natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Evropská prosperita se odvíjí od konkurenceschopnosti v celosvětovém měřítku.
European prosperity relies on the global competitiveness.
Evropská protidrogová politika
European Drugs Policy
Evropská protidrogová strategie
European Strategy on Drugs
Evropská průmyslová iniciativa
European Industrial Initiative
Evropská průmyslová iniciativa týkající se elektrických rozvodných sítí je prioritou strategického plánu pro energetické technologie15 a získá počáteční podporu ze sedmého rámcového programu EU pro výzkum a rozvoj.
The European industrial initiative on electricity grids is a priority of the Strategic Energy Technology Plan15 and will receive initial support from the 7th EU Framework Programme for Research and Development.
Evropská průmyslová politika a reindustrializace
European industrial policy and reindustrialisation
Evropská průmyslová politika by prostřednictvím těchto cílů mohla poskytovat skutečnou přidanou hodnotu průmyslu, národním vládám a samosprávám na regionální úrovni, sociálním partnerům a organizované občanské společnosti.
A European Industry Policy with these purposes could provide a real added value to industry, to governments at national and regional levels, and to the social partners and organized civil society.
Evropská průmyslová politika by prostřednictvím těchto cílů mohla poskytovat skutečnou přidanou hodnotu průmyslu, národním vládám a samosprávám na regionální úrovni, sociálním partnerům a organizované občanské společnosti.
A European Industry Policy with these purposes could provide a real added value to industry, to governments at national and regional levels, and to the social partners and organized civil society.
Evropská průmyslová politika je jak součástí Lisabonské strategie, tak i ambicí , která přetrvává déle než tato strategie.
A European industry policy is both part of the Lisbon strategy, and an ambition that stretches years longer than the strategy.
Evropská průmyslová politika je jak součástí Lisabonské strategie, tak i ambicí, která přetrvává déle než tato strategie.
A European industry policy is both part of the Lisbon strategy, and an ambition that stretches years longer than the strategy.
Evropská průmyslová politika je jak součástí Lisabonské strategie, tak i ambicí, která přetrvává o mnoho let déle než tato strategie.
A European industry policy is both part of the Lisbon strategy and an ambition that extends many years beyond the strategy.
Evropská průmyslová politika je jak součástí Lisabonské strategie, tak i ambicí, která přetrvává o mnoho let déle než tato strategie.
A European industry policy is both part of the Lisbon strategy and an ambition that extends many years beyond the strategy.
Evropská průmyslová politika musí být definována z hlediska obchodního, sektorového a odborného, a prakticky uplatňována soplu s výstupy sociálních partnerů, jejichž odborné znalosti, jako hlavních zainteresovaných subjektů, budou klíčové.
European industrial policy needs to be defined in business, sectoral and vocational terms, and put into practice with input from the social partners, whose expert knowledge, as the main stakeholders affected, will be vital.
Evropská průmyslová politika musí být definována z hlediska obchodního, sektorového a spolupráce mezi profesními skupinami, a prakticky uplatňována soplu s výstupy sociálních partnerů, jejichž odborné znalosti, jako hlavních zainteresovaných subjektů, budou klíčové.
European industrial policy needs to be defined in business, sectoral and intervocational terms, and put into practice with input from the social partners, whose expert knowledge, as the main stakeholders affected, will be vital.
Evropská průmyslová politika proto musí přijmout opatření na zavedení různých forem podpor zaměřených na pomoc podnikům najít své místo v odvětvích průmyslu, která jsou více motivovaná globální vizí a větší ziskovostí.
Therefore, European industrial policy must make provision for the introduction of various forms of support, which should be aimed at helping companies find their place within sectors of industry that are more motivated by a global vision and greater profitability.
Evropská průmyslová výroba přemisťuje základní produkty, jejichž přeprava se často provádí prostřednictvím železnice, ke konečným produktům.
Industrial production in Europe is shifting from basic products, which are frequently carried by rail, to finished products.
Evropská přidaná hodnota
A European added value
Evropská přidaná hodnota a dopad programu celoživotního učení
European added value and impact of the LLP
Evropská přidaná hodnota akcí a činností programu bude zajištěna zejména:
The European added value of the actions and activities of the Programme shall be ensured in particular through:
Evropská přidaná hodnota a dopad programu celoživotního učení
European added value and impact of the LLP
Evropská přidaná hodnota informační a propagační politiky
The added value for Europe of the information and promotion policy
Evropská přidaná hodnota je spojena s podstatou akce.
