natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Evropský parlament vyzval Komisi, aby provedla přezkum ustanovení týkajících se produktů s možností volby, scénářů výkonnosti a upozornění ohledně srozumitelnosti.
The EP called on the Commission to review the provisions relating to multi-option PRIIPs, performance scenarios and comprehension alert.
Evropský parlament vyzval Komisi, aby předložila návrh týkající se zveřejňování nefinančních informací ze strany podniků.
The EP called on the Commission to present a proposal on the disclosure of non‑financial information by companies.
Evropský parlament vyzval Komisi, aby přezkoumala složení a pracovní metody rad agentur a předložila příslušné návrhy10.
The European Parliament has called upon the Commission to review the composition and working methods of agencies' boards and to put forward appropriate proposals10.
Evropský parlament vyzval Komisi, aby působnost srovnávací přehledu postupně rozšiřovala.
The European Parliament has called on the Commission to progressively broaden the scope of the Scoreboard.
Evropský parlament vyzval k vytvoření akčního plánu v usnesení přijatém v lednu 201411.
The European Parliament called for an Action Plan in a resolution adopted in January 201411.
Evropský parlament vyzval k vyváženému a dobře zacílenému opatření.
The European Parliament has called for a balanced and well targeted measure.
Evropský parlament vyzývá ke stanovení povinnosti pro členské státy, aby v rámci svých národních energetických akčních plánů musely činit opatření k řešení energetické chudoby.
The European Parliament calls for an obligation on Member States to take measures to address energy poverty in their National Energy Action Plans.
Evropský parlament v jednom ze svých usnesení51 uvedl, že „největší výzva pro vnitřní trh spočívá v boji proti porušování práv duševního vlastnictví na vnějších hranicích EU a ve třetích zemích”.
The European Parliament noted in a Resolution51 that "the biggest challenge for the internal market lies in combating infringements of intellectual property rights at the EU's external borders and in third countries".
Evropský parlament v několika částech aktu zdůraznil odkaz na zranitelné skupiny a pozměňovací návrh 49 definici těchto skupin zavádí.
The European Parliament emphasised in various parts of the act the reference to vulnerable groups and amendment 49 introduces a definition of such groups.
Evropský parlament v pozměňovacím návrhu 194 odkazuje na ochranu dodatečných údajů nezbytných za účelem změny právních předpisů.
The European Parliament referred in its amendment 194 to protection of additional data required for the purposes of amending the legislation.
Evropský parlament v prvním čtení potvrdil rozdělení programu.
The European Parliament, in its first reading, confirmed the splitting of the programme.
Evropský parlament v roce 2002 navrhl, aby byly všechny veřejné webové stránky do roku 2003 plně dostupné pro osoby se zdravotním postižením21.
The European Parliament suggested in 2002 that all public websites be fully accessible to disabled persons by 200321.
Evropský parlament v roce 2009 uznal sociální ekonomiku jako jeden z pilířů evropské integrace, „vzhledem k tomu, že sociální ekonomika zahrnuje 10 % evropských podniků, tj. 2 miliony podniků, což představuje 6 % všech pracovních míst, a má vysoký potenciál pro vytváření a zachování stálých pracovních míst“7.
In 2009, the European Parliament recognised the social economy as a pillar of European integration, "whereas the social economy represents 10% of all European businesses, with 2 million undertakings or 6% of total employment, and has great potential for generating and maintaining stable employment"7.
Evropský parlament v roce 2014 prostřednictvím petic a otázek upozorňoval Komisi na nedostatky v tom, jakým způsobem členské státy provádějí a uplatňují právo EU.
By way of petitions and questions, in 2014 the European Parliament alerted the Commission to shortcomings in the way Member States implement and apply EU law.
Evropský parlament v témž usnesení požádal Radu a Komisi, aby předložily návrhy na snížení objemu odpadu.
The European Parliament, in the same Resolution, requests the Council and the Commission to put forward proposals for cutting the volume of waste.
Evropský parlament v usnesení ze dne 1. prosince 2005 o regulaci a elektronických komunikačních trzích v Evropě 20044 uvítal iniciativu Komise týkající se průhlednosti v mezinárodním roamingu a vyzval Komisi, aby vyvinula nové iniciativy na snížení vysokých poplatků za přeshraniční provoz mobilních telefonů.
The European Parliament, in its resolution of 1 December 20054 on European electronic communications regulation and markets 2004, welcomed the Commission's initiative on transparency in the international roaming sector and called on the Commission to develop new initiatives in order to reduce the high costs of cross-border mobile telephone traffic.
