natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Akce 3B rozhodnutí povolila podporu Společenství pro činnosti přispívající k dosažení budoucích cílů evropských systémů vzdělávání a odborné přípravy.
Action 3B of the Decision authorised Community support for activities contributing to the achievement of future objectives of education and training systems in Europe.
Akce 3B – podpora otevřené metody koordinace ve vzdělávání
Action 3B – Support for the Open method of Coordination in Education
Akce 3B: Podporovala činnosti, které přispívají k cílům stanoveným v pracovním programu Vzdělávání a odborná příprava 2010, a to pomocí otevřené metody koordinace.
Action 3B: which supported activities contributing to the objectives set out in the Education and Training 2010 work programme, using the Open Method of Coordination;
Akce 3C rozhodnutí povolila podporu Společenství na odborné vzdělávání v oblasti evropského práva určené zejména pro soudce z jednotlivých států.
Action 3C of the Decision authorised Community support to promote training in European law, primarily for national judges.
Akce 3C – odborné vzdělávání soudců z jednotlivých států
Action 3C – Training for National Judges
Akce 3C: Podporovala odborné vzdělávání soudců z jednotlivých států v oblasti práva EU.
Action 3C: which supported the training of national judges in the field of EU law.
Akce 4
Action 4
Akce 4 : Aby se vyřešilo nevalné přijímání výzkumu v Evropě, přijme v roce 2006 sdělení – včetně dobrovolných pokynů a akcí členských států a dotčených zúčastněních stran – na propagaci převodu znalostí mezi univerzitami a jinými veřejnými výzkumnými organizacemi a průmyslem.
Action 4 : In order to address the poor up-take of research results in Europe, the Commission will adopt a Communication in 2006 - including voluntary guidelines and actions of Member States and concerned stakeholders - to promote knowledge transfer between universities and other public research organisations and industry.
Akce 4 : Vymáhání práva
Action 4 : Enforcement
Akce 4 CNN/CSI
Action 4 CNN/CSI
Akce 4 Vztahy s ostatními subjekty
Action 4 Relations with other entities
AKCE 4 – Pedagogičtí pracovníci a podpůrné systémy
Action 4 - Youth workers and support systems
Akce 4 – platforma o právech cestujících v městské veřejné dopravě
Action 4 — Platform on passenger rights in urban public transport
Akce 4 – platforma o právech cestujících
Action 4 - Platform on passenger rights
Akce 4 – Systémy podpory mládežePedagogičtí pracovníci a podpůrné systémy
Action 4 - Youth workers and support systems
Akce 4.
Action 4.
Akce 4.
Action 4.
Akce 433
Action 433
Akce 4:
Action 4:
Akce 4: Aktivní evropská paměť
Action 4: Active European Remembrance
Akce 4: co nejlepší využití národních akčních plánů pro energetickou účinnost
Action 4: Making the most of National Energy Efficiency Action Plans
Akce 4: Pobídky
Action 4: incentives
Akce 4: podpora celosvětově právně závazných norem pro jadernou bezpečnost, zabezpečení a nešíření jaderných zbraní
Action 4: Promoting legally binding nuclear-safety, security and non-proliferation standards worldwide
Akce 4: projekt, který má určit způsoby podpůrné činnosti Evropské komise podle čl. 5 odst. 3 rámcové směrnice o strategii pro mořské prostředí pro oblasti pilotních projektů, kde je stav moře natolik kritický, že vyžaduje naléhavý zásah
Action 4: Project for determining modalities of supportive action by the European Commission, in accordance with Article 5(3) MSFD, for regions identified as a pilot project where the status of the sea is so critical as to necessitate urgent action
Akce 4: Rezervní nosné rakety a dvě rezervní družice na zemi
Action 4: Spare launcher and two satellite ground spares
Akce 4: středomořské regionální fórum pro středomořské členské státy a dotčené středomořské země, které nejsou členy EU
Action 4: Mediterranean regional forum for the Mediterranean Member States and concerned non-EU Mediterranean countries
Akce 4: Systémy podpory mládeže
Action 4: Youth support systems
Akce 4: vytvoření vhodného finančního rámce
Action 4: Providing the right financing framework
Akce 4: vytvoření znalostní základny
Action 4: Establishing a knowledge base
Akce 4: V první polovině roku 2007 Komise uspořádá konferenci, na které se sejdou představitelé oboru IKT a venkova.
