natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komunikace probíhá v jazyce, který žadatel upřednostňuje, ledaže žadatel rozumí jinému jazyku, ve kterém je schopen srozumitelně komunikovat.
The communication shall take place in the language preferred by the applicant unless there is another language which he or she understands and in which he or she is able to communicate clearly.
komunikace páté generace (5G);
5G communications,
Komunikace s občany o evropských záležitostech zůstává v roce 2008 hlavním úkolem Evropské komise.
Communicating with citizens about European issues remains a crucial task for the European Commission in 2008.
Komunikace s veřejnosti a sdělovacími prostředky ohledně pandemie chřipky (H1N1) 2009
Communication to the public and media on Pandemic (H1N1) 2009
Komunikace s veřejností
Communication to the public
Komunikace se musí zaměřit na místní úroveň a sdělení se musí přizpůsobit různým cílovým skupinám, odvětvím nebo zemím.
Communication must “go local” and the message should be adapted to different audiences, sectors or countries.
Komunikace se projevuje zároveň nasloucháním, dialogem a péčí.
This interactive process comprises listening, verbal exchanges and care provision.
Komunikace se sdělovacími prostředky a využití nových technologií
Working with the media and new technologies
Komunikace se zakládá na společné strategii útvarů zodpovědných za zvláštní vnější politiky a zajišťuje soudržnější činnosti a větší součinnost při komunikaci o různých politikách, a tak jim umožňuje větší viditelnost.
It is based on a common strategy between the departments in charge of specific external policies, ensuring more coherent actions and greater synergy when communicating the various policies, and allowing greater visibility for them.
Komunikace se záznamovým zařízením se zřídí, pouze pokud to vyžaduje zařízení kontrolních orgánů.
Communication shall be established with the recording equipment only when so requested by the equipment of the control authorities.
Komunikace s konkrétními cílovými skupinami je mimořádně důležitá, a to nejen v krizových situacích, jelikož chybné představy mají dopad na výrobce, dozorčí orgány a politický systém, neboť jsou bojkotovány příslušné produkty a přijímají se bezdůvodná nebo příliš přísná opatření.
Communication with specific target groups is essential, not least in crisis situations, since mistaken perceptions affect business, the supervisory authorities and the political system, with a resulting boycott of products and the introduction of unjustified or over-stringent measures.
Komunikace s konkrétními cílovými skupinami je mimořádně důležitá, a to nejen v krizových situacích, jelikož chybný odhad má dopad na výrobce, dozorčí orgány a politický systém, neboť jsou bojkotovány příslušné produkty a přijímají se bezdůvodná nebo příliš přísná opatření.
Communication with specific target groups is essential, not least in crisis situations, since mistaken assessments affect business, the supervisory authorities and the political system, with a resulting boycott of products and the introduction of unjustified or over-stringent measures.
komunikace s příbuznými, zaměstnavateli a konzulárními úřady;
communication with relatives, employers and the consular authorities;
Komunikace s členskými státy bude probíhat prostřednictvím vnitrostátního jednotného rozhraní, které je pro všechny členské státy stejné.
Communications with MS occur via a National Uniform Interface which is the same for all MS.
Komunikace týkající se eura
Communication on the Euro
Komunikace určená široké veřejnosti nemůže sama bez rizika omylu nebo paniky  předpokládat nezbytné lékařské znalosti pro posouzení dosahu šířené informace.
On the other hand, communication intended for the general public cannot assume –without risking being misunderstood or causing panic – that the public has the medical knowledge needed to grasp the scope of the information provided.
Komunikace ve 20 jazycích ještě neznamená změnu povahy institucionální komunikace, jež probíhá po přijetí rozhodnutí, do nichž občané nezasahují, a sama o sobě neposiluje účast občanů.
Communicating in 20 official languages does not change the nature of institutional communication which takes place retrospectively and is based on decisions in which citizens do not participate; such communication does not, in itself, strengthen public involvement.
komunikace ve službách občanů
Putting communication at the service of citizens
Komunikace v cizích jazycích
Communication in foreign languages
komunikace v cizích jazycích
Communication in the foreign languages;
Komunikace v cizích jazycích rovněž vyžaduje takové dovednosti, jako je pochopení jiných kultur a jejich zprostředkování.
Communication in foreign languages also calls for skills such as mediation and intercultural understanding.
