natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.1 EHSV vítá návrh nařízení, který předložila Komise, a domnívá se, že je v souladu s úsilím o vyplnění mezery v evropských právních předpisech v oblasti ochrany retailových investorů.
1.1 The EESC welcomes the proposal for a regulation put forward by the Commission, and considers that it is consistent with the undertakings made to fill the European legislative gap in the area of retail investor protection.
1.1 EHSV vítá návrh nařízení, který předložila Komise, a domnívá se, že je v souladu s úsilím o vyplnění mezery v evropských právních předpisech v oblasti ochrany retailových investorů.
1.1 The European Economic and Social Committee (EESC) welcomes the proposal for a regulation put forward by the Commission, and considers that it is consistent with the undertakings made to fill the European legislative gap in the area of retail investor protection.
1.1 EHSV vítá návrh nařízení, kterým se vytváří právní základ pro zavedení PPP (Purchasing Power Parities, parity kupní síly), jež by mělo vést ke zlepšení transparentnosti, včasnosti a kvality celého postupu stanovení PPP, a to jak na úrovni Společenství, tak na úrovni národní.
1.1 The EESC welcomes the proposal for a Regulation establishing a legal basis for the implementation of Purchasing Power Parities (PPP), since this will improve the transparency, timeliness and quality of the whole process of PPP production, at both Community and national level.
1.1 EHSV vítá návrh pětiletého statistického programu na léta 2008-2012 a souhlasí s tvrzením, že harmonizovaná a srovnatelná statistika je nezbytná pro to, aby Evropě rozuměla široká veřejnost, aby se občané účastnili debat a aby se hospodářské subjekty zapojovaly do jednotného trhu.
1.1 The EESC welcomes the proposal for the five-year statistical programme 2008-2012 and agrees with the assertion that harmonised and comparable statistics are indispensable for the understanding of Europe among the general public, for the participation of citizens in the debate and for the participation of economic operators in the single market.
1.1 EHSV vítá návrh sdělení Komise vyzývající k tomu, aby byla v Evropské unii vytvořena prosperující ekonomika založená na datech, tedy digitální ekonomika využívající informační technologie.
1.1 The EESC welcomes the Commission's communication, which calls for the establishment in the European Union of a thriving data-driven economy and thus a digital economy using information technologies.
1.1 EHSV vítá návrh směrnice Evropské komise, kterou se mění směrnice 2003/71/ES a 2009/138/ES.
1.1 The EESC welcomes the European Commission's Proposal for a Directive amending Directives 2003/71/EC and 2009/138/EC.
1.1 EHSV vítá návrh směrnice o rekreačních plavidlech a vodních skútrech.
1.1 The EESC welcomes the proposal for a directive on recreational craft and personal watercraft.
1.1 EHSV vítá návrh směrnice o souborných cestovních službách a cestách s asistovanou přípravou.
1.1 The EESC welcomes the Proposal for a Directive on package travel and assisted travel arrangements.
1.1 EHSV vítá návrh směrnice, která ve velké míře zohledňuje doporučení obsažená v jeho nedávném stanovisku z vlastní iniciativy týkajícím se opatření proti diskriminaci v oblastech mimo zaměstnání1 a která by v celé EU měla vést k zavedení důsledných standardů ochrany proti diskriminaci na všech základech uvedených v článku 13 Smlouvy o ES.
1.1 The EESC welcomes the draft directive which broadly follows the recommendations made in its recent own-initiative opinion on anti-discrimination measures for areas outside employment1 and should lead to consistent standards of protection against discrimination on all Article 13 TEC grounds across the EU.
1.1 EHSV vítá návrh směrnice1, kterou se mění směrnice 2011/16/EU, pokud jde o povinnou automatickou výměnu informací v oblasti daní, a domnívá se, že tento návrh je důležitým krokem v provádění akčního plánu pro posílení boje proti daňovým podvodům a únikům2.
