natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bude reagovat na výzvu pracovní skupiny pro IKT k navržení dlouhodobé strategie e-dovedností („eSkills“), která by byla napojena mimo jiné na oblast vzdělávání a odborné přípravy.
It will respond to the call of the ICT Task Force to design a long-term eSkills strategy, including the link with education and training.
Bude reagovat rovněž na příslušné nedávné závěry Rady.
It would also respond to relevant recent Council conclusions.
Bude realizovat vývoj souboru družic („strážců“) a souvisejících pozemních částí prostřednictvím programu ESA pro vesmírnou složku GMES.
It will implement the development of a set of satellites (the Sentinels) and their related ground segment through the ESA GSC Programme.
Bude rostoucí mobilita pracovníků z třetích zemí mezi jednotlivými zeměmi Unie prospěšná pro ekonomiku EU a národní pracovní trhy?
Would facilitating mobility of third country workers from one Member State to another be beneficial for the EU economy and national labour markets?
Bude rovněž analyzovat, zda je třeba vypracovat pokyny, normy nebo systémy prokazující udržitelnost hnojivých výrobků, což umožní uvádět tvrzení o udržitelnosti na etiketách výrobku.
It will also analyse the need for guidance, standards or schemes proving sustainability of fertilising products, thus allowing sustainability-claims on the product labels.
Bude rovněž analyzována možnost definovat ukazatel zlepšení včasnosti a vyvinout IT metodu pro jeho výpočet na základě údajů dostupných ve veřejných databázích Eurostatu.
The possibility of defining an improved timeliness indicator and developing an IT routine for calculating it on the basis of the data available in Eurostat public databases will be also analysed.
Bude rovněž dbát na zlepšení správy v oblasti životního prostředí a v sociální oblasti tím, že posílí účinnou účast institucionálních činitelů pověřených těmito záležitostmi na politickém procesu rozhodování a také úlohu nevládních činitelů.
Attention will also be paid to improving environmental and social governance by strengthening the effective participation of institutional actors in charge of these issues in the political decision-making process as well as by reinforcing the role of non-governmental actors.
Bude rovněž distribuovat podrobné informace o předchozích případech, jak úspěšných, tak neúspěšných, aby členským státům pomohla s posuzováním kritérií, podle kterých orgány EU dospívají k rozhodnutím.
It will also disseminate detailed information on the previous cases, successful or unsuccessful, in order to help Member States assess the criteria used by the EU Institutions in coming to their decisions.
Bude rovněž dosaženo většího souladu se závazky přijatými v rámci WTO i s mezinárodními závazky EU.
Greater consistency with WTO obligations and the EU’s international commitments will also be achieved.
Bude rovněž dále monitorovat fungování trhu z hlediska spotřebitele (maloobchodní ceny, problém výběru, stížnosti atd.)
The Commission will also monitor further the functioning of the market from a consumer perspective (retail prices, choice problems, complaints, etc.)
Bude rovněž dále zkoumat v praxi získané zkušenosti s ustanoveními směrnice, která požadují poskytnutí informací o záměrech předkladatele nabídky týkajících se budoucí činnosti společnosti a podmínek zaměstnání a o stanovisku řídícího nebo správního orgánu cílové společnosti k této věci, jakož i poskytnutí informací o financování nabídky a totožnosti předkladatele nabídky41.
It will also investigate further the experience gained in practice with the provisions of the Directive which require disclosure of the offeror's intentions as regards the future business of the company and its employment conditions and the view of the offeree company's board on this, as well as disclosure of information concerning the financing of the bid and the identity of the offeror41.
Bude rovněž dále řešit aspekty přístupnosti IKT ve třetí fázi akčního plánu pro zdravotně postižené, který má být přijat do konce roku 2007, a naváže na Úmluvu OSN o ochraně práv zdravotně postižených osob.
It will also continue addressing ICT accessibility aspects, in the third phase of the Disability Action plan, for adoption by end 2007, and will follow-up on the UN Convention on the rights of persons with disabilities.
Bude rovněž důležité prosazovat reformy poštovního odvětví jako přípravu na budoucí otevření trhu stanovené směrnicí na rok 2009; jen několik NPR se zabývá liberalizací tohoto odvětví.
It will also be important to press ahead with reforms in the postal sector, in preparation for the further opening of the market targeted for 2009 in the Directive; a small number of NRPs address the liberalisation of this sector.
