natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ba) všichni poskytovatelé služeb s podmíněným přístupem, nezávisle na přenosových prostředcích, kteří poskytují služby přístupu k digitálním televizním a rozhlasovým službám a na jejichž službách přístupu jsou závislí provozovatelé rozhlasového a televizního vysílání při pokrytí všech skupin potenciálních diváků nebo posluchačů, mají:
(ba) all operators of conditional access services, irrespective of the means of transmission, who provide access services to digital television and radio services and whose access services broadcasters depend on to reach any group of potential viewers or listeners are to:
ba) zajistit technickou kvalitu služeb,
(ba) ensure technical quality of service,
BAASTRUP SØRENSEN (DK-III)
Ms Baastrup Sørensen (DK-III)
babočka
ORECTOLOBIFORMES
babočka
Porbeagle
Babrauskienė, Tatjana (předsedkyně)
Babrauskienė, Tatjana (president)
Babrauskienė, Tatjana (spoluzpravodajka)
Babrauskienė, Tatjana (co-rapporteur)
Babylonské zmatení jazyků znamená konec společného obchodu a společných trhů.
Linguistic confusion can spell the end of joint action and common markets.
Babylonské zmatení jazyků znamená konec společného obchodu a společných trhů.
Linguistic confusion can spell the end of joint action and common markets.
BACK
Stefan Back
Back, Stefan
Ardhe, Christian
Back, Stefan
Baráth, Etele
Back, Stefan
Bjornsson, Sofia
BACKA
Back
BackgroundSouvislosti
Background
backshoring a nearshoring, ale nejsou to jediná možná řešení;
back- and near-shoring are two possibilities, but not the only ones;
BAE-Systems, Finmeccanica, a v menší míře Thales a EADS jsou velmi aktivní v USA.
BAE-Systems, Finmeccanica, and, to a lesser degree Thales and EADS, are very active in the US.
BAFA)
(BAFA)
Bagasa1
Bagasse1
Bagasa7
Bagasse7
Bagasa8
Bagasse8
BAHAMSKÉ SPOLEČENSTVÍ,
THE COMMONWEALTH OF THE BAHAMAS,
Bahamy
The Bahamas
Bahamy**
Bahamas
bahník australský
Mantella frogs
Bahrajn, Kuvajt, Omán, Katar, Saúdská Arábie, Spojené arabské emiráty
Bahrain, Kuwait, Oman, Qatar, Saudi Arabia, United Arab Emirates
Baiba MILTOVIČA (Různé zájmy – LV)
Baiba MILTOVIČA (Various Interests - LV)
Baissisté jsou hospodářskými činiteli.
Short sellers are economic agents.
Baissovní prodej je velmi riskantní.
Short selling is high risk.
bakterie Escherichia coli a ostatní koliformní bakterie ani fekální streptokoky v kterémkoliv vyšetřovaném vzorku o objemu 250 ml;
Escherichia coli and other coliforms and faecal streptococci in any 250 ml sample examined;
bakterie Pseudomonas aeruginosa v kterémkoliv vyšetřovaném vzorku o objemu 250 ml.
Pseudomonas aeruginosa in any 250 ml sample examined.
Bakterie se staly určitým druhem programovatelného minireaktoru.
The bacteria become a sort of programmable mini-reactor.
Balance Anna – GŘ ENV
Balance Anna – DG ENV
BALASOPOULOV Stilian
Stilian BALASOPULOV
BALENÍ, OZNAČOVÁNÍ PŘÍPRAVKŮ NA OCHRANU ROSTLIN A REKLAMA NA NĚ
PACKAGING, LABELLING AND ADVERTISING OF PLANT PROTECTION PRODUCTS AND ADJUVANTS
BALENÍ, OZNAČOVÁNÍ PŘÍPRAVKŮ NA OCHRANU ROSTLIN A POMOCNÝCH LÁTEK A REKLAMA NA NĚ
PACKAGING, LABELLING AND ADVERTISING OF PLANT PROTECTION PRODUCTS AND ADJUVANTS
Balené potraviny
Pre-packaged food
Balené zboží
Pre-packed products
Balení a konzervování výrobků živočišného a rostlinného původu;
Packing and canning of animal and vegetable products;
Balení a přeprava produktů k jiným hospodářským subjektům nebo do jiných jednotek
Packaging and transport of products to other operators or units
balení jednotlivých porcí zmrzliny.
individual portions of ice-cream.
