natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(3) V zájmu dosažení udržitelného rozvoje by při sbližování právních předpisů týkajících se klasifikace a označování látek a směsí měla být zajištěna vysoká úroveň ochrany lidského zdraví a životního prostředí.
(3) A high level of human health and environmental protection should be ensured in the approximation of legislation on classification and labelling of substances and mixtures, with the goal of achieving sustainable development.
(3) V zájmu hladkého fungování vnitřního trhu je tedy třeba sblížit právní předpisy členských států týkající se ochrany (průmyslových) vzorů, pokud jde o použití chráněných (průmyslových) vzorů za účelem opravy složeného výrobku tak, aby byl obnoven jeho původní vzhled.
(3) Whereas it is therefore necessary for the smooth functioning of the internal market to approximate the design protection laws of the Member States as concerns the use of protected designs for the purpose of repair of a complex product so as to restore its original appearance;
(3) v čl. 13 odst. 1 se písmeno a) nahrazuje tímto:
(7)  in Article 13(1), point (a) is replaced by the following:
(3) V článku 12 se odstavec 3 se nahrazuje tímto:
(3) Article 12(3) is replaced by the following:
(3) V článku 14 se doplňuje nový odstavec 5, který zní:
(3) In Article 14 the following paragraph 5 is added:
(3) V článku 14 se odstavec 3 nahrazuje tímto:
(3) Article 14(3) is replaced by the following:
(3) V článku 15 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
(3) In Article 15, paragraph 2 is replaced by the following:
(3) V článku 16 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
(3) In Article 16, paragraph 2 is replaced by the following:
(3) V článku 19 se odstavec 3 nahrazuje tímto:
(3) Article 19(3) is replaced by the following:
(3) V článku 21 se odstavec 3 nahrazuje tímto:
(3) In Article 21,paragraph 3 is replaced by the following:
(3) V článku 33 se doplňuje nový třetí pododstavec, který zní:
(3) In Article 33, the following third paragraph is added:
(3) V článku 4 se odstavce 2 a 3 nahrazují tímto:
(3) Article 4(2) and (3) are replaced by the following:
(3) V článku 4:
(3) In Article 4,
(3) V článku 5 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
(3) Article 5(2) is replaced by the following:
(3) V článku 5 se odstavec 3 nahrazuje tímto:
(3) Article 5(3) is replaced by the following:
(3) V článku 5 se odstavec 4 nahrazuje tímto:
(3) Article 5(4) is replaced by the following:
(3) V článku 5 se odstavec 4 nahrazuje tímto:
(3) In Article 5, paragraph 4 is replaced by the following:
(3) V článku 5 se písmeno (d) nahrazuje tímto:
(3) Article 5(d) is replaced by the following:
(3) V článku 6 se doplňuje nový odstavec 6, který zní:
(3) In Article 6, the following paragraph 6 is added:
(3) V článku 6 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
(3) Article 6 (1) is replaced by the following:
(3) V článku 7 se odstavec 3 nahrazuje tímto:
(3) Article 7(3) is replaced by the following:
(3) V článku 8 se odstavec 3 nahrazuje tímto:
(3) In Article 8, paragraph 3 is replaced by the following:
(3) V článku 9 se odstavec 3 nahrazuje tímto:
(3) Article 9(3) is replaced by the following:
(3) V širší souvislosti Komise poznamenává, že prvořadým cílem strategie Společenství pro bezpečnost a ochranu zdraví při práci na období 2007–201212, podpořené usnesením Rady ze dne 25. června 200713, je i nadále zlepšovat pracovní podmínky, zejména prostřednictvím značného snížení počtu pracovních úrazů a nemocí z povolání.
(3) In a broader context, the Commission notes that the prime objective of the Community strategy 2007-201212 on health and safety at work, supported by the Council Resolution of 25 June 200713, remains the continued improvement of working conditions, notably through a sizeable reduction in work accidents and occupational diseases.
