natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.1 Ustanovení Lisabonské smlouvy týkající se sociální politiky (zejména články 145 až 166 a 168 SFEU) a Listiny základních práv EU (zejména hlava IV o solidaritě) dávají horizontální sociální doložce konkrétní podobu, již je třeba plně respektovat.
5.1 The social policy provisions of the Lisbon Treaty (in particular Articles 145 to 166 and 168 TFEU) and the EU Charter of Fundamental Rights (in particular Chapter IV on Solidarity) give the HSC concrete form, and must be fully respected.
5.1 Ustanovení Smlouvy o EU o demokratických zásadách Unie, zvláště článek 11, jsou podle názoru Výboru mezníkem pro skutečně prosperující a prakticky užitečnou a přizpůsobivou Evropu občanů.
5.1 The Committee considers that the provisions on the democratic principles of the Union, in particular TEU Article 11, are a milestone on the road to a people's Europe that is real and feasible, where the public has genuine influence.
5.1 Ustanovení Smlouvy o EU o demokratických zásadách Unie, zvláště článek 11, jsou podle názoru Výboru mezníkem pro skutečně prosperující a prakticky užitečnou a přizpůsobivou Evropu občanů.
5.1 The Committee considers that the provisions on the democratic principles of the Union, in particular TEU Article 11, are a milestone on the road to a people's Europe that is real and feasible, where the public has real influence.
5.1 Ustanovení této hlavy jsou zásadní pro pochopení struktury kodexu a jeho dosahu.
5.1 The provisions of this title are essential for understanding the Code's structure and scope.
5.1 Uznání sociálního zemědělství na unijní úrovni a vytvoření právního rámce
5.1 Recognition of social farming at EU level and establishment of a regulatory framework
5.1 V dnešním období krize a omezování veřejných prostředků bude mít politika obnovy založená na strategii udržitelného rozvoje pozitivní účinky na zaměstnanost a na její kvalitu, na plnění cílů přechodu k jiným druhům dopravy a na dostupnost dopravních služeb v obecném zájmu občanům.
5.1 At this time of crisis, with shrinking public resources available, a policy of recovery based on a strategy of sustainable development would have a positive impact on employment and job quality, helping to meet modal shift objectives and improve access to transport services of general interest for Europeans.
5.1 V důsledku krize eura byly provedeny rozsáhlé změny v evropské správě ekonomických záležitostí.
5.1 Because of the Euro crisis, far reaching changes were made to European economic governance.
5.1 V Evropě existuje řada forem vzájemných pojišťoven (bylo jich zaznamenáno asi 40), bez ohledu na jejich rozmanitost však 95 % z nich funguje podle stejných zásad správy.
5.1 There are many different types of mutual society in Europe (around 40 have been identified), but, looking beyond their diversity, 95% operate according to the same principles.
5.1 V jednotlivých členských státech fungují velmi odlišné systémy a úrovně odborné přípravy a vzdělávání pro zaměstnance.
5.1 Member States operate very different systems and levels of vocational training and education for people in the labour force.
5.1 V jednotlivých členských státech fungují velmi odlišné systémy a úrovně odborné přípravy a vzdělávání zaměstnanců.
5.1 Member States operate very different systems and levels of vocational training and education for people in the labour force.
5.1 V krátkodobém horizontu EHSV vyzývá ke kvalitnějšímu provádění směrnice o vysílání pracovníků.
5.1 In the short term, the EESC calls for the improved implementation of the posting of workers directive.
5.1 V lednu 2007 Rada požádala Komisi o přijetí opatření v oblasti energetiky a změn klimatu, aby bylo možné uskutečnit náročné cíle.
5.1 In January 2007 the Council asked the Commission to take measures in the field of energy and climate change to meet ambitious targets.
5.1 V nedávné minulosti se uskutečnilo na národní nebo regionální úrovni několik iniciativ, které se zaměřily na vývoj metropolí.
