natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.6 Účast Albánie na Středoevropské dohodě o volném obchodu (CEFTA) a na Paktu stability pro jihovýchodní Evropu přispívá spolu se zapojením Evropské banky pro obnovu a rozvoj (EBRD) a Evropské investiční banky (EIB) k vytvoření sítě opatření různého významu zaměřených na přiblížení Albánie evropštějším standardům.
3.6 Albania's participation in the Central European Free Trade Agreement (CEFTA) and the Stability Pact for South-Eastern Europe, as well as the involvement of the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) and the European Investment Bank (EIB) has led to a whole network of different players helping Albania progress towards more European standards.
3.6 Účastníci
3.6 Stakeholders
3.6 Účelově zaměřená strategie v oblasti surovin by měla mít společný cíl: silný, v Evropě působící průmysl, který bude vysoce konkurenceschopný, nízkouhlíkový, velice účinný díky uváženému využívání zdrojů a uzpůsobený k uspokojování potřeb evropské společnosti a jejích spotřebitelů a občanů.
3.6 The focused raw material strategy should aim at a common goal – to have a strong industry, operating in Europe, highly competitive, low carbon, very efficient by making intelligence use of resources, and geared to meet requirements of the EU society with its consumers and citizens.
3.6 Čelit demografickým změnám a nabízet řešení otázek migrace: Významnými přístupy ke zvládání výzev stárnoucí společnosti jsou a zůstanou růst a zaměstnanost.
3.6 Meet the challenge of demographic change and offer solutions to migration issues: The main starting points for dealing with the challenges of an ageing society are and continue to be growth and employment.
3.6 Čl. 24 odst. 2 snižuje minimální dobu základní lékařské odborné přípravy z šesti na pět let studia, ponechává však nejméně 5 500 hodin výuky.
3.6 Article 24(2) shortens the minimum period of basic medical training by a year from six to five years, whilst leaving the minimum number of training hours at 5 500.
3.6 Členové fóra
3.6 Membership of the Forum
3.6 Členové skupiny SLIM-IV, tedy členové jmenovaní členskými státy a zástupci zúčastněných stran určených Komisí, byli požádáni o hodnocení a doporučení právních předpisů na velikosti obalů.
2.6 Under the framework of the SLIM-IV exercise, members designated by Member States and representatives of stakeholders identified by the Commission were requested to review and advise on pack sizes legislation.
3.6 Článek 12: zprávy.
3.6 Article 12: Reports.
3.6 Článek 14 - povinnost spolupracovat.
3.6 Article 14: Cooperation obligations.
3.6 Článek 14 – povinnost spolupracovat.
3.6 Article 14: Cooperation obligations.
3.6 Článek 14: příhraniční osoby.
3.6 Article 14: frontier zone residents and workers.
3.6 Článek 15 prosazuje „sdělení podezření“, ale nestanoví podrobnosti pro otázky mechanismu nebo finančních prostředků, jež by měly být přiděleny s cílem účinně podpořit rychlý zásah úřadů.
3.6 Article 15 promotes "Reporting" but it does not identify specifics for the mechanism or the funds to be allocated to effectively support the fast intervention of officers.
3.6 Článek 2 protokolu uvádí: „Ustanovení smluv se nijak nedotýká pravomoci členských států poskytovat, pořizovat a organizovat nehospodářské služby obecného zájmu“.
3.6 Specifically, Article 2 of the protocol states that "The provisions of the Treaties do not affect in any way the competence of Member States to provide, commission and organise non-economic services of general interest".
3.6 Článek 4 odstavec 1: všeobecný opravný mechanismus.
3.6 Article 4(1): the generalised correction mechanism (GCM).
3.6 Článek 6 stanoví, že zpracování osobních údajů účastníků musí být přizpůsobeno evropským předpisům v této oblasti (směrnice 95/46/ES a 2002/58/ES)3.
3.6 Article 6 specifies that subscribers' personal data must be processed in compliance with the applicable EU legislation in this area (Directive 95/46/EC and Directive 2002/58/EC)3.
