natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.5.3 Výbor požaduje, aby článek 5 směrnice 2006/115/ES byl doplněn o odstavec 6, v němž by bylo uvedeno, že organizace pro kolektivní správu práv jsou podřízeny dohledu orgánu na celostátní úrovni (jednotného státního orgánu řízení), který může být totožný s orgánem, který vydal oprávnění k výběru poplatků za užití práv interpretů nebo výkonných umělců.
3.5.3 The EESC calls for a sixth paragraph to be added to Article 5 of Directive 2006/115/EC to the effect that collecting societies or agencies should be supervised by a body at national level (single national management body).
3.5.3 Výbor se domnívá, že i pro případ, že členské státy tyto stropy rybolovné kapacity dodrží, musí je Komise na základě podrobnějšího měření rybolovné kapacity upravit, včetně prostornosti a výkonu, ale i druhu lovných zařízení a dalších charakteristik plavidel, a přizpůsobit je tak dostupným zdrojům.
3.5.3 The Committee believes that, even if Member States conform to these fishing capacity ceilings, the Commission should adapt them based on a more accurate measurement of fishing capacity, including power and tonnage, and also types of fishing gear and other vessel characteristics, , to bring them into balance with available resources.
3.5.3 Výbor se domnívá, že i pro případ, že členské státy tyto stropy rybolovné kapacity dodrží, musí je Komise na základě podrobnějšího posouzení rybolovné kapacity upravit, včetně prostornosti a výkonu, ale i druhu lovných zařízení a dalších charakteristik plavidel, a přizpůsobit je tak dostupným zdrojům.
3.5.3 The Committee believes that, even if Member States conform to these fishing capacity ceilings, the Commission should adapt them according to a more accurate evaluation of fishing capacity, including power and tonnage, and also types of fishing gear and other vessel characteristics, , to bring them into line with available resources.
3.5.3 Výbor se dále domnívá, že je nezbytné umožnit i účast organizacím přistěhovalců, z nichž se většina organizuje pouze na národní úrovni a nemá k dispozici evropské sítě; takže navrhuje, aby alespoň 33 % členů Fóra tvořili zástupci organizací přistěhovalců (evropských či národních).
3.5.3 The EESC also considers that immigrants' organisations, most of which are organised on national lines and do not have European networks, should also be encouraged to become involved; it is proposed, therefore, that at least 33% of the Forum's members represent immigrants' organisations (European or national).
3.5.3 Výbor se vyslovuje pro to, aby mohla být krizová destilace trvale nabízena jako součást krizového řízení uvnitř národního finančního rámce.
3.5.3 The Committee would argue that crisis distillation as a component of crisis management can be offered permanently within the national envelope.
3.5.3 Výbor souhlasí a domnívá se, že tyto funkce lze vykonávat prostřednictvím přípravy zpráv o integrační politice (které mohou obsahovat hlavní směry).
3.5.3 The Committee agrees and considers that these tasks could be fulfilled by drawing up reports (which could include guidelines) on integration policies.
3.5.3 Výraznějšímu pokroku integračního procesu však brání dva faktory: na jedné straně křehkost regionálních institucí, jež brzdí rozhodovací proces na nadnárodní úrovni, a rozdílná míra hospodářského rozvoje v zemích regionu, na straně druhé pak prakticky neexistující spoluúčast sociálních sektorů na rozhodovacím procesu a na zvyšování povědomí o výhodách regionální integrace.
3.5.3 However, the fragile nature of regional institutions, which impedes decision-making at supranational level, and the difference in the economic development levels of the countries in the region, together with the near absence of participation by the social sectors in decision-making and in raising awareness of the benefits of regional integration, are both factors obstructing more tangible progress in the integration process.