1.1 The EESC welcomes the proposal for a directive1 amending Directive 2011/16/EU as regards mandatory automatic exchange of information in the field of taxation (AEOI), and believes that it represents a significant step forward in the implementation of the action plan to strengthen the fight against tax fraud and tax evasion2.
1.1 EHSV vítá návrh směrnice1, kterou se mění směrnice 2011/96/EU (směrnice o mateřských a dceřiných společnostech) o společném systému zdanění mateřských a dceřiných společností, a domnívá se, že tento návrh je důležitým krokem v provádění akčního plánu pro posílení boje proti daňovým únikům2.
1.1 The Committee welcomes the proposal for a directive1 amending Directive 2011/96/EU on the common system of taxation applicable in the case of parent companies and subsidiaries (Parent-Subsidiary Directive), and considers that it is a major step forward in implementing the action plan to strengthen the fight against tax fraud and tax evasion2.
1.1 EHSV vítá návrh stanovit na rok 2014 přechodná ustanovení týkající se určitých pravidel společné zemědělské politiky (SZP), zejména systému přímých plateb a podpory rozvoje venkova financované z Evropského zemědělského záručního fondu (EZZF) a Evropského zemědělského fondu pro rozvoj venkova (EZFRV).
1.1 The EESC welcomes the proposal to establish transitional provisions for 2014 regarding certain rules relating to the Common Agricultural Policy (CAP), in particular the system of direct payments and support for rural development financed from the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) and the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD).
1.1 EHSV vítá návrh stanovit na rok 2014 přechodná ustanovení týkající se určitých pravidel společné zemědělské politiky (SZP), zejména systému přímých plateb a podpory rozvoje venkova financované z Evropského zemědělského záručního fondu (EZZF) a Evropského zemědělského fondu pro rozvoj venkova (EZFRV).
1.1 The EESC welcomes the proposal to establish transitional provisions for 2014 regarding certain rules relating to the Common Agricultural Policy (CAP), in particular the system of direct payments and support for rural development financed from the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) and the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD).
1.1 EHSV vítá návrh stanovit na rok 2014 přechodná ustanovení týkající se určitých pravidel společné zemědělské politiky (SZP), zejména systému přímých plateb z Evropského zemědělského fondu pro rozvoj venkova (EZFRV).
1.1 The EESC welcomes the proposal to establish transitional provisions for 2014 regarding certain rules relating to the Common Agricultural Policy (CAP), in particular the system of direct payment from the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD).
1.1 EHSV vítá návrh vyhlásit rok 2012 Evropským rokem aktivního stárnutí.
1.1 The EESC welcomes the proposal to designate 2010 the European Year for Active Ageing.
1.1 EHSV vítá návrh vyhlásit rok 2012 Evropským rokem aktivního stárnutí.
1.1 The EESC welcomes the proposal to designate 2012 the European Year for Active Ageing.
1.1 EHSV vítá návrhy Komise k novým pravidlům pro účast podniků, výzkumných středisek a vysokých škol na provádění Sedmého rámcového programu Evropského společenství pro atomovou energii pro výzkum a odbornou přípravu v oblasti jaderné energie (2007-2011) a pro šíření jeho výsledků.
1.1 The EESC welcomes the Commission's proposals on the new rules for the participation of undertakings, research centres and universities in implementing the Seventh Framework Programme (FP7) in the areas of research, development and training in the nuclear sector and the dissemination of its results for the period 2007-2011.
1.1 EHSV vítá návrhy na zřízení jednotného mechanismu pro řešení problémů (Single Resolution Mechanism, SRM), který spolu s příslušným mechanismem financování navazuje na jednotný mechanismus dohledu (Single Supervisory Mechanism, SSM), Evropský mechanismus stability (European Stability Mechanism, ESM) a na směrnici, kterou se stanoví rámec pro ozdravné postupy a řešení problémů úvěrových institucí a investičních podniků (směrnice BRRD) a je novým důležitým krokem k realizaci bankovní unie.
