natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.7 EU přijetím Kjótského protokolu stojí v čele těch, kdo řeší problém změny klimatu a zvyšování energetické účinnosti, a zavádí příslušné právní předpisy, zatímco jiné světové mocnosti dosud podobné zásady za své nepřijaly, o závazných předpisech nemluvě.
3.7 The EU is leading the way in tackling climate change and enhancing energy efficiency in adopting the Kyoto protocol, and implementing legal provisions, while other major actors in the world have not yet adopted comparable principles, let alone binding legislation.
3.7 Euromajdan byl zřejmě historicky největší a nejdelší demonstrací na podporu evropské integrace, jež byla vedena s maximálním nasazením.
3.7 "Euromaidan" was probably the biggest demonstration in history in support of European integration, and the longest ever to be conducted with such utter conviction.
3.7 Euromajdan byl zřejmě historicky největší a nejdelší demonstrací s plným nasazením na podporu evropské integrace.
3.7 "Euromaidan" was probably the biggest demonstration in history, and the longest ever to be conducted with such utter conviction, in support of European integration.
3.7 Evropa by proto měla vědět, jak využít pozitivních efektů jednak investic do znalostí (výzkum a vývoj, vzdělávání, odborné vzdělávání) ke zvýšení konkurenceschopnosti, a dále též růstu industrializovaných ekonomik, a rozhodně se vydat tímto směrem.
3.7 Europe should, therefore know how to take advantage of the positive gains from investment in knowledge (research and development, education, vocational training) in terms of competitiveness and also from the growth of the industrialised economies, and move decisively in that direction.
3.7 Evropa by se měla rozvíjet a posilovat svůj image na světových trzích a podporovat spolupráci s Čínou, Ruskem, Indií, Brazílií, Japonskem, Spojenými státy a středomořskými zeměmi.
3.7 Europe must develop and improve its image in global markets and promote cooperation with China, Russia, India, Brazil, Japan and the United States, as well as the Mediterranean countries.
3.7 Evropa ztrácí své postavení
3.7 Europe is losing ground
3.7 Evropská komise a Rada ministrů by měly přijmout za svou myšlenku WCSDG, že přiměřená práce je hlavním nástrojem k vymýcení chudoby.
3.7 The European Commission and the Council of Ministers should take the message of the WCSDG that decent work is an s essential instrument to eradicate poverty.
3.7 Evropská komise a Rada ministrů by měly přijmout za svou myšlenku WCSDG, že slušná práce je hlavním nástrojem k vymýcení chudoby.
3.7 The European Commission and the Council of Ministers should take the message of the WCSDG that decent work is an essential instrument to eradicate poverty.
3.7 Evropská komise a Rada ministrů by měly přijmout za svou myšlenku WCSDG, že slušná práce je hlavním nástrojem k vymýcení chudoby.
3.7 The European Commission and the Council of Ministers should take the message of the WCSDG that decent work is an s essential instrument to eradicate poverty.
3.7 Evropská komise mimoto správně poukazuje na to, že kolektivní žaloby na náhradu škody by měly usilovat o zajištění náhrady škody, která prokazatelně vznikla porušením unijního práva.
3.7 The Commission also quite rightly points out that compensatory collective actions should be geared to compensating for harm demonstrably caused by an infringement of Union law.
3.7 Evropská komise udělila automatickou výjimku pro tradiční lov tuleňů, který provádí Inuité jako způsob obživy.
3.7 The European Commission grants an automatic exemption for traditional hunting for subsistence purposes by Inuit communities.
3.7 Evropská komise vyzdvihla nejdůležitější znalosti, dovednosti a postoje související s podnikavostí.
3.7 The European Commission has highlighted the essential knowledge, skills and attitudes related to the competence of an entrepreneurial mindset.
3.7 Evropská komise vyzdvihla nejdůležitější znalosti, dovednosti a postoje související s podnikavostí8.
3.7 The European Commission has highlighted the essential knowledge, skills and attitudes related to the competence of an entrepreneurial mindset8.
