natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6.7 Mzdové systémy jednotlivých členských států nejsou navzájem příliš kompatibilní a sociální výhody získané během práce v zahraničí lze stěží převést, což má značný negativní vliv na mobilitu mezi členskými státy.
6.7 The wage systems of the Member States are quite incompatible with each other, and the "social credits" accumulated through work abroad are hardly transferable, which makes mobility between Member States more disadvantageous.
6.7 Měla by se rozvíjet spolupráce a partnerství s podniky nabízejícími služby podobné těm, jež poskytne nová síť obchodních rejstříků.
6.7 Cooperation and partnerships should be promoted with businesses that provide services similar to those carried out by the new network of business registers.
6.7 Měla by zahrnovat jasný sociální rozměr, nejen kvůli zdůraznění pracovních otázek, ale také z důvodu ochrany životního prostředí a cíle celkového pokroku regionu a jeho národů.
6.7 It should contain a clear social dimension, not only to emphasise labour-related issues but also to protect the environment and enshrine the objective of securing comprehensive progress for the region and its peoples.
6.7 Měla by zahrnovat jasný sociální rozměr, nejen kvůli zdůraznění pracovních otázek, ale také z důvodu ochrany životního prostředí a cíle celkového pokroku regionu a jeho národů.
6.7 It should contain a clear social dimension, not only to emphasise labour-related issues but also to protect the environment and to enshrine the objective of the overall progress of the region and its peoples.
6.7 Na základě návrhů Komise a rozhodnutí Rady by měla být zahájena velká informační a komunikační kampaň s cílem zvýšit povědomí občanů a podpořit iniciativy na místní a regionální úrovni.
6.7 On the basis of Commission proposals and Council decisions, a major information and communication effort should be launched, with the objective of raising citizens' awareness and of promoting initiatives at local and regional level.
6.7 Na základě výše uvedeného by občanská společnost a její organizace měly rozvíjet odpovídající integrovanou evropskou strategii.
6.7 In this context, the most suitable road for the development of a relevant integrated European strategy must pass through civil society and its organisations.
6.7 Nabídnout správnou rovnováhu mezi právem na podporu a cílenými aktivačními opatřeními založenými na vzájemných závazcích
6.7 Guarantee a good balance between rights to benefits and targeted activation measures based upon mutual obligation
6.7 Nepřenosné nemoci
6.7 Non-communicable diseases
6.7 Nezbytná je větší flexibilita kritéria definice rizika úniku uhlíku, aby co nejlépe odrážela dopad ceny uhlíku na konkurenceschopnost různých odvětví, zejména pokud jde o malé a střední podniky, podle kvalitativního kritéria tak, jak bylo definováno v roce 2008.
6.7 The criterion for defining carbon leakage risk needs to be made more flexible in order to reflect as accurately as possible the impact of the carbon price on the competitiveness of the various sectors, particularly for SMEs, using the qualitative criterion, as defined in 2008.
6.7 Náhradníci (článek 18 JŘ)
6.7 Alternates (Rule 18 RP)
6.7 Náhradníci (článek 18 JŘ)
6.7 Alternates (Rule 18)
6.7 Náklady na registraci by měly odpovídat přiměřeným nákladům na administrativu jak na straně úřadů, tak i v průmyslu.
6.7 The costs of registration should not place an unreasonable administrative burden on either authorities or the industry.
6.7 Námořníci z rybářského průmyslu a vojenského námořnictva poskytují užitečnou, i když omezenou rezervu pro další pracovní sílu v odvětví námořní dopravy.
6.7 Mariners from the fishing industry and the military provide a useful, albeit limited, pool of additional labour for the shipping industry.
6.7 Námořníci z rybářského průmyslu a vojska poskytují užitečnou, i když omezenou rezervu pro další pracovní sílu v odvětví námořní dopravy.
6.7 Mariners from the fishing industry and the military provide a useful, albeit limited, pool of additional labour for the shipping industry.
