natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ačkoliv většina projektů podněcuje dialog mezi kulturami, není druh zvláštních činností, které jsou nezbytné k dosažení tohoto cíle, v porovnání s ostatními dvěma cíli vždy zřejmý.
However, although most projects stimulate intercultural dialogue, the type of specific activities required to achieve this objective are not always as evident compared to the other two objectives.
Ačkoliv většina členských států dostatečně řeší otázku nerovnosti platů žen a mužů, byla zavedena některá nová opatření: zlepšení transparentnosti (DE, UK), přehodnocení systémů hodnocení práce (BE), zapojení inspekce práce a využití nových výzkumů (NL) a nová strategie tripartity (FI).
While the gender pay gap remains insufficiently addressed by most Member States, some new measures have been taken: better transparency (DE, UK), re-examination of job evaluation schemes (BE), involvement of labour inspection and new research (NL), and a new tripartite strategy (FI).
Ačkoliv většina členských států vidí prostor pro zlepšení svých systémů hodnocení podle věku a klasifikace obsahu, neexistuje jednoznačná shoda, pokud jde o užitečnost a realizovatelnost systémů klasifikace pro všechna média a/nebo celoevropských systémů klasifikace mediálního obsahu.
While most Member States see scope for improving their age rating and classification systems, there is clearly no consensus on the helpfulness and feasibility of cross-media and/or pan-European classification systems for media content.
Ačkoliv většina členských států vyjádřila na ochranu údajů v IMI kladné názory, vzneslo několik členských států určité otázky, kterými se zabývá tento oddíl zprávy.
Although most Member States have expressed positive views of data protection in IMI, a few Member States have raised some issues which are reviewed in this section of the report.
Ačkoliv většina členských států vyčlenila na zlepšení podmínek přijímání žadatelů o azyl a azylového řízení značné finanční prostředky, v řadě členských států s poměrně velkými azylovými toky (Kypr, Francie, Řecko, Itálie a zejména Malta) byly patrné vyšší než průměrné podíly.
While most Member States earmarked significant amounts of funding for improving the reception conditions of asylum seekers and for asylum procedures, in several Member States with comparatively large asylum flows (Cyprus, France, Greece, Italy and especially Malta) higher than average shares were apparent.
Ačkoliv všech 16 členských států provedlo doporučení 4.1 o nutnosti náležité rovnováhy mezi stálou a proměnlivou složkou platu (s výjimkou ES, které zahrnulo stejné omezení, jak bylo uvedeno výše), pouze čtyři členské státy (BE, LU, MT, NL) zahrnuly požadavek, aby finanční instituce stanovily pro proměnlivou složku odměny maximální horní hranici.
Although all 16 Member States implemented recommendation 4.1 on the need for an appropriate balance between fixed and variable pay (with the exception of ES which included the same limitation as above), only four Member States (BE, LU, MT, NL) included a requirement that financial institutions should set a maximum limit on the variable component.
Ačkoliv všech 16 členských států provedlo doporučení 4.3 o odkladu výplaty proměnlivé složky odměny, šest členských států (BG, CY, HU, LV, MT a RO) nezahrnulo žádný odkaz na minimální dobu odkladu.
While all 16 Member States implemented the recommendation 4.3 on deferral of the variable component, six Member States (BG, CY, HU, LV, MT, and RO) did not include any reference to a minimum deferment period.
Ačkoliv všech 16 členských států, které přijaly konkrétní vnitrostátní opatření v souladu s doporučením Komise, zahrnulo úvěrové instituce, pouze sedm členských států (BE, FR, HU, LT, LV, NL, SE) přijalo vnitrostátní opatření, která se vztahují na finanční společnosti v celém odvětví finančních služeb.
Whilst all 16 Member States that adopted specific national measures in accordance with the Commission Recommendation cover credit institutions, only seven Member States (BE, FR, HU, LT, LV, NL, SE) adopted national measures that apply to financial undertakings across the financial services sector.
Ačkoliv všechny tiskoviny jsou tištěny na stejných rotačních hlubotiskových tiskárnách, nalezla Komise samostatné trhy pro tisk velkého nákladu katalogů nebo reklam na straně jedné a tisk časopisů na straně druhé.
Although all print products are printed on the same rotogravure printing presses, the Commission found separate markets for high‑volume printing of catalogues and/or advertisements, on the one hand, and magazine printing, on the other hand.
Ačkoliv všeobecný konsensus o rozsahu evropských ambicí pro kodaňskou konferenci ještě neexistuje, naléhavě vyzýváme Unii, aby zachovala míru svého závazku a pokusila se vytvořit silnou koalici s jinými rozvinutými a rozvojovými národy, jež jsou ochotny se zavázat ke srovnatelně ambiciózním cílům, a aby podnikla kroky nezbytné k dosažení tohoto záměru.
Even if there is not yet a universal consensus on the European level of ambition at Copenhagen we urge the Union to maintain its own level of commitment and to seek to build a strong coalition of other developed and developing nations who are ready to commit to comparable levels of ambition, and to undertake the necessary measures to achieve this.
Ačkoliv z politického hlediska není realizovatelné poskytnout výborům na 3. úrovni určité nezávislé regulační pravomoci, praktickou otázkou je, jak zajistit dodržování opatření na 3. úrovni ze strany regulátorů a dohlížitelů jednotlivých členských států na základě nezávazných nástrojů.
Although providing the Level 3 Committees with some independent regulatory powers is not politically feasible, the practical issue is how to ensure compliance with Level 3 measures by Member States regulators and supervisors on the basis of non-binding instruments.
Ačkoliv za stávajících tržních podmínek nemá Rumunsko v úmyslu žádat o vyplacení splátek, očekává se, že preventivní pomoc pomůže posílit jeho makroekonomickou, rozpočtovou a finanční stabilitu a prostřednictvím provádění strukturálních reforem zvýšit odolnost a růstový potenciál jeho ekonomiky.
While, under present market conditions, Romania does not intend to request the disbursement of any instalment, the precautionary assistance is expected to help consolidate macroeconomic, budgetary and financial stability and, through the implementation of structural reforms, to increase the economy’s resilience and potential for growth.
Ačkoliv za stávajících tržních podmínek nemá Rumunsko v úmyslu žádat o vyplacení žádné splátky, lze očekávat, že preventivní pomoc pomůže posílit jeho makroekonomickou, rozpočtovou a finanční stabilitu a – prostřednictvím strukturálních reforem – zvýšit odolnost a růstový potenciál jeho ekonomiky.
While, under present market conditions, Romania does not intend to request the disbursement of any instalment, the precautionary assistance is expected to help consolidate macroeconomic, budgetary and financial stability and, through the pursuit of structural reforms, to increase the resilience and the growth potential of the Romanian economy.
Ačkoliv zaniklá pracovní místa mají obvykle omezený dopad na údaje o nezaměstnanosti na úrovni EU a na vnitrostátní úrovni, jejich dopad na konkrétní regiony zabývající se těžbou uhlí může být velmi významný, zejména v Německu, Španělsku a Rumunsku.
While the jobs lost usually have a limited impact on EU-wide and national unemployment figures, their impact on specific coal-mining regions may be very significant, especially in Germany, Spain and Romania.
Ačkoliv zavedení systému elektronického řízení grantů postup do určité míry zjednodušilo a uvolnilo určité zdroje v Komisi, zejména s ohledem na administrativní úkoly týkající se fyzické manipulace a registrace žádostí, nebylo dosaženo výrazného zrychlení postupu.
Although the introduction of the electronic grant management system somewhat simplified the procedure, freed some resources of the Commission, especially in terms of administrative tasks related to the physical handling and registering of the applications, significant acceleration of the procedure has not been achieved.
Ačkoliv zde samozřejmě existují společné jmenovatele, jako například požadavek kvality jako konkurenční výhody, IT jako nová „surovina“, rostoucí kapitálová náročnost a zvyšující se mezinárodní konkurence, projevují se mezi jednotlivými sektory také rozdíly.
Of course, there are common denominators such as the requirement of quality as a competitive advantage, ICT as the new "raw material", increasing capital-intensity and increasing international competition, but differences between the sectors are manifest.
Ačkoliv ze snížení cel bude pravděpodobně pocházet asi jen 20 % úspor, v určitých klíčových odvětvích dochází k výkyvům, jež je nutno řešit.
Although only approximately 20% of savings are likely to come from Tariff reduction, there are spikes in certain key industries which must be addressed.
Ačkoliv zeměpisné rozložení zúčastněných institucí bylo obecně vyvážené, instituce z nových členských států byly úměrně zastoupeny v menším měřítku.
While the geographical distribution of participating institutions was broadly balanced, institutions from the new Member States remained proportionally under-represented.
Ačkoliv zkušenosti jsou převážně kladné, je možné dosáhnout dalšího zlepšení.
While experience is largely positive, improvements are possible.
Ačkoliv značný přebytek běžného účtu nepředstavuje rizika podobná velkým schodkům a je zčásti svázán s potřebou snižování páky, bude Komise v kontextu evropského semestru sledovat vývoj běžného účtu v Nizozemsku.
Although the large current account surplus does not pose risks similar to large deficits, and is partly linked to the need for deleveraging, the Commission will follow current account developments in the Netherlands in the context of the European Semester.
Ačkoliv zpráva ukazuje, že politika soudržnosti přispěla k hospodářskému a sociálnímu rozvoji regionů a blahobytu obyvatel, Komise tuto kritiku bere velmi vážně.
Though the report shows that cohesion policy has contributed to economic and social development of regions and to the well-being of people, the Commission takes these criticisms very seriously.
Ačkoliv zvláštní soubor údajů o poplatcích za přeshraniční výběry peněžní hotovosti v bankomatech před zavedením nařízení č. 2560 a posléze není k dispozici, dostupné informace a neoficiální důkazy naznačují, že se poplatky za výběry s debetními kartami snížily, zatímco poplatky za výběry s kreditními kartami byly převážné stálé.
While no separate data set is available on fees for cross-border ATM withdrawals before and after the introduction of Regulation 2560, available information and anecdotal evidence suggest that fees for withdrawals with debit cards have decreased, while fees for withdrawals with charge and credit cards have largely remained stable.
Ačkoliv z geografického hlediska je tento návrh oprávněný, současná politická situace v zemi vylučuje možnost oficiální spolupráce.
Although this is justified for geographical reasons, the country's current political situation rules out the possibility of official cooperation.
Ačkoliv z lisabonské reformní agendy těží výhody všechny členské státy EU, mají členské státy eurozóny další podnět k posílení úsilí o strukturální reformy, jelikož přínosy větší hospodářské soutěže budou narůstat rychleji, pokud členské státy měnové unie budou postupně společně otevírat své trhy.
Although all EU Member States stand to gain from the Lisbon reform agenda, the members of the euro area have an added incentive to enhance structural-reform efforts as the benefits of greater competition will accrue more quickly if members of a monetary union open up their markets in tandem.
Ačkoliv základní akt umožňuje9 sdílení zdrojů s jinými nástroji Společenství za účelem provádění činností, které naplňují cíle všech programů, nebyla tato možnost během prvních 3 let provádění DPIP využita.
Although the basic act allows9 the possibility of sharing resources with other Community instruments in order to implement actions meeting the objectives of all the programmes, this was not used during the first 3 years of DPIP’s implementation.
Ačkoliv zásada „znečišťovatel platí“ znamená, že by znečišťovatelé neměli být zproštění povinnosti platit za vlastní odpad, Komise v několika případech povolila podporu na ochranu životního prostředí.
Whilst the "polluter pays principle" means that polluters should not be relieved of the obligation to pay for their own waste, the Commission has allowed environmental aid in several cases.
Ačkoliv závěry a doporučení byla obecná pro celou EU, ve stanovisku byla věnována zvláštní pozornost parkům v nových členských státech.
Particular attention has been paid to the parks in the new Member States however the findings and recommendations made have been valid for the EU in general.
Ačkoliv údaje o celkových ziscích pašeráckých sítí nejsou k dispozici, jednotlivé případy ukazují, že jde o značné částky.
While data on profits obtained by smuggling networks globally are not available, isolated cases show that these are substantial.
Ačkoliv úkolem orgánů pro hospodářskou soutěž nemůže být nikdy zabývat se žalobami o náhradu, takové rozhodnutí by mohlo vytvořit rozhodující základ pro následné kroky soukromých stran v případě podání žaloby o náhradu škody.“
Although it can never be the role of the Competition Authorities to pursue compensation cases, such a decision may form the decisive basis for follow-up actions by private parties wanting to claim damages."
Ačkoliv úloha měst z hlediska hospodářského, sociálního a kulturního rozvoje a jejich potenciál nabízet bydlení, jež účinněji využívá zdroje, se už dlouho uznávají, reakce v oblasti politik na evropské a vnitrostátní úrovni byla pomalá a roztříštěná a charakterizoval ji velký počet nepříliš integrovaných odvětvových iniciativ.
Although cities’ role for economic, social and cultural development, and their potential for a more resource efficient habitat, have long been recognised, the policy response at European and national level has been slow and piecemeal, with many but poorly integrated sectoral initiatives.
Ačkoliv úroveň bezpečnosti potravin roste, s nahrazováním přírodních přísad umělými, které mají nižší nutriční hodnoty, postupně klesá schopnost potravin uspokojit potřeby spotřebitelů z hlediska vysokojakostní výživy.
Although the level of food safety is growing, the substitution of natural ingredients by artificial ones of lower nutritional value means that foodstuffs are increasingly unable to meet consumers' needs for high-quality nutrition.
Ačkoliv účelem těchto ustanovení je chránit citlivé bezpečnostní údaje, praktickým důsledkem je to, že orgány nemají k dispozici důležité skutečnosti související s bezpečností, jako je faktický popis události.
Although the purpose of such provisions is to protect sensitive safety data, its practical consequence is that important safety related facts, such as the actual description of the occurrence, are not available to the authorities.
Ačkoliv často existují legitimní důvody pro rozdílné zacházení, pokud jde o stanovování cen nebo o vzniklé podmínky, například v důsledku přetrvávající roztříštěnosti trhu nebo rozdílů mezi vnitrostátními trhy, podniky i spotřebitelé budou mít prospěch z otevřeného a konkurenčního trhu, který s sebou přinese větší výběr a vyšší kvalitu za spravedlivé ceny.
While there are often justified reasons for different treatment in terms of pricing or of conditions that arise, for instance, from remaining market fragmentation or differences between national markets, businesses as well as consumers will benefit from an open and competitive market leading to varied choices and better quality at fair prices.
Ačkoliv často existují legitimní důvody pro rozdílné zacházení, pokud jde o stanovování cen nebo o vzniklé podmínky, například v důsledku přetrvávající roztříštěnosti trhu nebo rozdílů mezi vnitrostátními trhy, podniky i spotřebitelé budou mít prospěch z otevřeného a konkurenčního trhu, který s sebou přinese větší výběr a vyšší kvalitu za spravedlivé ceny.
While there are often justified reasons for different treatment in terms of pricing or of conditions that arise, for instance, from remaining market fragmentation or differences between national markets, businesses as well as consumers will benefit from an open and competitive market leading to varied choices and better quality at fair prices.
Ačkoliv členské státy Evropské unie většinou nepřipouštějí výběr dědického práva budoucím de cujus nebo dědici, zůstává tato otázka nadále relevantní.
Although most Member States of the European Union do not allow the future deceased or his heirs to choose the law applicable to his succession, the question remains worth considering.
Ačkoliv členské státy mohou stanovit pravidla týkající se správních sankcí i trestních sankcí v případě týchž porušení předpisů, nemělo by se od členských států vyžadovat, aby stanovily správní sankce za porušení tohoto nařízení, na něž se vztahuje vnitrostátní trestní právo, do [enter date of application of this Regulation].
Although Member States may lay down rules for administrative and criminal penalties for the same infringements, Member States should not be required to lay down rules for administrative penalties for the infringements of this Regulation which are subject to national criminal law by [enter date of application of this Regulation].
Ačkoliv členské státy měly oprávnění předkládat víceleté programy, Komise dosud nebyla schopná schvalovat jejich financování více než na jeden rok najednou.
Up to now, although the Member States have been entitled to submit multi-annual programmes, the Commission has been unable to approve the financing of such programmes for more than one year at a time.
Ačkoliv členské státy v rostoucí míře přijímají opatření, existují jen malé náznaky toho, že se obezita a nadváha udržují na stejné úrovni či se někde začínají snižovat.
Although Member States are increasingly taking action, there is little sign that obesity and overweight are levelling or beginning to fall anywhere.
Ačkoliv článek 24 stanoví vhodný právní rámec pro jednostranné zařazení takovýchto zařízení až do vstupu uvedené směrnice v platnost, v zájmu zajištění jasnosti by činnosti týkající se zachycování, přepravy a geologického skladování emisí skleníkových plynů měly být výslovně zmíněny v příloze I směrnice.
While Article 24 offers the appropriate legal framework for unilateral inclusion of such installations pending the entry into force of the said Directive, activities concerning capture, transport and geological storage of greenhouse gas emissions should be explicitly mentioned in Annex I of the Directive, in order to provide clarity.
Ačkoliv částky přidělené na akce zaměřené na integraci uprchlíků a osob, které požívají jiné formy mezinárodní ochrany, nevykazovaly celkově tak velké rozdíly, v některých národních programech na ně byl kladen jednoznačný důraz (ve Finsku a Irsku).
Although amounts allocated to actions targeted at integration of refugees and persons enjoying another form of international protection did not display such large differences in general, they were clearly emphasised in some national programmes (Finland and Ireland).
Ačkoliv částky z Fondu soudržnosti nejsou součástí ověřování adicionality, berou se v této kapitole v úvahu, aby byla plně popsána a pochopena úloha evropské politiky soudržnosti v rámci celkových veřejných investic.
