natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dovednosti odborníků těchto bank, pokud jde o strukturování kombinací grantů a půjček při financování, včetně ujednání o partnerství veřejného a soukromého sektoru, jsou velmi užitečné pro zlepšení kvality projektů financovaných z ISPA.
The specialist skills of these Banks in structuring grant/loan combinations of funding, including public-private partnership arrangements, is highly useful for improving the quality of projects funded from ISPA.
Dovednosti odborníků těchto bank, pokud jde o strukturování kombinací grantů a půjček při financování, včetně ujednání o partnerství veřejného a soukromého sektoru, jsou velmi užitečné pro zlepšení kvality projektů financovaných z ISPA.
The specialist skills of these Banks in structuring grant/loan combinations of funding, including public-private partnership arrangements, is highly useful for improving the quality of projects funded from ISPA.
Dovednosti potřebné k využití možností se mohou brzy vyčerpat.
Skills needed to exploit opportunities may be in short supply.
Dovednosti pro modrou ekonomiku
Skills for the Blue Economy
Dovednosti pro nízkouhlíkové hospodářství: Je třeba, aby přechod na nízkouhlíkovou společnost doprovázelo stanovení a poskytování nových dovedností pro nová pracovní místa, včetně pracovních míst spojených s ekologií.
Skills for the low carbon economy: The move to the low carbon society will need to be accompanied by identification and provision of new skills for new jobs, including "green-collar" jobs.
dovednosti pro poskytování pomoci osobám s omezenou schopností pohybu a orientace, kteří cestují s uznaným asistenčním zvířetem, včetně úlohy a potřeb těchto zvířat;
skills for providing assistance to persons with reduced mobility travelling with a recognised assistance animal, including the role and the needs of those animals;
dovednosti pro poskytování pomoci zdravotně postiženým osobám a osobám s omezenou schopností pohybu a orientace, kteří cestují s asistenčním zvířetem, včetně úlohy a potřeb těchto zvířat;
skills for providing assistance to disabled persons and persons with reduced mobility travelling with a recognised assistance animal, including the role and the needs of those animals;
Dovednosti souvisejí se schopností efektivně se spolu s ostatními zapojit do veřejného života, projevovat solidaritu a zájem o řešení problémů dotýkajících se místního nebo šíře pojatého společenství.
Skills relate to the ability to engage effectively with others in the public domain, display solidarity and interest in solving problems affecting the local and wider community.
Dovednosti souvisejí s aktivním řízením projektů (které vyžaduje takové dovednosti, jakými jsou plánování, organizace, řízení, vedení a pověřování, analýza, komunikace, projednávání a hodnocení a podávání zpráv) a schopností pracovat jak samostatně, tak i v týmech.
Skills relate to proactive project management (involving skills such as planning, organising, managing, leadership and delegation, analysing, communicating, de-briefing and evaluating and recording), and the ability to work both as an individual and collaboratively in teams.
dovednosti související s jednotlivými povoláními, které budou zařazeny do výuky a zkoušek ve studijních programech, jako je strojírenství, matematika a biotechnologie
Skills related to each vocation, embedded in teaching and examinations in curricula such as engineering, mathematics and biotechnology
dovednosti související s jednotlivými povoláními, které budou zařazeny do výuky a zkoušek ve studijních programech, jako je strojírenství, matematika a biotechnologie
skills related to each vocation, embedded in teaching and examinations in curricula such as engineering, mathematics and biotechnology;
dovednosti uživatelů IKT, základní povědomí o digitálních technologiích a dovednosti v oblasti elektronického obchodu se musí považovat za klíčové kompetence; učební osnovy musí začleňovat dovednosti v oblasti IKT v časném věku;
ICT-user skills, digital literacy and e-business skills have to be regarded as key competencies; curricula must integrate ICT skills at an early age;
Dovednosti v oblasti IKT
ICT skills
Dovednosti zaměstnanců jsou určující pro vysokou kvalitu systému předškolního vzdělávání a péče.
Staff competences are key to high quality ECEC.
