natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hospodářské politiky podporující evropskou průmyslovou strategii (stanovisko z vlastní iniciativy)
Economic policies and industrial strategy (own-initiative opinion)
Hospodářské politiky podporující evropskou průmyslovou strategii.
Economic policies that contribute to the European industrial strategy.
Hospodářské politiky prováděné v eurozóně a na národní úrovni tento aspekt, který hraje velmi důležitou roli při určování hospodářských politik, často podceňovaly.
Economic policies at euro-area and national levels have often underestimated this aspect, despite its great importance when it comes to determining economic policy.
Hospodářské politiky zemí eurozóny: konvergence a divergence, výsledky a ponaučení (ECO/079, 2002, stanovisko z vlastní iniciativy).
the economic policies of the euro area countries: convergences and divergences, results and lessons to be drawn (ECO/079, 2002, own-initiative opinion).
Hospodářské politiky zemí eurozóny: konvergence a divergence, výsledky a ponaučení (ECO/079, 2002, stanovisko z vlastní iniciativy).
the economic policies of the euro area countries: convergences and divergences, results and lessons to be drawn (ECO/079, 2002, own-initiative opinion).
Hospodářské politiky členských států, jejichž měnou je euro
Economic policies - Member States of the euro area
Hospodářské politiky – členské státy eurozóny
Economic policies - Member States of the euro area
Hospodářské politiky – členské státy eurozóny
Economic policies – Member States of the euro area
Hospodářské posouzení
Economic assessment
Hospodářské prostory jsou prostory používané pro kuchyně, spižírny s kuchyňským vybavením, odkládací prostory, místnosti pošty a banky, skladiště, dílny kromě dílen, které jsou součástí strojovny a podobné prostory a chodby k nim.
Service spaces are those spaces used for galleys, pantries containing cooking appliances, lockers, mail and specie rooms, storerooms, workshops other than those forming part of the machinery spaces, and similar spaces and trunks to such spaces.
Hospodářské prostředí a podmíněnost
Economic environment and conditionality
Hospodářské prostředí a podmíněnost
Economic environment and conditionnality
Hospodářské prostředí a podmíněnost
Economic environment and conditionality
Hospodářské prostředí v nových členských státech tak bude transparentnější a společnostem uvažujícím o investování se budou lépe přijímat ekonomická rozhodnutí.
This will make the economic environment in the new Member States more transparent and also make it easier for companies contemplating investment to take economic decisions.
Hospodářské právní předpisy by měly být jasné, spravedlivé a přiměřené.
Economic legislation should be clear, fair and proportionate.
Hospodářské právní předpisy by měly být jasné, spravedlivé a přiměřené.
Economic legislation should be clear, fair and proportionate.
Hospodářské předpovědi Komise z podzimu 2005 předpokládají, že průměrný rozpočtový schodek EU zůstane v letech 2006–2007 na úrovni 2,7 % HDP.
The Commission’s autumn 2005 economic forecasts project that the average EU budget deficit will remain at 2.7% of GDP in 2006-2007.
Hospodářské předpovědi naznačují blížící se nulový růst a riziko poklesu hospodářství EU v roce 2009.
Economic forecasts show that zero rate growth is expected soon and that the EU economy risks contraction in 2009.
Hospodářské překážky: odhaduje se, že náklady na technologie CCS budou v roce 2020 činit 35 EUR na tunu CO2, a zdá se, že by mohly být snadno pokryty hodnotou z emisních povolenek.
Economic obstacles: CCS cost is estimated to be around 35 EUR/ton CO2 in 2020 and it is felt that they could easily be covered by the value of emission allowances.
Hospodářské příležitosti, které přináší udržitelné zvyšování šetrnosti hospodářství k životnímu prostředí v rozvinutých, rychle se rozvíjejících i rozvojových zemích, by měly, budou-li spravedlivě sdíleny, umožnit, aby byly prostřednictvím souboru doplňkových a soudržných politik a opatření dosaženy dvojí cíle, spočívající jednak v omezení změny klimatu a jednak ve snížení chudoby.
The economic opportunities offered by the sustainable "greening" of economies throughout the developed, emerging and developing worlds, if equitably shared between all, should allow the double objectives of limiting climate change and reducing poverty to be achieved through a set of complementary and coherent policies and actions.
Hospodářské přínosy evropské finanční integrace (příloha I) jsou nesporné.
The economic benefits of European financial integration (Annex I) are beyond doubt.
