natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EHSV je připraven zaštítit konkrétní projekty s cílem podpořit a posílit občanskou společnost ve spolupráci s Komisí a vysokou představitelkou Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku/místopředsedkyní Komise.
The EESC is ready to take on specific projects to underpin and strengthen civil society in cooperation with the Commission and the HR/VP.
EHSV je příznivě nakloněn tomu, aby kolektivní vyjednávání zejména v mediálním a kulturním průmyslu – v rámci vnitrostátních tradic – nabrala na intenzitě.
The EESC advocates stepping up collective bargaining in the media and culture sector in particular, in keeping with national traditions.
EHSV je rovněž pro vytvoření struktury zprostředkování, ale ne pro strukturu rozhodčího řízení, jelikož nespadá do oblasti ochrany spotřebitele.
The EESC is in favour of setting up mediation structures, but not arbitration structures, since the latter do not come under the scope of consumer protection.
EHSV je rovněž přesvědčen, že by při jejich zavádění mělo docházet k co nejmenšímu zpoždění.
The EESC also believes that there should be as little delay as possible in their implementation.
EHSV je rovněž přesvědčen, že na základě pravomocí vyplývajících z Dohody z Cotonou musí být hlavní sociální a gendrové aspekty, stejně jako rozvoj rovných příležitostí spojených se zaměstnaností a zárukou sociálního zabezpečení zařazeny do vyjednávání a nabýt konkrétní podoby při jejich realizaci vyplývající z dohod.
7.11 The European Economic and Social Committee is also convinced that, on the basis of the mandate ensuing from the Cotonou Agreement, key social and gender aspects and the development of employment opportunities and social protection guarantees must be part and parcel of the negotiations and subsequently translated into reality.
EHSV je rovněž přesvědčen, že tato opatření jsou natolik důležitá, že by při jejich provádění mělo docházet k co nejmenšímu zpoždění.
The EESC also believes that these measures are of such importance that there should be as little delay as possible in their implementation.
EHSV je rovněž přesvědčen, že tato opatření jsou natolik důležitá, že by při jejich provádění mělo docházet k co nejmenšímu zpoždění.
The EESC also believes that these measures are of such importance that there should be as little delay as possible in their implementation.
EHSV je rovněž připraven se zapojit do posouzení dopadů, které by nové právní předpisy měly na jednotný trh, a je ochoten přispět do rozsáhlé hospodářské studie, jejíž výsledky by měly umožnit identifikovat mezery na trhu, v nichž existuje nevyužitý potenciál růstu, a případně zjistit nové nástroje růstu.
The EESC also stands ready to participate in the evaluation of the effects the new legislation would have on the Single Market and is ready to contribute to the comprehensive economic study, the results of which should enable identification of niches where there is untapped growth potential together with possible new levers for growth.
EHSV je rovněž spokojen s tím, že Komise provedla před předložením návrhu analýzu nákladů a výnosů a také pečlivé posouzení dopadu, což umožnilo pragmaticky strukturovat návrh.
Moreover, it congratulates the Commission on carrying out a cost-benefit analysis and a thorough impact assessment before issuing the proposal: this enabled it to make the proposal realistic.
EHSV je rovněž toho názoru, že by se budoucí reforma Smluv měla snažit zlepšit soudržnost rozhodnutí Rady, jejíž jednotlivá složení v současné době provádějí politiky, které si částečně protiřečí, což má zřejmé dopady na kvalitu právní úpravy.
The EESC also believes that a future reform of the treaties should try to improve the consistency of Council decisions, as its configurations currently pursue partly contradictory policies, with obvious effects on the quality of legislation.
EHSV je rovněž toho názoru, že závazný nástroj Společenství by mohl být základem pro vytvoření jednotného systému registrace automobilů s využitím rozsáhlých zkušeností nabytých v minulosti na základě spolupráce mezi příslušnými orgány jednotlivých států.
The EESC also considers that a binding Community instrument could define the basis for setting up a single system for a European vehicle register, strongly based on experience to date in cooperation between the national bodies responsible.
EHSV je rovněž toho názoru, že úloha Komise v budoucnosti musí být více praktická.
The EESC also finds that the role of the Commission in future must be more "hands-on".
EHSV je rovněž velmi znepokojen současným ohrožením Schengenské dohody a zásady volného pohybu, protože se jedná o jeden ze základních výdobytků, jemuž se občané Evropské unie těší.
The EESC is also very concerned about the current undermining of the Schengen Agreement and of the principle of free movement, as it is one of the fundamental achievements benefiting EU citizens.
