natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(c) postupy pro provádění činností, jež řádně zohledňují velikost, odvětví, strukturu podniků, míru složitosti technologie daného výrobku a hromadný či sériový způsob jeho výroby.
(c) procedures for the performance of activities which take due account of the size of an undertaking, the sector in which it operates, its structure, the degree of complexity of the product technology in question and the mass or serial nature of the production process.
(c) postupy pro provádění činností, jež řádně zohledňují velikost, odvětví, strukturu podniků, míru složitosti technologie daného výrobku a hromadný či sériový způsob jeho výroby.
(h) procedures for the performance of activities which take due account of the size of an undertaking, the sector in which it operates, its structure, the degree of complexity of the product technology in question and the mass or serial nature of the production process.
(c) postupy pro provádění činností, jež řádně zohledňují velikost, odvětví, strukturu podniků, míru složitosti technologie daného výrobku a hromadný či sériový způsob jeho výroby.
(c) procedures for the performance of activities which take due account of the size of an undertaking, the sector in which it operates, its structure, the degree of complexity of the product technology in question and the mass or serial nature of the production process.
(c) postupy pro zajištění správnosti a řádnosti vykazovaných výdajů;
(c) procedures for ensuring the correctness and regularity of expenditure declared;
(c) postupy pro zajištění správnosti a řádnosti vykazovaných výdajů;
(r) procedures for ensuring the correctness and regularity of expenditure declared;
(c) postupů pro odborné týmy podle článku 17, včetně podmínek pro výběr odborníků;
(c) modalities for the expert teams, as provided for in Article 17, including conditions for the selection of experts;
(c) posílení kapacity rozvíjet účinné a udržitelné návratové politiky především za pomoci výměny informací o situaci v zemích návratu a osvědčených postupech, sdílení zkušeností a sloučení zdrojů mezi členskými státy;
(qqq) actions enhancing the capacity to develop effective and sustainable return policies, in particular by exchanging information on the situation in countries of return, best practices, sharing experience and pooling resources between Member States;
(c) posílení mezinárodního rámce pro ochranu lidských práv, spravedlnosti, právního státu a demokracie a pro propagaci mezinárodního humanitárního práva, zejména:
(c) strengthening of the international framework for the protection of human rights, justice, the rule of law and democracy, and for the promotion of international humanitarian law, in particular by:
(c) Posílení schopnosti přijímajících zemí plnit povinnosti vyplývající z členství podporou postupného sbližování s acquis communautaire, strukturálními fondy a politikou Unie a fondy a politikou v oblasti soudržnosti, zemědělství a rozvoje venkova a jejich přijetí, provádění a vymáhání.
(c) Strengthening of the ability of beneficiary countries to fulfil the obligations stemming from membership by supporting progressive alignment with and adoption, implementation and enforcement of the acquis communautaire, structural, cohesion, agricultural and rural development funds and policies of the Union.
(c) Posílení systému EU pro obchodování s emisemi
(c) Strengthening the EU ETS
(c) Posílit správu, průhlednost a zapojení zúčastněných stran do vytváření, provádění a sledování politiky.
(c) Strengthen governance, transparency and the involvement of stakeholders in the design, implementation and monitoring of policy.
(c) potvrdí, že pokud nějaké zařízení vypouští 10 000 tun ekvivalentu oxidu uhličitého nebo více, s výjimkou emisí z biomasy, a to za jeden kalednářní rok, nebo se ekvivalentí opatření již neuplatňují, zařízení se opět zařadí do systému;
(c) it confirms that if any installation emits 10 000 tonnes or more of carbon dioxide equivalent, excluding emissions from biomass, in any one calendar year or the equivalent measures are no longer in place, the installation will be re-introduced into the system;
(c) potvrzování výdajů včetně kvalitativní a kvantitativní přejímky vyjádřené podpisem a „předáním k platbě“;
(c) settlement of expenditure, including acceptance as regards quality and quantity, expressed by signing an authorisation for payment;
(c) potvrzuje úplnost, přesnost a věrohodnost roční účetní závěrky a osvědčuje, že zaúčtované výdaje jsou v souladu s platnými unijními a vnitrostátními předpisy a byly vynaloženy na operace vybrané pro financování podle kritérií platných pro daný operační program a v souladu s unijními a vnitrostátními předpisy;
(c) certifying the completeness, accuracy and veracity of the annual accounts and that the expenditure entered in the accounts complies with applicable Union and national rules and has been incurred in respect of operations selected for funding in accordance with the criteria applicable to the operational programme and complying with Union and national rules;
(c) Potřeba veřejné intervence
(c) Need for public intervention
(c) potřeba výrobce vybrat si mezi moduly zabezpečení jakosti a osvědčení výrobku stanovenými v příloze;
(c) the need for the manufacturer to have a choice between quality assurance and product certification modules as set out in the Annex;
(c) potřeby v oblasti řízení akvakultury, které musí být v souladu s právními předpisy Unie v oblasti zdraví a dobrých životních podmínek vodních živočichů nebo veřejného zdraví;
(c) the management needs for aquaculture to comply with Union aquatic animal health and welfare or public health legislation;
(c) použije elektronická fakturace,
(c) E-invoicing will be used,
(c) použití pravomocí k řešení nebo odstranění překážek pro možnost obnovení platební schopnosti podle článků 14 a 15 a případných podobných pravomocí podle práva relevantních třetích zemí;
(c) the application of powers to address or remove impediments to resolvability pursuant to Articles 14 and 15 and any similar powers under the law of the relevant third countries;
(c) používají označení „evropský fond sociálního podnikání“, aniž jsou registrováni u příslušného orgánu svého domovského členského státu v souladu s článkem 14.
