natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komise bude i nadále podporovat účast občanů, v neposlední řadě v souvislosti s Evropským rokem mezikulturního dialogu v roce 2008.
The Commission will continue to promote civic participation, not least in the context of the 2008 European Year of Intercultural Dialogue.
Komise bude i nadále pokračovat ve svém úsilí a vypracuje společnou metodiku rizik.
The Commission will continue its efforts to this effect by developing a common risk methodology.
Komise bude i nadále pomáhat členským státům v jejich úsilí s cílem pomoci lidem vrátit se do pracovního procesu.
The Commission will continue helping Member States in their efforts to get people back to work.
Komise bude i nadále posuzovat řadu dalších otázek týkajících se výjimek, které byly uvedeny v prosincovém sdělení.
The Commission will continue to assess a number of other issues related to exceptions identified in the December Communication.
Komise bude i nadále přibližovat téma rozvojové spolupráce evropským občanům.
The Commission will continue to bring the topic of development cooperation closer to European citizens.
Komise bude i nadále rozvíjet nové iniciativy s cílem zlepšit transparentnost pro občany.
The Commission will continue to develop new initiatives to improve transparency for citizens.
Komise bude i nadále schopna využívat svou kapacitu s cílem kdykoli omezit přístup na trh jako hrozbu a zahájit šetření diskriminačního chování.
The Commission will still be in a position to use its capacity to limit market access as a threat and to start an enquiry into discriminatory behaviour at any moment.
Komise bude i nadále sledovat správné uplatňování směrnice a podporovat budování kapacit zúčastněných stran46.
The Commission will continue monitoring the correct implementation of the Directive, and promoting capacity-building of stakeholders46.
Komise bude i nadále sledovat trh a na základě různých zkušeností posuzovat, zda jsou v reakci na měnící se okolnosti nutná regulační opatření.
The Commission will continue to monitor the market and, based on the different experiences, assess the need for regulatory action as a response to changing circumstances.
Komise bude i nadále sledovat vývoj a určí další kroky, které jsou nutné pro rozvoj unie kapitálových trhů.
The Commission will continue to monitor developments and identify further actions that are necessary to develop the CMU.
Komise bude i nadále sledovat vývoj ohledně možných dopadů osvětlovací techniky s diodami LED na zdraví spotřebitelů.
The Commission will continue to monitor the developments regarding potential effects of LED lighting technology on consumers' health.
Komise bude i nadále usilovat o prosazování normalizace, podporovat vnitrostátní zavádění inteligentních měřičů22 a podněcovat další rozvoj inteligentních spotřebičů a inteligentních sítí v zájmu zvýhodňování flexibilního využívání energie.
The Commission will continue to push for standardisation and to support the national roll-out of smart meters22 and to promote the further development of smart appliances and smart grids, so that flexible energy use is rewarded.
Komise bude i nadále usilovat o zlepšení kvality údajů a soudržnosti různých procesů, včetně monitorování a hodnocení, za účelem zajištění souboru transparentních a přesných údajů na podporu fakticky podloženého rozhodování.
The Commission will make further efforts to improve data quality and coherence across different exercises, including monitoring and evaluation, in order to provide transparent and accurate data stocks in support of evidence-based decision-making.
Komise bude i nadále vydávat obecné výroční zprávy o jednotlivých členských státech v souladu se strategií Evropa 2020, přičemž pokrok dosažený v oblasti SBA je součástí zprávy.
The Commission will continue to issue general annual reports on the individual Member States in line with the EU2020 strategy; SBA progress is included in this exercise.
Komise bude i nadále věnovat pozornost obavám veřejnosti ohledně specifičnosti hospodaření s vodou, jak již činila v rámci legislativního procesu schvalování pravidel EU pro udělování koncesí.
The Commission will also remain attentive to public concerns about the specificity of water services, as it has done in the context of the legislative process on EU concession rules.
Komise bude i nadále věnovat zvláštní pozornost členským státům, které mají k dosažení cílů nejdále, a bude se ve spolupráci s nimi snažit řešit nedostatky v provádění právních předpisů již v rané fázi.
It will continue to focus particular attention on the Member States with the largest distance to the targets, seeking to address, in partnership with them, implementation weaknesses at an early stage.
Komise bude i nadále zajišťovat důsledné dodržování ustanovení Smlouvy požadujících, aby EU ve vztahu k vnitrostátním rozhodnutím upravujícím režim vlastnictví podniků vodního hospodářství zůstala neutrální29, a současně bude dbát, aby byly dodržovány hlavní zásady Smlouvy − jako je transparentnost a rovné zacházení.
The Commission will continue to ensure full respect of Treaty rules requiring the EU to remain neutral in relation to national decisions governing the ownership regime for water undertakings29, while taking care that key Treaty principles − such as transparency and equal treatment − are observed.
Komise bude i nadále zdokonalovat své monitorovací a kontrolní systémy a pravidelně podávat zprávy o pokroku Evropskému účetnímu dvoru.
The Commission will continue to improve its monitoring and oversight systems, and regularly report on progress to the European Court of Auditors.
Komise bude i nadále zkoumat, zda by vývoj tržních příležitostí a uživatelských poplatků založených na nákladech nemohl nakonec umožnit snížení podílu veřejných investic po roce 2014.
The Commission will continue to explore whether the development of market opportunities and cost based user charges could eventually allow the reduction of the proportion of public investment after 2014.
Komise bude i nadále zodpovědná za správu fondů určených pro programy a bude dohlížet na provádění všech činností programů, včetně těch, jež byly přeneseny na Agenturu pro evropský GNSS (GSA) a Evropskou kosmickou agenturu (ESA).
The Commission will retain responsibility for managing the funds allocated to the programmes, and supervise the implementation of all activities of the programmes, including those delegated to both the European GNSS Agency (GSA) and the European Space Agency (ESA).
Komise bude jako partner spolupracovat s členskými státy, aby je v tomto úkolu podpořila, a kromě toho, že uskuteční i ostatní opatření stanovená v tomto sdělení, poskytne v rámci roční analýzy růstu na rok 2013 první zprávu o integraci jednotného trhu a o provádění tohoto sdělení.
The Commission will work in partnership with Member States to support them in this, and in addition to the other actions under this Communication, the Commission will provide a first report on the integration of the Single Market and the implementation of this communication as part of the Annual Growth Survey 2013.
Komise bude jednat jménem Společenství ve shromáždění Haagské unie na základě koordinace v rámci příslušné pracovní skupiny Rady nebo při schůzkách ad hoc svolaných v průběhu pracovních aktivit v rámci Světové organizace duševního vlastnictví.
The Commission will need to negotiate in the Hague Union Assembly on behalf of the Community following coordination in the relevant Council working party or at on-the-spot meetings convened in the course of the work within the framework of WIPO.
Komise bude jednat na základě žádosti, kterou jí předloží ti, kdo si přejí stát se zakládajícími členy ERI.
The Commission shall act upon an application submitted by those who wish to become founding members of the ERI.
Komise bude jednat s každým členským státem ohledně praktických opatření, která mají být přijata, a bude za tímto účelem poskytovat poradenství.
The Commission will discuss with each Member State the practical steps to be taken and provide guidance to this end.
Komise bude jednat také nad rámec změn procesu vytváření politiky v oblasti obchodu.
The Commission will also go beyond changes to the process of policymaking in the area of trade.
Komise bude jednat ve spolupráci s Evropskou agenturou pro bezpečnost letectví (EASA).
The Commission will act in concertation with the European Aviation Safety Agency (EASA).
Komise bude jejich snahy podporovat a bude se podílet na zlepšování situace při uznávání digitálních dovedností a kvalifikace a při zvyšování úrovně odbornosti v IKT v Evropě.
The Commission will support their efforts and will play its role in enhancing the recognition of digital skills and qualifications and increasing the level of ICT professionalism in Europe.
Komise bude ještě intenzivněji usilovat o okamžité zahájení dvou opožděných akcí a vyzývá členské státy, aby posílily snahy o podnícení poptávky po inovačních řešeních prostřednictvím zadávání veřejných zakázek.
The Commission will step up its efforts to launch the delayed activities promptly and calls on Member States to intensify their efforts to drive demand for innovative solutions through public procurement.
Komise bude ještě od roku 2016 dále v celé EU podporovat koordinované samoregulační úsilí on-line platforem.
Starting still in 2016, the Commission will further encourage coordinated EU-wide self-regulatory efforts by online platforms.
Komise bude k obnovené vizi EPS a střednědobým cílům přihlížet ve svých návrzích ohledně víceletého finančního rámce EU na období po roce 201318.
The Commission will reflect the renewed ENP vision and medium term objectives in its proposals for the post-2013 EU Multi-annual Financial Framework18.
Komise bude každoročně monitorovat celkový stav finanční integrace ve své kontrolní zprávě o finanční integraci11.
The Commission will monitor annually the overall state of financial integration in its Financial Integration Monitor (FIM) report11.
Komise bude každoročně monitorovat pokrok ve své zprávě o digitálním pokroku9.
The Commission will monitor progress annually through its Europe's Digital Progress Report (EDPR).9
Komise bude každoročně podávat zprávu jarnímu zasedání Evropské rady a navrhne konkrétní směry s cílem zlepšit provádění odpovídajících reformních opatření.
The Commission will report to the Spring European Council each year, and will propose specific orientations to enhance the implementation of the corresponding reform measures.
Komise bude každoročně zveřejňovat podrobnou zprávu o pokroku a vývoji v oblastech uvedených v tomto dokumentu.
A detailed Report covering progress and developments in the areas outlined in this Paper will be published by the Commission on an annual basis.
Komise bude každý rok ve formě sdělení informovat ostatní orgány o pokroku.
The Commission will report progress to the other institutions each calendar year in a Communication.
Komise bude každý rok vydávat pokyny k uplatňování ustanovení o volném pohybu služeb členskými státy a o vývoji přeshraničního poskytování služeb na jednotném trhu.
The Commission will issue annual guidance on the application by Member States of the freedom to provide services clause and the evolution of cross-border service provision in the Single Market.
Komise bude každý z nejvzdálenějších regionů podporovat na jeho vlastní cestě k diverzifikaci a modernizaci ekonomiky s cílem vytvořit stabilnější hospodářské podmínky a snížit rozdíly vůči jiným regionům EU.
The Commission will support each OR in tracing its own individual path to diversification and modernisation of its economy, with a view to creating more robust economic conditions and reducing disparities with other EU regions.
Komise bude ke zvýšení dopadu evropského roku z těchto činností vycházet.
The Commission will draw on these activities to add to the impact of the Year.
Komise bude klást důraz na předcházení katastrofám v nadcházejících iniciativách spolupráce s třetími zeměmi, zejména:
The Commission will emphasise disaster prevention in upcoming cooperation initiatives with third countries, in particular:
Komise bude klást velký důraz na výměny mezi EU a kandidátskými zeměmi v této oblasti, posílením jejich účasti na výše popsaných probíhajících výměnných programech EU.
The Commission will put a strong emphasis on developing exchanges between EU and candidate countries in this area, by strengthening their participation in the relevant ongoing EU exchange programmes, as described above.
Komise bude klást velký důraz na zajištění dodržování celého souboru právních předpisů EU.
The Commission will give high priority to ensuring compliance with the whole body of EU law.
Komise bude klást zvláštní důraz na komunikační aspekty budoucích legislativních iniciativ, aby zvýšila o této věci povědomí u právnické veřejnosti, popřípadě i široké veřejnosti.
The Commission will place particular emphasis on the communication aspects of future legislative initiatives in order to raise the awareness of the legal professions on this subject and, when appropriate, of the general public.
Komise bude klíčová pro to, aby proces úspěšně postupoval, bude poskytovat vedení a, v případě neshod, bude usnadňovat diskusi jakožto relativně nezávislý, uznávaný a důvěryhodný partner.
The Commission would be a key actor in ensuring that the process advances, providing leadership and, in cases of disagreements, facilitating the discussion as a relatively independent, legitimate and credible partner.
Komise bude konstruktivně spolupracovat s Evropským parlamentem, Radou a dalšími účastníky legislativního procesu, aby byl zajištěn všeobecný souhlas se změněnou směrnicí o službách.
The Commission will work constructively with the European Parliament, the Council and other stakeholders within the legislative process to secure a broad consensus on the amended Service Directive.
Komise bude kontrolovat důsledky rozsáhlého zavádění IPv6 pro ochranu soukromí a bezpečnost, zejména prostřednictvím konzultací se zúčastněnými stranami jako např. s orgány pro ochranu údajů či s donucovacími orgány.
The Commission will monitor the privacy and security implications of widespread IPv6 deployment, in particular through consultation with stakeholders such as data protection authorities or law enforcement.
Komise bude kontrolovat kvalitu vnitrostátních právních předpisů a praktického provádění, a usilovat tak o zajištění účinnosti těchto postupů pro přezkum ve všech členských státech.
