natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Evropský hospodářský a sociální výbor proto znovu nabízí, že se na jeho půdě mohou setkávat všechny strany, které považují cestovní ruch za samostatné právo, jež nesmí být posuzováno pouze jako průmyslová a hospodářská činnost, ale jako součást osobního rozvoje a porozumění, usmíření a zajištění míru mezi národy.
The Committee therefore reiterates its offer to act as a meeting point for all parties who see tourism as an individual right which must be considered not only as an industry and economic activity, but also as an element of personal and human development and understanding, reconciliation and peace between peoples.
Evropský hospodářský a sociální výbor proto znovu nabízí, že se na jeho půdě mohou setkávat všechny strany, které považují cestovní ruch za samostatné právo, jež nesmí být posuzováno pouze jako průmyslová a hospodářská činnost, ale jako součást osobního rozvoje a porozumění, usmíření a zajištění míru mezi národy.
The EESC therefore reiterates its offer to act as a meeting point for all parties who see tourism as an individual right which must be considered not only as an industry and economic activity, but also as an element of personal and human development and understanding, reconciliation and peace between peoples.
Evropský hospodářský a sociální výbor přijal dne 28. září 2005 stanovisko, ve kterém návrh podpořil8.
The European Economic and Social Committee adopted an opinion supportive of the proposal on 28 September 20058.
Evropský hospodářský a sociální výbor přijal k návrhu Komise stanovisko dne 14. března 2007 (pouze první stanovisko).
The European Economic and Social Committee adopted an opinion on the Commission proposal on 14 March 2007 (1st proposal only).
Evropský hospodářský a sociální výbor přijal k návrhu Komise stanovisko dne 26. října 2006.
The European Economic and Social Committee adopted an opinion on the Commission proposal on 26 October 2006.
Evropský hospodářský a sociální výbor přijal stanovisko 151 hlasy pro, 5 hlasů bylo proti a 8 členů se zdrželo hlasování.
The European Economic and Social Committee adopted the opinion by 151 votes in favour, 5 against and 8 abstentions.
Evropský hospodářský a sociální výbor přijal stanovisko 171 hlasy pro, 6 hlasů bylo proti a 7 členů se zdrželo hlasování.
The European Economic and Social Committee adopted the opinion by 171 votes in favour, 6 against and 7 abstentions.
Evropský hospodářský a sociální výbor přijal stanovisko 94 hlasy pro, nikdo nehlasoval proti a 4 členové se zdrželi hlasování.
The opinion was put to the vote and adopted by 94 votes in favour, no votes against and four abstentions.
Evropský hospodářský a sociální výbor přijal stanovisko k návrhu Komise dne 14. února 2006 (CESE 230/2006).
The European Economic and Social Committee adopted its opinion on the Commission proposal on 14 February 2006 (CESE 230/2006).
Evropský hospodářský a sociální výbor přijal své stanovisko dne 17. května 2006.
The European Economic and Social Committee delivered its opinion on 17 May 2006.
Evropský hospodářský a sociální výbor přijal v roce 2010 stanovisko o „sociálním rozměru jednotného trhu“24, v němž žádá o účinnější provádění směrnice 96/71/ES a vyjadřuje podporu iniciativě Komise, která objasní právní povinnosti vnitrostátních orgánů, podniků a pracovníků, včetně částečné revize směrnice.
In 2010, the European Economic and Social Committee adopted an opinion on the ‘Social Dimension of the Single Market’24, asking for more effective implementation of Directive 96/71 and expressing support for a Commission initiative to clarify the legal obligations for national authorities, business and workers, including a partial revision of the Directive.
Evropský hospodářský a sociální výbor připomíná, že jeho doporučení vzájemně souvisejí a vyžadují výraznou vůli zemí Evropské unie o jejich realizaci, t.j.:
The EESC would point out that its recommendations are interlinked and require a strong commitment by the EU countries to implement them; they include:
Evropský hospodářský a sociální výbor rozhodl na svém plenárním zasedání konaném dne 21. února 2002, v souladu s ustanoveními čl. 29 odst. 2 jednacího řádu, o vypracování stanoviska z vlastní iniciativy
At its Plenary Session on 21 February 2002, the European Economic and Social Committee, acting under Rule 29, paragraph 2, of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion
Evropský hospodářský a sociální výbor sdílí názor výrobců oceli zemí EU, že státní pomoc by měla být povolována pouze tam, kde nemá škodlivý vliv na rozvoj výrobních kapacit, hospodářskou soutěž za rovných podmínek a toky zboží v mezinárodním obchodě.
