natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Evropa zpočátku měla technologické prvenství v mnoha klíčových oblastech technologie, ale tváří v tvář rostoucí konkurenci její převaha slábne a neproměnila se v inovativní a konkurenční náskok.
Europe has taken an early technological lead in many key technology areas, but in the face of growing competition its advantage is tenuous, and has not translated into an innovative and competitive lead.
Evropa ztrácí své postavení v oblasti farmaceutických inovací.
Europe has been losing ground in pharmaceutical innovation.
Evropa z nich musí v duchu Lisabonské strategie učinit prioritu a bylo by vhodné, aby tomu vyhradila významnější objem finančních i lidských prostředků, které by byly dobře zacíleny, uspořádány a koordinovány.
Europe needs to give priority to these fields in accordance with the spirit of the Lisbon Strategy and it should also devote larger, well-targeted, organised and coordinated funding towards these fields.
Evropa základních práv prošla rozhodujícími etapami.
Decisive steps have been taken towards a Europe of fundamental rights.
Evropa zároveň potřebuje zrychlit své investice do infrastruktury, zvláště do ekologických typů dopravy, které jsou součástí transevropských sítí (TREN), vysokorychlostních sítí IKT a energetických propojení, jakož i do celoevropské infrastruktury výzkumu.
At the same time, Europe needs to accelerate its investments in infrastructure, particularly in the environmentally-friendly transport-modes which are part of the Trans-European Networks (TENs), high-speed ICT networks, energy interconnections, and pan-European research infrastructures.
Evropa závisí na silných značkách22.
Europe depends on powerful brands22.
Evropa získala z této částky pouze zlomek (2 %).
Europe only receives a fraction (2%) of this.
Evropa zůstává i nadále nesourodou směsicí vnitrostátních on-line trhů a Evropané v některých případech nemohou zakoupit elektronickou cestou v rámci jednotného digitálního trhu díla nebo služby chráněné autorským právem.
Europe remains a patchwork of national online markets and there are cases when Europeans are unable to buy copyright protected works or services electronically across a digital single market.
Evropa zůstává zavázána WTO a usilovně pracuje na obnovení jednání, co nejdříve to okolnosti v ostatních zemích dovolí.
Europe remains committed to the WTO and is working hard to resume negotiations as soon as circumstances in other countries allow.
Evropa úspěšně pokračuje na cestě k dosažení cíle, kterým je do roku 2020 zajistit, aby alespoň 40 % osob dosáhlo terciární či obdobné úrovně vzdělání.
Europe is making good progress towards the target of achieving a tertiary or equivalent attainment rate of at least 40% by 2020.
Evropa účinněji využívající zdroje
Resource efficient Europe
Evropa účinněji využívající zdroje (sdělení)
A resource-efficient Europe (communication)
Evropa účinněji využívající zdroje – stěžejní iniciativa strategie Evropa 2020
A resource-efficient Europe – Flagship initiative under the Europe 2020 Strategy
Evropa účinněji využívající zdroje – stěžejní iniciativa strategie Evropa 2020 (sdělení)
A resource-efficient Europe – Flagship initiative under the Europe 2020 Strategy (communication)
Evropa účinněji využívající zdroje – stěžejní iniciativa strategie Evropa 2020 (sdělení) (přeměna stanoviska z vlastní iniciativy NAT/498 Reforma strategie EU v oblasti udržitelného rozvoje na žádost)
A resource-efficient Europe – flagship initiative under the Europe 2020 strategy (communication) (conversion of own-initiative opinion NAT/498 on Reforming the EU's sustainable development strategy into a referral)
Evropa účinněji využívající zdroje – stěžejní iniciativa strategie Evropa 202014
A resource-efficient Europe – Flagship initiative under the Europe 2020 Strategy14
Evropa účinněji využívající zdroje – stěžejní iniciativa strategie Evropa 202015
A resource-efficient Europe – Flagship initiative under the Europe 2020 Strategy15
Evropa účinněji využívající zdroje,
Resource Efficient Europe
Evropa účinněji využívající zdroje,
Resource-efficient Europe
Evropa účinněji využívající zdroje, Průmyslová politika pro éru globalizace
Resource efficient Europe, An industrial policy for the globalisation era
Evropa účinněji využívající zdroje.
