natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Další část se zabývá způsoby, jak může evropský legislativní rámec více přispět k tomuto cíli: vytvořením evropského rámce pro využívání nákladové efektivnosti a synergií na přeshraničním základě; udržením důvěry investorů; zamezením zbytečnému narušování hospodářské soutěže mezi substitučními investičními produkty; podporou zdravého rozvoje onshore alternativních investic.
The following section discusses ways in which the European legislative framework can contribute more to this objective: by creating a European framework to exploit cost-efficiencies and synergies on a cross-border basis; by sustaining investor confidence; by avoiding unnecessary distortion of the competition between substitute investment products; by encouraging the healthy development of onshore alternative investments.
Další části hlavní sítě
Other Sections on the Core Network
Další části rámcového programu budou postupně předávány stávající nebo nové agentuře.
Other parts of the framework programme will progressively be given to an existing or new agency.
Další části této změny Komise přijala.
The other parts of this amendment are accepted by the Commission.
Další částka na podporu subvence pro výkonnou agenturu TEN-T (bude vytvořena nová rozpočtová linie) za předpokladu, že tyto částky budou delegovány na výkonnou agenturu TEN-T.
Additional amount to support the subvention to the TEN-T executive agency (new budget line to be created) with the assumption that these amounts will be delegated to the TEN-T executive agency.
Další částka se nevyžaduje.
No additional amount is requested.
Další částka ve výši 109,0 milionu EUR byla přidělena na regionální spolupráci a horizontální programy zahrnující více zemí, které využívají kandidátské i potenciální kandidátské země.
A further amount of EUR 109.0 million was committed for regional cooperation and horizontal, multi-country programmes benefiting both the candidate and potential candidate countries
Další částka ve výši 24 miliard EUR byla vynaložena na služby související s trhem práce73 k financování systémů a struktur, které poskytují služby nezaměstnaným osobám.
Another EUR 24 billion were spent on labour market services73, to finance systems and structures which offer services to the unemployed.
Další částka ve výši 360 milionů EUR byla použita na financování širokopásmového připojení prostřednictvím Evropského zemědělského fondu pro rozvoj venkova, zatímco EIB do širokopásmových infrastruktur investovala v roce 2009 částku ve výši 2,4 miliardy EUR a od roku 2000 celkem 12 miliard EUR.
A further EUR 360 million was used for broadband funding through the European Agricultural Fund for Rural Development while the EIB invested EUR 2.4 billon in broadband infrastructures in 2009 and a total of EUR 12 billion since 2000.
Další částka ve výši 420 milionů EUR byla v rámci rozpětí okruhu 2 pro rok 2010 poskytnuta na širokopásmové připojení a „nové úkoly“.
Furthermore, additional EUR 420 million was made available for broadband and 'new challenges' within the 2010 margin of heading 2.
Další částka ve výši 42 291 359 EUR byla určena a využita z rozpočtové položky „Rámcový program pro konkurenceschopnost a inovace – Program pro podnikání a inovace“.
A further amount of EUR 42 291 359 was identified and used from the budget line ‘Competitiveness and Innovation Framework Programme — Entrepreneurship and innovation programme’.
Další částka ve výši 650 000 eur byla vyčleněna na průzkum vnímání a chování spotřebitelů při přeshraničním nakupování.
A further amount of about €650.000 was earmarked to a survey of consumer perceptions and behaviour in cross-border shopping.
další částky, dodatečných poplatků nebo úrokové sazby, která se použije v případě podvodu, nesrovnalosti, nepředložení důkazu o splnění povinnosti, nebo pozdních prohlášení;
the extra amount, additional charges or interest rate to be applied in case of fraud, irregularity, absence of proof that an obligation has been fulfilled or over-time declarations;
Další částí zjednodušení je odstranění technických detailů ve směrnicích ES, které budou nahrazeny odkazy na normy vypracované mezinárodními organizacemi, jako jsou EHK OSN, OECD, CEN/CENELEC a ISO, které jsou uznávány v EU i mimo ni.
Another part of the simplification exercise is the elimination of technical details in EC Directives by replacing them by references to standards set by other international organisations such as the UNECE, OECD, CEN/CENELEC and ISO, which are widely accepted inside and outside the EU.
Další řada horizontálních iniciativ staví na faktu, že inovace a reagování na rychle se vyvíjející technologie nelze stimulovat pouze vytvářením právního rámce.
A further set of horizontal initiatives derive from the fact that innovation, and response to rapidly evolving technologies, can not be stimulated by the regulatory framework alone.
