natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.1.1 Nejjasnější způsob, kterým mohou vlády členských států předat tyto myšlenky široké veřejnosti, je změnit insolvenční právo.
5.1.1 Clearly the most powerful message which Member State governments can give to the general public will follow from the changes to insolvency law.
5.1.1 Nerovnosti v oblasti zdraví mají dopad i ve vztahu k lisabonskému procesu, protože výrobní ztráty a náklady na léčení a sociální výhody mohou narušit ekonomiku a sociální soudržnost.
5.1.1 Health inequalities also have an impact in relation to the Lisbon process, as production losses and the costs of treatment and social benefits may undermine the economy and social cohesion.
5.1.1 Někteří provozovatelé sítí v soukromém vlastnictví, kteří soutěží na trhu s internetovým připojením a usilují o krátkodobé výnosy z investic, investují do této oblasti v současnosti velmi opatrně, neboť se jim tento obchod nezdá dostatečně ziskový, zejména v případě okrajových regionů.
5.1.1 Some privately owned network operators that compete in the marketplace for Internet connectivity and seek short-term returns on investment, are cautious about investing in this area at the moment because they do not perceive a sufficiently profitable business case, especially when talking about peripheral regions.
5.1.1 Obchodní a průmyslová komora (OPK) spolu s Eurochambre představují od roku 1999 nejvýznamnějšího zástupce podniků.
5.1.1 Since 1999, the chamber of commerce and industry (CCI), linked to Eurochambres, has been the main employers' organisation.
5.1.1 Obtíže, se kterými se organizace občanské společnosti při přístupu k programům a souvisejícím zdrojům potýkají, vyplývají alespoň částečně z neodpovídající znalosti nařízení a postupů.
5.1.1 Often the difficulties which civil society organisations have in accessing programmes and related resources arise at least in part from inadequate knowledge of the regulations and procedures.
5.1.1 Občanská společnost v těchto třech zemích ovšem hrála jednoznačnou úlohu v kvalitně strukturovaném procesu EU týkajícím se dialogu o lidských právech, což je jeden z prvních výsledků strategie EU pro Střední Asii.
5.1.1 However, civil society has played a clear role in the well-structured EU Human Rights Dialogue Process, one of the first results of the EU's Central Asia Strategy, in these three countries.
5.1.1 Občané a sociální a hospodářské subjekty mají právo žít v transparentní a spravedlivě řízené společnosti podle zásad právního státu, bez ohledu na to, v které části Evropy pobývají.
5.1.1 Citizens, social and economic players, regardless of where they live in Europe are entitled to live in a transparent and fairly governed society based on rule-of-law.
5.1.1 Od roku 1993 se vede obsáhlá diskuse o metropolitních oblastech v Německu.
5.1.1 An in-depth discussion on metropolitan areas has been ongoing in Germany since 1993.
5.1.1 Organizace spotřebitelů se řídí národními předpisy, jež stanovují minimální požadavky pro jejich uznání a legitimizaci, aby byly oprávněny vykonávat svá práva spotřebitelů, jakmile se spotřebitelů dotkne jakákoli zakázaná metoda.
5.1.1 Consumer organisations are regulated by national rules that lay down minimum requirements for them to be recognised and legitimate, to ensure that they have the legitimacy to exercise their rights as consumers when these rights are affected by any prohibited practice.
5.1.1 Organizovaná občanská společnost musí mít možnost se významně a hodnotně podílet na vypracování veřejných politik a na probíhajících hospodářských a sociálních reformách.
5.1.1 Organised civil society must be given the opportunity to play a substantial and valued role in public policy-making and in the current process of economic and social reform.
5.1.1 Panuje silná potřeba nastolit vzájemnou důvěru mezi Ruskem a EU – jde o úkol především pro politické představitele, ale také pro občanskou společnost na obou stranách, jež musí v tomto procesu sehrát významnou podpůrnou úlohu.
