natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.17.1 Komise zveřejnila konzultační dokument „ohledně využívání alternativního řešení sporů týkajících se obchodních transakcí a praktik v Evropské unii“, k němuž neprovedla konzultaci.
5.17.1 The Commission has published a consultation document on ''The use of Alternative Dispute Resolution as a means to resolve disputes related to commercial transactions and practices in the EU', on which the EESC has not been consulted.
5.17.2 V tomto smyslu by se pro zvýšení důvěry spotřebitelů mělo uvažovat o zavedení „značky Unie“ pro podniky, jež tyto systémy přijaly.
5.17.2 In this regard, in order to increase consumer confidence, consideration should be given to the possibility of establishing a ''European label'' for establishments and companies signing up to these systems.
5.18 Akce Společenství na podporu rovného zacházení, na podporu osob se zdravotním postižením a pro boj se sociálním vyloučením by měly být dle názoru Výboru doplněny o posílená aktivní opatření, která by se zaměřovala i na zaměstnanost starších osob a na znevýhodněné skupiny obyvatel a nezaměstnané.
5.18 Community actions to promote equal treatment, to support people with disabilities and to combat social exclusion should, in the Committee's view, be complemented with stronger policy measures aimed at the employment of older people, disadvantaged sections of the population and the unemployed.
5.18 Aniž by EHSV zacházel do podrobností, pokud jde o přesné finanční údaje, sdílí celkový názor, že výdaje na vzdělávání, výzkum, inovace a politiku soudržnosti přispívají k vytváření perspektivního evropského prostředí.
5.18 Without going into details of actual financial figures, the EESC shares the overall view that expenditure on education, research and innovation and cohesion policy all serve to create a forward-looking European environment.
5.18 Cesta k nízkouhlíkovému hospodářství je jak známo podložena nejen argumentem ochrany klimatu.
5.18 As is well known, climate protection is not the only argument justifying moves towards a low carbon economy.
5.18 Cílem EHSV je plně hrát svoji roli při zapojování zainteresovaných stran do úsilí o účinnější využívání zdrojů.
5.20 The EESC intends to play its full part in engaging stakeholders in the drive for greater resource efficiency.
5.18 Do některých odvětví trhu se pravděpodobně zpočátku bude pronikat snáze než do jiných.
5.18 Some sectors of the market will probably be easier to enter initially than others.
5.18 EHSV konstatuje, že Komise ve svém sdělení o přezkumu bílé knihy z roku 2001, jež bylo předloženo v průběhu vytváření tohoto stanoviska, upustila od svého dřívějšího postoje.
5.18 The EESC notes that in its Communication on the mid-term review of the 2001 white paper, published while this opinion was under preparation, the Commission seems to have abandoned its previous stance.
5.18 EHSV považuje za nezbytné vytvořit vnitřní trh s energií, na němž by – v souladu se směrnicemi o elektřině a plynu – byly ceny výsledkem zdravé hospodářské soutěže.
5.18 The EESC believes it is essential to create an internal energy market in which prices are the result of healthy competition, in line with the Directives on electricity and gas.
5.18 EHSV se domnívá, že rozvoj interaktivních metod, skutečné funkční víceúrovňové správy a zapojení měst a metropolitních oblastí do evropské integrace umožní otevřít zcela nové přístupy plné skrytého potenciálu a pravděpodobně dá prostor vytváření nepředpojatých postojů.
5.18 According to the EESC, in developing interactive methods and a real working multi-level governance, and bringing cities and MAs on board in European integration, totally new avenues of hidden potentialities will be opened and open-minded attitudes will probably rise.
5.18 EHSV se domnívá, že ustanovení o přezkumu (článek 7 návrhu směrnice), jehož cílem je sledovat hlavně provádění a uplatňování článků 4 a 5 směrnice, a to zejména, pokud jde o dva klíčové aspekty: fenomén rušení registrací plavidel v zemích EU a úroveň zaměstnanosti námořníků v EU, zaručuje, že budou navrhovaná opatření prováděna s přihlédnutím ke zvláštnostem tohoto odvětví.
