natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6.1 EHSV připomíná, že regionální státní podpora se zrodila jako podpora velkým podnikům, jejichž strategickou úlohu v rozvoji regionálních ekonomik Komise důrazně zmínila ve sdělení o regionální politice a politice hospodářské soutěže z roku 199815, kde je podtržena potřeba souladu mezi těmito dvěma politikami právě s cílem přitáhnout investice velkých podniků, což „by to bylo z hlediska regionálního rozvoje velmi žádoucí, protože by to působilo jako impuls a otevřelo by to přístup ke světovým trhům“.
6.1 The Committee notes that since its inception, regional state aid has provided assistance for large companies, whose strategic role in the development of regional economies is neatly expressed in the Commission's 1998 communication on the links between regional policy and competition policy15.
6.1 EHSV připravil zvláštní stanovisko k vnějšímu rozměru energetické politiky EU13, v němž se uvádí, že EU přikládá zvláštní význam otázkám energetiky v rámci strategie pro oblast Baltského moře.
6.1 The ESSC has prepared a separate opinion on the external dimension of the EU's energy policy13 which states that the EU attaches particular importance to the energy issues contained in the Baltic Sea Strategy.
6.1 EHSV schvaluje rozhodnutí o založení společného podniku ENIAC a návrh nařízení, který ho doprovází.
6.1 The Committee welcomes the decision on setting up the ENIAC joint undertaking and the accompanying draft regulation.
6.1 EHSV schvaluje, že Komise logisticky podpoří místní orgány při zavádění plánů udržitelné městské mobility, které zahrnují nákladní a osobní dopravu.
6.1 The EESC welcomes the Commission's proposal to provide local authorities in the future with logistical support for implementing sustainable urban mobility plans for freight and passenger transport.
6.1 EHSV se domnívá, že by bylo účelné vytvořit se souhlasem a aktivním zapojením turecké hospodářské a sociální rady trvalou strukturu složenou ze zástupců občanské společnosti, která by měla za úkol monitorovat přístupová jednání.
6.1 The EESC believes that, with the agreement and active participation of the Turkish Economic and Social Council, a permanent structure should be put in place, bringing together civil society representatives and being responsible for following accession negotiations.
6.1 EHSV se domnívá, že by bylo účelné vytvořit se souhlasem a aktivním zapojením turecké hospodářské a sociální rady trvalou strukturu složenou ze zástupců občanské společnosti, která by měla za úkol monitorovat přístupová jednání21, neboť povedou k účinnému a společnému provádění acquis communautaire.
6.1 The EESC believes that, with the agreement and active participation of the Turkish Economic and Social Council, a permanent structure should be put in place, bringing together civil society representatives and being responsible for following accession negotiations21, in order to ensure effective and full implementation of the Community acquis.
6.1 EHSV se domnívá, že k problémům v oblasti sociálního a hospodářského rozvoje ve Středomoří je potřeba přistupovat jednotně a společně, aby se využil a uplatnil veškerý územní potenciál.
6.1 The EESC believes that the challenges for social and economic development in the Mediterranean area need common and joint efforts to handle and utilise the territorial potentials.
6.1 EHSV se domnívá, že myšlenka rozvoje evropských preventivních politik předpokládá koordinovaný, nepřetržitý a otevřený dialog v Unii a mezi institucemi, s cílem získat jednotné poznatky o povaze a způsobech vnější činnosti a pochopit její povahu.
6.1 The EESC considers that the idea of developing European preventive policies presupposes a coordinated, continuous and open dialogue within the Union and interinstitutionally, with the aim of acquiring a uniform knowledge and understanding of the nature and means of external action.
6.1 EHSV se domnívá, že myšlenka rozvoje evropských preventivních politik předpokládá koordinovaný, nepřetržitý a otevřený dialog v Unii a mezi institucemi, s cílem získat jednotné poznatky o povaze a způsobech vnější činnosti a pochopit její povahu.