EHSV je rovněž velmi znepokojen současným ohrožením Schengenské dohody a zásady volného pohybu, protože se jedná o jeden ze základních výdobytků, jemuž se občané Evropské unie těší.
The EESC is also very concerned about the current undermining of the Schengen Agreement and of the principle of free movement, as it is one of the fundamental achievements benefitting EU citizens.
EHSV je rovněž velmi znepokojen, pokud jde o věkovou strukturu současných výzkumných pracovníků v EU.
The EESC is also very concerned about the age structure of the existing researchers in the EU.
EHSV je rovněž zastáncem propagace práva na svobodné podnikání.
The EESC also supports the promotion of the right to free enterprise.
EHSV je rovněž zastáncem využívání právních nástrojů v oblastech, které jsou pokryty minimální zdravotní a bezpečnostní legislativou, kde je zavádění dobrovolných norem nevhodné.
The EESC is also in favour of using legal instruments in areas covered by minimum health and safety legislation – where the establishment of voluntary standards is inappropriate.
EHSV je rovněž znepokojen nepatrností rozpočtových zdrojů, jež jsou k dispozici na úrovni EU, a pomalým tempem rozvoje a nejasnými vyhlídkami alternativních mechanismů financování, jako jsou projektové dluhopisy a partnerství veřejného a soukromého sektoru.
Likewise the EESC is concerned by the slight budgetary resources available at EU level and the slow pace and unclear prospects under which alternative financing mechanisms such as project bonds and private public partnerships seem to be developing.
EHSV je rovněž znepokojen obchodními praktikami, jež spočívají v prodeji plechovek se směsí alkoholu a nealkoholických nápojů, s cílem podněcovat mladé lidi k pravidelné konzumaci alkoholu.
the EESC has also called for action on the commercial practice of producing cans of alcohol combined with soft drinks to encourage young people to consume alcohol regularly.
EHSV je rovněž znepokojen obchodními praktikami, jež spočívají v prodeji plechovek se směsí alkoholu a nealkoholických nápojů, s cílem podněcovat mladé lidi k pravidelné konzumaci alkoholu;
the EESC has also called for action on the commercial practice of producing cans of alcohol combined with soft drinks to encourage young people to consume alcohol regularly;
EHSV je rovněž znepokojen vizí EU ohledně domácích soukromých investic prostředků v rozvojových zemích, jelikož Evropská unie nenašla způsob, jak zajistit, že členské státy využijí výnosů ze svých vlastních systémů pro obchodování s emisemi na investice do čisté energie.
The EESC is also concerned about the EU vision on domestic private investment in developing countries given that the European Union has not found a way to ensure Member States will use revenues from its own emissions trading system for clean energy investment.
EHSV je rovněž znepokojen tím, že návrhy Evropské komise v oblasti územní spolupráce neobsahují konkrétní řešení nezbytného regionálního začlenění těchto regionů.“
Lastly, the EESC is concerned that the Commission's proposals for territorial cooperation do not offer concrete answers to these regions' indispensable need for regional integration.
EHSV je rozhodnut přispět k nezbytnému impulzu pro novou dynamiku evropského procesu integrace.
The EESC is resolved to make its contribution towards giving the necessary impetus to a new momentum for advancing the process of European integration.
EHSV je rozhodnut stanovit si ohledně organizací občanské společnosti na Ukrajině strukturovanější a dlouhodobější cíle.
The EESC is resolved to set itself more structured and longer-term objectives of dialogue and cooperation with the Ukrainian civil society organisations.
EHSV je rozhodnut stanovit si ohledně organizací občanské společnosti na Ukrajině strukturovanější a dlouhodobější cíle..
The EESC is resolved to set itself more structured and longer-term objectives of dialogue and cooperation with the Ukrainian civil society organisations.
EHSV je rozhodným zastáncem schengenské dohody.
The EESC is a strong defender of the Schengen agreement.
EHSV je rozhodným zastáncem soupisu osvědčených postupů a, v souladu s praxí některých členských států, pravidelných panelů za účasti veřejných zadavatelů a zkušených odborníků na úrovni EU.
The EESC advocates strongly a list of best practices and, in line with practices in some Member States, regular panels with purchasing authorities and experienced experts at EU-level.
EHSV je rád, že cíle se i nadále týkají hlavních problémů, se kterými se setkávají postižení lidé.
The EESC is glad that the objectives continue to address the main problems faced by disabled people.
EHSV je rád, že cíle se i nadále týkají hlavních problémů, se kterými se setkávají postižení lidé.
The EESC is glad that the objectives continue to address the main problems faced by disabled people.
EHSV je rád, že jsou finanční perspektivy součástí Ústavy.
The EESC is pleased that the financial perspectives have been included in the Constitution.
EHSV je se svými různými sítěmi připraven i nadále pomáhat s mapováním vznikajících nestátních subjektů a vytvářet sítě s nevládními organizacemi na regionální úrovni.
With its various networks, the EESC stands ready to continue assisting in the mapping of emerging non-state actors, as well as networking with NGOs at regional level.
EHSV je si vědom důležitosti nového uspořádání trhu s energií pro dosažení ambiciózních cílů politiky Evropské unie v oblasti klimatu, zejména pak rozsáhlejšího využívání energie z obnovitelných zdrojů.
The EESC recognises the importance of a new energy market design for achieving the ambitious climate-related policy goals of the European Union, most notably the expansion of renewable energy.
EHSV je si vědom skutečnosti, že systém IMI v podobě internetové aplikace, která vnitrostátním, regionálním a místním orgánům umožňuje pohotovou a snadnou komunikaci s jejich protějšky v zahraničí, je vhodnou informační a telekomunikační platformou, která usnadní správní spolupráci, jakmile bude návrh proveden.
The EESC understands that the IMIS, a web-based application that allows national, regional and local authorities to communicate quickly and easily with their counterparts abroad, is an appropriate ICT platform that will facilitate administrative cooperation once the proposal is implemented.
EHSV je sice přesvědčen, že primární zodpovědnost spočívá na členských státech, jež by měly přezkoumat postupy zapojování partnerů, ale i zainteresované strany samotné by se měly učit navzájem a projevovat větší sebedůvěru v přímých jednáních s evropskými institucemi i vládami členských států.
While believing that the primary responsibility rests with the Member States and that they need to review the processes for engaging partners, stakeholders themselves could learn more from each other and have more confidence in engaging directly with the European institutions as well as national governments.
EHSV je sice přesvědčen, že zabezpečení potravin představuje jedno ze základních lidských práv, domnívá se však, že model zelené revoluce není vhodný pro budoucí řešení této základní globální výzvy.
Although the EESC believes strongly that food security is a fundamental human right, it does not consider the green revolution to be the right model for tackling this vital global challenge in the future.
EHSV je sice přesvědčen, že zabezpečení potravin představuje jedno ze základních lidských práv14, domnívá se však, že model zelené revoluce není vhodný pro budoucí řešení této základní globální výzvy.
Although the EESC believes strongly that food security is a fundamental human right14, it does not consider the green revolution to be the right model for tackling this vital global challenge in the future.
EHSV je sice toho názoru, že otevřené kurzy a zdroje mají svou funkci v tomto procesu, ale vzhledem k procesu certifikace a právům duševního vlastnictví vyžaduje trh jistou regulaci.
While the EESC believes that open courses and resources have a role to play in the process, the market needs some regulation, given the certification process and IP rights.
EHSV je sice toho názoru, že otevřené kurzy a zdroje mají svou funkci v tomto procesu, ale vzhledem k procesu certifikace a právům duševního vlastnictví vyžaduje trh jistou regulaci.
While the EESC believes that open courses and resources have a role to play in the process, the market needs some regulation, given the certification process and IP rights.
EHSV je sice toho názoru, že otevřené kurzy a zdroje mají v tomto procesu svou funkci, ale vzhledem k procesu certifikace a právům duševního vlastnictví2 vyžaduje trh jistou (dobrovolnou) klasifikaci a standardizaci.
While the EESC believes that open courses and resources have a role to play in the process, the market needs some (voluntary) classification and standardisation, given the certification process and Intellectual Property Rights (IPR)2.
EHSV je silný příznivce cílů Komise, které si stanovila v Digitální agendě v oblasti širokopásmového připojení.
The EESC is a strong supporter of the Commission's broadband targets as defined in the Digital Agenda.
EHSV je silně proti takovému opatření, které nejen poškozuje malé a střední podniky, ale také je lze příliš snadno použít jako prostředek skryté diskriminace proti duchu a možná i liteře směrnic.
The EESC is strongly opposed to such a measure which is not only prejudicial to SMEs but is also too easy to use as a means of covert discrimination contrary to the spirit – and, possibly, to the letter – of the Directives.
EHSV je spokojen s obsáhlou a podrobnou prací Komise na zjednodušení správních postupů.
