natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Distributoři, kteří se domnívají nebo mají důvod se domnívat, že výrobek, který dodali na trh, není v souladu s požadavky této směrnice, zajistí, že budou přijata nezbytná nápravná opatření k uvedení výrobku do souladu, nebo jej případně stáhnou z trhu nebo z oběhu.
Distributors who consider or have reason to believe that a product which they have made available on the market is not in conformity with the requirements of this Directive shall make sure that the corrective measures necessary to bring that product into conformity, to withdraw it or recall it, if appropriate, are taken.
Distributoři, kteří se domnívají nebo mají důvod se domnívat, že výrobek, který dodali na trh, není ve shodě s touto směrnicí, zajistí, aby byla přijata nezbytná nápravná opatření k uvedení tohoto výrobku do shody nebo v případě potřeby k jeho stažení z trhu nebo z oběhu.
Distributors who consider or have reason to believe that a product which they have made available on the market is not in conformity with this Directive shall make sure that the necessary corrective measures are taken to bring that product into conformity, to withdraw it or recall it, if appropriate.
Distributoři, kteří se domnívají nebo mají důvodné podezření, že hračka, kterou dodali na trh, není v souladu s platnými právními předpisy Společenství, přijmou nezbytná nápravná opatření, jimiž hračku uvedou v soulad, nebo ji stáhnou z trhu a případně odvolají od koncových uživatelů.
Distributors who consider or have reason to believe that a toy which they have made available on the market is not in conformity with the applicable Community legislation shall take the necessary corrective measures to bring that toy in conformity or withdraw it from the market and recall it from end users, if appropriate.
Distributoři, kteří se domnívají nebo mají důvodné podezření, že výrobek, který dodávají na trh, není v souladu s platnými právními předpisy Společenství, přijmou nezbytná nápravná opatření, jimiž výrobek uvedou v soulad, nebo jej odstraní z trhu a případně stáhnou od koncových uživatelů.
Distributors who consider or have reason to believe that a product which they have made available on the market is not in conformity with the applicable Community legislation shall take the necessary corrective measures to bring that product in conformity or withdraw it from the market and recall it from end users, if appropriate.
Distributoři, kteří v rámci selektivní distribuce prodávají značku A, vždy prodávají i několik konkurenčních značek.
The selective distributors of brand A always handle a few competing brands.
Distribuční a servisní síť je jedním z rozhodujících faktorů pro úspěch výrobce.
The dealer and maintenance network is one of the decisive factors for a manufacturer's success.
Distribuční dohody a dohody o poprodejním servisu společnosti Porsche
Porsche distribution and after sales service agreements
Distribuční dopady
Distributional impacts
Distribuční dopady internalizace jsou celkem mírné a nepřispívají ke zvýšení nerovnosti.
The distributional impacts of internalisation are quite modest and do not contribute to increasing inequalities.
Distribuční firmy vyvíjejí různé systémy distribuce pro obsah tohoto druhu, včetně možnosti přímého poslechu bez registrace či zvláštního předplatného, které umožňují zdarma stahovat určitý počet děl, výměnou za „povinné“ shlédnutí reklamy atd.
Distribution companies are designing a variety of distribution systems for this category of content, including the possibilities of listening directly without being able to record, or arrangements whereby a certain number of works can be downloaded, or free content in return for "compulsory" advertising  etc.
Distribuční firmy vyvíjejí různé systémy distribuce pro obsah tohoto druhu, včetně možnosti přímého poslechu bez registrace či zvláštního předplatného, které umožňují zdarma stahovat určitý počet děl, výměnou za „povinné“ shlédnutí reklamy atd.
Distribution companies are designing a variety of distribution systems for this category of content, including the possibilities of listening directly without being able to record, or arrangements whereby a certain number of works can be downloaded, or free content in return for "compulsory" advertising etc.
Distribuční kampaně evropských zahraničních filmů
Distribution campaigns of European Non National films
Distribuční kanály jsou různé – například značky B a C se prodávají ve většině obchodů zvolených A, ale i v jiných obchodech, které poskytují velmi kvalitní služby, a také v hypermarketech.
