natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komisi je nápomocen výbor zřízený článkem 75 nařízení (ES) č.
The Commission shall be assisted by the committee provided for by Article 75 of Regulation (EC) No 44/2001.
Komisi je nápomocen výbor zřízený článkem 8 rozhodnutí 93/389/EHS.
The Commission shall be assisted by the committee instituted by Article 8 of Decision 93/389/EEC.
Komisi je nápomocen výbor zřízený článkem 133 nařízení (ES) č. 1907/2006.
The Commission shall be assisted by the committee established by Article 133 of Regulation (EC) No 1907/2006.
Komisi je nápomocen výbor zřízený článkem 21 směrnice 96/48/ES (dále jen „výbor“).
The Commission shall be assisted by the Committee established by Article 21 of Directive 96/48/EC (hereinafter referred to as "the Committee").
Komisi je nápomocen výbor zřízený článkem 8 rozhodnutí 93/389/EHS.
The Commission shall be assisted by the Committee established by Article 8 of Decision 93/389/EEC.
Komisi je nápomocen výbor „EURES“ zřízený tímto nařízením.
The Commission shall be assisted by the Committee 'EURES' established by this Regulation.
Komisi je nápomocen výbor, a to při plnění několika úkolů uvedených v této směrnici, zejména: při přijímání společných prováděcích pravidel ohledně elektronické sítě EU pro výměnu informací, úpravě přílohy, obsahující vzor pro oznámení o přestupku určené držiteli vozidla, s nímž byl spáchán dopravní přestupek.
A Committee shall assist the Commission in several tasks described in the Directive, namely: the adoption of common rules for an EU electronic network for the exchange of information, adapting the Annex containing a model for an offence notification destined for the holder of a vehicle with which a traffic offence has been committed.
Komisi je nápomocen výbor, dále jen „daný výbor“.
The Commission shall be assisted by a committee, hereinafter referred to as “the Committee”.
Komisi je nápomocen výbor, dále jen „výbor“.
The Commission shall be assisted by a committee, hereinafter "the Committee".
Komisi je nápomocen výbor, dále jen „výbor“.
The Commission shall be assisted by a Committee, hereinafter referred to as “the Committee”.
Komisi je nápomocen výbor, který je složen z jednoho zástupce každého státu a jemuž předsedá zástupce Komise.
The Commission shall be assisted by a Committee composed of one representative per State and chaired by a representative of the Commission.
Komisi je nápomocen výbor, který je složený z jednoho zástupce každého státu a jemuž předsedá zástupce Komise.
The Commission shall be assisted by a committee, composed of one representative per State and chaired by a representative of the Commission.
Komisi je nápomocen výbor, který se skládá ze zástupců členských států; výboru předsedá zástupce Komise.
The Commission shall be assisted by a committee, composed of representatives of the Member States and chaired by the representatives of the Commission.
Komisi je nápomocen výbor, na nějž se odkazuje jako na „Výbor pro správní spolupráci při zdanění“.
The Commission shall be assisted by a committee referred to as the “Committee on Administrative Cooperation for Taxation”.
Komisi je nápomocen Řídící výbor pro chmel (dále jen „výbor“).
The Commission shall be assisted by the Management Committee for Hops (hereinafter ‘the Committee’).
Komisi je nápomocen Řídící výbor pro osivo (dále jen „výbor“).
The Commission shall be assisted by the Management Committee on Seeds (hereinafter referred to as "the Committee").
Komisi je nápomocen Řídící výbor pro ovoce a zeleninu (dále jen „výbor“).
The Commission shall be assisted by a Management Committee for Fruit and Vegetables (hereinafter referred to as "the Committee").
Komisi je nápomocen Řídící výbor pro produkty rybolovu (dále jen „výbor“).
The Commission shall be assisted by the Management Committee for Fishery Products (hereinafter referred to as ‘the Committee’).
Komisi je nápomocen Řídící výbor pro přímé platby složený ze zástupců členských států, kterému předsedá zástupce Komise.
The Commission shall be assisted by the Management Committee for Direct Payments, consisting of representatives of the Member States and chaired by a representative of the Commission.
Komisi je nápomocen Řídící výbor pro přímé platby zřízený článkem 144 nařízení (ES) č. 1782/2003, vyjma uplatňování článku 16 tohoto nařízení, kdy je Komisi nápomocen Výbor pro zemědělské struktury a rozvoj venkova zřízený článkem 50 nařízení (ES) č. 1260/1999.
