natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dne 6. února 2009 pořádá Poradní komise pro průmyslové změny Evropského hospodářského a sociálního výboru slyšení na téma „Celosvětová finanční krize a průmyslové změny v hlavních evropských odvětvích výroby a služeb“, kterým naváže na konferenci o makroekonomických aspektech finanční krize, jež proběhla ve dnech 22. a 23. ledna.
On 6 February 2009, the European Economic and Social Committee's Consultative Commission on Industrial Change will hold a hearing on "The global financial crisis and industrial change in the main European manufacturing and services sectors".
Dne 6. února 2014 se Evropský parlament a dne 18. února 2014 Rada Evropské unie, v souladu s článkem 114 Smlouvy o fungování Evropské unie, rozhodly konzultovat Evropský hospodářský a sociální výbor ve věci
On 6 and 18 February 2014 respectively, the European Parliament and the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Dne 6. února 2014 se Evropský parlament a dne 19. února 2014 Rada, v souladu s články 43 a 304 Smlouvy o fungování Evropské unie, rozhodly konzultovat Evropský hospodářský a sociální výbor ve věci
On 6 February 2014 the European Parliament and, on 19 February 2014, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 43 and Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Dne 6. února 2014 se Evropský parlament, dne 13. února 2014 Rada a dne 22. ledna 2014 Evropská komise, v souladu s články 192 a 304 Smlouvy o fungování Evropské unie, rozhodly konzultovat Evropský hospodářský a sociální výbor ve věci
On 6 and 13 February and on 22 January 2014 the European Parliament, the Council and the European Commission respectively decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 192 and 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Dne 6. července 2005 Evropský parlament přijal 85 pozměňovacích návrhů.
On 6 July 2005 the European Parliament adopted 85 amendments.
Dne 6. července 2006 přijal Evropský parlament usnesení o ochraně zaměstnanců ve zdravotnictví Evropské unie před krví přenosnými nákazami způsobenými poraněním o jehlu3.
On 6 July 2006 the European Parliament adopted a resolution3 on protecting European healthcare workers from blood-borne infections due to needle-stick injuries.
Dne 6. července 2015 se budoucí lucemburské předsednictví Rady EU, v souladu s článkem 304 Smlouvy o fungování Evropské unie, rozhodlo požádat Evropský hospodářský a sociální výbor o vypracování stanoviska k tématu
On 6 July 2015, the future Luxembourg EU Council Presidency decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on
Dne 6. července 2015 se Evropská komise, v souladu s článkem 304 Smlouvy o fungování Evropské unie, rozhodla konzultovat Evropský hospodářský a sociální výbor ve věci
On 6 July 2015, the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Dne 6. července 2015 se Evropská komise, v souladu s článkem 304 Smlouvy o fungování Evropské unie, rozhodla konzultovat Evropský hospodářský a sociální výbor ve věci
On 6 July 2015, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Dne 6. července 2015 se Evropská komise, v souladu s článkem 304 Smlouvy o fungování Evropské unie, rozhodla konzultovat Evropský hospodářský a sociální výbor ve věci
On 6 July 2015 the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Dne 6. července 2015 se Evropská komise, v souladu s článkem 304 Smlouvy o fungování Evropské unie, rozhodla konzultovat Evropský hospodářský a sociální výbor ve věci
On 6 July 2015, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Dne 6. července uspořádaly útvary Komise kulatý stůl, aby získaly zpětnou vazbu týkající se zmíněných otázek od příslušných zainteresovaných subjektů.
On 6 July, the Commission services held a roundtable in order to obtain further feedback from relevant stakeholders on these issues.
Dne 6. července 2005 Slovensko přijalo komplexní vnitrostátní plán přechodu.
Slovakia adopted a comprehensive national changeover plan on 6 July 2005.
