natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Iniciativa LIFE+ by měla financovat pilotní projekty podporující přizpůsobování přes hranice států, například pokud představují nákladově efektivní technologie pro přizpůsobení, inovační přístupy, územní plánování pro přizpůsobení a výměnu osvědčených postupů.
LIFE+ should fund pilot projects promoting adaptation across national borders, for example demonstrating cost-efficient adaptation technologies, innovative approaches, spatial planning for adaptation, and exchange of good practice.
Iniciativa Mezinárodní rady pro těžební průmysl a metalurgii (ICMM) Resource Endowment15 by mohla být užitečným modelem pro strategie zdrojů a rozvojovou strategii.
The ICMM's Resource Endowment initiative15 could provide a useful model for resource and development strategies.
Iniciativa mládež na postupu bude tyto činnosti podporovat mimo jiné tím, že v jejím rámci bude navrženo doporučení Rady, které vyzve členské státy, aby řešily příliš časté předčasné ukončování školní docházky během Evropského roku dobrovolné činnosti a pomocí doporučení Rady o uznávání neformálního a informálního učení.
Youth on the Move will support these actions, inter alia, by proposing a Council Recommendation to encourage Member States to tackle the high level of early school leaving, through the 2011 European Year of Volunteering and with a Council Recommendation on the validation of non-formal and informal learning.
Iniciativa Mládež v pohybu bude prováděna v souladu se stěžejní iniciativou „Program pro nové dovednosti a pracovní místa“, která byla vyhlášena v rámci Evropy 2020.
Youth on the Move will be implemented in close synergy with the "Agenda for New Skills and Jobs" flagship initiative, announced in Europe 2020.
Iniciativa Mládež v pohybu bude usilovat o zlepšení kvality, přitažlivosti a pružnosti vysokého školství a bude podporovat kvalitnější a větší mobilitu a zaměstnatelnost, mimo jiné tím, že navrhne novou agendu pro reformu a modernizaci vysokého školství, včetně iniciativy týkající se srovnávání výsledků univerzit a nové mezinárodní strategie EU na podporu přitažlivosti evropských vysokých škol, akademické spolupráce a výměny s partnery ve světě.
Youth on the Move will seek to improve the quality, attractiveness and responsiveness of higher education and promote more and better mobility and employability, inter alia by proposing a new agenda for the reform and modernisation of higher education, including an initiative on benchmarking university performance and a new EU international strategy to promote the attractiveness of European higher education and to foster academic cooperation and exchanges with world partners.
Iniciativa Mládež v pohybu podpoří snahu EU o to, aby do roku 2020 měli všichni mladí lidé v Evropě možnost strávit část svého studia v cizině, a to také prostřednictvím zkušeností se školením přímo na pracovišti.
Youth on the Move will support the aspiration that by 2020 all young people in Europe should have the possibility to spend a part of their educational pathway abroad, including via workplace-based training.
Iniciativa Mládež v pohybu představuje rámec politických priorit pro činnosti na vnitrostátní i evropské úrovni, jejichž cílem je snížit nezaměstnanost mladých lidí napomáháním přechodu mezi školou a zaměstnáním a snížením segmentace trhu práce.
Youth on the Move presents a framework of policy priorities for action at national and EU level to reduce youth unemployment by facilitating the transition from school to work and reducing labour market segmentation.
Iniciativa Mládež v pohybu3, jejímž cílem je stimulovat potenciál mladých lidí pro dosažení inteligentního, udržitelného růstu podporujícího začlenění v Evropské unii4;
the "Youth on the Move" initiative3, which is designed to unleash the potential of young people to achieve smart, sustainable and inclusive growth in the European Union4;
Iniciativa mnohostranného odpuštění dluhu posiluje úsilí o další snižování dluhu (Heavily Indebted Poor Countries, HIPC) stoprocentním zrušením dluhu u Mezinárodního sdružení pro rozvoj (International Development Association, IDA, Světové bance), Afrického rozvojového fondu a Mezinárodního měnového fondu (MMF), nevztahuje se však na nesplacené půjčky od Meziamerické rozvojové banky a jiných regionálních rozvojových bank.
