natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a) poskytování přístupu třetím stranám k určitým síťovým prvkům nebo zařízením, ð podle případu, ï včetně zpřístupnění Ö síťových prvků, které jsou buď Õ neaktivní ð nebo fyzické, ï nebo ð aktivní nebo virtuální ïzpřístupnění účastnického vedení, s cílem mimo jiné umožnit volbu nebo předvolbu operátora a nabídku dalšího prodeje účastnických linek;
(a) to give third parties access to specified network elements and/or facilities, ð as appropriate ï including access to network elements which are Ö either Õ not active ð or physical ï and/or ð active or virtual ï unbundled access to the local loop, to, inter alia, allow carrier selection and/or pre-selection and/or subscriber line resale offers;
a) poskytování přístupu třetím stranám k určitým síťovým prvkům a/nebo zařízením, včetně zpřístupnění účastnického vedení;
(a) to give third parties access to specified network elements and/or facilities, including unbundled access to the local loop;
a) poskytování účinnějších služeb v oblasti energetiky a elektrické energie pro všechny domácnosti, včetně připojení těch, které k nim v současné době nemají přístup (nejméně několik milionů v zemích EU a v potenciálních kandidátských zemích) (příloha I – obr.
a) Providing more Efficient Energy and Electricity Services to all Households37), including the connection for those currently lacking access (at least several Million in EU Countries and in potential Candidate Countries) (Appendix I – Fig.  ).
a) poskytování účinnějších služeb v oblasti energetiky a elektrické energie pro všechny domácnosti, včetně připojení těch, které k nim v současné době nemají přístup (nejméně několik milionů v zemích EU a v potenciálních kandidátských zemích);
a) Providing more efficient energy and electricity services to all households x), including the connection for those currently lacking access (at least several million in EU countries and in potential candidate countries)
a) poskytování účinnějších služeb v oblasti energetiky a elektrické energie pro všechny domácnosti, včetně připojení těch, které k nim v současné době nemají přístup (nejméně několik milionů v zemích EU a v potenciálních kandidátských zemích);
a) Providing more efficient energy and electricity services to all households, including the connection for those currently lacking access (at least several million in EU countries and in potential candidate countries)
a) posoudit vývoj v souvislosti s mezivládními dohodami;
(a) review developments in relation to intergovernmental agreements;
a) Posouzení dopadu stanovisek z vlastní iniciativy
a) Analysis of the impact of own-initiative opinions
a) posouzení kvalitativních požadavků týkajících se systému správy a řízení;
(a) an assessment of the qualitative requirements relating to the system of governance;
a) Posouzení potřeby opatření k usnadnění přístupu ústředních protistran k likviditním facilitám centrálních bank provedené ESCB (Evropským systémem centrálních bank)6: ESCB ve svém posouzení vyjadřuje názor, že příslušné orgány by měly pokračovat v posuzování rámců řízení rizik likvidity ústředních protistran, avšak že do nařízení EMIR není třeba zavádět žádná ustanovení o přístupu k likviditě centrálních bank.
(a) Members of the ESCB (the European System of Central Banks) assessment of the need for any measure to facilitate the access of CCPs to central bank liquidity facilities6: In its assessment the ESCB considers that, while competent authorities should continue to examine CCPs' liquidity risk management frameworks, no provisions for central bank liquidity access should be introduced in EMIR.