3.6 Článek 7
3.6 Article 7
3.6 Články 22 a 28 obsahují podrobná ustanovení o spolupráci mezi příslušnými orgány v zájmu zajištění účinné registrace a dohledu v rámci celého vnitřního trhu.
3.6 Articles 22 to 28 detail provisions for cooperation between competent authorities so that registration and supervision are effective throughout the internal market.
3.6 Články 5 a 8, které stanoví celkový přípustný odlov (TAC) u populací tresky obecné a maximální počet dnů strávených mimo přístav, by měly být odpovídajícím způsobem změněny, aby bylo jasné, že u dotyčného postupu se jedná o postup stanovený ve Smlouvě.
3.6 Articles 5 and 8 establishing the total allowable catch (TAC) for cod stocks and maximum number of days absent from port should be amended accordingly to clarify that the procedure at issue is that provided for by the Treaty.
3.6 Články této úmluvy zaručují zdravotně postiženým osobám ochranu před diskriminací ve veškerých oblastech života – v pracovním životě a při přístupu do dopravních prostředků, veřejných budov a obytných prostor.
3.6 The articles of the Convention guarantee people with disabilities protection against discrimination in all areas of life: employment, access to transport, public buildings and housing.
3.6 Část I sdělení podává zprávu o provedení směrnice o prodeji spotřebitelům ve všech členských státech a část II zkoumá důvody pro zavedení přímé odpovědnosti výrobců za vady vůči spotřebitelům do právních předpisů EU.
3.6 Part I of this Communication reports on the implementation of the Consumer Sales Directive across Member States and Part II examines the case for introducing the direct liability of producers towards consumers in the EU legislation.
3.6 Část členských států, v nichž bude vbrzku ukončeno uskutečnění jednotlivých fází boloňského procesu, realizuje již nyní doporučení Evropské charty kvality mobility pro účely všeobecného a odborného vzdělávání.
3.6 Some of the Member States which will soon have completed implementation of the various phases of the Bologna process have already put the recommendations on education and training of the European Quality Charter for Mobility into practice.
3.6 Řada nových pravidel se týká registrace, účetnictví a uchovávání (i elektronické) transakcí, zdanitelných i nezdanitelných.
3.6 A number of new provisions relate to the procedures for recording and storage (including by electronic means) of taxable and non-taxable transactions and related accounting.
3.6 Řídce zalidněné oblasti a opuštěné vesnice se nacházejí v celé Evropě a tento problém je společný i těm nejmenším zemím.
3.6 Sparsely populated areas and deserted villages are spread out all over Europe and this is a common issue even for the smallest Member States.
3.6 Řízená jaderná syntéza
3.6 Controlled nuclear fusion
3.6 Řízení budoucí mezinárodní finanční struktury by mělo být decentralizováno a organizováno zdola nahoru.
3.6 Governance of the future international financial architecture should be decentralised and bottom-up.
3.6 Široký postup – rozmanitost, diverzifikace, flexibilita a reciprocita.
3.6 Broad action – diversity, diversification, flexibility and reciprocity.
3.6 Širší dostupnost vysokoškolského vzdělávání je v Evropě po právu politickou prioritou.
3.6 Broadening access to HE is rightly a political priority across the continent.
3.6 Žádosti týkající se několika přemístění v období pěti let (článek 6) nejsou proveditelné, protože je často potřeba provést krátkodobá neplánovaná rozhodnutí o nákupech, prodejích a výměně ryb v různých vývojových etapách.
3.6 Applications for multiple movements over 5 years (Article 6) are not practicable, since very short-term unplanned decisions on purchases, sales and the exchange of fish at various development stages are frequently required.
3.6 Žádosti týkající se několika přemístění v období pěti let (článek 6) nejsou proveditelné, protože je často potřeba provést krátkodobá neplánovaná rozhodnutí o nákupech, prodejích a výměně vývojových etap ryb.
3.6 Applications for multiple movements over 5 years (Article 6) are not practicable, since very short-term unplanned decisions on purchases, sales and the exchange of development stages of the fish are frequently required.
3.6 „Cyklistický svět“ už na tyto otázky poskytl mnohé odpovědi.
3.6 Many answers to these questions have already been worked out in the "cycling world".
3.6 „Hlavní směr.
3.6 Guideline.
3.6 „Metapodpora" by měla zůstat výjimkou
3.6 Indirect support should remain the exception
3.6 „Metapodpora" by měla zůstat výjimkou.
3.6 Indirect support should remain the exception
3.6 „Strategie Evropy vůči Africe byla dlouho charakterizována asymetrickým vztahem dárce-příjemce a chybným ideologickým povědomím a jednostrannou vizí našich zájmů.
3.6 "Europe's strategy towards Africa has long been characterised by an unequal donor-recipient relationship, coupled with an ideologically misguided clean conscience, and a unilateral vision of our interests.
3.6.1 Aby bylo možné udržet vedoucí postavení Evropy v oblasti technologií, je důležité starat se o nejschopnější talenty.
3.6.1 To maintain Europe’s position as a key technological leader it is essential to nurture the brightest talent.
3.6.1 Agentura pro bezpečnost vlastně existuje u každého druhu dopravy s výjimkou silniční dopravy.
3.6.1 In fact, a safety agency exists for every other mode of transport except roads.
3.6.1 Akční plán pro biomasu
3.6.1 Biomass Action Plan
3.6.1 Balíček pro energetiku a klima ukládá výrobcům automobilů značná omezení.
3.6.1 The climate/energy package has imposed a number of important restrictions on car manufacturers.
3.6.1 Co se týče oblasti působnosti DFT, uplatňování zásady rezidence (územní působnosti) si žádá, aby i finanční instituce třetích zemí se sídlem v EU byly plátci daně, s čímž souvisí široké spektrum použitelnosti.
1.1.1 The adoption of the residence (or territorial) principle implies that even financial institutions from third countries established in the EU will be subject to the tax, meaning that the scope will be far-reaching.
3.6.1 Co se týče oblasti působnosti DFT, uplatňování zásady rezidence (územní působnosti) si žádá, aby i finanční instituce třetích zemí se sídlem v EU byly plátci daně, s čímž souvisí široké spektrum použitelnosti.
1.1.1 The adoption of the residence (or territorial) principle implies that even financial institutions from third countries established in the EU will be subject to the tax, meaning that the scope will be far-reaching.
3.6.1 Dalším problematickým místem v nákladní silniční dopravě je čekací doba na vnějších hranicích Unie.
3.6.1 One bottleneck that still affects the road haulage sector concerns waiting times at the EU's external borders.
3.6.1 Dle Směrnice (85/374/EHS) o odpovědnosti za vadné výrobky odpovídá výrobce a osoba uvádějící GMO do oběhu za vadné výrobky v případě škod na zdraví, životě a majetku způsobených vlastním zaviněním nebo z hrubé nedbalosti17.
3.6.1 Under Directive 85/374/EEC concerning liability for defective products, manufacturers and suppliers of GMOs are liable only for defective products in the case of culpable or negligent damage to life, limb or property17.
3.6.1 Dohody o volném obchodu musí mít skutečnou přidanou hodnotu.
3.6.1 FTAs need to provide real added value.
3.6.1 Důležitým aspektem e-Inclusion je elektronické dálkové učení, které si klade za cíl v případě profesních skupin, které mají v důsledku své geografické pozice, sociální situace nebo zvláštních vzdělávacích potřeb omezený přístup k tradičním formám vzdělávání, zmírnit sociální vyloučení nebo mu zabránit.
3.6.1 An important aspect of e-Inclusion is e-distance learning, which is aimed at reducing or preventing the social marginalisation of occupational groups with limited access to traditional forms of education owing to their geographical location, social situation or special educational needs.
3.6.1 Důležitým aspektem projektu e-Inclusion je elektronické dálkové učení, které si klade za cíl v případě profesních skupin, které mají v důsledku své geografické pozice, sociální situace nebo zvláštních vzdělávacích potřeb omezený přístup k tradičním formám vzdělávání, zmírnit sociální vyloučení nebo mu zabránit.
3.6.1 An important aspect of the e-Inclusion project is e-distance learning, which is aimed at reducing or preventing the social marginalisation of occupational groups with limited access to traditional forms of education owing to their geographical location, social situation or special educational needs.
3.6.1 EHSV bere na vědomí, že účelem sdělení je stanovit minimální standardy.
3.6.1 The EESC takes note of the communication's goal of setting minimum standards.
3.6.1 EHSV hodnotí kladně, že jsou stanoveny konkrétnější požadavky na ochranu spotřebitele při nákupu pojistných investičních produktů.
3.6.1 The EESC welcomes the more specific requirements set in relation to protection of consumers when purchasing insurance investment products.
3.6.1 EHSV již měl příležitost připomenout, že správa podniku vychází z úsilí zajistit přežití a prosperitu podniku4 a nastolit podmínky vzájemné důvěry různých aktérů5.
3.6.1 The EESC has pointed out previously that the main objective of corporate governance is to ensure that the company survives and thrives4 by establishing the conditions for trust between the various actors5.
3.6.1 EHSV klade důraz na sociální dialog a na aktivní zapojení sociálních partnerů na všech příslušných úrovních do navrhování a provádění politik založených na flexikuritě18.
3.6.1 The EESC underlines the importance of social dialogue and of the social partners being actively involved at all relevant levels in the design and implementation of flexicurity policies18.
3.6.1 EHSV klade důraz na sociální dialog a na aktivní zapojení sociálních partnerů na všech příslušných úrovních do navrhování a provádění politik založených na flexikuritě19.
3.6.1 The EESC underlines the importance of social dialogue and of the social partners being actively involved at all relevant levels in the design and implementation of flexicurity policies19.
3.6.1 EHSV konstatoval ve svém předcházejícím stanovisku, že osoby se zdravotním postižením nejsou uvedeny v nové modernizované verzi Lisabonské strategie.23
3.6.1 The EESC noted in its previous opinion that people with disabilities are not mentioned in the new streamlined Lisbon Strategy23.
3.6.1 EHSV má za to, že Komise musí sehrát hlavní úlohu při vytváření podmínek pro to, aby se tradiční média adaptovala na digitální éru a se zohledněním některých sociokulturních specifik svých cílových skupin byla schopna fungovat ve formátu offline.
3.6.1 The EESC considers that the Commission will need to play a key role in creating the right conditions for enabling traditional forms of the media to adjust to the digital age and, bearing in mind certain socio-cultural features of the population at whom they are directed, allowing them to continue in non-digital form.
3.6.1 EHSV má za to, že Komise musí sehrát hlavní úlohu při vytváření podmínek pro to, aby se tradiční média adaptovala na digitální éru a se zohledněním některých sociokulturních specifik svých cílových skupin byla schopna fungovat ve formátu offline.
3.6.1 The EESC considers that the Commission will need to play a key role in creating the right conditions for enabling traditional forms of the media to adjust to the digital age and, bearing in mind certain socio-cultural features of the population at whom they are directed, allowing them to continue in non-digital form.
3.6.1 EHSV naléhavě požaduje, aby Komise ve směrnici vysvětlila, za jakých podmínek může zadavatel udělit zakázku přímo subjektu, který mu podléhá obdobným způsobem, jakým mu podléhají jeho vlastní vnitřní útvary.
3.6.1 The EESC urges the Commission to clarify in the Directive the circumstances in which an Authority may award a contract directly to an entity over which it exercises a control analogous to that exercised over its own internal departments.
3.6.1 EHSV navrhuje přezkoumat problém roztříštěných malých struktur, které v některých členských státech poskytují zdravotní péči, především těch, které nejsou přímo řízeny státem, což ztěžuje dosažení kvalifikace a také sladění dalšího vzdělávání a rekvalifikací na vysoké úrovni.