The Commission shall be assisted by the Management Committee for Direct Payments established by Article 144 of Regulation (EC) No 1782/2003, except for the implementation of Article 16 of this Regulation, for which it shall be assisted by the Committee on Agricultural Structures and Rural Development set up by Article 50 of Regulation (EC) No 1260/1999.
Komisi je nápomocen Řídící výbor pro přímé platby, zřízený článkem 141 nařízení (ES) č. 73/2009.
The Commission shall be assisted by the Management Committee for Direct Payments established under Article 141 of Regulation (EC) No 73/2009.
Komisi je nápomocen „Technický výbor – motorová vozidla“ zřízený podle článku 40 směrnice 2007/46/ES.
The Commission shall be assisted by the Technical Committee – Motor Vehicles established under Article 40 of Directive 2007/46/EC.
Komisi je nápomocen „výbor Clo 2013“ (dále jen „výbor“).
The Commission shall be assisted by the “Customs 2013 Committee” (hereinafter 'the Committee').
Komisi je nápomocen „výbor Fiscalis“ (dále jen „výbor“).
The Commission shall be assisted by the “Fiscalis Committee” (hereinafter 'the Committee').
Komisi je nápomocen „Výbor pro elektronické podpisy“.
The Commission shall be assisted by an "Electronic-Signature Committee".
Komisi je nápomocen „Výbor pro zemědělskou účetní datovou síť“.
The Commission shall be assisted by a Committee called "Committee for the Farm Accountancy Data Network".
Komisi je nápomocen:
The Commission shall be assisted:
Komisi je především třeba zmocnit k přezkumu a úpravě příloh, k přijetí a přezkumu společných bezpečnostních opatření a společných cílů v oblasti bezpečnosti a ke stanovení systému certifikace provozovatelů v oblasti údržby.
In particular, the Commission should be authorised to revise and adapt Annexes, to adopt and revise common safety measures and common safety objectives, and also to establish a maintenance certification system for keepers.
Komisi je při plnění úkolů stanovených v článcích 12, 13 a 15 nápomocen výbor poradního charakteru složený ze zástupců členských států, kterému předsedá zástupce Komise.
In performing the tasks laid down in Articles 12, 13 and 15 the Commission shall be assisted by a Committee of an advisory nature composed of representatives of the Member States and chaired by the representative of the Commission.
Komisi je při přijetí minimálních požadavků pro pokyny vyžadované směrnicí nápomocen výbor.
A Committee shall assist the Commission in the adoption of minimum requirements for the guidelines required by the Directive.
Komisi je při sestavování ročních pracovních programů stanovených v čl. 7 odst. 2 nápomocen poradní výbor.
The Commission shall be assisted by an Advisory Committee in establishing the annual work programmes foreseen in Article 7(2).
Komisi je při uplatňování článku 11 nápomocen výbor zřízený článkem 7 směrnice 91/672/EHS.
The Commission shall be assisted in the application of Article 11 by the committee set up by Article 7 of Directive 91/672/EEC.
Komisi je svěřen úkol vypracovat do června 2019 zprávu, v níž vyhodnotí podmínky a technické specifikace a postupy pro zajištění propojení.
The Commission is tasked to draw up a report by June 2019 to assess the conditions and technical specifications and procedure for ensuring the interconnection.
Komisi je svěřena nová úloha, v rámci které má zaujímat k posuzování rizik praní peněz a financování terorismu, která by mohla mít dopad na vnitřní trh a která souvisejí s přeshraničními činnostmi, nadnárodní přístup, což zajistí na evropské úrovni ucelený přístup k požadavkům boje proti praní peněz a financování terorismu.
the role given to the Commission to conduct a supranational risk assessment of the money laundering and terrorist financing risks that could affect the internal market and relating to cross-border phenomena will bring about a coherent approach towards anti-money laundering (AML) and counter terrorist financing (CTF) requirements at European level.
Komisi je svěřena pravomoc k tomu, aby vyloučila nebo omezila používání určitých antimikrobiálních látek.
the Commission is empowered to exclude or restrict the use of certain antimicrobials.
Komisi je svěřena pravomoc pozměnit stávající prováděcí technické normy, pozastavit jejich platnost a zrušit je v souladu s článkem 15 nařízení (EU) č.
Power is conferred to the Commission toamend, suspend and revoke the existing implementing technical standards in accordance with Article 15 of Regulation (EU) No 1095/2010.
