natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.11.2 Bude tak záviset na tom, jak jednotlivé soudní orgány zhodnotí, zda existuje riziko záměny nebo zneužití ochranné známky třetí osobou, a v případě, že ano, určí také, jaké odškodnění náleží majiteli známky, v závislosti na podané žalobě.
3.11.2 It will therefore be for each judicial body to establish whether or not there is a risk of confusion or improper appropriation of the protected mark by a third party, and in the event that there is, also to determine the compensation for the proprietor in accordance with the action brought.
3.11.2 EHSV je toho názoru, že evropský rozpočet musí být posílen a mít pákový efekt.
3.11.2 The EESC feels that the European budget must be strengthened and have a leverage effect.
3.11.2 EHSV navrhuje, aby členy fóra jmenovala Evropská komise na návrh EHSV.
3.11.2 The EESC proposes that the European Commission, at the proposal of the EESC, appoint the Forum's members.
3.11.2 EHSV navrhuje, že by proto Komise měla vypracovat sdělení o přístupech k řízení a rozdělování celosvětových společných zdrojů.
3.11.2 The EESC suggests that the Commission should therefore produce a Communication on approaches to the management and allocation of global common resources.
3.11.2 EHSV opakuje již výše uvedené úvahy k této zprávě, která si zasluhuje zvláštní pozornost.
3.11.2 The EESC reiterates its previous comments regarding this report, which warrants special attention.
3.11.2 EHSV varuje před tím, aby se evropský semestr nestal náhražkou hlavních směrů hospodářských politik a politik zaměstnanosti členských států.
3.11.2 The EESC cautions against the European semester becoming a substitute for the broad guidelines of economic policies and employment policies of the Member States.
3.11.2 EHSV vítá snahu Evropské komise o zjednodušení finančních nástrojů vytvořením dvou fondů – Azylového a migračního fondu11 a Fondu pro vnitřní bezpečnost12, které jsou doplněny horizontálním nařízením obsahujícím soubor společných ustanovení o programování, informování, finančním řízení, kontrole a hodnocení13.
3.11.2 The EESC welcomes the Commission's efforts to simplify the financial instruments through the creation of two funds – the Asylum and Migration Fund11  and the Internal Security Fund12 – accompanied by a horizontal regulation laying down common rules on programming, information, financial management, control and evaluation13.
3.11.2 EHSV vítá snahu Evropské komise o zjednodušení finančních nástrojů vytvořením dvou fondů – Azylového a migračního fondu11 a Fondu pro vnitřní bezpečnost12, které jsou doplněny horizontálním nařízením obsahujícím soubor společných ustanovení o programování, informování, finančním řízení, kontrole a hodnocení13.
3.11.2 The EESC welcomes the Commission's efforts to simplify the financial instruments through the creation of two funds – the Asylum and Migration Fund11 and the Internal Security Fund12 – accompanied by a horizontal regulation laying down common rules on programming, information, financial management, control and evaluation13.
3.11.2 Evropská komise rovněž vydala vlastní pokyny k posuzování sociálních dopadů v rámci systému posuzování dopadu Evropské komise15 a naplánovala na rok 2011 jedenáct posouzení dopadu v oblasti zaměstnanosti a v sociální oblasti16.
3.11.2 The European Commission has also developed its own guidelines on assessing social impacts within the Commission impact assessment system15, and has planned eleven impact assessments for 2011 in the employment and social fields16.
3.11.2 Komise by své iniciativě v oblasti veřejných zakázek měla věnovat větší pozornost přetrvávající nerovnováze ve vzájemné otevřenosti trhů s veřejnými zakázkami mezi EU a jejími hlavními obchodními partnery.
3.11.2 The Commission's initiative in the area of public procurement should pay more attention to the persistent imbalance in openness of public procurement markets between the EU and its main trading partners.
3.11.2 Mělo by se zvážit, v jakém rozsahu by mohly zůstat trhy EU s veřejnými zakázkami udržitelně otevřené, když třetí země nebudou zachovávat rovné podmínky.
