natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.5 V tomto duchu by EHSV mohl každým rokem pořádat konferenci s účastí všech státních orgánů zajišťujících službu, Evropské komise a nevládních organizací, které působí v oblasti práce s mládeží či dobrovolné služby, s cílem podporovat rozvoj rámce pro Evropskou občanskou iniciativu.
5.5 In this spirit, the EESC could organise a yearly conference with the participation of all national services bodies, the European Commission and non-governmental organisations active in the field of either youth work or voluntary service, with the aim of promoting the development of a European Citizenship Initiative framework.
5.5 V této souvislosti EHSV zdůrazňuje význam pořádání stálých diskusí na všech úrovních za účelem řešení budoucích výzev a strategických voleb v oblasti sociálních politik.
5.5 In this context the EESC underlines the importance of organising a permanent debate at all levels to address future challenges and strategic choices in the area of social policies.
5.5 V této souvislosti je známo, že míra předčasného ukončení školní docházky je u Romů mnohem vyšší než u neromských žáků15, bude tedy nutné promyslet ve spolupráci s příslušnými úřady opatření ke zlepšení této situace.
5.5 There is known to be a disproportionate number of early school-leavers among the Roma compared with non-Roma students15; we therefore need to consider steps that can be taken to improve the situation, in cooperation with the relevant authorities.
5.5 V zemědělství Středomoří má zavlažování strategickou úlohu.
5.5 In Mediterranean agriculture, irrigation plays a strategic role.
5.5 V čl. 8 odst. 1 jsou uvedeny podmínky, které bude třeba dodržovat v případě zavedení inteligentních měřičů.
5.5 Article 8(1) sets out the conditions to be observed if smart meters are brought in.
5.5 Varianta D: Úplné přepracování
5.5 Option D: full redesign
5.5 Ve strategii Evropa 2020 se uvádí, že tato strategie má „tři priority:
5.5 The EU 2020 Strategy says that three priorities should be at "the heart of Europe 2020":
5.5 Ve strategii Evropa 2020 se uvádí, že tato strategie má „tři priority:
5.5 The EU-2020 Strategy says that three priorities should be at "the heart of Europe 2020":
5.5 Ve studii Světové banky vypracované v únoru 2003 se uvádí, že snížení rozdílů v příjmech a platová diskriminace, jakož i zlepšení poskytování hospodářských služeb závisí na výši úrovně odborového sdružování a na pevných vazbách s odbory34 a je zároveň zdůrazněna nutnost zasáhnout, aby se zajistila vyváženost mezi hospodářskými a sociálními hodnotami35.
5.5 A World Bank study of February 2003 states that reducing income disparities and wage discrimination and improving economic performance depend on a high level of trade union membership and on sound labour relations34, and underlines the need for action to achieve a better balance between economic and social values35.
5.5 Ve studii Světové banky vypracované v únoru 2003 se uvádí, že snížení rozdílů v příjmech a platová diskriminace, jakož i zlepšení poskytování hospodářských služeb závisí na výši úrovně odborového sdružování a na pevných vazbách s odbory34 a je zároveň zdůrazněna nutnost zasáhnout, aby se zajistila vyváženost mezi hospodářskými a sociálními hodnotami35.
5.5 A World Bank study of February 2003 states that reducing income disparities and wage discrimination and improving economic performance depend on a high level of trade union membership and on sound labour relations34, and underlines the need for action to achieve a better balance between economic and social values35.
5.5 Ve svém stanovisku ke GATS, způsob 4, podporuje EHSV usnadnění dočasného poskytování služeb, jak navrhuje EU.
5.5 In its opinion on GATS mode 4, the EESC endorses the facilitation of temporary service provision proposed by the EU.
5.5 Ve svých dřívějších stanoviscích EHSV opakovaně připomínal, že je pro občany, podniky a ostatní zainteresované subjekty důležité, aby měli jasný přehled o tom, jaké jsou konkrétní politické plány a proč.