Action 4: The Commission will organise a conference in the first half of 2007 to bring together the ICT and rural constituencies.
Akce 4: Zacházení s odpady ze zubních amalgámů
Action 4: management of dental amalgam waste
Akce 4: Zlepšení koordinace a společných aktivit v oblasti zdraví a životního prostředí
Action 4: Enhance coordination and joint activities on environment and health
Akce 4: Zlepšit a harmonizovat kontroly a podávání zpráv
Action 4: Improve and streamline monitoring and reporting
Akce 5 : Oznamování a zveřejňování postupů zpracování údajů
Action 5 : Notification and publicising of processing operations
Akce 5 : Politika soudržnosti EU pro období 2007-2013 bude zmobilizována na podporu regionálních inovací.
Action 5 : The EU’s cohesion policy for the period 2007-2013 will be mobilized in support of regional innovation.
Akce 5 Podpora nových NKM
Action 5 Support for new NCPs
Akce 5 – Podpora evropské spolupráce v oblasti politiky mládeže
Action 5 - Support for policy European cooperation in the youth field
Akce 5 – zlepšení dostupnosti pro osoby se sníženou mobilitou
Action 5 - Improving accessibility for persons with reduced mobility
Akce 5 – zlepšení dostupnosti pro osoby se sníženou mobilitou
Action 5 — Improving accessibility for persons with reduced mobility
Akce 5.
Action 5.
Akce 5.
Action 5.
Akce 534
Action 534
Akce 5:
Action 5:
Akce 5: Integrace a posílení evropského výzkumu v oblasti zdraví a životního prostředí
Action 5: Integrate and strengthen European environment and health research
Akce 5: Komise vytvoří webové stránky, které budou podporovat výměnu osvědčených postupů a usnadňovat sdružování poptávky.
Action 5: The Commission will launch a web site that will stimulate the exchange of best practices and facilitate demand aggregation.
Akce 5: Podpora evropské spolupráce v oblasti mládeže
Action 5: Support for European cooperation in the youth field
Akce 5: Pozemní část
Action 5: Ground segment
Akce 5: projekt týkající se environmentálních otázek v Arktidě v rámci spolupráce pro ochranu severovýchodního Atlantiku
Action 5: Project on environmental concerns in the Arctic in the framework of cooperation for the protection of the North-East Atlantic
Akce 5: regionální strategie v oblasti Atlantiku, Arktidy a nejvzdálenějších regionů
Action 5: Regional strategies in Atlantic, Arctic and Outermost Regions
Akce 5: Zlepšit znalost ekosystémů a jejich služeb v EU
Action 5: Improve knowledge of ecosystems and their services in the EU
Akce 5: Zákaz vývozu rtuti
Action 5: mercury export ban
Akce 6 : Do konce roku 2006 bude Komisí přijat nový rámec státní podpory pro výzkum, vývoj a inovace, který členským státům pomůže lépe zaměřit státní podporu na selhání trhu, která brání výzkumu a inovační činnosti.
Action 6 : A new framework for State aid to research, development and innovation will be adopted by the Commission before the end of 2006, to help Member States better target State aid on market failures preventing research and innovation activities.
Akce 6 : Jednotnější ustanovení o poskytování informací
Action 6 : More harmonised information provisions
Akce 6 – zlepšení dopravních informací
Action 6 - Improving travel information
Akce 6 – zlepšení dopravních informací
Action 6 — Improving travel information
Akce 6.
Action 6.
