natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cílem této iniciativy je zlepšit životní šance a zaměstnatelnost lidí, což následně v celé EU povede k odolnější základně lidského kapitálu a k vyššímu růstu, jenž bude více podporovat začlenění.
This initiative aims to improve people’s life chances and employability, leading therefore to a more resilient human capital base and higher and more inclusive growth across the EU.
Cílem této iniciativy je zmobilizovat investice do oblastí, které budou stimulovat růst a vytvářet pracovní místa.
This initiative seeks to mobilise investment in areas that will stimulate growth and create jobs.
Cílem této iniciativy je změna směrnice o SKIPCP (subjekty kolektivního investování do převoditelných cenných papírů – „SKIPCP V“ 2009/65/ES), aby se i) vytvořil regulační systém poskytující rozsáhlou ochranu investorů, ii) dále posílila účinnost vnitřního trhu EU v odvětví investičních fondů a iii) aby se zajistilo, že právní rámec v oblasti SKIPCP nenarušuje finanční stabilitu na trhu.
The aim is to amend the UCITS Directive (Undertakings in collective investments in transferable securities – 'UCITS V' 2009/65/EC) to (i) create a regulatory regime with robust investor protection, (ii) further strengthen the EU internal market efficiency in the investment fund sector and (iii) ensure that the UCITS legislative framework does not impair financial stability on the market.
Cílem této iniciativy je změnit prováděcí pravidla v souvislosti se zrušením podpory pro soukromé skladování sušeného odstředěného mléka a začlenit nově zavedená pravidla o standardizaci obsahu bílkovin v sušeném odstředěném mléku.
The purpose of the initiative is to amend the implementing rules due to the abolition of private storage aid for skimmed milk powder (SMP) as well as to implement the newly introduced rules on standardisation of protein content in SMP.
Cílem této iniciativy je změnit právní základ pro směrnice 2001/83/ES o kodexu Společenství týkajícím se humánních léčivých přípravků a směrnici 2001/82/ES o kodexu Společenství týkajícím se veterinárních léčivých přípravků.
This initiative aims at changing the legal basis for Directives: 2001/83/EC on the Community code relating to medicinal products for human use and Directive 2001/82/EC on the Community code relating to medicinal products for veterinary use.
Cílem této iniciativy je zvýšit informovanost veřejnosti o nutriční prospěšnosti luštěnin v rámci udržitelné produkce potravin a zdravé stravy a o jejich přínosu pro zabezpečování potravin a výživu.
This initiative aims to raise public awareness of the nutritional benefits of pulses as part of sustainable food production and healthy diets, as well as their contribution to food security and nutrition.
Cílem této iniciativy je zvýšit přínos norem a evropské normalizace k lepšímu fungování vnitřního trhu, podněcování růstu a inovací a podpoře konkurenceschopnosti podniků EU, zejména malých a středních podniků.
This initiative aims at increasing the contribution of standards and European standardisation to a better functioning internal market, stimulating growth and innovation and fostering the competitiveness of EU enterprises, especially SMEs.
Cílem této iniciativy je:
This initiative aims to:
Cílem této iniciativy není zvýšit minimální standardy stanovené právními předpisy Společenství, ani zlepšit dodržování stávajících legislativních požadavků.
This initiative does not aim to raise the minimum standards laid down in Community legislation or to improve compliance with existing legislative requirements.
Cílem této iniciativy předložené členskými státy EUREKA je vytvoření společného programu Eurostars zaměřeného na MSP provádějící výzkum a vývoj (VV).
The objective of this initiative put forward by the EUREKA Member Countries is to establish the Eurostars Joint Programme targeting research and development (R&D) performing SMEs.
Cílem této iniciativy rovněž bude zjednodušit stávající právní předpis a snížit zbytečnou administrativní zátěž, a to zejména zavedením jasnějších a jednodušších postupů a nástrojů pro podávání zpráv.
This initiative will also aim at simplifying the current legislation and reducing unnecessary administrative burden in particular by introducing clearer and simpler reporting procedures and tools.
Cílem této iniciativy, která má být podle klouzavého programu pro zjednodušení schválena Komisí v roce 20087, je zvýšit konkurenceschopnost obchodních společností v Evropské unii snížením administrativní zátěže způsobené pravidly třetí a šesté směrnice tam, kde je možné takto postupovat bez ohrožení zájmů jiných zúčastněných stran.