Komisi je svěřena pravomoc přijmout akt v přenesené pravomoci v souladu s článkem 27, kterým dále stanoví typ poplatků, záležitosti, za něž se poplatky vybírají, výši poplatků a způsob jejich úhrady.
The Commission shall be empowered to adopt a delegated act in accordance with Article 27 to specify further the type of fees, the matters for which fees are due, the amount of the fees and the manner in which they are to be paid.
Komisi je svěřena pravomoc přijmout akt v přenesené pravomoci v souladu s článkem 14 tohoto nařízení za účelem provádění odstavce 1.
The Commission shall be empowered to adopt a delegated act to implement paragraph 1 in accordance with Article 14 of this Regulation.
Komisi je svěřena pravomoc přijmout akt v přenesené pravomoci v souladu s článkem 23.“
The Commission shall be empowered to adopt a delegated act in accordance with Article 23."
Komisi je svěřena pravomoc přijmout akt v přenesené pravomoci v souladu s článkem 23.“
The Commission shall be empowered to adopt a delegated act in accordance with Article 23.".
Komisi je svěřena pravomoc přijmout akt v přenesené pravomoci v souladu s článkem 23.“;
The Commission shall be empowered to adopt a delegated act in accordance with Article 23.”.
Komisi je svěřena pravomoc přijmout prostřednictvím prováděcích aktů pravidla pro postupy, formáty, kódy a časové plány, které se mají použít k zajištění kompatibility systémů pro ukládání a výměnu údajů.
The Commission shall be empowered to adopt implementing acts laying down rules on procedures, formats, codes and timetables to be used to ensure the compatibility of data storage and exchange systems .
Komisi je svěřena pravomoc přijmout prováděcí akt týkající se vzorů kontrolních zpráv a výročních zpráv o auditu podle prvního pododstavce tohoto odstavce.
The Commission shall be empowered to adopt an implementing act concerning the models for the control reports and the annual audit reports of the first sub-paragraph of this paragraph.
Komisi je svěřena pravomoc přijmout regulační technické normy uvedené v prvním pododstavci tohoto odstavce v souladu s články 10 až 14 nařízení (EU) č. 1095/2010.
Power is delegated to the Commission to adopt the regulatory technical standards referred to in the first subparagraph of this paragraph in accordance with Articles 10 to 14 of Regulation (EU) No 1095/2010.'
Komisi je svěřena pravomoc přijmout regulační technické normy uvedené ve druhém pododstavci tohoto odstavce v souladu s články 10 až 14 nařízení (EU) č. 1095/2010.“.
Power is delegated to the Commission to adopt the regulatory technical standards referred to in the second subparagraph of this paragraph in accordance with Articles 10 to 14 of Regulation (EU) No 1095/2010.'.
Komisi je svěřena pravomoc přijmout regulační technické normy uvedené ve druhém pododstavci tohoto odstavce v souladu s články 10 až 14 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1095/2010.“;
Power is delegated to the Commission to adopt the regulatory technical standards referred to in the second subparagraph of this paragraph in accordance with Articles 10 to 14 of Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council.';
Komisi je svěřena pravomoc přijmout regulační technické normy uvedené ve třetím pododstavci tohoto odstavce v souladu s články 10 až 14 nařízení (EU) č. 1095/2010.
Power is delegated to the Commission to adopt the regulatory technical standards referred to in the third subparagraph of this paragraph in accordance with Articles 10 to 14 of Regulation (EU) No 1095/2010.
Komisi je svěřena pravomoc přijmout regulační technické normy uvedené v druhém pododstavci tohoto odstavce v souladu s články 10 až 14 nařízení (EU) č. 1095/2010.
Power is delegated to the Commission to adopt the regulatory technical standards referred to in the second subparagraph of this paragraph in accordance with Articles 10 to 14 of Regulation (EU) No 1095/2010.
Komisi je svěřena pravomoc přijmout v souladu s článkem 77 akt v přenesené pravomoci, v němž upřesní:
The Commission shall be empowered to adopt a delegated act in accordance with Article 77 specifying:
Komisi je svěřena pravomoc přijímat akty v přenesené pravomoci podle článku 28 za účelem těchto změn příloh:
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 28 in order to amend the annexes as follows:
Komisi je svěřena pravomoc přijímat akty v přenesené pravomoci v souladu s článkem 10, pokud jde o aktualizaci přílohy I s ohledem na technický pokrok, aby se zohlednily příslušné změny rozhodnutí 2008/615/SVV a 2008/616/SVV nebo v případech, kdy to vyžadují právní akty Unie, které mají bezprostřední význam pro aktualizaci přílohy I.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 10 concerning the update of Annex I in the light of technical progress to take into account relevant changes to Decisions 2008/615/JHA and 2008/616/JHA or where required by legal acts of the Union directly relevant for the update of Annex I.