Channels of distribution are various: for instance, brands B and C are sold in most of A's selected shops, but also in other shops providing a high quality service and in hypermarkets.
Distribuční kanály zvětšily vzdálenost mezi poskytovateli a spotřebiteli a zastřely transparentnost operací, což způsobuje závažné nerovnosti, pokud jde o vyjednávací pozici aktérů, a je to na škodu jak výrobcům, tak spotřebitelům (prvnímu a poslednímu článku řetězce).
Distribution channels have weakened the relationship between suppliers and consumers and have undermined the transparency of operations, leading to serious imbalances in the bargaining power of actors, to the detriment of producers and consumers (the first and last links in the chain).
Distribuční klíč
Distribution key
Distribuční klíč bude vycházet z objektivních, měřitelných a ověřitelných kritérií, která odrážejí schopnost členských států přijímat a integrovat uprchlíky, a z příslušných váhových koeficientů zohledňujících relativní význam takových kritérií (viz tabulka 1 níže).
The distribution key will be based on objective, quantifiable and verifiable criteria that reflect the capacity of the Member States to absorb and integrate refugees, with appropriate weighting factors reflecting the relative importance of such criteria (see Table 1 below).
Distribuční klíč pro Itálii
Distribution key for Italy
Distribuční klíč pro Řecko
Distribution key for Greece
Distribuční klíč v příloze programu vychází z kritérií uvedených tamtéž (HDP, počet obyvatel, míra nezaměstnanosti a počty žadatelů o azyl a přesídlených uprchlíků z minulosti).
A redistribution key was included in the Annex to the Agenda, based on the criteria referred to therein (GDP, size of population, unemployment rate and past numbers of asylum seekers and of resettled refugees).
Distribuční klíč založený na kritériích, jako je HDP, počet obyvatel, míra nezaměstnanosti a historické údaje o počtu uchazečů o azyl a přesídlených uprchlíků, je uveden v příloze.
A redistribution key based on criteria such as GDP, size of population, unemployment rate and past numbers of asylum seekers and of resettled refugees can be found in the Annex.
Distribuční klíč založený na kritériích, jako je HDP, počet obyvatel, míra nezaměstnanosti a historické údaje o počtu uchazečů o azyl a přesídlených uprchlíků, je uveden v příloze.“
A redistribution key based on criteria such as GDP, size of population, unemployment rate and past numbers of asylum seekers and of resettled refugees can be found in the Annex."
Distribuční klíče uvedené v příloze I a II tohoto rozhodnutí zohledňují skutečnost, že členské státy, ze kterých se přemístění uskuteční, by se samy neměly účastnit na opatřeních coby členské státy přemístění.
The distribution keys set out in Annex I and Annex II of this Decision take into account the fact that the Member States from which relocation will take place should not themselves contribute as a Member State of relocation.
Distribuční obchod
Distributive trades
distribuční soustava elektřiny;
electricity grid
Distribuční společnosti mají podporu při:
Utilities are encouraged to:
Distribuční struktura v Evropě je složena z malých jednotlivých společností na rozdíl od velkých nadnárodních vertikálně integrovaných protějšků v USA; konkurenceschopnost evropského audiovizuálního odvětví je tudíž nedostatečná.
The distribution structure in Europe is made up of small individual companies, unlike their large multinational vertically-integrated counterparts in the USA; hence the lack of competitiveness of the European audiovisual industry.
Distribuční struktura v Evropě je složena z malých jednotlivých společností na rozdíl od velkých nadnárodních vertikálně integrovaných studií v USA; konkurenceschopnost evropského audiovizuálního odvětví je tudíž nedostatečná.
The distribution structure in Europe is made up of small individual companies unlike the large multinational vertically integrated studios in the USA; hence the lack of competitiveness of the European audiovisual industry.
Distribuční řetězec dotčeného odvětví dodává na evropský trh nepřetržitě průměrně 80 milionů pneumatik.
