natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.12 Výbor považuje za nutné, aby v podporujících organizacích, především také v Komisi, spolupůsobili z vědeckého hlediska vynikající kvalifikovaní zkušení úředníci, kteří budou a zůstanou co nejlépe a dlouhodobě znalí svých příslušných oborů a jejich zvláštností a své konkrétní vědecké komunity (pravidelná změna zaměstnání je v tomto případě kontraproduktivní!).
1.12 The Committee believes it is essential that funding bodies, especially the Commission, involve staff with proven scientific expertise, who are familiar with the particular features and "community" of the scientific area in question – and maintain their knowledge over the long term (making regular job rotation counterproductive).
1.12 Výbor považuje za nutné, aby v podporujících organizacích, především také v Komisi, spolupůsobili z vědeckého hlediska vynikající kvalifikovaní zkušení úředníci, kteří budou a zůstanou co nejlépe a dlouhodobě znalí svých příslušných oborů a jejich zvláštností a své konkrétní vědecké komunity (změna zaměstnání je v tomto případě kontraproduktivní!).
1.12 The Committee believes it is essential that funding bodies, especially the Commission, involve staff with proven scientific expertise, who are familiar with the particular features and "community" of the scientific area in question – and maintain their knowledge over the long term (making job rotation counterproductive).
1.12 Výbor požaduje, aby byl jako pozorovatel více zapojen do práce skupin expertů vytvářených Komisí, jako tomu je v případě Evropského parlamentu, a mohl tak prohloubit rozvoj iniciativ, zejména co se týká společného referenčního rámce v oblasti evropského smluvního práva s ohledem na právě probíhající veřejnou konzultaci.
1.12 The Committee asks to be more closely associated – in the role of an observer – with the work of the expert groups set up by the Commission, as is the case with the European Parliament, in order to more closely scrutinise the development of these initiatives, particularly as regards the common frame of reference for European contract law and the follow-up to the findings of the current public consultation.
1.12 Výbor požaduje, aby plánované evropské odvětvové rady trvale spolupracovaly s evropskými univerzitami a vysokými školami, které by měly představovat pouto mezi průmyslem a vědeckým výzkumem v oblasti odborné přípravy.
1.12 The Committee calls for the planned ESCs to carry out continuous cooperation with European universities and higher education establishments, which should create a link between industry and academic research relating to training.
1.12 Výbor požaduje, aby v rámci přechodu k rozvojově orientovanému přístupu převzaly parlamenty na úrovni EU a členských států odpovědnost a aby i jiné příslušné orgány prováděly kontrolu.
1.12 The Committee calls for parliamentary accountability at EU and national level as well as oversight by other relevant bodies as part of a move towards a development-led approach.
1.12 Výbor připomíná zásadní úlohu, kterou plní půda a rostliny tím, že zadržují dešťovou vodu, a vyzývá Radu, aby znovu zahájila přijetí směrnice o půdě, jelikož tato směrnice je nutná pro účinnou vodohospodářskou politiku3.
1.11 Recalling the fundamental role of soil and vegetation, which act as a rainfall buffer, the Committee calls on the Council to seek once again to have the Soil Directive adopted, insofar as it is essential to an effective water policy3.
1.12 Výbor připomíná zásadní úlohu, kterou plní půda a rostliny tím, že zadržují dešťovou vodu, a vyzývá Radu, aby znovu zahájila přijetí směrnice o půdě, jelikož tato směrnice je nutná pro účinnou vodohospodářskou politiku4.
1.11 Recalling the fundamental role of soil and vegetation, which act as a rainfall buffer, the Committee calls on the Council to seek once again to have the Soil Directive adopted, insofar as it is essential to an effective water policy4.
1.12 Výbor rovněž doporučuje, aby následně byla Radě předložena ke schválení doporučení zaměřená na zahájení iniciativ společného plánování v konkrétních navržených oblastech včetně doporučení řízení a provádění iniciativ společného plánování.
