natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.2.2.3 Mezi elektroenergetikou a plynárenstvím (viz Spojené státy, Dánsko, Nizozemsko, Portugalsko, Spojené království, Španělsko, Švédsko) neexistují žádné rozdíly, které by ospravedlňovaly k různému zacházení s odděleným vlastnictvím.
1.2.2.3 There are not sufficient differences between the electricity and gas sectors (consider the examples of the USA, Denmark, the Netherlands, Portugal, the UK, Spain and Sweden) to warrant different treatment in terms of ownership unbundling.
1.2.2.4 povzbudila co největší počet zemí AKT (africké, karibské a tichomořské státy), aby zvolily zemědělství a rozvoj venkova jako přednostní sektory;
1.2.2.4 encourage agriculture and rural development to become priority sectors chosen by as many ACP countries (African, Caribbean and Pacific Group of States) as possible;
1.2.2.4 povzbudila co největší počet zemí AKT, aby zvolily zemědělství a rozvoj venkova jako přednostní sektory;
1.2.2.4 encourage agriculture and rural development to become priority sectors chosen by as many ACP countries as possible;
1.2.2.5 dále zvýšila částku více než dvou miliard eur, kterou EU určila na podporu obchodu a pomoc v obchodních záležitostech, a při tom zohlednila i dopady způsobené hospodářskou krizí;
1.2.2.5 increase further the EU targeted amount of over EUR 2 billion for Aid for Trade/trade related assistance given the added effects of the economic crisis;
1.2.2.6 podpořila rozvoj a růst afrického zpracovatelského průmyslu s vysokou přidanou hodnotou, zejména potravin, a to i zlepšením systémů infrastruktury;
1.2.2.6 encourage the development and growth of high-added-value transformation industries in Africa, particularly in the food sector, in part by enhancing infrastructure systems;
1.2.2.7 významným způsobem podpořila technologický výzkum a vývoj na místní úrovni, především v sektorech navázaných na zemědělství.
1.2.2.7 encourage significant local research and technological development, especially in agriculture-related fields.
1.2.3 Cíl 3: výzkum a vývoj IKT – zaměření na nejvyspělejší odvětví IKT
1.2.3 Target 3: R&D for ICT - Focusing on the Most Advanced ICT Sectors
1.2.3 Cíle nutné k odstranění stereotypů souvisejících s pohlavím (především ve výchově), které omezují podnikání žen.
1.2.3 There should be specific objectives to eliminate the gender stereotyping (particularly in education) that restricts entrepreneurship among women.
1.2.3 Dialog mezi občanskými společnostmi Japonska a EU významně přispěje k dohodám o volném obchodu a o hospodářském partnerství.
1.2.3 Dialogue between the civil societies of Japan and the EU will make an important contribution to the EPA/FTA agreements.
1.2.3 Dialog mezi občanskými společnostmi Japonska a EU významně přispěje k dohodě o volném obchodu a o hospodářském partnerství.
1.2.3 Dialogue between the civil societies of Japan and the EU will make an important contribution to the FTA/EPA agreement.
1.2.3 Dialog mezi občanskými společnostmi Japonska a EU významně přispěje k dohodě o volném obchodu a o hospodářském partnerství.
1.2.3 Dialogue between the civil societies of Japan and the EU will make an important contribution to the FTA/EPA.
1.2.3 Domnívá se také, že zaměstnanci by měli být lépe chráněni a mělo by jim být přiznáno přednostní místo v pořadí pohledávek.
1.2.3 The Committee also considers that employees should be better protected and should be treated as preferential creditors.
1.2.3 Dále je podle Evropského hospodářského a sociálního výboru (EHSV) třeba posílit integrovaná a společná opatření zahraniční politiky v oblastech bezpečnosti a zásobování energií, bezpečnosti potravin, změny klimatu, regulace migračních proudů a boje proti organizovanému zločinu, nelegálnímu obchodu, pirátství a korupci.
