natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.9 Výbor zcela souhlasí s předmětem směrnice (článek 1), aby byla jednotně používána a prosazována práva přiznaná článkem 45 Smlouvy (SFEU) a články 1 až 10 nařízení č. 492/2011, a plně souhlasí rovněž s oblastí působnosti (článek 2), která se vztahuje na otázky, jež v souvislosti s volným pohybem pracovníků obsahuje nařízení.
4.9 The Committee fully agrees with the objective of the directive (Article 1) of ensuring uniform application and enforcement of the rights conferred by Article 45 TFEU and Articles 1 to 10 of Regulation (EU) No 492/2011, and fully endorses the scope of the directive (Article 2), which covers the areas relating to the freedom of movement of workers which are also included in the regulation.
4.9 Výbor zcela souhlasí s předmětem směrnice (článek 1), aby byla jednotně používána a prosazována práva přiznaná článkem 45 Smlouvy (SFEU) a články 1 až 10 nařízení č. 492/2011, a plně souhlasí rovněž s oblastí působnosti (článek 2), která se vztahuje na otázky, jež v souvislosti s volným pohybem pracovníků obsahuje nařízení.
4.9 The Committee fully agrees with the objective of the directive (Article 1) of ensuring uniform application and enforcement of the rights conferred by Article 45 TFEU and Articles 1 to 10 of Regulation (EU) No 492/2011, and fully endorses the scope of the directive (Article 2), which covers the areas relating to the freedom of movement of workers which are also included in the regulation.
4.9 Výbor žádá, aby byl v ročních pracovních programech sedmého rámcového programu pro výzkum, technologický rozvoj a demonstrace, ve víceletém programu pro konkurenceschopnost a inovace a v opatřeních strukturálních fondů vyčleněn odpovídající prostor na projekty technologických a organizačních inovací v tomto odvětví zaměřených zejména na integrovanou logistiku a vysledovatelnost dodávaných produktů, a to i s pomocí aplikací systému Galileo.
4.9 The EESC calls for the annual work programmes under the 7th Framework Programme for RTD, the multiannual competitiveness and innovation programme and Structural Funds operations to give sufficient consideration to technological and organisational innovation projects in the sector as regards integrated logistics and traceability of products supplied, not least using Galileo logistics applications.
4.9 Výbor žádá, aby byl v ročních pracovních programech sedmého rámcového programu pro výzkum, technologický rozvoj a demonstrace, ve víceletém programu pro konkurenceschopnost a inovace a v opatřeních strukturálních fondů vyčleněn odpovídající prostor na projekty technologických a organizačních inovací v tomto odvětví zaměřených zejména na integrovanou logistiku a vysledovatelnost dodávaných produktů, a to i s pomocí aplikací systému Galileo.
4.9 The EESC calls for the annual work programmes under the 7th Framework Programme for RTD, the multiannual competitiveness and innovation programme, and Structural Funds operations to give sufficient consideration to technological and organisational innovation projects in the sector as regards integrated logistics and traceability of products supplied, not least using Galileo logistics applications.
4.9 Výběr zdravých potravin představuje často udržitelnou volbu12.
4.9 A healthy food choice is often a sustainable choice12.
4.9 Výchova, vzdělávání a informování představují základní prvky v souvislosti s racionálním a udržitelným využíváním systému ochrany zemědělské výroby, jakož i předpoklad pro zajištění osvědčených zemědělských postupů a zamezení případným nepříznivým environmentálním dopadům: toto platí zejména pro integrované vzdělávání všech příslušných sektorů včetně veřejných subjektů a orgánů jakož i neprofesních uživatelů.
Integrated training of all stakeholders, including public authorities and bodies and non-professional users, is of particular importance here.
4.9 Výroky o financování iniciativy sociálních investic a o změně daňové struktury uvedené ve sdělení jsou však bohužel spíše zklamáním a spadají do balíčku týkajícího se zaměstnanosti, ve kterém Komise doporučuje kromě odlehčení faktoru práce také vyšší zdanění majetku.