(c) use the designation "European Social Entrepreneurship Fund" without being registered with the competent authority of their home Member State in accordance with Article 14.
(c) používání vhodných osobních ochranných prostředků14.
(c) use of appropriate personal protective equipment14.
(c) povaha transakce.
(cc) the Nature of Transaction.
(c) povaha veškerých výhradních nebo zvláštních práv udělených podniku orgánem poskytujícím vyrovnávací platbu;
(c) the nature of any exclusive or special rights assigned to the undertaking by the granting authority;
(c) povahu výhradních nebo zvláštních práv přiznaných podniku daným orgánem;
(c) the nature of any exclusive or special rights assigned to the undertaking by the authority in question;
(c) povinnosti odpovědných orgánů, pokud jde o veřejné intervence, jakož i náplň jejich řídících a kontrolních povinností.
(c) the obligations of the Responsible Authorities as regards public intervention, as well as on the content of their management and control responsibilities.
(c) povinnosti řídícího a auditního orgánu v souvislosti s řízením, kontrolou a auditem, které souvisejí s operací, plní orgány programu spolupráce nebo uzavřou dohody s orgány v členském státě nebo třetí zemi nebo území, v níž je operace uskutečňována.
(c) the obligations of the managing and audit authorities in relation to management, control and audit concerning the operation are fulfilled by the cooperation programme authorities or they enter into agreements with authorities in the Member State or third country or territory in which the operation is implemented.
(c) povolení k pobytu.
(c) residence permit.
(c) povolení nebo výběrové řízení na výstavbu nových zařízení na výrobu elektřiny v souladu se směrnicí 96/92/ES;
(g) Authorisation or an invitation to tender for the construction of new electricity production installations in accordance with the provisions of Directive 96/92/EC.
(c) pozastaví povolení výroby pro určitou kategorii přípravků nebo pro všechny přípravky;
(c) suspend the manufacturing authorisation for a category of preparations or for all preparations;
(c) pozitivní regionální nebo celounijní externality, které by projekt přinesl;
(c) regional or Union-wide positive externalities, which the project would generate;
(c) pozitivní sociální dopad, kterého má být dosaženo prostřednictvím investiční politiky EFSP, včetně případné spolehlivé prognózy takových výsledků a informací o dosavadních výsledcích v této oblasti;
(c) the positive social impact being targeted by the investment policy of the EuSEF, including where relevant, projections of such outcomes as may be reasonable, and information on past performance in this area;
(c) pozměněný výňatek ze stanov.
(c) the amended extract from the Statutes.
(c) pozvání zemí sousedících s EU k účasti na tomto procesu.
(c) the invitation for EU neighbouring countries to take part in the process.
(c) počet a závažnost otázek identifikovaných v příslušných zprávách MAAE o jaderných zárukách.
(c) number and importance of issues identified in relevant IAEA nuclear safeguards reports.
(c) počet obyvatel, prosperita státu a rozloha pro Fond soudržnosti.
(c) population, national prosperity and surface area for the Cohesion Fund.
(c) počet zaměstnanců,
(c) the number of employees;
(c) počtu nabídek obdržených elektronicky.
(c) number of tenders received electronically.
(c) počítačovými sítěmi pro výměnu informací a veškerými dalšími výdaji na správní nebo technickou pomoc pro programování a provádění ERF.
