natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bývají voleni do vlád a dalších politických orgánů (např. nejstarší poslanec Evropského parlamentu má 84 let)
Are elected members of governments (e.g. the oldest member of the European Parliament is 84)
Bývají členy vedení nevládních organizací
Are on the boards of non-governmental bodies and NGOs
Bývala by mohla být zohledněna úloha regionů.
The role of the regions could also have been taken into account.
Bývalou Jugoslávii nahradilo několik nových zemí.
Some new countries replace the former Yugoslavia.
Bývalou jugoslávskou republiku Makedonii silně postihla uprchlická krize, při níž musela řešit příliv více než 200 000 státních příslušníků třetích zemí, kteří prošli jejím územím od začátku tohoto roku.
The former Yugoslav Republic of Macedonia has been seriously affected by the refugee crisis, managing an influx of more than two hundred thousand third country nationals transiting its territory since the beginning of the year.
Bývalá a budoucí struktura pracovních míst podle úrovně vzdělání v zemích EU-25
Past and future structure of jobs by education attainment level, EU-25
bývalá evropská komisařka Anna Diamantopoulou, předsedkyně DIKTYO-Network, v rámci prezentace evropské občanské iniciativy „Vzdělání je investice!
Anna Diamantopoulou, former European Commissioner, president of the DIKTYO-Network, will present the European Citizens' Initiative entitled Education is an investment
Bývalá jugoslávská republika
The former Yugoslav Republic
Bývalá jugoslávská republika Makedonie
Croatia – OP Environment
Bývalá jugoslávská republika Makedonie
“The former Yugoslav Republic of Macedonia”
Bývalá jugoslávská republika Makedonie bude tato kritéria muset i nadále plnit, aby se mohla stát členem v souladu s doporučeními uvedenými ve výroční zprávě o pokroku.
The former Yugoslav Republic of Macedonia will have to continue to fulfil those criteria, for becoming a member in line with the recommendations provided in the Annual Progress Report.
Bývalá jugoslávská republika Makedonie byla Evropskou radou označena za kandidátskou zemi.
The former Yugoslav Republic of Macedonia has been designated as a candidate country by the European Council.
Bývalá jugoslávská republika Makedonie dosáhla dalšího pokroku při zlepšování své schopnosti převzít závazky vyplývající z členství.
The former Yugoslav Republic of Macedonia has made further progress in improving its ability to take on the obligations of membership.
Bývalá jugoslávská republika Makedonie je kandidátskou zemí a připravuje se na jednání o přistoupení k EU.
The Former Yugoslav Republic of Macedonia is a candidate country and is preparing for the accession negotiations with the EU.
Bývalá jugoslávská republika Makedonie je členem Mezinárodní organizace práce a ratifikovala většinu jejích úmluv.
The Former Yugoslav Republic of Macedonia is a member of ILO and has ratified most of its Conventions.
Bývalá jugoslávská republika Makedonie musí splnit hlavní priority, které byly stanoveny jako referenční kritéria, aby prokázala svou připravenost zahájit přístupová jednání.
The former Yugoslav Republic of Macedonia needs to meet the key priorities, which have been set as benchmarks, in order to demonstrate its readiness to undertake accession negotiations.
Bývalá jugoslávská republika Makedonie musí tyto hlavní priority splnit, aby prokázala svou připravenost zahájit přístupová jednání.
The former Yugoslav Republic of Macedonia needs to meet these key priorities in order to demonstrate its readiness to undertake accession negotiations.
Bývalá jugoslávská republika Makedonie rovněž dokončila přípravy na provádění složky V, ale neprováděla žádné činnosti v rámci zadávacích řízení či uzavírání smluv.
Also in the former Yugoslav Republic of Macedonia, final preparations were made in 2009 for implementing Component V, but there was no tendering or contracting activity.
Bývalá jugoslávská republika Makedonie tak byla první zemí západního Balkánu, jež podepsala Dohodu o stabilizaci a přidružení.
FYROM therefore became the first Western Balkans state to sign an SAA.
