natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.4 Rada v případě ESA prosazuje pokračování zásady „přiměřené návratnosti“.
5.4 The Council advocates the continuation of the "fair return" principle in the case of ESA.
5.4 Reforma společné zemědělské politiky z roku 2003 a růst počtu klimatických výkyvů budou mít významné dopady na řízení zemědělských podniků, jejichž citlivost na rizika a krize se zvýší.
5.4 The 2003 CAP reform and the increasingly unstable climate conditions will have considerable implications for the management of farm holdings, which will be increasingly vulnerable to risks and crises.
5.4 RHD na straně 44 uvádí, že návrh směrnice je v souladu s TRIPS, odůvodnění této výpovědi je nicméně málo přesvědčivé, jestliže zohledníme „paralelní“ situace v oblasti legislativy Společenství.
5.4 The EIA (page 44) maintains that the draft directive is in compliance with TRIPS, but the arguments it puts forward are unconvincing in the light of “parallel” situations in the sphere of Community legislation.
5.4 RHD na straně 44 uvádí, že návrh směrnice je v souladu s TRIPS, odůvodnění této výpovědi je nicméně málo přesvědčivé.
5.4 The EIA (page 44) maintains that the draft directive is in compliance with TRIPS, but the arguments it puts forward are unconvincing.
5.4 Riziko vyloučení, které jako vždy postihuje zejména zranitelnější skupiny obyvatelstva, je o to větší v těch zemích, které musely být rekapitalizovány z vnějších zdrojů nebo které ekonomická krize zasáhla nejvíce.
5.4 The risk of exclusion which, as always, mostly affects the more vulnerable sectors of the population, is all the greater in those countries which have had to be bailed out or where the economic crisis has been most acute.
5.4 Rizikovost bankovních aktiv musí být lépe rozpoznatelná.
5.4 The riskiness of bank assets must be made more transparent.
5.4 Rodina navíc nejméně ve čtyřech různých oblastech představuje prvky příznivé pro hospodářský rozvoj a sociální rovnováhu:
5.4 Furthermore, the family contains ingredients that promote economic development and social balance in at least four specific ways.
5.4 Rodinné hospodářství plní vedle funkce produkce potravin ještě další užitečné společenské funkce, které průmyslový model zemědělství ovládaného velkopodniky a opírajícího se o závislé pracovníky nemůže nabídnout.
5.4 Apart from producing food, family farming fulfils other useful social functions which cannot be performed by an industrial agricultural model dominated by large companies and resting on employees.
5.4 Rostoucí využívání obnovitelných surovin je nezbytné na celém světě.
5.4 Use of regrowing raw materials must increase worldwide.
5.4 Rozdělení evropského semestru do dvou částí: evropské (od listopadu do února) a vnitrostátní (od února do června), lépe vytyčuje odpovědnost a umožňuje důkladnou konzultaci sociálních aktérů o procesech reformy v Evropě.
5.4 The division of the Semester into two phases – the European phase (from November to February) and the national phase (from February to June) – better identifies the different areas of responsibility and enables European social partners to take part in in-depth consultations on reform processes in Europe.
5.4 Rozpočet na rok 2013 – předběžný odhad příjmů a výdajů
5.4 Budget 2013 - Estimates of revenue and expenditure
5.4 Rozpočet – rozdělení prostředků v bodech 1004, 1422 a 2542
5.4 Budget - breakdown of appropriations for headings 1004, 1422 and 2542
5.4 Rozumí se samo sebou, že v řadě otázek bude muset pracovní skupina věnovaná sociálnímu dialogu koordinovat svou činnost s ostatními pracovními skupinami, zejména těmi, které se zabývají lidskými právy, řádnou správou či hospodářskou integrací.
5.4 It goes without saying that on many of these issues, the working group on social dialogue will need to coordinate with the other working groups, particular those looking at human rights, good governance and economic integration.
