natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Budoucí směrodatné cíle ve vzdělávání a odborné přípravě by dále měly být dostatečně flexibilní, aby mohly zohlednit cíle a ukazatele, které budou uvedeny ve strategii EU pro růst a zaměstnanost po roce 2010 – lisabonské cíle po roce 2010.
The future education and training benchmarks should also be sufficiently flexible to take account of the targets and indicators which will be used in the EU Strategy for Growth and Jobs beyond 2010– Lisbon post 2010.
Budoucí směry
Guidelines for the future
Budoucí směry vývoje
Future Orientations
Budoucí směřování iniciativy v oblasti surovin
Future orientations of the Raw Materials Initiative
budoucí snahy o zjednodušení týkající se veřejných listin by se měly zaměřit na důležité veřejné listiny, jako jsou listiny týkající se vnitrounijní mobility pracovníků či listiny týkající se zranitelných osob, jako jsou osoby s určitým postižením, nespadají-li tyto veřejné listiny do oblasti působnosti jiných směrnic EU;
future simplification exercises with regard to public documents should target important public documents such as those relating to intra-EU mobility of workers or vulnerable persons such as persons with disabilities in so far that such public documents are not accounted for by other EU Directives;
budoucí snahy o zjednodušení týkající se veřejných listin by se měly zaměřit na důležité veřejné listiny, jako jsou listiny týkající se vnitrounijní mobility pracovníků či listiny týkající se zranitelných osob, jako jsou osoby s určitým postižením, nespadají-li tyto veřejné listiny do oblasti působnosti jiných směrnic EU;
future simplification exercises with regard to public documents should target important public documents such as those relating to intra-EU mobility of workers or vulnerable persons such as persons with disabilities, in so far as such public documents are not accounted for by other EU Directives;
budoucí sociální výzvy, pokud jde o změnu klimatu,
the social challenges of the future, relating to climate change;
Budoucí společná zemědělská politika by měla zahrnovat nástroje umožňující členským státům financovat tyto priority s dostatečnou pružností.
The future CAP must include tools enabling Member States to finance these priorities with sufficient flexibility.
Budoucí společná zemědělská politika by měla zahrnovat nástroje umožňující členským státům financovat tyto priority s dostatečnou pružností.
The future CAP must include tools enabling Member States to finance these priorities with sufficient flexibility.
Budoucí společné technologické iniciativy v těchto oblastech budou nadále využívat třístranný model
Future JTIs in these domains to continue the tripartite JTI model
Budoucí společný evropský azylový systém
Future Common European Asylum System
Budoucí společný evropský azylový systém (zelená kniha)
Future Common European Asylum System (Green Paper)
Budoucí spolupráce mezi EU a Libyí v oblasti energetiky by mohla obsáhnout řadu témat, včetně obnovitelné energie, řízení trhu s elektřinou a energiemi a snahu usnadnit plnou integraci Libye do struktur pro spolupráci v energetice na regionální úrovni a na úrovni EU – Středomoří.
Future EU-Libya energy cooperation could encompass a wide range of topics including also renewable energy, electricity and energy market management, and endeavour to facilitate Libya's full integration in regional and EU-Mediterranean energy cooperation structures.
Budoucí spolupráce v oblasti vysokoškolského vzdělávání v EU by měla být součástí širší strategie zaměřené na navázání kontaktů s partnerskými zeměmi po celém světě, propagaci hodnot a odborných znalostí EU a podporu vysokoškolského vzdělávání v rozvojových zemích, která je nedílnou součástí rozvojové politiky EU a komplexního přístupu ke vzdělávání.
Future co-operation in higher education within the EU should be part of a wider strategy to engage with partner countries across the world, to promote the EU's values and expertise, and support higher education in developing countries as an integral part of the EU's development policy and of a comprehensive approach to education sector development.
Budoucí spolupráce v těchto oblastech by měla být považována za programovou prioritu.
Future cooperation in these areas should be treated as a programme priority.
Budoucí SRP by měla pokračovat v podpoře odpovědného rybolovu na mezinárodních fórech, jako je Valné shromáždění OSN a FAO, v rámci celkové odpovědnosti a úsilí EU o dosažení lepší celosvětové správy moří.
A future CFP should continue to promote responsible fisheries in international fora such as the UN General Assembly and FAO, as part of the EU’s overall responsibility and effort to achieve better global governance of the seas.
Budoucí SRP by měla zajistit, že k výmětům již nebude docházet.
The future CFP should ensure that discarding no longer takes place.
Budoucí SRP musí být nastavena tak, aby poskytovala správné nástroje pro podporu tohoto ekosystémového přístupu11.