Roadmap to a Resource Efficient Europe.
Evropa čelí dvojí výzvě: zvyšování potenciálního růstu a plné realizaci růstového potenciálu prostřednictvím vyváženého hospodářského rozvoje.
Europe faces the twin challenges of raising the level of potential growth and of fully realising its growth potential through well-balanced economic expansion.
Evropa čelí hospodářským a sociálním problémům.
Europe is facing economic and social challenges.
Evropa čelí konkurenci
Europe is challenged
Evropa čelí ohromným potřebám v oblasti investic do infrastruktury v rámci dopravních, a energetických sítí a sítí IKT, jež se odhadují na 1,5 bilionu až 2 biliony EUR, aby dosáhla politických cílů strategie Evropa 2020.
Europe faces enormous infrastructure investment needs in transport, energy and ICT networks, estimated to be of EUR 1.5 trillion to EUR 2 trillion, to meet the policy goals of the Europe 2020 strategy.
Evropa čelí problému v oblasti základních dovedností.
Europe faces a basic skills challenge.
Evropa čelí stoupající přeshraniční trestné činnosti.
Europe is facing growing cross-border criminality.
Evropa čelí velkým požadavkům na dlouhodobé rozsáhlé investice jako základ udržitelného růstu.
Europe is facing major long-term, large-scale investment requirements as the basis for sustainable growth.
Evropa čelí v této oblasti třem hlavním výzvám – řešení klimatických změn, zajištění bezpečné, udržitelné a konkurenceschopné energie a vytvoření modelu evropského hospodářství pro udržitelný rozvoj ve 21. století.
Europe faces three main challenges in this field — tackling climate change, guaranteeing secure, sustainable and competitive energy, and making the European economy a model for sustainable development in the 21st century.
Evropa čelí vážném poklesu zájmu mladých lidí o kariéru v oblasti vědy, strojírenství a technologie.
Europe faces a severe reduction in the interest in Science, Engineering and Technology (SET) careers among young people as well as to pursue SET careers.
Evropa čelí významným výzvám rozvoje jako globální aktér se zvláštní odpovědností a musí hrát svou politickou úlohu, aby posílila prostředky rozvoje a efektivitu spolupráce a adekvátním způsobem zabezpečila podporu subsaharské Africe, která zaostává v mnohých stanovených cílech.
In the face of major development challenges, Europe, as a global player, has special responsibilities to shoulder and must fully take on its political role in order to increase the resources for development and the effectiveness of cooperation, and to give adequate support to sub‑Saharan Africa, which is behind on progress to many goals.
Evropa čelí větším výzvám vztahujícím se k její konkurenceschopnosti  a dostala se « do kleští » jednak mezi svými velkými průmyslovými partnery, a jednak ze strany nově se objevujících ekonomik s nízkými výrobními náklady.
Europe is facing increased challenges to its competitiveness and is caught in a squeeze between its large industrialised partners and the low-cost emergent economies.
Evropa čelí větším výzvám vztahujícím se k její konkurenceschopnosti a dostala se « do kleští » jednak mezi svými velkými průmyslovými partnery, a jednak ze strany nově se objevujících ekonomik s nízkými výrobními náklady.
Europe is facing increased challenges to its competitiveness and is caught in a squeeze between its large industrialised partners and the low-cost emergent economies.
Evropa čelí zásadním sociálně-ekonomickým výzvám, které mají významný vliv na její budoucnost – jedná se například o rostoucí vzájemnou závislost v hospodářské a kulturní oblasti, stárnutí, sociální vyloučení a chudobu, nerovnosti a migrační toky, odstranění digitální propasti, podporu kultury inovací a kreativity ve společnosti a podnicích i zajištění bezpečnosti a svobody a důvěry v demokratické instituce a mezi občany v rámci jednotlivých zemí i přeshraničně.
Europe is confronted with major socio-economic challenges which significantly affect its future - such as growing economic and cultural interdependencies, ageing, social exclusion and poverty, inequalities and migration flows, closing the digital divide, fostering a culture of innovation and creativity in society and enterprises, as well ensuring security and freedom, trust in democratic institutions and between citizens within and across borders.
Evropa čelí zásadním výzvám – musí reagovat na závratné změny v globálních hospodářských, politických a obchodních vztazích, jež tato recese urychlila.
Europe faces fundamental challenges in responding to the seismic changes in global economic political and trade relationships that this recession has accelerated.
Evropa čelí zásadním výzvám – musí reagovat na závratné změny v globálních hospodářských, politických a obchodních vztazích.
Europe faces fundamental challenges in responding to the seismic changes in global economic political and trade relationships.
Evropa čelí řadě zásadních společenských výzev, jako je stárnutí obyvatelstva, důsledky změny klimatu a snížená dostupnost zdrojů.
Europe is faced with a number of major societal challenges such as an ageing population, the effects of climate change, and reduced availability of resources.
Evropa činí neustále určité pokroky v udržitelném rozvoji jako zastřešujícím rámci pro rozvoj politik, udržitelný rozvoj však v posledních letech zatlačují do pozadí dopady hospodářské krize a potřeba zaměřit se na obnovu.
Within Europe SD continues to make some progress as an over-arching framework for policy development, but it has in recent years been over-shadowed by the impacts of the economic crisis and the need to focus on recovery.
Evropa činí neustále určité pokroky v udržitelném rozvoji jako zastřešujícím rámci pro rozvoj politik, udržitelný rozvoj však v posledních letech zatlačují do pozadí dopady hospodářské krize a potřeba zaměřit se na obnovu.
Within Europe SD continues to make some progress as an over‑arching framework for policy development, but it has in recent years been over‑shadowed by the impacts of the economic crisis and the need to focus on recovery.
Evropa řeší otázku změn klimatu.
Europe has been addressing the issue of climate change.
Evropa – lepší místo k bydlení
Making Europe a better place to live
Evropa – sociální účast a deliberativní demokracie
"Europe: social involvement and deliberative democracy"
Evropa – s kladnou obchodní bilancí a zvyšujícím se exportem – je zcela konkurenceschopná.
Europe – with a positive trade balance and increasing exports – is without doubt competitive.
Evropa, jež je otevřena světu, bude nadále modelem, který ostatní budou následovat a budou se inspirovat jeho hodnotami a který bude posilovat vysoké pracovní, environmentální a bezpečnostní normy po celém světě.
A Europe that is open to the world will continue to be a model for others to follow, projecting its values and fostering stronger labour, environmental, and safety standards around the globe.
Evropa, jež patří mezi nejbohatší a nejvyspělejší země na světě, musí jít v této oblasti příkladem a hledat účinnou a spravedlivou dohodu na světové úrovni, která by brala v potaz zvláštní situaci nejchudších zemí a zemí s velmi silným růstem.
European states, which are amongst the most prosperous and most advanced economies in the world, have a duty to set an example in this field whilst, at the same time, seeking to reach an effective, fair agreement at global level, which takes into account the special situation of both the poorest countries and those countries whose economies are marked by a very high rate of growth;
Evropa, jež se těší výjimečně bohatému kulturnímu dědictví a významné produkci obsahové náplně, musí zaujmout rozhodující postavení při digitalizaci poznatků na celosvětové úrovni v souladu s úmluvou UNESCO o kulturní rozmanitosti.
With its exceptional cultural heritage and major output of content, Europe must play a key role in the digitalisation of knowledge at world level, in accordance with the UNESCO convention on cultural diversity.
Evropa, jež tento znepokojující negativní trend pociťuje již nějakou dobu, by měla přijmout opatření k zahájení koordinovaných akcí a politik s cílem zvrátit tento proces.
Europe, which has been experiencing this worrying negative trend for some time now, should take immediate steps to launch coordinated actions and policies to reverse the process.
Evropa, jež tento znepokojující negativní trend pociťuje již nějakou dobu, by měla přijmout opatření k zahájení koordinovaných akcí a politik s cílem zvrátit tento proces.
Given this worrying negative trend, Europe should take immediate steps to launch coordinated actions and policies to reverse the process.
Evropa, která bude připravena přijmout rychlé, odvážná, ambiciózní a dobře cílená opatření, bude schopna tento pokles zastavit a zvrátit.
A Europe ready to take swift, bold, ambitious and well-targeted action will be a Europe able to put the brakes on the downturn and begin to turn the tide.
Evropa, která je největším světovým hospodářstvím a má největší podíl na světovém trhu IKT, v současnosti o objemu více než 2 600 miliard EUR, může mít oprávněně ambice, aby její podniky, vlády, střediska výzkumu a vývoje a vysoké školy stály v čele rozvoje v oblasti IKT, aby se v ní rozvíjel nový obchod a aby více investovala do inovací v oblasti IKT.
As the world's largest economy and representing the largest share of the world's ICT market, today at more than EUR 2600 billion, Europe can have legitimate ambitions for its businesses, governments, research and development centres and universities to lead developments in ICT, to grow new business, and to invest more in ICT innovations.
Evropa, která je v roce 2004 hostitelem mistrovství Evropy v kopané v Portugalsku a 28. olympijských a paralympijských her v Řecku, má během následujících pěti let hostit řadu světových sportovních soutěží3 a jejich vliv z hlediska pohybu turistů a hospodářských toků bude značný, takže všechny turistické destinace v Evropě tak, jak budou zahraniční návštěvníci cestovat po kontinentu, získají výjimečnou příležitost.
Europe, which will have already hosted the European Football Championships in Portugal and the XXVIII Olympic Games and the Paralympic Games in Greece during 2004, is to host a series of world sporting events3 over the next five years, and the impact of this in terms of tourist and economic flows will be huge, providing all Europe’s tourist destinations with a unique opportunity as international visitors travel across the continent.
Evropa, která kdysi nepochybně byla vůdčí silou, zaostala v závodě o provádění té nejšpičkovější vědy a ve srovnání se Spojenými státy americkými hrála druhořadou úlohu při všech důležitých událostech technického pokroku v poválečném období.
Once the undisputed leader, Europe has fallen behind in the race to produce the very best cutting-edge science and has played a secondary role to the United States of America in the major post-war technological advances.
Evropa, která má asi 15% podíl na trhu, nadále soupeří s východoasijskými zeměmi o pozici světové jedničky, pokud jde o hodnotu postavených civilních lodí (v roce 2007 to bylo 15 mld. EUR)18.
With a market share of around 15% in volume terms, Europe is still vying with the countries of East Asia for global leadership in terms of the value of civilian ships produced (EUR 15 billion in 2007)18.
Evropa, která má asi 15% podíl na trhu, nadále soupeří s východoasijskými zeměmi o pozici světové jedničky, pokud jde o hodnotu postavených civilních lodí (v roce 2007 to bylo 15 mld. EUR)19.
With a market share of around 15% in volume terms, Europe is still vying with the countries of East Asia for global leadership in terms of the value of civilian ships produced (EUR 15 billion in 2007)19.
Evropa, která podporuje demografickou obnovu
Promoting demographic renewal in Europe
Evropa, která podporuje demografickou obnovu,
Promoting demographic renewal in Europe
Evropa, která si uvědomuje velké výhody obnovitelných zdrojů energie, podporuje vývoj technologických a institucionálních řešení, která lze použít i v globálním měřítku.
Recognising the wide benefits of renewable energy, Europe is pushing the development of technological and institutional solutions that can also be applied on a global scale.
Evropa, která valorizuje práci: větší zaměstnanost a delší a kvalitní aktivní život,
Promoting employment in Europe: more jobs and longer working lives of better quality
Evropa, která valorizuje práci: větší zaměstnanost a delší a kvalitní aktivní život
Promoting employment in Europe: more jobs and longer working lives of better quality
Evropa, která valorizuje práci: větší zaměstnanost a delší a kvalitní aktivní život,
Promoting employment in Europe: more jobs and longer working lives of better quality
Evropa, která zhodnocuje práci: větší zaměstnanost a delší a kvalitní aktivní život
Promoting employment in Europe: more jobs and longer working lives of better quality
Evropa, modrý banán
Europe: the blue banana
Evropa, polygon
Europe: the pentagon
Evropa, prostor svobody, bezpečnosti a práva
Europe: an area of freedom, security and justice
Evropa, přestože nadále zůstává hlavním hospodářským partnerem Afriky, pokulhává co do relativního významu svých vztahů s tímto kontinentem.
While Europe remains Africa's leading economic partner, it has lost ground in terms of the relative weight of its relations with the continent.
Evropa, stejně jako mnoho dalších průmyslových oblastí, zaznamenává snížení zaměstnanosti v odvětvích zpracovatelského průmyslu a současný nárůst zaměstnanosti ve službách.
Europe, like many other industrialised areas, is experiencing a reduction in levels of employment in manufacturing industries and at the same time an increase of employment levels in services.
Evropa, ve které je průměrný věk vědeckých pracovníků vyšší než v ostatních světových velmocích, je pro budoucnost rizikem.
The higher average age of scientists in Europe compared to other world powers points to future danger.
Evropa, v níž je solidarita uznávanou hodnotou, tyto nerovnosti nemůže přehlížet.
A Europe of solidarity cannot neglect these inequalities.
Evropa, členské státy, podniky a celá společnost potřebují, aby úplně zmizela diskriminace v oblasti zaměstnání, kterou zažívají mnohé ženy v důsledku kulturních a společenských stereotypů.
For Europe, the Member States, companies and society as a whole, the discrimination that many women suffer in the employment field as a result of cultural and social stereotypes must be eliminated.
Evropa, členské státy, podniky a celá společnost potřebují, aby úplně zmizela profesní diskriminace, kterou zažívají mnohé ženy v důsledku kulturních a společenských stereotypů.
For Europe, the Member States, companies and society as a whole, the professional discrimination that many women suffer as a result of cultural and social stereotypes must be eliminated.
Evropa1 přijala 44 % všech mezinárodních studentů (neboli 1,1 milionu studentů).
Europe1 hosted 44% of all international students (or 1.1 million students).
Evropa11
Europe 11
Evropa: modrý banán
Europe: the blue banana
Evropa: v čele nebo v pelotonu?
Europe: Catching up or taking the lead?
Evropa: účinná politika navzdory rozmanitosti?
Europe: effective policy in spite of diversity?
Evropan spotřebuje za jeden den 43 kg surovin, oproti tomu Afričan pouze 10 kg.
This means that Europeans consume 43 kg of resources per day, compared to 10 kg for Africans.
Evropané a další občané světa se mohou spolehnout na závazek Unie zabezpečit udržitelnou budoucnost pro všechny.
Europeans and all other citizens of the world can count on the Union’s commitment to ensure a sustainable future for all.
Evropané a moře: Účast a zapojení
Europeans and the Sea: Participation and Involvement
Evropané a Američané chápou pojem „MSP“ odlišně a maximální možná odchylka činí 250 až 1000 zaměstnanců.
