natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hybridní nesoulad rovněž zahrnuje převod finančního nástroje v rámci strukturovaného uspořádání daňového poplatníka, kde podkladový výnos z převáděného finančního nástroje je pro daňové účely považován za získaný větším počtem stran v rámci uspořádání, které jsou daňovými rezidenty v různých jurisdikcích, což vede k jakémukoli z těchto výsledků:
A hybrid mismatch also includes the transfer of a financial instrument under a structured arrangement involving a taxpayer where the underlying return on the transferred financial instrument is treated for tax purposes as derived simultaneously by more than one of the parties to the arrangement, who are resident for tax purposes in different jurisdictions, giving rise to any of the following outcomes:
Hybridní nesoulad vznikne pouze v rozsahu, v jakém odečtení shodné platby, vznik stejných výdajů nebo ztrát ve dvou jurisdikcích překročí výši příjmů, které jsou zahrnuty v obou jurisdikcích a které lze přiřadit stejnému zdroji.
A hybrid mismatch only arises to the extent that the same payment deducted, expenses incurred or losses suffered in two jurisdictions exceed the amount of income that is included in both jurisdictions and which can be attributed to the same source.
Hybridní nesoulad zahrnuje taktéž převod finančního nástroje v rámci strukturovaného uspořádání, jehož je daňový poplatník součástí, kdy se s podkladovým výnosem z převedeného finančního nástroje zachází pro daňové účely tak, jako by ho získaly současně více než jedna strana daného uspořádání, přičemž tyto strany jsou pro daňové účely rezidenty v různých jurisdikcích, a dochází k některému z těchto výsledků:
A hybrid mismatch also includes the transfer of a financial instrument under a structured arrangement involving a taxpayer where the underlying return on the transferred financial instrument is treated for tax purposes as derived simultaneously by more than one of the parties to the arrangement, who are resident for tax purposes in different jurisdictions, giving rise to any of the following outcomes:
Hybridní nesoulady: Vzhledem k tomu, že nesoulad vzniká v důsledku vnitrostátních rozdílů v právní kvalifikaci určitých typů subjektů nebo finančních plateb, běžně by k němu nemělo docházet mezi společnostmi, které používají společná pravidla pro výpočet svého daňového základu.
Hybrid mismatches: Given that mismatches generate from national differences in the legal qualification of certain types of entities or financial payments, they should normally not occur amongst companies which apply the common rules for calculating their tax base.
Hybridní provoz: ano/ne (1)
Hybrid modes: yes/no (1)
Hybridní převod je ujednání o převodu finančního nástroje, kdy se právní předpisy obou jurisdikcí liší v tom, zda platby z podkladového aktiva náleží převodci nebo nabyvateli.
A hybrid transfer is an arrangement to transfer a financial instrument where the laws of two jurisdictions differ on whether the transferor or the transferee has got the ownership of the payments on the underlying asset.
Hybridní převod může rovněž využívat rozdílů mezi členským státem a třetí zemí, jsou-li příjmy z finančního aktiva přiřazeny tak, že se stejná platba považuje za získanou současně různými daňovými poplatníky s rezidencí v různých jurisdikcích.
A hybrid transfer may also exploit differences between a Member State and a third country in attributing income from a financial asset with the effect that the same payment is treated as derived simultaneously by different taxpayers resident in different jurisdictions.
Hybridní převod může vést k odpočtu bez zahrnutí ve smyslu čl. 2 bodu 9 posledního pododstavce bodu i), pokud jedna jurisdikce považuje platbu související s podkladovým výnosem z převedeného nástroje za odčitatelný náklad, zatímco druhá jurisdikce ji považuje za (daňově osvobozený) výnos z podkladového aktiva.
A hybrid transfer may lead to a deduction without inclusion within the meaning of Article 2, paragraph 9, last subparagraph (i), if one jurisdiction treats a payment connected with the underlying return on the transferred instrument as a deductible expense, while the other jurisdiction treats the same amount as a (tax exempt) return on the underlying asset.
Hybridní převody jsou obvykle navrhovány ve finančních centrech a vyplývají ze složitých struktur.
