natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cílem návrhu na revizi směrnice o audiovizuálních mediálních službách je modernizovat pravidla tak, aby zohledňovala změny na trhu, ve spotřebě a v technologiích.
The proposal for the revision of the AVMSD aims to modernise the rules so as to reflect market, consumption and technological changes.
Cílem návrhu na zlepšení provádění programů regionální politiky je usnadnit finanční řízení a urychlit uvolňování potřebných finančních prostředků Společenství ve prospěch operačních programů i projektů.
The proposal to improve the implementation of regional policy programmes aims to facilitate the financial management and accelerate the release of the necessary Community financial resources in favour of both operational programmes and projects.
Cílem návrhu na změnu směrnic o fúzích a rozdělení akciových společností je harmonizovat jejich obsah se směrnicí o přeshraničních fúzích ohledně účasti znalců při vypracování zprávy o projektu fúze či rozdělení, a to v případě, že s tím všichni akcionáři a majitelé jiných cenných papírů s hlasovacím právem souhlasí.
The purpose of the draft amendment to the Directives on mergers or divisions of public limited liability companies is to align their content with that of the Directive on cross-border mergers with respect to the involvement of experts in drawing up the report on the draft terms of mergers or divisions, provided that all shareholders and holders of securities giving the right to vote have so decided.
Cílem návrhu na změnu směrnice 2001/110/ES o medu je:
The aim of the proposal to amend Directive 2001/110/EC relating to honey is to:
Cílem návrhu nařízení je provést opatření, která předpokládá strategie biologické rozmanitosti ES a akční plán pro zachování biologické rozmanitosti v oblasti rybolovu, a očekává se, že přispěje k dosažení cíle zastavit pokles biologické rozmanitosti vytyčeného v šestém akčním programu pro životní prostředí a ve strategii ES pro udržitelný rozvoj.
The regulation aims to implement actions envisaged in the EC Biodiversity Strategy and in the Biodiversity Action Plan for Fisheries, and is expected to contribute to the objective of halting biodiversity loss set by the 6th Environmental Action Programme and by the EC Strategy for Sustainable Development.
Cílem návrhu nařízení je přispět ke zlepšení podmínek při provádění finančních zásahů v konkrétních oblastech a stanovení specifických cílů pro každou z nich.
The proposal for a Regulation aims to help improve the conditions for implementing financial interventions in particular areas by setting specific objectives for each of them.
Cílem návrhu nařízení je přispět ke zlepšení podmínek při provádění finančních zásahů v konkrétních oblastech a stanovení specifických cílů pro každou z nich.
The proposal for a Regulation aims to help improve the conditions for implementing financial interventions in particular areas by setting specific objectives for each of them.
Cílem návrhu nařízení je rovněž posílit způsobilost služeb zaměstnanosti rozvíjet partnerství tak, aby byli v rámci pracovní mobility v EU častěji do zaměstnání přijímáni mladí lidé.
The proposal for a Regulation should also reinforce the capacity of employment services to develop partnerships to bring about more intra-EU recruitments for young people.
Cílem návrhu nařízení je zaplnit mezeru v zákonných předpisech stanovením právního rámce pro výpočet parit kupní síly.
The purpose of the proposed Regulation is to fill a legal vacuum by establishing a legal framework for the calculation of PPPs.
Cílem návrhu nařízení je zavázat členské státy a zejména provozovatele železniční infrastruktury k rozvoji evropské železniční sítě zajišťující konkurenceschopnost nákladní dopravy složené z mezinárodních železničních koridorů zaměřených na nákladní dopravu.
The proposal for a Regulation is aimed at encouraging Member States, and above all rail infrastructure managers, to develop a European rail network 'for competitive freight' made up of freight-oriented international rail corridors.
Cílem návrhu nařízení týkajícího se správy energetické unie je snížení a zjednodušení povinností členských států v oblasti podávání zpráv a plánování, jakož i monitorovacích povinností Komise.
The proposal for a Regulation on the Governance of the Energy Union aims to reduce and streamline Member States' reporting and planning obligations as well as the Commission's monitoring obligations.
Cílem návrhu není nahradit vnitrostátní pohotovostní opatření nebo poskytnout financování k získání vybavení pro civilní ochranu na úrovni členských států ze strany Společenství.
It is not intended to replace national preparedness measures or to provide Community financing for the acquisition of civil protection equipment at Member State level.
Cílem návrhu není změnit politiku eradikace, tlumení a sledování chorob zvířat a zoonóz.
No change to the policy on eradication, control and monitoring of animal diseases and zoonoses is envisaged by means of this proposal.
