natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(15) I když nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č…./…14 (dále jen „společné prováděcí nařízení“) stanoví společná pravidla a postupy pro provádění nástrojů Unie v oblasti vnější činnosti, měly by být Komisi svěřeny přenesené pravomoci přijímat podrobnější pravidla, která stanoví jednotné podmínky pro provádění tohoto nařízení, zejména pokud jde o řídící struktury a postupy.
(15) While Regulation (EU) No …/…of the European Parliament and of the Council of ….14 (hereinafter "the Common Implementing Regulation") establishes common rules and procedures for the implementation of the Union's instruments for external action, delegated powers to adopt more detailed rules establishing uniform conditions for implementing this Regulation, in particular as regards management structures and procedures, should also be conferred on the Commission.
(15) Informace o sdílení kódů
(15) Code share information
(15) Iniciativa BONUS-169 by měla zahrnovat strategickou fázi, po které bude následovat prováděcí fáze, aby se dala příležitost uskutečnit rozsáhlé konzultace se zúčastněnými subjekty o strategickém plánu výzkumu schopném zvládnout také vznikající výzkumné potřeby.
(14) BONUS-169 should include a strategic phase, followed by the implementation phase, to provide an opportunity to carry out a wide stakeholder consultation on a strategically-driven research agenda also capable of tackling emerging research needs.
(15) Insolvenční rámec v Bulharsku je neefektivní, zvyšuje nejistotu účastníků trhu a snižuje celkovou atraktivitu země pro investory.
(16) The insolvency framework in Bulgaria has been ineffective, increasing uncertainty among market participants and reducing the country’s overall attractiveness to investors.
(15) Itálie je třetím největším příjemcem prostředků z fondů politiky soudržnosti EU: v období 2007–2013 obdržela přibližně 8 % z celkového rozpočtu vyhrazeného pro tuto politiku.
(15) Italy is the third-largest beneficiary of EU cohesion policy funds, having received around 8% of the total EU cohesion policy budget during the period 2007-2013.
(15) Jak lze zdokonalit a lépe uzpůsobit skutečným potřebám zranitelných žadatelů ustanovení, která zavazují členské státy, aby rozpoznávaly a zohledňovaly potřeby nejzranitelnějších žadatelů o azyl?
(15) How could the provisions obliging Member States to identify, take into account and respond to the needs of the most vulnerable asylum seekers be improved and become more tailored to their real needs?
(15) Je nanejvýš důležité, aby si odvětví IKT stanovilo náročné cíle pro snížení energetické náročnosti svých procesů a jejich vlivu na životní prostředí.
(15) Setting ambitious targets by the ICT sector for improving the energy and environmental performance of its processes is of the utmost importance.
(15) Je nezbytné uplatnit harmonizovaný centralizovaný postup hodnocení bezpečnosti a povolování, který je účinný, časově omezený a transparentní.
(15) It is necessary to apply a harmonised centralised procedure for safety assessment and authorisation that is efficient, time-limited and transparent.
(15) Je nezbytné zajistit, aby měřidla ze třetích zemí vstupující na trh Unie splňovala požadavky této směrnice, a zejména, aby je jejich výrobci podrobili řádným postupům posouzení.
(15) It is necessary to ensure that measuring instruments from third countries entering the Union market comply with the requirements of this Directive, and in particular that the appropriate assessment procedures have been carried out by manufacturers with regard to those measuring instruments.
(15) Je nutno určit, jakým způsobem mají být účastníci řízení informováni o tom, které údaje potřebují příslušné orgány a jakým způsobem jim má být poskytnut dostatek příležitostí, aby mohli předložit všechny důkazy v dané věci a hájit své zájmy.
(15) It is necessary to lay down the manner in which interested parties should be given notice of the information which the authorities require, and should have ample opportunity to present all relevant evidence and to defend their interests.
(15) Je nutno vytvořit vhodnou rovnováhu mezi financováním projektů dopravní infrastruktury a projektů v oblasti životního prostředí.
(15) A suitable balance must be struck between financing for transport infrastructure projects and financing for environmental projects.
(15) Je nutné zvýšit tempo renovace budov, neboť stávající fond budov představuje odvětví s největším potenciálem pro úspory energie.
(15) The rate of building renovation needs to be increased, as the existing building stock represents the single biggest potential sector for energy savings.
