natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komise nepřijímá změny 36, 37 a 38, podle nichž mají žádosti o schválení plánů pediatrického výzkumu zahrnovat souhrnnou zprávu; dále zkracují lhůtu pro validaci těchto žádostí agenturou ze 30 na 10 dnů a ruší lhůtu, v níž má odvětví předložit a projednat pediatrické studie s Pediatrickým výborem.
The Commission does not accept amendments 36, 37 and 38 providing that applications for agreement of paediatric investigation plans shall include a summary report; reducing the deadline for validation of such applications by the Agency from 30 to 10 days; and removing the deadline for industry to submit and discuss its plans for paediatric studies with the Paediatric Committee.
Komise nepřijímá změny 47, 48, 49 a 83, které mají zdvojit či změnit některá ustanovení o farmakovigilanci obsažená v právních předpisech Společenství v oblasti léčiv.
The Commission does not accept amendments 47, 48, 49 and 83 which aim to duplicate or amend some of the pharmacovigilance provisions contained in the Community pharmaceutical legislation.
Komise nese odpovědnost za dozor nad prováděním a ustanovení acquis do právních řádů členských států a nad jejich prosazováním.
The Commission is responsible for monitoring implementation and enforcement of the acquis by the Member States.
Komise nese odpovědnost za obchodní jednání na základě mandátu Rady.
The Commission is responsible for conducting trade negotiations on the basis of a mandate given by Council.
Komise nese zvláštní odpovědnost za to, aby pomohla chránit a zlepšovat zdravotní stav a životní podmínky zvířat na území Společenství, zejména zvířat určených k produkci potravin, a zároveň umožnila obchod uvnitř Společenství a dovoz zvířat a živočišných produktů v souladu s příslušnými zdravotními normami a mezinárodními závazky.
The Commission has a particular responsibility to help protect and improve the health status and condition of animals in the Community, in particular food-producing animals, while facilitating intra-Community trade and imports of animals and animal products in accordance with the appropriate health standards and international obligations.
Komise neshledala žádné nové okolnosti, které by zpochybnily vyloučení jaderných škod.
The Commission has not encountered new circumstances which would call into question the exclusion of nuclear damage.
Komise nesmí pověřit třetí osoby výkonnými pravomocemi, které má podle Smluv, pokud je s nimi spojena značná míra uvážení, které předpokládá politickou volbu.
The Commission may not entrust third parties with executive powers it enjoys under the Treaties where they involve a large measure of discretion implying political choices.
Komise nesmí přenést na třetí osoby výkonné pravomoci, které má podle Smluv, pokud je s nimi spojena značná míra uvážení, které předpokládá politickou volbu.
The Commission may not delegate to third parties the executive powers it enjoys under the Treaties where they involve a large measure of discretion implying political choices.
Komise nesmí rozhodnutí odkládat na dobu neurčitou, tedy ukládat moratoria na povolení.
The Commission is not permitted to put decisions indefinitely on hold, i.e. to effectively impose moratoria on authorisations.
Komise nesmí svěřit provádění opatření, která se týkají prostředků z rozpočtu, včetně plateb a vybírání, vnějším soukromoprávním subjektům kromě případu uvedeného v čl. 54 odst. 2 písm. c) nebo kromě zvláštních případů, kdy dotčené platby mají být provedeny příjemcům určeným Komisí, podléhají podmínkám a částkám určeným Komisí a nepodléhají volné úvaze subjektů, které je provádějí.“
The Commission may not entrust measures of implementation of funds deriving from the budget, including payment and recovery, to external private-sector entities or bodies, except in the case referred to in Article 54(2)(c)or in specific cases where the payments involved are to be made to beneficiaries determined by the Commission, are subject to conditions and amounts fixed by the Commission and do not involve the exercise of discretion by the entity or body making the payments."
Komise nesouhlasí s návrhem Rady, neboť podpora pro rybáře věnujícím se drobnému pobřežnímu rybolovu je důležitá, protože často nemají zkušenosti, znalosti či finanční prostředky, aby své výrobky přímo prodávali.
The Commission disagrees with the Council proposal as support for small-scale fishing vessels is important as they often lack the experience, knowledge or financial means to engage in direct marketing.
Komise nesouhlasí se zavedením započítávacího násobitele pro elektřinu z obnovitelných zdrojů u vlaků, jelikož by se tím výrazně snížila úroveň ambicí cíle pro dopravu a nevznikly by dodatečné pobídky pro nízkouhlíkovou dopravu.
