natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.3 Potřeba zlepšení údajů a ukazatelů sloužících k doplnění HDP je stále více uznávána.
2.3 The need to improve data and indicators to complement GDP has been increasingly recognised.
2.3 Používání pokynů v praxi
2.3 Implementation of the guidelines in practice
2.3 Povaha navrhovaných změn
2.3 Nature of the proposed amendment
2.3 Povinnosti hospodářských subjektů a požadavky na sledovatelnost
2.3 The obligations of economic operators and traceability requirements
2.3 Pozadím žádosti rakouského předsednictví by mohla být skutečnost zmíněná v dopise, že „aktuální údaje různých výzkumných zařízení a institutů jako například EUROSTATu dokládají ..., že i přes dosavadní snahy biologická rozmanitost v Evropě i na celém světě stále klesá, přičemž zvrácení trendu není v současnosti v dohledu.
2.3 The Austrian presidency's request no doubt stems from the point made in the letter itself, namely that: "current data from various research bodies and institutes, including Eurostat, show that, despite efforts made so far, biodiversity both in Europe and across the world is in steady decline, with no reversal of the trend at present in sight.
2.3 Poznámky
2.3 General comments
2.3 Požaduje se moderní a efektivní veřejná správa, která je nutná pro poskytování služeb podnikům a občanům rychle a ve vysoké kvalitě.
2.3 It calls for modern and efficient public administration, which is necessary to ensure fast, high-quality services for businesses and the general public.
2.3 Pracovní mobilita může rovněž způsobit řadu problémů, které je třeba řešit, aby se snížila její rizika a pracovníci i podniky mohli plně využívat příležitostí, jež poskytuje.
2.3 Labour mobility can also entail a number of disadvantages that need to be addressed in order to reduce their risks and to enable both workers and businesses to benefit fully from the opportunities it offers.
2.3 Pracovní program pro oblast normalizace na rok 2017 doplňuje opatření stanovená v plánu na rok 2016, z nichž většina je ve fázi provádění.
2.3 The 2017 work programme on standardisation adds to the measures outlined in the 2016 programme, most of which are at the implementation stage.
2.3 Pracovní skupina ad hoc EU-Maroko doporučila prohloubení vztahů mezi hlavními aktéry přidružení Maroka k EU, zejména Evropským parlamentem a marockým parlamentem1 a mezi Evropským hospodářským a sociálním výborem a Hospodářskou a sociální radou Maroka, která bude vbrzku ustavena.
2.3 The Ad Hoc EU-Morocco Working Group has recommended that closer ties be established between new stakeholders in the EU-Morocco partnership, in particular between the European and Moroccan parliaments1 on the one hand, and the European Economic and Social Committee and the soon-to-be-created Moroccan economic and social council, on the other.
2.3 Pravidla provádění hodnocení politik EU ve Výboru
2.3 Provisions for implementing EU policy assessment within the Committee
2.3 Pravidla týkající se předsednictví změnilo 15. září 2006 rozhodnutí Rady, kterým se přijímá její jednací řád (2006/683/ES), jímž byly dány nezbytné základy institutu „Trojky předsednictví“.
2.3 Rules on the presidency were amended on 15 September 2006 by a Council Decision adopting the Council's rules of procedure (2006/683/EC), which laid the foundation for the "trio" system.
2.3 Pravidla týkající se předsednictví změnilo 15. září 2006 rozhodnutí Rady, kterým se přijímá její jednací řád (2006/683/ES), jímž byly dány nezbytné základy institutu „Trojky předsednictví“.
2.3 Rules on the presidency were amended on 15 September 2006 by a Council Decision adopting the Council's rules of procedure (2006/683/EC), which laid the foundation for the “trio” system.
