natgillin/translations-raw huggingface dataset:
května 2008
UNREVISED TRANSLATION
května 2008 byla konzultace prezentována na setkání Výboru pro program Marco Polo.
On 23.05.08 the consultation was presented to the meeting of the Marco Polo Committee.
května 2008 proběhla na internetu otevřená konzultace.
An open consultation was conducted over the Internet from 28.04.2008 to 30.05.2008.
května 2009
DRAFT OPINION
května 2009
OPINION
května 2009
The President
května 2009 do 11:00
Draft opinion: CESE 230/2009
května 2010
25 May 2010
května 2010
DRAFT OPINION
května 2010
OPINION
května 2010 ve Florencii, přesně odpovídá tomuto zaměření – bude totiž založena na průřezového přístupu a zúčastní se jí mnoho subjektů činných v této oblasti.
It will be based on a cross-cutting approach and will bring together a large number of relevant actors.
května 2010 ve Florencii, přesně odpovídá tomuto zaměření – bude totiž založena na průřezového přístupu a zúčastní se jí mnoho subjektů činných v této oblasti.
It will be based on a cross-cutting approach and will bring together a large number of relevant actors.
května 2011
27 May 2011
května 2011
DRAFT OPINION
května 2011
OPINION
května 2011 se Evropský parlament a dne 3. května 2011 Rada Evropské unie, v souladu s čl. 192 odst. 1 Smlouvy o fungování Evropské unie, rozhodly konzultovat Evropský hospodářský a sociální výbor ve věci
May 2011 the European Parliament and on 3 May 2011 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 192, paragraph 1 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
května 2012
DRAFT OPINION
května 2012
OPINION
května 2012
RECORD OF THE PROCEEDINGS
května 2013
22–23 May 2013
května 2013
OPINION
května 2013, v němž je vyzdvihnuto dvanáct činností, jak omezit překážky, které stojí občanům v cestě k plnému využívání jejich práv vyplývajících z občanství EU a které sahají od odstraňování překážek pro pracovníky, studenty a stážisty v EU přes omezování byrokracie až po podporu účasti občanů EU na demokratickém životě Unie,
the EU Citizenship Report 2013 - EU citizens: your rights, your future:29 a key deliverable adopted by the Commission on 8 May 2013, in which twelve actions are put forward to eliminate hurdles standing in the way of citizens' enjoyment of their EU rights, ranging from removing obstacles for workers, students and trainees in the EU to cutting red tape in the Member States and promoting EU citizens' participation in the democratic life of the Union;
května 2014
OPINION
května 2014 do 31. května 2015 však jejich počet vzrostl o 41 %.
However, the number of operations increased by 41% between 31 May 2014 and 31 May 2015.
května 2015
25–26 May 2016
května 2015 byla vedena otevřená veřejná konzultace o poskytování služeb dlouhodobě nezaměstnaným v členských státech a na úrovni EU.
An open public consultation was carried out between 19/02/2015 and 15/05/2015 regarding the provision of services to long-term unemployed in the Member States and at EU level.
května 2015), a přijal následující stanovisko …
May), and adopted the following opinion by
května 2016
25–26 May 2015
května 2016
25–26 May 2016
Květnové sdělení Komise o evropském finančním dohledu bylo doprovázeno posouzením dopadů analyzujícím hlavní možnosti politiky pro zřízení ESFS a ESRB.
The May Commission Communication on Financial Supervision in Europe was accompanied by an impact assessment analysing the main policy options for establishing the ESFS and ESRB.
Květnové sdělení Komise o finančním dohledu v Evropě doprovázelo posouzení dopadů, které analyzuje hlavní politické možnosti vytvoření systému ESFS a rady ESRB.
The May Commission Communication on Financial Supervision in Europe was accompanied by an impact assessment analysing the main policy options for establishing the ESFS and ESRB.
Květnové sdělení Komise o finančním dohledu v Evropě doprovázelo posouzení dopadů, které analyzuje hlavní politické možnosti vytvoření systému ESFS a výboru ESRB.
The May Commission Communication on Financial Supervision in Europe was accompanied by an impact assessment analysing the main policy options for establishing the ESFS and ESRB.
Květnové zasedání
May session
Kvůli bezpočtu změn se však stala nesrozumitelnou a špatně přístupnou.
However, numerous amendments made it complicated to read and hard to access for practitioners.
Kvůli bezprostřednímu dopadu, jaký mají na odvětví cestovního ruchu události jako teroristické útoky nebo šíření nakažlivých nemocí, bude hlavním zájmem zlepšení aktuálnosti údajů.
Due to the immediate impact of events such as terrorist attacks or the spread of communicable diseases on the tourism industry, a main concern will be the improvement of the timeliness of the data.
Kvůli blokování evropských dohod o partnerství by o nich měla na úrovni EU probíhat debata v souvislosti s dalším postupem.
Due to the blockade of the European Partnership Agreements, there should be a discussion on them at EU level on the way forward.
Kvůli celkovým cílům EU (prosperitě, solidaritě a bezpečnosti) je však s ohledem na dodávku surovin velmi důležité uvážit také vlivy na ekonomickou situaci a zajištění dodávek pro evropský průmysl v globalizovaném hospodářství.
However, for the sake of the EU’s overall objectives – prosperity, solidarity, and security – it is very important, with regard to the supply of raw materials, also to consider the effects on the economic situation and the security of supply of European industry in the globalised economy.
Kvůli citlivosti tématu katastrof pro veřejnost i politickou sféru je naprostou nutností, aby v oblasti řízení rizik byly zavedeny důvěryhodné mechanismy zaručující transparentnost a odpovědnost.
Due to the public and political sensitivity of disasters, it is particularly necessary to establish credible and transparent accountability instruments in the area of DRR.
Kvůli dalšímu omezení přílivu nelegálních zbraní do Evropské unie je třeba zintenzivnit přijímání opatření stanovených akčním plánem.
The activities under the Action Plan need to be rapidly stepped up to further reduce the illicit flow of firearms to the EU.
Kvůli dani se pravděpodobně zvýší absolutní ceny dovážených výrobků, čímž dovozci zaplatí značnou část vlastních zdrojů.
Introduction of the tax will probably push up absolute prices of imported goods, meaning that importers will pay a significant part of the own resources.
Kvůli definici vztažného bodu vozidla se délka vozidla (lveh) v rovnici níže uvažuje odlišně.
Due to the definition of the reference point for the vehicle the length of the vehicle (lveh) is considered differently in the formula below.
Kvůli demografickému vývoji je a bude nezbytná čistá migrace.
Net migration is and will be necessary because of demographic developments.
Kvůli diskriminační povaze rasistických a xenofobních pohnutek a jejich dopadu na jednotlivce, skupiny a celou společnost musí členské státy zajistit, aby byly rasistické a xenofobní pohnutky náležitě odhaleny a aby jim byla věnována přiměřená pozornost.
Due to the discriminatory nature of racist and xenophobic motives and their impact on individuals, groups and society at large, Member States must ensure that racist and xenophobic motives are properly unmasked and adequately addressed.
Kvůli diskriminačnímu financování od roku 1997 do roku 2000 by však podpora ve výši přibližně 400 milionů EUR musela být shledána neslučitelnou s právními předpisy Společenství.
However, because of the discriminatory financing from 1997 until 2000, aid amounting to around EUR 400 million would have had to be found incompatible with Community law.
Kvůli diverzifikaci a specializaci potravin v posledních desetiletích byly přijaty nové právní předpisy.
Due to diversification and specialisation of foods over the last decades, new pieces of legislation have been adopted.
