natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jejich vystoupení i zápis z jednání Výboru o této otázce jsou obsaženy v dokumentu CESE 1954/2008.
Their statements and the record of the Committee's proceedings are set out in CESE 1954/2008.
Jejich vytvoření napomáhá aktivní spolupráci mezi provozovateli infrastruktury.
Their creation gives rise to active cooperation between infrastructure managers.
Jejich vytváření a provádění podporuje posun výsledků vzdělávání všech typů a úrovní vzdělávání a odborné přípravy ve prospěch celoživotního učení.
Their development and implementation encourage the shift of the learning outcomes in all types and levels of education and training to support lifelong learning.
Jejich vytváření a provádění podporuje posun výsledků vzdělávání všech typů a úrovní vzdělávání a odborné přípravy ve prospěch celoživotního učení.
Their development and implementation encourage the shift of the learning outcomes in all types and levels of education and training to support lifelong learning.
Jejich vytváření a provádění podporuje vývoj výsledků vzdělávání u všech typů a úrovní vzdělávání a odborné přípravy ve prospěch celoživotního učení.
Their development and implementation encourage the evolution in learning outcomes in all types and levels of education and training to support lifelong learning.
Jejich využití a z toho plynoucí výnosy tedy musí být předmětem jednání; využití také nesmí být blokováno zadavatelským partnerským podnikem – v neprospěch národního hospodářství.
The evaluation of these and the returns arising from them must therefore be a matter for negotiation; equally, the commissioning partner firm must not block an evaluation to the detriment of the economy.
Jejich využití může být finančně náročnější.
They may be more expensive to develop.
Jejich využití nicméně setrvává i nadále na nízké úrovni.
The use of these sources, however, remains low.
Jejich využití nicméně setrvává i nadále na nízké úrovni.
The use of these sources, however, remains low.
Jejich využití též zvýší na maximum účinnost zásahů Komise (jednotné postupy pro všechny zúčastněné dárce) a prostřednictvím spojení s dalšími dárci z EU zajistí EU větší strategický politický vliv u vlád s ohledem na postup rekonstrukce.
It will also maximise the efficiency of the Commission’s interventions (one set of procedures for all participating donors) and, by grouping with other EU donors, give the EU greater strategic policy influence with governments on the reconstruction process.
Jejich využití ve státech EU-15 již představuje čtvrtinu železniční dopravy cestujících a očekává se, že tento podíl nadále během příštích deseti let vzroste vzhledem k plánovanému otevření četných vysokorychlostních tras v Itálii, Španělsku, Francii a Německu v rámci transevropské dopravní sítě a vzhledem k dokončení sítě PBKAL (Paříž – Brusel – Kolín nad Rýnem – Amsterodam – Londýn).
These now represent one-quarter of rail passenger traffic in EU-15, and this share is likely to grow further over the next ten years with the planned opening of numerous high-speed lines as part of the trans-European transport network in Italy, Spain, France and Germany, and the completion of the Paris‑Brussels‑Cologne‑Amsterdam‑London network.
Jejich využívání je však dobrovolné.
However, uptake is voluntary.
Jejich využívání musí být tedy pojato jako vzpruha sloužící realizační strategii uplatňované aktéry rozvoje, za co největší účasti zainteresovaných občanů.
They should therefore be seen as a tool to assist strategies implemented by development players, with the widest possible involvement of the appropriate grassroots stakeholders.
Jejich vyřešení může být umožněno pomocí integrovanějšího přístupu funkční ekonomiky, který by se zabýval řízením podniku, prací i vztahem k danému území a zohledňoval by spotřebitele již od chvíle, kdy je služba vyvíjena, a během celého životního cyklu výrobku.
However, these can be overcome by adopting a more integrated approach to the functional economy, one that addresses issues of corporate governance, work and the regional perspective, and that factors in the consumer from the stage of designing the service through the product lifecycle.
Jejich vztah již dávno přesáhl rámec rozvojové spolupráce a obchodu.
The relationship has long since expanded beyond development cooperation and trade.
Jejich vztah se zhorší a německá manželka by se chtěla rozvést, pokud možno u německého soudu.
Their relationship deteriorates and the German wife would like to divorce, preferably before a German court.
Jejich vzájemná propojenost je posílena pomocí identických norem a půlročních koordinačních schůzí.
Their interoperability is strengthened through identical standards and six-monthly coordination meetings.
Jejich vzájemná spolupráce byla založena na nezávazných doporučeních, jejichž plnění nebylo monitorováno ani prosazováno.
