natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jelikož jsou však tyto aktivity utajované a navíc z několika členských států odhady chybí, nejsou k dispozici přesná čísla.
However, the clandestine nature of these activities, coupled with the absence of estimates in several Member States, mean that precise figures are not available.
Jelikož jsou všechny popsané problémy regulační povahy, pouze legislativní varianta povede k vyjasnění a právní jistotě.
As all the described problems are of regulatory nature only the legislative option will result in clarification and legal certainty.
Jelikož jsou všechny venkovské oblasti konfrontovány s otázkami změn klimatu a obnovitelné energie, členské státy mohou podpořit skupiny Leader při zařazování těchto otázek do svých strategií pro místní rozvoj, jakožto průřezového tématu.
As all rural areas are being confronted with the climate change and renewable energy issues Member States can encourage the Leader groups to pick up these issues in their local development strategies as a cross cutting theme.
Jelikož jsou zejména horské oblasti vymezeny objektivním způsobem, měla by Evropská komise ještě jednou podrobně vyjasnit, v jakém rozsahu má být přezkum znevýhodněných oblastí proveden, i proto, aby se zamezilo nejistotě zemědělců.
Since upland areas in particular are classified on an objective basis, the European Commission should once again explicitly state the intended scope of the review of disadvantaged areas, not least to prevent uncertainty amongst farmers.
Jelikož jsou zkušenosti se zadáváním veřejných zakázek v předobchodní fázi v EU stále malé, má Komise zájem na určení rozsahu, ve kterém zadávání veřejných zakázek v předobchodní fázi může skutečně přispět ke zvýšení výzkumu a vývoje a inovace v EU, a takto přinést hmatatelný prospěch společnosti a ekonomice.
As there is still little experience in the EU with pre-commercial procurement, the Commission is interested in exploring the extent to which pre-commercial procurement could indeed contribute to more R&D and innovation in the EU and, hence, bring tangible benefits to society and economy.
Jelikož jsou zkušenosti se zadáváním veřejných zakázek v předobchodní fázi v EU stále malé, má Komise zájem na určení rozsahu, ve kterém zadávání veřejných zakázek v předobchodní fázi může skutečně přispět ke zvýšení výzkumu a vývoje a inovace v EU, a takto přinést hmatatelný prospěch společnosti a ekonomice.
As there is still little experience in the EU with pre-commercial procurement, the Commission is interested in exploring the extent to which pre-commercial procurement could indeed contribute to more R&D and innovation in the EU and, hence, bring tangible benefits to society and economy.
Jelikož jsou ústřední protistrany považovány za systémově významné instituce, musí příslušné orgány v kolegiu příslušných orgánů vymezit pohotovostní plány pro řešení naléhavých situací.
As CCPs are considered to be systemically relevant institutions, the relevant competent authorities in the college of competent authorities must define contingency plans to cope with emergency situation.
Jelikož jsou šířeny pouze údaje o existujících regionech, jakýkoli kód, který přestal existovat v roce 2003, musel být z databází odstraněn.
Because only data on the existing regions are disseminated, any code which disappeared in 2003 had to be removed from the databases.
Jelikož jsou ženy nadměrně zastoupeny na méně jistých pracovních místech s krátkodobými smlouvami, budou pravděpodobněji ovlivněny hospodářským poklesem na trhu práce.
As women are overrepresented in precarious jobs based on short-term contracts, they are more likely to be affected by the economic downturn on the labour market.
Jelikož k neodvolatelnému stanovení směnného kurzu dojde až po přijetí rozhodnutí Rady o zrušení výjimky Estonska, bylo by vhodnější zahájit dvojí uvádění cen, až bude směnný kurz oficiálně určen.
Since it is only after the adoption of the Council Decision on the abrogation of Estonia's derogation that the conversion rate becomes irrevocably fixed, the launch of dual display of prices as of the official determination of the conversion rate would be more appropriate.
Jelikož kapitálové trhy přesahují hranice jednotlivých států, účinnost vyžaduje, aby tak tomu bylo i u programu financování.
As capital markets transcend national borders, so efficiency dictates that a financing scheme should do the same.
Jelikož každá z variant může sloužit více než jednomu specifickému cíli, je na konci této kapitoly uveden přehled, zda a jakým způsobem je daná varianta politik vhodná pro splnění specifických cílů.
As each individual option can serve more than one specific objective, a table at the end of this chapter indicates whether and how each policy option can deliver the specific objectives.