The future CFP must be set up to provide the right instruments to support this ecosystem approach11.
Budoucí SRP musí v tomto ohledu udělat krok dále pomocí integrovaného přístupu:
The future CFP must take this a step further with an integrated approach:
Budoucí stabilita bude do značné míry záviset na odolnosti dodavatelské základny vůči otřesům, z nichž nejvýznamnější je změna klimatu.
Future stability will largely depend on the resistance of the supply base to shocks, of which climate change is the most prominent.
Budoucí stabilita bude do značné míry záviset na odolnosti dodavatelské základny vůči otřesům, z nichž nejvýznamnější je změna klimatu.
Future stability will largely depend on the resistance of the supply base to shocks, of which climate change is the most prominent.
Budoucí strategické iniciativy v této oblasti budou ovlivněny vědeckými doporučeními Evropského úřadu pro bezpečnost potravin a dále doporučeními Rady Evropy o dobrých životních podmínkách ryb (v rámci Evropské úmluvy o ochraně zvířat chovaných pro hospodářské účely).
Scientific advice from the European Food Safety Authority, in addition to Council of Europe recommendations concerning the welfare of fish (within the scope of the European Convention for the protection of animals kept for farming purposes) will influence future policy initiatives in this area.
Budoucí strategické přezkumy mohou napomoci EU upřesnit a aktualizovat svůj akční plán tak, aby zohledňoval změny – nejzřetelněji v oblasti technického pokroku a společných mezinárodních kroků v boji proti změně klimatu.
Future Strategic Reviews can help the EU refine and update its Action Plan to take account of change – most obviously, technological advance and common international action to address climate change.
Budoucí strategie auditů Komise je zásadním prvkem procesu zjednodušení (viz také 3.9 a 4.1).
The Commission's future audit strategy is an important part of the simplification process (see also points 3.9 and 4.1).
Budoucí strategie EIB a nová informační politika
Strategy of the EIB for the years ahead and new information policy
Budoucí strategie EU v oblasti změny klimatu bude muset obsahovat tyto body:
The future climate change strategy of the EU needs to include the following elements:
Budoucí strategie musí spočívat ve zlepšování kvality potravinářských výrobků a jejich bezpečnost se musí zvyšovat prostřednictvím transparentního označování země původu a osvěty spotřebitelů.
The future strategy must be to improve the quality of food products, and the safety of food products must be increased through transparent country-of-origin labelling and consumer education.
Budoucí strategie musí tyto obavy utlumit.
Future policies must limit these concerns.
Budoucí strategie pro dosažení rovného postavení žen a mužů po roce 2010 (průzkumné stanovisko) (B+ na A-9) (SOC-ÚNOR) (změna z očekávané žádosti o vypracování stanoviska na průzkumné stanovisko) (bod 2.3)
The future strategy for gender equality after 2010 (exploratory opinion) (from B + to A-9) (SOC-FEB) (converted from an anticipated referral into an exploratory opinion) (item 2.3)
Budoucí strategie pro evropské mlékárenství
Future strategy for the EU dairy industry
Budoucí strategie pro evropské odvětví mléka na období 2010–2015 a poté (A-12) (NAT-leden 2010)
Future strategy for the EU dairy industry for the period 2010-2015 and onwards (A-12) (NAT-January 2010)
Budoucí strategie pro evropské odvětví mléka na období 2010–2015 a poté (NAT)
Future Strategy for the EU dairy industry for the period 2010-15 and onwards (NAT)
Budoucí strategie pro mlékárenský průmysl EU
Future strategy for the EU dairy industry
Budoucí strategie pro mlékárenský průmysl EU v období 2010-2015 a dále
Future strategy for the EU dairy industry for the period 2010-2015 and beyond
Budoucí strategie pro mlékárenský průmysl EU v období 2010–2015 a dále
Future strategy for the EU dairy industry for the period 2010-2015 and beyond
Budoucí strategie pro mlékárenský průmysl EU v období 2010–2015 a dále (stanovisko z vlastní iniciativy)
Future strategy for the EU dairy industry for the period 2010-2015 and beyond (own-initiative opinion)
Budoucí strategie pro mlékárenský průmysl EU v období 2010–2015 a dále (stanovisko z vlastní iniciativy)
Future strategy for the EU dairy industry for the period 2010-2015 and beyond (own-initiative opinion)
Budoucí strategie pro mlékárenský průmysl EU v období 2010–2015 a dále
Future strategy for the EU dairy industry for the period 2010-2015 and beyond
Budoucí strategie pro mlékárenský průmysl EU v období 2010–2015 a dále (stanovisko z vlastní iniciativy)
Future strategy for the EU dairy industry for the period 2010-2015 and beyond (own-initiative opinion)
Budoucí strategie pro mlékárenský průmysl EU v období 2010–2015 a dále.