Bývalá jugoslávská republika Makedonie vytvořila plány a metodiku programově založeného přístupu za silné podpory Světové banky a EU; také nové odvětvové pracovní skupiny v Srbsku začaly prokazovat, že účinná koordinace může přinášet výsledky.
The Former Yugoslav Republic of Macedonia developed plans and a methodology for the programme based approach with strong support from the World Bank and the EU, and fledgling sector working groups in Serbia have also begun to demonstrate that effective coordination can deliver results.
Bývalá jugoslávská republika Makedonie zaslala Eurostatu dva návrhy na regionální statistickou klasifikaci.
The Former Yugoslav Republic of Macedonia sent Eurostat two proposals for a regional statistical classification.
Bývalá jugoslávská republika Makedonie získala status kandidátské země v prosinci 2005.
The former Yugoslav Republic of Macedonia was granted candidate status in December 2005.
Bývalá jugoslávská republika Makedonie – OP Regionální rozvoj
Turkey – OP Environment
Bývalá jugoslávská republika Makedonie – Zpráva o stabilizaci a přidružení 2004, SEK(2004) 373 v konečném znění, Evropská komise, Brusel, 2004; (není k dispozici v češtině);
Former Yugoslav Republic of Macedonia – Stabilisation and Association Report 2004, SEC(2004) 373 final, European Commission, Brussels, 2004;
Bývalá jugoslávská republika Makedonie,
the former Yugoslav Republic of Macedonia,
Bývalá jugoslávská republika Makedonie, EU a Balkán
The Former Yugoslav Republic of Macedonia, the EU and the Balkans
Bývalá jugoslávská republika Makedonie: Komise již čtvrtým rokem doporučuje, aby Rada zahájila přístupová jednání s touto zemí.
The former Yugoslav Republic of Macedonia: the EC recommends for the fourth year in a row to the Council to open accession negotiations.
Bývalá jugoslávská republika Makedonie: konec roku (31.
The former Yugoslav Republic of Macedonia: end of year (31 December).
Bývalá jugoslávská republika Makedonie: Proces přistoupení Bývalé jugoslávské republiky Makedonie zůstává ve slepé uličce.
The former Yugoslav Republic of Macedonia: The EU accession process of the former Yugoslav Republic of Macedonia remains at an impasse.
Bývalá jugoslávská republika Makedonie: Přístupový proces Bývalé jugoslávské republiky Makedonie se ocitl v slepé uličce.
The former Yugoslav Republic of Macedonia: The EU accession process for the former Yugoslav Republic of Macedonia is at an impasse.
Bývalá jugoslávská republika Makedonie: Uplynulý rok byl rokem přetrvávající politické krize.
The former Yugoslav Republic of Macedonia: The last year has been one of continuing political crisis.
Bývalá pracovní skupina pro otázky dopravy G-24 by měla být nahrazena menší, účinnější strukturou.
The former G-24 transport working group should be replaced by a smaller, more efficient structure.
Bývalá ratingová agentura (nebo jiná ratingová agentura patřící ke stejné skupině nebo mající majetkové vazby s bývalou ratingovou agenturou) by neměla mít dovoleno hodnotit stejného emitenta nebo jeho nástroje až do uplynutí příslušné čekací lhůty.
The former CRA (or any other CRA belonging to the same group or having shareholder links with the former CRA) should not be able to rate again the same issuer or its instruments until an appropriate cooling off period has elapsed.
Bývalé jugoslávské republice Makedonii byly svěřeny řídící pravomoci v rámci této složky v říjnu 2009, v listopadu následoval podpis dohody o financování a v prosinci předběžná platba.
In the former Yugoslav Republic of Macedonia, conferral of management powers under this component was given in October 2009, followed by the signing of the financing agreement in November and the pre-financing payment in December.
Bývalé nařízení
Former Regulation
Bývalé vojenské lokality.
Former military sites.
bývalé články 101, 102
101, 102
Bývalé články 18 a 19 se zrušují, neboť jsou seskupeny s článkem 16.
Former Articles 18 and 19 are deleted as they are grouped with article 16,
Bývalé články 4, 4a, 4b, 7a (kromě odstavce 1), 8, 9 (kromě odstavce 3), 12 (kromě odstavce 1), 14 a 18 se zrušují v souvislosti s tímto vymezením cílů a s požadavkem omezit se na nezbytně nutné.
