natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jedná-li se o dítě, členské státy zajistí, aby byli zákonný zástupce dítěte či jiná dospělá osoba podle zájmu dítěte co nejdříve vyrozuměni o zbavení svobody a o příslušných důvodech, ledaže je to v rozporu s nejlepším zájmem dítěte; v tomto případě by měla být informována vhodná dospělá osoba.
Where the person is a child, Member States shall ensure that the child’s legal representative or another adult, depending on the interest of the child, is informed as soon as possible of the deprivation of liberty and the reasons pertaining thereto, unless it would be contrary to the best interests of the child, in which case another appropriate adult shall be informed.
Jedná-li se o Evropskou radu pro výzkum, přijímá Komise významná objasnění, včetně objasnění týkajících se funkčního období, obnovy a funkce vědecké rady, řízení a koncepce zaměstnávání Evropské rady pro výzkum, jakož i provádění nezávislého přezkoumání struktur a mechanismů Evropské rady pro výzkum v roce 2010.
Concerning the European Research Council, important clarifications are accepted by the Commission, including on the term of office, the renewal and the role of the Scientific Council, the management and the staffing arrangements of the European Research Council, as well as the conduct of an independent review in 2010 of the European Research Council's structures and mechanisms.
jedná-li se o koupi movitých věcí na splátky; nebo
it is a contract for the sale of goods on instalment credit terms; or
Jedná-li se o motor, který je již instalován ve stroji, může být motor nebo část motoru nesoucí povinné označení nahrazen.
For an engine already installed in machinery, the engine or the engine part bearing the statutory mark may be replaced.
Jedná-li se o program Kapacity, tvoří nyní aspekty uceleného rozvoje politik samostatnou část, což odpovídá významu této oblasti.
As regards Capacities, the aspects on the Coherent development of policies now form a separate part, in line with the importance of this field.
Jedná-li se o program Lidé, ke změnám patří odkazy na jeho propojení s jinými částmi rámcového programu a s ostatními programy Společenství, doplnění, z nichž jasně vyplývá mezinárodní rozměr této části programu, zajištění přiměřených pracovních podmínek výzkumných pracovníků a způsob spolufinancování.
Concerning People, a series of changes include references to the links of this programme with other parts of the Framework Programme and other community programmes, additions that make explicit the international dimension of this part of the programme, pointers to the establishment of appropriate working conditions of researchers and indications on the co-funding mode.
Jedná-li se o program Myšlenky, byla zahrnuta významná objasnění týkající se funkčního období, obnovy a funkce vědecké rady, řízení a koncepce zaměstnávání; dále sem bylo zařazeno provedení nezávislého přezkumu v roce 2010, který se bude týkat struktur a mechanismů Evropské rady pro výzkum a jehož výsledky budou předloženy Parlamentu a Radě.
Concerning Ideas, important clarifications have been included concerning the term of office, the renewal and the role of the Scientific Council, the management and the staffing arrangements; as well inclusion of the conduct of an independent review in 2010, presented to the Parliament and the Council, of the European Research Council's structures and mechanisms.
Jedná-li se o právnickou osobu, provede se kontrola této právnické osoby a osoby, která podnik řídí.“
In the case of a legal person, the check shall be on the legal person and on the person who directs the undertaking."
jedná-li se o půjčku návratnou ve splátkách nebo o jiný úvěrový obchod určený k financování koupě takových movitých věcí nebo
it is a contract for a loan repayable by instalments, or for any other form of credit, made to finance the sale of goods; or
Jedná-li se o rozsah témat a jejich vědecký a technický obsah, přijímá Komise mnohá požadovaná objasnění a doplnění, pokud odrážejí významné potřeby, pokud jsou ve shodě se zachováním celkového zaměření každé priority a jejich začlenění nebrání omezený rozpočet pro rámcový program.
As for the scope of the themes, and their scientific and technical content, the Commission accepts many of the clarifications and additions requested, where these reflect important needs, are consistent with maintaining the overall focus of each priority and their inclusion is not prevented by the reduced budget for the framework programme.
Jedná-li se o společné technologické iniciativy, přijímá Komise změny kritérií užívaných pro identifikaci potenciálu společných technologických iniciativ, stejně jako jejich povahu a provádění.
Concerning the Joint Technology Initiatives, the Commission accepts modifications on the criteria to be used for the identification of potential Joint Technology Initiatives, as well as their nature and implementation.
Jedná-li se o společné technologické iniciativy, zahrnuje společný postoj upravená kritéria pro určení společných technologických iniciativ.