Future strategy for the EU dairy industry for the period 2010-2015 and beyond.
Budoucí strategie pro nejvzdálenější regiony
Future strategy for the Outermost Regions
Budoucí strategie pro vytvoření evropského etického trhu
Future strategies for building a European Ethical Market
Budoucí strategie se zaměří na nahrazení stávající řady provázaných opatření souvisejících politik jediným rámcem politiky.
The future strategy will aim at replacing the existing series of linked and interrelated policy actions by a single policy framework.
Budoucí strategie sjednotí do jednoho komplexního rámce široký záběr akcí Společenství v oblasti zdraví a definuje cíle a priority.
The future strategy will bring together under a comprehensive framework the broad range of Community heath action and define goals and priorities.
Budoucí strategie udržitelného rozvoje EU by tedy musela
Thus, the future EU sustainable development strategy should:
Budoucí strategie udržitelného rozvoje EU ještě více podpoří zejména různé složky programu EU týkajícího se lepší tvorby právních předpisů včetně posouzení dopadů, konzultace zainteresovaných osob a zjednodušení regulačních mechanismů.
In particular, the future EU Sustainable Development Strategy will give a further boost to the different components of the EU’s Better Regulation agenda, including impact assessment, stakeholder consultation and regulatory simplification.
Budoucí strategie v oblasti DPH vyzdvihne priority, k nimž budou vypracovány legislativní návrhy tak, aby se zavedl solidnější a efektivnější rámec pro DPH na jednotném trhu.
The future VAT strategy will highlight the priorities to be put forward through legislative proposals in order to create a more robust and efficient VAT system for the single market.
Budoucí strategie, která bude navržena v roce 2006, bude založena na „integrovaném přístupu“.
The future strategy, to be proposed in 2006, will be based on an “integrated approach”.
Budoucí strategie: Odpovědi na konzultaci Evropské komise k Plánu pro dosažení rovného postavení žen a mužů (2006–2010)
Follow-up strategies: response to the European Commission consultation document A Roadmap for Equality between women and men 2006-2010
Budoucí studie a modely dále posílí argumenty ve prospěch strategie začleňování a podpoří pochopení vztahu mezi uvedenými ukazateli a širším hospodářským a sociálním pokrokem.
Future studies and modelling will further strengthen the evidence and understanding of the relationship between these indicators and wider economic and social progress.
Budoucí Středisko Evropské unie pro prevenci a kontrolu nemocí (schváleno dne 21. dubna 2004 Evropským Parlamentem a Radou na základě návrhu Komise) bude hrát klíčovou roli při poskytování poradenství členským státům a orgánům EU a při provádění kontrolních a zásahových opatření v oblasti zdravotní bezpečnosti.
The future European Union Centre for Disease Prevention and Control (agreed on 21 April 2004 by the European Parliament and Council following a proposal by the Commission) will be a key player in providing advice to the Member States and the EU institutions, as well as in implementing surveillance and response actions in the area of health security.
Budoucí systém by měl především přihlédnout k situaci malých a středních podniků a opírat se o důkladné posouzení dopadů.
The future system should pay particular attention to the situation of SMEs, building on a thorough impact assessment.
Budoucí systém evropského vzdělávání bude založen na opatřeních, která přijmou:
The future European training scheme will be based on actions of:
Budoucí systém ochrany by měl být kvalitním systémem, který zajišťuje vysokou úroveň bezpečnosti, je cestujícími přijímán a udržuje si jejich důvěru.
A future security system should be a quality system that ensures a high level of security and keeps passenger trust and acceptance.
Budoucí systém sledování a hodnocení rozvoje venkova by měl rovněž lépe odrážet posílený strategický přístup se společnými ukazateli na základě cílů a priorit a usnadňovat využívání hodnocení jako nástroje řízení v průběhu celého programového období.
The future monitoring and evaluation system for rural development should also better reflect the reinforced strategic approach with common indicators based on objectives and priorities and facilitate the use of evaluation as a management tool throughout the programming period.
Budoucí systém vstupu/výstupu navíc vyžaduje jednoznačná pravidla a má-li být ověřována doba trvání povoleného pobytu, nelze z technických důvodů přihlížet k možnému dalšímu uplatňování dvoustranných dohod o zrušení vízové povinnosti.