1.12 The Committee also urges that recommendations aimed at launching Joint Programming Initiatives – including recommendations for their management and implementation – then be submitted for Council adoption in the specific areas proposed.
1.12 Výbor se domnívá, že pokud dojde k překonání stávající nerovnováhy v souladu s kritériem relativní stability, bude to významný krok na cestě k systému řízení založenému na právech rybolovu.
1.12 The Committee believes that, if the current imbalances are redressed in accordance with the criterion of relative stability, a major step will be taken towards a rights-based management system in fisheries.
1.12 Výbor se domnívá, že pro účely samoregulace by jednou z cest mohlo být zavedení kodexu chování, jak je uvedeno ve směrnici 2005/29/ES, aby se zamezilo zneužívání ekologických údajů v reklamě a každopádně aby se zamezilo klamavé reklamě.
1.13 The Committee would argue that for the purposes of self-regulation, one possible route might be to develop a code of conduct, as provided under Directive 2005/29/EC, so as to avoid the misuse of ecological claims in advertising and, at all events, to avoid misleading advertising.
1.12 Výbor se domnívá, že Unie a členské státy mohou ke snížení nejistot podniknout tyto kroky:
1.12 In the Committee’s view there are a number of steps that the Union and Member States might consider taking to reduce uncertainties.
1.12 Výbor se domnívá, že učitelé moderních technologií a metodologie (IT vzdělání) by měli být dlouhodobě systematicky podporováni formou obsáhlých programů a podnětů.
1.12 The Committee believes that teachers of modern technology and methodology (IT education) should be given long-term, systematic support through comprehensive programmes and incentives.
1.12 Výbor se domnívá, že ve sdělení se mělo věnovat více pozornosti službám obecného zájmu v oblasti sociální, zdravotní a v oblasti služeb trhu práce.
1.12 The Committee feels that more attention should have been given in the communication to social, health and labour market services of general interest.
1.12 Výbor se po zvážení vztahu mezi evropskými odvětvovými radami na jedné straně a CEDEFOP a EUROFOUND na druhé straně domnívá, že by se měla v přehledu úkolů CEDEFOP a EUROFOUND zohlednit jejich strukturální a informační podpora činnosti odvětvových rad.
1.12 While considering the ties between European sectoral councils, on the one hand, and Cedefop and Eurofound, on the other hand, the Committee points out that structural and information-based support for the work of sectoral councils by Cedefop and Eurofound should be taken into account in the designation of the tasks of these institutions.
1.12 Výbor sice uznává potenciální výhody možných synergií jednotné instituce pro pojištění vkladů a fondu pro řešení problémů, vítá však i přístup Komise, jenž umožňuje, aby si každý členský stát zvolil, zda upřednostní jedno nebo dvě finanční opatření (fondy).
1.11 While accepting the potential benefits from a possible synergy of a single institution for the DGF and RF, the Committee also welcomes the Commission's approach, which allows each MS to decide whether it would prefer to have one or two financing arrangements (funds).
1.12 Výbor souhlasí s tím, že je nutné posílit status a význam označení CE a přiznat mu větší právní ochranu prostřednictvím jeho registrace jakožto kolektivní ochranné známky, jež veřejným orgánům umožní rychle zasahovat a zamezovat zneužívání.
1.12 The EESC agrees that there is a need to enhance the status and significance of the CE marking, affording it greater legal protection by registering it as a collective mark, which will enable public authorities to take swift action and curb misuse.
1.12 Výbor také vzal na vědomí informaci Komise, že externí konzultanti provedli v letech 2004-05 hodnocení zmíněné oblasti politiky „Hodnocení politiky EU v oblasti přepravy nebezpečných věcí od roku 1994“ a že hodnocení potvrdilo správnost koncepce předložené v návrhu a že se při veřejných konzultacích vyslovila rozhodující většina pro politiku, kterou navrhuje Komise.
