natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.3.5 Ti, kdo jsou bez „papírů“ a nemají v daném místě oprávněný pobyt, jsou v nejhorší situaci: pracují v nelegálním pracovním poměru a jsou často oběťmi pracovního vykořisťování.
5.3.5 Those without identification papers, whose situation is not legally recognised, face the most precarious conditions: they work in the informal economy and may find themselves exploited.
5.3.5 Unie musí vzít v úvahu údaje, které dokládají velmi značný nárůst jevu závislosti starých lidí.
5.3.5 The Union must also recognise that the indicators point to a very sharp rise in the number of old people requiring nursing care.
5.3.5 Unie musí vzít v úvahu údaje, které dokládají velmi značný nárůst závislosti starých lidí.
5.3.5 The Union must also recognise that the indicators point to a very sharp rise in the number of old people requiring nursing care.
5.3.5 Vlády musí zvážit kroky, jež povedou k poskytování jednoduchých vyvážených informací spotřebitelům, které jim umožní učinit snadno rozumné rozhodnutí a zajistí dostupnost příslušných programů na propagaci zdraví a vzdělávacích programů.
5.3.5 Governments need to consider actions that will result in the provision of simple balanced information for consumers to enable them easily to make informed choices, and to ensure the availability of appropriate health promotion and education programmes.
5.3.5 V roce 1994, těsně po uzavření příměří mezi paravojenskými oddíly, se Delors setkal se třemi poslanci Evropského parlamentu za Severní Irsko (tehdy Ian Paisley, John Hume a Jim Nicholson) a dohodl plán nového balíčku důležitých opatření.
5.3.5 In 1994, just after the paramilitary ceasefires, Delors met the three Northern Ireland MEPs (now Ian Paisley, John Hume and Jim Nicholson) and agreed plans for a major new EU package.
5.3.5 V roce 1994, těsně po uzavření příměří mezi paravojenskými oddíly, se Delors setkal se třemi poslanci Evropského parlamentu za Severní Irsko (tehdy Ian Paisley, John Hume a Jim Nicholson) a dohodl plán nového balíčku důležitých opatření.
5.3.5 In 1994, just after the paramilitary ceasefires, Delors met the three Northern Ireland MEPs (then Ian Paisley, John Hume and Jim Nicholson) and agreed plans for a major new EU package.
5.3.5 V současné době existují inovační parky ve všech zemích Evropské unie, od Lisabonu až po Athény.
Today, innovation parks exist in all the countries of the European Union, from Lisbon to Athens.
5.3.5 V zájmu jednotnosti právní úpravy v této oblasti zahrnující všechny postupy posuzování shody, včetně postupů zajištění kvality, kalibrace a hodnotících zkoušek podle ISO 43, by kromě toho neměly být umožněny výjimky a všechny akreditační orgány a jimi poskytované služby v rámci Evropského hospodářského prostoru by měly být zahrnuty do oblasti působnosti právní úpravy bez ohledu na druh posuzování shody poskytované klientům.
5.3.5 In addition, to ensure uniform rules embracing all the conformity assessment procedures, including those of quality assurance, calibration and ISO 43 evaluation tests, there should be no exemptions: all accreditation bodies and all the services they provide in the European Economic Area should be covered by the Regulation, irrespective of the kind of conformity assessment services supplied to clients.
5.3.5 Výbor soudí, že by bylo v zájmu ochrany spotřebitele před rizikem sociálního vyloučení, aby se tyto postupy standardizovaly, avšak za podmínky, že budou rychlé, jednoduché a pro dlužníky bezplatné, protože ti jsou ze své podstaty v obtížné situaci.
5.3.5 The Committee believes that standardising these procedures would help to protect consumers from social exclusion, provided that they are fast, simple and free of charge for debtors, who are by definition in a delicate situation.
5.3.5 Výbor také velmi podporuje kroky směřující k případným obchodním dohodám s každým z těchto pěti států.
5.3.5 The Committee also strongly supports moves towards eventual trade related agreements with each of the five States.
5.3.5 Úspěšným vnitrostátním programem, který lze v tomto ohledu uvést jako vhodný příklad, jenž může být v Evropě využit a může vést ke zlepšení vědeckých úspěchů v celé Evropě, je německá iniciativa pro vynikající výsledky z roku 200524.
5.3.5 A successful national programme in this respect that can be a useful example for European applications and improvement of Europe-wide scientific achievements, is the German Excellence Initiative of 200524.
5.3.5 Úspěšným vnitrostátním programem, který lze v tomto ohledu uvést jako vhodný příklad, jenž může být v Evropě využit a může vést ke zlepšení vědeckých úspěchů v celé Evropě, je německá iniciativa pro vynikající výsledky z roku 200525.
5.3.5 A successful national programme in this respect that can be a useful example for European applications and improvement of Europe-wide scientific achievements, is the German Excellence Initiative of 200525.
5.3.6 EHSV považuje za důležité jasně v EURES zachovat úlohu sociálních partnerů.
5.3.6 The EESC feels it is important to retain a clear role for the social partners in EURES.
5.3.6 EHSV se proto domnívá, že vzhledem k etapám, jež budou následovat po zelené knize, by Komise měla naléhavě přezkoumat svá tvrzení ohledně morálního hazardu a tržní disciplíny.
5.3.6 The EESC therefore believes that, with an eye to the steps to be taken following the Green Paper's publication, the Commission must urgently revise its arguments concerning moral hazard and market discipline.
5.3.6 EHSV souhlasí se zvýšením mobility pracovníků v rámci evropského prostoru, pokud budou splněny následující podmínky: zajištění převoditelnosti nároku na důchod, uznání kvalifikací a zacházení s pracovníky v souladu s pracovními podmínkami platnými v hostitelské zemi.
5.3.6 The EESC agrees with increasing the mobility of workers within the European area, subject to safeguarding the transferability of pension rights, the recognition of qualifications and the treatment of workers in accordance with the labour conditions in force in the host country.
5.3.6 Evropská rada, Evropský parlament a Komise by měly rázně přimět členské státy k podpisu „úmluvy o rodině”, která by mohla obsahovat následující závazky:
5.3.6 The European Council, the European Parliament and the Commission should also strongly encourage the Member States to sign a "family pact", that might contain the following commitments:
5.3.6 Evropská rada, Evropský parlament a Komise by měly rázně přimět členské státy – při respektování principu subsidiarity – k podpisu „úmluvy o rodině”, která by mohla obsahovat následující závazky:
5.3.6 The European Council, the European Parliament and the Commission should also – with due regard to the subsidiarity principle - strongly encourage the Member States to sign a "family pact", that might contain the following commitments:
5.3.6 Hlavní úlohou vlád při úplném používání zásady subsidiarity je vytvořit ve spolupráci s jinými zainteresovanými subjekty prostředí, které posílí a podpoří změny chování u jednotlivců, rodin a komunit vedoucí k pozitivním rozhodnutím týkajícím se zdravého životního stylu, jež zvyšují kvalitu života.
5.3.6 Governments, in the full application of the principle of subsidiarity, have a central role, in cooperation with other stakeholders, to create an environment that empowers and encourages behaviour changes by individuals, families and communities, to make positive, life-enhancing decisions on healthy lifestyle.
5.3.6 Hlavní úlohou vlád při úplném používání zásady subsidiarity je vytvořit ve spolupráci s jinými zainteresovanými subjekty prostředí, které posílí a podpoří změny chování u jednotlivců, rodin a komunit vedoucí k pozitivním rozhodnutím týkajícím se zdravého životního stylu, jež zvyšují kvalitu života.
5.3.6 Governments, in the full application of the principle of subsidiarity, have a central role, in cooperation with other stakeholders, to create an environment that empowers and encourages behaviour changes by individuals, families and communities, to make positive, life-enhancing decisions on healthy lifestyle.
