natgillin/translations-raw huggingface dataset:
inovativní léčiva6,
Innovative medicines6
Inovativní mechanismy financování a zapojení soukromého sektoru
Innovative Financing Mechanisms and Engaging Private Sector
Inovativní mechanismy financování obecně a nové daně ve finančním sektoru by se mohly stát důležitým prvkem řešení současných celosvětových a evropských problémů.
Innovative financing mechanisms in general and new financial sector taxes in particular could be an important element in responding to the current global and European challenges.
Inovativní metody rybolovu
Innovative fishing methods
Inovativní mezinárodní zdroje financování
Innovative international funding sources
Inovativní modely a zejména digitalizace často vedou k vyšší míře individualizace na pracovišti a ohrožují sociální standardy.
Innovative models and digitalisation in particular often lead to a higher degree of individualisation in the workplace and endanger social standards.
Inovativní mohou být i způsoby, jak je zdravotní péče organizována a strukturována, jak se využívají zdroje, jak jsou systémy financovány.
It is also about innovating in how healthcare is organised and structured, how resources are used, how systems are financed.
Inovativní nové podniky mohou vyplnit mezeru na trhu a rychle růst (jsou označovány jako „gazely“).
Innovative new firms can conquer a niche market and grow rapidly (the so-called gazelles).
Inovativní nástroj partnerství by EU umožnil prosazovat její politiky po celém světě.
An innovative Partnership Instrument would enable the EU to push forward its policies across the world.
inovativní nástroje a systémy financování (např. nástroj pro MSP v rámci programu Horizont 2020) by měly být řádně přizpůsobeny potřebám podniků různé velikosti a různého stádia vývoje a specifickým podmínkám různých zemí;
innovative financing schemes and instruments (e.g. the SME instrument under Horizon 2020) should be properly adjusted to the needs of enterprises of different sizes and stages of development and to the specific situations in different countries;
Inovativní nástroje by mohly zahrnovat eurobondy.
Innovative instruments could include Eurobonds.
Inovativní nástroje cílené podpory
Innovative instruments to offer targeted support
Inovativní opatření a nadnárodní spolupráce, které byly doposud podporovány v rámci iniciativy Společenství EQUAL, mají být zaintegrovány do pravidelné podpory.
Innovative measures and transnational cooperation, which until now have been supported under the EQUAL Community initiative, are to be incorporated into ESF mainstream programmes.
Inovativní osvědčené postupy se stále realizují v malém rozsahu vzhledem k roztříštěným přístupům ke sdílení rizik a k nedostatku realizací zaměřených na budoucnost (včetně inovativních způsobů zadávání veřejných zakázek).
Innovative good practices often are limited to small-scale implementation due to the fragmented approaches to risk-sharing, and the lack of forward-looking deployment actions (including innovative procurement practices).
Inovativní osvědčené postupy, které již byly vyvinuty, by mohly být podporovány.
Innovative best practices that have already been developed could be promoted.
Inovativní pobídky pro zvýšení počtu dobrovolných návratů založených na důstojnosti dotčených osob (zejména znovuzačlenění)
Innovative incentives for increasing voluntary return based on the dignity of the persons involved (in particular reintegration)
Inovativní podnikatelské prostředí
An innovative business environment
Inovativní podnikatelé mají pro digitální ekonomiku zásadní význam.
Innovative entrepreneurs are central to the digital economy.
Inovativní podniky by měly mít přístup ke společným veřejným a soukromým zdrojům růstového kapitálu, například rizikovému kapitálu; to je potřeba spojit s administrativním zjednodušením a technickou pomocí s cílem podpořit vznik a růst malých inovativních podniků.
Innovative firms should be able to have access to pooled public and private sources of growth capital, for example venture capital; this needs to be coupled with administrative simplification and technical support to promote the incubation and growth of small innovative firms.
Inovativní podniky s intenzivním výzkumem a vývojem mají často potíže se získáváním financí ve stadiích mezi předvedením nové technologie, procesu, výrobku nebo služby a jejich komerčním využitím.
Innovative and R&D-intensive businesses often have difficulties in obtaining finance in the stages between demonstrating a new technology, process, product or service and exploiting it commercially.
inovativní politiky a/nebo iniciativy, jejichž cílem je poskytnout informace pro budoucí akce,
innovative policies and/or initiatives with the objective of informing future actions;
Inovativní pracoviště
Innovative workplaces
Inovativní pracovní prostředí – zdroj produktivity a kvalitních pracovních příležitostí (stanovisko z vlastní iniciativy)
Innovative workplaces as a source of productivity and quality jobs (own-initiative opinion)
Inovativní projekty musí zveřejnit své nápady, aby přilákaly přispěvatele.
Innovative projects have to disclose their ideas in order to attract contributors.
Inovativní projekty v oblasti IKT použitelné pro audiovizuální odvětví
Innovative projects in the field of ICT applicable to AV industry
Inovativní průmysl
Innovative industry
Inovativní přístup:
Innovativeness:
inovativní přístup;
innovative approach;
inovativní přístupy k financování založené na digitálních platformách.
innovative financing approaches based on digital platforms.
Inovativní přístupy k poskytování služeb obecného zájmu
Innovative approaches in providing services of general interest
Inovativní přístupy na podporu přechodu ze školy do zaměstnání
Innovative approaches supporting the transition from school to work
Inovativní společnosti
Innovative societies
Inovativní společnosti s potenciálem k expanzi na světové trhy mají jen omezený přístup k financím pro růst z rizikového kapitálu.
Innovative companies with the potential to expand into international markets have limited access to growth finance from venture capital.
Inovativní techniky a nástroje posílily schopnost rozpočtu EU reagovat na nové výzvy a využívat veřejné a soukromé prostředky.
Innovative techniques and instruments strengthened the EU budget's capacity to respond to new challenges and to leverage public and private funds.
Inovativní technologie a postupy přispívají k větší účinnosti, udržitelnosti a efektivitě operací.
Innovative technologies and processes are contributing to the improved efficiency, sustainability and effectiveness of operations.
Inovativní technologie elektrotechnického průmyslu pomáhají uspořit energii a snížit emise CO2.
Innovative EEI technologies help to save energy and reduce CO2 emissions.
inovativní technologie nesmějí podléhat měřením CO2 v rámci standardního zkušebního cyklu ani závazným ustanovením na základě doplňkových dodatečných opatření pro dodržení snížení o 10 g CO2 /km uvedeného v článku 1 nařízení č. 443/2009, a ani nesmějí být povinné podle jiných právních předpisů Společenství.
(l) the innovative technologies must not be covered by the standard test cycle CO2 measurement or by mandatory provisions due to complementary additional measures complying with the 10 g CO2/km reduction referred to in Article 1 of Regulation No 443/2009 or be mandatory under other provisions of Community law.
Inovativní technologie nutno zavádět s ohledem na stav vodního hospodářství z regionálního hlediska, a to jak v procesech přípravy čerstvé vody pro použití, v procesech vlastní spotřeby a také čištění odpadních vod.“
Innovative technologies should be used effectively, taking account of the state of water management at the regional level, in processing water for consumption and for own use and for treating waste water.
Inovativní technologie v oblasti uspořádání letového provozu přispějí ke skokové změně v oblasti bezpečnosti a účinnosti s rychle rostoucí poptávkou k dosažení větší přesnosti, zkrácení doby strávené při postupech souvisejících s cestováním na letištích a k dosažení odolnosti v systému letecké dopravy.
(z) Innovative air traffic management technologies will contribute to a step-change in safety and efficiency with rapidly increasing demand, to achieve improved punctuality, to reduce time spent in travel-related procedures at airports and to achieve resilience in the air transport system.
Inovativní veřejná opatření a mnohostranná partnerství zúčastněných subjektů jsou úhelným kamenem jak doporučení Evropského parlamentu a Rady o klíčových schopnostech pro celoživotní učení11, tak i deklarace z Rigy12 přijaté na konferenci ministrů o začlenění občanů do informační společnosti („e-inclusion“) v červnu 2006.
Innovative public measures and multi-stakeholder partnerships are at the heart of both the Recommendation11 of the European Parliament and of the Council on key competences for lifelong learning and also of the Riga Declaration12 which was adopted at the Ministerial Conference on e-Inclusion in June 2006.
Inovativní využívání fondů EU se vyplácí díky pružnosti EFSI, absenci byrokracie a nezávislému výběru projektů na základě jejich technické a finanční proveditelnosti.
The innovative use of EU funds is paying-off due to the flexibility of the EFSI, the absence of red tape and the independent selection of projects based on their technical and financial viability.
inovativní výrobky a posouzení základních výkonnostních parametrů stavebních výrobků;
innovative products and assessment of essential characteristics of the contruction products performance;
Inovativní výrobky či služby zavádělo 26 % malých a středních podniků činných na mezinárodní úrovni, oproti 8 % u ostatních malých a středních podniků.
26% of internationally active SMEs generate products or services which are innovative, against 8% of other SMEs.
Inovativní zdroje a mechanismy financování rozvoje
Innovative financing sources and mechanisms for development
Inovativní zdroje financování
Innovative Financing Sources
Inovativní způsob, umožňující vyrovnat se s letními pracovními špičkami a zimními propady, byl představen v průběhu slyšení EHSV na Maltě a spočívá v zavedení „bankovního systému“, kdy se přesčasy, nashromážděné během léta, kompenzují v zimě, což má zaměstnancům poskytnout vyrovnanější rozložení příjmů.
An innovative way to deal with extra work in summer and down-time in winter was presented to the EESC hearing in Malta and is the introduction of a "banking system" whereby accumulated extra time in summer is compensated for winter so as to offer workers a more even spread of revenue.
Inovativní způsob, umožňující vyrovnat se s letními pracovními špičkami a zimními propady, spočívá v zavedení „bankovního systému“, kdy se přesčasy, nashromážděné během léta, vyplácejí v zimě, což má zaměstnancům poskytnout vyrovnanější rozložení příjmů.
An innovative way to deal with over-time in summer and down-time in winter is the introduction of a "banking system" whereby overtime accumulated during the summer is paid out in winter so as to offer workers a more even spread of income.
Inovativní způsoby a prostředky poskytování poradenství a informování potenciálních navracených osob
Innovative ways and means of counselling and informing potential returnees
Inovativní způsoby učení a vyučování20 potřebují gigabitové připojení, aby při nich bylo možné využívat moderní výukové materiály, nástroje a techniky a aby bylo možno studenty vybavit digitálními dovednostmi.
Innovative ways of teaching and learning20 need Gigabit connectivity to benefit from up-to-date learning materials, tools and techniques and equip students with digital skills.
inovativní řešení a měřitelné cíle pro vytváření pracovních míst pro mladé a starší osoby;
Innovative ideas and measurable objectives to create employment for young and elderly people
Inovativní řešení budou účinněji přispívat ke zmírnění bezpečnostních rizik, jelikož vycházejí ze znalostí, výzkumu a technologií.
Innovative solutions will help to mitigate security risks more effectively by drawing on knowledge, research and technology.
Inovativní řešení IKT pro energetickou účinnost.
Innovative ICT solutions for energy efficiency.
Inovativní řešení IKT pro udržitelné zdravotnictví.
Innovative ICT solutions for sustainable healthcare.
Inovativní řešení mají též zásadní význam pro snížení negativního dopadu na životní prostředí v oblastech s vysokou hustotou obyvatelstva a pro jejich přeměnu na „inteligentní města“.
Innovative solutions are also essential for reducing the adverse impact on the environment in areas with high population density and for turning them into "smart cities".
Inovativní řešení mohou významným způsobem přispět ke zlepšení účinnosti a udržitelnosti městské mobility.
Innovative solutions can make an important contribution to improving the efficiency and sustainability of urban mobility.
Inovativní řešení obsažená v tomto stanovisku, jejichž cílem je dosažení inovace v cestovním ruchu na ostrovech, zahrnují:
Innovative solutions broached in the Opinion so as to bring about innovation in island tourism include:
inovativní řešení v odvětví služeb otevřou nové možnosti v oblasti maloobchodu, elektronického obchodu, cestovního ruchu, softwarových aplikací atd.
innovative solutions in the service sector would open up new possibilities in retailing, e‑commerce, tourism, software applications, etc.
Inovativní řešení, včetně IKT a dalších technologií mají potenciál nabídnout vysoce kvalitní specializovanou zdravotní a sociální péči a zároveň zefektivnit naše systémy sociální péče.
In addition, innovative solutions, including ICT and other technologies have the potential to provide high-quality, personalised medicine and health/social care while increasing the efficiency of our care systems.
inovativních projektů k zvýšení schopnosti zajišťování kvality, a tak podporovat zlepšování odborného vzdělávání a přípravy.
innovative projects to enhance the capacity of quality assurance to support improvement of VET.
inovativních projektů na zvýšení kapacity zabezpečování kvality s cílem podpořit udržitelnou reformu.
Innovative projects to enhance the capacity of quality assurance to support sustainable reform.
inovativním přístupem k učení;
an innovative approach to learning;
Inovativním společnostem a začínajícím podnikům poskytují pobídky, vybízejí společnosti k větší efektivnosti a prosazují dotace, které mají stimulovat výzkum, vývoj a inovace.
They provide incentives to innovative enterprises and start-ups, they encourage companies to become more efficient, and they promote subsidies designed to stimulate R&D and innovation.
Inovativním znakem posledně uvedené dohody a důvodem, proč se nazývá dohodou druhé generace, je skutečnost, že oběma orgánům pro hospodářskou soutěž umožní vyměňovat si informace, které získaly při svém šetření.
An innovative feature of the latter and the reason why it is called a second-generation agreement is that it will enable both competition agencies to exchange information they have obtained in their respective investigations.
Inovativními prvky jsou zejména základní pravidla, která řeší necelní překážky přímo v určitých odvětvích, posílený mechanismus spolupráce a konzultací ohledně technických překážek obchodu (TBT) a sanitárních a fytosanitárních opatření (SPS), začlenění kapitoly o přístupu na trh se službami a investicemi, veřejných zakázkách a hospodářské soutěži včetně subvencí, posílení ochrany a vymáhání práv duševního vlastnictví (včetně zeměpisných označení) a kapitoly o celních otázkách a usnadnění obchodu.
Innovative elements are in particular substantive disciplines addressing non-tariff barriers in certain sectors head-on; an enhanced mechanism of cooperation and consultation on Technical Barriers to Trade (TBT) and Sanitary and Phytosanitary measures (SPS), the inclusion of a chapter on market access in services and investments, public procurement and competition, including subsidies, the strengthening of the protection and enforcement of intellectual property rights (including Geographical Indications), and a customs and trade facilitation chapter.
Inovativnější řešení (akce 8, 9 a 10)
More innovative solutions (actions 8, 9 and 10)
Inovativnější, uživatelsky vstřícnější, bezpečnější a pohodlnější platební prostředky
More innovative, user-friendly, secure, and convenient payment instruments
Inovační a invenční program Spojeného království NESTA (National Endowment for Science, Technology and the Arts, Národní nadace pro vědu, techniku a umění) zřídil rizikový kapitálový fond, který poskytuje vlastní a kvazivlastní zdroje nově vytvořeným inovačním mikro- a malým podnikům, aby jim pomohl překonat nedostatek finančních příležitostí.
The UK NESTA (National Endowment for Science, Technology and the Arts) Invention and Innovation Programme sets up a risk capital fund that provides equity and quasi‑equity capital to newly created innovative micro and small‑sized enterprises (SMEs) to help them overcome a lack of funding opportunities.
Inovační a na růst zaměřené firmy podporované rizikovým kapitálem navíc průměrně vynaloží 45 % svých ročních výdajů za výzkum a vývoj.
In addition, innovative and growth-oriented firms backed by venture capital spend on average 45% of their total expenses on R&D.
Inovační a vývozní trhy
Innovation and Export Markets
Inovační a výzkumný potenciál Evropy bude posílen, protože projekt jako Čisté nebe spojí dohromady všechny příslušné průmyslové aktéry a navodí efekt přelévání do jiných iniciativ, jakož i do jiných odvětví.
Innovation and research potential of Europe will be strengthened as a project like Clean Sky will bring all relevant industry players together and generate a spill-over effect on other initiatives, as well as in other industries.
Inovační a zaváděcí strategie
An innovation and deployment strategy
Inovační akce
Innovative actions
Inovační akce byly předmětem kontroly v případě dvou projektů v hodnotě 236 000 EUR z pomoci programu FNOR.
Two projects of innovative actions were audited for an amount of FIFG aid of EUR 236.000.
Inovační aktivity by se tedy měly stimulovat prostřednictvím opatření na podporu zakládání a růstu inovačních podniků a zároveň zlepšováním dostupnosti finančních prostředků.
Measures to encourage the creation and growth of innovative enterprises, including improving access to finance, should therefore enhance innovative activity.
Inovační aktivity by tedy měly podpořeny prostřednictvím opatření na podporu zakládání a růstu inovačních podniků a zároveň zlepšováním dostupnosti finančních prostředků.
Measures to encourage the creation and growth of innovative enterprises, including improving access to finance, should therefore enhance innovative activity.
Inovační a na růst zaměřené firmy podporované rizikovým kapitálem navíc průměrně vynaloží 45 % svých ročních výdajů za výzkum a vývoj.
In addition, innovative and growth oriented firms backed by venture capital spend on average 45% of their total expenses on R&D.
Inovační a na růst zaměřené firmy podporované rizikovým kapitálem průměrně vynaloží 45 % svých ročních výdajů za výzkum a vývoj.
Innovative and growth-oriented firms backed by venture capital spend on average 45% of their total expenses on R&D.
Inovační dopad
Innovation impact
Inovační financování
Innovative financing
Inovační finanční nástroje
Innovative Financial Instruments
Inovační fond by mohl být účelový k vytvoření evropských průmyslových konsorcií a mohl by usnadnit množení kladných zkušeností nadnárodní povahy.
The innovation fund could be a factor in the creation of European industrial consortia, helping increase the number of supranational success stories.
Inovační formy mobility
Innovative mobility patterns
Inovační formy vzdělávání poskytují příležitost k účinným investicím do vzdělávání a přibližují vzdělávací příležitosti podnikovému sektoru.
Innovative forms of education should provide opportunity for effective investment in education and bring learning opportunities closer to the corporate sector.
Inovační formy vzdělávání poskytují příležitost k účinným investicím do vzdělávání a přibližují vzdělávací příležitosti podnikům.
Innovative forms of education should provide opportunity for effective investment in education and bring learning opportunities closer to enterprises.
Inovační funkce
Innovative functions
Inovační fórum IBI v Německu navrhuje katalytický rozklad a zplyňování hnědého uhlí pro výrobu kaskádové řady produktů s dobrou environmentální výkonností.
The IBI innovation forum in Germany proposes catalytic decomposition and gasification of lignite to produce a cascade of products with good environmental performance.
Inovační kapacita v Evropě neustále naráží na celou řadu výzev a překážek, což brání její schopnosti vypořádat se udržitelným způsobem se složitými společenskými výzvami.
A number of challenges and barriers continue to inhibit the innovation capacity in Europe and its ability to tackle complex societal challenges in a sustainable way.
Inovační klastry pro regionální růst
Innovation clusters for regional growth
Inovační kultury podnikání mohou zvýšit i kvalitu práce a výrobků.
Innovative corporate cultures can also enhance the quality of work and products.
inovační lékařství,
Innovative medicines
Inovační léčebné přístupy a zásahy.
Innovative therapeutic approaches and intervention.
Inovační léčebné přístupy a zásahy: upevnit a zajistit další vývoj pokročilých terapií a technologií s širokým potenciálním využitím.
Innovative therapeutic approaches and interventions: to consolidate and ensure further developments in advanced therapies and technologies with broad potential application.
Inovační malé a střední podniky se s námahou snaží využívat práva duševního vlastnictví a rozvíjet strategie založené na právech duševního vlastnictví.
Innovative SMEs struggle to benefit from IPR and develop IPR-based strategies.
Inovační metody jako individuální studijní plány a metoda objevování (inquiry-based learning) mohou být zvláště užitečné pro ty, kdo byli dříve při studiu neúspěšní nebo jejichž předchozí zkušenosti se studiem ve škole jsou negativní.
Innovative methods such as personal learning plans and inquiry-based learning can be especially useful for those whose previous experiences in school have been unsuccessful or negative.
Inovační myšlení a lepší využití inovací mohou nová řešení rychle a účinně uvést na trh a zároveň vyhovět potřebám koncových uživatelů v městských, venkovských a průmyslových oblastech.
Innovative thinking and smarter use of innovation have the potential to bring new solutions quickly and efficiently to the market while responding to the needs of end users in urban, rural and industrial areas.
Inovační nanotechnologie vyžaduje výzkumné infrastruktury s kritickým množstvím a mezioborovou povahou, spolu s mechanismy předávání technologií, aby mohlo být dosaženo přechodu od výzkumu k průmyslovým inovacím.
Innovative nanotechnology necessitates research infrastructures with critical mass and interdisciplinary character, together with technology transfer mechanisms, to progress beyond research towards industrial innovation.
Inovační opatření v oblasti udržitelného rozvoje měst
Innovative Actions in the field of Sustainable Urban Development
Inovační očkovací technologie a adjuvans, studie dozoru prováděné na ptácích a prasatech, rozvoj nástrojů pro diagnostiku v místě kontaktu s pacientem a nové antivirové přípravky byly financovány jako součást rámcových programů.
Innovative vaccination technologies and adjuvants, surveillance studies on birds and pigs, development of point-of-care diagnostic tools and new antiviral drugs have all been financed by projects under the FPs.
Inovační partnerství budou mít přímý dopad na účinné využívání zdrojů, například u vody, ekosystémů, surovin a inteligentních měst.
Innovation partnerships will have a direct impact on resource efficiency, for instance on water, ecosystems, raw materials, and smart cities.