The former Articles 4, 4a, 4b, 7a (apart from paragraph 1), 8, 9 (apart from paragraph 3), 12 (apart from paragraph 1), 14 and 18 have been removed as a result of this limitation and the need to keep to what is strictly necessary.
Bývalé články v nařízení (EHS) č.
Former Articles in Reg.
Bývalí akcionáři AF budou držet 81 % akcií společnosti Air France-KLM a menšinoví akcionáři KLM zbývajících 19 %.
Former shareholders of AF will hold 81% of Air France-KLM shares and the minority shareholders of KLM the remaining 19%.
bývalý 1204 00
ex 1204 00
bývalý 1205 00
ex 1205 00
bývalý 1206 00 10
ex 1206 00 10
bývalý 1209 29 50
ex 1209 29 50
bývalý 5301 10 00
ex 5301 10 00
bývalý 5302 10 00
ex 5302 10 00
Bývalý komisař pro vědu a výzkum pan Potočnik se v březnu 2009 sešel se zástupci průmyslu na vysoké úrovni, aby zhodnotili pokrok a projednali priority provádění výzkumných prvků PPP v oblasti iniciativ „továrny budoucnosti“, „evropské energeticky účinné budovy“ a „zelená auta“, které jsou součástí plánu EU pro hospodářskou obnovu přijatého v listopadu 2008.
Mr Potočnik, the former Commissioner for Science and Research, and high-level representatives of industry met in March 2009 to review progress and discuss priorities for the implementation of the research elements of the PPPs for the Factories of the Future, Energy-efficient Buildings and Green Cars initiatives included in the EU Economic Recovery Plan adopted in November 2008.
Bývalý ministr a senátor a bývalý předseda Belgické ropné federace, pan Hatry, byl členem Výboru v letech 1978 až 1980 a předsedal sekci Energetika.
Former Minister, Senator and President of the Belgian Petroleum Federation, Mr Hatry was a Committee member from 1978 to 1980 and chaired the Energy Section.
Bývalý ministr zahraničí Francie Michel Barnier vypracoval podrobnou Zprávu pro Radu EU, v níž navrhuje řadu opatření k vytvoření systému civilní ochrany uvnitř i mimo EU, jehož součástí by byla i diplomatická a konzulární ochrana6.
Former French Foreign Minister Michel Barnier drew up a similar report for the EU Council in which he suggested a number of measures for establishing a system of civil protection both inside and outside the EU, which would also include diplomatic and consular protection6.
Bývalý místopředseda Komise Joaquín Almunia navštívil výbor ECON v souvislosti se strukturovaným dialogem dvakrát – v březnu a září.
Former Commission Vice-President Almunia visited ECON twice – in March and September – in the context of the structured dialogue.
bývalý místopředseda Sociální platformy
Former Vice-chairman of the Social Platform
Bývalý program ISPA
Ex-ISPA
Bývalý předseda Evropského parlamentu Pat Cox v nedávno zveřejněném novinovém článku „Europe must raise its game now and not later“: http://www.irishtimes.com/newspaper/opinion/2010/0407/1224267827518.html.
Former President of the European Parliament Pat Cox, in a recent newspaper article "Europe must raise its game now and not later":  http://www.irishtimes.com/newspaper/opinion/2010/0407/1224267827518.html.
Bývalý statutární auditor nebo bývalá auditorská společnost musejí být schopni prokázat příslušnému orgánu, že tyto informace byly novému statutárnímu auditorovi nebo auditorské společnosti poskytnuty.
The former statutory auditor or audit firm shall be able to demonstrate to the competent authority that such information has been provided to the incoming statutory auditor or audit firm.
Bývalý statutární auditor nebo bývalá auditorská společnost musejí také novému statutárnímu auditorovi nebo auditorské společnosti umožnit přístup k dodatečným zprávám určeným výboru pro audit z minulých let uvedeným v článku 23 a k jakýmkoli informacím předaným příslušným orgánům podle článků 25 a 27.