6.1 The EESC considers that the idea of developing European preventive policies presupposes a coordinated, continuous and open dialogue within the Union and interinstitutionally, with the aim of acquiring a uniform knowledge and understanding of the nature and means of external action.
6.1 EHSV se domnívá, že podniky by měly tím, že se vyhnou dalšímu byrokratickému a procedurálnímu zatížení, přispět k obnovení územního systému, jehož jsou hnací silou a nedílnou součástí:
6.1 The Committee believes that, without creating any more red tape, businesses need to help reinvigorate local networks, of which they are a driving force and an integral part:
6.1 EHSV se domnívá, že rozhodnutí Komise předložit specifické nařízení a pokyny je vyvážené, jelikož zohledňuje případné ekonomické dopady, dopady na malé a střední podniky tvořící velkou část trhu s opravárenskými a údržbářskými službami a trhu distribuce náhradních dílů a rovněž možný sociální a environmentální dopad a dopad na bezpečnost silničního provozu.
6.1 The EESC considers that the Commission's option to propose a specific regulation and guidelines is a balanced one since it takes into account the possible economic repercussions, the impact on small- and medium-sized enterprises that account for a large part of the repair, maintenance and spare parts distribution market, as well as the possible environmental and social impact and the implications for road safety.
6.1 EHSV se domnívá, že za účelem naplnění tohoto cíle je nutné ve všech státech zavést jednotný postup vycházející z Listiny základních práv, článku 114 SFEU, či dokonce článku 81 SFEU, a to podle obecných zásad, které by mohla Komise navrhnout ve směrnici v souladu s následujícími úvahami o dosažení ještě jednotnějšího trhu.
6.1 The EESC believes that in order to reach this goal and achieve a more unified market, a uniform procedure also based on the Charter of Fundamental Rights, Article 114 TFEU and Article 81 TFEU must be introduced in all the Member States, in accordance with general principles that the Commission could propose in a directive along the following lines.
6.1 EHSV se obává, že posun těžiště směrem k druhému a třetímu pilíři by mohl znamenat zmenšení rozsahu VaV v Evropské unii.
6.1 The EESC is concerned that "rebalancing" towards the second and third "pillars" could imply a reduction in the scale of EU R&D.
6.1 EHSV si cení sdělení jako příležitosti ke zpětnému pohledu na úspěchy a chyby EYPD 2003, z nichž je možné se poučit pro přípravu příštích Evropských roků a navázat na iniciativy vzniklé během EYPD 2003.
6.1 The EESC welcomes the Communication as an opportunity to take stock of successes and shortcomings of the EYPD 2003, to draw lessons for the preparation of other European Years, and to follow up on initiatives undertaken during EYDP 2003.
6.1 EHSV sice podporuje postoj, který Komise zaujala ve svém sdělení k Pařížskému protokolu, na druhé straně však nechápe, že ve sdělení chybí jakýkoli plán toho, jak chce Komise informovat o svém přístupu a uspořádat ho a jak chce spolu s občanskou společností následně provádět rozhodnutí.
6.1 Just as the EESC, on the one hand, supports the positions set out in the Commission communication on the Paris protocol, it finds it incomprehensible, on the other,  that the communication lacks any strategy for how the Commission intends to communicate its positions to civil society, or to organise with it the subsequent implementation of the decisions taken.
6.1 EHSV souhlasí s cílem návrhu o recyklaci lodí a s obecným přístupem, jejž Komise zvolila, má však vážné pochyby o účinnosti jeho provádění.
6.1 The EESC supports the objective of the proposal on ship recycling and the general approach taken by the Commission but has major reservations about its implementation in practice.
6.1 EHSV souhlasí s tím, že k nekalým obchodním praktikám dochází v celém zásobovacím řetězci potravinářských i nepotravinářských komodit, ale v souladu s výše uvedeným je přesvědčen, že situace je nejvážnější na úrovni vztahu mezi velkodistribucí potravin a výrobci z řad MSP.
