natgillin/translations-raw huggingface dataset:
K nim patří především jistota s ohledem na daňové úpravy transakcí v rámci předběžných cenových dohod – jistota, které by se těšily jak daňové správy (které by již nemusely provádět kontroly, aby zjistily správné převodní ceny; nutné by bylo zkontrolovat pouze správné uplatňování předběžné cenové dohody), i daňoví poplatníci (kteří vědí, jak stanovit správné převodní ceny, protože to bylo dohodnuto mezi zúčastněnými daňovými správami).
First amongst these are the certainty over the taxation treatment of the transactions in the APA – a certainty enjoyed by both the tax administrations (which no longer have to conduct an audit to establish the correct transfer pricing; it is only the correct application of the APA that has to be checked) and the taxpayers (who know how to establish the correct transfer pricing since this has been agreed between the tax administrations involved.)
K nim patří skutečně velké a střední přístavy, které z velké části nejsou pouze kontejnerovými přístavy, ale často rovněž významnými přístavy pro překládku volně loženého a jiného smíšeného nákladu.
These include both really large and medium-sized ports and they are, for the most part, not merely container ports, but often also important ports for the transhipment of bulk and other mixed cargo.
K nim patří tyto otázky:
These are:
K nim patří ustanovení o lhůtách, minimálních požadavcích ohledně povinných informací pro žádosti a různých právech na přístup k informacím vyměňovaným prostřednictvím nástroje IT.
They include provisions on time limits, minimum mandatory information requirements for requests and the different rights of access to the information exchanged through the IT-tool.
K nim patří větší zaměření na trh a hospodářskou soutěž, ale i poskytování a zvyšování podpory znevýhodněným oblastem a rozvoj politiky venkova.
These have included both a greater emphasis on the market and competition, but also an increase and extension in support for disadvantaged regions and rural policy.
K nižší spotřebě paliva přispěje snížení hmotnosti letadel, plavidel a vozidel a snížení jejich aerodynamického, hydrodynamického nebo valivého odporu, a to použitím lehčích materiálů, jednodušších konstrukcí a inovativního návrhu.
(y) Reducing the weight of aircraft, vessels and vehicles and lowering their aerodynamic, hydrodynamic or rolling resistance by using lighter materials, leaner structures and innovative design, will contribute to lower fuel consumption.
K normám ochrany životního prostředí a potrubní sítě
Re environmental standards and a pipeline network:
k nové výsadbě prováděné v rámci scelování pozemků nebo vyvlastnění ve veřejném zájmu podle vnitrostátních právních předpisů;
intended for new plantings carried out under measures for land consolidation or measures concerning compulsory purchases in the public interest adopted under national legislation;
K novým oblastem, jimž bude věnována pozornost, patří zranitelnost a odolnost vůči novým nebo hybridním hrozbám, jako je dostupnost surovin, pirátství, nedostatek zdrojů / soutěž o zdroje a dopady změny klimatu na výskyt přírodních pohrom.
New areas to be addressed include vulnerability and resilience to emerging or hybrid threats, e.g. accessibility to raw materials, piracy, resource scarcity/competition and effects of climate change on occurrence of natural disasters.
K novým prioritám by mohla patřit technická pomoc a odborné znalosti, například výměna patogenních látek, inventáře sbírek kultur a bezpečnost těchto sbírek či zvyšování laboratorní kapacity za účelem identifikace choroby a posílení systémů pro sledování chorob.
New priorities could include technical assistance and expertise, e.g. exchange of pathogens, culture collection inventories and the security of these collections, or increasing laboratory capacity in order to identify disease and enhance disease surveillance systems.
K NPP II:
On IPA II:
K NÁVRHU NA ZMĚNU
ON THE PROPOSAL TO AMEND
K nákladům, které si vyžádá kontrola činnosti fondů v oblasti vnitřních věcí v režimu sdíleného řízení, doposud nebyl proveden spolehlivý odhad.
To date no reliable estimation is available regarding the cost of controls of the shared management Funds in the Home Affairs area.
