natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kromě práce na úrovni jednotlivých zemí působí Společenství na celosvětové úrovni: představuje silný evropský hlas v diskuzi o mnoha klíčových otázkách týkajících se zejména práv žen, zdraví, sexuálních a reprodukčních práv a podpory dostupných a bezpečných farmaceutických výrobků.
In addition to the work at country level, the Community has a capacity at the global level by ensuring a strong European voice on a number of key issues, in particular women’s rights, sexual and reproductive health and rights, the promotion of affordable and safe pharmaceutical products.
Kromě práce ve výborech existují také další způsoby, jak je uplatňování práva Společenství řízeno prostřednictvím spolupráce Komise a členských států.
There are other ways than committee work in which the application of Community law is managed through collaboration between the Commission and Member States.
Kromě právní nejistoty se současná situace vyznačuje existencí překážek vstupu na trh.
In addition to legal uncertainty, the current situation is marked by the presence of barriers to market entry.
Kromě právní ochrany práv jednotlivců toto sdělení stanoví strategii pro pozitivní a aktivní podporu nediskriminace a rovných příležitostí pro všechny.
In addition to the legal protection of individual rights, this Communication sets out a strategy for the positive and active promotion of non-discrimination and equal opportunities for all.
Kromě právních předpisů o DPH se elektronická fakturace začleňuje do mozaiky právních požadavků, jež zahrnují pravidla pro účetnictví, audit, ochranu osobních údajů, archivaci a celnictví.
Apart from legislation on VAT, e-invoicing is embedded in a patchwork of legal requirements which cover rules on accounting, auditing, protection of personal data, archiving and customs.
Kromě právních předpisů vytváří Komise i politická opatření proti financování terorismu, například dobrovolně uplatnitelné pokyny, jež se týkají zranitelnosti nevládních organizací vůči zneužití k financování terorismu.
Apart from legislation, the Commission also develops policy measures to counter terrorist financing, for example voluntary guidelines to address the vulnerability of non-profit organisations with regard to abuse for terrorist financing purposes.
Kromě právních závazků vyplývajících z provádění nařízení existuje tendence k většímu sbližování vnitrostátního procesního práva a politik.
Over and above legal obligations arising from implementation of the Regulation, there is a trend towards greater approximation of national procedural laws and policies.
Kromě právního vymezení škod, které mají být nahrazeny, je zásadní otázkou také jejich kvantifikace.
Beside the legal definition of the damages to be awarded, the quantification of damages is a key issue.
Kromě průběžného monitorování Komise nejpozději do konce roku 2017 zavede hodnotící zprávu za účelem posouzení účinnosti v dosahování cílů, efektivity programu a jeho evropské přidané hodnoty s ohledem na rozhodnutí o obnovení, změně nebo pozastavení programu.
In addition to the continuing monitoring, the Commission shall establish an evaluation report no later than end 2017 in order to assess the effectiveness in achieving the objectives, the efficiency of the Programme and its European added value, in view of a decision on the renewal, modification or suspension of the Programme.
Kromě průběžného monitorování Komise zajistí pravidelné provádění nezávislých vnějších hodnocení složek a finanční facility za účelem posouzení účinnosti a účelnosti programu.
In addition to the continuous monitoring, the Commission will arrange for regular independent external evaluations regarding the strands and financial facility in order to assess the effectiveness and efficiency of the programme.
Kromě průběžného zavádění nástrojů na podporu malých a středních podniků, jak to předpokládá Rámcový program pro konkurenceschopnost a inovace (1,13 miliardy EUR vyčleněno na léta 2007–2013), 200 milionů EUR bylo přiděleno Evropskou investiční bankou na mezaninové financování pro rok 2009.
Besides the continuous implementation of the SME instruments foreseen under the Competitiveness and Innovation Framework Programme (€ 1.13 billion earmarked for 2007-2013), € 200 million has been allocated by the EIB for mezzanine finance for 2009.
Kromě průzkumu Světového ekonomického fóra u podniků rozšiřuje srovnávací přehled 2016 hodnocení vnímané nezávislosti s novými průzkumy Eurobarometr u široké veřejnosti a podniků:
Adding to the World Economic Forum (WEF) survey of companies, the 2016 Scoreboard expands the examination of perceived independence with new Eurobarometer surveys of the general public and companies:
Kromě průzkumu vnímání nezávislosti ze strany soudců obsahuje studie řadu ukazatelů týkajících se nezávislosti soudnictví, jako je organizační autonomie, financování justice, řízení soudů, rozhodování o lidských zdrojích s ohledem na soudce, nepřeložitelnost, postup vyřizování stížností, podávání pravidelných zpráv, vztahy s tiskem, soudcovská etika a vyloučení soudců z rozhodování.