Co-operation was based on non-binding recommendations without monitoring and enforcement of those recommendations.
jejich vzájemné doplňkovosti a spolupůsobení s dalšími programy Unie a politikami na vnitrostátní, unijní a mezinárodní úrovni;
(a) their complementarity and synergy with other Union programmes and policies at national, Union and international level;
Jejich vzájemné interakce budou probíhat v městských systémech na různých úrovních, kde bude možné je popsat a změřit, což umožní efektivní a účinný rozvoj tohoto trojího cíle.
Interaction between them will take place at different urban system levels, where it will be possible to define and measure this process, enabling the triple objective to be developed in an effective and efficient manner.
Jejich vzájemný poměr by měl být vyvážený a žádná skupina by neměla dominovat nad ostatními.
The relative proportions of each should be balanced and no one group should dominate over the others.
Jejich váhání ještě posiluje neznalost z toho plynoucích práv a použitelných pravidel a možností nabízených digitálním hospodářstvím.
Lack of knowledge of the rights conferred, the applicable rules and the opportunities that the digital economy offers reinforces their reluctance.
Jejich výběr je transparentní, je objektivně zdůvodněn a nevede ke střetu zájmů.
The choice shall be transparent, justified on objective grounds and shall not give rise to a conflict of interests.
Jejich výběr probíhá na základě kritérií pro výběr, která dodržují zásady zákazu diskriminace, rovného zacházení a neexistence střetu zájmů.
The selection shall be done on the basis of selection criteria respecting the principles of non-discrimination, equal treatment and absence of conflict of interests.
Jejich výchozí rozpočtové pozice však naznačují, že fiskální politika je neudržitelná i bez ohledu na případný růst těchto výdajů.
However, their initial budgetary positions imply that fiscal policy is unsustainable even without considering any increase in age-related expenditure.
Jejich výdaje by měla hradit agentura v souladu se svými vnitřními organizačními předpisy a platnými finančními nařízeními.
Their expenses should be met by the Agency in accordance with its internal rules and in accordance with the existing Financial Regulations.
Jejich výhodou by bylo to, že by se v těchto členských státech nastavily podobné tržní podmínky (cena energie, dotace pro obnovitelnou energii, vztahy s klienty atp.).
The advantage of these communities would be the establishment of similar market conditions (energy prices, renewable energy subsidies, customer relations, etc.) among the Member States involved.
Jejich výkonnost do značné míry závisí na konkurenceschopnosti národních ekonomik.
Their performance to a large extent depends on their national economy's competitiveness.
Jejich výpočet je založen na obecných ustanoveních stanovených v článku 74:
Their calculation will be based on the general provisions set out in Article 74:
Jejich výpočet je založen na obecných ustanoveních stanovených v článku 75:
Their calculation will be based on the general provisions set out in Article 75:
Jejich výraznou vlastností je síťové propojení a jejich práce je považována za uspokojivou.
They have a strong network dimension and their work is considered satisfactory.
Jejich výroba má být podle představ Komise podporována, neboť v současné době nejsou komerčně dostupná ve velkých množstvích.
The Commission believes that their production should be supported because they are not currently commercially available in large quantities.
Jejich výroba se však bude postupně snižovat z 540 000 hl v roce 2011 na 360 000 hl v roce 2012 a 180 000 hl v roce 2013.
Their production will however be gradually reduced from 540.000 hl in 2011, to 360.000 hl in 2012 and 180.000 hl in 2013.
Jejich výrobky a služby poskytují zákazníkovi současně vyšší kvalitu i hodnotu.
Their products and services give the customer more quality and value.
Jejich výrobky a služby poskytují zákazníkovi současně větší kvalitu a hodnotu.
Their products and services give the customer more quality and value.
Jejich výrobky jsou nejbližšími náhradami ve zvláštním segmentu trhu, který je koncentrovaný.
Their products are the closest substitutes in a specific segment of the market, which is concentrated.
Jejich výrobky se používají v oblastech, jako jsou elektrárny, sítě pro dodávku elektřiny, vlaky, ocelárny a velké budovy.
Their products are used in areas such as power stations, electricity supply networks, trains, steelworks and large buildings.
Jejich výrobky se rozvážejí do celého světa.
Their products are distributed all around the world.
Jejich výsledkem bylo zahájení evropského sociálního dialogu o přístavech a podnítí pravděpodobně i intenzivní sociální dialog na místní a regionální úrovni.
It has had as a result the launching of a European Social dialogue on Ports and is likely to encourage intensive social dialogue also at local and regional level.
