natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.2.2 Součinnost a dohody o osvědčených postupech, které mohou být v rámci tohoto procesu rozvíjeny, umožní posílit pilotní iniciativy a výzkum a technologický rozvoj (VTR).
2.2.2 The synergies and agreements on good practice that could develop during this process can be used to boost pilot projects, by enhancing research and technological development (RTD).
2.2.2 Společné působení krize zemědělských cen a finanční krize je hlavní příčinou nedávného nárůstu počtu osob trpících nedostatkem potravin.
2.2.2 The combined effect of the agricultural prices crisis and the financial crisis is the main reason for the latest increase in the number of people experiencing food insecurity.
2.2.2 Stanoví prozatímní zákaz v souvislosti s uváděním na trh potravin ze zvířecích klonů.
2.2.2 It provides for provisional prohibition of the placing on the market of food from animal clones.
2.2.2 Statistiky ukazují, že ve druhé polovině roku 2008 došlo k poklesu obchodování s deriváty.
2.2.2 Statistics reveal that there was a fall in trade in derivatives during the second half of 2008.
2.2.2 Strategie EU pro alpský region musí být naplánována a prováděna v kontextu sociálních inovací, tedy procesu rozvoje, který podpoří realizaci nových myšlenek, jež nejenom zvýší hospodářskou konkurenceschopnost, ale jež musí též vyhovovat potřebám osob, které v alpském regionu žijí, a společnosti jako celku.
2.2.2 The EUSALP must be planned and implemented with a view to social innovation – a process of development that will promote and underpin the implementation of new ideas that, in turn, must not just improve economic competitiveness but also serve to address the needs of people who live in the Alpine Region and society as a whole.
2.2.2 Tato odůvodnění se ovšem neodrazila ani nepřímo ve jmenované zelené knize, ani v odstavci 3.9 o „mezinárodním rozměru SRP“15, ani v odstavci 5.8 o „mezinárodních vztazích“16.
2.2.2 None of the above points was mentioned – not even indirectly – in point 3.9 of the abovementioned Green Paper on the International dimension of the CFP15 or in point 5.8 on External relations16.
2.2.2 Tato směrnice se vztahuje na státní příslušníky třetích zemí, kteří žádají o přijetí na území členského státu za účelem zaměstnání vyžadujícího vysokou kvalifikaci.
2.2.2 The scope of the proposal covers third-country nationals who apply to be admitted to the territory of a Member State for the purpose of highly qualified employment.
2.2.2 Technologická platforma v oblasti oceli: skutečný rámec pro dlouhodobou vizi výzkumu v oblasti oceli
2.2.2 The Steel Technology Platform: the right framework for a long-term vision of steel research
2.2.2 To platí rovněž pro finanční nástroje Evropské investiční banky (EIB), která obecně působí přes zprostředkovatele uplatňující své vlastní podmínky.
2.2.2 The same can be said of the financial instruments used by the European Investment Bank (EIB) which generally acts through intermediaries who apply their own conditions.
2.2.2 Toto stanovisko se kromě projednání návrhu na přepracování zakládá i na doplňujících informacích předložených ve sdělení2 a zprávě3, jež připravila Evropská komise.
2.2.2 In addition to examining the proposal for a recast of the ETD, this opinion also draws on additional information contained in the communication2 and the memo3 drawn up by the European Commission.
2.2.2 Toto výrazné snížení se dotklo úsilí věnovaného hospodářské a sociální soudržnosti, neboť z 0,41 % HND v EU-15 došlo k poklesu na 0,37 % v EU-27.
2.2.2 This substantial reduction has affected funding for economic and social cohesion, which has fallen from 0.41 of GNI in the EU-15 to 0.37% in the EU-27.
2.2.2 Tyto informace budou získávány shromažďováním základních údajů členskými státy a dodatečných údajů Komisí.
2.2.2 To obtain this information, Member States will collect basic data, while additional data will be gathered by the Commission.
2.2.2 Tyto informace budou získávány shromažďováním základních údajů členskými státy a dodatečných údajů Komisí.
2.2.2 To obtain this information, Member States will collect basic data, while additional data will be gathered by the Commission.
2.2.2 Tyto právní nástroje překračují rámec pouhého přezkumu nového přístupu a ve skutečnosti pro harmonizovanou oblast stanovují nové legislativní prostředí, přičemž se texty vzájemně doplňují, jsou neoddělitelně propojeny a oba velmi úzce souvisí s odvětvovými právními předpisy, které podporují a doplňují.
2.2.2 These legal instruments go much further than a simple re-examination of the new approach, and in effect establish a new legislative environment for the harmonised area; they are complementary documents which are inextricably linked with each other and with sectoral legislation, which they support and complement.
2.2.2 Tyto údaje jednoznačně ukazují rozsah závislosti EU na obchodování s dodavateli ze třetích zemí.
2.2.2 These numbers clearly underline the extent of the EU’s dependency on trade with third country suppliers.
2.2.2 Tyto údaje jednoznačně ukazují rozsah závislosti EU na obchodování s dodavateli ze třetích zemí.
2.2.2 These numbers clearly underline the extent of the EU’s dependency on trade with third country suppliers.
2.2.2 U přezkoumání strategie zaměstnanosti Výbor v zásadě souhlasí s prioritami stanovenými Komisí.
2.2.2 The EESC fundamentally endorses the priorities set out by the Commission in respect of the review of the European Employment Strategy (EES).
2.2.2 Udržitelné technologické a výrobkové inovace.
2.2.2 Sustainable technological innovation and product innovation.
2.2.2 Uplatnění pravidel zvýšilo počet spojení oznámených Komisi v roce 2006 na 356.
2.2.2 In terms of application of the rules, the number of mergers notified to the Commission in 2006 reached 356.
2.2.2 Uvedení do souladu s typickými ustanoveními pro harmonizační právní předpisy Unie týkající se výrobků
2.2.2 Alignment with the usual provisions of EU product harmonisation legislation
2.2.2 V Evropské unii pracují v zemědělství přibližně 2 miliony pracovních sil jakožto zaměstnanci na plný úvazek.
2.2.2 Across the EU, around 2 million people are employed full-time in the agriculture sector.
2.2.2 V Evropské unii pracují v zemědělství přibližně 4 miliony pracovních sil jakožto zaměstnanci na plný úvazek.
2.2.2 Across the EU, around 4 million people are employed full-time in the agriculture sector.
2.2.2 V osmdesátých a devadesátých letech byla posílena účinnost politik a programů.
2.2.2 In the eighties and nineties the efficiency of policy and programmes was enhanced.
2.2.2 V platné směrnici je s ohledem na nové budovy a stávající budovy, které procházejí renovací, již popsána metoda pro výpočet energetické účinnosti, stanovení minimálních požadavků na energetickou náročnost budov, certifikace energetické náročnosti a inspekce otopných soustav a klimatizačních systémů.
2.2.2 The existing directive already describes a method for calculating energy efficiency, the minimum standards set for energy performance, energy certification and inspection of heating and cooling systems for new and existing buildings that are being renovated.
2.2.2 V rámci inovační politiky je tak priorita kladena na podniky s výrazným růstem.
2.2.2 In the context of innovation policy, priority is given to businesses experiencing strong growth.
2.2.2 V tomto smyslu tedy medicína, která se zabývá těmito otázkami, musí vytvořit reálnou společenskou praxi a kromě potřebného technického a přesného výkonu reagovat na poptávku populace, která žádá celkový léčebný přístup přizpůsobený každému jednotlivci.
2.2.2 Thus, from the outset the medical response to these problems must be to design a real social procedure and, beyond the necessary and rigorous performance of technical acts, to meet people's demands for comprehensive care adapted to the needs of the individual.
2.2.2 V základních listinách současně platných v evropských státech je následně stanoveno, že cizinec, jemuž je v jeho zemi upírán skutečný výkon demokratických svobod, má právo na azyl na území daného státu.
2.2.2 Consequently, the fundamental charters currently in force in European countries state that foreigners who are prohibited from genuinely exercising democratic freedoms in their home countries are entitled to asylum.
