natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kromě znalosti práva Unie je pro vybudování evropského soudního prostoru založeného na důvěře a pro uplatňování zásady vzájemného uznávání nezbytné, aby právníci zlepšovali své znalosti soudních systémů z celé Evropy.
Beyond the knowledge of Union law, it is essential for a European judicial area built on trust and on the application of the principle of mutual recognition that legal practitioners improve their knowledge of judicial systems across Europe.
kromě značných rozdílů jsou mladí Romové velmi málo zapojeni do vzdělávacího systému – na všech úrovních vzdělávání je jejich míra účasti výrazně nižší než u mladých lidí z neromské společnosti.
in addition to significant disparities, young Roma people have a very low level of participation in the education system – at all levels of education, their participation rate is appreciably lower than that of young people in the non-Roma society.
Kromě zohlednění specifických potřeb malých a středních podniků, jako je otevřený a usnadněný přístup k experimentálním a pilotním zařízením, a ve spolupráci s regiony v inovačních centrech, usnadňuje iniciativa Radar na inovace („Innovation Radar“) již v rané fázi rozpoznání inovací financovaných programem Horizont 2020 s tržním potenciálem – a týmy za nimi (např.
In addition to consideration of specific SME needs, such as open and facilitated access to experimentation and pilot facilities, and in cooperation with regions on innovation hubs, the Innovation Radar initiative makes it easier to spot Horizon 2020-funded innovations with market potential early on and the teams behind them (e.g. SMEs, start-ups, spin-offs, universities).
Kromě zpoždění při provádění existuje tento problém také u jiných druhů oznámení požadovaných směrnicemi.
Alongside late transposition is the issue of other kinds of notification required by directives which are communicated late.
Kromě zpracování tohoto návrhu hodlá Komise provést průřezové hodnocení za účelem posouzení cílů, mandátů, řízení a úkolů agentury, a to rovněž ve vztahu k dalším agenturám působícím v oblasti trhu práce, pracovních podmínek, odborného vzdělávání a přípravy a dovedností.
In addition to making this proposal, the Commission envisages to carry out a cross-cutting evaluation to assess the Agency's objectives, mandates, governance and tasks, also in relation to other Agencies acting in the field of labour market, working conditions, vocational education and training and skills.
Kromě zpracování tohoto návrhu hodlá Komise provést průřezové hodnocení za účelem posouzení cílů, mandátů, řízení a úkolů agentury, a to rovněž ve vztahu k dalším agenturám působícím v oblasti trhu práce, pracovních podmínek, odborného vzdělávání a přípravy a dovedností.
In addition to making this proposal, the Commission envisages to carry out a cross-cutting evaluation to assess the Agency's objectives, mandates, governance and tasks, also in relation to other agencies acting in the field of labour market, working conditions, vocational education and training and skills.
Kromě zpráv o pokroku se klade mnohem větší důraz na aktuální stav připravenosti na převzetí závazků vyplývajících z členství a na jasnější pokyny pro země ohledně reforem.
In addition to reporting on progress, much more emphasis is put on the actual level of preparedness for taking on the obligations of membership and providing clearer guidance to the countries on addressing reforms.
Kromě zpráv o pokroku se klade mnohem větší důraz na aktuální stav v zemích a jejich připravenost na převzetí závazků vyplývajících z členství.
In addition to reporting on progress, much more emphasis is put on the state of play in the countries and where they stand in terms of preparedness for taking on the obligations of membership.
Kromě zpráv o provádění za každý operační program budou v letech 2017 a 2019 vypracovány zprávy o pokroku, které budou zaměřeny na strategické otázky na úrovni členských států.
In addition to the implementation reports for each operational programme progress reports in 2017 and 2019 will focus on strategic issues at Member State level.
Kromě zpráv o sledování a informací o inspekcích mohou členské státy Komisi nebo subjektu, který Komise určí, kdykoli předložit další informace, které mohou mít význam pro identifikaci plavidel nesmluvních stran, která by mohla provádět nezákonné, nehlášené a neregulované rybolovné činnosti v oblasti úmluvy.
In addition to surveillance report and information on inspections, Member States may at any time submit to the Commission or a body designated by it any further information which might be relevant for the identification of non-Contracting Party vessels that might be carrying out IUU fishing activities in the Convention Area.
Kromě zpráv o pokroku je kladen mnohem větší důraz na připravenost převzít povinnosti vyplývajících z členství.
In addition to reporting on progress, much more emphasis is put on the state of preparedness for taking on the obligations of membership.
