natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(c) akce se týkají globálních iniciativ na podporu mezinárodně sjednaných cílů nebo globálních veřejných statků a k řešení globálních výzev, přičemž v takovém případě mohou mezi ně odchylně od ustanovení článku 9 patřit akce v členských státech EU, kandidátských a potenciálních kandidátských zemích a v jiných třetích zemích, stanovené v příslušném tematickém programu;
(c) the actions address global initiatives supporting internationally agreed goals, or global public goods and challenges, in which case, by way of derogation from Article 9 of the Common Implementing Regulation, they may include actions in Member States, candidate countries and potential candidates and other third countries, as envisaged in the relevant thematic programme;
(c) akceptuje elektronická fakturace,
(c) E-invoicing will be accepted,
(c) aktivity zločineckých organizací, tak jak jsou definovány v článku 1 společné akce 98/733/JVV12;
(c) the activities of criminal organisations as defined in Article 1 of Joint Action 98/733/JHA12;
(c) aniž by byla dotčena platná ustanovení právních předpisů Unie a vnitrostátních právních předpisů, plynulou dopravu cestujících po celé globální síti usnadňovalo vhodné vybavení a dostupnost ITS v železničních stanicích, autobusových stanicích, na letištích a případně v námořních a vnitrozemských přístavech.
(c) Without prejudice to the applicable provisions laid down in Union and national law, continuous passenger traffic across the comprehensive network shall be facilitated through appropriate equipment and the availability of ITS in railway stations, bus stations, airports and where relevant maritime and inland waterway ports.
(c) Antidiskriminace a ochrana základních práv
(c) Anti-discrimination and the protection of fundamental rights
(c) antimikrobiální veterinární léčivé přípravky;
(c) antimicrobial veterinary medicinal products;
(c) aplikace podporující formáty souborů, jež jsou vhodné k popisu technických specifikací, používají formáty souborů, které nelze zpracovat pomocí žádné jiné aplikace s otevřeným zdrojovým kódem nebo aplikace, kterou lze stáhnout.
(c) the applications supporting file formats that are suitable for the description of the technical specifications use file formats that cannot be handled by any other open or downloadable applications.
(c) bezpečnost silniční dopravní infrastruktury byla zajištěna, sledována a podle potřeby zlepšována v souladu s postupem stanoveným směrnicí Evropského parlamentu a Rady 2008/96/ES ze dne 19. listopadu 2008 o řízení bezpečnosti silniční infrastruktury44;
(c) The safety of road transport infrastructure is assured, monitored and, when necessary, improved according to the procedure provided for by Directive 2008/96/EC of the European Parliament and of the Council of 19 November 2008 on road infrastructure safety management44.
(c) budoucí náklady na investice do nové výroby a přenosových soustav po celou dobu technické životnosti projektu;
(c) Future costs for new generation and transmission investment over the technical lifecycle of the project;
(c) budování dalších mezikulturních kapacit prováděcích organizací, jež poskytují veřejné a soukromé služby, včetně vzdělávacích institucí podporujících výměnu zkušeností a osvědčených postupů, spolupráce a navazování vzájemných kontaktů;
(aaa) furthering intercultural capacities of implementing organisations providing public and private services, including educational institutions, promoting the exchange of experience and good practices, cooperation and networking;
(c) byl podroben sociálně-ekonomickému rozboru nákladů a přínosů, jehož výsledkem byla pozitivní čistá současná hodnota;
(c) have been subject to a socio-economic cost benefit analysis resulting in a positive net present value;
(c) bylo předloženo alespoň pět nabídek.
(c) at least five tenders have been submitted.
(c) bylo stranám před vyjádřením jejich souhlasu s navrhovaným řešením nebo smírnou dohodou poskytnuto přiměřená lhůta na rozmyšlenou.
(c) the parties, before expressing their consent to a suggested solution or amicable agreement, are allowed a reasonable period of time to reflect.
(c) byly odeslány k recyklaci bez osvědčení soupisu požadovaného podle článku 6;
(f) were sent for recycling without an inventory certificate required by Article 6;
(c) být přiměřené a splňovat zásady řádného finančního řízení, zejména pokud jde o poměr mezi kvalitou a vynaloženými prostředky a o efektivitu nákladů.
(c) reasonable and comply with the principles of sound financial management, in particular value for money and cost-effectiveness.
(c) během příslušného řízení za účelem rozhodnutí o jeho právu na vstup na území;
(c) in the context of a procedure, to decide on his right to enter the territory;
(c) Ccitlivost k běžné předvídatelné manipulaci a přepravě;.