Jelikož každý případ bude jiný, budou se prohlášení lišit.
Since each case will be different position papers will vary.
Jelikož Kjótská úmluva prosazuje, aby se celní prohlášení podávalo, registrovalo a kontrolovalo před příchodem zboží a aby mohlo být místo podání prohlášení odděleno od místa, kde se zboží fyzicky nachází, je třeba stanovit, že centralizované celní řízení bude probíhat v místě, kde je hospodářský subjekt usazen.
Since the Kyoto Convention favours the lodging, registering and checking of the customs declaration prior to the arrival of the goods and, furthermore, the dissociation of the place where the declaration is lodged from the place where the goods are physically located, it is appropriate to provide for centralized clearance at the place where the economic operator is established.
Jelikož klasifikace směsí závisí na klasifikaci látek, nová kritéria se budou muset používat nejprve pro látky a teprve poté pro směsi.
As the classification of mixtures depends on the classification of substances, the new criteria will have to be applied first to substances, before they are applied to mixtures.
Jelikož klíčové technologie představují hybnou sílu vývoje nového zboží a služeb, mají členské státy EU značný zájem na tom, aby byly považovány za priority.
As KETs are a driving force behind the development of new goods and services, EU Member States have a strong interest in prioritising them.
Jelikož klíčový význam pro úspěch probíhajících procesů má hospodářský a sociální rozvoj, upozorňuje rovněž na důležitou úlohu, kterou budou muset zastat skutečně nezávislé hospodářské a sociální organizace.
Given that economic and social development are crucial for a successful outcome of the current processes, it also draws attention to the important role that truly independent economic and social organisations will have to play.
Jelikož Komise doposud nedosáhla svého cíle, přistoupila v roce 2010 k přezkumu směrnice.
Since it did not reach so far its target the EC started in 2010 the revision of the transposition of the Directive.
Jelikož Komise jakožto Evropský koordinační úřad je jedním z aktérů, je nutné dodržovat též nařízení č. 45/2001.
As the Commission in its role as European Coordination Office is one of the actors, Regulation 45/2001 must also be respected.
Jelikož Komise již v návrhu týkajícím se služeb podnikům (B2B) navrhovala zachovat tuto výjimku vztahující se na plnění poskytovaná osobám povinným i nepovinným k dani, nejsou nutné žádné další změny.
As the Commission has already proposed, in the B2B proposal, to maintain this exception, covering supplies to both taxable and non-taxable persons, no further changes are necessary.
Jelikož Komise může přijmout pouze část pozměňovacího návrhu 26, musí rovněž zamítnout příslušné změny tohoto odůvodnění.
Since the Commission can only accept part of amendment 26, it will have to reject the corresponding amendment to the recital.
Jelikož Komise navrhuje učinit právní zastupování jako nepovinné (ačkoli EHSV se domnívá, že tak by tomu mělo být jen v případě malých obnosů), je nutné zajistit, aby uživatelé formulářům rozuměli a mohli je správně vyplnit.
As the Commission proposes to make legal representation non-mandatory (although the EESC thinks that this should only be the case for small sums), action is needed to ensure that the users of the forms understand them and can fill them in correctly.
Jelikož Komise nemá v rámci třetího pilíře pravomoc zahájit řízení pro nesplnění povinnosti vůči členskému státu, jsou povaha a účel této zprávy omezeny na faktické vyhodnocení přijatých prováděcích opatření.
As the Commission has no powers under the third pillar to launch infringement proceedings against a Member State, the nature and purpose of this report are merely to provide a factual assessment of the transposition measures adopted.
Jelikož Komise není jediným orgánem, který je oprávněn ukládat pokuty nebo jiné sankce, je nutné zavést ustanovení týkající se těchto pokut či jiných sankcí ukládaných ostatními orgány a stanovit pravidla pro jejich vymáhání, která by měla být rovnocenná pravidlům vztahujícím se na pokuty nebo sankce ukládané Komisí.
Since the Commission is not the only institution which is entitled to impose fines or other penalties, it is necessary to set provisions concerning such fines or other penalties imposed by other institutions and to set rules for their recovery which should be equivalent to those for the fines or penalties imposed by the Commission.
Jelikož Komise oceňuje práci nevládních organizací při rozvojové spolupráci, EHSV navrhuje, aby EU dále posílila podporu těchto povětšinou dobrovolnických iniciativ, a zvýšila tak jejich účinek.