(3) Ve směrnici 78/933/EHS10 stanovila Rada společné požadavky na montáž zařízení pro osvětlení a světelnou signalizaci na kolové zemědělské a lesnické traktory.
(3) In Directive 78/933/EEC10 the Council laid down common requirements for the installation of lighting and light-signalling devices on wheeled agricultural or forestry tractors.
(3) Ve snaze podpořit volný pohyb odborníků a zároveň zajistit efektivnější a transparentnější uznávání odborných kvalifikací je nutno zavést evropský profesní průkaz.
(3) In order to promote the free movement of professionals, while ensuring a more efficient and transparent recognition of qualifications it is necessary to provide for a European Professional Card.
(3) ve vhodných případech podporovat a monitorovat provádění práva Společenství a cíle politik v členských státech a hodnotit jejich účinnost a dopadyhodnocení jejich vlivu;
(3) to support and monitor the implementation of Community law, where applicable, and policies policy objectives in the Member States, and assessing assess their effectiveness and impact;
(3) Ve výjimečných případech, kdy není možné poskytnout daňovou úlevu u zdroje, mohou členské státy zdroje zjednat nápravu stávající situace rovněž zavedením zrychleného postupu vrácení daně.
(3) Where in exceptional cases tax relief at source is not feasible, source Member States could also improve the current situation by establishing a quick refund procedure.
(3) Ve věcech, na které se vztahuje statut SPE, je vnitrostátní právo společností příslušné, pouze pokud je to uvedeno v tomto nařízení.
(3) In matters covered by the SPE Statute, national company law is only relevant where specified by the Regulation.
(3) velká síť;
(3) A large network;
(3) Viz zpráva Komise o provádění INSC za období 2007–20094.
(3) Ref the Commission report on the implementation of the INSC for the period 2007 – 20094
(3) Vkládají se nové články 2a až 2h, které znějí:
(3) The following Articles 2a to 2h are inserted:
(3) Vkládají se nové články 5a a 5b, které znějí:
(3) The following Articles 5a and 5b are inserted:
(3) Vkládá se nový článek 4a, který zní:
(3) The following Article 4a is inserted:
(3) Vkládá se nový článek 5a, který zní:
(3) The following Article 5a is inserted:
(3) volit dobrovolné dohody o energetické účinnosti výrobků tam, kde takové opatření pravděpodobně umožní dosáhnout cílů politik rychleji nebo levněji než při stanovení závazných požadavků, pokud nedojde ke konfliktu s právem EU,
(3) go for voluntary agreements on the energy performance of products, where such action is likely to deliver policy objectives faster or in a less costly manner than mandatory requirements without conflicting with EU law.
(3) vybavit se systémem ukazatelů sledování výkonnosti programu a dohledu nad trhem
(3) introduce a system of indicators for following up the programme's performance and monitoring the market
(3) Vycházeje ze zjištění externího hodnocení, doporučení správní rady a z víceleté strategie, měla by být některá ustanovení nařízení (ES) č.
(3) Based on the findings of the external evaluation, the recommendations by the Administrative Board and the multi-annual strategy, some provisions of Regulation (EC) No 1406/2002 should be clarified and updated.
(3) Vypracovat metodiky pro používání a uplatňování výsledků učení v oblasti kvalifikací.
(3) Develop methodologies on the use and application of learning outcomes in qualifications.
(3) vypracovat vhodné hodnocení ke zvýšení efektivnosti a účinnosti drogové prevence a snižování zdravotních rizik spojených s užíváním drog prostřednictvím 9 podbodů zahrnujících zabezpečení kvality, sledování a vyhodnocení programů.
(3) to develop appropriate evaluation to increase the effectiveness and efficiency of drug prevention and to reduce drug-related health risks, through 9 sub-points covering quality assurance, monitoring and evaluation of programmes.