Balení léčiv nabízené legálními internetovými lékárnami by mělo podléhat inspekci.
Packaging of medicines offered by legitimate internet pharmacies should be subject to inspection.
Balení musí být nová a nádoby musí být čisté.
The packages must be new and the containers must be clean.
balení nebo nádoby jsou opatřeny úřední návěskou, která je bílá s fialovým šikmým pruhem, uvádějící alespoň tyto údaje:
the packages or containers must bear an official label, which shall be white with a diagonal violet line, giving at least the following particulars:
Balení nebo nádoby, které byly úředně uzavřeny, smějí být jednou nebo víckrát znovu uzavřeny pouze úředně nebo pod úředním dohledem.
Packages and containers which have been officially sealed shall not be resealed, whether one or more times, except officially or under official supervision.
Balení, označování a pokyny – týká se zboží (včetně potravin) i služeb
Package, labelling and instructions - covers both goods (including food) and services)
BALES
Attard
BALES (SK-III) (čl. 62 – SCHLEYER)
Bales (SK-III) (Rule 62 – Schleyer)
BALES (čl. 62 - HOFFELT) (SL-III)
Bales (Rule 62 - Hoffelt) (SK-III)
BALES (čl. 62 HOFFELT) (SL-III)
Bales (Rule 62 - Hoffelt) (SK-III)
BALFE (UK-III)
Richard Balfe (UK-III)
Balfe, Richard
Barbadillo López, Rafael
Balicí materiály.
Packaging materials
Balkans occidentaux et Croatie
Western Balkans and Croatia
BALON
Krzysztof Balon
BALON (PL-III) (čl. 62 – KAMIENIECKI)
Balon (PL-III) (Rule 62 - Kamieniecki)
BALON (PL-III) (čl. 62 – KAMIENIECKI)
Mr Balon (PL-III) (Rule 62 – Mr Kamieniecki)
BALON (PL-III) (čl. 62 – paní MENDZA-DROZD)
Balon (PL-III) (Rule 62 – Ms Mendza-Drozd)
Balon, Krzysztof
Barčík, Dušan
Balon, Krzysztof (předseda)
Balon, Krzysztof (president)
BALONA
Balon
BaltFish Forum nabízí regionu i EU významnou příležitost vyvinout a vyzkoušet nový regionálnější přístup k řízení rybolovu6.
The BaltFish Forum provides the Region and the EU with an important opportunity to develop and test a new, more regional, approach to fisheries management.6
Baltic Sea region: the role of organised civil society in improving regional cooperation and identifying a regional strategy
Baltic Sea region: the role of organised civil society in improving regional cooperation and identifying a regional strategy
Baltické řeky s volně žijícími populacemi lososa
Wild Salmon Rivers in the Baltic Sea
Baltská a podunajská národní kontaktní místa ve stále větší míře přejímají řídicí úlohu v provádění.
Baltic and Danube National Contact Points are increasingly assuming the management role in implementation.
Baltské moře (4 až 12 námořních mil) (*)
Baltic Sea (4 to 12 miles) (*)
Baltské moře (duben 2009)
Baltic Sea (April 2009)
Baltské moře je jednotícím prvkem regionu.
The region is united by the sea.
Baltské moře je jednou z největších světových zásobáren brakické (částečně slané) vody s významnými rozdíly slanosti mezi jednotlivými podoblastmi.
The Baltic Sea is one of the largest bodies of brackish (part saline) water in the world with significant salinity differences between sub-basins.
Baltské moře je jednou z nejrušnějších a nejvíce přetížených mořských oblastí na světě, jak je patrné z mapy zachycující každodenní lodní dopravu (tato mapa se nachází v příloze tohoto stanoviska).
The Baltic Sea is one of the busiest and most congested maritime regions in the world as can be seen from the mapping of daily ship movements set out in the Annex to this opinion.
