natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komise by při přípravě a vypracování aktů v přenesené pravomoci měla zajistit souběžné, včasné a vhodné předání příslušných dokumentů Evropskému parlamentu a Radě.
The Commission, when preparing and drawing up delegated acts, should ensure a simultaneous, timely and appropriate transmission of relevant documents to the European Parliament and to the Council.
Komise by při přípravě a vypracování aktů v přenesené pravomoci měla zajistit souběžné, včasné a vhodné předání příslušných dokumentů Evropskému parlamentu a Radě.
The Commission, when preparing and drawing up delegated acts, should ensure a simultaneous, timely and appropriate transmission of relevant documents to the European Parliament and to the Council.
Komise by při přípravě a vypracování aktů v přenesené pravomoci měla zajistit současné, včasné a náležité předání příslušných dokumentů Evropskému parlamentu a Radě.
The Commission, when preparing and drawing up delegated acts, should ensure simultaneous, timely and appropriate transmission of relevant documents to the European Parliament and the Council.
Komise by při přípravě a vypracování aktů v přenesené pravomoci měla zajistit současné, včasné a náležité předání příslušných dokumentů Evropskému parlamentu a Radě.
The Commission, when preparing and drawing up delegated acts, should ensure simultaneous, timely and appropriate transmission of relevant documents to the European Parliament and to the Council.
Komise by při přípravě a vypracování aktů v přenesené pravomoci měla zajistit současné, včasné a vhodné předání příslušných dokumentů Evropskému parlamentu a Radě.
The Commission, when preparing and drawing-up delegated acts, should ensure a simultaneous, timely and appropriate transmission of relevant documents to the European Parliament and Council.
Komise by při přípravě a vypracování aktů v přenesené pravomoci měla zajistit současný, včasný a řádný přenos odpovídajících dokumentů Evropskému parlamentu a Radě.
The Commission, when preparing and drawing up delegated acts, should ensure a simultaneous, timely and appropriate transmission of relevant documents to the European Parliament and the Council.
Komise by při přípravě a vypracovávání aktů v přenesené pravomoci měla zajistit souběžné, včasné a náležité předávání příslušných dokumentů Evropskému parlamentu a Radě.
The Commission, when preparing and drawing up delegated acts, should ensure a simultaneous timely and appropriate transmission of relevant documents to the European Parliament and to the Council.
Komise by při přípravě a vypracovávání aktů v přenesené pravomoci měla zajistit souběžné, včasné a náležité předávání příslušných dokumentů Evropskému parlamentu a Radě.
The Commission, when preparing and drawing up delegated acts, should ensure a simultaneous, timely and appropriate transmission of relevant documents to the European Parliament and to the Council.
Komise by při své podpoře a zvyšování povědomí o politikách sociální odpovědnosti podniků, jak to stanoví sdělení z října 2011, měla doporučit, aby příslušné podniky používaly jako vodítko pro zveřejňování nefinančních informací takové mezinárodní referenční systémy, jež jsou nejblíže nové definici sociální odpovědnosti podniků,
in its own promotional and awareness raising CSR policies, as laid down in the October 2011 Communication, the Commission should recommend relevant companies to use those international benchmarks for guidance on disclosure of non-financial information which demonstrate most affinity with its new definition of CSR,
Komise by při své podpoře a zvyšování povědomí o politikách sociální odpovědnosti podniků, jak to stanoví sdělení z října 2011, měla doporučit, aby příslušné podniky používaly jako vodítko pro zveřejňování nefinančních informací takové mezinárodní referenční systémy, jež jsou nejblíže nové definici sociální odpovědnosti podniků.
in its own promotional and awareness raising CSR policies, as laid down in the October 2011 Communication, the Commission should recommend relevant companies to use those international benchmarks for guidance on disclosure of non-financial information which demonstrate most affinity with its new definition of CSR.
Komise by při tom měla při reformě a v pravidlech zahraničního obchodu více zohlednit pozici evropského vinného sektoru jako vedoucí celosvětové pozice.
The Commission should pay greater heed in the reform and the external trade provisions to the position of the European wine sector as global market leader.
Komise by při tom měla při reformě a v pravidlech zahraničního obchodu více zohlednit vedoucí pozici evropského odvětví vína na celosvětovém trhu.
As far as the reform and external trade provisions are concerned, the Commission should take more account of the fact that Europe's wine sector leads the global market.