Evropský parlament v usnesení z 15. března 2012 tyto udavačské stránky ostře odsoudil.
In a resolution of 15 March 2012, the European Parliament roundly condemned this denunciation website.
Evropský parlament v zájmu boje proti nehlášené práci vyzval ve svém usnesení ze dne 14. ledna 2014 k větší spolupráci a k posílení inspektorátů práce10.
The European Parliament in its Resolution of 14 January 2014 called for stronger cooperation and reinforcement of labour inspectorates to fight undeclared work10.
Evropský parlament v únoru 2009 uspořádal slyšení týkající se mladých lidí.
The European Parliament conducted a hearing on youth in February 2009.
Evropský parlament výslovně žádal o přepracování kritérií pro přidělování příspěvků.
The European Parliament has explicitly requested a review of the criteria for financial contributions.
Evropský parlament věnoval zvláštní pozornost situaci v Maďarsku v souvislosti se svobodou a pluralitou sdělovacích prostředků11 a také v souvislosti s novou maďarskou ústavou a jejím prováděním12.
The European Parliament paid particular attention to the situation in Hungary in respect of media freedom and pluralism11 as well as in relation to the new Hungarian Constitution and its implementation12.
Evropský parlament věří, že další finanční mechanismy a podpůrné mechanismy na podporu VV a inovací by měly být využívány účinněji a koordinovaněji, a zmiňuje mimo jiné EUREKA.
The European Parliament believes that a more efficient and coordinated use should be made of other funding mechanisms and support mechanisms to support R&D and innovation, mentioning, among others, EUREKA.
Evropský parlament však chtěl být ujištěn o tom, že v budoucnu bude zachována stejná úroveň kontrol skotu, což se odráží v novém bodu odůvodnění.
Nonetheless, the European Parliament wanted to obtain re-assurances that equal level of controls would be kept in the future for bovine animals which is reflected in a new recital.
Evropský parlament však po dohodovacím řízení s Radou hlasoval proti navrženému textu.
However, the European Parliament voted against the proposed text after conciliation with the Council.
Evropský parlament však vyžaduje ustanovení správce, který by v případě vertikálně integrované společnosti zajišťoval jak nezávislost PPS, tak zároveň hodnotu PPS.
However the European Parliament requires the appointment of a Trustee to guarantee both the independence of the TSO and at the same time the value of the TSO for the vertically integrated company.
Evropský parlament za účelem udělení absolutoria přezkoumá, poté co tak učiní Rada, závěrečný účet, finanční výkazy a hodnotící zprávu podle článku 318 Smlouvy o fungování EU.
With a view to granting the discharge, the European Parliament shall, after the Council has done so, examine the accounts, financial statements and the evaluation report referred to in Article 318 TFEU.
Evropský parlament zamítá systém povolování v zónách přípravků na ochranu rostlin související s povinným vzájemným uznáváním povolení v rámci jednotlivých zón (pozměňovací návrhy 52, 126, 128, 134, 137, 138, 147, 149, 150, 151, 152, 161, 166 a 230).
The European Parliament rejects the zonal authorisation system for plant protection products, linked to compulsory mutual recognition of authorisation within a zone (amendments 52, 126, 128, 134, 137, 138, 147, 149, 150, 151, 152, 161, 166 and 230).
Evropský parlament zase v rezoluci o posílení námořní bezpečnosti [2003/2235(INI)] žádal Komisi o účinnou kontrolu a audit klasifikačních společností, jejich poboček a zúčastněných podniků zavedením sankcí za nedodržení povinností.
In turn, the European Parliament, in its Resolution on improving safety at sea [2003/2235(INI)], asked the Commission to carry out effective monitoring and an audit of classification societies, their subsidiaries and participating undertakings and to introduce penalties for failure to comply with their obligations.
Evropský parlament zaslal Komisi své kladné stanovisko v březnu 2015.
The European Parliament forwarded its positive opinion to the Commission in March 2015.
Evropský parlament zastával názor, že „je zapotřebí prodloužit až do konce současného víceletého finančního rámce odchylku zavedenou v červnu 2009 s cílem pomoci pracovníkům, kteří přišli o práci v důsledku hospodářské a finanční krize, a proto míru spolufinancování udržet na 65 % v těch případech, kdy důvody, jež vedly k jejich schválení, ještě zdaleka nepominuly“.
The European Parliament took the view that 'the period of validity of the derogation inserted in 2009 with a view to assisting workers who lose their jobs as a result of the economic and financial crisis should be extended until the end of the current Multiannual Financial Framework and that the co-financing rate should, therefore, be maintained at 65 %, given that the underlying causes on which their approval was based are far from having been removed.'
