natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hospodářská situace textilního a oděvního odvětví v Evropské unii je nadále složitá.
The economic situation of the textiles and clothing sector in the EU continues to be difficult.
Hospodářská situace v odvětví rybolovu
Economic situation of the fishing sector
Hospodářská situace venkovských oblastí je velmi různorodá.
There is a wide variation in the economic situation of rural areas.
Hospodářská situace v Kosovu
Economic situation in Kosovo
Hospodářská situace v odvětví rybolovu
Economic situation in the fishing industry
Hospodářská situace v odvětví rybolovu
Economic situation of the fishing sector
Hospodářská situace, mezinárodní trendy
Economic background, international trends
Hospodářská solidarita EU je nejpatrněji promítnuta do politiky hospodářské a sociální soudržnosti, která je implementována prostřednictvím Strukturálních fondů.
EU economic solidarity is best reflected in its policy of economic and social cohesion, implemented through the Structural Funds.
Hospodářská soudržnost
Economic Cohesion
Hospodářská soudržnost: budoucnost politiky soudržnosti (závěry páté zprávy) (sdělení)
Conclusions of the fifth report on economic, social and territorial cohesion: the future of cohesion policy (communication)
Hospodářská soudržnost: Závěry páté zprávy o hospodářské, sociální a územní soudržnosti: budoucnost politiky soudržnosti (sdělení)
Conclusions of the fifth report on economic, social and territorial cohesion: the future of cohesion policy (communication)
hospodářská soutěž a efektivita v oblasti poskytování nemocničních služeb.
competition and efficiency in the provision of hospital services.
Hospodářská soutěž a inovace příznivě ovlivnily dopravní pracovní trh.
Competition and innovation have positively impacted on the transport labour market.
Hospodářská soutěž a inovace však také zvyšují složitost.
However, competition and innovation also increase complexity.
Hospodářská soutěž a politika hospodářské soutěže jsou mimoto součástí obecných podmínek, které jsou nezbytné pro rozvoj inovací.
In addition, competition and competition policy are part and parcel of the general conditions required for innovation to flourish.
Hospodářská soutěž a politika vnitřního trhu by se měly považovat za vzájemně se doplňující politiky, které mají hrát významnou úlohu v účinném fungování jednotného digitálního trhu s ohledem na on-line platformy.
Competition and internal market policy should be seen as complementary policies which have an important role to play in the effective functioning of the DSM with regard to online platforms.
Hospodářská soutěž a poptávka spotřebitelů byly důležitými hybnými silami investic a v rámci režimů členských států se obnově a modernizaci infrastruktury dostalo další podpory.
Competition and consumer demand have been important drivers of investment, and Member State schemes have added support for infrastructure renewal and upgrading.
Hospodářská soutěž a přístup na trh
Competition and market access
hospodářská soutěž a regulace v zemědělství
competition and regulation in agriculture
hospodářská soutěž a regulace v dodávkách vody
competition and regulation in water supply
Hospodářská soutěž a transparentnost při distribuci fondů by se mohla prospěšně uplatnit v zájmu konečného investora.
Competition and transparency in fund distribution could usefully be brought to bear in the interests of the end-investor.
Hospodářská soutěž a autorská práva
Competition and copyright
Hospodářská soutěž a partnerství
Competition and Partnership
Hospodářská soutěž bude intenzivnější, což povede k celkovému nárůstu obchodu, a tedy k většímu a lepšímu výběru za konkurenceschopnější ceny pro spotřebitele, přičemž pro EU to bude znamenat významné makroekonomické zisky.
Competition will be increased, leading to an overall increase of trade and consequently an increased and better choice at more competitive prices for consumers, with significant macroeconomic gains for the EU.
Hospodářská soutěž bude intenzivnější, což povede k celkovému nárůstu obchodu, a tedy k většímu výběru za konkurenceschopnější ceny pro spotřebitele, přičemž pro EU to bude znamenat významné makroekonomické zisky.
Competition will be increased, leading to an overall increase of trade and consequently an increased choice at more competitive prices for consumers, with significant macroeconomic gains for the EU.
Hospodářská soutěž bude spravedlivější, a to díky větší harmonizaci, jednodušším a jasnějším pravidlům a přechodu od rovnocennosti k souladu, pokud jde o uznávání kontrolních subjektů ve třetích zemích.
Competition will become fairer as a result of stronger harmonisation, simpler and clearer rules and the move from equivalence to compliance for the recognition of control bodies in third countries,
Hospodářská soutěž by však mohla snížit schopnost institucí přenášet dále náklady v plné výši.
