natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Je vhodné ustanovit zvláštní obdobná pravidla pro případ pro mimosmluvní vztahy, které vznikly z škody způsobené jiným než protiprávním úkonem, jakým je bezdůvodného obohacení anebo z jednatelství bez příkazu.
Similar Special rules should be laid down for non‑contractual obligations arising from provided for where damage is caused by an act other than a tort or delict, such as unjust enrichment and agency without authority.
Je vhodné ustavit společný konsolidovaný základ daně z příjmů právnických osob pro podniky s přeshraniční činností.
Setting up a common corporate consolidated tax base (CCCTB) for businesses with cross-border activities is appropriate.
Je vhodné ustavit společný konsolidovaný základ daně z příjmů právnických osob pro podniky s přeshraniční činností.
Setting up a common corporate consolidated tax base (CCCTB) for businesses with cross-border activities is appropriate.
Je vhodné uvažovat o silnějších právních opatřeních v případech porušení zásad hospodářské soutěže na trhu léčiv.
Tougher legal measures should be considered for infringements of competition principles in the medicines market.
Je vhodné uvádět konkrétní rychlost či rozpětí rychlostí, které by označovaly „širokopásmové připojení“ či aktualizovanou koncepci funkčního přístupu k internetu?
Is it appropriate to indicate a particular speed or range of speeds that would be taken to represent “broadband” or an updated notion of functional internet access?
Je vhodné uvést pozměněný mechanismus, na jehož základě má rada regulačních orgánů možnost potvrdit seznam uchazečů o pozici výkonného ředitele a označit uchazeče, jemuž dává přednost.
It is appropriate to refer to the amended mechanism whereby the Board of Regulators has an opportunity to confirm the list of candidates for the post of Managing Director and to indicate its preferred candidate.
Je vhodné uvést, že práce EHSV v tomto stanovisku odráží vyvíjející se úvahy tvůrců politik.
It is good to note that the work of the EESC in this opinion has mirrored the evolving thinking of policymakers.
Je vhodné uvést, že ve vztahu k nařízení č. 338/97 by nebylo vhodné vypustit z tohoto nařízení druhy tuleňů, jež jsou v něm v současnosti uvedené, protože takové rozhodnutí je vnitřně propojeno s rozhodnutími, jež mají činit řídící orgány Úmluvy o mezinárodním obchodu ohroženými druhy volně žijících živočichů a planě rostoucích rostlin (Cites).
It should be noted with respect to Regulation No 338/97 that it would not be appropriate to remove from that Regulation seal species which are currently included therein, as such decisions are intrinsically linked to the decisions to be made by the governing bodies of the Convention on International Trade in Endangered Species (Cites).
Je vhodné uvést, že v mnoha případech jsou obětmi kriminality mladistvých právě mladí lidé.
It is also useful to note that in many cases the victims of juvenile delinquency are young people themselves.
Je vhodné učinit některá zlepšení v programech úvěrů, pokud jde o dobu trvání a země, jež jsou příjemci úvěrů.
It is appropriate to make certain improvements in the programmes of operations in respect of duration and country coverage.
Je vhodné učinit tuto změnu nyní, aby byl zabezpečen bezchybný přechod na odpovídající věty označující rizikovost předpokládané v návrhu o klasifikaci, označování a balení látek a směsí.
It is appropriate to make this change now to ensure a correct transition to the corresponding hazard phrases foreseen in the proposal on classification, labelling and packaging of substances and mixtures.
Je vhodné v rámci SEPA postupně zrušit tyto oznamovací povinnosti založené na zúčtování mezi bankami s přihlédnutím k době potřebné pro přizpůsobení výkaznictví pro účely platební bilance v členských státech jiným způsobům shromažďování údajů.
It is advisable in a SEPA context to gradually phase out these reporting obligations based on bank settlements, taking into account the time needed to adjust the balance-of-payments reporting in the Member States to alternative data collection methods.
Je vhodné vyjasnit, že konečné podmínky vztahující se k základnímu prospektu by měly obsahovat pouze údaje vztahující se k popisu cenných papírů, které se týkají konkrétně dané emise a které lze určit pouze v okamžiku dané emise.
It is appropriate to clarify that final terms to a base prospectus should contain only information relating to the securities note which is specific to the individual issue and which can be determined only at the time of the individual issue.
Je vhodné vymezit evropské úřady a rozlišovat mezi povinnými a nepovinnými úkoly těchto úřadů.
(25) It is appropriate to define the European offices and to distinguish between obligatory and non-obligatory tasks of such offices.
