natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lepší sdílení informací by mohlo zajistit, že dodržování maržových požadavků bude pro účastníky trhu účelnější a umožní jim lepší řízení svých vlastních aktiv.
Better information sharing could make compliance with margin requirements more efficient for market participants and enable them to better manage their own assets.
lepší sdílení informací,
improve information-sharing,
Lepší sdílení kapacit mezi úřady pobřežní stráže a agenturami EU přispěje k dosažení všestrannosti, schopnosti reagovat na potřeby, účinnosti a účelnosti.
An improved capacity sharing between Coastguard authorities and EU agencies will contribute to achieve versatility, responsivity, effiency and effectiveness.
Lepší sdílení poznatků a rozvoj kapacit
Enhancing knowledge-sharing and development capacities
lepší sdílení zátěže a optimalizované využití zdrojů, a to i v dobách krize.
improved burden sharing and optimised use of resources, including in crisis situations.
lepší seznámení se systémy zajištění jakosti a s produkty s vysokou přidanou hodnotou.
raising awareness of quality systems and products with high added value.
Lepší situace na trhu práce přispívá ke snižování chudoby a sociálního vyloučení, jejichž míra je i nadále vysoká.
The better labour market situation is contributing to a reduction in poverty and social exclusion, which remain at very high levels.
Lepší situační uvědomování: Informace získané v tomto prostředí by měly výrazně zlepšit představu o situaci (situační uvědomování) v celé EU i v členských státech.
Improving situational awareness: The information obtained in this environment should considerably improve the situational awareness within the EU and the Member States.
Lepší skloubení dialogu občanské společnosti s prací Komise, skupin pro otevřenou metodu koordinace a členských států v Radě by poskytlo jasnější představu o tom, kdy a kde předkládat doporučení.
A closer articulation of civil society dialogue with the work of the Commission, OMC groups and Member States in Council would give a clearer picture of when and where to input recommendations.
Lepší sladění dovedností pracovníků s poptávkou na trhu práce je třeba řešit dalšími reformami vzdělávacího systému, mimo jiné provedením strategie odborné přípravy.
A better alignment of workers’ skills with labour demand needs to be tackled through further reforms of the education system, including the implementation of the vocation training strategy.
Lepší sladění pracovního a soukromého života u žen i mužů je zásadní nejen pro dosažení jejich rovnosti, ale také pro dosažení lisabonských cílů.
Better reconciliation of work and private life for both women and men is essential not only to achieve gender equality, but also to reach the Lisbon objectives.
Lepší slaďování evropských a celosvětových přístupů k sociální odpovědnosti podniků
Better aligning European and global approaches to CSR
lepší sledovatelnost prostředků v rámci celého dodavatelského řetězce včetně systému jedinečné identifikace prostředku, jenž nabízí rychlou a účinnou reakci na veškeré otázky bezpečnosti;
Better traceability of devices throughout the supply chain, including a Unique Device Identification system (UDI), enabling fast and effective response to any safety concerns
Lepší sledování a posouzení rizik
Improved risk monitoring and assessment
Lepší sledování a přesnější zaměření politiky prosazování práv duševního vlastnictví
Better monitoring and targetting of IP Enforcement policy
Lepší sledování a shromažďování údajů na trhu s financováním pro malé a střední podniky
Improve monitoring and data collection of the SME financing market
Lepší sledování dopadu stanovisek, zejména iniciativy zpravodajů a útvarů sekretariátu, si podle jeho názoru tedy zaslouží být vnímáno jako priorita.
An improvement in the follow-up to Committee opinions, instigated by the rapporteurs and the Secretariat, should in his view be made a priority.
Lepší sledování moří a oceánů nebude stačit ke zmírnění těchto nejistot, přesto je však nepochybně důležité.
Better monitoring of the seas and oceans is not enough to reduce this uncertainty, but it is certainly necessary.
Lepší sledování pokroku dosaženého na cestě k úplnému provedení směrnice o IPPC do 30. října 2007
Enhanced monitoring of the progress made towards the full implementation of the IPPC Directive by 30 October 2007
Lepší sledování profesní dráhy bývalých studentů ze strany vzdělávacích institucí může přispět k lépe informovanému utváření programů a zvýšení jejich relevance.
Better monitoring by education institutions of the career paths of their former students can further inform programme design and increase relevance.
Lepší sledování správy a řízení společností
Better monitoring of corporate governance
Lepší sledování trhu (vytvoření přístupu založeného na prokázaných skutečnostech)
Better market monitoring (developing an evidence based approach)
Lepší sledování trhu úvěrů pro malé a střední podniky
Improve monitoring of the SME lending market
lepší sledování trhu – vytvoření přístupu více založeného na prokázaných skutečnostech,
Better market monitoring – developing a stronger evidence based approach;
Lepší sledování, koordinace a kontrola
Better monitoring, co-ordination and control
lepší služby a výkonnost, včetně vyšší spolehlivosti a lepší předvídatelnosti časového plánu, což bude mít za následek snížení počtu zmeškaných spojů pro transferové cestující,
Better service/performance, including higher reliability and better predictability of the schedule resulting in less lost connections for transfer passengers.
lepší služby a výkonnost, včetně vyšší spolehlivosti a lepší předvídatelnosti časového plánu, což bude mít za následek snížení počtu zmeškaných spojů pro transferové cestující;
Better service/performance, including higher reliability and better predictability of the schedule resulting in less lost connections for transfer passengers.
Lepší služby obecného zájmu
Improved services of general interest
Lepší služby zvyšují provoz a Výbor proto považuje za zřejmé, že každý orgán rozhodne o plánování investic nezbytných k dosažení vyšší efektivity svého přístavu.
Better service attracts more traffic and it therefore considers it evident that each authority should plan for the investment needed to make its own port more efficient.
lepší sociální zabezpečení,
better social security provision;
Lepší soudržnost mezi politikami EU
Improved Coherence among EU policies
Lepší soudržnost mezi politikami EU v oblasti rybolovu, rozvoje, obchodu a životního prostředí
Better coherence between EU fisheries, development, trade and environment policies.
lepší soudržnost mezi politikami EU.
improved coherence among EU policies.
Lepší soudržnost politik EU
Improved coherence among EU policies
Lepší soulad mezi pracovním a soukromým životem
Better reconciliation between work and private life
lepší soulad mezi pracovním a rodinným životem;
helping balance work and family life;
lepší soulad mezi pracovním a rodinným životem;
helping to balance work and family life;
lepší soulad právních předpisů a acquis EU;
Legislation more in line with the EU acquis;
Lepší soulad předpisů a praxe v EU by podpořil vazby mezi veřejnými výzkumnými organizacemi a hospodářskými odvětvími a zvýšil by jejich vliv na nejvyšší možnou míru.
More consistent rules and practices across the EU would foster PRO-industry links and maximise their impact.
Lepší soulad s mezinárodně přijatými pravidly IEA by nejen snížil administrativní zátěž (alespoň pro členské státy IEA), ale také by umožnil, aby mělo využití zásob EU lepší dopad na opatření IEA.
A better alignment with the internationally accepted rules of the IEA would not only decrease administrative burden (at least for IEA member countries) but would also allow the use of EU stocks to have a better impact in an IEA action.
lepší soustředění akcí v oblasti výzkumu a silnější rozhraní mezi vědeckým společenstvím a tvůrci politik;
a better focusing of research actions and a stronger interface between the research community and policy makers;
Lepší soustředění bude vycházet z přístupu „nejprve pro Evropu“, pragmatické strategie pro snazší vytváření evropských agregátů, které mají pro politiky Společenství zvláštní význam.
This will be based on the “First for Europe” approach, a pragmatic strategy to facilitate the compilation of European aggregates which are of particular importance for Community policies.
lepší spojení mezi řídícími směrnicemi zaměstnanosti a GOPE, nejenom jejich postavení vedle sebe;
better linkage between the employment guidelines and the BEPG, rather than just juxtaposing them;
Lepší spolupráce
Better cooperation
Lepší spolupráce mezi orgány státu původu a státu vyslání je v budoucnu jistě žádoucí a hodna podpory – avšak: zkušenosti z praxe zde skýtají ještě jiný obrázek, se kterým se návrh směrnice dle názoru EHSV ještě dostatečně nevyrovnává.
3.6.3 While closer cooperation between authorities in the country of origin and the country of posting is indeed both desirable and to be encouraged, practical experience suggests that what actually happens in such cases is rather different, and the Committee feels that the draft directive does not yet take that sufficiently into account.
Lepší spolupráce mezi orgány státu původu a státu vyslání je v budoucnu jistě žádoucí a hodna podpory – avšak: zkušenosti z praxe zde skýtají ještě jiný obrázek, se kterým se návrh směrnice dle názoru EHSV ještě dostatečně nevyrovnává.