Jejich výsledky byly představeny na konferenci „Labour Law in Europe: Steps towards 2010“ (Pracovní právo v Evropě: na cestě k roku 2010), kterou v roce 2004 uspořádalo nizozemské předsednictví za podpory Komise17.
The results of these studies were presented at a conference “Labour Law in Europe: Steps towards 2010” which was organised by the Dutch Presidency in 2004, with the support of the Commission17.
Jejich výsledky se objevují v hodnoceních, kontrolách účelnosti a posouzeních dopadů.
Their results will feed into evaluations, Fitness Checks and impact assessments.
Jejich výsledky společně s průzkumy, které byly ve členských státech zároveň uspořádány zúčastněnými stranami, potvrdily, že je třeba pravidla více posílit, což Komise navrhla v roce 2009.
The results, together with the surveys organised in parallel by interested parties in the Member States, confirmed the need for further reinforcement of the rules, which the Commission proposed in 2009.
jejich výtlak odpovídající hlavní vodorysce menší než 500 m3 a
their displacement corresponding to the design waterline is less than 500 m3, and
Jejich vývoj by mohl být svěřen této nové agentuře, přičemž jejich uvedení v provoz je plánováno od roku 2015.
The new agency could be charged with the task of developing these systems with a view to their coming into operation from 2015.
Jejich význam byl potvrzen Stockholmským programem12 a jeho akčním plánem13.
Their importance has been confirmed by the Stockholm Programme12 and its Action Plan13.
Jejich význam jako faktoru, který ovlivňuje trh s potravinami, bychom nicméně neměli podceňovat.
Nevertheless, their importance as a factor influencing food markets should not be underestimated.
Jejich význam je nutné ocenit na základě vysokého počtu obyvatel žijících na těchto četných ostrovech, který dosahuje 21 miliónů.
The EU's various islands should be considered important due to their large number of inhabitants, who total some 21 million.
Jejich význam může být posouzen při uvážení toho, jaký dopad by mohlo mít pozastavení části naší vesmírné infrastruktury, které by mělo dalekosáhlé důsledky, zmrazilo by podstatnou část hospodářské činnosti a kromě toho by značným způsobem poškodilo organizaci tísňových služeb.
Their significance can be assessed by looking at the potential impact of any shutdown of part of our spatial infrastructure would have major consequences and freeze a significant part of the economic activity as well as impair considerably the organisation of emergency services.
Jejich význam odráží i jejich klíčová role v návrzích Komise týkajících se Horizontu 2020 a Evropského fondu pro regionální rozvoj.
This is further reflected by their key role in Commission proposals on Horizon 2020 and the European Regional Development Fund.
jejich význam pro čtyři hlavní cíle strategie EU,
their relevance to the four high level goals of the EU strategy;
Jejich význam se dostal do popředí v roce 2000 vyhlášením Listiny základních práv Evropské unie.
Their importance was highlighted by the proclamation of the Charter of Fundamental Rights of the European Union in 2000.
Jejich význam znamená, že usnadňování a podpora vzniku konkurenceschopných platforem se sídlem v EU je pro Evropu hospodářským i strategickým imperativem.
Their importance implies that facilitating and supporting the emergence of competitive EU-based platforms is both an economic and strategic imperative for Europe.
Jejich významnou charakteristikou je to, že se sejdou lidé s podobnými problémy – v nejrůznějších oblastech – a vzájemně si pomáhají tak, že si vyměňují osobní zkušenosti.
The main characteristic of such groups is that people with similar problems in a wide range of areas come together and share experiences to help one another.
Jejich významný přínos spočívá v tom, že jsou schopny zohlednit dopad doplňujících politik, jako jsou opatření v oblasti obnovitelných zdrojů energie a energetické účinnosti.
They have the important benefit of being able to account for the impact of complementary policies, such as renewables and energy efficiency measures.
Jejich výše bude záviset na finanční skladbě, přijatých technologických rozhodnutích a míře konkurence v odvětví.
The size of this will depend on the finance mix, the technology choices made and the degree of competition in the sector.
Jejich výše by byla aspektem nabídky znalostních a inovačních komunit v rámci soutěžního procesu pro získání zdrojů od ETI nebo by takové zdroje mohly být získány až poté, co byly znalostní a inovační komunitě uděleny zdroje z ETI.
They would constitute elements of the offer of the KICs in the competitive process for obtaining resources from the EIT or could be attracted once a KIC has been awarded such resources.
Jejich výše je proměnlivá podle druhu úvěru a vypůjčené částky.
This can vary according to the type of credit and the amount borrowed.
Jejich vědecké a technické výsledky a sociálně-ekonomický dopad jsou předmětem průběžného víceletého hodnoticího programu s cílem maximalizovat a optimalizovat jejich potenciál v řetězci inovací a tvorby politik.
Their scientific and technical results and the socio-economic impact are the subject of an ongoing multi-annual evaluation programme to maximise and optimise their potential in the innovation and policy-making chain.
Jejich vědomosti a odborné znalosti jsou dobrým základem pro celkem rychlý pokrok směrem k postupnému zastavení ukládání plastového odpadu na skládky.
Their knowledge and expertise are a good basis for fairly rapid progress towards phasing out plastic landfill waste.
Jejich vědomosti a odborné znalosti jsou dobrým základem pro celkem rychlý pokrok směrem k postupnému zastavení ukládání plastového odpadu na skládky.
Their knowledge and expertise are a good basis for fairly rapid progress towards phasing out plastic waste from landfilling.
Jejich vědomosti a odborné znalosti jsou dobrým základem pro rychlý pokrok směrem k postupnému zastavení ukládání plastového odpadu na skládky.
Their knowledge and expertise are a good basis for rapid progress towards phasing out plastic waste from landfilling.
Jejich většina zdůrazňuje, že je pro naplnění nové iniciativy důležitý jednotný trh, iniciativa „Small Business Act“ pro Evropu a zlepšování právní úpravy.
The majority underline the importance of the single market, the Small Business Act and better regulation for the successful delivery of the new strategy.
Jejich zachování je zásadním úkolem, který v našich demokraciích vyžaduje účast všech subjektů společnosti.
The preservation of those rights is a fundamental task requiring in our democracies the participation of all social actors.
Jejich zahrnutí do fondů pro řešení problémů bank proto není nutné.
It is not, therefore, necessary to include these in the bank resolution funds.
Jejich zahrnutí do tohoto návrhu je proto nadbytečné.
Therefore the inclusion here is redundant.
Jejich zakládání by mělo být podporováno.
Their establishment should be supported.
Jejich zaměnitelnost s veřejnými výdaji pak nakonec umožňuje francouzským orgánům formálně plnit stávající výdajová pravidla.
Eventually, their substitutability with public expenditures has allowed the French authorities to formally meet existing spending rules.
Jejich zaměstnanci jsou často na výplatní pásce státu a vedoucí pozice v nich obvykle obsazují penzionovaní vládní úředníci.
Their staff are often on the government's payroll, and their leadership positions are usually held by retired government officials.
Jejich zaměstnanci jsou často na výplatní pásce státu a vedoucí pozice v nich obvykle obsazují penzionovaní vládní úředníci.
Their staff are often on the government's payroll, and their leadership positions are usually held by retired government officials.
Jejich zaměstnanci musí tyto normy dodržovat a musí být vhodně proškoleni, jak co se týče rizik vzniku podvodů, tak potřeby proti ním bojovat.
Their staff must comply with these standards and must be adequately trained both on the risks of fraud and the need to fight it.
Jejich zaměstnanci nejsou státními zaměstnanci a pozice v jejich vrcholovém managementu nezastávají úředníci.
Their staff are not government employees and they do not have officials occupying their top management positions.
Jejich zaměstnanci nejsou státními zaměstnanci a pozice v jejich vrcholovém managementu nezastávají úředníci.
Their staff are not government employees and they do not have officials occupying their top management positions.
Jejich zaměření na sociální a ekologické inovace znamená, že tyto podniky jsou ze své podstaty klíčem k inteligentnímu, udržitelnému růstu podporujícímu začlenění.
Their focus on social and environmental innovation means these business are by definition key to smart, sustainable and inclusive  growth.
Jejich zaměření rovněž není ideální, ani co do obsahu, ani pokud jde o osoby a instituce, kterým jsou zasílány.
These tools are badly targeted, both in terms of content and of the individuals and institutions to which they are sent.
Jejich zapojení by mohlo znamenat, že rozhodnutí budou více transparentní a že budou přijímána na základě věcných kritérií.
Their involvement could mean that decisions become more transparent and are taken  only on the basis of specific criteria.
Jejich zapojení by mohlo znamenat, že rozhodnutí budou více transparentní a že budou přijímána na základě věcných kritérií.
Their involvement could mean that decisions become more transparent and are taken only on the basis of specific criteria.
Jejich zapojení do Evropského roku by mělo být zajištěno na všech úrovních (místní, regionální, národní a evropské) a ve všech oblastech (celkové plánování, implementace, prosazování, vyhodnocení a opatření následující po tomto roku).