The European Economic and Social Committee shares the view of EU steel producers that State aid should only be authorised as long as it does not have a harmful influence on the development of production capacity, fair competition and trade flows.
Evropský hospodářský a sociální výbor se domnívá, že mají-li nové členské státy „srovnatelné problémy“ jako evropská patnáctka, neznamená to, že jsou ve stejné situaci.
In the EESC's view "comparable problems" does not mean that the new Member States display the same pattern as the EU-15.
Evropský hospodářský a sociální výbor se domnívá, že pouze pokud si různé veřejnoprávní a soukromoprávní zainteresované subjekty osvojí základní metody spolupráce, bude možné odpovědět na výzvy, jimž čelí lidé při veškeré své činnosti, zejména však ve strategicky významné oblasti cestovního ruchu, vzhledem k jeho základní roli jako poskytovatele osobních služeb a klíčového prostředku kulturní výměny.
The Committee believes that only if the various public and private stakeholders adopt a basic attitude of cooperation will it be possible to meet the major challenges facing all human activity, but in particular tourism, owing to its strategic nature, its essential role as a human service provider and as a vector of cultural exchange.
Evropský hospodářský a sociální výbor se domnívá, že pouze pokud si různé veřejnoprávní a soukromoprávní zainteresované subjekty osvojí základní metody spolupráce, bude možné odpovědět na výzvy, jimž čelí lidé při veškeré své činnosti, zejména však ve strategicky významné oblasti cestovního ruchu, vzhledem k jeho základní roli jako poskytovatele osobních služeb a klíčového prostředku kulturní výměny.
The EESC believes that only if the various public and private stakeholders adopt a basic attitude of cooperation will it be possible to meet the major challenges facing all human activity, but in particular tourism, owing to its strategic nature, its essential role as a human service provider and as a vector of cultural exchange.
Evropský hospodářský a sociální výbor se domnívá, že právě z této strany přijdou nejpádnější argumenty pro zavedení reformy systémů zdravotnictví a pro zlepšení kvality v rámci Evropské unie.
The European Economic and Social Committee believes that it is from this area that the strongest arguments will come for reforming healthcare systems and improving quality in the European Union.
Evropský hospodářský a sociální výbor se domnívá, že tento problém je rozhodující pro budoucnost Evropy a má v úmyslu mu trvale věnovat mimořádnou pozornost v diskusích a pracovním programu v průběhu nadcházejícího období.
The European Economic and Social Committee feels that the issue is crucial for Europe’s future and intends to make it an ongoing priority in its future discussions and work programme.
Evropský hospodářský a sociální výbor se domnívá, že za koordinaci výzkumu v rozsáhlé oblasti nanověd by měla odpovídat Komise, která ve vzájemné dohodě s Parlamentem a Radou může zabezpečit hlavní úspory a širší, dalekosáhlejší a zacílenější využívání výsledků výzkumu pro evropskou veřejnost.
The EESC believes that the coordination of research in the vast field of nanoscience should be the responsibility of the Commission, which, in agreement with the Parliament and the Council, can secure major savings and a wider and more far-reaching and objective use of research results for the European public.
Evropský hospodářský a sociální výbor se dále domnívá, že bude také velmi užitečné harmonizovat pracovní řády pro zdravotnický personál a že bude velmi dobře přijat.
In addition, the European Economic and Social Committee believes that it will also be very useful to harmonise codes of conduct for all healthcare professionals and that it will be well received.
Evropský hospodářský a sociální výbor se dále domnívá, že návrh směrnice o službách bude také velmi užitečný pro harmonizaci pracovních řádů pro zdravotnický personál a že bude velmi dobře přijat.
In addition, the European Economic and Social Committee believes that the proposal for a directive on services will also be very useful in harmonising codes of conduct for all healthcare professionals and that it will be well received.
Evropský hospodářský a sociální výbor se proto v tomto stanovisku výslovně zabývá institucionálními a administrativními podmínkami, t.j.: problematikou řádného řízení.
For that reason the EESC gives explicit consideration in this opinion to institutional and administrative preconditions, i.e. good governance.
Evropský hospodářský a sociální výbor se v souladu se svým pověřením zástupce organizované občanské společnosti již dlouho dobu zajímá o rozvoj těchto socioprofesních koregulačních a autoregulačních iniciativ v Evropě.
Under its mandate to represent organised civil society, the European Economic and Social Committee has long been interested in developing these co-regulation and self-regulation initiatives in Europe.