Dovednosti získané prostřednictvím těchto programů jsou obecně považovány za hnací sílu produktivity a inovací.
Skills developed through these programmes are generally considered to be drivers of productivity and innovation.
Dovednosti, vysokoškolské vzdělávání a odborná příprava
Skills, higher education and training
Dovednosti, vzdělávání a celoživotní učení
Skills, education and life-long learning
Dovednosti1 jsou odrazovým můstkem pro zaměstnatelnost a prosperitu.
Skills1 are a pathway to employability and prosperity.
Dovednosti: Asi 80 milionů osob má nízké nebo jen základní dovednosti, z celoživotního učení ovšem těží především ti vzdělanější.
Skills: About 80 million people have low or basic skills, but lifelong learning benefits mostly the more educated.
Dovednostní základna
Skills base
Dovednostní základnu lze zlepšit zaměřením na celoživotní učení, zvýšením atraktivity odvětví a pomocí cílených programů odborné přípravy.
The skills base can be improved by focusing on life-long learning, by making the sector more attractive and through targeted training programmes.
Dovednostní základnu lze zlepšit zaměřením na celoživotní učení, zvýšením atraktivity odvětví a pomocí cílených programů odborné přípravy.
The skills base can be improved by focusing on life-long learning, making the sector more attractive and through targeted training programmes.
Dovedné používání technologií a využívání informací nám pomůže vyřešit problémy, před nimiž stojí naše společnost, například změnu klimatu a stárnutí obyvatelstva.
Smart use of technology and exploitation of information will help us to address the challenges facing society like climate change and the ageing population.
Dovedou-li svůj spor před soud, bude to nákladné a časově náročné, a to pro Annu i pro prodejce.
Taking their dispute to a court will be expensive and time-consuming for Anna and the seller.
dovezeny nebo zavedeny ze třetí země a nesplňují veterinární právní předpisy Společenství pro jejich dovoz nebo zavedení do Společenství kromě případů, kdy právní předpisy Společenství umožňují jejich dovoz nebo zavedení za zvláštních omezení nebo za podmínky jejich návratu do třetí země, nebo
imported or introduced from a third country and which fail to comply with the Community veterinary legislation for their importation or introduction into the Community except where Community legislation allows their importation or introduction subject to specific restrictions or their return to the third country; or
Dovezená čistá hmotnost (kg)
Net weight imported (Kg)
dovezené do Unie v souladu s čl. 39 odst. 1 písm. a);
imported into the Union in accordance with Article 39(1)(a);
dovezené na celní území Společenství osobami, které vykonaly ve třetích zemích oficiální návštěvu a které je při této příležitosti obdržely darem od hostitelských úřadů;
imported into the customs territory of the Community by persons who have paid an official visit to a third country and who have received them on this occasion as gifts from the host authorities;
dovezené produkty rybolovu a akvakultury vyjmuté z oblasti působnosti provádění osvědčení o úlovku v souladu s čl. 12 odst. 5 nařízení (ES) č. 1005/2008;
(a) imported fisheries and aquaculture products which are excluded from the scope of implementation of the catch certificate in accordance with Article 12(5) of Regulation (EC) No 1005/2008;
dovezené ze třetích zemí,
imported from third countries,
Dovolenou z rodinných důvodů a souvisejícími právy se zabývají dvě směrnice, konkrétně směrnice 92/85/EHS11 (dále jen „směrnice o mateřské dovolené“) a směrnice 96/34/ES12 (dále jen „směrnice o rodičovské dovolené“), které byly přijaty v letech 1992 a 1996.
Two Directives deal with leave for family reasons and related rights, namely Directive 92/85/EEC11 (hereinafter 'Maternity leave Directive') and Directive 96/34/EC12 (hereinafter 'Parental Leave Directive'), which were adopted in 1992 and 1996 respectively.
Dovolená odchylka
Tolerance
Dovolená odchylka pro vBB_j: ±3 km/h
Tolerance for vBB_j: ±3 km/h
Dovolená odchylka rozdílu mezi výše uvedenými hodnotami vnějšího průměru a jmenovitého průměru ráfku je + 5 %.