Kvůli dlouhodobému poklesu, přeorientování důležitých složek rybolovu na nedospělé živočichy, „neurčitému“ chování ryb při tření a nedostatečnému výběru vzorků u dané rybolovné činnosti je obtížné podat doporučení k udržitelnému řízení na základě časových řad odlovů a na základě odhadované produkce jiker.
The long decline, a reorientation of important parts of the fishery towards juveniles, the "indeterminate" spawning behaviour, and insufficient sampling of the fishing activity make it difficult to provide advice on sustainable management based on time series of catches and on estimated egg production.
kvůli dlouhodobému výlučnému zaměření na výrobní průmysl nedokázala EU obrovský dopad podpůrných služeb nezaujatě a věcně posoudit.
the long-standing exclusive attention paid in the EU to manufacturing industry has prevented it from taking an honest and dispassionate look at the overwhelming impact of supportive services.
Kvůli dvojznačnostem ve znění směrnice a obavám z odděleného dohledu byla příslušná ustanovení z roku 2001 neúčinná.
Ambiguities in the Directive text and split supervision concerns have deprived the relevant 2001 provisions of their effect.
Kvůli dřívějšímu Lamfalussyho postupu a současnému systému přenesených pravomocí, prováděcích předpisů a závazných technických norem s mnoha prováděcími kroky a s řadou rozličných zúčastněných institucí a orgánů je často obtížné vydat cílené stanovisko ve správný čas.
The Lamfalussy process used previously, and the current system of delegated acts, implementing acts and binding technical standards with many procedural steps and a large number of institutions and authorities involved to varying degrees, make it hard to issue focused opinions at the right moment.
Kvůli ekonomické stránce širokopásmových sítí nejsou komerční subjekty ochotny investovat v řídce osídlených oblastech, ačkoliv pokrytí širokopásmovou sítí v těchto oblastech může zajistit úměrně vyšší přínosy pro občany a podniky než v městských oblastech.
Due to the economics of broadband networks, commercial operators are not willing to invest in sparsely populated areas, though broadband network coverage could bring proportionally higher benefits for citizens and businesses than in urban areas.
Kvůli existenci zpětných bonusů mají dodavatelé (jakož i vnější pozorovatelé) velké problémy zjistit, kolik dostali skutečně zaplaceno za dodané zboží.
The existence of supplier rebates means that suppliers (and outside observers) find it very difficult to ascertain how much they have really been paid for the goods supplied.
Kvůli explozivnímu růstu trhů nových komplexních cenných papírů, které byly obchodovány jako OTC (mimoburzovní) deriváty („over the counter – na přepážce“), nebyla rizika viditelná.
the explosion of new, complex financial products which were traded "over the counter", whereby the associated risks became invisible;
Kvůli extrateritoriálním účinkům návrhu daně z finančních transakcí EHSV rovněž vyzývá Komisi, aby navrhla pravidla spolupráce mezi finančními institucemi nezúčastněných členských států a členských států, jimž tato daň náleží.“
In view of the extra-territorial effect of the FTT proposal, the Committee also urges the Commission to propose measures for ensuring cooperation between financial institutions in non-participating Member States and the Member States to whom the tax is due.
Kvůli extrémně vysokému obchodnímu deficitu a nedostatku přímých zahraničních investic se tento růst ukázal jako neudržitelný.
The growth has proven to be unsustainable due to an extremely high trade deficit and lack of foreign direct investments (FDI).
Kvůli finanční krizi se tento problém v mnoha členských státech ještě více vyostřil a mění se v krizi lidských a sociálních práv.“
In many Member States the financial crisis has further exacerbated the problem, which is becoming a human and social rights crisis.
Kvůli finanční krizi se tento problém v mnoha členských státech ještě více vyostřil a mění se v krizi lidských a sociálních práv.
In many Member States the financial crisis has further exacerbated the problem, which is becoming a human and social rights crisis.
Kvůli finanční krizi ustoupil Small Business Act v mnoha zemích do pozadí.
In many countries the Small Business Act has taken a back seat because of the financial crisis.
