important share in these countries' consumer price basket, a full transmission of higher food prices means higher inflation, with possible adverse macroeconomic effects on stability and/or on growth through tighter monetary policies.
Jelikož potřebné úpravy směrnice 2006/43/ES jsou technické povahy a týkají se pouze postupu projednávání ve výboru, nemusí je členské státy provádět do vnitrostátních předpisů.
Since the amendments to be made to Directive 2006/43/EC are adjustments of a technical nature which only concern the committee procedure they do not need to be transposed by the Member States.
Jelikož potřeby tohoto regionu zdaleka přesahují kapacitu a prostředky potřebné na jejich pokrytí, bude Komise muset své úsilí a omezené zdroje zaměřit na oblasti, v nichž lze vytvořit zřejmou přidanou hodnotu, a tak vyvinout realistický strategický přístup ke spolupráci v oblasti životního prostředí ve Středomoří.
With the region's needs far exceeding the capacity and means to deal with them the Commission will need to concentrate its efforts and limited resources in those areas where it has clear added value and so should develop a realistic strategic approach to environment cooperation in the Mediterranean.
Jelikož pouze přes 50 % potenciálu lesnictví se využívá průmyslově, bude nutné vynaložit úsilí pro využití vedlejších produktů z kácení stromů a začít čerpat tento nevyužitý potenciál výroby energie.
Since only just over 50% of forestry potential is exploited industrially, efforts will have to be made to harness by-products from logging and to tap into this unused potential for energy production.
Jelikož pouze přes 50 % potenciálu lesnictví se využívá průmyslově, bude nutné vynaložit úsilí pro využití vedlejších produktů z kácení stromů a začít čerpat tento nevyužitý potenciál výroby energie.
Since only just over 50% of forestry potential is exploited industrially, efforts will have to be made to harness by-products from logging and to tap into this unused potential for energy production.
Jelikož použití limitních hodnot expozice se nepovažuje za vhodné v případě expozice přírodním zdrojům optického záření, například expozice slunečnímu záření nebo přírodním požárům, klade společný postoj důraz na význam informování a školení zaměstnanců, předběžného hodnocení rizik a následných preventivních opatření, jejichž cílem je odstranění nebo snížení následků expozice přírodním zdrojům.
Since the application of ELVs is not deemed appropriate in the case of exposure to natural sources of optical radiation, for instance the exposure to the sun radiation or natural fires, the common position emphasises the importance of the information and training of the workers, of the ex ante assessment of risks and of the subsequent preventive measures in order to eliminate or reduce the effects of the exposure to natural sources.
Jelikož použití těchto značení by nemělo přímo ani nepřímo vést k dvojímu daňovému zatížení, měly by být objasněno, že jakákoliv částka zaplacená nebo zaručená za účelem získání těchto značení má být vrácena, prominuta nebo uvolněna členským státem, který tato značení vydal, vznikla-li daňová povinnost ke spotřební dani a tato spotřební daň byla vybrána v jiné členském státě.
Since the use of these marks should not give rise to a double taxation burden, directly or indirectly, it should be made clear that any amount paid or guaranteed to obtain such marks is to be reimbursed, remitted or released by the Member State which issued the marks if excise duty has become chargeable and has been collected in another Member State.
Jelikož používání práva ES v oblasti hospodářské soutěže je již nějakou dobu decentralizované, jsou informace o dosavadních rozsudcích rozptýlené, nebo dokonce nedostupné.
Since the application of EC competition law has been decentralised for some time, information on the judgments to date has been dispersed or even unavailable.
Jelikož používání těchto aplikací je ovlivněno stávajícími regulačními nástroji EU, mohou zúčastněné strany, jako jsou vývojáři aplikací a výrobci mobilních platforem, požadovat pokyny ohledně použitelných pravidel.
As the use of these apps is affected by existing EU regulatory instruments, stakeholders, such as mobile app developers and mobile platform manufacturers, may seek guidance as to the applicable rules.
Jelikož povinnost podávat zprávy o cílech začíná až od poloviny roku 2008, kdy se mají předávat údaje za rok 2006, jsou k dispozici pouze omezené informace o cílech dosažených před rokem 2006.
Since the reporting obligation on the targets starts as of mid-2008 with data for the year 2006, only limited information on the targets achieved before 2006 is available.
Jelikož pověření vychází ze shody, jíž dosáhly subjekty zapojené do pracovní skupiny pro inteligentní sítě a společná pracovní skupina organizací ESO zabývající se inteligentními sítěmi, mělo by vše probíhat hladce a rychle.
As the mandate builds on the consensus achieved among the stakeholders participating in the Task Force and the ESO Joint Working Group on Smart Grids, this should ensure a smooth and fast process.
Jelikož pozemní odbavení je součástí celkového systému letectví a je propojeno s jinými oblastmi, které spadají do pravomoci Unie (jako jsou letiště a letový provoz), jeho regulace na úrovni Unie zajistí jednotný přístup ve všech členských státech.
As ground handling is part of the overall aviation system and interlinks with other domains which are covered by Union competence (such as aerodrome and flight operations), regulating it at Union level will assure a consistent approach in all Member States.
Jelikož pozměněná směrnice 77/388/EHS poskytne právní základ pro opatření, jež jsou v současné době obsažena v odchylkách, není nutné zachovávat dvojí právní základ, což by mohlo být matoucí.
Since the amended Directive 77/388/EEC will provide the legal base for the measures currently contained in the derogations, there is no need to confuse by maintaining a dual legal base.
Jelikož počet hlasů spojených s těmito odůvodněnými stanovisky překročil prahovou hodnotu ve výši čtrnácti hlasů, která se vztahuje na návrhy v oblasti spravedlnosti a vnitřních věcí, byl zahájen postup udělení „žluté karty“.
Since the number of votes associated with these reasoned opinions passed the threshold of 14 that applies to justice and home affairs proposals, the yellow card procedure was triggered.
Jelikož počet osamělých starých lidí stále roste, musí být přijata i nová opatření, např.:
Since the number of older people living on their own is on the increase, there is also a need to promote new measures, such as:
Jelikož počet vydaných standardních vývozních povolení je v nových členských státech velmi nízký, zaznamenaný nárůst nelze připisovat rozšíření.
As the number of standard export licences issued in the new Member States is very low, the registered increase cannot be attributed to enlargement.
Jelikož počet zahraničních úkolů a partnerů EU se zvyšuje, je potřeba, aby EU měla jasné priority a dávala jasně najevo, čeho se pokouší dosáhnout.
As the EU's external tasks and partners multiply, it needs to be clear on its priorities and transmit a clear message about what it is trying to achieve.
Jelikož požadavek provádět zkoušku platební schopnosti týkající se plnění ve prospěch společníků v současnosti existuje jen v nemnohých členských zemích, návrh jej pro SPE nečiní závazným.
Since the preparation of a solvency test on distributions only exists at present in few Member States, the proposal does not make it mandatory for SPEs.
Jelikož pracovní právo je pouze jednou částí zásady flexicurity, je třeba v příslušném národním rámci definovat správnou rovnováhu mezi flexibilitou a jistotou.
As labour law is just one part of the flexicurity-principle the right balance between flexibility and security needs to be defined within the respective national framework.
Jelikož pracovní skupina pro pyrotechnické výrobky předtím na úrovni EU neexistovala, začal konzultační proces ke směrnici v květnu 2003 rozesláním dotazníku, který byl popsán výše.
As a working group for pyrotechnic articles at EU level did not previously exist, the consultation process for the Directive started in May 2003 with the sending out of the questionnaire, as described above.
Jelikož pracovníci sami jsou informovanými občany obcí, ve kterých mají programy regionální integrace podporovat růst, musí mít jejich názor klíčový význam a musejí být přímo zastoupeni, jelikož jsou spotřebiteli i producenty výrobků a služeb dotčených těmito programy.
Since workers themselves are informed citizens of the communities in which regional integration programmes are intended to promote growth, their opinion must be of key importance and they must be directly represented, since they are consumers as well as producers of the products and services concerned by the programmes.
Jelikož pravděpodobnost, že pomoc při závažné katastrofě bude schválená, je značně vysoká (dosud 100 %), riziko, že Komise bude muset z důvodu zamítnutí žádosti vymáhat zálohové platby zpět, by bylo velmi omezené.
