natgillin/translations-raw huggingface dataset:
CESE 877/2014 fin - 2013/0436 COD
CESE 877/2014 fin -2013/0436 COD
CESE 88/2012 fin - 2011/0254 (NLE)
CESE 88/2012 fin – 2011/0254 NLE
CESE 88/2012 fin – 2011/0254 (NLE)
CESE 88/2012 fin – 2011/0254 NLE
CESE 882/2011 – zpravodaj: pan van Iersel, spoluzpravodaj: pan Cabra de Luna
CESE 882/2011 – Rapporteur: Mr van Iersel; Co-rapporteur: Mr Cabra de Luna
CESE 884/2011 fin – 2011/0045 (NLE), 2011/0046 (NLE), 2011/0043 (NLE), 2011/0044 (NLE)
CESE 884/2011 fin – 2011/0045 NLE, 2011/0046 NLE, 2011/0043 NLE, 2011/0044 NLE
CESE 884/2011 – zpravodaj: pan Wolf
CESE 884/2011 – Rapporteur: Mr Wolf
CESE 886/2010 – zpravodaj: pan Hernández Bataller
CESE 886/2010 – Rapporteur: Mr Hernandez Bataller
CESE 891/2008 – zpravodaj: pan HUVELIN
CESE 891/2008 - Rapporteur: Mr Huvelin
CESE 893/2008 – Zpravodaj: pan CALLEJA
CESE 893/2008 – Rapporteur: Mr Calleja
CESE 895/2011 – zpravodaj: pan LANNOO
CESE 895/2011 – Rapporteur: Mr Lannoo
CESE 898/2008 fin - 2007/0228 (CNS)
CESE 898/2008 fin - 2007/0228 CNS
CESE 898/2008 fin – 2007/0228 (CNS)
CESE 898/2008 fin - 2007/0228 CNS
CESE 899/2006 + Oprava – Zpravodajka: paní FLORIO
CESE 899/2006 + Corrigendum – Rapporteur: Ms Florio
CESE 899/2006 fin - 2006/0020 COD
CESE 899/2006 fin- 2006/0020 COD
CESE 899/2006 fin -2006/0020 COD
CESE 899/2006 fin - 2006/0020 COD
CESE 899/2010 – zpravodaj: pan McDonogh
CESE 899/2010 – Rapporteur: Mr McDonogh
CESE 9/2009 fin
CESE 9/2009 fin – 2008/0182 COD
CESE 9/2009 – 2008/0182 (COD)
CESE 9/2009 – 2008/0182 COD
CESE 9/2009 – samostatná zpravodajka: paní SÁNCHEZ MIGUEL
CESE 9/2009 - Rapporteur working alone: Ms Sánchez Miguel
CESE 900/2008 fin – 2007/0229 (CNS)
CESE 900/2008 fin - 2007/0229 CNS
CESE 900/2008 fin – 2007/0229 (CNS)
CESE 900/2008 fin – 2007/0229 CNS
CESE 900/2011 – zpravodaj: pan Siecker
CESE 900/2011 – Rapporteur: Mr Siecker
CESE 901/2007 fin - 2007/0013 (COD)
CESE 901/2007 fin - 2007/0013 COD
CESE 901/2007 fin – 2007/0013 (COD)
CESE 901/2007 fin - 2007/0013 COD
CESE 901/2007 – Zpravodaj: pan McDONOGH
by fax (+32-2-546.94.00).