The European added value is directly linked to the nature of the action.
Evropská přidaná hodnota může mít různé podoby: podpory výměny osvědčených postupů na všech úrovních (místní, regionální nebo celostátní), podpory zavedení společných norem a případně harmonizace norem, poskytnutí finanční podpory těm, kdo ji potřebují nejvíce, podpory výzkumu, jehož aplikace umožní zlepšit mobilitu, bezpečnost a životní prostředí, zjednodušení právních předpisů a v některých případech zrušení platných právních předpisů nebo přijetí nových.
European added value may take various forms: promoting the exchange of good practice at all levels (local, regional or national); underpinning the establishment of common standards and the harmonisation of standards if necessary; offering financial support to those who are in greatest need of such support; encouraging research the applications of which will make it possible to bring about improvements in mobility safety and environmental; simplifying legislation and, in some cases, repealing existing legislation or adopting new legislation.
Evropská přidaná hodnota nástroje CEF
EU Added Value of the CEF
Evropská přidaná hodnota návrhu je dána zčásti nadnárodním charakterem některých klíčových výzev (například změna klimatu), kde musí členské státy jednat společně, aby tyto problémy řádně vyřešily.
The European added value of the proposal stems in part from the trans-national nature of some of the key challenges (climate change, for example) where Member States need to act together in order to properly tackle the problems.
Evropská přidaná hodnota programu
The European added value of the programme
evropská přidaná hodnota programu Clo 2013 (viz oddíl 4);
the European Added Value of Customs 2013 (see heading 4);
Evropská přidaná hodnota se zajistí zejména prostřednictvím:
European added value shall be ensured in particular through:
Evropská přidaná hodnota spočívá ve sdružování vnitrostátních snah v této oblasti, v zamezení zdvojování, v podpoře spolupráce a v nabízení služeb, které by nedosáhly kritického množství, kdyby byly poskytovány na vnitrostátní úrovni.
European added value is created by bundling national efforts in this domain, avoiding duplication, promoting cooperation and by offering services that would lack critical mass if provided at national level.
Evropská přidaná hodnota tohoto programu spočívá v pomoci občanům získávat více kvalitnějších dovedností, zlepšování kvality výuky ve vzdělávacích institucích v EU i mimo EU, podpoře členských států a partnerských zemí mimo EU při modernizaci a inovaci jejich systémů vzdělávání a odborné přípravy a podpora zapojení mladých lidí do společnosti a rovněž vytvoření evropského rozměru sportu na místní úrovni.
The Programme’s European added value will be: to help citizens acquire more and better skills, enhance the quality of teaching in educational institutions both in the EU and beyond, support Member States and non-EU partner countries in modernising their education and training systems and making them more innovative, and promote youth participation in society as well as the construction of a European dimension to grassroots sports.
Evropská přidaná hodnota v uskutečňování iniciativy podle článku 169 je plně zdůvodněná omezenými možnostmi, které jsou k dispozici na vnitrostátní, regionální nebo místní úrovni pro jednotlivé plnění složitých environmentálních úkolů v oblasti Baltského moře jako celku.
The European added value in the implementation of an Article 169 initiative is fully justified by the limited possibilities available at national, regional or local level to individually meet the complex environmental challenges of the Baltic Sea region as a whole.
Evropská přidaná hodnota zásahů v této oblasti může být dosažena zejména tím, že Unie podnikne kroky, které budou směřovat k uspíšení tohoto procesu: spolupráce financovaná z prostředků EU zvýší povědomí o společných výzvách a hrozbách a dalších sdílených otázkách a hodnotách mezi členskými státy, čímž zjednoduší vývoj společných přístupů v oblastech, které mají tradičně velmi blízko k národní suverenitě.
European added-value of interventions in this field can be achieved, in particular, by the Union acting as a catalyst: EU funded cooperation raises awareness of common challenges and threats and other shared issues and values between Member States, thus facilitating the emergence of common approaches in fields traditionally very close to national sovereignty.
evropská přidaná hodnota;
European added value.
Evropská přistěhovalecká a azylová politika
A European immigration and asylum policy
Evropská přistěhovalecká politika
European immigration policy
Evropská přistěhovalecká politika a vztahy se třetími zeměmi (průzkumné stanovisko na žádost řeckého předsednictví Rady EU)
European immigration policy and relations with third countries (exploratory opinion requested by the Greek presidency)
Evropská přistěhovalecká politika a vztahy se třetími zeměmi
European immigration policy and relations with third countries
Evropská přistěhovalecká politika a vztahy se třetími zeměmi (A-12) (REX-ČERVEN)
European immigration policy and the relationship with third countries (A-12)(REX –JUNE)
Evropská přistěhovalecká politika a vztahy se třetími zeměmi (průzkumné stanovisko na žádost řeckého předsednictví Rady EU)
European immigration policy and relations with third countries (exploratory opinion requested by the Greek presidency)
Evropská přistěhovalecká politika a vztahy se třetími zeměmi (průzkumné stanovisko)
European immigration policy and relations with third countries (exploratory opinion)
Evropská přistěhovalecká politika a vztahy se třetími zeměmi (průzkumné stanovisko)
European immigration policy and the relationship with third countries (exploratory opinion)
Evropská přistěhovalecká politika a vztahy se třetími zeměmi
European immigration policy and relations with third countries
Evropská přistěhovalecká politika a vztahy se třetími zeměmi.
European Immigration policy and relations with third countries
Evropská přistěhovalecká politika a vztahy se třetími zeměmi.
European Immigration policy and relations with third countries.
Evropská přistěhovalecká politika a vztahy s třetími zeměmi
A European immigration policy and relations with third countries
Evropská přistěhovalecká politika musí překonat stará omezení a přizpůsobit se aktuálním potřebám.
A European immigration policy must break away from old constraints and match current needs.
Evropská přístavní politika by se měla celkově zdržet zbytečných intervenčních opatření, ale měla by zajistit uplatňování pravidel Smlouvy, pokud je to nutné, a podporovat tržně orientované chování společně s pozitivním obrazem tohoto odvětví u veřejnosti.
A European seaport policy should generally refrain from unnecessary interventionism but ensure application of Treaty rules where necessary and stimulate market-oriented behaviour together with a positive public image of the sector.
Evropská přístavní politika by se měla celkově zdržet zbytečných intervenčních opatření, a zaměřit se na: a) uplatňování pravidel Smlouvy tam, kde je to nutné, b) zabezpečení schopnosti přístavu náležitě plnit svoji veřejnou úlohu, c) stimulaci tržně orientovaného chování a d) podporu pozitivního obrazu tohoto odvětví u veřejnosti.
A European seaport policy should generally refrain from unnecessary interventionism but focus on: a) applying Treaty rules where necessary, b) ensuring that ports can adequately fulfil their public role, c) stimulating market-oriented behaviour and d) promoting a positive public image of the sector.
Evropská rada
The European Council
Evropská rada a Evropský parlament do konce roku 2016 podpoří strategické cíle internetového připojení v rámci jednotného digitálního trhu.
The European Council and the European Parliament to endorse by end of 2016 the strategic objectives for Internet connectivity in the Digital Single Market.
Evropská rada a Evropský parlament dříve přijaly další klíčová opatření pro posílení legislativního rámce EU, včetně změn směrnice o kapitálových požadavcích a směrnice o systémech pojištění vkladů, změn účetních pravidel (nařízení o IAS) a nařízení o ratingových agenturách.
The European Council and the European Parliament previously adopted other key measures to strengthen the EU legislative framework including amendments to the Capital Requirements Directives and the Deposit Guarantee Schemes Directive, changes to the accounting rules (IAS Regulation) and a regulation on Credit Rating Agencies.
Evropská rada a Evropský parlament na základě zprávy Komise nejméně jednou za dva roky diskutují o pokroku, hodnotí priority a poskytují obecné směry udržitelného rozvoje.
The European Council and the European Parliament discussing progress, on the basis of the Commission’s report, reviewing priorities and providing general orientations on sustainable development at least every two years.
Evropská rada a Evropský parlament opakovaně požadovaly rozvoj společného evropského azylového systému, včetně jeho vnějšího rozměru.
There have been repeated calls from the European Council and the European Parliament to develop the CEAS, including its external dimension.
Evropská rada a Evropský parlament opakovaně vyzývaly k vytvoření společného evropského azylového systému včetně jeho vnější dimenze.
There have been repeated calls from the European Council and the European Parliament to develop the CEAS, including its external dimension.
