natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EHSV se domnívá, že je důležité zintenzívnit zalesňování v rámci EU i celosvětově.
The EESC feels that it is important to increase afforestation, both within the EU and globally.
EHSV se domnívá, že je důležité znovu získat důvěru malých a středních podniků a spotřebitelů nakupujících po internetu prostřednictvím interoperabilních sítí a systémů rychlého řízení s nízkými náklady, a to v rámci vhodného předpisového rámce pro samoregulaci a v případě potřeby i regulaci, a proto požaduje, aby byl plán proveden v jasně dané lhůtě a podle stanoveného časového rozvrhu provádění.“
The EESC considers it important to restore SMEs' and online consumers' trust with interoperable networks and systems for rapid, low-cost management systems within an appropriate regulatory framework of self-regulation and - where needed - regulation and therefore calls for the roadmap to be implemented within a clear timescale according to a set timetable.
EHSV se domnívá, že je důležité, aby EU a členské státy lépe a transparentněji posuzovaly a přijímaly opatření na snížení rizika, jemuž zranitelné skupiny v důsledku současných škrtů čelí.
The EESC feels that it is important for the EU and the Member States to be more effective and more open in evaluating the risks to vulnerable groups presented by the current cutbacks and to take action to reduce those risks.
EHSV se domnívá, že je důležité, aby lidské zdroje na určitém území byly rozmístěny tak, aby byly schopny využít nové příležitosti na zaměstnání a aby neutrpěly negativními důsledky průmyslových změn v odvětvích s nižší konkurenceschopností.
The EESC believes that locally available human resources must be enabled to take up the new job opportunities, but also protected from the negative consequences of industrial change in less competitive sectors.
EHSV se domnívá, že je důležité, aby se i malé a střední podniky mohly těšit prospěchu z většího počtu možností partnerství veřejného a soukromého sektoru.
The EESC believes that it is important for small and medium sized enterprises to have greater opportunities for participating in PPPs.
EHSV se domnívá, že je důležité, aby se i malé a střední podniky mohly těšit prospěchu z většího počtu možností partnerství veřejného a soukromého sektoru.“
The EESC believes that it is important for small and medium sized enterprises to have greater opportunities for participating in PPPs."
EHSV se domnívá, že je důležité, aby se tento multimodální charakter odrazil i ve výběru projektů, které by měly pokrývat všechny druhy dopravy.
The EESC thinks it important that this multimodal character should be reflected also in the selection of projects, which should cover all modes.
EHSV se domnívá, že je klíčové, aby se omezení rybolovu vztahovala na celý životní cyklus lososa a na všechny formy rybolovu.
The EESC believes it is essential for fishing restrictions to apply to the entire life cycle of salmon and to all forms of fishing.
EHSV se domnívá, že je k tomuto bodu zapotřebí více informací.
The EESC believes that more information is necessary on these points.
EHSV se domnívá, že je k tomuto bodu zapotřebí více informací.
The EESC believes that more information is necessary on this point.
EHSV se domnívá, že je k tomuto bodu zapotřebí více přesných informací6.
The EESC believes that more accurate information is necessary on this point6.
EHSV se domnívá, že je k těmto bodům zapotřebí více informací.
The EESC believes that more information is necessary on these points.
EHSV se domnívá, že je k těmto bodům zapotřebí více informací5.
The EESC believes that more information is necessary on these points5.
EHSV se domnívá, že je mimořádně důležité zdůraznit klíčový význam, který má zapojení všech nestátních subjektů do třístranných rozhovorů.
The EESC points in particular to the crucial importance of involving all non-state actors in trilateral dialogue.
EHSV se domnívá, že je možné pozměnit směrnici 90/314/EHS, a přizpůsobit ji novým technologiím, aniž by bylo nutné snížit úroveň ochrany spotřebitele.
The EESC believes it is possible to amend Directive 90/314/EEC, adapting it to new technologies without having to decrease the level of consumer protection.
EHSV se domnívá, že je možné vyřešit tento problém tím, že poskytovatelé úvěrů budou mít povinnost dodat výpočet nákladů a výnosů a dlužník bude mít patřičnou dobu na rozhodnutí, zda je návrh přijatelný, a to případně i po uzavření úvěrové smlouvy.
The EESC believes that this issue could be solved by obliging lenders to present cost-benefit calculations and giving borrowers a reasonable period of time to decide whether to accept the proposal, possibly even after the loan contract has been signed.
EHSV se domnívá, že je na rozhodovacích orgánech, aby zabránily tomu, aby úplné otevření přístupu konkurence v rámci velké integrované euroamerické zóny oslabilo ochranu občanů.
