natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Existuje rovněž jednomyslná shoda na tom, že je třeba uvést do souladu směrnici o OOP a rozhodnutí NPR a tím zlepšit stávající obecný regulační rámec.
There is also unanimity on the need to align the PPE Directive to the NLF and thus to improve the existing general regulatory framework.
Existuje rovněž množství praktických regulačních rozdílů, které se například týkají vybírání daní, účetních ujednání a řízení o urovnání sporů.
There are also a number of practical regulatory differences relating to, for example, tax collection, accountancy arrangements and procedures for settling disputes.
Existuje rovněž možnost zvýšení dovozů ethanolu ze třetích zemí.
There is also scope for increased imports of ethanol from third countries.
Existuje rovněž naléhavá potřeba lepší koordinace uplatňování těchto předpisů ve vztahu k třetím zemím s cílem chránit daňové základy členských států.
There is also an urgent need for better co-ordination of the application of such rules in relation to third countries in order to protect Member States' tax bases.
existuje rovněž nějaký příklad mimo EU, který by bylo dobré zohlednit při práci studijní skupiny?
Are there any examples from outside the EU which would be worth looking at as part of the study group's work?
Existuje rovněž několik aspektů, které jsou ze své podstaty vnitrostátní povahy, zejména:
There are also several aspects of an intrinsically national nature, in particular:
Existuje rovněž několik výrobců, kteří vyrábějí motory v malé sérii a působí výhradně na trhu EU a dodávají výrobky pouze na tento trh.
There are also few small volume engine manufacturers operating on and supplying solely for the EU market.
Existuje rovněž podobný návrh týkající se lepší koordinace a spolupráce mezi vnitrostátními exportními úvěrovými agenturami.
There is also a similar proposal in respect of better coordination and cooperation among national export credit agencies.
Existuje rovněž politický závazek vyhradit nejméně 20 % rozpočtu Evropské unie na opatření v oblasti klimatu.
There is also a political commitment of devoting at least 20% of the EU budget to climate action.
Existuje rovněž potřeba aktivnější spolupráce při provádění nového legislativního rámce GMO ze strany všech členských států.
There is also a need for more active cooperation from all Member States in the implementation of the new legislative framework governing GMOs.
Existuje rovněž prostor pro další vývoj v oblasti krve, tkání, buněk a orgánů, včetně problematiky transplantací.
There is also scope for further work on blood, tissues, cells and organs including transplant issues.
Existuje rovněž prostor pro legislativní akce v rámci EU-27.
There is a scope for legislative actions also within an EU of 27.
Existuje rovněž prostor pro strategičtější využívání znovuusídlení a lepší začleňování činností v oblasti znovuusídlení do vnějších vztahů EU.
There is also scope for a more strategic use of resettlement and a better integration of resettlement activities into EU external relations.
Existuje rovněž prostor pro značné úspory z důvodu vyšší efektivity vyplývající z úplného provedení postupů elektronického zadávání veřejných zakázek v rámci celé EU: některé odhady naznačují, že tyto nerealizované úspory mohou činit 50 až 70 miliard EUR ročně.
There is also scope for significant efficiency gains through the full implementation of electronic procurement (e-procurement) procedures throughout the EU: some estimates indicate that these untapped savings could as high as €50 to €70 billion per year.
Existuje rovněž riziko, že se zavedením aktů v přenesené pravomoci se mohou členským státům zvýšit náklady na řízení a monitorování podpory.
There is also a risk that introducing delegated acts may mean higher costs for Member States in the management and monitoring of support.
Existuje rovněž silný vzájemný vztah mezi nízkou úrovní finanční gramotnosti a schopnosti přijímat odpovídající finanční rozhodnutí.
There is also a strong correlation between low levels of functional literacy and the ability to make appropriate financial decisions.
Existuje rovněž souvislost mezi územními opatřeními rámcové směrnice o strategii pro mořské prostředí a prováděním směrnic o ochraně volně žijících ptáků a přírodních stanovištích16 v pobřežních a námořních oblastech.
There is also a link between the spatial measures of the MSFD and the implementation of the Birds and Habitats Directives16 in coastal and marine areas.
Existuje rovněž sporná diskuse o environmentálních dopadech navrhovaného potrubí v Baltském moři (Rusko/Německo).
There is also a sensitive debate regarding the environmental impact of the proposed pipeline in the Baltic Sea (Russia/Germany).
Existuje rovněž určitá rovnováha mezi zdroji plynoucími přímo znalostním a inovačním komunitám, a to včetně zdrojů z programů Společenství, a příspěvkem vypláceným přímo ETI z rozpočtu Společenství.
There is also a trade-off between the resources flowing directly to the KICs, including from Community programmes, and the contribution from the Community budget to the EIT directly.
Existuje rovněž určitý počet potenciálních vazeb, které by se měly dále zkoumat.
There are also still a number of potential links that should be further explored.
Existuje rovněž výrazná činnost pokud jde o opravu lodí a zabezpečení pobřežního energetického sektoru.
There is also significant activity with respect to the repair of ships and provision for the Offshore Energy sector.
Existuje rovněž výrazná činnost pokud jde o opravu lodí a zabezpečení příbřežního energetického sektoru.
There is also significant activity with respect to the repair of ships and provision for the Offshore Energy sector.
Existuje rovněž významný prostor pro spolupráci v otázkách migrace a rozvoje, jelikož se země v rostoucí míře stává regionálním střediskem migrace a uznává význam migrace ve svém rozvojovém programu.
There is also significant scope for cooperation on migration and development issues as the country is increasingly becoming a regional migration hub and recognises the importance of migration in its developmental agenda.
Existuje rovněž větší pravděpodobnost, že zprostředkovatelé zneužijí hlasovací práva.
There is also a greater likelihood of misuse of the voting rights by intermediaries.
Existuje rovněž závazek prozkoumat, zda by bylo možné rozšířit SKIPCP9 na cenné papíry kotované na trzích pro růst malých a středních podniků.
There is also a commitment to investigate whether UCITS9 could be extended to cover securities listed on SME growth markets.
Existuje rovněž závazek přezkoumat do konce tohoto roku zacházení s krytými dluhopisy podle pravidel stanovených v nařízení o kapitálových požadavcích, což je vhodné v souvislosti se zavedením integrovaného trhu s krytými dluhopisy; tento přezkum by měl na oplátku urychlit studii o unijním rámci pro kryté dluhopisy.
There is also a commitment to reviewing the treatment of covered bonds in the Capital Requirements Regulation (CRR) by the end of this year as appropriate to the establishment of an integrated covered bond market; in turn this review should accelerate a study on an EU framework for covered bonds.
Existuje rovněž zřetelná možnost, že toto přizpůsobení nemusí být pro všechny aplikace a rozsahy výkonu praktické nebo rentabilní.
There is also the distinct possibility that this adaptation may not be practical or cost effective across all applications and power ranges.
Existuje rovněž řada dalších samostatných nařízení, která obsahují technická opatření.
There are also a number of other standalone regulations which contain technical measures.
Existuje rovněž řada iniciativ specifických pro určitá odvětví, které se týkají povodní3, technologických katastrof4 a úniků ropy5 a obsahují prvky prevence katastrof.
There are also a number of sector-specific initiatives covering floods3, technological disasters4, and oil spills5 which deal with elements of disaster prevention.
Existuje rozdíl v povaze informace mezi  informacemi pro lékaře a informacemi  určenými pro širokou veřejnost.
There is a distinction to be drawn between the type of information intended for doctors and that intended for the general public.
Existuje rozpor mezi zkušeností MSP s překážkami v internacionalizaci a vnímáním těchto překážek ze strany tvůrců politik.
There is a divergence between the experiences of SMEs of obstacles to internationalisation and the perception of these obstacles by policy makers.
Existuje rozsáhlá skupina výzkumných „institucí“ (z nichž některé mohou být sdružení nebo výzkumné společnosti), jejichž úkolem je podporovat inovace, především inovace malých a středních podniků.
There is a very large community of research "institutions", some of which may be associations or research companies, whose task is to support innovation, particularly by SMEs.
Existuje rozšířená mezinárodní dohoda, že uvolňování rtuti do životního prostředí by mělo být omezeno na minimum a ukončeno všude tam, kde to bude možné, a to co nejrychleji.
There is widespread international agreement that releases of mercury to the environment should be minimised and phased out wherever possible, and as quickly as possible.
Existuje rychle rostoucí světový trh s vodou, jenž podle odhadů dosáhne do roku 2020 objemu 1 bilionu USD7.
There is a rapidly growing world water market which is estimated to be as large as $ 1 trillion by 20207.
Existuje rámec pro inteligentní specializaci, k němuž patří strategie pro podnikání a růst a strategie pro výzkum, rozvoj a inovace a jež klade důraz na sdílené priority a další specializaci tematických oblastí.
There is a smart specialisation framework that comprises the Entrepreneurship and Growth Strategy and the Research, Development and Innovation Strategy with a focus on shared priorities while further specialising the thematic areas.
Existuje samozřejmě příčinný vztah mezi stupněm bezpečnosti a výší pojistného.
There is an obvious causal connection between the degree of security and the level of premium to be paid.
Existuje scénář, podle něhož se předpokládá, že všechny země dosáhnou střednědobého cíle v roce 2010.
A scenario is run in which it is assumed for all countries that the medium-term objective is reached in 2010.
Existuje sdružení absolventů, které by mělo EIUC usnadňovat sledování zaměstnání absolventů.
An alumni association exists, which should make the task of monitoring of employment of graduates easier for the EIUC.
Existuje shoda o potřebě zaměřit evropskou ekonomiku více na aktivity založené na know-how, inovacích a nových informačních a komunikačních technologiích s cílem podpořit její konkurenceschopnost, zvýšit zaměstnanost a zlepšit kvalitu života, zkrátka dosáhnout cílů stanovených v lisabonské strategii.
There is agreement on the need to focus the European economy more on activities based on know-how, innovation and new information and communication technologies, in order to make it more competitive, increase employment and improve quality of life - in short, so as to achieve the objectives laid down in the Lisbon Strategy.
Existuje shoda v tom, že veřejná intervence na úrovni EU s cílem sblížit některé zásadní aspekty těchto regulačních rámců může tyto problémy zmírnit.
There is consensus that public intervention at EU-level to approximate certain core aspects of these regulatory frameworks can alleviate these problems.
Existuje shoda v názoru, že změna v tendencích a v současných zvyklostech nebude výsledkem zázračné, rychlé přeměny.
There is general agreement that a reversal of the trend and a change in current practices will not occur as the result of a miraculous, overnight conversion.
Existuje shoda v tom, že zlepšují sociální dialog v těchto podnicích a přispívají k lepšímu procesu přijímání a provádění rozhodnutí.
There is a consensus that EWCs improve social dialogue in those companies and contribute to better decision-making and implementation of decisions.
Existuje shoda v tom, že:
There is consensus that:
Existuje sice možnost určitého zdvojování nebo překrývání mezi správními opatřeními již přijatými v souladu se směrnicí o stanovištích a novým návrhem nařízení, ale to není nezbytně problém, jelikož se doufám, že zkušenosti získané v rámci tohoto již probíhajícího procesu umožní zkvalitnit zavádění a fungování nového systému povolení podle tohoto návrhu nařízení.
While there is a possibility of some duplication or overlap between the administrative measures already taken in compliance with the Habitats Directive and the new proposal for a Regulation, this is not necessarily a problem, as it is hoped that the experience gained with the former process will enhance the setting up and functioning of the new permit system required by this proposal for a Regulation.
Existuje sice několik hodnocení univerzit, ta se však většinou opírají o akademické ukazatele, jako jsou publikace a počet doktorandů, a neberou v potaz míru využití výsledků výzkumu a vývoje.
While several university rankings exist, they mostly rely on academic indicators such as publications and numbers of PhDs, and do not consider performance in the exploitation of R&D results.
Existuje sice několik nástrojů, které mají dopad na budovy a stavební výrobky, jako například směrnice o energetické náročnosti budov20, směrnice o energetické účinnosti21, nařízení o stavebních výrobcích22, systém EU pro obchodování s emisemi23, směrnice o průmyslových emisích24, rámcová směrnice o odpadech25 a směrnice o skládkách odpadů26, ty se však zaměřují na různé zdroje a části životního cyklu a v současnosti nejsou koncipovány tak, aby umožňovaly komplexní přístup k celému životnímu cyklu.
While there are several instruments which have an impact on buildings and construction products such as the Energy Performance of Buildings Directive20, the Energy Efficiency Directive21, the Construction Products Regulation22, the EU Emissions Trading System23, the Industrial Emissions Directive24, the Waste Framework Directive25 and the Landfill Directive26, they focus on different resources and parts of the life-cycle and for the time being they are not designed to provide an overall life-cycle approach.
Existuje sice obrovské množství oblastí, kde lze aplikace GNSS rozvíjet, avšak vzhledem k rozpočtovým omezením mohou být opatření Komise zaměřena jen na určité malé množství tematických oblastí, kde je jejich dopad největší.
The number of domains where applications can be developed is huge, but budget constraints mean that Commission action needs to be focused on a limited number of topics where its influence is greatest.
Existuje sice sekundární legislativa EU týkající se silničních poplatků vybíraných za těžká nákladní vozidla s největší přípustnou hmotností nad 3,5 tuny2, avšak jediná pravidla týkající se výběru poplatků za lehká osobní vozidla3, lehká užitková vozidla s největší přípustnou hmotností do 3,5 tuny, autobusy a autokary, vycházejí přímo ze Smlouvy o fungování Evropské unie.
While there are EU secondary rules concerning road charges levied on heavy goods vehicles with total permissible mass of more than 3.5 tonnes2, the only rules concerning the charging of light private vehicles3, light commercial vehicles with total permissible mass of no more than 3.5 tonnes, buses and coaches stem directly from the Treaty on the Functioning of the European Union.
Existuje sice určitý ”mechanismus” solidarity v podobě strukturálních fondů EU a  fondu soudržnosti, ten však má daleko menší rozsah a středně- až dlouhodobý účinek, tzn.
There is a certain solidarity “mechanism” here in the form of the EU Structural Funds and Cohesion Fund, but these are much smaller and work over the medium to long term, i.e. they do not have anticyclical effects22.
Existuje sice určitý „mechanismus“ solidarity v podobě strukturálních fondů EU a fondu soudržnosti, ten však má daleko menší rozsah a středně- až dlouhodobý účinek, tzn.
There is a certain solidarity “mechanism” here in the form of the EU Structural Funds and Cohesion Fund, but these are much smaller and work over the medium to long term, i.e. they do not have anticyclical effects.
existuje silná motivace politiků k tomu, aby realizovali realizovala se i taková PPP, která jsou spojena s navýšením nákladů, protože PPP, v nichž stavební investice na počátku platnosti smlouvy financuje v první řadě soukromý kapitál, umožňuje realizaci projektů (infrastruktury) – v porovnání s konvenční realizací na základě financování z rozpočtu – na základě stávajících rozpočtových předpisů Eurostatu s předstihem.
there are significant incentives for politicians to put in place PPPs have sometimes been used even if they increase costs, because, under EUROSTAT's current budgetary rules, PPPs where construction investment at the start of contracts is primarily funded by private capital can carry out (infrastructure) projects more quickly than a conventional procedure using just public funding.
existuje silná motivace politiků k tomu, aby realizovali i taková PPP, která jsou spojena s navýšením nákladů, protože PPP, v nichž stavební investice na počátku platnosti smlouvy financuje v první řadě soukromý kapitál, umožňuje realizaci projektů (infrastruktury) – v porovnání s konvenční realizací na základě financování z rozpočtu – na základě stávajících rozpočtových předpisů Eurostatu s předstihem.
there are significant incentives for politicians to put in place PPPs even if they increase costs, because, under EUROSTAT's current budgetary rules, PPPs where construction investment at the start of contracts is primarily funded by private capital can carry out (infrastructure) projects more quickly than a conventional procedure using just public funding.
Existuje silná podpora pro to, aby stávajících pět hlavních cílů zůstalo beze změny.
There is strong support for keeping the current five headline targets unchanged.
Existuje silná potřeba flexibilních a inovativních vzdělávacích přístupů a metod poskytování vzdělávání v zájmu zlepšení kvality a relevance při současném zvýšení počtu studentů, rozšíření účasti na různé skupiny studentů a boje proti předčasnému ukončování studia.
There is a strong need for flexible, innovative learning approaches and delivery methods: to improve quality and relevance while expanding student numbers, to widen participation to diverse groups of learners, and to combat drop-out.
Existuje silná potřeba jít nad rámec koordinace vnitrostátních programů spojením vnitrostátních zdrojů a zdrojů Společenství a vytvořením společného programu navrženého pro potřeby těchto MSP.
There is a strong need to go beyond the coordination of national programmes by pooling national and Community resources and establishing a joint programme tailored to the needs of these SMEs.
Existuje silná potřeba posílit ochranu proti výrobkům, které mohou ohrozit zdraví a bezpečnost spotřebitelů v EU (padělaná léčiva, automobilové díly, potraviny atd.), nebo u nichž je pravděpodobné, že souvisí s organizovaným zločinem (cigarety, alkohol, DVD atd.).
There is a strong need to reinforce protection against products posing a risk to the health and security of the EU consumer (fake pharmaceuticals, car parts, foodstuffs etc.) or likely to involve organised crime (cigarettes, alcohol, DVDs etc.).
Existuje silná spojitost mezi programem Erasmus Mundus a Lisabonskou strategií, zejména agendou vzdělávání a odborné přípravy 2010, a Boloňským procesem, což podtrhuje nutnost otevřít systémy vzdělávání a odborné přípravy širšímu světu jako součást odpovědi Společenství na výzvy a příležitosti, které přináší globalizace.
There are strong linkages between Erasmus Mundus and the Lisbon strategy, notably the Education and Training 2010 agenda, and the Bologna process, which emphasises the need to open up education and training systems to the wider world as part of the Community’s response to the challenges and opportunities presented by globalisation.
Existuje silná spojitost mezi zdravou expanzí úvěrů a udržitelným hospodářským vývojem.
There is a strong correlation between a healthy credit expansion and sustained economic development.
Existuje silná tradice využití biomasy a v oblasti vytápění se biomasy využívá nejvíce.
There are strong traditions of biomass use and this is the sector where most biomass is used.
Existuje silná vazba mezi dobrou správou, včetně boje proti korupci, právním řádem, ochranou lidských práv a základních svobod a kvalitou soudnictví.
There exists a strong linkage between good governance, including the fight against corruption, the rule of law, the protection of human rights and fundamental freedoms and the quality of justice.
Existuje silná vazba mezi podporou kultury a tvořivosti a autorskými právy EU a souvisejícími právními předpisy.
There is a strong link between the promotion of culture and creativity and EU copyright and related rights legislation.
Existuje silný tlak na to, aby byla do politiky nadále plně začleňována omezení a příležitosti spojené s životním prostředím a změnou klimatu, aby zemědělství, venkov i širší společnost nadále využívaly celou škálu výhod a aby politika přispívala:
There are strong calls for the policy to continue to fully integrate the constraints and opportunities of the environment and climate change and to deliver a wide range of benefits for farming, the countryside and wider society and contribute to:
Existuje skutečné nebezpečí právní nejistoty, pokud by se členské státy při vzniku audiovizuálních služeb na vyžádání odchýlily od zásady země původu z důvodů ochrany veřejného pořádku, což by mělo za následek, že by audiovizuální služby na vyžádání byly v různých členských státech předmětem nejednotných pravidel.
There is a real risk of legal uncertainty if, with the emergence of on-demand audiovisual services, Member States were to derogate from the country of origin principle for public policy reasons with the effect that on-demand audiovisual services would be subject to non-harmonised rules in different Member States.
Existuje skutečné nebezpečí, že důvěryhodnost obou značek bude oslabena.
There is a real risk that the trustworthiness of both labels will be weakened.
Existuje skutečné riziko přechodu od regulatorního dumpingu k dumpingu sankčnímu: stejné zákony, ale velmi odlišné sankce přimějí subjekty usadit se tam, kde je riziko menší!
There is a real danger of shifting from regulatory to sanctions dumping, with the same laws but very different sanctions, leading operators to choose to work from the place where the risk is least.
Existuje skutečné riziko, že úsporná opatření prováděná členskými státy budou mít negativní dopad na hospodářský růst, což by zase mohlo snížit vnitřní poptávku a dále ohrozit stabilizaci a vytváření pracovních míst.
There is a real risk that austerity measures implemented by Member States will negatively affect economic growth, which in turn could reduce internal demand and further undermine stabilisation and job creation.
Existuje skutečný potenciál učinit z politik šetrných k životnímu prostředí hlavní hnací silu pro růst a zaměstnanost v Evropě.
There is a real potential to make climate-friendly policies a major driver for growth and jobs in Europe.
Existuje skutečný zájem vnést do vnitrostátní diskuse evropský rozměr.
There is also a real interest in building the European dimension into the national debate.
Existuje směrnice 79/373/EHS o krmných směsích a směrnice 93/74/EHS, která stanoví pravidla pro oběh krmiv určených ke zvláštním účelům výživy („dietní krmiva“).
There is Directive 79/373/EEC on compound feed, and Directive 93/74/EEC laying down the rules for the circulation of feeding stuffs intended for particular nutritional purposes ("dietetic feeds").
Existuje snaha pokračovat v restrukturalizaci finančního sektoru a posilování jeho systému dohledu v souladu s právními předpisy a doporučeními EU.
Efforts are being made to pursue the restructuring of the financial sector and strengthen its supervisory framework, in line with EU legislation and recommendations.
Existuje snaha posílit úlohu rady a rozšířit její pravomoci a vliv coby nástroje mezinárodní spolupráce.
There are efforts to give the Council a more important role, with wider jurisdiction and more clout as an instrument of international cooperation.
Existuje snaha vyhnout se územním sporům, mnoho geograficky sporných bodů však dosud nebylo vyřešeno.
Efforts are made to avoid territorial disputes, but many geographical points of contention are unresolved.