5.1.1 Establishment of mutual trust between Russia and the EU is strongly needed – this is a task, first of all for political leaders but also for civil societies on both sides, which must play a major supporting role in this process.
5.1.1 Panuje silná potřeba nastolit vzájemnou důvěru mezi Ruskem a EU – jde o úkol především pro politické představitele, ale také pro občanskou společnost na obou stranách, jež musí v tomto procesu sehrát významnou podpůrnou úlohu.
5.1.1 Establishment of mutual trust between Russia and the EU is strongly needed – this is a task, first of all for political leaders but also for the civil societies on both sides, which must play a major supporting role in this process.
5.1.1 Plán umožnil odhalit nerovnosti obsažené v jeho oblastech činnosti a poukázat na ně.
5.1.1 The Roadmap has enabled us to detect and visualise the inequalities in the areas for action covered by the Roadmap.
5.1.1 Podle úředních statistik je zde registrováno více než 50 000 organizací občanské společnosti.
5.1.1 According to official statistics there are more than 50 000 registered civil society organisations.
5.1.1 Podpora základní infrastruktury – cílené projekty
5.1.1 Promoting the enabling infrastructure - Targeted Projects
5.1.1 Podvody s DPH typu „kolotoč“
5.1.1 VAT carousel fraud
5.1.1 Politiky mládeže by měly zohlednit potřeby a poměry mladých přistěhovalců při přechodu k dospělosti a při jejich sociálním začlenění.
5.1.1 Youth policies should consider the needs and circumstances of young immigrants in their transition to adult life and their social integration.
5.1.1 Poptávka po biopalivech ze zemědělských surovin má vliv na růst tržních cen.
5.1.1 Demand for biofuels made from agricultural raw materials exerts upward pressure on market prices.
5.1.1 Potřeba evropských, národních a místních politik k otázce demografických změn předpokládá podrobnou diagnózu probíhajícího vývoje.
5.1.1 The need for European, national and local action to address demographic change makes it vital to secure a detailed diagnosis of ongoing developments.
5.1.1 Povinnost dodržovat požadavky na hygienu a zdraví má zásadní význam zejména v souvislosti s rizikem při používání radioaktivního recyklovaného materiálu13 a/nebo nebezpečných toxických látek, které totiž po svém průniku do budov a konstrukcí představují pro osoby, jež v těchto budovách bydlí nebo se v nich dlouhodobě pohybují, nebezpečí zvýšené úrovně ohrožení zdraví a škodlivosti schopné způsobit trvalou a velmi vážnou újmu na jejich zdraví.
5.1.1 In particular, the obligation to observe hygiene and health requirements is essential as regards the dangers of using recycled material which is radioactive13 and/or contains hazardous toxic substances which, once incorporated into buildings or structures, could cause permanent – sometimes extremely serious – harm to the health of people living there or who are in contact with them for a long time.
5.1.1 Pro EHSV je nejdůležitějším aspektem obou návrhů – a zejména toho, který se týká správní spolupráce – vůle vytvořit správní kulturu Společenství, která má zásadní význam pro boj proti podvodům, jak je uvedeno ve sdělení z roku 200615.
5.1.1 In the EESC's view, the most noteworthy aspect of the two proposals – particularly in the proposal for administrative cooperation - is the desire to establish a Community administrative culture, a crucial aspect of the fight against fraud, as stated in the 2006 Communication15.
5.1.1 Pro EHSV je nejdůležitějším aspektem obou návrhů – a zejména toho, který se týká správní spolupráce – vůle vytvořit správní kulturu Společenství, která má zásadní význam pro boj proti podvodům, jak je uvedeno ve sdělení z roku 200616.
5.1.1 In the EESC's view, the most noteworthy aspect of the two proposals – particularly in the proposal for administrative cooperation - is the desire to establish a Community administrative culture, a crucial aspect of the fight against fraud, as stated in the 2006 Communication16.
5.1.1 Pro nabídku cenných papírů se zavádí prahová hodnota 500 000 EUR, a pokud je hodnota nižší, prospekt se nevyžaduje.23 Vnitrostátní regulační orgány mohou podle vlastního uvážení stanovit, aby emitenti v takovém případě předložili „odpovídající formuláře pro zveřejnění“.
5.1.1 A threshold of EUR 500 000 is introduced for offers of securities, with no prospectus required if the value of the issue is less than this23.
5.1.1 Pro nabídku cenných papírů se zavádí prahová hodnota 500 000 EUR, a pokud je hodnota nižší, prospekt se nevyžaduje.24 Vnitrostátní regulační orgány mohou podle vlastního uvážení stanovit, aby emitenti v takovém případě předložili „odpovídající formuláře pro zveřejnění“.
5.1.1 A threshold of EUR 500 000 is introduced for offers of securities, with no prospectus required if the value of the issue is less than this24.
5.1.1 Pro náležité použití obecných norem v konkrétních případech Výbor připomíná zvláštní rysy služeb všeobecného hospodářského zájmu, které zaujímají význačné místo mezi společnými hodnotami Unie a podporují základní lidská práva, společenskou, hospodářskou a územní soudržnost, a jež jsou proto klíčové v boji proti nerovnostem uvnitř společnosti a čím dál více též v udržitelném vývoji.
5.1.1 To ensure proper application of the general rules to specific cases, the EESC points to the specific nature of SGEIs, which have an important place among the EU's shared values and foster fundamental rights and social, economic and territorial cohesion, and are therefore crucial in combating the inequalities of society and, increasingly, in sustainable development as well.
5.1.1 Pro tvorbu příležitostí pro evropský obchod je zapotřebí říci si pravdu o výzvách, které před EU, její instituce a členské státy staví odlišné globální prostředí.
5.1.1 To create opportunities for European trade, it is important to be honest about the challenges that a different global environment poses to the EU, its institutions and its Member States.
5.1.1 Produkce takových druhotných surovin z těchto toků odpadu není na světovém trhu ekonomicky udržitelná.
5.1.1 Production of such SRMs from these waste streams is not economically sustainable on the global market.
5.1.1 Program LEADER byl dlouhodobě připravován v několika fázích od roku 1992. Za tuto dobu se GŘ AGRI podařilo vytvořit unikátní „network“ napříč všemi 27 státy EU.
5.1.1 Launched in 1992, the LEADER programme was developed in a number of different phases over a long period, and involved the creation by DG AGRI of a unique network across all 27 EU Member States.
5.1.1 Program Mládež v akci
5.1.1 Youth in Action Programme
5.1.1 První dohoda o spolupráci mezi Evropským společenstvím a Latinskou Amerikou byla uzavřena v roce 1983 podpisem Andského paktu, čtrnáct let poté, co vznikla tato integrační skupina.
5.1.1 The first Cooperation Agreement between the European Community and Latin America was signed with the Andean Pact in 1983, 14 years after the latter was set up.
5.1.1 První pilíř se týká spolupráce a hospodářského rozvoje v návaznosti na cíle udržitelnosti s významnými zásahy v záležitostech hospodářství, např. v těchto složkách:
5.1.1 The first pillar concerns economic cooperation and development coupled with the objectives of sustainability, including far-reaching action on the economy, e.g.:
5.1.1 První část sdělení Komise se odkazuje na Lisabonskou strategii, platící jako klíčový aspekt politiky soudržnosti.
5.1.1 The first part of the Commission communication refers to the Lisbon strategy, which is considered as a key aspect of cohesion policy.
5.1.1 Prvním krokem, který je třeba učinit, je umožnit EU, aby se mohla spoléhat na integrovaný, účinný a konkurenceschopný vnitřní trh.
5.1.1 The first step which needs to be taken is to enable the EU to be in a position to rely on an internal market which is adequately integrated, effective and competitive.
5.1.1 Právní prostředí
5.1.1 Legal environment
5.1.1 Právě v této souvislosti je třeba analyzovat a zhodnotit některé aspekty činností plánovaných v rámci této „globální strategie“.
5.1.1 Against this backdrop, certain aspects of the measures envisaged in the current "overall strategy" should be analysed and considered.
5.1.1 Průzkum týkající se pracovních sil v EU (1998–2008) vyzdvihuje kladný přínos podnikatelů z řad přistěhovalců pro zaměstnanost, i když většina podnikatelů (starousedlíků i přistěhovalců) zaměstnává pouze sebe sama.
5.1.1 The EU Labour Force Survey (1998 – 2008) highlights the positive contribution of migrant entrepreneurs to employment, even though most entrepreneurs (native and migrant) employ only themselves.
5.1.1 Především schvaluje, že právním základem návrhu je článek 295 SFEU, jak to vždy žádal.
5.1.1 First, it approves of the fact that the legal basis for the proposal is Article 295 TFEU, as it has always requested.
5.1.1 Předmětem daně by měly být nejen mezinárodní transakce, ale všechny finanční transakce.
5.1.1 The tax base should not only consist of international transactions but all financial transactions.
5.1.1 Příkladnou iniciativou je program kofinancování.
5.1.1 An exemplary initiative is the matching fund programme.
5.1.1 Příslušníci nejstarší generace10, která je stále početnější, využívají IKT nejméně.
5.1.1 Older people10, a growing segment of the population, use ICT the least:
5.1.1 Rada se dohodla na liberalizaci v odvětví energetiky již před několika lety, nicméně liberalizace je pomalá a naráží na značné problémy.
5.1.1 Liberalisation in the energy sector was some years ago agreed by the Council, but has been slow and encounters substantial difficulties.
5.1.1 Reforma terciárního vzdělávání musí hrát mnohem významnější úlohu při plnění cíle strategie Evropa 2020 učinit z EU společnost, jež bude mít vedoucí úlohu, pokud jde o znalosti, inovace a vývoj.
5.1.1 Higher education reform should play a much more significant role in the achievement of the 2020 Strategy objectives which seek to make EU society the leader in knowledge, innovation and development.
5.1.1 Rostoucí migrační toky směřující z Latinské Ameriky do Evropy vyžadují, aby rozhovory Evropy s Latinskou Amerikou o migraci byly zařazeny mezi ústřední témata biregionální agendy.
5.1.1 The growing migration flow from Latin America towards Europe demands that the Euro-Latin American dialogue on migration figure prominently on the bi-regional agenda.
5.1.1 Rovnost a spravedlnost je základním kritériem, jež musí nový systém vlastních zdrojů splňovat.
5.1.1 Equity and fairness is the fundamental criterion that the new system has to meet.
5.1.1 Rovnost a spravedlnost jsou základní kritéria, jež musí nový systém vlastních zdrojů splňovat.
5.1.1 Equity and fairness is the fundamental criterion that the new system has to meet.
5.1.1 Rozhodující význam má to, aby byly v návrzích jednoduše, otevřeně a přesně uvedeny přímé a bezprostřední důsledky zamýšlené regulace pro občanskou společnost, aby její organizace mohly lépe rozeznat dopady na občany.
5.1.1 It is absolutely crucial for the direct and immediate impact on civil society of proposed regulation to be set out simply, openly and precisely in the proposals, to enable organisations to better understand how the public will be affected.
5.1.1 roční analýza růstu by měla obsahovat odkaz na pokrok ve strategii Evropa 2020;
5.1.1 The AGS should incorporate a reference to progress on Europe 2020;
5.1.1 Růst cen, který je poháněn poptávkou a je celosvětový, přestože ovlivňuje spotřebitele, nemá významný vliv na národní hospodářství, když tento růst vytváří poptávku v zemích výrobců.
5.1.1 Price increases that are demand driven and global – although they affect consumers - do not have a strong effect on the national economies, when price increases create demand in producer countries.
5.1.1 Růst cen, který je poháněn poptávkou a je celosvětový, přestože ovlivňuje spotřebitele, nemá významný vliv na národní hospodářství, když tento růst vytváří poptávku v zemích výrobců.
5.1.1 Price increases that are demand-driven and global – although they affect consumers - do not have a strong effect on the national economies, when price increases create demand in producer countries.
5.1.1 S ohledem na stávající situaci podporuje Výbor rozvoj a posílení spolupráce mezi obchodními rejstříky ve všech členských státech EU; mělo by se při tom vycházet ze zásad transparentnosti, rychlých postupů, snižování nákladů, administrativního zjednodušení, odpovídající ochrany osobních údajů a interoperability (automatické komunikace s místními a regionálními rejstříky).
5.1.1 In the light of the current situation, the Committee is in favour of developing and strengthening cooperation between business registers across all EU Member States; this should be underpinned by the principles of transparency, rapidity, reduced costs, administrative simplification, adequate protection of personal data and interoperability (automatic communication with local and regional registers).
5.1.1 S výhradou výtek v odstavci 4.5 výše sdílí EHSV popis zvláštností sociálních služeb obecného zájmu ve znění sdělení, jež je předmětem tohoto stanoviska.
5.1.1 In line with the observations made in point 4.5, the EESC accepts the description of the specific characteristics of social services of general interest proposed in the communication.
5.1.1 se fond stal účinnějším mechanismem pro podporu členských států EU, zemí jednajících o přistoupení a sousedních zemí v případě přírodních katastrof,
5.1.1 becomes a more efficient support mechanism for the Member States, candidate countries and neighbouring countries in the event of natural disaster;
5.1.1 Severní Irsko se rozkládá v severovýchodním cípu irského ostrova.
5.1.1 Northern Ireland is situated on the North Eastern corner of the island of Ireland.
5.1.1 Skupina odborníků ve své závěrečné zprávě rozlišuje různé formy obchodních platforem.
5.1.1 The Expert Group, in its final report, has distinguished between different forms of trading platforms.
5.1.1 Sledovatelnost ve světových hodnotových řetězcích.
5.1.1 Traceability in global value and supply chains.
5.1.1 Směrnice 2001/18/ES harmonizovala ustanovení pro povolování GMO, včetně přijímání ochranných opatření podle článku 23 a koexistence podle článku 26a.
5.1.1 Directive 2001/18/EC harmonised the provisions on GMO authorisation, including the adoption of safeguard measures under Article 23 and coexistence under Article 26a.
5.1.1 Snižování chudoby je otázkou rovnosti a spravedlnosti, jež se týká přístupu ke službám, jako je například zdravotní péče, vzdělávání nebo zaměstnání.
5.1.1 Poverty reduction is a question of equity and justice and concerns access to services such as healthcare and education and employment.
5.1.1 Sociální zemědělství by vzhledem k veřejným statkům, které vytváří, a svému příspěvku k udržitelnému rozvoji mělo být podněcováno a podporováno institucemi EU a vládami.
5.1.1 In view of the public goods that it produces and its contribution to sustainable development, social farming should be encouraged and supported by the EU institutions and by governments.
5.1.1 Souběžně s výše uvedenými návrhy by možná bylo vhodné se zamyslet nad dalšími způsoby zapojení evropských občanů, občanské společnosti a podnikových subjektů do obnovy evropské sociální činnosti, zejména prostřednictvím využití a vydávání evropských sociálních dluhopisů.
5.1.1 In parallel with the aforementioned proposals, perhaps more thought could be given to additional ways of involving European citizens, civil society and corporate stakeholders in the re-launch of European social action, namely through the mobilisation for, and issuance of, European Social Bonds.
5.1.1 Stanovení přesných detailů těchto politik bude vyžadovat multilaterální, nepřetržitý, podrobný a pravděpodobně náročný vnitřní demokratický dialog.
5.1.1 Working out the precise details of the above policies will require a multilateral, continuous, detailed and possibly laborious internal democratic dialogue.
