natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a) vzorek štítků, které budou připojeny ke každému traktoru, v němž bude instalován motor uvedený na trh v rámci přechodného režimu.
(a) a sample of the labels to be affixed to each tractor in which an engine placed on the market under the flexibility scheme will be installed.
a) vztahů s řídícím výborem
a) Relations with the Management Committee
a) Vzájemná důvěra
a) Mutual trust
a) vzájemné přípustnosti důkazů mezi členskými státy;
(a) mutual admissibility of evidence between Member States;
a) vzít v úvahu základní potřeby zainteresovaných partnerů a věnovat pozornost budování kapacit (zejména pro horizontální partnerství na úrovni obcí).
a) to consider the basic needs of the partners involved and pay attention to capacity-building (mainly for horizontal municipal partnerships).
a) vzít v úvahu základní potřeby zainteresovaných partnerů a věnovat pozornost budování kapacit (zejména pro horizontální partnerství obcí).
a) to consider the basic needs of the partners involved and pay attention to capacity-building (mainly for horizontal municipal partnerships).
a) v bodě 4 se třetí pododstavec nahrazuje tímto:
(a) in point (4), the third subparagraph, is replaced by the following:
a) v době sestavování rozpočtu neexistuje pro dotyčnou činnost základní právní akt;
(a) where no basic act exists for the action concerned when the budget is established;
a) v oblastech, které těchto osm směrnic pokrývá, neexistují překážky obchodu,
a) there are no barriers to trade in the sectors covered by the eight directives;
a) v oddílu „NIZOZEMSKO“ se písmeno a) nahrazuje tímto:
(a) In section "NETHERLANDS" point (a) is replaced by the following:
a) v odstavci 1 se druhý pododstavec nahrazuje tímto:
(a) the second paragraph of paragraph 1 is replaced by the following:
a) v odstavci 1 se druhý pododstavec nahrazuje tímto:
(a) the second subparagraph of paragraph 1 is replaced by the following:
a) V odstavci 1 se slova „od článků 3 až 6, 8 a 16“ nahrazují slovy „od článků 3 až 6, 8 a od čl.
a) In paragraph 1, the terms "Articles 3 to 6, 8 and 16" shall be replaced by "Articles 3 to 6, 8 and 16a) and c)".
a) v odstavci 2 se písmena a) a b) nahrazují tímto:
(a) in paragraph 2, the points (a) and (b) are replaced by the following:
a) v odstavci 6 se úvodní věta nahrazuje tímto:
(a) in paragraph 6, the introductory sentence is replaced by the following:
a) v odstavci 1 se vkládají tři nové pododstavce, které zní:
(a) three new subparagraphs are added to paragraph 1:
a) V první řadě je třeba upozornit na obtížné stanovení hranice mezi oběma mechanismy, opt-in a opt-out.
Attention should be drawn first of all to the difficulty in defining the boundary between the two procedures of opt-in and opt-out.
a) v prvním pododstavci se slova „hospodářské a sociální“ nahrazují slovy „hospodářské, sociální a územní“;
a) in the first paragraph, the words "economic and social cohesion" shall be replaced by "economic, social and territorial cohesion";
a) v případě dovážených tuhých paliv mezní hodnotu emisí pro oxid siřičitý 800 mg/Nm3;
(a) in the case of imported solid fuels, a sulphur dioxide emission limit value of 800 mg/Nm3;
a) v případě nesouladu, který má vliv na integritu ekologických produktů v jakékoli fázi produkce, přípravy a distribuce a vývozu, zejména kvůli použití zakázaných nebo nepovolených látek a technik nebo směšování s produkty nezískanými z ekologické produkce, zajistí, aby při označení a propagaci celé dotčené dávky nebo produkční série nebyl použit žádný odkaz na ekologickou produkci;
(a) in the event of non-compliance that affects the integrity of organic products throughout any of the stages of production, preparation and distribution and export, in particular due to the use of prohibited or non-authorised substances and techniques or commingling with non-organic products, ensure that no reference is made to organic production in the labelling and advertising of the entire lot or production run concerned;
a) v případě sekuritizačních jednotek pro speciální účel daná sekuritizační jednotka pro speciální účel emituje výhradně sekuritizace, které splňují požadavky článků 7 až 10 nebo článků 11 až 13 a článku 6 nařízení [the Securitisation Regulation];
(a) in the case of Securitisation Special Purpose Entities, the Securitisation Special Purpose Entity shall solely issue securitisations that meet the requirements of Articles 7 to 10 or Articles 11 to 13 and Article 6 of Regulation [the Securitisation Regulation];
a) v případě zjevného podvodu, o němž podává důkaz věřitel nebo postupník práv věřitele;
a) in the event of manifest fraud, evidence of which shall be provided by the creditor or the assignee of the creditor's rights;
a) v případě, že odpovídající aktiva technických rezerv mají být v řeckých drachmách, irských librách a portugalských escudos, nesmí překročit tato částka
(a) in the case of technical reserve assets to be matched in Greek drachmas, Irish pounds and Portuguese escudos, this amount shall not exceed:
a) v souhrnném výkazu příjmů a výdajů:
(a) in the general statement of revenue and expenditure:
a) V souladu s celkovou politikou ochrany dětí by měl návrh zvýšit úroveň ochrany, kterou dětem v současné době poskytuje rámcové rozhodnutí 2004/68/SVV v případech pohlavního zneužívání, zejména sexuálního zneužívání a dětské pornografie.
a) In line with the general child protection policy, the proposal should raise the level of protection for children currently granted by FD 2004/68/JHA against sexual abuse, in particular under the form of sexual exploitation and child pornography.
a) V současnosti probíhá přezkum jedné směrnice (směrnice o pracovní době).
(a) One directive (the Working Time Directive) is currently under review.
a) V části III se písmeno a) se nahrazuje tímto:
a) Point III (a) is replaced by the following:
a) víceleté programy odběru vzorků;
(a) multi-annual sampling programmes;
a) víceletý akční plán v oblasti evropské e-justice na období 2009–20135;
a) The 2009-2013 Multiannual Action Plan on European Electronic Justice5;
a) Výbor EMRP, složený jen ze zástupců národních metrologických ústavů, ve kterém institut IRPM13 má pouze úlohu pozorovatele, by byl zodpovědný za provádění programu, zejména:
a) the EMRP Committee, made up exclusively of representatives of national metrology bodies with the IRMM13 as the only observer, would be responsible for the execution of the EMRP, in particular:
a) Výbor pro audit: jmenování členů
Audit committee: appointment of members
a) Výbor vítá zvýšení hospodářské soutěže a dynamiky v tomto odvětví, jak bylo zdůrazněno ve 12. zprávě o provádění, kterou Komise vydala dne 29. března 200719;
a) Welcomes the increase of competition and dynamism in the sector as highlighted by the 12th Implementation Report released by the Commission on 29 March 200719
a) Výbor vítá zvýšení hospodářské soutěže a dynamiky v tomto odvětví, jak bylo zdůrazněno ve 12. zprávě o provádění, kterou Komise vydala dne 29. března 2007;
a) Welcomes the increase of competition and dynamism in the Sector as highlighted by the 12th Implementation Report released by the Commission on 29 March 2007
a) Výbor zdůrazňuje, že jakákoli změna pracovních modelů nebo pracovních podmínek by se měla zavádět po konzultaci s odbory a zástupci pracovníků a zaměstnanců;
a) The Committee stresses that any change in work patterns or labour conditions should be implemented in consultation with Trade Unions and representatives of the Workers and Employees.