a) postavení uprchlíka přiznal jiný členský stát;
(a) another Member State has granted refugee status;
a) Postup revize Jednacího řádu: podmínky provádění
Procedure for revising the Rules of Procedure (Implementing provisions)
a) postupné schválení typu;
(a) step-by-step type-approval;
a) postupy k určení ekologického profilu výrobku;
(a) procedures for establishing the ecological profile of the product;
a) postupy řízení rizik včetně úrovní a typu kolaterálu a způsobů jeho oddělení požadovaného ke splnění odstavce 3;
(a) the risk-management procedures, including the levels and type of collateral and segregation arrangements, required for compliance with paragraph 3;
a) posuzování veškerých otázek týkajících se registrace léčivého přípravku ve dvou nebo více členských státech v souladu s postupy stanovenými v kapitole 4;
(a) the examination of any question relating to a marketing authorisation of a medicinal product in two or more Member States in accordance with the procedures laid down in Chapter 4;
A) Posílení aspektu soutěže
A) Strengthening the competition element
a) Posílení kvality a přitažlivosti EU v oblasti výzkumu a inovací, jakož i zvyšování hospodářské a průmyslové konkurenceschopnosti – přístupem k externím zdrojům znalostí; získáváním talentů a investic pro Unii; usnadňováním přístupu na nové a rozvíjející se trhy; dohodou o společných postupech při provádění výzkumu a využívání jeho výsledků.
a) to strengthen the Union’s excellence and attractiveness in research and innovation as well as its economic and industrial competitiveness – by accessing external sources of knowledge; by attracting talent and investment to the Union; by facilitating access to new and emerging markets; and by agreeing on common practices for conducting research and exploiting the results;
a) Posílení operativních aktivit a rozšíření rámce akčního plánu EU-jihovýchodní Evropa;
a) Enhancing operational activities and enlarging the scope of the EU/South East Europe region Action Plan
a) posílit význam podniku v andské společnosti jako rozhodujícího faktoru pro hospodářský a sociální rozvoj;
a) re-evaluate the role of business in Andean society as a decisive factor in economic and social development;
a) potvrdit společný závazek EU zvýšit ORP do roku 2015 na 0,7 % celkového HND.
(a) confirm the EU’s collective commitment to increasing ODA to 0.7 % of the combined GNI by 2015.
a) potvrzení harmonogramu zasedání Výboru a schůzí jeho orgánů (listopad/prosinec 2006 a rok 2007)
a) Confirmation of the meetings schedule of the EESC and its bodies for November/December, 2006 and for 2007
a) potvrzení o zápisu u vzdělávací instituce pro účely účasti na praktických nebo teoretických kurzech v rámci základního nebo dalšího vzdělávání;
(a) a certificate of enrolment at an educational establishment for the purposes of attending vocational or theoretical courses within the framework of basic and further training;
a) Potvrzení stávajících struktur
a) Confirmation of existing bodies
a) Potvrzení časového plánu zasedání Výboru a schůzí jeho orgánů – listopad/prosinec 2006 a 2007
a) Confirmation of the meetings schedule of the EESC and its bodies for November/December 2006 and for 2007
a) Potvrzení časového rozvrhu zasedání Výboru a schůzí jeho orgánů na listopad–prosinec roku 2010 a na rok 2011
a) Confirmation of the timetable of meetings of the EESC and its constituent bodies for November/December 2010 and for 2011
a) Potřeba evropského obranného průmyslu – průmyslová, inovační a sociální hlediska
a) Need for a European Defence Industry: industrial, innovative and social aspects
a) potřeba žadatele projíždět často nebo pravidelně a
(a) the applicant’s need to transit frequently and/or regularly; and
a) potřebné personální zajištění a nezbytné prostředky a vybavení;
(a) availability of personnel and of the necessary means and equipment;
a) potřebný ale nedostatečný pro to, aby EU dosáhla obnovy a ochrany mořského prostředí, která se týká nejen výsostných vod;
a) is necessary but not sufficient to rehabilitate and protect the marine environment of interest to the EU, which extends beyond the marine waters under its jurisdiction;
a) potřebný ale nedostatečný pro to, aby EU dosáhla obnovy a ochrany mořského prostředí, která se týká nejen výsostných vod;
a) is necessary but not sufficient to rehabilitate and protect the marine environment of interest to the EU, which extends beyond the marine waters under its jurisdiction;
a) potřebu dalších opatření;
(a) the need for further measures;
a) potřebu maximalizovat připojení v celé Unii i na konkrétních územích;
(a) the need to maximise connectivity throughout the Union and in particular territorial areas;
a) potřebu systematického přístupu rozšiřujícího komplexní technologické řetězce;
a) The need for a Systems Approach increasing complex technology chains;
a) Poučení z hospodářské krize?