Další řešení by se měla zaměřit zvláště na tří základní skutečnosti:
Any solutions should target the following three principal elements, in particular:
Další řešení by spočívalo ve stanovení možnosti realizovat více malých projektů za využití globálních grantů.
Another solution might be to implement a number of small projects by using global grants.
Další řešení hluboko zakořeněných strukturálních obtíží na trhu práce
Continue to address the deep-seated structural problems in the labour market
další řešení problému transparentnosti a komunikace, aby nefinanční výkon společností a organizací byl srozumitelnější všem zúčastněným stranám a zároveň lépe začleněn do jejich finančních výsledků,
Further addressing the transparency and communication challenge to make the non-financial performance of companies and organisations more understandable for all stakeholders and better integrated with their financial performance
Další řešení reformy soudnictví a boj proti korupci a organizovanému zločinu v procesu rozšiřování, zvláště prostřednictvím dalšího posilování mechanismů pro sledování a cílené pomoci
Further address the reform of the judiciary and the fight against corruption and organised crime in the enlargement process, in particular through further strengthening of the monitoring mechanism and targeted assistance
Další řešení tohoto problému u skupin výrobků s vysokou spotřebou energie představuje i opatření spočívající v tom, že by se kromě energetického štítku uváděly také informace o peněžních úsporách (varianty 1+, 2 a 3).
In addition, providing monetary information in addition to the energy label is a measure that would further address this problem for product groups with high energy consumption (options 1+, 2 and 3).
další řídící funkce pro síť ATM, jak jsou popsány v hlavním plánu ATM.
additional functions for the ATM network, as defined in the ATM Master Plan.
Další řízení pro porušení právních předpisů bylo zahájeno proti jednomu členskému státu ohledně definic pojmů „plavidlo“/„rybářské plavidlo“ a „vlastník“ v jeho vnitrostátním právu.
Another infringement procedure was initiated against a Member State concerning the definitions of ‘vessel’/‘fishing vessel’ and ‘owner’ in national law.
Další šetření jsou nutná k posouzení dopadu obchodních sdělení, zejména u alkoholických nápojů, na nezletilé osoby, pokud jde o expozici a spotřebitelské chování, a účinnosti omezení stanovených směrnicí při dosahování požadované ochrany, a to s ohledem na poměr přínosů a nákladů monitorovacích činností.
Further investigations are required to assess the impact of commercial communications, especially for alcoholic beverages, on minors as regards exposure and consumption behaviour, and the effectiveness of the Directive's restrictions in achieving requisite protection, while taking account of the benefit/cost ratio of monitoring activities.
Další šetření po vydání sdělení stížností však Komisi dovedlo k závěru, že nelze s dostatečnou jistotou zjistit, že společnost TeliaSonera měla v době předložení nabídky na příslušných trzích dominantní postavení.
However, additional investigation following the issue of the statement of objections led the Commission to the conclusion that it could not be established with sufficient certainty that TeliaSonera held a dominant position in the relevant markets at the time when the bid was submitted.
Další šetření v roce 2005 ukázalo, že švédská regulace digitálních vysílacích služeb má podobné účinky.
Further investigation in 2005 showed that the Swedish regulation of digital broadcasting services had similar effects.
Další škrty v oblasti veřejných investičních výdajů by však mohly znamenat riziko omezení kapacity pro spolufinancování investičních projektů financovaných Evropskou unií.
However, further cuts in public investment spending would risk limiting the capacity to co-fund the investment projects financed by the EU.
Další žádosti: pětileté vízum pro více vstupů
Following applications: five-year MEV
Další ↓ míry předčasných odchodů ze školy; 4 200 nových studijních míst na univerzitách
Further ↓ school drop-out rates; 4.200 new study places at universities
Další, ještě nevyužitou podporou obnovitelných zdrojů je stanovování cen za uhlík, jež zvyšuje relativní náklady technologií založených na fosilních zdrojích.
Another yet unexploited support to RE is carbon pricing, which raises the relative cost of technologies based on fossil fuels.
Další, již čtvrtá velká konference se v současnosti neplánuje.
At the moment there are no plans for a fourth, large-scale conference.
Další, konkrétnější ekonomicko-analytické nástroje pro posouzení provádění rozpočtové kontroly by mohly být uvedeny v kodexu chování, který je součástí revidovaného Paktu stability a růstu, aby se zajistila jednotnost jeho uplatňování.
In addition, other more specific economic-analytical tools to assess the conduct of budgetary surveillance could be spelled out in a Code of Conduct accompanying the revised SGP in order to allow consistency in its application.
Další, méně významné připomínky, byly tyto:
Other, more minor comments were that:
Další, nelegislativní opatření, kterými se má zvolená varianta realizovat, jsou nastíněna ve zprávě Evropskému parlamentu a Radě přiložené k tomuto návrhu.