The Multilateral Debt Relief Initiative (MDRI) reinforces efforts to further reduce HIPC debt by providing 100% cancellation of debt stock vis-à-vis the International Development Association (IDA, WB), African Development Fund and IMF, but does not cover outstanding loans from the Inter-American and other regional Development Banks.
Iniciativa musí být posuzována v souladu s ustanoveními Smlouvy o EU, zejména se zásadou přenesení pravomocí, subsidiarity a proporcionality.
The Initiative must be considered in accordance with EU Treaty rules, including notably the principles of conferral, proportionality and subsidiarity.
Iniciativa má modernizovat stávající systém pro ochranu osobních údajů ve všech oblastech činnosti Unie tak, aby se ve světle globalizace, nových technologií a požadavků veřejných orgánů zachovalo účinné uplatňování zásad ochrany údajů a aby se zlepšila současná legislativa upravující ochranu údajů.
This initiative aims at modernising the existing system for the protection of personal data in all areas of the Union’s activities in order to maintain the effective application of the data protection principles, and to improve current data protection legislation, in the light of the challenges of globalisation, new technologies, and requirements of public authorities.
Iniciativa má směrnici přizpůsobit zásadním změnám, k nimž došlo u úmluvy MARPOL.
Initiative to adapt the Directive to substantial changes in the MARPOL Convention.
Iniciativa má tyto obecné cíle:
The general objectives are to:
Iniciativa má v zájmu interoperability a podpory inovací na rychle se vyvíjejících globálních trzích zrychlit a modernizovat stanovování norem.
The initiative aims at speeding up and modernise standard-setting to enable interoperability and foster innovation in fast-moving global markets.
Iniciativa má za cíl přispět k hospodářskému oživení a k strategii pro růst a zaměstnanost, omezit dopady současné krize na zaměstnanost a dovednosti pracovníků a v dlouhodobém horizontu podpořit konkurenceschopnost a spravedlnost.
The initiative aims to contribute to economic recovery and the Growth and Jobs strategy, to attenuate the impact of the current crisis in terms of jobs and skills, and enhance long-term competitiveness and equity.
Iniciativa má za základ stávající rozpočty a programy EU a je strukturována do čtyř částí.
Drawing on existing budgets and EU programmes, it is organized under four strands.
Iniciativa má:
The initiative is expected to:
Iniciativa může být nástrojem podpory partnerů z Jihu a přispět k posílení společností přijímajících pomoc.
The initiative could be used to support partner organisations in the South and to strengthen hosting communities.
Iniciativa na evropské úrovni by mohla za podpory sociálního dialogu zlepšit výměnu informací o těchto potřebách, jakož i připravenost odvětví přijímat postupy efektivního využívání zdrojů a zavádět udržitelné budovy, a také zlepšit schopnost vzdělávacích systémů tyto potřeby uspokojit.
An initiative at European level with the support of social dialogue could improve the exchange of information on these needs, including the sector’s readiness to adopt resource-efficiency practices and to supply sustainable buildings, as well as the ability of education systems to meet these needs.
Iniciativa na podporu malých a středních podniků (iniciativa „Small Business Act“) je klíčovým prvkem strategie EU pro růst a zaměstnanost (sdělení Komise „Zelenou malým a středním podnikům.“ „Small Business Act“ pro Evropu (KOM(2008) 394)).
The Small Business Act (SBA) is a key element in the EU's Growth and Jobs Strategy (Commission Communication "Think Small First –A Small Business Act for Europe" – COM(2008)394).
Iniciativa na podporu malých a středních podniků („Small Business Act“)6 upozornila na to, že EU a členské státy by malým a středním podniku měly umožnit chopit se výzev oblasti životního prostředí jako příležitosti.
