natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ekonomické a bioekonomické analýzy a simulace související s rozhodnutími plánovaným v rámci SRP a vyhodnocení dopadu na SRP;
economic and bio-economic analyses and simulations connected with decisions planned under the CFP and the evaluation of the impact of the CFP;
Ekonomické a obchodní důvody pro eAccessibility a eInclusion
The economic and business case for eAccessibility & eInclusion
Ekonomické a politické potíže, kterým svět a zejména Evropská unie čelí, stejně jako složité požadavky v budoucnosti vyžadují globální a trvalá řešení.
The economic and political difficulties facing the European Union and the world, and the complex challenges of the future, call for solutions that are global and lasting.
ekonomické a sociální aspekty, mezinárodní spolupráci a výzkum a vývoj.
the economic and social dimension, international cooperation and R&D.
Ekonomické a sociální dopady jsou shrnuty níže.
Economic and social impacts are summarised below.
Ekonomické a sociální napětí ztlumil přesun pracovní síly z tohoto odvětví do služeb a růst celkové nezaměstnanosti ztlumily předčasné odchody do důchodu.
A shift of labour from this sector to the service sector buffered the economic and social distress, while early retirements were used to attenuate a rise in total unemployment.
Ekonomické a sociální náklady spojené se začleněním znovuusídlených uprchlíků, v širokém smyslu (celkové náklady)
Economic and social costs related to the integration of resettled refugees, in a wide sense (total costs)
Ekonomické a sociální náklady spojené se začleněním znovuusídlených uprchlíků, v širokém smyslu (náklady na osobu)
Economic and social costs related to the integration of resettled refugees, in a wide sense (per capita costs)
Ekonomické a sociální náklady.
Economic and social costs.
ekonomické a sociální soudržnosti, která pomůže znevýhodněným oblastem a skupinám obyvatel v rámci Unie k omezení nerovností prostřednictvím zvýšeného růstu a konkurenceschopnosti;
Economic and social cohesion, which will help disadvantaged areas and groups of population in the Union to narrow disparities through enhanced growth and competitiveness;
Ekonomické a sociální výhody.
Economic and social benefits.
Ekonomické a technické stránky prostorových informací však brzdí jejich podpůrné využití v politikách životního prostředí a začlenění environmentálních faktorů do ostatních politik.
However, the technical and economic aspects of spatial information hamper its use in support of environmental policies and of the integration of environmental considerations into other policies.
Ekonomické argumenty pro strategický přístup k přizpůsobení
The economic case for a strategic approach to adaptation
Ekonomické aspekty
Economic factors
Ekonomické aspekty obnovy použitých zdravotnických prostředků pro jedno použití
Economic considerations on the reprocessing of single use medical devices
Ekonomické aspekty obnovy použitých zdravotnických prostředků pro jedno použití jsou podrobněji popsány v oddíle 3.5.
The economic aspects of reprocessing single use medical devices are further developed in section 3.5.
Ekonomické a obchodní důvody pro eAccessibility a eInclusion
The economic and business case for eAccessibility & eInclusion
Ekonomické a pojistněmatematicképojistně matematické předpoklady zvolené pro hodnocení pasiv se volí rovněž obezřetně s případným přihlédnutím k přiměřené velikosti nepříznivé odchylky;
The economic and actuarial assumptions chosen for the valuation of the liabilities shall also be chosen prudently taking account, if applicable, of an appropriate margin for adverse deviation;
Ekonomické a rozpočtové důsledky stárnutí obyvatelstva
Economic and budgetary impact of ageing populations
Ekonomické a rozpočtové důsledky stárnutí obyvatelstva
The economic and budgetary impact of ageing populations
Ekonomické a rozpočtové důsledky stárnutí obyvatelstva (průzkumné stanovisko)
The economic and budgetary impact of ageing populations (exploratory opinion)
Ekonomické a rozpočtové důsledky stárnutí populace
The economic and budgetary impact of ageing populations
Ekonomické a rozpočtové důsledky stárnutí populace (průzkumné stanovisko)
The economic and budgetary impact of ageing populations (exploratory opinion)
Ekonomické a sociální dopady mluví samy za sebe.
The economic and social consequences speak for themselves.
Ekonomické a sociální důsledky tendencí na finančních trzích
The economic and social consequences of financial market trends
Ekonomické a sociální důsledky tendencí na finančních trzích
The economic and social consequences of financial market trends.
Ekonomické a sociální náklady, které budou muset občané Řecka nést, jsou obrovské.
The Greek people will have to shoulder a huge economic and social cost.
Ekonomické a sociální zájmy na místě nebyly vůbec vzaty do úvahy nebo pouze okrajově.
Economic and social interests locally have barely been taken into account, if at all.
Ekonomické a strategické dopady, které to vyvolá, jsou větší, než je uvedeno v úvodu návrhu.
The resulting economic and strategic impact is greater than suggested in the explanatory memorandum.
Ekonomické chování
Economic behaviour
Ekonomické cíle.
Economic.
Ekonomické cíle: ekonomické cíle evropské politiky pro regiony s trvalými znevýhodněními by měly přispívat k začlenění ostrovů do jednotného trhu, přičemž je třeba brát v úvahu jejich sociální a environmentální choulostivost.
2.6.3 Economic goals: the  economic goals of a European policy for regions with permanent handicaps should contribute to integrating the islands in the single market while taking account of their social and environmental fragility.
Ekonomické diplomatické mise do zemí partnerů evropské politiky sousedství je třeba provádět systematičtěji, a tím účinněji mobilizovat evropské podniky k podpoře obchodu a investic do oblasti sousedství.
Economic diplomacy missions to ENP partners need to be undertaken more systematically mobilising European business more effectively to promote trade and investment in the Neighbourhood.
Ekonomické dopady
Economic effects
Ekonomické dopady
Economic Impacts
Ekonomické dopady budou pravděpodobně kladné, neboť budoucí programy by účinněji řešily problémy, které způsobují značné náklady v podobě dávek v nezaměstnanosti a aktivních opatření na trhu práce i skrytých nákladů v podobě poklesu produktivity.
Economic impacts are likely to be positive as the future programme would tackle, in a more effective way, problems which generate considerable costs in terms of unemployment benefits and active labour market measures, as well as hidden costs in terms of loss of productivity.
Ekonomické dopady elektrizačních soustav s vyšším podílem dodávek energie z nestálých obnovitelných zdrojů
The economic effects from electricity systems created by increased and intermittent supply from renewable sources
Ekonomické dopady elektrizačních soustav s vyšším podílem dodávek energie z nestálých obnovitelných zdrojů
The economic effects from electricity systems created by increased and intermittent supply from renewable sources
Ekonomické dopady elektrizačních soustav s vyšším podílem dodávek energie z nestálých obnovitelných zdrojů
The economic effects from electricity systems created by increased and intermittent supply from renewable sources
Ekonomické dopady elektrizačních soustav s vyšším podílem dodávek energie z nestálých obnovitelných zdrojů
The economic effects from electricity systems created by increased and intermittent supply from renewable sources
Ekonomické dopady elektrizačních soustav s vyšším podílem dodávek energie z nestálých obnovitelných zdrojů
The economic effects of increased renewable technologies on the electricity system
Ekonomické dopady elektrizačních soustav s vyšším podílem dodávek energie z nestálých obnovitelných zdrojů (průzkumné stanovisko na žádost irského předsednictví)
The economic effects from electricity systems created by increased and intermittent supply from renewable sources (exploratory opinion requested by the Irish presidency)
Ekonomické dopady je však obtížné posoudit.
The economic impact is however difficult to assess.
Ekonomické dopady jsou navíc omezeny na dopady na obchod a místní hospodářství, a to jak z hlediska zemí, kde se tuleni loví, tak i zemí, kde případně dochází k tranzitu a transformaci, přičemž sociální rozměr se dotýká hlavně podmínek populace Inuitů.
Furthermore, economic impacts are limited to those to trade and local economies, both on the side of the sealing countries as well as of potential transit and transformation countries, while the social dimension touches mainly upon the conditions for the Inuit population.
Ekonomické dopady jsou navíc omezeny na dopady na obchod a místní hospodářství, a to z hlediska zemí, kde se loví tuleni, i zemí, kde případně dochází k tranzitu na transformaci, přičemž sociální rozměr se dotýká hlavně podmínek pro populaci Inuitů.
Furthermore, economic impacts are limited to those impacts to trade and local economies, both on the side of the sealing countries as well as of potential transit and transformation countries, while the social dimension touches mainly upon the conditions for the Inuit population.
Ekonomické dopady jsou považovány za přiměřené cíli, kterým je předejít nezvratitelné kontaminaci půdy, jež by ovlivnila stávající a budoucí generace zemědělců a spotřebitelů potravin.
The economic impacts are deemed proportionate to the objective of preventing irrevocable soil contamination affecting current and future generations of farmers and food consumers.
Ekonomické dopady tohoto uzpůsobení mýtného by měly být pozitivní jak pro silniční dopravu, tak pro odesílatele.
The economic impact of such differentiation should be positive, both for road transport and for shippers.
Ekonomické dopady upřednostňovaného opatření ve srovnání se základním scénářem: správní postup schvalování nepovinných údajů na štítcích označujících hovězí maso by již neexistoval.
Economic impact of preferred option compared with baseline: the administrative procedure to approve voluntary indications on beef labels would disappear.
Ekonomické dopady většího využívání technologií výroby energie z obnovitelných zdrojů na elektrickou přenosovou soustavu
The economic effects of increased renewable technologies on the electricity system
Ekonomické dopady většího využívání technologií výroby energie z obnovitelných zdrojů na elektrickou přenosovou soustavu, zejména co se týče řešení nárůstu technologií výroby energie z nestálých zdrojů (průzkumné stanovisko na žádost irského předsednictví)
The economic effects of increased renewable technologies on the electricity system, particularly in accommodating a large increase in intermittent technologies (exploratory opinion at the request of the Irish presidency)
Ekonomické dopady zahrnují jejich převedení na peněžní hodnotu, sníženou potřebu zavedení opatření na snížení hluku z dopravy a nákladů pro průmysl, v souladu s pokyny pro analýzu nákladů a přínosů.
The economic impacts include their monetisation, reduced need for traffic noise abatement solutions and costs to industry, following guidelines on cost benefit analysis.
Ekonomické dopady, plynoucí z dosahování technologických cílů ve smyslu povzbuzení konkurenceschopnosti průmyslu EU.
Economic impacts by achieving the technological objectives in terms of boosting the competitiveness of EU industry.
Ekonomické dopady:
Economic impacts:
Ekonomické dopady: dopad na účinnou hospodářskou soutěž
Economic impacts: impact on effective competition
Ekonomické dopady: výnos, hrubá přidaná hodnota, příjem/minimální zdanitelný příjem a čisté ziskové rozpětí
Economic impacts: income, GVA, revenue/break-even revenue and net profit margin
Ekonomické dopady: úspory pro ČS by byly malé.
Economic impacts: cost savings for MS would be low.
ekonomické důsledky, zejména náklady a přínosy dostupných možností.,
the economic consequences, in particular, the costs and benefits of the options available.,
Ekonomické důvody pro používání tržních nástrojů spočívají v jejich schopnosti napravovat selhání trhu účinně a levně.
The economic rationale for using market-based instruments lies in their ability to correct market-failures in a cost-effective way.
Ekonomické důvody zde nejsou, chodit na lov je pouhá záliba.
There are no economic grounds for it; hunting is an activity which is carried out purely for pleasure.
Ekonomické faktory v současné době navíc jasně poukazují na to, že využívání biomasy k výrobě elektřiny či tepla je (alespoň nyní a v blízké budoucnosti) daleko účinnější než její využívání v podobě biopaliv.
Moreover, economic considerations currently point clearly into the direction that the use of biomass to produce electricity or heat is (at least now and for the near future) much more efficient than the use in form of biofuels.
Ekonomické indikátory, obsažené v tabulkách připojených ke stanovisku, zahrnovaly jak tehdejší členské státy, tak přistupující země.
The economic indicators in the tables appended to the opinion covered both the then Member States and the acceding countries.
Ekonomické modely poskytují informace o makroekonomických dopadech.
Economic models provide an indication of the macro-economic impact.
Ekonomické náklady pevného řízení a kontroly ze strany managementu mohou být značné a jsou-li pracovníci posuzováni pouze podle jejich schopnosti přinášet zisk, má to za následek menší loajalitu k práci a k zaměstnavateli.
The economic costs of this corporate control and supervision may be high: if employees are judged solely on their profitability, they are much less loyal to their job and their employer.
Ekonomické náklady pro obě alternativy nejsou velké a jatky, které již tato opatření provedly, zaznamenaly ekonomické přínosy.
Economic costs are limited for both options, and slaughterhouses which have already implemented such measures appreciate the economic benefits.
Ekonomické náklady spojené s hlukovým znečištěním zahrnují devalvaci cen domů, ztráty produktivity způsobené dopady na zdraví a distribučními dopady.
Economic costs of noise pollution include devaluation in house prices, productivity losses from health related impacts and distributional impacts.
Ekonomické náklady spojené s neprováděním acquis v oblasti životního prostředí byly v roce 2011 odhadnuty na přibližně 50 miliard EUR ročně, včetně nákladů, jež vznikají v souvislosti s právními postupy proti členským státům (s řízeními o nesplnění povinnosti)8.
The economic costs associated with failure to implement the environmental acquis were estimated at around EUR 50 billion a year in 2011, including costs related to legal procedures against Member States (infringement cases)8.
Ekonomické náklady: Náklady na vývoj systému EES, které se budou hradit z rozpočtu EU, budou během tří let zřizování systému činit 394,77 milionu EUR.
Economic cost: The development cost of the EES to be borne by the EU budget amounts to €394,77 million over the three years required to build the system.
Ekonomické náklady: V případě některých kategorií cestujících bude registrace v systému EES znamenat dodatečnou pracovní zátěž, která se na druhé straně sníží používáním samoobslužných systémů.
Economic cost: For some categories of travellers, the enrolment in EES will generate an additional workload while the use of self-services solutions will reduce the workload.
Ekonomické nástroje by se měly zaměřit zejména na činnost mimo sektor obchodování s emisemi.
Economic instruments should be focused particularly on activity outside the emissions-trading sector.
Ekonomické nástroje mohou pomoci zvýšit poptávku po dřevu a jeho nabídku.
Economic instruments can help to increase demand for and supply of wood.
Ekonomické nástroje však navzdory konkrétním požadavkům stanoveným v článku 9 RSV dosud nebyly členskými státy v širší míře využity.
In spite of the WFD's specific requirements (Article 9), economic instruments have not been widely used by Member States thus far.
Ekonomické nástroje – hospodárné podněty ke změnám
Economic instruments as cost-effective drivers for change
Ekonomické ozdravné programy byly navrženy s cílem tuto situaci změnit a reformovat hospodářství tak, aby všem občanům přinesly prospěch z budoucího růstu a zaměstnanosti.
The Economic Adjustment Programmes have been designed to turn this around by reforming the economy so that the benefits of future growth and employment are enjoyed by all.
Ekonomické oživení by bylo nemožné, pokud by se podniky potýkaly s nedostatkem dostatečně kvalifikované pracovní síly.
Economic recovery would be impossible if companies had to contend with a shortage of adequately skilled workers.
Ekonomické oživení je stále křehké.
The economic recovery is still fragile.
Ekonomické oživení získává konkrétní podobu zejména v metropolitních regionech, které jsou privilegovanými místy pro inovace, pro společnost založenou na znalostech a vzdělávání.
Economic dynamism is concentrated mainly in metropolitan regions, which are focal points for innovation, the knowledge society and training.
Ekonomické podmínky mohou mít účinek na mnoho aspektů životních podmínek ovlivňujících zdraví.
Economic conditions can effect many aspects of living conditions which can impact on health.
Ekonomické podněty: řídící opatření, která zajišťují, aby ti, kteří využívají tento ekosystém, měli ekonomický zájem na tom, aby jejich jednání přispívalo k dosahování ekologických cílů ve prospěch mořského ekosystému.
Economic incentives: management measures which make it in the economic interest of those using the marine ecosystem to act in ways which help to achieve the ecological objectives for the ecosystem.
Ekonomické položky
Economic items
Ekonomické poznámky
Comments on economic aspects
Ekonomické problémy jsou nejpalčivější, jelikož se týkají základního přežití většiny nevládních organizací.
Economic problems are crucial since they concern the basic viability of most NGOs.
Ekonomické problémy jsou nejpalčivější, jelikož se týkají základního přežití většiny nevládních organizací.
Economic problems are the crucial ones since they concern the basic viability of most NGOs.
Ekonomické problémy sektoru pivovarnictví
The economic challenges of the brewing sector
Ekonomické překážky, jako jsou náklady na přístup k infrastrukturám a potřeba přizpůsobit reklamní materiály, poskytování informací, produkty, obchodní modely a cenové strategie, zvyšují náklady podnikání v jiném členském státě.
Economic barriers such as the costs of accessing infrastructures and the need to adapt advertising material, information disclosures, products, business models and pricing strategies raise the costs of doing business in another Member State.
Ekonomické přistěhovalectví do EU bude muset být v budoucnosti hodnoceno mimo jiné s ohledem na soulad mezi kvalifikací přistěhovalců a potřebami vnitrostátních trhů práce; podporování příležitostí k legálnímu přistěhovalectví by mělo z tohoto hodnocení vycházet.
Future economic immigration into the EU will need to be assessed inter alia in the light of the match between skills of the immigrants and national labour market needs; promoting opportunities for legal immigration should be based on this assessment.
Ekonomické přistěhovalectví do EU bude muset být v budoucnosti hodnoceno mimo jiné s ohledem na soulad mezi kvalifikací přistěhovalců a potřebami vnitrostátních trhů práce; podporování příležitostí k legálnímu přistěhovalectví by mělo z tohoto hodnocení vycházet.
Future economic immigration into the EU will need to be assessed inter alia in the light of the match between immigrants' skills and national labour market needs; promoting opportunities for legal immigration should be based on this assessment.
Ekonomické příležitosti
Economic opportunities
Ekonomické příležitosti musí být středem pozornosti rozvojově orientované reakce na násilné vysídlování, což ještě umocňuje potřebu, aby toto sdělení aktivně podpořili i další subjekty v EU.
Economic opportunity must be at the centre of a development-led response to forced displacement and this furthers the need for other actors in the EU to actively support the Communication.
Ekonomické přínosy
Economic benefits
Ekonomické přínosy by měly být v první fázi považovány spíše za sekundární nebo nepřímé, což členským státům ani pamětihodnostem nebrání v tom, aby o ně usilovaly aktivněji.
Economic benefits should rather be considered as secondary or indirect benefits in a first stage, although this does not preclude MS and sites from pursuing them more actively.
Ekonomické přínosy integrace tohoto trhu jsou značné.
The economic benefits of integrating this market are substantial.
Ekonomické přínosy varianty 3 (povinné kontroly souladu ex ante) by vyplynuly ze zvýšeného souladu mezivládních dohod s právními předpisy EU a souvisely by především se:
The economic benefits of option 3 (compulsory ex-ante compatibility checks) would result from increased compliance of IGAs with EU law and would primarily be related to:
Ekonomické přínosy: kromě snížení nákladů na přeshraniční činnost by nadace, jež by se rozhodly pro statut evropské nadace, mohly být uznány jak ze strany orgánů veřejné moci, tak širokou veřejností, a to díky důvěryhodné evropské „značce“.
Economic benefits: in addition to reducing their costs for cross-border activities, foundations that opt for the Statute would be recognised both by public administration and the general public, by having a trusted European "label".
Ekonomické reformy zaměřené na transformaci ze státně řízené na tržní ekonomiku byly zaváděny pomalu a nedůsledně a situaci komplikovala politická nestabilita a boj o moc.
Implementation of the economic reforms designed to turn centrally planned economies into market ones was slow and patchy, with political instability and power struggles aggravating the situation.
Ekonomické reformy, postupně se rozvíjející volný obchod s Evropskou unií týkající se průmyslových výrobků a zlepšení ekonomické správy nestačily k tomu, aby přilákaly domácí i zahraniční investice potřebné ke zvýšení životní úrovně v tomto regionu.
Economic reforms, gradual free trade of industrial products with the EU, and improvements in economic governance, have not been enough to attract the domestic and foreign investment needed to boost standards of living in the region.
Ekonomické simulace makroekonomických dopadů další liberalizace energetického trhu ukazují, že navrhované možnosti by měly pozitivní dopad na ceny a HDP.
Econometric simulations of the macroeconomic impacts of further energy market liberalisation show a positive impact of the proposed options on prices and GDP.
Ekonomické služby a sociální infrastruktura jsou špatné a málo rozvinuté.
Economic services and social infrastructure are poor and underdeveloped.
Ekonomické souvislosti
Economic background
Ekonomické souvislosti
Economic Context
Ekonomické souvislosti.
Private sector.
Ekonomické strategie je třeba doplnit pracovními strategiemi, které vybaví zaměstnance novými dovednostmi a umožní tvorbu nových pracovních míst.
Economic policies need to be accompanied by labour policies to equip employees with new skills and help create new job opportunities.
Ekonomické studie předpokládají, že integrace finančního trhu EU by postupem času zvýšila HDP o 0,5 až 1,1 %.
Economic studies suggest that EU financial market integration could increase GDP by between 0.5 and 1.1% over time.
ekonomické subjekty, které vytvářejí zboží a služby (často obecného zájmu), často s výrazným prvkem sociálních inovací,
being economic operators that produce goods and services (often of general interest), often with a strong element of social innovation;
ekonomické subjekty, které vytvářejí zboží a služby (často obecného zájmu), často s výrazným prvkem sociálních inovací;
being economic operators that produce goods and services (often of general interest), often with a strong element of social innovation;
Ekonomické ukazatele potvrzují, že oddělení vlastnictví v plném rozsahu je nejefektivnější způsob, jak zabezpečit možnosti volby pro uživatele energie a podpořit investice.
Economic evidence shows that full ownership unbundling is the most effective means to ensure choice for energy users and encourage investment.
ekonomické výhody státního dluhu
Economic benefits of sovereign debts;