5.3.6 I když EHSV schvaluje návrh na poskytnutí pokynů k finančním pobídkám členských států, vyzývá členské státy, aby motivovaly k časnému osvojení elektrických vozidel, aby jejich nástup v EU nezaostal za ostatními regiony, kde jsou pobídky také k dispozici.
5.3.6 While the EESC endorses the proposal to provide guidelines for MS financial incentives, it urges MS to incentivise early adoption so that the take-up of EVs in the EU does not fall behind the other regions where incentives are also available.
5.3.6 Jakkoli jsou statistiky diskutabilní, vyplývá z nich skutečnost, že kabotáž představuje významnou část mezinárodní přepravy, a to zejména mezi těmi menšími ze starých členských států.
5.3.6 Although the statistics might be open to discussion they show that cabotage accounts for a substantial part of international haulage, especially in the smaller of the older Member States.
5.3.6 Model ochrany veřejnosti na základě spolupráce různých úřadů (MAPPA – Multi-Agency Public Protection Arrangements): Tento model se používá ve Spojeném království pro posuzování a řízení sexuálních delikventů na úrovni komunit.
5.3.6 The Multi-Agency Public Protection Arrangements (MAPPA) Model: This is a model used in the UK for the assessment and management of sexual offenders in the community.
5.3.6 Mělo by být zajištěno zastoupení odvětví vědy a výzkumu.
5.3.6 Research and science should be represented in the Forum.
5.3.6 Na počátku postupu by se kromě toho mělo pozastavit řízení před soudem, aby se tak zabránilo tlaku ze strany věřitelů.
5.3.6 In addition, the suspension of legal proceedings should be ordered at the beginning of the procedure to avoid pressure from creditors.
5.3.6 Nová generace politik zaměstnanosti, podobně jako iniciativy Evropského sociálního fondu a programu Progress, by měly obsahovat konkrétní kritéria a ukazatele pro zlepšení přístupu přistěhovalců k nabídce integrovaných harmonogramů socio-profesního začlenění, včetně samostatné výdělečné činnosti.
5.3.6 The new generation of employment policies, along with the initiatives of the European Social Fund and the Progress programme, should include specific criteria and indicators for improving immigrants' access to socio-occupational pathways to integration, including self-employment.
5.3.6 Nutnost měřit rozsah a dopad reakce spotřebitele se stává velice důležitou, protože se dnes setkáváme s jiným jevem, který se v poslední době rovněž projevil s veškerou svou silou, a jehož dopad byl bohužel částečně ignorován.
5.3.6 The need to measure the degree and impact of the consumer's reaction is vital as nowadays we are facing another phenomenon, which has likewise emerged in full strength in recent times but whose impact has, unfortunately, been partially ignored.
5.3.6 Odkaz minulosti v kombinaci s odlišným postavením a vzájemnými přístupy aktérů k sobě (i ke státu), jež mají často emocionální nádech, představují závažnou překážku dialogu i činům.
5.3.6 The legacy of the past combined with different positioning and attitude towards each other (and the state), frequently with emotional "flavour", poses a significant obstacle to dialogue and action.
5.3.6 Odkaz minulosti v kombinaci s odlišným postavením a vzájemnými přístupy aktérů k sobě (i ke státu), jež mají často emocionální nádech, představují závažnou překážku dialogu i činům.
5.3.6 The legacy of the past combined with different positioning and attitude towards each other (and the state), frequently with emotional "flavour", poses a significant obstacle to dialogue and action.
5.3.6 Odkaz minulosti v kombinaci s odlišným postavením a vzájemnými přístupy aktérů k sobě (i ke státu), jež mají často emocionální nádech, představují závažnou překážku dialogu i činům.
5.3.6 The legacy of the past combined with different positioning and attitudes towards each other (and the state), frequently with emotional "flavour", poses a significant obstacle to dialogue and action.