1.2.3 Moreover, the EESC believes that integrated, joint foreign policy measures need to be stepped up in the areas of energy supply and security, food security, climate change, regulating migration flows and fighting organised crime, illegal trafficking, piracy and corruption.
1.2.3 Efektivita nákladů výzkumu ESUO v odvětví uhlí již byla stanovena (návrat 13 jednotek na každou investovanou jednotku).
1.2.3 The cost-effectiveness of ECSC steel research has already been established (return of 13 units for each unit invested).
1.2.3 EHSV by chtěl být pravidelně informován o pokroku dosaženém programem ISA².
1.2.3 The EESC would like to be kept informed of the progress made by ISA².
1.2.3 EHSV doporučuje, aby statut vycházel ze správy, a nikoli z činností, aby se tak zachovala rozmanitost vzájemných pojišťoven.
1.2.3 The EESC recommends that the statute should be concerned with governance rather than activities, in order to maintain the wide variety of mutual societies.
1.2.3 EHSV je zklamán snížením objemu finančních prostředků ve víceletém finančním rámci 2014–2020.
1.2.3 The EESC is disappointed with the cutbacks in the 2014-2020 multiannual financial framework (MFF).
1.2.3 EHSV konstatuje, že zákaz uvádění potravin ze zvířecích klonů na trh se neopírá o znalost hrozeb z hlediska zdravotní bezpečnosti, nýbrž o etické otázky a otázku životních podmínek zvířat.
1.2.3 The EESC points out that the ban on the marketing of food from animal clones is not based on known health risks but on ethics and animal welfare.
1.2.3 EHSV poznamenává, že se v oddílu 3. Pracovní charakteristiky a metody rozboru přílohy III navrhované směrnice přihlíží k chemotoxicitě uranu.
1.2.3 The EESC notes that the proposed Directive takes account of the chemotoxicity of uranium in Annex III, p 3 "Performance characteristics and methods of analysis".
1.2.3 EHSV přikládá velký význam preventivním opatřením, která mohou přispět ke spokojenosti a zdravějšímu a delšímu životu jednotlivců v budoucnu.
1.2.3 The EESC agrees that preventive measures are of great importance and can improve well-being and contribute to healthier and longer life for people in the future.
1.2.3 EHSV se domnívá, že Evropská unie a posílení její politické jednoty závisí také na schopnosti překonat statisticky vyjádřenou regionální perspektivu, omezenou státními hranicemi a statickou ve svém územním rozměru.
1.2.3 The EESC considers that the future of the European Union and the consolidation of its political unity also depend on its capacity to transcend the statistics-based regional approach confined by national borders.
1.2.3 EHSV se domnívá, že tento zákaz bude možné v budoucnosti podrobit přezkumu s přihlédnutím ke zkušenostem, které získají členské státy při provádění tohoto právního předpisu, k vědeckému a technickému pokroku, k mezinárodnímu vývoji a rovněž k názorům občanů a organizací spotřebitelů.
1.2.3 The EESC believes that the ban could be reviewed in future, taking into account the experience that Member States gain in implementing the legislation, scientific and technical progress and the development of the international environment, as well as the opinion of the public and of consumer organisations.
1.2.3 EHSV s poukazem na probíhající jednání v rámci DDA doporučuje:
1.2.3 With specific reference to the ongoing Doha negotiations, the Committee makes the following recommendations:
1.2.3 EHSV s poukazem na probíhající jednání WTO v rámci DDA doporučuje:
1.2.3 With specific reference to the ongoing WTO Doha negotiations, the Committee makes the following recommendations:
1.2.3 EHSV vítá přístup společného plánování v oblasti výzkumu a žádá Komisi o jeho včasné provedení.
1.2.3 The EESC in welcoming the Joint Programming approach in research urges the Commission to implement this timeously.
1.2.3 EHSV vítá závěry Rady ke konferenci Rio+20 ze dne 25. října 2012, v nichž se hovoří o ambiciózních opatřeních navazujících na tuto konferenci, jež mají být uskutečněna prostřednictvím strategie Evropa 2020 a strategie EU pro udržitelný rozvoj, a vítá také avizovaný přezkum posledně jmenované strategie.
