natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Je proto nezbytné připravit plán přístupnosti, jenž by ukázal reálný závazek vůči osobám se zdravotním postižením57.
An accessibility plan which displays a real commitment to people with disabilities must therefore be drawn up57.
Je proto nezbytné připravit plán přístupnosti, jenž by ukázal reálný závazek vůči OZP45.
An accessibility plan which displays a real commitment to PWD must therefore be drawn up45.
Je proto nezbytné připravit plán přístupnosti, jenž by ukázal reálný závazek vůči OZP69.
An accessibility plan which displays a real commitment to PWD must therefore be drawn up69.
Je proto nezbytné připravit zvláštní podrobná ustanovení, zejména pokud jde o postup a důsledky automatického zrušení vázanosti prostředků.
It is therefore necessary to provide for specific detailed provisions, in particular concerning the procedure and the consequences of the automatic decommitment.
Je proto nezbytné příslušným způsobem řídit jakýkoliv incident, který může mít závažné důsledky pro integritu povinných auditů.
Therefore, any incident that may have serious consequences for the integrity of the statutory audit activities should be appropriately managed.
Je proto nezbytné realizovat určitou koncentraci a specializaci, která by umožnila vznik evropských center excelence konkurenceschopných v celosvětovém měřítku a vytvořit rozsáhlou síť univerzit a organizací veřejného výzkumu v celé EU, jež by měly špičkové výsledky při řešení potřeb výzkumu a odborné přípravy na vnitrostátní, regionální i odvětvové úrovni.
Therefore, some concentration and specialisation is necessary to permit the emergence of both European centres of excellence competitive on the global scale and a rich network of universities and public research organisations across the entire EU which excel in addressing research and training needs at national, regional and sectoral levels.
Je proto nezbytné rozumět objektům ve vesmíru, samotnému vesmírnému prostředí a možným hrozbám a rizikům pro vesmírné systémy a sledovat je, což se souhrnně označuje jako „získávání poznatků o situaci ve vesmíru“ (Space Situational Awareness, SSA).
It is thus crucial to understand and to monitor the population of space objects, the environment of space itself, and the potential of existing threats and risks to space systems, known collectively as Space Situational Awareness (SSA).
Je proto nezbytné sdílení poznatků a nápadů mezi výzkumem a trhem, kterého lze dosáhnout pouze spojováním lidí.
Sharing of knowledge and ideas from research to market is therefore vital and can only be achieved through the connection of people.
Je proto nezbytné silněji zapojit národní a vnitrostátní parlamenty, místní a regionální orgány, sociální partnery a nevládní organizace.
Achieving greater involvement of national and regional parliaments, local and regional authorities, social partners and NGOs is essential in this respect.
Je proto nezbytné spolupracovat na následujících úlohách: zjednodušení systému příspěvků a plateb pro členské státy, představení nového systému vlastních zdrojů a reforma systému oprav.
This is why it is essential to work together on the following tasks: simplifying the system of contributions and payments for Member States, presenting a new own resources system and reforming the corrections system.
Je proto nezbytné spolupracovat na následujících úlohách: zjednodušení systému příspěvků a plateb pro členské státy, představení nového systému vlastních zdrojů a reforma systému oprav.
This is why it is essential to work together on the following tasks: simplifying the system of contributions and payments for Member States, presenting a new own resources system and reforming the corrections system.
Je proto nezbytné spolupracovat na těchto úkolech: zjednodušit systém příspěvků a plateb ve prospěch členských států, připravit nový systém vlastních zdrojů a reformovat systém oprav.
This is why it is essential to work together on the following tasks: simplifying the system of contributions and payments for Member States, presenting a new own resources system and reforming the corrections system.
Je proto nezbytné stanovit cíle, které je při vytváření bezpapírového prostředí pro clo a obchod třeba splnit a rovněž strukturu, prostředky a příslušný harmonogram.
Accordingly, it is necessary to lay down the objectives to be met in creating a paperless environment for customs and trade, as well as the structure, means and timetable for doing so.
Je proto nezbytné stanovit opatření, která usnadní udělování licencí na práva ke komerčně nedostupným dílům, která se nacházejí ve sbírkách institucí kulturního dědictví, a tak umožnit uzavírání dohod s přeshraničním účinkem na vnitřním trhu.
It is therefore necessary to provide for measures to facilitate the licensing of rights in out-of-commerce works that are in the collections of cultural heritage institutions and thereby to allow the conclusion of agreements with cross-border effect in the internal market.
