natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Je nezbytné zajistit, aby navrhované definice, zejména definice „přípravy k opětovnému použití“ a „procesu konečné recyklace“35, nepředstavovaly pro zúčastněné hospodářské subjekty zapojené do opětovného používání a recyklace omezení a/nebo překážky.
It is essential to make sure that the proposed definitions, in particular the definitions of "preparation for reuse" and "final recycling process"35, do not create barriers and/or obstacles for economic stakeholders involved in reuse and recycling.
Je nezbytné zajistit, aby navrhované definice, zejména definice „přípravy k opětovnému použití“ a „procesu konečné recyklace“35, nepředstavovaly pro zúčastněné hospodářské subjekty zapojené do opětovného používání a recyklace omezení nebo překážky.
It is essential to make sure that the proposed definitions, in particular the definitions of "preparation for reuse" and "final recycling process"35, do not create barriers and/or obstacles for economic stakeholders involved in reuse and recycling.
Je nezbytné zajistit, aby nedocházelo k žádné diskriminaci na základě manželského nebo rodinného stavu, pokud jde o podmínky pro založení společnosti mezi manželem a manželkou nebo životními partnery, jsou-li uznáni podle vnitrostátních právních předpisů.
It is necessary to ensure that there is no discrimination based on marital or family status as regards the conditions for setting up a company between spouses or life partners when recognised by national law.
Je nezbytné zajistit, aby OOP vstupující na trh Unie byly v souladu s tímto nařízením, a zejména, aby výrobci provedli řádné postupy posouzení.
It is necessary to ensure that PPE entering the Union market complies with this Regulation and, in particular, that appropriate assessment procedures have been carried out by manufacturers.
Je nezbytné zajistit, aby opatření za účelem zlepšení situace v jedné oblasti neměla nepříznivý dopad na jinou oblast.
It is necessary to ensure that measures to improve the situation in one area do not have an adverse effect on another area.
je nezbytné zajistit, aby opatření za účelem zlepšení situace v jedné oblasti neměla nepříznivý dopad na jinou oblast;
it is necessary to ensure that measures to improve the situation in one area do not have an adverse effect on another area;
Je nezbytné zajistit, aby opatření, jež jsou prováděna za účelem zlepšení situace v některé prioritní oblasti, neměla nepříznivý dopad na jinou prioritní oblast.
It is necessary to ensure that measures implemented to improve the situation in one priority area will not have an adverse effect on another priority area.
Je nezbytné zajistit, aby osoby neztrácely poskytnutou ochranu, pokud cestují nebo se přestěhují do zahraničí.
It is important to ensure persons do not lose the protection they have been given when they travel or move abroad.
Je nezbytné zajistit, aby programy Energy Star a ekodesign byly konzistentní a koordinované.
It is necessary to ensure that the Energy Star and ecodesign schemes are consistent and coordinated.
Je nezbytné zajistit, aby pyrotechnické výrobky ze třetích zemí vstupující na trh Unie splňovaly požadavky této směrnice, a zejména, aby je jejich výrobci podrobili řádným postupům posouzení.
It is necessary to ensure that pyrotechnic articles from third countries entering the Union market comply with the requirements of this Directive, and in particular that appropriate assessment procedures have been carried out by manufacturers with regard to those products.
Je nezbytné zajistit, aby přijetí Ústavní smlouvy evropskými občany nebylo podmíněno pouze vnitropolitickými otázkami.
It is essential to make sure that the adoption of the Constitutional Treaty by the people of Europe is not determined solely by domestic policy issues.
Je nezbytné zajistit, aby příslušné orgány a subjekty pro mimosoudní zjednání nápravy ve Společenství aktivně spolupracovaly v zájmu bezproblémového a včasného řešení přeshraničních sporů souvisejících s tímto nařízením.
It is essential to ensure that competent authorities and out-of-court redress bodies within the Community actively co-operate for the smooth and timely resolution of cross-border disputes under this Regulation.
Je nezbytné zajistit, aby se tyto předpokládané přínosy uskutečnily, a to nejen za účelem podpory dodržování stávajících mezních hodnot kvality vnějšího ovzduší.
It is essential to ensure that these projected benefits materialise, not least for the purpose of promoting compliance with existing ambient air quality limit values.
Je nezbytné zajistit, aby spotřebiče plynných paliv a vybavení ze třetích zemí vstupující na trh Unie splňovaly požadavky tohoto nařízení, a zejména aby je jejich výrobci podrobili příslušným postupům posouzení shody.