The EESC believes that the decision-making authorities should prevent a situation whereby full opening up to competition within the framework of a major integrated European-American economic zone weakens citizens' protection.
EHSV se domnívá, že je na rozhodovacích orgánech, aby zabránily tomu, aby úplné otevření přístupu konkurence v rámci velké integrované euroamerické zóny oslabilo ochranu občanů.
The EESC believes that the decision-making authorities should prevent a situation wherein full opening up to competition within the framework of a major integrated European-American economic zone weakens citizens' protection.
EHSV se domnívá, že je na čase uvažovat o účelnosti zachování prahových hodnot, vzhledem k tomu, že díky elektronickému zveřejňování budou všechny zakázky přístupné všem.
The EESC considers that the moment has come to think about whether thresholds should be retained, given that with e-publication all tenders will be accessible to all.
EHSV se domnívá, že je naléhavě nutná významná změna a rozšíření zaměření na služby, které už by neměly být považovány za pouhý doplněk výrobního odvětví.
The EESC feels that there is an urgent necessity of a genuine change and enlargement of focus towards services, which should not be considered any longer as a mere appendix to the manufacturing industry.
EHSV se domnívá, že je naléhavě nutná významná změna a rozšíření zaměření na služby, které už by neměly být považovány za pouhý doplněk výrobního odvětví.
The EESC feels that there is an urgent need for a genuine change and broadening of focus towards services, which should no longer be considered as a mere appendix to the manufacturing industry.
EHSV se domnívá, že je naléhavě nutné přejít na udržitelnější potravinové systémy ve všech fázích, od výroby až po spotřebu – výrobci musí produkovat více potravin a současně omezovat dopady na životní prostředí, zatímco spotřebitelé musí být vybízeni k tomu, aby upřednostňovali výživnou a zdravou stravu s menší uhlíkovou stopou.
The EESC believes that a transition to more sustainable food systems encompassing all stages from production to consumption is greatly needed - producers need to grow more food while reducing the environmental impact, while consumers must be encouraged to shift to nutritious and healthy diets with a lower carbon footprint.
EHSV se domnívá, že je naléhavě nutné skutečně tak učinit.
The EESC believes that the EU urgently needs to put this into practice.
EHSV se domnívá, že je naléhavě nutné uznat význam sektoru služeb pro hospodářský a sociální rozvoj.
The EESC feels that the important role played by the service sector in economic and social development must be recognised as a matter of urgency.
EHSV se domnívá, že je naprosto nezbytné definovat co nejobjektivněji a nejpřísněji ekonomická, sociální a územní kritéria používaná pro rozdělování zdrojů vymezených pro oblast „Regionální konkurenceschopnost a zaměstnanost“ v členských zemích a vzít v úvahu zvláště sociální ukazatele, nikoli jen ekonomické.
The EESC believes it is absolutely essential for the economic, social and territorial criteria used to distribute resources earmarked for the "Regional competitiveness and employment" priority among the Member States to be defined as objectively and rigorously as possible and to take particular account of social indicators and not just economic ones.
EHSV se domnívá, že je naprosto nezbytné zlepšit dostupnost ostrovů a jejich propojení.
The EESC considers that accessibility to islands and the connections between them absolutely have to be improved.
EHSV se domnívá, že je nebytné vytvořit smíšený výbor pro elektronickou správu, který by seskupoval zástupce Unie, vnitrostátních správních orgánů, sociálních partnerů a uživatelů.
The Committee feels that it is now essential to set up a consultative committee on eGovernment bringing together representatives of the EU, national administrations, the social partners and users.
EHSV se domnívá, že je nejprve třeba pochopit, proč a jak nereagoval trh, veřejné služby a evropská podpora na sociální potřeby, proč nedošlo k přerozdělení bohatství za účelem zaručení soběstačnosti osob v obtížné situaci v souladu se zásadami Listiny základních práv.
The EESC feels that we should first see how and why markets, public services and European aid have failed to meet social needs, and why wealth has not been redistributed to ensure the independence of persons in need, in compliance with the principles of the Charter of Fundamental Rights.
EHSV se domnívá, že je nesmírně důležité zlepšit podmínky pro mobilitu pracovníků a zaručit volný pohyb služeb.“
The EESC feels that it is of great importance to improve conditions for employees' mobility and to ensure the free movement of services.
EHSV se domnívá, že je nesmírně důležité zlepšit podmínky pro mobilitu pracovníků a zaručit volný pohyb služeb.
The EESC feels that it is of great importance to improve conditions for employees' mobility and to ensure the free movement of services.
EHSV se domnívá, že je nezbytná širší a efektivnější posílená spolupráce.
The EESC considers that there is a need for wider and more efficient reinforced cooperation.
EHSV se domnívá, že je nezbytné posílit solidaritu EU k jejím členským státům se zohledněním jejich zeměpisné polohy.
The EESC believes that EU solidarity towards Member States should be stepped up, giving consideration to their geographical location.
EHSV se domnívá, že je nezbytné posílit solidaritu EU k jejím členským státům se zohledněním jejich zeměpisné polohy.
The EESC believes that EU solidarity with the Member States should be stepped up, in line with their geographical location.
EHSV se domnívá, že je nezbytné posílit spolupráci a koordinaci mezi provozovateli přenosových soustav.
The EESC believes that it is vital to step up cooperation and coordination between transmission system operators.
EHSV se domnívá, že je nezbytné prostřednictvím opatření na podporu cirkulace zajistit, aby cirkulační imigrace plnila svůj účel a přinášela dlouhodobý užitek, zaručit úspěšnost návratů do zemí původu, vyhodnotit používání postupů a díky spolupráci se třetími zeměmi snížit riziko „odlivu mozků“.
The EESC believes it is necessary to ensure that circular immigration meets its objectives and brings long-term benefits through incentives to promote circularity, guarantee a successful return, evaluate the application of procedures and reduce the risk of a brain drain through cooperation with third countries.
EHSV se domnívá, že je nezbytné stanovit jako prioritu účinné uplatňování těchto pravidel pro záchranu v praxi.
The EESC considers that priority should be given to the effective practical application of these search and rescue rules.
EHSV se domnívá, že je nezbytné vytvořit právní základ Společenství, aby se lodím přepravujícím náklad Společenství mezi dvěma přístavy v Unii dostalo stejného zacházení, jako se dostává jiným druhým dopravy.
The EESC believes that it is essential to successfully define a Community legal basis, so that ships carrying "Community" goods between two EU ports can be treated in the same way as other modes of transport.
EHSV se domnívá, že je nezbytné zaujmout komplexní přístup, který by umožnil čelit demografickým výzvám z různých hledisek, a to ekonomických, sociálních i politických.
The EESC considers that a holistic approach is needed to tackle today's demographic challenges, taking action on a number of economic, social and political aspects.
EHSV se domnívá, že je nezbytné zavést stejná pravidla pro všechny subjekty.
The EESC believes that it is crucial to have equal rules for all players.
EHSV se domnívá, že je nezbytné zesílit spolupráci s orgány z nejvýznamnějších třetích zemí a sdílet s nimi společnou strategii a soudržná a pokud možno srovnatelná opatření.
The EESC believes it is indispensable to strengthen cooperation with the authorities in the third countries most concerned in order to agree on a joint strategy and coherent and, if possible, equivalent measures.
EHSV se domnívá, že je nezbytné zjistit, jakým způsobem lze vyvíjet právní pojmy v celní oblasti spolu s novým celním uspořádáním, zejména co se týká pojmů podvodu v oblasti informatiky, pirátství, a sankcí.
The EESC believes that it is necessary to look at how customs law can be developed to reflect the way customs now operate, in particular in the areas of computer fraud, piracy and penalties.
EHSV se domnívá, že je nezbytné zohlednit sociální rozměr.
The EESC judges that it is vital to take account of social aspects.
EHSV se domnívá, že je nezbytné, aby Evropská komise a členské státy učinily nové konkrétní kroky k vylepšení provádění, a to za pomoci různých metod komunikace, zejména elektronické komunikace.
The EESC considers it necessary that new concrete steps are taken by the European Commission and Member States to enhance the implementation, using different communication methods, especially the electronic communication ones.
EHSV se domnívá, že je nezbytné, aby Evropská unie zavedla postupy pro poskytování podpory ve finanční a operativní oblasti a v oblasti přijímání zemím, které jsou vstupní branou pro příliv přistěhovalců.
It is the opinion of the EESC that the European Union should put in place procedures for the provision of financial, operational and reception support to countries dealing with immigration flows at entry points.
EHSV se domnívá, že je nezbytné, aby provozovatelé z EU, kteří jsou zapojení do činností v oblasti průzkumu a těžby mimo území Unie, byli motivováni k šíření nejlepších standardů EU.
The EESC believes it is necessary for EU operators who are engaged in exploration and production activities outside the territories of the Union to be encouraged to export best EU standards.
