natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Další informace byly dodány dne 5. ledna 2004.
Additional information was presented on 5 January 2004.
Další informace byly předloženy dne 12. listopadu 2004.
Additional information was submitted on 12 November 2004.
Další informace je možno nalézt v těchto veřejně přístupných zdrojích:
For further information, the following are publicly available:
Další informace je možné nalézt v těchto veřejně přístupných zdrojích:
For further information, the following are publicly available:
Další informace je možné nalézt v těchto veřejně přístupných zdrojích:
For further information, the following are publicly available:
Další informace jsou dostupné v příloze IX zprávy JTPF o výkladu některých ustanovení AÚ.
Further information is available in Annex IX of the JTPF report on the interpretation of some provisions of the AC.
Další informace jsou dostupné v příloze VIII zprávy JTPF o výkladu některých ustanovení AÚ.
Further information is available in Annex VIII of the JTPF report on the interpretation of some provisions of the AC.
Další informace jsou k dispozici v podrobném pracovním dokumentu útvarů Komise a na internetových stránkách generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž1.
Further information can be found in a detailed Commission Staff Working Document and on the website of the Competition Directorate-General1.
Další informace jsou k dispozici v podrobném pracovním dokumentu útvarů Komise a na internetových stránkách GŘ pro hospodářskou soutěž2.
Further information can be found in a detailed Commission Staff Working Document and on the website of DG Competition2.
Další informace jsou k dispozici v podrobném pracovním dokumentu útvarů Komise a na internetových stránkách Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž1.
Further information can be found in a detailed Commission Staff Working Document and on the website of the Competition Directorate-General1.
Další informace jsou k dispozici v podrobnějším pracovním dokumentu útvarů Komise a na internetových stránkách Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž.
Further information can be found in a more detailed Commission Staff Working Document (SWD) and on the website of the Competition Directorate-General.
Další informace jsou k dispozici v podrobném pracovním dokumentu útvarů Komise a na internetových stránkách generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž1.
Further information can be found in a detailed Commission Staff Working Document and on the website of the Competition Directorate-General1.
Další informace jsou k dispozici v podrobném pracovním dokumentu útvarů Komise2 a na internetových stránkách generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž3.
Further information can be found in a detailed Commission Staff Working Document2 and on the website of the Competition Directorate-General3.
Další informace jsou uvedeny v následujících kapitolách této zprávy.
Further details are provided in the subsequent chapters of this report.
Další informace k tomuto vyhodnocení jsou uvedeny v posouzení dopadů, jehož předmětem je zavedení strukturálního opatření k posílení systému EU pro obchodování s emisemi.
For more information regarding this assessment, see the Impact Assessment as regards the establishment of a Structural measure to strengthen the EU Emissions Trading System.
Další informace lze nalézt na internetových stránkách PKPZ:
For more information please consult the CCIC web page:
Další informace lze nalézt v podrobném pracovním dokumentu útvarů Komise1 a na internetových stránkách GŘ pro hospodářskou soutěž2.
Further information can be found in a detailed Commission Staff Working Document1 and on the website of the Competition Directorate General2.
Další informace lze získat na internetových stránkách Evropské komise:
Further information can be found on the European Commission's website at:
Další informace lze získat z těchto veřejně přístupných zdrojů:
For further information, the following are publicly available:
Další informace lze získat z těchto veřejně přístupných zdrojů:
For further information, the following are publicly available :
Další informace lze získat z těchto veřejně přístupných zdrojů:
For further information, the following are publicly available:
Další informace mohou přispívat ke zlepšování tvorby a sledování politik, rovněž pokud jde o opatření zaměřená na udržitelný rozvoj.
The additional information can contribute to improved policies making and monitoring including those measures aimed at sustainable development.
Další informace najdete ve zprávě o posouzení dopadů, oddíl 6.5.
Please refer also to the impact assessment report, section 6.5.
Další informace naleznete na této webové stránce týkající se zelené knihy:
Further information can be found on the Green Paper website:
Další informace naleznete na:
For more information please see:
Další informace naleznete od 20. dubna na stránkách www.integration.eu hned po plánovaném spuštění těchto nástrojů.
Further information will be available on www.integration.eu starting from 20 April after the scheduled launch.
Další informace naleznete v oddíle III doprovodného pracovního dokumentu útvarů Komise, který je připojen k tomuto sdělení.