It is necessary to ensure that appliances burning gaseous fuels and fittings from third countries entering the Union market comply with the requirements of this Regulation, and in particular that appropriate conformity assessment procedures have been carried out by manufacturers with regard to those appliances and fittings.
Je nezbytné zajistit, aby správce AIF poskytl všem společnostem, nad kterými má rozhodující či dominantní vliv, informace, které jsou pro společnost nezbytné k posouzení toho, jaký má tento rozhodující vliv v krátkodobém či střednědobém horizontu dopad na hospodářskou a sociální situaci společnosti.
It is necessary to ensure that an AIFM provides all companies over which it can exercise a controlling or dominant influence with the information necessary for the company to assess how this controlling influence in the short to medium term impacts the company's economic and social situation.
Je nezbytné zajistit, aby správci AIF provozovali svou činnost na základě silné kontroly řízení.
It is necessary to ensure that AIFM operate subject to robust governance controls.
Je nezbytné zajistit, aby tak mohli činit bez právních, technických či praktických překážek, jež mohou zahrnovat smluvní podmínky, postupy, poplatky apod.
It is essential to ensure that they can do so without being hindered by legal, technical or practical obstacles, including contractual conditions, procedures, charges and so on.
Je nezbytné zajistit, aby tak mohli činit bez právních, technických či praktických překážek, jež mohou zahrnovat smluvní podmínky, postupy, poplatky apod.
It is essential to ensure that they can Ö are able to Õ do so without being hindered by legal, technical or practical obstacles, including contractual conditions, procedures, charges Ö etc Õ and so on.
Je nezbytné zajistit, aby tato opatření byla prováděna.
The application of these measures needs to be ensured.
Je nezbytné zajistit, aby tato práce byla důstojná, zejména s ohledem na pracovní podmínky.
It is crucial to ensure that these jobs are decent, in particular in terms of working conditions.
Je nezbytné zajistit, aby v zásadě všichni letečtí dopravci, kteří chtějí mít přístup k terminálu nebo službám za sníženou cenu a při snížené kvalitě, měli tento přístup bez diskriminace.
It is necessary to ensure that in principle all air carriers wishing to have access to the terminal or services at reduced costs and quality will have such access on a non-discriminatory basis.
Je nezbytné zakázat různé prostředky, zařízení nebo metody hromadného nebo nevýběrového odchytu či usmrcování a rovněž lovení z určitých dopravních prostředků, s ohledem na nadměrné snížení početnosti, jež u příslušných druhů způsobují nebo mohou způsobit.
The various means, devices or methods of large-scale or non-selective capture or killing and hunting with certain forms of transport must be banned because of the excessive pressure which they exert or may exert on the numbers of the species concerned.
Je nezbytné zamezit tomu, aby fungování vnitřního trhu bylo narušeno jednostrannými opatřeními přijatými některými členskými státy jednajícími samostatně (bez ohledu na to, zda jsou nebo nejsou členy OECD) nebo nečinností jiných členských států.
It is necessary to avoid that the functioning of the internal market is compromised either by unilateral measures adopted by some Member States (whether OECD members or not) acting on their own, or by a lack of action by other Member States.
Je nezbytné zamezit tomu, aby se evropská rozvojová politika zneužívala, přičemž je obzvláště třeba dohlížet na křížovou konzultaci nestátních aktérů.1
Particular attention should be paid to a cross-consultation of non-state players1, in order to avoid European development policy being used as a tool.
Je nezbytné zaměřit se především na země, které by měly bez vnější pomoci omezené vyhlídky na dlouhodobý růst a udržitelný rozvoj, zejména na nejméně rozvinuté země a jiné nejpotřebnější země, v souladu s tím, co bylo navrženo v oblasti rozvojové politiky9.
Priority must go to countries that would have limited prospects of long-term growth and sustainable development without external assistance, particularly LDCs and other countries most in need, in line with what has been proposed in the development policy field9.
Je nezbytné zapojit nestátní subjekty, včetně podnikatelských kruhů, odborů a zástupců dotčených společenských skupin.
Engagement of non-state actors, including the business community, trade unions and representatives of the social groups concerned, is essential.
Je nezbytné zapojit občanskou společnost v rámci obsáhlých konzultací směřujících zdola nahoru.
The presence of civil society is also necessary as part of broad bottom-up consultation.