Komise by při této příležitosti měla konzultovat Výbor.
The Commission should consult the Committee on that occasion.
Komise by při této příležitosti rovněž měla konzultovat Výbor.
The Commission should also consult the Committee on that occasion.
Komise by přitom měla mít na paměti tato fakta:
In doing this, the Commission should bear the following points in mind.
Komise by případně mohla uvažovat o návrhu vzoru úmluvy o zamezení dvojího zdanění mezi členskými státy.
The Commission might possibly consider proposing a model convention against double taxation between the Member States.
Komise by případně mohla uvažovat o návrhu vzoru úmluvy o zamezení dvojího zdanění mezinárodních dědictví mezi členskými státy.
The Commission might possibly consider proposing a model convention against double taxation in respect of international successions, between the Member States.
Komise by případně měla provádět kontroly v členských státech, zejména s ohledem na výsledky úředních kontrol prováděných členskými státy, s cílem zajistit uplatňování zootechnických a genealogických pravidel stanovených v tomto nařízení ve všech členských státech.
The Commission should carry out controls in Member States as appropriate and in particular in the light of the results of the official controls carried out by Member States to ensure the application of the zootechnical and genealogical rules laid down in this Regulation in all Member States.
Komise by přístup „shora dolů“ uplatňovala pouze u integrovaných projektů, aby se mohla zaměřit na konkrétní priority stanovené předem na celé programové období.
The Commission would only apply the top-down approach to IP in order to focus on specific priorities defined ex-ante for the whole programming period.
Komise by Radě a Evropskému parlamentu mohla navrhnout tato opatření:
The Commission could propose the following measures to the Council and Parliament:
Komise by rovněž byla dala přednost znění, v němž by byla zůstala zachována ustanovení současné směrnice o používání příjmů získaných z poplatku za pozemní komunikace.
The Commission would also have preferred not to delete the language of the current Directive on the use of the revenue of infrastructure charge.
Komise by rovněž chtěla podpořit řešení v rámci elektronického zdravotnictví (eHealth), zejména prostřednictvím své sítě a akčního plánu pro elektronické zdravotnictví, jelikož elektronické zdravotnictví může přinést více individualizovanou cílenou, účinnou a efektivní onkologickou péči a může pomoci snížit chybovost.
The Commission is also keen to support eHealth solutions in particular through its eHealth Network and eHealth Action Plan, as eHealth has the potential to deliver more personalised targeted, effective and efficient cancer care and can help reduce errors.
Komise by rovněž mohla přijímat opatření v rámci nařízení Evropského parlamentu a Rady o statistice Společenství v oblasti veřejného zdraví a bezpečnosti a ochraně zdraví při práci, aby byl zaveden právní požadavek zavazující členské státy ke sběru údajů o vzácných onemocněních.
The Commission could also adopt measures under the Statistical Regulation of the European Parliament and of the Council on Community statistics on public health and health and safety at work in order to put in place a binding legal requirement for the collection of data on rare diseases by the Member States.
Komise by rovněž mohla spustit „evropskou soutěž o energetickou účinnost“ mezi školami v Evropě, přičemž ceny by získaly ty školy, jejichž řešení by nejefektivněji kombinovalo úspory s kvalitou.
The Commission could also launch a "European energy efficiency competition" between Europe's schools, with prizes for those whose solutions most effectively combine savings with quality.
Komise by rovněž mohla vydat včasné varování určené přímo dotyčnému členskému státu.
The Commission could also issue an early warning directly to that Member State.
Komise by rovněž mohla více konzultovat účastníky trhu a zdokonalit sběr relevantních odvětvových informací prostřednictvím nových nástrojů udělujících jí dodatečné vyšetřovací pravomoci.
Also, the Commission could enhance the consultation of market participants and the gathering of relevant sectoral information through new instruments granting additional investigative powers.
Komise by rovněž mohla zajistit vytvoření vhodné součinnosti.
The Commission could also ensure that the appropriate synergies are created.
Komise by rovněž mohla začít důrazněji pobízet členské státy ke spolupráci v otázkách infekcí spojených s poskytováním zdravotní péče a k vytvoření technických pokynů prostřednictvím ECDC a sítě orgánů pro dozor.
The Commission could also step up its efforts in stimulating Member States to cooperate on the issue of HCAIs and to develop technical guidance through the ECDC and the network of surveillance bodies.