(c) Ssensitivity to normal, foreseeable handling and transportation;
(c) celková výše způsobilých výdajů, jež příjemci vykázali řídícímu orgánu.
(c) the total eligible expenditure declared by beneficiaries to the managing authority.
(c) celkové množství požadovaného vybavení;
(c) overall numbers of required equipment;
(c) celkové náklady a celkové způsobilé náklady s ohledem na požadavky stanovené v článku 54;
(c) total cost and total eligible cost, taking account of the requirements set out in Article 54;
(c) celkové výdaje na výzkum a vývoj, měřeno podle míry investic do výzkumu, vývoje a inovací, do roku 2020 by celkové výdaje měly v celém regionu dosáhnout alespoň 3 % (cíl Evropy 2020)
(c) General expenditure in R&D, measured by the rate of investments in R&D and innovation, which should reach at least 3% across the Region by 2020 (Europe 2020 target);
(c) celkové zeměpisné priority.
(c) overall geographical priorities.
(c) cenový nárůst není vyšší než 50 % hodnoty původní zakázky.
(c) any increase in price is not higher than 50 % of the value of the original contract.
(c) certifikační subjekt ve smyslu článku 112.
(c) the certification body within the meaning of Article 112.
(c) charakteristik informací, které představují údaje z pozorování Země získané v důsledku činnosti čidla a režimu zpracování;
(c) the characteristics of the information represented by the Earth observation data obtained as a result of the sensor operation and processing mode;
(c) cíl a úkoly ESÚS;
(c) the objective and the tasks of the EGTC;
(c) cílem akce k zamezení dopravy je podpořit vyšší efektivitu mezinárodní nákladní dopravy na evropských trzích, bez narušení ekonomického růstu, zaměřením se na úpravu výrobních nebo distribučních procesů, a tím dosáhnout kratších přepravních vzdáleností, vyšších faktorů ložnosti, snížení jízd prázdných vozidel, snížení toku odpadů, snížení objemu nebo hmotnosti nebo jiného účinku vedoucího k významnému omezení silniční nákladní dopravy, aniž by byla negativně ovlivněna výrobní kapacita nebo pracovní síly;
(c) the traffic avoidance action aims at encouraging higher efficiency in international freight transport in the European markets without impeding economic growth by focusing on modification of the production and/or distribution processes, thereby achieving shorter distances, higher loading factors, less empty runs, reduction of waste flows, reduction of volume and/or weight or any other effect leading to a significant reduction of freight traffic on the road, but not adversely affecting production output or workforce;
(c) další investice prostřednictvím stejných nebo jiných finančních nástrojů v souladu s cíli programu nebo programů.
(c) further investments through the same or other financial instruments, in accordance with the aims of the programme or programmes.
(c) další posilování všeobecného chápání Unie, viditelnosti Unie a její úlohy na světové scéně prostřednictvím veřejné diplomacie, spolupráce mezi vzdělávacími/akademickými kruhy a informačních činností k prosazování hodnot a zájmů Unie.
(c) enhancing widespread understanding and visibility of the Union and its role on the world scene by means of public diplomacy, education/academic cooperation and outreach activities to promote Union’s values and interests.
(c) datum narození, místo narození;
(c) date of birth, place of birth;
(c) datum vystavení;
(c) issue date;
(c) daň z přidané hodnoty.
(c) value added tax.
(c) depozitář při výběru a jmenování třetí osoby, kterou hodlá pověřit plněním některých svých úkolů, jedná s patřičnou dovedností, péčí a opatrností a s patřičnou dovedností, péčí a opatrností rovněž provádí pravidelné kontroly a průběžné sledování třetí osoby, kterou pověřil plněním některých svých úkolů, a jednání této třetí osoby v souvislosti s úkoly, kterými byla pověřena.
(c) the depositary has exercised all due skill, care and diligence in the selection and the appointment of any third party to whom it wants to delegate parts of its tasks, and keeps exercising all due skill, care and diligence in the periodic review and ongoing monitoring of any third party to whom it has delegated parts of its tasks and of the arrangements of the third party in respect of the matters delegated to it.
(c) diverzifikace příjmů pocházejících z podniků akvakultury prostřednictvím rozvoje doplňkových aktivit mimo akvakulturu.
(c) diversification of the income of aquaculture enterprises through the development of complementary activities outside aquaculture.
(c) dlužník by měl mít možnost požádat o dočasné pozastavení výkonu individuálních práv;
(c) the debtor should be able to request a temporary stay of individual enforcement actions;
(c) dnem rozhodnutí příslušného orgánu v případě, že účast v programu RTP byla zamítnuta či zrušena.
(c) on the date of the decision of the competent authority if access to the RTP has been refused or revoked.
