natgillin/translations-raw huggingface dataset:
integrací datových systémů.
integrating data systems.
integrací znalostního trojúhelníku (výzkum, inovace a vzdělávání) vytvářet hospodářskou a sociální hodnotu a podpořit výhody vyšší úrovně spolupráce;
Integration of the knowledge triangle (of research, innovation and education) to create economic and social value and to enhance the returns from greater levels of collaboration and co-operation.
Integration is an essential part of the migration process but it will not happen by chance: it requires both the active participation of migrants and a strong commitment on the part of the society receiving
Integration is an essential part of the migration process but it will not happen by chance: it requires both the active participation of migrants and a strong commitment on the part of the society receiving
Integration is seen as a matter for everyone, immigrants and locals: any discriminatory attitudes towards, or rejection of, immigrants among the host population must be combated vigorously.
Integration is seen as a matter for everyone, immigrants and locals: any discriminatory attitudes towards, or rejection of, immigrants among the host population must be combated vigorously.
Integration required commitment from all those involved in building a society based on fundamental rights.
Integration required commitment from all those involved in building a society based on fundamental rights.
Integrační opatření
Integration measures
Integrační opatření na místní a regionální úrovni
Integration measures at local and regional level
Integrační opatření vyžadují přiměřené finanční zdroje.
Integration measures need adequate financial resources.
Integrační opatření, mají-li usnadňovat účast, musí být velmi přístupná a užitečná.
Integration measures have to be very accessible and useful in order to facilitate participation.
Integrační politika
Integration policies
Integrační politika bude nyní prioritou EU.
Henceforth, integration policy will be a priority for the EU.
Integrační politika jako důležitá součást evropské strategie pro získávání kvalifikovaných pracovníků
Integration policy as an important component of the EU strategy to recruit skilled workers
Integrační politika musí být zaměřena na obě strany, aby se vytvořila společnost, v níž mají všichni občané stejná práva a stejné povinnosti a sdílejí hodnoty demokratické, otevřené a pluralitní společnosti.
Integration policies must shape both sides, the purpose being to achieve a society in which all citizens have the same rights and obligations, and share the values of a democratic, open and pluralist society.
Integrační politika musí být zaměřena na přistěhovalce i na hostitelskou společnost, aby se vytvořila společnost, v níž mají všichni občané stejná práva a stejné povinnosti a sdílejí hodnoty demokratické, otevřené a pluralitní společnosti.
Integration policies must address both immigrants and the host society, in order to build a society in which all citizens have the same rights and obligations, and share the values of a democratic, open and pluralist society.
Integrační politika pro lepší správu věcí veřejných
Inclusive policy-making for better governance
integrační politika,
policy integration;
Integrační politika, která je založená na nediskriminaci, rovném zacházení, právech a povinnostech, přistěhovalcům umožňuje, aby zvýšili svůj přínos pro společnost a rozšiřuje jejich možnosti v oblasti vzdělávání a zaměstnanosti.
An integration policy based on non-discrimination, equal treatment, rights and duties allows immigrants to contribute more to society, and improves their potential in education and employment.
Integrační politiky
Integration policies
Integrační politiky a právní předpisy týkající se přistěhovalectví nesmí být nikdy využívány jako politické alibi pro vyloučení přistěhovalců a menšin ze zákony uznaných práv.
Integration policies and immigration legislation should never be used as political excuses for excluding immigrants from rights recognised by law.
Integrační politiky a přistěhovalecká legislativa nesmí být nikdy využívány jako politické alibi pro vyloučení přistěhovalců a menšin z občanských práv.
Integration policies and immigration legislation must never be used as a political fig leaf for excluding immigrants and minorities from citizenship rights.
Integrační politiky a přistěhovalecká legislativa nesmí být nikdy využívány jako politické alibi pro vyloučení přistěhovalců a menšin z občanských práv.
Integration policies and immigration legislation should never be used as political excuses for excluding immigrants and minorities from the right to citizenship.
Integrační politiky musejí být navázány na hlavní cíle sociální politiky EU: tak budou všechny osoby, včetně státních příslušníků třetích zemí, evropských občanů přistěhovaleckého původu a menšin, moci využít svých šancí.
Integration policies must be linked to the main objectives of EU social policy; thus, all people – including third-country nationals, EU citizens from immigrant backgrounds and minorities – will be able to benefit from them.
Integrační politiky představují krátkodobé náklady pro veřejné finance.
Integration policies entail short-term costs for public finances.
Integrační politiky se musí konkrétně zaměřit na problémy znevýhodněných čtvrtí s cílem podpořit v těchto městských oblastech hospodářský růst a kulturní činnost a přispět k sociální soudržnosti.
