natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Majitelé jiných cenných papírů než akcií, s nimiž jsou spojena zvláštní práva, musí získat v nástupnické společnosti práva, která jsou alespoň rovnocenná právům, jež měli v zanikající společnosti, ledaže byla změna těchto práv schválena schůzí majitelů těchto cenných papírů, jestliže vnitrostátní právní předpisy takovou schůzi připouštějí, nebo každým jednotlivým majitelem těchto cenných papírů, nebo jestliže mají tito majitelé právo na odkoupení svých cenných papírů nástupnickou společností.
Holders of securities, other than shares, to which special rights are attached, must be given rights in the acquiring company at least equivalent to those they possessed in the company being acquired, unless the alteration of those rights has been approved by a meeting of the holders of such securities, if such a meeting is provided for under national laws, or by the holders of those securities individually, or unless the holders are entitled to have their securities repurchased by the acquiring company.
Majitelé jiných cenných papírů než akcií, s nimiž jsou spojena zvláštní práva, musí získat v nástupnických společnostech, vůči kterým mohou svá práva uplatňovat v souladu s projektem rozdělení, práva, která jsou alespoň rovnocenná právům, jež měli v rozdělované společnosti, ledaže byla změna těchto práv schválena schůzí majitelů těchto cenných papírů, jestliže vnitrostátní právní předpisy takovou schůzi Ö upravují Õ, nebo každým jednotlivým majitelem těchto cenných papírů, nebo Ö ledaže Õ mají tito majitelé právo na odkoupení svých cenných papírů.
Holders of securities, other than shares, to which special rights are attached, Ö shall Õ be given rights in the recipient companies against which such securities may be invoked in accordance with the draft terms of division, at least equivalent to the rights they possessed in the company being divided, unless the alteration of those rights has been approved by a meeting of the holders of such securities, if such a meeting is provided for under national laws, or by the holders of those securities individually, or unless the holders are entitled to have their securities repurchased.
Majitelé letišť, provozovatelé letišť, organizace a personál, který poskytuje služby nebo vybavení, které se týká bezpečnosti provozu letiště, by byli pod dohledem členských států odpovědní za provedení těchto základních požadavků;
Aerodrome owners, aerodrome operators, organisations or personnel providing services or equipment which can affect the safety of aerodrome operations would be responsible for implementation of these essential requirements under the supervision of Member States.
Majitelé lodí by se měli vybízet k odvádění příspěvků do tohoto fondu.
Ship-owners should be encouraged to make contributions to this fund.
Majitelé lodí jsou naopak toho názoru, že liniové konference přispěly ke stabilitě služeb a že režim konferencí jim napomohl - jak v globálním, tak v regionálním měřítku - vyrovnat se s výkyvy (ať už sezónními či zeměpisnými nebo v důsledku klimatických podmínek) ve většině oblastí obchodu.
Shipowners, on the contrary, have been of the opinion that liner conferences have contributed to service stability and that the conference regime has enabled them – both globally and regionally – to cope with imbalances (whether seasonal or geographical or due to climate conditions) on most trades.
Majitelé lodí jsou naopak toho názoru, že liniové konference přispěly ke stabilitě služeb a že režim konferencí jim napomohl – jak v globálním, tak v regionálním měřítku – vyrovnat se s výkyvy (ať už sezónními či zeměpisnými nebo v důsledku klimatických podmínek) ve většině oblastí obchodu.
Shipowners, on the contrary, have been of the opinion that liner conferences have contributed to service stability and that the conference regime has enabled them – both globally and regionally – to cope with imbalances (whether seasonal or geographical or due to climate conditions) on most trades.
Majitelé lodí mají v tomto ohledu následující názor.
Shipowners have the following point of view on this matter.
majitelé lodí na celém světě, kteří mohou získat lepší cenu za vrakování lodí;
ship owners worldwide, who can get a better price for the scrapped ship;
Majitelé lodí pravidla úmluvy a nařízení o přepravě odpadů také systematicky obcházejí prodejem lodí, které se blíží konci své životnosti, zprostředkovatelům za hotovost, jakmile tato plavidla opustí vody EU na svou poslední cestu.
The rules of the Convention and of the Waste Shipment Regulation are also being systematically circumvented by ship owners by the sale of vessels approaching end-of-life to cash buyers as soon as these vessels leave EU waters for their last trip.
majitelé lodí prozkoumají možnosti pokud jde o zlepšení životních a pracovních podmínek, včetně služebních cest a odměňování;
ship owners explore the possibilities in respect of the improvement of living and working conditions, including tours of duty and remuneration;
Majitelé lodí rovněž zajistí, aby se tankery dostaly do zařízení na recyklaci lodí s nákladovými nádržemi a čerpacím zařízením ve stavu, který umožňuje osvědčení o bezpečném vstupu a bezpečné práci při vysokých teplotách.