(3) vypracování strategie EU na podporu snižování rizika katastrof v rozvojových zemích, která by sloužila jako zastřešovací a komplexní rámec pro opatření ES a členských států EU v oblasti snižování rizika katastrof,
(3) the development of an EU strategy for supporting DRR in developing countries, serving as an overarching and comprehensive framework on DRR action for the EC and the EU Member States.
(3) Vytvoření a rozvoj transevropských sítí dopravy na celém území Společenství má také specifické cíle v zajištění udržitelné mobility osob a zboží za nejlepších možných podmínek sociálních, environmentálních a bezpečnostních a v integraci všech oborů dopravy se zřetelem k jejich komparativním výhodám.
(3) The establishment and development of trans-European transport networks throughout the territory of the Community also have the specific objectives of ensuring the sustainable mobility of persons and goods under the best possible social, environmental and safety conditions and integrating all modes of transport, taking account of their comparative advantages.
(3) Vytvoření nástroje pro propojení Evropy má za cíl urychlit investice v oblasti transevropských sítí a navýšit finanční prostředky jak z veřejného, tak ze soukromého sektoru.
(3) The creation of a Connecting Europe Facility aims at accelerating the investments in the field of trans-European networks and leverage funding from both the public and private sectors.
(3) vytvoření regulačního rámce, který by motivoval k zavádění inteligentních sítí;
(3) establishing a regulatory framework to provide incentives for Smart Grid deployment;
(3) Vytvořením evropského sociálního, vzdělávacího a kulturního prostoru na základě mobility jednotlivců by měla být usnadněna komunikace mezi lidmi a vybudována skutečná „Evropa pro občany“.
(3) The creation of a European social, educational and cultural area based on the mobility of individuals should facilitate communication between people in order to build a real ‘Europe for Citizens’.
(3) vytvořit na stránkách „Europa“ oddíl EU o konzulární ochraně
(3) Set up an EU web-site on "Europa" on consular protection
(3) vytvořit společnou vysokou úroveň bezpečnosti silničního provozu ve všech členských státech EU;
(3) To bring about a common high level of safety of roads in all EU Member States;
(3) vytvořit trh EU pro veřejné zakázky místo vnitrostátních trhů.
(3) create EU rather than national markets for PP.
(3) Vytvořit trvalé sítě a zajistit výměnu znalostí mezi různými zúčastněnými subjekty
(3) Establish sustained networks and knowledge exchange between diverse stakeholders
(3) Vytvářet povědomí o řešeních založených na IKT s cílem podporovat poptávku uživatelů po těchto systémech a zajistit přijatelnost těchto systémů ze sociálních i ekonomických hledisek.
(3) Create awareness of ICT-based solutions to stimulate users’ demand for these systems and create socio-economic acceptance.
(3) Vyváženost: Normalizační proces je v jakékoli fázi rozvoje a rozhodování přístupný příslušným zúčastněným stranám.
(3) Balance: The standardisation process is accessible at any stage of development and decision making to relevant stakeholders.
(3) vyzývá Radu, Evropský parlament, Evropský hospodářský a sociální výbor a Výbor regionů, aby uznaly vliv a kladné výsledky, kterých EYES 2004 dosáhl, a ve své práci zohlednily očekávání vyvolaná v průběhu tohoto evropského roku.
(3) invites the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions to recognise the impact and the positive results achieved by EYES 2004 and to take into account in their work the expectations raised during this Year.
(3) Vzhledem k současné hospodářské krizi by tyto hlavní směry měly rovněž sloužit jako nástroj pro řešení naléhavých problémů spojených se vzrůstající nezaměstnaností a sociálním vyloučením.
(3) In view of the current economic crisis, the Guidelines should also serve as a tool for meeting the immediate challenges of increasing unemployment and social exclusion.
(3) Vzhledem k těsné vazbě mezi procesy fakturace a placení představuje vytvoření jednotné oblasti pro platby v eurech (SEPA) odrazový můstek pro vytvoření interoperabilních evropských systémů elektronické fakturace.
(3) Due to the close link between invoicing and payment processes, the creation of the Single Euro Payments Area (SEPA) offers a launch pad for interoperable European e‑invoicing schemes.
(3) Vzhledem k aktivní úloze Společenství při přijímání rozhodnutí, vzhledem k závazku plně přispívat k provádění rozhodnutí, který byl přijat v rámci WTO, a vzhledem k výzvě Společenství vůči všem členům WTO, aby zajistily vytvoření podmínek pro účinné fungování režimu zavedeného rozhodnutím, je pro Společenství důležité provést rozhodnutí do právního řádu Společenství.
(3) Given the Community’s active role in the adoption of the Decision, its commitment made at the WTO to fully contribute to the implementation of the Decision and its appeal to all WTO Members to ensure that conditions are put in place which will allow the system set up by the Decision to operate efficiently, it is important for the Community to implement the Decision in its legal order.
(3) Vzhledem k problémům, se kterými se veřejně prospěšné subjekty setkávají, a ke skutečnosti, že neexistuje žádná jiná evropská právní forma, kterou by mohly pro své činnosti použít, by měla být stanovena evropská forma navržená zvlášť pro takové subjekty, kterou by bylo možné vytvářet v celé Unii.
(3) In view of the problems faced by public benefit purpose entities and the fact that there is no other European legal form which they could use for their activities, a European form specifically designed for such entities, which could be created throughout the Union, should be provided for.
(3) Vztahuje se na Lotyšsko, Polsko, Portugalsko a Řecko ohledně ustanovení článku 1.
(3) Applicable to Greece, Latvia, Poland and Portugal, as regards the provisions of Article 1.
(3) V bodu 2 přílohy III se třetí pododstavec nahrazuje tímto:
(3) In point 2 of Annex III, the third subparagraph is replaced by the following:
(3) V důsledku toho by se nová legislativa měla skládat ze dvou různých právních nástrojů: směrnice a tohoto nařízení.
(3) The new legislation should as a consequence consist of two different legal instruments, a Directive and this Regulation.
(3) V každém členském státě je v závazných předpisech definována zejména úroveň bezpečnosti jednoduchých tlakových nádob uvedením konstrukčních a funkčních charakteristik, podmínek instalace a použití kontrolních postupů před uvedením na trh a po něm.
(3) In each Member State, mandatory provisions define in particular the safety level required of simple pressure vessels by specifying design and operating characteristics, conditions of installation and use and inspection procedures before and after the placing on the market.
(3) V každém členském státě jsou v závazných předpisech definovány zejména funkční požadavky na provedení vah s neautomatickou činností uvedením metrologických a technických požadavků společně s kontrolními postupy před uvedením do provozu a po něm.
(3) In each Member State, mandatory provisions fix in particular the necessary performance requirements of non-automatic weighing instruments by specifying metrological and technical requirements, together with inspection procedures before and after going into service.
(3) v kombinaci s ostatními cvičeními pořádanými jako reakce na mimořádné události nebo ostatními cvičeními státních orgánů přístavu.
(3) combined with other exercises held such as emergency response or other port State authority exercises.
(3) V moderní společnosti je propojení základem pro hospodářskou konkurenceschopnost, sociální a regionální soudržnost a kulturní rozvoj.
(3) In a modern society connectivity is the basis for economic competitiveness, social and regional cohesion and cultural development.
(3) V návaznosti na toto schválení Komise v rozhodnutích K(2006) 3606 ze dne 14. srpna 2006, K(2007) 3514 ze dne 25. července 2007 a K(2008) 1881 ze dne 14. května 2008 rozhodla o financování a zavedení systému pro výměnu informací o vnitřním trhu jako projektu společného zájmu
(3) Further to this approval, the Commission decided on the financing and setting up of the Internal Market Information System as a project of common interest in Decisions C/2006/3606 of 14 August 2006, C/2007/3514 of 25 July 2007 and C/2008/1881 of 14 May 2008.