5.5 In its earlier opinions, the Committee has, time and again, noted the importance – for the public, for companies and for other stakeholders – of having a clear overview of what specific policy plans are in the offing and the reasons behind them.
5.5 Ve světové honbě za energií mají konkurující si subjekty kontinentální rozměry.
5.5 In the global race for energy, the competitors are continental in scale.
5.5 Ve venkovských oblastech se usiluje o vybudování pozitivních vztahů a komunikace mezi místními orgány a společenskými organizacemi, například se v této oblasti pořádají školení; trvalé řešení tohoto problému přesto vyžaduje další vzdělávací činnost.
5.5 In rural areas efforts are being made – for example in the form of training – to develop positive relations and communication between local authorities and civil society organisations; however, further educational measures are needed to achieve a long-term solution to the problem.
5.5 Ve vztahu ke spotřebitelům je důležité, aby mohli získat náležité pokyny, zejména pokud jde o anonymizaci nebo pseudonymizaci osobních údajů, analýzu rizik osobních údajů a nástrojů a iniciativ pro zvyšování povědomí, protože tyto digitální nástroje mohou zlepšit kontrolu a ochranu jejich údajů.
5.5 It is important for consumers to receive adequate guidance, especially in areas such as data anonymisation and pseudonymisation, personal data risk analysis and tools and initiatives enhancing consumer awareness, since with these digital tools they can help to better control and secure their data.
5.5 Ve výroční zprávě o emisích skleníkových plynů ve Společenství v období 1990–2005 a ve zprávě z roku 2007 je uvedeno, že:
5.5 According to the Annual European Community greenhouse gas inventory 1990-2005 and inventory report 2007:
5.5 Vedle institucionálních činností vyplývajících z dohody o přidružení a následně z prohloubené a komplexní dohody o volném obchodu se EHSV zapojí do širší informační činnosti ohledně důsledků provádění těchto dohod pro Ukrajinu, a také ohledně evropské integrace, fungování evropských institucí a acquis communautaire.
5.5 Apart from institutional activities based on the Association Agreement and, in the longer term, the DCFTA, the EESC will become involved in broader information activities on the consequences for Ukraine of implementing the agreements, as well as on European integration, the way in which the European institutions operate, and on the acquis communautaire.
5.5 Velkou výhodou navrhovaného finančního mechanismu je součinnost, která by vznikla se stávajícím regulačním rámcem.
5.5 A major advantage of the proposed financial mechanism is the synergy it would bring about with the existing regulatory framework.
5.5 Velmi důležité jsou iniciativy EU v jednotlivých odvětvích, které na základě analýzy situace a perspektiv v odvětví v rámci rozsáhlého procesu konzultací při zapojení sociálních partnerů navrhují konkrétní doporučení pro opatření k dosažení a udržení konkurenceschopnosti.
5.5 Sector-specific EU initiatives are of great importance; these make specific recommendations for measures to achieve and maintain competitiveness, based on an analysis of the current position and future prospects of a particular sector through an extensive consultation process involving the social partners.
5.5 Ve venkovských oblastech je potřeba napojit záruky pro mladé lidi a podobné režimy na iniciativy programů rozvoje venkova, aby byla šance na pokrok a ambice.
5.5 The Youth Guarantee and similar schemes need to be related in rural areas to RDP initiatives so that there is hope for progression and ambition.
5.5 Ve venkovských oblastech je potřeba napojit záruky pro mladé lidi a podobné režimy na iniciativy programů rozvoje venkova, aby byla šance na pokrok a ambice.
5.5 The Youth Guarantee and similar schemes need to be related in rural areas to RDP initiatives so that there is hope for progression and ambition.
5.5 Veřejné slyšení s organizacemi občanské společnosti na Islandu však prokázalo, že tyto organizace jsou v porovnání s organizacemi sociálních partnerů převážně zaměřeny samy na sebe.