In addition to a survey of judges’ perception of independence, the study contains a number of indicators relating to judicial independence, such as organisational autonomy, funding of the judiciary, court management, human resources decision on judges, non-transferability, complaints procedure, periodic reporting, relations with the press, judicial ethics, withdrawal and recusal.
Kromě publikací vydávaných periodicky a internetových databází observatoř vydává přesné rozbory, které by bylo nesnadné získat za tak rozumné ceny ať už odvětvím nebo – vzhledem k částce členského poplatku – zúčastněnými veřejnými orgány.
In addition to the publications released on a regular basis and the on-line databases, the Observatory has been able to release accurate analyses that it would be difficult to procure at such reasonable prices, either for industry or, given the amount of the membership fee, for the participating public bodies.
Kromě pákového účinku prostředků zlepšuje partnerství veřejného a soukromého sektoru na úrovni projektu také kvalitu provádění a následné řízení projektů.
Apart from the financial leverage it provides, public-private partnership at project level also improves the quality of the implementation and subsequent management of projects.
Kromě písemného dialogu pokračovala Komise v častých kontaktech a setkáních s vnitrostátními parlamenty na politické i úřední úrovni v Bruselu i v členských státech.
In addition to the written dialogue, the Commission continued to have frequent contacts and meetings with national Parliaments, at both political and official levels, in Brussels and in Member States.
Kromě pěti možností politiky byly analyzovány různé úrovně dlouhodobého cíle v rozmezí od 160 do 125 g CO2/km v roce 2020.
In addition from the five policy options, several levels of the long-term target ranging from 160 to 125 g CO2/km for year 2020 have been analysed.
Kromě pěti opatření pro zvýšení poptávky je třeba podpůrná práce obecnější povahy.
In addition to the five actions to increase demand, support work of a more general nature is needed.
Kromě předběžných hodnocení a na jejich základě Komise navrhne všude, kde je to nezbytné, opatření s cílem odstranit narušení cen, která zabraňují společnostem v EU v přístupu ke klíčovým průmyslovým vstupům za ceny platné na mezinárodních trzích.
In addition and based on preliminary assessments, the Commission will wherever necessary propose measures to eliminate  price distortions that prevent EU firms to have access to key inputs for industry at international market prices.
Kromě předchozího příkladu může nesoulad z hybridních subjektů vedoucí k odpočtu bez zahrnutí ve smyslu čl. 2 bodu 9 písm. b) nastat též v případě, kdy se hybridní subjekt nenachází ani v určitém členském státě ani v jurisdikci přidruženého podniku.
In addition to the previous example a hybrid entity mismatch resulting in a deduction without inclusion within the meaning of Article 2, paragraph 9, sub-paragraph b, might also occur in case the hybrid entity is neither located in the Member State nor in the jurisdiction of the associated enterprise.
Kromě předešlého pověření k normalizaci M/490 na podporu zavádění evropských inteligentních sítí evropské inovační partnerství pro inteligentní města vypracuje společné prostředí a strategický program pro normy inteligentních měst.
In addition to a previous standardisation mandate M/490 in support of European Smart Grid deployment the European Innovation Partnership on Smart Cities will develop a common landscape and a strategic programme for smart city standards.
Kromě předmětné směrnice zavádějící cíle pro obnovitelné zdroje energie v roce 2020 zahrnuje soubor legislativních opatření navrhovaných Komisí nařízení, kterým se aktualizují vnitrostátní cíle snižování emisí skleníkových plynů, a směrnici zaměřenou na zlepšování a rozšiřování evropského systému obchodování s emisemi (EU ETS).
In addition to the present Directive establishing renewable energy targets for 2020, the package proposed by the Commission includes a Regulation updating national greenhouse gas emissions targets and a Directive to improve and expand the EU emissions trading system (EU ETS).
Kromě předsedy a zástupců příslušných orgánů se poradní výbor zpravidla bude skládat ze dvou uznávaných nezávislých osob.
The advisory commission will normally consist of two independent persons of standing in addition to its Chairman and the representatives of the Competent Authorities.
Kromě představitelů Evropské komise na slyšení vystoupili rovněž zástupci Světové turistické organizace OSN a řada dalších organizací, jež jsou odhodlány proti tomuto problému bojovat.
In addition to representatives of the European Commission, the panellists included representatives of the UN World Tourism Organisation and of a number of organisations determined to fight this problem.
Kromě přehledu důchodových dávek poskytnou instituce každému účastníkovi nejméně dva roky před dosažením věku pro odchod do důchodu stanoveného v daném penzijním plánu nebo na jeho žádost následující informace:
In addition to the pension benefit statement, institutions shall provide each member, at least two years before the retirement age provided for in the scheme, or at the request of the member, with the following information:
Kromě překonstruování karoserie stroje je třeba upravit také výrobní linky stroje (dodatečný prostor, manipulaci a skladování surovin, náklady atd.).
Apart from the redesign of the body of the machinery, the production line of machinery (additional space, raw material handling and storage, costs etc) must also be adapted.
Kromě přemístění stanoví návrh další opatření podpory, jež bude poskytnuta Itálii a Řecku na místě.
In addition to relocation, the proposal lays down other measures of support to be provided to Italy and Greece sur place.
Kromě přemísťování osob, které se již nacházejí na území EU, musí EU nadále přispívat svým dílem na pomoc vysídleným osobám, které jednoznačně potřebují mezinárodní ochranu.
In addition to the relocation of those already on EU soil, the EU has a duty to contribute its share in helping displaced persons in clear need of international protection.
Kromě přezkumu hospodářské reformy (liberalizace energetického odvětví, regulační prostředí) a politiky ke zlepšení výsledků v oblasti inovací zpráva zkoumala konkurenční postavení dvou důležitých, rychle rostoucích odvětví špičkových technologií, a to odvětví vyrábějícího zboží a poskytujícího služby v oblasti informačních a komunikačních technologií a farmaceutického průmyslu.
In addition to reviewing economic reform (energy liberalisation, regulatory environment) and policies to improve innovative performance, the Report examined the competitive position of two important, fast growing and high technology sectors, the industry producing Information and Communication Technology (ICT) goods and services and the pharmaceutical industry.
Kromě přezkumu nařízení EBA v roce 2014 posoudí Komise, jak by bylo možné nejlépe dosáhnout integrovanějšího rámce k řešení problémů přeshraničních skupin.
Alongside the review of the EBA Regulation in 2014, the Commission will assess how a more integrated framework for the resolution of cross-border groups might be best achieved.
Kromě přezkumu proběhlo několik konzultací zúčastněných stran, které na začátku roku 2007 vyústily ve veřejnou internetovou konzultaci.
In addition to the review, a number of stakeholder consultations have taken place culminating in a public internet consultation at the beginning of 2007.
Kromě přezkumu se uskutečnilo několik konzultací zúčastněných stran, které na začátku roku 2006 vyústily ve veřejnou internetovou konzultaci, z jejíchž výsledků vyplynula nezbytnost zásadního přepracování nařízení o ekoznačce.
In addition to the review, a number of stakeholder consultations have taken place, culminating in a public internet consultation at the beginning of 2006, the results of which indicated strongly the need for significant changes to be made to the Ecolabel Regulation.
Kromě přezkumu v polovině období byla v posledních letech s velmi kladným výsledkem provedena hodnocení stěžejních programů financovaných v rámci nástroje pro spolupráci s průmyslovými zeměmi, programů „Brána EU do Japonska a Korejské republiky“ (financování pavilonů EU na veletrzích) a „Střediska EU“ (univerzitní sdružení, která nabízejí moduly „studia EU“ a šíří základní informace o EU velmi širokému spektru cílových skupin).
In addition to the Mid-Term Review, evaluations of flagship programmes financed under the ICI Instrument “EU Gateway programme for Japan and the Republic of Korea” (financing EU pavilions in trade fairs) and the EU Centres (university consortia delivering "EU studies" modules and disseminating key information about the EU to a very broad audience) were carried out in the past years and were very positive.
Kromě přijetí nařízení pro emise CO2 z osobních automobilů existují i závažné důvody pro regulaci ostatních odvětví silniční dopravy, aby nevznikla potenciální regulační mezera, kdy by se větší osobní automobily s vysokými emisemi mohly vyhnout tomuto cíli.
Moreover, further to the adoption of the regulation on CO2 from passenger cars there is a strong rationale for regulating other sectors of road transport, also in order not to create a potential regulatory gap where larger and highly emitting passenger cars could avoid the target.