The EESC congratulates the Commission on its complex, meticulous work on simplifying administrative procedures.
EHSV je spokojen, že se návrh revize hlavních technických směrů pro výzkumný program Výzkumného fondu pro uhlí a ocel, který předložila Evropská komise jako návrh rozhodnutí Rady, snaží dále zlepšit dobré výsledky, jichž bylo dosud dosaženo.
The EESC is satisfied that the proposed revision of the technical guidelines on the Research Fund for Coal and Steel (RFCS) research programme, submitted by the European Commission for a Council Decision, looks to further improve the good results already achieved to date.
EHSV je spokojen, že se návrh revize technických základních směrů pro výzkumný program Výzkumného fondu pro uhlí a ocel, který předložila Evropská komise jako návrh rozhodnutí Rady, snaží dále zlepšit dobré výsledky, jichž bylo dosud dosaženo.
The EESC is satisfied that the proposed revision of the technical guidelines on the Research Fund for Coal and Steel (RFCS) research programme, submitted by the European Commission for a Council Decision, looks to further improve the good results already achieved to date.
EHSV je spokojen, že se návrh revize technických základních směrů pro výzkumný program Výzkumného fondu pro uhlí a ocel, který předložila Evropská komise jako návrh rozhodnutí Rady, snaží dále zlepšit dobré výsledky, jichž bylo dosud dosaženo.
The EESC is satisfied that the proposed revision of the technical guidelines on the Research Fund for Coal and Steel (RFCS) research programme, submitted by the EuropeanCommission for a Council Decision, looks to further improve the good results already achieved to date.
EHSV je stejného názoru jako Komise: zapracování otázek biologické rozmanitosti do ostatních oblastí politik je zatím zcela nedostatečné.
The EESC agrees with the Commission that the mainstreaming of biodiversity considerations has not yet gone nearly far enough.
EHSV je stejného názoru, ale poznamenává, že rozšíření trhu a menší regulace samy o sobě ke zvýšení výroby energie z obnovitelných zdrojů nepovedou.
The EESC agrees with this but notes that the extension of the market and reduced regulation will not of itself lead to an increase in renewable energy production.
EHSV je stejného názoru.
The EESC agrees with this.
EHSV je stále přesvědčen, že takové stanovy jsou základním nástrojem potvrzujícím právo na sdružování jakožto základní svobodu potvrzenou Listinou základních práv Unie a výrazem evropského občanství.
The EESC still firmly believes that such a statute is an essential instrument in order to consolidate the right of association as a fundamental freedom, enshrined in the EU's Charter of Fundamental Rights, and an expression of European citizenship.
EHSV je s Komisí zajedno v tom, že se v tomto směru nemají hledat všeobecná řešení, nýbrž že si každý obor musí samostatně rozhodnout, v jak rozsáhlé míře a pomocí jakých prostředků budou data ukládána a nakolik by tento proces měl být standardizován.
The Committee agrees with the Commission that there should be no across-the-board solutions, but that each field should independently decide to what extent and by what means data storage should be carried out, and what the right level of standardisation is.
EHSV je s tím nespokojen a vyzývá Evropskou komisi, aby vypracovala konkrétní návrhy.
The EESC deplores this and urges the Commission to come up with specific proposals.
EHSV je tak sice nakloněn přístupu zavedenému Komisí spočívajícím v ekologizaci SZP, ale zdůrazňuje, že je třeba věnovat zvláštní pozornost tomu, aby proces revize nenarušil cíle a mechanismy financování SZP a s tím související podporu subjektům v zemědělství, potravinářském průmyslu a oblasti ochrany životního prostředí.
The Committee therefore, while welcoming the approach introduced by the Commission of "greening" the CAP, stresses that particular attention must be paid to ensuring that the review process does not disrupt the objectives and financing mechanisms of the CAP and its support for operators along the agricultural, food and environmental supply chain.
EHSV je také názoru, že je to otázka inovační kapacity a šíření technologie.
The EESC also believes that it is a question of innovation capacity and dissemination of technology.
EHSV je také názoru, že je to otázka inovační kapacity a šíření technologie.
The EESC also believes that it is a question of innovation capacity and dissemination of technology.
EHSV je také ochoten předat své znalosti vládám zemí Východního partnerství za účelem vytvořit vhodný legislativní rámec po sociální a občanský dialog.
The EESC is also ready to provide its know-how to the Eastern Partnership governments aiming to create a suitable legislative framework for social and civil dialogue.
