natgillin/translations-raw huggingface dataset:
7.4.3 Přímé a individuální odškodnění nesmí být jediné přípustné, protože za určitých okolností by takové odškodnění bylo obtížné, ne-li nemožné, např. vzhledem k tomu, že členy skupiny by nebylo možné identifikovat při použití mechanismu opt-out nebo by jich bylo příliš mnoho, případně by výše jejich individuální újmy byla příliš nízká.
7.4.3 Direct, individual compensation must not be the only form of compensation envisaged, as under certain hypotheses, it would be difficult - if not impossible - to bring about, either because the members of the group concerned cannot be identified under the opt-out mechanism or because there are too many such persons, or yet again, because the amount represented by their individual damages is too low.
7.4.3 Tyto důvody pro opatření zaměřená na stabilizaci trhu nezastaraly z důvodu mezitímního vývoje na mezinárodních zemědělských trzích.
7.4.3 These reasons for market stabilisation measures have not become obsolete as a result of developments on international agricultural markets since then.
7.4.3 Těmito problémy se zabývá sociální dialog a několik iniciativ na úrovni EU:
7.4.3 These problems are being addressed via social dialogue and at EU-level through several initiatives:
7.4.3.1 Přiměřené mechanismy jsou nutné v případech, kdy je soudce schopen vyčíslit částku každého jednotlivého odškodnění pro členy skupiny, kteří jsou identifikovaní nebo identifikovatelní (opt-in, test case nebo i opt-out, pokud obchodní subjekt např.
7.4.3.1 Appropriate machinery should be devised to address the following cases: the judge is able to calculate the amount of compensation to be paid to identified or identifiable members of the group (under the opt-in scheme, test cases or even under opt-out arrangements, in cases where the commercial operator has provided a list of the customers concerned, for example).
7.4.3.1 Přiměřené mechanismy jsou nutné v případech, kdy je soudce schopen vyčíslit částku každého jednotlivého odškodnění pro členy skupiny, kteří jsou identifikovaní nebo identifikovatelní (opt-in, test case nebo i opt-out, pokud obchodní subjekt např.
the judge is able to calculate the amount of compensation to be paid to identified or identifiable members of the group (under the opt-in scheme, test cases or even under opt-out arrangements, in cases where the commercial operator has provided a list of the customers concerned, for example).
7.4.3.2 Podobně pokud nejsou všechny částky vyplaceny, je třeba dát přednost nepřímým odškodňujícím opatřením v celkové částce, která tvoří zůstatek.
7.4.3.2 In the same way, if the sums are not all distributed, priority should be given to a measure of indirect compensation in respect of the residue of the compensation.
7.4.3.3 V situaci, kdy je toto opatření nepřímého odškodnění nemožné, musí být celý zůstatek určený soudcem převeden na podpůrný fond skupinových žalob k financování budoucích procesů.
7.4.3.3 Should even this measure of indirect compensation prove to be impossible, the total amount of the residue determined by the judge shall be paid into a fund for supporting collective action in order to enable it to finance new actions.
7.4.3.4 Pokud soudce nemůže vyčíslit výši každého jednotlivého odškodnění, protože nemůže identifikovat všechny členy skupiny (pouze u mechanismu opt-out), musí mít možnost sestavit vyhodnocovací mřížku pro různé kategorie újmy.
7.4.3.4 If the judge is unable to calculate the amount to be paid to each individual by way of compensation in cases in which it is not possible to identify all the members of the group (this applies solely in the case of the opt-out mechanism), he must be able to establish an assessment grid for the different categories of damages.
7.4.3.5 V této druhé situaci musí mít soudce možnost rozhodnout o individuálním odškodnění členů skupiny, kteří se přihlásili po informování o rozsudku a zůstatek musí být použit na činnosti nepřímo nahrazující újmu, kterou utrpěla skupina.
7.4.3.5 In the case of the second hypothesis, the judge must be able to make provision for individual compensation for members of the group who have made themselves known following the publication of information on the judgement; the residue of the compensation is to be allocated to actions providing indirect compensation for the damage suffered by the group.
7.4.3.6 Pokud není možné žádné nepřímé opatření, musí se zůstatek převést do podpůrného fondu.
7.4.3.6 If no indirect measure is possible, the residue must be paid to the support fund.
7.4.4 CCNR (Central Commission for Navigation on the Rhine, Ústřední výbor pro plavbu na Rýně) funguje jako znalostní středisko vnitrozemské vodní dopravy v Evropě a ve spolupráci s Evropskou komisí harmonizuje osvědčení vůdců plavidel pomocí systému vzájemného uznávání.
7.4.4 The CCNR (Central Commission for Navigation on the Rhine) functions as the knowledge centre for IWT in Europe and, in cooperation with the European Commission, is harmonising the boatmasters' certificate via the mutual recognition system.
7.4.4 EHSV připomíná, že smyslem veřejného financování těchto dopravních zařízení bylo uspokojení potřeb společnosti.
7.4.4 The EESC points out that the purpose of providing public financing for these service facilities was to meet public needs.
7.4.4 EHSV vypracoval mnoho návrhů usilujících o to, aby se integrace stala prioritním cílem imigrační politiky Společenství15.
7.4.4 The EESC has drawn up several proposals to make integration a priority goal of the Community immigration policy15.
7.4.4 Evropa v současnosti nemá k dispozici vhodnou energetickou síť (pro elektřinu, ropu a plyn).
7.4.4 Europe today does not have an adequate energy network (for electricity, oil and gas).
7.4.4 připojit k oficiálním programovým či revizním dokumentům výpis podmínek, za kterých je nutné konzultovat sociálně hospodářské partnery,
7.4.4 enclosing with the official programming or revision documents a summary of the conditions for consulting the socio-occupational actors;
7.4.4 připojit k oficiálním programovým či revizním dokumentům výpis podmínek, za kterých je nutné konzultovat socioprofesní partnery,
7.4.4 enclosing with the official programming or revision documents a summary of the conditions for consulting the socio-occupational actors;
7.4.4 V tomto smyslu je důležité, aby místní obyvatelstvo nevidělo akce, které jsou uskutečňovány pro přistěhovalce, jako privilegia, neboť to by mohlo posilovat předsudky a segregaci.
7.4.4 It is important, in this regard, that the local population should not see initiatives geared to immigrants as a form of privilege, which could accentuate prejudice and foster segregation.
7.4.5 Názoroví lídři a sdělovací prostředky musí pozitivně přispívat k integraci prostřednictvím vyváženého způsobu poskytování informací.
7.4.5 Opinion formers and the media can make a positive contribution to integration, by adopting balanced perspectives.
7.4.5 Po dokončení jednání WTO v Dohá nastane nová situace pro zemědělské trhy v EU.
7.4.5 If the WTO Doha Round were concluded, a new situation for EU agricultural markets would arise.
7.4.5 podporovat v případě přeshraničních a meziregionálních programů společné konzultace a rovněž utváření přeshraničních a meziregionálních socioprofesních partnerství,
7.4.5 promoting, in the case of cross-border or interregional programmes, joint consultations and socio-occupational partnerships which are also cross-border or interregional;
7.4.5 podporovat v případě přeshraničních a meziregionálních programů společné konzultace a rovněž utváření přeshraničních a meziregionálních socioprofesních partnerství,
7.4.5 promoting, in the case of cross-border or interregional programmes, joint consultations and socio-occupational partnerships which are also cross-border or interregional;
7.4.5 přijala zvláštní opatření, jež by zajistila dohled nad oligopolistickými praktikami a jejich kontrolu (zvláště přítomné na ostrovech), kde omezená velikost místního trhu umožňuje vznik malého počtu distribučních podniků, které někdy mají značné marže.
7.4.5 Establish special measures for monitoring oligopolistic activities, which are particularly prevalent in the islands, where the limited size of the local market favours the existence of a few distribution companies whose trade margins are sometimes considerable.
7.4.5 přijmout zvláštní opatření, jež by zajistila dohled nad oligopolistickými praktikami a jejich kontrolu (zvláště přítomné na ostrovech), kde omezená velikost místního trhu umožňuje vznik malého počtu distribučních podniků, které někdy mají značné marže.
7.4.5 Establish special measures for monitoring oligopolistic activities, which are particularly prevalent in the islands, where the limited size of the local market favours the existence of a few distribution companies whose trade margins are sometimes considerable.
7.4.5 V rámci evropské energetické politiky se musí uvažovat z hlediska evropského územního přístupu, a to jak pokud jde o ochranu přírodních zdrojů, tak pokud se týká sociální a územní soudržnosti.
7.4.5 European energy policy must take on board the territorial approach both in order to protect natural resources and to ensure social and territorial cohesion.
7.4.6 podporovat sociální dialog v těchto oblastech na přeshraniční a meziregionální úrovni, zejména upřesněním volitelného nadnárodního rámce pro kolektivní vyjednávání, jak je uvedeno v sociální agendě na období let 2005-2010.
7.4.6 encouraging in particular social dialogue initiatives on these cross-border and interregional plans, particularly by setting up the optional transnational framework for collective negotiation as announced in the 2005-2010 social agenda.
7.4.6 podporovat sociální dialog v těchto oblastech na přeshraniční a meziregionální úrovni, zejména upřesněním volitelného nadnárodního rámce pro kolektivní vyjednávání, jak je uvedeno v sociální agendě na období let 2005–2010.
7.4.6 encouraging in particular social dialogue initiatives on these cross-border and interregional plans, particularly by setting up the optional transnational framework for collective negotiation as announced in the 2005-2010 social agenda.
7.4.6 Taktéž pro rozvoj Lisabonské strategie je nezbytné, aby všechna území a všichni občané měli přístup k informační společnosti a jejím sítím, koloběhu poznatků a vzdělávání.
7.4.6 To implement the Lisbon Strategy too, all territories and all citizens should have access to the information society and its networks, free movement of knowledge and training.
7.4.6 Taktéž pro rozvoj Lisabonské strategie je nezbytné, aby všechna území a všichni občané měli přístup k informační společnosti a jejím sítím, oběhu poznatků a vzdělávání.
7.4.6 To implement the Lisbon Strategy too, all territories and all citizens should have access to the information society and its networks, free movement of knowledge and training.
7.4.6 Závazek multifunkčnosti a závazky podle článku 33 Smlouvy o ES vyžadují podle názoru EHSV i v budoucnosti opatření,
7.4.6 In future, the commitment to multifunctionality and the obligations arising from Article 33 of the EC Treaty will, the EESC believes, continue to require measures which can:
7.4.7 EHSV poukazuje na to, že trhy EU již léta patří mezi nejotevřenější na celém světě.
7.4.7 The EESC would point out that for many years, EU markets have been some of the most open in the world.
7.4.7 V Evropě pracují velmi činné sociální organizace, které podporují dialog mezi náboženstvími a kulturami a bojují proti netoleranci, rasismu, xenofobii a prudkému násilí.
7.4.7 Social organisations are working actively in Europe to promote dialogue between religions and cultures and combat intolerance, racism, xenophobia and violent extremism.
7.4.8 Podle mínění EHSV musejí být preference Společenství a fungující nástroje pro opatření k odlehčení trhu, například ve formě skladování, k dispozici i v budoucnosti, pokud to vývoj trhu bude vyžadovat.
7.4.8 In the EESC's opinion, Community preference and effective instruments for market-relief measures, for example in the form of warehousing, should still be available in future, if market developments so require.
7.4.8 Úřady by měly tyto organizace konzultovat a vytvořit takové způsoby spolupráce, které by vedly ke zmírnění napětí, jež podporuje radikálnost a násilí.
7.4.8 The authorities should consult these organisations and establish cooperation systems in order to reduce the tensions that breed radicalism and violence.
7.4.9 EU dosud nedosáhla toho, aby se na jednání WTO v Dohá vyjednávalo o neobchodních záležitostech (normy životního prostředí a sociální normy, dobré životní podmínky zvířat).
7.4.9 The EU has not yet succeeded in including the negotiation of "non-trade concerns" (environmental and social standards, animal welfare) in the WTO Doha Round.
7.5 A právě v této choulostivé situaci, ve které se momentálně Evropa nachází je třeba učinit rozhodnutí, která by způsobila obrat v probíhající diskusi.
7.5 It is at delicate moments such as that currently being experienced by the EU, that choices need to be taken which can move the debate on.
7.5 Aby se diskuse o energetice změnila z okrajového témata na jedno z hlavních témat a aby se o energii hovořilo v kavárnách, klubech, domácnostech a školách, budou zapotřebí sofistikované metody zaangažování.
7.5 To move the energy debate from the margin to the mainstream, to have it discussed in cafes, clubs, kitchens and classrooms, will need more than sophisticated engagement techniques.
7.5 Autonomie a účinnost sociálního dialogu musí být posílena
7.5 The autonomy and efficiency of the social dialogue needs to be reinforced
7.5 Bezprecedentní příliv uprchlíků a žadatelů o azyl je velkou sociální a ekonomickou zátěží, která se týká zejména některých členských států EU.
7.5 The unprecedented arrival of refugees and asylum seekers is a significant social and economic burden that affects certain EU Member States in particular.
7.5 Britský institut mezinárodního a komparativního práva (BIICL) doporučil, aby EU přijala směrnici, která by stanovila společné cíle pro donucovací orgány členských států, jež by bránily nekalým obchodním praktikám, a která by obsahovala pravidla pro koordinaci těchto orgánů na úrovni EU.29
7.5 The British Institute of International and Comparative Law (BIICL) has recommended that the EU should adopt a directive to establish common objectives amongst Member State enforcement authorities to prevent UTPs and include rules for European-coordination of these bodies29.
7.5 Během sepisování tohoto dokumentu byla získána nová data o malých a středních podnicích vyrábějících chemické látky nebo sloučeniny podléhající povinnosti registrace.
7.5 During the drafting of the present opinion, the Committee has obtained new data regarding SMEs which manufacture chemicals and compounds requiring registration.
7.5 CDM a JI byly částečně úspěšné při nasměrování nových zdrojů na podporu odpovídajících investic v zemích, které se nepřipojily k dodatku I.
7.5 The CDM and Joint Implementation have had some success in channelling new resources to support appropriate investments in non-Annex I countries.
7.5 CDM byl částečně úspěšný při nasměrování nových zdrojů na podporu odpovídajících investic v zemích, které se nepřipojily k dodatku I.
7.5 CDM has had some success in channelling new resources to support appropriate investments in non-Annex I countries.
7.5 Cestovní ruch spojený s kinematografií
7.5 Film tourism
7.5 Cestovní ruch spojený s kinematografií
7.5 Film tourism
7.5 Cíle integrace
7.5 Integration objectives
7.5 Další alternativou vytvoření nového vlastního zdroje EU je zavedení evropské daně z přidané hodnoty.
7.5 Another alternative for creating a new EU own resource is to introduce a European value added tax.
7.5 Deriváty umožňují bankám, aby se zbavily rizik, které převedou na komplexní finanční produkty, jež jsou předmětem transakcí.
7.5 Derivatives enable banks to lay off exposure to risk by converting it into complex financial products that are the object of transactions.
7.5 Diskuse se všemi zainteresovanými stranami o hodnotících zprávách by mohla mít podobu výroční konference o fungování SOHZ, podobné konferenci o síťových průmyslech, kterou již několik let organizuje Evropský hospodářský a sociální výbor, nebo by mohla být pořádána na jaře společně s evropským sociálním summitem.
7.5 Discussions with all stakeholders on assessment reports could take the form of an annual conference on SGEI performance on the lines of the existing conferences on network industries held over the last few years at the European Economic and Social Committee, or they could be held in conjunction with the spring social summit.
7.5 Dnes je pod vedením Evropské unie rozvíjeno několik iniciativ spolu se souvisejícími finančními prostředky:
7.5 Today, a number of initiatives and related funding arrangements are being developed under the leadership of the European Union:
7.5 domnívá se, že tyto služby musí podléhat schválení ze strany příslušných orgánů a být akreditovány certifikačními orgány;
7.5 considers that these services must be subject to authorisation from the appropriate authorities, and be accredited by certification bodies;
7.5 doporučuje, aby komunitní služby byly k dispozici na místní úrovni a byly cenově dostupné a přístupné pro všechny;
7.5 recommends that community-based services be available locally and that they be affordable and accessible for all;
7.5 Dotvoření vnitřního trhu je rovněž jedním z nejdůležitějších cílů v této oblasti, jíž se týkají čl. 3 odst. 3 SEU a články 26, 114 a násl.
7.5 Completion of the internal market is also one of the most important goals in this field, hence the coverage of Article 3(3) TEU and Articles 26 and 114 et seq.
7.5 Dozor nad trhem
7.5 Market surveillance
7.5 Dánský model je pro stát nákladný, neboť financuje velkou část náhrad mzdy.
7.5 The Danish model is expensive for the state, which pays a substantial proportion of the wage-replacement benefits to the unemployed.
7.5 EHSV bere na vědomí a schvaluje záměr Komise nadále postihovat členské státy v případě porušování předpisů týkajících se funkčních bloků vzdušného prostoru, zvláště v těch případech, kdy nebude v nadcházejících měsících prokázán jasný reformní pokrok.
7.5 The EESC notes and approves the Commission's intent to continue to pursue infringement cases against Member States in relation to the FABs, particularly those where progress towards reform is not demonstrated clearly in the coming months.
7.5 EHSV bude rovněž pokračovat v podpoře regionální spolupráce prostřednictvím své sítě evropsko-středomořských hospodářských a sociálních rad a podobných institucí, jež mohou představovat fóra pro výměnu mezi partnery občanské společnosti ze severu a jihu.
7.5 The EESC will also continue to promote regional cooperation through its network of Euromed ESCs and similar institutions, which can act as a forum for exchanges between civil society partners in the North and the South.
7.5 EHSV intenzivně podporuje posílení národních, evropských a mezinárodních sdružení osob trpících Alzheimerovou chorobou a dalších důležitých organizací pacientů.
7.5 The EESC strongly supports the empowerment of national, European and international Alzheimer's associations and other relevant patients' organisations.
7.5 EHSV je přesvědčen, že tento druh ekonomiky „je inovativní v tom, že výrobní ekonomiku doplňuje o ekonomiku využití“, poskytuje „ekonomický i environmentální přínos“ a „navíc představuje řešení ekonomické a finanční krize“29.
7.5 The EESC believes that this type of economy 'represents an innovative complement to a production economy in the form of a use-based economy offering economic, social and environmental benefits' and that it 'also offers a way out of the economic and financial crisis'29.
7.5 EHSV je přesvědčen, že tento druh ekonomiky „je inovativní v tom, že výrobní ekonomiku doplňuje o ekonomiku využití“, poskytuje „ekonomický i environmentální přínos“ a „navíc představuje řešení ekonomické a finanční krize“29.
7.5 The EESC believes that this type of economy 'represents an innovative complement to a production economy in the form of a use-based economy offering economic, social and environmental benefits' and that it 'also offers a way out of the economic and financial crisis'29.
7.5 EHSV je přesvědčen, že tento druh ekonomiky „je inovativní v tom, že výrobní ekonomiku doplňuje o ekonomiku využití“, poskytuje „ekonomický i environmentální přínos“ a „navíc představuje řešení ekonomické a finanční krize“9.
7.5 The EESC believes that this type of economy "represents an innovative complement to a production economy in the form of a use-based economy offering economic, social and environmental benefits" and that it "also offers a way out of the economic and financial crisis"9.
7.5 EHSV je přesvědčen, že tento druh ekonomiky „je inovativní v tom, že výrobní ekonomiku doplňuje o ekonomiku využití“, poskytuje „ekonomický i environmentální přínos“ a „navíc představuje řešení ekonomické a finanční krize“9.
7.5 The EESC believes that this type of economy 'represents an innovative complement to a production economy in the form of a use-based economy offering economic, social and environmental benefits' and that it 'also offers a way out of the economic and financial crisis'9.
7.5 EHSV je toho názoru, že by budoucí dohoda měla počítat s vytvořením smíšeného poradního výboru EU-Kanada tvořeného zástupci organizované občanské společnosti, jehož úkolem by bylo podporovat dialog a spolupráci v hospodářských, sociálních a environmentálních aspektech vztahů EU a Kanady, které vyvstanou při aplikaci této dohody.
7.5 The EESC considers that the future agreement should consider the possibility of setting up an EU-Canada joint consultative committee comprising representatives of organised civil society, with the task of promoting dialogue and cooperation on the economic, social and environmental aspects of relations between the EU and Canada that may arise in connection with the application of the agreement.
7.5 EHSV kladně hodnotí vznik programů pro výzkum a analýzu společenských procesů násilné radikálnosti, terorismu a organizovaného zločinu a navrhuje Komisi, aby ze svých fondů podpořila skupiny expertů („think tanks“), vysoké školy a výzkumná střediska.
7.5 The EESC is in favour of the development of programmes to research and analyse the social processes involved in violent radicalisation, terrorism and organised crime, and proposes that the Commission make funds available to help think tanks, universities and research centres.
7.5 EHSV má za to, že je nutné uznat právo na informace / povinnost informovat během výkonu smlouvy a po jejím uzavření, zejména v případě smluv trvalého či středně/dlouhodobého charakteru či smluv s dlouhodobými účinky.
7.5 The EESC considers that the right to/obligation to provide information must be recognised throughout the period of execution of the contract and after its completion, particularly in the case of contracts that create continuing obligations, are of medium/long duration or whose effects are long-lasting.
7.5 EHSV naléhavě připomíná závazek Komise k provedení hodnocení dopadu v oblasti zdraví jako opatření nejlepších postupů k zajištění vysoké úrovně ochrany v ostatních politikách Společenství, což by přispělo ke smluvním povinnostem podle článku 152.
7.5 The EESC would urge a commitment by the Commission to undertaking health impact assessments as a best practice measure to ensure a high level of protection in other Community polices areas which would enhance the Treaty obligation in accordance with Article 152.
7.5 EHSV naléhavě připomíná závazek Komise k provedení hodnocení dopadu v oblasti zdraví jako opatření nejlepších postupů k zajištění vysoké úrovně ochrany v ostatních politikách Společenství, což by přispělo ke smluvním povinnostem podle článku 152.
7.5 The EESC would urge a commitment by the Commission to undertaking health impact assessments as a best practice measure to ensure a high level of protection in other Community polices areas which would enhance the Treaty obligation in accordance with Article 152.