Kromě přispění k zajišťování potravin budou vytvořeny nové příležitosti k používání biomasy a vedlejších produktů zemědělství a lesnictví v široké škále nepotravinářských užití.
In addition to contributing to food security, new opportunities will be created for the use of biomass and by-products from agriculture and forestry for a wide range of non-food applications.
Kromě přídělu vypočteného v souladu s čl. 15 odst. 1 písm. a) obdrží členské státy za každou osobu znovuusídlenou v souladu s cíleným programem Unie v oblasti znovuusídlování jednorázovou částku ve výši 10 000 EUR.
In addition to their allocation calculated in accordance with point (a) of Article 15(1), Member States shall receive for each resettled person in accordance with a targeted Union resettlement scheme a lump sum of EUR 10,000.
Kromě příjmu se zohledňuje naděje dožití, míra gramotnosti a úroveň vzdělání.
In addition to income, it takes into account life expectancy, literacy rate and educational attainment.
Kromě příkladu finančních služeb je Lamfalussyho postup východiskem pro vytvoření systému, který zajistí kvalitu a jednoduchost.
Beyond the financial services example, the Lamfalussy process is a reference point for the creation of a system that provides quality and simplicity.
Kromě přímé podpory organizacím občanské společnosti, ochráncům lidských práv a národním institucím, jako jsou Komise pro lidská práva nebo ombudsman, a spolupráce s parlamenty a necentrálními orgány, je dialog rozhodující pro zjištění a řešení problémů.
In addition to direct support to civil society organisations, to human rights defenders and to national institutions such as Human Rights Commissions or Ombudsman, and engagement with Parliaments and decentralised authorities, dialogue is critical to identify and address constraints.
Kromě přímého příspěvku k posílení evropského vědeckého vzdělávání, výzkumu a inovací, bude sloužit jako vzor prokazující hodnotu modernizovaného a způsobu řízení a partnerství s podnikatelským sektorem.
Thus in addition to its direct contribution to strengthening Europe’s scientific education, research and innovation, it will act as a flagship showing the value of modernised approach and mode of governance and partnership with business.
Kromě přímého řízení a operace loďstev se tento jev rozšiřuje i na oblasti, jako jsou makléřské, právnické a finanční služby.
In addition to the direct management and operation of fleets, this extends to areas such as brokerage, law and financial services.
Kromě přímých cest ozáření v životním prostředí by se pozornost měla věnovat ochraně životního prostředí jako celku, včetně expozice bioty, v komplexním a soudržném celkovém rámci.
In addition to direct environmental exposure pathways, consideration should be given to the protection of the environment as a whole, including the exposure of biota, within a comprehensive and coherent overall framework.
Kromě přímých plateb představují opatření pro zemědělský rozvoj (EZFRV) důležitý druhý pilíř zemědělské politiky EU.
In addition to the direct payments, agricultural development measures (EAFRD) form an important second pillar of the EU agricultural policy.
Kromě přímých výsledků projektů byly zjištěny významné dopady na vnitrostátní úrovni v níže uvedených oblastech.
Beyond the direct project outputs, significant impacts at national level were identified in the following areas.
Kromě přímých zkušeností nabytých členstvím v generální radě ESRB a v dalších řídících nebo poradních orgánech ESRB čerpala Komise při svém přezkumu ESRB informace z různých zdrojů.
Apart from first-hand experience through its participation as a member of the ESRB General Board and other ESRB governing or advisory bodies, the Commission’s review of the ESRB was informed by various sources.
Kromě přínosů pro bezprostředně dotčené společnosti by prahová hodnota de minimis neměla mít dopad na konkurenceschopnost, obchod, MSP ani inovace.
Other than the benefits for the companies directly affected, the de minimis threshold is not expected to have any impact on competitiveness, trade, SMEs or innovation.
Kromě případu likvidace společného podniku ARTEMIS podle článku 22 se případný přebytek příjmů nad výdaji členům společného podniku ARTEMIS nevyplácí.
Except when the ARTEMIS Joint Undertaking is wound up pursuant to Article 22, any excess revenue over expenditure shall not be paid to the Members of the ARTEMIS Joint Undertaking.