2.3 Preference by se i nadále rozlišovaly podle citlivosti produktů.
2.3 Preferences would continue to be differentiated according to the sensitivity of products.
2.3 Prioritní oblasti
2.3 Priority areas
2.3 Prioritní spisy platformy REFIT
2.3 Priority dossiers for the REFIT Platform
2.3 Pro dosažení tohoto záměru a pro zvýšení důvěry spotřebitelů jsou v programu stanoveny čtyři cíle:
2.3 In order to meet this objective and boost consumer confidence, the agenda centres around four objectives:
2.3 Pro EUSAIR je typické cílené zaměření na balkánskou a dunajskou oblast.
2.3 The EUSAIR is characterised by a marked orientation towards the Balkan and Danube areas.
2.3 Pro jednotlivé prioritní oblasti byly stanoveny soubory klíčových nových činností.
2.3 For each of the priority areas, a series of key new actions has been drawn up.
2.3 Pro jednotlivé prioritní oblasti iniciativy počítá sdělení s řadou klíčových nových činností, které shrnují soubor návrhů obsažených v jednotlivých částech iniciativy a které mají konkrétním způsobem pomoci k naplnění popsaných priorit.
2.3 For each of the priority areas in the initiative, the communication sets down a series of key new actions which comprise a set of proposals laid out within the initiative, and which are designed to contribute specifically to the achievement of the priorities.
2.3 Pro jednotlivé prioritní oblasti jsou stanoveny soubory klíčových nových činností.
2.3 For each of the priority areas, a series of key new actions is set down.
2.3 Pro každou z těchto otázek Komise zvažuje příslušné politické možnosti a vybírá pět následujících souborů politických opatření:
2.3 For each of these issues, the Commission considers the relevant policy options and chooses five sets of policy measures as follows:
2.3 Pro každou z těchto otázek Komise zvažuje příslušné politické možnosti a vybírá pět následujících souborů politických opatření:
2.3 For each of these issues, the Commission considers the relevant policy options and chooses five sets of policy measures as follows:
2.3 Pro každou z těchto otázek Komise zvažuje příslušné politické možnosti a vybírá pět následujících souborů politických opatření:
2.3 For each of these issues, the Commission considers the relevant policy options and chooses five sets of policy measures as follows:
2.3 Pro Komisi bude v případě, že upřednostníme ucelené, flexibilní a participativní přístupy, včasné přijetí plánovaných opatření pro přizpůsobení levnější, než platit cenu za nečinnost.
2.3 The Commission takes the view that by prioritising coherent, flexible and participatory approaches, it would be cheaper to take early, planned adaptation action than to pay the price of not adapting.
2.3 Pro období po roce 2013 EHSV (dále jen „Výbor“) navrhuje:
2.3 For the period post-2013, the EESC (hereinafter, the Committee) proposes:
2.3 Pro období po roce 2013 navrhujeme:
2.3 For the period post-2013 we propose:
2.3 Pro odvětví jsou dále typické významné migrační toky ze zemí mimo EU a výrazný trend uchylovat se k černému trhu práce se všemi s tím spojenými neblahými důsledky jak pro jednotlivce, tak pro společnost obecně.
2.3 Furthermore, the sector is marked by significant migration flows from outside the EU, as well as a strong tendency to use black market labour, with all the harmful consequences that this entails for the individual and for society in general.
2.3 Pro odvětví, jež je závislé na dlouhodobém výzkumu a investicích tažených inovacemi, jsou evropské podmínky a cíle nezbytné.
2.3 European conditions and objectives are indispensable for a sector that is relying on long-term research and innovation-driven investments.
2.3 Pro společenské a politické přijetí má rozhodující význam otázka bezpečného a dlouhodobého skladování CO2.
2.3 The issue of the safe, long-term storage of CO2 is a matter of decisive importance in respect of the social and political acceptance of this process.
2.3 Pro urychlení rozhodování a zhodnocení dosažených výsledků byl v bílé knize stanoven přezkum, pro který měla Komise předložit časový plán s konkrétními cíli provést v roce 2005 všeobecné zhodnocení uplatňovaných opatření, jež stanovuje bílá kniha, a uvést, zda je zapotřebí provést změny.
2.3 In order to speed up decision-making and to evaluate the results achieved, the 2001 White Paper established a review mechanism requiring the Commission to present a timetable with specific aims, to make an overall assessment in 2005 of the implementation of the measures set out in the White Paper and, where necessary, to make changes.
2.3 Pro uskutečnění těchto cílů je podle Komise načase změnit celkové řízení rybolovu a snažit se o úspěch, a nikoli jen hledat možnosti, jak se vyvarovat neúspěchů.
2.3 To achieve these goals, the Commission considers that it is time to manage European fisheries in a different way, actively looking for success rather than merely seeking to avoid failure.
2.3 Pro uskutečnění těchto cílů je podle Komise načase změnit celkové řízení rybolovu a snažit se o úspěch, a nikoli jen hledat možnosti, jak se vyvarovat neúspěchům.
2.3 To achieve these goals, the Commission considers that it is time to manage European fisheries in a different way, actively looking for success rather than merely seeking to avoid failure.
2.3 Pro vytvoření skutečně účinných, vhodných a souvislých právních předpisů je proto třeba mít jasnou představu o stavu evropského průmyslu.
2.3 This means that a very clear idea of the real state of European industry is needed if truly effective, useful and coherent legislation is to be framed.
2.3 Pro vyřešení této situace Komise navrhuje změnu předcházejících směrnic:
2.3 The solution proposed by the Commission is to amend earlier directives:
2.3 Pro zajištění kontinuity se návrh Komise z 18. dubna 2013 snaží zavést přechodná pravidla pro některé prvky politiky.
2.3 In order to ensure continuity, the Commission proposal of 18 April 2013 seeks to establish transitional rules for some elements of policy.
2.3 Pro zajištění vysoké úrovně shody a minimální úrovně administrativních nákladů je nutné mít právní rámec, který je homogennější a v němž jsou stávající předpisy koherentnější.
2.3 A more uniform legal framework is needed, with greater consistency between existing texts, to ensure high levels of conformity and minimal red tape.
2.3 Pro získání podpory veřejnosti má prvořadý význam otevřená komunikace o přidané hodnotě a výzvách.
2.3 Open communication on the added value and challenges is of paramount importance in order to gain public support.
2.3 Pro účel tohoto stanoviska zadal EHSV vypracování studie, která se pokouší stanovit definici velkých maloobchodních řetězců (viz příloha 1, studie London Economics).
2.3 For the purpose of this opinion, the EESC commissioned a study which tried to set a definition for HVR (See Annex 1 London Economic Study).
2.3 Problém, kterému obyvatelstvo v těchto regionech čelí, spočívá ve skutečnosti, že k tomu, aby tyto příležitosti mohlo využít, bude muset pravděpodobně pracovat více nebo přijmout mnohem větší rizika, než by bylo nutné k obdobnému úspěšnému podnikání v jiných, výhodnějších částech EU.
2.3 The problem facing these regions is that, in order to seize these opportunities, they will probably have to work harder or take much greater risks than would be necessary to successfully undertake a similar undertaking in other, more advantaged parts of the EU.
2.3 Problémy spojené s CVET ve venkovských a odlehlých oblastech byly popsány v řadě stanovisek EHSV k zemědělství2 a na veřejných schůzích, bylo však předloženo málo řešení.
2.3 The problems associated with CVET in rural and remote areas have been identified in a number of EESC opinions2 on agriculture and at public meetings, but with few solutions.
2.3 Problémy spojené s CVET ve venkovských a odlehlých oblastech byly popsány v řadě stanovisek EHSV2 k zemědělství a na veřejných schůzích.
2.3 The problems associated with CVET in rural and remote areas have been identified in a number of EESC opinions2 on agriculture and at public meetings.
2.3 Problémy, se kterými se Komise setkala při provádění uhelného nařízení
2.3 Problems the Commission has encountered in applying the Coal Regulation
2.3 Probíhající a budoucí práce
2.3 Work in progress and future work
2.3 Probíhající a budoucí činnost
2.3 Work in progress and future work
2.3 Probíhající a budoucí činnosti
2.3 Work in progress and future work
2.3 Probíhající celosvětová recese by mohla ohrozit úsilí, které tato odvětví vynakládají za účelem:
2.3 The current global recession may require these sectors to make even greater efforts to:
2.3 Probíhající práce
2.3 Current work
2.3 Proces přípravy těchto strategií pečlivě sledovala sdružení zastupující zájmy Romů, která také v řadě dokumentů vyjádřila své postoje či výhrady a strategie i sama zhodnotila6.
2.3 Roma representative associations followed the process of framing these strategies very closely, conveyed their points of view or reservations in a series of documents, and also assessed the final strategies6.
2.3 Produkce mléka má velmi významný podíl na zachování hospodářské a sociální struktury ve znevýhodněných oblastech.
2.3 Dairying plays a very important part in maintaining the economic and social structure in the Less Favoured Areas (LFA).
2.3 Program Erasmus je se svou dvacetiletou zkušeností důkazem přínosů mobility ve vysokoškolském vzdělávání.
2.3 The Erasmus programme, with its 20 years of experience, is proof of the benefits of higher education mobility.
2.3 Program LIFE je od svého počátku jedním z hlavních zdrojů financování v oblasti životního prostředí v Evropské unii.
2.3 Since it began in 1992 the LIFE Programme has been one of the EU's main sources of environmental financing.
2.3 Program studií na rok 2016 – souhrn 2014–2015
2.3 Studies programme for 2016 – 2014-2015 Compendium
2.3 Program studií na rok 2016: změna názvu
2.3 Studies programme for 2016 – change of title
2.3 Program studií na rok 2017
2.3 2017 studies programme
2.3 Prohloubení jednotného trhu a rozšíření vnitrostátních trhů
2.3 Deepening the single market and making national markets bigger
2.3 Projednání návrhu se zabývá čtyřmi pilíři tohoto čtvrtého balíčku, které se týkají řízení a otevření dopravy cestujících na dlouhé vzdálenosti, přezkumu nařízení 1370/2007/ES o povinnostech veřejné služby, úlohy Evropské agentury pro železnice, vzájemného působení, pokud jde o interoperabilitu, bezpečnosti a sociálních ustanovení.
2.3 The review of the proposal focuses on the four pillars of the fourth railway package, which deal with governance and opening of long-distance passenger traffic; revision of Regulation 1370/2007/EC on public service obligations; the role of the European Railway Agency and interactions with interoperability and safety; and social provisions.
2.3 Projekt ITER, jenž je součástí Evropského strategického plánu pro energetické technologie (plánu SET), bude přispívat k uskutečňování strategie Evropa 2020, protože účast evropského průmyslu vyspělých technologií by měla EU zajistit celosvětovou konkurenční výhodu v tomto krajně důležitém a nadějném odvětví.
2.3 ITER is part of the Strategic Energy Technology (SET) Plan and will contribute to the Europe 2020 strategy, as the involvement of the European high tech industry should provide the EU with a global competitive advantage in this extremely important and promising sector.
2.3 Projekty společného zájmu transevropské sítě námořních dálnic navrhují nejméně dva členské státy.
2.3 The projects of common interest of the trans-European network of motorways of the sea must be proposed by at least two Member States.
2.3 Projev: ministryně irské vlády pro evropské záležitosti paní Lucinda Creighton jménem úřadujícího irského předsednictví Rady EU o prioritách irského předsednictví Rady EU
2.3 Statement by Lucinda Creighton, Irish Minister for European Affairs, on behalf of the presidency-in-office of the Council of the EU on the priorities of the Irish Council presidency
2.3 Propast mezi USA a Evropou je obrovská.
2.3 The gap between the US and Europe is huge.
2.3 Prosazovat tedy společný evropský školicí program za účelem vytvoření pracovních kádrů specializovaných na soudržnost a schopných postupovat při své práci podle stejné metody, kterou budou používat ve všech operativních fázích procesu využívání fondů.