By checking the quality of national legislation and practical implementation, the Commission will work to ensure that these review mechanisms are effective in all Member States.
Komise bude kontrolovat uplatňování tohoto nového nástroje, což umožní v případě potřeby i jeho rozšíření i na další finanční nástroje Společenství, které spadají do politiky soudržnosti.
If the Commission follows up the implementation of this new instrument, it may be possible to extend it to other Community financial instruments such as those of cohesion policy.
Komise bude konzultovat konkrétní opatření ke splnění těchto cílů souběžně s touto zelenou knihou.
The Commission will consult on specific measures to meet these objectives in parallel with this Green Paper.
Komise bude konzultovat problematiku dobrých životních podmínek ryb a bude podporovat přístup podle jednotlivých druhů.
The Commission will seek advice on fish welfare and will promote the adoption of a species-dependent approach.
Komise bude konzultovat problematiku dobrých životních podmínek ryb a bude podporovat přístup podle jednotlivých druhů.
The Commission will seek advice on fish welfare and will promote the adoption of a species‑dependent approach.
Komise bude konzultovat členské státy a sociální partnery na evropské úrovni s cílem přezkoumat další mechanismy pro zabezpečení dodržování pravidel o pracovní době.
The Commission will consult Member States and the social partners meeting at European level to examine further arrangements for ensuring respect of working time rules.
Komise bude koordinovat iniciativu zaměřenou na získávání dalšího kapitálu na podporu inovativních a rozvíjejících se podniků; tato iniciativa bude součástí příštího plánu výzkumu a inovací a bude prováděna ve spolupráci s EIB/EIF.
As part of the forthcoming research and innovation plan, the Commission will co-ordinate an initiative with the EIB/EIF to raise additional capital for funding innovative and growing businesses;
Komise bude koordinovat provádění této dohody a dohlížet na něj.
The Commission will coordinate and monitor the implementation of this agreement.
Komise bude koordinovat činnost EU související s propojením klastrů a ekosystémů v celé Evropě, jakož i se zajištěním větší soudržnosti mezi různými iniciativami EU, zejména propojením národních a regionálních ministerstev, inovačních agentur a dalších zainteresovaných stran a regionálních ekosystémů.
The Commission will coordinate EU work to connect clusters and ecosystems across Europe, as well as bring stronger coherence between the different EU initiatives in particular by linking up national and regional Ministries, innovation agencies and other stakeholders and ecosystems.
Komise bude koordinovat řízení a provádění programu GMES, v čemž jí bude nápomocen programový výbor, rada partnerů, bezpečnostní rada a uživatelské fórum.
The Commission will co-ordinate the management and implementation of the GMES programme, assisted by a Programme Committee, a Partners Board, a Security Board and a User Forum.
Komise bude kromě toho i nadále podporovat dialog mezi zúčastněnými stranami Evropského jaderného fóra.
In addition, the Commission will continue to promote the dialogue between stakeholders in the European Nuclear Energy Forum.
Komise bude kromě toho muset navázat užší vztah s navrhovateli těchto iniciativ jdoucí nad rámec pouhých slyšení konaných v Evropském parlamentu, aby se zaručilo, že předložený návrh bude splňovat očekávání těch, kteří ho podpořili.
The Commission must also establish closer ties with the supporters of these initiatives, going beyond mere hearings held at the European Parliament, in order to guarantee that the proposal meets its supporters' expectations.
Komise bude kromě toho nadále prověřovat odvětvové právní předpisy, aby určila zastaralé předpisy, které již neslouží svému účelu nebo jsou příliš zatěžující, a navrhla jejich zrušení.
In addition, the Commission will continue to screen sectoral legislation to identify and propose the repeal of outdated legislation that no longer serves its purpose or is excessively burdensome.
Komise bude kromě toho nadále přispívat k budování důvěry mezi členskými státy, včetně orgánů členských států na ochranu dětí, za účelem posílení přeshraniční souvislosti a přijímání rozhodnutí přijatých v jiném členském státě.
Moreover, the Commission will further contribute to building trust between Member States including with Member State child protection bodies to enhance understanding of the cross-border context and the acceptance of decisions taken in another Member State.
Komise bude kromě toho nadále začleňovat vytváření kapacit pro azyl do rozvojové spolupráce se třetími zeměmi, přičemž bude klást důraz na dlouhodobý, komplexní přístup.
Furthermore, the Commission will continue to integrate capacity building for asylum in development cooperation with third countries, placing the emphasis on a long term, comprehensive approach.