Akce 635
Action 635
Akce 6:
Action 6:
Akce 6: Aktivní politiky na úrovni členských států a na regionální úrovni pro zajištění připojení pro veřejnou správu, školy a zdravotní střediska vytvoří kritické množství uživatelů a zároveň budou stimulovat poptávku tím, že ukáží přínosy služeb, které umožňuje širokopásmové připojení.
Action 6: Active policies at Member State and regional level to provide connectivity for public administrations, schools and health centres will create a critical mass of users, whilst stimulating demand by demonstrating benefits of broadband-enabled services.
Akce 6: Cílený výzkum nemocí, poruch zdraví a expozice
Action 6: Target research on diseases, disorders and exposures
Akce 6: Používání zubního amalgámu
Action 6: use of dental amalgam
Akce 6: Provoz
Action 6: Operations
Akce 6: Stanovit priority obnovy a podporovat používání ekologické infrastruktury
Action 6: Set priorities to restore and promote the use of green infrastructure
Akce 6: studie a platforma zúčastněných stran v oblasti Baltského moře
Action 6: Studies and Stakeholders platform in Baltic
Akce 7 : Na základě nedávných veřejných konzultací předloží Komise do konce roku 2006 novou patentovou strategii a v roce 2007 připraví komplexnější strategii ochrany práv duševního vlastnictví.
Action 7 : Drawing on the recent public consultation, the Commission will present a new patent strategy before the end of 2006 and prepare a more comprehensive IPR strategy in 2007, facilitating inter alia the circulation of innovative ideas.
Akce 7 : Zjednodušení požadavků pro mezinárodní předávání
Action 7 : Simplification of the requirements for international transfers
Akce 7 – přístup do zelených pásem
Action 7 — Access to green zones
Akce 7.
Action 7.
Akce 736
Action 736
Akce 78.2.
Action 78.:2.
Akce 7:
Action 7:
Akce 7: Měřicí a kontrolní přístroje obsahující rtuť
Action 7: measuring and control equipment containing mercury
Akce 7: Rozvoj metodologického systému pro analýzu vzájemného ovlivňování zdraví a životního prostředí
Action 7: Develop methodological systems to analyse interactions between environment and health
Akce 7: Systémové inženýrství
Action 7: System engineering
Akce 7: Zajistit nulovou čistou ztrátu biologické rozmanitosti a ekosystémových služeb
Action 7: Ensure no net loss of biodiversity and ecosystem services
Akce 8
Action 8
Akce 8 : Na základě svého přezkumu acquis autorského práva bude Komise pokračovat v práci na zajištění toho, aby právní rámec a jeho použití byly přínosem pro vývoj nových digitálních produktů, služeb a modelů podnikání.
Action 8 : Building on its review of the copyright acquis, the Commission will continue its work to ensure that the legal framework and its application are conducive to the development of new digital products, services and business models.
Akce 8 : Podporování technologií zvyšujících ochranu soukromí
Action 8 : Promotion of Privacy Enhancing Technologies
Akce 8 – kampaně na podporu chování v zájmu udržitelné mobility
Action 8 - Campaigns on sustainable mobility behaviour
Akce 8 – kampaně na podporu chování v zájmu udržitelné mobility
Action 8 — Campaigns on sustainable mobility behaviour
Akce 8.
Action 8.
Akce 837
Action 837
Akce 8:
Action 8:
Akce 8: Ostatní výrobky a aplikace
Action 8: other products and applications
Akce 8: Posílit přímé platby za environmentální veřejné statky do společné zemědělské politiky EU
Action 8: Enhance direct payments for environmental public goods in the EU Common Agricultural Policy
Akce 8: Zajištění identifikace a řešení možných nebezpečí pro zdraví a životní prostředí
Action 8: Ensure that potential hazards on environment and health are identified and addressed
Akce 9 : Komise bude do konce roku 2007 testovat strategii na usnadnění tvorby „rozhodujících trhů“ vstřícných k inovacím.
Action 9 : The Commission will test in 2007 a strategy to facilitate the emergence of innovation friendly lead-markets.