3.7 Evropská nadace pro zlepšení životních a pracovních podmínek Eurofound se jako jedna z agentur EK fungujících na tripartitní bázi stala unikátní platformou pro analýzy a výzkumy v oblasti podpory mobility v Evropě, identifikování stávajících překážek a identifikování nových výzev v souvislosti se změnami na trzích práce.
3.7 As an EU agency operating on a tripartite basis, EUROFOUND, the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions, has become a unique platform for analysis and research into supporting mobility in Europe and identifying existing barriers and new challenges posed by changes on the labour market.
3.7 Evropská sociální platforma musí rovněž hrát důležitou úlohu při zajišťování toho, aby byla horizontální sociální doložka uspokojivě uplatňována na úrovni EU a na (nižší než) vnitrostátní úrovni.
3.7 The European Social Platform also has an important part to play in ensuring that the HSC is satisfactorily applied at EU and (sub-)national levels.
3.7 Evropská unie podporuje projekty společného zájmu v městských oblastech, například pro zlepšení operací městské logistiky, jež jsou součástí vnitrostátních nebo mezinárodních dodavatelských řetězců.
3.7 The European Union supports projects of common interest in urban areas, such as improving urban logistics operations which are part of national or international supply chains.
3.7 Evropské právní předpisy v oblasti přistěhovalectví musí zaručit rovné zacházení a zásadu zákazu diskriminace.
3.7 European legislation on immigration should ensure equal treatment and the principle of non-discrimination.
3.7 Evropský hospodářský a sociální výbor velmi vítá, že návrh směrnice (článek 79) stanoví, aby Evropská komise nejpozději dva roky po přijetí směrnice předložila Evropskému parlamentu, Evropské Radě, Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru a Evropské centrální bance zprávu o provádění této směrnice.
3.7 The Committee very much welcomes the provisions of Article 79 of the proposal, under which, no later than two years after the directive is adopted, the Commission is to present an implementation report to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee.
3.7 Evropský pakt pro zdravotně postižené musí obsahovat akční plán, jehož cílem by bylo uvedení evropského rámce do souladu s požadavky Lisabonské smlouvy a Úmluvy OSN o právech osob se zdravotním postižením prostřednictvím: i) nových evropských politik pro osoby se zdravotním postižením a jejich rodiny, ii) modernizace evropského právního rámce a iii) účinného využívání finančních prostředků EU za účelem zefektivnění politik zaměřených na začleňování se zdravotním postižením.
3.7 The European Disability Pact must present an action plan to bring the European framework into line with the requirements of the Lisbon Treaty and the UNCRPD by means of (i) new European policies for people with disabilities and their families (ii) a modernisation of the European legal framework, and (iii) the efficient use of EU financial resources to make policies for the inclusion of people with disabilities effective.
3.7 Evropský parlament ve svém usnesení z února 201312 uznal, že je důležité, aby společnosti zveřejňovaly informace o udržitelnosti, např. o sociálních a environmentálních faktorech, s cílem zjistit rizika udržitelnosti a zvýšit důvěru investorů a spotřebitelů.
3.7 In its resolution of February 201312, the European Parliament acknowledged the importance of businesses divulging information on sustainability such as social and environmental factors, with a view to identifying sustainability risks and increasing investor and consumer trust.
3.7 Financování (bílá kniha – 3.6)
3.7 Funding (White Paper 3.6)
3.7 Financování (bílá kniha – 3.6)
3.8 Funding (White Paper 3.6)
3.7 Financování investic v zelenější Evropě
3.7 Financing investments in a greener Europe
3.7 Finanční zajištění
3.7 Financial security
3.7 Flexibilita a přiměřenost uplatnění směrnice EIA by měla umožňovat u záměrů s předběžně známými/prokázanými a nevýznamnými environmentálními dopady, integrovat environmentální povolovací procesy s procesy stavebního řízení tak, aby nedocházelo v celém řetězci povolovacích procesů k neúměrným a zbytečným časovým prodlevám.