Kromě zpráv o provádění za každý operační program budou zprávy o pokroku předložené členskými státy v letech 2017 a 2019 (zahrnující provádění smlouvy o partnerství) shrnuty ve strategických zprávách vypracovaných Komisí a předložených orgánům EU.
In addition to the implementation reports for each operational programme, progress reports submitted by MS in 2017 and 2019 (covering implementation of the Partnership Contracts) will be summarised in strategic reports prepared by the Commission and submitted to the EU institutions.
Kromě způsobeného lidského utrpení má toto násilí rovněž závažné společenské a finanční důsledky, s vysokými náklady pro zdravotnictví, sociální služby, policii a soudy a pro trh práce.
Apart from the human suffering it causes, such violence also has serious social and financial consequences, with high costs for the health sector, social services, the police and judiciary and for the labour market.
Kromě zrušení uvedeného nařízení Soudní dvůr v souběžném rozsudku3 z týchž důvodů rovněž zrušil rozhodnutí Rady 2003/106/ES ze dne 19. prosince 2002 o schválení úmluvy jménem Evropského společenství4.
In addition to annulling the Regulation, in a parallel judgment3, the Court annulled for the same reasons Council Decision 2003/106/EC of 19 December 2002 on the approval, on behalf of the European Community, of the Convention4.
Kromě zveřejnění výroční zprávy by měl zveřejňovat i svůj pracovní program čl.3 odst.
It should also publish its work programme as well as its annual report (Art 3(1e)).
Kromě zveřejnění výroční zprávy by měl zveřejňovat mimo jiné i svůj pracovní program (čl.3 odst.
It should also publish, amongst other things, its work programme as well as its annual report (Art 3(1e)).
Kromě zveřejnění výroční zprávy by měl zveřejňovat mimo jiné i svůj pracovní program (čl.3 odst.
It should also publish, amongst other things, its work programme as well as its annual report (Art.
Kromě zveřejňování těchto informací v jednotlivých státech je proto nezbytné, aby členské státy zasílaly tyto informace i Komisi.
In addition to national publication of this information, it is therefore necessary for Member States to send this information to the Commission.
Kromě zveřejňování uvedeného v prováděcích pravidlech bude Komise výzvy k podávání návrhů zveřejňovat na internetových stránkách sedmého rámcového programu, pomocí zvláštních informačních kanálů a v národních kontaktních místech zřízených členskými státy a přidruženými zeměmi.
In addition to the publicity specified in the Implementing Rules, the Commission shall publish calls for proposals in the Internet pages of the Seventh Framework Programme, through specific information channels, and at the national contact points set up by the Member States and the Associated countries.
Kromě zvláštní ochrany zájmů spotřebitelů poslouží hromadné žaloby ke sloučení řady menších žalob do jediné, což přinese úsporu času i peněz.
Beyond the specific protection of consumer interests, collective actions can serve to consolidate a large number of smaller claims into one action, thereby saving time and money.
Kromě zvláštní ochrany zájmů spotřebitelů poslouží hromadné žaloby ke sloučení řady menších žalob do jediné, což přinese úsporu času i peněz.“
Beyond the specific protection of consumer interests, collective actions can serve to consolidate a large number of smaller claims into one action, thereby saving time and money."
Kromě zvláštních dodatečných požadavků, které musí OOP splňovat, aby poskytoval odpovídající ochranu proti příslušnému riziku, musí být též schopen odolávat vlivům okolí za předvídatelných podmínek použití.
As well as the specific additional requirements which they must satisfy in order to provide adequate protection against the risks for which they are intended, PPE must be capable of withstanding environmental factors in the foreseeable conditions of use.
Kromě zvláštních povinností spojených se soukromím, bezpečností a odpovědností8 musí členské státy přijmout nezbytná opatření, aby bylo zajištěno, že se při zavádění aplikací a služeb ITS na jejich území budou uplatňovat přijaté specifikace.
In addition to the specific obligations related to privacy, security and liability8, Member States must take the necessary measures to ensure that the specifications adopted are applied to ITS applications and services when these are deployed in their territory.
Kromě zvolení možné úpravy obsahu klíčových informací pro investory pro SKIPCP existuje několik variant, jak tyto úpravy přiměřeně provést.
Other than identifying possible adjustments to the content of the UCITS KIID, several options are conceivable for delivering these adjustments in a proportionate way.
Kromě zvyšování kapacity a prodlužování životnosti se přibližně 3000 MWe kapacity produkce elektrické energie získá zpět postupným přechodem od používání plynové difuze k používání obohacování pomocí odstředivek.
