natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EHSV také zdůrazňuje, že odvětví akvakultury má potenciál k tomu, aby bylo úspěšnou oblastí v odvětví rybolovu v rámci společné rybářské politiky.
The EESC also points out that the aquaculture sector has the potential to be a success story within the framework of the CFP (Common Fisheries Policy), for the fishing sector.
EHSV také úzce spolupracuje s národními hospodářskými a sociálními radami členských států EU ve středomořském regionu.
The EESC also works closely with the national economic and social councils of the EU Member States in the Mediterranean region.
EHSV také žádá Evropskou komisi, aby brala v úvahu doporučení uvedená v předchozím stanovisku, především:
The EESC thus calls on the European Commission to take account of the recommendations made in this opinion, in particular the following:
EHSV také žádá Komisi, aby navýšila finanční podporu dobrovolnictví v programech financovaných EU a ve strukturálních fondech.
The EESC also calls upon the European Commission to increase financial support for volunteering in EU-funded programmes and the Structural Funds.
EHSV také žádá Komisi, aby neodkladně navrhla a provedla dodatečná opatření k zabránění vyhýbání se placení daní, například aby požadovala kauce na lodě starší než 25 let nebo lodě označené jako vysoce riskantní a aby spojila stálé dotace do odvětví lodní dopravy s používáním „zelené“ demontáže lodí a/nebo zařízení na předčištění;
The EESC also requests the Commission to urgently devise and implement additional measures to prevent evasion, such as requiring bonds on ships older than 25 years or specified as high risk and linking continued subsidies for the shipping industry to using "green" ship dismantling and/or pre-cleaning facilities; and
EHSV také žádá Komisi, aby stejně energicky zakročila v případě nepřiměřených ziskových marží uplatňovaných operátory jiných služeb obecného hospodářského zájmu, kteří jsou v dominantním postavení.
Moreover, the EESC calls on the Commission to act with the same determination on the excessive profit margins applied by operators of other services of general economic interest with a dominant position.
EHSV také žádá o dodatečné vysvětlení úlohy horkých linek, které nepátrají po podezřelých a ani k tomu nemají nezbytné kompetence (viz příloha 2).
Further clarification is also required on the role of Hotlines, which do not investigate suspects and do not have the necessary powers to do so (See Appendix 2).
EHSV také žádá o dodatečné vysvětlení úlohy horkých linek, které nepátrají po podezřelých a ani k tomu nemají nezbytné kompetence (viz příloha 2)9.
Further clarification is also required on the role of Hotlines, which do not investigate suspects and do not have the necessary powers to do so (See Appendix 2)9.
EHSV také žádá, aby byla do tohoto návrhu směrnice začleněna specifická ustanovení týkající se genderové vyváženosti u členů správní rady z řad zaměstnanců, a to vzhledem ke zvláštním postupům jejich jmenování.
The EESC also calls for this proposal for a directive to include specific provisions concerning the gender balance for salaried directors, bearing in mind the particular terms of their appointment.
EHSV také žádá, aby Evropská unie usilovala o to, aby mezinárodní finanční instituce zpřístupnily rozvojovým zemím finanční prostředky k zavedení opatření proti působení cyklů a upustily přitom od podmínek, které k cyklickému průběhu přispívají.
The EESC also requests that the EU urges the international financial institutions to make funds available for developing countries to implement counter-cyclical measures and in so doing to abstain from pro-cyclical conditional ties.
EHSV také žádá, aby Evropská unie usilovala o to, aby mezinárodní finanční instituce zpřístupnily rozvojovým zemím finanční prostředky k zavedení opatření proti působení cyklů a upustily přitom od podmínek, které k cyklickému průběhu přispívají.
The EESC also requests that the EU urges the international financial institutions to make funds available for developing countries to implement counter-cyclical measures and in so doing to abstain from pro‑cyclical conditional ties.
EHSV také žádá, aby Evropská unie usilovala o to, aby mezinárodní finanční instituce zpřístupnily rozvojovým zemím prostředky k zavedení opatření proti působení cyklů a upustily přitom od podmínek, které k cyklickému průběhu přispívají.
The EESC also requests that the EU urges the international financial institutions to make funds available for developing countries to implement counter-cyclical measures and in so doing to abstain from pro-cyclical conditionalities.
EHSV tato doporučení znovu připomíná.
The EESC reiterates these recommendations.
EHSV tato opatření navržená Komisí sice vítá, žádá nicméně přijetí odpovídajících závazků od členských států.
The EESC supports the actions identified by the Commission but calls for adequate commitment from the member states.