Kvůli fragmentaci vnitrostátních a regionálních přístupů jsou vysílány protichůdné signály výrobcům, a dochází tak k narušení vnitřního trhu.
Moreover, the fragmentation of national and regional approaches sends conflicting signals to producers and creates distortions on the Internal Market.
Kvůli globalizaci a účinkům krize na velkou část evropské populace bude EU neodvratně stále více zaplavena levnými produkty pocházejícími ze třetích zemí.
Inevitably, as a consequence of globalisation and the impact of the crisis on many Europeans, a growing influx of cheap products from third countries will continue to flood the EU market.
Kvůli hospodářské krizi se mohou problémy vyvolané stárnutím populace ještě více vyhrotit.
The economic crisis could make the challenges created by ageing more acute.
Kvůli hospodářské krizi sice hrozí určité snížení dostupnosti zdrojů, avšak z předchozích případů recese (například ve Finsku) víme, že prioritní zajištění investic v oblasti výzkumu a inovací je možné a může hrát klíčovou úlohu v udržitelné hospodářské obnově.
While the economic crisis risks reducing available resources, from previous recessions, such as in the case of Finland, we know that prioritising investment in research and innovation is possible and can play a key role to enable a sustainable economic recovery.
Kvůli hospodářské recesi je získávání finančních prostředků a výstupní prostředí ještě náročnější.
The economic recession is making fund-raising and the exit environment even more difficult.
Kvůli hospodářské situaci je třeba věnovat zvláštní pozornost potřebám malých a středních podniků v oblasti financování
The economic situation requires specific attention to SMEs’ financing needs
Kvůli hrozbě teroristických útoků mnohem zřetelněji vyvstává zranitelnost dodavatelského řetězce a potřeba jednat: Občané očekávají, že budou přijata bezpečnostní opatření pro dodavatelský řetězec, na němž závisí jejich každodenní život, a podniky si již nemohou dovolit nevěnovat bezpečnosti pozornost, chtějí-li chránit své zaměstnance, společnosti, své zákazníky a veřejnost před teroristickým útokem.
The threat of terrorist attacks has highlighted the vulnerabilities of the supply chain and the need to act: citizens expect to see security measures taken for the supply chain on which their daily lives depend and businesses can no longer afford to disregard security in order to protect their employees, their companies, their customers and the public from a terrorist attack.
Kvůli inherentním bezpečnostním vlastnostem a nízké hladině snadno uvolnitelných radiotoxických látek také relativně omezené škodlivé následky v případě teroristických útoků.
also, relatively limited damage in the event of terrorist attack because of the intrinsic safety characteristics and the low levels of radiotoxic substances that can readily be released;
Kvůli jasnosti bylo rozhodnuto, že bude zrušena existující směrnice a navržen nový autonomní text.
For the sake of clarity it has been decided to repeal the existing Directive and propose a new autonomous text.
Kvůli jednotnosti je vhodné rozšířit oblast působnosti tohoto postupu tak, aby se nevztahovala pouze na rekreační plavidla, nýbrž rovněž na vodní skútry.
For consistency, it is appropriate to extend the scope of this procedure to cover not only recreational craft but also personal watercraft.
Kvůli jednotnosti je vhodné rozšířit oblast působnosti tohoto postupu tak, aby se vztahoval nejen na rekreační plavidla, nýbrž rovněž na vodní skútry.
For consistency, it is appropriate to extent the scope of this procedure to cover not only recreational craft but also personal watercraft.
Kvůli jejich specifickým rysům se poštovním službám musí v otázce státní podpory věnovat zvláštní pozornost.
Because of their special characteristics, postal services warrant special consideration when it comes to state aid.
Kvůli jejímu významu je dostupnost energie politicky citlivou otázkou.
Its importance makes its accessibility a politically sensitive topic.
