natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Alternativním řešením by bylo používat podle potřeby termíny „nejlepší dostupné technologie“ a „osvědčené regulační postupy“, to by však mělo značný dopad na náklady.
An alternative would be the use of "Best Available Technologies (BAT)" and "Best Regulatory Practice (BRP)", as applicable, but this would have significant cost implications.
Alternativním řešením by bylo uzavírání mezivládních dohod, ale správní a právní postupy, které se v takových případech musí obvykle dodržovat, jsou příliš dlouhé, obtížné a nepraktické.
Alternative solutions exist through the setting up of inter-governmental agreements, however the administrative and legal processes which typically have to be followed under such intergovernmental schemes are considered as too lengthy, difficult and cumbersome.
Alternativním řešením subvencí pojistného je zajištění soukromých pojišťovacích ústavů.
Another alternative to subsidising insurance premiums would be reinsurance by private insurance companies.
Alternativně by Komise mohla – jak to již dělají některé členské státy – uvažovat o vytvoření fondu pro řešení krize, který by mohl být financován z poplatků vybíraných od finančních institucí, jejichž výše by byla odstupňována podle jejich velikosti nebo činnosti na trhu.
Alternatively, as some Member States do, the Commission could explore the creation of a resolution fund, potentially funded by charges on financial institutions which might be calibrated to reflect size or market activity.
Alternativně by mohl mít následující znění: Jsou-li vstupy znečišťujících látek povoleny za podmínek blíže určených v písmeni b) tohoto odstavce, vezmou se v úvahu rozptýlené zdroje znečištění, které mají vliv na chemický stav podzemní vody, kdykoli to je technicky možné.
An alternative text could be: Where inputs of pollutants are permitted under the conditions specified in paragraph (b) of this paragraph, diffuse sources of pollution having an impact on the groundwater chemical status shall be taken into account whenever technically possible.
Alternativně by mohlo být stanoveno, že členské státy porušující své fiskální cíle musí poskytnout (dodatečný) kolaterál pro novou emisi dluhopisů stability nebo zaplatit úrokovou přirážku.
Alternatively, Member States in breach of their fiscal targets might have to provide (additional) collateral for new Stability Bond issuance or might be subject to an interest surcharge.
Alternativně by mohly členské státy místo vnitrostátní právní úpravy dobrovolně používat evropské normy.
Alternatively, instead of national regulation, Member States could rely on the voluntary application of European standards.
Alternativně by měly zavést SUP jako samostatnou právní formu společností, která by existovala souběžně s jinými formami společnosti s ručením omezeným s jediným společníkem stanovenými ve vnitrostátním právu.
Alternatively, they should provide for the establishment of an SUP as a separate company law form which would exist in parallel with other forms of single-member private limited liability company provided for in national law.
Alternativně by se minimální požadavky EU mohly použít buď na všechny cigarety nebo podle vážených průměrných cen.
Instead, EU minimum requirements could either apply to all cigarettes or apply in accordance with weighted average prices (WAP).
Alternativně by se partnerským zemím mělo navrhnout předběžné uplatňování dohod k pevnému termínu s cílem zabezpečit rychlé provádění dohod.
Alternatively, provisional application as of a fixed date should be proposed to the partner countries, in order to guarantee prompt implementation of the agreements.
Alternativně by takovéto omezení v oblasti působnosti mohlo ponechat použitelnost této směrnice v rukou stran, které by mohly zavést přeshraniční prvek prostřednictvím jejich výběru zprostředkovatele nebo soudu pro jejich spor, aby mohly čerpat výhody z pravidel stanovených touto směrnicí.
Alternatively such a restriction in scope may leave the applicability of the directive in the hands of the parties, who could introduce cross-border elements through their choice of mediator or court for the dispute in order to benefit from the rules laid down by the directive.
Alternativně by text mohl mít toto znění: Opatření požadovaná podle tohoto článku berou ohled na zavedenou nejlepší praxi, včetně osvědčených environmentálních postupů a nejlepších dostupných technik, blíže určených v příslušných právních předpisech Společenství.
An alternative text could be: The measures required by this Article shall take account of established best practices, including Best Environmental Practice and Best Available Techniques specified in relevant Community legislation.
Alternativně by v případě přesunu sídla do jiného členského státu skupina mohla v podstatě nadále využívat koncepce zdanění podle domovského státu, ačkoli tentokrát podle pravidel nového domovského státu.
Alternatively, in the case of change of residence to another Member State, the group could, in principle, continue to benefit from Home State taxation, albeit under the rules of a new Home State.