As the likelihood of aid for a major disaster being approved is very high (until present 100%) the risk for the Commission of having to recover any advance payments because of the non-acceptance of an application would be very limited.
Jelikož pravidla pro účast v sedmém rámcovém programu se na tyto intervenční mechanismy nevztahují, každý z nich má svá odlišná pravidla zohledňující jejich zvláštní funkční potřeby.
As the FP7 rules for participation do not apply to these intervention mechanisms, they each have their own distinct rules, taking into account their specific operating needs.
Jelikož pravidla produkce jsou méně přísná, třetí země se více zdráhají uznat EU jako rovnocennou a některé uzavřené dohody/ujednání se třetími zeměmi mohou být zpochybněny.
Since production rules are less stringent, third countries are more reluctant to recognise the EU as equivalent and some concluded agreements/arrangements with third countries can be questioned.
Jelikož pravidla způsobilosti jsou složitá, celková míra výskytu chyb v žádostech o úhradu nákladů předložených konečnými příjemci je poměrně vysoká, což vyžaduje posílené kontroly ex-ante a ex-post, s nimiž je spjata vysoká administrativní zátěž.
Because the eligibility rules are complex, the overall error rate is relatively high in the cost claims submitted by the final beneficiaries, requiring reinforced ex-ante and ex-post controls, resulting in a high administrative workload.
Jelikož pro investory do těchto produktů jsou obzvláště důležité informace o návratnosti, byly jako překážky rozvoje širšího přeshraničního trhu se soukromými investicemi uváděny rovněž rozdíly v evropských právních předpisech o úpadku.
Since information on recovery is particularly important for investors in these products, the differences in European insolvency laws have also been cited as barriers to the development of a wider cross-border private placement market.
Jelikož pro ostatní STP je trh v EU jen velmi malý a jejich růstový potenciál je omezený, považuje se za přiměřené zakázat výrobky s charakteristickými příchutěmi a více zviditelnit zdravotní varování.
As other STP have still very small markets in the EU and their growth potential is limited banning products with characterising flavours and making health warnings more visible is considered proportionate.
Jelikož pro různé důvody diskriminace existuje řada společných úkolů a přístupů, jak je řešit, mohl velký přínos znamenat přístup pokrývající několik důvodů diskriminace najednou, založený na společné analýze a dialogu.
As many of the challenges and approaches to meet them were common to the various grounds for discrimination, much could be gained from a cross-ground approach based on joint analysis and dialogue.
Jelikož pro signatářské členské státy ADN brzy vstoupí v platnost mezinárodní soubor pravidel, bylo by logické, aby se tentýž soubor pravidel používal i pro vnitrostátní přepravu.
Since the international set of rules will soon be compulsory for the ADN signatory Member States, it is logical to use these same rules for national operations as well.
Jelikož pro státy EHP platí stejné základní svobody, rozsudky ve věci de Lasteyrie a N mají pro ně přímý význam.
As the same basic freedoms apply to EEA states, the rulings in de Lasteyrie and N are of direct relevance to them.
Jelikož pro tuto daňovou správu by mohla být nepřípustná již prvotní úprava, musí být, aby se tak stalo, pokud možno informován druhý členský stát podle pravidel o výměně informací nebo zahájením řízení pro dosažení vzájemné dohody.
Ensuring the latter may require informing the other MS based on the exchange of information rules or initiating a MAP as already the primary adjustment might not be acceptable for this TA.
Jelikož pro udržení vzácných plemen je nezbytné zřizovat a uznat plemenářské spolky s omezeným počtem plemenných zvířat v jejich plemenných knihách, neměl by počet plemenných zvířat zapsaných v plemenných knihách obecně být hlavní podmínkou pro uznání plemenářského spolku a schválení jeho šlechtitelského programu, tím spíše proto, že uznání se provádí na vnitrostátní úrovni, ale vhodná plemenná zvířata mohou být zapsána do plemenných knih v jiných členských státech nebo ve třetích zemích.
Because the preservation of rare breeds requires to set up and to recognise breed societies with a limited number of breeding animals in their breeding books, the number of breeding animals entered in breeding books should in general not be an essential condition for the recognition of a breed society and the approval of its breeding programme, even more that the recognition is carried out nationally while appropriate breeding animals may have been entered in breeding books in other Member States or third countries.