natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kontrole podle bodu ML13 c) nepodléhají konvenční ocelové přilby, neupravené ani nekonstruované tak, aby mohly nést některý druh doplňkových zařízení nebo jím byly přímo vybaveny.
ML13.c. does not control conventional steel helmets, neither modified or designed to accept, nor equipped with any type of accessory device.
Kontrole podle bodu ML13 d) nepodléhají pancéřované ani ochranné oděvy, pokud svému uživateli slouží pro jeho vlastní osobní ochranu.
ML13.c. and d. do not control helmets, body armour or protective garments when accompanying their user for the user’s own personal protection.
Kontrole podle bodu ML14 nepodléhá vybavení určené speciálně pro výcvik v používání loveckých a sportovních zbraní.
ML14 does not control equipment specially designed for training in the use of hunting or sporting weapons.
Kontrole podle bodu ML15 nepodléhají „trubice zesilovače obrazu první generace” ani vybavení speciálně určené pro osazení „trubicemi zesilovače obrazu první generace”.
ML15 does not control ‘first generation image intensifier tubes’ or equipment specially designed to incorporate ‘first generation image intensifier tubes’.
Kontrole podle bodu ML1d) nepodléhají optická mířidla střeleckých zbraní bez elektronického zpracování obrazu s maximálně 4násobným zvětšením, pokud nebyla speciálně určena nebo upravena pro vojenské použití.
ML1.d. does not control optical weapon sights without electronic image processing, with a magnifi­cation of 4 times or less, provided they are not specially designed or modified for military use.
Kontrole podle bodu ML2 b) nepodléhají signální pistole.
ML2.b. does not control signal pistols.
Kontrole podle bodu ML20 b) nepodléhají hybridní homopolární stejnosměrné generátory, které mají jednopólové armatury z běžného kovu, jež rotují v magnetickém poli vytvářeném supravodivými cívkami, za předpokladu, že tyto cívky jsou jedinou supravodivou součástí v generátoru.
ML20.b. does not control direct current hybrid homopolar generators that have single-pole normal metal armatures which rotate in a magnetic field produced by superconducting windings, provided those windings are the only superconducting component in the generator.
Kontrole podle bodu ML22 nepodléhá technologie:
ML22 does not control ‘technology’ as follows:
Kontrole podle bodu ML3 a) nepodléhá znehodnocené střelivo bez střely a atrapy nábojů s provrtanou komorou na střelný prach.
ML3.a. does not control ammunition crimped without a projectile (blankstar) and dummy ammunition with a pierced powder chamber.
Kontrole podle bodu ML7 d) nepodléhají "látky k potlačení nepokojů" balené individuálně pro účely sebeobrany.
ML7.d. does not control ‘riot control agents’ individually packaged for personal self-defence purposes;
Kontrole podle bodu ML7 d) nepodléhají aktivní složky chemikálií a jejich kombinace identifikované a balené pro potravinářskou výrobu nebo pro zdravotnické účely.
ML7.d. does not control active constituent chemicals and combinations thereof identified and packaged for food production or medical purposes.
Kontrole podle bodu ML7 g) nepodléhají osobní dozimetry pro sledování radiace.
ML7.g. does not control personal radiation monitoring dosimeters.
Kontrole podle bodu ML8 d)10 nepodléhá neinhibitovaná dýmavá kyselina dusičná.
ML8.d.10 does not control non-inhibited fuming nitric acid.
Kontrole podle bodu ML8 nepodléhají následující látky, pokud nejsou ve sloučenině nebo směsi s "energetickým materiálem" uvedeným v bodě ML8 a) nebo s práškovými kovy podle bodu ML8 c):
ML8 does not control the following substances unless they are compounded or mixed with the ‘energetic material’ mentioned in ML8.a. or powdered metals in ML8.c.:
Kontrole podle bodů ML7 b) a ML7 d) nepodléhají:
ML7.b. and ML7.d. do not control:
kontrole prováděné poskytovateli ověřovacích služeb, pokud jsou v souladu s povinnostmi stanovenými v právních předpisech EU na ochranu údajů.