Concerning the Joint Technology Initiatives, the Common position includes the modifications of the criteria for the identification of Joint Technology Initiatives.
jedná-li se o stavební práce, o dodávky vyžadující provedení umisťovacích nebo instalačních prací či o služby: osvědčení o vzdělání a odborné kvalifikaci, dovednostech, zkušenostech a odbornosti osob odpovědných za plnění veřejné zakázky;
for works, supplies requiring siting or installation operations or services, the educational and professional qualifications, skills, experience and expertise of the persons responsible for performance;
Jedná-li se o tento případ, uveďte jasně na přední straně, že toto podání nemá být zveřejněno, a zašlete GŘ pro hospodářskou soutěž rovněž nedůvěrnou verzi podání pro účely zveřejnění.
Should this be the case, please indicate clearly on the front page of the submission that it should not be made publicly available and also forward a non-confidential version of the submission to DG Competition for publication.
Jedná-li se o tento případ, uveďte jasně na přední straně, že Vaše podání nemá být zveřejněno, a zašlete GŘ COMP rovněž nedůvěrnou verzi podání, která bude zveřejněna.
Should this be the case, please indicate clearly on the front page of your submission that it should not be made public and also send a non-confidential version of your submission to DG Competition for publication.
Jedná-li se o tento případ, uveďte jasně na přední straně, že Vaše podání nemá být zveřejněno, a zašlete GŘ pro hospodářskou soutěž rovněž nedůvěrnou verzi podání, která bude zveřejněna.
Should this be the case, please indicate clearly on the front page of your submission that it should not be made public and also send a non-confidential version of your submission to DG Competition for publication.
jedná-li se o veřejné zakázky na služby, buď mít určité oprávnění prokazující, že je hospodářský subjekt oprávněn k plnění veřejné zakázky v zemi, v níž je usazen, anebo být členem určité profesní organizace.
for service contracts, hold a particular authorisation proving that it is authorised to perform the contract in its country of establishment or be a member of a specific professional organisation.
jedná-li se o veřejné zakázky, které se týkají citlivých informací, takové informace vyžadují nebo obsahují a důkazy o schopnosti zpracovávat, skladovat a poskytovat citlivé informace s takovou úrovní zabezpečení, kterou vyžaduje veřejný zadavatel.
in the case of public contracts involving, entailing and/or containing sensitive information, proof justifying the capacity to process, store and transmit sensitive information at the level of security required by the contracting authority.
Jedná-li se o vozidlo, dovozce zajistí, aby bylo vybaveno požadovaným prohlášením o shodě.
In the case of a vehicle, the importer shall ensure that the vehicle is accompanied by the required certificate of conformity.
jedná-li se o vyživovací povinnost mezi manželi nebo bývalými manžely, soudy členského státu, na jehož území se nacházelo poslední společné obvyklé bydliště obou manželů, pokud bylo jejich společným bydlištěm ještě v době kratší jednoho roku před podáním žaloby.
in the case of maintenance obligations between spouses or ex-spouses, the courts of the Member State of was the last common habitual residence of the spouses provided such habitual residence had still existed at least one year before the institution of the proceedings.
Jedná-li se o vyživovací povinnost mezi manželi nebo rozvedenými manželi, může povinný (plátce výživného) popírat nárok oprávněného (příjemce výživného) vůči němu podle práva země, k níž má uzavření manželství nejtěsnější vztah.
In the case of maintenance obligations between spouses or ex-spouses, the debtor may oppose a claim by the creditor on the ground that there is no such obligation under the law of the country with which the marriage has the closest connection.
Jedná-li se o řízení u soudu prvního stupně, může se soud, k němuž byla podána žaloba později, prohlásit na návrh jedné ze stran nepříslušným, je-li soud, který zahájil řízení jako první, příslušný pro daná řízení a právo tohoto soudu umožňuje spojení věcí.
Where these actions are pending at first instance, any court other than the court first seised may also, on the application of one of the parties, decline jurisdiction if the court first seised has jurisdiction over the actions in question and its law permits the consolidation thereof.
Jedná-li se o řízení v prvním stupni, může se soud, k němuž byla podána žaloba později, prohlásit na návrh jedné ze stran nepříslušným, je-li soud, k němuž byla podána žaloba dříve, příslušný pro daná řízení a právo tohoto soudu umožňuje spojení věcí.