Further non-legislative actions planned to implement that option are outlined in the Report to the European Parliament and Council accompanying this proposal.
Další, novější stanoviska rovněž podporují výraznější zahrnutí a zohlednění územní dimenze evropské integrace:
Other, more recent opinions also support closer involvement in and greater consideration of the territorial dimension of European integration, including:
Další, pátá kapitola posuzuje případné využití tržně orientovaných nástrojů slučitelných s IPPC v budoucnosti.
A further fifth chapter considers the possible future use of IPPC-compatible market based instruments.
Další, zbytečné požadavky ukládané členskými státy by měly být zrušeny, pokud jsou v rozporu s určitou směrnicí nebo jejími cíli, a Komise by měla provádět důslednější kontroly soudržnosti.
The additional, superfluous requirements introduced by Member States should be removed if they run counter to a directive or its objectives; better monitoring of consistency is required from the Commission.
Další, zásadní nutností je získat doplňkové zdroje pro rozvoj, které by se přidaly k tradičnímu financování.
The other fundamental reason is the need to secure additional funds for development, to be added to the traditional sources of financing.
Další, zásadní nutností je získat doplňkové zdroje pro rozvoj.
The other fundamental reason is the need to secure additional funds for development.
Další, trvalé zvýšení účinnosti zdrojů je na dosah a může přinést významný hospodářský užitek.
Higher and sustained improvements of resource efficiency performance are within reach and can bring major economic benefits.
Dalších 0,6 % HDP se vybere ve formě daní z vozidel40.
A further 0.6% of GDP is collected in the form of vehicle taxes40.
Dalších 1 146 milionů EUR bylo vyhrazeno na „ochranu přírodního bohatství“, což zahrnuje i projekty na ochranu biologické rozmanitosti.
A further EUR 1 146 million has been allocated to the "protection of natural assets", which includes biodiversity projects.
Dalších 1,8 miliardy EUR bude použito na vytvoření nouzového svěřenského fondu pro stabilitu a řešení hlavních příčin nelegální migrace a vysídlených osob v Africe.
An additional €1.8 billion will be used to set up an 'Emergency Trust Fund for stability and addressing root causes of irregular migration and displaced persons in Africa'.
Dalších 10–58 milionů EUR ročně by si vyžádaly instalace a údržba separátorů amalgámu v zubních ordinacích.
An additional cost of 10-58 million EUR/y is associated to installing and maintaining amalgam separators at dental practices.
Dalších 12 projektů je od roku 2007 ve výstavbě, z toho devět v odvětví elektroenergetiky a tři v plynárenském odvětví.
In addition, 12 projects are under construction of which nine in the electricity sector and three in the gas sector since 2007.
Dalších 12 služebních cest na rok bylo přidáno pro účely auditu.
A further 12 missions per year have been added for auditing purposes.
Dalších 15 miliard EUR se plánuje pro období 2014–2020.
A further EUR 15 billion is foreseen for the period 2014-2020.
Dalších 15 žádostí bylo předloženo na základě kritérií pro mimořádné regionální katastrofy, přičemž devět z těchto žádostí nemohlo být přijato, protože byly předloženy až po desetitýdenní lhůtě pro předkládání žádostí stanovené nařízením.
The other 15 applications were presented under the regional disaster criteria, whereby nine of these applications had to be declared not admissible as they were presented outside the 10 week application period laid down in the Regulation.
Dalších 163 000 eur činil příspěvek na další konference uspořádané předsednictvím Rady k aktuálním otázkám spotřebitelské politiky.
A further €163.000 was contributed to other conferences organized by the Council Presidency on topical issues for consumer policy.
Dalších 17 pozměňovacích návrhů lze v zásadě/v podstatě přijmout, avšak je třeba je přeformulovat.
Another 17 amendments are acceptable in principle/substance, but subject to rewording.
Dalších 172 milionů EUR bylo převedeno do Fondu solidarity.
Another € 172 million has been transferred to the Solidarity Fund.
Dalších 18 transakcí bylo v první fázi schváleno s výhradou podmínek.
A further 18 transactions were cleared in Phase I subject to conditions.
Dalších 20 000 milionů USD
Next USD 20,000 million
Dalších 20 000 milionů EUR
Next EUR 20,000 million
Dalších 200 milionů EUR chtějí zúčastněné strany získat od třetích subjektů.
An additional €200 million funding from third parties is also envisaged.
dalších 200 případů bylo vyřešeno poté, co bylo členskému státu zasláno odůvodněné stanovisko, a
200 cases were solved after reasoned opinions were sent to the Member State; and
Dalších 220 jaderných elektráren pohání vojenská a námořní plavidla.