(c) computer networks for the exchange of information, and any other administrative or technical assistance expenditure for the programming and implementation of the EDF.
(c) pořádání a podpora pracovních setkání, seminářů a pilotních projektů k nejdůležitějším aspektům prevence, připravenosti a reakce;
(c) organising and supporting workshops, seminars and pilot projects on major aspects of prevention, preparedness and response;
(c) požadavek na provedení poregistračních studií.
(c) a requirement to conduct post-authorisation studies.
(c) pracovní jazyk nebo jazyky;
(c) the working language or languages;
(c) pracovníkům, kteří změnili své předchozí zemědělské činnosti nebo je upravili během období začínajícího po parafování obchodní dohody ze strany Unie, která obsahuje opatření s cílem liberalizace trhu pro příslušné zemědělské odvětví, a končícího tři roky po úplném provedení těchto opatření, a za předpokladu, že tato obchodní opatření vedou ke značnému nárůstu dovozu zemědělského produktu nebo produktů do Unie, s nímž je spojen významný pokles cen těchto produktů na úrovni Unie, nebo, je-li to relevantní, na národní či regionální úrovni.
(c) workers changing or adjusting their previous agricultural activities during a period starting upon initialling of the trade agreement by the Union containing trade liberalisation measures for the relevant agricultural sector and ending three years after the full implementation of these measures and provided that these trade measures lead to a substantial increase in Union imports of an agricultural product or products accompanied by a significant decrease in prices of such products at the Union or, where relevant, the national or regional level.
(c) praktického použití kritérií pro určení kvalifikovaných podniků v portfoliu a příslušného dopadu na rozvoj sociálních podniků v Unii;
(c) the practical application of the criteria for identifying qualifying portfolio undertakings and the impact of this on the development of social undertakings across the Union;
(c) pravděpodobnost a množství nedodané energie a zvýšení bezpečnosti a kvality dodávek;
(c) Probability and quantity of energy not being supplied and increase in security and quality of supply;
(c) pravidla a metody podávání zpráv o proběhlých kontrolách a ověřování a o jejich výsledcích.
(c) the rules and methods on the reporting of the controls and verification carried out and their results.
(c) pravidla zajištění další návratnosti kapitálu investovaného v rámci daného projektu nebo
(c) rules for providing additional return on the capital invested for the project; or
(c) pravomoc jmenovat členy dozorčí rady, správní rady či orgánů právně zastupujících podnik nebo
(c) the power to appoint members of the supervisory board, the administrative board or bodies legally representing the undertaking, or
(c) pravomoc uzavřít smlouvu o výpůjčce a jiných formách podpory, jak je uvedeno v článku 96.
(c) the power to contract borrowings and other forms of support as specified in Article 96.
(c) pravomoci orgánu třetí země přímo souvisejí s účely uvedenými v čl. 6 odst. 4;
(c) the competences of the third country authority are directly related to the purposes referred to in Article 6(4);
(c) Pro Belgii a Lucembursko se však vypočítává jedna společná hospodářská parita.
(c) However, one joint economic parity shall be calculated for Belgium and Luxembourg.
(c) pro dodávky kotované a nakupované na burzách komodit nebo na podobných trzích, jako je burza s elektřinou;
(c) for supplies quoted and purchased on a commodity market or other similar markets such as electricity exchanges;
(c) pro každou prioritní osu seznam operací dokončených v průběhu účetního roku, které byly podpořeny z EFRR a z Fondu soudržnosti;
(c) for each priority axis, the list of operations completed during the accounting year that were supported by ERDF and Cohesion Fund;
(c) pro ochranu veřejné bezpečnosti;
(c) to protect public security;
(c) pro ochranu životních zájmů subjektu údajů nebo jiné osoby nebo
(c) in order to protect the vital interests of the data subject or of another person; or
(c) pro posuzování cestujících před jejich plánovaným příletem do nebo odletem z členského státu za účelem identifikace osob, které se mohou být zapojeny do teroristického trestného činu nebo závažné trestné činnosti a které by měly příslušné orgány uvedené v článku 5 dále prověřit.
(d) carrying out an assessment of the passengers prior to their scheduled arrival or departure from the Member State in order to identify any persons who may be involved in a terrorist offence or serious crime and who require further examination by the competent authorities referred to in Article 5.
(c) pro všechny zakázky překračující prahové hodnoty stanovené v článku 4 této směrnice;
(c) for all contracts above the thresholds laid down in Article 4 of this Directive:
(c) pro zpracování vedlejších produktů, vzešlých z hlavních zpracovatelských činností;
(c) for the processing of by-products resulting from main processing activities;
(c) pro účely auditovaného projektu infrastruktury se auditor neúčastní plánování či provozu dotčeného projektu infrastruktury.