Integration policies must specifically address the challenges of deprived neighbourhoods in order to allow urban areas to stimulate economic and cultural activity and contribute to social cohesion.
Integrační politiky se také neobejdou bez vůle a odhodlání migrantů být součástí společnosti, která je přijímá.
Integration policies also require the will and commitment of migrants to be part of the society that receives them.
Integrační politiky členských států též předpokládají koordinovaný postup vlád, regionálních a místních orgánů, organizací pro přistěhovalce a nevládních organizací, sociálních partnerů a občanské společnosti.
Integration policies of Member States imply concerted action by governments, regional and local authorities, migrant and non governmental organisations, social partners and civil society.
integrační politiky, především ty, k nimž EHSV vypracovalo různé návrhy.
integration policies, on which the EESC has drawn up various proposals.
Integrační proces lze uvést do chodu, a již se tak děje, různými způsoby.
The integration process can be, and is being, triggered in various ways.
Integrační proces musí být – v neposlední řadě i pomocí dalšího návrhu směrnice Evropské komise o vzájemném uznávání odborných kvalifikací – dále optimalizován a nesmí opomenout osvědčené sociální a ekologické (bezpečnostní) standardy a standardy dle práva v oblasti ochrany spotřebitelů.
It will be vital to further optimise the integration process, not least through the additional draft directive from the European Commission on the mutual recognition of professional qualifications, while keeping in mind proven social, environmental, and consumer protection (safety) standards.
Integrační proces podporující začlenění
A convergent and inclusive process
Integrační proces Společenství se snažil o zachování tohoto modelu a zaváděl mimo jiné opatření jako strukturální fondy, zaměřené na odstranění územních rozdílů a posílení ekonomické a sociální soudržnosti.
The Community integration process has sought to uphold this model, in part by introducing measures such as the Structural Funds, designed to eliminate regional imbalances and foster economic and social cohesion.
Integrační proces v EU nesmí být ohrožen oslabením účinnosti pravidel EU.
The EU's integration process must not be jeopardised by dilution of the effectiveness of EU rules.
Integrační proces v EU složené z 25 členských států nesmí být ohrožen plíživým procesem oslabení účinnosti pravidel EU.
The integration process in an EU of 25 Member States must not be jeopardised by a stealthy process of dilution of the effectiveness of EU rules.
Integrační proces, jejž podpoří účinná antisegregační opatření, by mohl být příležitostí, jak z legálních přistěhovalců učinit zdroj rozvoje venkova.
An integration process supported by accompanying measures that effectively prevents segregation could be an opportunity to make regular migrants a source of rural development.
integrační úlohu, již plní práce s mládeží, mládežnické organizace a sítě při pomáhání mladým lidem se zapojit, působit jako dobrovolníci a podněcovat pozitivní sociální změny ve společenstvích,
the capacity of youth work, youth organisations and networks to act as forces of inclusion by assisting young people to engage, volunteer and drive positive social change in communities;
Integrační činnosti
Integrating Activities
Integrační činnosti pro stávající výzkumné infrastruktury budou prováděny prostřednictvím těchto postupů:
Integrating activities for existing research infrastructures will be implemented through:
integrační činnosti: lépe v evropském měřítku strukturovat způsob činnosti výzkumných infrastruktur v dané oblasti a podporovat jejich provázané využívání a vývoj
integrating activities to structure better, on a European scale, the way research infrastructures operate in a given field and promote their coherent use and development
integrační činnosti: lépe v evropském měřítku strukturovat způsob činnosti výzkumných infrastruktur v dané oblasti a podporovat jejich provázané využívání a vývoj, a to zejména pomocí mezinárodního přístupu s cílem zajistit, aby evropští výzkumní pracovníci, včetně výzkumných pracovníků z průmyslu a malých a středních podniků, měli přístup k velmi výkonným nejlepším výzkumným infrastrukturám pro provádění svého výzkumu, bez ohledu na umístění infrastruktury
integrating activities to structure better, on a European scale, the way research infrastructures operate in a given field and promote their coherent use and development, in particular through trans-national access, to ensure that European researchers, including researchers from industry and SMEs, may have access to the high performing best research infrastructures to conduct their research, irrespective of the location of the infrastructure
integrační činnosti: lépe v evropském měřítku strukturovat způsob činnosti výzkumných infrastruktur v dané oblasti a podporovat jejich provázané využívání a vývoj
integrating activities to structure better, on a European scale, the way research infrastructures operate in a given field and promote their coherent use and development
Integračním politikám ve velké míře chybí hledisko rovnosti žen a mužů, což překáží možnosti plně využít potenciál přistěhovalkyň na trhu práce.
The gender perspective is to a large extent lacking in integration policies, which hampers the possibilities to fully utilise the potential of immigrant women in the labour market.
Integrita a bezpečnost údajů
Data integrity and security
Integrita a fungování ekosystémů, včetně zachování biologické rozmanitosti a poskytování ekosystémových služeb, do značné míry závisí na existenci účinné ekologické konektivity.
The integrity and functioning of ecosystems, including the conservation of biodiversity and provision of ecosystem services, largely depend on the existence of effective ecological connectivity.
Integrita a transparentnost trhu s energií
Energy market integrity and transparency
Integrita hraje důležitou roli u aplikací souvisejících s bezpečností a ochranou zdraví v oblasti dopravy (všechny druhy dopravy, správa letišť, automatická vozidla), s citlivými obchodními záležitostmi (vysoce přesné určování polohy ropných plošin, logistika, přeprava nebezpečných věcí) nebo s problematikou stanovení odpovědnosti vyžadující právní postih (rekonstrukce dopravních nehod, výběr poplatků za používání silničních komunikací, synchronizace elektrické a telekomunikační sítě).
Integrity plays an important role in Safety of Life applications in transport (all modes of transport, airport management, automatic vehicles), sensitive commercial applications (high-precision oil platform location, logistics, transport of dangerous goods), or liability-critical applications needing legal recourse (reconstruction of road accidents, road user charging, synchronisation of electrical or telecommunication networks).
Integrita soudnictví
Integrity of the judiciary
Integrita sportovních soutěží
Integrity of sporting competitions
Integrita sportu:
Integrity of sport:
Integrita statutárního auditora, auditorské společnosti a jejich pracovníků je nezbytná pro zajištění důvěry veřejnosti v povinné audity a finanční trhy.
The integrity of the statutory auditor, audit firm and their staff is essential to ensure the public confidence in statutory audits and financial markets.
Integrita trhu
Market integrity
Integrita trhu a dohled
Market integrity and oversight
Integrita ve veřejné správě
Conflicts of interest and asset disclosure
Integrita vysoce postavených volených a jmenovaných úředních osob
Integrity of high-level elected and appointed officials
Integrita výrobku musí být zajištěna pro všechny předpokládané letové podmínky po dobu provozní životnosti letadla.
Product integrity must be assured for all anticipated flight conditions for the operational life of the aircraft.
Integritu jednotného trhu ohrozila hospodářská a finanční krize, s níž vzrostla pravděpodobnost reakcí, které odporují pravidlům hospodářské soutěže.
The economic and financial crisis has threatened the integrity of the single market and increased the potential for anticompetitive reactions.
integritu vnitřního trhu.
the integrity of the internal market.
integrovala do svých pokynů k posuzování dopadů standardní nákladový model EU pro měření administrativních nákladů a navrhla zahájit ambiciózní akční program za účelem snížení administrativní zátěže v EU,
integrated the EU Standard Cost Model for the measurement of administrative costs into its impact assessment guidelines and proposed the launch of an ambitious action programme to reduce administrative burden in the EU;
integrovanou dopravní bezpečnost, zejména poskytnutí nástrojů a služeb pro sběr, sdílení a analýzu informací o incidentech a nehodách v letecké, námořní a pozemní dopravě; zlepšení prevence dopravních nehod prostřednictvím analýzy a vyvození poznatků v oblasti bezpečnosti různých druhů dopravy při současném přispění k úspoře nákladů a vyšší efektivitě.
(ss) Integrated transport safety, in particular provision of tools and services for collecting, sharing and analysing incidents and accidents information in the aviation, maritime and land transport sectors; enhance accidents prevention through analysis and cross modal safety lessons while contributing to cost savings and efficiency gains.
integrovanou politiku územního rozvoje, která by dokázala zhodnotit potenciál pro místní rozvoj, posilovala přizpůsobivost inovacím a předvídavost;
an integrated regional policy able to make the most of local development potential, enhancing capacity for innovative change and anticipation;
Integrovanou produkci a udržitelné zemědělství by také bylo třeba podporovat na evropské úrovni.
Integrated production or conservation agriculture should also be promoted at European level.
Integrovanou produkcí evropští zemědělci prokazují zájem o zlepšení udržitelnosti své profese.
The existence of integrated production is the proof of European farmers' interest in making their profession more sustainable.
Integrovanou produkcí evropští zemědělci prokazují, že jim záleží na ještě lepším dodržování norem udržitelné produkce zájem o zlepšení udržitelnosti své profese.“
The existence of integrated production is the proof of European farmers' interest in making their profession more sustainable complying even more fully with sustainable production standards.
Integrovanou produkcí evropští zemědělci prokazují, že jim záleží na ještě lepším dodržování norem udržitelné produkce.
The existence of integrated production is the proof of European farmers' interest in complying even more fully with sustainable production standards.
INTEGROVANÉ HLAVNÍ SMĚRY PRO RŮST A ZAMĚSTNANOST 2005-2008
INTEGRATED GUIDELINES FOR GROWTH AND JOBS 2005-2008
INTEGROVANÉ HLAVNÍ SMĚRY PRO RŮST A ZAMĚSTNANOST
INTEGRATED GUIDELINES FOR GROWTH AND JOBS
INTEGROVANÉ HLAVNÍ SMĚRY PRO RŮST A ZAMĚSTNANOST (2008–2010)
INTEGRATED GUIDELIINES FOR GROWTH AND JOBS (2008-2010)
INTEGROVANÝ A JEDNOTNÝ EVROPSKÝ TRH: VYTVÁŘENÍ ATRAKTIVNÍHO MÍSTA PRO PODNIKY A VÝROBU
AN INTEGRATED, SINGLE EUROPEAN MARKET: CREATING AN ATTRACTIVE PLACE FOR ENTERPRISES AND PRODUCTION
INTEGROVANÝ ADMINISTRATIVNÍ A KONTROLNÍ SYSTÉM
INTEGRATED ADMINISTRATION AND CONTROL SYSTEM
INTEGROVANÝ PŘÍSTUP
AN INTEGRATED APPROACH
INTEGROVANÝ PŘÍSTUP K OCHRANĚ V CELÉ EU
AN INTEGRATED APPROACH TO PROTECTION ACROSS THE EU
INTEGROVANÝ PŘÍSTUP K PREVENCI TERORISTICKÝCH ÚTOKŮ A PŘIPRAVENOSTI A REAKCI NA NĚ VE SPOLEČENSTVÍ
AN INTEGRATED APPROACH TO THE PREVENTION, PREPAREDNESS AND RESPONSE TO TERRORIST ATTACKS IN THE COMMUNITY SPHERE
INTEGROVANÝ PŘÍSTUP K PREVENCI TERORISTICKÝCH ÚTOKŮ A PŘIPRAVENOSTI A REAKCI NA NĚ VE SPOLEČENSTVÍ
AN INTEGRATED APPROACH TO THE PREVENTION, PREPAREDNESS AND RESPONSE TO TERRORIST ATTACKS IN THE COMMUNITY SPHERE
INTEGROVANÝ SOUDNÍ SYSTÉM PRO PATENTY NA JEDNOTNÉM TRHU
AN INTEGRATED JURISDICTIONAL SYSTEM FOR PATENTS IN THE SINGLE MARKET
Integrovaná a organická produkce
Integrated and organic production
Integrovaná a ucelená databáze Evropského registru úniků a přenosů znečišťujících látek poskytne tvůrcům politiky, vědcům, průmyslu a jiným organizacím solidní databázi pro jejich budoucí rozhodování.
The integrated and coherent database of the European PRTR will give policy-makers, scientists, industry and other organisations a solid database for their future decisions.
integrovaná analýza dopadů jednotlivých možností zmírnění změny klimatu a/nebo přizpůsobení se této změně na základě vývoje kvantitativního souboru modelů v regionálním a globálním měřítku, sahajících od odvětvové úrovně po makroekonomickou úroveň.
(yy) Integrated impact analysis of options for climate change mitigation and/or adaptation based on the development of a quantitative tool set of models at regional and global scale, ranging from the sectoral to the macro-economic level.
Integrovaná automatizovaná řešení mohou umožnit a zjednodušit účast spotřebitelů, a to díky propojení systémů inteligentních měřičů s inteligentními domácími systémy pro hospodaření s energií a inteligentními spotřebiči, s nimiž je snadné řídit spotřebu, účastnit se systémů reakce strany poptávky nebo co nejpřesněji sladit spotřebu s vlastní mikrovýrobou podle informací o cenách energie.