5.3.6 Pokud jde o rozšířenost kabotáže v jednotlivých zemích (tento ukazatel je tvořen podílem na domácím trhu dané země = vnitrostátní přeprava + kabotáž), dochází k pomalému, avšak pravidelnému růstu.
5.3.6 As regards the penetration rate by country, (this rate is the percentage of cabotage within a country's domestic market, i.e. national transport plus cabotage), it has experienced slow but steady growth.
5.3.6 Pokud jde o rozšířenost kabotáže v jednotlivých zemích (tento ukazatel je tvořen podílem na domácím trhu dané země = vnitrostátní přeprava + kabotáž), dochází k pomalému, avšak pravidelnému růstu.
As regards the penetration rate by country, (this rate is the percentage of cabotage within a country's domestic market, i.e. national transport plus cabotage), it has experienced slow but steady growth.
5.3.6 Pro organizace občanské společnosti s omezenými možnostmi účasti bude také třeba zajistit finanční prostředky na cestu a ubytování.
5.3.6 Funding for travel and accommodation will have to be provided for civil society organisations with a limited capacity to participate.
5.3.6 Příklad stáží mladých lidí ve velkých soukromých podnicích nebo veřejných institucích, který přinesl vynikající výsledky v evropských zemích, by měl být rozšířen na země ACP a být zahrnut do jednání v rámci vypracování EPA.
5.3.6 The practice of providing work-experience placements for young people in private companies or public institutions, which has yielded excellent results in European countries, should be extended to the ACP countries and be discussed as part of the EPA negotiations.
5.3.6 Regionální orgány, vlády členských států i orgány a instituce EU se musí do transformace energetiky a s ní související restrukturalizace regionů, ve kterých se těží uhlí, zapojit.
5.3.6 Regional authorities, Member State governments and EU institutions must all engage with the energy transition and the related restructuring in the coal-mining regions.
5.3.6 Regionální orgány, vlády členských států i orgány a instituce EU se musí do transformace energetiky a s ní související restrukturalizace regionů, ve kterých se těží uhlí, zapojit.
5.3.6 Regional authorities, Member State governments and EU institutions must all engage with the energy transition and the related restructuring in the coal-mining regions.
5.3.6 Unie též musí vytvořit globálnější a provázanější politiku v oblasti migrací prostřednictvím koordinovaných politik pro integraci a přijímání migrantů, které by byly v souladu s Listinou základních práv Evropské unie a Ženevskými úmluvami o azylovém právu, přičemž by zároveň jednotným a účinným způsobem potírala nelegální přistěhovalectví.
5.3.6 The Union must adopt a more comprehensive and consistent migration policy through coordinated integration and reception policies that comply with the European Charter of Fundamental Rights and the Geneva Conventions on the Right of Asylum, at the same time working more effectively to combat criminal networks.
5.3.6 V rozvoji sociální ekonomiky hrají klíčovou roli finanční zprostředkovatelé.
5.3.6 Financial intermediaries play a crucial role in social economy development.
5.3.6 Vedle již existujících evropských programů s jejich vlastními pobídkami podpoří také lisabonská agenda pro univerzity konkurenceschopnost v rámci vysokoškolského vzdělávání v širším měřítku a bude podněcovat k excelenci.
5.3.6 A Lisbon agenda for universities will, in addition to already existing European programmes with their own incentives, increase competitiveness in higher education at a broader scale, and provoke excellence.
5.3.6 Vnitrostátní akreditační orgány by měly působit na nevýdělečném základě, jak navrhuje čl.
5.3.6 National accreditation bodies should operate on a non-profit basis as proposed in Article 4(6).
5.3.6 Vnitrostátní akreditační orgány by měly působit na nevýdělečném základě, jak navrhuje čl. 4.6.
5.3.6 National accreditation bodies should operate on a non-profit basis as proposed in Article 4(6).
5.3.6 Zatřetí je nutné více podporovat širší kontakt mladých lidí a jejich výměny a ještě větší využití programu Erasmus Mundus na podporu hlubších vazeb v oblasti vzdělávání a mobility na obou stranách.
