natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Je nutno rovněž uvážit, jaké pozitivní pobídky jsou k dispozici místo plateb náhrady škody prostřednictvím nařízení EU, které by bylo jednotné pro celý železniční sektor a doplňovalo existující mezinárodní Úmluvu o mezinárodní železniční dopravě (COTIF (CIM)).
Consideration should also be given to what positive incentives are available instead of established compensation payments via an EU regulation which would be unique for the railway sector and additional to the already existing international Convention COTIF (CIM).
Je nutno rovněž uvést, že kvůli nízkému počtu patentových sporů vedených u mnoha vnitrostátních soudů existuje tendence zřizovat na úrovni členského státu specializované soudy.
It should also be noted that as a result of low numbers of patent cases before many national tribunals there is a tendency towards the creation of specialised tribunals at Member State level.
Je nutno rovněž uvést, že rozdíly v daních narušují hospodářskou soutěž i mimo trh silniční přepravy zboží.
It should also be noted that differences in taxes create distortions of competition beyond the haulage market.
Je nutno rovněž uvést, že ve smyslu článku 3 nařízení jsou výběry eur v bankomatech v zemi mimo eurozónu odpovídající platbou pro výběr eur v bankomatech v eurozóně.
It should be also noted that an ATM withdrawal of euros in a non euro-area country is a corresponding payment for the ATM withdrawal of euros in the euro area, within the meaning of the Article 3 of the Regulation.
Je nutno rovněž vynaložit úsilí ke snižování nepřímých škod, které mohou uživatelé drog přivodit ostatním.
Efforts must also be made to reduce the indirect damage that drug users can cause to others.
Je nutno rovněž zdůraznit, že zúčastněné strany, členské státy a orgány a instituce EU téměř jednomyslně upřednostňovaly možnost spočívající v zachování (zdokonaleného) systému.
Lastly, it should also be stressed that option of maintaining although improved scheme was almost unanimously favoured by the stakeholders, the Member States and the EU institutions and bodies.
Je nutno rovněž zmínit, že pořádání nabídkových řízení a uzavírání smluv bylo dokončeno u tří z celkem šesti projektů ISPA.
Furthermore it needs to be noted that tendering and contracting was completed for 3 out of the 6 ISPA projects.
Je nutno rozlišovat mezi nejzávažnějšími důvody vyloučení a jinými důvody, které jsou spojeny s nižším finančním rizikem: u nejzávažnějších důvodů musí být vyloučení povinné, u ostatních důvodů by měl mít zadavatel možnost rozhodnout v případě nutnosti o vyloučení na základě posouzení rizik.
Distinguishing between the most serious grounds for exclusion and other grounds which involve a lower level of financial risk. : the most serious grounds for exclusion should be obligatory, while the rest should be applied as necessary, on the basis of a risk assessment by the contracting authority.
Je nutno rozvíjet iniciativy týkající se sociální ekonomiky.
Social economy initiatives should be promoted.
Je nutno rozvíjet projekty UNESCA a podporovat sítě pro sdílení odborných znalostí a poznatků mezi pokud možno co nejvyšším počtem příjemců, a přitom respektovat pluralitu a jednat v rámci mezikulturního dialogu.
There is a need to develop UNESCO projects and to support networks for sharing expertise and knowledge amongst the greatest possible number of beneficiaries whilst paying due regard to the need to respect pluralism and whilst acting within the framework of an intercultural dialogue.
Je nutno rozšířit monitorování trhů jako i to, aby nové a stávající revidované směrnice obsahovaly podmínky, které zajistí jejich jednotné provádění ve všech členských státech EU.
Market monitoring must be stepped up, and new and amended directives must include conditions ensuring that they are uniformly applied in all Member States.
Je nutno se co nejvíce vyhnout situaci, která by vznikla v důsledku odlišného hodnocení téhož podniku ze strany příslušných orgánů členských zemí.
A situation where the same enterprise receives divergent assessments from different national authorities should be avoided as far as possible.
Je nutno se vyvarovat jednostranného nastolování nových podmínek.
Unilaterally imposing new conditions must be avoided.
Je nutno se zabývat rovněž ekonomickými otázkami se zaměřením se na způsoby internalizace externalit z dopravy v rámci všech druhů dopravy a rovněž modely zdanění a cenotvorby.
Economic issues must also be addressed, focusing on ways to internalise the externalities from transport across modes, as well as taxation and pricing models.
Je nutno se zabývat zejména těmito problémy:
In particular, the following problems should be addressed:
Je nutno shromažďovat informace o každoročním využívání vakcín v rizikových skupinách a u široké veřejnosti jako základ pro odhady případných potřeb během pandemie.
