natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Depozitář zajišťuje, aby byly řádně sledovány peněžní toky SKIPCP, a zejména to, aby všechny platby učiněné investory nebo jejich jménem při upisování podílových jednotek SKIPCP byly doručeny a aby veškeré peněžní prostředky SKIPCP byly vloženy na hotovostní účty, které splňují tyto podmínky:
The depositary shall ensure that the cash flows of the UCITS are properly monitored, and shall in particular ensure that all payments made by or on behalf of investors upon the subscription of units of the UCITS have been received, and that all cash of the UCITS has been booked in cash accounts that meet the following conditions:
Depozitář „master“ SKIPCP neprodleně informuje „feeder“ SKIPCP, případně správcovskou společnost a depozitáře „feeder“ SKIPCP, o nesrovnalostech zjištěných ve vztahu k „master“ SKIPCP.
The depositary of the master UCITS shall immediately inform the feeder UCITS or, where applicable, the management company and the depositary of the feeder UCITS about any irregularities it detects with regard to the master UCITS.
depozitář,
depositary,
Depozitář:
The depositary shall:
Depozitáře nelze činit odpovědným, prokáže-li, že ke ztrátě došlo vlivem vnějších okolností, které nejsou rozumně zvladatelné a jejichž následkům by se nemohlo zabránit ani při vynaložení veškerého přiměřeného úsilí.
The depositary shall not be liable if it can prove that the loss has arisen as a result of an external event beyond its reasonable control, the consequences of which would have been unavoidable despite all reasonable efforts to the contrary.
Depozitáři a auditoři
Depositaries and Auditors
Depozitáři každého SKIPCP zapojeného do fúze by měli ověřit soulad společného návrhu podmínek fúze s příslušnými ustanoveními této směrnice a statutem fondu SKIPCP.
The depositaries of each of the UCITS involved in the merger should verify the conformity of the common draft terms of the merger with the relevant provisions of this Directive and of the UCITS fund rules.
Deprese představuje v EU jeden z nejzávažnějších zdravotních problémů.
Depression is one of the most serious health problems in the EU.
deprese – s vysokou mírou sebevražd mezi migranty a
Depression – with high rates of suicides amongst migrants; and
Deputy Director General / Director Economics & Finance
European Federation of National Insurance Associations (CEA)
Deregulace
Deregulation
Deregulace a zjednodušení
Deregulation and Simplification
Deregulace a volná obchodní soutěž, to jsou klíčové otázky, pokud jde o problematiku související s uspokojivým vývojem logistických služeb do budoucna, služeb, jež jsou nejdůležitějším motorem pro obnovu a zlepšení efektivity.
Deregulation and open competition are essential if logistics services are to continue to develop satisfactorily; they are the most important driving force for renewal and efficiency gains.
Deregulace by mohla vést k situaci, v níž si každý členský stát vypracuje vlastní prováděcí pravidla.
This could lead to the situation that each Member State makes its own implementing rules.
Deregulace by mohla způsobit zavedení rozdílných vnitrostátních povolovacích řízení, kvůli nimž by příslušným orgánům členských států mohly vzniknout dodatečné administrativní náklady.
Deregulation would lead to the introduction of different national authorisation procedures that could create additional administrative burdens for the competent authorities of the Member States.
Deregulace cen energií by měla přispět ke zlepšení energetické účinnosti, ačkoliv k dalšímu zvýšení energetické účinnosti budov, ústředního vytápění, průmyslových podniků a městské dopravy jsou potřeba konkrétní opatření a závazky týkající se zdrojů.
Energy price deregulation is expected to bring incentives to enhance energy efficiency, although concrete measures and resource commitments are needed to further improve energy efficiency in the housing, district heating, industry and urban transport sectors.
Deregulace je oprávněná vzhledem ke zvýšené průhlednosti, kterou zajišťují právní předpisy Společenství na ochranu spotřebitele, které stanoví požadavek uvádění jednotkových cen a zakazují klamavé postupy a klamavou reklamu.
