natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EHSV se zasazuje o to, aby byly finanční prostředky na opatření 2. pilíře po roce 2013 citelně navýšeny.
The EESC advocates a substantial increase in funding for measures under the second pillar after 2013.
EHSV se zasazuje o to, aby byly provedeny kroky k zajištění důstojných pracovních podmínek (decent work) pro vyučující a administrativní zaměstnance v oblasti vzdělávání dospělých.
The Committee advocates actions to be taken to ensure decent working conditions for teaching and administrative staff in the adult learning sector.
EHSV se zasazuje o to, aby se tyto aktivity v oblasti zvyšování povědomí veřejnosti prováděly zejména v těch členských státech, v nichž dosud byla tradice humanitární činnosti menší.
The EESC believes that these public awareness activities should concentrate on Member States with less experience in the field of humanitarian action.
EHSV se zasazuje se o posílení úlohy sociálních partnerů a o intenzivnější celoevropskou koordinaci mzdové politiky, např. zavedením makroekonomického dialogu v eurozóně.
The Committee calls for a stronger role for the social partners and for closer Europe-wide coordination of wage policy, for example by introducing macroeconomic dialogue in the euro area.
EHSV se zasazuje za stanovení evropských ukazatelů energetické chudoby a za harmonizaci statistik, což by umožnilo tento problém lépe identifikovat, předcházet mu a řešit ho na evropské úrovni.
The EESC calls for European energy poverty indicators to be established and for statistics to be harmonised in order to identify, prevent and tackle the problem more effectively at European level.
EHSV se zasazuje za to, aby tato zkušenost byla při budoucí rozvojové politice EU rozšířena na další regiony a aby byly ustaveny formální mechanismy pro zapojení organizací občanské společnosti do plánování, realizace a hodnocení rozvojové politiky.
The EESC calls for any future EU development policy to extend this initiative to other regions, establishing formal mechanisms for involving civil society organisations in planning, implementing and evaluating development policies.
EHSV se zasazuje za vytvoření vlastní rozpočtové položky pro finanční období 2013–2020.
For the 2013-2020 funding period, the EESC is in favour of giving biodiversity its own budget line.
EHSV se zasazuje za vytvoření vlastní rozpočtové položky pro finanční období 2014–2020.
For the 2014-2020 funding period, the EESC is in favour of giving biodiversity its own budget line.
EHSV se zase domnívá, že jeho specifická role, pokud jde o ochranu základních práv, je být strážcem hodnot Unie.
On the other hand, the EESC considers its specific role in respect of protection of fundamental rights to be guardian of the Union’s values.
EHSV se zavazuje k tomu, že k těmto významným otázkám v blízké budoucnosti vypracuje návazná stanoviska.
The EESC commits to issuing follow-up opinions on these important dossiers in the near future.
EHSV se zavazuje podpořit partnerství a rád by aktivně přispěl k činnosti prostřednictvím svých místních a regionálních kontaktů v občanské společnosti.
The EESC is committed to supporting the Partnership and wishes to make an active contribution by working through its contacts with civil society at local and national level.
EHSV se zavazuje pokračovat v práci s hospodářskými a sociálními radami nebo obdobnými institucemi a představiteli organizované občanské společnosti členských států tím, že se stane evropským styčným bodem a bude jim poskytovat specializovanou platformu podporující jejich vlastní práci na strategii Evropa 2020.
The EESC undertakes to build on work with the national Economic and Social Councils (ESCs) and similar bodies and national representatives of organised civil society by becoming the European contact point and to provide a dedicated platform for them to further their own work on the Europe 2020 Strategy.
EHSV se zavazuje pokračovat v práci s hospodářskými a sociálními radami nebo obdobnými institucemi a představiteli organizované občanské společnosti členských států tím, že se stane evropským styčným bodem a bude jim poskytovat specializovanou platformu podporující jejich vlastní práci na strategii Evropa 2020.
The EESC undertakes to build on work with the national Economic and Social Councils (ESCs) and similar bodies and national representatives of organised civil society by becoming the European contact point and to provide a dedicated platform for them to further their own work on the Europe 2020 Strategy.
EHSV se zavazuje pokračovat v práci s hospodářskými a sociálními radami nebo obdobnými institucemi a představiteli organizované občanské společnosti členských států tím, že se stane evropským styčným bodem a bude jim poskytovat specializovanou platformu.
The EESC undertakes to build on work with the national Economic and Social Councils (ESCs) and similar bodies and national representatives of organised civil society by becoming the European contact point and to provide a dedicated platform for them.