(15) Je proto nezbytné zajistit zastoupení uživatelů letiště a konzultaci s nimi, zejména při výběru oprávněných poskytovatelů služeb pozemního odbavování.
(15) It is therefore necessary to arrange for the representation of airport users and their consultation, in particular when authorised suppliers of groundhandling services are selected.
(15) Je třeba prohlubovat intenzivní snahy o začleňování osob nejvíce postižených dlouhodobou nezaměstnaností na trhu práce.
(13) Intensified labour market integration efforts for those most hard hit by long-term unemployment should be developed.
(15) Je třeba spojit současné jednotlivé programy Unie pro kulturní a tvůrčí odvětví do jediného komplexního rámcového programu s cílem účinněji podporovat kulturní a tvůrčí subjekty, aby dokázaly využít příležitostí, jež nabízejí přechod k digitalizaci a globalizace, a pomoci jim s řešením problémů, jež nyní vedou k rozdrobenosti trhu.
(15) There is a need to bring together the current individual Union programmes for the cultural and creative sectors within a single comprehensive framework programme in order to more effectively support cultural and creative operators to take advantage of the opportunities the digital shift and globalisation offer and help them to address issues currently leading to market fragmentation.
(15) Je třeba stanovit minimální prvky, jež musí program podpory obsahovat, aby mohla být vymezena opatření ve prospěch místní zemědělské produkce, zejména popis situace, navržená strategie, cíle a opatření.
(15) The minimum elements which must be provided under the support programme in order to establish the measures supporting local agricultural production, specifically the description of location, the strategy proposed, the objectives and measures, should be established.
(15) Jediný zdroj výživy určitých skupin obyvatel či částečný zdroj výživy představuje omezený počet kategorií potravin; tyto kategorie potravin jsou nezbytně nutné pro regulaci určitých stavů a/nebo jsou zásadní pro zachování určené výživové přiměřenosti pro určité náležitě vymezené zranitelné skupiny obyvatel.
(15) A limited number of categories of food constitutes the sole source of nourishment of certain groups of the population or represent a partial source of nourishment; such categories of food are vital for the management of certain conditions and/or are essential to maintain the intended nutritional adequacy for certain well-established vulnerable groups of the population.
(15) Jedním z ústředních cílů programu Horizont 2020 je zjednodušení, což by se mělo plně odrazit v jeho formě, pravidlech, finančním řízení a provádění.
(15) Simplification is a central aim of Horizon 2020 which should be fully reflected in its design, rules, financial management and implementation.
(15) Jelikož cílů tohoto nařízení, jmenovitě zřízení společného rámce pro systematické vypracovávání statistiky Společenství v oblasti veřejného zdraví a bezpečnosti a ochrany zdraví při práci, nemůže být dosaženo uspokojivě na úrovni členských států, a může jich být proto lépe dosaženo na úrovni Společenství, může Společenství v souladu se zásadou subsidiarity podle článku 5 Smlouvy přijmout opatření.
(15) Since the objectives of this Regulation, namely the establishment of a common framework for the systematic production of Community statistics on public health and health and safety at work, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
(15) Jelikož rozvoj a realizace transevropské dopravní sítě není pouze záležitostí členských států, měla by se při realizaci takových projektů práva a povinnosti stanovené v tomto nařízení, jakož i další příslušná pravidla a postupy členských států nebo Unie vztahovat na všechny realizátory projektů společného zájmu, jako jsou místní a regionální orgány, provozovatelé infrastruktury nebo další soukromé či veřejné subjekty.
(15) As the development and implementation of the trans-European transport network is not solely carried out by Member States, all promoters of projects of common interest such as local and regional authorities, infrastructure managers or other private or public entities should be subject to the rights and obligations of this Regulation, as well other relevant Union and national rules and procedures, when carrying out such projects.
(15) Jelikož tato směrnice stanoví minimální pravidla, členské státy mohou přijmout nebo zachovat přísnější trestněprávní předpisy proti zneužívání trhu.
(15) As this Directive provides for minimum rules, Member States are free to adopt or maintain more stringent criminal law rules for market abuse.
(15) Jmenování styčných důstojníků členských států v relokujícím členském státě by mělo usnadnit účinné provádění relokačního řízení, včetně správného určení žadatelů, kteří by mohli být relokováni s ohledem zejména na jejich zranitelnost a kvalifikaci.