Akce 9 : Podpora samoregulace a evropských kodexů chování
Action 9 : Promotion of self-regulation and European Codes of Conducts
Akce 9 : Rozvoj aktivit podporujících veřejné zdraví a tvorba sítí v oblasti faktorů, rozhodujících pro zdraví, prostřednictvím programů veřejného zdraví
Action 9 : Develop public health activities and networking on environmental health determinants through the public health programme
Akce 9 – energeticky účinné řízení vozidel jako součást školení řidičů
Action 9 — Energy-efficient driving as part of driving education
Akce 9.
Action 9.
Akce 9:
Action 9:
Akce 9: Lépe se zaměřit na rozvoj venkova při zachování biologické rozmanitosti
Action 9: Better target Rural Development to biodiversity conservation
Akce 9: Skladování
Action 9: storage
Akce a iniciativy na úrovni Společenství
Events and initiatives at Community level
Akce a iniciativy na úrovni členských států
Events and initiatives at national level
Akce a nástroje
Actions and instruments
Akce a odpovědnost je v některých fázích tvorby politiky blokována stávající úpravou tvorby rozhodnutí, což vede k zastavení procesu a nedostatku přímé demokratické kontroly.
Action and accountability in some areas of policy making are hindered by the current decision making arrangements, which lead to deadlock and lack of proper democratic scrutiny.
Akce a podpůrná opatření by měly usilovat o kompatibilitu a interoperabilitu systémů a sítí pro výměnu informací a údajů pro rozvoj veřejného zdraví.
Compatibility and interoperability of the systems and networks for exchanging information and data for the development of public health should be pursued in the actions and support measures.
Akce a prostředky
Actions and means
Akce a prostředky: opatření zakládající tematickou strategii
Actions and Means: measures constituting the Thematic strategy
Akce a činnosti zaměřené na připravenost v rámci EU jsou zahrnuty do návrhu nástroje rychlé reakce a připravenosti, který Komise přijala dne 6.
Preparedness activities and actions within the EU are covered by the proposal for a Rapid Response and Preparedness Instrument that was adopted by the Commission on 6 April 200518.
Akce a řešení interoperability způsobilé k financování
Actions and interoperability solutions eligible for financing
Akce ad hoc budou v zásadě součástí strategických dokumentů a ročních programů.
Ad hoc actions would, in principle, be included in the Strategy Papers and Annual Programmes.
Akce a iniciativy na vnitrostátní úrovni
Events and initiatives at national level
Akce a iniciativy na úrovni Společenství
Events and initiatives at Community level
Akce a opatření, které obdrží finanční podporu v rámci těchto rozhodnutí, jsou pravidelně monitorovány.
Actions and measures receiving financial assistance under these Decisions shall be monitored regularly.
Akce bude muset být v zásadě připravena v roce 2011, včetně zejména zřízení všech struktur (evropská komise nezávislých odborníků, národní koordinátoři atd.), přípravy jednacích řádů, obecných zásad a formulářů žádostí, jakož i přípravy prvních výzev k předkládání nabídek, aby první výběrové řízení mohlo být zahájeno ihned na začátku roku 2012.
The action will in principle need to be prepared in 2011, including notably the establishment of all the structures (European panel of independent experts, national coordinators, etc…), the preparation of the rules of procedures, guidelines and application forms, as well as the preparation of the first calls for tender, so that the first selection procedure can start at the very beginning of 2012.
Akce bude mít neomezenou dobu trvání (roční příspěvek).
The action will have an unlimited duration (annual contribution).
Akce bude podrobně popsána v celkovém kontextu práce, kterou KOM v tomto ohledu zrealizuje
Action will be outlined in detail in the overall context of the work that the COM will undertake in this regard
Akce bude podrobněji popsána ve sdělení o hodnocení politik v oblasti práva, jehož přijetí je plánováno na podzim roku 2006.36
Action will be outlined more in detail in a Communication on Evaluation of justice policies, scheduled for adoption in autumn 2006.36
Akce bude prováděna flexibilně prostřednictvím programů spolupráce mezi organizacemi z obou sektorů alespoň ze dvou různých členských států nebo přidružených států a v tomto rámci bude podporováno vzájemné působení lidských zdrojů.
