natgillin/translations-raw huggingface dataset:
bude usilovat o obnovu jednání o ambiciózní dohodě o volném obchodu mezi regiony se sdružením ASEAN, přičemž bude vycházet z dvoustranných dohod mezi členskými státy EU a ASEAN;
work towards restarting negotiations for an ambitious region-to-region FTA with ASEAN, building on bilateral agreements between the EU and ASEAN members;
Bude usilovat o podporu okamžitých opatření v návaznosti na Kodaňskou dohodu a usnadňovat sbližování stanovisek k akčním rozhodnutím, jež mají být přijata v Cancúnu.
It will seek to encourage immediate action to follow up on the Copenhagen Accord and facilitate convergence on action-oriented decisions to be agreed in Cancun.
Bude usilovat o posílení konkurenceschopnosti v kulturních a tvůrčích odvětvích prostřednictvím výrazného zaměření na opatření k budování kapacit a na podporu nadnárodního pohybu kulturních děl.
It will seek to strengthen competitiveness in the cultural and creative sectors, by strongly focussing on capacity building measures and support for transnational circulation of cultural works.
Bude usilovat o posílení koordinace řízení rizik v EU a zesílí stávající struktury a mechanismy na poli veřejného zdraví.
It will seek to reinforce the coordination of the EU risk management and will strengthen the existing structures and mechanisms in the public health area.
bude usilovat o posílení logické spolupráce ve výzkumu mezi EU, členskými státy a automobilovým průmyslem v rámci systémového přístupu a používat různé typy nástrojů pro podporu výzkumu a vývoje v odvětví motorových vozidel, včetně projektů založených na spolupráci a sítích excelence;
will aim to reinforce coherent research collaboration between the EU, the Member States and the automotive industry within a system’s approach and use different types of instruments for R&D support in the automotive sector including collaborative projects and networks of excellence
Bude usilovat o rovnost podmínek podle skutečných přínosů z hlediska CO2, jak mezi jednotlivými možnostmi zachycování a skladování CO2, tak v celé EU z hlediska investic do příslušných technologií.
It will seek a level playing field in line with the actual CO2 benefits, both between various CCS options and across the EU for investment in CCS technologies.
Bude usilovat o to začlenit ochranu investic společně s liberalizací investic do probíhajících obchodních jednání.
It will seek to integrate investment protection together with investment liberalisation into on-going trade negotiations.
Bude usilovat o udržitelný rozvoj Evropy založený na vyrovnaném ekonomickém růstu a cenové stabilitě, vysoce konkurenceschopném sociálně tržním hospodářství, které se zaměřuje na plnou zaměstnanost a vysokou úroveň vzdělávání a společenský pokrok, a na vysoký stupeň ochrany a zlepšování kvality životního prostředí.
It will work for the sustainable development of Europe based on balanced economic growth and price stability, a highly competitive social market economy, aiming at full employment, a high level of education and social progress, and a high level of protection and improvement of the quality of the environment.
bude usilovat o usnadnění regionální spolupráce mezi členskými státy, energetickými regulačními orgány, provozovateli elektroenergetických přenosových soustav (TSO) a dalšími zúčastněnými stranami ohledně plánování rozvodných sítí a umístění větrných elektráren na moři, a to za použití nástrojů, zavedených ve „třetím balíčku“, a koordinační platformy vytvořené Evropským koordinátorem pro větrnou energii v oblastech Baltského a Severního moře;
seek to facilitate regional cooperation on offshore energy site-and grid planning between Member States, energy regulators, transmission system operators (TSOs) and other relevant stakeholders, using instruments such as those established by the "third package" and the coordination platform set up by the European coordinator for offshore wind connections in the Baltic and North Sea areas;
bude usilovat o uzavření ambiciózního, komplexního a vzájemně prospěšného TTIP, které považuje za jednu z 10 svých nejvýznamnějších priorit v rámci tohoto mandátu;
aim to conclude an ambitious, comprehensive and mutually beneficial TTIP as one of its top 10 priorities for this mandate; and
bude usilovat o vyvážený přístup v probíhajících i v budoucích obchodních jednáních se zeměmi a regiony produkujícími etanol – Evropská unie bude v souvislosti s rostoucí poptávkou po biopalivech respektovat zájmy domácích výrobců i obchodních partnerů v Evropské unii.
pursue a balanced approach in ongoing and future trade negotiations with ethanol-producing countries and regions – the EU will respect the interests of both domestic producers and EU trading partners, in the context of the rising demand for biofuels;
bude usilovat o vyvážený přístup v probíhajících obchodních jednáních na volném trhu se zeměmi a regiony produkujícími ethanol a v souvislosti s rostoucí poptávkou po biopalivech respektovat zájmy domácích výrobců i obchodních partnerů v Evropské unii;
continue to pursue a balanced approach in ongoing free trade negotiations with ethanol-produced countries/regions, respecting the interests of domestic producers and EU trading partners, within the context of rising demand for biofuels;
Bude usilovat o výraznější zohlednění různorodosti veřejnosti, od evropských podnikatelských organizací po vnitrostátní a místní podpůrné organizace, poradce pro malé podniky a v určité míře až po samotné malé a střední podniky.
It will aim to reflect the diversity of the audience more fully, from European business organisations to national and local support organisations, small business advisers and, to certain extent, to SMEs themselves.
bude usilovat o zlepšení elektronické interoperability na vnitřním trhu, zejména tím, že do roku 2012 předloží v návaznosti na Akt o jednotném trhu návrh na rozhodnutí, aby bylo zajištěno vzájemné uznávání elektronické identifikace a autentifikace v celé EU, a v roce 2011 předloží revizi směrnice o elektronických podpisech.
together strive to enhance electronic interoperability in the Internal Market, in particular delivering on the Single Market Act’s proposal for a decision by 2012 to ensure mutual recognition of e-identification and e-authentication across the EU and the revision in 2011 of the Directive on electronic signatures.
bude usilovat o získání mandátu k aktualizaci mezinárodních dohod v souladu s technologickým pokrokem, případně navrhne nové nástroje.
Seek a mandate to update international agreements in line with technological progress or, where appropriate, propose new instruments.
Bude usilovat o úzkou spolupráci s příslušnými organizacemi a orgány s cílem dosáhnout součinnosti, jak je uvedeno v kapitole 7 zprávy o posouzení dopadů.
It aims to collaborate closely with relevant organisations and bodies in order to gain synergies, as presented in Chapter 7 of the Impact Assessment Report.
bude usilovat o širší koncepci inovací, a sice jak inovací vycházejících z výzkumu, tak inovací v oblastech, jako jsou obchodní modely, podpora značek, design a služby, které pro uživatele představují přidanou hodnotu a kde Evropa disponuje jedinečnými talenty.
Pursuing a broad concept of innovation, both research-driven innovation and innovation in business models, design, branding and services that add value for users and where Europe has unique talents.
Bude usilovat o podporu bezpečného využívání internetu a nových on-line technologií, zejména ve vztahu k dětem, a bojovat proti nedovolenému obsahu a obsahu nevyžádanému uživatelem v rámci soudržného přístupu Evropské unie.
It will aim to promote safer use of the Internet and new online technologies, particularly for children, and to fight against illegal content and content unwanted by the end-user, as part of a coherent approach by the European Union.
Bude usilovat o posílení svých činností v Šanghaji a v Kuang-čou, aby byla blíže čínským orgánům a podnikům z EU v hlavních obchodních střediscích.
It will seek to reinforce its activity in Shanghai and Guangzhou in order to be closer to Chinese authorities and EU business in key commercial centres.
Bude usilovat o to, aby se do poloviny roku 2009 stanovily zbývající překážky pro dokončení projektu, což bude předmětem sdělení Radě a Parlamentu o jižním koridoru zemního plynu.
It will seek to identify by mid-2009 any remaining obstacles to the completion of the project which will be the subject of a Communication on the Southern Gas Corridor to the Council and Parliament.
Bude usilovat o zajištění toho, aby byly tyto otázky dále řešeny v rámci komplexního procesu dialogu a spolupráce mezi Evropou a Čínou a aby byly jasně a komplexně vyřešeny v nových dohodách o partnerství a spolupráci, včetně aktualizace dohody o obchodu a spolupráci z roku 1985.
It will seek to ensure that these issues are taken forward within the overall process of dialogue and co-operation between Europe and China and are clearly and comprehensively covered in the new Partnership and Cooperation Agreement including the updating of the 1985 Trade and Co-operation Agreement.
Bude usilovat o zlepšování celkového právního prostředí pro podniky, průmyslové subjekty, spotřebitele, sociální partnery a celkově pro občany, prosazování úspornosti při dosahování cílů v sociální oblasti a v oblasti životního prostředí a též o šíření nejlepší praxe a know-how v rámci EU, pokud jde o otázky zlepšení právní úpravy.
