natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.1.3 Také vnitrostátní rozpočtové schodky způsobují, že narůstá počet plátců, u nichž Komise eviduje zpožděné platby do rozpočtu.
4.1.3 National fiscal deficits also lead to more contributors making late payments into the budget, as the Commission has noted.
4.1.3 Tato otázka nemůže být zodpovězena všeobecně, ale v jednotlivých případech by se mělo vycházet z toho, kde je na jedné straně možné očekávat nejvíce metodických synergií a kde na straně druhé může být zaručeno nejlepší spojení s příslušnou konkrétní problematikou.
4.1.3 However, there are no one-size-fits-all solutions here; instead, decisions should be taken on a case-by-case basis, depending, on the one hand, where the greatest scope for methodological synergies may be expected, and where, on the other, optimum linkage can be secured with the specific issues involved in each area.
4.1.3 Tzv.
4.1.3 Preprints
4.1.3 Tímto způsobem se zavádí jako hlavní zásada mezních nákladů a zachovává se náhrada nákladů stávajícího článku 6 navzdory tomu, že je považován „za nedostačující pro stimulování činností založených na opakovaném použití veřejných údajů“ (3. Právní stránka návrhu.
4.1.3 The proposal thus introduces the general principle of marginal cost and upholds the principle of cost recovery in the current Article 6 on a residual basis, despite deeming it to be "inadequate for incentivising activities based on the re-use of public data" (3.
4.1.3 Tímto způsobem se zavádí jako hlavní zásada mezních nákladů a zachovává se náhrada nákladů stávajícího článku 6 navzdory tomu, že je považován „za nedostačující pro stimulování činností založených na opakovaném použití veřejných údajů“ (3. Právní stránka návrhu.
4.1.3 The proposal thus introduces the general principle of marginal cost and upholds the principle of cost recovery in the current Article 6, despite deeming it to be "inadequate for incentivising activities based on the re-use of public data" (3.
4.1.3 Třebaže celosvětová finanční a hospodářská krize má na kosovskou ekonomiku kvůli omezené mezinárodní integraci této země relativně malý dopad, její negativní důsledky se většinou projevily snížením plateb, vývozu a FDI.
2.1.3 Although the global financial and economic crisis has had relatively little impact on the economy, due to Kosovo's limited international integration, its negative effects were transmitted mostly through a decrease in remittances, exports and FDI.
4.1.3 Třebaže celosvětová finanční a hospodářská krize má na kosovskou ekonomiku kvůli omezené mezinárodní integraci této země relativně malý dopad, její negativní důsledky se většinou projevily snížením plateb, vývozu a FDI.
4.1.3 Although the global financial and economic crisis has had relatively little impact on the economy, due to Kosovo's limited international integration, its negative effects were transmitted mostly through a decrease in remittances, exports and FDI.
4.1.3 Určující momenty mobility.
4.1.3 Factors encouraging mobility.
4.1.3 V EU stále chybí komplexní analýza slabých míst při plnění cílů udržitelného rozvoje.
4.1.3 A comprehensive SDG gap analysis for the EU is still lacking.
4.1.3 V každém členském státě musí být nejméně 40 % celkových zdrojů ESF přiděleno na realizaci tematického cíle „podpora zaměstnanosti a mobility pracovníků“.
4.1.3 In every Member State, at least 40% of all ESF resources should be earmarked for the thematic objective "promoting employment and supporting labour mobility".
4.1.3 V nedávném průzkumném stanovisku k tématu Strategie EU-Afrika5, které bylo vypracováno na žádost komisaře Michela, Výbor uvedl následující: „Hospodářský rozvoj Afriky závisí především na prohloubení schopnosti jejího vnitřního trhu vytvořit vnitřní hospodářský růst umožňující tento světadíl stabilizovat a zasadit do světového hospodářství.
4.1.3 More recently, in an exploratory opinion on the EU-Africa strategy fn5 drafted at the request of Commissioner Michel, the Committee stated: "Africa's economic development depends first and foremost on deepening its internal market so that it is able to develop the type of endogenous growth that would stabilise and establish the continent in the world economy.