Baltské moře je jednou z nejrušnějších a nejvíce přetížených mořských oblastí na světě, jak je patrné z mapy zachycující každodenní lodní dopravu (tato mapa se nachází v příloze tohoto stanoviska).
The Baltic Sea is one of the busiest and most congested maritime regions in the world as can be seen from the mapping of daily ship movements set out in the Appendix to this opinion.
Baltské moře je nejvýznamnější přirozenou vývozní cestou pro ruské a asijské výrobky do Evropy.
The Baltic Sea is the most important natural export route for Russia's and Asia's products to Europe.
Baltské moře je nejvýznamnější přirozenou vývozní cestou pro ruské výrobky do Evropy.
The Baltic Sea is the most important natural export route for Russia's products to Europe.
Baltské moře je relativně malou, mělkou pánví brakické vody, což z něj ekologicky řečeno činí výjimečně zranitelnou oblast.
The Baltic Sea is a relatively small, shallow basin of brackish water, which makes it, ecologically speaking, exceptionally vulnerable.
Baltské moře zůstává jednou z nejohroženějších oblastí Evropy.
The Baltic Sea continues to be one of Europe's most vulnerable areas.
BALÍČEK TÝKAJÍCÍ SE UVEDENÍ NOVÉHO PRÁVNÍHO RÁMCE (NPR) DO SOULADU
NEW LEGISLATIVE FRAMEWORK (NLF) ALIGNEMENT PACKAGE
BALÍČEK TÝKAJÍCÍ SE UVEDENÍ NOVÉHO PRÁVNÍHO RÁMCE (NPR) DO SOULADU
NEW LEGISLATIVE FRAMEWORK (NLF) ALIGNMENT PACKAGE
Balázs Krémer (pro zpravodaje skupiny III)
Balázs Krémer (for the rapporteur group III)
Balík aktivních opatření pracovního trhu EFG byl navržen jako doplněk výše popsaného balíku ESF, a takto zajišťoval doplňkovost s dalšími opatřeními na vnitrostátní, regionální a místní úrovni.
The EGF package of active labour market measures was designed as a complement to the ESF package described above, thereby ensuring complementarity with the other measures at national, regional and local levels.
Balík individualizovaných služeb, který členské státy mohou navrhovat pro dotčené propuštěné pracovníky, se řídí jejich vlastním uvážením v rámci podmínek stanovených nařízením o EFG.
The package of individualised services that Member States may propose for the redundant workers concerned is at their discretion, within the terms of the Regulation.
Balík individualizovaných služeb, který žádající členské státy mohou navrhovat pro dotčené propuštěné pracovníky, se řídí jejich vlastním uvážením v rámci podmínek stanovených nařízením o EFG.
The package of individualised services that the applicant Member States may propose for the redundant workers concerned is at their discretion, within the terms of the Regulation.
Balík individualizovaných služeb, který žádající členské státy navrhují pro propuštěné pracovníky, se řídí jejich vlastním uvážením v rámci podmínek stanovených nařízením o EFG.
The package of individualised services that the applicant Member States propose for the redundant workers concerned is at their discretion, within the terms of the EGF Regulation.
Balík o letištích bude mít za cíl zlepšit hospodářskou soutěž a práva spotřebitelů i působení na životní prostředí v tomto důležitém odvětví cestou řešení problematiky kapacity letišť, správy letištních časů a pozemního odbavování, což povede k optimálnějšímu využívání sítě evropských letišť.
An Airports Package will aim to improve competition as well as consumers rights and environmental performance in this important sector, by dealing with airport capacity, the handling of slots and ground-handling, leading to a more optimal use of the European airport network.
Balík opatření přináší poskytovatelům hypotečních úvěrů výhody, avšak náklady na provedení těchto opatření by neměly být podceňovány.
While the package offers benefits for mortgage lenders, the cost of implementing these measures should not be underestimated.
Balík vlastních zdrojů
The own resources package
Balíkové služby, na které se vztahuje povinnost všeobecných služeb, podle níž musí být sazby cenově přijatelné, přiměřené nákladům, transparentní a nediskriminační, se mezi jednotlivými členskými státy liší, takže tyto služby nelze napříč Unií přímo srovnávat a prosazováním směrnice 97/67/ES by se nedosáhlo požadovaného výsledku.