3.6.1 The EESC suggests that there be a discussion about the problems caused by the fragmented nature of health care provision structures in certain countries, especially those not directly controlled by the state, making it quite difficult to secure a high standard of uniform skills development and further and continuous training.
3.6.1 EHSV nepodceňuje skutečnost, že nedávné celosvětové epidemie, např. ptačí chřipky H5N1 a SARS, jsou nepřímým důsledkem nezákonného obchodu s volně žijícími a planě rostoucími druhy.
3.6.1 The EESC is fully aware that recent global epidemics such as avian influenza H5N1 and SARS are an indirect consequence of wildlife trafficking.
3.6.1 EHSV sdílí a podporuje princip, že Institut bude spolupracovat svobodně a nezávisle s institucemi ve členských státech.
3.6.1 The EESC agrees with and supports the principle that the Institute will work freely and independently with institutions in the Member States.
3.6.1 EHSV se domnívá, že každoroční přezkušování u čerpacích stanic, jež mají automatické monitorovací systémy, je nezbytné o to více, že k poruchám dochází za nepřítomnosti obsluhy.
3.6.1 The EESC considers that annual inspections are all the more necessary for service stations with automatic monitoring systems since there is no operator to monitor faults.
3.6.1 EHSV se domnívá, že zvláštní pozornost je v této souvislosti nutné věnovat druhům, jejichž exempláře jsou vzhledem k vysoké hodnotě předmětem zájmu organizovaného zločinu, což ohrožuje vnitřní bezpečnost, ba i světový mír.
3.6.1 The EESC believes that special attention should be paid in this connection to specimens of species which, on account of their high value, attract the attention of organised crime, something which threatens internal security and even world peace.
3.6.1 EHSV se domnívá, že účinnost přeshraničních trhů s energií posílí bezpečnost dodávek, optimalizaci krizového řízení a snížení rizika růstu nákladů, které jsou vždy přeneseny na konečného spotřebitele.
3.6.1 The EESC feels that the efficiency of cross-border energy markets bolsters security of supply, optimal crisis management and a lower risk of additional costs, which are inevitably passed on to the final user.
3.6.1 EHSV se zájmem zaznamenává úmysl Komise zvýšit transparentnost a informovanost spotřebitelů.
3.6.1 The EESC notes with interest the Commission's intention to improve transparency and consumer information.
3.6.1 EHSV si není jist, zda má společné projednání práva na přístup k obhájci s právem na komunikaci se třetí osobou nějaký přínos.
3.6.1 The EESC is not convinced about the added value to be derived from linking the right to legal advice to the right to communicate with a third party.
3.6.1 EHSV s radostí očekává návrh směrnice o smluvních právech spotřebitelů ze strany Komise, jak je uvedeno v Legislativním a pracovním programu Komise na rok 2008 (KOM(2007) 640 v konečném znění), a bude připraven vypracovat k ní stanovisko po jejím přijetí, obzvláště co se týče plnění zásad stanovených v programu zjednodušení právních předpisů Společenství.
3.6.1 The EESC looks forward for the Commission's proposal for a Directive on contractual rights of the consumers as stated in its Legislative and Work Programme for 2008 [COM(2007) 640 final], and it will be ready to give its opinion once it is adopted on the issue and, particularly, in what concerns the fulfilment of the principles stated in the process of simplification of Community Law.
3.6.1 EHSV upozorňuje, že za inteligentní regulaci mají společnou odpovědnost všichni zúčastnění ve vytváření politiky EU jak na úrovni EU, tak na úrovni členských států.
3.6.1 The EESC points out that smart regulation is the shared responsibility of all those involved in EU policy-making whether at European level or Member States level.
3.6.1 EHSV uznává, že hospodářský význam sportu stoupá.
3.6.1 The EESC recognises the economic growth of sport.
3.6.1 EHSV vyjadřuje svůj plný souhlas s těmito předpisy.
3.6.1 The EESC fully endorses these provisions.
3.6.1 EHSV vytvoří v rámci specializované sekce SOC stálou studijní skupinu pro integraci, jež bude sestávat z 12–15 členů a při své činnosti bude spolupracovat s Fórem.
