natgillin/translations-raw huggingface dataset:
l) Konference Externí náklady na energetické technologie pořádaná ve spolupráci s výzkumným projektem NEEDS: New Energy Externalities Development for Sustainability (Nový rozvoj energetických externalit pro udržitelnost) financovaným 6. rámcovým programem (TEN)
l) Conference on "External costs of energy technologies" in cooperation with the Sixth Framework Programme-funded research project "NEEDS: New Energy Externalities Development for Sustainability" (TEN)
l) Konference na téma Snížení emisí CO2 v oblasti dopravy o 60 % – zapojení a angažovanost občanské společnosti
l) Conference on "Achieving 60 % CO² Emission Reduction in the Transport sector – towards adhesion and engagement of civil society"
l) Konference na téma Snížení emisí CO2 v oblasti dopravy o 60 % – zapojení a angažovanost občanské společnosti
Conference on Achieving 60% CO2 Emission Reduction in the Transport sector – towards adhesion and engagement of civil society
l) Konference na téma „Demografické výzvy a trh práce v rámci strategie Evropa 2020“
l) Conference on "Demographic challenges and the labour market within the Europe 2020 strategy"
l) Konference na téma „Demografické výzvy a trh práce v rámci strategie Evropa 2020“
l) Conference on "Demographic challenges and the labour market within the Europe 2020 strategy"
l) Kulatý stůl – Příspěvek občanské společnosti k integrované evropské politice letectví
l) Round table - Civil society contribution to an Integrated European Aviation Policy
l) Kulatý stůl – Příspěvek občanské společnosti k integrované evropské politice letectví (EESC-2014-00358-33-00-GB-TRA)
l) Round table - Civil society contribution to an Integrated European Aviation Policy (EESC-2014-00358-33-00-GB-TRA)
l) Mimořádná schůze specializované sekce INT (INT)
l) Extraordinary meeting of the INT section (INT)
l) místo a datum podpisu;
(l) place and date of signature;
l) nařízení upravujících funkci úvěrových makléřů;
l) regulations governing credit brokers;
l) nedostatečné zapojení sociálních partnerů a občanské společnosti do politik na trhu práce.
l) the insufficient involvement of the social partners and of civil society in labour market policies.
l) nedostatečné zapojení sociálních partnerů do politik na trhu práce.
l) the insufficient involvement of the social partners in labour market policies.
l) neochota určitých finančních institucí znovu projednat splacení dluhu s méně majetnými spotřebiteli, kteří mají finanční potíže.
l) The unwillingness of certain financial institutions to renegotiate debt repayment with less well-off consumers who find themselves in financial difficulties.
l) Odstavec 1.6 (pozměňovací návrh 12)
l) Point 1.6 (Amendment 12)
l) Odstavec 1.3
l) Point 1.3
l) Pay per Call;
l) Pay per call
l) postupů, které stanoví mechanismus pro postupování případů, jehož prostřednictvím mohou být osoby, které potřebují mezinárodní ochranu, oběti obchodování s lidmi, nezletilé osoby bez doprovodu a osoby ve zranitelné situaci odkázány na příslušné vnitrostátní orgány, které jim poskytnou odpovídající pomoc;
(l) procedures setting out a referral mechanism whereby persons in need of international protection, victims of trafficking in human beings, unaccompanied minors and persons in a vulnerable situation are directed to the competent national authorities for appropriate assistance;
l) posílili záruky odstraňování rezidua rtuti v odpadech;
l) to push forward guarantees for eliminating mercury residues in waste;
l) použití HCFC v procesech uvedených v bodech a) až k) pro nahrazení CFC nebo tetrachlormethanu.