In addition, the future Entry/Exit System requires clear-cut rules and for technical reasons, account cannot be taken of the possible continued application of bilateral visa waiver agreements when the period of authorised stay is to be verified.
Budoucí SZP bude proto obsahovat ekologičtější a spravedlivěji rozdělený první pilíř a druhý pilíř, který je více zaměřený na konkurenceschopnost a inovace, opatření v oblasti klimatu a životní prostředí.
The future CAP will therefore contain a greener and more equitably distributed first pillar and a second pillar that is more focussed on competitiveness and innovation, climate change and the environment.
Budoucí SZP by již neměla být politikou, která se zabývá pouze malou, i když zásadní částí ekonomiky EU, ale politikou s dopady na více než polovině území EU a pro všechny spotřebitele v EU, jež má strategický význam pro zabezpečení a bezpečnost potravin, životní prostředí, změnu klimatu a územní rovnováhu.
The future CAP should no longer be a policy that addresses the activity of a small, albeit essential, segment of the EU economy, but one that impacts on more than half of the EU territory and all of EU consumers, and is of strategic importance for food security and safety, the environment, climate change and territorial balance.
Budoucí SZP by měla brát v potaz na jedné straně rozmanitost zemědělských modelů a regionální specifika a na straně druhé rozmanitost svých cílů – hospodářských, sociálních i environmentálních.
The future CAP should take into account, on the one hand, the diversity of farming models and regional specificities, and on the other, the diversity of its objectives: economic, social and environmental.
Budoucí SZP musí tento nový vývoj zohlednit.
A future CAP must take into account these new developments.
Budoucí SZP nebude jen politikou, která se zabývá malou, i když zásadní částí ekonomiky EU, ale také politikou strategického významu pro zabezpečení potravin, pro životní prostředí a územní rovnováhu.
The future CAP will not only be a policy that caters for a small, albeit essential, part of the EU economy, but also a policy of strategic importance for food security, the environment and territorial balance.
Budoucí SZP potřebuje silné mechanismy řízení trhu, aby bylo zajištěno fungování zemědělských trhů a cenová stabilita.
The future CAP needs strong market management mechanisms to ensure the functioning of agricultural markets and price stability.
Budoucí SZP se musí zaměřit na zlepšení hospodářské výkonnosti zemědělských rodin a družstev, aby jim pomohla dosáhnout lepších výnosů na trhu.“
The future CAP must focus on improving the economic performance of farming families and cooperatives to help them achieve better returns from the market.
Budoucí SZP se musí zaměřit na zlepšení hospodářské výkonnosti zemědělských rodin a družstev, aby jim pomohla dosáhnout lepších výnosů na trhu.
The future CAP must focus on improving the economic performance of farming families and cooperatives to help them achieve better returns from the market.
Budoucí SZP se musí zaměřit na zlepšení hospodářské výkonnosti zemědělských rodin a družstev, aby jim pomohla se získáním lepšího přístupu na trh a s větším prodejem jejich výrobků.
The future CAP must focus on improving the economic performance of farming families and cooperatives to help them gain better market access and better market their products.
Budoucí SZP se musí zaměřit na zlepšení hospodářské výkonnosti zemědělských rodin a družstev, aby jim pomohla se získáním lepšího přístupu na trh a s větším prodejem jejich výrobků.
The future CAP must focus on improving the economic performance of farming families and cooperatives to help them gain better market access and better market their products.
Budoucí SZP se musí zaměřit na zlepšení hospodářské výkonnosti zemědělských rodin a družstev, aby jim pomohla se získáním lepšího přístupu na trh a s větším prodejem jejich výrobků.“
The future CAP must focus on improving the economic performance of farming families and cooperatives to help them gain better market access and better market their products.
Budoucí SZP tedy nebude jen politikou, která se zabývá pouze malou, i když zásadní částí ekonomiky EU, ale také politikou strategického významu pro zabezpečení potravin, pro životní prostředí a územní rovnováhu.
The future CAP will not, therefore, be a policy that caters only for a small, albeit essential, part of the EU economy, but also a policy of strategic importance for food security, the environment and territorial balance.
Budoucí sítě a internet (sdělení)
Future networks and the internet (communication)
Budoucí síť, která začne fungovat v roce 201538, bude malým a středním podnikům poskytovat rozsáhlejší poradenství a pomoc s ohledem na přístup k financování a bude úzce spolupracovat s ostatními místními poskytovateli služeb, jako jsou finanční zprostředkovatelé a účetní.
The future Network becoming operational in 201538 will provide more extensive advice and assistance to SMEs on accessing finance, and will cooperate closely with other local service providers such as financial intermediaries and accountants.