Dne 6. června 2006 se Evropský hospodářský a sociální výbor, v souladu s odstavcem 2 článku 29 Jednacího řádu, rozhodl vypracovat stanovisko z vlastní iniciativy k tématu
On 6 July 2006 the European Economic and Social Committee, under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on
Dne 6. června 2006 se Rada, v souladu s článkem 175 Smlouvy o založení Evropského společenství, rozhodla konzultovat Evropský hospodářský a sociální výbor ve věci
On 6 June 2006 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 175 of the Treaty establishing the European Community, on the
Dne 6. června 2006 se Rada, v souladu s článkem 95 Smlouvy o založení Evropského společenství, rozhodla konzultovat Evropský hospodářský a sociální výbor ve věci
On 6 June 2006, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 95 of the Treaty establishing the European Community, on the
Dne 6. června 2006 se Rada, v souladu s článkem 95 Smlouvy zakládající Evropské společenství, rozhodla konzultovat Evropský hospodářský a sociální výbor ve věci
On 6 June 2006, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 95 of the Treaty establishing the European Community, on the
Dne 6. června 2007 se Evropská komise, v souladu s článkem 262 Smlouvy o založení Evropského společenství, rozhodla konzultovat Evropský hospodářský a sociální výbor ve věci
On 6 June 2007 the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Dne 6. června 2007 se Evropská komise, v souladu s článkem 262 Smlouvy o založení Evropského společenství, rozhodla konzultovat Evropský sociální a hospodářský výbor ve věci
On 6 June 2007 the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Dne 6. června 2011 byl pan ILKA (DE-I) jmenován státním tajemníkem německé vlády.
On 6 June 2011, Thomas Ilka (Gr.
Dne 6. června 2012 se Evropská komise, v souladu s článkem 304 Smlouvy o fungování Evropské unie, rozhodla konzultovat Evropský hospodářský a sociální výbor ve věci
On 6 June 2012 the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Dne 6. června 2013 se Rada a dne 23. května 2013 Evropský parlament, v souladu s článkem 114 Smlouvy o fungování Evropské unie, rozhodly konzultovat Evropský hospodářský a sociální výbor ve věci
On 6 June 2013, the European Parliament and on 23 May 2013 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Dne 6. června 2014 se Evropská komise, v souladu s článkem 304 Smlouvy o fungování Evropské unie, rozhodla konzultovat Evropský hospodářský a sociální výbor ve věci
On 6 June 2014 the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Dne 6. října 2008 se Evropská komise, v souladu s článkem 262 Smlouvy o založení Evropského společenství, rozhodla konzultovat Evropský hospodářský a sociální výbor ve věci
On 6 October 2008, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Dne 6. října 2009 se Rada Evropské unie, v souladu s článkem 95 Smlouvy o založení Evropského společenství, rozhodla konzultovat Evropský hospodářský a sociální výbor ve věci
On 6 October 2009 the Council of the European Union decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 95 of the Treaty establishing the European Community, on the
Dne 6. října 2009 se Rada, v souladu s článkem 93 Smlouvy o založení Evropského společenství, rozhodla konzultovat Evropský hospodářský a sociální výbor ve věci
On 6 October 2009 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 93 of the Treaty establishing the European Community, on the
Dne 6. října 2010 se Evropská komise, v souladu s článkem 304 Smlouvy o fungování Evropské unie, rozhodla konzultovat Evropský hospodářský a sociální výbor ve věci
On 6 October 2010, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Dne 6. října 2011 Komise poprvé svolala subjekty pro rovnost žen a mužů, úřady veřejných ochránců práv, instituce pro ochranu práv dětí a evropské a státní orgány pro ochranu lidských práv na seminář organizovaný ve spolupráci s Petičním výborem Evropského parlamentu.
On 6 October 2011 the Commission, for the first time, brought together equality bodies, ombudsman institutions, children's ombudsman institutions, European and national human rights institutions in a seminar organised jointly with the European Parliament Committee on Petitions.
