natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komise prozkoumala tuto kompenzaci v reakci na podnět.
The Commission has examined this compensation in response to a complaint.
Komise prozkoumala všechna ustanovení dohody a nezjistila, že by některé z nich bylo v rozporu s právem Společenství.
The Commission has scrutinised all the clauses of the agreement and has not found any to be contrary to Community law.
Komise prozkoumala všechna ustanovení rámcové dohody a nezjistila, že by některé z nich bylo v rozporu s právem Společenství.
The Commission has scrutinised all the clauses in the Framework Agreement and has found none to contravene Community law.
Komise prozkoumala všechny možné kroky, které nabízí nařízení o fondech, aby urychlila investiční projekty a přidělování prostředků Společenství ve prospěch ekonomik členských států a regionů EU.
The Commission has explored the scope for manoeuvre provided by the Funds Regulations to accelerate investment projects and the commitment of Community resources for the benefit of the Member State economies and the regions of the EU.
Komise prozkoumá druh dodatečných ambicí a prošetří potíže, které by při provádění projektů mohly nastat.
The Commission will explore the kind of additional ambitions and investigate the problems that projects might encounter.
Komise prozkoumá jak dále podporovat samoregulační iniciativy, např. kodexy chování, a posoudí proveditelnost certifikačních režimů EU.
The Commission will examine means to further encourage self-regulatory initiatives such as codes of conduct and explore the feasibility of EU certification schemes.
Komise prozkoumá možnost poskytnutí větší podpory takovým školám a jejich studentům/výzkumným pracovníkům, za předpokladu, že budou splňovat určitá kritéria jako: kritické množství, mezioborový přístup, silný evropský rozměr, podpora od regionálních/státních úřadů a přímé zapojení průmyslu, identifikované a vyhlášené oblasti dokonalosti.
The Commission will examine the possibility of providing more support to such schools and their students/researchers, provided they meet certain criteria such as: critical mass; interdisciplinarity; a strong European dimension; backing from regional/national authorities and direct involvement of industry; identified and declared areas of excellence.
Komise prozkoumá možnost provádění pravidelnějšího přezkumu právních předpisů, v jehož rámci by se mohly revidovat předpisy určitého stáří.
The Commission will look into the possibility of performing a more regular review of legislation whereby acts of a certain age could be revised.
Komise prozkoumá možnost vytvořit homogenní režim odpovědnosti a pojištění v případě smrti nebo zranění cestujících, kteří cestují na moři a to nezávisle na tom, pod vlajkou kterého státu plavidlo pluje.
The Commission will examine the possibilities of creating a homogeneous liability and insurance scheme in the event of death or injury of passengers travelling by sea, regardless of where the ship is registered.
Komise prozkoumá možnost využití fondu typu EFSI pro investice do rozvoje třetích zemí.
The Commission will explore the possibility of using an EFSI-type model for investments in developing third countries.
Komise prozkoumá možnost úžeji koordinované činnosti mezi těmito centry, která by zlepšila schopnost Komise komunikovat.
The Commission will look at the feasibility of closer coordinated action between these centres that will enhance the Commission’s capacity to communicate.
Komise prozkoumá možnosti dalšího zlepšení osvětových činností zaměřených na zranitelné mladé lidi, kteří nejsou zaměstnaní ani se neúčastní vzdělávání nebo odborné přípravy, včetně těch, kteří jsou státními příslušníky třetích zemí, v rámci stávajícího systému záruk pro mladé lidi a pokud možno se zapojením soukromého sektoru.
The Commission will explore possibilities to further improve outreach activities towards young vulnerable NEETs, including those who are third country nationals, within the existing Youth Guarantee framework, and with private sector involvement where possible.
Komise prozkoumá možnosti rozšíření projektu EU Pilot jako nástroje pro řešení problémů a prevence na všechny členské státy.
The Commission will explore the extension of EU Pilot as an instrument of problem-solving and prevention to all Member States.
Komise prozkoumá možnosti zjednodušení rozvoje venkova: plánování a schvalování programů rozvoje venkova, dvojí financování, kontroly, zjednodušené vykazování nákladů a předkládání zpráv.
The Commission will look at the potential for simplifying rural development: programming and approval of RDPs, double funding, checks, simplified cost options and reporting.
Komise prozkoumá možnosti zřízení vědeckého fóra Společenství s cílem posílit rozhraní mezi vědou a politikou.
The Commission will explore the possibility of establishing a Community forest science forum in order to strengthen the science/policy interface.
Komise prozkoumá možnosti, jakým způsobem lze investorům v sousedních zemích poskytnout právní jistotu.
The Commission will explore options to provide legal security to investors in neighbouring countries.
Komise prozkoumá nové nástroje k podpoře činností s cílem zlepšit provádění a prosazování, a to zejména s ohledem na nedávnou havárii v Maďarsku.
The Commission will explore new tools to support implementation and enforcement activities notably in the light of the recent accident in Hungary.
Komise prozkoumá nutnost dalších opatření, jakmile tato skupina v březnu 2014 vydá svá doporučení.
The Commission will examine the need for further action when this group issues its recommendations in March 2014.
Komise prozkoumá návrhy na režimy investic do energetiky, které sdružují zdroje k financování hospodářsky životaschopných investic a zabraňují narušení a fragmentaci trhu.
The Commission will explore proposals for energy investment regimes that pool resources to finance economically viable investments, avoiding market distortion and fragmentation.
Komise prozkoumá proveditelnost sledování výsledků mikropodniků v oblasti inovací a navrhne integrovaný rámec pro vývoj a podporu elektronických dovedností pro inovace a konkurenceschopnost se zvláštním zaměřením na malé podniky, začínající podniky a „gazely“ (rychle rostoucí podniky).
The Commission will explore the feasibility of monitoring the innovation performance of micro-enterprises, and propose an integrated framework for the development and promotion of e-skills for innovation and competitiveness, with special attention to small enterprises, start-ups and gazelles.
Komise prozkoumá příspěvky a zveřejní jejich shrnutí v první polovině roku 2007.
The Commission will examine the contributions and publish a summary thereof in the first half of 2007.
Komise prozkoumá rostoucí sklon orgánů řady členských států prodloužit zákonné období, po které lze požadovat uchovávání provozních údajů pro účely prosazování práva.
The Commission will examine the growing tendency for the authorities in a number of Member States to increase the statutory period during which a requirement for the retention of traffic data may be imposed for law enforcement purposes.
Komise prozkoumá různé koncepce účasti a občanství a jejich vliv na integrační proces.
The Commission will explore various concepts of participation and citizenship and their influence on the integration process.
Komise prozkoumá různé možnosti, jak zjednodušit a harmonizovat stávající oznamovací povinnost, včetně možného vypracování jednotného registračního formuláře pro celou EU.
The Commission will explore different possibilities for the simplification and harmonisation of the current notification system, including the possible drawing up of a uniform EU-wide registration form.
Komise prozkoumá společně s EHK OSN a hlavními smluvními stranami AETR, které nejsou členy EU, jejich připravenost na změnu AETR, která by EU umožnila přistoupit k dohodě.
The Commission will explore with UNECE and the main non-EU contracting parties to the AETR their readiness to modify the AETR in order to make it possible for the EU to accede to the convention.
Komise prozkoumá společně s členskými státy tato opatření:
The Commission will explore with the Member States the following measures:
Komise prozkoumá spolu se zúčastněnými stranami a třetími zeměmi úlohu odvětvových dohod, které by měly vést k celosvětovému snížení emisí o takovém objemu, jaký je nutný k účinnému řešení změny klimatu, a měly by být sledovatelné, ověřitelné a měly by podléhat závazným prováděcím pravidlům.
The Commission will explore, together with stakeholders and third countries, the role of sectoral agreements that should lead to global emissions reductions of the magnitude required to effectively address climate change, and should be monitorable, verifiable and subject to mandatory enforcement arrangements.
Komise prozkoumá vhodnost a proveditelnost takové dohody o investicích s Čínou a předloží o tom zprávu Radě a Evropskému parlamentu.
The Commission will explore the desirability and feasibility of such an investment agreement with China, and report to the Council and the European Parliament.
Komise prozkoumá vhodná kritéria, podle nichž by další taková rozhodnutí vyžadovala oznámení a dozor ze strany Komise22.
The Commission will examine appropriate criteria under which other such decisions would require notification and Commission oversight22.
Komise prozkoumá výše nastíněné regulativní výzvy za tím účelem, aby alespoň zajistila řádnou právní úpravu na úrovni ES pro nové tabákové a/nebo nikotinové výrobky uváděné na trh, což je v zájmu cílů veřejného zdraví a vnitřního trhu.
The Commission will study the regulatory challenges outlined above with a view to at least ensuring that new tobacco and/or nicotine products marketed are regulated properly at EC level to serve the public health and internal market objectives.
Komise prozkoumá všechny možnosti pro další začlenění otázek životního prostředí do ostatních politik, například do zemědělské politiky a politiky výzkumu a vývoje.
The Commission will explore all possibilities to further integrate environmental concerns into other policies, for example agriculture, research and development policy.
Komise prozkoumá všechny možné současné prostředky při dodržení platných finančních pravidel, aby zmírnila omezení pro příjemce, a zejména:
The Commission will examine all means currently possible for reducing the constraints on beneficiaries while respecting the financial rules in force, in particular by:
Komise prozkoumá všechny řádně poskytnuté informace a zjistí, do jaké míry jsou reprezentativní; výsledky tohoto zkoumání a své stanovisko k jejich opodstatněnosti sdělí poradnímu výboru.
The Commission shall examine the information which is properly submitted and the extent to which it is representative and the results of such analysis, together with an opinion on its merits, shall be transmitted to the Advisory Committee.
Komise prozkoumá způsoby optimální součinnosti mezi programy a iniciativami na podporu překladu36, aby se usnadnil přístup k našemu společnému kulturnímu dědictví a podpořil rozvoj evropské veřejné sféry.
The Commission will explore ways of optimising synergies between initiatives and programmes supporting translation36, with a view to facilitating access to our common cultural heritage and to support the development of a European public sphere.
Komise prozkoumá způsoby pro další podporování společných ukazatelů a indexů, aby je členské státy mohly použít k hodnocení integračních programů a poskytování měřítek pro srovnávací analýzu.
The Commission will examine ways to further promote the development of common indicators and indexes for use by Member States to evaluate integration programmes and to provide benchmarks for comparative analysis.
Komise prozkoumá způsoby, jak zajistit, aby správci údajů zavedli účinné postupy a mechanismy pro zajištění souladu s pravidly pro ochranu údajů.
The Commission will explore ways of ensuring that data controllers put in place effective policies and mechanisms to ensure compliance with data protection rules.
Komise prozkoumá způsoby, jak zrychlit zpracování žádostí, a zefektivní své vnitřní postupy při zachování vysoké kvality analýzy.
The Commission will examine ways to accelerate the processing of applications, streamlining its internal procedures while maintaining a high quality of analysis.
Komise prozkoumá způsoby, jak řešit tyto potřeby investic sdružením financování ze strany EU s vnitrostátním a soukromým financováním.
The Commission will look into ways to address these investment needs by pooling EU, national and private funding.
Komise prozkoumá, do jaké míry by mohly být zásady a metody uplatňované při technických šetřeních po nehodách v ostatních druzích dopravy přeneseny do oblasti silniční dopravy tak, aby při tom byla zohledněna její specifická povaha.
The Commission will examine to what extent the principles and methods applied in the other modes of transport for technical investigations after accidents could be transposed to the field of road transport, taking into account the specific character of the latter.
Komise prozkoumá, jakým způsobem by mohla být zvýšena účinnost ekoznačky a její přínos k oběhovému hospodářství18.
The Commission will examine how to increase its effectiveness and contribution to the circular economy.18
Komise prozkoumá, jakým způsobem je možno zaručit odpovídající úroveň pojištění a jednotný přístup v otázce odpovědnosti v mezinárodní autobusové dopravě.
The Commission will examine how to guarantee an adequate level of cover and a uniform approach to liability in international coach transport.
Komise prozkoumá, jakým způsobem lze využít potenciál veřejných zakázek jako katalyzátoru pro průmyslové a obchodní inovace a zelený růst v EU i za jejími hranicemi.
The Commission will explore how public procurement can exploit its potential to act as a catalyst for industrial and business innovation, and green growth both within the EU and beyond its borders.
Komise prozkoumá, jakými opatřeními by se mohly vytvořit pobídky pro mobilizaci soukromých – zejména dlouhodobých – investic pro aktivnější příspěvek k realizaci cílů strategie Evropa 2020.
The Commission will explore measures with the potential to encourage private investment – particularly in the long term – to make a more active contribution towards achieving the objectives of the Europe 2020 strategy.
Komise prozkoumá, které z mandátů vydaných před vstupem uvedeného nařízení v platnost jsou stále platné.
The Commission will examine which of the mandates issued before the entry into force of the Regulation are still valid.
Komise prozkoumá, zda by měl být stávající systém pravidel platných pro vysílání a pro služby na vyžádání upraven.
The Commission will examine whether the current system of rules applying to broadcast and to on-demand services should be adapted.
Komise prozkoumá, zda je vhodné začlenit tabákový list a jiné přírodní nebo nezpracované části tabákové rostliny do definice složek.
The Commission will study whether it is appropriate to include the tobacco leaf and other natural or unprocessed tobacco plant parts in the definition of ingredients.
Komise prošetřila zejména tvrzení, která se objevila ve sdělovacích prostředcích, o možné účasti Národního úřadu pro civilní ochranu na nesrovnalostech v zadávání zakázek týkajících se rekonstrukčních prací v L'Aquile, ale neshledala žádné důkazy, které by tato tvrzení opodstatňovaly.
The Commission particularly inquired into allegations made in the media about a possible involvement of the National Civil Protection Department in irregularities in awarding contracts related to the reconstruction works in L'Aquila but found no evidence substantiating these allegations.
Komise prošetřila řadu případů státní pomoci týkající se služeb autobusové dopravy v Dánsku a Německu.
The Commission examined a number of State aid cases relating to bus services in Denmark and Germany.
Komise prošetřuje obavy týkající se nedostatečných pravomocí vnitrostátních regulačních orgánů v oblasti účinného prosazování, zejména pokud se jedná o ukládání maximálních finančních pokut (Bulharsko, Estonsko, Rakousko), jakož i v souvislosti s jejich diskutabilní schopností zasahovat v otázkách přístupu a propojování (Polsko, Švédsko).
The Commission is examining concerns regarding a lack of effective NRA enforcement powers, particularly as regards the maximum financial penalties that can be imposed (Bulgaria, Estonia, Austria) or doubts as to the ability of the NRA to intervene in access and interconnection issues (Poland, Sweden).
Komise prošetřuje, zda řada členských států splňuje v tomto směru požadavky směrnice o univerzální službě.
The Commission is examining whether a number of Member States are in compliance with the requirements of the Universal Service Directive in this respect.
Komise prošetří možnost použití otevřené metody koordinace za účelem podpory získávání politických zkušeností, výměny správných postupů, určování standardů a lepší koordinace strategií napříč místními, regionálními a vnitrostátními činnostmi.
The Commission will investigate the prospects for applying the Open Method of Coordination to support policy learning, good practice exchange, benchmarking and better co-ordination of strategies across local, regional and national activities.
Komise prošetří možnost zavedení elektronického systému cestovních povolení.
The Commission will examine the possibility of introducing an electronic system of travel authorisation.
Komise prošetří možnost, jak lze v evropském rozměru pomoci odstranit roztříštěnost trhu.
The Commission will explore how the European dimension can help to tackle market fragmentation.
Komise prošetří odpovědnost technické zkušebny, pokud se prokáže nebo se lze na základě oprávněných důvodů domnívat, že schválení typu bylo uděleno na základě nesprávných údajů nebo že výsledky zkoušek byly zfalšovány nebo byly zatajeny údaje či technické specifikace, jež by vedly k odmítnutí udělení schválení typu.
The Commission shall investigate the responsibility of the technical service in the case where it is demonstrated or where there are justified grounds to consider that a type approval has been granted on the basis of false data or that the test results have been falsified or that data or technical specifications have been withheld that would have led to the refusal to grant the type approval,.
Komise prošetří případy, o kterých se dozví.
The Commission will examine cases coming to its attention.
Komise prošetří výše uvedené situace tam, kde se objevují potíže s dodržováním práva Společenství, a zejména se směrnicí, a v souladu se Smlouvou se ujme svých úkolů.
The Commission will investigate the above mentioned situations where there are indications of difficulties in compliance with Community law, and in particular with the Directive and will take its responsibilities in accordance with the Treaty.
Komise prošetří všechny případy, kdy byla upozorněna na to, že v případě některé technické zkušebny existují pochybnosti o její způsobilosti nebo o tom, zda technická zkušebna nadále splňuje požadavky a povinnosti, které jsou jí uloženy tímto nařízením.
The Commission shall investigate all cases where concerns have been brought to its attention regarding the competence of a technical service or the continued compliance by a technical service with the requirements and responsibilities to which it is subject under this Regulation.
Komise prošetří všechny případy, v nichž má pochybnosti nebo je upozorněna na pochybnosti o způsobilosti technické zkušebny nebo o tom, zda technická zkušebna nadále splňuje požadavky, které se na ní vztahuj, a povinnosti, které jsou jí uloženy.
The Commission shall investigate all cases where it has doubts, or doubts are brought to its attention, regarding the competence of a technical service or the continued fulfilment by a technical service of the requirements and responsibilities applicable to it.
Komise prošetří, jak lze tyto systémové překážky překonat.
The Commission will investigate how these systemic barriers can be overcome.
Komise prošetří, zda je pozastavení provozu nebo jiné opatření oprávněné z důvodu vážného ohrožení bezpečnosti a životního prostředí;
the Commission shall examine whether the suspension or the additional measures are justified for reasons of serious danger to safety and the environment;
Komise právem již několik let připomíná sociální odpovědnost podniků; a tato odpovědnost zahrnuje v souvislosti se sociálním dialogem hospodářskou a sociální oblast a životní prostředí.
The Commission has for a number of years now rightly been drawing attention to corporate social responsibility which brings together economic, social and environmental aspects through the conduit of social dialogue.
Komise právě konkrétně posuzuje různé cesty ke zlepšení práce, složení a kompetencí správní rady, k posílení funkcí spojených se správou rizik, k rozšíření úlohy externího auditora a k posílení úlohy orgánů dohledu v oblasti řízení finančních institucí.
More particularly, the Commission is currently exploring different ways of improving the functioning, composition and skills of boards of directors, strengthening risk management-related functions, expanding the role of external auditors and strengthening the role of supervisory authorities in the governance of financial institutions.
Komise právě navrhla10 nový režim pro mikropodniky a malé podniky, který jim v podstatě dává výjimku z dodržování nových právních předpisů EU, není-li přesvědčivě prokázáno, že by se na ně tyto předpisy měly vztahovat.
The Commission has just proposed10 a new regime for micro and small enterprises, basically exempting them from new EU regulations unless a convincing case can be made for including them.
Komise právě předložila nové návrhy3, jejichž cílem je dále posílit dohled nad rozpočtovými politikami členských států eurozóny, zejména v případě těch členských států eurozóny, které mají vážné problémy se zachováním finanční stability nebo se s nimi vede řízení při nadměrném schodku.
The Commission has just tabled new proposals3 designed to strengthen further the surveillance of Euro area Member State budgetary policies, in particular for those Euro area Member States with serious difficulties with regard to financial stability or subject to an excessive deficit procedure.
Komise právě představila soubor strategických pokynů Společenství pro roky 2007 – 20133, ve kterých se příští generace politiky soudržnosti a programů pro rozvoj venkova více zaměřují na růst a zaměstnanost.
The Commission has just presented a set of Community strategic guidelines for 2007-20133 targeting the next generation of cohesion policy and rural development programmes more on growth and jobs.
Komise právě schválila a předložila Radě a Evropskému parlamentu akční plán EU pro lesnictví26.
The Commission has just approved and presented an EU Forest Action Plan to the Council and the European Parliament26.
Komise právě uveřejnila číselné údaje12 o současné situaci evropského výzkumu a jeho financování v porovnání s mezinárodními konkurenty, které potvrzují mimořádnou neodkladnost proměnit výše uvedené doporučení Výboru v politické rozhodnutí.
A statistical bulletin just published by the Commission12 on the current state of European research and its funding compared with that of international competitors confirms the extreme urgency of translating the Committee's above-mentioned recommendation into a policy decision.
Komise právě v souladu se zprávou pěti předsedů13 předložila klíčové prvky první fáze procesu dokončení hospodářské a měnové unie (HMU).
The Commission has just tabled key elements of the first stage of the process to complete Economic and Monetary Union (EMU) as set out in the Five Presidents' Report13.
Komise právě zahájila projekt v rámci iniciativy PRO INNO Europe s cílem šířit mezi malými a středními podniky poznatky o těchto záležitostech se zaměřením zejména na patentování.
The Commission has just launched a project, under the PRO INNO Europe initiative, with the aim of spreading knowledge among SMEs of issues, with the focus notably on patenting.
Komise právě zveřejnila zvláštní sdělení o používání bezpečnostních skenerů na letištích EU16.
The Commission has just issued a separate Communication on the on the use of Security Scanners at EU airports16.