natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Chybějící úspory z rozsahu a chybějící celoevropské pokrytí službami může poškodit evropské hospodářství a bránit investicím
Lack of economies of scale and pan-European coverage of services may hurt the European economy and deter investment
Chybějící či problematická přeshraniční přenositelnost on-line služeb poskytujících obsah v EU je důsledkem postupů nositelů práv při udělování licencí a/nebo obchodních praktik poskytovatelů služeb.
The absence of, or problems with, cross-border portability of online content services in the EU results from the licensing practices of right holders and/or the commercial practices of service providers.
Chybějící články a překážky bránící propojení evropských sítí vážně narušují dokončení vnitřního trhu, vedou ke vzniku nerovností mezi jednotlivými regiony a činí Evropu závislou na třetích zemích, a to především v odvětví energetiky.
Missing links and bottlenecks in European network connections severely undermine the completion of the Internal Market, exacerbating regional divides and making Europe dependent on third countries in the energy sector especially.
Chybějící články: Infrastruktura, kterou je třeba vybudovat/posílit, aby se zlepšilo propojení terminálů LNG s vnitřním trhem.
Missing links: Infrastructure to be built/reinforced to improve connections of LNG terminals to the internal market.
chybějícího rámce, který by tuto koordinaci a spolupráci řídil,
absence of frameworks that govern such coordination and cooperation,
chybějícího strategického přístupu a kritického množství.
a lack of strategic approach and critical mass.
Chybějícím článkem řetězce nicméně zůstává vytvoření nástrojů pro měření efektivity a odpovědnosti, jež jsou nezbytné pro sladění politických a rozpočtových rozhodnutí s výsledky ukazatelů.
The missing link in the chain is the development of indicators to measure effectiveness and accountability, which are necessary in order to link policy and budgetary choices with the performance of indicators.
Chybějící obecně uznávaný pojem může být jedním z důvodů, proč inovace na pracovišti měly v minulosti omezený prostor v dokumentech o politikách EU.
The lack of a commonly recognised concept could be one of the reasons why innovation at the workplace has had a limited place in most EU policy documents in the past.
Chyběla komplementární část v podobě mimosmluvního závazkového práva.
The Convention has always lacked a section dealing with non-contractual obligations.
Chyběla zde dohoda o roli ochrany (průmyslových) vzorů vzhledem k náhradním dílům „must match” pro složené výrobky.
There was a lack of agreement on the role of design protection in respect of “must match” spare parts for complex products.
Chybělo dostatečné odhodlání k fiskální konsolidaci, a to zejména v příznivých hospodářských obdobích.
There was not enough commitment to fiscal consolidation, in particular during good economic times.
Chystanou zelenou knihou o společném strategickém rámci pro financování výzkumu a inovací v EU bude zahájena široká veřejná diskuse o hlavních problémech, jimiž je třeba se zabývat v příštích programech.
The forthcoming Green Paper on a Common Strategic Framework for EU Research and Innovation funding will launch a wide public debate on the key issues to be taken into account in future programmes.
Chystaná bílá kniha Komise bude obsahovat návrhy na lepší sledování zdravotního stavu souvisejícího s výživou a fyzickou aktivitou a opatření na všech úrovních, zejména ve vztahu k obezitě a nadváze.
The foreseen Commission White Paper will include proposals to improve the monitoring of nutrition and physical activity health status, and actions at all levels, in particular in relation to obesity and overweight.
Chystaná bílá kniha o sportu stanoví úlohu takovýchto sítí.
The forthcoming White Paper on Sport will set out a role for such networks.
Chystaná iniciativa Komise ohledně přizpůsobení se změně klimatu pomůže upevnit soudržnost opatření učiněných na evropské a vnitrostátní úrovni a dále připraví prostor pro realizaci dalších opatření na úrovni EU.
The forthcoming Commission's initiative on adaptation to climate change will help reinforce the consistency of the action taken both at EU level and nationally, and set the scene for further action at the EU level.