EHSV tato opatření podporuje.
The EESC supports these actions.
EHSV tedy analyzoval hlavní možné cesty v oblasti právní úpravy (výhody a nevýhody režimů opt-in, opt-out a jejich kombinace), úlohu soudce, náhradu škod, opravné prostředky a financování.
The EESC has analysed the main possible options as regards: the legal arrangements to be introduced (advantages and disadvantages of an opt-in, opt-out or combined scheme); the role of the court; the question of compensation; appeals and the financing of the measures.
EHSV tedy doporučuje menší snížení cen a vyšší sazbu kompenzací při respektování navrhovaných rozpočtových stropů.
The EESC thus recommends a lower price cut and a higher rate of compensation, whilst respecting the proposed budget constraints.
EHSV tedy doporučuje menší snížení cen a vyšší sazbu kompenzací při respektování navrhovaných rozpočtových stropů.
The EESC thus recommends a lower price cut and a higher rate of compensation, whilst respecting the proposed budget constraints.
EHSV tedy doporučuje nepoužívat k testování žádná zvířata a místo toho využít již existující počítačové simulace.
The EESC therefore recommends to not use any animals for testing and to instead use the already available computer simulation.
EHSV tedy doporučuje nepoužívat k testování žádná zvířata a místo toho využít již existující počítačové simulace.
The EESC therefore recommends to not use any animals for testing and to instead use the already available computer simulation.
EHSV tedy doporučuje provést nejprve důkladnou a hloubkovou revizi základních prvků SRP a rozbor různých použitelných modelů řízení a poté jim přizpůsobit nová kontrolní opatření.
In any case, the EESC certainly recommends that the basic aspects of the CFP are thoroughly revised, the different management models are reviewed, and the new control methods are adapted to these findings.
EHSV tedy doporučuje přezkoumat prvek prevence a doplnit do něj další rozměr, jehož cílem by bylo rozvíjet vztahy spolupráce a zmírnit napětí již v počáteční fázi.
The EESC believes that the prevention aspect should be reviewed, and a new dimension added further upstream, involving the development of cooperation and the timely resolution of tensions.
EHSV tedy doporučuje vypracovat nejprve důkladnou studii základních prvků SRP a různých použitelných modelů řízení a na nich poté založit nová kontrolní opatření.
The EESC therefore recommends that first of all a thorough review of the basic elements of the CFP is carried out, together with a review of the relevant management models, so that the new control system methods can then be derived from this basis.
EHSV tedy doporučuje úpravu pojmu „senioři“ a modelu „stříbrné ekonomiky“ (silver economy), které byly v EU vytvořeny.
The EESC therefore recommends changing the approach to "older people" and to the "silver economy" that has developed in the EU.
EHSV tedy doporučuje úpravu pojmu „senioři“ a modelu „stříbrné ekonomiky“ (silver economy), které byly v EU vytvořeny.
The EESC therefore recommends changing the approach to “older people” and to the “silver economy” that has developed in the EU.
EHSV tedy doporučuje, aby byl ve všech evropských politikách zaujat k rodinnému rozměru transversální přístup, zejména při realizaci studií dopadu, které jsou nyní nezbytné pro všechny evropské právní předpisy1, a tento rozměr byl zahrnut do veškerých hodnocení stávajících politik s možností přezkumu.
The Committee therefore recommends that family issues be mainstreamed in all European policies, particularly in the impact studies which are now required for all European legislation1 and incorporated into all evaluations of existing policies for the purpose of revision.
EHSV tedy doporučuje, aby byl ve všech evropských politikách zaujat k rodinnému rozměru transversální přístup, zejména při realizaci studií dopadu, které jsou nyní nezbytné pro všechny evropské právní předpisy1, a tento rozměr byl zahrnut do veškerých hodnocení stávajících politik, jež musí být přezkoumány.
The Committee therefore recommends that family issues be mainstreamed in all European policies, particularly in the impact studies which are now required for all European legislation1 and incorporated into all evaluations of existing policies which have to be reviewed.
EHSV tedy doporučuje, aby nařízení počítalo s přiměřenou přípravnou lhůtou, která je nutná k provedení navrhovaných opatření, a poskytovalo větší pružnost v technických řešeních, jež mají být uplatněna u menších vozidel, tak aby tato vozidla zůstala pro spotřebitele dostupná.
Consequently, the EESC recommends that the regulation should foresee adequate lead time to implement the proposed measures, associated with higher flexibility in the technical solutions to be applied on smaller vehicles, in order to keep them affordable for the consumer.