4.9 The remarks in the Communication on financing the social investment offensive and on changing the tax structure are disappointing, however, and are overshadowed by the Employment Package, where the Commission recommended both reducing the burden on labour and taxing wealth more heavily.
4.9 Výsledkem je odkládání nebo dokonce rušení investic, které mají pro průmysl klíčový význam, protože zajišťují udržování a obnovu kapacit v oblasti výroby a vývoje.
4.9 This results in postponing or even cancelling investments that are essential for industry to ensure the upkeep and renewal of production and development capabilities.
4.9 Vývoj interakcí mezi póly konkurenceschopnosti s cílem dosáhnout environmentálních a technologických cílů, které si EU stanovila, by měl umožnit vytváření sítí a lepší rozdělení úloh a evropských fondů, což by zabránilo vzájemné konkurenci evropských regionů a posílilo součinnost.
4.9 The development of interactions between poles of competitiveness in order to meet environmental and technological objectives set by the EU should lead to networking and a better distribution of roles and European funds, which would prevent competition among European regions and improve synergies.
4.9 Výzvy k podání nabídek na podporu soukromého sektoru a zapojení soukromého sektoru do investování v rozvojových zemích by měly umožnit jim navázat zdravé business vztahy.
Tenders to support the private sector and help it investing in developing countries should enable them to establish healthy business relations.
4.9 Většina odborových organizací ve středomořských partnerských zemích je členem mezinárodních organizací a koordinuje své činnosti s evropskými odbory prostřednictvím Fóra odborů Euromed.
4.9 Most trade union organisations in the MPCs belong to wider international confederations, and coordinate their work with European trade unions through the Euromed Trade Union Forum.
4.9 Větší energetická účinnost je nejslibnější možností, jak nákladově efektivním způsobem usilovat o splnění všech cílů energetické politiky – v oblasti životního prostředí, hospodářství a bezpečnosti dodávek energie.
4.9 Improved energy efficiency is the most promising way of working in a cost-effective manner towards all energy policy goals – environmental, economic and security-of-supply.
4.9 Větší propojení politik EU je důležitý koncept.
4.9 An enhanced interlinking of EU policies is an important concept.
4.9 Z tohoto důvodu je pro hospodářský, sociální a environmentální pokrok zapotřebí zdravého a vhodně kvalifikovaného veřejného sektoru; jeho oslabení kvůli privatizaci všech hospodářských aktivit by ne vždy prospívalo veřejnému zájmu.
4.9 This is why economic, social and environmental progress needs sound and properly qualified  public sectors: weakening them by privatising all economic activities would not always be in the general interest.
4.9 Z tohoto důvodu je pro hospodářský, sociální a environmentální pokrok zapotřebí zdravého veřejného sektoru; jeho zmenšování kvůli privatizaci všech hospodářských aktivit neprospívá veřejnému zájmu.
4.9 This is why economic, social and environmental progress needs sound public sectors: running them down by privatising all economic activity is not in the general interest.
4.9 Z tohoto důvodu se EHSV domnívá, že velká města a metropolitní oblasti musí definovat svou vlastní lisabonskou agendu v oblastech konkurenceschopnosti, udržitelného rozvoje a sociální soudržnosti a začleňování.
4.9 For that reason the EESC is of the opinion that big cities and metropolitan areas have to identify their own Lisbon Agenda in the areas of competitiveness, sustainable development and social cohesion and inclusion.
4.9 Za postupující globalizace využívají USA k prosazování své zemědělské produkce mezi spotřebiteli finanční podporu, a to prostřednictvím programu potravinových známek a zákona o nakupování produktů amerického původu (Buy American Act).
4.9 With globalisation, the USA uses financial support to promote its agriculture through consumers with the food stamp programme and the “Buy American Act”.
4.9 Za prioritu musí být považovány prostředky určené na činnosti politické povahy, tzv. „opatření Unie“, což vyžaduje, aby byl v souvislosti s Azylovým a migračním fondem dodržen návrh Komise a bylo na něj vyčleněno 20 % celkové částky.
4.9 Funds intended for activities of a political nature – "Union actions" – must be prioritised, and the Commission's proposal must therefore be maintained in relation to the Asylum and Migration Fund and it must be allowed 20% of the total.
4.9 Za třetí patrně nebylo provedeno mnoho výzkumů zaměřených na to, co si ženy myslí o vlastní chudobě, jak se cítí, a zdali chudobu prožívají jinak než muži.
4.9 Thirdly there also appears to be little research on what women think and feel about being poor and whether they experience poverty differently from men.
4.9 Za účelem provádění tohoto rozhodnutí by Komise měla členským státům poskytnout pokyny pro činnost, nástroje a další opatření.
4.9 To implement this Decision, the Commission should provide the Member States with pointers for action, instruments and other measures.
4.9 Zadávání zakázek – zvláštní aspekt
4.9 Importance of public procurement
4.9 Zahrnutí do rozsahu působnosti směrnice musí provázet dvě změny ve směrnici.
4.9 In addition, inclusion of self-employed drivers must be flanked by two amendments to the directive.
4.9 Zahrnutí do rozsahu působnosti směrnice musí provázet změna ve směrnici týkající se spoluodpovědnosti různých subjektů v dopravním řetězci.
4.9 In addition, inclusion of self-employed drivers must be flanked by an amendment to the directive concerning the co-liability of the different players in the transport chain.
4.9 Zajistit zemím, v nichž je situace na trhu práce v oblasti mládeže vypjatá, snadnější přístup k prostředkům z fondů EU: přes napjatou rozpočtovou situaci v členských státech musí být i nadále poskytovány vnitrostátní a evropské prostředky na aktivní zásahy na trhu práce, jakož i na vzdělávání a zaměstnanost mladých a dlouhodobě nezaměstnaných lidí a tam, kde je to nutné, i navyšovány.
4.9 Easier access to EU funding for countries with fraught labour market conditions: Despite strained government budgets in Member States, provision of national and European funding for active labour market interventions, alongside other funding for education and employment of young people and the long-term unemployed must be maintained and, where necessary, increased.
4.9 Zajištění
4.9 Detention
4.9 Zajištění zásobování vodou prostřednictvím veřejné služby ve prospěch všech občanů
4.9 Ensuring the provision of water through public services in the citizen's interest:
4.9 Zajištění zásobování vodou prostřednictvím veřejné služby ve prospěch všech občanů:
4.9 Ensuring the provision of water through public services in the citizen's interest:
4.9 Založení vnitřního trhu na dobré evropské právní úpravě9 znamená, že je nutné zkoumat, jak jsou současné evropské právní předpisy prováděny, a kontrolovat, zda dosahují svých původně zamýšlených účinků.
4.9 To have an Internal Market based on good European regulation9 implies that it is necessary to study how current European laws are implemented and to check if they have the effects that were initially foreseen.
4.9 Zaměstnavatelé jsou zastoupeni Ruským svazem průmyslníků a podnikatelů (RSPP) coby nezávislou nevládní organizací.
4.9 The employers are represented by the Russian Union of Industrialists and Entrepreneurs (RSPP) as an independent non-governmental organisation.
4.9 Započítávání zisků a ztrát v různých členských státech je jádrem pravidel CCCTB pro odstranění překážek na vnitřním trhu.
4.9 Offsetting profits and losses in different Member States is at the heart of the CCCTB rules to remove obstacles within the single market.