It will aim at improving the regulatory environment for enterprises, industry, consumers, the social partners and citizens at large, allowing for social and environmental objectives to be delivered cost-effectively and at contributing to the spread of best practices and know-how within the EU on better regulation issues.
bude usilovat společně s mezinárodními organizacemi, jako je UNAIDS, UNICEF a WHO, o dosažení všeobecného přístupu v sousedních zemích – vyzývá vnitrostátní orgány členských států, aby zhodnotily možnosti strukturálních a sociálních fondů a jiných nástrojů ke zlepšení zdravotnických služeb spojených s HIV/AIDS.
will work alongside international organisations, such as UNAIDS, UNICEF and WHO, in their efforts towards reaching universal access in neighbouring countries - encourages Member States' national authorities to assess the possibilities of structural and social funds and other instruments to scale up HIV/AIDS related health services
bude usilovat zejména o otevírání trhů s veřejnými zakázkami v zemích, které nejsou členy EU, a to prostřednictvím dvoustranných a mnohostranných jednání (dohoda Světové obchodní organizace o zadávání veřejných zakázek), zejména s rychle rostoucími zeměmi, což by mělo být vzájemně prospěšné;
will in particular seek the opening up of non-EU countries’ procurement markets, which should lead to mutual and reciprocal benefits, through its bilateral and multilateral negotiations (WTO Government Procurement Agreement), in particular with fast-growing countries
Bude usilovat, aby byl ukončen nucený převod technologií evropských investorů a uložených požadavků na vývoz.
It will seek the end of forced technology transfers for European investors and imposed export requirements.
Bude usilováno o celosvětovou a soudržnou strategii shody s právními předpisy, vystavěnou na zásadách realistické legislativní politiky, na povinnosti členských států systematicky používat statistické právní předpisy a na soudržném a systematickém sledování shody s právními předpisy.
A global and coherent compliance strategy structured around the principles of a realistic legislative policy, the obligation of Member States to systematically apply the statistical legislation and a coherent and systematic monitoring of compliance, will be followed.
bude usilováno o dohodu o navrhovaném nařízení REACH, aby bylo možné pečlivěji posuzovat a kontrolovat použité chemikálie;
an agreement will be sought on the proposed REACH Regulation to allow more rigorous assessment and control of the chemicals used;
Bude usilováno o prosazení využívání vesmírných řešení na podporu udržitelného rozvoje, zejména v Africe.
Efforts will be pursued to promote the use of space-based solutions in support of sustainable development, particularly in Africa.
Bude uskutečňovat akční plán založený na Evropském konsensu o humanitární pomoci pro posílení své kapacity na řešení humanitárních krizí a výzev.
It will carry out an action plan based on the European Consensus on Humanitarian Aid to reinforce its capacity to respond to humanitarian crises and challenges.
Bude usnadněn přístup k bydlení, vzdělání, odborné přípravě a zaměstnání s cílem umožnit lepší integraci.
Access to housing, education, training and employment will be facilitated to allow for better integration.
Bude usnadněn přístup k bydlení, vzdělání, odborné přípravě a zaměstnání s cílem umožnit lepší integraci.
Access to housing, education, training and employment will be facilitated to allow for better integration.
Bude usnadněn tok znalostí a nápadů, který je sám o sobě základní podmínkou inovace.
It facilitates the flow of knowledge and ideas, which is in itself a crucial condition for innovation.
Bude usnadňovat dialog mezi investory, při němž bude věnována patřičná pozornost socioekonomickým i environmentálním otázkám.
It will facilitate the dialogue between stakeholders with due regard to socio-economic and environmental considerations.
Bude usnadňovat hodnocení pokroku, odhalovat nedostatky, které je potřeba řešit na politické úrovni, a také navrhovat řešení patových situací v provádění.
It will facilitate the evaluation of progress, identify shortcomings that need to be addressed at political level, as well suggest resolution of implementation stalemates.
Bude uspořádán druhý společný seminář, který se bude konat na Ukrajině (červen 2009), s cílem sledovat průběžný vývoj jednání mezi Evropskou unií a Ukrajinou a zajistit, aby do jednání o dohodě o přidružení, jež bude mezi EU a Ukrajinou uzavřena, byli zapojeni představitelé institucí zastupujících občanskou společnost.
A second joint seminar will be held in Ukraine (June 2009) to monitor negotiations between the European Union and Ukraine and ensure institutional representation of civil society under the Association agreement to be concluded between the EU and Ukraine.
Bude uspořádán třetí společný seminář, který se bude konat na Ukrajině (březen 2010), s cílem sledovat průběžný vývoj jednání mezi Evropskou unií a Ukrajinou, a především zajistit, aby do vyjednávání dohody o přidružení, jež bude mezi EU a Ukrajinou uzavřena, byli zapojeni představitelé institucí zastupujících občanskou společnost.
A third joint seminar will be held in Ukraine (March 2010) to monitor negotiations between the European Union and Ukraine and ensure institutional representation of civil society under the Association agreement to be concluded between the EU and Ukraine.
Bude uspořádáno jedno slyšení, kterého se zúčastní zástupci průmyslu, odborníci pro oblasti demografie a sociálního zabezpečení, zástupci seniorských organizací a lékařů.
A hearing will be held involving the business community, demographic and social security experts, representatives of retired peoples' organisations, and the medical profession.
Bude uspořádáno zasedání u kulatého stolu, zaštítěné Poradním výborem pro lesnictví a průmyslová odvětví založená na lesnictví, kterého se zúčastní zástupci uvedených odvětví, dovozci dřeva a distributoři produktů lesnictví a další zainteresované subjekty, jehož účelem bude stanovení dalších opatření pro soukromý sektor, jako například kodexů chování vylučujících obchod a využívání nezákonně vytěženého dřeva a výrobků z něj, v souladu s akčním plánem FLEGT.
A Round Table with industries, timber importers and distributors of forest-based products and other relevant stakeholders will be set up under the Advisory Committee on Forestry and forest-based industries to develop further private sector measures such as codes of conduct to exclude the trade and use of illegally harvested timber and products, in line with the FLEGT Action Plan.
Bude ustanoven systém pro ověřování environmentálních technologií pro celou EU, v jehož rámci bude spolehlivá třetí strana ověřovat výkonnost a možné dopady nových technologií na životní prostředí.
An EU wide environmental technology verification scheme will be established to provide reliable third-party verification of the performance and the potential impacts on the environment of new technologies.
Bude ustavena skupina zainteresovaných subjektů na vysoké úrovni zahrnující zástupce tvůrců politik, jejímž úkolem bude vypracovat pokyny a zpětnou vazbu k zaměření a významu této činnosti pro konkurenceschopnost.
A High-level Stakeholders Group, including policy-maker representatives, will be set up to provide guidance and feedback on the focus and relevance of this activity for competitiveness.
Bude uvádět pokyny k ověřování.
Will provide verification guidance.
Bude uvážena možnost zřízení nového evropského programu na výměnu znalostí a zkušeností o městských otázkách podle nové politiky soudržnosti.
Consideration will be given for the establishment of a new European programme to exchange knowledge and experience on urban issues under the new Cohesion Policy.
Bude uvážena možnost zřízení nového evropského programu na výměnu znalostí a zkušeností o městských otázkách podle nové politiky soudržnosti.
Consideration will be given for the establishment of a new European programme to exchange knowledge and experience on urban issues under the new Cohesion Policy.
Bude uváženo vytváření spojnic s inovativními seskupeními a uznání excelence v méně rozvinutých regionech, včetně prostřednictvím vzájemného hodnocení a udělování značek vynikající kvality institucím, které splňují mezinárodní normy.
Building links with innovative clusters and recognising excellence in less developed regions, including through peer reviews and awarding labels of excellence to those institutions that meet international standards, will be considered.
Bude užita statistická kontrola srovnáváním.
The statistical control will be based on attributes.
Bude užitečné provést v blízké době bilanci jejího uplatnění a zároveň tím změřit dosah její účinnosti."
It would be worth reviewing implementation of the directive and assessing its effectiveness in the near future.
Bude užitečné prozkoumat a určit konkrétní dopad procesu provádění právních předpisů do vnitrostátního práva na základní práva, je ovšem třeba tak učinit ve všech oblastech politiky.
It will be useful to examine and identify the specific impact on fundamental rights during the transposition process but only if carried out comprehensively across all policy domains.
Bude užitečné se k této problematice vrátit za dalších pět let za účelem sledování, jaké překážky bezproblémového a bezpečného provozování přepravy radioaktivních látek v Evropské unii případně ještě stále existují.
It will also be useful to revisit the issue in five years to monitor what barriers may still exist to the smooth and safe operation of the transport of radioactive materials in the European Union.
Bude užitečné se k této problematice vrátit za dalších pět let za účelem sledování, jaké překážky bezproblémového provozování přepravy radioaktivních látek v Evropské unii případně ještě stále existují.
It will also be useful to revisit the issue in five years to monitor what barriers may still exist to the smooth operation of the transport of radioactive materials in the European Union.
Bude uživatele informovat o nutnosti výrobky vyměnit, opravit nebo stáhnout z oběhu a o tom, zda jsou výrobky čerstvé nebo již byla překročena jejich minimální trvanlivost.
It will inform users when things need replacing, repairing or recalling, and whether they are fresh or past their best.
Bude v celé EU nabízet platformu pro sdílení zdrojových informačních systémů a softwarových nástrojů.
It will offer an EU wide platform for sharing resources information systems and software tools.
Bude v kontaktu s členskými státy a Radou, aby v případě potřeby poskytla vysvětlení před nadcházejícími důležitými událostmi, zejména před předkládáním programů stability a konvergenčních programů a národních programů reforem, které se očekává na jaře 2015.
It will engage with Member States and the Council to provide any necessary explanations ahead of forthcoming milestones, notably the presentation of the Stability or Convergence Programmes and National Reform Programmes expected in spring 2015.
bude v kontextu svých aktuálních návrhů reformy společné rybářské politiky usilovat o zajištění udržitelného řízení rybolovných zdrojů,
Within the context of the latest Commission proposals for the reform of the Common Fisheries Policy, aim to ensure sustainable management of fishery resources;
bude v následujících třech letech podporovat evropské normalizační organizace při vypracovávání pokynů pro řízení rizik kybernetické bezpečnosti na základě norem pro organizace a příslušných auditních pokynů pro veřejné nebo regulační orgány odpovědné za vykonávání dohledu.
over the next three years, will support ESOs in the development of standards-based cybersecurity risk management guidelines for organisations and of corresponding audit guidelines for authorities or regulators with oversight responsibilities.
Bude v něm nyní zohledněno nové vymezení pravomocí Komise (článek 290 a 291 Smlouvy).
It will take account, as of now, of the redefinition of the competences of the Commission (Articles 290/291 of the Treaty).
bude v obchodních dohodách podporovat uznávání odborných kvalifikací;
promote recognition of professional qualifications in trade agreements;
bude v průběhu roku 2012 připravovat souhrn příslušných aktivit týkajících se klíčových technologií v různých uskupeních (evropské technologické platformy, partnerství veřejného a soukromého sektoru, společné technologické iniciativy), aby bylo možné zhodnotit současné průřezové aktivity v oblasti klíčových technologií a stanovit budoucí technologické potřeby trhu.
will work in the course of 2012 on a synthesis of the respective KETs-related activities in different groupings (ETPs, PPPs, JTIs) in order to assess current cross-cutting KETs activities and to identify future market technology needs.
bude v průmyslových podmínkách a kvalifikovaných výrobních systémech dosaženo validace vyhrazené podpory pilotních linek velkého rozsahu a demonstračních projektů využívajících mezioborové povahy klíčových technologií, což zkrátí dobu před jejich uvedením na trh;
dedicated support for larger-scale pilot lines and demonstrator projects exploiting the interdisciplinary nature of KETs will achieve validation under industrial conditions and qualified manufacturing systems that shorten time-to-market entry;
bude v rámci Enterprise Europe Network (Evropská podniková síť) financovat síť odborníků na životní prostředí a energetickou účinnost poskytujících poradenství v otázkách ekologicky účinných operací, tržních možností a příležitostí financování pro účinnější transakce, zejména se zaměřením na malé a střední podniky;
will finance a network of environment and energy efficiency experts in the Enterprise Europe Network providing advice on eco-efficient operations, markets potential and funding opportunities for more efficient operations in particular for SMEs
bude v rámci Horizontu 2020 i nadále posilovat akce orientované na zvyšování zájmu mladých lidí o klíčové technologie a zahrne vzdělávací aktivity zaměřené na rozvoj dovedností do projektů v oblasti demonstrace produktů spojených s klíčovými technologiemi;
under Horizon 2020 continue and reinforce actions to attract youngsters to KETs and include training activities aimed at improving skills in KETs product demonstration projects;
bude v rámci nadcházející iniciativy v oblasti cestovního ruchu podporovat pobřežní a námořní cestovní ruch,
promote, within the forthcoming tourism initiative,, coastal and maritime tourism;
bude v rámci programu pro konkurenceschopnost a inovace podporovat rozvoj nových nebo lepších nástrojů pro snadnější zapojení malých a středních podniků do inovačních klastrů,
support, under the Competitiveness and Innovation Programme, the development of new or better tools to facilitate the participation of SMEs in innovative clusters;