natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EHSV vítá tento přístup s ohledem na význam biologické rozmanitosti a existenci stanovišť, jež jsou vysoce náchylná ke znečištění, a podporuje návrh užší spolupráce mezi pobřežními státy podle regulačních rámců rámcové směrnice o strategii pro mořské prostředí, Barcelonské úmluvy a společné komise pro ochranu Jaderského moře a jeho pobřežních oblast.
The EESC welcomes this approach, given the importance of biodiversity and the existence of habitats that are highly susceptible to pollution, and supports the proposals for closer cooperation between coastal states, within the regulatory frameworks of the Marine Strategy Framework Directive, the Barcelona Convention, and the Joint Commission for the Protection of the Adriatic Sea and its Coastal Areas.
EHSV vítá tento přístup, neboť pouze se skromnými prostředky z programu LIFE by se ochrana životního prostředí v EU nemohla dále rozvíjet.
The EESC endorses this approach, as the limited funds available for the LIFE programme would not of themselves be enough to further environmental protection in the EU.
EHSV vítá tento přístup, neboť pouze se skromnými prostředky z programu LIFE by se ochrana životního prostředí v EU nemohla sama dále rozvíjet.
The EESC endorses this approach, as the limited funds available for the LIFE programme would not of themselves be enough to further environmental protection in the EU.
EHSV vítá tento významný krok.
The EESC welcomes this significant step forward.
EHSV vítá tento záměr několikrát opakovaný v bodech odůvodnění k návrhu revize, podotýká však, že při bližším zkoumání předložený návrh textu tomuto záměru odpovídá pouze omezeně.
The EESC explicitly welcomes this aim, which is stated several times in the explanatory memorandum to the proposal, but notes that closer examination of the Commission's text shows that the intention is only partly fulfilled.
EHSV vítá tento záměr především také proto, že od něj očekává, že toto sdělení bude zpětně působit na kontroverzní debatu o směrnici o službách na vnitřním trhu a že přispěje k objasnění.
The EESC welcomes the proposed communication, particularly in view of the fact that it expects that this communication will have an active impact on the controversial debate on the Directive on services in the internal market and will help to clarify the situation.
EHSV vítá tento záměr, ale vyjadřuje s oprávněnou opatrností určité připomínky k návrhům, jež spíše směřují k rozšíření ojedinělých ad hoc mechanismů zaměřených na oblasti či odvětví, než k vytvoření integrálního a jednotného poradního orgánu, který by v každém případě doplňoval dílčí orgány.
The EESC welcomes this intention, but – with all due caution – has some reservations regarding a number of proposals which appear to indicate a proliferation of ad hoc, one-off thematic or sectoral mechanisms rather than the construction of a fully-fledged, single consultative body which would complement the partial bodies.
EHSV vítá toto dobrovolné zapojení, je ovšem toho názoru, že je nutné pokročit ve vytváření povinných závazků, a to nejprve v rámci skupin zemí.
Still, while welcoming this voluntary involvement, the EESC believes that progress should be made in establishing compulsory commitments, starting with those made between groups of countries.
EHSV vítá toto sdělení a upozorňuje na to, že sběr, slučování a správu údajů pocházejících z několika zdrojů je třeba pečlivě vymezit.
The EESC welcomes the Communication and points out that the collection, merging and management of data from multiple sources need to be carefully circumscribed.
EHSV vítá toto sdělení Komise.
The EESC welcomes the Commission Communication.
EHSV vítá toto ustanovení, které podporuje mobilitu absolventů uvnitř Unie.
The EESC welcomes this provision, which will promote graduate mobility between Member States.
EHSV vítá toto zaměření, ale obává se, že dojde k podcenění násilí vůči dětem, ženám a mládeži a obchodování s lidmi za účelem sexuálního vykořisťování, neboť tyto oblasti jsou spojeny s bojem proti užívání drog a obchodu s drogami, zejména proto, že dosud nebyl schválen celkový rozpočet a přidělení rozpočtových prostředků mezi jednotlivé programy.
The EESC feels there is a risk that violence against children, women and young persons and trafficking for sexual exploitation will be downgraded as this is combined with the fight against drug use and trafficking, especially as the overall budget and allocation of the budget between the programmes has not yet been ratified.
EHSV vítá toto zjednodušení, které je prospěšné pro velice malé zemědělské podniky, jejichž náklady na kontrolu mohou být příliš vysoké.
The EESC supports this simplification measure for very small holdings, for which the cost of controls can be disproportionate however there may well be viable, small-scale farming production systems which can act 'in combination'.
EHSV vítá toto zjednodušení, které je prospěšné pro velice malé zemědělské podniky, jejichž náklady na kontrolu mohou být příliš vysoké.
The EESC supports this simplification measure for very small holdings, for which the cost of controls can be disproportionate.
EHSV vítá trvající závazek EU, členských států a regionů řešit některé z výzev, jimž čelí venkovské oblasti, prostřednictvím rozsáhlého programu rozvoje venkova.
The EESC welcomes the continuing commitment of the EU, Member States and regions to address some of the challenges facing rural areas through a wide ranging Rural Development Programme (RDP).
EHSV vítá tuto důkladnou přípravu, lituje však překročení lhůty.
The EESC welcomes the basic preliminary work, but deplores the failure to meet the deadline.
EHSV vítá tuto iniciativu, díky níž se odstraní neslučitelné režimy a vnese jasnost do této oblasti finančních trhů.
The EESC welcomes this initiative which will eliminate conflicting regimes and bring clarity to this area of the financial markets.
EHSV vítá tuto iniciativu.
The EESC welcomes this initiative.
EHSV vítá tuto již dlouho očekávanou směrnici, která zavede normy a pravidla pro výběr zvířat, jejich používání a zacházení s nimi pro vědecké účely, má však výhrady vůči míře, do jaké směrnice v praxi nahradí, sníží a zdokonalí používání zvířat ve výzkumu.
The EESC welcomes this long overdue Directive which will standardise and regularise the selection, use and treatment of animals for scientific purposes but has reservations about the degree to which the Directive will, in practice, replace, reduce and refine the use of animals in research.
EHSV vítá tuto příhodnou změnu postoje k průmyslové politice.
The EESC welcomes the change of attitude regarding industrial policy, which is timely.
EHSV vítá tuto regulační iniciativu.
The EESC welcomes this Regulatory initiative.
EHSV vítá tuto strategickou agendu, jež se účinně snaží řešit výzvy v oblasti výzkumu prostřednictvím partnerství veřejného a soukromého sektoru – univerzit, výzkumných ústavů, MSP, nemocnic, organizací pacientů a regulačních orgánů –, přičemž se snaží odstraňovat překážky ve vědě a dovednostech v zájmu urychlení vývoje léků pro budoucí potřeby v oblasti zdravotnictví.
The EESC welcomes this strategic agenda, that is effectively working towards solutions to research challenges via public-private partnerships – universities, research institutes, SMEs, hospitals, patient organisations and regulators – aiming at removing bottlenecks in science and skills in order to speed up drug development for future health needs.
EHSV vítá tuto změnu perspektivy loďařské politiky jako ovoce nových pracovních metod a nového přístupu k průmyslové politice na úrovni odvětví.
The EESC welcomes this change of perspective for shipbuilding policy as the fruit of both a new method of working and of a new approach to industrial policy on a sectoral level.
EHSV vítá tyto aktivity, které podporují rozměr ochrany životního prostředí a jsou v souladu s Lisabonskou/ Göteborskou strategií.
These initiatives, which support the environmental dimension in line with the Lisbon/Gothenburg Strategy are welcomed by the EESC.
EHSV vítá tyto návrhy Komise, neboť jsou významným pokusem o prevenci a zdolávání chorob vodních živočichů.
The EESC welcomes the Commission’s proposals because they represent an important effort to prevent and control diseases in aquatic animals.
EHSV vítá ucelenost a dobrou strukturu návrhu z technicko-právního hlediska a obecně souhlasí s inovujícími opatřeními.
The EESC appreciates the technically and legally coherent and well-structured form of the proposal, and generally agrees with its innovative measures.
EHSV vítá ujištění EK, že všechny odpovědi byly rovnocenně zohledněny.
The EESC welcomes the EC assurance that "All replies have been taken into account on an equal basis".
EHSV vítá upevnění institucionálního rámce pro prosazování právních předpisů v oblasti hospodářské soutěže, na jehož základě přijímá správní orgán, jako je Komise, rozhodnutí, která plně podléhají soudnímu přezkumu, čímž je zajištěna náležitá ochrana základních práv osob, jichž se tato rozhodnutí týkají.“
The EESC welcomes the consolidation of the institutional framework for the enforcement of competition law, by which an administrative organ such as the Commission takes decisions which are subject to full judicial review, ensuring an adequate protection of the fundamental rights of the persons concerned by those decisions."
EHSV vítá ustanovení agentury Eurocontrol manažerem evropské sítě, vyzývá ovšem k tomu, aby tato agentura působila podle práva EU, aby byla úspěšně dokončena její reforma a aby byla dále racionalizována její nákladová základna.
The EESC welcomes the nomination of Eurocontrol as Europe's "Network Manager", but calls for the agency to perform under EU law, its reform to be completed successfully and its cost base to be further rationalised.
EHSV vítá ustanovení o informovanosti cestujících před cestou, v jejím průběhu a po jejím skončení (Příloha I).
The EESC welcomes the provisions on passenger information before, during and after the journey (Annex I).
EHSV vítá ustanovení o pomoci lidem s omezenou pohyblivostí.
The EESC welcomes the provisions for assistance to people with limited mobility.
EHSV vítá ustanovení o zachování výboru pro průhlednost (článek 20), nicméně navrhuje žádá, aby byla vytvořena tato „skupina expertů“ měla širší zastoupení, kteréá by umožniloa pravidelné konzultace „zúčastněných stran“ za účelem zaručení účinnosti postupů tvorby cen a úhrad léčivých přípravků.“
The EESC welcomes the provision of maintaining the Transparency Committee (Article 20) however, suggests that this calls for the establishment of an "Expert Group" that would have broader representation which would allow regular consultations with the "interested stakeholders" to ensure procedural efficiency in pricing and reimbursement for medicinal products.
EHSV vítá ustanovení, která se týkají zajištění postačující míry solventnosti partnerských organizací, a vyčlenění prostředků v rámci fondu na administrativní výdaje a výdaje na dopravu a skladování i na budování kapacit partnerských organizací.
The EESC welcomes the provisions providing partner organisations with a sufficient level of liquidity and the fact that the fund will also cover administrative, transport and storage costs and finance the capacity building of partner organisations.
EHSV vítá ustanovení, která se týkají zajištění postačující míry solventnosti partnerských organizací, a vyčlenění prostředků v rámci fondu na dodatečné výdaje i na financování budování kapacit partnerských organizací.
The EESC welcomes the provisions providing partner organisations with a sufficient level of liquidity and the fact that the fund will also cover additional costs and finance the capacity building of partner organisations.
EHSV vítá uznání důležitosti kapacity letišť a jejího začlenění jako jednoho z pilířů SES II, a zejména potřebu sladění kapacity letišť s kapacitou ATM.
The EESC welcomes the recognition of the importance of airport capacity and its inclusion as one of the four pillars of SES II and in particular the need to align airport capacity with ATM capacity.
EHSV vítá uznání práv obětí na právní pomoc, pokud mají status účastníka trestního řízení, jenž jim přiznává možnost využít práv podle této směrnice.
The EESC welcomes recognition of the right of victims to legal aid if they have the status of parties to the proceedings, enabling them to exercise their rights under the directive.
EHSV vítá uznání významné úlohy spotřebitelských sdružení, kterým musejí být poskytnuty prostředky odpovídající úkolům, jež jsou jim svěřovány.
The EESC welcomes the acknowledgment of the important role of consumer associations, which must be given the resources they need to carry out their tasks.
EHSV vítá vydání rámcové směrnice, jejímž cílem je zvýšit konkurenční schopnost evropských subjektů i vůči mezinárodním konkurentům.
The EESC warmly welcomes the issue of a framework directive with a view to increasing the competitive capacity of European operators, not least when competing internationally.
EHSV vítá vyjasnění obsažené v návrhu, zejména odkaz na to, že je třeba provést celkové objektivní posouzení.
The EESC welcomes the clarifications contained in the proposal, in particular the reference to the need for an overall objective assessment.
EHSV vítá vynaložené úsilí a přijetí vládní strategie spolupráce s občanskou společností jako krok k poskytování příznivého prostředí pro rozvoj organizované občanské společnosti a jako přínos pro smysluplný a konstruktivní občanský dialog.
The EESC welcomes the efforts and the adoption of the Strategy of the Government for Cooperation with Civil Society as a step towards providing a supportive environment for the development of organised civil society, and as a contribution for a meaningful and constructive civil dialogue.
EHSV vítá vypracování nadnárodních podnikových dohod uzavřených mezi sociálními partnery coby jednoho z nástrojů pro společnosti, pomocí něhož mohou řešit otázky související s lidskými právy, a vyzývá k monitorování těchto dohod.
The EESC welcomes the development of transnational company agreements (TCAs) between the social partners as one of the instruments for companies to address issues related to human rights, and calls for follow-up to these agreements.
EHSV vítá vypracování národních akčních plánů, neboť mohou velmi dobře vyjádřit „viditelnost“ požadovanou v odstavci 1.4.
The EESC welcomes the creation of national action plans because they can embody extremely well the "visibility" of potential measures called for in point 1.4.
EHSV vítá vytvoření generálního ředitelství pro opatření v oblasti změny klimatu (CLIM), jež by mělo koordinovat vnitřní i vnější politiky Unie vztahující se ke zmírnění a přizpůsobení.
The Committee welcomes the creation of a directorate-general for climate action (CLIM), which should coordinate both the internal and external policies of the EU on mitigation and adaptation.
EHSV vítá vytvoření podpůrných služeb, které jsou blíže podnikatelům, srovnatelných s Passport to Export ve Spojeném království22.
The EESC welcomes the creation of support services close to the entrepreneurs, comparable to the Passport to export in the UK22.
EHSV vítá vytvoření podpůrných služeb, které jsou blíže podnikatelům, srovnatelných s Passport to Export ve Spojeném království23.
The EESC welcomes the creation of support services close to the entrepreneurs, comparable to the Passport to export in the UK23.
EHSV vítá vytvoření společné evidenční základny se standardizovanými definicemi pro sběr dat, která poskytne jednoznačný rozměr přidané hodnoty Evropské unie.
The EESC welcomes the development of a common evidence base, including standardised definitions for data collection, which will provide a strong EU added value dimension.
EHSV vítá vytvoření tohoto fondu, ale s ohledem na to, že bude podporovat pouze regiony, kde je nezaměstnanost mládeže vyšší než 25 %, zdůrazňuje, že ostatní regiony by měly mít možnost získat finanční podporu s využitím standardních postupů ESF.
The EESC welcomes the creation of the fund but, given that it will only support regions where youth unemployment is over 25%, stresses that other regions should be able to access financial support under the standard ESF procedures.
EHSV vítá vytvoření tohoto fondu, ale s ohledem na to, že bude podporovat pouze regiony, kde je nezaměstnanost mládeže vyšší než 25 %, zdůrazňuje, že ostatní regiony by měly mít možnost získat finanční podporu s využitím standardních postupů ESF.
The EESC welcomes the creation of the fund, but, given that it will only support regions where youth unemployment is over 25%, stresses that other regions should be able to access financial support under the standard ESF procedures.
EHSV vítá vytvoření tohoto fondu, ale zdůrazňuje, že ostatní regiony by měly mít možnost získat finanční podporu s využitím standardních postupů ESF.
The EESC welcomes the creation of the fund, but stresses that other regions should be able to access financial support under the standard ESF procedures.
EHSV vítá výslovné uznání role EEA a má za to, že by agentura měla mít vedoucí roli při provádění tohoto nařízení.
The EESC welcomes the explicit recognition of the EEA's role and believes that the Agency should have a leading role in the implementation of this regulation.
EHSV vítá význam přikládaný městským otázkám, kdy se do programů zahrnují i městská opatření a zvláštní význam se věnuje problémům, před kterými stojí města, a uznává se úloha měst při podpoře regionálního rozvoje.
The EESC welcomes the importance attached to urban issues, whereby urban measures are included in the programmes, giving particular emphasis to the problems facing cities and acknowledging the latter's role in promoting regional development.
EHSV vítá významné závazky, jež EU učinila v kapitole věnované službám, a opakuje svůj požadavek, aby byl zajištěn větší přístup na trh na federální i státní úrovni, aby byla posílena spolupráce v oblasti regulace – jelikož i na tom přístup na trh závisí – a aby byly zachovány veřejné služby v souladu se SFEU.
The EESC welcomes the meaningful commitments made by the EU in the Chapter on services and reiterates its calls for increased market access at federal and state level, for enhanced regulatory cooperation – in the recognition that market access depends also on it – and its request to preserve public services in accordance with the TFEU.
EHSV vítá větší flexibilitu, kterou zavádí tento nový nástroj, a schvaluje rovné zacházení s přijímajícími zeměmi, protože se nerozlišuje mezi druhy pomoci, které jsou dostupné pro kandidátské a potenciální kandidátské země.
The EESC supports the greater flexibility introduced by the new instrument and approves the equal treatment among beneficiary countries, by eliminating the difference in the type of support available for candidate and potential candidate countries.
EHSV vítá větší použití testu dopadu na malé a střední podniky, připomíná však, že je zapotřebí důkladně a jednotlivě prověřovat dopad právních předpisů na tři rozdílné podskupiny a poté zvážit rozsah vynětí mikropodniků z nových nařízení nebo přijetí méně přísných režimů.
The EESC welcomes increased application of the SME test but reminds the need to screen thoroughly and individually the impact of legislation for the three different subgroups and thereafter examine the scope for exempting micro-enterprises from new regulations or adopting lighter regimes.
