natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.4 CCMI zdůrazňuje, že rovněž analýzy Ústavu pro energetiku JRC v Pettenu ukázaly, že černé uhlí zůstane základní součástí uspokojování energetických potřeb po celé 21. století.
4.4 Lastly, the CCMI points out that Community studies too, as carried out by the JRC's Institute for Energy in Petten, note that hard coal will continue to play an integral part in meeting energy needs throughout the 21st Century.
4.4 Cedefop se také zabývá otázkou, jak vylepšit pověst a atraktivnost odborného vzdělávání a přípravy.
4.4 Cedefop also addresses the question of how to improve the image and attractiveness of VET.
4.4 Celková roční hodnota produkce uhlí v EU činí více než 25 miliard EUR.
4.4 The annual value of EU coal production totals more than EUR 25 billion.
4.4 Celková vyhrazená částka 6 miliard eur rozvržená do sedmi let je navíc naprosto nedostatečná4.
4.4 Likewise, the overall 6 000 million euros allocated for this purpose, spread out over seven years, is clearly inadequate4.
4.4 Celková vyhrazená částka 6 miliard eur rozvržená do sedmi let je navíc naprosto nedostatečná4.
4.4 Likewise, the overall 6 000 million euros allocated for this purpose, spread out over seven years, is clearly inadequate4.
4.4 Celková částka vyrovnání za rok nepřekročí následující hodnoty:
4.4 The total amount of compensation per year must not exceed:
4.4 Celkově ENTSO-E odhaduje, že v nadcházejících deseti letech bude nutné vybudovat v Evropě 52 300 km nového vedení velmi vysokého napětí, což si vyžádá celkovou investici ve výši 104 miliard eur a přibližně stovku prioritních projektů, z nichž 80 % bude spojeno s rozvojem obnovitelných zdrojů energie.
4.4 In total, ENTSO-E estimates that over the next ten years, 52 300 km of new high-voltage power lines will need to be constructed in Europe, amounting to an overall investment of EUR 104 billion, involving about one hundred priority projects, 80% of which will be due to the development of renewable energy sources.
4.4 Celkově ENTSO-E odhaduje, že v nadcházejících deseti letech bude nutné vybudovat v Evropě 52 300 km nového vedení velmi vysokého napětí, což si vyžádá celkovou investici ve výši 104 miliard eur a přibližně stovku prioritních projektů, z nichž 80 % bude spojeno s rozvojem obnovitelných zdrojů energie.
4.4 In total, ENTSO-E estimates that over the next ten years, 52 300 km of new high-voltage power lines will need to be constructed in Europe, amounting to an overall investment of EUR 104 billion, involving about one hundred priority projects, 80% of which will be due to the development of renewable energy sources.
4.4 Celoživotní vzdělávání je stále důležitější i pro mladé lidi, vzhledem k tomu, že může poskytnout potřebné nástroje, které jim pomohou přizpůsobit se novým situacím a získat nové schopnosti a kvalifikace.
4.4 Lifelong training is also of increasing importance to young people, because it can provide them with the tools they need to adapt to new situations and to acquire new skills and qualifications.
4.4 Cenové signály a investiční pobídky
4.4 Price signals and incentives for investment
4.4 Chemické látky se v roce 2005 na celkovém přebytku zpracovatelského obchodu EU stále podílely 26 %.
4.4 Chemicals in 2005 still account for 26% of the total EU manufacturing trade surplus.
4.4 Chemické látky se v roce 2005 na celkovém přebytku zpracovatelského obchodu EU stále podílely 26 %.
4.4 Chemicals in 2005 still accounted for 26% of the total EU manufacturing trade surplus.
4.4 Co je třeba učinit na podporu větší mobility do Evropské unie a mimo ni?
4.4 What should be done to promote more mobility from and to the EU?
4.4 Co nám v kontextu těchto údajů o HDP vyplývá ze statistik zaměstnanosti?
4.4 Given this GDP data, what do the employment statistics tell us?
4.4 Co se týče mateřské dovolené, Světová zdravotnická organizace doporučuje, aby ženy kojily minimálně 24 týdnů9.
4.4 As for the maternity leave, the World Health Organisation makes a recommendation of a minimum 24 weeks of exclusive breastfeeding care for women9.
