natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Celkový počet osob s omezenou schopností pohybu a orientace v EU-27 činil v roce 2005 přibližně 136,2 milionu1.
The total number of PRMs in EU-27 was around 136.2 million persons in 20051.
Celkový počet osob závislých na osobách, kterým byla poskytnuta ochrana, se v období 2005–2008 ve 14 členských státech, jichž by se mohlo týkat rozšíření definice rodinných příslušníků, odhaduje na méně než 18 500.
The total number of dependants of persons having received protection in 2005-2008 in the 14 MS which might be affected by the broadening of the definition of family members is estimated at less than 18 500.
Celkový počet oznámení o vývozu obdržených od třetích zemí zaznamenaných v databázi EDEXIM činil 220.
The total number of export notifications received from third countries recorded on EDEXIM was 220.
Celkový počet oznámení o vývozu EU skutečně zaslaných Komisí činil 1717 – 126 v roce 2003, 680 v roce 2004 a 911 v roce 2005.
The total number of EU export notifications actually sent by the Commission was 1717 - 126 in 2003, 680 in 2004 and 911 in 2005.
Celkový počet oznámení rozeslaných prostřednictvím systému včasného varování a reakce se v letech 2004 a 2005 oproti předchozí zprávě zdvojnásobil.
The total number of notifications circulated through the EWRS has doubled in 2004 and 2005 compared with the previous report.
Celkový počet oznámených návrhů (1 979 za období 2006–2008) se v porovnání s 1 782 návrhy v období 2003–2005 zvýšil.
Between 2006 and 2008, the total number of notified drafts (1,979) increased compared to 1,782 between 2003 and 2005.
Celkový počet oznámených návrhů za období 2009–2010 se v porovnání s minulým obdobím zvýšil (1 525 oznámení za období 2009–2010 oproti 1 979 za období 2006–2008).
In 2009 and 2010, the total number of notified drafts increased in comparison with the previous period (1,525 notifications for 2009 and 2010 as opposed to 1,979 for 2006, 2007 and 2008).
celkový počet podaných žádostí a povolených, zamítnutých, zrušených a prodloužených účastí státním příslušníkům třetích zemí, kteří mají vízum,
Total of access applied, granted, refused, revoked or extended for third country nationals holding a visa
celkový počet podaných žádostí a povolených, zamítnutých, zrušených a prodloužených účastí státním příslušníkům třetích zemí, kteří nemají vízum,
Total of access applied, granted, refused, revoked or extended for third country nationals without a visa
Celkový počet podniků se pohyboval okolo 15 000, přičemž 90 % z těchto podniků byly mikropodniky (méně než 10 zaměstnanců).
The total number of enterprises was around 15 000, 90 % of them micro-enterprises (fewer than 10 employees).
Celkový počet podniků, které projevily zájem o dodání eurohotovosti před dnem zavedení eura se zvýšil z 12 000 v březnu na 13 300 v říjnu 2008.
The total number of businesses which have manifested an interest in being supplied with euro cash before €-day increased from 12 000 in March to 13 300 in October 2008.
Celkový počet poskytovaných linek pro širokopásmový přístup se na úrovni EU 25 zvýšil za rok o více než 72 %.
The total number of broadband access lines provided has increased by more than 72% at the EU 25 level in one year.
celkový počet povolenek přidělovaných odvětví letectví bude stanoven na úrovni Společenství podle průměrných emisí z letectví v letech 2004–2006;
The total number of allowances to be allocated to the aviation sector will be determined at Community level by reference to average emissions from aviation in the years 2004-2006;
celkový počet povolenek přidělovaných odvětví letectví bude stanoven na úrovni Společenství podle průměrných emisí z letectví v letech 2004–2006;
the total number of allowances to be allocated to the aviation sector will be determined at Community level by reference to average emissions from aviation in the years 2004-2006;
Celkový počet povolení k pobytu vydaných státním příslušníkům třetích zemí, kteří následovali občany nečlenských zemí EU (z rodinných důvodů, v porovnání s celkovým počtem povolení k pobytu vydaných státním příslušníkům ze třetích zemí (ze všech důvodů))
Total number of residence permits issued to third country nationals joining non-EU citizens (family reasons, compared to total number of residence permits issued to third country nationals (all reasons)
celkový počet povolených účastí,
Total of access granted
Celkový počet pracovníků, kterým je pomoc určena
Total workers targeted for assistance
Celkový počet pracovníků, na které byla přímo zaměřena opatření navržená pro spolufinancování z EFG, činil 31 995.