While they are not part of the additionality verification, the amounts of the Cohesion Fund are taken into account in this section so that the role of the European cohesion policy in total public investment is fully captured and understood.
Ačkoliv částky, o něž se ceny zvýší, mohou být nízké, společně mohou mít tato zvýšení dopad na velké investice do inovací, výrobků nebo služeb.
Although the amounts of price increases may be small, when combined these increases can impact on large investments in innovation, products or services.
ačkoliv řada členských států zahájila činnosti v souladu s organizacemi podniků, přijatá opatření nejsou známa, což brání tomu, inspirovat se osvědčenými postupy a úspěchy či neúspěchy.
while many Member States have taken measures in coordination with business organisations, there is a lack of awareness of the measures involved, which makes it impossible to learn from good practice and from successes or failures.
Ačkoliv Španělsko přijalo opatření k omezení počtu osob, které předčasně ukončí školní docházku, je míra předčasného ukončování školní docházky stále vysoká, přičemž existují značné rozdíly mezi jednotlivými regiony.
Although Spain has taken measures to combat early school leaving, the rate remains high and conceals significant disparities across regions.
Ačkoliv Švédsko ratifikovalo úmluvu OECD o boji proti podplácení54, upozornila OECD ve svém hodnocení z roku 2012 na několik závažných problémů při provádění této úmluvy ve Švédsku.
Although Sweden has ratified the OECD Anti-Bribery Convention,54 an OECD evaluation in 2012 raised a number of significant issues regarding Sweden’s implementation of the Convention.
Ačkoliv širokopásmové připojení není zatím využíváno většinou spotřebitelů (první ze dvou podmínek stanovených v příloze V směrnice15), a není tudíž zahrnuto do povinnosti univerzální služby v souladu se stávajícím zněním, blíží se zavedení úrovni využívání většinou spotřebitelů.
Although broadband is not yet used by the majority of consumers (the first of two considerations identified in Annex V of the Directive15) and is therefore not encompassed by the USO as laid down and described by the present wording, take-up is approaching the threshold of use by a majority of consumers.
Ačkoliv šíře působení a podoba nejsou totožné, Evropská unie i Japonsko jsou obeznámeny se zásadou monitorování dopadu mezinárodních dohod a EHSV je následně povzbuzuje, aby si ohledně obsahu této kapitoly stanovily vysoké cíle.
Although the scope and modalities are different, both the European Union and Japan are familiar with the principle of monitoring the impact of international agreements and the EESC would therefore encourage them to be bold with regard to the content of this chapter.
Ačkoliv ženy využívají výhod vzdělání, v roce 2014 stále dostávaly za hodinu práce odměnu o 16,7 % nižší než muži a jejich důchod je v průměru o 40 % nižší než důchod mužů27.
Even if women are reaping the benefits of education, in 2014 they were still paid 16.7% less than men per hour of work and their pension is 40% lower than men’s pension on average27.
Ačkoliv životní podmínky řady romských komunit jsou charakterizovány četnými a navzájem se zesilujícími problémy, jsou opatření na řešení těchto problémů příliš často odtržena od obecné politiky vzdělávání, zaměstnanosti, veřejného zdraví a obnovy měst.
Although the living conditions of many Roma communities are characterised by multiple, mutually reinforcing problems, measures to address these problems are too often disconnected from general policies on education, employment, public health or urban rehabilitation.
Ačkoliv žádný projekt neměl za přímý cíl rozvoj opatření v oblasti azylové politiky, v určitých členských státech byly v těchto oblastech zaznamenány některé zvláštní (často nepřímé) dopady.
Although no single project involved the development of policy measures in the field of asylum policy directly, there was evidence of some specific, often indirect, impacts in these areas in some Member States.
Ačkoliv žádost EHSV, uvést podporu všeobecně prospěšných služeb jako cíl v článku 3 ústavní smlouvy, vyslyšena nebyla, zmíněná Smlouva pro všeobecně prospěšné služby jistý pokrok představuje: článek III-122 umožňuje EU vydávat zákonné akty ve věci všeobecně prospěšných ekonomických služeb průřezovým způsobem na zásadách a podmínkách plnění všeobecně prospěšných ekonomických služeb.
Although the EESC’s request to have promotion of services of general interest included as an objective in Article 3 of the Constitutional Treaty has not been met, a certain step forward was made with regard to SGI in the finalised Constitutional Treaty: under Article III-122 the EU can legislate on services of general economic interest in a horizontal manner concerning the principles and conditions relating to the provision of such services.