5.1 Several national and regional initiatives have been taken recently which highlight the way metropolitan areas are evolving.
5.1 V návrhu jsou uvedeny definice některých používaných klíčových pojmů, ne však všech a rovněž není vysvětleno, jak by se měly aplikovat na tento neobyčejně strukturovaný, rychle rostoucí, částečně legální, částečně zločinný, částečně transparentní, částečně regulovaný trh s výrobky vyrobenými do značné míry mimo EU.
5.1 The proposal provides definitions of some but not all of the key terms used – but does not explain how they should apply to this unusually structured, fast growing, part legal, part criminal, part transparent, part regulated market for products manufactured largely outside the EU.
5.1 V několika posledních letech se objevila navzájem se velmi různící čísla, která popisují možné přínosy pro zaměstnanost vyplývající ze zelených pracovních míst, z energetické účinnosti a z iniciativ boje proti změnám klimatu.
5.1 In the last few years a series of figures have been put forward – varying greatly – in support of the possible employment benefits of green jobs, energy efficiency measures and initiatives to combat climate change.
5.1 V německém znění návrhu nařízení se často používá výraz „konstruovaný“ („konstruiert“) či „konstrukce“ („Konstruktion“) namísto „navrhovaný“ („geplant“) či „navrhování“ („Planung“) (jako je tomu ve směrnici 2000/9/ES).
5.1 In the German-language version of the proposal, the word konstruiert or Konstruktion is often used in place of geplant or Planung (as in Directive 2000/9/EC).
5.1 V oblasti reklamy, která může vážně narušit duševní i morální formování dětí, a to i když jim není přímo určená, je nutno zvláště zmínit situace, kdy reklama vybízí k násilí či jistým druhům násilného chování, což je případ reklamy na hračky a hry podněcující k násilnému chování.
5.1 In terms of advertising that can seriously affect the mental and moral development of children, even when not specifically aimed at them, the most significant is advertising that encourages violence or certain types of violent behaviour, such as advertisements for toys or games that glorify violent behaviour.
5.1 V posledních letech vyvinuly orgány a instituce Evropské unie značné úsilí zaměřené na lepší začlenění Romů do společnosti a zmírnění vyloučení a časté extrémní chudoby, jimž musí mnohdy čelit, aby Romové byli politicky, ekonomicky i sociálně integrováni do společnosti jako plnohodnotní evropští i vnitrostátní občané a aby se těšili všem svým právům, a v tomto směru přinesly i jisté oběti.
5.1 EU institutions and bodies have made considerable efforts and sacrifices over the last few years to help improve social integration of the Roma, while combating their exclusion and widespread exposure to extreme poverty, and supporting their inclusion as fully-fledged European and national citizens in political, economic and social life.
5.1 V průběhu prací v této oblasti se neustále projevuje skutečnost, že výsledky veškerých dosavadních snah o začlenění Romů a prosazení jejich práv neodpovídají vynaloženému úsilí.
5.1 The realisation that the all efforts so far to include Roma and to enforce their rights have proved inadequate is a recurring theme through all work in this area.
5.1 V roce 2007 analytikové předpovídali, že letecká doprava by se měla do 20 let více než zdvojnásobit, a to s průměrným ročním nárůstem o 6 % (v roce 2025 předpokládají 5 miliard cestujících oproti přibližně 2 miliardám v roce 2006).
5.1 In 2007, analysts predicted that air traffic would more than double within the next twenty years at an average growth rate of 6% per annum (5 billion passengers by 2025 as opposed to approximately 2 billion in 2006).
5.1 V roce 2008 činila míra nezaměstnanosti 9,4 %15, přestože v předchozím roce bylo vytvořeno 310 000 pracovních míst především ve stavebnictví a službách.
5.1 The unemployment rate in 200815 was 9.4% despite 310 000 jobs having been created in the previous year, mainly in the construction and services sectors.
5.1 V roce 2008 činila míra nezaměstnanosti 9,4 %18, přestože v předchozím roce bylo vytvořeno 310 000 pracovních míst především ve stavebnictví a službách.