The action will be implemented in a flexible way through co-operation programmes between organisations from both sectors from at least two different Member States or associated States, with support for human resources interactions within that framework.
Akce bude prováděna prostřednictvím iniciativy podle článku 185 SFEU, která naváže na společný program Eurostars a přeorientuje jej na směry uvedené v jeho předběžném hodnocení.
The action will be implemented by an Article 185 TFEU initiative building on the Eurostars Joint Programme and reorienting it along the lines stated in its interim evaluation.
Akce bude prováděna prostřednictvím sítí vybraných v soutěži doplňujících organizací z různých zemí zapojených do odborné přípravy v oblasti výzkumu.
The action will be implemented through support to competitively selected networks of complementary organisations from different countries engaged in research training.
Akce bude prováděna s podporou programů odborné přípravy v oblasti výzkumu z celé Unie, které budou vybrány na základě soutěže a prováděny partnerstvími vysokých škol, výzkumných ústavů, podniků, včetně malých a středních podniků, a ostatních socioekonomických subjektů z různých zemí v Evropě i mimo ni.
The action will be implemented through support to Union-wide competitively selected research training programmes implemented by partnerships of universities, research institutions, businesses, SMEs and other socio-economic actors from different countries across Europe and beyond.
Akce bude rovněž pomáhat výzkumným pracovníkům vrátit se ke kariéře v oblasti výzkumu po určité přestávce nebo se po zkušenosti s mobilitou (znovu) zapojit do kariéry v oblasti výzkumu v členských státech a přidružených zemích, včetně jejich země původu.
It will also assist researchers to resume a career in research after a break or to (re)integrate researchers into a research career in Member States and associated countries, including in their country of origin, after a mobility experience.
Akce bude zahájena v roce 2009.
The action will start in 2009.
Akce bude zahájena ve 14:30, panelová diskuze se bude konat mezi 15:20 a 16:20 a poté bude následovat část věnovaná otázkám a odpovědím.
The event will start at 2.30 p.m., with the panel debate taking place between 3.20 and 4.20 p.m., and will be followed by a Question & Answer session.
Akce bude zahájena v roce 2012 a potrvá 2 roky.
The action will start in 2012 with a duration of 2 years.
Akce bude členěna podle tří témat: kvalita vody, prevence sucha a udržitelná správa měst.
The event will focus mainly on three areas: water quality, drought prevention and sustainable urban governance.
Akce budou podporovat vytváření a provádění samoregulačních iniciativ a motivovat zúčastněné strany k zohledňování bezpečnosti dětí při vývoji nových technologií a služeb.
Actions will encourage the creation and implementation of self-regulatory initiatives and encourage stakeholders to take account of child safety when developing new technologies and services.
Akce budou prováděny v celé oblasti vědy a techniky s přístupem zdola nahoru.
Actions will be carried out in the entire field of science and technology with a bottom-up approach.
Akce budou prováděny v celé oblasti vědy a techniky.
Actions will be carried out in the entire field of science and technology.
Akce budou rovněž usilovat o posílení postavení aktérů na všech úrovních společnosti, aby se tohoto procesu mohli aktivně účastnit.
Actions will also seek to empower actors at all levels of society to actively participate in this process.
Akce budou vycházet z dřívějších a stávajících opatření, jako například evropská střediska excelence v přistupujících a kandidátských zemích v pátém rámcovém programu a hostitelská stipendia Marie Curie pro předávání znalostí.
The actions will build on past and existing measures such as the European Centres of Excellence in the then Acceding and Candidate Countries in the Fifth Framework Programme and Marie Curie Host fellowships for the Transfer of Knowledge.
Akce budou zaměřené na řešení technických, psychologických a sociologických otázek souvisejících s touto problematikou a budou podporovat spolupráci a koordinaci mezi zúčastněnými stranami.
