natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komise jménem Společenství vyjednala dohodu s vládou Singapurské republiky o některých aspektech leteckých služeb v souladu s mechanismy a směrnicemi uvedenými v příloze rozhodnutí Rady, kterým se Komise pověřuje, aby zahájila jednání se třetími zeměmi o nahrazení některých ustanovení stávajících dvoustranných dohod dohodou Společenství.
On behalf of the Community, the Commission has negotiated an Agreement with the Government of the Republic of Singapore on certain aspects of air services in accordance with the mechanisms and directives in the Annex to the Council Decision authorising the Commission to open negotiations with third countries on the replacement of certain provisions in existing bilateral agreements with a Community agreement;
Komise jménem Unie nebo financující orgán mohou převzít vlastnictví těchto výsledků a podniknout nezbytné kroky pro jejich účinnou ochranu.
The Commission on behalf of the Union or the funding body may assume ownership of these results and take the necessary steps for their adequate protection.
Komise JTPF formálně založila v červnu 2002.
The Commission formally established the JTPF in June 2002.
Komise k dnešnímu dni realizovala přes 75 % akcí stanovených v LPS.
To date, the Commission has delivered over 75% of all the actions announced in the CLP.
Komise k dnešnímu dni zahájila podrobnou analýzu ve čtyřech odvětvích: distribuce potravin, maloobchod, elektrotechnické zboží a farmaceutický průmysl.
At present, the Commission launched in-depth analyses in four sectors: food supply chain, retail sector, electrical goods and pharmaceutical industries.
Komise k tomu bude přispívat tím, že bude v případě potřeby uplatňovat doporučení vycházející z článku 211 Smlouvy, která stanoví společné zásady, jež představují základ pro monitorování a vzájemné hodnocení.
The Commission will contribute to this by making, where appropriate, use of Recommendations based on Article 211 of the Treaty, setting out common principles, providing a basis for monitoring and peer review.
Komise k tomu může vyvinout elektronické prostředky (čl. 57 odst. 1).
The Commission may develop electronic tools to do this (Article 57(1)).
Komise k tomu přihlédne ve svých zprávách o pokroku.
The Commission will take this into account in its progress reports.
Komise k tomu sice nevyjádřila svůj nesouhlas, ovšem pevně věří, že použití takového ustanovení musí být odůvodněno, a proto k tomu učiní prohlášení uvedené v příloze tohoto sdělení.
The Commission does not oppose it, but it strongly believes that the use of such a provision needs to be justified and will therefore make the statement in Annex to this Communication.
Komise k tomu ve spolupráci s pracovními útvary ESVČ vypracovala online dotazník a informační dokument s názvem „Jak a kde získávat finanční prostředky pro vnější činnost EU po roce 2013?“.
This process was based on an online questionnaire accompanied by a background paper 'What funding for EU external action after 2013?' prepared by Commission and EEAS services involved.
Komise k tomu vydá v roce 2016 další pokyny.
The Commission will establish further guidance in 2016.
Komise k tomuto cíli přispěje mimo jiné vypracováním praktické, nezávazné příručky, která má osvětlit určité základní koncepty a pomoci všem zúčastněným subjektům při plnění povinností.
The Commission will contribute to this aim, inter alia by drawing up a practical, non-binding guide to clarify certain key concepts and to help all players to meet their obligations.
Komise k tomuto cíli přispěje vydáním pokynů k provádění článku 20 směrnice o službách.
The Commission will contribute to this by issuing guidelines on the implementation of Article 20 of the Service Directive.
Komise k tomuto cíli rovněž přispěje a
The Commission will also contribute to this objective and
Komise k tomuto datu předloží zejména návrhy na zahrnutí zařízení spadajících do kategorií 8 a 9 uvedených v příloze IA směrnice 2002/96/ES (OEEZ) do oblasti působnosti této směrnice.
In particular the Commission shall, by that date, present proposals for including in the scope of this Directive equipment which falls under categories 8 and 9 set out in Annex IA to Directive 2002/96/EC (WEEE).
Komise k tomuto návrhu obdržela 11 stanovisek vnitrostátních parlamentů, přičemž v 6 případech se jednalo o odůvodněná stanoviska.
The Commission received 11 opinions from national Parliaments on this proposal, 6 of which were reasoned opinions.
Komise k této iniciativě přizve ostatní orgány EU.
The Commission will invite other EU institutions to join this initiative.