The parcels that fall within the scope of the universal service obligation, which requires tariffs to be affordable, cost-oriented, transparent and non-discriminatory, differ between Member States so these services cannot be directly compared across the Union and enforcement of Directive 97/67/EC would not achieve the desired outcome.
balíky;
parcels,
Balíèek o bankovní unii
Banking Union Package
Balíček 1: Ponechat směrnici o elektronických penězích beze změn (přístup „nedělat nic“)
Package 1: Keep the EMD as it is ('do nothing' approach)
Balíček 2: Vydat pokyny k oblasti působnosti a definici elektronických peněz
Package 2: Issue a guidance note on the scope and definition of electronic money
Balíček 3 používající obezřetnostní požadavky platné pro platební instituce by měl tu výhodu, že by znamenal nižší administrativní zátěž, jelikož v tomto případě není vyžadována oznamovací povinnost.
Package 3, applying the prudential requirements of payment institutions would have the advantage that it would lower the administrative burden as no reporting would be required.
Balíček 3: Uvést do souladu se směrnicí o platebních službách a použít obezřetnostní režim platebních institucí na instituce elektronických peněz
Package 3: Align with PSD, applying the prudential regime of Payment Institutions to EMIs
Balíček 4: Uvést do souladu se směrnicí o platebních službách se zvláštním obezřetnostním režimem pro instituce elektronických peněz
Package 4: Align with the PSD, with specific prudential regime for EMIs
Balíček 5 „zrušení směrnice“ by právní rámec zjednodušil, vznikla by však právní nejistota a tato situace by bránila rozvoji nových služeb elektronického peněžnictví.
Package 5, 'repeal of the directive' would simplify the legal framework, however creating legal uncertainty and hindering the development of new electronic money services.
Balíček 5: Zrušení směrnice o elektronických penězích
Package 5: Repeal the EMD directive
Balíček bude dále zahrnovat snadný a rychlý způsob uznávání celosvětově zavedených norem pro oblast IKT, což nabývá stále většího významu například pro evropské zadavatele veřejných zakázek.
In addition, the package will also include a light and fast way to recognise globally established ICT standards, which is increasingly important, for example, for European public procurers.
Balíček bude kromě jiných legislativních návrhů zahrnovat modernizaci autorského práva.
The package will include, among other legislative proposals, the modernisation of copyright.
Balíček bude mít dvě části:
The package will include two elements:
Balíček bude mít v prvé řadě podobu návrhu nařízení Rady, kterým se zavede zvláštní dočasný ad hoc režim s odchylkami od některých ustanovení nařízení o ERF na období do konce roku 2010.
The package will take primarily the form of a proposal for a Council regulation instituting an ad hoc special, temporary regime which will derogate from some provisions of the EFF regulation for a period up to end 2010.
Balíček bude navržen pečlivě, aby byl zajištěn soulad s pravidly WTO a s probíhajícími jednáními o dotacích na rybolov.
The package will be carefully designed to ensure compliance with WTO rules and coherence with the ongoing negotiations on fisheries subsidies.
Balíček bude obsahovat opatření, která zajistí soulad s podmínkami a výsledky programů pro přizpůsobování loďstva, včetně požadavku na snížení kapacity o 30 %.
The package shall introduce measures that ensure compliance with the conditions and outcomes of the Fleet Adaptation Schemes, including the 30% capacity reduction requirement.
Balíček bude sestávat ze sdělení (bod 31), k němuž budou připojeny podpůrné dokumenty (pokrok, jehož bylo dosaženo s ohledem na rozvojové cíle tisíciletí, financování rozvoje, účinnost podpory, podpora obchodu a první pracovní program v rámci soudržnosti politik ve prospěch rozvoje), jakož i zvláštní sdělení o rámci politiky EU pro pomoc rozvojovým zemím při řešení problémů v souvislosti se zabezpečováním potravin, o úloze EU, pokud jde o celosvětové zdraví, a o daních a rozvoji: spolupráce s rozvojovými zeměmi při prosazování řádné správy věcí veřejných v daňových záležitostech.