5.18 The EESC considers that the review clause (Article 7 of the proposed directive) aimed at monitoring the implementation/application in the Member States of Articles 4 and 5, particularly concerning two key issues - the phenomenon of flagging out and the level of employment of EU seafarers - guarantees the application of the proposed regulations in a way that will take account of the sector's particularities.
5.18 EHSV se proto domnívá, že dosažení vysokých standardů bezpečnosti a účinnosti v oblasti uchovávání a distribuce plynných paliv je rozhodující ve stávající fázi, která vyžaduje pevný program rozšíření infrastruktur na LPG a metan po celém území Evropy, což je bezprostředním a realistickým krokem k alespoň částečné dekarbonizaci pohonných hmot a krokem směrem ke konečné fázi, distribuci vodíku.
5.18 For these reasons, the EESC believes that achieving high levels of safety and efficiency in the storage and distribution of gaseous fuels is crucial in the current phase, requiring a major programme to disseminate LPG and methane plants throughout Europe.
5.18 EHSV vypracoval několik stanovisek, ve kterých žádal, aby EU měla společnou imigrační politiku a aby boj proti diskriminaci a integrační politiky byly prioritním cílem evropských vlád.
5.18 The EESC has drawn up various opinions calling for a common EU policy on immigration, and for integration policies and the fight against discrimination to be made priorities by European governments.
5.18 EHSV vyzývá Komisi k uznání skutečnosti, že pravidelní mírní pijani, kteří čas od času konzumují alkohol škodlivým způsobem, přispívají k akutním škodám souvisejícím s alkoholem, například řízením pod vlivem alkoholu, alkoholem vyvolaným násilím na veřejnosti, přílišným pitím v prostředí sportu nebo při jiných zvláštních příležitostech.
5.18 The EESC urges the Commission to recognise that regular moderate drinkers who drink in harmful ways from time to time contribute to acute alcohol related harm, for example driving after drinking, alcohol triggered violence in public places, excessive drinking around sporting or other special events.
5.18 Evropský sociální fond (ESF) se ukázal jako užitečný nástroj, pokud se týče potřeb Evropy v oblasti odborného vzdělávání.
5.18 The European Social Fund (ESF) has proved to be an effective instrument where Europe's training needs are concerned.
5.18 Je nutné vypracovat „integrační programy“ pro „nově příchozí přistěhovalce“, které by měly postihnout i jazykový rozměr (naučit se jazyk) a kulturní a občanský rozměr (zavázat se k dodržování základních evropských hodnot) v rámci „zvláštních vnitrostátních postupů“ jako např. „integračních programů, výslovných závazků k integraci, uvítacích programů, vnitrostátních plánů pro občanství a začlenění, úvodních nebo orientačních kurzů s občanským zaměřením“.
5.18  “Integration programmes” must be developed for “newly arrived immigrants” including a linguistic dimension (learning the language), a cultural and civic dimension (commitment to fundamental European values) in the framework of "specific national procedures” such as "integration curricula, explicit integration commitments, welcome programmes, national plans for citizenship and integration, civic introduction or orientation courses”.
5.18 Je třeba pravidelně a systematicky revidovat postupy zaznamenávání a ohlašování a vyvarovat se požadavků, které by pro pracovníky v oboru byly byrokratickou zátěží a nebyly svižné a udržitelné.
5.18 Periodic, systematic reviews of registration and notification procedures should be carried out, thereby making sure that professionals are not burdened with excessive red tape and systems which are neither flexible nor sustainable.
5.18 Je třeba zohlednit v neposlední řadě i to, že existuje hodně společností, které neinvestují do systému řízení rizik spojených s jejich portfoliem derivátů.
5.18 Lastly, in addition to this, there are many companies which do not invest in systems to manage the risk associated with their derivatives portfolio.
5.18 Kolem strategie pro udržitelný rozvoj tedy nastalo pozoruhodné ticho – příliš velké ticho, jak soudí EHSV.
The EESC finds this profoundly regrettable.
5.18 Komise zavádí od roku 2014 nový systém klasifikace institucí vysokoškolského vzdělávání U-MultiranK, jenž odráží rozmanitost různých profilů a jehož cílem je větší transparentnost.
5.18 The Commission plans to introduce U-MultiranK, a new model for ranking HEIs, in 2014 in order to reflect the diversity of profiles in a more transparent way.
5.18 Kromě toho by mělo být vyjasněno složení a způsob práce skupiny odborníků, která bude odpovědná za průběžný přezkum přílohy.
5.18 Details should also be given of membership and working methods of the expert group responsible for ongoing revision of the Annex.
5.18 Makroregionální perspektiva může z politického, environmentálního i socio-ekonomického hlediska představovat užitečný nástroj, jak posílit spolupráci mezi evropskými státy a regiony, jak společenským konsenzem, vzájemným respektem a vzájemnou akceptací otupit požadavky nacionalistů a jak prostřednictvím vytváření evropské přidané hodnoty v dotyčných komunitách přispět k plnění cílů strategie Evropa 2020.
5.18 Politically, environmentally, and socio-economically, the macro-regional approach could be a useful instrument for strengthening cooperation between European states/regions, mitigating nationalist tendencies through greater social consensus, mutual respect and acceptance and helping to achieve EU 2020 objectives with European added value for interest groups.
5.18 Místní a regionální orgány musí prosazovat zakládání sdružení, obzvláště v případě přistěhovalců, a podporovat je prostřednictvím technické pomoci (poradenství ohledně řízení sdružení, demokratického, ekonomického, finančního řízení a řízení komunikace, opatření v oblasti budování kapacit a vedení zejména žen přistěhovalkyň, iniciátoři fór a sítí, výměna osvědčených postupů atd.), finanční pomoci (dotace, dohody nebo uzavírání smluv o poskytování služby), materiální pomoci (infrastruktura subjektů: prostory, základní zdroje pro vykonávání činnosti) a obzvláštní pozornost věnovat činnostem zaměřeným na digitální začlenění.
5.18 Local and regional authorities must promote the formation of associations, particularly for immigrants, and support them with technical resources (advice on association management, democratic, economic, financial and communications management; capacity-building measures, leadership, particularly for immigrant women; promoters of forums and networks, exchange of good practices etc); financial resources (subsidies, agreements or the award of service-provision contracts); material resources (infrastructures for bodies: premises and basic resources for carrying out activities), particularly in the case of e-inclusion actions.
5.18 Otázka 19: Normy nebo právní úprava v dopravě
5.18 Question 19: Transport regulatory measures or standards
5.18 Otázky, které jsou v závěrech shrnuty překvapivě stručně, by si podle EHSV zasloužily podstatně rozšířit, aby se dostálo požadavkům vytčeným názvem.
5.18 The EESC feels that the surprisingly brief comments in the "Conclusions" need to be expanded in line with the concern expressed in the title.
5.18 Pojem „bezpečnostní informace“ uvedený v čl. 11 odst. 7 je nejasný a měl by být upřesněn.
5.18 The term "safety information" used in Article 11(7) is ambiguous and should be explained in more detail.
5.18 Právě teď na úrovni EU vyvíjí plány dlouhodobého postupu k nízkouhlíkové ekonomice několik dalších odvětví.
5.18 At this very moment, at EU level a number of other sectors are developing long-term low-carbon roadmaps.
5.18 Sdělení správně připomíná, že nezbytnou složkou hospodářského růstu je energie, jak tomu bylo ve všech historických obdobích.
5.18 The communication rightly recalls that, as in every other period of history, energy is a vital ingredient of growth.
5.18 Sociální diskuse rovněž zdůrazňuje koncepty, které jsou někdy špatně definovány.
5.18 Lastly, debates around social issues use concepts that are sometimes only loosely defined.
5.18 Specifickou otázkou, kterou je třeba se zabývat, je složitost pravidel pro zadávání veřejných zakázek v souvislosti se sociálními službami obecného zájmu.
5.18 One specific issue which needs to be addressed is the complexity of public procurement regulations in relation to social services of general interest.
5.18 Srovnatelné údaje a jejich větší sdílení jsou pro výzkum rovněž velmi důležité.
5.18 Comparable data and extensive exchange of such data are also of major importance for research.
5.18 SZP byla v minulosti financována na evropské úrovni.
5.18 Historically the CAP has been financed at European level.
5.18 SZP se musí přizpůsobit realitě a rychlosti hospodářských změn.
5.18 The CAP has to be adapted to the reality and the rapidity of economic change.
5.18 Sítě a uzly zdrojů
5.18 Resource networks and hubs
5.18 Univerzální přístup k energii sahající za pouhou integraci trhu by měl být mezi cíli společné energetické politiky EU.
5.18 Universal access to energy should be included among the goals of the EU's common energy policy, beyond mere market integration.
5.18 V současné době jsou příčiny a rozsah potravinových ztrát a plýtvání potravinami v zásadě dobře známy, bylo by však žádoucí mít k dispozici přesnější údaje o jejich konkrétních příčinách.
5.18 Currently, the scale and causes of food losses and food waste are in principle well known, but more accurate data on the amount of food lost owing to each cause is needed.
5.18 V tomto rámci je rovněž nutné zajistit kontinuitu dodávek kritických a citlivých součástí amerického původu do evropského hodnotového řetězce.
5.18 In this framework also, the continuity of supply of critical and sensitive parts of American origin in the European value chain must be duly ensured.
5.18 Ve spolupráci s Dublinskou nadací a se sociálními partnery Výbor analyzoval pracovní podmínky pracovníků přistěhovalců13 a došel k závěru, že rozmanitost na pracovišti zvyšuje příležitosti jak pro společnosti, tak pro pracovníky, a že právní předpisy a veřejné politiky v oblasti zaměstnávání by měly být doplněny o spolupráci se sociálními partnery.
5.18 In collaboration with the Dublin Foundation and the social partners, the Committee analysed the working conditions of immigrant workers13, and concluded that diversity in the workplace increases opportunities for both companies and workers; and that collaboration with the social partners should complement legislation and public policy at work.
5.18 Velmi důležitou úlohu bude mít v budoucí interinstitucionální dohodě jasná a přesná obsáhlá definice souboru základních zásad a hlavních požadavků, jež musí splňovat mechanismy samoregulace a společné regulace, aby je mohla EU uznat a/nebo doporučit.
5.18 The future IIA should devote more attention to the clear and precise definition of a general set of basic principles and essential requirements which self-regulation and co-regulation mechanisms must meet in order to be recognised and/or recommended by the EU.
5.18 V případě smluv o správě jsou změny v počtu zaměstnanců mírnější.
5.18 As regards management contracts, trends in the number of employees are mixed.
5.18 V tomto smyslu by se pro zvýšení důvěry spotřebitelů mělo uvažovat o zavedení „značky Unie“ pro podniky, jež tyto systémy přijaly.
5.18 In this regard, in order to increase consumer confidence, consideration should be given to the possibility of establishing a ''European label'' for establishments and companies signing up to these systems.
5.18 Výbor se však domnívá, že „zkoušet“ osoby, aby jim byla přiznána základní práva či nikoliv, není postupem, který je v souladu s hodnotami a zásadami EU.
5.18 But the Committee considers that "examining" people in order to grant or refuse them access to fundamental rights is a procedure incompatible with the EU's values and principles.
5.18 Výbor s velkým zadostiučiněním konstatuje, že Komise ve svém sdělení o udržitelné dopravě pro Evropu v pohybu, jež se týká přezkumu bílé knihy z roku 2001 a jež bylo předloženo v průběhu vytváření tohoto stanoviska, upustila od svého dřívějšího postoje.
5.18 The Committee warmly welcomes the fact that in its Communication "Keep Europe moving - Sustainable mobility for our continent" on the mid-term review of the 2001 white paper, published while this opinion was under preparation, the Commission seems to have abandoned its previous stance.
5.18 Zatímco pracoviště bylo identifikováno jako vhodné prostředí pro snižování škod souvisejících s alkoholem, což EHSV vítá, jsou důkazy o jeho úspěšnosti velmi omezené a především se týkají notorických těžkých pijanů, kterým je možné pomáhat pomocí podpůrných programů pro zaměstnance s doporučením léčby.
5.18 While the workplace has been identified as a useful setting to reduce alcohol related harm, which is welcomed by the EESC, the evidence of such success has been very limited and primarily addresses the chronic, heavy drinker through assistance employee programmes with referral for treatment.
5.18 Zpráva Světové banky jmenuje jeden projekt, v jehož rámci dostávají dělníci plat, který dvojnásobně převyšuje průměrný plat za stejnou práci v dané zemi, a plat mistrů je vyšší o 60 %.
5.18 The WB report refers to a project where workers' pay is twice the average national wage for the same work and that of supervisors is 60% higher.
5.18 Úspěšným vnitrostátním programem, který lze v tomto ohledu uvést jako vhodný příklad, jenž může být v Evropě využit a může vést ke zlepšení vědeckých úspěchů v celé Evropě, je německá iniciativa pro vynikající výsledky z roku 200518.
5.18 A successful national programme in this respect that can be a useful example for European applications and improvement of Europe-wide scientific achievements, is the German Excellence Initiative of 200518.
5.18 Článek 84 zavádí penalizační bodový systém pro ukládání sankcí rybářům, kteří poruší pravidla SRP.
5.18 Article 84 introduces a penalty point system to penalise fishermen who infringe the CFP rules.
5.18.1 Podporovat evropské uzly zavedením opatření zaměřených na rozvoj stávajících sítí spolupráce s cílem stimulovat informování, vzdělávání a přípravu spotřebitelů (např. prostřednictvím evropských spotřebitelských center, publikací, programů a projektů atd.).
5.18.1 Promoting European hubs through measures to develop the current cooperation networks to promote the information, training and education of consumers (e.g. European Consumer Centres, publications, programmes and projects).
5.18.1 Sítě a uzly zdrojů
5.18.1 Resource networks and hubs
5.18.1.1  Podporovat evropské uzly zavedením opatření zaměřených na rozvoj stávajících sítí spolupráce s cílem stimulovat informování, vzdělávání a přípravu spotřebitelů (např. prostřednictvím evropských spotřebitelských center, publikací, programů a projektů atd.).
5.18.1.1 Promoting European hubs through measures to develop the current cooperation networks to promote the information, training and education of consumers (e.g. European Consumer Centres, publications, programmes and projects).
5.19 EHSV je potěšen, že skupina na vysoké úrovni pro modernizaci vysokoškolského vzdělávání potvrdila, že v důsledku větší kulturní, hospodářské a sociální rozmanitosti studentů je potřeba specificky připravovat pedagogické pracovníky.
5.19 The EESC welcomes the recognition given by the High Level Group on the modernisation of higher education when it argues that the greater cultural, economic and social diversity of students demonstrates the need for specific training for teachers.
5.19 EHSV podporuje novou navrhovanou strategii pro výzkum a inovace, ale opakuje svůj postoj z dřívějších stanovisek, že k řešení budoucích výzev v oblasti energetiky je zapotřebí více prostředků.
5.19 The EESC supports the proposed new strategy for R&I but repeats its view from earlier opinions that more resources are needed to solve future energy challenges.
5.19 EHSV upozorňuje, že členské státy EU budou muset vypracovat školní vzdělávací plány, na jejichž základě se školy budou muset aktivně zapojit do programů energetické účinnosti, a programy komunikace zaměřené na zvyšování povědomí občanů o významu a potřebě uvědomělé a přiměřené spotřebě energie.
5.19 The EESC highlights the need for the EU Member States to produce training plans for schools (which will then actively have to pursue energy efficiency programmes), as well as communication campaigns to raise public awareness of the importance of and need for responsible, energy-efficient consumption.
5.19 EHSV velmi vítá záměr Komise vytvořit v roce 2012 skupinu na vysoké úrovni s rotujícím mandátem, která by analyzovala klíčové otázky modernizace vysokoškolského vzdělávání.
5.19 The EESC very much welcomes the Commission's intention to establish in 2012 a high-level group (HLG) with a rolling mandate to analyse key topics for the modernisation of higher education.
5.19 EHSV vyzývá zaměstnavatele a odbory, aby tuto otázku braly zodpovědněji a spolupracovaly s nevládními organizacemi na snižování škodlivé konzumace alkoholu na pracovišti.
5.19 The EESC urges employers and trade unions to take these questions more seriously and work together with NGOs to reduce harmful alcohol consumption at workplaces.
5.19 EHSV zdůrazňuje, že ve všech otázkách týkajících se pracovního práva hrají rozhodující úlohu zaměstnavatelé a zaměstnanci.
5.19 The EESC underlines the key role of employers and employees in questions relating to labour law.
5.19 EHSV zdůrazňuje, že všechny oblasti zdravotnického řetězce, jako je léčba, rehabilitace či paliativní péče, jsou pro snížení zátěže, kterou představují rakovinová onemocnění, a pro zmírnění utrpení, kterému jsou pacienti a jejich rodinní příslušníci vystaveni, důležité.
5.19 The EESC would point out that all areas of the healthcare supply chain (treatment, rehabilitation and palliative care) are important in reducing the burden of cancer illnesses and the suffering to which cancer victims and their friends and family are exposed.
5.19 EU vytvořila v posledních desetiletích právní minimální standardy v oblastech rovného postavení žen a mužů a nediskriminace, jakož i v některých oblastech pracovních podmínek a kolektivního chápání práv pracovníků.
5.19 In recent decades, the EU has put in place minimum standards in the areas of gender equality and non-discrimination, as well as some areas of working conditions and collective defence of workers' rights.
5.19 Evropský sociální fond (ESF) se ukázal jako užitečný nástroj, pokud se týče potřeb Evropy v oblasti odborného vzdělávání.
5.19 The European Social Fund (ESF) has proved to be an effective instrument where Europe's training needs are concerned.
5.19 Jak již bylo naznačeno, je třeba zdůraznit dopady způsobené spekulacemi, které ve velkém probíhají na trhu s ropou a zesilují pohyby, jejichž základní příčiny však nepochybně jsou strukturálního charakteru.
5.19 As mentioned earlier, attention should be drawn to the effects of large-scale speculation on the oil market; it has the effect of amplifying movements whose underlying causes are, however, undoubtedly of a structural nature.
5.19 Lze zde zmínit projekt na zřízení vzdělávacího střediska pro povolání související s vodou v Libanonu (CIFME), jehož budoucnost je ale nejistá, pokud jde o poskytování kvalifikace, kterou by bylo možné uplatnit a byla by uznávána v celém odvětví vodního hospodářství ve Středomoří.
5.19 Reference could be made to a project to set up a training centre for water professions in Lebanon (CIFME), whose future remains, however, uncertain in terms of training that provides qualifications, is transferable and recognised by the whole of the water industry in the Mediterranean.