Evropský parlament zastává klíčovou úlohu při změně orientace současných politik.
The European Parliament has a key role to play in changing the course of current politics.
Evropský parlament zastává názor, jenž potvrzují výsledky veřejné konzultace, a sice že osvobození služeb osobní přepravy od daně v některých členských státech v závislosti na použitém dopravním prostředku vytváří narušení hospodářské soutěže v rámci jednotného trhu.
The European Parliament believes, and the outcome of the public consultation confirms that the fact that passenger transport services are exempt in certain Member States, depending on the means of transport used, creates distortions of competition within the single market.
Evropský parlament zastává týž názor6.
The European Parliament takes the same view6.
Evropský parlament zaujal podobný postoj ve zprávě z vlastního podnětu, která byla přijata v dubnu 2008.
The European Parliament took a similar position in an own initiative report adopted in April 2008.
Evropský parlament zaujal postoj při druhém čtení dne 11. prosince 2007.
The European Parliament adopted its position on second reading on 11 December 2007.
Evropský parlament zaujal pozici na základě priorit Unie.
The EP's position took the EU's priorities into account.
Evropský parlament zaujme své stanovisko v potřebné lhůtě, aby umožnil Radě se s ním obeznámit a rozhodnout v uvedené lhůtě.
The European Parliament shall give its opinion in time for the Council to take note of it and decide within the period stated.
Evropský parlament zavedl pozměňovací návrh stanovující Komisi povinnost podávat zprávu Evropskému parlamentu a Radě o zkušenostech získaných při rozšiřování systému rostlinolékařských pasů na veškeré přemísťování rostlin, rostlinných produktů a jiných předmětů na území Unie.
The European Parliament introduced an amendment setting out an obligation for the Commission to report to the European Parliament and the Council the experience gained from the extension of the plant passport system to all movement of plants, plant products and other objects within the Union territory.
Evropský parlament zavedl v článku 64 (pozměňovací návrh 217) povinnost pro výrobce provádět po získání registrace monitoring a Komise toto ustanovení zcela přijala.
The European Parliament introduced in Article 64 (Amendment 217) the obligation for producers to undertake post-registration monitoring and the Commission has completely incorporated such provision.
Evropský parlament začal rovněž používat proceduru posouzení dopadů, avšak Rada tento nástroj ještě nezavedla.
The European Parliament has also begun to use impact assessments but the Council has yet to begin to use it as a working tool.
Evropský parlament začal uplatňovat rovněž nový, obecnější přístup k posuzování přidané hodnoty opatření na evropské úrovni, a to vyhotovením zprávy o „nákladech vyplývajících z neexistence společného evropského postupu“18, která mapuje přínosy, jichž lze dosáhnout u opatření na evropské úrovni navrhovaných Evropským parlamentem.
The European Parliament also started a new, more general approach to assessing the added value of action at European level, by drawing up a ‘cost of non-Europe’ report,18 mapping the gains of actions at European level proposed by the European Parliament.
Evropský parlament začal, ale nedokončil příslušnou formální rozpravu.
The European Parliament has started, but has not completed, its formal deliberations.
Evropský parlament zde plní klíčovou roli a měl by rozšířit spolupráci s čínským parlamentem.
The European Parliament plays a central role and should expand co-operation with the Chinese National People’s Congress.
Evropský parlament zdůraznil důležitost tohoto přístupu v různých stanoviscích, která v nedávných letech k sociálním aspektům Lisabonské strategie zaujal.
The importance of this approach has been underlined by the European Parliament in its different opinions in recent years on the social aspects of the Lisbon strategy.
Evropský parlament zdůraznil význam bezpečnosti elektronických služeb, zejména elektronických podpisů, a nutnost vytvořit na celoevropské úrovni infrastrukturu veřejných klíčů, a vyzval Komisi, aby zřídila portál evropských evidenčních orgánů s cílem zajistit přeshraniční interoperabilitu elektronických podpisů a zvýšit bezpečnost transakcí prováděných po internetu19.
The European Parliament stressed the importance of the security of electronic services, especially of electronic signatures, and of the need to create a public key infrastructure at pan-European level, and called on the Commission to set up a European validation authorities gateway to ensure the cross-border interoperability of electronic signatures and to increase the security of transactions carried out using the internet19.
Evropský parlament zdůraznil, že mezi členskými státy existují rozdílné způsoby, jak financovat vyřazování z provozu.