1.2.3 The EESC welcomes the Council conclusions on Rio+20 of 25 October 2012, which announce ambitious follow-up measures to Rio+20 that will be effected by means of the Europe 2020 Strategy and the EU Sustainable Development Strategy, and the announced revision of the EU Sustainable Development Strategy.
1.2.3 Euroregiony se považují za ideální rámec pro provádění evropské politiky pracovní mobility a evropské politiky hospodářské, sociální a územní soudržnosti prostřednictvím postupů spolupráce v hraničních oblastech, jež zamezují střetu pravomocí.
1.2.3 Euroregions are considered to be an appropriate framework for implementing European projects to improve labour mobility and economic, social and territorial cohesion because they implement cooperation procedures in cross-border areas, and thus avoid conflicts of responsibility.
1.2.3 Evropská agentura
1.2.3 European agency
1.2.3 Financování MSP musí přicházet nejen z trhů s dluhopisy, ale také z akciových trhů.
1.2.3 Financing for SMEs has to come not only from debt markets but also from equity markets.
1.2.3 Iniciativy samotného odvětví výroby potravin a nápojů, jejichž cílem je posílení lidských zdrojů a upevnění zaměstnanosti
1.2.3 Initiatives by the food and drink sector itself aimed at strengthening human resources and consolidating employment
1.2.3 Je třeba pobízet ke spolupráci mezi představiteli soukromého sektoru a politického světa, aby byly identifikovány nejvhodnější způsoby a partneři pro rozvoj vnější energetické politiky.
1.2.3 Cooperation between representatives of private and political sectors should be encouraged in order to find the most suitable ways and partners for external energy development.
1.2.3 Je třeba říci, že elektronické učení se stalo běžným jevem, a potvrdit konsolidaci odborných poznatků v této oblasti.
1.2.3 The time has come to acknowledge that e-learning has moved into the mainstream and the consolidation of professional knowledge in this field.
1.2.3 Je třeba říci, že elektronické učení se stalo běžným jevem, a potvrdit konsolidaci odborných poznatků v této oblasti.
1.2.3 The time has come to acknowledge that e-learning has moved into the mainstream and the consolidation of professional knowledge in this field.
1.2.3 Lze očekávat výhrady či dokonce nesouhlas členských států.
1.2.3 Reticence or opposition is to be expected from the Member States.
1.2.3 Mohly by být vypracovány studie o různých daňových a sociálních systémech, které pomáhají ženám a mužům vrátit se do zaměstnání poté, co se starali o výchovu dětí, a o opatřeních motivujících muže sdílet rodinné povinnosti.
1.2.3 Comparative studies could be carried out to look into the different tax or social systems used to help women and men get back to work after raising children, and incentives for men to share family responsibilities.
1.2.3 musí brát v úvahu a snažit se stimulovat spolupráci v otázkách „měkké bezpečnosti“ (soft security), jako je spolupráce pohotovostních služeb při zvládání přírodních katastrof, spolupráci při řešení (nelegálního) přistěhovalectví a při vypracovávání pohotovostních plánů pro případy ekologických katastrof;
1.2.3 must take into account and seek to stimulate cooperation in areas of "soft security", such as emergency services working together in the face of natural disasters, dealing with (illegal) immigration, and for developing contingency plans to deal with ecological accidents;
1.2.3 Na druhou stranu se na uvádění do provozu a používání rádiových zařízení vztahují vnitrostátní předpisy.
1.2.3 At the same time, the putting into service and use of radio equipment is subject to national regulation.
1.2.3 Navíc v souvislosti se současným obtížným hospodářským klimatem EHSV doporučuje ještě větší investice do výzkumu, vývoje a nasazení, odborné přípravy a do vědeckých činností aplikovaných v energeticky náročných odvětvích.
1.2.3 Moreover, given today's difficult economic climate, the EESC recommends investing even more strongly in research, development, deployment and training, and in the scientific activities that are applied to energy intensive industries.