Chystaná reforma společné rybářské politiky umožní přehodnotit vnější dimenzi této politiky s cílem zajistit, aby byla příznivější pro rozvoj.
The forthcoming reform of the CFP provides an opportunity to re-evaluate the external dimension of this policy with a view to making it more development-friendly.
Chystaná zelená kniha o nepřímém zdanění a související přezkum směrnice o energetické dani stanoví začlenění hledisek energetické účinnosti a ekologických aspektů.
The forthcoming Green Paper on indirect taxation and related review of the Energy Tax Directive will provide for the integration of energy efficiency considerations and environmental aspects.
Chystaná zpráva Komise o první kontrole stavu přírodních stanovišť a druhů chráněných v rámci právních předpisů ES o ochraně přírody ukáže, jak účinná současná politika je.
A forthcoming Commission report on the first health check of habitats and species protected under EC nature legislation will indicate how effective current policy is.
Chystané nařízení o vyspělých bezpečnostních prvcích vozidel a o pneumatikách nahradí přibližně 50 jednotlivých směrnic jediným nařízením.
The forthcoming regulation on advanced safety features and tyres will replace some 50 separate directives by a single regulation.
Chystané právní předpisy budou tedy předmětem celkového hodnocení s cílem posoudit mimo jiné, jak jsou účinné a efektivní, pokud jde o dosažení cílů stanovených v tomto posouzení dopadů, a rozhodnout, zda jsou potřebná nová opatření nebo změny.
Thus, the forthcoming legislation will be subject to a complete evaluation in order to assess, among other things, how effective and efficient it has been in terms of achieving the objectives presented in this impact assessment and to decide whether new measures or amendments are needed.
Chystané sdělení o snížení zátěže při plnění zpravodajské povinnosti, zjednodušení a stanovení priorit v oblasti statistiky Společenství.
The forthcoming Communication on the reduction of response burden, simplification and priority setting in the field of Community Statistics.
Chystané ukončení akčního plánu eEurope 2005, nové výzvy vznikající ve světě IKT, který se stává zralejším a globálnějším, jakož i hodnocení lisabonské strategie v polovině období mají za následek neodkladnou potřebu vytvořit souhrnnou holistickou strategii, která by podnítila růst odvětví.
The forthcoming closure of the eEurope 2005 Action Plan, the new challenges provoked by the Information and Communication Technologies' (ICT) world as it becomes more mature and global, as well as the mid-term revision of the Lisbon Strategy result in an urgent need to build up a comprehensive and holistic strategy to spur on the growth of the sector.
Chystané ukončení akčního plánu eEurope 2005, nové výzvy vznikající ve světě IKT, který se stává zralejším a globálnějším, jakož i hodnocení lisabonské strategie v polovině období mají za následek neodkladnou potřebu vytvořit souhrnnou holistickou strategii, která by podnítila růst odvětví.
The forthcoming closure of the eEurope 2005 Action Plan, the new challenges provoked by ICT as it becomes more mature and global, as well as the mid-term revision of the Lisbon Strategy result in an urgent need to build up a comprehensive and holistic strategy to spur on the growth of the sector.
Chystané ukončení akčního plánu eEurope 2005, nové výzvy vznikající ve světě IKT, který se stává zralejším a globálnějším, jakož i hodnocení lisabonské strategie v polovině období mají za následek neodkladnou potřebu vytvořit souhrnnou holistickou strategii, která by podnítila růst odvětví.
The forthcoming closure of the eEurope 2005 Action Plan, the new challenges provoked by ICT as it becomes more mature and global, as well as the mid-term revision of the Lisbon Strategy result in an urgent need to build up a comprehensive and holistic strategy to spur on the growth of the sector.
Chystaný návrh bude po přijetí rovněž předmětem celkového hodnocení s cílem posoudit mimo jiné, jak je účinný a efektivní, pokud jde o dosažení cílů uvedených v této zprávě, a rozhodnout, zda jsou potřebná nová opatření nebo změny.
