natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Do analýzy nejsou zahrnuta tato provozní odvětví: pevné a mobilní telekomunikace, průmyslová doprava, výroba elektrické energie, plynu, vody a sdružené energetické a jiné služby („multi-utility“).
Operational sectors excluded from this list are fixed line and mobile telecommunications, industrial transportation, electricity, gas, water and multi-utilities.
Do analýzy nejsou zahrnuta tato provozní odvětví: pevné a mobilní telekomunikace, průmyslová doprava, výroba elektrické energie, plynu, vody a sdružené energetické a jiné služby („multi-utility“).
Operational sectors excluded from this list are fixed line and mobile telecommunications, industrial transportation, electricity, gas, water and multi-utilities.
Do analýzy využívání zdrojů jsou zapojeny různé instituce, které poskytují údaje a informace – v rámci Komise GŘ Eurostat, Společné výzkumné středisko (GŘ JRC) a generální ředitelství pro výzkum (GŘ RTD), jakož i Evropská agentura životního prostředí (EEA), Výkonná agentura pro inteligentní energii, vnitrostátní ústavy, univerzity a komerční zdroje.
Various data and information providers - within the Commission DG Eurostat, the Joint Research Centre (DG JRC) and the Directorate-General for Research (DG RTD), as well as the European Environment Agency (EEA), the Intelligent Energy Executive Agency, national institutes, universities and commercial sources – are involved in analysing resource use.
Do arktické oblasti rovněž náleží Severní ledový oceán a s ním sousedící moře.
The Arctic region also includes the Arctic Ocean and its adjacent seas.
Do Atlantického fóra by měly být zapojeny regionální orgány i organizace občanské společnosti: prací tohoto fóra by se měly aktivně účastnit podniky, odbory, sociální ekonomika, univerzity, technologická centra a další subjekty.
The Atlantic Forum's membership should come from regional authorities and civil society organisations, businesses, the unions, the social economy, universities and technology centres and other stakeholders should be actively involved in its work.
Do atlantského makroregionu patří regiony a ostrovy atlantského pobřeží Irska, Spojeného království, Francie, Španělska a Portugalska.
The Atlantic macro-region comprises the regions and islands of the Atlantic coast of Ireland, the United Kingdom, France, Spain and Portugal.
Do baňky se přidá nových 100 ml kyseliny sírové (viz 3.2.i)) a celý postup se opakuje.
Add to the flask a fresh portion of 100 ml of sulphuric acid (3.2 (i)) and repeat the same operation.
Do bezpečných oblastí bylo přesunuto přibližně 777 000 kusů zvířat.
Some 777 000 animals were moved to safe areas.
Do biregionální agendy byl zaveden cíl sociální soudržnosti a poskytování globálních a regionálních veřejných statků.
The goal of social cohesion and provision of global and regional public assets has been put onto the bi-regional agenda.
Do boje proti chudobě se musí aktivněji zapojit mezinárodní organizace a instituce včetně MMF, WTO.
International organisations and institutions, including the IMF and the WTO, must become more actively involved in the fight against poverty.
Do boje proti terorismu nepatří vypracování politiky, která by měla nenapravitelné důsledky v oblasti ochrany svobody a demokracie, jež by následně přispívaly k vytváření nejistoty pro všechny.
The fight against terrorism is no justification for drafting a policy that could cause irreparable damage to the protection of freedom and democracy, and consequently lead to more insecurity for all.
Do boje proti tomuto násilí a předcházení mu se musejí zapojit všichni.
Tackling and preventing violence is imperative for all.
Do boje proti tomuto násilí a předcházení mu se musejí zapojit všichni.
Tackling and preventing violence is imperative for all.
Do budoucna bude podle něj nezbytné jasně uvést, že evropský sociální model je odlišný od japonského modelu, a usilovat o setkání se skutečně nezávislými organizacemi.
In his view, it would be necessary in the future to make it clear that the European social model was different from the Japanese model and to seek out organisations that were truly independent.
Do budoucna bude rovněž nutno sjednotit jak formu, tak význam tohoto značení a pravidla určující jeho umístění a platnost ve vztahu k pravidlům silničního provozu a tím zajistit lepší řízení silničního provozu, pokud jde o kvantitu a viditelnost.
Thus, road signs should be standardised in terms of shape, content, location and precedence in relation to the traffic rules, ensuring better management as regards their quantity and visibility.
Do budoucna bude rovněž nutno sjednotit jak formu, tak význam tohoto značení a pravidla určující jeho umístění a platnost ve vztahu k pravidlům silničního provozu.