2.2.2 Ve svém stanovisku k návrhům programů Média – vzdělávání (2001/2005)11 a MÉDIA PLUS – vývoj, distribuce a propagace (2001/2005) (COM(1999) 658 final) EHSV návrhy Komise podpořil, vyjádřil však politování, že „neberou v úvahu skutečnost, že důležitost evropského audiovizuálního průmyslu se neodvíjí pouze z podnikatelské dimenze, ale také vychází z jeho úlohy prostředku propagace našich kulturních a demokratických hodnot“.
2.2.2 In its Opinion on the Proposals on Media Training (2001/2005) and MEDIA PLUS – Development, Distribution and Promotion (2001/2005)11 (COM(1999/658 final), whilst supporting the Commission proposals, the EESC deplored the fact that these had not taken "account of the fact that the importance of the European audiovisual industry does not derive exclusively from its entrepreneurial dimension, but also from its role as a vehicle for the promotion of our culture and democratic values".
2.2.2 Ve svém stanovisku k návrhům programů Média – vzdělávání (2001/2005)11 a MÉDIA PLUS – vývoj, distribuce a propagace (2001/2005) (KOM(1999) 658 v konečném znění) EHSV návrhy Komise podpořil, vyjádřil však politování, že „neberou v úvahu skutečnost, že důležitost evropského audiovizuálního průmyslu se neodvíjí pouze z podnikatelské dimenze, ale také vychází z jeho úlohy prostředku propagace našich kulturních a demokratických hodnot“.
2.2.2 In its Opinion on the Proposals on Media Training (2001/2005) and MEDIA PLUS – Development, Distribution and Promotion (2001/2005)11 (COM(1999) 658 final), whilst supporting the Commission proposals, the EESC deplored the fact that these had not taken "account of the fact that the importance of the European audiovisual industry does not derive exclusively from its entrepreneurial dimension, but also from its role as a vehicle for the promotion of our culture and democratic values".
2.2.2 Ve svém stanovisku z roku 1999 Evropský hospodářský a sociální výbor uvedl, že EU by měla poskytnout silnou podporu na vytvoření celosvětového, právně závazného nástroje na řízení, ochranu a udržitelný rozvoj všech druhů lesa, který by odpovídal zásadám o lesním hospodářství schváleným v Riu.
2.2.2 In its 1999 opinion, the European Economic and Social Committee noted that the EU should provide strong support for the establishment of a global, legally binding instrument for the management, conservation and sustainable development of every kind of forest, which complies with the forestry principles agreed at Rio.
2.2.2 Volný pohyb pracovníků byl jako jedna ze čtyř svobod Evropského hospodářského společenství spolu s volným pohybem zboží, kapitálu a služeb jakousi základnou, z které vycházela mobilita občanů členských států.
2.2.2 Initially, the free movement of workers was, as one of the four basic freedoms of the European Economic Community along with free movement of goods, capital and services, the basis for the mobility of EU nationals.
2.2.2 Vytvoření volné a nenarušené soutěže je zásadním cílem samo o sobě, nikoli s ohledem na konjunkturální strategii, ale pro zajištění správného fungování evropského jednotného vnitřního trhu.
2.2.2 Establishing free and undistorted competition is a fundamental aim in itself, not as part of an economic strategy, but in order to ensure that the single internal European market functions properly.
2.2.2 Vytvoření volné a nenarušené soutěže je zásadním cílem samo o sobě, nikoli s ohledem na konjunkturální strategii, ale pro zajištění správného fungování evropského jednotného vnitřního trhu.
2.2.2 Establishing free and undistorted competition is a fundamental aim in itself, not as part of an economic strategy, but in order to ensure that the single internal European market functions properly.
2.2.2 Vytvořením jednotného a integrovaného trhu látek určených k aromatizaci v EU si evropský průmysl bude schopen udržet svoji vedoucí pozici ve výrobě a vývoji látek určených k aromatizaci.
2.9.2 By creating a uniform and integrated market for flavourings in the EU, the European industry will be able to maintain its leading position as a producer and developer of flavourings.
2.2.2 Vzhledem k tomu, že členské státy jsou primárně odpovědné za organizaci, financování a poskytování lékařské péče a jsou jedinými aktéry schopnými uvést telemedicínu do života při respektování zásady subsidiarity, Komise stanovuje, které kroky musí učinit státy, které Komise a které zúčastněné strany.
2.2.2 Bearing in mind that the Member States are primarily responsible for the organisation, financing and delivery of healthcare and that they alone have the ability to make telemedicine a reality, while respecting the subsidiarity principle, the Commission has defined a set of actions to be taken by the Member States, the Commission itself and the relevant stakeholders.
2.2.2 V důsledku toho – a aniž by bylo naším úmyslem podat přesnou definici sociálního cestovního ruchu, vycházejíce však z premisy, že cestovní ruch je obecným právem, které bychom se měli pokusit zpřístupnit každému – můžeme říci, že určitá činnost představuje sociální cestovní ruch, pokud jsou splněny tři podmínky:
2.2.2 Consequently – and without any intention of giving a precise definition of social tourism, but starting from the premise that tourism is a general right which we should try to make accessible to everyone – we can say that an activity constitutes social tourism whenever three conditions are met:
2.2.2 V EU-27 bylo dosud vybráno 2 192 místních akčních skupin s celkovým rozpočtem EZFRV pro období 2007–2013 okolo 5,5 miliardy EUR.
2.2.2 A total of 2 192 Local Action Groups have been selected in the EU-27 so far, with a total EAFRD budget of around EUR 5.5 billion for the period 2007-2013.
2.2.2 V průběhu roku 2003 se středem zájmu stalo využívání informací hospodářskými subjekty, což dokládají legislativní opatření zaměřená na doplnění původního znění směrnice 2001/34/ES.
2.2.2 In the course of 2003, interest shifted to operators' use of information, with legislation intended to supplement the original text of Directive 2001/34.
2.2.2 V této souvislosti došlo v roce 2005 ke konstruktivní kritice, která zaměřila pozornost na partnerský přístup mezi evropskými a vnitrostátními subjekty.
2.2.2 It was against this background that the 2005 critical assessment was conducted, which focused on the partnership approach between European and national players.
2.2.2 V zelené knize předkládá Komise k veřejné konzultaci řadu průřezových témat.
2.2.2 In its Green Paper the Commission presents a number of cross-cutting issues for public consultation.
2.2.2 V článku 5 jsou dále uvedeny další oblasti působnosti tohoto nového pravidla (smluvní a mimosmluvní odpovědnost, žaloby o náhradu škody, provozování pobočky nebo zastoupení atd.).
2.2.2 The areas in which the new legislation applies are listed in Article 5 (contractual and non-contractual liability, civil claims for damages, operation of a branch or agency, etc.).
2.2.2 Výbor navrhuje prozkoumat následující důvody, i když jejich výčet není vyčerpávající:
2.2.2 The Committee recommends that the following reasons for travel are looked into, although this is not an exhaustive list:
2.2.2 Výbor odborníků MOP se to pokusil napravit: „[…]
2.2.2 The ILO Committee of Experts has tried to fill this gap: "[...]
2.2.2 Výbor opakovaně zkoumal otázky, jež byly položeny v rámci ochrany zaměstnanců vystavených azbestu.
2.2.2 The Committee has, on several occasions, examined the issues raised by the protection of workers exposed to asbestos.
2.2.2 Výbor otázky související s ochranou zaměstnanců vystavených azbestu opakovaně zkoumal.
2.2.2 The Committee has, on several occasions, examined the issues raised by the protection of workers exposed to asbestos.
2.2.2 Výbor považuje za důležitou poznámku, že je třeba využít plné flexibility reformovaného Paktu o stabilitě a růstu.
2.2.2 The Committee attaches particular importance to the statement that full use must be made of the flexibility of the reformed Stability and Growth Pact.
