natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.2.5 Podpora ze strany členských států a spravedlivá soutěž by měla jít ruku v ruce s rychlostí technologických inovací v rámci tohoto odvětví na úrovni členských států i na úrovni Evropské unie.
3.2.5 The support from the Member States and fair competition should be in tandem with the speed of technological innovation within this sector at a Member State level and also at a European Union level.
3.2.5 Podpůrná politika
3.2.5 Support policy
3.2.5 Pokud jde o strukturální politiky Unie (uvedené v zelené knize), EHSV požaduje lepší integraci mezi fondy, která půjde výrazně nad rámec nezbytné koordinace.
3.2.5 With regard to the Union's structural policies (as defined in the Green Paper), the Committee calls for improved integration of the funds, going further than the necessary degree of coordination.
3.2.5 Profesní subjekty musí získat informace o skutečných majitelích a považovat politicky exponované osoby na vnitrostátní úrovni či pracující pro mezinárodní organizace za velice rizikovou kategorii klientely.
3.2.5 The professionals must obtain information on beneficial owners and treat politically exposed persons, domestically or within international organisations, as belonging to a high risk category.
3.2.5 Proto neexistuje žádné jednoduché řešení, které by pomohlo určit, jaké vybavení a služby s ním spojené by mohly být zahrnuty do článku 296.
3.2.5 There is thus no easy solution to defining which equipments and which services related to them could be covered under Article 296.
3.2.5 Provádění nedávných nařízení i předchozích doporučení se jasně promítlo do snížení objemů odlovu i úmrtnosti způsobené rybolovem.
3.2.5 The implementation of recent regulations and previous recommendations has clearly resulted in reductions in catch and fishing mortality rates.
3.2.5 Práva pacientů
3.2.5 Patients' rights
3.2.5 Předčasné splacení
3.2.5 Early repayment
3.2.5 Předčasné splacení
Early repayment
3.2.5 Přes výhrady Výboru a protesty nevládních organizací jsou žadatelé o azyl v četných členských státech nadále drženi v záchytných zařízeních.
3.2.5 Asylum seekers are still held in detention centres in a number of Member States, notwithstanding reservations expressed by the Committee and protests from NGOs.
3.2.5 Přibližně 20 % zakázek, které jsou zveřejněny v Úředním věstníku, mohou samozřejmě představovat většinu zakázek, které jsou nad prahovou hodnotou.
3.2.5 The approximately 20% of the contracts which are published in the Official Journal may well, of course, represent the majority of the contracts which lie above the Threshold.
3.2.5 Přispět k tomu, aby rozvojové země měly z regulací obchodu větší prospěch:
3.2.5 Ensure that developing countries derive greater benefit from trade rules:
3.2.5 Přišel tedy čas, aby Komise k politice hospodářské soutěže uplatňovala méně přísný a volnější přístup.
3.2.5 The time, therefore, has come for the Commission to adopt a less stringent and broader approach to competition policy.
3.2.5 Příjmová nerovnost (S80/S2032) – změna a úroveň
3.2.5 Inequalities (S80/S20 ratio32) – change and level
3.2.5 Příjmy z licencí a patentů ze zahraničí, vyjádřené jako % HDP
3.2.5 Licence and patent revenues from abroad as % of GDP
3.2.5 Příklady, jako jsou tyto, ukazují, že stávající situace, kdy je možné vytvářet ekoznačky bez pevného právního základu, a to dokonce i když jsou v rozporu se současnými mezinárodními předpisy a předpisy Společenství, nemůže pokračovat o mnoho déle, protože škodí výrobcům, spotřebitelům a ostatním zainteresovaným stranám.
3.2.5 Examples such as these demonstrate that the current situation, in which it is possible to create eco-labels without any solid legal basis, even where they contravene existing international and Community rules, cannot continue for much longer, as they are harmful to producers, consumers and other stakeholders.
3.2.5 Případy, kdy země neplní závazky týkající se transparentnosti státní podpory a podávání zpráv, by měla Komise zveřejnit a v rámci řízení na ochranu obchodu by mělo být takové chování považováno za nespolupracující.