Information concerning the annual use of vaccines in risk groups and the general public should be collected to provide a basis for estimates of eventual needs during a pandemic.
Je nutno shromáždit kvantitativní údaje pro relevantní parametry, aby se mohl využít následující vzorec pro odhad celkového profilu využívání zdrojů a emisí (RUaEP) na jednotku analýzy.
The quantitative figures for the relevant parameters involved need to be gathered in order to use the formula provided below to estimate overall RUaEP per unit of analysis.
Je nutno shromáždit kvantitativní údaje pro relevantní parametry, aby se mohl využít následující vzorec pro odhad celkového profilu využívání zdrojů a emisí (RUaEP) na jednotku analýzy.
The quantitative figures for the relevant parameters involved need to be gathered in order to use the formula provided below to estimate the overall RUaEP per unit of analysis.
Je nutno si uvědomit, že „bio“ nemusí být nic nového (historicky se používaly plasty např. na bázi kaseinu), a tyto historické zkušenosti je nutno velmi kriticky vyhodnotit.
It must be realised that "bio" is not necessarily anything new (plastics based on casein, for example, have been used in the past) and past experience needs to be very critically assessed.
Je nutno situaci objasnit, zákaz tohoto označování by však mohl mít pro výrobní odvětví a spotřebitele nepříznivé důsledky.
There is a need for clarity of the situation, however, the ban of such labelling would potentially have negative consequences for the industry and consumers.
Je nutno sjednotit rovněž signály dopravních policistů,  světelnou signalizaci, znamení dávaná řidičem a silniční značení.
It would also make sense to harmonise traffic police signals, light signals, drivers' signals and road markings.
Je nutno souhlasit s konstatováním (odstavec 1.14), že „výhled naplnění závazků Kjótského protokolu v členských státech EU 15 ukazuje, že snížení emisí do roku 2012 může představovat problém“.
One can only concur with the statement in point 1.14 that "the EU-15’s prospect of meeting its Kyoto Protocol commitment suggests lowering emissions by 2012 could be a problem".
Je nutno stanovit jasná měřítka a pravidla sledování a podávání zpráv pro všechny příslušné politické nástroje EU.
Clear benchmarks, monitoring and reporting rules for all relevant EU policy instruments need to be established.
Je nutno stanovit kontrolní návštěvy za účelem prověření informací k cenám působícím újmu a újmy, přičemž by tyto kontrolní návštěvy měly záviset na řádném zodpovězení dotazníků.
It is expedient to provide for verification visits to check information submitted on injurious pricing and injury, such visits being, however, conditional on proper replies to questionnaires being received.
Je nutno stanovit milníky a harmonogramy pro plnění – aby bylo možné průběžně poměřovat pokrok do roku 2030 – a provádět prozatímní přezkumy.
Milestones need to be included with timelines for achievement, so that progress can be measured in the run up to 2030, with interim reviews.
Je nutno stanovit milníky a harmonogramy pro plnění – aby bylo možné průběžně poměřovat pokrok do roku 2030 – a provádět průběžné přezkumy.
Milestones need to be included with timelines for achievement, so that progress can be measured in the run up to 2030, with interim reviews.
Je nutno stanovit podmínky, za kterých lze uložit prozatímní vyrovnávací clo, a zejména je nutno stanovit, že je lze uložit nejdříve 60 dnů a nejpozději devět měsíců po zahájení řízení.
It is necessary to lay down the conditions under which provisional duties may be imposed, including conditions whereby they may be imposed no earlier than 60 days from initiation and not later than nine months thereafter.
Je nutno stanovit pravidla, která se použijí v těchto případech.
The rules applicable to such cases should be indicated.
Je nutno stanovit rámec, který zajišťuje právní jistotu, pokud jde o zacházení s daní z přidané hodnoty (DPH) v případě finančních produktů, jejich uvádění na trh a spravování.
It is necessary to provide a framework which provides legal certainty as to the value added tax (VAT) treatment of financial products and their marketing and management.
Je nutno systematicky zaznamenávat, šířit a společně využívat vhodnou praxi a zkušenosti s plánováním a řízením sportovních soutěží s turistickou dimenzí v zájmu toho, aby bylo organizování nadcházejících významných akcí v rámci EU co nejúspěšnější.
6.14 Good practice and positive experiences of planning and managing sporting events with a tourist dimension must be recorded systematically, disseminated and pooled in order to make the organisation of the forthcoming major EU events as successful as possible.
