natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kterým se zavádějí společná pravidla týkající se závazných podmínek pro výkon povolání provozovatele silniční dopravy
establishing common rules concerning the conditions to be complied with to pursue the occupation of road transport operator
kterým se zavádějí společná pravidla týkající se závazných podmínek pro výkon povolání provozovatele silniční dopravy
establishing common rules on the conditions to be complied with to pursue the occupation of road transport operator
kterým se zavádějí společná pravidla týkající se závazných podmínek pro výkon povolání provozovatele silniční dopravy,
establishing common rules on the conditions to be complied with to pursue the occupation of road transport operator
kterým se zrušuje rozhodnutí Rady 85/368/EHS o srovnatelnosti kvalifikací získaných odborným vzděláváním mezi členskými státy Evropského společenství
repealing Council Decision 85/368/EEC on the comparability of vocational training qualifications between the Member States of the European Community
kterým se zrušuje rámcové rozhodnutí 2002/629/SVV
repealing Framework Decision 2002/629/JHA
kterým se zrušuje směrnice 95/46/ES
and repealing Directive 95/46/EC
kterým se zrušují nařízení Rady (EHS) č. 1101/89, nařízení (ES) č. 2888/2000 a nařízení (ES) č. 685/2001
repealing Council Regulation (EEC) No 1101/89, Regulations (EC) No 2888/2000 and (EC) No 685/2001
kterým se zřizuje Azylový a migrační fond
establishing the Asylum and Migration Fund
kterým se zřizuje evropská facilita mikrofinancování pro oblast zaměstnanosti
establishing a European Microfinance Facility for Employment
kterým se zřizuje evropská facilita mikrofinancování pro oblast zaměstnanosti a sociálního začleňování (facilita mikrofinancování Progress)
establishing a European Microfinance Facility for Employment and Social Inclusion (Progress Microfinance Facility)
kterým se zřizuje evropská platforma pro posílení spolupráce při předcházení nehlášené práci a odrazování od ní
on establishing a European Platform to enhance cooperation in the prevention and deterrence of undeclared work
kterým se zřizuje Evropské mnohostranné fórum pro elektronickou fakturaci (e-fakturaci)
setting up the European Multi-Stakeholder Forum on Electronic Invoicing (e-invoicing)
kterým se zřizuje evropské sdružení pro územní přeshraniční spolupráci (ESÚS) (ESPS)
establishing a European grouping of territorial cross-border co-operation (EGTC) (EGCC)
kterým se zřizuje evropské sdružení pro územní spolupráci (ESÚS)
establishing a European grouping of territorial co-operation (EGTC)
kterým se zřizuje Evropský inovační a technologický institut
establishing the European Institute of Innovation and Technology
kterým se zřizuje Evropský poradní výbor pro politiku Společenství v oblasti statistických informací
setting up a European Advisory Committee on Community Statistical Information Policy
kterým se zřizuje Evropský technologický institut
establishing the European Institute of Technology
kterým se zřizuje krizový relokační mechanismus a mění nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 604/2013 ze dne 26. června 2013, kterým se stanoví kritéria a postupy pro určení členského státu příslušného k posuzování žádosti o mezinárodní ochranu podané státním příslušníkem třetí země nebo osobou bez státní příslušnosti v některém z členských států
establishing a crisis relocation mechanism and amending Regulation (EU) No 604/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States by a third country national or a stateless person
kterým se zřizuje mechanismus k vytvoření pohraničních jednotek rychlé reakce a kterým se mění nařízení Rady (ES) č. 2007/2004, pokud se jedná o tento mechanismus
establishing a mechanism for the creation of Rapid Border Intervention Teams and amending Council Regulation (EC) No 2007/2004 as regards that mechanism
kterým se zřizuje mechanismus výměny informací o mezivládních dohodách mezi členskými státy a třetími zeměmi v oblasti energetiky
setting up an information exchange mechanism with regard to intergovernmental agreements between Member States and third countries in the field of energy
kterým se zřizuje nástroj partnerství pro spolupráci s třetími zeměmi
establishing a Partnership Instrument for cooperation with third countries
kterým se zřizuje Nástroj pro rychlou reakci a připravenost na mimořádně vážné události
establishing a Rapid Response and Preparedness Instrument for major emergencies
kterým se zřizuje nástroj pro spolupráci v oblasti jaderné bezpečnosti
establishing an Instrument for Nuclear Safety Cooperation
kterým se zřizuje nástroj pro financování propagace demokracie a lidských práv ve světě
establishing a financing instrument for the promotion of democracy and human rights worldwide
kterým se zřizuje nástroj stability
establishing an Instrument for Stability
kterým se zřizuje postup pro sjednávání a uzavírání dvoustranných dohod mezi členskými státy a třetími zeměmi o odvětvových záležitostech a vztahujících se na rozhodné právo ve smluvních a mimosmluvních závazkových vztazích
establishing a procedure for the negotiation and conclusion of bilateral agreements between Member States and third countries concerning sectoral matters and covering applicable law in contractual and non-contractual obligations
kterým se zřizuje postup pro sjednávání a uzavírání dvoustranných dohod mezi členskými státy a třetími zeměmi o odvětvových záležitostech a vztahujících se na soudní příslušnost, uznávání a výkon rozsudků a rozhodnutí ve věcech manželských, rodičovskou zodpovědnost a vyživovací povinnosti a na rozhodné právo ve věcech týkajících se vyživovacích povinností
establishing a procedure for the negotiation and conclusion of bilateral agreements between Member States and third countries concerning sectoral matters and covering jurisdiction, recognition and enforcement of judgments and decisions in matrimonial matters, parental responsibility and maintenance obligations, and applicable law in matters relating to maintenance obligations
kterým se zřizuje Program pro konkurenceschopnost podniků s důrazem na malé a střední podniky (2014–2020)
establishing a Programme for the Competitiveness of Enterprises and small and medium-sized enterprises (2014 - 2020)
kterým se zřizuje program registrovaných cestujících (RTP)
establishing a Registered Traveller Programme
kterým se zřizuje rámcový program pro konkurenceschopnost a inovaci
establishing a Competitiveness and Innovation Framework Programme
kterým se zřizuje rámec Unie pro znovuusídlování a mění nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 516/2014
establishing a Union Resettlement Framework and amending Regulation (EU) No 516/2014 of the European Parliament and the Council
kterým se zřizuje skupina Komise pro veřejné zakázky složená z odborníků zúčastněných stran a kterým se nahrazuje rozhodnutí 87/305/EHS o zřízení Poradního výboru pro zpřístupnění zadávání veřejných zakázek
setting up a Commission stakeholder expert group on public procurement and replacing Decision 87/305/EC setting up an advisory committee on the opening-up of public procurement
kterým se zřizuje systém Společenství pro registraci dopravců radioaktivních látek
establishing a Community system for registration of carriers of radioactive materials
kterým se zřizuje systém vstupu/výstupu (EES) pro registraci údajů o vstupu a výstupu a údajů o odepření vstupu, pokud jde o státní příslušníky třetích zemí překračující vnější hranice členských států Evropské unie, kterým se stanoví podmínky přístupu do systému EES pro účely vymáhání práva a
establishing an Entry/Exit System (EES) to register entry and exit data and refusal of entry data of third country nationals crossing the external borders of the Member States of the European Union and determining the conditions for access to the EES for law enforcement purposes   and
kterým se zřizuje systém vstupu/výstupu (EES) pro registraci údajů o vstupu a výstupu státních příslušníků třetích zemí překračujících vnější hranice členských států Evropské unie
establishing an Entry/Exit System (EES) to register entry and exit data of third country nationals crossing the external borders of the Member States of the European Union
kterým se Úřadu pro harmonizaci na vnitřním trhu (ochranné známky a průmyslové vzory) svěřují určité úkoly související s ochranou práv duševního vlastnictví, včetně sdružování zástupců veřejného a soukromého sektoru v podobě evropského střediska pro sledování padělání a pirátství
on entrusting the Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) with certain tasks related to the protection of intellectual property rights, including the assembling of public and private sector representatives as a
kterým se členské státy žádají, aby v zájmu Evropské unie ratifikovaly Hongkongskou mezinárodní úmluvu pro bezpečnou a environmentálně šetrnou recyklaci lodí z roku 2009 nebo k ní přistoupily
requiring Member States to ratify or to accede to the Hong Kong International Convention for the Safe and Environmentally Sound Recycling of Ships, 2009, in the interests of the European Union
Kterým složkám rozvoje měst by prospěla větší koordinace přístupů v různých odvětvích a na různých úrovních správy?
What elements of urban development would benefit from a more concerted approach between different sectors and levels of governance?
Kterým spřízněným společnostem by mělo být povoleno a/nebo nařízeno konsolidovat jejich zisky a ztráty?
Which related companies should be permitted and/or required to consolidate their profits and losses?
kterým vnitrostátním právem se bude řídit zadávací řízení;
(a) which national provisions shall apply to the procurement procedure;
Kterými otázkami je podle vašeho názoru třeba se zabývat přednostně?
In your view what issues should be addressed as a priority?
Kterými základními znalostmi se zřetelem na stáří a stárnutí by měly na druhé straně disponovat osoby a organizace, které se zabývají staršími lidmi?
Conversely, what basic knowledge should people and organisations dealing with older people have about old age and ageing?
kterýmkoliv leteckým dopravcem či leteckými dopravci stran a
any air carrier or carriers of the Parties; and
kterýmkoliv leteckým dopravcem či leteckými dopravci třetí země a
any air carrier or carriers of a third country; and
Kteří aktéři by při provádění partnerství mohli hrát významnější úlohu?
Which actors could play a more significant role in the implementation of the partnership?
kteří budou podporováni externím vedením,
supported by externalised management
kteří jsou rodinnými příslušníky občanů Evropské unie a kteří uplatnili nebo uplatňují své právo volného pohybu v rámci Společenství;
who are family members of Union citizens who have exercised, or are exercising, their right to free movement within the Community;
kteří jsou uprchlíky nebo zažádali o přiznání právního postavení uprchlíků a jejich žádost nebyla dosud vyřízena;
who are refugees or have applied for recognition as refugees and whose application has not yet given rise to a final decision;
kteří jsou v okamžiku předložení žádosti uvedené v písmenu a) mladší 40 let.
who are less than 40 years of age at the moment of submitting the application referred to in point (a).
kteří mají postavení dlouhodobě pobývajícího rezidenta v členském státě v souladu se směrnicí 2003/109/ES a uplatňují své právo pobývat v jiném členském státě za účelem výkonu zaměstnání nebo samostatné výdělečné činnosti;
who enjoy long-term resident status in a Member State in accordance with Directive 2003/109/EC and exercise their right to reside in another Member State in order to carry out an economic activity in an employed or self-employed capacity;
kteří pobývají v členském státě jako žadatelé o mezinárodní ochranu nebo v rámci programů dočasné ochrany;
staying in a Member State as applicants for international protection or under temporary protection schemes;
kteří vstupují na území členského státu na základě závazků stanovených v mezinárodní dohodě usnadňující vstup a dočasný pobyt některých kategorií fyzických osob v souvislosti s obchodem a investicemi;
entering a Member State under commitments contained in an international agreement facilitating the entry and temporary stay of certain categories of trade and investment-related natural persons;
kteří v některém členském státě žádají o mezinárodní ochranu a čekají na rozhodnutí o svém právním postavení nebo požívají dočasné ochrany podle směrnice Rady 2001/55/ES47;
a who seek international protection and are awaiting a decision on their status or who are beneficiaries of temporary protection in accordance with the Council Directive 2001/55/EC47 in a Member State;
kteří žádají o pobyt v členském státě jako výzkumní pracovníci ve smyslu směrnice 2005/71/ES za účelem práce na výzkumném projektu;
applying to reside in a Member State as researchers within the meaning of Directive 2005/71/EC in order to carry out a research project;
Ku prospěchu věci by bylo sdělení Evropské komise, které by se zabývalo touto otázkou.
It could also be useful for the Commission to issue a Communication on this topic.
Ku prospěchu věci by bylo sdělení Evropské komise, které by se zabývalo touto otázkou.“
It could also be useful for the Commission to issue a Communication on this topic."
Kuchařské umění se tak stává nástrojem propagace evropských potravin a kulinárních požitků.
Cooking is becoming a means of promoting European basic produce and enjoyment of good food.
kuchyně, přípravny se spotřebiči na vaření, sklady barev a lampárny, odkládací prostory a skladiště s plochou 4 m2 nebo více, prostory pro skladování hořlavých kapalin a dílny kromě těch, které jsou součástí prostor strojního zařízení.
galleys, pantries containing cooking appliances, paint and lamp rooms, lockers and storerooms having areas of 4 m2 or more, spaces for the storage of flammable liquids, and workshops other than those forming part of the machinery spaces.
Kuchyň vedle druhé kuchyně si nevyžaduje přepážku, ale kuchyň vedle skladu barev si vyžaduje přepážku «A-0».
A galley next to a galley does not require a bulkhead but a galley next to a paint room requires an ‘A-0’ bulkhead.
Kuchyňské a stolní nádobí, ostatní předměty pro domácnost a hygienické a toaletní potřeby z plastů
Tableware, kitchenware, other household articles and toilets articles, of plastics
kuchyňské roboty, mixéry, fritovací hrnce;
coffee machines, coffee mills, coffee-makers,
Kuchyňský odpad je často sbírán a zpracováván jako součást směsného tuhého komunálního odpadu (tuhý komunální odpad – dále jen „TKO“).
The kitchen waste are more often collected and treated as part of the mixed Municipal Solid Waste (MSW).
Kukuřice (jiná než k setí)
Maize other than seed
Kukuřice 1507
1507 maize
Kukuřice 1507x59122
1507x59122 maize
Kukuřice 1507xNK603
1507xNK603 maize
Kukuřice 59122
59122 maize
Kukuřice 59122x1507xNK603
59122x1507xNK603 maize
Kukuřice 59122xNK603
59122xNK603 maize
Kukuřice Bt11
Bt11 maize
Kukuřice Bt11xGA21
Bt11xGA21 maize
Kukuřice Bt11xMIR604
Bt11xMIR604 maize
Kukuřice Bt11xMIR604xGA21
Bt11xMIR604xGA21 maize
Kukuřice cukrová (Zea mays var.
Sweetcorn (Zea mays var.
Kukuřice cukrová, čerstvá nebo zmrazená
Sweetcorn, fresh or chilled
kukuřice cukrové (Zea mays var.
sweetcorn (Zea mays var.
Kukuřice GA21
GA21 maize
Kukuřice GA21
GA21maize
Kukuřice GA21 obsahuje modifikovanou kódovou sekvenci 5-enolpyruvylšikimát-3-fosfát syntháza (mEPSPS) řízeného aktivátoru rice actin 1 (r-act) a sekvenci pro optimalizovaný transitní peptid (OPT) založenou na sekvencích pro chloroplastový transitní peptid z Helianthus annuus a gen RuBisCo ze Zea mays L.
GA21 maize contains the modified 5-enolpyruvylshikimate-3-phosphate synthase (mEPSPS) coding sequence under the regulation of the rice actin 1 promoter (r-act) and an optimised transit peptide (OPT) sequence based on chloroplast transit peptide sequences from Helianthus annuus and the RuBisCo gene from Zea mays L.
Kukuřice MIR162
MIR162 maize
Kukuřice MIR604
MIR604 maize
Kukuřice MIR604xGA21
MIR604xGA21 maize
Kukuřice MON863
MON863 maize
Kukuřice MON863xMON810
MON863xMON810 maize
Kukuřice MON863xMON810xNK603
MON863xMON810xNK603 maize
Kukuřice MON863xNK603
MON863xNK603 maize
Kukuřice MON87460
MON87460 maize
Kukuřice MON88017
MON88017 maize
Kukuřice MON88017xMON810
MON88017xMON810 maize
Kukuřice MON89017x1507xNK603
MON89017x1507xNK603 maize
Kukuřice MON89034
MON89034 maize
Kukuřice MON89034xMON88017
MON89034xMON88017 maize
Kukuřice MON89034xNK603
MON89034xNK603 maize
Kukuřice NK603
NK603 maize
Kukuřice NK603xMON810
NK603xMON810 maize
kukuřice podpoložky 2008 99 85
maize of subheading 2008 99 85
Kukuřice podražila o 40 %, oves o 20 %.
The prices of maize and oats have risen by 40% and 20% respectively.
Kukuřice podražila o 40 %, oves o 20 %.
The prices of maize and oats have risen by 40% and 20% respectively.
Kukuřice pukancová
Scorzonera hispanica L.
Kukuřice SmartStax
SmartStax maize
Kukuřice T25 *
T25 maize
Kukuřice, s výjimkou kukuřice cukrové (Zea mays var.
Maize (corn), other than sweetcorn (Zea mays var.
kukuřici, pšenici, ječmen, oves, žito a ostatní obiloviny ve formě zrn, mouky, šrotu nebo drtě;
maize, wheat, barley, oats, rye and other cereals in the form of grain, flour or meal,
Kukuřičná mouka například tvoří pouze 50% zpracovávaných produktů, což znamená, že dodatečné náklady (2,50 + 3,00 eura, celkem 5,50 euro) vytvoří ve výsledku významný rozdíl 11,00 euro na tunu.
For example, maize meal constitutes only 50% of the processed product, i.e. the additional costs (EUR 2.50 plus EUR 3.00 = EUR 5.50) make a significant difference, at EUR 11 per tonne.
Kukuřičná mouka například tvoří pouze 50% zpracovávaných produktů, což znamená, že dodatečné náklady (2,50 + 3,00 eura, celkem 5,50 euro) vytvoří ve výsledku významný rozdíl 11,00 euro na tunu.
For example, maize meal constitutes only 50% of the processed product, i.e. the additional costs (EUR 2.50 plus EUR 3.00 = EUR 5.50) make a significant difference, at EUR 11 per tonne.
Kukuřičný škrob v nezměněném stavu
Maize starch in the unaltered state
kulaté stoly
round tables
Kulaté stoly EHSV EU-Čína a EU-Indie by také mohly zprostředkovat dialog a přípravné práce mezi příslušnými částmi občanské společnosti v EU (zejména v kategoriích MSP a sociální ekonomiky).
The EU China and EU India Round Table of the EESC could also facilitate the dialogue and preparatory works among respective EU civil societies (in particular SMEs and social economy categories).
Kulaté stoly s Indií a Čínou budou pokračovat ve své práci a možná dojde ke zřízení nového kulatého stolu s Brazílií.
The Round Tables with India and China would continue their work and a new Round Table might be established with Brazil.
Kulatému stolu bude předsedat jeden člen skupiny III.
The Round Table would be chaired by a member of Group III.
kulatý stůl (12 členů včetně 3 členů monitorovacího výboru)
Round table (12 members including the 3 members of the follow-up committee)
Kulatý stůl (15 členů + předseda EHSV);
Round table (15 members + EESC president)
kulatý stůl (15 členů včetně 6 členů monitorovacího výboru a předsedy EHSV)
Round table (15 members including the 6 members of the follow-up committee + the EESC president)
Kulatý stůl by mohl zvýšit svoji efektivitu tím, že bude spolupracovat s obchodním summitem EU-Indie, který organizují dva jeho členové z Federace indických obchodních a průmyslových komor (Federation of Indian Chambers of Commerce and Industry, FICCI) a z Indického svazu průmyslových odvětví (Confederation of Indian Industries, CII).
The Round Table could increase its effectiveness by collaborating with the EU-India Business Summit, organised by two of its members, from the Federation of Indian Chambers of Commerce and Industry (FICCI) and the Confederation of Indian Industries (CII).
Kulatý stůl by měl být plně integrovaný do institucionální architektury.
The Round Table should be fully integrated into the institutional architecture.
Kulatý stůl by proto mohl zvážit svůj přínos k akademickým programům, které Evropská komise již vytvořila nebo k těm, které připravuje a o kterých se zmiňuje ve svém sdělení.
It could therefore consider its contribution to the academic programmes set up by the European Commission or in preparation, and mentioned in its Communication.
Kulatý stůl by se však mohl prospěšně zabývat doporučením pro „dialog civilizací, dialog mezi vírami a kulturami“, které předložili zástupci asijské občanské společnosti na asijsko-evropském zasedání (známější jako summit ASEM) v červnu 2004 v Barceloně9.
But the Round Table could usefully look at the recommendation for “a dialogue of civilisations, interfaith dialogue and cultures,” submitted by representatives of Asian civil society to the Asia-Europe Meeting (better known as the ASEM Summit) when they met in Barcelona in June, 20049.
Kulatý stůl dále podporuje užší spolupráci mezi občanskou společností v Číně a EU zaměřenou na lepší uplatňování hospodářských a sociálních práv.
Furthermore, the Round Table supports stronger cooperation between civil society in China and the EU for a better implementation of economic and social rights.
Kulatý stůl EU-Brazílie
EU-Brazil Round Table
Kulatý stůl EU-Brazílie
The EU-Brazil round table
Kulatý stůl EU-Brazílie (12 členů)
EU-Brazil Round Table (12 members)
Kulatý stůl EU-Brazílie (12 členů)
EU-Brazil Round Table (12 members)
Kulatý stůl EU-Brazílie se sejde na své 2. schůzi ve dnech 25.–26. ledna 2010 v Belemu (Brazílie) a bude se zabývat změnou klimatu a odlesňováním.
The EU-Brazil Round Table will have its 2nd meeting on 25-26 January 2010 in Belem (Brazil) and will deal with climate change and deforestation.
Kulatý stůl EU-Brazílie – REX
EU-Brazil Round Table - REX
Kulatý stůl EU-Indie
EU-India round table
Kulatý stůl EU-Indie, Hyderabad/Nové Dillí
EU-India Round Table, Hyderabad/New Delhi
Kulatý stůl EU-Indie, Hyderabad/Nové Dillí
EU– India Round Table, Hyderabad/New Delhi
Kulatý stůl EU-Indie, v němž EHSV reprezentuje evropskou stranu, by se měl v roce 2010 sejít jednou.
The EU-India Round Table, at which the EESC represents the European side, should meet once in 2010.
Kulatý stůl EU-Čína
EU- China Round Table
Kulatý stůl EU-Čína (12 členů)
EU-China Round Table (12 members)
Kulatý stůl EU-Čína (15 členů + předseda EHSV);
ESC round table (15 members + EESC president)
Kulatý stůl EU-Čína se v roce 2009 sejde dvakrát.
The EU-China Round Table will meet twice in 2009.
Kulatý stůl EU-Čína se v roce 2010 setká dvakrát.
The EU-China Round Table will meet twice in 2010.
Kulatý stůl EU-Čína – REX
EU-China Round Table - REX
kulatý stůl EU/Indie (15 členů včetně 6 členů monitorovacího výboru a předsedy EHSV)
EU-India round table (15 members including the 6 members of the follow-up committee + the EESC president)
Kulatý stůl EU–Čína
Krauze, Armands
Kulatý stůl Indie-EU
The India-EU Round Table
Kulatý stůl Indie-EU se tak může stát vzorem pro vztahy EHSV s ostatními rozvojovými zeměmi a regiony světa.
The India-EU Round Table can thus become a model for the EESC’s relations with other developing countries and regions of the world.
Kulatý stůl Indie-EU, v jehož rámci reprezentuje EHSV evropskou stranu, se v roce 2009 sejde jednou.
The EU-India Round Table, at which the EESC represents the European side, will meet once in 2009.
Kulatý stůl jako klíčový element v politickém dialogu Indie a EU očekává, že významně přispěje k Akčnímu plánu strategického partnerství mezi Indií a EU, který bude přijat na šestém summitu Indie-EU v druhé polovině roku 2005 v Indii.
A key element in the India-EU political dialogue, the Round Table expects to make an important contribution to the Action Plan for an India-EU Strategic Partnership, which will be adopted at the sixth India-EU summit in India during the second half of 2005.
Kulatý stůl má přímý přístup na summity Indie-EU a jeho doporučení tvoří nezávazné podněty pro rozhodování indické vlády a institucí EU.
The Round Table has direct access to India-EU summits, and its recommendations form non-binding inputs for decision-making by the Government of India and European institutions.