natgillin/translations-raw huggingface dataset:
K těmto opatřením patří mimo jiné investice do opatření na úsporu energie, investice do obnovitelných zdrojů energie a podpora ve formě snížení ekologických daní oproti harmonizovanému zdanění energie bez povinného předchozího oznámení Komisi.
Such measures include, amongst others, investments in energy savings, investments in renewable energy sources and aid in the form of environmental tax reductions from the harmonised energy taxation without the obligation of prior notification to the Commission.
K těmto opatřením patří nový postup pro pořizování inovativních výrobků a služeb a usnadnění společného přeshraničního zadávání zakázek;
These include a new procedure for buying innovative products and services and facilitating joint procurements across borders;
K těmto opatřením patří pečlivé sledování vnitrostátních opatření, poskytování podpory v podobě správní spolupráce nebo pokynů, jakož i případné zahájení řízení o nesplnění povinnosti.
These actions include closely scrutinising national measures, providing guidance through administrative cooperation or the release of guidelines and the launch of infringement proceedings where needed.
K těmto opatřením patří přepracování rámce pro učňovské vzdělávání, sestavení strategie celoživotního učení, ustanovení praxe jako součásti odborného vzdělávání a přípravy a zavedení specifického programu financovaného z Evropského sociálního fondu.
These include the reform of the apprenticeship framework, establishing a lifelong learning strategy, the introduction of work-based learning in vocational educational and training, and a specific programme financed through the European Social Fund.
K těmto opatřením patří určení referenčních úrovní pro lesy pro každý členský stát.
These include the determiation of forest reference levels for each Member State.
K těmto opatřením patří vybízení k poskytování pravidelné zpětné vazby ze strany příjemců (prostřednictvím strukturovaného dialogu a jiných prostředků) a ze strany kontaktních míst programu Evropa pro občany.
This includes encouraging regular feedback from beneficiaries (through the Structured Dialogue and other means) and from the Europe for Citizens Contact Points.
K těmto opatřením patří větší snahy o zviditelnění programu Evropa pro občany prostřednictvím kontaktních míst programu Evropa pro občany v zemích, v nichž se nachází méně předkladatelů projektů.
These include bigger efforts to raise the profile of Europe for Citizens Programme through the Europe for Citizens Contact Points in countries where less project promoters are located.
K těmto opatřením patří zavedení požadavků na označování a ukončení málo používaných výjimek, které ukládají malému počtu subjektů značné administrativní náklady, které jsou neúměrné ve srovnání s rychle se snižujícími přínosy.
Such measures include introducing selected labelling requirements and ending little-used exemptions which impose significant administrative costs on a small number of players for rapidly diminishing benefits.
K těmto opatřením se vztahují četné klíčové činnosti v akčním plánu EU pro lesnictví, které jsou popsány níže:
Many key actions in the EU FAP refer to these policies, which are outlined below.
K těmto organizacím patří nevládní organizace, platformy, sítě, odborové organizace, skupiny expertů i sdružení a federace obecného evropského zájmu.
Such organisations include NGO's, platforms, networks, trade unions, think tanks, associations and federations of a general European interest.
K těmto organizacím patří zejména provozovatelé letadel, poskytovatelé leteckých navigačních služeb, poskytovatelé odbavovacích služeb a další organizace, jejichž činnosti nebo produkty mohou mít vliv na bezpečnost letadel.
These organisations include, but are not limited to, aircraft operators, air navigation service providers, ground handling service providers and other organisations whose activities or products may have an effect on aircraft safety.
K těmto organizacím patří zejména provozovatelé letadel, poskytovatelé letových navigačních služeb, poskytovatelé odbavovacích služeb, poskytovatelé služeb uspořádání provozu na odbavovací ploše a další organizace, jejichž činnosti nebo výrobky mohou mít vliv na bezpečnost letadel;
These organisations include, but are not limited to, aircraft operators, air navigation service providers, ground handling service providers, apron management service providers and other organisations whose activities or products may have an effect on aircraft safety;
K těmto organizacím patří zejména provozovatelé letišť, provozovatelé letadel, poskytovatelé letových navigačních služeb a další organizace, jejichž činnosti nebo výrobky mohou mít vliv na bezpečnost letadel;
These organisations include, but are not limited to, aerodrome operators, aircraft operators, air navigation service providers and other organisations whose activities or products may have an effect on aircraft safety;
K těmto otázkám patří posílení koordinace hospodářské politiky a správy a vyšší míra hospodářského sbližování a podle některých možností rovněž potřeba změny Smlouvy.
