natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.1.4 Kontrola státní podpory ukázala, jakým způsobem smlouva mezi provozovateli veřejné sítě a výrobci vyřazuje v Maďarsku a Polsku významné části velkoobchodních trhů a jak snížené sazby pro některé společnosti v Itálii mění podmínky hospodářské soutěže.
3.1.4 Work on State aid control has shown that contracts between public network operators and generators in Hungary and Poland has foreclosed parts of the wholesale markets and that in Italy favourable electricity tariffs for certain companies have been distorting competition.
3.1.4 Kvantifikovat jev ekonomicky závislé práce je skutečně obtížné.
3.1.4 Pinpointing the phenomenon of economically dependent work presents very real problems.
3.1.4 Kvantifikovat jev ekonomicky závislé samostatné výdělečné činnosti je skutečně obtížné.
3.1.4 Pinpointing the phenomenon of economically dependent self-employed work presents very real problems.
3.1.4 K ekoznačkám pro produkty rybolovu se explicitně vztahuje pouze práce organizace FAO, ale sdílíme názor Komise, že jakékoliv přijaté rozhodnutí musí být založeno nejen na shodě s rozhodnutími mezinárodních organizací, ale také na harmonizaci různých přístupů vyplývajících ze specifických povah a úkolů těchto orgánů.
3.1.4 Only the work of the FAO refers explicitly to the eco-labelling of fisheries products, but we share the Commission's view that any decision taken must be based not only on compliance with the decisions of the international organisations but also on harmonisation of the different approaches arising from the specific characteristics and tasks of these bodies.
3.1.4 Lisabonský summit dne 4. července 2007 konečně položil solidní základ pro oficiální dvoustranné vztahy na nejvyšší politické úrovni a zavedl mechanizmus pro dialog, který bude trvalý a dává naději na novou a produktivní fázi ve vztazích.
3.1.4 The Lisbon Summit of 4 July 2007 finally laid down a solid foundation for an official bilateral relationship at the highest political level, introducing mechanisms for dialogue that will be sustainable over time and raising hopes of a new and productive phase in the relationship.
3.1.4 Lisabonský summit dne 4. července 2007 konečně položil solidní základ pro oficiální dvoustranné vztahy na nejvyšší politické úrovni a zavedl mechanizmus pro dialog, který bude trvalý a dává naději na novou a produktivní fázi vzájemných vztahů.
3.1.4 The Lisbon Summit of 4 July 2007 finally laid down a solid foundation for an official bilateral relationship at the highest political level, introducing mechanisms for dialogue that will be sustainable over time and raising hopes of a new and productive phase in the relationship.
3.1.4 Lituje, že sdělení nepředcházelo řádné posouzení dopadu, které by umožnilo důraznějším způsobem odůvodnit navržené možnosti, jejichž náklady a přínosy ostatně nejsou přesně identifikovány ani vyhodnoceny.
3.1.4 The EESC regrets that the Communication was not preceded by a proper impact assessment.
3.1.4 Lze při něm dělat chyby, aniž vznikaly škody a zavdávala se příčina k soustavnému skepticismu.
3.1.4 It offers the right to make a mistake without causing damage, and without generating systematic scepticism.
3.1.4 Mají se nyní platné kodexy chování měnit?
3.1.4 Should the codes of conduct currently in force be amended?
3.1.4 Mají se nyní platné kodexy správného chování měnit?
3.1.4 Should the codes of conduct currently in force be amended?
3.1.4 Mají se nyní platné kodexy správní praxe měnit?
3.1.4 Should the codes of conduct currently in force be amended?
3.1.4 Malé podniky vyrábějící energii – případ malých produkčních jednotek
3.1.4 Small energy-producing companies: the case of microgeneration
3.1.4 Maximální rychlost vozů nebo vlečných zařízení, minimální vzdálenost mezi nimi, jejich zrychlení a zpomalení musí být zvoleny tak, aby byla zajištěna bezpečnost osob a bezpečný provoz lanové dráhy.