EHSV se zavazuje vybudovat, udržovat a rozvíjet vztahy s poradními orgány a/nebo socioprofesními organizacemi partnerských zemí a spolupracovat s Evropským parlamentem a Výborem regionů a přispět tak k provádění participativní a účinné EPS.
The EESC undertakes to build, maintain and develop relations with consultative bodies and/or socio‑occupational organisations in the partner countries and cooperate with the EP and the COR with a view to contributing towards a joint, effective and consistent implementation of the ENP.
EHSV se zavazuje vybudovat, udržovat a rozvíjet vztahy s poradními orgány a /nebo socioprofesními organizacemi partnerských zemí, vždy jim naslouchat a spolupracovat s Evropským parlamentem a Výborem regionů a přispět tak k provádění participativní a účinné EPS v souladu s cíly míru, stability, bezpečnosti a společného a udržitelného rozvoje (odstavec 6.6.
The EESC undertakes to build, maintain and develop relations with consultative bodies and/or socio-occupational organisations in the partner countries, to consider their views and cooperate with the European Parliament and the Committee of the Regions with a view to contributing towards a joint, effective and consistent implementation of the ENP and achieving the objectives of peace, stability, security and shared and sustainable development (points 6.6 and 6.7).
EHSV se zavazuje vybudovat, udržovat a rozvíjet vztahy s poradními orgány a /nebo socioprofesními organizacemi partnerských zemí, vždy jim naslouchat a spolupracovat s Evropským parlamentem a Výborem regionů a přispět tak k provádění participativní a účinné EPS v souladu s cíly míru, stability, bezpečnosti a společného a udržitelného rozvoje.
The EESC undertakes to build, maintain and develop relations with consultative bodies and/or socio-occupational organisations in the partner countries, to consider their views and cooperate with the European Parliament and the Committee of the Regions with a view to contributing towards a joint, effective and consistent implementation of the ENP and achieving the objectives of peace, stability, security and shared and sustainable development.
EHSV se zavazuje vypracovat návrhy pro efektivní zapojení občanské společnosti do činnosti tohoto konventu.
The EESC will undertake to draw up proposals for the effective participation of civil society in the work of such a Convention.
EHSV se zavazuje, že bude spolupracovat na budoucí činnosti EU na pomoc budování občanské společnosti v Somálsku, v podobném duchu jako u ostatních afrických zemí.
The EESC commits itself to cooperate in future EU action assisting the process of building up its civil society along the lines of similar action vis-à-vis other African countries.
EHSV se zavazuje, že půjde příkladem při plnění specifických povinností, jež musí EU splňovat jakožto orgán veřejné správy.
The EESC engages itself to lead by example in the implementation of the specific obligations to be fulfilled by the EU as a Public administration.
EHSV se zavazuje, že se na těchto pracích bude podílet jako zástupce organizované společnosti.
In view of its role as representative of civil society, the EESC undertakes to participate in this work.
EHSV se zavazuje, že toto monitorování prioritně zajistí prostřednictvím vytvoření fóra ad hoc pro inkluzivnost ESN.
It undertakes to perform this monitoring as a priority, by setting up an ad hoc forum on the inclusiveness of the ESS.
EHSV se zavázal, že předsednictví aktivně podpoří činností, do níž bude úzce zapojena evropská občanská společnost a jejímž účelem bude povzbudit a propagovat environmentální, hospodářský a společenský pokrok.
The EESC has pledged to work actively alongside the Presidency – with the close involvement of civil society across Europe – to support and promote environmental, economic and social progress.
EHSV se zde domnívá, že samoregulace v této oblasti není vhodná.
The EESC believes that, in this area, self-regulation in this area is not appropriate.
EHSV se zde omezí na několik krátkých základních úvah:
The EESC will confine itself here to some basic observations.
EHSV se zde omezí na několik krátkých základních úvah:
The EESC will confine itself here to some basic observations:
EHSV se zdržuje jakéhokoliv komentáře: jakmile bude tento mechanismus zaveden, bude těžko ho provádět jinak.
The EESC has no comments in this regard: once the mechanism is in place, its implementation cannot be otherwise.
EHSV se zdržuje komentáře k tomuto aspektu, nicméně vyzývá Komisi, aby vážně uvažovala o očekávané popularitě určitých řešení.
The EESC would prefer not to comment on this aspect, but calls on the Commission to think carefully about the supposed popularity of certain options.
EHSV se zdá, že takové ustanovení může mít za následek vážné porušení zásady proporcionality a porušení základních práv1.