CESE 901/2007 – zpravodaj: pan McDONOGH
CESE 901/2007 – Rapporteur: Mr McDonogh
CESE 904/2010 – zpravodaj: pan PEZZINI
CESE 904/2010 - Rapporteur: Mr Pezzini
CESE 904/2010 – zpravodaj: pan Pezzini
CESE 904/2010 – Rapporteur: Mr Pezzini
CESE 91/2009 – zpravodaj: pan VAN IERSEL
CESE 91/2009 - Rapporteur: Mr Joost van Iersel
CESE 910/2010 fin – 2010/0074 (COD)
CESE 910/2010 fin – 2010/0074 COD
CESE 912/2006 fin –2006/0039 CNS
CESE 912/2006 fin – 2006/0039 CNS
CESE 913/2005 fin  -2005/0043 COD 2005/0044 CNS
CESE 913/2005 fin – 2005/0043 (COD) – 2005/0044 (CNS)
CESE 913/2005 fin - 2005/0043 COD 2005/0044 CNS
CESE 913/2005 fin – 2005/0043 (COD) – 2005/0044 (CNS)
CESE 913/2005 – Zpravodaj: pan WOLF, spoluzpravodaj: pan PEZZINI
CESE 913/2005 – Rapporteur: Mr Wolf, co–rapporteur: Mr Pezzini
CESE 915/2008 fin – 2008/0046 (CNS)
CESE 915/2008 fin – 2008/0046 CNS
CESE 918/2008 fin – 2008/0060 (COD)
CESE 918/2008 fin – 2008/0060 COD
CESE 918/2008 fin – 2008/0060 COD
CESE 917/2008 – 2008/0060 COD
CESE 918/2011 – zpravodaj: pan HENCKS
CESE 918/2011 – Rapporteur: Mr Hencks
CESE 919/2010 fin – 2010/0065 (COD)
CESE 919/2010 final – 2010/0065 COD
CESE 920/2006 - fin 2005/0258 COD
CESE 920/2006 fin -2005/0258 COD
CESE 920/2006 fin - 2005/0258 COD
CESE 920/2006 fin -2005/0258 COD
CESE 920/2013 fin – 2012/0237 (COD)
CESE 920/2013 fin -2012/0237 COD
CESE 921/2011 – zpravodaj: pan GKOFAS
CESE 921/2011 – Rapporteur: Mr Gkofas
CESE 922/2008 fin – 2008/0064 (COD)
CESE 922/2008 fin – 2008/0064 COD
CESE 923/2007 fin - 2007/0081 COD
CESE 923/2007 fin – 2007/0081 COD
CESE 925/2009 – zpravodaj: pan VAN IERSEL
CESE 925/2009 – Rapporteur: Mr van IERSEL
CESE 929/2008 fin – 2008/0032 (COD)
CESE 929/2008 fin – 2008/0032 COD
CESE 93/2008 fin – 2007/0214 (COD)
CESE 93/2009 fin – 2008/0214 COD
CESE 930/2006 – zpravodaj: pan McDONOGH
CESE 930/2006 – Rapporteur: Mr McDonogh
CESE 932/2008 – zpravodaj: pan IOZIA
CESE 932/2008 – rapporteur: Mr Iozia
CESE 933/2014 fin – 2013/0433 (COD), – 2013/0434 (APP), – 2013/0435 (COD)
CESE 933/2014 fin - 2013/0433 COD, - 2013/0434 APP, - 2013/0435 COD
CESE 937/2007 fin - 2007/0064 (COD)
CESE 937/2007 fin - 2007/0064 COD
CESE 937/2007 fin – 2007/0064 (COD)
CESE 937/2007 fin - 2007/0064 COD
CESE 941/2004
CESE 941 /2004
CESE 943/2006 - zpravodaj: pan SIMONS
CESE 943/2006 – Rapporteur: Mr Simons
CESE 944/2004 fin - 2004/0123 COD
CESE 944/2004 fin (2004/0123 COD)
CESE 944/2004 fin(2004/0123 COD)
CESE 944/2004 fin (2004/0123 COD)
CESE 944/2004 fin-2004/0123 COD
CESE 944/2004 fin (2004/0123 COD)
CESE 946/2009 fin – 2009/0037 (COD)
CESE 946/2009 fin – 2009/0037 COD
CESE 948/2010 – zpravodaj: pan WOLF
CESE 948/2010 – Rapporteur: Mr Wolf
CESE 951/2005 - Zpravodaj: pan PEGADO LIZ
CESE 951/2005 – Rapporteur: Mr Pegado Liz
CESE 953/2009 fin – 2009/0035 (COD)
CESE 953/2009 fin – 2009/0035 COD
CESE 953/2009 – zpravodaj: pan PEZZINI
CESE 953/2009 – Rapporteur: Mr Pezzini
CESE 954/2008 fin – 2008/0033 (COD)
CESE 954/2008 fin - 2008/0033 COD
CESE 954/2008 fin – 2008/0033 (COD)
CESE 954/2008 fin – 2008/0033 COD
CESE 954/2008 – Zpravodaj: pan SEARS
CESE 954/2008 - Rapporteur: Mr Sears
CESE 954/2008 – zpravodaj: pan SEARS
CESE 954/2008 – Rapporteur: Mr Sears
CESE 959/2009 – zpravodaj: pan CAPPELLINI
CESE 959/2009 – rapporteur: Mr Cappellini
CESE 959/2012 fin – 2012/0027 (COD)
CESE 959/2012 fin - 2012/0027 (COD)
CESE 959/2012 fin – 2012/0027 (COD)
CESE 959/2012 fin - 2012/0027 COD
CESE 961/2007 fin - 2007/0029 (COD)
CESE 961/2007 fin - 2007/0029 COD
CESE 961/2007 fin – 2007/0028 – (COD) – 2007/0029 (COD) – 2007/0030 (COD)
CESE 961/2007 fin – 2007/0028 – COD – 2007/0029 COD – 2007/0030 COD
CESE 961/2007 – zpravodaj: pan PEZZINI
CESE 961/2007 – Rapporteur: Mr Pezzini
CESE 966/2008 fin – 2008/0062 (COD)
CESE 966/2008 fin - 2008/0062 COD
CESE 966/2008 fin – 2008/0062 (COD)
CESE 966/2008 fin – 2008/0062 COD
CESE 966/2008 – zpravodaj: pan SIMONS
CESE 966/2008 - rapporteur: Mr Simons
CESE 966/2009 – zpravodaj: pan HENCKS
CESE 966/2009 – rapporteur: Mr Hencks
CESE 968/2008 – zpravodaj: pan SIMONS
CESE 968/2008 - rapporteur: Mr Simons
CESE 971/2005 - Zpravodaj: pan SIMONS
CESE 971/2005 - rapporteur: Mr Simons
CESE 975/2009 fin – 2009/0047 (COD)
CESE 975/2009 fin – 2009/0047 COD
CESE 975/2009 – zpravodaj: pan McDONOGH
CESE 975/2009 – rapporteur: Mr McDonogh
CESE 976/2012 fin – 2012/0055 COD
CESE 976/2012 fin - 2012/0055 COD
CESE 979/2007 fin - 2007/0070 (CNS)
CESE 979/2007 fin - 2007/0070 CNS
CESE 979/2007 fin – 2007/0070 (CNS)
CESE 979/2007 fin - 2007/0070 CNS
CESE 98/2009 – zpravodaj: pan BURANI
CESE 98/2009 – Rapporteur: Mr Burani
CESE 982/2005 - Zpravodaj: pan BUFFETAUT
CESE 982/2005 – rapporteur : Mr Buffetaut
CESE 986/2010 – SMEs and EU energy policy - TEN/404
CESE 986/2010 – SMEs and EU energy policy – TEN/404
CESE 989/2010 - Towards the wider uptake of electric vehicles - TEN
CESE 989/2010 – Towards the wider uptake of electric vehicles – TEN
CESE 996/2012 fin – 2011/0429 (COD)
CESE 996/2012 fin - 2011/0429 (COD)
CESE 996/2012 fin – 2011/0429 (COD)
CESE 996/2012 fin - 2011/0429 COD
CESE …/2009 – zpravodaj: pan PEZZINI
CESE …/2009 – rapporteur: Mr Pezzini
CESE …/2009 – zpravodaj: pan RANOCCHIARI
CESE …/2009 – rapporteur: Mr Ranocchiari
CESE(2008) 411 fin - 2008/0009 (COD)
CESE(2008) 411 fin - 2008/0009 COD
CESE(2008) 411fin - 2008/0009 (COD)
CESE 411/2008 fin – 2008/0009 COD
CESE(2008) 423/2008 fin - 2008/0021 (COD)
CESE 423/2008 fin – 2008/0021 COD
CESE(2008) 423/2008 fin - 2008/0021 (COD)
CESE(2008) 423/2008 fin - 2008/0021 COD
CESE(2008) 437/2008 fin - 2008/0019 (COD)
CESE 437/2008 fin – 2008/0019 COD
CESE(2008) 437/2008 fin - 2008/0019 (COD)
CESE(2008) 437/2008 fin - 2008/0019 COD
CESE(2008) 443/2008 fin - 2008/0022 (COD)
CESE 443/2008 fin – 2008/0022 COD
CESE(2008) 443/2008 fin - 2008/0022 (COD)
CESE(2008) 443/2008 fin - 2008/0022 COD
CESE/1588/2008 fin
CESE 1588/2008 fin
CESE40/2010 – zpravodaj: pan Hencks
CESE 40/2010 – Rapporteur: Mr Hencks
CESE920/2013 fin – 2012/0237 (COD)
CESE 920/2013 fin -2012/0237 COD
CESE920/2013 fin – 2012/0237 (COD)
CESE920/2013 fin -2012/0237 COD
CESE 1151/2012 – zpravodajka: paní BREDIMA
CESE 1151/2012 – Rapporteur: Ms Bredima
CESE 136/2012 – zpravodajka: paní Batut
CESE 136/2012 – Rapporteur: Ms Batut
CESE 514/2010 – zpravodaj: paní Darmanin
CESE 514/2010 – Rapporteur: Ms Darmanin
CESE 669/2011 – zpravodajka: paní Batut
CESE 669/2011 – Rapporteur: Ms Batut
CESE 671/2011 – zpravodaj: pan Krawczyk