A further 220 nuclear reactors power military and naval vessels.
Dalších 23 iniciativ plánovaných na rok 2006 bylo odloženo na rok 2007, aby byla možná další analýza na podporu těchto návrhů.
A further 23 initiatives foreseen for 2006 were postponed to 2007 to allow further analysis supporting these proposals.
Dalších 25 % by mohlo být vybaveno novými skly, pokud se požadavky na dovybavení co do pole výhledu mírně sníží (>99%).
Another 25% could be equipped with new glasses if the requirements for retrofitting with regard to the field of vision are slightly reduced (>99%).
Dalších 266,4 miliónů eur by mělo být určeno k financování dvou agentur činných v oblasti zaměstnanosti a sociální oblasti3 od roku 2007 do roku 2013.
A further 266.4 million Euros should be foreseen for the financing of the two agencies active in the employment and social area3 from 2007 to 2013.
Dalších 30 mld. EUR neboli 0,3 % HDP bylo poskytnuto ze zdrojů EU4.
A further € 30 billion or 0.3% of GDP has been made available from EU sources4.
Dalších 31 096 osob bylo za podpory operace zachráněno jinými subjekty.
Another 31,096 have been rescued by others with the support of the Operation.
Dalších 312 případů bylo uzavřeno po zaslání výzvy a před odesláním odůvodněného stanoviska členskému státu (v roce 2009 jich bylo 341) a 130 po zaslání odůvodněného stanoviska, ale před předložením věci Soudnímu dvoru (v roce 2009 jich bylo 151).
A further 312 cases were closed after sending the letter of formal notice and before sending a reasoned opinion to the Member State (2009: 341) and 130 after sending the reasoned opinion but before referring the matter to the Court of Justice (2009: 151).
Dalších 32 milionů pracovníků zaměstnávají dodavatelé (výroční zpráva FIEC, 2009).
Some 32 million workers are indirectly employed by construction (2009 annual report of the FIEC [European construction industry federation]).
Dalších 32 milionů pracovníků zaměstnávají dodavatelé12.
Some 32 million workers are indirectly employed by construction12.
Dalších 32 000 lidí bylo ubytováno v hotelech a soukromých domech na jaderském pobřeží, 20 000 osob si našlo soukromé ubytování mimo region.
Another 32 000 were placed in hotels and private houses on the Adriatic coast and some 20 000 were reported to have moved to private accommodation outside the region.
Dalších 350 milionů EUR by mělo být přiděleno z rezervy okruhu 4, v jejímž rámci je podle posledního finančního plánu (předběžný návrh rozpočtu na rok 2009) k dispozici 998 milionů EUR.
The additional EUR 350 mn are to be allocated from the margin of Heading 4 under which € 998 mn is available according to the latest financial programming (PDB 2009).
Dalších 360 000 eur poskytují tři fondy místních správních orgánů.
Another EUR 360 000 are funnelled in through three local government funds.
Dalších 39 % spadalo do pásma do 50 000 EUR a získalo odměnu do 2 030 EUR.
A further 39% fell into the price bracket up to €50,000, attracting a royalty of up to €2,030.
Dalších 4 500 milionů USD
Next USD 4,500 million
Dalších 4 500 milionů EUR
Next EUR 4,500 million
Dalších 4,1 miliardy korun bylo staženo v lednu 2011, čímž hodnota původní měny zůstávající v oběhu klesla na 1,7 miliardy EEK (asi 340 milionů kusů mincí a 35 milionů kusů bankovek), což představuje 18 % hodnoty měny v oběhu v prosinci 2009.
A further 4.1 billion kroons was withdrawn in January 2011, bringing the value of outstanding legacy currency to 1.7 billion EEK (around 340 million pieces of coins and 35 million pieces of banknotes) or 18 % of the value in circulation in December 2009.
Dalších 40 % patří zemím Tichomořské pánve.
Another 40% of the world fleet belongs to countries of the Pacific basin.
Dalších 41 371 eur bylo vydáno na posouzení ukazatelů toxických účinků na reprodukci, které jsou následkem vystavení chemickým produktům.
An additional €41.371were spent on an assessment of indicators of repro-toxic effects resulting from exposure to chemical products.
Dalších 42 havárií bylo hlášeno, ale nedošlo k jejich začlenění do veřejně přístupné databáze eMARS2.
A further 42 accidents have been reported but not yet added to the publicly available eMARS database2.
Dalších 44 stran tvoří přílohy.
There are another 44 pages of annexes.