The Committee feels that such provisions are liable to constitute a serious breach of the proportionality principle and of fundamental rights1.
EHSV se zejména zasazuje o posílení dialogu mezi zúčastněnými stranami (odborovými organizacemi, organizacemi zaměstnavatelů, sdruženími spotřebitelů atd.)
In particular, the EESC calls for dialogue to be strengthened between stakeholders (trade unions, business organisations, consumer associations, etc.)
EHSV se zejména ztotožňuje s přesvědčením, že přístavní orgány mohou své významné úkoly nejlépe plnit tehdy, když je jim přiznána dostatečná míra nezávislosti, a zejména plná finanční nezávislost.
It particularly subscribes to the recognition that the important tasks of port authorities can be better fulfilled if they enjoy a sufficient degree of autonomy and, especially, full financial autonomy.
EHSV se změnami souhlasí, aniž by byl dotčen obsah předcházejících odstavců.
The EESC agrees with these amendments, without prejudice to the points made above.
EHSV se znepokojením konstatuje, že mezi nároky a skutečností je obrovský rozdíl: veřejným institucím se dosud nepodařilo k ochraně biodiverzity přispět tak, jak by se od nich očekávalo.
The EESC laments the huge gulf that has grown up between ideal and reality: public authorities have so far failed to make the contribution to conserving biodiversity that might have been expected of them.
EHSV se znepokojením konstatuje, že politiky zelených daňových pobídek byly v posledních letech značně zkráceny v důsledku úsporných fiskálních politik, jež mají dramatické dopady v podobě výrazného poklesu hospodářské činnosti a rušení pracovních míst.
The EESC is concerned to note that green tax incentive policies have suffered a serious setback in recent years as a result of "fiscal austerity", which is causing a severe contraction of economic activity and the job market.
EHSV se znepokojením konstatuje, že ustanovení komplexní dohody o hospodářské a obchodní spolupráci týkající se urovnávání sporů mezi investorem a státem nyní slouží jako základ pro jednání o dohodě o volném obchodu mezi EU a Japonskem.
The EESC is concerned to note that the CETA text on ISDS is currently the basis for negotiation in the EU Japan FTA.
EHSV se znovu vyslovuje ve prospěch investic do výzkumu a vývoje „zelených“ plavidel, paliv a přístavů, jež přispějí také k růstu „zelené“ zaměstnanosti.
The EESC repeats its support for investment in R&D for "green" ships, fuels and ports, further boosting green employment.
EHSV se ztotožňuje s aktuálním trendem většího důrazu na výkonnost a výsledky, který se projevuje v aktivitách Evropské komise (Budget Focused on Results Iniciative3) i Evropského účetního dvora (struktura jeho Výroční zprávy za rok 20144 a speciální kapitola zaměřená na výkonnost; pasáže ke sdílenému managementu (shared management) zahrnují jako výsledky vyhodnocení výkonnosti programů pocházející z pilotního testu).
The EESC agrees with the current trend towards greater emphasis on performance and results, as demonstrated by the work of the European Commission (Budget Focused on Results Initiative3) and the European Court of Auditors (the structure of its annual report for 20144 and the special chapter on performance; the passages on shared management include the initial results of the performance evaluation programme carried out as a pilot exercise).
EHSV se ztotožňuje s aktuálním trendem většího důrazu na výkonnost a výsledky, který se projevuje v aktivitách Evropské komise (Budget Focused on Results Iniciative4) i Evropského účetního dvora (struktura jeho Výroční zprávy za rok 20145 a speciální kapitola zaměřená na výkonnost; pasáže ke sdílenému managementu (shared management) zahrnují jako výsledky vyhodnocení výkonnosti programů pocházející z pilotního testu).
The EESC agrees with the current trend towards greater emphasis on performance and results, as demonstrated by the work of the European Commission (Budget Focused on Results Initiative4) and the European Court of Auditors (the structure of its annual report for 20145 and the special chapter on performance; the passages on shared management include the initial results of the performance evaluation programme carried out as a pilot exercise).
EHSV se ztotožňuje se strategickým meziodvětvovým přístupem k námořní bezpečnosti, jenž staví na dosavadních výsledcích bez vytváření nových struktur.
The EESC endorses a strategic cross-sectoral approach to maritime security, building upon existing achievements without creating new structures.
EHSV se ztotožňuje se závěry studie (Evropská komise, „Právní aspekty údajů z námořního sledování a dohledu“ – závěrečná zpráva dle rámcové smlouvy o poskytování služeb č.
