natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jako první krok bude později v tomto roce předložena Zelená kniha s rozborem možností zvolenými Komisí v návrhu zmíněné směrnice a znovu posoudí problémy, na které poukázala Rada.
As a first step, a green paper will be presented later this year which will review the choices made by the Commission in the draft Directive and will re-examine the difficulties raised in Council.
Jako první krok bude taková možnost otevřena v roce 2006 v programu Erasmus Mundus, která umožní až 100 studentů z daného regionu absolvovat postgraduální studium formou magisterského kurzu špičkové úrovně v EU.
As a first step, a special window will be made available in 2006 in Erasmus Mundus to allow up to 100 students from the region to undertake postgraduate studies in EU high profile master’s courses.
Jako první krok bude v roce 2012 vytvořena skupina na vysoké úrovni s klouzavým mandátem pro analýzu hlavních témat pro modernizaci vysokoškolského vzdělávání, počínaje podporou vynikající kvality ve výuce a podávání zpráv v roce 2013.
As a first step, in 2012, it will establish a high-level group with a rolling mandate to analyse key topics for the modernisation of higher education, starting with the promotion of excellence in teaching and reporting in 2013.
Jako první krok by Komise měla ve velmi krátké době zveřejnit hodnotící zprávy a zorganizovat komplexní veřejnou konzultaci, aby od zástupců společnosti získala podněty pro nadcházející přezkum legislativního rámce.
As a first step, the Commission must publish the evaluation reports very shortly, and organise a comprehensive public consultation, to ensure societal input in the upcoming revision of the legislative framework.
Jako první krok by proto měla být stanovena povinná aktualizace systému e-Certis; jeho povinné využívání bude zavedeno později.
Maintenance should therefore be rendered obligatory in a first step; recourse to e-Certis will be made mandatory at a later stage.
Jako první krok by se EU měla shodnout na tom, že výše uvedené projekty představují prioritu pro zabezpečení dodávek energie.
As a first step, the EU should agree that the above projects represent energy security priorities.
Jako první krok byl proveden systematický přezkum acquis s cílem identifikovat nejdůležitější regulační nástroje.
As a first step, a systematic review of the acquis was carried out to identify the most important regulatory instruments.
Jako první krok byl vnitrostátním orgánům pro hospodářskou soutěž zaslán v roce 2003 dotazník.
As a first step, a questionnaire was sent to the NCAs in 2003.
Jako první krok byla s cílem vycházet z odborných znalostí a příspěvků všech zúčastněných stran v odvětví v první polovině roku 2008 zřízena pracovní skupina, jíž předsedá Komise a jež sestává z evropských organizací všech hlavních zúčastněných stran1.
As a first step and in order to build on the expertise and input of all interested parties in the sector, a Working Group chaired by the Commission and consisting of the European organisations of all the major stake holders1 was set up in the first half of 2008.
Jako první krok byla v roce 2009 zorganizována řada pracovních seminářů komise SOOS.
As a first step, a series of CPC committee workshops were organised in 2009.
Jako první krok dnes Komise předložila návrh na zlepšení evropské statistiky týkající se cen elektřiny a zemního plynu25.
As a first step, the Commission presented today a proposal to improve European statistics on gas and electricity prices.25
Jako první krok dojde ke zlepšení informací o AES, který se v současné době používá v oblasti elektronické veřejné správy.
As a first step, information on the AES currently being used in e-government applications will be improved.
Jako první krok je EU připravena spolupracovat na rozvoji „energetického partnerství EU–jižní Středomoří“, které se bude zaměřovat především na rozvoj energie z obnovitelných zdrojů.16 Slibné informativní rozhovory s partnery v tomto regionu, jako je Maroko a Alžírsko, naznačují, že se tato iniciativa setkala se zájmem a zasluhuje si důkladné prostudování.
As a first step, the EU is ready to work on developing a 'EU-Southern Mediterranean Energy Partnership,' focussed primarily on the development of renewable energy.16 Promising exploratory talks with partners in the region such as Morocco or Algeria suggest that this initiative meets interest and deserves to be fully explored.
Jako první krok k dosažení úplné evropské interoperability by členské státy, které se ve značném objemu podílejí na dopravě v transevropské síti, měly podporovat přeshraniční interoperabilitu svých elektronických systémů pro výběr mýtného.
As a first step towards full European interoperability, Member States with significant volume of traffic on the trans-European network should encourage the cross-border interoperability of their electronic road toll systems.