a) Lessons from the economic crisis?
a) použití tetrachlormethanu k vyloučení trichloridu dusíku při výrobě chloru a kaustické sody;
(a) use of carbon tetrachloride for the elimination of nitrogene trichloride in the production of chlorine and caustic soda;
a) používání PCB pouze v neporušených a nepropustných zařízeních a pouze v místech, kde může být minimalizován a rychle zneškodněn únik do životního prostředí;
(a)   Use PCBs only in intact and non-leaking equipment and only in areas where the risk from environmental release can be minimized and quickly remedied;
a) povahu záruky;
(a) the nature of the guarantee;
a) považuje za nezbytné přijmout vhodná opatření na podporu poptávky po dvoukolových motorových vozidlech v členských státech a žádá Evropskou komisi a členské státy, aby podpořily jejich uplatňování nebo dočasné obnovení, zvláště s ohledem na vozidla s menším dopadem na životní prostředí a s moderními bezpečnostními prvky;
a) believes appropriate measures bolstering demand for powered two-wheelers in the Member States are necessary, and calls on the Commission and the Member States to encourage implementation or renewal of these measures in the medium term, particularly as regards vehicles with low environmental impact and advanced safety features;
a) povinnost poskytovatele mít na jejich území provozovnu nebo jinou organizační složku;
(a) an obligation on the provider to have an establishment in their territory;
a) povinné požadavky, které musejí splnit uznané subjekty, pokud jde o statutární činnost.
a) the mandatory requirements to be met by recognised organisations with regards to statutory work.
a) Povinné údaje, které musí být doplněny v oddíle „POZNÁMKY“
(a) Mandatory entries to be added in the ‘COMMENTS’ section
a) Povinný minimální výcvik zaměstnanců
a) Compulsory minimum training of staff
a) povolení musí být omezeno na období nejvýše tří let;
(a) the authorization must be limited to a maximum period of three years;
a) povolit pojišťovnám uvedeným v odstavci 1, které po uplynutí pětileté lhůty nevytvoří v plné výši míru solventnosti, dodatečnou lhůtu maximálně dvou let k jejímu dosažení zapředpokladu, že tyto pojišťovny předloží podle článku 20 keschválení orgánu dozoru opatření, která navrhují za tímto účelem učinit;
(a) allow any undertakings referred to in (1), which upon the expiry of the five-year period have not fully established the margin of solvency, a further period not exceeding two years in which to do so provided that such undertakings have, in accordance with Article 20, submitted for the approval of the supervisory authority the measures which they propose to take for such purpose;
a) povzbuzovaly média k přijímání přesných a detailních etických pravidel pro zajištění řádného respektování soukromí;
a) encourage the media to adopt precise and specific ethical rules to ensure due respect for privacy;
a) pověst starší ochranné známky může bránit zápisu ZO, pokud by zápis ZO mohl uvádět spotřebitele v omyl ohledně skutečné identity produktu;
a) a pre-existing trade mark’s reputation may prevent a GI from being registered, if registering the GI may mislead consumers as to the true identity of the product;
a) pověřit odpovědností za koordinaci problematiky jednotného trhu nový nebo stávající orgán v rámci vnitrostátní správy;
(a) assign to a new or existing authority within the national administration the responsibility for coordination on single market issues;
a) pověřovací akt nebo shrnutí, které zahrnuje prvky stanovené v článku 4;
(a) the entrustment act or a summary which includes the elements listed in Article 4;
a) Pozměňovací návrh 3
a) Amendment 3
a) Pozměňovací návrh 6 předložil pan Lannoo
a) Amendment 6, tabled by Mr Lannoo:
a) Pozměňovací návrh předložil pan Burns
a) Amendment tabled by Mr Burns
a) poznamenal, že se Komise omezila na koordinaci několika bodů považovaných za zásadní, ale že by následně měly být harmonizovány ještě další otázky;
a) the Commission had limited its approach to the coordination of points it deemed to be essential, although the Committee felt that other aspects would also have to be harmonised subsequently;