Komunikace v krizových případech
Communication in case of crisis
komunikace v mateřském jazyce
Communication in the mother tongue;
komunikace v mateřském jazyce a v cizích jazycích;
communication in a person's mother tongue and in foreign languages;
Komunikace v mateřském jazyce18
Communication in the mother tongue18
Komunikace v rámci soudní sítě
Communications within the Network
Komunikace výstupu na úrovni občanské společnosti v členských státech a zajištění odpovídající informovanosti o tomto tématu.
Communication of the output at civil society level in the Member States and securing corresponding levels of awareness of this topic.
Komunikace zůstala příliš „bruselskou záležitostí“.
Communication has remained too much of a ‘Brussels affair’.
KOMUNIKACE, DOPRAVA
COMMUNICATIONS / TRANSPORT
komunikace, informace a šíření: Měla by být přezkoumána komunikační strategie střediska Cedefop, aby se lépe zohlednily potřeby zainteresovaných stran a cílových skupin.
Communication, information and dissemination: Cedefop’s communication strategy should be reviewed to take better account of stakeholder and target group needs.
komunikace, informování a odborné vzdělávání o právech a povinnostech všech zainteresovaných subjektů ve Společenství, včetně jasného určení kontaktních míst pro výrobky, která by měla využívat mechanismy SOLVIT k urovnávání sporů a umožnit podnikům – zejména malým a středním podnikům – a přechodným a konečným uživatelům uchýlit se k mimosoudnímu postupu,
communication, information and training on the rights and responsibilities of all the various Community stakeholders, with clear identification of the Product Contact Points (PCPs) which should incorporate Solvit mechanisms to settle disputes and give intermediate and end users and businesses, especially SMEs,  access to out-of-court procedures;
Komunikace, jíž se účastní právnické osoby, by do této definice měla spadat, jestliže jménem těchto právnických osob jednají nebo se této komunikace alespoň na jedné straně účastní fyzické osoby.
Communications involving legal persons should be within the scope of the definition where natural persons act on behalf of those legal persons or are involved at least on one side of the communication.
Komunikace, mobilizace zúčastněných subjektů a znásobení úspěchu
Communication, Mobilising Actors and Multiplying Success
Komunikace, výměna informací
Communication, information exchange
Komunikace, záchranná plavidla a záchranné čluny, osobní záchranné prostředky (pravidla 6 + 7 + 18 + 21 + 22)
Communication, survival craft and rescue boats, personal life-saving appliances (R 6 + 7 + 18 + 21 + 22 )
Komunikace, záchranná plavidla a záchranné čluny, osobní záchranné prostředky (pravidla 6 + 7 + 18 + 21 + 22)
Communication, survival craft and rescue boats, personal life-saving appliances (R 6 + 7 + 18 + 21 + 22)
komunikace.
communication
komunikace.
communications.
komunikaci a informace.
communication and information.
komunikaci a zvyšování povědomí,
communication and awareness‑raising;
Komunikaci Komise Evropské radě a Parlamentu o Propagaci technologií podporujících trvale udržitelný rozvoj: akční plán Evropské unie pro ekotechnologie
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament – Stimulating technologies for sustainable development: an environmental technologies action plan for European Union
Komunikaci Komise Evropské radě a Parlamentu o Propagaci technologií podporujících trvale udržitelný rozvoj: akční plán Evropské unie pro ekotechnologie"
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament – Stimulating technologies for sustainable development: an environmental technologies action plan for European Union
komunikaci mezi letadlem a poskytovatelem služeb v neveřejném prostoru letiště;
communication between the aircraft and the air-side supplier of services;
komunikaci mezi členy Evropské rady pro ochranu údajů, jejím předsedou a Komisí a za komunikaci s dalšími institucemi a veřejností;
the communication between the members of the European Data Protection Board, its chair and the Commission and for communication with other institutions and the public;
Komunikaci nikdy nelze oddělit od toho, co se sděluje.
Communication can never be divorced from what is being communicated.
komunikaci s příslušnými orgány, které ostatní členské státy určí jako orgány odpovědné za vnitrostátní kontrolní akční program pro štikozubce obecného;
for communicating with the competent authorities designated by other Member States as responsible for the national control action programme for hake;
komunikaci se zúčastněnými stranami týkající se smluvních a finančních otázek;
Communicating with stakeholders on contractual and financial matters.
komunikaci s příslušnými orgány, které ostatní členské státy určí jako orgány odpovědné za vnitrostátní kontrolní akční program pro sardel obecnou;
for communicating with the competent authorities designated by other Member States as responsible for the national control action programme for anchovy;
Komunikaci usnadňují internetové stránky CORDIS Evropské komise, zpravodaj ETP a pravidelné semináře vedoucích představitelů ETP.
The EC CORDIS website, the ETP newsletter and the regular ETP leaders’ seminars facilitate the flow of communication.
Komunikaci usnadňují internetové stránky CORDIS1 Evropské komise, zpravodaj ETP a pravidelné semináře vedoucích představitelů ETP.
The EC CORDIS1 website, the ETP newsletter and the regular ETP leaders’ seminars facilitate the flow of communication.
KOMUNIKAČNÍ POLITIKA
COMMUNICATION POLICY
KOMUNIKAČNÍ SKUPINA
Budget group
KOMUNIKAČNÍ SKUPINA
GROUP - COMMUNICATION
KOMUNIKAČNÍ ZÁLEŽITOSTI
COMMUNICATION MATTERS
Komunikační a informační infrastruktury se čím dál tím více sbližují a stávají se globálně provázanějšími.
Communication and information infrastructures have become more tightly and globally interconnected.
Komunikační a informační kampaně o probíhajících sociálních inovacích.
Communication and awareness raising about ongoing social innovation.
Komunikační a informační kampaň pro veřejnost přispěly k hladkému přechodu na euro.
The communication and public awareness campaign contributed to a smooth changeover to the euro.
Komunikační a informační opatření ke způsobům uplatňování pravidel EU
Communication and information actions on how to apply EU rules
komunikační a informační systémy, překlady, řízení lidských zdrojů, logistika …
CIS, translations, HRM, logistics
komunikační a osvětové činnosti, včetně konferencí, školení a přípravy propagačních a vzdělávacích materiálů.
Communication and awareness-raising activities, including conferences, training sessions and the preparation of promotional and training material.
Komunikační a povědomí zlepšující programy v průběhu evropského roku budou doplňovány kritickým množstvím konkrétních projektů spojených s dobrovolnictvím v řadě oblastí.
Communication and awareness-raising schemes during the Year will be complemented by a critical mass of concrete projects related to volunteering in numerous sectors.
Komunikační a publikační činnosti byly zefektivněny jako součást výše zmíněné reorganizace v rámci GŘ EAC a agentury EACEA.
Communication and publications activities have been streamlined as part of the above-mentioned reorganisation of DG EAC and EACEA.
Komunikační akce
Communication
Komunikační aktivity Komise si kladou za cíl vytvořit a pěstovat výměny, debaty a porozumění mezi evropskými orgány, širokou veřejností, organizovanou občanskou společností a odborným publikem na evropské, národní, regionální a místní úrovni.
The Commission’s communication activities aim at creating and nurturing exchanges, debates and understanding between European institutions, the general public, organised civil society and specialised audiences at European, national, regional and local levels.
Komunikační aktivity Komise ve třetích zemích se zaměřují na posílení obrazu EU coby globálního činitele a na rozvoj dobrých vztahů prostřednictvím aktivní veřejné diplomacie, což Komisi pomáhá dosáhnout cílů její vnější politiky.
The Commission’s communication activities in third countries aim to strengthen the image of the EU as a global actor and to build good relationships through pro-active public diplomacy, thereby helping the Commission achieve its external policy goals.
Komunikační aktivity plánované nebo předpokládané za účelem podpory stanoviska z vlastní iniciativy nebo informační zprávy
Planned or envisaged communication activities to promote the own-initiative opinion or information report
Komunikační aktivity plánované nebo předpokládané za účelem podpory stanoviska z vlastní iniciativy nebo informační zprávy
Planned or envisaged communication activities to promote the own-initiative opinion or information report
Komunikační aktivity plánované nebo předpokládané za účelem zhodnocení stanoviska z vlastní iniciativy nebo informační zprávy
Planned or envisaged communication activities to promote the own-initiative opinion or information report
Komunikační aktivity plánované nebo předpokládané za účelem šíření stanoviska z vlastní iniciativy nebo informační zprávy
Planned or envisaged communication activities to promote the own-initiative opinion or information report
Komunikační aktivity předpokládané nebo plánované za účelem podpory stanoviska z vlastní iniciativy
Planned or envisaged communication activities to promote the own-initiative opinion
Komunikační aktivity předpokládané nebo plánované za účelem podpory stanoviska z vlastní iniciativy nebo informační zprávy
Planned or envisaged communication activities to promote the own-initiative opinion or information report
Komunikační a informační technologie umožňují zlepšit úroveň zabezpečení logistiky a logistických služeb za současného snížení nákladů.
ICT enables to improve the security and service level of logistics at the same time as costs are reduced.
Komunikační a propagační kampaně jsou účinným a efektivním způsobem, jak ocenit úsilí zemědělců, výrobců a obchodníků.
Communication and promotion campaigns are an efficient and effective way to recognise efforts made by farmers, manufacturers and traders.
Komunikační družice tak mají významnou roli při plnění cíle Digitální agendy pro Evropu, a sice do roku 2013 všechny obyvatele Evropy vybavit základním širokopásmovým připojením, a mohou rovněž přispět k tomu, aby všichni obyvatelé Evropy měli do roku 2020 přístup k internetu o rychlosti 30 Mb/s.
Accordingly, communications satellites have a clear role to play in delivering on the Digital Agenda for Europe objective of bringing basic broadband to all Europeans by 2013 and they also have the potential to contribute to the objective for all Europeans to have access to an Internet speed of 30 Mbps by 2020.
Komunikační infrastruktura systému Eurodac bude využívat stávající síť „zabezpečené transevropské služby pro telematiku mezi správními orgány“ (TESTA).
The EURODAC Communication Infrastructure will be using the existing 'Secure Trans European Services for Telematics between Administrations' (TESTA) network.
Komunikační kampaně by měly vést k otevřenému, skutečnému dialogu s občany.
The communication campaigns should lead to the opening of genuine dialogue with the public.
Komunikační kampaň
Communication campaign
komunikační kampaň k přechodu na euro a její vnímání veřejností
communication campaign on the changeover and public perception
Komunikační kampaň k zavedení eura byla zahájena v roce 2007, kdy byla zpřístupněna národní internetová stránka věnovaná euru a zřízena bezplatná informační telefonní linka a byly uspořádány různé semináře a konference.
The communication campaign on the introduction of the euro started in 2007 with the launch of a national euro website and free telephone help line and the organisation of seminars and conferences.
Komunikační kampaň k prioritním otázkám jako je reforma SRP.
Communication campaign on priority issues such as the CFP reform.
komunikační kampaň na téma financování EU pro iniciativy související s dovednostmi.
A communication campaign on EU funding of skill-related initiatives.
Komunikační kampaň proto bude důležitou podmínkou pro úspěšný přechod na euro.
The communication campaign will, therefore, be an important determinant for a successful changeover.
Komunikační kampaň se v současné době zaměřuje na mediální reklamu.
The communication campaign currently focuses on media advertising.
Komunikační kampaň se zaměří na širokou veřejnost a řadu konkrétních skupin obyvatelstva, včetně etnických menšin a ohrožených skupin.
The communication campaign will target the general public and a range of specific population groups, including ethnic minorities and vulnerable groups.
Komunikační kampaň založená na výsledcích výrazně přispěje k úspěchu Agendy pro udržitelný rozvoj 2030.
A results-based communication campaign will be an important contribution to the success of the 2030 Agenda for Sustainable Development.
Komunikační kampaň: může se jednat o zpravodajské videozáznamy, videoklipy, vizuální identitu, internetové stránky, PR, sociální média, propagační materiály, publikace a tisk, studie, a další činnosti vedoucí ke zvyšování povědomí.
Communication campaign: this may include VNRs, video clips, visual identity, website, PR activities, social media, promotion material, publications and printing, studies and other awareness-raising activities
Komunikační kanál vysoké kapacity umožňující rychlý a snadný přístup k informacím a systémům elektronického učení (eLearning).
Communications channel with high capacity, enabling quick, easy access to information and eLearning systems
komunikační kapacita v průběhu krize,
Communication capacity during crisis,
Komunikační nástroje
Communication tools
komunikační nástroje
Outils de communication
Komunikační nástroje nejsou nekvalitní, ale chybí jim ucelené a dlouhodobější pojetí.
Existing communication tools are not substandard, but they do lack coherence and a long-term approach.
komunikační nástroje používané k interakci se zainteresovanými stranami a občanskou společností v oblasti sociálního podnikání.
Communication tools used to interact with stakeholders and civil society in the social business arena.
komunikační opatření
Actions de communication
Komunikační opatření podporovaná a zaváděná průmyslovými odvětvími jsou zásadní pro zdůraznění vlastností průmyslových odvětví založených na lesnictví.
Communication measures supported and implemented by the industry sector are essential to highlight the characteristics s of the forest-based sector.
Komunikační plán by měl zahrnovat všechny evropské instituce a členské státy a měl by být plněn od zahájení projektu v listopadu 2008.
A communication plan should be drawn up for all the European institutions and the Member States, starting as of the launch in November 2008.
Komunikační plány jsou dobře strukturované, vyvážené a zahrnují období provádění od března 2010 do ledna 2011.
The communication plans are well structured, balanced and cover the implementation period from March 2010 until January 2011.
Komunikační politika (+- 10 min.)
Communication policy (approx. 10 min.)
Komunikační politika (+- 15 min.)
Communication policy (approx. 15 min.)
Komunikační politika (+/- 10 min.)
Communication policy (approx. 10 min.)
Komunikační politika (+/- 15 min)
Communication policy (approx. 15 min.)
Komunikační politika (+/- 15 min.)
Communication policy (approx. 15 min.)
Komunikační politika (+/- 15 min.)
Communication policy (approx. 15 mins)
Komunikační politika (+/- 20 min.)
Communication policy (+/- 20 min.)
Komunikační politika (+/- 20 min.)
Communication policy (approx. 20 min.)
Komunikační politika (+/- 30 min.)
Communication policy (+/- 30 min.)
Komunikační politika (+/- 30 min.)
Communication policy (approx. 30 min.)
Komunikační politika (cca 20 min.)
Communication policy (approx. 20 min.)
Komunikační politika EU musí respektovat celou škálu stanovisek ve veřejné diskusi.
EU communication policy must respect the full range of views in the public debate.
Komunikační priority na rok 2008
Communication priorities envisaged for 2008
Komunikační priority na rok 2008 naleznete v Příloze 4.
Communication priorities for 2008 appear in Annex 4.
Komunikační priority pro rok 2007
Communication priorities for 2007
Komunikační priority uvedené v následujícím seznamu byly vybrány na základě politických priorit, zejména těch, jež byly definovány v v legislativním a pracovním programu Komise na rok 2007 (CLWP), průzkumu a analýzy veřejného mínění a monitoringu médií
The following list of communication priorities are selected on the basis of political priorities, notably as defined in the CLWP 2007 and research and analysis of public opinion and media monitoring:
Komunikační priority v roce 2008
Communication priorities for 2008
Komunikační priority, s nimiž se počítá v roce 2008
Communication priorities envisaged for 2008
Komunikační produkty v oblasti bezpečnosti v Evropské unii zahrnují zprávy o analýze bezpečnosti, bulletiny, letáky a plakáty, audiovizuální materiály, rukověti, manuály a příručky, plány a programy, workshopy a jiné bezpečnostní události.
Safety Communication products in the European Union include safety analysis reports; bulletins, leaflets and posters; audio-visual material; toolkits, manuals and guides; plans and programmes; workshops and other safety events.
Komunikační protokol OBD
OBD communication protocol
komunikační skupina
Communication Group
Komunikační skupina
Communication Policy
Komunikační skupina (9 členů)
Communication group (9 members)
Komunikační skupina (9 členů);
Communication group (9 members)
Komunikační skupina (čl. 10a JŘ)
Communication Group (Rule 10a RP)
komunikační skupina (článek 10a JŘ)
the communication group (Rule 10a)
Komunikační skupina Komise pro komunikaci (COCOM) koordinuje činnost oddělení odpovídajících za komunikaci a vztahy s tiskem a médii a kulturu a zabezpečuje, aby tato činnost byla v souladu se strategií a schválenými programy.
The communication group commission shall coordinate the activities of the structures responsible for communication, and for relations with the press and media and for culture, and ensure that such activities are consistent with the approved strategy and programmes.
Komunikační skupina Komise pro komunikaci (COMCO) koordinuje činnost oddělení odpovídajících za komunikaci a vztahy s tiskem a médii a zabezpečuje, aby tato činnost byla v souladu se strategií a schválenými programy.
The communication group commission (COMCO) shall coordinate the activities of the structures responsible for communication and relations with the press and media, and ensure that such activities are consistent with the approved strategy and programmes.
Komunikační skupina Komise pro komunikaci (COMCO) koordinuje činnost oddělení odpovídajících za komunikaci, a vztahy s tiskem a médii a kulturu a zabezpečuje, aby tato činnost byla v souladu se strategií a schválenými programy.
The communication group commission (COMCO) shall coordinate the activities of the structures responsible for communication, and for relations with the press and media and for culture, and ensure that such activities are consistent with the approved strategy and programmes.