Komise by rovněž musela zajistit, aby stejná záležitost v každé směrnici byla členskými státy provedena konzistentně.
The Commission would also have to make sure that the same issue is transposed consistently by the Member States for each of the directives.
Komise by rovněž měla být oprávněna k řešení praktických problémů specifických pro odvětví lihovin,
Furthermore, the Commission should be authorised to solve practical problems specific to the spirit drinks sector.
Komise by rovněž měla být zmocněna k přijímání prováděcích aktů týkajících se schvalování plánů řízení stavu úhořů Komisí na základě technických a vědeckých údajů.
Likewise the Commission should be empowered to adopt implementing acts concerning the approval of Eel Management Plans by the Commission on the basis of technical and scientific data.
Komise by rovněž měla být zmocněna k přijímání prováděcích technických norem prostřednictvím prováděcích aktů podle článku 291 SFEU a v souladu s článkem 15 nařízení (EU) č.
The Commission should also be empowered to adopt implementing technical standards by means of implementing acts pursuant to Article 291 TFEU and in accordance with Article 15 of Regulation (EU) No 1093/2010.
Komise by rovněž měla být zmocněna k přijímání prováděcích aktů týkajících se schvalování plánů řízení stavu úhořů Komisí na základě technických a vědeckých údajů.
Likewise the Commission should be empowered to adopt implementing acts concerning the approval of Eel Management Plans by the Commission on the basis of technical and scientific data.
Komise by rovněž měla do roku 2011 přijmout návrh právního předpisu zavádějícího harmonizovaný rámec EU pro rozdělení odpovědnosti a nákladů, který zajistí, že všechny strany přijmou svoji odpovědnost a budou se podílet na zjišťování a potírání nákaz.
The Commission should also adopt by 2011 a legislative proposal introducing a harmonised EU framework for responsibility- and cost-sharing to ensure that all players assume their responsibilities and play a part in detecting and eradicating disease.
Komise by rovněž měla každoročně dostávat zpětnou vazbu v podobě přesně vymezených statistických údajů, aby bylo možné rychle reagovat.
There should also be feedback of well defined statistical information to the Commission on a yearly basis, so that it is possible to react quickly.
Komise by rovněž měla mít možnost navrhnout, aby zamýšlená dohoda byla vyjednána Společenstvím v souladu s ustanoveními článku 133 Smlouvy.
The Commission should also have the option of proposing that the planned agreement be negotiated instead by the Community in accordance with the provisions of Article 133 of the Treaty.
Komise by rovněž měla mít možnost odmítnout podporu velkému projektu, u nějž není udělení podpory odůvodněné.
The Commission should also have the possibility to refuse support for a major project where the granting of such support is not justified.
Komise by rovněž měla mít možnost zveřejnit odkaz na normu, kterou ESO přijala bez odpovídajícího pověření, pokud výrobek, na který se norma vztahuje, spadá do předem stanovené kategorie výrobků, pro něž Komise stanovila příslušné požadavky na bezpečnost, a pokud daná norma tyto požadavky splňuje.
The Commission should also be able to publish the reference of a standard adopted by an ESO without a corresponding mandate, if the product covered by the standard falls within pre-identified categories of products for which the Commission has set relevant safety requirements, and provided that such standard satisfies them.
Komise by rovněž měla mít pravomoc provádět audity zaměřené na otázky související s řádným finančním řízením, aby mohla vyvodit závěry o výkonnosti fondů.
The Commission should also have the power to carry out audits focused on issues relating to sound financial management in order to draw conclusions on the performance of Funds.
Komise by rovněž měla mít pravomoc přijímat akty v přenesené pravomoci, aby bylo možno stanovit opatření pro shromažďování, ukládání a analýzu tohoto druhu statistických informací členskými státy s cílem zohlednit nové statistické potřeby námořníků a s ohledem na shromažďování informací, které jsou aktuální a v souladu s realitou.
Also, the Commission should have the power to adopt delegated acts in order to establish measures for collecting, storing and analysing this kind of statistical information by Member States with a view to accommodating new statistical needs on seafarers, and with a view to gathering information up-to-date and consistent with reality.
Komise by rovněž měla mít pravomoc přijímat prováděcí akty týkající se výkazu výdajů, ročních účetních závěrek, prohlášení o věrohodnosti, výkazu o veřejném skladování, informačních systémů pro výměnu informací a dokumentů a pravidla pro jejich uchovávání.