The Commission opposes the introduction of an accounting multiplier for renewable electricity in trains, as it would substantially lower the level of ambition of the transport target and not create an additional incentive for low carbon transport.
Komise nesouhlasí s novým bodem odůvodnění 1a, podle něhož je třeba nařízení vykládat v souladu s mezinárodním právem.
The Commission does not agree with the new recital 1a, which states that the Regulation must be interpreted in accordance with international law.
Komise nesouhlasí s předpokladem Evropského parlamentu, že obecná metodologie užívaná pro posuzování rizik potravin by nebyla použitelná pro posuzování rizik nanomateriálů v potravinách (změna 6) a že do doby, než budou vyvinuty specifické zkušební metody, by na trh EU neměly být uváděny žádné potraviny obsahující nanomateriály (změna 120).
The Commission does not agree with the EP assumption that the general methodology used for the risk assessment of foodstuffs would not be applicable for that of nanomaterials in food (amendment 6) and that, until specific test methods are developed, no food with nanomaterials should be put on the EU market (amendment 120).
Komise nesouhlasí s tímto přístupem, v němž se odráží současný právní stav, neboť by omezil pružné využívání finančních prostředků EU v členských státech a způsobil další administrativní práci a náklady.
The Commission does not agree with this approach, which reflects the current legal situation, as this would reduce the flexible use of the EU funds within the Member States and entail additional administrative work and costs.
Komise nesouhlasí s tímto zamítnutím.
The Commission does not agree with this rejection.
Komise nesouhlasí, neboť potřeba tato odvětví regulovat není prokázána.
The Commission disagrees because there is no evidence for the need to regulate these sectors.
Komise nestanovila přerušení zákonné záruční doby na dobu provádění opravy nebo výměny, což je součástí většiny vnitrostátních právních předpisů.
The Commission has not provided for suspension of the legal guarantee during the repair or replacement period, which happens in most Member States' national legislation.
Komise nestanovila přerušení zákonné záruční doby na dobu provádění opravy nebo výměny, což je součástí většiny vnitrostátních právních předpisůxxiii.
The Commission has not provided for suspension of the legal guarantee during the repair or replacement periodxxiii, which happens in most Member States' national legislation.
Komise neukládá na samém počátku žádná konkrétní restrukturalizační opatření ani neexistuje žádný zvláštní obchodní model, který by byl v zásadě odmítnut.
The Commission does not impose any specific restructuring measure from the outset and there is no specific business model that is rejected in principle.
Komise neusiluje o odškodnění spotřebitelů v jednotlivých případech.
The Commission itself is not involved in seeking compensation for customers in individual cases.
Komise neustále zdůrazňuje, že je důležité bojovat proti přeshraničním daňovým překážkám na vnitřním trhu.
The Commission has consistently emphasised the importance of tackling cross-border tax barriers in the Internal Market.
Komise neuvádí pro srovnání počty klinických hodnocení z jiných hospodářských oblastí, nezmiňuje se o možném vlivu finančních, hospodářských a rozpočtových krizí a nepředkládá k porovnání počty z období před rokem 2007.
The Commission does not provide any comparative figures for clinical trials in other economic regions, makes no mention of the possible impact of the financial, economic and budgetary crises, and provides no comparative figures prior to 2007.
Komise neuvádí žádný údaj ohledně působnosti navrhovaného partnerství, očekávaných výstupů nebo struktury (jeden nebo více partnerů).
The Commission gives no indication of the scope of the proposed partnership, the expected outputs or the partnership structure (one or many partners).
Komise nevidí důvod k tomu, aby před konáním mezinárodních jednání navrhovala vyšší „podmíněný cíl“.
The Commission sees no merit in proposing a higher "conditional target" ahead of the international negotiations.
Komise nevidí okamžitou potřebu ustavení zvláštního RPS pro Černé moře, ale bere na vědomí naléhavou potřebu koordinovaného opatření na regionální úrovni týkajícího se řízení rybolovu, výzkumu, shromažďování údajů a posuzování stavu populace ryb v regionu Černého moře.
The Commission does not see that there is an immediate need to set up a specific RAC for the Black Sea, but does consider that there is an urgent need for concerted action at regional level regarding fisheries management, research, data collection and stock assessment in the Black Sea region.
Komise nevidí zprostředkování jako alternativu k soudnímu řízení, ale spíše jako jednu z několika metod řešení sporů dostupných v moderní společnosti, která může být nejhodnější pro některé spory, ale zajisté ne pro všechny.
The Commission does not see mediation as an alternative to court proceedings; it is rather one of several dispute resolution methods available in a modern society and which may be the most suited for some, but certainly not all, disputes.
Komise nevidí žádný důvod tento stav měnit.
The Commission sees no reason to change that.
Komise nevidí žádný důvod, proč by měly být protiprávně jednající osoby zbaveny odpovědnosti kvůli neexistenci zavinění, ledaže se protiprávně jednající osoba dopustila omluvitelného omylu.
The Commission sees no reasons to relieve infringers from liability on grounds of absence of fault other than in cases where the infringer made an excusable error.
Komise nevidí žádný důvod, proč by pravomocné rozhodnutí9, které přijal ve věci článků 81 nebo 82 orgán pro ochranu hospodářské soutěže zařazený do Evropské sítě pro hospodářskou soutěž (ECN), nebo pravomocný rozsudek, kterým odvolací soud potvrdil rozhodnutí orgánu pro ochranu hospodářské soutěže nebo kterým sám shledal porušení uvedených článků, neměly být ve všech členských státech uznávány v navazujícím občanskoprávním řízení o náhradu škody jako nevyvratitelný důkaz porušení antimonopolních pravidel.
The Commission sees no reason why a final decision9 on Article 81 or 82 taken by an NCA in the European Competition Network (ECN), and a final judgment by a review court upholding the NCA decision or itself finding an infringement, should not be accepted in every Member State as irrebuttable proof of the infringement in subsequent civil antitrust damages cases.
Komise nevidí žádný důvod, ze kterého by byl tento přístup nevhodný.
The Commission sees no policy grounds against such an approach.
Komise nevstoupí do jednání o uzavření dvoustranné dohody o rybolovu nebo dohody o partnerství v oblasti rybolovu s těmito státy.
the Commission shall not enter into negotiations to conclude a bilateral fisheries agreement or fisheries partnership agreements with such states.
Komise nevydala žádný pozměněný návrh.
No modified Commission's proposal was issued.
Komise nevyloučila změnu právních předpisů v případě nových informací, ale zdůraznila, že je třeba posílit ochranu zdraví, bezpečnosti a životního prostředí zejména lepším prováděním současné legislativy.
Without excluding regulatory change in the light of new information, the Commission stressed that the protection of health, safety and the environment needs to be enhanced mainly by improving the implementation of current legislation.
Komise nevylučuje, že tato konzultace může rovněž přispět k posílení práv spotřebitelů tím, že předloží legislativní návrhy, které bude v tomto ohledu považovat za vhodné.
The Commission does not exclude that the result of this consultation may also lead to contributing to a reinforcement of consumer rights by putting forward any legislative proposals it may consider appropriate to that effect.
Komise nevyužívá svěřenecké fondy jen za účelem snazší koordinace.
The use of Trust Funds by the Commission is not only intended to facilitate co-ordination.
Komise nevznesla žádné námitky.
The Commission has no objections.
Komise nevznáší vůči tomuto pozměňovacímu návrhu námitky, upřednostňuje však rovněž zachování prvků původního návrhu, jež podpořil Parlament.
The Commission does not object to this amendment, but is in favour of also maintaining elements of the original proposal, as supported by the Parliament.
Komise nevěnuje pozornost konkrétním výzvám, jež vyplývají ze struktury trhu práce v Bosně.
The Commission does not consider the particular challenges posed by the structure of Bosnia's labour market.
Komise nezajišťuje externě prostřednictvím smluv v souladu s hlavou VII úkoly, které zahrnují výkon veřejné moci a použití pravomoci volného uvážení.
The Commission shall not, through contracts in accordance with Title VII, outsource tasks involving the exercise of public authority and discretionary powers of judgement.
Komise nezastává názor, že by zrušením blokové výjimky pro liniové konference takové nebezpečí vzniklo.
The Commission does not believe that a repeal of the liner conference block exemption would create such a risk.
Komise nezaujímá postoj k různým účinkům rozličných technologií, a to jak z časového hlediska (krátkodobé výsledky oproti dlouhodobým výsledkům), tak z hlediska nákladů na jednotlivá řešení pro podniky i pro veřejný sektor (například ve smyslu pobídek), které odkazují na komplexně vypočtený dopad, počínaje těžbou a konče používáním (well-to-wheel);
A) the Commission does not state its position vis-à-vis the different impacts of the various technologies, either in terms of time (short-term outcomes vs. long-term outcomes) or the costs pertaining to each solution for the private as well as the public sector (e.g. in terms of incentives), using the well-to-wheel impact as a reference.