Je vhodné vypracovat pokyny pro rozlišení mezi druhy produktů.
It is appropriate to elaborate guidelines for the distinction between the kinds of products.
Je vhodné vypustit odkaz na zeměpisnou oblast použití plánu, který by se měl stát součástí definice populace.
It is appropriate to delete the reference to the geographical area of application of the plan, which should become part of the definition of the stock.
Je vhodné vytvořit mechanismus, který by zajistil účinné prosazování tohoto nařízení.
It is appropriate to create a mechanism to ensure the effective enforcement of the provisions of this Regulation.
Je vhodné vyzdvihnout, že pokyny CEN a CENELEC by bylo dobré používat během celého procesu normalizace, od úvah o možnosti vytvořit normu až po její zveřejnění.
It should be stressed that these CEN-CENELEC guides should be used throughout the standardisation process, from the reflection on the need to draft a standard through to its publication.
Je vhodné v rámci tohoto nařízení upřesnit, která zvířata mají být klasifikována jako zvířata v zájmovém chovu, aby se vedlejší produkty získané z těchto zvířat nepoužívaly v krmivech pro hospodářská zvířata.
It is appropriate to clarify in this Regulation which animals are to be classified as pet animals, so that by-products derived from such animals should not be used in feed for farmed animals.
Je vhodné věnovat čím dál větší pozornost chudým čtvrtím, které jsou tímto problémem vážně dotčeny.
Particular attention should be given to poor areas that are seriously affected by this issue.
Je vhodné zachovat přístup ke stanovení cíle na základě lineárního vztahu mezi užitkovostí osobního automobilu a jeho cílovými hodnotami emisí CO2 vyjádřeného vzorci v příloze I, neboť to umožňuje zachovat rozmanitost trhu s osobními automobily a schopnost výrobců uspokojovat různé potřeby spotřebitelů, a zamezit tak jakémukoli neoprávněnému narušování trhu.
It is appropriate to retain the approach towards setting the target based on a linear relationship between the utility of the car and its target CO2 emissions as expressed by the formulae in Annex I, since this allows maintaining the diversity of the passenger car market and the ability of manufacturers to address different consumer needs, and thus avoiding any unjustified distortion of the market.
Je vhodné zajistit pravidelné hodnocení plánu a v případě, že by toto hodnocení ukázalo, že pravidla kontroly odlovu již nezajišťují přístup k řízení populace v souladu se zásadou předběžné opatrnosti, měla by být zajištěna úprava plánu.
It is appropriate to ensure periodic evaluation of the plan and, where such evaluation would show that the harvest control rules do no longer ensure a precautionary approach to stock management, adaptation of the plan should be ensured.
Je vhodné zajistit pravidelné hodnocení plánu, a pokud by toto hodnocení ukázalo, že pravidla kontroly odlovu již nezajišťují přístup k řízení populace v souladu se zásadou předběžné opatrnosti, měla by být zajištěna úprava plánu.
It is appropriate to ensure periodic evaluation of the plan and, where such evaluation would show that the harvest control rules do no longer ensure a precautionary approach to stock management, adaptation of the plan should be ensured.
Je vhodné zajistit přechod mezi tímto programem a předchozím programem, který nahrazuje, a to zejména s ohledem na pokračování víceletých opatření, jakož i hodnocení úspěchů předchozího programu a oblastí, které si zasluhují větší pozornost.
It is appropriate to ensure a transition between this programme and the previous programme it replaces, in particular regarding the continuation of multi-annual measures, as well as evaluation of the successes of the previous programme and of areas that need more attention.
Je vhodné zajistit přesnější zjednodušení, na něž odkazuje směrnice 2004/38/ES, a vhodným místem k tomu je vízový kodex, v němž jsou stanovena podrobná pravidla týkající se podmínek a postupů udělování víz.
It is desirable to render more precise the facilitations which Directive 2004/38/EC refers to, and the appropriate place to do so is the Visa Code, where detailed rules on conditions and procedures for the issuing of visas are established.
Je vhodné zajistit správné uzavření programu, zejména pokud jde o pokračování víceletých ujednání týkajících se jeho řízení, jako je financování technické a administrativní pomoci.
(20a) It is appropriate to ensure a correct closure of the Programme in particular regarding the continuation of multi-annual arrangements for its management, such as the financing of technical and administrative assistance.
Je vhodné zajistit řádné ukončení programu, zejména pokud jde o pokračování víceletých ujednání pro jeho řízení jako například financování technické a správní pomoci.