5.4 Roční seznam činností EHSV
5.4 Annual list of EESC activities
5.4 Rychlý vývoj okolností však vyžaduje přesné posouzení procesů a postupů a optimální využívání finančních zdrojů v zájmu podpory další konkurenceschopnosti a odolnosti evropských podniků.
5.4 This being said, the fast changing circumstances ask for an accurate assessment of the procedures and proceedings and for an optimal utilisation of financial resources to support continuing competitiveness and resilience of European companies.
5.4 S ohledem na soulad se společnými zásadami flexikurity a celoživotním přístupem je třeba na návrh pohlížet v kontextu obtíží při péči malé děti.
5.4 Whereas in conformity with the flexicurity common principles and lifecycle approach, the proposal has to be seen in the context of difficulties concerning the care needs of young children.
5.4 S ohledem na výše uvedené obecné připomínky Výbor přijímá kladně návrhy obsažené v rozhodnutí Rady předloženém Komisí.
5.4 In view of the general considerations above, the Committee welcomes the Commission's proposal for a Council decision.
5.4 S tím souvisí, že strukturální fondy a fondy pro rozvoj venkova mohou za jistých podmínek přispívat na rozvoj zaostávajících regionálních a venkovských oblastí.
5.4 The Structural Funds or rural development funds could, under certain conditions, also contribute to the development of lagging regions and rural areas.
5.4 S tím, jak se obchod stal rozsáhleji diskutovaným tématem, již nelze automaticky počítat s ratifikací obchodních dohod ze strany Evropského parlamentu, který má nyní větší pravomoci a zastupuje mnohem širší spektrum názorů.
5.4 As trade has become more widely discussed, the European Parliament's ratification of trade agreements can no longer be readily assumed, with its greater powers and a much wider range of views.
5.4 Schválení schůzí a souvisejících nákladů
5.4 Authorisation of meetings and meeting-related expenditure
5.4 Sdílení dat.
5.4 Data sharing.
5.4 Sdělení nenavrhuje vytvoření evropského subjektu – jakého si „evropského supercloudu“ – pro výrobu digitální energie.
5.4 The communication does not propose creating a European operator – a "European super-cloud" – to produce digital energy.
5.4 Sdělovací prostředky pravidelně informují o korupci na nejvyšších místech, k níž dochází v řadě členských států a také všude jinde ve světě.
5.4 The media reports regularly about corruption at the highest level in many Member States as well as elsewhere in the world.
5.4 Sektor prodeje a poprodejního servisu je vážně zasažen krizí a omezením činnosti i z důvodu omezených rozměrů podniků (malé a střední podniky a rodinné podniky).
5.4 The distribution and after sales assistance sector, owing partly to the fact that businesses (SMEs and family businesses) are smaller, is heavily affected by the crisis and the fall in activity.
5.4 Sektor prodeje a poprodejního servisu je vážně zasažen krizí a omezením činnosti i z důvodu omezených rozměrů podniků (malé a střední podniky a rodinné podniky).
5.4 The distribution and after-sales assistance sector, owing partly to the fact that businesses (SMEs and family businesses) are smaller, is heavily affected by the crisis and the fall in activity.
5.4 Sezónní práce je strukturálním prvkem evropského zemědělství.
5.4 Seasonal work is a structural feature of European agriculture.
5.4 Shrnutí výdajů předsedy
5.4 Summary report of the president's expenditure
5.4 Shrnutí výdajů předsedy
5.4 Summary report on the president's expenditure
5.4 Silniční nákladní doprava, ať již zajišťována profesionálními dopravci nebo samotnými podniky, je oblastí, ve které působí značný počet podniků, především malých a středních podniků a mikropodniků, a díky této skutečnosti může být velmi ohroženou.
5.4 The road freight transport sector, which includes both professional road haulage firms and own-account transporters, is in a very vulnerable position since it is made up of a huge number of mainly small and micro enterprises.