In addition to uprating and lifetime extensions, the progressive transition from use of gaseous diffusion to centrifuge enrichment plants will recover approximately 3000 MWe of electricity production capacity.
Kromě zvýšené inovace a produktivity to může přispět k posílení pozice značek, zlepšení firemní image a vytvoření nových příležitostí na trhu (například díky využívání příležitostí, které nabízí ekologické veřejné zakázky).
In addition to increased innovation and productivity this can bring stronger branding, an improved corporate image, and new market opportunities (for example by exploiting the opportunities offered by Green Public Procurement).
Kromě zvýšené mobility mezi členskými státy lze přeshraniční propojování odpovídajících kvalifikací a pracovních příležitostí podporovat informačním systémem volných pracovních míst EURES.
In addition improved mobility between Member States, matching skills and vacancies across borders can be supported by the EURES job vacancies' system.
Kromě zvýšení bezpečnosti elektronických plateb představuje poskytování „správných“ informací spotřebitelům o bezpečnosti nezbytný požadavek ke zvýšení důvěry uživatelů.
In addition to improvements in the security of e-payments, providing the "right" information to consumers on security is an essential requirement for users' confidence.
Kromě zvýšení globální konkurenceschopnosti a zvětšení rozsahu evropských kulturních a tvůrčích odvětví zlepší složky Kultura a MEDIA nabídku obsahu pro spotřebitele, což bude mít pozitivní dopad na kulturní rozmanitost a evropskou kulturní identitu.
As well as increasing the global competitiveness of the European cultural and creative sectors and their scale, the Culture and MEDIA Strands will improve the offer of content available for consumers, with positive impacts on cultural diversity and European cultural identity.
Kromě zvýšení hodnoty lesů z hlediska veřejné využitelnosti by měl EZFRV nabízet možnost zachovat a posílit venkovské oblasti.
In addition to enhancing the recreational value of forests the EAFRD should provide the opportunity to maintain and strengthen rural areas.
Kromě zvýšení konkurenceschopnosti a bezpečnosti je cílem modernizace prodloužení provozních povolení elektráren ze 30 na 40 let.
Besides improving competitiveness and safety, the aim of the upgrade is to extend the plants' operating licences from 30 to 40 years.
Kromě zvýšení objemu mezinárodní pomoci musí být současně vyvinuto úsilí o zvýšení kvality pomoci a jejího dopadu na plnění RCT.
As well as increasing the amount of international aid, we must also do more to improve the quality of aid and its impact on the MDGs.
Kromě zvýšení právní jistoty by to vedlo k zjednodušení každodenního života administrativy, soudů, společností, zvláště MSP, a spotřebitelů.
Besides the increase of legal certainty, it would also have as a consequence the simplification of daily lives of administrations, courts, companies, especially SMEs, and consumers.
Kromě zvýšení tělesné a duševní pohody je cílem akčního plánu i maximalizovat ekonomický přínos, protože výdaje za nápravná opatření a ztracenou produktivitu často převyšují náklady na prevenci.
In addition to improving well-being the aim of the Action Plan is to maximise the potential economic benefits, since spending on remedial actions and lost productivity often outweighs costs of prevention.
kromě zvýšení účinnosti a cílenosti veřejných výdajů bude nevyhnutelné rovněž získání nových zdrojů příjmů;
In addition to increasing the efficiency and effectiveness of public spending, it is imperative that new sources of revenue be identified;
Kromě zvětšení jejich rozsahu předpokládaného v souvislosti s rozšířením EU nelze v období 2007-2013 vyloučit další vývoj funkčnosti.
In addition to the extension anticipated for enlargement, further developments of functionalities cannot be excluded over the period 2007-2013.
Kromě zvětšení jejich rozsahu předpokládaného v souvislosti s rozšířením EU nelze v období 2007–2013 vyloučit další vývoj funkčností, které bude třeba pokrýt rozpočtovým plánem podle položky 3 navrhovaného finančního rámce.
In addition to the extension anticipated for enlargement, further developments of functionalities cannot be excluded over the period 2007-2013, which will need to be covered by the budget forecast under Heading 3 of the proposed financial framework.
Kromě základní možnosti – nečinnosti – (možnost 0) jsou uvažovány čtyři možnosti politiky:
Four policy options are developed in addition to the do-nothing baseline option (option 0):
Kromě základní možnosti – nečinnosti – (možnost 0) existují čtyři možnosti politiky:
There are four policy options in addition to the do-nothing baseline option (option 0) as follows.