These issues include reinforced economic policy coordination and governance, and a higher degree of economic convergence, and, under some options, the need for Treaty changes.
K těmto partnerstvím by měli patřit učitelé a školitelé, kteří by zásadně urychlovali změnu v systémech.
Such partnerships should involve teachers and trainers as main agents of change in the systems.
K těmto podmínkám by patřilo přijetí harmonizovaných pravidel pro tyto projekty na úrovni Společenství, vyloučení dvojího započtení snížení emisí a případného narušení oblasti působnosti systému Společenství pro obchodování s emisními povolenkami a rovněž přijetí jiných politických opatření ke snížení emisí, jež nejsou do EU ETS zahrnuty.
Such conditions would encompass adoption of harmonised rules for these projects at Community level, exclude double-counting of emission reductions and any impediment of the scope of the Community emissions allowance trading system as well as the undertaking of other policy measures to reduce emissions not covered by the EU ETS.
K těmto podmínkám patří zavádění propojovacích sítí s velmi vysokou kapacitou, koordinovanější správa rádiového spektra pro bezdrátové sítě a vytváření rovných příležitostí pro moderní digitální sítě a inovační služby.
These include the deployment of very high capacity connectivity networks, more coordinated management of radio spectrum for wireless networks and creating a level playing field for advanced digital networks and innovative services.
K těmto poskytovatelům patří dvě portugalské banky, Millenium bcp (50,03 %) a Banco Espírito Santo (58 %), a litevská Siauliu Bankas (67 %).
These providers are the two Portuguese banks, Millenium bcp (50.03 %) and Banco Espírito Santo (58 %), and Lithuania’s Siauliu Bankas (67 %).
K těmto pozměňovacím návrhům navrhl zpravodaj některé kompromisy, jež byly shromážděním přijaty:
On the following amendments the rapporteur proposed compromises that were accepted by the assembly:
K těmto požadavkům je třeba přihlížet v případě všech investic do nových jaderných zařízení a, pokud možno, vždy při modernizaci stávajících zařízení.
These requirements must be always taken into account when investing in new nuclear installations and wherever reasonably practicable when upgrading existing installations.
K těmto pravidlům patří i normy pro ověřování rovnocenných standardů bezpečnosti a jakosti, které v polovině členských států přesahují rámec požadavků právních předpisů EU o krvi, např. doplněnými požadavky na využívání citlivějšího vyšetření nukleových kyselin (NAT), které je nyní k dispozici jako rutinní vyšetření na hepatitidu a HIV.
These include standards for verifying equivalent safety and quality standards, which in half of the Member States go beyond the requirements of the EU blood legislation, e.g. adding requirements for the use of the more sensitive nucleic acid  testing (NAT) now available as a routine test for hepatitis and HIV screening.
K těmto problémům přistupují nedostatky ve vzdělávacím systému.
These are coupled with shortcomings in the education system.
K těmto programům patří program evropských studií na univerzitě Jawaharlal Nehru v Dillí.
They include a European studies programme at the Jawaharlal Nehru University in New Delhi.
K těmto prostředkům patří zejména zařízení, personál, vybavení a materiál, dodržování místních postupů provozovatele letiště, dokumentace úkolů, odpovědností a postupů, přístup k důležitým údajům a evidence;
These means shall include, but are not limited to, facilities, personnel, equipment and material, compliance with local aerodrome operator procedures, documentation of tasks, responsibilities and procedures, access to relevant data and record-keeping;
K těmto prostředkům patří zejména zařízení, personál, vybavení a materiál, dokumentace úkolů, odpovědností a postupů, přístup k důležitým údajům a evidence.
These means include, but are not limited to, facilities, personnel, equipment and material, documentation of tasks, responsibilities and procedures, access to relevant data and record-keeping.
K těmto prostředkům patří zejména: systémy, zařízení včetně zdroje energie, struktura řízení, pracovníci, vybavení a jeho údržba, dokumentace úkolů, povinností a postupů, přístup k příslušným údajům a vedení záznamů;
These means comprise but are not limited to the following: systems, facilities, including power supply, management structure, personnel, equipment and its maintenance, documentation of tasks, responsibilities and procedures, access to relevant data and record keeping;
K těmto prostředkům patří zejména: zařízení, personál, vybavení, metodika, dokumentace úkolů, povinností a postupů, přístup k příslušným údajům a vedení záznamů,
These means comprise, but are not limited to, the following: facilities, personnel, equipment, methodology, documentation of tasks, responsibilities and procedures, access to relevant data and record-keeping;
K těmto prvkům patří opatření v oblasti prevence, zásahu a nápravy.