Thus, road signs should be standardised in terms of shape, content, location and precedence in relation to the traffic rules.
Do budoucna bude třeba tento program posílit a rozšířit při zachování podpory evropských organizací, jež zastupují osoby s určitým specifickým druhem zdravotního postižení, i evropské organizaci, která sdružuje všechna postižení.
This programme must be strengthened and broadened in the future, continuing to provide support for European organisations that represent a specific form of disability, and for the European umbrella organisation for all disabilities.
Do budoucna bude třeba zvážit několik prvků.
For the future, several elements will need to be considered.
Do budoucna budou muset banky a další podniky zajistit, aby do jejich představenstev přicházeli nezávislí členové s potřebnou kvalifikací a lepším pochopením svých úloh a povinností.
In future, banks and other companies will need to ensure that the independent directors appointed to the board come with an appropriate skill set and a better understanding of their role and responsibilities.
Do budoucna budou všechny dokumenty obsahovat jednoduchý odkaz na toto nařízení.
In the future, all instruments will contain a simple reference to this regulation.
Do budoucna budou členské státy, jejichž měnou je euro, muset prohloubit svou integraci, aby dosáhly plné hospodářské a měnové unie3,
Looking ahead the Member States whose currency is the euro will need to deepen their integration to attain full economic and monetary union3.
Do budoucna by bylo nezbytné posouzení, zda některé syntetické sekuritizace, které měly dobré výsledky během finanční krize a které jsou jednoduché, transparentní a standardizované, jsou tedy způsobilé kvalifikovat se jako JTS.
An assessment in the future of whether some synthetic securitisations that have performed well during the financial crisis and are simple, transparent and standardised are therefore eligible to qualify as STS would be essential.
Do budoucna by mělo být povoleno prodávat domácí spotřebiče na evropském vnitřním trhu pouze výrobcům, kteří produkují vysoce kvalitní výrobky: to by byl logický základ právního předpisu, který by po podnicích vyžadoval, aby vyráběly vysoce kvalitní a trvanlivé domácí spotřebiče.
Only those who make high level quality products should be allowed to sell household appliances on the European internal market in future: that would be the rationale of legislation requiring companies to make high-quality and durable household appliances.
Do budoucna by mělo být povoleno prodávat domácí spotřebiče na evropském vnitřním trhu pouze výrobcům, kteří produkují výrobky v kvalitě A ve všech třech kategoriích: to by byl logický základ směrnice, která by po podnicích vyžadovala, aby vyráběly vysoce kvalitní a trvanlivé domácí spotřebiče.
Only those who make quality A products in all three categories should be allowed to sell household appliances on the European internal market in future: that would be the rationale of a directive requiring companies to make high-quality and durable household appliances.
Do budoucna by se dalo uvažovat o využití podobného přístupu k vytvoření rámce, který by poskytl náležitý právní a politický základ pro dovoz elektřiny z obnovitelných zdrojů z jižního Středomoří.10
In future, a similar approach could be considered to set up a framework providing an appropriate legal and political basis for the import of renewable electricity from the Southern Mediterranean.10
Do budoucna by se to mohlo změnit, zejména v technologiích šetrných k životnímu prostředí, v nichž by Evropa měla mít v zásadě lepší postavení pro využití nových příležitostí.
In the future this may change, particularly in environmentally-friendly technologies where Europe should be better positioned, in principle, to exploit the upcoming opportunities.
Do budoucna by to znamenalo, že by MIC žádalo členské státy o mobilizaci specifických modulů.
In the future, this would mean that the MIC would request Member States to mobilise specific modules.
Do budoucna cílenější pracovní program
A more focused Work Programme for the future
Do budoucna hodlá Komise k 1. lednu 2020 vypracovat následující zprávu, jak to požaduje článek 8 rozhodnutí o mezivládních dohodách.
For the future, the Commission intends to produce, as requested in Article 8 of the IGA Decision, a subsequent report by 1 January 2020.
Do budoucna je možno plánovat vytvoření internetového „one stop shop” pro jednotný trh.
Potentially a “Single Market One Stop Shop” could be established.
Do budoucna je nezbytné přijmout taková opatření, aby jejich pasivní a aktivní funkce byly v rovnováze.
In the future, it is necessary to adopt measures to ensure that their passive and active roles are balanced.
Do budoucna je nutné podporovat zavedení globálního řízení, jehož by se ve vyvážené míře měly účastnit mezinárodní organizace, členské státy a zainteresované strany.
