natgillin/translations-raw huggingface dataset:
[Návrh směrnice Evropského parlamentu a Rady, kterým se mění směrnice 98/70/ES o jakosti benzinu a motorové nafty a směrnice 2009/28/ES o podpoře využívání energie z obnovitelných zdrojů]
[Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 98/70/EC relating to the quality of petrol and diesel fuels and amending Directive 2009/28/EC on the promotion of the use of energy from renewable sources]
[Návrh] kodexu pro provedení povinných nástrojů IMO7 připomíná závazek států vlajky zajistit, aby vyšetřování v oblasti námořní bezpečnosti bylo prováděno vhodně kvalifikovanými vyšetřovateli, kteří mají odborné znalosti o problematice týkající se námořních nehod a mimořádných událostí.
The [draft] Code for the implementation of Mandatory IMO Instruments7 recalls the obligation of flag States to ensure that marine safety investigations are conducted by suitably qualified investigators, competent in matters relating to marine casualties and incidents.
[Název a adresa bývalého rejstříku / příslušného orgánu],
[Name and address of the former register/competent authority]
[Název a adresa nového rejstříku / příslušného orgánu]
[Name and address of the new register/competent authority]
[Název příslušného oddělení]
[Name of the relevant department]
[název příslušného orgánu]
[name of the responsible body]
[Název subjektu pro řešení stížností]
[Name of the complaint body]
[název základního nařízení o zřízení střediska / nadace / agentury / centra / úřadu] by proto mělo být změněno,“
Regulation ... [title of the basic Regulation establishing the agency] should therefore be amended,”.
[název členského státu, v němž byl delikt spáchán]
[name of the Member State of the offence]
[název členského státu, v němž byl přestupek spáchán]
of a traffic offence committed in .......... [name of Member State where the offence has been committed]
[název ………………………………..]
[Heading………………………………..]
[Název …………………………………]
[Description………………………...……….]
[název ……………………………………..]
[Heading……………………………………..]
[název...........................................................................................]
[…][Heading……………...……………………………………………………………….]
[název.........………………………...……….]
[Description………………………...……….]
[název: Program veřejného zdraví]
[Description: Public Health Program]
[název]
[Description]
[název….......................................….]
[Description………………………...……….]
[název…...….]
[Description………………………...……….]
[název…...…………………………………….]
[Description………………………...……….]
[název…………..]
[Heading…………..]
[název………….]
[Description………….]
[název……………...…………………………………………….]
[Heading ……………...…………………………………………….]
[název……………...……………………………………………………………….]
[Heading……………...……………………………………………………………….]
[název…………………...……….]
[Description…………………...……….]
[název………………….……………]
[Heading………………….……………]
[název………………….……………]
[Heading………………………………]
[název………………………...……….]
[Description………………………...……….]
[název………………………...………….….]
[Description………………………...……….]
[název………………………...……………]
[Heading………………………...……………]
[název………………………...……………]
[Heading………………………………………]
[název……………………….……...……….]
[Description…...….]
[název……………………….……...……….]
[Description………………………...……….]
[název……………………….……...……….]
[Heading……………………………………..]
[název……………………….……...……….]
[Heading………………………………………]
[název……………………………………..]
[Heading……………………………………..]
[název………………………………………..]
[Heading……………………………………..]
[název………………………………………]
[Heading………………………………………]
[o dozoru nad trhem s výrobky]16 stanoví podrobná pravidla týkající se dozoru nad trhem a kontrol výrobků, které vstupují do Unie ze třetích zemí, včetně dílčích systémů a bezpečnostních prvků.
[on market surveillance of products]16 provides detailed rules on market surveillance and on controls of products entering the Union from third countries, including subsystems and safety components.
[o ekologické produkci a označování ekologických produktů].
[on organic production and labelling of organic products].
[o ekologické produkci a označování ekologických produktů];
[on organic production and labelling of organic products];
[o evropské normalizaci] stanoví postup pro námitky proti harmonizovaným normám, pokud tyto normy nesplňují v plné míře požadavky této směrnice.
