natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dotazník se soustřeďuje na řadu otázek týkajících se vnitrostátního právního rámce upravujícího jaderné zabezpečení, vnitrostátního bezpečnostního rámce, hrozeb, s nimiž se v koncepci zařízení počítá (rizika způsobená nepředvídatelným zlovolným jednáním), kultury jaderného zabezpečení a nouzového plánování.
The questionnaire focuses on a series of questions relating to the national legal framework governing nuclear security, the general national security framework, design basis threats (risks from unforeseeable malicious acts), nuclear security culture and emergency planning.
Dotazník se týkal těchto záležitostí: to, jak vnitrostátní orgány shromažďují údaje pro odhalování a posuzování podezřelých teroristických činností a jak jsou tyto informace využívány; mapování existence centralizovaných vnitrostátních registrů bankovních a platebních účtů nebo jiných podobných mechanismů, jako jsou centrální systémy vyhledávání dat, a to, do jaké míry mohou vnitrostátní orgány tyto informace využít k odhalení financování terorismu; posouzení struktury trhu a regulačních reakcí na vnitrostátní úrovni u předplacených nástrojů a virtuálních měn a to, nakolik jsou tyto nástroje využívány při financování terorismu; řešení finančních toků z vysoce rizikových třetích zemí prostřednictvím opatření zesílené hloubkové kontroly / protiopatření.
The questionnaire covered:  how national authorities collect data to detect and assess suspected terrorist activities and how this information is used; a mapping of the existence of centralised national bank and payment accounts registers, or other similar mechanisms, such as central data retrieval systems, and to what extent this information can be used by national authorities to detect terrorist financing; examining the market structure and any regulatory responses at national level for prepaid instruments and virtual currencies, and the extent to which these instruments have been used in terrorist financing; tackling financial flows coming from high-risk third countries via enhanced due diligence measures/countermeasures.
Dotazník se zaměřil na tato témata: možnosti a hrozby stárnutí ve vztahu k mezigenerační solidaritě, doporučená opatření politiky, konkrétní úloha EU při prosazování vhodných politických řešení, témata a aktivity Evropského roku aktivního stárnutí a zapojení zúčastněných stran.
The questionnaire focused on the following themes: threats and opportunities of ageing in relation to intergenerational solidarity, recommended policy measures, the specific role of the EU in promoting the right policy responses, topics and activities for a European Year, and the involvement of stakeholders.
Dotazník sekretariátu Basilejské úmluvy obsahuje otázky týkající se zákonných ustanovení, provádění a opatření pro ochranu životního prostředí.
The questionnaire of the Basel Convention Secretariat includes questions on legal provisions, implementation and measures of environmental protection.
Dotazník sestává ze dvou částí: první část obsahuje podrobnosti o provedení této směrnice do vnitrostátního právního řádu, druhá část informace o konkrétním uplatňování směrnice.
The questionnaire consists of two parts: the first part concerns details on the incorporation of the Directive into national law, the second part information on the actual implementation of the Directive.
Dotazník také obsahoval závěrečnou otevřenou otázku pro obecné poznámky.
Furthermore the questionnaire included a final open question for general comments.
Dotazník zjišťoval názory na stejné aspekty jako v předešlém roce: a) informovanost aktérů občanské společnosti o Severní dimenzi a NDAPII, b) názor OOS na Severní dimenzi a c) zapojení OOS do provádění a monitorování NDAPII.
The questionnaire asked for views about the same aspects as it did in the previous year: a) the awareness of civil society actors about the ND and the NDAPII, b) the opinion of the CSOs about the ND, and c) the involvement of CSOs in the implementation and monitoring of the NDAPII.
Dotazník zjišťoval názory na stejné aspekty jako v předešlém roce: a) informovanost aktérů občanské společnosti o Severní dimenzi a NDAPII, b) názor OOS na Severní dimenzi a c) zapojení OOS do provádění a monitorování NDAPII.
The questionnaire asked for information and views about the same aspects as it did in the previous year: a) the awareness of civil society actors about the ND and the NDAPII, b) the opinion of the CSOs about the ND, and c) the involvement of CSOs in the implementation and monitoring of the NDAPII.
Dotazník členským státům položil otázku, zda stávající vnitrostátní právní předpisy zajišťují transparentnost a zda se bezpečnostní dávky používají výhradně k úhradě nákladů na bezpečnost.
