natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Klastry hrají důležitou úlohu při podpoře konkurenceschopnosti, inovací a vytváření pracovních míst v EU.
Clusters play an important role in driving competitiveness, innovation and job creation in the EU.
Klastry jsou proto v současné době významnou součástí hospodářské reality Evropy.
As a result, clusters are today an important part of Europe’s economic reality.
klastry mohou být buď institucionalizované (mít vlastního manažera/ředitele klastru), nebo neinstitucionalizované,
clusters can be either institutionalised (they have a proper cluster manager) or non-institutionalised,
Klastry mohou být rovněž velmi nápomocné při podpoře dalšího regionálního rozvoje.
Clusters can also be very helpful to foster further regional development.
Klastry nabízejí malým a středním podnikům příznivé prostředí pro inovace a rozvoj vazeb s velkými společnostmi a mezinárodními partnery.
Clusters offer a fertile environment for SMEs to innovate and develop linkages with large companies and international partners.
Klastry v EU mohou některé z těchto nevýhod vyrovnat tím, že budou vytvářet silnější vazby s jinými klastry, které nabízejí doplňkové přínosy.
Clusters in the EU can compensate for some of these disadvantages by creating stronger linkages with other clusters offering complementary strengths.
Klastry vznikají převážně v návaznosti na potřeby trhu.
Clusters are predominantly a market-driven phenomenon.
Klastry, což je soubor geograficky propojených podniků, často malých a středních podniků, které působí na sebe navzájem i na klienty a dodavatele a které často sdílejí specializované pracovníky, podnikatelské a finanční služby, zařízení pro výzkum a vývoj a pro odbornou přípravu, jsou důležitým prvkem strategií inteligentní specializace.
Clusters - geographic concentrations of companies, often SMEs, which interact with each other and with clients and suppliers and often share a pool of specialist labour, business and financial services, R&D and training facilities – are an important element in smart specialisation strategies.
Klastrů spojujících podniky, výzkum a veřejný sektor je jen málo.
Clusters involving business, research and the public sector are scarce;
Klause
Klaus
Klauzule o umístění v dohodách o distribuci automobilů již nejsou blokově vyňaty
Location clauses in car distribution agreements no longer block exempted
Klec výtahu musí být odpovídajícím způsobem osvětlena, pokud je obsazena, nebo jsou dveře klece otevřeny; klec musí mít rovněž nouzové osvětlení.
The car should be adequately lit whenever in use or whenever a door is opened; there must also be emergency lighting.
Klece výtahu musí být navrženy a vyrobeny tak, aby bylo pro cestující zajištěno dostačující větrání, a to i v případě delšího přerušení provozu.
Cars must be designed and constructed to ensure sufficient ventilation for passengers, even in the event of a prolonged stoppage.
Klece výtahu musí být vybaveny obousměrným dorozumívacím zařízením umožňujícím stálé spojení s vyprošťovací službou.
Cars must be fitted with two-way means of communication allowing permanent contact with a rescue service.
KLEEMANN (AT-I)
Mr Kleemann (AT-I)
KLEEMANN (AT-I) (čl. 62 – KLASNIC)
Kleemann (AT-I) Rule 62- Ms Klasnic
Kleemann Johannes
Kleemann, Johannes
Kleine und mittlere Unternehmen (KMU) und das Handwerk spielen eine wichtige Rolle für die Beschäftigung im Dienstleistungsmarkt.
Small and medium-sized enterprises (SMEs) and craft industries play an important role in providing employment in the market in services.
Klenby a šachty strojoven musí být z náležitě odizolovaných ocelových konstrukcí a otvory v nich, přichází-li to v úvahu, musí být vhodně uspořádané a chráněné, aby se zamezilo vypuknutí požáru.
Crowns and casings of machinery spaces shall be of steel construction adequately insulated and openings therein, if any, shall be suitably arranged and protected to prevent the spread of fire.