The package will consist of the Communication (point 31) accompanied by supporting documents (Progress made on the Millennium Development Goals, Financing for Development, Aid effectiveness, Aid for Trade and the first PCD work programme) as well as separate Communications on  an EU policy framework to assist developing countries in addressing food security challenges, EU role in Global Health and Tax and Development: cooperating with Developing countries on promoting good governance in tax matters.
Balíček bude zahrnovat široký akční plán včetně opatření monitorujících skutečný pokrok a návrh týkající se odpadů s dlouhodobými cíli.
The package will consist of a broad action plan, including actions on monitoring effective progress, and a waste proposal with long-term targets.
Balíček budou tvořit především opatření založená na časově omezených odchylkách od pravidel ERF, aby se podpořilo rychlejší přizpůsobení loďstva Společenství současné situaci a poskytla se dočasná podpora ke zmírnění hospodářských a sociálních důsledků během přechodného období.
The package will consist mainly of measures based on temporary derogations from rules under the EFF, to support a faster adaptation of the Community fleet to the present situation and to provide temporary relief in order to cushion economic and social consequences in the transitional phase.
Balíček by měl být rovněž využit k lepšímu měření výsledků naší pomoci v oblasti politiky a finanční pomoci, včetně podkladů pro monitorování výkonnosti NPP II.
The package should also be used to better measure the results of our policy and financial assistance, including feeding into the IPA II performance monitoring.
Balíček by měl za následek zvýšení administrativní zátěže, a to i pro malé a střední podniky kotované na burze.
The package would result in an increase in administrative burden, including for listed SMEs.
Balíček byl přijat v roce 2004.
The package was adopted in 2004.
Balíček celkově zvýší finanční stabilitu tím, že zachová ochranná opatření zavedená po vzniku krize a podpoří jednoduchost, transparentnost a širší investorskou základnu.
The overall package will increase financial stability by retaining the protections put in place after the crisis and promoting simplicity, transparency and a broader investor base.
Balíček CRD IV bankám rovněž ukládá povinnost vytvářet dodatečné kapitálové rezervy pro budoucí zátěžová období a zavádí některé nové kapitálové požadavky pro systémově důležité banky, jejichž účelem je omezovat systémové riziko v bankovním sektoru.
The CRD IV package also requires banks to build additional capital buffers for future periods of stress and introduces additional capital requirements for systemically important banks to reduce systemic risk in the banking sector.
Balíček CRR2 navrhuje snížení četnosti, s níž musí menší a jednoduché banky podávat zprávy.
The CRR2 package proposes a reduction of the frequency with which smaller and less complex banks are required to report.
Balíček DPH pro malé a střední podniky
SME VAT package
Balíček dvou právních aktů dal vnitrostátním parlamentům rovněž právo pozvat si komisaře, aby představil stanovisko Komise k návrhu rozpočtového plánu nebo její doporučení členskému státu v rámci postupu při nadměrném schodku.
The ‘Two-Pack’ also enshrined the right for a national Parliament to convene a Commissioner for a presentation of the Commission’s opinion on a draft budgetary plan or of its recommendation to a Member State in Excessive Deficit Procedure.
Balíček dále otevře trh kabotáže.
The package will further open the cabotage market.
Balíček dále stanoví, že členské státy musí předcházet nesrovnalostem a podvodům, zjišťovat a napravovat je, ukládat účinné, odrazující a přiměřené sankce stanovené v právních předpisech Unie nebo členských států, a zpětně získávat neoprávněné platby i s úroky.
The package further envisages that Member States shall prevent, detect and correct irregularities and fraud, impose effective, dissuasive and proportionate penalties as laid down in Union legislation or national law, and recover any irregular payments plus interests.
Balíček EU o kritických infrastrukturách:
EU critical infrastructures package:
Balíček Evropské investiční banky ve výši 30 miliard EUR na úvěry malým a středním podnikům také některým členským zemím umožňuje použít systém záruk druhé úrovně.
The EIB package of € 30 billion for loans to SMEs also allows some member countries to use a second level guarantee scheme.