3.11.2 It should be considered to which extent EU public procurement markets could sustainably remain open whilst third countries maintain an unlevelled playing field.
3.11.2 Nakládání s odpadem ve městech je regulováno podle kvality odpadních vod a nikoli podle potenciální hodnoty specifických složek.
3.11.2 Urban waste water disposal is governed by regulations on the quality of the effluent and not on the potential value of specific components.
3.11.2 Nejvhodnějším řešením, jak chránit práva pracovníků, se zdá být sdílená odpovědnost, která osobě udělující příkazy umožňuje vystoupit proti subdodavateli neplnícímu své povinnosti, neboť pracovníci mohou při své obraně narazit na mnohé potíže, pokud subdodavatelská společnost sídlí v jiném státě, popřípadě ve třetí zemi.
"3.11.2 Joint responsibility, with provision for principals to take action against defaulting sub-contractors, seems to be the solution that would best protect the rights of workers, who may find it very difficult to defend themselves if the headquarters of the sub-contractor is in another country, possibly outside the EU.
3.11.2 Nejvhodnějším řešením, jak chránit práva pracovníků, se zdá být sdílená odpovědnost, která osobě udělující příkazy umožňuje vystoupit proti subdodavateli neplnícímu své povinnosti, neboť pracovníci mohou při své obraně narazit na mnohé potíže, pokud subdodavatelská společnost sídlí v jiném státě, popřípadě ve třetí zemi.
3.11.2 Joint responsibility, with provision for principals to take action against defaulting sub-contractors, seems to be the solution that would best protect the rights of workers, who may find it very difficult to defend themselves if the headquarters of the sub-contractor is in another country, possibly outside the EU.
3.11.2 Otázka implicitně uznává vliv délky/rozsahu pracovní doby na rizika pracovních úrazů nebo poškozování zdraví; tento vliv skutečně existuje a zkrácení skutečné pracovní doby může dlouhodobě zlepšit zdravotní stav zaměstnanců, především díky snížení stresu a jejich trvalé únavy, a při té příležitosti také umožnit vytvoření nových pracovních míst.
3.11.2 The question implicitly recognises the link between the duration/length of working time and the risks of accidents or detriment to health; there is indeed such a link, and reducing actual working time could, over a longer period, improve workers' health, mainly by reducing stress and permanent fatigue¸ and at the same time also facilitate the creation of new jobs.
3.11.2 Pro dosažení těchto výsledků byly využívány nekalé praktiky, které dnes soudy trestají velmi vysokým odškodněním, jež musejí některé banky a finanční instituce přiznávat svým klientům.
3.11.2 Improper practices have been employed to obtain these results; these practices are now being penalised by the courts in the form of the enormous repayments that certain banks and financial companies are being forced to make to their clients.
3.11.2 Překlad
3.11.2 Translation
3.11.2 Příkazce nemá žádný vliv na probíhající uskutečňování povinností dodavatele vůči jeho zaměstnancům, nezná jeho finanční situaci, ani na ni nemá vliv, a v důsledku toho nemůže zhodnotit, zda je dlouhodobě schopen vyplácet povinnosti vůči zaměstnancům.
Principals do not have any influence on how contractors comply with their obligations to employees on a daily basis, and in addition they are neither aware of nor able to influence contractors' financial situation; they are not therefore in a position to gauge whether contractors are able to meet their financial obligations to employees in the long-term.
3.11.2 Společné technologické iniciativy, technologické platformy a ETI.
3.11.2 Joint Technology Initiatives, technology platforms and the ETI.
3.11.2 Strategie námořní dopravy 2009–2018 rovněž přispěje k udržitelnému hospodářskému rozvoji.
3.11.2 The Maritime Transport Strategy 2009-2018 will also contribute to sustainable economic development.
3.11.2 Systematické začleňování nějaké problematiky znamená, že každá správní jednotka bude povinna nejen přezkoumat obvyklé (zejména zákonodárné) činnosti, ale bude se od ní také očekávat, že každoročně navrhne jedno či dvě konkrétní opatření na podporu základních práv.
