natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Byly řešeny průřezové otázky podporující Evropský výzkumný prostor jako věda ve společnosti, rovnost pohlaví ve vědě a mezinárodní spolupráce, například prostřednictvím významných akcí pro veřejnost, v podrobné analýze a akčních plánech, dvoustranných a meziregionálních dialozích, při přípravě mezinárodních dohod o spolupráci s Japonskem, Jižní Koreou, Jordánskem a Egyptem a rovněž při uzavírání dohody se Švýcarskem.
Transversal issues promoting the ERA such as Science in Society, gender equality in science and international co-operation were addressed for example through major public events, in depth analysis and action plans, bi-lateral and bi-regional dialogues, preparation of international co-operation agreements with Japan, South Korea, Jordan and Egypt, as well as concluding an agreement with Switzerland.
Byly řešeny tyto otázky:
The following issues were raised:
byly-li ke stanovení emisí ze zvláštních kategorií zdrojů použity významně odlišné emisní faktory:
for significantly different emission factors used for determining emissions from specific source categories:
Byly-li však náhradní výrobky dodány zdarma v důsledku smluvních nebo zákonných záručních povinností nebo v důsledku výrobní vady, mohou celní orgány od splnění požadavku stanoveného v prvním pododstavci upustit.
The customs authorities shall, however, waive the requirement set out in the first subparagraph if the replacement product has been supplied free of charge, either because of a contractual or statutory obligation arising from a guarantee or because of a manufacturing defect.
Byly-li však pohledávka nebo doklad o vymahatelnosti napadeny, počíná lhůta běžet okamžikem, kdy dožadující stát zjistí, že pohledávku nebo doklad o vymahatelnosti již nelze dále napadnout.
However, in cases where the claim or the instrument is contested, the time-limit begins from the moment at which the applicant State establishes that the claim or the instrument permitting recovery may no longer be contested.
Byly-li však pohledávka nebo původní doklad o vymahatelnosti v dožadujícím členském státě napadeny, počíná pětiletá lhůta běžet okamžikem, kdy dožadující členský stát zjistí, že pohledávku nebo doklad o vymahatelnosti již nelze napadnout.
However, in cases where the claim or the initial instrument permitting enforcement in the applicant Member State is contested, the five-year period shall be deemed to begin from the moment when it is established in the applicant Member State that the claim or the instrument permitting enforcement may no longer be contested.
Byly by vhodné i mikroekonomické politiky, např. opravdový pakt pro průmysl (industrial compact).
Microeconomic policies are also needed, such as, for example, a genuine industrial compact.
Byly‑li překročeny jakékoli referenční hodnoty uvedené v přílohách II nebo III, zaměstnavatel na základě hodnocení úrovní elektromagnetických polí provedeného v souladu s odstavcem 1 dále posoudí, a pokud je to nezbytné, vypočítá, zda byly překročeny nejvyšší přípustné hodnoty pro účinky na zdraví.
On the basis of the assessment of the levels of electromagnetic fields undertaken in accordance with paragraph 1, if any of the action values referred to in Annexes II or III is exceeded, the employer shall further assess and, if necessary, calculate whether the exposure limit values for health effects are exceeded.
BYRNE (I-IE)
Byrne (IE-I)
BYRNE (IE - I)
Byrne (IE-I)
Byrne (IE-I)
Byrne (IE–I)
BYRNE (IE-I)
Byrne s
BYRNE (IE-I)*
Byrne (IE–I)
Byrne (Irsko – I)
Byrne (IE – I)
Byrne (Irsko-I)
Byrne (IE – I)
BYRNE (Irsko-I)
Harry Byrne (IE-I)
Byrne Harry
Csuport Antal
Byrokracie
Bureaucracy
Byrokracie a zbytečná rozhraní narůstají do výrazných rozměrů, což prodražuje fungování a znehybňuje rozhodovací proces.“
Bureaucracy and unnecessary interfaces increase significantly, leading to higher operating costs and inertia in the decision-making process.
Byrokracie a zbytečná rozhraní narůstají do výrazných rozměrů, což prodražuje fungování a znehybňuje rozhodovací proces.