6.1 The EESC agrees that UTPs occur throughout the food and non-food supply chain, but is convinced – in keeping with what has been said above – that the situation is at its worst in dealings between supermarkets and SME producers.
6.1 EHSV souhlasí s tím, že z hlediska globalizace a zdraví může EU hrát klíčovou úlohu ve zdravotní politice uvnitř svých hranic i mimo ně, pokud přispěje k řešení celosvětových zdravotních problémů i katastrof a epidemií na úrovni EU i nových výzev vyplývajících ze změny klimatu, a nabídne přidanou hodnotu tím, že přispěje k řešení celosvětového nedostatku pracovníků ve zdravotnictví prostřednictvím zvláštního kompenzačního fondu14 a zlepšení mezinárodního přístupu k léčivům.
6.1 The EESC agrees that, with regard to globalisation and health, the EU can play a key role within and beyond its borders in resolving global health problems, and in developing Community-level responses to disasters, pandemics and new challenges arising from climate change; it can also offer added value in dealing with a global shortage of healthcare workers through the compensation fund14 and improving international access to medicines.
6.1 EHSV souhlasí s tím, že z hlediska globalizace a zdraví může EU hrát klíčovou úlohu ve zdravotní politice uvnitř svých hranic i mimo ně, pokud přispěje k řešení celosvětových zdravotních problémů i katastrof a epidemií na úrovni EU i nových výzev vyplývajících ze změny klimatu, a nabídne přidanou hodnotu tím, že přispěje k řešení celosvětového nedostatku zdravotníků prostřednictvím zvláštního kompenzačního fondu14 a zlepšení mezinárodního přístupu k léčivům.
6.1 The EESC agrees that, with regard to globalisation and health, the EU can play a key role within and beyond its borders in resolving global health problems, and in developing Community-level responses to disasters, pandemics and new challenges arising from climate change; it can also offer added value in dealing with a global shortage of healthcare professionals through the compensation fund14 and improving international access to medicines.
6.1 EHSV s potěšením hodnotí rozsáhlou konzultaci, jež předcházela přípravě tohoto nařízení, a podporuje provádění vzdělávacích programů zaměřených na zajištění nezbytné odborné kvalifikace v odvětví, jež má zásadní význam pro evropské hospodářství a kvalitu života občanů.
6.1 The EESC is pleased to note the wide-ranging consultation that preceded the drafting of this regulation and supports the implementation of appropriate training programmes aimed at providing the necessary skills in a sector that is crucial to the European economy and to citizens' quality of life.
6.1 EHSV s uspokojením vítá návrh nařízení, kterým se stanovují pravidla pro používání systému IMI pro účely správní spolupráce.
6.1 The EESC welcomes the proposal for a regulation for establishing rules governing IMI use for administrative cooperation.
6.1 EHSV také navrhl33, aby byl v oblasti vnější politiky prosazován mezinárodní právní rámec pro migraci, který by se zakládal na Všeobecné deklaraci lidských práv, Mezinárodním paktu o občanských a politických právech a na Mezinárodním paktu o hospodářských, sociálních a kulturních právech.
6.1 The EESC has proposed32 that the EU promote an international legal framework for migration, on the basis of the Universal Declaration of Human Rights, the Covenant on Civil and Political Rights and the Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
6.1 EHSV také navrhl33, aby byl v oblasti vnější politiky prosazován mezinárodní právní rámec pro migraci, který by se zakládal na Všeobecné deklaraci lidských práv, Mezinárodním paktu o občanských a politických právech a na Mezinárodním paktu o hospodářských, sociálních a kulturních právech.
6.1 The EESC has proposed33 that the EU promote an international legal framework for migration, on the basis of the Universal Declaration of Human Rights, the Covenant on Civil and Political Rights and the Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
6.1 EHSV upozorňuje na to, že ženy se zdravotním postižením představují 60 % OZP v Evropě a nacházejí se v nerovném postavení a jsou i nadále diskriminovány, pokud jde o uznání jejich práv a přístup ke zboží a službám (zdravotní péče, vzdělávání a politiky předcházení genderovému násilí).
