natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Evropské rady zaměstnanců (ERZ) mohou rovněž přispět svým dílem: je třeba učinit kroky ke zvýšení kompetence osob zapojených do jejich práce tak, aby ERZ mohly plnit svou úlohu klíčového účastníka procesu konzultací a dialogu1.“
European Works Councils can also contribute: steps must be taken to strengthen the competencies of those involved in their work, so that these councils can execute their role as a key player in the consultation and dialogue process1.
Evropské rady zaměstnanců (ERZ) mohou rovněž přispět svým dílem: je třeba učinit kroky ke zvýšení kompetence osob zapojených do jejich práce tak, aby ERZ mohly plnit svou úlohu klíčového účastníka procesu konzultací a dialogu2.
European Works Councils can also contribute: steps must be taken to strengthen the competencies of those involved in their work, so that these councils can execute their role as a key player in the consultation and dialogue process2.
Evropské rady zaměstnanců : nová role v podpoře evropské integrace (I) (SOC-BŘEZEN) (žádost Skupiny II)
European Works Councils: a new role in promoting European integration (I) (SOC - MARCH) (Request by Group II)
Evropské rady zaměstnanců by měly hrát úlohu při integraci společenské odpovědnost firem do politiky podniku.
European enterprise committees should play a role in bringing about the incorporation of CSR into the policies pursued by enterprises.
Evropské rady zaměstnanců by měly hrát úlohu při integraci společenské odpovědnosti firem do politiky podniku.
European enterprise committees [EWCs] should play a role in bringing about the incorporation of CSR into the policies pursued by enterprises.
Evropské rady zaměstnanců byly zřízeny pouze v 36 % podniků, které spadají do oblasti působnosti směrnice.
European Works Councils have been set up in only 36% of undertakings falling within the scope of the Directive.
Evropské rady zaměstnanců hrají při restrukturalizacích podniků významnou roli.
European Works Councils (EWC) have a significant role to play in company restructuring.
Evropské rady zaměstnanců jsou pro vedení podniku jediným místem, kde se tento dialog může odehrávat.
European Works Councils are for company management the only forum where such a dialogue can take place.
Evropské rady zaměstnanců mají hrát úlohu při integraci sociální odpovědnosti podniků do manažerské politiky podniku.
European enterprise committees have a role to play in the incorporation of CSR into the managerial policy of enterprises.
Evropské rady zaměstnanců mají hrát úlohu při integraci společenské odpovědnost firem do manažerské politiky podniku.
European enterprise committees have a role to play in the incorporation of CSR into the managerial policy of enterprises.
Evropské rady zaměstnanců musí být rozsáhle vyškoleny na náklady podniku a mít přístup do všech poboček koncernu, aby mohly vykonávat svou úlohu.
European Works Council members must be properly trained at company expense and have access to all company sites in order to be able to carry out their role.
Evropské rady zaměstnanců musí být schopny zcela plnit svou úlohu při předjímání změn a účasti na nich a rozvíjet skutečný nadnárodní sociální dialog.
European Works Councils need to be up to the task of playing their full role in anticipating and managing change and building up a genuine transnational dialogue between management and labour.
Evropské rady zaměstnanců musí mít rozsáhlý právní nárok na kvalifikaci a přístup do všech poboček koncernu, aby mohly vykonávat funkci zastoupení zájmů zaměstnanců v nadnárodních společnostech.
European Works Council members must have extensive legal rights to training and access to all company sites in order to be able to carry out their role as representatives of employee interests in a transnational company.
Evropské rady zaměstnanců se pro to ukázaly jako vhodný orgán.
The European Works Council has in practice proved to be the appropriate body for this.
Evropské rady zaměstnanců, ať již byly ustaveny ještě před vstupem této směrnice v platnost, a tudíž se na ně nevztahuje povinnost jejího dodržování, nebo byly zřízeny dohodou mezi orgánem zastupujícím zaměstnance a ústředním vedením, působily v 816 podnicích s přibližně 14,5 milionu zaměstnanců.
EWCs, whether established before the Directive came into force, and hence excluded from compliance with the Directive, or set up through an agreement between a body representing the employees and the central management, were operating in 816 companies with some 14.5 million employees.