(c) do 31. prosince 2021 zprávu o následném hodnocení (ex post).
(c) an ex post evaluation report no later than by 31 December 2021.
(c) do plavidel a auditů a programů energetické účinnosti uvedených v článku 39 a za stejných podmínek stanovených v tomto článku;
(c) on board and energy efficiency audits and schemes as foreseen in Article 39 and under the same conditions set out in that Article;
(c) do programu začleněný prokázaný vhodný přístup k inovacím, životnímu prostředí, včetně specifických potřeb oblastí sítě Natura 2000, a zmírňování změny klimatu a přizpůsobování se této změně;
(c) a demonstration of a pertinent approach integrated into the programme towards innovation, the environment, including the specific needs of Natura 2000 areas, and climate change mitigation and adaptation;
(c) do ubytovacích středisek se zvláštními zařízeními pro nezletilé osoby,;
(f) in accommodation centres with special provisions for minors;
(c) dobrovolné finanční příspěvky na práci nebo programy, které provádějí mezinárodní organizace a které jsou předmětem zvláštního zájmu Evropské unie;
(c) voluntary financial contributions to work or programmes carried out by international organisations which are of special interest to the European Union;
(c) dodané množství;
(c) quantity supplied,
(c) dodatečné prohlídce;
(c) an additional survey;
(c) doklad o vlastnictví nemovitosti;
(c) proof of real estate property;
(c) doklady prokazující obchodní aktivity společnosti;
(c) documents proving the business activities of the company;
(c) dokládající, že správce sdružení bude schopen splnit povinnosti stanovené v písmenu b).
(c) providing evidence that the pool manager will be able to fulfil the obligations under point (b).
(c) Dokud rada správních orgánů nepřijme svůj jednací řád, její zasedání svolává Komise.
(k) Until the Public Authorities Board has adopted its rules of procedure, the meetings shall be convened by the Commission.
(c) Dokud výbor pro průmysl a výzkum nepřijme svůj jednací řád, jeho zasedání svolává sdružení ARTEMISIA.
(j) Until the Industry and Research Committee has adopted its own rules of procedure, the meetings shall be convened by ARTEMISIA.
(c) dokumentace uvedená v čl. 7 odst. 1 písm. b) pro referenční veterinární léčivý přípravek je k dispozici příslušnému orgánu nebo agentuře.
(c) documentation referred to in Article 7(1)(b) is available for the reference veterinary medicinal product to the competent authority or to the Agency.
(c) dokumentace uvedená v čl. 7 odst. 1 písm. b) pro tyto referenční veterinární léčivé přípravky je k dispozici příslušnému orgánu nebo agentuře;
(c) documentation referred to in Article 7(1)(b) is available for the reference veterinary medicinal products to the competent authority or to the Agency;
(c) dokumenty uvedené v čl. 75 odst. 1 za poslední účetní rok od 1. července 2022 do 30. června 2023.
(c) the documents referred to in Article 75(1) for the final accounting year, from 1 July 2022 to 30 June 2023.
(c) dopad na konkurenceschopnost určitých odvětví akvakultury v Unii, pokud živočich, který je onemocněním postižen, nemůže být léčen dotčeným antimikrobiálním léčivým přípravkem;
(c) impact on the competitiveness of certain sectors in aquaculture in the Union if the animal affected by the condition cannot receive treatment with the antimicrobial medicinal product concerned;
(c) doplnit dopravní infrastrukturu ve třetích zemích, která slouží jako spojení mezi částmi hlavní sítě Unie;
(c) complete the transport infrastructure in third countries which serve as links between parts of the core network in the Union;
(c) Doplňuje se nový odstavec, který zní:
(c) The following paragraph is added
(c) Doplňuje se nový odstavec 3, který zní:
(c) The following paragraph 3 is added:
(c) doplňuje se nový odstavec 7, který zní:
(c) the following paragraph 7 is added;
(c) Doplňuje se odstavec 10, který zní:
(c) the following paragraph 10 is added:
(c) doporučená ochranná lhůta není dostatečná, aby zajistila, že potraviny získané z ošetřených zvířat neobsahují rezidua, která by mohla představovat riziko pro veřejné zdraví;
(c) the recommended withdrawal period is inadequate to ensure that foodstuffs obtained from the treated animal do not contain residues which might constitute a public health hazard;
(c) dosažení vyšších norem, než jsou normy stanovené jako minimální požadavky v technických specifikacích popsaných v článku 13.
(c) achieving standards higher than those set out as minimum requirements in the technical specifications, as described in Article 13.
(c) dostupnost jiných způsobů léčby pro zvířata;
(c) availability of other treatments for animals,
(c) dostupné finanční zdroje a jejich přidělování;
(c) the available financial resources and their distribution;
(c) dovezené ze třetích zemí.
(c) imported from third countries.
(c) Druhy podpory a podmínky:
(c) Forms of aid and conditions:
(c) dynamizace kultury podnikání v Evropě: výchova nové generace podnikatelů.
(c) promoting a culture of entrepreneurship in Europe and nurturing a new generation of entrepreneurs.
(c) dětská vozidla a vozítka se spalovacími motory;
(c) toy vehicles equipped with combustion engines;
(c) důvody pro délku trvání výjimky a podíl na celkové kapacitě dotyčné plynárenské infrastruktury, pro kterou je výjimka udělena;
(c) the reasons for the time period and the share of the total capacity of the gas infrastructure in question for which the exemption is granted;
(c) efektivní a udržitelné využívání zdrojů se hodnotí na základě posouzení, do jaké míry projekt využívá již existující infrastrukturu a přispívá k minimalizaci zátěže a rizik z hlediska životního prostředí a změny klimatu.
(c) Efficient and sustainable use of resources shall be evaluated by assessing the extent to which the project makes use of already existing infrastructure and contributes to minimising environmental and climate change burden and risks.
(c) energetika, klima, životní prostředí a biologická rozmanitost;
(c) energy, climate, environment and biodiversity
(c) etiketa může fungovat i po prodeji, takže může být trvale znovu načítána;
(c) the tag can stay alive after the sale so that it can be continually re-read;
(c) existence požadovaných dokladů a jejich souvislost s opatřeními, jež jsou z národních programů podporována;
(c) the existence of the required supporting documents and their correlation with the actions supported under the national programmes;
(c) existují rozdíly týkající se surovin nebo výrobních postupů u biologického veterinárního léčivého přípravku a referenčního biologického veterinárního léčivého přípravku.
(c) there are differences relating to raw materials or in manufacturing processes of the biological veterinary medicinal product and the reference biological veterinary medicinal product.
(c) existují závažné nedostatky v systému řízení a kontroly programu, které ohrozily již zaplacený příspěvek Společenství;
(c) there is a serious deficiency in the management and control system of the programme which has put at risk the Community contribution already paid to the programme ;
(c) Farmaceutická forma
(c) The pharmaceutical form;
(c) farmakovigilanční systém požadovaný v souladu s článkem 72 je nedostatečný;
(c) the pharmacovigilance system required in accordance with Article 72 is inadequate;
(c) Finanční pomoc Společenství je zpočátku stanovená na 2 EUR pro zamezení každých 500 tunokilometrů nebo 25 vozových kilometrů silniční nákladní dopravy.
(c) The Community financial assistance shall initially be set at EUR 2 for every avoidance of 500 tonne‑kilometres or 25 vehicle-kilometres of road freight.
(c) finanční pomoc za rok nesmí překročit tyto procentní výše průměrné roční hodnoty produkce uváděné na trh v prvním prodeji členy organizace producentů v období 2009–2011.
(c) the financial assistance per year shall not exceed the following percentages of the average annual value of the marketed production at first sale of the members of producer organisation in the period 2009-2011.
(c) finanční situaci instituce;
(c) the financial condition of the institution;
(c) finanční síly odpovědné fyzické nebo právnické osoby, kterou udává celkový roční obrat odpovědné právnické osoby nebo celkový roční příjem odpovědné fyzické osoby;
(c) the financial strength of the responsible natural or legal person, as indicated by the total turnover of the responsible legal person or the annual income of the responsible natural person;
(c) finančních prostředků, které Unie vyčlení a uhradí na projekty společného zájmu v souladu s ustanoveními [nařízení Evropského parlamentu a Rady o nástroji pro propojení Evropy] v porovnání s celkovou hodnotou financovaných projektů společného zájmu;
(b) the funds engaged and disbursed by the Union for projects of common interest in accordance with the provisions of [Regulation of the European Parliament and the Council establishing the Connecting Europe Facility], compared to the total value of funded projects of common interest;
(c) folklórní a dekorativní panenky a ostatní podobné výrobky;
(q) folk dolls and decorative dolls and other similar articles,
(c) formou požadavků na výkon nebo funkci uvedených v písmenu a) s odkazem na technické specifikace uvedené v písmenu b) jako prostředek pro předpoklad shody s takovými požadavky na výkon nebo funkci;
(c) in terms of performance or functional requirements as referred to in point (a), with reference to the technical specifications referred to in point (b) as a means of presuming conformity with such performance or functional requirements;
(c) formy rozsáhlé akvakultury zahrnující zachovávání a zlepšování životního prostředí, biologické rozmanitosti a udržování krajiny a tradičních charakteristik akvakulturních oblastí.
(c) forms of extensive aquaculture including conservation and improvement of the environment, biodiversity, and management of the landscape and traditional features of aquaculture zones.
(c) funkčnost výrobku odpovídající potřebám osob s funkčním omezením v souladu s odstavcem 2;
(c) the functionality of the product by providing functions aimed to address the needs of persons with functional limitations, in accordance with point 2;
(c) fyzické osoby, jejichž jménem se nějaká transakce nebo činnost provádí;
(c) the natural persons on whose behalf a transaction or activity is being conducted;
(c) harmonogram provádění;
(c) the time table for the implementation;
(c) Hlasovací práva sdružení ARTEMISIA a veřejných orgánů jsou stejná a společně představují alespoň 90 % celkového počtu hlasů.
(c) Voting rights for ARTEMISIA and the public authorities shall be equal and shall amount in total to at least 90% of the total votes.
(c) hlavní podniky působící na relevantním trhu;
(i) the main undertakings active on the relevant market;
(c) hodnocení a posouzení dopadů;
(c) Evaluations and impact assessments;
(c) hodnotu a poskytnutí příspěvku lze nezávisle posoudit a ověřit;
(c) the value and the delivery of the contribution can be independently assessed and verified;
(c) horizontální principy a politické cíle pro provádění fondů SSR;
(c) horizontal principles and policy objectives for the implementation of the CSF Funds;
(c) hospodářskými subjekty, které se dopustily jiných případů nedodržení pravidel společné rybářské politiky vážně ohrožujících udržitelnost dotčených populací.
(c) operators who committed other cases of non compliance with the CFP rules which seriously jeopardise the sustainability of the stocks concerned.
(c) humánním léčivým přípravkem registrovaným v dotčeném členském státě v souladu se směrnicí 2001/83/ES nebo podle nařízení (ES) č. 726/2004; nebo
(c) a medicinal product for human use authorised in the Member State concerned in accordance with Directive 2001/83/EC or under Regulation (EC) No 726/2004, or
(c) informace o dohledu a krocích učiněných v návaznosti na porušení pravidel pro zadávání zakázek, jež mají dopad na rozpočet Unie, v souladu s odstavci 3 až 5 tohoto článku;
(c) information on the monitoring and follow-up of breaches to procurement rules affecting the budget of the Union in accordance with paragraphs 3 to 5 of the present article;
(c) informace o nezákonné recyklaci a následných opatřeních, která členský stát přijal.
(c) information regarding illegal recycling and follow-up actions undertaken by the Member State.
(c) informace o opatřeních přijatých za účelem splnění požadavků kapitoly II;
(c) information on the arrangements made for complying with the requirements of Chapter II;
(c) informace o původu hospodářských subjektů a zboží a/nebo služeb, jež mají být přijaty;
(c) information on the origin of the economic operators, the goods and/or services to be admitted;
(c) informace o původu přijatých hospodářských subjektů a zboží a/nebo služeb;
(c) information on the origin of the economic operators, the goods and/or services admitted;
(c) informace o výjimkách nebo omezení práv subjektů údajů uvedených v článku 19.
(c) information on exceptions to or limitations of data subjects’ rights as referred to in Article 19.
(c) informace o členských státech, v nichž je žádost o registraci předložená žadatelem pro tentýž veterinární léčivý přípravek předmětem hodnocení;
(c) an information about the Member States in which an application for a marketing authorisation submitted by the applicant for the same veterinary medicinal product is under examination;
(c) informace o kritériích používaných k měření výsledků a úpravě o riziko;
(g) information on the criteria used for performance measurement and the risk adjustment;
(c) informace o nedodržení podmínek stálosti stanovených v článku 105 a nápravných opatření prováděných členskými státy, v případě potřeby obsahujících finanční opravy v souladu s čl. 117 odst. 2.
(c) information on the non respect of the durability conditions set in Article 105 and of the remedial actions undertaken by the Member States including if necessary financial corrections in accordance with Article 117(2).
(c) informace, které budou uchazečům poskytnuty v průběhu elektronické dražby, a případně, kdy jim budou poskytnuty;
(c) the information which will be made available to tenderers in the course of the electronic auction and, where appropriate, when it will be made available to them;
(c) informace, které musí být uvedeny na vnitřním obalu, vnějším obalu a v příbalové informaci v souladu s články 9 až 14.
(c) the information to be provided in the immediate packaging, outer packaging and the package leaflet in accordance with Articles 9 to 14.