2.3 Promote, to this end, a common European training programme for the purpose of creating actors for cohesion who are capable of using the same method to work throughout all the phases of operations involved in the use of the funds.
2.3 Prostřednictvím právních předpisů EU bylo poukázáno na konkrétní problémy, jako je chybějící harmonizovaná metodika pro nové metody omračování a také nedostatečně jasně stanovené povinnosti provozovatelů a řídících pracovníků jatek.
2.3 Specific problems have been identified with EU legislation such as the lack of consistent methodology for new stunning methods, also the lack of clarity of responsibilities for slaughterhouse operators and managers.
2.3 Proto je Evropský výzkumný prostor (EVP) ústředním prvkem strategie Evropa 2020 a její stěžejní iniciativy Unie inovací2 a Evropská rada vznesla požadavek, aby byl dokončen do roku 20143.
2.3 This is why the European Research Area (ERA) forms the core of the Europe 2020 strategy and its flagship initiative "Innovation Union"2 and the European Council has called for this to be completed by 20143.
2.3 Proto je Evropský výzkumný prostor (EVP) ústředním prvkem strategie Evropa 2020 a její stěžejní iniciativy Unie inovací4 a Evropská rada vznesla požadavek, aby byl dokončen do roku 20145.
2.3 This is why the European Research Area (ERA) forms the core of the Europe 2020 strategy and its "Innovation Union" flagship initiative4 and why the European Council has called for it to be completed by 20145.
2.3 Proto je Evropský výzkumný prostor (EVP) ústředním prvkem strategie Evropa 2020 a její stěžejní iniciativy Unie inovací4 a Evropská rada vznesla požadavek, aby byl dokončen do roku 20145.
2.3 This is why the European Research Area (ERA) forms the core of the Europe 2020 strategy and its flagship initiative "Innovation Union"4 and the European Council has called for this to be completed by 20145.
2.3 Proto je nutné optimální využití existujících přístavních zařízení a rozvoj nových přístavních kapacit8 tam, kde je to nutné.
2.3 This calls for the optimal use of existing port facilities and the development of new port capacity8 where necessary.
2.3 Proto je odpovědností zákonodárce stanovit takové zákony, které obecně povzbudí občany, aby je dobrovolně dodržovali a přirozeně se jimi řídili.
2.3 Hence the legislator's responsibility to lay down laws that by and large encourage people to observe them voluntarily and to comply with them spontaneously.
2.3 Proto je podle názoru Výboru nutné:
2.3 In order to achieve this, there is, in the Committee's opinion, a need to:
2.3 Proto je regionální integrace jedním z opěrných pilířů politiky spolupráce Evropské unie vůči zemím AKT.
2.3 This is why regional integration is one of the lynchpins of the European Union's cooperation policy where the ACP countries are concerned.
2.3 Proto je regionální integrace jedním z opěrných pilířů politiky spolupráce Evropské unie vůči zemím AKT.
2.3 This is why support for regional integration has been one of the lynchpins of the European Union's cooperation policy where the ACP countries are concerned.
2.3 Proto odpovědi, které mají být dány na úrovni Společenství, musejí klást důraz na čtyři požadavky:
2.3 It follows that the response at Community level must focus on four essential requirements:
2.3 Proto se doposud nepovažovalo za nutné zavést celoevropské systémy záruk pro vzácné případy platební neschopnosti pojistitele.
2.3 Thus it has so far not been deemed necessary to introduce Europe-wide guarantee schemes for the rare cases of insurance company insolvencies.
2.3 Provoz lanových drah je spojen zejména s cestovním ruchem, především v horských oblastech, který hraje důležitou roli v ekonomice těchto regionů a získává pro obchodní bilanci členských států stále větší význam2.
2.3 Cableway installations are principally operated in connection with tourism, particularly in mountain areas, which plays an important role in the economy of the regions concerned and is becoming an increasingly important factor in the trade balances of the Member States2.