Bureaucracy and unnecessary interfaces increase significantly, leading to higher operating costs and inertia in the decision-making process.
Byrokracie a zbytečná rozhraní narůstají do výrazných rozměrů, což prodražuje fungování a znehybňuje rozhodovací proces.“
Bureaucracy and unnecessary interfaces increase significantly, leading to higher operating costs and inertia in the decision-making process.
Byrokracie je skutečnou překážkou účasti mnoha podnikatelů a účinnosti veřejné správy.
Red tape is a real barrier to participation for many entrepreneurs, as well as to efficient public administration.
Byrokracie spočívá částečně v omezeních v Bruselu a částečně v omezeních v členských státech.
The bureaucracy lies partly in bottlenecks in Brussels and partly in bottlenecks in the Member States.
Byrokracie vůči inovativním malým a středním podnikům musí být odstraněna.
Red tape for innovative small and medium-sized enterprises must be eliminated.
byrokratickou či „politickou“ administrativní kontrolou;
administrative, bureaucratic or ''political" control;
byrokratická omezení a nedostatečná podpora ze strany veřejné správy.
bureaucratic restrictions and a lack of support from government administration.
Byrokratické postupy by měly být omezeny na minimum, aby umožnily flexibilitu, avšak orgány musí zajistit, aby usnadnění přechodu od jednoho pracovního statusu do druhého nebylo zneužíváno.
Bureaucratic procedures should be minimised to allow this flexibility, however the authorities must ensure that facilitating interchange between these various work statuses is not abused.
Byrokratické postupy by měly být omezeny na minimum, aby umožnily flexibilitu, avšak orgány musí zajistit, aby usnadnění přechodu od jednoho pracovního statusu do druhého nebylo zneužíváno.
Bureaucratic procedures should be minimized to allow this flexibility, however the authorities must ensure that facilitating interchange between these various work statuses is not abused.
Byrokratické postupy by neměly ani bránit účinnému vydávání 6 miliard eur přidělených na Iniciativu na podporu zaměstnanosti mladých lidí, ani zpomalovat žádné další iniciativy zaměřené na účinný boj proti současné nezaměstnanosti mladých lidí.
Bureaucratic procedures should neither prevent the efficient delivery of the 6 billion euros allocated to the Youth Employment Initiative, nor slow down any other initiatives aimed at efficiently combatting current youth unemployment.
Byrokratické postupy by neměly ani bránit účinnému vydávání 6 miliard eur přidělených na Iniciativu na podporu zaměstnanosti mladých lidí, ani zpomalovat žádné další iniciativy zaměřené na účinný boj proti současné nezaměstnanosti mladých lidí;
Bureaucratic procedures should neither prevent the efficient delivery of the 6 billion euros allocated to the Youth Employment initiative, nor slow down any other initiatives aimed at efficiently combatting current youth unemployment;
Byrokratické předpisy a postupy omezují jejich schopnost účinně působit v praxi.
Bureaucratic rules and procedures hamper their capacity to act effectively on the ground.
BYTOVÉ VYBAVENÍ, ZAŘÍZENÍ DOMÁCNOSTI A BĚŽNÁ ÚDRŘBA OBYDLÍ
FURNISHINGS, HOUSEHOLD EQUIPMENT AND ROUTINE HOUSEHOLD MAINTENANCE
Bytová družstva mohou zároveň získat velmi výhodné pojištění.
Housing co-operatives can also have very good conditions for insurance.
bytová spalovací zařízení s nominálním tepelným příkonem menším než 500 MWth:
Residential combustion installations with a rated thermal input < 500 kWth:
Bytová výstavba i rozvoj infrastruktury budou opatřeními pro přizpůsobení hluboce ovlivněny, což s sebou pravděpodobně přinese nárůst nákladů.
Residential construction and infrastructure works will be profoundly affected by adaptation measures and this will likely involve increased costs.
Bytová výstavba zůstává na rekordně nízké úrovni v důsledku omezujícího systému plánování a cyklického oslabení a širší aktivita na trhu s bydlením je rovněž stále slabá.
