natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.4 Kromě toho se díky modelům typu CAFE (Clean Air For Europe - Čistý vzduch pro Evropu, 2005) podařilo předem stanovit další pokles úrovně znečištění o 5 % do roku 2020.
1.4 Moreover, thanks to models such as CAFE (Clean Air for Europe, 2005), it has been possible to estimate a further reduction of 5% in pollution levels for 2020.
1.4 Kromě toho se díky modelům typu CAFE (Clean Air For Europe – Čistý vzduch pro Evropu, 2005) podařilo předem stanovit další pokles úrovně znečištění o 5 % do roku 2020.
1.4 Moreover, thanks to models such as CAFE (Clean Air for Europe, 2005), it has been possible to estimate a further reduction of 5% in pollution levels for 2020.
1.4 Kromě toho se obává, že příliš silný dopad na průmyslové náklady, a tedy na ceny, by mohl dále oslabit trh, který již prochází hlubokou krizí, a v důsledku snížit zaměstnanost a dále zpomalit obnovu vozového parku, a tak i snížení emisí.
1.4 Furthermore, it is feared that too great an effect on industrial costs and, therefore, prices, could further weaken a market which is already in severe crisis, thereby causing job losses and further slowing down renewal of the fleet and, hence, endeavours to limit emissions.
1.4 Kromě toho Výbor formuloval návrhy v následujících oblastech:
1.4 In addition, the Committee has formulated proposals under the following headings:
1.4 Kromě zajištění pravdivosti informací pomocí účinných nástrojů sledovatelnosti je rovněž třeba zvýšit a zavést jejich účinnost tím, že na etikety budou umísťovány jasné, úplné a srozumitelné informace, v nichž bude nalezena správná rovnováha mezi právem spotřebitelů na úplné informace a faktickou čitelností spojenou s velikostí tištěného písma, čímž se předejde nadměrné složitosti, technické povaze a délce, které by mohly spotřebitele mást a odrazovat ho od čtení.
1.4 In addition to securing the accuracy of the information displayed by means of effective tracking tools, the effectiveness of this information also needs to be strengthened and guaranteed by ensuring that labels display clear, comprehensive and comprehensible information, striking the right balance between the consumer's right to full information and legibility (of the small print), thereby avoiding excessive complexity, technical information or wordiness that could confuse consumers or put them off reading the label.
1.4 Kromě zajištění pravdivosti informací pomocí účinných nástrojů sledovatelnosti je rovněž třeba zvýšit a zavést jejich účinnost tím, že na etikety budou umísťovány jasné, úplné a srozumitelné informace, v nichž bude nalezena správná rovnováha mezi právem spotřebitelů na úplné informace, faktickou čitelností spojenou s velikostí tištěného písma a nadměrnou složitostí, technickou povahou a délkou, které by mohly spotřebitele mást a odrazovat ho od čtení.
1.4 In addition to securing the accuracy of the information displayed by means of effective tracking tools, the effectiveness of this information also needs to be strengthened and guaranteed by ensuring that labels display clear, comprehensive and comprehensible information, striking the right balance between the consumer's right to full information, legibility (of the small print), excessive complexity, technical information or wordiness that could put the consumer off reading them.
1.4 Kromě zavedení sankcí pro pachatele má v boji proti tomuto hrubému porušování základních práv prvořadý význam zajištění toho, aby byly soudem udělené tresty vykonány.
1.4 Besides establishing sanctions for offenders, another aspect of paramount importance in fighting this gross violation of human rights is ensuring that sentences are served once they are pronounced by the Court.
1.4 Kromě základních dovedností, jako je gramotnost a znalost základních početních úkonů, vyžaduje podnikavost postupný rozvoj průřezových kompetencí, které přispívají k lepší přizpůsobivosti, zaměstnatelnosti a hladkému přechodu na trh práce.
1.4 In addition to basic skills such as literacy and numeracy, entrepreneurship requires the gradual development of transversal competences contributing to better adaptability, employability, and a smooth transition to the labour market.
1.4 Kromě činnosti zahájené stanoviskem EHSV z vlastní iniciativy k Evropské pojistné smlouvě1 a prováděné projektovou skupinou pro přeformulování právních předpisů týkajících se evropské pojistné smlouvy a nedávného zveřejnění „Zásad evropských právních předpisů týkajících se pojistných smluv“ v rámci provádění společného referenčního rámce uplatnili evropští zákonodárci pouze při několika málo příležitostech podobný přístup v oblasti práva obchodních společností, práva duševního vlastnictví a mezinárodního práva.
1.4 Apart from the undertaking initiated with the EESC own-initiative opinion on "European Insurance Contract"1 and carried out by the Project Group "Restatement of European Insurance Contract Law" with the recent publication of the "Principles of the European Insurance Contract Law (PEICL)" in the framework of the "Common Frame of Reference" exercise, only on a few occasions has a similar approach been followed by the European legislator in the area of company law, intellectual property law and international law.
1.4 Kvóty, omezení lovu a další dodržování pravidel by měly být náležitě monitorovány a kontrolovány.
1.4 The quotas, hunting limits, other compliance issues, etc. should be properly monitored and policed.
1.4 Kvůli nekompletnímu spektru velkých technologicky vyspělých podniků čelí v EU specifickým problémům malé a střední podniky.
1.4 Because the spectrum of large high-tech companies is incomplete, SMEs face particular problems in the EU.
1.4 K posílení technologické a průmyslové základny obrany mohou též přispět:
1.4 The following could also help to strengthen the Defence Technological and Industrial Base:
1.4 K zajištění řádného fungování schengenského prostoru by vnější hranice, které jsou společnými hranicemi, měly být spravovány Evropskou unií a členskými státy společně.
1.4 For Schengen to function smoothly, the external borders, which are common borders, should be managed jointly by the EU and Member States.
1.4 Legislativa jako REACH nebo odpovědnost za životní prostředí budou dále hrát podstatnou úlohu, doplněnou iniciativami průmyslových odvětví, občanů a spotřebitelů.
1.4 Legislation such as REACH and environmental liability will continue to play a major role, supplemented by the initiatives of industries, citizens and consumers.
1.4 Legislativa USA se snaží vyvážit zájmy dlužníků, věřitelů a společnosti jako celku.
1.4 The US laws seek to balance the interests of debtors, creditors and society as a whole.
1.4 Legislativní návrh se týká jak období 2007–2013, tak období 2014–2020.
1.4 The legislative proposal concerns both the 2007-2013 and the 2014-2020 periods.
1.4 Legislativní program
1.4 Legislative programme
1.4 Lepší uspořádání kontrolních plánů je žádoucí jak z důvodu ochrany veřejného zdraví a životního prostředí, tak pro zachování zdravé hospodářské soutěže v tomto odvětví a potírání mafiánských praktik.
1.4 Both for reasons of protecting public health and the environment, and for reasons of maintaining healthy competition in the sector and tackling Mafia-like practices, better organisation of check plans is desirable.
1.4 Letecké úřady a regulační orgány členských států by měly letištím umožnit flexibilitu k usměrňování poptávky úpravami letištních poplatků podle poptávky, např. vyššími poplatky v obdobích dopravní špičky proti méně vytíženým obdobím.
1.4 National aviation authorities and regulators should allow airports the flexibility to manage demand by varying airport charges to match demand, e.g. higher charges for peak periods of travel, than for off peak times.
1.4 Letiště je nutno považovat za poskytovatele základní veřejné služby, nemusí tedy nutně vydělávat peníze a za určitých okolností mohou vyžadovat finanční asistenci.
1.4 Airports have to be considered as a basic public utility that do not necessarily make money and may need financial assistance according to circumstances.
1.4 Letiště je nutno považovat za poskytovatele základní veřejné služby, nemusí tedy nutně vydělávat peníze a za určitých okolností mohou vyžadovat subvence.
1.4 Airports have to be considered as a basic public utility that do not necessarily make money and may need subvention according to circumstances.
1.4 Letošní zpráva je 41. v řadě a stanoví klíčové milníky v rozvoji politiky hospodářské soutěže a jejich význam pro cíle EU.
1.4 This year's report is the 41st in the series, and sets out the key milestones in the development of competition policy and their significance to the EU's objectives.
1.4 Lisabonská smlouva představuje pevnější právní základ3 k tomu, aby EU mohla povzbuzovat „činnosti členských států k podpoře integrace státních příslušníků třetích zemí oprávněně pobývajících na jejich území“.
1.4 The Treaty of Lisbon has a more solid legal foundation3 for the EU to provide "support for the action of Member States with a view to promoting the integration of third-country nationals residing legally in their territories".
1.4 Logistika je činnost vyžadující odborné a vzdělané zaměstnance.
1.4 Logistics is a labour-intensive activity that requires skilled, well-educated staff.
1.4 Logistika je činnost vyžadující schopné, vzdělané zaměstnance a řídící pracovníky.
1.4 Logistics is a labour-intensive activity that requires skilled, well-educated staff and  management.
1.4 Logistika v dopravě je činnost vyžadující schopné, vzdělané zaměstnance a řídící pracovníky.
1.4 Logistics is a labour-intensive activity that requires skilled, well-educated staff and  management.
1.4 Logistika v dopravě je činnost vyžadující schopné, vzdělané zaměstnance a řídící pracovníky.
1.4 Logistics is a labour-intensive activity that requires skilled, well-educated staff and management.
1.4 Makroregionální strategie mohou přispět ke zlepšení ekonomické konkurenceschopnosti, k tolik žádoucímu zvýšení HDP a k posílení evropské přidané hodnoty.
1.4 Macro-regional strategies can help improve economic competitiveness, give a much needed boost to GDP, and also increase European added value.
1.4 Malé a střední podniky, které jsou zásadní pro hospodářské oživení, jsou zneužitím dominantního postavení nejohroženější.
1.4 SMEs, which are fundamental to economic recovery, are the most vulnerable to abuses of a dominant position.
1.4 Malé a střední podniky, které jsou zásadní pro hospodářské oživení, jsou zneužitím dominantního postavení nejohroženější.
1.4 SMEs, which are fundamental to economic recovery, are the most vulnerable to abuses of a dominant position.
1.4 Mezinárodní ekonomické uspořádání dá nakonec podobu dalším diskusím o budoucí globální dohodě o klimatu a proces budou řídit hlavní hospodářské mocnosti.
1.4 The international economic landscape will ultimately shape further discussion about a future global climate treaty, and the process will be driven by the key economic powers.
1.4 Mezinárodní organizace
1.4 International bodies
1.4 Mezinárodní společenství na konferenci v Riu v roce 2012 také rozhodlo sloučit rozvojové cíle tisíciletí přijaté na konferenci v Johannesburgu s cíli udržitelného rozvoje, jež dosud nebyly formulovány.
1.4 At the Rio 2012 Conference, the international community also decided to merge the MDGs agreed at the Johannesburg conference with the Sustainable Development Goals (SDGs) which have not yet been defined.
1.4 Mezitím došlo v nejdůležitějších liberalizovaných sektorech ke skutečnému omezení volné hospodářské soutěže, k vyloučení spotřebitelů a jasnému omezení jejich hospodářských práv.
1.4 In the meantime, in the main liberalised sectors, real restrictions on free competition have arisen, resulting in competitors being excluded from the market and clearly limiting consumers' economic rights.
1.4 Mnohem větší pozornost je třeba věnovat vytvoření motivujícího a předvídatelného investičního prostředí.
1.4 Much greater attention must be paid to establish a conducive and predictable investment environment.
1.4 Mnoho účinných hygienických opatření při dovozech se týká výlučně produktů živočišného původu, a tak má EHSV za to, že by některá z nich stála za to, aby byla rozšířena i na produkty rostlinného původu.
1.4 Noting that a large number of effective health management measures for imports apply only to animal products, the EESC considers that some of these measures should be extended to cover plant products too.
1.4 Motivace pro změnu vychází z přesvědčivých důkazů, že v členských státech je dostatek vysoce kvalifikovaných žen, a proto by důvody pro genderovou vyváženost měly být založeny spíše na „zásluhách a preferenčním pravidlu“ než na pozitivní diskriminaci.
1.4 The drive for change is based on strong evidence that there is a supply of highly‑skilled women across Member States and therefore any argument for gender balance should be based on the "merit and preference rule" rather than positive discrimination.
1.4 Motivace pro změnu vychází z přesvědčivých důkazů, že v členských státech je dostatek vysoce kvalifikovaných žen, a proto jsou důvody pro genderovou vyváženost založeny spíše na „zásluhách a preferenčním pravidlu“ než na pozitivní diskriminaci.
1.4 The drive for change is based on strong evidence that there is a supply of highly‑skilled women across Member States, and therefore any argument for gender balance is based on the "merit and preference rule" rather than positive discrimination.
1.4 MSP a jejich sítě stály v posledních desetiletích v čele zásadních technologických změn, zejména v inovačním průmyslu a inovačních službách, které se vyznačují rychlým pokrokem technologických změn a trhy, které ještě nebyly zcela vytvořeny.
1.4 In recent decades, SMEs and their networks have also pioneered major technological developments, especially in innovative industries and services involving a rapid pace of technological change and markets that are not yet fully formed.
1.4 Musí být zaveden mechanismus participativní správy zajišťující významnou úlohu občanské společnosti při provádění, sledování a přezkoumávání cílů udržitelného rozvoje.
1.4 Participatory governance mechanisms have to be put in place ensuring that civil society has a strong role in the implementation, monitoring and review of the SDGs.
1.4 Musí nicméně konstatovat, že návrhy Komise uvedené v jejím akčním plánu silně zaostávají za jeho doporučeními uvedenými v jeho předchozích stanoviscích k městské mobilitě.
1.4 It should be noted, however, that the Commission's proposals in this action plan fall far short of the recommendations made by the EESC in previous opinions on urban mobility.
1.4 Musí se docenit význam neziskového sektoru jakožto doplňku k veřejným zakázkám zadávaným veřejnými orgány.
1.4 The importance of the non-profit sector as an adjunct to public authority procurement cannot be overestimated.
1.4 Má-li být tato iniciativy úspěšná, musí se pro ni vytvořit příznivé politické podmínky.
1.4 If this initiative is to succeed, favourable political conditions must be put in place.
1.4 Má-li rámcová směrnice zajistit společný základ pro ochranu půdy, musí být i účast členských států srovnatelná, aby nedošlo k narušení hospodářské soutěže.
1.4 If the reason for using a framework directive is to ensure common ground, the Member States must have similar levels of ambition, in order to avoid any distortion of competition.
1.4 Míra úspěchu nového řízení bude stále více záviset na schopnostech nalézt nejúčinnější a občanům co nejbližší úroveň pro řízení problémů a jejich řešení v souladu se zásadou subsidiarity, přičemž je třeba zachovat rámec koherence a společné vize s ostatními úrovněmi řízení.
1.4 The success of this new form of governance depends increasingly on the capacity to pinpoint the most effective degree of proximity for managing problems and finding solutions, in accordance with the principle of subsidiarity, while also maintaining a coherent framework and shared vision with other levels of intervention.
1.4 Míra úspěchu nového řízení stále více závisí na schopnosti nalézt nejúčinnější a občanům co nejbližší úroveň pro řízení problémů a jejich řešení v souladu se zásadou subsidiarity, přičemž je třeba zachovat rámec koherence a společné vize s ostatními úrovněmi řízení.
1.4 The success of this new form of governance depends increasingly on the capacity to pinpoint the most effective degree of proximity for managing problems and finding solutions, in accordance with the principle of subsidiarity, while also maintaining a coherent framework and shared vision with other levels of intervention.
1.4 Mírné hospodářské oživení není k zamezení této sociální krize dostatečné.
1.4 The sluggish economic recovery has not been enough to curb this social crisis.
1.4 Místní orgány mohou v této otázce sehrát zásadní roli prostřednictvím podpory otevřeného občanského dialogu na regionální úrovni, s cílem nalézt řešení v oblasti ochrany životního prostředí, zpracovávání odpadu a pro předělání základny pro udržitelný průmyslový rozvoj.
1.4 Local authorities can play a key role in this issue by encouraging open civic dialogue at regional level, to identify solutions for environmental protection, waste processing and for rebuilding a base for sustainable industrial development.
1.4 Měl by být uplatňován systém dohledu nad funkčním trhem, který lépe vymezí úlohu a odpovědnost zdravotnických pracovníků a zajistí odpovídající šíření informací a výsledků této dozorčí činnosti.
1.4 Health operators' role and responsibilities in the post-marketing surveillance system should be made clearer, and steps should be taken to ensure appropriate dissemination of information and results arising from this surveillance.
1.4 Měla by být rozšířena úloha střediska ECVAM, tak aby se jeho funkce neomezovala pouze na podporu výzkumu, ale aby převzalo roli ústředního koordinátora.
1.4 The role of ECVAM should be developed from that of a supporting research function to a central coordinating role.
1.4 Měla by proto být explicitně uvedena svoboda sdružování a kolektivní vyjednávání a taktéž podpora sociálních partnerů a sociálního dialogu, aby se podpořilo zavádění mezinárodních pracovních norem.
1.4 On this basis, freedom of association and collective bargaining should be explicitly mentioned, as well as support for the social partners and social dialogue in view of promoting the implementation of international labour standards.
1.4 Měla by se lépe zabezpečit rovnováha mezi způsoby konzultace organizací občanské společnosti jak z evropských, tak z přijímajících zemí.
1.4 There should be a better balance during the procedures for consultations with CSOs in the EU and the recipient countries.
1.4 Mělo by být možné zmínit konkrétní problémy, např. co se týče přístupnosti pro osoby s tělesným postižením, kvality místní dopravy a přiměřenosti cílů dopravní politiky, jakými jsou např. přechod na jiný druh dopravy nebo doprava na určitou vzdálenost, v určitých souvislostech.
1.4 It should be possible to raise concrete problems, for instance with respect to accessibility for disabled persons, quality of local transport and the adequacy in certain contexts of transport policy aims such as modal shift or transports above a given distance.
1.4 Mělo by být možné zmínit konkrétní problémy, např. co se týče přístupnosti pro osoby s tělesným postižením, kvality místní dopravy a přiměřenosti cílů dopravní politiky, jakými jsou např. přechod na jiný druh dopravy nebo doprava na určitou vzdálenost, v určitých souvislostech.
1.4 It should be possible to raise concrete problems, for instance with respect to accessibility for handicapped persons, quality of local transport and the adequacy in certain contexts of transport policy aims such as modal shift or transports above a given distance.
1.4 Mělo by být zintenzivněno provádění přijaté Národní strategie pro spolupráci mezi vládou Černé Hory a nevládními organizacemi.
1.4 The implementation of the adopted National strategy for cooperation between the Government of Montenegro and non-governmental organisations should be intensified.
1.4 Mělo by se využít příležitosti definování nového rozvojového partnerství k označení zásad a podmínek, jež by měly tvořit vodítko EU vůči všem zemím přijímajícím unijní pomoc, počínaje úplným uplatňováním dohody z Cotonou.
1.4 The definition of the renewed development partnership should be used as an opportunity to set out principles and preconditions which should serve as EU guidelines for all beneficiary countries of EU assistance, based on a full application of the Cotonou Agreement.
1.4 Měly by být odbourány překážky mezi vzděláváním a trhem práce a měl by být eliminován přílišný důraz na finanční faktory.
1.4 Barriers between the education system and the labour market should be dismantled and excessive focus on financial considerations should be avoided.
1.4 Měnový systém: EHSV se domnívá, že je vhodné a nezbytné, aby byla podrobně přezkoumána otázka mezinárodního měnového systému za účelem stabilizace směnných trhů a zabránění nekalé konkurenci v rámci WTO v mezinárodním obchodě.
1.4 Monetary system:  The EESC considers that an in-depth look at the issue of the international monetary system would be helpful to stabilise exchange markets and avoid unfair competition within the WTO in international trade.
1.4 Na adresu hospodářských subjektů Evropské unie a třetích zemí Výbor:
1.4 For the attention of economic operators from the European Union and from non-EU countries, the Committee:
1.4 Na evropské úrovni zorganizoval EHSV široký dialog o tématech konference Rio+20, včetně prvních reakcí na předběžný návrh výsledného dokumentu, jenž byl vydán 10. ledna.
1.4 At the European level, the EESC has organised a broad dialogue process on the topics of the Rio+20 Conference, including first reactions on the zero-draft of the outcome document released on 10 January.
1.4 Na jiné úrovni, jak EHSV také již dříve žádal, je třeba provést posouzení možností pro zajištění lepší koordinace (a vytvoření vhodných nástrojů) s ostatními politikami Evropské unie, aby se předešlo nekalé hospodářské soutěži na vnitrostátní úrovni (vznikající z rozdílů ve velikosti, umístění a daňovém prostředí podniků), ale zejména na úrovni vnější (v důsledku neomezeného dovozu zboží a služeb pocházejících ze společností nebo zemí, jejichž pravidla zdaleka nejsou rovnocenná z hlediska sociální a environmentální ochrany, nebo v důsledku toho, že tyto země uměle udržují nízký kurz své měny).
1.4 At another level, and also as the EESC has previously called for, an assessment needs to be made of the options to ensure better coordination (and the creation of appropriate instruments) with the other EU policies in order to prevent unfair competition, both at the domestic level (arising from differences in businesses’ size, location and tax environment), but mainly at the external level (due to the unrestricted import of goods and services, generated in societies or countries whose rules are far from equivalent in terms of social and environmental protection, or as the result of their keeping their currency exchange rates artificially low).
1.4 Na jiné úrovni, jak EHSV také již dříve žádal, je třeba provést posouzení možností pro zajištění lepší koordinace (a vytvoření vhodných nástrojů) s ostatními politikami Evropské unie, aby se předešlo nekalé hospodářské soutěži na vnitrostátní úrovni vznikající z rozdílů ve velikosti, umístění a daňovém prostředí podniků.
1.4 At another level, and also as the EESC has previously called for, an assessment needs to be made of the options to ensure better coordination (and the creation of appropriate instruments) with the other EU policies in order to prevent unfair competition at the domestic level, arising from differences in businesses’ size, location and tax environment.