natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jelikož stávající mechanismy spolupráce nejsou schopny dostatečně uspokojit potřeby hlubší spolupráce, je vhodné zvážit jiné nástroje a iniciativy – například systém pro výměnu informací o vnitřním trhu (IMI) nebo projekt e-justice –, které mohou pomoci dále prosadit právní rámec a posílit transparentnost na trhu24.
To the extent that the existing cooperation mechanisms are not sufficient to address the enhanced cooperation needs, it is worth exploring other tools and initiatives – such as the Internal Market Information System (IMI) or the e-Justice project – that can promote the enforcement of this legal framework further and enhance transparency in the market24.
Jelikož stávající pokyny pro státní podporu na záchranu a restrukturalizaci nebyly vhodné k řešení rychle se zhoršující situace, brzy po vypuknutí krize předložila Komise řadu sdělení založených na čl. 107 odst. 3 písm. b) Smlouvy o fungování EU25.
Since the existing Rescue and restructuring guidelines were not apt to address rapidly the deteriorating situation, soon after the onset of the crisis the Commission came forward with several communications on the legal basis of Article 107(3)(b) TFEU25.
Jelikož středomořské partnerské země přikládají investicím v rámci spolupráce vysokou prioritu, hodlá Komise začlenit program spolupráce v oblasti investic do regionálního orientačního programu na období 2007 – 2009.
In response to the high priority Mediterranean Partners attach to investment as a cooperation sector, the Commission intends to include a cooperation programme on investment in the Regional Indicative Programme for 2007-2009.
Jelikož sucho mělo vliv také na bezpečnostně-politickou rovnováhu v Somálsku, byly poskytnuty finanční prostředky na odstraňování min a s tím spojená opatření, aby se umožnila obnova a rekonstrukce v hlavním městě Mogadišu a v jiných dříve nedostupných částech země.
As the drought also influenced the security-political balance in Somalia, mine clearance and related measures were funded to pave the way for recovery and reconstruction efforts in Mogadishu and other previously inaccessible parts of the country;
Jelikož světová poptávka po surovinách roste, bude třeba více dbát na recyklaci.
As worldwide demand for raw materials increases, greater efforts will have to be made on recycling.
Jelikož systém včasného varování a reakce byl jediným dostupným systémem pro současnou celoevropskou komunikaci, aktéři jej využívali pro výměnu nejrůznějších informací, i když byl vyvinut pouze pro úřední oznamování sdělení a jejich koordinaci v souladu s právními předpisy Společenství.
As the EWRS was the only system for simultaneous European communication available, players used the system for all sorts of information exchange when it was developed only for official notification of measures and coordination of the latter as lay down in community Legislation.
Jelikož systémový význam úpadku banky nelze s plnou jistotou určit předem, měl by se navrhovaný rámec krizového řízení v zásadě uplatnit na všechny bankovní instituce nehledě na jejich velikost a složitost.
As the systemic importance of a bank failure cannot be determined with full certainty in advance, the proposed crisis management framework should apply in principle to all banking institutions, irrespective of their size and complexity.
Jelikož síť byla již zřízena, měl by se nyní důraz přesunout na aktivní ochranu a obnovu, což povede k výraznému zvýšení nákladů, které vzniknou správcům sítě z veřejného a soukromého sektoru.
Now that the network has been established, the focus should move to active conservation and restoration leading to a significant increase in the cost incurred by public and private managers of the network.
Jelikož síť CCN/CSI představovala platformu, která byla společná s programem Clo 2013, bylo v rámci hodnocení zjištěno, že investice do této sítě byly účelné nejen z hlediska provozu počítačových systémů, nýbrž v důsledku jediné počítačové architektury zajistily i úspory z rozsahu.
Given that the CCN/CSI network was a platform common as well to the Customs 2013 programme, the evaluation found that investing in this network was not only pragmatic from the point of view of the IT operations, but brought about economies of scale of a single IT architecture.
Jelikož síť LRIT má globální charakter, EMSA si bude vyměňovat námořní údaje s jinými datovými středisky, včetně podrobného fakturačního systému.
Due to the global nature of the LRIT network, EMSA will exchange maritime data with other data centres including a detailed billing system.
Jelikož taková opatření mají obecný význam a jejich účelem je měnit jiné než podstatné prvky této směrnice a nahradit je jinými než podstatnými prvky, musí být přijata regulativním postupem s kontrolou stanoveným v článku 5a rozhodnutí 1999/468/ES,
Since such measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of this Directive, by supplementing it with new non-essential elements, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC,
Jelikož taková opatření podporují účinné řízení a využívání dopravní infrastruktury, měly by spadat do oblasti působnosti tohoto nařízení.
As such measures promote the efficient management and use of transport infrastructure they should fall within the scope of this Regulation.
Jelikož taková přeměna je zásadní změnou investiční politiky, mělo by se od přeměňujícího se „feeder“ SKIPCP vyžadovat, aby svým podílníkům poskytl dostatek informací, a tak jim umožnil rozhodnout, zda zachovají svou investici, nebo ne.
As such a conversion is a fundamental change of the investment policy, the converting feeder UCITS should be required to provide its unit-holders with sufficient information as to enable them to decide whether to maintain their investment or not.
Jelikož takové povolení pro členské státy představuje výjimku z pravidla, že Společenství má výlučnou pravomoc uzavírat mezinárodní dohody v těchto věcech, je třeba tento postup považovat za výjimečné opatření, jehož rozsah a doba platnosti musí být omezeny.
Because the authorisation to Member States derogates from the rule that the Community is exclusively competent to conclude international agreements on these matters, the procedure must be regarded as an exceptional measure and must be limited in scope and in time.
Jelikož takovéto společnosti zpravidla potřebují získat poměrně nižší částky než jiní emitenti, náklady na sestavení prospektu mohou být nepřiměřeně vysoké a mohou je odrazovat od toho, aby veřejně nabízely své cenné papíry.
As such companies usually need to raise relatively lower amounts than other issuers, the cost of drawing up a prospectus can be disproportionately high and may deter them from offering their securities to the public.
Jelikož takový světový trh neexistuje, zaznamenal systém pro obchodování s emisemi při plnění těchto cílů zásadní neúspěch.
In the absence of such a global market the ETS has largely failed in these objectives.
Jelikož také nelze říci, pro které konkrétní a specifické případy může členský stát požádat o navrhovaný postup MRR, není možné odhadnout kvantitativní dopad MRR v porovnání se současným postupem udělování výjimek, jelikož ten bude samozřejmě vždy záviset na konkrétním případě.
Furthermore, as it is not known for which concrete and specific cases a Member State might ask for the proposed QRM procedure, it is not possible to estimate any quantitative impact the QRM could have compared to the current derogation procedure, as this would obviously always depend on the specific case.
Jelikož takřka ve všech scénářích dochází k nárůstu dovozu energie, jsou naléhavě nezbytné nové dovozní trasy, aby EU byla v oblasti svých dodávek pružnější.
With energy imports set to rise under almost all scenarios, new import routes are urgently needed to give the EU greater flexibility in its supplies.
Jelikož tato informace je dostupná všem ostatním podnikům provozujícím autokarovou dopravu, může podnik A poté vyčkat a sledovat reakce svých konkurentů na toto oznámení ceny.
Since this information is accessible to all other coach companies, Company A can then wait and see the reaction of its competitors to this price announcement.
Jelikož tato iniciativa byla vytvořena na základě používaných koncepcí pro sdílení rizika a zkušeností získaných na základě modelu LGTT, Komise má v úmyslu během krátké pilotní fáze nadále spolupracovat s Evropskou investiční bankou (EIB), aby co nejrychleji vylepšila parametry fáze od roku 2013 dále.
As the initiative has been developed on the basis of the risk sharing concepts employed and the experience gained from the LGTT model, the Commission intends to continue working with the European Investment Bank (EIB) during the short pilot phase in order to refine the parameters for the post-2013 phase as rapidly as possible.
Jelikož tato iniciativa doplňuje nový balíček v oblasti telekomunikací, včetně sdělení o evropské vizi internetového připojení občanů a podniků na jednotném digitálním trhu, a legislativní návrh, kterým se provádí přezkum regulačního rámce pro elektronické komunikace, vychází do značné míry z podnětů zúčastněných stran a rozsáhlých analýz provedených v rámci vyhodnocování a posuzování dopadu pro tyto návrhy, jakož i pracovních dokumentů útvarů Komise doplňujících uvedené sdělení.
As this initiative is complementary to the new Telecommunications package, including the Communication setting out a European vision of Internet connectivity for citizens and business in the Digital Single Market and the legislative proposal reviewing the regulatory framework for electronic communications, it draws heavily on the stakeholder input and the extensive analysis carried out in the evaluation and impact assessment supporting these proposals and the staff working documents accompanying the communication.
Jelikož tato iniciativa zahrnuje provozní řízení ze strany EIB, je postavena na kontrole a sledování, které jsou již zavedeny pro nástroj pro úvěrové záruky na projekty transevropských dopravních sítí.
As this initiative entails the operational management by the EIB, the initiative builds on the control and monitoring already in place for the Loan-Guarantee instrument for TEN-Transport projects (LGTT).
Jelikož tato mimořádná situace vyžaduje koordinovaná řešení na úrovni EU, spoléhá balíček v zásadě na větší využití Evropského rybářského fondu (ERF).
Since this emergency situation requires coordinated solutions at EU level, the package relies basically on an enhanced use of the European Fisheries Fund (EFF).
Jelikož tato možnost kombinuje možnosti C.1, C.2 a C.3, kumulovala by v sobě také pozitivní dopady jednotlivých těchto možností.
As this option combines options C.1, C.2 and C.3, it would cumulate the positive impacts of the individual options.
Jelikož tato možnost nebyla zúčastněnými stranami správně pochopena a protože funkci identifikace tradičního produktu je možné naplňovat lépe na úrovni členského státu nebo na regionální úrovni v rámci uplatňování principu subsidiarity, tato možnost by již dále neměla být k dispozici.
As this option was not well understood by stakeholders and since the function of identifying traditional product can be better achieved at Member State or regional level in application of the principle of subsidiarity, the option should be discontinued.
Jelikož tato možnost nepředstavuje opatření, které „nabízí přinejmenším stejnou úroveň ochrany jako stávající ustanovení“, nebyla dále zvažována.
Thus, as this option would not "afford at least the same level of protection as the existing provisions" it was not considered further.
Jelikož tato nová zařízení závisejí na stávající síti RLAN v pásmu 5 GHz, bude třeba velmi širokých kmitočtových kanálů, jejichž počet je v současné době omezený.
While depending on existing RLAN spectrum at 5 GHz, such developments will require very broad frequency channels that are currently limited in number.
Jelikož tato námitka nebyla vznesena před Soudem prvního stupně, ale představena až v odvolacím řízení, zamítl ji Soudní dvůr jako nepřípustnou.
Since this plea was not brought before the CFI, but only introduced in the appellate proceeding, the Court rejected it as inadmissible.
Jelikož tato objasnění zlepšují kvalitu návrhu, Komise je může plně podpořit poté, co budou zásadně upraveny tím, že se odstraní paralelní používání evropských technických posouzení a harmonizovaných evropských norem.
Since such clarifications improve the quality of the proposal, after being amended quite substantially by the deletion of parallel use of ETAs and hENs, the Commission can fully support them.
Jelikož tato oblast byla již upravena právními předpisy na evropské úrovni a souvisí se zavedením mezinárodní normy za účelem dosažení vyšší úrovně harmonizace, účast Společenství je odůvodněná.
As this area was already legislated at European level and it is related to the introduction of an international standard with the objective of achieving a high level of harmonisation, the Community involvement is justified.