CESE 671/2011 – Rapporteur: Mr Krawczyk
cesmína (Ilex cassine L.),
hollyberry (Ilex cassine L.),
CESNI se pustil aktivně do práce a ještě v roce 2015 navrhl normy pro technické požadavky pro plavidla vnitrozemské plavby.
CESNI swiftly got to work and in 2015 produced standards for technical requirements for inland waterway vessels.
CESR A PŘÍSLUŠNÉ ORGÁNY
CESR AND COMPETENT AUTHORITIES
CESR bude rovněž usilovat o sbližování mezi evropskými regulátory, pokud jde o předcházení střetu zájmů a záruky ochrany investorů pro správce SKIPCP, jak je stanoveno nově v čl.
CESR will also work to build up convergence among the European regulators regarding the prevention of conflicts of interest and the investor protection safeguards for UCITS managers as revised by articles 5f and 5h of Directive 2001/107/EC.
CESR bude vyzván, aby poskytl rady, které napomohou Komisi vypracovat ustanovení umožňující zavedení pasu správcovských společností za podmínek, které budou v souladu s vysokou úrovní ochrany investorů.
CESR will be invited to provide advice that will help the Commission to develop provisions permitting the introduction of a management company passport under conditions that are consistent with high level of investor protection.
CESR bude v případě potřeby spolupracovat s Evropským výborem regulátorů trhů s cennými papíry zřízeným na základě rozhodnutí Komise 2004/5/ES40 a Evropským výborem orgánů dozoru nad pojišťovnictvím a zaměstnaneckým penzijním pojištěním zřízeným na základě rozhodnutí Komise 2004/6/ES41.
CESR shall cooperate, where appropriate, with the Committee of European Banking Supervisors established by Commission Decision 2004/5/EC 40 and the Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors established by Commission Decision 2004/6/EC 41.
CESR by měl hrát významnou roli při vytváření společné kultury prosazování pravidel.
Again, the CESR should play an important role in creating a common enforcement culture.
CESR by měl tuto otázku ještě dále zvážit.
It should be further considered by the CESR.
CESR by měl tuto otázku ještě dále zvážit.
The EESC asks that it should be further considered by the CESR.
CESR by měl zajistit soudržnost při uplatňování tohoto nařízení.
CESR should ensure coherence in the application of this Regulation.
CESR již zahájil práce s cílem zajistit sbližování regulátorů v této oblasti.
CESR has already started work to build up convergence among regulators in this area.
CESR měl obtížnou práci zavést společný formát vykazování operací podle směrnice o trzích finančních nástrojů a měl určité zpoždění, co se týká vytvoření mechanismu výměny informací o operacích.
CESR has had a difficult job to establish a common transaction reporting format under MiFID and experienced some delays with regards to the establishment of the Transaction Reporting Exchange Mechanism.
CESR může příslušný orgán dotčeného domovského členského státu vyzvat, aby přehodnotil návrh na rozhodnutí o registraci, pokud dojde k názoru, že podmínky nutné pro registraci stanovené v hlavě II nejsou splněny, nebo aby přehodnotil návrh na zamítnutí, pokud dojde k názoru, že podmínky nutné pro registraci stanovené v tomto nařízení splněny jsou.
CESR may request the competent authority of the home Member State concerned to re-examine the draft registration decision in case it considers that the conditions necessary for the registration as set out in Title II are not met or to re-examine its draft refusal decision in case it considers that the conditions necessary for the registration as set out in this Regulation are met.
CESR nebo příslušný orgán z jiného členského státu, v němž se používají ratingy vydané dotčenou ratingovou agenturou, může požádat příslušný orgán domovského členského státu, aby přezkoumal, zda jsou splněny podmínky pro zrušení registrace.
CESR or a competent authority from another Member State, in which the credit ratings issued by the credit rating agency concerned are used, may request the competent authority of the home Member State to examine whether the conditions for withdrawal of registration are met.
CESR poskytuje v případech daných tímto nařízením příslušným orgánům poradenství.
CESR shall provide advice to the competent authorities, in the cases provided for in this Regulation.
CESR předá žádost příslušnému orgánu domovského členského státu do 10 dní od jejího obdržení a informuje příslušné orgány ostatních členských států o tomto předání.
Within 10 days of receipt of the application, CESR shall transmit the application to the competent authority of the home Member State and inform the competent authorities of the other Member States of that transmission.
CESR, CEBS a CEOIPS (výbory na 3. úrovni) s vlastními prostředky a prostředky získanými od třetích stran
CESR, CEBS and CEOIPS (3LC) with its own funds and with funds received by third parties
Cesta Afriky k udržitelnému rozvoji a k dosažení RCT je dlouhá a složitá.
Africa’s road to sustainable development and achievement of the MDGs is a long and hard one.
Cesta do bezpečné EU dnes často probíhá neregulovaným vstupem na území – převaděči osob přitom hrají při tomto vstupu důležitou roli.
Disorderly movements are a significant route to safety in the EU, with human smugglers acting as important facilitators for entry.
Cesta do státu určení může být přímá nebo přes jiné tranzitní státy.
The travel to the State of destination may be direct or by transiting other States en route.
Cesta Evropy ny špičku celosvětového výzkumu FET
The path for turning Europe into a global leader in FET research
Cesta inkluzivní integrace může otevřít daleko širší a ambicióznější perspektivy.
Inclusive integration has the potential to open up broader and far more ambitious vistas.
Cesta je většinou mnohem nebezpečnější, než se očekávalo, a nezřídka se migrant vydává napospas zločineckým sítím, které staví zisk nad lidský život.
The journey is often far more dangerous than expected, often at the mercy of criminal networks who put profit before human life.
Cesta k dalším úspěchům
Going forward
Cesta k inteligentní infrastruktuře
Smart Infrastructure Trends
Cesta k interoperabilitě evropských veřejných služeb (sdělení)
Towards interoperability for European public services (communication)
Cesta k lépe fungujícímu jednotnému trhu služeb vycházející z výsledků postupu vzájemného hodnocení podle směrnice o službách
Towards a better functioning Single Market for services – building on the results of the mutual evaluation process of the Services Directive
Cesta k obnovenému konsensu o prosazování práv duševního vlastnictví:
Towards a renewed consensus on the enforcement of Intellectual Property Rights:
Cesta k obnovenému konsensu o prosazování práv duševního vlastnictví: akční plán EU (sdělení)
Towards a renewed consensus on the enforcement of Intellectual Property Rights: An EU Action Plan (communication)
Cesta k přistoupení je užitečný proces a hnací síla reforem, ale je často dlouhá a náročná.
The accession path is a useful process and a driver of reforms, but it is often long and demanding.
Cesta k rámci EU
Towards an EU Framework
Cesta k této vizi vede přes rozvoj účinného využívání zdrojů.
Resource efficient development is the route to this vision.