3.7 The EIA directive should be implemented flexibly and proportionately so that environmental authorisation and planning permission procedures can be combined for those projects where the environmental impacts that are known or established beforehand are insignificant, to avoid introducing excessive and unnecessary delays throughout the whole chain of approval processes.
3.7 Flexibilita uplatnění směrnice EIA by měla umožňovat u záměrů s předběžně známými/prokázanými environmentálními dopady, které nejsou předem prohibitivní, integrovat environmentální povolovací procesy s procesy stavebního řízení tak, aby nedocházelo k v celém řetězci povolovacích procesu k neúměrným a zbytečným časovým prodlevám.
3.7 The EIA directive should be implemented flexibly so that environmental authorisation and planning permission procedures can be combined for those projects where the environmental impacts that are known or established beforehand are not a priori prohibitive, to avoid introducing excessive and unnecessary delays into the whole chain of approval processes.
3.7 Fond soudržnosti takto podporuje soustředění politiky soudržnosti Společenství na omezený počet vybraných priorit vyplývajících ze závazků Lisabonské strategie (2000) – konkurenceschopnější hospodářství založené na znalostech a sociální soudržnosti – a strategie z Göteborgu (2001) klást větší důraz na ochranu životního prostředí a na konkretizaci modelu dlouhodobě udržitelného rozvoje.
3.7 Against this background, the Cohesion Fund will clearly provide back-up for steps to refocus Community cohesion policy on a limited number of selected priorities rooted in the commitments and strategies set out at Lisbon in 2000 – a more competitive economy based on an approach relying on knowledge and social cohesion – and those drawn up at Gothenburg in 2001 – stressing the need for environmental protection and the establishment of a sustainable development model.
3.7 FSB rovněž podotkla, že příliš přísná regulace bank by mohla vytlačit některé bankovní činnosti do oblasti stínového bankovnictví.
3.7 The FSB has also suggested that unduly stringent banking regulation could shove some banking activity into the shadow banking system.
3.7 FSB rovněž podotkla, že příliš přísná regulace bank by mohla vytlačit některé bankovní činnosti do oblasti stínového bankovnictví2.
3.7 The FSB has also suggested that unduly stringent banking regulation could shove some banking activity into the shadow banking system1.
3.7 Generální ředitelství TAXUD v posouzení dopadů uvádí očekávané dopady návrhu na soukromé spotřebitele, firemní spotřebitele, evropské finanční a pojišťovací společnosti a vnitrostátní daňové správy.
3.7 In the impact assessment, DG TAXUD enumerates the expected impact of the proposal for private consumers, business consumers, the European financial and insurance companies, and the national tax administrations.
3.7 Globalizace představuje pro EU nové výzvy.
3.7 Globalisation presents the EU with new challenges.
3.7 Globální hospodářská soutěž.
3.7 Global competition.
3.7 GSA potřebuje agresivní tržní strategii rozvoje vedenou vysoce kvalifikovaným týmem za účelem vytvoření odběratelského trhu pro výrobky a aplikace evropské GNSS.
3.7 To grow the downstream market for European GNSS products and applications, the GSA needs an aggressive market development strategy, led by a highly skilled team.
3.7 Hlavní změnou oproti předchozím návrhům je stanovení výše a povahy trestních sankcí použitelných v případě porušení práv duševního vlastnictví, přičemž trestné činy jsou v návrhu definovány také.
3.7 The main amendment vis-à-vis the previous proposals consists in setting the level and nature of penalties applicable to persons convicted of any infringement of intellectual property rights, also defined in the proposal.
3.7 Hlavními referenčními nástroji v tomto procesu musí být Všeobecná deklarace lidských práv OSN, deklarace MOP a hlavní směry OECD.
3.7 The UN's Universal Declaration of Human Rights, ILO Declarations and OECD guidelines must be key reference tools in this process.
