natgillin/translations-raw huggingface dataset:
7.4 Zřízení provozovatelů přenosových nebo přepravních soustav nezávislých na výrobním systému, kteří by vzájemně spolupracovali na účinném zvládání problémů spojených s distribucí.
7.4 Establishment of transmission system operators that are independent of the production system, cooperating together to deal efficiently with transmission issues.
7.4 Úsilí o vytvoření jednotných podmínek v odvětví finančních služeb navíc brání také překážky vytvořené vnitrostátními orgány s přáním dát spotřebitelům ty nejlepší záruky, které je samo o sobě legitimní.
7.4 In particular, efforts to create homogenous conditions in the financial services sector are also hampered by barriers created by national authorities in the desire, legitimate in itself, to give consumers better guarantees.
7.4 Účinné odškodnění
7.4 Effective compensation for damage
7.4 Často citovaný závazek Komise, že standardy EU v oblasti zdraví, bezpečnosti, ochrany životního prostředí, pracovníků a spotřebitelů nebudou sníženy, je třeba uvítat.
7.4 The frequently quoted Commission commitment that EU Health, Safety, Environment, Labour and Consumer Protection standards will not be lowered is to be welcomed.
7.4 Řada doporučení Výboru je obsažena ve stanovisku o budoucnosti ESF10.
7.4 The Committee's opinion on The future of the European Social Fund contains a series of recommendations10.
7.4 Řada doporučení Výboru je obsažena ve stanovisku o budoucnosti ESF18.
7.4 The Committee's opinion on The future of the European Social Fund18 contains a series of recommendations.
7.4 Řada doporučení Výboru je obsažena ve stanovisku o budoucnosti ESF20.
7.4 The Committee's opinion on The future of the European Social Fund contains a series of recommendations20.
7.4 Řada doporučení Výboru je obsažena ve stanovisku o budoucnosti ESF20.
7.4 The Committee's opinion on The future of the European Social Fund20 contains a series of recommendations.
7.4 Řídící výbor by měl mít na starosti:
7.4 This Steering Committee would be responsible for:
7.4 Že to jde i jinak a systematické prosazování rovnosti mužů a žen v politice trhu práce může být více než jen heslem, lze pozorovat především v Dánsku nebo Švédsku.
7.4 Examples from Denmark and Sweden show that things can be different and that gender mainstreaming in labour market policy can be more than a slogan.
7.4.1 EHSV bude sledovat, jaký je předpokládaný přínos této aktivity oproti stávajícím možnostem a nástrojům.
7.4.1 The EESC will look closely at the potential contribution of this action in accordance with the possibilities and instruments already available.
7.4.1 EHSV se domnívá, že energetika není spojena pouze s obchodem, ale také s rozvojem, zaměstnaností a životním prostředím.
7.4.1 The EESC maintains that energy should not be viewed as merely a market but also in terms of development, employment and the environment.
7.4.1 EHSV zdůrazňuje, že energetika není spojena pouze s obchodem, ale také s rozvojem, zaměstnaností a životním prostředím.
7.4.1 The EESC emphasises that energy should not be viewed as merely a market but also in terms of development, employment and the environment.
7.4.1 EHSV žádá o otevřené uznání významu eAccessibility a přístupů k IKT zdůrazňujících design pro všechny a ergonomii ve všech příslušných legislativních i nelegislativních návrzích EU, zejména v klíčových dokumentech EU o informační společnosti, a co se týče nařízení o strukturálních fondech, ve finančních nástrojích pro nové přistupující země a v 7. rámcovém programu pro výzkum.
7.4.1 The EESC calls for explicit recognition of the importance of eAccessibility and design for all and ergonomic approaches to ICT to be made across all relevant EU legislative and non-legislative proposals, in particular in key EU documents on the information society and in respect to the Structural Fund Regulations, the funding instruments for the new accession countries and in the 7th Framework Programme on Research.
7.4.1 EHSV žádá o otevřené uznání významu eAccessibility a přístupů k IKT zdůrazňujících design pro všechny a ergonomii ve všech příslušných legislativních i nelegislativních návrzích EU, zejména v klíčových dokumentech EU o informační společnosti, a co se týče nařízení o strukturálních fondech, ve finančních nástrojích pro nové přistupující země a v 7. rámcovém programu pro výzkum.
7.4.1 The EESC calls for explicit recognition of the importance of eAccessibility and design for all and ergonomic approaches to ICT to be made across all relevant EU legislative and non-legislative proposals, in particular in key EU documents on the information society and in respect to the Structural Fund Regulations, the funding instruments for the new accession countries and in the 7th Framework Programme on Research.
7.4.1 EU má k dispozici řadu finančních nástrojů zaměřených na posílení občanské společnosti na západním Balkánu.
7.4.1 The EU possesses a range of financial tools aimed at strengthening civil society in the Western Balkans.
7.4.1 Evropská unie musí hrát úlohu koordinátora a vytvářet sítě s cílem zlepšit účinnost evropských výzkumných programů.
7.4.1 The European Union must play its coordinating and networking role so as to improve the effectiveness of European research programmes.
7.4.1 Myšlenka transevropských dopravních sítí (TEN-T) byla poprvé přednesena na sklonku osmdesátých let dvacátého století v souvislosti s jednotným trhem.
7.4.1 The idea of Trans-European Transport Networks (TEN-T) was first mooted in the late 1980s, in the context of the single market.
7.4.1 Mělo by být zabráněno tomu, aby vytvořením specializovaných služeb pro přistěhovalce byla podporována segregace.
7.4.1 The creation of dedicated services for immigrants must not be allowed to breed segregation.
7.4.1 Nejdůležitější jsou programy zaměřené na školní mládež, které se snaží zabránit, aby se tato skupina dostala do sítí těch, kdo podporují radikální a násilnické myšlenky.
7.4.1 Programmes should particularly target young people of school age, in order to prevent them from getting caught up in networks of radical, violent thought.
7.4.1 opírat dialog o efektivní využívání informací, správně převzaté úředními orgány členských států, týkajících se strategických obecných zásad a jejich různých způsobů realizace,
7.4.1 basing the dialogue on effective information, well communicated by the public authorities of the Member States, on the strategic guidelines and their implementing arrangements;
7.4.1 opírat dialog o efektivní využívání informací, správně převzaté úředními orgány členských států, týkajících se strategických obecných zásad a jejich různých způsobů realizace,
7.4.1 basing the dialogue on effective information, well communicated by the public authorities of the Member States, on the strategic guidelines and their implementing arrangements;
7.4.1 Podle údajů výrobců automobilů by úplná liberalizace ohrozila 50.000 pracovních míst, z nichž mnohá jsou v oblastech výzkumu a vzorů a modelů, které jsou pro konkurenceschopnost odvětví významné.
7.4.1 According to car manufacturers, therefore, complete liberalisation would put 50,000 jobs at risk, many of which are geared to research and design and hence important for the sector’s competitiveness.
7.4.1 Skupinová žaloba musí umožnit poškozenému náhradu hmotné újmy (finanční), fyzické újmy, pretium doloris a jiné újmy na cti.
7.4.1 Collective actions must enable claims to be made for compensation for material damage (financial damage), physical damage and compensation for pain and suffering and other forms of non-pecuniary loss.
7.4.1 Tyto fondy v důsledku své obrovské finanční váhy vyvíjejí velký vliv na finanční, burzovní a měnové trhy, což by mělo vést k hlubším úvahám:
7.4.1 In view of their colossal financial clout, hedge funds in their turn exert huge influence on financial, stock and money markets.
7.4.1 udělila všem těmto územím statut znevýhodněné zemědělské oblasti.
7.4.1 Grant the status of less-favoured agricultural area to all of these regions.
7.4.1 Vnitrozemská vodní doprava je považována za ekologický druh dopravy, jehož potenciál zatím není plně využit.
7.4.1 IWT is considered as an environmentally-friendly mode of transport whose potential is as yet under-used.
7.4.1 Zkušenosti ukazují, že zemědělské trhy jsou zvláště náchylné na cenové výkyvy.
7.4.1 Experience shows that agricultural markets are particularly vulnerable to price fluctuations.
7.4.1 Členské státy EU přijaly opatření týkající se veřejných důchodových systémů, jejichž cílem je na jedné straně zmírnit sociální dopady krize a na druhé straně zvýšit dlouhodobě svou životaschopnost.
7.4.1 EU Member States have adopted measures on public pension schemes aimed, on the one hand, at mitigating the social consequences of the crisis and, on the other, at increasing their long-term viability.
7.4.1.2 Výkonnost mezinárodních programů rozvojové pomoci na západním Balkánu je oslabena zejména nedostatečnou koordinací mezi různými dárci a neobyčejně krátkým časovým rozpětím programů, které často financují jednorázové iniciativy.
7.4.1.2 The performance of international development aid programmes in the Western Balkans is undermined in particular by the lack of coordination between the various donors and the extremely short time-scale of programmes often funding one-off initiatives.
7.4.1.3 Velký počet místních skupin občanské společnosti je zcela závislý na programech rozvojové pomoci.
7.4.1.3 Many local civil society groups are entirely dependent on development aid programmes.
7.4.10 Mezitím velmi restriktivní používání nástroje organizace trhu, „refundací při vývozu“, jasně ukazuje, co může navrhované odstranění v budoucnosti v kritických tržních situacích znamenat.
7.4.10 Recent restrictive use of the "export subsidy" market instrument shows clearly what the proposals to scrap such subsidies could mean in future critical market situations.
7.4.11 Větší povědomí o přísných normách výroby potravin na všech stupních může pomoci zvýšit tržby.
7.4.11 Greater awareness of rigorous standards at all stages of the food production process could help to boost sales revenue.
7.4.12 EHSV se ve svém stanovisku „Budoucnost SZP“ podrobně zabýval tematickým okruhem řízení nabídek.
7.4.12 In its opinion on The future of the CAP, the EESC discussed the subject of controlling supply in detail.
7.4.14 Podle usnesení Rady ve složení pro zemědělství, jež se týká reformy SZP z roku 2003, skončí v roce 2015 regulace kvót pro mléko.
7.4.14 According to the decision of the Agricultural Council of the EU on CAP reform, milk quotas will expire in 2015.
7.4.15 Bez zemědělství a živočišné výroby mnohé regiony znevýhodněné přírodními podmínkami riskují, že ztratí svou hospodářskou udržitelnost.
7.4.15 In general terms, without farm and livestock production, many naturally disadvantaged regions run the risk of losing their economic viability.
7.4.2 Alternativu k oddělení představuje zachování vlastnictví distribučních sítí a následné ukončení řízení nezávislých provozovatelů28.
7.4.2 The alternative to unbundling is to maintain current ownership of the distribution networks but transfer their management to independent operators.28
7.4.2 EHSV se domnívá, že při řešení otázky oddělení produkce od distribuce (unbundling) v odvětví zemního plynu bude třeba brát v úvahu specifické charakteristiky tohoto odvětví27.
7.4.2 The EESC maintains that the specific nature of the gas sector needs to be taken into account when addressing the issue of separating generation from supply (unbundling)27.
7.4.2 EHSV zastává mínění, že taková povinnost právní, organizační a rozhodovací nezávislosti je nepřiměřená ve vztahu k cílené nediskriminaci a ohrožuje existující nenahraditelné struktury a aktivity.
7.4.2 The EESC regards such a requirement with respect to legal, organisational and decision-making independence as disproportionate in relation to the objective of non-discrimination; it jeopardises current activities and structures that could not be replaced.
7.4.2 Evropská strategie pro zaměstnanost i lisabonské cíle musí posílit politiku, která podporuje integraci osob z citlivých skupin a nejzranitelnějších menšin do světa práce.
7.4.2 The European Employment Strategy and the Lisbon objectives should reinforce policies promoting the professional integration of the most vulnerable individuals and minorities.
7.4.2 I zde je třeba podporovat vytváření „enogastronomických okruhů“, které by byly propojeny s uměleckými a kulturními hodnotami a podporovaly komplexní nabídku, návštěvu kulturních pamětihodností, ochutnávky a zážitky ze života na venkově, čímž by se navzájem propojilo poznání dějin umění a tradic vinařství a typických pokrmů na určitém území nebo v určité zeměpisné oblasti.
7.4.2 Here, too, the creation needs to be encouraged of "food and wine itineraries" that include art and cultural attractions, promoting an integrated package of cultural visits, food- and wine-tastings and experiences of rural life, thus combining the history of art with an experience of typical food and wine traditions from a particular region or area.
7.4.2 I zde je třeba podporovat vytváření „enogastronomických okruhů“, které by byly propojeny s uměleckými a kulturními hodnotami a podporovaly komplexní nabídku, návštěvu kulturních pamětihodností, ochutnávky a zážitky ze života na venkově, čímž by se navzájem propojilo poznání dějin umění a tradic vinařství a typických pokrmů na určitém území nebo v určité zeměpisné oblasti.
7.4.2 Here, too, the creation needs to be encouraged of "food and wine itineraries" that include art and cultural attractions, promoting an integrated package of cultural visits, food- and wine-tastings and experiences of rural life, thus combining the history of art with an experience of typical food and wine traditions from a particular region or area.
7.4.2 konzultace opírat o informace související s důvody a se vznikem problematiky, což umožní zapojení socioprofesních činitelů do studií dopadů,
7.4.2 beginning consultations at a sufficiently early stage, allowing for the socio-occupational actors to be involved in the impact studies;
7.4.2 konzultace opírat o informace související s důvody a se vznikem problematiky, což umožní zapojení socioprofesních činitelů do studií dopadů,
7.4.2 beginning consultations at a sufficiently early stage, allowing for the socio-occupational actors to be involved in the impact studies;
7.4.2 Mezi mezinárodní dohody, jež by mohlo ovlivnit nebo omezit zavedení návrhu, který by mohl způsobit narušení rovnocenná překážkám mezinárodního obchodu, patří obecné závazky WTO nebo některá ustanovení, jako je všeobecný systém preferencí pro rozvojové země či dokonce iniciativa „Vše kromě zbraní“.
7.4.2 International agreements that are potentially affected or restricted by the possible implementation of the proposal (as it may create distortions equivalent to international trade barriers) contain generic WTO obligations or provisions such as the Generalised System of Preferences (GSP) for developing countries and even the Everything but Arms initiative.
7.4.2 Nákladní i osobní vnitrozemská vodní doprava trpí vážným nedostatkem pracovní síly (na Rýnu i na Dunaji).
7.4.2 There is a serious labour shortage in IWT (both on the Rhine and Danube) in both freight and passenger transport.
7.4.2 Od roku 1992 je Hlava XV Smlouvy (články 154, 155 a 156) věnována transevropským sítím.
7.4.2 Since 1992, Title XV of the Treaty (Articles 154, 155 and 156) has been dedicated to Trans-European Networks.
7.4.2 Podle názoru EHSV bude v budoucnu více platit to, co jako důvody pro stabilizaci zemědělského trhu uvedli v roce 1997 známí ekonomové zabývající se zemědělstvím ve studii Směrem ke společné zemědělské politice a politice venkova pro Evropu (Towards a common agricultural and rural policy for Europe)13, jež byla vypracována z pověření Evropské komise:
7.4.2 The EESC feels that the arguments for stabilising agricultural markets presented by distinguished agricultural economists in the 1997 study commissioned by the European Commission ("Towards a common agricultural and rural policy for Europe"13) will be all the more pertinent in future:
7.4.2 Pro imigraci a integraci je třeba plánů, projektů a zvláštních zdrojů.
7.4.2 Specific plans, projects and resources are needed for immigration and integration.
7.4.2 S ohledem na potřebu zabývat se těmito problémy, aby tak bylo organizacím občanské společnosti poskytnuto více praktické podpory, a pokud jde o financování této práce, EHSV doporučuje následující:
7.4.2 In view of the need to address the above-mentioned problems so as to provide civil society organisations with more practical support, the EESC recommends the following with regard to the funding of such work:
7.4.2 Výbor souhlasí, že je zapotřebí zřídit základ životaschopného financování systémů zdravotní péče.
7.4.2 The Committee agrees that there is a need to establish a viable financial basis for health systems.
7.4.2 zavedla režim podpory dopravy zemědělských produktů mezi těmito územími a kontinentem a dopravy mezi ostrovy.
7.4.2 Establish a scheme allocating aid for transporting farm produce between these areas and mainland Europe and also for inter-island transport.
7.4.2.1 EU musí zaměřit své programy rozvojové pomoci, které byly již zavedeny, ale také ty, které se připravují na období 2007-2013, na oblasti demokratické správy, finanční správy a řízení životního prostředí.
7.4.2.1 The EU must target current development aid programmes and those planned for 2007-2013 mainly at the areas of democratic governance, economic administration and environmental management.
7.4.2.2 Vlády západního Balkánu musí společně s EU vytvořit jasné funkční programy, aby posílily občanskou společnost.
7.4.2.2 The governments of the Western Balkans must develop clear operational programmes to empower civil society, in conjunction with the EU.
7.4.2.3 Pro kontrolu výsledků programů rozvojové pomoci v oblasti občanské společnosti je nezbytné vytvořit zvlášť důkladný systém.
7.4.2.3 A particularly robust system is needed to monitor the results of development aid programmes in the field of civil society.
7.4.2.4 Plánování programů rozvojové pomoci musí být přizpůsobeno praktickým potřebám občanské společnosti.
7.4.2.4 The planning of development aid programmes must be tailored to the practical needs of civil society.
7.4.2.5 Kontaktní skupina EHSV a zástupci organizované občanské společnosti na západním Balkánu by mohli vytvořit stálou řídicí pracovní skupinu po Fóru pro západní Balkán, které uspořádá EHSV.
7.4.2.5 After the Forum on the Western Balkans to be organised by the EESC, a permanent management working group could be set up by the EESC Contact Group and representatives of organised civil society in the Western Balkans.
7.4.2.6 Cíl „územní spolupráce“ ve finančním výhledu EU na období 2007–2013 musí uvážit finanční prostředky určené na pomoc třetím zemím.
7.4.2.6 In the EU's financial perspective for 2007-2013 the "territorial cooperation" objective must give consideration to the financial means earmarked to assist third countries.
7.4.2.7 Při sestavování programů rozvojové pomoci pro občanskou společnost musí vzít EU v úvahu rozvojové programy jiných mezinárodních organizací.
7.4.2.7 While planning development aid programmes for civil society, the EU must take into account the development programmes of other international organisations.
7.4.3 EHSV se domnívá, že by bylo vhodnější provést oddělení produkce od distribuce (unbundling) v odvětví zemního plynu jiným specifickým způsobem než jakým bylo toto oddělení provedeno v odvětví elektřiny, a to vzhledem k charakteristikám vlastním tomuto odvětví.
7.4.3 The EESC believes that a distinct approach – different from that applied to the electricity sector – should preferably be taken to the separation of generation from supply (unbundling) in the gas sector, given its specific nature.
7.4.3 EHSV soudí, že by stačilo vyžadovat respektování stávající právní úpravy, která ukládá uživatelům takových dopravních zařízení povinnost poskytovat nediskriminační a transparentní přístup.
7.4.3 The EESC believes it would be enough to require compliance with the current rules obliging operators of such service facilities to guarantee non-discriminatory and transparent access.
7.4.3 Evropská unie by mohla podpořit vytvoření evropského průvodce po enogastronomických oblastech a po venkově zaměřeného především na přeshraniční okruhy, které by propojovaly tradice dvou nebo tří zemí, což by přispělo ke zhodnocení významu společných kořenů, jež jsou základem mnoha tradic a „rozdílů“.
7.4.3 The European Union could promote a European guide to food and wine itineraries and rural tourism, focusing in particular on cross-border itineraries which combine the traditions of two or three countries: this would help to highlight the common roots underlying many traditions and “differences”.
7.4.3 Evropská unie by mohla podpořit vytvoření evropského průvodce po enogastronomických oblastech a po venkově zaměřeného především na přeshraniční okruhy, které by propojovaly tradice dvou nebo tří zemí, což by přispělo ke zhodnocení významu společných kořenů, jež jsou základem mnoha tradic a „rozdílů“.
7.4.3 The European Union could promote a European guide to food and wine itineraries and rural tourism, focusing in particular on cross-border itineraries which combine the traditions of two or three countries: this would help to highlight the common roots underlying many traditions and “differences”.
7.4.3 informovat socioprofesní činitele o tom, co následuje po konzultacích a co navazuje na jejich návrhy,
7.4.3 informing the socio-occupational actors on the follow-up given to the consultations and to their proposals;
7.4.3 informovat socioprofesní činitele o tom, co následuje po konzultacích a co navazuje na jejich návrhy,
7.4.3 informing the socio-occupational actors on the follow-up given to the consultations and to their proposals;
7.4.3 Kodaň zdůraznila, že jednou ze snah Rady pro integraci je, aby její akce nebyly základem pro žádný druh segregace přistěhovalců a menšin od místního obyvatelstva.
7.4.3 Copenhagen also emphasised that once of the concerns of its Integration Council is that its work should not legitimise any form of segregation of immigrant or minority populations.
7.4.3 Občanská společnost a veřejné orgány musí působit velmi výchovně, tak aby všichni, a zvláště imigranti měli k dispozici informace a přiměřené poznatky, pokud jde o hodnoty, jako pluralita, svoboda názoru a náboženského vyznání, rovnost žen a mužů, tolerance a laičnost státu atd., které jsou základnou demokracie a právního státu v Evropě.
7.4.3 Civil society and the public authorities have an important educational role to play in order to ensure that all people, particularly migrants, have access to adequate information and training on the values of pluralism, freedom of conscience and religion, gender equality, tolerance and the secularity of the State, which form the basis for the democratic rule of law in Europe.
7.4.3 Občanská společnost a veřejné orgány musí působit velmi výchovně, tak aby všichni, bez ohledu na svůj původ, měli k dispozici informace a přiměřené poznatky, pokud jde o hodnoty, jako pluralita, svoboda názoru a náboženského vyznání, rovnost žen a mužů, tolerance a laičnost státu atd., které jsou základnou demokracie a právního státu v Evropě.
7.4.3 Civil society and the public authorities have an important educational role to play in order to ensure that all people, whatever their place of origin, have access to adequate information and training on the values of pluralism, freedom of conscience and religion, gender equality, tolerance and the secularity of the State, which form the basis for the democratic rule of law in Europe.