4.9 Zavedení standardních smluvních podmínek by mohlo být ku prospěchu všem smluvním stranám za předpokladu, že:
4.9 The introduction of standard contract terms could benefit all contracting parties on condition that:
4.9 Zavádějí se také další opatření na úrovni Unie, například koordinace dalších činností přispívajících k dozoru a vymáhání práva, výměna úředníků mezi příslušnými orgány a výměna informací o spotřebitelské politice a mezinárodní spolupráci.
4.9 Lastly, other Union-wide activities are included, such as coordination of other activities that contribute to surveillance and enforcement, exchange of officials between competent authorities, exchange of information on consumer policy and international cooperation.
4.9 Zavádění pokročilých nových výrobních postupů a strojů, zejména u MSP, bude vyžadovat úvěry za výhodných podmínek.
4.9 The introduction of advanced new production methods and machines, particularly in SMEs, will require credit on favourable terms.
4.9 Zdanění
4.9 Taxation
4.9 Zdravotně postižené osoby chtějí být pro společnost prospěšné – k tomu však musí být vytvořeny vhodné podmínky, jež se opírají o úplnou a na právech založenou sociální integraci.
4.9 People with disabilities want to make a contribution to society, but this requires a suitable, rights-based environment and the possibility of full integration into society.
4.9 Zdroje financování
4.9 Sources of financing
4.9 Zdá se, že existují ustanovení, která jsou v rozporu s ustanoveními IFRS, a to v době, kdy již většina zemí EU přijala mezinárodní normy, ačkoli přijetí této normy vztahující se k malým a středním podnikům není v Evropě obecnou povinností.
4.9 Some provisions appear to contradict IFRS practices, at a time when most EU countries have already adopted the international standards, although there is no Europe-wide obligation to adopt these rules for SMEs.
4.9 Zdá se, že základní požadavky na početnost a složení posádky (bod 7a přílohy IV) spojily početnost a složení letového personálu s početností a složením personálu pečujícího o cestující.
4.9 The essential requirements on number and composition of the crew (para 7a of Annex IV) seem to have merged the number and composition of flight crew with the number and composition of cabin crew.
4.9 Zdá se, že základní požadavky na početnost a složení posádky (bod 7a přílohy IV) spojily početnost a složení letového personálu s početností a složením personálu pečujícího o cestující.
4.9 The essential requirements on number and composition of the crew (paragraph 7a of Annex IV) seem to have merged the number and composition of flight crew with the number and composition of cabin crew.
4.9 Ze sdělení rovněž vyplývá, vedle dalších relevantních cílů, nutnost snížit technologickou propast mezi evropskými výrobci zařízení umožňujících elektronické komunikace a výrobci ze třetích zemí způsobenou mimo jiné roztříštěností stávajícího regulačního rámce.
4.9 Among other important objectives, the communication also points to the need to narrow the technological gap between European and third-country manufacturers of electronic communication equipment, which is caused in part by the fragmentation of the current regulatory framework.
4.9 Ze stejného důvodu vítá založení kanceláře pro GMES v rámci GŘ pro podniky a průmysl, které bude mít na starosti koordinaci.
4.9 For the same reason the establishment of a GMES-Bureau within DG Enterprise in charge of coordination is most welcome.
4.9 Zkoušky souprav ekokombi v menším měřítku probíhají v několika německých spolkových zemích.
4.9 Small-scale tests of Ecocombis are being carried out in a number of the German Länder (federal states of the Federal Republic of Germany).
4.9 Zlepšení víceúrovňové spolupráce
4.9 Improving multi-level cooperation
4.9 Změnila se nejen povaha a strategie podniků, ale také úloha generálního ředitele: před deseti lety měl generální ředitel na starost řízení podniku a jeho investičního majetku ve prospěch jednotlivých zainteresovaných stran.
4.9 It is not only companies' nature and strategies which have evolved, but also the role of the chief executive.
4.9 Znalosti a zkušenosti získané formou dobrovolnictví mohou zvýšit kreativitu a inovativní kapacitu pracovníků, která pomůže zvýšit jejich zaměstnatelnost a usnadnit jejich přechody na trhu práce.
4.8.3 Know-how and experience gained through voluntary work can increase employees' creativity and innovative capacity and help increase their employment prospects and facilitate their transition onto the labour market.
4.9 Znalosti a zkušenosti získané formou neformálního a informálního učení v kontextu dobrovolnictví mohou zvýšit kreativitu a inovativní kapacitu pracovníků, která pomůže zvýšit jejich zaměstnatelnost a usnadnit jejich přechody na trhu práce.
4.9 Know-how and experience gained through non-formal and informal learning through voluntary work can increase employees' creativity and innovative capacity and help increase their employment prospects and facilitate their transition onto the labour market.
4.9 Značný vliv na nehodovost má konstrukční provedení silnic a jejich okrajů.
4.9 The design of roads and roadsides plays an important role in accidents.
4.9 Zveřejňování zpráv
4.9 Publishing of reports
4.9 Zvláštní problém přináší návrh (článek 52-1) udělit v případě akcí v oblasti hraničního výzkumu a akcí ve prospěch zvláštních skupin práva bez poplatků.
4.9 A particular problem arises from the proposal in Article 52(1) to make access rights for "frontier" research actions and for actions for the benefit of specific groups royalty-free.
4.9 Zvláště důležité je přimět mladou generaci, aby si uvědomila, že zdravý způsob života snižuje nebezpečí onemocnění.
4.9 In particular, it is important to make the young generation aware that a healthy lifestyle reduces the risk of illnesses.
4.9 Zvyšování analytických schopností EU
4.9 Increasing the EU’s analytical capacity
4.9 Z důvodu hlubokého propojení hospodářských, sociálních a environmentálních cílů vyvstává rovněž nutnost přijmout komplexnější ukazatele, než je růst HDP.
4.9 Owing to the strong links between economic, social and environmental objectives, more comprehensive indicators than just GDP growth are needed.
4.9 Z hlediska zaměstnavatelů je důležité především uskutečnění požadavků týkajících se nového zařízení, protože výrobci mohou nejúčinněji a nejlevněji realizovat technická řešení snižující nebo zcela vylučující expozici zaměstnanců.
4.9 From the employers' perspective, provisions on new equipment are most urgently needed, as the cheapest and most effective approach to the problem is for manufacturers to produce technical solutions that reduce or completely eliminate the risk to workers.
4.9 Z tohoto hlediska je účelné mít na paměti nedávný poplach vyhlášený na summitu organizací zemědělců z pěti afrických regionů pořádaném v Římě organizací Coldiretti, který souvisí s prudkým nárůstem nákupu zemědělské půdy v Africe a v dalších rozvojových zemích ze strany zemí jako Jižní Korea, Čína, Spojené arabské emiráty, Saúdská Arábie a Japonsko za účelem zajištění potravin a zdrojů pro výrobu biopaliv15.
4.9 From this point of view, it is worth bearing in mind the alert recently issued by the summit of farmers' organisations of the five regions of Africa, held in Rome by Coldiretti, concerning the upsurge in purchases of farmland in Africa and other developing countries, made by countries such as South Korea, China, the United Arab Emirates, Saudi Arabia and Japan with a view to ensuring their own food supplies and resources for biofuels production15.
4.9 Z výše uvedené analýzy je patrné, že bychom se měli blíže podívat na politiku a tendence v zemích, které v lisabonské bilanci výsledků zaujímají čelná místa – v Dánsku*, Švédsku*, Rakousku*, Nizozemsku*, Finsku*, Irsku* a Spojeném království* a ve vedoucích NČS – Estonsku* a Slovinsku*.
4.9 From the above analysis, it is clear that we should be looking at the policies and trends in the leading countries from the Lisbon Scorecard – Denmark*, Sweden*, Austria*, Netherlands*, Finland*, Ireland* and the UK* - and the leading NMS - Estonia* and Slovenia*.
4.9 Z výše uvedených důvodů a s ohledem na aktuální změny v průmyslu by bylo smysluplné učinit aktivní kroky k bezodkladnému zavádění IKT do celoživotního učení.
4.9 For the reasons mentioned above, given the current changes in industry, it would be worth taking active steps to introduce ICT into lifelong learning without delay.
4.9 Z výše uvedených důvodů a s ohledem na aktuální změny v průmyslu by bylo smysluplné učinit aktivní kroky k bezodkladnému zavádění IKT do celoživotního učení.
4.9 For the reasons mentioned above, given the current changes in industry, it would be worth taking active steps to introduce ICT into lifelong learning without delay.
4.9 Záchrana fondu LTCM v roce 1998, protože byl „příliš velký na bankrot“, způsobila, že HF byly považovány za potenciální systémové riziko, i když viděno z dnešního pohledu je záchrana ze strany Federálního rezervního systému USA pokládána za neuváženou.
4.9 The rescue of LTCM in 1998 for the reason that it was "too big to fail" has caused HF to be viewed as a potential systemic risk even though, in retrospect, the rescue by the Fed is considered to have been ill advised.
4.9 Záruky na ochranu dlužníka
4.9 Guarantees for the debtor's protection
4.9 Zástupce jednoho z nejvýznamnějších španělských podniků v oboru větrných elektráren zdůraznil strategický význam tohoto odvětví, jež vděčí za svůj rozvoj inteligentním a odvážným politikám, které povzbudily investice a měly přidanou hodnotu pro hospodářství.
4.9 The representative of one of the largest Spanish wind turbine companies underlined the strategic importance of his sector, which owed its development to intelligent, bold policies which had encouraged investment and added value to the economy.
4.9 Zástupci v radách, reprezentující nejrůznější společenské zájmy – v souladu s přijetím nových právních předpisů vyžadujících účast všech zainteresovaných stran se nevládním organizacím dostalo právně zaručeného postavení v Radě RTCG23, v Radě pro občanskou kontrolu policie24, v Národní radě pro evropskou integraci25, Národní komisi pro boj proti korupci a organizovanému zločinu, v Radě pro péči o postižené, v Radě pro péči o děti atd., a také v některých orgánech na místní úrovni.
4.9 Representation in the councils that encompass diverse societal interests – in line with the adoption of new legislation requiring the participation of all stakeholders, NGOs were given legally guaranteed positions in the Council of RTCG24, the Council for Civic Control of the Police25, the National Council for European Integration26, the National Commission for the Fight Against Corruption and Organised Crime, the Council for care for the disabled, the Council for care for children, etc. as well as in certain bodies at local level.
4.9 Závěrem vede sled procesů (rozvoj horizontální struktury činnosti, interakce v síti a vznik platforem) k tvořivosti a sociálním inovacím, a to prostřednictvím heterogenního modelu, jenž se vyznačuje otevřeností, horizontálností a distribucí, přičemž nelze opomenout zásadní úlohu propojovatelů, již umožňují formulovat a směrovat myšlenky a projekty, jakož i prosazovat tyto nové formy organizované činnosti.
4.9 In conclusion, the sequence of the following processes - development of cross-cutting work structures, online interaction and emergence of platforms - leads to creativity and social innovation by means of a heterogeneous model marked by openness, horizontality and distribution, without overlooking the key role of connectors who make it possible to set forth and channel ideas and projects, and to promote these new forms of organising for action.
4.9 Závěrem Výbor souhlasí s doporučením správní rady EMSA nechávat napříště pravidelně provádět externí audit fungování EMSA nezávislým externím subjektem.
4.9 Finally, the EESC agrees with the recommendation made by the Administrative Board of EMSA to have an external evaluation of the Agency's operations carried out at regular intervals by an independent body.