The total number of workers targeted by the measures proposed for co-financing by the EGF was 31 995.
Celkový počet prohlídek za období 2004–2009 (včetně následných prohlídek)
Total number of inspections 2004-2009 (including follow-ups)
Celkový počet projektů financovaných v každém členském státě byl v rozmezí od jednoho v Rumunsku a šesti v Bulharsku (jelikož tyto země se na provádění fondu podílely až v roce 2007) do 441 v Německu.
The total number of projects funded in each Member State ranged from one in Romania and six in Bulgaria (because they only participated in the Fund in 2007) to 441 in Germany.
Celkový počet projektů FS
Total number of CF projects
Celkový počet projektů FS v období 2000–2006
Total number of 2000-2006 CF projects
celkový počet pronájmů,
The total number of hirings;
Celkový počet prvních povolení k pobytu vydaných ze všech důvodů
Total first residence permits issued to TCNs, all reasons
Celkový počet předložených žádostí (2007–2013)
Total number of submitted applications (2007-2013)
celkový počet přepravovaných zvířat;
the total number of animals moved;
Celkový počet přidělených povolenek představuje hranici celkových emisí účastníků systému.
The total number of allowances allocated sets a limit on the overall emissions from participants in the scheme.
Celkový počet přijatých žádostí
Total n° of applications received
Celkový počet příjemců výhod z těchto tří programů se v Turecku v prvním roce účasti odhaduje na 9000 osob.
It was estimated that a total number of 9 000 participants took part in the three programmes during the first year.
Celkový počet přímých účastníků projektů vzrostl ze 700 000 v roce 2007 na 1 175 000 v roce 2013.
Overall, the total number of direct project participants increased from 700 000 in 2007 to 1 175 000 in 2013.
Celkový počet případů nevyhovění
Total number of failures
Celkový počet případů se od konce roku 2008 snížil o 16 %, přičemž u řízení vedených z důvodu neoznámení opatření provádějících směrnice došlo k 26% snížení.
The total number decreased by 16 % from end-2008, with a 26 % decrease in proceedings for failure to notify measures transposing directives.
Celkový počet případů se od roku 2006 zvýšil o 5,9 %, přičemž u řízení vedených z důvodu neoznámení prováděcích opatření činil nárůst 32,3 %.
The total number of files increased by 5.9% from 2006, with a 32.3% increase in proceedings for failure to notify transposition measures.
Celkový počet příslušných stížností se pohybuje v rozmezí od 600 do 1000 případů ročně, přičemž leteckou dopravou je v Evropské unii ročně přepraveno 706 milionů cestujících5.
The total number of relevant complaints is somewhere in the range between 600 and 1000 cases per year, compared to 706 million air passengers carried per year in the European Union5.
Celkový počet původních projektů ISPA v období 2000–2006
Total number of 2000-2006 Ex-ISPA projects
Celkový počet registrovaných nevládních organizací v Bosně a Hercegovině se nyní blíží k 8 0006, avšak počet organizací, které jsou aktivní, je daleko nižší..
The total number of registered NGOs in Bosnia and Herzegovina is now close to 8 0006 however the number of active ones is much smaller.
Celkový počet registrovaných nevládních organizací v Bosně a Hercegovině se nyní blíží k 8 0006, avšak počet organizací, které jsou aktivní, je daleko nižší..
The total number of registered NGOs in Bosnia and Herzegovina is now close to 8 0006 however the number of active ones is much smaller.