5.1 The unemployment rate in 200818 was 9.4% despite 310 000 jobs having been created in the previous year, mainly in the construction and services sectors.
5.1 V roce 2015 vytvořilo Turecko hrubý domácí produkt (HDP) v ohromující výši 1,576 bilionu USD (odhad z roku 2015), čímž se na celosvětovém hospodářském žebříčku dostalo na 18. místo.
5.1 As of 2015 Turkey achieved a staggering USD 1.576 trillion (2015 estimate) of Gross Domestic Product (GDP), putting it 18th in the global economic ranking.
5.1 V rámci konzultačního procesu
5.1 In the consultation process
5.1 V rámci činností uvedených Komisí za účelem podpory a rozvoje mezinárodních předpisů a norem zmíněných v odstavci 3.1.1 by mělo být možné prosazovat právní předpisy pro zavedení celního razítka, které by umožnilo kontroly prostřednictvím automatizovaných systémů, aby bylo možné je začlenit do regulačního rámce Světové celní organizace pro zabezpečení a zjednodušení celosvětového obchodu (SAFE).
5.1 In the activities described by the Commission as support and development of international rules and standards, as referred to in point 3.1.1, it should be possible to promote legislation providing for customs seal checks by automated systems, in order to integrate it into the regulatory framework of the World Customs Organisation to Secure and Facilitate Global Trade (SAFE).
5.1 V sdělovacích prostředcích proběhly dvě protitabákové kampaně na evropské úrovni: „Nebojte se říct Ne“ (2001–2004) a „HELP: Za život bez tabáku“ (2005–2008), které se zaměřovaly na zdůrazňování rizik pasivního kouření a propagaci životního stylu bez tabáku, zejména mezi mladými lidmi.
5.1 At EU level, two anti-tobacco media campaigns – Feel free to say no (2001-2004) and HELP: For a life without tobacco (2005-2008) – have aimed at highlighting the hazards of passive smoking and at promoting tobacco-free lifestyles, particularly among young people.
5.1 V souladu s irským předsednictvím Evropské rady, které usiluje o to, zajistit pevné a produktivní politické a hospodářské transatlantické vztahy, podporuje EHSV důrazně transatlantickou spolupráci a doporučuje, aby tato spolupráce byla posílena a rozšířena, jak s ohledem na zapojení co možná nejširšího okruhu zájmů a aktérů, tak s ohledem na vypracování a rozšiřování přístupu k začlenění otázek, které jsou důležité pro dialogy a jejich příslušné účastníky na obou stranách Atlantiku.
5.1 In line with the Irish Presidency of the European Council, which aims at ensuring a solid and productive political and economic transatlantic relationship, the EESC strongly supports the transatlantic cooperation and recommends that it be strengthened and broadened both in terms of involving the widest possible range of interests and actors and in terms of developing and broadening the approach to include issues relevant for the dialogues and their respective constituencies on both sides of the Atlantic.
5.1 V souvislosti s novými pokyny pro TEN-T vyzývá Výbor Komisi, aby při provádění nového přístupu multimodálních koridorů dbala na pevné ukotvení role vnitrozemské vodní dopravy.
5.1 As regards the new TEN-T guidelines, the EESC urges the Commission to ensure that the position of waterways is firmly established when implementing the new multimodal corridor approach.
5.1 V současné době patří hluk mezi hlavní příčiny zhoršení kvality života ve městech.
5.1 Noise is today among the main causes of the deteriorating quality of life in cities.
5.1 V uplynulých desetiletích došlo v Evropě ve všech odvětvích ke zvýšení účasti žen na trhu práce.
5.1 Europe has seen an increase in female participation in the labour market in all sectors in recent decades.
5.1 V zájmu uskutečnění výše jmenovaných cílů považuje EHSV za nezbytné důsledně vycházet ze strategie Evropa 2020 na podporu inteligentního a udržitelného růstu podporujícího začlenění, odpovídajícím způsobem zohledňovat podporu venkovských oblastí prostřednictvím EZFRV a jeho šesti priorit podpory i strukturálních fondů a za pomoci integrovaných politických přístupů trvale ovlivňovat kvalitu života a ekonomický potenciál venkova.
