natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.3.2 Výbor je plně zapojen do práce interinstitucionální informační skupiny, v níž má pozici pozorovatele.
3.3.2 The Committee is fully engaged in the work of the Inter-Institutional Group on Information (IGI), in which it has a role as observer.
3.3.2 Výbor je plně zapojen do práce interinstitucionální informační skupiny, v níž má pozici pozorovatele.
4.3.2 The Committee is fully engaged in the work of the Inter-Institutional Group on Information (IGI), in which it has a role as observer.
3.3.2 Výbor již vypracoval stanoviska ke směrnici týkající se sezónních, vyslaných, vysoce kvalifikovaných a výzkumných pracovníků.
3.3.2 The EESC has previously drawn up opinions on the directives on seasonal workers, posted workers, highly-qualified workers and researchers.
3.3.2 Výbor navrhuje přidat ke jmenovaným cílům, na které se soustředí pomoc fondu, dodatečný cíl „zachovat kvalitní pracovní prostředí a zlepšit životní podmínky, bezpečnost a hygienu na pracovišti”.
3.3.2 The Committee suggests an additional objective for assistance under the Fund to those already set out namely, "to safeguard a good quality working environment and to improve living conditions, safety and hygiene in the workplace".
3.3.2 Výbor nicméně uvedl, že se domnívá, že aniž by byla dotčeno právo na svobodné jednání vnitrostátních orgánů, měly by ke službám národního, regionálního a místního zájmu patřit služby v oblasti systému povinné školní docházky, zdravotnictví a sociálního zabezpečení, kultury, dobročinnosti, služby sociální či obecně prospěšné činnosti, audiovizuální služby a služby týkající se zásobování vodou a odpadních vod15.
3.3.2 The Committee has pointed out, however, that without prejudice to national authorities' freedom of choice, these services of national, regional or local interest should include services relating to services relating to compulsory education, health and social protection, cultural, charitable, social or solidarity-based activities, audiovisual services, and water distribution and sanitation15..
3.3.2 Výbor podporuje návrh týkající se integrovaného přístupu, nicméně zastává názor – jak je uvedeno výše – že tento přístup musí spočívat v přijetí konkrétních opatření, jako je integrace fondů spojených se strukturálními politikami Unie.
3.3.2 The Committee agrees with the comment concerning an integrated approach but considers, as indicated above, that this should be translated into specific measures, such as the integration of the funds associated with the Union's structural policies.
3.3.2 Výbor podporuje opatření stanovená v této části.
3.3.2 The Committee is supportive of the measures set out in this section.
3.3.2 Výbor se domnívá, že aniž by bylo dotčeno právo na svobodné jednání vnitrostátních orgánů, by měly ke službám národního, regionálního a místního zájmu být informativně a neomezujícím způsobem zařazeny služby v oblasti systému povinné školní docházky, zdravotnictví a sociálního zabezpečení, kultury, dobročinnosti, služby sociální či obecně prospěšné činnosti, audiovizuální služby a služby týkající se zásobování vodou a odpadních vod15.
3.3.2 Without prejudice to national authorities' freedom of choice, the EESC considers that these services of national, regional or local interest should, by way of information, include, but not be limited to, services relating to compulsory education, health and social protection, cultural, charitable, social or solidarity-based activities, audiovisual services, and water distribution and sanitation15..
3.3.2 Výbor se domnívá, že boj s korupcí a pirátstvím se musí stát součástí všech návrhů a opatření týkajících se spolupráce s Africkou unií.
3.3.2 In the Committee's opinion, any proposal or action relating to cooperation with the African Union must include combating corruption and piracy.
3.3.2 Výbor si přeje zopakovat svůj postoj vyjádřený v nedávném stanovisku: „Nejlepší vědecké a technické výsledky a jejich přeměna v konkurenceschopnou ekonomickou sílu jsou rozhodujícími předpoklady pro zajištění naší budoucnosti (např. v souvislosti s problematikou energetiky a klimatu), pro udržení a zlepšení naší současné pozice v globálním prostředí a pro neohrožení evropského sociálního modelu, nýbrž jeho rozvíjení“22.