Hybrid transfers are typically designed in financial centres and derive from complex structures.
Hybridní převody mohou vést k odlišnému daňovému zacházení v případě, kdy v důsledku převodu finančního nástroje v rámci strukturovaného uspořádání se s podkladovým výnosem z tohoto nástroje zachází tak, jako by ho získaly současně více než jedna strana daného uspořádání.
Hybrid transfers may give rise to a difference in tax treatment if, as a result of a transfer of a financial instrument under a structured arrangement, the underlying return on that instrument is treated as derived simultaneously by more than one of the parties to the arrangement.
Hybridní televize (zelená kniha)
Connected TV (Green Paper)
Hybridní uspořádání mezi členskými státy a třetími zeměmi je třeba ještě dále prozkoumat.
Hybrid mismatches between Member States and third countries still need to be further examined.
Hybridní uspořádání využívající nesouladu mezi daňovými systémy jsou důsledkem rozdílů v právní kvalifikaci plateb (finančních nástrojů) nebo subjektů v situaci, kdy se spolu setkávají dva právní systémy.
Hybrid mismatches are the consequence of differences in the legal characterisation of payments (financial instruments) or entities when two legal systems interact.
Hybridní uspořádání využívající nesouladu mezi daňovými systémy jsou důsledkem rozdílů v právní kvalifikaci plateb (finančních nástrojů) nebo subjektů; tyto rozdíly se projevují v situaci, kdy se spolu setkávají právní systémy dvou jurisdikcí.
Hybrid mismatches are the consequence of differences in the legal characterisation of payments (financial instruments) or entities and those differences surface in the interaction between the legal systems of two jurisdictions.
Hybridní vozidla dosud uvedená na trh vyvolala odezvu v podobě určité poptávky, a to zejména v případech, kdy členské státy zavedly stimulační daňové pobídky.
There has been some demand for the hybrids that have so far been introduced, particularly where member states have encouraged this by fiscal incentives.
hybridní vozidla, využívající dva typy motorů – spalovací motor a elektromotor, umožňující ukládat v akumulátorech energii vznikající při brzdění;
Hybrid vehicles, using two types of motors, a combustion engine and an electrical motor, allowing recovery of the braking energy with storage in batteries.
hybridní vozidlo s kombinací kterékoli pohonné konfigurace uvedené v předcházejících písmenech a), b), c) nebo d) nebo s jakoukoli vícečetnou kombinací těchto pohonných konfigurací včetně vícečetných spalovacích a/nebo elektrických motorů.
a hybrid vehicle that combines any propulsion configuration referred to in the preceding subparagraphs (a), (b), (c) or (d) or any multiple combination of these propulsion configurations including multiple combustion and/or electric engines.
Hybridní čirok, k setí21
Hybrid sorghum for sowing21
Hybridní živočichové, kteří měli v linii čtyř předchozích generací jeden nebo více exemplářů druhu zařazeného v příloze A nebo B, jsou předmětem tohoto nařízení stejně, jako by oni sami byli plnohodnotným druhem, dokonce i když příslušný hybrid není v těchto přílohách výslovně zařazen.
Hybrid animals that have in their previous four generations of the lineage one or more specimens of species included in Annexes A or B shall be subject to the provisions of this Regulation just as if they were full species, even if the hybrid concerned is not specifically included in the Annexes.
Hybridních nesouladů však využívají ke snížení své celkové daňové povinnosti v EU také daňoví poplatníci v EU, kteří jsou součástí přeshraničních struktur zahrnujících třetí země.
However, taxpayers in the EU engaged in cross-border structures involving third countries also take advantage of hybrid mismatches to reduce their overall tax liability in the EU.
hybridních vozidel;
hybrid vehicles;
Hybridy by tudíž měly mít přednostní postavení pouze vůči kmenovému akciovému kapitálu a přednost vůči nim by měly mít jen hybridy zahrnuté do dodatkového kapitálu.
Thus, hybrids should be senior only to ordinary share capital and junior to hybrids included in bank's additional own funds.
Hybridy jsou také poměrně výhodné z daňového hlediska, protože splatný úrok je pro účely daně odečitatelný.