On average, there are some 80 million tyres circulating at any one time in the distribution chain of the European market.
distribuční řetězec je dnes velmi složitý a jen tak „silný jako jeho nejslabší článek“,
The distribution chain has become very complex and is only as “strong as its weakest link”;
distribuční řetězec je dnes velmi složitý a jen tak „silný jako jeho nejslabší článek“,
the distribution chain has become very complex and is only as “strong as its weakest link”;
distrikt obsahuje celou paletu ambicí a frustrací, soutěživosti, nápodoby a spolupráce, která definuje celou komunitu.
the district contains a kaleidoscope of ambitions and frustrations, competition, emulation and collaboration, that defines the entire community.
Distrikty se nacházejí v Indii a také v Číně.
There are districts in India and also in China.
Distrikty v USA a na mezinárodní úrovni
Districts in the USA and at international level
Distrikty  byť na jiné úrovni průmyslového vývoje  nalezneme také v Latinské Americe: v Mexiku (klastr Guadalajara), v Brazílii (Sinos Valley) nebo v Uruguayi (masný klastr).
Though they differ in terms of their level of industrial development, there are also districts in Latin America: in Mexico (the Guadalajara Cluster), in Brazil (Sinos Valley) and Uruguay (the Meat Cluster).
Dithioničitany a sulfoxyláty
Dithionites and sulphoxylates
Dittmann, Bernd
Dimitrov, Plamen
diuretika
Diuretics
diuréza (za posledních 24 hodin)
Diuresis (last 24 hours)
diuréza za poslední hodinu
Diuresis last hour
div)
(div)
div) určování hmotnosti ve zdravotnictví při vážení pacientů za účelem sledování, diagnostiky a léčení,;
(div) determination of mass in the practice of medicine for weighing patients for the purposes of monitoring, diagnosis and medical treatment;
Diversifikace zdrojů příjmů institucí vysokého školství vzrůstá a poplatky za studium se stávají hlavním zdrojem financí.
Diversification of income streams in higher education institutions is increasing, with tuition fees the dominant source.
Diversifikace zdrojů, systematická opatření a důrazná politická vůle vedení obce přispěly k dosažení výsledků ve všech oblastech politiky (od zlepšené kvality veřejných služeb, vyššího dosahovaného vzdělání, až po sníženou úmrtnost a zvýšenou zaměstnanost Romů v soukromém i veřejném sektoru).
Diversification of resources, systematic measures and the strong political commitment of the municipal leadership has contributed to obtaining results in all policy fields (ranging from improved quality of public services, improved school attainment, decreased mortality rate and increased employment of Roma in both private and public sector).
Diverzifikace a zkvalitnění nabídky cestovního ruchu jsou klíčem k udržitelným produktům a službám cestovního ruchu.
Diversifying and improving the quality of the tourism offer are key to sustainable tourism products and services.
Diverzifikace dodávek (energetických zdrojů, dodavatelů a tras)
Diversification of supply (energy sources, suppliers and routes)
Diverzifikace dodávek a tras
Diversification of supplies and routes
Diverzifikace dodávek energie je naléhavá zejména ve třech pobaltských státech.
Diversification of energy supply is of particular urgency for the three Baltic States.
Diverzifikace dodávek je důležitá pro zajištění bezpečnosti dodávek.
Diversification of supply is important to ensure security of supply.
Diverzifikace dodávek ropy a propojené sítě ropovodů by také přispěly k tomu, že se nebude dále zvyšovat přeprava ropy plavidly, čímž se sníží nebezpečí ekologických rizik v mimořádně citlivém a vytíženém Baltském moři a tureckých úžinách.
Diversification of oil supplies and interconnected pipeline networks would also help not to increase further oil transport by vessels, thus reducing the risk of environmental hazards in the particularly sensitive and busy Baltic Sea and Turkish Straits.
diverzifikace evropských zásob energie zvýšením podílu obnovitelné energie o 5 % a snížením závislosti na dovážené energii ze 48 na 42 %12;
diversification of Europe’s energy supply, increasing the share of renewable energy by 5% and reducing reliance on imported energy from 48 to 42%12;
DIVERZIFIKACE HOSPODÁŘSTVÍ VENKOVA
DIVERSIFICATION OF THE RURAL ECONOMY
Diverzifikace hospodářské činnosti musí ve venkovských oblastech posilovat ostatní nezemědělská hospodářská odvětví, která poskytují požadovanou přidanou hodnotu.10
Economic diversification in these areas should produce a more robust non-farm rural economy that provides the desired added value10.