Deregulation is justified in the light of the increased transparency offered by Community consumer legislation requiring the indication of unit pricing and prohibiting misleading practices and advertising.
deregulace mezinárodní dopravy bez kabotáže;
deregulation of international services without cabotage;
deregulace mezinárodní dopravy s kabotáží;
deregulation of international services with cabotage;
Deregulace může vést k tomu, že mezi členskými státy budou podniknuta různá zhodnocení rizika u přídatných látek.
Deregulation could result in different risk assessments being undertaken for additives between Member States.
Deregulace může vést k tomu, že mezi členskými státy budou prováděna různá hodnocení rizika u přídatných látek.
Deregulation could result in different risk assessments being undertaken for additives between Member States.
Deregulace nebyla proto posouzena jako schůdný přístup.
Therefore, deregulation was not considered a viable approach.
Deregulace odstraňuje potenciální překážky hospodářské soutěže na vnitřním trhu.
Deregulation takes away potential obstacles to competitiveness on the Internal Market.
Deregulace proto nebyla považována za schůdnou cestu.
Therefore, deregulation was not considered a viable approach.
Deregulace právních předpisů pro přídatné látky
Deregulation of additive legislation
Deregulace právních předpisů týkajících se látek určených k aromatizaci
Deregulation of flavouring legislation
Deregulace stávající společné organizace trhu s produkty rybolovu a akvakultury.
Deregulating the current Common Market Organisation for fisheries and aquaculture products.
Deregulace trhu s vínem
Deregulation of the wine market
Deregulace trhu s vínem
Deregul­ation of the wine market
deregulace trhu s vínem,
deregulation of the wine market,
deregulace vnitrostátní i mezinárodní dopravy.
deregulation of both national and international rail-passenger services.
Deregulace – tato varianta by znamenala zrušení základních nástrojů politiky v oblasti horizontálních pravidel označování potravin s přímým dopadem na vertikální pravidla označování.
Deregulation - This would entail the abolition of the basic policy instruments on horizontal food labelling rules with a direct impact on vertical labelling rules.
Deregulační přístup by znamenal zrušení základních nástrojů politiky u horizontálních pravidel pro označování potravin s přímým dopadem na vertikální pravidla pro označování.
A deregulatory approach would entail the abolition of the basic policy instruments on horizontal food labelling rules with a direct impact on vertical labelling rules.
Derek Osborn (skupina III, různé zájmy, UK) zakončil debatu zdůrazněním, že „diskuse o externalitách je již krokem k vyřešení otázky zásobování energií.
Derek Osborn (Group III, Various Interests, UK) concluded the debate stressing that "the discussion on externalities is already a step towards solving the issue of energy supply.
Derek Osborn dodává: „Evropská unie započala provádět potřebná opatření v Evropě prostřednictvím balíčku opatření týkajících se změny klimatu a energetiky.
Derek Osborn added: "The European Union has made a good start on the measures needed within Europe with its Climate Change and Energy package.
Derek Osborn dále poznamenává: „Díky snížení evropské spotřeby dovážené ropy a spoléhání se více na evropské alternativní zdroje energie budeme méně zranitelní výkyvy v cenách ropy a dlouhodobým přerušením nebo omezením jejích dodávek.
Derek Osborn added “Reducing Europe’s consumption of imported oil and relying more on Europe-based alternative energy sources will also make us less vulnerable to oil-price shocks and longer term interruptions or constraints on oil supply.
Derek Osborn, místopředseda Střediska pro sledování udržitelného rozvoje EHSV a předseda dnešního zasedání „Velo-City“ na téma Změna klimatu a daňové politiky, zdůraznil úlohu daňových opatření: „Správné ceny jsou pravděpodobně stejně důležité jako správná infrastruktura.
Derek Osborn, Vice-President of the EESC's Sustainable Development Observatory and Chair of today's Velo-City session on Climate change and taxation policies emphasised the crucial role of fiscal measures: "Getting the prices right is probably as important as getting the right infrastructure.
Derivátové smlouvy vážou protistrany na dobu trvání smlouvy o OTC derivátech.
Derivative contracts bind counterparties together for the duration of an OTC derivatives contract.
Derivátové smlouvy, které byly uzavřeny před datem použitelnosti tohoto nařízení na registraci registru obchodních údajů pro uvedený konkrétní typ smlouvy, jsou uvedenému registru obchodních údajů ohlášeny do 120 dnů od data registrace uvedeného registru obchodních údajů orgánem ESMA.
Derivative contracts that have been concluded prior to the date of application of this regulation registration of a trade repository for that particular type of contract shall be reported to that trade repository within 120 days of the date of registration of that trade repository by ESMA.
Deriváty a trhy s deriváty
Derivatives and derivatives markets
Deriváty benzidinu+
Benzidine derivatives+
Deriváty byly hlavním nástrojem finančních inovací.
Derivatives have represented the main instrument for financial innovation.
Deriváty hrají v ekonomice užitečnou roli: lze je použít k úplnému nebo částečnému převedení rizik souvisejících s hospodářskou činností z hospodářských subjektů, které nejsou ochotné je nést, na subjekty, které k tomu ochotné jsou.
Derivatives play a useful role in the economy: they can be used to transfer (all or part of) the risks inherent to economic activity from economic agents who are not willing to bear them to those who are.
Deriváty hrají v hospodářství významnou úlohu, ale jsou spojeny s určitými riziky.
Derivatives play an important role in the economy but are associated with certain risks.
Deriváty je pak možné používat k pákovému financování rozvahových položek subjektů vstupujících na trhy s deriváty, protože deriváty umožňují účastníkům trhu vstupovat do pozic s menším množstvím kapitálu, než by bylo potřeba k investování na hotovostních trzích.
Derivatives can then be used as a means of leveraging the balance sheet of those who intervene in derivatives markets as they allow market participants to take positions with less capital than the one required for investing in cash markets.
Deriváty jsou finanční smlouvy sloužící k obchodování s rizikem vznikajícím v reálné ekonomice a k jeho přerozdělení, a z tohoto důvodu jsou důležitým nástrojem hospodářských subjektů k převádění rizika.
Derivatives are financial contracts that trade and redistribute risks generated in the real economy, and are accordingly important tools for economic agents to transfer risk.
Deriváty jsou nejen účinným prostředkem řízení cenových rizik, ale rovněž přirozeným nástrojem rozvoje trhu s elektřinou a zemním plynem.
Derivatives not only represent an effective means of price risk management but they are also a natural instrument for developing the electricity and gas markets.
Deriváty jsou prospěšné pro hospodářství…
Derivatives benefit the economy
Deriváty jsou významným stavebním kamenem moderních financí.
Derivatives are an important building block of modern finance.
Deriváty obdobné jako v bodě 1 písm.
(a) determine the applicable percentages in the ranges specified in paragraph 5;
Deriváty prohlášené za podléhající obchodní povinnosti jsou způsobilé k přijetí k obchodování nebo k obchodování v jakémkoli obchodním místě, jak je uvedeno v odstavci 1, a to nevýlučně a nediskriminačně.
Derivatives declared subject to the trading obligation shall be eligible to be admitted to trading or to trade on any trading venue as referred to in paragraph 1 on a non-exclusive and non-discriminatory basis.
Deriváty se na úrovni programu používají pouze pro účely zajištění měnového a úrokového rizika.
Derivatives shall only be used at programme level for the purpose of hedging currency risk and interest rate risk.
Deriváty sice spadají do působnosti nařízení EU o finančních službách, obrovský rozmach trhů s OTC deriváty, nárůst objemu spekulativních pozic prostřednictvím derivátů a větší účast neregulovaných subjektů na trzích s deriváty vyvolávají však otázky, které opravňují přezkoumání našeho regulačního rámce.
Whilst derivatives are not outside EU financial services regulation, the huge growth of OTC derivatives markets, the increased volume of speculative positions built through derivatives and the greater participation in derivatives markets of non-regulated entities are issues which justify a review of our regulatory framework.
Deriváty totiž využívají minimální množství likvidity.
Derivatives actually employ only very small amounts of liquidity.
Deriváty uhlovodíku obsahující pouze nitroskupiny, nebo pouze nitrososkupiny
Derivatives of hydrocarbons, containing only nitro or only nitroso groups
deriváty uvedené v příloze I oddílu C bodech 4) až 10) směrnice Evropského parlamentu a Rady 2004/39/ES19, které se vztahují k finančnímu nástroji uvedenému v odstavci 1 nebo k emitentovi finančního nástroje uvedeného v odstavci 1, a to i v případech, kdy se s těmito deriváty obchoduje mimo obchodní systém;
derivatives set out in Annex I Section C points (4) to (10) of Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council19 that relate to a financial instrument referred to in paragraph (1) or an issuer of a financial instrument referred to in paragraph (1), including such derivatives when traded outside a trading venue;
Deriváty vypořádané v penězích lze využít k získání a uplatňování vlivu na kotovanou společnost nebo k vytvoření skryté účasti ve společnosti (existuje řada nahlášených příkladů takovéhoto chování9).
Cash-settled derivatives can be used to acquire and exercise influence over a listed company or to build a hidden stake in a company (there are several reported examples of such behaviour9).
Deriváty však zároveň přispěly k finanční nestabilitě, protože umožnily rozmach využívání pákového efektu a propojily vzájemně účastníky trhu, aniž by to vyvolalo znepokojení, a to zejména v důsledku nedostatečné průhlednosti trhu, která byla výsledkem převládající mimoburzovní (OTC) struktury trhu.
However, they also contributed to the financial turmoil by allowing leverage to increase and by interconnecting market participants, a fact which went unnoticed because of the lack of market transparency, resulting from the predominant over-the-counter (OTC) market structure.
deriváty zajišťující dluh.
credit guaranteeing derivatives.
deriváty, včetně termínovaných a opčních obchodů (futures);
derivative products including, but not limited to, futures and options;
Derivátů je mnoho typů.
There are many types of derivatives.
Dermatitida polštářků běháků
Foot pad dermatitis
Derogace
Derogations
DERRUINE (BE-II)
Derruine (BE-III)
DERRUINE (BE-II)
Derruine (II-BE)
DERRUINE (BE-II)
Tshistova (EE–I)
DERRUINE (Belgie-II)
Derruine (BE-II)
DERRUINE (Sk.
DERRUINE (Gr.
DERRUINE Olivier
Alleweldt Karin
DERRUINE(BE-II)
Derruine (BE-II)
des conférences en partenariat avec d'autres institutions,
conferences in partnership with other institutions;
des contributions à la commémoration du demi-siècle d'existence de l'UE (2007) et, plus spécifiquement, du Comité (2008),
contributions to the (Golden) 50th anniversaries of the EU (2007) and in particular of the EESC (2008);
Des incitations doivent être mises en place
Incentive should be provided in this context;
Des incitations doivent être mises en place;
Incentive should be provided in this context;
des mesures destinées à favoriser la recherche, l'innovation et la compétitivité, d'autre part.
measures to encourage research, innovation and competitiveness.
des mesures visant à encourager la curiosité et l'apprentissage et à décourager la suffisance en matière de sûreté.
Measures to encourage a questioning and learning attitude and to discourage complacency with regard to safety.
Des négociations sont en cours entre les groupes de suivi respectifs des deux parties.
Negotiations between monitoring groups from both sides are under way.
Des objectifs utilitaristes ne peuvent déterminer le destin des langues.
Utilitarian objectives must not determine the fate of languages.
des présidents en exercice des CCM du CESE ainsi que des présidents de comités de suivi.
previous and current presidents of the EESC's JCCs and follow-up committees.
Des évaluations complètes et systématiques de la sûreté sont réalisées avant la construction et la mise en service d'une installation nucléaire et tout au long de son cycle de vie.
Comprehensive and systematic safety assessments shall be carried out before the construction and commissioning of a nuclear installation and throughout its lifetime.
Description: The objective of the project is to restore a route which was heavily used prior to disruption by various conflicts in the Balkans.
Description: The objective of the project is to restore a route which was heavily used prior to disruption by various conflicts in the Balkans.
desek na bázi dřeva, s výjimkou překližky, o výrobní kapacitě nad 600 m³ denně.
wood-based panels, with the exception of plywood, with a production capacity exceeding 600 m³ per day.
Desertifikace a znehodnocení půdy mají dopad na řadu rozvojových zemí, jejichž ekonomiky ve velké míře závisejí na zemědělství a samozásobitelském hospodářství.
Desertification and land degradation impact a number of developing countries whose economies largely depend on agriculture and subsistence farming.
Desertifikace jako extrémní forma degradace půdy vede k vážnému poškození všech funkcí půdy.
As an extreme form of land degradation, desertification results in a serious impairment of all soil functions.
Desertifikace stojí svět více než 40 miliard USD ročně v podobě ztracené úrodnosti23.
Desertification costs the world more than $40 billion a year in lost productivity23.
Desertifikace v jižních oblastech EU si vyžádá zvláštní podpůrná opatření v souladu se zásadou solidarity společné zemědělské politiky.
In the EU, desertification in southern areas will require special support measures, in line with solidarity under the CAP.
Desertifikace, degradace půdy a sucho zasahují přes 1,5 miliardy lidí ve více než 110 zemích, přičemž 90 % z nich žije v oblastech s nízkými příjmy.
Desertification, land degradation and drought affect over 1.5 billion people in more than 110 countries, 90% of whom live in low income areas.
Deset auditů projektů se uskutečnilo v Lotyšsku, Maďarsku, Estonsku, Polsku, České republice, Slovensku a Slovinsku.
Ten project audit missions were carried out in Latvia, Hungary, Estonia, Poland, Czech Republic, Slovakia and Slovenia.
Deset cílů pro konkurenceschopný dopravní systém účinně využívající zdrojů: referenční hodnoty pro dosažení cíle snížení emisí skleníkových plynů o 60 %
Ten Goals for a competitive and resource efficient transport system: benchmarks for achieving the 60% GHG emission reduction target
Deset dalších návrhů má být staženo v roce 2007 a Komise bude i v budoucnu pravidelně přezkoumávat přiměřenost a aktuálnost nepřijatých právních předpisů.
A further 10 proposals will be withdrawn in 2007 and the Commission will continue to regularly monitor pending legislation to make sure that it is relevant and up to date.
Deset dalších členských států se následně k projektu EU Pilot připojilo4.
Subsequently, ten further Member States joined EU Pilot4.
deset doporučení osvědčených postupů, jež jsou nezbytné pro úspěšné zvládnutí zadávání veřejných zakázek5 („Příručka o deseti bodech“);
ten recommendations of good practice, needed to deal successfully with public procurement5 (the "10-Point Guide");
Deset infrastruktur se již realizuje a vývoj dalších 16 by mohl začít v roce 2012.
10 are already underway and development could start for another16 in 2012.
Deset integrovaných hlavních směrů pro hospodářskou a sociální politiku podporuje pět základních cílů a má být spuštěno sedm stěžejních iniciativ.
Ten integrated guidelines for economic and employment policies support the five headline targets, Seven flagship initiatives are to be launched.
Deset let HMU
EMU@10
Deset let HMU: úspěchy a problémy po prvních deseti letech fungování Hospodářské a měnové unie
EMU@10: successes and challenges after 10 years of Economic and Monetary Union
Deset let HMU: úspěchy a problémy po prvních deseti letech fungování Hospodářské a měnové unie
EMU@10: successes and challenges after 10 years of Economic and Monetary Union
Deset let HMU: úspěchy a problémy po prvních deseti letech fungování Hospodářské a měnové unie (sdělení)
EMU@10: successes and challenges after 10 years of EMU (communication)
Deset let HMU: úspěchy a problémy po prvních deseti letech fungování Hospodářské a měnové unie (sdělení) (stálá skupina)
EMU@10: successes and challenges after 10 years of EMU (communication) (G.P.)
Deset let je rovněž minimální doba potřebná pro návrh, provedení a posouzení opatření v oblasti biologické rozmanitosti, která často reaguje pomalu a velmi proměnlivě, a pro zajištění měřitelného a reálného pokroku.
Ten years is also the minimum needed to design, implement and assess action in the field of biodiversity, where responses are often slow and highly variable, and to make measurable and realistic progress.
Deset let jednání však nepřineslo žádnou dohodu.
However, ten years of negotiations have failed to deliver a deal.
Deset let po jejím přijetí je tuto směrnici třeba revidovat celkem z pěti důvodů.
Ten years after its adoption the Directive needs to be revised for five reasons.
Deset let po prvním sdělení na evropské úrovni a tři roky po bílé knize odrážejí širokou shodu v celé EU o úloze a zodpovědnosti EU.
Ten years after the first Communication at EU level, three years after the White Paper, they reflect the broad consensus across the EU about the role and responsibilities of the EU.
Deset let po přijetí směrnice Komise předkládá druhou zprávu o uplatňování.
Ten years after the Directive was adopted, the Commission is presenting a second report on its implementation.
Deset let po přijetí „balíku týkajícího se zdravotnických prostředků“ vypracuje Komise zprávu Evropskému parlamentu a Radě o dosažených výsledcích, která bude pojednávat o dopadu nových pravidel na veřejné zdraví / bezpečnost pacientů, vnitřní trh, inovativnost a konkurenceschopnost odvětví zdravotnických prostředků (se zvláštním zaměřením na malé a střední podniky).
Report of the Commission to the European Parliament and to the Council about the achievements of the 'medical device package', ten years after its adoption, addressing the impact of the new rules with respect to public health/patient safety, internal market, innovativeness and competitiveness of the medical device industry (with special attention to SMEs).
Deset let po vzniku hospodářské a měnové unie provede Komise strategický přezkum této hospodářské a měnové unie a předloží návrhy budoucího vývoje.
Ten years from the launch of EMU, the Commission will undertake a strategic review of the European Monetary Union, with proposals for the future.
Deset let po zavedení jednotné měny se téměř nikdo o tomto výročí nezmiňuje, jako by šlo o trapnou záležitost, které je lepší se vyhnout.
Ten years after the introduction of the single currency, hardly anyone is mentioning this anniversary, as if it were an embarrassment that is better ignored.
Deset let poté stále existují problémy, které se musí vyřešit
Ten years on, there are still problems that need to be addressed
Deset let poté, co směrnice o systémech pro odškodnění investorů vstoupila v platnost, a bezprostředně po finanční krizi, nastal nyní čas přezkoumat fungování směrnice o systémech pro odškodnění investorů.
Ten years after the ICSD entered into force, and immediately after the financial crisis, it is the right time to review the functioning of the ICSD.
Deset let všeobecného školního vzdělání by mělo zůstat minimálním požadavkem pro přijetí, aby byla zaručena nezávislost členských států při organizaci odborné přípravy.
In order to guarantee Member States' autonomy in organising training, a general education of ten years should be kept as the minimum requirement.