natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kulturní výjimka byla uznána již na počátku těchto jednání a EHSV podporuje postoj Evropského parlamentu, který ve svém usnesení ze dne 23. května 2013 o jednáních o obchodu a investicích mezi EU a Spojenými státy americkými6 vyzývá k tomu, aby byly „z mandátu k jednání jasně vyloučeny kulturní a audiovizuální služby, včetně těch, které jsou poskytovány prostřednictvím internetu“.
The cultural exception has been recognised from the outset and the EESC supports the position of the European Parliament which, in its resolution of 23 May 2013 on EU trade and investment negotiations with the United States of America6, calls for "the exclusion of cultural and audiovisual services, including those provided on line, to be clearly stated in the negotiating mandate".
Kulturní výjimka byla uznána již na počátku těchto jednání a EHSV podporuje postoj Evropského parlamentu, který ve svém usnesení ze dne 23. května 2013 o jednáních o obchodu a investicích mezi EU a Spojenými státy americkými6 vyzývá k tomu, aby byly „z mandátu k jednání jasně vyloučeny kulturní a audiovizuální služby, včetně těch, které jsou poskytovány prostřednictvím internetu“.
The cultural exception has been recognised from the outset and the EESC supports the position of the European Parliament which, in its resolution of 23 May 2013 on EU trade and investment negotiations with the United States of America6, calls for "the exclusion of cultural and audiovisual services, including those provided on line, to be clearly stated in the negotiating mandate".
Kulturní výjimka byla uznána již na počátku těchto jednání a EHSV podporuje postoj Evropského parlamentu, který ve svém usnesení ze dne 23. května 2013 vyzývá k tomu, aby byly „z mandátu k jednání jasně vyloučeny kulturní a audiovizuální služby, včetně těch, které jsou poskytovány prostřednictvím internetu“.
The cultural exception has been recognised from the outset and the EESC supports the position of the European Parliament which, in its resolution of 23 May 2013, calls for "the exclusion of cultural and audiovisual services, including those provided on line, to be clearly stated in the negotiating mandate".
Kulturní výměna, kterou vytváří cestovní ruch, je cenná zejména pro mladé lidi, zvyšuje jejich duševní rozvoj a obohacuje jejich pohled na svět.
The cultural exchange generated by tourism is especially valuable for young people, enhancing their intellectual development and enriching their view of the world.
Kulturní výměny
Cultural exchanges
Kulturní výměny a mezinárodní obchod
Cultural exchanges and international trade
kulturní výměny,
cultural exchanges;
Kulturní změny, které v posledních desetiletích umožnily ženám pracovat a získat nezávislost, se odrážejí v rozdílech v míře zaměstnanosti žen z různých generací.
The cultural changes which, over recent decades, have made it possible for women to work and become independent, are reflected in inter-generational differences in female employment rates.
Kulturní znalostí se rozumí základní znalost významných kulturních děl, včetně současné populární kultury jakožto součásti lidské historie v rámci národního a evropského kulturního dědictví a jejich místa ve světě.
Cultural knowledge includes a basic knowledge of major cultural works, including popular contemporary culture as an important part of human history in the contexts of national and European cultural heritage and their place in the world.
Kulturní činitelé uvedli, že vytvořili, upevnili a rozšířili nadnárodní sítě po celé Evropě, které nejenže podporují jejich vazby a činnosti, ale vytvářejí nové projekty založené na spolupráci.
Cultural operators reported that they have established, strengthened and extended transnational networks across Europe that are not only sustaining their links and activities, but generating new cooperation projects.
Kulturní činnost může navíc díky upevnění vztahů mezi jednotlivci podpořit začlenění, usnadnit mezigenerační a mezikulturní dialog a pomoci přesáhnout národní identitu.
Furthermore, cultural activities can promote inclusion and facilitate intergenerational and intercultural dialogue by forging links between individuals and helping to transcend national identity.
kulturní činnost.
Cultural activities.
Kulturní činnosti a poptávka po kulturních statcích se rozšiřují, a to díky nebývalému přístupu, který umožňují nové nástroje komunikace.
Cultural activities and the demand for cultural goods are spreading, with unprecedented access thanks to new communication tools.
Kulturní činnosti obecně přilákaly mnohem širší publikum než v letech před projektem EHMK a z důkazů, které jsou k dispozici, je patrná vysoká míra spokojenosti publika.
Audiences for cultural activities have in general been far greater than in the years preceding the ECOC and, where evidence is available, it suggests a high level of audience satisfaction.
Kulturní činnosti také pomáhají podpořit společnosti umožňující začlenění a přispívají k prevenci a snížení chudoby a sociálního vyloučení.
Cultural activities also help promoting an inclusive society and contribute to preventing and reducing poverty and social exclusion.
Kulturní, gastronomické a ubytovací možnosti stejně jako aktivity využívající přírodních krás, souhrnně řečeno soubor všech turistických lákadel, to vše musí být sjednoceno jak ve státním, tak v soukromém sektoru.
Thus, the alliance of gastronomy, culture, nature, accommodation and, in short, all those economic activities aimed at attracting tourists, whether public or private, must be coordinated.
Kulturní, umělecké, sportovní, zábavní a podobné činnosti
Cultural, artistic, sporting, entertainment and similar activities
Kulturní, zábavní a rekreační činnosti
Arts, entertainment and recreation
kulturní; místní obyvatelstvo se obyčejně nemůže samo bez potřebného vzdělání přeorientovat na sektor turistických služeb;
Culturally, the local population do not normally have the skills needed to work in the tourist services sector.
kulturních, zábavních a rekreačních činností a
arts, entertainments and recreation, and
kulturního rozměru udržitelnosti,
the cultural dimension of sustainability
kulturního rozměru udržitelnosti,
the cultural dimension of sustainability,
Kulturním a tvůrčím odvětvím byla věnována zvláštní pozornost, která v dubnu 2010 vyvrcholila na úrovni EU zveřejněním zelené knihy o tom, jak vytvořit prostředí, v němž může toto odvětví uplatnit svůj potenciál přispívat k inteligentnímu a udržitelnému růstu podporujícímu začlenění.
CCIs have been a particular focus of attention, culminating at EU level with the publication in April 2010 of a Green Paper on how to create an environment in which this sector can fulfil its potential to contribute to smart, sustainable and inclusive growth.
Kulturním činitelům bylo během období 2000–2006 v rámci akcí programu uděleno více než 1 500 grantů, přičemž vyplacené granty přesáhly částku 190 milionů EUR.
More than 1,500 grants were awarded to cultural operators under the programme's actions for the 2000-2006 period, with grant payments in excess of 190 Mio EUR.
kulturu (článek III-181)5.
Culture (Article III-181)5.
Kulturu dodržování pravidel
A culture of compliance
Kulturu lidských společenství nelze chápat jako něco neměnného, ale jako neustálý vývojový proces, který je obohacován co nejpestřejšími příspěvky.
Culture in human societies cannot be understood as a fixed entity, but rather as a process in permanent flux which is enriched by the most diverse contributions.
kulturu podnikavosti a inovací;
entrepreneurship and innovation culture;
kulturu podniku založeného na inovacích,
the culture of innovation-based enterprise;
kulturu, která podporuje podnikatelské myšlení jak ve veřejném, tak soukromém sektoru a stimuluje místní iniciativy a nevládní organizace k poskytování informací, čímž se vytváří participativní a kreativní společnost;
A culture which supports entrepreneurial thinking both in the public and private sectors, and encourages input from community based initiatives and NGOs, thus developing a participatory and creative society;
kulturu, která umožní bankovním úředníkům konfrontaci s požadavky „malých“ podniků,
a culture which attunes bank officials to the needs of small entrepreneurs;
kulíšek nejmenší
Jackass penguin
Kumarin, methylkumariny a ethylkumariny
Coumarin, methylcoumarins and ethylcoumarins
kumpanija pubblika / public limited liability company,
kumpanija pubblika / public limited liability company;
kumpanija pubblika/public limited liability company, kumpanija privata/private limited liability company;
a sociedade anónima de responsabilidade limitada, a sociedade em comandita por acções, a sociedade por quotas de responsabilidade limitada;
kumpannija privata / private limited liability company,
kumpannija privata / private limited liability company;
Kumulace a překrývání se
Cumulation and overlap
Kumulace by měla nabýt účinku pouze v soudržných regionálních skupinách nebo zónách, kde:
Cumulation should come into effect only within coherent regional groups or zones where:
Kumulace funkcí kontaktních míst s funkcemi ústředních orgánů může vést k obtížím v členských státech.
If the functions of Network contact point and central authority are combined within the Member States, there can be problems.
kumulace je založena na dohodách o volném obchodu nebo je výsledkem autonomních režimů;
cumulation is based on free trade agreements or results from autonomous arrangements;
Kumulace plateb předběžného financování a plateb v mezidobí
Accumulation of pre-financing and of interim payments
Kumulace podle odstavce 5 se použije na produkty uvedené v seznamu v dodatku 8 pouze za předpokladu, že byla odstraněna cla na tyto produkty v rámci dohody s JAR.
The cumulation provided for in paragraph 5 shall apply to the products listed in Appendix 8 only when the tariffs on those products in the framework of the Agreement on Trade, Development and Co-operation between the Ö Union Õ and the Republic of South Africa have been eliminated.
Kumulace původu jako prvek regionální integrace
Cumulation of origin as a component of regional integration
Kumulace původu snižuje napětí mezi dvoustrannou povahou dohod o volném obchodu a roztříštěností výrobních procesů napříč hodnotovými řetězci v jednotlivých zemích.
Cumulation of origin reduces the tension between the bilateral nature of FTAs and the fragmentation of production processes across value chains in different countries.
Kumulace se zámořskými zeměmi a územími a Ö Unií Õ
Cumulation with the OCT and the Ö Union Õ
Kumulaci podle odstavců 9 a 10 lze použít pouze použitím pravidel původu shodných s pravidly této přílohy.
The cumulation provided for in paragraph 9 and 10 may be applied only through the application of rules of origin identical to those set out in this Annex.
kumulaci s ostatními záměry;
the cumulation with other projects;
Kumulativní dopad balíčku
Cumulative impact of the package
Kumulativní dopad možností 1 a 1+ je 25–109 mil. EUR ročně, tj. snížení základního rizika v průměru o 12 %.
The cumulative effect of Options 1 and 1+ is €25 - €109m/yr, an average 12% reduction in baseline risk.
Kumulativní dopad navržených změn
Cumulative impact of proposed amendments
Kumulativní dopad rostoucího objemu a hustoty bezdrátových zařízení a aplikací ve spojení s různorodostí způsobů využívání rádiového spektra komplikuje stávající přístupy ke správě rušení.
The cumulative impact of the increasing volume and density of wireless devices and applications combined with the diversity of spectrum use challenges current approaches to interference management.
Kumulativní dopad z kvantitativního hlediska by byl pravděpodobně výrazně pozitivní, neboť jakékoli možné negativní dopady na poskytovatele by měly být vyváženy velkými pozitivními dopady na spotřebitele (v menší míře i na členské státy).
The cumulative impact in quantitative terms is likely to be substantially positive, as any potential negative impacts on providers should be outweighed by the large positive impacts to consumers (and Member States to a lesser extent).
Kumulativní dopady a synergie
Cumulative Impacts and Synergies
Kumulativní dopady programu EU pro znovuusídlení, regionálních programů ochrany, partnerství v oblasti mobility a dohod o zpětném přebírání by mohly snížit potřebu mimořádného financování při náhlém tlaku migrace, potřebu mezinárodní ochrany v zemích původu a v členských státech, počet případů nelegálního vstupu do EU a potřebu financování návratových operací.
The cumulative impacts of the EU resettlement scheme, Regional Protection Programmes, Mobility Partnerships and readmission agreements could reduce the need for emergency funding for sudden migratory pressures, the need for international protection in the countries of origin and in Member States, the incidence of irregular entry into the EU and the need for funding return operations.
Kumulativní horní limit ETS by však musel být dodržen.
The cumulative ETS cap would however still be respected.
Kumulativní hotovostní rezervy by mohly dosáhnout až 375 milionů EUR ke konci roku 2010 a téměř 700 milionů EUR ke konci roku 2016.
Cumulative cash reserves could reach about € 375 million by the end of 2010 and nearly € 700 million by the end of 2016.
kumulativní náklady vzniklé vlivem provádění evropských právních předpisů v oblasti životního prostředí, aniž by byly zajištěny rovné podmínky s konkurenty mimo Evropu a existovala finanční podpora pro nezbytná přizpůsobení, zejména pro malé a střední podniky;
The cumulative costs generated by the implementation of Europe’s environmental legislation, without ensuring a level playing field with competitors outside Europe and without financial support for the necessary adaptations, in particular, for SMEs.
Kumulativní pokrytí (ve finančních částkách) programového období 2000–2006, včetně dalšího pokrytí prostřednictvím národních auditů, dosáhlo 98,9 %.
The cumulative coverage (in amounts) of the 2000-2006 programming period, including additional coverage by national audits, reached 98.9 %.
kumulativní prioritní akciový kapitál a podřízený dluhový kapitál smějí být zahrnuty pouze do 50 %, z nichž nejvýše 25 % připadá na podřízený dluhový kapitál se stanovenou dobou splatnosti nebo kumulativní prioritní kapitál se stanovenou dobou splatnosti, pokud jsou splněna tato minimální kritéria:
cumulative preferential share capital and subordinated loan capital may be included but, if so, only up to 50 % of the margin, no more than 25 % of which shall consist of subordinated loans with a fixed maturity, or fixed-term cumulative preferential share capital, if the following minimum criteria are met:
Kumulativní součet počáteční platby předběžného financování a plateb ročního zůstatku nesmí přesáhnout 95 % příspěvku z unijního rozpočtu na daný národní program.
The total of the initial pre-financing payment and the payments of the annual balance shall not exceed 95 % of the contribution from the Union budget to the national programme.
Kumulativní součet předběžných a průběžných plateb a případně ročního zůstatku poskytnutých Komisí nepřesáhne 95 % příspěvku z fondu SSR na program.
The cumulative total of pre-financing and interim payments and, where applicable, the annual balance by the Commission shall not exceed 95 % of the contribution from the CSF Funds to the programme.
Kumulativní ztráta HDP dosáhla v období 2008–2009 19 % a nezaměstnanost se v roce 2010 zvýšila téměř čtyřnásobně na 16,8 %.
The cumulative loss of GDP reached 19% in 2008-09 and the unemployment rate increase almost four fold to 16.8% by 2010.
Kumulativní ztráta podílu na světovém vývozu za dobu od vypuknutí ekonomické a finanční krize navzdory nedávným zlepšením ukazatelů nákladové konkurenceschopnosti zůstává značná.
The cumulative loss of export market shares since the economic and financial crises remains substantial despite the recent improvement in cost competitiveness indicators.
Kumulativní ztráty jsou navzdory nedávnému ročnímu zvýšení podílu na světovém vývozu velmi citelné.
Despite recent annual gains in export market shares the cumulative losses remain very substantial.
Kumulativní ztráty podílu na světovém vývozu jsou nad prahovou hodnotou a v roce 2015 došlo k dalším omezeným ztrátám.
Cumulative losses in export market shares are beyond the threshold and there were additional limited losses in 2015.
Kumulativní úspory administrativních nákladů lze u Komise a národních agentur předběžně odhadovat na 40 % ve srovnání se současnou situací.
The cumulative savings in administrative costs could be tentatively estimated at 40 % for the Commission and National Agencies compared to the current situation.
Kumulativní účinek mnoha jednotlivých zákonů vytváří pro malé a střední podniky vážný problém, což politici a státní úředníci zřídka uznávají.
The cumulative effect of many pieces of legislation creates a serious problem for SMEs and this is seldom recognised by politicians and civil servants.
Kumulativní účinek nově zaměřeného soustředění, racionalizace a využívání úspor z rozsahu by vedly k větší účinnosti a efektivitě systému realizace v celém řetězci od Komise přes národní agentury a výkonné agentury až ke konečným příjemcům.
The cumulative effect of refocused concentration, streamlining and exploitation of economies of scale would lead to greater efficiency and effectiveness in the delivery system along the complete chain, from the Commission down to final beneficiaries passing through National Agencies and the Executive Agency.
Kumulativní účinek poškozující hospodářskou soutěž je málo pravděpodobný, pokud je vázáno méně než 50 % trhu.
A cumulative anticompetitive effect is unlikely to arise as long as less than 50 % of the market is tied.
Kumulativní účinky
Cumulative effects
Kumulativní účinky různých prvků dotyčné varianty opatření budou mít silný příznivý dopad na bezpečnost a povědomí v rámci celého dodavatelského řetězce pro prekurzory.
The cumulative effects of the different elements included in the policy option would have a strong positive impact on the security and awareness of the entire supply chain handling precursors.
Kumulativní účinky snížení úrovně koncentrace v otevřených prodejních kanálech v kombinaci se systémem pro oznamování podezřelých operací a kontrolovaným prodejem ve vyšších koncentracích nastolí rovné podmínky na úrovni EU, čímž se předejde narušování vnitřního trhu a osobám se zlovolnými úmysly se zabrání, aby využívaly méně přísných podmínek v jiných členských státech.
The cumulative effects of lowering concentration levels in open sales channels combined with a system of reporting suspicious transactions and controlled sales of higher concentration levels will create an EU level playing field, both avoiding internal market distortions and preventing persons with malevolent aims from making use of lower standards in other Member States.
kumulativní účinky většího počtu vrtů,
Cumulative effects of multiple wells
Kumulativní čerpání platebních úvěrů dosáhlo částky 1 513 milionu EUR, což odpovídá 99,87 % ročních platebních úvěrů (1 515 milionu EUR).
The cumulative payment credits consumption reached EUR 1 513 million which corresponds to 99.87% of the annual payment credits (EUR 1 515 million).
Kumulativní částka finančních oprav od roku 2008 dosáhla v Rumunsku 11,41 milionu EUR.
For Romania, cumulative financial corrections since 2008 have amounted to EUR 11.41 million.
kumulativního prioritního akciového kapitálu a podřízeného dluhového kapitálu až do výše 50 % disponibilní míry solventnosti nebo požadované míry solventnosti, podle toho, co je nižší, z čehož nejvýše 25 % může připadat na podřízený dluhový kapitál se stanovenou dobou splatnosti nebo na kumulativní prioritní akciový kapitál se stanovenou dobou splatnosti, pokud existují závazné dohody, podle kterých se v případě úpadku nebo likvidace zajišťovny podřízený dluhový kapitál nebo prioritní akciový kapitál řadí za nároky všech ostatních věřitelů a nemají být zaplaceny, dokud nejsou vyrovnány všechny ostatní dosud nevyrovnané dluhy.
cumulative preferential share capital and subordinated loan capital up to 50 % of the available solvency margin or the required solvency margin, whichever is the smaller, no more than 25 % of which shall consist of subordinated loans with a fixed maturity, or fixed-term cumulative preferential share capital, provided in the event of the bankruptcy or liquidation of the reinsurance undertaking, binding agreements exist under which the subordinated loan capital or preferential share capital ranks after the claims of all other creditors and is not to be repaid until all other debts outstanding at the time have been settled.
Kumulativně generální ředitelství pro regionální politiku provedlo celkem 162 systémových auditů a 14 závěrečných auditů u projektů Fondu soudržnosti pro programové období 2000–2006.
Cumulatively, the Directorate-General for Regional Policy has carried out in total 162 system audits and 14 closure audits on the 2000-2006 programming period Cohesion Fund projects.
Kumulativně lze za období od roku 2015 do roku 2030 dosáhnout nákladově účinným způsobem úspor emisí v přibližné výši 625 milionů tun ekvivalentu CO2.
Cumulatively, emission savings of ca. 625 Mt CO2eq can be achieved cost-efficiently over the period from 2015 until 2030.
Kumulovaná celková výše platby předběžného financování a průběžných plateb dosahuje maximálně 95 % účasti FEADER na každém programu rozvoje venkova.
The combined total of prefinancing and intermediate payments shall not exceed 95% of the EAFRD's contribution to each rural development programme.
Kumulovaná změna podílu na světovém vývozu se výrazně zlepšila a nyní vykazuje zvýšení.
The cumulated change in export market share improved significantly and now shows gains.
Kumulovaná ztráta podílu na vývozních trzích se sice stále nachází nad prahovou hodnotou, ale díky ziskům v roce 2013 se značně snížila a propast od ostatních vyspělých ekonomik zmizela.
The cumulated loss of export market shares, while still above the threshold, has been reduced considerably as a result of gains in 2013, and the gap relative to other advanced economies has been closed.
Kumulovaná ztráta podílu na světovém vývozu zůstává nad prahovou hodnotou, ukazatel se však v důsledku ročního zvýšení tohoto podílu v posledních dvou letech zlepšuje.
The cumulated loss of export market shares remains beyond the threshold but the indicator improves on the back of annual gains in the past two years.
Kumulované zatížení vyplývající z množství předpisů, obtížný přístup k trhům a nedostatečný konkurenční tlak může v odvětvích, která mají vysoký růstový potenciál, bránit inovacím.
The cumulated burden of regulation, difficult market access and insufficient competitive pressure can hold back innovation in sectors that have a high growth potential.
Kumulované zisky
Accumulated Earnings
Kumulované ztráty do značné míry odrážejí vysoké mzdy a slabý růst produktivity před krizí a pro hospodářské oživení stále představují problém.
Cumulated losses to a large extent reflect high wage and weak productivity growth before the crises and remain a challenge for the economic recovery.
Kumulované ztráty podílu na světovém vývozu se v roce 2015 snížily – i když meziročně došlo k dalším ztrátám – a předpokládá se, že v nadcházejících letech budou omezené.
The accumulated losses in export market shares decreased in 2015, although on an annual basis there were additional losses, and are expected to be limited in the coming years.
Kumulované ztráty podílu na světovém vývozu zůstaly v kontextu meziročních ztrát v roce 2015 nad prahovou hodnotou.
Cumulated export market share losses remained beyond the threshold on the back on annual losses in 2015.
Kumulované ztráty podílu na světovém vývozu zůstávají nad prahovou hodnotou a v roce 2015 došlo k určitým dalším ztrátám.
Cumulated losses in export market shares remain beyond the threshold and there were some additional losses in 2015.
Kumulované ztráty podílu na světovém vývozu zůstávají vysoké, ale pocházejí z posledních let, nehledě na ztráty z roku 2015.
Accumulated export market share losses remain large but have stemmed in recent years despite losses in 2015.