EHSV se domnívá, že je nezbytné, aby se sešly svazy zdravotně postižených osob a sdružení dopravců a určily, jaká je ve službách přístupnost.
To this end the EESC believes that it is imperative that Associations of Carriers and Associations of Disabled People get together to identify which are the accessibilities in a service.
EHSV se domnívá, že je nezbytné, aby Unie výrazně navýšila prostředky pro výzkum určené k analýze klimatických změn a adaptačních politik a k implementaci bezpečnostních programů.
The EESC feels it is essential that the Union substantially increase research resources for analysing climate change and adaptation policies and for the implementation of security programmes.
EHSV se domnívá, že je nezbytně nutné definovat novou roli občanské společnosti a dialogu mezi sociálními partnery s ohledem na podporu a zavedení celoživotního učení využívajícího IT na trhy práce v EU.
The EESC believes that there is an urgent need to define a new role for civil society and for dialogue among the social partners as regards the promotion and establishment of IT-assisted lifelong learning in the EU's labour markets.
EHSV se domnívá, že je nezbytně nutné stanovit dovozní kvóty pro balkánské země.
The EESC considers that import quotas for the Balkans should be established on an urgent basis.
EHSV se domnívá, že je nutno pokročit s aktuálně odloženým návrhem směrnice o provádění zásady rovného zacházení s osobami bez ohledu na náboženské vyznání nebo víru, zdravotní postižení, věk nebo sexuální orientaci, COM(2008) 426 final (dle článku 19 SFEU).
The EESC believes that progress should be made with the currently abandoned Proposal for a Directive on implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of religion or belief, disability, age or sexual orientation COM(2008) 426 final (based on Article 19 of the TFEU).
EHSV se domnívá, že je nutno pokročit s aktuálně odloženým návrhem směrnice o uplatňování zásady rovného zacházení mimo zaměstnání (dle článku 19 SFEU).
The EESC believes that progress should be made with the currently abandoned Proposal for a Directive on implementing the principle of equal treatment outside employment (based on Article 19 of the TFEU).
EHSV se domnívá, že je nutno připustit otázku přilákání potenciálních výzkumných pracovníků do EU a podrobněji přezkoumat otázku „úniku mozků” z třetích zemí.
The EESC believes that the issue of attracting potential researchers to the EU has to be recognised and that the issue of the "brain drain" from third countries needs to be examined in great detail.
EHSV se domnívá, že je nutno připustit otázku přilákání potenciálních výzkumných pracovníků do EU a podrobněji přezkoumat otázku „úniku mozků” z některých třetích zemí.
The EESC believes that the issue of attracting potential researchers to the EU has to be recognised and that the issue of the "brain drain" from some third countries needs to be examined in great detail.
EHSV se domnívá, že je nutno vyloučit10 tyto vážné situace, které působí potíže osobám, jejichž zboží je zabaveno, aniž jim byla dána příležitost této situaci čelit.
The EESC believes that this serious situation, which is distressing for people whose goods are seized without them having the opportunity to oppose it, is to be avoided10.
EHSV se domnívá, že je nutno vzít v úvahu, že řada zemí je závislá na fosilních palivech a jaderné energetice a tak tomu bude i v dohledné budoucnosti.
It should not be forgotten that many countries are dependent on fossil fuels and nuclear energy and this dependency will continue into the foreseeable future.
EHSV se domnívá, že je nutné přijmout nějaký druh opatření zaměřených na zapojení mladých profesionálů do odvětví rybolovu, aby došlo k částečnému zmírnění jednoho z největších problémů tohoto odvětví, a sice generační obměny.
The EESC believes that some sort of measure aimed at bringing young professionals into the fishing sector needs to be put in place, so as to help mitigate one of the major problems identified in this sector, namely the transfer between generations.
EHSV se domnívá, že je nutné připravit novou definici pracovní doby, která bude zahrnovat administrativní povinnosti.
The EESC feels that a new definition of working time which includes management tasks is needed.
EHSV se domnívá, že je nutné vytvořit smíšené poradní výbory se všemi zeměmi západního Balkánu, jakmile budou příznivé podmínky.
The EESC considers it necessary to establish Joint Consultative Committees with all the Western Balkan countries when the conditions are favourable.
EHSV se domnívá, že je nutné vytvořit smíšené poradní výbory se všemi zeměmi západního Balkánu, jakmile budou příznivé podmínky.
The EESC thinks it necessary to establish Joint Consultative Committees with all the Western Balkan countries when the conditions are favourable.
EHSV se domnívá, že je nutné vytvořit smíšené poradní výbory se všemi zeměmi západního Balkánu.
The EESC thinks it necessary to establish Joint Consultative Committees with all the Western Balkan countries.
EHSV se domnívá, že je nutné v návrhu směrnice jasně uvést, že vyšetřovací nástroje, jež jsou k dispozici v rámci boje proti organizované trestné činnosti, smějí být využívány pouze u nejzávažnějších trestných činů.
The Committee feels that the draft directive needs to specify that the investigative tools used for organised crime should be used only for the most serious offences.
EHSV se domnívá, že je nutné v návrhu směrnice jasně uvést, že vyšetřovací nástroje, jež jsou k dispozici v rámci boje proti organizované trestné činnosti, smějí být využívány pouze u nejzávažnějších trestných činů.
The EESC feels that the draft directive needs to specify that the investigative tools used for organised crime should be used only for the most serious offences.
EHSV se domnívá, že je nutné v textu zdůraznit odkazy na priority, jež budou definovány pomocí obsahů a odůvodnění.
3.5.4.3 In the EESC’s view, the text must - in terms of both arguments and content - make more reference to the priorities that are to be set.
EHSV se domnívá, že je nutné věnovat této otázce větší pozornost a předem ji upřesnit, a odkazuje na své připomínky a doporučení, jež k tomuto tématu vyslovil dříve.
In the EESC's view, this is a subject that merits attention and more detailed study, and it refers to its previous comments and suggestions on the subject.
EHSV se domnívá, že je nutné věnovat této otázce větší pozornost a předem ji upřesnit, a odkazuje na své připomínky a doporučení, jež k tomuto tématu vyslovil dříve.
In the EESC's view, this is a subject that merits attention and more detailed study, and refers to its previous comments and suggestions on the subject.
EHSV se domnívá, že je nutné věnovat včasnému zapojení občanské společnosti do projektů zelené infrastruktury mnohem větší pozornost, než je tomu ve sdělení Komise.
The EESC considers that much more attention should be paid to the early participation of civil society in GI projects than is the case in the Commission's communication.
EHSV se domnívá, že je nutné věnovat včasnému zapojení občanské společnosti do projektů zelené infrastruktury mnohem větší pozornost.
The EESC considers that much more attention should be paid to the early participation of civil society in GI projects .
EHSV se domnívá, že je nutné věnovat zvýšenou pozornost zvláštním potřebám a problémům mladých občanů EU, kteří začali pracovat v jiném členském státě a nepobývají v hostitelské zemi pouze přechodně, pokud jde o jejich začlenění a zapojení do společnosti.
The EESC believes that greater attention should be paid to the specific needs and difficulties relating to the social integration and involvement of young EU citizens who have taken up employment in another Member State and who are staying in the host country on more than a temporary basis.
EHSV se domnívá, že je nutné zajistit větší transparentnost fungování dohod o udržitelném rybolovu, co se týče zveřejňování hodnocení ex ante a ex post, jež obsahují důležité údaje, jako je např. hodnota odlovů ze strany loďstev EU ve vodách zemí AKT.
The EESC considers that there is a need for greater transparency in the operation of SFA with regard to the publication of ex ante and ex post evaluations, which contain important data, such as, for example, the value of the catches made by EU fleets in ACP waters.
EHSV se domnívá, že je nutné zajistit větší transparentnost fungování dohod o udržitelném rybolovu, co se týče zveřejňování hodnocení ex ante a ex post, jež obsahují důležité údaje, jako je např. hodnota odlovů ze strany loďstev EU ve vodách zemí AKT.
The EESC considers that there is a need for greater transparency in the operation of SFA with regard to the publication of ex-ante and ex-post evaluations, which contain important data, such as, for example, the value of the catches made by EU fleets in ACP waters.
EHSV se domnívá, že je nutné zaručit základní sociální dávky prostřednictvím společných pravidel na úrovni EU.
The EESC sees the need to safeguard basic welfare provision by having common rules at EU level.
EHSV se domnívá, že je nutné zejména znovu stanovit hranice a oblasti činnosti, přičemž je třeba mít na paměti rostoucí interakce mezi zemědělstvím a ostatními výrobními odvětvími.
The EESC believes that the scope and areas of action should be redefined, in view of the increasing interaction between agriculture and other production sectors.
EHSV se domnívá, že je obtížné dodržet už současnou hodnotu, stanovenou na 8 % v nejpřísnějším případě plánů obnovy.
The EESC believes that it is already difficult to meet the current margin – which at its strictest is set at 8% in the recovery plans.