Hospodářské přínosy normalizace mohou být pro různé země EU velmi rozdílné.
The economic benefit of standardisation can vary significantly between different EU countries.
Hospodářské přínosy odstranění neobvyklých, nehraničních překážek mezi EU a USA jsou potenciálně značné.
The economic gains from tackling non-traditional, behind-the-border barriers are potentially significant in the EU and US.
Hospodářské přínosy vyhovujících mezivládních dohod jsou spojeny s:
The economic benefits of compliant IGAs are related to:
Hospodářské přínosy vyplývají zejména z ušetřených nákladů na léčbu, neboť transplantace ledvin nahrazuje léčbu dialýzou.
The economic benefits arise primarily from saved treatment costs as transplanted kidneys replace dialysis treatment.
Hospodářské přínosy z hlediska růstu odvětví samého a stimulace hospodářské činnosti v rámci dodavatelského řetězce by proto měly být úměrně malé.
As a result, the economic benefits in terms the growth of the sector itself and stimulation of economic activity along the supply chains are likely to be correspondingly low.
Hospodářské reformy a integrace mají na druhé straně schopnost dlouhodobě země stabilizovat.
Conversely, economic reforms and integration have the capacity to stabilise countries in the longer term.
Hospodářské reformy a konkurenceschopnost: hlavní poselství zprávy o konkurenceschopnosti Evropy v roce 2006
Economic reforms and competitiveness: key messages from the European Competitiveness Report 2006
hospodářské reformy k oživení růstového potenciálu Evropy;
economic reforms to boost Europe's growth potential; and
hospodářské reformy k oživení růstového potenciálu Evropy; a
economic reforms to boost Europe's growth potential; and
Hospodářské reformy především sníží problémy s inflací v eurozóně a pomohou zachovat hospodářské oživení.
In the first place, economic reforms will reduce inflationary bottlenecks in the euro area and help to sustain the economic recovery.
Hospodářské reformy přinesly jasné výsledky z hlediska výhledů růstu a snížení domácích i vnějších nerovnovah.
Economic reforms have brought clear results in terms of growth prospects and reduction of domestic and external imbalances.
Hospodářské reformy přinášejí výsledky a musí pokračovat, přičemž zvláštní důraz je třeba věnovat restrukturalizaci státních podniků a podniků veřejných služeb.
The economic reforms are producing results and need to continue, with particular emphasis on restructuring state owned enterprises and public utilities.
Hospodářské reformy rovněž napomohou tomu, aby ceny a mzdy reagovaly rychleji na měnící se hospodářskou situaci, a podpoří účinnější přidělování zdrojů.
Economic reforms will also help prices and wages to react more rapidly to changing economic circumstances and favour a more efficient allocation of resources.
Hospodářské reformy sice probíhaly, ne však v rozsahu, nezbytném k dosažení lisabonských cílů.
Economic reforms have taken place, but not to the extent necessary to achieve the Lisbon goals.
Hospodářské reformy směřující ke zvýšení růstového potenciálu Evropy
Economic reforms to raise Europe’s growth potential
hospodářské reformy směřující ke zvýšení růstového potenciálu Evropy, a
economic reforms to raise Europe’s growth potential; and
Hospodářské reformy v Evropě pomohou eurozóně, aby se přizpůsobila případnému negativnímu globálnímu vývoji a aby hrála roli při správné nápravě globálních nerovnováh.
Economic reforms in Europe will help the euro area to adjust to potentially adverse global developments and to play a part in the orderly correction of global imbalances.
Hospodářské rozdíly mezi rozvinutými a rozvojovými zeměmi a demografické změny v těchto zemích v souvislosti s obchodem, politickými problémy a nestabilitou v zemích původu přispěly k neustále rostoucí mobilitě pracovních sil.
Economic differences between, and demographic changes within, developed and developing countries, on a background of trade, political problems and instability in countries of origin, have all contributed to a steady increase in workforce mobility.
Hospodářské rozdíly mezi rozvinutými a rozvojovými zeměmi a regiony, globalizace, obchod, politické problémy a nestabilita v zemích původu, možnost najít práci v rozvinutých zemích jsou jedněmi z hlavních faktorů, které ovlivňují mezinárodní mobilitu osob.
Economic differences between developed and developing countries/regions, globalisation, trade, political problems and instability in the countries of origin, possibilities to find work in the developed countries are among the main push and pull factors for international mobility of people.