1.1 The EESC welcomes the proposals to set up a Single Resolution Mechanism (SRM) and associated financing mechanism, which, alongside the proposals on the Single Supervisory Mechanism (SSM), the European Stability Mechanism (ESM) and the recovery and resolution of banks (BRRD), forms an important new building block in developing the banking union.
1.1 EHSV vítá oblast působnosti navrhované pozměňující směrnice.
1.1 The EESC welcomes the scope of the proposed amending Directive.
1.1 EHSV vítá plán Komise a podporuje její snahu nalézt konkrétní řešení v souvislosti s omezením daňových podvodů a úniků.
1.1 The Committee endorses the Commission's plan and supports its efforts to find practical solutions as regards reducing tax fraud and tax evasion.
1.1 EHSV vítá plán přechodu na nízkouhlíkové hospodářství do roku 2050, který vypracovala Komise, a vybízí všechny evropské instituce, aby se jím plně řídily při navrhování opatření a politik potřebných k dosažení cílů stanovených pro rok 2050.
1.1 The Committee welcomes the Commission’s Low Carbon Roadmap 2050 and urges all the European Institutions to take it fully into account as a guide to the actions and policy development needed to achieve the 2050 goals.
1.1 EHSV vítá politickou snahu Komise o pokračování v boji proti rozdílům v odměňování žen a mužů.
1.1 The EESC welcomes the Commission's political resolve to continue to fight against the pay gap between women and men.
1.1 EHSV vítá pozornost, již Komise ve své aktualizaci sdělení o průmyslové politice z října 2012 zaměřuje na evropský průmysl (zpracovatelský průmysl a služby), včetně příloh obsahujících podrobné analýzy průmyslových politik a nedostatků jednotlivých členských států.
1.1 The EESC welcomes very much the focused attention to Europe’s industry – manufacturing and services – as expressed in the Commission’s update on industrial policy of October 2012, including the Annexes with articulate analyses about industrial policies and deficiencies in Member States (MS).
1.1 EHSV vítá prezentaci tohoto návrhu nařízení, jehož jediným nedostatkem je opožděné předložení ve vztahu k zelené knize z roku 2006 o obstavení bankovních účtů.
1.1 The EESC welcomes the presentation of this proposal for a regulation, whose only fault has been its late arrival in relation to the 2006 Green Paper on the attachment of bank accounts.
1.1 EHSV vítá projev politické vůle Evropské unie zařadit námořní bezpečnost mezi nejvýznamnější politická témata.
1.1 The EESC welcomes the EU's demonstration of political will to place maritime security at the top of its political agenda.
1.1 EHSV vítá předložení Akčního plánu pro ekologické inovace.
1.1 The EESC welcomes the proposed Eco-Innovation Action Plan.
1.1 EHSV vítá předložení návrhu nařízení.
1.1 The EESC welcomes the submission of the proposal for a regulation.
1.1 EHSV vítá přezkum směrnice 2003/98/ES Evropského parlamentu a Rady ze dne 17. listopadu 2003 o informacích veřejného sektoru1 (směrnice o informacích veřejného sektoru), neboť významně zvyšuje možnost účinněji používat veřejné údaje a je jednou z mnoha činností zaměřených na dosažení cílů strategie 2020.
1.1 The EESC welcomes the review of Directive 2003/98/EC of the European Parliament and of the Council, of 17 November 2003, on re-use of public sector information1 (the PSI Directive), insofar as it makes it considerably easier for public data to be used more efficiently and is one of many actions designed to achieve the goals of the Europe 2020 strategy.
1.1 EHSV vítá přezkum směrnice 2003/98/ES Evropského parlamentu a Rady ze dne 17. listopadu 2003 o informacích veřejného sektoru1 (směrnice o informacích veřejného sektoru), neboť významně zvyšuje možnost účinněji používat veřejné údaje a je jednou z mnoha činností zaměřených na dosažení cílů strategie 2020.
1.1 The EESC welcomes the review of Directive 2003/98/EC of the European Parliament and of the Council, of 17 November 2003, on re-use of public sector information1 (the PSI Directive), insofar as it makes it considerably easier for public data to be used more efficiently and is one of many actions designed to achieve the goals of the Europe 2020 strategy.
1.1 EHSV vítá přijetí společného sdělení o přezkumu evropské politiky sousedství („EPS“) vysokého představitele a Evropské komise a oceňuje, že v přezkumu – který představuje snahu EPS nově definovat, aby byla účinnější – je zahrnuto mnoho návrhů EHSV uvedených ve stanovisku ke společnému konzultačnímu dokumentu „Na cestě k nové evropské politice sousedství“1.
1.1 The EESC welcomes the adoption by the High Representative and the European Commission of the Joint Communication on the Review of the European Neighbourhood Policy, and acknowledges that many of the proposals made by the EESC in the Opinion on the Joint Consultation Paper Towards a new European neighbourhood policy1 are included in the review, which is an attempt to redefine the ENP in order to make it more effective.
1.1 EHSV vítá příspěvky Evropského parlamentu, Rady a evropských sociálních partnerů do diskuse o flexikuritě.
1.1 The EESC welcomes the inputs from the European Parliament, the Council and the European social partners into the flexicurity debate.
1.1 EHSV vítá rozhodnutí Komise zveřejnit již druhým rokem v řadě zprávu o stavu Unie inovací, v níž si všímá značného pokroku, jmenovitě toho, že se v rámci této stěžejní iniciativy momentálně daří realizovat 80 % závazků podle plánu.
1.1 The EESC welcomes the Commission's decision to publish, for the second year in a row, a report on the state of the Innovation Union, in which it notes considerable progress, namely that 80% of the commitments under the flagship initiative are being implemented according to plan.
1.1 EHSV vítá rozhodnutí Rady o mechanismu civilní ochrany Společenství, které celkově zohledňuje poznámky EHSV formulované v jeho stanovisku z listopadu 2005 ke sdělení na téma zlepšení tohoto mechanismu.
1.1 The EESC welcomes the Decision adopted by the Council on the Community civil protection mechanism which, overall, takes up the observations made by the EESC in its Opinion of November 2005 regarding the Communication on improving this mechanism1.
1.1 EHSV vítá rozhodnutí zaměřit se v roce 2010 na zvýšení úsilí při odstraňování vyloučení a chudoby a zdůrazňuje význam využití vzdělávání a odborné přípravy jako účinných nástrojů pro dosažení těchto cílů.
1.1 The EESC welcomes the decision to devote 2010 to redoubling efforts to eradicate exclusion and poverty and highlights the importance of using education and training as effective tools for achieving these goals.
1.1 EHSV vítá rozpravu, iniciovanou v zelené knize Komise s cílem modernizovat politiku EU v oblasti veřejných zakázek na vyšší úroveň účinnosti, a to díky lépe fungujícímu jednotnému trhu, který je inovativnější, ekologičtější a sociálnější.
1.1 The EESC welcomes the debate initiated by the Commission in its Green Paper in view of a modernisation of EU public procurement policy with a higher degree of efficiency in the context of a better functioning Single Market that is more innovative, greener, and more social.
1.1 EHSV vítá roční analýzu růstu na rok 20151, kterou vypracovala Komise, a v ní vytyčený koncepční cíl podpořit náležitou míru růstu a napomoci tak hospodářskému oživení v Evropě.
1.1 The EESC welcomes the Commission’s Annual Growth Survey (AGS) 20151 with its conceptual objective of promoting suitable growth levels to support Europe’s recovery.
1.1 EHSV vítá roční analýzu růstu na rok 20151, kterou vypracovala Komise, a v ní vytyčený koncepční cíl podpořit náležitou míru růstu a napomoci tak hospodářskému oživení v Evropě.
1.1 The EESC welcomes the Commission’s Annual Growth Survey 20151 with its conceptual objective of promoting suitable growth levels to support Europe’s recovery.
