natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EHSV proto zdůrazňuje nutnost podporovat společnou dynamiku v celé EU.
The EESC thereby emphasises the need to foster common dynamics across the EU.
EHSV proto zdůrazňuje potřebu dát síti EEN novou správní strukturu a požaduje, aby se na jejím řízení podílely ty podnikatelské organizace, které mají k MSP nejblíže.
The EESC stresses the need, therefore, to restructure EEN governance and calls for business organisations most closely involved with SMEs to participate in running the network.
EHSV proto zdůrazňuje potřebu dát síti EEN novou správní strukturu a požaduje, aby se na jejím řízení podílely ty podnikatelské organizace, které mají k MSP nejblíže.
The EESC stresses the need, therefore, to restructure EEN governance and calls for business support organisations most closely involved with SMEs to participate in managing the network.
EHSV proto zdůrazňuje potřebu interoperability údajů s cílem zajistit účinné provádění a dodržování opatření uvedených ve strategii, jelikož vzhledem k nadnárodnímu rozměru hrozeb je o to důležitější sdílet „oficiální údaje“, které již existují na vnitrostátní úrovni.
The EESC therefore stresses the need for interoperability of data to ensure effective implementation of the measures referred to in the strategy, as the transnational dimension reinforces the need for pooling of the "official" data which already exists at national level.
EHSV proto zdůrazňuje potřebu náležité zemědělské politiky na úrovni EU v krátkodobém i dlouhodobějším výhledu s alespoň stejným financováním jako stávající SZP.
The EESC therefore stresses the need for an adequate agricultural policy at EU level in the short and the longer term with at least the same funding as the present CAP.
EHSV proto zdůrazňuje potřebu náležité zemědělské politiky na úrovni EU v krátkodobém i dlouhodobějším výhledu s dostatečným financováním.
The EESC therefore stresses the need for an adequate agricultural policy at EU level in the short and the longer term with sufficient funding .
EHSV proto zdůrazňuje potřebu uplatňování zásad diferenciace a pružnosti.
The EESC therefore stresses  the need to apply the principles of differentiation and flexibility.
EHSV proto zdůrazňuje potřebu uplatňování zásad diferenciace a pružnosti.
The EESC therefore stresses the need to apply the principles of differentiation and flexibility.
EHSV proto zdůrazňuje potřebu úplného posouzení dopadu v kombinaci s formálním návrhem DFT.
The EESC, therefore, wants to emphasise the need for a complete impact assessment in combination with a formal proposal for an FTT.
EHSV proto zdůrazňuje ústřední úlohu a primární odpovědnosti Komise v plánování politik a strategií rozvojové spolupráce a znovu vyslovuje podporu úloze Evropského parlamentu v posílení procedury demokratické a rozpočtové kontroly.
The EESC therefore highlights the central role and primary responsibility of the Commission for programming development cooperation policies/strategies, and renews its support for the role of the European Parliament by beefing up the democratic scrutiny and  budgetary control procedure.
EHSV proto zdůrazňuje, že je důležité, aby EU dokázala zavést do právních předpisů upravujících mezinárodní obchod zásadu sledovatelnosti, která představuje základní opatření na řízení rizik v oblasti zdraví a ochrany rostlin.
To this end, the EESC stresses the importance of the EU successfully introducing traceability, as a basic measure for managing risks to public health and plant protection, into the standards governing international trade.
EHSV proto zdůrazňuje, že je nutné mobilizovat různorodý soubor politik boje, které budou rozčleněny na různá území, různá výrobní odvětví a různé druhy zapojené práce, aby se přiměřeně přistupovalo ke specifickým faktorům, a to nejen ekonomickým, ale i kulturním a sociálním, jež pohánějí šedou ekonomiku a nehlášenou práci.
For this reason, the EESC would underscore the need to launch a policy mix, to be differentiated for various regional, productive sector and employment types, so as to address the specific factors that fuel the shadow economy and undeclared work effectively, be they economic, cultural or social.
EHSV proto zdůrazňuje, že je nutné postarat se o to, aby povinnosti veřejné služby týkající se veřejného zájmu (zejména bezpečnost, přístup k energii a energii za přijatelné ceny, pravidelnost, kvalita a cena elektřiny, ochrana životního prostředí včetně energetické účinnosti a ochrany klimatu podle definice čl.3 odst. 2 a 3 směrnice 2009/72/ES) nebyly v průběhu racionalizace veřejných zásahů v souladu se zásadou konkurenceschopnosti oslabeny.