Celkový počet rotaček v evropském odvětví těžkého tiskařského průmyslu je 222.
In total there are 222 rotary printing presses used in the heavy printing industry in Europe.
Celkový počet rotaček v Evropě je 222.
In total there are 222 rotary printing presses in Europe.
Celkový počet se zvýšil z 21 498 povolení v roce 2011 na 24 564 v roce 2013 (+ 14 %).
The total number increased from 21 498 in 2011 to 24 564 in 2013 (+ 14%).
Celkový počet společností, které v Litvě prodávají zboží a poskytují služby, je asi 59 800.
The total number of companies selling goods and providing services in Lithuania is around 59,8 thousand.
Celkový počet stanovisek (politický dialog)
Total number of opinions (political dialogue)
Celkový počet stanovisek obdržených od vnitrostátních parlamentů se v posledních letech významně zvýšil, zdá se však, že se ustálil těsně nad 600 stanovisky ročně, přičemž přibližně 14 % tvoří odůvodněná stanoviska (viz příloha 1).
The total number of opinions received from national Parliaments has increased significantly in recent years but appears to have stabilised at just over 600 per year, of which approximately 14 % were reasoned opinions (see Annex 1).
Celkový počet stanovisek obdržených od vnitrostátních parlamentů v roce 2011, včetně odůvodněných stanovisek zaslaných v rámci mechanismu kontroly subsidiarity, dosáhl číslo 622.
The total number of opinions received from national Parliaments in 2011, including reasoned opinions under the subsidiarity control mechanism, reached 622.
Celkový počet stanovisek obdržených za zemi/komoru (politický dialog a mechanismus kontroly subsidiarity)
Overall number of opinions received per country/chamber (political dialogue and subsidiarity control mechanism)
Celkový počet stanovisek18
Total number of opinions18
Celkový počet stanovisek26
Total number of opinions26
Celkový počet stanovisek41
Total number of opinions41
Celkový počet strávených nocí
Total nights spent
Celkový počet státních příslušníků třetích zemí oprávněně pobývajících v EU-25 je v současné době dvojnásobný ve srovnání s počtem občanů EU, kteří se rozhodli pro uplatnění práva pobývat v jiném členském státě; počet obyvatel stále roste díky čisté migraci.
The total number of third country nationals legally residing in the EU 25 is currently double the number of the EU citizens having chosen to exercise their right to reside in another Member State; the population continues to grow mainly due to net migration.
Celkový počet stížností a dotazů, jež podávají cestující v letecké dopravě, dosahuje každoročně zhruba 68 00035 a poukazuje na potíže, s nimiž se cestující při uplatňování nároků vůči leteckým dopravcům setkávají.
The total number of complaints and enquiries made by air passengers reaches around 68, 000 every year35 and reveals difficulties encountered by passengers wishing to lodge claims with air carriers.
celkový počet testovaných datových transakcí (s cílem umožnit posouzení tržního zájmu o HRSD);
overall number of the data transactions screened (allowing to assess the market interest in HRSD);
celkový počet tunokilometrů pro všechny lety vykonávané během roku, za který se zpráva podává, spadající do činností provozovatele v oblasti letectví uvedených v příloze I.
Total number of tonne-kilometres for all flights performed during the year to which the report relates falling within the aviation activities listed in Annex I for which it is the operator.”
Celkový počet tygrů ve světě poklesl ze 100 000 před sto lety na dnešních méně než 3 500.
The world's tiger population has decreased from 100 000 a century ago to less than 3500 today.
Celkový počet udělených stipendií
Total number of scholarships awarded
celkový počet udělených víz s omezenou územní platností.
physically, in a secured way;
Celkový počet určených orgánů s přístupem k systému pro spolupráci v oblasti ochrany spotřebitele
Total number of designated authorities with CPCS access
Celkový počet uzavřených projektů FS tak za období od roku 2000 do roku 2006 dosáhl 117 a počet projektů, jež dosud nebyly uzavřeny je 721.
As a result, the total number of closed CF projects for the 2000-2006 period reached 117 and the number of projects still to be closed is 721.
Celkový počet uzavřených původních projektů ISPA tak za období 2000–2006 dosáhl 50 a počet projektů, jež dosud nebyly uzavřeny, je 304.
The total number of closed ex-ISPA projects for the 2000-2006 period thus reached 50 and the number of projects still to be closed is 304.
Celkový počet volných pracovních míst a životopisů uchazečů o práci na portálu pracovní mobility EURES; v současnosti je na portálu pracovní mobility EURES více než 1 milion volných pracovních míst a 600 000 životopisů uchazečů o práci
Total number of job vacancies and CVs on EURES Job Mobility Portal, currently the EURES portal hosts more than 1,000,000 job vacancies, and 600,000 CVs
Celkový počet vydaných standardních vývozních povolení se z 16 117 v roce 2000 zvýšil na maximum 21 557 v roce 2007 (+ 34 %) a poté klesl na 18 176 v roce 2010.
The total number of standard export licences issued increased from 16 117 in 2000 to a maximum of 21 557 in 2007 (+ 34%), then decreasing to 18 176 in 2010.
Celkový počet výstupů
Total no
Celkový počet výstupů
Total number of ouputs
Celkový počet výstupů
Total number of outputs
Celkový počet výstupů (2014–2020)
Total number of outputs (2014-2020)
Celkový počet výstupů88
Total number of outputs88
Celkový počet zahrnuje statutární místa přidělená výkonným agenturám52
The total includes the following statutory posts allocated to executive agencies52
celkový počet zamítnutých účastí,
Total of access refused
Celkový počet zaměstnanců
Head count of staff
Celkový počet zaměstnanců
Total staff
Celkový počet zaměstnanců pro každou funkční skupinu se tím nemění.
It does not change the total number of staff for each function group.
Celkový počet zaměstnanců se navrhuje na 100 osob.
Total staffing of 100 is proposed.
Celkový počet zaměstnanců se pohybuje od méně než 1 až po 20 osob.
The total number of staff ranges from less than 1 to around 20.
Celkový počet zaměstnanců u provozovatelů infrastruktury
Total staff of infrastructure managers
Celkový počet zaměstnanců v železničních podnicích
Total staff of railway undertakings
Celkový počet zaměstnanců vnitrostátních bezpečnostních orgánů* (odhad 2011)
Total NSA staff* (estimate 2011)
celkový počet zaměstnanců využívaných pro poskytování služeb, za které se poplatky vybírají;
the total number of staff deployed to services which give rise to the collection of the charges;
Celkový počet zařízení pro zadržení uprchlíků (určených pro zadržení státních příslušníků třetích zemí do okamžiku jejich vyhoštění) v Unii podle zpráv z konce června 2012 činil 179 a jejich celková kapacita případně postačuje pro 17 519 zadržených osob.
The total number of detention centres (for third-country nationals pending removal) in the Union, as reported at the end of June 2012, amounted to 179, with an overall capacity of 17 519 potential detainees.
celkový počet zrušených účastí,
Total of access revoked
Celkový počet záchranných plavidel musí odpovídat procentu ve výše uvedené tabulce a celková kapacita kombinace záchranných plavidel a doplňujících záchranných vorů musí být 110 % celkového počtu osob (N), které je loď oprávněná přepravovat.
The total number of survival craft shall be in accordance with the percentage mentioned in the table above and the aggregate capacity of a combination of survival craft and additional life-rafts shall be 110 % of the total number of persons (N) the ship is certified to carry.
Celkový počet zástupců z 10 nových členských států v různých komisích a poradních a technických skupinách je 25 (11 COSCO, 5 SAG, 4 CAG, 3 TGs pro ocel a 2 TGs pro uhlí).
The total number of representatives from the 10 new Member States on the various committees and advisory and technical groups is 25 (11 COSCO, 5 SAG, 4 CAG, 3 steel TGs and 2 coal TGs).
Celkový počet účastníků se vypočítá automaticky na základě ukazatelů pro výstupy.
The total number of participants is calculated automatically on the basis of the output indicators.
Celkový počet úředníků a dočasných zaměstnanců bude přispívat k naplňování cílů programu Horizont 2020 během celého procesu, od přípravy pracovního programu po konečné šíření výsledků v období 2014–2020.
The total number of officials and temporary agents will be used to contribute to the objectives of Horizon 2020 during all the process, from the preparation of the Work Programme to the final dissemination of results during 2014-2020.
Celkový počet úředníků a dočasných zaměstnanců, kteří každým rokem odcházejí do starobního důchodu bez snížení výše jejich důchodu, nesmí být vyšší než 5 % z celkového počtu úředníků ze všech orgánů, kteří odešli do důchodu v předchozím roce.
The total number of officials and temporary servants who retire without any reduction of their pension each year shall not be higher than 5 % of the officials in all institutions who retired the previous year.
celkový počet šňůr v daném časovém úseku
Total number of lines used in a given time period
Celkový počet žádostí o vzájemnou pomoc
Total number of mutual assistance requests
celkový počet žádostí o účast,
Total of access applied
Celkový počet žádostí obdržených od roku 2002
Total n° of applications received since 2002
Celkový počet žádostí odeslaných za rok 2009 v jednotlivých čtvrtletích rozdělený podle legislativních oblastí
Total number of requests sent per quarter and by legislative area for 2009
celkový počet žádostí podaných v Unii;
the total number of applications lodged in the Union;
Celkový počet žádostí přijatých od roku 2002
Total n° of applications received since 2002
celkový počet žádostí: 73 *)
total number of applications: 73 *)
Celkový proces připojení k síti by neměl trvat déle než 12 měsíců.
The overall process to become connected to the grid should be no longer than 12 months.
Celkový proces zlepšování právní úpravy je dosud v počátcích a jeho konečný úspěch bude ovlivněn mnoha činiteli, jež nelze snadno vysvětlit.
The general process of Better Regulation is still in its early stages and its ultimate success will be influenced by many factors that cannot easily be accounted for.
Celkový prodej výrobků s ekoznačkou představuje více než 1 miliardu EUR ročně, což je pouze nepatrný podíl potenciálního trhu.
With total sales of Ecolabelled products of more than EUR 1 billion per year, this represents a very small fraction of the potential EU market.
Celkový prodej výrobků s ekoznačkou představuje více než 1 miliardu EUR ročně, což je pouze nepatrný podíl potenciálního trhu.
With total sales of Ecolabelled products of more than €1 billion per year, this represents a very small fraction of the potential EU market.
celkový průměr
overall average
Celkový průměr 2014–2034
Total average 2014-2034
Celkový přebytek 40–50 % nad horní hranicí
Total surplus outside 40-50% of the cap
Celkový přebytek veřejných financí se díky silné hospodářské aktivitě a zlepšení ve výběru daní a navzdory dodatečným výdajům, které schválil parlament, zvýšil na 1,8 procent HDP v roce 2002 a dále na 2,6 procent v roce 2003.
The general government surplus widened to 1.8 per cent of GDP in 2002 and further to 2.6 per cent in 2003, on account of strong activity and improved tax collection, and despite additional spending approved by parliament.
Celkový přebytek veřejných financí se sice zvýšil z 1,8 procent HDP v roce 2002 na 2,6 procent v roce 2003, avšak některé místní samosprávy nadále představují pro veřejné finance zátěž kvůli rozpočtovým schodkům v letech 2002 i 2003.
While the general government surplus increased from 1.8 per cent of GDP in 2002 to 2.6 per cent of GDP in 2003, some local governments continued to exert a drag on public finances with budget slippages in both 2002 and 2003.
Celkový přebytek vyšší než 400–1000 milionů povolenek
Total surplus outside 400-1000 mio allowances
Celkový předpokládaný dopad:
Overall envisaged impact:
Celkový přehled
Overview
Celkový přehled opatření plánu D prováděných Komisí v období od října 2005 do dubna 2006 je uveden v příloze 1.
A comprehensive stocktaking of the Plan D actions implemented by the Commission between October 2005 and April 2006 is presented in Annex 1.
Celkový přehled rozpočtových důsledků návrhů na vytvoření orgánu ESMA byl předložen v září 2009 ve zprávě o posouzení dopadů a v doprovodných legislativních finančních výkazech, jež tyto legislativní návrhy doprovázely (viz legislativní finanční výkaz přiložený k návrhu na zřízení Evropského orgánu pro cenné papíry a trhy).
An overall overview of the budgetary implications of the proposals setting up ESMA was presented in September 2009 in the impact assessment report and accompanying legislative financial statements accompanying such legislative proposals (see the legislative financial statement added to the proposal on the setting up of the European Securities Markets Authority).
Celkový přehled vnitrostátního práva však ukazuje, že předpisy platné v členských státech ve většině případů splňují požadavky rámcového rozhodnutí, co se týká povinnosti kriminalizovat donucování nebo najímání dítěte k prostituci nebo k účasti na pornografických dílech a provádění sexuálních praktik s dítětem za úplatu, je-li užito nátlaku nebo dochází-li ke zneužití uznávaného postavení důvěry, nadřízenosti nebo vlivu nad dítětem.
However, a general overview of national legislation shows that the provisions applicable in Member States mostly comply with the requirements of the Framework Decision with respect to the obligation to criminalise the coercing or recruiting a child into prostitution or into participating in pornographic performances, and the engaging in sexual activities with a child when a remuneration is paid, or use is made of coercion, or abuse is made of a recognised position of authority or influence over a child.
Celkový přehled zjištěných závad
Overview of deficiencies found
Celkový přehled zásad, cílů a záměrů politik Společenství v této oblasti je pro externí pozorovatele poněkud matoucí.
The overall picture of principles, targets and objectives of Community policies in this field is rather confusing for outsiders.
Celkový přezkum
Comprehensive review
Celkový přezkum směrnice by měl začít analýzou dopadu nových změn v rozvržení práce na použití současné směrnice a určením, která z jejích ustanovení je třeba upravit, zjednodušit nebo vyjasnit.
A comprehensive review of the Directive should start by analysing the impact of emerging changes in working patterns on the application of the current Directive, and identifying which of its provisions need to be adapted, simplified or clarified.
Celkový příděl (hlava A7)
Overall allocation (Title A7)
Celkový příděl (část A7)
Overall allocation (Title A7)
Celkový příděl finančních prostředků z EU pro šest programů činí více než 1 miliardu EUR.
The total financial allocation from the EU for the six programmes is over 1 billion euros.
Celkový příděl na akci (část B): 46 179 miliónů EUR za závazek
Total allocation for action (Part B): 46,179 € million for commitment
Celkový příděl na akci (část B): milionů eur na závazek
Total allocation for action (Part B): € million for commitment
Celkový příděl založený na počtu 20 000 osob
Total allocation based on  20.000 persons
Celkový příliv pracovníků s vysoce odbornými dovednostmi ze třetích zemí do zúčastněných členských států7, na základě modré karty EU a vnitrostátních systémů pro pracovníky s vysoce odbornými dovednostmi činil 23 419 osob v roce 2012, 34 904 v roce 2013 a 38 774 v roce 20148.
The overall inflow of highly skilled third-country national workers to the participating Member States7 under both the EU Blue Card and national schemes for highly skilled workers was 23 419 in 2012, 34 904 in 2013 and 38 774 in 20148.
celkový příliv přímých zahraničních investic (% HDP) 5
Total FDI inflows (% of GDP) 5
Celkový přímý dopad podpory v rámci programu Sapard (celkové způsobilé náklady) činí 4 287,1 milionu EUR v investicích a poskytnutých službách.
The overall direct impact of support under Sapard (total eligible costs) amounts to a total of €4 287,1 million in investments and services provided.
Celkový přínos digitální dividendy se tak sníží.
This will in turn reduce the overall value of the digital dividend.