natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kamenictví/mramorářství (NACE: Výroba ostatních nekovových minerálních výrobků, oddíl 23)
Stone/Marble (NACE: Manufacture of other non-metallic mineral products, division 23)
KAMER (pro zpravodaje)
Henk A. Kramer (for the rapporteur)
KAMERUNSKÁ REPUBLIKA
THE REPUBLIC OF FIJI
Kamery místo zrcátek
Cameras rather than mirrors
KAMIENIECKI
Morkis (LT-I)
Kamieniecki (PL-III)
Kamieniecki (PL  III)
KAMIENIECKI (PL-III)
Kamieniecki (PL–III)
KAMIENIECKI (PL-III)
Mr Kamieniecki (PL-III)
KAMIENIECKI (PL-III) (čl. 62 – paní MENDZA-DROZD)
Kamieniecki (PL – III) (Rule 62 Mendza- Drozd)
KAMIENIECKI (Sk.
KAMIENIECKI (Gr.
Kamieniecki, Krzysztof
Joó, Kinga
Kamieniecki, Krzysztof
Kropas, Stasys
kamna a kotle na pelety
Pellet stoves and boilers
kamna a kotle využívající jiná tuhá paliva než dřevo
Stoves and boilers using other solid fuels than wood
kampaní ke zvýšení atraktivnosti odborných kursů a profesní dráhy a uznávání odborných kvalifikací při rovnosti žen a mužů,
campaigns to increase the appeal of courses and careers and professional qualifications, promoting a gender balance;
kampaní na podporu energetické účinnosti, včetně úspor v budovách,
Efficiency campaigns, including on buildings.
Kampaně by se mohly financovat zcela nebo částečně z veřejných prostředků.
Campaigns could be financed wholly or partly with public funds.
Kampaně by se měly věnovat zejména nebezpečím pramenícím ze špatného řešení silnic, jak již bylo uvedeno výše, a měly by propagovat používání ochranných pomůcek.
In particular, campaigns should tackle hazards due to poor road design as mentioned above, and should promote the wearing of protective gear.
Kampaně by se měly zaměřit zejména na populární sportovní aktivity, se kterými se pojí vysoké riziko úrazu, jako jsou fotbal a další míčové hry, potápění a vodní sporty, lyžování a sporty provozované na horách.
In particular, campaigns should focus on popular sporting activities with a high injury risk like soccer and other ball sports, drowning and water sports, skiing and mountain sports.
Kampaně k opětovnému převzetí opuštěných zdrojů se pořádají především ve starých či bývalých zařízeních, kde se radioaktivní látky dříve používaly nebo kde se stále používají.
Orphan source recovery campaigns are organised, especially in old or former installations where radioactive substances were or are still used.
kampaně ke zvýšení atraktivnosti odborných kursů a profesní dráhy a uznávání odborných kvalifikací
campaigns to increase the appeal of courses and careers and of professional qualifications;
Kampaně na podporu chování v zájmu udržitelné mobility
Campaigns on sustainable mobility behaviour
Kampaně na podporu programu LIFE mají logo LIFE, které také zobrazuje dvanáct hvězdiček, a ne vlajku EU.
Campaigns to support the LIFE programme thus carry the LIFE logo, which also depicts the twelve stars, and not the EU flag.
Kampaně na zvyšování veřejného povědomí.
Awareness-raising campaigns.
Kampaně na zvýšení atraktivnosti odvětví stavebnictví pro talentované lidi.
Campaigns to make the construction sector more attractive to talents
Kampaně na zvýšení povědomí
Awareness campaigns
Kampaně na úrovni členských států by měly začít v dostatečném předstihu před zavedením eura a měly by pokračovat ještě po určitou dobu po skončení období dvojího oběživa.
National campaigns should start well before the introduction of the euro and extend somewhat beyond the end of the dual circulation period.
Kampaně o očkování proti hepatitidě typu B zaměřené specificky na uživatele drog jsou dostupné celostátně v 15 zemích a pro určité oblasti v dalších pěti zemích.
Vaccination campaigns for hepatitis B focusing specifically on drug users are available nationwide in 15 countries and for specific areas in five further countries.