1.2.3 Neexistuje jednotný výklad statistických údajů o bezpečnosti silničního provozu pro všechny země EU.
1.2.3 There is no uniform interpretation of statistical road safety data across the EU countries;
1.2.3 Návrh není dostatečně konkrétní, pokud jde o slaďování preferencí relokujícího členského státu, členského státu relokace a žadatelů.
1.2.3 The proposal is not specific enough as regards matching the preferences of the beneficiary Member State, the Member State of relocation, and the applicants.
1.2.3 Obtížná situace pobřežních ekonomických činností
1.2.3 Coastal economic activities in difficulty
1.2.3 ODA by měla být využita jako multiplikační nástroj pro zapojení soukromého kapitálu do investic v rozvojových zemích s využitím inovativních nástrojů financování.
1.2.3 ODA should be used as a multiplying factor for matching private capital with investments in developing countries by using innovative financial instruments.
1.2.3 Ostatně zavedení dohod EPA povede nevyhnutelně k nezbytným strukturálním reformám, které výrazně změní mnohé skutečnosti současného života národů zemí ACP.
1.2.3 Moreover, the implementation of the EPA will lead inevitably to necessary structural reforms, transforming many aspects of the way the people of the ACP countries live at present.
1.2.3 podnikla kroky, jimiž podnítí statistické úřady v členských státech k tomu, aby se do zkoumání dobrovolné činnosti zapojily, než bude toto nařízení zavedeno;
1.2.3 to take steps to encourage the Member States' statistical offices to become involved in research into volunteer work before the regulation is introduced.
1.2.3 Pokud jde o duální systém vedení podniku, který zahrnuje jak správní radu, tak dozorčí radu, EHSV upřednostňuje posílení vazby mezi statutárním auditorem a dozorčí radou.
1.2.3 In respect of dual management systems which have both a management board and a supervisory board, the EESC favours strengthening the link between the SA and the supervisory board.
1.2.3 Pokud jde o výzkum a inovace, EHSV přednesl své návrhy i příspěvky v četných stanoviscích, v nichž lze nalézt podrobnější údaje.
1.2.3 As regards research and innovation, the EESC's proposals and contribution have been set forth in a considerable number of opinions, which should be consulted for further details.
1.2.3 Politiky a programy EU, obzvláště ty prováděné v oblastech konfliktů, by měly být podrobovány posouzení dopadu s přihlédnutím ke konfliktům, aby byl zaručen jejich soulad s hodnotami EU.
1.2.3 EU policies and programmes, particularly those operating in conflict zones, should be liable to undergo a conflict sensitive impact assessment to ensure they are in line with EU values.
1.2.3 Politiky a programy EU, obzvláště ty prováděné v oblastech konfliktů, by měly být podrobovány posouzení dopadu s přihlédnutím ke konfliktům, aby bylo zaručeno, že jsou v souladu s normami a hodnotami EU a že mohou zajistit co nejhospodárnější využití pomoci EU.
1.2.3 EU policies and programmes, particularly those operating in conflict zones, should be liable to undergo a conflict sensitive impact assessment to ensure they are in line with EU norms and values and can guarantee the most cost effective use of EU aid.
1.2.3 Rozdělení veřejných prostředků mezi činnosti zaměřenými na výzkum a vývoj by mělo být na úrovni EU vyvážené tak, aby se optimalizovala ochrana klimatu a energetická soběstačnost Unie.
1.2.3 The allocation of public funds between R&D activities should be balanced at EU level to optimise climate protection and the Union's energy independence.
1.2.3 Rámec interoperability
1.2.3 Interoperability framework
1.2.3 Strategie
1.2.3 Strategies
1.2.3 S odkazem na článek 4 – Konzultace navrhuje Výbor, aby bod 2 byl formulován takto: „Členské státy zajistí, aby byl na každém letišti založen Výbor leteckých provozovatelů.
1.2.3 With reference to Article 4 – "Consultation", the Committee proposes that subparagraph 2 should read as follows: "Member States shall ensure that a Committee of aviation operators is established in every airport.