Where these actions are pending at first instance, any court other than the court first seised may also, on the application of one of the parties, decline jurisdiction if the court first seised has jurisdiction over the actions in question and its law permits the consolidation thereof.
jedná-li se o žalobu na náhradu škody nebo žalobu o uvedení do původního stavu vyvolanou jednáním, které je trestným činem, u soudu, u něhož byla podána obžaloba, je-li tento soud podle práva pro něj platného oprávněn rozhodovat o občanskoprávních nárocích;
as regards a civil claim for damages or restitution which is based on an act giving rise to criminal proceedings, in the court seised of those proceedings, to the extent that that court has jurisdiction under its own law to entertain civil proceedings;
Jedná-li se o žádosti podávané v rámci centralizovaného postupu, musí být pro předložení dokumentace použity formuláře, které poskytuje agentura.
For applications submitted through the centralised procedure, the formats made available by the Agency must be used for the submission of the dossier.
jedná-li se o dočasný úvěr;
provided that the borrowing is on a temporary basis;
Jedná-li se o finanční produkt založený na různých měnách, je třeba uvážit měnové riziko a dosavadní vývoj produktu a oficiální měny, v níž je vyjádřen.
If the financial product is based on different currencies, the exchange risk should be taken into account and the historic performance of the product and the official currency in which it is labelled should be calculated.
Jedná-li se o návrhy na převody týkající se jiných výdajů, než které povinně vyplývají ze Smluv nebo z aktů přijatých na jejich základě, rozhodne Evropský parlament do šesti týdnů po konzultaci s Radou, s výjimkou naléhavých případů.
In the case of proposals for transfers relating to expenditure other than that necessarily resulting from the Treaties or from acts adopted in accordance therewith, the European Parliament shall, after consulting the Council, act within six weeks, except in urgent cases.
jedná-li se o spor o zaplacení odměny za pomoc nebo záchranu nákladu nebo zboží, u soudu, v jehož působnosti tento náklad nebo zboží
as regards a dispute concerning the payment of remuneration claimed in respect of the salvage of a cargo or freight, in the court under the authority of which the cargo or freight in question:
jedná-li se o spor vyplývající z provozování pobočky, zastoupení nebo jiné provozovny, u soudu místa, kde se tyto složky nacházejí;
as regards a dispute arising out of the operations of a branch, agency or other establishment, in the courts for the place in which the branch, agency or other establishment is situated;
Jedná-li se o technické předpisy pro dané výrobky, zahrnují opatření navržená pro zajištění řádného fungování trhu nebo jeho trvalého rozvoje větší transparentnost vnitrostátních záměrů a rozšíření kritérií a podmínek pro posuzování možného vlivu navrhovaných předpisů na trh.
As far as technical regulations for products are concerned, the measures designed to ensure the proper functioning or the continued development of the market include greater transparency of national intentions and a broadening of the criteria and conditions for assessing the potential effect of the proposed regulations on the market.
jedná-li se o vzájemnou žalobu, která se týká stejné smlouvy či stejné skutečnosti jako původní žaloba, u soudu, u něhož byla podána původní žaloba;
on a counter-claim arising from the same contract or facts on which the original claim was based, in the court in which the original claim is pending;
jedná-li se o žalobu o záruku nebo o intervenční žalobu, u soudu, u něhož byla podána původní žaloba, ledaže by toto řízení bylo zahájeno pouze proto, aby tato osoba byla odňata soudu, který je pro ni příslušný;
as a third party in an action on a warranty or guarantee or in any other third party proceedings, in the court seised of the original proceedings, unless these were instituted solely with the object of removing him from the jurisdiction of the court which would be competent in his case;
Jedná-li se v případě zadržených žadatelů o azyl o ženy, členské státy zajistí, aby byly ubytovány odděleně od žadatelů o azyl mužského pohlaví, ledaže se jedná o rodinné příslušníky a všechny dotyčné osoby vysloví se společným ubytováním souhlas.
Where female asylum seekers are detained Member States shall ensure that they are accommodated separately from male asylum seekers, unless these are family members and all concerned individuals consent thereto.
Jedná-li se v případě zadržených žadatelů o azyl o ženy, členské státy zajistí, aby byly ubytovány odděleně od žadatelů o azyl mužského pohlaví, ledaže se jedná o rodinné příslušníky a všechny dotyčné osoby vysloví se společným ubytováním souhlas.
Where female asylum seekers are detained, Member States shall ensure that they are accommodated separately from male asylum seekers, unless these are family members and all concerned individuals consent thereto.
Jedná-li se však o kulturní statky, které jsou součástí veřejných sbírek ve smyslu čl. 1 bod 1 nebo jsou církevními statky v členských státech, ve kterých podléhají zvláštním úpravám na jejich ochranu podle vnitrostátních právních předpisů, uplyne lhůta pro uplatnění nároku na navrácení po 75 letech s výjimkou členských států, ve kterých je uplatnění nároku na navrácení nepromlčitelné, jakož i v případě dvoustranných smluv mezi členskými státy, v nichž je stanovena lhůta přesahující 75 let.