Jelikož tato opatření jsou obecného významu a jsou určena ke změně definicí nebo k doplnění ustanovení směrnice 2003/71/ES týkající se podrobné specifikace formy a obsahu prospektu nebo k určení způsobu poskytnutí informací, měla by být přijata v souladu s regulativním postupem s kontrolou stanoveným v článku 5a rozhodnutí 1999/468/ES.
Since those measures are of general scope, and are designed to adapt definitions, to elaborate upon or supplement the provisions of Directive 2003/71/EC by the detailed specification of the form and contents of a prospectus, or to prescribe means by which information should be made available, they should be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Jelikož tato opatření mají obecnou oblast působnosti a jejich účelem je změnit jiné než podstatné prvky tohoto nařízení a/nebo doplnit toto nařízení o nové jiné než podstatné prvky, měla by být přijata regulativním postupem s kontrolou podle článku 5a rozhodnutí 1999/468/ES.
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of this Regulation, and/or to supplement it by addition of new non essential elements, they should be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Jelikož tato opatření mají obecnou oblast působnosti a jejich účelem je změnit jiné než podstatné prvky tohoto nařízení a/nebo doplnit toto nařízení o nové jiné než podstatné prvky, musí být přijata regulativním postupem s kontrolou stanoveným v článku 5a rozhodnutí 1999/468/ES.
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of this Regulation, and/or to supplement it by the addition of new non-essential elements, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Jelikož tato opatření mají obecnou působnost a jejich účelem je doplnit směrnici 2002/87/ES o jiné než podstatné prvky, měla by být přijata regulativním postupem s kontrolou stanoveným v článku 5a rozhodnutí 1999/468/ES.
Since those measures are of general scope and are designed to supplement Directive 2002/87/EC by the addition of new non-essential elements, they should be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Jelikož tato opatření mají obecnou působnost a jejich účelem je změnit jiné než podstatné prvky nařízení (ES) č. 1829/2003 nebo doplnit toto nařízení o nové jiné než podstatné prvky, měla by být přijata regulativním postupem s kontrolou stanoveným v článku 5a rozhodnutí 1999/468/ES.
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of Regulation (EC) No 1829/2003, or supplement that Regulation by the addition of new non-essential elements, they should be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Jelikož tato opatření mají obecnou působnost a jejich účelem je změnit jiné než podstatné prvky nařízení (ES) č. 338/97 nebo doplnit jej o nové jiné než podstatné prvky, měla by být přijata regulativním postupem s kontrolou stanoveným v článku 5a rozhodnutí 1999/468/ES.
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of Regulation (EC) No 338/97 and to supplement it by the addition of new non-essential elements, they should be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Jelikož tato opatření mají obecnou působnost a jejich účelem je změnit jiné než podstatné prvky směrnic anebo tyto směrnice doplnit o jiné než podstatné prvky, měla by být přijata regulativním postupem s kontrolou stanoveným v článku 5a rozhodnutí 1999/468/ES.
When those measures are of general scope and are designed, to amend non-essential elements or supplement such Directives by the addition of new non-essential elements of, they should be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Jelikož tato opatření mají obecnou působnost a jejich účelem je změnit jiné než podstatné prvky směrnice 200/60/ES a doplnit další jiné než podstatné prvky, měla by být přijata regulativním postupem s kontrolou stanoveným v článku 5a rozhodnutí 1999/468/ES.
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of Directive 200/60/EC and to supplement by the addition of new non-essential elements, they should be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Jelikož tato opatření mají obecnou působnost a jejich účelem je změnit jiné než podstatné prvky směrnice 2000/53/ES a doplnit další jiné než podstatné prvky, měla by být přijata regulativním postupem s kontrolou podle článku 5a rozhodnutí 1999/468/ES.
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of Directive 2000/53/EC and to supplement it by the addition of new non- essential elements, they should be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Jelikož tato opatření mají obecnou působnost a jejich účelem je změnit jiné než podstatné prvky směrnice 2002/83/ES, měla by být přijata regulativním postupem s kontrolou stanoveným v článku 5a rozhodnutí 1999/468/ES.