Evropský hospodářský a sociální výbor se zájmem a s potěšením přijímá dokument Komise zaměřený na usnadnění přístupu mikropodniků a MSP k úvěrům.
The European Economic and Social Committee welcomes the Commission document, which is aimed at facilitating access to credit for micro-enterprises and SMEs.
Evropský hospodářský a sociální výbor si proto přeje, aby se v jeho rámci vytvořila pracovní skupina, lehká, ale stálá struktura, která by sledovala tyto politiky a umožnila by Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru přispívat svou odborností a zkušenostmi k tématu, které je pro všechny občany Evropské unie velmi citlivé a důležité.
The European Economic and Social Committee therefore would like a lightweight but permanent task force to be set up to monitor these policies and enable the Committee to contribute its insights, expertise and experience on this matter that is so sensitive and important for all EU citizens.
Evropský hospodářský a sociální výbor si velmi považuje toho, že tři poslední sdělení jsou výsledkem společného zamyšlení pěti příslušných generálních ředitelství Evropské komise.
The European Economic and Social Committee is very aware that the last three Commission communications are the fruit of discussion between the five Directorates-General concerned.
Evropský hospodářský a sociální výbor sice chápe uvedené pochyby, zastává však názor, že směrnice musí postupovat dále za úzké spolupráce s dotčenými odvětvími s cílem zajistit úspěšný přechod na celosvětové užívání olejů s nízkým obsahem PAU používaných jako plniva při výrobě pneumatik.
The EESC understands these concerns however feels strongly that the Directive must proceed, in close consultation with the affected industries, to bring about a successful transition to the world-wide use of low-PAH extender oils in the manufacture of tyres.
Evropský hospodářský a sociální výbor soudí, že je privilegovaným prostorem pro senzibilizaci a uvedení do pohotovosti evropské občanské společnosti.
The EESC considers that it is the ideal place for alerting and raising the awareness of European civil society.
Evropský hospodářský a sociální výbor soudí, že na evropské úrovni musí být podpořena široká politika informovanosti, což předpokládá specifickou přípravu všech zúčastněných i všech tiskových orgánů, které mají v této oblasti zvláštní odpovědnost.
The EESC considers that a grand information policy must be promoted at European level, involving specific training for all the actors and organs of the press that have a particular stake in the matter.
Evropský hospodářský a sociální výbor souhlasí s názorem Komise, že s ohledem na zajištění stabilního prostředí je žádoucí, aby byl pro každého z deseti nových členů stanoven samostatný časový harmonogram pro dosažení finančních a ekonomických cílů.
The EESC agrees with the Commission that, with a view to stable development, it is desirable for the Ten to have a separate timescale for achieving financial and economic objectives.
Evropský hospodářský a sociální výbor svého času uvítal návrh na rozhodnutí Rady2.
The EESC welcomed the proposal for a decision at the time2.
Evropský hospodářský a sociální výbor tento vývoj vítá a zdůrazňuje, že smyslem idejí vyložených v tomto stanovisku je dosažení větší efektivnosti a proveditelnost návrhu Komise.
The European Economic and Social Committee welcomes this development and points out that the purpose of the ideas set out in the present opinion is to make the Commission's proposal more effective and practical.
Evropský hospodářský a sociální výbor toto úsilí plně podporuje.
The EESC fully supports this effort.
Evropský hospodářský a sociální výbor tuto akci Evropské komise podporuje i přesto, že – jak se zdá – má ocelářství zemí EU značné pochybnosti o tom, jak dalece jiné státy a regiony myslí vážně své záměry omezit subvence ocelářství a tudíž připojit své podpisy pod účinně fungující Dohodu o subvencích pro ocelářství, jejíž ustanovení by zahrnovala oznamovací povinnosti a sankce.
The European Economic and Social Committee supports the action of the European Commission despite the fact that the EU steel industry seems to have considerable doubts as to the serious intent of other States and regions when it comes to cutting steel subsidies and consequently adding their signatures to an effective SSA involving compulsory notification and sanctions.
Evropský hospodářský a sociální výbor tuto iniciativu již od začátku plně podporoval.“
The European Economic and Social Committee had, from the outset, given this initiative its full support.
Evropský hospodářský a sociální výbor uvádí, že pro řešení současné situace je nyní nezbytné, aby
The EESC notes that the situation now demands that
Evropský hospodářský a sociální výbor v každém případě zdůrazňuje, že je nutno nabídnout pracovní podmínky, které umožní osobám spadajícím pod EFU II., aby se aktivně podílely na procesech a na aktivitách, které se jich týkají.