3.11.2 Mainstreaming means that each administrative unit will not only be required to scrutinise regular (especially legislative) activities but will also be expected to put forward one or two concrete promotional measures per year.
3.11.2 Technologické platformy a ETI.
3.11.2 Technology platforms and the ETI.
3.11.2 V mnoha zemích Evropské unie jsou pracovníci ve zdravotnictví provozující vlastní praxi nosným pilířem systému zdravotní péče.
3.11.2 In many countries of the European Union, self-employed health care professionals provide a mainstay of the health care system.
3.11.2 V některých zemích Evropské unie – zde je třeba rozlišovat mezi státem řízenými a tržně orientovanými systémy – jsou pracovníci ve zdravotnictví provozující vlastní praxi nosným pilířem systému zdravotní péče.
3.11.2 In some countries of the European Union – a distinction is made here between state-run and market-led systems – self-employed healthcare professionals provide a mainstay of the healthcare system.
3.11.2 Vzájemné fondy
3.11.2 Mutual funds
3.11.2 Výbor vítá zjednodušení předpisů pro označování etiketami, pokud slouží lepšímu informování spotřebitelů.
3.11.2 The EESC welcomes moves to simplify labelling provisions, provided that they promote improved consumer information.
3.11.2 Větší a harmoničtější sociální soudržnost posílí mladé středoamerické demokracie, sníží riziko konfliktů a výrazně posílí právní jistotu, a zároveň umožní obchodování mezi oběma regiony na základě jasných, konsensuálních a dodržovaných pravidel.
3.11.2 Greater, more harmonious social cohesion will help to strengthen the young Central American democracies, making conflict less likely and boosting legal certainty, whilst allowing trade between the two regions to take place based on rules that are clear, consensual and respected.
3.11.2 Čína je zemí, na níž nejsilněji dopadla antidumpingová opatření.
3.11.2 China is the country most affected by anti-dumping measures.
3.11.2.1 Podpora navrhovaná Komisí není dostatečně podnětná.
3.11.2.1 The support proposed by the Commission does not provide a strong enough incentive.
3.11.2.2 Ve svých jednáních týkajících se vytvoření fondu na podporu produkce vepřového masa Rada nedosáhla dohody, což jen dokazuje, jak je složité tuto variantu realizovat.
3.11.2.2 The Council's failure to reach an agreement on the establishment of a fund for the pig meat sector shows what a difficult exercise this is.
3.11.2.4 Pokud byl nástroj vzájemných fondů již zaveden, neměl by být tímto novým nástrojem ovlivněn negativně, ale jeho vytvoření by na něj mělo mít pozitivní dopad.
3.11.2.4 The new instrument should benefit and not pose a threat to existing mutual funds.
3.11.3 67 % antidumpingových opatření přijatých proti Číně souviselo s odvětvími jako textilní a oděvní výrobky, keramika a sklo, obecné kovy, plasty, strojní a elektrická zařízení a petrochemické výrobky.
3.11.3 67% of the anti-dumping measures adopted against China related to industries such as textiles and clothing articles, ceramics and glass, base metals, plastics, machinery and electrical equipment and petrochemicals.
3.11.3 Bude třeba zavést nové normy pro využívání na potravinové účely, včetně zemědělství na orné půdě, a pro používání souběžně se syntetickými hnojivy, u nichž se snáze kontroluje kvalita a výkon.
3.11.3 New standards will be required for food use applications, including arable farming, for use alongside synthetic (and therefore more easily quality and performance controlled) fertilisers.
3.11.3 Bude třeba zavést nové normy pro využívání na potravinové účely, včetně zemědělství na orné půdě, a pro používání souběžně s umělými hnojivy, u nichž se snáze kontroluje kvalita a výkon.
3.11.3 New standards will be required for food use applications, including arable farming, for use alongside synthetic (and therefore more easily quality and performance controlled) fertilisers.
3.11.3 Další oblastí zájmu pro oba regiony je hledání preventivních opatření proti přírodním katastrofám, díky nimž by země Střední Ameriky nebyly tolik zranitelné.
3.11.3 Another area of interest to both regions is how to find solutions preventing natural disasters, thus making the countries of Central America less vulnerable.
3.11.3 EHSV zaznamenává, že Komise nezamýšlí zvýšit daně, ale že by chtěla přispěvateli spíš objasnit, jaký podíl daňové sazby je určen pro národní daňové úřady a jaký podíl je určen pro financování EU.
The EESC notes that the Commission does not seek to raise taxes but rather to clearly indicate what percentage of taxes are accruable to national fiscal systems and what should be reserved for EU financing.
3.11.3 EHSV žádá, že rozpočet EU musí být příkladem z hlediska správy a řízení, účinnosti, transparentnosti a kontroly administrativních výdajů.
3.11.3 The EESC demands that the EU budget must be a model of governance, effectiveness, transparency and control of administrative expenditure.
3.11.3 Evropský účetní dvůr provedl analýzu posouzení dopadu za období 2005–2008 a zhodnotil je pozitivně17.
3.11.3 The European Court of Auditors has analysed the impact assessments for 2005-2008 and evaluated them a positively17.
3.11.3 Evropský účetní dvůr provedl rozsáhlou analýzu posouzení dopadu za období 2005–2008 a zhodnotil je pozitivně17.
3.11.3 The European Court of Auditors has analysed the impact assessments for 2005-2008 comprehensively and evaluated them positively17.
3.11.3 Komise by měla iniciovat více projektů.
3.11.3 The Commission should initiate more projects.
3.11.3 Konečně je třeba zdůraznit, že se všechny nové projekty musí pohybovat v prostoru omezeném na jedné straně úplnou a nezodpovědnou svobodou finančních institucí, které přispěly k nynější finanční krizi, a na druhé straně přílišnou obezřetností, která přece jen může potlačit inovace a vytvářet nedostatečnou účinnost.
3.11.3 Finally, it should be stressed that all of these new initiatives have little leeway within which to operate, striking the right balance between giving an unlimited and unwise freedom to financial institutions, which have contributed to the recent financial crisis, and applying excessive prudence, which can put the dampers on innovation and spawn inefficiency.
3.11.3 MSP.
3.11.3 SMEs.
3.11.3 Návrh směrnice tak nenabízí jednotnou ochranu užívacích práv pro všechny majitele ochranných známek ani jednotnou ochranu spotřebitelů v případě, že by byli postiženi neoprávněným či podvodným používáním obchodní známky.
3.11.3 Consequently, the proposal does not offer uniform protection for the rights of proprietors to use their trade marks or for consumers, when they are affected by the inappropriate or fraudulent use of a commercial trade mark.
3.11.3 Od zahájení projektu jednotného trhu v polovině 80. let minulého století se projednává začlenění základní sociální doložky do pravidel zadávání zakázek.
3.11.3 Since the start of the Single Market project in the mid 1980s, the integration of a fundamental social clause in the rules has been discussed.
3.11.3 Očekává se, že změny v dopravním systému EU sníží přetíženost infrastruktury a současně pomohou hospodářství EU přizpůsobit se výzvám globalizace.
3.11.3 Changes in the EU’s transport system are expected to reduce infrastructure saturation whilst helping the EU economy adapt to the challenges of globalisation.
3.11.3 Plánované změny pomohou překonat stávající problémy, neboť programy EU na řízení migračních toků a zřizování zařízení pro zadržování migrantů fungují na roční bázi.
3.11.3 The planned changes will overcome the current problems because EU migration flow management and detention centre establishment programmes are run on an annual basis.
3.11.3 Protokol o uplatňování Listiny základních práv Evropské unie ve Spojeném království a v Polsku (č. 30) nicméně upřesňuje, že Listina nerozšiřuje možnost Soudního dvora ani jakéhokoliv soudu Polska či Spojeného království shledat, že platné právní předpisy Spojeného království či Polska nejsou v souladu s Listinou.
3.11.3 Nevertheless, Protocol No 30 on the Application of the Charter of Fundamental Rights of the European Union to the United Kingdom and Poland states that the Charter does not extend the ability of the Court of Justice of the European Union, or any court or tribunal of Poland or of the United Kingdom, to deem the laws of Poland or of the United Kingdom to be inconsistent with the Charter.
3.11.3 Přes všechny iniciativy musíme hořce konstatovat, že některé nekalé praktiky v nezmenšené míře přetrvávají a zacházejí až k manipulaci s referenčními úrokovými sazbami, jako tomu bylo např. nedávno v případě sazby LIBOR, za účelem vygenerování mimořádných zisků.
3.11.3 In spite of the initiatives launched, it must unfortunately be acknowledged that certain improper practices continue unabated, even going so far as to manipulate reference rates, as in the recent Libor scandal, in order to generate exceptional profits.
3.11.3 Subdodavatelé z jiné země by měli přispívat do pojišťovacích systémů nebo do úřadů zřízených na ochranu pohledávek zaměstnance v případě nesolventnosti zaměstnavatele; povinností příkazce by v případě nesolventnosti subdodavatele mělo být i odškodnění za případný návrat zaměstnance do vlasti.
"3.11.3 Non-national sub-contractors should make contributions to funds or institutions that guarantee the payment of money owed to employees if the employer becomes insolvent; provision must also be made for compensation for possible repatriation to be included among the principal's obligations in the event of its sub-contractor becoming insolvent;"
3.11.3 Subdodavatelé z jiné země by měli přispívat do pojišťovacích systémů nebo do úřadů zřízených na ochranu pohledávek zaměstnance v případě nesolventnosti zaměstnavatele; povinností příkazce by v případě nesolventnosti subdodavatele mělo být i odškodnění za případný návrat zaměstnance do vlasti.
3.11.3 Non-national sub-contractors should make contributions to funds or institutions that guarantee the payment of money owed to employees if the employer becomes insolvent; provision must also be made for compensation for possible repatriation to be included among the principal's obligations in the event of its sub-contractor becoming insolvent.
3.11.3 V souvislosti s finanční regulací klade EHSV důraz na přijetí vyváženého přístupu.
3.11.3 Regarding financial regulation, the EESC emphasises the need to adopt a balanced approach.
3.11.3 Víceletý finanční rámec na období 2014–2020 by měl podporovat dosažení cílů strategie Evropa 2020.
3.11.3 The Multiannual Financial Framework for the years 2014-2020 should support the achievement of the Europe 2020 targets.
3.11.3 Výbor má za to, že v návrhu nařízení by měl být upřesněn pojem „vyvážené zastoupení všech zúčastněných stran“, který by měl zahrnovat i účast sociálních partnerů na všech vhodných úrovních a podle zvyklostí jednotlivých členských států.
3.11.3 The Committee believes that the proposal for a regulation should provide more detail regarding the "balanced representation of all stakeholders", indicating that social actors will participate at the appropriate levels and in line with the customs of each Member State.
3.11.3 Většího pokroku by se mohlo dosáhnout elektronickým zadáváním zakázek, které by zrychlilo správní postupy.
3.11.3 More could be achieved through e-procurement to speed up administrative procedures.
3.11.3 Základní ochrana příjmů
3.11.3 Basic coverage against income crises
3.11.3.1 Tuto variantu je nutné posoudit a dále na ní pracovat.
3.11.3.1 This option needs to be tested, and further work is needed on the subject.
3.11.4 EHSV je toho názoru, že je třeba přestat používat pojem „spravedlivé vyrovnání“ (juste retour), neboť odporuje hodnotám solidarity a vzájemné prospěšnosti evropské integrace.