a) pozorovatelům je umožněn přístup k posádce plavidla a k jejímu zařízení a vybavení;
(a) the observers shall be allowed to access to the vessel personnel and to the gear and equipment;
a) pozorovatelům je umožněn přístup k posádce plavidla, relevantní dokumentaci a lovnému zařízení a vybavení;
(a) Observers shall be allowed access to the vessel personnel, pertinent documentation, and to the gear and equipment;
a) pozvání od podniku nebo úřadu k účasti na jednáních, konferencích nebo událostech týkajících se obchodu, podnikání nebo zaměstnání;
(a) an invitation from a firm or an authority to attend meetings, conferences or events connected with trade, industry or work;
a) počet a povaha žádostí o informace, které během určitého období podal dožadující orgán, nepřiměřeně nezatěžují dožádaný orgán;
(a) the number and the nature of the requests for information made by the requesting authority within a specific period do not impose a disproportionate administrative burden on that requested authority;
a) počet evropských rozhodnutí s dopadem na spotřebitele na vnitrostátní úrovni;
a) the number of European decisions that have an impact on national consumers;
a) počet obyvatel (40 %), neboť odráží schopnost přijímat určitý počet uprchlíků;
a) the size of the population (40%) as it reflects the capacity to absorb a certain number of refugees;
a) Počitadlo
(a)Calculator
a) počáteční platnost pojistné smlouvy nesmí být kratší než jeden rok.
(a) the insurance policy has an initial term of no less than one year.
a) počáteční prohlídka před uvedením lodě do provozu;
(a) an initial survey before the ship is put into service;
a) počáteční strategická fáze trvající dva roky, během které budou vytvořeny příslušné platformy konzultací pro aktivní zapojení zúčastněných subjektů, zpracován strategický plán výzkumu a dále se rozšíří a rozpracují přesné podmínky provádění;
a) an initial strategic phase, lasting two years, during which appropriate consultation platforms for active stakeholder involvement will be set up, a Strategic Research Agenda prepared, and precise implementation arrangements will be broadened and developed;
a) počítačové systémy (tj.
a) the IT systems (i.e.
a) počítačové ústřední databáze údajů o otiscích prstů (dále jen „ústřední systém“) složené z
(a) a computerised central fingerprint database ("Central System") composed of:
a) Požadavek mít zástupce, který má bydliště na území hostitelského členského státu
a) The requirement to have a representative established on the territory of the host Member State
a) požadavku neodstraňovat OEEZ jako netříděný komunální odpad a sbírat tato OEEZ odděleně;
(a) the requirement not to dispose of WEEE as unsorted municipal waste and to collect such WEEE separately;
a) požadavku solventnosti pojišťovny držící účast nebo zajišťovny držící účast a
(a) the solvency requirement of the participating insurance undertaking or the participating reinsurance undertaking, and
a) Požadavky sekcí a ostatních orgánů
a) Applications by sections and other bodies
a) Požadavky týkající se konstrukce a zkoušek
(a) Design and test requirements
a) požadované charakteristiky výrobku, jako jsou úrovně jakosti, ukazatele vlastností, interoperabilita, bezpečnost nebo rozměry, včetně požadavků na výrobek, pokud jde o jeho obchodní název, terminologii, symboly, zkoušení a zkušební metody, balení, značení nebo označování a postupy posuzování shody;
(a) the characteristics required of a product including levels of quality, performance, interoperability, safety or dimensions, including the requirements applicable to the product as regards the name under which the product is sold, terminology, symbols, testing and test methods, packaging, marking or labelling and conformity assessment procedures;
a) požadovat iniciativy a společné akce občanské společnosti včetně pořádání významných akcí občanské společnosti v předsednických zemích;
encourage civil society initiatives and joint action, including the holding of high-visibility civil society events in the country holding the presidency;
a) Pracovní program
a) Work programme
a) Pracovní program
b) Work programme
a) Pracovní program CCMI na rok 2009
a) CCMI 2009 work programme
a) pracovní program generálního tajemníka na rok 2007
a) 2007 secretariat-general work programme
a) Pracovní program Komise na rok 2009 (za přítomnosti pana Italianera)
a) Commission work programme for 2009 (in the presence of Mr Italianer)
a) Pracovní program předsedy
a) President's work programme
a) Pracovní skupina pro technologie a zdroje
a) Technology and Resource Workstream
a) pracovníci musejí souhlasit s odpracováním většího počtu hodin;
a) workers must have agreed to work a greater number of hours;
a) pracovníky s odbornými znalostmi a dostatečnými zkušenostmi potřebnými k plnění úkolů souvisejících s posuzováním shody;
(a) personnel with technical knowledge and sufficient and appropriate experience to perform the conformity assessment tasks;
a) Praktická opatření pro projekt označení „evropské dědictví“
a) Practical arrangements for the EHL
a) pravidla správy, řízení, provozu a zastupování elektronické sítě;
a) the rules concerning the governance, management, operation and representation of the electronic network;
a) pravidla založená na skutečném věku;
(a) rules based on actual age;
a) pravomocí evropských orgánů dohledu – a jejich koordinace – v oblasti inkluzivního financování, zejména v oblasti mikroúvěrů a společensky odpovědného investování, mimo jiné díky větší účasti odborníků a zástupců odvětví ve vědeckém výboru ESRB a ve skupinách zainteresovaných stran evropských orgánů dohledu;
a) the ESAs' powers and their coordination throughout the financial sector, especially in microcredit and impact investing, by stepping up the involvement of experts and representatives from the sector in the ESRB's Advisory Scientific Committee and in the ESAs' stakeholder groups;
a) prevence: zlepšení posuzování dopadů, vyhodnocení rizik obsažených v návrzích Komise, zařazení srovnávací tabulky do každého návrhu, zajištění vzdělávání vnitrostátních orgánů v oblasti práva Společenství;
a) prevention: better impact assessments, risk assessments included in Commission proposals, inclusion of a correlation table in each proposal; training of national authorities in Community law;
a) Prezentace programu předsedy rozpočtové skupiny
a) Presentation of the programme of the president of the Budget Group
a) Prezentace stanoviska TEN/516 (o energetické chudobě) španělské občanské společnosti
a) Presentation of opinion TEN/516 on energy poverty to Spanish civil society
a) primární nebo sekundární rezidence nepřesahující plochu 3 donumů,
a) primary or secondary residence not exceeding an area of 3 donums,
a) priorita obnovitelných zdrojů energie,
a) priority for renewable energy sources;
a) Prioritní koridory
a) Priority Corridors
a) Priority EHSV během belgického předsednictví Rady EU
a) Priorities of the EESC during the Belgian presidency
a) pro diagnostiku a nápravu, jsou-li v ústředním systému zjištěny chyby, a
(a) for diagnostics and repair when faults are discovered with the Central System; and
a) Pro druhy pojištění uvedené v čl. 2 odst. 1 písm. a) a b) této směrnice jiné než pojištění spojené s investičními fondy a pro operace uvedené v čl. 2 odst. 3 této směrnice se minimální míra solventnosti rovná součtu těchto dvou výsledků:
(a) For the kinds of assurance referred to in Article 2(1)(a) and (b) of this Directive other than assurance linked to investment funds and for the operations referred to in Article 2(3) of this Directive, it must be equal to the sum of the following two results:
a) pro každé subportfolio:
(a) for each sub-portfolio covered:
a) pro laboratorní použití, zejména pro výzkum a vývoj;
(a) in laboratory uses, including research and development;
a) Pro specializované sekce: Přidat nový odstavec mezi odstavce 32 až 43, který by zakazoval ústní pozměňovací návrhy při rozpravě ve specializovaných sekcích, s výjimkou případů, kdy je v konkrétní věci předseda povolí.
a) For the sections: a new Rule should be included between Rules 32 to 43 prohibiting oral amendments in discussions at sections, unless the president permitted them in specific cases.
a) Pro státní příslušníky rozvojových zemí a zemí v procesu transformace
a) Concerning nationals of developing and transition countries
a) pro traktory:
(a) For tractors:
a) pro určení a zpřístupnění příslušných právních předpisů a jiných požadavků, ke kterým se organizace zavázala v souvislosti se svými environmentálními aspekty; a
(a) to identify and have access to the applicable legal requirements and other requirements to which the organisation subscribes related to its environmental aspects; and
a) pro určení environmentálních aspektů svých činností, výrobků a služeb v rámci definované oblasti působnosti systému řízení z hlediska ochrany životního prostředí, které může kontrolovat a které může ovlivnit s ohledem na plánovaný nebo nový rozvoj nebo nové či upravené činnosti, výrobky a služby; a
(a) to identify the environmental aspects of its activities, products and services within the defined scope of the environmental management system that it can control and those that it can influence taking into account planned or new developments, or new or modified activities, products and services; and
a) pro výkon práva na svobodu projevu podle článku 80;
(a) for exercising the right of freedom of expression in accordance with Article 80;
a) pro všechny smlouvy příslušné orgány domovského členského státu pojišťovny stanoví jednu nebo více maximálních úrokových měr, zejména v souladu s těmito pravidly:
(a) for all contracts, the competent authority of the assurance undertaking's home Member State shall fix one or more maximum rates of interest, in particular in accordance with the following rules:
a) pro zařízení uvedená v čl. 4 odst. 1 a 3: 1000 mg/Nm3 průměrně pro všechna taková zařízení v rámci rafinérie;
(a) for plants referred to in Article 4(1) and (3): 1000 mg/Nm3, averaged over all such plants within the refinery;
a) Pro účely tohoto kodexu se trojstranným případem rozumí případ, kdy dva příslušné orgány EU v první fázi řízení podle arbitrážní úmluvy nedokáží úplně vyřešit dvojí zdanění vzniklé v případě vnitropodnikového oceňování uplatněním zásady obvyklých tržních podmínek, protože přidružený podnik nacházející se ve třetím členském státě nebo třetích členských státech a identifikovaný oběma příslušnými orgány EU (důkazy založené na analýze srovnatelnosti včetně funkční analýzy a jiných souvisejících faktických prvků) významně přispěl k výsledku, který neodpovídá zásadě obvyklých tržních podmínek, v řetězci relevantních transakcí nebo obchodních/finančních vztahů a za takový jej uznal daňový poplatník, který utrpěl dvojí zdanění a požádal o uplatnění ustanovení arbitrážní úmluvy.
a) For the purpose of this Code, a EU triangular case is a case where, in the first stage of the Arbitration Convention procedure, two EU Competent Authorities cannot fully resolve any double taxation arising in a transfer pricing case when applying the arm’s length principle because an associated enterprise situated in (an)other Member State(s) and identified by both EU Competent Authorities (evidence based on a comparability analysis including a functional analysis and other related factual elements) had a significant influence in contributing to a non-arm’s length result in a chain of relevant transactions or commercial/financial relations and is recognised as such by the taxpayer suffering the double taxation and having requested the application of the provisions of the Arbitration Convention.
a) problémy s infrastrukturou,
a) Infrastructure problems;