5.1.1 Stanovení přesných detailů těchto politik bude vyžadovat multilaterální, nepřetržitý, podrobný a pravděpodobně náročný vnitřní demokratický dialog.
5.1.1 Working out the precise details of the above policies will require a multilateral, continuous, detailed and possibly laborious internal democratic dialogue.
5.1.1 Strategie LS 2015 je v současnosti v polovině, ale situace v odvětví je podobná, možná dokonce horší – vzhledem k celosvětové krizi – než v době, kdy iniciativa vznikala.
5.1.1 The LS 2015 strategy is currently at its halfway point but the sector is in a similar or – given the global crisis – possibly even worse situation than at the time the initiative was launched.
5.1.1 Strategie správně označuje „modré činnosti“ za odvětví, na něž je třeba se soustředit vzhledem k tomu, že akvakultura již přilákala značnou míru investic ve velkých zemích v regionu, které si ostatní mohou vzít za příklad.
5.1.1 The strategy correctly identifies blue activities as sectors on which to focus, given that aquaculture has already attracted sizeable investment in the large countries in the region and which others can use as examples.
5.1.1 Strategie správně označuje „modré činnosti“ za odvětví, na něž je třeba se soustředit vzhledem k tomu, že akvakultura již přilákala značnou míru investic ve velkých zemích v regionu, které si ostatní mohou vzít za příklad.
5.1.1 The strategy correctly identifies blue activities as sectors on which to focus, given that aquaculture has already attracted sizeable investments in the large countries in the region and which others can use as examples.
5.1.1 Stávající ekonomická situace však může způsobit, že požadavky uvedené v článcích 4 a 6 nebudou splněny v daných lhůtách.
5.1.1 The present economic situation may, however, mean that the provisions of Articles 4 and 6 are not reached within the given time limit.
5.1.1 Stávající ekonomická situace však může způsobit, že požadavky uvedené v článcích 4 a 6 nebudou splněny v daných lhůtách.
5.1.1 The present economic situation may, however, mean that the provisions of Articles 4 and 6 are not reached within the given time limit.
5.1.1 Střediska jsou vytvořena, aby:
5.1.1 These observatories:
5.1.1 Svobodu shromažďování zaručuje Ústava (čl. 20) a právní úprava ve smyslu zákona o shromažďování občanů a sdruženích přijatá v roce 1998.
5.1.1 Freedom of association is guaranteed by the Constitution (art. 20) and normatively regulated by the Law on Citizen Associations and Foundations adopted in 1998.
5.1.1 Svobodu shromažďování zaručuje Ústava (čl. 20) a právní úprava ve smyslu zákona o shromažďování občanů a sdruženích přijatá v roce 1998.
5.1.1 Freedom of association is guaranteed by the Constitution (art. 20) and regulated by the Law on Citizen Associations and Foundations adopted in 1998.
5.1.1 Tato formulace je však zavádějící, protože je možné ji pochopit jako opatření platné pro všechna vozidla kategorie N2 s hmotností pod 7,5 t.
5.1.1 However, this wording is misleading as the provision could be seen as applying to all N2 vehicles under 7.5 t.
5.1.1 Tato konference svedla dohromady nejrůznější účastníky: ochranáře přírody, obecní politiky, podnikatele z odvětví železniční dopravy, místní obyvatelstvo, podnikové rady a vytvořila téměř hmatatelné spojení mezi regionem a EU/Bruselem.
5.1.1 This conference brought diverse stakeholders together: environmentalists, local politicians, railway entrepreneurs, local residents and works council representatives, and in practical terms, it forged a tangible link between the region and the EU/Brussels.
5.1.1 Technické a sémantické aspekty
5.1.1 Technical and semantic aspects
5.1.1 To ovlivňuje obsah jednání i příležitosti pro občanskou společnost vyjádřit svůj názor.
5.1.1 This influences the content of the negotiations and the opportunities for civil society to make its voice heard.