Residential construction remains at record lows, due both to a restrictive planning system and cyclical weakness, and wider housing market activity is also still muted.
bytové podmínky.
Housing conditions.
Bytové vybavení, zařízení domácnosti a běžná údržba domácnosti
Furnishing, household equipment and routine household maintenance
Bytové zařízení, vybavení domácností a opravy
Furnishings, household equipment and routine household maintenance
Bytový fond navíc mnohdy neplní požadavky na udržitelné stavění a energeticky účinné technické vybavení budov.
Furthermore, in many respects housing does not meet standards for sustainable construction and energy-efficient building technology.
byty a bungalovy pro návštěvníky,
Visitor flats and bungalows;
Byť by byla zavedena účinná politika v oblasti energetické účinnosti, budou v průběhu následujících 25 let jen ve výrobě nezbytné investice ve výši řádově 900 miliard EUR.
Even with an effective energy efficiency policy, investment in generation alone over the next 25 years will be necessary in the order of € 900 billion.
Byť byly v některých případech provedeny přiměřené konzultace, a to zvláště v zemích se silnou tradicí sociálního a občanského dialogu, stále je v členských státech velmi málo zapojena organizovaná občanská společnost.
Even if there has sometimes been reasonable consultation, particularly in those countries with a strong tradition of social and civil dialogue, there is still much too little involvement of organised civil society in the Member States.
Byť byly v některých případech provedeny přiměřené konzultace, a to zvláště v zemích se silnou tradicí sociálního a občanského dialogu, stále je v členských státech velmi málo zapojena organizovaná občanská společnost.
Even if there has sometimes been reasonable consultation, particularly in those countries with a strong tradition of social and civil dialogue, there is still much too little involvement of organised civil society in the Member States.
Byť je jediným smyslem rozdělení do oblastí zacílení podpory do oblastí, kde je to nezbytné pro zachování zemědělství, Výbor považuje navrhovaný limit za příliš vysoký a obává se, že by to mohlo vést k potenciálnímu vyloučení současných znevýhodněných oblastí.
While the whole point of the zoning exercise is to target support towards areas where it is crucial to the maintenance of agriculture, the proposed limit is felt to be too high and there is some concern that this could lead to the potential exclusion of current LFAs.
Byť jsou ceny zemního plynu stále nižší než na mnoha asijských trzích, jsou třikrát až čtyřikrát vyšší než ve Spojených státech.
Whilst still being lower than prices on some Asian markets, natural gas prices are three to four times higher than in the US.
Byť lze vzorové pokyny považovat za zlepšení, právní základ je považován za účinnější.
While the Model Instruction may be regarded as improving matters, a legislative basis is regarded as more effective.
Byť není reprezentativní, organizace reprezentuje „organizovanou občanskou společnost“ a jako taková by měla být zapojena do konzultací a dialogu.
Even if not representative, the organisation is still representing "organised civil society" and as such it should be involved in consultation and dialogue.
Byť některé členské státy realizovaly určité množství reforem veřejných podniků, na úrovni EU stále schází analýza současného stavu a osvědčených (či neosvědčených) postupů a neproběhla ani strukturální reforma, která by vycházela z hodnocení efektivity tohoto typu podniků v kontextu koordinace hospodářské politiky a jejích dopadů na vnitřní trh.
Although some Member States have carried out certain SOE reforms, at EU level there has been no analysis of the current situation and good (or bad) practices, or a structural reform how to assess the efficiency of such enterprises in the context of economic policy coordination and its impact on the internal market.
Byť sdělení týkající se víceletého finančního rámce uznává, že trh může a měl by dodat větší část potřebných investic, klade důraz na přidanou hodnotu Unie spočívající v zajištění financování celoevropských přeshraničních projektů, které spojují periferie s centrem ve prospěch všech.
While recognising that the market can and should deliver the bulk of the necessary investments, the MFF Communication stressed the added value of the Union of securing funding for the pan-European cross-border projects that connect the centre and the periphery to the benefit of all.