The maximum speed of the vehicles or towing devices, the minimum distance between them and their acceleration and braking performance shall be chosen to ensure the safety of persons and the safe operation of the cableway installation.
3.1.4 Mezi priority Evropské unie se řadí vyvážený územní a sociální rozvoj i zabezpečení zásobování potravinami.
3.1.4 The EU's priorities include balanced regional and social development and the security of food supply.
3.1.4 Mezi členskými státy (ale i v jejich rámci) existují závažné nerovnosti.
3.1.4 There are significant inequalities between, and also within, Member States.
3.1.4 Mezinárodní organizace práce (ILO)
3.1.4 International Labour Organisation (ILO)
3.1.4 Mezinárodní organizace práce ve spolupráci s mezinárodními dárci, vládami, zaměstnanci a zaměstnavateli uskutečňuje projekty v oděvním průmyslu (například v Asii), jejichž cílem je zlepšení přístupu k informacím o mzdách, pracovních podmínkách a pracovněprávních vztazích s cílem zlepšit kvalitu sociálního dialogu o pracovních normách, posílení kapacity sociálních partnerů a mechanismů kolektivního vyjednávání, stejně jako zajištění pracovních norem na úrovni závodu25.
3.1.4 The ILO, in cooperation with international donors, governments, workers and employers, implements projects in the garment sector (e.g. in Asia) aiming at increased access to information on wages, working conditions and industrial relations to improve the quality of social dialogue on labour standards, strengthening social partners capacity and collective bargaining mechanisms, as well as assuring labour standards at the factory level25.
3.1.4 Minimální úroveň hluku elektrických a hybridních vozidel.
3.1.4 Minimum noise for electric and electric-hybrid vehicles.
3.1.4 Možnost cíle snížení o 30 %.
3.1.4 Option of a 30% reduction target.
3.1.4 Méně než 30 % ekonomicky aktivních osob na světě je pojištěno proti nezaměstnanosti a jen 15 % nezaměstnaných pobírá dávky tohoto typu.
3.1.4 Fewer than 30% of the economically-active people in the world are covered by unemployment insurance and only 15% of the unemployed receive unemployment benefits;
3.1.4 Měly by být podporovány různé národní a místní iniciativy a také výměna osvědčených postupů.
3.1.4 Different national and local initiatives, as well as the exchange of good practice, should be supported.
3.1.4 Na straně poptávky existuje 27 státních zákazníků, kterým činí velké potíže harmonizovat své vojenské požadavky a spojit svou kupní sílu do společných projektů zadávání zakázek.
3.1.4 On the demand side, 27 national customers have great difficulties in harmonising their military requirements and pooling their purchasing power into common procurement projects.
3.1.4 nedostatek hospodářské a sociální účinnosti: v globalizovaném světě vnímají mnozí Evropu tak, že není ani výkonnou hybnou silou, protože má nedostatečné výsledky v oblasti růstu a zaměstnání, včetně těch kvalitativních, ani účinnou ochranou vůči vzrůstající konkurenci zvenčí, která je často považována za nadměrnou i za nekalou, a delokalizaci (napětí bylo navíc posíleno nevídaným nárůstem rozdílů mezi výrobními náklady uvnitř rozšířené Evropské unie).
3.1.4 There is a lack of economic and social effectiveness: faced with globalisation, Europe is felt by many to be neither an effective motor, because of its inadequate results as regards growth and jobs, including in terms of quality, nor an effective protection against increased external competition, which is often felt to be excessive or even unfair, and relocation (with tensions also being heightened by the unprecedented increase in the production costs differential within the enlarged EU).
3.1.4 Nepoživatelné zbytky zemědělských plodin a vedlejší produkty zpracování se proto neřadí do kategorie potravinových ztrát či plýtvání potravinami.
3.1.4 Inedible crop residues and processing by-products do not, therefore, fall within the scope of food losses and food waste.
3.1.4 Nevýhodné postavení žen na trhu práce a z toho vyplývající rozdíly v odměňování se také projevují na jejich důchodu.