3.3.2 The Committee would reiterate its position already set out in a recent opinion "Top performances in the scientific and technical field, and their conversion into a competitive, economic force, are essential preconditions to safeguarding our future, for example with regard to energy and climate issues, preserving and improving our current global position, and developing rather than jeopardising the European social model"22.
3.3.2 Výbor souhlasí s tím, aby Komise prováděla neustálé prověřování a přehodnocování acquis EU, především tím, že bude posuzovat vhodnost a přidanou hodnotu legislativních a nelegislativních aktů EU.
3.3.2 The Committee agrees that the Commission should carry out a permanent screening and re-evaluation of the EU acquis, reviewing in particular the relevance and added value of EU legislative and non-legislative acts.
3.3.2 Výbor také doporučuje, aby i tento aspekt byl v návrhu výslovně uveden, aby nedošlo k přestupku vůči duchu předpisů o hospodářské soutěži ze strany Komise samotné, neboť přeshraniční konkurence je v námořních záležitostech běžná.
3.3.2 The Committee also recommends that this be included in the proposal itself, in order to avoid the Commission itself breaching the spirit of the competition rules contained in the treaty, cross-border competition now being more or less universal in maritime affairs.
3.3.2 Výbor zastává mínění, že je nutné jasně rozlišovat mezi využitím ke komerčním účelům a soukromým užitím, což se týká jak účelu tohoto použití, tak sankcí, které se na ně vztahují.
3.3.2 The EESC considers that a clear distinction should be made between commercial exploitation and private use, when it comes to the purpose of use and the penalties imposed.
3.3.2 Výroba biopaliv zemědělského původu v EU by měla splňovat přísné podmínky SZP pro životní prostředí.
3.3.2 The production of biofuels of agricultural origin within the EU ought to meet the strict environmental criteria that form part of the conditionality of the CAP.
3.3.2 Výsledky programu Leonardo (bude doplněno)
3.3.2 The achievements of the Leonardo programme (to be added later)
3.3.2 Včasnost sociálních údajů bude zlepšena, kdykoli to bude možné a účinné z hlediska nákladů, např. v rámci nového Evropského systému modulů průzkumu pro sociální statistiku.
3.3.2 Whenever possible and cost-effective, the timeliness of social data will be improved, e.g. with the new European System of Social Statistical Survey Modules.
3.3.2 Z jednání o období po roce 2015 podle této nevládní organizace dosud není jasné, jaká by měla být úloha rámce a jakým konkrétním způsobem může tento rámec změnit situaci osob žijících v chudobě.
3.3.2 Oxfam believes that post-2015 debates lack clarity on what the role of a framework is and how it can lead to real change for people living in poverty.
3.3.2 Za legislativní podpory EU je třeba vypracovat celosvětové normy potvrzování schopností vést a přijímat rizika získaných prostřednictvím neformálního učení7.
3.3.2 With regulatory support from the EU, global standards need to be developed for validation of leadership and risk-taking abilities acquired through non-formal learning7.
3.3.2 Za prvé je zde myšlenka zavést v členských státech magistráty specializované na evropské právo s cílem zajistit občanům větší právní jistotu při sporech týkajících se evropské legislativy.
3.3.2 Firstly, consideration could be given to introducing magistrates specialising in European law in the Member States with the aim of providing greater legal certainty to citizens in disputes relating to European legislation.
3.3.2 Za účelem zlepšení účinnosti a efektivity rámce pro řízení rizik na úrovni Unie musí Komise a členské státy spolupracovat, aby podpořily řízení rizik v oblasti cel na různých úrovních EU s cílem přijmout tato nezbytná opatření:
3.3.2 To improve the effectiveness and efficiency of the EU-wide risk management framework, the Commission and the Member States must cooperate to implement multi-layered customs risk management in the EU with a view to taking the following necessary measures:
3.3.2 Zacílení dozoru nad odvětvím na základě bezpečnostních údajů
3.3.2 Safety-data-driven targeting of oversight of the industry
3.3.2 Zadruhé je to nezastupitelná úloha soukromého sektoru v rozvoji v přijímajících zemích, na nějž je rozvojová pomoc zaměřena, protože zejména MSP a mikropodniky jsou hlavním zdrojem obživy a překonávání chudoby širokých vrstev.
3.3.2 The second question relates to the unique role of the private sector in development in the recipient countries where development aid is targeted, since SMEs and microenterprises, in particular, are the prime means providing swathes of the population with livelihoods and enabling them to lift themselves out of poverty.
3.3.2 Zadávání družstevních veřejných zakázek15.
3.3.2 Cooperative public procurement15.
3.3.2 Zajištění výkonné a atraktivní veřejné osobní dopravy pro účely odlehčení městských aglomerací od individuální dopravy (organizace trhu, financování, spokojenost zákazníků)
3.3.2 Ensuring effective and attractive local public transport in order to relieve the pressure on urban areas arising from private transport (regulating markets, funding, customer satisfaction)
3.3.2 Zatímco veřejné vymáhání se soustřeďuje na dodržování a odrazování, cílem žalob o náhradu škody je poskytnout úplné odškodné za utrpěnou újmu.
3.3.2 While public enforcement focuses on compliance and deterrence, the objective of damages actions is to provide full compensation of the damage suffered.
3.3.2 Začlenění a zapojení díky smysluplnému zaměstnání
3.3.2 Integration and participation through meaningful activities
3.3.2 Zdanění.
3.3.2 Taxation.
3.3.2 Zdá se, že Komise má prakticky stejný názor jako EHSV na složení skupin zúčastněných stran ve třech evropských orgánech dohledu: měli by v nich být zastoupeni zaměstnavatelé a zaměstnanci v příslušné části finančního trhu a také spotřebitelé a uživatelé služeb tohoto sektoru.
3.3.2 For the composition of the stakeholder groups for the three Authorities the Commission seems to have about the same opinion as the EESC: the employers and the employees in the respective part of the financial market should be represented as well as consumers and users of the services of the sector.
3.3.2 Zdá se, že KZČ nesměřuje k plnohodnotné reprezentaci zájmů svých členů.
3.3.2 The CEC does not seem to be inclined to engage in fully-fledged representation of the interests of its members.
3.3.2 Ze 356 známých případů, které byly uzavřeny, bylo 25 % vyřešeno ve prospěch investorů a 37 % ve prospěch státu.
3.3.2 Of the 356 known cases that have been concluded, 25% were resolved in favour of the investor and 37% in favour of the state.
3.3.2 Zkušenost z minulých let prokazuje, že tyto požadavky jsou užitečné a měly by být zachovány.
3.3.2 The experience of the past few years has shown that such requirements are useful and should be maintained.
3.3.2 Zlepšení základny lidského kapitálu
3.3.2 Improving the human-capital basis
3.3.2 Znalosti
3.3.2 Knowledge
3.3.2 Znění odstavce 3 bude tedy následující:
3.3.2 Point 3 would therefore be worded as follows:
3.3.2 Zvláštní pozornost je nutné věnovat změnám v životě mládeže, neboť mladí lidé jsou finanční/hospodářskou krizí neúměrně zasaženi6.
3.3.2 The transitions of young people have to be a particular concern, as young people have been disproportionately affected by the financial/economic crisis6.
3.3.2 Zvláštní problémy snižují pracovní výkon: LGBT osoby mají na trhu práce jiné postavení než ostatní zranitelné skupiny, protože otevřenost v otázce sexuální orientace ovlivňuje jejich profesní život.
