natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bude nutné investovat více prostředků do výzkumu a vývoje a technologických inovací a zabývat se nevyřešenými otázkami souvisejícími s jednotným trhem a právní úpravou.
Higher levels of investment in R&D and technological innovation will be required and outstanding single market and regulatory issues dealt with.
Bude nutné jim poskytnout adekvátní a dostatečné prostředky pro výkon jejich činnosti s uznáním práva na přístup k informacím a správním dokumentům k tomu potřebným.
They should be provided with sufficient and adequate means to carry out their work, while recognising their right to have access to the necessary information and administrative documents.
Bude nutné nalézt správnou rovnováhu mezi rozpočtovými potřebami a sociálními a hospodářskými důvody, na nichž se tyto nástroje zakládají, především pokud jde o místní služby a služby vyžadující početnou pracovní sílu.
A reasonable balance will have to be struck between budget needs and the social and economic considerations underlying such arrangements, particularly with regard to local and labour-intensive services.
Bude nutné navrhované nařízení důsledně prosazovat.
Strict enforcement of the proposed regulation will be necessary.
Bude nutné odpovídajícím způsobem přizpůsobit metodiky posuzování dopadů.
Impact assessment methodologies will need to be adapted appropriately.
Bude nutné o tom provést rozsáhlou debatu v rámci SZP po roce 2013. Členské státy by měly mít možnost si určit dostatečně dlouhé přechodné období, aby nezpůsobily těžkosti zemědělským podnikům.
This should be subject to wide debate in advance in the context of the post 2013 CAP.
Bude nutné o tom provést rozsáhlou debatu v rámci SZP po roce 2013.
This should be subject to wide debate in advance in the context of the post 2013 CAP.
Bude nutné poskytnout informace v jazyce a prostřednictvím formulací, jež jsou srozumitelné pro všechny, zaručit příležitosti pro vzdělání a odbornou přípravu, zajistit patřičnou pozornost sdělovacích prostředků, podporu ostatních politik a nutnou technickou pomoc.
Appropriate information should be suitably worded and presented in clear language so as to be comprehensible to all, and so as to ensure the availability of training and educational opportunities, adequate media attention, coordination with other policies, and provision of the requisite technical assistance.
Bude nutné poskytnout informace v jazyce a prostřednictvím formulací, jež jsou srozumitelné pro všechny, zaručit příležitosti pro vzdělání a odbornou přípravu, zajistit patřičnou pozornost sdělovacích prostředků, podporu ostatních politik a nutnou technickou pomoc.
Appropriate information should be suitably worded and presented in clear language so as to be comprehensible to all, and so as to ensure the availability of training and educational opportunities, adequate media attention, coordination with other policies, and provision of the requisite technical assistance.
Bude nutné posílit evropskou síť na pevnině, aby se elektřina dopravila do hlavních středisek spotřeby dál ve vnitrozemí.
Onshore reinforcements of the European network will be needed to transmit electricity to the major consumption centres further inland.
Bude nutné posílit informovanost, finanční kulturu a povědomí spotřebitelů.
It is essential to strengthen consumer information, financial culture and awareness.
Bude nutné posílit odhodlání členských států k plnění společných průmyslových a výzkumných cílů.
Member States' commitment to common industrial and research objectives will need strengthening.
Bude nutné používat plnou škálu politik, finančních nástrojů a nástrojů vnějších vztahů EU.
The full range of policies, financial instruments and EU's external relations instruments will need to be used.
Bude nutné pravidelněji posuzovat, zda se evropský systém normalizace dokáže dostatečně přizpůsobovat rychle se měnícímu prostředí a přispívat k naplnění strategických vnitřních a vnějších cílů Evropy, zejména v oblasti průmyslové politiky, inovací a technologického rozvoje.
It will be necessary to assess on a more regular basis if the European standardisation system is sufficiently able to adapt to the quickly evolving environment and to contribute to Europe's strategic internal and external objectives, in particular in the field of industrial policy, innovation and technological development.
Bude nutné prosadit přístup zaměřený na důkladné časové a prostorové zhodnocení všech forem kapitálu, a zaručit tak naplnění současných potřeb bez ohrožení budoucích generací.
An approach should be adopted geared towards harnessing all possible forms of capital in space and time, thus meeting the needs of the present without compromising those of future generations.
Bude nutné provést formální i obsahovou analýzu označování výrobků.
A study would need to be carried out of product labelling, addressing both form and content.