Dne 6. října 2011 Komise předložila návrh nařízení Evropského parlamentu a Rady o společných ustanoveních ohledně Evropského fondu pro regionální rozvoj, Evropského sociálního fondu, Fondu soudržnosti, Evropského zemědělského fondu pro rozvoj venkova a Evropského námořního a rybářského fondu, jichž se týká společný strategický rámec o obecných ustanoveních ohledně Evropského fondu pro regionální rozvoj, Evropského sociálního fondu a Fondu soudržnosti a o zrušení nařízení (ES) č. 1083/2006 (dále jen „nařízení o CSF“)8.
On 6 October 2011, the Commission presented a proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council laying down common provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund, the European Agricultural and Rural Development Fund and the European Maritime and Fisheries Fund covered by the Common Strategic Framework and laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund and repealing Regulation (EC) No 1083/2006 ("CSF Regulation")8.
Dne 6. října 2011 se Evropská komise, v souladu s článkem 304 Smlouvy o fungování Evropské unie, rozhodla konzultovat Evropský hospodářský a sociální výbor ve věci
On 6 October 2011, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Dne 6. října 2015 v 11:00 (čas bude potvrzen): schůze nově ustavené skupiny III, která bude muset:
At 11 a.m. on 6 October 2015 (time to be confirmed): meeting of the newly constituted Group III, which will be required to:
Dne 6. října se nebude konat schůze předsednictva.
There will be no bureau meeting on 6 October.
Dne 6. října Soud prvního stupně potvrdil záporné rozhodnutí ohledně Německa148, a to také na základě nedostatečné technologické neutrality daného režimu149.
The CFI confirmed on 6 October a negative decision concerning Germany148, also based on a lack of technology neutrality of the scheme149.
Dne 6. října 2005 bylo přijato rozhodnutí o splnění podmínek K(2005) 3702 vyjímající z financování Společenstvím některé výdaje vynaložené Bulharskem v rámci programu Sapard, a to ve dvou případech v důsledku nepřijatelných střetů zájmů mezi příjemci a jejich poradci a v jednom případě z důvodu nesplnění pravidel pro zadávání zakázek soukromým subjektům stanovených právními předpisy Společenství a MAFA.
A Conformity Clearance Decision C(2005)3702 was adopted on 6.10.2005 excluding from Community financing certain expenditure incurred by BG under Sapard due to unacceptable conflicts of interests between the beneficiaries and their consultants for two projects and, in one case, for non compliance with private tendering rules established by the Community legislation and by the MAFA.
Dne 6. října 2011 Komise přijala návrh nařízení o „společných ustanoveních“, kterým se stanoví společná pravidla pro sdílené řízení fondů, s hlavním cílem zjednodušit provádění politiky.
The Commission adopted on October 6th 2011 a proposal for a "Common Provisions" Regulation which lays down common rules for the shared-management funds, with the main aim of simplification of policy delivery.
Dne 6 října Komise zahájila tržní test102, v rámci něhož si vyžádala připomínky od zúčastněných stran k závazkům, které nabídla společnost Svenska Kraftnät (SvK), švédský provozovatel přenosové soustavy.
On 6 October, the Commission launched a market test102 inviting comments from interested parties on the commitments offered by Svenska Kraftnät (SvK), the Swedish transmission system operator.
Dne 7. a 10. září a 8. října 2012 se Rada a dne 11. září 2012 Evropský parlament, v souladu s články 91 a 304 Smlouvy o fungování Evropské unie, rozhodly konzultovat Evropský hospodářský a sociální výbor ve věci
On 7 and 10 September 2012 and 8 October, the Council, and on 11 September, the European Parliament, decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 91 and 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), on the
Dne 7. března 2006 se Rada, v souladu s článkem 37 Smlouvy o založení Evropského společenství, rozhodla konzultovat Evropský hospodářský a sociální výbor ve věci
On 7 March 2006, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 37 of the Treaty establishing the European Community, on the
Dne 7. března 2008 se Rada Evropské unie, v souladu s článkem 95 Smlouvy o založení Evropského společenství, rozhodla konzultovat Evropský hospodářský a sociální výbor ve věci
On 7 March 2008 the Council of the European Union decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 95 of the Treaty establishing the European Community, on the
Dne 7. března 2012 se Rada a dne 13. března 2012 Evropský parlament, v souladu s články 33, 114, 207 Smlouvy o fungování Evropské unie, rozhodly konzultovat Evropský hospodářský a sociální výbor ve věci
On 7 March 2012 and 13 March 2012 respectively, the Council and the European Parliament decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 33, 114 and 207 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Dne 7. března 2012 se Rada a dne 13. března 2012 Evropský parlament, v souladu s články 33, 114, 207 Smlouvy o fungování Evropské unie, rozhodly konzultovat Evropský hospodářský a sociální výbor ve věci
On 7 March 2012 and 13 March 2012 respectively, the Council and the European Parliament decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 33, 114 and 207 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Dne 7. března 2013 se Evropská komise, v souladu s článkem 304 Smlouvy o fungování Evropské unie, rozhodla konzultovat Evropský hospodářský a sociální výbor ve věci
On 7 March 2013 the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Dne 7. března 2014 se Evropská komise, v souladu s článkem 304 Smlouvy o fungování Evropské unie, rozhodla konzultovat Evropský hospodářský a sociální výbor ve věci
On 7 March 2014 the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Dne 7. března 2014 se Evropská komise, v souladu s článkem 304 Smlouvy o fungování Evropské unie, rozhodla konzultovat Evropský hospodářský a sociální výbor ve věci
On 7 March 2014 the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Dne 7. března 2014 se Evropská komise, v souladu s článkem 304 Smlouvy o fungování Evropské unie, rozhodla konzultovat Evropský hospodářský a sociální výbor ve věci
On 7 March 2014, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Dne 7. března 2014 se Evropská komise, v souladu s článkem 304 Smlouvy o fungování Evropské unie, rozhodl/a konzultovat Evropský hospodářský a sociální výbor ve věci
On 7 March 2014 the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Dne 7. března 2014 se Evropská komise, v souladu s článkem 304 Smlouvy o fungování Evropské unie, rozhodla konzultovat Evropský hospodářský a sociální výbor ve věci
On 7 March 2014 the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Dne 7. března 2016 se Evropský parlament a dne 9. března 2016 Rada, v souladu s článkem 194 Smlouvy o fungování Evropské unie, rozhodly konzultovat Evropský hospodářský a sociální výbor ve věci
The European Parliament and Council decided on 7 and 9 March 2016 respectively to consult the European Economic and Social Committee under Article 194 of the Treaty of the Functioning of the European Union (TFEU) on the:
Dne 7. dubna 2006 se konalo slyšení, kde byla všem hlavním zúčastněným asociacím a organizacím dána příležitost předložit svá příslušná stanoviska.
A hearing was held on 7 April 2006 where all the major stakeholder associations and organisations were given the opportunity to present their respective positions.
Dne 7. dubna 2007 se Evropská komise v souladu s článkem 262 Smlouvy o založení Evropského společenství rozhodla konzultovat Evropský hospodářský a sociální výbor ve věci
On 7 February 2007, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Dne 7. dubna 2008 se Rada, v souladu s článkem 153 Smlouvy o založení Evropského společenství, rozhodla konzultovat Evropský hospodářský a sociální výbor ve věci
On 7 April 2008 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 153 of the Treaty establishing the European Community, on the
Dne 7. dubna 2008 se Rada, v souladu s článkem 262 Smlouvy o založení Evropského společenství, rozhodla konzultovat Evropský hospodářský a sociální výbor ve věci
On 7 April 2008, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Dne 7. dubna 2015 se Rada, v souladu s čl. 43 odst. 2 Smlouvy o fungování Evropské unie, rozhodla konzultovat Evropský hospodářský a sociální výbor ve věci
On 7 April 2015 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 43(2) of the TFEU, on the
Dne 7. dubna 2016 se Evropská komise, v souladu s článkem 304 Smlouvy o fungování Evropské unie, rozhodla konzultovat Evropský hospodářský a sociální výbor ve věci
On 7 April 2016, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Dne 7. dubna 2016 se Rada a dne 11. dubna 2016 Evropský parlament, v souladu s čl. 43 odst. 2 a článkem 304 Smlouvy o fungování Evropské unie, rozhodly konzultovat Evropský hospodářský a sociální výbor ve věci
On 7 April 2016 and 11 April 2016 respectively, the Council and the European Parliament decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 43(2) and 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Dne 7. dubna 2004 se Rada rozhodla konzultovat Evropský hospodářský a sociální výbor podle článku 262 Smlouvy o založení Evropského společenství ve věci
On 7 April 2004, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Dne 7. května 2003 a 30. září 2003 předložily řecké úřady další informace v souladu s kritérii obsaženými v nařízení.