Cílem návrhu není vytvořit závazný evropský právní rámec.
This proposal does not set out to create a binding European legal framework.
Cílem návrhu nového nařízení o Fondu solidarity, který Komise předložila v roce 2005, bylo mimo jiné rozšíření oblasti působnosti fondu tak, aby se vztahoval i na katastrofy, které nejsou přírodního původu.
The Commission's proposal for a new Solidarity Fund Regulation presented in 2005 among other elements aimed at widening the scope of the Fund to include other than natural disasters.
Cílem návrhu nového právního základu pro Europol15, který nyní posuzují Evropský parlament a Rada, je zlepšit analytické schopnosti Europolu, zahájit operativní činnost členských států a posílit režim ochrany osobních údajů v rámci Europolu.
The proposal for a new legal basis for Europol,15 currently before the co-legislators, seeks to enhance Europol's analytical capabilities, trigger operational action on the part of Member States, and reinforce the agency's data protection regime.
Cílem návrhu obecných zásad pro zpoplatnění přenosu je postupné snižování rozdílů mezi platbami V.
The draft guideline on transmission tarification aims at gradually diminishing the spread on the G-charge.
Cílem návrhu ohledně fakturace DPH, přijatého Komisí v lednu 2009, je zajistit rovné zacházení s fakturami v papírové i elektronické podobě a odhaduje se, že má střednědobý potenciál snížení maximálně o 18,4 miliard EUR, pokud by všechny podniky zasílaly všechny své faktury elektronicky.
The proposal on VAT invoicing, adopted by the Commission in January 2009, aims at ensuring equal treatment of paper and electronic invoices and is estimated to have a  maximum mid-term reduction potential of € 18.4 billion if all businesses would send all their invoices electronically.
Cílem návrhu opravného rozpočtu č. 1 je navrhnout potřebné změny rozpočtové nomenklatury a provést odpovídající přerozdělení částky 1 360 milionů EUR v prostředcích na závazky a 10 milionů EUR v prostředcích na platby.
The purpose of DAB No 1 is to propose the necessary changes to the budget nomenclature and to make the corresponding reallocation of EUR 1 360 million in commitment appropriations and EUR 10 million in payment appropriations.
Cílem návrhu revidovaného „nařízení o spolupráci v oblasti ochrany spotřebitele“ je zlepšit spolupráci mezi vnitrostátními orgány pro ochranu spotřebitele a zajistit silnější přeshraniční mechanismus pro vymáhání nároků spotřebitelů.
The proposal for a revised "Regulation on Consumer Protection Cooperation" aims to improve co-operation between national consumer protection authorities and provide a stronger cross-border enforcement mechanism for consumer claims.
Cílem návrhu rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady, který předložila Komise (COM(2005) 467 final), je vyhlásit rok 2008 Evropským rokem mezikulturního dialogu.
The European Commission has submitted a proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council concerning the European Year of Intercultural Dialogue (2008) (COM(2005) 467 final).
Cílem návrhu rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady, který předložila Komise (COM(2005) 467 final), je vyhlásit rok 2008 Evropským rokem mezikulturního dialogu.
The European Commission has submitted a proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council concerning the European Year of Intercultural Dialogue (2008) (COM(2005) 467 final).
Cílem návrhu rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady, který předložila Komise (KOM(2005) 467 v konečném znění), je vyhlásit rok 2008 Evropským rokem mezikulturního dialogu.
The European Commission has submitted a proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council concerning the European Year of Intercultural Dialogue (2008) (COM(2005) 467 final).
Cílem návrhu se mají zlepšit práva osob podezřelých ze spáchání trestného činu, které nerozumí jazyku používanému v trestním řízení a tímto jazykem nemluví.
The proposal seeks to improve the rights of suspects who do not understand and speak the language of the proceedings.
Cílem návrhu směrnice je zajištění „vysokých“ jakostních a bezpečnostních norem pro orgány a „vysoké“ úrovně ochrany lidského zdraví.
4.1.1 The proposal for a directive states that its aim is to guarantee 'high' levels of quality and safety for organs and 'high' levels of health protection.
Cílem návrhu směrnice je zajištění „vysokých“ jakostních a bezpečnostních norem pro orgány a „vysoké“ úrovně ochrany lidského zdraví.
The proposal for a directive states that its aim is to guarantee "high" levels of quality and safety for organs and "high" levels of health protection.
Cílem návrhu směrnice je zavést vhodný právní rámec pro kolektivní správu práv, kterou vykonávají kolektivní správci jménem nositelů práv, a stanovit pravidla, která zajistí lepší řízení a větší transparentnost všech kolektivních správců, a rovněž podpořit a usnadnit udělování licencí pro více území k právům autorů na jejich hudební díla kolektivními správci, kteří autory zastupují.
The proposal for a directive aims to put in place an appropriate legal framework for the collective management of rights that are administered by collecting societies on behalf of rightholders by providing for rules ensuring the better governance and greater transparency of all collecting societies and also by encouraging and facilitating the multi-territorial licensing of the rights of authors in their musical works by collecting societies representing authors.
Cílem návrhu směrnice o zlepšení převoditelnosti nároků na penzijní připojištění je omezit překážky mobility (v jednotlivých členských státech i mezi nimi) vyplývající ze stávajících předpisů o penzijním připojištění.
The proposal for a Directive on improving the portability of supplementary pension rights is designed to reduce the obstacles to mobility within and between Member States caused by present supplementary pension schemes provisions.
Cílem návrhu směrnice, kterou se mění směrnice 89/665 a 92/13, je více podpořit podniky Společenství, aby se ucházely o veřejné zakázky v kterémkoli členském státě Unie, a dát jim jistotu, že v případě, že by při zadávacím řízení byly poškozeny jejich zájmy, budou moci podat účinný opravný prostředek.
The proposal for a Directive amending Directives 89/665 and 92/13 seeks to give greater encouragement to Community enterprises to tender in any Member State of the Union by providing them with the certainty that they can, if need be, effectively seek effective review if their interests seem to have been adversely affected in procedures for awarding contracts.
Cílem návrhu směrnice, kterou se mění směrnice 89/665 a 92/13, je více podpořit podniky Společenství, aby se ucházely o veřejné zakázky v kterémkoli členském státě Unie, a dát jim jistotu, že v případě, že by při zadávacím řízení byly poškozeny jejich zájmy, budou moci podat účinný opravný prostředek.
The proposal for a Directive amending Directives 89/665 and 92/13 seeks to give greater encouragement to Community enterprises to tender in any Member State of the Union by providing them with the certainty that they can, if need be, effectively seek effective review if their interests seem to have been adversely affected in procedures for awarding contracts.
Cílem návrhu směrnice, kterou se mění směrnice 89/665/EHS a 92/13/EHS (dále „směrnice o přezkumu“), je více podpořit podniky Společenství, aby se ucházely o veřejné zakázky v kterémkoli členském státě Unie, a dát jim jistotu, že v případě, že by při zadávacím řízení byly poškozeny jejich zájmy, budou moci podat účinný opravný prostředek.
The proposal for a Directive amending Directives 89/665/EEC and 92/13/EEC (the “Remedies Directives”) seeks to give greater encouragement to Community enterprises to tender in any Member State of the Union by providing them with the certainty that they can, if need be, effectively seek effective review if their interests seem to have been adversely affected in procedures for awarding contracts.
Cílem návrhu Solventnost II je nalézt vhodnější způsob dozoru nad skupinami tím, že se za určitých podmínek změní způsob provádění samostatného i skupinového dozoru.
The Solvency II proposal seeks to find a more appropriate way for the supervision of groups, by changing the way – under a set of conditions – in which solo and group supervision are carried out.
Cílem návrhu tedy není umožnit financování námořní infrastruktury včetně přístavů.
Nor does it aim to facilitate the financing of maritime infrastructure, including ports.
Cílem návrhu totiž není vytvořit nový soubor právních norem, ale přeměnit dosavadní úmluvu na nástroj Společenství.
The proposal does not set out to establish a new set of legal rules but to convert an existing convention into a Community instrument.
Cílem návrhu týkajícího se nároku na odpočet daně je zavést opravný systém, který by odrážel změny týkající se podnikatelského a nepodnikatelského použití nemovitostí.
The proposal on the right of deduction aims to establish a system that permits adjustments in order to reflect changes in the level of business and non-business use of immovable property.
Cílem návrhu týkajícího se stanovení technických požadavků pro úhrady a inkasa je:
The proposal for setting technical requirements for credit transfers and direct debits is aimed at:
Cílem návrhu týkajícího se veřejných listin je omezit byrokracii, snížit náklady pro občany a podniky v případech, kdy musí orgánům členského státu předkládat veřejné listiny vydané orgány jiného členského státu.
The objective of the proposal on public documents is to cut red tape and costs for citizens and businesses when they need to present to the authorities of a Member State a public document issued by the authorities of another Member State.
Cílem návrhu změny je přezkoumání podmínek vhodnosti pro předkládání projektů členskými státy (článek 10).
The aim of the proposed amendment is to revise the eligibility conditions for the presentation of projects by the Member States (article 10).
Cílem návrhu změny nařízení je prozatímní řešení pro období, kdy se vypracovává plán pro smíšený rybolov v Severním moři v souladu s tím, jak předpokládá reforma.
The proposed amendment to the Regulation is intended to be only an interim solution pending the development of a mixed-fishery management plan for North Sea fisheries as anticipated in the reform.
Cílem návrhu změny rozhodnutí o ARGO je umožnit poskytnutí finanční podpory na národní projekty v oblasti vnějších hranic se zaměřením na konkrétní slabá místa struktury v strategických bodech hranic.
The objective of the proposed amendment to the ARGO Decision is to make the provision of financial support to national projects in the area of external borders possible by addressing specific structural weaknesses at strategic border points.
Cílem návrhu, jenž je předmětem tohoto stanoviska, je kodifikace nařízení Rady (EHS) č. 1017/68 ze dne 19. července 1968 o uplatňování pravidel hospodářské soutěže v dopravě po železnici, silnici a vnitrozemských vodních cestách.
The purpose of this proposal is to undertake a codification of Council Regulation (EEC) No 1017/68 of 19 July 1968 applying rules of competition to transport by rail, road and inland waterway.
Cílem návrhu, jenž je předmětem tohoto stanoviska, je kodifikace nařízení Rady (EHS) č. 4060/89 ze dne 21. prosince 1989 o odstranění kontrol na hranicích členských států v silniční a vnitrozemské vodní dopravě.
The purpose of the present proposal is to codify Council Regulation (EEC) No 4060/89 of 21 December 1989, as amended by Regulation (EEC) No 3356/91, on the elimination of controls performed at the frontiers of Member States in the field of road and inland waterway transport.
Cílem návrhu, jenž tvoří součást třetího balíčku opatření v oblasti námořní bezpečnosti, je doplnit současnou směrnici 2002/59/ES, posílit její dosah a vyjasnit její znění, pokud jde o tyto otázky:
The purpose of the proposal, which forms part of the Third Maritime Safety Package, is to supplement, strengthen and clarify Directive 2002/59/EC as regards the following aspects:
Cílem návrhu, jež má být posuzován, je zjednodušit a transparentněji utvářet některá obzvláště sporná ustanovení o dani z přidané hodnoty týkající se otázky místa poskytování služeb.
The proposal under review aims to make some particularly controversial VAT rules concerning the place of supply of services simpler and more transparent.
Cílem návrhu, jež má být posuzován, je zjednodušit a transparentněji utvářet některá obzvláště sporná ustanovení o dani z přidané hodnoty týkající se otázky místa poskytování služeb.
The proposal under review aims to make some particularly controversial VAT rules concerning the place of supply of services simpler and more transparent.
Cílem návrhu, který Komise předloží v návaznosti na dvě fáze konzultací se sociálními partnery, je proto objasnit použití směrnice na přeshraniční operace.
The aim of the proposal - to be made by the Commission following the two phases of consultation of social partners - is therefore to clarify the application of the Directive to cross-border operations.
Cílem návrhů je podpořit výkonnost systému ATM.
The proposals aim to drive the performance of the ATM system.
Cílem návrhů je stanovit legislativní rámec společné rybářské politiky pro období po roce 2013, aby bylo možné dosáhnout víceletých cílů společné rybářské politiky a splnit příslušné požadavky Smlouvy.
In order to meet the multi-annual objectives of the CFP and to fulfil the relevant requirements of the Treaty, the proposals aim to lay down the legislative framework for the CFP for the period after 2013
Cílem návrhů je stanovit legislativní rámec společné zemědělské politiky pro období po roce 2013, aby bylo možné dosáhnout víceletých strategických cílů SZP, jež přímo vyplývají ze strategie Evropa 2020 pro evropské venkovské oblasti, a splnit příslušné požadavky Smlouvy.
In order to meet the multi-annual strategic objectives of the CAP which are a direct translation of the Europe 2020 strategy for European rural areas and to fulfil the relevant requirements of the Treaty, the proposals aim to lay down the legislative framework for the Common Agricultural Policy for the period after 2013.
Cílem návrhů je ve směrnici 2001/83/ES zavést harmonizovaný rámec pro poskytování informací o humánních léčivých přípravcích, jejichž výdej je vázán na lékařský předpis, a zajistit, aby se tento rámec používal pro humánní léčivé přípravky, jejichž výdej je vázán na lékařský předpis, registrované podle nařízení (ES) č.
The proposals aim at introducing a harmonised framework for the provision of information on prescription-only medicinal products for human use into Directive 2001/83/EC and making this framework applicable to prescription-only medicinal products for human use authorised following Regulation (EC) No 726/2004.
Cílem návrhů je v návaznosti na rozhodnutí Rady ze dne 10. listopadu 2003 stanovit společný rámec pro stávající akreditační infrastrukturu určenou ke kontrole subjektů posuzování shody a pro dozor nad trhem určený ke kontrole výrobků a hospodářských subjektů.
The present proposals, following the Council's Resolution of 10 November 2003, are designed to provide a common framework for the existing accreditation infrastructures for the control of conformity assessment bodies, and market surveillance for the control of products and economic operators.
Cílem návrhů je zajistit jasná a konkrétní práva obětí trestného činu a zajistit uznání, respekt, ochranu, podporu a přístup ke spravedlnosti bez ohledu na to, odkud v EU pocházejí nebo kde v EU žijí.
The proposals seek to provide clear and concrete rights for victims of crime, and to ensure recognition, respect, protection, support, and access to justice no matter where in the EU they come from or live.
Cílem návrhů je zmírnit nevýhody složitých pravidel a byrokracie.
The purpose of the proposals is to mitigate the disadvantages of complicated rules and red tape.
Cílem návrhů Komise je upravit předpisový rámec pro elektronické komunikace, jmenovitě rámcovou4, autorizační5 a přístupovou směrnici6, aby se zvýšila jejich účinnost, snížil se počet správních zdrojů potřebných pro provádění hospodářské regulace a zjednodušil se a zefektivnil přístup k rádiovým frekvencím.
The aim of the Commission’s proposals is to adjust the regulatory framework for e‑communications, as regards the Framework4, Authorisation5 and Access Directives6, to improve their effectiveness, reduce the administrative resources needed for implementing economic regulation and make access to radio frequencies simpler and more efficient.
Cílem návrhů Komise je upravit regulační rámec pro elektronické komunikace, tj.
The aim of the Commission’s proposals is to adjust the regulatory framework for e‑communications, i.e.
Cílem návrhů Komise, jimiž se tento dokument zabývá, je snížit zbytečné administrativní povinnosti a usnadnit přizpůsobení požadavků na vykazování skutečným potřebám uživatelů a sestavovatelů.
The aim of the proposals of the Commission that are discussed in this document is to reduce unnecessary administrative obligations and facilitate alignment of reporting requirements to real needs of users and of preparers.
Cílem návrhů Komise4 je upravit tyto akty, jejichž účelem je zavést regulativní postup s kontrolou.
The purpose of the Commission proposals4 is thus to adjust the instruments in question so as to introduce the regulatory procedure with scrutiny in them.
Cílem návrhů na nový rámec, které se zde předkládají, je učinit z otevřené metody koordinace silnější a viditelnější proces, lépe propojený s lisabonskou strategií a s větším prostorem pro učení, výměnu zkušeností a šíření politiky, kterých si účastníci cení.
The proposals made here for a new framework aim to make the OMC a stronger and more visible process, better integrated with the Lisbon strategy and with more room for the learning, exchange and policy dissemination which participants value.
Cílem návrhů předložených společně s tímto přezkumem je poskytnout Unii cílené dodatečné prostředky na řešení priorit v oblasti zaměstnanosti, růstu, migrace a bezpečnosti a zabezpečit dostatečné stropy plateb a výraznou schopnost rozpočtu reagovat na neočekávané okolnosti a usnadnit provádění fondů EU a současně maximalizovat jejich dopad.
The proposals submitted together with this review aim at providing targeted additional means for the Union to address its priorities of jobs and growth and migration and security, at securing the sufficiency of the payments ceilings and a strong capacity for the budget to react to unforeseen circumstances, and at facilitating implementation of EU funds whilst maximising their impact.
Cílem níže popsaných plánovaných činností je snížit uhlíkovou stopu veřejných správ členských států například zavedením elektronické archivace, používáním videokonferencí místo cestování atd.
The envisaged actions described below will aim to reduce the carbon footprint of administrations in Member States, for example by implementing electronic archiving, using videoconferences instead of travelling, etc.
Cílem několika dalších nástrojů je umožnit dialog mezi orgány EU a občany, avšak v mezích jejich příslušných odvětvových politik.
Several other instruments aim at enabling dialogue between the EU institutions and citizens, but within the limits of their respective sectoral policies.