The European Parliament pointed out that there exists among Member States a diversity of methods to finance decommissioning operations.
Evropský parlament zdůraznil, že perspektiva přistoupení k EU je významným motivačním prvkem k provedení nezbytných reforem v Kosovu, a požadoval, aby byla přijata praktická opatření, která zajistí, že tato perspektiva získá pro vládu i občany konkrétní podobu.
The European Parliament underlined that the prospect of accession to the EU is a powerful incentive for the necessary reforms in Kosovo and called for practical steps to make this prospect more tangible both to the government and to citizens.
Evropský parlament zdůraznil, že podpora zdraví je klíčovým prvkem dlouhodobého hospodářského růstu a sociálních jistot2.
The European Parliament underlined that the promotion of health is a key element for long-term economic growth and social welfare2.
Evropský parlament zejména namítal, že členské státy by měly alespoň částečně platit náklady přísnějších opatření, která přesahují požadavky EU, z veřejných rozpočtů.
The European Parliament argued in particular that Member States should pay the costs of more stringent measures exceeding EU requirements from public budgets, at least in part.
Evropský parlament zejména souhlasil s klasifikací škodlivých organismů, s opatřeními týkajícími se hlášení, eradikace, průzkumů, pohotovostních plánů, simulačních cvičení, s potřebou proaktivnějšího systému dovozu a nového přístupu v oblasti certifikace rostlin, rostlinných produktů či jiných předmětů.
In particular, the European Parliament agreed on the classification of pests, the measures on notifications, eradication, surveys, contingency plans, simulation exercises, the need for a more proactive import system, and the new approach concerning certification of plants, plant products or other objects.
Evropský parlament zejména vyjádřil podporu zásadě, že prevence je lepší než léčba, a uvítal pokus shrnout současné roztříštěné veterinární právní předpisy do jediného souboru zásad.
In particular, the European Parliament expressed its support for the principle that prevention is better than cure and welcomed the attempt to bring together the current dispersed animal health legislation into one single set of principles.
Evropský parlament změnou 25 hodlá zajistit nezávislost agentury vůči všem formám vlivu ze strany soukromých subjektů.
By means of amendment No 25, Parliament wishes to ensure that the Agency is independent and not open to any kind of interference from private entities.
Evropský parlament často vyslovil přání více se zabývat procesy otevřené metody koordinace.
The European Parliament has often indicated a wish to engage more fully with OMC processes.
Evropský parlament –  budova Paul Henri SPAAK
European Parliament – Paul Henri SPAAK building
Evropský parlament – ale i poradní instituce– musí být lépe začleněny do cyklu evropského semestru.
The European Parliament, as well as the consultative bodies, need to be better integrated into the European Semester cycle.
Evropský parlament – budova Paul Henri SPAAK
Paul-Henri Spaak Building (European Parliament)
Evropský parlament – budova Paul-Henri SPAAK
European Parliament – Paul-Henri Spaak Building
Evropský parlament – Paul Henri SPAAK
European Parliament - Paul-Henri Spaak
Evropský parlament – Paul Henri SPAAK
European Parliament – Paul Henri Spaak building
Evropský parlament – Paul Henri SPAAK
European Parliament – Paul-Henri Spaak
Evropský parlament – Paul Henri SPAAK
Paul-Henri Spaak Building (European Parliament)
Evropský parlament – zastupující národy členských států – nemá legislativní iniciativu a musí se o funkci zákonodárce dělit (prostřednictvím vyjednávání) s Radou – zastupující vlády členských států;
the European Parliament – the voice of the peoples of the Member States – has no legislative initiative and must share (by negotiating) the legislative function with the Council – the voice of the governments of the Member States,
Evropský parlament, 04/07/2016
European Parliament, 04/07/2016
Evropský parlament, 04/07/2016
European Parliament, 4/07/2016
Evropský parlament, 06/06/2016
European Parliament, 06/06/2016
Evropský parlament, 06/06/2016
European Parliament, 6/6/2016
Evropský parlament, 07/03/2016
European Parliament, 07/03/2016
Evropský parlament, 07/03/2016
The European Parliament, 07/03/2016
Evropský parlament, 09/05/2016
European Parliament, 09/05/2016
Evropský parlament, 09/06/2016
European Parliament, 09/06/2016
Evropský parlament, 11/04/2016
European Parliament, 11/04/2016
Evropský parlament, 12/09/2016
European Parliament, 12/09/2016
Evropský parlament, 15/09/2016
European Parliament, 15/09/2016
Evropský parlament, 21/11/2016
European Parliament, 21/11/2016
Evropský parlament, 22.06.2016
European Parliament, 22/06/2016
Evropský parlament, 22/06/2016
European Parliament, 22/06/2016
Evropský parlament, 24/05/2016
European Parlement, 25/05/2016
Evropský parlament, 28/04/2016
European Parliament, 28/04/2016
Evropský parlament, 6.6.2016
European Parliament, 06/06/2016
Evropský parlament, budova JAN, 2Q2
European Parliament, JAN Building, 2Q2
Evropský parlament, budova JAN, jednací sál 2Q2
European Parliament, JAN building, room 2Q2
Evropský parlament, budova JAN, jednací sál 2Q2
European Parliament, JAN building, salle 2Q2
Evropský parlament, budova JAN, zasedací místnost 2Q2
European Parliament, JAN building, room 2Q2
Evropský parlament, budova József Antall, místnost JAN 2Q2
European Parliament, József Antall building, room JAN 2Q2
Evropský parlament, budova József Antall, zasedací místnost JAN 2Q2
European Parliament, József Antall building, room JAN 2Q2
Evropský parlament, budova József Antall, zasedací místnost JAN 2Q2
European Parliament, József Antall building, room JAN 2Q2
Evropský parlament, budova József Antall, zasedací místnost JAN 2Q2
European Parliament, József Antall building, room JAN 2Q2
Evropský parlament, budova József Antall, zasedací místnost JAN 2Q2
József Antall building (European Parliament) Room JAN 2Q2
Evropský parlament, Evropská komise a Evropský soudní dvůr (ESD) mají v těchto situacích velmi omezený mandát8; stejně tak neexistuje žádné ustanovení týkající se konzultace EHSV.
The European Parliament, the European Commission and the European Court of Justice (ECJ) have a very limited mandate in these situations8; similarly there is no provision made for consulting the EESC.
Evropský parlament, Evropská rada a Komise volby označily vzhledem k tak nízké volební účasti za hlavní interinstitucionální komunikační prioritu na rok 2009 a rozhodly se společně zvýšit informovanost o volbách do Evropského parlamentu v duchu politické dohody Partnerství pro komunikaci o Evropě10.
Faced with this low turnout, the European Parliament, the European Council and the Commission identified the elections as the main inter-institutional communication priority for 2009 and decided to jointly raise awareness for the European elections in the spirit of the political agreement Communicating Europe in Partnership10.
Evropský parlament, Evropská rada a Rada, Soudní dvůr Evropské unie, Účetní dvůr, Hospodářský a sociální výbor, Výbor regionů, veřejný ochránce práv, evropský inspektor ochrany údajů a ESVČ sestaví každý rok odhad svých příjmů a výdajů, který předají Komisi do 1. července.
The European Parliament, the European Council and the Council, the Court of Justice of the European Union, the Court of Auditors, the Economic and Social Committee, the Committee of the Regions, the Ombudsman, the European Data-Protection Supervisor and the EEAS shall draw up an estimate of their revenue and expenditure, which they shall send to the Commission before 1 July each year.
Evropský parlament, Evropský hospodářský a sociální výbor a Výbor regionů budou do tohoto procesu zapojeny.
The European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions should be involved in the process.
Evropský parlament, Evropský hospodářský a sociální výbor a Výbor regionů tuto strategii schválily a vyzvaly Komisi, aby v jejím provádění pokračovala3.
The European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions approved the strategy and called on the Commission to put it into practice3.
Evropský parlament, Evropský hospodářský a Sociální výbor a Výbor regionů budou vyzvány k účasti na Evropském fóru pro integraci.
The European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions will be invited to be involved in the European Integration Forum.
Evropský parlament, Evropský sociální a hospodářský výbor a Výbor regionů rovněž předložily stanoviska k zelené knize.
The European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions also submitted opinions on the Green Paper.
Evropský parlament, jako zástupce evropských občanů, má klíčovou roli ve zvýšení komunikačního úsilí, které by mělo být úzce koordinováno s národními a regionálními debatami o budoucnosti Evropy.
As representative of the European citizens, the European Parliament has a key role to play in this enhanced communication effort - which should be closely co-ordinated with the national and regional debates on the future of Europe;
Evropský parlament, který je volen občany Evropské unie, a Rada, která se skládá ze zástupců členských států, mohou znění navržené Komisí při dodržení požadavků Smluv změnit.
The European Parliament, elected by the European citizens, and the Council, composed of Member States representatives, may amend the text proposed by the Commission, subject to the requirements of the Treaties.