Hospodářské rozdíly mezi členy Evropské unie po vstupu nových členských států značně narostly.
Differences in the economic levels of EU Member States have increased considerably with the accession of the new countries.
hospodářské služby, zejména zemědělství, infrastruktury, zemědělské cesty, finanční politiky, přístup k mikroúvěrům a inovacím.
economic services, especially in terms of agriculture, infrastructure, farm roads, financial policies, access to microcredit, innovation.
Hospodářské soutěži by v krátkodobém horizontu prospělo posílení úlohy dohledu Spolkové agentury pro sítě, zrušení křížového subvencování mezi provozovatelem sítě a poskytovateli železničních služeb a otevření infrastruktury pro vystavování a prodej jízdenek soutěžitelům.
Strengthening the supervisory role of the Federal Network Agency, the abolition of cross-subsidisation between the network operator and rail service providers and the opening of sales and ticket infrastructure to competitors would foster competition in the short run.
Hospodářské souvislosti
The Economic Context
Hospodářské souvislosti – význam klíčových technologií pro posílení růstu v EU
The economic context – the role of KETs for enhanced growth in the EU
Hospodářské souvislosti.
Economic context.
Hospodářské statistiky o družstvech, vzájemných společnostech, sdruženích, nadacích a dalších podobných podnicích jsou však velmi omezené a jsou vypracovávány podle nejednotných kritérií, v důsledku čehož je obtížné je analyzovat a posoudit jejich přínos z hlediska hlavních makroekonomických cílů.
However, economic statistics on cooperatives, mutual societies, associations, foundations and other similar enterprises are very limited and are drawn up according to heterogeneous criteria, making it difficult to analyse and assess their contribution to the great macro-economic objectives.
Hospodářské struktury, strukturální změny a otázky produktivity, včetně úlohy odvětví služeb, financí, demografie, poptávky a procesů dlouhodobých změn.
Economic structures, structural change and productivity issues, including the role of the services sector, of finance, demographics, demand and the processes of long-term change.
Hospodářské subjekty a další zainteresované strany si kromě toho mohou předplatit systém upozorňování na nová oznámení a seznamovat se s měsíčním přehledem činnosti oznamovacího a informačního střediska EU/TBT.
In addition, economic operators and other interested parties can subscribe to an alert system of new notifications and consult a monthly review of the EU TBT Enquiry Notification and Enquiry Point’s activity.
Hospodářské subjekty a organizace rovněž uvedou na štítcích:“
Operators and organisations shall also indicate on the labels:"
Hospodářské subjekty a skupiny hospodářských subjektů nejsou oprávněny obdržet pro stejnou skupinu produktů certifikát ekologické produkce vydaný různými kontrolními orgány nebo kontrolními subjekty, a to ani v případech, kdy tyto hospodářské subjekty nebo skupiny hospodářských subjektů vyvíjejí činnost v různých fázích produkce, přípravy a distribuce.
Operators and groups of operators shall not be entitled to be provided with an organic certificate by different control authorities or control bodies for the same group of products, including when those operators and groups of operators engage in different stages of production, preparation and distribution.
Hospodářské subjekty a veřejné orgány by měly spolupracovat s cílem zlepšit poskytování bezpečných a cenově dostupných antiretrovirových léků všem osobám, které je potřebují.
Economic operators and public authorities should cooperate to improve the provision of safe and affordable antiretroviral medicines to all people in need.
Hospodářské subjekty a skupiny hospodářských subjektů vedou v souladu s tímto nařízením záznamy o různých činnostech, které provozují.
Operators and groups of operators shall keep records on the different activities they engage in, in accordance with this Regulation.
Hospodářské subjekty budou mít zároveň k dispozici systém, který jim umožní prokázat příslušným orgánů a případně i spotřebitelům, že jejich výrobek je v souladu s právními předpisy, a to prostřednictvím digitálních prostředků (elektronický soulad).
Economic operators will also be offered a system which will allow them to demonstrate product compliance to competent authorities, and potentially also consumers, by digital means (e-compliance).
Hospodářské subjekty by musely poskytnout informace pouze jednou (systém „jediné přepážky“) a zboží by tyto úřady kontrolovaly v jednu dobu a na jednom místě (systém „jednoho správního místa“).
The economic operators would need to give the information only once ('single window') and the goods would be controlled by those authorities at the same time and at the same place ('one stop administrative shop').