Since the Commission appreciates the work of non-governmental organisations in development cooperation, the EESC therefore suggests that EU support for these mostly volunteer initiatives be further strengthened in order to improve their impact.
Jelikož Komise odpovídá za plnění rozpočtu, nemůže přenést úkoly veřejné moci, které obsahují volný prostor pro uvážení.
As the Commission is responsible for implementation of the budget, it may not delegate any tasks of public authority involving the use of discretionary powers.
Jelikož Komise plně uznává vyjednávací nezávislost evropských sociálních partnerů ohledně otázek spadajících do jejich působnosti, příprava legislativního návrhu směrnice, kterým se mění směrnice 2000/54/ES o biologických činitelích při práci, byla v důsledku toho pozastavena až do dosažení výsledku vyjednávání mezi sociálními partnery.
As the Commission fully recognises the negotiating autonomy of the European social partners on topics falling within their competence, the preparation of the legislative proposal for a directive amending Directive 2000/54/EC on biological agents at work was consequently suspended pending the outcome of the negotiations between the social partners.
Jelikož Komise považuje hlavní směry obsažené v příloze nařízení za dostatečně úplné, ucelené a rozvinuté, aby plně odpovídaly požadavkům trhu, mohla by přijmout i tento návrh.
As the Commission considers the Guidelines contained in the Annex to the Regulation sufficiently complete, comprehensive and developed in order to respond properly to market requirements, it could accept this proposal, too.
Jelikož Komise provede platby až po získání výsledků (vnitrostátní překlady mezinárodních dohod), jejichž kvalitu bude možné ověřit, riziko podvodu neexistuje.
Since the Commission will pay only having received the outputs (national translations of international agreements), the quality of which can be verified, there is no risk of fraud.
Jelikož Komise píše, že „určitá finanční a environmentální rizika však v některých členských státech nadále zůstávají na straně vlád, jako například odpovědnost za zařízení sloužící k dlouhodobému ukládání a likvidaci odpadu“, budou muset být v budoucnosti v této oblasti přijata určitá pravidla.“
As the Commission writes that: 'certain financial and environmental risks still remain with governments in some Member States, such as responsibility for the facilities for long-term waste disposal and management', solutions will be needed in this area in the future."
Jelikož Komise píše, že „určitá finanční a environmentální rizika však v některých členských státech nadále zůstávají na straně vlád, jako například odpovědnost za zařízení sloužící k dlouhodobému ukládání a likvidaci odpadu“, budou muset být v budoucnosti v této oblasti přijata určitá pravidla.
As the Commission writes that: "certain financial and environmental risks still remain with governments in some Member States, such as responsibility for the facilities for long-term waste disposal and management", solutions will be needed in this area in the future.
Jelikož Komise současně navrhuje přepracované znění vízového kodexu16, bude tento návrh místo na stávající nařízení odkazovat na ustanovení navrhovaného přepracovaného nařízení17.
Since the Commission is simultaneously proposing a recast of the Visa Code16, this proposal will refer to the provisions of the proposed recast regulation rather than the existing regulation17.
Jelikož Komise toto objasnění přijímá a plně podporuje, bylo jako takové začleněno do pozměněného návrhu Komise (ve skutečnosti bez posledního slova „nebo“, neboť jeho použití by mohlo vytvářet mylný dojem, že výrobce může ve stejné době použít pouze jednu z různých variant postupů uvedených v článku 26).
The Commission accepts and fully supports this clarification, which has thus been inserted as such in the amended proposal of the Commission (actually, without the last word “or”, since its use could cause the erroneous impression that the manufacturer could choose to utilise only one at a time of the different alternative procedures contained in Article 26).
Jelikož komplikace nastává u kombinovaných výrobků (zdravotnické prostředky obsahující prvky tkáňového inženýrství), je možné zajistit lepší bezpečnost.
Although complications may arise with combination products (i.e. medical devices containing tissue engineered elements), greater safety is possible.
Jelikož koncoví uživatelé se většinou fáze návrhu neúčastní, podpoří Komise vypracování souboru pokynů týkajících se aplikací (kodex chování, osvědčené postupy), jehož se ujme základní skupina odborníků zastupujících všechny strany.
As end users typically are not involved at the design stage, the Commission will support the development of a set of application specific guidelines (code of conduct, good practices) by a core group of experts representing all parties.
Jelikož koncoví uživatelé se většinou fáze technologického návrhu neúčastní, podpoří Komise vypracování souboru pokynů týkající se aplikací (kodex chování, osvědčené postupy), jehož se ujme základní skupina odborníků zastupující všechny strany.