3.6.1 Within its SOC section, the EESC will set up a permanent study group on integration, with between 12 and 15 members, which will work together with the Forum to develop its activities.
3.6.1 EHSV vítá, že Evropská komise učinila vážné kroky k monitorování transpozice a provádění směrnice o zaměstnanosti12.
3.6.1 The EESC welcomes that the European Commission has taken serious steps to monitor the transposition and implementation of the Employment directive12.
3.6.1 EHSV zdůrazňuje, že je zapotřebí strategický rámec.
3.6.1 The Committee notes that a strategic framework is needed.
3.6.1 EHSV zdůrazňuje, že se jedná o celoevropskou problematiku a ne o problém pouze středomořských zemí; již vzhledem k existenci Schengenské dohody by měla být otázka přistěhovalectví v oblasti Středomoří řešena v rámci společného evropského úsilí.
3.6.1 The EESC stresses that the problem is a European one and not just that of the Mediterranean countries; not least since the existence of the Schengen Agreement means that immigration in the Mediterranean region has to be addressed by a common European effort.
3.6.1 EHSV žádá Komisi, aby tyto ukazatele vymezila spolu s organizacemi MSP a zohlednila přitom ty ukazatele, které již existují v členských státech.
3.6.1 The EESC recommends that the Commission define the indicators with SME organisations, taking into account those that already exist at Member State level.
3.6.1 Ekonomika pro společné blaho je postupem sociální inovace a pozitivního podnikání, který je užitečný k prosazování a podpoře nových myšlenek, jež současně řeší sociální potřeby, vytvářejí nové sociální vztahy a posilují ekonomickou tvorbu hodnot.
3.6.1 ECG is a process of "social innovation" and positive entrepreneurship useful to promote and support new ideas that simultaneously solve social needs, create new social relationships and strengthen economic value creation.
3.6.1 EU by se měla vyhnout uplatňování stejné politiky na všechny subjekty a měla by podporovat výše zmíněný integrovaný přístup.
3.6.1 The EU should avoid a one size fits all policy, and promote the integrated approach mentioned above.
3.6.1 EU dosáhla v průběhu dvou posledních desetiletí významného pokroku v různých oblastech činnosti, pokud jde o objektivní hodnocení sociálního vyloučení a boje proti vyloučení a začlenění výsledků tohoto hodnocení do sociálních politik.
3.6.1 Over the past two decades the EU has achieved significant progress in various policy areas in terms of the objective evaluation of social exclusion and the fight against exclusion, incorporating the results of such evaluation in social policies.
3.6.1 Evropská pozorovací síť pro územní plánování (ORATE) je program aplikovaného výzkumu v oblasti územního rozvoje a je hrazen z fondů INTERREG a členských států.
3.6.1 ESPON, the European Spatial Planning Observation Network, is an applied research programme in the field of territorial development financed by INTERREG and the Member States.
3.6.1 Evropské podnikání z této iniciativy vyvodilo tyto závěry a ponaučení:
3.6.1 The conclusions and lessons European business drew from the initiative were these:
3.6.1 Evropský počítačový řidičský průkaz (ECDL) by měl být oficiálně rozšířen na všechny členské státy a měl by být neustále aktualizován na nejmodernější dostupné softwarové a hardwarové nástroje.
3.6.1 The European Computer Driving Licence (ECDL) should be officially extended to all Member States and constantly updated to the state-of-the art software and hardware tools available.
3.6.1 Evropský sklářský průmysl přímo zaměstnává 200 000 zaměstnanců, je v něm činných 1 300 výrobců a zpracovatelů, jejichž výroba dosáhla v roce 2010 34 Mt (30 % celosvětové výroby).
3.6.1 The European glass industry directly employs 200 000 people, including 1 300 producers and processors, with a total production in 2010 of 34 Mt (30% of the global total).
3.6.1 Fórum bude tvořit maximálně 100 osob, bude se scházet dvakrát ročně.
3.6.1 The Forum will have a maximum of 100 members and will meet twice a year.