Actions will deal with technical, psychological and sociological issues related to these issues and will promote cooperation and coordination between stakeholders.
Akce by byla založena jak na solidaritě, tak na rychlé reakci, a spočívala by v opatřeních umožňujících okamžitou odpověď a poskytujících pomoc při vyrovnávání se s následky vážných krizových situací.
Action would cover both solidarity and rapid reaction, with measures allowing for immediate response and providing assistance in the aftermath of a major crisis.
Akce by měly využít a snažit se zachovat a rozvinout přírodní a kulturní bohatství, což může mít pozitivní vedlejší účinky pro ochranu stanovišť a podporu investice do biologické rozmanitosti.
Actions should take advantage of, and seek to preserve and develop natural and cultural assets which can have important positive spin-offs by protecting habitats and supporting investment in biodiversity.
Akce by měly využít a snažit se zachovat přírodní a kulturní bohatství, což může mít positivní vedlejší účinky pro ochranu stanovišť a podporu biologické rozmanitosti.
Actions should take advantage of, and seek to preserve natural and cultural assets which can have important positive spin-offs by protecting habitats and supporting biodiversity.
Akce byla bohatá především na konkrétní příklady osvědčených postupů ze tří částí Středomoří: vyčištění zátoky u Toulonu (Francie) a partnerství tohoto města s městem Tanger (Maroko); řešení nedostatku vody v Libanonu, na Maltě a v Murcii (Španělsko); řízení měst v údolí řeky Var; řízení pobřežní zóny Černé Hory; využití odpadních vod v Barceloně (Španělsko).
One major feature of the event was the plethora of practical examples of best practice from the three sides of the Mediterranean: cleaning up the bay of Toulon (France) and its partnership with Tangiers (Morocco); managing water scarcity in Lebanon, Malta and Murcia (Spain); urban governance in the Var valley; managing Montenegro's coastal zone; and reclamation of sewage in Barcelona (Spain).
Akce byla přenášena přes internet a hashtag #AskBanKimoon se na Twitteru objevil v příspěvcích více než 10 milionů lidí.
The event was web streamed and the hashtag #AskBanKimoon appeared in the Twitter feeds of over 10 million people.
Akce byla z poloviny dokončena.
The action is half-way to completion.
Akce byla z větší části dokončena.
The action is more than half-way to completion.
Akce byly navrhovány tak, aby byl uplatňován strategický přístup a aby byly zaměřeny na ty konkrétní iniciativy, které maximalizují přidanou hodnotu EU.
Actions were designed to follow a strategic approach with a focus on those specific initiatives that maximise EU added value.
Akce byly zaměřeny na politické představitele s rozhodujícími pravomocemi, učitele, žáky a studenty, manažery sportovních organizací, mladé lidi a zanedbávané sociální skupiny.
The actions targeted political decision makers, teachers, pupils and students, managers of sports organisations, young people and deprived social groups.
Akce civilní ochrany EU v rámci mechanismu a finančního nástroje čelí třem hlavním výzvám: 1) neustálé zvyšování počtu, intenzity a komplexnosti katastrof; 2) rozpočtová omezení vzhledem ke stávající hospodářské situaci a 3) systémová omezení spojená se současným mandátem mechanismu, jež snižují účinnost, účelnost a soudržnost reakce EU na katastrofy.
EU CP actions under the Mechanism and CPFI face three major challenges: 1) the continuous increase in numbers, intensity, and complexity of disasters; 2) budgetary constraints given the current economic situation; and 3) systemic limitations inherent to the current mandate of the Mechanism, restricting the effectiveness, efficiency and coherence of EU disaster response.
Akce co nejvěrněji simulovala hlavní kroky skutečného šetření kontroly spojení.
The event simulated as closely as possible the key steps of a real merger control investigation.
Akce dobrovolný návrat byla ze všech tří akcí prováděna nejméně, proto jsou její dopady v této oblasti na vnitrostátní úrovni nejnižší.
As the least represented of the three Actions, voluntary return is the area where impacts at national level were lowest.