The Europeans and Americans interpret the concept of "SME" differently, with a maximum possible difference in the number of employees ranging from 250 to 1 000.
Evropané a Američané nemají stejný význam pojmu „MSP“ a maximální možná odchylka činí mezi 250 a 1000 zaměstnanci.
The Europeans and Americans interpret the concept of "SME" differently, with a maximum possible difference in the number of employees ranging from 250 to 1 000.
Evropané by měli cítit jistotu, že výzvy globalizace lze přetavit ve výhody pro Evropu a s jejich pomocí zužitkovat její konkurenční potenciál.
Europeans should feel confident that the challenges of globalisation can be turned into Europe’s advantage and help realise its competitive potential.
Evropané dnes opravdu žijí déle a zdravěji než dříve.
Indeed Europeans today are living longer and healthier lives than ever before.
Evropané hromadně přijímají širokopásmové a internetové služby.
Europeans have massively adopted broadband and internet services.
Evropané jsou frustrovaní, když IKT nesplňují příslib lepších veřejných služeb.
Europeans are frustrated when ICT do not deliver their promise of better public services.
Evropané jsou stále mobilnější.
Europeans are increasingly mobile.
Evropané mají dnes přístup k produktům ze všech kontinentů a mohou nakupovat služby díky snadnějšímu cestování a digitálním sítím.
Today Europeans have access to products from all continents and can purchase services thanks to easier travel and digital networks.
Evropané mají nebývalé příležitosti, větší výběr a lepší životní podmínky.
Europeans face unprecedented opportunities, more choice and improved living conditions.
Evropané mají nyní všeobecně větší důvěru, pokud jde o nakupování v ostatních zemích EU, než v roce 200615.
In general, Europeans are now more confident about shopping in other EU countries than in 2006.15
Evropané musí mít jistotu, že ať se v Evropě pohybují kdekoli, jejich svoboda a bezpečnost jsou dobře chráněny, a to při plném dodržování hodnot Unie včetně právního státu a základních práv.
Europeans need to feel confident that, wherever they move within Europe, their freedom and their security are well protected, in full compliance with the Union's values, including the rule of law and fundamental rights.
Evropané nejen žijí déle, ale také prožívají větší část svého života bez závažných zdravotních problémů.
Europeans are not only living longer, but they are living a greater part of their lives unaffected by serious health problems.
Evropané nepřijmou technologii, které nedůvěřují – digitální věk není ani „velký bratr“, ani „kybernetický divoký západ“.
Europeans will not embrace technology they do not trust - the digital age is neither "big brother" nor "cyber wild west".
Evropané očekávají, že EU bude prosazovat své zájmy a uplatňovat svůj vliv na mezinárodní scéně.
Europeans expect the EU to promote its interests and exert its influence on the international stage.
Evropané očekávají, že kritické infrastruktury budou dále fungovat bez ohledu na to, jaké organizace vlastní nebo provozují jejich součásti.
Europeans expect critical infrastructures to continue to function, regardless of which organisations own or operate the component parts.
Evropané potřebují vypracovat plán, jak udržet sociální spravedlnost a sociální soudržnost a současně zachovat konkurenceschopnost EU ve světovém hospodářství, a musejí se s tímto plánem ztotožnit.
A vision of maintaining social justice and social cohesion while preserving the competitiveness of EU in the global economy needs to be developed and accepted by the Europeans.
Evropané používají tyto nově se objevující služby webu 2.0 velmi aktivně, přinejmenším stejnou měrou jako v ostatních částech světa, což představuje příležitost vytvořit v EU novou generaci aplikací sociálních sítí.
Europeans are highly active in using these emerging Web 2.0 services, at least as much as any other part of the world, which means that there is an opportunity to forge the next generation of social networking developments in the EU.
Evropané považují nezaměstnanost za nejvýznamnější faktor vedoucí k chudobě.
Europeans identify unemployment as the most important factor leading to poverty.