Kvůli kapacitním požadavkům a na základě dostupných finančních zdrojů Komise uplatňovala řadu let politiku omezené diverzifikace a decentralizace svých kancelářských prostor mimo Evropskou čtvrť, a to tak, že vytvářela dodatečné komplexy v dalších bruselských čtvrtích, ve kterých je územní plán měst stejně důležitý.
Due to capacity requirements and in the light of available financial resources, the Commission has, over a number of years, pursued a policy of limited diversification and decentralisation of its office space beyond the "Quartier européen", developing additional clusters in other areas of Brussels in which urban development is equally important.
Kvůli kombinaci ekologických, ekonomických a rozpočtových důvodů představuje benzín a nafta pro členské státy významnou daňovou základnu.
For a combination of environmental, economic and fiscal reasons, gasoline and diesel are a significant tax base for Member States.
Kvůli konzistenci by měl být přidávaný text doplněn o výraz „povodí nebo hladiny podzemní vody“ a přesunut do přílohy II části C, jak se navrhuje výše.
For consistency, the added text should be complemented by “river basin or groundwater body level” and moved to Annex II, Part C, as suggested above.
Kvůli krizi a nárůstu nezaměstnanosti zaznamenaly některé země více případů neschopnosti splácet hypotéku a odejmutí majetku.
With the crisis and rise in unemployment, some countries report more defaults on housing loans and repossessions.
Kvůli krizi je více pracovních míst vystaveno konkurenčním tlakům a horším pracovním podmínkám.
Due to the crisis, more jobs have been exposed to competitive pressures and deteriorating working conditions.
Kvůli krizi se tato situace ještě dále zhoršuje.
The current crisis is simply worsening the situation.
Kvůli krizi zaměstnanosti, která trvá v mnoha členských státech, je pracovní trh EU v současnosti pod tlakem.
The on-going jobs crisis in many Member States means EU labour markets are under pressure at present.
Kvůli krátké sezóně pro odlov lososa loví většina rybářů také jiné druhy ryb.
Because of the short salmon-fishing season, most fishermen also catch other types of fish.
Kvůli krátkému období a v jeho důsledku omezeným praktickým zkušenostem s uplatňováním směrnice Komise nebude navrhovat změny směrnice, ale má za to, že provádění lze zlepšit na základě současných ustanovení.
Because of the short period and consequent limited practical experience on the application of the Directive, the Commission will not propose amendments to the Directive but considers that the implementation can be improved on the basis of the current provisions.
Kvůli krátkému termínu nebylo jednoduše možné uspořádat důkladnou konzultaci.
The short deadline quite simply made it impossible to organise a full-blown hearing.
Kvůli lepší podpoře vícejazyčných rozhraní v systému EMCS by se měly překlady využívat v menší míře.
Less use of translations should be necessary due to better support for multi-lingual interfaces in EMCS.
Kvůli maloobchodnímu podnikatelskému modelu odrážejí maloobchodní ceny provozní náklady s relativně malou marží v porovnání s jinými odvětvími, jež jsou založena na větších maržích.
Due to the retail business model, retail prices reflect operational costs with a relatively small margin as compared to other sectors, which run on higher margins.
Kvůli malé velikosti a rozměrům by některé poštovní zásilky neměly podléhat povinnostem stanoveným s ohledem na transparentnost sazeb.
Because of their small size and dimensions, certain postal items should not be subject to the obligations set out with regard to transparency of tariffs.
Kvůli malému podílu rozpočtu, který byl vynaložen na opatření „diverzifikace hospodářských činností“, nesnížil program Sapard významně závislost venkovských oblastí na zemědělství.
Due to the small share of the budget for the measure "Diversification of economic activities", Sapard did not significantly decrease the dependency on agriculture in rural areas.
Kvůli mimořádným krizovým opatřením vzrostla v roce 2008 výše podpor v EU-27 na více než 2 % HDP.
Due to the exceptional crisis measures, the overall EU-27 aid level in 2008 went up to more than 2% of GDP.