Controls by verification service providers subject to compliance with obligations laid down by EU data protection law.
Kontrole státní podpory jakožto jednomu z nástrojů soutěžní politiky připadá při obraně a posilování jednotného trhu zásadní úloha.
As one of the instruments of competition policy, state aid control plays a fundamental role in defending and strengthening the single market.
Kontrole státní podpory jakožto jednomu z nástrojů soutěžní politiky tedy při obraně a posilování jednotného trhu připadá zásadní úloha.
Thus, as one of the instruments of competition policy, State aid control plays a fundamental role in defending and strengthening the single market.
Kontrolka vadné funkce EPS ukazuje poruchu systému.
EPS Malfunction Indicator Lamp (MIL) indicates any kind of failure of the system.
Kontrolka zapojení obvodu
Tell-tale
Kontrolka zapojení obvodu: nepovinná.
Circuit-closed telltale: optional.
Kontrolka zapojení obvodu: povinná.
Circuit-closed telltale: compulsory.
Kontrolka zapojení obvodu: zakázaná.
Circuit-closed telltale: prohibited.
Kontrolka činnosti: nepovinná.
Operational tell-tale: compulsory.
Kontrolka činnosti: nepovinná.
Operational telltale: optional.
Kontrolkou zapojení obvodu
circuit-closed telltale
Kontrolkou činnosti
operational telltale
KONTROLNÍ METODY KOMISE PLATNÉ PRO PŘÍMÉ ŘÍZENÍ
COMMISSION CONTROL METHODS APPLICABLE TO DIRECT MANAGEMENT
KONTROLNÍ METODY KOMISE PLATNÉ PRO SDÍLENÉ ŘÍZENÍ
COMMISSION CONTROL METHODS APPLICABLE TO SHARED MANAGEMENT
KONTROLNÍ METODY KOMISE PLATNÉ PRO VŠECHNY VÝDAJE EMFF
COMMISSION CONTROL METHODS APPLICABLE TO ALL EMFF EXPENDITURE
Kontrolní a informační systém pro provoz plavidel (SafeSeaNet) bude základem všech příslušných námořních informačních nástrojů a bude podporovat bezpečnost a ochranu námořní dopravy, jakož i ochranu životního prostředí před znečištěním způsobeným loděmi.
The Vessel Traffic Monitoring and Information System SafeSeaNet will become the core of all relevant maritime information tools supporting maritime transport safety and security, as well as the protection of the environment from ship-source pollution.
Kontrolní a inspekční opatření
Control and inspection measures
Kontrolní a inspekční plán
Control and inspection plan
kontrolní a monitorovací opatření.
control and monitoring arrangements.
Kontrolní a oznamovací povinnosti
Control and reporting obligations
Kontrolní a podpůrné funkce CISE
CISE monitoring and support functions
Kontrolní a sankční nástroje mohou mít nejrůznější dopad.
Monitoring and sanctions arrangements can be very variable in their impact.
Kontrolní akce v celé EU jsou dalším dobrým příkladem takové spolupráce.
The EU-sweeps are another good example of such cooperation.
Kontrolní akce „sweep“
"Sweeps”
Kontrolní akce „sweep“ a společné postupy při vymáhání práva vycházející z článku 9 nařízení SOOS členským státům umožnily koordinovat postupy při vymáhání práva ve větším měřítku.
The "sweeps" and common enforcement approaches based on Article 9 of the CPC Regulation allowed the Member States to coordinate their enforcement approaches on a larger scale.
Kontrolní akce, které Komise koordinovala a sledovala, se staly součástí pravidelných činností sítě a prostřednictvím souvisejících mediálních činností zajistily určité povědomí o síti.
The sweeps, coordinated and monitored by the Commission, have become part of the Network's regular activities and have ensured some visibility to the network through the related press activities.
Kontrolní a informační systém Společenství pro provoz plavidel
Community vessel traffic monitoring and information system
kontrolní centrum zahrnující systém zpracování a kontroly,
control centre comprising a processing and control system,
Kontrolní doklad by měl platit pouze tak dlouho, dokud nedojde ke změně dovozních pravidel.
The surveillance document should therefore be valid only during such period as the import rules remain unchanged.
Kontrolní doklad se může použít jen po dobu, po kterou zůstávají účinná odpovídající ujednání o liberalizaci dovozu.
Surveillance documents may be used only for such time as arrangements for imports remain liberalised in respect of the transactions concerned.
kontrolní mechanismus, který má zajistit provádění SBA, včetně orgánu zodpovědného za koordinaci záležitostí malých a středních podniků na různých úrovních veřejné správy („zmocněnec pro MSP“),
a monitoring mechanism to ensure the implementation of the SBA including a body in charge of coordinating SME issues across different administrative levels (“SME Envoy”);
Kontrolní mechanismus: poplatky a environmentální výstup
Compliance mechanism: premiums and the environmental outcome
Kontrolní mechanismy a prevence
issues in focus
Kontrolní mechanismy by nezasahovaly do mechanismů nařízení EU o recyklaci lodí.
Control mechanisms would not interfere with those of the EU SRR.
Kontrolní mechanismy by nezasahovaly do mechanismů nařízení EU o recyklaci lodí.
Control mechanisms would not interfere with those of the EU SSR.
Kontrolní mechanismy týkající se priority pracujících zařazených na běžný pracovní trh nebudou platit pro poskytovatele služeb, které jsou liberalizovány specifickou dohodou o poskytování služeb uzavřenou mezi smluvními stranami (včetně Dohody o určitých aspektech vládních výběrových řízení, pokud se týkají poskytování služeb).
The controls on the priority of workers integrated into the regular labour market shall not apply to providers of services liberalised by a specific agreement between the Contracting Parties concerning the provision of services (including the Agreement on certain aspects of government procurement in so far as it covers the provision of services).
Kontrolní mechanismy, na kterých je založen nástroj EMFF, se po roce 2013 výrazně změní.
The control mechanisms underpinning the EMFF instrument will change markedly post 2013.
Kontrolní návštěvy
Verification visits
Kontrolní oblasti emisí lze zřizovat v právních předpisech EU teprve poté, co byly dohodnuty na mezinárodní úrovni v rámci IMO podle postupů stanovených v úmluvě MARPOL.
Emission control areas can only be established in EU law once they have been agreed internationally by the IMO following the procedures specified in the MARPOL Convention.
Kontrolní okénka
Control wells
kontrolní opatření („follow-up data collection“);
follow-up data collection,
Kontrolní opatření je nutno zapracovat také do dlouhodobého plánu.
Control provisions must also be incorporated into the long term plan.
Kontrolní opatření mohou být omezena na území jednoho nebo více nejvzdálenějších regionů Ö Unie Õ , pokud je to nezbytné.
Surveillance measures may be restricted to the territory of one or more Ö Union Õ outermost region(s) where necessary.
Kontrolní opatření musí být přiměřená a nesmí na zúčastněné strany klást neúměrnou administrativní zátěž.
Control measures must be proportionate and not put an unnecessary administrative burden on the parties concerned.
Kontrolní opatření musí být přiměřená a nesmí na zúčastněné strany klást zbytečnou administrativní zátěž.
Control measures must be proportionate, and no unnecessary administrative burden should be placed on the parties concerned.
Kontrolní opatření se budou týkat také plnění těchto zakázek.
Control provisions shall also cover the implementation of the said contracts.
Kontrolní opatření se musí rovněž vztahovat na provádění uvedených zakázek.
Control provisions shall also cover the implementation of the said contracts.
Kontrolní opatření týkající se doprovodných opatření se obecně zaměří na to, zda byly výdaje opravdu vynaloženy, přičemž poskytnou ujištění i v případech, kdy je realizace opatření zadána externímu subjektu.
Control provisions related to accompanying measures shall address the genuineness of expenditure in general, providing assurance also where those measures are outsourced.
Kontrolní opatření uložená členskými státy jsou součástí jejich právních a institucionálních rámců a v některých státech mohou být pověřeni kontrolou a sledováním pracovních podmínek rovněž sociální partneři.
Control measures imposed by Member States are embedded in their legal and institutional frameworks, and in some Social Partners can also be entrusted with control and monitoring tasks of terms and conditions of employment.
Kontrolní opatření uzpůsobená zvláštnostem stavebnictví proto mají pro ochranu domácích i vyslaných pracovníků, kterých se to týká, zásadní význam.
Control measures adjusted to the particularities of the building industry are essential to protect domestic and posted workers affected by this.
kontrolní opatření ve veterinární oblasti,
inspection measures in the veterinary field,
Kontrolní opatření v odvětvích zemědělství a rybolovu
Surveillance in the Agricultural and Fisheries Sectors
Kontrolní opatření – právní rámec na úrovni EU
control measures – the legal framework at eu-level
Kontrolní opatření, která zajišťují předchozí oznámení, lodní deníky a určené přístavy.
Control provisions are provided on prior notifications, logbooks and designated ports.
Kontrolní opatření.
Control measures.
Kontrolní organizace: Rada rozlišila kontrolní organizace, které mají provádět činnost v jednom členském státě nebo v několika členských státech.
Monitoring Organizations: The Council distinguished between monitoring organisations which intend to carry out activities in one Member State or in several Member States.
Kontrolní orgán
Audit authority
Kontrolní orgán víceletého programu:
The audit authority of a multiannual programme shall:
kontrolní orgán: vnitrostátní veřejnoprávní orgán nebo z provozního hlediska nezávislý útvar jakéhokoli povolovacího útvaru příslušného orgánu určený členským státem a odpovědný za ověřování řádného fungování řídícího a kontrolního systému;
an audit authority: national public authority or body operationally independent of any authorising department of the responsible authority designated by the Member State and responsible for verifying the sound operation of the management and control system;
kontrolní orgán: vnitrostátní veřejný úřad nebo orgán fungující nezávisle na pověřujícím útvaru odpovědného orgánu určeného uvedeným členským státem a odpovědný za ověřování řádného fungování daného řídícího a kontrolního systému;
(gg) an audit authority: national public authority or body operationally independent of any authorising department of the responsible authority designated by the Member State and responsible for verifying the sound operation of the management and control system;
kontrolní orgán: vnitrostátní veřejný úřad nebo orgán fungující nezávisle na pověřujícím útvaru odpovědného orgánu určeného uvedeným členským státem a odpovědný za ověřování řádného fungování daného řídícího a kontrolního systému;
(kkkkkkk) an audit authority: national public authority or body operationally independent of any authorising department of the responsible authority designated by the Member State and responsible for verifying the sound operation of the management and control system.
kontrolní orgán: vnitrostátní veřejný úřad nebo orgán fungující nezávisle na pověřujícím útvaru odpovědného orgánu určeného uvedeným členským státem a odpovědný za ověřování řádného fungování daného řídícího a kontrolního systému;
(nnnnn) an audit authority: a national public authority or body operationally independent of any authorising department of the responsible authority designated by the Member State and responsible for verifying the sound operation of the management and control system;
kontrolní orgán: vnitrostátní veřejný úřad nebo orgán fungující nezávisle na pověřujícím útvaru odpovědného orgánu určeného uvedeným členským státem a odpovědný za ověřování řádného fungování daného řídícího a kontrolního systému;
(sssssssss) an audit authority: national public authority or body operationally independent of any authorising department of the responsible authority designated by the Member State and responsible for verifying the sound operation of the management and control system;
Kontrolní orgány (ve spolupráci s orgány pověřenými hospodářskou soutěží) mohou vykonávat kontrolu ex ante, jejímž cílem je vyhnout se tomu, aby existence dominantního postavení způsobila zneužití a vyloučení.
Supervisory authorities (in cooperation with competition authorities) can carry out ex ante monitoring to prevent the existence of dominant positions giving rise to abuse and exclusion.
Kontrolní orgány by měly více spolupracovat s podniky a podniky musí poskytovat v zájmu ochrany svých práv více informací.
Control authorities need to do more with business, whilst business has to provide sufficient information to protect its rights.
Kontrolní orgány musí mít možnost tuto skutečnost ověřit.
This must be able to be verified by the control authorities.
Kontrolní orgány se navíc potýkají s novými praktickými potížemi, jako jsou například rozpočtová omezení, což snižuje jejich efektivitu15 zejména v přeshraničních situacích.
Moreover, enforcement authorities face new practical challenges such as resource constraints, which hamper their effectiveness,15 especially in cross-border situations.
Kontrolní orgány smí údaje ukládat pouze po dobu trvání silniční kontroly a musí je vymazat nejpozději dvě hodiny po skončení této silniční kontroly.
The data may only be stored by the control authorities for the duration of a roadside check, and shall be deleted at the latest two hours after this has concluded.
Kontrolní orgány často vydají doporučení, ale neudělí žádné sankce (nejen finanční).
Inspection authorities often make recommendations but do not impose any sanctions (not only monetary).
Kontrolní orgány členských států a ostatní příslušné orgány pověřené sledováním a prosazováním by měly využívat spolupráce a výměny informací stanovené v příslušných právních předpisech, aby ověřily, zda se dodržují předpisy týkající se vysílání pracovníků.
Member States’ inspection authorities and other relevant monitoring and enforcement bodies should avail themselves of the cooperation and exchange of information provided for in the relevant legislation in order to verify whether the rules applicable to posted workers have been respected.
Kontrolní orgány, které jsou v úzkém kontaktu s orgány činnými v oblasti hospodářské soutěže, mají ověřit, zda tato skutečnost nepředstavuje hrozbu pro přežití menších podniků.
The supervision authorities, working closely with competition authorities, will have to ensure that this does not constitute a threat to the survival of smaller businesses.
kontrolní postupy a zejména předpisy pro pohyb zvířat, která mohou být postižena nebo kontaminována danou chorobou, a pro pravidelnou prohlídku dotyčných hospodářství nebo oblastí;
the control procedures and in particular rules on the movement of animals liable to be affected or contaminated by a given disease and the regular inspection of the holdings or areas concerned;
Kontrolní postupy podle odstavce 1 zahrnují přinejmenším tyto položky:
The monitoring procedures referred to in paragraph 1 shall include at least the following:
Kontrolní pracovníci mohou mít přístup do elektronického rejstříku za účelem kontroly stavu karet řidiče.
Control officers may have access to the electronic register in order to control the status of a driver card.
Kontrolní pravomoci
Right of scrutiny
kontrolní pravomoci Evropské komise (přezkoumáním vnitrostátních prováděcích předpisů, možností zahájit řízení pro porušení povinnosti z důvodu nesprávného uplatňování);
The power of control of the European Commission (examination of national transposing measures, possibility of starting infringement procedures for incorrect application).
Kontrolní pravomoci vnitrostátních regulačních orgánů mohou přispět k lepšímu provádění ustanovení týkajících se ochrany údajů a bezpečnosti.
Auditing powers for NRAs can contribute to improving the implementation of the provisions relating to data protection and security.
kontrolní přístup založený na harmonizaci a vzájemném uznání podložený stávajícími přímými pravidly dozoru;
a supervisory approach based on harmonisation and mutual recognition and underpinned by current direct supervision rules;
Kontrolní režim Společenství je omezen především na kontrolu čerpání kvót a technických opatření v procesu rybolovu a zanedbává další aspekty SRP, mimo jiné dopravu a trh.
The Community control system is limited primarily to the control of quota uptakes and technical measures in the fishing process and neglects the other aspects of the CFP, i.a. transports and markets.
Kontrolní režim Společenství k zajištění dodržování pravidel společné rybářské politiky
Community control system for ensuring compliance with the rules of the Common Fisheries Policy
Kontrolní režim Společenství – SRP
Community control system for ensuring compliance with the rules of the Common Fisheries Policy
Kontrolní režim Společenství – SRP
Community Control System of the Common Fisheries Policy
Kontrolní režim Společenství – SRP
Community Control System – CFP
Kontrolní režim SRP v současné době trpí závažnými nedostatky, které definovala Evropská komise1 i Evropský účetní dvůr (CoA)2 a není tak účinný, jak by mohl být.
The CFP control system currently suffers from substantial failures, identified by both the European Commission1 and the European Court of Auditors (CoA)2, and it is not as efficient or as effective as it could be.
Kontrolní režim zavedený v roce 2002 trpí vážnými nedostatky, které zpochybňují jeho celkovou efektivnost.
The control system established in 2002 suffers from serious shortcomings that call into question its overall effectiveness.
Kontrolní rámec funguje efektivně.
The control framework is working effectively.
Kontrolní seznam bude doplněn seznamem kontaktních míst v každé obci.
The checklist will be complemented by a list of contact points in each municipality.
Kontrolní seznam plánu správy údajů uvádí, které součásti by se měly zahrnout do plánu správy údajů a lze ho použít jako vodítko pro vytvoření plánu nebo ke sloučení stávajících dokumentů do plánu.
The data management plan checklist outlines what components should be included in a data management plan and can be used as a guide for creating a plan or for pulling together existing documents to constitute the plan.
Kontrolní seznam plánu správy údajů uvádí, které součásti by se měly zahrnout do plánu správy údajů, a lze ho použít jako vodítko pro vytvoření plánu nebo ke sloučení stávajících dokumentů do plánu.
The data management plan checklist outlines what components should be included in a data management plan and can be used as a guide for creating a plan or for pulling together existing documents to constitute the plan.
Kontrolní seznam pro shromažďování údajů je užitečný pro organizování činnosti a výsledků shromažďování údajů při sestavování profilu využívání zdrojů a emisí.
A data collection check-list is useful for organising data collection activities and results while compiling the Resource Use and Emissions Profile.
Kontrolní seznam právních předpisů, Spojené království
Regulation checklist, United Kingdom
Kontrolní seznam základních práv
Fundamental Rights "Check-List"
kontrolní seznam, který dokládá, že je dokumentace podle odstavce 2 úplná;
a checklist demonstrating that the dossier provided for in paragraph 2 is complete;
kontrolní služby s bezpečnostními prvky pro správné zpracování převodů finančních prostředků mezi peněžními účty;
control services with safety features for the proper processing of transfers of funds between monetary accounts;
Kontrolní služby, a především samy celnice a jejich oddělení vzájemné mezinárodní správní pomoci musí účinněji používat celní kodex EU.
The EU Customs Code should be used more effectively by border control services and, above all, by the customs authorities themselves and their International Mutual Administrative Assistance services.
kontrolní strategie
control strategy
Kontrolní strategie celních orgánů
Control strategy of the customs authorities
Kontrolní strategie programu je považována za účinnou s ohledem na snížení rizika neshody s předpisy pod 2 % a úměrnou v souvislosti s riziky, která s sebou program nese.
The programme control strategy is deemed efficient to limit the risk of non-compliance to below 2% and proportionate with the risks entailed.