Klesající ceny mléčných kvót
Decreasing milk quota prices
Klesající ceny ropy a oslabení rublu navíc omezily estonský vývoz, a to i v jeho poměrně rozsáhlém odvětví ropy z břidlic.
Furthermore, the fall in oil prices and the depreciation of the rouble curtailed Estoniaʼs exports, including of its relatively large oil shale industry.
Klesající domácí poptávka přispěla k uvolnění velké vnější nerovnováhy.
Falling domestic demand has contributed to an unwinding of large external imbalances.
Klesající globální ceny energií by měly v roce 2009 inflaci snížit.
Falling global energy prices should bring inflation down in 2009.
klesající kvalita zaměstnanosti a ztráta jistoty pracovního místa,
declining quality of employment and loss of job security;
Klesající objem provozu lze přičíst pokračujícímu přesunu směrem k internetovým a mobilním službám.
Falling traffic volumes can be attributed to the continuing switch to IP and mobile services.
Klesající podíl na vývozním trhu sice pravděpodobně žádné krátkodobé riziko nepředstavuje, přesto spolu se schodkem běžného účtu poukazuje na strukturální problémy.
While the declining export market share is unlikely to pose short-term risks, taken together with the current account deficit, it still points to structural challenges.
Klesající poptávka a celosvětově nadměrná výrobní kapacita, jež toto odvětví již několik let charakterizují, měly za následek vyhlášení konkurzu na několik velkých dodavatelů automobilů, především na dva dodavatele z USA, společnosti General Motors a Chrysler.
Falling demand and world overcapacity which have characterised the sector for some years resulted in bankruptcy proceedings of several major automotive suppliers, most notably the two US suppliers General Motors and Chrysler.
Klesající populace má 27 % evropských druhů savců.
27% of European mammals have declining populations.
Klesající počet žádostí o víza v rámci systému víz pro více vstupů má podle očekávání snížit příjmy členských států z vízových poplatků.
The declining number of visa applications under the MEV-system, is expected to reduce Member States' visa revenues.
Klesající počty ve věkové skupině 15-29 let zvyšují význam optimalizace přechodu mezi školou a prací.
Decreasing numbers in the age cohort 15-29 amplifies the importance of optimising transitions from school to work.
Klesající produkce plynu v EU a obavy ohledně zabezpečení dodávek zemního plynu vyžadují nové dovozní plynovody a další infrastrukturu, např.
Falling gas production in the EU and concerns over gas supply security call for new gas import pipelines and other infrastructures such as LNG terminals.
Klesající příjem
Decreasing income
klesající příjem a
Decreasing income
Klesající role průmyslu sama o sobě přispívá k nerovnostem v naší společnosti.
As such, the declining role of industry contributes to inequalities in our society.
Klesající tendence dopadu terorismu však ukazuje, že tento jev je možné omezit, pokud bude přijat inteligentní a rozumný souhrn politik a opatření.
The decreasing impact of terrorism shows that through an intelligent and judicious combination of policies and actions this phenomenon can be contained.
Klesající trend lze zaznamenat v některých členských státech s vysokým daňovým zatížením (AT, BE, DE, DK, FR), avšak nikoli v jiných členských státech, ve kterých byl v roce 2004 zaznamenán nárůst (IT, PL, LV, SE).
A declining trend is noticeable in some Member States with a high tax wedge (AT, BE, DE, DK, FR), but not in some other Member States where an increase is observed in 2004 (IT, PL, LV, SE).
Klesající trend vykazují i populace jiných druhů žijících při dně.
Stocks of other demersal species also show a downward trend.
Klesající význam cyklických činitelů však znamená, že na strukturální činitele nyní připadá vyšší podíl zbývajících rozdílů v růstu.
However, the decreasing importance of cyclical factors means that structural factors now account for a high share of the growth differences that remain.