6.7 Následkem složitého postupu financování EU je mimo hru mnoho nestátních subjektů, jež mají největší potenciál žádat o financování EU, ale jen malé zkušenosti v této oblasti.
6.7 The complexity of EU funding procedures often leaves out of the loop many non-state actors (NSAs), which have the greatest potential but little experience on how to apply for EU funding.
6.7 Nízká schopnost reagovat průběžně na měnící se požadavky týkající se dovedností způsobené rychlými změnami v oblasti IKT a postupný přechod na nízkouhlíkové hospodářství.
6.7 Low ability to respond to constantly changing skill needs caused by rapid ICT-driven changes and the gradual shift towards a low carbon economy.
6.7 Občané musí být schopni pojímat účast jako přijetí větší zodpovědnosti, což znamená, že budou muset být do iniciativ zapojeni v raném stádiu, v průběhu vypracování strategie a projektů a plnit aktivní úlohu při každé etapě procesu.
6.7 The public needs to be able to see participation in terms of empowerment: in other words, they need to be involved in initiatives at an early stage, when the strategy and the projects are being planned, and to play an active role in each stage of the process.
6.7 Opatření zaměřená na děti
6.7 Child centred measures
6.7 Osud destinací závisí na množství vzájemně nezávislých faktorů.
6.7 The fate of destinations depends on many independent variables.
6.7 Po vstupu do eurozóny budou mít tyto ekonomiky na reálnou apreciaci k dispozici jen cestu inflačního diferenciálu, který však bude omezovaný jednotnou měnovou politikou ECB usilující o cenovou stabilitu vyjádřenou inflací „pod úrovní 2 %, ale blízko ní“.
6.7 After entry to the euro area these economies will only be able to achieve real appreciation through the inflation differential, which, however, will be capped by the ECB common monetary policy inflation target of "close to, but below, 2 per cent".
6.7 Po vstupu do eurozóny budou mít tyto ekonomiky na reálnou apreciaci k dispozici jen cestu inflačního diferenciálu, který však bude omezovaný jednotnou měnovou politikou ECB usilující o cenovou stabilitu vyjádřenou inflací „pod úrovní 2 %, ale blízko ní“.
6.7 After entry to the euro area these economies will only be able to achieve real appreciation through the inflation differential, which, however, will be capped by the ECB common monetary policy inflation target of "close to, but below, 2 per cent”.
6.7 Po vstupu do eurozóny budou mít tyto ekonomiky na reálnou apreciaci k dispozici jen cestu inflačního diferenciálu, který však bude omezovaný jednotnou měnovou politikou ECB usilující o cenovou stabilitu vyjádřenou inflací „pod úrovní 2 %, ale blízko ní“.
6.7 After entry to the euro area these economies will only be able to achieve real appreciation through the inflation differential, which, however, will be capped by the ECB common monetary policy inflation target of "close to, but below, 2 per cent”.
6.7 Podle komisařky pro dopravu chce Komise koncem roku 2016 navrhnout evropský systém pro nákladní a osobní automobily, a to s jednotnými pravidly pro výběr mýtného ve všech členských státech EU, který bude vycházet výlučně z počtu ujetých kilometrů.
6.7 According to the Commissioner for transport, the Commission is planning to propose a European system for trucks and private cars by the end of 2016 that would involve uniform rules on toll collection in all the EU Member States based solely on the number of kilometres covered.
6.7 Podle nové Lisabonské smlouvy má Evropský parlament spolurozhodovací pravomoci v oblastech obchodní politiky.
6.7 Under the new Lisbon Treaty the European Parliament has co-decision competences in trade policy areas.
6.7 Podpora učňovské přípravy představuje pro zaměstnavatele výhodný způsob, jak si před přijímáním nových zaměstnanců prověřit potenciální kandidáty a kromě toho s sebou přináší výrazné hospodářské přínosy v dlouhodobém horizontu a je zároveň i vyjádřením sociální odpovědnosti.