5.1 To achieve the above-listed goals, the Committee considers it necessary to build consistently on the Europe 2020 strategy to promote smart, sustainable and inclusive growth; to take into account funding for rural development through the EAFRD with its six axes and through the structural funds; and to achieve an enduring impact on quality of life and economic potential in rural areas through integrated policy approaches.
5.1 V zájmu uskutečnění výše jmenovaných cílů považuje EHSV za nezbytné důsledně vycházet ze strategie Evropa 2020 na podporu inteligentního a udržitelného růstu podporujícího začlenění, odpovídajícím způsobem zohledňovat podporu venkovských oblastí prostřednictvím EZFRV a jeho šesti priorit podpory i strukturálních fondů a za pomoci integrovaných politických přístupů trvale ovlivňovat kvalitu života a ekonomický potenciál venkova.
5.1 To achieve the above-listed goals, the Committee considers it necessary to build consistently on the Europe 2020 strategy to promote smart, sustainable and inclusive growth; to take into account funding for rural development through the EAFRD with its six funding priorities and through the structural funds; and to achieve an enduring impact on quality of life and economic potential in rural areas through integrated policy approaches.
5.1 V závěrečném prohlášení vrcholné evropsko-středomořské schůzky hospodářských a sociálních rad a obdobných institucí (Istanbul, 16. až 18. listopadu 2011) se uvádí nutnost „posílit a upevnit proces demokratické transformace v zemích jižního Středomoří zavedením vládních institucí, vytvořením nezávislých soudních orgánů a podporou svobody sdělovacích prostředků, jakož i vytrvalým úsilím v boji proti korupci“.
5.1 The Final Declaration of the Euromed Summit of Economic and Social Councils and Similar Institutions (Istanbul, 16-18 November 2011) stresses the need to promote and consolidate the democratic transition process in the countries of the southern Mediterranean through (…) government institution building, the creation of independent judiciaries, shoring up of media freedoms and sustained efforts to fight corruption.
5.1 V čl. 2 odst. 2 písm. g) uvedená „vozidla určená především pro využití v terénu a zkonstruovaná pro jízdu na nezpevněném povrchu“ jsou vyňata z působnosti návrhu Evropské komise.
5.1 Within article 2 (2) (g), ''vehicles primarily intended for off-road use and designed to travel on unpaved surfaces'' have been excluded from the scope of the EC proposal.
5.1 V řadě případů se žadatelům o azyl nepodaří předložit jejich žádost na evropském území, jelikož kontroly zřízené pro boj proti nelegálnímu přistěhovalectví jim neumožní na toto území vstoupit.
5.1 Asylum seekers are often unable to submit their applications on European territory because the controls set up to stop irregular immigration do not allow them to enter Europe.
5.1 Ve dnech 12. a 13. prosince 2007 Evropská komise v rámci přípravy na ministerskou konferenci pro zaměstnanost a důstojnou práci, jež se konala v roce 2008, přispěla k workshopu evropsko-středomořského partnerství pro zaměstnanost, který pořádala Mezinárodní organizace práce a jehož tématem byla „Důstojná práce ve středomořských zemích“.
5.1 On 12 and 13 December 2007, in order to prepare the ministerial conference on decent work in 2008, the European Commission contributed to a EuroMed workshop on employment organised by the ILO on the theme "Decent work in the Mediterranean countries," which gave rise to a report12.
5.1 Ve sdělení Komise v podstatě není jasně vyjádřeno, jak chce EU hledat a posílit opatření jiná než krátkodobé cíle, které jsou důležité, ale dílčí, chceme-li ovlivnit budoucí udržitelnost oblasti.