Je nutno systematicky zaznamenávat, šířit a společně využívat vhodnou praxi a zkušenosti s plánováním a řízením sportovních soutěží s turistickou dimenzí v zájmu toho, aby bylo organizování nadcházejících významných akcí v rámci EU co nejúspěšnější.
Good practice and positive experiences of planning and managing sporting events with a tourist dimension must be recorded systematically, disseminated and pooled in order to make the organisation of the forthcoming major EU events as successful as possible.
Je nutno také přezkoumat, jakým způsobem lze postupy zjednodušit a učinit je flexibilnější, aby se tak zvýšila účinnost veřejných zakázek.
There is also a need to examine ways of simplifying procurement procedures and introducing greater flexibility in order to make public purchasing more efficient.
Je nutno také upravit systém DPH, aby se stanovil definitivní režim platný zejména pro přeshraniční transakce a způsoby jejich zdanění s cílem snížit zvláštní administrativní zatížení, které je s nimi spojeno, a zabezpečit celý obchodní řetězec, a to zejména pro malé a střední podniky.
The VAT system must also be revised with a view to establishing the definitive system applicable to cross-border transactions in particular and the taxation thereof, in order to streamline the procedures relating to such transactions and place the entire commercial chain on a secure footing, in particular for SMEs.
Je nutno také usnadnit mobilitu mládeže, a to zejména osob, které vyšly ze vzdělávacího systému, aniž by získaly nějakou kvalifikaci.
Youth mobility, particularly in the case of those who left school without qualifications, should also be facilitated.
Je nutno také uvážit, že provedené reformy nejsou ještě zcela realizované a jejich účinky nemohou být ještě pozorovány.
Furthermore, the reforms have not been fully implemented and it is not yet possible to assess their impact.
Je nutno také zajistit právní jistotu ohledně kompenzace poskytování veřejných služeb, což je forma státní podpory slučitelné se Smlouvou.
Legal certainty also needs to be ensured as regards compensation for public service provision, which is a form of state aid compatible with the Treaty.
Je nutno toto úsilí o integraci programů v rámci obecného systému zdravotní péče prohloubit a dále v něm pokračovat.
These efforts to integrate programmes within the general health care system need to be intensified and continued.
Je nutno též zdůraznit, že mechanismy kontroly nejsou z finančního hlediska absolutně dokonalé a spolehlivé, a často vytvářejí značné překážky a způsobují zdržení v podnikatelské činnosti.
It should be emphasised that the regulatory machinery is not absolutely strict and secure in financial terms, while it often creates considerable delays and hindrances to entrepreneurial activity.
Je nutno umožnit zařazení nových subjektů do programu, pokud splňují přísná kritéria způsobilosti stanovená v tomto rozhodnutí.
It should be possible to include in the Programme new bodies, provided that they fulfil the strict eligibility criteria of this Decision.
Je nutno uplatnit požadavky, které se týkají nebezpečí výbuchu prachu, uvedené pro kategorii M 1.
The requirements regarding explosion hazards arising from dust applicable to category M 1 must be applied.
Je nutno upozornit na to, že roky 2001 a 2002 byly pro textilní a oděvní průmysl velmi obtížné vzhledem k poklesu výroby (-8,7%) a zaměstnanosti (-8,4%).
It should be noted that 2001 and 2002 were very difficult years for the textiles and clothing industry, with falls in production (down 8.7%) and employment (down 8.4%).
Je nutno upřednostnit programy, jejichž doba trvání a rozpočet mohou zajistit větší dopad.
Preference must be given to programmes whose duration and budget are sufficient to secure a more effective impact.
Je nutno upřednostnit zabývání se násilím a investování do žen, aby skrytým důsledkem krize nebylo rostoucí násilí.
Tackling violence and investing in women need to be given priority so that increased violence will not be a hidden consequence of the crisis.
Je nutno upřesnit, že nestačí provádět politiku pro věkové kategorie 40 nebo 50 let výše17.
In view of this, it should be pointed out that a policy aimed at those in their forties, fifties or above is not sufficient17.
Je nutno upřesnit, že nestačí provádět politiku pro věkové kategorie od 40 nebo 50 let17.
In view of this, it should be pointed out that a policy aimed at those in their forties, fifties or above is not sufficient17.
Je nutno upřesnit, že se zásada zdanění v členském státě nabytí vztahuje rovněž na zboží zaslané jedním jednotlivcem jinému jednotlivci bez jakékoliv platby, přímé či nepřímé.
It should be specified that the principle of taxation in the Member State of acquisition also applies to goods sent by one private individual to another without any payment, direct or indirect.