4.4 Co se týče Paktu o stabilitě a růstu, ve veřejné diskusi se za cíle považují vyrovnaný rozpočet a určitý podíl veřejného dluhu na HDP.
4.4 With regard to the Stability and Growth Pact, budget balance and government debt as a proportion of GDP have, in the general debate, come to be considered as objectives.
4.4 Co se týče Paktu o stabilitě a růstu, ve veřejné diskusi se za cíle považují vyrovnaný rozpočet a určitý podíl veřejného dluhu na HDP.
4.4 With regard to the Stability and Growth Pact, budget balance and government debt as a proportion of GNP have, in the general debate, come to be considered as objectives.
4.4 Co se týče povahy a právního statusu on-line hazardních her, vyplynula z dosavadní judikatury řada zásad.
4.4 With respect to the nature and legal status of online gambling, a series of principles have emerged from the case law to date.
4.4 Co se týče sociálních norem a průmyslových vztahů, Výbor naléhá, aby byly ratifikovány a řádně provedeny příslušné úmluvy MOP.
4.4 As regards social standards and industrial relations, the Committee insists that relevant ILO Conventions are ratified and duly implemented.
4.4 Co se týče vlastních záležitostí: v lednu 2003 nebylo stále dosaženo jednoho z hlavních výdobytků z Dohá, a to umožnit flexibilitu při provádění Dohody WTO o obchodních aspektech práv k duševnímu vlastnictví (dohoda TRIPs), pokud jde o účinné využití povinného licencování a paralelního dovozu pro přístup k cenově dostupným lékům.
4.4 Regarding the issues: in January 2003, one of the main achievements at Doha, to allow flexibilities in the implementation of the WTO Agreement on Trade-related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS Agreement) in regard to making effective use of compulsory licencing and parallel imports to have access to affordable medicines, had still not been met.
4.4 Co se týče vlastních záležitostí: v lednu 2003 nebylo stále dosaženo jednoho z hlavních výdobytků z Dohá, a to umožnit flexibilitu při provádění Dohody WTO o obchodních aspektech práv k duševnímu vlastnictví (dohoda TRIPs), pokud jde o účinné využití povinného licencování a paralelního dovozu pro přístup k cenově dostupným lékům.
4.4 Regarding the issues: in January 2003, one of the main achievements at Doha, to allow flexibilities in the implementation of the WTO Agreement on Trade-related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS Agreement) in regard to making effective use of compulsory licensing and parallel imports to have access to affordable medicines, had still not been met.
4.4 Co se týče výsledku sdílení úsilí, EHSV konstatuje, že jej lze jen těžko ověřit.
4.4 As for the outcome of effort sharing, the EESC notes that it is difficult to verify.
4.4 Co se týče zejména Evropské sítě pro rozvoj venkova11, bylo by namísto přijetí konkrétních opatření, která by mohla způsobit problémy při koordinaci s regulační funkcí sítě, vhodnější stanovit mechanismy pro podporu výměny osvědčených postupů.
4.4 With particular regard to the European Network for Rural Development11, rather than introducing specific measures, which might give rise to problems of coordination with the network's regulatory functions, incentives for the exchange of best practice should be provided.
4.4 Co se týče zejména Evropské sítě pro rozvoj venkova17, bylo by namísto přijetí konkrétních opatření, která by mohla způsobit problémy při koordinaci s regulační funkcí sítě, vhodnější stanovit mechanismy pro podporu výměny osvědčených postupů.
4.4 With particular regard to the European Network for Rural Development17, rather than introducing specific measures, which might give rise to problems of coordination with the network's regulatory functions, incentives for the exchange of best practice should be provided.
4.4 Co se týče zejména Evropské sítě pro rozvoj venkova7, bylo by namísto přijetí konkrétních opatření, která by mohla způsobit problémy při koordinaci s regulační funkcí sítě, vhodnější stanovit mechanismy pro podporu výměny osvědčených postupů.