However, competition might reduce ability of institutions to pass on the costs in full.
Hospodářská soutěž je celkově nejvíce rozvinutá v některých zemích ze sledované skupiny, ale pokrok udělaly také Itálie a Španělsko.
Competition is generally most advanced in some of the watch list countries although Italy and Spain have also made progress
Hospodářská soutěž je dynamickým procesem a posouzení konkurenčních tlaků na podnik nemůže vycházet výhradně ze stávající situace na trhu.
Competition is a dynamic process and an assessment of the competitive constraints on an undertaking cannot be based solely on the existing market situation.
Hospodářská soutěž je dále zásadním předpokladem pro zvýšení konkurenceschopnosti evropského hospodářství, neboť vytváří prostředí, v němž jsou náležitě oceňovány efektivně hospodařící a inovativní společnosti.
Competition is furthermore essential to enhance the competitiveness of the European economy, as it creates an environment in which efficient and innovative companies are rewarded properly.
Hospodářská soutěž je důležitým prvkem pro dobře fungující jednotný digitální trh.
Competition is an important element for a well-functioning digital single market.
Hospodářská soutěž je klíčovým nástrojem k udržení rozumné úrovně cen za energie pro podniky a domácnosti.
It will provide the key tools to contain energy prices for business and households.
Hospodářská soutěž je motorem inovací a růstu efektivnosti a vytváří pro firmy pobídky, aby zvyšovaly produktivitu.
Competition drives innovation and efficiency gains and creates the incentives for firms to increase their productivity.
Hospodářská soutěž je silným motorem růstu: motivuje totiž podniky, včetně těch, jež teprve zahajují činnost, aby vstoupily na trh a inovovaly a zvyšovaly svou produktivitu a konkurenceschopnost v globálním měřítku.
Competition is a major driver of growth; it incentivises enterprises, including new ones, to enter markets and innovate, improving productivity and competitiveness in a global context.
Hospodářská soutěž je součástí kombinace politik, které mohou tyto problémy odstranit.
Competition is part of the policy mix that can address those challenges.
Hospodářská soutěž je ve své počáteční fázi náchylná vůči různým otřesům a regulační orgány a orgány hospodářské soutěže ji budou muset odpovídajícím způsobem sledovat28.
Competition is fragile in the initial phase, and there will be a need for adequate monitoring by regulatory and competition authorities28.
Hospodářská soutěž je základní hybnou silou inovací a souhrnné produktivity výrobních faktorů
Competition is a fundamental driver of innovation and total factor productivity
Hospodářská soutěž je životně důležitá pro efektivnost hospodářství, pro využití růstového potenciálu Evropy ku prospěchu evropských občanů.
Competition is vital for the economy to be efficient, to untap Europe’s growth potential to the benefit of the European citizens.
Hospodářská soutěž mezi burzami pro evropské finanční deriváty
Competition for exchanges in European financial derivatives
hospodářská soutěž mezi dílčími trhy o přepravu;
competition between sub-markets for cargo;
Hospodářská soutěž mezi leteckými společnostmi a mezi letišti může být též ovlivněna rozdíly v provádění opatření na ochranu letectví před protiprávními činy.
Competition between airlines and between airports may also be impacted by differences in the implementation of aviation security measures.
Hospodářská soutěž mezi leteckými společnostmi může být též ovlivněna rozdíly v částce bezpečnostních dávek.
Competition between airlines may also be impacted by differences in the amount of security levies.
Hospodářská soutěž mezi letišti a cestovní ruch by neměly být významně ovlivněna, protože očekávaný nárůst poptávky zůstává i nadále vysoký; vždy budou existovat hospodářské důvody pro poskytování leteckých služeb prostřednictvím letišť EU a většinu cestovního ruchu v EU vytvářejí občané EU.