3.2.5 The Commission should make public those cases in which a country does not fulfil its commitments concerning State aid transparency and reporting, and consider this as non–cooperative behaviour in trade defence  proceedings.
3.2.5 Případy, kdy země neplní závazky týkající se transparentnosti státní podpory a podávání zpráv, by měla Komise zveřejnit a v rámci řízení na ochranu obchodu by mělo být takové chování považováno za nespolupracující.
3.2.5 The Commission should make public those cases in which a country does not fulfil its commitments concerning State aid transparency and reporting, and consider this as non–cooperative behaviour in trade defence proceedings.
3.2.5 Příští summit EU-Brazílie se bude konat v Riu de Janeiru v prosinci 2008 a předznamená novou fázi bez ohledu na to, jaký pokrok bude dosažen pomocí dohody mezi EU a Mercosurem.
3.2.5 The next EU-Brazil summit will be held in Rio de Janeiro in December 2008, and will mark a new phase, regardless of what progress may have been made on the agreement between the EU and Mercosur.
3.2.5 Příští summit EU-Brazílie se bude konat v Riu de Janeiru v prosinci 2008 a předznamená novou fázi bez ohledu na to, jaký pokrok bude dosažen v oblasti dohody mezi EU a Mercosurem.
3.2.5 The next EU-Brazil summit will be held in Rio de Janeiro in December 2008, and will mark a new phase, regardless of what progress may have been made on the agreement between the EU and Mercosur.
3.2.5 Rozhodnutí ESD o předběžných otázkách z posledních měsíců dávají tušit, že začíná být nutné aktualizovat právní předpisy.
3.2.5 Applications for preliminary rulings appearing in recent months before the CJEU suggest that it is now becoming necessary to update the rules.
3.2.5 Rozhodnutí Společenství ohledně definice TSI a jejich vývoje v porovnání se současnou situací v jednotlivých členských státech budou mít silný ekonomický dopad na plánování investic do technologií a infrastruktur v různých členských státech.
3.2.5 Community decisions on the definition and development of the TSIs, in relation to the current situation in each Member State, will have a major economic impact on the planning of technological and infrastructural investment in the various countries.
3.2.5 Shrnutí týkající se úrovně systémů soudnictví
3.2.5 Summary on the quality of justice systems
3.2.5 Spolu se zemědělstvím tvoří významnou součást našeho zásobování potravinami také rybolov.
3.2.5 Along with agriculture, fisheries are an important part of our food supply.
3.2.5 Spotřeba tabáku představuje každoroční výdaje v řádu stovek miliard, které musí evropské ekonomiky vyčlenit ve svých zdravotních systémech.
3.2.5 Tobacco consumption costs European economies hundreds of billions in health costs annually.
3.2.5 Správa rizik
3.2.5 Risk management
3.2.5 Strategický výzkum musí:
3.2.5 Strategic research is required to:
3.2.5 Stručně řečeno, závěr, který je možné z těchto vědeckých stanovisek vyvodit, říká, že neexistuje žádný epidemiologický důkaz pro teorii, že prasata, drůbež nebo ryby by mohly podléhat nákaze BSE nebo jí byly nakaženy.
3.2.5 In a nutshell, the conclusion that we can draw from all of these scientific studies is that no epidemiological proof exists for the theory that pigs, poultry or fish are susceptible to contracting BSE or that these species have been affected by BSE.
3.2.5 Superkredity
3.2.5 Super-credits
3.2.5 Tato svoboda komunikovat a inovovat je příčinou neobyčejného úspěchu internetu.
3.2.5 This freedom to communicate and innovate is the reason for the Internet's remarkable success.
3.2.5 Toto vzájemně prospěšné propojení s agroturistikou lze rozšířit na všechny produkty zemědělství či chovu zvířat, ale i rybolovu a akvakultury, aby došlo k maximální součinnosti a podpořila se diversifikace zdrojů příjmu ve venkovských a pobřežních oblastech.
3.2.5 This mutually beneficial link with agri-tourism can in fact be extended to include all crops and livestock produce, as well as fisheries and aquaculture products, in order to maximise synergies and promote revenue diversification in rural and coastal areas.