5.3.6 Thirdly, greater encouragement must be given to wider youth contact and exchanges and to even greater utilisation of the Erasmus Mundus Programme to encourage deeper educational links and mobility by both sides.
5.3.6 Zatřetí je nutné více podporovat širší kontakt mladých lidí a jejich výměny a ještě větší využití programu Erasmus Mundus na podporu hlubších vazeb v oblasti vzdělávání a mobility na obou stranách.
5.3.6 Thirdly, greater encouragement must be given to wider youth contact and exchanges and to even greater utilisation of the Erasmus Mundus Programme to encourage deeper educational links and mobilityby both sides.
5.3.6 Zároveň s rostoucím zájmem o PPP roste zájem i o koncese, které existují více než sto let.
5.3.6 Alongside the growing interest in PPP are concessions which have existed for a hundred years or more.
5.3.6.1 Vyloučení koncesí na služby je zvláštní.
5.3.6.1 The exclusion of service concessions is odd.
5.3.7 Církve a náboženské komunity požívají vysoké důvěry veřejnosti, která je spíše průměrná u občanských organizací a nízká u obchodních komor a odborů – zde kvůli dojmu, že se zhoršuje pozice pracujících a kvůli nedostatečné činnosti odborů.
5.3.7 Churches and religious communities enjoy high public trust, it is moderate in citizens' organisations, and trust is low in chambers of commerce and trade unions, the latter because of perceived worsening position of working people and lack of action.
5.3.7 Církve a náboženské komunity požívají vysoké důvěry veřejnosti, která je spíše průměrná u občanských organizací a nízká u obchodních komor a odborů – zde kvůli dojmu, že se zhoršuje pozice pracujících a kvůli nedostatečné činnosti odborů.
5.3.7 Churches and religious communities enjoy high public trust; trust is moderate as regards citizens' organisations, and trust is low as regards chambers of commerce and trade unions, the latter because of perceived worsening position of working people and lack of action.
5.3.7 EHSV je toho názoru, že by legislativa a veřejné politiky měly být doplňovány účastí sociálních partnerů, protože integrace v oblasti práce je také otázkou sociálního přístupu a kompromisů mezi odbory a zaměstnavateli.
5.3.7 The EESC believes that legislation and public policies must complement one another through cooperation with the social partners, because integration into the labour market is also an issue of society's attitudes and of commitment on the part of unions and employers.
5.3.7 EHSV se dále domnívá, že je rovněž třeba od základu zpochybnit tvrzení, podle něhož musí trhy nutně ukládat disciplínu demokraticky zvoleným vládám.
5.3.7 In addition, the EESC believes that the argument that the "markets" must impose discipline on democratically elected governments as matter of necessity should also be fundamentally called into question.
5.3.7 EHSV se však obává negativních dopadů kabotáže na malé a střední podniky v tomto odvětví, jež budou nemalé, až bude kabotáž prováděna ve starých členských státech dopravci z nových členských států, kteří k výkonu kabotáže povolají řidiče za výrazně nižší platy, než jsou platy v hostitelském členském státě7.
5.3.7 The Committee is concerned, however, at the detrimental effects of cabotage - which will be considerable - on small and medium-sized enterprises in the sector, when cabotage is carried out in the old Member States by operators from the new Member States, which will send drivers to carry out cabotage on wages considerably lower than those paid in the host State7.
5.3.7 EHSV upozorňuje na to, že je zapotřebí stanovit fázi pro ověření pohledávek, a to tak, aby byla respektována práva jednotlivých stran.
5.3.7 The EESC points to the need for a verification of claims phase, to ensure that the rights of the different parties are respected.