1.2.3 Trojstranná sociální vrcholná schůzka by se v souladu s články 152–155 SFEU měla zabývat tím, jak by sociální dialog na horizontální i odvětvové úrovni mohl přispět k úsilí o potírání korupce.
1.2.3 The Tripartite Social Summit should, based on Articles 152-155 of TFEU, consider how the social dialogue at both horizontal and sectorial levels could contribute to the efforts to combat corruption.
1.2.3 Trojstranná sociální vrcholná schůzka by se v souladu s články 152–155 SFEU měla zabývat tím, jak by sociální dialog na horizontální i odvětvové úrovni mohl přispět k úsilí o předcházení korupci a o její potírání.
1.2.3 The Tripartite Social Summit should, based on Articles 152-155 of TFEU, consider how the social dialogue at both horizontal and sectorial levels could contribute to the efforts to prevent and combat corruption.
1.2.3 U všech navrhovaných opatření se musí zvažovat, jaká je potřebná doba pro zajištění řádného průběhu těhotenství a fyzického zotavení matky po porodu, období pro vytvoření pouta mezi matkou a dítětem a pohody dítěte.
1.2.3 In all proposed measures consideration must be made for the time needed to ensure the proper course of pregnancy, the physical recovery of the mother after child birth, the bonding time required between mother and baby and the well being of the baby.
1.2.3 V koncepci Eurostatu pro míru urbanizace se rozlišují tři typy oblastí:
1.3.2 Eurostat's definition of the degree of urbanisation distinguishes three types of area:
1.2.3 V malých a středních podnicích je třeba udržitelně podporovat přenos znalostí, informací a inovací, aby se ve venkovských oblastech podpořila a zajistila zaměstnanost a podpořily se způsoby hospodaření šetrné ke zdrojům a klimatu.
1.2.3 There should be sustained support for scientific, information and innovation exchange amongst SMEs in order to encourage and secure employment in rural areas as well as to support resource-efficient and climate-friendly economic activity.
1.2.3 Vyjádření Evropského hospodářského a sociálního výboru jako zástupce organizované občanské společnosti Evropské unie by mělo být požadováno vždy, když se jedná o vydávání ustanovení tohoto druhu.
1.2.3 the opinion of the European Economic and Social Committee, as the representative of organised civil society in the European Union, should always be required when such provisions are considered.
1.2.3 vymezování a prosazování mezinárodního a evropského modelu osvědčených postupů týkajících se potírání obsahu na internetu souvisejícího s pohlavním zneužíváním dětí prostřednictvím horkých linek;
1.2.3 Definition and promotion of an International and European good practice model as regards the combating child sexual abuse content on the internet by Hotlines.
1.2.3 Vytvořit stabilní politické rámce s cílem podpořit občanskou energii z obnovitelných zdrojů:
1.2.3 Establish stable policy frameworks to support civic renewable energy:
1.2.3 Vzdělávání: Vzdělávání je dalším zásadně důležitým nástrojem k dosažení cílů, které si Komise v tomto sdělení vytyčila.
1.2.3 Training: This is another key tool for achieving the targets set by the Commission in this communication.
1.2.3 Vzhledem k platným předpisům je nutné, aby
1.2.3 As far as existing legislation is concerned, it is necessary that:
1.2.3 Více lepších pracovních míst: Vzhledem ke vzrůstající složitosti obranných systémů si bude rozvoj nových obranných technologií žádat vynikající technickou způsobilost a dobře vyškolenou pracovní sílu.
1.2.3 More and better jobs: Given the increasing complexity of defence systems, developing new defence technologies will require excellent technological skills and a well-trained workforce.
1.2.3 Výbor oceňuje velmi pečlivou práci všech zúčastněných subjektů na tomto návrhu a doporučuje přistoupit k jeho přijetí co nejdříve.
1.2.3 The Committee appreciates the very thorough work on the proposal carried out by all the bodies involved and recommends proceeding with its adoption as soon as possible.