Komise bude kromě toho nadále úzce spolupracovat s členskými státy, průmyslem cestovního ruchu a organizacemi zúčastněných stran odvětví na zlepšení bezpečnostních podmínek v ubytovacích strukturách, mimo jiné pokud jde o aspekty související s rizikem požáru.
Moreover, the Commission will continue to cooperate closely with the Member States, the tourism industry and stakeholders' organisations in the sector to improve safety in accommodation structures, particularly with regard to fire risks.
Komise bude kromě toho podporovat pravidelné kulturní akce, jako jsou výstavy, festivaly, konference a výměny umělců s cílem šířit povědomí o tureckém umění v EU a opačně.
Furthermore, the Commission will support regular cultural events such as exhibitions, festivals, conferences, exchanges of artists in order to spread knowledge of Turkish arts in the EU and vice versa.
Komise bude kromě toho podporovat členské státy při rozvoji strukturovaného systému výměn přebývajících orgánů s jinými členskými státy.
Moreover, the Commission will support the Member States in the development of a structured system for exchanges of surplus organs between them.
Komise bude kromě toho pokračovat v konzultacích s externími odborníky ad hoc, aby práci podpořila.
In addition, the Commission will continue to consult outside experts on an ad hoc basis to further the work.
Komise bude kromě toho ročně podávat zprávu o přístupu na trh a uvádět země a odvětví, ve kterých přetrvávají značné překážky.
In addition, the Commission will report annually on market access, identifying countries and sectors where significant barriers remain.
Komise bude kromě těchto nových pracovních míst aktivně převádět zaměstnance tak, aby nezávisle na rozšíření prováděla prioritní iniciativy.
Beyond these new posts, the Commission will actively redeploy staff to implement the priority initiatives independently of enlargement.
Komise bude lépe integrovat reformu veřejné správy do procesu rozšíření.
The Commission will better integrate public administration reform into the enlargement process.
Komise bude maximalizovat využívání svých stávajících politik a nástrojů, zvláště těch, které navazují na sdělení o boji proti obchodování s lidmi14 a příslušný akční plán15, dále otevřené metody koordinace v oblasti sociální ochrany a sociálního začleňování, strategického partnerství s Mezinárodní organizací práce v boji proti dětské práci a směrnic EU o dětech v ozbrojených konfliktech16.
The Commission will maximise the use of its existing policies and instruments, in particular the follow-up to the Communication on fighting trafficking in human beings14 and the relevant Action Plan15, the Open Method of Coordination on Social Protection and Social Inclusion, the strategic partnership with the International Labour Organisation to fight child labour and the EU Guidelines on children in armed conflicts16.
Komise bude mezi evropskými podniky takové inovační postupy sociální odpovědnosti podniků podporovat.
The Commission will encourage such innovative CSR practices among European companies.
Komise bude mezitím nadále podporovat členské státy v úsilí o zvyšování povědomí o správní spolupráci a školení uživatelů IMI, které bylo dosud velmi úspěšné.
In the meantime, the Commission will continue its current efforts in supporting Member States in raising awareness for administrative cooperation and in training IMI users, which have been very successful so far.
Komise bude mezitím nadále poskytovat podporu Evropskému registru linií lidských embryonálních kmenových buněk, který usnadňuje sledování stávajících linií v Evropě a pomáhá optimalizovat jejich využívání, přičemž zabraňuje zbytečným derivacím nových linií.
In the meantime, the Commission will continue to provide support for the European Registry for human embryonic stem cell lines to facilitate the monitoring of existing hESCs in Europe and to help optimise their use by avoiding unnecessary derivations of new hESC lines.
Komise bude mezitím nadále používat stávající právní rámec EU pro GMO.
Meanwhile, the Commission will continue to apply the existing EU legislative framework on GMOs.
Komise bude mimo jiné na základě zpráv členských států podrobně sledovat dopady, jež bude mít dodržování nových norem pro kvalitu paliv na odvětví námořní dopravy, zvláště pokud jde o možný odklon od námořní dopravy ve prospěch dopravy pozemní, a případně navrhne vhodná opatření pro potlačení tohoto trendu.
The Commission will, based inter alia on reports from Member States, closely monitor the impacts of the shipping sector’s compliance with the new fuel quality standards, particularly with respect to possible modal shift from sea to land-based transport and will, if appropriate, propose proper measures to counteract such a trend.