Competition between airports and tourism would not be significantly affected since forecasted demand growth remains high; there will always be an economic rationale for providing air services through EU airports; and the majority of tourism in the EU is generated by EU citizens.
hospodářská soutěž mezi podniky je narušena kvůli nekalé konkurenci mezi podniky dodržujícími pravidla a podniky, které je nedodržují, čímž se udržují při životě takové podniky, které by byly z trhu pravděpodobně vytlačeny; kromě toho se vytváří dynamická neúčinnost, když podniky nerostou, aby mohly zůstat v šedé ekonomice, a nedisponují přiměřeným přístupem k úvěrům;
competition is unfair and distorted between those that abide by the rules and those that do not, keeping companies in business that would probably be absent from the market; it also creates a dynamic of inefficiency, with companies stunting their own growth so as to remain in the shadow economy and not having adequate access to credit;
hospodářská soutěž mezi podniky je narušena kvůli nekalé konkurenci mezi podniky dodržujícími pravidla a podniky, které je nedodržují, čímž se udržují při životě takové podniky, které by byly z trhu pravděpodobně vytlačeny; kromě toho se vytváří dynamická neúčinnost, když podniky nerostou, aby mohly zůstat v šedé ekonomice, a nedisponují přístupem k úvěrům, ani nemohou mít přístup k možnostem poskytovaným veřejnými zakázkami;
it leads to unfair and distorted competition between companies that abide by the rules and those that do not, keeping companies in business that would otherwise probably not be in the market; it also creates a dynamic of inefficiency, with companies stunting their own growth so as to remain in the shadow economy, where they do not have access to credit and are not in a position to access the possibilities offered by public procurement;
Hospodářská soutěž mezi provozovateli skladovacích zařízení zajistí, že poskytovatelé skladování a jejich zákazníci spolu budou moci sjednat takové smluvní podmínky, jaké zohledňují jejich potřeby z hlediska nákladů nejúčinněji.
Competition between operators will ensure that storage providers and their customers can negotiate contractual terms reflecting their needs in the most cost‑efficient manner.
Hospodářská soutěž mezi pěstiteli chmele by ovšem neměla vést k narušení trhu, které by mohlo mít dlouhodobé negativní důsledky pro pivovarníky.
However, the competition among the hops producers should not lead to market distortions which could have a detrimental impact on brewers in the long term.
Hospodářská soutěž mezi přístavy v těchto zásadních oblastech není žádoucí.
Competition between ports on these essential areas is not desirable.
Hospodářská soutěž mezi rybáři EU nesmí být narušena tím, že členské státy jsou schopné v různém rozsahu poskytovat veřejné finanční prostředky nebo prostředky Společenství.
There should be no distortion of competition among EU fishermen resulting from the different ability of Member States to mobilise public or Community funding.
Hospodářská soutěž mezi různými poskytovateli pečovatelských služeb má zvýšit možnost volby pro dotčené osoby a pomoci dále rozvíjet nabídku na základě stanovených norem kvality a též cílů, úkolů, zadávacích podmínek a daného režimu sociálního zajištění, za což bude v každém členském státě zodpovídat zákonodárný orgán, neboť tyto služby jsou součástí sociálních služeb obecného zájmu3.
healthy competition between different suppliers of care services should give care recipients more freedom of choice and help develop the supply of services in accordance with defined quality standards, objectives, tasks, specifications and an established social security system, under the responsibility of the legislator in each Member State, since these services fall within the scope of social services of general interest3;
Hospodářská soutěž mezi různými poskytovateli pečovatelských služeb má zvýšit možnost volby pro dotčené osoby a pomoci dále rozvíjet nabídku za předpokladu stanovených norem kvality.
healthy competition between different suppliers of care services should give care recipients more freedom of choice and help develop the supply of services in accordance with defined quality standards;
Hospodářská soutěž mezi stranami dohody o výrobě může být přímo omezena různými způsoby.
Competition between the parties to a production agreement can be directly limited in various ways.
Hospodářská soutěž mezi členskými státy na jednotném trhu by navíc měla být zaměřena na to, aby evropským spotřebitelům nabízela zlepšenou kvalitu a bezpečnější výrobky za nejlepší ceny a současně poskytovala průmyslu silnější a účinnější základnu pro rozšíření vnějšího obchodu.
Moreover, competition between Member States in the Single Market should be geared to giving the EU consumer improved quality and safer products at the best price whilst giving industry a stronger and more efficient base for expanding its external trade.
Hospodářská soutěž mezi železničními podniky je omezena různými faktory.
Competition between railway undertakings is limited by various factors.
Hospodářská soutěž mezi železničními podniky je však stále omezována různými faktory, které plynou z protekcionistického chování historicky zavedených provozovatelů a nekale smluvené správy železniční infrastruktury, která jelikož je přirozeným monopolem, by měla být spravedlivým a nediskriminačním způsobem přístupná všem uchazečům.
However, competition between railway undertakings is still limited by various factors stemming from the protectionist behaviours of historical incumbent operators and the collusive management of rail infrastructure, ,which, being a natural monopoly, should be accessible to all applicants in a fair and non-discriminatory manner.