As end users typically are not involved at the technology design stage, the Commission will support the development of a set of application-specific guidelines (code of conduct, good practices) by a core group of experts representing all parties.
Jelikož konečným produktem této iniciativy jsou nové znalosti použité k dosažení udržitelného využívání zboží a služeb vytvořených mořským ekosystémem a ochraňujících kvalitu životního prostředí v delším výhledu, očekává se, aniž by však existoval nezvratný důkaz, který by to prokázal, že koordinace a integrace vnitrostátních plánů, u nichž se předpokládá, že se budou řešit (s různou mírou úspěchu) na základě možnosti politiky 3 prostřednictvím přístupu A, B a C, bude nákladově efektivnější způsob pro dosažení kvalitnějších znalostí z hlediska spolehlivosti, úplnosti a důležitosti pro potřeby vyjádřené uživateli.
As the ultimate product of such an initiative is new knowledge utilised to achieve sustainable use of the goods and services generated by the marine ecosystem and protecting the quality of the environment in the longer perspective, it is anticipated but without any hard evidence to prove it, that the co-ordination and integration of national schemes that are envisaged to be addressed (to a varying degree of success) by policy option 3 through approaches A, B and C will be the more cost-effective way to achieve better quality knowledge in terms of reliability, comprehensiveness and relevance to the needs formulated by the users.
Jelikož konkurence na trzích si obecně žádá lepší produktivitu, budou i podniky na trhu s energií nuceny být výkonnější.
As competition in the markets in general require better productivity, also enterprises in the energy market need to be more efficient.
Jelikož konsolidace je součástí teprve druhé fáze nového přístupu ke společnému konsolidovanému základu daně z příjmů právnických osob, bude i nadále zapotřebí, aby existovaly účinné mechanismy řešení sporů.
Since consolidation is only part of the second phase of the new approach to CCCTB, there would still be a need for effective dispute resolution mechanisms.
Jelikož kontroly lze provádět pět let od provedení konečných plateb příjemcům, je pravděpodobné, že v příštích letech budou zjištěny některé nové nesrovnalosti.
As the checks can be carried out five years after the final payments to the beneficiaries it is likely that some new irregularities will still be detected in the coming years.
Jelikož kotované společnosti v EU podléhají řadě právních požadavků, jež jim ukládají povinnost včas zveřejňovat jakékoliv předepsané, cenově citlivé nebo interní informace, mohlo by být užitečné, kdyby těmto povinným požadavkům na zveřejňování informací o investičních politikách podléhali i institucionální investoři.
Since listed EU companies are subject to a raft of legal requirements binding companies to disclose in a timely fashion any regulated, price sensitive or inside information, it could be useful if institutional investors were also subject to binding requirements to disclose their investment policies.
Jelikož krajní opatření dozoru může vyžadovat povolení od vnitrostátního soudu, je třeba minimální kapitálový požadavek vypočítávat čtvrtletně, podle jednoduchého a spolehlivého vzorce, na základě kontrolovatelných údajů.
As ultimate supervisory action may require authorisation by national courts, the Minimum Capital Requirement needs to be calculated quarterly, in accordance with a simple and robust formula, on the basis of auditable data.
Jelikož kritéria nejsou uplatňována v žádném konkrétním pořadí, měly by být odmítnutým uchazečům, kteří podali nabídky splňující požadavky, na jejich žádost sděleny vlastnosti a relativní výhody přijaté nabídky.
(110) Given that criteria are applied in no particular order, rejected tenderers who submitted compliant tenders should receive the characteristics and relative advantages of the successful tender if they so request.
Jelikož Kypr nemá žádnou národní mincovnu, budou euromince vyrobeny v zahraničí.
As Cyprus has no national mint, the euro coins will be produced abroad.
Jelikož k financování terorismu lze použít i drobné částky, budou muset banky nebo remitenti informaci o plátci připojit k platbě bez ohledu na její výši.
As even small amounts can be used to finance terrorism, banks or money remitters will have to transmit information on the sender regardless of the amounts involved.
Jelikož k financování terorismu lze použít i drobné částky, budou muset být informace o plátci připojeny k platbě bez ohledu na její výši.
As even small amounts can be used to finance terrorism, banks or money remitters will have to transmit information on the sender regardless of the amounts involved.
Jelikož k podpoře efektivity může přispět hospodářská soutěž, je aplikace pravidel hospodářské soutěže v tomto technicky složitém, ale hospodářsky velmi významném odvětví prioritou.