For more information please refer to section III of the Commission staff working document which accompanies this Communication.
Další informace o bezpečnosti údajů viz oddíl 7.2.
Further references to data security are made in section 7.2.
Další informace o infrastruktuře systému GALILEO a o konzultačním procesu naleznete na stránce http://ec.europa.eu/dgs/energy_transport/galileo/green-paper/index_en.htm 1.
Further information on the GALILEO infrastructure and on the consultation process can be found at http://ec.europa.eu/dgs/energy_transport/galileo/green-paper/index_en.htm1.
Další informace o kvalifikaci
Further information on the qualification
Další informace o metodologii, sběru údajů a přehled a srovnávací analýza výsledků uplatňování údajů v rámci fondů jsou obsaženy v pracovním dokumentu útvarů Komise.
Further information on the methodology, the data collection and an overview and comparative analysis of the results of the application of the data under the Funds is presented in the staff working document.
Další informace o obecných cílech, specifických cílech a podmínkách, kterými se řídí provádění finančního nástroje stability, jsou uvedeny ve finančním výkazu připojeném k tomuto nařízení.
Further information on the general objectives, the specific objectives and the conditions governing the implementation of the financial instrument for stability are given in the financial statement annexed to the Regulation.
Další informace o opatřeních, která mají být přijata na úrovni EU a na úrovni členských států, lze nalézt v popisu stěžejní iniciativy „Evropa účinněji využívající zdroje“ ve sdělení Komise o strategii Evropa 20205.
Further information on actions to be taken at EU level and at Member State level is included in the description of the resource-efficient Europe flagship initiative in the Communication from the Commission on the Europe 2020 strategy5.
Další informace o proběhnuvších konzultacích jsou uvedeny v dokumentu s názvem Posouzení dopadů připojeném k tomuto návrhu.
Additional information on the consultations conducted can be found in the Impact Assessment attached to this proposal.
Další informace o projektu NEEDS naleznete na: www.needs-project.org.
For more information on the NEEDS project, please consult: www.needs-project.org
další informace o provádění tohoto nařízení, které jsou společné pro všechny členské státy a jsou relevantní pro sledování prováděné organizací ICAO, pokud jde o dodržování Chicagské úmluvy a mezinárodních norem a doporučených postupů členskými státy.
(h) other information related to the implementation of this Regulation, which is common to all Member States and which is relevant for monitoring by ICAO of the compliance of Member States with the Chicago Convention and international standards and recommended practices;
Další informace o převedení směrnice 2000/43/ES do vnitrostátního práva v každém členském státě spolu s odkazy na publikace, vnitrostátní právní předpisy a subjekty na podporu rovného zacházení jsou zveřejněny na následující adrese (http://europa.eu.int/comm/antidiscrimination).
Further information on the transposition of Directive 2000/43/EC in each Member State, along with links to publications, national legislation and the equality bodies is available at the following address (http://europa.eu.int/comm/antidiscrimination).
Další informace o studiích (název studie, smluvní subjekt a datum) jsou k dispozici na adrese http://ec.europa.eu/environment/waste/weee/studies_weee_en.htm.
Further information on the studies (name of study, contractor and date) is available at http://ec.europa.eu/environment/waste/weee/studies_weee_en.htm.
Další informace o studiích jsou dostupné na internetové adrese: http://ec.europa.eu/environment/biocides/study.htm a http://ec.europa.eu/environment/biocides/revision.htm.
More information on the studies is available at: http://ec.europa.eu/environment/biocides/study.htm and http://ec.europa.eu/environment/biocides/revision.htm.
Další informace o tom, jak nakládat se stížnostmi nebo žádostmi subjektů údajů, naleznete v kapitole 10 o právech k přístupu a opravě a v kapitole 13 o otázce spolupráce s orgány pro ochranu údajů a EIOÚ.
For more details on how to deal with complaints or data subjects' requests, see chapter 10 on the rights of access and rectification and chapter 13 on the issue of cooperation with data protection authorities and the EDPS.
Další informace o těchto otázkách jsou obsaženy v pracovním dokumentu, který je přiložený k tomuto návrhu.
The staff working paper annexed to this proposal provides further information on these issues.
Další informace o vyhlídkách ohledně řízení předvstupní pomoci lze získat ve výroční zprávě o NPP za rok 200921 a souvisejícím podkladovém dokumentu22.
For more details on perspectives related to management of pre-accession assistance, please refer to the IPA 2009 Annual Report21 and related background document22.
