natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.2.4.1 Vnitrostátní regulační orgány hrají zásadní roli v podporování hospodářské soutěže a v zajišťování správného provádění směrnic na národní úrovni, zejména pokud se jedná o dodržování pravidel objektivního využívání infrastruktur.
1.2.4.1 The national regulators play a key role in promoting competition and ensuring proper implementation of the directives at national level, particularly regarding compliance with the rules on the impartial use of the infrastructure.
1.2.4.1.1 EHSV je toho názoru, že uplatnění nových norem na spotřebu energie a zohlednění otázky úspor elektrické energie může způsobit značný rozdíl v měsíčních nákladech na energii, jejichž součástí jsou náklady na používání hardwaru a domácích elektrospotřebičů.
1.2.4.1.1 EESC considers that applying the new Standards on Energy Consumption and having the issue of Power Consumption Savings in mind, a significant difference can be made in the Monthly Energy Bill covering the Operational Expenses of Hardware and Home Appliances.
1.2.4.1.1 EHSV je toho názoru, že uplatnění nových norem na spotřebu energie7 a zohlednění otázky úspor elektrické energie může způsobit značný rozdíl v měsíčních nákladech na energii, jejichž součástí jsou náklady na používání hardwaru a domácích elektrospotřebičů.
1.2.4.1.1 The EESC considers that applying the new standards on energy consumption7 and bearing in mind the issue of power consumption savings, a significant difference can be made to the monthly energy bill covering the operational expenses of hardware and home appliances.
1.2.4.2 Cíl 5: Výbor důrazně doporučuje Radě, Komisi a Parlamentu, aby bezodkladně podpořily balíček opatření, který má být realizován v rámci nového programu na překonání rozdílů v digitální oblasti.
1.2.4.2 Target 5: The Committee strongly recommends that the Council, the Commission and the Parliament should urgently promote a dedicated package of measures to be implemented under a new programme entitled Filling the digital divide.
1.2.4.2 Cíl 5: Výbor důrazně doporučuje Radě, Komisi a Parlamentu, aby co nejdříve podpořily balíček opatření určených pro mimořádné události, který má být realizován v rámci nového programu na překonání rozdílů v digitální oblasti s cílem výrazně snížit nejen nepopiratelné rozdíly mezi Spojenými státy a Evropskou unií v oblasti výzkumu a vývoje a v zavádění nových digitálních technologií, ale též upozornit na současnou míru rozdílů na úrovni EU mezi těmi, kteří využívají nové technologie, a těmi, již k nim nemají přístup; tyto rozdíly jsou mezi zeměmi Evropské unie i mezi různými kategoriemi populace obrovské navzdory tomu, že sdílíme týž právní rámec.
1.2.4.2 Target 5: The Committee strongly recommends to the Council, the Commission and the Parliament to promote a.s.a.p. an emergency dedicated package of measures to be implemented under a new programme: “Filling the Digital Divide Gap” - in order to drastically reduce not only the undoubted differences between the US and EU in the area of R&D and of Implementation of new Digital Technologies, but also about the actual amplitude of “Digital Divide” phenomenon at the EU level - the enormous Differences between Countries inside Europe and between different population categories, despite the fact that we share the same Legal Framework.
1.2.4.2 Zachovat prvotní rozhodnutí založit nové nezávislé struktury.
1.2.4.2 to maintain the initial decision to set up new independent structures.
1.2.5 budoucí zvýšení efektivity zdrojů a přidělování finančních prostředků programů v důsledku přezkumu horkých linek;
1.2.5 A streamlining of Programme resources and funding allocation in the future as a result of Hotline review.
1.2.5 Cíle udržitelného rozvoje byly pojaty jako univerzální cíle a budou se muset promítnout do evropských politik a národních programů reforem členských států.
1.2.5 Designed as universal objectives, the SDGs must be translated into European policies and national reform programmes in the Member States.