6.1 The EESC points out that women account for 60% of PWD in Europe, and they are not treated equally, as they continue to be discriminated against in recognition of rights and access to goods and services (health, education and prevention of gender violence, amongst others).
6.1 EHSV upozorňuje na to, že ženy se zdravotním postižením představují 60 % OZP v Evropě a nacházejí se v nerovném postavení a jsou i nadále diskriminovány, pokud jde o uznání jejich práv a přístup ke zboží a službám (zdravotní péče, vzdělávání a politiky předcházení genderovému násilí).
6.1 The EESC points out that women account for 60% of PWD in Europe, and they are not treated equally, as they continue to be discriminated against in recognition of rights and access to goods and services (health, education and prevention of gender violence, amongst others).
6.1 EHSV upozorňuje na to, že ženy se zdravotním postižením představují 60 % zdravotně postižených osob v Evropě a nacházejí se v nerovném postavení.
6.1 The EESC points out that women account for 60% of people with disabilities in Europe, and they are not treated equally.
6.1 EHSV uvádí, že na evropské i národní úrovni je zapotřebí řada povinných i dobrovolných opatření na zlepšení a posílení partnerství v oblasti strukturálních fondů a rozšiřování toho, co je vnímáno jako osvědčené postupy partnerství, do všech členských států.
6.1 The EESC argues that a series of compulsory and voluntary actions at European and national level are needed to improve and strengthen partnership in the structural funds and to extend what is perceived as good practice in partnership to all MS.
6.1 EHSV uznává úsilí, které vyvinula Komise při podpoře výzkumu v rámci rámcových programů v oblasti výzkumu mozku, příčin a strategie prevence pro zdravé stárnutí a zdravotní péče.
6.1 The EESC recognises the commitment that has been made by the Commission in its support of research through the Framework Programmes in relation to brain research, causes and prevention strategies for healthy ageing and public health.
6.1 EHSV uznává že postup Komise zpracovat akční plán pro ekotechnologie měl svůj význam, stal se podnětem k široké diskusi.
6.1 The EESC recognises the importance of the Commission's action in drawing up the environmental technologies action plan, which has given rise to wide-ranging consultations.
6.1 EHSV ve svých stanoviscích vždy tvrdil, že úspěch Evropského roku osob se zdravotním postižením by se měl poměřovat konkrétními výsledky, které přinese.
6.1 The EESC has always stressed in its opinions that the success of the Year of People with Disabilities should be measured by the concrete outcomes it produces.
6.1 EHSV velmi vítá významný pokrok, kterého pod vedením generálního ředitele dosáhla agentura Eurocontrol při své restrukturalizaci, čímž se stala štíhlejší organizací podporující SES.
6.1 The EESC applauds the significant progress made by Eurocontrol, under the leadership of its Director-General, in restructuring itself as a leaner organisation in support of SES.
6.1 EHSV vyzdvihuje, že je zapotřebí, aby informace poskytované před podpisem smlouvy spotřebitelé dostávali na trvalém nosiči, a mohli si je tak kdykoli přečíst.
6.1 The EESC emphasises the need that pre contractual information should be provided in a durable form so that consumers can read it at any time.
6.1 EHSV vyzývá k tomu, aby byla za základ udržitelného rozvoje uznána rámcová směrnice o strategii pro mořské prostředí24, která představuje environmentální pilíř integrované námořní politiky, a navrhuje, aby byla zavedena konzistentní politika, jejímž cílem by bylo zajistit trvalou ochranu a zachování mořského prostředí a zabránit jeho ničení.
6.1 The EESC urges recognition of the Marine Strategy Framework Directive (MSFD)24 as the basis for sustainable development, as this is the environmental pillar of the IMP and sets out a cohesive policy based on continuing the protection and preservation of the marine environment and preventing its deterioration.