Their involvement in the European Year should be ensured at all levels (local, regional, national and European) and all stages (over-all planning, implementation, enforcement, evaluation and follow-up of the Year).
jejich zapojení do politik zaměstnanosti mládeže a probíhajících reforem.
their involvement on policies for youth employment and ongoing reforms.
Jejich zapojení do provádění strategie zajistí nadnárodní, víceúrovňový a meziodvětvový přístup.
Their involvement in implementing the strategy will ensure a transnational, multilevel and cross-sectoral approach.
Jejich zapojení do provádění strategie zajistí nadnárodní, víceúrovňový a meziodvětvový přístup.
Their involvement in implementing the strategy will ensure a transnational, multilevel and cross-sectoral approach.
Jejich zapojení do přípravy a provádění iniciativy, jež s sebou nese odpovídající odbornou přípravu, má zásadní význam pro „otevření systémů vzdělávání“ novátorským způsobem, za využití nových technologií a otevřených vzdělávacích zdrojů a v kontextu vzdělávání a školství otevřeného všem;
Their involvement in the design and implementation of the initiative, combined with appropriate training, is key to "opening up education" innovatively through new technologies and Open Educational Resources (OER) in a teaching and learning environment that reaches out to everyone;
Jejich zapojení do přípravy a provádění iniciativy, jež s sebou nese odpovídající odbornou přípravu, má zásadní význam pro „otevření systémů vzdělávání“ novátorským způsobem, za využití nových technologií a otevřených vzdělávacích zdrojů a v kontextu vzdělávání a školství otevřeného všem.
Their involvement in the design and implementation of the initiative, combined with appropriate training, is key to "opening up education" innovatively through new technologies and Open Educational Resources (OER) in a teaching and learning environment that reaches out to everyone.
Jejich zapojení do společnosti a kultury má zásadní význam pro změnu mentalit, zvyklostí a obyčejů, které škodí jejich obrazu a situaci.
Their participation in society and in culture is vital for transforming mentalities, practices and customs which are pernicious to their image and their circumstances.
Jejich zapojení do strategie a pocit osvojení si jejich cílů a angažovanosti v těchto cílech je nutný, aby strategie fungovala.
Their involvement in the strategy and their sense of ownership of and commitment to its objectives are necessary to make Lisbon work.
Jejich zapojení do strategie a pocit osvojení si jejích cílů a angažovanosti v těchto cílech je nutný, aby strategie fungovala.
Their involvement in the strategy and their sense of ownership of and commitment to its objectives are necessary to make Lisbon work.
Jejich zapojení do strategie a pocit osvojení si jejích cílů a angažovanosti v těchto cílech je nutný, aby strategie fungovala.
Their involvement in the strategy and their sense of ownership of and commitment to its objectives are necessary to make Lisbon work.
Jejich zapojení je nezbytné k tomu, aby spolufinancované projekty, spadají-li pod strategické obecné zásady, byly přizpůsobeny situaci v praxi a jejím potřebám.
They have a crucial role to play in adapting co-funded projects to local conditions and needs, insofar as these are in line with the strategic guidelines.
Jejich zapojení má v jižních zemích evropsko-středomořského partnerství různou formu.
Their involvement takes different forms in the southern Euromed countries.
Jejich zapojení může být rovněž příležitostí ke kompenzaci zemí při přechodu od nákupu hotových výrobků k evropským směrům.
Their involvement can equally be an opportunity to compensate countries in shifting from buying "off-the-shelf" into European orientations.
Jejich zapojení může napomoci zajištění společné odpovědnosti, sociální přijatelnosti a dokonalejšímu zavádění reforem.
Their involvement can help ensure co-ownership, social acceptance and the better implementation of reforms.
Jejich zapojení umožnilo nevládním organizacím rozproudit živou veřejnou diskusi, která spolu s novými opatřeními na zlepšení transparentnosti znamená příležitost pro další zlepšení na Slovensku.
Their involvement has allowed the NGOs to foster a lively public debate, which together with the new transparency measures creates an opportunity for continuing improvements in Slovakia.
Jejich zapojení, zejména prostřednictvím Výboru regionů a hlavních evropských sítí a národních sdružení, zvýší důraz na územní rozměr chudoby a posílí součinnost při poskytování finančních prostředků EU.
Engaging them, in particular through the Committee of the Regions and key European networks and national associations, will increase focus on the territorial dimension of poverty, and strengthen synergies in the delivery of EU funds.