Hybrids are also quite tax efficient as the interest payable is tax deductible.
hybridy plemenných prasat evidované chovem v registru plemen jsou evidovány nebo způsobilé k zaevidování v registrech téhož křížení, který založily plemenářské subjekty v této třetí zemi, bez diskriminace.
hybrid breeding pigs registered in a breed register by breeding operations are registered or eligible for registration without discrimination in the breed registers of the same cross established by breeding bodies in that third country.
Hydereabad
Hyderabad
Hydrastin, hydrastinin a jejich soli
Hydrastine, hydrastinine and their salts
hydratované oxidy a hydroxidy železa
Vehicle coating (< 15) and vehicle refinishing
hydratovaných oxidů a hydroxidů železa v suspenzi;
hydrated iron oxides and hydroxides in suspension;
Hydraulickou energii lze často kumulovat zadržováním vody v jezerech a přehradních nádržích.
Hydropower can very often be accumulated by storing water in lakes and reservoirs.
hydraulicky nebo pneumaticky brzděná přípojná hmotnost: takové brzdění může být průběžné, poloprůběžné nebo nezávislé brzdění s posilovačem (podle definice v bodech [1.9, 1.10 a 1.11] přílohy [I] směrnice [76/432/EHS]).
towable mass fitted with hydraulic or pneumatic braking: such braking may be of the continuous, semi-continuous or independent power-operated type (as defined in points [1.9, 1.10 and 1.11], respectively, of Annex [I] to Directive [76/432/EEC]).
Hydraulicky nebo pneumaticky brzděná přípojná hmotnost: …………….…kg
towable mass fitted with an assisted braking system (hydraulic or pneumatic): …………….… kg
Hydraulicky ovládané kormidelní zařízení musí být vybaveno takto:
Hydraulic power-operated steering gear shall be provided with the following:
Hydraulická hybridní vozidla, která získávají energii z brzdění, mohou být o 30 % účinnější a velmi dobře fungují v režimu „stop-start“, jako je například svoz odpadu.
Hydraulic hybrid vehicles (HHVs), which take power from braking, can be 30% more efficient and work very well in stop-start applications like garbage collection.
Hydraulické brzdění
Hydraulic braking
hydraulické oleje obsahující PCB
hydraulic oils, containing PCB
Hydraulické spojovací potrubí
Hydraulic coupling:
Hydraulické spojovací potrubí musí být provedeno jako jednohadicové.
The hydraulic coupling must be of a single conduit type.
Hydraulické čerpadlo nebo kompresor lze použít jako zvláštní doplňkové zařízení, pokud jsou tato zařízení poháněna koly traktoru a nemohou být od nich odpojena.
An oil pump or compressor may be used as the special additional device if that device is worked by the rotation of the tractor wheels and cannot be disconnected from them.
Hydraulický inženýring.
Hydraulic engineering
Hydrazidy a jejich soli
Hydrazides and their salts
hydrazin a deriváty (viz též deriváty oxidujícího hydrazinu v bodě ML8 d) 8.
Hydrazine and derivatives, as follows (see also ML8.d.8.