The EESC would, however, emphasise the need to offer working conditions enabling the final beneficiaries of ERF II to take an active part in the procedures and activities which concern them.
Evropský hospodářský a sociální výbor ve svém stanovisku důrazně podpořil návrhy Komise na rozvoj a podporu trans-evropských sítí pro rozvod elektřiny a plynu jako nedílné součásti vytvoření vnitřního trhu s elektřinou a plynem a jednotné politiky zajištění dodávky energií.
The EESC has in its opinions strongly supported the proposals from the Commission on developing and supporting TENs for electricity and gas as an integral part of creating effective internal electricity and gas markets as well as a comprehensive policy for security of energy supply.
Evropský hospodářský a sociální výbor velmi přivítal postoj, který Komise zaujala.6
The European Economic and Social Committee broadly welcomed the approach adopted by the Commission.6
Evropský hospodářský a sociální výbor vydal k návrhu Komise stanovisko dne 17. července 2003, CESE 2003/918.
The European Economic and Social Committee adopted its opinion on the Commission proposal on 17 July 2003, CESE 2003/918.
Evropský hospodářský a sociální výbor vydal stanovisko dne 14. května 2003.
The European Economic and Social Committee delivered its Opinion on 14 May 2003.
Evropský hospodářský a sociální výbor vydal stanovisko dne 28. ledna 20041.
The European Economic and Social Committee gave its Opinion on 28 January 20041.
Evropský hospodářský a sociální výbor vydal stanovisko dne 9. února 2005.
The European Economic and Social Committee gave its opinion on 9 February 2005.
Evropský hospodářský a sociální výbor vydal stanovisko3.
The European Economic and Social Committee has given an opinion3.
Evropský hospodářský a sociální výbor vydal své stanovisko dne 12. března 2009 a navrhl změny v návrhu Komise.
The European Economic and Social Committee gave its opinion on 12 March 2009 and proposed amendments to the Commission proposal.
Evropský hospodářský a sociální výbor vydal své stanovisko k IMP v únoru 2011 a podpořil v něm meziodvětvové a přeshraniční synergie námořních činností.
The European Economic and Social Committee adopted an Opinion on the IMP in February 2011 supporting cross-sectoral and cross-border synergies for maritime activities.
Evropský hospodářský a sociální výbor vydá a vytiskne toto stanovisko a přednese je jako příspěvek EHSV na Evropském fóru cestovního ruchu 2005, které se uskuteční v říjnu 2005 na Maltě, pod názvem „Córdobské prohlášení o přispění cestovního ruchu k sociálně hospodářské obnově upadajících oblastí“.
The European Economic and Social Committee will publish and distribute this opinion, which will be the EESC’s contribution, entitled “The Córdoba declaration on the contribution of tourism to the socio-economic recovery of areas in decline”, to the European Tourism Forum 2005, to be held in Malta in October 2005.
Evropský hospodářský a sociální výbor vydá a vytiskne toto stanovisko a přednese je jako příspěvek EHSV na Evropském fóru cestovního ruchu 2005, které se uskuteční v říjnu na Maltě, pod názvem „Córdobské prohlášení o přispění cestovního ruchu k sociálně hospodářské obnově upadajících oblastí“.
The European Economic and Social Committee will publish and distribute this opinion, which will be the EESC's contribution, entitled "The Córdoba declaration on the contribution of tourism to the socio-economic recovery of areas in decline", to the European Tourism Forum 2005, to be held in Malta in October 2005.
Evropský hospodářský a sociální výbor vyjádřil ochotu pomoci při určování a výběru zástupců evropských organizací občanské společnosti a zpočátku převzít funkci sekretariátu poradního výboru.
The European Economic and Social Committee has expressed its willingness to assist in identifying and selecting European civil society organisations representatives, and for holding initially the Consultative Committee secretariat,
Evropský hospodářský a sociální výbor vyzval prostřednictvím řady stanovisek Radu, aby jednala s větší odpovědností a přijala konstruktivnější přístup založený na větší spolupráci.
The European Economic and Social Committee has called upon the Council through a series of opinions to act with greater responsibility and adopt a more constructive approach based on enhanced cooperation.
Evropský hospodářský a sociální výbor v různých stanoviscích vyjádřil své kladné hodnocení a svou podporu rozvoji a posílení ERZ.
The European Economic and Social Committee has, in several opinions, expressed its support for developing and strengthening EWCs.
Evropský hospodářský a sociální výbor vítá návrh Evropské komise na každoroční pořádání Evropského turistického fóra, neboť na této platformě mohou být na evropské úrovni definována doporučení a kritéria vzájemné spolupráce za účasti zainteresovaných subjektů působících v této oblasti, zejména subjektů z hospodářské a sociální sféry a státních a jiných orgánů.
The Committee welcomes the European Commission’s initiative to continue to hold the European Tourism Forum every year, as this is a platform where cooperation guidelines and criteria can be defined at European level in conjunction with stakeholders in the sector, in particular economic and social stakeholders, authorities and other bodies.
Evropský hospodářský a sociální výbor vítá návrh Evropské komise na každoroční pořádání Evropského turistického fóra, neboť na této platformě mohou být na evropské úrovni definována doporučení a kritéria vzájemné spolupráce za účasti zainteresovaných subjektů působících v této oblasti, zejména subjektů z hospodářské a sociální sféry a státních a jiných orgánů.
The EESC welcomes the European Commission’s initiative to continue to hold the European Tourism Forum every year, as this is a platform where cooperation guidelines and criteria can be defined at European level in conjunction with stakeholders in the sector, in particular economic and social stakeholders, authorities and other bodies.
Evropský hospodářský a sociální výbor vítá návrh Komise, poznamenává však, že měl být podán dříve.
The EESC welcomes the Commission draft decision, noting that it should preferably have been presented earlier.
Evropský hospodářský a sociální výbor vítá obsáhlou mezioborovou iniciativu, kterou Komise vyvinula.
The EESC welcomes the comprehensive, inter-sectoral approach selected by the Commission.
Evropský hospodářský a sociální výbor vítá skutečnost, že ho Evropská rada na zasedání ve dnech 25. a 26. března 2004 vyzvala, aby prozkoumal způsoby a prostředky k účinnějšímu provádění lisabonské strategie, která je nyní v polovině.
The European Economic and Social Committee welcomes the fact that the European Council of 25 and 26 March 2004 invited it to examine ways and means for more effective implementation of the Lisbon Strategy, which is now at the halfway point.
Evropský hospodářský a sociální výbor vítá tento návrh Komise na zavedení nových předpisů pro řízení letového provozu.
The European Economic and Social Committee welcomes this proposal by the Commission to introduce new regulations governing Air-Traffic Controllers.
Evropský hospodářský a sociální výbor vítá zrod sítě "Nanofórum"41 a doufá, že publikace vzniklé v rámci této sítě budou překládány a šířeny do všech členských států.
The EESC welcomes the birth of the "Nanoforum" network41 and hopes that the network's publications will be translated and disseminated in all the Member States.
Evropský hospodářský a sociální výbor vítá zájem a podporu, které budoucí francouzské předsednictví Rady vyjádřilo v souvislosti s tématem mobility evropské mládeže.
The European Economic and Social Committee welcomes the interest and support shown by the future French presidency of the Council towards the mobility of young Europeans.
Evropský hospodářský a sociální výbor však s ohledem na to, že se jedná o stanovisko ke kodifikaci směrnice, a s ohledem na záměry uvedené v odstavci 1 a ujištění uvedená v odstavcích 2 a 3, návrh směrnice schvaluje.
Nevertheless, bearing in mind that the subject of the opinion here is the codification of a directive, and taking account of the aims set out in paragraph 1 and the guarantees laid down in paragraphs 2 and 3, the European Economic and Social Committee approves this proposed directive.
Evropský hospodářský a sociální výbor zastupuje různé hospodářské a sociální složky organizované občanské společnosti.
The European Economic and Social Committee represents the various economic and social components of organised civil society.
Evropský hospodářský a sociální výbor zastupuje různé socio-ekonomické složky organizované občanské společnosti.
The European Economic and Social Committee represents the various economic and social components of organised civil society.
Evropský hospodářský a sociální výbor zaujal k tomuto návrhu směrnice stanovisko dne 28. dubna 2004.
The European Economic and Social Committee commented on this proposal for a Directive on 28 April 2004.
Evropský hospodářský a sociální výbor zaujal stanovisko dne 31. května 2007.
The European Economic and Social Committee delivered its opinion on 31 May 2007.
Evropský hospodářský a sociální výbor zdůrazňuje klíčový význam této dlouhodobé perspektivy.
The EESC emphasises the great importance of this long-term perspective.
Evropský hospodářský a sociální výbor ze své strany bude pokračovat v rozvíjení svých připomínek a úvah o prostředcích prosazování koregulace a autoregulace v měřítku evropského jednotného trhu.
For its part, the European Economic and Social Committee will continue to develop its observations and debate on ways of promoting co-regulation and self-regulation on the scale of the European single market.