3.11.4 The EESC is of the opinion that the "juste retour" principle must be abandoned as it is contrary to the values of solidarity and mutual benefit which underpin European integration.
3.11.4 EHSV je znepokojen nízkou úrovní povědomí veřejnosti o listině a základních právech.
3.11.4 The EESC is concerned about the low level of public awareness of the charter and fundamental rights.
3.11.4 EU je jedním z nejaktivnějších účastníků světového obchodu – její podíl činí 15,8 % z celkového objemu, proti tomuto regionu však bylo přijato jen 133 antidumpingových opatření.
3.11.4 The EU is one of the most active participants in world trade, accounting for 15.8% of the total, but only 133 anti-dumping measures have been adopted against the region.
3.11.4 EU je jedním z nejaktivnějších účastníků světového obchodu – její podíl činí 15,8 % z celkového objemu, proti tomuto regionu však bylo přijato jen 133 antidumpingových opatření.
3.11.4 The EU is one of the most active participants in world trade, accounting for 15.8% of the total, but only 133 anti-dumping measures have been adopted against the region.
3.11.4 Finanční pomoc Unie i činnost členských států by měly být více zaměřeny na podporu stran zúčastněných v poradních sborech, zejména na podporu drobného rybolovu.
3.11.4 EU financial assistance and action by Member States should provide greater support for stakeholders in advisory councils, particularly small-scale fishing.
3.11.4 Informace o současných opatřeních pro řízení rizik a řešení krizí
3.11.4 Information on existing risk and crisis management measures
3.11.4 Jeden ze zásadních problémů trojstranných či vícestranných vztahů pro zaměstnance/pracovníka představují vyšší rizika v případě, kdy dojde k selhání jedné strany a k rozmělnění zodpovědnosti; pouze sdílená odpovědnost mezi příkazcem na jedné straně a jakýmkoliv jeho subdodavatelem na straně druhé poskytuje dostatečnou ochranu dodržování práv a zaručuje proplacení odměny za vykonanou práci a placení příspěvků na sociální zabezpečení.
3.11.4 One of the problems of three-or-more-way employment relationships lies in the increased risk, for employees/workers, of failure of one of the links in the chain and of dilution of responsibilities; only joint responsibility between the principal on the one hand and any and all of its sub-contractors on the other provides protection that is sufficiently complete to ensure that rights are respected and wages and social security contributions are paid.
3.11.4 Jeden ze zásadních problémů trojstranných či vícestranných vztahů pro zaměstnance/pracovníka představují vyšší rizika v případě, kdy dojde k selhání jedné strany a k rozmělnění zodpovědnosti; pouze sdílená odpovědnost mezi příkazcem na jedné straně a jakýmkoliv jeho subdodavatelem na straně druhé poskytuje dostatečnou ochranu dodržování práv a zaručuje proplacení odměny za vykonanou práci a placení příspěvků na sociální zabezpečení.“
"3.11.4 One of the problems of three-or-more-way employment relationships lies in the increased risk, for employees/workers, of failure of one of the links in the chain and of dilution of responsibilities; only joint responsibility between the principal on the one hand and any and all of its sub-contractors on the other provides protection that is sufficiently complete to ensure that rights are respected and wages and social security contributions are paid."
3.11.4 Neustále je zapotřebí soustředěný výzkum a vývoj nových nákladově efektivních technologií.
3.11.4 There is a continuing need for focused research and the development of new cost effective technologies.
3.11.4 Problematika interoperability a propojení mezi zeměmi musí být posouzena s ohledem na poštovní služby a poskytování širokopásmového internetového připojení, neboť tyto otázky by ovlivnily především nejvzdálenější regiony.
3.11.4 Inter-operability and connectivity issues between countries need to be assessed with respect to postal services and the provision of broadband internet access, as these issues would affect peripheral regions in particular.