natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.11.1 Je třeba, aby nejen výrobci NRMM a strojů, do nichž jsou vsazeny upravené motory, ale rovněž koneční spotřebitelé z informační kampaně pochopili, že je nutné řádně uplatňovat opatření stanovená v různých fázích vývoje činností směřujících k nižšímu obsahu emisí tím, že se budou rozvíjet nové „zelené“ profesní a uživatelské profily, rovněž prostřednictvím evropského systému certifikace kvalifikací a vhodných podpůrných mechanismů a za pomoci sociálních partnerů a veřejných orgánů.
1.11.1 The information campaign must make it clear, not just to manufacturers of NRMM and the machinery in which the modified engines are incorporated, but also to end users, that the provisions for the various stages of development of activities generating fewer emissions must be implemented correctly, opening up new green careers and user profiles with a European system for certifying new skills and appropriate support mechanisms, with the assistance of the social partners and public authorities
1.11.1 Předpokladem dánského systému flexicurity jsou vysoké příjmy z daní a jiné faktory, které mají význam pro fungování trhu práce.
1.11.1 High tax revenue is a sine qua non of the Danish flexicurity system and other factors of relevance to the way the labour market works.
1.11.1 Při zrušení GJU je důležité, aby zbývající finanční prostředky (jež se přibližně odhadují na 46 miliónů eur) byly převedeny na GSA.
1.11.1 It is important that the remaining appropriations at the closure of the GJU (estimated at some EUR 46 million) should be transferred to the GSA.
1.11.1 Stanovení podmínek pro přijímání specifických kategorií migrantů v rámci čtyř zvláštních legislativních návrhů týkajících se vysoce kvalifikovaných pracovníků, sezónních pracovníků, placených stážistů a osob převedených v rámci jednoho podniku.
1.11.1 to lay down admission conditions for specific categories of migrants (highly qualified workers, seasonal workers, remunerated trainees and intra-corporate transferees) in four specific legislative proposals; and
1.11.1 V tomto ohledu EHSV navrhuje provádět zvláštní program strategie EU pro alpský region „Going Local“, který stanoví aktivní účast všech subjektů, které Výbor zastupuje a které jsou zapojeny a zainteresovány do procesů rozvoje navržených ve strategii EU pro alpský region.
1.11.1 To this end, the EESC proposes setting up a specific "Going local – EUSALP" programme that provides for the active participation of all the Committee bodies involved in and affected by the development processes proposed by the EUSALP.
1.11.1 Vzdálenost těchto regionů a také jejich interní roztříštěnost představuje zjevnou překážku jejich rozvoje; zejména jejich malá velikost implikuje potíže při zajištění návratnosti velkých investic a úspor z rozsahu, nebo při zajištění ekonomické udržitelnosti četných aktivit.
1.11.1 The remoteness of these regions and also their internal fragmentation present an obvious obstacle to their development, especially since their small size implies difficulties in securing returns on heavy investments and creating economies of scale, or ensuring the economic sustainability of multiple activities.
1.11.1 Výbor se domnívá, že navrhovaného „fóra“ by se kromě vědců měli účastnit i zástupci různých zainteresovaných stran a osoby, které mají vliv na utváření námořní politiky.
1.11.1 In the Committee's view, the proposed "forum" should, in addition to scientists, also encourage the participation of representatives of the various stakeholders involved along with marine and maritime policy-makers.
1.11.2 EHSV navrhuje, aby tato skupina jednala ve veřejném zájmu a byla Komisi nápomocna při definování a provádění aktivit EU, co se týče oblastí průhlednosti postupů, a zajišťovala výměny příslušných zkušeností, politik a postupů mezi členskými státy a různými „zúčastněnými stranami“.
1.11.2 The EESC proposes that this "Expert Group" acting in the public interest shall assist the Commission in formulating and implementing the EU's activities in the field of procedural areas for transparency, and shall foster exchanges of relevant experience, policies and practices between the Member States and the various "interested stakeholders" involved.
1.11.2 EHSV se domnívá, že pro kontrolu a vymáhání dodržování lhůt pro rozhodnutí o tvorbě cen a úhradách jsou zapotřebí efektivní mechanismy.
1.11.2 The EESC considers that effective mechanisms are necessary to control and enforce compliance with the time limits for pricing and reimbursement decisions.
1.11.2 Pokud jde o finanční zdroje, bylo by podle názoru Výboru třeba stanovit počáteční financování ze zdrojů Společenství, které by bylo možné opatřit v rámci doplňkových zdrojů získaných při hodnocení sedmého rámcového programu Společenství pro výzkum, technologický rozvoj a demonstrace v polovině období, zatímco značnou část by poměrným podílem měly poskytnout členské státy.
1.11.2 As regards financial resources, the Committee thinks that provision needs to be made for initial funding from the Community, which could come from additional resources under the Mid-term review of the Seventh RTD Framework Programme, while a substantial part should come on a pro-rata basis from the Member States.
1.11.2 Pokud jde o provádění jednotného evropského nebe včetně funkčních bloků vzdušného prostoru a SESAR, vyzývá EHSV členské státy k zahájení smysluplné konzultace se sociálními partnery a všemi ostatními zainteresovanými stranami tak, aby byla přijata vyrovnaná opatření a aby tyto cíle byly splněny bez dalších ztrát pracovních míst.
1.11.2 Regarding the implementation of the Single European Sky, including Functional Airspace Blocks and SESAR, the EESC calls for the Member States to enter into meaningful consultation with the social partners and all other stakeholders in order to take balanced measures to achieve these goals while avoiding further job losses.
1.11.2 Pokud jde o provádění jednotného evropského nebe včetně funkčních bloků vzdušného prostoru a SESAR, vyzývá EHSV členské státy k zahájení smysluplné konzultace se sociálními partnery a všemi ostatními zainteresovanými stranami tak, aby byla přijata vyrovnaná opatření a aby tyto cíle byly splněny bez ztrát pracovních míst.
1.11.2 Regarding the implementation of the Single European Sky, including Functional Airspace Blocks and SESAR, the EESC calls for the Member States to enter into meaningful consultation with the social partners and all other stakeholders in order to take balanced measures to achieve these goals while avoiding job losses.
1.11.2 Vzhledem k daným vlastnostem a omezením specifickým pro tyto regiony a vzhledem k jasnému významu zajištění v každém případě nejvhodnější strategie pro dané cíle má EHSV za to, že je zvláště důležité podporovat růst udržitelného a vysoce kvalitního cestovního ruchu spolu s místní výrobou, s cílem umožnit místnímu hospodářství rozvíjet se a přispívat k vytváření a/nebo zachování pracovních příležitostí.
1.11.2 Given the characteristics and constraints specific to these regions, and the clear importance of securing, in each case, the strategy most in line with the objectives, the EESC believes that it is particularly important to support the growth of sustainable and high-quality tourism, together with local production, in order to enable a local economy to develop and contribute to the creation and/or preservation of jobs.
1.11.2 V souvislosti s nedávným prohlášením Agentury Společenství pro kontrolu rybolovu musí být záměrem zapojit agenturu do práce fóra.
1.11.2 Further to the recently established European Fisheries Control Agency, it would be desirable to involve the agency in the work of the "forum."
1.11.2 Zavedení obecného rámce pro spravedlivý a na pracovních právech založený přístup k pracovní migraci.
1.11.2 to establish the general framework for an approach that is equitable and based on respect for migrant workers’ rights.
1.11.3 EHSV vyzývá členské státy, aby všem příslušným stranám zaručily právo na řádné soudní řízení, do něhož bude spadat přinejmenším: 1) právo být vyslyšen, 2) právo na přístup ke správními spisu, včetně náležitých vědeckých důkazů a posudků, 3) právo na odůvodněné rozhodnutí.
1.11.3 The EESC calls on the Member States to provide due process rights which should be included for all relevant stakeholders and cover at a minimum: (i) a right to be heard, (ii) a right of access to the administrative file, including relevant scientific evidence and reports, and (iii) a right to obtain a reasoned decision.
1.11.3 EHSV zdůrazňuje, že k odhalení narušení a zpoždění v přístupu pacientů na trhy je zásadně důležité účinné monitorování a podpora na úrovni EU prostřednictvím účinného provádění a souvisejícího monitorování a hodnocení ze strany EU.
1.11.3 The EESC emphasises that efficient monitoring and support at the EU level through effective implementation with the corresponding EU monitoring and evaluation is essential for detecting distortions and delays of access in the markets for patients.
1.11.3 Rozpočet GSA na rok 2006 musí zohlednit dodatečný nábor zaměstnanců v průběhu roku 2006, a proto musí být navýšen.
1.11.3 The 2006 GSA budget, for its part, must take account of additional staff recruitment requirements in the course of 2006 and must be increased accordingly.
1.11.3 Výbor vybízí Komisi, aby vytvořila ohlášený poradenský mechanismus, který se týká obousměrného toku informací mezi vědeckou obcí a tvůrci námořní politiky.
1.11.3 The Committee encourages the Commission to set up the planned advisory mechanism for the two-way exchange of information between the scientific community and maritime policy‑makers.
1.11.4 EHSV se domnívá, že přístup ke kvalitnímu vzdělání a profesnímu školení je klíčem pro rozvoj těchto regionů.
1.11.4 The EESC believes that access to high quality education and vocational training is the key to the development of these regions.
1.12  Průmyslové, technologické, vědecké parky a jiné struktury s obdobným názvem hrají úlohu inovačního střediska, čímž přispívají k realizaci priorit současné fáze provádění HSHP na období 2005-2008 a Lisabonské strategie.
1.12 Industrial parks, technology parks, science parks and other organisations referred to by similar terms function as innovation poles and thus contribute to achieving the priority objectives which have been set for the current phase of the Lisbon process and for the 2005-2008 BEPGs.
1.12  Úvaha, kterou Bílá kniha zahájila a pokračování, jež se předpokládá, nelze oddělovat od úvah o partnerství mezi soukromým a veřejným sektorem, o trhu služeb, zejména služeb sociálních, o státních podporách, o připravované zprávě o vodě, o přehodnocení Lisabonské strategie a o hodnotících zprávách.
The debate launched by the White Paper and the results of that debate are inextricably linked with the debate over public-private partnerships, the services market, especially social services, state aid, the report being prepared on the water sector, the review of the Lisbon strategy and the assessment reports.
1.12 Aby bylo možné čelit výzvám stále složitějších smluv s celou řadou ekonomických a neekonomických specifikací, je u kupujících i dodavatelů zapotřebí vysoká míra profesionality.
1.12 In order to meet the challenges of increasingly complicated contracts with a variety of economic and non-economic specifications a high standard of professionalism in purchasers and suppliers is needed.
1.12 Aby občanská společnost mohla plnit tento úkol, je třeba ji podpořit programy budování kapacit institucí občanské společnosti v partnerských zemích.
1.12 If civil society is to be able to carry out this task, it must be backed up by programmes for building the capacity of civil society institutions in partner countries.
1.12 Aby občanská společnost mohla plnit tento úkol, je třeba ji podpořit programy budování kapacit institucí občanské společnosti v partnerských zemích.
1.12 If civil society is to be able to carry out this task, it must be backed up by programmes for building the capacity of civil society institutions in partner countries.
1.12 Aby se usnadnilo vymezení této koncepce, EHSV navrhuje, aby Evropská komise zohlednila rys ekonomiky sdílení, kterým je „prosociální chování, jež není vzájemné“, což jasně odliší společné neziskové využití a poskytne prostor pro interakci za účelem společné spotřeby, výroby, financování a znalostí.
1.12 In order to make it easier to establish these conceptual limits, the EESC suggests that the European Commission should take on board the notion of the "non-reciprocal prosocial behaviour" of the collaborative economy, which clearly differentiates not-for-profit shared use and provides a space to interact for the purpose of consumption, production, financing and knowledge sharing.
1.12 Ačkoli je koloběh vody doposud převážně přirozený, zahrnuje i umělé fáze, jež umožňují nové technologie, které nás nesmí uvést v omyl, co se týče nezbytnosti demokraticky zvažovat možnosti.
1.12 Although water cycles are still largely natural, new technologies have allowed the introduction of artificial phases.
1.12 Bude-li přípustné postoupit případ na jiný příslušný soudní orgán, jestliže respondent prohlásí, že existují silnější či stejně platné faktory související s jiným vnitrostátním právem nebo jestliže soud první instance zahájí řízení a hmotné právo, které je použitelné pro tento případ, neodpovídá legitimnímu očekávání jedné ze stran.
1.12 Should it be permissible to transfer the case to another jurisdiction if the respondent alleges that there are stronger or equally valid factors connecting the case with the law of another State, or if the court first petitioned and the substantive provisions it applies to such a case do not correspond to the legitimate expectations of one of the parties.
1.12 CCMI navíc zdůraznila význam regionální průmyslové politiky, která bude stanovena proaktivním způsobem.
1.12 Furthermore, the CCMI underlined the importance of a regional industry policy, outlined in a pro-active way.
1.12 Celkově EHSV spatřuje mezi různými politickými přístupy Komise značný nesoulad, který je třeba naléhavě odstranit.
1.12 Overall, the EESC sees a serious lack of consistency between different Commission policies that urgently needs to be addressed.
1.12 Co se týče mezinárodního rozměru, zdůrazňuje toto stanovisko příležitosti EU v oblasti vývozu technologií.
1.12 On the international front, the opinion points to opportunities for the EU to export technology.
1.12 Co se týče ostrovních regionů, mělo by být prioritou evropské energetické politiky zajistit zásobování ostrovů, financování rozvoje a realizaci projektů výroby energie za využití nových technologií a obnovitelných zdrojů energie, jakož i podporu účinného využívání energií za současné ochrany životního prostředí a přírody.
1.12 Where island regions are concerned, European energy policy should prioritise security of supply, funding to design and implement energy production projects using new technologies and renewable sources, and promoting efficient energy use, at the same time protecting the environment and nature.
1.12 Co se týče podniků, mohou zmobilizovat společenství investorů tím, že jim ukáží, jak jejich politiky udržitelnosti fungují coby ukazatele kvality jejich řízení.
1.12 Companies, for their part, can mobilise the investment community by persuading them that their sustainability policies are indicative of their management quality.
1.12 Co se týče politiky soudržnosti, přestože se její zaměření na několik málo důležitých priorit Unie zdá být přesvědčivé, EHSV nesouhlasí s uplatněním makroekonomické podmíněnosti na rozdělování finančních prostředků určených na politiku soudržnosti.
1.12 With regard to cohesion policy, while the focus on a few core EU priorities is convincing, the Committee is, however, opposed to the idea of applying macroeconomic conditionality to the disbursement of cohesion policy funds.
1.12 Co se týče povinnosti vykazování plateb vládám, která platí pro těžební průmysl a odvětví těžby dřeva v lesích, EHSV schvaluje zavedení tohoto opatření, ale zasazuje se za jeho rozšíření na ostatní důležitá odvětví.
1.12 As regards the requirement for companies involved in the extractive industry and in primary forest logging to disclose payments to governments, the EESC welcomes this measure, but calls for it to be extended to other relevant areas.
1.12 Cíle a nástroje vládní politiky (právní, daňové a finanční) a provádění na regionální a místní úrovni jsou nutně pouze doplňkové, a tak pravděpodobně debata na vysoké úrovni o různých scénářích a analýzy a hodnocení otevřou nové perspektivy nehledě na kulturní a institucionální rozdíly mezi členskými státy.
1.12 As governmental policy objectives and instruments (legal, fiscal and financial), and regional and local implementation are necessarily complementary, a high-level debate on a variety of scenarios as well as analyses and benchmarks are likely to open new perspectives whatever the cultural and institutional differences between Member States.
1.12 Další možností by bylo zajistit, aby recyklační cíle/kvóty odpovídaly pouze objemům odpadu, jenž může být druhotně využit v EU, nepočítaje v to odpad prodaný do zahraničí, který nemůže být využit v zařízeních EU.
1.12 Yet another option would be to make recycling targets/quotas equivalent only to volumes of waste that could be re-used within the EU, not including waste sold abroad that could not be used in EU facilities.
1.12 Další politická podpora a společný postup EU by mohl pomoci též při:
1.12 Further political support and joint EU action could be helpful in terms of:
1.12 Další poskytovatelé služeb by měli být schváleni pouze v případech, kdy je možné vyloučit pokles kvality a uplatňují se závazná pravidla vylučující mzdový dumping a zajišťující převod zaměstnanců v případě změny poskytovatele služeb na práci za stejných podmínek, a jen pokud jsou splněny odpovídající kvalifikační požadavky na pracovníky včetně bezpečnostních prověrek.
1.12 More service providers should be approved only if a fall in quality is ruled out, and binding rules have come into effect to prevent wage dumping and ensure transfer of staff on equal terms in the event of a change in service provider, as well as adequate qualification requirements for workers, which includes security vetting.
1.12 Další poskytovatelé služeb by měli být schváleni pouze v případech, kdy je možné vyloučit pokles kvality a uplatňují se závazná pravidla vylučující mzdový dumping a zajišťující převod zaměstnanců v případě změny poskytovatele služeb na práci za stejných podmínek, a jen pokud jsou splněny odpovídající kvalifikační požadavky na pracovníky včetně bezpečnostních prověrek.
1.12 More service providers should be approved only if a fall in quality is ruled out, and binding rules have come into effect to prevent wage dumping and ensure transfer of staff on equal terms in the event of a change in service provider, as well as adequate qualification requirements for workers, which includes security vetting.
1.12 Decentralizovaný energetický systém, který se Komise snaží prosadit, vyžaduje rovněž decentralizované tržní přístupy2.
1.12 The decentralised energy system the Commission aspires to also requires decentralised approaches to markets2.
1.12 Definice cílů udržitelného rozvoje musí zohlednit napětí mezi otázkami individuálního a kolektivního rozvoje a otázkami zachování environmentální rovnováhy naší planety.
1.12 A definition of SDGs must take account of the tension between questions of individual and collective development and those relating to the preservation of the Earth's environmental balances.
1.12 Design respektující recyklaci, zjištění existujících nebezpečí a nahrazování co nejvíce toxických materiálů při stavbě lodí mají v dlouhodobém horizontu pozitivní účinky a EHSV podporuje toto úsilí jak ze strany EU a IMO, tak ze strany majitelů a stavitelů lodí.
1.12 Recycling-aware design, identifying existing hazards and substituting as much toxic material as possible from ships when they are built will, in the long term, have a positive effect and the EESC supports efforts, both through the EU, IMO and by ship owners and builders.
1.12 DFT by měla mít co nejširší působnost a pokud možno by se měla vztahovat na vnitrostátní trhy i mezinárodní devizové trhy.
1.12 The FTT should have as wide a scope as possible and preferably apply to both national markets and foreign exchanges.
1.12 Dle názoru EHSV budou dalším významným prvkem nového uspořádání trhu s elektřinou tzv. chytré distribuční sítě.
1.12 In the EESC's view, "smart" distribution grids will also form a significant part of the new electricity market design.
1.12 Do definování politik je zapotřebí více zapojit uživatele vzdušného prostoru.
1.12 The airspace users need to be involved to a greater extent in policy formulation.
1.12 Do definování politik je zapotřebí více zapojit uživatele vzdušného prostoru.
1.12 The airspace users need to be more involved in policy formulation.
1.12 Dobrým příkladem prohloubené integrace by mohl být program Propojená Evropa rozšířený o další společné evropské cíle a zahrnující i prostředky soukromého sektoru.
1.11 If extended to other common European objectives, and with the involvement of private-sector funding too, the Connecting Europe Facility could be a good example of closer integration.
1.12 Dobrým příkladem prohloubené integrace by mohl být program Propojená Evropa rozšířený o další společné evropské cíle a zahrnující i prostředky soukromého sektoru.
1.12 If extended to other common European objectives, and with the involvement of private-sector funding too, the Connecting Europe Facility could be a good example of closer integration.
1.12 Dokonce i uvnitř členských států Unie existují jisté rozdíly v postoji k problému energie.
1.12 Even within the EU Member States, there are considerable differences of approach to the energy issue.
1.12 Dokud se nedosáhne rovných podmínek na celosvětové úrovni, je zapotřebí brát velmi vážně problém úniku uhlíku.
1.12 Until a global level playing field is a reality the problem of carbon leakage must be taken very seriously.
1.12 Dokud Čína nesplní pět kritérií EU nutných pro přiznání statusu tržního hospodářství, měla by Komise používat v souladu s obsahem článku 15 protokolu o přistoupení Číny k WTO nestandardní metodiky v antidumpingových a antisubvenčních šetřeních týkajících se čínských dovozů.
1.12 As long as China does not meet the EU's five criteria required to qualify as a market economy, the Commission should use a non-standard methodology in anti-dumping and anti-subsidy investigations concerning Chinese imports, in accordance with what remains of Section 15 of the China WTO Accession Protocol.
1.12 Domnívá se, že vyšší podíl žen na rozhodování by měl být prioritou zejména v odvětvích a podnicích, které strategie Evropa 2020 považuje za strategické a nadějné pro budoucnost.
1.12 considers that the progress of women in decision-making should be a priority, especially in those sectors and businesses deemed by Europe 2020 to be of strategic importance for the future.
1.12 Domníváme se, že EHSV má coby poradní instituce evropských orgánů a zástupce všech velkých organizací organizované občanské společnosti členských států nejlepší předpoklady pro to, aby byl hlavní protistranou ESVČ v rámci společné zahraniční a bezpečnostní politiky EU.
1.12 We believe that the EESC, as a consultative body to the European institutions and a representative of all major civil society organisations in the EU Member States, is best placed to become a key EEAS partner on EU foreign and security policy.
1.12 doporučuje, aby se vytvářela partnerství mezi všemi zúčastněnými stranami zapojenými do procesu deinstitucionalizace;
1.12 recommends that partnerships be built between all stakeholders involved in the deinstitutionalisation process;
1.12 Dosavadní vývoj posledních 15 let však šel spíše opačným směrem a přes přijetí tří liberalizačních balíčků v energetice nejen že nedošlo k požadovanému snížení cen elektřiny pro koncové zákazníky, ale naopak došlo k jejich razantnímu zvýšení.
1.12 However, developments over the past fifteen years have to a certain extent moved in the opposite direction.