natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EHSV s napětím očekává vytvoření nutné struktury a vyčlenění zdrojů, jež napomohou provádění určených opatření.
The EESC is anxious to see the necessary structure and resources put in place that will assist the implementation of the measures identified.
EHSV s návrhem Komise bez námitek souhlasí.
The EESC supports the Commission proposal without reservations.
EHSV s návrhem Komise souhlasí a domnívá se, že tento systém by umožnil částečně odstranit překážky, s nimiž se potýkají daňoví poplatníci účastnící se přeshraničních transakcí.
The Committee agrees with this proposal and believes that such an approach would remove some of the obstacles facing taxpayers engaged in cross-border operations.
EHSV s návrhem na změnu souhlasí.
The EESC approves the proposed amendment.
EHSV s návrhem směrnice souhlasí.
The EESC endorses the draft directive.
EHSV s návrhem souhlasí, má však následující připomínky:
The EESC approves the proposal with following comments:
EHSV s návrhem souhlasí.
The EESC approves the proposal.
EHSV s obavami podotýká, že tento jev vzniká v celém zemědělsko-potravinářském průmyslovém řetězci, počínaje strategickým odvětvím osiv.
The Committee notes with concern that this phenomenon is spreading across the whole agri-food industry, starting with the strategic seed sector.
EHSV s obavami sleduje, že 35 % ročního přírůstku dřeva, i když se zohlední nutný podíl odpadového dřeva, zůstává v lesích EU nevyužito (bez oblastí NATURA 2000).
The EESC is disturbed to see that 35% of the wood grown annually in the EU's forests remains unused (excluding Natura 2000 areas), even taking account of the necessary proportion of waste wood.
EHSV s obavami sleduje, že 35 % ročního přírůstku dřeva, i když se zohlední nutný podíl odpadového dřeva, zůstává v lesích EU nevyužito (bez oblastí NATURA 2000).
The EESC is disturbed to see that 35% of the wood grown annually in the EU's forests remains unused (excluding Natura 2000 areas), even taking account of the necessary proportion of waste wood.
EHSV s obavami sleduje, že investice do výzkumu a vývoje v řádech milionů eur i podpory v této oblasti vedly spíše k „plynulosti“ automobilové dopravy a tedy k žádnému odlehčení pro životní prostředí.
The EESC is concerned to note that millions of euros of research and development grants and other funding in this field have tended to focus more on keeping motor vehicle traffic moving, without any easing of pressure on the environment.
EHSV s obavami sleduje, že mezi těmito úrovněmi se rýsuje propast.
The EESC is concerned to note that there is a gap between these levels.
EHSV s obavami sleduje, že v současné době není dosahováno žádného pokroku směrem k účinnější evropské energetické a surovinové politice.
The Committee expresses concern over the current lack of progress towards achieving a more effective EU energy policy and raw materials policy.
EHSV s obavami sleduje, že v současné době není dosahováno žádného pokroku směrem k účinnější evropské energetické a surovinové politice.
The Committee expresses concern over the current lack of progress towards achieving a more effective EU energy policy and raw materials policy.
EHSV s odvoláním na program pomoci pro malé a střední podniky (Program pomoci týkající se souladu v oblasti životního prostředí (ECAP)) konkrétně zdůraznil, že je důležité, aby posouzení dopadů na životní prostředí bylo předmětem integrovaného a průřezového řízení ze strany podniku16.
As regards the Environmental Compliance Assistance Programme (ECAP) for SMEs, the Committee has stressed the importance of ensuring that companies integrate environmental impact assessments into their horizontal management systems16.
EHSV s ohledem na potřebu prosazovat udržitelný rozvoj podporuje uplatňování zásady nákladů životního cyklu.
The EESC supports the application of the lifecycle costs principle in view of the need to promote sustainable development.
EHSV s ohledem na to vyjadřuje svoje znepokojení, protože neexistují-li podobné pokyny, není možné posoudit skutečný dopad návrhu na konstrukci a výrobu vozidel a na životní prostředí.