6.7 Apprenticeship schemes not only provide employers with a handy way of testing out potential candidates prior to employing new workers, they also provide broad economic advantages over the long-term and are an expression of social responsibility.
6.7 Pokud jde o aktivity iniciované v oblasti konzultací a informací, EHSV podporuje připravovanou konzultaci evropských sociálních partnerů v souvislosti s vytvořením evropského rámce pro restrukturalizaci.
6.7 When it comes to action taken on consultation and information, the Committee endorses the scheduled consultation of Europe's social partners on the creation of an EU framework for restructuring.
6.7 Pokud jde o celkové výhody celní unie, můžeme jako její největší přínos vyzdvihnout skutečnost, že byla využita coby prostředek k zahájení ekonomické reformy, která podpořila integraci Turecka do světových trhů, a že pomohla obnovit důvěryhodnost této země a posílila opatření přijatá za účelem zmírnění inflace a stabilizace hodnoty turecké liry.
6.7 Assessing the overall benefits of the Customs Union, we could pinpoint as its greatest contribution the fact that it has been used as a means of economic reform that has promoted the integration of Turkey into global markets, that it has helped restore Turkey's credibility and, finally, that it has bolstered the measures taken to contain inflation and stabilise the value of the Turkish lira.
6.7 Pokud jde o legislativu v oblasti bezpečnosti a ochrany zdraví při práci, je Výbor toho názoru, že musí být předmětem dialogu a dohod se sociálními partnery.
6.7 Regarding legislation on health and safety at work, the Committee thinks this must be a matter for discussion and agreement with the social partners.
6.7 Pokud jde o legislativu v oblasti bezpečnosti a ochrany zdraví při práci, upřednostňuje Výbor důslednou implementaci již existujících nástrojů spíše než vytváření nových.
6.7 Regarding legislation on health and safety at work, the Committee prefers rigorous implementation of existing instruments to the creation of new ones.
6.7 Pokud jde o letadla pro dopravu na krátké vzdálenosti, Evropa by měla včas vypracovat program pro výzkum a vývoj zaměřený právě na letadla tohoto typu, který by usnadnil nahrazení A320 novými letadly pro dopravu na krátké vzdálenosti (NSR11) tím, že by napomohl  evropskému průmyslu, aby neopakoval chybu, které se dopustil u typu A350.
6.7 With regard to short-haul air traffic, Europe should take timely steps to develop an R&D programme for aircraft of this type in order to facilitate the replacement of A320 with NSR11 aircraft by helping the European industry to avoid the mistake made with the A350.
6.7 Pokud jde o letadla pro dopravu na krátké vzdálenosti, Evropa by měla včas vypracovat program pro výzkum a vývoj zaměřený právě na letadla tohoto typu, který by usnadnil nahrazení A320 novými letadly pro dopravu na krátké vzdálenosti (NSR8) tím, že by napomohl  evropskému průmyslu, aby neopakoval chybu, které se dopustil u typu A350.
6.7 With regard to short-haul air traffic, Europe should take timely steps to develop an R&D programme for aircraft of this type in order to facilitate the replacement of A320 with NSR8 aircraft by helping the European industry to avoid the mistake made with the A350.
6.7 Pokud jde o strukturu obchodní výměny mezi Marokem a EU podle jednotlivých výrobků, dochází k postupné diverzifikaci dovozu marockého zboží.
6.7 In terms of the breakdown of trade between the EU and Morocco by products, there has been a gradual diversification of Moroccan imports.
6.7 Politický a sociální scénář zaměřený na integraci umožní, aby přistěhovalí pracovníci nastoupili cesty a programy vedoucí k integraci, jako jsou výuka jazyka, zákonů a zvyklostí, jež musí orgány usnadnit.
6.7 A political and social environment that is integration-friendly will make it easier for immigrant workers to follow paths towards integration and programmes that the authorities must provide for them, such as learning languages, laws and customs.
6.7 Politický kontext ve Středomoří je velmi nesourodý a zvláštní situaci Španělska nebo Tuniska nelze zevšeobecňovat na všechny středomořské země.
6.7 The political context around the Mediterranean varies greatly, and specific situations such as those of Spain or Tunisia cannot be extrapolated to all Mediterranean countries.
6.7 Politický kontext ve Středomoří je velmi nesourodý a zvláštní situaci Španělska nebo Tuniska nelze zevšeobecňovat na všechny středomořské země.
6.7 The political context around the Mediterranean varies greatly, and specific situations such as those of Spain or Tunisia cannot be extrapolated to all Mediterranean countries.
6.7 Poslanci v arktické oblasti se účastní Konference poslanců parlamentů z arktické oblasti (CPAR, viz odstavec 3.3.7) a podílejí se na parlamentní spolupráci čtyř regionálních rad severní oblasti a Severní dimenze.
6.7 Members of the European Parliament attend the Conference of Parliamentarians of the Arctic Region (CPAR) (see point 3.3.7) and take part in parliamentary cooperation of the North's four regional councils and the Northern Dimension.
6.7 Pověst průmyslu samotného je poškozována současnou krizí a tím, jaký obraz o něm sdělovací prostředky často podávají.
6.7 The image of industry itself is undermined because of the vision the media often convey and because of the current crisis.
6.7 Pozice zranitelných zákazníků je už dnes varující a může být řešena pouze systémově, a to zvýšením výkonnosti a spolehlivosti celého energetického systému.
6.7 Currently, the situation is already alarming for vulnerable consumers and can only be resolved systemically by increasing the efficiency and reliability of the energy system as a whole.
6.7 Pozorování a návrhy obsažené ve zprávách v mnoha případech zdůrazňují, že je potřebná hloubková analýza na úrovni EU, a to souběžně s lepšími a soustředěnějšími koncepčními pokyny malým a středním pokynům, které EHSV v souladu s mnoha experty již léta prosazuje.
6.7 Many observations and proposals in the reports underline the need for in-depth EU analyses in parallel with improved and focused political guidance to SMEs which the EESC, in line with many experts, has been advocating for years.
6.7 Pravidlo „3 NE“ působí proti zavedení nových administrativních struktur, to však nebrání tomu, aby byl vytvořen systém víceúrovňové správy participativního charakteru podobný těm, jež vznikly pro strategie pro region Baltského moře a Podunají.
6.7 The "3 NOs" principle discourages the introduction of new administrative systems, but this does not prevent a multilevel, participatory governance system from being established, as for the Baltic and Danube region strategies.
6.7 Pravidlo „3 NE“ působí proti zavedení nových administrativních struktur, to však nebrání tomu, aby byl vytvořen systém víceúrovňové správy participativního charakteru podobný těm, jež vznikly pro strategie pro region Baltského moře a Podunají.
6.7 The "3 NOs" principle discourages the introduction of new administrative systems, but this does not prevent a multilevel, participatory governance system from being established, as for the Baltic and Danube region strategies.
6.7 Pro podporu sociálně tržního hospodářství v oblasti úvěrů považuje EHSV za důležité zakládat a rozvíjet podniky sociální ekonomiky, jako jsou družstevní banky13.
6.7 In order to boost a social market economy in the area of credit, the EESC feels it is important to set up and develop social economy businesses such as cooperatives13.
6.7 Probíhající studie v USA o dopadech dlouhodobé expozice DCM by měly být co nejrychleji dokončeny a výsledky by měly být předány výboru SCHER k posouzení.
6.7 Ongoing studies in the US on the effects of long-term exposure to DCM should be completed as quickly as possible and the results presented to SCHER for evaluation.
6.7 Provádění průzkumů o očekávání mladých, o změnách spojených s větší mobilitou rodin, o vztahu mezi přístupem mladých k bydlení či o dopadech nových forem rodiny na porodnost by rovněž umožnilo vytvořit rodinné politiky přizpůsobené potřebám.
6.7 Surveys on young people’s aspirations, on the changes connected with greater family mobility, on the relationships between fertility and young people’s access to housing and on the new family forms would also enable needs-based family policies to be designed.
6.7 Průmysl
5.7 Industry
6.7 Předvídání a monitorování strukturálních změn
6.7 Anticipation and monitoring of structural change
6.7 Přežití evropských dodavatelů dílů má zásadní důležitost pro zachování specifik typických evropských výrobků, které uživatelé považují za jedinečné.
6.7 The survival of European component suppliers is essential to preserve the specific nature of distinctive European production, recognised by users as exclusive.
6.7 Při hledání optimální cílové hodnoty inflace je třeba dbát na to, že je třeba vyloučit jak náklady spojené s vysokou inflací, tak náklady způsobené obtížemi při uskutečňování dostatečného růstu.
6.7 When searching for the optimum inflation target, it is important to remember the need to preclude costs induced by high inflation, as well as those resulting from the difficulty in securing satisfactory growth.
6.7 Při internalizaci externích nákladů by vnitrozemská plavba jako relativně málo využívaný způsob dopravy neměla stát na prvním místě.
6.7 In internalising external costs inland navigation as a relatively little used transport mode should not be the forerunner.
6.7 Přistěhovalci v řadě zemí vytvářejí nové podniky.
6.7 In many countries immigrants set up new businesses.
6.7 Příkladně by tato dohoda měla být ambiciózní, pokud jde o hygienické a rostlinolékařské otázky (SPS), u nichž by USA a Evropská unie měla usilovat o vyjednání ambiciózní kapitoly SPS-plus, která by vycházela ze zkušeností s dohodou o rovnocennosti ve veterinární oblasti mezi EU a USA z roku 1999 a jejímž cílem by bylo zlepšit přístup na trh pro zemědělské a zemědělsko-potravinářské produkty tím, že se odstraní nadbytečná omezení a nalezne způsob, jak zefektivnit fungování našich systémů a zamezit dvojím kontrolám.
6.7 As an example the agreement should be ambitious regarding sanitary and phytosanitary (SPS) issues, where the US and the European Union should seek to negotiate an ambitious “SPS-plus” chapter building also on the experience of the 1999 EU-US Veterinary Equivalence Agreement and with the objective to improve market access for agricultural and agro-food products by eliminating unnecessary restrictions and finding ways to make our systems work more smoothly and avoid duplication controls.
6.7 Reakci na některé nutné potřeby může umožnit také zrychlení postupů stanovení priorit a přidělení prostředků.
6.7 Accelerating the procedures for defining priorities and allocating funds may also make it possible to respond to certain needs.
6.7 Rovnováhu mezi muži a ženami ve funkcích a komisích lze zlepšit tím, že se různé útvary budou vyzývat, aby zvaly zahraniční vědecké pracovnice jako hostující profesorky nebo členky komisí.
6.7 Gender balance in tenure and committees could be improved by encouraging departments to invite female scientists from third countries as guest professors and as committee members.
6.7 Schvaluje naproti tomu, že Komise hodlá doplnit regulační přístup společnými ukazateli kvality za účelem ochrany práv cestujících a osob se sníženou mobilitou, jakož i společnými postupy pro podávání a vyřizování stížností a mechanismy podávání zpráv.
6.7 The Committee does, however, welcome the Commission's announcement that the regulatory approach will be complemented by common quality indicators to protect the rights of passengers and people with reduced mobility, as well as jointly agreed complaints procedures and reporting mechanisms.
6.7 Skupina regionů zastoupených v Bruselu se dokonce organizuje pod názvem regiony Lisabonské strategie.
Indeed, a group of regions represented in Brussels has been set up under the name "Lisbon Regions".
6.7 Skutečnost, že mezi úředníky a obchodními představiteli dochází ke znásobení komunikačních toků týkající se ekonomických otázek, neznamená, že by kulatý stůl měl omezit jednání týkající se těchto otázek.
6.7 The fact that the channels of communication between officials and business leaders on economic issues are multiplying, does not mean that the Round Table should limit its own discussions on these issues.
6.7 Sociální kapitola strategie Evropa 2020 zahrnuje různá témata.
6.7 The social chapter of Europe 2020 covers various elements.
6.7 Společné výzkumné středisko Evropské komise konstatuje, že z hlediska snížení emisí skleníkových plynů na hektar je mnohem efektivnější využívat biomasu k výrobě elektrické energie než k výrobě kapalných agropaliv9.
6.7 The European Commission's Joint Research Centre concludes that in terms of GHG reduction per ha of land it is substantially more efficient to use the biomass to generate electricity than to produce liquid agrofuels9.
6.7 Společné úsilí zaměřené tímto směrem ze strany vlád, administrativy, společností a zástupců zaměstnanců a dělníků se může odrazit v aktualizaci školních osnov a také ve vzdělávacích programech, programech odborné přípravy a učňovské přípravě s cílem překonat historicky vysokou míru nezaměstnanosti.
6.7 Updated curricula, education and training programmes and apprenticeships can reflect the shared commitment in this respect of governments/administrations, companies, staff and workers' representatives to overcome historically high levels of unemployment.
6.7 Společné úsilí zaměřené tímto směrem ze strany vlád, administrativy, společností a zástupců zaměstnanců a dělníků se může odrazit v aktualizaci školních osnov a také ve vzdělávacích programech, programech odborné přípravy a učňovské přípravě s cílem překonat historicky vysokou míru nezaměstnanosti.
6.7 Updated curricula, education and training programmes and apprenticeships can reflect the shared commitment in this respect of governments/administrations, companies, staff and workers' representatives to overcome historically high levels of unemployment.
6.7 Společné úsilí zaměřené tímto směrem ze strany vlád, administrativy, společností a zástupců zaměstnanců a dělníků se může projevit v aktualizaci školních osnov a také ve vzdělávacích programech, programech odborné přípravy a učňovské přípravě.
6.7 Shared commitment in this respect by governments/administrations, companies, staff and workers’ representatives can be expressed in up-to-date curricula as well as in education and training programmes and apprenticeships.
6.7 Spolupráce mezi vnitrostátními a evropskými institucemi a mezi sociálními partnery a občanskou společností v této oblasti je zvláště důležitá.
6.7 Cooperation in this field between national and EU institutions and the social partners and civil society is particularly important.
6.7 Spravedlnost
6.7 Fairness
6.7 Stejnou ambicí by se měla řídit jednání o technických překážkách obchodu (TBT), přičemž kapitola TBT-plus, vedená záměrem nesnížení standardů, by mohla být jednou z cest, jak podpořit důvěru v naše příslušné regulační systémy.
6.7 The same level of ambition should guide the negotiations on technical barriers to trade (TBT), where a "TBT- plus" chapter, inspired by the objective of not lowering the standards, could be one of the ways to promote confidence in our respective regulatory systems.
6.7 Strukturovaný dialog s mladými lidmi by měl také řádně využít existujících prostředků, zvláště akcí mládeže v rámci předsednictví EU a Evropských týdnů mládeže.
6.7 Structured dialogue with young people should also make a good use of existing means, namely youth events of EU Presidencies and European youth weeks.
6.7 Strukturovaný dialog s mladými lidmi by měl také řádně využít existujících prostředků, zvláště akcí mládeže v rámci předsednictví EU a  Evropských týdnů mládeže.
6.7 Structured dialogue with young people should also make a good use of existing means, namely youth events of EU Presidencies and European youth weeks.
6.7 Strukturovaný dialog s mladými lidmi by měl také řádně využít existujících prostředků, zvláště akcí mládeže v rámci předsednictví EU a Evropských týdnů mládeže.
6.7 Structured dialogue with young people should also make good use of existing means, namely youth events of EU Presidencies and European youth weeks.