Hydrazin a hydroxylamin a jejich anorganické soli; jiné anorganické zásady; jiné oxidy, hydroxidy a peroxidy, s výjimkou produktů 2825 10 00 a 2825 80 00
Hydrazine and hydroxylamine and their inorganic salts; other inorganic bases; other oxides, hydroxides and peroxides, excluding products of 2825 10 00 and 2825 80 00
Hydrazin a hydroxylamin a jejich anorganické soli
Hydrazine and hydroxylamine and their inorganic salts
Hydrazin a hydroxylamin a jejich anorganické soli; jiné anorganické zásady; ostatní oxidy, hydroxidy a peroxidy kovů
Hydrazine and hydroxylamine and their inorganic salts; other inorganic bases; other metal oxides, hydroxides and peroxides
Hydrazin a hydroxylamin a jejich anorganické soli; jiné anorganické zásady; ostatní oxidy, hydroxidy a peroxidy kovů, kromě produktů podpoložek 2825 10 00 a 2825 80 00
Hydrazine and hydroxylamine and their inorganic salts; other inorganic bases; other metal oxides, hydroxides and peroxides, except for products under subheadings 2825 10 00 and 2825 80 00
Hydrazin, jeho deriváty a jejich soli
Hydrazine, its derivatives and their salts
Hydridy, nitridy, azid, silicidy a boridy, též chemicky definované, jiné než sloučeniny, které jsou též karbidy 2849, s výjimkou produktů 2850 00 70
Hydrides, nitrides, azides, silicides and borides, whether or not chemically defined, other than compounds which are also carbides of 2849, excluding products of 2850 00 70
Hydridy, nitridy, azidy, silicidy a boridy, chemicky definované i nedefinované, jiné než sloučeniny, které jsou též karbidy čísla 2849
Hydrides, nitrides, azides and borides, whether or not chemically defined, other than compounds which are also carbides of heading 2849
Hydridy, nitridy, azidy, silicidy a boridy, chemicky definované i nedefinované, jiné než sloučeniny, které jsou též karbidy čísla 2849
Hydrides, nitrides, azides, silicides and borides, whether or not chemically defined, other than compounds which are also carbides of heading 2849
Hydrochlorofluorouhlovodíky (HCFC)
Hydrochlorofluorocarbons (HCFCs)
hydroelektrická energie,
hydro power;
Hydroenergetický potenciál Libanonu je velmi vysoký, je však zapotřebí obrovských investic.
The country has huge hydroelectric potential, but major funding is needed.
Hydrogenačně upravený rostlinný olej z palmového oleje
Hydrotreated vegetable oil from palm oil
Hydrogenačně upravený rostlinný olej z palmového oleje (proces bez emisí methanu do vzduchu ve výrobně)
Hydrotreated vegetable oil from palm oil (process with no methane emissions to air at the oil mill)
Hydrogenačně upravený rostlinný olej z palmového oleje (proces bez emisí methanu do vzduchu ve výrobně)
Hydrotreated vegetable oil from palm oil (process with no methane emissions to air at oil mill)
Hydrogenačně upravený rostlinný olej z palmového oleje (proces nespecifikován)
Hydrotreated vegetable oil from palm oil (process not specified)
Hydrogenačně upravený rostlinný olej z řepkového semene
Hydrotreated vegetable oil from rape seed
Hydrogenačně upravený slunečnicový rostlinný olej
Hydrotreated vegetable oil from sunflower
Hydrogenovaný ricinový olej, zvaný «opalwax» (opálový vosk)
Hydrogenated castor oil, so called ‘opal-wax’
hydrogenovaných olejů charakteru vosků čísla 1516
hydrogenated oils having the character of waxes of heading No 1516;
hydrogenovaných olejů majících charakter vosků čísla 1516,
hydrogenated oils having the character of waxes of heading 1516,
Hydrogenuhličitan sodný v sýrech z kyselého mléka
Sodium hydrogen carbonate in sour milk cheese
hydrogeologické parametry (zejména existence pitné povrchové vody);
Hydrogeology (in particular existence of potable ground water);
hydroizolaci;
insulation,
hydrologická rizika, kvalita vody a ekosystémy
hydrological risks, water quality and ecosystems
hydrologické informační systémy a systém krizové prevence
hydrological information systems and an emergency prevention system
Hydrometry a podobné plovoucí přístroje, teploměry, žároměry, tlakoměry, vlhkoměry a psychrometry, též registrační a navzájem kombinované
Hydrometers and similar floating instruments, thermometers, pyrometers, barometers, hygrometers and psychrometers, recording or not, and any combination of these instruments
Hydroponická produkce, což je způsob pěstování rostlin, při němž se kořeny rostlin nacházejí pouze v živném roztoku nebo v inertním pěstebním médiu s přidaným živným roztokem, je zakázána.
