natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komise zveřejní příslušné oznámení v řadě C Úředního věstníku Evropské unie.
The Commission shall publish an appropriate notice in the C series of the Official Journal of the European Union.
Komise zveřejní rovněž výzvy k předkládání projektů v rámci nového programu inovativních opatření ve městech s cílem podpořit města, která jsou při rozvoji měst ochotna ověřit nové nápady.
The Commission will also launch calls for projects under the new Innovative Urban Actions programme to support cities that are willing to test new ideas in urban development.
Komise zveřejní roční statistické údaje o přijatých oznámeních v Úředním věstníku Evropské unie.
The Commission shall publish annual statistics on the notifications received in the Official Journal of the European Union.
Komise zveřejní seznam kontaktních míst.
The Commission shall publish a list of the contact points.
Komise zveřejní seznam kontrolních organizací uznaných příslušnými orgány v řadě C Úředního věstníku Evropské unie, jakož i na své internetové stránce.
The Commission shall publish the list of the monitoring organisations recognised by the competent authorities in the Official Journal of the European Union, C series, and shall make it available on its website.
Komise zveřejní seznam národních normalizačních orgánů a veškeré jeho aktualizace v Úředním věstníku Evropské unie.
The Commission shall publish a list of national standardisation bodies and any updates to that list in the Official Journal of the European Union.
Komise zveřejní seznam názvů, které jsou předmětem žádostí o zápis, jakož i data jejich předložení Komisi, prostřednictvím prováděcích aktů bez zapojení výboru uvedeného v článku 54.
The Commission shall, by means of implementing acts without the assistance of the Committee referred to in Article 54, make public the list of names for which registration applications have been submitted to it, as well as their date of submission to the Commission.
Komise zveřejní seznam obsahující názvy a kontaktní údaje sítí uvedených v odstavci 1.
The Commission shall publish a list containing the names and contact details of the networks referred to in paragraph 1.
Komise zveřejní seznam orgánů určených ke schvalování typu na svých internetových stránkách.
The Commission shall publish the list of designated type approval authorities on its website.
Komise zveřejní seznam oznámených subjektů spolu s informacemi týkajícími se oblasti působnosti oznámení uvedené v odstavci 1 v řadě C Úředního věstníku Evropské unie a zajistí, aby byl tento seznam pravidelně aktualizován.
The Commission shall publish the list of notified bodies, together with the information in respect of the scope of the notification referred to in paragraph 1, in the Official Journal of the European Union, C series, and shall ensure that the list is kept up to date.
Komise zveřejní seznam oznámených vnitrozemských vodních cest námořního charakteru.
The Commission shall publish the list of notified inland waterways with a maritime character.
Komise zveřejní seznam příslušných orgánů.
The Commission shall make the list of competent authorities publicly available.
Komise zveřejní seznam schválených montérů a dílen na svých internetových stránkách.
The Commission shall publish the lists of approved fitters and workshops on its website.
Komise zveřejní seznam subjektů oznámených podle tohoto nařízení, včetně identifikačních čísel, která jim byla přidělena, a činností, pro něž byly oznámeny.
The Commission shall make publicly available the list of the bodies notified under this Regulation, including the identification numbers that have been allocated to them and the activities for which they have been notified.
Komise zveřejní seznam subjektů oznámených podle tohoto nařízení, včetně identifikačních čísel, která jim byla přidělena, a činností, pro něž byly oznámeny.
The Commission shall make publicly available the list of the bodies notified under this Regulation, including the identification numbers that have been assigned to them and the activities for which they have been notified.
Komise zveřejní seznam subjektů oznámených podle tohoto …
The Commission shall make publicly available the list of the bodies notified under this
Komise zveřejní seznam subjektů oznámených podle této směrnice, včetně identifikačních čísel, která jim byla přidělena, a činností, pro něž byly oznámeny.
The Commission shall make publicly available the list of the bodies notified under this Directive, including the identification numbers that have been allocated to them and the activities for which they have been notified.
Komise zveřejní seznam těchto daní a poplatků a posoudí jejich dopad.
The Commission will publish an inventory of those taxes and levies and examine their impact.
Komise zveřejní seznam těchto ústředních orgánů a všechny pozdější změny, které se jich týkají, v řadě C Úředního věstníku Evropské unie.
The Commission shall publish a list of these central authorities and any changes concerning them in the Official Journal of the European Union, Series C.