Integrated automated solutions can enable and simplify consumer action by connecting smart metering systems with smart home energy management systems, and smart appliances which make it simple to manage consumption, participate in demand response, or match consumption with their micro-generation as closely as possible according to energy price information.
integrovaná a společná opatření v různých sektorech bezpečnosti a civilní ochrany;
integrated and joint actions across the various sectors of security and civil protection;
Integrovaná chemická zařízení, a to zařízení k výrobě látek v průmyslovém měřítku chemickou přeměnou, kde je několik jednotek navazujících a funkčně propojených, a které jsou určeny:
Integrated chemical installations, namely those installations for the manufacture on an industrial scale of substances using chemical conversion processes, in which several units are juxtaposed and are functionally linked to one another and which are:
Integrovaná evropská ekonomika potřebuje společný přístup k obraně a bezpečnosti, aby mohla hájit a chránit své zájmy, občany a názory ve světě.
an integrated European economy needs a common approach to defence and security to safeguard and protect its interests, its citizens and its views in the world;
Integrovaná evropská energetická politika může rozhodujícím způsobem přispět k zajištění udržitelných dodávek energie pro Evropu v budoucnosti – právě proto vyzývaly hlavy států a předsedové vlád na setkání v Hampton Court k urychlené činnosti v tomto směru.
An integrated European energy policy can make a crucial contribution to securing Europe’s future energy supply in a sustainable way, hence the call from the Heads of State and Government meeting at Hampton Court to move swiftly into this direction.
Integrovaná evropská infrastruktura především zajistí přístup k cenově dostupným zdrojům energie pro evropské občany a podniky.
Above all, integrated European infrastructure will ensure that European citizens and buinesses have access to affordable energy sources.
Integrovaná evropská politika letectví (A-12) (TEN-BUDE UPŘESNĚNO)
An integrated EU Aviation Policy (A-12) (TEN-TO BE DECIDED)
Integrovaná evropská politika letectví (průzkumné stanovisko na žádost Komise)
An integrated EU aviation policy (exploratory opinion requested by the Commission)
Integrovaná koncepce pro mobilní televizi
An integrated policy for Mobile TV
Integrovaná koordinace hospodářské politiky pro EU – „evropský semestr“
An integrated economic policy coordination for the EU: a "European Semester"
Integrovaná logika programu, jeho zakotvení v evropském audiovizuálním prostředí a snaha o sledování vývoje odvětví umožňují kromě jiného, aby program MEDIA 2007 přiměřeným způsobem odpovídal potřebám odvětví.
MEDIA 2007 is well equipped to meet the sector's needs because, among other things, it is internally coherent, is firmly grounded in the European audiovisual scene and is designed to support change in the sector.
Integrovaná městská mobilita
Integrated urban mobility
Integrovaná městská mobilita v možném inovačním partnerství „inteligentní města“.
Integrated urban mobility in a possible Smart Cities Innovation Partnership.
Integrovaná námořní politika (IMP)10 se zabývá vztahy mezi veškerými politikami EU a námořními záležitostmi.
The Integrated Maritime Policy (IMP)10 addresses interactions between all EU policies and maritime affairs.
Integrovaná námořní politika (INP) hraje při dosahování tohoto cíle ústřední roli.
The Integrated Maritime Policy (IMP) has a central role to play in achieving this objective.
Integrovaná námořní politika (přímé centralizované řízení) s cílem podpořit ty průřezové priority, které mají potenciál generovat úspory a růst, ale které členské státy samy neprosazují, například znalosti v námořní oblasti, územní plánování námořních prostor, integrovaná správa pobřežních oblastí a integrovaný námořní dohled a vyrovnání se s negativními účinky změny klimatu na pobřežní oblasti.
Integrated Maritime Policy (direct centralised management) to support those cross cutting priorities which have real potential to generate savings and growth but which the Member States will not take forward on their own – such as marine knowledge, maritime spatial planning, integrated coastal zone management and integrated maritime surveillance and adaptation to the adverse effects of climate change on coastal areas.
Integrovaná námořní politika (přímé centralizované řízení) – cílem je podpořit průřezové priority, které přinášejí úspory a růst, ale které členské státy nebudou vykonávat samy o sobě – jako je vytváření znalostní základny o mořích, územní plánování námořních prostor, jednotný management pobřežní zóny a integrovaný námořní dohled, ochrana mořského prostředí, a to zejména jeho biologické rozmanitosti, jakož i přizpůsobení se nepříznivým vlivům klimatických změn na pobřežní oblasti.
Integrated Maritime Policy (direct centralised management) to support those cross cutting priorities which generate savings and growth but which the Member States will not take forward on their own – such as marine knowledge, maritime spatial planning, integrated coastal zone management and integrated maritime surveillance, the protection of the marine environment, in particular its biodiversity, and adaptation to the adverse effects of climate change on coastal areas.
Integrovaná námořní politika by měla usilovat o zvýšení viditelnosti námořní Evropy a zlepšovat profil námořních činností a mořeplaveckých profesí.
An Integrated Maritime Policy should seek to raise the visibility of Maritime Europe, and improve the image of maritime activities and the seafaring professions.