Kromě případu uvedeného v odstavci 4 tohoto článku se u pohledávek, jež nejsou uhrazeny ke dni uplynutí lhůty uvedené v čl. 96 odst. 4 prvním pododstavci písm. b), jako úroková sazba použije sazba, kterou uplatňuje Evropská centrální banka na své hlavní refinanční operace, zveřejněná v řadě C Úředního věstníku Evropské unie a platná v první kalendářní den měsíce splatnosti, zvýšená o:
Except in the case referred to in paragraph 4 of this Article, the interest rate for amounts receivable not repaid on the deadline referred to in point (b) of the first subparagraph of Article 96(4) shall be the rate applied by the European Central Bank to its principal refinancing operations, as published in the C series of the Official Journal of the European Union, in force on the first calendar day of the month in which the deadline falls, increased by:
Kromě případů popsaných v odstavci 2 může fond přispět na financování první výměny lovného zařízení za předpokladu, že nové zařízení je selektivnější a splňuje uznaná kritéria životního prostředí a postupy, jež přesahují stávající povinnosti vyplývající z právních předpisů.
In addition to the cases described in paragraph 2, the Fund may contribute to the financing of the first replacement of fishing gear provided that the new gear is more selective and meets recognised environmental criteria and practices which go beyond existing regulatory obligations.
kromě případů popsaných v bodě a) tohoto odstavce budou informace uvedené v odstavci 1 obsahovat třídu palivové účinnosti, třídu přilnavosti za mokra a naměřenou hodnotu vnějšího hluku odvalování všech typů pneumatik, které si může konečný uživatel zvolit.
except in cases covered in point (a) of this paragraph the information referred to in paragraph 1 shall state the fuel efficiency class, wet grip class and external rolling noise measured value of all tyre types which may be chosen by the end-user.
Kromě případů povolení udělených členskými státy je navrhován centralizovaný systém pro udělování povolení.
Apart from the case of authorisations granted by the Member States, a centralised authorisation system is proposed.
Kromě případů uvedených v odstavci 1 přijme každý členský stát opatření nezbytná k zajištění odpovědnosti právnických osob v případech, kdy nedostatek dohledu nebo kontroly ze strany fyzické osoby uvedené v odstavci 1 umožnil spáchání trestného činu uvedeného v článku 4 ve prospěch uvedené právnické osoby fyzickou osobou jí podřízenou.
Apart from the cases provided for in paragraph 1, each Member State shall take the measures necessary to ensure that a legal person can be held liable where lack of supervision or control by a natural person referred to in paragraph 1 has made possible the commission of the criminal offence referred to in Article 4 for the benefit of the legal person by a natural person under its authority.
Kromě případů uvedených v odstavci 4 může příslušník pohraniční stáže, který dohlíží na překračování hranic, rozhodnout o předání osob používajících samoobslužný systém příslušníku pohraniční stráže také na základě jiných důvodů.
In addition to the situations referred to in paragraph 4, the border guard supervising the border crossing may decide to refer persons using self-service system to a border guard based on other reasons.
Kromě případů uvedených v čl. 31 odst. 4 a čl. 34 odst. 7 mohou členské státy na žádost hospodářského subjektu v rámci jeho obchodní činnosti stanovit zboží podléhající spotřební dani, které bylo propuštěno pro spotřebu, jako způsobilé k vrácení spotřební daně nebo jejímu prominutí, pokud toto vrácení nebo prominutí nepovede k jinému osvobození od daně, než je uvedeno v článku 11.
In addition to the cases referred to in Article 31(4) and Article 34(7), Member States may, at the request of a trader in the course of his business, make excise goods which have been released for consumption eligible for reimbursement or remission of excise duty, provided that such reimbursement or remission does not give rise to exemptions other than those referred to in Article 11.
Kromě případů uvedených v odstavci 2 jsou všechny smlouvy podepsané před vypršením uvedené desetidenní lhůty neplatné.
Except in the cases provided for in paragraph 2, any contract signed before the expiry of the ten calendar days period shall be null and void.
Kromě případů uvedených v odstavci 2 jsou všechny zakázky podepsané před uplynutím lhůty stanovené v prvním pododstavci neplatné.
Except in the cases provided for in paragraph 2, any contract signed before the expiry of the period set in the first subparagraph shall be null and void.
Kromě případů uvedených v odstavcích 1 a 2 se režim aktivního zušlechťovacího styku vztahuje i na:
In addition to paragraphs 1 and 2, the inward processing procedure shall also apply to the following goods:
Kromě případů uvedených v odstavcích 3 a 4 Komise neprodleně zaregistruje navrhovanou iniciativu pod jedinečným registračním číslem a pošle organizátorovi potvrzení.
Except in the cases foreseen in paragraphs 3 and 4, the Commission shall register without delay the proposed initiative under a unique registration number and send a confirmation to the organiser.