Kampaně podporující účast mobilních občanů EU:
Campaigns encouraging participation by mobile EU citizens:
Kampaně proběhly ve všech médiích, zejména v televizi (přibližně 2 500 spotů), rozhlase (přibližně 6 500 spotů) a v tisku (přibližně 200 oznámení).
The campaigns were conducted in all media, notably TV (approximately 2 500 inserts), radio (approximately 6 500 inserts) and print (approximately 200 inserts).
Kampaně proti stigmatizaci a nediskriminizující vyjadřování sdělovacích prostředků mohou odstranit diskriminaci lidí s duševním onemocněním.
Campaigns to destigmatise mental illness and the use of non-discriminatory language in the media could reduce the discrimination experienced by people with mental health problems.
Kampaně proti stigmatizaci a nediskriminizující vyjadřování sdělovacích prostředků mohou odstranit diskriminaci.
Campaigns to destigmatise mental illness and the use of non-discriminatory language in the media could reduce discrimination.
Kampaně proti stigmatizaci duševního omezení a nediskriminizující vyjadřování sdělovacích prostředků mohou odstranit diskriminaci.
Campaigns to destigmatise mental illness and the use of non-discriminatory language in the media could reduce discrimination.
Kampaně různých politických stran v sociálních médiích oslovily stamiliony evropských občanů.
The social media campaigns of the different political parties reached hundreds of millions of European citizens.
Kampaně se účastní zhruba 90 % všech maloobchodníků v Litvě.
Participants form about 90% of all retailers in Lithuania.
Kampaně uspořádaly buď orgány veřejné správy, nebo profesní organizace, obchodní komory a spotřebitelské organizace, často ve spolupráci s orgány veřejné správy.
Campaigns were organised either by public authorities or professional organisations, chambers of commerce and consumer organisations, often in cooperation with public authorities.
Kampaně za bezpečnost dětí by se měly věnovat zejména nebezpečí vážných domácích úrazů předškolních dětí (pády, opařeniny, udušení, otravy, utonutí), bezpečnosti na dětských hřištích a bezpečnosti výrobků pro děti, používání dětských autosedaček v automobilech a cyklistických přileb mezi staršími dětmi.
In particular, campaigns on child safety should tackle severe injury hazards for preschool children at home (falls, scalds, suffocation, poisoning, drowning), playground safety and safety of child products, the usage of car restrain systems and bicycle helmets amongst older children.
Kampaně za bezpečnost starších občanů by se měly věnovat zejména nebezpečí pádu v domácnostech (podlahové krytiny, osvětlení, nábytek, dispozice koupelen), v budovách a jejich okolí (schody, zábradlí, řešení cest).
In particular, campaigns on safety elderly citizens should tackle hazards for fall at home (floor covering, illumination, furniture, layout of bathrooms), in and around buildings (stairs, handrails, design of footpaths).
Kampaně zaměřené na prosazování pravidel
Enforcement campaigns
kampaně zaměřené na předcházení vzniku potravinářského odpadu,
campaigns to prevent the creation of food waste;
kampaně zaměřené na předcházení vzniku potravinářského odpadu;
campaigns to prevent the creation of food waste;
Kampaně zdravotní osvěty oslovující celou populaci mají na znevýhodněné skupiny obvykle slabý dopad.
Health campaigns addressing the population at large usually have low penetration rates within disadvantaged groups.
Kampaně, semináře, publikace, internetové stránky a podobné prostředky jsou v tomto odvětví zřídka účinné.
Campaigns, seminars, publications, webpages and the like are seldom effective in this sector.
Kampaň bude mít jedno jednoduché poselství, jež zastřeší 10 bodů, a bude zahrnovat veřejný a soukromý sektor, občanskou společnost a občany prostřednictvím jejich závazků na podporu kampaně.
The campaign will have one simple message that overcomes ten challenges and involves public and private sector, civil society and citizens via their commitments to support the campaign.