(15) The appointment by Member States of liaison officers in the Member State benefiting from relocation should facilitate the effective implementation of the relocation procedure, including the appropriate identification of the applicants who could be relocated, taking into account in particular their vulnerability and qualifications.
(15) K modernizaci a rozšiřování evropské energetické infrastruktury a propojování sítí přes hranice je zapotřebí velkých investic tak, aby byly splněny cíle politiky Unie v oblasti energetiky a klimatu z hlediska konkurenceschopnosti, udržitelnosti a bezpečnosti dodávek nákladově efektivním způsobem.
(15) Major investments are needed to modernise and expand Europe's energy infrastructure and to interconnect networks across borders to meet the Union's energy and climate policy objectives of competitiveness, sustainability and security of supply in a cost-effective way.
(15) K určitému pokroku došlo v souvislosti s železniční sítí – Španělsko přijímá opatření, jež mají na železnici zajistit účinnou hospodářskou soutěž ve službách nákladní a osobní přepravy.
(15) Some progress was made in relation to the rail network, with measures being taken to ensure effective competition in freight and passenger rail services.
(15) Každý přezkum rozhodnutí o zastavení stíhání by měla provést jiná osoba nebo jiný orgán, než který vydal původní rozhodnutí.
(15) Any review of a decision not to prosecute should be carried out by a different person or authority to that which made the original decision.
(15) Komise bude nadále spolupracovat s Výborem pro radiové spektrum na řešení zbývajících problémů spojených s harmonizací a přidělováním spektra vyčleněného pro IDS systémům založeným na spolupráci v kmitočtovém pásmu 5,9 GHz.
(15) The Commission will continue to work with the Radio Spectrum Committee in solving the remaining issues for the harmonisation and the allocations of ITS spectrum for Co-operative Systems in the frequency range 5.9 GHz.
(15) Komise by měla být zmocněna k přijetí aktů v přenesené pravomoci v souladu s článkem 290 Smlouvy o fungování Evropské unie, pokud jde o správu, řízení, provoz, zastupování a financování elektronické sítě, podmínky účasti v elektronické síti pro země mimo Evropský hospodářský prostor, minimální bezpečnostní normy, používání jedinečného identifikačního kódu, jazyky používané v elektronické síti, způsob přenosu informací mezi rejstříky zajišťující přeshraniční přístup k informacím, interoperabilitu informačních a komunikačních technologií používaných účastníky elektronické sítě, definici norem pro formát, obsah a omezení pro uchovávání a vyhledávání listin a údajů, které by umožňovaly automatizovanou výměnu dat, důsledky nedodržení pravidel, způsob určení propojení mezi společností a její zahraniční pobočkou, způsob a technické normy přenosu informací mezi rejstříkem společnosti a rejstříkem pobočky, technické normy přenosu informací mezi rejstříky a standardní vzory oznámení přeshraničních fúzí, které by rejstříky používaly.
(15) The Commission should be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union in respect of the governance, management, operation, representation and funding of the electronic network, the conditions for countries outside the European Economic Area to participate in the electronic network, the minimum security standards, the use of a unique identifier, the languages used by the electronic network, the method of transmitting information between the registers ensuring cross-border access to information, the interoperability of the information and communication technologies used by the members of the electronic network, the definition of standards on format, substance and limits for storing and retrieving the documents and particulars that enables automated data exchange, the consequences of non-compliance, the method of identifying the link between a company and its foreign branch, the method of and the technical standards for the transmission of information between the register of the company and the register of the branch, the technical standards for the transmission of information between the registers and the standard forms of notification of the cross-border merger to be used by the registers.
(15) Komise by měla mít pravomoc přijímat akty v přenesené pravomoci podle článku 290 SFEU za účelem doplnění nebo změny některých prvků opatření stanovených v tomto nařízení, které nejsou podstatné.
The Commission should have the power to adopt delegated acts in accordance with Article 290 TFUE in order to supplement or amend certain non-essential elements of measures set out in this Regulation.
(15) Komise chce zdůraznit, že FAS je důležitý rovněž pro malé zemědělce.
(15) The Commission wants to emphasise that FAS is also important for small farmers.
(15) Komise je odhodlána odstranit překážky maloobchodních finančních služeb, pokud to povede ke konkrétním přínosům pro spotřebitele v podobě většího výběru produktů, které odpovídají jejich potřebám, a za výhodnější ceny.
(15) The Commission is committed to removing barriers for retail financial services where this will lead to concrete benefits for consumers in the form of a wider choice of products which correspond to their needs and at more competitive prices.
(15) Komise posoudila konvergenční program a národní program reforem Maďarska a zohlednila také záměr vlády dodržovat Pakt euro plus4.
(15) The Commission has assessed the Convergence Programme and National Reform Programme for Hungary and has also taken into account the government's intention to shadow the Euro Plus Pact4.
(15) Komise posoudila konvergenční program a národní program reforem České republiky4.
(15) The Commission has assessed the Convergence Programme and National Reform Programme of the Czech Republic4.
(15) Komise posoudila konvergenční program a národní program reforem, včetně závazků Paktu euro plus5.
(15) The Commission has assessed the Convergence Programme and National Reform Programme, including the Euro Plus Pact commitments5.
(15) Komise posoudila konvergenční program a národní program reforem, včetně závazků přijatých v rámci Paktu euro plus5.
(15) The Commission has assessed the Convergence Programme and National Reform Programme, including the Euro Plus Pact commitments5.
(15) Komise posoudila program stability a národní program reforem4, přičemž vzala v úvahu nejen jejich význam pro udržitelnou fiskální a sociálně-ekonomickou politiku ve Finsku, ale také skutečnost, zda se shodují s pravidly EU a s pokyny, a to vzhledem k tomu, že je nutné posílit celkovou správu ekonomických záležitostí Evropské unie.
(15) The Commission has assessed the Stability Programme and National Reform Programme4, taking into account not only their relevance for sustainable fiscal and socio-economic policy in Finland but also their conformity with EU rules and guidance, given the need to reinforce the overall economic governance of the European Union.
(15) Komisi by měly být svěřeny prováděcí pravomoci, aby se zajistily jednotné podmínky provádění tohoto nařízení.
(15) In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Regulation, implementing powers should be conferred on the Commission.
(15) Konkurenceschopnost Belgie se i nadále zhoršuje, a to nejen z nákladového hlediska.
(15) Belgium continues to experience worsening competitiveness, including as regards non cost aspects.
(15) K diskusi již přispěl dokument Evropského parlamentu, který předložila paní Swiebel (EP 339.635), a příspěvky Amnesty International, Sociální platformy a Evropského sdružení na obranu lidských práv (FIDH-AE).
(15) The debate has already been complemented by a working paper of the European Parliament presented by Mrs Swiebel (EP <NoPE>339.635) and by contributions of Amnesty International, Social Platform and of the European Association for the Protection of Human Rights (FIDH-AE).
(15) K individuální identifikaci zvířat lze kromě běžných ušních značek stanovených v nařízení (ES) č. 1760/2000 používat různé druhy elektronických identifikátorů, jako jsou bachorové bolusové odpovídače, elektronické ušní značky a injekčně zaváděné odpovídače.
(15) Different types of electronic identifiers, such as ruminal boluses, electronic ear tags, and injectable transponders may be used to individually identify animals in addition to the conventional ear tags provided for in Regulation (EC) No 1760/2000.
(15) K posílení ochrany ochranných známek Společenství by měly členské státy s přihlédnutím ke své vnitrostátní úpravě určit co nejomezenější počet vnitrostátních soudů prvního a druhého stupně, které mají pravomoc ve věcech porušení a platnosti ochranných známek Společenství.
(15) In order to strengthen the protection of Community trade marks the Member States should designate, having regard to their own national system, as limited a number as possible of national courts of first and second instance having jurisdiction in matters of infringement and validity of Community trade marks.
(15) Letecké společnosti v současné době podaly žalobu k Soudnímu dvoru (C-344/04 IATA, European Low Fares Airline Association and Hapag – Lloyd Express) proti některým bodům nového nařízení, zejména s ohledem na případnou neslučitelnost s mezinárodním právem.
(15) The airlines have brought an action which is currently before the Court of Justice (C‑344/04 IATA, European Low Fares Airline Association and Hapag – Lloyd Express) against certain aspects of the new Regulation with a view to establishing possible incompatibility with international law.
(15) Lucembursko se zavázalo snížit své emise skleníkových plynů v odvětvích, na které se nevztahuje systém pro obchodování s emisemi, do roku 2020 o 20 %, ale dle očekávání tento cíl mine o 23 procentních bodů.
(15) Luxembourg is committed to reducing its greenhouse gas emissions in the non-ETS sectors by 20% in 2020, but is expected to miss this target by 23 percentage points.
