natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.6.2 Trh mezistátního spojení v rámci Unie již nevyžaduje silnou regulaci s ohledem na to, že telefonní technologie telefonie IP zásadně snižuje náklady spojení a všeobecně se využívá v hlasových komunikačních prostředcích na osobních počítačích prostřednictvím zavedených i alternativních operátorů, operátorů televizních kabelových sítí a dodavatelů širokopásmových služeb.
3.6.2 The market for intra-EU international calls no longer needs strong regulation, as IP telephony solutions, which generally reduce call costs, are commonly used for voice connections using PCs by incumbent and alternative operators, cable television network operators and broadband service providers.
3.6.2 Trh nákladní silniční dopravy byl na úrovni Společenství značně liberalizován.
3.6.2 The European road transport market for freight is now largely liberalised.
3.6.2 Tyto veřejné a soukromé registry budou muset být sestaveny podle jednotných kritérií definovaných Komisí a v souladu s ustanoveními směrnice Evropského parlamentu a Rady 95/46/ES4 ze dne 24. října 1995 o ochraně fyzických osob v souvislosti se zpracováním osobních údajů a o volném pohybu těchto údajů.
3.6.2 These public or private registers will conform to uniform criteria to be defined by the Commission and will be in accordance with the provisions of Directive 95/46/EC4 of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data.
3.6.2 V zájmu ještě větší neutralizace účinků přemísťování finančních transakcí EHSV podporuje návrh Evropského parlamentu zavést zásadu emise, na jejímž základě by se daň uplatňovala (jako kolkovné) na veškeré transakce zahrnující finanční nástroje vydávané právnickými osobami registrovanými v EU23.
1.1.2 In order to further neutralise the effects of the relocation of financial transactions, the EESC supports the proposal made by the European Parliament to introduce the issuance principle, on the basis of which the tax applies (like a stamp duty) to all transactions involving financial instruments issued by legal persons registered in the EU23.
3.6.2 V závislosti na tom, jaké jsou dostupné prostředky, je nutné realizovat obsah.
3.6.2 It is necessary to implement the content in accordance with the means.
3.6.2 Ve sdělení, o kterém pojednává toto stanovisko EHSV, došla řídící skupina k názoru, že je nutné vyloučit všechny možnosti kumulace dotací z více fondů Společenství.
3.6.2 In the Communication, which is the subject of this EESC opinion, the Steering Group concludes that there must be no possibility of cumulation of subsidies from several Community funds.
3.6.2 Ve výzkumu a při tvorbě politik je „podnik“ často ztotožňován se soukromým podnikem vytvářejícím zisk.
3.6.2 In research and policymaking, business is often equated with profit-making, private business.
3.6.2 Vzhledem k pádu mnoha titulů na burze a rostoucímu počtu společností opouštějících burzovní trh EHSV připomíná, že pro společnosti, zejména MSP, má zásadní význam přístup k finančnímu trhu.
3.6.2 In view of the fall noted in the number of listings on stock exchanges and the growing number of companies de-listing, the EESC would point out that it is crucial for companies, and SMEs in particular, to have access to the financial market.
3.6.2 V odvětví silniční dopravy Komise pokračovala ve schvalování jak státní podpory určené na podporu šíření technologií příznivých k životnímu prostředí, tak státní podpory pro závazky veřejné služby.
3.6.2 In the case of road transport, the Commission has maintained its policy of approving State aid in order to favour the uptake of cleaner technology and for public service obligations.
3.6.2 V těchto regionech, kde je třeba věnovat větší úsilí na projektování rozvoje a sestavování finančních projektů, nesmí EU převzít úlohu samospráv a místních a regionálních socioekonomických partnerů, ale musí důrazně podporovat jejich vzájemnou dohodu a spolupráci.
3.6.2 In these regions, which require additional work on development engineering and the preparation of financial projects, the role of the EU must not be to replace authorities and local and regional socio-economic partners, but rather to encourage them strongly to engage in consultation and cooperation.
3.6.2 V zájmu snadné mobility a nízkých nákladů je důležitá harmonizace podmínek užívání spektra.
3.6.2 Harmonisation of spectrum usage conditions is important to allow easy mobility and low costs.
3.6.2 Výbor kritizoval skutečnost, že EU je v oblasti azylu málo solidární, protože 90 % žádostí bylo vyřízeno pouze v deseti členských státech.
3.6.2 The Committee has criticised the EU for showing little solidarity when it comes to asylum, as 90% of requests have been processed in just ten Member States.
3.6.2 Výbor proto žádá, aby se vyjasnilo, o jaké produkty se jedná.
3.6.2 However, the Committee would like there to be more clarity about which products are meant.
3.6.2 Výbor se domnívá, že pro ekosystémové řízení rybolovu je zásadní, aby byl při shromažďování údajů kladen co největší důraz na získávání environmentálních údajů a aby v systému pro přidělování kvót bylo zakotveno včasné poskytování spolehlivých údajů spolu se sankcemi za jejich neposkytnutí.
3.6.2 In relation to ecosystem-based fisheries management, the Committee considers it crucial that data collection include the greatest possible amount of environmental data and that timely provision of reliable data should be considered in the quota allocation system, and failure to do so should be sanctioned.
3.6.2 Výbor se domnívá, že pro ekosystémové řízení rybolovu je zásadní, aby byl při shromažďování údajů kladen co největší důraz na získávání environmentálních údajů.
3.6.2 In relation to ecosystem-based fisheries management, the Committee considers it crucial that data collection include the greatest possible amount of environmental data.
3.6.2 Výbor se obává, že uplatňování výše uvedeného by v důsledku mohlo učinit pobočky úvěrových a finanční instituce Společenství a většinově vlastněné dceřiné společnosti nezpůsobilé pro účinné a konkurenceschopné fungování v zemích, kde standard právních předpisů proti praní peněz není na úrovni srovnatelné s právními předpisy v EU.
3.5.2 The Committee has a concern that such an application may render Community credit and financial institutions branches and majority-owned subsidiaries unable to operate effectively and competitively in countries where money-laundering laws are not of a standard comparable to those in the EU.
3.6.2 Výbor vyzdvihuje potřebu dalšího snížení zbytečné administrativní zátěže a očekává, že Komise navrhne cíle na období po roce 2012, kdy by již administrativní zátěž měla být o 25 % nižší.
3.6.2 The Committee stresses the need to reduce the unnecessary administrative burden further and expects that the Commission will propose the targets after 2012 when the administrative burden should have been reduced by 25%.
3.6.2 Výbor znovu vyjadřuje svoji podporu zásadě smluvní svobody mezi partnery při vyjednávání a stanovování úrovně mezd, a to s přihlédnutím k obecným ekonomickým podmínkám.
3.6.2 The Committee reaffirms its support for the principle of contractual freedom between the two sides of industry to negotiate and set salary levels, taking into account the general economic climate.
3.6.2 Výbor znovu vyjadřuje svoji podporu zásadě smluvní svobody mezi partnery.
3.6.2 The Committee reaffirms its support for the principle of contractual freedom between the two sides of industry.
3.6.2 Výhoda řešení, které je navrženo v článku 4 odstavec 1 spočívá v tom, že by se odstranily přímé platby členských států na financování opravného mechanismu, který by pak byl financován víceméně z rozpočtu Společenství.
3.6.2 Article 4(1) has the merit of abolishing direct contributions by Member States to cover "correction" financing and channelling them through the Community budget.
3.6.2 Výhodou dálkové učení je: flexibilita co se týče místa pro učení, možnost přizpůsobení tempa učení individuálním vzdělávacím potřebám, příležitost k využívání moderních informačních technologií, možnost zlepšit si své dovednosti pro osoby ze znevýhodněných skupin atd.
3.6.2 The benefits of distance learning are: not being tied to a fixed place of learning, the possibility of adapting the pace of learning to meet individual learning needs, the opportunity to make use of modern information technologies, the possibility for people from disadvantaged groups to improve their skills, etc.
3.6.2 Výhodou této formy učení je: flexibilita co se týče místa pro učení, možnost úpravy tempa učení v závislosti na potřebách jednotlivce, příležitost k využívání moderních informačních technologií, možnost zlepšit si své dovednosti pro osoby ze znevýhodněných skupin atd.
3.6.2 The benefits of this form of learning are: not being tied to a fixed place of learning, the possibility of adapting the pace of learning to meet individual learning needs, the opportunity to make use of modern information technologies, the possibility for people from disadvantaged groups to improve their skills, etc.
3.6.2 Výrobce vypracuje pro dané vybavení písemné prohlášení o shodě vybavení a po dobu deseti let poté, co bylo vybavení uvedeno na trh, je uchovává, aby bylo k dispozici vnitrostátním orgánům.
The manufacturer shall draw up a written Fitting conformity certificate for a fitting and keep it at the disposal of the national authorities for 10 years after the fitting has been placed on the market.
3.6.2 Výzkum a vývoj
3.6.2 Research and development
3.6.2 Výzkum a vývoj
3.6.2 Research and development
3.6.2 Výčet praktik je v obou článcích velmi podobný:
3.6.2 The types of practice listed are similar in the two articles:
3.6.2 Výživná hodnota je složitý pojem a rozhodování spotřebitelů se zde zakládá nejen na zdravotních faktorech, ale i na kulturně podmíněném chování.
3.6.2 Nutrition is a complex concept, where consumer choices are guided not only by health factors but also by culturally related behaviour.
3.6.2 Větší a harmoničtější sociální soudržnost posílí mladé středoamerické demokracie, sníží riziko konfliktů a výrazně posílí právní jistotu, a zároveň umožní obchodování mezi oběma regiony na základě jasných, konsensuálních a dodržovaných pravidel.
3.6.2 Greater, more harmonious social cohesion will help to strengthen the young Central American democracies, making conflict less likely and boosting legal certainty, whilst allowing trade between the two regions to take place based on rules that are clear, consensual and respected.
3.6.2 Z globálního hlediska se EHSV domnívá, že pro dobré fungování karibského trhu by bylo velmi žádoucí zlepšit přístup k těmto strukturám.
3.6.2 On the whole, the EESC believes that it would be extremely useful to improve access to such structures to ensure that the Caribbean market functions well.
3.6.2 Za účelem snížení roztříštěnosti trhu a zlepšení podmínek pro získávání prostředků rizikového kapitálu a investic, vyzývá Komise členské státy, aby:
3.6.2 To reduce market fragmentation and improve conditions for venture capital fundraising and investing, the Commission invites Member States to:
3.6.2 Zatímco veřejné vymáhání se soustřeďuje na dodržování a odrazování, cílem žalob o náhradu škody je poskytnout úplné odškodné za utrpěnou újmu.
3.6.2 While public enforcement focuses on compliance and deterrence, the objective of damages actions is to provide full compensation of the damage suffered.
3.6.2 Zavádění širokopásmového připojení
3.6.2 Broadband roll-out
3.6.2 Ze střednědobého a dlouhodobého hlediska může zavedením CCCTB dojít k přemístění hospodářské činnosti a pracovních míst, která se nacházela v určitých lokalitách v důsledku vnitrostátních daňových pobídek.
3.6.2 Over the mid and long term, CCCTBs may lead to a relocation of economic activity and jobs where these have been the result of national tax incentives.
3.6.2 Znění odstavce 1 bude tedy následující:
3.6.2 Point 1 would therefore be worded as follows:
3.6.2 Způsob financování.
3.6.2 The way of funding.
3.6.2 Z jiného úhlu pohledu je třeba si klást otázku, jakou účinnost mají tato opatření v praxi.
3.6.2 From another point of view, it should be asked how effective these measures are in practical terms.
3.6.2 Zásadní význam mají se zvyšujícím se důrazem na inovativní návrhy a specifikace založené na výsledcích diskuse mezi zadavateli a uchazeči během zadávacího řízení.
3.6.2 With the increased emphasis on innovative proposals and "outcome-based" specifications, discussion between purchasers and tenderers during the tender procedure is essential.
3.6.2 Zřízení postu hlavního ekonoma (Chief Competition Economist) a míst pro několik ekonomů do jeho týmu, jmenování skupiny zkušených úředníků, jejichž úkolem bude přezkoumat novým pohledem závěry vyšetřovatelů GŘ pro hospodářskou soutěž v případech citlivých spojení a posílení úlohy poradce-auditora v postupu kontroly spojování představují opatření, jež plní společný cíl přísněji a transparentněji postupovat při vyšetřování v oblasti kontroly spojování.
3.6.2 Creating the post of Chief Competition Economist - to be assisted by a team of economists - appointing a group of experienced officials to take a fresh look at the conclusions of DG Competition's investigators into sensitive mergers and strengthening the role of the Hearing Officer in the merger control procedure are all measures that share a common goal: to make the merger investigation procedure more rigorous and transparent.
3.6.2 Zřízení postu hlavního ekonoma (Chief Competition Economist) a míst pro několik ekonomů do jeho týmu, jmenování skupiny zkušených úředníků, jejichž úkolem bude přezkoumat novým pohledem závěry vyšetřovatelů GŘ pro hospodářskou soutěž v případech citlivých spojení a posílení úlohy poradce-auditora v postupu kontroly spojování představují opatření, jež plní společný cíl přísněji a transparentněji postupovat při vyšetřování v oblasti kontroly spojování.
3.6.2 Creating the post of Chief Competition Economist - to be assisted by a team of economists - appointing a group of experienced officials to take a fresh look at the conclusions of DG Competition's investigators into sensitive mergers and strengthening the role of the Hearing Officer in the merger control procedure are all measures that share a common goal: to make the merger investigation procedure more rigorous and transparent.
3.6.2 Úloha v elektrizační soustavě a dopady na sítě.
3.6.2 Role in electric systems and implications for networks.
3.6.2 Častější používání stávajících sociálních ukazatelů z národních účtů: Stávající Evropský systém hospodářských účtů již zahrnuje ukazatele, které poukazují na sociálně důležité otázky, jako je disponibilní důchod domácností a údaj o upraveném disponibilním důchodu, který zohledňuje rozdíly v systémech sociální ochrany různých zemí.
3.6.2 Increasing use of existing social indicators from national accounting: The existing European System of Accounts already includes indicators that highlight socially relevant issues, such as the disposable income of households and an adjusted disposable income figure that takes into account the differences in social protection regimes of different countries.
3.6.2 Častější používání stávajících sociálních ukazatelů z národních účtů: Stávající Evropský systém hospodářských účtů již zahrnuje ukazatele, které poukazují na sociálně důležité otázky, jako je disponibilní důchod domácností a údaj o upraveném disponibilním důchodu, který zohledňuje rozdíly v systémech sociální ochrany různých zemí.
3.6.2 Increasing use of existing social indicators from national accounting: The existing European System of Accounts already includes indicators that highlight socially relevant issues, such as the disposable income of households and an adjusted disposable income figure that takes into account the differences in the social protection regimes of different countries.
3.6.2 Častější používání stávajících sociálních ukazatelů z národních účtů: Stávající Evropský systém hospodářských účtů již zahrnuje ukazatele, které poukazují na sociálně důležité otázky, jako je disponibilní důchod domácností a údaj o upraveném disponibilním důchodu, který zohledňuje rozdíly v systémech sociální ochrany různých zemí.
3.6.2 Increasing use of existing social indicators from national accounting: The existing European System of Accounts includes already indicators that highlight socially relevant issues, such as the disposable income of households and an adjusted disposable income figure that takes into account the differences in social protection regimes of different countries.
3.6.2 Členské státy by měly mít možnost se rozhodnout, zda z oblasti působnosti systémů záruk předem vyloučí čistě obchodní pojištění, např. pojištění proti přerušení činnosti, pojištění vývozních úvěrů či dopravy.
3.6.2 Member States should from the outset be free to exclude purely commercial insurance covering periods of inactivity, export credits or transport, for example, from the scope of the IGSs.
3.6.2 Článek 24 by měl být pozměněn tak, aby zajistil, že se ochranná ustanovení budou vztahovat i na samostatné odborníky a malé podniky.
3.6.2 Article 24 should be amended to ensure that the protection provisions extend to sole practitioners and small businesses.
3.6.2.1 EHSV konstatuje, že vstup Lisabonské smlouvy v platnost poskytne nové právní základy.
3.6.2.1 The EESC considers that the entry into force of the Lisbon Treaty establishes new legal bases.
3.6.2.1 Finanční náklady na systémy záruk by měly být omezeny, jak ve svém stanovisku požaduje i CEIOPS.
3.7.2.1 Financial contributions to the IGS should be limited, as CEIOPS has also called for in its opinion.
3.6.2.1 Komise bude propagovat a podporovat průzkumy a výzkum v oblasti významu lesního hospodářství pro venkovské oblasti.
3.6.2.1 The Commission will promote and support investigation and research on the importance of forestry for rural areas.
3.6.2.1 Sběr dat a použití na úrovni systémů:
3.6.2.1 Data Collection and System Level Use:
3.6.2.1 V souvislosti s jednáními, které budou zahájeny s členskými státy, EHSV zdůrazňuje význam Komisí navrženého přístupu spočívajícího ve víceúrovňové správě, zároveň však požaduje lepší definování institucionálních subjektů (na celostátní a místní úrovni) povolaných k formulování a podpisu smluv o partnerství s Komisí a větší účast zástupců občanské společnosti při vypracování těchto dokumentů.
3.6.2.1 In the context of the negotiations to be opened with the Member States, the Committee stresses the importance of the multilevel governance approach suggested by the Commission; however, it also calls for a clearer definition of the institutional players (at both national and local level) that will be asked to draw up and sign the partnership agreements with the Commission, and for broad participation by civil society representatives in the preparation of these documents.
3.6.2.1 Výbor se domnívá, že v 7. rámcovém programu pro výzkum využití biomasy ještě není věnována dostatečná pozornost.
3.6.2.1 The Committee is yet to be persuaded that a substantial part of the 7th Framework Programme for Research and Development really is devoted to biomass use.
3.6.2.2 Bez Výborem požadované zásadní změny typických příkladů v novém rámcovém programu pro výzkum nebude nezbytný zvrat v oblasti surovin v EU možný.
3.6.2.2 Without the fundamental change in the matrix of the new Research and Development Framework Programme called for by the EESC, the necessary sea change in the EU's approach to raw materials will be hampered.
3.6.2.2 Komise jako první řešení navrhla cílovou výši záručních mechanismů odpovídající cca 1,2 % hrubého předepsaného pojistného.
3.7.2.2 The Commission has set a target level of 1.2% of the gross written premiums as a starting point.
3.6.2.2 Členské státy jsou vyzývány, aby zajistily a zlepšily situaci na trhu práce ve venkovských oblastech.
3.6.2.2 The Member States are called upon to guarantee and improve the labour market situation in rural areas.
3.6.2.2.1 byl v návaznosti na rozhodnutí Rady25 dokončen za Evropskou unii proces uzavření Úmluvy OSN o právech osob se zdravotním postižením.
3.6.2.2.1 that the European Union (EU) conclude the UNCRPD, pursuant to the Council Decision25.
3.6.2.2.1 byl v návaznosti na rozhodnutí Rady28 dokončen za EU proces uzavření Úmluvy OSN o právech osob se zdravotním postižením a souvisejícího protokolu.
3.6.2.2.1 that the EU conclude the UNCRPD and its protocol, pursuant to the Council Decision28.
3.6.2.2.1 v návaznosti na rozhodnutí Rady18 EU přistoupila k Úmluvě OSN o právech osob se zdravotním postižením a souvisejícímu protokolu.
3.6.2.2.1 that the EU finalise its accession to the UNCRPD and its protocol, pursuant to the Council Decision18.
3.6.2.2.1 v návaznosti na rozhodnutí Rady28 EU přistoupila k Úmluvě OSN o právech osob se zdravotním postižením a souvisejícímu protokolu.
3.6.2.2.1 that the EU finalise its accession to the UNCRPD and its protocol, pursuant to the Council Decision28.
3.6.2.2.2 byly na základě této Úmluvy analyzovány všechny právní předpisy Společenství, které se dotýkají vnitřního trhu, dopravy, daní, hospodářské soutěže, zdraví, záležitostí spotřebitelů, digitálních a elektronických médií a nediskriminace27;
3.6.2.2.2 that all Community legislation affecting the internal market, transport, taxation, competition, health, consumption, digital and electronic media and non-discrimination27 be analysed on the basis of the UNCRPD;
3.6.2.2.2 byly na základě této Úmluvy analyzovány všechny právní předpisy Společenství, které se dotýkají vnitřního trhu, dopravy, daní, hospodářské soutěže, zdraví, záležitostí spotřebitelů, digitálních a elektronických médií a nediskriminace30;
3.6.2.2.2 that all Community legislation affecting the internal market, transport, taxation, competition, health, consumption, digital and electronic media and non-discrimination30 be analysed on the basis of the UNCRPD;
3.6.2.2.2 byly na základě této Úmluvy analyzovány všechny právní předpisy Společenství, které se dotýkají vnitřního trhu, dopravy, daní, hospodářské soutěže, zdraví, záležitostí spotřebitelů, digitálních a elektronických médií, zaměstnanosti, vzdělávání a nediskriminace30;
3.6.2.2.2 that all Community legislation affecting the internal market, transport, taxation, competition, health, consumption, digital and electronic media, employment, education and non-discrimination30 be analysed on the basis of the UNCRPD;
3.6.2.2.2 byly na základě této Úmluvy analyzovány všechny právní předpisy Společenství, které se dotýkají vnitřního trhu, dopravy, daní, hospodářské soutěže, zdraví, záležitostí spotřebitelů, digitálních a elektronických médií, zaměstnanosti, vzdělávání a nediskriminace;
3.6.2.2.2 that all Community legislation affecting the internal market, transport, taxation, competition, health, consumption, digital and electronic media, employment, education and non-discrimination be analysed on the basis of the UNCRPD;
3.6.2.2.3 byl vytvořen koordinační mechanismus28, jenž by byl pod průřezovým dohledem předsedy Komise, součástí generálního sekretariátu komisaře odpovědného za lidská práva a byl nezávislým mechanismem29.
3.6.2.2.3 that a coordination mechanism be created28 under the horizontal supervision of the President of the Commission, within the General Secretariat and involving the Commissioner responsible for fundamental rights and an independent mechanism29.
3.6.2.2.3 byl v rámci Komise a za účasti příslušných komisařů vytvořen koordinační mechanismus19 a rovněž nezávislý orgán vyžadovaný Úmluvou OSN o právech osob se zdravotním postižením20.
3.6.2.2.3 that a coordination mechanism19 within the Commission, involving the relevant Commissioners, be created, together with an independent body, as required by the UNCRPD20.
3.6.2.2.3 byl v rámci Komise a za účasti příslušných komisařů vytvořen koordinační mechanismus31 a rovněž nezávislý orgán vyžadovaný Úmluvou OSN o právech osob se zdravotním postižením.32.
3.6.2.2.3 that a coordination mechanism31 within the Commission, involving the relevant Commissioners, be created, together with an independent body, as required by the UNCRPD32.