K náležitému a kontrolovanému řízení přechodu a v zájmu pomoci podnikům a občanům s přizpůsobením se změnám a s rozvojem nových řešení a schopností musí být ve strategii v oblasti klimatu navržena vhodná opatření k přizpůsobení.
To manage the transition in a just and controlled way, and to help businesses and citizens adapt to the changes and develop new solutions and skills, proper adjustment measures have to be introduced as part of the climate strategy.
K nápravě situace je zapotřebí odhodlané akce.
Action is needed to put matters right.
K nápravě stávajícího nedostatku úplných údajů směrnice vyzve členské státy, aby informovaly Komisi o zavádění tohoto práva do praxe, a to i předkládáním ročního přehledu statistických údajů a příslušných případů.
To remedy the current lack of comprehensive data the Directive will call on Member States to inform the Commission on the implementation of this right, including by a yearly overview on statistics and relevant cases.
K nápravě této situace je třeba, aby se na správce AIF, kteří systematicky ve vysoké míře využívají ve svých investičních strategiích pákový efekt, vztahovaly zvláštní požadavky.
To remedy this situation, special requirements should apply to AIFM, which consistently use high levels of leverage in their investment strategies.
K nápravě této situace zahrnoval vzdělávací program EURES na rok 2005 dva zvláštní semináře pro liniové manažery.
In order to remedy this situation, the EURES training programme for 2005 included two specific seminars for line managers.
K nápravě této situaci plánujeme zadat vypracování externí studie, jejíž cílem bude vytvořit katalog stávajících údajů a studií, včetně výše uvedených částečných ukazatelů, a využít jejich potenciálu tím, že se uspořádají a opatří odkazy, a pokud to bude možné, vyloží a interpretují na základě celé řady faktorů, které odráží rozsah a dopad relokačních procesů jako například:
In order to remedy this situation, it is envisaged to commission an external study with a view to making an inventory of the existing data and studies, including the partial indicators referred to above, and to exploit their potential by systematising and cross-referencing and, whenever possible, by construing and interpreting against the backdrop of a range of factors underpinning the extent and impact of relocation processes, such as:
k národním programu reforem Maďarska na rok 2011
on the National Reform Programme 2011 of Hungary
k národnímu programu reforem Belgie na rok 2011
on the National Reform Programme 2011 of Belgium
k národnímu programu reforem Belgie na rok 2014
on Belgium’s 2014 national reform programme
k národnímu programu reforem Belgie na rok 2015
on the 2015 National Reform Programme of Belgium
k národnímu programu reforem Belgie na rok 2016
on the 2016 national reform programme of Belgium
k národnímu programu reforem Bulharska na rok 2011
on the National Reform Programme 2011 of Bulgaria
k národnímu programu reforem Bulharska na rok 2012
on Bulgaria’s 2012 national reform programme
k národnímu programu reforem Bulharska na rok 2014
on Bulgaria’s 2014 national reform programme
k národnímu programu reforem Bulharska na rok 2015
on the 2015 National Reform Programme of Bulgaria
k národnímu programu reforem Bulharska na rok 2016
on the 2016 national reform programme of Bulgaria
k národnímu programu reforem Chorvatska na rok 2014
on Croatia's 2014 national reform programme
k národnímu programu reforem Chorvatska na rok 2016
on the 2016 national reform programme of Croatia
k národnímu programu reforem Dánska na rok 2011
on the National Reform Programme 2011 of Denmark
k národnímu programu reforem Dánska na rok 2012
on Denmark’s 2012 national reform programme
k národnímu programu reforem Dánska na rok 2014
on Denmark’s 2014 national reform programme
k národnímu programu reforem Dánska na rok 2015
on the 2015 National Reform Programme of Denmark
k národnímu programu reforem Dánska na rok 2016
on the 2016 national reform programme of Denmark