The Small Business Act (SBA)6 highlighted that the EU and Member States should enable SMEs to turn environmental challenges into opportunities.
Iniciativa na podporu malých a středních podniků (Small Business Act) musí být transformována do konkrétních akcí na národní i evropské úrovni.
The Small Business Act for small and medium-sized enterprises must be translated into tangible actions at national and EU level.
Iniciativa na podporu malých a středních podniků (Small Business Act) musí být transformována do konkrétních akcí na národní i evropské úrovni.
The Small Business Act must be translated into tangible actions at national and EU level.
Iniciativa na podporu malých a středních podniků se ovšem týká různých druhů podniků, a proto je v návrzích konkrétních opatření důležité zohlednit jejich specifika a rozdílné potřeby.
Nevertheless, the SBA concerns various types of company, which means that their specific characteristics and different needs should be taken into account in the proposals for practical measures.
Iniciativa na podporu normalizace a zjednodušení, kterou provádí EIT, sleduje tyto tři cíle:
The Standardisation and Simplification Initiative (SSI) implemented by the EIT, follows a threefold approach:
Iniciativa na podporu správného uvádění cen („fair pricing“)
Fair pricing initiative
Iniciativa na podporu zaměstnanosti mladých lidí (konkrétní doplňkové přidělení)
Youth Employment initiative (specific top-up allocation)
Iniciativa na podporu zaměstnanosti mladých lidí (YEI)
Youth Employment Initiative (YEI)
Iniciativa na podporu zaměstnanosti mladých lidí – předběžné platby
Youth Employment Initiative – pre-financing
Iniciativa na podporu zaměstnanosti mladých lidí – předběžné platby
Youth Employment Initiative-pre-financing
Iniciativa na podporu zaměstnanosti mladých lidí, která je finančním zdrojem Unie ve výši 6,4 miliardy EUR, přímo podporuje mladé lidi, kteří nejsou zaměstnaní ani se neúčastní vzdělávání nebo odborné přípravy, v regionech s mírou nezaměstnanosti vyšší než 25 % v roce 2012.
The YEI, a EUR 6.4 billion Union financial resource, is directly supporting young people not in employment, education or training in the regions with youth unemployment rates higher than 25 % in 2012.
Iniciativa na podporu zaměstnanosti mladých lidí, pro niž je v současnosti způsobilých 20 členských států, je specificky zacílena na mladé lidi, kteří nejsou zaměstnáni ani se neúčastní vzdělávání nebo odborné přípravy (NEET), s důrazem na regiony EU, jež v roce 2012 čelily nejvyšší míře nezaměstnanosti mládeže.
The YEI, for which 20 Member States are currently eligible, specifically targets young people who are not in employment, education or training (NEET) focusing on the EU regions that faced the highest youth unemployment rates in 2012.
Iniciativa na podporu zavádění inteligentních sítí
Initiative to support the implementation of smart grids
Iniciativa na posílení kapacit civilní ochrany
Initiative to strengthen civil protection response capacities
Iniciativa na usnadnění přeshraničních fúzí a rozdělování
Initiative to facilitate cross-border mergers and divisions
Iniciativa na usnadnění využívání digitálních technologií v průběhu celého životního cyklu podniku
Initiative to facilitate the use of digital technologies throughout a company's lifecycle
Iniciativa na vytvoření digitálních knihoven i2010 byla zahájena v září 2005.
The i2010 digital libraries initiative was launched in September 2005.
Iniciativa na základě článku 185 SFEU bude mít stabilně, dlouhodobě a souhrnně pravděpodobně největší celkový pákový efekt v porovnání s dalšími nástroji.
An Article 185 TFEU initiative is likely to have the highest overall leverage effect in comparison to other instruments in a stable, long-term and integrated manner.
Iniciativa na základě článku 185 SFEU je nejúčinnější a nejúčelnější způsob intervence k dosažení strategických a specifických cílů programu PRIMA.
An Article 185 TFEU initiative is the most efficient and effective mode of intervention to achieve PRIMA’s strategic and specific objectives.
Iniciativa na úrovni EU by pravděpodobně byla obzvláště prospěšná u nejvíce znevýhodněných sociálních skupin.
An EU initiative would likely bring particular benefits to the most deprived groups in society.
Iniciativa na úrovni EU umožní rozvoj činností, které vytvoří spojení mezi různými organizacemi a aktéry ve sportovní oblasti i mimo ni, včetně konkrétních veřejných orgánů na evropské, celostátní, regionální i místní úrovni, sportovních organizací, organizací se sportem spojených i vzdělávacích orgánů.
The EU-level initiative will allow for the development of activities that establish links between different organisations and actors in and outside sport, including in particular public authorities at European, national, regional and local levels, sport organisations, sport-related organisations, and educational bodies.
Iniciativa na úrovni EU v této oblasti by proto zcela respektovala zásadu subsidiarity.
An EU-level initiative in this area would therefore fully respect the principle of subsidiarity.
Iniciativa na úrovni Evropské unie by mohla jistě přinést značnou přidanou hodnotu zejména zveřejněním osvědčených postupů v oblasti angažovanosti a iniciativy občanů a samosprávných orgánů ve prospěch udržitelného rozvoje.
An EU-level initiative could certainly provide considerable added value, for example by publicising best practices in terms of public and community campaigns and initiatives to promote sustainable development.
Iniciativa na úrovni Společenství, která stanoví jediné místo poskytování určité služby, je přiměřeným nástrojem k vyřešení této otázky.
An initiative at Community level, creating a single place of supply of a specific service, is the appropriate tool to deal with this issue.
Iniciativa navazuje na bohaté dědictví Evropy ve spojování multikulturních a vícejazyčných prostředí s technologickým pokrokem a novými obchodními modely.
It builds on Europe’s rich heritage combining multicultural and multilingual environments with technological advances and new business models.
Iniciativa navazuje na druhou fázi konzultace sociálních partnerů.
Follow-up of the second phase of consultation of the social partners.
Iniciativa navazuje na evropský plán energetické účinnosti.
This initiative is a follow up to the European Energy Efficiency Plan.
Iniciativa navazuje na více než devatenáctileté zkušenosti s uplatňováním směrnic 96/50/ES1 a 91/672/EHS2, jež jsou však omezeny na vzájemné uznávání kvalifikací vůdců plavidel provozovaných na vnitrozemských vodních cestách EU mimo Rýn.
The initiative builds upon over 19 years of experience with implementation of Directives 96/50/EC1 and 91/672/EEC2 which are however limited to the mutual recognition of boatmasters operating on EU inland waterways other than the Rhine river.
Iniciativa navazuje na zelenou knihu z roku 2010.
This initiative constitutes the follow-up to the 2010 Green Paper.
Iniciativa navazující na bílou knihu o žalobách o náhradu škody způsobené porušením antimonopolních pravidel ES
Follow-up initiative to the White Paper on Damage Actions for breach of the EC antitrust rules
Iniciativa navrhuje 13 konkrétních akcí s doprovodnými a přípravnými opatřeními s cílem koordinovat politiky zaměřené na tyto čtyři priority.
The initiative proposes 13 concrete actions, with accompanying and preparatory measures, to coordinate policies focused on those four priorities.
Iniciativa navrhuje pozměnit nařízení o NUTS pouze v nezbytně nutné míře.
The initiative proposes to amend the current NUTS Regulation not more than absolutely necessary.
Iniciativa navrhuje zavést přístup k regulaci bezpečnosti letectví založený na posuzování rizik, který by měl prospět celému odvětví letectví a který je zvlášť vhodný pro regulaci malých a středních podniků.
This initiative proposes to introduce a risk based approach to the regulation of aviation safety, which should benefit the whole aviation sector and which is particularly suited to regulating small and medium sized enterprises.
Iniciativa naváže na Evropskou strategii pro čistá a účinná vozidla a na Bílou knihu Komise o dopravě KOM(2011) 144.
This will follow up on the European Strategy on Clean and Efficient Vehicles and the Transport White Paper COM (2011)144.
Iniciativa navíc nepředpokládá prošetření či sankce v případě, jedná-li určitá společnost v rozporu se zásadami řádných postupů.
Nor does the initiative provide for investigations or sanctions if a company breaches the principles of good practices.
Iniciativa navíc potvrzuje právní status uchazečů, zboží a služeb ze států, které s EU uzavřely mezinárodní dohodu o zadávání veřejných zakázek, a vyjasňuje pravidla, jež se vztahují na uchazeče, zboží a služby do těchto dohod nezahrnutých.
Moreover, the initiative confirms the legal status of bidders, goods and services from countries that have an international agreement with the EU in the area of public procurement and clarifies the rules applicable to bidders, goods and services not covered by these agreements.
Iniciativa na úrovni EU by navíc měla přidanou hodnotu v porovnání s tím, čeho může dosáhnout množství vnitrostátních prováděcích metod.
Furthermore, an EU initiative would add value, as compared to what a multitude of national implementation methods can attain.
Iniciativa na úrovni EU by tak pomohla zajistit rozvoj specifických práv spotřebitelů v případě digitálního obsahu soudržným způsobem.
An initiative at EU level would therefore help to ensure the development of specific consumer rights for digital content in a coherent manner.
Iniciativa na úrovni EU je schopna tohoto cíle dosáhnout lépe.
An initiative at EU level is able to better achieve this.
Iniciativa na úrovni EU zajistí to, že práva spotřebitelů budou vytvářena soudržným způsobem, a zároveň to, že úroveň ochrany bude pro všechny spotřebitele v EU stejně vysoká.
An initiative at EU level will secure the development of consumer rights in a coherent manner while ensuring that all consumers in the EU benefit from the same high level of consumer protection.
Iniciativa na úrovni Unie by lépe zohlednila obecný zájem všech členských států.
An initiative at Union level would better take into account the general interest of all Member States.
Iniciativa není součástí Programu pro účelnost a účinnost právních předpisů (REFIT).
The initiative is not part of the ‘REFIT’ regulatory fitness programme.
Iniciativa nepředstavuje administrativní ani finanční zátěž na úrovni EU.
The Initiative does not impose administrative or financial burden at EU level.
Iniciativa nepřekračuje to, co je nezbytné pro dosažení těchto cílů, a ponechává členským státům prostor pro vnitrostátní rozhodnutí, jelikož je její dopad omezen na přeshraniční platby v EU.
The initiative does not go beyond what is necessary to achieve these objectives and leaves Member States scope for national decisions since it limits its effects to EU cross-border payments.
Iniciativa neumožňuje potenciálním obětem nekalých obchodních praktik podávat individuální důvěrné stížnosti ani neumožňuje zahájit šetření z vlastního podnětu ze strany nezávislého subjektu.
The SCI does not allow for individual confidential complaints by potential victims of UTPs or for own-initiative investigations by an independent body.
Iniciativa nevyžaduje další rozpočet EU.
This initiative does not require additional EU budget.
Iniciativa nezasahuje do odpovědnosti členských států za obsah a koncepci jejich systémů vzdělávání a odborné přípravy.
The initiative does not interfere with the responsibility of Member States for the content and design of their education and training systems.
Iniciativa nezdůrazňuje dostatečně rozvoj sociálního kapitálu a zapojení mládeže do evropské občanské společnosti.
The initiative does not place sufficient emphasis on developing social capital and youth participation in European civil society.
Iniciativa nástroje pro mezinárodní zadávání veřejných zakázek je novým návrhem v oblasti politiky Evropské unie pro mezinárodní zadávání veřejných zakázek.
The IPI initiative is a new proposal in the area of the European Union's international procurement policy.
Iniciativa o evropském exekučním titulu a předávání odsouzených osob mezi členskými státy EU (2005)
Initiative on the European Enforcement Order and the transfer of sentenced persons between Member States of the EU (2005)
Iniciativa o uznávání a vymáhání zákazů vyplývajících z odsouzení za pohlavní zneužívání v Evropské unii (2005)
Initiative on the recognition and enforcement in the European Union of prohibitions arising from convictions for sexual offences committed against children (2005)
Iniciativa obdržela od příslušných zúčastněných stran plnou podporu a představuje jeden ze základních kamenů nedávného sdělení o integrované námořní politice („modrá kniha“).
The initiative has received full support from the stakeholders involved, and it is one of the cornerstones of the recent Communication on an integrated maritime policy, the "Blue Book".
Iniciativa občanů EU je rovněž komunikačním prostředkem, který má podporovat dialog mezi občany a Evropskou komisí, po předložení úspěšné občanské iniciativy proto musí být uspořádána veřejná konzultace.
Since the EU citizens' initiative is also a communications tool intended to improve the dialogue between the public and the European Commission, a public hearing should be held following the submission of a successful initiative.
Iniciativa Odpovědné partnerství23 vytvořená 4 velkými evropskými univerzitami a sdruženími průmyslu (EIRMA, EUA, ProTon, EARTO) poskytuje klíčový náhled na to, jak lze ve výzkumu dosáhnout účinné spolupráce.
The Responsible Partnering initiative23, developed by 4 major European university and industry associations (EIRMA, EUA, ProTon, EARTO), presents key insights into how effective research collaboration can be created.
Iniciativa odráží potřebu modernizovat stávající systém rostlinolékařské péče na základě jeho nedávného hodnocení ex post.
The initiative reflects the need to modernise the existing plant health regime, building on its recent ex-post evaluation.
Iniciativa ohledně legislativního opatření na podporu čistých vozidel byla rovněž prezentována skupině na vysoké úrovni v rámci skupiny CARS 21 Komise a průmyslu.
The initiative for legislative action on the promotion of clean vehicles has also been presented to the High Level Group of the CARS 21 group of Commission and industry.
Iniciativa okruhu 3a „Ustavení jednotného prostoru svobody, bezpečnosti a spravedlnosti v trestních a občanských záležitostech“ bude posílena dodatečnými 2,5 miliónu EUR pro EUROJUST v každém roce finančního plánování na období 2008–2013.
The Heading 3a initiative, “Establishing a single area of justice in criminal and civil matters”, will be reinforced by an additional EUR 2.5 million for EUROJUST in each year of the 2008-2013 financial programming.
iniciativa OSN nazvaná Global Compact; 10 zásad namířených proti korupci a doprovodné pokyny pro podávání zpráv;
UN Global Compact ; 10 principles against corruption and the accompanying guidance on reporting;
Iniciativa oznamuje zavedení „podpůrných opatření s cílem usnadnit použití systémů informačních a komunikačních technologií širšímu spektru občanů“ a „vydání metodického návodu pro přístupnost elektronických technologií“.
It announces “stimulation measures to make ICT systems easier to use for a wider range of people” and the “Issue of policy guidance on e-accessibility”.
Iniciativa Pakt starostů a primátorů, již Komise spustila v roce 2008, podněcuje signatářská města k tomu, aby do akčních plánů udržitelné energetiky zahrnula témata týkající se dopravy a městské mobility a zaručila zapojení občanů a občanské společnosti obecně (Pakt starostů a primátorů, pokyny pro akční plány udržitelné energetiky).
The Covenant of Mayors initiative launched by the Commission in 2008 encourages the signatories to incorporate issues relating to transport and urban mobility into their Sustainable Energy Action Plans (SEAP), ensuring the involvement of the general public and of civil society as a whole (Covenant of Mayor SEAP guidelines).