6.1 EHSV vyzývá k tomu, aby byla za základ udržitelného rozvoje uznána rámcová směrnice o strategii pro mořské prostředí9, která představuje environmentální pilíř integrované námořní politiky, a navrhuje, aby byla zavedena konzistentní politika, jejímž cílem by bylo zajistit trvalou ochranu a zachování mořského prostředí a zabránit jeho ničení.
6.1 The EESC urges recognition of the Marine Strategy Framework Directive (MSFD) 9 as the basis for sustainable development, as this is the environmental pillar of the IMP and sets out a cohesive policy based on continuing the protection and preservation of the marine environment and preventing its deterioration.
6.1 EHSV vítá sdělení Komise EU o sociální agendě a vidí v něm přínos, který se týká vyzdvihnutí významu sociální politiky pro dosažení lisabonských cílů.
6.1 The EESC welcomes the European Commission's Communication on the Social Agenda; this Communication does, in the EESC's point of view, help to underline the importance of social policy to the achievement of the Lisbon objectives.
6.1 EHSV vítá skutečnost, že všechny výše uvedené otázky se společně s otázkou modernizace vysokoškolského vzdělávání stále častěji objevují na programu EU.
6.1 The EESC welcomes the fact that all of the above subjects, together with the modernisation of HE, are increasingly present on the EU agenda.
6.1 EHSV vítá ujasnění pravidel pro zeměpisná označení týkající se lihovin.
6.1 The EESC welcomes the clarification of the "Geographic Indications" (GI) rules as they apply to spirit drinks.
6.1 EHSV vítá zachování zákazu veřejné reklamy na léčivé přípravky, jejichž výdej je vázán na lékařský předpis.
6.1 The EESC welcomes the continued ban on advertising prescription-only medicines to the public.
6.1 EHSV vítá, že se EK rozhodla zahájit veřejnou konzultaci týkající se urovnávání sporů mezi investorem a státem v rámci TTIP.
6.1 The EESC welcomes the EC's decision to launch a public consultation exercise on ISDS in TTIP.
6.1 EHSV vítá, že se EK rozhodla zahájit veřejnou konzultaci týkající se urovnávání sporů mezi investorem a státem v rámci TTIP.
6.1 The EESC welcomes the EC's decision to launch a public consultation exercise on ISDS in TTIP.
6.1 EHSV věnoval agendě pro zlepšování právní úpravy rozsáhlou analýzu i velké množství času.
6.1 The EESC has devoted extensive analysis and time to the Better Regulation agenda.
6.1 EHSV zastává názor, že adekvátnější by bylo jasně rozlišovat mezi institucionálním partnerstvím či správou, která je stále dosti slabá, a reálným jednáním se sociálními partnery a občanskou společností.
6.1 The EESC thinks that it would be more appropriate to draw a clear distinction between institutional partnership or governance, which still remains weak, and negotiations with the social partners per se and civil society.
6.1 EHSV zastává názor, že adekvátnější by bylo jasně rozlišovat mezi institucionálním partnerstvím či správou, která je stále dosti slabá, a reálným jednáním se sociálními partnery.
6.1 The EESC thinks that it would be more appropriate to draw a clear distinction between institutional partnership or governance, which still remains weak, and negotiations with the social partners per se.
6.1 EHSV zastává názor, že by měl přijmout vhodná opatření k internímu provádění Úmluvy OSN o právech osob se zdravotním postižením a dodržovat povinnosti stanovené touto úmluvou.
6.1 The EESC believes that it should take appropriate action to implement the UN CRPD internally and comply with its obligations.
6.1 EHSV zastává názor, že strategie Evropa 2020 nabízí užitečné nástroje pro rozvoj nevyužitých možností a nepředpojatých postojů.