5.4 Situace v Evropě je velice odlišná a podstatným faktorem je nedostatek homogenity.
5.4 The situation in Europe is very different and the lack of homogeneity is a major factor.
5.4 Situace v různých zájmových skupinách
5.4 The situation within the various interest groups
5.4 Situace v různých zájmových skupinách
5.4 The situation within various interest groups
5.4 Skupina III z EHSV uspořádala 30. září 2011 ve Varšavě v prezidentském paláci významnou konferenci o dobrovolnictví, aby tak oslavila první polské předsednictví Evropské rady v historii a také Evropský rok dobrovolnictví 2011. Mezi jinými významnými řečníky se jí zúčastnili polský prezident, evropský komisař odpovědný za zaměstnanost a sociální věci a polský ministr sociální politiky a práce.
5.4 The EESC's Group III organised a major conference on volunteering to mark the first ever Polish Presidency of the European Council and the European Year of Volunteering 2011 in Warsaw on 30 September 2011 in the Presidential Palace, attended by the President of Poland, the EU Commissioner for Employment and Social Affairs and the Polish Social Policy and Labour Minister, among other key speakers.
5.4 Skupinová žaloba je žaloba, která umožňuje velkému množství osob dosáhnout uznání jejich práv a domoci se náhrady.
5.4 "Collective actions" are legal actions which enable a large number of persons to have their rights recognised and to obtain compensation.
5.4 Skutečnost, že vedlejší řízení již nutně nemusí být řízením likvidačním a že jeho zahájení může být odmítnuto v případě, že není nutné k ochraně zájmů místních věřitelů, rovněž přispívá ke zlepšení nařízení, stejně jako rozšíření spolupráce mezi hlavním a vedlejším řízením.
5.4 The fact that secondary procedures need not necessarily be winding-up proceedings and that their opening may be refused if it is not necessary to protect the interests of local creditors also helps to improve the regulation, as does the extension of the interaction between main and secondary proceedings.
5.4 Sledování
5.4 Follow-up
5.4 Složení a způsob fungování krizového štábu EHSV
5.4 Membership and working methods of the EESC's crisis management team (CMT)
5.4 Snížení administrativní zátěže je obvykle velmi vítáno, protože v mnoha oblastech je kladeno příliš mnoho administrativních požadavků.
5.4 Reduced administrative burdens are usually very welcome because in many areas we have become over regulated in terms of paperwork requirements.
5.4 Snížení administrativní zátěže je obvykle velmi vítáno, protože v mnoha případech je kladeno příliš mnoho administrativních požadavků.
5.4 Reduced administrative burdens are usually very welcome because in many incidences we have become over regulated in terms of paperwork requirements.
5.4 Snížení cel a kvót je dosud jednou z nejpalčivějších otázek při vyjednávání o zemědělství.
5.4 Reducing tariffs and quotas is still one of the thorniest areas of the agricultural negotiations.
5.4 Socioekonomické dopady
5.4 Socio-economic impacts
5.4 Sociální a etický rozměr.
5.4 Societal and ethical dimension.
5.4 Sociální bydlení představuje konkrétní a účinnou reakci na snahu Komise a Rady posílit správu ekonomických záležitostí eurozóny a zvláště dohled nad bublinami na trhu s nemovitostmi a jejich ničivý dopad na makroekonomickou a sociální rovnováhu.
5.4 Social housing offers a practical and effective response to the desire of the Commission and Council to strengthen economic governance of the euro area and in particular to monitor housing bubbles and the devastating effects these have on social and macroeconomic balances.
5.4 Sociální partneři by mohli hrát o dost významnější úlohu ve prospěch zaměstnanosti mladých lidí.
5.4 The social partners could play a much fuller role in increasing youth employment.
5.4 Sociální zabezpečení
5.4 Social security
5.4 Soutěž za rovných podmínek
5.4 Competing on a level playing field
5.4 Současné politické požadavky na snížení emisí CO2 a zvýšení energetické účinnosti znamenají pro energeticky náročná odvětví další výzvy.
5.4 The recent political demands for reduced CO2 emissions and increased energy efficiency pose further challenges for energy-intensive industries.