The objective of this initiative, which is foreseen in the Simplification Rolling Programme for adoption by the Commission in 20087, is to enhance the competitiveness of EU companies by reducing administrative burdens that are caused by the rules of the Third and the Sixth Directives, where this can be done without jeopardising the interests of other stakeholders.
Cílem této interinstitucionální dohody je dosáhnout shody názorů v oblasti hlavních priorit komunikace Evropské unie jako celku, stanovit přidanou hodnotu přístupu EU ke komunikaci ohledně zvláštních otázek, rozvinout součinnost mezi orgány při provádění činností, jež se k těmto prioritám vztahují, a povzbudit členské státy ke spolupráci,
The aim of such an Inter-institutional Agreement is to achieve a convergence of views on the main communication priorities of the European Union as a whole, to identify the added value of an EU approach to communication on specific issues, to develop synergies between the institutions when carrying out activities relating to these priorities and to encourage Member States to cooperate,
Cílem této kapitoly je poskytnout pokyny k posouzení výměny informací z hlediska hospodářské soutěže.
The purpose of this chapter is to guide the competitive assessment of information exchange.
Cílem této kapitoly je poskytnout spotřebitelům jasné informace o povaze výrobků (obchodní označení) a zavázat výrobce k poskytnutí všech informací, které jsou nezbytné k tomu, aby nedocházelo k uvedení spotřebitele v omyl.
It aims at providing clear information to the consumer on the nature of products (sales denominations) and obliges the producer to provide all information necessary to avoid that the consumer is misled.
Cílem této kapitoly je usnadnit obchod se zbožím mezi smluvními stranami, zvýšit schopnost smluvních stran zjišťovat překážky obchodu, které nejsou nezbytné v souladu s technickými předpisy, normami a postupy posuzování shody uplatňovanými jednou či druhou smluvní stranou, předcházet jim a odstraňovat je a dále zachovávat schopnost smluvních stran chránit veřejné zdraví, živočichy a rostliny.
The objectives of this Chapter are to facilitate the trade in goods between the Parties, and to increase their ability to identify, prevent and eliminate unnecessary barriers to trade caused by technical regulations, standards and conformity assessment procedures applied by either Party, while preserving the Parties' ability to protect public health, animals and plants.
Cílem této kapitoly je:
The objectives of this Chapter are to:
Cílem této kodifikované/přepracované verze nařízení Evropského parlamentu a Rady je přizpůsobit dostupné údaje o struktuře, činnosti, konkurenceschopnosti a výkonnosti podniků ve Společenství novým potřebám politik Společenství.
This codified/recast version of the Council and the European Parliament Regulation aims at adjusting the available data on the structure, activity, competitiveness and performance of businesses in the Community to the new Community policy needs.
Cílem této konference a Zelené knihy je shromáždit osvědčené postupy členských států a jiných zúčastněných subjektů.
The objective of this conference and the Green Paper is to collect the best practices of the Member States and other players.
Cílem této konference bylo dohodnout řadu doporučení, jak zvýšit účinnost pomoci prostřednictvím společných opatření dárců a přijímajících zemí a jak podporovat odpovědnost jednotlivých zemí.
The aim of this Conference was to agree on a series of recommendations on how to improve aid effectiveness through joint actions by donors and beneficiary countries and how to promote country ownership.
Cílem této konference bylo zapojit občanskou společnost do procesu evropské integrační politiky.
The aim of the conference was to involve civil society in promoting European integration policies.
Cílem této konference je projednat strukturální změny, které je třeba uskutečnit ve čtyřech oblastech sociální politiky6, a zároveň zvýšit podíl občanů na těchto změnách a udržet sociální soudržnost.
The objective of this conference is to discuss the structural changes that need to be made in four policy areas6, while at the same time stepping up participation and maintaining social cohesion.
Cílem této konference s účastí místních a regionálních činitelů bude společné vytvoření dvouletého pracovního plánu na základě návrhů uvedených v tomto stanovisku:
This event, which would include local and regional players, would be aimed at jointly drafting a work plan based on the proposals set out below:
Cílem této konference s účastí místních a regionálních činitelů bude společné vytvoření pracovního plánu na základě návrhů uvedených v tomto stanovisku:
This event, which would include local and regional players, would be aimed at jointly drafting a work plan based on the proposals set out below:
Cílem této konference, která se uskuteční v listopadu 2015, je spojit partnerské země, klíčové odborníky z akademické obce, expertní skupiny a mezinárodní organizace.