6.1 According to the EESC, Europe 2020 provides useful tools to develop potentialities and open-minded attitudes.
6.1 EHSV zdůrazňuje, že emise uhlíku již zvýšily celkovou teplotu o více než 0,5 °C a nebudou-li přijata opatření pro omezení skleníkových plynů, naším přičiněním se globální teplota zvýší o další 2-3°C během následujících 50 let.
6.1 The EESC points out that Carbon Emissions have already increased Global Temperatures by more than 0.5°C and that with no action to cut Greenhouse Gases, we will warm the Planet another 2 - 3°C within 50 years.
6.1 EHSV z velké části souhlasí s akcemi, které navrhla Komise.
6.1 The EESC agrees largely with the proposed actions of the Commission.
6.1 EHSV úvodem zmiňuje, že v této oblasti by řízení shora nebylo správné, neboť zkušenost ukázala, že je vhodné, když iniciativy se silným sociálním a etickým podtextem vznikají spontánně odspodu.
6.1 The EESC's starting points is that in this field, an interventionist, top-down approach is out of place, since experience shows that it is right for socially- and ethically-driven initiatives to spring spontaneously from below.
6.1 EMA je decentralizovanou evropskou agenturou, která byla zřízena nařízením (EU) č. 726/2004, a rozhodnutí o jejím financování a o účtování poplatků proto musí být přijato na úrovni EU.
6.1 The EMA is a European decentralised Agency established under Regulation (EC) No 726/2004 and hence the decision on its funding and charging of fees is to be taken at the EU level.
6.1 EMA je decentralizovanou evropskou agenturou, která byla zřízena nařízením (EU) č. 726/2004, a rozhodnutí o jejím financování a o účtování poplatků proto musí být přijato na úrovni EU.
6.1 The EMA is a European decentralised Agency established under Regulation (EC) No 726/2004 and hence the decision on its funding and charging of fees is to be taken at the EU level.
6.1 Energetická chudoba je novou sociální prioritou, která vyžaduje podporu na všech úrovních.
6.1 Energy poverty is a new social priority, which needs support at all levels.
6.1 Energetická politika ovlivňuje energetické trhy prostřednictvím různých nástrojů.
6.1 Energy policy affects the energy markets by means of a mix of instruments.
6.1 Energetická politika ovlivňuje energetické trhy prostřednictvím různých nástrojů.
6.1 Energy policy affects the energy markets through a mix of instruments.
6.1 Energetická situace v EU vyžaduje v důsledku vývoje v posledních deseti letech vysoce naléhavé řešení postavené na objektivní strategické úvaze.
6.1 Given the developments of the past decade, the energy situation in the EU requires extremely urgent solutions founded on objective strategic thinking.
6.1 Energetická situace v EU v důsledku vývoje v posledních deseti letech vyžaduje vysoce naléhavé řešení postavené na objektivní strategické úvaze.
6.1 Given the developments of the past decade, the energy situation in the EU requires extremely urgent solutions founded on objective strategic thinking.
6.1 Energetika
6.1 Energy
6.1 Energetika i životní prostředí se staly hlavními prioritami vlád a občanů v Evropě a v dohledné době jimi zůstanou.
6.1 Both energy and environment have become - and will remain for the foreseeable future – top priorities for governments and citizens in Europe.
6.1 EU by měla i nadále rozhodným způsobem podporovat další otevírání a liberalizaci v letecké dopravě, při současném zajištění uspokojivé úrovně sbližování právních předpisů.
6.1 The EU should continue to be bold in promoting further openness and liberalisation in aviation, while ensuring that a satisfactory level of regulatory convergence is achieved.
6.1 EU ETS není ani učenou disputací, ani druhem „zelené“ daně.
6.1 The EU ETS is not an academic exercise nor a type of "green" taxation.
6.1 EU je předním dovozcem zemědělsko-potravinářských výrobků pocházejících z rozvojových zemí, a to především z důvodu významných obchodních koncesí udělených v minulosti.
6.1 The EU is the main importer of food products from developing countries, due in particular to the substantial trade concessions that have been granted in the past.