The questionnaire asked Member States whether existing national legislation ensured transparency and that security levies are used to exclusively to meet security costs.
dotazníku zaslaném hlavním sociálním partnerům a organizacím mládeže těchto šesti vybraných zemí (viz příloha).
a questionnaire that was sent to the main social partners and youth organizations of the six selected countries (see Appendix).
dotazníku, který musí účastníci vyplnit tak, aby po skončení programu byl k dispozici jasný obrázek i hodnocení účastníky.
a survey for participants, providing clear feedback and assessment by participants after taking part in the programme.
Dotazníky jsou sdíleny mezi všemi regulačními subjekty a hlavní záležitosti, které jsou v nich uvedeny, se na zasedáních sítě projednávají.
These questionnaires are shared among all regulatory bodies and main issues reported in the questionnaire are discussed in the network meetings.
dotazníky Koalice pro evropskou politiku určenou Romům (ERPC);
the European Roma Policy Coalition questionnaire;
dotazníky Koalice pro evropskou politiku určenou Romům (ERPC);
the European Roma Policy Coalition’s questionnaire;
dotazník / kontrolní seznam pro shromažďování údajů (viz příloha III této příručky pro stanovení environmentální stopy organizace) a primární údaje (volitelné, pokud jsou považovány za citlivé a sdělovány samostatně v důvěrné zprávě);
Questionnaire / data collection check-list (see annex III of this OEF Guide) and raw data (optional if considered sensitive and communicated separately in the Confidential Report);
Dotazoval se na výhody a nevýhody některých pravidel uvedených ve směrnici o audiovizuálních mediálních službách a snažil se získat kvantitativní důkazy z hlediska ročního příjmu nebo přímých a nepřímých nákladů na dodržování předpisů.
It asked about the benefits and downsides of certain AVMSD rules and sought quantitative evidence in terms of annual revenue or direct and indirect costs of compliance.
Dotazovaní a respondenti v rámci zjišťování se shodli na tom, že cíle programu byly relevantní a podporované činnosti vhodné k jejich dosažení.
The consensus among interviewees and from survey respondents was that the programme's objectives were relevant and that the activities supported were appropriate to their achievement.
Dotazovaní i zúčastněné strany Evropskou iniciativu v oblasti veřejného zdraví přijímají a široce ji podporují.
Interviewees and stakeholders widely accepted and supported European intervention in public health.
Dotazovaní pro účely případových studií uvedli, že tyto náklady byly často podstatné a rozpočtové škrty na vnitrostátní úrovni vyvolaly obavy, zda budou správní orgány moci provést změny systémů v dohodnutých lhůtách.
Interviewees in the case studies indicated that these costs were often substantial and budget cuts at the national level have led to concerns about the administrations’ ability to implement changes to the systems within the agreed deadlines.
Dotazováni byli jak vedoucí pracovníci, tak zástupci zaměstnanců těchto podniků.
Both the management and the employees’ representatives of these managements were questioned.
Dotazování a jiné důkazy prokazují jasnou evropskou přidanou hodnotu.
Interviews and other evidence point to a clear European value-added.
Dotazování na místě v rámci tohoto průzkumu probíhalo v dubnu 2014.
The fieldwork for this survey was carried out in April 2014.
Dotazy a vyřizování stížností
Enquiries and complaints handled
Dotazy a odpovědi
Question and answer session
Dotazy a odpovědi
Questions and answers
Dotazy o této konzultaci lze zasílat na stejnou emailovou adresu nebo písemně na tuto adresu generálního ředitelství pro rozvoj: European Commission, DG Development, Unit A/1, Office SC-15 03/70, 1049 Brussels, Belgie.
Enquiries about this consultation can be made to the same mailbox, or to the European Commission, DG Development, Unit A/1, Office SC-15 03/70, 1049 Brussels, Belgium.
Dotazy o této konzultaci lze zasílat na stejnou emailovou adresu nebo písemně na tuto adresu generálního ředitelství pro rozvoj: European Commission, DG Development, Unit C/3, Office SC-15 05/100, 1049 Brussels, Belgie.
Enquiries about this consultation can be sent to the same mailbox, or to the European Commission, DG Development, Unit C/3, Office SC-15 05/100, 1049 Brussels, Belgium.
Dotazy obsažené v příloze I
The consultation contained in Annex I
Dotazy ohledně prevence byly koncipovány tak, aby se zjistilo, zda je nutné zlepšit platná právní ustanovení.
The questions on prevention were designed to find out whether there was a need to improve the legal provisions in force.