2.2.2 Výdaje na výstavbu bytů či jejich renovaci vztahující se k regeneraci a rozvoji by měly být způsobilé.
2.2.2 Expenditure on housing and refurbishment that is related to regeneration and development should be permitted.
2.2.2 Výzva pro případné stěžovatele, aby poskytli informace s cílem přispět k efektivnímu provádění pravidel hospodářské soutěže – je zajímavé, že tato výzva byla zveřejněna ve zprávě, která je předmětem tohoto stanoviska.
2.2.2 A request to potential complainants to supply information to help effective enforcement of competition rules: Interestingly enough, this request was published in the Report under review.
2.2.2 Včas bude vypracován spis, aby mohl být využit pro výše uvedenou listopadovou schůzku v Grenoblu.
2.2.2 A file will be drawn up in good time for use at the above-mentioned meeting in Grenoble in November.
2.2.2 Zadruhé by mělo být dosaženo dohody o tom, jak by Evropský mechanismus stability (European Stability Mechanism, ESM) mohl v návaznosti na zřízení SSM a na přezkum bankovních rozvah včetně definice „znehodnocených aktiv“ rekapitalizovat banky přímo2.
2.2.2 Second, there is the European Stability Mechanism (ESM) which, following the establishment of the SSM and a review of bank balance sheets including the definition of "legacy assets", could recapitalise banks directly2.
2.2.2 Zavádí se zde jednotná míra financování bez rozlišování mezi účastníky.
2.2.2 A single funding rate is set with no differentiation among participants.
2.2.2 Zdá se, že Komise v pododdílu „Větší zapojení zahraničních politik EU“ v části nazvané „Rozšíření“ chápe Úmluvy ILO 87 a 98 o právu se organizovat a kolektivně vyjednávat a práva v nich chráněná, jako by se zabývaly pouze právy odborových organizací.
2.2.2 In the sub-section "Harnessing the EU’s external policies more effectively", under the heading "Enlargement", ILO Conventions 87 and 98 on Freedom of Association and on Collective Bargaining, and the rights protected therein appear to be conceived by the Commission as dealing with trade union rights only.
2.2.2 Zdůrazňuje v něm rovněž, že je nutné dotáhnout do konce probíhající jednání, zejména jednání o TTIP a jednání s Japonskem a s Čínou6 (týkající se investic) – v případě Číny odkazuje obzvláště na čínskou strategii „Jeden pás, jedna cesta“ („One Belt, One Road“).
2.2.2 It also stresses the need to conclude current negotiations, notably TTIP and those with Japan and with China6 (on investment) – the latter with particular reference to China's "One Belt, One Road" strategy.
2.2.2 Zdůrazňuje v něm rovněž, že je nutné dotáhnout do konce probíhající jednání, zejména jednání o TTIP a jednání s Japonskem a s Čínou7 (týkající se investic) – v případě Číny odkazuje obzvláště na čínskou strategii „Jeden pás, jedna cesta“ („One Belt, One Road“).
2.2.2 It also stresses the need to conclude current negotiations, notably TTIP and those with Japan and with China7 (on investment) – the latter with particular reference to China's "One Belt, One Road" strategy.
2.2.2 Zlepšení výměny informací Vedle výměny informací z vlastního podnětu (čl.
2.2.2 Better exchange of information.
2.2.2 Způsob placení a vázání prostředků
2.2.2 Payments to Member States and commitment of funds
2.2.2 Zvláštní rizika existují pro staré lidi, kteří jsou na péči závislí a jsou v ústraní domova a/nebo v pečovatelských ústavech.
2.2.2 Particular risks are faced by older people who are dependent on care and/or are isolated within their own homes or resident in care facilities.
2.2.2 Zvýšení podpory pro mikropodniky a malé a střední podniky ve formálním a neformálním sektoru
Stepping up support to micro, small and medium-sized enterprises in the formal and informal sector
2.2.2 Zřizování společného podniku SESAR bylo zahájeno ihned po vstupu nařízení (ES) č. 219/2007 v platnost.
2.2.2 The setting up of the SESAR Joint Undertaking was initiated immediately after the entry into force of Regulation (EC) No 219/2007.