The forthcoming proposal, once adopted, would also be subject to a complete evaluation in order to assess, among other things, how effective and efficient it has been in terms of achieving the objectives presented in this report and to decide whether new measures or amendments are needed.
Chystaný návrh nového právního rámce pro platby v EU upravuje jednotnou platební oblast v EU.
A forthcoming proposal for a New Legal Framework for Payments in the EU provides for a single EU payment area.
Chystaný návrh strukturovaného systému přesídlování, který stanoví společný přístup k bezpečnému a legálnímu příjezdu do Unie u osob, které potřebují mezinárodní ochranu, formou přesídlení, je přímou ukázkou závazku EU pomoci zemím, které jsou pod největším tlakem25.
The upcoming proposal for a structured resettlement system providing a common approach to safe and legal arrival in the Union for persons in need of international protection via resettlement is a direct demonstration of the EU's commitment to helping countries under the heaviest pressure25.
Chystaný návrh třetí směrnice o praní špinavých peněz, jak je tomu u stávajících dvou směrnic, bude také použitelný na mobilní operátory.
The forthcoming proposal for a third money laundering directive, as is the case for the existing two directives, will also apply to mobile operators.
Chystaný přezkum nařízení REACH je vynikající příležitostí k tomu, pokusit se o dosažení lepšího souladu a zvážit sloučení několika právních předpisů v oblasti chemického odvětví s právě přijatým horizontálním nařízením pro oblast chemických látek REACH.
The upcoming REACH review provides an excellent opportunity to strive for better consistency and to consider merging a number of sectoral chemical legislations into the now adopted EU’s horizontal chemicals regulation REACH.
Chystaný strategický plán energetických technologií, který by měl být přijatý v roce 2007, bude obsahovat jednotný dlouhodobý výhled v oblasti energetické technologie a přispěje v celospolečenském měřítku k dalšímu zvyšování energetické účinnosti založené na technologickém pokroku.
The forthcoming Strategic Energy Technology Plan, planned for adoption in 2007, will provide a coherent long-term energy technology outlook and will be instrumental in spurring further technology-driven efficiency gains throughout society.
Chystanými návrhy na zjednodušení DPH, které mají být přijaty na podzim 2016.
Upcoming VAT simplification proposals which are envisaged to be adopted in autumn 2016.
Chytrou kombinací politik a fondů EU se může dosáhnout spuštění klíčových investic, které EU nasměrují k budoucí udržitelné prosperitě.
A smart combination of EU policies and funds can act as a catalyst for key investments taking the EU in the direction of future sustainable prosperity.
Chytré investice, zejména do výzkumu a inovací, jsou důležité, aby bylo možné udržet vysokou životní úroveň při řešení naléhavých společenských výzev, jako jsou změna klimatu, stárnoucí populace nebo přechod ke společnosti účinně využívající zdroje.
Smart investment, notably in research and innovation, is vital in order to maintain high standards of living while dealing with pressing societal challenges such as climate change, an ageing population, or the move towards a more resource-efficient society.
chytré telefony;
smartphones
Chytřejší využívání veřejných zdrojů tak, aby se přilákaly subjekty ze soukromého sektoru, je ústředním bodem investičního plánu pro Evropu.
A smarter use of public resources, in order to crowd-in private actors, is at the heart of the Investment Plan for Europe.
chápan severní
Southern muriqui
Chápat poradní funkci jako jeden z pilířů participativní demokracie;
regard the consultative function as a pillar of participatory democracy;
Chápe ji především jako nástroj, který má pomoci dosáhnout lepšího provázání jednotlivých iniciativ a projektů, zvyšujících možnosti uplatnění mladých lidí na pracovním trhu a setrvání na něm prostřednictvím zvýšení míry jejich studijní a pracovní mobility, větším otevřením vzdělávacích systémů potřebám pracovního trhu a posílením významu neformálního a zájmového vzdělávání pro každodenní pracovní život.