Klesající význam průmyslových odvětví ve francouzském soukromém sektoru se promítá do stagnujících výdajů soukromých podniků na výzkum a vývoj, a to i přes velkou snahu těchto podniků.
The decreasing weight of the industrial sector in the French private sector translates into stagnating R&D spending by private companies despite significant efforts at the firm level.
klesající zájem evropských občanů o Evropskou unii.
the declining interest of European citizens in the European Union.
Klesající zájem o ústní slyšení v případech spojení podniků možná pramení z přání stran využít dostupný omezený čas k jednání o závazcích, místo aby zpochybňovaly posouzení Komise před širším publikem, které by mohlo také zahrnovat společnosti vůči spojení nepřátelské.
The decreasing interest in oral hearings in merger cases might result from the parties’ desire to use the limited time available for remedy negotiations instead of calling into question the Commission’s assessment in front of a wider audience which might also include companies hostile to the concentration.
klesající úroveň,
deteriorating level,
Klesat započal v roce 2015 a očekává se, že tento trend bude pokračovat i v letech 2016 a 2017.
It started decreasing in 2015 and is expected to continue to do so in 2016 and 2017.
Klesavou tendenci vykazuje také podíl úvěrů v selhání, ačkoliv je stále vysoký.
The non-performing loans ratio is also on a declining trend, though it remains high.
klesly náklady na leteckou dopravu v důsledku zvýšení konkurenčního tlaku.
reducing airline costs due to the increased pressure of competition.
Klesá tak počet pracovních sil, celkové zdroje a tvorba přidané hodnoty.
This leads to losses for workers, resources in general and wealth creation.
Klesá tak počet pracovních sil, celkové zdroje a tvorba přidané hodnoty.“
This leads to losses for workers, resources in general and wealth creation.
Klid, s jakým přijali občané rozhodnutí premiéra Haradinaje spolupracovat s Mezinárodním trestním tribunálem pro bývalou Jugoslávii v březnu roku 2005, je důkazem pokroku ve stabilizaci demokracie v Kosovu, nicméně by stále ještě mohl být narušen činností extremistů.
The calm demonstrated by the population following then Prime Minister Haradinaj’s decision to cooperate with the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia in March 2005 is proof of progress in Kosovo’s democratic stability; however, it could still be disrupted by extremist actions.
Klient banky či pojišťovny musí mít sdělení klíčových informací k dispozici v dostatečném předstihu před uzavřením obchodu po telefonu.
Bank or insurance clients should receive the KID in good time before completing a sale by telephone.
Klient by neměl hradit náklady tohoto rozhodnutí jen proto, že se mezinárodní způsoby provádění platby liší od vnitrostátních způsobů.
The consumer should not have to bear the cost of this choice on the grounds that the international means of performing the payment differs from the national one.
Klient proto musí mít přístup ke kompetentním poradcům a zprostředkovatelům, kteří zase mají přístup k široké škále alternativních produktů.
Therefore the customer needs to have access to competent advisors and intermediaries who in turn have access to a wide range of product options.
Klientelu u pojistných produktů tvoří domácnosti, MSP, velké společnosti, sdružení i státní úřady.
Insurance customers include private households, SMEs, large corporations, associations and public authorities.
Klienti a jejich protistrany by tak museli udělit svůj souhlas ještě před uskutečněním rehypotekace a toto rozhodnutí by činili na základě jasných informací o rizicích, jež s touto transakcí mohou souviset.
This would ensure that clients or counterparties have to give their consent before rehypothecation can take place and that they make that decision based on clear information about the risks the operation might entail.
Klienti jsou občas pobízeni ke koupi produktů a služeb, které nejsou zvláště „šité na míru“ podle jejich skutečných požadavků, a riziko přílišného zadlužení (především u spotřebitelského úvěru) způsobuje stále výraznější problémy nejen rodinám, ale také specializovaným podnikům.