4.1.3 V nedávném průzkumném stanovisku k tématu Strategie EU-Afrika5, které bylo vypracováno na žádost komisaře Michela, Výbor uvedl následující: „Hospodářský rozvoj Afriky závisí především na prohloubení schopnosti jejího vnitřního trhu vytvořit vnitřní hospodářský růst umožňující tento světadíl stabilizovat a zasadit do světového hospodářství.
4.1.3 More recently, in an exploratory opinion on the EU-Africa strategy5 drafted at the request of Commissioner Michel, the Committee stated: "Africa's economic development depends first and foremost on deepening its internal market so that it is able to develop the type of endogenous growth that would stabilise and establish the continent in the world economy.
4.1.3 V původní směrnici byla minimální úroveň zdanění stanovena pro jednotlivé produkty zvlášť (a pro daný typ využití), aniž by byly vzájemně provázány.
4.1.3 In the initial directive the minimum levels of taxation were established by product (and a given use), but without linking them to each other.
4.1.3 V rámci přezkumu by bylo vhodné objasnit úlohu dokumentů BREF.
4.1.3 As part of the review, the role of BREFs needs to be clarified.
4.1.3 V rámci přezkumu je patrná snaha přisoudit dokumentům BREF smysl, který jim nepřísluší, neboť jsou ze své podstaty odvětvové; studie dopadů na evropské úrovni by měly umožňovat stanovení globálních cílů, z nichž by byly odvozeny mezní hodnoty emisí pro každé prostředí (voda, ovzduší, půda) tak, aby umožnily splnění těchto cílů.
4.1.3 As part of the review, an attempt is being made to foist a role upon BREFs that is not theirs, since they are quintessentially sectoral while impact studies at European level should allow overall objectives to be defined and emission limit values to be deduced for each aspect of the environment (water, air, soil) capable of achieving these objectives.
4.1.3 V rámci strategie Evropa 2020 podpora zaměstnanosti, sociálního začleňování a vzdělávání jsou a musí zůstat prvořadou prioritou ESF.
4.1.3 The promotion of employment, social inclusion and education is – and must remain – the ESF's main priority in the context of the Europe 2020 strategy.
4.1.3 V tomto bodě je EHSV toho názoru, že by se ustanovení nařízení měla uplatnit na všechny zakázky veřejné služby v dopravě při dodržení zásady transparentnosti a rovného zacházení.
4.1.3 On this point, the EESC believes that the provisions of the directive should apply to all public service transport contracts, in line with the principles of transparency and equal treatment.
4.1.3 V tomto bodě je EHSV toho názoru, že by se ustanovení nařízení měla uplatnit na všechny zakázky veřejné služby v dopravě při dodržení zásady transparentnosti a rovného zacházení.
4.1.3 On this point, the EESC believes that the provisions of the regulation should apply to all public service transport contracts, in line with the principles of transparency and equal treatment.
4.1.3 V tomto duchu by mělo být také novým členským státům, přejí-li si to, umožněno využívat režim jednotné platby na plochu (SAPS) až do roku 2013.
4.1.3 In this spirit, new Member States should also be allowed to pay the Single area payment scheme (SAPS) until 2013 if they so wish.
4.1.3 V ustanoveních týkajících se vztahu k jiným mezinárodním dohodám nezohledňuje návrh nařízení rozhodující pasáž Nagojského protokolu (v čl. 4 odst. 4).
4.1.3 In its provision on the relationship to other international treaties the draft regulation fails to incorporate the decisive passage from Article 4(4) of the Nagoya Protocol.
4.1.3 Velká část investic je zaměřena na studenty od 16 let výše.
4.1.3 Much of the investment has been targeted at students aged 16 years and older.
4.1.3 Venkovská společenství jsou obzvlášť citlivá na makroekonomické změny, ke kterým dochází skutečně rychle, a pokud nemají stejný přístup k širokopásmovému připojení, potýkají se s nevyhnutelným úpadkem.