Hospodářské subjekty by měly mít možnost požádat, aby veřejní zadavatelé posoudili přijatá opatření k zajištění souladu s předpisy za účelem případného přijetí do zadávacího řízení.
Economic operators should have the possibility to request that contracting authorities examine the compliance measures taken with a view to possible admission to the procurement procedure.
Hospodářské subjekty by měly mít přístup k některým údajům, pokud je to nezbytné pro plnění jejich povinností.
Operators should have access to certain of such data where required for the fulfilment of their obligations.
Hospodářské subjekty by měly odpovídat za dodržování právních předpisů podle svých úloh v dodavatelském řetězci a měly by přijmout vhodná opatření, jimiž zajistí, že na trh budou dodávat pouze výrobky, které jsou v souladu s tímto nařízením a příslušnými akty v přenesené pravomoci.
Economic operators should be responsible for compliance in relation to their respective roles in the supply chain and should take appropriate measures to ensure that they only make available on the market products which are in conformity with this Regulation and its delegated acts.
Hospodářské subjekty by nadále mohly používat stávající štítky.
Operators would be able to continue using existing labels.
Hospodářské subjekty by obecně považovaly za přínosnou větší flexibilitu v podmínkách přijímání a rychlejší postupy, větší harmonizaci a rozsáhlejší mobilitu v rámci EU.
More flexibility in admission conditions and swifter procedures, more harmonisation and enhanced intra-EU mobility are generally seen favourably by economic actors.
Hospodářské subjekty by podle své příslušné úlohy v dodavatelském řetězci měly být odpovědné za soulad přepravitelných tlakových zařízení s bezpečnostními pravidly a pravidly přístupu na trh.
Economic operators should be responsible for the compliance of transportable pressure equipment with the safety and market access rules in relation to their respective roles in the supply chain.
Hospodářské subjekty by se mohly s malým úsilím a za nízkých nákladů účastnit řízení o veřejných zakázkách v rámci neomezeného počtu různých systémů a kromě nutných úprav pro konkrétní nabídku by nemusely pokaždé podstatně přepracovávat předkládané dokumenty.
Operators would be able to take part in procurement processes across an unlimited number of different systems at little effort and cost, not needing to significantly re-work their submissions each time, other than to tailor them to the specific bid.
Hospodářské subjekty by si měly mezi třemi možnostmi pro bankovky svobodně vybrat druh přepravy, kterému dávají přednost.
Operators should be free to choose the type of transport they prefer among the three options available for banknotes.
Hospodářské subjekty by tak měly mít možnost účastnit se řízení na základě čestného prohlášení, že se nenacházejí v některé ze situací, která byla důvodem jejich vyloučení z řízení o zadávání veřejných zakázek až na případy omezeného řízení, soutěžního dialogu, vyjednávacího řízení po zveřejnění oznámení o zadávání zakázek, kdy zadavatel omezí počet uchazečů, které pozve k vyjednávání nebo předložení nabídky.
To this end, economic operators should be able to participate in a procedure on the basis of a declaration on their honour stating that they are not in one of the situations giving grounds for exclusion from that procurement procedure except in case of restricted procedure, competitive dialogue and negotiated procedure after publication of a contract notice whenever the contracting authority limits the number of candidates to be invited to negotiate or submit a tender.
Hospodářské subjekty by tak měly omezenější možnost využívat taková zjednodušení, jako je centralizované celní řízení a jednotný portál (single window), a rozhodnutí, jež mají působnost po celém Společenství.
This would restrict the opportunity for traders to be able to benefit from simplifications such as centralized clearance and 'single window' and from Community wide decisions.
Hospodářské subjekty by tak v případě všech zakázek ve vnější oblasti, jejichž hodnota je nižší, než stanoví směrnice 2004/18/ES, měly mít možnost, na základě posouzení rizik provedeného zadavatelem, účastnit se nabídkového řízení na základě čestného prohlášení, že se nenacházejí v některé ze situací, která by byla důvodem jejich vyloučení z řízení o zadávání veřejných zakázek.
To this end, for all contracts below the thresholds of Directive 2004/18/EC and in the external field, depending on the risk assessment carried out by the contracting authority, economic operators should be able to participate in a procedure on the basis of a declaration on their honour stating that they are not in one of the situations giving grounds for exclusion from that procurement procedure.
Hospodářské subjekty byly na druhou stranu poněkud méně nadšené, pokud jde o skutečné dopady spolupráce na snížení zátěže uložené legálnímu obchodu na nejnižší možnou míru a na zjednodušení a modernizaci celních postupů a formalit.
