natgillin/translations-raw huggingface dataset:
K vyřešení těchto problémů je nutno přistoupit ke krokům, které doplní Komisí již připravená opatření, zejména jde o přísná pravidla ochrany údajů, otevřený internet, neutralitu sítí, odstranění bariér souvisejících se státní příslušností nebo místem bydliště, elektronický podpis, elektronické platby, investice do širokopásmové infrastruktury, univerzální přístup, dostupnost hardwaru a softwaru pro všechny a právní předpisy pro on-line služby doplněné konsistentní spotřebitelskou politikou.
To solve these problems actions have to be taken to complement the measures already prepared by the Commission, namely high data protection, open internet, net neutrality, the removal of barriers based on nationality/residence, e-signature, e-payment, broadband investment, universal access, accessibility of hardware and software for everybody and legislation for online services accompanied by a consistent consumer policy.
K vyřešení těchto problémů je třeba, aby veřejné orgány na různých úrovních a v různých odvětvích přijaly opatření týkající se výměny, sdílení, přístupu a využití vzájemné součinnosti prostorových dat a příslušných služeb.
Solving these problems requires measures that address exchange, sharing, access and use of interoperable spatial data and spatial data services from across the various levels of public authority and from across different sectors.
K vyřešení těchto problémů mohou přispět právě vzdělávání a odborná příprava.
Education and training are part of the solution to these problems.
K vyřešení těchto problémů se Komise chystá předložit do léta 2014 sdělení o maloobchodních trzích.
To address these issues, the Commission intends to launch a Communication on retail markets before the summer of 2014.
K vyřešení těchto problémů zřídila Komise v říjnu 2002 skupinu odborníků Společné fórum EU pro vnitropodnikové oceňování (EU Joint Transfer Pricing Forum – JTPF)2, aby nalézalo pragmatická řešení problémů vzniklých zejména uvnitř EU při aplikaci zásady obvyklých tržních podmínek.
To address this, the EU Joint Transfer Pricing Forum (JTPF), an expert group, was set up by the Commission in October 20022, to find pragmatic solutions to problems arising from the application of the arm’s length principle, in particular within the EU.
k vyšší produktivitě přispívá kooperativní chování vedoucích pracovníků,
cooperative behaviour by management contributes to higher productivity;
K vyšším cenám a nižší produktivitě mohla vést zejména omezení vstupu na trh pro velké maloobchodní společnosti.
In particular, entry restrictions on large retailers may have led to higher prices and lower productivity.
K vyššímu podílu institucionálních investorů na investicích do velkých infrastrukturních projektů by mohl vést systém snižování podpor na tyto projekty.
A system of tapered allowances in respect of large infrastructure projects investments could lead to greater institutional investor participation in them.
K výkonu pracovních povinností je řediteli poskytnuta úplná nezávislost.
He shall perform his duties with complete independence.
K výkonu svých inspekcí má Komise tým jedenácti inspektorů ochrany letectví před protiprávními činy.
To carry out its inspection work, the Commission has a team of 11 aviation security inspectors.
K výkonu tohoto práva lze přistoupit pouze po zasedání koordinační skupiny, které mělo na pořadu jednání tento bod.
That right may be exercised only after a meeting of the Coordination Group has been held with that item on its agenda.
K výměně informací dochází prostřednictvím odvětvových odborných pracovních skupin, v nichž se setkávají odborníci zastupující členské státy, podniky z odvětví a nevládní organizace, a organizuje ji evropská kancelář Komise pro IPPC9 (EIPPCB).
The exchange of information takes place through sector-specific technical working groups which bring together the Member States, industry and NGO experts, and it is managed by the Commission's European IPPC Bureau9 (EIPPCB).
K výměně názorů bude docházet jednou ročně.
The exchange of views will be pursued once a year.
K výměně údajů mezi centry v členských státech i agenturou FRONTEX v reálném čase nepřetržitě 24 hodin denně by měla být vytvořena zabezpečená počítačová komunikační síť.
A secured computerised communication network should be set up in order to exchange data 24 hours a day in real-time between centres in Member States as well as with FRONTEX.
K výpočtu EPm se předává podrobný seznam vstupních bodů a jejich jednotlivých kapacit.
For the calculation of the EPm, a detailed list of the entry points and their individual capacity shall be provided.
K výpočtu se musí použít informace, které poskytují finanční trhy a obecně dostupné údaje o rizikách pojištění, a musí s nimi být v souladu.
The calculation must use and be consistent with information provided by the financial markets and generally available data on insurance risks.