(l) use of HCFCs in the processes set out in points (a) to (k) when used to replace CFC or carbon tetrachloride.
l) počítačové školení pro členy
l) IT training for members
l) program Fiscalis 2013 doplňoval ostatní iniciativy na vnitrostátní, regionální a mezinárodní úrovni týkající se spolupráce v oblasti daní a umožnil vytvoření synergií mezi programem a těmito iniciativami, a to s nízkou mírou překrývání, co se týká společných akcí; jednalo se o jediný nástroj, který byl přizpůsoben potřebám vnitřního trhu a který poskytoval počítačové aplikace;
l) Fiscalis 2013 programme complemented and allowed for synergies between other initiatives in tax cooperation at national, regional and international level, with only a small level of overlap with regard to joint actions; it was the only instrument tailored to the very needs of the internal market and the only to provide the IT application;
l) provozu vozidel s právem přednosti v jízdě a vozidel pohybujících se ve vyhrazených pruzích (například na dálnicích a obdobných komunikacích, úrovňových přejezdech a pruzích vyhrazených určitým kolejovým nebo nekolejovým vozidlům);
l) emergency vehicles and special lanes, e.g. on motorways and similar roads, level crossings and lanes reserved for particular vehicles, whether or not on rails;
l) práva odstoupit od smlouvy;
l) the right to withdraw from a contract;
l) předcházení podezřelým úvěrovým praktikám
l) Prevention of abusive credit practices
l) předcházení podezřelým úvěrovým praktikám.
l) Prevention of abusive credit practices
l) přijímá vnitřní pravidla pro předcházení střetům zájmů a řešení těchto střetů u svých členů;
(l) adopt internal rules for the prevention and management of conflicts of interest in respect of its members;
l) Příloha VI
(l) Annex VI
l) Přípravná schůze pro summit Euromed v Istanbulu, plánovaná na 11. listopadu 2011
l) Preparatory meeting for the Euromed Summit in Istanbul on 11 November 2011
l) Příspěvek k dosažení cílů politiky
l) Contribution to achievement of policy objectives
l) Příspěvek k dosažení cílů politiky
l) Contribution to achievement of policy objectives
l) Schůze Střediska pro sledování jednotného trhu a veřejné slyšení v Bukurešti (Rumunsko)
l) Single Market Observatory meeting and public hearing in Bucharest, Romania
l) Seminář monitorovacího výboru AKT/EU a Svazu hospodářských a sociálních rad Afriky (UCESA)
l) Seminar of the ACP-EU follow-up committee and UCESA
l) Seminář o bezpečnosti silničního provozu (konference na závěr výzkumného projektu)
l) Road safety seminar (final conference of a research project)
l) Seminář o vztazích mezi rizikovým kapitálem a průmyslovými změnami (CCMI);
l) seminar on relations between private equity and industrial change (CCMI);
l) seminář v Porúří (Německo) (CCMI)
l) Seminar in the Ruhr region/Germany (CCMI)
l) Significance of sector as % contributor to world trade:
Significance of sector as % contributor to world trade:
l) Společná akce se styčnou skupinou EHSV – Den občanské společnosti 2012
l) Joint event with the EESC Liaison Group – Civil Society Day 2012
l) Společný seminář s Ruskou veřejnou komorou ve dnech 14. a 15. října 2009 v Bruselu (REX)
l) Joint Seminar with the Russian Public Chamber on 14 and 15 October 2009, Brussels (REX)
l) stáhnout financování společných operací či zásahů rychlé reakce na hranicích nebo tyto operace pozastavit či ukončit podle článku 24;
(l) to withdraw financing of a joint operation or rapid border intervention or to suspend or terminate such operations in accordance with Article 24;
l) uplatnění směrnice o právech spotřebitelů na digitální obsah,
l) Application of the consumer rights directive to digital content;
l) uskuteční předání údajů do třetí země nebo mezinárodní organizaci, které není povoleno rozhodnutím o přiměřenosti nebo vhodnými zárukami nebo výjimkou podle článků 40 až 44, nebo kdo k takovému předání vydá pokyn;
(l) carries out or instructs a data transfer to a third country or an international organisation that is not allowed by an adequacy decision or by appropriate safeguards or by a derogation pursuant to Articles 40 to 44;
l) v Irsku: The Revenue Commissioners nebo pověřený zástupce;
(l) in Ireland: the Revenue Commissioners or their authorised representative,
l) v Irsku: The Revenue Commissioners nebo pověřený zástupce;
(l) in Ireland: The Revenue Commissioners, or their authorised representative,
l) v případě potřeby překlad evropských norem nebo produktů evropské normalizace používaných na podporu politik a právních předpisů Unie do jiných úředních jazyků Unie, než jsou pracovní jazyky evropských normalizačních orgánů, nebo – v řádně odůvodněných případech – i do jiných jazyků, než jsou úřední jazyky Unie;
(l) the translation, where required, of European standards or European standardisation deliverables used in support of Union policies and legislation into the official Union languages other than the working languages of the European standardisation bodies or, in duly justified cases into languages other than the official Union languages,
l) Veřejné slyšení k tématu přístup osob se sníženou mobilitou v letecké dopravě (TENVAR)
l) Public hearing on the access of persons with reduced mobility to air transport (TENVAR)
l) vymezení požadavku na osobní majetkové ručení;
l) delimitation of the requirement for collateral personal guarantees;
l) výjimečné vnitřní odpisy, jsou-li důsledkem uzavření výrobních jednotek.