Hydroponic production, which is a method of growing plants with their roots in a nutrient solution only or in an inert medium to which a nutrient solution is added, is prohibited.
hydrostatické zařízení je v neutrální poloze nebo není pod tlakem nebo
the hydrostatic device is in neutral position or depressurised, or
hydrotermální ložiska, ze kterých je těžena na povrch podzemní, neartéská (to znamená, že není pod přetlakem) teplá voda, která se dosud využívala většinou k vytápění.
hydrothermal reservoirs are used as a source of underground, non-artesian (i.e. not pressurised) water, which is brought to the surface, and up till now has generally been used for heating.
Hydroxid a peroxid hořčíku; oxidy, hydroxidy a peroxidy stroncia nebo barya
Hydroxide and peroxide of magnesium; oxides, hydroxides and peroxides, of strontium or barium
hydroxid draselný a sodný
sodium and potassium hydroxide
Hydroxid sodný (louh sodný); hydroxid draselný (louh draselný); peroxidy sodíku a draslíku
Sodium hydroxide (caustic soda); potassium hydroxide (caustic potash); peroxides of sodium or potassium
hydroxidy
hydroxydes
Hygiena
HYGIENE
Hygiena (voda, chemické látky atp.)
Hygiene (water, chemicals, etc.)
Hygiena potravin - odstranění diskriminace v oblasti přepravních sazeb a podmínek
Food hygiene/Abolition of price discrimination and transport conditions
Hygiena potravin – odstranění cenové diskriminace
Food hygiene/abolition of price discrimination
Hygiena potravin – odstranění cenové diskriminace
Hygiene of foodstuffs/abolition of discrimination in transport rates and conditions
Hygiena potravin – odstranění diskriminace v oblasti přepravních sazeb a podmínek (bude potvrzeno)
Hygiene of foodstuffs/abolition of discrimination in transport rates and conditions (to be confirmed)
Hygiena potravin – zrušení diskriminace v oblasti dopravních sazeb a podmínek
Food hygiene/abolition of price discrimination
Hygiena potravin/odstranění diskriminace v oblasti dopravních sazeb a podmínek
Hygiene of foodstuffs/Abolition of discrimination in transport rates and conditions
hygienicko-sanitární textilní služby a doplňkové (alternativní) služby k textilním výrobkům;
hygiene-related textile services, complementary/alternative to textile products;
Hygienická a rostlinolékařská opatření
Sanitary and Phyto-sanitary measures
Hygienická pravidla Společenství pro vedlejší produkty živočišného původu by měla být stanovena v jednotném a uceleném rámci pro sběr, manipulaci, zpracování, neškodné odstranění nebo používání těchto produktů.
Community health rules on animal by-products should be laid down in a coherent and comprehensive framework for their collection, handling, processing, disposal or use.
Hygienická pravidla – vedlejší produkty živočišného původu, které nejsou určeny pro lidskou spotřebu
Health rules concerning animal by-products (not intended for human consumption)
Hygienická pravidla, pokud jde o vedlejší produkty živočišného původu, které nejsou určeny pro lidskou spotřebu
Health rules as regards animal by-products not intended for human consumption
Hygienická pravidla, pokud jde o vedlejší produkty živočišného původu, které nejsou určeny pro lidskou spotřebu
Health rules concerning animal by-products (not intended for human consumption)
Hygienická pravidla, pokud jde o vedlejší produkty živočišného původu, které nejsou určeny pro lidskou spotřebu
Health rules concerning animal by-products not intended for human consumption
Hygienické podmínky (kvalita vody, čistota atp.)
Hygiene conditions (quality of water, cleanliness, etc.)
hygienický a rostlinolékařský
Sanitary and Phyto-sanitary
Hymna bude znít u příležitosti zahájení ustavujících zasedání na počátku každého funkčního období a při dalších slavnostních událostech, zejména při přijímání hlav států či předsedů vlád a při vítání nových členů po rozšíření.
The anthem shall be played at the opening of every inaugural session at the beginning of a term of office and at other formal sessions, e.g. when welcoming heads of state or government, or new members following an enlargement.
hymnu, jejíž předlohou je Óda na radost z Deváté symfonie Ludwiga van Beethovena;
the anthem taken from the "Ode to Joy" from Beethoven's Ninth Symphony;
hymnu, jejíž předlohou je Óda na radost z Deváté symfonie Ludwiga van Beethovena;
the anthem taken from the 'Ode to Joy' from Beethoven's Ninth Symphony;
Hyoscin, jeho soli a deriváty
Hyoscine, its salts and derivatives
Hyoscyamin, jeho soli a deriváty
Hyoscyamine, its salts and derivatives
hypermarkety: rozsáhlé provozovny maloobchodu s velikostí prodejní plochy až 10000 m2, prodávají výrazné množství nepotravinářského zboží a jsou z velké části samoobslužné;
hypermarkets: large retail stores up to 10,000 sq. meters of sales space and selling significant amounts of non-food products and mainly self-service;
hypermarkety: rozsáhlé provozovny maloobchodu s velikostí prodejní plochy až 10000 m2, prodávají výrazné množství nepotravinářského zboží a jsou z velké části samoobslužné;
hypermarkets: large retail stores up to 10,000 square meters of sales space and selling significant amounts of non-food products and mainly self-service;
HYPERSPOTŘEBA
HYPERCONSUMPTION
Hypertyreóza je častější u starých zvířat.
Hyperthyroidism is more frequent in old animals.
Hypotekární pohledávky a ostatní pohledávky jinde neuvedené
Loans guaranteed by mortgages and other loans not covered elsewhere
hypotenze (trvání)
Hypotension (duration)
Hypotetická možnost zastavení programu není analyzována, neboť program je nedílnou součástí dopravní politiky EU, jak je vymezeno v přezkumu bílé knihy o dopravní politice EU z roku 2006, a již dosahuje podstatného převodu na jiný druh dopravy.
The hypothetical option of stopping the implementation of the Programme is not analysed since the Progamme is an integral part of the EU Transport Policy, as defined in the revision of the White Paper on EU Transport Policy of 2006, and it is already achieving a substantial modal shift.
Hypotetická výše disponibilních finančních prostředků je jediným zdrojem likvidity, který zúčastněný systém pojištění vkladů musí využít ke snížení svého deficitu likvidity.
The hypothetical level of available financial means is the only liquidity resource that the participating DGS needs to tap to reduce its liquidity shortfall.
Hypoteční financování by vždy měla poskytnout regulovaná finanční instituce, která podléhá kontrole.
Mortgage lending should always be carried out by regulated and monitored banking institutions.
Hypoteční poradenství
Mortgage advice
Hypoteční úvěr
INT/278
Hypoteční úvěr (bílá kniha)
Mortgage credit (White paper)
Hypoteční úvěr je pro většinu evropských občanů největší finanční investicí v životě.
Mortgage credit is, for most European citizens, the biggest financial investment of a lifetime.
Hypoteční úvěr spojený s koupí nemovitosti je pro většinu občanů EU největší finanční investicí v životě.
Mortgage credit linked to a house purchase is, for most EU citizens, the biggest financial investment of a lifetime.
Hypoteční úvěr v EU
Mortgage Credit in the EU
Hypoteční úvěr v EU (Zelená kniha)
Mortgage credit in the EU (green paper)
Hypoteční úvěry
Mortgage loans
Hypoteční úvěry v cizí měně stále tvoří významnou část všech hypoték, avšak jejich podíl se neustále snižuje.
Foreign currency mortgages still account for a high proportion of total mortgages, but are steadily decreasing.
Hypoteční úvěry – úvěry zajištěné majetkem
Mortgage loans - loan secured against a property
hypotéky,
mortgages;
Hypotéza
Hypotheses
hypotéza 0: neočekává změnu vůči stávající situaci, což je zcela neuspokojivé;
option 0: no changes made to the current situation, which is wholly unsatisfactory;
Hypotéza bratrovražedné války by se Jugoslávcům v 80. letech také zdála absurdní a nepravděpodobná, což však nezabránilo vypuknutí krvavých válek po rozpadu země.
The possibility of a civil war would have seemed just as absurd and unlikely in Yugoslavia in the eighties, but that did not prevent the extremely bloody wars after the country split up.
Hypotéza ročního zvýšení výdajů:
Hypothesis of yearly increase in expenditure: