natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Agentura a příslušné úřady členských států mohou plněním úkolů souvisejících s certifikací a dozorem podle tohoto nařízení pověřit kvalifikované subjekty, které získaly akreditaci dokládající splnění kritérií stanovených v příloze VI.
The Agency and the national competent authorities may allocate their tasks related to certification and oversight under this Regulation to qualified entities that have been accredited as being compliant with the criteria set out in Annex VI.
Agentura a příslušné úřady členských států přijmou potřebná opatření za účelem zvýšení a podpory povědomí o bezpečnosti civilního letectví a šíření bezpečnostních informací důležitých z hlediska předcházení nehodám a incidentům.
The Agency and the national competent authorities shall undertake the necessary actions to increase and promote awareness of civil aviation safety and disseminate safety-related information relevant for the prevention of accidents and incidents.
Agentura a příslušné úřady členských států uznávají bez dalších technických požadavků nebo hodnocení akreditace kvalifikovaných subjektů udělené agenturou a dalšími příslušnými úřady členských států v souladu s odstavcem 1.
The Agency and the national competent authorities shall recognise, without further technical requirements or evaluation, accreditations of qualified entities granted by the Agency and by other national competent authorities in accordance with paragraph 1.
Agentura a příslušné úřady členských států však nejsou povinny používat akreditace udělené jiným příslušným úřadem členského státu nebo agenturou v plném rozsahu ani uznávat výsadní práva udělená kvalifikovanému subjektu jiným příslušným úřadem v souladu s odstavcem 3.
However, the Agency and the national competent authorities shall not be obliged to use the full scope of the accreditation granted by another national competent authority or the Agency, nor to recognise privileges granted to a qualified entity by another competent authority in accordance with paragraph 3.
Agentura a příslušné úřady členských států, které využívají kvalifikované subjekty, vytvoří systém akreditací a posuzování souladu kvalifikovaných subjektů s uvedenými kritérii, a to jak v okamžiku akreditace, tak i soustavně později.
The Agency and the national competent authorities which make use of the qualified entities shall establish a system for that accreditation and for the assessment of the compliance of qualified entities with those criteria, both at the moment of accreditation and continuously thereafter.
Agentura a středisko formalizovaly svá pracovní ujednání pro usnadnění této koordinace: týkají se zejména vytvoření systému vzájemného varování, zapojení Evropské agentury pro námořní bezpečnost do společného komunikačního a informačního systému pro mimořádné události zavedeného v rámci mechanismu civilní ochrany (CECIS) nebo účasti zaměstnanců agentury ve skupinách odborníků vysílaných na místo.
The Agency and the MIC have formalised working arrangements in order to facilitate coordination: these relate inter alia to the development of a mutual alert system, the integration of EMSA into the Common Emergency Communication and Information System (CECIS) set up under the civil protection mechanism, and EMSA's participation in missions on the ground by teams of experts.
Agentura a vnitrostátní orgány, které jsou odpovědné za správu hranic, včetně pobřežní stráže, jestliže vykonává úkoly spojené s ochranou hranic, jsou povinny spolupracovat v dobré víře a vyměňovat si informace.
The Agency and the national authorities which are responsible for border management, including coast guards to the extent that they carry out border control tasks, shall be subject to a duty to cooperate in good faith, and an obligation to exchange information.
Agentura a výbor by měly rovněž spolupracovat s cílem prozkoumat hlouběji otázku, zda by se na transakce se smlouvami na dodávky elektřiny a deriváty na elektřinu měly vztahovat požadavky na průhlednost před uskutečněním obchodu a/nebo po něm a případně jaký by měl být obsah těchto požadavků, a s cílem poskytnout v této věci rady.
The Agency and the Committee should also cooperate to further investigate and advise on the question whether transactions in electricity supply contracts and electricity derivatives should be subject to pre and/or post-trade transparency requirements and if so what the content of those requirements should be.
Agentura a členské státy budou spolupracovat na soustavném vývoji systémů farmakovigilance, které mohou dosáhnout vysokých standardů ochrany veřejného zdraví, pro všechny léčivé přípravky bez ohledu na způsob registrace, včetně použití přístupů spolupráce, s cílem maximalizovat využití zdrojů dostupných ve Společenství.
The Agency and the Member States shall cooperate to continuously develop pharmacovigilance systems capable of achieving high standards of public health protection for all medicinal products, regardless of routes of authorisation, including the use of collaborative approaches, to maximise use of resources available within the Community.
Agentura a členské státy dodržují normy rovnocenné alespoň normám stanoveným v právních předpisech Unie také v případě, že spolupráce se třetími zeměmi probíhá na území těchto zemí.
The Agency and the Member States shall comply with norms and standards at least equivalent to those set by Union legislation also when cooperation with third countries takes place on the territory of those countries.
Agentura a členské státy podporují a dodržují normy rovnocenné alespoň normám stanoveným v právních předpisech Unie také v případě, že provádějí činnosti na území těchto třetích zemí.
The Agency and the Member States shall promote and comply with norms and standards equivalent to those set by Union legislation, including when carrying out activities on the territory of those third countries.
Agentura ACER podává Komisi pravidelné zprávy o svých činnostech v oblasti monitorování velkoobchodních transakcí a zneužívání trhu, které zjistila, a o výsledcích šetření provedených vynucovacími orgány.
ACER shall report to the Commission on a regular basis on its activities in the field of wholesale transaction monitoring and about market abuses that it identified and the results of investigations carried out by enforcement authorities
Agentura AED navíc významně přispívá ke zlepšení politiky speciálního vzdělávání na celostátní, regionální a místní úrovni.
Furthermore, the AED has made a significant contribution to improvements in special needs education policy at the national, regional and local level.
Agentura a koordinační skupina se dohodnou na sdíleném sledování údajů o skupinách veterinárních léčivých přípravků, které byly zaznamenány ve farmakovigilanční databázi.
The Agency and the coordination group shall agree on sharing of the monitoring of data on groups of veterinary medicinal products recorded in the pharmacovigilance database.
Agentura a příslušné orgány mohou pořádat setkání nebo vytvořit síť pro skupiny veterinárních lékařů nebo jiných zdravotnických pracovníků, pokud existuje konkrétní potřeba shromažďovat, ověřovat nebo analyzovat specifické farmakovigilanční údaje.
The Agency and the competent authorities may organise meetings or a network for groups of veterinarians or other healthcare professionals, where there is a specific need for collecting, collating or analysing specific pharmacovigilance data.
Agentura a skupiny sledují pokrok dosažený při uskutečňování projektů společného zájmu.
The Agency and the Groups shall monitor the progress achieved in implementing the projects of common interest.
Agentura a výbor by měly rovněž spolupracovat s cílem prozkoumat hlouběji otázku, zda by se na transakce se smlouvami na dodávky zemního plynu a deriváty na zemní plyn měly vztahovat požadavky na průhlednost před uskutečněním obchodu a/nebo po něm a případně jaký by měl být obsah těchto požadavků, a s cílem poskytnout v této věci rady.
The Agency and the Committee should also cooperate to further investigate and advise on the question whether transactions in gas supply contracts and gas derivatives should be subject to pre and/or post-trade transparency requirements and if so what the content of those requirements should be.
Agentura a žádající členský stát schválí operační plán, v němž jsou uvedeny podrobné podmínky umístění pohraničních jednotek rychlé reakce.
The Agency and the requesting Member State shall agree on an operational plan detailing the precise conditions for deployment of the Rapid Border Intervention Team(s).
Agentura BNetzA – s níž útvary Komise v tomto případě úzce spolupracovaly – nakonec schválila velkoobchodní tarify, které byly nižší než požadované tarify a zároveň nižší, než bylo nutné ke splnění závazků DT51.
BNetzA – with which the Commission’s departments cooperated closely in this case – finally approved wholesale tariffs which were lower than those applied for and lower than necessary for DT to comply with its commitments51.
Agentura bude dohlížet, aby byly takové konzultace prováděny řádně.
The Agency will oversee that consultation is done properly.
Agentura bude doplňovat stávající mechanismy pro sledování základních práv na mezinárodní, evropské a vnitrostátní úrovni.
The Agency will complement the existing international, European and national mechanisms for monitoring fundamental rights.
Agentura bude hrát klíčovou roli v otázce svobody, neboť bude institucím Společenství a členským státům přidělovat prostředky k naplňování povinnosti dodržovat základní práva při vypracování a provádění politik Společenství.
The Agency will play a key role in the respect of freedom issues, providing Community institutions and Member States with the means to ensure respect for fundamental rights in the drawing up and implementation of Community policies.
Agentura bude hrát úlohu v odvětvovém plnění.
The Agency will play its role in the sector implementation.
Agentura bude i nadále hrát důležitou úlohu při rozvoji a poskytování odborné přípravy členům vnitrostátních správních orgánů, soudů i vnitrostátních služeb, jež jsou příslušné v členských státech pro záležitosti v oblasti azylu.
The Agency will continue to play an important role in developing and providing training to members of national administrations, courts, tribunals and national services responsible for asylum matters in Member States.
Agentura bude i nadále:
The Agency will continue to:
Agentura bude jako institucionální poskytovatel služeb organizovat a poskytovat služby související s provozem RPAS na podporu Evropské agentury pro pohraniční a pobřežní stráž a orgánů ochrany hranic.
The Agency will organise and provide, as an institutional service provider, RPAS service operations in support of  European Border and Coast Guard Agency and border control authorities.
Agentura bude Komisi a správní radě předkládat každoročně informace týkající se veterinárních činností.
The Agency will provide the Commission and the Management Board yearly information relating to veterinary activities.
Agentura bude koordinovat a organizovat návratové operace a návratové zásahy z jednoho či více členských států a prosazovat jejich organizaci z vlastního podnětu, aby posílila systém navracení v členských státech, které jsou vystaveny zvláštnímu tlaku.
The Agency will coordinate and organise return operations and return interventions from one or more Member States, and promote their organisation on its own initiative to reinforce the return system of the Member States which are subject to particular pressure.
Agentura bude koordinovat všechny úkoly související s navracením a poskytne členským státům veškerou technickou a operační podporu pro efektivní navracení neoprávněně pobývajících státních příslušníků třetích zemí.
The Agency will coordinate all the tasks related to return and will provide Member States with all the necessary technical and operational reinforcement to effectively return illegally staying third country nationals.
Agentura bude monitorovat výkonnost a rozhodnutí těchto subjektů s cílem dosáhnout na úrovni Unie větší harmonizace;
The Agency will monitor the performance and decision making of those bodies with a view to a greater harmonisation at Union level.
Agentura bude muset mít k dispozici rezervy osob pověřených sledováním nuceného navracení, osob pověřených doprovodem nuceně navracených osob a specialistů na navracení, které poskytnou členské státy a z nichž budou tvořeny evropské jednotky pro návratové zásahy, jež budou vysílány do členských států.
The Agency will need to have at its disposal pools of forced return monitors, forced return escorts and return specialists to be made available by Member States, forming European Return Intervention Teams to be deployed in the Member States.
Agentura bude muset mít k dispozici rezervy osob pověřených sledováním nuceného navracení, osob pověřených doprovodem nuceně navracených osob a specialistů na navracení, které poskytnou členské státy a z nichž budou tvořeny evropské jednotky pro návratové zásahy, jež budou vysílány do členských států.
The Agency will need to have at its disposal pools of forced return monitors, forced return escorts and return specialists to be made available by Member States, forming European Return Intervention Teams to be deployed in the Member States.
Agentura bude muset používat jednotný systém sběru a analýzy informací, který zajistí slučitelnost a srovnatelnost těchto údajů, a tudíž umožní metodologicky řádné srovnatelné přezkoumání situace na evropské úrovni.
The Agency will have to apply a uniform system governing the collection and analysis of information that ensures the compatibility and comparability of that data and thus allows a methodologically sound comparative scrutiny of the situation in European level.
Agentura bude muset rovněž zajistit, že se bude účastnit návratových operací, které jsou prováděny při plném dodržování základních práv dotčených osob13.
The agency must also ensure that the return operations it participates in uphold the fundamental rights of the individuals concerned13.
Agentura bude muset za tímto účelem vybudovat vhodnou infrastrukturu a nakoupit analyzované satelitní snímky.
The Agency will have to set up an appropriate infrastructure for this purpose and will have to purchase analysed satellite imagery.
Agentura bude mít rovněž možnost podílet se na provádění mezinárodních dohod uzavřených mezi Unií a třetími zeměmi.
The Agency will also be able to participate in the implementation of international agreements concluded by the Union with third countries.
Agentura bude mít rovněž poradní roli ve vztahu ke Komisi, pokud jde o otázky regulace trhu a může vydat nezávazné pokyny pro šíření osvědčených postupů mezi vnitrostátními regulačními orgány, aniž by tím byly dotčeny úkoly svěřené provozovatelům přenosových nebo přepravních soustav.
The Agency would also have an advisory role towards the Commission as regards market regulation issues, and, without prejudice to the tasks conferred to the transmission system operators; it may issue non-binding guidelines to disseminate good practices among the national regulators.
Agentura bude mít rozhodovací pravomoc a volnost v jednání pouze co se týče konkrétních technických otázek.
The Agency has decision-making powers and discretion only on specific technical questions.
Agentura bude odpovědná za technické a finanční řízení, zejména za zadávání zakázek a správu smluv.
The Agency will be responsible for the technical and financial management, notably the award and management of contracts.
Agentura bude relevantní informace z vybrané literatury vkládat do databáze Eudravigilance.
The Agency shall enter into the Eudravigilance database relevant information from the selected literature.
Agentura bude rovněž moci vytvářet pokyny a osvědčené postupy spojené s prováděním nástrojů práva Unie v oblasti azylu.
The Agency will also be able to develop guidelines and best practices related to the implementation of the instruments of Union law on asylum.
Agentura bude rovněž sledovat dodržování tohoto nařízení členskými státy prostřednictvím monitorovacího mechanismu, který Komise navrhla zavést v jí revidovaném mandátu pro agenturu12.
The Agency will also be monitoring compliance with this Regulation by Member States through the monitoring mechanism which the Commission proposed to establish in its revision of the mandate of the Agency.12
Agentura bude rovněž ve spolupráci s Evropskou agenturou pro provozní řízení rozsáhlých informačních systémů v prostoru svobody, bezpečnosti a práva (eu-LISA) vyvíjet a provozovat informační systém umožňující výměnu utajovaných informací.
The Agency will, in cooperation with the European Agency for the operational management of large-scale IT systems in the area of freedom, security and justice (eu-LISA), also develop and operate an information system capable of exchanging classified information.
Agentura bude rovněž zastávat klíčovou a přímou úlohu při zásazích za účelem navracení.
The Agency will also be play a key and direct role in return interventions.
Agentura bude spolu s držiteli rozhodnutí o registraci sledovat vybranou lékařskou literaturu a vyhledávat zprávy o podezřeních na nežádoucí účinky humánních léčivých přípravků obsahujících určité účinné látky, které pak budou vloženy do databáze Eudravigilance a zveřejněny v seznamu sledovaných účinných látek.
The Agency shall monitor selected medical literature, in cooperation with the Marketing Authorisation holders, for reports of all suspected adverse reactions to medicinal products for human use containing certain active substances to be entered into the Eudravigilance database and in a published list of active substances being monitored.
Agentura bude spravovat databázi nežádoucích účinků souvisejících s léčivými přípravky registrovanými v Unii.
The Agency will manage a database of adverse events linked to medicines authorised in the Union.
Agentura bude také vynikajícím spojovacím článkem s občanskou společností.
Furthermore, the Agency will be an excellent point of contact with civil society.
Agentura bude usilovat o úzkou spolupráci s příslušnými organizacemi a orgány s cílem rozvíjet součinnost.
The Agency intends to collaborate closely with relevant organisations and bodies in order to gain synergies.
Agentura bude vyzvána, aby v roce 2006 začala zpracovávat studii o možnostech posílení sledování a ostrahy ve Středozemním moři.
will be requested to launch in 2006 a study on the possibilities to reinforce the monitoring and surveillance of the Mediterranean Sea.
Agentura bude z vlastního podnětu nebo na žádost Komise vypracovávat provozní normy týkající se provádění nástrojů práva Unie v oblasti azylu a ukazatele pro sledování souladu s těmito normami.
The Agency will, on its own initiative or at the request of the Commission, develop operational standards on the implementation of the instruments of Union law on asylum and indicators for monitoring compliance with those standards.
Agentura bude zajišťovat odbornost a pomoc v oblasti základních práv a tím přispěje ke zvýšení kvality ostatních politik Unie.
By providing expertise and assistance in fundamental rights, the Agency will improve the quality of other Union policies.
Agentura bude zodpovídat za sledování a přezkoumávání činností Evropské sítě provozovatelů elektroenergetických přenosových soustav a činností Evropské sítě provozovatelů přepravních soustav zemního plynu.
The Agency will have responsibility for monitoring and reviewing the activities of the European Network of Transmission System Operators for Electricity and of the European Network of Transmission System Operators for Gas.
Agentura by kromě toho měla být Komisi nápomocna při analyzování bezpečnosti mobilních ropných a plynových zařízení na moři za účelem určení případných slabých stránek a vycházet ve svém příspěvku z odborných znalostí získaných v oblasti námořní bezpečnosti, zabránění znečištění z lodí a reakce na znečištění moře.
In addition, the Agency should assist the Commission in analysing the safety of mobile offshore gas and oil installations, in order to identify possible weaknesses, basing its contribution on the expertise it has developed with regard to maritime safety, maritime security, the prevention of pollution caused by ships and response to marine pollution.
Agentura by kromě toho měla vycházet ze vstupů soukromého sektoru a spolupráce s ním, což hraje významnou úlohu při zajišťování elektronických komunikací, infrastruktur a služeb.
In addition, the Agency should build on the input from and cooperation with the private sector, which play an important role in securing electronic communications, infrastructures and services.
Agentura by mohla poskytovat technické a vědecké rady členským státům a Komisi ohledně účinné aplikace norem společné rybářské politiky, zvláště ohledně efektivnosti a možností kontroly uplatňování navržených kontrolních a inspekčních opatření.
The Agency could provide Member States and the Commission with technical and scientific advice on the effective enforcement of the rules of the CFP, in particular on the effectiveness of the inspection and control measures proposed.
Agentura by mohla přispívat k nezbytnému úsilí v oblasti harmonizace sankcí v různých členských státech.
The Agency could be instrumental in the necessary drive to harmonise sanctions in the different Member States.
Agentura by mohla vytvořit jednu nebo více sítí, které by doplňovaly již existující síť a které by jí v tomto úkolu pomáhaly.
The Agency could thus set up one or more networks to help it in this task, in addition to the existing network.
Agentura by měla budovat své vztahy s ostatními orgány, v neposlední řadě i s Radou Evropy, podle zásady součinnosti.
Synergy should be the principle on which the Agency builds its relations with other bodies, not least with the Council of Europe.
Agentura by měla být financována zejména ze souhrnného rozpočtu Evropských společenství prostřednictvím poplatků a dobrovolných příspěvků.
The Agency should be financed mainly from the general budget of the European Communities, by fees and by voluntary contributions.
Agentura by měla být křižovatkou, která usnadní styky mezi různými činiteli v oblasti základních práv, což by umožnilo součinnost a zvýšený dialog mezi všemi.
The Agency should be a crossroads facilitating contact between the different players in the field of fundamental rights, allowing synergies and increased dialogue between all concerned.
Agentura by měla být nápomocna Komisi a členským státům v dialogu s průmyslem při řešení bezpečnostních problémů hardwarových a softwarových produktů, a přispívat tím ke společnému přístupu k bezpečnosti sítí a informací.
The Agency should provide assistance to the Commission and the Member States in their dialogue with industry to address security-related problems in hardware and software products, thereby contributing to a collaborative approach to network and information security.
Agentura by měla být oprávněna organizovat činnosti odborné přípravy ve spolupráci s členskými státy a třetími zeměmi na území těchto členských států a třetích zemí.
The Agency should be authorised to organise training activities in cooperation with Member States and third countries on their territory.
Agentura by měla být rovněž nápomocna členským státům a evropským institucím a orgánům v jejich úsilí zaměřeném na sběr, analýzu a šíření údajů o bezpečnosti sítí a informací.
Furthermore, the Agency should assist the Member States and the European institutions and bodies in their efforts to collect, analyse and disseminate network and information security data.