EHSV tedy doporučuje, aby po příslušné konzultaci subjektů občanské společnosti na tuto zprávu navázal přesný akční plán s časovým harmonogramem provádění.
The EESC recommends, therefore, that subsequent to the appropriate consultation being undertaken with the various quarters of civil society, this report be followed by a precise action plan with a timetable for implementation.
EHSV tedy doporučuje, aby se co nejdříve provedla nezbytná hodnocení dopadů a rizik a zbývající zásoby pěn na bázi PFOS se používaly jen tam, kde je to nutné k účinnému hašení a kde je možné odpad odtékající z požářiště zachytit hradicími stěnami.
The EESC therefore recommends that the necessary impact and risk assessments should be undertaken as quickly as possible and that remaining PFOS-based foams should be used only where essential on performance grounds and where the run-off can be contained by bund walls.
EHSV tedy doporučuje, aby se část věty „příležitostně pořádané souborné služby“ z bodu 19 odůvodnění směrnice vyškrtla.
Hence, the EESC recommends that the phrase "occasionally organised packages" should be deleted from point 19 of the Explanatory Memorandum to the directive.
EHSV tedy doporučuje, aby využívání zemědělství k výrobě vysoce kvalitních potravin mělo přednost před jeho využíváním k výrobě energie s cílem reagovat na vyšší ceny potravin.
Therefore the EESC recommends that the use of agriculture to produce high-quality food should take precedence over its use for energy production in order to react to higher food prices.
EHSV tedy doporučuje:
The Committee therefore advises:
EHSV tedy doporučuje:
The Committee would therefore advise:
EHSV tedy dospívá k závěru, že pouhé strukturální reformy směřující ke zlepšení nabídky v ekonomikách, a tedy podporující investice a růst, nemohou být řešením problému nevýrazného oživení.
Therefore, the EESC concludes that structural reforms alone, aiming at improving the supply side of economies and thereby stimulating investment and growth, cannot be the answer to the problem of weak recovery.
EHSV tedy doufá, že bude zahájena politická iniciativa zaměřená na formulování návrhů změn obecných a odvětvových směrnic s cílem obnovit podmínky skutečné svobodné hospodářské soutěže a rovných příležitostí při přístupu k nabídce služeb svobodných povolání, a to prostřednictvím harmonizace, která zaručí rovný přístup.
The EESC therefore calls for a political initiative to propose amendments to the general and sectoral directives with a view to restoring the conditions for genuinely free competition and equal opportunities in the area of access to professional services, by means of a process of harmonisation that guarantees equal access.
EHSV tedy doufá, že budou odstraněny informační nedostatky, aby byly omezeny náklady na získávání kapitálu snížením daně za informační riziko, a tím zvýšena konkurenceschopnost evropských podniků při získávání kapitálu.
The EESC therefore calls for a solution to be found to information asymmetries, to reduce the cost of raising capital and the disclosure risk premium, thus increasing competitiveness among European businesses raising capital.
EHSV tedy doufá, že bílá kniha přinese více konkrétních návrhů.
The EESC hopes therefore to see more concrete proposals set out in the White Paper.
EHSV tedy díky svému charakteru představuje ideální místo pro podporu a podněcování sdílení nástrojů, politik a osvědčených postupů, pro zásahy jak do ekonomických faktorů, tak do kulturního a sociálního kontextu v rámci strategie definované EU pro boj proti nehlášené práci a daňovým únikům, která vychází ze začleňování do formálního trhu práce.
By its very nature, the EESC is therefore the ideal forum within which to nurture and encourage the sharing of tools, policies and best practice, in order to take action with regard to economic factors and also the cultural and social context, against the backdrop of the EU defined strategy for combating irregular employment and tax evasion, which is based on an inclusive formal labour market.
EHSV tedy díky svému charakteru představuje ideální místo pro podporu a podněcování sdílení nástrojů, politik a osvědčených postupů, pro zásahy jak do ekonomických faktorů, tak do kulturního a sociálního kontextu v rámci strategie definované Evropskou unií (EU) pro boj proti nehlášené práci a daňovým únikům, která vychází ze začleňování do formálního trhu práce.
By its very nature, the EESC is therefore the ideal forum within which to nurture and encourage the sharing of tools, policies and best practice, in order to take action with regard to economic factors and also the cultural and social context, against the backdrop of the EU defined strategy for combating irregular employment and tax evasion, which is based on an inclusive formal labour market.