1.12 The Committee also notes the Commission's information that external consultants conducted an evaluation of the above area of policy in the years 2004-05: Evaluation of the EU policy on the transport of dangerous goods since 1994 and that their evaluation confirmed the validity of the proposal as well as the fact that public consultations revealed that the overwhelming majority of respondents were in favour of the policy proposed by the Commission.
1.12 Výbor též schvaluje, aby se nařízení neuplatňovalo na evropské malé a střední podniky.
1.12 The Committee also endorses the non-application of the Regulation to European SMEs.
1.12 Výbor upozorňuje Komisi na svá předchozí nedávná stanoviska, jež se týkají zavádění vysokorychlostního širokopásmového připojení a překlenování digitální propasti3.
1.12 The Committee draws the attention of the Commission to previous recent opinions dealing with the rollout of high-speed broadband and reducing the digital divide3.
1.12 Výbor upozorňuje Komisi na svá předchozí nedávná stanoviska, jež se týkají zavádění vysokorychlostního širokopásmového připojení a překlenování digitální propasti: Digitální agenda pro Evropu3, První program politiky rádiového spektra4 a Digitální agenda pro Evropu – digitalizace jako hnací síla evropského růstu (CES959-2013, zatím nezveřejněno v Úředním věstníku).
1.12 The Committee draws the attention of the Commission to previous recent opinions dealing with the rollout of high-speed broadband and reducing the digital divide: A Digital Agenda for Europe3, The first radio spectrum policy programme4  and The Digital Agenda for Europe - Driving European growth digitally (CES959-2013, not yet published).
1.12 Výbor upozorňuje na prodlení v provádění směrnice 2005/36/ES o uznávání odborných kvalifikací v členských státech (lhůta pro provedení uplynula 27. října 2007).
1.12 The Committee draws attention to the delays in the implementation of Directive 2005/36/EC on the recognition of professional qualifications (deadline for implementation: 27 October 2007).
1.12 Výbor uznává, že stávající Komise vyvíjí odhodlané úsilí k výstavbě odvětvových iniciativ SLIM a BEST.
1.12 The Committee acknowledges that the current Commission is making a determined effort to build on the SLIM and BEST sectoral initiatives.
1.12 Výbor vybízí Komisi, aby v členských státech podpořila stavbu oceánografických lodí za účelem zintenzivnění mořského a námořního výzkumu, jeho zkvalitnění a rozšíření témat výzkumu.
1.12 The Committee calls on the Commission to support the construction of oceanographic research vessels in the Member States in order to step up marine and maritime research, improve its quality and broaden the range of research topics covered.
1.12 Výbor vyzývá Evropskou unii, aby vyvinula aktivitu v tom směru, aby předpokládané dodatečné náklady na nový systém označování štítky neležely automaticky na bedrech konečných uživatelů.
1.12 The Committee calls on the EU to take action to prevent any additional costs under the new labelling system from being automatically passed on to end users.
1.12 Výbor vyzývá Evropskou unii, aby vyvinula aktivitu v tom směru, aby předpokládané dodatečné náklady na nový systém označování štítky neležely automaticky na bedrech maloobchodníků či konečných uživatelů.
1.12 The Committee calls on the EU to take action to prevent any additional costs under the new labelling system from being automatically passed on to retailers or end users.
1.12 Výbor vyzývá Komisi, aby neprodleně zavedla strategii pro farmaceutické odvětví.
1.12 The Committee urges the Commission to act without delay to put in place a strategy for the pharmaceutical sector.
1.12 Výbor vyzývá Komisi, aby neprodleně zavedla strategii pro farmaceutický průmysl, aby se evropskému farmaceutickému průmyslu zajistila prosperita ve všech fázích hodnotového řetězce (výzkum a vývoj, výroba, prodej a distribuce).