5.3.7 Evropský akreditační systém by měl být považován za nejvyšší úroveň schválení v systému a nesmí tedy podléhat hospodářské soutěži jakožto veřejná služba obecného zájmu.
5.3.7 The European Accreditation System (EAS) should be regarded as the system's highest level of accreditation, and as a public service of general interest must be free of competition.
5.3.7 Hlavní součástí nákladů elektromobilu je baterie.
5.3.7 The main cost component of an EV is the battery.
5.3.7 Jakkoli jsou statistiky diskutabilní – kabotáž deklaruje země, v níž je dopravce registrován – vyplývá z nich postup tohoto jevu a skutečnost, že jde o významnou část mezinárodní přepravy, a to zejména mezi těmi menšími ze starých členských států.
Although the statistics might be open to discussion – cabotage is reported by the country in which a haulier is registered – they show that this phenomenon is growing and that it accounts for a substantial part of international haulage, especially in the smaller of the older Member States.
5.3.7 Klíčovou roli při zajišťování místní infrastruktury a prováděcích iniciativ mají místní a regionální orgány.
5.3.7 Local and regional authorities play a key role in providing local infrastructure and implementing initiatives.
5.3.7 Klíčovou roli při zajišťování místní infrastruktury a prováděcích iniciativ mají místní a regionální orgány.
5.3.7 Local and regional authorities play a key role in providing local infrastructure and implementing initiatives.
5.3.7 Občanská společnost hraje klíčovou úlohu při podněcování větší regionální soudržnosti a integrace, což je důležité pro budování hospodářského a sociálního prostředí, v němž mohou trhy účinně fungovat a podporovat vytváření důstojných pracovních míst, rozvíjet malé a střední podniky, posilovat místní infrastrukturu a napomáhat omezení chudoby, což by zaštiťovaly stabilní instituce s jasně vymezenou působností.
5.3.7 Civil society has a key role to play in encouraging greater regional cohesion and integration - important in building up an economic and social environment where markets can operate effectively, promoting the creation of decent jobs, developing SMEs, strengthening local infrastructure and helping poverty reduction, backed by robust institutions with clear terms of reference.
5.3.7 Podle EHSV může zřízení poradenských platforem pro vzdělávání na evropské úrovni25 – stejně jako tomu je i u technologických platforem – napomoci při diskusích o plánování v oblasti vzdělávání a o vzdělávacím programu pro Evropu, stejně jako o potřebách evropského trhu práce, žádoucích kompetencích, akreditaci, praktických otázkách souvisejících s celoživotním učením, kvalifikacích a profesních profilech, moderních vzdělávacích metodách atd.
5.3.7 According to the EESC the introduction of advisory Educational platforms at European level25 – by analogy with the Technology platforms – can be helpful to discuss education programming and the education agenda for Europe, like the needs of the European labour market, desirable competences, accreditation, practicalities around life long learning, qualifications and professional profiles, modern education methods etc.
5.3.7 Podle EHSV může zřízení poradenských platforem pro vzdělávání na evropské úrovni26 – stejně jako tomu je i u technologických platforem – napomoci při diskusích o plánování v oblasti vzdělávání a o vzdělávacím programu pro Evropu, stejně jako o potřebách evropského trhu práce, žádoucích kompetencích, akreditaci, praktických otázkách souvisejících s celoživotním učením, kvalifikacích a profesních profilech, moderních vzdělávacích metodách atd.
5.3.7 According to the EESC the introduction of advisory Educational platforms at European level26 – by analogy with the Technology platforms – can be helpful to discuss education programming and the education agenda for Europe, like the needs of the European labour market, desirable competences, accreditation, practicalities around life long learning, qualifications and professional profiles, modern education methods etc.
5.3.7 Pro organizace občanské společnosti s omezenými možnostmi účasti bude také třeba zajistit finanční prostředky na cestu a ubytování.
5.3.7 Funding for travel and accommodation will have to be provided for civil society organisations with a limited capacity to participate.