3.5.3 Výroční zpráva je užitečný nástroj pro hodnocení pokroku v rámci určité politiky.
3.5.3 The Annual report is a useful tool for evaluating policy progress.
3.5.3 Za účelem boje proti sexistickým stereotypům je třeba působit na hlubší příčiny nerovnosti:
3.5.3 In order to combat gender stereotypes, there is a need to tackle the basic causes of inequality:
3.5.3 Za účelem boje proti sexistickým stereotypům je třeba:
3.5.3 In order to combat gender stereotypes, there is a need to:
3.5.3 Zatímco měnová politika FED se v hlavních rysech podobá měnové politice ECB, v realizaci rozpočtové politiky existují mezi USA a EMU podstatné rozdíly.
3.5.3 While Fed monetary policy on the whole resembles ECB monetary policy, fundamental differences exist between the USA and the EMU in the implementation of fiscal policy.
3.5.3 Zdůrazňuje, že transparentnost a informovanost v oblasti sociální odpovědnosti podniků se nemohou omezit pouze na požadavky veřejného zdraví, pokud jde o spotřební zboží.
3.5.3 It underlines that this transparency and information on CSR cannot be confined to the requirements of public health relating to consumer goods.
3.5.3 zlepšení přístupnosti a propojení prostřednictvím spolupráce mezi přístavy;
3.5.3 to improve accessibility and connectivity by promoting cooperation between ports;
3.5.3 zlepšení přístupnosti a propojení prostřednictvím spolupráce mezi přístavy;
3.5.3 to improve accessibility and connectivity by promoting cooperation between ports;
3.5.3 Z toho důvodu se zdá, že by tato situace mohla vyvolat diskuse o výkladu článku 7 smlouvy mezi GJU a ESA, který stanoví, že vlastnictví satelitů a ostatního hmotného a nehmotného majetku vytvořeného v rámci programu nabývá ESA jménem GJU.
3.5.3 It would consequently appear that this state of affairs might give rise to discussion on how to interpret Article 7 of the GJU-ESA contract, which states that the ownership of the satellites and other physical and immaterial property produced in the framework of the programme shall be vested in ESA, acting on behalf of the JU.
3.5.3 Záměr Komise zjednodušit právní předpisy pro dobré životní podmínky zvířat, který ve sdělení oznamuje, je v rozporu se zmínkou, že je třeba rozšířit oblast působnosti na více druhů a stávající předpisy podrobněji rozvést.
3.5.3 The Communication's stated intention of simplifying animal welfare legislation is at odds with the reference to the need to extend its scope of application to more species and for more detail in the existing legislation.
3.5.3 Zásah EU by se měl podle EHSV zakládat na třech kritériích: míře závažnosti (je třeba definovat) a přeshraniční povaze trestného činu a dále na společném kritériu „míry poškození“, v závislosti na důležitosti přikládané poškozenému zájmu.
3.5.3 The EESC believes that EU action should be based on three criteria: the degree of seriousness (to be defined), the cross-border dimension of offences, and the common criterion of the degree to which they violate the law, in line with the significance of the interests affected.
3.5.3 Úspěch tohoto plánu bude zkrátka záviset na míře úsilí členských států a provozovatelských společností; jenže státy nemají často dostatek finančních prostředků a mohou mít v oblasti železnic jiné priority a provozovatelé nejsou vždy v nejlepší finanční kondici.
3.5.3 Lastly, the success of the plan presupposes strong commitment on the part of the Member States and managing companies, but the former are often short of funds and may have other rail priorities and the latter are not always in the best financial state.
3.5.3 Úspěch tohoto plánu bude zkrátka záviset na míře úsilí členských států a provozovatelských společností; jenže státy nemají často dostatek finančních prostředků a mohou mít v oblasti železnic jiné priority a provozovatelé, kteří však měli prospěch z oddělení provozu od sítí nákladných na údržbu, nejsou vždy v nejlepší finanční kondici.
3.5.3 Lastly, the success of the plan presupposes strong commitment on the part of the Member States and managing companies, but the former are often short of funds and may have other rail priorities and the latter, which have nonetheless benefited from the separation of expensive-to-maintain networks from operation, are not always in the best financial state.