EHSV vítá všechny příspěvky, obzvláště společnou analýzu evropských sociálních partnerů1.
The EESC welcomes all contributions and especially the European social partners’ joint analysis1.
EHSV vítá všeobecný směr postupu Komise, vyjadřuje souhlas s navrhovaným zmocňovacím základem a v zásadě schvaluje záměry návrhu.
The EESC welcomes the general direction taken by the Commission, endorses the proposed choice of basis for legislation and agrees in principle with the objectives of the proposal.
EHSV vítá zahrnutí sociálních partnerů mezi nové partnery způsobilé pro DCI.
The EESC also welcomes the inclusion of the social partners as new partners who are eligible for the DCI.
EHSV vítá zahrnutí státního dluhu do probíhající veřejné konzultace.
The EESC welcomes the inclusion of sovereign debt in the public consultation underway.
EHSV vítá zahrnutí státního dluhu do probíhající veřejné konzultace15.
The EESC welcomes the inclusion of sovereign debt in the public consultation underway15.
EHSV vítá zahájení studie dopadů o statutu evropské nadace a vyzývá Komisi, aby ji dokončila v průběhu roku 2009 a předložila návrh nařízení, které umožní nadacím fungovat za rovných podmínek na vnitřním trhu15.
The EESC welcomes the launch of the impact study on a European Foundation Statute and calls on the Commission to conclude this in the course of 2009 by presenting a proposal for a regulation that enables foundations to operate on a level playing field in the internal market15.
EHSV vítá zavedení funkce vnitrostátních zmocněnců pro malé a střední podniky (SME Envoy), jejichž úkolem bude usnadnit provádění priorit SBA v členských státech a dohlížet na to, aby byl vyslyšen hlas malých a středních podniků a mikropodniků v politikách a právních předpisech jednotlivých členských států.
The EESC welcomes the introduction of national SME Envoys, who will be responsible for facilitating the implementation of the SBA's priorities in the Member States and ensuring that SMEs and microenterprises can have their say on national policies and laws.
EHSV vítá zavedení harmonizovaných pravidel financování založených na příspěvcích ex ante pro systémy pojištění vkladů a fondy pro řešení problémů.
The EESC welcomes the introduction of harmonised funding rules based on ex ante contributions for deposit guarantee funds (DGF) and resolution funds (RF).
EHSV vítá zavedení harmonizovaných pravidel založených na příspěvcích ex ante pro systémy pojištění vkladů a fondy pro řešení problémů.
The EESC welcomes the introduction of harmonised rules based on ex ante contributions for the DGF and RF.
EHSV vítá zavedení hospodářských prioritních programů na podporu růstu v zemích eurozóny na začátku evropského semestru.
The EESC welcomes the establishment of economic priority programmes to stimulate growth in euro area countries at the start of the European Semester.
EHSV vítá zavedení jedinečné identifikace prostředku pro každý prostředek, jež umožní jejich rychlejší identifikaci a lepší sledovatelnost.
The EESC welcomes the introduction of a Unique Device Identification (UDI) to be assigned to each device, allowing faster identification and better traceability.
EHSV vítá zavedení standardizovaného přiznání k dani z přidané hodnoty (DPH).
The EESC welcomes the introduction of a standard VAT return.
EHSV vítá zavedení účinného řešení problémů finančních institucí v úpadku v EU jako základního prvku při dokončování jednotného trhu a předkládá několik doporučení:
The EESC welcomes the introduction of the effective resolution of failing financial institutions within the EU as an essential element in the completion of the internal market and forwards a number of recommendations:
EHSV vítá zavádění iniciativ tohoto druhu, ale domnívá se, že je třeba, aby Komise zajistila konkrétní závazky členských států v oblasti vytváření pracovních míst pro mladé lidi, a to na základě dohody se sociálními partnery – tímto způsobem by se předešlo překrývání projektů a nevýrazným výsledkům.
The EESC welcomes the fact that such initiatives are included, but feels that the Commission should obtain solid commitments from the Member States – in consensus with the social partners – on the creation of jobs for young people, so that projects are not duplicated and results irrelevant.
EHSV vítá začlenění koncového vybavení do předpisového rámce, což zdravotně postiženým koncovým uživatelům zlepší přístupnost  k elektronickým technologiím.
The EESC welcomes the inclusion of terminal equipment within the scope of the regulatory framework, as this will improve electronic access for disabled end-users.
EHSV vítá začlenění regulativního postupu s kontrolou do tohoto nařízení.
The EESC welcomes the inclusion in the Regulation of the regulatory procedure with scrutiny.