K výpočtu vzorce N-1 na regionální úrovni se použije jediná největší plynárenská infrastruktura společného zájmu.
For the calculation of the N – 1 formula at regional level, the single largest gas infrastructure of common interest shall be used.
K výraznému nárůstu naproti tomu došlo v Portugalsku (tato země v posledních letech zaznamenala nejvyšší růst daňového zatížení průměrných příjmů).
A significant increase took place instead in Portugal (this country registered the highest increase of the tax wedge on average incomes in recent years).
K výraznému posunu došlo i v oblasti přenášení vědomostí v rámci MSP díky odborným praxím a těsnějším vztahům mezi výzkumnými ústavy a MSP.9 Programy odborného dohledu, v jejichž rámci se vznikající společnosti/začínající podnikatelé mohou učit od zkušenějších jednotlivců by měly být více rozvinuty a získat větší podporu.10
There have also been significant developments in the transfer of knowledge into SMEs through placements and stronger links between research institutes and the SME community.9 Mentorship programmes whereby young companies/entrepreneurs can learn from experienced ones should be further developed and supported.10
K výraznému posílení udržitelnosti a kvality veřejných financí a k současnému zajištění toho, že rozpočty budou podporovat makroekonomickou stabilitu, by také výrazně přispěly reformy systémů sociálního zabezpečení, které by poskytovaly lepší ochranu příjmů a zároveň posilovaly motivaci k práci, tedy využívaly tzv.
Reforms of social expenditure programmes that offer better income protection while strengthening incentives to work – the flexicurity approach – would also greatly help enhance the sustainability and quality of public finances while ensuring that budgets support macroeconomic stability.
K výraznému posílení udržitelnosti a kvality veřejných financí a k současnému zajištění toho, že rozpočty budou podporovat makroekonomickou stabilitu, by také výrazně přispěly reformy systémů sociálního zabezpečení, které by poskytovaly lepší ochranu příjmů a zároveň posilovaly motivaci k práci, tedy využívaly tzv.
Reforms of social expenditure programmes that offer better income protection while strengthening incentives to work – the flexicurity approach – would also greatly help to enhance the sustainability and quality of public finances while ensuring that budgets support macroeconomic stability.
K výraznému růstu podílu elektrické energie z obnovitelných zdrojů energie může dojít pouze v případě, že jsou tyto čtyři podmínky splněny současně.
Only if these four conditions are fulfilled at the same time will it be possible to achieve a significant rate of growth as regards the generation of electricity from renewable energy sources.
K výraznému zvýšení míry NEET došlo také v Dánsku, Finsku, ve Francii a na Slovensku.
NEET rates have also posted significant increases in Denmark, Finland, France and Slovakia.
K výraznějším sporům pak došlo v souvislosti s používáním geneticky modifikovaných organismů v potravinách.
Wider points of contention have arisen over the use of genetically modified organisms in food.
K výraznějšímu dopadu by došlo u menší skupiny nejdůležitějších priorit, jako je zaměstnatelnost mládeže.
A more significant impact would be achieved on a smaller set of priorities that count the most, such as youth employability.
k výrobě cukru nebo inulinového sirupu
for the production of sugar or inulin syrup
k výrobě fosforečných, dusíkatých nebo draselných hnojiv (jednoduchých nebo složených hnojiv);
for the production of phosphorous-, nitrogen- or potassium-based fertilisers (simple or compound fertilisers);
k výrobě hybridního automobilu je zapotřebí asi 20 kg prvků vzácných zemin.
(for example a hybrid car incorporates around 20 kg of REE).
K výrobě jedné kalorie živočišného původu je třeba přibližně 10 kalorií rostlinného původu.
Around 10 plant-derived calories are needed to produce one animal-derived calorie.
k výrobě nebo obohacování jaderných paliv,
for the production or enrichment of nuclear fuel,
k výrobě organických hnojiv nebo půdních přídavků, které se uvedou na trh v souladu s článkem 25;
for the manufacture of organic fertilisers or soil improvers, which shall be placed on the market in accordance with Article 25.
K výrobě piva je zapotřebí obilí, např. ječmen, pšenice nebo jiná obilovina, jež je základním zdrojem škrobu, proto mají pro pivovarníky a sládky podstatný význam vztahy se zemědělci.
Due to the need of cereals (such as barley, wheat or other) which are an essential starch source for beer, the relationship with the agricultural community is essential for the brewers and maltsters.