Diverzifikace hospodářské činnosti musí ve venkovských oblastech posilovat ostatní nezemědělská hospodářská odvětví, která poskytují požadovanou přidanou hodnotu.9
Economic diversification in these areas should produce a more robust non-farm rural economy that provides the desired added value9.
Diverzifikace je ve venkovských oblastech nezbytná pro růst, zaměstnanost a udržitelný rozvoj, a přispívá tedy k lepší územní rovnováze v hospodářském i sociálním smyslu.
Diversification is necessary for growth, employment and sustainable development in rural areas, and thereby contributes to a better territorial balance, both in economic and social terms.
Diverzifikace lidských zdrojů v odvětví cestovního ruchu a vznik poptávky po různých znalostech souvisejících s cestovním ruchem.
Diversification of human resources towards the tourism industry, and creation of demand for different skills, geared towards the tourism sector.
Diverzifikace místní ekonomiky, zejména ve vztahu k jiným odvětvím námořní ekonomiky, bude vytvářet nová pracovní místa a příležitosti k růstu v pobřežních oblastech.
The diversification of local economies, in particular towards other sectors of the maritime economy, will create new jobs and growth opportunities in coastal areas.
Diverzifikace obchodu a obchod mezi zeměmi AKT však byly omezené.
However, trade diversification and trade between ACP countries has been limited.
Diverzifikace paliv, zdrojů dodávek a přepravních tras má pro energetické zabezpečení Evropské unie zásadní význam stejně jako dobré politické řízení, dodržování zásad právního státu a ochrana investic EU, jakož i zahraničních investic v zemích vyrábějících energii a zemích tranzitních.
Diversification of fuels, sources of supply and transit routes is essential for EU security as are good governance, respect for the rule of law and protection of EU and foreign investments in energy producing and transit countries.
Diverzifikace produktů a služeb cestovního ruchu spolu s řešením jeho sezonní povahy posílí podnikání a přispěje k tvorbě pracovních míst.
Diversification of tourism products and services, along with tackling seasonality, will boost business and create jobs.
Diverzifikace profesních drah učitelů a lepší provázanost jejich profesní dráhy s jejich zásluhami a výkony spolu se všeobecným uplatňováním hodnocení škol by mohly vést k lepším výsledkům škol.
Diversifying teachers' careers and better linking their career trajectories to merit and performance, coupled with the generalisation of school evaluation, could translate into better school outcomes.
diverzifikace prostředků a technologií přístupu na internet a nový obsah přístupný on-line, jehož podstatná část je nevyžádaná (e-maily, SMS) a jehož přitažlivost se zvyšuje (multimédia)
diversification of media and methods of access to the Internet and new online content, much of which is unwanted (e-mails, text messages), and increasingly attractive content (multimedia);
Diverzifikace přeshraniční nabídky a zvýšené využívání kapitálových trhů a pojistných trhů může také snížit úvěrové riziko.
Diversification across borders and through increased use of the capital markets and insurance markets could also serve lower credit risk.
Diverzifikace příjmů:
Diversifying revenues
Diverzifikace rizika má učinit celý systém stabilnějším.
Diversification of risks will make the whole system more stable.
Diverzifikace rybolovných činností do jiných odvětví námořního hospodářství a růst námořního hospodářství
Diversification of fishing activities into other sectors of maritime economy and growth of maritime economy
Diverzifikace skladby zdrojů energie ve prospěch obnovitelných zdrojů energie a technologií s nízkými emisemi uhlíku pro výrobu elektřiny, vytápění a chlazení;
The diversification of the energy mix in favour of renewables and low-carbon conversion technologies for electricity, heating and cooling;
Diverzifikace skladby zdrojů energie.
Diversification of the energy mix.
Diverzifikace vyrovná cenový rozdíl mezi energií z obnovitelných zdrojů a energií z fosilních paliv.
They will also narrow price differences between renewable energies and fossil fuels.
Diverzifikace v nezemědělských činnostech
Diversification into non-agricultural activities
Diverzifikace zdrojů dodávek zemního plynu i ropy a tras, včetně urychleného otevření jižního koridoru.
Diversify gas and oil supply sources and routes including by opening the Southern Corridor as a matter of urgency
diverzifikace zdrojů energie a přepravních tras;
diversification of energy sources and transmission routes;
Diverzifikace zdrojů energie EU:
Diversification of the EU's energy sources:
Diverzifikace zdrojů energie EU:
Diversification of the EU’s energy sources:
Diverzifikace zdrojů energie, dodavatelů a tras je zásadní pro zajištění bezpečnosti a odolnosti dodávek energie evropským občanům a podnikům.
Diversification of energy sources, suppliers and routes is crucial for ensuring secure and resilient supplies to European citizens and companies.
Diverzifikace zdrojů obecně zlepšuje hospodářskou soutěž a tím přispívá k rozvoji trhu.
Diversification of sources generally improves competition and thus contributes to market development.
diverzifikace činností rybolovu do jiných odvětví námořního hospodářství a růst námořního hospodářství, včetně zmírňování změny klimatu
diversification of fisheries activities into other sectors of maritime economy and growth of maritime economy, including mitigation of climate change
diverzifikaci dovozu energie a podíl domácích zdrojů energie využívaných ve spotřebě energie za období do roku 2030, tyto aspekty je rovněž třeba sledovat,
Diversification of energy imports and the share of indigenous energy sources used in energy consumption over the period up to 2030 should also be monitored.
Diverzifikaci ekonomiky by mohlo prospět i další rozšíření již nyní úspěšného sektoru nefinančních služeb.
Further expansion of the already successful non-financial service sector could also help diversify the economy.
diverzifikaci skladby zdrojů energie a náklady na její výrobu;
diversification of energy mix and the cost of electricity;
Diverzifikaci však často brání defenzivní postoj producentů plynu a příslušných subjektů na monopolistických trzích.
However, often the defensive attitude of gas producers and incumbent players in monopolistic markets hampers diversification.
diverzifikaci činností nezemědělského charakteru;
diversification into non-agricultural activities,
diverzifikované a přiměřené zásoby LNG pro Evropu;
a diverse and adequate LNG supply for Europe;
Diverzifikované dodávky plynu do plně propojené a flexibilní sítě plynovodů EU
Diversified gas supplies to a fully interconnected and flexible EU gas network
Diverzifikované portfolio fyzických zdrojů plynu a plynovodních tras a plně propojená a obousměrná síť plynovodů v místech, kde je nutná10, jsou v EU potřebné již do roku 2020.
A diversified portfolio of physical gas sources and routes and a fully interconnected and bidirectional gas network, where appropriate10, within the EU are needed already by 2020.
Diverzifikovat energetické zdroje v maltském hospodářství, včetně zvýšení podílu energie generované z obnovitelných zdrojů.
Diversify the energy mix in the economy, including by increasing the share of energy produced from renewable sources.
diverzifikovat hospodářství rozvojem dalších odvětví tak, aby se snížila jejich závislost na banánech.
diversify their economies into other sectors to reduce their dependence on bananas.
Diverzita je proto pro svoji hodnotu uznávána jako základní aspekt všech politik v oblasti sociální odpovědnosti podniků v soukromém sektoru, avšak v mnoha podnicích musí být ve skutečnosti teprve zavedena do praxe.
Thus, diversity is recognised as a fundamental aspect of all private sector CSR policies because of its value, but it has yet to be actually put into practice in many companies.
dividendy a příjmy ze zcizení akcií;
dividends and income from the disposal of shares;
dividendy a příjmy ze zcizení podílů;
dividends and income from the disposal of shares;
Dividendy a úroky mohou mít rovněž různé důsledky z hlediska srážkové daně.
Dividend and interest may also attract different withholding tax consequences.
Dividendy VCT jsou vyjmuty z daně z příjmu a z podílů VCT z pozůstalosti investora se neplatí dědická daň.
No income tax is payable on VCT dividends and no death duties are payable on VCT holdings in the investor's estate.
Dividendy vyplacené belgickými společnostmi belgickému rezidentovi by však podle belgického práva byly zdaněny pouze sazbou ve výši 15 %.
On the other hand, dividends paid by Belgian companies to a Belgian resident were solely taxed at the rate of 15% under Belgian law.
Dividendy/rozdělení zisku
Dividends/distributions
Division, B S M E P A)
Division, B S M E P A)
Divize 0 A
Division 0 A
Divize 0 B
Division 0 B
Divize 1 A
Division 1 A
Divize 1 B
Division 1 B
Divize 1 B
Division 1B
Divize 1 D
Division 1 D
Divize 1 D
Division 1D
Divize 1 E
Division 1 E
Divize 1 E
Division 1E
Divize 1 NK (neznámý)
Division 1 NK (not known)
Divize 1 C
Division 1 C
Divize 1 C
Division 1C
Divize 1 F
Division 1 F
Divize 1 F
Division 1F
Divize 2 G
Division 2 G
Divize 2 G
Division 2G
Divize 2 NK (neznámý)
Division 2 NK (not known)
Divize 2 H
Division 2 H
Divize 2 H
Division 2H
Divize 2 J
Division 2 J
Divize 2 J
Division 2J
Divize 3 K
Division 3 K
Divize 3 K
Division 3K
Divize 3 L
Division 3 L
Divize 3 L
Division 3L
Divize 3 M
Division 3 M
Divize 3 NK (neznámý)
Division 3 NK (not known)
Divize 3 O
Division 3 O
Divize 3 O
Division 3O
Divize 3 P
Division 3 P
Divize 3 P
Division 3P
Divize 3 P se dělí na dvě subdivize:
Division 3P is divided into two subdivisions:
Divize 3 N
Division 3 N
Divize 3 N
Division 3N
Divize 4 NK (neznámý)
Division 4 NK (not known)
Divize 4 R
Division 4 R
Divize 4 R
Division 4R
Divize 4 X
Division 4 X
Divize 4 X
Division 4X
Divize 4 S
Division 4 S
Divize 4 S
Division 4S
Divize 4 T
Division 4 T
Divize 4 T
Division 4T
Divize 4 V
Division 4 V
Divize 4 V
Division 4V
Divize 4 V se dělí na dvě subdivize:
Division 4V is divided into two subdivisions:
Divize 4 W
Division 4 W
Divize 4 W
Division 4W
Divize 5 NK (neznámý)
Division 5 NK (not known)
Divize 5 Y
Division 5 Y
Divize 5 Y
Division 5Y
Divize 5 Z
Division 5 Z
Divize 5 Z
Division 5Z
Divize 5 Z se dělí na dvě subdivize: východní subdivize a západní subdivize, které jsou určeny takto:
Division 5Z is divided into two subdivisions: an eastern subdivision and a western subdivision defined as follows:
Divize 6 A
Division 6 A
Divize 6 B
Division 6 B
Divize 6 B
Division 6B
Divize 6 D
Division 6 D
Divize 6 D
Division 6D
Divize 6 E
Division 6 E
Divize 6 E
Division 6E
Divize 6 G
Division 6 G
Divize 6 G
Division 6G
Divize 6 NK (neznámý)
Division 6 NK (not known)
Divize 6 A
Division 6A
Divize 6 C
Division 6 C
Divize 6 C
Division 6C
Divize 6 F
Division 6 F
Divize 6 F
Division 6F
Divize 6 H
Division 6 H
Divize 6 H
Division 6H
Divize ICES VIIa, b, d, e, h a j
ICES divisions VIIa, b, d, e, h and j
Divize IIIa FU 3 a 4
Division IIIa FU 3 and 4
Divize Jihozápadní část Guinejského zálivu
Southwest gulf of Guinea division