Dalších 47 milionů EUR se očekává od dalších investorů.
A further EUR 47 million is expected from other investors.
Dalších 5 milionů EUR bylo vyčleněno na podporu klíčových prezidentských voleb v roce 2010 jako doplnění činnosti volebních misí odborníků EU financovaných nástrojem EIDHR.
A further €5 million was allocated to support the crucial 2010 Presidential elections, complementing the work of the EU Electoral Experts Mission financed under the EIDHR instrument.
Dalších 500 milionů eur bude pravděpodobně uvolněno z rozpočtu Společenství do roku 2013, a to na základě střednědobých hodnocení a možných žádostí pro používání nových nástrojů.
An additional EUR 500 million may be released from the Community budget up to 2013, on the basis of mid-term evaluations and potential requests for the use of the new instruments.
Dalších 53% všech nevyřízených případů navrácení představují společně Španělsko, Itálie a Francie.
Taken together, Spain, Italy and France account for a further 53% of all the pending recovery cases.
Dalších 6 100 pracovních míst zmizí v Německu do roku 2010 vlivem provádění zákona o obnovitelné energii23.
Yet another 6 100 jobs will be lost in Germany by 2010 as a result of the implementation of the renewable energy law.
Dalších 6 100 pracovních míst zmizí v Německu do roku 2010 vlivem provádění zákona o obnovitelné energii23.
Yet another 6 100 jobs will be lost in Germany by 2010 as a result of the implementation of the renewable energy law23.
Dalších 6 100 pracovních míst zmizí v Německu do roku 2010 vlivem provádění zákona o obnovitelné energii24.
Yet another 6 100 jobs will be lost in Germany by 2010 as a result of the implementation of the renewable energy law24.
Dalších 70 000 eur bylo přislíbeno na technickou podporu informatiky pro systém RAPEX.
A further €70.000 was committed for technical informatics support to the RAPEX system.
Dalších 72 milionů EUR bylo přiděleno v prosinci s cílem podpořit úsilí o obnovu a rekonstrukci ve střednědobém horizontu, dlouhodobé budování kapacit, předcházení záplavám a ochranu před záplavami a rovněž správu vodních toků.
An additional package of EUR 72 million has been allocated in December to support medium term reconstruction and recovery efforts and long term capacity building, floods prevention and defenses as well as river management.
Dalších 72 000 dospělých osob včetně 16 400 nekuřáků zemřelo v souvislosti s expozicí nepřímému tabákovému kouři doma12.
A further 72 000 adult deaths, including 16 400 non-smokers, were linked to ETS exposure at home.12
Dalších 8 miliard EUR je vyčleněno na předcházení rizikům a řízení rizik, včetně 6,4 miliardy EUR na rizika související s klimatem.
In addition, EUR 8 billion are allocated for risk prevention and management, including 6.4 billion for climate-related risks.
Dalších 85 milionů míst budou tvořit tzv. „replacements“ (místa uvolněná odchody do důchodu nebo odchody ze zaměstnání).
A further eighty-five million jobs will come from "replacements" (jobs freed up by those retiring or leaving the job market).
Dalších 85 milionů míst budou tvořit tzv. „replacements“ (místa uvolněná odchody do důchodu nebo odchody ze zaměstnání, jež však nelze považovat za nově vytvořená pracovní místa).
A further eighty-five million jobs will come from "replacements" (jobs freed up by those retiring or leaving the job market, which cannot actually be considered as newly created jobs).
Dalších 8 milionů EUR je určeno na výzkum založený na spolupráci, který je zaměřen na různé aspekty organizace, poskytování a kvality dlouhodobé péče o seniory v Evropě.
A further €8 million are dedicated to collaborative research focusing on various aspects of the organisation, provision and quality of long-term care of the elderly in Europe.
Dalších 9,5 miliardy EUR je vyčleněno na integrované projekty obnovy měst a venkova, které mohou obsahovat investice související s dopravou.
Another € 9.5 billion is set aside for integrated projects for urban and rural regeneration that may contain transport-related investments.
Dalších 900 lidí slyšení sledovalo prostřednictvím streamovaného přenosu.
A further 900 people followed via streamed transmission.
dalších bezpečnostních prvků a požadavků včetně zdokonalených norem proti padělání, napodobování a pozměňování;
additional elements and security requirements including enhanced anti-forgery, counterfeiting and falsification standards;
Dalších deset států ji podepsalo a nyní v nich probíhá ratifikační proces.
Another 10 have signed it and are going through the ratification process.
Dalších deset členů odborových organizací se stalo terčem pokusu o vraždu.
Ten more were the objects of unsuccessful attempts on their lives.