3.5.3 Úspěch tohoto plánu bude zkrátka záviset na míře úsilí členských států a provozovatelských společností; jenže státy nemají často dostatek finančních prostředků a mohou mít v oblasti železnic jiné priority a provozovatelé, kteří však měli prospěch z oddělení provozu od sítí nákladných na údržbu, nejsou vždy v nejlepší finanční kondici.
3.5.3 Lastly, the success of the plan presupposes strong commitment on the part of the Member States and managing companies, but the former are often short of funds and may have other rail priorities and the latter, which have nonetheless benefited from the separation of expensive-to-maintain networks from operation, are not always in the best financial state.
3.5.3 Účast zaměstnanců jako akcionářů podporuje orientaci na dlouhodobé zájmy podniku.
3.5.3 Capital participation of employees as shareholders ensures that the long-term interests of the company tend to dominate.
3.5.3 Členské státy EU by měly zvýšit úsilí o zapojení organizací občanské společnosti do přípravy společných projektů, podpory vzdělávacích a výměnných programů v tomto rámci a spouštění společných ekonomických projektů.
The EU Member States should step up efforts to involve civil society organisations in the setting up of joint projects, in promoting educational and exchange programmes in this framework, and in initiating joint economic projects.
3.5.3 Řízení
3.5.3 Governance
3.5.3 „Jaderná elektřina je tradičně charakterizována spojením vysokých nákladů na výstavbu a nízkých provozních nákladů ve srovnání s výrobou energie z fosilních paliv, která vykazuje nižší investiční náklady, avšak vyšší a potenciálně kolísavé náklady na palivo, a tudíž i náklady provozní.“
3.5.3 "Nuclear power has traditionally shown a combination of higher construction and lower operating costs than fossil-fuel-based energy production, which exhibits lower capital costs but higher and potentially fluctuating fuel and, hence, operating costs."
3.5.3 „Musíme udělat své domácí úkoly.“ Funkční a účinné jednotné evropské nebe je conditio sine qua non pro udržitelnou konkurenceschopnost evropského odvětví letectví.
A functional and efficient Single European Sky is a conditio sine qua non for the sustainable competitiveness of the European aviation sector.
3.5.3.1 Agentura by podle institucionálního návrhu měla mít rozhodující pravomoci v rámci svých kompetencí.
3.5.3.1 In the institutional order, the agency will need to have binding powers within the limits of its remit.
3.5.3.1 CIP jako jeden z hlavních nástrojů EU pro politiku MSP a inovací, zajišťuje rizikový kapitál (včetně financování činností technologického přenosu, sítí „business angels” a ekoinovací) a poskytuje přístup k záručním mechanismům MSP.
3.5.3.1 The CIP, as one of the EU’s core SME and innovation policy instruments, provides venture capital (including funding for technology transfer activities, a network of business angels and eco-innovation) and access to guarantee mechanisms for SMEs.
3.5.3.1 Komise a členské státy by měly více podporovat vzdělání/odbornou přípravu, výzkum, vývoj a přenos technologií v oblasti lesnictví, dřeva a ochrany přírody.
3.5.3.1 The Commission and the Member States should increase their promotion of training/further training, research, development and technology transfer in the field of forestry, wood and conservation.
3.5.3.1 Komise bude podporovat vědecké průzkumy prováděné za účelem určení vztahu mezi udržitelným lesním hospodářstvím a odbornou přípravou/kvalifikací vlastníků lesů a zaměstnanců v lesním hospodářství (objasnění potřeby).
3.5.3.1 The Commission will support scientific research on the connection between sustainable forest management and the vocational training/qualification of forest owners and employees in forest management (clarification of requirements).
3.5.3.1 První krok pro rok 2010: snížení CO2 o 50 mil.
3.5.3.1 1st Step for 2010: 50M To.
