natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dodavatelé fosilních paliv se budou muset chopit nových příležitostí spojených s využitím alternativní energie s nízkými emisemi v odvětví dopravy.
Suppliers of fossil fuels will need to embrace new opportunities related to low-emission alternative energy for transport.
Dodavatelé jaderných elektráren naznačili, že úspory na dalších elektrárnách by mohly dosáhnout 10 % až 40 % výše nákladů na první elektrárnu, což představuje významnou pobídku ke skupinovému nasazení (fleet approach).
Nuclear suppliers have indicated that savings on subsequent plants could be between 10% to 40% of the cost of the first plant, which provides a significant incentive for a fleet approach.
dodavatelé kuřat a dodavatelé krmiva;
suppliers of chickens and feed;
Dodavatelé liniových dopravních služeb, zastoupení Evropským sdružením pro záležitosti liniových přepravců, již předložili konkrétní nápady na tento rámec.
Suppliers of liner shipping services, represented by the European Liners Affairs Association (ELAA), have already put forward concrete ideas about such a framework.
Dodavatelé mohou používat na svých štítcích více jazyků, než požadují členské státy, za předpokladu, že jsou ve všech použitých jazycích uvedeny stejné údaje.
Suppliers may use more languages on their labels than those required by the Member States, provided that the same particulars appear in all languages used.
Dodavatelé mohou tyto informace dále využít k vypracování cenových nabídek zohledňujících různé náklady na energii v různých hodinách.
Suppliers can furthermore use this information to develop pricing options which take into account different costs of energy consumed at different hours.
Dodavatelé musí na nálepce uvést své jméno, řadu pneumatiky, rozměr pneumatiky, index zatížení, kategorii rychlosti a jiné technické specifikace spolu s označením v jakékoli barvě, formátu či vyobrazení za předpokladu, že poměr velikosti místa pro značku k velikosti označení nepřesáhne hodnotu 4:5 a vytištěné údaje poskytnuté spolu s označením nenaruší text označení.
Suppliers must add their name, the tyre line, tyre dimension, load index, speed rating and other technical specification on the sticker along with the label in any colour, format and design, provided that the proportional size of brand space does not exceed a 4:5 ratio against the size of the label and the message published along with the label does not disrupt the message of the label.
Dodavatelé musí na nálepce uvést své jméno, řadu pneumatiky, rozměr pneumatiky, index zatížení, kategorii rychlosti a jiné technické specifikace spolu s označením v jakékoli barvě, formátu či vyobrazení za předpokladu, že poměr velikosti místa pro značku k velikosti označení nepřesáhne hodnotu 4:5 a vytištěné údaje poskytnuté spolu s označením nenaruší text označení.
Suppliers must add their name, the tyre line, tyre dimension, load index, speed rating and other technical specifications on the sticker along with the label in any colour, format and design, provided that the proportional size of brand space does not exceed a 4:5 ratio against the size of the label and the message published along with the label does not disrupt the message of the label.
Dodavatelé musí na základě odůvodněné žádosti dodat odpovědným vnitrostátním orgánům všechny informace a dokumentaci nezbytnou k prokázání shody stavebního výrobku s vlastnostmi uvedenými v prohlášení.
Distributors shall, on the basis of a reasoned request from the competent national authorities, provide them with all the information and documentation necessary to demonstrate the conformity of the construction product with the declared performance.
dodavatelé na požádání zpřístupní technickou dokumentaci orgánům členských států za dobu pěti let od dodání poslední pneumatiky daného typu na trh; technická dokumentace bude dostatečně podrobná, aby orgány mohly ověřit správnost údajů o palivové účinnosti, přilnavosti za mokra a vnějším hluku odvalování, jež jsou na označení uvedeny.
suppliers shall make technical documentation available to the authorities of Member States on request, for a period ending five years after the last tyre of a given tyre type has been made available on the market; the technical documentation shall be sufficiently detailed as to allow the authorities to verify the accuracy of information provided on the label on fuel efficiency, wet grip and external rolling noise.
Dodavatelé nebo provozovatelé soustav by v souladu se svými povinnostmi měli zavést dostupné linky pomoci pro řešení problémů s připojením a dalších problémů s kvalitou služeb.
Suppliers or network operators should, under their respective responsibilities, install easily accessible help-lines to deal with connection problems and other service quality issues occurring.
Dodavatelé nebudou vyplácet odškodnění za ztrátu maloobchodního zisku, pokud to není stanoveno a dojednáno předem nebo pokud dodavatel nedodal stanovené množství.