Je proto nezbytné stanovit podmínky a postup pro vydávání daného povolení, jakož i pro odmítnutí je vydat.
It is therefore necessary to lay down the conditions and the procedure for the granting of that authorisation as well as for any refusal.
Je proto nezbytné stanovit poměr pro odpočitatelnost, jenž bude odkazovat na hospodářský výsledek daňového poplatníka před úroky, zdaněním, odpisy a amortizací (EBITDA).
It is therefore necessary to fix a ratio for deductibility which refers to a taxpayer’s earnings before interest, tax, depreciation and amortisation (EBITDA).
Je proto nezbytné stanovit pravidla, která by tomuto typu eroze základu daně bránila.
Therefore, it is necessary to lay down rules against this kind of tax base erosion.
Je proto nezbytné stanovit procesní povinnosti, které zajistí výměnu informací o postupech členských států pro posuzování, určování, oznamování a monitorování jejich technických zkušeben a monitorování těchto postupů.
Therefore, it is necessary to provide for procedural obligations that ensure an information exchange and monitoring of Member States' practices for the assessment, designation, notification and monitoring of their technical services.
Je proto nezbytné stanovit právní zásadu, podle níž budou veškeré celní a obchodní operace prováděny elektronicky a systémy IT pro celní operace poskytnou hospodářským subjektům v každém členském státě stejné možnosti.
It is therefore necessary to establish the legal principle that all customs and trade transactions are to be handled electronically and that IT systems for customs operations offer, in each Member State, the same facilities to economic operators.
Je proto nezbytné stanovit společný rámec pro plánování opatření ke zvýšení bezpečnosti a jejich provádění.
It is therefore necessary to establish a common framework for planning and implementing safety improvement actions.
Je proto nezbytné stanovit, aby Komise mohla přijmout nezbytná prováděcí opatření na základě stanoviska Stálého výboru pro správní spolupráci.
Therefore it is necessary to provide that the Commission can adopt the necessary implementing measures following the opinion of the Standing Committee on Administrative Co-operation.
Je proto nezbytné stanovit, že toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
This decision should therefore enter into force on the date following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Je proto nezbytné tento akční plán důkladně provést.
It is therefore important to implement it thoroughly.
Je proto nezbytné tento text ponechat.
It was therefore necessary to maintain this text.
Je proto nezbytné tuto fázi spojit s pevným závazkem ze strany Unie, pokud jde o dokončení infrastruktury v souladu s cíli programu Galileo, aby uživatelé získali důvěru a byly povzbuzeni k investicím.
This phase therefore needs to be linked to a firm commitment by the Union concerning the completion of the infrastructure, in line with the Galileo programme's objectives, in order to give users confidence and encourage them to invest.
Je proto nezbytné uplatňovat doporučení Evropské operační skupiny pro zaměstnanost (Employment Taskforce)7.
Hence its powerful plea for implementation of the recommendations of the Employment Taskforce7.
Je proto nezbytné uplatňovat doporučení Evropské operační skupiny pro zaměstnanost (Employment Taskforce)8.
Hence its powerful plea for implementation of the recommendations of the Employment Taskforce8.
Je proto nezbytné upřesnit případy, kdy se na daňové poplatníky vztahují pravidla zdanění při odchodu a jejich nerealizované kapitálové zisky, jež se vytvořily v jejich převedených aktivech, jsou zdaněny.
It is therefore necessary to specify cases in which taxpayers are subject to exit tax rules and taxed on unrealised capital gains which have been built in their transferred assets.
Je proto nezbytné upřesnit, co se považuje za významnou částku.
Thus, it has to be clarified what amount has to be considered as a significant amount.
Je proto nezbytné upřít teroristům tento způsob financování jejich operací dalším snížením limitů a maximálních částek, při nichž nemusí povinné osoby uplatňovat určitá opatření hloubkové kontroly klienta stanovená ve směrnici (EU) 2015/849.
It is therefore essential to deny terrorist this means of financing their operations, by further reducing the limits and maximum amounts under which obliged entities are allowed not to apply certain customer due diligence measures provided by Directive (EU) 2015/849.
Je proto nezbytné urychleně přijmout strukturální reformy, aby byla zajištěna udržitelnost sociálních systémů.
It is therefore necessary to rapidly adopt structural reforms in order to guarantee the sustainability of the social systems.
Je proto nezbytné uvažovat o politice EU vůči třetím zemím v oblasti zadávání veřejných zakázek a o využívání výše uvedených ustanovení a také o případných zdokonaleních.
It is therefore necessary to reflect on the EU's public procurement policy vis-à-vis third countries and on the use of the above-mentioned provisions and on possible improvements.
Je proto nezbytné uvést, že v případě potřeby osoba odpovědná za uvedení takové potraviny na trh musí spolupracovat s orgánem dozoru při jeho činnosti.
It is necessary therefore to provide that, where necessary, the person responsible for placing that foodstuff on the market should assist the monitoring body in carrying out its activities.
Je proto nezbytné uznat bezpečné elektronické kopie originálních dokumentů a elektronická prohlášení, potvrzení nebo pověřovací údaje jako platné způsoby prokázání totožnosti.
Therefore, it is essential to recognise secure electronic copies of original documents as well as electronic assertions, attestations or credentials as valid means of identity.
Je proto nezbytné vyjasnit, ve kterých případech smlouvy uzavřené mezi veřejnými zadavateli nepodléhají pravidlům pro zadávání veřejných zakázek.
It is therefore necessary to clarify in what cases contracts concluded between contracting authorities are not subject to the application of public procurement rules.
Je proto nezbytné vyjasnit, že tyto časové rozdíly samy o sobě nelze považovat za příčinu nesouladů daňových výsledků.
It is therefore necessary to clarify that as such these timing differences should not be treated as giving rise to mismatches in tax outcomes.
Je proto nezbytné vyjmout z oblasti působnosti tohoto nařízení opatření přijatá vnitrostátními orgány v souladu s vnitrostátními právními předpisy, kterými se provádí směrnice 2001/95/ES.
It is necessary, therefore, to exclude from the scope of this Regulation measures taken by the national authorities pursuant to national laws implementing Directive 2001/95/EC.
Je proto nezbytné vymezit jasnější a závazná pravidla, jimiž by se spolupráce mezi členskými státy řídila.
Clearer and binding rules governing cooperation between Member States are therefore necessary.
Je proto nezbytné vypracovat příslušný rámec, jenž urychlí uvádění vozidel s inovativními technologiemi pohonu a využívající alternativní paliva s malým dopadem na životní prostředí na trh.
Therefore, it is necessary to create an adequate framework in order to accelerate the placing on the market of vehicles with innovative propulsion technologies and vehicles which use alternative fuels with a low environmental impact.
Je proto nezbytné vypracovat srovnávací číselníky z důvodu sazeb za výkony a povinnosti zajistit kontinuální péči.
This means that equivalence lists must be laid down both for reimbursement rates and for obligations relating to continuity of care.
Je proto nezbytné vytvořit odpovídající rámec umožňující zapojení manažera struktury vzdušného prostoru, orgánu pro kontrolu výkonnosti a vnitrostátních dozorových orgánů do postupu určení letištní kapacity a koordinačních parametrů.
It is therefore necessary to create an adequate framework allowing the network manager, the performance rewiew body and the national supervisory authorities to participate in the procedure of setting the airport capacity and coordination parameters.
Je proto nezbytné vytvořit solidní právní rámec systému IMI a soubor společných pravidel, které zajistí efektivní fungování systému.
It is therefore necessary to establish a sound legal framework for IMI and a set of common rules to ensure that the system functions efficiently.
Je proto nezbytné vytvořit ucelený rámec pro akreditaci a na úrovni Společenství stanovit zásady pro její provádění a organizaci.
It is therefore necessary to develop a comprehensive framework for accreditation and to lay down at Community level the principles for its operation and organisation.
Je proto nezbytné vytvořit vhodné mechanismy pro zapojení Společenství.
It is thus necessary to establish appropriate mechanisms for a Community intervention.
Je proto nezbytné využívat stávající letištní kapacitu co nejúčinněji.
It is therefore imperative to use existing airport capacity as efficiently as possible.
Je proto nezbytné vyvinout nové nástroje a metody k zajištění dostupnosti, zpracování a uchovávání nebývalých množství údajů.
It is therefore crucial to develop new tools and methods to ensure the availability, treatment and preservation of unprecedented quantities of data.
Je proto nezbytné vyžadovat, aby i čistokrevní plemenní koňovití byli zapisováni do příslušných plemenných knih podle jejich veterinární identifikace, a současně umožnit, aby příslušné veterinární orgány mohly za určitých podmínek přenést vydávání úředních identifikačních dokumentů pro čistokrevné plemenné koňovité na uznané plemenářské spolky.
It is therefore necessary to require that also purebred breeding animals of the equine species are entered in their respective breeding books under their animal health identification, while providing the possibility to competent veterinary authorities to delegate under certain conditions to recognised breed societies the official issuing of identification documents for purebred breeding animals of the equine species.
Je proto nezbytné vzít tyto zvláštní podmínky v úvahu.
It is therefore necessary to take these particular conditions into account.
Je proto nezbytné věnovat péči zajištění toho, že tyto „nedaňové“ úvahy nezískají na přílišné důležitosti.
Care therefore needs to be taken to ensure that these 'non-tax' considerations do not take on too much significance.
Je proto nezbytné zajistit mechanismy, které budou společnosti odrazovat od využívání nesouladu mezi vnitrostátními daňovými systémy za účelem snížení jejich daňových povinností.
It is therefore necessary to provide for mechanisms that discourage companies from taking advantage of mismatches amongst national tax systems in order to lower their tax liability.
Je proto nezbytné zajistit na úrovni Unie harmonizovanou právní ochranu tiskových publikací v souvislosti s jejich digitálním užitím.
It is therefore necessary to provide at Union level a harmonised legal protection for press publications in respect of digital uses.
Je proto nezbytné zajistit posílení úlohy a přínosu zúčastněných společenských subjektů při vypracovávání norem, a to prostřednictvím podpory organizací zastupujících zájmy spotřebitelů, životního prostředí a zúčastněných společenských subjektů.
Therefore, it is necessary to ensure that the role and the input of societal stakeholders in the elaboration of standards is strengthened, through the support of organisations representing the interests of consumers, the environment and societal stakeholders.
Je proto nezbytné zajistit rovné podmínky v oblasti přístupu na trh, a těch lze zčásti dosáhnout prostřednictvím dohod o volném obchodu a jednání o přistoupení nových zemí k dohodě Světové obchodní organizace o vládních zakázkách.
It is therefore essential to ensure a level playing field in market access, and this can be achieved partly through FTAs and negotiations on the accession of new countries to the WTO Government Procurement Agreement (GPA).
Je proto nezbytné zajistit transparentnost pravidel a výměny informací o všech závažných záležitostech s orgány třetích zemí.
It is therefore necessary to provide for transparency of rules and exchange of information with third-country authorities in all relevant circumstances.
Je proto nezbytné zajistit, aby autoři a nositelé práv získávali spravedlivý podíl z hodnoty, která je vytvářena užitím jejich děl a jiných předmětů ochrany.
It is therefore necessary to guarantee that authors and rightholders receive a fair share of the value that is generated by the use of their works and other subject-matter.
Je proto nezbytné zajistit, aby byl použit jednotný přístup ve všech členských státech.
It is, therefore, necessary to ensure that a uniform approach is applied in all Member States.
Je proto nezbytné zajistit, aby odměna za audit nezávisela na určité události a aby v případě, kdy je odměna od jednoho klienta značná, byl zaveden konkrétní proces, který zajistí kvalitu auditu.
Thus, it is important to ensure that audit fees are not based on any form of contingency and that, when the audit fees from a single client are significant, a specific procedure is established to secure the quality of the audit.
Je proto nezbytné zajistit, aby příslušné orgány měly pravomoci nezbytné ke sledování činností správců AIF na těchto trzích a k zásahu za těch okolností, kdy by bylo nutné chránit jejich řádné fungování.
It is therefore considered necessary to make sure the competent authorities enjoy the powers necessary to monitor the activities of AIFM in those markets and to intervene in those circumstances where it would be necessary to protect their orderly functioning.
Je proto nezbytné zajistit, aby zásahy civilní ochrany probíhaly v úzké spolupráci se subjekty zapojenými do humanitární pomoci ve všech fázích operační reakce.
It is therefore essential to ensure that civil protection interventions are closely coordinated with humanitarian aid actors at all stages of the operational response.
Je proto nezbytné zaujmout zcela nový přístup vytvořením naprosto nového textu s cílem poskytnout členským státům pravomoci, aby mohly účinně spolupracovat na mezinárodní úrovni v zájmu odstranění nepříznivých účinků rostoucí globalizace na vnitřní trh.
Therefore, a completely new approach must be taken by creating an entirely new text to give Member States the powers to efficiently cooperate at international level to overcome the negative effects of an ever increasing globalisation on the internal market.
Je proto nezbytné zavést nová pravidla pro regulaci rybolovu hlubinných populací v severovýchodním Atlantiku a zrušit nařízení (ES) č.
It is therefore necessary to put in place new rules to regulate fishing for deep-sea stocks in the North-East Atlantic and to repeal Regulation (EC) No 2347/2002.
Je proto nezbytné zavést v nařízení (ES) č. 1083/2006 obecnou definici návratné pomoci a stanovit, že vrácená pomoc musí být uložena na zvláštním účtu a znovu použita ke stejnému účelu nebo v souladu s cíli programu.
It is therefore necessary to introduce a general definition of repayable assistance in the Regulation (EC) 1083/2006 and further provide that the assistance repaid shall be kept in a separate account and reused to the same purpose or in line with the objectives of the programme.
Je proto nezbytné zintenzivnit provádění a urychlit reformy.
It is therefore essential to step up implementation and accelerate reform.
Je proto nezbytné zlepšit soudržnost a účinnost všech nástrojů, které má EU k dispozici, a tím posílit jejich dopad na pět výše uvedených priorit.
It is therefore essential to improve the coherence and effectiveness of all instruments available to the EU, so as to enhance their impact on the five priorities outlined above.
Je proto nezbytné změnit v uvedeném nařízení příslušná ustanovení o metodách porážky s cílem zakázat vstřikování plynu do dutiny lebeční po omráčení.
It is therefore necessary to amend the relevant provisions on slaughter methods in that Regulation with a view to prohibit gas injection into the cranial cavity after stunning.
Je proto nezbytné zorganizovat dlouhotrvající dialog mezi těmi, kteří vytvářejí zákon o životním prostředí, a zástupci ekonomických a sociálních kruhů, aby bylo možné předvídat a vhodným způsobem měřit dopad, i negativní, jaký budou mít plánovaná opatření na aktivity a zaměstnanost .
It is therefore essential for environmental legislators to engage in ongoing dialogue with representatives of social and economic interest groups, so that the impact of planned measures on economic activity and employment, including any possible problems, can be anticipated and measured.
Je proto nezbytné zorganizovat dlouhotrvající dialog mezi těmi, kteří vytvářejí zákon o životním prostředí, a zástupci ekonomických a sociálních kruhů, aby bylo možné předvídat, jak plánovaná opatření ovlivní aktivity a zaměstnanost, a počítat s negativním dopadem.
It is therefore essential for environmental legislators to engage in ongoing dialogue with representatives of social and economic interest groups, so that the impact of planned measures on economic activity and employment, including any possible problems, can be anticipated.
Je proto nezbytné zvrátit tento trend, jenž se projevuje v mnoha členských státech.
It is therefore necessary to reverse this trend in many Member States.
Je proto nezbytné zřídit společný podnik podle článku 171 Smlouvy, aby bylo možno dosáhnout značného pokroku ve vývoji technologií týkajících se systémů letové kontroly, pokud jde o fázi vývoje (2008-2013).
It is therefore necessary to set up a Joint Undertaking under Article 171 of the Treaty in order to enable considerable progress to be made in the development of technologies relating to air traffic control systems during the development phase (2008-2013) phases.
Je proto nezbytné údaje ze systému SAT-AIS získávat.
It is therefore necessary to acquire SAT-AIS data.
Je proto nezbytné šířit finanční gramotnost, ale také vzbudit vědomí odpovědnosti těch, kdo spoří, za svoji volbu.
It is therefore vital to foster such financial literacy, but also to empower savers to make responsible choices.
Je proto nezbytné – za všech okolností a zejména při uplatňování zásady subsidiarity – aby zástupci spotřebitelů dali jasně najevo institucím Společenství, že jejich interpretace této zásady nesmí zdržovat přijímání potřebných a vhodných opatření na ochranu spotřebitele.
It is therefore essential - in all circumstances and particularly when applying the subsidiarity principle - that consumers' representatives bring home to the Community institutions that their interpretation of this principle must not hold up the adoption of much-needed and appropriate consumer protection measures.
Je proto nezbytné, aby byla EDP plánována na mezinárodní úrovni, aby se tak zajistila další integrace se sousedními zeměmi a z globálního hlediska prosadily evropské hospodářské zájmy a zájmy v oblasti životního prostředí.
The ETP needs therefore to project internationally so to ensure further integration with the neighbouring countries and advance Europe’s economic and environmental interests in the global context.
Je proto nezbytné, aby byla pravidelně k dispozici hodnocení subjektů pro technické posuzování, prováděná subjekty pro technické posuzování z jiných členských států.
Therefore it is also necessary to provide for periodical evaluations of TABs by TABs from other Member States.