These include prevention, intervention and compensatory measures.
K těmto prvkům patří posouzení způsobilosti pro ochranu názvů v celé Evropské unii, prosazování práv dřívějších uživatelů názvů (zejména těch, kteří pocházejí z jiného členského státu, než ve kterém byla předložena žádost) a ověření žádostí s ohledem na zjevné chyby.
These include assessing eligibility for the protection of names across the European Union, upholding the rights of prior users of the names (especially those outside the Member State of application), and checking applications for manifest errors.
K těmto přínosům patří větší konkurence, větší výběr a nižší náklady pro investory, jakož i efektivnější rozložení rizika a lepší sdílení rizika.
These include more competition, greater choice and lower costs for investors as well as a more efficient distribution of risk and better risk-sharing.
K těmto rizikovým faktorům se dále přidávají sociálně-ekonomické a environmentální faktory.
These risk factors are further compounded by underlying socio-economic factors as well as environment factors.
K těmto rozdílům ještě přistupuje složitost spolupráce mezi orgány sociálního zabezpečení v členských státech, což může vést k průtahům a potížím při výměně informací na tomto poli.
These differences are coupled with complex cooperation between national social security institutions, which may result in delays and difficulties in exchanging citizens’ social security information.
K těmto seznamům připojí oznámení o statusu nabízených záruk.
A notice specifying the status of the guarantees offered shall be attached to these lists.
K těmto tlakům se přidá změna klimatu, která způsobí, že uvedené problémy budou ještě složitější a nákladnější.
Climate change will add to these pressures and will make the challenges more difficult and costly.
K těmto upozorněním musí být připojena stručná informace, jež může být uvedena v návodu k použití, o druhu nebezpečí, které toto omezení vyžaduje.
These warnings shall be accompanied with a brief indication, which may appear in the instructions for use, of the specific hazard calling for this restriction.
K těmto výzvám patří:
These challenges are as follows:
K těmto zdrojům patří příspěvky na podporu přípravy zelené knihy o městské mobilitě a v průběhu konzultací se zúčastněnými stranami o zelené knize o městské mobilitě, dřívější činnosti v oblasti výzkumu a technologického vývoje financované z prostředků EU a programů výměny osvědčených postupů, rozpravy o zelené knize uskutečněné v rámci orgánů EU a návrhy vypracované útvary Komise.
These sources include the contributions that were received to support preparation of the Green Paper on urban mobility and during the stakeholder consultation on the Green Paper on urban mobility, work carried out in the framework of past EU-funded RTD activities and best practice exchange programmes, discussions on the Green Paper that took place in the EU institutions and suggestions provided by the Commission services.
K těmto zjednodušením patří (částečné) upuštění od požadavků na podpůrné doklady a jednodušší udělování vícenásobných víz s dlouhou dobou platnosti.
Such facilitations would include (partial) waiving of requirements for supporting documents and the issuing of MEVs with a long period of validity.
K těmto zvláštním požadavkům patří rozsah, obsah a přezkum vnitrostátních programů pro nakládání s vyhořelým palivem a radioaktivním odpadem.
These requirements include scope, contents and review of national programmes for spent fuel and radioactive waste management.
K těmto záležitostem se řadí vypořádání majetku a rovněž účinky majetkových poměrů v manželství na vztahy mezi jedním z manželů a třetí osobou.
Such matters include the liquidation of the property and also the effects of the matrimonial property regime on the relationships between a spouse and a third party.
K těmto zásadám patří předvídatelnost změn ve smluvních podmínkách, odpovědnost za vlastní podnikatelské riziko a odůvodněnost požadavků a poplatků.
These principles include: predictability of changes in contract terms; responsibility for own entrepreneurial risk; and justifiability of requests and charges.
K těmto zásadám patří:
These principles are:
K těmto údajům se dospělo odhadem na základě předchozích zkušeností (celková částka v případě výzev k předkládání návrhů v rámci plánu D pro rok 2007 činila 2,4 milionu EUR pro 13 členských států).
These figures have been estimated on the basis of previous experience (2007's Plan D calls for proposal amounted to 2.4 million EUR for 13 Member States).
K těmto úkolům patří vydávání pokynů pro plnění povinností vnitrostátních regulačních orgánů ve vztahu k přístupu k otevřenému internetu, vydávání stanovisek k návrhům prováděcích aktů, které má Komise přijmout ve vztahu k roamingu na území Unie, a určité povinnosti týkající se podávání zpráv.
These are issuing guidelines on the fulfilment of the obligations of NRAs in relation to open internet access, as well as issuing opinions on draft implementing acts to be adopted by the Commission in relation to Union-wide roaming and certain reporting obligations.
K těmto účinkům patří akutní toxicita, dráždivost, žíravost, senzibilizace, toxicita po opakovaných dávkách, mutagenita, karcinogenita, neurotoxicita, toxicita pro reprodukci spolu s fyzikálně-chemickými vlastnostmi a jakýmikoliv dalšími nepříznivými vlastnostmi účinné látky nebo sledované látky.
These effects include acute toxicity, irritancy, corrosivity, sensitisation, repeated dose toxicity, mutagenicity, carcinogenicity, neurotoxicity, reproduction toxicity together with physico-chemical properties, and any other adverse properties of the active substance or substance of concern.
K těmto činnostem patřily veletrhy pracovních příležitostí, spolupráce s obchodními komorami a jinými organizacemi zaměstnavatelů (včetně organizací sociálních partnerů), informační schůzky, reklamní kampaně, distribuce letáků a plakátů, umisťování praktikantů v zahraničních podnicích, spolupráce se zaměstnavateli ve vysokoškolském prostředí, vypracovávání příruček pro zaměstnavatele o evropském trhu práce, návštěvy společností, snídaně se zaměstnavateli atd.
The activities included recruitment fairs, co-operation with chambers of commerce and other employer organisations (including social partner organisations), information sessions, promotion campaigns, distribution of leaflets and posters, placement of trainees in foreign enterprises, co-operation with employers in university environments, production of employers' guides to the European labour market, company visits, breakfast meetings with employers, etc.
K těmto činnostem patří zkoumání způsobu, jak lze zavedením norem zajistit dosažení cílů v oblasti životního prostředí, jak zaručit trvale udržitelnou dostupnost surovin i mimo oblast energetiky a jak lépe řešit důsledky, které má změna klimatu na zdraví.
This includes looking at how standards can mainstream environmental goals, sustainable access to raw materials beyond the area of energy, and examining ways to address the consequences of climate change on health.
K těmto číslům je nutné přičíst značný počet těch osobo, které nežádají o žádnou formu mezinárodní ochrany, ať již proto, že vstoupily nelegálně nebo proto, že si „natáhly pobyt“.
To these numbers must be added the considerable number of those who do not apply for any form of international protection, either because they entered legally or they “overstay”.
K těmto žádostem bude přiložen překlad do úředního jazyka nebo jednoho z úředních jazyků členského státu, v němž má dožádaný orgán sídlo, pouze ve zvláštních případech, kdy má dožádaný orgán důvod o takový překlad požádat.
Those requests shall be accompanied by a translation into the official language or one of the official languages of the Member State in which the requested authority is established only in special cases when the requested authority states its reason for requesting a translation.
k třetímu balíčku pro námořní bezpečnost5, v němž podpořil úsilí o nalezení způsobu, jak nejlépe provést úmluvu MLC do práva EU.
on the Maritime Safety Package No III5 in which it supported efforts to identify how best to transpose the MLC into EU law.
k třetímu balíčku pro námořní bezpečnost5, v němž podpořil úsilí o nalezení způsobu, jak nejlépe provést úmluvu MLC do práva EU.
on the Maritime Safety Package No III5 whereby it supported efforts to identify how best to transpose the MLC into EU’s law.
K uctění jejich památky předseda vyzval shromáždění k minutě ticha, která byla určena rovněž památce obětí nedávných požárů v Řecku.
The president asked the Assembly to observe a minute's silence in their memory and in memory of the victims of the recent fires in Greece.
K udržení a posílení růstu v eurozóně je zapotřebí pokračovat v politických krocích na podporu vyvážené korekce v soukromém a veřejném sektoru, zlepšit hospodářskou přizpůsobivost a zvýšit konkurenceschopnost hospodářství a růstový potenciál ve střednědobém až  dlouhodobém horizontu.
Sustaining and strengthening growth in the euro area requires continued policy efforts to support a balanced adjustment in the private and public sectors, improve the adjustment capacity and increase the economy's competitiveness and growth potential in the medium to long term.
K udržení a zlepšení konkurenceschopnosti elektrotechnického průmyslu EU ve světě je nutná vize jeho budoucnosti, odpovídající jeho podmínkám.
A tailor-made vision for the EEI is needed to maintain and improve its competitiveness worldwide.
K udržení obchodu přispělo uvolnění podmínek pro výjimečnou akceptaci státního pojištění exportních úvěrů v rámci Společenství.
The relaxation of the conditions for exceptional acceptance of government export credit insurance within the Community contributed to sustain trade.
K udržení postavení Evropy v oblasti energetického výzkumu a inovací musí být technologická spolupráce s našimi partnery vzájemně výhodná, zejména pokud jde o přístup k výzkumným a vývojovým programům a rovněž rovné zacházení a ochranu práv k duševnímu vlastnictví.
To maintain Europe's position in energy research and innovation, technology cooperation with our partners should be reciprocal notably in terms of access to research and development programmes, as well as equal treatment and protection of intellectual property rights.
k udržitelnému hospodaření s přírodními zdroji ochranou životního prostředí a podporou odolnosti zemědělství vůči změně klimatu, podporou venkovské krajiny a zachováním produkční kapacity půdy;
the sustainable management of natural resources, by taking care of the environment and agriculture's resilience to climate change and the countryside, and maintaining the production capacity of the land;
K udržitelnému hospodaření s vodními zdroji, které jsou vystaveny rostoucím tlakům, je zapotřebí nových a inovačních přístupů.
To sustainably manage the increasing pressures on water resources, new and innovative approaches are needed.
K udržitelnému hospodářskému rozvoji podporujícímu začlenění přispěje i vytvoření účinné, bezpečné a udržitelné multimodální trans-středomořské dopravní sítě.
The development of an efficient, safe, secure and sustainable multi-modal Trans-Mediterranean Transport Network will also contribute to sustainable and inclusive economic development.
K udržitelnému rozvoji
On Sustainable Development:
K udržitelnému rozvoji menší definované oblasti program využívá její skutečný potenciál.
The programme uses the real potential of small defined areas to promote their sustainable development.
K udržitelnému rozvoji regionu Baltského moře je zapotřebí integrovaný přístup.
An integrated approach is necessary for the sustainable development of the Baltic Sea Region.
K udržitelnému růstu založenému na inovaci a vynikající kvalitě je zapotřebí rostoucího počtu nových podniků, u kterých je pravděpodobné, že nabídnou větší počet lepších pracovních míst.
Sustainable growth based on innovation and excellence requires an increasing number of start-ups, which are likely to provide more and better jobs.
K událostem typu „Black swan“ čas od času dochází a firmám se katastrofy nevyhýbají.
Black Swan events occur; corporate catastrophes do happen.
K udělení práv, na které se vztahuje odstavec 1 tohoto článku, je nutné splnit tyto společné podmínky:
The rights covered by paragraph 1 of this Article shall be subject to the following common conditions:
K ujednáním se počítají dohody o nettingu při okamžitém vypořádání smluv, ujednání o započtení, dohody o finančním zajištění převedením vlastnického práva, dohody o zajištění a mechanismy strukturovaného financování.
Arrangements include close out netting agreements, set-off arrangements, title transfer financial collateral arrangements, security arrangements and structured finance arrangements.
K uklidnění obav o zmenšení rozsahu informací po vyřazení veřejných společností z obchodování majiteli soukromých kapitálových fondů předloha návrhu vyžaduje, aby tyto vyřazené společnosti i nadále podléhaly povinnostem kótovaných společností podávat zprávy, a to po dobu až dvou let po vyřazení z obchodování.
To meet concerns about reduction in information following the delisting of public companies by private equity owners, the draft proposal requires that such delisted companies continue to be subject to reporting obligations for listed companies for up to 2 years following delisting.
K ukončení hospodářské krize potřebuje Evropa inteligentní růst1, který vyžaduje kvalifikovanější pracovníky.
In order to exit the economic crisis Europe needs smart growth1, which requires better skilled people.
K ukončení konzultačního procesu uspořádala Komise konferenci o „pracovních podmínkách“11, na níž se sešly hlavní zúčastněné subjekty, aby diskutovaly o hlavních problémech a prioritách při zlepšování ochrany zdraví a bezpečnosti na pracovišti.
To complete the consultation process, the Commission organised a conference on "working conditions"11 gathering the main stakeholders to discuss the key challenges and priorities for the improvement of health and safety in the workplace.
K ukončení této závislosti je důležité vytvoření vhodných mechanismů financování IASCF.
The establishment of appropriate funding arrangements of the IASCF is important to put an end to such reliance.