Kvůli minimální harmonizaci směrnice je roztříštěnost právních předpisů v členských státech značná, čímž vznikají podnikům, které chtějí obchodovat na přeshraničním základě, náklady na dodržování požadavků a tato roztříštěnost může způsobit rovněž újmu spotřebitelům, kteří se pokoušejí prosadit svá zákonná práva v přeshraničním kontextu.
Due to the minimum harmonisation of the Directive, the legal fragmentation in Member States is significant, causing compliance costs for businesses eager to trade cross-border and can also cause detriment for consumers trying to pursue their legal rights in a cross border context.
Kvůli minimální harmonizaci směrnice jsou právní předpisy v členských státech značně roztříštěny, čímž vznikají podnikům, které chtějí obchodovat na přeshraničním základě, náklady na dodržování požadavků, a tato roztříštěnost může způsobit rovněž újmu spotřebitelům, kteří se pokoušejí prosadit svá zákonná práva v přeshraničním kontextu.
Due to the minimum harmonisation of the Directive, the legal fragmentation in Member States is significant, causing compliance costs for businesses eager to trade cross-border and can also cause detriment for consumers trying to pursue their legal rights in a cross border context.
Kvůli monitorování pokroku naváže Komise pravidelný dialog o ekonomických otázkách s kosovskými orgány v rámci jednání monitorovacího mechanismu procesu stabilizace a přidružení (SAP).
In order to monitor progress, the Commission will establish a regular dialogue on economic matters with the Kosovo authorities in the framework of the SAP Tracking Mechanism meetings.
Kvůli možnosti odmítnout při přepravě automatický schvalovací postup, kterou má členský stát určení nebo tranzitu, vzniká neodůvodněné administrativní zatížení a nejistota.
The possibility for a Member State of destination or of transit to refuse the automatic procedure for approval of shipments imposes an unjustified administrative burden and generates uncertainty.
Kvůli možným potřebám z hlediska přístupnosti musí být posouzena také zvláštní bezpečnostní opatření pro určité kategorie zranitelných spotřebitelů.
Specific safety measures also for certain categories of vulnerable consumers have to be assessed, due to possible accessibility needs.
Kvůli měnícím se prioritám a v zájmu zajištění úspěšného provádění strategie Evropa 2020 by bylo vhodné, aby existovalo jedno správní místo schopné zajistit účinnou koordinaci a racionalizaci úkolů a postupů souvisejících s prováděním politik, včetně agentur EU.
Due to changing priorities and in order to ensure successful implementation of the EU 2020 Strategy, it would be useful to have a "one-stop shop" able to ensure effective coordination and rationalisation of tasks and procedures related to policy implementation, and this includes EU agencies.
Kvůli měnícím se prioritám a v zájmu zajištění úspěšného provádění strategie Evropa 2020 by bylo vhodné, aby existovalo jedno správní místo schopné zajistit účinnou koordinaci a racionalizaci úkolů a postupů souvisejících s prováděním politik, včetně agentur EU.
Due to changing priorities and in order to ensure successful implementation of the EU 2020 Strategy, it would useful to have a "one-stop shop" able to ensure effective coordination and rationalisation of tasks and procedures related to policy implementation, and this includes EU agencies.
Kvůli měnícím se technologiím, novým výrobkům a uvádění nových chemických látek na trh je nezbytné shromáždit a vyhodnotit spolehlivé vědecké důkazy, aby bylo možné určit, jak se lze nejlépe vyrovnat se vznikajícími novými riziky.
Changing technologies, new products and the marketing of new chemicals make it necessary to gather and evaluate sound scientific evidence, to identify how emerging new risks can best be addressed.
Kvůli nadnárodnímu charakteru tohoto trhu je akce jednotlivých členských států nedostatečná k dosažení cílů nastíněných v tomto návrhu.
Due to the transnational nature of this market, action by individual Member States is insufficient to achieve the objectives outlined in this proposal.