3.1.4 Women's unfavourable labour market position and the resulting pay gap have an impact on their pension rights.
3.1.4 Návratová politika EU závisí na dohodách o zpětném přebírání osob uzavřených s třetími zeměmi.
3.1.4 The EU’s return policy depends on the conclusion of Readmission Agreements with third countries.
3.1.4 Návrh nařízení o statistikách Společenství zabývajících se veřejným zdravím a bezpečností při práci poskytne rámec budoucím činnostem v této oblasti.
3.1.4 The proposal for a Regulation on Community statistics on public health and safety at work will give a framework to activities in this field in the future.
3.1.4 Ochrana vnějších hranic EU by měla být společnou snahou, nikoli pouze snahou jednotlivých zemí, a členské státy by v jejím rámci měly sdílet své materiální a intelektuální zdroje.
3.1.4 Protection of EU external borders should be a shared effort, rather than a national one, in which MS pool physical and intellectual resources.
3.1.4 OSN sice uznává lidské právo na přístup k vodě a hygienickým zařízením, avšak více než 11 % světové populace – asi 783 milionů lidí – stále nemá přístup k nezávadné pitné vodě a miliardy lidí žijí bez hygienických zařízení.
3.1.4 Although the United Nations has recognised the universal right to water and sanitation, at least 11 percent of the world’s population – roughly around 783 million people – are still without access to safe drinking water, and 2.5 billion are without sanitation networks.
3.1.4 Otevřený přístup k vědeckým datům.
3.1.4 Open Access to research data.
3.1.4 Panuje shoda o tom, že komunikace o Evropě je pouze prostředkem ve službách projektu, a že není možné, aby byla komunikace dobrá, pokud sám projekt není dobrý.
3.1.4 There is a consensus that communication on Europe is only a means to an end and that good communication is only possible if the venture itself is worthwhile.
3.1.4 Pas auditorských společností;
3.1.4 Passport for audit firms;
3.1.4 Plánovací komise má buňku pro dobrovolnou činnost, která představuje její styčný bod s dobrovolným sektorem.
3.1.4 The Planning Commission has a voluntary action cell, which is its interface with the voluntary sector.
3.1.4 Pokud chce EU dosáhnout svých nízkouhlíkových cílů, musí tento proces urychlit a získat si na svou stranu veřejné mínění.
3.1.4 If the EU wants to achieve its low carbon goals it must speed up the process and win over public opinion.
3.1.4 Pokud chce EU dosáhnout svých nízkouhlíkových cílů, musí tento proces urychlit a získat si na svou stranu veřejné mínění.
3.1.4 If the EU wants toachieve its low carbon goals it must speed up the process and win over public opinion.
3.1.4 Pokud jde o uvolnění většího objemu soukromých finančních prostředků na dlouhodobé investice, doporučuje EHSV Komisi, aby provedla studii proveditelnosti týkající se využití státních fondů vedle obvyklejších dlouhodobých zdrojů, jako jsou penzijní fondy a velcí pojistitelé.
3.1.4 In terms of mobilising more private funding for long term investment, the EESC recommends that the Commission also undertakes a feasibility study of utilising sovereign funds alongside more mainstream long term sources such as pension funds and the big insurers.
3.1.4 Pokud jde o vnější záležitosti, je třeba úspěšně ukončit jednací kolo z Dohá, ale to se ukazuje jako velmi složité.
3.1.4 Externally the Doha Round needs to be brought to a successful conclusion, but this is proving to be difficult.
3.1.4 Poradní výbor pro kulturní aktivity EHSV (6 členů – členů komunikační skupiny)
3.1.7 Advisory committee for the EESC’s cultural activities (6 members from the Communication Group)
3.1.4 Počet oblastí označených za „doporučené“ by měl být co nejmenší.
3.1.4 The number of fields with the "recommended" status should be kept to a minimum.
3.1.4 Počet osob, které byly vystěhovány z místa, v němž žily a pracovaly, se pohybuje mezi 1,5 a 3 miliony.
3.1.4 Between 1.5 and 3 million persons have been displaced from their usual places of residence and work.
3.1.4 Počet osob, které byly vystěhovány z místa, v němž žily a pracovaly, se pohybuje mezi 1,5 a 3 miliony.
3.1.4 Between 1.5 and 3 million persons have been displaced from their usual places of residence and work.
3.1.4 Pravidla a nařízení vnitřního trhu jsou univerzálně platná pro veřejné zakázky.
3.1.4 The rules and regulations of the Internal Market are universally valid for public purchasing.
3.1.4 Pravomoc Komise přijímat akty v přenesené pravomoci, která je zmíněna v bodě odůvodnění 28, musí být omezena na akty, které se týkají provádění programu, zejména roční programy, a pravidel externalizace, a to po konzultaci zainteresovaných stran.
3.1.4 The Commission's power to adopt acts in accordance with the delegation procedure mentioned in recital 28 should be restricted to acts relating to the implementation of the programme, in particular the annual programmes, and to the rules on externalisation after consulting the stakeholders.
3.1.4 Pro ostatní, nepsané dokumenty umožňuje od roku 2007 portál Michael (mnohojazyčný inventář evropského kulturního dědictví) přístup k portálu různých digitálních sbírek muzeí, knihoven a archivů, jež byly dosud roztroušeny po celé Evropě.
3.1.4 For other non-written documents, the Michael portal (a multilingual inventory of European cultural assets) has since 2007 been giving access to various digital collections of museums, libraries and archives previously dispersed around Europe.
3.1.4 Pro úsilí o komunikaci o Evropě na místní úrovni jsou důležité četné sítě založené po celé Evropě.
3.1.4 The numerous networks established throughout Europe are important elements, in this context, in the effort to communicate Europe locally.
3.1.4 Pro úsilí o komunikaci o Evropě na místní úrovni jsou důležité četné sítě založené po celé Evropě.
4.1.4 The numerous networks established throughout Europe are important elements, in this context, in the effort to communicate Europe locally.
3.1.4 Probíhající práce Komise v oblasti právních struktur pro sociální ekonomiku musí brát tyto rysy v úvahu, aby se zajistilo, že budou zahrnuty všechny formy sociálních podniků.
3.1.4 The Commission's ongoing work on legal structures for the social economy must take these characteristics into account in order to ensure that all forms of social enterprise are included.
3.1.4 Program je v prvé řadě určen (článek 3) členským státům a dále, s ohledem na roli celních opatření v mezinárodním hospodářství, v různé míře i kandidátským státům, potenciálním kandidátským zemím, zemím spolupracujícím s EU v rámci evropské politiky sousedství (EPS) a třetím zemím.
3.1.4 The addressees of the actions (Article 3 – participants) are primarily the Member States, and then, given the role of customs in the international economy, to varying degrees the candidate countries, potential candidates, countries linked to the European Union through the European Neighbourhood Policy, and third countries.
3.1.4 Program Leonardo da Vinci podporuje mobilitu osob, které procházejí počátečním odborným vzděláním a přípravou, mobilitu zaměstnanců a osob samostatně výdělečně činných a mobilitu profesionálů v odborném vzdělávání a přípravě.
3.1.4 The Leonardo da Vinci programme supports mobility for those undergoing initial vocational education and training, mobility of employees or the self-employed and mobility for professionals in vocational education and training.
3.1.4 Právní prostředky
3.1.4 Appeals
3.1.4 Překážky obchodu se zemědělskými produkty mezi nejvzdálenějšími regiony a státy CARIFORA
3.1.4 Obstacles to trade in agricultural products between the ORs and the Cariforum States
3.1.4 Při vytváření navrhovaného portálu budou zohledněny stávající databáze (např. databáze Evropské agentury pro léčivé přípravky EMA).
3.1.4 The creation of the proposed portal will take account of existing databases (such as the EMA).
3.1.4 přispět k dosažení konsenzu ohledně mezinárodní dohody o postupném omezování částečně fluorovaných uhlovodíků (HFC), což je nejběžnější skupina F-plynů podle Montrealského protokolu;
3.1.4 help to bring about a consensus on an international agreement to phase down HFCs, the most relevant group of F-gases, under the Montreal Protocol;
3.1.4 Příkladem výrazně úspěšného technologického centra je Oxbridge, což je oblast vlivu zahrnující univerzity v Oxfordu a Cambridge ve Spojeném království.
3.1.4 A remarkably successful case of a technology hub would be "Oxbridge", which refers to the region of influence encompassing Oxford and Cambridge universities in the UK.
3.1.4 Příčinou omezené úspěšnosti dialogu a spolupráce je nedostatek politické vůle nebo vzájemné důvěry a neschopnost na obou stranách dohodnout se na pojmech a hodnotách včetně neochoty Ruska akceptovat standardy EU.
3.1.4 The reason for the limited results of the dialogue and cooperation is a lack of political will or mutual trust, inability of both sides to agree on terms and values, including Russia's reluctance to accept EU standards.
3.1.4 Rovné postavení žen a mužů v oblasti sociální ochrany a v boji proti chudobě
3.1.4 Gender equality in social protection and the fight against poverty
3.1.4 Rozsah a forma sociálního vyloučení závisí v každé zemi na mnoha faktorech, jako je systém sociálního zabezpečení, způsob, jakým funguje trh práce, systém soudnictví a neformální sítě solidarity.
3.1.4 The extent and form of social exclusion depend, in each country, on a number of variables such as the social security system, the way the labour market operates, the justice system and informal solidarity networks.
3.1.4 Různé příklady nekalých praktik uvedené v dokumentu prozrazují, že někteří odběratelé neváhají použít jakékoli prostředky, jak dosáhnout dodatečných a nijak neodůvodněných výhod na úkor druhé strany smluvní strany.
3.1.4 Several examples of UTPs mentioned in the Green Paper reveal that some buyers do not hesitate to use any means whatsoever to secure extra and totally unwarranted benefits to the detriment of the other party.
3.1.4 Různé vzorce rizikového kapitálu by mohly být zajímavé pro inovační či jiné podniky, pokud budou přizpůsobeny jejich specifickým potřebám a skutečnostem.
3.1.4 Various risk capital formulae may be useful for businesses, whether they are innovative or not, if adapted to their needs and specific circumstances.
3.1.4 Různý stupeň pokroku, jenž byl zaznamenán, je způsoben používáním 27 různých režimů podpory, jež obsahují rozličné nástroje politiky, včetně: výkupních cen, systémů prémií, zelených osvědčení, osvobození od daně, povinností ukládaných dodavatelům pohonných hmot, politiky v oblasti zadávání veřejných zakázek a výzkumu a vývoje.
3.1.4 Different rates of progress are registered due to the 27 different support schemes used, consisting of various policy tools, including: feed-in tariffs; premium systems; green certificates; tax exemptions; obligations placed on fuel suppliers; public procurement policy; and research and development.
3.1.4 Sdělení Komise, o kterém pojednává toto stanovisko, rekapituluje prostředky, které byly vynaloženy na realizaci sítí TEN-T ve finančním programovém období 2000–2006, a uvádí finanční mechanismy v rámci víceletého finančního rámce 2007–2013.
3.1.4 The Commission's Communication (subject of this opinion) assesses the financial resources used to implement TEN-T during the 2000-2006 financial period and presents the financial mechanisms under the 2007-2013 multi‑annual financial framework.
3.1.4 Sdělení pomíjí významnou složku ropného znečištění moří a řek způsobeného aktivitami rekreačních plavidel, obzvláště vzhledem k citlivosti pobřežních států, kde tato plavidla nejčastěji operují7.
3.1.4 The Communication ignores the important share of pollution of the seas and rivers by oil due to pleasure craft activities, especially given the sensitivity of the coastal states where these craft most commonly operate7.
3.1.4 Silná průmyslová základna má zásadní význam pro prosperitu a růst.
3.1.4 A strong industrial base is vital to prosperity and growth.
3.1.4 Silná průmyslová základna má zásadní význam pro prosperitu a růst.
3.1.4 A strong industrial base is vital to prosperity and growth.
3.1.4 Situaci značně zhoršují nekalé úmysly zločineckých band a používání kybernetické války k politickým účelům.
3.1.4 The problem is greatly exacerbated by the malicious intent of criminal gangs and the use of cyber warfare for political motives.
3.1.4 Slabá vyjednávací síla a vzájemná závislost subjektů, jež trpí nespravedlivými cenami v souvislosti s prováděnou činností, zakrývají nerovnováhu, jakou se vyznačuje zemědělsko-potravinářský řetězec6, takže nadále přetrvává nenormální chování trhu.
3.1.4 Furthermore, the low bargaining power and captive dependency of those operators who endure unfair prices in their business increase the prevailing imbalance in the agri-food chain6, perpetuating anomalous market behaviour.
3.1.4 Směrnice navíc neuvádí, jaký druh postupu posuzování shody se má použít pro dílčí systémy.
3.1.4 Furthermore the directive does not specify which type of conformity assessment procedure has to be applied to subsystems.
3.1.4 Společné podniky v odvětví rybolovu mohou a musejí figurovat v multilaterálních a bilaterálních dohodách s třetími zeměmi o spolupráci jako zvláštní kapitola a v konkrétních ustanoveních by měla být zohledněna jejich specifická situace jak ve vztahu k vlastnímu rybolovu, tak co se týče podpory a ochrany evropských investic v zahraničí, cla, zaměstnanosti, daňového práva atd.
3.1.4 Joint enterprises could and should be considered as a specific aspect of multilateral or bilateral cooperation treaties with third countries; concrete rules should be laid down that take their particular features into consideration, from the point of view of both fishing per se and the promotion and protection of European external investments, customs, labour, tax, etc.
3.1.4 Společný azylový prostor9
3.1.4 A common asylum area9
3.1.4 Spolupráce tvůrců národních politik ve finanční a měnové politice i sociálních partnerů na evropské úrovni v rámci makroekonomického dialogu, jak byl vytvořen v souladu se závěry Evropské rady v Kolíně, by neměla relativizovat požadavek na řádné státní finance.
3.1.4 Similarly, cooperation between national monetary policy decision-makers and the social partners at European level as part of a macroeconomic dialogue, as set up by the decisions of the European Council in Cologne, will not take anything away from the need for sound public finances.
3.1.4 Spořící a investiční produkty5
3.1.4 Savings and investment products5
3.1.4 Strategické cíle akčního plánu by se měly zakládat na zásadách koordinace a přidané hodnoty k současné lesnické politice týkající.
3.1.4 The strategic goals for the action plan should be based on the principles of coordination and giving added value to existing forest policy.
3.1.4 Síť pro elektronické zadávání veřejných zakázek v rámci celé Evropské unie vyžaduje standardizovaný přístup na úrovni architektury informačních a komunikačních technologií4 a na úrovni obchodního postupu5.
3.1.4 An inter-EU e-procurement network demands a standardised approach at the ICT architecture layer4 and the business process layer5.
3.1.4 Tento program vedou a podporují dva hlavní subjekty: Evropská unie zastoupená Evropskou komisí a Evropská kosmická agentura (ESA).
3.1.4 The programme is being carried forward and supported by two major players: the European Union, represented by the European Commission, and the European Space Agency (ESA).
3.1.4 To ovšem neznamená, že EHSV nepovažuje otázky spojené s veřejným zdravím v současné době za velice důležité, což by samo o sobě odůvodnilo silnou politiku evropského veřejného zdraví, jež by mohla rovněž být považována za nástroj boje proti chudobě a sociálnímu vyloučení.
3.1.4 This does not mean that the EESC fails to acknowledge the crucial importance today of public health-related issues, which are in themselves reason enough for developing a strong European public health policy that could also be seen as an instrument with which to combat poverty and exclusion.
3.1.4 To platí zejména ve vztahu k dlouhodobým prognózám jakož i rozdílným ekosystémovým  podmínkám a podmínkám pěstování.
3.1.4 This particularly applies to long-term forecasts and to various ecosystemic surroundings and conditions of cultivation.