3.2.5 Touto otázkou se zabývá také stanovisko EHSV7 k této zelené knize.
3.2.5 In the EESC's opinion on the Green Paper7, this issue is also raised.
3.2.5 Touto otázkou se zabývá také stanovisko EHSV9 k této zelené knize.
3.2.5 In the EESC's opinion on the Green Paper9, this issue is also raised.
3.2.5 Tyto návrhy představují konkrétní kroky k posílení vazeb mezi občanskými společnostmi EU a Číny.
3.2.5 These proposals represent concrete steps to strengthen EU-China civil society linkages.
3.2.5 U druhé skupiny (nové potraviny získané pomocí netradičních pěstitelských a chovných metod či nových výrobních procesů), což jsou potraviny, na něž se soustřeďuje evropský potravinářský výzkum a vývoj, je naprostou nutností samostatné posouzení bezpečnosti provedené EFSA a účinný, jednoduchý a jasný postup (článek 19) umožňující urychlení dosavadních zdlouhavých schvalovacích řízení.
3.2.5 With regard to foods in the latter category (novel foods produced by non-traditional breeding techniques or by new production processes), which are the focus of the R&D carried out by the EU's food industry, the requirement is for a single safety assessment by the EFSA and a procedure (Article 19) that is clear, straightforward and effective and which helps to speed up the hitherto lengthy authorisation procedures.
3.2.5 Udržitelné využívání půdy a přírodní řešení: Cíl městské agendy EU v této oblasti je úzce spjat s měnícími se postoji a životním stylem lidí.
3.2.5 Sustainable use of land and nature-based solutions - The objective of the EU UA in this area is closely related to changing the attitudes and lifestyles of individuals.
3.2.5 Uznat rozdíly mezi mikropodniky nemusí nutně vést ke všeobecnému zproštění malých podniků od některých formalit.
3.2.5 Recognising differences between microenterprises should not necessarily result in the systematic exemption of microenterprises from certain formalities.
3.2.5 V některých odvětvích (především v ocelářském průmyslu) se uvolňují skleníkové plyny jako důsledek fyzikálně-chemických procesů.
3.2.5 In some branches of industry (the steel industry, most notably) greenhouse gasses are released as a result of physical-chemical processes.
3.2.5 V některých odvětvích (především v ocelářském průmyslu) se uvolňují skleníkové plyny jako důsledek fyzikálně-chemických procesů.
3.2.5 In some branches of industry (the steel industry, most notably) greenhouse gasses are released as a result of physical-chemical processes.
3.2.5 V raném věku (do 4–5 let) je třeba v souvislosti s označením žáka coby jedince s velkými intelektovými schopnostmi zvláštní obezřetnosti, neboť fenomén předčasnosti může vést k předčasné diagnóze.
3.2.5 In the early years (up to age 4-5), particular caution must be exercised when identifying highly able students, as the phenomenon of precociousness may result in premature identification.
3.2.5 V rozporu s opatrným využíváním různých forem vnitřní flexibility by bylo za současné situace rizikové prosazovat za každou cenu reformy trhu práce s cílem více podporovat vnější flexibilitu.
3.2.5 Unlike the prudent use of various kinds of internal flexibility, it would be risky under current circumstances to undertake labour market reforms with the aim of promoting more external flexibility.
3.2.5 V sociálně znevýhodněných prostředích jsou velké intelektové schopnosti často skryty za socioekonomickými nesnázemi a nedostatky a obtížněji se projevují.
3.2.5 In disadvantaged social settings, giftedness is often masked by socio-economic shortcomings and difficulties, and manifests itself less easily.
3.2.5 V sociálně znevýhodněných prostředích jsou velké intelektové schopnosti často skryty za socioekonomickými nesnázemi a nedostatky a také z důvodu nízkého očekávání vzdělávacích zařízení a obtížněji se projevují.
3.2.5 In disadvantaged social settings, giftedness is often masked by socio-economic shortcomings and difficulties or even by the low expectations of educational centres themselves, and manifests itself less easily.
3.2.5 Ve státech povodí Rýna není řídkým jevem, že předpisy pro posádku jsou porušovány, což podle odborů posiluje jejich obavy o bezpečnost.
3.2.5 Manning regulations are not infrequently disregarded in the Rhine States which underscores, according to IWT trade unions, their concerns about safety.
3.2.5 Velký zdroj korupce představuje veřejná služba.
3.2.5 Public administrations are a hotbed of corruption.
3.2.5 Využití dalších finančních nástrojů (fondy, půjčky) umožňuje financovat fázi spojenou s realizací investic.
3.2.5 Investments are also supported through other financial instruments (funds, credit).
3.2.5 Vzdělávání
3.2.5 Education
3.2.5 Vzhledem k tomu, že se jedná o zajištění lepšího dohledu, důraz je kladen na roztříštěný, mnohotvárný a rychle se vyvíjející charakter stínového bankovnictví a na výzvy stojící před obezřetnostním dohledem, například možnosti obcházení pravidel přeshraniční cestou.
3.2.5 Regarding the need for greater supervision, emphasis is placed on the diffuse, multifaceted and dynamic nature of the shadow banking sector and the challenges inherent in prudential supervision (the cross-border circumventing of rules for instance).
3.2.5 Vzhledem k tomu, že vzdělávání je i nadále v národní kompetenci, bude hlavní výzvou to, jak bude Evropská unie moci v praxi koordinovat politiky nutné k dosažení co nejlepší možné integrace.
3.2.5 Bearing in mind that education is still the responsibility of national governments, the greater challenge will be to see whether the European Union is able in practice to coordinate the policies needed to achieve the highest possible degree of integration.
3.2.5 Vzhledem k závazku EHSV přispět k celkové konkurenceschopnosti EU a hospodářské soutěži souhlasíme s Komisí, že na všechny její iniciativy je nutné přísně aplikovat přístup „lepší regulace“.
3.2.5 Given the EESC’s commitment to the EU’s global competitiveness and competition, we agree with the Commission that the "better regulation" approach must be rigorously applied to all its initiatives.
3.2.5 Vztah k životnímu prostředí.
3.2.5 Environmental performance.
3.2.5 V minulosti mívala vydavatelství vlastní tiskárny, které tiskly jejich tituly.
3.2.5 Traditionally, large publishers did all their own printing.
3.2.5 V oblasti uspořádání letového provozu je třeba přezkoumat vztah mezi manažerem zavádění a manažerem struktury vzdušného prostoru.
3.2.5 In the field of air traffic management, the relationship between the Deployment Manager and the Network Manager should be reviewed.
3.2.5 V této souvislosti Bílá kniha předkládá mnoho praktických návrhů od občanské výchovy po společné otevřené diskuse.
3.2.5 In this context, the White Paper makes a number of practical proposals, ranging from civic education to joint open debates.
3.2.5 V této souvislosti má EHSV vysoká očekávání ohledně návrhů Evropské komise týkajících se společného strategického rámce.
3.2.5 In this respect, the EESC has high hopes of the European Commission's proposals on the CSF.
3.2.5 V těchto souvislostech by mohly být naplánovány i další iniciativy na úrovni Společenství:
3.2.5 Other initiatives could be envisaged within this framework at Community level:
3.2.5 Výbor doporučuje přizpůsobit podpůrná opatření, finanční podporu a hodnotící kritéria jak inovacím více orientovaným na zisk, jež reagují na převažující tržní síly a potřeby společnosti, tak revolučnějším inovacím, jež utvářejí tržní síly a dávají vzniknout novým společenským potřebám, ale často musejí nejprve překonat velmi těžká období nedostatku financí.
3.2.5 The Committee recommends adapting support measures, funding, and performance criteria to – on the one hand – the more incremental innovations which respond to prevailing market forces and societal needs and – on the other – more revolutionary innovations which shape market forces and create new societal needs, but often have to overcome a difficult barren period at the beginning.
3.2.5 Výbor důrazně podporuje vytváření evropských technologických platforem na podkladě již existujících platforem pro nanoelektroniku a nanomedicínu: tyto platformy totiž představují nástroj, který se pro svou vizi sdíleného a společného předvídání obzvláště hodí k mobilizaci všech veřejných i soukromých aktérů z různých oblastí (vědy, vzdělávání, technologie, průmyslu, finančnictví) souvisejících s projekty a iniciativami Společenství, jednotlivých členských států/regionů či společných.
3.2.5 The Committee strongly supports the establishment of European technology platforms, modelled on those already in place for nanoelectronics and nanomedicine; these platforms are in fact ideal instruments for mobilising all the public and private players across the different sectors (science, training, technology, industry, finance) in Community, national/regional or joint projects and initiatives, underpinned by a shared and proactive forward-looking vision.
3.2.5 Výbor však došel k závěru, že tato zpráva nezpochybňuje vliv podpor na definitivní zastavení činnosti, nýbrž poskytuje soubor doporučení samotné Komisi a členským státům.
3.2.5 However, the Committee notes that the report does not call the existence of support for permanent cessation into question, but rather sets out a series of recommendations to the Commission and the Member States.
3.2.5 Výbor však došel k závěru, že tato zpráva nezpochybňuje vliv podpor na definitivní zastavení činnosti, nýbrž poskytuje soubor doporučení samotné Komisi a členským státům:
3.2.5 However, the Committee notes that the report does not call the existence of support for permanent cessation into question, but rather sets out a series of recommendations to the Commission and the Member States.
3.2.5 Výbor zdůrazňuje, že pro obnovu a stimulaci hospodářského růstu, inovací, dovedností a vytváření pracovních míst mají velký význam podniky, zejména MSP, podnikání a zakládání podniků.
3.2.5 The Committee stresses the important role of businesses, in particular the SMEs, of entrepreneurship and business creation in the process of recovery and in driving economic growth, innovation, skills and job creation.
3.2.5 Výcvik asistenčních jednotek
3.2.5 Training of intervention teams
3.2.5 Výkonnost ekonomik EU a USA ukazuje smíšený obrázek.
3.2.5 Performance of the EU and US economies shows a mixed picture.
3.2.5 Výsledkem uskutečněných studií je existence ukazatelů zdravotního postižení.
3.2.5 As a result of studies available, the indicators in the field of disability already exist.
3.2.5 Včasný zásah
3.2.5 Early intervention
3.2.5 Za páté došlo v tomto regionu v důsledku jeho dlouhodobého osídlení, zemědělského využívání, nedávných opakovaných období sucha, nadměrného rybolovu i husté námořní dopravy ke znečištění s negativními účinky na mořské a pobřežní životní prostředí, což má škodlivé dopady na aktivity cestovního ruchu.
3.2.5 It has been observed that years of resource use, farming, recent and frequent droughts, overfishing, as well as dense marine traffic, have resulted in pollution, with negative effects on marine life and coastlines, which are affecting tourism.
3.2.5 Zaměřením pozornosti na podmínky pro přístup žen na trh práce a udržení se na něm, odstraněním platových nerovností mezi muži a ženami lze dosáhnout většího růstu, lepších pracovních míst a nižších nákladů na sociální kompenzace: rovnost platů páru usnadňuje vzájemná vyjednávání a snižuje riziko rozvodu.
3.2.5 Focusing efforts on the conditions whereby women can enter the labour market and stay there, and closing the pay gap between men and women, promises more growth and better jobs, and a reduction in the cost of dealing with the consequences of social breakdown: income equality within a couple makes negotiation easier and reduces the risk of divorce.
3.2.5 Zastaralá definice „konkurenceschopnosti“: I když doporučení Komise vychází z „komplexního pojetí konkurenceschopnosti“, za pozornost stojí, že 4. bod odůvodnění zmiňuje dynamiku mezd na prvním místě, ale v části II odst. 3 písm. a) doporučení se výslovně odkazuje pouze na náklady práce u „faktorů, které mohou ovlivnit ceny a kvalitu zboží a služeb v porovnání se světovými konkurenty v krátkodobém horizontu“.
3.2.5 Outdated definition of "competitiveness": Even if the Commission's recommendation is based on "a comprehensive notion of competitiveness", it is significant that point 4 of the recitals mentions wage dynamics first and foremost, and that in point II. 3(a) of the recommendation, of the "factors that can affect prices and quality content of goods and services relative to global competitors in the short term", labour costs is the only one explicitly referred to.
3.2.5 Zdokonalení informačních a komunikačních technologií bude účinným nástrojem pro rozvoj intermodality dopravních druhů pomocí skutečné územní politiky řízení dopravy.
3.2.5 Improving information and communication techniques can be an effective means of developing the inter-modality of transport through the implementation of a genuine regional transport management policy.
3.2.5 Zelená kniha klade důraz na to, aby klienti mohli využívat výhod jednotného trhu také v oblasti maloobchodních finančních služeb.
3.2.5 The emphasis in the Green Paper is on bringing the benefits of the single market to customers for retail financial services.
3.2.5 Zelená kniha o žalobách o náhradu škody způsobené porušením antimonopolních pravidel ES – EHSV ve svém nedávném stanovisku ze dne 26. října 2006 vyjádřil pozitivní hodnocení v této oblasti.
3.2.5 Green Paper on damages actions for breach of the EC antitrust rules: The EESC's recent opinion of 26 October 2006 on the Green Paper was positive about the Commission's efforts in this field.
3.2.5 Zobrazování letů pro podniky se většinou řídí firemní cestovní strategií, tarify a dopravci, a nikoli neutralitou.
3.2.5 Business travellers' flight displays are typically governed by company travel policy, fares and carriers, rather than neutrality.
3.2.5 Zobrazování letů pro podniky se většinou řídí firemní cestovní strategií, tarify a dopravci, a nikoli neutralitou.
3.2.5 Business travellers’ flight displays are typically governed by company travel policy, fares and carriers, rather than neutrality.
3.2.5 Zásadní význam má otázka „sousedů sousedů“.
3.2.5 The issue of "neighbours of neighbours" is of the utmost importance.
3.2.5 Zásadní význam má otázka „sousedů sousedů“.
3.2.5 The issue of “neighbours of neighbours” is of the utmost importance.
3.2.5 Závěrem přílohy 2 posouzení dopadů proto je, že preferována by měla být možnost 2.
3.2.5 The conclusion in Annex 2 to the Impact Assessment is therefore that option 2 should be preferred.
3.2.5 Účast třetích stran na financování
3.2.5 Third-party contributions
3.2.5 Černá Hora pokračovala v posilování dobrých dvoustranných vztahů se sousedními zeměmi a členskými státy EU.
3.2.5 Montenegro has continued to foster good bilateral relations with neighbouring countries and EU Member States.
3.2.5 Černá Hora se zapojuje do činnosti regionálních fór včetně Procesu spolupráce v jihovýchodní Evropě (SEECP) a Rady pro regionální spolupráci (RCC) ve snaze zasadit Pakt stability pro jihovýchodní Evropu do regionálnějšího rámce.
3.2.5 Montenegro is participating in the work on the regional fora, including work with the South-East European Cooperation Process (SEECP) and the Regional Cooperation Council (RCC) to make the Stability Pact for South-East Europe into a more regionally owned framework.
3.2.5 Čtvrtá dceřiná směrnice 2004/107/ES Evropského parlamentu a Rady ze dne 15. prosince 2004 se týká snižování koncentrací arsenu, kadmia, rtuti, niklu a polycyklických aromatických uhlovodíků ve vnějším ovzduší.
3.2.5 The fourth daughter directive, 2004/107/EC of the European Parliament and of the Council, of 15 December 2004, concerns the reduction of concentrations of arsenic, cadmium, mercury, nickel and polycyclic aromatic hydrocarbons in ambient air.
3.2.5 Řecký termín pro „spravedlivý“, totiž „evlogi“, je výsledkem složení dvou slov „ev“, tedy „správný“ a „logiki“, tedy „rozumný“, tedy zde má význam „správná odměna“.
3.2.5 In the Greek word for "equitable" - evloyi - the prefix ev means "good".
3.2.5 Řízení rizik
3.2.5 Risk management