4.1.3 Rural communities are particularly vulnerable to the rapid macroeconomic shifts that are taking place; unless these communities get parity of access to broadband connectivity they face inevitable decline.
4.1.3 Vstup Lisabonské smlouvy v platnost nemění situaci, co se vytvoření nepovinného režimu týče.
4.1.3 The entry into force of the Treaty of Lisbon does not change the situation with regard to the creation of an Optional Regime.
4.1.3 Vyskytuje se zde i několik tiskových chyb, které budou nepochybně odstraněny v pozdějších verzích.
4.1.3 There are also a few typographical errors which will doubtless be corrected in later versions.
4.1.3 Vzhledem ke změnám v legislativě Francie se upravuje oddíl I přílohy II o zvláštních režimech týkajících se samostatně výdělečně činných osob vyňatých z působnosti nařízení.
4.1.3 Due to changes in French legislation, an amendment is made to Annex II, section I, on special schemes for self-employed persons which are excluded from the scope of the Regulation.
4.1.3 Vzhledem k probíhajícímu přezkumu politiky Komise v oblasti zneužívání dominantního postavení u příležitosti návrhu hlavních směrů by mělo být vyjasněno několik otázek za účelem změny hodnocení tohoto zneužívání, a to na základě újmy způsobené spotřebiteli.
4.1.3 As part of the current review of Commission policy on abuse of a dominant position, on the basis of the draft guidelines, a number of questions must be clarified in order to refocus assessment of such abuses on their harmful effects on the consumer.
4.1.3 Vzhledem k probíhajícímu přezkumu politiky Komise v oblasti zneužívání dominantního postavení u příležitosti návrhu hlavních směrů by mělo být vyjasněno několik otázek za účelem změny hodnocení tohoto zneužívání, a to na základě újmy způsobené spotřebiteli.
4.1.3 As part of the current review of Commission policy on abuse of a dominant position, on the basis of the draft guidelines, a number of questions must be clarified in order to refocus assessment of such abuses on their harmful effects on the consumer.
4.1.3 V důsledku interinstitucionální dohody z roku 2003 Rada v současné době zvažuje lepší nařízení a zjednodušení právních předpisů.
4.1.3 As a consequence of the Interinstitutional Agreement of 2003 the Council is currently deliberating better regulation and legislative simplification.
4.1.3 V návrhu se dále uvádí, že montáž těchto aerodynamických zařízení by měla podléhat vnitrostátnímu schválení typu a že daný členský stát vydá příslušný certifikát, který budou uznávat všechny ostatní členské státy.
4.1.3 Furthermore the proposal states that the installation of such aerodynamic devices should be national type approved by Member State which will issue an appropriate certificate to be accepted by all the other Member States.
4.1.3 V posledních letech však proces globalizace paradoxně přinesl intenzivní přesuny identity, následkem čehož není možné opět formulovat právní systém založený na universalismu, jako např.
4.1.3 In recent years, however, the rapid process of globalisation has, paradoxically, brought into play seismic shifts in identity, making it impossible to recreate a legal system based on universalism, such as that set up by Roman law.
4.1.3 V přeshraničních regionech lze průmyslové změny usnadnit „upřesněním volitelného nadnárodního rámce pro kolektivní vyjednávání, jak je uvedeno v sociální agendě na období let 2005–2010“16.
4.1.3 In cross-border regions, industrial change could be facilitated "by setting up the optional transnational framework for collective negotiation as announced in the 2005-2010 social agenda"16.
4.1.3 V přeshraničních regionech lze průmyslové změny usnadnit „upřesněním volitelného nadnárodního rámce pro kolektivní vyjednávání, jak je uvedeno v sociální agendě na období let 2005–2010“21.
4.1.3 In cross-border regions, industrial change could be facilitated "by setting up the optional transnational framework for collective negotiation as announced in the 2005-2010 social agenda"21.
4.1.3 V přeshraničních regionech lze průmyslové změny usnadnit „upřesněním volitelného nadnárodního rámce pro kolektivní vyjednávání, jak je uvedeno v sociální agendě na období let 2005–2010“22.