4.4 With particular regard to the European Network for Rural Development7, rather than introducing specific measures, which might give rise to problems of coordination with the network's regulatory functions, incentives for the exchange of best practice should be provided.
4.4 Co se týče článku 14 (hodnocení), opakujeme poznámky uvedené v bodě 4.1.4.
4.4 With regard to Article 14 (Evaluation), the comments made in point 4.1.4 are reiterated.
4.4 Cíl 3:
4.4 Target 3:
4.4 Cílem EU musí být nepřispívat k rozvoji jaderné kapacity ve třetích zemích, která by mohla vytvářet nová rizika pro jadernou bezpečnost nebo jaderné hrozby, jež by mohly ovlivnit mezinárodní bezpečnost.
4.4 It must be an objective of the EU not to contribute to the development of a nuclear capacity in a third country that could create new risks for nuclear safety or nuclear threats that could affect international security.
4.4 Cílem není podkopat tento úspěch tím, že by se stávající služby založené na iniciativách soukromého sektoru nepovažovaly za námořní dálnice a toto označení bylo ponecháno pouze pro subvencované služby.
4.4 The intention is not  to undermine this success story by not regarding existing services based on initiatives by the private sector as motorways of the sea and to keep this designation exclusively for subsidised services.
4.4 Cílem není podkopat tento úspěch tím, že by se stávající služby založené na iniciativách soukromého sektoru nepovažovaly za námořní dálnice a toto označení bylo ponecháno pouze pro subvencované služby.
4.4 The intention is not to undermine this success story by not regarding existing services based on initiatives by the private sector as motorways of the sea and to keep this designation exclusively for subsidised services.
4.4 Cílem REACH je též zjednodušit stávající systém a tím být prospěšný pro všechny zainteresované aktéry.
4.4 REACH is also intended to simplify the existing system, and in so doing bring benefits to all the stakeholders involved.
4.4 Cílem této změny nařízení o agentuře je zohlednit zkušenosti z řízení agentury, jejího přínosu a její úlohy v evropských programech družicové navigace.
4.4 This amendment to the Agency’s rules of governance is designed to take into account the lessons learned from the experience of managing the Agency and its contribution and its role in European satellite radio-navigation programmes.
4.4 Cílem zkoumaného návrhu kromě toho je:
4.4 The proposed Regulation also seeks to:
4.4 Další a podrobnější důvody jsou uvedeny v důvodové zprávě, která v podstatě opakuje nebo shrnuje závěry RHD a pouze zčásti i zprávy EPEC.
4.4 Additional, more detailed reasons are contained in the explanatory memorandum, substantially repeating or encapsulating the conclusions of the EIA and, in part only, of the EPEC report.
4.4 Další a podrobnější důvody jsou uvedeny v důvodové zprávě, která v podstatě opakuje nebo shrnuje závěry RHD a zčásti i zprávy EPEC.
4.4 Additional, more detailed reasons are contained in the explanatory memorandum, substantially repeating or encapsulating the conclusions of the EIA and, in part, of the EPEC report.
4.4 Další důležitá sdružení jsou taková, která se zabývají případy v oblasti lidských práv, práv žen, obhajobou menšin a rozvojem demokracie obecně.
4.4 Other important associations are concerned with issues touching upon human rights, women's rights, defending minorities and developing democracy in general.
4.4 Další metodou, jež může být využita ve všech odvětvích dopravy, ale jež je rovněž schopna podporovat spolupráci mezi druhy dopravy, je identifikace na základě radiové frekvence.
4.4 Radio frequency identification (RFID) may be useful in each transport mode and might also foster intermodal transport.
4.4 Další navrhovaná doplnění
4.4 Other proposed changes
4.4 Další otevřenou otázkou je, jak bude možné vzhledem k enormnímu tlaku na plochy, o kterém se Komise právem zmiňuje, znovu ve větším rozsahu obnovit poškozené biotopy.