The EESC is concerned that the absence of such instructions makes it impossible to assess the real impact of the proposal on vehicle engineering and the environment.
EHSV s ohledem na vnitřní obchod a zachování příslušných evropských právních předpisů považuje za důležité, aby je úřady členských států kontrolovaly a zcela dodržovaly.
The EESC feels that, in the interests of intra-Community trade and compliance with EU rules in this field, it is vital that Member State authorities monitor the relevant provisions and observe them fully.
EHSV s ohledem na všeobecný a legitimní požadavek evropských občanů na kompletní transparentnost obchodních jednání žádá Radu a Komisi o systematické a důsledné používání článku 218 SFEU, zejména odstavce 10, v němž je stanoveno, že „Evropský parlament je okamžitě a plně informován ve všech etapách tohoto postupu“.
Given the (strong and) legitimate public demand in Europe for there to be full transparency in the trade negotiations, the EESC draws the attention of the Council and the Commission to the strict and consistent application of Article 218 TFEU and in particular paragraph 10 thereof: "The European Parliament shall be immediately and fully informed at all stages of the procedure."
EHSV s podivem konstatuje, že kvůli nedostatečným informacím o této otázce nemůže Komise ve své studii dopadu změřit náklady spojené se zavedením doporučovaného opatření.
The EESC is surprised that, because of the lack of adequate information on this matter, the Commission is unable, in its impact study, to measure the costs associated with the implementation of the proposed measure.
EHSV s podstatou této kritiky souhlasí, nicméně připomíná, že vlády jsou často konfrontovány s nezbytnými požadavky domácí politiky nebo s vnějšími událostmi (energetické krize, vojenské konflikty atd.), nad nimiž nemají kontrolu.
The EESC agrees with the substance of this but recalls that governments are often faced with unavoidable domestic political demands or external events (energy crises, war situations, etc.) that are beyond their control.
EHSV s politováním konstatuje, že Evropské komisi chyběla v této oblasti politická odvaha přesto, že účinnost politiky soudržnosti závisí z velké míry na účasti hospodářských a sociálních aktérů, a rovněž dalších relevantních organizací občanské společnosti.
The EESC is disappointed that the European Commission is lacking in political courage in this area, given that the effectiveness of cohesion policy is closely dependent on involvement of economic and social actors, and other civil society organisations concerned.
EHSV s politováním konstatuje, že Evropské komisi chyběla v této oblasti politická odvaha přesto, že účinnost politiky soudržnosti závisí z velké míry na účasti hospodářských a sociálních aktérů.
The EESC is disappointed that the European Commission is lacking in political courage in this area, given that the effectiveness of cohesion policy is closely dependent on involvement of economic and social actors.
EHSV s politováním konstatuje, že předkládaný text se v úvahách nezaměřuje na nové vlastní zdroje a nezabývá se zásadní otázkou velikosti rozpočtu.
The EESC regrets that the text under discussion does not refer to the new own resources in order to address the key issue of budget size.
EHSV s politováním konstatuje, že předkládaný text se v úvahách zaměřuje pouze na interní strukturu a kvalitativní obsah rozpočtu, aniž by se opíral o nové vlastní zdroje a zabýval se zásadní otázkou objemu.
The EESC regrets that the text under discussion deals only with the internal structure and qualitative content of the budget and does not refer to the new own resources in order to address the key issue of budget size.
EHSV s politováním konstatuje, že předkládaný text se v úvahách zaměřuje pouze na interní strukturu a kvalitativní obsah rozpočtu, aniž by se opíral o nové vlastní zdroje a zabýval se zásadní otázkou objemu.Aniž by chtěl podceňovat hlediska uplatňovaná v předmětných dokumentech, zastává Výbor mínění, že rozpočet není jen otázkou čísel nebo volby jeho vnitřního členění.
The EESC regrets that the text under discussion deals only with the internal structure and qualitative content of the budget and does not refer to the new own resources in order to address the key issue of budget size.
EHSV s potěšením bere na vědomí, že hlavní návrh ECB, nazvaný cílené dlouhodobější refinanční operace (TLTRO), je podobný FLS, jak jej popisuje toto stanovisko.
The EESC is pleased to note that the ECB's main proposal, called Targeted Longer-Term Refinancing Operation (TLTROs), is similar to the FLS as outlined in this opinion.
EHSV s potěšením bere na vědomí, že hlavní návrh ECB, nazvaný cílené dlouhodobější refinanční operace (TLTRO), je podobný FLS, jak jej popisuje toto stanovisko;
The EESC is pleased to note that the ECB's main proposal, called Targeted Longer-Term Refinancing Operation (TLTRO), is similar to the FLS as outlined in this opinion;
EHSV s potěšením hodnotí rozsáhlou konzultaci, jež předcházela přípravě tohoto nařízení, a schvaluje deklarovaný záměr předkládat každoročně zprávu o výsledcích společného podniku.
The EESC welcomes the wide-ranging consultation that preceded the drafting of this regulation and supports the proposal that an annual report on the results of the IMI JU be submitted.
EHSV s potěšením konstatuje skutečnost, že cíle obchodních jednání mezi EU a ASEAN jsou ambicióznější než cíle jiných obchodních dohod podepsaných zeměmi ASEAN, zejména pokud jde o pracovní a environmentální normy a o sociální dialog.
The EESC welcomes the fact that EU-ASEAN trade negotiations are setting more ambitious targets than other trade agreements concluded with ASEAN, especially for labour and environmental standards, and social dialogue.
EHSV s potěšením konstatuje, že DHP zohledňuje nutnost zavést jasný postup ve věci sanitárních a fytosanitárních opatření (SPS).
The EESC welcomes the fact that the EPA takes into account the need for a clear procedure on sanitary and phytosanitary measures (SPS).
EHSV s potěšením konstatuje, že nejnovější rozpočtové návrhy Komise přiznaly účinnému využívání zdrojů a dalším cílům strategie Evropa 2020 větší důležitost.
The EESC is glad to note that Commission’s recent Budget proposals have given greater priority to resource efficiency and the other 2020 objectives.
EHSV s potěšením konstatuje, že se dokument zabývá poskytnutím dostupných zařízení a přípravou personálu a dobrovolníků, kteří napomáhají zdravotně postiženým lidem.
The EESC is pleased to note that the document discusses the provision of accessible facilities and of training for staff and volunteers helping people with disabilities.
EHSV s potěšením konstatuje, že „cestovní mapy“ vzaly toto hledisko náležitě v úvahu, a podporuje další opatření k rozvoji regionální spolupráce jako části vztahů mezi EU a Ruskem.
The EESC is pleased to note that this aspect has also been duly taken into account in the Road Maps and encourages further measures to develop regional cooperation as part of EU-Russia relations.
EHSV s potěšením konstatuje, že „cestovní mapy“ vzaly toto hledisko náležitě v úvahu, a podporuje další opatření k rozvoji regionální spolupráce jako části vztahů mezi EU a Ruskem.“
The EESC is pleased to note that this aspect has also been duly taken into account in the Road Maps and encourages further measures to develop regional cooperation as part of the EU-Russia relations".
EHSV s potěšením konstatuje, že „cestovní mapy“ vzaly toto hledisko náležitě v úvahu, a podporuje další opatření k rozvoji regionální spolupráce jako části vztahů mezi EU a Ruskem.“
The EESC is pleased to note that this aspect has also been duly taken into account in the Road Maps and encourages further measures to develop regional cooperation as part of the EU-Russia relations."
EHSV s potěšením konstatuje, že „cestovní mapy“ vzaly toto hledisko náležitě v úvahu, a podporuje další opatření k rozvoji regionální spolupráce jako části vztahů mezi EU a Ruskem.“
The EESC is pleased to note that this aspect has also been duly taken into account in the Road Maps and encourages further measures to develop regional cooperation as part of the EU-Russia relations.”
EHSV s potěšením očekává příští dvouletou zprávu o DAP v roce 2008.
The EESC is looking forward for the next biennial report on DAP in 2008.
EHSV s potěšením přijímá toto sdělení a vítá důraz, který Komise klade na střední, sektorovou a přeshraniční úroveň.
The EESC welcomes the communication and the Commission's emphasis on the meso, sectoral and cross-border dimensions.
EHSV s potěšením shledává, že EP i VR efektivní zásadu partnerství podporují.
The EESC is pleased to note that both the EP and the CoR support an effective partnership principle.
EHSV s potěšením vítá iniciativu S2R a považuje ji za významný přínos pro evropský průmysl ve strategickém odvětví, jakým je železniční doprava.
The EESC strongly backs the S2R initiative, which it sees as an important contribution to European industry in the strategic railway sector.
EHSV s potěšením vítá návrh Komise týkající se doporučení Evropského parlamentu a Rady o nadnárodní mobilitě uvnitř Společenství pro účely všeobecného a odborného vzdělávání: Evropská charta kvality mobility.
The EESC welcomes the Commission's proposal for a Recommendation of the European Parliament and of the Council on Transnational mobility for education and training purposes: European Quality Charter for Mobility.
EHSV s potěšením vítá, že do tohoto cíle bylo zvláště zahrnuto právo na sdružování a vytvoření/vstoupení do odborové organizace jakožto prvořadé základny pro opatření v rámci tohoto cíle.
The EESC welcomes the specific inclusion of the right of association and to establish or belong to a trade union as the basis for priority intervention under this objective.
EHSV s potěšením zaznamenává, že Poradní výbor EHP v červnu 2006 přijal usnesení a zprávu o budoucnosti politiky Severní dimenze, které byly vypracovány v těsné spolupráci s EHSV během přípravy tohoto stanoviska.
The EESC is pleased to note the adoption by the EEA Consultative Committee in June 2006 of a resolution and report on The future of the Northern Dimension Policy, which were drawn up in close cooperation with the EESC during the preparation of the present opinion.
EHSV s přesvědčením podporuje tento návrh a žádá členské státy, aby rychle přijaly nezbytná opatření.
The EESC strongly supports this proposal and urges the Member States to take the necessary steps soon.
EHSV s přesvědčením podporuje všechny jednoduché a účinné iniciativy namířené tímto směrem a nabádá Komisi, aby využila všechny nejvhodnější nástroje.
The EESC wholeheartedly supports any initiative that goes in this direction simply and effectively, and calls on the Commission to use all of the most appropriate instruments.
EHSV s přístupem Komise souhlasí.
The EESC endorses the approach taken by the Commission.
EHSV s radostí poznamenává, že bude posílena úloha zkušebních plaveb při včasném odhalování možných závad.
The EESC notes with satisfaction that the role of pilots in the early detection of possible defects will be stepped up.
EHSV s touto analýzou souhlasí.
The EESC shares this analysis.
EHSV s touto potřebou souhlasí, ale zdůrazňuje, že v žádném případě nesmějí být porušeny zásady, které jsou základem pro používání veřejných financí: průhlednost, účinné využívání a povinnost předložit účetní závěrku.
The Committee agrees with this need, but stresses that under no circumstances must the principles underpinning the use of public funds – transparency, efficacity of use, and reporting obligation – be violated.
EHSV s touto zásadou sice souhlasí, avšak zpochybňuje výraz „alespoň“ v rámcové směrnici.
The EESC endorses the principle but would question whether the framework directive really needs to specify "at least".
EHSV s tím nesouhlasí, s ohledem na to, že to nepřispívá k transparentnosti a demokracii.
The EESC condemns this as it does nothing whatsoever to increase transparency or democracy.
EHSV s tím souhlasí a navrhuje, aby tyto normy vycházely z osvědčených postupů humanitárního sektoru a z existujících kvalitních iniciativ.
The EESC shares this concern and suggests basing these standards on good practices in the humanitarian sector and existing high-quality initiatives.
EHSV s tím souhlasí a navrhuje, aby tyto normy vycházely z osvědčených postupů humanitárního sektoru a z příslušných existujících kvalitních iniciativ7.
The EESC shares this concern and suggests basing these standards on good practices in the humanitarian sector and relevant existing high-quality initiatives7.
EHSV s tím souhlasí, ale s omezením na země, kde takové struktury zatím neexistují, nicméně varuje před nebezpečím vzniku nových struktur s funkcemi, které spadají do pravomoci již existujících struktur.
The EESC agrees, but only for countries where such structures do not yet exist, warning against the danger of creating new structures with responsibilities that overlap with those of existing structures.
EHSV s tím souhlasí.
The EESC supports this.
EHSV s tímto cílem souhlasí.
The EESC agrees with these objectives.
EHSV s tímto návrhem souhlasí a doporučuje, aby byly do přípravy, provádění a zveřejňování národních programů reforem zapojeny vnitrostátní subjekty.
The EESC agrees with this proposal and recommends that national stakeholders be included in the preparation, implementation and communication of the NRPs.
EHSV s tímto návrhem souhlasí, neboť přispívá k harmonizaci právního rámce Evropské unie.
The EESC supports this proposal in that it helps to make the European Union's legislative framework more homogeneous.
EHSV s tímto návrhem souhlasí.
The EESC agrees with the proposal.
EHSV s tímto návrhem souhlasí.
The EESC endorses this proposal.
EHSV s tímto návrhem v souladu se svými předchozími stanovisky souhlasí pod podmínkou, že bude i nadále zachována konzistentnost a efektivita vynakládání rozpočtových výdajů.
The EESC, in line with its previous opinions, supports this proposal provided that consistency and efficacy in the use of budgetary resources are preserved.
EHSV s tímto názorem souhlasí.
The EESC agrees with this view.
EHSV s tímto názorem souhlasí.
The EESC supports this.
EHSV s tímto opatřením plně souhlasí.
The EESC thoroughly approves of this provision.
EHSV s tímto postojem souhlasí.
The EESC endorses this view.
EHSV s tímto postojem souhlasí.
The EESC endorses this.
EHSV s tímto postřehem souhlasí.
The EESC supports this view.
EHSV s tímto principem souhlasí, ale domnívá se, že stanovené opatření nebude snadné aplikovat.
The EESC endorses the principle but feels that the measure laid down will not easy to apply.
EHSV s tímto přístupem EU velmi souhlasí a uznává zásadu předběžné opatrnosti s ohledem na nutnost jednat v politice ochrany klimatu.
The EESC expressly endorses this view of the European Union and acknowledges the precautionary principle in view of the need to take political action on climate protection.
EHSV s tímto přístupem nemůže souhlasit, protože zbytečně brání inovaci nových a lepších látek.
The EESC cannot endorse these provisions since they would unnecessarily curtail innovation in respect of new and better products.
EHSV s tímto přístupem souhlasí, poznamenává však, že cílem tohoto rozšíření není zahrnout životní pojištění obecně a starobní a pozůstalostní důchody, neboť ty slouží k dlouhodobému pojištění jasného rizika.
The Committee endorses this approach: it points out, however, that the purpose of this extension is not including general life insurance, pensions and annuities, since they serve a long term clear risk coverage purpose.
EHSV s tímto přístupem souhlasí, poznamenává však, že vzhledem k rozmanitosti a důmyslnosti inovačních finančních produktů nebude vždy snadné vypočítat výši příjmu, kterou je třeba oznámit, či její zdanitelný základ.
The Committee endorses this approach: it points out, however, that given the variety and sophistication of innovative financial products, it will not always be easy to calculate the amount of declarable income or the taxable base.
EHSV s tímto rozhodnutím souhlasí, ale doufá, že bude vynaloženo větší úsilí o záchranu těch podniků, které jsou nedílnou a zásadní součástí evropského ekonomického systému, nicméně se potýkají se strukturálně závažnějšími problémy s přístupem na kapitálový trh.
The EESC supports this, but calls for greater endeavours to protect these companies, which, while a vital, essential part of the European economic system, have greater structural difficulties in accessing the capital market.
EHSV s tímto rozhodnutím souhlasí, ale zároveň doufá, že bude učiněno více pro záchranu těch podniků, které se sice potýkají se strukturálně závažnějšími problémy s přístupem na kapitálový trh, nicméně jsou nedílnou a zásadní součástí evropského ekonomického systému.
The EESC agrees with this decision but, at the same time, calls for more to be done to safeguard businesses, which, although faced with structurally greater difficulties in accessing the capital market, are a vital and fundamental part of the European economic system.
EHSV s tímto sdělením v zásadě souhlasí a vítá další zpřesnění, která napomohou rychlé realizaci integrovaného námořního dohledu.
The EESC agrees in principle to this communication and welcomes further refinements that will add to the rapid materialisation of an IMS.
EHSV s tímto tvrzením nesouhlasí.
The EESC does not agree with this statement.
EHSV s tímto tvrzením souhlasí, avšak konstatuje, že dochází k poklesu těchto subvencí a k velkému seskupování poskytovatelů prostředků na financování filmů.
The EESC agrees, but notes that their number has declined while there is massive consolidation among funders to finance a given film.
EHSV s tímto zaměřením v zásadě souhlasil ve stanovisku přijatém dne 29. listopadu 2000 (zpravodaj: pan Lehnhoff; 112 hlasů pro, žádný hlas nebyl proti a nikdo se nezdržel hlasování) a pouze upozornil, že informace předávané investorům musí být jednoduché a jasné.
The EESC essentially supported this approach in the Opinion adopted on 29 November 2000 (rapporteur: Mr Lehnhoff; 112 votes for, no votes against or abstentions), merely pointing out the need for the information provided to investors to be presented clearly and simply.
EHSV s tímto zaměřením v zásadě souhlasil ve stanovisku přijatém dne 29. listopadu 2000 (zpravodaj: pan Lehnhoff; 112 hlasů pro, žádný hlas nebyl proti a nikdo se nezdržel hlasování) a pouze upozornil, že informace předávané investorům musí být jednoduché a jasné.
The EESC essentially supported this approach in the Opinion adopted on 29 November 2000 (rapporteur: Mr Lehnhoff; 112 votes for, no votes against or abstentions), merely pointing out the need for the information provided to investors to be presented clearly and simply.
EHSV s těmito cíli samozřejmě souhlasí, ovšem pod podmínkou, že budou stanovena nezbytná pravidla pro jejich realizaci.
These are certainly goals which the EESC supports, provided that the arrangements necessary for their achievement are defined.
EHSV s těmito cíli sice souhlasí, táže se však, zda tento systém bude ve srovnání s ostatními, již uznanými systémy efektivní, a zda je vhodné věnovat na něj v současném období hospodářských a finančních potíží tolik prostředků.
Although it shares these aims, the EESC wonders how effective it will be compared to other systems that are already recognised, and whether it is advisable to allocate such substantial resources at a time of economic and financial difficulty.
EHSV s těmito doporučeními souhlasí a doufá, že posouzení dopadů bude podrobné a úplné.
The Committee agrees with these suggestions and hopes that the impact analysis will be broadened accordingly.
EHSV s těmito doporučeními souhlasí a doufá, že posouzení dopadů bude podrobné a úplné.
The EEC agrees with these suggestions and hopes that the impact analysis will be broadened and completed.
EHSV s těmito závěry souhlasí.
The EESC agrees with these conclusions.
EHSV s uspokojením konstatuje, že EU a Rusko se v „cestovních mapách“ dohodly na posílení vzájemné spolupráce v rámci těchto diskusí.
The EESC notes with satisfaction that the EU and Russia have agreed in the Road-Maps to strengthen their cooperation within the framework of these forums.