5.5 However, the public hearing with civil society organisations in Iceland indicated that compared to the social partner organisations the other CSOs are predominantly inward looking.
5.5 Veřejný sektor, soukromý sektor a účast jednotlivců
5.5 Public Sector, Private Sector and Individual Engagement
5.5 Vnitřní trh zůstává nadále ústředním prvkem integračního procesu, jenž přináší zlepšení výkonnosti ekonomiky, společenského pokroku a udržitelného rozvoje.
5.5 The Internal Market, remains the major cornerstone of the integration process leading to improved economic performance, social progress and sustainability.
5.5 Využití finančních prostředků EU pro účely splnění cílů v oblasti sociálního začleňování a soudržnosti
5.5 Making use of EU funds to deliver on the social inclusion and cohesion objectives
5.5 Vyvlastnění se rozšířilo tak, že pojímá opatření, která jsou srovnatelná s vyvlastněním, a nepřímé a regulační vyvlastnění.
5.5 Expropriation has expanded to include measures tantamount to expropriation, indirect and regulatory expropriation.
5.5 Vzdělávání a kulturní iniciativy a výměny
5.5 Education and Cultural Initiatives and Exchanges
5.5 Vzdělávání a kulturní iniciativy a výměny6
5.5 Education and Cultural Initiatives and Exchanges6
5.5 Vzhledem k absenci spolehlivých informací či přímo dezinformacím, které někdy sdělovací prostředky šíří v důsledku nedostatečné znalosti Evropské unie nebo intenzivní ruské propagandy, je třeba naplánovat pravidelnou spolupráci s novináři.
5.5 Given the absence of reliable information or simply the disinformation sometimes propagated in the media as a result of the lack of knowledge on the EU or intensive Russian propaganda, there is a need to plan regular cooperation with journalists.
5.5 Vzhledem k potřebě osobních kontaktů pro rozvoj hlubšího porozumění se EU a Japonsko dohodly, že rok 2005 by se měl stát Rokem mezilidských výměn.
5.5 Recognising the need for personal contacts if better understanding is to be developed, EU and Japan agreed that 2005 should be the "Year of People to People Exchange".
5.5 Vzhledem k problémům řešeným ve městech jsou různé operační programy vhodným nástrojem pro financování pilotních projektů prostřednictvím CLLD.
5.5 Given the problems tackled in cities, one of a number of operational programmes could be the right instrument for funding pilot programmes via CLLD.
5.5 Vzhledem k tomu, že investice do výzkumu jsou všude v Evropě nedostatečné a Evropa je ještě velmi vzdálena cílům Lisabonské strategie, nemají mladí výzkumní pracovníci, kteří jsou často nuceni pracovat za extrémně nejistých podmínek, možnost vybudovat si v oblasti vědeckého a technického výzkumu budoucnost a kariéru.
5.5 The lack of adequate investment in research throughout Europe – which is still lagging far behind the Lisbon strategy targets – prevents young researchers, who are often compelled to work on an extremely insecure basis, from building a future and a career in the field of scientific and technological research.
5.5 Vzájemná informovanost.
5.5 Exchanging information.
5.5 V dlouhodobém horizontu by Evropská unie měla usilovat o posílení základních sociálních práv.
5.5 In the longer term, the European Union should strive to strengthen fundamental social rights.
5.5 V dlouhodobém horizontu by Evropská unie měla usilovat o to, aby sociální spravedlnost patřila v Evropské unii mezi priority.
5.5 In the longer term, the European Union should strive for social justice to be a priority in the European Union.
5.5 V Evropě připravuje Evropská komise návrh právního předpisu o infrastruktuře evropských finančních trhů, jehož cílem je zvýšit transparentnost a stabilitu trhu s OTC deriváty.
5.5 In Europe, the Commission is working on a legislative proposal (European Market Infrastructures Legislation) intended to increase the transparency and stability of the OTC derivatives market.
5.5 V jistých případech to vypadá, že existuje značný rozdíl mezi průkaznými údaji vzešlými z dostupných statistik a způsobem, jímž příslušné subjekty vnímají dynamiku daného odvětví.
5.5 In certain cases, there seems to be significant difference between the evidence arising from available statistics and the way relevant players perceive the dynamics in a given sector.
5.5 V některých městech mají též zvláštní kanceláře pro péči o přistěhovalce a pro uplatnění konkrétních částí plánů pro integraci.
5.5 Some cities also provide examples of specialist services for immigrants, which implement practical aspects of integration plans.
5.5 V některých zemích EU by se nevládní a charitativní organizace zapojily více, pokud by existovaly dostatečné finanční zdroje na pokrytí správních nákladů.
5.5 In some Member States, NGOs and charities would play a greater role if sufficient financial resources were available to cover the administrative costs.
5.5 V některých členských státech, jako například v Německu, se v uplynulých deseti letech nepřetržitě zvyšoval počet zaměstnaných v automobilovém průmyslu.
5.5 In some Member States such as Germany, the number of people employed in the automotive industry has steadily increased over the last ten years.
5.5 V partnerských zemích je třeba podpořit slučování organizací občanské společnosti do skupin a právní uznání jako orgány účasti.
5.5 There should be encouragement for CSOs in partner countries to join together in groups and for their legal recognition as participation bodies.
5.5 V partnerských zemích je třeba podpořit slučování organizací občanské společnosti do skupin nebo institucí.
5.5 CSOs in partner countries should be encouraged to join together in groups or institutions.
5.5 V porovnání s původním návrhem Komise představuje reforma schválená Evropskou radou zásadně odlišný přístup a bude asi obtížné ji vnímat jako kompromis mezi návrhem Komise a požadavky Rady.
5.5 The reform undertaken by the European Council follows a very different course from the Commission proposal, and can hardly be seen as a compromise between that proposal and the Council's demands.
5.5 V porovnání s původním návrhem Komise představuje reforma schválená Evropskou radou zásadně odlišný přístup a bude asi obtížné ji vnímat jako kompromis mezi návrhem Komise a požadavky Rady.
5.5 The reform undertaken by the European Council follows a very different course from the Commission proposal, and can hardly be seen as a compromise between that proposal and the Council’s demands.
5.5 V případě nedostačujících dodávek budou všichni poskytovatelé služeb povinni stejnou měrou přijmout potřebná nouzová opatření.
5.5 In cases of shortage of supply, all suppliers of gas services must equally take the necessary emergency measures.
5.5 V případě sezónních výrobků, jako je zahradní technika, je zapotřebí stanovit zjednodušené a zrychlené postupy, aby nebyly promrhány tržní příležitosti.
5.5 As regards seasonal products such as garden machinery, accelerated procedures need to be laid down to prevent market opportunities being missed.
5.5 V roce 2001 Komise uvedla do provozu evropskou mimosoudní síť (EEJ-Net), která se zabývala mimosoudním urovnáváním sporů.
5.5 In 2001, the Commission launched the European extra-judicial network (EEJ Net), for the extra-judicial settlement of disputes.
5.5 V rozvojových cílech tisíciletí, které přijala většina členských států OSN, je požadováno vymýcení chudoby a zajištění přístupu k vodě a sanitárním zařízením, ke zdravotní péči a ke vzdělání v krátkodobém časovém horizontu (do roku 2015).
5.5 The MDG to which the majority of UN member states are committed call for the eradication of poverty, access to water and sanitation, health and education in the near future (2015).
5.5 V rámci koordinace různých opatření v oblasti pomoci, která je ve sdělení oprávněně zdůrazněna, Komise vůbec nezmiňuje činnost WTO v tomto regionu, přestože šest ostrovních zemí z Tichomoří jsou členy této organizace a využívají zvláštní programy a úlevy.