Komise k těmto otázkám poskytne technická doporučení, přičemž členské státy ujasní případy, v nichž by zvolily odlišný přístup, například z důvodu požadavků použitých při modelování.
The Commission will provide technical recommendations on these issues, with Member States providing clarity where they would deviate from these, for instance due to model requirements.
Komise k činnosti pracovní skupiny přispěla výše zmíněnými sděleními a účelovými příspěvky.
The Commission contributed to the work of the Task Force through the Communications referred to above and through ad hoc contributions.
Komise k řešení této potřeby navrhuje cílenou změnu Schengenského hraničního kodexu13 týkající se kontrol občanů EU prostřednictvím databází, jako je Schengenský informační systém, databáze odcizených a ztracených cestovních dokladů, a příslušných vnitrostátních systémů.
To address this need, the Commission is proposing a targeted modification to the Schengen Borders Code13 as regards checks of EU citizens against databases such as the Schengen Information System, the Stolen and Lost Travel Documents Database as well as relevant national systems.
Komise každopádně návrh přijme neprodleně po schválení revidované dohody o partnerství a programů.
In any case, the Commission will adopt the proposal immediately after the approval of the revised Partnership Agreement and programmes.
Komise každopádně vykládá podíly na trhu na základě pravděpodobných tržních podmínek, například skutečnosti, zda je trh svou povahou velmi dynamický a zda je struktura trhu nestálá kvůli inovaci nebo růstu.
In any event, the Commission interprets market shares in the light of likely market conditions, for instance, if the market is highly dynamic in character and if the market structure is unstable due to innovation or growth.
Komise každoročně aktualizuje v předběžném návrhu rozpočtu informace o aktech uvedené v článku 2 finančního nařízení.“
The Commission shall annually update in the preliminary draft budget the information on the acts referred to in Article 2 of the Financial Regulation.”
Komise každoročně aktualizuje v předběžném návrhu rozpočtu informace o aktech uvedených v článku 2 finančního nařízení.
The Commission shall annually update in the preliminary draft budget the information on the acts referred to in Article 2 of the Financial Regulation
Komise každoročně Evropskému parlamentu a Radě předloží zprávu o fungování systému IMI.
The Commission shall report to the European Parliament and the Council on the functioning of IMI on a yearly basis.
Komise každoročně informuje Evropský parlament a Radu o přezkumu a upravené částce uvedené v odstavci 1.
The Commission shall inform annually the European Parliament and the Council of the review and the adapted amount referred to in paragraph 1.
Komise každoročně informuje Evropský parlament a Radu o přezkumu a upravené částce uvedené v odstavci 1.
The Commission shall inform the European Parliament and the Council annually of the review and the adapted amounts referred to in paragraph 1.
Komise každoročně informuje Evropský parlament a Radu o přezkumu a upravené částce uvedené v odstavci 1.
The Commission shall inform annually the European Parliament and the Council of the review and the adapted amounts referred to in paragraph 1.
Komise každoročně informuje Evropský parlament a Radu o provádění tohoto článku.
The Commission shall, on an annual basis, inform the European Parliament and the Council about the implementation of this Article.
Komise každoročně na základě aproximativních národních inventur skleníkových plynů členských států, popřípadě na základě vlastních odhadů sestaví aproximativní inventuru skleníkových plynů v Unii.
The Commission shall, on the basis of the Member States’ approximated greenhouse gas inventories or, where necessary on the basis of its own estimates, annually compile a Union approximated greenhouse gas inventory.
Komise každoročně podává Radě a Parlamentu zprávy o uplatňování a vymáhání práva.
The Commission reports annually on the application and enforcement of law to Council and Parliament.
Komise každoročně posoudí na základě informací uvedených v článcích 7, 8, 11 a 15 až 18 tohoto nařízení a po konzultaci s členskými státy pokrok Unie a jejích členských států při plnění následujících závazků, aby zhodnotila, zda byl pokrok dostačující:
The Commission shall annually assess, based on the information reported in Articles 7, 8, 11 and 15 to 18 of this Regulation, and in consultation with the Member States, the progress made by the Union and its Member States to meet the following, with a view to determining whether sufficient progress has been made:
Komise každoročně předkládá výboru CIO zprávu o provádění programu ISA.
The Commission shall annually report to the CIO committee on the implementation of the ISA programme.
Komise každoročně předkládá výboru ISA2 zprávu o provádění programu.
The Commission shall report annually to the ISA2 Committee on the implementation of the Programme.