Balíček evropského plánu vnějších investic
The External Investment Plan package
Balíček evropského plánu vnějších investic, který dnes přijala Komise, tvoří tyto prvky:
The EIP package adopted today by the Commission comprises the following elements:
Balíček Finanční trhy pro budoucnost
Financial markets for the future Package
Balíček finančních opatření bude vycházet z právě probíhajícího rozsáhlého přezkumu a zaměří se na adekvátnost regulace, dohledu a transparentnosti všech finančních aktérů a důležitých investorů na trhu – včetně hedgových fondů a fondů soukromého kapitálu – a vyústí v opatření, jež překlenou zjištěné mezery.
This package of financial measures will flow from a wide ranging review already under way looking at the adequacy of regulation, oversight, and transparency of all financial actors and all significant capital market investors – including hedge funds and private equity – leading to measures to plug any gaps identified.
Balíček Horizont 2020 byl navržen tak, aby maximalizoval přidanou hodnotu a vliv EU, se zaměřením na cíle a činnosti, které nemohou efektivně uskutečnit samotné členské státy.
The Horizon 2020 package has been designed to maximise EU added value and impact, focusing on objectives and activities that cannot be efficiently realised by Member States acting alone.
Balíček implicitně obsahuje uznání toho, že veřejná podpora bude životně důležitá a že bude nutné zaujmout realističtější přístup k výzvám, zejména finančním.
Implicit in the package is a recognition that public support will be vital and that a more realistic approach to the challenges, particularly financial, will be required.
Balíček jako celek přinese souvislou politickou odpověď na nedostatky vnitřního trhu tím, že navrhne v rámci strategie Evropa 2020 model inteligentního a udržitelného růstu podporujícího začlenění.
All these measures together will provide a coherent political response to the gaps in the Single Market by presenting a model for sustainable, smart and inclusive growth in the framework of the Europe 2020 Strategy.
Balíček je důležitý, protože po rozsudku Evropského soudního dvora z července 2003 ve věci Altmark178 by vyrovnávací platba za mnoho drobných služeb mohla představovat státní podporu.
The package is important because, following the July 2003 Altmark judgment178 by the European Court of Justice, compensation for many small services could amount to state aid.
Balíček je proto zaměřen především na části loďstva, u nichž náklady na pohonné hmoty tvoří velkou část celkových výrobních nákladů (nejméně 30 %).
The package is therefore primarily addressed to fleet segments which have a high level of incidence of fuel costs (min. 30% of total production costs).
Balíček je přitom koncipován jako systém vzájemně se ovlivňujících a podmíněných kroků, jež všechny jsou zásadní pro naplnění požadovaného cíle v roce 2025.
The package is designed as a system of interlocking and contingent steps, all of which are essential for achieving the desired objective in 2025.
Balíček je přitom koncipován jako systém vzájemně se ovlivňujících a podmíněných kroků, jež všechny jsou zásadní pro naplnění požadovaného cíle v roce 2025.
The package is designed as a system of interlocking and contingent steps, all of which are essential for achieving the desired objective in 2025.
Balíček je tvořen kodexem osvědčených postupů39 a oznámením o zjednodušeném postupu40, přičemž obě tyto složky mají zlepšit účinnost, transparentnost a předvídatelnost postupů Komise týkajících se státní podpory.
The Package is composed of a Best Practice Code39 and a Notice on a Simplified Procedure40, both aiming at improving the effectiveness, transparency and predictability of the Commission's State aid procedures.
balíček Jednotné evropské nebe II
Single European Sky II package
Balíček k prohloubení hospodářské a měnové unie
Deepening Economic and Monetary Union Package
Balíček k zaměstnanosti z dubna 2012 byl provázen veřejnou konzultací, jak definovat celoevropský rámec podmínek pro realizaci stáží.
The Employment Package of April 2012 was accompanied by a public consultation on how to establish a pan-European framework on the conditions for traineeships.
Balíček k zaměstnanosti:
Employment package:
Balíček kompromisních změn byl přijat plenárním zasedáním Evropského parlamentu v září 2007.
A package of compromise amendments was adopted by the European Parliament Plenary in September 2007.