Tolerance + 5 % of the difference between the above outer diameter and the nominal rim diameters.
Dovolená odchylka rozdílu mezi výše uvedenými hodnotami vnějšího průměru a jmenovitého průměru ráfku je + 6 %.
Tolerance + 6 % of the difference between the above outer diameter and the nominal rim diameters.
Dovolená odchylka rozdílu mezi výše uvedenými hodnotami vnějšího průměru a jmenovitého průměru ráfku je + 8 %.
Tolerance + 8 % of the difference between the above outer diameter and the nominal rim diameters.
Dovolená odchylka rozdílu mezi výše uvedenými hodnotami vnějšího průměru a jmenovitého průměru ráfku je + 8 %.
Tolerance + 8 % of the difference between the above outer diameters and the nominal rim diameters.
Dovolená odchylka uvedená v Poznámce 5.1 může být nicméně použita pouze na smíšené produkty, které byly vyrobeny ze dvou nebo více základních textilních materiálů.
However, the tolerance mentioned in Note 5.1 may be applied only to mixed products which have been made from two or more basic textile materials.
dovolená pro otce – a další členy rodiny, např. prarodiče;
Take up leave for fathers - and other family members, e.g. grandparents
Dovolená s komplexními službami
Package holidays
Dovolená s komplexními službami
Package travel
Dovolená s komplexními službami [COICOP 09.6.0]
Package holidays [COICOP 09.6.0]
Dovolená za kalendářní rok (čl.
Annual leave (Article 21.7)
Dovolená z rodinných důvodů
Family-related leave
Dovolené chyby
Allowable Errors
Dovolené odchylky
Tolerance
Dovolené odchylky platí pro výše uvedené kmitočty a umožňují vyhnout se rušení vysílači, které pracují během měření při jmenovitých kmitočtech nebo v těsné blízkosti těchto kmitočtů.
The tolerances apply to frequencies quoted and are intended to avoid interference from transmissions operating on or near the nominal spot frequencies during the time of measurement.
Dovolené odchylky viz body 6.1.4 a 6.1.5 přílohy II.
Tolerances: see points 6.1.4 and 6.1.5 of Annex II.
Dovolené odchylky viz body 6.1.4 a 6.1.5 přílohy II.
Tolerances: see points 6.1.4 and 6.1.5 of Annex II.
Dovolené odchylky viz body 6.1.4 a 6.1.5 přílohy II.
Tolerances: see points 6.1.4 and 6.1.5 of Annex II.
Dovolené odchylky: viz body 6.1.4 a 6.1.5 přílohy II.
Tolerance: see points 6.1.4 and 6.1.5 of Annex II.
Dovolené odchylky: viz body 6.1.4 a 6.1.5 přílohy II.
Tolerances: see points 6.1.4 and 6.1.5 of Annex II.
Dovolené přistěhovalectví: Komise prověří možnost spolu se zúčastněnými sousedními zeměmi zavést vhodný informační tok o přistěhovalectví.
Legal migration: the Commission will explore the establishment of an adequate information flow on legal migration with interested neighbouring countries.
dovolit, aby se druhotné obchodování přizpůsobilo vývoji trhu.
Allow secondary trading to adapt to market developments.
dovolit, aby se druhotné obchodování se spektrem přizpůsobilo vývoji trhu.
Allow secondary trading of spectrum to adapt to market developments.
dovolit, je-li upsaný základní kapitál společnosti, který tvoří více druhů akcií s rozdílným hlasovacím právem nebo právem na účast na rozdělení podle článku 55 nebo právem na rozdělení majetku společnosti v případě likvidace, zvyšován vydáním nových akcií pouze jednoho z těchto druhů, výkon předkupního práva akcionáři vlastníky ostatních druhů akcií až po uplatnění tohoto práva akcionáři vlastníky druhu akcií, které jsou vydávány.
may permit, where the subscribed capital of a company having several classes of shares carrying different rights with regard to voting, or participation in distributions within the meaning of Article 55 or in assets in the event of liquidation, is increased by issuing new shares in only one of these classes, the right of pre-emption of shareholders of the other classes to be exercised only after the exercise of this right by the shareholders of the class in which the new shares are being issued.