Bude nutné předělat koncepci internetové stránky a vylepšit ji, zmodernizovat a učinit ji uživatelsky příjemnou.
It is essential that the site be redesigned to be user friendly, innovative and modern.
Bude nutné přeformulovat čl. 12 odst. 4 a 5 návrhu nařízení tak, aby byla možnost („může pověřit“) změněna na určitost („pověří“).
Article 12(4) and (5) of the proposal for a regulation will have to be amended so that the more tentative "may entrust" becomes an assertive "shall entrust".
Bude nutné přesněji určit nejúčinnější způsoby boje proti radikalizaci a náboru pro teroristické účely.
It will be necessary to identify more accurately the most effective ways to combat radicalisation and recruitment.
Bude nutné přezkoumat účinnost regionální politiky soudržnosti a strukturálních fondů ve vztahu k Unii inovací, zejména pokud jde o odliv talentovaných lidí ze znevýhodněných regionů Evropy do zavedených středisek výzkumu.
There will need to be a rethink of the effectiveness of regional cohesion policy and the Structural Funds in relation to the Innovation Union, especially as regards the brain drain from Europe's less favoured regions to established research centres.
Bude nutné přijmout další harmonizační opatření k usnadnění celního odbavení, jež by zamezilo příležitostem k trestné činnosti v této oblasti.
Further harmonisation measures are needed to facilitate customs clearance so that opportunities for criminal activity in this area are closed off.
Bude nutné přijmout opatření přihlížející ke zvláštní situaci Turecka.
Arrangements reflecting Turkey’s specific circumstances may be necessary.
Bude nutné přistoupit ke změně paradigmatu.
There will need to be a paradigm shift.
Bude nutné rozvíjet vedoucí postavení průmyslu EU v klíčových technologií, zejména pokud jde o technologie baterií a možné náhražky lithia.
EU industrial leadership in key technologies will need to be developed, especially on battery technologies and potential replacements for lithium.
Bude nutné schválení Radou?
Would Council approval be required?
Bude nutné se zaměřit na metody a nástroje, které členským státům umožní dosáhnout větší efektivnosti, přístupnosti a odolnosti jejich systémů zdravotní péče v souladu s doporučeními v oblasti reforem adresovanými členským státům v rámci evropského semestru.
The focus will have to be on methods and tools that will allow Member States to achieve greater effectiveness, accessibility and resilience of their health systems, in line with reform recommendations addressed to Member States in the context of the European Semester.
Bude nutné také pokračovat v dialogu v oblasti hospodářství, s jasným odkazem na acquis, a zejména na metody koordinace hospodářských politik používané uvnitř EU.
The dialogue in the economic field will also need to be pursued, with a clear reference to the acquis and in particular the methods of economic policy coordination applied within the EU.
Bude nutné také vypracovat pobídky ke změně chování lidí vůči starším pracovníkům a k boji proti diskriminaci.
It will also be necessary to develop incentives to change people's behaviour with regard to older workers and to combat discrimination.
Bude nutné upravit struktury řízení tak, aby při využívání a provozu systému GALILEO zaručovaly co nevyšší hodnotu za vložené finance a co nejúčinnější zapojení veřejných i soukromých partnerů.
Governance structures will have to be adapted to ensure the best value for money in the deployment and operation of GALILEO, and the most effective involvement of both public and private partners.
Bude nutné usnadnit přístup k financování v počátečních a středních fázích vývoje společností a, v možném rozsahu, zjednodušit postupy pro zakládání a řízení společností.
It will be necessary to improve access to financing in the early and intermediate stages of companies' development and, as far as possible, to simplify the procedures for the establishment and management of companies.
Bude nutné uvažovat o vytvoření sítě sociální bezpečnosti pro osoby samostatně výdělečně činné, která zohlední specifické aspekty řízení podniků, zejména v oblasti mateřské dovolené, péče o děti a uzavření podniku.
Consideration must be made towards a social security safety net for the self employed, which considers the unique aspects of business management, particularly in terms of maternity, childcare and business closure.
Bude nutné vynaložit péči na to, aby pro přeshraniční účast na veřejných zakázkách nevznikly nadbytečné nebo nepřiměřené překážky.
Care will be needed to ensure that this does not give rise to unnecessary or disproportionate barriers to cross-border participation in procurement.
Bude nutné vytvořit ukazatele a metodiku, jež umožní měřit pokrok při plnění žádoucích cílů v rámci zvolené varianty, včetně takových ukazatelů, jako je míra podpory poskytované prostřednictvím ústředního mechanismu pro společné využívání zdrojů nebo počet bezpečnostních doporučení registrovaných/uložených v centrální databázi.