5.1 The Communication is essentially unclear as to how the EU intends to identify and improve action beyond the short-term objectives, which are important, but incomplete if we intend to make an impact on the region's future sustainability.
5.1 Ve sdělení není věnována dostatečná pozornost úloze organizované občanské společnosti či sociálnímu a občanskému dialogu.
5.1 The communication does not pay enough attention to the role of organised civil society or to either social or civil dialogue.
5.1 Ve strategie panuje několik rozporů, které je třeba pozorně sledovat.
5.1 There are a number of points of contention in the Strategy which need to be monitored closely.
5.1 Ve svém usnesení ze dne 24. října 2007 přivítal Evropský parlament strategii Komise, ale navrhl, aby cíle pro emise byly uplatněny od roku 2011, aby se technickými zlepšeními u samotných automobilů dosáhlo v roce 2015 hodnoty 125 g CO2/km.
5.1 In its resolution adopted on 24 October 2007, the European Parliament welcomed the Commission's strategy but proposed that emission targets be implemented from 2011 onwards in order to reach 125 g CO2/km in 2015 by technical improvements to vehicles alone.
5.1 Ve venkovských oblastech je úloha místních a regionálních samospráv při podpoře iniciativ občanské společnosti a spolupráci s jejími představiteli velmi důležitá.
5.1 In rural areas, local authorities have a key role to play in supporting initiatives by civil society and in cooperating with its representatives.
5.1 Ve většině návrhů prozkoumávaných v tomto stanovisku Komise náležitě a rozumně přizpůsobuje regulativní postup s kontrolou režimu aktů v přenesené pravomoci stanovenému v článku 290 SFEU.
5.1 In most of the proposals examined in this opinion, the Commission has adapted the RPS in an appropriate and reasonable way to the system of delegated acts provided for in Article 290 TFEU.
5.1 Ve většině prozkoumávaných návrhů Komise náležitě a rozumně přizpůsobuje regulativní postup s kontrolou režimu aktů v přenesené pravomoci stanovenému v článku 290 SFEU.
5.1 In most of the proposals examined the Commission has adapted the RPS in an appropriate and reasonable way to the system of delegated acts provided for in Article 290 TFEU.
5.1 Ve většině zemí EU se na diskriminaci přistěhovalců a příslušníků jejich rodin na trhu práce změnilo jen málo.
5.1 In most EU countries there has been little change in the discrimination against migrants and their families in the labour market.
5.1 Velkou odpovědnost bezpochyby nesou sociální partneři a samotné podniky, jež mladé cizince zaměstnávají.
5.1 The social partners undoubtedly have a big responsibility, as do businesses which employ young foreigners.
5.1 Vezmeme-li v úvahu samotný počet současných ETP, je zřejmé, že se jejich výsledky (výkonnost) lišily v minulosti a že se budou lišit i v budoucnosti.
5.1 Taking into account the sheer number of the ETPs nowadays, it is obvious that their deliverance (performance) levels have differed in the past, and they will differ in the future.
5.1 Ve světě, který stále ještě nevyřešil problém více než 800 milionů hladem trpících lidí v mnoha zemích, zejména v Africe a Asii, musí být zlepšení výživy z kvantitativního i kvalitativního hlediska jednou z priorit zemědělské a obchodní politiky.
5.1 In a world where over 800 million people across many countries – particularly in Africa and Asia – still suffer from hunger, one of the principal aims of agricultural and trade policy must be to improve nutrition quantitatively and qualitatively.
5.1 Veřejná doprava je součástí služeb obecného zájmu a jako taková musí splňovat kritéria univerzálnosti, dostupnosti, kontinuity, kvality a cenové dostupnosti.
5.1 Public transport is a matter of general interest and must therefore meet criteria for universality, accessibility, continuity, quality and affordability.