Kampaň bude připravena ve spolupráci s agenturou EDA a příslušnými subjekty včetně Evropské asociace pro letectví a průmysl obrany (ASD) a evropského odborového svazu IndustriAll,
This will be prepared in co-operation with the EDA and relevant bodies including the AeroSpace and Defence Industries Association of Europe (ASD) and the European trade union IndustriAll;
Kampaň bude rovněž zahrnovat vhodná opatření pro seznamování veřejnosti s výsledky a pro zviditelnění programů, činností a iniciativ Společenství přispívajících k dosahování cílů evropského roku a zřízení informačních internetových stránek v rámci serveru Europa, včetně portálu pro organizátory projektů týkajících se mezikulturního dialogu, který jim poskytne přehled o jednotlivých programech a činnostech Společenství v dané oblasti.
The campaign is also to include appropriate measures for communicating the results and raising the profile of Community programmes, actions and initiatives contributing to the objectives of the European Year and the establishment of an information site on the Europa website, including a portal for promoters of projects relating to intercultural dialogue, in order to guide them through the various relevant Community programmes and actions.
Kampaň by se mohla realizovat formou webových stránek celoevropského rozsahu nebo zvláštních publikací; vést a financovat by ji mohla Komise nebo nadační sektor, případně nadační sektor s podporou Komise.
The campaign could be conducted through a Europe-wide website or specific publications; it could be run and financed by the Commission, by the foundation sector, or by the latter with the Commission’s support.
Kampaň by se měla podle něj kromě čistě vnitrostátních otázek zaměřovat především na celoevropská témata.
He also considered that the campaign should mainly focus on European issues rather than strictly national ones.
Kampaň byla komplexní: věnovala pozornost všem cílovým skupinám včetně menšin a osob se zvláštními informačními potřebami.
The campaign was comprehensive: it paid attention to all target groups, including the minorities and people with special information needs.
Kampaň byla oficiálně zahájena v květnu 2007.
The official opening of the campaign took place in May 2007.
Kampaň byla přítomna na Všeobecné světové výstavě EXPO 2015 v Miláně, kde byly v pavilonu EU výrazně představeny vizuální prvky Evropského roku pro rozvoj 2015 společně s tématem výživy prezentovaným výstavou Expo (Uživit planetu, energie pro život).
The campaign was present at the Milan EXPO2015, where EYD2015 visuals were strongly featured alongside the nutrition theme of the Expo (Feeding the Planet: Energy for Life) at the EU pavilion.
Kampaň doplnila reklama v tisku, rozhlasu, na internetu i na venkovních plochách.
The campaign was complemented by print, radio, online and outdoor media advertising.
Kampaň Dosta!
The Dosta
Kampaň EU na podporu biologické rozmanitosti.
EU Biodiversity Campaign.
Kampaň EU o rozdílu v odměňování žen a mužů v roce 2010 byla inzerována v systémech veřejné dopravy v 27 hlavních městech v EU a v místních i celostátních novinách.
The EU’s 2010 gender pay gap campaign was advertised in public transport systems in the EU’s 27 capitals and in local and national newspapers.
Kampaň EU za zachování biodiverzity - postoj a příspěvek občanské společnosti
EU campaign to conserve biodiversity: position and contribution of civil society.
Kampaň EU za zachování biodiverzity – postoj a příspěvek občanské společnosti (průzkumné stanovisko na žádost rakouského předsednictví)
EU campaign to conserve biodiversity: the position and contribution of organised civil society (exploratory opinion at the request of the Austrian presidency)
Kampaň EU za zachování biodiverzity – postoj a příspěvek občanské společnosti
EU campaign to conserve biodiversity: position and contribution of civil society
Kampaň EU za zachování biodiverzity – postoj a příspěvek občanské společnosti
EU campaign to conserve biodiversity: position and contribution of civil society.
Kampaň EU za zachování biodiverzity – postoj a příspěvek občanské společnosti (průzkumné stanovisko na žádost rakouského předsednictví)
EU campaign to conserve biodiversity: position and contribution of civil society (exploratory opinion at the request of the Austrian presidency)
Kampaň EU za zachování biodiverzity – postoj a příspěvek občanské společnosti (průzkumné stanovisko na žádost rakouského předsednictví)
EU campaign to conserve biodiversity: the position and contribution of organised civil society (exploratory opinion at the request of the Austrian presidency)
Kampaň EU za zachování biodiverzity – postoj a příspěvek občanské společnosti.