Kromě základní varianty byly zkoumány tyto varianty:
Besides the baseline option, the following options were examined:
Kromě základních možností politiky spočívajících v zahrnutí samostatně výdělečně činných řidičů do oblasti působnosti směrnice a jejich vyloučení posouzení dopadů zkoumalo rovněž další opatření, například posílení definice mobilních pracovníků tak, aby zahrnovala „nepravé“ samostatně výdělečně činné řidiče, zvýšení účelnosti, efektivnosti a soudržnosti režimu prosazování v zájmu vyřešení problému spočívajícího v nízké úrovni dodržování požadavků.
Besides the basic policy options of inclusion and exclusion of self-employed drivers from the scope of the Directive, the impact assessment looked also at other measures such as strengthening the definition of mobile workers drivers in order to include "false self-employed", improving effectiveness, efficiency and consistency of enforcement regime in order to address the problem of low compliance.
Kromě základního kapitálu požadovaného v článku 12 udržuje ústřední protistrana dostatečné dostupné finanční zdroje ke krytí potenciálních ztrát, které překročí ztráty, jež mají být kryty maržovými požadavky a fondem pro riziko selhání.
In addition to the capital required in Article 12, a CCP shall maintain sufficient available financial resources to cover potential losses that exceed the losses to be covered by margin requirements and the default fund.
Kromě základního scénáře „nepodnikat žádné kroky“ analyzuje zpráva o posouzení dopadů tři možnosti provádění počátečních provozních činností GMES: i) pouze otevřenou metodu koordinace, ii) regulační zásah a iii) financování Společenstvím.
In addition to the baseline (“Do nothing”) scenario, the Impact Assessment report analyses three options for implementation of GMES initial operations: (i) open method of coordination only, (ii) regulatory intervention, and (iii) Community financing.
Kromě zákonných důchodů z trhu práce existují systémy důchodového zabezpečení upravené kolektivními smlouvami.
In addition to statutory labour-market pensions there are agreement-based schemes.
Kromě záruk pro mladé lidi bylo rovněž zavedeno několik iniciativ EU.
Several EU initiatives were also taken alongside the Youth Guarantee.
Kromě záruky hladkého fungování jednotného trhu může EU přispět ke zlepšování podmínek pro podnikání, což zajistí silné a diverzifikované podniky v EU a malé a střední podniky, které jsou schopné konkurence v celosvětovém měřítku a současně se dokážou přizpůsobovat požadavkům nízkouhlíkové a úsporné ekonomiky.
Beyond guaranteeing the smooth functioning of the Single Market, the EU has a role in improving the business environment to ensure strong, diversified EU enterprises, and SMEs capable of competing on a global scale, while adapting to a low-carbon, resource-efficient economy.
Kromě zásad zdanění malých a středních podniků v rámci možného pilotního projektu je třeba stanovit pravidla pro přístup do projektu a jejich uplatňování.
In addition to the tax treatment of SMEs under the possible pilot scheme, a method of for access to the scheme and its procedural operation need to be laid down.
Kromě zásadní otázky, zda by měl být přijat makropřístup, přístup přidané hodnoty, vzorcový přístup nebo kombinovaný přístup, vyvstává několik podrobných otázek týkajících se definic.
In addition to the fundamental question of whether a macro, value added, formula or combination approach should be adopted, there are several detailed definitional questions.
Kromě zásadních změn (bod 4.2) zřejmé rozdíly v právní povaze mezi Římskou úmluvou (dále jen „úmluva“) a nařízením odůvodňují určitý počet úprav: kromě čistě formálních změn se jedná například o to, aby členské státy měly možnost vznést výhrady (článek 22), po oznámení přijmout nové kolizní normy (článek 23) nebo o omezenou dobu trvání úmluvy (článek 30).
Apart from the changes of substance (point 4.2), the obvious differences between the legal nature of the Rome Convention (the “Convention”) and the Regulation warrant a number of adaptations: apart from the purely formal adaptations, there are those that allowed contracting States to enter reservations (article 22), to adopt new conflict rules after a notification procedure (article 23) or the limited duration of the Convention (article 30).
Kromě zásahů na vnějších hranicích podporovaných nástroji vnější politiky Unie, které zahrnují pohraniční regiony uvnitř i vně Unie, mohou existovat programy spolupráce podporované EFRR, jež zahrnují regiony uvnitř i vně Unie, kde se na regiony mimo Unii nevztahují nástroje vnější politiky, protože se nejedná o vymezenou přijímající zemi nebo protože tyto programy vnější spolupráce nelze vytvořit.