4.1.3 In cross-border regions, industrial change could be facilitated "by setting up the optional transnational framework for collective negotiation as announced in the 2005-2010 social agenda"22.
4.1.3 V případě inkas by lhůta pro konečné datum neměla činit dva roky od vstupu nařízení v platnost, ale čtyři roky.
4.1.3 For direct debits, the deadline should not be two years after the regulation enters into force, but four years.
4.1.3 V případě některých smluv, zvláště dlouhodobých, vznikají okolnosti, jež vyžadují změnu některých ustanovení smlouvy.
4.1.3 In some contracts, especially those of long duration, circumstances arise requiring changes to some part of the contract provisions.
4.1.3 V současnosti existuje několik překážek pro přeshraniční hlasování.
4.1.3 Currently, a number of obstacles to cross-border voting exist.
4.1.3 V teoretické rovině EHSV s podporou propagace osvědčených postupů v těchto oblastech souhlasí, ale upozorňuje na to, že je vždy třeba zohledňovat specifika každého členského státu a přizpůsobovat opatření podle charakteristických rysů každé země.
4.1.3 The EESC welcomes the idea of promoting good practices in these areas but draws attention to the need never to lose sight of the specific characteristics of each Member State, adapting measures to the specific features of each country.
4.1.3 V článku 6 by bylo vhodné podrobně vyjasnit, komu má být program dostupný, jako tomu je v článku 5 druhého programu.
4.1.3 In Article 6 it would be appropriate to clarify in detail who may apply, as in Article 5 of the other programme.
4.1.3 Výbor konstatuje, že návrhy v nařízení dokládají rozsah pravomocí Komise, protože stanovují působnost, rozsah i lhůtu, jakou mají k dispozici Rada a Parlament pro vznesení námitek.
4.1.3 The Committee notes that the proposals for regulations delineate the scale of the Commission's powers, as they lay down the scope and time available to the Council and the Parliament for raising objections.
4.1.3 Výbor konstatuje, že strukturální reformy ve smyslu níže uvedeného odstavce 4.1.6 nepřinesly vždy kýžené výsledky.
4.1.3 The Committee also notes that in the past, structural reforms, as listed in point 4.1.6 below, have not always yielded the desired results.
4.1.3 Výbor podporuje i doporučení Komise zrušit státní pomoc, která narušuje konkurenci, nebo pomoc více přesunout do oblasti výzkumu, inovace a vzdělávací politiky související s lisabonským programem.
4.1.3 The Committee also supports the Commission’s recommendation that state aids that hinder competition should be phased out, or that those aids should be directed to areas of research, innovation and training linked to the Lisbon Strategy.
4.1.3 Výbor podporuje i doporučení Komise zrušit státní pomoc, která narušuje konkurenci, nebo pomoc více přesunout do oblastí výzkumu, inovace a vzdělávací politiky související s lisabonským programem.
4.1.3 The Committee also supports the Commission’s recommendation that state aids that hinder competition should be phased out, or that those aids should be directed to areas of research, innovation and training linked to the Lisbon Strategy.
4.1.3 Výbor podporuje posílení aspektu přeshraniční činnosti IZPP a zdůrazňuje, že v zájmu dynamického rozvoje sektoru zaměstnaneckého penzijního pojištění je velmi důležité podporovat a propagovat IZPP v zemích, kde tato forma důchodového zabezpečení neexistuje nebo se teprve začíná rozvíjet.
4.1.3 The Committee is in favour of measures to support cross-border aspects of IORP activity, and emphasises that it is very important to promote and propagate IORPs in countries where this form of pensions scheme is non-existent or is only just beginning to emerge, if the occupational pension sector is to make significant progress.
4.1.3 Výbor podtrhuje, že politika hospodářské soutěže úzce souvisí s jinými oblastmi politiky, zejména s opatřeními pro zdokonalení právních předpisů, s průmyslovou politikou a s politikou pro malé a střední podniky.
4.1.3 The Committee emphasises that competition policy is closely linked to other policy areas, in particular measures for better regulation, industrial policy and SME policy.