5.1 Veřejná image, vzdělávání a sdělovací prostředky
5.1 Public Image, Education and the Media
5.1 Vlivy uplatnění Kjótského protokolu a odpovídajících politik a opatření je možno rozdělit do dvou skupin: (i) vlivy vyvolávající strukturální změny průmyslových odvětví (včetně možné delokalizace některých výrobců až sektorů) a (ii) vlivy působící primárně na zvyšování efektivity využití energie a vyvolávající vnitřní změny v jednotlivých odvětvích, zvláště v odvětvích s vysokou energetickou náročností.
3.1 The consequences of implementing the Kyoto Protocol and attendant policies and measures fall into two categories: 1) those leading to structural changes in branches of industry (including possible relocation of some manufacturers or even sectors) and 2) those primarily improving efficiency in energy use and provoking internal changes in the individual branches, especially those with high energy needs.
5.1 Vnitrostátní strategie, plnění právních předpisů a kontrola
5.1 National strategies, enforcement of legislation and monitoring
5.1 Vnitrostátní strategie, plnění právních předpisů a kontrola
5.1 National strategies, enforcement of legislation and monitoring
5.1 Vnitrozemská vodní doprava je značně rozvinutá v severních oblastech Evropy, ale mohla by se více rozvíjet v dalších zemích.
5.1 Inland water transport is widely developed in the north of Europe yet could be developed further in other countries.
5.1 Vnitřní trh služeb má být ku prospěchu také spotřebitelům.
5.1 The internal market in services is also designed to benefit consumers.
5.1 Vnitřní trh s energií je zvláště problematický, protože bezpečnost dodávek energie je zásadním národním zájmem, který navzdory pokroku při jeho dosahování stále zůstává pod přímou kontrolou či vlivem státu.
5.1 The "internal energy market" is particularly problematic because security of energy supply is a vital national interest, which, in spite of progress towards an internal energy market, remains largely under direct state control or influence.
5.1 Voda představuje základní problematiku, jelikož je životně důležitým statkem pro lidi a přírodní ekosystémy a společným jměním všech lidských bytostí.9
5.1 Water is a fundamental issue, as it is essential for human life and natural ecosystems, as well as being part of mankind's shared natural heritage9.
5.1 Vyjednávání
5.1 Negotiations
5.1 Vypracování politik a volba priorit jsou nezbytnými prvky, avšak je též třeba politických a právních nástrojů pro jejich realizaci.
5.1 Identifying policies and selecting priorities are key elements, but the political and legal instruments to implement them are still needed.
5.1 Vysoký podíl pracovní síly pracující v zemědělství se přímo neprojevuje v příspěvku, který má zemědělství k HDP.
5.1 The high proportion of the labour force working in agriculture is not directly reflected in the contribution agriculture makes to GDP.
5.1 Vytvoření a rozvoj politik a prohlášení na globální úrovni vyžaduje závazek ze strany nejmocnějších států světa.
5.1 The establishment and development of policies and declarations at global level requires the commitment of the world's powerful nations.
5.1 Vytvoření jednotné správní kultury
5.1 Creating a Community administrative culture
5.1 Vytvoření schengenského prostoru je jedním z nejdůležitějších počinů projektu evropské integrace.
5.1 The creation of the Schengen area stands out as one of the most significant achievements of European integration.
5.1 Vytváření přiměřených finančních toků
5.1 Generating adequate financial flows
5.1 Využitím souprav ekokombi je možné převážet stejný objem nákladu a přitom značně ušetřit snížením počtu jízd a vozových kilometrů.
5.1 By using Ecocombi HGVs, it is possible to transport the same volume of cargo whilst, at the same time, making considerable savings as regards the number of journeys and the number of vehicle-kilometres.
5.1 Vyčlenění biocidních látek z přílohy I
5.1 The exclusion of biocidal substances from Annex 1
5.1 Vzhledem k následujícím skutečnostem je bezpodmínečně nutné zajistit kontinuitu plateb příjemcům ve venkovských oblastech:
5.1 It is imperative to ensure continuity in payments to beneficiaries in rural areas, as demonstrated by the following facts: