natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.3 Tyto „základní požadavky“ jsou výsledkem demokratického procesu politického rozhodování, který dospěl k zákonům či nařízením, z nichž plyne jejich legitimita.
3.3 These "essential requirements" are the result of a democratic policy-making process leading to laws or regulations, which gives them their legitimacy.
3.3 Téměř všechny jednotlivé definice neformální práce se zaměřují na nerespektování daňových povinností.
3.3 Nearly all national definitions of informal work emphasise non-compliance with tax obligations.
3.3 Tím spíše, že vývoj zaměstnanosti vykazuje kromě toho následující charakteristické rysy a tendence, které se svým rozsahem mezi zeměmi a odvětvími z části velmi liší:
3.3 All the more so as employment trends reveal the following characteristics and tendencies, which vary greatly in their extent from one country and sector to another:
3.3 Těmito tématy se rovněž zabývala zpráva profesora Maria Montiho z roku 2010 týkající se znovuoživení jednotného trhu.
3.3 These issues were also raised in the report on the relaunch of the Single Market presented by Professor Mario Monti in 2010.
3.3 Třetí i šestá směrnice ve stávajícím znění vyžadují předkládání tří zpráv: zprávu správců o právním a ekonomickém odůvodnění fúze/rozdělení, zprávu nezávislého znalce a účetní výkaz, pokud je roční účetní závěrka starší než šest měsíců.
3.3 The reporting requirements in both the Third and the Sixth Directives currently involve producing three reports: a report by management on the legal and economic grounds of the merger or division; an independent expert's report; and an accounting statement where the annual accounts are older than six months.
3.3 Třetí i šestá směrnice ve stávajícím znění vyžadují předkládání tří zpráv: zprávy správců o právním a ekonomickém odůvodnění fúze/rozdělení, zprávy nezávislého znalce a účetního výkazu, pokud je roční účetní závěrka starší než šest měsíců.
3.3 The reporting requirements in both the Third and the Sixth Directives currently involve producing three reports: a report by management on the legal and economic grounds of the merger or division; an independent expert's report; and an accounting statement where the annual accounts are older than six months.
3.3 U opatření by vždy mělo být oznámeno, jaký je jejich právní základ, kdo k nim dal podnět a proč bylo dané rozhodnutí či opatření přijato, a to takovým způsobem, aby tomu dotčené osoby rozuměly.
3.3 The legal basis for a measure, the party responsible for initiating it, and the reason for a decision or measure should always be disclosed in a way that the party concerned can understand.
3.3 U rozsáhlejších infrastrukturních projektů a zejména u přeshraničních projektů může trvat přípravná fáze několik let, a to z důvodu politických, environmentálních a regulatorních překážek nebo někdy jen prostého „syndromu NIMBY“ („Not In My Back Yard“ – „ne na mém dvorku“)2.
3.3 For larger infrastructure projects and especially for cross-border projects the lead-in time can be several years because of political, environmental, regulatory barriers or sometimes just plain NIMBY-ism2.
3.3 U vozidel, na která není z technických důvodů možné namontovat předepsaná zrcátka, je možné použít jiná zařízení pro nepřímý výhled (kamery nebo jiná elektronická zařízení), aby byl výhled pokryt z 99 %, jak bylo uvedeno výše.
3.3 Lastly, vehicles which it is technically impossible to fit with the requisite mirrors may be equipped with other devices for indirect vision (video cameras or other electronic devices), provided that such devices cover at least 99% of the field of vision as specified above.
3.3 Uchování souborů obsahujících údaje o osobách je nepostradatelné ve veřejné správě6, v personálním řízení podniků, v komerčních službách, ve sdruženích a odborech, v politických stranách k evidenci členů, v sociálních sítích a vyhledávačích na internetu.
3.3 Files containing individual data need to be kept by public authorities6, by businesses for the purpose of staff management, by commercial services, by associations, trade unions and political parties and by social websites and search engines on the Internet.
3.3 Udržení přiměřenosti důchodových dávek
3.3 Maintaining the adequacy of pension benefits
3.3 Udržitelná společnost může úspěšně fungovat jen tehdy, pokud se řídí zvláštní zásadou „spravedlivých vztahů“.
3.3 The "sustainable company" can function successfully only if it follows a specific management principle: the "fair relationship" principle.
3.3 Udržitelný růst
3.3 Sustainable growth
3.3 Uhelná technologie má schopnost výrazně snižovat emise CO2.
3.3 Coal-based technology has the potential to make significant CO2 emissions reductions.
3.3 Ukazatele ze čtvrtého průzkumu v roce 2005: (týká se pouze pozemní dopravy) pracovní doba, nestandardní pracovní doba, rovnováha mezi pracovní dobou a rodinnými/společenskými závazky, řízení práce, kvalifikovaná práce, násilí, stres, muskuloskeletální onemocnění6.
3.3 Indicators in the 4th Survey 2005: (only land transport) were working hours, non-standard working hours, balance between working hours and family/social commitments, job control, skilled work, violence, stress, musculoskeletal problems6.
3.3 Umožnit, aby o financování mohly žádat jednotlivé podniky.
3.3 Allowing single undertakings to apply for support.
3.3 Umístění, projekt, výstavba, uvedení do provozu, provoz a vyřazení z provozu jaderných zařízení budou podléhat novým bezpečnostním cílům a bude zaveden celoevropský systém vzájemného hodnocení jaderných zařízení každých šest let, který bude základem pro vypracování technických pokynů ke zlepšení jaderné bezpečnosti.
3.3 The siting, design, construction, commissioning, operation, and decommissioning of nuclear plants will be subject to new safety objectives and an EU-wide system of peer reviews of nuclear installations every six years would be introduced, resulting in the development of technical guidelines for the improvement of nuclear safety.
3.3 Umístění, projekt, výstavba, uvedení do provozu, provoz a vyřazení z provozu jaderných zařízení budou podléhat novým bezpečnostním cílům a bude zaveden celoevropský systém vzájemného hodnocení jaderných zařízení každých šest let, který bude základem pro vypracování technických pokynů ke zlepšení jaderné bezpečnosti.
3.3 The siting, design, construction, commissioning, operation, and decommissioning of nuclear plants will be subject to new safety objectives and an EU-wide system of peer reviews of nuclear installations every six years would be introduced, resulting in the development of technical guidelines for the improvement of nuclear safety.
3.3 Unie pro Středomoří v této oblasti vyvinula několik iniciativ, ale občané, a především mladí lidé, k ní vůbec nemají blízko, protože nedokázala překonat svou byrokratickou strukturu a přiblížit se reálným potřebám středomořské společnosti.
3.3 The Union for the Mediterranean has launched a number of initiatives in this area, but people – and especially young people – feel far removed from the UfM, which has not succeeded in breaking out of its bureaucratic structure and approaching the real needs of Mediterranean society.
3.3 Uplatňování seniority po zápisu ochranné známky Společenství.
3.3 Claiming seniority after the registration of a Community trade mark.
3.3 Upozornil tehdy Komisi na možné nesrovnalosti mezi rozhodným cizím právem, zvláště pak právem některých třetích zemí, a ustanoveními, která by v něm mohla být obsažena, jež jsou v rozporu s veřejným pořádkem Společenství nebo s rozhodnutím příslušného soudu (nerovnosti mezi muži a ženami, systematické svěřování péče o děti jednomu z manželů podle jeho pohlaví atd.).
3.3 At the time, it had warned the Commission about the possible contradictions between the applicability of foreign law, in particular of certain third countries, and provisions in this law which could run counter to Community public policy or the laws of the court (unequal treatment of men and women, custody systematically awarded to one of the spouses on the basis of their gender, etc.).