K výrobě piva je zapotřebí obilí, např. ječmen, pšenice nebo jiná obilovina, jež je základním zdrojem škrobu, proto mají pro pivovarníky a sládky podstatný význam vztahy se zemědělci.“
Due to the need of cereals (such as barley, wheat or other) which are an essential starch source for beer, the relationship with the agricultural community is essential for the brewers and maltsters.
K výrobě piva je zapotřebí obilí, např. ječmen, pšenice nebo jiná obilovina, které je zdrojem přírodního škrobu, proto mají pro pivovarníky a sládky podstatný význam vztahy se zemědělci.
Due to the need of cereals (such as barley, wheat or other) which are an essential starch source for beer, the relationship with the agricultural community is essential for the brewers and maltsters.
K výrobě piva je zapotřebí obilí, např. ječmen, pšenice nebo špalda, které je zdrojem přírodního škrobu, proto mají pro pivovarníky a sladovníky podstatný význam vztahy se zemědělci.
Due to the need of cereals, such as barley, wheat or spelt, which are an essential starch source for beer, the relationship with the agricultural community is essential for the brewers and maltsters.
K výrobě skla je zapotřebí energie, jelikož sklářské pece je potřeba zahřát na teplotu 1 600°C, při níž se suroviny roztaví, aby z nich vzniklo sklo.
Glass-making requires energy because the glass furnaces have to be heated to temperatures of 1 600°C, the point at which the raw materials melt to become glass.
k výrobě výbušnin.
for the production of explosives.
k výrobě základních anorganických chemikálií;
for the production of basic inorganic chemicals;
k výrobě základních farmaceutických produktů chemickou nebo biologickou cestou;
for the production of basic pharmaceutical products using a chemical or biological process;
k výrobě základních organických chemikálií;
for the production of basic organic chemicals;
k výrobě základních přípravků na ochranu rostlin a biocidů;
for the production of basic plant health products and of biocides;
k výsledku postupu dohledu provedeného v souladu s článkem 124.“
the outcome of the supervisory review process carried out in accordance with Article 124."
K výsledkům této debaty by se mělo přihlédnout a měly by pomoci určit směry pro roční plošné hodnocení a samotné toto hodnocení se musí rovněž projednat.
The results of this debate should be taken into account and provide guidance for the annual horizontal evaluation, and the evaluation should itself be the subject of debate.
K výsledkům této studie se přihlédne v budoucím návrhu s cílem provést nedávné změny doporučení FATF.
The results of this study will be taken into account in the future proposal to implement the recent changes to the FATF Recommendations.
K výsledkům této činnosti by mělo patřit kvalitativní i kvantitativní hodnocení psané srozumitelně a v různých jazycích EU a zemí ASEAN.
The results of such activities should provide for forms of quali-quantitative assessment that are easy to understand in all EU and ASEAN languages.
K výstavbě vnitřního trhu, který rozvine veškerý svůj růstový potenciál, a zároveň odpoví na očekávání občanů, má klíčový význam vyrovnat se s problémem nedostatečného rozvoje elektronického obchodu.
In order to create an internal market that makes full use of its potential for growth while at the same time meeting citizens' expectations, it is essential to deal with the problem of the underdevelopment of electronic commerce.
K výtisku celkového součtu musí dojít také tehdy, když je automatický provoz přerušen.
The printout of the total shall occur if automatic operation is interrupted.
K vývoji dalších olejů může dojít ze strany neevropských dodavatelů.
Other oils may be developed by other suppliers outside Europe.
K vývoji právních a technologických opatření, softwaru a informací k potírání náporu zneužívání sítí a počítačů nevyžádaným obsahem, který může být morálně, společensky nebo ekonomicky škodlivý, se plánují zdroje ve výši 50 milionů euro.
About €50 million of funding is planned to develop legal and technological measures, software and information in order to combat invasion or fraudulent use of networks or computers through unwanted content which has the potential to be morally, socially or economically harmful.
K vývoji v této oblasti přispívá díky své blízkosti územní úroveň.
Local government facilitates this because it is close to local concerns.
k vývozu průmyslových výrobků2,
the export of manufactured goods2;
k výzkumným účelům,
for research purposes;
k výzkumu, inovacím a vzdělávání by se mělo přistupovat koordinovanějším způsobem;
Research, innovation and education should be addressed in a more coordinated manner;
K významnému pokroku v tomto směru došlo ve Finsku, kde bylo úložiště vybráno se souhlasem místního obyvatelstva a schváleno finským parlamentem.
To this end there has been progress in Finland, where a disposal site has been chosen with the agreement of the local population and the endorsement of the Finnish parliament.