The EESC therefore stresses that care must be taken to ensure that public service obligations relating to the general interest (in particular security, access to energy and to affordable energy, regularity, quality and price of electricity, as well as environmental protection, including energy efficiency and climate protection, as defined in Articles 3(2) and 3(3) of Directive 2009/72/EC) are not watered down in the process of rationalising public intervention, in accordance with the principle of competition.
EHSV proto zdůrazňuje, že je nutné postarat se o to, aby povinnosti veřejné služby týkající se veřejného zájmu, pokud je zavedly členské státy na základě směrnice 2009/72/ES (zejména bezpečnost, přístup k energii a energii za přijatelné ceny, pravidelnost, kvalita a cena elektřiny, ochrana životního prostředí včetně energetické účinnosti a ochrany klimatu podle definice čl. 3 odst. 2 a 3 této směrnice), nebyly v průběhu racionalizace veřejných zásahů v souladu se zásadou konkurenceschopnosti oslabeny.
The EESC therefore stresses that care must be taken to ensure that, where they have been put in place under the terms of Directive 2009/72/EC, public service obligations relating to the general interest (in particular security, access to energy and to affordable energy, regularity, quality and price of electricity, as well as environmental protection, including energy efficiency and climate protection, as defined in Articles 3(2) and 3(3) of the directive) are not watered down in the process of rationalising public intervention, in accordance with the principle of competition.
EHSV proto zdůrazňuje, že mezi členy správní rady by měl být jeden zástupce Komise a jeden zástupce Evropského parlamentu.
The EESC therefore insists that one representative of the Commission and one representative of the European Parliament be given a place on the Management Board.
EHSV proto zdůrazňuje, že neformální vzdělávání může mít velmi významnou úlohu při provádění strategie EU 2020.“
Therefore the EESC underlines that “non-formal” education can have a very important role to implement the EU 2020 strategy.
EHSV proto zdůrazňuje, že neformální vzdělávání může mít velmi významnou úlohu při provádění strategie Evropa 2020.
Therefore, the EESC wishes to underline the significant role of non-formal education in the implementation of the EU 2020 strategy.
EHSV proto zdůrazňuje, že neformální vzdělávání může mít velmi významnou úlohu při provádění strategie Evropa 2020.“
Therefore, the EESC wishes to underline the significant role of non-formal education in the implementation of the EU 2020 strategy.
EHSV proto zdůrazňuje, že neformální vzdělávání může mít velmi významnou úlohu při provádění strategie Evropa 2020.“
Therefore, the EESC wishes to underline the significant role of non-formal education in the implementation of the EU 2020 strategy."
EHSV proto zdůrazňuje, že při provádění strategie EU 2020 pro růst a začleňování může mít neformální vzdělávání velmi významnou úlohu jako doplněk vzdělávání formálního.“
Therefore the EESC underlines that in order to implement the EU 2020 strategy on inclusive growth, 'non-formal' education can play a very important role by complementing formal education."
EHSV proto zdůrazňuje, že tato forma veřejné spolupráce a finanční podpory nesmí být v souvislosti s vnějšími zdroji financování ohrožena a že v některých členských státech je obzvláště důležitá pro podporu vzniku a budování odvětví sociální ekonomiky.
The EESC therefore stresses that this form of public cooperation and funding support must not be jeopardised when looking at external finance sources and that it is particularly important when supporting the emergence and building of a social economy sector in certain MS.
EHSV proto znovu kritizuje to, že se Komise před několika lety rozhodla ustoupit od projektu evropského sdružení.
The EESC therefore once again laments the Commission's decision, several years ago, to withdraw the draft statute for a European association.
EHSV proto znovu opakuje, že je při přípravě Evropských roků nutné používat tuto metodiku.
The EESC therefore stresses that this methodology should be used when preparing for the European Years.
EHSV proto znovu opakuje, že je zapotřebí investovat do kvality systému pro monitorování trhu Společenství prostřednictvím projektů pomáhajících utvářet a rozvíjet mechanismy tržní kontroly, které mají k dispozici členské státy, zejména přistupující země, a které poskytují podporu organizacím zastupujícím zájmy spotřebitelů i příslušným státním institucím63.
The EESC therefore reiterates that there is a need to invest in the quality of the system for monitoring the Community market through projects which help shape and develop Member States' market control mechanisms, particularly in the accession countries, providing back-up for both consumer representative bodies and the relevant public bodies63.
EHSV proto znovu opakuje, že je zapotřebí investovat do kvality systému pro monitorování trhu Společenství prostřednictvím projektů pomáhajících utvářet a rozvíjet mechanismy tržní kontroly, které mají k dispozici členské státy, zejména přistupující země, a které poskytují podporu organizacím zastupujícím zájmy spotřebitelů i příslušným státním institucím64.
The EESC therefore reiterates that there is a need to invest in the quality of the system for monitoring the Community market through projects which help shape and develop Member States' market control mechanisms, particularly in the accession countries, providing back-up for both consumer representative bodies and the relevant public bodies64.
EHSV proto znovu požaduje umožnění většího zapojení sociálních partnerů do aktivního plánování vzdělávacích systémů budoucnosti.
The EESC therefore once again calls for the social partners to be allowed to participate actively in planning the education systems of the future.
EHSV proto znovu připomíná svůj názor, že efektivní provádění strategie pro oblast Baltského moře si vyžádá vlastní oddělený rozpočet, neboť v opačném případě panuje riziko, že zůstane u pouhého politického prohlášení a nedojde ke splnění jeho cílů8.
To this end, the EESC re-iterates its view that the effective implementation of the Baltic Sea Strategy requires the establishment of its own separate budget, in order to avoid the risk that the strategy becomes merely a political statement with its aims unfulfilled8.
EHSV proto znovu – jako již v mnoha svých dřívějších stanoviscích k politice EU v oblasti biologické rozmanitosti – konstatuje: chybí politická vůle, nikoli právní základy!
The EESC therefore observes once again – as in a large number of its previous opinions on EU biodiversity – that it is political will that is lacking, not legal foundations.
EHSV proto žádal i to, aby byla z informování o nezbytnosti zachování biologické rozmanitosti učiněna politická priorita.
The EESC therefore called for political emphasis to be placed on communicating the need to maintain biodiversity.
EHSV proto žádal i to, aby z informování o nezbytnosti zachování biologické rozmanitosti byla učiněna politická priorita.
The EESC therefore called for political emphasis to be placed on communicating the need to maintain biodiversity.
EHSV proto žádá evropskou agenturu eu-LISA, aby zaručila plnou ochranu údajů v rámci systémů VIS a SIS II.
The EESC therefore calls on the EU Agency for large-scale IT systems (eu-LISA) to ensure that VIS and SIS II data is fully protected.
EHSV proto žádá Evropskou komisi, aby podpořila členské státy a evropské odvětví lesnictví tím, že stanoví a zavede opatření a případně pobídky pro využívání výrobků z vytěženého dřeva s dlouhým životním cyklem.
For this reason, the EESC calls on the European Commission to support Member States and the European forestry sector in identifying and putting in place measures and, possibly, incentives for the use of harvested wood products with long life cycles.
EHSV proto žádá financující organizace v členských státech, aby přispěly svým dílem, a tak usnadnily nebo zvýšily účast v tomto důležitém programu.
The EESC therefore appeals to the funding organisations of the Member States, to contribute their share in order to facilitate or enhance participation in this important programme.
EHSV proto žádá instituce EU, zvláště Komisi a Radu, o konkrétní podporu uplatnění důstojné práce v politikách rozvojové spolupráce, jmenovitě o zavedení důstojné práce do akčního plánu dosažení rozvojových cílů tisíciletí.
The EESC therefore urges the EU institutions, especially the Commission and the Council, to give concrete support to the implementation of decent work within development cooperation policies and, more specifically, to mainstream decent work into the action plan to achieve the Millennium Development Goals.
EHSV proto žádá Komisi o zvážení nejúčinnějšího způsobu zajištění, že využívání těchto formulářů v přeshraničních sporech neohrozí rychlé vymáhání pohledávek nebo právo žalované strany na obranu.
The EESC therefore asks the Commission to consider the most effective way of ensuring that the use of these forms in cross-border disputes does not jeopardise the swift recovery of debts or the defendant's right of defence.
EHSV proto žádá Komisi, aby dbala zejména na to, aby byly předpisy stanovené v článku 14 rámcové směrnice o vodě a v tomto návrhu směrnice uplatněny i v plánech povodí.
To this end, we call upon the Commission to make particularly sure that these arrangements as provided for in Article 14 of the WFD and the Proposal for a Directive, are included in river basin plans.
EHSV proto žádá Komisi, aby jako prioritu zvolila další osvětu a plné provádění agendy iniciativy pro sociální podnikání;
The EESC therefore urges the Commission to prioritise further awareness-raising and full implementation of the Social Business Initiative agenda;
EHSV proto žádá Komisi, aby položila základy rámce Společenství týkajícího se harmonizace práva rybářů na důstojný pravidelný příjem a na účinnou sociální ochranu.
The EESC therefore calls on the Commission to prepare the ground for an EU framework to harmonise fishermen's right to regular, decent pay, and effective social security protection.
EHSV proto žádá Komisi, aby posoudila vývoj v oblasti práv osob se zdravotním postižením a rozšířila rozsah uvedené strategie tím, že ji doplní o další oblasti činnosti a spojí ji s přezkumem a revizí politik, programů a nástrojů financování (např. strategie Evropa 2020, strategie v oblasti rovnosti žen a mužů, strategie v oblasti práv dětí, závazky EU v oblasti vnější činnosti) a také ji doplní o jasný časový rámec provádění, o rozpočet a o specifická a konkrétní referenční kritéria a ukazatele.
Therefore, the EESC asks the EC to take stock of developments in disability rights and broaden the scope of the EDS by introducing more areas of action and linking it to the review and revision of policies, programmes and funding instruments (e.g. Europe 2020, the Gender Equality Strategy, the Children Rights Strategy, EU external action commitments) with a clear implementation timeframe, budget and specific and precise benchmarks and indicators.
EHSV proto žádá Komisi, aby posoudila vývoj v oblasti práv osob se zdravotním postižením a rozšířila rozsah uvedené strategie tím, že ji doplní o další oblasti činnosti a spojí ji s přezkumem a revizí politik, programů a nástrojů financování (např. strategie Evropa 2020, strategie v oblasti rovnosti žen a mužů, strategie v oblasti práv dětí, závazky EU v oblasti vnější činnosti) a také ji doplní o jasný časový rámec provádění, o rozpočet a o specifická a konkrétní referenční kritéria a ukazatele.
Therefore, the EESC asks the EC to take stock of developments in disability rights and broaden the scope of the EDS by introducing more areas of action and linking it to the review and revision of policies, programmes and funding instruments (e.g. Europe 2020, the Gender Equality Strategy, the Children Rights Strategy, EU external action commitments) with a clear implementation timeframe, budget and specific and precise benchmarks and indicators.
EHSV proto žádá Komisi, aby provedla návrh na posílení zásady minimalizace údajů.
Hence the EESC urges the Commission to give real effect to the proposal to strengthen the principle of data minimisation.
EHSV proto žádá Komisi, aby připravila uzavření těchto dohod, a to zejména se státy sousedícími s Evropskou unií.
The EESC thus calls on the Commission to make every effort to conclude these agreements, in particular with those States sharing a border with the European Union.
EHSV proto žádá Komisi, aby vyloučila použití telefonu jako platného prostředku pro podávání důkazů tam, kde není možnost nahrát a přepsat svědectví.
The EESC therefore urges the Commission to exclude the use of the telephone as a valid means of taking evidence where it is not possible to record and transcribe the statements made.
EHSV proto žádá Komisi, aby v rámci probíhajících interinstitucionálních jednání předložila návrh na změnu návrhu směrnice tak, aby byla v souladu s Úmluvou OSN o právech osob se zdravotním postižením a samozřejmě se závěrečnými připomínkami týkajícími se zdravotního postižení a zahrnovala zákaz vícenásobné a průřezové diskriminace a diskriminace z důvodu vztahu s jinou osobou.
Therefore, the EESC asks the EC to introduce, in the current inter-institutional negotiations, a proposal to adapt the draft proposed directive to comply with the UN CRPD and of course with the COs on the ground of disability, and include the prohibition of multiple and intersectional discrimination, and discrimination by association.
EHSV proto žádá Komisi, aby věc zvážila, a naléhavě ji vyzývá, aby předložila nové plány pro tuto oblast, která má pro evropskou integraci tak mimořádný význam.
The EESC thus calls on the Commission to consider the matter and urges it to present new ambitions for this area, which is of such enormous importance to European integration.
EHSV proto žádá Komisi, a zejména generální ředitelství odpovědná za politiku zaměstnanosti a přistěhovalectví, aby shromáždila stávající zkušenosti mezi členskými státy EU a třetími zeměmi, pokud jde o legální přístup pro migrující pracovníky.
Therefore, the EESC urges the Commission, and in particular the Directorates responsible for employment and immigration policies, to gather the current experiences between the EU Member States and third countries regarding regular access for labour migrants.
EHSV proto žádá o předložení srovnávací tabulky za účelem stanovení dopadu na zeměpisná a tradiční označení.
The EESC therefore calls for an equivalency table to be presented from which the impact on geographical and traditional designations can be ascertained.
EHSV proto žádá členské státy, aby zajistily, že sankce uvalené na profesní subjekty za to, že nesplnily povinnosti boje proti praní peněz a financování terorismu, nebudou vyšší než trestní postihy v případě trestného činu praní peněz.
The EESC would therefore call on the Member States to ensure that the administrative sanctions imposed on professionals having failed to meet their obligations in the fight against ML/TF are not harsher than the criminal penalties applicable in cases of money laundering offences.
EHSV proto žádá členské státydoufá, aby zajistilyže Komise a členské státy zajistí, jednotné a odpovídající uplatňování že správních sankcíe uvalenýché na profesní subjekty za to, že nesplnily povinnosti boje proti praní peněz a financování terorismu, nebudou vyšší než trestní jakož i postihůy v případě trestného činu praní peněz.
The EESC would therefore call on the Member States tohopes that the Commission and the Member States will ensure the consistent and correct application ofthat the administrative sanctions imposed on professionals having failed to meet their obligations in the fight against ML/TF are not harsher than the criminaland the penalties applicable in cases of money laundering offences.
EHSV proto žádá, aby byl uvedený mechanismus vyrovnávacích příspěvků zachován.
The EESC therefore calls for the compensatory allowances mechanism to be maintained.
EHSV proto žádá, aby byla kromě kritéria délky stanovena i další doplňková kritéria, která by mohla být používána pro definici tohoto velmi diverzifikovaného druhu rybolovu – těmito kritérii by mohla být například doba strávená na volném moři, vzdálenost od pobřeží či vazba na místní komunity.
The EESC therefore advocates criteria in addition to size which could be used to define this highly diversified form of fishing, such as time spent at sea, distance from the coast and links to local communities.
EHSV proto žádá, aby byly vytvořeny atraktivní rámcové podmínky i pro specifické učební zájmy nezaměstnaných mužů a žen, které by umožnily jejich aktivní zapojení do celoživotního učení.
The Committee therefore urges that an attractive environment should also be created to meet the specific learning interests of people not in employment as a conduit to their "active participation" in lifelong learning.
EHSV proto žádá, aby Komise lépe objasnila stávající vztahy mezi cíli, nástroji a finančními zdroji společné zemědělské politiky po roce 2013.
As a result, the EESC calls on the Commission to provide clearer indications of the links between the post-2013 CAP objectives, instruments and financial resources.
EHSV proto žádá, aby skupina EIB i nadále tento efekt sledovala a zkoumala a spolu s Evropskou komisí a dalšími finančními institucemi obecně tyto aktivity koordinovala, a bylo tak dosaženo co největšího pákového efektu.
This is why the EESC calls for the EIB Group to continuously monitor and review leverage, and to coordinate with the European Commission together with other financial institutions in general, in order to achieve as much leverage as possible.
EHSV proto žádá, aby uplatňování hlavních směrů politiky bylo v Komisi stanoveno jako závazné měřítko kvality konzultací se zúčastněnými stranami.
The EESC therefore urges that the application of the guidelines as quality standards for the consultation of stakeholders be made mandatory within the Commission.
EHSV proto žádávyzývá Komisi a členské státy, aby zajistily, že sankce uvalené jednotné a odpovídající uplatňování správních sankcí uvalených na profesní subjekty za to, že nesplnily povinnosti boje proti praní peněz a financování terorismu, nebudou vyšší než trestní a postihyů uplatnitelných v případě trestného činu praní peněz.
The EESC would therefore call on the Member States tocalls on that the Commission and the Member States to ensure the consistent and correct application ofthat the administrative sanctions imposed on professionals having failed to meet their obligations in the fight against ML/TF are not harsher than the criminaland the penalties applicable in cases of money laundering offences.
EHSV proto:
The EESC thus:
EHSV proto:
Therefore, the EESC:
EHSV provede analýzu možnosti vytvořit v této perspektivě stálou studijní skupinu pro VPS.
In this context, the EESC will examine the possibility of setting up a permanent study group on SGI.
EHSV provedl důkladné šetření současné situace, a to i prostřednictvím rozsáhlého slyšení zástupců pracujících, podniků a občanské společnosti.
The EESC has closely examined the present situation, in part by means of a hearing with labour, employers' and civil society representatives.
EHSV provádí na návrh Komise hodnocení plánu, zkoumá dopady přijatých opatření a míru jejich provádění a předkládá návrhy činnosti s ohledem na novou strategii od roku 2010.
At the Commission's request, the EESC is carrying out a review of the roadmap for equality, studying the impact of the measures adopted and the extent to which they have been achieved, and is also making proposals for action for the new strategy in 2010.