4.1.3 Výbor podtrhuje, že záležitostí spojené s migrací občanů by neměly být a priori pojednávány jako problém.
4.1.3 The Committee would stress that questions related to the migration of persons should not be treated as a problem a priori.
4.1.3 Výbor připomíná své stanovisko o začlenění do informační společnosti, v němž uvádí, jak vyřešit nerovný přístup k informačním a komunikačním technologiím; přeje si, aby Unie uznala, že přístup k infrastruktuře a k nástroji je základním právem, a učinila z digitálních technologií nástroj sloužící k začleňování do společnosti.
4.1.3 The Committee would recall its opinion on e-inclusion, in which it discusses how to overcome the inequalities in ICT access; it wants the Union to recognise access to infrastructure and tools as a fundamental right and to make ICT a tool for inclusion.
4.1.3 Výbor také vítá skutečnost, že nová směrnice zahrnuje normy přijímání pro uchazeče o podpůrnou ochranu a procesní záruky při zadržení a usnadňuje identifikaci a uspokojování potřeb zranitelných žadatelů.
4.1.3 The Committee also welcomes the new Directive's inclusion of reception standards for people seeking subsidiary protection; its inclusion of procedural guarantees on detention; and the fact that it makes identifying and meeting the needs of vulnerable people easier.
4.1.3 Výbor uznal, že cílem článku 10 „Bezpečné obsazení“ je zajistit, aby lodě plovoucí pod jejich vlajkou měly dostatečnou posádku z hlediska bezpečnosti života na moři, a dodržují zásady bezpečného obsazení stanovené v usnesení shromáždění IMO A 890 (21) o zásadách bezpečného obsazení v platném znění (Principles on Safe Manning).
4.1.3 The Committee recognises that Article 10 "Safe manning" seeks to ensure that ships flying the flag of a Member State are adequately manned, in accordance with IMO Assembly Resolution A.890 (21) on Principles of safe manning.
4.1.3 Výbor uznal, že cílem článku 10 „Bezpečné obsazení“ je zajistit, aby lodě plovoucí pod jejich vlajkou měly dostatečnou posádku z hlediska bezpečnosti života na moři, a dodržují zásady bezpečného obsazení stanovené v usnesení shromáždění IMO A 890 (21) o zásadách bezpečného obsazení v platném znění (Principles on Safe Manning).
The Committee recognises that Article 10 "Safe manning" seeks to ensure that ships flying the flag of a Member State are adequately manned, in accordance with IMO Assembly Resolution A.890 (21) on Principles of safe manning.
4.1.3 Výpis poplatků.
4.1.3 Statement of fees.
4.1.3 Vývoj společného informačního a kontrolního systému
4.1.3 Development of the Common Information and Monitoring System
4.1.3 Za účelem zamezení jakékoliv právní neurčitosti považuje EHSV za nezbytné pozměnit stávající znění oddílu 7.4 přílohy I.
4.1.3 In order to avoid any legal uncertainty, the EESC thinks that section 7.4 of Annex I should be amended (Translator's note: In the English version of the Commission document, the reference is to section 10).
4.1.3 Zapojení orgánů dohledu a orgánů příslušných k řešení společně s úvěrovými institucemi by bylo nedostatečné, mají-li být plány posuzovány v kontextu veřejného zájmu.
4.1.3 The involvement of the supervisory and resolution authorities together with credit institutions would be insufficient when plans have to be assessed in the context of the public interest.
4.1.3 Zatřetí, musí být ještě více propagovány příklady úspěchů.
4.1.3 Third, "success stories" should be publicised even more.
4.1.3 Zdůrazňuje, že je třeba zajistit, aby mladí lidé se zdravotním postižením mohli plně těžit ze své svobody pohybu, a očekává, že budou předloženy konkrétní návrhy na odstranění překážek přenositelnosti dávek v invaliditě a sociálního zabezpečení.
4.1.3 Stresses the need to ensure that young persons with disabilities can fully benefit from their freedom of movement and expects specific proposals to remove the barriers to portability of disability benefits and social security.