5.5 In the context of coordinating aid delivery, which is quite rightly emphasised in the Communication, the Commission does not mention WTO activities in the region even though six of the Pacific island countries belong to this organisation and benefit from programmes and special treatment.
5.5 V rámci koordinace různých opatření v oblasti pomoci, která je ve sdělení oprávněně zdůrazněna, se více než kdy jindy zdá závažné, že Komise vůbec nezmiňuje činnost WTO v tomto regionu, uvážíme-li, že šest ostrovních zemí z Tichomoří jsou členy této organizace a využívají zvláštní programy a úlevy.
5.5 In the context of coordinating aid delivery, which is quite rightly emphasised in the Communication, the Commission's failure to mention WTO activities in the region seems particularly serious considering that six of the Pacific island countries belong to this organisation and benefit from programmes and special treatment.
5.5 V rámci střediska lze provádět následující úkoly, jež napomáhají fungování odvětvových a horizontálních rad pro zaměstnanost a dovednosti nebo toto fungování doplňují:
5.5 Observatories may carry out the following tasks, supporting or complementing the operation of sector and transversal councils for the labour market and skills:
5.5 V souvislosti se zavedenou snahou o řádnou správu se nesmí zapomínat na to, že účinnější veřejné správy lze dosáhnout, pouze pokud se budou odborně připravovat úředníci veřejné správy a bude existovat politická vůle učinit patřičné změny v předpisech.
5.5 In the context of the new concern for good governance, it must not be forgotten that more efficient public administration will only be achieved if training for public officials goes hand in hand with the political commitment to make the requisite regulatory changes.
5.5 V souvislosti s inovacemi a zadáváním zakázek je vhodné zmínit zprávu skupiny Aho a „Iniciativu rozhodujících trhů pro Evropu“13.
5.5 Concerning innovation and public procurement the pioneering Aho Report and "A Lead Market Initiative"13 are worth mentioning.
5.5 V tomto směru musí EU a NATO rozvinout a prohloubit své strategické partnerství za účelem lepší spolupráce při řešení krizí.
5.5 In this perspective, the EU and Nato must develop and deepen their strategic partnership to achieve better cooperation in crisis management.
5.5 V zemích bez vlastní HSR by měli být k účasti na konzultačním procesu a k vytvoření vnitrostátní HSR vyzváni sociální partneři.
5.5 In countries without national ESCs, social partners should be encouraged to engage in the consultation process and creation of national ESCs.
5.5 V zájmu řádného provádění článku 11 musí EHSV vytvořit veškeré účelné synergie s dalšími institucemi Unie.
5.5 The Committee must tap all useful synergies with the other EU institutions, to ensure that Article 11 is properly implemented.
5.5 V článku 7 EHSV navrhuje za stávající odstavec 3 doplnit nový odstavec 3.1: „V případě žádosti o harmonizovanou normu musí být tato formalizována dohodou mezi Komisí a příslušným evropským normalizačním orgánem.“
5.5 In Article 7, the EESC proposes that a new point 3.1 be added after point 3, as follows: "3.1 In the case of a request for a harmonised standard, this must be formalised by an agreement between the Commission and the relevant European standardisation organisation".
5.5 V článku 7 EHSV navrhuje za stávající odstavec 3 doplnit nový odstavec 3.1: „V případě žádosti o harmonizovanou normu musí být tato formalizována dohodou mezi Komisí a příslušným evropským normalizačním orgánem.“
5.5 In Article 7, the EESC proposes that a new point 3.1 be added after point 3, as follows: "3.1 In the case of a request for a harmonised standard, this must be formalised by an agreement between the Commission and the relevant European standardisation organisation".