It is appropriate to ensure a correct closure of the Programme in particular regarding the continuation of multi-annual arrangements for its management, such as the financing of technical and administrative assistance.
Je vhodné zajistit, aby byla agentura rovněž odpovědná za kontrolu informací, které se poskytují prostřednictvím internetových stránek registrovaných v členských státech.
It is appropriate to ensure consistently that the Agency is also responsible for the control of the information made available through Internet websites registered in the Member States.
Je vhodné zajistit, aby prohlášení o podpoře občanské iniciativy byla shromažďována v konkrétní lhůtě.
It is appropriate to ensure that statements of support for a citizens' initiative are collected within a specific time-limit.
Je vhodné zajistit, aby částka rovnající se těmto finančním zdrojům byla použita na podporu operací spojených s novými úkoly.
It is appropriate to ensure that an amount equal to those financial resources should be used to support operations related to the new challenges.
Je vhodné zaručit pravidelné hodnocení plánu.
It is appropriate to ensure periodic evaluation of the plan.
Je vhodné zavést evropský „pas“ odborné přípravy jako u důlních inženýrů.
It would be advisable to adopt an EU training "passport", as in the case of mining engineers.
Je vhodné zavést horizontální právní předpisy.
It is appropriate to introduce provisions of a horizontal nature.
Je vhodné zavést možnost odchylek od obecného zákazu uvádět na trh a dovážet do Společenství a vyvážet z něj produkty z tuleňů, pokud jsou splněny odpovídající podmínky založené na úvahách o dobré životní podmínky zvířat.
It is appropriate, however, to provide for the possibility of derogations from the general ban on the placing on the market and the import in, or export from, the Community of seal products insofar as the appropriate conditions based on animal welfare considerations are met.
Je vhodné zavést pravidla, která by zabránila opakovanému předkládání občanských iniciativ ve stejné záležitosti?
Is it appropriate to introduce rules to prevent the successive presentation of citizens' initiatives on the same issue?
Je vhodné zavést režim intenzity, který zohledňuje segmenty loďstva podílející se na rybolovu, ať pomocí aktivních, nebo pasivních zařízení, a případně rozšířit působnost režimu intenzity na Cádizský záliv a na menší plavidla.
It is appropriate to introduce an effort regime that takes account of the fleet segments engaged in the fishery, whether with active or passive gears, and possibly enlarge the application of the effort regime to the Gulf of Cadiz and to smaller vessels.
Je vhodné zavést společný právní rámec na úrovni Unie.
It is appropriate to introduce a common regulatory framework at Union level.
Je vhodné začlenit do rámcové směrnice definici „koncového bodu sítě“ přímo za definici „veřejné komunikační sítě“, je-li na ni odkaz.
It is appropriate to include the definition of ‘network termination point’ directly after the definition of ‘public communications network’ — where reference is made to it — in the Framework Directive.
Je vhodné začlenit nebo rozvíjet modul o zdraví a bezpečnosti již od mateřské školy, na základních školách, v odborné přípravě, vysokoškolském vzdělávání, vzdělávání dospělých a dalším vzdělávání.
Health and safety issues should be introduced or developed in nurseries, primary schools, vocational education, tertiary education, adult education and further training.
Je vhodné začít toto stanovisko definováním podnikatelských služeb jako souboru činností v oblasti služeb, které tím, že jsou používány jako vstupy na úrovni meziproduktů, ovlivňují kvalitu a účinnost výrobních činností doplněním či nahrazením interních funkcí v oblasti služeb (pánové Rubalcaba a Kox, 2007).
It is well to start this Opinion by defining business services as set service activities that - through their use as intermediary inputs - affect the quality and efficiency of the production activities, by complementing or substituting the in-house service functions (Rubalcaba and Kox, 2007).
Je vhodné zdůraznit, že infrastrukturu by měly normálně financovat členské státy nebo Evropská unie, že je však možné se od toho pravidla odchýlit, pokud podmínky soukromého financování budou přijatelné pro uživatele (včetně osob ekonomicky slabých a fyzicky znevýhodněných osob).
It should be emphasised that infrastructure financing should normally be the business of the State, or the European Union, but that this rule may be deviated from when conditions for private financing are in place under conditions that are reasonable for the user (including economically and physically vulnerable individuals).
Je vhodné zdůraznit, že používání schválených subjektů je volitelné, zatímco používání oznámených subjektů je povinné.
It should be pointed out that use of approved bodies is optional, while it is mandatory to use notified bodies.
Je vhodné zdůraznit, že toto sdělení náleží do pracovního programu Komise, který zahrnuje několik akcí, z nichž některé více či méně přímo přispívají k vzniku evropské sítě zaměřené na nákladní dopravu.
It should be noted that this communication is part of a Commission work programme comprising a number of different activities, some of which are contributing more or less directly to the emergence of a freight-oriented European rail network.
Je vhodné zformulovat jasnou představu o typech dohod, na něž se vztahuje pojem „mezinárodní obchodní pravidla“.
It is appropriate to give a clear idea of the types of agreements to which the term ‘international trade rules’ refers.
Je vhodné zmínit některé z těchto požadavků:
It is important to mention some of the requirements, such as:
Je vhodné zorganizovat výměnu informací za účelem posouzení potenciální potřeby doplňujících opatření týkajících se vývozu a skladování rtuti, aniž by byla dotčena pravidla Smlouvy v oblasti hospodářské soutěže, a zejména článek 81.
It is appropriate to organise an exchange of information in order to assess the potential need for supplementary measures related to export and storage of mercury, without prejudice to the competition rules of the Treaty, in particular Article 81.
Je vhodné zpružnit a zefektivnit postup hodnocení, a to zejména tím, že Komise bude mít možnost posoudit, zda je zpráva potřebná či ne.
It is appropriate to make the review procedure more flexible and less onerous, in particular by allowing the Commission to judge whether a report is warranted or not.
Je vhodné zrevidovat tyto právní předpisy.
This legislation should be revised.
Je vhodné členským státům umožnit, aby stanovily nižší limity, pokud jde o děti, a aby vyloučily nezletilé osoby z osvobození od daní na tabákové výrobky a alkoholické nápoje s cílem zajistit vysokou úroveň ochrany lidského zdraví.
It is appropriate to allow Member States to set lower limits with regard to the monetary threshold for children and to exclude under-aged persons from the exemptions for tobacco products and alcoholic beverages, in order to ensure a high level of health protection.
Je vhodné „uspořádat“ situaci v členských státech, které do svých právních systémů provedly výjimky podle článku 3 směrnice o kapitálových požadavcích po stanovených lhůtách.
It is appropriate to "regularize" the situation in the Member States that have implemented the derogations under Article 3 of the CRD in their legal systems after the time limits.
Je vhodné „uspořádat“ situaci v členských státech, které do svých právních systémů provedly výjimky podle článku 3 směrnice o kapitálových požadavcích po stanovených lhůtách.
It is appropriate to "regularize" the situation in the MS that have implemented derogations under Article 3 in their legal systems after the time limits.
Je vhodné, aby byl rámcový program pro policejní a soudní spolupráci v trestních věcech (AGIS) od 1. ledna 2007 nahrazen tímto programem a novým specifickým programem “Předcházení trestné činnosti a boj proti ní” v rámci obecného programu “Bezpečnost a ochrana svobod”,
It is appropriate to replace the framework programme on police and judicial cooperation in criminal matters (AGIS) by this programme from 1 January 2007 and by the new specific programme “Prevention of and fight against crime” from the general programme “Security and Safeguarding Liberties”.
Je vhodné, aby byla povinnost postarat se o udržování zásob přidělena několika členským státům, a to i na rotačním principu.
It would be appropriate for responsibility for stockholding to be allocated to a number of different Member States, even in rotation.
Je vhodné, aby byla provedena opatření oznámená ve sdělení Komise Radě a Evropskému parlamentu nazvaném „Výsledky přezkumu strategie Společenství na snižování emisí CO2 z osobních automobilů a lehkých užitkových vozidel“13 zaměřená na snižování emisí CO2 z pneumatik.
It is appropriate to implement the measures announced in the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament “Results of the review of the Community Strategy to reduce CO2 emissions from passenger cars and light-commercial vehicles”13 aimed at reducing CO2 emissions from tyres.
Je vhodné, aby byla zajištěna možnost výměny informací mezi příslušnými orgány a orgány nebo subjekty, jež vzhledem ke své funkci pomáhají posilovat stabilitu finančního systému.
It is appropriate to provide for the possibility of exchanges of information between the competent authorities and authorities or bodies which, by virtue of their function, help to strengthen the stability of the financial system.
Je vhodné, aby byly podporovány zásady dobré správy a řízení společností a vytvořeny a uplatňovány mechanismy pro lepší informovanost investorů, všech skupin zainteresovaných stran i společnosti jako celku o hodnotících kritériích správy a řízení společností.
It is advisable that good corporate governance practices are promoted and mechanisms are built and applied for better informing investors, all groups of stakeholders and the society as a whole about corporate governance benchmarks.
Je vhodné, aby byly výjimky z pravidla neziskovosti stanoveného v prováděcích pravidlech uvedeny i ve finančním nařízení.
It is appropriate that the exceptions to the non-profit rule, provided for in the implementing rules, be included in the Financial Regulation.
Je vhodné, aby držitelé rozhodnutí o registraci směli poskytovat šířit obsah schváleného souhrnu údajů o přípravku a obsah příbalové informace, dále informace, které jsou s těmito dokumenty v souladu, aniž by přesahovaly jejich rámec, a také další jasně definované informace týkající se léčivého přípravku.
It is appropriate to allow marketing authorisation holders to disseminate also make available the contents of the approved summaries of product characteristics and package leaflet, information that is compatible with those documents without going beyond their key elements, and other well-defined medicinal product-related information.
Je vhodné, aby držitelé rozhodnutí o registraci směli šířit obsah schváleného souhrnu údajů o přípravku a obsah příbalové informace, dále informace, které jsou s těmito dokumenty v souladu, aniž by přesahovaly jejich rámec, a další jasně definované informace týkající se léčivého přípravku.
It is appropriate to allow marketing authorisation holders to disseminate the contents of the approved summaries of product characteristics and package leaflet, information that is compatible with those documents without going beyond their key elements, and other well-defined medicinal product-related information.
Je vhodné, aby ESÚS (ESPS) mělo pravomoc jednat jménem svých členů, zejména regionálních a místních orgánů, z nichž je složeno.
It is appropriate for the EGTC EGCC to be given the capacity to act on behalf of its members, and notably the regional and local authorities of which it is composed
Je vhodné, aby finanční příspěvky ze Společenství, které jsou určené pro eradikaci výše uvedených chorob byly i nadále upraveny odpovídajícím rozhodnutím.
It is advisable that financial contributions from the Community which are intended for the eradication of the diseases referred to above continue to be governed by the Decision relating thereto.
je vhodné, aby jedním z cílů výzkumných programů financovaných ze zdrojů EU byl také rozvoj technologií vytěžování dat v oblasti zdravotnictví,
EU-funded research programmes should include the objective of developing technologies for mining medical data;
je vhodné, aby jedním z cílů výzkumných programů financovaných ze zdrojů EU byl také rozvoj technologií vytěžování dat v oblasti zdravotnictví;
EU-funded research programmes should include the objective of developing technologies for mining medical data.
je vhodné, aby jedním z cílů výzkumných programů financovaných ze zdrojů EU byl také rozvoj technologií vytěžování dat v oblasti zdravotnictví;
EU-funded research programmes should include the objective of developing technologies for mining medical data;
Je vhodné, aby Komise podpořila jejich přínos na evropské úrovni tím, že usnadní sociální dialog.
At European level, the Commission should support their input by facilitating social dialogue.
Je vhodné, aby Komise podpořila jejich přínos na evropské úrovni tím, že usnadní sociální dialog.
At European level, the Commission should support their input by facilitating social dialogue."
Je vhodné, aby Komise předložila první hodnotící zprávu o provádění směrnice do dvou let od obdržení všech programů opatření, v každém případě však nejpozději do roku 2021.
It is appropriate that the Commission should present a first evaluation report on the implementation of this Directive within two years of receiving all programmes of measures and, in any case, by 2021 at the latest.
Je vhodné, aby Komise předložila zprávu o uplatňování této směrnice, a zejména o její oblasti působnosti a o provádění předchozí konzultace.
It is appropriate that the Commission report on the functioning of this Directive and in particular on its scope and the operation of prior consultation.
Je vhodné, aby Komise rozhodovala o přípustnosti navrhovaných iniciativ v dostatečně rané fázi.
It is appropriate that the Commission should take a decision on the admissibility of proposed initiatives at a sufficiently early stage.
Je vhodné, aby Komise v souladu se svou odpovědností za zajištění řádného fungování vnitřního trhu a v souvislosti s podporou obecného zájmu Unie přezkoumala a zvážila opatření pro případ, kdy daňové problémy se zahraničím nelze řešit na vnitrostátní úrovni.
It is appropriate for the Commission, in the light of its responsibility for ensuring the smooth functioning of the Internal Market and promoting the general interest of the Union to examine and consider action when solutions to cross-border tax problems cannot be found at national level.