Evropské rady zaměstnanců/
European Works Councils/
Evropské rady zaměstnanců:
European Works Councils:
Evropské rady zaměstnanců: nová úloha v podpoře evropské integrace
European Works Councils: a new role in promoting European integration
Evropské rady zaměstnanců: nová úloha v podpoře evropské integrace (stanovisko z vlastní iniciativy)
European Works Councils: a new role in promoting European integration (own-initiative)
Evropské rady zaměstnanců: nová úloha v podpoře evropské integrace
European Works Councils: a new role in promoting European integration
Evropské rady zaměstnanců: nová úloha v podpoře evropské integrace (stanovisko z vlastní iniciativy)
European Works Councils: a new role in promoting European integration (own-initiative opinion)
Evropské rady zaměstnanců: nová úloha v podpoře evropské integrace (stanovisko z vlastní iniciativy)
European Works Councils: a new role in promoting European integration (own-initiative)
Evropské rady zaměstnanců: nová úloha v podpoře evropské integrace.
European Works Councils: a new role in promoting European integration.
Evropské radě a Radě náleží tentýž oddíl rozpočtu.
The European Council and the Council shall share the same section of the budget.
Evropské radě pro ochranu údajů je k dispozici sekretariát.
The European Data Protection Board shall have a secretariat.
Evropské radě zaměstnanců nebo užšímu výboru mohou být nápomocni odborníci podle jejich výběru, pokud je to nezbytné k plnění jejich úkolů.
The European Works Council or the select committee may be assisted by experts of its choice, in so far as this is necessary for it to carry out its tasks.
Evropské radě, aby se vyslovila pro začlenění makroregionální politiky do řídící struktury Unie a aby nechala vypracovat pokyny pro celé území EU, které by sloužily k přípravě makroregionální rozvojové strategie s cílem ekonomického a sociálního rozvoje;
that the European Council advocate the integration of macro-regional policy into the EU's governance structure and call for EU-wide guidelines to be drawn up with a view to defining a macro-regional development strategy to support economic and social development;
Evropské referenční hodnocení v oblasti duálních systémů odborného vzdělávání by mohlo upozornit na korelaci duálních systémů odborného vzdělávání a zaměstnanosti mládeže.
A European benchmark for dual training could highlight the correlation between dual training systems and youth employment.
Evropské referenční nástroje
European reference tools
Evropské referenční sítě a hodnocení zdravotnických technologií
European reference networks and health technology assessment
Evropské referenční sítě budou ideální příležitostí k zavádění a testování telemedicíny v EU.
European reference networks will represent an ideal opportunity to introduce and test telemedicine in the EU.
Evropské referenční sítě by měly poskytovat zdravotní péči všem pacientům, jejichž stav vyžaduje zvláštní soustředění zdrojů nebo odborných znalostí, aby byla zajištěna cenově dostupná, vysoce kvalitní a úsporná zdravotní péče, a mohly by být rovněž koordinačním orgánem pro lékařskou přípravu a výzkum, šíření informací a hodnocení.
European reference networks should provide healthcare to all patients who have conditions requiring a particular concentration of resources or expertise, in order to provide affordable, high quality and cost-effective care and could also be focal points for medical training and research, information dissemination and evaluation.
Evropské referenční sítě by rovněž mohly být koordinačním orgánem pro lékařskou přípravu a výzkum, šíření informací a hodnocení.
European reference networks could also be focal points for medical training and research, information dissemination and evaluation.
Evropské referenční sítě by rovněž měly sloužit jako výzkumná a znalostní centra, v nichž by byli léčeni pacienti z jiných členských států, a v případě potřeby zajistit, aby byla k dispozici zařízení pro následnou léčbu.
ERNs should also serve as research and knowledge centres, treating patients from other Member States and ensuring the availability of subsequent treatment facilities where necessary.
Evropské referenční sítě mají z hlediska vzácných onemocnění obzvláště vysokou přidanou hodnotu na úrovni Společenství, jelikož výskyt takovýchto onemocnění je ojedinělý, z čehož vyplývá jednak omezený počet pacientů, jednak nedostatek odborných znalostí v rámci jediné země.
The Community added-value of European reference networks is particularly high for rare diseases by reason of the rarity of these conditions, which implies both limited number of patients and scarcity of expertise within a single country.
Evropské referenční sítě pro vzácná onemocnění budou mít strategickou úlohu při zlepšování kvality léčby pro všechny pacienty v celé Evropské unii podle požadavků organizací pacientů10.
The ERN for Rare Diseases will have a strategic role in the improvement of quality treatment for all patients throughout the European Union as called by the patients' organisations10.
Evropské referenční sítě uvedené v návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady o uplatňování práv pacientů v přeshraniční zdravotní péči by měly poskytovat zdravotní péči všem pacientům, kteří se nacházejí ve stavu vyžadujícím zvláštní koncentraci prostředků nebo odborných znalostí, aby se jim dostalo dostupné, vysoce kvalitní a nákladově efektivní zdravotní péče, a mohou také být kontaktními místy pro lékařskou přípravu a výzkum, šíření informací a hodnocení.
European Reference Networks provided for in the Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the Application of Patients' Rights in Cross-border Healthcare should provide healthcare to all patients who have conditions requiring a particular concentration of resources or expertise in order to provide affordable, high-quality and cost-effective care, and can also be focal points for medical training and research, information dissemination and evaluation.
Evropské regiony mají potenciál ujmout se v tomto novém partnerství významné úlohy.
European regions have the potential to assume an important role in this new partnership for mobility.
Evropské regiony se ale značně liší co do schopnosti vstřebávat a rozvíjet znalosti a technologie.
However, European regions vary considerably in their capacity to absorb and develop knowledge and technology.
Evropské regulační prostředí často není schopné vytvořit prostor pro evropská výrobní odvětví, ovšem činí tak pro průmyslová odvětví států BRIC a dalších rozvíjejících se zemí.
European regulation often fails to create niches for European manufacturing industries, but does so for the BRIC industries and those in other developing countries.
Evropské republiky CIS
CIS European Republics
Evropské revizní středisko Leader+ vydalo v roce 2008 druhou a třetí publikaci, v níž uvádí celkem padesát příkladů osvědčených postupů.
The European Leader+ Observatory issued in 2008 a second and third publication presenting a total of fifty examples of good practice.
Evropské rezervní kapacity by mělo být možné využít v případě velkých požárů, k nimž jen zřídkakdy dochází pouze v jednom členském státě a které nejsou v celém regionu zvláštností.
European reserve capacities should be ready to fight major fires that rarely occur in just one Member State and are not a rarity in the region as a whole.
Evropské rodiny vyčleňují na spotřebu spojenou s cestovním ruchem přibližně osminu svých osobních výdajů.
European families dedicate about an eighth of their personal expenditure to tourism-related consumption.
Evropské rodiny vyčleňují na spotřebu spojenou s cestovním ruchem přibližně osminu svých osobních výdajů.
European families dedicate about an eighth of their personal expenditure to tourism-related consumption.
Evropské roky se obvykle připravují s cílem umožnit zapojení různých složek veřejnosti pro zvýšení povědomí o určitém tématu.
European Years are typically designed to involve a wide variety of audiences in order to raise awareness of a specific theme.
Evropské roky v posledních deseti letech prokázaly svou hodnotu jako účinné nástroje pro zvyšování povědomí s dopadem na veřejnost i tvůrce veřejného mínění a přinesly synergii mezi různými oblastmi zásahu na úrovni EU a členských států.
The European Years organised over the last 10 years have proven their value as effective awareness raising instruments which had an impact on both the general public and multipliers and have created synergies between different areas of intervention at EU and Member States level.
Evropské rozdílné a společné prvky, včetně jejich historického původu a vývoje; rozdíly mezi institucemi (včetně norem, praktik a zákonů); kulturní dědictví; různé vize a perspektivy evropské integrace včetně názorů populace; identity; přístupy k rozmanitým a vedle sebe existujícím kulturám; úloha jazyků, umění a náboženství; postoje a hodnoty.
European diversities and commonalities, including their historical origins and evolution; differences in institutions (including norms, practices, laws); cultural heritage; various visions and perspectives for European integration including the views of the populations; identities; approaches to multiple coexisting cultures; the role of language, the arts and religions; attitudes and values.
Evropské rozhodnutí pro nízkouhlíkové hospodářství, které bude šetrné z hlediska využívání zdrojů, by mělo znamenat, že EU bude požadovat dodržování stejných norem i ze strany svých obchodních partnerů14.
The European choice for a resource-efficient and low-carbon economy should imply that the EU requires the same standards to be respected by its trade partners14.
Evropské rozhodnutí pro nízkouhlíkové hospodářství, které bude šetrné z hlediska využívání zdrojů, by mělo znamenat, že EU bude požadovat dodržování stejných norem i ze strany svých obchodních partnerů23.
The European choice for a resource-efficient and low-carbon economy should imply that the EU requires the same standards to be respected by its trade partners23.
Evropské rozpočtové prostředky tak byly redukovány na úroveň, která je nižší než před rozšířením z 15 na 25 členských zemí.
European budgetary resources are thus reduced to a level below that which prevailed before the enlargement from 15 to 25 members.
Evropské rozpočtové prostředky tak byly redukovány na úroveň, která je nižší než před rozšířením z 15 na 25 členských zemí, což vyvolává obavy, které EHSV sdílí s Evropským parlamentem.
European budgetary resources are thus reduced to a level below that which prevailed before the enlargement from 15 to 25 members, which concerns the EESC as it does the European Parliament.
Evropské rozvojové dny byly často organizovány v souvislosti s mezinárodními dny, například se Světovým dnem akce pro globální cíle nebo s jinými událostmi celostátního významu.
The European Development Days were often organised in relation to international days, such as the Global Day of Action for the Global Goals or other national occasions.
Evropské rámcové programy výzkumu a vývoje podporují projekty v oblasti ICT od 80.
The European R&D Framework Programmes have supported ICT projects since the 1980s.
Evropské sdružení
European grouping of
Evropské sdružení občanské společnosti v čele s konfederací CONCORD využilo Evropského roku pro rozvoj 2015 jako příležitosti k podpoře kritické diskuse o globální spravedlnosti mezi občany EU a jejich aktivního zapojení do této problematiky.
The European Civil Society Alliance, led by CONCORD, used the EYD2015 as an opportunity to foster critical discussion and active engagement on global justice among EU citizens.
Evropské sdružení odvětví motocyklů ACEM ve snaze aktivně reagovat na různé obavy týkající se životního prostředí a bezpečnosti formulované v těchto dvou zprávách také navrhlo řadu opatření zahrnujících environmentální a bezpečnostní aspekty vozidel kategorie L.
ACEM, the European motorcycle industry association, also proposed a number of measures covering environmental and safety aspects of L-category vehicles in order to proactively address various environmental and safety concerns identified in the two reports
Evropské sdružení pro informace (EIA, European Information Association – http://www.eia.org.uk), udělilo internetové stránce soudní sítě cenu „Award 2003 for excellence in European information provision (electronic sources category)“.
The EIA (European Information Association at http://www.eia.org.uk) gave the Network’s site its Award for Excellence in European Information Sources (electronic sources category) in 2003.
Evropské sdružení pro přeshraniční spolupráci (ESPS)
European grouping of cross-border cooperation (EGCC)
Evropské sdružení pro rodinu
European Alliance for Families
Evropské sdružení pro rodinu bude nejprve realizováno jako platforma pro výměnu a získávání zkušeností s politikami podporujícími rodiny a s osvědčenými postupy členských států, určenými k řešení úkolů spojených s demografickou změnou.
The European Alliance for Families will first of all take the form of a platform for exchanges and knowledge concerning pro-family policies and best practice in the Member States, with a view to meeting the challenges of demographic change.
Evropské sdružení pro rodinu, ohlášené na jarním zasedání Evropské rady, bude nejprve realizováno jako platforma pro výměnu a získávání zkušeností s politikami podporujícími rodiny a s osvědčenými postupy členských států, určenými k řešení úkolů spojených s demografickou změnou.
The European Alliance for Families, launched by the Spring European Council, will first of all take the form of a platform for exchanges and knowledge concerning pro-family policies and best practices in the Member States, with a view to meeting the challenges of demographic change.
Evropské sdružení pro záležitosti liniových přepravců (ELAA), organizace dopravců zastupující 80 % celosvětové kapacity, navrhla, aby bloková výjimka pro konference byla nahrazena informačním systémem pro výměnu údajů.
The European Liner Affairs Association (ELAA), a carrier organisation representing about 80% of world capacity has proposed that the conference block exemption should be replaced with an exchange of information system.
Evropské sdružení regionálních leteckých společností (ERA)
ERA (European Regions Airline Association)
Evropské sdružení technických letových posádek (ECA)
ECA (European Cockpit Association)
Evropské sdružení volného obchodu
European Free Trade Area
Evropské sdružení volného obchodu
European Free Trade Association
Evropské sdružení volného obchodu (ESVO) zdůraznilo význam výzkumu a vzdělávání, efektivního jednotného trhu, snižování administrativní zátěže a normalizace a certifikace.
The European Free Trade Association (EFTA) emphasised the importance of research and education, an efficient single market, reducing administrative burden and standardisation and certification.
Evropské sdružení řemesel a malých a středních podniků a Evropská unie konfederací průmyslu a zaměstnavatelů vyzývají k odstranění zbývajících překážek na vnitřním trhu, k dalšímu snižování administrativní zátěže, k uplatňování zásady „myslet nejdříve v malém“ při tvorbě legislativy, k adekvátnímu přístupu k financování a k uplatňování konceptu tzv.
Both UEAPME and BusinessEurope plead for removing remaining internal market barriers, further reducing administrative burden and "thinking small first" when designing regulation, access to finance, and “flexicurity”.
Evropské sdružení řemesel a malých a středních podniků zdůrazňuje problémy, s nimiž se setkávají malé a střední podniky, a volá po zjednodušení přístupu na trh (trh vnitřní a trhy třetích zemí), spravedlivé hospodářské soutěži a jejích rovných podmínkách.
UEAPME highlights the challenges SMEs face and calls for better market access (internal market and third countries’ markets), fair competition and a level playing field.
evropské semináře a konference,
conferences;
Evropské seskupení pro přeshraniční spolupráci
European Grouping of cross-border cooperation
Evropské seskupení pro územní spolupráci (dále jen „ESÚS“) může být zřízeno na území Unie za podmínek a podle ujednání stanovených v tomto nařízení.
A European grouping of territorial cooperation, hereinafter referred to as "EGTC", may be established on Union territory under the conditions and subject to the arrangements provided for by this Regulation.
Evropské seskupení pro územní spolupráci (ESÚS)
The European Grouping of Territorial Cooperation (EGTC)
Evropské seskupení pro územní spolupráci (ESÚS) – vyjasnění a zlepšení zřizování a provádění
European grouping of territorial cooperation (EGTC) – clarification and improvement of the establishment and implementation of such groupings
Evropské seskupení pro územní spolupráci (ESÚS) – vyjasnění a zlepšení zřizování a provádění
European grouping of territorial cooperation (EGTC) – clarification, simplification and improvement of the establishment and implementation of such groupings
Evropské seskupení pro územní spolupráci (ESÚS) – vyjasnění a zlepšení zřizování a provádění
European grouping of territorial cooperation (EGTC) – clarification/improvement of the establishment and implementation of such groupings
Evropské seskupení pro územní spolupráci – změny
European Grouping of Territorial Cooperation - Amendments
Evropské seskupení pro územní spolupráci – změny
European Grouping of Territorial Cooperation – amendments
Evropské seskupení pro územní spolupráci – změny
European grouping of territorial cooperation – Modifications
Evropské seskupení pro územní spolupráci – změny
European Grouping Territorial Cooperation - Amendments
Evropské služby zaměstnanosti (EURES)
European Employment Services (EURES)
Evropské službě pro vnější činnost byla výše finančních prostředků navrhovaná Komisí v návrhu rozpočtu navýšena s cílem zohlednit rozpočtově neutrální převod prostředků souvisejících se „společnými správními náklady delegací EU“ (jak je uvedeno v příloze 1) a zvláštními zástupci EU z oddílu Komise do oddílu rozpočtu věnovanému ESVČ.
For the European External Action Service, the level of appropriations proposed by the Commission in the Draft Budget increased to take account of the budgetary-neutral transfer of appropriations related to the "common administrative costs of EU Delegations" (as set out in Annex 1) and the EU Special Representatives from the Commission section to the EEAS section of the budget.
Evropské smlouvy zdůrazňují společné hodnoty, o něž se sociální model opírá, a zároveň trvají na významu respektování národní rozmanitosti.
The European treaties both emphasise the common values underpinning the social model and insist on the importance of respecting national diversity
Evropské smlouvy zdůrazňují společné hodnoty, o něž se sociální model opírá, a zároveň trvají na významu respektování národní rozmanitosti.
The European treaties both emphasise the common values underpinning the social model and insist on the importance of respecting national diversity.
Evropské smluvní právo a přezkum acquis: cesta vpřed
European Contract Law and the revision of the acquis: the way forward
Evropské směrnice a nařízení, které v současné době platí v oblasti finančních služeb, obsahují v podstatě čtyři skupiny ustanovení o sankcích:
In particular, the European directives and regulations currently in place in the area of financial services essentially contain four groups of provisions on sanctions:
Evropské směrnice jsou často výsledkem rozsáhlých politických kompromisů mezi státy, případně mezi Radou a Evropským parlamentem, což neusnadňuje život uživatelům těchto pravidel.
European directives are often the result of complex political compromises between States or between the Council and the European Parliament, which do not make life easy for the users of such rules.