3.5.3.1 První krok pro rok 2010: snížení CO2 o 50 mil.
3.5.3.1 First step for 2010: 50M To.
3.5.3.1 Výbor oceňuje fakt, že fond podporuje „kolektivní akce” navrhované v článku 36 evropského rybářského fondu.
3.5.3.1 The Committee welcomes the Fund support for “collective actions” proposed in Article 36 of the EFF.
3.5.3.2 Co se týče „opatření zaměřených na ochranu a rozvoj volně žijících vodních živočichů” v článku 37, EHSV se obává, že jsou čistě technického charakteru, jako je instalace statických či mobilních zařízení, určených k ochraně a rozvoji volně žijících vodních živočichů, nebo k obnově vnitrozemských vodních cest včetně míst pro tření ryb a migračních tras pro stěhovavé druhy ryb.
3.5.3.2 With regard to the “Measures intended to protect and develop aquatic fauna” in Article 37, the EESC is concerned that these are of a purely engineering nature, such as the installation of static or mobile installations intended to protect and develop aquatic fauna or to rehabilitate inland waterways including spawning grounds and migration routes for migratory species.
3.5.3.2 Komise vypracuje studii o tom, které specifické profesní profily jsou nezbytné k zajištění dlouhodobé konkurenceschopnosti odvětví lesnictví.
3.5.3.2 The Commission will make a study of what specific job profiles are needed to ensure that the forest sector is competitive in the long term.
3.5.3.2 Národní regulační orgán by se navíc mohl aktivně zapojit do vypracování obecné strategie ochrany a měl by mít větší moc v dohledu nad prováděním opatření stanovených řádem.
3.5.3.2 National regulators, for their part, will be able to participate actively in setting a generalised protection strategy and will have more power to ensure compliance with the law.
3.5.3.2 Podle iniciativy JEREMIE (Joint European Resources for Micro to Medium Enterprises) se mohou národní a regionální úřady rozhodnout, zda využijí zdrojů z EFRR ve formě tržních finančních nástrojů šitých na míru, jako jsou vlastní jmění, rizikový kapitál, záruky nebo úvěry.
3.5.3.2 Under the JEREMIE initiative (Joint European Resources for Micro to Medium Enterprises), national and regional authorities can opt to deploy resources from the ERDF in the form of tailored market-driven financial instruments, such as equity, venture capital, guarantees or loans.
3.5.3.2 Výbor zastává názor, že Komise musí podpořit uznávané systémy certifikace v oblasti lesnictví, které k zajištění a rozvoji zaměstnanosti využívají ukazatele udržitelného personálního řízení a personálního rozvoje lesních závodů.
3.5.3.2 The Committee defends that the Commission must support recognised forest management certification systems, which help to guarantee and extend employment by providing indicators of sustainable personnel planning and development in forest enterprises.
3.5.3.3 Spolufinancování investic do „rybářských přístavů” je jasně popsáno.
3.5.3.3 Cofinancing for investments in “Fishing ports” is clearly described.
3.5.3.4 EHSV souhlasí s přístupem k „podpoře a rozvoji nových trhů”, jelikož pomoc evropského rybářského fondu se soustřeďuje zejména na kolektivní akce zaměřené, mimo jiné, na využití nadbytkových nebo nedostatečně využívaných druhů, zlepšení kvality výrobků, podporu výrobků vytvořených využitím metod se slabým dopadem na životní prostředí a zlepšení image celého sektoru rybolovu cestou kampaní.
3.5.3.4 The approach to “Promotion and development of new markets” can count on the EESC’s backing since EFF support is mainly concentrated on collective actions intended to, inter alia, use surplus or underexploited species, improve product quality, promote products obtained using methods with low impact on the environment and to improve the image of the fisheries sector through campaigns.
3.5.3.5 Co se týče „pilotních projektů” zmíněných v článku 40, je EHSV názoru, že by bylo dobré přidat odstavec určující podmínky, za jakých by bylo možné v oblasti rybolovu dotovat průzkumné pilotní projekty, pod podmínkou, že jejich cílem je zachování rybných zdrojů a zahrnují selektivnější techniku, jak je stanoveno v nyní platném Finančním nástroji pro orientaci rybolovu (FNOR).
3.5.3.5 With regard to the “Pilot projects” of Article 40, the EESC believes that a paragraph providing for the possibility of funding exploratory fishing pilot projects should be included, provided their aim is the conservation of fishery resources and they involve more selective techniques, as set out in the current FIFG.
3.5.3.6 EHSV se domnívá, že by Evropská komise měla do tohoto směru zahrnout opatření nutná pro zlepšení vědeckého poradenství, jak navrhuje ve svém sdělení o „Zlepšení vědeckého a technického poradenství pro řízení rybolovu Společenství“8 .
3.5.3.6 In this axis, the EESC believes that the European Commission should also incorporate measures needed to improve scientific advice as proposed in its Communication on Improving scientific and technical advice for Community fisheries management8.
3.5.3.7 Dále se Výbor domnívá, že by mělo být pokračováno v pomoci pro zřizování a fungování organizací výrobců jako v nynějším Finančním nástroji pro orientaci rybolovu.
3.5.3.7 Furthermore, the Committee believes that aid for the establishment and functioning of producer organisations should be continued, as in the current FIFG.
3.5.4  Je pravda, že pojem „jménem“ vykládá ESA na základě znění článku VI Přílohy III Úmluvy ESA.
3.5.4 The meaning of "on behalf of" is in fact interpreted by the ESA on the basis of the wording of Article IV of Annex III to the ESA Convention.
3.5.4 A protože je tomu tak, neměla by se budoucí směrnice zabývat jen otázkou jazykovou (která je i nadále ústředním tématem), ale rozšířit se i o integraci dětí a mládeže do vzdělávacích systémů, a to formou rámcovější a koherenetnější.
3.5.4 This being the case, the future directive should not only consider the issues surrounding language (which remains a key issue), but also address the integration of children and young people into education systems in a more comprehensive and consistent manner.
3.5.4 A protože je tomu tak, neměla by se budoucí směrnice zabývat jen otázkou jazykovou (která je i nadále ústředním tématem), ale rozšířit se i o integraci dětí a mládeže do vzdělávacích systémů, a to formou rámcovější a koherentnější.
3.5.4 This being the case, the future directive should not only consider the issues surrounding language (which remains a key issue), but also address the integration of children and young people into education systems in a more comprehensive and consistent manner.
3.5.4 Co se týče bezpečnosti, bude díky společnému úsilí daného odvětví, členských států a Komise prohloubeno pochopení systémových otázek a souvisejících bezpečnostních hrozeb, které mohou být spojeny s rozsáhlým zavedením technologií a systémů RFID.
3.5.4 Concerning security, a joint effort of industry, Member States and the Commission will be made to deepen the understanding of the systemic issues and related security threats potentially associated with the massive deployment of RFID technologies and systems.
3.5.4 Dalším důsledkem je to, že většina ostrovů se nemůže spoléhat na svůj domácí trh2, který je většinou příliš malý na to, aby udržel účinné hospodářství „v plném rozsahu“.
3.5.4 Another consequence is that most islands cannot rely on their domestic market2 which are mostly too small to sustain a "full-scale" and efficient economy.
3.5.4 Daňové právo
3.5.4 Tax legislation
3.5.4 Dostupnost a úloha v zabezpečení dodávky.
3.5.4 Availability and role in security of supply.
3.5.4 Dále je třeba usilovat o transparentnost ve všech hospodářských odvětvích.
3.5.4 Moreover, the concern for transparency should be extended to all the economic sectors.
3.5.4 EDA by také mohla být užitečná při sbližování národních systémů udělování licencí všude tam, kde bude obranné vybavení přesunováno mezi členskými státy.
3.5.4 EDA should also be helpful in moving towards the approximation of national licencing systems when defence equipments are transferred between Member States.