Bude rovněž hledat nejvhodnější využívání bioenergie po roce 2020 způsobem, který je v souladu s cílem EU v oblasti energetiky a změny klimatu do roku 2030, a přitom plně zohlední environmentální, sociální a ekonomická hlediska.
It will also investigate the most appropriate use of bioenergy after 2020 in a way that is consistent with the EU energy and climate ambition to 2030 while fully taking into account environmental, social and economic considerations.
Bude rovněž možné platit soudní poplatky on-line prostřednictvím kreditní karty;
It will also be possible to pay court fees online by credit card.
Bude rovněž možné požadovat vrácení veřejných dotací, včetně prostředků z fondů EU spravovaných členskými státy, které byly zaměstnavateli poskytnuty během posledních 12 měsíců.
It would also be possible to recover public subsidies, including EU funding managed by Member States, granted to the employer during the preceding 12 months.
Bude rovněž mít některé stálé úkoly:
It will also have some permanent tasks:
Bude rovněž nadále prosazovat  pokyny k udržitelnosti, včetně pokynů k sociální odpovědnosti podniků, a to prostřednictvím dialogu s partnerskými zeměmi.
It will also continue to promote sustainability guidelines, including on corporate social responsibility, through dialogue with partner countries.
Bude rovněž nadále věnovat pozornost riziku úniku uhlíku, aby zajistila rovné podmínky pro průmysl.
It will also remain attentive to the risk of carbon leakage in order to ensure a level-playing field for industry.
Bude rovněž nezbytné položit základy plně funkční bankovní a rozpočtové unie.
It would also be necessary to establish the foundations for a fully operational banking and fiscal union.
Bude rovněž nezbytné posoudit četnost vyměňovaných informací, druh vyměňovaných informací (například zda se jedná o veřejné nebo důvěrné, souhrnné nebo podrobné, historické nebo současné informace) a význam informací pro stanovování cen, objemu nebo podmínek služby61.
It will also be necessary to examine the frequency of the information exchanges, the type of information exchanged (for example, whether it is public or confidential, aggregated or detailed, and historical or current), and the importance of the information for the fixing of prices, volumes or conditions of service61.
Bude rovněž nezbytné vést konzultace se členy EHP pro zajištění společného přístupu, neboť mají na této věci rovněž silný zájem.
Consultation with the EEA members with the aim of ensuring a common approach will also be necessary, given their strong interest in this issue.
Bude rovněž nezbytné věnovat více pozornosti otázkám provádění pravidel již v době jejich přípravy a hodnocení a/nebo změn.
There is also a need for closer attention to the matter of application when rules are being drawn up, evaluated and/or amended.
Bude rovněž nutno využít větší podíl regionálního financování v rámci rozpočtu EU na politické nástroje, které posilují zdroje soukromého sektoru.
Also a larger share of regional funding within the EU budget would need to go to policy instruments that leverage private sector resources.
Bude rovněž nutné přijmout další opatření zaměřená na účinnější ochranu kritické infrastruktury Unie proti teroristickým útokům a na rozvinutí integrovaného přístupu Unie k řízení rizik a řešení krizí.
Further actions will also have to be taken to protect Union critical infrastructure more effectively notably against terrorist attacks and develop an integrated Union approach to risk and crisis management.
Bude rovněž nutné sladit politiky soudržnosti a venkovského rozvoje s lisabonským partnerstvím pro růst a zaměstnanost.
It will also be essential to align cohesion and rural development policy more closely with the Lisbon partnership for growth and employment.
Bude rovněž nutné stanovit pravidla pro předávání dokumentů a informací příslušnými vnitrostátními orgány.
Procedures will also have to be established for transmission of documents and information by national authorities.
Bude rovněž nutné zlepšit dohled Evropského parlamentu nad činnostmi Europolu a jejich kontrolu, aby se zlepšila transparentnost a demokratická odpovědnost a zároveň byla zajištěna důvěrnost operativních informací a postupů.
It will also be necessary to improve oversight and control of the European Parliament over Europol’s activities, in order to increase transparency and democratic accountability, whilst ensuring the confidentiality of operational information and procedures.
Bude rovněž nutné zlepšit spolupráci s tradičními nebo novými dárci mimo EU.
Improving cooperation with non-EU traditional or emerging donors will also be needed.
Bude rovněž nutné zvážit inteligentní opatření, která v tomto ohledu zlepší postavení stále rostoucího počtu osob samostatně výdělečně činných.
Similarly, smart measures will have to be considered to empower the growing number of self-employed in this respect.
Bude rovněž nutné zvážit inteligentní opatření, která v tomto ohledu zlepší postavení stále rostoucího počtu osob samostatně výdělečně činných.
Smart measures will also have to be considered to empower the growing number of self-employed in this respect.
Bude rovněž nutné zvážit inteligentní opatření, která v tomto ohledu zlepší postavení stále rostoucího počtu osob samostatně výdělečně činných.“
Similarly, smart measures will also have to be considered to empower the growing number of self-employed in this respect.
Bude rovněž nutné, aby integrovaná strategie pokrývající různé oblasti obchodní politiky zajistila zodpovědné řízení dodavatelských řetězců (viz body 4.1.1 a 4.2.3) a reagovala na agresivní strategie přesunů zisků a daňových úniků, s jejichž pomocí společnosti využívají roztříštěnosti hodnotových řetězců.
Joined-up strategy across different areas of economic policy will also need to ensure responsible management of supply chains (see 4.1.1 and 4.2.3) and to address aggressive corporate profit shifting and tax avoidance strategies that make use of the fragmentation of value chains.
Bude rovněž následně řešit stížnosti stran týkající se letištních poplatků.
The authority will consequently act upon complaints on airport charges from the parties.
Bude rovněž obsahovat finanční účty EFSP ověřené auditorem.
It shall contain the audited financial accounts for the EuSEF.
Bude rovněž obsahovat finanční účty kvalifikovaného fondu rizikového kapitálu ověřené auditorem.
It shall contain the audited financial accounts for the qualifying venture capital fund.
Bude rovněž odpovídat povaze zvažovaného politického dokumentu, neboť každou další legislativní iniciativu přijatou na základě tohoto sdělení bude doprovázet její vlastní posouzení dopadů.
It will also be proportionate to the nature of the policy document under consideration since any future legislative initiative taken on the basis of this Communication would be accompanied by its own separate impact assessment.
Bude rovněž odpovídat za komunikaci a koordinaci mezi činnostmi iniciativy pro inovativní léčiva a členských států (prostřednictvím skupiny členských států).
It will also be responsible for communication and co-ordination between IMI and Member State activities (via the Member States Group).
Bude rovněž odpovědný za sestavení a plnění rozpočtu, přípravu návrhu pracovního programu a za personální otázky12.
The Director will also be responsible for the preparation and implementation of the budget, the preparation of the draft work programme, and for personnel matters12.
Bude rovněž partnerské země podporovat při plnění legislativních podmínek k účasti na činnosti agentur EU a financovat část souvisejících nákladů.
It will also support partner countries in fulfilling the legislative pre-requisites for participating in EU agencies and provide support for covering some of the associated costs of participation.
Bude rovněž plně podporovat činnosti Mezinárodní organizace pro civilní letectví, které se týkají norem bezpečnosti a ochrany před protiprávními činy, uspořádání letového provozu a životního prostředí.
It will also fully support the International Civil Aviation Organization's activities on safety and security standards, air traffic management and the environment.
Bude rovněž plně podporován útvary Komise, které poté, co legislativní orgány schválí zakládající nařízení, napomohou rychlému zřízení úřadu.
It will also have full support from the Commission's services for helping in a quick set-up of the office after adoption of the founding regulation by the legislator.
Bude rovněž podmíněna schopností trhů práce vytvářet dostatečné příležitosti pro dlouhou a méně přerušovanou profesní dráhu.
It will also be contingent on the ability of labour markets to deliver sufficient opportunities for longer and less broken careers.
Bude rovněž podporovat celosvětovou osvětu pro evropské technologie a s nimi spojené obchodní příležitosti.
It will also support worldwide awareness raising of European technologies and related business opportunities.
Bude rovněž podporovat dialog, účast a smíření v zájmu zachování míru a předcházení násilnostem.
It will also promote dialogue, participation and reconciliation with a view to promoting peace and preventing outbreaks of violence.
Bude rovněž podporovat hospodářský rozvoj a posilovat konkurenceschopnost.
It will also work on promoting economic development and strengthening competitiveness.
Bude rovněž podporovat nahrazování nebezpečných chemických látek a vývojem nových a bezpečnějších látek bude podporovat inovace.
It will also promote substitution of dangerous chemicals, thus fostering innovation through the development of new and safer substances.
Bude rovněž podporovat sdružování profesionálů v zájmu omezení počtu smluv.
It will also encourage grouping of professionals in order to limit the number of contracts.
Bude rovněž podporovat trh pro celou EU s asistivní technologií.
It will also foster an EU-wide market for assistive technology.