3.3 Usnesení Rady pro vesmír ze dne 22. května 2007 a doprovodné dokumenty, jako jsou sdělení Komise z roku 2007, posouzení dopadů vypracované Komisí, prohlášení generálního ředitele ESA a předběžné prvky společného evropského programu ESA, Komise a členských států, jsou velkým krokem vpřed, pokud si uvědomíme, že:
3.3 The Resolution of the Space Council of 22 May 2007, and the accompanying documents such as the Commission's Communication 2007, its impact assessment, the statement by the Director-general of ESA, and the preliminary elements of a common European programme covering ESA, the Commission and the Member States are a big step forward, when one keeps in mind that:
3.3 Uvedený vývoj dokládají studie Komise a odborníků.
3.3 This development is demonstrated in studies by the Commission and experts.
3.3 Uveďme jeden příklad: na základě vyššího stupně účinnosti dnes vyrábějí moderní uhelné elektrárny jednu kilowatthodinu elektřiny s nižším použitím zdrojů.
3.3 To cite one example: greater efficiency means that modern coal-fired power stations now use less resource input for each kilowatt-hour of electricity they produce.
3.3 Uveřejnění výběrového řízení
3.3 Publication of calls for tender
3.3 V celosvětovém měřítku vykazuje doprava největší nárůst emisí CO2 ze všech průmyslových odvětví.
3.3 Globally transportation has the highest growth of CO2 emissions of any industrial sector.
3.3 V diskusi byl vyjádřen souhlas s cíly, které navrhla Komise, a uvedeny konkrétní problémy zjištěné v některých oblastech.
3.3 The debate highlighted agreement with the Commission's proposed objectives, as well as the practical difficulties encountered in certain areas.
3.3 V dnešní době se setkáváme s novými formami výkonu práce, které jsou důsledkem hlubokých změn na trzích práce, a které možná ne vždy zohledňují důležité sociální aspekty a ne vždy poskytují potřebné zákonné záruky.
3.3 We are today encountering new forms of work that are the product of fundamental changes in the world of labour and which do not necessarily take account of important social aspects or provide the required legal guarantees.
3.3 V dokumentu se ukazuje, že pokud porovnáme HDP a výdaje na logistiku, včetně výdajů na dopravu, v Evropě (EU-15) a v severní Americe, zjistíme, že podíl logistiky v procentech HDP vzrostl z 12,2 % na 13,3 % mezi lety 1998 a 2002.
3.3 The document indicates that when comparing GDP and logistics expenditure, including transportation between Europe (EU-15) and North America, the logistics percentage of GDP has grown in Europe from 12.2% in 1998 to 13.3% in 2002.
3.3 V duchu těchto ustanovení je nutno zároveň s návrhem Komise zvážit žádost slovinské vlády o odložení použitelnosti čl. 6 odst. 1 nařízení a přímo souvisejících ustanovení v příloze do 1. července 2007.
3.3 It is in the spirit of these provisions that one must consider the request from the Slovenian government for a postponement until 1 July 2007 of the application of Article 6(1) of the Regulation and the provisions of the Annex relating directly to it, together with the present Commission proposal.
3.3 V důsledku toho bylo přijato nařízení Rady (EHS) č. 1911/91 o uplatňování právních předpisů Společenství na Kanárské ostrovy7, jež bylo několikrát pozměněno.
3.3 Council Regulation (EC) No 1911/91 on the application of the provisions of Community law to the Canary Islands was therefore adopted7, and has undergone various modifications.
3.3 V EU představuje výzkum a vývoj v oblasti IKT přibližně 18 % celkových výdajů na výzkum a vývoj, ve Spojených státech odpovídají tyto výdaje 34 % a 35 % v Japonsku3.
3.3 In the EU, R&D on ICT represents about 18% of total R&D expenditure, whereas the figure in the United States is 34% and in Japan, 35%3.
3.3 V EU se každoročně vyplýtvá přibližně 100 milionů tun potravin5 a očekává se, že nebudou-li přijata preventivní opatření, zvýší se do roku 2020 toto množství o 20 %.
3.3 Annually, around 100 million tonnes of food is wasted5 in the EU, forecast to increase by 20% by 2020 without preventive action.
3.3 V Evropě, která nyní prodělává krizi, v níž se mění sociální modely, je nyní o to důležitější se zaměřit na tvorbu skutečných hodnot.
3.3 For Europe, in the midst of a crisis with changing welfare models, it is now more important than ever to focus on real value creation.
3.3 V každodenním životě mohou nastat problémy, například co se týče bydlení, přístupu ke všeobecným a speciálním službám v oblasti zdraví a v sociální oblasti a u celé řady dalších životních potřeb, včetně trávení volného času a praktikování náboženského vyznání.
3.3 For example, there can be everyday difficulties when looking for accommodation, accessing general and specific services such as health and welfare, and in dealing with a broad range of other personal needs, including organising leisure time and practising one's faith.
3.3 V každém případě by mělo jít o reálné kvóty založené na ověřených vědeckých údajích.
3.3 In any case, the quotas involved should be based on scientifically proven data.
3.3 V každém případě dosavadní spolupráce se všeobecně řečeno netýkala veřejné řízené služby.
3.3 In any event, and in general, the cooperation undertaken did not involve the public regulated service.
3.3 V kontextu široké, všeobjímající diskuze o rozpočtových deficitech, nepopulárních úsporných opatřeních a celkového pádu důvěry v evropský projekt je Unie inovací jedním z pozitivnějších a úspěšnějších příběhů.
3.3 In the context of the overwhelming, all-engulfing debate on public budget deficits, unpopular austerity measures and an overall fall in confidence in the European project, the Innovation Union is one of the more positive and successful stories.
3.3 V letech 1999 a 2001 byly vydány dva pracovní dokumenty, ale situace se od té doby, zejména v důsledku přistoupení 12 nových členských států, podstatně změnila.
3.3 Two working papers were issued by the Commission in 1999 and 2001, yet the situation has changed substantially in the meantime, particularly following the accession of the 12 new Member States.
3.3 V mezinárodním měřítku existuje zásada spravedlnosti, která zabraňuje tomu, aby byla jedna osoba odsouzena dvakrát za jeden a tentýž trestný čin.
3.3 A principle of justice exists on an international basis preventing a person from being sentenced twice for the same offence.
3.3 V nejextrémnějším případě je služba dostupná, pokud je občanům nabízena zdarma, jako například v některých městech či regionech, které poskytují bezplatnou městskou veřejnou dopravu, které však od toho z důvodu finanční náročnosti upouštějí.
3.3 A service is entirely affordable if it is provided free of charge to citizens, as in the example of certain cities or regions that provide free urban public transport.
3.3 V nejlepším případě je služba dostupná, pokud je všem občanům nabízena zdarma, jako například v některých městech či regionech, které poskytují bezplatnou městskou veřejnou dopravu.
3.3 Under optimum circumstances, a service is affordable if it is provided free of charge to all, as in the example of certain cities or regions that provide free urban public transport.
3.3 V neposlední řadě se navrhuje posílit mezinárodní spolupráci v oblasti prevence.
3.3 Finally, it is proposed that international cooperation in the field of prevention be reinforced.
3.3 V nynějším čase hospodářských obtíží by omezení investic v tomto odvětví mělo ve srovnání se zcela okrajovými přínosy z hlediska úspory v absolutních částkách velmi vážné dopady spočívající v rozptýlení vědeckého znalostního kapitálu a průmyslových kapacit, které Evropa vybudovala v tomto strategickém odvětví během minulých desetiletí.
3.3 In a time of economic difficulties such as the present, cutting investment in this sector would have, in return for an entirely marginal impact in terms of absolute savings, the disastrous effect of squandering the body of scientific knowledge and industrial capacity which Europe has built up in this strategic sector over the course of the past decades.
3.3 V návaznosti na první seminář v rámci programu Fiscalis zadalo GŘ TAXUD nezávislému odborníkovi vypracovat studii k většímu pochopení ekonomických dopadů zproštění povinnosti odvádět DPH z finančních a pojistných služeb10.
3.3 In the follow-up to the first Fiscalis Seminar, DG TAXUD commissioned a study with an independent expert to increase the understanding of the economic effects of the VAT exemption for financial and insurance services10.
3.3 V návrhu se ‚systémem GSM‘ rozumí síť elektronických komunikací, která splňuje normy o GSM vydané ETSI, zejména normy EN 301 502 a EN 301 511, a systémem UMTS‘ se rozumí síť elektronických komunikací, která splňuje normy o UMTS vydané ETSI, zejména normy EN 301 908-1, EN 301 908-2, EN 301 908-3 a EN 301 908-11.
3.3 The proposal defines the "GSM system" as "an electronics communications network that complies with the GSM standards, as published by ETSI, in particular EN 301 502 and EN 301 511"; and the "UMTS system" as "an electronic communications network that complies with the UMTS standards, as published by ETSI, on particular EN 301 908-1, EN 301 908-2, EN 301 908-3 and EN 301 908-11".
3.3 V některých zemích vůbec není možné změnit status podniku, zatímco v jiných zemích je v případě změny aktuálního administrativního sídla třeba změnit identitu uznávanou právem obchodních společností, a tedy i rejstřík.
3.3 In some countries, the company statute simply cannot be changed, whereas in others, when the company's administrative seat is transferred, the identity that can be recognised by company law must be changed, and consequently the register.
3.3 V oblasti energie získávané ze dřeva, pokud netěžíme dřevo rychleji, než roste, nemá jeho spalování žádný vliv na stav CO2 za předpokladu, že jsou lesy dobře spravovány.
3.3 Thus, in the wood energy sector, provided that wood is harvested no faster than it grows, the burning of wood has no impact on carbon dioxide emissions if the forests are well managed.
3.3 V odstavci 1.8 závěrů svého stanoviska k reformě SRP vyjádřil EHSV názor, že politika zákazu výmětů je žádoucím cílem, který „by měl být plněn raději postupně a proporčně, a to postupným snižováním výmětů, podporou a povzbuzováním selektivity lovných zařízení, snahou o využití výmětů zpracováním na produkty s přidanou hodnotou a hledáním obchodních řešení, jakož i úpravou infrastruktury plavidel a rybářských přístavů.“
3.3 In point 1.8 of the conclusion of its opinion on the CFP reform, the EESC welcomed the ban on discards, but advocated a "more gradual and proportionate approach, based on progressively reducing discards, promoting and encouraging more selective fishing gear, implementing measures designed to process fisheries products in a manner that offers added value, searching for market outlets and adapting the infrastructure of vessels and fishing ports".
3.3 V odstavci 2.1.3 stanoviska TEN/2994 se uvádí, že v běžně zařízených domácnostech je průměrná spotřeba pouze na vytápění 180 kWh/m2 ročně.
3.3 Point 2.1.3 of opinion TEN/2995 notes that for heating alone the average consumption of conventionally equipped dwellings in many regions of Europe is 180 kWh/m²/year.
3.3 V odvětví zdravotnictví, které klade značné nároky, potřebují nemocní péči 24 hodin denně a 7 dní v týdnu.
3.3 In the healthcare sector, where demands are heavy, patients need care 24 hours a day, seven days a week.
3.3 V podstatě existují v praxi ERZ dva základní modely toho, jak vedení podniků chápou povinnost vést sociální dialog:
3.3 In EWC practice there are two basic models of how the social dialogue obligation should be interpreted by company management:
3.3 V porovnání s rokem 1986 má EU v současné době výkonný a mezinárodně uznávaný orgán pro posuzování rizik, jímž je Evropský úřad pro bezpečnost potravin (EFSA) (nařízení (ES) č. 178/2002).
3.3 In comparison with 1986, the EU now has an effective and internationally respected risk evaluation body, the European Food Safety Authority (EFSA) (Regulation (EC)178/2002).
3.3 V původním návrhu EIF z roku 1993 bylo doporučeno, aby EIF podporoval podniky nejen prostřednictvím kapitálových záruk a úvěrů, ale rovněž zřízením evropského fondu rizikového kapitálu s prostředky ve výši až 60 mld. EUR.
3.3 When originally designed in 1993 it was recommended that the EIF should support businesses not only by equity guarantees and loans but also by establishing a European venture capital fund of up to EUR 60 billion.
3.3 V roce 2013 požádalo o azyl v EU přibližně 120 000 nezletilých osob, což představuje více než čtvrtinu z celkového počtu žadatelů o azyl.
3.3 In 2013, about 120 000 asylum applicants in the EU were minors, representing more than one quarter of the total number of asylum applicants.
3.3 V roce 2013 požádalo o azyl v EU přibližně 120 000 nezletilých osob, což představuje více než čtvrtinu z celkového počtu žadatelů o azyl.
3.3 In 2013, about 120 000 asylum applicants in the EU were minors, representing more than one quarter of the total number of asylum applicants.
3.3 V roce 2014 se v EU vytěžilo 401 milionů tun hnědého uhlí a 106 milionů tun černého uhlí a dalších 205 milionů tun černého uhlí bylo do EU dovezeno.7 EU je čtvrtým největším spotřebitelem uhlí na světě, po Číně, USA a Indii.
3.3 In 2014, the EU produced 401 million tonnes of lignite, 106 million tonnes of hard coal and imported a further 205 million tonnes of hard coal7.
3.3 V roce 2014 se v EU vytěžilo 401 milionů tun hnědého uhlí a 106 milionů tun černého uhlí a dalších 205 milionů tun černého uhlí bylo do EU dovezeno.8 EU je čtvrtým největším spotřebitelem uhlí na světě, po Číně, USA a Indii.
3.3 In 2014, the EU produced 401 million tonnes of lignite, 106 million tonnes of hard coal and imported a further 205 million tonnes of hard coal8.
3.3 V rámci EU je největším obchodním partnerem Francie, s malým rozdílem následuje Španělsko a Spojené království, jejichž investice se zaměřují na oblast cestovního ruchu, služeb, bankovnictví a dopravy.
3.3 Its most important partner within the EU is France, followed closely by Spain and the United Kingdom, whose investments are concentrated in sectors such as tourism, services, banking and transport.
3.3 V rámci této doktríny se vyvinul rozsáhlý soubor typů samoregulace podle různých více či méně vědeckých kritérií klasifikace, z nichž je možné poukázat na tyto:
3.3 A range of types of self-regulation have developed, with a variety of more or less scientific classification criteria, more particularly:
3.3 V rámci této stěžejní iniciativy má být ještě v průběhu roku 2011 zveřejněno celkem 20 jednotlivých iniciativ, jež mají přispět k vytvoření Evropy účinněji využívající zdroje.
3.3 Under this flagship initiative, a total of 20 individual initiatives aimed at building a resource-efficient Europe are to be published in the course of 2011.
3.3 V situaci ekonomické zranitelnosti spotřebitelů nemohou být nejen dostatečně uspokojovány základní potřeby v oblasti stravování, ale mohou být také závažně omezovány kvůli nabídce potravinářských výrobků, jejichž nutriční hodnota je tím nižší, čím nižší je cena.
3.3 Not only can essential food needs not be properly met when consumers are in situations of economic vulnerability but they also risk being seriously affected by a range of foodstuffs whose nutritional value is watered down to reflect the lower price.
3.3 V souladu se záměrem Komise je třeba rozvíjet dialog a konzultace na všech úrovních (národní, regionální, kontinentální a ve dvoustranných vztazích mezi EU a Čínou) s cílem prohlubovat vzájemné porozumění mezi politiky všech tří stran v oblasti příslušných politik a přístupů, což umožní rozvoj konkrétních příležitostí ke spolupráci.
3.3 The Commission wishes to see dialogue and consultation expanding at all levels (national, regional, continent-wide and in bilateral EU-China relations), in order to support decision-makers in enhancing mutual understanding on respective policies and approaches, and developing practical cooperation opportunities.
3.3 V souvislosti s Lisabonskou smlouvou získává Evropský parlament v oblasti společné zemědělské politiky poprvé právo spolurozhodování.
3.3 Under the Lisbon Treaty, the European Parliament will for the first time acquire co-decision rights in the Common Agricultural Policy.