(c) for the purpose of the infrastructure project audited, the auditor shall not be involved in the conception or operation of the relevant infrastructure project.
(c) probíhá na základě integrovaných a víceodvětvových strategií místního rozvoje;
(c) carried out through integrated and multi-sectoral area-based local development strategies;
(c) Proces hodnocení a výběru zajistí, aby přidělování veřejného financování společného podniku ARTEMIS dodržovalo zásady excelence a hospodářské soutěže31.
(c) The evaluation and selection process shall ensure that allocation of the ARTEMIS Joint Undertaking's public funding follows the principles of excellence and competition31.
(c) projekt se týká alespoň dvou členských států, a to buď tak, že přímo překračuje hranice jednoho nebo více členských států, nebo tak, že se nachází na území jednoho členského státu a má výrazný přeshraniční dopad, jak je stanoveno v příloze IV bodě 1.
(c) the project involves at least two Member States, either by directly crossing the border of one or more Member States or by being located on the territory of one Member State and having a significant cross-border impact as set out in point 1 of Annex IV;
(c) propagaci programu EMAS a poskytování pobídek;
(c) promotion of EMAS and the provision of incentives
(c) propagovat ekologickou udržitelnost;
(c) Promote environmental sustainability;
(c) propagovat partnerství veřejného a soukromého sektoru, které má za cíl zvýšit investice do biofarmaceutického odvětví v členských státech a zemích přidružených k sedmému rámcovému programu tím, že se sdruží zdroje a podpoří spolupráce mezi veřejným a soukromým sektorem;
(c) be a public-private partnership aiming at increasing the research investment in the biopharmaceutical sector in the Members States and countries associated to the Seventh Framework Programme by pooling resources and fostering collaboration between the public and private sectors;
(c) propojovací vedení musí být vlastněno fyzickou nebo právnickou osobou, která je alespoň ve své právní formě oddělena od provozovatelů soustav, v jejichž soustavách bude toto propojovací vedení vybudováno;
(c) the interconnector must be owned by a natural or legal person which is separate at least in terms of its legal form from the system operators in whose systems that interconnector will be built;
(c) prosazovat partnerství veřejného a soukromého sektoru zaměřené na mobilizaci a koordinaci úsilí na úrovni Společenství, členských států i soukromého sektoru zvyšováním celkových investic do výzkumu a vývoje v oblasti vestavěných počítačových systémů a podporou spolupráce mezi veřejným a soukromým sektorem;
(g) promote a public-private partnership aimed at mobilising and pooling Community, national and private efforts, increasing overall R&D investments in the field of Embedded Computing Systems, and fostering collaboration between the public and private sectors;
(c) prosazovat partnerství veřejného a soukromého sektoru zaměřené na mobilizaci a sdružování úsilí na úrovni Společenství, členských států i soukromého sektoru zvyšováním celkových investic do výzkumu a vývoje v oblasti vestavěných počítačových systémů a podporou spolupráce mezi veřejným a soukromým sektorem;
(c) promote a public-private partnership aiming at mobilising and pooling Community, national and private efforts, increasing overall R&D investments in the field of Embedded Computing Systems, and fostering collaboration between the public and private sectors;
(c) prosazovat partnerství veřejného a soukromého sektoru zaměřené na mobilizaci a spojení úsilí na úrovni Společenství, členských států i soukromého sektoru, na zvyšování celkových investic do výzkumu a vývoje v oblasti nanoelektroniky a na podporu spolupráce mezi veřejným a soukromým sektorem;
(c) promote a public-private partnership aiming at mobilising and pooling Community, national and private efforts, increasing overall R&D investments in the field of Nanoelectronics, and fostering collaboration between the public and private sectors;
(c) prospekt subjektu kolektivního investování nebo jiný rovnocenný dokument obsahuje všechny následující body:
(a) the CIU's prospectus or equivalent document shall include all of the following:
(c) provozuje činnost v oblasti pojištění nebo zajištění;
(c) It is involved in insurance or reinsurance business;
(c) provozují své obchodní činnosti v nejlepším zájmu fondů EFSP, které spravují, investorů v těchto EFSP, a v zájmu integrity trhu;
(c) conduct of their business activities so as to promote the best interests of the EuSEFs they manage, the investors in those EuSEFs, and the integrity of the market;
(c) provozují své obchodní činnosti v nejlepším zájmu kvalifikovaných fondů rizikového kapitálu, které spravují, investorů v těchto kvalifikovaných fondech rizikového kapitálu, a v zájmu integrity trhu;
(c) conduct their business activities so as to promote the best interests of the qualifying venture capital funds they manage, the investors in those qualifying venture capital funds they manage and the integrity of the market;
(c) provádění komunikační strategie;
(c) implementation of the communication strategy;
(c) prováděním pracovních programů a rozhodnutí přijatých správní radou;
(c) implementing the work programmes and decisions adopted by the Management Board;
(c) prověřovat veškeré dokumenty týkající se předmětu inspekce;
(c) examine any documents relating to the object of the inspection;
(c) Pružnost při výpočtu průměru délky týdenní pracovní doby
(c) Flexibility on the averaging of weekly working hours
(c) průměrnou dobu na vyřešení obdržených sporů;
(c) the average time taken to resolve the disputes received;
(c) průměrná hmotnost, jak je uvedena v části B bodě 8 této přílohy;
(cc) the average mass, as specified in paragraph 8 of Part B of this Annex;
(c) průměrný počet zaměstnanců během účetního období: 10
(c) average number of employees during the financial year: 10
(c) pyrotechnické výrobky určené pro použití v leteckém a kosmickém průmyslu;
(c) Ppyrotechnic articles intended for use in the aerospace industry;
(c) písemnou formou pozvou dotčené zúčastněné strany na zvláštní schůze, při nichž budou projednány problémy.
(c) invite in written form relevant affected stakeholders to dedicated meetings, during which concerns shall be discussed.
(c) písmeno o) přílohy VI se mění takto:
(c) letter (o), concerning Annex VI, shall be amended as follows:
(c) Písmeno g) se nahrazuje tímto:
(e) Point (g) is replaced by the following:
(c) pětiminutový úsek při volnoběhu;
(c) Five minutes at idling speed;
(c) před předáním do zařízení na recyklaci lodí byly provozovány tak, aby bylo možné minimalizovat množství zbytků nákladu, zbývající ropné palivo, a zbývající odpady, které vznikají při provozu lodě;
(c) conduct operations in the period prior to entering the ship recycling facility in such a way as to minimise the amount of cargo residues, remaining fuel oil, and ship generated wastes remaining on board;
(c) předložit uspokojivý důkaz své totožnosti a
(b) provide satisfactory proof of his identity; and
(c) předloží cestovní doklad v souladu s článkem 7;
(c) present a travel document in accordance with Article 7;
(c) předloží podnikatelský plán pro rozvoj svých aktivit v oblasti akvakultury.
(c) submit a business plan for the development of their aquaculture activities.
(c) předpokládá se, že daný subjekt kolektivního investování nejprve investuje do těch kategorií aktiv, na které se vztahuje nejvyšší kapitálový požadavek k obecnému a specifickému riziku odděleně, a to až do maximální výše, k níž je oprávněn, a poté dále investuje v sestupném pořadí, dokud nedosáhne maximálního limitu pro celkové investice.
(a) it will be assumed that the CIU first invests to the maximum extent allowed under its mandate in the asset classes attracting the highest own funds requirement for specific and general risk separately, and then continues making investments in descending order until the maximum total investment limit is reached.
(c) představitele provozovatelů letadel, kteří mohou být dotčeni opatřeními ke snížení hluku;
(c) representatives of aircraft operators which may be affected by noise-related actions;
(c) představovat námořní spojení a jeho následné propojení s vnitrozemím mezi přístavem hlavní sítě a přístavy globální sítě, s obzvláštním důrazem na propojení přístavů hlavní a globální sítě s vnitrozemím.
(c) constitute a maritime link and its hinterland connections between a core network port and ports of the comprehensive network, with a special focus on the hinterland connections of the core and comprehensive network ports.
(c) Přenesené pravomoci za účelem změn standardních postupů
(c) Delegated powers to amend the standard procedures
(c) přezkoumává otázky týkající se změn registrací udělených členskými státy;
(c) examine questions concerning variations to the terms of marketing authorisations granted by Member States;
(c) při jakémkoli stěhování, které zahrnuje změnu místa jeho zaměstnání.
(c) on any transfer involving a change in the place where he is employed.
(c) přidělování kombinovaných služeb důstojníka strážní služby ve strojovně a důstojníka strážní služby na palubě během jakékoli strážní služby jedinému držiteli průkazu způsobilosti;
(c) to justify the assignment of the combined duties of the engine and deck watchkeeping officers to a single certificate holder during any particular watch;