The former statutory auditor or audit firm shall also grant access to the incoming statutory auditor or audit firm to the additional reports to the audit committee referred to in Article 23 of previous years and to any information transmitted to competent authorities pursuant to Articles 25 and 27.
bývalý čl.
ex Art.
Bývalý člen Stálé skupiny expertů WTO k „subsidies“ konstatoval, že v řadě z cca 100 PTAs je ustanovení o „subsidies“ a konkurenceschopnosti.
A former member of the WTO's permanent group of experts on subsidies noted that many of the around 100 PTAs had provisions on subsidies and competitiveness.
Bývalý článek 11 lze zrušit, protože ustanovení jeho odstavců 1 a 2 pokrývají navrhované články 3 a 4 a ustanovení jeho odstavců 3 a 4 pokrývá navrhovaný článek 6.
Former Article 11 can be deleted because its provisions in Paragraphs 1 and 2 are covered by proposed Article 3 and 4 and its provisions in Paragraph 3 and 4 are covered by proposed Article 6
bývalý článek 111
ex Art.
bývalý článek 117
ex Art.
Bývalý článek 12 by měl být zrušen, protože jeho ustanovení pokrývá navrhovaný článek 5.
Former Article 12 should be deleted because its provisions are covered by proposed Article 5.
Bývalý článek 12 směrnice 2004/40/ES „Zprávy“ byl odstraněn, jelikož byl zrušen čl. 3 odst. 20 směrnice 2007/30/ES.
The former Article 12 of Directive 2004/40/EC, ‘Reports’ has been removed because it was repealed by Article 3(20) of Directive 2007/30/EC.
Bývalý článek 13 „Společné akce“ byl vypuštěn a nahrazen zvláštním odkazem v novém článku 13 na doplňkovost s příslušnými politikami Společenství.
former Article 13 “Joint Actions” has been deleted, and replaced by specific reference in new Article 13 to complementarity with relevant Community policies.
Bývalý článek 21 a nový článek 18 stanoví vstup nařízení v platnost.
Former Article 21 and new Article 18 determine the entry into force of the Regulation.
bývalý článek 27 nařízení 1234/2007
27 of Reg 1234/2007
bývalý článek 3 „Definice“ (nový článek 2) byl zařazen před bývalý článek 2 „Zvláštní programy“ (nyní článek 3 „Podprogramy“);
former Article 3 “Definitions” (new Article 2) is moved to come before former Article 2 “Specific Programmes” (now Article 3 “Sub-Programmes”);
bývalý článek 309
ex Art.
Bývalý článek 6 (Poradní sbor)
Old Article 6 (Advisory Forum)
bývalý článek 14 byl ponechán s drobnými změnami.
Former Article 14 was kept with minor changes.
Bývalým auditorům, hlavním auditorským partnerům či jejich zaměstnancům se nedovoluje přijímat klíčové manažerské pozice v auditovaných společnostech, stát se členem výboru pro audit auditovaného subjektu, stát se bez výkonných pravomocí členem správního orgánu nebo členem dozorčího orgánu auditovaného subjektu po dobu dvou let po ukončení auditorské zakázky.
Former auditors, key audit partners or their employees are not allowed to take up a key management position in the audited entity, to become a member of the audit committee of the audited entity, to become a non-executive member of the administrative body or to join the supervisory body of the audited entity within two years after the termination of the audit engagement.
bývalým / bývalou manželem / manželkou, jestliže nárok uplatňuje:
a former spouse, where a claim is made by:
Bývá to tak zejména u dopravců v příhraničních regionech, kteří náklad vyzvedávají v sousední zemi.
This occurs particularly with hauliers in border regions who pick up loads in each other's country.
Bývá to zčásti důsledek předčasného ukončení školní docházky a nedostatečných výsledků v mladém věku, jakož i zastarávání dovedností v pozdějších fázích života a nízké účasti na učení v dospělosti.
This is in part a result of early school leaving and underachievement in young age, as well as of the obsolescence of skills later in life and low participation in learning during adulthood.
BĒRZIŅŠ Andris
Delapina Thomas
BĚŽNÁ HODNOTA
A. NORMAL VALUE
BĚŽNÝ FINANČNÍ ROK
CURRENT FINANCIAL YEAR
BĚŽNÝ FINANČNÍ ROK 2007
CURRENT FINANCIAL YEAR 2007
BĚŽNÝ FINANČNÍ ROK 2009
CURRENT FINANCIAL YEAR 2009
BĚŽNÝ ROZPOČTOVÝ ROK
CURRENT FINANCIAL YEAR
Běh jakékoli promlčecí doby týkající se stížnosti, která je předmětem zprostředkování bude pozastaven po vzniku sporu ke dni, kdy:
The running of any period of prescription or limitation regarding the claim that is the subject matter of the mediation shall be suspended as of when, after the dispute has arisen:
Běh krátké promlčecí doby počíná dnem, kdy se věřitel dozvěděl nebo měl dozvědět o skutečnostech, v důsledku nichž může své právo uplatnit.
The short period of prescription begins to run from the time when the creditor has become, or could be expected to have become, aware of the facts as a result of which the right can be exercised.
Běh lhůt uvedených v odstavcích 1 a 2 se přeruší, a to v případě uvedeném v odstavci 1 na základě výzvy k úhradě poplatku, a v případě uvedeném v odstavci 2 na základě písemné žádosti za účelem uplatnění nároku.
The period laid down in paragraphs 1 and 2 shall be interrupted, in the case covered by paragraph 1, by a request for payment of the fee, and in the case covered by paragraph 2, by a reasoned claim in writing.
Běh lhůty pro podání návrhu na přezkum rozhodnutí počíná dnem, kdy se žalovaný o tomto rozhodnutí prokazatelně dozvěděl a byl schopen na ně reagovat, nejpozději však dnem, kdy jej příslušný orgán provádějící výkon rozhodnutí o tomto rozhodnutí zpravil.
The time limit to apply for a review shall run from the day the defendant is notified of the decision and is able to react and at the latest from the day the defendant is informed of the decision by the competent authority of the Member State of enforcement.
Běh lhůty uvedené v odstavci 1 se pozastaví do doby, než orgány obdrží požadovanou dodatečnou informaci.
The period referred to in paragraph 1 shall be suspended until the authorities have received the additional information required.
Běh lhůty uvedené v odstavci 1 se pozastaví do doby, než orgány požadované dodatečné informace nebo dokumenty obdrží.
The period referred to in paragraph 1 shall be suspended until the authorities have received the additional information or documents required.
Běh lhůty uvedené v odstavci 2 se staví do doby, než orgány obdrží dodatečné požadované informace.
The period referred to in paragraph 2 shall be suspended until the authorities have received the additional information required.
Běh odkladné lhůty započne:
The standstill period shall run from either of the following dates:
Běh promlčecí doby pro nároky Společenství vůči třetím stranám se přerušuje jakýmkoliv úkonem orgánu nebo členského státu jednajícího na základě žádosti orgánu, který byl třetí osobě doručen a směřuje k úhradě dluhu.
The limitation period for entitlements of the Communities in respect of third parties shall be interrupted by any act of an institution, or a Member State acting at the request of an institution, notified to the third party and aiming at recovering the debt.
Běh promlčecí doby pro nároky třetích osob vůči Společenství se přerušuje jakýmkoliv úkonem, který směřuje k úhradě dluhu a který věřitelé nebo osoby jednající jejich jménem Společenství doručí.
The limitation period for entitlements of third parties in respect of the Communities shall be interrupted by any act notified to the Communities by their creditors or on behalf of their creditors aiming at recovering the debt.
Běh promlčecí doby přerušuje také zahájení jakéhokoliv soudního řízení týkajícího se pohledávky uvedené v odstavci 1, včetně zahájení řízení u soudu, který se později prohlásí za nepříslušný.
Any legal action relating to an amount receivable as referred to in paragraph 1, including actions brought before a court which later declares itself not to have jurisdiction, shall interrupt the limitation period.
Běh promlčecí doby týkající se práva na zaplacení úroků a dalších práv související povahy nekončí dříve než promlčecí doba hlavního práva.
The period of prescription for a right to payment of interest, and other rights of an ancillary nature, expires not later than the period for the principal right.
Běh promlčecí lhůty nároků Unie vůči třetím osobám se přerušuje úkonem orgánu nebo členského státu jednajícího na žádost orgánu, který byl třetí osobě oznámen a jehož účelem je inkaso pohledávky.
The limitation period for entitlements of the Union in respect of third parties shall be interrupted by any act of an institution or Member State acting at the request of an institution, notified to the third party and aiming at recovering the debt.
Běh promlčecí lhůty pozastaví také jakékoliv soudní řízení týkající se pohledávek uvedených v odstavci 1, včetně podání soudní žaloby, která se později ukáže jako neoprávněná.
Any legal action relating to an amount receivable as referred to in paragraph 1, including actions brought before a court which later declares itself not to have jurisdiction, shall interrupt the limitation period.
Běh promlčecí lhůty se přerušuje též zahájením právních kroků, jejichž předmětem je pohledávka uvedená v odstavci 2, včetně žalob podaných u soudu, jenž se později prohlásí za nepříslušný.
Any legal action relating to an amount receivable as referred to in paragraph 2, including actions brought before a court which later declares itself not to have jurisdiction, shall interrupt the limitation period.
Běh promlčecí lhůty vztahující se k nárokům Společenství vůči třetím stranám se pozastaví jakýmkoliv úkonem orgánu nebo členského státu jednajícího na základě žádosti orgánu, který byl třetí straně oznámen a směřuje k úhradě dluhu.
The limitation period for entitlements of the Communities in respect of third parties shall be interrupted by any act of an institution, or a Member State acting at the request of an institution, notified to the third party and aiming at recovering the debt.
Běh promlčecí lhůty vztahující se k nárokům třetích stran vůči Společenství se pozastaví jakýmkoliv úkonem, který směřuje k úhradě dluhu a který věřitelé nebo osoby jednající jménem věřitelů Společenství oznámí.
The limitation period for entitlements of third parties in respect of the Communities shall be interrupted by any act notified to the Communities by their creditors or on behalf of their creditors aiming at recovering the debt.
Běh promlčecích dob je pozastaven okamžikem, kdy bylo zahájeno soudní řízení ohledně uplatnění daného práva.
The running of both periods of prescription is suspended from the time when judicial proceedings to assert the right are begun.
Běh této lhůty počíná okamžikem, kdy je poskytování související služby dokončeno, nebo okamžikem, kdy zákazník nedostatek shody zjistí nebo kdy lze očekávat, že jej zjistil, podle toho, co nastane později.
The time starts to run when the related service is completed or when the customer discovers or could be expected to discover the lack of conformity, whichever is later.
Během 10 let by mělo dojít k dalšímu poklesu o 16 %, což by vzhledem k technologickému pokroku, poklesu nákladů při zavádění obnovitelných zdrojů energie a růstu nákladů na energii z fosilních zdrojů mohlo být uskutečněno bez větších obtíží.
A further reduction of 16% would have to be achieved within a decade, which may not be too difficult in view of technological progress decreasing renewable energy costs, and an increase in fossil energy costs.
Během 10 let se tento ostrov za využití 11 pozemních větrných turbín stal zcela soběstačným, pokud jde o pokrytí potřeb obnovitelné energie.
Using 11 land-based wind turbines, it was able to become completely self-sufficient in renewable energy within 10 years.
Během 10 týdnů přišlo zpět 35 vyplněných dotazníků, což je v každém případě u písemné ankety solidní výsledek.
Within 10 weeks, 35 completed questionnaires were returned, by any standard a respectable result for a written survey.
Během 12 měsíců se členské státy dohodly na návrzích automatické výměny informací o daňových rozhodnutích4 a na zprávách jednotlivých zemí týkajících se daňových informací o nadnárodních společnostech5.
Within a period of 12 months, Member States agreed on proposals for the automatic exchange of information on tax rulings4 and country-by-country reports of tax-related information concerning multinationals5.
Během 15 let by měl objem fondu dosáhnout 2,5 % HDP.
In 15 years the fund is targeted to reach 2.5 per cent of GDP.