natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komise za pomoci stávajících platforem a finančních mechanismů usnadní dialog a zajistí partnerství měst a výměnu informací týkajících se městské mobility se sousedními regiony a partnery na celosvětové úrovni.
Using existing platforms and financial mechanisms, the Commission will facilitate dialogue, city-twinning, and information exchange on urban mobility with neighbouring regions and global partners.
Komise za pomoci členských států, které jí poskytnou všechny potřebné informace o využití spektra, vytvoří seznam stávajících způsobů využívání rádiového spektra a možných budoucích potřeb využití spektra v Evropské unii, zejména v rozmezí od 300 MHz do 3 GHz.
The Commission, assisted by the Member States, which shall provide all appropriate information on spectrum use, shall create an inventory of existing spectrum use and of possible future needs for spectrum in the Union, in particular in the range from 300 MHz to 3 GHz.
Komise za použití široké škály konzultačních mechanismů neustále shromažďuje a analyzuje návrhy občanů, zúčastněných stran a členských států ve snaze zpřehlednit, zjednodušit a zefektivnit právní předpisy Společenství.
Using a wide range of consultation mechanisms, the Commission continuously collects and analyses suggestions from citizens, stakeholders and Member States for making Community legislation clearer, simpler and more effective.
Komise za prvé poskytla více než 50 % své humanitární pomoci na podporu jednotného plánu humanitárních operací OSN pro všechny krizové oblasti (CAP); za druhé Komise poskytla přes 6 milionů eur agenturám OSN, které jsou přímo zodpovědné za koordinaci humanitární pomoci; za třetí úřad ECHO finančně podpořil zřízení humanitárních informačních středisek realizované OCHA (Úřadem pro koordinaci humanitárních záležitostí OSN) a aktivně se účastnil obecných i odvětvově zaměřených koordinačních jednání (a vyzval k účasti i své partnery).
First, the Commission has allocated more than 50% of its humanitarian aid in support of the UN's Consolidated Appeal Process; second, the Commission has allocated more than € 6 million to UN agencies directly responsible for co-ordination of humanitarian aid; third, ECHO has funded the setup of Humanitarian Information Centres put in place by OCHA (the United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs) and has actively participated (and has requested its partners to participate) in overall and sector field co-ordination meetings.
Komise za právní základ tohoto rozhodnutí považuje článek 181a Smlouvy, a to po předložení návrhu Komise a posléze konzultace s Parlamentem.
The Commission considers that the legal basis for this Decision should be  Article 181a of the Treaty, following  a Commission proposal and a  consultation of the Parliament.
Komise za pět let po přijetí tohoto právního rámce provede prostřednictvím skupiny odborníků jeho vyhodnocení a podá zprávu Evropskému parlamentu a Radě.
Five years after its adoption, the Commission shall carry out, through a panel of experts, an evaluation of this legal framework and shall report it to the European Parliament and the Council.
Komise za pět let po přijetí tohoto právního rámce provede prostřednictvím skupiny odborníků jeho vyhodnocení a podá zprávu Evropskému parlamentu a Radě.
Five years after its adoption, the Commission shall carry out, through a panel of experts, an evaluation of this legal framework and shall report it to the European Parliament and the Council.
Komise za sebe požaduje po členských státech, aby podporovaly kolektivní a koordinované přístupy k řešení krize.
For its part, the Commission calls on Member States to promote common coordinated approaches to tackle the crisis.
Komise za současné situace doporučuje výrobním organizacím, aby přesměrovaly některá svá opatření a ve vztahu ke svým členům a k trhu zaujaly nový postoj.
In the current situation, the Commission recommends that producer organisations redirect some of their measures and adopt a new position as regards their members and the market.
Komise za svou stranu interpretovala rozsudek velmi široce a udělila si velmi rozsáhlou pravomoc v četných politikách Společenství, jiných než životní prostředí.
For its part, the Commission has interpreted the judgment very broadly, granting itself wide-ranging powers in many Community policies other than the environment.
Komise za tuto situaci není objektivně odpovědná, ale stejně tak za ni nejsou, nebo alespoň ne výlučně, odpovědné členské státy, jelikož základní problém tkví v samotné struktuře DPH v „dočasném systému“, jak bude vysvětleno níže.
To be fair, the Commission cannot be blamed for this, but nor can the Member States, or at any rate the Member States alone: the fundamental problem lies in the very structure of VAT as a "temporary regime", as will be explained below.
Komise za tím účelem předložila návrh na vytvoření statusu evropských soukromých společností, který dosud leží u Rady EU.
The Commission has therefore proposed drawing up a European Private Company Statute (EPC), the adoption of which requires action by the EU Council.
Komise za tím účelem předloží návrh doporučení Rady na podporu a validaci odborného vzdělání získaného mimo školu24.
The Commission will propose a Council Recommendation on the promotion and validation of non-formal and informal learning24.
Komise za tímto účelem důrazně nabádá kandidátské země, aby pokračovaly v přípravách na svou účast na práci Agentury EU pro základní práva v postavení pozorovatelů.
To this end, the Commission strongly encourages the candidate countries to continue their preparations for participation as observers in the work of the EU’s Fundamental Rights Agency.
Komise za tímto účelem hodlá s agenturou uzavřít jednu či více pověřovacích smluv.
Accordingly, the Commission intends to conclude one or more delegation agreements with the Agency.
Komise za tímto účelem jednala s členskými státy s cílem určit novou cestu vpřed.
To this end, the Commission has engaged with Member States in order to identify a fresh way forward.
Komise za tímto účelem jedná a zahájila konzultace se zúčastněnými stranami.
To achieve this, the Commission is acting and has launched consultations with stakeholders.
Komise za tímto účelem každoročně spolufinancuje projekty odborného vzdělávání ve všech členských státech.
To this end, the Commission co-finances training projects each year in all Member States.
Komise za tímto účelem navrhla směrnici Evropského parlamentu a Rady, kterou se mění směrnice o národních emisních stropech9 a směrnice Evropského parlamentu a Rady o omezení emisí některých znečišťujících látek ze středních spalovacích zařízení do ovzduší10.
To that purpose, the Commission has proposed a Directive of the European Parliament and of the Council to amend9 the NEC Directive and a Directive of the European Parliament and of the Council on the limitation of emissions of certain pollutants into the air from medium combustion plants10.
Komise za tímto účelem navrhne:
To this end, the Commission will propose:
Komise za tímto účelem navrhuje vytvoření třífázového postupu.
To achieve this, the Commission proposes the establishment of a three step process.
Komise za tímto účelem podnikne nezbytné kroky, aby zajistila zohlednění této záležitosti v budoucích návrzích.
To this effect, the Commission will take the necessary steps to ensure that this is reflected in any future proposals.
Komise za tímto účelem podpoří iniciativy na poli výzkumu, vývoje a inovací, podnítí rozvoj výzkumných infrastruktur a přidělí jim příslušné zdroje.
To achieve this, the Commission will promote RDI initiatives, foster the development of research infrastructure and allocate adequate resources.
Komise za tímto účelem podpoří rozvoj udržitelné akvakultury ve třetích zemích.
To achieve this, the Commission will promote sustainable aquaculture development in third countries.
Komise za tímto účelem poskytla mimořádnou pomoc i humanitární pomoc.
To this end, the Commission has granted both emergency and humanitarian assistance.
Komise za tímto účelem poskytne 120 milionů EUR v rámci balíčku „reakce na krizi“, na nějž bude navázána částka 500 milionů EUR v půjčkách od mezinárodních finančních institucí.
To this end the Commission will put in place a € 120 million "Crisis Response Package" leveraging an amount of € 500 million in loans from International Financial Institutions;
Komise za tímto účelem prostřednictvím nástrojů pro zlepšování právní úpravy zajistí, aby její politiky byly udržitelné.
The Commission will to this effect ensure that its policies are sustainability-assured through its better regulation tools.
Komise za tímto účelem provede důkladný výzkum, šetření a rozbor.
To this end, the Commission will carry out in-depth research, survey and analysis work.
Komise za tímto účelem prozkoumá možnosti posílení jejích zdrojů a vlastního kapitálu tak, aby Evropská centrální banka mohla poskytovat půjčky reálné ekonomice.
To do so, the Commission will explore ways to reinforce the EIB's resources and capital base so that it can lend to the real economy.
Komise za tímto účelem průběžně vede se zúčastněnými subjekty ze všech odvětví dialog a zjišťuje případné oblasti, v nichž je třeba právní rámec vyjasnit nebo pozměnit.
To do so, the Commission has an on-going dialogue with stakeholders from all sectors to identify areas where the legal framework may need to be clarified or amended.
Komise za tímto účelem předloží Evropskému parlamentu, Radě a Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru zprávu, kterou případně doplní o návrhy změn tohoto nařízení.
For this purpose, the Commission will submit a report, if necessary accompanied by proposals to amend the Regulation, to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee.
Komise za tímto účelem předloží Zelenou knihu o mezigeneračním rozměru v roce 2005.
To this end, the Commission will put forward a Green Paper on the intergenerational dimension in 2005.
Komise za tímto účelem předloží zvláštní návrh na posílení pravidel pro snížení hluku na letištích v EU24.
To this end, the Commission will propose separately strengthening the rules on noise in EU airports24.
Komise za tímto účelem představila strategii pro alternativní paliva a legislativní návrh týkající se příslušné infrastruktury s minimálním počtem čerpacích a dobíjecích stanic.
To this end, the Commission has put forward an alternative fuels strategy and a legislative proposal indicating minimum refuelling/recharging infrastructure requirements.
Komise za tímto účelem přijme prováděcí právní předpisy.
For that purpose the Commission shall adopt implementing acts.
Komise za tímto účelem sestavila příručku a v roce 2007 spolufinancovala takovéto posouzení nizozemské národní strategie.
The Commission has developed a handbook and has in 2007 co-financed the peer review of the Dutch NSDS.
Komise za tímto účelem vydá pokyny a bude kontrolovat používání směrnice.
The Commission will back it up by publishing guidelines and monitor its application.
Komise za tímto účelem vypracovala návrh založený na třech osách: podpořit konkurenceschopnost, položit základy udržitelnému růstu a zlepšit image a řízení tohoto odvětví.
To this end, the Commission has drawn up a three-pronged proposal designed to promote competitiveness, establish conditions for sustainable growth and improve the image and governance of the sector.
Komise za tímto účelem vypracovala pokyny, jež pokrývají následující témata:
To discharge this duty, the Commission has produced guidelines which covers the following topics:
Komise za tímto účelem vyvine další úsilí zaměřené především na otázky vnitřního a venkovního ovzduší, jakož i na účinky změny klimatu na zdraví, ve kterých se integrace považuje za nezbytnou.
The Commission will step up its efforts to that end, in particular for issues such as indoor and outdoor air as well as health effects of climate change, where integration is deemed essential.
Komise za tímto účelem vyzve zástupce členských států k diskuzi o dalších krocích.
To this end, the Commission will invite the representatives of the Member States to discuss further steps.
Komise za tímto účelem zahájila intenzivní spolupráci mezi členskými státy, zaměřenou na hlavní problémy (interpretace údajů, etika, komunikace), které je třeba překonat, aby biologické monitorování lidí mohlo dosáhnout svého plného potenciálu.
To this end, the Commission triggered an intensive cooperation between Member States to address the major difficulties (data interpretation, ethics, communication) to be overcome before HBM can reach its full potential..
Komise za tímto účelem zahájila proces přezkumu příslušných evropských norem.
To that end the Commission has initiated the process of reviewing the relevant European standards.
Komise za tímto účelem zahájí přípravnou práci s cílem zlepšit pravidla financování evropských orgánů dohledu tak, aby tyto orgány mohly plnit své mandáty a zároveň byla zohledňována rozpočtová omezení.
To this end, the Commission will launch preparatory work to improve the funding arrangements of the ESAs so that they could fulfil their mandate while taking into account budgetary constraints.
Komise za tímto účelem zajistí, aby k financování byla vybrána opatření, u nichž je pravděpodobné, že přinesou výsledky s evropskou přidanou hodnotou, a sleduje, zda evropské přidané hodnoty bylo skutečně dosaženo.
To that effect, the Commission shall ensure that actions selected for funding are likely to produce results with European added value and shall monitor whether European added value is actually achieved.
Komise za tímto účelem zajistí, že akce vybrané k financování mají přinést výsledky s evropskou přidanou hodnotou, a bude sledovat, zda bylo v rámci konečných výsledků akcí financovaných z programu skutečně dosaženo evropské přidané hodnoty.
To that effect, the Commission shall ensure that the actions selected for funding are intended to produce results with European added value and shall monitor whether European added value was actually achieved through the final results of the actions financed by the Programme.
Komise za tímto účelem zajistí, že akce vybrané k financování mají přinést výsledky s evropskou přidanou hodnotou, a bude sledovat, zda bylo v rámci konečných výsledků akcí financovaných z programu skutečně dosaženo evropské přidané hodnoty.
To that effect, the Commission shall ensure that the actions selected for funding are intended to produce results with European added value and shall monitor whether European added value was actually achieved through the final results of the actions financed by the Programme.
Komise za tímto účelem zamýšlí přezkoumat proveditelnost systému osvědčení o zachování důvěrného charakteru informací v rámci celé EU, což by mohlo rovněž zahrnovat analýzu ekonomického vlivu a dopadu na společnost.
For that purpose, the Commission intends to investigate the feasibility of an EU-wide system of privacy seals, which would also include an economic and societal impact analysis.
Komise za tímto účelem zhodnotí přidanou hodnotu grantů na provozní náklady, které organizace obdržely na pouze jeden rozpočtový rok a které doposud měly omezený účinek.
To this end the Commission will assess the added value of the operating grants provided for organisations only for one budgetary year which have had limited impact sofar.
Komise za tímto účelem změnila právní předpisy a realizovala akční plán pro elektronické zadávání veřejných zakázek z roku 20043.
To achieve this, the Commission has modified legislation and implemented the (2004) e-Procurement Action Plan3.
Komise za tímto účelem zřídí konzultační fórum, na jehož půdě se tyto strany setkávají.
For this purpose, the Commission shall establish a Consultation Forum in which these parties shall met.
Komise za tímto účelem zřídí latinskoamerickou investiční facilitu (LAIF).
To this end, the Commission will set up the Latin America Investment Facility (LAIF).
Komise za tímto účelem úzce spolupracuje s nově zřízenou Evropskou službou pro vnější činnost (ESVČ).
The Commission is working closely with the new established EEAS to this effect.
Komise za účelem dalšího vývoje a zdokonalování moderní politiky malých a středních podniků naslouchala stanoviskům důležitých zúčastněných subjektů.
The Commission has listened to important stakeholders in view of further developing and sharpening the modern SME policy.
Komise za účelem dosažení těchto cílů navrhuje vytvořit jednotný zrychlený a pružný postup přijímání vysoce kvalifikovaných přistěhovalců z třetích zemí, jakož i příznivé podmínky pro pobyt těchto osob a jejich rodinných příslušníků, včetně určitých usnadnění určených těm, kteří se hodlají přestěhovat do druhého členského státu za účelem zaměstnání vyžadujícího vysokou kvalifikaci.
To achieve these objectives, the Commission proposes to create a common fast-track and flexible procedure for the admission of highly qualified third-country immigrants, as well as attractive residence conditions for them and their family members, including certain facilitations for those who would wish to move to a second Member State for highly qualified employment.
Komise za účelem dosažení tří výše uvedených cílů, jež se do velké míry prolínají, identifikovala principy a osy spolupráce.
To attain the three objectives outlined above, which are to a large extent intertwined, the Commission has identified principles and axes of cooperation.
Komise za účelem plnění tohoto plánu navrhla ve sdělení Investujme dnes do Evropy zítřka11 soubor opatření na vyčlenění finanční podpory pro energetiku a vysokorychlostní širokopásmové sítě.
To implement this plan, in the Communication Investing today for tomorrow's Europe11, the Commission proposed a package of measures to channel financial support towards energy and high speed broadband networks.
Komise za účelem podpory vzájemné důvěry musí v oblasti trestního soudnictví posílit procesní práva stanovením minimálních předpisů týkajících se podezřelých nebo obviněných osob v trestním řízení.
To promote mutual trust, the Commission's priorities in the area of criminal justice are to strengthen procedural rights by way of minimum rules for suspects or accused persons in criminal proceedings.
Komise za účelem snížení zátěže členských států plánuje sloučení obou tabulek a sběr údajů v rámci konjunkturální statistiky veřejných financí na základě dotazníku týkajícího se čtvrtletních účtů podle sektorů.
With a view to reduce the burden on Member States, the Commission is planning to merge both tables and collect STPFS data through the QSA (Quarterly Sector Accounts) questionnaire.
Komise za účelem urychlení procesu reformy vytvořila program jednotného evropského nebe 2+ (SES2+), který okamžitě kritizovali zástupci podnikatelů z toho důvodu, že tento program upřednostňuje politiku životního prostředí před bezpečností letectví a hospodářskou účinností.
To accelerate the reform process, the Commission established the SES2+ programme (Single European Sky 2+), which immediately came in for criticism from the business world for allegedly favouring environmental policy over aviation safety and economic efficiency.
Komise za účelem vypracování referenčních dokumentů o nejlepších dostupných technikách uspořádá výměnu informací mezi členskými státy, dotčenými průmyslovými odvětvími a nevládními organizacemi, které prosazují ochranu životního prostředí.
In order to draw up BAT reference documents, the Commission will organise an exchange of information between Member States, the industries concerned and non-governmental organisations promoting environmental protection.
Komise za účelem vyřešení tohoto problému navrhla systém zřízení jednoho správního místa, který se v rámci lisabonské agendy setkal s příznivou odezvou, nebyl však ještě přijat Radou.
The One-Stop-Shop scheme has been proposed by the Commission to remedy this latter problem and has been welcomed within the context of the Lisbon agenda but has not yet been adopted by the Council.
Komise za účelem zajištění rovných podmínek pro všechny členské státy navrhuje, aby státy, které se mezivládní iniciativy neúčastnily, dostaly příležitost navrhnout první soubor pamětihodností ještě před zahájením řádného postupu výběru.
For reasons of equal treatment between all the Member States, the Commission proposes to give those which did not participate in the intergovernmental initiative the opportunity to propose a first set of sites before the regular selection procedure begins.
Komise za účelem zaručení přístupu k příslušným kvalitním informacím tyto informace pravidelně aktualizuje a vkládá je do informačního systému založeného na internetu a určeného veřejnosti, vytvořeného rozhodnutím Rady 2001/470/ES.
To guarantee such access to appropriate, good-quality information, the Commission regularly updates it in the Internet-based public information system set up by Council Decision 2001/470/EC.
Komise za účelem zlepšení použití finančních prostředků Společenství při předcházení katastrofám v úzké spolupráci s členskými státy:
To improve the effectiveness of Community funding for the prevention of disasters the Commission, in close cooperation with Member States, will:
Komise za účelem zvýšení účinků výše uvedených nástrojů a činností řadu zlepšení navrhuje:
In order to enhance the effects of the above instruments and actions the Commission proposes a number of improvements:
Komise zabezpečí plné provedení směrnice 2006/88/ES a zajistí, aby potřeby v oblasti zdraví vodních živočichů byly plně zohledněny v nové strategii politiky v oblasti zdraví zvířat a akčním plánu pro provádění uvedené strategie10.
The Commission will secure a full implementation of Directive 2006/88/EC and ensure that aquatic animal health needs are fully taken into account in the new animal health policy strategy and its implementation action plan10.
Komise zabezpečí zachování důvěrnosti informací, které mají z obchodního hlediska citlivou povahu.
The Commission shall preserve the confidentiality of commercially sensitive information.
Komise zabezpečí, aby jednotný trh zůstal otevřen soukromým podnikům, což přispěje tomu, aby trhy po roce 2010 opět získaly konkurenceschopnost.
The Commission will ensure that the single market remains open to private enterprise to help markets return to competitiveness in the years beyond 2010.
Komise zabezpečí, aby se prostřednictvím následných opatření v rámci CARS 21 přijal koherentní a koordinovaný přístup k budoucí silniční dopravě a požadavkům udržitelné mobility.
The Commission will ensure that a coherent and co-ordinated forward-looking approach to future road transport and sustainable mobility requirements is adopted through the follow-up to CARS 21.
Komise zabezpečí, aby se případně v rámci těchto přezkumů zvážily a posílily požadavky na přístupnost elektronických technologií.
The Commission will work to ensure that, where appropriate, e-accessibility requirements are considered and reinforced in these revisions.
Komise zachovala příznivý přístup k veřejnému financování, které podporuje ekologické druhy dopravy za účelem omezení silniční dopravy.
The Commission maintained a favourable approach towards public funding that promotes environmentally friendly modes of transport in order to achieve a reduction in road transport.
Komise zachovala původní návrh v souladu se souvisejícími evropskými právními předpisy a přijala změny v textu jako objasnění, že neurotoxické a imunotoxické látky, které lze použít jako náhradu, by měly být schváleny.
The Commission has kept the original proposal in line with related European legislation and accepted to amend the text to introduce as a clarification that neurotoxic and immunotoxic substances should be approved as candidates for substitution.
Komise zachovala původní znění návrhu, které stanoví, že informace by měly být zpřístupněny sousedům, pokud o ně požádají.
The Commission has kept the original text of the proposal which provides that information should be made available to neighbours upon request.