Byť se samozřejmě jedná o ojedinělé situace, mělo by s nimi být počítáno prostřednictvím obdobně výjimečných mechanismů, jež by v případě katastrofy takového rozsahu Unie mohla využít.
Whilst these situations are indeed exceptional, they should be planned for, by means of a mechanism that would also be exceptional, but that the Union could call upon if a disaster of that magnitude ever occurred.
Byť řada podniků dosáhla pozitivních výsledků díky pokroku v technologiích a inovacích a silným hodnotovým řetězcům, trpí podniky a zaměstnanost dopady výrazně nižního růstu oproti předcházejícímu obdobím.
Although positive results have been achieved in a great number of companies due to technological and innovative progress and strong value chains, substantially lower growth than in the previous period is affecting companies and employment.
B + D nebo B + E nebo B + F nebo D1 nebo F1 nebo G nebo H1.
B + D or B + E or B + F or D1 or F1 or G or H1.
B + D nebo B + E nebo B + F nebo G nebo H1.
B + D or B + E or B + F or G or H1.
B + D nebo B + F nebo G nebo H1.
B + D or B + F or G or H1.
B + F nebo B + D nebo H1 nebo G.
B + F or B + D or H1 or G.
B + F nebo B + D nebo H1.
B + F or B + D or H1.
B – 1049 Bruxelles
B-1049 Brussels
BÁLEŠ
STERN
BÁLEŠ (SK-III)
Báles (SK-III)
BÁLEŠ (SK-III)
Mr Báleš (SK-III)
BÍLÁ KNIHA
WHITE PAPER
BÍLÁ KNIHA
WHITE PAPER ON
BÍLÁ KNIHA o
WHITE PAPER on
BÍLÁ KNIHA O SPORTU
WHITE PAPER ON SPORT
BÍLÁ KNIHA Plán jednotného evropského dopravního prostoru – vytvoření konkurenceschopného dopravního systému účinně využívajícího zdroje
WHITE PAPER Roadmap to a Single European Transport Area – Towards a competitive and resource efficient transport system
BÍLÉ KNIZE
WHITE PAPER
BÝVALÁ JUGOSLÁVSKÁ REPUBLIKA MAKEDONIE
THE FORMER YUGOSLAV REPUBLIC OF MACEDONIA 2015
Báles
Hencks
Báleš, Vladimír
Báles, Vladimír
báze pro nejlepší postupy,
best practice platforms
Bäumler, Christian (zpravodaj)
Bäumler, Christian (rapporteur)
Béatrice Ouin (FR-II)
Béatrice Ouin (Workers - FR)
Béatrice OUIN (Zaměstnanci - FR)
Béatrice Ouin (Workers - FR)
Béatrice OUIN (Zaměstnanci - FR)
Béatrice Ouin (Workers – FR)
Béatrice OUIN (Zaměstnanci – FR)
Béatrice Ouin (Workers - FR)
Béatrice OUIN (Zaměstnanci – FR)
Béatrice Ouin (Workers – FR)
bílkovin;
protein;
bílkovina (ano/ne)
Protein (yes/no)
bílkovinami rostlinného původu,“;
plant proteins,”
Bílkovinné plodiny
Protein Crops
Bílkovinové koncentráty získané ze šťávy z vojtěšky a ze šťávy z trávy
Protein concentrates obtained from lucerne juice and grass juice
Bílkovinových koncentrátů získaných ze šťávy z vojtěšky a ze šťávy z trávy
Protein concentrates obtained from lucerne juice and grass juice
bílkovinách,
protein,
Bílou barvou jsou označeny existující portály, modrou jsou zvýrazněny nové prvky nástroje.
In white are existing portals; blue indicates new features of the tool.
Bílou knihu doplňuje pracovní dokument útvarů Komise.
The White Paper is accompanied by a Staff Working Document.
Bílou knihu o dopravní politice Komise náležitě vyhodnotí a přezkoumá v rámci hodnocení a přezkumu strategie EU 2020.
The Commission will properly evaluate and review the White Paper on transport policy in line with the evaluation and review of the EU 2020 strategy.
bílou knihu o nástrojích včasné intervence k zabránění vzniku krizí (červen 2009);
A White Paper on tools for early intervention to prevent a crisis (June 2009)
Bílá kniha a rozsáhlé konzultace, které s ní byly spojeny, tvoří nedílnou část přípravné práce na iniciativě o odpovědném poskytování a přijímání úvěrů.
The White Paper and the extensive consultative work leading up to it form an integral part of the preparatory work for the responsible lending and borrowing initiative.
Bílá kniha analyzovala řadu možných úprav s cílem zvýšit efektivnost na straně nabídky odvětví fondů i posílit jeho stranu poptávky.
This analysed a series of possible adjustments both to enhance the efficiency of the fund industry's supply side and to strengthen its demand side.
Bílá kniha analyzuje a předkládá návrhy politických možností a konkrétních opatření, která by lépe než dnes zajistila, aby všechny osoby, které byly poškozeny porušením práva ES v oblasti hospodářské soutěže, měly přístup k účinným nápravným mechanismům a byly plně odškodněny za utrpěnou újmu.
The White Paper considers and puts forward proposals for policy choices and specific measures that would ensure, more than is the case today, that all victims of infringements of EC competition law have access to effective redress mechanisms so that they can be fully compensated for the harm they suffered.
Bílá kniha a její východiska
The White Paper and its background
Bílá kniha bohužel uvádí příliš málo číselných údajů o pravděpodobných nákladech na přizpůsobení v Evropě a hovoří pouze o odhadu nákladů na přizpůsobení politik v patřičnou dobu.
The White Paper is disappointingly short of figures about the likely cost of adaptation in Europe and speaks merely of estimating the costs of policy adaptation measures in due course.
Bílá kniha bude rovněž předložena Evropskému parlamentu, Výboru regionů a Hospodářskému a sociálnímu výboru.
The White Paper will also be presented to the European Parliament, the Committee of the Regions and the Economic and Social Committee.
Bílá kniha definuje přístup Komise k rozvíjení pozitivní úlohy Evropské unie při podpoře rozvoje vysoce kvalitních služeb obecného zájmu a představuje hlavní body strategie, jejímž cílem je zajistit, aby všichni občané a podniky unie měly přístup k vysoce kvalitním a dostupným službám.
The White Paper sets out the Commission’s approach in developing a positive role for the European Union in fostering the development of high-quality services of general interest and presents the main elements of a strategy aimed at ensuring that all citizens and enterprises in the Union have access to high-quality and affordable services.
Bílá kniha Evropské komise s požadavkem na zdvojnásobení podílu obnovitelné energie do roku 2010;
European Commission White Paper calling for a doubling of the share of renewables by 2010;
Bílá kniha Evropské komise s požadavkem na zdvojnásobení podílu obnovitelné energie do roku 2010;
European Commission White Paper calling for a doubling of the share of renewables by 2010;
Bílá kniha Komise nazvaná Evropská dopravní politika do roku 2010: čas rozhodnutí stanoví řadu cílů pro zajištění konkurenceschopnosti a udržitelné mobility do roku 2010.
The Commission’s White Paper on the “European Transport Policy for 2010: time to decide” sets out a series of targets to ensure competitiveness and sustainable mobility by 2010.
Bílá kniha Komise o důchodech vyzývá k prodloužení pracovního života s cílem zachovat odpovídající a udržitelné důchodové systémy.
The Commission’s White Paper on pensions calls for an extension of working life in order to maintain adequate and sustainable pension systems.
Bílá kniha Komise o politice finančních služeb 2005-2010 obsahuje plán další integrace finančních trhů v EU a eurozóně.
The Commission's White Paper on Financial Services Policy in 2005-2010 provides a road map for further financial market integration in the EU and euro area.
Bílá kniha Komise o službách obecného zájmu zveřejněná dne 12. května 20047 vyvodila své závěry ze současné obecné diskuse a iniciovala úvahu o tom, jak na základě řady obecných zásad začleněných do politik Společenství účinně zajišťovat služby obecného zájmu na vnitřním trhu.