Komise každoročně předkládá zprávu o tom, jakým způsobem zohlednila stanoviska výboru.
The Commission shall report on a yearly basis on how it has taken account of the Committee’s opinions.
Komise každoročně předkládá zprávy o finančních nástrojích, rozpočtových zárukách, finanční pomoci, podmíněných závazcích a společném rezervním fondu v souladu s článkem 242.
The Commission shall report annually on financial instruments, budgetary guarantees, financial assistance, contingent liabilities and the common provisioning fund in accordance with Article 242.
Komise každoročně předloží Radě a Evropskému parlamentu zprávu o pokroku při provádění akčního plánu, a to počínaje obdobím od přijetí tohoto sdělení do konce roku 2007.
The Commission will report annually to Council and Parliament on progress in implementation of the Action Plan, starting with the period from adoption of this Communication to end 2007.
Komise každoročně předloží zprávu o činnostech zaměřených k zajištění přístupu na trh, přičemž se určí země a odvětví, v nichž zůstávají významné překážky a provedou se konzultace s dotčenými zeměmi.
The Commission will report annually on market access activities, identifying countries and sectors where significant barriers remain and undertaking consultations with the countries concerned.
Komise každoročně předsedala několika setkáním vnitrostátních subjektů odpovědných za prosazování nařízení (NEB), podporovala stálou neformální výměnu informací mezi jednotlivými NEB a udržovala nepřetržitý a otevřený dialog s leteckým odvětvím a se všemi příslušnými zúčastněnými stranami, včetně každoročních multilaterálních jednání.
The Commission has chaired several NEB meetings every year, encouraged constant informal exchanges of information between NEBs, and maintained an open and constant dialogue with the industry and all relevant stakeholders, with multilateral meetings every year.
Komise každoročně přijme pracovní program.
The Commission will annually establish a work programme.
Komise každoročně přijme seznam forem společností třetích zemí, o kterých se má za to, že splňují požadavky stanovené v čl. 2 odst. 2 písm. a).
The Commission shall adopt annually a list of third country company forms which shall be considered to meet the requirements laid down in Article 2(2)(a).
Komise každoročně sleduje provádění programu Horizont 2020 a jeho zvláštních programů, jakož i činností Evropského inovačního a technologického institutu.
The Commission shall annually monitor the implementation of Horizon 2020, its specific programme and the activities of the European Institute of Innovation and Technology.
Komise každoročně sleduje řadu případů, jimiž se členské státy zabývají, i jejich výsledky.
The Commission monitors the number of cases that are dealt with by Member States and the respective results on an annual basis.
Komise každoročně vypracuje a zveřejní černou listinu, v níž bude uveden výkon provozovatelů lodí a společností v souladu s postupy a kritérii stanovenými v příloze XV.
The Commission shall establish and publish every year a black-list showing the performance of ship operators and companies in accordance with the procedures and criteria laid down in Annex XV.
Komise každoročně v rámci postupu udělování absolutoria a v souladu s článkem 319 Smlouvy o fungování EU na žádost předá svou výroční zprávu o interním auditu ve smyslu odstavce 3 tohoto článku s náležitým ohledem na požadavky důvěrnosti.
Each year, the Commission shall, in the context of the discharge procedure and in accordance with Article 319 TFEU, forward on request its annual internal audit report within the meaning of paragraph 3 of this Article with due regard to confidentiality requirements.
Komise každoročně zajišťuje vnější a nezávislé hodnocení výsledků projektu Evropské hlavní město kultury, jenž proběhl v uplynulém roce, v souladu s cíli a kritérii akce stanovenými v tomto rozhodnutí.
Each year the Commission shall ensure external and independent evaluation of the results of the European Capital of Culture event of the previous year in accordance with the objectives and criteria of the action laid down in this decision.
Komise každoročně zveřejní na internetu seznam kontrolních orgánů a kontrolních subjektů uvedený v odst. 1 písm. b).
The Commission shall publish annually on the internet the list of control authorities and control bodies referred to in point (b) of paragraph 1.
Komise každé dva roky informuje Evropský parlament a Radu o pokroku dosaženém při plnění kapacity a o zbývajících nedostatcích Evropské kapacity pro reakci na mimořádné situace.
The Commission shall inform the European Parliament and the Council every two years on the progress made on the achievement of capacity goals and remaining gaps in the European Emergency Response Capacity.