(15) Malta předložila řadu závazků v rámci Paktu euro plus4.
(15) Malta has made a number of commitments under the Euro Plus Pact4.
(15) Mechanismem pro výměnu informací stanoveným v tomto rozhodnutí by nemělo být dotčeno uplatňování pravidel Unie týkajících se porušení předpisů a hospodářské soutěže,
(15) The mechanism for the exchange of information provided for in this Decision should be without prejudice to the application of the Union rules on infringements and competition.
(15) mechanismy a opatření nezbytné k zachování nepřetržitého přístupu k infrastruktuře finančních trhů;
(15) arrangements and measures necessary to maintain continuous access to financial markets infrastructures;
(15) Možnost uplatňovat vícestranné mezibankovní poplatky za vnitrostátní a přeshraniční inkasní transakce by proto měla být časově omezena a měly by být stanoveny obecné podmínky uplatňování mezibankovních poplatků za transakce R.
(15) Therefore, the possibility to apply per transaction MIF for national and cross-border direct debits should be limited in time and general conditions should be laid down for the application of interchange fees for R‑transactions.
(15) mít kvalifikaci, která splňuje požadavky na technickou způsobilost v tabulce A-III/7 předpisu STCW a vykonanou schválenou dobu námořní služby v délce nejméně 3 měsíců a
(4) have qualifications that meet the technical competences in table A-III/7 of the STCW Code and an approved period of seagoing service, which shall not be less than 3 months; and
(15) Měl by se uskutečnit osobní pohovor s cílem usnadnit určení členského státu, který je příslušný k posouzení žádosti o mezinárodní ochranu a případně ústně informovat žadatele o uplatňování tohoto nařízení.
(15) A personal interview should be organised in order to facilitate the determination of the Member State responsible for examining an application for international protection and, where necessary, to orally inform applicants about the application of this Regulation.
(15) Měla by být přijata ustanovení na otevření programu Švýcarské konfederaci.
(15) Steps should be taken with a view to opening up the programme to Switzerland.
(15) Měla by být zavedena pravidla umožňující v případě dočasných zásobovacích obtíží uvádět na trh sadbu a rozmnožovací materiál zeleniny vyhovující méně přísným požadavkům, než jaké stanoví tato směrnice.
(15) Rules should be established permitting, in cases of temporary supply difficulties, the marketing of vegetable propagating and planting material subject to requirements less stringent than those contained in this Directive.
(15) Měla by pravidla EU vyžadovat určitou nezávislost řídícího orgánu správce aktiv, například na jeho mateřské společnosti, nebo jsou zapotřebí jiná (legislativní) opatření na podporu zveřejňování a řízení střetů zájmů?
(16) Should EU rules require a certain independence of the asset managers’ governing body, for example from its parent company, or are other (legislative) measures needed to enhance disclosure and management of conflicts of interest?
(15) Mělo by právo EU prosazovat účinnější kontrolu správců aktiv ze strany institucionálních investorů, pokud jde o strategie, náklady, obchodování a míru, v jaké se správci aktiv angažují ve společnostech, do nichž bylo investováno?
(15) Should EU law promote more effective monitoring of asset managers by institutional investors with regard to strategies, costs, trading and the extent to which asset managers engage with the investee companies?
(15) Mělo by se posoudit rozšíření dvoustupňového hodnocení, které se používá v otevřené součásti programové oblasti „budoucích a vznikajících technologií“, na další části programu – potenciální účastníci nejdříve předloží obecný nástin svého návrhu projektu a podrobnější plán poskytnou až tehdy, je-li jejich návrh vybrán.
(15) Consideration should be given to expanding the two-step evaluation procedure from the Open part of the ‘future and emerging technology’ area to other parts of the programme — prospective participants first provide a broad outline of their project idea, and only provide a more refined plan once they are selected.
(15) Mělo by se posílit postavení evropských sdružení zastupujících malé a střední podniky a zúčastněné společenské subjekty, mimo jiné prostřednictvím pokračující finanční podpory ze strany Komise.
(15) The position of European Associations representing SMEs and societal stakeholders should be strengthened, inter alia through continuing financial support by the Commission.
(15) Měly by být standardy ISA dále upraveny tak, aby vyhovovaly potřebám malých a středních podniků a malých a středních auditorských firem?
(15) Should ISAs be further adapted to meet the needs of SMEs and SMPs?