Komisi je svěřena pravomoc přijímat akty v přenesené pravomoci v souladu s článkem 12 pro stanovení kritérií, za kterých se použije druhý pododstavec tohoto článku.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 12 to establish the criteria for the application of the second paragraph of this Article.
Komisi je svěřena pravomoc přijímat akty v přenesené pravomoci v souladu s článkem 13a, pokud jde o způsoby výměny informací o udělených povoleních a o zamítnutích.“
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 13a concerning the modalities of exchange of information on authorisations granted and on refusals."
Komisi je svěřena pravomoc přijímat akty v přenesené pravomoci v souladu s článkem 15, pokud jde o následující technická opatření:
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 15 on the following technical measures:
Komisi je svěřena pravomoc přijímat akty v přenesené pravomoci v souladu s článkem 15, pokud jde o:
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 15 on the following measures:
Komisi je svěřena pravomoc přijímat akty v přenesené pravomoci v souladu s článkem 17 za účelem stanovení požadavků na environmentálně šetrné prozatímní ukládání rtuti a sloučenin rtuti, které přijme konference stran úmluvy, v případech, kdy bude Unie dotčené rozhodnutí podporovat.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 17 in order to set out requirements for environmentally sound interim storage of mercury and mercury compounds adopted by the Conference of the Parties to the Convention, where the Union has supported the Decision concerned.
Komisi je svěřena pravomoc přijímat akty v přenesené pravomoci v souladu s článkem 17, kterými bude měnit přílohy I, II, III a IV za účelem provedení rozhodnutí, která přijme konference stran úmluvy, v případech, kdy bude Unie dotčené rozhodnutí podporovat.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 17 in order to amend Annexes I, II, III and IV to transpose Decisions adopted by the Conference of the Parties to the Convention, where the Union has supported the Decision concerned.
Komisi je svěřena pravomoc přijímat akty v přenesené pravomoci v souladu s článkem 23, kterými se tato směrnice doplní o definici „ukazatele inteligence“ a o podmínky, za nichž bude „ukazatel inteligence“ poskytován jako doplňující informace potenciálním novým nájemcům nebo kupujícím.
The Commission is empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 23 supplementing this Directive with a definition of ‘smartness indicator’ and with the conditions under which the ‘smartness indicator’ would be provided as additional information to prospective new tenants or buyers.
Komisi je svěřena pravomoc přijímat akty v přenesené pravomoci v souladu s článkem 23, pokud jde o definování vhodných ochranných opatření, která se mají použít při nakládání s takovými informacemi.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts, in accordance with Article 23, defining appropriate safeguards to be used when dealing with such information.
Komisi je svěřena pravomoc přijímat akty v přenesené pravomoci v souladu s článkem 23, pokud jde o definování vhodných ochranných opatření, která se mají použít při nakládání s takovými informacemi.
The Commission shall be empowered to adopt, in accordance with Article 23, delegated acts defining appropriate safeguards to be used when dealing with such information.
Komisi je svěřena pravomoc přijímat akty v přenesené pravomoci v souladu s článkem 24 provádějící technické změny přílohy II, je-li to nutné za účelem zohlednění změn jiných celních předpisů Unie.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 24 concerning technical amendments to Annex II where required to take account of amendments to other Union customs legislation.
Komisi je svěřena pravomoc přijímat akty v přenesené pravomoci v souladu s článkem 24 provádějící technické změny článku 6 a článků 9 až 22, jichž může být zapotřebí v důsledku rozdílů mezi tímto nařízením a dohodami podepsanými a prozatímně uplatňovanými anebo uzavřenými v souladu s článkem 218 Smlouvy o fungování Evropské unie s regiony nebo státy uvedenými v příloze I tohoto nařízení.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 24 concerning technical amendments to Article 6 and Articles 9 to 22 which may be required as a result of differences between this Regulation and agreements signed with provisional application or concluded in accordance with Article 218 Ö of the Õ TFEU with the regions or states listed in Annex I to this Regulation.
Komisi je svěřena pravomoc přijímat akty v přenesené pravomoci v souladu s článkem 24 s cílem změnit přílohu I tohoto nařízení opětovným zařazením těch regionů nebo států ze skupiny států AKT, které byly z uvedené přílohy Ö vyřazeny Õ nařízením (EU) č. 527/2013 a které po uvedeném Ö vyřazení Õ učinily nezbytné kroky, aby své příslušné dohody ratifikovaly.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 24 to amend Annex I to this Regulation by reinstating those regions or states from the ACP Group of States which were removed from Annex Ö I to Regulation (EC) No 1528/2007 by Õ Regulation (EU) No 527/2013, and which have, since such removal, taken the necessary steps towards ratification of their respective agreements.
Komisi je svěřena pravomoc přijímat akty v přenesené pravomoci v souladu s článkem 26, kterými podle potřeby změní příslušné přílohy tak, aby zohledňovaly uzavření, změnu nebo uplynutí doby platnosti dohod nebo ujednání se třetími zeměmi nebo změny provedené v předpisech Unie o statistice, celních režimech nebo společných pravidlech dovozu.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article  26 to amend the relevant Annexes where necessary to take into account the conclusion, amendment or expiry of agreements or arrangements with third countries or amendments made to Union rules on statistics, customs arrangements or common rules for imports.
Komisi je svěřena pravomoc přijímat akty v přenesené pravomoci v souladu s článkem 27 s cílem pozměňovat oddíl A přílohy za účelem zohlednění vývoje tržních postupů a technického vývoje.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 27 to amend Section A of the Annex in order to reflect the evolution of market practices and technological developments.
Komisi je svěřena pravomoc přijímat akty v přenesené pravomoci v souladu s článkem 27 s cílem pozměňovat část B přílohy za účelem zohlednění vývoje tržních postupů a technického vývoje.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 27 amending Section B of the Annex in order to reflect the evolution of market practices and technological developments.
Komisi je svěřena pravomoc přijímat akty v přenesené pravomoci v souladu s článkem 27 za účelem změny seznamu stanoveného v odstavci 2 tohoto článku.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 27 to amend the list set out in paragraph 2 of this Article.
Komisi je svěřena pravomoc přijímat akty v přenesené pravomoci v souladu s článkem 3, za účelem pozastavení zařazení třetí země do společného seznamu EU bezpečných zemí původu.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 3 to suspend the presence of a third country from the EU common list of safe countries of origin.
Komisi je svěřena pravomoc přijímat akty v přenesené pravomoci v souladu s článkem 33, které upřesní:
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 33 to specify :
Komisi je svěřena pravomoc přijímat akty v přenesené pravomoci v souladu s článkem 33, které zajišťují, že zprostředkovatelé pojištění a pojišťovny při zprostředkovávání pojištění zákazníkům dodržují zásady stanovené v tomto článku.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 33 concerning measures to ensure that insurance intermediaries and insurance undertakings comply with the principles set out in this Article when carrying on insurance mediation with their customers.
Komisi je svěřena pravomoc přijímat akty v přenesené pravomoci v souladu s článkem 33.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 33.
Komisi je svěřena pravomoc přijímat akty v přenesené pravomoci v souladu s článkem 34, pokud jde o články 8, 17, 23, 24 a 25.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 34 concerning Articles 8, 17, 23, 24 and 25.
Komisi je svěřena pravomoc přijímat akty v přenesené pravomoci v souladu s článkem 35, jimiž se vyjmou finanční nástroje:
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 35 to exempt financial instruments:
Komisi je svěřena pravomoc přijímat akty v přenesené pravomoci v souladu s článkem 37, pokud jde o dodatečná opatření na ostrahu hranic.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article  37 concerning additional measures governing surveillance.
Komisi je svěřena pravomoc přijímat akty v přenesené pravomoci v souladu s článkem 37, pokud jde o změny příloh III, IV a VIII.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article  37 concerning amendments to Annexes III, IV and VIII.
Komisi je svěřena pravomoc přijímat akty v přenesené pravomoci v souladu s článkem 4, kterými provede úpravy a změny podle tohoto článku.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 4 to make adjustments and amendments under this Article.
Komisi je svěřena pravomoc přijímat akty v přenesené pravomoci v souladu s článkem 43 týkající se povahy a druhu vyměňovaných informací.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 43 concerning the nature and type of information to be exchanged.
Komisi je svěřena pravomoc přijímat akty v přenesené pravomoci v souladu s článkem 43 týkající se přidávání nových kategorií lihovin do přílohy II.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 43 concerning the addition of new categories of spirit drinks in Annex II.