Apart from interventions on external borders supported by external policy instruments of the Union covering border regions inside and outside the Union, there may be cooperation programmes supported by the ERDF that cover regions both inside and outside the Union where the regions outside the Union are not covered by external policy instruments, either because they are not a defined beneficiary country or because such external cooperation programmes cannot be set up.
Kromě zástupců sociálních partnerů, Evropské centrální banky, Euroskupiny a Komise (při plném respektování jejich autonomie a nezávislosti) by se na základě rovného postavení měl účastnit i předseda Hospodářského a měnového výboru Evropského parlamentu.
In addition to the representatives of the social partners, the European Central Bank, the Eurogroup and the Commission (while fully preserving their autonomy and independence), the chair of the Committee on Economic and Monetary Affairs of the European Parliament should participate on an equal footing.
Kromě závazků, které vyplývají z úmluvy MARPOL ve vztahu k přístavním zařízením pro příjem odpadu, směrnice o přístavních zařízeních stanoví řadu dodatečných požadavků pro uživatele a provozovatele přístavů, zejména pokud jde o:
Further to the MARPOL obligations in relation to port reception facilities, the PRF Directive provides a number of additional requirements for port users and operators, in particular:
Kromě záznamů vedených podle bodu 5 přílohy směrnice 98/58/ES musí vlastník nebo držitel vést záznamy za každou jednotku zařízení, kde musí figurovat tyto údaje:
In addition, to the records kept in accordance with point 5 of the Annex to Directive 98/58/EC, the owner or keeper shall maintain a record for each unit of an establishment of:
Kromě získání nových účastníků vstupujících na trh je rovněž důležité, aby fondy mohly růst a využívat úspor z rozsahu.
Alongside new entrants, it is also important that funds can grow and benefit from economies of scale.
Kromě zřejmé úspory plynoucí z nevyžadování opatření pro provedení do vnitrostátního práva, lhůt pro toto provedení a kontrol tohoto provedení, které je dosaženo nahrazením stávající směrnice nařízením, návrh ve srovnání se stávajícím zněním podrobněji vyjasňuje postupy pro udělování povolení členskými státy a postupy pro vzájemné uznávání těchto povolení.
Apart from the obvious economy of dispensing with transposition measures, transposition periods and transposition conformity controls that is achieved by replacing the current Directive with a Regulation, the proposal clarifies in much greater detail than in the present text the procedures to be followed for granting authorisations by the Member States and the procedures for mutual recognition of those authorisations.
Kromě zřejmých hospodářských výhod pro provozovatele je stejně pozitivní i sociální dopad.
Alongside the obvious economic advantages for operators, the social impact is equally positive.
Kromě zřetelných výhod takové změny pro životní prostředí, prospěšné zejména pro kvalitu říčních vod, koncentrace průmyslových středisek umožňuje zacílenější budoucí rozvoj a souběžné snižování problémů souvisejících s infrastrukturou.
In addition to the obvious environmental advantages of such a change, with the quality of river water benefiting particularly, the concentration of industrial centres permits more focused future development by alleviating infrastructure problems.
Kromě zřetelných výhod takové změny pro životní prostředí, prospěšné zejména pro kvalitu říčních vod, koncentrace průmyslových středisek umožňuje zacílenější budoucí rozvoj a souběžné snižování problémů souvisejících s infrastrukturou.
In addition to the obvious environmental advantages of such a change, with the quality of river water benefiting particularly, this concentration of industrial centres permits more focused future development by alleviating infrastructure problems.
Kromě zřízení Hospodářské, sociální a environmentální rady Moldavska EHSV doporučuje sociálním partnerům a partnerům z občanské společnosti, aby došlo k:
In addition to setting up a MESEC, the EESC recommends that the social partners and civil society partners:
Kromě úbytku vhodné půdy trpí zemědělská výroba v některých členských státech nedostatkem jasné legislativy k regulaci trhu s půdou a nájmu zemědělské půdy.
Besides the loss of suitable land, farming in some Member States suffers from a lack of clear legislation to regulate the land market and farm leases.
Kromě úctyhodného přínosu, který má hodnotový řetězec tohoto odvětví pro evropský HDP, přispívá automobilový průmysl také významně k zaměstnanosti na kontinentu.
In addition to making a considerable contribution to European GDP through its value added chain, the sector is also a major employer in the continent.