Cesta k ucelené evropské mezinárodní investiční politice
Towards a comprehensive European international investment policy
Cesta k ucelené evropské mezinárodní investiční politice (sdělení)
Towards a comprehensive European international investment policy (communication)
Cesta k vytvoření rámce pro spolufinancování Společenstvím
Towards a Framework for Community Co-financing
Cesta k zodpovědnější obchodní a investiční politice
Towards a more responsible trade and investment policy
Cesta k účinnějšímu využívání daňových pobídek pro VaV
Towards a more effective use of tax incentives in favour of R&D
Cesta k účinnějšímu výběru poplatků, jež je šetrné k životnímu prostředí
Unlock more efficient and greener charging
CESTA KE KOHERENTNÍMU PŘÍSTUPU NA ÚROVNI EU
TOWARDS A COHERENT APPROACH AT EU LEVEL
Cesta ke komplexní dohodě o změně klimatu v Kodani
Towards a comprehensive climate change agreement in Copenhagen
Cesta ke komplexní dohodě o změně klimatu
Towards a comprehensive climate change agreement
Cesta ke komplexní dohodě o změně klimatu (sdělení)
Towards a comprehensive climate change agreement (communication)
Cesta ke komplexní dohodě o změně klimatu v Kodani – CESE 1705/2009
Towards a comprehensive climate change agreement in Copenhagen - CESE 1705/2009
Cesta ke koncepci na rok 2050
Towards a vision for 2050
CESTA KE SPOLEČNÉMU PLÁNOVÁNÍ
TOWARDS JOINT PROGRAMMING
CESTA KE SPOLEČNÉMU PLÁNOVÁNÍ VE VÝZKUMU:
TOWARDS JOINT PROGRAMMING IN RESEARCH :
Cesta ke společné mezinárodní investiční politice
Towards a common international investment policy
Cesta ke společnému plánování ve výzkumu: spolupráce při účinnějším řešení společných úkolů (sdělení)
Joint programming in research: working together to tackle common challenges more effectively (communication)
Cesta ke společnému plánování ve výzkumu: Spolupráce při účinnějším řešení společných úkolů (sdělení)
Joint programming in research:  Working together to tackle common challenges (communication)
Cesta ke strategii EU pro cloud computing
Towards an EU Cloud Computing Strategy
Cesta ke strategii EU pro „cloud computing“ (využívání počítačových služeb a programů uložených internetu)
Towards an EU Cloud Computing Strategy
Cesta ke zjednodušení ještě není u konce.
The road to simplification is not complete.
Cesta ke zvýšení přínosu normalizace pro inovaci v Evropě
Towards an increased contribution from standardisation to innovation in Europe
Cesta kupředu
A way forward
Cesta kupředu
The way forward
Cesta k cílenějšímu zaměření podpory určené zemědělcům v oblastech s přírodním znevýhodněním
Towards a better targeting of the aid to farmers in areas with natural handicaps
Cesta k cílenějšímu zaměření podpory určené zemědělcům v oblastech s přírodním znevýhodněním (sdělení)
Towards a better targeting of the aid to farmers in areas with natural handicaps (communication)
Cesta k cílům
How to achieve this
Cesta k demokratickému evropskému občanství27, který byl určen orgánům EU, vnitrostátním orgánům i samotným organizacím občanské společnosti.
Towards Democratic European Citizenship,27 a set of 98 policy recommendations addressed to EU institutions, national authorities and civil society organisations themselves.
Cesta k Dohodě o partnerství EU-Mercosur
Towards an EU-Mercosur Association Agreement
Cesta k Dohodě o partnerství EU-Mercosur: příspěvek organizované občanské společnosti
Towards an EU-Mercosur Association Agreement: civil society's contribution
Cesta k Dohodě o partnerství EU-Mercosur: příspěvek organizované občanské společnosti (stanovisko z vlastní iniciativy)
Towards an association agreement between the EU and Mercosur: the contribution of organised civil society (own-initiative opinion)
Cesta k Dohodě o partnerství EU-Mercosur: příspěvek organizované občanské společnosti
Towards an EU-Mercosur Association Agreement: civil society's contribution
Cesta k dosažení hlavních lisabonských cílů
Path towards achieving the main Lisbon objectives
Cesta k integraci byla pomalá, ale nepřetržitá až do roku 1992.
The journey towards integration was slow but sure up until 1992.
Cesta k integraci námořního dohledu:
Towards the integration of maritime surveillance:
Cesta k inteligentní konsolidaci fiskální politiky
Towards smart fiscal consolidation
Cesta k interoperabilitě evropských veřejných služeb
Towards interoperability for European Public Services
Cesta k interoperabilitě evropských veřejných služeb (sdělení)
Towards interoperability for European public services (communication)
Cesta k jednotnému povolovacímu režimu
Towards a consistent authorisation scheme
Cesta k lépe fungujícímu jednotnému trhu pro potraviny a nápoje
Working towards a better functioning Single Market for food and drinks
Cesta k lépe fungujícímu jednotnému trhu služeb (sdělení)
Towards a better functioning Single Market for services (communication)
Cesta k masovému využití už je připravená.
The path for mass application is mapped out.
Cesta k novému akčnímu plánu
TOWARD A NEW ACTION PLAN
Cesta k obnovenému konsensu o prosazování práv duševního vlastnictví: akční plán EU (sdělení)
Towards a renewed consensus on the enforcement of Intellectual Property Rights: An EU Action Plan (communication)
Cesta k oživení bude postupná a bude vyžadovat rozsáhlou mobilizaci úsilí všech zúčastněných stran za účelem urychleného provádění strukturálních reforem v souladu s Lisabonskou strategií.
The road to recovery will be gradual and will require a major mobilisation of efforts by all involved to accelerate implementation of structural reforms under the Lisbon Strategy.
Cesta k přesvědčenému a informovanému spotřebiteli
Towards a confident and informed consumer
Cesta k ucelené evropské mezinárodní investiční politice
Towards a comprehensive European international investment policy
Cesta k ucelené evropské mezinárodní investiční politice (sdělení)
Towards a comprehensive European international investment policy (communication)
CESTA K UDRŽITELNÝM DOHODÁM O RYBOLOVU
Towards Sustainable Fisheries Agreements
Cesta k vyřešení zabezpečení zásobování, zlepšení půdních podmínek a omezení znečištění kadmiem spočívá v zajištění náležitého sběru, zpracování a využití tohoto odpadu a reziduí.
A way forward to address security of supply, improve soil conditions and limit cadmium pollution is to ensure a proper collection, treatment and use of these wastes and residues.
Cesta k zodpovědnější obchodní a investiční politice
Towards a more responsible trade and investment policy
Cesta k účinnému regionálnímu partnerství
Towards effective regional partnerships
Cesta k účinnějšímu využívání daňových pobídek pro VaV
Towards a more effective use of tax incentives in favour of R&D
Cesta k účinnějšímu využívání daňových pobídek pro VaV (sdělení)
Tax incentives in favour of R&D (communication)
Cesta k širšímu využívání elektrických vozidel
Toward the wider uptake of electric vehicles
Cesta k širšímu využívání elektrických vozidel (průzkumné stanovisko na žádost belgického předsednictví)
Toward the wider uptake of electric vehicles (exploratory opinion at the request of the Belgian presidency)
Cesta k širšímu využívání elektrických vozidel (průzkumné stanovisko na žádost belgického předsednictví)
Towards widespread use of electric vehicles (exploratory opinion at the request of the Belgian presidency)
Cesta liberalizace s oddělováním sítí (plyn, elektřina, železniční doprava) může představovat riziko, že dojde ke koupi neevropskými fondy (státními investičními fondy) či ke krizím bez kapacity společně spravované rezervy a k nedostatečně kontrolovaným cenovým politikám, jež mohou mít pro konečné spotřebitele katastrofální následky, jež je také třeba přezkoumat z pohledu spotřebitelů.
Liberalisation with separation of networks (gas, electricity, railways) may pose threats in future, such as purchase by non-EU funds (sovereign wealth funds), acute shortages, with no jointly managed reserve capacity and lack of control over prices, with disastrous consequences for final consumers, which should clearly also be examined from the consumer point of view.
Cesta malých a středních podniků ke spotřebitelům bude přímější a zboží a služby budou stále více šity na míru jednotlivcům.
SMEs will have more direct access to consumers and goods and services will be increasingly tailored to the individual.
Cesta od výzkumu k inovativním produktům však vyžaduje více než jen znalosti a výzkumné kapacity.
However, the pathway from research to innovative products requires more than knowledge and research competence.
Cesta od zřízení platformy proti nehlášené práci ke snížení výskytu nehlášené práce je však dosti dlouhá.
However, the incidence chain from the establishment of a platform against undeclared work to reduced undeclared work is rather long.