EHSV je také přesvědčen, že je zapotřebí zrevidovat a sjednotit existující právní předpisy Společenství a sladit je s novým rozšířeným jednotným trhem, se zvláštním důrazem na tyto oblasti:
The EESC also believes that existing Community legislation must be reviewed and harmonised to bring it into line with the new enlarged single market, with particular emphasis on the following areas:
EHSV je také přesvědčen, že skutečný impuls pro konkurenceschopnost by mohl vycházet především z konkrétních a cílených podpor na inovace, které budou určeny mikropodnikům a malým a středním podnikům.
The EESC is also convinced that a real stimulus to competitiveness can come above all from innovative, practical and targeted actions directed towards micro, small and medium-sized enterprises.
EHSV je také přesvědčen, že zainteresované strany musejí identifikovat nové dovednosti potřebné pro budoucnost odvětví, aby se vzdělávací systémy mohly přizpůsobit této zásadně důležité změně.
The EESC also believes that the new skills involved in the future of the sector must be identified by stakeholders in order to adapt education systems to this vital challenge.
EHSV je také stejně jako Evropský parlament znepokojen tím, že rozpočet Společenství je příliš nízký: jeho přetrvávající horní hranice 1,045 % hrubého národního důchodu (tedy 0,36 % pro rozpočet politiky soudržnosti) znamená, že je dokonce nižší než před rozšířením z 15 na 25 členských států, přitom výzvy spojené s rozdílností uvnitř EU a mezinárodní konkurencí jsou výrazně silnější.
The EESC, like the European Parliament, is also preoccupied by the limited scale of the Community budget: its fixed ceiling of 1.045% of the gross national income (only 0.36% for the cohesion budget) places it at a lower level than before the enlargement from 15 to 25 members, at a time when the challenges of internal disparities and international competition have considerably increased.
EHSV je také toho názoru, že EU je jednotný trh a že by se mělo rozlišovat mezi cizími a místně se nevyskytující druhy v EU a mimo EU.
The Committee also feels that the EU is a single market, and that there should be a distinction between alien and locally absent species within the EU and outside of the EU.
EHSV je také znepokojen tím, že návrh povinného zadávání veřejných zakázek na poskytování všech služeb v osobní železniční dopravě výhradně prostřednictvím konkurenčních nabídkových řízení by mohl narušit zásadně důležité veřejné služby na trasách, které nejsou ziskové.
The EESC is also concerned that calling for all passenger rail services contracts to be awarded solely on the basis of competitive tendering may undermine vital public services on routes that do not make a profit.
EHSV je tedy názoru, že kromě ocenění nemovitosti by bylo vhodné, aby byla stanovena i očekávaná volatilita zjištěné hodnoty, což by umožnilo lépe odhadnout rozsah zajištění poskytnutý nemovitostí.
The EESC is also of the opinion that property valuation should be accompanied by an assessment of expected fluctuations in the estimated value, which would make it easier to assess the scope of the guarantee offered by the property.
EHSV je tedy názoru, že kromě ocenění nemovitosti by bylo vhodné, aby byla stanovena volatilita zjištěné hodnoty, což by umožnilo získat lepší odhad zajištění, které poskytuje nemovitost.
The EESC is also of the opinion that property valuation should be accompanied by a volatility assessment vis-à-vis the identified value, in order to provide a more accurate evaluation of the guarantee offered by the property.
EHSV je tedy přesvědčen, že nejdůležitějším úkolem tvůrců politik v této oblasti je nalézt optimální rovnováhu mezi zájmy jednotlivých hospodářských, sociálních, bezpečnostních a daňových politik.
The EESC thus believes that the toughest assignment for policymakers in this area is to find the optimum balance among the interests of different economic, social, security, economic, and fiscal policies.
EHSV je tedy přesvědčen, že postupné zavedení záruky finančních prostředků a dávek v rámci sociální ochrany by se mělo pojímat prostřednictvím nového nástroje, který by zohledňoval specifika jednotlivých států a zároveň by účinněji podporoval politiky boje proti chudobě, které jsou prováděny v různých členských státech.
The EESC therefore feels that the phasing-in of a guaranteed minimum level of income and services as part of the social welfare system should be envisaged using a new instrument which, while taking into account specific national circumstances, would provide more effective support for the policies to combat poverty pursued within the various Member States.
EHSV je tedy s Komisí zajedno v tom, že hlavní prioritou pro příštích dvanáct měsíců je dokončit zbývající body akčního plánu finančních služeb.
The EESC thus agrees with the Commission that the overriding priority for the next 12 months must be to complete the remaining elements of the FSAP.