Komise nezaujímá postoj k různým účinkům rozličných technologií, a to jak z časového hlediska (krátkodobé výsledky oproti dlouhodobým výsledkům), tak z hlediska nákladů na jednotlivá řešení pro podniky i pro veřejný sektor (například ve smyslu pobídek), které odkazují na komplexně vypočtený dopad, počínaje těžbou a konče používáním (well-to-wheel);
A) the Commission does not state its position vis-à-vis the different impacts of the various technologies, either in terms of time (short-term outcomes vs. long-term outcomes) or the costs pertaining to each solution for the private as well as the public sector (e.g. in terms of incentives), using the well-to-wheel impact as a reference.
Komise nezjistila případy, kdy by bylo prováděním směrnice odůvodněno zhoršení stavu, který již v členských státech k datu jejího vstupu v platnost existoval, nebo kdy by jím byla dotčena obecná úroveň ochrany zaměstnanců v případě platební neschopnosti jejich zaměstnavatele.
The Commission has not found instances where the implementation of the Directive has led to a regression in relation to the situation prevailing in the Member States on the date of entry into force of the Directive or in relation to the general level of protection of employees in cases of insolvency of the employer.
Komise nezohlednila mzdové náklady pro výpočet předpokládané výnosnosti pěstování bavlny a nezohlednila důsledky reformy pro situaci ve vyzrňovacím průmyslu.
The Commission had not taken into account labour costs when calculating the foreseeable profitability of cotton growing, nor had it considered the impact of the reform on the situation of the cotton-ginning sector.
Komise nezohlednila mzdové náklady pro výpočet předpokládané výnosnosti pěstování bavlnya nezohlednila důsledky reformy pro situaci ve vyzrňovacím průmyslu.
The Commission had not taken into account labour costs when calculating the foreseeable profitability of cotton growing, nor had it considered the impact of the reform on the situation of the cotton-ginning sector.
Komise nezpochybnila poslání veřejné služby společnosti La Poste ani její veřejné vlastnictví a kontrolu, a to vzhledem k neutralitě evropské úpravy vůči úpravě vlastnických vztahů v členských státech.
The Commission did not challenge the public service mission of La Poste nor its public ownership and control in light of the neutrality of European rules regarding property regimes applicable in Member States.
Komise nezpochybňuje, že veřejnoprávní stanice nabízejí on-line služby jako součást svého veřejnoprávního poslání.
The Commission does not question that public broadcasters may offer online services as part of their public service mission.
Komise nezveřejní informace, na něž se vztahuje povinnost zachovávat důvěrnost a které obdržela podle tohoto nařízení.
The Commission shall not disclose information of the kind covered by the obligation of professional secrecy which it has obtained pursuant to this Regulation.
Komise nezávislých odborníků by měla být tvořena 12 členy jmenovanými Evropským parlamentem, Radou a Komisí po vzoru poroty projektu „evropské hlavní město kultury“.
The panel of independent experts should be composed of 12 members nominated by the European Parliament, the Council and the Commission following the example of the selection panel for the European Capitals of Culture.
Komise nezávislých odborníků by měla mít pak v každém roce provádění výběru možnost vybrat mezi předběžně vybranými pamětihodnostmi nejvýše jednu pamětihodnost v každém členském státě.
The panel of independent experts should in turn have the possibility to choose between the pre-selected sites selecting a maximum of one site per Member State in every year in which a selection is made.
Komise nicméně bere na vědomí pokračující diskusi a další možnost výjimek, budou-li bezpečnostní skenery zavedeny.
The Commission nevertheless takes note of the ongoing discussion and further possibility for opt-outs, should security scanners be deployed.
Komise nicméně dostává četné stížnosti, které ukazují, že pokud není systém známek pro lehká osobní vozidla dostatečně propracovaný, může v praxi působit problémy tím, že zejména v přeshraničních regionech narušuje plynulost provozu a může vést k nevhodným praktikám při kontrolách jeho dodržování.
Nevertheless, the numerous complaints that the Commission keeps receiving show that the implementation of vignette systems for light private vehicles, if not designed carefully, may raise practical problems by creating hindrance to the free flow of traffic, especially in cross-border regions, and lead to inadequate enforcement practices.
Komise nicméně dává přednost tomu, aby byla do společného postoje Rady začleněna obecnější formulace.
However, the Commission prefers the more general wording as incorporated in the Common Position of the Council.
Komise nicméně na základě zmíněných připomínek:
Nevertheless, in the light of these concerns, the Commission will:
Komise nicméně navrhuje standardizovat a harmonizovat jejich koncepci, řízení a další důležité aspekty, jak je vysvětleno ve sdělení „Rámec pro novou generaci finančních nástrojů“14.
However, the Commission is proposing to standardise and harmonise their design, governance and other important aspects as explained in the Communication "A framework for the next generation of financial instruments"14.
Komise nicméně nemůže přijmout pozměňovací návrh č. 30, neboť je třeba zamezit jakékoli duplicitě;
The Commission cannot accept amendment 30, because of the need to ensure that duplication is avoided;
Komise nicméně nemůže přijmout, že by byla vypuštěna zmínka o správě databáze roamingu.
However the Commission cannot accept the deletion of the reference to management of a roaming database.
Komise nicméně nenavrhuje konkrétní opatření pro městskou dopravu vertikálního a horizontálního charakteru, jak by bylo žádoucí.
Unfortunately the Commission does not put forward a range of specific vertical and horizontal measures for urban transport.
Komise nicméně neuvádí, jaký systém bude k výměně údajů využíván.
However, the Commission fails to indicate which system is to be used for the exchange of information.
Komise nicméně ohledně stažení doposud nevydala (zvláštní) formální akt.
However, no (separate) formal act of withdrawal has been taken by the Commission.
Komise nicméně oznámila, že bude pokračovat v šetření, zda dochází k poskytování státní podpory u investorů a podniků, do nichž se investuje.
However, the Commission announced that it would investigate further the presence of state aid at the level of the investors and the investees.
Komise nicméně patřičně nezohlednila judikaturu Soudního dvora Evropských společenství (rozsudek Teckal z 18.11.1999, rozsudek Stadt Halle z 11.1.2005 a rozsudek Parking Brixen z 13.10.2005).
However, the Commission has not taken complete account of the case law of the Court of Justice of the European Communities (Teckal judgment of 18.11.1999, Stadt Halle judgment of 11.1.2005 and Parking Brixen judgment of 13.10.2006).
Komise nicméně podotýká, že je třeba, aby se všem žadatelům dostalo rovného zacházení, což znamená, že pomocné mechanismy nelze zaměřit pouze na jeden druh žadatelů.
The Commission points out, however, that all applicants need to be treated equally which means that assistance mechanisms may not be geared towards one kind of applicants only.
Komise nicméně podporuje formulaci tohoto článku společného postoje, pokud jde o nestrukturální opatření a snížení pravděpodobnosti povodní.
The Commission however supports the Common Position's wording in this Article related to non-structural measures and the reduction of the likelihood of flooding.
Komise nicméně považuje za nezbytné učinit následující prohlášení:
However, the Commission considers it necessary to make the following declaration:
Komise nicméně poznamenává, že společný postoj není tak ambiciózně pojatý jako původní návrh Komise, zejména pokud jde o celkový cíl, závazný charakter cíle dobrého stavu prostředí a nákladů na provádění.
However, the Commission notes that the Common Position is not as ambitious as the Commission's initial proposal in particular as regards its overall ambition, the binding nature of the good environmental status objective, and implementation costs.
Komise nicméně pět let po vstupu tohoto nařízení v platnost vypracuje zprávu, a pokud to bude nutné, může v rámci tohoto nařízení navrhnout zvláštní požadavky.
However, the Commission will produce a report after five years of the entry into force of this Regulation and may propose, if necessary, specific requirements in the context of this Regulation.
Komise nicméně přijímala prohlášení o podpoře iniciativy až do 1. listopadu 2013 s ohledem na potíže, s nimiž se většina organizátorů potýkala při zavádění svých online systémů sběru v počáteční fázi evropské občanské iniciativy1.
However, the Commission has accepted statements in support of the initiative up until 1 November 2013, due to the difficulties that most organisers experienced as regards the setting-up of their online collection systems during the start-up phase of the European Citizens' Initiative1.
Komise nicméně přijímala prohlášení o podpoře iniciativy až do 1. listopadu 2013 s ohledem na potíže, s nimž se většina organizátorů potýkala při zavádění svých online systémů sběru v počáteční fázi evropské občanské iniciativy1.
However, the Commission has accepted statements in support of the initiative up until 1 November 2013, due to the difficulties that most organisers experienced as regards the setting-up of their online collection systems during the start-up phase of the European Citizens' Initiative1.