k národnímu programu reforem Estonska na rok 2012
on Estonia’s 2012 national reform programme
k národnímu programu reforem Estonska na rok 2014
on Estonia’s 2014 national reform programme
k národnímu programu reforem Estonska na rok 2015
on the 2015 National Reform Programme of Estonia
k národnímu programu reforem Finska na rok 2011
on the National Reform Programme 2011 of Finland
k národnímu programu reforem Finska na rok 2016
on the 2016 national reform programme of Finland
k národnímu programu reforem Francie na rok 2011
on the National Reform Programme 2011 of France
k národnímu programu reforem Francie na rok 2012
on France’s 2012 national reform programme
k národnímu programu reforem Francie na rok 2014
on France’s 2014 national reform programme
k národnímu programu reforem Francie na rok 2015
On the 2015 National Reform Programme of France
k národnímu programu reforem Irska na rok 2011
on the National Reform Programme 2011 of Ireland
k národnímu programu reforem Irska na rok 2012
on Ireland’s 2012 national reform programme
k národnímu programu reforem Irska na rok 2014
on Ireland’s 2014 national reform programme
k národnímu programu reforem Irska na rok 2015
on the 2015 National Reform Programme of Ireland
k národnímu programu reforem Itálie na rok 2011
on the National Reform Programme 2011 of Italy
k národnímu programu reforem Itálie na rok 2012
on Italy’s 2012 national reform programme
k národnímu programu reforem Itálie na rok 2014
on Italy’s 2014 national reform programme
k národnímu programu reforem Itálie na rok 2015
on the 2015 National Reform Programme of Italy
k národnímu programu reforem Itálie na rok 2016
on the 2016 national reform programme of Italy
k národnímu programu reforem Kypru na rok 2011
on the National Reform Progamme 2011 for Cyprus
k národnímu programu reforem Kypru na rok 2012
on Cyprus’s 2012 national reform programme
k národnímu programu reforem Litvy na rok 2012
on Lithuania’s 2012 national reform programme
k národnímu programu reforem Litvy na rok 2014
on Lithuania’s 2014 national reform programme
k národnímu programu reforem Litvy na rok 2015
on the 2015 National Reform Programme of Lithuania
k národnímu programu reforem Litvy na rok 2016
on the 2016 national reform programme of Lithuania
k národnímu programu reforem Lotyšska na rok 2011
on the National Reform Programme 2011 of Latvia
k národnímu programu reforem Lotyšska na rok 2012
on Latvia’s 2012 national reform programme
k národnímu programu reforem Lotyšska na rok 2014
on Latvia’s 2014 national reform programme
k národnímu programu reforem Lotyšska na rok 2015
on the 2015 National Reform Programme of Latvia
k národnímu programu reforem Lotyšska na rok 2016
on the 2016 national reform programme of Latvia
k národnímu programu reforem Lucemburska na rok 2014
on Luxembourg’s 2014 national reform programme
k národnímu programu reforem Lucemburska na rok 2016
on the 2016 national reform programme of Luxembourg
k národnímu programu reforem Malty na rok 2012
on Malta’s 2012 national reform programme
k národnímu programu reforem Malty na rok 2014
on Malta’s 2014 national reform programme
k národnímu programu reforem Malty na rok 2015
on the 2015 National Reform Programme of Malta
k národnímu programu reforem Malty na rok 2016
on the 2016 national reform programme of Malta
k národnímu programu reforem Maďarska na rok 2014
on Hungary’s 2014 national reform programme
k národnímu programu reforem Maďarska na rok 2015
on the 2015 National Reform Programme of Hungary
k národnímu programu reforem Maďarska na rok 2016
on the 2016 national reform programme of Hungary
k národnímu programu reforem Nizozemska na rok 2011
on the National Reform Programme 2011 of the Netherlands
k národnímu programu reforem Nizozemska na rok 2012
on the Netherlands’ 2012 national reform programme
k národnímu programu reforem Nizozemska na rok 2014
on the Netherlands' 2014 national reform programme
k národnímu programu reforem Nizozemska na rok 2015
on the 2015 National Reform Programme of the Netherlands
k národnímu programu reforem Nizozemska na rok 2016
on the 2016 national reform programme of the Netherlands
k národnímu programu reforem Německa na rok 2011
on the National Reform Programme 2011 of Germany
k národnímu programu reforem Německa na rok 2012
on Germany’s 2012 national reform programme
k národnímu programu reforem Německa na rok 2014
on Germany’s 2014 national reform programme
k národnímu programu reforem Německa na rok 2015
on the 2015 National Reform Programme of Germany
k národnímu programu reforem Německa na rok 2016
on the 2016 national reform programme of Germany
k národnímu programu reforem Polska na rok 2011
on the National Reform Programme 2011 of Poland
k národnímu programu reforem Polska na rok 2012
on Poland’s 2012 national reform programme
k národnímu programu reforem Polska na rok 2015
on the 2015 National Reform Programme of Poland
k národnímu programu reforem Polska na rok 2016
on the 2016 national reform programme of Poland
k národnímu programu reforem Portugalska na rok 2011
on the National Reform Programme 2011 of Portugal
k národnímu programu reforem Portugalska na rok 2012
on Portugal’s 2012 national reform programme
k národnímu programu reforem Portugalska na rok 2014
on Portugal’s 2014 national reform programme
k národnímu programu reforem Portugalska na rok 2015
on the 2015 National Reform Programme of Portugal
k národnímu programu reforem Portugalska na rok 2016
on the 2016 national reform programme of Portugal
k národnímu programu reforem Rakouska na rok 2011
on the National Reform Programme 2011 of Austria
k národnímu programu reforem Rakouska na rok 2014
on Austria’s 2014 national reform programme
k národnímu programu reforem Rakouska na rok 2015
on the 2015 National Reform Programme of Austria
k národnímu programu reforem Rakouska na rok 2016
on the 2016 national reform programme of Austria
k národnímu programu reforem Rumunska na rok 2011
on the National Reform Programme 2011 of Romania
k národnímu programu reforem Rumunska na rok 2012
on Romania’s 2012 national reform programme
k národnímu programu reforem Rumunska na rok 2014
on Romania’s 2014 national reform programme
k národnímu programu reforem Rumunska na rok 2015
on the 2015 National Reform Programme of Romania
k národnímu programu reforem Rumunska na rok 2016
on the 2016 national reform programme of Romania
k národnímu programu reforem Slovenska na rok 2011
on the National Reform Programme 2011 of Slovakia
k národnímu programu reforem Slovenska na rok 2012
on Slovakia’s 2012 national reform programme
k národnímu programu reforem Slovenska na rok 2014
on Slovakia’s 2014 national reform programme
k národnímu programu reforem Slovenska na rok 2015
on the 2015 National Reform Programme of Slovakia
k národnímu programu reforem Slovenska na rok 2016
on the 2016 national reform programme of Slovakia
k národnímu programu reforem Slovinska na rok 2011
on the National Reform Programme 2011 of Slovenia
k národnímu programu reforem Slovinska na rok 2012
on Slovenia’s 2012 national reform programme
k národnímu programu reforem Slovinska na rok 2014
on Slovenia’s 2014 national reform programme
k národnímu programu reforem Slovinska na rok 2015
on the 2015 National Reform Programme of Slovenia
k národnímu programu reforem Slovinska na rok 2016
on the 2016 national reform programme of Slovenia
k národnímu programu reforem Spojeného království na rok 2011
on the National Reform Programme 2011 of the United Kingdom
k národnímu programu reforem Spojeného království na rok 2012
on the United Kingdom’s 2012 national reform programme
k národnímu programu reforem Spojeného království na rok 2014
on the United Kingdom's 2014 national reform programme
k národnímu programu reforem Spojeného království na rok 2015
on the 2015 National Reform Programme of the United Kingdom
k národnímu programu reforem Spojeného království na rok 2016
on the 2016 national reform programme of the United Kingdom
k národnímu programu reforem České republiky na rok 2012
on the Czech Republic’s 2012 national reform programme
k národnímu programu reforem České republiky na rok 2014
on the Czech Republic’s 2014 national reform programme
k národnímu programu reforem České republiky na rok 2015
on the 2015 National Reform Programme of the Czech Republic
k národnímu programu reforem České republiky na rok 2016
on the 2016 national reform programme of the Czech Republic
k národnímu programu reforem Řecka na rok 2011
on the National Reform Programme 2011 of Greece
k národnímu programu reforem Řecka na rok 2012
on Greece's 2012 national reform programme
k národnímu programu reforem Španělska na rok 2014
on Spain’s 2014 national reform programme
k národnímu programu reforem Španělska na rok 2015
on the 2015 National Reform Programme of Spain
k národnímu programu reforem Švédska na rok 2011
on the National Reform Programme 2011 of Sweden
k národnímu programu reforem Švédska na rok 2012
on Sweden’s 2012 national reform programme
k národnímu programu reforem Švédska na rok 2014
on Sweden's 2014 national reform programme
k národnímu programu reforem Švédska na rok 2015
on the 2015 National Reform Programme of Sweden
k národnímu programu reforem Švédska na rok 2016
on the 2016 national reform programme of Sweden
K nárůstu automobilové výroby (v oblasti osobních vozidel) dochází na mezinárodní úrovni především ve státech skupiny BRIC (a to hlavně v Číně a Indii) a v Evropě.
Internationally, the main areas of growth in motor vehicle production (passenger car manufacturing) are to be found in the BRIC states (Brazil, Russia, India and China), in particular in China and India, and in Europe.
K nárůstu míry silné materiální deprivace došlo v zemích s vyšším HDP na obyvatele, které byly více zasaženy krizí, zejména v Řecku, Itálii a Španělsku.
An increase in SMD has been seen in countries with higher per capita GDP but more affected by the crisis, notably Greece, Italy and Spain.
K nárůstu nejvíce přispěly důchody (zvýšení starobního důchodu a pozůstalostních dávek se na celkovém zvýšení podílelo 44 %) a dávky v oblasti zdraví a invalidity (32 %).
The strongest contributions to the increases have occurred in the areas of pensions (increasing old age & survivors benefits accounted for 44% of the total increase) and health and disability (32%).
K nárůstu přidané hodnoty a zaměstnanosti dochází především u dodavatelů díky stálému outsourcingu.
Growth in added value and employment is concentrated primarily on the component-manufacturing sector and is being achieved by means of continuing outsourcing.
K následujícím tématům zahájí Komise veřejnou debatu a konkrétní kroky:
The Commission will open public debates and work on the following issues:
K nástrojům k řešení problémů se řadí nástroj prodeje podniku, který orgánům umožní uskutečnit prodej úvěrové instituce nebo částí jejích obchodních činností jednomu či více kupujícím bez souhlasu akcionářů21, nástroj překlenovací banky („bridge bank“), který by orgánům umožnil převést část obchodních činností nebo veškeré obchodní činnosti krachující úvěrové instituce (včetně jejích vkladů nebo hypotečního portfolia) na dočasnou překlenovací banku22, nástroj rozdělení aktiv, který orgánům umožní převedení nevýkonných nebo „zkažených“ aktiv na samostatný subjekt („špatnou banku“) s cílem „vyčistit“ rozvahu banky, která se potýká s obtížemi, a nástroj odepsání pohledávek, který je blíže popsán v oddíle 3.6.
The resolution tools include a sale of business tool which will enable authorities to effect a sale of the credit institution or parts of its business to one or more purchasers without the consent of shareholders;21 a bridge bank tool which would enable authorities to transfer some or all the business of a failing credit institution (including its deposits or mortgage book) to a temporary bridge bank;22 an asset separation tool to enable authorities to transfer under-performing or 'toxic' assets to a separate vehicle (a 'bad bank') in order to 'cleanse' the balance sheet of a troubled bank; and a debt write down tool which is discussed further in Section 3.6.
K nástrojům, které by se měly použít k posouzení podrobnosti modelu environmentální stopy organizace, patří:
Tools that should be used to assess the robustness of the OEF model include:
K nástrojům, které by se měly použít k posouzení podrobnosti modelu environmentální stopy produktu, patří:
Tools that should be used to assess the robustness of the PEF model include:
K nástupu internetu věcí dochází v prostředí IKT, které je ovlivněno několika významnými trendy6.
The advent of IoT is taking place in an ICT environment affected by several major trends6.
k návrhu
proposal for a
k návrhu
the proposal for a
k návrhu
to the
k návrhu
to the proposal for a
k návrhu 5 BTS je zapotřebí jednoho úředníka v právní oblasti; to znamená, že pro rok 2013 je potřeba 7 úředníků v právní oblasti;
One legal officer is needed to draft 5 BTS; this implies that 7 legal officers are needed for 2013;
K návrhu bude připojena zpráva pojednávající o pokroku prioritních projektů v rámci TEN-T a politice v oblasti TEN-T.
It will be accompanied by a report discussing the progress of the TEN-T priority projects and TEN-T policy.
K návrhu bylo nebo bude stanoveno přechodné období.
There was or there will be a transitory period for the proposal.
K návrhu bylo nebo bude stanoveno přechodné období.
There was or will be a transition period for the proposal.
K návrhu bylo obdrženo 15 stanovisek, z nichž 14 bylo v otázce subsidiarity pozitivních.
15 opinions were received on the proposal, of which 14 were positive on subsidiarity.
K návrhu je přiložen plán provádění, jenž uvádí výčet akcí, které jsou nutné k provedení zjednodušujících opatření, a vymezuje hlavní technické, právní a časové problémy spojené s prováděním.
The proposal is accompanied by an implementation plan that lists the actions needed to implement the simplification measures and identifies the main technical, legal and time-related implementation challenges.
K návrhu je připojena zpráva2, která vysvětluje stávající systém a výhody i nevýhody různých možností jakož i technický dodatek o ekonometrických aspektech, který obsahuje účetní, matematické a hospodářské detaily3.
A technical appendix3 outlines the econometric aspects, providing relevant accounting, mathematical, and economic details.
K návrhu je připojeno sdělení, které je souběžně postoupeno Evropskému parlamentu a Radě a ve kterém jsou uvedeny ostatní akce potřebné k plnému zefektivnění či doplnění opatření připojeného návrhu.
This proposal is accompanied by a Communication which is transmitted in parallel to the European Parliament and to the Council and which outlines the other actions that are needed to make the measures of the attached proposal fully effective or to supplement them.
K návrhu JŘ, předloženému hlavním zpravodajem, mohou být v souladu s článkem 51 podány pozměňovací návrhy, o nichž bude hlasováno v souladu s článkem 56 JŘ.
Amendments may be tabled to the draft of the Rules of Procedure submitted by the rapporteur-general, in accordance with Rule 51, and will be voted on in accordance with Rule 56 of these Rules.
K návrhu Komise se připojí EIB v případech týkajících se jejích činností a investiční facility.
The EIB shall be associated with the Commission’s proposal on matters relating to its activities and those of the Investment Facility.
K návrhu musí být přiloženy jakékoli relevantní podpůrné dokumenty.
The application shall be accompanied by any relevant supporting documents.
K návrhu na pomoc se připojí veškeré dostupné informace, které mohou usnadnit provedení návrhu.
The request for assistance shall be accompanied by all available information relevant for its execution.
K návrhu na uvolnění prostředků z bezpečnostní rezervy připojí Komise návrh, aby byly ve stávajícím rozpočtu přerozděleny prostředky ve významném rozsahu, pokud to bude podloženo provedeným rozborem.
The Commission shall accompany the proposal for the mobilisation of the Contingency Margin by a proposal for reallocation, by a significant amount as far as supported by the analysis, within the existing budget.