Je nezbytné zapojit partnery z příměstských oblastí, včetně místních akčních skupin (MAS), aby bylo možné vytvořit cenné vazby mezi městskými a venkovskými oblastmi, zejména pokud jde o žádoucí partnerství městských a venkovských oblastí.
It is necessary to involve partners from areas surrounding cities, including Local Action Groups, so as to provide a valuable link between urban and rural areas, particularly in relation to desirable rural/urban partnerships.
Je nezbytné zapojit partnery z příměstských oblastí, včetně místních akčních skupin, aby bylo možné vytvořit cenné vazby mezi městskými a venkovskými oblastmi, zejména pokud jde o žádoucí partnerství městských a venkovských oblastí.
It is necessary to involve partners from areas surrounding cities, including Local Action Groups, so as to provide a valuable link between urban and rural areas, particularly in relation to desirable rural/urban partnerships.
Je nezbytné zaručit spolehlivost sběru a vyhodnocování dat.
The reliability of collecting and treating data has to be guaranteed.
Je nezbytné zaručit spolehlivost sběru a vyhodnocování dat.
The reliability of collecting and treating data has to be guaranteed.
Je nezbytné zaručit střídání plodin, aby se podpořila revitalizace půdy.
Crop rotation should be guaranteed in order to facilitate soil recovery.
Je nezbytné zaručit, aby v evropském kontextu nebyl žádnému občanovi upírán přístup k základním zdrojům a vysoce kvalitním službám.
It is essential to guarantee that, in the European context, no citizen is denied access to basic resources and high-quality services.
Je nezbytné zaujmout nový přístup k posílení partnerství mezi EU a zeměmi a společnostmi v jejím sousedství a budovat a upevňovat zdravé demokracie, zasazovat se o udržitelný hospodářský růst a utvářet přeshraniční vazby.
A new approach is needed to strengthen the partnership between the EU and the countries and societies of the neighbourhood: to build and consolidate healthy democracies, pursue sustainable economic growth and manage cross-border links.
Je nezbytné zaujmout realistický přístup, aby bylo dosaženo rovnováhy mezi rostoucími požadavky na transparentnost a administrativní a finanční zátěží podniků.
A realistic approach needs to be taken to reach a balance between increasing transparency requirements and administrative and financial burdens of companies.
Je nezbytné zaujmout realistický přístup, aby bylo dosaženo rovnováhy mezi rostoucími požadavky na transparentnost a administrativní a finanční zátěží podniků.
A realistic approach needs to be taken to reach a balance between increasing transparency requirements and administrative and financial burdens of companies.
Je nezbytné zavést jednotné podmínky za účelem harmonizace typologií.
It is necessary to put uniform conditions in place to harmonise the typologies.
Je nezbytné zavést nový způsob ekonomického vyjadřování o reálné ekonomice, investicích, práci, rizikách, právech, povinnostech a ochraně konkurenceschopnosti.
A new economic discourse is needed, one that refers to the real economy, investment, work, risks, rights, duties and safeguarding competition.
Je nezbytné zavést opatření, která se budou zabývat překážkami, jimž mladí lidé čelí při zakládání vlastních podniků, jako je nedostatečný přístup k úvěrům, nedostatečná minimální úroveň sociální ochrany pro mladé podnikatele a také neexistující podpora ze strany vzdělávacích a vládních struktur.
Measures must be put in place to address the barriers that young people face in setting up their own enterprise such as lack of access to credit, the lack of a minimum level of social protection for young entrepreneurs, as well as an absence of support from educational and governmental structures.
Je nezbytné zavést postupy ohledně obsahu programů Společenství a vnitrostátních programů pro různá opatření spadající do souvisejících oblastí SRP.
It is necessary to establish procedures concerning the contents of Community and national programmes for the different measures under the relevant areas of the CFP.
Je nezbytné zavést požadavek, aby byly u nových léčivých přípravků a/nebo registrovaných léčivých přípravků, na něž se vztahují patenty nebo dodatková ochranná osvědčení, předkládány buď výsledky studií provedených u dětí v souladu se schváleným plánem pediatrického výzkumu, nebo důkaz o tom, že prominutí nebo odklad byly uděleny v době podání žádosti o registraci nebo žádosti o novou indikaci, novou lékovou formu nebo novou cestu podávání.
It is necessary to introduce a requirement for new medicinal products and or authorised medicinal products covered by a patent or a supplementary protection certificate to present either the results of studies in children in accordance with an agreed paediatric investigation plan, or proof of having obtained a waiver or deferral, at the time of filing a marketing authorisation application or an application for a new indication, new pharmaceutical form or new route of administration.
Je nezbytné zavést požadavky na přístupnost takovým způsobem, aby představovaly pro hospodářské subjekty a členské státy co nejmenší zátěž, a to zejména tím, že se do oblasti působnosti zahrnou pouze výrobky a služby, které byly pečlivě vybrány.
It is necessary to introduce the accessibility requirements in the least burdensome manner for the economic operators and the Member States, notably by only including in the scope the products and services which have been thoroughly selected.
Je nezbytné zavést programy na zvyšování povědomí společnosti, jejichž cílem je bojovat proti postojům zastávajícím vyloučení některých osob a proti rasistickým předsudkům, jež lze mezi obyvatelstvem pozorovat.
We need to establish awareness-raising campaigns targeting the public at large, that aim to combat the exclusionary attitudes and racist prejudices that can be seen in the population.
Je nezbytné zavést silnou politiku normalizace a ochrany duševního vlastnictví a zajistit vnější rozměr procesů normalizace.
A strong standardisation and intellectual property protection policy is needed, ensuring that there is an external dimension to standardisation procedures.
Je nezbytné zavést směrnici, kterou se zruší směrnice předchozí (princip dodržování stejného postupu).
A directive is necessary to repeal a previous directive (principle of congruent forms).
Je nezbytné zavést společná pravidla pro právo přístupu do systému, do něhož členské státy ukládají společně přístupné informace o osobách a předmětech, které podporují provádění několika politik v kontextu policejní a soudní spolupráce, ostrahy vnějších hranic, vízové politiky a dalších politik souvisejících s pohybem osob.
Common rules are necessary for governing the right of access to a system where Member States put in common information on persons and objects that supports the implementation of several policies in the context of police and judicial cooperation as well as external borders, visas and other policies linked to the movement of persons.
Je nezbytné zavést ujednání, která auditorovi skupiny umožní chopit se své role a plnit své povinnosti.
Arrangements need to be put in place to allow the group auditor to assume its role and responsibilities.
Je nezbytné zavést ustanovení pro spolupráci mezi příslušnými orgány členských států, aby se zajistilo, že zajišťovna, která podniká v rámci práva usazování a volného pohybu služeb, vyhovuje ustanovením pro ni platným v hostitelském členském státě.
It is necessary to make provision for cooperation between the competent authorities of the Member States in order to ensure that a reinsurance undertaking carrying on its activities under the freedom of establishment and the free provision of services complies with the provisions applicable to it in the host Member State.
Je nezbytné začít se zabývat paradoxem, kdy poptávka po energeticky náročnějších nebo nových produktech maří úspěšné zvyšování energetické účinnosti.
It is necessary to address the paradox whereby demand for more energy-intensive or new products outstrips gains in energy efficiency.
Je nezbytné zcela oddělit nákup, skladování, sušení a dopravu těchto produktů.
What is required is complete separation for the purposes of buying, storage, drying and transport.
Je nezbytné zcela oddělit výkup, skladování, sušení a dopravu těchto produktů.
What is required is complete separation for the purposes of registration, storage, drying and transport.
Je nezbytné zcela změnit naše ekonomiky, především v rozvinutých zemích2.
There is a need to turn our economies around, above all in the developed countries2.
Je nezbytné zcela změnit naše ekonomiky6.
There is a need to turn our economies around6.
Je nezbytné zdůraznit výjimečnou povahu nápravných opatření, potřebu zachovat pobídky pro investice a prvořadý cíl zachovat blahobyt spotřebitelů.
It is necessary to stress the exceptional nature of the remedy, the need to preserve incentives for investment and the overriding objective of preserving consumer welfare.
Je nezbytné ze směrnice 95/2/ES vyjmout propylester kyseliny p-hydroxybenzoové (E 216) a propyl p-hydroxybenzoát sodnou sůl (E 217).
It is necessary to withdraw E 216 propyl p-hydroxybenzoate and E 217 sodium propyl p-hydroxybenzoate from Directive 95/2/EC.
Je nezbytné zejména vyvinout další úsilí o snížení nesouladu mezi nabízenými a požadovanými dovednostmi, mimo jiné prostřednictvím zvýšení kvality a zatraktivnění odborného vzdělávání a přípravy, včetně duálních systémů vzdělávání a odborné přípravy, podpory zapojení zaměstnavatelů do navrhování studijních programů a poskytování přiměřené odborné a učňovské přípravy.
In particular, further work is necessary to reduce skills mismatches, including by increasing the quality and attractiveness of vocational education and training, including dual vocational education and training, fostering employers' involvement in helping to design programmes and providing adequate in job trainings and apprenticeships.
Je nezbytné zhodnotit vykonávání prováděcích pravomocí jak na úrovni Společenství (přímé provádění, komitologie regulace, regulační agentury), tak na národní úrovni (ministerstev, orgánů decentralizované státní správy, nezávislých správních orgánů), jejich dopad (administrativní postupy požadované po uživatelích, náklady, složitost) a účinnost kontrol nebo případných sankcí.
It is necessary to evaluate the exercise of implementing powers, both Community (direct application, comitology of regulation, regulatory agencies) and national (ministries, devolved authorities, independent administrative authorities), their impact (administrative formalities required of users, cost, complexity) and the effectiveness of monitoring or any sanctions.
Je nezbytné zjistit jejich vzájemné vazby a využít synergických efektů.
It is essential to recognise the links between them and exploit synergies.
je nezbytné zkrátit dobu, kterou potřebuje nový chemický podnik v rozvojové fázi před udělením licence.
it is essential to reduce the length of time that a new chemical entity spends in the development phase before licensing.
Je nezbytné zlepšit a podpořit úlohu veřejných služeb zaměstnanosti při posilování zaměstnanosti.
There is a need to enhance and support public employment services' role in getting people into work.
Je nezbytné zlepšit monitoring, hodnocení, předvídání a zohledňování potřeb trhu, a to jednak s cílem omezit dopady krize na zaměstnanost, ale i s cílem ovlivnit dlouhodobý výhled zaměstnanosti v rámci EU.
Improving monitoring, assessing and anticipating as well as the matching of skills is crucial to address both the employment impact of the crisis and the long-term job prospects of the EU workforce.
Je nezbytné zlepšit míru bezpečnosti evropského dodavatelského řetězce pozemní dopravy.
It is necessary to improve the security level of the European land transport supply chain.
Je nezbytné zlepšit postupy, včetně vytvoření stálých expertních skupin v určitých prioritních tematických oblastech a pro činnosti v rámci hodnotícího procesu v průběhu programu.
There is a need to improve procedures, including the establishment of permanent panels in some thematic priority areas or actions for the evaluation process throughout the duration of a Programme.
je nezbytné zlepšit prostředí pro malé a střední podniky;
an improvement of the environment for SMEs is necessary;
je nezbytné zlepšit prostředí pro malé a střední podniky;
an improvement of the environment for the SME's is necessary;
Je nezbytné zlepšit statistické metody a jejich výsledky, přičemž rovněž platí, že sběr těchto údajů nemůže zvýšit administrativní zátěž (byrokracii) pro podniky a občany.
It is essential to improve statistical methods and their impact, while bearing in mind that data collection must not burden companies with too much red tape.
Je nezbytné zlepšit včasné odhalování podvodné činnosti zneužívání trhu (obchodování zasvěcených osob a manipulace s trhem) a nezákonných finančních praktik na finančních trzích.
On the financial markets, early detection of fraudulent market abuse (insider dealing and market manipulation) and misappropriation of funds must be improved.
Je nezbytné zlepšit účinnost a transparentnost opatření a zaručit, aby dosáhla na ty, kdo je potřebují.
It is essential to improve the efficiency and transparency of measures, guaranteeing that they reach those who need them.
Je nezbytné zlepšit účinnost a transparentnost opatření a zaručit, aby dosáhla na ty, kdo je skutečně potřebují.
It is essential to improve the efficiency and transparency of measures, guaranteeing that they reach those who really need them.
Je nezbytné zmínit, že některé kritické suroviny jsou životně důležité pro vysoce výkonné technologie, čímž se do určité míry dostáváme do bludného kruhu.
It is necessary to mention, that some of the critical materials are vitally needed for high performance technologies, thus we are in a sort of vicious circle.
Je nezbytné změnit směrnici Evropského parlamentu a Rady 2003/35/ES26 tak, aby byl zajištěn soulad této směrnice s Aarhuskou úmluvou o přístupu k informacím, účasti veřejnosti na rozhodování a přístupu k právní ochraně v záležitostech životního prostředí z roku 1998.
It is necessary to amend Directive 2003/35/EC of the European Parliament and of the Council26 with a view to ensuring consistency of this Directive with the 1998 Aarhus Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-Making and Access to Justice in Environmental Matters.