The Commission should have the power to adopt implementing acts relating to the declaration of expenditure, annual accounts, statement of assurance, declaration on public storage, information systems for the exchange of information and documents, as well as the rules on their conservation.
Komise by rovněž měla podporovat evropské regulační orgány a orgány dohledu v prohlubování jejich mezinárodní spolupráce.
The Commission should also support European supervisors and regulators in deepening their international cooperation.
Komise by rovněž měla prozkoumat, do jaké míry veřejní zadavatelé a/nebo jednotliví zadavatelé zachovávají nebo přijímají diskriminační postupy vůči zboží, službám a hospodářským subjektům Unie.
Moreover it shall examine to what degree public authorities and/or individual procuring entities maintain or adopt discriminatory practices Union goods, services and economic operators.
Komise by rovněž měla sledovat probíhající iniciativy v souvisejících oblastech, zejména bezpečnosti dodávek a normalizaci, a naplánovat akce nové, zejména v oblasti bezpečnosti informací a kompenzací.
The Commission should also pursue ongoing initiatives in related areas, namely security of supply and standardisation, and envisage new actions, particularly in the field of security of information and offsets.
Komise by rovněž měla uvést, jak bude zohledněn sekundární trh, jenž těmito prodeji vznikne.
The Commission should also indicate how account is to be taken of the secondary market created by such divestments.
Komise by rovněž měla volnost prošetřovat transakci bez ohledu na to, zda již byla provedena či nikoli, během omezeného období následujícího po informačním oznámení.
The Commission would also be free to investigate a transaction, whether or not it has already been implemented, within a limited period of time following the information notice.
Komise by rovněž měla vybízet k tomu, aby došlo k dokončení srovnávací studie systémů sociální ochrany v členských státech a jejich nákladů s cílem zvýšit úspory, jež by byly potenciálně realizovatelné v rámci projektů sociálního zemědělství.
The Commission should also encourage a comparative study to be carried out of the social protection systems – and how much they cost – in the Member States in order to boost any savings that could be made through social farming projects.
Komise by rovněž měla zvážit možnost rozšířit opatření na lety v rámci EU.
The Commission should also consider the possibility of extending the measure to internal EU flights.
Komise by rovněž měla zvážit možnost „evropského původu“ s ohledem volbu použitelných právních předpisů8.
The Commission should consider the possibility of "European origin" with respect to determining the law that applies8.
Komise by rovněž navrhla doporučení Rady, podle něhož by měly členské státy vytvořit soudržné a ucelené národní strategie v oblasti vzácných onemocnění.
The Commission would also propose a Recommendation of the Council, recommending that Member States establish coherent and comprehensive national strategies for rare diseases.
Komise by rovněž ráda prověřila možnosti odstranění stávajících překážek, které brání firmám ve vstupu na auditorský trh, a rozproudila debatu o současných vlastnických pravidlech a modelu fungování jako podniku se spoluúčastí, které používá většina auditorských firem.
The Commission would also like to explore the possibilities to reduce existing barriers to entry into the audit market, including a debate on existing ownership rules and the partnership model employed by most audit firms.
Komise by rovněž ráda upozornila na to, že všechny členské státy až na jeden a Evropské společenství podepsaly Úmluvu OSN o právech zdravotně postižených osob.
The Commission would also draw attention to the fact that all Member States, except one, and the European Community signed the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
Komise by rovněž ráda vyjádřila poděkování členům Fóra pro univerzitní výzkum za jejich příspěvky do diskuse o tématech uvedených v tomto sdělení.
The Commission would also like to thank the members of the Forum on University-based Research for their contribution to the discussion on the topics mentioned in this Communication.
Komise by rovněž ráda zdůraznila význam, který má zachování důrazu na excelenci v mezinárodní spolupráci prostřednictvím rámcových programů, při současném zaměření pozornosti na konkrétní potřeby výzkumu identifikované partnerskými zeměmi a podpoře budování výzkumné kapacity prostřednictvím dalších zdrojů financování.
The Commission would also emphasise the importance of maintaining the focus on excellence in international cooperation through the FPs, whilst paying attention to the particular research needs identified by partner countries and also encouraging support for capacity building for research through other funding sources.
Komise by rovněž, kde je to případné, ráda povzbudila členské státy k posílení správní spolupráce s jejich partnery mimo EU.
The Commission would also encourage MSs, where appropriate, to enhance administrative co-operation with their non-EU partners.
Komise by ráda do úvah zahrnula všechny veřejné listiny, u kterých je potřeba splnit správní formality, aby se mohly použít mimo stát, v němž byly vydány.
The Commission would like to launch a debate on all the public documents that require administrative formalities in order to be used outside the Member State in which they were issued.
Komise by ráda doplnila svou vlastní interní kontrolu používání standardů vnější zpětnou vazbou.
The Commission would like to add to its own internal monitoring of application of the standards by seeking external feedback.
Komise by ráda dospěla k lepší součinnosti v železniční dopravě a doporučuje na příklad využívat některé dráhy pomocí rychlíků k převozu nákladů a expresní pošty.
2.4.5 The Commission wishes to “create rail synergies” and recommends, for example, the use of dedicated tracks, with high-speed trains for freight and express mail.
Komise by ráda dospěla k lepší součinnosti v železniční dopravě a doporučuje na příklad využívat některé dráhy pomocí rychlíků k převozu nákladů a expresní pošty.
The Commission wishes to “create rail synergies” and recommends, for example, the use of dedicated tracks, with high-speed trains for freight and express mail.
Komise by ráda dosáhla toho, aby se co nejvíce využil možný přínos důvěryhodných programů pro ekoznačky pro produkty rybolovu.
The Commission would like to see that the most be made of the potential benefits of credible eco-labelling schemes for fisheries products.
Komise by ráda identifikovala případné nejednotnosti, rozpory a mezery ve finančních pravidlech, jakož i zbytečnou regulační zátěž a faktory negativně ovlivňující dlouhodobé investice a růst.
The Commission is seeking to identify possible inconsistencies, incoherence and gaps in financial rules, as well as unnecessary regulatory burdens and factors negatively affecting long-term investment and growth.
Komise by ráda nastolila průběžné vyhodnocování programů.
The Commission wants to carry out continuous assessment of the programmes.
Komise by ráda obdržela stanovisko Výboru před předložením své výroční zprávy v říjnu roku 2007.
The Commission hopes to receive the Committee opinion before presenting its annual report in October 2007.
Komise by ráda podnítila konkurenceschopná a inovační hospodářská odvětví, mezi která odvětví pojišťovnictví patří, k tomu, aby provedla potřebné úpravy a nabídla spotřebitelům přitažlivé produkty bez rozlišování jejich pohlaví, aniž by to mělo neoprávněný dopad na celkové cenové úrovně.
The Commission would like to encourage a competitive and innovative industry such as the insurance sector to make the necessary adjustments and offer attractive unisex products to consumers without an unjustified impact on the overall price levels.
Komise by ráda předložila ke konzultaci tyto tři druhy podvodu:
The Commission has identified the following three types of fraud on which it wishes to consult:
Komise by ráda rozšířila každodenní využívání internetu a podpořila vývoj směrem k „inkluzivní informační společnosti“ posílením digitálních dovedností a digitálního učení občanů, používání dat velkého objemu (big data) a cloud computingu a kybernetické bezpečnosti.
The Commission wants to make internet use a larger part of daily life and move towards "an inclusive digital society" by increasing "digital skills and learning by citizens", the use of big data, cloud computing and cyber security.
Komise by ráda trvala na tom, jak opakovaně potvrdila Rada, aby zodpovědnost za kontrolu na vnějších hranicích zůstala na členských státech.
The Commission would like to insist, as confirmed many times by the Council, that the responsibility for the control of external borders will remain with the Member States.
Komise by ráda upozornila Evropský parlament na změnu právního základu, o níž rozhodla Rada a ke které Komise vydala prohlášení (viz prohlášení Komise v bodě 4), jelikož tato změna představuje problematický precedens.
The Commission would like to draw the attention of the European Parliament on the change of legal basis, which has been decided in the Council and on which the Commission has issued a statement (see declaration of the Commission under point 4), since this change represents a difficult precedent.
Komise by ráda viděla aktivnější zapojení ze strany producentů akvakultury, rekreačních a sportovních rybářů a spotřebitelů vzhledem k úloze, kterou tyto zúčastněné osoby hrají v současné politice, a tržním trendům ovlivňujícím SRP.
The Commission would like to see more active participation by aquaculture producers, recreational and sports fishermen and consumers, given the role that these stakeholders play in current policy and market trends affecting the CFP.