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of Directive 2002/83/EC, they should be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Jelikož tato opatření mají obecnou působnost a jejich účelem je změnit jiné než podstatné prvky směrnice 2002/95/ES, měla by být přijata regulativním postupem s kontrolou stanoveným v článku 5a rozhodnutí 1999/468/ES.
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of Directive 2002/95/EC, they should be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Jelikož tato opatření mají obecnou působnost a jejich účelem je změnit jiné než podstatné prvky směrnice 2002/96/ES nebo doplnit ji o nové jiné než podstatné prvky, měla by být přijata regulativním postupem s kontrolou stanoveným v článku 5a rozhodnutí 1999/468/ES.
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of Directive 2002/96/EC and to supplement it by the addition of new non-essential elements, they should be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Jelikož tato opatření mají obecnou působnost a jejich účelem je změnit jiné než podstatné prvky směrnice 2004/109/ES jejím doplněním o nové jiné než podstatné prvky, měla by být přijata regulativním postupem s kontrolou stanoveným v článku 5a rozhodnutí 1999/468/ES ve znění rozhodnutí 2006/512/ES.
Since those measures are of general scope and are designed to supplement Directive 2004/109/EC by the addition of new non-essential elements, they should be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC as amended by Decision 2006/512/EC.
Jelikož tato opatření mají obecnou působnost a jejich účelem je změnit jiné než podstatné prvky směrnice 2004/39/ES a doplnit toto nařízení o nové jiné než podstatné prvky, měla by být přijata regulativním postupem s kontrolou stanoveným v článku 5a rozhodnutí 1999/468/ES.
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of Directive 2004/39/EC and to supplement it by the addition of new non-essential elements they should be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Jelikož tato opatření mají obecnou působnost a jejich účelem je změnit jiné než podstatné prvky směrnice 2005/86/ES, měla by být přijata regulativním postupem s kontrolou stanoveným v článku 5a rozhodnutí 1999/468/ES.
Since those measures are of general scope and are designed to amend and supplement Directive 2005/60/EC by the addition of new non-essential elements, they should be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Jelikož tato opatření mají obecnou působnost a jejich účelem je změnit jiné než podstatné prvky směrnice 2005/86/ES, měla by být přijata regulativním postupem s kontrolou stanoveným v článku 5a rozhodnutí 1999/468/ES.
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of Directive 2005/68/EC, they should be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Jelikož tato opatření mají obecnou působnost a jejich účelem je změnit jiné než podstatné prvky směrnice 2006/43/ES, včetně doplnění tohoto nařízení o nové jiné než podstatné prvky, měla by být přijata regulativním postupem s kontrolou stanoveným v článku 5a rozhodnutí 1999/468/ES.
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of Directive 2006/43/EC including by supplementing it by the addition of new non-essential elements, they should be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Jelikož tato opatření mají obecnou působnost a jejich účelem je změnit jiné než podstatné prvky směrnice 2006/48/ES a doplnit tuto směrnici o nové jiné než podstatné prvky, měla by být přijata regulativním postupem s kontrolou stanoveným v článku 5a rozhodnutí 1999/468/ES.
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of Directive 2006/48/EC and to supplement it by the addition of new non-essential elements, they should be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Jelikož tato opatření mají obecnou působnost a jejich účelem je změnit jiné než podstatné prvky směrnice 85/611/EHS, měla by být přijata regulativním postupem s kontrolou stanoveným v článku 5a rozhodnutí 1999/468/ES.
Since those measures are of general scope, and are designed to amend non-essential elements of Directive 85/611/EEC, they should be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Jelikož tato opatření mají obecnou působnost a jejich účelem je změnit jiné než podstatné prvky směrnice 92/49/EHS, měla by být přijata regulativním postupem s kontrolou stanoveným v článku 5a rozhodnutí 1999/468/ES.
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of Directive 92/49/EC, they should be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.