A boost should be given to the future establishment of global governance, which can be based on the balanced involvement of international organisations, the Member States and other interested parties.
Do budoucna je nutné podporovat zavedení globálního řízení, jehož by se ve vyvážené míře měly účastnit mezinárodní organizace, členské státy a zainteresované strany.“
A boost should be given to the future establishment of global governance, which can be based on the balanced involvement of international organisations, the Member States and other interested parties.
Do budoucna je proto nutné, aby byl přikládán větší význam evropskému úhlu pohledu, evropským silným stránkám, zkušenostem a tradicím, včetně zvláštností, jako je družstevní forma organizace.
In future greater importance should again be attached to European ways of doing things, and to European strengths, experience and traditions, which would include specific forms of business organisation such as cooperatives.
Do budoucna je třeba přijmout nezbytná opatření na snížení rozdílu v příjmech důchodců, mužů a žen, ale rovněž zaručit odpovídající důchodové pojištění pracovníkům zaměstnaným na atypických pracovních místech či těm, kteří měli atypickou profesní dráhu.
In future, measures need to be taken to reduce the income gaps between the pensions paid to men and those paid to women and also to guarantee correct cover for the age risk for people working in non-typical jobs or who have followed non-typical career paths.
Do budoucna je třeba stanovit konkrétní cíle, jejichž neplnění bude mít za následek sankce.
Going forward, specific objectives need to be established, and penalties applied if these objectives are not met.
Do budoucna je třeba zamyslet se nad tím, jak stávající nástroj TEN-E nahradit nástrojem novým, nástrojem EU pro energetickou bezpečnost a infrastrukturu, a jak jej nejlépe začlenit do vnějších finančních nástrojů EU.
For the future, there should be a reflection on how the existing TEN-E instrument could be replaced by a new instrument, the EU Energy Security and Infrastructure Instrument and how best to articulate it with the EU's external financial instruments.
Do budoucna je třeba účinně reformovat celosvětový bankovní systém, který by zabránil opětnému výskytu takového jednání.
For the future there must be effective reforms of global banking that prevents a recurrence of such behaviour.
Do budoucna je třeba účinně reformovat celosvětový bankovní systém, který by zabránil opětnému výskytu takového jednání.“
For the future there must be effective reforms of global banking that prevent a recurrence of such behaviour."
Do budoucna jsou myslitelná např. řešení v kombinaci s vodíkem a metanem.
There could be solutions in the future, for example, in combination with hydrogen and methane.
Do budoucna lze udělat víc pro to, aby politika soudržnosti více korespondovala se strategií Evropa 2020.
More can be done in the future to further alignment of cohesion policy with the Europe 2020 Strategy.
Do budoucna měla být pomoc uvolňována pouze na výzkum a vývoj, ochranu životního prostředí, na zvláštní případy uzavírání výrobních zařízení a na regionální investice.
Aid should in future only be granted for research and development, environmental protection, special closure aid and regional investment aid.
Do budoucna může být nezbytné se vrátit k definici dobrého stavu, aby se zajistilo, že je tento přístup dostatečně propracovaný, aby zabránil dalšímu zhoršování.
In the future, it may be necessary to revisit the definition of good status in order to ensure that it is sufficiently ambitious to prevent further deterioration.
Do budoucna může být nezbytné se vrátit k definicím dobrého stavu, aby se zajistilo, že je tento přístup dostatečně propracovaný, aby zabránil dalšímu zhoršování.
In the future, it may be necessary to revisit the definition of good status in order to ensure that it is sufficiently ambitious to prevent further deterioration.
Do budoucna může být nezbytné se vrátit k definicím dobrého stavu, aby se zajistilo, že je tento přístup dostatečně propracovaný, aby zabránil dalšímu zhoršování.
In the future, it may be necessary to revisit the definitions of good status in order to ensure that it is sufficiently ambitious to prevent further deterioration.
Do budoucna navíc mohou být problémem dopravní zácpy .
In addition, traffic congestion may become a problem for the future.
Do budoucna někteří odborníci odhadují, že ekonomika sdílení by mohla do hospodářství EU přinést 160–572 miliard EUR.
Going forward, some experts estimate that the collaborative economy could add EUR 160-572 billion to the EU economy.
Do budoucna plánují orgány zavést revizní mechanismus, který sladí věk pro odchod do důchodu se změnami ve střední délce života.
Going forward, the authorities plan to introduce a revision mechanism aligning the retirement age to changes in life expectancy.
Do budoucna proto není možné používat při tomto způsobu získávání elektřiny zastaralou technologii.
Therefore, it is not possible in the future to use outdated technology in oil shale-based electricity production.
Do budoucna proto nestačí umožnit zachování dědictví jeho předáním v raném věku nebo jeho rehabilitací v soukromé i veřejné sféře; je rovněž třeba mít na paměti, že živým jazykem se musí mluvit, že živý jazyk musí mít prostředí, které podporuje jeho veřejnou, a tedy i společenskou existenci, neboť není k ničemu učit se v základní škole jazykům, kterých na střední škole zanecháváme z nedostatku kontinuity dostupné výuky11.
Thus, it is not enough simply to preserve the linguistic heritage by teaching a language at a very early age or by rehabilitating it in both private and public spheres; in order to survive, a language must be spoken and it needs to have the right conditions so that it can thrive in the public and social domain: it serves no purpose to learn languages at primary school if one has to give them up in the secondary years because no course is provided12.
Do budoucna proto nestačí umožnit zachování dědictví jeho předáním v raném věku nebo jeho rehabilitací v soukromé i veřejné sféře; je rovněž třeba mít na paměti, že živým jazykem se musí mluvit, že živý jazyk musí mít prostředí, které podporuje jeho veřejnou, a tedy i společenskou existenci, neboť není k ničemu učit se v základní škole jazykům, kterých na střední škole zanecháváme z nedostatku kontinuity dostupné výuky13.
Thus, it is not enough simply to preserve the linguistic heritage by teaching a language at a very early age or by rehabilitating it in both private and public spheres; in order to survive, a language must be spoken and it needs to have the right conditions so that it can thrive in the public and social domain: it serves no purpose to learn languages at primary school if one has to give them up in the secondary years because no course is provided13.
Do budoucna proto zjevně zůstává mnoho úkolů.
Clearly important work still lies ahead.
Do budoucna představují celou řadu výzev včetně potřeby zajistit maximální realizaci jejich rozvojového potenciálu.
Many challenges lie ahead, including ensuring that they deliver their potential in terms of development.
Do budoucna se budou ve všech příslušných tematických oblastech jakožto průřezové otázky řešit zmírňování změny klimatu a přizpůsobování se této změně.
In the future, climate change mitigation and adaptation will be addressed as cross-cutting issues in all thematic areas as relevant.
Do budoucna se nabízí několik možností, od „lehkého“ stupně evropské koordinace až po plnohodnotný společný evropský model.
There are several options for the future, from a "light" degree of European cooperation to a full-fledged common European model.
Do budoucna se objevuje „tendence k prodloužení doby půjček pro projekty PPP7.
This displays "a trend towards an increase in loan maturities for PPP projects7.
Do budoucna se objevuje „tendence k prodloužení doby půjček pro projekty PPP8.
This displays "a trend towards an increase in loan maturities for PPP projects8.
Do budoucna se objevuje „tendence k prodloužení doby půjček pro projekty PPP9.
This displays "a trend towards an increase in loan maturities for PPP projects9.
Do budoucna se očekává pokračující, i když poněkud skromnější, růst, přičemž očekávané tempo růstu je vyšší než u jiných odvětví.
In the future, expectations are for continued, more modest growth, but with higher expectations than other industries.
Do budoucna se očekává, že do roku 2018 tržní hodnota RFID celosvětově pětinásobně vzroste5 a slibuje inovativní aplikace.
Looking ahead, the market value for RFID is expected to grow 5 times worldwide by 20185 with the promise of delivering innovative applications.
Do budoucna se očekává, že počet obyvatel v produktivním věku se v České republice do roku 2020 sníží o 6 % a poté bude dále klesat, což bude pravděpodobně další brzdou růstu.
Looking ahead, the Czech working-age population is projected to shrink by 6% by 2020 and to continue falling thereafter, which is likely to be an additional drag on growth.
Do budoucna se proto doporučuje vybudovat rozsáhlý monitorovací systém a provádět pravidelná nezávislá hodnocení.
For the future, it is therefore advisable that a robust monitoring system is being set up and that regular independent evaluations are carried out.
Do budoucna se regionu nabízí mnoho nových a stimulujících příležitostí včetně bližší spolupráce v rámci EU v oblastech jako výzkum, inovace a předávání znalostí doporučených pracovní skupinou Evropské komise a dalšího rozvoje obchodních styků s eurozónou.
Going forward, there are many new and exciting opportunities for the region, including through closer cooperation within the EU in those areas such as research, innovation and knowledge transfer recommended by the new European Commission Task Force, and further developing its business relationships with the Euro Zone.
Do budoucna se tedy skýtá příležitost podporovat investice EU v některých trzích technických textilií, které jsou vyspělejší, mají nižší technologický obsah a jsou citlivější k cenovému tlaku z Asie.
Thus, lies for the future the opportunity to promote the EU investments on some technical textiles markets that are more mature, have a lower technological content, and are more sensitive to the price pressure from Asia.
Do budoucna se však předpovídá celosvětový trend vyznačující se stoupajícími cenami jak za zemědělské, tak za nezemědělské suroviny (např. ropa).
However, a global trend towards higher prices for both agricultural and non-agricultural raw materials (e.g. crude oil) is predicted in the coming decades.
Do budoucna si přeje dopravní politiku harmonizovanější na evropské úrovni.
He advocated a more harmonised transport policy at EU level for the future.
Do budoucna tak vyplynuly některé společné názory na příští priority:
Looking forward, some common views on future priorities emerged:
Do budoucna to má přinést lepší koordinaci hospodářské politiky, přísnou rozpočtovou politiku a kontrolu a rovněž zvýšení konkurenceschopnosti3.
This should, in future, help to strengthen economic policy coordination, tighten up budgetary policy and control, and improve competitiveness3.
Do budoucnosti by bylo vhodné zajistit pro samostatně výdělečně činné osoby lepší možnosti vzdělávání za účelem přístupu k povolání, což by vedlo ke zlepšení kvalifikace a k samostatnosti v řízení.
For the future, it would be useful to provide better training for self-employed businessmen and women wishing to access the profession, which will result in managers being better qualified and in companies' management being more independent.
Do budoucnosti Komise navrhla zvýšit možnosti kombinace EFSI s ESIF, jakož i s Nástrojem pro propojení Evropy.
For the future, the Commission has proposed to increase the possibilities for blending between the EFSI and the ESIF, as well as with the Connecting Europe Facility.
Do budoucnosti zaměřená legální přistěhovalecká a integrační politika je rozhodující pro zvýšení konkurenceschopnosti a sociální soudržnosti EU, obohacení naší společnosti a vytváření příležitostí pro všechny.
A forward-looking legal immigration and integration policy is crucial to enhancing the EU's competitiveness and social cohesion, enriching our societies and creating opportunities for all.
do budoucí agentury pro provozní řízení SIS II, VIS a EURODAC a pro vývoj a řízení dalších IT systémů velkého rozsahu.
into the future Agency for the operational management of SIS II, VIS and EURODAC and for the development and the management of other large-scale IT systems.
Do budoucího rozvojového rámce po roce 2015 by soukromý sektor měl být mnohem výrazněji zapojen jako strategický partner a motor udržitelného růstu ve všech svých třech pilířích – ekonomickém, sociálním a environmentálním, založených nejen na kvantitativních, ale i kvalitativních indikátorech.
The private sector should be far more prominently involved in the post-2015 development framework as a strategic partner and engine of sustainable growth in all its three pillars – economic, social and environmental – based not only on quantitative, but also qualitative indicators.
Do budování nového finančního a hospodářského systému by měly být zapojeny všechny zainteresované strany, aby byl vytvořen udržitelný a odolný finanční sektor a byly co nejlépe vyváženy zájmy všech zúčastněných stran.
All direct stakeholders should be involved in the construction of a new financial and economic system in order to create a sustainable and resilient finance sector and to find the best balance possible between the interests of all concerned.
Do budování nového finančního a hospodářského systému by měly být zapojeny všechny zainteresované strany, aby byl vytvořen udržitelný a odolný finanční sektor.
All the stakeholders should be involved in the construction of a new financial and economic system in order to create a sustainable and resilient finance sector.
Do běhu lhůt se započítávají soboty, neděle a svátky, s výjimkou případů, kdy jsou tyto dny výslovně vyňaty nebo kdy je lhůta vyjádřena v pracovních dnech.
The periods concerned include Saturdays, Sundays and public holidays, save where these are expressly excepted or where the periods are expressed in working days.
Do běžné praxe řady podniků pronikají interně vznikající inovativní myšlenky a procesy ve výrobě a organizaci od vrcholového vedení až po výrobní provozy.
Internal generation of innovative ideas and innovation processes for production and organisation, from top management to the shop floor, are becoming standard practice in many companies.
Do března 2009 jej ratifikovalo 23 členských států EU a ostatní 4 jej podepsali.
As of March 2009, the Protocol has been ratified by 23 EU Member States, and the remaining 4 have signed it.