This conference will aim to bring together partner countries, key experts from academia, think-tanks and international organisations and will take place by November 2015.
Cílem této konkrétní iniciativy je tudíž nabídnout členským státům pokyny pro poskytování služeb, aby se zvýšil podíl osob, které z dlouhodobé nezaměstnanosti přejdou do zaměstnání.
In this context, the objective of this specific initiative is to provide Member States with guidance on service delivery in order to increase the rate of transition from long-term unemployment to employment.
Cílem této kontroly účelnosti je posoudit účelnost, účinnost, soudržnost, význam a přidanou hodnotu EU hlavních nástrojů používaných v oblasti potravinového práva (zejména právních předpisů založených na vědeckých poznatcích, používání zásady předběžné opatrnosti, předcházení podvodům a poskytování informací spotřebitelům, požadavky na to, aby poskytovatelé prováděli vlastní kontroly a zjišťování původu potravin, nástroje pro řízení mechanismů varování a opatření pro mimořádné situace / krizových opatření, EFSA).
The objective of the Fitness check is to assess the effectiveness, efficiency, coherence, relevance, EU added value of the main tools used in food law (in particular science based legislation, use of precautionary principle, prevention of frauds and information of consumers, requirements that operators perform auto-controls and trace food, tools for the management of  alerts, emergency/ crisis, EFSA).
Cílem této konzultace bylo shromáždit informace ohledně otázek, před nimiž stojí studenti a pracovníci, pokud jde o transparentnost a uznávání jejich dovedností a kvalifikací při pohybu mezi různými členskými státy EU a v rámci každého z nich.
The aim of this consultation was to gather input about the issues facing learners and workers in terms  transparency and recognition of their skills and qualifications when moving within and between different EU Member States.
Cílem této konzultace bylo shromáždit informace ohledně otázek, před nimiž stojí studenti a pracovníci, pokud jde o transparentnost a uznávání jejich dovedností a kvalifikací při pohybu mezi různými členskými státy EU a v rámci každého z nich.
The aims of this consultation were to gather input about the issues facing learners and workers in terms of the transparency and recognition of their skills and qualifications when moving within and between different EU Member States.
Cílem této konzultace je opět ověřit, jestli by byl tento přístup správný.
The present consultation is also aimed at confirming the validity of this approach.
Cílem této konzultace je správnost tohoto přístupu potvrdit.
The present consultation is aimed at confirming the validity of this approach.
Cílem této konzultace s veřejností bylo zapojit širokou veřejnost a umožnit výměnu názorů, pokud jde o strategický rozměr politiky soudržnosti na období 2007-2013.
Thus, this public consultation was intended to involve the general public and facilitate the exchange of views on the strategic dimension of cohesion policy, 2007-2013.
Cílem této legislativní iniciativy by byla možnost podávat k vnitrostátním soudům účinné žaloby na náhradu škody způsobené porušením antimonopolních pravidel EU a vyjasnit vzájemný vztah těchto soukromých žalob s veřejnoprávním prosazováním tohoto práva ze strany Komise a vnitrostátních úřadů na ochranu hospodářské soutěže, zejména pokud jde o ochranu programů shovívavosti, aby se zachovala ústřední úloha veřejnoprávního prosazování práva v EU.
The objective of this legislative initiative would be to ensure effective damages actions before national courts for breaches of EU antitrust rules and to clarify the interrelation of such private actions with public enforcement by the Commission and the national competition authorities, notably as regards the protection of leniency programmes, in order to preserve the central role of public enforcement in the EU.
Cílem této Lisabonské agendy je, že do roku 2010 se Unie stane nejkonkurenceschopnější a nejdynamičtější znalostní ekonomikou na světě, hospodářským prostorem schopným udržitelného hospodářského růstu s větším počtem lepších pracovních míst a větší sociální soudržností.
The aim of the Lisbon Agenda was to make the EU the world's most competitive and dynamic knowledge-based economy by 2010 – an economic zone that is capable of achieving long-term economic growth with more and better jobs and greater social cohesion.
Cílem této metody je prostřednictvím stanovení cílů, společných ukazatelů a výměny osvědčených postupů reformovat systémy sociální ochrany v oblasti boje proti chudobě a sociálnímu vyloučení, důchodů, zdravotní a dlouhodobé péče.