Clients are sometimes urged to buy products and services which are not particularly tailored to their actual needs, and the risk of excessive debt, especially in consumer credit, is causing increasingly substantial problems for families and also for specialised firms.
klienti neuvedeni v bodech i) a ii) jiní než finanční zákazníci;
to test the usability of the assets,
Klienti neúprosně tlačí na snižování těchto odměn.
Clients are relentless in driving these fees down.
Klienti ratingových agentur by neměli mít motivaci ke škodlivé praxi „nakupování ratingu“.
Finally, CRAs’ clients should be discouraged from harmful ‘shopping for ratings’.
Klienti se připojí na portál a využijí při svém rozhodování informací, které zde získají.
Clients access and use the information on the portal to make their decisions.
Klienti, produkty a obchodní postupy
Clients, Products & Business Practices
Klientské služby (pomoc při hledání zaměstnání, profesní poradenství, certifikace dovedností…)
Client services (job-search assistance, career guidance, skills certification…)
Klientům zúčtujících členů, kteří provádějí zúčtování svých OTC derivátů s ústředními protistranami, by měla být poskytnuta vysoká úroveň ochrany.
Clients of clearing members that clear their OTC derivatives with CCPs should be granted a high level of protection.
klikvový,
cranberry,
Klima a energie se posunuly do popředí zájmu, neboť EU přejímá vedení v budování celosvětové nízkouhlíkové ekonomiky.
Climate and energy have moved to the top of the agenda, as the EU is taking the lead to build a global low carbon economy.
Klima a energie se staly prioritami, neboť EU přejímá vedení v budování celosvětové nízkouhlíkové ekonomiky.
Climate and energy became priorities, as the EU is taking the lead to build a global low carbon economy.
KLIMA A ENERGETIKA
CLIMATE AND ENERGY
Klima a obchod na sebe vzájemně působí a příčinně spolu souvisejí.
Climate and trade do intersect and overlap.
Klima nezná hranic, nerozlišuje kontinenty ani propastné rozdíly mezi severem a jihem10.
Climate is oblivious to borders, continents or North-South divides10.
Klima vytvořené s konkrétní podporou spolupráce mezi vzdělávacími institucemi jako takovými a především mezi vzdělávacími institucemi, podniky, občanskou společností a místními úřady při prosazování postupů a opatření odpovídajících cílům lisabonského zasedání.
A climate produced with the specific support of cooperation between educational institutions and, most of all, between educational institutions, companies, civil society and local authorities in promoting procedures and actions matching the Lisbon objectives.
Klima, přírodní zdroje a poloha stanoví přírodní omezení.
Climate, natural resources and location define the natural constraints.
klima: energetická účinnost, energie z obnovitelných zdrojů, zachycování a ukládání oxidu uhličitého, systém EU pro obchodování s emisemi (ETS).
climate: energy efficiency, renewable energy, carbon capture and storage (CCS), the EU emissions trading system (ETS).
Klima: Lidé, kteří jsou nejvíce postiženi důsledky změny klimatu, jsou drobní zemědělci, kteří nejsou tak přizpůsobiví, a lidé pracující v rozvojových zemích v odvětví rybolovu.
climate: the people who suffer most from the consequences of climate change are smallholder subsistence farmers with less capacity to adapt and people working in the fisheries sector in developing countries;
Klimaticko-energetický balíček připouští, že nebezpečí úniku uhlíku musí být sledováno, a zavádí k tomu příslušná opatření.
The climate and energy package recognised that the risk of carbon leakage had to be monitored, and put in place measures to counter it.
Klimaticko-energetický balíček stanoví cíle pro rok 2020 a vyžaduje snížení emisí skleníkových plynů o 20 % oproti úrovním z roku 1990, podíl konečné spotřeby energie z obnovitelných zdrojů v EU ve výši 20 % a zvýšení energetické účinnosti o 20 %.
The Climate and Energy Package sets targets for 2020, requiring a 20% reduction in its greenhouse gas emissions from 1990 levels, a 20% share of EU final energy consumption from renewable sources, and a 20% improvement in its energy efficiency.
Klimaticko-energetický balíček z roku 2007 stanovil cíle pro rok 2020 týkající se snížení emisí skleníkových plynů, podílu obnovitelné energie a energetické účinnosti.
The 2007 Climate and Energy Package set 2020 targets for greenhouse gas emissions reduction, share of renewable energy and energy efficiency.
Klimaticko-energetický balíček, který schválila Rada a Evropský parlament v roce 2009, zavedl pro členské státy nové požadavky na monitorování a podávání zpráv.
The Climate and Energy package agreed between the Council and the European Parliament in 2009 introduced new requirements on monitoring and reporting for Member States.
Klimaticko-energetický balíček, schválený v prosinci 2008, zakotvil cíle 20% snížení do právních předpisů.
The Climate and Energy package agreed in December 2008 converted the 20% reduction targets into law.
klimaticko-energetický balíček, včetně systému EU pro obchodování s emisemi, a směrnice 2009/31/ES o geologickém skladování oxidu uhličitého63,
The climate and energy package, including the emission trading system (EU ETS) and Directive 2009/31/EC on the geological storage of carbon dioxide63.
Klimatická změna -
Climate Change
klimatická změna a energetická politika
Climate Change and Energy
klimatická změna a energetika;
climate change and energy;
Klimatická změna a Lisabonská strategie
Climate change and the Lisbon Strategy
Klimatická změna a Lisabonská strategie (NAT - SSUR)
Climate change and the Lisbon Strategy (NAT- SDO)
Klimatická změna a možný budoucí nedostatek energie představují nové výzvy pro městské plánování a vyžadují výzkum zaměřený na politiku, který osobám přijímajícím rozhodnutí zajistí spolehlivé informace o pravděpodobných dopadech eventuálních integrovaných strategií určených na vyrovnání se s rostoucími cenami energie a dosažení cílů EU pro emise skleníkových plynů.
Climate change and possible future energy scarcity present new challenges for urban planning and require policy-oriented research to provide decision makers with reliable information on the likely impacts of possible integrated strategies to cope with rising energy costs and to achieve the greenhouse gas emission targets of the EU.
Klimatická změna a mírový proces
Climate change and the peace process
Klimatická změna a Středomoří
Climate change and the Mediterranean
Klimatická změna a Středomoří – environmentální a energetické výzvy
Climate change and the Mediterranean: environmental and energy challenges
Klimatická změna a Středomoří – environmentální a energetické výzvy (informační zpráva)
Climate change and the Mediterranean: environmental and energy challenges (information report)
Klimatická změna a Středomoří – environmentální a energetické výzvy.
Climate change and the Mediterranean: environmental and energy challenges.
Klimatická změna a Středomoří.
Climate change and the Mediterranean: environmental and energy challenges.
klimatická změna a čistá energie,
Climate change and clean energy,
Klimatická změna bude mít dopad na rozsáhlé části společnosti.
Climate change will have an impact on large sections of society.
Klimatická změna bude zkouškou solidarity mezi národy a státy.
Climate change will test the solidarity between peoples and nations.
Klimatická změna by mohla omezit dodávku surovin.
The supply of raw materials could be limited by climate change.
Klimatická změna jako politická, ekonomická a společenská priorita – úloha občanské společnosti
Climate change – a political, economic and social priority: the role of civil society
Klimatická změna je pro průmysl i zdrojem nových příležitostí.
For industry, climate change is also providing new opportunities.
Klimatická změna je procesem, který nelze zastavit, alespoň ne v nejbližších 15 či 20 letech.
Climate change is a process that cannot be stopped, not at least within the next 15 to 20 years.
Klimatická změna již není převážně ani výlučně otázkou vzdálené budoucnosti.
Climate change is no longer mainly, or only, a matter for the distant future.
Klimatická změna již není převážně ani výlučně otázkou vzdálené budoucnosti.
Climate change is no longer mainly, or only, a matter for the far-off future.
Klimatická změna již probíhá a již nyní má vážné dopady po celém světě.
Climate change is already happening and is already having severe impacts around the world.
Klimatická změna může naopak napomoci k vytváření nových pracovních příležitostí (viz 2.13).
Instead climate change can provide new job opportunities (cf. 2.13).
Klimatická změna se nás týká právě teď.
Climate change concerns us here and now.
Klimatická změna se nás týká právě teď.
Climate change is also here and now.
Klimatická změna tvoří klíčovou součást širší vize a je silně provázána s celkovou potřebou zásahu.
Climate change is a key part of the wider vision and strongly linked to the overall need for action.
Klimatická změna vstupuje do etapy, ve které se její zmírňování a přizpůsobení se jí stávají otázkami všedního života.
Climate change is entering a phase where mitigation and adaptation are becoming issues in everyday life.
Klimatická změna zvyšuje riziko šíření a rozmnožování rostlinných škůdců.
Climate change increases the risk of plant pests spreading and breeding.
Klimatická změna – úloha občanské společnosti
Climate Change – The Role of Civil Society
klimatická změna, energetické řízení, snížení znečišťování a řízení odpadů,
climate change, energy efficiency, pollution reduction and waste management;
Klimatické a jiné cíle energetické politiky nebudou moci být splněny, pokud nebude udržen alespoň současný podíl jaderné energie do té doby, než snad budou k dispozici zcela nová řešení na základě čisté energie.
If at least the present share of nuclear power is not maintained until totally new clean energy solutions may be available, climate and other energy policy goals are not to be met.
Klimatické faktory mohou v jednotlivých letechzpůsobit velké rozdíly v dostupnosti biomasy a vodní energie.
Climatic factors can produce big variations in the availability of biomass and hydropower from one year to the next.
Klimatické plány a hospodářský růst EU vyžadují celoevropskou mobilizaci v oblasti vzdělávání a odborné přípravy, shodli se účastníci veřejného slyšení EHSV na téma Potřeba vzdělávání a odborné přípravy pro vytvoření společnosti založené na bezuhlíkové energii.
EU climate plans and economic growth require Europe-wide mobilisation in education and training, participants of the EESC's Public Hearing on Education and Training Needs for a Carbon-Free Energy Society concluded.
Klimatické podmínky (silné bouře, dlouhá období mrazu) a případné změny bezpečnostní situace mohou způsobit, že v některých státech a oblastech nebude tato bezpečnost dodávek energie zaručena a úlevy nebudou mít žádný účinek.
For both climate reasons (heavy storms, lengthy periods of frost) and because of possible changes in the security situation, there could be countries and areas where this security of energy supply is not a reality and reliefs have no effect.
klimatické podmínky: horké, větrné a suché počasí, stejně jako blesky;
climatic conditions: hot, windy and dry weather as well as lightning;
Klimatické problémy, jakož i problémy se zdroji vyžadují radikální reakci.
Climate and resource challenges require drastic action.
Klimatické prostředí
Climatic environments
Klimatické změny budou mít také závažný dopad na globální ekonomické trendy a růst.
Climate change will also have a significant impact on global economic trends and growth.
Klimatické změny by mohly silně ohrozit zemědělskou produkci ve Středomoří, k níž se v současnosti využívá 40 % orné půdy a jež zajišťuje zhruba 75 % vnitřních potřeb regionu.
Climate change could seriously threaten agricultural production in the Mediterranean, which currently accounts for 40% of all arable land, meeting approximately 75% of the region's domestic needs.
Klimatické změny jsou globálním fenoménem, jenž má místní důsledky a vyžaduje akce na místní úrovni.
Climate change is a global phenomenon, that has local level consequences and requires local level actions.