Alternativně bychom mohli navrhnout její další vylepšení či rozšíření nad stávající rozsah, pokud chceme vyřešit nějaké konkrétní nedostatky.
Alternatively, we could propose to further improve/ extend TED beyond its current scope, if there are any specific shortcoming we would like to have solved.
Alternativně je možno jak pro CSR, tak pro CSA použít skutečné hodnoty.
Alternatively, actual values may be used for both CSR and CSA.
Alternativně je možno použít skutečné hodnoty.
Alternatively, actual values may be used.
Alternativně je možno umístit do horní poloviny TEM buňky vhodný snímač intenzity pole.
Alternatively an appropriate field strength sensor shall be placed in the upper half of the TEM cell.
Alternativně k bodu 1.1.1 a s výjimkou motorů používaných k pohonu motorových železničních vozů a lokomotiv může výrobce původních zařízení požádat o povolení, aby jeho dodavatelé motorů mohli uvést na trh pevně stanovený počet motorů v rámci přechodného režimu.
As an optional alternative to section 1.1.1 and with the exception of engines for use in propulsion of railcars and locomotives, the OEM may seek permission for his engine suppliers to place on the market a fixed number of engines under the flexibility scheme.
Alternativně k bodu 1.1.1 může výrobce traktorů požádat o povolení, aby jeho dodavatelé motorů mohli uvést na trh pevně stanovený počet motorů v rámci přechodného režimu.
As an alternative option to section 1.1.1., the tractor manufacturer may seek permission for his engine suppliers to place on the market a fixed number of engines under the flexibility scheme.
Alternativně k bodu 1.2.1 může výrobce původních zařízení požádat o povolení, aby jeho dodavatelé motorů mohli uvést na trh pevně stanovený počet motorů v rámci přechodného režimu.
As an optional alternative to section 1.2.1., the OEM may seek permission for his engine suppliers to place on the market a fixed number of engines under the flexibility scheme.
Alternativně k odstavci 1 mohou členské státy stanovit požadavky k zajištění, aby obytné budovy s centralizovanými technickými systémy budovy o kumulovaném jmenovitém efektivním výkonu vyšším než 100 kW byly vybaveny:
As an alternative to paragraph 1 Member States may set requirements to ensure that residential buildings with centralised technical building systems of a cumulated effective rated output of over 100 kW
Alternativně k odstavci 1 mohou členské státy stanovit požadavky k zajištění, aby obytné budovy s centralizovanými technickými systémy budovy o kumulovaném jmenovitém efektivním výkonu vyšším než 100 kW byly vybaveny:
As an alternative to paragraph 1 Member States may set requirements to ensure that residential buildings with centralised technical building systems of a cumulated effective rated output of over 100 kW are equipped:
Alternativně k odstavci 1 mohou členské státy stanovit požadavky k zajištění, aby nebytové budovy, jejichž celková spotřeba primární energie je vyšší než 250 MWh za rok, byly vybaveny systémy automatizace a řízení budov.
As an alternative to paragraph 1 Member States may set requirements to ensure that non-residential buildings with total primary energy use of over 250 MWh per year are equipped with building automation and control systems.
Alternativně k požadavkům uvedeným v bodě 3.4 může výrobce ke spokojenosti schvalovacího orgánu prokázat, že nainstalovaná upevňovací zařízení vykazují srovnatelnou úroveň ochrany, jako je úroveň stanovená v uvedené normě.
As an alternative to the requirements of point 3.4, the manufacturer may demonstrate to the satisfaction of the approval authority that the securing devices fitted show an equivalent level of protection as provided in the referred standard.
Alternativně k odstavci 1 se mohou členské státy za účelem dosažení úspor energie mezi konečnými zákazníky rozhodnout k přijetí jiných opatření.
As an alternative to paragraph 1, Member States may opt to take other measures to achieve energy savings among final customers.
Alternativně k tomu byla vyvinuta soudní řízení, aby se prozkoumalo, zda ustanovení jsou v souladu s právními předpisy Společenství.
Court proceedings have been developed as an alternative in order to assess whether the provisions comply with Community legislation.
Alternativně lze na základě rozhodnutí zkušební laboratoře pro každou kategorii tloušťky čelního skla podrobit zkoušce šest kusů, jejichž rozměry jsou (1 100 × 500) mm + 5/–2 mm.
Alternatively, at the discretion of the laboratory conducting the tests, for each category of windscreen thickness, six test pieces of the dimension (1 100 × 500 mm) + 5/− 2 mm are subjected to testing.