Je nutno určit a provést příslušná opatření k zabezpečení procesu restrukturalizace a dosažení jeho cílů, včetně mimo jiného maximalizace hodnoty, kterou věřitelé získají zpět, a vypracování seznamu nejnaléhavějších případů k restrukturalizaci pro rychlé dosažení výsledku.
There is a need to identify and implement appropriate measures to secure the restructuring process and the attainment of its goals including inter alia maximising the recovery value for creditors and establish a list of the most urgent restructuring cases for rapid work out
Je nutno určit všechny, kdo jsou odpovědní za přijímání rozhodnutí, jakož i všechny zúčastněné subjekty a zajistit, aby proces byl srozumitelný na všech svých stupních.
All relevant decision-makers and stakeholders must be identified and all stages of the process must be understandable.
Je nutno uvádět jednoznačně zejména počty absolventů, aby bylo možno provést průhlednější analýzu úspěšnosti studijního programu.
In particular, graduation rates should be clearly stated to allow a more transparent analysis of the success of the course.
Je nutno uvážit další iniciativy s cílem podněcovat překlady literárních děl.
Consideration should be given to other initiatives to help stimulate the translation of literature.
Je nutno uvážit i opatření, která zajistí, aby takové jaderné elektrárny splňovaly nejvyšší úroveň jaderné bezpečnosti, kterou lze ověřit pomocí společných iniciativ v oblasti posuzování bezpečnosti a rizik.
Measures should also be considered to ensure that such nuclear power plants meet the highest level of nuclear safety, verifiable by joint initiatives on safety and risk assessments.
Je nutno uvážit lepší statistiky a metody monitorování za účelem sledování:
Better statistics and monitoring methodologies should be considered to monitor:
Je nutno uvážit rovnováhu mezi informacemi o složkách, které jsou nejdůležitější pro veřejné zdraví, a úplnými informacemi oproti porozumění spotřebitelů a nebezpečí informačního přetížení.
The balance between providing information on the components most relevant to public health and comprehensive information needs to be considered against consumer understanding and risk of information overload.
Je nutno uvážit veškeré možnosti úspěšného zajištění rovnováhy mezi nabídkou energie a poptávkou po ní s cílem minimalizovat emise a náklady.
All options to successfully balance energy supply and demand must be considered to minimise emissions and costs.
Je nutno uvážit vhodnou výši maximálního spolufinancování v rámci programu.
Consideration should be given to the appropriate level of maximum co-financing within the programme.
Je nutno uvážit zapojení třetích zemí, jelikož stávající přístup založený na výběru jedné či více zemí pro daný rok má (jak se zdá) prokazatelně omezený dlouhodobý dopad, jelikož postrádá kritické množství.
Consideration should be given to the third country dimension as the current approach of selecting one or more countries for a specific year appears to have limited demonstrable long-term impact since it lacks critical mass.
Je nutno uvážit, jaké akce lze podniknout, aby se zajistilo, že naše výroba v EU bude vysoce energeticky účinná.
It needs to be considered what action might be taken to ensure that our generation in the EU is highly energy efficient.
Je nutno uvážit, zda by mělo zůstat zachováno rozlišování mezi projekty víceleté spolupráce a projekty dvouleté spolupráce vzhledem ke skutečnosti, že tyto projekty sledují stejné cíle.
Consideration should be given as to whether the distinction between multi-annual and two-year co-operation projects should be retained in the light of the fact that they pursue the same objectives.
Je nutno uvážit, zda by se měly právní předpisy upravit tak, aby zahrnovaly obecné ustanovení, že etikety musí být čitelné.
There is a need for consideration whether the legislation should be adapted to give a framework for the general provision that labels should be legible.
Je nutno uvést, že jejich nomádský způsob života je spíše důsledkem než příčinou jejich vyloučení.
It is worth mentioning that their nomadic lifestyle is the consequence rather than the cause of their exclusion.
Je nutno uvést, že přechod na přímé oznamování a/nebo zjišťování znamená téměř úplnou závislost na oznamování údajů podniky.
It should be noted that the changeover to direct reporting and/or surveys implies an almost total reliance on reporting by enterprises.
Je nutno uvést, že současná prezentace portálu UNCTAD6 tyto cíle neplní, jelikož nezohledňuje značné rozdíly mezi koncepcemi a chybí jí přehlednost a přesnost, která je nezbytná u takového referenčního aparátu.
It must be noted that the current presentation of the UNCTAD "portal"6 does not achieve these aims, ignoring the significant differences between the schemes and lacking the necessary clarity and rigour needed in such a reference facility.