On the other hand, economic operators were somewhat less enthusiastic concerning the actual impacts of cooperation on minimising the burdens placed on legitimate trade and on simplifying and modernising customs procedures and formalities.
Hospodářské subjekty dodržují a provádějí postupy uvedené v bodě 1.2, a zejména:
Operators shall comply with and implement the procedures referred to in point 1.2., and in particular shall:
Hospodářské subjekty dodržují pravidla produkce uvedená v této hlavě a zvláštní pravidla produkce a opatření a podmínky nezbytné pro jejich provádění, které přijala Komise prostřednictvím aktů v přenesené pravomoci nebo prováděcích aktů podle článků 38a a 38b.“
Operators shall comply with the production rules set out in this Title and with the specific production rules and the measures and conditions necessary for their implementation, adopted by the Commission by means of delegated and implementing acts pursuant to Articles 38a and 38b."
Hospodářské subjekty dodržují tato obecná pravidla produkce:
Operators shall comply with the following general production rules:
hospodářské subjekty dosahovaly určitého minimálního ročního obratu, včetně určitého minimálního obratu v oblasti, které se veřejná zakázka týká;
economic operators have a certain minimum yearly turnover, including a certain minimum turnover in the area covered by the contract;
Hospodářské subjekty dávají přednost řešením v mezinárodním kontextu, a často mlčky uznávají, že to může vést k průtahům nebo méně vhodným řešením.
Operators favour solutions in international contexts, often tacitly accepting that this may lead to delays or less optimal solutions.
Hospodářské subjekty jsou schopny samy ověřit své odběratele, takže pro příslušné orgány by nevyplývaly žádné dodatečné náklady.
Operators are able to verify themselves their customers, so that there would be no additional costs for authorities.
Hospodářské subjekty jsou tak povinny prokazovat opatrnost, soudnost a pozitivně přispívat k zajištění zákonnosti dřeva a dřevařských výrobků, které se dostanou do jejich dodavatelského řetězce, za účelem maximálního snížení rizika uvádění nezákonně vytěženého dřeva a výrobků z tohoto dřeva na trh Společenství.
It obliges operators to show prudence, judgment and positive action in ascertaining the legality of the timber and timber products that enter their supply chain in order to minimize the risk of placing illegally harvested timber and timber products on the Community market.
hospodářské subjekty k většímu zájmu o odolnost svých pozemků vůči změně klimatu tím, že budou upřednostňovat přírodní mechanismy (půdy, rostliny atp.); k ochraně vodních zdrojů, například používáním ukazatelů kvality půdy C/N (z hlediska poměru obsahu uhlíku a dusíku);
economic stakeholders to take a closer interest in their property's resilience to climate change, by promoting natural mechanisms (soil, vegetation, etc.) to protect water resources, for example using the carbon/nitrogen (C/N) ratio as a soil quality indicator,
hospodářské subjekty k většímu zájmu o odolnost svých pozemků vůči změně klimatu tím, že budou upřednostňovat přírodní mechanismy (půdy, rostliny atp.); k ochraně vodních zdrojů;
economic stakeholders to take a closer interest in their property's resilience to climate change, by promoting natural mechanisms (soil, vegetation, etc.) to protect water resources,
Hospodářské subjekty mohou být také v situaci, kdy by k provedení veřejné zakázky neměly být vybrány z důvodu protichůdného profesního zájmu.
In addition, economic operators may be in a situation where they should not be selected to implement a contract because of a professional conflicting interest.
Hospodářské subjekty mohou kdykoli požádat o zápis do úředního seznamu nebo o vydání osvědčení.
Economic operators may request at any time their registration in an official list or for the issuance of a certificate.
hospodářské subjekty mohou požadované údaje poskytnout s vynaložením přiměřeného úsilí.
economic operators can provide the required data with reasonable effort.
Hospodářské subjekty mohou provádět současný sběr ekologických produktů a produktů nepocházejících z ekologické produkce pouze v případě, že byla přijata vhodná opatření, jimiž se předejde případnému směšování nebo záměně s produkty nepocházejícími z ekologické produkce a zajistí identifikace ekologických produktů.
Operators may carry out simultaneous collection of organic and non-organic products only where appropriate measures are taken to prevent any possible mixture or exchange with non-organic products and to ensure the identification of the organic products.