Alternativně lze zkoušet celé čelní sklo nebo zakřivenou tabuli bezpečnostního skla.
Alternatively, the whole windscreen or other curved pane of safety glass may be tested.
Alternativně mohou pocházet rovněž od jednotlivců spojených se společností, kteří ji chtějí „udat“, nebo dokonce od samotných členů kartelu, kteří využijí program shovívavosti.
Alternatively, it may also come from individuals linked to a company who want to “blow the whistle”, or even from cartel members themselves, making use of the Leniency Programme.
Alternativně mohou příkaz vydat soudy členského státu, v němž je účet veden.
Alternatively, the order can be issued by the courts of the Member State where the account is located.
Alternativně musí být délka plně rozvinutého kabelového svazku 1,5 m, přičemž je do této délky zahrnuta i nejdelší odbočka.
Alternatively, the fully extended length of the wiring harness, including the length of the longest of any branches, shall be 1,5 m.
Alternativně může být ekvivalentní výpočet založen na jiných prostředcích, například na využití známé účinnosti záchytu emisí v daném procesu.
Alternatively, an equivalent calculation can be made by other means, for instance by using the capture efficiency of the process.
Alternativně může být název zapsán do rejstříku výlučně a v takovém případě jej lze používat pouze pro popis produktu získaného v souladu se specifikací bez ohledu na to, zda je označen jako „zaručená tradiční specialita“, zkratkou „ZTS“ nebo logem EU.
As an alternative option, the name can be registered exclusively, in which case, it can only be used to describe the product made in accordance with the specification, whether or not it bears the indication 'traditional speciality guaranteed', the acronym ‘TSG’ or the EU logo.
Alternativně může dohoda o výrobě vést k tajně dohodnutému výsledku nebo uzavření trhu narušujícímu hospodářskou soutěž zvýšením tržní síly společností nebo shodností jejich nákladů nebo pokud zahrnuje výměnu obchodně citlivých informací.
Alternatively, a production agreement can lead to a collusive outcome or anti-competitive foreclosure by increasing the companies' market power or their commonality of costs or if it involves the exchange of commercially sensitive information.
Alternativně může Rada podle článku 292 SFEU přijímat doporučení na základě návrhu Komise.
Alternatively, according to Article 292 TFEU, the Council can adopt recommendations on the basis of a Commission proposal.
Alternativně může sdružení BEREC rozhodnout o přiměřeném uplatňování pravidel Komise.
Alternatively, BEREC may adopt a decision to apply the Commission’s rules on a mutatis mutandis basis.
Alternativně může výzva k předkládání návrhů stanovit, že uchazeči předkládají úplný návrh, ale pouze návrhy, které projdou první fází hodnocení podle omezeného souboru kritérií, postoupí k dalšímu hodnocení (dvoufázový postup hodnocení).
Alternatively, a call for proposals may provide that the applicants submit a complete proposal, but only the proposals which pass the first stage of evaluation against a limited set of criteria would go forward for further evaluation (two-stage evaluation procedure).
Alternativně nesmí motory s jmenovitým výkonem 37 kW nebo vyšším a nižším než 75 kW a se zdvihovým objemem nižším než 0,9 l/válec překročit mezní hodnotu emisí částic ve výši 0,20 g/kWh a společnou mezní hodnotu emisí HC+NOX ve výši 5,8 g/kWh.
Alternatively, engines with rated engine power at or above 37 kW and below 75 kW and with a swept volume below 0.9 L/cyl shall not exceed a PT emission limit of 0.20 g/kW-hr and a combined HC+NOX emission limit of 5.8 g/kW-hr.
Alternativně pokud se sama Komise domnívá, že by mohla být vhodnějším orgánem, vyzvala by členský stát, aby požádal o postoupení podle čl. 22 odst. 5, a tato výzva by rovněž pozastavila všechny vnitrostátní lhůty.
Alternatively, if the Commission itself believes that it could be the more appropriate authority it would invite the Member State to request a referral under Article 22(5) and such an invitation would equally suspend all national deadlines.
Alternativně se instituce může rozhodnout, že bude konzistentně používat předpoklad konstantní pozice po dobu jednoho roku.
Alternatively, an institution may chose to consistently use a one-year constant position assumption.
Alternativně se instituce může rozhodnout, že bude konzistentně používat předpoklad nezměněných pozic za kapitálový horizont jednoho roku.
Alternatively, an institution may choose to consistently use a one-year constant position assumption.