The EESC concurs with the conclusions of a study (European Commission, “Legal Aspects Of Maritime Monitoring & Surveillance Data” – Final Report Framework Service Contract, No.
EHSV se ztotožňuje s cílem Komise snížit náklady řízení v těch členských státech, kde tyto náklady přesahují daných 10 %.
The EESC supports the Commission's aim of reducing the costs of proceedings in the Member States where they exceed 10%.
EHSV se ztotožňuje s názorem Komise, jež zdůrazňuje rostoucí naléhavost těchto opatření v roce 2012.
The EESC supports the Commission in emphasising the growing urgency in 2012.
EHSV se ztotožňuje s názorem, že pokračující užívání lehkých plastových nákupních tašek působí ohromné škody v mořském životním prostředí se závažnými dopady na řadu mořských druhů i zdraví člověka.
The EESC accepts that the continued use of lightweight plastic carrier bags causes huge environmental damage to marine life and that such damage has serious consequences for a range of marine species as well as for human health.
EHSV se ztotožňuje s přístupem Komise k otázkám mezinárodního obchodu, zejména pak s tím, jakou pozornost Komise věnuje mezinárodním dvoustranným dohodám, necelním překážkám obchodu a otázce práv k duševnímu vlastnictví, která je aktuální zvláště v Asii.
The EESC backs the Commission's approach to international trade issues and particularly the attention it devotes to bilateral international agreements, non-tariff barriers to trade and the question of intellectual property rights, particularly in Asia.
EHSV se ztotožňuje s přístupem, který respektuje, že v případě výdajů rozpočtu EU nejde pouze o zajištění souladu s pravidly zákonnosti a procesní správnosti (legality and regularity), ale i o cílené a systematické zaměření se na výsledky a výkonnost, kterých rozpočet EU dosahuje při zajišťování prioritních oblastí EU.
The EESC endorses an approach that recognises that not only must EU budget expenditure comply with the rules of legality and regularity, but there must also be a targeted and systematic focus on the results and performance the budget delivers in addressing the EU's priority areas.
EHSV se z toho důvodu vyslovuje pro posílení programů financovaných v rámci iniciativy „Tvoje první práce přes EURES“.
The EESC therefore calls for programmes funded under the Your First EURES Job scheme to be reinforced.
EHSV se z vlastního podnětu rozhodl vypracovat stanovisko k tomuto návrhu směrnice.
The EESC has decided on its own initiative to draw up an opinion on this proposal for a directive.
EHSV se zájmem bere na vědomí, že Mezinárodní organizace pro normalizaci připravuje normu týkající se odpovědného nakupování (ISO 20400)17.
The EESC notes with interest that the International Organisation for Standardisation is currently drawing up a standard on sustainable purchasing (ISO 20400)17.
EHSV se zájmem bere na vědomí, že Mezinárodní organizace pro normalizaci připravuje normu týkající se odpovědného nakupování (ISO 20400)17.
The EESC notes with interest that the International Organisation for Standardisation is currently drawing up a standard on sustainable purchasing (ISO 20400)17.
EHSV se zájmem očekává nové návrhy na „Systém podávání zpráv o stavu evropských vod“, které mají být brzy předloženy; doufá, že bude možné jich využít k důslednému sledování provádění směrnice o prioritních látkách.
The EESC looks forward to the new proposals for a "Reporting Water Information System for Europe" that are shortly to be brought forward, and hopes that it will be possible to make use of these to keep close track of the implementation of the priority substances directive.
EHSV se zájmem očekává výsledky a rozhodnutí Komise týkající se této záležitosti a dalších podobných případů.
The EESC eagerly awaits the findings and decisions of the Commission in this and other similar cases.
EHSV se zájmem očekává výsledky průběžného hodnocení provádění strategie a je ochoten přispět k úpravě této strategie ve světle těchto závěru.
The Committee awaits with interest the findings of the interim assessments of the implementation of this strategy and is willing to help adjust the strategy in light of these findings.
EHSV se zájmem očekává výsledky studie o dopadu evropských politik na uskutečňování rozvojových cílů tisíciletí.
The EESC is awaiting with interest the results of the study on the impact of European policies on achieving the MDGs.
EHSV se zájmem očekává zprávu pracovní skupiny vytvořené Komisí, aby byly vzaty do úvahy otázky zdanění.
The EESC awaits with interest the report from the working party set up by the Commission to consider the taxation issues.
EHSV se zájmem pozoruje, že některé pojišťovací společnosti to zohledňují ve svých sazbách, a vyzývá všechny finanční společnosti, aby tak učinily rovněž.