EHSV tedy důrazně doporučuje, aby tyto zásady byly co možná nejdříve formálně zakotveny v právu EU, přičemž je třeba mít na paměti rychlý technologický vývoj na tomto poli.
The Committee therefore strongly recommends that these principles be formally enshrined in EU law as soon as possible, bearing in mind the rapid evolution of technologies in this field.
EHSV tedy důrazně žádá předsednictví Rady EU, aby se nadále usilovně zabývala tématem domácího násilí na ženách.
The EESC therefore urges the presidencies of the EU Council to continue energetically addressing the issue of domestic violence against women.
EHSV tedy Evropskou komisi v tomto úsilí plně podporuje.
The EESC therefore fully supports and encourages the European Commission in this endeavour.
EHSV tedy Evropské komisi doporučuje vypracovat náhradní scénáře, kde by se vycházelo jak z pesimistických, tak i optimistických předpokladů a stanovily by se nůžky, v rámci kterých by se pohybovaly roční rozpočty na období 2007-2013.
The EESC therefore recommends that the European Commission work out alternative scenarios on the basis of pessimistic and optimistic hypotheses in order to give the parameters within which the annual budget figures for 2007-2013 will be found.
EHSV tedy jako první krok bude muset znovu uvážit jejich obsah.
Therefore EESC must rethink its contents before any further progress can be made.
EHSV tedy jednoznačně doporučuje podniknout následující kroky a přijmout tato podpůrná opatření:
Thus EESC strongly recommends undertaking the following actions and relief measures:
EHSV tedy Komisi doporučuje, aby za tímto účelem využila stávající struktury, jako je sám Výbor a reprezentativní organizace, a vycházela přitom z rejstříku transparentnosti.
To this end, the EESC recommends that the Commission make use of existing structures, such as the Committee and representative organisations, and draw on the transparency register.
EHSV tedy konstatuje, že zastoupení Evropské komise v Albánii by mělo věnovat větší pozornost a více prostředků na aktivity celé občanské společnosti.
The EESC therefore points out that the European Commission delegation to Albania should devote more attention and resources to the activities of civil society as a whole.
EHSV tedy musí zopakovat svou podporu návrhu obecného nařízení o ochraně údajů5, kterou vyjádřil ve svém stanovisku dne 23. května 20126.
The EESC must therefore reiterate its support for the proposed general regulation on data protection5, as expressed in its opinion of 23 May 20126.
EHSV tedy naléhavě žádá, aby program Horizont 2020 i programy, které jej nahradí, zůstaly zaměřeny především na spolufinancování.
The EESC thus urges that both Horizon 2020 and its successors should remain focused primarily on co-funding.
EHSV tedy naléhá na Komisi, aby pro tuto oblast stanovila svůj další plán.
The EESC therefore urges the Commission to set out its forward agenda in this area.
EHSV tedy navrhuje ambiciózní Small Business Act pro Evropu, jehož součástí bude:
The Committee therefore proposes an ambitious SBAE, including:
EHSV tedy navrhuje diskusi o problémech, které vznikají v důsledku roztříštěného charakteru poskytování zdravotní péče v některých státech, zejména v těch systémech, které nejsou přímo kontrolovány státem, což značně ztěžuje zajištění jednotného standardu při rozvoji kvalifikací a rovněž při dalším vzdělávání.
The EESC therefore proposes a discussion about the problems caused by the fragmented nature of healthcare provision in some countries, in particular those systems that are not controlled directly by the state, which makes it very difficult to ensure uniform standards in the development of qualifications and further training.
EHSV tedy navrhuje diskusi o problémech, které vznikají v důsledku roztříštěného charakteru poskytování zdravotní péče v některých státech, zejména v těch systémech, které nejsou přímo kontrolovány státem, což značně ztěžuje zajištění jednotného standardu při rozvoji kvalifikací a rovněž při dalším vzdělávání.
The EESC therefore proposes a discussion about the problems caused by the fragmented nature of healthcare provision in some countries, in particular those systems not directly controlled by the state, which makes it very difficult to ensure uniform standards in the development of qualifications and further training.
EHSV tedy navrhuje nezkoumat pouze obsah právních předpisů, ale rovněž legislativní proces.
The EESC therefore suggests studying not only the content of legislation but also the legislative process.
EHSV tedy navrhuje nezkoumat pouze obsah právních předpisů, ale rovněž legislativní proces.“
The EESC therefore suggests studying not only the content of legislation but also the legislative process.
EHSV tedy navrhuje zřízení ústředních prodejních subjektů řízených zemědělci, aby byla nastolena rovnováha sil vůči rozsáhlým ústředním nákupním subjektům velkých distribučních řetězců.
The EESC also proposes setting up central sales bodies run by farmers to balance the purchasing power of the large supermarket chains' central purchasing bodies.
EHSV tedy navrhuje, aby byly zachovány odkazy ohledně reprezentativnosti, které budou s menší pravděpodobností základem svévolné diskriminace.
The EESC therefore suggests that representativeness should be referred to in a way that is less likely to create arbitrary discrimination.
EHSV tedy navrhuje, aby Evropská unie na jedné straně vyjasnila pojem dostupnosti těchto služeb pro všechny a přizpůsobila jej požadavkům Lisabonské smlouvy (Protokolu č. 26) a Úmluvy Organizace spojených národů o právech osob se zdravotním postižením a na straně druhé zařadila do sekundárního práva legislativní opatření, na jejichž základě budou členské státy povinny:
The EESC therefore proposes that the European Union firstly clarify the concept of affordability of SGEIs for all and adapt it in line with the requirements of the Treaty of Lisbon (Protocol No 26), together with the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities, and secondly introduce legislative measures in secondary law, obliging the Member States to:
EHSV tedy navrhuje, aby se dosažení důstojných pracovních podmínek stalo devátým rozvojovým cílem tisíciletí.
The EESC therefore proposes that decent work be made the 9th Millennium Development Goal.
EHSV tedy navrhuje, aby se faktor „znečištění“ v rámci zdanění energie neomezoval pouze na emise CO2, ale aby se též vztahoval na všechny znečisťující látky u jednotlivých typů energie.
The EESC therefore proposes that the pollution factor of energy taxation should not be purely restricted to CO2 emissions but cover all forms of pollution from a given energy source.
EHSV tedy navrhuje, aby se Komise na evropské úrovni zapojila do analýzy rizik a vydávání pokynů jménem nefinančních profesních subjektů, které mají povinnost bojovat proti praní peněz a financování terorismu.
The EESC would therefore propose that the Commission take responsibility at European level for analysing the risks and providing guidance for non-financial professionals who find themselves subject to anti-ML/TF obligations.
EHSV tedy navrhuje, aby se tato hranice snížila na 200 zaměstnanců.
The EESC therefore suggests lowering this threshold to 200 employees.
EHSV tedy navrhuje, aby složení „skupiny expertů“ (výboru pro průhlednost) vytvořené směrnicí 89/105/EHS a zachované v současném návrhu mělo širší zastoupeníbyla vytvořena „skupina expertů“ pro provádění dotčené směrnice.“
The EESC hereby suggests that the composition of the Expert Group (Transparency Committee), established by Directive 89/105/EEC and maintained in the current proposal, would have a broader representationthe establishment of an Expert Group on the implementation of the subject Directive.
EHSV tedy navrhuje, aby:
The EESC therefore considers that:
EHSV tedy nemůže než schválit, že v návrhu z roku 2007 na změnu směrnice o univerzální službě9 je možnost členských států přijmout specifická opatření ve prospěch postižených uživatelů nahrazena explicitní povinností jednat v tomto směru.10
The EESC therefore clearly welcomes the fact that the 2007 proposal for an amendment of the Universal Services Directive9 replaces the possibility for Member States to take specific measures for disabled users with an explicit obligation to do so10.
EHSV tedy nerozumí tomu, proč Komise upustila od myšlenky jednat o kvótách preferenčního dovozu s nejméně rozvinutými zeměmi, které o to vlastně žádají.
For that reason, the EESC fails to understand why the Commission did not adopt the idea of negotiating preferential import quotas with the LDCs, as those countries themselves are requesting.
EHSV tedy návrh vítá, neboť může znamenat historický obrat, ovšem pod podmínkou, že Rada sebere nezbytnou odvahu a vůli přijmout a rychle provést ustanovení, která jsou užitečná k dosažení popsaných cílů.
The EESC therefore welcomes the proposal, which may prove a historic turning point provided that the Council finally musters the courage and the will necessary to adopt and put into effect the provisions that will help to achieve the stated objectives swiftly.
EHSV tedy návrh vítá, neboť může znamenat historický obrat, ovšem pod podmínkou, že Rada sebere po 20 letech nezbytnou odvahu a posílí obsah, který je užitečný k dosažení popsaných cílů a k jeho rychlému provedení.
The EESC therefore welcomes the proposal, which may prove a historic turning point provided that the Council, after 20 years, finally musters the courage to shore up the provisions that will help to achieve the stated objectives and to implement the proposal swiftly.