Jako první krok k vytvoření evropských trhů soukromého investování vytvořilo konsorcium orgánů z odvětví příručku společných tržních postupů, zásad a standardizované dokumentace pro soukromé investice, jež jsou slučitelné s rozmanitostí právních rámců.
As a first step towards developing European private placement markets, a consortium of industry bodies have established a market guide on common market practices, principles and standardised documentation for private placements, compatible with a diversity of legal frameworks.
Jako první krok Komise hodlá stanovit referenční hodnoty, na jejichž základě se bude hodnotit účinnost a efektivnost provádění iniciativ vytvořených na základě konceptů a nástrojů partnerství.
As a first step, the Commission intends to establish benchmarks against which to assess the efficiency and effectiveness of the implementation of initiatives developed using the partnering concepts and instruments.
Jako první krok Komise interně určí třetí země, které by měly být ze strany EU prioritně zkontrolovány.
As a first step, the Commission will identify internally the third countries that should be prioritized for screening by the EU.
Jako první krok Komise navrhuje vypracovat provozní pokyny, jejichž účelem by bylo posílit účast místních orgánů na plánování a poskytování podpory a rozvíjet politický dialog na úrovni partnerské země, regionu nebo EU, což by doplnilo činnosti prováděné Komisí9.
As a first step the Commission proposes to elaborate operational guidelines to enhance the involvement of LAs in aid programming and delivery and policy dialogue at partner country, regional and EU level, thus complementing activities by the Commission9.
Jako první krok Komise požádala CEIOPS, aby přezkoumal způsob, jakým byla směrnice provedena.
As a first step, the Commission has asked CEIOPS to look into the way the Directive has been implemented.
Jako první krok Komise požádala EASO o vypracování společných technických norem a pokynů pro přijímací systémy členských států ve spolupráci s nově vytvořenou Sítí azylových přijímacích orgánů EU a Agenturou Evropské unie pro základní práva.
As a first step, the Commission has asked EASO to develop common technical standards and guidance for the reception systems of the Member States, in cooperation with a newly-created Network of EU Asylum Reception Authorities and the Fundamental Rights Agency.
Jako první krok Komise připraví zprávy o jednotlivých zemích, aby byly v březnu 2005 včas předloženy Evropské radě.
As a first step, the Commission will prepare Country Reports to be presented in time for the European Council in March 2005.
Jako první krok Komise v současnosti připravuje dva návrhy: jeden se týká certifikací o emisích oxidu uhličitého a spotřeby paliva u těchto vozidel a druhý se týká sledování a hlášení těchto certifikovaných údajů.
As a first step, the Commission is working on two proposals: one on the certification of carbon dioxide emissions and fuel consumption of these vehicles and one on the monitoring and reporting of such certified data.
Jako první krok Komise v červenci 2015 navrhla revizi směrnice o energetických štítcích12.
As a first step, in July 2015, the Commission proposed a revision of the Energy Labelling Directive12.
Jako první krok Komise zhodnotí v roce 2009 akční plán energetické účinnosti a aktualizuje jej.
As a first step, the Commission will evaluate the Energy Efficiency Action Plan in 2009 with a view to producing an update.
Jako první krok k provedení akčního plánu z roku 2007 zřídila Komise v roce 2008 monitorovací středisko Společenství pro sledování kapacity letišť jako poradní fórum s cílem zlepšit informovanost a výměnu údajů a poskytovat poradenství při provádění akčního plánu.
As a first step towards implementing the 2007 Action Plan, the Commission set up in 2008 a Community Observatory on airport capacity as a consultative forum to improve awareness and the exchange of data and to advise on the implementation of the Action Plan.
Jako první krok k rozšíření dialogu mezi orgány veřejné správy Komise navrhuje zahájení srovnávací analýzy vnitrostátních politik týkajících se bezpečnosti sítí a informací, včetně zvláštních politik bezpečnosti ve veřejném sektoru.
As a first step to enhancing dialogue between public authorities, the Commission proposes initiating an exercise to benchmark national NIS-related policies, including specific security policies for the public sector.
Jako první krok k tomu by byl potřebný postup utváření názoru, který by přesněji definoval cíle a rozsah prvního stupně takového systému vyhledávání, aby bylo možné získat zkušenosti ve fázi průzkumu.
As a first step towards this, there would need to be an opinion-forming process to define more precisely the aims and scope of the first stage of such a search system, so as to gain experience in a pilot phase.