a) výběr a použití surovin;
(a) raw material selection and use;
a) výdaj byl přiřazen do správného bodu rozpočtu;
(a) the expenditure has been charged to the correct item in the budget;
a) výdaje na členy a zaměstnance orgánů a příspěvky na evropské školy;
(a) expenditure on the members and staff of the institutions and contributions to the European schools;
a) výdaje vynaložené na shromažďování biologických, technických, environmentálních a sociálně-ekonomických údajů týkajících se obchodního a rekreačního rybolovu, včetně odběru vzorků, sledování na moři a výzkumných šetření a shromažďování sociálně-ekonomických údajů v akvakultuře a zpracovatelském odvětví, jak stanoví víceletý program Společenství;
(a) expenditure incurred for the collection of biological, technical, environmental and socio-economic data in relation to commercial and recreational fisheries, including sampling, at-sea-monitoring and research surveys, and the collection of socio-economic data in the aquaculture and processing industry, as laid down in the multi-annual Community programme;
a) výhradně v důsledku smrti fyzické osoby kryté smlouvou o životním pojištění;
(a) solely by reason of the death of an individual insured under a life insurance contract ;
a) výhradně v důsledku smrti fyzické osoby kryté smlouvou o životním pojištění;
(a) solely by reason of the death of an individual insured under a life insurance contract;
a) Výklad článku 18 JŘ
a) Interpretation of Rule 18 of the RP
a) výklad článku 18 JŘ
Interpretation of Rule 18 of the RP
a) výkon práva na iniciativu (čl. 29 odst. 2 JŘ)
a) Own-initiative work (Rule 29(2) RP)
a) Výkonnost
(a) Performance
a) výměna osvědčených postupů v oblastech plánování připravenosti a reakce;
(a) exchange of good practice in the areas of preparedness and response planning,
a) výměny styčných úředníků;
(a) exchanges of liaison officers;
a) Výpočet bilaterálních parit na určité úrovni agregace národních účtů se provádí na základě „EKS“ parit (viz odstavec 7.4) a hodnot výdajů na HDP za základní položky, z nichž se příslušný souhrn skládá.
a) The calculation of bilateral parities at a particular level of national accounts aggregation shall be carried out using the “EKS” parities (see paragraph 7.4), and the GDP expenditure values for, the underlying basic headings.
a) výpočtem rozdílu, v předchozím rozpočtovém roce, mezi:
(a) calculating the difference, in the preceding financial year, between:
a) výrazného snížení kvót či intenzity rybolovu v rámci víceletých plánů řízení rybolovu,
a) a drastic reduction of quotas or fishing effort under multiannual fisheries management schemes;
a) výrazného snížení kvót či intenzity rybolovu v rámci víceletých plánů řízení rybolovu;
a) a drastic reduction of quotas or fishing effort under multiannual fisheries management schemes;
a) Výrobce rozdělí zábavní pyrotechniku do různých kategorií podle článku 3 podle čistého výbušného obsahu, bezpečné vzdálenosti, úrovně hluku a podobně.
a) The manufacturer shall assign fireworks to different categories according to Article 3 characterised by net explosive content, safety distances, sound level, or similar.
a) Výroční cesta Sdružení bývalých členů – setkání se sociálními partnery v Salernu (Itálie)
a) Annual trip of the Association of former members – meetings with the social partners in Salerno, Italy
a) Výroční cesta Sdružení bývalých členů – setkání se sociálními partnery v Salernu (Itálie)
a) Annual trip of the Association of former members – meetings with the social partners in Salerno, Italy
a) Výroční schůze předsedů a generálních tajemníků EHSV a národních HSR EU
a) Annual Meeting of Presidents and Secretaries-General of EU's national ESCs and of the EESC
a) výsledky interních auditů a hodnocení dodržování právních předpisů a jiných požadavků, k nimž se organizace zavázala;
(a) results of internal audits and evaluations of compliance with legal requirements and with other requirements to which the organisation subscribes;
a) výtah nebo bezpečnostní komponenta pro výtahy nesplňuje základní požadavky
(a) failure of the lift or the safety component for lifts to meet the essential health and
a) výzkumná činnost zaměřená na klonování lidí k reprodukčním účelům;
(a) research activity aiming at human cloning for reproductive purposes;
a) významné rozdíly v běžné klinické praxi mezi dotčenými členskými státy a členským státem podávajícím zprávu, v jejichž důsledku by subjektu hodnocení byla poskytnuta horší léčba než v rámci běžné praxe;
a) significant differences in normal clinical practice between the Member States concerned and the reporting Member State which would lead to a subject receiving an inferior treatment than in normal practice;
a) významu statistického programu Společenství z hlediska požadavků evropské integrace a rozvoje vyjádřených orgány Společenství, vnitrostátními a regionálními orgány, různými hospodářskými a sociálními institucemi a vědeckými kruhy;
(a) the relevance of the Community statistical programme to the requirements of European integration and development, as expressed by the Community institutions, national and regional authorities, the various economic and social categories and scientific circles;
a) Výzvy
(a) The challenges
a) Včetně všech ustanovení bodů 1 až 8.
(a) All provisions of paragraphs 1 to 8 included.
a) vědecký výbor ESRB a příslušné výbory nebo odborné skupiny evropských orgánu dohledu – po konzultaci zainteresovaných stran – měly urychleně předložit konkrétní návrhy na zlepšení;
a) the ESRB's Advisory Scientific Committee and relevant ESA committees or expert groups - having obtained the opinion of the stakeholder groups - should waste no time in making specific proposals for improvement;
a) vědecký výbor ESRB a příslušné výbory nebo odborné skupiny evropských orgánu dohledu – po konzultaci zainteresovaných stran – měly urychleně předložit konkrétní návrhy na zlepšení;
a) the ESRB's Advisory Scientific Committee and relevant ESA committees or expert groups — having obtained the opinion of the stakeholder groups — should waste no time in making specific proposals for improvement;
a) věková omezení, platnost kvalifikace (ratingu) včetně specializace (endorsement) a konkrétní vyšší specializace by měly vyhovovat podmínkám pro získání a zachování licence,
a) age limitations, validity of rating endorsements and unit endorsements should be provided in relation to the conditions for obtaining and maintaining a licence;
a) Většina členských států nadále reguluje ceny pro domácnosti a postupy tohoto odvětví způsobující komplexnost souvisejících účtů v oblasti elektřiny velmi komplikuje vstup nových konkurentů a poskytovatelů, k nimž by spotřebitelé mohli přejít.
a) most Member States regulate prices for all households, and industry practices in terms of the complexity of electricity bills make it difficult for new competitors and consumer switching providers to enter.
a) Většina členských států nadále reguluje ceny pro domácnosti a postupy tohoto odvětví způsobující komplexnost souvisejících účtů v oblasti elektřiny velmi komplikuje vstup nových konkurentů a poskytovatelů, k nimž by spotřebitelé mohli přejít.
a) most Member States regulate prices for all households, and industry practices in terms of the complexity of linked accounts for electricity make it difficult for new competitors and consumer switching providers to enter.
a) větší energetická účinnost umožněním účinnějších obchodních a pracovních postupů
a) Greater energy efficiency in enabling more efficient business and working practices
a) větší energetická účinnost umožněním účinnějších obchodních a pracovních postupů;
a) Greater energy efficiency in enabling more efficient business and working practices
a) všech spalovacích zařízeních, na něž se vztahuje tato směrnice;
(a) all the combustion plants covered by this Directive,
a) všech žádostech o povolení podaných přímou nebo nepřímou dceřinou společností, jejichž jedna nebo více mateřských společností se řídí právem dané třetí země;
(a) of any request for the authorisation of a direct or indirect subsidiary one or more parent undertakings of which are governed by the laws of the third country in question;
a) Všechna používaná vozidla jsou vybavena globálním družicovým polohovým systémem.
(a) The vehicles used shall all be equipped with a global satellite positioning system.
a) všechny hospodářské subjekty, které jim dodaly EEZ;
(a) any economic operator who has supplied them with an EEE;
a) všechny hospodářské subjekty, které jim dodaly neautomatické váhy;
(a) any economic operator who has supplied them with an instrument;
a) všechny hospodářské subjekty, které jim dodaly přístroj;
(a) any economic operator who has supplied them with apparatus;
a) všechny hospodářské subjekty, které jim dodaly určitý motor;
(a) any economic operator who has supplied them with an engine;
a) všechny příslušné informace o předpokládané kategorii pyrotechnických výrobků;
(a) all relevant information for the pyrotechnic article category envisaged,
a) všechny společnosti a obchodní útvary v rámci daného podniku, včetně všech společností, jež jsou kontrolovány, avšak nikoli nezbytně zcela vlastněny stejným konečným vlastníkem (vlastníky), mají činnosti – stávající a plánované do budoucna – pouze na velkoobchodních trzích se službami elektronických komunikací, a nemají proto činnosti na žádném maloobchodním trhu se službami elektronických komunikací poskytovanými koncovým uživatelům v Unii;
(a) all companies and business units within the undertaking, including all companies that are controlled but not necessarily wholly owned by the same ultimate owner(s),  only have activities, current and planned for the future, in wholesale markets for electronic communications services and therefore do not have activities in any retail market for electronic communications services provided to end-users in the Union;
a) Všechny systémy vytápění
(a) All heating systems
a) Všem lidem se zajistí přístup k cenově dostupným základním službám, mimo jiné k službám elektronických komunikací, energii, dopravě a finančním službám.
Affordable access to essential services including electronic communications, energy, transport, and financial services, shall be ensured for all people.
a) všem zajistit podmínky potřebné pro soustavné učení, což umožní zvýšení dovedností a přístup k pracovním místům s vyšší kvalifikací, čímž se splní cíl „růstu podporujícího začlenění“ strategie Evropa 2020;
a) ensure that everyone is able to engage in lifelong learning, enabling them to upgrade their skills and gain access to more highly qualified jobs, thus achieving the goal of "inclusive growth" contained in the Europe 2020 Strategy;
a) Všem, kteří nemají k dispozici dostatek prostředků zaručujících dostatečnou životní úroveň, se má zajistit minimální příjem ve vhodné výši.
Adequate minimum income benefits shall be ensured for those who lack sufficient resources for a decent standard of living.
a) všeobecná vzdělávací akce povede ke zlepšení na trhu obchodních dopravních služeb, a to zejména podporou a/nebo usnadněním zamezení silniční nákladní dopravy nebo převodu nákladní dopravy ze silnice na pobřežní plavbu, železnici a vnitrozemské vodní cesty, zlepšením spolupráce a sdílením know-how a bude trvat nejdéle 24 měsíců;
(a) the common learning action will lead to the improvement of commercial services in the market, in particular promoting and/or facilitating road traffic avoidance or modal shift off the road to short sea shipping, rail and inland waterways, through improving co-operation and sharing of know-how and lasts for a maximum of 24 months;
a) Všichni lidé do 25 let mají  do čtyř měsíců od ukončení formálního vzdělávání nebo od okamžiku, kdy se stali nezaměstnanými, získat kvalitní pracovní nabídku, nabídku dalšího vzdělávání, učňovské místo nebo stáž.
All people under the age of 25 years shall receive a good-quality offer of employment, continued education, an apprenticeship or a traineeship within a period of four months of becoming unemployed or leaving formal education.
a) Všichni lidé mají mít po celý život přístup ke kvalitnímu vzdělávání a odborné přípravě, aby si mohli osvojit přiměřenou úroveň základních dovedností a klíčových kompetencí pro aktivní účast ve společnosti a v zaměstnání.
All persons shall have access to quality education and training throughout the life course to acquire an adequate level of basic skills and key competences for active participation in society and employment.
a) Workshop na téma Evropský módní průmysl
a) Workshop on the European fashion industry
a) z dotace Společenství uvedené v příslušných okruzích souhrnného rozpočtu Evropské unie (oddíl Komise), jak bylo rozhodnuto rozpočtovým orgánem a v souladu s bodem 47 interinstitucionální dohody o rozpočtové kázni a řádném finančním řízení;
(a) a subsidy from the Community, entered under the appropriate headings of the general budget of the European Union (Commission Section), as decided by the budgetary authority and in accordance with point 47 of the Interinstitutional Agreement on budgetary discipline and sound financial management;
a) z hlediska uživatele neexistuje žádný významný negativní dopad na funkčnost výrobku;
(a) there shall be no significant negative impact on the functionality of the product, from the perspective of the user;
a) z hodnocení podle článku 7 vyplývá, že provádění národního programu není v souladu s tímto nařízením;
(a) the evaluation, referred to in Article 7, indicates that the execution of a national programme does not comply with this Regulation; or
a) z jednoho člena zastupujícího vládu každého členského státu;
(a) one member representing the Government from each Member State;
a) z jedné nezávislé osoby jmenované každým členským státem,
(a) one independent person appointed by each Member State;
a) za oddíl „A.
(a) After the entry under the heading “A.
a) za oddíl „C.
(a) After the entry under the heading “C.
a) za oddíl „F.
(a) After the entry under the heading “F.
a) za prvé, přiřazením mezní hodnoty emisí odpovídající každému jednotlivému palivu a odpovídající znečišťující látce v závislosti na jmenovitém tepelném příkonu spalovacího zařízení, jak je uvedeno v přílohách III až VII;
(a) firstly by taking the emission limit value relevant for each individual fuel and pollutant corresponding to the rated heat input of the combustion plant as given in Annexes III to VII,
a) za písmeno s) se vkládá nové písmeno sa):
a) a new point (sa) is added after point (s):
a) zabránit možnosti škodlivé interference,
(a) avoid the possibility of harmful interference;
a) zabránit možnosti škodlivé interferenci, zejména v zájmu zajištění technické kvality služeb a účinného využívání rádiových frekvencí,
(a) avoid the possibility of harmful interference, notably to ensure technical quality of service and the efficient use of radio frequencies,
a) zabránit škodlivému rušení,
(a) avoid harmful interference;
a) zabránění nadměrnému rybolovu v krátkodobém horizontu;
(a) Eliminating overfishing in the short term;
a) zahrnutí co nejširšího obyvatelstva tak, aby se v něm odrazily všechny jeho důležité složky;
a) the widest possible population coverage, so as to capture all relevant components of the population;
a) zahájila co nejdříve novou globální iniciativu EU v rámci i2010;
a) To launch a new EU–Global Flagship Initiative in the i2010 Framework as soon as possible
a) zahájit co nejdříve novou globální iniciativu EU v rámci i2010;
a) To start as soon as possible a new EU–Global Flagship Initiative in the i2010 Framework
a) zahájit „strukturovaný dialog“ se všemi zainteresovanými stranami a za spolupráce všech příslušných institucí EU uskutečnit kampaň sestávající z diskusních a informačních iniciativ souvisejících s úlohou kulturních a tvůrčích odvětví na „evropském území“, se zvláštním důrazem na znevýhodněné oblasti a na regiony spadající do politiky soudržnosti.
Entering into a "structured dialogue" with all stakeholders and, in cooperation with all the relevant Community institutions, launching a series of discussion and awareness-raising initiatives on the role of CCIs within "European territory", paying particular attention to disadvantaged areas and regions coming under the cohesion policy.
a) zajistily účinnou vnitřní koordinaci mezi příslušnými orgány ve smyslu článku 3;
(a) ensure effective internal coordination between the competent authorities referred to in Article 3;
a) zajistit, aby byly občanům a podnikům dostupné průhledné, jednoduché a nenákladné postupy alternativního řešení sporů;
(a) ensure that transparent, simple and inexpensive procedures are available to citizens and businesses for alternative dispute resolution (ADR);