natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.1 Uhelný průmysl je jedním z odvětví, která jsou transformací energetiky těžce zasažena.
3.1 The coal industry is one of the sectors deeply affected by the energy transition.
3.1 Uhelný průmysl je jedním z odvětví, která jsou transformací energetiky těžce zasažena.
3.1 The coal industry is one of the sectors deeply affected by the energy transition.
3.1 Ukázalo se, že fáze uplatňování směrnice 2006/32/ES nedostála počátečním ambiciózním cílům vytyčeným Komisí, neboť:
3.1 The implementation phase of Directive 2006/32/EC fell short of the initial ambitious targets set by the Commission, for the following reasons:
3.1 Unie a 26 členských států podepsalo novou mezinárodní úmluvu o rtuti.
3.1 The Union and twenty-six Member States have signed a new international convention on mercury.
3.1 Unie by měla svou politiku v oblasti infrastruktury rozvíjet v těchto 6 regionálních směrech: propojení Pobaltí, jihovýchodní koridor zemního plynu, středomořský energetický okruh, propojení elektrizačních soustav ve střední a jihovýchodní Evropě, akční plán pro zkapalněný zemní plyn (LNG), vytvoření sítě pro příbřežní větrnou energii na severu EU a struktura TEN-E a rovněž integrace trhu.
3.1 The Union would develop its infrastructure policy focusing on eight regional priorities: network interconnection in the Baltic States; the south-east gas supply corridor; a Mediterranean ring; electricity connections from the centre and south-east of the Union; an action plan for liquefied natural gas (LNG); development of the wind farm in the north of the EU; creation of the TEN-E networks; and market integration.
3.1 Unie by měla svou politiku v oblasti infrastruktury rozvíjet v těchto 6 směrech: propojení Pobaltí, jihovýchodní koridor zemního plynu, středomořský energetický okruh, propojení elektrizačních soustav ve střední a středozápadní Evropě, akční plán pro zkapalněný zemní plyn (LNG), vytvoření sítě pro příbřežní větrnou energii na severu EU, struktura TEN-E a integrace trhu.
3.1 The Union would develop its infrastructure policy focusing on eight priorities: network interconnection in the Baltic States; the south-east gas supply corridor; a Mediterranean ring; electricity connections from the centre and centre-west of the Union; an action plan for liquefied natural gas (LNG); development of the wind farm in the north of the EU; creation of the TEN-E networks; and market integration.
3.1 Unijní zemědělství prochází změnou; pro mnohé se jedná o přechod na nový zemědělský model.
3.1 Farming in the EU is going through a process of change, and many people believe this represents a transition to a new agricultural model.
3.1 Uplatnění a výsledky systému: účinnost a efektivita
3.1 Implementation and results of the scheme: efficiency and effectiveness
3.1 Uplatnění zásady „znečišťovatel platí“, jakož i slučitelnost udržitelnosti tohoto odvětví s úsilím o obecný zájem jsou centrem zájmu Výboru s ohledem na toto téma.
3.1 The application of the polluter pays principle as well as reconciling the sector's sustainability and identifying the general interest, are the Committee's main concerns as regards this matter.
3.1 Uplatňování článku 11 Smlouvy o EU
3.1 Implementation of Article 11 TEU
3.1 Určité druhy praktik nazývaných ekonomikou sdílení vznikaly již před formováním její koncepce, a to na základě postoje spojeného s koncepcí „být“ a „mít“, jenž vychází především z myšlenky, že „nejsi tím, co máš“, ale „tím, k čemu máš přístup“.
They stem from an attitude that relates to having or being and is essentially based on the idea you are not what you have, but what you can access.
3.1 Ustanovení, která souvisí s vnitřním trhem, jsou obsažena ve Smlouvě o fungování Evropské unie (SFEU), ve které jsou provedeny některé horizontální změny.
3.1 The provisions relating to the Single Market are contained in the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) which makes some across-the-board amendments.