Dotazy ohledně této konzultace lze zasílat na tutéž e-mailovou adresu nebo na adresu:
Enquiries about this consultation can be made at the same e-mail address or at:
Dotazy ohledně zmírňování měly určit, zda jsou členské státy připraveny řídit stavy nouze a zda přitom zváží účinná koordinovaná řešení, spíše než aby zaujímaly čistě vnitrostátní přístup a uchylovaly se ke kontraproduktivním opatřením, která ovlivní jejich sousedy.
The questions on mitigation sought to establish whether Member States were prepared to manage an emergency situation and, in doing so, consider efficient coordinated solutions, rather than adopting a purely national approach and resorting to counterproductive measures affecting their neighbours.
Dotazy se týkaly nejen nových ustanovení, ale také ustanovení původních, což může být důsledek informačních kampaní, toho, že se zúčastněné subjekty (z nichž některé si dosud nebyly zcela vědomy stávajícího právního předpisu) nově začaly zajímat o označování textilních výrobků, nebo toho, že původní ustanovení měla jiná znění a číslování a vypadala tedy jinak.
Questions concerned not only new provisions, but also old ones, perhaps as a result of the information campaigns, of stakeholders (some not yet fully aware of the existing legislation) taking a renewed interest in textile product labelling, or of some old provisions being worded and numbered differently and therefore appearing different.
Dotazy se týkaly pracovních podmínek námořníků, ochrany životního prostředí a nutnosti vypracovat vyvážené stanovisko.
The questions raised dealt with the living conditions of seafarers, protection of the environment and the need to draw up a balanced opinion.
Dotazy společnosti jsou však velmi intenzivní a proto je bude třeba vzít v potaz.
Nevertheless, this point needs to be considered, given the great concern about it in society.
Dotazy uvedené ve formuláři by měly být navrženy tak, aby umožňovaly zjistit konkrétní druh informací, které mají zvláštní význam pro malé a střední podniky, a žádosti o informace by měly být podrobnější než u obvyklých programů zveřejňování, aby osoby, které používají formát „otázky a odpovědi“ mohly snadno pochopit, o jaké informace se žádá.
The questions presented in the form should be designed to elicit specific types of information of special relevance to SMEs and the requests for information should be more detailed than on the usual disclosure schedules, so that persons using the "question and answer" format can more easily understand what information is being sought.
Dotazy většinou obsahovaly žádosti o odůvodnění souladu některých návrhů Komise s výše uvedenými zásadami, zejména na základě obav vznesených jinými orgány nebo aktéry.
They mainly covered requests to substantiate the compliance of certain Commission proposals with these principles, partially echoing concerns raised by other institutions and players.
dotazy zákazníků;
customer inquiries;
dotazům na soukromý život, které nejsou naprosto nezbytné pro prokázání skutečností, na nichž se zakládá obvinění;
questioning concerning private life which is not absolutely necessary to prove the facts which are at the core of the indictment;
Dotkne se důchodů, zdravotnictví a služeb pro starší osoby.
They will relate to pensions, health and services for the elderly.
Dotkne se především (ale nejenom) trhu práce v průmyslu, kde nabídka pracovní síly i poptávka po ní prodělají výraznou změnu, což bude vyžadovat efektivní zvýšení účasti pracovníků starších 50 let, zlepšení zaměstnanosti žen, odpovídající vzdělávání a odbornou přípravu mladých lidí a integraci migrantů na trhu práce.
It will primarily (but not exclusively) affect the industrial labour market, where there will be pronounced changes in labour force supply and demand which will require increasing the number of workers over the age of fifty, boosting the employment of women, providing appropriate education and training for young people and incorporating immigrants into the labour market.
Dotkne se především trhu práce v průmyslu, kde nabídka pracovní síly i poptávka po ní prodělají výraznou změnu, což bude vyžadovat efektivní zvýšení účasti pracovníků starších 50 let, zlepšení zaměstnanosti žen, odpovídající vzdělávání a odbornou přípravu mladých lidí a integraci migrantů na trhu práce.
It will primarily affect the industrial labour market, where there will be pronounced changes in labour force supply and demand which will require increasing the number of workers over the age of fifty, boosting the employment of women, providing appropriate education and training for young people and incorporating immigrants into the labour market.
Dotkne se především trhu práce v průmyslu, kde nabídka pracovní síly i poptávka po ní prodělají výraznou změnu, což bude vyžadovat efektivní zvýšení účasti pracovníků starších 50 let, zlepšení zaměstnanosti žen, odpovídající vzdělávání a odbornou přípravu mladých lidí a integraci migrantů na trhu práce.
It will primarily affect the industrial labour market, where there will be pronounced changes in labour force supply and demand which will require increasing the number of workers over the age of fifty, boosting the employment of women, providing appropriate education and training for young people and incorporating immigrants into the labour market.