4.4 Given the enormous pressure on land, which the Commission rightly notes, one may also ask whether extensive regeneration of destroyed biotopes is feasible.
4.4 Další prioritou by měl být požadavek na zlepšení palivové účinnosti osobních automobilů a jiných vozidel.
4.4 Another priority should be to require much improved fuel efficiency from cars and other vehicles.
4.4 Další připomínky k rozsáhlejší politice jakosti
4.4 Additional information for a more comprehensive quality policy
4.4 Dalším paradoxem je skutečnost, že chybí jednotný a zjednodušený evropský právní statut, jenž by usnadnil život malým a středním podnikům – nahromadila se sice celá řada víceletých programů, prohlášení a dokonce i Charta MSP, avšak pro podnikatele to neznamenalo znatelnější změny.
4.4 Another paradox is the absence of a unified and simplified legal European statute to facilitate the life of small and medium-sized enterprises, when multi-annual programmes, declarations and even a SMEs Charter have been piling up without producing any noticeable changes for entrepreneurs.
4.4 Dalším pozitivním aspektem je konkretizace povinností jednotlivých odpovědných stran v oblasti infrastruktury na základě zvážení konkrétního nebezpečí (zásada N-1).
4.4 Another positive aspect is the definition of the obligations of the various responsible parties, taking a specific threat (N-1 principle) as the reference point.
4.4 Dalším rozhodujícím aspektem úspěchu plánu podporujícího ekotechnologie je aspekt přístupu na trh a tržních podmínek.
4.4 The other determining factor for the success of the environmental technologies plan is market access and conditions.
4.4 Definice nezahrnuté v článku 3
4.4 With regard to definitions not included in Article 3:
4.4 Definice návrhu
4.4 Definitions used in the proposal
4.4 Demografická krajina velkých měst a metropolitních oblastí je často problematická, ale nabízí rovněž příležitosti.
4.4 The demographic landscape of big cities and metropolitan areas is often challenging, but offers also opportunities.
4.4 Digitální kapacita je jeden ze způsobů, jak ostrovy mohou snížit překážku zeměpisné izolace, a to nejen prostřednictvím příležitostí, které nabízí elektronické obchodování pro podnikání, zaměstnanost a malé a střední podniky, ale také tím, že veřejnosti umožní lépe využívat výhod jednotného trhu.
4.4 Digital capability is one of the ways in which islands can diminish the geographical barrier of isolation, not only through the opportunities eCommerce offers for entrepreneurship, employment and SMEs, but also by enabling the public to reap greater benefits from the single market.
4.4 Digitální kapacita je jeden ze způsobů, jak ostrovy mohou snížit překážku zeměpisné izolace, a to nejen prostřednictvím příležitostí, které nabízí elektronické obchodování pro podnikání, zaměstnanost a malé a střední podniky, ale také tím, že veřejnosti umožní lépe využívat výhod jednotného trhu.
4.4 Digital capability is one of the ways in which islands can diminish the geographical barrier of isolation, not only through the opportunities eCommerce offers for entrepreneurship, employment and SMEs, but also by enabling the public to reap greater benefits from the single market.
4.4 Diskuse5, která se týká tohoto tématu, prokázala, že navrhované rozdělení do kategorií je sporné a mělo by tedy být změněno.
4.4 The debate5, until now, has shown that the proposed categorisation is controversial and therefore likely to be changed.
4.4 Dle znění dokumentu jsou členské státy povinny stanovit prostředky pro veřejnou účast na vytváření územních plánů námořních prostor a strategií integrované správy pobřeží, což je ve výsostném zájmu EHSV.
4.4 The text requires Member States to put in place arrangements involving the public in defining maritime spatial plans and coastal management strategies, something which is obviously of great interest to the EESC.
4.4 Dne 1. března 2013 EU formálně zahájila proces vyjednávání o ambiciózní a prohloubené nové dohodě o liberalizaci obchodu s Marokem.
4.4 On 1 March 2013, the EU formally launched EU-Morocco negotiations for an ambitious Deep and Comprehensive Free Trade Agreement.