1.12 The Committee urges the Commission to act without delay to put in place a strategy for the pharmaceutical sector in order to secure a thriving pharmaceutical industry in Europe along the entire value chain (research and development, manufacturing, sales and distribution)..
1.12 Výbor vyzývá Komisi, aby v dohledné době předložila návrhy týkající se podpory kvalitních iniciativ, zejména v oblasti sociálních služeb obecného zájmu, protože ve sdělení se těmto službám věnuje minimum pozornosti a protože po nichž roste poptávka a jejich financování se stává stále problematičtějším.
1.12 The Committee calls on the Commission to put forward proposals to promote quality initiatives without delay, particularly for social services of general interest, since they receive very little attention in the communication and because demand for these services is growing while funding them is becoming increasingly problematic.
1.12 Výbor vyzývá Radu, aby naléhavě řešila problém financování programů EGNOS a Galileo.
1.12 The Committee calls on the Council to urgently address the challenge of funding EGNOS/GALILEO.
1.12 Výbor vyzývá uvedených pět členských států, aby našly způsoby, jak být flexibilnější.
1.12 The Committee encourages the five Member States concerned to find ways to be more flexible.
1.12 Výbor vítá návrh Komise podpořit tuto směrnici nelegislativními opatřeními, jež by působila ve prospěch koordinovanějšího postupu na úrovni EU a účinnějšího prosazování směrnice.
1.12 The Committee welcomes the Commission's proposal to support the Directive with non-legislative measures to promote further coordinated action at EU level and more effective enforcement.
1.12 Výbor vítá skutečnost, že jeho tříčlenné monitorovací skupině EHSV bude umožněn přístup k dokumentům ve stejném rozsahu jako expertní poradní skupině ustavené Komisí.
1.12 The Committee welcomes the fact that an EESC monitoring group of 3 members will be given access to documents on equal footing to the Expert Advisory Group established by the Commission.
1.12 Výbor zaznamenává, že se v nařízení zohledňuje technická normalizace a práce na rozvoji projektů STORK2, jejichž smyslem je založit evropskou platformu interoperabilních elektronických průkazů totožnosti a pomocí praktického systému vytvořit vnitřní trh pro elektronické podpisy a související důvěryhodné přeshraniční internetové služby.
1.12 The Committee notes that the Regulation takes account of the technical standardisation and process development work of the STORK2 projects to establish a European eID interoperability platform and implement a practical scheme which will create an internal market for eSignatures and related online trust services across borders.
1.12 Výbor zdůrazňuje názor EP, že by Komise při hodnocení slučitelnosti určitých opatření s právem Společenství měla být umírněnější ve svém výkladu judikatury Evropského soudního dvora 10.
1.12 The Committee quotes the EP view according to which the Commission should moderate its interpretation of ECJ case-law when evaluating the compatibility of certain measures with Community law10.
1.12 Výbor zdůrazňuje, že je třeba při této výjimečné příležitosti sladit program týkající se vody a SZP.
1.12 The Committee highlights a need to match the water agenda with the CAP at this exceptional opportunity.
1.12 Výbor zdůrazňuje, že je třeba při této výjimečné příležitosti, kdy Parlament, Rada a Komise určují agendu na příštích sedm let, sladit program týkající se vody a SZP.
1.12 The Committee highlights the need to coordinate the water agenda with the CAP at this moment of exceptional opportunity when Parliament, the Council and the Commission are setting the agenda for the next seven years.
1.12 Výbor zdůrazňuje, že je třeba při této výjimečné příležitosti, kdy Parlament, Rada a Komise určují agendu na příštích sedm let, sladit program týkající se vody a SZP.
1.12 The Committee highlights the need to coordinate the water agenda with the CAP at this moment of exceptional opportunity when the Parliament, the Council and the Commission are setting the agenda for the next seven years.
1.12 Výbor zdůrazňuje, že je zapotřebí podrobněji prozkoumat současnou situaci v odvětví námořní dopravy (vnitrozemská vodní doprava), neboť panuje názor, že kvůli roztříštěnosti trhu je zde přijetí intermodálních systémů obtížné.