Dotkne se takových otázek, jako je vnitřní trh a zlepšování právní úpravy, normalizace a přístup k finančním prostředkům.
This will address issues such the Internal Market and Better Regulation, standardisation and access to finance.
Dotkne se to tradičních způsobů regulace, samoregulace a prosazování práva.
This will challenge traditional modes of regulation, self-regulation and enforcement.
Dotovaná a soukromá střediska denní péče a ostatní zařízení péče o děti; zahrnuje služby péče o děti poskytované doma, jako pomoc, podpůrné služby poskytované dětem a hlídání dětí.
Subsidised and private day care centres and other child-minding facilities; includes child care services provided at home such as assistance, support services provided to children and baby-sitting.
Dotované uhlí má pouze okrajový dopad na zabezpečení dodávek energií na úrovni EU (i když situace v jednotlivých členských státech se liší).
Subsidised coal has only a marginal impact on the security of energy supply on the EU level.
Dotované uhlí slouží k výrobě pouze 5,1 % elektřiny v EU.
Subsidised coal serves for only 5.1% of the electricity production in the EU.
Dotvoření a prohloubení vnitřního trhu je postupný proces, který se odráží ve stálém rozvoji politiky státní podpory.
The completion and enhancement of the internal market is a gradual process, reflected in the permanent development of State aid policy.
Dotvoření Evropského výzkumného prostoru
Delivering the European Research Area
Dotvoření Evropského výzkumného prostoru do roku 2014 by znamenalo vytvoření skutečného jednotného trhu pro znalosti, výzkum a inovace.
The completion of the European Research Area by 2014 would mean the creation of a genuine single market for knowledge, research and innovation.
Dotvoření jednotného trhu pro informační společnost a média je jedním z hlavních cílů iniciativy i2010.
Completing a single market for the information society and media is one of the main objectives of the i2010 initiative.
Dotvoření jednotného trhu se nemůže stát skutečností, pokud společnosti uzavírají dohody za účelem rozdělení trhu podle hranic jednotlivých členských států.
The completion of the single market cannot become a reality if companies conclude agreements to share the market along national borders.
dotvoření vnitřního trhu služeb,
the completion of the Internal Market for services,
Dotvořením vnitřního trhu s plynem a účinnou hospodářská soutěží na tomto trhu zajistí Společenství nejvyšší úroveň zabezpečení dodávek do všech členských států, pokud bude trh moci plně fungovat v případě narušení dodávek, které se dotkne části Společenství, ať už je příčina narušení jakákoli.
The completion of the internal gas market and effective competition within that market offer the Community the highest level of security of supply for all Member States, provided that the market is allowed to work fully in case of disruption of supply affecting a part of the Community, whatever the cause of the disruption.
Dotvořit jednotný trh vytvořením nezávislého Evropského úřadu pro trh elektronických komunikací
Complete the single market by establishing an independent European Electronic Communications Market Authority
dotvořit vnitřní trh a zejména zajistit volný pohyb kolejových vozidel po celé EU s cílem zvýšit konkurenceschopnost výrobců, železničních podniků a poskytovatelů logistických služeb, čímž se opět oživí železniční doprava;
To complete the internal market, and in particular to ensure the free movement of railway rolling stock within the EU in order to improve the competitiveness of manufacturers, railway undertakings and logistics providers, which in turn will revitalise the rail mode of transport;
Dotyčná banka by měla v souladu s podmínkami stanovenými soudem poskytnout stejné informace dlužníkovi, jakmile dojde k obstavení účtu.
The bank in question should give the same information to the debtor as soon as the account is frozen, in line with the conditions set by the court.
Dotyčná fyzická osoba musí náležet k jedné z těchto kategorií:
The natural person concerned must belong to one of the following categories:
Dotyčná místa musí být v případě potřeby ohraničena a přístup k nim je třeba omezit.
The areas in question shall be identified and access to them limited as appropriate.
Dotyčná osoba byla vyhoštěna ze země.
It resulted in the person concerned being expelled.
Dotyčná osoba musí být rovněž s to porozumět těmto důsledkům.
The person must also be able to understand the consequences.
Dotyčná osoba má nárok na práva a výhody zaručené osobám, které požívají doplňkové ochrany podle směrnice […./…/EU] [kvalifikační směrnice], dokud nebude znám výsledek odvolacího řízení.
The person concerned shall be entitled to the rights and benefits guaranteed to beneficiaries of subsidiary protection pursuant to Directive […/…/EU] [the Qualification Directive] pending the outcome of the appeal procedures.
Dotyčná osoba má nárok na práva a výhody zaručené osobám, kterým byl přiznán status doplňkové ochrany, podle směrnice […./../ES] [kvalifikační směrnice] dokud nebude znám výsledek odvolacího řízení.
The person concerned shall be entitled to the rights and benefits guaranteed to beneficiaries of subsidiary protection pursuant to Directive […./../EC] [the Qualification Directive] pending the outcome of the appeal procedures.
Dotyčná osoba má právo podat u těchto zkoušek odvolání u vnitrostátních soudů.“
The person concerned shall be allowed to appeal such controls before national courts.".
dotyčná osoba měla být nebo je vyloučena z postavení uprchlíka podle článku 12;
(k) he or she should have been or is excluded from being a refugee in accordance with Article 12;
dotyčná osoba měla být nebo je vyloučena z postavení uprchlíka podle článku 12;
he or she should have been or is excluded from being a refugee in accordance with Article 12;
Dotyčná osoba může podat žalobu týkající se použití těchto pevně stanovených nákladů k dožádanému orgánu a k jakémukoli orgánu, který je příslušný pro projednávání žalob týkajících se opatření k vymáhání pohledávek přijatých v dožádaném členském státě.
The person concerned may bring an action against the application of those fixed costs before the requested authority and before whichever body is competent to hear actions against the recovery measures taken in the requested Member State.
dotyčná osoba nebo subjekt přijaly nápravná opatření stanovená v odstavci 7 v míře dostatečné k prokázání jejich spolehlivosti.
the person or entity has taken remedial measures specified in paragraph 7, to an extent that is sufficient to demonstrate its reliability.
dotyčná osoba pozbyla nárok na status doplňkové ochrany podle článku 17;
a he or she has ceased to be eligible for subsidiary protection in accordance with Article 17;
Dotyčná osoba předá povolení instituci místa pobytu.
The person concerned shall send the authorisation to the institution of the place of stay.
dotyčná osoba přestala být uprchlíkem podle článku 11;
a he or she has ceased to be a refugee in accordance with Article 11;
dotyčná osoba se dobrovolně znovu postavila pod ochranu země své státní příslušnosti;
a the person has voluntarily re-availed himself or herself of the protection of the country of nationality;
Dotyčná průmyslová odvětví produkují velké množství CO2.
The industry is a major emitter of CO2.
dotyčná směrnice byla zavedena před téměř čtyřiceti lety;
the Directive in question was introduced almost forty years ago;
dotyčná společnost není společností, s jejíž hlavní třídou akcií se pravidelně obchoduje na jedné nebo více uznaných burzách cenných papírů.
the company is not a company, whose principal class of shares is regularly traded on one or more recognized stock exchanges.
dotyčná třetí země se zavázala k poskytnutí spolupráce požadované k získání důkazů o protiprávní nebo nedovolené povaze transakcí, u nichž se zdá, že porušují daňové právní předpisy nebo je zneužívají.
the third country concerned has given an undertaking to provide the cooperation required to gather evidence of the irregular or illegal nature of transactions which appear to contravene or constitute an abuse of tax legislation.
dotyčná třetí země souhlasí s tím, že předá údaje další třetí zemi, pouze pokud je to nezbytné pro účely této směrnice uvedené v čl. 1 odst. 2 a pouze s výslovným schválením daného členského státu.
the third country agrees to transfer the data to another third country only where it is necessary for the purposes of this Directive specified in Article 1(2) and only with the express authorisation of the Member State.
Dotyčná třetí země zajistí, aby byla příslušná rybářská plavidla neprodleně vyrozuměna o použití tohoto článku a aby zastavila veškeré příslušné rybolovné činnosti.
The third country shall ensure that the fishing vessels concerned are informed immediately of the application of this Article and that they cease all fishing activities concerned.
Dotyčná ustanovení obsahují příslušné podmínky pro poskytnutí podpory, aby se zabránilo nežádoucímu narušení hospodářské soutěže.
The provisions concerned contain appropriate conditions for the granting of support to prevent undue distortion of competition.
Dotyčná ustanovení se týkají záležitostí ochrany údajů s přeshraničním dosahem (včetně prosazování vnitrostátních právních předpisů na ochranu údajů), které v některých případech nespadají do současných pravomocí a úkolů agentury ENISA.
The provisions in question concern data protection issues with a cross-border dimension (including the enforcement of national data protection laws), which in some cases do not come under the current scope and tasks of ENISA.