Budoucí technické změny přílohy III by měly být přijaty postupem projednávání ve výborech.
Future technical amendments of Annex III should be adopted under the comitology procedure.
Budoucí techniky pro určování polohy pomocí systémů družicové navigace, založené na programu „GALILEO“, umožní snadnější zavedení systémů mýtného, aniž by docházelo k vytváření dlouhých front na vstupních bodech zpoplatněných úseků.
Future satellite location techniques, based on the satellite navigation system following the programme “GALILEO”, will make it easier to put road charging systems in place without causing long queues at entry points to the charging zones.
Budoucí technologický vývoj nebo zvýšené využívání interpersonálních komunikačních služeb nezávislých na číslech by mohl vést k nedostatečné interoperabilitě mezi komunikačními službami.
Future technological developments or an increased use of number-independent interpersonal communications services could entail a lack of sufficient interoperability between communications services.
Budoucí technologie pro široké využívání v druhé polovině tohoto století bude ještě potřeba vyvinout.
Future technologies for widespread use in the second half of this century still need to be developed.
Budoucí TEN-T by měla být propojena – ze strategického hlediska lépe – s klíčovou infrastrukturou ve třetích zemích.
The future TEN-T should be linked – in a more strategic way – with key infrastructure in third countries.
Budoucí transakce
Future transactions
Budoucí trhy práce znalostních ekonomik budou od klesajícího počtu ekonomicky aktivních obyvatel vyžadovat stále vyšší úroveň kvalifikace.
Further, future labour markets in a knowledge-based economy will demand ever higher skill levels from a shrinking work force.
Budoucí tvorba politik EU musí probíhat v souladu s mezinárodně uznávanými zásadami a normami úmluv MARPOL a UNCLOS.
The EU future policymaking should be drafted in line with the internationally agreed principles and standards in the MARPOL/UNCLOS Conventions.
Budoucí udržitelnost zemědělství v Evropě a v rozvojových zemích a zemích nově vznikajících ekonomik (DEEC) z velké části závisí na stabilitě klíčových zdrojů jako je zemědělská půda, voda a fungující ekosystémy.
Future agricultural sustainability in Europe and in the Developing & Emerging Economy Countries (DEEC) largely depends upon the stability of key resources such as farmland, water and functioning ecosystems.
Budoucí udržitelný růst bude vyžadovat inovace služeb a nové obchodní modely.
Future sustainable growth will require new service innovation and business models.
Budoucí události pod vedením platforem, zaměřené na diskusi a šíření výstupů, by měly sjednotit účastníky z tohoto odvětví, z odpovídající skupiny pro otevřenou metodu koordinace, z členských států a z řad tvůrců evropské politiky.
Future Platform-led discussion and dissemination events should unite participants from the sector, the "mirror" OMC group, Member State and European policy makers.
budoucí události se vezmou v úvahu, pokud lze rozumně předpokládat, že nastanou;
(j) future events shall be taken into account where they can reasonably be expected to occur;
budoucí události se vezmou v úvahu, pokud lze rozumně předpokládat, že nastanou;
future events shall be taken into account where they can reasonably be expected to occur;
Budoucí ustanovení o obchodní a hospodářské spolupráci se ZZÚ by měla zachovat stávající nereciproční celní preference uplatňované na ZZÚ.
The future provisions on trade and economic cooperation with the OCTs should maintain the current non-reciprocal tariff preferences granted to the OCTs.
Budoucí venkovské ekonomiky by tedy měly být schopny absorbovat nadbytečnou zemědělskou pracovní sílu do alternativních pracovních příležitostí.
Therefore, future rural economies should be able to absorb surplus agricultural labour into alternative employment opportunities.
Budoucí vypracování takovéhoto nástroje je rovněž považováno za dobrou příležitost k posílení koordinace a spolupráce mezi mezinárodními a regionálními organizacemi a napříč sektory.
The future formulation of such an instrument is also regarded as a good opportunity to strengthen coordination and cooperation between international and regional organisations and across sectors.
Budoucí vztahy mezi EU a zámořskými zeměmi a územími
Future relations between the EU and the Overseas Countries and Territories
Budoucí víceleté finanční výhledy: Okruh 1 (program sociálního rozvoje)
Future Multiannual Financial Perspectives: Heading 1 (Social Development agenda)
Budoucí víceletý finanční rámec: okruh 3 (Bezpečnost a občanství) – „Azylový a migrační fond“
Future Multiannual Financial Perspectives: Heading 3 (Security and citizenship) – "Asylum and Migration Fund"