natgillin/translations-raw huggingface dataset:
K zachování nestrannosti a nezávislosti úsudku členů správní rady se zdá jako nutné posílení prostředků určených k tomu, aby zabránily střetu zájmů ve správní radě, ale také obecněji ve finanční instituci, a to především zavedením jasné politiky řešení střetu zájmů.
In order to safeguard the objectivity and independence of judgment of members of the board of directors, it seems necessary to strengthen measures intended to prevent conflicts of interest both within the board of directors but also within the financial institution in general, in particular by putting in place clear policies for managing conflicts of interest.
K zachování předního místa v celosvětové hospodářské soutěži se silnou technologickou základnou a průmyslovými schopnostmi je zapotřebí zvýšených strategických investic do výzkumu, rozvoje, validace a pilotního testování, a to v oblasti informačních a komunikačních technologií (IKT), nanotechnologií, vyspělých materiálů, biotechnologie, vyspělé výroby a zpracování a v oblasti vesmíru.
To stay at the forefront of global competition with a strong technological base and industrial capabilities, increased strategic investments in research, development, validation and piloting are required in Information and Communication Technologies (ICT); Nanotechnologies; Advanced Materials; Biotechnology; Advanced Manufacturing and Processing; and Space.
K zachování strukturální rovnováhy trhu na cenové hladině blízké referenční ceně může Komise s ohledem na závazky Unie plynoucí z dohod uzavřených podle článku 218 Smlouvy prostřednictvím prováděcích aktů rozhodnout pro daný hospodářský rok o stažení z trhu takových množství cukru nebo isoglukosy vyráběných v rámci kvót, která přesahují hranici vypočtenou podle odstavce 2 tohoto článku.
In order to preserve the structural balance of the market at a price level which is close to the reference price, taking into account the commitments of the Union resulting from agreements concluded in accordance with Article 218 of the Treaty, the Commission may, by means of implementing acts, decide to withdraw from the market, for a given marketing year, those quantities of sugar or isoglucose produced under quotas which exceed the threshold calculated in accordance with paragraph 2 of this Article.
K zachování stávajícího růstu produktivity, který je nezbytný k překonání podstatného rozdílu v produktivitě mezi Litvou a průměrem EU, bude zapotřebí dalších strukturálních změn.
Further structural changes will be necessary to maintain the current productivity growth trend, which is required to close the substantial productivity gap between Lithuania and the EU average.
K zachování této dodatečné zásahové kapacity pro případy „chemických“ skvrn bude nutné smlouvy obnovit v roce 2010 a poté v roce 2013.
In order to maintain this provision of additional response capacity for “chemical” spills, the contracts will have to be renewed in 2010 and then again in 2013.
K zachování udržitelných schodků běžného účtu, které jsou převážně financovány z přímých zahraničních investic, přispěly i mírné rozpočtové schodky z minulých let.
Moderate budget deficits in previous years have contributed to maintaining sustainable current account deficits, which have to a large extent been financed by foreign direct investment.
K zachování vysoké míry oddělení podpor by se mělo stanovit přechodné období pro postupné přizpůsobení vyšším mírám oddělení podpor.
In order to maintain a high degree of decoupling of support, a transitional period should be set up to allow for gradual adaptation to greater levels of decoupling.
K zachování vysokého růstu produktivity by mohl přispět i další rozvoj fyzické infrastruktury.
Further development of the physical infrastructure could also contribute to maintaining the high productivity growth.
K zachování zemědělské činnosti v těchto znevýhodněných oblastech je proto nutné provádět aktivní politiku.
A proactive policy is therefore needed to keep farming alive in these difficult areas.
k zachování živého venkova přispívají, a to několika faktory současně, pouze multifunkční aspekty zemědělské výroby;
only a multi-functional approach to agricultural production can help to maintain a living countryside.
k zachování živého venkova přispívají, a to několika faktory současně, pouze multifunkční aspekty zemědělské výroby;
only a multi-functional approach to agricultural production can help to maintain a living countryside;
K zadání veřejné zakázky dochází po ověření, které zavedeným postupem pro placení provedou útvary Komise, přičemž se zohledňují smluvní závazky a řádné finanční i obecné řízení.
Any procurement contract is established following the established procedure of verification by the services of the Commission for payment, taking into account contractual obligations and sound financial and general management.