No compensation payments by suppliers for loss of retailer profits, unless defined and agreed in advance, or where the supplier has not delivered the required amounts.
dodavatelé nenabízejí produkty spotřebitelům v jiných členských státech, neboť i v době digitalizace roztříštěné trhy vytvářejí nadměrné provozní náklady a náklady na dodržování předpisů (oddíl 3.2).
suppliers do not offer products to consumers in other Member States because, even in a time of digitalisation, fragmented markets create excessive operational and compliance costs (section 3.2).
Dodavatelé operačních systémů nebo softwaru pro připojení k Internetu by také měli vyvíjet „chytřejší“, více kontextově založené filtrovací systémy a integrovat je do svých programů.
Suppliers of operating systems or Internet connection software should be encouraged to rapidly develop "smarter", more contextual filtering systems and integrate them into their programmes.
Dodavatelé paliv se intenzívně domáhají zdokonalených paliv s obsahem sofistikovaných souborů detergentů, a proto výrobci automobilů požadují, aby jejich používání bylo povinné.
Fuel suppliers make considerable claims for more advanced fuels containing sophisticated detergent packages and car manufacturers therefore request that the use of these be made mandatory.
Dodavatelé paliv v zásadě přenášejí náklady na spotřebitele.
The costs are in principle passed on to consumers by fuel suppliers.
Dodavatelé pohonných hmot budou pravděpodobně muset počítat s nižší poptávkou po dopravních pohonných hmotách.
Fuel suppliers are likely to see lower demand for transport fuels.
Dodavatelé potravin do velkých maloobchodních řetězců jsou často pod silným finančním tlakem, protože dostávají platbu s velkým zpožděním, někdy až 120 dní (ojediněle 180) po dodání potravinářských výrobků.
Food suppliers to large Multiple Retailers are frequently put under severe financial pressure because of long delays in receiving payment – sometimes as long as 120 days (180 days in rare cases) after delivery of food products.
Dodavatelé pro automobilový průmysl
Automotive component manufacturers
Dodavatelé proto potřebují více informací, aby mohli zajistit, že zákazníci obdrží informace o své spotřebě energie a o jejích cenách častěji.
Suppliers therefore need to give more information to ensure that customers get more frequent information on their energy consumption and costs.
Dodavatelé předloží příslušnému vnitrostátnímu orgánu na základě jeho odůvodněné žádosti všechny informace a dokumentaci nezbytné k prokázání shody výtahu v jazyce, kterému tento orgán snadno rozumí.
Installers shall, further to a reasoned request from a competent national authority, provide it with all the information and documentation necessary to demonstrate the conformity of the lift, in a language which can be easily understood by that authority.
Dodavatelé se zdrží nespravedlivých podmínek ve smlouvách uzavíraných s spotřebiteli.23
Suppliers shall abstain from unfair terms in contracts concluded with consumers.23
Dodavatelé si mohou sami zvolit vlastní způsob dodávání energetických štítků.
Suppliers are free to choose their own system for delivery of labels.
Dodavatelé služeb by mohli být vyloučeni z poskytování bezpečnostních služeb v letectví mimo jiné z těchto příčin: konkurs, likvidace, prohlášení konkursu, odsouzení za trestný čin v oblasti podnikání, závažné porušení předpisů, porušení povinností vztahujících se k platbám příspěvků na sociální pojištění, porušení povinností vztahujícím se k daňovým platbám, uvedení zavádějících informací ve výběrovém řízení nebo nesplnění povinnosti uvést tyto informace, chybějící zápis v profesním rejstříku v případě, že to vnitrostátní právní úprava vyžaduje.
Service providers could be excluded from aviation security activities amongst others if: they are bankrupt or being wound up, subject to proceedings for a declaration of bankruptcy, convicted for an offence concerning professional conduct, guilty of grave professional misconduct, guilty of failure to fulfil obligations relating to the payment of social security contributions, guilty of failure to fulfil obligations relating to the payment of taxes, guilty of serious misrepresentation in supplying or failing to supply tender relevant information and no entry on professional register if required by national legislation.
Dodavatelé služeb letecké navigace se domnívají, že v oblasti, která je stále více otevřená hospodářské soutěži, zejména z důvodu jednotného nebe, tvoří zařízení hlavní složku výrobního nástroje a je tedy důležité, aby byla uchována určitá minimální strategická kontrola.