3.7 Hlediska obecného zájmu při provádění opatření na vnitrostátní úrovni
3.7 Aspects of general interest in implementation at national level
3.7 Hospodářská dynamika a sociální pokrok nejsou protiklady, nýbrž se vzájemně podporují.
3.7 There is no conflict between a dynamic economy and social progress; rather, they are mutually conducive.
3.7 Hospodářská, sociální a územní soudržnost musí zůstat jádrem strategie Evropa 2020 tak, aby byly veškeré síly a kapacity mobilizovány a zaměřeny na provádění této strategie.
3.7 Economic, social and territorial cohesion must remain at the heart of the "Europe 2020" strategy, in order to ensure that all available energies and capacities are harnessed and dedicated to implementing the strategy.
3.7 Hospodářský růst spojený s vnitřním trhem také přispěl k vytvoření nových pracovních míst.
3.7 Economic growth brought about by the internal market has also contributed to the creation of new jobs.
3.7 Hospodářství USA naproti tomu roste – sice mírně (zhruba o 2 %), ale stále – díky pokračování ve velmi expanzivní měnové politice a vládním opatřením v oblasti sociální a fiskální politiky.
3.7 In contrast, the US economy is growing – moderately but steadily – at a rate of around 2%, supported by the continuation of strongly expansionary monetary policy as well as the government's social and fiscal policy strategy.
3.7 HSR by mohly považovat za kolektivní mandát upozorňovat vlády i podniky na to, že sociální odpovědnost podniků morálně sahá za hranice Evropy.
3.7 The ESCs could consider themselves to have a collective mandate to point out to both governments and business that morally Corporate Social Responsibility extends beyond the borders of Europe.
3.7 HSR mají kolektivní mandát pro zajištění toho, aby vlády i podniky uznaly, že sociální odpovědnost podniků morálně sahá za hranice Evropy.
3.7 The ESCs have a collective mandate to ensure that both governments and business acknowledge that morally Corporate Social Responsibility extends beyond the borders of Europe.
3.7 I přes jistý pokrok v tripartitním dialogu zůstává dvoustranný sociální dialog pořád velmi chabý a soustředí se především na vyjednávání odvětvových kolektivních smluv.
3.7 Despite some progress made in the tripartite dialogue, the bilateral social dialogue is still very weak, focusing mainly on negotiation of the sectoral collective agreements.
3.7 I přes nepříznivé podmínky zůstává evropské pivovarnictví odolné a konkurenceschopné a místní pivovarníci si ještě stále udržují své postavení na trzích v ostatních zemích EU a mimo ni.
3.7 In the face of adverse conditions the European beer industry continues to be resilient, competitive and local brewers are still holding their own in markets beyond national and EU boundaries.
3.7 I v roce 2015 by se mělo pokračovat v osvědčeném postupu jmenování „velvyslance evropského roku“.
3.7 The good practice of appointing "Ambassadors for the Year" should also be continued in the Year 2015.
3.7 IKT: optimalizace poměru mezi udržitelnou spotřebou a zpětným účinkem na odvětví energetiky
3.7 ICT: Optimising the Ratio between Sustainable Consumption and the Rebound Effect on the Energy Sector
3.7 IKT: optimalizace poměru mezi udržitelnou spotřebou a zpětným účinkem na odvětví energetiky41
3.7 ICT: Optimising the ratio between sustainable consumption and the rebound effect on the energy sector41
3.7 Informovanost a transparentnost
3.7 Information and transparency
3.7 Iniciativa šesti národů z roku 1998 pokračovala v roce 2000 prohlášením o záměru, jehož účastníky bylo šest nejdůležitějších producentů (Francie, Německo, Spojené království, Itálie, Španělsko a Švédsko) a které vyústilo v dohodu o restrukturalizaci a řízení obranného průmyslu.
3.7 A Six-Nation initiative in 1998 generated, in 2000, a Letter of Intent of the six most important producing countries – France, Germany, the United Kingdom, Italy, Spain and Sweden, the so-called LoI countries – resulting in a Treaty on restructuring and operation of the defence industry.
3.7 Iniciativa šesti národů z roku 1998 pokračovala v roce 2000 prohlášením o záměru, jehož účastníky bylo šest nejdůležitějších producentů (Francie, Německo, Spojené království, Itálie, Španělsko a Švédsko) a které vyústilo v dohodu o restrukturalizaci a řízení obraného průmyslu.
3.7 A Six-Nation initiative in 1998 generated, in 2000, a Letter of Intent of the six most important producing countries – France, Germany, the United Kingdom, Italy, Spain and Sweden, the so-called LoI countries – resulting in a Treaty on restructuring and operation of the defence industry.
3.7 Inovace
3.7 Innovation
3.7 Inovace stimulují internacionalizaci podniků a zároveň internacionalizace může zlepšit výkon podniků (zajištění růstu a tvorby pracovních míst)7.
3.7 Innovation stimulates internationalisation, which may, in turn, boost company performance (securing growth and creating jobs)7.
3.7 Inovace stimulují internacionalizaci podniků a zároveň internacionalizace může zlepšit výkon podniků.7.
3.7 Innovation stimulates internationalisation, which may, in turn, boost company performance7.
3.7 Inovace stimulují internacionalizaci podniků a zároveň internacionalizace může zlepšit výkon podniků7.
3.7 Innovation stimulates internationalisation, which may, in turn, boost company performance7.
3.7 Integrovaná produkce umožňuje rychlý přenos znalostí mezi zemědělci, odborně-technickými poradci a veřejnou správou a snižuje rozsah určitých rizik správy zemědělského podniku.
3.7 Integrated production facilitates rapid transfer of knowledge between agricultural producers, technical advisers and public authorities, limiting the scope of certain risks in farm management.
3.7 Investiční plán pro Evropu bývá srovnáván s Evropskou iniciativou pro růst, která byla zahájena v roce 20124.
3.7 Parallels have been drawn between the Investment Plan for Europe and the Growth Initiative that was launched in 20124.
3.7 ITS jsou založeny na rostoucím využití masivního objemu dat.
3.7 ITS will involve the increasing use of high volumes of data.
3.7 I přes několik předchozích pokusů prostřednictvím podpůrných programů7 a dalších nástrojů8 podporujících mobilitu ve vzdělávání existují i jiné překážky, k nimž patří:
3.7 Despite several previous attempts through support programmes7 and other tools8 promoting learning mobility, there are also other obstacles including:
3.7 Jaderný průmysl od roku 1997 značně investoval.
3.7 The nuclear industry has made considerable investments since 1997.
3.7 Jak by mohly nástroje spolupráce EU lépe podporovat posílení kapacit rozvojových zemí pro ochranu volně žijících živočichů a planě rostoucích rostlin a opatření proti nezákonnému obchodu s nimi?
3.7 How could the EU cooperation instruments better support the reinforcement of the capacities of developing countries for wildlife conservation and action against wildlife trafficking?
3.7 Jak je uvedeno výše v odstavci 2.5, jsou hlavními prvky pro zmírnění emisí skleníkových plynů rozsáhlý rozvoj technologií a využívání nových technologií.
3.7 As set out above in point 2.5, technology development on a wide scale and the deployment of new technologies are the key elements to ensure GHG mitigation.
3.7 Jak již bylo ostatně zdůrazněno v souvislosti s osobními službami, v rámci sociálního dialogu se sociálními partnery a s občanskou společností obecně je třeba zohlednit charakteristické zvláštnosti malých subjektů, které poskytují služby obecného hospodářského zájmu, sociální služby a neziskové služby a na jejichž znaky a osobitý příspěvek k obecnému zájmu je třeba brát větší zřetel13.
3.7 Furthermore, as has been pointed out concerning personal services, account needs to be taken "of the specific characteristics of small operators providing SGEI, social services and non-profit services, whose particular features and contribution to the general interest must be better taken on board"13, in the context of social dialogue with the social partners and civil society at large.