(l) exceptional intrinsic depreciation provided that it results from the closure of production units.
l) Výroční sympózium EHTEL na téma „Udržitelná partnerství pro duševní i tělesné zdraví online“
l) EHTEL Annual Symposium on "Sustainable Partnerships for Well-being and e-Health"
l) Výroční sympózium EHTEL na téma „Udržitelná partnerství pro duševní i tělesné zdraví online“
l) EHTEL Annual Symposium on "Sustainable Partnerships for Well-being and e-Health"
l) zajistil, aby instalované systémy mohly být v případě výpadku obnoveny (obnova);
(l) ensure that installed systems may, in case of interruption, be restored (recovery);
l) zajistit, aby odpovídající a vysoce kvalitní zdravotní a dlouhodobá péče zůstaly dostupné a finančně udržitelné prostřednictvím podpory racionálního využívání zdrojů, zejména vhodnými pobídkami pro uživatele i poskytovatele, řádnou správou a koordinací mezi systémy péče a státními a soukromými institucemi.
(l) that adequate and high quality health and long-term care remains affordable and financially sustainable by promoting a rational use of resources, notably through appropriate incentives for users and providers, good governance and coordination between care systems and public and private institutions.
l) zdůrazňování otevřenosti vůči kulturní rozmanitosti jakožto prostředku podpory mezikulturní komunikace a vzájemného uměleckého obohacování; a
l) highlighting openness to cultural diversity as a means of fostering intercultural communication and artistic cross-fertilisation; and
l) zřídí a vysílá evropské jednotky pro návratové zásahy během návratových zásahů;
(l) set up and deploy European Return Intervention Teams during return interventions;
l) Žádost o 3. schůzi studijní skupiny REX/307 na téma Úloha hospodářských a sociálních rad a obdobných institucí v rámci nového hospodářského, sociálního a environmentálního globálního řízení (REXVAR)
l) Request for a third meeting of the study group REX/307 on "The role of the ESCs/Sis in the new economic, social and environmental world governance" (REXVAR)
l) žadatel vstoupil na území členského státu protiprávně nebo si na něm protiprávně prodloužil svůj pobyt a bez zjevného důvodu se co nejdříve nedostavil k orgánům nebo s ohledem na okolnosti svého vstupu nepodal žádost o azyl nebo
(l) the applicant entered the territory of the Member State unlawfully or prolonged his/her stay unlawfully and, without good reason, has either not presented himself/herself to the authorities and/or filed an application for asylum as soon as possible, given the circumstances of his/her entry; or
l) „andorrskou osobou“ rozumí fyzická osoba nebo subjekt, jež jsou oznamující finanční institucí členského státu identifikovány jako rezidenti Andorry na základě postupů náležité péče v souladu s přílohami I a II, nebo pozůstalost po zesnulém, jenž byl rezidentem Andorry.
(l) “Andorra Person” means an individual or Entity that is identified by a Member State Reporting Financial Institution as resident in Andorra pursuant to due diligence procedures consistent with Annexes I and II, or an estate of a decedent that was a resident of Andorra.
l) „modernizací“ rozumí závažnější úprava subsystému nebo části subsystému, která zlepšuje celkovou výkonnost subsystému,
(l) «upgrading» means any major modification work on a subsystem or part subsystem which improves the overall performance of the subsystem;
l) „osobou z Monaka“ se rozumí fyzická osoba nebo subjekt, jež jsou oznamující finanční institucí členského státu identifikovány jako rezidenti Monaka na základě postupů náležité péče v souladu s přílohami I a II, nebo pozůstalost po zesnulém, jenž byl rezidentem Monaka.
(l) ‘Monaco Person’ means an individual or Entity that is identified by a Member State Reporting Financial Institution as resident in Monaco pursuant to due diligence procedures consistent with Annexes I and II, or an estate of a decedent who was a resident of Monaco.
l) „osobou ze San Marina“ se rozumí fyzická osoba nebo subjekt, jež jsou oznamující finanční institucí členského státu identifikovány jako rezidenti San Marina na základě postupů náležité péče v souladu s přílohami I a II, nebo pozůstalost po zesnulém, jenž byl rezidentem San Marina.
(l) “San Marino Person” means an individual or Entity that is identified by a Member State Reporting Financial Institution as resident in San Marino pursuant to due diligence procedures consistent with Annexes I and II, or an estate of a decedent that was a resident of  San Marino.
l) „osvědčením o bezpečnostním rádiovém vybavení nákladní lodě“
(l) “cargo ship safety radio certificate”
l) „povolením k pobytu“ povolení vydané orgány členského státu, které státního příslušníka třetí země nebo osobu bez státní příslušnosti opravňuje k pobytu na jeho území, včetně dokumentů, které dokládají oprávnění zůstat na území v rámci dočasné ochrany nebo dokud nepominou okolnosti bránící výkonu rozhodnutí o vyhoštění, s výjimkou víz a povolení k pobytu, které byly vystaveny v době nutné k určení příslušného členského státu ve smyslu tohoto nařízení nebo během posuzování žádosti o mezinárodní ochranu či žádosti o povolení k pobytu;
(l)‘residence document’ means any authorisation issued by the authorities of a Member State authorising a third-country national or a stateless person to stay on its territory, including the documents substantiating the authorisation to remain on the territory under temporary protection arrangements or until the circumstances preventing a removal order from being carried out no longer apply, with the exception of visas and residence authorisations issued during the period required to determine the Member State responsible as established in this Regulation or during the examination of an application for international protection or an application for a residence permit;
l) „přijímající institucí“ instituce přijímající celý penzijní plán nebo jeho část od instituce v jiném členském státě;
(l) ‘receiving institution’ means an institution receiving all or a part of a pension scheme from an institution in another Member State;
l) „specifickými zásobami“ rozumějí zásoby ropy splňující podmínky uvedené v článku 9.
(l) ‘specific stocks’ means oil stocks that meet the criteria set out in Article 9.
l) „členem orgánu společnosti“ člen správního, řídícího nebo dozorčího orgánu společnosti;
(l) ‘Director’ means any member of the administrative, management or supervisory bodies of a company;
l), kromě šumivého vína nebo šumivého vína dosyceného oxidem uhličitým, ve vinařské zóně, ve které byly sklizeny použité čerstvé vinné hrozny.
The concentration of wines shall take place in the wine-growing zone where the fresh grapes used were harvested.
l) věcná práva k nemovitostem a nájem nemovitostí,
l) rights in rem in immovable property, and tenancies of immovable property;
l) „celoživotním učení“ veškeré všeobecné vzdělávání, odborné vzdělávání a příprava, neformální vzdělávání a informální učení absolvované během života a vedoucí ke zlepšení znalostí, dovedností a schopností.“
(l) 'lifelong learning': all general education, vocational education and training, non-formal education and informal learning undertaken throughout life, resulting in an improvement in knowledge, skills and competences.".
l)„zajišťovnou z třetí země“ podnik, který by musel získat povolení v souladu s článkem 3 směrnice 2005/68/ES, kdyby měl své skutečné sídlo ve Společenství.
(l)non-member country reinsurance undertaking means an undertaking which would require authorisation in accordance with Article 3 of Directive 2005/68/EC if it had its head office in the Community.
L- 1615 LUXEMBOURG
L-1615 LUXEMBOURG
L-6940 NIEDERANVEN
LU - 6940 - Niederanven
L-Awtorita' ta' Malta dwar l-Istandards (Malta Standards Authority)
Κυπριακός Οργανισμός Προώθησης Ποιότητας (The Cyprus Organisation for Quality Promotion)
L.
12.
l.
k.
l.4)
(l4)
l14)
(l14)
L1Ae
SHED
L1Be
L7Ae
L1Be — L7e(6)
L1Be - L7e(6)
L2A (mg / km)
L2 (mg / km)
L2e
L1Ae
L3 (mg / km)
L4 (mg / km)
L3e – A1
L3e - A1
L3e – A2
L3e - A2
L3e – A3
L3e - A3
L3e(5)
L3e(4)
L3e(5)
Mass of oxides
L4 (mg / km)
L5 (mg / km)
L4e
1500
L4e(14)
of nitrogen
L5Ae
L1Be
L5Be – P
L5Be - P
L5Be – U
L5Be - U
L6Ae
1500
L6Be – P
L6Be - P
L6Be – U
L6Be - U
L7Ae
3610
L7Ae
550
L7Ae
L3e
L7Ae
Revised WMTC
L7Be
320
L7Be – P
L7Be - P
L7Be – U
L7Be - U
La biodiversité devient une préoccupation majeure.
Biodiversity is becoming a matter of major concern.
La citoyenneté postule la conscience de partager des valeurs communes et un destin collectif.
Citizenship postulates an awareness of the need to share common values and a joint destiny.
La Commission a suggéré que celle-ci prenne la forme d’un Accord européen de voisinage.
The Commission has suggested that this could take the form of a European Neighbourhood Agreement.
La Commission a doté cet instrument d'une enveloppe de 700 millions d'euros (pour la période 2007-2013), lequel est complété par les ressources des Etats Membres étant donné que la FIV est ouverte à des contributions directes volontaires des Etats-Membres.
La Commission a doté cet instrument d'une enveloppe de 700 millions d'euros (pour la période 2007-2013), lequel est complété par les ressources des Etats Membres étant donné que la FIV est ouverte à des contributions directes volontaires des Etats-Membres.
La Commission a proposé en octobre dernier de créer un Fonds mondial pour la promotion de l'efficacité énergétique et des énergies renouvelables et un livre vert doit être publié le 10 janvier 2007.
The Commission proposed last October to create a Global Energy Efficiency and Renewable Energy Fund, and a Green paper is expected for 10 January 2007.
La Commission dans son Livre Blanc sur la politique commune des transports40 avait cependant tiré la sonnette d’alarme sur les retards dans la réalisation de ce réseau.
La Commission dans son Livre Blanc sur la politique commune des transports38, avait cependant tiré la sonnette d’alarme sur les retards dans la réalisation de ce réseau.
la compilation par la FEMIP (Facilité euro-méditerranéenne d’investissement et de partenariat) de tous les projets sur l’eau et l’assainissement mis en œuvre dans la Méditerranée (La FEMIP regroupant l’ensemble des instruments d’intervention de la BEI dans les pays partenaires méditerranéens);
a) la compilation par la FEMIP (Facilité euro-méditerranéenne d’investissement et de partenariat) de tous les projets sur l’eau et l’assainissement mis en œuvre dans la Méditerranée (La FEMIP regroupant l’ensemble des instruments d’intervention de la BEI dans les pays partenaires méditerranéens) ;
La conférence ministérielle sur l’Eau ayant eu lieu en Jordanie en décembre 2008 a accueilli les 43 ministres de l’UpM en charge des questions hydriques ainsi que les représentants des bailleurs de fonds, des autorités locales et de la société civile.