K zadání veřejné zakázky dochází po ověření, které zavedeným postupem provedou útvary Komise příslušné pro platby, přičemž se zohledňují smluvní závazky a řádné finanční i obecné řízení.
Any procurement contract is established following the established procedure of verification by the services of the Commission for payment, taking into account contractual obligations and sound financial and general management.
K zadání veřejné zakázky dochází po ověření, které zavedeným postupem provedou útvary Komise, přičemž se zohledňují smluvní závazky a řádné finanční i obecné řízení.
Any procurement contract is established following the established procedure of verification by the services of the Commission for payment, taking into account contractual obligations and sound financial and general management.
K zahrnutým činnostem patří organizace a dohled nad:
The activities covered include the organisation and supervision of:
K zahájení debaty a jako účinný vstup předkládá Komise následujících 25 otevřených otázek.
To stimulate debate and effective input, the Commission puts forward the 25 non-exhaustive questions figuring below.
K zahájení projektů PPP nesmí být poskytovány žádné nesprávné pobídky.
Perverse incentives for launching PPP projects must be avoided.
K zahájení činností společného podniku poskytují zakládající členové vstupní příspěvek ve výši nejméně 10 milionů EUR do jednoho roku od založení společného podniku.
In order to start up the work of the Joint Undertaking, the founding members shall pay a minimum initial contribution of EUR 10 million within a period of one year from the establishment of the Joint Undertaking.
K zajištění a naplnění této vize je nutné přijetí větší odpovědnosti ve smyslu intenzivnější integrace a posílení institucí.
To fulfil this vision and make it a reality more responsibility must be taken in the form of closer integration and the strengthening of institutions.
K zajištění biologické rozmanitosti na zbývající lesní ploše musí být na druhé straně vypracována sada nástrojů zaručujících, že v lesích se zachová a zlepší druhová rozmanitost charakteristická pro les.
Also, in order to safeguard biodiversity in the remaining forest areas, ways and means must be developed to maintain and improve typical forest species diversity.
K zajištění budoucí efektivní výkonnosti centralizovaných služeb, jako jsou služby poskytované manažerem sítě, bude nutný přezkum současné úmluvy Eurocontrol.
To ensure the future efficient performance of centralised services like those provided by the Network Manager, a revision of the current Eurocontrol convention will be required.
K zajištění budoucího konkurenčního náskoku Evropy a zmenšení nedostatků našeho stávajícího dopravního systému budou třeba průlomové technologie.
Breakthrough technologies will be required to secure Europe's future competitive edge and to mitigate the drawbacks of our current transport system.
K zajištění budoucího růstu v Evropě a pracovních příležitostí jsou nezbytné investice do udržitelných budov a infrastruktury.
Investment in sustainable buildings and infrastructure is necessary in order to secure Europe's future growth and job prospects.
K zajištění celkové soudržnosti textu a přiblížení práce Evropského parlamentu a práce Rady přidala Komise další vyjasnění (body odůvodnění 13a a 13b).
In order to ensure overall consistency of the text and to bring the work of the European Parliament and the Council closer together, the Commission has added additional clarifications (Recitals 13a and 13b).
K zajištění celoevropského přístupu ustavila Rada v prosinci 2008 Strategické fórum pro mezinárodní vědecko-technickou spolupráci (SFIC).
The Strategic Forum for International S&T Cooperation (SFIC) was established by the Council in December 2008 to provide a European approach.
K zajištění co nejúplnějšího provedení směrnice návrh též stanoví jednotný roční cíl úspor energie a povinnost veřejného sektoru šetřit energií.
To ensure the fullest possible implementation of the Directive it also sets out an annual uniform energy savings target, as well as obligations for the public sector to save energy.
K zajištění dalšího vývoje biohospodářství takovým způsobem, jenž může mít sociální, hospodářské a environmentální přínosy, je zapotřebí vedoucí úlohy EU.
EU leadership is needed to ensure the further evolution of the bioeconomy in a way that can bring social, economic and environmental benefits.
K zajištění dalšího vývoje biohospodářství takovým způsobem, jenž může mít sociální, hospodářské a environmentální přínosy, je zapotřebí vedoucí úlohy EU.“
EU leadership is needed to ensure the further evolution of the bioeconomy in a way that can bring social, economic and environmental benefits.
K zajištění dlouhodobé fiskální udržitelnosti by bylo zapotřebí další konsolidace rozpočtů, zejména pokud by nebyla přijata další reformní opatření, která by v různé míře omezovala významné dlouhodobé zvyšování výdajů závisejících na věkové struktuře v členských státech.
Ensuring fiscal sustainability over the long-term would require additional budgetary consolidation in particular in the absence of further reform measures that would curb the significant increases in age-related expenditure over the long-term to various degrees in the Member States.
K zajištění dlouhodobé udržitelnosti veřejných rozpočtů je třeba více investovat do prevence.
Greater investment in preventive measures is needed to ensure the long-term sustainability of public finances.
K zajištění dostatečné míry harmonizace je proto nezbytný právní akt Společenství.
A Community legislative act is therefore necessary to ensure a sufficient level of harmonisation.
K zajištění efektivity institutu a s ohledem na jeho velikost a technickou povahu byla jako řídící orgán navržena správní rada omezené velikosti složená z 15 členů (6 zástupců Rady a 6 zástupců Komise, plus 3 zástupci sociálních partnerů a nevládních organizací na evropské úrovni bez hlasovacího práva).
In order to ensure that the Institute operates effectively, bearing in mind its size and its technical nature, a restricted Management Board composed of 15 members (six representatives of the Council, six representatives of the Commission, and three representatives of the social partners and NGOs at European level without voting rights) is proposed as the managing structure.
K zajištění efektivní propagace je třeba chápat následující body jako nezbytné:
To ensure effective communication the following should be considered as essential:
k zajištění financování aktivit výzkumu a vývoje malých a středních podniků ve výši 75 % (vzhledem k 50 % podle šestého rámcového programu),
a guaranteed 75% funding for research and development in SMEs (as opposed to 50% in the sixth framework programme);
K zajištění fungování vnitřního trhu biocidních přípravků je nezbytné harmonizovat podmínky pro jejich uvádění na trh na úrovni Společenství.
In order to ensure the functioning of the internal market with biocidal products, it is necessary to harmonise the conditions of their placing on the market at the level of the Community.
K zajištění hladkého průběhu slyšení Vás laskavě žádáme o co nejčasnější registraci.
To ensure the smooth organisation of the hearing, you are kindly requested to register at your earliest convenience.
K zajištění interoperability technických formátů, postupů a standardů předávání zpráv, zejména při přeshraniční komunikaci, je Komise zmocněna přijímat v souladu s článkem 89 akty v přenesené pravomoci s cílem stanovit povinné používání konkrétních technických standardů, alespoň pro používání elektronického podávání nabídek, elektronických katalogů a prostředků k elektronickému ověřování.
To ensure the interoperability of technical formats as well as of process and messaging standards, especially in a cross-border context, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 89 to establish the mandatory use of specific technical standards, at least with regard to the use of e-submission, electronic catalogues and means for electronic authentication.
K zajištění interoperability technických formátů, postupů a standardů předávání zpráv, zejména při přeshraniční komunikaci, je Komise zmocněna přijímat v souladu s článkem 98 akty v přenesené pravomoci s cílem stanovit povinné používání určitých technických standardů, alespoň pro používání elektronického podávání nabídek, elektronických katalogů a prostředků k elektronickému ověřování.
To ensure the interoperability of technical formats as well as of process and messaging standards, especially in a cross-border context, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 98 to establish the mandatory use of certain technical standards, at least with regard to the use of e-submission, electronic catalogues and means for electronic authentication.
K zajištění jednotného používání čl. 135 odst. 1 písm. a) až g) a článku 135a směrnice 2006/112/ES a jednotného výkladu, zda daná služba je osvobozena od daně podle těchto ustanovení, by mělo být objasněno, na které služby se vztahují kategorie uvedené v čl. 135 odst. 1 písm. a) až g) zmíněné směrnice a které služby jsou z těchto kategorií vyloučeny.
In order to ensure a uniform application of Article 135(1)(a) to (g) and Article 135a of Directive 2006/112/EC and to develop a uniform understanding of whether a given supply is exempt under those provisions, it should be made clear which services are covered by, and which services are excluded from, the categories referred to in points (a) to (g) of Article 135(1) of that Directive.
K zajištění jednotného přístupu a stejného zacházení se tytéž podmínky a omezení týkají všech účastníků finančních operací i veškerých dalších osob, které se podílejí na plnění rozpočtu.
For the sake of consistency and equal treatment, the same conditions and limitations should apply to all financial actors and any other persons involved in budget implementation
K zajištění jednotného uplatňování tohoto článku může Komise přijmout obecné zásady vymezující metody a opatření pro vedení záznamů, jakož i formu a obsah údajů, které mají být uchovávány.
To ensure the uniform application of this Article, the Commission may adopt guidelines which define the methods and arrangements for record keeping as well as the form and content of the data that shall be kept.
K zajištění jednotného uplatňování tohoto článku může Komise přijmout pokyny vymezující metody a opatření pro vedení záznamů, jakož i formu a obsah údajů, které mají být uchovávány.
To ensure the uniform application of this Article, the Commission may adopt guidelines which define the methods and arrangements for record keeping as well as the form and content of the data that shall be kept.
K zajištění jednotného uplatňování v celém Společenství a dodržení mezinárodních závazků Společenství by Komise měla mít právo na přezkum rozhodnutí o certifikaci přijatých regulačními orgány.
To ensure a consistent application across the Community and the respect of the international obligations of the Community, the Commission should have the right to review the decisions on certification taken by the regulatory authorities.
K zajištění komplexních a společných opatření pro dohled je nezbytné stanovit rámec, který bude schopen tato rizika řešit s ohledem na řadu rozmanitých investičních strategií a postupů používaných správci AIF.
In order to provide comprehensive and common arrangements for supervision, it is necessary to establish a framework capable of addressing those risks taking into account the diverse range of investment strategies and techniques employed by AIFM.
K zajištění konkurenceschopnosti zpracovatelského průmyslu EU, především s ohledem na stále silnější konkurenci ze strany Číny a nově rostoucích asijských ekonomik, je zejména nezbytné vytvořit podmínky pro větší přizpůsobivost a strukturální změnu.
In particular, promoting the conditions to ensure increased adaptability and structural change is essential in order to ensure the competitiveness of EU manufacturing, especially in the light of increasingly strong competition from China and the emerging Asian economies.
K zajištění konkurenceschopnosti zpracovatelského průmyslu EU, především s ohledem na stále silnější konkurenci ze strany Číny a nově rostoucích asijských ekonomik, je zejména nezbytné vytvořit podmínky pro větší přizpůsobivost a strukturální změnu.
Promoting the conditions to ensure increased adaptability and structural change is essential in order to ensure the competitiveness of EU manufacturing, especially in the light of increasingly strong competition from China and the emerging Asian economies.
K zajištění konkurenceschopné, udržitelné a zabezpečené energie je potřeba spolupracovat jak s vyspělými, tak rozvojovými zeměmi, se spotřebiteli energií a výrobci.
It needs to work with both developed and developing countries, energy consumers and producers, to ensure competitive, sustainable and secure energy.
K zajištění kontinuity v oblasti zlepšování kvality ovzduší by měly členské státy plnit národní emisní stropy stanovené ve směrnici 2001/81/ES, dokud v roce 2020 nevstoupí v platnost nové národní závazky ke snížení emisí stanovené touto směrnicí.
In order to ensure continuity in improving air quality, Member States should comply with the national emission ceilings set out in Directive 2001/81/EC until the new national emission reduction commitments laid down in this Directive become applicable in 2020.
K zajištění konzistentních a ucelených informací o provádění směrnice od členských států a k podpoře výměny informací mezi členskými státy a Komisí by Komise měla ve spolupráci s Evropskou agenturou pro životní prostředí vytvořit elektronický nástroj k podávání zpráv, který by členské státy mohly zároveň využít pro účely podávání zpráv na vnitrostátní úrovni a pro správu údajů.
To ensure the consistency and coherence of the Member State information on the implementation of this Directive and promote exchange of information between Member States and the Commission, the Commission, assisted by the European Environment Agency, should develop an electronic reporting tool also available for internal use by Member States for national reporting and data management purposes.
K zajištění koordinace se zprávou „Scoreboard plus“ se předpokládá, že informační přehledy se členským státům zašlou koncem roku 2006 a hodnotící zpráva se spolu s druhou zprávou „Scoreboard plus“ zveřejní v polovině roku 2007.
In order to coordinate with the "Scoreboard plus", the schedule is to send the factsheets to Member States at the end of 2006 and publish the evaluation report, together with the second "Scoreboard plus", in mid-2007.
K zajištění koordinované reakce jednotlivých členských států by měla směřovat také volba právního nástroje.
In addition, the choice of legal instrument should also aim to ensure coordinated national responses.
K zajištění liberalizace umožňující skutečnou volbu a poskytující spotřebitelům důvěru ve změnu druhu dopravy, budou-li si to přát, jsou účinná práva spotřebitele zásadní.
Effective consumer rights are essential in order to ensure that liberalisation allows real choices and to give consumers the confidence to switch modes of transport if they wish to do so.
K zajištění nezbytné konkurenceschopnosti EU na světovém trhu a také sociálního a ekonomického pokroku je třeba doplnit regulační aspekty trhů s podnikatelskými službami o doplňkové politiky jako jsou popsány v tomto dokumentu.
On top of the regulatory aspects of the business services markets, complementary policies such as those indicated in this document are needed to ensure the necessary EU competitiveness in the global market as well as social and economic progress.
K zajištění náležitého sledování a hodnocení přispěje vstup v platnost nařízení o statistice Společenství v oblasti migrace a mezinárodní ochrany5, které obsahuje zvláštní odkazy na statistické údaje související s dublinským nařízením.
The entry into force of the Regulation on Community statistics on migration and international protection,5 which includes specific references to Dublin-related statistical data, will contribute to ensuring adequate monitoring and evaluation.
K zajištění objektivity v analýzách by EPEC mohly asistovat existující vnitrostátní subjekty a jím určení experti.
To ensure that its analyses are objective, the EPEC could be assisted by existing national bodies and by any experts it appoints.
K zajištění oboustranně výhodné situace je nutné zajistit společné studie, které by detailněji prozkoumaly vyhlídky na oboustranné vytváření pracovních míst i potenciální oblasti ztrát pracovních míst.
In order to ensure a mutual "win-win" situation we need to look for joint studies to examine the prospects for mutual job creation more closely and where possible job losses might occur.
K zajištění ochrany mořských biologických zdrojů a vyváženého využívání rybolovných zdrojů v zájmu jak rybářů, tak spotřebitelů, je třeba stanovit technická opatření pro zachování zdrojů, která určují mimo jiné rozměry ok sítí a jejich kombinace vhodné pro lov určitých druhů a ostatní parametry lovných zařízení, minimální velikosti mořských živočichů, jakož i omezení rybolovu v určitých oblastech a s použitím určitých lovných zařízení a vybavení.
To ensure the protection of marine biological resources and the balanced exploitation of fishery resources in the interests of both fishermen and consumers, technical conservation measures should be laid down, specifying the inter alia the mesh sizes and combinations thereof appropriate for the capture of certain species and other characteristics of fishing gear, and the minimum sizes of marine organisms, as well as limitations of fishing within certain areas and with certain gear and equipment.
K zajištění odpovídající nabídky pracovních sil v oblasti dlouhodobé sociální péče jsou potřebná proaktivní opatření na podporu vytváření kvalitních a dobře placených pracovních míst v tomto odvětví, a to včetně důstojných pracovních podmínek.
Proactive measures to encourage the creation of quality, well-paid jobs in the sector with decent working conditions are needed to ensure adequate labour supply for the LTC sector.
K zajištění otevřené komunikace v důvěrném prostředí je nezbytná právní jistota, tj. solidní soubor právních předpisů, které jednoznačně stanovují, kdy se bezpečnostní informace smějí a kdy nesmějí používat mimo samotné vyšetřování nehody.
Legal certainty, i.e. a strong set of legal rules that define unambiguously when safety information can or cannot be used outside the accident investigation is necessary to ensure open communication in confidence.
K zajištění podpory občanů v demokratických zemích by rovněž bylo zapotřebí všeobecné, byť progresivní celosvětové dohody rozdělené do jednotlivých fází.
A general, if phased and progressive global agreement would also be necessary to assure citizen support in democratic countries.
K zajištění potřebného přijetí a závazku ze strany zdravotnických orgánů je proto nezbytné shromažďovat důkazy a sdílet osvědčené postupy v oblasti zavádění telemedicínských služeb a režimů proplácení.
Collecting evidence and sharing good practice on implementation of telemedicine services and reimbursement schemes are therefore critical in order to secure the necessary acceptance and commitment on the part of the health authorities.