3.7 Jak nastínil přezkum evropské dopravní politiky z roku 2006, pro optimalizaci evropských logistických řetězců, pro dosažení větší účinnosti a šetrnosti veškerých druhů dopravy k životnímu prostředí, a tedy i pro zajištění udržitelnější dopravy, také prostřednictvím komodality5, je zapotřebí celá řada politických nástrojů na úrovni ES a členských států.
3.7 As outlined by the 2006 review of the European transport policy, a wide range of policy tools at EC and Member State level is required to optimise European logistics chains, make all forms of transport greener and more efficient, and ultimately, by means of co-modality5, ensure more sustainable transport.
3.7 Jak nastínil přezkum evropské dopravní politiky z roku 2006, pro optimalizaci evropských logistických řetězců, pro dosažení větší účinnosti a šetrnosti veškerých druhů dopravy k životnímu prostředí, a tedy i pro zajištění udržitelnější dopravy, také prostřednictvím komodality7, je zapotřebí celá řada politických nástrojů na úrovni ES a členských států.
3.7 As outlined by the 2006 review of the European transport policy, a wide range of policy tools at EC and Member State level is required to optimise European logistics chains, make all forms of transport greener and more efficient, and ultimately, by means of co-modality7, ensure more sustainable transport.
3.7 Jako spolumajitelé Unie jsou členské státy povinny jednat vůči Unii loajálně, plnit své závazky, usnadnit splnění úkolů Společenství a neohrožovat cíle článku 10 Smlouvy o ES.
3.7 As co-owners of the Union Member States have a duty to act loyally towards the Union, fulfil their obligations, facilitate the achievement of the tasks of the Community and refrain from jeopardising the objectives of Article 10 of the EC Treaty.
3.7 Jako spolumajitelé Unie jsou členské státy povinny jednat vůči Unii loajálně, plnit své závazky, usnadnit splnění úkolů Společenství a neohrožovat cíle článku 10 Smlouvy o ES.
3.7 As co-owners of the Union, Member States have a duty to act loyally towards the Union, fulfil their obligations, facilitate the achievement of the tasks of the Community and refrain from jeopardising the objectives of Article 10 of the EC Treaty.
3.7 Jasné a rozhodné závazky subjektů evropského průmyslu podporované pobídkami a zárukami Evropské komise jsou zásadní podmínkou pro poskytnutí financování z veřejných prostředků.
3.7 Clear and decisive commitments from European industry backed by Commission incentives and guarantees are essential if contributions are to be paid from public funds.
3.7 Jazykové překážky existují a nejsou dostatečně zohledněny.
3.7 The language barrier is a reality that is not given proper consideration.
3.7 Jazykové překážky existují a nejsou v tomto sdělení dostatečně zohledněny.
3.7 The language barrier is a reality that is not given proper consideration in the present communication.
3.7 Je důležité mít na paměti, že Evropa bude v nadcházejících letech čelit nedostatečné letištní kapacitě.
3.7 It is important to keep in mind that Europe is facing shortage of airport capacity in the coming years.
3.7 Je důležité prozkoumat potenciál evropských lesů pro těžbu a jiné způsoby využití, aby bylo možné pochopit a posoudit pohlcování uhlíku, výrobu bioenergie z lesů a uhlíkový cyklus ve spojitosti s výrobky ze dřeva.
3.7 It is important to examine the potential of Europe's forests for harvesting and other uses so as to understand and evaluate carbon-sequestration, the production of forest bioenergy, and the carbon cycle related to timber products.
3.7 Je na místě zmínit, že Skupina EFIN při výběru z různých variant obzvláště zvažovala možnost vytvořit agenturu EU pro vnitrozemskou plavbu.
3.7 The European Framework for Inland Navigation Group also examined, as one of the options, the possibility of establishing a Community agency for inland navigation.