2.2.2 Zřizování společného podniku SESAR bylo zahájeno ihned po vstupu nařízení (ES) č. 219/2007 v platnost.
2.2.2 The setting up of the SESAR Joint Undertaking was initiated immediately after the entry into force of Regulation (EC) No 219/2007.
2.2.2 Územní soudržnost může naopak přispět k zachování či rozvoji sociálního kapitálu.
2.2.2 Conversely, territorial cohesion can make it possible to preserve or develop social capital.
2.2.2 Účtování o zemědělské půdě může být problematické a mít nepříznivý dopad tam, kde není potenciální nárůst v pohlcování velmi výrazný.
2.2.2 Where the potential increase in removals is not very substantial, the accounting for agricultural soils may be a problem and have a negative impact.
2.2.2 Účtování o zemědělské půdě může být v některých případech problematické a mít nepříznivý dopad tam, kde není potenciální nárůst v pohlcování velmi výrazný.
2.2.2 Where the potential increase in removals is not very substantial, the accounting for agricultural soils may in some cases be a problem and have a negative impact.
2.2.2 Účtování o zemědělské půdě může být v některých případech problematické a mít nepříznivý dopad v těch oblastech zemědělství, kde není potenciální nárůst v pohlcování výrazný – například v užívání výrobků z vytěženého dřeva.
2.2.2 In agricultural sectors where the potential increase in removals is not, significant – for example the use of harvested wood products – the accounting for agricultural soils may in some cases be a problem and have a negative impact.
2.2.2 Řada navržených opatření má řešit meziodvětvové vzájemné závislosti a posílit odolnost klíčové veřejné síťové infrastruktury, včetně vytvoření evropských odvětvových středisek pro sdílení a analýzu informací (ISAC) a jejich spolupráce se skupinami CSIRT.
2.2.2 There are a number of measures proposed to address inter-sectoral interdependencies and to enhance key public network infrastructure resilience, including the development of European Sectoral Information Sharing and Analysis Centres and their collaboration with CSIRTs.
2.2.2 „Železná opona“ byla dosti zvláštním typem hranice.
2.2.2 The "iron curtain" was a rather special type of border.
2.2.2.1 Bylo zřízeno 6 pracovních skupin, které zahrnují více než 100 osob a odpovídají 4 pilířům trvale udržitelného rozvoje: zisk, partneři (včetně automobilového a stavebního odvětví), planeta a lidé, a také energie.
2.2.2.1 Six working groups, involving more than 100 people and corresponding to the 4 pillars of sustainable development, have been set up: profit, partners (involving both automotive and construction sectors), planet and people, as well as energy.
2.2.2.1 Komise vidí podmínky pro toto zlepšení ve zvýšení investic, v odstranění hospodářských překážek, ve vlivu ekonomické váhy veřejných zakázek, v mobilizaci občanské společnosti.
2.2.2.1 The Commission describes how to bring about this improvement in the market in terms of investment, removing economic barriers, influencing the economic weight of public procurement and mobilising civil society.
2.2.2.1 Obdržené odpovědi jsou relativně rovnoměrně rozděleny do všech tří skupin EHSV, 34 % ve skupině I (zaměstnavatelé), 31 % ve skupině II (zaměstnanci) a 34 % ve skupině III (různé zájmy).
2.2.2.1 The response was fairly evenly distributed over the three groups in the EESC: 34 % for Group I (Employers), 31 % for Group II (Employees) and 34 % for Group III (Various Interests).
2.2.2.1 Obdržené odpovědi jsou relativně rovnoměrně rozděleny do všech tří skupin EHSV, 34 % ve skupině I (zaměstnavatelé), 31 % ve skupině II (zaměstnanci) a 34 % ve skupině III (různé zájmy).
2.2.2.1 The response was fairly evenly distributed over the three groups in the EESC: 34% for Group I (Employers), 31% for Group II (Employees) and 34% for Group III (Various Interests).
2.2.2.1 Pododvětví textilií
2.2.2.1 A subsector of textiles