3.5.4 EHSV a Komise úzce spolupracují na integračních politikách.
3.5.4 The EESC and the Commission are cooperating closely on integration policies.
3.5.4 EHSV by rád zdůraznil význam inkluzivní kvalitní normalizace.
3.5.4 The EESC highlights the importance of inclusive, quality standardisation.
3.5.4 EHSV je toho názoru, že soustředění investičních priorit dobře odráží cíle strategie Evropa 2020, a v této souvislosti odkazuje na odstavce 1.4.5.3, 2.4, 2.5, 2.6 a 2.7 tohoto stanoviska.
3.5.4 The EESC considers that the concentration of investment priorities is a good reflection of the objectives of the Europe 2020 strategy, and in this respect refers to the points 1.4.5.3, 2.4, 2.5, 2.6 and 2.7 of this opinion.
3.5.4 EHSV je toho názoru, že soustředění investičních priorit dobře odráží cíle strategie Evropa 2020, a v této souvislosti odkazuje na odstavce 1.4.5.3, 2.4, 2.5, 2.6 a 2.7 tohoto stanoviska.
3.5.4 The EESC considers that the concentration of investment priorities is a good reflection of the objectives of the Europe 2020 strategy, and in this respect refers to the points 1.4.5.3, 2.4, 2.5, 2.6 and 2.7 of this opinion.
3.5.4 EHSV již dříve zdůraznil význam rovnosti žen a mužů17.
3.5.4 The EESC has earlier stressed the importance of gender equality17.
3.5.4 EHSV již dříve zdůraznil význam rovnosti žen a mužů18.
3.5.4 The EESC has earlier stressed the importance of gender equality18.
3.5.4 EHSV schvaluje návrh v článku 21 týkajícím se křížového prodeje, podle něhož má zprostředkovatel pojištění informovat zákazníka o tom, že je části balíčku možné koupit odděleně.
3.5.4 The EESC endorses the proposal in Article 21 on cross-selling, under which the insurance intermediary must inform the customer that they can buy the components of the package separately.
3.5.4 EHSV se domnívá, že by se měly lépe vybírat právní nástroje, včetně mechanismů samoregulace a společné regulace17.
3.5.4 The EESC considers that a better selection of legal instruments should be used, including mechanisms for self-regulation and co-regulation17.
3.5.4 EHSV se domnívá, že rozvoj řádného energetického zemědělství může zvýšit neustálou přítomnost člověka v místě, a zajistit tak zhodnocení zdrojů a péči o ně, zejména co se týče lesních zdrojů.
3.5.4 The Committee believes that, if properly managed, the development of energy-orientated farming could help ensure a constant human presence on the land and thus secure its stewardship and harness its resources, particularly forest resources.
3.5.4 EHSV se domnívá, že rozvoj řádného energetického zemědělství může zvýšit neustálou přítomnost člověka v místě, a zajistit tak zhodnocení zdrojů a péči o ně, zejména co se týče lesních zdrojů.
3.5.4 The Committee believes that, if properly managed, the development of energy-orientated farming could help ensure a constant human presence on the land and thus secure its stewardship and harnessing as a resource, particularly with regard to forest resources.
3.5.4 EHSV souhlasí s názorem Evropské komise, že z hlediska začlenění otázky zdraví a bezpečnosti do jiných politik EU zbývá ještě mnoho práce, například co se týče opatření navazujících na systémy veřejné zdravotní péče.
3.5.4 The EESC concurs with the point of view of the European Commission that with regard to mainstreaming health and safety issues into other EU policies much work remains to be done, for example on measures to be developed jointly with public healthcare systems.
3.5.4 EHSV souhlasí s rozhodnutím Komise nezavádět žádné formy vnitrostátního spolufinancování opatření v rámci prvního pilíře.
3.5.4 The EESC endorses the Commission's decision not to introduce forms of national co‑financing for first-pillar measures.
3.5.4 Harmonizace vzdělávání musí jít ruku v ruce s rozvojem vnitrozemské plavby, aby bylo toto odvětví zajímavou pracovní příležitostí pro mladé lidi.
3.5.4 Harmonising education must go hand in hand with promotion of inland navigation as an interesting sector to be employed in for young people.