[on European Standardisation] provides for a procedure for objections to harmonised standards where those standards do not entirely satisfy requirements of this Directive.
[o evropské normalizaci] stanoví postup pro námitky proti harmonizovaným normám, pokud tyto normy nesplňují v plné míře požadavky této směrnice.
[European Standardisation] provides for a procedure for objections to harmonised standards where those standards do not entirely satisfy requirements of this Directive.
[o evropské normalizaci] stanoví postup pro námitky proti harmonizovaným normám, pokud tyto normy nesplňují v plné míře požadavky této směrnice.
[on European Standardisation] provides for a procedure for objections to harmonised standards where those standards do not entirely satisfy requirements of this Directive.
[o evropské normalizaci] stanoví postup pro námitky proti harmonizovaným normám, pokud tyto normy nesplňují v plné míře požadavky této směrnice.
[Standardisation Regulation] provides for a procedure for objections to harmonised standards where those standards do not entirely satisfy requirements of this Directive.
[o evropské normalizaci] stanoví postup pro námitky proti harmonizovaným normám, pokud tyto normy zcela nesplňují požadavky této směrnice.
[on European Standardisation] provides for a procedure for objections to harmonised standards where those standards do not entirely satisfy requirements of this Directive.
[o evropské normalizaci] stanoví postup pro námitky proti harmonizovaným normám, pokud tyto normy zcela nesplňují požadavky této směrnice.
[on European Standardisation] provides for a procedure for objections to harmonised standards where those standards do not entirely satisfy the requirements of this Directive.
[o evropské normalizaci].
[on European Standardisation].
[o evropské normalizaci];
[on European Standardisation];
[o Evropském fondu pro regionální rozvoj] platí pro akce spolufinancované z Evropského sociální fondu, které spadají do oblasti působnosti článku [2] [nařízení o Evropském fondu pro regionální rozvoj].
[on the ERDF] shall apply to actions co-financed by the ESF which fall within the scope of Article [2] of [Regulation on the ERDF].
[o Evropském fondu pro regionální rozvoj] platí pro opatření spolufinancovaná z ESF, které spadají do oblasti působnosti článku [2] [nařízení o Evropském fondu pro regionální rozvoj].
[on the ERDF] shall apply to actions co-financed by the ESF which fall within the scope of Article [2] of [Regulation on the ERDF]
[o obecných ustanoveních o strukturálních fondech Evropském fondu pro regionální rozvoj, Evropském sociálním fondu a Fondu soudržnosti] vybere řídící orgán témata pro financování inovací v rámci partnerství a definuje vhodnéá způsoby prováděnící pravidla.
[laying down general provisions on the Structural Funds European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund], the managing authority shall choose the themes for the funding of innovation in the context of partnership and shall define the appropriate modalities ofarrangements for implementation.
[o obecných ustanoveních týkajících se strukturálních fondů a Fondu soudržnosti] se zapracují do odpovídajících národních akčních plánů pro zaměstnanost a národních akčních plánů pro sociální začlenění.
[laying down general provisions on the Structural Funds and the Cohesion Fund], shall be integrated respectively in the corresponding national action plans for employment and national action plans for social inclusion.
[o obecných ustanoveních týkajících se strukturálních fondů a Fondu soudržnosti] uvádí, že se způsobilost výdajů až na některé výjimky, pro něž je nutné přijmout zvláštní ustanovení, stanoví na národní úrovni.
[laying down general provisions on the Structural Funds and the Cohesion Fund] provides that eligibility of expenditure is to be established at national level, with certain exceptions, for which it is necessary to lay down specific provisions.
[o obecných ustanoveních týkajících se strukturálních fondů a Fondu soudržnosti] vybere řídící orgán témata pro financování inovací a definuje vhodné způsoby provádění.
[laying down general provisions on the Structural Funds and the Cohesion Fund], the managing authority shall choose the themes for the funding of innovation and shall define the appropriate modalities of implementation.
[o obecných ustanoveních týkajících se strukturálních fondů a Fondu soudržnosti], jsou ty, které se používají pro provádění evropské strategie zaměstnanosti a v souvislosti s dohodnutými cíli Společenství v oblasti sociálního začlenění, vzdělávání a odborné přípravy.
