natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Klade též důraz na nutnost identifikovat opatření podněcující k tomuto shromažďování a nutnost zajistit odpovědným organizacím potřebné prostředky, aby mohlo být v rozumně krátké době systematicky dokládáno svědectví o bohaté kulturní identitě  a různorodosti evropských národů.
It emphasises the need to devise suitable  incentives for the collection of such material, and to provide the relevant bodies with the funds they need to build up, reasonably quickly, a systematic body of material witnessing to the wealth of cultural identities in Europe and the diversity of its people.
Klade též důraz na nutnost identifikovat opatření podněcující k tomuto shromažďování a nutnost zajistit odpovědným organizacím potřebné prostředky, aby mohlo být v rozumně krátké době systematicky dokládáno svědectví o bohaté kulturní identitě  a různorodosti evropských národů.
It emphasises the need to devise suitable incentives for the collection of such material, and to provide the relevant bodies with the funds they need to build up, reasonably quickly, a systematic body of material witnessing to the wealth of cultural identities in Europe and the diversity of its people.
klade velký význam na provádění celní politiky založené na jednotných, transparentních, účinných, efektivních a zjednodušených postupech, což posílí globální konkurenceschopnost Evropské unie a zaručí ochranu práv a bezpečnosti evropských podniků a spotřebitelů a duševního vlastnictví;
attaches great value to a customs policy that is implemented on the basis of uniform, transparent, effective, efficient and simplified procedures, ensuring that the rights and security of industry and European consumers, as well as intellectual property, can be protected;
Klade větší důraz na posilování odpovědnosti přijímajících zemí za provádění, na podporu přeshraniční spolupráce a na „učení praxí“.
It places more focus on ownership of implementation by the beneficiary countries, on support for cross–border cooperation, and on "learning by doing".
Klade však také vyšší nároky na přizpůsobivost jednotlivých členů eurozóny, neboť nové aktivity budou muset nahradit upadající odvětví a také kvůli tomu, že stále důležitějšími hnacími faktory dynamiky hospodářství se stávají výzkum, inovace a lidský kapitál.
However, it also puts strong demands on the adjustment capacity of the euro-area members as new activities will need to replace declining industries, and as research, innovation and human capital become ever more important drivers of economic dynamism.
Klade však velký důraz na témata výzkumu v oblastech, kde by EU měla posílit a lépe využít svou znalostní základnu, rozvinout vedoucí postavení v technologii a zviditelnit své výzkumné činnosti.
But it resolutely puts emphasis on research themes in areas where the EU should reinforce and better exploit its knowledge base, develop technology leadership and raise the visibility of its research action.
Klade základy budoucích IKT zkoumáním nových neobvyklých nápadů a vědeckých modelů, které jsou pro průmyslový výzkum příliš dlouhodobé nebo příliš riskantní.
It lays new foundations for future ICT by exploring new, unconventional ideas and scientific paradigms that are too long-term or too risky for industrial research.
Klade základy budoucích IKT zkoumáním nových neobvyklých nápadů a vědeckých modelů, které jsou pro průmyslový výzkum příliš dlouhodobé nebo riskantní.
It lays new foundations for future ICT by exploring new unconventional ideas and scientific paradigms that are too long-term or risky for industrial research.
Klade základy pro spolupráci s orgány EU a členskými státy.
It lays the foundations for cooperation with the EU institutions and the Member States.
Kladem je to, že ukazatele důvěry rostou, v ostatních částech světa se zvyšuje růst a světový obchod se téměř vrátil na své původní hodnoty.
On the positive side there is a rise in confidence indicators, increased growth in other parts of the world and world trade almost returning to its earlier level.
Kladem této možnosti je, že umožňuje trvalou podporu organizací zastupujících malé a střední podniky a zúčastněné společenské subjekty, aby mohly upevnit svou úlohu v postupu normalizace.
The positive aspect of this option is that it provides for the possibility of continuous support to organisations representing SMEs and societal stakeholders so that they could consolidate their role in the standardisation process.
Klademe si proto otázku, které nástroje jsou pro EU nejvhodnější ke správě jejích vztahů se vzdálenějšími partnery a zda by se měla odklonit od dodavatelsko-odběratelských vztahů k větší konvergenci energetických trhů.
We therefore question what instruments are best suited for the EU to manage its relations with its more distant partners and whether it should move away from supplier-buyer relationships towards greater convergence of energy markets.
Kladená otázka je jasná: představuje zohlednění požadavků životního prostředí překážku v konkurenceschopnosti podniků, nebo může představovat příležitost k rozvoji nových povolání, nových trhů, nových technologií?
The issue is clear: does taking the environment into account merely hinder companies from competing effectively, or does it offer opportunities for developing new types of jobs, new markets, and new technologies?
Kladení správných otázek a zajištění dostupnosti potřebných údajů, díky čemuž budou ostatní moci přijímat lépe informovaná rozhodnutí, může být vhodnějším přístupem.
Asking the right questions and ensuring that the right data are available to allow others to make better informed decisions may be more appropriate.
kladivoun obecný
Blue shark
Kladivouni
Hammerhead sharks
Kladl důraz na rozvoj komunikačních infrastruktur, na jejich přístupnost a dostupnost pro všechny generace.
He focused on the development of communication infrastructure and on the need for it to be accessible and available for all the generations.
Kladl si otázku, jak by bylo možné sladit nutnost obezřetného rozpočtového řízení s tak vysokým počtem úředníků vyšší platové třídy.
He wondered how the need to ensure prudent budgetary management could be reconciled with such a proportionately high number of high-grade officials.
Kladl velký důraz na nové nástroje na strukturování výzkumného úsilí a překonání roztříštěnosti.
It placed strong emphasis on new instruments to structure research efforts and overcome fragmentation.
kladly zvláštní důraz na řešení již zjištěných překážek v dopravě a aby věnovaly zvláštní pozornost přeshraničnímu spojování energetických sítí;
put particular emphasis on addressing identified transport bottlenecks and cross-border inter-connection of energy grids.
Kladnou reakci veřejnosti by bylo ve velké míře možné zvýšit, pokud by byla úloha jaderné energie jasně demonstrována a byly o ní podávány lepší informace.“
Public acceptance could be largely improved if the positive role of nuclear energy was clearly demonstrated and better communicated.”
Kladnou roli při tom může mít výzkum.
Research can have a positive role to play.
Kladnou výjimkou by mohla být Úmluva OSN o právech osob se zdravotním postižením.
The UN treaty for the handicapped might be the positive exception.
Kladnou úlohu budou hrát i další prvky: předvídatelný pokles faktorů výrobní ceny a celkové zvýšení produktivity vyplývající ze svobody volby producentů.
Other elements will be playing a positive role: the foreseeable drop in the cost of production factors and the general improvement in productivity resulting from the freedom of choice granted to producers.
Kladná
Positive
kladná a účinná spolupráce mezi školami/univerzitami a podniky,
Positive and effective cooperation between schools/universities and businesses
Kladná hodnota odpovídá rozpočtovému schodku, který se zvětšuje (což přispívá k „fiskální expanzi“), zatímco záporná hodnota odpovídá rozpočtovému schodku, který se snižuje („fiskální konsolidace“).
A positive value corresponds to a fiscal deficit which is widening (which contributes to a "fiscal expansion"), while a negative value corresponds to a fiscal deficit which is narrowing ("fiscal consolidation").
Kladná kritéria
Positive criteria
Kladná odpověď na tyto otázky není samozřejmá.
We should not necessarily take it for granted that the answer will be in the affirmative.
Kladná rozhodnutí celkem
Total positive decisions
Kladné hodnocení konvergence u jednoho či více států by mohlo vést k rozšíření eurozóny.
Positive convergence assessment on one or more Member States might lead to euro area enlargement.
Kladné hodnocení provádění přímých akcí SVS v šestém rámcovém programu, pokud jde o jeho orientaci na uživatele, jeho kvalitu a vliv je přijato s potěšením.
The positive assessment of the JRC’s implementation of the direct actions in FP6 in terms of its customer orientation, its quality and its impact is well received.
Kladné posouzení bonity by nemělo být pro věřitele závazné pro poskytnutí úvěru.
A positive creditworthiness assessment should not constitute an obligation for the creditor to provide credit.
Kladné posouzení společného postoje Rady ze strany Komise vychází z podrobného monitorování ustanovení na základě čtyř základních zásad návrhu Komise:
The Commission’s positive assessment of the Council common position is based on a close monitoring of the provisions in the light of the four underlying principles of the Commission’s proposal:
Kladné posouzení, které je výsledkem tohoto průběžného hodnocení, podporuje výsledky kontrolního průzkumu zahájeného v roce 2010 u různých kategorií příjemců programu Mládež v akci, který mimo jiné prokázal, že:
The positive assessment resulting from this interim evaluation backs up the results of the monitoring survey launched in 2010 among the various categories of beneficiaries of YiA, which demonstrated inter alia that:
Kladné prvky
Positive aspects
Kladné stanovisko oddělení právních služeb ohledně možnosti zveřejnit oznámení o volném místě.
Favourable legal opinion concerning the possibility of publishing the post.
Kladné stanovisko Výboru pro kontrolu regulace bylo vydáno dne 4. prosince 2015.
The positive opinion of the Regulatory Scrutiny Board was delivered on 4 December 2015.
Kladné vlivy jsou často kvalitativní povahy a někdy jsou zřejmé až v delším horizontu.
Positive effects are often qualitative and are sometimes only evident over longer timeframes.
Kladné vyhodnocení vztahů mezi Společenstvím a observatoří vyjádřené v roce 2002 v průběžné zprávě Komise10 o účasti Společenství v observatoři může být zcela jistě potvrzeno.
The positive assessment of the Community/Observatory relations expressed in the Commission 2002 Interim Report10 on the Community participation in the Observatory can be surely re-affirmed.
Kladné výsledky v této oblasti budou pro EU i MPC, vedle zlepšování bezpečnosti a kvality života v evropsko-středomořské oblasti, znamenat značné úspory prostředků, které by mohly být vynaloženy na jiné účely.
Positive results achieved in this regard will save the EU and MPCs massive resources that could be used for other purposes, besides helping to improve security and the quality of life in the Euro-Med area.
Kladné vůdčí postavení Brazílie by jednání se sdružením Mercosur mohlo posunout kupředu.
Positive leadership of Brazil could move forward Mercosur negotiations.
Kladné zkušenosti jsou s podobnými programy ve vztazích EU se státy v oblasti Středozemního moře, Indií, Latinskou Amerikou a státy AKT.
There has been positive experience with similar arrangements in EU relations with the Mediterranean countries, India, Latin America and the ACP countries.
Kladné zkušenosti jsou s podobnými programy ve vztazích EU se státy v oblasti Středozemního moře, Indií, Latinskou Amerikou a zeměmi AKT.
There has been positive experience with similar arrangements in EU relations with the Mediterranean countries, India, Latin America and the ACP countries.
Kladné zkušenosti s programem iniciativy Společenství EQUAL, který podporuje otevřenou společnost prostřednictvím boje proti diskriminaci a vyloučení, jsou systematicky včleňovány do veškerých opatření s cílem i dále stavět na partnerství, zmocnění, inovaci a nadnárodní spolupráci, což členským státům umožní sdílet osvědčené postupy a vyvíjet nové způsoby boje s problémy, se kterými se ve výše zmíněných oblastech potýkají.
Finally, the successful experience of the EQUAL Community Initiative, which promotes an inclusive society by combating discrimination and exclusion, is mainstreamed across all actions to further build on partnership, empowerment, innovation and transnational cooperation, allowing Member States to share good practices and develop new ways to combat problems they are facing in the above mentioned areas.
Kladné znaménko znamená, že příjem/výdaj v důsledku uvedeného opatření vzroste.
A positive sign implies that revenue / expenditure increases as a consequence of this measure.
Kladné znaménko znamená, že příjmy/výdaje v důsledku uvedeného opatření vzrostou.
A positive sign implies that revenue / expenditure increases as a consequence of this measure.
Kladné účinky v souvislosti s přetížením dopravy budou mít též za následek snížení spotřeby nafty nákladními automobily o 8 %, což povede i k nižším emisím CO2.
The positive effects on congestion will also deliver a reduction in consumption of diesel by lorries of 8% and therefore of CO2 emissions.
Kladného přijetí se dostalo myšlence posílit spolupráci mezi Evropskými technologickými platformami při řešení společenských otázek a prověřit, jak by se přesahující společenské úkoly daly rozdělit na více zvladatelných klíčových oblastí.
There was a positive response to the idea of reinforcing cooperation between ETPs to tackle societal challenges and of exploring how overarching societal challenges can be broken down into more manageable key areas.
Kladného vývoje lze dosáhnout pouze přesvědčováním romské komunity, především mužských vedoucích osobností.
Only by persuading the Roma community, especially the male leaders, can positive developments be achieved.
Kladný
Positive
Kladný dopad na cestovní ruch se očekává tam, kde se uplatní vnitrostátní opatření.
A positive impact on the tourism industry is expected where national measures apply.
Kladný dopad na snížení nelegálního zaměstnávání státních příslušníků třetích zemí.
Positive impacts on the reduction of illegal employment of third-country nationals.
kladný dopad na životní prostředí díky dematerializaci dokladů, a to jak kvůli menší spotřebě papíru, tak kvůli snížení ekologické stopy z distribuce dokladů;
a positive environmental impact due to the dematerialisation of documents, through both lower paper consumption and the smaller environmental footprint associated with document distribution;
kladný dopad plynoucí ze snížení bankovních poplatků v důsledku silnější hospodářské soutěže.
a positive effect from the reduction of bank fees resulting from more intense competition.
Kladný nebo velmi kladný dopad:
Positive or very positive impact:
Kladný postoj je v matematice založen na respektování pravdy a na ochotě hledat odůvodnění a hodnotit jejich platnost.
A positive attitude in mathematics is based on the respect of truth and willingness to look for reasons and to assess their validity.
Kladný postoj ke komunikaci v mateřském jazyce vyžaduje schopnost vést kritický a konstruktivní dialog, smysl pro estetické kvality a ochotu o ně usilovat a zájem komunikovat s ostatními.
A positive attitude towards communication in the mother tongue involves a disposition to critical and constructive dialogue, an appreciation of aesthetic qualities and a willingness to strive for them, and an interest in interaction with others.
Kladný postoj k řešení problémů podporuje jak schopnost jedince učit se, tak překonávat překážky a vyrovnávat se se změnami.
A problem-solving attitude supports both learning and an individual’s ability to handle obstacles and change.
Kladný postoj Slováků k tomu, jak přechod na euro ovlivní ceny, se odrazil i ve výsledcích měření vnímané inflace.
Positive feelings of Slovaks about the impact of the changeover on prices were also reflected in the results of the measurements of perceived inflation.
Kladný postoj spočívá v plném dodržování lidských práv, včetně zásady rovnosti, jako základu demokracie, v uznání a pochopení rozdílů mezi hodnotovými systémy různých náboženských nebo etnických skupin.
Full respect for human rights including equality as a basis for democracy, appreciation and understanding of differences between value systems of different religious or ethnic groups lay the foundations for a positive attitude.
Kladný postoj vyžaduje motivaci a důvěru v pokračování a úspěch celoživotního vzdělávání.
A positive attitude includes the motivation and confidence to pursue and succeed at learning throughout one’s life.
Kladný postoj zahrnuje smysl pro kulturní rozdíly a rozmanitost a zájem o jazyky a mezikulturní komunikaci a zvídavost.
A positive attitude involves the appreciation of cultural differences and diversity, and an interest and curiosity in languages and intercultural communication.
Kladný potenciál přistěhovalectví se však může projevit pouze, pokud je integrace do hostitelských společností úspěšná.
However, the positive potential of immigration can only be realised if integration into host societies is successful.
Kladný přínos měl zejména při rozvíjení dovedností pro znalostní ekonomiku a při zajišťování přístupu k ICT.
It performed especially well on developing skills for the knowledge economy and ensuring access to ICTs.
Kladný vliv tohoto uznání pocítí 6 milionů cestujících, kteří každým rokem přilétají z USA nebo přestupují na letištích v EU.
This recognition will benefit 6 m passengers coming from the US and transferring at an EU airport per year.
Kladný vliv tohoto vývoje na zaměstnanost nemůže být ve stejné míře zopakován u mezinárodní osobní železniční dopravy.
The positive employment effects associated with this development cannot be reproduced to that extent in international rail-passenger transport.
Kladný vliv tohoto vývoje na zaměstnanost nemůže být ve stejné míře zopakován u vnitrostátní osobní železniční dopravy.
The positive employment effects associated with this development cannot be reproduced to that extent in international rail-passenger transport.
Kladný výsledek tohoto posouzení umožní financování v rámci další fáze nebo fází.
A positive outcome of this assessment will allow for funding under the following phase(s).
Kladný výsledek této inovace spolu s potřebou zamezit častým změnám způsobu financování výzkumu Evropskou unií vyžadují udržet vysokou úroveň kontinuity, pokud jde o způsoby financování a konsolidaci dopadu strukturování.
The positive results of this innovation, together with the need to avoid frequent changes in the way the EU funds research, plead in favour of maintaining a high level of continuity as regards forms of funding and consolidating their structuring impact.
Kladnými příklady v této sféře jsou oblasti Barcelony a Stuttgartu.
The Barcelona and Stuttgart areas are positive examples of this.
Kladně by přispěly rovněž k integraci trhu a lepšímu fungování regionálních trhů.
They would also contribute positively to market integration and better functioning of regional markets.
Kladně hodnocené prvky
Positive aspects
kladně hodnotí doplňkovost strategie EUSAIR a Námořní strategie pro Jaderské a Jónské moře;
welcomes the complementarity between the EUSAIR and the Maritime Strategy for the Adriatic and Ionian Seas;
kladně hodnotí iniciativu Komise zabývat se prostřednictvím nařízení takzvanou „přeshraniční přenositelností“;
welcomes the Commission's initiative to address "cross-border portability" through a regulation;
kladně hodnotí návrh Evropské komise týkající se Atlantského oceánu v rámci integrované námořní politiky;
welcomes the European Commission's proposal for the Atlantic under the European Integrated Maritime Policy;
kladně hodnotí návrh na zřízení evropské platformy pro posílení spolupráce při boji proti nehlášené práci a domnívá se, že její mandát by mohl být rozšířen a zahrnovat možnost vyjadřovat doporučení k právním předpisům jak na unijní, tak vnitrostátní úrovni;
welcomes the proposal to establish a European platform to enhance cooperation in combating undeclared work and believes that its remit could be expanded to include the possibility of making recommendations on legislation at EU or Member State level;
kladně hodnotí reformu společné zemědělské politiky (SZP), která má zabezpečit účinný a efektivní evropský zemědělský model, jenž bude pro EU zároveň zajišťovat skutečnou přidanou hodnotu;
welcomes the CAP reform, which is intended to deliver an efficient and effective European model of agriculture and genuine added value for the EU;
kladně hodnotí V zjednodušující postupy, zejména v případě společných podniků (joint ventures) mimo EHP.
also welcomes the measures for simplifying procedures, particularly in the case of joint ventures outside the EEA.
kladně hodnotí záměr Komise zlepšit využití dostupných finančních nástrojů a vítá výzvu k vyjádření zájmu, kterou zahájila Komise s cílem vytvořit síť středisek pro sledování cestovního ruchu, která by poskytovala nejen údaje o tomto odvětví, ale také strategické a výhledové představy a odhadovala a navrhovala budoucí opatření,
warmly welcomes the Commission's intention to improve use of the available financial instruments as well as the call for proposals launched by the Commission with regard to setting up a network of tourism observatories that would provide not only sectoral data, but also a strategic and forward-looking vision, anticipating and shaping future action;
Kladně hodnotí činnost Agentury Evropské unie pro základní práva.
The Committee welcomes the work of the European Fundamental Rights Agency.
Kladně lze hodnotit to, že se očekávají kvalitnější služby, které odpovídají potřebám zákazníků; negativní stránkou je to, že může být ovlivněn přístup k těmto službám ve vzdálených oblastech, což by mohlo znamenat nutnost podpůrných opatření, pokud poskytovatelé všeobecné služby a další tržní subjekty nenabídnou dostatečné alternativy.
On the positive side, better aligned and higher quality services are expected; on the negative side, access in remote areas may be affected, which may imply the need for assisting measures if insufficient alternatives are offered by universal service providers and other market actors.
Kladně může přispět aplikovaný výzkum, odborná příprava a poradenství.
Applied research, training and advice could make a positive contribution.
kladně ovlivní mezinárodní vědeckotechnický program, neboť sdružují zdroje s cílem dosáhnout kritického množství a zdůrazňují demokratické hodnoty v globální informační společnosti, zejména svobodu projevu a právo na přístup k informacím3;
have a positive influence on the global science and technology agenda by pooling of resources to achieve critical mass and by underlining democratic values in the global information society, in particular freedom of expression and the right to access information3;
kladně ovlivňovat mezinárodní vědeckotechnický program prostřednictvím sdružování zdrojů;
have a positive influence on the global S&T agenda by pooling of resources;
Kladně také hodnotí sjednocení různých dřívějších programů do jediného nařízení o DCI, což poskytuje plánování a řízení zdrojů větší transparentnost.
It also welcomes the fact that the various pre-existing programmes are now gathered together under a single DCI Regulation, lending greater transparency to programming and resource management.
Kladně.
Supportive.
Kladou důraz na to, že územní spolupráce je jedním z nejlepších příkladů přidané hodnoty této politiky a že je třeba ji z tohoto důvodu posilovat.
They underline that territorial cooperation is one of the best examples of the added value of this policy and, for this reason, should be strengthened.
Kladou důraz rovněž na podíl budování kapacit na posílení zásad řádné správy a partnerství.
They also point out the contribution of capacity building to the enforcement of principles of good governance and partnership.
kladou mnohem větší důraz na aktuální stav, aby bylo možné jasněji vyhodnotit, v jaké fázi připravenosti na plnění podmínek členství se země nachází.
increase the focus on the state of play to show more clearly where the countries stand in terms of their preparations for meeting the membership criteria.