natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I s přihlédnutím k možnému dopadu různých vnitrostátních vývozních politik by zvýšený prodej na trzích třetích zemí zvýšil ziskovost a návratnost investic v oblasti výzkumu a vývoje, výrobních zařízení a lidského kapitálu.
While noting the possible impact of different national export policies, bigger sales in third markets would increase profitability and the return on investments in R&D, production facilities and human capital.
I sama komise ostatně uznává, že úplné fiskální neutrality nelze dosáhnout jinak než plnou harmonizací daňových systémů členských zemí.
The Commission recognises itself, moreover, that full tax neutrality could only be achieved by the complete harmonisation of Member States' taxation.
I samotná Rada Ekonomika-Finance ještě zdaleka nemůže uvažovat o sestavení hospodářské vlády Unie, jestliže její členové dále s oblibou trvají na svých národních zájmech, posíleni širokým užíváním principu jednomyslnosti.
The Economic and Financial Council is itself far from being an economic government of the EU, with members happy to stick to their national interests, boosted by the widespread use of unanimity.
I samotný zárodek vytvořený paktem růstu a stability byl v nedávné době problematický.
The start made by the growth and stability pact has itself posed problems recently.
I se strategiemi ke zvýšení energetické účinnosti a využívání obnovitelných zdrojů by uhlí mělo v následujících desetiletích zůstat významnou možností, jak pokrýt část hlavní spotřeby elektřiny neuspokojené z obnovitelných zdrojů energie4.
Even with strategies to increase energy efficiency and the use of renewable sources, coal should remain an important option in the coming decades for covering essential electricity needs not satisfied by renewable energies4.
I se změnou existujících ustanovení by členské státy potřebovaly nový právní rámec poskytující nové, povinné nástroje pro zajištění účinného uplatnění pravidel SRP.
Even with a recast of the existing provisions, Member States would still need a new legal framework that provides new, mandatory tools to ensure effective application of the CFP rules.
i sezónní pracovníci musejí být integrováni do koncepcí kvalifikace;
Seasonal workers must also be included in upskilling schemes.
i sezónní pracovníci musejí být integrováni do konceptů kvalifikace;
Seasonal workers must also be included in upskilling schemes.
I sociální dialog a občanská společnost budou při překonávání demografických změn zapotřebí.
Dealing with demographic change will also be a challenge for social dialogue and civil society.
I sociální partneři a vlády členských států jsou vyzýváni, aby pomocí společných dohod podporovali nové možnosti zaměstnanosti a inovacím vstřícnou rovnováhu mezi flexibilitou a bezpečností.
In this area, the social partners and Member State governments have a role to play in creating an innovation-friendly balance between flexibility and security.
I společnosti by podobné ukazatele mohly vyvinout pro své vnitřní účely.
Companies could also develop these indicators further for their internal purposes.
I společnosti při tom plyne prospěch z dovedností získaných bez nutnosti vynakládat jakékoli veřejné prostředky.
Similarly, it enables society to benefit from skills acquired at no public cost.
I spoluzpravodaj, pan Ardhe, promluvil o obtížích, které vyvstaly při hledání konsensu.
The co-rapporteur, Mr Ardhe, also noted the difficulties in securing consensus.
I spotřebitelé by byli připraveni o možnost využívat výhod vnitřního trhu spočívajících ve větším výběru a lepších cenách díky přeshraničním nabídkám.
It would also deprive consumers from reaping up the benefits of the internal market with more choice and better prices from cross-border offers.
I struktura pravidelného školení může být rozdílná, protože v některých členských státech se školení absolvuje jako jeden kurz, zatímco v jiných státech se 35 hodin může rozložit do různého počtu let.
The periodic training can also vary in structure, since it must be taken as a single course in some Member States while in others the 35 hours can be spread over different years.
I subjekty, které dávají přednost celounijním pravidlům pro podnikání nebo poskytovatele služeb, považují obecně za vhodnější samostatný specializovaný nástroj.
Even those favouring EU-wide rules on entrepreneurship or service providers generally consider that a separate targeted instrument would be more appropriate.
I SZP se samozřejmě musí vejít do finančního plánu EU.
Of course, the CAP must also fit into the EU's financial planning.
I s probíhajícími demonstračními projekty budou i nadále potřebné další výzkumné a vývojové činnosti souběžně po celou etapu demonstračních projektů.
Even with demonstration projects under way, further R&D activities will continue to be needed in parallel throughout the demonstration phase.