2.3 Provoz lanových drah je spojen zejména s cestovním ruchem, především v horských oblastech, který hraje důležitou roli v ekonomice těchto regionů a získává pro obchodní bilanci členských států stále větší význam2.
2.3 Cableway installations are principally operated in connection with tourism, particularly in mountain areas, which plays an important role in the economy of the regions concerned and is becoming an increasingly important factor in the trade balances of the Member States2.
2.3 Provoz má negativní dopady na veřejné zdraví prostřednictvím dvou hlavních jevů: vypouštěním znečišťujících látek a hluku do atmosféry.
2.3 Traffic has a harmful impact on public health in two main ways: the immission into the atmosphere of polluting substances, and noise.
2.3 Provádění hlavních směrů je pomalé a dochází k nezanedbatelným zpožděním, především u prioritních projektů.
2.3 Implementation of the guidelines has been slow and there are considerable delays, in particular relating to the priority projects.
2.3 Provádění plánu bylo úspěšné.
2.3 The plan's implementation has been a success.
2.3 Provádění politiky jednotného evropského nebe a souvisejících reforem evropského systému uspořádání letového provozu je třeba urychlit, protože tak pomůžeme našim uživatelům vzdušného prostoru ve složitém prostředí celosvětové konkurence, jehož součástí jsou rostoucí letecké mocnosti v bezprostřední blízkosti EU jako Ukrajina a Turecko,3 a usnadníme hospodářský růst v budoucnu.
2.3 The implementation of the SES and the associated reform of the European ATM system must be accelerated, helping our airspace users in a tough global competitive environment, which includes emerging aviation powers such as Ukraine and Turkey in the immediate neighbourhood of the EU3 and facilitating future economic growth.
2.3 Provádění politiky jednotného evropského nebe a souvisejících reforem evropského systému uspořádání letového provozu je třeba urychlit, protože tak pomůžeme našim uživatelům vzdušného prostoru ve složitém prostředí celosvětové konkurence, jehož součástí jsou rostoucí letecké mocnosti v bezprostřední blízkosti EU jako Ukrajina a Turecko,5 a usnadníme hospodářský růst v budoucnu.
2.3 The implementation of the SES and the associated reform of the European ATM system must be accelerated, helping our airspace users in a tough global competitive environment, which includes emerging aviation powers such as Ukraine and Turkey in the immediate neighbourhood of the EU5 and facilitating future economic growth.
2.3 První komerční jaderná elektrárna byla uvedena do provozu před 54 lety.
2.3 It is 54 years since the first commercial nuclear power station became operational.
2.3 První materiál se především zaměřuje na procedurálně-organizační záležitosti tématu, kdežto druhý text upravuje tyto poznatky v podobě legislativního návrhu.
2.3 The first focuses mainly on procedural and organisational matters, with the second framing its substance into a bill.
2.3 První summit nejvyšších představitelů států a vlád zemí Euromed, který se konal v roce 2005 v Barceloně s cílem zhodnotit prvních deset let procesu Euromed, byl obecně hodnocen jako úspěšný, neboť ve srovnání s prohlášením z roku 1995 bylo dosaženo částečného pokroku a nových ustanovení v souvislosti s rozvojem role občanské společnosti.
2.3 The First Euro-Mediterranean Summit of Heads of State and Government, held in Barcelona in 2005 to assess the first ten years of the Euromed process was generally judged to have been successful, since it contained a number of advances compared to the 1995 Declaration, and new provisions concerning the development of the role of civil society.
2.3 První varianta spočívá v pojištění proti přírodním katastrofám.
2.3 The first option is insurance against natural disasters.
2.3 Právnické osoby budou v případě, že byly trestné činy spáchány v jejich prospěch, podléhat sankcím sahajícím od zbavení nároku pobírat veřejné výhody nebo podpory až po zrušení.
2.3 Legal persons may be held liable for offences committed for their benefit, with penalties ranging from exclusion from entitlement to public benefits or aid to a winding-up order.
2.3 Právní otázky (část III Zelené knihy)
2.3 Legal issues (point III of the GP)