Jako první krok musí být zajištěno, aby alespoň hlava II směrnice o azylovém řízení nazvaná Základní zásady a záruky (která se zabývá přístupem k řízení, právem zůstat v členském státu až do posouzení, požadavky na posouzení, pohovory, pravidly pro právní pomoc a postupy v případě stažení žádosti) byla stejně použitelná na žádosti o podpůrnou ochranu.
As a first step, at least Chapter II of the Asylum Procedures Directive, “Basic Principles and Guarantees” (which deals with access to the procedure, the right to remain in the Member State pending examination, examination requirements, interviews, rules on legal assistance and procedures for withdrawal) must be made equally applicable to applications for subsidiary protection.
Jako první krok musí Komise na základě nyní zveřejněné hodnotící zprávy15 zorganizovat komplexní veřejnou konzultaci, aby od zástupců společnosti získala podněty pro přezkum legislativního rámce.
As a first step, the Commission must organise a comprehensive public consultation on the basis of the now published evaluation report15, to ensure societal input in the review of the legislative framework.
Jako první krok může být toto opatření využito pro zastoupení eurozóny pouze u MMF.
As a first step, this measure may only be used for euro area representation at the IMF.
Jako první krok může být toto ustanovení použito pro zastoupení eurozóny pouze v rámci MMF.
As a first step, this provision may be used for the representation of the euro area within the IMF only.
Jako první krok navrhla EU zemím jižního Středomoří zahájit strukturovaný dialog o migraci, mobilitě a bezpečnosti a na základě zásluh každé jednotlivé země uzavřít partnerství mobility.
As a first step , the EU has proposed to the Southern Mediterranean countries to establish a structured dialogue on migration, mobility and security in view of establishing related Mobility Partnerships on the basis of the specific merit of each and every country.
Jako první krok navrhuje Komise program na pomoc malým a středním podnikům při začleňování hledisek životního prostředí do výrobních postupů a výrobků, počínaje lepším dodržováním právních předpisů týkajících se životního prostředí24.
As a first step, the Commission is proposing a programme to help SMEs to integrate environmental concerns into production processes and products starting with a better compliance with environmental legislation24.
Jako první krok provedly útvary Komise v roce 2006 průzkum mezi agenturami členských států pro regulaci léčivých přípravků, jehož cílem bylo získat informace o zkušenostech těchto agentur s provedením a používáním právních předpisů upravujících poskytování informací o léčivých přípravcích na vnitrostátní úrovni, zejména v souvislosti s příslušnými ustanoveními směrnice 2001/83/ES.
As a first step, the Commission services conducted a survey in 2006 amongst Member States medicines regulatory agencies to gather information on their experience with the implementation and application at a national level of the legislation governing information on medicinal products, in particular related to the relevant provisions of Directive 2001/83/EC.
Jako první krok předloží Komise sdělení o přípravě strategie, které doplní tento akční plán.
As a first step, the Commission will present a Communication to prepare the Strategy which complements this Action Plan.
Jako první krok předloží Komise začátkem roku 2011 společné modelové scénáře do roku 2050 týkající se politik v oblasti klimatu, energetiky a dopravy.
As a first step, in early 2011, the Commission will present joint modelling scenarios up to 2050 on climate, energy and transport policies.
Jako první krok při vytváření unijní kultury „záchrany a oživení“ na pomoc podnikům a jednotlivcům ve finančních obtížích dochází nyní ke změně stávajících evropských pravidel pro přeshraniční úpadky.
As a first step towards an EU "rescue and recovery" culture to help companies and individuals in financial difficulties, the existing European rules on cross-border insolvency are being amended.
Jako první krok se bude snažit nalézt příležitosti pro společné posouzení s kolegy z Generálního sekretariátu Rady.
As a starting point it will seek opportunities for joint assessments with colleagues in the General Secretariat of the Council.
Jako první krok se budou každé dva roky vypracovávat zprávy o jednotlivých zemích, které se budou v každém členském státě zaměřovat na zásadní témata v oblasti environmentální legislativy a politiky.
As a first step, country-specific reports will be drafted every two years focusing on essential topics in the area of environmental legislation and policy in each Member State.
Jako první krok se Komise v souvislosti s probíhající revizí prováděcích pravidel, zahájenou s cílem harmonizace směrnice o zadávání veřejných zakázek, chopila příležitosti řešit specifické obtíže v oblasti zadávání veřejných zakázek a poskytování grantů a významně zestručnila ustanovení o smlouvách o nízké hodnotě a o použití stupnice nákladů a paušálních částek grantů.
As a first step, the Commission in the context of the limited ongoing revision of the IR launched in order to transpose the harmonised Directive on procurement took the opportunity to address specific difficulties encountered in the field of public procurement and grants by notably streamlining the provisions on low value contracts and the use of scales of costs and flat-rate amounts for grants.
Jako první krok sestavila Komise seznam otázek, kterými je třeba se zabývat v rámci každé oblasti činností, s přihlédnutím k iniciativám vyvíjeným Komisí a k činnostem, které vykonaly členské státy v reakci na výzvu globalizace.
As a first step, the Commission made an inventory of the issues to be addressed in each work stream taking into account initiatives under development in the Commission and the work which Member States have done to respond to the challenge of globalisation.
Jako první krok tato zpráva navrhuje soubor klíčových kroků jako společného programu činnosti na úrovni členských států.
As a first step, this Report proposes a set of key steps as a common programme for national action.
Jako první krok této přípravy by měly členské státy v celém mořském regionu provádět analýzy vlastností svých mořských vod, které označí hlavní tlaky a dopady na tyto vody, jejich hospodářské a sociální využití a náklady související se zhoršováním mořského prostředí.
As a first step in that preparation, Member States across a Marine Region should undertake analyses of the characteristics of their marine waters, identifying the predominant pressures and impacts on those waters, their economic and social use and the cost of degradation of the marine environment.
Jako první krok této strategie byl přijat seznam prioritních látek (rozhodnutí 2455/2001/ES) určující 33 látek prioritního zájmu na úrovni Společenství.
As a first step of this strategy, a list of priority substances was adopted (Decision 2455/2001/EC) identifying 33 substances of priority concern at Community level.
Jako první krok tímto směrem Komise navrhla deset urychlených opatření v oblastech, kde by měla mít tato opatření největší dopad, jako je právo obchodních společností a pracovněprávní vztahy.
As a first move in this direction, the Commission has already proposed ten fast-track actions in areas where such actions are likely to have the greatest impact, such as company law and employment relations.
Jako první krok tímto směrem provedla síť ENCJ v roce 2015 studii101 o nezávislosti a odpovědnosti soudnictví, v jejímž rámci byly posouzeny právní záruky, které jsou formálně stanoveny v zákoně.
As a first step in this direction, in 2015 the ENCJ carried out a study101 on the independence and accountability of the judiciary which examined legal safeguards as formally laid down in law.
Jako první krok uspořádá Komise dne 9. května 2006, tedy v Den Evropy, evropskou konferenci o budoucnosti Evropy, jíž se zúčastní zástupci občanské společnosti, zástupci členských států, Evropského parlamentu a vnitrostátních parlamentů, občané a další orgány a instituce EU.
As a first step, the Commission will organise a European Conference on 9 May 2006, known as “Europe Day”, on the future of Europe, involving civil society, Member States’ and European and national Parliament representatives, citizens and other EU institutions and bodies.
Jako první krok ve vymezení budoucí transevropské dopravní sítě pro Turecko se dokončuje Hodnocení potřeb dopravní infrastruktury („TINA“).
A transport infrastructure needs assessment (“TINA”) is being finalised as the first step in defining the future trans-European transport network for Turkey.
Jako první krok vyhlásí Evropská komise v rámci programu Horizont 2020 výzvu, které má pomoci připravit síť pro Arktidu a Atlantik, jež se bude zabývat hrozbami pro námořní bezpečnost, které vyplývají z otevření severovýchodní cesty32.
As a first response, the European Commission is to launch a call in 2016 under Horizon 2020 that is to prepare a network for the Arctic and the Atlantic that is to cope with maritime security threats resulting from the opening of the North East passage32.
Jako první krok v rámci provádění této agendy Komise a Evropská investiční banka vytvořily v roce 2008 iniciativu JASMINE, která zajišťuje poskytování instruktáží nebankovním mikroúvěrovým finančním institucím a finanční zdroje v celkové výši 20 milionů EUR ze strany EIB.
As a first step in implementing this agenda, the Commission and the European Investment Bank (EIB) created JASMINE in 2008 which provides mentoring for non-bank microcredit finance institutions and a financing window for a global amount of EUR 20 million offered by the EIB.
Jako první krok zahájit jednání o usnadnění udělování víz s partnery, s nimiž v tomto ohledu neexistují žádné dohody.
As a first step, initiate talks on visa facilitation with partners without such agreements.
Jako první krok zajistit, aby růst mezd lépe odrážel vývoj produktivity práce a konkurenceschopnosti, a) zajištěním provedení ex-post nápravných mechanismů stanovených zákonem o mzdách a podporou celkových dohod o zlepšení konkurenceschopnosti na straně nákladů a b) usnadněním využívání doložek u neúčasti v odvětvových kolektivních dohodách, aby vznikla dokonalejší vazba mezi růstem mezd a vývojem produktivity práce na místní úrovni.
As a first step, ensure that wage growth better reflects developments in labour productivity and competitiveness, by (i) ensuring the implementation of ex-post correction mechanisms foreseen in the 'wage norm' and promoting all-in agreements to improve cost-competitiveness and (ii) facilitating the use of opt-out clauses from sectoral collective agreements to better align wage growth and labour productivity developments at local level.
Jako první krok zorganizuje Komise v roce 2007 seminář, na kterém se prodiskutují akce Společenství v této oblasti.
As a first step, in 2007 the Commission will organise a workshop to discuss Community actions in this area.
Jako první krok zorganizuje Komise v roce 2011 seminář s Petičním výborem Evropského parlamentu, s vnitrostátními institucemi pro lidská práva a dalšími vnitrostátními orgány, jako jsou ministerstva spravedlnosti a subjekty pro otázky rovnosti, a se zúčastněnými stranami, a to s cílem hledat způsoby, jakými by mohl být takový mechanismus zaveden.
As a first step, the Commission will in 2011 organise a seminar with the European Parliament's Committee on Petitions, national human rights institutions and other national authorities such as Ministries of Justice and equality bodies, and interested parties in order to explore how to establish such a mechanism.
Jako první krok zřídily Evropský parlament a Rada v roce 2010 nástroj mikrofinancování.
As a first step, in 2010 the European Parliament and the Council set up the Facility.
Jako první krok – šest priorit stanovených Komisí jako zásadní pro zabezpečení dodávek energie v EU: jižní koridor zemního plynu, diverzifikované a přiměřené zásoby LNG pro Evropu, efektivní připojení Pobaltí, Středomořský energetický okruh, nutnost odpovídajícího severojižního propojení přenosových a přepravních soustav elektřiny a zemního plynu ve střední a jihovýchodní Evropě a mořskou síť v Severním moři.
As a first step, the six priorities identified by the Commission as essential for the EU's energy security: the Southern gas corridor, a diverse and adequate LNG supply for Europe, effective interconnection of the Baltic region, the Mediterranean Energy Ring, the need for adequate North-South gas and electricity interconnections within Central and South-East Europe, and the North Sea Offshore Grid.
Jako první kroky zahájení tří iniciativ v oblasti informačních a komunikačních technologií dotýkajících se kvality života, jež budou sloužit jako „vlajková loď“ (2007)
Set-up three ‘quality of life’ ICT flagship initiatives as initial steps (2007)
Jako první opatření vydávají útvary Komise společně s Evropskou službou pro vnější činnost školicí příručku pro pracovníky konzulárních úřadů jednotlivých členských států, která je zaměřena na „základní informace, které je třeba znát“ a kterou by členské státy měly používat při přípravném školení pracovníků vysílaných do zahraničí.
As a first step, the Commission's services, in cooperation with the European External Action Service, are issuing a training kit for national consular staff which focuses on the "need to know basics" to be used by Member States in the preparatory training for staff posted abroad.
Jako první opatření, které se přikládá k tomuto akčnímu plánu, Komise představuje doporučení členským státům citovat znění článku 20 Smlouvy o ES v pasech.
As a first measure, attached to this Action plan, the Commission is presenting a Recommendation to Member States to reproduce the wording of Article 20 TEC in passports.
Jako první příspěvek vypracovaly útvary Komise neoficiální dokument „Strategie technické pomoci Komise při boji proti terorismu“ (The Commission’s Counter-Terrorism Technical Assistance Strategy).
As a first contribution, the Commission services have produced a Non-Paper, ‘The Commission’s Counter-Terrorism Technical Assistance Strategy’.
Jako první uveďme nedostatečné množství finančních zdrojů.
Firstly, the scarcity of financial resources is to be mentioned.
Jako první uveďme nedostatečné množství finančních zdrojů.
Firstly, the scarcity of financial resources should be mentioned.
Jako první základní stavební kámen zjednodušení zahájila Komise v květnu 20107 proces revize finančního nařízení.
Commission proposal on revision financial regulation 1