By defining objectives, and via common indicators and the exchange of good practices, the OMC aims to reform social protection systems in the areas of combating poverty and social exclusion, retirement, health care and long-term care.
Cílem této možnosti je používání nové zkušební metody v kombinaci s mezními hodnotami tak, aby nepředstavovaly přísnější požadavky než stávající zkušební metoda a mezní hodnoty.
This option aims at the use of the new test method in combination with limit values, such that they do not lead to more severe requirements than incorporated in the current test method and application limit values.
Cílem této možnosti je větší pružnost a pobídky na podporu přidané hodnoty EU, takže rozdělení rozpočtu mezi jednotlivé akce, příjemce a země může lépe zohlednit skutečný kvantitativní a kvalitativní výkonnost.
This policy option would aim at providing more flexibility and incentives to promote EU added value, so that budget allocation between actions, beneficiaries and countries can take better account of actual quantitative and qualitative performance.
Cílem této nadace bude zvětšit vliv a jednotnost snah EU, jejích členských států a několika velkých evropských politických nadací, které jsou v této oblasti již působí.
This Endowment will seek to bring greater influence and consistency to the efforts of the EU, its Member States and several of the large European political foundations that are already active in this field.
Cílem této nové evropské iniciativy – iniciativy pro inteligentní města – je vytvořit podmínky, které by vedly k hromadnému tržnímu zavedení energeticky účinných technologií.
This new European initiative – Smart Cities – has the objective to create the conditions to trigger the mass market take-up of energy efficiency technologies.
Cílem této nové iniciativy je:
This new initiative aims to
Cílem této náhrady škody je omezovat nepohodlí, kterým trpí všichni cestující, mimo jiné zajištěním minimální pomoci cestujícím při příjezdu, aby se mohli vyrovnat s okamžitým nepohodlím způsobeným neočekávaně dlouhým zpožděním, podobné jako pomoc, na kterou mají nárok, dojde-li ke zpoždění při odjezdu.
This compensation aims at reducing the inconvenience suffered by all passengers by, inter alia, ensuring a minimum relief to passengers at arrival to allow them to cope with the immediate discomfort caused by the unexpectedly long delay, similar to the assistance they are entitled to while delayed at departure.
Cílem této obnovené strategie je realizovat dlouhodobý závazek Evropy naplnit cíl udržitelného rozvoje.
This renewed strategy aims to implement Europe's long-term commitment to achieving the goal of sustainable development.
Cílem této organizace je především posílení průmyslové a technologické základny evropské obrany za současné podpory evropských kooperačních programů.
Among other things, the Agency will have the task of strengthening the industrial and technological base of European defence and of creating a competitive European market in defence equipment through the promotion of European cooperation programmes.
Cílem této platformy by mělo být prosazování několika norem a osvědčených postupů, o nichž se partnerské země a zástupci EU shodli, že je budou považovat za ukazatele sociálního pokroku, jenž by měl jít ruku v ruce s pokrokem hospodářským.
This platform should aim to promote a number of standards and good practices which the partner countries and the EU representatives would agree to consider as indicators of the social progress that ought to accompany economic progress.
Cílem této platformy je vytvořit společný závazek členských států, orgánů EU a hlavních zúčastněných stran v boji proti chudobě a sociálnímu vyloučení.
The Platform aims at creating a joint commitment among the Member States, EU Institutions and the key stakeholders to fight poverty and social exclusion.
Cílem této podmínky je především zabránit nekalým praktikám na horizontální úrovni, které se zaměřují na vyloučení určitých značek tím, že umožní hlavním dodavatelům vytvořit selektivní klub vlastních značek.
Such a condition aims specifically at avoiding horizontal collusion to exclude particular brands through the creation of a selective club of brands by the leading suppliers.
Cílem této podmínky je zajistit, aby daňová úleva nebyla přiznána, pokud odpovídající příjem nepodléhá zdanění, a tím by se měl odstranit nedostatek, který by mohl být využit k daňovým únikům.
This condition seeks to ensure that the tax relief is not granted when the corresponding income is not subject to tax and thus close a loophole that could be used by tax evaders.
Cílem této podpory by bylo usnadnit výrobcům cukru dodržování jejich povinností v sociální oblasti a v oblasti obnovy životního prostředí.
The purpose of this aid would be to help the sugar manufacturers concerned meet their social and environmental commitments.