The Commission White Paper on services of general interest published on 12 May 20047 drew conclusions from the current public debate and launched discussions on how to guarantee services of general interest effectively within the internal market on the basis of a set of general principles incorporated in Community policies.
Bílá kniha Komise o sociální politice z roku 1994 popsala „evropský sociální model“ jako hodnoty, které zahrnují demokracii a práva jednotlivců, svobodu kolektivního vyjednávání, tržní ekonomiku, rovné příležitosti pro všechny, sociální ochranu a solidaritu.
The Commission’s 1994 White Paper on social policy described a "European social model" in terms of values that include democracy and individual rights, free collective bargaining, the market economy, equal opportunities for all, and social protection and solidarity.
Bílá kniha Komise o strategii pro Evropu týkající se zdravotních problémů souvisejících s výživou, nadváhou a obezitou8 uvádí, že nutriční označování potravin je důležitým nástrojem informování spotřebitelů o složení potravin, který jim pomáhá při informovaném výběru.
The Commission White Paper on a Strategy for Europe on Nutrition, Overweight and Obesity related health issues8 noted that nutrition labelling is an important tool to inform consumers about the composition of the foods and help them make an informed choice.
Bílá kniha Komise s názvem „Strategie pro Evropu týkající se zdravotních problémů souvisejících s výživou, nadváhou a obezitou“4 klade důraz na to, jak je důležité činit aktivní kroky k odvrácení úbytku tělesné aktivity, a opatření navržená v této oblasti tělesné aktivity v obou bílých knihách se budou vzájemně doplňovat.
The Commission's White Paper "A Strategy for Europe on Nutrition, Overweight and Obesity related health issues"4 underlines the importance of taking pro-active steps to reverse the decline in physical activity, and actions suggested in the area of physical activity in the two White Papers will complement each other.
Bílá kniha Komise týkající se revize nařízení (EHS) 4056/86 stanovujícího prováděcí pravidla evropských předpisů hospodářské soutěže v oblasti námořní dopravy
White Paper on the review of Regulation 4056/86, applying the EC competition rules to maritime transport
Bílá kniha Komise výslovně umožňuje povoleným oborovým sdružením podávat žaloby také jménem svých členů.
The Commission's White Paper expressly allows authorised trade associations also to bring representative actions on behalf of their members.
Bílá kniha Komise zveřejněná v říjnu 2004 dospěla k závěru, že výjimka pro liniové konference by měla být zrušena, protože nevede k účinným a spolehlivým službám, které plní požadavky zákazníků v oblasti nákladní námořní dopravy.
The Commission’s White Paper published in October 2004 concluded that the exemption for liner conferences should be abolished because it did not result in efficient and reliable services that meet shippers’ requirements.
Bílá kniha Komise z roku 1995 s názvem „Výuka a učení: směrem ke znalostní společnosti“,
The European Commission White Paper, published in 1995, on Teaching and learning – towards the learning society
Bílá kniha Komise z roku 2001 o evropské dopravní politice do roku 2010 (KOM(2001) 370: „Evropská dopravní politika do roku 2010: čas rozhodnutí“) mimo jiné upozorňuje na potřebu dalších opatření ke snížení emisí z dopravy a uvádí, že Komise povzbudí rozvoj trhu pro „čistá vozidla“.
In 2001, the Commission's White Paper on the European transport policy for 2010 [COM(2001) 370: "European Transport policy for 2010: time to decide"] also noted the need for further measures to combat emissions from transport and stated that the Commission would encourage the development of a market for "clean vehicles".
Bílá kniha Komise z roku 2001 o evropské dopravní politice do roku 2010 [KOM(2001) 370: „Evropská dopravní politika do roku 2010: čas rozhodnutí“] upozorňuje na potřebu dalších opatření ke snížení emisí z dopravy a uvádí, že Komise podpoří rozvoj trhu pro „čistá vozidla“.
The Commission's 2001 White Paper on the European transport policy for 2010 [COM(2001) 370: "European Transport policy for 2010: time to decide"] noted the need for further measures to combat emissions from transport and stated that the Commission would encourage the development of a market for "clean vehicles".