3.3.2 Specific problems make work difficult: LGBT people on the labour market are in a different position from other vulnerable groups because openness about their sexual orientation impacts their working life.
3.3.2 Zvýšení odpovědnosti členských států v oblasti kontroly státní podpory by mohlo vést k subjektivnímu provádění pravidel ze strany členských států, nečestnému chování států a návratu určitého hospodářského nacionalismu, který by vyústil ve zvýšenou právní nejistotu podniků.
3.3.2 Giving more responsibility for state aid control to Member States risks leading to subjective application of the rules by Member States, unfair behaviour by states and the return of a certain economic nationalism that would end up increasing legal uncertainty for firms.
3.3.2 Z výše uvedených důvodů se dá předpokládat, že dojde k pnutí mezi legislativou Unie a legislativami členských států, vzhledem k tomu, jak těžké je skloubit úkol nadnárodní úrovně liberalizovat a/nebo harmonizovat hlavní prvky fungování trhu s energiemi v Evropě a úkol států ochránit sociální blahobyt14.
3.3.2 For the reasons set out above, legal tensions can be expected between the EU and its Member States in view of the disjuncture between the supranational task of liberalising and/or harmonising key aspects of the functioning of the energy market in Europe and the national task of protecting social well-being14.
3.3.2 Z výše uvedených důvodů se dá předpokládat, že dojde k pnutí mezi legislativou Unie a legislativami členských států, vzhledem k tomu, jak těžké je skloubit úkol nadnárodní úrovně liberalizovat a/nebo harmonizovat hlavní prvky fungování trhu s energiemi v Evropě a úkol států ochránit sociální blahobyt15.
3.3.2 For the reasons set out above, legal tensions can be expected between the EU and its Member States in view of the disjuncture between the supranational task of liberalising and/or harmonising key aspects of the functioning of the energy market in Europe and the national task of protecting social well-being15.
3.3.2 Základem integrované námořní politiky musí být zvýšení investic do námořního vzdělání a odborné přípravy s cílem podporovat poskytování bezpečných, účinných a vysoce kvalitních služeb.
3.3.2 An integrated maritime policy must have at its heart an increase in investment in marine education and training to underpin the delivery of safe, efficient and high-quality services.
3.3.2 Zásada neutrality sítí znamená, že společnosti, jež poskytují internetové služby, by měly zacházet se všemi zdroji podobných internetových dat stejně a nezacházet z obchodních důvodů odlišně s různými typy provozu.
3.3.2 The principle of net neutrality means that companies providing Internet service should treat all sources of similar Internet data equally and not discriminate between different types of traffic for commercial motives.
3.3.2 Zásadní roli také hrají kvalitnější údaje o poptávkových tocích a příležitostech k optimalizaci jak nabídky, tak i poptávky v Evropě; v této souvislosti nabízí nejlogičtější cestu ESPP.
3.3.2 Improved data on demand flows and opportunities to optimise both supply and demand within Europe are also essential; the ESPP provides the most obvious route.
3.3.2 Zásady, které je třeba mít na paměti při konkrétní výuce žáků s velkými intelektovými schopnostmi, musí být následující:
3.3.2 The following principles must be taken into consideration when defining the educational response to highly able students:
3.3.2 Závěti, pokud existují, jsou uzavírány za života a zůstavitel je do své smrti může zrušit a předpisy týkající se dědictví se uplatňují bezprostředně po úmrtí, avšak závěti i dědictví nabývají platnosti a právní účinnosti a upravují dědické důsledky až po úmrtí.
3.3.2 While wills, if any, are made before death and may be revoked by the testator until then, and rules on succession apply right after death, both wills and successions are effective and operate legally not before death, and govern its patrimonial consequences.
3.3.2 Úbytek druhů v Evropě je výsledkem milionů jednotlivých rozhodnutí v posledních desetiletích, ke kterým v převážně většině případů docházelo v rámci platných zákonů.
3.3.2 Species decline in Europe is the result of millions of individual value judgements which have been taken in recent decades; the absolutely overriding majority of these decisions have been taken in accordance with existing laws.
3.3.2 Údaje o nedostatečné sociální soudržnosti jsou stísňující: 50 % obyvatelstva And, tedy asi 60 milionů osob, žije pod hranicí chudoby.
3.3.2 The statistics on the lack of social cohesion are overwhelming: 50% of Andeans – some 60 million people – live beneath the poverty line.
3.3.2 Údaje o nedostatečné sociální soudržnosti jsou stísňující: 50 % obyvatelstva And, tedy asi 60 milionů osob, žije pod hranicí chudoby.
3.3.2 The statistics on the lack of social cohesion are overwhelming: 50% of Andeans – some 60 million people – live beneath the poverty line.
3.3.2 Úloha nové normy EU pro spotřebu energie a energetickou účinnost (SECE) jako čistě evropský rozšířený program pokrývající IKT, odvětví domácích elektrospotřebičů (včetně svítidel) a domácnosti, průmyslové budovy, obchodní budovy a kanceláře bude následující:
3.3.2 The role of a new EU Standard on Energy Consumption and Efficiency (SECE) as a pure European extended programme covering the ICT, home appliances industries (including lighting) and domestic, industrial, commercial and office, homes and buildings will be:
3.3.2 Úloha nové normy EU pro spotřebu energie a energetickou účinnost - SECE – jako čistě evropský rozšířený program pokrývající IKT, odvětví domácích elektrospotřebičů (včetně svítidel) a domácnosti, průmyslové budovy, obchodní budovy a kanceláře bude následující:
3.3.2 The role of a new EU Standard on Energy Consumption and Efficiency - SECE – as a pure European Extended Program covering the ICT, Home Appliances Industries (including Lighting) and Domestic, Industrial, Commercial and Office Homes and Buildings - will be:
3.3.2 Úloha v elektrizační soustavě a dopady na sítě.
3.3.2 Role in electric systems and implications for networks.
3.3.2 Úprava individuálních pracovních smluv (článek 6) je důsledkem zvláštní potřeby ochrany zaměstnanců.
3.3.2 The provisions for employment contracts (Article 6) reflect the fact that employees are in particular need of protection.
3.3.2 Úvaha 1: provádět rozpočtové politiky ještě obezřetněji.
3.3.2 Consideration 1: Budgetary policies must be run even more prudently.
3.3.2 Účelem úřadu je zajištění řízení evropských programů GNSS ve smyslu veřejných zájmů; je regulačním orgánem těchto programů.
3.3.2 Its task is to manage the public interests relating to the GNSS programmes and to be their regulatory authority.
3.3.2 Členské státy podnikly kroky, které měly pozitivní účinek na udržení zaměstnanosti a udržení nízké míry nezaměstnanosti.
3.3.2 Steps have been taken in Member States which have had positive effects on keeping up employment and keeping down unemployment.
3.3.2 Část věnovaná prosperitě obsahuje tři zásady:
3.3.2 The section on prosperity contains three principles:
3.3.2 Šetření příjmů a životních podmínek domácností obsahuje odhad počtu zdravotně postižených osob v EU, nezabývá se však lidmi žijícími v ústavech, zdravotně postiženými dětmi a staršími osobami, což tento údaj poněkud zkresluje.
3.3.2 The SILC survey includes an estimate of the number of disabled people in the EU but excludes from this data people living in institutions, children and older people with a disability, which makes this figure less relevant.
3.3.2 „EHSV zdůrazňuje, že „klíčovým předpokladem využití IKT v celoživotním učení, zvláště ve venkovských oblastech a malých městech Společenství, je podpora širokopásmového připojení k internetu11, umožňujícího přístup k systémům elektronického učení, ze strany EU a vlád členských států.
3.3.2 The Committee stresses that the key condition for using ICT in lifelong learning, particularly in the Community’s rural areas and small towns, is support from the EU and governments of the Member States for broadband internet connections11 that provide access to e-learning systems.
3.3.2 „EHSV zdůrazňuje, že „klíčovým předpokladem využití IKT v celoživotním učení, zvláště ve venkovských oblastech a malých městech Společenství, je podpora širokopásmového připojení k internetu11, umožňujícího přístup k systémům elektronického učení, ze strany EU a vlád členských států.
3.3.2 The Committee stresses that the key condition for using ICT in lifelong learning, particularly in the Community’s rural areas and small towns, is support from the EU and governments of the Member States for broadband internet connections13 that provide access to e-learning systems.
3.3.2 „EHSV zdůrazňuje, že „klíčovým předpokladem využití IKT v celoživotním učení, zvláště ve venkovských oblastech a malých městech Společenství, je podpora širokopásmového připojení k internetu12, umožňujícího přístup k systémům elektronického učení, ze strany EU a vlád členských států.
3.3.2 The Committee stresses that the key condition for using ICT in lifelong learning, particularly in the Community’s rural areas and small towns, is support from the EU and governments of the Member States for broadband internet connections13 that provide access to e-learning systems.
3.3.2 „Etické“ financování a mikrofinancování
3.3.2 "Ethical" finance and microfinance
3.3.2 „Kultura, náboženství, občanství“
3.3.2 Culture, religion, citizenship
3.3.2.1 Alpský region je největším evropským hospodářským a výrobním centrem s vysokým rozvojovým potenciálem, avšak nedostatečná hospodářská, sociální i územní soudržnost zde stále představuje problém.
3.3.2.1 Although the Alpine region constitutes Europe's largest economic area centre of production and has great development potential, lack of economic, social and territorial cohesion remains a problem.
3.3.2.1 EHSV by si přál, aby EU měla vhodné a dostatečně harmonizované právní předpisy, aby mohlo být přistěhovalectví usměrňováno prostřednictvím zákonných, flexibilních a transparentních postupů, v rámci nichž by bylo se státními příslušníky třetích zemí zacházeno spravedlivě a měli by práva a povinnosti srovnatelná s právy a povinnostmi občanů EU.
3.3.2.1 The EESC would like the EU to have adequate, sufficiently harmonised legislation, so that immigration can be channelled through legal, flexible and transparent procedures in which third-country nationals are fairly treated, with comparable rights and obligations to those enjoyed by EU citizens.
3.3.2.1 EHSV poukazuje na to, že telemedicína se rozvíjí s obtížemi, ačkoli v určitých jasně vymezených podmínkách je jasným činitelem pro zlepšení zdravotního systému ve prospěch pacientů, lékařů a organizací sociálního zabezpečení; představuje účinný prostředek pro optimalizaci kvality péče, protože umožňuje rychlou výměnu a přispívá ke zvýšení efektivity kontaktu s lékařem.
This is despite the fact that – under certain clearly defined conditions – it can help improve the healthcare system for the benefit of patients, healthcare professionals and social security bodies: it constitutes an effective means of optimising the quality of healthcare due to the speed of interaction and because it helps make more efficient use of medical time.
3.3.2.1 EHSV souhlasí s hodnoceními Komise, které se týkají prošetření neoprávněných překážek úplného uskutečnění volného pohybu kapitálu a přeshraničních investic.
3.3.2.1 The EESC agrees with the Commission's assessments following its examination of the unjustified barriers to the full achievement of free movement of capital and cross-border investments.
3.3.2.1 Investice mohou směřovat do sítí z optických vláken, kde stavební práce a vnitřní rozvody kabelů činí 70 % nákladů na výstavbu.
3.3.2.1 Investment may involve the layout of fibre-optic networks, where civil works and indoor cabling represent 70% of deployment costs.
3.3.2.1 Jak dokládají případy uvedené ve zprávě, politika shovívavosti zaznamenala úspěch.
3.3.2.1 As shown by the cases referred to in the report, leniency policy has been a success.