Komise zveřejní seznam třetích zemí uvedených v odstavci 3 spolu s doklady, které se uznávají jako platné na všech vnitrozemských vodních cestách Unie.
The Commission shall publish the list of third countries referred to in paragraph 3, together with the documents which are recognised as valid on all Union inland waterways.
Komise zveřejní shrnutí této diskuse koncem jara 2009.
The Commission will provide a synthesis of this debate in late Spring 2009.
Komise zveřejní svá zjištění týkající se nápravných opatření přijatých dotyčnou třetí zemí.
The Commission shall make publicly available its findings regarding the remedial or corrective actions taken by the third country concerned.
Komise zveřejní tento seznam a jeho aktualizace a předá je příslušným orgánům a členským státům.
The Commission shall publish this list and its updates and transmit it to the competent authorities and the Member States.
Komise zveřejní tento seznam v Úředním věstníku Evropské unie ve lhůtě šesti měsíců po jeho obdržení.
The Commission shall publish the list in the Official Journal of the European Union within six months thereafter.
Komise zveřejní tyto akty v Úředním věstníku Evropské unie.
The Commission shall publish those acts in the Official Journal of the European Union.
Komise zveřejní tyto akty v Úředním věstníku Evropské unie.
The Commission shall publish those acts in the Official Journal of the European Union.
Komise zveřejní tyto informace na svých internetových stránkách.
The Commission shall make that information available on its website.
Komise zveřejní upravená množství uvedená v odstavcích 1 a 2.“
The Commission shall publish the adjusted quantities referred to in paragraphs 1 and 2."
Komise zveřejní v Úředním věstníku Evropské unie aktualizovaný seznam třetích zemí, jichž se výměna informací v souladu s tímto článkem týká.
The Commission shall publish in the Official Journal of the European Union an updated list of third countries concerned by information exchanges in accordance with this Article.
Komise zveřejní v Úředním věstníku Evropské unie seznam těchto úmluv podle odstavce 1 do šesti měsíců od doručení tohoto úplného seznamu.
The Commission shall publish the list of conventions referred to in paragraph 1 in the Official Journal of the European Union within six months of receiving the full that list.
Komise zveřejní v Úředním věstníku Evropské unie seznam třetích zemí, území a odvětví zpracovávání v třetích zemích a mezinárodních organizací, v nichž podle jejího rozhodnutí přiměřená úroveň ochrany je nebo není zaručena.
The Commission shall publish in the Official Journal of the European Union a list of those third countries, territories and processing sectors within a third country or an international organisation where it has decided that an adequate level of protection is or is not ensured.
Komise zveřejní v Úředním věstníku Evropské unie seznam třetích zemí, území a odvětví zpracovávání v určité zemi a mezinárodních organizací, v nichž podle jejího rozhodnutí přiměřená úroveň ochrany je nebo není zaručena.
The Commission shall publish in the Official Journal of the European Union a list of those third countries, territories and processing sectors within a third country and international organisations where it has decided that an adequate level of protection is or is not ensured.
Komise zveřejní v Úředním věstníku Evropské unie výzvu k podávání žádostí šest let před začátkem roku platnosti jmenování.
The Commission shall publish in the Official Journal of the European Union a call for submission of applications six years before the beginning of the year of the title.
Komise zveřejní v Úředním věstníku Evropských společenství seznam oznámených subjektů, spolu s jejich identifikačními čísly a úkoly, kterými byly pověřeny.
The Commission shall publish for information in the Official Journal of the European Communities a list of the notified bodies and their identification numbers and the tasks for which they have been notified.
Komise zveřejní v Úředním věstníku Evropské unie oznámení o otevření kvóty, přičemž uvede zvolenou metodu přidělování, podmínky, které musí splňovat žádosti o licenci, lhůty pro podání žádostí a seznam příslušných vnitrostátních orgánů, jimž musí být zaslány.
The Commission shall publish a notice announcing the opening of quotas in the Official Journal of the European Union, setting out the allocation method chosen, the conditions to be met by licence applications, time limits for submitting them and a list of the competent national authorities to which they must be sent.
Komise zveřejní v Úředním věstníku Evropské unie pro informaci opatření sdělená na základě odstavce 1.
The Commission shall publish the measures communicated pursuant to paragraph 1 in the Official Journal of the European Union for information.
Komise zveřejní v Úředním věstníku Evropské unie seznam oznámených subjektů s uvedením jejich identifikačních čísel a úkolů, pro které byly oznámeny.
The Commission shall publish in the Official Journal of the European Union a list of the notified bodies and their identification numbers and the tasks for which they have been notified.
Komise zveřejní v Úředním věstníku Evropské unie seznam oznámených subjektů s uvedením jejich identifikačních čísel a úkolů, pro které byly oznámeny.
The Commission shall publish in the Official Journal of the European Union a list of the notified bodies with their identification numbers and the tasks for which they have been notified.
Komise zveřejní v Úředním věstníku Evropských společenství seznam oznámených subjektů, spolu s jejich identifikačními čísly a úkoly, kterými byly pověřeny.
The Commission shall publish in the Official Journal of the European Communities a list of the notified bodies and their identification numbers and the tasks for which they have been notified.
Komise zveřejní v Úředním věstníku Evropských společenství seznam oznámených subjektů, spolu s jejich identifikačními čísly a úkoly, kterými byly pověřeny.
The Commission shall publish in the Official Journal of the European Communities a list of the notified bodies, with their identification numbers and the tasks for which they have been notified.
Komise zveřejní v úzké spolupráci s členskými státy příručku s doporučeními, která bude obsahovat doplňkové pokyny týkající se vypracovávání statistik na úrovni Společenství podle této přílohy.
The Commission shall publish a recommendations manual in close co-operation with the Member States, which contains supplementary guidance concerning the Community statistics produced pursuant to this Annex.
Komise zveřejní výroční zprávy členských států o dozoru, prováděném schválenými kontrolními orgány, včetně statistiky o typu a počtu přestupků.
The Commission will publish the annual report from the Member States on the supervision of approved inspection bodies including statistics on type and number of breaches.
Komise zveřejní výsledky provedených akcí v souladu s tímto rozhodnutím a zajistí jejich rozšíření.
The Commission shall make the results of actions undertaken in accordance with this Decision publicly available and shall ensure their dissemination.
Komise zveřejní výsledné minimální úrovně zdanění v Úředním věstníku Evropské unie.
The Commission shall publish the resulting minimum levels of taxation in the Official Journal of the European Union.
Komise zveřejní výzvy k podávání návrhů na nepřímé akce v souladu s požadavky stanovenými v příslušných zvláštních programech a pracovních programech.
The Commission shall issue calls for proposals for indirect actions in accordance with the requirements laid down in the relevant specific programmes and work programmes.
Komise zveřejní výzvy k podávání návrhů na nepřímé akce v souladu s požadavky stanovenými v příslušných specifických programech a pracovních programech.
The Commission shall issue calls for proposals for indirect actions in accordance with the requirements laid down in the relevant specific programmes and work programmes.
Komise zveřejní zprávu o další harmonizaci insolvenčního práva do konce roku 2012.
The Commission will publish a report on the further harmonisation of insolvency law by the end of 2012.
Komise zveřejní zprávu o pokroku členských států směrem ke zvyšování počtu budov, jejichž emise oxidu uhličitého a spotřeba primární energie jsou nízké nebo nulové.
The Commission shall publish a report on the progress of Member States in increasing the number of buildings of which both carbon dioxide emissions and primary energy consumption are low or equal to zero.
Komise zveřejní zprávu o svých zjištěních vždy poté, co provede jakékoli zkoušky pro ověření souladu.
The Commission shall publish a report of its findings following any compliance verification testing it has carried out.
Komise zveřejní zprávu o provádění této směrnice do devíti měsíců od obdržení zpráv z členských států.
The Commission shall publish a report on the implementation of this Directive within nine months after receiving the reports from the Member States.
Komise zveřejní zprávu o uplatňování této směrnice do tří měsíců od obdržení zpráv členských států.
The Commission shall publish a report on the application of this Directive between three months of receiving the reports from the Member States.
Komise zveřejní číselné údaje, které z těchto úprav vyplynou.
The Commission shall publish the figures resulting from such adjustments.
Komise zveřejněním svého sdělení1 vyzvala všechny příslušné zúčastněné strany, aby přispěly ke konzultaci týkající se akce Společenství v oblasti zdravotnických služeb.
The Commission invited with the publication of a Communication1 all relevant stakeholders to contribute to a consultation process regarding Community action on health services.
Komise zveřejňuje a aktualizuje přílohu II v souladu s pravidelnými revizemi seznamu příjemců pomoci vypracovanými Výborem pro rozvojovou pomoc OECD a uvědomí o tom Radu.“
The Commission shall publish and update Annex II in accordance with regular reviews of the list of aid recipients of the OECD/DAC, and inform the Council thereof."
Komise zveřejňuje a aktualizuje seznam dotyčných předpisů.
The Commission shall publish and keep up to date a list of the provisions in question.
Komise zveřejňuje informace o příjemcích finančních prostředků v souladu s článkem 36.
The Commission shall publish information on recipients in accordance with Article 36.
Komise zveřejňuje každoročně zprávu o politice hospodářské soutěže, která shrnuje nejdůležitější politický a právní vývoj, jakož i nejnovější judikaturu.
The Commission publishes an Annual Report on Competition Policy which summarises the most important policy and legal developments as well as the latest case-law.
Komise zveřejňuje příslušné informace o činnosti fóra jejich umístěním buď v rejstříku nebo na určené internetové stránce dostupné odkazem z rejstříku.
The Commission publishes relevant information on the activities carried out by the Forum either by including it in the Register or via a link from the Register to a dedicated website.
Komise zveřejňuje příslušné informace o činnosti skupiny jejich umístěním buď v rejstříku nebo na určené internetové stránce dostupné odkazem z rejstříku.
The Commission shall publish the relevant information on the activities carried out by the group either by including it in the Register or via a link from the Register to a dedicated website.
Komise zveřejňuje seznam kontaktních míst a pravidelně ho aktualizuje.
The Commission shall publish and regularly update the list of points of contact.
Komise zveřejňuje seznam kontaktních míst pro výrobky a pravidelně ho aktualizuje.
The Commission shall publish and regularly update the list of Product Contact Points.
Komise zveřejňuje seznam určených přístavů a změny tohoto seznamu v Úředním věstníku Evropské unie (řada C) a umístí jej na svou internetovou stránku.
The Commission shall publish the list of designated ports and any change thereto in the Official Journal of the European Union (C series) and shall place it on its website.
Komise zveřejňuje tyto informace na portálu ve všech úředních jazycích Unie.
The Commission shall publish that information on the portal in all the official languages of the Union.
Komise zvláště odpovídá za uplatňování zásad zlepšování právní úpravy, a to v rámci návrhů nových právních předpisů, které zohledňují provádění a vymáhání, a úpravy stávajících právních předpisů, aby se usnadnilo jejich zdokonalené uplatňování.
It bears a particular responsibility to apply Better Regulation by designing new laws that take implementation and enforcement into account and adjustments to existing laws to facilitate improved application.
Komise zvolila druhou možnost.
The Commission has opted for the latter.
Komise zvolila pouze doporučení vzhledem k nákladům, které by to sebou mohlo pro členské státy přinést, a z důvodu s tím související zásady proporcionality jednání Unie.
The Commission chose to issue only a recommendation due to the cost that this could entail for Member States and the concomitant principle of proportionality of Union action.
Komise zvolila pouze doporučení vzhledem k nákladům, které by to sebou mohlo pro členské státy přinést, a z důvodu s tím související zásady proporcionality jednání Unie.
The Commission chose to issue only a recommendation due to the cost that this could entail for Member States and the concomitant principle of proportionality of Union action.
Komise zvolila směrnici jako nejlepší nástroj k dosažení těchto cílů, jelikož je nutné harmonizovat různé vnitrostátní právní předpisy o pyrotechnických výrobcích.
The Commission has chosen a Directive as the best instrument for achieving its objectives, since there is the necessity to harmonise the differing national legislations on pyrotechnic articles.
Komise zvolila směrnici Rady 76/769/EHS jako nejvhodnější nástroj k ochraně vnitřního trhu a zároveň k zajištění vysoké ochrany lidského zdraví a životního prostředí.
The Commission has chosen Council Directive 76/769/EEC as the best instrument to preserve the Internal Market and at the same time ensure a high level of protection of human health and the environment.
Komise zvolila směrnici Rady 76/769/EHS jako nejvhodnější nástroj k zachování vnitřního trhu a zároveň k zajištění vysoké ochrany lidského zdraví a životního prostředí.
The Commission has chosen Council Directive 76/769/EEC as the best instrument to preserve the Internal Market and at the same time ensure a high level of protection of human health and the environment.
Komise zvolila zastřešující priority s cílem řešit všechny tři otázky koordinovaně:
The Commission has selected overarching priorities in order to address all three challenges in a coordinated way:
Komise zvyšuje kontrolu podpory pro regionální letiště a nízkonákladové dopravce a…
Commission increases scrutiny of aid to regional airports and low cost carriers, and
Komise zvyšuje požadavky na transparentnost a zveřejňování nefinančních zpráv
The Commission is stepping up the requirements on transparency and non-financial reporting
Komise zvyšuje tlak na transparentnost a zveřejňování zpráv z nefinančních oblastí
The Commission is stepping up the pressure for transparency and non-financial reporting
Komise zvážila jak požadavky článku 30, tak další otázky vznesené zúčastněnými stranami.
The Commission has considered the issues listed in Article 30 as well as further issues highlighted by stakeholders, taking some additional time to do so.
Komise zvážila nutnost přezkoumat každý jednotlivý dokument Komise týkající se poskytování státní podpory.
The Commission has considered the necessity to review every single Commission document related to the granting of state aid.
Komise zvážila několik možností, aby zjistila, která z nich by byla nejpříhodnější.
Several options have been considered by the Commission in order to identify the most appropriate one.
Komise zvážila posílení povinností oddělení pro provozovatele distribuční soustavy a uplatnění povinného právního a funkčního oddělení pro všechny provozovatele distribuční soustavy.
The Commission considered reinforcing the unbundling obligations for DSOs and applying mandatory legal and functional unbundling to all DSOs.
Komise zvážila tento přístup a začala zkoumat způsoby, jak rozvinout stávající síť 21 středisek na podporu pobřežní plavby tak, aby byla zároveň zajištěna podpora multimodálních logistických řešení ve vnitrozemských dopravních řetězcích.
The Commission has considered this approach and started to explore ways to develop the existing network of 21 Shortsea Promotion Centres to also encompass the promotion of multimodal logistics solutions in inland transport chains.
Komise zvážila všechny – v některých případech protichůdné – názory, které členské státy při přípravě tohoto návrhu vyjádřily, a snažila se zjistit mezi nimi nejlepší prvky, které by přispěly k soudržnému a proveditelnému právnímu rámci.
The Commission has taken into consideration all the - sometimes conflicting - opinions expressed by the Member States in the development of its proposal, while trying to identify the best elements amongst them that would contribute to a coherent and workable regulatory framework.
Komise zváží akce a – bude-li to vhodné – nová legislativní opatření zajišťující možnost založit podnik v kterémkoli členském státě s maximálními náklady 100 EUR a v době tří dnů.
The Commission will consider actions and if appropriate propose new legislative measures, to ensure that it is possible to start up a company in any Member State at a maximum cost of EUR 100 and within three days.
Komise zváží další opatření popsaná v této zprávě, pokud jde o zlepšení při provádění a možná opatření k omezení zdrojů hluku.
The Commission will consider further actions as described in this report in relation to implementation improvements and possible measures on noise source reduction.
Komise zváží další způsoby rozšíření řidičských schopností nebo i zavedení posuzování hodnot a chování, které souvisejí s bezpečností silničního provozu (uvědomování si rizik) a s defenzivním a energeticky účinným způsobem jízdy (posílení klíčových prvků řízení ohleduplného k životnímu prostředí v rámci plánů přípravy na teoretické a praktické zkoušky).
The Commission will consider how to also include broader driving skills, or even an evaluation of values and behaviour related to road safety (awareness of the risks) and defensive, energy-efficient driving (reinforcement of the key elements of eco-driving within the curricula of the theoretical and practical tests).
Komise zváží důsledky tohoto vývoje ve svém doporučení o přístupových sítích nové generace.
The Commission will consider the implications of these developments in its Recommendation on NGA.
Komise zváží informace, které jí poskytla Rada, ostatní instituce a zúčastněné strany, a vypracuje konečný návrh strategie EU, který chce předložit v roce 2010 s cílem podstatně snížit působení invazivních druhů na biologickou rozmanitost v Evropě.
The feedback received from the Council, the other EU institutions and stakeholders will be taken into account by the Commission in finalising its proposal for an EU Strategy which it intends to bring forward in 2010 with the aim of substantially reducing the impact of IS on European biodiversity.
Komise zváží jiné možnosti.
The Commission will consider other alternatives.