1.1 EHSV vítá Sdělení a konstatuje, že navrhovaný koncept uplatnění strategického řízení přeshraniční vědecko-výzkumné činnosti je mimořádně důležitý a naléhavý především pro dosažení rychlejšího pokroku v základních oblastech vědy a výzkumu.
1.1 The EESC welcomes the Communication, noting that the idea of strategic programming of crossborder science and research is hugely important and pressing, especially for making swifter progress in core areas.
1.1 EHSV vítá Sdělení a konstatuje, že navrhovaný koncept uplatnění strategického řízení přeshraniční vědecko-výzkumné činnosti je mimořádně důležitý a naléhavý především pro dosažení rychlejšího pokroku v základních oblastech vědy a výzkumu.
1.1 The EESC welcomes the Communication, noting that the idea of strategic programming of crossborder science and research is hugely important and pressing, especially for making swifter progress in core areas.
1.1 EHSV vítá sdělení a podporuje řadu možných opatření, kterými by EU mohla přispět k celosvětovému bezpečnějšímu a ekologicky šetrnějšímu zacházení s loděmi s končící životností.
1.1 The EESC welcomes the Communication and supports the range of possible measures whereby the EU could contribute to safer and more environmentally sound treatment of end-of-life ships worldwide.
1.1 EHSV vítá sdělení coby významný a užitečný podpůrný prostředek realizace koridorů hlavní sítě a příslušných předem vymezených projektů, stanovených v části I přílohy I nařízení, kterým se vytváří Nástroj pro propojení Evropy (nařízení o Nástroji pro propojení Evropy)1, na základě kritérií definovaných v nařízení o hlavních směrech Unie pro rozvoj transevropské dopravní sítě a o zrušení rozhodnutí č.
1.1 The EESC welcomes the Communication as a significant and helpful support for the implementation of the Core Network Corridors and the predefined projects in them, as defined in Part I of Annex I to the Regulation establishing the Connecting Europe Facility (the CEF Regulation)1, on the basis of the criteria set out in the Regulation on Union Guidelines for the development of the trans – European transport network and repealing Decision No 661/2010/EU (the Guidelines)2.
1.1 EHSV vítá sdělení Evropské komise k i2010 jako základní součást rámce budoucí strategie pro informační společnost v EU.
1.1 The EESC welcomes the European Commission's communication on i2010 as an essential component of the framework of the future strategy for the Information Society in the EU.
1.1 EHSV vítá sdělení Evropské komise k i2010 jako základní součást rámce budoucí strategie pro informační společnost v EU.
1.1 The EESC welcomes the European Commission's communication on i2010 as an essential component of the framework of the future strategy for the Information Society in the EU.
1.1 EHSV vítá sdělení Evropské komise o nové přístavní politice, která navrhuje hlavně opatření mající povahu právně nevynutitelných předpisů (soft law).
1.1 The EESC welcomes the European Commission’s new ports policy communication which mainly proposes measures of a "soft law" nature.
1.1 EHSV vítá sdělení Evropské komise týkající se evropského inovačního partnerství (EIP) v oblasti hospodaření s vodou, avšak navrhuje některá vyjasnění a zlepšení, jejichž cílem je odstranit překážky, jež stojí v cestě řádnému rozvoji inovací v této oblasti.
1.1 The EESC welcomes the communication of the European Commission on a European Innovation Partnership (EIP) on Water, but would suggest clarifications and improvements to help eliminate obstacles to the proper development of innovation in the water sector.
1.1 EHSV vítá sdělení jako obecně správný a realistický základ pro budoucí politiku námořní dopravy do roku 2018, uznávající de facto globální charakter evropské lodní dopravy s ohledem na její celosvětovou konkurenceschopnost, bezpečnost, vliv na životní prostředí a potřebu vysoce kvalitního námořního know-how.
1.1 The EESC welcomes the Communication as a generally sound and realistic basis for a future European maritime transport policy until 2018, acknowledging the de facto global character of European shipping, in respect of its global competitive position, safety and environment and the need for high quality maritime know-how.
1.1 EHSV vítá sdělení Komise a doplňující pracovní dokumenty a souhlasí s analýzou a popisem stavu, v němž se energetické technologie v současnosti nacházejí.
1.1 The EESC welcomes the Commission's Communication and accompanying working documents and concurs with the analysis and description of the position regarding energy technologies.
1.1 EHSV vítá sdělení Komise a sdílí jeho cíle snížit nejméně o 50 % odlesňování a znehodnocování tropických lesů do roku 2020 a do roku 2030 tyto procesy zastavit.
1.1 The European Economic and Social Committee welcomes the Commission communication and endorses the objectives set out therein, namely to reduce the deforestation and degradation of tropical forests by at least half by 2020, and to halt it completely by 2030.
1.1 EHSV vítá sdělení Komise a souhlasí s analýzou a popisem, jež Komise předkládá ve svém dokumentu.
1.1 The EESC welcomes the Commission’s communication and agrees with the analysis and description presented in the Commission document.
1.1 EHSV vítá sdělení Komise Digitální dividenda, zdroj sociálních přínosů a hospodářského růstu.
1.1 The EESC welcomes the Commission Communication on Transforming the digital dividend into social benefits and economic growth.
1.1 EHSV vítá sdělení Komise o obnovené sociální agendě a domnívá se, že toto sdělení je společně s dalšími aktuálními sociálními iniciativami pokusem učinit Evropskou unii sociálnější.
1.1 The EESC welcomes the Commission communication on a renewed social agenda and, in the context of other ongoing social initiatives, considers it to be an attempt to give the European Union more of a social face.
1.1 EHSV vítá sdělení Komise o obnovené sociální agendě a domnívá se, že toto sdělení je společně s dalšími aktuálními sociálními iniciativami správným krokem k modernizaci evropského sociálního státu, neboť jeho smyslem je posílit úlohu jednotlivců a umožnit jim uplatnit svůj potenciál a učinit Evropskou unii sociálnější.
1.1 The EESC welcomes the Commission communication on a renewed social agenda and, in the context of other ongoing social initiatives, considers it to be a right step towards modernisation of the European welfare state, focusing on empowering individuals to realise their potential and giving the European Union more of a social face.
1.1 EHSV vítá sdělení Komise týkající se strategie a akčního plánu pro řízení rizik v oblasti cel.
1.1 The EESC welcomes the Commission communication on the Strategy and Action Plan for customs risk management.
1.1 EHSV vítá sdělení Komise týkající se zelené infrastruktury a jeho záměr podpořit projekty zelené infrastruktury souborem opatření.
1.1 The Committee welcomes the Commission's communication on Green Infrastructure (GI) and its intention of promoting GI projects by means of a package of measures.
1.1 EHSV vítá sdělení Komise Šestá zpráva o hospodářské, sociální a územní soudržnosti, nicméně nemůže takto důležité téma ponechat bez toho, aby vyjádřil určité výhrady a obavy.
1.1 The EESC welcomes the Commission communication – Sixth report on economic, social and territorial cohesion, while also wishing to express certain reservations and concerns on this extremely important topic.
1.1 EHSV vítá sdělení Komise „Překročit HDP – Měření pokroku v měnícím se světě“ a iniciativy souhrnně uvedené v tomto sdělení.
1.1 The EESC welcomes the Commission's communication Beyond GDP - Measuring progress in a changing World and the initiatives it outlines.
1.1 EHSV vítá sdělení Komise1 pod názvem „Obchod pro všechny – Cesta k zodpovědnější obchodní a investiční politice“, které bylo zveřejněno v říjnu 2015, jelikož se jedná o vhodně načasovanou a potěšující modernizaci obchodní a investiční politiky EU.
1.1 The EESC welcomes the Commission Communication1 "Trade for all – Towards a more responsible trade and investment policy", published in October 2015, as a timely and welcome update of EU trade and investment policy.
1.1 EHSV vítá sdělení o obnově evropského průmyslu a domnívá se, že:
1.1 The EESC welcomes the communication on industrial renaissance and concludes that: