natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.2.1 Tyto daně vycházejí z myšlenky, že ekonomická činnost, která znečišťuje životní prostředí, by v souladu se zásadou „znečišťovatel platí“ měla mít takovou cenu, z níž by byly vidět skutečné náklady na výrobu a spotřebu, které se neodráží v tržních cenách.
3.2.1 The idea behind such taxes is to put a price on environmentally polluting economic activities to reveal the true costs of production and consumption not reflected in market prices, in accordance with the "polluter-pays principle".
3.2.1 Tyto daně vycházejí z myšlenky, že ekonomická činnost, která znečišťuje životní prostředí, by v souladu se zásadou „znečišťovatel platí“ měla mít takovou cenu, z níž by byly vidět skutečné náklady na výrobu a spotřebu, které se neodráží v tržních cenách.
3.2.1 The idea behind this tax is that there should be a price on environmentally polluting economic activities to reveal the true costs of production and consumption not reflected in market prices, in accordance with the "polluter-pays principle".
3.2.1 Tím, že Komise přijala doplňující protokol k úmluvě Organizace spojených národů proti mezinárodnímu organizovanému zločinu, správně opírá svůj přístup o základní zásady v něm zakotvené, jež se týkají nutnosti zamezení, boje a vymýcení nedovolené výroby a distribuce střelných zbraní, jejich součástí, dílů a střeliva, a to kvůli hrozbě, kterou tato činnost představuje obecně pro veřejné blaho a pro právo na život v míru.
3.2.1 In adopting the Supplementary Protocol to the United Nations Convention against Transnational Organised Crime, the Commission is correctly basing its approach on the fundamental principles enshrined in this protocol concerning the need to prevent, combat and eradicate the illicit manufacturing of and trafficking in firearms, their parts, components and ammunition, because of the threat that these activities pose to the welfare of the public at large and to their right to live in peace.
3.2.1 Třináctá specifická otázka: Je třeba zavést výslovnou povinnost správní rady zohledňovat při rozhodování zájmy vkladatelů a ostatních zúčastněných stran („duty of care“)?
3.2.13 Specific question 13: Should a specific duty be established for the board of directors to take into account the interests of depositors and other stakeholders during the decision-making procedure ("duty of care")?
3.2.1 Třináctá specifická otázka: Je třeba zavést výslovnou povinnost správní rady zohledňovat při rozhodování zájmy vkladatelů a ostatních zúčastněných stran („duty of care“)?
3.2.6 Specific question 13: Should a specific duty be established for the board of directors to take into account the interests of depositors and other stakeholders during the decision-making procedure ("duty of care")?
3.2.1 U nástrojů je nutno zachovat soudržnost se souborem mezinárodních doporučení.
3.2.1 There has to be coherence between the instruments and the body of international reference points.
3.2.1 U otázky dosažení účinnějšího využívání veřejných financí pro dlouhodobé investice se Komise zavazuje k opatřením, která by měla podnítit vyšší míru spolupráce mezi vnitrostátními a regionálními podpůrnými bankami, EIB/EIF a jinými mezinárodními rozvojovými bankami, jako je EBRD.
3.2.1 On the issue of achieving more effective use of public funding for long-term investment, the Commission commits to measures which should encourage greater cooperation between national and regional promotional banks, EIB/EIF and other multilateral development banks, such as the EBRD.
3.2.1 Ukrajina
3.2.1 Ukraine
3.2.1 Uznává, že osoby se zdravotním postižením jsou s dvojnásobnou až trojnásobnou pravděpodobností vystaveni riziku nezaměstnanosti než osoby bez postižení.
3.2.1 Acknowledges that persons with disabilities are two to three times more likely to be unemployed than persons without disabilities.
3.2.1 V době hospodářské a ekologické krize, která staví společnost před otázku, jak by měl vypadat vývoj příznivý pro další generace, se objevují názory zpochybňující HDP jako jediný ukazatel dobrého hospodářského stavu.
3.2.1 At a time when the economic and environmental crises are raising the question of what type of development is desirable, some voices are questioning the use of GDP alone as an indicator of economic health.
3.2.1 V ministerském prohlášení z 10. ministerské konference WTO, která nedávno proběhla v Nairobi, bylo uznáno, že mezinárodní obchod může přispět k dosažení udržitelného, stabilního a vyváženého růstu pro všechny11, a jasně v něm bylo poukázáno na to, že WTO hraje důležitou roli při uskutečňování cílů udržitelného rozvoje a že bez účinného mnohostranného obchodního mechanismu bude mnohem obtížnější toho docílit.
3.2.1 The Ministerial Declaration of the recent 10th WTO Ministerial Conference held in Nairobi acknowledged that international trade can play a role towards achieving sustainable, robust and balanced growth for all11 and sent a clear message both that the WTO has an important part to play in achieving the SDGs, and that this would be far harder without an effective multilateral trade mechanism.
3.2.1 V ministerském prohlášení z 10. ministerské konference WTO, která nedávno proběhla v Nairobi, bylo uznáno, že mezinárodní obchod může přispět k dosažení udržitelného, stabilního a vyváženého růstu pro všechny12, a jasně v něm bylo poukázáno na to, že WTO hraje důležitou roli při uskutečňování cílů udržitelného rozvoje a že bez účinného mnohostranného obchodního mechanismu bude mnohem obtížnější toho docílit.
3.2.1 The Ministerial Declaration of the recent 10th WTO Ministerial Conference held in Nairobi acknowledged that international trade can play a role towards achieving sustainable, robust and balanced growth for all12 and sent a clear message both that the WTO has an important part to play in achieving the SDGs, and that this would be far harder without an effective multilateral trade mechanism.
3.2.1 V mnoha státech Evropy jsou zaměstnavatelé z řad soukromých osob nedostatečně informovaní o právech, která mají uplatňovat.
3.2.1 In a number of European countries, employers who are private individuals are poorly informed regarding the rights they must apply.
3.2.1 V návrhu nařízení o ratingových agenturách se doplňuje ustanovení o povinnosti vybraných finančních institucí provádět vlastní hodnocení úvěrového rizika s cílem snížit nadměrné, až mechanické spoléhání na výhradně externí úvěrové ratingy při posuzování spolehlivosti investice do aktiv.
3.2.1 The proposal for a regulation on credit rating agencies also adds a provision obliging certain financial institutions to carry out their own credit risk assessment, with the aim of reducing excessive or even mechanical reliance solely on external credit ratings for assessing the creditworthiness of assets.
3.2.1 V oblasti zaměstnanosti žen bylo dosaženo cílů Lisabonské strategie navzdory neplnění barcelonských cílů ohledně zařízení péče o děti (33% plnění u dětí do 3 let a 90% plnění u dětí mezi 3 a 6 lety).
3.2.1 Where women's employment is concerned, the targets set in the Lisbon Strategy have been reached, despite the failure to meet the Barcelona Objectives for childcare facilities (33% coverage for children under the age of 3 and 90% for children aged between 3 and 6).
3.2.1 V případě statických polí: podráždění pokožky, změny elektrokardiogramu (vratné až do magnetické indukce 2 Tesla3), nevolnosti v případě vysoké magnetické indukce pole (> 4 T: nauzea, vidění světlých skvrn, závratě atp.).
3.2.1 For static fields: skin reactions, changes in the electrocardiogram (reversible up to an intensity of 2 Tesla3), dizziness in the event of high field intensity (> 4 T : nausea, flashes in the eyes, vertigo, etc.)
3.2.1 V rámci EU by se měla slušná práce podporovat ratifikací a prováděním všech relevantních úmluv ILO členskými státy, včetně těch, které se týkají nediskriminace a integrace ohrožených skupin.
3.2.1 The EU should promote Decent Work "at home" by ratification and implementation of all the relevant ILO Conventions, including those concerning the non-discrimination and integration of vulnerable groups, by the Member States.
3.2.1 V souladu s prohlášením ministrů z Rigy v červnu 2006 o nových technologiích v inkluzivní společnosti je třeba, aby nová EDK neprohloubila rozdíly v používání internetu mezi běžnými uživateli a staršími osobami, postiženými osobami nebo zranitelnými skupinami.
3.2.1 In line with the ministerial declaration made in Riga in June 2006 on new technologies in an inclusive society, care should be taken to ensure that the EDL does not increase differences between average Internet use and Internet use by older people, people with disabilities or vulnerable people.
3.2.1 V souvislosti s prvním uvedeným aspektem je neprůhledný vztah mezi navrhovaným opatřením, tedy zavedením bezpečnostních skenerů, a dosažením větší letecké bezpečnosti, důvodem k vážným pochybnostem.
3.2.1 As regards the first aspect mentioned, there are serious reservations concerning the tenuous link between the proposed measure (the introduction of Security Scanners) and the objective of achieving higher aviation security standards.
3.2.1 V článku 31 Úmluvy OSN se stanoví, že země musejí shromažďovat příslušné informace, včetně statistických a výzkumných údajů, jež jim umožní vytvářet a provádět politiky, jimiž bude Úmluva realizována.
3.2.1 Article 31 of the UN Convention states that countries have to collect appropriate information, including statistical and research data, to enable them to formulate and implement policies to give effect to the Convention.
3.2.1 Ve sdělení Komise byl schválen nedávný koncept společného plánování10 jakožto nového přístupu k zemědělskému výzkumu zaměřeného na lepší využití omezených finančních zdrojů díky orientaci na větší spolupráci.
3.2.1 The communication adopts the recent concept of joint programming10 as a novel approach for agricultural research aimed at making best use of the limited financial resources by opting for greater collaboration.
3.2.1 Ve sdělení Komise byl schválen nedávný koncept společného plánování12 jakožto nového přístupu k zemědělskému výzkumu zaměřeného na lepší využití omezených finančních zdrojů díky orientaci na větší spolupráci.
3.2.1 The communication adopts the recent concept of joint programming12 as a novel approach for agricultural research aimed at making best use of the limited financial resources by opting for greater collaboration.
3.2.1 Ve sdělení Komise byl schválen nedávný koncept společného plánování6 jakožto nového přístupu k zemědělskému výzkumu zaměřeného na lepší využití omezených finančních zdrojů díky orientaci na větší spolupráci.
3.2.1 The communication adopts the recent concept of joint programming6 as a novel approach for agricultural research aimed at making best use of the limited financial resources by opting for greater collaboration.
3.2.1 Ve skutečnosti se Evropané, pokud jde o založení nového podniku, nejvíce obávají rizika úpadku: 43 % v Evropě oproti 19 % v USA.
3.2.1 In fact, the risk of bankruptcy is what Europeans fear most about setting up a new business: 43% in Europe vs 19% in the US.
3.2.1 Ve své souhrnné zprávě o zaměstnanosti (2009–2010)5 Komise uvádí, že navzdory krizi, jež v EU likviduje pracovní příležitosti, přetrvává v různých členských státech a v některých oborech nedostatek pracovních sil.
3.2.1 In its Joint Employment Report (2009/2010)5, the Commission points out that although the EU is undergoing a crisis in which jobs are being destroyed, certain Member States and employment categories continue to experience a shortage of labour.
3.2.1 Ve své souhrnné zprávě o zaměstnanosti (2009–2010)6 Komise uvádí, že navzdory krizi, jež v EU likviduje pracovní příležitosti, přetrvává v různých členských státech a v některých oborech nedostatek pracovních sil.
3.2.1 In its Joint Employment Report (2009/2010)6, the Commission points out that although the EU is undergoing a crisis in which jobs are being destroyed, certain Member States and employment categories continue to experience a shortage of labour.
3.2.1 Velikost Brazílie (má společné hranice téměř se všemi zeměmi Jižní Ameriky), počet obyvatel a objem jejího hospodářství z ní činí jednoho z vedoucích subjektů na mezinárodní scéně.
3.2.1 Brazil's size (it has borders with nearly every country in South America), population and economy make it one of the leading actors on the international scene.
3.2.1 Ve stanovisku z roku 20102 EHSV zdůraznil, že stávající nařízení ponechávají příliš velký prostor pro vnitrostátní interpretaci koncepce partnerství a že Evropská komise by proto měla hrát silnější a mnohem proaktivnější úlohu coby strážce zásady partnerství.
3.2.1 In its opinion adopted in 20102, the Committee pointed out that the rules in force left too great a margin for interpreting the concept of partnership at national level, and that the European Commission should therefore play a stronger, much more pro-active role as guardian of the partnership principle.
3.2.1 Veřejné politiky týkající se rozvoje a růstu podniků jsou propojeny s několika oblastmi politik, jako je hospodářská soutěž, vnitřní trh, finance a inovace.
3.2.1 Public policies for the development and growth of enterprise are linked to several policy areas such as competition, internal market, finance and innovation.
3.2.1 Vnitřní flexibilita musí být výsledkem sociálního dialogu mezi managementem, zaměstnanci nebo jejich zástupci a sociálními partnery na úrovni podniku či dotyčného odvětví.
3.2.1 Internal flexibility must flow from the social dialogue between management and the workforce, or its representatives, the social partners, in the company or sector in question.
3.2.1 Vytvořením Evropského prostoru vysokoškolského vzdělávání, který v roce 1999 zahájili pod názvem Boloňský proces ministři školství a představitelé univerzit z 29 zemí, vyvrcholila rozsáhlá reforma, která oficiálně zahrnovala 46 členských zemí Rady Evropy.
3.2.1 The creation of a European Higher Education Area, launched in 1999 as the "Bologna process" by education ministers and university representatives from 29 countries, has resulted in major reforms, officially involving 46 countries which are members of the Council of Europe.
3.2.1 Vytvořením Evropského prostoru vysokoškolského vzdělávání, který zahájili ministři školství a představitelé univerzit v roce 1999 v 29 zemích pod názvem Boloňský proces, vyvrcholila rozsáhlá reforma, která oficiálně zahrnovala 46 členských zemí Rady Evropy.
3.2.1 The creation of a European Higher Education Area, launched in 1999 as the "Bologna process" by educational ministers and university representatives from 29 countries, has resulted in major reforms, officially involving 46 countries which are members of the Council of Europe.
3.2.1 Využívání vodních zdrojů a jejich znečištění se týká takových odvětví, jako je průmysl, cestovní ruch a zemědělství.
3.2.1 The industrial, tourism and agricultural sectors are all concerned by water consumption and pollution.
3.2.1 Vzdělávání
3.2.1 Education
3.2.1 Vzdělávání žáků s velkými intelektovými schopnostmi znamená celou řadu různých kroků: prvotní rozpoznání, psychologicko-pedagogické a sociální vyhodnocení, které potvrdí či vyvrátí přítomnost velkých intelektových schopností, a vzdělávání ve vlastním slova smyslu, které lze provádět prostřednictvím nejrůznějších a pestrých schémat.
3.2.1 The care provided for highly able students involves various separate aspects: initial detection, psychological, educational and social assessment to confirm or refute the presence of high abilities, and educational care in its true sense, which can be provided through a variety of methods.
3.2.1 Vzhledem k současné krizi na finančních trzích považuje Výbor za zvlášť důležité zdůraznit, že obrovská reálná přidaná hodnota dosahovaná v odvětví hutnictví a v navazující výrobě představuje neopomenutelný příspěvek k rozvoji celého evropského hospodářství.
3.2.1 In view of the current crisis on the financial markets, the Committee believes it is especially important to emphasise that the tremendous real added value generated by the metals industry and downstream production makes a vital contribution to the development of the European economy.
3.2.1 Vztahy s Evropskou unií
3.2.1 Relations with the European Union
3.2.1 Vzácná onemocnění se ve velké míře liší i pokud jde o jejich závažnost a projevy.
3.2.1 Rare diseases differ widely in severity and in expression.
3.2.1 V Evropě nyní panuje konsensus o tom, že pokud jde o změnu klimatu, je třeba okamžitě jednat.
3.2.1 There is now consensus within Europe that climate change needs immediate action.
3.2.1 V oblasti rybolovu je třeba dosáhnout značného pokroku poté, co na počátku došlo k neshodě o tom, zda rybolov zasluhuje zvláštní dohodu, nebo má být zahrnut do DHP.
3.2.1 Major progress still remains to be made with regard to fisheries, after an initial disagreement on whether fisheries should be part of an EPA or covered by a separate agreement.
3.2.1 V odvětví stavby lodí došlo k situaci, kdy po období haussy následuje období baissy.
3.2.1 In the shipbuilding industry a period of growth has given way to a period of decline.
3.2.1 V posledních desetiletích došlo k výrazným změnám, které ve městech znamenaly zostření hospodářské soutěže pro místní veřejnou osobní dopravu.
3.2.1 Over the last few decades, a huge change has taken place in cities, with LPT facing fiercer competition.
3.2.1 V Prioritním plánu propojení z ledna 2007 Komise zhodnotila stav projektů označených jako projekty evropského významu.
3.2.1 In January 2007, the Commission assessed the progress made on projects of European interest in its priority interconnection programme.
3.2.1 V prvé řadě je důležité, aby se pojistitel do platební neschopnosti vůbec nedostal.
3.2.1 First and foremost, it is important to ensure that an insurer does not become insolvent.
3.2.1 V příloze 2 posouzení dopadů je položen důraz na zátěž vyplývající z požadavků na účetnictví podle čtvrté a sedmé směrnice o právu obchodních společností, zejména pro MSP spadající do oblasti působnosti těchto směrnic.
3.2.1 In Annex 2 to the Impact Assessment, the emphasis is on the burden imposed by the accounting requirements of the Fourth and Seventh Company Law Directives, particularly on SMEs falling within the scope of the directives.
3.2.1 V zelené knize se uvádí, že k rozšíření a zvýšení sdílených prostředků k dlouhodobému financování je zapotřebí, aby se rozvinuly a vyspěly některý kapitálové trhy v Evropě.
3.2.1 The Green Paper notes that in order to widen and deepen the pool of long-term finance some capital markets in Europe need to develop and mature.
3.2.1 V článku 1 se navrhuje podstatné rozšíření oblasti působnosti oproti současné právní situaci.
3.2.1 Article 1 proposes to considerably extend the scope of application of the directive compared with the current legislation.
3.2.1 Výbor doporučuje vložit do článku 2 ustanovení o tom, že jedním z cílů Agentury je formulovat doporučení, která mohou instituce, orgány, úřady a agentury Společenství a členských států používat při přijímání opatření a formulování směrů činností týkajících se základních práv a informovat o možnostech národních agentur hájících lidská práva vést soudní řízení na ochranu práv těch osob nebo skupin, jež jsou diskriminovány vnitrostátními právními předpisy nebo praktikami, které jsou v rozporu se zásadami právního státu.
3.2.1 The Committee recommends inserting a section in Article 2 of the object clause, that one of the objectives of the Agency is to formulate recommendations, which the institutions, bodies, offices and agencies of the Community and its Member States can use to take measures and formulate courses of action on fundamental rights and to provide information on the possibilities for legal action by the national human rights agencies to protect the rights of those individuals or groups discriminated against by legislation or by state practices which do not respect the principle of the rule of law.
3.2.1 Výbor doporučuje vložit do článku 2 ustanovení o tom, že jedním z cílů Agentury je formulovat doporučení, která mohou instituce, orgány, úřady a agentury Společenství a členských států používat při přijímání opatření a formulování směrů činností týkajících se základních práv.
3.2.1 The Committee recommends inserting a section in Article 2 of the object clause, that one of the objectives of the Agency is to formulate recommendations, which the institutions, bodies, offices and agencies of the Community and its Member States can use to take measures and formulate courses of action on fundamental rights.
3.2.1 Výbor je přesvědčen, že aby byl takový akční plán Společenství proveditelný a spolehlivý, musel by obsahovat harmonogram a kalendář lhůt, které umožní přezkoumání a zprůhlednění pokroků dosažených v následujících oblastech:
3.2.1 The Committee is convinced that if the Community action plan is to be effective and credible, it should contain a calendar and detailed timetable, which would facilitate more stringent checks on the progress achieved in the following spheres:
3.2.1 Výbor je toho názoru, že dokončení jednotného digitálního trhu bude klíčové pro oživení jednotného trhu.
3.2.1 The Committee considers that the completion of the digital Single Market will be a key plank in the relaunch of the Single Market.
3.2.1 Výbor již upozornil na to12, že z pohledu občana EU je důležité, aby poskytovatelé internetových služeb zajišťovali, že se mohou lidé svobodně připojovat k veřejnému internetu, aniž by byli omezováni vládami či provozovateli sítí, pokud jde o obsah, stránky, platformy, druhy zařízení, jež mohou být připojena, a způsoby přípustné komunikace.
3.2.1 The Committee has already pointed out12 that, from the EU citizen’s point of view, it is essential that Internet Service Providers (ISP) guarantee that people are free to connect to the public internet without restrictions from governments or network operators on content, sites, platforms, the kinds of equipment that may be attached and the modes of communication allowed.
3.2.1 Výbor konstatuje, že finanční prostředky jsou velmi omezené.
3.2.1 The Committee notes that financial resources are extremely limited.
3.2.1 Výbor považuje za nutné lepší a obsáhlejší sledování trhu, aby bylo možné jako základ pro organizaci trhu s vínem získávat lepší údaje o výrobě, obchodě a spotřebě.
3.2.1 The Committee thinks it necessary to improve and extend market observation in order to obtain better data on production, trade and consumption as a basis for the organisation of the wine market.
3.2.1 Výbor se domnívá, že právní předpisy o minimální věkové hranici manžela/manželky jsou jednak neúčinným nástrojem pro zamezení vynucených sňatků a jednak jsou svou povahou v rozporu se základním právem na rodinný život.
3.2.1 The Committee considers that the regulations on minimum age do not go far enough towards combating forced marriages and affect the fundamental right to family life.
3.2.1 Výbor se domnívá, že výše navrhované definice, doplněné o příslušné ukazatele a normy, jsou nezbytné pro účinnou politiku Společenství umožňující informovaným spotřebitelům směřovat své volby i své chování k udržitelnosti, zatímco výrobní procesy jsou šetrné k životnímu prostředí.
3.2.1 The Committee would argue that the definitions suggested above, bolstered by appropriate indicators and standards, are essential for an effective Community policy that can enable informed consumers to be sustainable in their choices and behaviour, where production processes take care of the environment.
3.2.1 Výbor se domnívá, že zachování, ochrana a rozvoj ekologické udržitelnosti v lesnictví a ochraně přírody jsou pro dosažení tohoto cíle navrhovaného Komisí nezbytné.
3.2.1 The Committee believes that the maintenance, protection and extension of ecological sustainability in forestry and conservation are essential to achieve this objective proposed by the Commission.
3.2.1 Výbor uznává a podporuje nezbytnost postupu při makroekonomické nerovnováze, jelikož dohled nad klíčovými mimorozpočtovými proměnnými může odhalit možné nezdravé trendy předtím, než v novém prostředí zdomácní.
3.2.1 The Committee recognises and supports the need for the MIP as surveillance of key non-budgetary variables can identify possible unhealthy trends before they become established.