(3) V některých oblastech představuje ochrana vod a vodní hospodářství v souvislosti se zemědělskou činností stále větší problém.
Protection and management of water in the context of the agricultural activity has increasingly become a problem in certain areas.
(3) V některých částech Německa jsou lihovary tradičně napojeny na malé a střední zemědělské podniky a poskytováním dodatečného příjmu zemědělcům a zajišťováním zaměstnanosti ve venkovních oblastech hrají významnou úlohu v tom, aby zemědělské podniky mohly pokračovat ve svých činnostech.
(3) In some parts of Germany, alcohol distilleries are traditionally linked to small and medium size farms and play an important role for the farms to continue their activities by providing an additional income to farmers and securing employment in rural areas.
(3) v oblasti ropy:
(3) concerning oil:
(3) v otevření platformy, jež by do tvorby řešení zapojila zúčastněné strany včetně organizací pacientů a organizací občanské společnosti.
(3) To open up a platform for involving stakeholders including patient and civil society organisations into building solutions.
(3) V protokolu uzavřeném mezi Radou Evropské unie a Komisí Evropských společenství se stanoví, že Komise bude poskytovat FAO požadované statistiky.
(3) The protocol established between the Council of the European Union and the Commission of the European Communities provides for the Commission to supply FAO with the requested statistics.
(3) V případě Gruzie nebyly cíle pomoci zcela splněny kvůli neuspokojivému hospodářskému a politickému prostředí v zemi během větší části prováděcího období.
(3) In case of Georgia, the objectives of the assistance have not been fully met, owing to an unsatisfactory economic policy environment in the country during most part of the implementation period.
(3) V roce 2000 doporučila zpráva moudrých (zpráva, kterou vypracovali Martti Ahtisaari, Jochen Frowein a Marcelino Oreja a která analyzuje „závazek rakouské vlády vůči společným evropským hodnotám, zejména v otázkách menšin, uprchlíků a emigrantů“, předložená dne 8. září 2000 v Paříži), aby byla zřízena evropská agentura pro lidská práva, která by přispěla k zavádění „vlastního mechanismu EU pro individuální kontrolu a hodnocení závazku a chování každého členského státu v rámci společných evropských hodnot“.
(3) In 2000, the wise mens’ report, (report of Messrs Martti Ahtisaari, Jochen Frowein and Marcelino Oreja, analysing “the commitment of the Austrian Government to the common European values, in particular relating to the rights of minorities, refugees and immigrants”, presented on 8 September 2000 in Paris) recommended the creation of an EU Agency on Human Rights in order to contribute to the establishment “of a mechanism within the EU to monitor and evaluate the commitment and performance of individual Member States with respect to common European values”.
(3) V rámci jednání za účelem získání podpory ostatních smluvních stran ITER pro umístění zařízení ITER v Evropě byla v roce 2007 uzavřena Dohoda mezi vládou Japonska a Evropským společenstvím pro atomovou energii o společném provádění činností v rámci širšího přístupu v oblasti výzkumu energie z jaderné syntézy 11, která stanoví doplňkové společné výzkumné činnosti v oblasti jaderné syntézy na území Japonska pro zajištění rychlého zahájení provozu zařízení ITER s vysokým výkonem.
(3) In the framework of the negotiations to obtain the support of the other ITER parties to fix the site for ITER in Europe, the Agreement between the European Atomic Energy Community and the Government of Japan for the Joint Implementation of the Broader Approach Activities in the Field of Fusion Energy Research11 was concluded in 2007 setting out complementary joint fusion research activities in the territory of Japan to ensure the rapid start-up of high performance operation of ITER.
(3) V rámci pracovního programu sedmého rámcového programu pro výzkum a rozvoj na rok 2010 (téma bezpečnost) byla uveřejněna výzva k předkládání návrhů na demonstrační program zaměřený na integraci v širokém měřítku, vyzkoušení a demonstraci řešení ve formě „nadřazených“ systémů pro ostrahu námořních hranic.