1.2.3 Výbor se domnívá, že také celní a jiné orgány ve členských zemích by měly být zapojeny do kontroly toho, zda výrobky s označením CE skutečně splňují normu.
1.2.3 The Committee believes that customs and other authorities in the Member States should also be involved in monitoring that products bearing the CE mark are genuinely meeting the standard.
1.2.3 Výbor se domnívá, že také celní orgány ve členských zemích by měly být zapojeny do kontroly toho, zda výrobky s označením CE skutečně splňují normu.
1.2.3 The Committee believes that customs authorities in Member States should also be involved in monitoring that products bearing the CE mark are genuinely meeting the standard.
1.2.3 Výbor se zasazuje o to, aby EU prosazovala své názory v mezinárodních institucích na základě integrovaného rámce rozvojových cílů tisíciletí a cílů udržitelného rozvoje, a to i prostřednictvím členských států v OSN.
1.2.3 The Committee calls on the EU to make its voice heard in international forums on the basis of this framework for convergence of the MDGs/SDGs, also through the Member States in the UN.
1.2.3 zdvojnásobit maximální míru financování projektů z 1 EUR na 2 EUR na 500 zamezených nebo ze silnice převedených tunokilometrů,
1.2.3 doubling the funding intensity for projects, bringing it to EUR 2 per 500 tonne-km shifted or avoided;
1.2.3 Zlepšení legislativní důslednosti prostřednictvím modernizace zvláštních ustanovení takovým způsobem, aby byla v souladu s vývojem technologií a trhu, včetně vypuštění zastaralých, nadbytečných či bezpředmětných ustanovení.
1.2.3 improvement of legislative consistency, modernising specific provisions to bring them into line with technology and market developments, including the deletion of a number of obsolete or redundant provisions;
1.2.3 Zohlednění ekologické bilance
1.2.3 Taking account of environmental performance
1.2.3 Zpráva z března 2003 o ostrovních regionech2 uvádí, že jakkoli důležité by tyto odkazy mohly být, dosud vedly jen k velmi slabým výsledkům ve smyslu zvláštních opatření.
1.2.3 A March 2003 report on island regions2 stated, however, that however important these institutional references might be, they had so far produced very little in terms of specific measures.
1.2.3 Základ pro výpočet daně je pojat šířeji, než je stávající průměr členských států.
1.2.3 The tax base proposed is broader than the current average across the Member States.
1.2.3 Článek 296 zůstane zachován, což znamená, že členské státy budou mít i nadále možnost se tohoto článku dovolávat, pokud budou zakázky považovány za natolik citlivé či tajné, že ani ustanovení nové směrnice nebudou postačovat k ochraně zájmů jejich bezpečnosti.
1.2.3 Article 296 will remain in place, meaning that Member States will still have the possibility to invoke that Article if contracts are deemed so sensitive / secret that even the provisions of the new Directive are not sufficient to protect their security interests.
1.2.3.1 EHSV již navázal vynikající kontakty s japonskými organizacemi zaměstnanců, zaměstnavatelů, zemědělců, družstev, spotřebitelů, nevládních organizací a univerzit2 a hodlá navázané vztahy rozvíjet, protože spolu se svou kontaktní skupinou zastává výhodnou pozici k propagaci dialogu a konzultace občanské společnosti na obou stranách.
1.2.3.1 The EESC has already established excellent ties with organisations representing Japanese employees, employers, farmers, cooperatives, consumers, NGOs and universities2 and is keen to further develop these ties, since, with its contact group, the Committee is at the forefront of promoting dialogue and consultation with civil society on both sides.
1.2.3.1 EHSV navázal vynikající kontakty s japonskými organizacemi zaměstnanců, zaměstnavatelů, zemědělců, družstev, spotřebitelů, nevládními a neziskovými organizacemi a univerzitami2.
1.2.3.1 The EESC has established excellent ties with organisations representing Japanese employees, employers, farmers, cooperatives, consumers, NGOs, NPOs and universities2.