Evropská rada a Evropský parlament uznávají nutnost užší spolupráce v oblasti civilní ochrany na úrovni EU.
The European Council and the European Parliament have recognised the need for stronger civil protection cooperation at EU level.
Evropská rada a Evropský parlament vyzvaly Komisi, aby za účelem zlepšení vnitřního trhu s elektřinou a zemním plynem navrhla nová legislativní opatření.
The European Council and the European Parliament called on the Commission to propose new legislative measures to improve the functioning of the internal market for electricity and gas.
Evropská rada a Parlament v roce 2007 znovu zdůraznily nutnost evropské energetické politiky, včetně dotvoření vnitřního trhu s elektřinou a zemním plynem.
The European Council and Parliament reiterated in 2007 that a European energy policy was necessary, including the completion of an electricity and gas internal market.
Evropská Rada a Rada
European Council and Council
Evropská rada a Rada uznávají práci provedenou v rámci uvedeného mechanismu a opakovaně vyzvaly Komisi, aby v úsilí v této oblasti pokračovala a zesílila je.
Acknowledging the work undertaken in the framework of the Mechanism, the European Council and the Council have repeatedly called upon the Commission to continue and intensify its efforts in this field.
Evropská rada a Evropský parlament požádaly Komisi, aby přijala novou ambiciózní strategii v oblasti energetické účinnosti, s cílem jednat rozhodně a využít značný přetrvávající potenciál.
The European Council and European Parliament have asked the Commission to adopt a new, ambitious energy efficiency strategy in order to take resolute action to tap the considerable potential that exists.
Evropská rada a Evropský parlament schválily toto zjištění jako cíl EU v souvislosti s nutným snížením hodnot ze strany rozvinutých zemí v souladu s konstatováním IPCC.
The European Council and Parliament endorsed this as an EU objective, in the context of necessary reductions according to the IPCC by developed countries as a group.
Evropská rada a Rada
European Council and Council
Evropská rada bere rovněž s uspokojením na vědomí dobrý průběh prvních konzultací týkajících se lidských práv, které byly mezi Evropskou unií a Ruskem zahájeny v březnu roku 2005.
The European Council is pleased to note that the first consultations on human rights between the European Union and Russia, launched in March 2005, were held successfully.
Evropská rada bude každoročně posuzovat celkový pokrok, jehož bylo při provádění strategie dosaženo na úrovni EU i na vnitrostátní úrovni, a bude při tom vycházet ze sledování, které provádí Komise, a z činnosti v rámci Rady.
Building on monitoring by the Commission and work done in the Council, the European Council will assess every year the overall progress achieved both at EU and at national level in implementing the strategy.
Evropská rada bude na svém zasedání v prosinci 2005 tuto strategii projednávat.
The December 2005 European Council will discuss this strategy.
Evropská rada bude o pokroku strategie pravidelně informována.
The European Council will be updated regularly on the progress of the strategy.
Evropská rada by měla jako součást strategie Evropa 2020 zajistit vedení a politický impuls.
The European Council should provide a steer and a political impetus as part of the Europe 2020 Strategy.
Evropská rada by měla na svém jarním zasedání v roce 2007 usilovat o podporu v těchto oblastech:
The Spring 2007 European Council will be asked to endorse:
Evropská rada by měla odpovědnost za vedení celého procesu.
The European Council would have overall responsibility for guiding the process.
Evropská rada by měla poskytnout všeobecné pokyny pro provádění strategie, vycházející z návrhů Komise postavených na jediné ústřední zásadě: na jednoznačném přínosu EU.
The European Council should provide overall guidance for the strategy, on the basis of Commission proposals built on one core principle: a clear EU value added.
Evropská rada by měla stanovit několik hlavních cílů a definovat příslušná politická opatření, které bude třeba provést na úrovni EU a členských států v partnerské spolupráci.
The European Council should fix a small number of headline objectives, and define the corresponding policy actions to be pursued at EU and Member State level in partnership.
Evropská rada by měla vyzvat členské státy, aby nejpozději do října roku 2008 stanovily srovnatelné cíle na národní úrovni.
The European Council should call on Member States to set comparable targets at national level by October 2008 at the latest.
Evropská rada by měla zvýšit povědomí a vzdělávání v členských státech, pokud jde o význam integrity ve společnosti a v hospodářství, zintenzivnit úsilí o sbližování vnitrostátních trestněprávních předpisů a zřídit Úřad evropského veřejného žalobce.
The European Council should promote awareness and education in the Member States concerning the value of integrity in society and the economy, step up efforts to approximate national criminal legislation and establish a European Public Prosecutor's Office (EPPO).
Evropská rada by proto měla přijmout postup, který zajistí koordinaci a koherenci mezi EU a členskými státy, a zavést společnou metodiku.
The European Council should therefore adopt an approach that is coordinated and coherent between the EU and the Member States and establish a common methodology.
Evropská rada by se v této souvislosti měla ujmout jasného strategického vedení.
The European Council should assume clear strategic leadership here.
Evropská rada by tak měla mít k dispozici všechny nezbytné informace, aby mohla činit rozhodnutí.
This would give the European Council all the information necessary to take decisions.
Evropská rada byla toho názoru, že Bulharsko bude schopno převzít veškeré závazky vyplývající z členství v předpokládaném čase jeho přistoupení, pokud bude nadále směřovat k tomuto cíli a úspěšně a včas provede nezbytné reformy a splní závazky učiněné ve všech oblastech acquis.
The European Council considered that Bulgaria will be able to assume all the obligations of membership at the envisaged time of its accession, provided that it continues its efforts to that end and completes in a successful and timely way all necessary reforms and commitments undertaken in all areas of the acquis.
Evropská rada dala v březnu 2009 jasně najevo vůli EU přispět spravedlivým podílem k celosvětovému finančnímu úsilí.
In March 2009, the European Council made clear the EU's willingness to contribute a fair share to the global financial effort.
Evropská rada dne 16. září 2010 prohlásila, že Evropská unie musí být efektivním globálním aktérem, který bude připraven přijmout část odpovědnosti za globální bezpečnost a převzít vůdčí úlohu při vymezování společných odpovědí na společné problémy.
The European Council of 16 September 2010 stated that "the European Union must be an effective global actor, ready to share in the responsibility for global security and to take the lead in the definition of joint responses to common challenges".
Evropská rada dne 2. prosince 2009 uznala, že v zájmu podpory politického rozvoje v oblasti azylu a migrace by byla zapotřebí větší pružnost a soudržnost finančních zdrojů v rámci Unie, a to jak z hlediska rozsahu, tak i použitelnosti.
The European Council of 2 December 2009 recognised that financial resources within the Union should be made increasingly flexible and coherent, both in terms of scope and of applicability, to support policy developments in the field of asylum and migration.
Evropská rada dodala, že za tímto účelem by se měly náležitě využít národní akční plány pro energetickou účinnost3.
The European Council added that good use should be made of National Energy Efficiency Action Plans3 for this purpose.
Evropská rada doporučuje, aby nové evropské orgány dohledu měly rovněž pravomoci k dohledu nad ratingovými agenturami.
The European Council recommends that the new European Supervisory Authorities should also have supervisory powers for credit rating agencies.
Evropská rada dospěla k závěru, že dostupnost a využívání stávajících nástrojů flexibility v odvětvích mimo systém ETS by mělo být významně posíleno, aby byla zajištěna nákladová efektivnost společného úsilí Unie a přiblížení k emisím na obyvatele v roce 2030.
The European Council concluded that the availability and use of existing flexibility instruments within the non-ETS sectors should be significantly enhanced in order to ensure cost-effectiveness of the collective Union effort and convergence of emissions per capita by 2030.
Evropská rada dospěla na svém zasedání na jaře roku 2006 k závěru, že je nutné urychlit reformy, aby se zajistila vysoká kvalita účinných a zároveň spravedlivých systémů vzdělávání a odborné přípravy19.
The 2006 Spring European Council concluded that reforms must be stepped up to ensure high quality education and training systems that are both efficient and equitable19.
Evropská rada došla k závěru14, že mezi bezodkladné priority podpory inovací a konkurenceschopnosti patří vytvoření modelů rozdělení kmitočtového spektra naplňujících všechny cíle, rychlé šíření moderních mobilních služeb a koordinovaný přístup k využití kapacity kmitočtového spektra, která je postupně k dispozici v důsledku přechodu na digitální vysílání.
The European Council has concluded14 that immediate priorities for fostering innovation and competitiveness include the development of spectrum allocation models meeting all objectives, the fast promotion of advanced mobile services, and a coordinated approach to the use of spectrum capacity that is becoming available as a result of digital switch-over.