4.4 Dnes je jasné, že trhům samým se často nedaří řešit sociální a environmentální otázky - není to jejich úkol.
4.4 To date it is clear that markets on their own often fail to address social and environmental issues – this is not their role.
4.4 Dnes je jasné, že trhům samým se často nedaří řešit sociální a environmentální otázky – není to jejich úkol.
4.4 To date it is clear that markets on their own often fail to address social and environmental issues – this is not their role.
4.4 Dnes je pod vedením Evropské unie rozvíjeno několik iniciativ spolu se souvisejícími finančními prostředky:
4.4 Today, a number of initiatives and related funding arrangements are being developed under the leadership of the European Union:
4.4 Dnes je velký rozdíl mezi tím, co upravují právní předpisy a politická prohlášení, a postupy v praxi.
4.4 Today there is a major difference between what legislation and policy statements reflect and practices on the ground.
4.4 Dnešní celosvětový zájem o tuto oblast staví otázky jaderné bezpečnosti do nového světla, zejména pokud jde o její organizaci a kontrolu.
4.4 This "worldwide" renewal of interest raises the issue of nuclear safety in new ways, in particular in relation to organisation and monitoring.
4.4 Dodatečné zatížení rozpočtu na výzkum
4.4 Additional burden on research budgets
4.4 Dodržování kolektivních smluv, jež jsou v této oblasti významné.
4.4 To respect collective agreements that are relevant in this field.
4.4 Dodržování platebních lhůt (článek 16)
4.4 Expiry of payments (Article 16)
4.4 Dohled nad činností IPZZ
4.4 Supervision of IORP activity
4.4 Dohoda o hospodářském partnerství a dohoda o volném obchodu umožní tento závazek potvrdit (díky možné ratifikaci a účinnému provádění dalších úmluv MOP) a posílit dvoustranný dialog a spolupráci týkající se pracovních otázek, a to i v oblastech, na něž se vztahuje program pro důstojnou práci19.
4.4 The EPA-FTA will provide an opportunity to reiterate this commitment (possible ratification and effective implementation of other ILO conventions) and to enhance bilateral dialogue and cooperation on labour-related issues, including in areas covered by the Decent Work Agenda19.
4.4 Dohoda o uplatňování sanitárních a fytosanitárních opatření umožňuje v článku 5.7 využít přechodných opatření, pokud jsou vědecké důkazy ohledně neškodnosti produktu či postupu nedostatečné.
4.4 Article 5.7 of the SPS agreement authorises the use of provisional measures in cases where scientific evidence as to the innocuousness of a product or procedure is insufficient.
4.4 Dokud komplexní mezinárodní dohoda o změně klimatu nenastolí rovné podmínky pro průmysl v celosvětovém měřítku, měl by být systém EU ETS přepracován tak, aby odvětvím, jež čelí globální konkurenci, plně kompenzoval přímé a nepřímé náklady na snižování emisí uhlíku vyplývající z politik EU v oblasti klimatu.
4.4 Until such time as a comprehensive international climate agreement establishes a level global playing field for industry, the EU ETS should be remodelled in order to fully compensate for the direct and indirect costs of reducing carbon emissions, as a result of EU climate policies, for sectors exposed to global competition.
4.4 Dokud komplexní mezinárodní dohoda o změně klimatu nenastolí rovné podmínky pro průmysl v celosvětovém měřítku, měl by být systém EU ETS přepracován tak, aby plně kompenzoval přímé náklady na uhlík.
4.4 Until such time as a comprehensive international climate agreement establishes a level global playing field for industry, the EU ETS should be remodelled in order to fully compensate for direct carbon costs.
4.4 Domnívá se rovněž, že je třeba posílit opatření zaměřená na vzdělávání a informování a také sdílení osvědčených postupů ve vztahu ke všem podnikům a s cílem varovat je před souvisejícími hrozbami.
4.4 The EESC also believes that training, information and good practice sharing activities need to be established for all businesses to alert them to the inherent dangers.
4.4 Dopad na rozvojovou pomoc.
4.4 Impact on development assistance.
4.4 Doplněný program FLS monitoruje Bank of England.
4.4 The Bank of England is monitoring the amended FLS.
4.4 Doprava a energie
4.4 Transport and Energy
4.4 Dostupnost
4.4 Accessibility
4.4 Dostupnost rizikového kapitálu není universální všelék.
4.4 The availability of venture capital is not a universal panacea.
4.4 Druhou prioritou by měl být požadavek na zlepšení palivové účinnosti osobních automobilů a jiných vozidel.
4.4 The second priority should be to require much improved fuel efficiency from cars and other vehicles.
4.4 Druhou prioritou, která byla politice soudržnosti určena, je podpora inovací a podnikání.
4.4 The second priority for cohesion policy is to improve innovation and entrepreneurship.
4.4 Druhou prioritou, která byla politice soudržnosti určena, je podpora inovací a podnikání.
4.4 The second priority for cohesion policy is to improve innovation and entrepreneurship.
4.4 Druhou část sdělení je rozhodně třeba zlepšit.
4.4 Part II needs to be improved
4.4 Družstevní záložny a spořitelny plní významnou roli jako zprostředkující subjekty nástrojů a programů EU.
4.4 Cooperative and savings banks play a significant role as intermediaries for EU instruments and programmes.
4.4 Dvě odvětví vztahující se k obchodním službám (obchodní služby náročné na znalosti a finanční služby) jsou v tomto ohledu zvlášť problematická.
4.4 The two sectors pertaining to business-related services (knowledge-intensive business services and financial services) present particular problems in this respect.
4.4 Dynamická přistěhovalecká politika
4.4 A dynamic immigration policy
4.4 Dále bude nutné dohlížet na to, aby hlavní zaměření tohoto střediska nebylo omezeno pouze na otázky rodiny týkající se pracovního života, nýbrž aby bylo spíše orientováno na provedení přesného průzkumu potřeb rodin a generací i nabídky a výdajů určených k ochraně a podpoře rozvíjení nové solidarity mezi generacemi.
4.4 Vigilance will then be required to ensure that the prime focus of this observatory is not limited solely to family issues involving work, but that it is also directed towards the compilation of a detailed survey on the needs of the family and the generations and on measures and funds available for safeguarding and promoting the development of new forms of solidarity between the generations.
4.4 Dále poukazuje EHSV na to, že kromě stimulace poptávky by k posílení důvěry hospodářských subjektů mohla přispět také řada dalších opatření.
4.4 The Committee also notes that, in addition to stimulating demand, a range of other measures can also help boost confidence among economic stakeholders.
4.4 Dále se EHSV domnívá, že článek 4 nechává téměř neomezený volný prostor k jednání.
4.4 The EESC also considers that Article 4 leaves scope for almost unbridled intervention.
4.4 Dále Výbor považuje za pozitivní prvky podnět k vypracování kodexů chování a úlohu vydávání osvědčení, pečetí a známek ochrany údajů.
4.4 Lastly, the Committee sees the encouragement to draw up codes of conduct and the role accorded to certification mechanisms and data protection seals and marks as positive steps.
4.4 Dánská koruna je už od začátku třetí fáze EMU (1. ledna 1999) úzce navázaná na euro v kursovém mechanismu ERM II (+/-2,25 %).
4.4 Since the beginning of the third phase of EMU (1 January 1999) the Danish krone has been closely tied to the euro in the ERM II exchange rate mechanism (2.25%).
4.4 Dárcovské strategie a priority financování do určité míry ovlivnily oblasti, v nichž albánské organizace občanské společnosti působí.
4.4 Donor strategies and funding priorities have to a certain extent influenced the areas where Albanian CSOs are active.
4.4 Díky novým technologiím se znalosti šíří takovou rychlostí a v takovém rozsahu, v jakém by to dříve bylo nemyslitelné.
4.4 As a result of new technologies, knowledge is spreading at a rate and extent which were previously inconceivable.