Indicators and methods allowing to measure progress towards the achievement of the desired objectives under the preferred option will need to be established including indicators such as the level of support provided by the central mechanism for sharing of resources or the number of safety recommendations registered/closed in the central database.
Bude nutné využít plný potenciál dohod o obchodu a spolupráci na regionálních nebo dvoustranných úrovních.
It will be necessary to use the full potential of trade and cooperation agreements at regional or bilateral levels.
Bude nutné využít různé silné stránky, kapacity, zdroje financování, pravomoci a vztahy orgánů EU a členských států.
It will be necessary to draw on the different strengths, capacities, sources of funding, competencies and relationships of EU institutions and MS.
Bude nutné vyvinout zařízení pro nouzové dobíjení na okraji silnice či výměnu baterií.
Arrangements for emergency recharging at the roadside or battery replacement will need to be developed.
Bude nutné vyvinout úsilí k dosažení vyšší účinnosti a snížení dopadů na životní prostředí.
Efforts will be necessary to increase efficiency and reduce environmental impacts.
Bude nutné vyčlenit výraznější částky na činnost FSEU a je třeba zcela vyjasnit podmínky pro čerpání z FSEU.
Greater budget resources should be allocated to the functioning of the EUSF, and the EUSF's operating conditions should be entirely transparent.
Bude nutné výzkumným pracovníkům umožnit výjimku z povinné účasti v domácím penzijním fondu.
This will require the possibility of opting out where researchers are obliged to participate in a domestic pension fund by law.
Bude nutné včas a za konzultace zúčastněných stran prozkoumat, ve kterých případech bude nutné přijmout prováděcí akty a ve kterých akty v přenesené pravomoci.
Consideration will need to be given, in good time and in consultation with stakeholders, to which cases require implementing and which delegated acts.
Bude nutné věnovat pozornost snižování nákladů na dopravu prostřednictvím nově přijatých opatření.
Attention will have to be paid to reducing the cost of transport through the new measures adopted.
Bude nutné věnovat velkou pozornost rozpočtové kázni, stanovené ve Smlouvě.
Serious attention will have to be paid to the requirement of budget discipline, as provided for in the Treaty.
Bude nutné zachovat soulad nové směrnice se směrnicí o pitné vodě2 v průběhu legislativních úprav.
Coherence between the new directive and the drinking water directive2 must be maintained as legislative changes are made.
Bude nutné zahájit studii nebo průzkum, aby byly získány informace o nákladech na přípravu prospektu a dosažení jeho schválení ve srovnání se stávajícími náklady.
A study or survey will have to be launched to gather formation on the cost of preparing and getting a prospectus approved compared to the current costs.
Bude nutné zajistit mnohem širší dostupnost informací o energetické charakteristice zboží a služeb i specifických informací o možnostech, které se budou nabízet, a pomoc s provedením změny (např. možnosti zvýšení energetické účinnosti obytných domů a dalších budov, ekologičtější možnosti dopravy, ekologičtější nakupování a dovolené aj.).
Information about the energy characteristics of goods and services will need to become much more widely available, together with specific information about the choices that will be available and assistance in making the change over (e.g. choice on improving the energy performance of homes and other buildings, greener transport choices, greener shopping and holiday choices etc.).
Bude nutné zajistit stárnoucí společnosti přístup ke zboží a službám a je pravděpodobné, že tato společnost bude požadovat bezpečnější, spolehlivější a pohodlnější dopravu v době, kdy hrozí, že růst dopravy a zvyšování napětí v městském prostředí budou působit opačným směrem.
Access to goods and services will have to be ensured to an ageing society that is likely to demand greater transport safety, security and comfort, at a time in which the growth of traffic and the tensions of the urban environment risk to work in the opposite direction.
Bude nutné zajistit v tomto novém sektoru práva spotřebitelů a pracovníků a spravedlivou hospodářskou soutěž17.
Consumers' and workers' rights and fair competition in this new sector will have to be ensured17.
Bude nutné zajistit, aby banky posílily podíl vlastního kapitálu zejména zvýšením svých kapitálových pozic a ne neodůvodněným omezováním úvěrů reálnému hospodářství.
It will be critical to ensure that banks strengthen their capital ratios primarily by increasing their capital positions, and not by unduly restricting lending to the real economy.