Je nutno uvést, že současná prezentace portálu UNCTAD7 tyto cíle neplní, jelikož nezohledňuje značné rozdíly mezi koncepcemi a chybí jí přehlednost a přesnost, která je nezbytná u takového referenčního aparátu.
It must be noted that the current presentation of the UNCTAD "portal"7 does not achieve these aims, ignoring the significant differences between the schemes and lacking the necessary clarity and rigour needed in such a reference facility.
Je nutno uvítat, že s odkazem na klasifikaci vodních cest podle evropského vymezení, byl zvolen dynamický odkaz.
It also welcomes the dynamic reference to the Classification of European Inland Waterways.
Je nutno uznat tendenci vyměnit úspory plynoucí z účinnosti za „pohodlí“ i to, že se spotřebitelé zdráhají výrazně měnit životní styl v zájmu maximalizace přínosů nových technologií, a provést další podrobný výzkum stimulů pro změnu chování.
The tendency to trade efficiency savings for "comfort" and a reluctance amongst consumers to significantly alter their lifestyles to maximise the benefits of new technology need recognition by further in-depth research into the triggers of behavioural change.
Je nutno uznat tendenci vyměnit úspory plynoucí z účinnosti za „pohodlí“ i to, že se spotřebitelé zdráhají výrazně měnit životní styl v zájmu maximalizace přínosů nových technologií, a provést další podrobný výzkum stimulů pro změnu chování.
The tendency to trade efficiency savings for "comfort" and a reluctance amongst consumers to significantly alter their lifestyles to maximise the benefits of new technology need recognition by further in-depth research into the triggers of behavioural change.
Je nutno uznat tendenci vyměnit úspory plynoucí z účinnosti za „pohodlí“ i to, že se spotřebitelé zdráhají výrazně měnit životní styl v zájmu maximalizace přínosů nových technologií, a provést další podrobný výzkum stimulů pro změnu chování.
The tendency to trade efficiency savings for "comfort" and a reluctance amongst consumers to significantly alter their lifestyles to maximise the benefits of new technology need recognition by further in-depth research into the triggers of behavioural change.
Je nutno uznat, že policejní nebo soudní zásahy mohou být součástí tohoto procesu.
It should be recognised that the force of police or judicial action could be part of the process.
Je nutno uznat, že se Komise nemůže plně zabývat těmito důležitými dodatečnými dopady, aniž by se její stanovisko stalo příliš dlouhé.
It has to be recognized that the Commission cannot fully explore such important additional impacts in this Communication without making it unwieldy.
Je nutno učinit opatření pro zacházení s důvěrnými informacemi, aby nedocházelo k vyzrazení obchodních tajemství.
Provision should be made for the treatment of confidential information so that business secrets are not divulged.
Je nutno učinit opatření, která zabrání tendenci závaží otáčet se okolo bodu úderu.
Steps must be taken to reduce the tendency of the weight to turn about the point of contact.
Je nutno v každém jednotlivém případě analyzovat pravděpodobné účinky výměny informací na hospodářskou soutěž, jelikož výsledky posouzení závisí na spojení různých faktorů, které jsou specifické pro daný případ.
The likely effects of an information exchange on competition must be analysed on a case-by-case basis as the results of the assessment depend on a combination of various case specific factors.
Je nutno ve všech těchto opatřeních pokračovat a dále je rozšiřovat po celé Evropě.
All these measures need to be continued and extended across the whole of Europe.
Je nutno velmi pečlivě projednat otázku reklamy volně prodejných léků, aby bylo zajištěno přiměřené používání léků.
The issue of advertising non-prescription medicines needs to be handled with great care to ensure the appropriate use of medicines.
Je nutno vhodnými prostředky zabránit vzniku elektrostatických nábojů schopných vytvářet nebezpečné výboje.
Electrostatic charges capable of resulting in dangerous discharges must be prevented by means of appropriate measures.
Je nutno vyjasnit odpovědnost účetního za ověřování účetních závěrek sestavených na základě finančních informací, jež mu předloží schvalující osoby.
As regards the accounting officer, his responsibility for certifying the accounts on the basis of the financial information supplied to him by the authorising officers has to be clarified.
Je nutno vyjasnit odpovědnost účetního za ověřování účetních závěrek sestavených na základě finančních informací, jež mu předloží schvalující úředníci.
As regards the accounting officer, his responsibility for certifying the accounts on the basis of the financial information supplied to him by the authorising officers has to be clarified.
Je nutno vyjasnit rozsah platnosti pravidla neziskovosti a příslušného propojení mezi finančním nařízením a prováděcími pravidly.
The scope of the non-profit rule needs to be clarified and its articulation between FR and IR.