As competition can contribute to promoting this efficiency, the application of competition rules to this technically complex but economically very significant sector is a priority.
Jelikož k textu nebyly podány žádné pozměňovací návrhy, Výbor jednohlasně rozhodl vynechat všeobecnou diskusi a přejít ihned k hlasování (článek 50, odstavec 4 a článek 56, odstavec 3, jednacího řádu).
As no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3) of the Rules of Procedure).
Jelikož k textu nebyly podány žádné pozměňovací návrhy, Výbor přešel ihned k hlasování.
As no amendments had been tabled, the opinion was put straight to the vote.
Jelikož k tomu došlo více než pět let poté, co severoameričtí výrobci ukončili účast na porušování, nebyly severoamerickým výrobcům, Bioproducts, Chinook a DuCoa, uloženy žádné pokuty.
As this took place more than five years after the North American producers had ended their participation in the infringement, no fines were imposed on the North American producers, Bioproducts, Chinook and DuCoa.
Jelikož LeaderSHIP 2015 představuje koherentní, globální a dlouhodobou iniciativu, EHSV je toho názoru, že bude potřebné rozvíjet a podporovat iniciativy na posílení a modernizaci evropského sektoru zabývajícího se realizací oprav a přestaveb ve spolupráci se všemi zúčastěnými aktéry, což umožní jeho zviditelnění.
The EESC takes the view that, taking account of the coherent and comprehensive long-term character of LeaderSHIP 2015, it will be necessary, in cooperation with all the interested parties, to promote and support initiatives designed to strengthen and modernise the ship repair and conversion sector in Europe and to improve its recognisability.
Jelikož legislativa týkající se životního prostředí tvoří významnou část acquis, není otázka, zda má být uplatňováno či ne, relevantní.
Since environmental legislation forms an important part of the acquis, the issue of whether it shall or shall not be applied is not relevant.
Jelikož legislativa týkající se životního prostředí tvoří významnou část acquis, není otázka, zda má být uplatňováno či ne, relevantní.
Since environmental legislation forms an important part of the acquis, the question whether it shall or shall be not applied is not relevant.
Jelikož legislativní postup není považován za nutný a vzhledem ke skutečnosti, že navrhovaný postup se týká prováděcích pravomocí Komise, používá postup projednávání ve výborech.
The proposed procedure makes use of the comitology procedure, as a legislative procedure is not considered necessary and taking into account the fact that the proposed procedure concerns the implementing powers of the Commission.
Jelikož legislativní postup není považován za nutný a vzhledem ke skutečnosti, že navrhovaný postup se týká prováděcích pravomocí Komise, používá se postup projednávání ve výborech.
The proposed procedure makes use of the comitology procedure, as a legislative procedure is not considered necessary and taking into account the fact that the proposed procedure concerns the implementing powers of the Commission.
Jelikož legislativními orgány Evropské unie jsou Evropský parlament a Rada, přenesení pravomoci na Komisi přijímat „kvazilegislativních“ opatření je odchylkou, neboť Komise sama o sobě představuje orgán s výkonnou pravomocí.
Whereas the competent legislative bodies of the European Union are the European Parliament and the Council, the power to adopt "quasi-legislative" acts is conferred exceptionally upon the Commission, the executive body of the European Union.
Jelikož lepší propojení přináší jasné výhody, představila Komise v rámci balíčku energetické unie podrobnou strategii pro dosažení dosud nenaplněného cíle 10% propojení11 a v roce 2016 hodlá formou sdělení předložit plán na splnění ambicióznějšího 15% cíle, který navrhla Evropská rada.
Given the clear benefits of better interconnection, the Commission, as part of the Energy Union package, presented a detailed strategy how to bridge the gap to the 10% interconnection target11 and intends to come forward in 2016 with a communication on how to fulfil the further reaching objective of an interconnection level of 15% as called for by the European Council.
Jelikož letecké společnosti mohou volně nakupovat povolenky k pokrytí emisí nad stanovený maximální příděl, bude zde jen minimální účinek na snížení skleníkových plynů z tohoto odvětví, jenž se odhaduje na potenciální čisté snížení o 3 % do roku 2020, neboli méně než roční nárůst emisí skleníkových plynů z letectví.
As airlines can freely buy allowances to cover emissions above the capped allocation the effect on reducing GHGs from the sector will be minimal, estimated at a possible 3% net reduction by 2020, or less than just one year’s growth in GHG emissions from aviation.