K významným kritériím zde patří skutečnost, že je práce vykonávána za řízení druhé strany, a že se po zaměstnanci vyžaduje, aby byl přítomen.
Important indicators in that respect include the fact that the work is performed under the control of another party and that the employee is required to be available.
K významným poklesům došlo v několika státech EU-12, zejména v Rumunsku (-35,7 %), Litvě (-32,3 %) a v Bulharsku (-30,8 %) (viz obrázek 5).
Significant drops were seen in several EU-12 Member States, particularly in Romania, Lithuania and Bulgaria, of 35.7 %, 32.3 % and 30.8 % respectively (see figure 5).
K významným prvkům patří důkladné porozumění novým problémům a uznání faktu, že komplexní problémy, před kterými svět stojí, lze řešit pouze využitím interakce mezi průmyslem, vědou, společností a politikou.
Important elements are in-depth understanding of the challenges and recognition of the fact that the complex problems that the world is facing can only be mastered through the interaction of industry, science, society and politics.
K výzvám, které lze řešit sloučením veřejných a soukromých zdrojů v Evropě, patří potřebné velké investice do vysoce výkonných počítačových prostředků a datových infrastruktur pro vědu a techniku.
Amongst the challenges that can be addressed through pooling of public and private resources in Europe are the large investments needed in high performance computing facilities and data infrastructures for science and engineering.
K výše uvedeným provozním rizikům by se jako dodatečné riziko mohlo přiřadit nepřijetí institutu evropského profesního průkazu povoláními a odborníky.
In addition to the operational risks identified above, additional risks could be the non-adoption by professions and professionals of the EPC facility.
K vědeckým způsobům využití spektra patří družicové systémy pro průzkum Země (EESS), meteorologické satelity a systémy pro kosmický výzkum, které podporují politiky EU v oblasti životního prostředí, vesmíru a VTR.
Scientific uses of the spectrum include Earth Exploration satellites (EESS), meteorological satellites and space research systems, which support EU policies in the areas of environment, space, and RTD.
K většině otázek energetické politiky se však stále přistupuje jako k národním zájmům.
Nonetheless, most energy policy issues are still treated mainly as national interests.
K většině otázek energetické politiky se však stále přistupuje jako k národním zájmům.
Still most energy policy issues are treated mainly as national interests.
K většině zjištěných chyb dochází, protože současný systém financování výzkumu je založen na náhradě skutečných nákladů výzkumného projektu deklarovaných účastníkem.
The majority of errors detected arise because the present system of research funding is based on the reimbursement of the actual costs of the research project declared by the participant.
K většině, ne-li celému tomuto růstu dojde podle projekcí v nově se rozvíjejících zemích a bude ho doprovázet stejný růst „střední třídy“.
Most if not all of this growth is projected to take place in emerging countries, and will be accompanied by an equivalent growth of the "middle classes".
k větší produktivitě EU,
EU productivity;
K větší viditelnosti by zároveň přispěla větší pozornost věnovaná výměně osvědčených postupů.
Greater attention to the exchange of best practices would also help to achieve a higher profile.
K většímu zpomalení vývoje došlo u cílů zaměřených na zmírnění izolovanosti okrajových regionů a ostrovů.
Progress has been more mitigated as regards the objectives to reduce the isolation of peripheral regions and islands.
K vůbec žádnému posunu nedošlo u kritických témat, jako je souvislost mezi zdravím a sexuálními a reprodukčními právy, práva žen vlastnit a dědit půdu, změna klimatu a zelená pracovní místa.
No progress at all has been made on critical issues such as the link between health and sexual and reproductive rights, women's rights to own property and inherit land, climate change and green jobs.
K vůbec žádnému posunu nedošlo u kritických témat, jako je souvislost mezi zdravím a sexuálními a reprodukčními právy, práva žen vlastnit a dědit půdu, změna klimatu a zelená pracovní místa.“
No progress at all has been made on critical issues such as the link between health and sexual and reproductive rights, women's rights to own property and inherit land, climate change and green jobs.
K zabezpečení dodávek a vytvoření vnitrostátních rezerv jsou nezbytné veřejné zásahy.
Public intervention is necessary to ensure security of supply and build up reserves that are national in character.
K zabezpečení finančních zájmů Společenství a členských států a k omezení podvodných operací je třeba přijmout odstupňovaná opatření pro použití souborné jistoty.
In order to safeguard the financial interests of the Community and of the Member States and to curb fraudulent practices, arrangements involving graduated measures for the application of a comprehensive guarantee are advisable.
K zabezpečení lepší prevence škod Komise považuje za nevyhnutelné odstranit horní hranici občanskoprávní odpovědnosti.
in order to ensure such damage is better prevented, the Commission considers it vital to remove ceilings on civil liability.
K zabezpečení tohoto cíle vynaloží Komise všechno úsilí a v případě potřeby, předloží legislativní návrh upravující zřízení složek INSPIRE v rámci příslušných institucí a orgánů Společenství.
The Commission will make every effort to ensure this and will, if appropriate, come forward with a legislative proposal regulating the establishment of the components of INSPIRE within the relevant Community Institutions and bodies.
K zabránění možným střetům zájmů vyplývajícím pro ratingovou agenturu z obchodního modelu ratingu placeného emitentem, které jsou zvláště nakažlivé, pokud jde o rating strukturovaných finančních nástrojů, k posílení transparentnosti a k posílení hospodářské soutěže mezi ratingovými agenturami by emitenti strukturovaných finančních nástrojů nebo spřízněné třetí osoby měly být povinny zpřístupnit informace, jež poskytly ratingové agentuře, kterou si najaly pro účely ratingu strukturovaných finančních nástrojů, konkurenčním ratingovým agenturám.
In order to avoid possible conflicts of interest arising for the CRA under the issuer-pays model which are particularly virulent regarding the rating of structured finance instruments, to enhance transparency and to increase competition among CRAs, issuers of structured finance instruments or related third parties should be required to give access to the information which they have given to the CRA they hired for the purpose of rating structured finance instruments to competing CRAs.
K zabránění možným střetům zájmů vyplývajícím pro ratingovou agenturu z obchodního modelu ratingu placeného emitentem, k posílení transparentnosti a k posílení hospodářské soutěže mezi ratingovými agenturami by emitenti strukturovaných finančních nástrojů měli být povinni zpřístupnit informace, jež poskytli ratingové agentuře, kterou si najali pro účely ratingu strukturovaných finančních nástrojů, konkurenčním ratingovým agenturám.
In order to avoid possible conflicts of interest arising for the CRA under the issuer-pays model, to enhance transparency and to increase competition among CRAs, issuers of structured finance instruments should be required to give access to the information which they have given to the CRA they hired for the purpose of rating structured finance instruments to competing CRAs.
K zabránění penalizace stávajících držitelů práv může být například nezbytné udělit těmto držitelům větší svobodu při uplatňovaní jejich práv a zrušit neodůvodněná omezení využívání těchto práv.
In order to avoid penalising existing right-holders, it may be necessary, for example, to give them increased freedom in exercising their rights and to remove unjustified restrictions to the usage of those rights.
K zabírání půdy dochází především v zemích východní a střední Evropy.
Land grabbing takes place primarily in the countries of central and eastern Europe.
K zachování a posílení ekosystémů, jejichž služby jsou pro společnost všeobecně nepostradatelné, jsou zapotřebí vhodné formy hospodaření s půdou a námořní správy.
Appropriate forms of land and maritime management are needed to maintain and enhance ecosystems that provide ecosystem services to society at large.
K zachování a zlepšení úrovně bezpečnosti jaderných elektráren západního i ruského typu musí být rozšířeny a validovány pokročilé a přesné metody posuzování bezpečnosti a příslušné analytické nástroje.
In order to maintain and improve the safety level of both Western and Russian-type nuclear power plants, advanced and refined safety assessment methodologies and corresponding analytical tools have to be extended and validated.
K zachování hospodářské konkurenceschopnosti a k podpoře zaměstnanosti je nutná podpora nízkouhlíkové zelené ekonomiky účinně využívající zdroje.
Promoting a resource-efficient and low-carbon 'green' economy is essential to maintaining economic competitiveness and boosting employment.
K zachování hospodářské konkurenceschopnosti a k podpoře zaměstnanosti je nutná podpora nízkouhlíkové zelené ekonomiky účinně využívající zdroje.
Promoting a resource-efficient and low‑carbon "green" economy is essential to maintaining economic competitiveness and boosting employment.
K zachování hybné síly a s cílem pokračovat v přípravě EMRP Komise označila akci ERA-NET Plus v pracovním programu zvláštního programu Spolupráce za překlenovací opatření směřující k budoucímu návrhu „podle článku 169“.
In order to maintain the momentum and to continue the preparation of EMRP, the Commission has identified this ERA-NET Plus action in the Cooperation Work Programme as a bridging measure towards the future 'Article 169' proposal.