Další informace obdržely útvary Komise v průběhu jednání.
Further information was given to Commission staff during the negotiations.
Další informace o adsorpci nebo desorpci podle výsledků studie vyžadované v rámci stupně I
Additional information on adsorption/desorption depending on the results of the study required under Tier I
Další informace o dokumentu „Program pro Evropu“ naleznete zde:
More information on the programme for Europe:
Další informace o jednotlivých závazcích jsou k dispozici na: http://i3s.ec.europa.eu/home.html
More information on each commitment available at: http://i3s.ec.europa.eu/home.html
Další informace o návrzích reformy databáze eMARS byly poskytnuty na požádání.
Additional information on proposals for the reform of the eMARS database was provided on request.
Další informace o práci specializované sekce naleznete zde:
For more information on the work of the section, consult:
Další informace o volbách do Evropského parlamentu naleznete na internetových stránkách
For more information on the European Parliament elections, please consult:
Další informace poskytne:
For more information, please contact:
Další informace poskytnou:
For more information, please contact:
Další informace se můžete dočíst v pracovním dokumentu útvarů Komise o posouzení dopadů programu Horizont 2020, který doprovází tento legislativní návrh.
For more information, please read the Commission Staff Working Paper on the impact assessment of Horizon 2020 (‘IA’) accompanying this legislative proposal.
Další informace tohoto druhu dovážející země často požadují.
Often importing countries request further information of these kinds.
Další informace týkající se interních problémů, o nichž se při této příležitosti diskutovalo, oznámí předsednictvo později.
Further details of internal issues discussed at the seminar would be sent to the Bureau at a later stage.
Další informace týkající se postupů vyšetřování nehod a incidentů v Evropské unii jsou uvedeny v oddíle 1.4.
More information about the accident and incident investigation processes in the European Union is enclosed under section 1.4.
Další informace týkající se procesních aspektů občanské iniciativy obsahuje příloha I.
Annex I provides further information on the procedural aspects of the citizens' Initiative.
Další informace týkající se těchto otázek jsou uvedeny v pracovním dokumentu Komise, který je přílohou tohoto sdělení.
Further information concerning these issues is found in the Commission staff working document accompanying this Communication.
Další informace v případě uvádění na trh na dálku
Additional information in the case of distance marketing
Další informace v případě uvádění na trh na dálku“
Additional information in the case of distance marketing'
Další informace viz bod 4.4.
Please see under heading 4.4 below for further information.
Další informace viz příloha II.
For more details, see Annex II.
Další informace viz www.farnet.eu
For more information see www.farnet.eu.
Další informace viz www.farnet.eu.
For more information see www.farnet.eu.
Další informace Vám podá:
For more information please contact:
Další informace vám poskytne Martin Westlake, vedoucí oddělení komunikace EHSV, se kterým se můžete spojit na adrese martin.westlake@esc.eu.int
For requests for further information, please contact the EESC's Head of Communications, Martin Westlake, at martin.westlake@esc.eu.int
Další informace vám poskytne:
For more details please contact:
Další informace vám poskytne:
For more details, please contact:
Další informace Vám poskytne:
For more information, please contact:
Další informace vám poskytnou:
For more details, please contact:
Další informace vám poskytnou:
For more details, please contact: Barbara Gessler
Další informace vám poskytnou::
For more details, please contact:
Další informace včetně konkrétních příkladů jsou uvedeny v příloze 1.
Annex 1 provides more information, based on concrete examples.
Další informace, které mají být poskytnuty společně se žádostí
Additional information to be provided with an application
Další informace, které musí členské státy ohlašovat
Additional information to be reported by the Member States
Další informace.
Other information.
Další informace: http://www.eesc.europa.eu/sections/ten/index_en.asp?id=2300003tenen
More information: http://www.eesc.europa.eu/sections/ten/index_en.asp?id=2300003tenen
Další informace: www.eesc.europa.eu/?i=portal.en.civil-society-european-citizens-initiative
More information: www.eesc.europa.eu/?i=portal.en.civil-society-european-citizens-initiative
Další iniciativou je „Evropský diář“18, brožura, která je distribuována středoškolským studentům a která je má informovat o jejich právech coby spotřebitelů.
Another initiative is the ‘Europa Diary’18, a booklet distributed to second-level students to inform them of their rights as consumers.