The EESC notes with interest that some insurance companies take account of this in their premiums, and calls on the entire financial sector to do likewise.
EHSV se zájmem přijímá iniciativy odborných evropských účetních kruhů podporující odpovědné řízení; kvalita informací vztahujících se k životnímu prostředí a personálu jsou zde prvky strategického rozboru podniku.
The EESC notes with interest the initiatives carried out by certified public accountants in Europe with a view to promoting responsible management by ensuring that the quality of information on environmental issues and staff matters forms an integral part of strategic analyses of enterprises.
EHSV se zájmem sleduje iniciativy evropských odborných účetních kruhů na podporu odpovědného řízení, kdy kvalita informací týkajících se životního prostředí a personálu představuje součást strategické analýzy podniku.
The EESC notes with interest the initiatives carried out by certified public accountants in Europe with a view to promoting responsible management by ensuring that the quality of information on environmental issues and staff matters forms an integral part of strategic analyses of enterprises.
EHSV se zájmem vítá výzvu kontaktovat „Platformu občanské společnosti pro mezikulturní dialog“, která tvoří občanskou síť okolo digitálních knihoven.
The EESC welcomes with interest the invitation to contact the Civil Society Platform for Intercultural Dialogue, which is forming a citizens' network in connection with the digital libraries.
EHSV se zároveň domnívá, že při zdůvodňování rozhodnutí o financování z veřejných fondů je třeba zohlednit vliv na místní ekonomiku, práci na dálku, nabídku služeb zdravotní péče a nové vzdělávací příležitosti (příznivé vedlejší účinky).
At the same time, the EESC considers that the rationale for deciding to use public funds to finance such investment should take into account the impact on the local economy, telework, the provision of healthcare services and new education opportunities (spill-over effect).
EHSV se zároveň domnívá, že vzdělávací systémy musí být přizpůsobeny globálním změnám a novým výzvám.
At the same time, the EESC also believes that the educational systems must be adapted to global changes and new challenges.
EHSV se zároveň staví kriticky k sílící tendenci zdánlivé samostatné výdělečné činnosti v oblastech, v nichž se to v závislosti na konkrétní vykonávané činnosti jeví problematické (např. v pečovatelských službách a péči o starší osoby).
At the same time, the EESC is critical of the increasing trend towards apparent self-employment where this is problematic for the particular activity concerned (e.g. nursing and care of the elderly).
EHSV se závěrem domnívá, že automobilový průmysl potřebuje průmyslovou politiku zaměřenou na udržitelný růst, nikoli jen na omezení výroby.
Finally, the EESC believes that the automotive industry needs an industrial policy that aims to achieve sustainable growth and not merely to downsize production.
EHSV se zúčastní na technické úrovni práce výboru pro interinstitucionální redakci internetových stránek (CEiii).
EESC to take part at a technical level, in the interinstitutional editorial internet Committee (CEiii).
EHSV se často vyslovoval pro optimální využívání palety politických nástrojů na ochranu životního prostředí, mezi nimiž by tržní nástroje mohly hrát důležitou roli.
The EESC has often advocated the optimum use of a broad range of policy instruments for environmental protection, with MBI having an important role to play.
EHSV se – vzhledem k odlišnostem ve vnitrostátních politikách a ke zdaleka nepostačujícímu rozpočtu – vyslovuje pro to, aby bylo využívání tohoto fondu pro jednotlivé členské státy dobrovolné.
In view of the diversity of national policies and considering the seriously inadequate budget, the EESC calls for the introduction of an optional system for the use of the Fund by individual Member States.
EHSV se, jako již v roce 2004, rozhodl udělat průzkum názorů organizací občanské společnosti na informovanost a na jejich začlenění do NDAPII, a doporučení organizací občanské společnosti k obsahu NDAPII.
As in 2004, the EESC decided to conduct a survey on the CSO's views on awareness and their involvement in NDAPII, and the CSOs' recommendations on contents of NDAPII.
EHSV sehrál klíčovou úlohu při zřizování hospodářských a sociálních rad v mnoha zemích na jižním pobřeží Středozemního moře.
The EESC has played a key role in the setting up of Economic and Social Councils (ESC) in many countries around the southern Mediterranean.
EHSV sehrál při utváření fóra občanské společnosti v Podunají význačnou roli a je připraven ujmout se stejné koordinační úlohy i pro region Baltského moře.
The EESC played a prominent role in the formation of the Danube Civil Society Forum and stand ready to play a similar co-ordinating role in the Baltic.