4.1.3 Ze sdělení je patrné, že ujasnění a sjednocení rozdílného výkladu pojmů má zcela zásadní význam pro harmonizaci inspekční činnosti na území Společenství a nastavení rovných podmínek.
4.1.3 It can be seen from the Communication that differences in the definition, clarity and uniformity of terms are of major importance for the harmonisation of inspection activities across the whole territory of the Community and for providing a level playing field.
4.1.3 Zemní plyn produkuje méně emisí CO2 než benzín (-16 %) nebo nafta (-13 %) a za příznivých daňových podmínek by mohl pokrýt větší podíl trhu.
4.1.3 Natural gas produces lower CO2 emissions than either petrol (-16%) or diesel (-13%) and could take a larger market share given a favourable tax regime.
4.1.3 Zpracování a propojení dosavadních zkušeností z členských států
4.1.3 Processing and collating experience to date in the Member States
4.1.3 Zásadní význam má obecná zásada nediskriminace, rovného zacházení a aktivního zapojení partnerů EU a všech složek jejich společností (včetně žen, menšin a jiných skupin), která je zároveň předpokladem pro důvěryhodnost EU.
4.1.3 Non-discrimination, equal treatment and proactive engagement of the EU's partners and each member of their societies (including such groups as women, minorities etc.) is essential as a general principle and as a precondition for the EU's credibility.
4.1.3  Co se týče nadměrné regulace EHSV konstatuje, že bylo dosaženo významného pokroku prostřednictvím projektu lepší tvorby právních předpisů, který mimo jiné zavedl posouzení dopadu, v němž mají své místo nejrůznější zúčastněné subjekty.
4.1.3 As concerns overregulation, the EESC notes that substantial progress is being made by the project on Better lawmaking that among others introduced impact assessments, in which stakeholders of all kinds have their place.
4.1.3 Účinky DFT na chování trhu zmiňuje ve své zprávě také MMF, ale v negativních souvislostech.
4.1.3 The IMF mentions the behavioural effects of an FTT in its report, but as something negative.
4.1.3 Článek 16a: Agentuře je nutné dodat kritéria pro posouzení výběru mezi dobrovolným nebo povinným systémem vydávání osvědčení na základě:
4.1.3 Article 16a: Assessment criteria need to be given to the Agency for choosing between "voluntary or mandatory" systems of certification, based on:
4.1.3 Částečně přijaté změny
4.1.3 Amendment accepted in part
4.1.3 Částečně přijaté změny
4.1.3 Amendments accepted in part
4.1.3 „Zapojení pacientů a spotřebitelů“ znamená, že se pacienti budou s využitím svých specifických poznatků a příslušných zkušeností jako pacientů a uživatelů zdravotní péče aktivně podílet na činnostech a rozhodnutích, které mají důsledky pro pacienty jako celek.
4.1.3 "Patient and consumer involvement" means that patients take an active role in activities or decisions that will have consequences for the patient community, because of their specific knowledge and relevant experience as patients and healthcare users.
4.1.3.1 Byly zavedeny dočasné opravné mechanismy, které budou ukončeny v roce 2013.
4.1.3.1 The correction mechanisms currently in place are temporary, and will end in 2013.
4.1.3.1 EHSV lituje, že Komise nevěnuje zvláštní pozornost otázkám, jež se týkají vzdělání lékařů, aby byli blíže seznámeni s těmito novými podmínkami pro výkon jejich povolání.
4.1.3.1 The Committee regrets that the Commission does not devote specific attention to the aspect of training healthcare professionals for the purpose of familiarising them with the new conditions under which they will practise their profession.
4.1.3.1 Má-li se evropské občanství stát hodnotnějším, aktivnějším, otevřenějším, více integračním a rovnoprávnějším, musí být odstraněny překážky, které dosud brání výkonu práv, která jsou již stanovena, zároveň je zapotřebí rozšířit práva v některých zvláštních oblastech.
4.1.3.1 To develop a better, more active, more open, inclusive and egalitarian European citizenship, the continuing obstacles to the exercise of established rights must be eliminated, and rights must be extended in certain respects.