However, in the case of objects forming part of public collections, referred to in point (1) of Article 1 , and ecclesiastical goods in the Member States where they are subject to special protection arrangements under national law, return proceedings shall be subject to a time-limit of 75 years, except in Member States where proceedings are not subject to a time-limit or in the case of bilateral agreements between Member States laying down a period exceeding 75 years.
Jedná-li žalobce bez prodlení, má právo požádat o přezkoumání rozsudku vydaného v rámci evropského řízení o drobných pohledávkách v souladu s podmínkami stanovenými právem členského státu, v němž byl daný rozsudek vydán a sdělen Komisi v souladu s články 19 a 30 nařízení (ES) č. 805/2004, jestliže:
Provided that he acts promptly, the defendant shall be entitled to apply for a review of the judgment rendered in a European Small Claims procedure, under the conditions established by the law of the Member State in which the judgment has been rendered and communicated to the Commission pursuant to Articles 19 and 30 of Regulation (EC) No 805/2004, where:
Jednáni se zúčastnil i P.
Mr Lamy also took part.
jednání
Hearing
Jednání
the negotiations
Jednání a provádění náročných závazků DSP bude představovat problém.
Negotiation and implementation of the demanding SAA obligations will constitute a challenge.
Jednání a hodnocení těchto orgánů se musí opírat o jasná, harmonizovaná a předvídatelná kritéria, jejichž pomocí se určí, kdy již banka není s to řídit svou vysokou míru rizika obchodní činnosti.
It is vital for them to take action and base their assessments on clear, harmonised and foreseeable criteria that define when a bank is no longer able to manage its own levels of high-risk trading activities.
Jednání bude pokračovat během následujícího funkčního období Výboru.
This examination will continue during the Committee's next term of office
Jednání bude pokračovat ve čtvrtek 16.
Work will continue on Thursday 16 January from 9.15 a.m.
Jednání bude pokračovat v odpoledních hodinách.
The meeting will continue in the afternoon.
Jednání budou komplexní a budou se zabývat jak problémy Turecka při uplatňování acquis, tak potřebou přijmout ustanovení usnadňující harmonickou integraci Turecka do EU.
The negotiations will be complex and reflect on the one hand difficulties encountered by Turkey to apply the acquis and on the other hand the need for provisions facilitating the harmonious integration of Turkey into the EU.
Jednání budou komplexní.
The negotiations will be complex.
Jednání budou moci být uzavřena teprve poté, až EU vymezí svůj finanční výhled na období od roku 2014.
The EU will need to define its financial perspective for the period from 2014 before negotiations can be concluded.
Jednání budou připravena na úrovni složek (služby, in-situ a vesmír) a od toho se bude odvíjet zastoupení ve výboru.
Discussions will be prepared at component level (Service, In-situ and Space Components) and representation in the Committee will be organised accordingly.
Jednání budou připravena na úrovni složek (služby, in-situ a vesmír) a od toho se bude odvíjet zastoupení v radě.
Discussions will be prepared at component level (Service, In-situ and Space Components) and representation in the Board should be organised accordingly.
Jednání budou vedena na základě zásady vlastních zásluh.
The negotiations will be conducted on the principle of own merits.
Jednání budou zvážena v roce 2014
To consider for 2014
Jednání budou zvážena, jakmile to dovolí situace
To consider once circumstances permit
Jednání by mohla tímto způsobem usnadnit reformu a liberalizaci energetického trhu v Rusku v souladu s jeho vnitřními cíli, zajistit stabilitu a předvídatelnost poptávky po ruském zemním plynu a vyjasnit podmínky, za kterých by ruské společnosti mohly investovat v oblasti zpracování a distribuce v EU.
Negotiations could in this way facilitate the reform and liberalisation of the energy market in Russia in line with its domestic objectives, provide stability and predictability of demand for Russian gas, and clarify the conditions under which Russian companies may invest downstream in the EU.
Jednání by mohlo zahrnovat povinnost, aby byly pro podniky či služby dojednány plány udržitelné mobility.
There could be an obligation to negotiate a sustainable mobility plan for the company or service.
Jednání by měla být posuzována po pečlivém zhodnocení a jejich tempo by mělo být uzpůsobeno podle možností dotčených zemí a očekávaných výsledků.
Negotiations should be considered after careful assessment and their pace tailored according to the capacity of the countries concerned and the expected outcome.
Jednání by měla být zahájena zasláním dokumentů příslušných orgánů.
Negotiations should be started by the sending of CA papers.
Jednání by měla dále pokračovat na základě návrhu dohody, která byla dána na pořad jednání v červnu 2004.
Negotiations should proceed on the basis of the draft agreement which was tabled in June 2004.
Jednání by měla na tento aspekt pamatovat a připravit preventivní a nápravná opatření zaměřená na tyto jevy.
Negotiations should take account of this so as to establish measures for prevention and action aimed at managing these phenomena.
Jednání by měla probíhat se svazem nebo s republikami podle rozdělení kompetencí, jak je nastíněno výše.
Negotiations would be held with the State Union or the Republics according to the repartition of competences as sketched above.
Jednání by se měla týkat jak leteckých společností, tak výrobců letadel.
The discussion should pertain to both airlines and aircraft manufacturers.
Jednání by se tedy měla orientovat na to, jak co nejlépe ujasnit a posílit dosud přijaté závazky.“
Negotiations should therefore seek to clarify and strengthen the commitments so far made as far as possible."
Jednání byla mezitím uzavřena ke spokojenosti Komise.
These negotiations have since been completed to the satisfaction of the Commission.
Jednání byla uzavřena ke spokojenosti Komise,
These negotiations have been concluded to the satisfaction of the Commission,
Jednání byla zahájena poté, co se Ukrajina stala v roce 2008 oficiálně členem WTO10.
The negotiations started after Ukraine had officially become a member of the WTO in 200810.
Jednání byla zahájena poté, co se Ukrajina stala v roce 2008 oficiálně členem WTO11.
The negotiations started after Ukraine had officially become a member of the WTO in 200811.
Jednání byla zahájena v roce 2002, byla však poznamenána časovou tísní kvůli výjimce WTO zachovávající preferenční zacházení pro rozvojové země AKT ve vztahu k jiným rozvojovým zemím, jejíž platnost měla vypršet na konci roku 2007.
The negotiations started in 2002 but there was a time pressure due to the WTO's waiver – maintaining preferential treatment for developing countries in the ACP Group vis-à-vis other non-ACP developing countries – which was due to expire at the end of 2007.
Jednání byla zahájena v roce 2002, byla však poznamenána časovou tísní kvůli výjimce WTO zachovávající preferenční zacházení pro rozvojové země AKT ve vztahu k jiným rozvojovým zemím, jejíž platnost měla vypršet na konci roku 2007.
The negotiations started in 2002 but there was a time pressure due to the WTO’s waiver – maintaining preferential treatment for developing countries in the ACP Group vis-à-vis other non-ACP developing countries – which was due to expire at the end of 2007.
Jednání byla zaměřena na proces reformy a liberalizace obchodních politik a opětovné potvrzení závazku, pokud jde o základní cíle v oblasti trvale udržitelného rozvoje.
The negotiations were intended to pursue the process of reform and liberalisation of trade policies while reaffirming the commitment to the basic aims of sustainable development.
Jednání bylo přerušeno v 10:45.
The meeting was adjourned at 10.45 a.m.
Jednání bylo přerušeno v 11:30.
The meeting was adjourned at 11.30 a.m.
Jednání bylo ukončeno v 17:15.
The meeting ended at 5.15 p.m.
Jednání bylo ukončeno.
Issue was solved.
Jednání bylo ukončeno.
The issue is solved.
Jednání dne
Meeting of
Jednání dne 1. října 2008
Meeting of 1 October 2009
Jednání dne 1. října 2009
Meeting of 1 October
Jednání dne 1. října 2009
Meeting of 1 October 2009
Jednání dne 10. července 2008
Meeting of 10 July 2008
Jednání dne 10. června
Meeting of 10 June
Jednání dne 10. června 2009
Meeting of 10 June
Jednání dne 10. června 2009
Meeting of 10 June 2009
Jednání dne 10.června 2009
Meeting of 10 June
Jednání dne 11. července
Meeting of 11 July
Jednání dne 11. července 2005
Meeting of 11 July 2007
Jednání dne 11. července 2007
Meeting of 11 July
Jednání dne 11. července 2007
Meeting of 11 July 2007
Jednání dne 11. července 2012
Meeting of 11 July 2012
Jednání dne 11. června
Meeting of 11 June
Jednání dne 11. června 2009
Meeting of 11 June 2009
Jednání dne 12. března
Meeting of 12 March
Jednání dne 12. března 2008
Meeting of  12 March
Jednání dne 12. března 2008
Meeting of 12 March
Jednání dne 12. března 2008
Meeting of 12 March 2008
Jednání dne 12. prosince
Meeting of 12 December
Jednání dne 12. prosince
Meeting of 12 December 2007