Hospodářská soutěž musí být založena na kvalitě a rovných podmínkách, a nikoli na „sociálním dumpingu“;
Competition must be based on quality and a level playing field and not on "social dumping";
Hospodářská soutěž má zásadní význam pro celé partnerství pro růst a zaměstnanost.
Competition is of fundamental importance for the whole partnership for growth and jobs.
Hospodářská soutěž má zásadní význam.
Competition is of fundamental importance.
Hospodářská soutěž na maloobchodní úrovni je často omezená.
Competition at the retail level is often limited.
Hospodářská soutěž na některých trzích je nedostatečná, takže spotřebitelé a poskytovatelé hypotečních úvěrů v EU nemohou plně využívat přínosů jednotného trhu.
Competition in some markets is insufficient, leaving EU consumers and mortgage lenders unable to take full advantage of the benefits of the Single Market.
Hospodářská soutěž na trhu s náhradními díly
Competition in the aftermarket
Hospodářská soutěž na trzích EU se zlepšila prostřednictvím uplatňování směrnic o veřejných zakázkách, provedení směrnice o službách a přijetí evropských norem pro konstrukci a výstavbu („eurokódů“).
Competition in EU markets has improved through the application of public procurement directives, the implementation of the services directive and the adoption of the European design and construction standards (‘Eurocodes’).
Hospodářská soutěž na těchto domácích trzích byla posílena liberalizací trhů s elektřinou a zemním plynem, nicméně zákazníci doposud neuplatňují své právo změnit dodavatele.
Competition in the domestic markets has been strengthened through the liberalisation of the gas and electricity markets, but so far customers have not exercised their rights to change suppliers.
Hospodářská soutěž na vnitřním trhu by zůstala omezená a navzdory schválení směrnice o právech spotřebitelů by nadále existovaly rozdíly mezi pravidly na ochranu spotřebitele v jednotlivých členských státech.
Competition in the internal market would remain limited, and despite the adoption of the Consumer Rights Directive divergences between the consumer protection rules of different MS would remain.
Hospodářská soutěž není cílem sama o sobě, nýbrž spíše prostředkem k zvyšování konkurenceschopnosti evropských trhů ve prospěch podniků a spotřebitelů, což vede k většímu výběru a lepším výrobkům s nižšími cenami.
Competition is not an end in itself, but rather a means of increasing the competitiveness of European markets to the benefit of companies and consumers, resulting in more choice, better products at better prices.
Hospodářská soutěž není sama o sobě cílem, nýbrž prostředkem k prosazování inovací, investic a zájmů spotřebitelů.
Competition is not an end in itself, but a means to promote innovation, investment and consumer welfare.
Hospodářská soutěž nesmí bránit inovacím ani způsobovat dodatečné náklady spotřebitelům.
Competition should not prevent innovation or create additional costs for the consumer.
Hospodářská soutěž nesmí ohrozit stabilitu a mír a je třeba předejít možnému zvýšení mezinárodního napětí, které již nyní panuje v mnoha oblastech dodávajících uhlovodíky.
Economic competition must not jeopardise peace and stability and we must ensure that existing international tensions, simmering in many supplier areas, are not further stoked.
Hospodářská soutěž nicméně nevzrostla o tolik, jak se předpokládalo.
Still competition has not grown as much as hoped.
Hospodářská soutěž podporuje produktivitu, růst a zaměstnanost.
Competition boosts productivity, growth and job creation.
Hospodářská soutěž představuje účinný způsob, jak stimulovat hodnotné inovace a zlepšit cenovou dostupnost léčiv.
Competition is an efficient way to stimulate valuable innovation and improve medicines' affordability.
Hospodářská soutěž přinesla spotřebitelům velké výhody, neboť ceny v absolutním vyjádření klesají.
Competition has brought major benefits to consumers by delivering prices that are dropping in absolute terms.
Hospodářská soutěž rovněž prosazuje stále více cenově dostupnější přístup ke všem druhům inovačních služeb, jako jsou mobilní a širokopásmové připojení.
Competition has also promoted increasingly affordable access to all sorts of innovative services such as mobile and broadband.
Hospodářská soutěž se na trzích s maloobchodním voláním v celé EU vyvíjí dobře.
Across the EU, the retail calls markets show a noticeable trend towards competition.
Hospodářská soutěž s třetími stranami
Competition with third countries
Hospodářská soutěž v oblasti infrastruktury patří mezi nejúčinnější způsoby poskytování nového nebo modernizovaného internetového připojení v oblastech, kde díky hustotě obyvatel (nebo podniků) může fungovat více než jedna síť.
Infrastructure-based competition is among the most effective ways of delivering new or upgraded Internet connectivity, in areas where population (or business) density can support more than one network.
Hospodářská soutěž v oblasti inovace (výzkumné a vývojové činnosti)
Competition in innovation (R&D efforts)
Hospodářská soutěž v odvětví služeb nebyla domácí poptávce příliš nakloněna.
Competition in the services sector has not been particularly supportive of domestic demand.
Hospodářská soutěž v rámci jedné značky je důležitá pro trhy, kde je na úrovni výrobců či prodejců mezi jednotlivými značkami slabá konkurence.
Intra-brand competition is of importance in markets where inter-brand competition, at the level of the manufacturers and/or the distributors, is weak.
Hospodářská soutěž ve věku globalizace
Competition in the era of globalisation
hospodářská soutěž ve zdravotnických profesích
competition in the health professions
Hospodářská soutěž vytvořila velmi vynalézavý trh s bohatou nabídkou různých produktů a způsobila, že klienti mění poskytovatele hypoték při změně podmínek a okolností.
Competition has created a hugely inventive market with a plethora of different product offerings and a good deal of customer switching between mortgage providers as terms and conditions change.
Hospodářská soutěž vytváří pro společnosti přirozené pobídky přicházet s novými nápady a novými výrobky; nutí je přizpůsobovat se změnám; a sankcionuje ty, které nic nedělají nebo zaostávají.
Competition creates natural incentives for companies to come up with new ideas and new products; it makes them adapt to change; and it sanctions those that stay put or lag behind.
Hospodářská soutěž v energetickém sektoru je neuspokojivá.
Competition within the energy sector is unsatisfactory.
Hospodářská soutěž v oblasti dodávek domácnostem povědomí lidí v oblasti energetiky zvýší.
Competition over supply to households will enhance people's energy-awareness.
Hospodářská soutěž v oblasti generických léčiv
Generic competition
Hospodářská soutěž v oblasti širokopásmových trhů v poslední době v některých členských státech stagnovala či dokonce poklesla.
The competitive situation in broadband markets has recently stagnated or even reversed in some Member States.
Hospodářská soutěž v odvětví železniční dopravy je nedílnou součástí železničního balíčku.
Competition in the rail sector is an integral part of the railway package.
Hospodářská soutěž v rámci platebních prostředků může být narušena tam, kde jsou banky motivovány podporovat využívání platebních prostředků s vysokými mezibankovními poplatky.
Competition between means of payment may be distorted where banks have an incentive to promote the use of payment means with high interchange fees.
Hospodářská soutěž v síťových odvětvích však nadále není uspokojivá.
However, the level of competition in network industries is not satisfactory.
Hospodářská soutěž však může omezit schopnost bank přenést náklady v celém rozsahu.
However, competition might reduce banks’ ability to pass on the costs in full.
hospodářská soutěž založená na výkonnosti;
competition on the merits;
Hospodářská soutěž zde musí probíhat nejen na základě hospodářských faktorů, ale také s ohledem na kritérium výsledků v sociální a etické oblasti a v oblasti životního prostředí.
Competition within the sector must not only be gauged on economic factors but also on social, ethical and environmental ones.
Hospodářská soutěž ze strany dovážených produktů by se měla snížit.
Competition from imported products should decrease.
Hospodářská soutěž ze strany Číny však pro Evropu představovala v některých důležitých výrobních odvětvích i vážná úskalí.
But competition from China has raised serious challenges for Europe in some important manufacturing sectors.
Hospodářská soutěž – odvětví motorových vozidel
Competition – motor vehicle sector
Hospodářská soutěž – odvětví motorových vozidel (sdělení)
Competition – motor vehicle sector (communication)
Hospodářská soutěž – Pokračovat v harmonizaci s acquis, prosazovat antimonopolní právní předpisy a předpisy o státní podpoře a přijmout příslušné prováděcí předpisy.
Competition – Continue alignment with the acquis, enforce anti-trust and State aid legislation and adopt relevant implementing regulations.
Hospodářská soutěž – Posílit antimonopolní úřad a orgán odpovědný za státní podporu a při prosazování právních předpisů v této oblasti dosahovat stabilně uspokojivých výsledků.
Competition – Reinforce the anti-trust and State aid authority and build up a credible enforcement record.
Hospodářská soutěž, investice a inovace
Competition, investment and innovation