Komise každé dva roky předloží zprávu Evropskému parlamentu a Radě.
The Commission shall report bi-annually to the European Parliament and to the Council.
Komise každé dva roky předloží zprávu o pokroku.
Submitting a progress report from the Commission every two years.
Komise každé dva roky vypracuje zprávu o cenách energie, provede hloubkovou analýzu úlohy daní, dávek a dotací a bude usilovat o postupné zrušení regulovaných cen pod úrovní nákladů.
The Commission will produce biennial reports on energy prices, analyse in depth the role of taxes, levies and subsidies and seek the phasing out of regulated prices below cost.
Komise každé tři roky a poprvé do [pět let po vstupu tohoto nařízení v platnost] podá Evropskému parlamentu a Radě zprávu o uplatňování této směrnice v členských státech, zejména hodnocení dopadu článků 5, 12, 19 a 20 a dopadu této směrnice na situaci vnitrostátních trhů práce.
Every three years, and for the first time by [five years after the date of entry into force of this Directive], the Commission shall report to the European Parliament and the Council on the application of this Directive in the Member States, in particular the assessment of the impact of Articles 5, 12, 19 and 20, and the impact of this Directive on the national labour market situations.
Komise každé tři roky přezkoumá seznam podle odstavce 2 a rozhodne v souladu s poradním postupem uvedeným v čl. 38 odst. 2 o pozastavení nebo obnovení celních preferencí podle článku 7.
The Commission shall review every three years the list referred to in paragraph 2 and decide, in accordance with the advisory procedure referred to in Article 38(2), to suspend or to re-establish the tariff preferences referred to in Article 7.
Komise každé tři roky vypracuje a rozešle členským státům souhrnnou zprávu založenou na informacích, které jí členské státy o provádění vnitrostátních právních předpisů přijatých podle této směrnice předložily.
The Commission will every three years prepare and transmit to the Member States a composite report based on information submitted by the Member States on the application of national provisions introduced pursuant to this Directive.
Komise každé tři roky vypracuje zprávu o uplatňování směrnice a předloží ji Evropskému parlamentu a Radě.
Finally, the Commission will draw up every three years a report on the application of the Directive and communicate it to the European Parliament and the Council.
Komise každé tři roky zveřejní celkové shrnutí těchto zpráv v elektronické podobě.
The Commission shall make publicly available an overall summary of those reports every three years in electronic format.
Komise každý rok informace poskytnuté členskými státy sestavuje a zveřejňuje zprávu o pokroku, ve které analyzuje a představuje pokrok, jehož členské státy s ohledem na cíle stanovené v rozhodnutí pro rok 2020 dosáhly.
Each year the Commission compiles the information reported by Member states and publishes a progress report where it analyses and presents Member States’ progress towards their 2020 ESD targets.
Komise každý rok na konferenci iniciativy Regiony pro hospodářskou změnu zveřejní přehled nejlepších projektů z různých oblastí působnosti iniciativy.
Each year at the Regions For Economic Change conference, the Commission will publish a volume detailing best-practice projects drawn from the different sources covered by the initiative.
Komise každý rok předá seznamy uvedené ve druhém pododstavci tohoto odstavce pro informaci fóru uvedenému v čl. 17 odst. 2.
The Commission shall forward annually the lists referred to in the second subparagraph of this paragraph to the forum referred to in Article 17(2) for information.
Komise každý rok přezkoumá kritická použití vyjmenovaná v příloze VII a bude-li to nezbytné, přijme změny a případně také časové harmonogramy pro upouštění od těchto použití, přičemž zohlední dostupnost technicky i ekonomicky přijatelných alternativ nebo technologií, jež jsou přijatelné z hlediska životního prostředí i zdraví.
Each year the Commission shall review the critical uses listed in Annex VII and, if necessary, adopt modifications and, where appropriate, time-frames for phase-out, taking into account the availability of both, technically and economically feasible alternatives or technologies that are acceptable from the standpoint of environment and health.
Komise každý rok rozhodne o prioritách v oblasti znovuusídlování na příslušný rok na základě konzultací s řídícím výborem obecného programu „Solidarita a řízení migračních toků“, jemuž podléhá i ERF III.
The Commission will each year decide on the annual resettlement priorities on the basis of consultations in the management committee of the General Programme "Solidarity and Management of Migration flows" including the ERF III.
Komise každý rok v předstihu před rozpočtovým procesem pro rok n + 1 provede tyto technické úpravy finančního rámce:
Each year the Commission, acting ahead of the budgetary procedure for year n+1, shall make the following technical adjustments to the financial framework:
Komise každý rok vytvoří porotu, která vydá zprávu o nominaci nebo nominacích vyhotovenou v porovnání s cíli a charakteristikou dané akce.
The Commission shall each year form a selection panel which shall issue a report on the nomination or nominations judged against the objectives and characteristics of this action.
Komise každý rok v lednu předloží průzkum ročního růstu Evropskému parlamentu.
Every year in January the Commission will present its AGS to the European Parliament.
Komise každý společný operační program přijme po posouzení jeho souladu s tímto nařízením, programovacím dokumentem a prováděcími pravidly.
The Commission shall adopt each joint operational programme after assessing its consistency with this regulation, the programming document and the implementing rules.
Komise každých pět let předkládá Evropskému parlamentu a Radě zprávu o fungování opatření zavedených touto směrnicí.
The Commission shall report every five years to the European Parliament and the Council on the operation of the arrangements established by this Directive.
Komise ke dnešnímu dni přijala 27 ze 71 iniciativ na období 2005–2006 a více než polovina programu bude přijata do konce roku 2006.
The Commission has adopted to date 27 initiatives out of 71 for 2005-2006 and more than half of the programme will have been adopted by the end of 2006.
Komise ke konci roku 2013 zahájila nezávislý přezkum evropského systému normalizace.
The Commission has launched at the end of 2013 the Independent review of the European standardisation system.
Komise ke zlepšení přístupu přispěla řadou iniciativ, včetně pilotních projektů a studií.
The Commission has contributed to improved accessibility with a broad range of initiatives, including pilot projects and studies.
Komise ke zmírnění problémů iniciovala tři revize prováděcích pravidel, což mělo za následek prodloužení období způsobilosti a velká zjednodušení pravidel způsobilosti.
To mitigate the challenges, the Commission initiated three revisions of the Implementing Rules resulting in extension of the eligibility period and major simplifications of the eligibility rules.
Komise ke zvýšení povědomí spotřebitelů o tomto a dalších právech vypracovala v roce 2014 informační materiál, který shrnuje hlavní práva spotřebitelů energie zakotvená v právních předpisech EU10.
To boost consumer awareness of this and other rights, in 2014 the Commission prepared information setting out the key energy consumer rights established in EU legislation.10
Komise klade 11 otázek, na něž EHSV odpovídá a k nimž vyslovuje specifická doporučení.
The Commission poses 11 questions to which the EESC provides answers and specific recommendations.
Komise klade do centra jakéhokoli opatření týkajícího se nezletilých osob bez doprovodu normy zavedené Úmluvou Organizace spojených národů o právech dítěte.
The Commission places the standards established by the United Nations Convention on the Rights of the Child (UNCRC) at the heart of any action concerning unaccompanied minors.
Komise klade důraz na to, aby výsledky této práce členské státy skutečně zaváděly do praxe.
The Commission calls for the results of this work to be put into practice by the Member States.
Komise klade otázku, zda by diskuse na toto téma měla být vedena na evropské úrovni (viz tabulka na straně 4).
The Commission asks whether discussion of this issue should take place at European level (see the box on page 4).
Komise klade otázky v souvislosti se standardizací a pobídkami k rozvoji nových řešení v oblasti přístupnosti.
The Commission asks questions about standardisation and incentives to develop new accessibility solutions.
Komise klade velký důraz na podporu solidarity s oběťmi terorismu a na pomoc těmto obětem.
The Commission is committed to promoting solidarity with, and assistance to, victims of terrorism.
Komise kladně hodnotí myšlenku objasnit úlohu orgánu, pokud jde o dosahování jednotnosti při ukládání nápravných opatření.
The Commission considers in a positive light the idea of making clear the Body’s role in increasing consistency in the imposition of remedies.
Komise kladně vyhodnotila první dvě žádosti adresované uvedenému fondu a požádala rozpočtový orgán o uvolnění nezbytných prostředků.
The Commission has made a positive assessment on the first two applications for the Fund and requested the budgetary authority to make available the necessary appropriations.
Komise klasifikuje farmakologicky účinné látky podle stanoviska agentury o maximálních limitech reziduí v souladu s články 4, 9 nebo 10.
The Commission shall classify the pharmacologically active substances subject to an opinion of the Agency on the maximum residue limit in accordance with Articles 4, 9 or 10.