(3) Under the 2010 work programme of the 7th Framework Programme for Research and Development (security theme), a call for proposals has been published for a demonstration programme aiming at large scale integration, validation and demonstration of a systems-of-systems solution for maritime border surveillance.
(3) V rámci sedmého rámcového programu by měla být vytvořena platforma pro nové společnosti a společnosti s potenciálem rychlého růstu, v jejímž rámci budou navazovány kontakty s investory v oblasti rizikového kapitálu.
(3) A platform should be created under the Seventh Framework Programme for new and high-growth companies to meet venture capital investors.
(3) V souladu se strategií Komise Lepší právní předpisy zahájila Komise veřejnou konzultaci o rozšíření a budoucnosti agentury, která proběhla ode dne 13. června do 7. září 2007.
(3) In line with the Commission’s Better Regulation strategy, the Commission initiated a public consultation on the extension and future of the Agency, which was held from 13 June to 7 September 2007.
(3) V souladu se zákonem z roku 2009, který reformoval rámec pro kolektivní vyjednávání a po konzultaci se sociálními partnery v souladu s národními postupy přijala opatření, aby zajistila, že růst mezd bude lépe odrážet vývoj produktivity a místní a podnikové podmínky.
(3) Take steps, based on the 2009 law reforming the collective bargaining framework and in consultation with the social partners in accordance with national practices, to ensure that wage growth better reflects productivity developments as well as local and firm level conditions.
(3) V souladu s návrhem Komise na nařízení o společných pravidlech pro provozování služeb letecké dopravy ve Společenství (KOM(2006) 396), pokud prodejce systému řadí varianty dopravních spojení podle tarifů, tarify by měly být zobrazeny včetně všech příslušných daní a povinných poplatků placených leteckým společnostem.
(3) In line with the Commission proposal for a Regulation on common rules for the operation of air transport services in the Community (COM2006/396), where a system vendor ranks travel options by fares, the fares should be displayed inclusive of all applicable taxes, charges and non-avoidable airline fees.
(3) V souladu s čl. 148 odst. 4 Smlouvy o fungování Evropské unie přijala Rada dne 21. října 2010 hlavní zásady politiky zaměstnanosti, které společně s hlavními směry hospodářských politik členských států a Unie přijatými v souladu s článkem 121 Smlouvy tvoří integrované hlavní směry strategie Evropa 2020.
(3) In accordance with Article 148(4) of the Treaty on the Functioning of the European Union, the Council adopted guidelines for employment policies on 21 October 2010, which, together with the broad guidelines for the economic policies of the Member States and of the Union adopted in accordance with Article 121 of the Treaty, comprise the Europe 2020 integrated guidelines.
(3) V souladu s článkem 21 nařízení (ES) č. 304/2003 předložila Komise Evropskému parlamentu a Radě zprávu o provádění nařízení (ES) č. 304/200314, které doposud uskutečnilo.
(3) In accordance with Article 21 of Regulation (EC) No 304/2003, the Commission has submitted a report to the European Parliament and the Council on the operation of Regulation (EC) No 304/2003 to date14.
(3) V zájmu hladkého fungování vnitřního trhu by měla být zajištěna co možná největší transparentnost národních iniciativ při zavádění norem nebo technických předpisů.
(3) In order to promote the smooth functioning of the internal market, as much transparency as possible should be ensured as regards national initiatives for the establishment of technical standards or regulations.
(3) V červnu 2008 přijala Komise sdělení „Zelenou malým a středním podnikům – „Small Business Act“ pro Evropu“13, kterou schválila Evropská rada v prosinci 2008.
(3) In June 2008 the Commission adopted the Communication “Think Small First - A “Small Business Act for Europe”13, which was endorsed by the European Council of December 2008.
(3) V čl. 4 odst. 1 se zrušuje písmeno b).
(3) In Article 4(1) point (b) is deleted: