natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jak je uvedeno v oddíle týkajícím se cílů, ačkoliv by politika zaměstnanosti a sociální politika měla zjednodušit přechod k nízkouhlíkovému hospodářství, tyto dopady závisí na jejich konkrétním provedení a nikoliv přímo na právních ustanoveních.
As mentioned in the objectives section, although employment and social policy are expected to facilitate the transition to a low-carbon economy, these impacts depend on their concrete implementation and not directly on the legal provisions.
Jak je uvedeno v oddíle 4, do stávajícího programu Kultura již byly začleněny různé nové prvky a zlepšení, takže v některých případech se doporučení hodnotitele předjímala.
As mentioned in section 4, various new features and improvements have already been integrated in the current Culture programme, thereby anticipating in some cases the evaluator's recommendations.
Jak je uvedeno v oddílu 2, s politikami v oblasti sladění pracovního a soukromého života přímo souvisí řada dalších cílů.
As stated in Section 2, a number of policy objectives are directly linked to reconciliation policies.
Jak je uvedeno v odstavci 2 pro účely upřesnění, toto ustanovení pokrývá pouze samotný postup pro platební rozkaz, ale nikoli běžný občanský postup, ke kterému dojde, pokud je podána žalobní odpověď nebo odpor.
As stated in paragraph 2 for the purpose of clarification this provision only covers the order for payment procedure itself but not the ordinary civil procedure that ensues if a statement of defence or opposition is lodged.
Jak je uvedeno v odstavci 26, tato analýza bude začleněna do celkového posouzení s přihlédnutím k ostatním příslušným kvantitativním nebo kvalitativním důkazům.
As indicated in paragraph 26 above, this analysis will be integrated in the general assessment, taking into account other relevant quantitative or qualitative evidence.
Jak je uvedeno v posouzení dopadů, existují však rozdíly mezi členskými státy, pokud jde o strukturu a úroveň poplatků:
As noted in the impact assessment, there are however differences in the structure and level of fees from one Member State to another:
Jak je uvedeno v posouzení dopadů, finanční a administrativní zátěž plynoucí z tohoto návrhu je velmi omezená.
As shown in the Impact Assessment, the financial and administrative burden of this proposal is very limited.
Jak je uvedeno v programu na podporu z roku 2003, Komise uspořádala celoevropské konzultace týkající se příručky celních postupů pro pobřežní plavbu19.
As indicated in the 2003 Promotion Programme, the Commission carried out European-wide consultations on the Guide to Customs Procedures for Short Sea Shipping19.
Jak je uvedeno v prohlášení o záměru z roku 2016, Komise má v úmyslu zintenzivnit své úsilí na všeobecnou podporu mladých lidí a nástroje záruk pro mladé lidi by měly sehrát hlavní roli jako součást širšího balíčku iniciativ pro mladé lidi.
As identified in the 2016 Letter of Intent, the Commission intends to step up its efforts in support of youth more generally, and the Youth Guarantee instruments should play their full role as part of a broader set of youth initiatives.
Jak je uvedeno v první výroční zprávě o pokroku5, uzavírá tato zelená kniha diagnostickou fázi přezkumu, shrnuje úvodní zjištění Komise a vyzývá k předkládání stanovisek o některých možnostech přezkumu spotřebitelského acquis.
As envisaged in the First Annual Progress Report5, this Green Paper concludes the diagnostic phase of the review, sums up the Commission’s initial findings and calls on views on some options to review the consumer acquis.
Jak je uvedeno v předcházející kapitole29, byly již v reakci na nové výzvy využity značné dodatečné prostředky, a to přerozdělením a využitím rezerv a zvláštních nástrojů a mobilizací dodatečných finančních prostředků od členských států prostřednictvím nástroje pro uprchlíky v Turecku a svěřeneckých fondů.
As shown in the previous chapter29 considerable additional means have already been deployed for responding to new challenges by redeployments and the use of margins and special instruments, and by mobilising additional finance from Member States through the Facility for Refugees in Turkey and Trust Funds.
Jak je uvedeno v přezkumu rozpočtu EU, u zavedení nových vlastních zdrojů se „nejedná o spor týkající se výše rozpočtu, jde o diskusi ohledně správné kombinace zdrojů“5.
As indicated in the EU Budget Review, introducing new own resources "is not an argument about the size of the budget – it is a debate about the right mix of resources"5.
Jak je uvedeno v příloze, region se také podílel na jiných oblastech politiky EU.
The region has also been active in other EU policy areas, as detailed in the annex.
Jak je uvedeno v roční analýze růstu pro rok 2015 vypracované Komisí, zefektivněním evropského semestru a zvýšením úsilí při provádění činností v rámci evropského semestru se dále zlepší jeho fungování.
The streamlining and strengthening of the European Semester as set out in the Commission's 2015 Annual Growth Survey will further improve its functioning.
Jak je uvedeno v tabulce 1, v roce 2010 bylo provedeno sedm auditů, které se týkaly práce auditních orgánů v případě sedmi operačních programů.
As shown in Table 1, seven audits were carried out in 2010 covering the work of the Audit Authorities for seven Operational Programmes.
Jak je uvedeno v technické úpravě Víceletého finančního rámce pro rok 201731, Komise se kromě toho rovněž podílí na diskusích s členskými státy, které nejvíce těží z úprav finančních přídělů pro politiku soudržnosti, jejichž cílem je zaměřit další finanční částky mimo jiné na opatření sloužící k řešení nezaměstnanosti mladých lidí.
In addition, as announced in the technical adjustment of the Multiannual Financial Framework for 201731, the Commission has also engaged in discussions with Member States who benefit the most of the adjustment of cohesion policy envelopes with a view to focusing the additional amounts inter alia on measures to address youth unemployment.
Jak je uvedeno v tomto návrhu, Komise předloží po třech letech od vstupu nařízení v platnost, přijme-li jej Evropský parlament a Rada, zprávu věnovanou možnosti přijmout v budoucnosti další harmonizační opatření, jež by mohla vést k eliminaci potřeby vnitrostátních seznamů bezpečných zemí původu.
As indicated in this proposal, the Commission would present a report after a period of three years following the entry into force of the Regulation if adopted by the European Parliament and of the Council, on the possibility to take further steps of harmonisation that could lead to the elimination of the need for national lists of safe countries of origin.
Jak je uvedeno v Zelené knize o rozvojové politice EU22, EU může hrát důležitou roli při snižování dopadu kolísání cen na nejzranitelnější část populace.
As indicated in the Green Paper on EU Development Policy22, it can play an important role in reducing the impact of price volatility on the most vulnerable.
Jak je uvedeno v Zelené knize o zabezpečení dodávek energie (2000), ke klíčovým prioritám energetické politiky Evropské unie patří řešit rostoucí závislost Unie na dovozu energie z několika oblastí světa a vyrovnat se se změnou klimatu.
As set out in the Green Paper on security of energy supply (2000), key priorities for European Union energy policy are to address the Union’s growing dependence on energy imports from a few areas of the world, and to tackle climate change.
Jak je uvedeno v Zeleném akčním plánu pro malé a střední podniky z roku 201451, Komise tyto podniky podporuje, analyzuje překážky, které jim brání v lepším využívání zdrojů a nakládání s odpady, a podporuje inovace a spolupráci napříč odvětvími a regiony.
As set out in the 2014 Green Action Plan for SMEs51, the Commission is acting to support these companies, analyse the barriers they encounter to a better use of resources and waste management, and to encourage innovation and cooperation across sectors and regions.
Jak je uvedeno v čl. 12 odst. 2 směrnice 2004/23/ES, členské státy přijmou veškerá nezbytná opatření, kterými zajistí, aby jakákoli reklama a propagace na podporu darování lidských tkání a buněk byla v souladu s pokyny a právními předpisy stanovenými členskými státy.
As set out in article 12-2 of Directive 2004/23/EC, Member States shall take all necessary measures to ensure that any promotion and publicity activities in support of the donation of human tissues and cells comply with guidelines or legislative provisions laid down by the Member States.
Jak je uvedeno v čl. 6 odst. 3, Komise předloží Evropskému parlamentu a Radě zprávu o provádění a účinnosti směrnice.
As set out in Article 6.3, the Commission has to report to the European Parliament and the Council on the implementation and effectiveness of the Directive.
Jak je uvedeno v článcích 67, 81 a 82 Smlouvy o fungování Evropské unie, je vzájemné uznávání pro soudní spolupráci v občanských a trestních věcech základní podmínkou.
Mutual recognition is the cornerstone of judicial cooperation in civil and criminal law matters as enshrined in Articles 67, 81 and 82 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Jak je uvedeno v článku 11 nařízení o Nástroji pro propojení Evropy, zvláštní pozornost bude věnována podpůrným opatřením programu, jež mají posílit správní kapacitu členských států způsobilých k čerpání finančních prostředků z Fondu soudržnosti za účelem náležité přípravy a realizace projektů.
As set out in Article 11 of the CEF, particular attention will be given to programme support actions aimed at strengthening administrative capacity for Member States eligible to the Cohesion Fund in order to develop an adequate project pipeline.
Jak je uvedeno v článku 11 Smlouvy o fungování Evropské unie, požadavky na ochranu životního prostředí musí být s ohledem na podporu udržitelného rozvoje zahrnuty do politik Unie.
In addition, as set out in Article 11 of the of the Treaty on the Functioning of the European Union, environmental protection requirements must be integrated in the Union policies with a view to promoting sustainable development.
Jak je uvedeno v článku 12 směrnice 2004/23/ES, Komise informuje Evropský parlament a Radu o dalších nezbytných opatřeních, která zamýšlí přijmout v oblasti dobrovolného a bezplatného dárcovství tkání a buněk.
As set out in Article 12 of Directive 2004/23/EC, the Commission shall inform the European Parliament and the Council of any necessary further measures it intends to take in the field of voluntary and unpaid donation of tissues and cells.
Jak je uvedeno v článku 169 Smlouvy o fungování Evropské unie (SFEU), přispívá EU mimo jiné k ochraně hospodářských zájmů spotřebitelů, jakož i k podpoře jejich práva na informace a na vzdělávání k ochraně jejich zájmů.
As stipulated in the Article 169 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), the EU shall contribute, inter alia, to protecting the economic interests of consumers as well as promoting their right to information and education in order to safeguard their interests.
Jak je uvedeno ve sdělení Aktualizace jaderného ukázkového programu provázejícím tento přezkum, dosáhne většina jaderných elektráren v EU v příštích 10–20 letech konce původně plánované životnosti.
As indicated in the Communication "Update of the Nuclear Illustrative Programme", accompanying this Review, over the next 10-20 years the majority of nuclear power plants in the EU will reach the end of their originally designed lifetimes.
Jak je uvedeno ve sdělení Evropské komise o spolupráci v oblasti spravedlnosti a vnitřních věcí v rámci Východního partnerství, možnost svolávání pravidelných zasedání o otázkách SVV na ministerské úrovni, je-li to v zájmu spolupráce, může rovněž přispět k zajištění odpovídajícího politického vedení a koordinace, aby bylo v určitých oblastech práce dosaženo pokroku7.
Furthermore, as stated in the European Commission's Communication on Cooperation in the Area of Justice and Home Affairs within the EaP, the possibility of convening regular meetings at Ministerial level on JHA issues as appropriate in the interest of the cooperation may also play a role in ensuring relevant political guidance and coordination, in order to achieve progress in particular areas of work7.
Jak je uvedeno ve sdělení Evropské komise ze dne 29. června 2011 „Rozpočet – Evropa 2020“2: „Podporovat dobré zdraví je nedílnou součástí cílů strategie Evropa 2020 zaměřených na inteligentní růst podporující sociální začlenění.
As stated in the European Commission's Communication of 29 June 2011 ‘A budget for Europe 2020’2 ‘Promoting good health is an integral part of the smart and inclusive growth objectives of Europe 2020.
Jak je uvedeno ve sdělení Evropské komise „Směrem k udržitelnému evropskému odvětví vína“ ze dne 22. června 20061, Komise se domnívá, že je nezbytná zásadní reforma společné organizace trhu s vínem, aby se z hlediska nákladů neefektivní nástroje politiky nahradily udržitelnějším a soudržnějším právním rámcem.
As stated in its Communication "Towards a sustainable European wine sector" of 22 June 20061, the European Commission is of the opinion that a fundamental reform of the common market organisation (CMO) for wine is necessary in order to replace cost-inefficient policy tools by a more sustainable and coherent legal framework.
Jak je uvedeno ve sdělení Komise nazvaném Provádění lisabonského programu Společenství: Strategie pro zjednodušení právního prostředí (KOM (2005) 535 v konečném znění), přezkoumání acquis se musí stát trvalým a systematickým procesem, který bude zákonodárcům umožňovat přezkum právních předpisů při zohlednění všech legitimních zájmů soukromého sektoru a veřejnosti.
As stated in the Commission Communication on Implementing the Community Lisbon Programme: a strategy for the simplification of the regulatory environment (COM (2005) 535 final), the review of the “acquis” must become a continuous and systematic process, enabling the legislator to revise legislation by taking all legitimate private sector and public interests into account.
Jak je uvedeno ve sdělení Komise nazvaném Provádění lisabonského programu Společenství: Strategie pro zjednodušení právního prostředí (KOM (2005) 535), přezkoumání acquis se musí stát trvalým a systematickým procesem, který bude zákonodárcům umožňovat přezkum právních předpisů se zohledněním všech legitimních zájmů soukromého sektoru a veřejnosti.
As stated in the Commission Communication on Implementing the Community Lisbon Programme: a strategy for the simplification of the regulatory environment (COM (2005) 535), the review of the “acquis” must become a continuous and systematic process, enabling the legislator to revise legislation by taking all legitimate private sector and public interests into account.
Jak je uvedeno ve sdělení Komise nazvaném „Rozpočet – Evropa 2020“37 a jak požaduje Rada a Evropský parlament, bude zapotřebí usilovat o to, aby byly náklady kontrolovány.
As indicated in the Communication from the Commission "A budget for Europe 2020"37 and as requested by the Council and the European Parliament, continued and even increased efforts are necessary to keep costs under control.
Jak je uvedeno ve sdělení Komise nazvaném „Směřování k modernějšímu a evropštějšímu rámci v oblasti autorského práva“26, je třeba stávající rámec Unie v oblasti autorského práva v některých oblastech upravit a doplnit.
As set out in the Communication of the Commission entitled ‘Towards a modern, more European copyright framework’26, in some areas it is necessary to adapt and supplement the current Union copyright framework.
Jak je uvedeno ve sdělení Komise nazvaném „Uvolnění potenciálu cloud computingu v Evropě“17, interoperabilita hraje významnou úlohu při podpoře vytváření veřejných služeb, které jsou založeny na normách, umožňují měnit rozsah poskytované služby a odpovídají potřebám mobilní populace a podniků, jež chtějí využívat evropského jednotného digitálního trhu.
As stated in the Commission communication ‘Unleashing the Potential of Cloud Computing in Europe’17, interoperability plays an important role in supporting the “creation of public services based on standards, scalable, and in line with the needs of a mobile population and businesses that want to benefit from the European digital single market”.
Jak je uvedeno ve sdělení Komise o práci pracovní skupiny pro Středomoří ze dne 4. prosince 201319, nové regionální programy ochrany budou vyžadovat dlouhodobější zapojení a financování, mají-li být úspěšné, a to ze strany úrovně EU i vnitrostátní úrovně.
Furthermore, as stated in the Commission Communication on the work of the Task Force Mediterranean of 4 December 201319 new RPPs will need longer-term engagement and funding, if they are to be successful, both from the EU and the MS level.
Jak je uvedeno ve sdělení Komise o přezkumu jednotného trhu, měl by spotřebitelský rozměr hrát větší roli při vytváření všech politik týkajících se jednotného trhu.
As set out in the Commission’s communication on the Single Market Review, the consumer dimension should play a greater part in the development of all single market related policies.
Jak je uvedeno ve sdělení Komise o úloze elektronické veřejné správy pro budoucnost Evropy13, využívání PETs v elektronické veřejné správě je nevyhnutelné pro zabezpečení důvěry a důvěryhodnosti, což je potřebné pro zajištění jejího úspěchu.
As stated in the Commission’s Communication on the Role of eGoverment for Europe’s Future13, the use of PETs in eGovernment is necessary to provide trust and confidence to ensure its success.
Jak je uvedeno ve sdělení Komise o „Evropské strategii pro čistá a energeticky účinná vozidla“12, je vývoj a zavádění vozidel s alternativním pohonem v následujících deseti letech hlavní prioritou, aby se dosáhlo snížení dopadu silniční dopravy na životní prostředí.
As set out in the Communication of the Commission on "A European strategy on clean and energy efficient vehicles"12, the development and deployment of alternative powertrain vehicles constitutes a major priority for the decade to come in order to reduce the environmental impact of road transport.
Jak je uvedeno ve sdělení Komise o „zlepšení právní úpravy v oblasti růstu a pracovních míst v Evropské unii“4, jednou z hlavních otázek této politické iniciativy je zjednodušení stávajících právních předpisů EU (a tudíž snížení zátěže podniků).
As outlined in the Commission Communication on ‘Better Regulation for Growth and Jobs in the European Union’4, simplification of existing EU legislation (hence reducing the burden on business) is one of the core issues of this policy initiative.
Jak je uvedeno ve sdělení Komise, právníci vykonávají nezávislou profesi, jsou nedílnou a nezbytnou součástí justice a při výkonu práva Unie hrají zásadní úlohu.
In accordance with the Commission's Communication lawyers, while constituting an autonomous profession, are an integral and necessary part of judicial activity and they play a central role in the implementation of Union law.
Jak je uvedeno ve sdělení o inteligentních hranicích, Komise má v úmyslu předložit v prvním pololetí roku 2012 návrhy unijního systému vstupu/výstupu (EES) a unijního programu registrovaných cestujících (RTP).
As indicated in the Communication on smart borders, the Commission intends to present proposals for a Union Entry Exit System (EES) and a Union Registered Traveller Programme (RTP) in the first half of 2012.
Jak je uvedeno ve sdělení o víceletém finančním rámci, je zastřešujícím cílem nástroje CEF urychlit rozvoj infrastruktury, kterou EU potřebuje k dosažení cílů v oblasti energetiky a změny klimatu v souvislosti se strategií Evropa 2020 a obecněji k dosažení budoucí udržitelné konkurenceschopnosti.
As defined in the MFF Communication, the overarching objective of the CEF is to accelerate the infrastructure development that the EU needs to reach the EU 2020 Strategy associated energy and climate change targets and, more generally, to achieve its future sustainable competitiveness.
Jak je uvedeno ve sdělení Obchod pro všechny, dohody EU by neměly environmentální, sociální, pracovní, spotřebitelské a další normy spolu s veřejnými službami omezovat, ale naopak zlepšovat.
As stated in the Communication “Trade for All”, environmental, social, labour, consumer and other standards, together with public services, should not be reduced by EU agreements, but improved instead.
Jak je uvedeno ve sdělení týkajícím se průmyslové politiky, „organizaci a správu tohoto systému by měla Unie určit s přihlédnutím k jeho dvojímu charakteru a k potřebě zajistit jeho udržitelné využívání“.
The Industrial Policy Communication states that "the Union should define the organisation and governance of such a system taking into account its dual nature and the need to ensure its sustainable exploitation."
Jak je uvedeno ve sdělení z roku 2008, celkový rámec řízení je nutno rozlišovat od úrovně technického provádění, jež by mělo být svěřeno hlavně evropským subjektům, které spolupracují s veřejnými i soukromými subjekty, včetně Evropské kosmické agentury (ESA), a specializovanými agenturami EU13.
As outlined in the 2008 Communication, the overall governance framework must be distinguished from the technical implementation level, which should be entrusted mainly to European entities which interact with public and private players, including the European Space Agency (ESA), and specialised agencies of the EU13.
Jak je uvedeno ve sdělení z roku 2008, GMES musí být v souladu s rámcem Infrastruktury pro prostorové informace v Evropském společenství (INSPIRE).
As outlined in the 2008 Communication, GMES needs to be compliant with the Infrastructure for Spatial Information in Europe (INSPIRE) framework.
Jak je uvedeno ve sdělení „Směřování k modernějšímu a evropštějšímu rámci v oblasti autorského práva“, hlavními cíli návrhů v oblasti autorského práva jsou zajistit širší dostupnost tvůrčího obsahu, přizpůsobit výjimky z autorského práva novým použitím online a podpořit dobře fungující a spravedlivý trh v oblasti autorského práva.
As set out in the Communication 'Towards a modern, more European copyright framework', the main objectives of the copyright proposals are to ensure wider availability of creative content, to adapt copyright exceptions to new online usages and to support a well-functioning and fair copyright market.
Jak je uvedeno ve sdělení, analýza dat znamená lepší výsledky, postupy a rozhodnutí, což podněcuje inovace a vytváření nových řešení, a také umožňuje předpovědět trendy a připravit se na budoucí události.
As outlined in the communication, data analysis means better results, procedures and decisions, which stimulates innovation and the development of new solutions, whilst at the same time making it possible to predict trends and to prepare for future events.
Jak je uvedeno ve sdělení, analýza dat znamená lepší výsledky, postupy a rozhodnutí, což podněcuje inovace a vytváření nových řešení, a také umožňuje předpovědět trendy a připravit se na budoucí události.
As outlined in the communication, data analysis means better results, procedures and decisions, which stimulates innovation and the development of new solutions, whilst at the same time making it possible to predict trends and to prepare for future events.
Jak je uvedeno ve sdělení, „projekty by měly sledovat strategie, a ne naopak“.
As the communication states, "projects should follow strategies and not the other way round".
Jak je uvedeno ve sdělení7 o víceletém finančním rámci, strukturální fondy, zahrnující Evropský sociální fond (ESF) a Evropský fond pro regionální rozvoj (EFRR), budou poskytovat finanční prostředky pro strukturální akce zaměřené na hospodářskou, sociální a územní soudržnost.
As indicated in the Communication7 on the MFF, the Structural Funds, comprising the European Social Fund (ESF) and the European Regional Development Fund (ERDF) will provide funding for structural actions for economic, social and territorial cohesion.
Jak je uvedeno ve společném prostoru, byl zahájen dialog, jehož dlouhodobým cílem je přezkoumání podmínek pro bezvízový styk.
Moreover, as set up in the Common Space, dialogue to examine the conditions for visa-free travel as a long-term objective has commenced.