Bude rovněž podporovat zlepšení vykazování údajů týkajících se přepravy odpadu, mimo jiné prostřednictvím využití dostupných údajů v rámci přeshraniční elektronické výměny údajů.
It will also support the improvement of data reporting on waste shipment, including through the use of data available in the context of cross-border electronic data exchange.
Bude rovněž podporována výměna informací s externími partnery o udržitelném rozvoji, vědě a technologii.
Exchanging information with external partners on sustainable research, science and technology will also be promoted.
Bude rovněž pokračovat v politickém dialogu s členskými státy.
It will also continue its political dialogue with Member States.
Bude rovněž pokračovat v práci týkající se diskriminace žen v zaměstnání a při rozhodování (včetně řídících a dozorčích orgánů společností a politické úrovně), boje proti násilí na ženách a diskriminace lesbických, gay, bisexuálních, transgender/transsexuálních a intersexuálních osob.
It will also continue to work on the discrimination faced by women in employment and in decision-making (including on company boards and at political level), on fighting violence against women and the discrimination suffered by lesbian, gay, bisexual, transgender/transsexual and intersexed people (LGBTI).
Bude rovněž pomáhat při šíření výsledků těchto projektů.
It will also help promote the results of the projects.
Bude rovněž poskytována technická podpora pro integrovanou správu hranic (např.
Technical support to integrated border management (e.g. interoperability) will also be provided.
Bude rovněž posílena spolupráce s hlavními subjekty v této oblasti (FAO, EUMETSAT, WFP, ESA GMES-GMFS).
Cooperation with major actors (FAO, EUMETSAT, WFP, ESA GMES-GMFS) will be reinforced.
Bude rovněž potřeba vyjasnit, zda jsou zahrnuty určité služby jako zpoplatněné televizní vysílání („pay TV“), Google a Facebook Messenger a zda určité fyzické platformy pro přístup a internet věcí spadají mezi hmotné či nehmotné statky.
It will also be necessary to clarify if certain services such as pay TV are included, as well as Google and Facebook Messenger, and whether certain physical access platforms or the internet of things come under tangible or intangible goods.
Bude rovněž potřeba vyjasnit, zda jsou zahrnuty určité služby jako zpoplatněné televizní vysílání („pay TV“), Google a Facebook Messenger a zda určité fyzické platformy pro přístup a internet věcí spadají mezi hmotné či nehmotné statky.
It will also be necessary to clarify if certain services such as pay TV are included, as well as Google and Facebook Messenger, and whether certain physical access platforms or the internet of things come under tangible or intangible goods.
Bude rovněž potřebná evropská koordinace, aby byl vytvořen příslušný právní, regulační a organizační rámec za účelem navržení, plánování, vybudování a provozování tohoto systému elektrických dálnic.
European coordination will also be necessary to establish an appropriate legal, regulatory and organisational framework to design, plan, build and operate such an electricity highway system.
Bude rovněž povzbuzovat členské státy, aby posílily součinnost politických opatření, která musí fungovat společně, aby dosáhla očekávaných výsledků, zejména aktivních politik na trhu práce, poradenství a konzultací, politik vzdělávání a odborné přípravy včetně validace a sociálních politik.
It will also encourage Member States to enhance synergies between policy measures that need to work together in order to achieve the expected results, in particular active labour market policies, guidance and counselling, education and training policies, including validation, and social policies.
Bude rovněž povzbuzovat členské státy, aby se zapojily do porovnávání s referenčními ukazateli (benchmarking) za účelem ověření, zda státní podpora dosahuje cíle a je pro daný cíl nejlepším druhem státního zásahu.
It will also encourage Member States to engage in benchmarking to verify that state aid is achieving the objective and is the best type of state intervention for any given objective.
Bude rovněž pozorně dohlížet, aby definice společných pravidel pro řízení a společných kritérií nevycházela z nejmenšího společného jmenovatele, což zahrnuje riziko, že by mohlo dojít k vyrovnávání přístupových podmínek k ochraně pro uprchlíky na minimální úroveň.
It will devote equal attention to the definition of common procedural rules and common criteria in order to guard against their being based on the lowest common denominator, with the risk that refugees would have reduced access to protection.
Bude rovněž prosazováno vytváření sítí mezi investičními subjekty, finančními subjekty a podniky.
Networking between investors, financiers and enterprises will also be promoted.
Bude rovněž provádět cílená informační opatření, aby napomohla rozvoji projektů oběhového hospodářství při využití různých zdrojů financování EU, zejména z fondů politiky soudržnosti.
It will also carry out targeted outreach to help the development of circular economy projects for various sources of EU funding, in particular Cohesion Policy Funds.
Bude rovněž prozkoumána možnost rozvoje specifické iniciativy k lesním požárům.
The possibility of developing a specific initiative on forest fires will also be explored.
Bude rovněž prozkoumána možnost rozšíření této zásady na vnější pomoc.
An extension of this principle to external aid will be explored.
Bude rovněž přispívat k předcházení konfliktům, budování míru a státu v součinnosti s hlavními zeměpisnými nástroji EU (evropský nástroj sousedství, finanční nástroj pro rozvojovou spolupráci, Evropský rozvojový fond, nástroj předvstupní pomoci) a tematickými nástroji, jako je evropský nástroj pro demokracii a lidská práva.
It will equally contribute to conflict prevention, peace-building and state-building in synergy with mainstream EU geographic instruments (ENI, DCI, EDF, IPA) and thematic instruments such as the European Instrument for Democracy and Human Rights (EIDHR).
Bude rovněž příspěvkem k nadcházející Bílé knize Komise o komunikačních strategiích EU.
It will also provide input to the Commission’s forthcoming White Paper on an EU communications strategy.
Bude rovněž působit jako pobídka pro získávání dřeva ze zemí, které jsou vázány dobrovolnými dohodami o partnerství FLEGT, nebo dřeva, pro které je k dispozici platné povolení podle úmluvy o mezinárodním obchodu ohroženými druhy (Convention on International Trade in Endangered Species – CITES), neboť tento způsob by poskytl provozovatelům a vyvážejícím zemím vysoký stupeň jistoty.
It will serve as well as an incentive for sourcing of timber from countries with FLEGT Voluntary Partnership Agreements or for timber covered by valid CITES (Convention on International Trade in Endangered Species) permits, since this would provide a high degree of certainty for operators and exporting countries involved.
Bude rovněž rozvíjet partnerství s jihokorejskou občanskou společností, aby nadále kontroloval monitorovací mechanismy, které budou muset být zavedeny.
It will also build a partnership with South Korean civil society to oversee the monitoring mechanisms to be put in place.
Bude rovněž rozvíjet partnerství s jihokorejskou občanskou společností, aby nadále kontroloval monitorovací mechanismy, které budou muset být zavedeny.
It will also build a partnership with South Korean civil society to oversee the monitoring mechanisms to be put in place.
Bude rovněž sledovat vývoj pomocí vhodných ukazatelů na základě údajů z databáze TED.
It will also monitor developments through appropriate indicators using data from the TED database.
Bude rovněž soudržný se strategií EU–Afrika a bude ji doplňovat.
It will also be coherent and complementary with the EU- Africa Strategy.
Bude rovněž spolupracovat se sousedními státy ve východní Evropě na bezpečném tranzitu energie v transparentně provozované síti.
It will also continue to work with the Eastern European neighbours on security of energy transit, based on transparent operation of the network.
Bude rovněž spolupracovat s příslušnými agenturami EU, například FRONTEX (v oblasti bezpečnosti hranic), Europol (v boji proti závažné mezinárodní trestné činnosti a terorismu), ENISA (v oblasti bezpečnosti sítí a informací) a CEPOL (Evropská policejní akademie).
It will also liaise with the work of the relevant EU Agencies, such as FRONTEX (in the field of border security), Europol (in the fight against serious international crime and terrorism),ENISA (on network and information security), and CEPOL (the European Police College).
Bude rovněž stanoveno datum zahájení a doba trvání každého cíleného programu Unie v oblasti znovuusídlování a také se uvede, který ze standardních postupů pro znovuusídlování se použije.
A launch date and duration of each targeted Union resettlement scheme will also be specified as well as which standard resettlement procedure will apply.
Bude rovněž stimulovat jejich širší zavedení řešením úkolů vyplývajících ze začlenění technologie na úrovni systému, přijetí ze strany uživatelů, ekonomických omezení a regulace.
It will also stimulate wider deployment by addressing challenges stemming from technology integration at system level, user acceptance, economic constraints and regulation.
Bude rovněž třeba určit zdroje, které členské státy vyčlení na odpovídající podporu nezbytných investic občanů a podniků.
An indication should also be given of the resources which the Member States intend to devote to providing adequate support for the investment by individuals and companies that is required.
Bude rovněž třeba usilovat o šíření programů pro rozvoj podnikavosti.
They should also contribute to promoting programmes to develop entrepreneurship.