[laying down general provisions on the Structural Funds and the Cohesion Fund], shall be those used in the implementation of the European Employment Strategy and in the context of the agreed objectives of the Community in the fields of social inclusion and education and training.
[o obecných ustanoveních týkajících se strukturálních fondů a Fondu soudržnosti].
[laying down general provisions on the Structural Funds and the Cohesion Fund] need to be laid down.
[o potravinářských enzymech]4, které vylučuje použití tohoto nařízení.
Finally, as regard food enzymes, they are covered by Regulation (No) …[on food enzymes]4, which excludes the application of this Regulation.
[o potravinářských enzymech]“.
[on food enzymes] ".
[období bude upřesněno] od přijetí informací uvedených v odstavci 4 nepodá žádný členský stát ani Komise námitku, pokud jde o prozatímní opatření, která členský stát přijal v souvislosti s dotčeným výrobkem, považuje se opatření za oprávněné.
[period to be specified] of receipt of the information referred to in paragraph 4, no objection has been raised by either a Member State or the Commission in respect of a provisional measure taken by a Member State in relation to the product concerned, the measure shall be deemed justified.
[Obecná finanční ustanovení]
[General financial provisions]
[Obecné cíle programu]
[General objectives of the programme]
[Oblast politiky hlavy 11 „Námořní záležitosti a rybolov“ z okruhu 2...]
[Policy area Title 11"Maritime Affairs and Fisheries" of Heading 2…]
[Oddíl V
[Section V
[odkaz na příslušnou část právních předpisů] a je průběžně aktualizováno.
[reference to the relevant part of the legislation] and shall continuously be updated.
[odkaz na příslušnou část právních předpisů] a pro něž byl oznámen, ať již tyto povinnosti provádí sám subjekt posuzování shody, nebo jsou prováděny jeho jménem a na jeho odpovědnost.
[reference to relevant part of the legislation] and for which it has been notified, whether those tasks are carried out by the conformity assessment body itself or on its behalf and under its responsibility.
[odkaz na příslušnou část právních předpisů] nebo podle jakéhokoli ustanovení vnitrostátních právních předpisů, kterým se provádí.
[reference to the relevant part of the legislation] or any provision of national law giving effect to it, except in relation to the competent administrative authorities of the Member State in which its activities are carried out.
[odkaz na příslušnou část právních předpisů] nebo v odpovídajících harmonizovaných normách nebo technických specifikacích, požádá výrobce, aby přijal vhodná nápravná opatření a nevydá osvědčení o shodě.
[the relevant part of the legislation] or corresponding harmonised standards or technical specifications have not been met by the manufacturer, it shall require the manufacturer to take appropriate corrective measures and it shall not deliver any conformity certificate.
[odkaz na příslušnou část právních předpisů] ve formě …
[the relevant act or other Community legislation] is put into place and properly operated in the form of (a)
[odkaz na příslušnou část právních předpisů], Komise nebo příslušný členský stát záležitost vznesou před výborem zřízeným článkem 5 směrnice 98/34/ES (dále jen „výbor“) a předloží své argumenty.
[reference to the relevant part of the legislation], the Commission or the Member State concerned shall bring the matter before the Committee set up by Article 5 of Directive 98/34/EC, hereinafter the "Committee", giving its arguments.
[odkaz na příslušnou část právních předpisů], na jejichž základě se udílí předpoklad shody.
[reference to the relevant part of the legislation] as conferring presumption of conformity.
[odkaz na příslušnou část právních předpisů].
[reference to relevant part of the legislation] has been demonstrated.
[odkaz na příslušnou část právních předpisů].
[reference to the relevant part of the legislation].
[odvětvových nebo meziodvětvových] skupin(-y) oznámených subjektů.
[sectoral or cross sectoral] group(s) of notified bodies.
[okruh 1 – Inteligentní růst podporující začlenění]
[Heading 1 - Smart and Inclusive Growth]
[okruh 1 – Inteligentní růst podporující začlenění]
[Heading 1 - Smart and Inclusive Growth]]
[Okruh 1A]
[Heading 1A]
[Okruh 2]
[Heading 2]
[Okruh 3 – Bezpečnost a občanství]
[Heading 3 – Security and citizenship]
[okruh 3]
[Heading 3]
[okruh 3]
[…][Heading 3]
[Okruh Konkurenceschopnost pro růst a zaměstnanost]
[Heading Competiveness for growth and jobs]
[Okruh …1 A
[Heading …1 A
[Okruh ……………...……………………………………………………………….]
[Heading ……………...……………………………………………………………….]
[Okruh …………………………………..…………………………………..….]
[Heading ……………...……………………………………………………………….]
[Okruh ……………………………………..]
[Heading……………………………………..]
[Okruh: 1a]
[Heading: 1a]
[Okruh 1.
[Heading 1.
[Okruh…..]
[Heading……………………………………..]
[Okruh……………...……………………………………………………………….]
[Heading……………...……………………………………………………………….]
[Okruh……………nepoužije se…………………………]
N/A…………………………]
[Okruh………………………...……….]
[Heading……………………………………..]
[Okruh………………………...……………]
[Heading………………………...……………]
[Okruh………………………...……………]
[Heading………………………………………]
[Okruh…………………………………]
[Heading……………………………………..]
[Okruh……………………………………..]
[Heading……………………………………..]
[Okruh………………………………………]
[Heading……………………………………..]
[okruh………………………………………]
[Heading………………………………………]
[okruh………………………………………]
[…][Heading………………………………………]
[Omnibus I] byl vymezen první soubor takových oblastí, měla by tato směrnice vymezit další soubor oblastí, zejména pro směrnici 2003/71/ES a směrnici 2009/138/ES, aniž by bylo dotčeno doplnění dalších oblastí v budoucnosti.
[Omnibus I] has identified a first set of such areas, this Directive should identify a further set of areas, in particular for Directive 2003/71/EC and Directive 2009/138/EC, without prejudice to adding further areas in the future.
[Orgán] může z vlastního podnětu Komisi poradit, zda by mělo být přijato opatření podle odstavce 1.“
[The Body] may on its own initiative advise the Commission on whether a measure should be adopted pursuant to paragraph 1."
[osmnáct měsíců od data přijetí této směrnice].
at the latest [eighteen months after the date of its adoption].
[o evropské normalizaci].
[on European Standardisation].
[o moderních terapiích a o změně nařízení (ES) č.
[on Advanced Therapies and amending Regulation (EC) No 726/2004].
[o obecných ustanoveních o strukturálních fondech Evropském fondu pro regionální rozvoj, Evropském sociálním fondu a Fondu soudržnosti] obsahují přehled provádění v následujících oblastech:
[laying down general provisions on the Structural Funds European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund], shall contain a synthesis of the implementation of the following:
[o složkách potravin vyznačujících se aromatizačními vlastnostmi];
[on food ingredients with flavouring properties];
[o zvláštních ustanoveních týkajících se podpory z Evropského fondu pro regionální rozvoj pro cíl Evropská územní spolupráce], jichž se účastní země, které jsou příjemcem podpory z NPP.
[on specific provisions for the support from the European Regional Development Fund to the European territorial cooperation goal] and in which IPA beneficiary countries participate.
[Piktogram]
[Pictogram]
[Po 7 letech od vstupu v platnost] a poté každých šest let předkládá Komise Evropskému parlamentu a Radě zprávu o používání této směrnice.
The Commission shall present to the European Parliament and to the Council by [7 years after the date of entry into force] and every six years thereafter a report on the application of this Directive.
[Podle čl. 291 odst. 1 SFEU ve spojení s čl. 4 odst. 3 Smlouvy o Evropské unii] jsou členské státy pověřeny výkonem a prováděním právně závazných aktů Unie, a proto vykonávají svou vlastní pravomoc, a nikoli pravomoc Unie.
It is the Member States that are responsible for implementing and applying legally binding Union acts (in accordance with Article 291(1) TFEU together with Article 4(3) of the Treaty on European Union (TEU)) and they therefore exercise their own responsibility and not that of the Union.
[Podle čl. 291 odst. 1 SFEU ve spojení s čl. 4 odst. 3 Smlouvy o Evropské unii] jsou členské státy pověřeny výkonem a prováděním právně závazných aktů Unie.
It is the Member States that are responsible for implementing and applying legally binding Union acts (in accordance with Article 291(1) TFEU together with Article 4(3) of the Treaty on European Union (TEU)).
[podle článku 25 dohody s USA, který právní služba navrhuje vložit do článku 29]
[based on Article 25 of the agreement with the US, which the Legal Service suggests to insert in Article 29]
[Pododdíl V
[Subsection V
[Pododdíl V  Rozdělování nejchudším osobám v Unii
[Subsection V  Distribution to the most deprived persons in the Union
[podpis]
[signed]
[Podrobnosti budou doplněny při konečné úpravě stanoviska.]
[Details to be added when opinion is finalised.]
[Pokud harmonizovaná norma splňuje požadavky, které zahrnuje a které jsou stanoveny v příloze I nebo článku 24, Komise zveřejní v Úředním věstníku Evropské unie odkazy na tyto normy.]
[Where a harmonised standard satisfies the requirements which it covers and which are set out in Annex I or Article 24, the Commission shall publish the references of those standards in the Official Journal of the European Union.]
[Pokud harmonizovaná norma splňuje požadavky, které zahrnuje a které jsou stanoveny v příloze II nebo článku 21, Komise zveřejní v Úředním věstníku Evropské unie odkazy na tyto normy.]
[Where a harmonised standard satisfies the requirements which it covers and which are set out in Annex II or in Article 21, the Commission shall publish the references of those standards in the Official Journal of the European Union.]
[Pokud harmonizovaná norma vyhovuje požadavkům, které se jí týkají a které jsou uvedeny v příloze I nebo v článku 23, Komise zveřejní odkazy na tuto normu v Úředním věstníku Evropské unie.]
[Where a harmonised standard satisfies the requirements which it covers and which are set out in Annex I or Article 23, the Commission shall publish the references of that standard in the Official Journal of the European Union.]
[Pokud harmonizovaná norma vyhovuje požadavkům, které se jí týkají a které jsou uvedeny v článku 3 a příloze I, Komise zveřejní odkazy na tyto normy v Úředním věstníku Evropské unie.]
[Where a harmonised standard satisfies the requirements which it covers and which are set out in Article 3 and Annex I, the Commission shall publish the references of those standards in the Official Journal of the European Union.]
[Pokud harmonizovaná norma vyhovuje požadavkům, které se jí týkají a které jsou uvedeny článku 24 nebo v příloze I, Komise zveřejní odkazy na tyto normy v Úředním věstníku Evropské unie.]
[Where a harmonised standard satisfies the requirements which it covers and which are set out in Article 24 or Annex I, the Commission shall publish the references of those standards in the Official Journal of the European Union.]
[Pokud harmonizovaná norma vyhovuje požadavkům, na které se vztahuje a které jsou stanoveny v příloze I a v příslušných zvláštních přílohách pro měřidla nebo v článku 28, zveřejní Komise odkazy na uvedenou normu v Úředním věstníku Evropské unie].
[Where a harmonised standard satisfies the requirements which it covers and which are set out in Annex I and in the relevant instrument specific Annexes or Article 28, the Commission shall publish the reference of that standard in the Official Journal of the European Union].
[Pokud harmonizovaná norma vyhovuje požadavkům, na které se vztahuje a které jsou stanoveny v příloze I nebo v článku 21, zveřejní Komise odkazy na uvedenou normu v Úředním věstníku Evropské unie.]
[Where a harmonised standard satisfies the requirements which it covers and which are set out in Annex I or Article 21, the Commission shall publish the references of those standards in the Official Journal of the European Union.]
[Popis.........………………………...……….]
[Description………………………...……….]
[Popis…
[Description
[Popis………………………...……….]
[Description………………………...……….]
[Popis……………………………….…...….]
[Description………………………...……….]
[poplatek EIF plus očekávaná ztráta]
[EIF fee plus expected loss]
[Postup]
[Procedure]
[povede to] k zaostávání Evropy v nejnovější internetové technologii, což by mohlo způsobit krizi v okamžiku, kdy starý systém vyčerpá své možnosti pro přidělování adres …“13.
Europe [would be] badly placed to take advantage of the latest internet technology, and could face a crisis when the old system runs out of addresses...”13.
[Poznámka pro studijní skupinu: dodatečná doporučení v širším kontextu s mateřstvím: přidat vybraná doporučení z dokumentu SOC 329, pokud to dovolí počet slov.]
[Note to the study group: Additional recommendations in the wider context of maternity: To add selected SOC 329 recommendations if word count allows.]
[Poznámka: pole, která jsou v tomto oddíle nadepsána tučným písmem, musí být vyplněna]
[NB: the mentions in bold characters in this section should be compulsorily filled out]
[Poznámka: tento odstavec se nemění]
[Note: this paragraph is not amended]
[počet členů] (většina) [upřesnění většiny: prostá, dvě třetiny členů apod.].
[number of members] (a … majority of) [majority to be specified: simple, two-thirds, etc.] committee members so request.
[Program Práva a občanství]
[Rights and Citizenship Programme]
[Program Spravedlnost]
[Justice Programme]
[Prováděcí opatření]
[Implementation measures]
[Provádění programu]
[Implementation of the programme]
[písmena a), b) a c) se vypouštějí]
[(a), (b) and (c) deleted]
[písmeno c) se vypouští]
[(c) deleted]
[Přechodné ustanovení]
[Temporary provision]
[Předběžné závěry na základě pracovního dokumentu]
[Preliminary conclusions based on DT]
[Předpokládá se, že budou upraveny po první schůzi studijní skupiny]
[It is anticipated that these will be amended after the first study group]
[předseda/předsedkyně]
The President
[přesouvá se do čl. 57 odst. 6]
[moves to Rule 57.6]
[přesunuto do nového článku 40] (Sec)
[moves to new Rule 40] (Sec)
[přesunuto do nového článku 41]
[moves to new Rule 41]
[přesunuto do nového článku 42] [Sec]
[all moves to new Rule 42] [Sec]
[přesunuto do nového článku 46] [Sec]
[moves to new Rule 46] [Sec]
[přesunuto do nového článku 65]
[Moves to new Rule 65]
[přesunuto do odst.
in the instance (i) be automatic,
[přesunuto do odstavce 1]
[moves to paragraph 1]
[přesunuto do odstavce 1] Stejným způsobem přednese na konci svého funkčního období souhrnnou zprávu o výsledcích své činnosti.
[moves to paragraph 1] He shall also present a review of achievements at the end of his term.
[přesunuto do odstavce 2]
[moves to paragraph 2]
[přesunuto do odstavce 2] (Sec)
[moved to paragraph 2] (Sec)
[přesunuto do odstavce 2] (SG)
[moves to paragraph 2] (Sec)
[přesunuto do odstavce 4]
[moves to paragraph 4]
[přesunuto do odstavce 4] (Sec)
[moves to paragraph 4] (Sec)
[přesunuto do odstavce 5] (Sec)
[moved to paragraph 5] (Sec)
[přesunuto do odstavce 5] (Sec)
[moves to paragraph 5] (Sec)
[přesunuto do odstavce 5] (SG)
[moves to paragraph 5] (Sec)
[přesunuto do odstavce 6]
[moves to paragraph 6]
[přesunuto do odstavce 7]
[moves to paragraph 7]
[přesunuto do odstavce 7]  (SG)
[moves to paragraph 5] (Sec)
[přesunuto do odstavce 7] (Sec)
[moved to paragraph 7] (Sec)
[přesunuto do odstavce 7] (Sec)
[moves to paragraph 7] (Sec)
[přesunuto do odstavce 9]
[moves to paragraph 9]
[přesunuto do čl. 1 odst. 4] (Soc) (vyškrtnuto sk.
[moves to Rule 1(4)] (Soc) (DEL GR2?)
[přesunuto do čl. 1 odst. 5]
[moves to Rule 1(5)]