Thus, the suppliers of air navigation services consider that, in an area which is becoming increasingly competitive particularly as a result of the single sky, equipment is an essential component of their production plant and it is therefore important to keep a minimum amount of strategic control.
Dodavatelé služeb přenosu rozhlasového a televizního vysílání na digitální přenos buď již přešli, nebo na něj hodlají přejít v blízké budoucnosti12.
Suppliers of broadcasting transmission services either have already moved over to digital transmission or tend to implement such a move in the near future12.
Dodavatelé služeb souvisejících s přístupností internetových stránek by těžili z úspor z rozsahu vzhledem k většímu trhu a nižší ceně na uvedení jejich služeb na trh.
Suppliers of web accessibility services would benefit from economies of scale, due to a larger market and a lower go-to-market price for their services.
dodavatelé součástek mohou být dotčeni vyšší poptávkou po určitých součástkách.
Component suppliers may be affected by increasing demand for certain components.
dodavatelé společnosti Peugeot-Citroën
Suppliers to Peugeot-Citroën
dodavatelé společnosti PSA
Suppliers to PSA
dodavatelé společnosti Renault
Suppliers to Renault
Dodavatelé stabilních hasicích zařízení musí poskytnout popis zařízení včetně kontrolního seznamu pro údržbu v angličtině a v oficiálním jazyce (jazycích) státu vlajky.
Suppliers of fixed fire-extinguishing installations shall provide a description of the installation, including a checklist for maintenance, in English and in the official language(s) of the flag State.
dodavatelé uvedou třídu palivové účinnosti, třídu přilnavosti za mokra a naměřenou hodnotu vnějšího hluku odvalování v technické propagační literatuře podle přílohy I v pořadí uvedeném v příloze III;
suppliers shall state the fuel efficiency class, wet grip class and the external rolling noise measured value on technical promotional literature as set out in Annex I in the order specified in Annex III;
Dodavatelé uvádějí své jméno, svou zapsanou obchodní firmu nebo zapsanou ochrannou známku a adresu, na níž je lze kontaktovat.
Installers shall indicate their name, registered trade name or registered trade mark and the address at which they can be contacted.
Dodavatelé ve všech případech, kdy to je považováno za vhodné vzhledem k rizikům, které výtah představuje, provádějí za účelem ochrany zdraví a bezpečnosti spotřebitelů šetření a případně vedou knihy stížností a nevyhovujících výtahů a průběžně o všech těchto kontrolách informují distributory.
When deemed appropriate with regard to the risks presented by a lift, installers shall, to protect the health and safety of consumers investigate, and, if necessary, keep a register of complaints, of non-conforming lifts and shall keep distributors informed of any such monitoring.
Dodavatelé vyhotoví technickou dokumentaci a provedou nebo si nechají provést příslušný postup posouzení shody uvedený v článku 16.
Installers shall draw up the technical file and carry out the applicable conformity assessment procedure referred to in Article 16 or have it carried out.
Dodavatelé vyrábějí ve více než jedné zemi, často uvnitř i vně EU.
Suppliers produce in more than one country, often both inside and outside the EU.
Dodavatelé vzájemně soutěží o dodávky za co nejnižší cenu.
Suppliers compete with one another to supply at the lowest price.
Dodavatelé zajistí, aby byl k výtahu přiložen v souladu s rozhodnutím členského státu, ve kterém je výtah namontován, návod k použití podle přílohy I bodu 6.2 v jazyce, kterému koncoví uživatelé snadno rozumějí.
Installers shall ensure that the lift is accompanied by the instruction for use referred to in point 6.2 of Annex I, in a language which can easily be understood by end-users, as determined by the Member State in which the lift is installed.
Dodavatelé zajistí, aby byl na výtazích uveden typ, série, sériové číslo nebo jakýkoli jiný prvek umožňující jejich identifikaci.
Installers shall ensure that lifts bear a type, batch, serial number or other element allowing their identification.
dodavatelé zajistí, aby byly pneumatiky třídy C1 a C2 dodávané distributorům nebo konečným uživatelům opatřeny nálepkou na běhounu, které zobrazuje označení třídy palivové účinnosti, jak je stanoveno v příloze I části A a naměřenou hodnotu vnějšího hluku odvalování, jak je stanoveno v příloze I části C; na pneumatikách třídy C1 bude uvedena rovněž třída přilnavosti za mokra, jak je stanoveno v příloze I části B;
suppliers shall ensure that C1 and C2 tyres, which are delivered to distributors or end-users, are equipped with a sticker on the tyre tread displaying a label indicating the fuel efficiency class as set out in Annex I, Part A and the external rolling noise measured value as set out in Annex I, Part C; C1 tyre labels shall also indicate the wet grip class as set out in Annex I, Part B;
Dodavatelé zboží a služeb se mohou považovat za jednající jako zprostředkovatelé úvěru ve vedlejší funkci například tehdy, když jejich zprostředkovatelská činnost nepředstavuje podstatnou část jejich obratu.
Suppliers of goods and services may be considered, for example, as acting as credit intermediaries in an ancillary capacity if their activity as credit intermediaries does not amount to a substantial part of their turnover.
Dodavatelé ze třetích zemí tak mají konkurenční výhodu vůči dodavatelům z EU a z různých členských států již bylo signalizováno narušení trhu.
This gives them a competitive advantage over EU suppliers and market distortions have already been signalled in various Member States.
Dodavatelé znalostí poté voucher předají agentuře pro inovace SenterNovem a obdrží platbu.
The knowledge supplier can then hand in the voucher to the Innovation Agency SenterNovem and receive payment.
Dodavatelé zveřejní koeficient valivého odporu, naměřenou hodnotu vnějšího hluku odvalování a případně index přilnavosti za mokra pro pneumatiky tříd C1, C2 a C3 na svých internetových stránkách.
Suppliers shall make the rolling resistance coefficient, the external rolling noise measured value and where applicable, the wet grip index, of C1, C2 and C3 tyres publicly available on their websites.
Dodavatelé z EU se mohou spoléhat na Dohodu o vládních zakázkách, která stanoví společné zásady a veřejnou propagaci velkých zakázek.
EU suppliers can rely on the Agreement on Government Procurement (GPA), which provides for common disciplines and public advertising of major contracts.
Dodavatelé z rozvojových zemí se dostali na stejnou úroveň technologií a výrobu náročnou na pracovní sílu nyní nabízejí za přijatelnější ceny.
Suppliers from developing countries have caught up in technological terms and they now offer more reasonably priced labour-intensive production.
Dodavatelé základních materiálů reagovali na tuto výzvu zkvalitněním svých výrobních procesů, zaměřením na technologicky vyspělé výrobky a rozvojem výrobků na zakázku v úzké spolupráci se zákazníky.
Basic material suppliers have reacted to this challenge by optimising their production processes, specialising in technologically high-quality products, by developing customised products in close collaboration with the customers.
Dodavatelé základních materiálů reagovali na tuto výzvu zkvalitněním svých výrobních procesů, zaměřením na technologicky vyspělé výrobky a rozvojem výrobků na zakázku v úzké spolupráci se zákazníky.
Basic material suppliers have reacted to this challenge by optimising their production processes, specialising in technologically high‑quality products, by developing customised products in close collaboration with the customers.
Dodavatelé, jejichž činnost se v této souvislosti omezuje pouze na šíření sadby a rozmnožovacího materiálu vypěstovaného a baleného mimo jejich vlastní zařízení, jsou však povinni vést pouze písemné nebo jiné trvalé záznamy o nákupu a prodeji nebo dodání těchto produktů.
However, suppliers whose activity in this connection is confined merely to the distribution of vegetable propagating and planting material produced and packaged on premises other than their own shall be required only to keep a written record or a record registered in an indelible fashion of the buying and selling and/or delivery of such products.
Dodavatelé, kteří působí přeshraničně, se ve snaze dodržovat rozdílná pravidla týkající se přístupnosti potýkali s dodatečnými výrobními náklady.
Suppliers that operate cross-border would face additional production costs to comply with divergent accessibility rules.
Dodavatelé, kteří se domnívají nebo mají důvod se domnívat, že výtah, který namontovali, není v souladu s touto směrnicí, přijmou okamžitě nezbytná nápravná opatření k uvedení daného výtahu do souladu.
Installers who consider or have reason to believe that a lift which they have installed is not in conformity with this Directive shall immediately take the necessary corrective measures to bring that lift into conformity.
Dodavatelé, kteří se domnívají nebo mají důvodné podezření, že stavební výrobek není v souladu s vlastnostmi uvedenými v prohlášení, nesmí takový stavební výrobek dodávat na trh, dokud není uveden v soulad s připojeným prohlášením o vlastnostech nebo dokud není prohlášení o vlastnostech opraveno.
Where a distributor considers or has reason to believe that a construction product is not in conformity with the declaration of performance, he may make the product available on the market only after it conforms to the accompanying declaration of performance or until declaration of performance is corrected..