While closer cooperation between authorities in the country of origin and the country of posting is indeed both desirable and to be encouraged, practical experience suggests that what actually happens in such cases is rather different, and the Committee feels that the draft directive does not yet take that sufficiently into account.
Lepší spolupráce mezi politickými stranami a mezi premiérem a prezidentem vede k rostoucímu konsensu ohledně reforem souvisejících s přistoupením k EU.
Improved cooperation among political parties and between the Prime Minister and the President has led to increasing consensus on EU-related reforms.
Lepší spolupráce mezi příslušnými celními orgány a dalšími orgány hraniční kontroly členských států je klíčovým prvkem modelu integrované správy hranic, v jehož rámci jsou osoby a zboží kontrolovány na základě podobných pracovních metod a přístupů řízení rizika.
An improved cooperation between the relevant customs and other border control authorities of the Member States is a key element of the integrated border management model, whereby persons and goods are controlled using similar working methods and risk management approaches.
lepší spolupráce mezi velkými a malými společnostmi a v rámci biotechnologického výzkumu,
Better collaboration between large and small companies and within bio-technical research
Lepší spolupráce mezi vnitrostátními orgány na ochranu spotřebitelů, spotřebitelskými organizacemi, uživateli a zdravotníky na vnitrostátní úrovni by zvýšila důvěru spotřebitelů a transparentnost.
Increased collaboration between National Consumer Authorities, Consumer organisations, users and health professionals at a national level would enhance consumer trust and transparency.
Lepší spolupráce mezi Účetním dvorem a dalšími kontrolními mechanismy na jedné straně a donucovacími orgány na straně druhé by mohly dále zlepšit účinnost odhalování a stíhání korupce.
Better cooperation between, on the one hand, the Court of Auditors and other control mechanisms and, on the other hand, law enforcement, could further improve effectiveness of detection and prosecution of corruption.
Lepší spolupráce mezi členskými státy a lepší koordinace jejich předpisů významně zlepší efektivitu daňových systémů.
Improved co-operation between Member States and better co-ordination of their rules will significantly improve the performance of their tax systems.
Lepší spolupráce může snížit počet problematických míst pro dopravu a dokončit infrastrukturní sítě a regulační rámce.
Better cooperation can reduce bottlenecks, and complete infrastructure networks and regulatory frameworks.
Lepší spolupráce na úrovni EU umožnila stanovit lhůty s přihlédnutím ke strategiím fiskální konsolidace plánovaným na vnitrostátní úrovni za předpokladu, že tyto strategie jsou zcela v souladu s pravidly Paktu.
Improved cooperation at EU level has allowed setting deadlines taking into account the fiscal consolidation strategies envisaged at national level, provided that these strategies were fully consistent with the SGP rules.
lepší spolupráce při prosazování právních předpisů na úrovni EU
An improved EU-level law enforcement cooperation
Lepší spolupráce při vyšetřovaní nezákonného, nehlášeného a neregulovaného rybolovu
Better cooperation for investigating IUU activities
Lepší spolupráce s Komisí je zde zásádní.
Greater cooperation with the Commission is vital.
Lepší spolupráce, koordinace a někdy i sladění činností agentur provádějících monitorování moří a propojení jejich monitorovacích systémů na evropské úrovni rovněž vyžaduje integrovanější přístup k námořní správě na vhodných úrovních.
Improving cooperation, coordination and, at times, even the coherence of maritime surveillance agencies, and the interoperability of their surveillance systems at European level, also requires a more integrated approach to maritime governance at the appropriate levels.
lepší spolupráce;
Better cooperation (questions of governance)
lepší spolupráci s klíčovými zúčastněnými stranami včetně dětí,
better cooperation with key stakeholders, including children;
Lepší spotřebitelské ceny
Better prices for consumers
Lepší správa
Better governance
Lepší správa
Improving governance
Lepší správa a politiky, zejména s ohledem na roli EU ve světě a oblast spravedlnosti, svobody a bezpečnosti
Better governance and policies, mainly as regards the EU's role in the world and in the area of Justice, Freedom and Security
Lepší správa a řízení pravděpodobně povedou ke zvýšení rizikově upravené návratnosti investic, která přispívá k dosažení efektivních výsledků z hlediska důchodových příjmů či příspěvků.
Better governance is likely to increase risk-adjusted investment returns which help to achieve efficient outcomes in terms of retirement income or contributions.
Lepší správa ekonomických záležitostí v zemích procesu rozšíření má také význam pro udržení podpory rozšiřování uvnitř Evropské unie.
Improving economic governance in the enlargement countries is also of importance for maintaining support for enlargement within the European Union.
Lepší správa HMU prostřednictvím větší účasti, transparentnosti a odpovědnosti
Better EMU governance through more participation, transparency and accountability
Lepší správa je zásadní pro dosažení udržitelnosti, jak potvrdila nedávná ex post hodnocení politiky soudržnosti v letech 2000–2006.
Better governance is essential to achieve sustainability as confirmed in recent ex-post evaluations of the 2000-2006 cohesion policy.
Lepší správa jednotného trhu prostřednictvím širší správní spolupráce (sdělení)
Better governance of the Single Market through greater administrative cooperation (communication)
Lepší správa jednotného trhu prostřednictvím širší správní spolupráce:
Better governance of the Single Market through greater administrative cooperation:
Lepší správa jednotného trhu prostřednictvím širší správní spolupráce: Strategie pro rozšíření a rozvoj systému pro výměnu informací o vnitřním trhu („IMI“)
Better governance of the Single Market through greater administrative cooperation: A strategy for expanding and developing the Internal Market Information System (‘IMI’)
Lepší správa jednotného trhu prostřednictvím širší správní spolupráce: Strategie pro rozšíření a rozvoj systému pro výměnu informací o vnitřním trhu („IMI“) (sdělení)
Better governance of the Single Market through greater administrative cooperation  (Communication)
Lepší správa na decentralizované úrovni přispěje k tomu, aby se společnost jako celek stala odolná a připravená na budoucnost.
Better governance at decentralised level will make societies as a whole more resilient and fit for the future.
Lepší správa na vnitrostátní úrovni
Better governance at national level
Lepší správa není otázkou většího objemu prostředků nebo byrokracie, ale toho, jak a kdo bude strategii provádět a zahajovat a financovat společná opatření.
Better governance is not about new funds nor bureaucracy, but how and by whom the Strategy is implemented and joint actions initiated and financed.
Lepší správa věcí veřejných na globální úrovni
Better Governance at Global level
Lepší správa.
Better governance.
Lepší správní postupy s sebou zpravidla nesou i příznivější podnikatelské prostředí.
Usually, better administrative practices imply a more appropriate business environment.
Lepší správní spolupráce by rovněž mohla představovat důležitý prvek ve snaze zlepšit a zvýšit účinné dodržování a prosazování právních předpisů Společenství.
Improved administrative cooperation could also constitute an important element when aiming to improve and increase effective compliance with and enforcement of Community law.
Lepší správy a řízení lze dosáhnout prostřednictvím tří vzájemně se doplňujících a podporujících operativních cílů: i) zajistit, aby IZPP byly profesionálně řízeny, ii) uložit povinnost dokumentovat řízení rizik a iii) chránit aktiva před provozním rizikem.
Better governance can be achieved with three complementary and mutually reinforcing operational objectives: (i) ensure that IORPs are managed professionally; (ii) require documentation concerning risk management; and (iii) protect assets from operational risk.
lepší správy jednotného trhu,
better governance of the single market;
Lepší srovnatelnost a jasnost účetních závěrek unijních podniků by mohla zvýšit atraktivitu EU pro zahraniční kapitál a podnikatele.
Better comparability and clarity of the financial statements of EU companies could in addition make the EU more attractive to foreign capital and entrepreneurs.
Lepší srozumitelnost bude dál podporovat vyšší úroveň ochrany veřejného zdraví.
Increased clarity will continue to support a high level of public health protection.
lepší srozumitelnost díky podrobnějšímu vymezení základních požadavků;
Enhanced clarity through more detailed essential requirements;
Lepší srozumitelnost požadavků snižuje administrativní zátěž; je usnadněn dozor nad trhem
Improved readability of requirements reduces administrative burden; market surveillance is facilitated
Lepší stanovení priorit a ve větším souladu s politickými prioritami Komise
Better defined priorities that are more in line with the Commission's policy priorities
Lepší stanovení priorit je také jedním z klíčových prvků uvedeného sdělení týkajícího se norem v oblasti informačních a komunikačních technologií, v němž se stanoví komplexní strategický a politický přístup k normalizaci pro stanovení priorit v oblasti informačních a komunikačních technologií, které plní zásadní úlohu při dokončení jednotného digitálního trhu, a dokumentu o normách v oblasti služeb připojeného k tomuto sdělení.
Better prioritisation is also a key element highlighted in the above-mentioned ICT standards Communication setting out a comprehensive strategic and political approach to standardisation for priority ICT technologies that are critical to the completion of the Digital Single Market, and in the Services Standards document, accompanying this Communication.
Lepší stanovení priorit pro dohled podle kategorizace hrozeb souvisejících se zdravím zvířat.
To improve surveillance prioritisation according to the categorisation of animal-related threats.
Lepší stanovení priorit rovněž umožní účinnější využívání dostupného know-how v Evropě (do evropského systému normalizace v současnosti přispívá zhruba 60 000 odborníků).
Better prioritisation will also allow a more efficient use of the available expertise in Europe (roughly 60 000 experts contributing to the ESS today).
Lepší stanovení priorit, pokud jde o opatření proti překážkám v sanitární oblasti, s cílem zaměřit lidské zdroje a dosáhnout co největšího hospodářského přínosu.
Better prioritisation of actions against sanitary barriers in order to target human resources and to achieve the greatest economic impact.
Lepší strategické zaměření finanční předvstupní pomoci pomůže podpořit země usilující o přistoupení při předcházení organizované trestné činnosti a korupci a boji proti nim a při posilování jejich kapacit v oblasti vymáhání práva, správy hranic a kontroly migrace.
The improved strategic orientation of financial assistance for pre-accession will help support enlargement countries in preventing and tackling organised crime and corruption and in strengthening their law enforcement, border management and migration control capabilities.
lepší struktura a modus operandi systému předcházení pracovním rizikům a zejména školení, informovanost a kontrolní činnost;
better structure and modus operandi of the occupational risk prevention system, and in particular training, information and inspection work;
lepší synergie mezi rozvojem venkova a dalšími politikami EU, pomoci realizovat politiky v oblastech, jako je výzkum, zaměstnanost a síťová infrastruktura, včetně integrace do společného strategického rámce a s národními programy reforem v souladu s Evropou 2020.
Better synergy between rural development and other EU policies, to help deliver policies in areas such as research, employment and network infrastructure, including integration with a common strategic framework and the National Reform Programmes under Europe 2020.
Lepší systém nápravy
An improved system of redress
lepší transparentnost a spolupráce ve vztazích mezi národními normalizačními orgány (NNO), evropskými normalizačními orgány (ENO) a Komisí;
greater transparency and cooperation between national standardisation bodies (NSBs), ESOs and the Commission;
Lepší transparentnost finančních i fyzických obchodních činností by měla regulačním orgánům a účastníkům trhu pomoci lépe porozumět interakci mezi finančními a fyzickými komoditními trhy a podpořit prevenci nekalých praktik.
This increased transparency of financial as well as physical trading activities should allow regulators and market participants to better understand the interaction between financial and physical commodity markets, and help to prevent abusive practices.
Lepší trh v oblasti retailových finančních služeb by také vytvářel nové tržní příležitosti pro dodavatele, a tak podporoval růst evropského hospodářství a napomáhal vytváření pracovních míst.
An improved market in retail financial services would also create new market opportunities for suppliers, supporting growth in the European economy and creating jobs.
Lepší tvorba a provádění politik posílí politický dialog a napomůže dosahování lepších výsledků při integraci západního Balkánu, Turecka a Islandu do EU.
Better policy design and implementation will improve policy dialogue and help achieve better results in the EU integration process of the Western Balkans, Turkey and Iceland.
lepší tvorba právních předpisů a jejich provádění závisí na těsné spolupráci správních orgánů.
better lawmaking and implementation depends on close administrative cooperation.
Lepší tvorba právních předpisů je základním předpokladem pro realizaci lisabonské agendy.
Better lawmaking is a prerequisite to realise the Lisbon Agenda.
Lepší tvorba zákonů je obecným a jasným kritériem a zahrnuje zjednodušení, jasnost, omezení administrativní zátěže, ale i provádění.
Better Lawmaking is a generic and clear criterion and implies simplification, clarity, reducing administrative burdens, as well as implementation.
Lepší tvorba zákonů má prvořadý význam pro zákonnost.
Better lawmaking is of overriding importance for the rule of law.
Lepší tvorba zákonů vyžaduje harmonizaci ochrany pracovníků, která souvisí s výrobky.
Better lawmaking requires the harmonisation of workers protection that is product-related.
lepší tvorby právních předpisů, a stejně tak vytvoření úspěšného mikroekonomického prostředí a také dostatečného prostoru pro soukromé investice.
better regulation, as well as a successful macro-economic environment, and adequate scope for private investment.
lepší umisťování lidských a finančních zdrojů prostřednictvím jejich sdružování v případě potřeby;
enhancing the allocation of human and financial resources, concentrating them where necessary;