3.1 Uvažujeme-li o účinném zapojení zúčastněných stran, musíme se zabývat celým cyklem politiky udržitelného rozvoje.
3.1 Thinking about effective stakeholder involvement requires a look at the entire cycle of sustainable development policy.
3.1 Uvolnění soukromých zdrojů dlouhodobého financování
3.1 Mobilising private sources of long-term financing
3.1 V balíčku Komise o dopravě šetrnější k životnímu prostředí, jehož součástí je obecné sdělení, navrhovaná změna směrnice o euroznámce, sdělení o opatřeních na snížení hluku ze železniční dopravy zaměřená na stávající vozový park a strategické sdělení, si Komise klade za cíl zahrnout vnější náklady (CO2, znečištění vzduchu, hluk a dopravní přetížení) do ceny dopravy tak, aby uživatelé nesli skutečné náklady, které způsobují.
3.1 With its Greening Transport package, comprising a general communication, a proposed amendment to the Eurovignette directive, a communication on limiting noise emissions from existing rolling stock on the railways and a strategy communication, the Commission aims to incorporate external costs (CO2, air pollution, noise and congestion) into the price of transport, so that users will bear the costs they create.
3.1 V době rušivých změn se odvětví – ať už výrobní, nebo odvětví služeb – neustále mění, objevují se nové obchodní modely ekonomiky sdílení a tomu se přizpůsobují i způsoby obchodování.
3.1 In these days of disruptive developments, industries – both manufacturing and services - are permanently changing, new sharing economy business models are emerging, and methods of trading are adapting accordingly.
3.1 V důsledku finanční a hospodářské krize je pro některé státy stále obtížnější docílit vyrovnaného rozpočtu, což může ohrozit jejich schopnost splnit povinnosti obecného zájmu.
3.1 Further to the financial and economic crisis, certain Member States are finding it increasingly difficult to balance their budgets, which risks jeopardising their ability to fulfil their general interest missions.
3.1 V důsledku finanční krize si Evropská komise i Evropský parlament uvědomily, že existuje nerovnováha mezi zastoupením odborníků finančního sektoru v různých orgánech a zastoupením uživatelů těchto služeb.
3.1 The financial crisis made the European Commission and the European Parliament aware of the imbalance between representation of financial sector professionals and that of financial service users in the relevant bodies.
3.1 V EU-27 se nachází 156 milionů hektarů zalesněné plochy.
3.1 There are 156 million hectares of forest land in the EU-27.
3.1 V Evropě byly dřívější problémy s přístupem k energii do velké míry vyřešeny, ale v globálním měřítku stále nemá přístup k elektřině 1,2 miliardy osob a 2,8 miliardy osob nadále používá k topení či vaření dřevo či jiné druhy biomasy (Světová banka/IEA, květen 2013).
3.1 In Europe the former problems of access to energy have largely been solved but globally 1.2 billion individuals still have no access to electricity, and 2.8 billion still use wood or other kinds of biomass for heating or cooking (World Bank/IDA, May 2013).
3.1 V Evropě se nachází více než 450 letišť, a přesto evropským letištím stále hrozí krize kapacity.
3.1 There are more than 450 airports in Europe, and yet European airports are still facing an impending capacity crunch.
3.1 V hodnocení v polovině období je na několika místech uvedeno, jakou má program LIFE+ důležitost.
3.1 The mid-term assessment mentions several times how important the LIFE programme is.
3.1 V kontextu čtvrté etapy procesu zjednodušení legislativy týkající se vnitřního trhu (Simplification of the Legislation on the Internal Market – SLIM) byla modernizována první a druhá směrnice v oblasti práva obchodních společností.
3.1 As part of the fourth stage of the Simplification of the Legislation on the Internal Market (SLIM) initiative, the 1st and 2nd Company Law Directives were amended.
3.1 V nynějším návrhu byl uplatněn stejný přístup jako u návrhů předcházejících a použit regulativní postup.
3.1 This proposal takes the same approach as the previous ones, with a regulatory framework.
3.1 V návrhu rozhodnutí se rok 2009 vyhlašuje Evropským rokem tvořivosti a inovací s hlavním cílem posílit členské státy v podpoře tvořivosti prostřednictvím celoživotního učení jakožto hnací síly inovace a jakožto klíčového faktoru pro rozvoj osobních, pracovních, podnikatelských a sociálních schopností jedinců ve společnosti.
3.1 The proposal for a decision establishes 2009 as the European Year of Creativity and Innovation, with the overall objective of supporting the efforts of the Member States to promote creativity, through lifelong learning, as a driver for innovation and as a key factor for the development of the personal, occupational, entrepreneurial and social competences of all individuals in society.
3.1 V návrzích se zdůrazňuje, že členské státy a Komise podporovaly činnost Mezinárodní organizace práce směřující k přijetí úmluvy MLC.
3.1 The proposals underline that Member States and the Commission supported the ILO work for the adoption of the MLC.
3.1 V níže uvedených poznámkách je uvedeno několik návrhů.
3.1 More suggestions are made in the remarks below.
3.1 V odpověď na obavy vyjádřené Evropskou radou25, a u vědomí nebezpečí vplývajících z hrozící deindustrializace a možností, jak se můžeme připravit a čelit strukturálním změnám probíhajícím v evropském průmyslu, přijala Evropská komise sdělení nazvané Posilování strukturální změny: průmyslová politika pro rozšířenou Evropu26.
3.1 In response to the concerns expressed by the European Council25, and aware of the anxieties aroused by the danger of deindustrialisation and of the ways in which we can prepare ourselves and face the structural transformation which is taking place in European industry, on 20 April 2004 the European Commission adopted the Communication entitled Fostering structural change: an industrial policy for an enlarged Europe26, in which it sketches the outlines of an industrial policy for an enlarged European Union.
3.1 V odůvodnění předloženého návrhu nařízení Komise uvádí, že „provádění a ratifikace protokolu Unií vytvoří nové příležitosti pro výzkum v oblasti přírody a přispějí k rozvoji biohospodářství“1.
3.1 In the explanatory memorandum to the draft regulation the Commission states that "Union implementation and ratification of the Protocol will create new opportunities for nature-based research, and contribute to the development of a bio-based economy"1.
3.1 V odůvodnění předloženého návrhu nařízení Komise uvádí, že „provádění a ratifikace protokolu Unií vytvoří nové příležitosti pro výzkum v oblasti přírody a přispějí k rozvoji biohospodářství“5.
3.1 In the explanatory memorandum to the draft regulation the Commission states that "Union implementation and ratification of the Protocol will create new opportunities for nature-based research, and contribute to the development of a bio-based economy"5.
3.1 V plánu jsou vytyčeny tři klíčové cíle za účelem dotvoření jednotného trhu:
3.1 The roadmap sets out three main objectives for completing the single market:
3.1 V politických směrech nové Evropské komise je jednou z 10 priorit více demokracie v Evropské unii.
3.1 In the political guidelines of the new European Commission, a more democratic European Union is one of the 10 priorities.
3.1 V posledních dvou letech zažily celosvětové trhy s mlékem a mléčnými výrobky výrazné cenové výkyvy.
3.1 Global dairy markets have seen major price swings over the last two years.
3.1 V posledních letech Evropa přijala mnoho osob, které přišly ze třetích zemí jako emigranti hledající nové příležitosti.
3.1 In recent years, Europe has received many people coming from third countries as emigrants in search of new opportunities.
3.1 V posledních letech Evropa přijala mnoho osob, které přišly ze třetích zemí jako emigranti hledající nové příležitosti4.
3.1 In recent years, Europe has received many people coming from third countries as emigrants in search of new opportunities4.
3.1 V posledních měsících došlo ke značnému vývoji jak na úrovni strategických úvah, tak na úrovni provádění politik.
3.1 There have been a number of developments at both the policy theory and policy implementation levels in recent months.
3.1 V posledních třech letech jsou k dispozici moderní inaktivované očkovací látky proti katarální horečce ovcí, které mohou být bezpečně používány mimo uzavřená pásma.
3.1 In the past three years modern inactivated vaccines against bluetongue have become available which could be safely used outside restricted zones.
3.1 V praxi a výzkumu se dobrovolná činnost často definuje rozdílně, je také obtížné shrnout různé druhy tohoto konceptu do jedné definice.
3.1 In practice and in theory voluntary activity is often defined in different ways, and it is difficult to devise a definition of voluntary activity which covers all its various facets.
3.1 V první řadě se mění cíl plánu obnovy, kterým je dosáhnout BMSY s pravděpodobností vyšší než 60 % namísto 50 %.
3.1 The first change is to the aim of the recovery plan, which is to reach the maximum sustainable yield with greater than 60% probability rather than 50%.
3.1 V prvních ročních analýzách růstu byla věnována jednoznačně převažující pozornost drastickým a obecným úsporným politikám, což dnes ustoupilo politice diferencovaných odstupňovanějších cílů konsolidace rozpočtu.
3.1 The absolute priority given in the first AGSs to drastic general austerity policies has been replaced by a differentiated approach with more nuanced fiscal consolidation objectives.
3.1 V právních předpisech ani v nařízeních žádná jednotná definice osoby samostatně výdělečně činné neexistuje6.
3.1 There is no unified reference in legislation or regulation to self-employed6.
3.1 V právních předpisech ani v nařízeních žádná jednotná definice osoby samostatně výdělečně činné neexistuje7.
3.1 There is no unified reference in legislation or regulation to self-employed7.
3.1 V průběhu roku 19923 byla rozšířena oblast působnosti směrnice 77/799/EHS na spotřební daně, aby bylo zajištěno řádné provádění vnitrostátních a evropských právních předpisů.
3.1 During 19923 the scope of Directive 77/799/EEC was extended to include excise duties, in order to ensure implementation of national and European legislation.
3.1 V průběhu roku 2008 vedla Komise řadu rozsáhlých konzultací.
3.1 The Commission undertook a comprehensive set of consultations throughout 2008.
3.1 V předchozích stanoviscích EHSV se uvádělo, že s ohledem na výzvy, před nimiž stojí evropská zemědělská politika, je stále důležitější podporovat zemědělsko-potravinářské produkty EU, aby se napomohlo tomu, že budou považovány za produkty s vysokou přidanou hodnotou, a aby se zachovalo vedoucí postavení EU jakožto dodavatele potravin.
3.1 Earlier EESC opinions commented that in view of the challenges facing the European agricultural policy, it is increasingly important to promote EU agri-food products in order to help establish them as high added value products and maintain the EU's leading position as a food supplier2.
3.1 V původní Římské smlouvě z roku 1957, kterou bylo založeno Evropské hospodářské společenství, nalezneme prvotní právní základy práva obchodních společností, které se omezují na články 48 až 66 EHS.
3.1 The legal bases of an embryonic company law can be found in Articles 48 to 66 of the original Treaty of Rome of 1957, which founded the EEC.
3.1 V Radě proběhly za francouzského a nyní za českého předsednictví první debaty o podobě zemědělské politiky EU po roce 2013.
3.1 Initial debates on the EU agricultural policy after 2013 have already or are due to take place in the Council under the French and Czech Council presidencies.
3.1 V roce 2008 byla Evropa vtažena do víru finanční krize, jež vypukla ve Spojených státech amerických, měla však významný dopad na hospodářské a sociální dimenze společnosti.
3.1 In 2008 Europe became embroiled in a financial crisis which began in the US but had serious impacts on the economic and social dimensions of society.
3.1 V roce 2008 Evropský hospodářský a sociální výbor přijal průzkumné stanovisko na žádost francouzského předsednictví EU a v něm přišel s návrhem, že je třeba zahájit nový evropský sociální akční program.
3.1 In 2008, the European Economic and Social Committee adopted an exploratory opinion, requested by the French EU Presidency and proposing the need to launch a new European Social Action Programme.
3.1 V roce 2009 byl EHSV toho názoru, že je třeba zjednodušit stanovený způsob správy.
3.1 In 2009, the EESC believed it was necessary to simplify the planned management arrangements.
3.1 V roce 2009 EHSV kvalifikoval Lisabonskou strategii a evropské vysokoškolské vzdělávání jako potenciální hlavní činitele procesu modernizace.
3.1 In 2009 the EESC qualified the Lisbon Strategy and European higher education as potential major catalysts for the process of modernisation.
3.1 V roce 2011 přijala Rada Evropy úmluvu o prevenci a boji proti násilí na ženách a domácímu násilí4.
3.1 In 2011, the Council of Europe adopted a convention on preventing and combating violence against women and domestic violence4.
3.1 V roce 2011 přijala Rada Evropy úmluvu o prevenci a boji proti násilí na ženách a domácímu násilí5.
3.1 In 2011, the Council of Europe adopted a convention on preventing and combating violence against women and domestic violence5.
3.1 V roce 2012 došlo z podnětu Komise a prostřednictvím jejího rozhodnutí z roku 201213 k určitým změnám sítě EURES.
3.1 The EURES network underwent some changes following a decision13 taken by the Commission at its own initiative in 2012.
3.1 V rozporu s tím, co by na první pohled signalizoval název, se Komise zaměřuje 1) na konečný výsledek uplatňování práva Společenství, přesněji způsob, jakým veřejné orgány dodržují a vymáhají soulad s vnitrostátními předpisy vyplývající z transpozice nebo zavedení práva Společenství, a 2) na úlohu, jakou zde může hrát Komise.
3.1 Contrary to what its title would indicate at first glance, the Communication focuses on 1) the end result of the application of Community law, more precisely the way in which public authorities comply with and enforce compliance with national rules flowing from the transposition or incorporation of Community law, and 2) the role that the Commission can play here.
3.1 V rámci cíle vypracovat jasnější, jednodušší a přiměřenější nástroje sdělení stanoví:
3.1 With a view to the objective of drawing up clearer, simpler and more proportionate instruments, the communication sets out to:
3.1 V rámci evropského odvětví těžby ropy a zemního plynu na moři je téměř 1 000 zařízení.
3.1 In the European offshore oil and gas sector there are almost 1000 offshore installations.
3.1 V rámci evropského odvětví těžby ropy a zemního plynu na moři je téměř 1 000 zařízení.
3.1 In the European offshore oil and gas sector there are almost 1 000 offshore installations.
3.1 V rámci nové obchodní a investiční politiky EU, která byla zavedena v roce 2015 zveřejněním sdělení Obchod pro všechny5, je již jasné, že je EU odhodlána využít svého vedoucího postavení v oblasti obchodu s cílem reagovat na nové výzvy globalizovaného trhu a potřeby současného odvětví obchodu, podpořit rozvoj a uskutečnit institucionální změny tím, že stanoví priority reformy.
3.1 In the context of the new EU trade and investment policy launched in 2015 with the publication of the Trade for all report5, it is already clear that the EU is committed to using its leadership position in the sphere of trade to respond to the new challenges of a globalised market and the needs of the modern-day trade environment, to promote development and to work for institutional change by setting reform priorities.
3.1 V rámci podpory průmyslu 4.0 a zúčastněných stran – podnikatelů, zaměstnanců, sociálních partnerů, dodavatelů, zákazníků a poskytovatelů vzdělávání – potřebuje EU průmyslovou strategii s přiměřeným rozdělením práce mezi všechny dotčené strany.
3.1 In supporting Industry 4.0 and its stakeholders – entrepreneurs, personnel, social partners, suppliers and clients, education providers – the EU needs an industrial strategy with an appropriate division of labour among all parties concerned.
3.1 V rámci provádění lisabonského programu Společenství předložila Komise dne 26. dubna 2006 sdělení o sociálních službách obecného zájmu, které navazuje na Bílou knihu o službách obecného zájmu ((KOM 2004) 374 v konečném znění) a na hlasování Evropského parlamentu ze dne 16.února 2006 o směrnici „služby na vnitřním trhu“.
3.1 As part of the implementation of the Lisbon Community programme, on 26 April 2006 the Commission presented a communication on social services of general interest, following up its White Paper on services of general interest (COM(2004) 374 final) and the vote in the European Parliament of 16 February 2006 on the services in the internal market directive.
3.1 V rámci společné strategie podpory legální migrace vysoce kvalifikovaných pracovníků by měla být na evropské úrovni vypracována opatření umožňující kontaktování těchto pracovníků ze třetích zemí a zprostředkování jejich zaměstnání.
3.1 In the context of a joint strategy to promote legal migration of highly qualified workers, measures should be framed at European level to address and recruit workers from non-EU countries.
3.1 V rámci strategie EUSAIR představuje Jónské moře obecný a stěžejní faktor.
3.1 In EUSAIR, the Ionian Sea represents a common and pivotal factor.
3.1 V rámci strategie EUSAIR představuje Jónské moře obecný a stěžejní faktor.
3.1 In the EUSAIR, the Ionian Sea represents a common and pivotal factor.
3.1 V rámci své strategie pro jednotný digitální trh Komise navrhuje aktualizovat směrnici o audiovizuálních mediálních službách s cílem vytvořit spravedlivější prostředí pro všechny subjekty na trhu, podpořit evropskou kulturní rozmanitost a evropské filmy, lépe chránit nezletilé osoby, bojovat proti nenávistným projevům a podněcování k násilí, zaručit nezávislost regulačních orgánů audiovizuálních služeb a poskytnout subjektům vysílání větší flexibilitu v oblasti reklamy.
3.1 As part of its Digital Single Market Strategy, the Commission has proposed updating the AVMSD in order to create a fairer environment for all stakeholders on the market, to promote European cultural diversity and European films, to better protect minors, to tackle hate speech and incitement to violence, to safeguard the independence of audiovisual regulatory authorities and to offer greater flexibility to broadcasters with regard to advertising.
3.1 V rámci své strategie pro jednotný digitální trh Komise navrhuje aktualizovat směrnici o audiovizuálních mediálních službách s cílem vytvořit spravedlivější prostředí pro všechny subjekty na trhu, podpořit evropskou kulturní rozmanitost a evropské filmy, lépe chránit nezletilé osoby, bojovat proti nenávistným projevům a podněcování k násilí, zaručit nezávislost regulačních orgánů audiovizuálních služeb a poskytnout subjektům vysílání větší flexibilitu v oblasti reklamy.
3.1 As part of its Digital Single Market Strategy, the Commission has proposed updating the AVMSD in order to create a fairer environment for all stakeholders on the market, to promote European cultural diversity and European films, to better protect minors, to tackle hate speech and incitement to violence, to safeguard the independence of audiovisual regulatory authorities and to offer greater flexibility to broadcasters with regard to advertising.
3.1 V souladu s plánem stanoveným při zahájení barcelonského procesu v roce 1995 je na zemědělské výrobky uplatňován preferenční režim.
3.1 In line with the roadmap established in the context of the Barcelona Process (1995) preferential treatment is to be given to agricultural products.
3.1 V souvislosti s prvním z uvedených témat, transparentností a zastupováním různých zájmů, vyvstávají následující otázky:
3.1 In relation to the first of the issues raised – transparency and lobbying, the following questions arise:
3.1 V současnosti je vývoj na evropském trhu práce ovlivněn finanční a hospodářskou krizí, globalizací, demografickými tlaky a novými technologiemi.
3.1 Nowadays the development of the European labour markets is driven by financial and economic crises, globalisation, demographic pressures and new technologies.