natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Funkce člena Výboru je neslučitelná s funkcí člena vnitrostátní exekutivy nebo parlamentu, instituce Evropské unie, Výboru regionů, správní rady Evropské investiční banky nebo Evropské centrální banky a s funkcí činného úředníka nebo jiného zaměstnance Evropské unie.
The status of a member of the Committee shall be incompatible with that of a member of a national executive, or of a parliament, an institution of the European Union, the Committee of the Regions, the board of directors of the European Investment Bank or the European Central Bank and with that of official or other servant of the European Union in active employment.
Funkce člena Výboru jsou naprosto neslučitelné s výkonnou funkcí na vnitrostátní či místní úrovni, s funkcí poslance, člena vlády nebo parlamentu, instituce Evropské unie, Výboru regionů a Výkonné rady Evropské investiční banky, s funkcí voleného představitele místního orgánu či orgánů veřejného sektoru, s funkcí úředníka státní správy a s funkcemi úředníka nebo jiného zaměstnance Evropské unie.
The functions of a member of the Committee shall be entirely incompatible with those of a member of a national or local government, a parliament, an institution of the European Union, the Committee of the Regions, or the board of directors of the European Investment Bank, an elected member of a local authority or, public sector administrative organisations or bodies, public officials and with the post of official or other servant of the European Union in active employment.
Funkce člena Výboru jsou naprosto neslučitelné s výkonnou funkcí na vnitrostátní či místní úrovni, s funkcí poslance, člena vlády nebo parlamentu, instituce Evropské unie, Výboru regionů a Výkonné rady Evropské investiční banky, s funkcí voleného představitele místního orgánu či orgánů veřejného sektoru, s funkcí úředníka státní správy a s funkcemi úředníka nebo jiného zaměstnance Evropské unie.
The functions of a member of the Committee shall be entirely incompatible with those of a member of a national or local government, a parliament, an institution of the European Union, the Committee of the Regions, or the board of directors of the European Investment Bank, an elected member of a local authority, public sector administrative organisations or bodies, public officials and with the post of official or other servant of the European Union in active employment.
Funkce člena Výboru jsou naprosto neslučitelné s výkonnou funkcí na vnitrostátní či regionální místní úrovni, s funkcí poslance, člena vlády nebo parlamentu, instituce Evropské unie, Výboru regionů a Výkonné rady Evropské investiční banky, s funkcí voleného představitele místního orgánu či orgánů veřejného sektoru, s funkcí úředníka státní správy a s funkcemi úředníka nebo jiného zaměstnance Evropské unie.
The functions of a member of the Committee shall be entirely incompatible with those of a member of a national or local regional government, a parliament, an institution of the European Union, the Committee of the Regions, or the board of directors of the European Investment Bank, an elected member of a local authority, public sector administrative organisations or bodies, public official and with the post of official or other servant of the European Union in active employment.
Funkce člena Výboru jsou naprosto neslučitelné s výkonnou funkcí na vnitrostátní či regionální místní úrovni, s funkcí poslance, člena vlády nebo parlamentu, instituce Evropské unie, Výboru regionů a Výkonné rady Evropské investiční banky, s funkcí voleného představitele místního orgánu či orgánů veřejného sektoru, s funkcí úředníka státní správy a s funkcemi úředníka nebo jiného zaměstnance Evropské unie.
The functions of a member of the Committee shall be entirely incompatible with those of a member of a national or regional local government, a parliament, an institution of the European Union, the Committee of the Regions, or the board of directors of the European Investment Bank, an elected member of a local authority, public sector administrative organisations or bodies, public officials and with the post of official or other servant of the European Union in active employment.
Funkce člena Výboru jsou neslučitelné s funkcí člena vlády nebo parlamentu, instituce Evropské unie, Výboru regionů a Výkonné rady Evropské investiční banky a s funkcemi úředníka nebo jiného zaměstnance Evropské unie.
The functions of a member of the Committee shall be incompatible with those of a member of a government, a parliament, an institution of the European Union, the Committee of the Regions or the board of directors of the European Investment Bank, and with the post of official or other servant of the European Union in active employment.
Funkce člena Výboru jsouje neslučitelnéá s funkcí člena vlády nebo parlamentu, instituce Evropské unie, Výboru regionů a Výkonné rady Evropské investiční banky či ECB a s funkcemi úředníka nebo jiného zaměstnance Evropské unie.
The functions status of a member of the Committee shall be incompatible with those of a member of a government, a parliament, an institution of the European Union, the Committee of the Regions or the board of directors of the European Investment Bank or the European Central Bank, and with the post of official or other servant of the European Union in active employment.
Funkce řídícího orgánu
Functions of the Managing Authority
Funkce řízení rizik však musí být přidělena jiné osobě nebo organizační jednotce než té, která vykonává funkci interního auditu.
However, the risk management function shall be allocated to a different person or organisational unit from the one carrying out the internal audit function.
Funkce „selektivní výměny“ byla zachována bez úprav tak, jak byla v IT aplikaci zřízené rozhodnutím č. 2119/98/ES.
The 'selective exchange' functionality has been maintained without modifications as it was in the IT application established by Decision No 2119/98/EC.
funkce, kterou plní elektrická nebo elektronická montážní podskupina;
the function performed by the ESA;
Funkce, které jsou součástí činnosti kolektivní správy portfolia
Functions included in the activity of collective portfolio management
funkce, které, jsou-li narušeny, ovlivní povinné údaje vozidla, např.
functions which, when disturbed, affect vehicle statutory data: e.g. tachograph, odometer.
Funkce, ve které je držitel průkazů způsobilosti oprávněn sloužit, musí být na vzoru potvrzení vymezena stejnými pojmy, které jsou použity v odpovídajících předpisech dotyčného členského státu týkajících se bezpečného obsazení lodě posádkou.
The capacity in which the holder of a certificate is authorised to serve shall be identified in the form of endorsement in terms identical to those used in the applicable safe-manning requirements of the Member State concerned.
Funkce: Zavedení nových nástrojů politiky vnějších vztahů, které jsou určeny na pomoc partnerským zemím při uskutečňování reforem v různých odvětvích, znamená významný krok směrem k takovému přístupu k vnější pomoci, který se spíše než programy řídí politikami.
The functions: The introduction of the new external relations policy instruments, which are designed to help partner countries achieve reforms in different sectors, marks a significant step towards policy-driven rather than programme-driven approach to external assistance.
Funkcemi výkonu administrativních činností mohou pověřit extrateritoriální subjekty, přičemž funkcí depozitáře mohou být pověřeny pouze úvěrové instituce usazené v EU.
Administrative tasks can be delegated to non-EU entities: the role of depository can only be played by credit institutions established in the EU.
Funkci interního auditu zastává nejméně jedna nezávislá osoba uvnitř nebo vně instituce.
The internal audit function is to be assumed by at least one independent person, inside or outside of the institution.
Funkci jednatele nesmí zastávat fyzická osoba, která k tomu podle právního předpisu nebo soudního či správního rozhodnutí členského státu zápisu do rejstříku není způsobilá.
A natural person who is disqualified by either the law or a judicial or administrative decision of the Member State of registration cannot serve as a director.
Funkci mohou zastávat nejvýše po dvě období, ať již po sobě jdoucí, či nikoli.
They shall not be allowed to serve more than two terms, either consecutive or not.
Funkci orgánu dohledu nad skupinou vykonává orgán dohledu určený v rozhodnutí vydaném orgánem EIOPA.
The task of group supervisor shall be exercised by the supervisory authority identified in the decision taken by EIOPA.
Funkci předsedy vykonává v současnosti až do formálního jmenování jeden z členů rady.
Currently, one of the Board Members acts as the President pending the formal appointment.
funkci předvídatelnosti pomoci poskytované rozvojovým zemím,
the role of predictability of aid in assistance to developing countries;
Funkci účetního pro všechny svěřenecké fondy by měl vykonávat účetní Komise.
Moreover, the accounting officer of each trust fund should be the accounting officer of the Commission.
funkci, ve které je námořník zaměstnán;
the capacity in which the seafarer is to be employed;
Funkcí výboru je:
The functions of the Committee shall include:
FUNKČNÍ OBDOBÍ 1.
TERM OF OFFICE 1.3.2007 - 28.2.2011
FUNKČNÍ OBDOBÍ 1.3.2007 – 28.2.2011
TERM OF OFFICE 1.3.2007 – 28.2.2011
funkčnost a potenciál předmětu pro využití k interaktivní komunikaci;
Functionality and interactive communication potential of the product;
Funkčnost půdy zahrnuje produkční kapacitu půdy a její klíčovou úlohu při přizpůsobování se změně klimatu a zmírňování jejích dopadů a pro stabilitu ekosystému.
Soil functionality encompasses the productive capacity of soils and its key roles in climate change mitigation and adaptation and eco-system stability.
Funkčnost, bezpečnost a použitelnost lze zajistit jen tehdy, budou-li mít všechny úvěrové instituce dost času na přípravu.
Fitness for purpose, security and user-friendliness can only be ensured if all financial institutions have sufficient time to prepare.
Funkčnosti systému a ještě více jeho věrohodnosti by uškodilo, kdyby nedodržení lhůt ze strany jednoho nebo více členských států donutilo Komisi povolit odklad.
If failure by one or more Member States to meet the deadlines forced the Commission to grant extensions, this would jeopardise the efficiency of the system and above all its credibility.
funkční a tvořivé zapojení a začlenění zmíněného programu do uskutečňování hlavního cíle    udržitelného rozvoje;
operational and creative linkage and inclusion of the said programme in the pursuit of the major objective of sustainable development;
Funkční analýza (viz dodatek B) stran a transakcí, na něž se předběžná cenová dohoda vztahuje.
A functional analysis (see Appendix B) of the parties and transactions to be covered by the APA
Funkční analýza je hlavním nástrojem pro jakoukoliv práci v oblasti převodních cen.
The functional analysis is the key tool for any transfer pricing work.
funkční analýzu (vykonávané funkce, používaný majetek, předpokládaná rizika);
functional analysis (functions performed, assets used, risks assumed);
Funkční blok vzdušného prostoru se zřizuje pouze vzájemnou dohodou všech členských států, pod jejichž pravomoc spadá část vzdušného prostoru uvnitř funkčního bloku vzdušného prostoru, nebo prohlášením jednoho členského státu, pokud tento vzdušný prostor spadá zcela pod jeho pravomoc.
A functional airspace block shall only be established by mutual agreement between all the Member States who have responsibility for any part of the airspace included in the functional airspace block, or by a declaration of one Member State if the airspace included in the block is wholly under its responsibility.
Funkční bloky vzdušného prostoru
Functional Airspace Blocks
Funkční bloky vzdušného prostoru jsou klíčovými prvky, které umožňují širší spolupráci mezi poskytovateli letových navigačních služeb s cílem zvýšit výkonnost a vytvářet součinnosti.
The functional airspace blocks are key enablers to enhance cooperation between air navigation service providers in order to improve performance and create synergies.
Funkční didaktické výrobky, jako jsou elektrické trouby, žehličky a jiné funkční výrobky pracující se jmenovitým napětím vyšším než 24 V, které se prodávají výlučně pro didaktické účely pod dohledem dospělé osoby.
Functional educational products, such as electric ovens, irons or other functional products operated at a nominal voltage exceeding 24 volts which are sold exclusively for teaching purposes under adult supervision;
Funkční ekonomika
Functionality Economy
Funkční ekonomika
The functional economy
Funkční ekonomika (stanovisko z vlastní iniciativy)
The functional economy (own-initiative opinion)
Funkční ekonomika je užitečná v tom, že vyzdvihuje silné stránky jednotlivých území, umožňuje vymanit se ze standardizace hromadné výroby, která je částečně příčinou rozčarování ze současné spotřeby, a umožňuje zohlednit všechny vnější faktory výrobního systému.
The functional economy is useful for harnessing regional assets, getting away from the standardisation inherent in mass production – which is partly responsible for the disillusion with current consumption – and allowing for all production externalities.
Funkční ekonomika může být při zakotvení na daném území užitečná v tom, že vyzdvihuje silné stránky jednotlivých území, umožňuje vymanit se ze standardizace hromadné výroby, která je částečně příčinou rozčarování ze současné spotřeby, a umožňuje zohlednit všechny vnější faktory výrobního systému.
If regionalised, the functional economy could be useful for harnessing regional assets, shifting away from the standardisation inherent in mass production – which is partly responsible for the disillusion with current consumption – and allowing for all production externalities.
Funkční ekonomika může přinést novou koncepci výrobků, které budou snáze opravitelné, upravitelné atd.;
The functional economy can draw on new forms of design to make products more repairable, modular, etc.
Funkční ekonomika může umožnit lepší využití vedlejších produktů a externalit některých výrobků pro účely výroby dalších produktů;
The functional economy can make it possible to optimise the co-products and externalities of some companies for the production ends of others.
Funkční ekonomika může umožnit lepší využití vedlejších produktů a externalit některých výrobků pro účely výroby dalších produktů;
The functional economy can make it possible to optimise the co-products and externalities of some companies for the production ends of others.
Funkční ekonomika proto může zvýšit míru využívání řady spotřebního zboží, a tím vytvářet vyšší hodnotu s nižší environmentální stopou.
The functional economy can therefore increase the intensity of use of many consumer goods and thus create greater value with a smaller environmental footprint.
Funkční ekonomika tak bude předmětem stanoviska poprvé, přičemž se jedná o jediný aspekt nového hospodářského modelu, který dosud nebyl řešen.
This will be the first time the functional economy will be the subject of an opinion and it is the only aspect of the new economic model that has not yet been addressed.
Funkční evropskou „veřejnou sféru“ nelze vytvořit v Bruselu.
A working European “public sphere” cannot be shaped in Brussels.
Funkční flexibilita je rovněž klíčovou záležitostí pro vyjednávání mezi sociálními partnery.
Functional flexibility is again a key issue for collective bargaining between social partners.
Funkční flexibilita může být rovněž užitečná pracovníkům, jelikož jim nabízí možnost osobního rozvoje, vzdělávání a schopnosti nalézt zaměstnání, přispívá k uspokojení z práce a zvyšuje šance na lepší platové ohodnocení.
Functional flexibility can also be of interest to workers because it may improve their opportunities for personal development, learning and employability, for job satisfaction, and for wage improvements.
Funkční flexibilita vyžaduje neustálé doplňování znalostí a schopností pracovníků, jakož i dobře fungující vzdělávací a školicí infrastrukturu.
Functional flexibility requires a constant upgrading of workers' knowledge and capabilities and a well-functioning education and training infrastructure to back this up.
Funkční flexibilita vyžaduje neustálé rozvíjení znalostí a schopností pracovníků, k čemuž je nezbytná i dobře fungující vzdělávací a školicí infrastruktura.
Functional flexibility requires constant upgrading of the knowledge and capabilities of workers and a well-functioning education and training infrastructure to back this up.
funkční hospodářství, jehož cílem je rozvoj využívání výrobků spíše než jejich vlastnictví.
The functional economy, aimed at developing the idea of product use rather than ownership.
funkční hospodářství, jehož cílem je rozvoj využívání výrobků spíše než jejich vlastnictví.
The functional economy, aims at developing the idea of product use rather than ownership.
Funkční hračky nebo jejich obaly musí být opatřeny označením „Upozornění: Používat jen pod dohledem dospělé osoby.“
Functional toys or their packaging shall bear the marking 'Warning: to be used under the direct supervision of an adult'.
Funkční integrita: neměl by se měnit mandát, povinnosti ani pravomoci každé zúčastněné strany.
Functional integrity: there should be no change of mandate, responsibilities or competences for each stakeholder.
Funkční jednotka (FU) humra severského
Norway lobster functional unit (FU)
Funkční jednotka humra severského
Norway lobster functional unit
Funkční jednotka musí být v souladu s cílem a rozsahem studie.
The functional unit shall be consistent with the goal and scope of the study.
Funkční komplementarita mezi státní a evropskou úrovní je tak podmínkou trvalé konsolidace a růstu zaměstnanosti v Evropě.
Sustainable consolidation of growth and employment in Europe requires that these complementaries between the national and European levels be exploited.
funkční nezávislost na jakémkoli kompetentním orgánu, který se podílí na zadávání smluv na veřejné služby.
functionally independent from any competent authority involved in award of a public service contract.
Funkční nezávislost na vládě by zajistila, že fondy budou vyhrazeny pouze na pokrytí opatření spojených s řešením problémů.
Functional independence from government would ensure that the funds were strictly reserved to pay for resolution measures.
Funkční období bude trvat 2,5 roku a během tohoto období se uskuteční 5 schůzí.
Five meetings are due to take place during this period.
Funkční období generálního tajemníka pana Westlakea vyprší v říjnu tohoto roku.
Mr Westlake's term of office as secretary-general would come to an end in October of this year.
Funkční období je pětileté, lze ho jednou prodloužit.
The term of office is five years, renewable once.
Funkční období jejích členů je dva a půl roku.
The term of office of the Group’s members shall be two-and-a-half years.
Funkční období nezávislých členů musí být pevně stanoveno a nesmí přesáhnout pět let.
Their term of office must be fixed and must not extend beyond five years.
Funkční období obou pozic bude činit pět let a může být jednou prodlouženo.
The term of both offices shall be five years and may be extended once.
Funkční období předsedy a místopředsedy je čtyřleté s výjimkou prvního funkčního období místopředsedy zvoleného po vstupu tohoto nařízení v platnost, které je dvouleté.
The term of office of the Chairperson and the Deputy Chairperson shall be four years, with the exception of the first term of office of the Deputy Chairperson elected after the entry into force of this regulation which shall be two years.
Funkční období předsedy a místopředsedy trvá čtyři roky a lze je jednou prodloužit o další čtyři roky.
The term of office of the Chairperson and Deputy Chairperson shall be four years and shall be extendable once for a further four years.
Funkční období předsedy a místopředsedy činí čtyři roky.
The term of office of the Chairperson and the Deputy Chairperson shall be four years.
Funkční období předsedy a místopředsedů činí dva roky.
The term of office of the Chairperson and the Deputy Chairpersons shall be two years.
Funkční období předsedy a místopředsedů trvá pět let a lze jej prodloužit.
The term of office of the chair and of the deputy chairpersons shall be five years and be renewable.
Funkční období předsedy je dvouleté a může být jmenován jednou opětovně.
The term of office of the Chairperson shall be two years, renewable once.
Funkční období předsedy lze prodloužit.
The term of the office of the chairperson shall be renewable.
Funkční období trvá 24 měsíců a lze je jednou prodloužit o dalších 24 měsíců.
The term of office shall be 24 months and shall be extendable once for a further 24 months.
Funkční období trvá v jednotlivých členských státech EU obvykle od tří do pěti let.
The period of mandates is usually between three and five years in the different EU Member States.
Funkční období trvá čtyři roky.
The duration of the terms of office shall be four years.
Funkční období výkonného ředitele ve funkci ke dni vstupu tohoto nařízení v platnost zaniká dnem, kdy zanikne společný podnik SESAR podle čl. 1 odst. 2 nařízení (ES) č. 219/2007.
The mandate of the Executive Director in place at the date of the entry into force of this Regulation shall cease on the date on which the SESAR Joint Undertaking shall cease to exist as set out in Article 1(2) of Regulation (EC) No 219/2007.
Funkční období zástupce výkonného ředitele je pět let.
The term of the office of the Deputy Executive Director shall be five years.
Funkční období členů a jejich náhradníků trvá čtyři roky.
The term of office for members and their alternates shall be four years.
Funkční období členů a jejich náhradníků činí čtyři roky.
The term of office for members and their alternates shall be four years.
Funkční období členů a náhradníků činí čtyři roky.
The term of office for members and their alternates shall be four years.
Funkční období členů a pozorovatelů výkonné rady končí uplynutím jejich funkčního období ve správní radě.
The terms of office of the members and observers of the Executive Board shall expire when their respective membership of the Management Board ceases.
Funkční období členů a jejich náhradníků je dva roky.
The term of office of the members and their alternates shall be two years.
Funkční období členů odvolacího senátu včetně předsedy a všech náhradníků trvá pět let a lze jej prodloužit o dalších pět let.
The term of office of the members of a Board of Appeal, including the Chairperson and any alternates, shall be five years and shall be extendable for a further five years.
Funkční období členů poradního sboru činí obvykle tři roky, s výhradou pravidelného přezkoumání správní radou.
The term of office of the members of the advisory forum shall normally be for three years, subject to regular review by the governing board.
Funkční období členů rady je pět let.
They remain in office for five years.
Funkční období členů skupiny zúčastněných stran v bankovnictví trvá dva a půl roku a po jeho uplynutí proběhne nové výběrové řízení.
Members of the Banking Stakeholder Group shall serve for a period of two and a half years, following which a new selection procedure shall take place.
Funkční období členů skupiny zúčastněných stran v oblasti cenných papírů a trhů trvá dva a půl roku a po jeho uplynutí proběhne nové výběrové řízení.
Members of the Securities and Markets Stakeholder Group shall serve for a period of two and a half years, following which a new selection procedure shall take place.
Funkční období členů skupiny zúčastněných stran v oblasti pojištění, zajištění a zaměstnaneckých penzijních fondů trvá dva a půl roku a po jeho uplynutí proběhne nové výběrové řízení.
Members of the Insurance, Reinsurance and Occupational Pension Funds Stakeholder Group shall serve for a period of two and a half years, following which a new selection procedure shall take place.
Funkční období členů výkonné rady je stejné jako funkční období členů správní rady.
The term of office of members of the Executive Board shall be the same as that of members of the Management Board.
Funkční období členů výkonné rady končí v okamžiku, kdy skončí jejich členství ve správní radě.
The term of office of members of the Executive Board shall end when their membership of the Management Board ends.