Alternativně se předpokládá varianta umožňující, aby mimounijní nadnárodní podniky jmenovaly jeden dceřiný podnik nebo pobočku v EU, jež bude mít povinnost zveřejňovat zprávu rozčleněnou podle jednotlivých zemí.
Alternatively, an option is foreseen to enable a non-EU MNEs to designate one EU subsidiary or branch which will have the duty to publish the CBCR.
Alternativně uplatněná bezpečnostní opatření
Security measures applied in lieu
Alternativně, jestliže výrobce poskytne údaje z měření pro celé kmitočtové pásmo ze zkušební laboratoře autorizované podle příslušných částí ISO 17025 (1. vydání, 1999) a uznávané schvalovacím orgánem, pak může technická služba zvolit snížený počet pevných kmitočtů v rozsahu, například 27, 45, 65, 90, 120, 150, 190, 230, 280, 380, 450, 600, 750, 900, 1 300 a 1 800 MHz za účelem potvrzení, že vozidlo vyhovuje požadavkům této směrnice.
Alternatively, if the manufacturer provides measurement to data for the whole frequency band from a test laboratory accredited to the applicable parts of ISO 17025 (1st edition, 1999) and recognised by the Approval Authority, the technical service may choose a reduced number of spot frequencies in the range, e.g. 27, 45, 65, 90, 120, 150, 190, 230, 280, 380, 450, 600, 750, 900, 1 300, and 1 800 MHz to confirm that the vehicle meets the requirements of this Annex.
Alternativou by byl posun směrem k harmonizaci pravidel fakturace.
The alternative would be to move towards harmonised invoicing rules.
Alternativou by byl systém dvoustranných dohod, bylo by však obtížné a časově náročné vyjednat takovéto dohody se všemi členskými státy a rovněž provádění by bylo nákladné a složité.
The alternative would be a system of bilateral agreements, which would be difficult and time-consuming to negotiate across all Member States as well as costly and complex to implement.
Alternativou by bylo pokračovat v práci na základě gentlemanské dohody týkající se vypracovávání statistik o sociální ochraně.
The alternative would be to continue working under a gentlemen's agreement for the production of social protection statistics.
Alternativou by bylo upřesnit a aktualizovat podmínky, za nichž nelze veřejnoprávní subjekty nadále považovat za vyňaté z působnosti DPH.
An alternative would be to clarify and modernise the conditions under which public bodies can no longer be considered to be outside the scope of VAT.
Alternativou by bylo vyvinutí samostatného systému pro letectví („uzavřený“ systém).
An alternative would be to develop a separate scheme for aviation (a "closed" system).
Alternativou by bylo zdanit veškeré služby poskytované osobám nepovinným k dani v místě, kde je usazen zákazník.
The alternative would be to tax all supplies of services to non-taxable persons at the place where the customer is established.
Alternativou by mohla být včasná ratifikace protokolů úmluv o potlačování protiprávních činů (Suppression of Unlawful Acts - SUA) členskými státy EU, které obsahují záruky k ochraně legitimních obchodních zájmů provozovatelů námořní dopravy a lidských práv námořníků.
An alternative could be the early ratification of the Suppression of Unlawful Acts (SUA) Protocols by EU Member States which include safeguards to protect the legitimate commercial interests of shipping operators and the human rights of seafarers.
Alternativou by mohla být včasná ratifikace protokolů úmluv o potlačování protiprávních činů (Suppression of Unlawful Acts - SUA) členskými státy.
An alternative could be the early ratification of the Suppression of Unlawful Acts (SUA) Protocols by EU Member States.
Alternativou by mohlo být připevnění etiket na obal nebo používání odstranitelných etiket podobných cenovým visačkám;
Options could include attaching tags to packaging or using removable tags analogous to price tickets.
Alternativou by například mohlo být nastavit předem roční stropy, které by pomalu stoupaly z nuly na požadovanou dlouhodobou hodnotu.
For example, an alternative could be to set annual predefined ceilings, rising slowly from zero to the desired long-term value.
Alternativou je dekontaminace (předčištění) lodě provedená tak, aby loď přestala být nebezpečným odpadem.
The alternative is to have the ship decontaminated (pre-cleaned) in such a way that the ship no longer constitutes a hazardous waste.
Alternativou je poplatek z jejich emisí.
An alternative is a levy on their emissions.
Alternativou je průřezový přístup – ten by obecně stanovil hlavní prvky systému, jež by se vztahovaly na všechny kategorie produktů.
Alternatively, a cross-cutting approach would set out the core elements of the system generally, to apply to any category of product.
Alternativou je, že jiní globální účastníci, například nadnárodní společnosti, kontrolují vše.
The alternative is that other global players such as multinationals take control of everything.
Alternativou k přístupu na úrovni Unie by byl systém vícestranných a dvoustranných dohod, jejichž složitost a náklady by byly ve srovnání s právními předpisy na úrovni Unie odrazující.
The alternative to a Union-wide approach would be a system of multilateral or bilateral agreements whose complexity and costs would be prohibitive as compared to legislation at the level of the Union.
Alternativou ke směrnici stanovující rozsah a podrobná pravidla používání odkladné lhůty typu „standstill“ by bylo přijetí výkladového dokumentu k judikatuře Soudního dvora.
The alternative to a Directive establishing the scope and the arrangement for applying a standstill period would have been the adoption of a document interpreting the case-law of the Court.
Alternativou k blokování dovozu by pro západní země mohlo být budování výrobních (a vývojových) kapacit v dotčených zemích.
For these an alternative to blocking imports could be to set up production (and development) facilities in the countries concerned.
Alternativou k povinnosti plynoucí z právních předpisů jsou osvětové kampaně a dobrovolné dohody v odvětví.
The alternative to a legal obligation is awareness campaigns and voluntary agreements of the sector.
Alternativou může být zavedení horizontálního nástroje, který by se použil pouze na přeshraniční smlouvy.
An alternative could be to introduce a horizontal instrument applying exclusively to cross-border contracts.
Alternativou nebo doplňkem by bylo přezkoumat možnost rozšířit oprávnění podávat příležitostné zjednodušené celní prohlášení (rovněž v listinné podobě) stanovené v článku 127 i na soukromé osoby.
Alternatively, or in addition, the possibility could be explored of extending to private individuals the right to submit the occasional simplified declarations – again paper-based – provided for in Article 127.
Alternativou nebo doplňkem by bylo přezkoumat možnost rozšířit oprávnění podávat příležitostné zjednodušené celní prohlášení (rovněž v listinné podobě) stanovené v článku 127 i na soukromé osoby.
Alternatively, or in addition, the possibility could be explored of extending to private individuals the right to submit the occasional simplified declarations – again paper-based ‑ provided for in Article 127.
Alternativou nebo doplňkem zřízeného fóra občanské společnosti pro otázky drog by byla tematická propojení mezi různými sítěmi.
As an alternative or complement to establishing a Civil Society Forum on Drugs, the thematic links between the different networks could be strengthened.
Alternativou přístupu na úrovni Společenství by byl systém mnohostranných nebo dvoustranných dohod, jehož složitost a náklady by v porovnání s právními předpisy na evropské úrovni byly odrazující.
The alternative to a Community-wide approach would be a system of multilateral or bilateral agreements whose complexity and costs would be prohibitive as compared to legislation at European level.
Alternativou společných pravidel EU by mohl být požadavek, aby každý členský stát stanovil vnitrostátní pravidla ve společném rámci, což by umožnilo přizpůsobit podrobná pravidla regionálním nebo místním hlediskům v oblasti životního prostředí a ochrany zdraví a výběru způsobů nakládání s půdou.
As an alternative to EU common rules it could be required that Member States set national rules within a common framework, allowing them to adapt detailed rules in line with regional or local considerations on environmental and health protection, and soil management choices.
Alternativu zachování statusu quo nepodpořily žádné významnější zúčastněné strany.
A status quo alternative has not been supported by any of the major stakeholders.
Alternativy budou zahrnovat přinejmenším scénář „žádných změn“, společný základ daně bez konsolidace a společný konsolidovaný základ daně.
The alternatives will include at least a 'no-change' scenario, a common base without consolidation and a common consolidated base.
Alternativy by měly také obsahovat iniciativy jako osobní asistenty, asistenční zařízení, pomocné služby, informovanost, odbornou přípravu, zapojení postižených osob do jejich vlastní péče atd.
The alternatives should include initiatives such as personal assistants, assistive devices, support services, information, coaching, inclusion of disabled people in their own care provision, etc.
Alternativy harmonizované ochrany EU
Alternatives to EU harmonised protection
Alternativy hodnocené v posouzeních dopadů se týkaly: i) zlepšení způsobilosti politik poskytovat evropskou přidanou hodnotu, ii) zvýšení výkonnosti politik a iii) zjednodušení – snížení správních nákladů a minimalizace rizika chyb.
The options assessed in the impact assessments related to (i) improving the capacity of the policies to deliver European added value, (ii) increasing the performance of the policies and (iii) simplification – reducing administrative costs and minimising the risk error.