5.4 Současné politické požadavky na snížení emisí CO2 a zvýšení energetické účinnosti znamenají pro energeticky náročná odvětví další výzvy.
5.4 The recent political demands for reduced CO2 emissions and increased energy efficiency pose further challenges for energy-intensive industries.
5.4 Současné politické požadavky na snížení emisí CO2 a zvýšení energetické účinnosti znamenají pro energeticky náročná odvětví další výzvy.
5.4 The recent political demands for reduced CO2 emissions and increased energy efficiency pose further challenges for the energy-intensive industries.
5.4 Specifické předpisy navržené pro toto odvětví se však nezabývají řadou relevantních otázek, které se týkají jednak účinného a transparentního uplatnění kritérií volné hospodářské soutěže mezi operátory a poskytovateli služeb na evropském trhu, jednak určitých zásadních aspektů práv uživatelů.
5.4 However, the specific provisions proposed for this sector do not cover certain significant issues affecting the efficient, transparent implementation of free competition between operators and service providers in the pan-European market, or certain substantive aspects of user rights.
5.4 Společnost musí zemědělské politice zajistit podporu, pokud chce zaručit evropský model zemědělství.
5.4 If society wants to defend the European agricultural model, then it must give it support through agricultural policy.
5.4 Společné základní zásady pro politiku v oblasti integrace přistěhovalců (2004) a nástroj k jejich provádění, Společný program pro integraci (2005), tvoří základ pro formulaci integrace migrantů v EU a integrace podle nich značí:
5.4 The Common Basic Principles for Immigrant Integration Policy (2004) and the vehicle for its implementation, the Common Agenda for Integration (2005) form the basis upon which migrant integration in the EU is formulated, and view integration as comprising the following:
5.4 Spolufinancování akcí zahrnujících celé Společenství
5.4 Co-financing of actions on a Community scale
5.4 Spolupráce
5.4 Cooperation
5.4 Spolupráce civilního a vojenského sektoru
5.4 Civil/military cooperation
5.4 Spolupráce civilního a vojenského sektoru
5.4 Civil/military cooperation
5.4 Spolupráce mezi všemi zúčastněnými stranami je nezbytná.
5.4 Cooperation between all the stakeholders involved is essential.
5.4 Spravedlivá sociální cena za kvalitní pracovní místa v dopravě by měla být zajištěna prostřednictvím regulačních opatření a sociálního dialogu.
5.4 A fair social price for quality employment in transport should be ensured via regulatory measures and social dialogue.
5.4 Spravedlivý obchod zajišťuje částečné předfinancování potravin, jež producentům umožňuje financovat nákup surovin.
5.4 Fair trade secures the partial pre-payment of foodstuffs in order to enable producers to finance raw materials.
5.4 Statistické údaje
5.4 Statistical data
5.4 Stejně tak mohou být prospěšné struktury partnerství veřejného a soukromého sektoru propojující univerzity a sociální uskupení všeho druhu, jako například podnikatelskou sféru a odvětví zdravotnictví.
5.4 Similarly, PPP-structures bringing together universities and social groupings, such as business circles and the health sector, can be equally beneficial.
5.4 Strategie EU a Číny ohledně iniciativ v Africe se liší.
5.4 The EU's strategy for Africa is different from China's.
5.4 Strukturální fondy jsou obecnými nástroji.
5.4 The Structural Funds are all-purpose tools.
5.4 Stručně řečeno, Výbor souhlasí se všemi závěry uvedenými ve sdělení.
5.4 In summary, the Committee does not disagree on any major subject with the conclusions in the Communication.
5.4 Studie OECD20 ukázala, že udržitelná výroba nevede z principu ke zvýšení nákladů.
5.4 An OECD study3 has shown that sustainable production does not by definition lead to higher costs.
5.4 Stávající regulační rámec týkající se definice „aktivního zemědělce“ není uspokojivý a bude vyžadovat další komplikovanou administrativu.
5.4 The current regulatory framework regarding the definition of an "active farmer" is not satisfactory and will require additional complex administration.
5.4 Stěžejní strategie Evropa účinněji využívající zdroje a strategie Evropa 2020 se však tímto problémem bohužel dostatečně nezabývají.
5.4 Sadly, not enough is said about this either in the flagship initiative or in the EU 2020 Strategy.
5.4 Středisko může poskytovat systematické analýzy trhu práce na celostátní, ale i místní a odvětvové úrovni.
5.4 An observatory may provide systematic analyses of the labour market at national, local and sectoral level.
5.4 Svým souhlasem s předloženým návrhem chce EHSV v první řadě zdůraznit, jak je pro EU důležitá strategie navržená pro oblast investic a koordinace výzkumu.
5.4 In welcoming the proposal under discussion, the EESC must firstly underline the importance for the EU of the strategy being proposed for investment and coordination of research.
5.4 Systematický dohled nad trhem
5.4 Systematic market surveillance
5.4 Systémem odborného vzdělávání se zabývá jiné stanovisko EHSV2, odborné vzdělávání však má klíčový význam pro budoucí zajištění pracovních sil s tou správnou kvalifikací.
5.4 The vocational training system is dealt with in another EESC opinion2, but vocational training courses have a key role to play in ensuring the availability of the right skills for the future.
5.4 S Lisabonskou smlouvou se cestovní ruch dostal do evropské pravomoci, a EU tedy může v tomto odvětví navrhovat iniciativy.
5.4 Under the Lisbon Treaty, tourism has become an EU competence and the EU can therefore propose initiatives.
5.4 S ohledem na dva předchozí odstavce: nebylo by vhodné usilovat o postupné zavedení jediného systému vztahujícího se na všechny poplatníky v daném členském státu?
5.4 With regard to the two previous points, should we not be aiming for a single system to be gradually applied to all taxpayers within the same Member State?
5.4 S ohledem na výše uvedené vyvstává otázka, zda by kolínský proces nepotřeboval nový podnět.
5.4 Given this scenario, one might wonder whether the Cologne Process might be in need of a fresh start.
5.4 S výše uvedenou problematikou souvisí také předpisy o ovládaných zahraničních společnostech (OZS).
5.4 Also germane to this are the rules on Controlled Foreign Corporations (CFC).
5.4 Tak jako v každém odvětví služeb, je i v nabídce služeb cestovního ruchu na ostrovech jejich kvalita ve značné míře závislá na zaměstnancích a lidech.
5.4 As in all service-industries, the quality of the service-offer in island tourism depends heavily on the quality of its workers and people.
5.4 Takováto transevropská přírodní síť by sloužila k propojení oblastí soustavy Natura 2000 a provádění rámcové směrnice o vodě a představovala by rovněž částečně reakci na změnu klimatu.
5.4 A TEN-Nature of this kind would serve to link the NATURA 2000 areas and implement the WFD, and would also partially be a reaction to climate change.
5.4 Tato definice umožňuje stanovit čtyři hlavní koncepty: být bez přístřeší, bez bydlení, mít nejisté bydlení; mít nedostatečné bydlení, které je možné považovat za indikátory života bez domova.
5.4 This leads to the four main concepts of Rooflessness, Houselessness, Insecure Housing and Inadequate Housing, all of which can be taken to indicate the absence of a home.
5.4 Tato odvětví dokáží vyřešit problém CO2
5.4 The CO2 challenge can be up taken by the industry
5.4 Tato povolení budou platná na celém území Evropy, aby se zabránilo překážkám oběhu zboží v Evropském společenství.
5.4 In order to prevent any hindrance to the movement of products within the European Community, these authorisations will be valid throughout Europe.
5.4 Tato zásada „horizontální“ subsidiarity, někdy nazývaná také funkční subsidiaritou, je již nepřímo uznána ve Smlouvách v článcích 152, 154 a 155 SFEU o sociálním dialogu a úloze sociálních partnerů.
5.4 In fact, this concept of "horizontal" subsidiarity, sometimes also called "functional" subsidiarity, is already implicitly recognised by the Treaties under Articles 152, 154 and 155 TFEU on social dialogue and the role of social partners.