1.12 The EESC emphasises that a detailed analysis is needed of the existing situation with regard to maritime transport (inland waterways), since the adoption of intermodal systems is considered problematic here owing to market fragmentation.
1.12 Výbor žádá Komisi, aby pečlivě vyhodnotila tento důležitý návrh, zejména s ohledem na nadcházející závazky EU při provádění a monitorování cílů udržitelného rozvoje.
1.12 The Committee asks the Commission to carefully evaluate this important proposal, notably with respect to the upcoming EU obligations in the implementation and monitoring of SDGs.
1.12 Výbor žádá, aby byla konkrétně naplněna doporučení Rady EU „dále posilovat soudržnost a doplňkovost svých vnitřních a vnějších politik“1.
1.12 The Committee calls for a concrete follow-up to the need expressed by the EU Council to "further enhance the coherence and complementarity between its internal and external policies"1.
1.12 Výbor žádá, aby nová regulativní úprava výslovně obsahovala posílení evropské pozice v kontextu mezinárodní normalizace, a vedla tak k růstu obchodní výměny a evropské konkurenceschopnosti.
1.12 The Committee asks that the new rules provide expressly for the strengthening of Europe's position in the context of international standardisation so as to facilitate trade and enhance Europe's competitiveness.
1.12 Výdaje na výzkum, vývoj a inovace v oblasti technologií bezpečnosti sítí a informací by měly patřit k prioritám rámcového programu EU pro výzkum a inovace Horizont 2020, aby Evropa dokázala držet krok s rychle se měnícím světem kybernetických hrozeb.
1.12 Spending on Research, Development and Innovation (R&D&I) for NIS technologies should be a high priority in the EU Framework Programme for Research and Innovation 'Horizon 2020', so that Europe can keep pace with the fast-changing landscape of cyber threats.
1.12 Výrobní procesy a s výrobou související VaI ztrácejí u veřejnosti a zejména u mladých lidí svoji společenskou atraktivitu.
1.12 Manufacturing processes and the manufacturing-related R&I activities are losing their societal appeal for the general public and especially for young people.
1.12 Výsledky této iniciativy budou ku prospěchu rovněž dalším zainteresovaným stranám.
1.12 The outcomes of this initiative will also benefit other stakeholders.
1.12 Výzkum je základní hodnotou Evropy a má zásadní význam pro rozvoj nezávislosti Evropy v oblasti základních zprostředkujících technologií, jež jsou nezbytné k tomu, aby byl evropský průmysl na světovém trhu konkurenceschopný.
1.12 In addition to being one of Europe's founding values, research is critical to developing Europe’s independent capacity in the area of key enabling technologies, which are needed to make its industry competitive on the global market.
1.12 Z tohoto důvodu potřebujeme společnou evropskou energetickou politiku a vnitřní trh s energií.
1.12 As a consequence, a common European energy policy and internal energy market are needed.
1.12 Za tímto účelem EHSV doporučuje celkový přezkum podrobných seznamů požadavků na informace, které mají obchodníci poskytovat před uzavřením smlouvy a ve smlouvě; ty jsou často nekoherentní, nekonzistentní a opakují se v různých odvětvových směrnicích.
1.12 To this end, the EESC recommends that there be a wholesale review of the detailed list of pre-contractual and contractual information requirements imposed on professionals, which are all too often contradictory, inconsistent and duplicated in various sectoral directives.
1.12 Za základní podmínku úspěchu iniciativy považuje Výbor příslušnou informační a vzdělávací kampaň.
1.12 The EESC considers that an information and training campaign is a pre‑requisite for the success of the initiative.
1.12 Za účelem rozšíření účasti v takových investičních fondech navrhuje EHSV umožnit zřízení „fondů fondů“.
1.12 In order to expand participation in such investment funds, the EESC proposes the establishment of “funds of funds”.
1.12 Zapojení hospodářství do úsilí o sladění rodiny a zaměstnání na mnoha místech v posledních letech vzrostlo.
1.12 The business community’s commitment to reconciling family and working life has increased in many places in recent years.