Shipowners shall also ensure that tankers arrive at the ship recycling facility with cargo tanks and pump rooms in a condition that is ready for certification as safe-for-entry and safe-for-hot work.
Majitelé lodí však pravidla úmluvy a nařízení o přepravě odpadů systematicky obcházejí prodejem lodí, které se blíží konci své životnosti, zprostředkovatelům za hotovost, jakmile tato plavidla opustí vody EU na svou poslední cestu.
However, the rules of the Convention and of the Waste Shipment Regulation are being systematically circumvented by ship owners by the sale of vessels approaching end-of-life to cash buyers as soon as these vessels leave EU waters for their last trip.
Majitelé lodí však pravidla úmluvy a nařízení o přepravě odpadů také systematicky obcházejí prodejem lodí, které se blíží konci své životnosti, zprostředkovatelům za hotovost, jakmile tato plavidla opustí vody EU na svou poslední cestu.“
However, The rules of the Convention and of the Waste Shipment Regulation are also being systematically circumvented by ship owners by the sale of vessels approaching end-of-life to cash buyers as soon as these vessels leave EU waters for their last trip.
Majitelé lodí zajistí, aby lodě:
Shipowners shall ensure that ships:
Majitelé lodí, kteří se rozhodnou ukončit ekonomickou životnost určitého plavidla, začnou hledat kupujícího disponujícího hotovostí.
Ship-owners who have decided to end the economic life of a vessel will look for a cash buyer.
majitelé lodí: zajištění a zachování dostatečné úrovně zaměstnanosti občanů EU na palubě jejich lodí a v jejich společnostech.
ship owners to ensure and preserve a sufficient level of employment for EU citizens on board their ships and in their companies.
Majitelé mají z prodeje vyřazených lodí významný příjem (výše uvedený velmi velký tanker – VLCC – by dnes nový stál přibližně 90 milionů amerických dolarů a po 25 letech provozu by vynesl 10 milionů amerických dolarů).
Owners have significant income from selling decommissioned ships (the Very Large Crude Carrier – VLCC - given above as an example would today cost some 90 million US$ to build new, and would fetch 10 million US$ or more after 25 years of use).
Majitelé MSP musí často zkombinovat všechny úkoly, které mohou velké společnosti delegovat na specialisty.
SME owners frequently have to combine all of the tasks which large organisations can delegate to specialists.
majitelé ochranných známek uvedených v čl. 8 odst. 3;
by the proprietors of trade marks referred to in Article 8(3);
Majitelé plavidel ES a posádka
EC vessel owners and crew
Majitelé plavidel musí mít rovněž finanční záruku pro případ opuštění námořníků.
Shipowners must also have a financial security for abandonment of seafarers.
Majitelé plavidel, provozovatelé a posádka.
Vessel owners, operators and crew.
Majitelé předmětů druhu „repliky“ se kryjí jen velmi částečně s klasickými „uživateli“ střelných zbraní, mezi které patří hlavně myslivci, sportovní střelci a další kategorie držitelů střelných zbraní a přirozeně také výrobci a maloobchodníci se střelnými zbraněmi.
There is very little overlap between owners of replicas and ordinary users of firearms, who are mainly hunters, hobby marksmen and other categories of firearm owners, as well as firearm manufacturers and retailers of course.
majitelé starších známek nebo označení uvedených v čl. 8 odst. 4 a osoby, které jsou oprávněny uplatňovat tato práva podle příslušných vnitrostátních právních předpisů.
by the proprietors of earlier marks or signs referred to in Article 8(4) and by persons authorised under the relevant national law to exercise these rights.
Majitelé těchto plavidel obvykle vlastní loďstvo čítající několik plavidel a definici malého a středního podniku (MSP) naplňují jen v malém počtu případů.
The owners of these vessels usually own a fleet made up of several vessels and would fall under the SME definition criteria in only limited cases.
Majitelé těchto plavidel obvykle vlastní loďstvo čítající několik subjektů a zpravidla by nespadali pod kritéria definice MSP.
Ship-owners of these vessels usually own a fleet made up of several entities and normally would not fall under the SME definition criteria.
Majitelé vozidel by měli přímý prospěch z dlouhodobé úspory energie, který by značně převyšoval případnou vyšší cenu vozidla.
Vehicle owners would directly profit from the energy saving over the long term, which would greatly exceed a possibly higher vehicle price.
Majitelé zvířat jsou povinni dohlížet na zdraví zvířat, která vlastní.
The owners of animals have a duty to monitor the health of the animals they own.
majitelé účtů v Německu mají možnost vzít povolení zpět.
account holder in Germany has possibility to revoke mandate.
Majitelé řetězců poskytujících služby (například supermarkety nebo hotely) požadují jednotnější a porovnatelnější metody certifikace energetické náročnosti budov.
Owners of service-providing chains (such as supermarkets or hotels) have requested more unified and comparable methods of certification of the energy performance of buildings.
Majitelé, provozovatelé a posádky rybářských plavidel ES.
EC fishing vessel owners, operators and crew.
Majitelé, provozovatelé a zaměstnanci podniků akvakultury
Owners, operators and staff of aquaculture businesses
Majitelům či nájemníkům nemovitostí by to umožnilo přijímat informovaná rozhodnutí o nákladové efektivitě jejich investic a existoval by důkaz, že poskytnuté finanční prostředky skutečně vedly k úsporám energie.
This would help property owners/tenants in making informed decisions about the cost-effectiveness of their investments and there would be a proof that the funding provided really lead to energy savings.
major) a koňské boby (Vicia faba var.
major) and horse beans (Vicia faba var.
major) a koňské boby (Vicia faba var.
major) and horse beans (Vicia faba var.
Major/regional/
15.009
Majoritní podíl má v EIF v současnosti Evropská investiční banka (EIB) (62,1 %).
At present the EIF is majority owned by the European Investment Bank (EIB) (62.1%).
Majoritní unionistická komunita si udržela moc téměř půl století.
The majority Unionist community held power for almost half a century.
mají adekvátní odbornou kvalifikaci, znalosti a zkušenosti, které jim umožňují obezřetné a zdravé řízení (jsou vhodní);
their professional qualifications, knowledge and experience are adequate to enable sound and prudent management (fit);
Mají být počítačové nástroje zdokonaleny tak, aby se zlepšila kvalita a rychlost přenosu informací o důležitých rizicích správní radě?
Should IT tools be upgraded in order to improve the quality and speed at which information concerning significant risks is transmitted to the board of directors?
mají být provedeny bezprostředně a nemohou být prakticky zařazeny do příslušného ročního programu a
they are intended to be implemented immediately and cannot be practicably included in the relevant annual programme, and
Mají být přijaty tyto základní zásady:
Adoption of the following basic principles is envisaged:
Mají být rozmístěny systémy řízení dopravy
traffic management systems to be deployed
Mají být rozmístěny systémy řízení dopravy, modernizace modálních propojení
traffic management systems to be deployed, upgrading of modal interconnection
Mají být rozmístěny systémy řízení dopravy, probíhají studie pro vysokorychlostní železniční spojení
traffic management systems to be deployed, studies for high-speed rail ongoing
Mají být rozmístěny značky biologického ohrožení
The controlled area should be sealable to permit fumigation
Mají být seskupeny do identifikovatelných dávek složených z jednotek určitého modelu, vyrobených za identických podmínek.
They should be grouped into identifiable batches consisting of units of a single model manufactured under the same conditions.
Mají být sice zaměřená na některé skupiny, ale nemají jiné skupiny vyloučit.
While these should be targeted, they should not exclude other groups.
Mají být vystavovány různé certifikáty na doložení znalosti používaných lokomotiv, ale tyto lokomotivy jsou často stejné.
Separate certificates are to be issued to testify to knowledge of the locomotives used, but often the locomotives are the same.
Mají být výsledky tohoto hodnocení sdělovány orgánům dohledu a akcionářům?
Should the result of this evaluation be made available to supervisory authorities and shareholders?
Mají být zavedena spravedlivá, nákladově orientovaná, transparentní a přímo použitelná pravidla ke stanovení cen přeshraničních transferů a přidělování dostupné kapacity připojení.
Fair, cost-oriented, transparent and directly applicable rules are to be introduced for the fixing of prices for cross-border transfers and the allocation of available connection capacity.
Mají být zavedeny i na úrovni Společenství?
Should these be introduced at Community level?
mají být zavedeny systémy řízení dopravy, modernizace modálních propojení
traffic management systems to be deployed, upgrading of modal interconnection
Mají charakter měst, ale v mnohem menším rozsahu než velká města.
They are urban in character but on a much smaller scale than large towns and cities.
Mají charakter právně nevynutitelných předpisů (soft law).
Their legal nature is one of "soft law".
Mají daný a spolehlivý zdroj příjmů, jež jsou výhradně určeny na veřejně prospěšné účely.
They have an established and reliable income source which is irrevocably dedicated to public benefit purposes.
mají dobrou historii účasti ve výzkumných a inovačních programech Unie;
have a good track record of participation in Union research and innovation programmes;
mají dobré schopnosti v oblasti vědy, technologií a inovací;
have a good capacity in science, technology and innovation;
Mají dobrý potenciál pro výrobu bioenergie7; jejich přistoupení usnadní rozvoj a realizaci politiky Společenství v oblasti biopaliv.
They have good potential to produce bioenergy7; their accession will facilitate the development and implementation of Community biofuel policy.
mají dopad na makroregion (nebo jeho významnou část).
Have an impact on the macro-region (or a significant part of it).
mají dopad na obchod mezi členskými státy,
would affect trade between Member States,
mají dostatečné kapacity a možnosti pro poskytování odpovídajících služeb a pro zajištění kvality poskytovaných služeb;
have sufficient capacity and activity to provide relevant services and maintain quality of the services provided;
mají dostatečný zájem nebo v opačném případě
having a sufficient interest, or alternatively,
mají dostatečný zájem;
they have sufficient interest;
mají dráhu se zpevněným povrchem o délce 800 metrů nebo více nebo jsou určena výlučně pro vrtulníky;
have a paved runway of 800 metres or more, or exclusively serve helicopters;
mají dráhu se zpevněným povrchem o délce 800 metrů nebo více, nebo
have a paved runway of 800 meters or above; or
Mají dynamický charakter, tak aby mohly promptně reagovat na vývoj právní úpravy v rámci vnitřního trhu EU.
They are designed to be dynamic in order to keep pace with regulatory developments in the EU's Internal Market.
mají důsledky pro veřejné finance, pro hospodářskou soutěž a pro schopnost soukromých podniků investovat v globalizovaném ekonomickém prostředí,
has consequences for public finances, for competition and for the ability of private undertakings to invest in a globalised economic environment;
Mají existovat omezení v mobilitě pracovníka z třetích zemí na pracovním trhu členské země, ve které imigrant pobývá?
Should there be limitations to the mobility of the third-country worker inside the labour market of the Member State of residence?
Mají finanční nástroje na úrovni EU přidanou hodnotu a mohou podpořit a doplnit úsilí vynakládané na vnitrostátních a regionálních úrovních?
Is there added value for financial instruments at the EU level to support and complement efforts made at national and regional levels?
Mají hlasovací právo pouze jako členové Generální rady ESRB.
They have voting rights only as members of the General Board of the ESRB.
mají hmotnost maximálně 185 kg; nebo
have a mass of not more than 185 kg; or
Mají jasnou zodpovědnost a společný zájem na společné práci a měly by prosazovat DDA jako prioritní záležitost.
Both have a clear responsibility and common interest in working together and should pursue the DDA as matter of first priority.
mají jasný regionální, kontinentální či globální rozměr, což je hledisko, v němž spočívá přínos společných strategií,
Have a clear regional, continental or global dimension, which is where the added value of the Joint Strategy lies;
mají jednoznačný přínos, jsou účinně zaměřeny a posilují komplementaritu a soudržnost se stávajícími iniciativami a fóry, jsou v souladu s africkými strategickými prioritami, jejich organizacemi a strukturami a jejich mechanismy na kontinentální i regionální úrovni,
Have a clear added value, are focused and streamlined, and reinforce complementarity and coherence with existing initiatives and fora, and align with African strategic priorities, their organisations and structures and their mechanisms at continental and regional levels;
Mají jednu z následujících forem:
They shall take one of the following forms:
Mají jinou funkci než přímé platby v rámci specifických ekologických programů, jimiž budou i v budoucnu hrazeny zvláštní ekologické akce prostřednictvím pobídek 2. pilíře, nebo ty, které mají vyrovnávat přírodní znevýhodnění (vyrovnávací příplatky).
They have a different function to those paid under specific environmental programmes, which are to continue in future to reward special environmental services via the second pillar, or to those which are intended to offset natural handicaps (compensatory allowances).
Mají již státní příslušníci třetích zemí nějaká podobná a srovnatelná práva a svobody s evropskými občany?
Do third-country nationals not have certain rights and freedoms similar and comparable to those of European citizens?
Mají k dispozici centralizovanou databázi údajů týkajících se stížností spotřebitelů nazvanou Consumer Sentinel, kterou provozuje Federal Trade Commission.
It has a centralised database of consumer complaints data, operated by the Federal Trade Commission, called Consumer Sentinel.
mají k těmto úkolům náležitou způsobilost, personální obsazení a vybavení;
has the expertise, staff and equipment necessary to do so;
mají kapacity pro poskytování odborného poradenství, diagnostikování nebo potvrzování diagnóz, pro vytváření zásad pro osvědčené postupy a jejich dodržování a pro provádění měření výsledků a kontroly kvality;
have capacity to provide expert advice, diagnosis or confirmation of diagnosis, to produce and adhere to good practice guidelines and to implement outcome measures and quality control;
mají každé vlastní číslo, s výjimkou potvrzení ověřujících vydání průkazu způsobilosti, která mohou mít stejné číslo jako dotyčný průkaz způsobilosti, pokud je uvedené číslo jedinečné;
shall each be assigned a unique number, except that endorsements attesting the issue of a certificate may be assigned the same number as the certificate concerned, provided that that number is unique; and
Mají klíčovou úlohu při analyzování globálních trendů a očekávání a také při společném určování cílů a harmonogramů ve výzkumných a inovačních postupech.
They have a crucial role in analysing world trends and expectations as well as in co-defining goals and time-frames in research and innovative processes.
Mají klíčovou úlohu při analyzování globálních trendů a očekávání a také při společném určování cílů a harmonogramů.
They have a crucial role in analysing world trends and expectations and in jointly setting goals and timescales.
Mají klíčovou úlohu při analyzování globálních trendů a očekávání a také při společném určování cílů a harmonogramů.
They have a crucial role in analysing world trends and expectations as well as in co-defining goals and time-frames.
Mají klíčový význam pro zapojování jednotlivců do společnosti a zároveň pro udržení sociální soudržnosti, čímž zajišťují účinnou participativní demokracii a sociální spravedlnost.
They play a key role in both integrating people into society and preserving social cohesion, thus ensuring effective democratic participation and social justice.
Mají kromě toho ještě řadu dalších výhod.
Specific duties also have a number of other benefits.
Mají krystalickou strukturu, více či méně jemnou v závislosti na třídě.
They have a crystalline structure which is more-or-less fine according to the grade.
mají k dispozici aktualizovaný plán ukončení činnosti k zajištění kontinuity služby v souladu s rozhodnutími vydanými orgánem dohledu podle čl. 13 odst. 2 písm. c);
(cc) have an up-to-date termination plan to ensure continuity of service in accordance with arrangements issued by the supervisory body under point (c) of Article 13(2);
Mají k němu přístup veřejné nebo soukromé instituce a organizace, včetně profesních organizací, vysokých škol, výzkumných ústavů, ústavů pro odbornou přípravu právníků a soudců, právníků, mezinárodních organizací a nevládních organizací členských států.
Access to the programme is open to public or private organisations and institutions, including professional organisations, universities, research institutes and legal and judicial training institutes for legal practitioners, international organisations and Member States' non-governmental organisations.
Mají menší jistotu zaměstnání, nemusí mít právo na náhrady v souvislosti s propouštěním a na dávky v nezaměstnanosti a na další dávky vzhledem ke skutečnosti, že neplatí příspěvky na sociální zabezpečení nebo na zdravotní pojištění, ani je nikdo neplatí za ně.
They have less employment security, they might not have the right for redundancy payments and unemployment benefits, as well as to other benefits due to the fact that no social security or healthcare contributions have been paid for them/by them.
Mají možnost jej přijmout či odmítnout.
They have the authority to approve such transfers or reject them.
Mají možnost stanovit nejúčinnější a nejvhodnější mechanismy, které zaručí dostupnost všeobecné služby a současně budou dodržovat zásadu objektivity, transparentnosti, nediskriminace, proporcionality a co nejmenšího narušení trhu.
They have the possibility to determine the most efficient and appropriate mechanism to guarantee the availability of the universal service, while respecting the principles of objectivity, transparency, non discrimination, proportionality and least market distortion.
Mají možnost vyzkoušet si různé sociální role, učit se činit správná rozhodnutí, řešit problémy, osvojit si kulturu práce a prokázat svůj smysl pro spravedlnost a vůdčí kvality.
They have the opportunity to try out various social roles, to learn to make the right decisions, to solve problems, to assimilate a work culture and to demonstrate their sense of justice and leadership qualities.
Mají možnost vyžádat si od žadatelů veškeré nezbytné informace, aby na základě uvedených kritérií posoudily schopnost žadatelů podmínky splnit.
They shall be able to request all necessary information from applicants to assess, on the basis of said criteria, applicants' ability to comply with the conditions.