5.5 V článku 9 a příloze III se environmentální cíle definují na základě příliš obecných kritérií.
5.5 The environmental targets are defined in Article 9 and Annex III using overly general criteria.
5.5 V článku 9 a příloze III se environmentální cíle definují na základě příliš obecných kritérií.
5.5 The environmental targets are defined in Article 9 and Annex III using overly general criteria.
5.5 V žádném případe nelze diskutovat o umožnění krmit masokostní moučkou býložravá zvířata určená k produkci potravin.
5.5 There can be no question of ever allowing meat and bone meal to be fed to herbivorous food producing animals.
5.5 V žádném případe nelze diskutovat o umožnění krmit masokostní moučkou přežvýkavce určené k produkci potravin.
5.5 There can be no question of ever allowing meat and bone meal (MBM) to be fed to ruminant food producing animals.
5.5 V žádném případe nelze diskutovat o umožnění krmit masokostní moučkou přežvýkavce určené k produkci potravin.
5.5 There can be no question of ever allowing meat and bone meal to be fed to ruminant food producing animals.
5.5 Výbor by dále rád poukázal na význam řádně vzdělaných a vyškolených zaměstnanců celních orgánů a na možnosti, jak toho dosáhnout.
5.5 The Committee would also highlight the importance of having well-trained customs officials, and of providing good initial and continuing training to this end.
5.5 Výbor doporučuje jako první krok přístup zaměřený na typ porušení celních předpisů, tak jak už to funguje v silniční dopravě4.
5.5 As a first step, the Committee suggests the closer approximation of types of offences, as already applies to road transport4.
5.5 Výbor je toho názoru, že v čím dál mezinárodnější ekonomice představují logistika a její nákladnost stále důležitější prostředek pro konkurenceschopnost a racionalizaci, a současně také stále důležitější nástroj pro ochranu životního prostředí.
5.5 The Committee believes that in an increasingly internationalised economy, logistics and logistics costs will be increasingly important factors in competitiveness and streamlining, and increasingly important for environmental protection.
5.5 Výbor již v různých stanoviscích konstatoval, že prioritami v oblasti energetiky je výraznější podpora energetické účinnosti a větší podíl obnovitelných zdrojů na výrobě elektrické energie.
5.5 The Committee has considered in various opinions that the highest priorities in the energy field are to promote energy efficiency more vigorously and to expand the share of renewable energy in electricity production.
5.5 Výbor může podpořit i další připravované iniciativy jako je dokončení Evropské klasifikace dovedností, kompetencí a povolání (ESCO) jako sdílené platformy pro oblast práce a oblast vzdělávání a odborné přípravy a reformu sytému uznávání odborných kvalifikací.
5.5 The Committee also supports other initiatives in preparation, such as the Competences and Occupations classification (ESCO) (now completed) as joint platforms for work and for education and training, and reform of systems for the recognition of professional qualifications.
5.5 Výbor nesouhlasí s takto rozdrobeným návrhem EK, a to ze dvou důvodů.
5.5 The Committee disagrees with this fragmented EC proposal for two reasons.
5.5 Výbor opakuje své často vyjadřované přání, aby proces lepší tvorby právních předpisů a jejich zjednodušování pokračoval i po prohlášení šesti předsednictví17.
5.5 The Committee reiterates its frequently expressed wish that the process of better regulation and simplification should continue following the Six Presidencies declaration18.
5.5 Výbor opakuje své často vyjadřované přání, aby proces lepší tvorby právních předpisů a jejich zjednodušování pokračoval i po prohlášení šesti předsednictví20.
5.5 The Committee reiterates its frequently expressed wish that the process of better regulation and simplification should continue following the Six Presidencies declaration20.
5.5 Výbor opakuje, že je připraven podporovat zapojení občanské společnosti do provádění cílů udržitelného rozvoje v EU a napomáhat mu a pracovat na informovanosti občanské společnosti o agendě na období po roce 2015 ve třetích zemích.
5.5 The Committee confirms its readiness to support and facilitate civil society involvement on implementation of the SDGs in the EU and to promote civil society awareness of the post-2015 agenda in third countries.