La conférence ministérielle sur l’Eau ayant eu lieu en Jordanie en décembre 2008 a accueilli les 43 ministres de l’UpM en charge des questions hydriques ainsi que les représentants des bailleurs de fonds, des autorités locales et de la  société civile.
La création par le conseil exécutif de l’Unesco, en octobre 1998, d’un comité consultatif pour le pluralisme linguistique et l’enseignement plurilingue
The establishment by the UNESCO Executive Board, in October 1998, of an advisory committee on plurilingualism and plurilingual education
La création par le conseil exécutif de l’Unesco, en octobre 1998, d’un comité consultatif pour le pluralisme linguistique et l’enseignement plurilingue;
The establishment by the UNESCO Executive Board, in October 1998, of an advisory committee on plurilingualism and plurilingual education
La célèbre directive sur les services donne une illustration frappante de cet impératif.
The famous Services Directives is a striking example in this context.
La directive prévoit l'auto-assistance sous la forme d'une attestation d'exemption de pilotage.
Self-handling for pilotage is included in the Directive in the form of Pilotage Exemption Certificates (PECs).
la diversification des activités économiques en milieu rural,
diversification of rural economic activities,
La diversité des langues assure la pluralité et la richesse des représentations.
Language diversity ensure the richness and pluralism of representations of ideas.
La diversité et l'échange sont dans ce domaine comme dans d'autres un atout d'efficacité et un gage de progrès.
In this field, as in others, diversity and exchange are plus factors which promote efficiency and ensure progress.
La déclaration de Berlin qu'il est prévu d'adopter le 25 mars 2007, date du cinquantième anniversaire de la signature du traité de Rome, devrait marquer une étape dans l'assemblage progressif des pièces du puzzle que représente la résolution de la question institutionnelle.
The proposed Berlin Declaration of 25 March 2007 - the day of the 50th anniversary of the signature of the Treaty of Rome - should now become a milestone in the jigsaw puzzle that will have to be gradually assembled to settle the institutional question.
la facilitation du commerce des biens et des services, y compris par la négociation d’accords de libre échange ;
facilitating trade in goods and services, including through the negotiation of free trade agreements;
La facilité de la langue unique de communication internationale et de travail dans les institutions internationales, doit être écartée quelles que soient les circonstances.
The tendency to employ a single language as a means of international communication and as a working language in the international institutions should be discontinued, irrespective of the circumstances involved.
La FIV a pour objectif de jouer un rôle clé dans la mise en œuvre concrète de la coordination des donateurs, la division du travail et l'harmonisation des procédures, ce qui contribue à augmenter l'efficacité et l'efficience de la coopération extérieure européenne tout en améliorant sa visibilité.
La FIV a pour objectif de jouer un rôle clé dans la mise en œuvre concrète de la coordination des donateurs, la division du travail et l'harmonisation des procédures, ce qui contribue à augmenter l'efficacité et l'efficience de la coopération extérieure européenne tout en améliorant sa visibilité.
La FIV a été conçue pour créer un véritable "partenariat" rassemblant autour d'un même projet les subventions de la Commission européenne et des Etats Membres de l'UE, les prêts des institutions financières publiques européennes, mais aussi les contributions propres des pays partenaires de la PEV.
La FIV a été conçue pour créer un véritable "partenariat" rassemblant autour d'un même projet les subventions de la Commission européenne et des Etats Membres de l'UE, les prêts des institutions financières publiques européennes, mais aussi les contributions propres des pays partenaires de la PEV.
La FIV a été mise en place fin 2007.
La FIV a été mise en place fin 2007.
La formation des enseignants est évidemment la condition première pour développer une offre adéquate.
Teacher training is of course the main prerequisite for providing an adequate supply of language teaching.
La future présidence slovène du Conseil souhaite faire de cet échange une des priorités de son programme d'action en 2008.
The upcoming Slovenian Presidency of the Council wants to make this dialogue a priority of its agenda in 2008.