I s přihlédnutím k cyklické povaze primárních veřejných nabídek akcií jsou tyto tendence znepokojivé, zejména co se týká tvorby pracovních míst, jelikož stejné studie z USA ukazují, že 92 % růstu společnosti lze připsat jejímu uvedení na veřejný trh.
Even taking into account the cyclical nature of IPOs, these trends are worrying particularly in terms of job creation since the same US studies show that 92% of growth in a company occurs post-IPO.
I s přihlédnutím k těmto dílčím rozdílům nicméně zůstává pravděpodobnost toho, že tyto osoby budou zaměstnány, různá27.
Nevertheless, even when accounting for such differences, there remains a gap in the probability of being employed27.
I ta by měla být alespoň zvážena, není jí však věnována pozornost.
This should at least be considered, but is not addressed.
I tak je však možné pozorovat jednu společnou tendenci: mládež, která vyžaduje nové způsoby zapojení a jinou formu přijímání politických rozhodnutí.
Nonetheless, one can understand a common tendency on the part of young people to demand new forums for participation and a new way of conducting politics.
I tak je však poněkud heterogenní a nekoordinovaný.
However, it is somewhat heterogeneous and uncoordinated.
I tak je zde ale riziko, že tento důležitý odvětvový přístup bude představovat příliš mnoho plánování a příliš málo základního propojení.
Even so, there is a risk that this important sectoral industry approach will be too much a planning with too little basic connection.
I tak ovšem dokládá velký zájem členských států o toto inovativní opatření.
This still shows, however, the high interest of Member States in this innovative measure.
I tak prošel důchodový systém v roce 1999 hlubokou reformou s cílem přizpůsobit jej změnám v demografické struktuře a v pracovní síle a vyrovnat se s důsledky očekávaného rychlého růstu podílu příjemců důchodů (míry závislosti) z 18 procent v roce 2000 na 50 procent v roce 2050.
Nevertheless, the pension system underwent a major reform in 1999in order to adjust it to the demographic and labour force changes and to counter the consequences of the expected sharp increase in the old-age dependency ratio (from 18 per cent in 2000 to 50 per cent in 2050).
I tak síla trhu, zejména v prvních čtyřech kategoriích uvedených v odstavci 2.2 výše, spočívá v tom, že se jedná o proces objevování, výběr preferovaných výrobků na základě prosté volby spotřebitelů.
Even so, the strength of the market, especially in the first four categories detailed in paragraph 2.2 above, is that it is a process of discovery, picking the winning products by the simple means of consumer choice.
I tak však bylo dosaženo významného pokroku.
Yet, important progress was made.
I tak však dopravní systém není udržitelný.
Still, the transport system is not sustainable.
I tak však nebude přinejmenším o 5 milionů lidí nebo 25 % splněn hlavní cíl EU.
However, this would still fall short by at least 5 million or 25% of the EU headline target.
I takový postup je součástí „dobrého řízení“ .
This too is a part of "good governance".
I tam, kde je přeshraniční odborná příprava a budování znalostí k dispozici, dochází často k dělení podle typu donucovacího orgánu a neprobíhá za vzájemného zapojení všech orgánů.
Moreover, where cross-border training and knowledge building exists, it is often by type of enforcement authority and not across authorities.
I tam, kde problémy s akreditací několikanásobných diplomů přetrvávají, vedla magisterská studia Erasmus Mundus k zavedení účinných struktur pro dvojí nebo několikanásobné diplomy umožňujících skutečnou integraci a studium založené na spolupráci.
Even where joint degree accreditation problems remain, Erasmus Mundus Masters Courses have implemented effective double or multiple degree structures which have permitted genuine integration and co-operative study to take place.
I tam, kde taková opatření existují, jsou vytvořena spíše s cílem obecně podpořit finanční účast zaměstnanců než převody.
Where they, exist such measures are designed for the general promotion of employees’ financial participation rather than for business transfers.
I tato celoevropská křížová kontrola může být neúčinná, neboť ke zneužití dojde pouze u 0,2 % celkové výroby acetanhydridu, takže obecný přístup spočívající v kontrole všech transakcí je méně slibný než cílená opatření založená na riziku.
Even this EU-wide cross-checking may prove ineffective as only 0.2% of the total AA production is diverted, so that a general "check all transactions" approach is less promising than targeted, risk-based actions.
I tato chabá účast v odborovém hnutí vysvětluje to, proč mají málo sociálních práv.
Their low levels of union membership also mean that they have few social rights.
I tato doporučení jsou v souladu s návrhy akčního plánu.
These, too, are very much in line with proposals in the Action Plan.
I tato opatření bude třeba podrobně posoudit.
Such measures will require further assessment.
I tato varianta je založena na maximálním udržitelném výnosu, ale doporučované úrovně úmrtnosti dané rybolovem by se dosáhlo rychleji.
This option is also based on MSY approach but the recommended fishing mortality levels would be achieved in a shorter time.
I tehdy, kdy se zamýšlená dohoda nebude týkat oblastí výlučné pravomoci Společenství a nebude zahrnovat ustanovení, která jsou v rozporu s právem ES, by mohlo být ve společném zájmu, aby byla uzavřena dohoda mezi Společenstvím a dotčenou třetí zemí.
Even if the planned agreement does not encroach on areas of exclusive Community competence and does not include provisions contrary to EC law, the attainment of the common interest might require an agreement between the Community and the third country concerned.
I ten nejkomplexnější přístup nemůže efektivně fungovat bez závazku a pevné spolupráce všech zúčastněných stran zapojených do provádění tohoto nařízení.
The most comprehensive approach can not function effectively without the commitment and full collaboration of all stakeholders involved in the implementation.
I ten nejlepší systém však může mít své slabiny, a pokud je má, pak je obtížné vymáhat uplatňování mezinárodního práva u vnitrostátních soudů.“
However, even the best system can falter and when it does it is difficult to enforce international rights in domestic courts.
i Tento návrh stanoviska připravený pro jarní zasedání Evropské rady se vyjadřuje k roční analýze růstu 2012 vypracované Komisí.
i The present draft opinion, issued in view of the Spring European Council, comments on the Commission’s "Annual growth survey" (AGS) 2012.
I tento návrh vzala Komise v září 2004 zpět.
However, the Commission withdrew this proposal, too, in September 2004.
I tento návrh zajišťuje plné dodržování základních práv, protože byl vypracován s ohledem na vývoj judikatury Soudního dvora Evropské unie a Evropského soudu pro lidská práva, zvláště pokud jde o právo na účinné opravné prostředky.
The proposal continues to ensure full respect of fundamental rights as it is informed by developing case law of the Court of Justice of the European Union and the European Court of Human Rights, especially concerning the right to an effective remedy.
I tento pozměňovací návrh Komise přijímá, jelikož zlepšuje kvalitu a přesnost návrhu.
Also here, the Commission accepts this amendment, which improves the quality and the precision of the proposal.
I tento projekt má propojovací kapacitu zdvojnásobit.
This project would again double the interconnection capacity.
I tento přístup s sebou přináší značné problémy.
This approach too would pose considerable challenges.
I tento systém musí být přizpůsoben menším RPAS.
This system also needs to be adapted to smaller RPAS.
I tento údaj je pravděpodobně příliš nízký.
Even this figure is probably too low.
I to je však stále pouze malý zlomek ze 42 000 velkých společností působících v EU.
However this is still only a small fraction of the 42,000 large companies operating in the EU.
I to koneckonců přispívá ke stigmatizaci jednotlivce.“
Ultimately this also contributes to the stigmatisation of the individual.
I to však předpokládá zásadní vyjednávání mezi různými konkurenčními zainteresovanými stranami.
Even this will entail considerable negotiation between the various competing stakeholders.
I toto je jednou z forem rozvoje ekotechnologií, kterou lze snadno přehlédnout, ale která je skutečná.
This is one way of developing environmental technologies which may go unnoticed but which is very real.
I toto lze prosadit pomocí impulsů od jednotlivých odvětví.
Once more, this can be fostered by sector-based impulses.
I toto může Komise podpořit.
This can be supported by the Commission.
I toto může Komise přijmout.
This can be accepted by the Commission.
I trojstranné sociální vrcholné schůzky musí tyto otázky řešit a musí být odpovídajícím způsobem zhodnoceny.“
Even the tripartite social summit needs to address these questions and must be given greater importance.
I ty nejlepší plány řízení bezpečnosti a právní předpisy, které zajišťují jejich prosazování, jsou bezcenné bez řádného provádění.
Even the best security management plans and legislation which compel to their enforcement are worthless without proper implementation.
I ty nejvýznamnější z nich, konkrétně dohoda o záměru a následná rámcová dohoda ve Farnborough podepsaná šesti členskými státy s největší výrobou zbraní (FR, DE, UK, ES, IT, SE), dosáhly do dnešního dne spíše omezených výsledků.
Even the most prominent of these, namely the Letter of Intent and the subsequent Farnborough Framework Agreement signed by the six main arms producing Member States (FR, DE, UK, ES, IT, SE), have achieved rather limited results to date.
I ty členské státy, které jsou s reformami nejdále, mají zpoždění vůči výkonnějším třetím zemím, a Evropa si celkově udržuje handicap v konkurenceschopnosti.
Even the Member States that are most advanced on reforms are behind compared with more efficient non-EU countries, and Europe as a whole is still handicapped as regards competitiveness.
I ty členské státy, které jsou s reformami nejdále, mají zpoždění vůči výkonnějším třetím zemím, a Evropa si celkově udržuje handicap v konkurenceschopnosti.
Even the Member States that are most advanced on reforms are behind in some areas compared with more efficient non-EU countries, and Europe as a whole is still handicapped as regards competitiveness.
I ty členské státy, které v předchozím roce nevykázaly žádný nárůst zaměstnanosti, konkrétně Německo, Maďarsko, Nizozemsko a Portugalsko, zaznamenaly výrazný růst zaměstnanosti v roce 2006.
Even those Member States that had no increases in employment in the previous year, namely Germany, Hungary, the Netherlands and Portugal, experienced significant employment growth in 2006.
I tyto faktory omezují atraktivitu mobility.
This makes mobility less attractive.
I tyto komise by měly mít možnost provádět stejné kroky jako členské státy.“
These commissions must also be able to take the same steps as the Member States.
I tyto pracovní síly potřebují odpovídající sociální zajištění a přechody na trhu práce musí být udržitelné.“
These workers, too, will require adequate social security, and labour market transitions will need to be sustainable.
I tyto problémy se budou v roce 2008 projednávat.
These challenges will be addressed further in 2008.
I tyto programy byly během přípravy tohoto sdělení přezkoumány.
These schemes have also been examined in the preparation of this Communication.
I tyto právní předpisy by měly být přijaty a provedeny jako součást vyrovnaného přístupu, který odráží protidrogová strategie EU.
That legislation too should be adopted and implemented as part of the balanced approach reflected in the EU Drugs Strategy.
I tyto státy však nemají stejné postavení, pokud se jedná o konkrétní dosud dosažené výsledky snižování zátěže.
But even these Member States are not on equal footing when it comes to the concrete achievements in admin burden reduction so far.
I tyto sítě však mají trhliny.
However, there are gaps.
I tyto výkyvy zvyšují náklady.
These interruptions also have costs.
I těchto mechanismů se však týkají výše popsané výhrady podnikatelské sféry vůči nastavení lhůt a složitosti celého procesu.
Nevertheless, the business community's concern regarding the timing and cumbersomeness of the referral procedures described above extends also to these mechanisms.
I těmto filmům se však může podařit dostat se k cílovým divákům a stát se důležitou součástí kulturní rozmanitosti.
Nevertheless these films may succeed in reaching their targeted audience and forming an important part of cultural diversity.
I tři ukazatele, které udávají ohrožení chudobou a sociálním vyloučením, se od roku 2008 zhoršily – u ohrožení chudobou je to nyní 17 %, u vážné materiální deprivace 9 % a u osob žijících v domácnostech s velmi nízkou intenzitou práce 10 %.
The three indicators that constitute "risk of poverty or social exclusion" have also worsened since 2008, standing at 17% for risk of poverty, 9% for severe material deprivation, and 10% for people in households with very low work intensity.
I u pronájmu pracovní síly se jedná o obzvláště citlivou oblast, která by měla být výslovně z celé oblasti uplatnění vyňata.
3.3.10 Temporary work represents a particularly problematic area which should be explicitly excluded from the entire field of application of the proposal for a Directive.
I u právních předpisů platí, že prevence je lepší než léčba.
Prevention is better than cure, for legal acts as well.
I u vysoce kvalifikovaných pracovníků jsou závazky využitelné pouze v případě, že je poskytovatel služeb schopen vytvořit si v hostitelské zemi komerční přítomnost (způsob 3) – tzv.
Even for the highly skilled, most commitments have value only if the service provider is also able to set up a commercial presence in the host country (Mode 3) – so-called “intra-company transfers”.
I u vysoce kvalifikovaných pracovníků jsou závazky využitelné pouze v případě, že je poskytovatel služeb schopen vytvořit si v hostitelské zemi komerční přítomnost (způsob 3) – tzv.
Even for the highly skilled, most commitments have value only if the service provider is also able to set up a commercial presence in the host country (Mode 3) – so-called “intra-company transfers”.
I u výrobků nebo materiálů navržených inteligentním způsobem může neúčinné využívání zdrojů ve výrobních postupech vést ke ztrátě obchodních příležitostí a vzniku značného množství odpadu.
Even for products or materials designed in a smart way, inefficient use of resources in production processes can lead to lost business opportunities and significant waste generation.
I UK)
I-UK)
I uvnitř Unie se ukazuje, že země se systémy více konsensuálně zaměřenými při tom reagují úspěšněji.
Even within the EU, it is becoming apparent that the policies pursued by countries that have more consensus-based systems are meeting with greater success.
I u mlékárenských družstev (ve vlastnictví zemědělců, kteří vlastní zpracovatelská zařízení, ve kterých se zpracovává 58 % syrového mléka EU) existuje možný nedostatek přizpůsobení nabídky poptávce: zemědělci mají povinnost dodávat všechno své mléko do svého družstva a družstvo je povinno veškeré mléko přijmout.
Even for dairy co-operatives (owned by farmers which posses processing facilities, by which 58% of EU raw milk is processed) there is a potential lack of adaptation of supply to demand: farmers are obliged to deliver all their milk to their co-operative and the co-operative is obliged to accept all the milk.
i u poskytovatelů základního zatížení usilovat o tu vždy největší možnou regulovatelnost, aby i oni mohli být zapojeni do propojených regulačních systémů.
to strive for the greatest possible capacity to regulate base load providers too, so that they can be integrated into networked regulatory systems.
I v dnešní době existuje řada lidí, kteří nemají možnost v plné míře využívat přínosů IKT, protože uvedené předpoklady nejsou splněny.
Still today, there are many people who do not have the possibility to fully benefit from ICT possibilities, because those pre-conditions are not met.
I v dobách přísné fiskální konsolidace je nezbytné realizovat cílené veřejné výdaje a investice.
There is a need for targeted public spending and investment even in times of strict fiscal consolidation.
I v době krize byla s to dosahovat roční míry růstu v rozmezí 7 až 9 %.
Even in a period of crisis they were able to produce annual growth rates of between 7 and 9%.
I v ekonomicky silných oblastech jsou některé skupiny a komunity stále vystaveny chudobě a sociálnímu vyloučení.
Even where economic performance is strong, some groups and communities still experience poverty and social exclusion.
I v Evropském společenství se loďařská politika zaměřovala od sedmdesátých let na definování podmínek systému veřejné podpory.
In the European Community as well shipbuilding policy has, since the 1970s, focused on defining the conditions for state-aid systems.
I v jižních státech budou mít nadcházející volby v Alžírsku, Jordánsku, Libyi a Tunisku velký význam pro upevnění procesu demokratizace.
In the southern neighbourhood, the forthcoming elections in Algeria, Jordan, Libya, and Tunisia will be also be very important to anchor more deeply the democratisation process.
I v nejoptimističtějším případě se očekává, že ceny plynu v EU zůstanou v roce 2035 na dvojnásobku cen v USA.
Even in a best case scenario, the EU gas price is expected to remain twice as high as that of the US in 2035.
I v oblastech, kde se zúčastněné strany shodují na potřebě nástroje IT, je práh pro zahájeni pilotního projektu k prokázání životaschopnosti poměrně nízký.
Even in areas where stakeholders agree on the need for an IT tool, the threshold for launching a ‘proof of concept’ pilot is relatively low.
I v průběhu hospodářské krize docházelo v sektoru environmentálního zboží a služeb – k tvorbě pracovních míst, často označovaných jako „zelená zaměstnání“ –.
There has been considerable job creation in the environmental goods and services sector (EGSS) – often labelled as "green jobs" – even during the economic crisis.
I v případech, kdy se nové předpisy budou na malé a střední podniky vztahovat, se bude posuzovat možnost zavedení zjednodušených režimů.
Even where SMEs are covered by new regulation the possibility of lighter regimes will be explored.
I v případech, kdy se členské státy rozhodnou registrovat všechny individuální pracovníky zprostředkovatele úvěru a vydávat pro ně povolení, by se oznámení úmyslu poskytovat služby mělo týkat zprostředkovatele úvěru, a nikoli pracovníka.
Even in cases where Member States decide to register and authorise all individual staff within the credit intermediary, the notification of the intention to provide services should be on the basis of the credit intermediary rather than the individual employee.
I v případech, že koordinace na staveništi funguje, je velmi často stále zanedbatelná.
Even when there is coordination on site, very often it is still minimal.
I v případě těchto projektů však dochází k značnému překrývání nákladů a jejich řízení není v rámci přímého řízení institucí EU zcela vhodné.
However, they are also subject to significant cost overruns and their governance is not well-suited to the direct management of the EU institutions.