Additional information in accordance with the criteria in the Regulation was submitted by the Greek authorities on 7 May 2003 and 30 September 2003.
Dne 7. května 2007 se Rada, v souladu s článkem 262 Smlouvy o založení Evropského Společenství, rozhodla konzultovat Evropský hospodářský a sociální výbor ve věci
On 7 May 2007, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Dne 7. května 2013 se Rada, v souladu s článkem 42, čl. 43 odst. 2, čl. 91 odst. 1, čl. 100 odst. 2, čl. 173 odst. 3, článkem 175, článkem 188, čl. 192 odst. 1, čl. 194 odst. 2 a čl. 195 odst. 2 Smlouvy o fungování Evropské unie, rozhodla konzultovat Evropský hospodářský a sociální výbor ve věci
On 7 May 2013, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 42, Article 43(2), Article 91(1), Article 100(2), Article 173(3), Article 175, Article 188, Article 192(1), Article 194(2) and Article 195(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Dne 7. května Komise vydala doporučení k sazbám za ukončení volání136, které stanovuje metodiku regulování sazeb za ukončení volání, jež má zajistit shodnost regulačních přístupů.
On 7 May the Commission issued a Recommendation on termination rates136 setting out a methodology for regulating termination rates, aiming at ensuring consistency of regulatory approaches.
Dne 7. listopadu 2006 požádalo spolkové ministerstvo dopravy, stavebnictví a městského rozvoje jménem budoucího německého předsednictví Evropský hospodářský a sociální výbor o vypracování průzkumného stanoviska ve věci:
On 7 November 2006, the Federal Ministry for Transport, Construction and Urban Development asked the European Economic and Social Committee, on behalf of the German Presidency, to draw up an exploratory opinion on the
Dne 7. listopadu 2006, krátce před ukončením prací na tomto stanovisku z vlastní iniciativy, se německé předsednictví Rady obrátilo na Výbor s žádostí o vypracování průzkumného stanoviska ve věci
On 7 November 2006, shortly before completion of work on the Committee's own-initiative opinion, the German presidency requested it to draw up an exploratory opinion on
Dne 7. listopadu 2006, krátce před ukončením prací na tomto stanovisku z vlastní iniciativy, se německé předsednictví Rady obrátilo na Výbor s žádostí o vypracování průzkumného stanoviska ve věci:
On 7 November 2006, shortly before completion of work on the Committee's own-initiative opinion, the German presidency requested it to draw up an exploratory opinion on
Dne 7. listopadu 2008 se Rada, v souladu s článkem 262 Smlouvy o založení Evropského společenství, rozhodla konzultovat Evropský hospodářský a sociální výbor ve věci
On 7 November 2008 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community on the
Dne 7. listopadu 2005 vyplatila Komise finanční pomoc z Fondu solidarity ve výši 5,67 milionu EUR.
The Commission paid out the Solidarity Fund grant of EUR 5.67 million on 7 November 2005.
Dne 7. listopadu 2006 se v Bruselu uskutečnilo konzultační setkání se zainteresovanými stranami, kterého se zúčastnily delegace ze 42 organizací z odvětví a dalších 37 pozorovatelů z vnitrostátních správních orgánů.
On 7 November 2006 a consultation meeting with stakeholders was held in Brussels with the participation of delegations from 42 organisations representing the industry plus 37 observers from national administrations.