Bude nutné zaujmout nový přístup k cenové politice v oblasti energie a energetických služeb, zejména proto, aby využívání fosilních paliv neslo veškeré náklady na CO2, jímž zatěžuje svět, budou zapotřebí rozsáhlé investice do nových technologií, silná nová partnerství mezi průmyslem a státy při budování nutné infrastruktury a změna postojů veřejnosti k využívání energie a souvisejícím nákladům.
It will require a new approach to pricing energy and energy services to ensure in particular that the use of fossil fuels bears the full cost of the CO2 burden they impose on the world, massive investment in new technologies, strong new partnerships between industry and governments to create the necessary infrastructure, and a transformation of public attitudes to the use of energy and its cost.
Bude nutné zaujmout přístup, který vychází z myšlenky vzniku koridorů, a bude třeba vynaložit značné úsilí na koordinaci.
A corridor approach is needed and considerable coordination activities will be required.
Bude nutné zavést specifická opatření pro systémy interního řízení, a tak napomoci změnám podnikové kultury a interních politik.
Specific internal governance arrangements will need to be put in place to assist changes to corporate culture and internal policies.
Bude nutné zefektivnit postupy kontroly a zajištění dodržování směrnice EU 2009/16 a úmluvy MLC tak, že se rozšíří prováděcí pravomoci svěřené Evropské komisi.
There will be a need to streamline the control and enforcement procedures under the EU directive currently in force (2009/16) and the MLC by expanding the implementing powers conferred on the European Commission.
Bude nutné změnit způsoby výroby a využívání energie ve světě.
Substantial changes in how the world produces and uses energy will be required.
Bude nutné zvážit skutečnou výši kapitálu jednotlivých dceřiných podniků ve skupině, jelikož část z nich bude kryta prohlášeními o skupinové podpoře, spíše než dostupnými likvidními či ekvivalentními aktivy.
It will be necessary to consider the actual capital levels of the subsidiaries of the group, since a part of these will be covered by declarations of group support rather than by available liquid or equivalent assets.
Bude nutné zvážit, zda výhody vytvoření evropské sítě referenčních center pro vědecké hodnocení standardů týkajících se životních podmínek zvířat, uplatňovaných na dobrovolné bázi, převáží nad nevýhodami, též pokud jde o administrativní zátěž, a zda přispějí k rozvoji různorodých opatření týkajících se životních podmínek zvířat.
It will be necessary to consider whether the advantages, including in respect of administrative burden, would outweigh the disadvantages of developing a European network of national reference centres to validate scientifically welfare standards adopted on voluntary bases and contribute to the development of a variety of animal welfare policies.
bude nutné „pevně směřovat k přijetí systémů zajišťování kvality, které zahrnují standardizované hodnotící metody, kterých mohou využít všichni, co dobrovolně přijali hodnocení jako systém napomáhající dosahování zlepšení a nevidí ho jako překážku“;
it would be necessary "to move firmly towards the adoption of quality assurance systems which include standardized assessment methods which can be used by all those who voluntarily accept assessment as a system for helping to bring about improvements and do not regard it as an imposition";
Bude nutné, aby byla důkladně monitorována, ale v zásadě by to mělo být proveditelné.
This will need careful monitoring but ought in principle to be deliverable.
Bude nutné, aby celosvětové emise skleníkových plynů dosáhly nejvyšších hodnot do roku 2025 a následně se oproti úrovním v roce 1990 snížily o 50 %.
This will require global GHG emissions to peak before 2025 and then fall by up to 50 % by 2050 compared to 1990 levels.
Bude nutné, aby EU vystupňovala úsilí o zastavení odlesňování, které je, kromě svého dopadu na změnu klimatu, jedním z nejzávažnějších důvodů ztráty celosvětové biologické rozmanitosti.
It will be necessary for the EU to step up efforts to stop deforestation which, in addition to its impact on climate change, is one of the most important reasons for global biodiversity loss.
Bude nutné, aby k dosažení tohoto cíle přispělo několik oblastí politiky – na vnitrostátní i evropské úrovni – a aby za tím účelem byly upraveny.
Several policy areas - at the national as well at the European level - will have to contribute and to be adapted in order to lead to this ambitious objective.
Bude nutné, aby se daná opatření prováděla strukturovaně na regionální úrovni, aby měla pozitivní dopad na příjem.
The implementation of these measures would have to be structured at the regional level in order to have a positive impact on income.