1.2.5 EHSV konstatuje, že s ohledem na to, že klonování zvířat je v určitých zemích mimo EU povoleno, musí členské státy podniknout veškeré potřebné kroky s cílem zabránit tomu, aby byly do EU ze třetích zemí dováženy potraviny ze zvířecích klonů.
1.2.5 The EESC stresses that, given that animal cloning is permitted in certain non-EU countries, the Member States must adopt all appropriate measures to prevent foods obtained in third countries from animal clones being imported into the EU.
1.2.5 EHSV požaduje, aby byl zveřejněn přesný harmonogram procesu předložení a přijetí návrhu statutu evropské vzájemné pojišťovny.
1.2.5 The EESC calls for a precise timetable for the presentation and adoption of the draft Statute for a European Mutual Society to be made public.
1.2.5 EHSV zastává názor, že transformace evropské ekonomiky, aby se Evropa stala úspěšným hráčem na světovém trhu, zvýšení potenciálu růstu, vyrovnávání regionálních rozdílů, podpora mikropodniků a malých a středních podniků, které provozují činnost v okrajových oblastech, uvolňování nových zdrojů, osvěta v oblasti životního prostředí a zdravého životního stylu, kvalitní vzdělávání, motivace mladých generací, podpora inovací, ochota zapojovat se do různých procesů a prohlubování evropské identity jsou oblasti, kterými bychom se měli zabývat.
1.2.5 The EESC believes that transforming the European economy to be a successful global player, enhancing the potential of growth, reducing regional disparities, supporting micro-, small and medium-sized enterprises operating in peripheral areas, freeing up new resources, raising awareness about the environment and healthy lifestyles, improving the quality of education, motivating young people, promoting innovation, encouraging people to participate in the various processes and strengthening European identity are all areas which should be addressed.
1.2.5 EHSV zdůrazňuje význam zdravého životního stylu a považuje partnerství za důležitý nástroj, jak přesvědčit vnitrostátní politické činitele a osoby činné v oblasti veřejného zdraví, že v našich členských státech je zapotřebí většího úsilí.
1.2.5 The EESC would emphasise the importance of a healthy lifestyle and believes that the Partnership has an important role to play in convincing national leaders and bodies active in the public health sector to do more in the Member States.
1.2.5 EHSV žádá Komisi, aby důrazně podpořila využívání programu zdraví s cílem rozvíjet modely péče a aktivně spolupracovat s vládami jednotlivých států při využívání strukturálních fondů EU za účelem rozvíjení a zavádění odborné přípravy na místní úrovni v oblasti péče o osoby postižené demencí pro urgentní a dlouhodobou péči a ve společnosti.
1.2.5 The EESC urges the Commission to promote widely the use of the Health Programme to develop models of care and to actively work with national governments on the use of the European Structural Funds to develop and implement training in dementia care at local level in acute, long term care and the community.
1.2.5 EHSV žádá Komisi, aby důrazně podpořila využívání programu zdraví s cílem rozvíjet modely péče a aktivně spolupracovat s vládami jednotlivých států při využívání strukturálních fondů EU za účelem rozvíjení a zavádění odborné přípravy na místní úrovni v oblasti péče o osoby postižené demencí pro urgentní, dlouhodobou a domácí péči.
1.2.5 The EESC urges the Commission to promote widely the use of the Health Programme to develop models of care and to actively work with national governments on the use of the European Structural Funds to develop and implement training in dementia care at local level in acute, long term care and in the community.
1.2.5 Evropská síť provozovatelů přenosových nebo přepravních soustav (European Networks of Transmission System Operators – ENTSO)
1.2.5 The European Networks of Transmission System Operators – ENTSOs
1.2.5 Instituce EU a příslušné orgány by ve spolupráci s členskými státy měly zintenzivnit opatření zaměřená na zvyšování povědomí veřejnosti o tom, jak se mohou občané na boji proti korupci podílet, přičemž by měly upozornit na práva a opravné prostředky, jež skýtá právo EU.
1.2.5 The EU institutions and the relevant bodies should in cooperation with Member States step up actions to raise public awareness of how citizens can become involved in the fight against corruption, highlighting rights and redress available under EU law.
1.2.5 Je třeba podporovat opatrné oživení sekuritizačních trhů, aby se rozšířila kapacita bank poskytovat půjčky.2
1.2.5 In order to enhance the lending capacity of banks, a careful revival of the securitisation markets needs to be encouraged2.
1.2.5 Je třeba podporovat opatrné oživení sekuritizačních trhů, aby se rozšířila kapacita bank poskytovat půjčky.3
1.2.5 In order to enhance the lending capacity of banks, a careful revival of the securitisation markets needs to be encouraged3.
1.2.5 K výše uvedené definici je navíc účelné přidat ještě jinou definici, která je z vědeckého hlediska výstižnější.
1.2.5 In addition to the above definition, it is worthwhile mentioning another, more significant one from a scientific point of view.
1.2.5 K zachování evropského modelu sociální soudržnosti, jejž doporučuje také zpráva Směrem ke skutečné hospodářské a měnové unii, a v souladu s horizontální sociální doložkou Smlouvy EHSV vyzývá Evropskou radu k radikální změně postoje s cílem dodat HMU sociální rozměr.
1.2.5 In order to preserve the European model of social cohesion – something which is also advocated in "Towards a genuine economic and monetary union" – in line with the Treaty's horizontal social clause, the EESC calls for a radical change of course by the European Council in order to add a social dimension to EMU.
1.2.5 K zachování evropského modelu sociální soudržnosti, jejž doporučuje také zpráva Směrem ke skutečné hospodářské a měnové unii, a v souladu s horizontální sociální doložkou Smlouvy EHSV vyzývá Evropskou radu k radikální změně postoje s cílem dodat HMU sociální rozměr.
1.2.5 In order to preserve the European model of social cohesion – something which is also advocated in "Towards a genuine economic and monetary union" – in line with the Treaty's horizontal social clause, the EESC calls for a radical change of course by the European Council in order to add a social dimension to EMU.
1.2.5 Komise a zákonodárný orgán nejsou vševědoucí – sociální, hospodářská a technologická realita je složitá a zároveň proměnlivá.
1.2.5 The Commission and the legislative authorities are not omniscient: the social, economic and technological situation is complex and changing.
1.2.5 musí být vhodným nástrojem k tomu, aby
1.2.5 must be a suitable tool for:
1.2.5 Místní akční skupiny vytvořily administrativní kapacitu, která je v místě schopna transparentně distribuovat finanční prostředky EU.
1.2.5 Local Action Groups have developed an administrative capacity that is capable of ensuring transparent distribution of EU funding at local level.
1.2.5 Nebyly stanoveny průběžné cíle pro každý členský stát a nebyla věnována zvláštní pozornost rozdílné míře rizika mezi jednotlivými členskými státy, na základě které by bylo zapotřebí definovat speciální plán pro každou zemi.
1.2.5 Interim targets were not assigned to the Member States; neither was special attention paid to the different risk rates among the Member States, requiring a tailored road map for each country.
1.2.5 Plýtvání potravinami
1.2.5 Food waste
1.2.5 Podprogram 4: kompenzace stávajících negativních dopadů používání hardwaru IKT
1.2.5 Sub-programme 4: Neutralising the actual Negative Effects of Using ICT Hardware
1.2.5 Podprogram 4: kompenzace stávajících negativních dopadů používání hardwaru IKT
1.2.5 Sub-programme 4: Neutralising the current negative effects of using ICT hardware
1.2.5 Pokud jde o přezkum postavení uprchlíka, každý nový postup dále zvýší administrativní zátěž a rozšíří možnosti vlastního uvážení správních orgánů.
1.2.5 With regard to the review of refugee status, every new procedure will add an extra layer of administrative burden and discretion.
1.2.5 Rovnost žen a mužů na trhu práce je klíčová pro odstranění rozdílu ve mzdách, a proto je důležité, aby
1.2.5 As equal opportunities in the labour market are key to tackling the pay gap between women and men, it is important:
1.2.5 Rozšíření finančního nástroje pro sdílení rizik1 na průkopnické MSP by jim umožnilo rozvíjet konkurenceschopnost při podpoře zahájení konkrétních zlepšení ve vztahu mezi dopravou a energetikou.
1.2.5 The extension of the RSFF1 to innovative SMEs would help to develop their competitiveness while encouraging specific improvements to the transport-energy pair.
1.2.5 Součástí všech projektů budování míru by měla být propagace řádné správy věcí veřejných a demokratických zásad (lidských práv, svobody projevu, rovnosti, politických svobod a svobody sdružování v odborových organizacích) a také norem ochrany životního prostředí.
1.2.5 All peace-building projects should include the promotion of good governance and democratic principles (human rights, freedom of speech, equality, political and trade union freedoms) as well as environmental protection norms
1.2.5 Součástí všech projektů budování míru by měla být propagace řádné správy věcí veřejných a demokratických zásad (lidských práv, svobody projevu, rovnosti, politických svobod a svobody sdružování v odborových organizacích) a také norem ochrany životního prostředí.
1.2.5 All peace-building projects should include the promotion of good governance and democratic principles (human rights, freedom of speech, equality, political and trade union freedoms) as well as environmental protection norms.
1.2.5 Společná účast těchto oblastí výzkumu, stejně jako koordinace výzkumných center fungujících v jednotlivých státech a těch, která byla nově vytvořena na úrovni Společenství, se musí stát základem evropského výzkumu a inovací; k tomu, aby tento proces mohl proběhnout, musí však existovat aktivní výměna lidských i jiných zdrojů a programů v daných oblastech, které byly příliš dlouho nepropojené a zajímaly se samy o sebe.
1.2.5 Joint participation by these areas of research, and coordination of research centres operating in the various Member States with those newly set up at Community level, must become the mainstay of European research and innovation, but for this process to take place, there must be an active exchange of human and other resources and programmes in these areas, which have for too long remained disconnected and inward-looking.
1.2.5 Spolupráce napříč hranicemi přispívá k tomu, že vznikají přeshraniční formy organizace pro řešení společné problematiky, jako jsou interregionální odborové výbory, spolupráce mezi zaměstnavatelskými organizacemi a obchodními komorami, vytváření hospodářských a sociálních euroregionálních výborů atd.
1.2.5 Cooperation across borders in turn helps to set in motion cross-border forms of organisation and action on common problems, such as inter-regional trade union committees, cooperation between business associations and chambers of commerce and the creation of Euro-regional economic and social committees, etc.
1.2.5 Stejně tak schvaluje návrhy Komise ohledně počátku běhu promlčecí lhůty, které přebírají návrhy, jež formuloval ve stanovisku k bílé knize, a podporuje ustanovení týkající se přerušení běhu lhůty v případě, že je podána žaloba u vnitrostátního orgánu pro ochranu hospodářské soutěže.
1.2.5 Similarly, the Committee approves the Commission's proposals on the beginning of the period of limitation, which include the recommendations it had made in its opinion on the White Paper, and supports the provisions on the suspension of deadlines when cases are referred to the national competition authority.
1.2.5 Stárnutí1, jeho různé podoby a rozdíly závisející na geografické poloze se rovněž musí stát předmětem specifických studií, které zohlední zejména dopad stárnutí na život a na rodinnou politiku.
1.2.5 Ageing1, in all its forms and many geographic variations, should be the focus of specific studies, with particular emphasis on its impact on family life and policy.
1.2.5 umožnit, aby o financování mohly žádat jednotlivé podniky,
1.2.5 allowing single undertakings to apply for funding;
1.2.5 Ve výjimečných případech může vnitrostátní regulační orgán uložit za předchozího souhlasu Komise funkční oddělení s cílem zajistit, aby všichni následní operátoři, včetně následných divizí vertikálně integrovaného operátora, získali zcela rovnocenné přístupové produkty.
1.2.5 in exceptional cases, functional separation, adopted by NRAs subject to the Commission's approval, to ensure the provision of fully equivalent access products to all downstream operators, including the vertically integrated operator’s own downstream divisions;
1.2.5 V současné době se přirozeně nejčastěji hovoří o otázkách daňové politiky a daňových systémů.
1.2.5 Naturally, taxation policy and taxation systems are at the forefront of the debate that is currently underway.
1.2.5 Výbor je přesvědčen, že činnosti vztahující se k zajištění národní bezpečnosti obecně a zejména k boji proti hrozbám terorismu patří ke klíčovým odpovědnostem členských států, a proto rovněž soudí, že finanční účast vlád na pokrytí nákladů na ochranu letectví před protiprávními činy by měla být přehodnocena a jejich příspěvek na tyto náklady, které v současné době nesou letiště, letečtí provozovatelé a cestující, podstatně zvýšen.
1.2.5 Similarly the Committee, which is convinced that activities relating to the provision of national security in general and the fight against terrorist threats in particular are key responsibilities of the Member States, considers that governments' financial participation in covering the costs of air security should be reviewed and their contribution towards the costs – currently borne by airports, air operators and passengers – substantially increased.
1.2.5 Výbor navrhuje, aby Evropská komise nalezla řešení umožňující doprovázet nezbytné změny a aby je v rámci možností zahrnula do navrhovaného textu, a vzala tak vítr z plachet pravděpodobným výhradám členských států.
1.2.5 The Committee suggests that, in order to pre-empt probable reticence on the part of the Member States, the Commission should identify flanking measures for the changes imposed and, as far as possible, include these in the proposed text.
1.2.5 Výbor se domnívá, že doplnění úpadkového práva o trestní postihy není žádoucí, neboť by umocnilo soudní charakter úpadkových řízení a prodloužilo lhůty pro přezkoumání.
1.2.5 The EESC considers that making insolvency legislation part of criminal law is not desirable, as this would increase the judicialisation of insolvency proceedings and prolong investigation times.
1.2.5 Výbor se domnívá, že doplnění úpadkového práva o trestní postihy není žádoucí, neboť by umocnilo soudní charakter úpadkových řízení a prodloužilo lhůty pro přezkoumání.
1.2.5 The EESC considers that making insolvency legislation part of criminal law is not desirable, as this would increase the judicialisation of insolvency proceedings, making them criminal in nature and prolonging investigation times.
1.2.5 Výbor vysoce hodnotí velmi důkladnou práci zúčastněných subjektů na tomto návrhu a doporučuje přistoupit k jeho přijetí co nejdříve.
1.2.5 The Committee appreciates the very thorough work on the proposal carried out by all the bodies involved and recommends proceeding with its adoption as soon as possible.
1.2.5 Větší transparentnost ve veřejných službách a soukromých agenturách za účelem podpory rovného postavení a odstranění diskriminace při zaměstnávání.
1.2.5 There should be greater transparency in public employment services and private agencies in order to promote equality and eliminate discrimination from job recruitment procedures.
1.2.5 Zahájit transparentní dialog o cenách, nákladech a přínosech energie
1.2.5 Launch a transparent dialogue on energy prices, costs and benefits
1.2.5 zavedla závazná právní opatření na úrovni EU a na úrovni členských států, díky nimž bude neziskový sektor moci spolufinancovat veřejné granty ekonomickou hodnotou dobrovolné činnosti odhadnutou na základě spolehlivých statistických údajů, jež budou získány pomocí statistických nástrojů vypracovaných v souladu s tímto stanoviskem.
1.2.5 to introduce legal measures binding at the EU and Member States level which would enable the non-profit sector to co-finance public grants with the economic value of volunteer work estimated on the basis of solid statistical data produced with the statistical tools developed in accordance with this opinion.
1.2.5 Zhodnocení výsledků: Musí být povinné a podporované Komisí bez sebemenšího zaváhání.
1.2.5 Assessing the results: This should be an imperative, supported unwaveringly by the Commission.
1.2.5 Změna klimatu
1.2.5 Climate change
1.2.5 Článek 14 stanoví ujednání ohledně rychlých informací o výrobcích představujících vážná rizika.
1.2.5 Article 14 sets up arrangements for rapid information on products presenting serious risks.
1.2.5 Řemeslné a zemědělské podniky jsou odkázány na dostačující infrastrukturu související s hospodářstvím.
1.2.5 Crafts and agricultural businesses rely on adequate business infrastructure.
1.2.5.1 EHSV považuje za vhodnou větší koordinaci mezi národními provozovateli soustav, aby se uskutečňovaly investice a optimalizovalo se řízení infrastruktur nezbytných pro rozvoj integrované evropské sítě.
1.2.5.1 The EESC advocates a more effective coordination of national network operators to implement investment and optimise the infrastructure management needed to develop an integrated European grid.
1.2.5.1 EHSV považuje za vhodnou větší koordinaci mezi národními provozovateli soustav, aby se uskutečňovaly investice a optimalizovalo se řízení infrastruktur nezbytných pro rozvoj integrované evropské sítě.
1.2.5.1 The EESC advocates greater coordination of national network operators to implement investment and optimise the infrastructure management needed to develop an integrated European grid.
1.2.5.1 Výbor se domnívá, že Evropská komise by měla začít v souladu s časovým plánem globální iniciativy EU v rámci i2010:
1.2.5.1 The Committee considers that the European Commission should launch, within the time frame of the EU–Global Flagship Initiative in the i2010 Framework:
1.2.5.1 Výbor se domnívá, že Evropská komise by měla začít v souladu s časovým plánem globální iniciativy EU v rámci i2010:
1.2.5.1 The Committee considers that the European Commission should start, according with the time frame of the EU–Global Flagship Initiative in the i2010 Framework:
1.2.5.2 Cíl 6: nový program - „Můj počítač – můj zdravý a bohatý přítel!“ - zaměřený na řešení stávajících negativních dopadů používání IKT, založený na strategii zahrnující reklamní kampaň, jež se soustředí na vzdělávání spotřebitelů v následujících oblastech:
1.2.5.2 Target 6: A new dedicated programme to address the current negative effects of using ICT entitled "My Computer – My Healthy & Wealthy Friend!", based on a strategy including an advertising campaign to educate consumers on:
1.2.5.2 Cíl 6: nový program - „Můj počítač – můj zdravý a bohatý přítel!“ - zaměřený na řešení stávajících negativních dopadů používání IKT, založený na strategii zahrnující veřejnou reklamní kampaň, jež se soustředí na vzdělávání spotřebitelů v následujících oblastech:
1.2.5.2 Target 6: A new dedicated Programme to address the current Negative Effects of using ICT – “My Computer – My Healthy & Wealthy Friend!” based on a Strategy, including a public advertising campaign running for the education of the Consumers - on:
1.2.5.2.1 Po zavedení tohoto programu s cílem snížit negativní dopad využívání IKT a zvýšit dopad podpory balíčku opatření uvedeného v cíli 6 Výbor navrhuje Komisi, aby učinila příslušné níže uvedené kroky:
1.2.5.2.1 Once the Program is in place, in order to reduce the Negative Effect of using ICT and to increase the impact of the measures package promoted under Target 6, the Committee proposes to the Commission to action - according to: