natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komunikační skupina Komise pro komunikaci (COMCOCOCOM) koordinuje činnost oddělení odpovídajících za komunikaci, a vztahy s tiskem, a médii a kulturu a zabezpečuje, aby tato činnost byla v souladu se strategií a schválenými programy.
The communication group commission (COCOM) shall coordinate the activities of the structures responsible for communication, and for relations with the press and media and for culture, and ensure that such activities are consistent with the approved strategy and programmes.
Komunikační skupina Komise pro komunikaci koordinuje činnost oddělení odpovídajících za komunikaci, a vztahy s tiskem a médii a kulturu a zabezpečujedbá na to, aby tato činnost byla v souladu se strategií a schválenými programy.
The communication group commission shall coordinate the activities of the structures responsible for communication, and for relations with the press and media and for culture, and ensure that such activities are consistent with the approved strategy and programmes.
Komunikační skupina koordinuje činnost oddělení odpovídajících za komunikaci a vztahy s tiskem a médii a zabezpečuje, aby tato činnost byla v souladu se strategií a schválenými programy.
The communication group shall coordinate the activities of the structures responsible for communication and relations with the press and media, and ensure that such activities are consistent with the approved strategy and programmes.
Komunikační skupina odpovídá za veškerou činnost, jež se týká informování o činnosti Výboru, a to v koordinaci se specializovanými sekcemi a s ohledem na jimi stanovené politické priority.
The communication group shall be responsible for all activities concerning dissemination of the Committee's work in coordination with the sections and in accordance with the political priorities set by them.
Komunikační skupina odpovídá za veškerou činnost, jež se týká informování o činnosti Výboru.
The communication group shall be responsible for all activities concerning dissemination of the Committee's work.
Komunikační skupina plánuje zorganizovat další akci v roce 2013.
The Communication Group planned to hold the event again in 2013.
Komunikační skupina plánuje zorganizovat další akci v roce 2013.
The Communication Group planned to hold a similar event in 2013.
Komunikační skupina se skládá z devíti dvanácti členů, které jmenuje předsednictvo na návrh skupin.
It shall have nine twelve members, appointed by the bureau on the proposal of the groups.
Komunikační skupina se skládá z devíti členů, které jmenuje předsednictvo na návrh skupin.
It shall have nine members, appointed by the bureau on the proposal of the groups.
komunikační skupina,
communication group,
komunikační skupina;
communication group
komunikační skupina;
communication group,
komunikační skupina;.
communication group.
komunikační skupinaKomise pro komunikaci (COCOM);
communication commission (COCOM)
Komunikační skupinaKomise pro komunikaci koordinuje činnost oddělení odpovídajících za komunikaci a vztahy s tiskem a médii a zabezpečuje, aby tato činnost byla v souladu se strategií a schválenými programy.
The communication commission (COCOM)  group shall coordinate the activities of the structures responsible for communication and relations with the press and media, and ensure that such activities are consistent with the approved strategy and programmes.
komunikační skupinaKomise pro komunikaci;
communication groupcommission
Komunikační skupině předsedá jeden ze dvou místopředsedů a je podřízený předsedovi.
The communication group shall be chaired by one of the two vice-presidents under the authority of the president.
Komunikační služby, zejména SAT-COM, na podporu společných operací:
Communication services, in particular SAT-COM in support of joint operations:
Komunikační snahy se většinou omezují na značně triviální výzvy k šetření energií, což neodpovídá širokému a rozmanitému spektru strategií jednání, které v celé Evropě navrhují a úspěšně provádějí nestátní subjekty a zejména zástupci občanské společnosti.
This does not reflect the broad and diverse range of strategies that have been developed and successfully implemented right across Europe by non-state actors, in particular by representatives of civil society.
Komunikační strategie
Communication Strategy
komunikační strategie a koordinace sdělení – uvedení do praxe
Communication strategies and coordination of messages put in practice
Komunikační strategie a plán pomohou zlepšit na základě poznatků z Evropského roku mobility pracovníků 2006 informovanost o EURES u cílového okruhu osob a zvýšit pravděpodobnost, že žadatelé o práci a zaměstnavatelé, kteří se obrátí na veřejné služby zaměstnanosti, jsou dobře informováni o možnostech, které EURES nabízí.
The communication strategy and plan will help increase awareness of EURES among its target audiences, in the light of the lessons of the 2006 European Year of Workers' Mobility, and improve chances that jobseekers and employers who contact the Public Employment services are well informed of the possibilities offered by EURES.
Komunikační strategie a zvyšování informovanosti
Communication strategy and awareness raising
Komunikační strategie budou podrobeny předběžné analýze a uvedeny do souladu s provozními požadavky, případně s využitím internetu.
Communication strategies will be the subject of prior analysis and matched to operational requirements, using the internet where appropriate.
Komunikační strategie by měly být decentralizovány a měly by informovat a zahrnovat občany.
Communication strategies should be decentralised, and should inform and involve citizens.
komunikační strategie EHSV na období let 2010–2014
EESC communication strategy 2010-2014
Komunikační strategie EU a na úrovni členských států ve věci odstranění legislativních překážek by měly do jednotné koncepce zařadit aspekty týkající se hospodářství, životního prostředí, sociální problematiky, spotřebitelů, daňových poplatníků a politiky.
The Communication strategies at EU and national level on lifting legal barriers should embrace economic, environmental, social, consumers’, taxpayers’ and political aspects in a common concept.
Komunikační strategie o rozšíření má s dialogem s občanskou společností společný cíl, kterým je podpora veřejné debaty o budoucích rozšířeních v EU a kandidátských zemích, a bude tedy tento dialog v několika ohledech podporovat.
The Communication Strategy on Enlargement shares with the civil society dialogue the objective of enhancing public debate on future enlargements in the EU and the candidate countries, and will thus support the civil society dialogue in several respects.
Komunikační strategie obsahuje prvky stanovené v příloze V a každoroční aktualizace s podrobnostmi o plánovaných informačních a propagačních činnostech.
The communication strategy shall include the elements set out in Annex V and annual updates with details of the planned information and publicity activities to be carried out.
Komunikační strategie se projedná a schválí na prvním zasedání monitorovacího výboru po přijetí operačního programu.
The communication strategy shall be discussed and approved by the first monitoring committee following the adoption of the operational programme.
Komunikační strategie tedy musí být cílené, aby dosáhly co nejlepších výsledků s co nejmenším vynaložením prostředků a zdrojů.
Communication strategies should therefore be targeted, aiming to achieve the best results with the least drain on resources.
Komunikační strategie tedy musí být cílené, aby se vynaloženými prostředky dosáhlo co nejlepších výsledků.
Communication strategies should therefore be targeted to achieve the maximum effect with the resources used.
Komunikační strategie vypracovaná řídícím orgánem musí obsahovat alespoň tyto prvky:
The communication strategy drawn up by the managing authority shall include at least the following elements:
komunikační strategie, která musí být komplexní a musí zdůrazňovat, že projekt „Evropské hlavní město kultury“ je iniciativou Unie.
the communication strategy, that shall be comprehensive and shall highlight that the European Capitals of Culture are an initiative of the Union.
Komunikační systém programu
Programme communication system
Komunikační systémy a systémy výměny informací určené pro zabezpečenou výměnu informací prostřednictvím transevropských počítačových sítí.
Communication and information-exchange systems, aiming at securing exchange of information through trans-European computerised networks.
Komunikační systémy a systémy výměny informací
Communication and information-exchange systems
Komunikační systémy musí podporovat zavádění schválených a potvrzených vyspělých provozních koncepcí pro všechny fáze letu, jak to konkrétně předpokládá hlavní plán ATM.“
Communication systems shall support the implementation of advanced, agreed and validated concepts of operation for all phases of flight, in particular as envisaged in the ATM Master Plan.'
komunikační systémy pro tísňové situace a bezpečnost na moři.
communications systems for distress and safety at sea.
Komunikační systémy zahrnují různé sítě a společné systémy (CCN/CSI, VIES, EMCS, atd.).
The communication and information exchange systems will comprise various common networks and systems (CCN/CSI, VIES, EMCS, etc.).
Komunikační sítě a informační systémy se staly základním faktorem hospodářského a společenského rozvoje.
Communication networks and information systems have become an essential factor in economic and societal development.
Komunikační sítě a informační systémy se staly základním faktorem hospodářského a společenského rozvoje.
Communication networks and information systems have become an essential factor in economic and societal development.
Komunikační sítě páté generace (5G)
5G communication networks
Komunikační sítě páté generace (5G) umožňují bezproblémovou celosvětovou komunikaci mezi různými druhy „uzlů“ a propojují data, vozidla a jiné předměty, chytré snímače nebo hlas.
5G communication networks enable seamless global communication between different kind of 'nodes', connecting data, vehicles and other objects, smart sensors or voice.
Komunikační sítě, obsah a technologie
Communications networks, content and technology
komunikační sítě, obsah a technologie;
communications networks, content and technology;
Komunikační síť mezi národními centry včetně agentury FRONTEX
Communication network between national centres including FRONTEX
Komunikační technologie
Communications technology
Komunikační technologie způsobují, že jsou trestné činy jako obchodování s lidmi jednodušší a více rozšířené.
Communication technologies make crimes such as human trafficking easier and more widespread.
Komunikační výbor Komise proto bude při své činnosti i nadále sledovat a hodnotit situaci.
To this end, the Commission will continue to monitor and assess the situation through the work of the Communications Committee.
Komunikační výbor, s ohledem na politiku Společenství Ö Unie Õ v oblasti elektronických komunikací, podporuje výměnu informací mezi členskými státy navzájem a mezi členskými státy a Komisí o situaci a vývoji regulačních činností týkajících se sítí a služeb elektronických komunikací.
The Communications Committee shall, taking account of the Community's Ö Union's Õ electronic communications policy, foster the exchange of information between the Member States and between the Member States and the Commission on the situation and the development of regulatory activities regarding electronic communications networks and services.
Komunikační výzvy.
Communication challenges.
Komunikační úsilí trvá a v nadcházejících měsících se ještě zvýší.
Communication efforts are ongoing and will be further enhanced in the coming months.
Komunikační činnost
Communication activities
komunikační činnost (bod 2600)
Communication (Item 2600)
Komunikační činnost se provádí v souladu s příslušnými plány pro sdělování a šíření informací přijatými správní radou.
Communication activities shall be carried out in accordance with relevant communication and dissemination plans adopted by the Management Board.
Komunikační činnosti
Communication activities
Komunikační činnosti
Communication activties
Komunikační činnosti a veřejné mínění
Communication activities and public opinion
Komunikační činnosti jsou prováděny velkým množstvím útvarů Komise, které využívají audiovizuálních médií, internetu, tisku, publikací, akcí a informačních míst.
Communication activities are carried out by a large number of Commission departments using audiovisual media, internet, the written press, publications, events and information relays.
Komunikační činnosti musí rovněž přispívat k horizontální komunikaci týkající se politických priorit Evropské unie, souvisejí-li s všeobecnými cíli tohoto nařízení.
Communication activities shall also contribute to corporate communication of the political priorities of the European Union as far as they are related to the general objectives of this Regulation.
Komunikační činnosti nesmějí být na újmu plnění úkolů uvedených v odstavci 1 a provádějí se v souladu s příslušnými plány pro komunikaci a šíření informací přijatými správní radou.
Communication activities shall not be detrimental to the tasks referred to in paragraph 1 and shall be carried out in accordance with relevant communication and dissemination plans adopted by the Management Board.
Komunikační činnosti nesmějí být prováděny na úkor plnění úkolů uvedených v odstavcích 1 a 2 a provádějí se v souladu s příslušnými plány pro komunikaci a šíření informací přijatými správní radou.
Communication activities shall not be detrimental to the tasks referred to in paragraphs 1 and 2, and shall be carried out in accordance with the relevant communication and dissemination plans adopted by the Management Board.
Komunikační činnosti prováděné v rámci programu Horizont 2020 budou usilovat rovněž o zvýšení informovanosti veřejnosti o významu výzkumu a inovací, a to prostřednictvím publikací, akcí, archivů znalostí, databází, internetových stránek nebo cíleným využíváním sociálních médií.
Communication activities undertaken in the context of Horizon 2020 will also seek to raise public awareness on the importance of research and innovation by means of publications, events, knowledge repositories, databases, websites or a targeted use of social media.
Komunikační činnosti společné rybářské politiky a integrované námořní politiky
Common Fisheries Policy and Integrated Maritime Policy communication activities
Komunikační činnosti také přispívají ke korporátní komunikaci v souvislosti s politickými prioritami Unie za předpokladu, že se týkají obecných cílů tohoto nařízení.
Communication activities shall also contribute to the corporate communication of the political priorities of the Union provided that they are related to the general objectives of this Regulation.
Komunikační činnosti této země v souvislosti s eurem jsou mimořádně komplexní a vysoce kvalitní.
The country's communication activities on the euro are exceptionally comprehensive and of a very high quality.
komunikační činnosti týkající se SESAR
Communication activities on SESAR
komunikovat a šířit informace o projektech, včetně názvů účastníků, výsledků činností v oblasti výzkumu, technologického rozvoje a demonstrací a výše finančního příspěvku společného podniku pro palivové články a vodík;
to communicate and disseminate information on the projects, including the names of the participants, the results from the RTD&D activities, and the amount of the financial contribution from the FCH Joint Undertaking;
Komunikovat o těchto tématech často znamená komunikovat o nemoci nebo o smrti.
Communicating about these issues often means communicating about illness or death.
komunikovat se svými zaměstnanci, aby byli dobře informováni o strategii podniku a jeho projektech, zvlášť pokud jde o pracovní místa a odbornou přípravu;
keep employees properly informed of the business's strategy and its projects, particularly relating to jobs and training;
komunikovat skromněji, abychom na naše partnery nepůsobili dojmem, že jim chceme vnutit evropský model prezentovaný jako příkladný;
be more modest in what it says so that our partners do not get the impression that we are seeking to force upon them a European model that we consider to be exemplary.
komunikovat skromněji, abychom na naše partnery nepůsobili dojmem, že jim chceme vnutit evropský model prezentovaný jako příkladný;
be more modest in what it says so that our partners do not get the impression that we are seeking to force upon them a European model that we consider to be exemplary;
Komuniké Konference ministrů odpovědných za vysoké školství
Communiqué of the Conference of Ministers responsible for Higher
Komuniké z Lovaně, přijaté dne 29. dubna 2009 ministry odpovědnými za vysokoškolské vzdělávání v zemích účastnících se Boloňského procesu, uvádí, že v roce 2020 mělo mít zkušenost se studiem nebo odbornou přípravou v zahraničí alespoň 20 % z těch, kdo své vzdělání dokončí v Evropském prostoru vysokoškolského vzdělávání10.
Finally, the Leuven Communiqué, adopted on 29 April 2009 by the Ministers in charge of higher education in the countries participating in the Bologna Process, stipulates that in 2020, at least 20% of those graduating in the European Higher Education Area should have had a study or training period abroad10.
Komunistická vláda v roce 2003 oznámila svou orientaci na Evropu.
Since 2003, the communist government has taken a pro-European stance.
Komunita leseb, gayů, bisexuálů, transgender osob a intersexuálních lidí (LGBTI) je nadále cílem výhrůžek a útoků.
The lesbian, gay, bisexual, transgender and intersex community continued to be subject to threats and attacks.
Komunita leseb, gayů, bisexuálů, transgender osob a intersexuálních lidí (LGBTI) nadále trpí diskriminací a homofobním obsahem sdělovacích prostředků.
The lesbian, gay, bisexual, transgender and intersex (LGBTI) community continues to suffer from discrimination and homophobic media content.
Komunitní centra pro děti a rodiče a výchovné programy jako Škola rodičů a Univerzita rodičů představují modely osvědčených postupů, které mohou přispět k prevenci kouření a snížení expozice tabákovému kouři v prostředí ve škole, ale také a především v rodinném prostředí (v tomto případě však evropská legislativa musí respektovat soukromý život).
Community clubs for children and parents, and educational programmes along the lines of a "school" or "university" for parents constitute examples of good practice that could help in the drive to prevent smoking and smoke-exposure both at school and, particularly, in the home, where EU legislation respects people's private lives.
Komunitní lékárnictví nabývá na významu.
The community pharmacy is becoming more important.
Komunitní rozvojová centra byla zřízena v 11 obcích.
Community Development Centres were established in 11 municipalities.
Komunitní, domácí, ústavní a denní péče jsou sektory s vysokým podílem lidské práce a většinu celkových nákladů zde tvoří náklady na zaměstnance.
Community care, home care, residential care and day care are labour-intensive sectors in which staff costs account for the majority of the overall expenditure.
Komunitně vedený místní rozvoj (CLLD)
Community Led Local Development (CLLD)
Komunitně vedený místní rozvoj (CLLD) jakožto nástroj politiky soudržnosti na období 2014–2020 pro místní rozvoj a rozvoj venkovských, městských a příměstských oblastí (průzkumné stanovisko na žádost řeckého předsednictví)
Community-led local development (CLLD) as a cohesion policy tool in the period 2014-2020 for local, rural, urban and peri-urban development (exploratory opinion requested by the Greek presidency)
Komunitně vedený místní rozvoj (CLLD) jakožto nástroj politiky soudržnosti na období 2014–2020 pro místní rozvoj a rozvoj venkovských, městských a příměstských oblastí.
Community Led Local Development (CLLD) as a tool of Cohesion Policy 2014–2020 for local, rural, urban and peri-urban development.
Komunitně vedený místní rozvoj (KVMR)
Community Led Local Development (CLLD)
Komunitně vedený místní rozvoj (KVMR) jakožto nástroj politiky soudržnosti na období 2014–2020 pro místní rozvoj a rozvoj venkovských, městských a příměstských oblastí.
Community Led Local Development (CLLD) as a tool of Cohesion Policy 2014-2020 for local, rural, urban and peri-urban development.
Komunitně vedený místní rozvoj má pomáhat občanům ve smysluplném a udržitelném rozvoji jejich obcí a měst.
Community Led Local Development is intended to help the public develop their municipalities in a meaningful and sustainable way.
Komunity a rodiny uživatelů drog jsou v členských státech široce zapojovány do činností ke snižování poškození zdraví a ve většině členských států jsou pro ně k dispozici zvláštní informační balíčky.
The communities and families of drug users are widely involved in harm reduction activities in the Member States and specific information packages are available for them in the majority of countries.
Komunity závislé na rybolovu
Fisheries dependent communities
Komunity závislé svým živobytím na rybolovu nebo akvakultuře
Communities dependent upon fisheries or aquaculture for their livelihoods
Komunitám by měly být poskytnuty rady a pokyny ohledně účinných integračních opatření, k nimž patří vybízení uprchlíků k účasti v místních dobrovolných sdruženích (např. odborových svazech, nevládních organizacích, hasičských sborech či sportovních klubech).
Communities should get advice and guidance on well-functioning integration measures, such as inviting refugees to participate in local voluntary associations (e.g. trade unions, NGOs, firefighters or sports clubs).
Komunitární celní předpisy
Community Customs Code
komunitární daňové identifikační číslo dodavatele (nebo národní daňové identifikační číslo v případě interního převodu);
The supplier's intra-Community identification number (or tax code in the event of a domestic transaction);
Komunitární legislativa dává občanům práva, která jim umožňují se nechat léčit v jiném členském státě a nechat si léčení proplatit.
Community law entitles citizens to seek healthcare in other Member States and receive reimbursement.
Komunitární legislativa musí podporovat legální imigraci a zastavit imigraci ilegální.
Community legislation must promote legal immigration and curb illegal immigration.
Komunitární nařízení by mělo stanovit prostředky a opatření ke snazšímu plánování a  řádné regulaci zajišťované provozovateli v dané oblasti.
The Community regulation should provide means and measures to facilitate forward planning and proper regulation by operators in this area.
Komunitární pomoc je nyní zaměřena zejména na podporu reforem zdravotnictví v PZS.
EU assistance is currently geared primarily to supporting healthcare reform in the MPCs.
Komunitární schvalování vozidla nastává až poté, co homologační orgány potvrdí, že příslušné vozidlo vyhovuje  požadavkům všech směrnic uvedených v příloze ke směrnici 70/156/EHS.
Community type-approval is granted when the approval authority has ascertained that the type of vehicle concerned meets the requirements of all the directives listed in the appendix to Directive 70/156/EEC.
Komunitární systém monitorování provozu plavidel
Community monitoring for maritime traffic
Komunitární výrobky se dostávají na zahraniční trh s 0% zdaněním pouze ve 22 zemích, zatímco na jiných trzích podléhají průměrné dani pohybující se mezi 15 až 60%, přičemž ještě musejí zdolat četné necelní přehrady.
Community products are granted 0% rates in only 22 countries, while on other markets they are subject to an average rate varying between 15 and 60%.
Komunitární výzkum a vývoj musí přinášet evropskou přidanou hodnotu, brát na sebe v souladu se zásadou subsidiarity úkoly, které přesahují možnosti členských států a sjednotit, posílit a zhodnotit evropský potenciál.
Community-backed research and development is designed to generate European added value and, under the subsidiarity principle, to take on tasks that are beyond the capacity of individual Member States on their own.
Komunitární úprava koncesí na provádění prací neukládá zadavateli povinnost uvést v koncesním oznámení, zda bude akceptovat inovativní varianty řešení.
Community legislation on works concessions imposes no obligation on the licensor to specify in the public works concession notice if he accepts innovative alternatives.