Dovolte mi však zdůraznit, že výchozím bodem veškerého našeho úsilí je rozhodnutí o finančních výhledech.
Let me, however, emphasise that the starting point for all our efforts is the decision on the Financial Perspectives.
dovolte mi začít poděkováním vám všem za důvěru, kterou jste projevili tím, že jste mě zvolili předsedou Evropského hospodářského a sociálního výboru na období nadcházejících dvou a půl let.
I would like to begin by thanking you all for the trust that you have shown in electing me president of the European Economic and Social Committee for the next two-and-a-half years.
Dovolte mi říct, že právě zásada partnerství činí řízení politiky soudržnosti tak jedinečným.
And let me say that this is the principle of partnership which makes governance of the cohesion policy so unique.
Dovolte mi, abych na závěr připomněl to, co jsem zmínil na začátku.
As I come to the end of my speech, I would like to return to a point I made near the beginning.
Dovolte mi, abych přidal ještě dva výrazy:
Just a couple more points.
Dovolte mi, abych se v této souvislosti zmínil i o spotřebitelské politice, která je konkrétním příkladem úlohy organizované občanské společnosti.
In this connection I would also like to mention consumer policy, which is a direct example of the role played by organised civil society.
Dovoluje například širší rozsah uplatnění zrušení doložek vykonatelnosti tím, že ho rozšiřuje na všechny rozsudky vynesené za situace ověřitelné nepřítomnosti jakékoli pře týkající se podstaty a rozsahu dluhu a nikoli jen na rozhodnutí v jednom konkrétním řízení.
For example, it allows a broader scope of application for the abolition of exequatur, extending it to all judgments handed down in the verifiable absence of any dispute over the nature and extent of a debt and not only to decisions delivered in one specific procedure.
Dovoluje výrobcům původních zařízení uvést na trh 1) u každé kategorie motorů omezený počet strojů, jež nepřesahuje 20 % ročního odbytu dosahovaného výrobcem původních zařízení (vypočteno jako průměr odbytu na trhu EU v posledních pěti letech) nebo 2) pevně stanovený počet strojů, jak je uvedeno ve směrnici.
It allows the OEM either to place on the market (1) for each engine power category a limited number of machines not exceeding 20% of the OEM's annual sales of machinery (calculated as the average machinery sales in the EU of the latest 5 years) or (2) a fixed number of machines as stipulated in the Directive.
Dovoluje členským státům poskytovat vyšší míru ochrany, než jakou zaručuje směrnice, a stvrzuje, že by při provádění směrnice nemělo docházet ke snižování míry ochrany proti diskriminaci členskými státy již poskytované.
It allows Member States to provide a higher level of protection than that guaranteed by the Directive, and confirms that there should be no lowering of the level of protection against discrimination already afforded by Member States when implementing the Directive.
Dovoluje-li to povaha pomoci, rozdělí se statistické výkazy podle pohlaví a podle velikosti přijímajících podniků.
Where the nature of the assistance permits, the statistics shall be broken down by sex and by the size of the recipient undertakings.
Dovolují totiž školám posílit jejich spolupráci s místními komunitami a nabízet mladým lidem smysluplnější příležitosti k učení nad rámec formální školní struktury.
It enables schools to strengthen their cooperation with local community and to offer more meaningful learning experiences for young people beyond school and formal learning structures.
Dovolují-li právní předpisy členských států, aby společnost samostatně nebo prostřednictvím osob jednajících vlastním jménem, avšak na účet této společnosti nabývala vlastní akcie, stanoví, aby držení těchto akcií podléhalo alespoň těmto podmínkám:
Where the laws of a Member State permit a company to acquire its own shares, either itself or through a person acting in his own name but on the company's behalf, they shall make the holding of these shares at all times subject to at least the following conditions:
Dovolují-li to však podmínky, mohou být tato opatření omezena pouze na drůbež s podezřením na infekci a jejich produkční jednotky.
However, if conditions permit, the application of those measures may be limited only to the poultry suspected of being infected and their production units.
Dovolává-li se osoba věcného práva, které jí svědčí na základě práva rozhodného pro majetkové poměry v manželství, a dané věcné právo neexistuje v rámci práva členského státu, v němž se tohoto práva dovolává, je toto věcné právo podle potřeby a v možném rozsahu přizpůsobeno nejbližšímu rovnocennému věcnému právu v rámci právního řádu daného státu, přičemž jsou zohledněny cíle a zájmy, které toto konkrétní věcné právo sleduje, jakož i účinky, jež jsou s ním spojeny.
Where a person invokes a right in rem to which he is entitled under the law applicable to the matrimonial property regime and the law of the Member State in which the right is invoked does not know the right in rem in question, that right shall, if necessary and to the extent possible, be adapted to the closest equivalent right under the law of that State, taking into account the aims and the interests pursued by the specific right in rem and the effects attached to it.
Dovolí-li to odběr vzorků, musí mít vzorek konstantní průřez v celé své délce.
When sample taking so permits, the sample must have a constant section over its entire length.
Dovolíme-li EIB, aby vydávala eurobondy, či spíše EU-bondy, zahrnující všech 27 členských států, mohl by se tak pro veřejný sektor získat nový kapitál bez úplné závislosti na soukromém finančním sektoru.
By letting EIB issue Eurobonds, or rather EU-bonds covering all 27 Member States, new capital could be raised for the public sector without total reliance of the private financial sector.
Dovolíme-li EIB, aby vydávala eurobondy, či spíše EU-bondy, zahrnující všech 27 členských států, mohl by se tak pro veřejný sektor získat nový kapitál bez úplné závislosti na soukromém finančním sektoru.
By letting EIB issue Eurobonds, or rather EU-bonds covering all 27 Member States, new capital could be raised for the public sector without total reliance of the private financial sector.
Dovoz (% HDP)
Imports (% of GDP)
Dovoz (%)
Imports (%)
Dovoz (imp.)
Imports (Imp.)
Dovoz a tranzit vedlejších produktů živočišného původu
Import and transit of animal by-products
Dovoz a uvádění na trh výrobků a zařízení obsahujících hydrochlorfluoruhlovodíky, které jsou předmětem omezení použití podle tohoto článku, jsou zakázány ode dne, kdy toto omezení vstoupí v platnost.
The importation and placing on the market of products and equipment containing hydrochlorofluorocarbons for which a use restriction is in force under this Article shall be prohibited from the date on which the use restriction comes into force.
Dovoz a vývoz nebezpečných chemických látek
Export and import of dangerous chemicals
Dovoz a uvádění na trh výrobků a zařízení obsahujících chlorfluoruhlovodíky, jiné plně halogenované chlorfluoruhlovodíky, halony, tetrachlormethan, 1,1,1-trichlorethan, hydrobromfluoruhlovodíky a bromchlormethan je zakázán, s výjimkou výrobků a zařízení, pro které bylo použití regulovaných látek povoleno v souladu s čl. 3 odst. 1 druhým pododstavcem nebo je uvedeno v příloze VII.
The importation and placing on the market of products and equipment containing chlorofluorocarbons, other fully halogenated chlorofluorocarbons, halons, carbon tetrachloride, 1,1,1-trichloroethane, hydrobromofluorocarbons and bromochloromethane shall be prohibited, with the exception of products and equipment for which the use of the respective controlled substance has been authorised in accordance with the second subparagraph of Article 3(1) or is listed in Annex VII.
Dovoz a vývoz kočičích a psích kožešin
Import or export of cat and dog fur
Dovoz a vývoz kočičích a psích kožešin
Import/export of cat and dog fur
Dovoz a vývoz.
Import and export.
Dovoz banánů ze zemí AKT do EU se každoročně zvyšoval, a to o téměř 10 % v roce 2008 a o další 4 % v roce 2009.
EU imports of ACP bananas grew year-on-year by almost 10% in 2008 and again by 4% in 2009.
Dovoz bude zaznamenáván členskými státy, když zboží vstoupí na statistické území Společenství podle jednoho z těchto celních režimů stanovených celním kodexem:
An import shall be recorded by Member States when goods enter the statistical territory of the Community according to one of the following customs procedures laid down in the Customs Code:
Dovoz by tento problém jen přesunul na jiné země za současného zvýšení provozu v námořní dopravě.
Imports would only move the problem to other countries, increasing maritime traffic.
Dovoz detergentů do EU je zanedbatelný.
Imports of detergents into the EU are insignificant.
Dovoz do EU
Imports into the EU
Dovoz do EU zahrnuje v zásadě přibližně 20 produktů, z nichž nejdůležitější je ovoce a zelenina.
EU imports essentially comprise some 20 products, with fruit and vegetables being the most important.
Dovoz do EU ze třetích zemí se v roce 2008 blíží 50 milionům EUR.
Imports into the EU from third countries totalled close to EUR 50 million in 2008.
Dovoz do jiných členských států než do Spojeného království, na Maltu, do Irska a Švédska
Entry into Member States other than the UK, Malta, Ireland and Sweden
Dovoz do Spojeného království a Irska (s výjimkou zvířat v zájmovém chovu pocházejících ze Spojeného království nebo Irska)
Entry into the UK and Ireland (except pets coming from the UK or Ireland)
Dovoz do Spojeného království, na Maltu, do Irska a Švédska
Entry into the UK, Malta, Ireland and Sweden
Dovoz do zemí EU se týká hlavně zeleniny (33 %) a ovoce (15 %).
Imports to the EU comprise mainly vegetables (33%) and fruit (15%).
Dovoz drůbeže a násadových vajec z území třetí země nebo z části území třetí země uvedené na seznamu sestaveném v souladu s čl. 25 odst. 1 je povolen, pokud drůbež a násadová vejce pocházejí z hejn, která:
Poultry and eggs for hatching may be imported from the territory of a third country or part of the territory of a third country included on the list drawn up in accordance with Article 25(1) only if they come from flocks which:
Dovoz ekologických produktů
Import of organic products
Dovoz elektřiny by navíc zhoršil estonskou bilanci zahraničního obchodu, jež byla zatím vždy deficitní.
Moreover, electricity imports would also deteriorate the Estonian foreign trade balance, which has been constantly in deficit so far.
Dovoz energie
Energy imports
Dovoz EU z nejméně rozvinutých zemí rostl o více než 25 % rychleji než dovoz ze zemí, na než se preferenční režimy nevztahují (názorným příkladem je bangladéšský textilní vývoz)12.
EU imports from LDCs grew more than 25% faster than imports from non-beneficiaries of preferential regimes (Bangladeshi textile exports being a salient example)12.
dovoz GMO do EU,
Import of GMOs in the EU
Dovoz i vývoz tvoří každý přibližně polovinu.
This was split roughly down the middle between exports and imports.
Dovoz jednoho nebo více produktů, na něž se vztahuje toto nařízení, podléhá dodatečnému dovoznímu clu v sazbě stanovené v článcích 29 a 30, aby se vyloučily nebo potlačily nepříznivé účinky, které by tento dovoz mohl způsobit na trhu Společenství, pokud:
An additional import duty shall apply to imports at the rate of duty laid down in Articles 29 and 30 of one or more products falling within the scope of this Regulation, in order to prevent or counteract adverse effects on the market of the Community which may result from those imports, if:
Dovoz klíčových základních statků – souvislosti
Key essential imports - background
Dovoz kopií v přístupném formátu ze třetích zemí
Import of accessible format copies from third countries
Dovoz kulturních statků do EU
Import of cultural goods into the EU
DOVOZ LÉČEBNÝCH LÁTEK, LÉČIV, LABORATORNÍCH ZVÍŘAT A BIOLOGICKÝCH NEBO CHEMICKÝCH LÁTEK
IMPORTATION OF THERAPEUTIC SUBSTANCES, MEDICINES, LABORATORY ANIMALS AND BIOLOGICAL OR CHEMICAL SUBSTANCES