5.4 Technické zlepšení pracovních postupů CCMI
5.4 Technical improvement to the CCMI's operational procedures
5.4 Technologický pokrok, zlepšení infrastruktury a osvědčené postupy týkající se provozu letišť jsou vedle vhodných tržních opatření v současné době považovány za nejúčinnější a z hlediska nákladů nejefektivnější prostředek k řešení otázek souvisejících se změnou klimatu.
5.4 Technological progress, infrastructure improvements and operational good practices at airports are currently considered the most efficient and cost effective means to address climate change concerns, next to appropriate market based measures.
5.4 Tento návrh odpovídá také zvýšenému zájmu občanů Evropské unie o informace o existujících léčivých přípravcích a možnostech léčby.
5.4 The proposal for a Directive also responds to heightened EU public interest in information on existing medicines and treatment options.
5.4 Tento posun ke kvalifikovanějším zaměstnáním se zároveň shodoval s růstem kvalifikací zaměstnanců v tomto odvětví.
5.4 This move towards higher skilled occupations has also coincided with a rise in qualifications of employees in the sector.
5.4 Tento posun k vysoce kvalifikovaným profesím se zároveň shoduje s růstem kvalifikací zaměstnanců v tomto odvětví.
5.4 This move towards higher skilled occupations has also coincided with a rise in qualifications of employees in the sector.
5.4 Tento proces probíhá zejména v oblasti výzkumu, vývoje a inovací, protože ty jsou úzce spojeny s hospodářským růstem a prosperitou a jsou pro ně rozhodující.
5.4 This process is on its way, especially in the field of R&D and innovation, as these are closely connected with, if not decisive for, economic progress and prosperity.
5.4 Tento regulační postup (směrnice s právně nezávaznými cíli a bez sankcí při nedodržení) byl typický pro zákonodárné iniciativy v několika konkrétních letech a v několika konkrétních oblastech.
5.4 This type of legislation (directives containing non-binding objectives without penalties in the event of non-compliance) was typical of the legislative initiatives taken in a particular period and in certain specific fields.
5.4 To bude vyžadovat opatření na podporu makroekonomického dialogu, a zejména navázání makroekonomického dialogu v eurozóně (MED-EURO).
5.4 This will require measures to promote macroeconomic dialogue and above all to establish a macroeconomic dialogue in the euro area (MED-EURO).
5.4 To by bylo velmi významné pro všechny nezávislé smluvní odborníky, jakož i s ohledem na veškeré otázky důchodového pojištění a pojištění pro případ nezaměstnanosti.
5.4 This would be very important for many independent contractor professionals, as well as for all issues relating to pension schemes and fighting unemployment.
5.4 To by bylo velmi významné pro všechny nezávislé smluvní odborníky, jakož i s ohledem na veškeré otázky důchodových programů a boje proti nezaměstnanosti.
5.4 This would be very important for many independent contractor professionals, as well as for all issues relating to pension schemes and fighting unemployment.
5.4 To by bylo velmi významné pro všechny nezávislé smluvní odborníky, jakož i s ohledem na veškeré otázky důchodového pojištění a pojištění pro případ nezaměstnanosti.
5.4 This would be very important for many independent contractor professionals, as well as for all issues relating to pension schemes and fighting unemployment.
5.4 To neznamená, že by škola neměla ovlivňovat způsoby jednání, obzvláště ty, které souvisejí se zaměstnáním a se světem podnikání, k nimž má, obecně vzato, daleko.
5.4 This does not mean that schools should not find new ways of doing things, especially as regards their links with the world of work and business, which are generally speaking not close.
5.4 To platí zejména pro podprogramy Informační a komunikační technologie (IKT), jakož i Biotechnologie, Nanovědy, nanotechnologie, materiály a nové výrobní technologie.
5.4 This is particularly true of the information and communication technologies (ICT), biotechnology, and nanosciences, nanotechnologies, materials and new production technologies sub-programmes.