It believes that the initiative should, first and foremost, help to interconnect more effectively the various measures and projects designed to improve the opportunities for young people to enter and remain in the labour market, through greater educational and professional mobility, education systems that are more open to the needs of the labour market, and greater acceptance of non-formal and informal learning in professional life.
Chápe spotřebitele jako aktivní prvek ve společnosti a ne jako pouhého uživatele výrobků a služeb.
The consumer is thereby recognised as an active player in society, rather than a mere user of products and services.
chápe, že Evropané mají povinnost rozvíjet po celý svůj život své finanční dovednosti.
feels that Europeans have a responsibility to improve their financial awareness throughout their lives.
Chápání dietárních faktorů a zvyků jako hlavního kontrolovatelného faktoru při rozvoji a snížení výskytu chorob a poruch souvisejících s výživou.
Understanding dietary factors and habits as a major controllable factor in the development and reduction of occurrence of diet-related diseases and disorders.
chňapal — nemá český název
Bonnetmouths, rubyfishes, etc.
Chřtán krize pohltil více než dva biliony dolarů, způsobil mnoho bankrotů a ztrátu nejméně třiceti milionů pracovních míst, přičemž podle ředitele MMF lze očekávat další ztráty ve výši 400 milionů.
Since then, more than two thousand billion dollars have gone down the drain, numerous businesses have gone to the wall and at least thirty million jobs have been lost, with a further four hundred million losses in sight, according to the director of the IMF.
Chůze byla uvedena jako jeden ze tří hlavních způsobů dopravy z hlediska každodenních aktivit v 20 zemích; jízda na kole byla mezi hlavními třemi v osmi zemích.
Walking was reported to be among the three main modes of transport for daily activities in 20 countries; cycling was among the top three in eight countries.
Chůze, jízda na kole a veřejná doprava nepředstavují dostatečně rozvinuté alternativy automobilů v mnoha městech, což vede ke zhoustnutí provozu, špatné kvalitě ovzduší a vysoké spotřebě energie.
Walking, cycling and public transport are not a sufficiently developed alternative to cars in many cities, resulting in congestion, bad air quality and high energy use.
Chůzi a jízdu na kole mohou podpořit iniciativy ve městech, podnicích a školách, například dopravními hrami, posuzováním bezpečnosti silničního provozu nebo vzdělávacími balíčky.
Initiatives in cities, companies and schools can promote cycling and walking, for example through traffic games, road safety assessments or educational packages.
CI = vznětový motor
CI = Compression Ignition
CI = vznětový motor.
CI = Compression ignition.
CIAA (Konfederace výrobců potravin a nápojů EU)
CIAA (Confederation of the food and drink industries of the EU)
CIAA (potravinářství)
CIAA (agri-food)
CIANCAGLINI (pro zpravodajku)
Ms Ciancaglini (for the rapporteur)
CIBP je součástí zastřešení EACB.
The CIBP is part of the EACB umbrella.
Cibule a šalotka, čerstvá nebo chlazená
Onions and shallots, fresh or chilled
Cibule, šalotka, česnek, pór
Onions, shallots, garlic, leeks
Cibule, šalotka, česnek, pór a jiná cibulová zelenina, čerstvá nebo chlazená
Onions, shallots, garlic, leeks and other alliaceous vegetables, fresh or chilled
Cichorium endivia L.
Brassica rapa L.
Cichorium intybus L.
Capsicum annuum L.
CICIC-Centre d'Information et de Coordination de l'Industrie Charbonnière – belgická pobočka EURACOAL
CICIC – Belgian Branch of EURACOAL
CICIRIELLO
Mr Ciciriello
CICIRIELLO (pro zpravodaje)
Ms Ciciriello (for the rapporteur)
CIEC hraje významnou úlohu zejména při přípravě mezinárodních úmluv určených k ratifikaci jednotlivými státy.
It plays an important role, in particular in the development of international conventions for ratification by countries.
Cigarety i jemně řezaný tabák k ručnímu balení cigaret jsou pro zdraví spotřebitelů škodlivé.
Cigarettes and fine-cut tobacco intended for the rolling of cigarettes are both harmful to consumers' health.
Cigarety vyráběné ve Společenství i dovážené z třetích zemí podléhají poměrné spotřební dani, která se vypočítává z nejvyšší maloobchodní prodejní ceny včetně cla, a dále specifické spotřební dani, která se vypočítává na jednotku výrobku.
Cigarettes manufactured in the Community and those imported from third countries shall be subject to a proportional excise duty calculated on the maximum retail selling price, including customs duties, and also to a specific excise duty calculated per unit of the product.
cihly
bricks
Cihly z popílku nevyžadují umělé sušení a mohou pojmout vysoké procento recyklovaných materiálů.
Fly ash bricks do not require kilning and can incorporate a high percentage of recycled materials
ciii)
(b)
ciii)
(ciii)
ciii) určování hmotnosti při uplatňování zákonů nebo předpisů nebo při dobrozdání znalců při soudních sporech,;
(ciii) determination of mass for the application of laws or regulations or for an expert opinion given in court proceedings;
Cillian Lohan
LOHAN
Cillian LOHAN (Různé zájmy – IE)
Cillian Lohan (Various Interests - IE)
Cillian Lohan vyzdvihl ve stanovisku EHSV „Balíček opatření týkajících se oběhového hospodářství“ (NAT/676) aspekty, jež by se mohly překrývat s činností stálé studijní skupiny, zejména pokud jde o prevenci a omezení plýtvání potravinami.
Cillian Lohan highlighted those aspects in the EESC opinion on the "Circular Economy" (NAT/676) that could overlap with the PSG work, namely as regards prevention and reduction of food waste.
Cillian LOHAN (Zaměstnanci – IE)
Cillian Lohan (Workers – IE)
Cimaglia Luigi, GŘ MARE
Cimaglia Luigi, DG MARE
Cinabarit (rumělka)
Cinnabar ore
CINGAL
Georges Cingal
CINGAL
Mr Haber
CINGAL (FR-III)
Cingal (FR–III)
Cingal, Georges
Dimitriadis, Dimitris
Cinzia Del Rio
Del Rio
Cinzia DEL RIO (IT-II)
Cinzia DEL RIO (IT/II)
Cinzia DEL RIO (IT-II) (čl. 62 – IULIANO)
Cinzia DEL RIO (IT-II) (Rule 62 – IULIANO)
Cinzia SECHI (pro zpravodajku)
Ms Cinzia Sechi (for the rapporteur)
Cioloș
Ciolos
CIP bude ukončen 31. prosince 2013.
The CIP will come to an end on 31 December 2013.
CIP by se měl využít i k povzbuzení vývoje aplikací a služeb, jež pozvednou novou normu.
The CIP should also be used to encourage the development of applications and services which will leverage the new standard.
CIP IKT PSP
CIP ICT PSP
CIP zejména počítá s 60% navýšením finančních nástrojů na podporu podnikání a inovací.
The CIP in particular foresees an increase of 60% in the financial instruments in support of entrepreneurship and innovation.
Circomphalus casinus
Mactridae
Cirkulace mezi zeměmi původu a hostitelskými zeměmi není možná, pokud v Evropě nebudou tituly imigrantů uznávány.
Mobility of such people between their countries of origin and the host countries is impossible if qualifications are not recognised in Europe.
Cirkulace mezi zeměmi původu a hostitelskými zeměmi se zlepší, pokud v Evropě budou uznávány tituly imigrantů.
Mobility of such people between their countries of origin and the host countries will improve when qualifications are recognised in Europe.
Cirkulace mezi zeměmi původu a přijímajícími zeměmi není možná, pokud nebudou tituly imigrantů v Evropě uznávány.
Mobility of such people between their countries of origin and the host countries is impossible if qualifications are not recognised in Europe.
Cirkulační migrace
Circular migration
Cirkulační migrace a rozvoj v zemích původu
Circular migration and development in countries of origin
Cirkulační migrace je možná jen za těchto podmínek.
This is the only way to bring about circular immigration.
Cirkulační migrace je možná jen za těchto podmínek.
This is the only way to bring about circular migration.
Cirkulační migrace je stále více považována za klíčovou formu migrace, která – pokud bude dobře řízena – může pomoci sladit mezinárodní nabídku a poptávku pracovních sil, a přispět tak k účinnějšímu rozdělení dostupných zdrojů a k hospodářskému růstu.
Circular migration is increasingly being recognised as a key form of migration that, if well managed, can help to match the international supply of and demand for labour, thereby contributing to a more efficient allocation of available resources and to economic growth.
Cirkulační migrace může do určité míry omezit dlouhodobé riziko odlivu mozků, pro odvrácení takových rizik je však zapotřebí dalších opatření9.
To a certain extent, circular migration may limit the long term risk of brain drain, however further measures are necessary to counter such risks9.
Cirkulační migrace určitých kategorií osob by však mohla být dále usnadněna díky vhodné harmonizaci právních předpisů.
Circular migration of certain categories of people could however be further facilitated by appropriate legislative harmonisation.
Cirkulační migrace však představuje i určité výzvy: pokud není migrace řádně vypracována a řízena, může se migrace původně zamýšlená jako cirkulační snadno změnit na stálou migraci, a tak zmařit svůj cíl.
However, circular migration also poses certain challenges: if not properly designed and managed, migration intended to be circular can easily become permanent and, thus, defeat its objective.
Cirkulační migraci lze definovat jako formu migrace, která je řízena tak, aby umožňovala určitý stupeň zpětné legální mobility mezi dvěma zeměmi.
Circular migration can be defined as a form of migration that is managed in a way allowing some degree of legal mobility back and forth between two countries.
CIS obsahuje rovněž zvláštní databázi s názvem „evidence jednotlivých případů vyšetřování celních orgánů“, dále jen „FIDE“.
The CIS shall also include a specific database called the “Customs files identification database" ("FIDE”).
CISA stanoví, že osoba, která byla pravomocně odsouzena v jednom státě, nemůže být pro tentýž čin stíhána v jiném státě (zásada ne bis in idem).
The CISA provides that a person whose trial has been concluded in one State may not be prosecuted in another for the same acts (ne bis in idem principle).
CISA však upřesňuje, že tato zásada je použitelná pouze tehdy, pokud byl trest vykonán, je právě vykonáván anebo již nemůže být vykonán podle právních předpisů státu, v němž byl vynesen rozsudek (dále jen „podmínka výkonu“).
However, the CISA specifies that this principle is applicable only if the penalty has been enforced, is in the process of being enforced, or can no longer be enforced under the laws of the sentencing State (the ‘enforcement condition’).
cisterna určená k dopravě nebezpečného nákladu;
Tank intended for transport of dangerous goods;
cisterna;
Tank;
cisterny a cisternové vagony
tank and tank wagons
cisterny mají odpovídat požadavkům bodů 211.128, 6.8.2.1.28 (211.129), odstavci 6.8.2.2 s pododstavci 6.8.2.2.1 a 6.8.2.2.2 (211.130, 211.131).
Tanks should fulfil the requirements of marginal paragraphs 211.128, 6.8.2.1.28 (211.129), paragraph 6.8.2.2 with sub-paragraphs 6.8.2.2.1 and 6.8.2.2.2 (211.130, 211.131).
cisterny, bateriová vozidla / vagony, vícekomorové kontejnery na plyn (MEGC) a případně jejich ventily a další příslušenství vymezené v kapitole 6.8 příloh směrnice 2008/68/ES,
tanks, battery vehicles/wagons, multiple-element gas containers (MEGCs), their valves and other accessories when appropriate, as defined in chapter 6.8 of the Annexes to Directive 2008/68/EC,
cit.)
(op. cit.)
Citace části názoru UNHCR o rozhovorech s přicházejícími uprchlíky bez uvedení závěru není vhodná.
Quoting from the UNHCR opinion on interviews with newly arrived refugees without drawing conclusions is not appropriate.