Další iniciativou na národní úrovni zaměřenou na relokalizaci podniků na americké území je iniciativa s názvem „Reshore now“20.
Reshore now is another initiative at national level aimed at reshoring companies to US soil20.
Další iniciativou na národní úrovni zaměřenou na relokalizaci podniků na americké území je iniciativa s názvem „Reshore now“21.
Reshore now is another initiative at national level aimed at reshoring companies to US soil21.
Další iniciativy
Other initiatives:
Další iniciativy by se mohly soustředit na vývoj nových společných stavebních kamenů, které doplní ty stávající23, a podpořit jejich přijetí a podnítit využívání a sdílení cloudových, datových a výpočetních infrastruktur.
Other initiatives could aim at developing new common building blocks in addition to the existing ones23, supporting their take-up and encouraging the use and sharing of cloud, data and computing infrastructures.
Další iniciativy Komise jako přezkum vnitřního trhu a přezkum spotřebitelského acquis, přezkum směrnice o družicovém vysílání a kabelovém přenosu (98/83/EHS)4, zpráva o provádění směrnice o autorském právu z roku 2001 (2001/29/ES)5, zelená kniha o autorském právu ve znalostní ekonomice, kterou v současnosti připravuje Komise, zpráva o provádění doporučení o správě on-line hudebních práv (2005/737/ES)6 a budoucí druhá hodnotící zpráva ke směrnici o podmíněném přístupu (98/84/ES)7 poskytují další příležitosti, jak čelit výzvám spojeným s tvůrčím obsahem online.
Other initiatives of the Commission such as the Internal Market review and the review of the consumer 'acquis', the review of the Satellite and Cable Directive (93/83/EEC)4, the report on the application of the 2001 Copyright Directive (2001/29/EC)5, the Green Paper currently being prepared by the Commission on Copyright in the Knowledge Economy, the implementation report on the Recommendation on online management of music rights (2005/737/EC)6 and the forthcoming Second evaluation report on the Conditional Access Directive (98/84/EC)7 provide further opportunities to deal with challenges related to creative content online.
Další iniciativy Komise související s energetickou účinností jsou shrnuty v příloze 2.
An overview of the Commission's other energy efficiency related initiatives are summarized in Annex 2.
Další iniciativy Komise, například sdělení o energetických technologiích a inovacích6 a akční plán pro Atlantik7, uznávají význam energie z oceánů a usilují o posílení společného výzkumu a vývoje a přeshraniční spolupráce na podporu jeho rozvoje.
Other Commission initiatives, such as the Communication on Energy Technologies and Innovation6 and the Atlantic Action Plan7, have recognised the importance of ocean energy and aim to encourage collaborative research and development and cross-border cooperation to boost its development.
Další iniciativy mají za cíl rozvoj podnikání, zejména mladých lidí, jakož i odborných kvalifikací.
Other initiatives targeted the development of entrepreneurship, in particular among young people, as well as professional qualifications.
Další iniciativy na úrovni EU
Other Initiatives at EU level
Další iniciativy okruhu 2 budou podle potřeby financovány pomocí interních převodů v rámci stávajícího finančního plánování.
Other Heading 2 initiatives will be financed, if necessary through redeployments, within the existing financial programming.
Další iniciativy plánované na mezinárodní úrovni by neměly vést k celkovému zvýšení kapitálových požadavků.
Additional initiatives envisaged at international level should not lead to significant overall increases of capital requirements.
Další iniciativy sahají od mýtného pro nákladní automobily (AT) až po modernizaci silniční infrastruktury a zdanění (BG).
Other initiatives range from lorry tolls (AT) to modernisation of road infrastructure and taxes (BG).
Další iniciativy se zaměřují na podporu zavádění a interoperabilitu aplikací elektronického zdravotnictví (e-Zdraví) s cílem zlepšit například přeshraniční využívání registrů pacientů.
Other initiatives focus on promoting the uptake and interoperability of e-Health solutions, to improve for example cross-border use of patient registers.
Další iniciativy STI zahájily své první výzvy, v jejichž rámci probíhá hodnocení a výběr prvních projektů.
The other JTIs have launched their first calls for which evaluation and selection of first projects are underway.
Další iniciativy týkající se autorského práva, zeměpisného blokování, volného pohybu dat, cloudu a DPH pro elektronický obchod budou následovat v průběhu roku 2016.
Further initiatives on copyright, geo-blocking, free flow of data, the cloud, and VAT for electronic commerce will follow in the course of 2016.
Další iniciativy týkající se ochrany spotřebitele, jako například opatření oznámená ve strategii pro jednotný digitální trh týkající se zrušení zeměpisného blokování a přezkum nařízení o spolupráci v oblasti ochrany spotřebitele14, jakož i zahájení činnosti platformy pro řešení sporů online15 ještě více posílí přeshraniční obchod a přinesou nápravu dalších významných problémů pro podniky a spotřebitele, jako je například potřeba účinného přeshraničního vymáhání a nápravy.
Further consumer related initiatives such as the ones announced in the Digital Single Market Strategy on abolishing geo-blocking and the review of the Consumer Protection Co-operation Regulation14, as well as the entry into operation of the Online Dispute Resolution platform15, will further enhance cross-border commerce and remedy other important problems for business and consumers, such as the need for effective cross-border redress and enforcement.
Další iniciativy usnadňující bezproblémové cestování v EU i mimo ni: intermodalita, plány trvalého zabezpečení mobility a mezinárodní rozměr
Other initiatives facilitating smooth travel in the EU and beyond: intermodality, mobility continuity plans and international dimension
Další iniciativy zabývající se aspekty souvisejícími s designem, výrobou a spotřebou byly v roce 2008 zahájeny přijetím akčního plánu pro udržitelnou spotřebu a výrobu12.
Additional initiatives that address design, production and consumption aspects were launched through the adoption of the Sustainable Consumption and Production Action Plan12 in 2008.
Další iniciativy zahrnují středomořský solární program a partnerství v oblasti energetiky mezi Afrikou a EU.
Other initiatives include Mediterranean Solar Plan and the Africa-EU Energy Partnership.
Další iniciativy, které by mohly být v rámci této priority navrženy, by měly přispívat k zapojení občanů, podniků a občanské společnosti do koncipování, tvorby a poskytování služeb na základě spolupráce a k usnadnění interakce mezi orgány veřejné správy a podniky a občany.
Future initiatives that could be proposed under this priority should contribute to engaging citizens, businesses and civil society in the collaborative design, production and delivery of public services and to facilitate interaction between public administrations and businesses and citizens.
Další iniciativy, v rámci kterých se vnější finanční nástroje EU zaměří na prevenci násilné radikalizace.
Additional initiatives to focus EU's external financial instruments on the prevention of violent radicalisation.
Další inovace: Pokud jde o kapacitu inovací, je rozdělení východ-západ v rámci regionu Baltského moře patrné v nejnovější analýze inovační výkonnosti zemí EU (European Innovation Scoreboard, EIS, 2007).
Foster innovation: The East – West division in innovation capacity across the Baltic Sea is reflected in the last European Innovation Scoreboard (EIS 2007).
Další inovativní formou mobilizace nových prostředků je zapojení soukromého sektoru do financování rozvoje.
Engaging the private sector in development financing is another innovative way of mobilising new funds.
Další inovativní nástroje mohou stimulovat soukromé investice v rozvojových zemích.
Other innovative instruments can spur private investments in developing countries.
Další instituce nepožadují okamžité vytvoření plnoprávného interinstitucionálního úřadu, který by vznikl za účelem řízení činností spadajících v současné době pod úřady Komise.
There is no immediate demand by the other Institutions for a fully-fledged inter-institutional office to be established to manage the activities currently delivered by the Commission Offices.
Další institucionální rozvoj nastal s podepsáním Rámce pro pokročilou transatlantickou hospodářskou integraci10 v dubnu 2007, jímž byla zřízena Transatlantická hospodářská rada11.
A further institutional development was the signature of the Framework for Advancing Transatlantic Economic Integration10 in April 2007, which created the Transatlantic Economic Council (TEC)11.
Další institucionální rozvoj nastal s podepsáním Rámce pro pokročilou transatlantickou hospodářskou integraci5 v dubnu 2007, jímž byla zřízena Transatlantická hospodářská rada6.
A further institutional development was the signature of the Framework for Advancing Transatlantic Economic Integration5 in April 2007, which created the Transatlantic Economic Council (TEC)6.
Další instrukce budou vydávány rovněž ad hoc.
Further guidance will also be provided on an ad hoc basis.
Další integrace by mohla zmírnit kolísání cen a zvýšit celkovou efektivnost a hospodářskou soutěž.
Further integration could mitigate price fluctuations and improve overall efficiency and competition.