1.12 Začleněním rozdílu mezi hospodářskými a nehospodářskými službami do primárních právních předpisů, jakož i nutnosti zajistit dodržování obecných operačních zásad služeb obecného hospodářského zájmu, Protokol o službách obecného zájmu ukazuje, že proces objasňování projednávaných koncepcí a systémů je nyní důležitější než dříve pro zajištění toho, aby tyto služby už nezávisely na čistě legislativním či soudním přístupu odlišném případ od případu.
1.12 By incorporating the distinction between economic and non-economic services into primary legislation, as well as the need to ensure respect for SGEIs' common operating principles, the SGI protocol shows how the process of clarifying the concepts and schemes under consideration is now more important than ever to ensure that such services no longer depend on an exclusive legislative or judicial case-by-case approach.
1.12 Zdá se, že sdělení navrhuje poměrně defenzivní přístup spočívající ve snížení ambicí EPS kvůli jejímu slábnoucímu potenciálu.
1.12 The communication appears to be proposing a rather defensive approach of limiting the ENP's ambitions because of its shrinking potential.
1.12 zdůrazňuje význam přístupu k zaměstnání, jenž umožňuje, aby se lidé opouštějící ústavní péči mohli plně zapojit do společnosti.
1.12 stresses the importance of access to employment in order for people leaving institutions to be able to fully participate in society.
1.12 zdůrazňuje, že různé skupiny uživatelů mají odlišné potřeby, a proto je třeba rozvíjet specifická opatření ve spolupráci se všemi zúčastněnými stranami, a to i s uživateli a jejich zastupujícími organizacemi, rodinnými příslušníky, poskytovateli služeb, hospodářskými odvětvími a orgány veřejné správy;
1.12 highlights that different user groups have different needs, and so specific responses must be developed in cooperation with all the relevant actors, including users and their representative organisations, families, service providers, the economic sectors involved and public authorities;
1.12 Ze sociodemografických změn vyplývá nutnost zamyslet se nad transformací kulturních a obchodních přístupů, aby bylo možné provádět dlouhodobé investice.
1.12 Socio-demographic developments call for changes in cultural and business approaches to long-term investment.
1.12 Zelená kniha o budoucnosti politiky pro horské oblasti usnadní využití konkurenčních výhod horských oblastí, čímž naváže na kritéria obnovené Lisabonské strategie i strategie z Göteborgu.
1.12 By making it easier to tap into the comparative strengths of upland areas, the Green Paper on the future of policies for upland areas will also tie in with the re-launched Lisbon strategy and the Gothenburg strategy.
1.12 Zjevně je zapotřebí značných dalších finančních prostředků.
1.12 Substantial additional financial resources are apparently needed.
1.12 Zlepšená spolupráce mezi aktéry výzkumu a vývoje v eko-inovacích, hospodářskou a podnikatelskou sférou, výzkumnými centry a vysokými školami by neměla přinášet pouze inovace, které jsou bezpodmínečně nutné.
1.12 Better cooperation between the players involved in research and development in the field of eco-innovation, the economic sphere and businesses, research centres and higher education should provide the innovations themselves, which are absolutely crucial.
1.12 Změna klimatu bude mít dalekosáhlé dopady na naši společnost.
1.12 Climate change will have profound effects on our societies.
1.12 Změna ve složení orgánů EHSV
1.12 Changes in the membership of EESC bodies
1.12 Změna v časovém rozvrhu schůzí na rok 2014
1.12 Changes to the 2014 meetings schedule
1.12 Změny ve složení orgánů EHSV
1.12 Changes to the membership of Committee bodies