EU campaign to conserve biodiversity: position and contribution of civil society.
Kampaň Evropské unie pro zachování biodiverzity – postoj a příspěvek občanské organozované společnosti (průzkumné stanovisko na žádost budoucího rakouského Předsednictví) (I) (NAT-BŘEZEN)
EU campaign to conserve biodiversity: the position and contribution of organised civil society (exploratory opinion at the request of the upcoming Austrian presidency) (I) (NAT-MAR)
Kampaň Evropského parlamentu za větší informovanost
The European Parliament’s awareness-raising campaign
Kampaň Evropského roku pro rozvoj 2015 byla prezentována na hlavních mezinárodních akcích v příslušném roce: zvláštní stánek Evropského roku pro rozvoj 2015 byl na konferenci o změně klimatu v Paříži (COP21); při příležitosti přijetí Agendy pro udržitelný rozvoj 2030 na Valném shromáždění OSN v New Yorku se konala zvláštní přednáška v rámci cyklu Kapuscinski Development Lectures.
The EYD2015 campaign was present at the main international events of the year: a special EYD2015 stand was set up at the COP21 conference in Paris; and a special Kapuscinski Development Lecture was organised on the occasion of the adoption of the 2030 Agenda by the UN General Assembly in New York.
Kampaň Evropský rok pro rozvoj 2015 přispěla k posílení partnerství v komunikaci o problematice rozvoje.
The EYD2015 campaign resulted in stronger partnerships in development communication.
Kampaň je řízena na úrovni členských států pětadvaceti národními koordinátory, převážně obchodními komorami.
The Campaign is managed at the Member State level through 25 national coordinators, mainly Chambers of Commerce.
Kampaň má rovněž za cíl zvýšit informovanost veřejnosti o přijetí eura tím, že vysvětluje přínos a význam přistoupení Litvy a reaguje na obavy a nejistotu občanů.
The campaign has also the goal to increase public awareness of euro adoption by explaining the benefits and the importance of Lithuania's accession and to address citizens' concerns and uncertainties.
Kampaň má za cíl informovat o pravidlech pro přepočet a dvojí uvádění cen a vyzývá podniky, aby se připojily k memorandu o řádných obchodních praktikách, a vybízí spotřebitele, aby nakupovali v prodejních místech, která memorandum podepsala.
The aim of the campaign is to inform about the rules for conversion and dual display of prices, invite businesses to subscribe to the Memorandum on Good Business Practice and encourage consumers to shop at points of sale which have signed the Memorandum.
Kampaň na kontrolu obezity
Obesity Check Campaign
Kampaň na podporu chování v zájmu udržitelné mobility
Campaign on sustainable mobility behaviour
Kampaň oslovuje všechna hlavní odvětví udržitelné energie, která přispívají ke strategii udržitelného rozvoje Společenství a prostřednictvím podpory průmyslu, energetických agentur, sdružení a spotřebitelských aktivit se snaží usnadnit provádění právních předpisů Společenství o udržitelné energii, jakož i vnitrostátních a místních opatření20.
The Campaign addresses all main sustainable energy sectors that contribute to the Community Strategy on Sustainable Development and aims at fostering implementation of Community legislation on sustainable energy, as well as national and local measures, by supporting industry, energy agencies, associations and consumers’ activities20.
kampaň pro informování veřejnosti
Public awareness campaign
Kampaň propagující volby nazvaná „Izlaz 2000“ byla velmi úspěšným projektem různých nevládních organizací a poukázala na význam tohoto sektoru během demokratických změn.
The pro-election campaign named "Izlaz 2000" was a very successful project of different NGOs, showing the importance of the NGO sector in the process of democratic change.
Kampaň propagující volby nazvaná „Izlaz 2000“ byla velmi úspěšným projektem různých nevládních organizací a poukázala na význam tohoto sektoru během demokratických změn.
The pro-election campaign named "Izlaz 2000" was a very successful project of different NGOs, showing the importance of the NGO sector in the process of democratic changes.
Kampaň přesto vyvolávala přehnaná očekávání, protože neupřesňovala meze konvergence.
The campaign was in any case likely to arouse unrealistic expectations: it did not in fact indicate the limits of convergence.
Kampaň se zaměřovala na MSP, venkovské oblasti a zranitelné skupiny.
The campaign focused on SMEs, rural areas and vulnerable groups.
Kampaň ukazuje: Občanská společnost a vlády musejí společně zvládnou velké množství úkolů.
The campaign shows that, together, civil society and governments have a long list of tasks to complete.
Kampaň upozorňující veřejnost na tuto problematiku by mohla být cestou, jak upevnit „základní požadavky“ definované ve směrnici o obalech a obalových odpadech, které se týkají „přílišného“ balení.
A public awareness campaign might be an option also to boost the "essential requirements" defined by the Packaging and Packaging Waste Directive regarding "overpackaging".
Kampaň v hromadných sdělovacích prostředcích byla zahájena až na jaře 2007, mimo jiné kvůli problémům s veřejnou soutěží, v níž měla být vybrána agentura pro styk s veřejností.
The mass media campaign did not start until spring 2007, partly owing to the tendering problems for the selection of a public relations agency.
Kampaň v hromadných sdělovacích prostředcích se od července 2014 zintenzivnila.
The mass media campaign has intensified since July 2014.
Kampaň ve hromadných sdělovacích prostředcích probíhající na stránkách novin a časopisů, v rozhlase a v televizi, na autobusových zastávkách a billboardech je doplněna specifickými akcemi zaměřenými na vybrané cílové skupiny: v obcích bylo zřízeno „eurocentrum“, které má za úkol odpovídat na dotazy občanů, pro školitele zranitelných skupin a podnikatelský sektor byla vytvořena zvláštní sada materiálů a na středních školách byla vyhlášena školní soutěž o euru.
The mass media campaign, running in newspapers, magazines, radio, TV, on bus shelters and billboards is supported by specific actions towards selected target groups: in parishes a 'eurocentre' was set up to answer questions of the village people, a kit was developed for trainers of vulnerable groups and for the business sector and a school competition on the euro has been launched for secondary schools.
Kampaň vyzdvihne úspěchy jednoho desetiletí členství v EU a na konkrétních příkladech ukáže, jaký dopad má EU na každodenní život polských občanů.
The campaign will highlight the success of one decade of EU membership and use concrete examples to show the impact that the EU has on the daily lives of Polish citizens.
Kampaň v hromadných sdělovacích prostředcích byla podpořena distribucí eurokalendáře do všech domácností a telefonní linkou pomoci („154“).
The mass media campaign was supported by the distribution of a euro calendar to all households and the telephone helpline ('154').
Kampaň za dobrovolné dohody
Campaign for voluntary agreements
Kampaň za dobrovolné dohody s majiteli lodí
Campaign for voluntary agreements with shipowners
Kampaň za poctivé ceny je velmi důležitou iniciativou, která má předcházet možným cenovým podvodům a vyvracet nesprávné vnímání cen.
The fair pricing campaign is a very important initiative in order to prevent potential price abuses and dispel erroneous price perceptions.
Kampaň „e-Inclusion – zapojte se!“: zvýšení informovanosti a spojení úsilí
"e-Inclusion, be part of it": raising awareness and connecting efforts
kampaň „No Hate Speech Movement“ (hnutí proti nenávistným projevům) podporovaná Radou Evropy, a další na úrovni občanů probíhající iniciativy jsou zásadní při prosazování rovnosti a předcházení rasismu a radikalizaci.
On-going initiatives on hate speech, such as the "No Hate Speech Movement" campaign, supported by the Council of Europe, and further grass-root initiatives are crucial in promoting equality and preventing racism and radicalisation.
Kampaň „sustainable energy Europe“ není dostatečně zacílena, aby získala na viditelnosti, a zůstává omezena, pokud jde o prostředky.
The "Sustainable Energy Europe" campaign lacks the focus necessary to raise awareness and has limited resources.
Kampaň, jejímž cílem je zvýšit povědomí občanů o sociální dimensi Listiny základních práv
Awareness campaign for citizens on the social dimension of the Charter of Fundamental Rights
Kampaň, jež bude občany vyzývat, aby se zbavili nahromaděného oběživa, by měla být zahájena v červenci 2008.
The dishoarding campaign for citizens should start in July 2008.
Kampaň: Evropská kampaň ohledně HIV by se nemohla zabývat celou škálou možných situací a mít ohled na citlivé kulturní odlišnosti v jednotlivých zemích Evropy.
Campaign: A European campaign on HIV could not take account of all situations and cultural sensitivities throughout Europe.
Kamra tad-Deputati (MT) (2 hlasy)
MT Kamra tad-Deputati (2 votes)
Kanabis zůstává i nadále nejoblíbenější nedovolenou drogou, nicméně nejnovější trendy ukazují, že v některých členských státech roste konzumace kokainu.
Cannabis continues to be the most popular illicit substance, while recent trends show an increased use of cocaine in several Member States.
Kanada
Korea
Kanada
Sri Lanka
Kanada 10 %
Canada 10
Kanada 11 %
Canada 11
Kanada 13 %
Canada 13
Kanada 14 % (Feroniob)
Canada 14 % (Ferro-Niobium)
Kanada 16 %
Canada 16
Kanada 17 %
Canada 17
Kanada 19 %
Canada 19
Kanada 3 %
Canada 3
Kanada 4 %
Canada 4
Kanada 7 %
Canada 7
Kanada 7 %
Canada 7
Kanada 9 %
Canada 9
Kanada a
Canada a
Kanada a EU se nicméně dohodly, že v každém případě realizují opatření dohody již předtím, než vstoupí v platnost.
However, Canada and the EU agreed to in any case implement the provisions of the agreement during the pending period.
Kanada a Spojené státy americké při podpisu, přijetí nebo schválení tohoto protokolu či změn obsažených v rozhodnutí 2012/2 nebo při přistoupení k tomuto protokolu či k uvedeným změnám předloží výkonnému orgánu své příslušné závazky snížení emisí síry, oxidů dusíku, těkavých organických sloučenin a částic k jejich automatickému začlenění do přílohy II.
Canada and the United States of America shall, upon ratification, acceptance or approval of, or accession to the present Protocol or the amendment contained in decision 2012/2 submit to the Executive Body their respective emission reduction commitments with respect to sulphur, nitrogen oxides, volatile organic compounds and particulate matter for automatic incorporation into annex II.
Kanada b
Canada b
Kanada dosud nasadila 15 zařízení.
Canada deploys 15 machines so far.
Kanada má 4 000 tun čedaru.
Canada has 4 000 tons of cheddar.
Kanada přijala cílený přístup k řízení námořních činností, který poskytuje vodítko pro řešení konfliktů napříč odvětvími.
Canada has adopted an objective-based approach to the management of maritime activities, which provides guidance for solving cross-sectoral conflicts.
Kanada rovněž při podpisu, přijetí nebo schválení stávajícího protokolu nebo při přistoupení k němu předloží výkonnému orgánu příslušné mezní hodnoty k jejich automatickému začlenění do příloh IV, V, VI, VIII, X a XI.
Canada shall also upon ratification, acceptance or approval of, or accession to the present Protocol, submit to the Executive Body relevant limit values for automatic incorporation into annexes IV, V, VI, VIII, X and XI.
Kanada se nicméně zavázala investovat do technologií pro výrobu čisté energie a do bilaterální spolupráce v oblasti jaderné energetické strategie.
Canada has however undertaken to invest in clean energy and to establish bilateral cooperation on nuclear energy strategy.
Kanada vydala tento návrh v reakci na protekcionistická opatření typu „Buy America“, která zavedly Spojené státy s cílem stimulovat ekonomiku.
Canada came up with this proposal in response to the protectionist "Buy America" steps taken by the United States to stimulate its own economy.