Dodavatelé, kteří se domnívají nebo mají důvodné podezření, že stavební výrobek, který dodali na trh, není v souladu s vlastnostmi uvedenými v prohlášení, přijmou neprodleně nezbytná nápravná opatření, jimiž výrobek uvedou v soulad, nebo jej stáhnou z trhu a případně odvolají od koncových uživatelů.
Distributors who consider or have reason to believe that a construction product which they have made available on the market is not in conformity with the declaration of performance, shall immediately make sure that the necessary corrective measures to bring that product in conformity or withdraw it from the market and recall it from end users are taken, if appropriate.
Dodavatelé, především ti malí, často nemají dostatečné finanční zdroje, aby mohli vyhovět požadavkům řetězců.
Frequently suppliers, especially small suppliers, do not have the financial resources to comply the demands of the Multiples.
Dodavatelé, především ti malí, často nemají dostatečné finanční zdroje, aby mohli vyhovět požadavkům řetězců.
Frequently suppliers, especially small suppliers, do not have the financial resources to comply with the demands of the Multiples.
Dodavatelé, zejména malí a střední výrobci, proto často čelí velmi obtížné hospodářské situaci, jež může vést až k zániku podniku, což se občas stává.
It can often put suppliers, especially small and medium-sized producers, in very difficult situations financially, which can lead to companies closing, something which occurs from time to time.
Dodavatelé, zejména MSP, proto často čelí velmi obtížné hospodářské situaci, jež může vést až k zániku podniku, což se občas stává.
It can often put suppliers, especially SMEs, in very difficult situations financially, which can lead to companies closing, something which occurs from time to time.
Dodavatelé: evropský kosmický průmysl přispívající k vybudování globálního systému družicové navigace,
Upstream: European space industry contributing to the building of the global satellite navigation system
Dodavatelé mají užitek ze spotřebitelských dat, pobídek pro další inovaci a z přístupu k většímu trhu.
Suppliers benefit from consumer data, incentives to further innovate and access to a wider market.
dodavatelů služeb a údržbářských prací.
providers of service and maintenance.
dodavatelů služeb a údržbářských prací.
providers of service and maintenance.
Dodavatelům energie, společnostem poskytujícím služby a poskytovatelům IKT (nebo jejich kombinacím) umožňuje vedle toho používání IKT řešení souvisejících s inteligentními sítěmi velkoplošnou integraci různých obnovitelných energií do sítí při zachování celkové spolehlivosti systému.
In addition, for energy suppliers, service companies and ICT providers (or combinations of these), the use of ICT solutions associated with Smart Grids allows the large-scale integration of variable renewables within networks while maintaining the overall reliability of the system.
Dodavatelům veřejných zakázek se tak mohou zvýšit náklady na školení a jejich účast na systémech elektronického zadávání veřejných zakázek se může snížit.
This could increase learning costs for procurement suppliers and reduce participation in e-Procurement systems.
Dodavatelům, kteří vážně poruší smluvní povinnosti, mohou být uděleny finanční sankce ve výši 2 až 10 % celkové hodnoty dané zakázky.
Contractors who have been found in serious breach of their contractual obligations may be subject to financial penalties representing 2% to 10% of the total value of the contract in question.
Dodavatelům, kteří vážně poruší své smluvní povinnosti, mohou být uloženy finanční sankce ve výši 2 až 10 % celkové hodnoty dané zakázky.
Contractors who have been found in serious breach of their contractual obligations may be subject to financial penalties representing 2% to 10% of the total value of the contract in question.
Dodejme, že v roce 2007 Komise zahájí internetovou konzultaci o tom, jak dostupnost systému ESC pro široké spektrum vozidel a jeho zahrnutí do povinné výbavy urychlit.
Finally, the Commission will launch in 2007 an internet consultation on how to speed up the availability of ESC on a wide range of vehicles, including its mandatory equipment.
Dodnes bylo zaznamenáno 33 povodí zasažených nedostatkem vody.
33 river basins affected by water scarcity have been identified so far.
Dodnes není odpověď tvůrců politik EU úměrná závažnosti problému a existují určité důkazy, že vlivy posílené bankovní regulace na úrovni EU i mezinárodní úrovni mohly problém úvěrování podniků dále zhoršit tím, že zvýšily neochotu bank podstupovat riziko.
To date the response from EU policymakers has not been proportionate to the problem and there is some evidence that the effects of enhanced EU and international banking regulation may have exacerbated the business lending problem by making banks more risk averse.