Cílem této podpory je pomoci těmto střediskům v jejich začátcích a při vytváření jejich struktury nebo při jejich rozšíření v zahraničí.
This support is intended to assist the focal points in their start-up and structuring phase or in their geographical extension phase.
Cílem této podpory je zvýšit objem informací a číselných údajů o kulturní spolupráci v evropském měřítku, zejména co se týká mobility činitelů kultury, oběh uměleckých děl a uměleckých a kulturních produktů a dialogu mezi kulturami.
The aim of this support shall be to increase the volume of information and data on cultural cooperation at European level, particularly with regard to the mobility of cultural players, the circulation of works of art and artistic and cultural products and intercultural dialogue.
Cílem této politické iniciativy za důvěru a bezpečnost v Digitální agendě pro Evropu je umožnit EU, členských státům a zúčastněným stranám rozvíjet vysoký stupeň schopnosti a připravenosti prevence problémů NIS, jejich odhalování a lepší reakci na ně.
The objective of this policy initiative for trust and security in the European Digital Agenda is to enable the EU, the Member States and stakeholders to develop a high level of capability and preparedness to prevent, detect and better respond to NIS problems.
Cílem této politiky duševního vlastnictví společného programu Eurostars je podporovat vytváření znalostí spolu s využitím a šířením výsledků projektu ve prospěch cílové skupiny MSP provádějících VV.
The objective of such an intellectual property policy of the Eurostars Joint Programme is to promote knowledge creation, together with the exploitation and dissemination of the project results in favour of the target group of R&D performing SMEs.
Cílem této pomoci je zejména:
Such assistance shall aim in particular at
Cílem této posílené spolupráce je vytvořit v zúčastněných členských státech jasný právní rámec, který bude sloužit k určení příslušnosti a rozhodného práva ve věcech majetkových poměrů mezinárodních párů, zahrnujících jak majetkové poměry v manželství, tak majetkové důsledky registrovaného partnerství, a usnadňovat pohyb příslušných rozhodnutí a veřejných listin mezi členskými státy.
The purpose of this enhanced cooperation is to establish a clear legal framework in the participating Member States to determine jurisdiction and the law applicable  to the property regimes of international couples, covering both matrimonial property regimes and the property consequences of registered partnerships, and facilitate the movement of decisions and authentic instruments on these matters between Member States.
Cílem této prioritní oblasti je postavit infrastrukturu potřebnou k umožnění nákupu a prodeje plynu z jakéhokoli zdroje kdekoli v EU bez ohledu na státní hranice.
The aim of this priority area is to build the infrastructure needed to allow gas from any source to be bought and sold anywhere in the EU, regardless of national boundaries.
Cílem této priority je zajistit nepřerušené dodávky ropy vnitrozemským státům EU ve střední a východní Evropě, které jsou v současné době závislé na omezených trasách dodávek, v případě že dojde k dlouhotrvajícím přerušením dodávek na konvenčních trasách.
The aim of this priority is to ensure uninterrupted crude-oil supplies to land-locked EU countries in Central-Eastern Europe, currently dependent on limited supply routes, in case of lasting supply disruptions in the conventional routes.
Cílem této první zprávy o situaci je zmapovat v maximální možné míře stávající stav, definovat problematiku a shrnout, jaké iniciativy existují na úrovni EU, národní i mezinárodní a jaké jsou plánovány, aby bylo možno problémy účelně a systematicky řešit.
The objective of this 1st situation report is to provide – to the extent possible – a comprehensive picture of the situation, to identify the current challenges, and to present the spectrum of both current or planned EU, national or international initiatives which could address the identified challenges in the most efficient and systematic manner possible.
Cílem této práce je rovněž dosáhnout podstatně lepšího porozumění povahy výzkumné činnosti malých a středních podniků v rámcovém programu, včetně potřeb technicky vyspělých, středně vyspělých a málo vyspělých malých a středních podniků pro zefektivnění podpory malých a středních podniků v budoucích rámcových programech.
This work is also intended to provide a much improved understanding of the nature of SME research activities inside the FP, including the needs of high, medium and low-tech SMEs, with a view to streamlining SME support in future Framework Programmes.
Cílem této průmyslové politiky je spojit lidi a organizace a překlenout tak rozdíly, které dříve často znemožňovaly dostatečnou inovaci.
Such an industrial policy aims at bringing together people and organisations to bridge gaps that, previously, have often prevented sufficient innovation.