Bude nutné, aby se do roku 2030 elektřina a teplo vyráběly v čím dál tím větší míře z nízkouhlíkových zdrojů a v rozsáhlém měřítku v elektrárnách na fosilní paliva s téměř nulovými emisemi a s technologiemi na zachycování a ukládání CO2.
By 2030, electricity and heat will increasingly need to be produced from low carbon sources and extensive near-zero emission fossil fuel power plants with CO2 capture and storage.
Bude nutné, aby se v regionálních programech uvádělo, jak takové akce probíhají a jak je organizováno další delegování odpovědnosti za tyto akce na městské orgány.
Regional programmes will need to indicate how urban actions are dealt with and how the sub-delegation of responsibilities to city authorities for these actions is organised.
Bude nutné, aby systém alternativního řešení sporů oznámil platformě některé údaje související s vývojem sporu (datum oznámení stížnosti stranám; datum vyřešení sporu; výsledek sporu).
The ADR scheme will have to notify to the platform some data in relation to the development of the dispute (date when the complaint was notified to the parties; date when the dispute was resolved; outcome of the dispute).
Bude nutné, aby VTHVR nebo ICES pravidelně hodnotily také opatření vyvinutá regionálně, aby byl zajištěn soulad těchto opatření s cíli SRP.
Measures developed regionally will also have to be evaluated on a regular basis by STECF or ICES to ensure such measures are consistent with objectives of the CFP.
Bude nutné, aby členské státy pravidelně posuzovaly účinnost krizových opatření v konstruktivním dialogu se sociálními partnery, za podpory ostatních členských států EU, od kterých se mohou vzájemně učit.
Member States will need to regularly assess the effectiveness of crisis measures in a constructive dialogue with social partners and supported by EU-wide mutual learning.
Bude nutný jednoznačný důraz na výsledky.
There must be an absolute focus on results.
Bude nutný nový komplexní program na budování institucí, který by měl zlepšit schopnost partnerských zemí provádět potřebné reformy.
A new Comprehensive Institution-Building (CIB) programme will be needed to improve the capacity of each partner to undertake the necessary reforms.
Bude nutný podstatný příklon k čistším formám získávání energie, nové technologie zachycování uhlíkatých emisí a dalších skleníkových plynů a trvalý tlak na změny výrobků a spotřebitelských návyků směrem k účinnějším a méně energeticky intenzivním formám.
There will need to be a major shift to cleaner forms of energy production, new technology to capture emissions of carbon and other greenhouse gases, and a continuous push to switch products and consumption patterns to more efficient and less energy intensive patterns.
Bude nutný podstatný příklon k čistším formám získávání energie, nové technologie zachycování uhlíkatých emisí a dalších skleníkových plynů a trvalý tlak na změny výrobků a spotřebitelských návyků směrem k účinnějším a méně energeticky náročným formám.
There will need to be a major shift to cleaner forms of energy production, new technology to capture emissions of carbon and other greenhouse gases, and a continuous push to switch products and consumption patterns to more efficient and less energy intensive patterns.
Bude nutný pravidelný přezkum ve světle mezinárodních diskuzí a na základě zkušeností získaných během sezónní chřipky a s opatřeními týkajícími se celých zemí.
It will need periodic revision in the light of international discussions and on the basis of experience, during seasonal influenza and from cross-countries exercises.
Bude následovat diskuse.
(Followed by a debate)
Bude následovat nařízení o režimu pro nejchudší osoby, pro který jsou finanční prostředky v současné době zařazeny v rámci jiné linie víceletého finančního rámce.
A regulation will follow on the scheme for most deprived persons, for which funding is now placed under a different heading of the MFF.
Bude následováno pokyny pro financování letišť a vytvoření nových tras; ty by měly objasnit potenciál regionálních letišť expandovat na trhu a zároveň dodržovat pravidla Společenství.
It will be followed by guidelines on the financing of airports and the start-up of new routes; these should clarify the potential for regional airports to expand in the market while respecting Community rules.
bude objasněno, že přístup založený na posouzení rizika by měl být u PEO uplatňován i později než rok poté, co opustily funkci,
Clarifying that a risk-based approach should be applied to PEPs even beyond one year after they have left office;
Bude obnášet mnohem vyšší stupeň diferenciace, jež jednotlivým partnerským zemím umožní rozvíjet své vazby s EU podle svých ambicí, potřeb a kapacit.
It will involve a much higher level of differentiation allowing each partner country to develop its links with the EU as far as its own aspirations, needs and capacities allow.