natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Horizont 2020 – rámcový program EU pro výzkum a inovace může pomoci nalézt řešení a nástroje, které by dále zlepšily výkonnost výzkumu a přijetí jeho výsledků na trhu.
Horizon2020 – the EU Framework Programme for Research and Innovation can bring about solutions and tools to further improve the performance and uptake of research results.
Horizont 2020 – rámcový program pro výzkum a inovace (2014–2020)
Horizon 2020 – The Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020)
Horizont 2020 – rámcový program pro výzkum a inovace (program Horizont 2020),
Horizon 2020 Framework Programme for Research and Innovation (Horizon 2020)
Horizont 2020 – rámcový program pro výzkum a inovace – je otevřen světu a umožňuje partnerství mezi regiony a zeměmi při řešení celosvětových společenských problémů.
The EU's Horizon 2020 research and innovation programme is open to the world and enables partnerships between regions and countries to tackle global societal challenges.
Horizont 2020 – rámcový program pro výzkum a inovace;
Horizon 2020 framework programme for research and innovation;
Horizont 2020 – společný strategický rámec pro výzkum, inovace a technologický rozvoj, který se pevně propojí s vnitrostátními výzkumnými programy s cílem podporovat špičkovou úroveň, řešit společenské výzvy a zvýšit konkurenceschopnost.
Horizon 2020 - a Common Strategic Framework for research, innovation and technological development which will link strongly with national research programmes to promote excellence, tackle societal challenges and boost competitivess.
Horizont 2020 – stanovení jednotného strategického rámce pro výzkum a inovace: V tomto scénáři jsou sedmý rámcový program, část CIP věnovaná inovacím a EIT plně integrované do jednoho společného rámce: Horizontu 2020, rámcového programu pro výzkum a inovace.
Horizon 2020 - Establishing a single strategic framework for Research and Innovation: In this scenario, FP7, the innovation-related part of the CIP, and the EIT are fully integrated into a single unitary framework: Horizon 2020, The Framework Programme for Research and Innovation.
Horizont 2020 – Výzkum a inovace
Horizon 2020 – Research and Innovation
Horizont 2020 – Výzkum a inovace související s energetikou, Společenské výzvy – Přechod na spolehlivou, udržitelnou a konkurenceschopnou energetickou soustavu
Horizon2020 – Research and innovation related to energy, Societal challenges - Making the transition to a reliable, sustainable and competitive energy system
Horizont 2020 – Výzkum a inovace
Horizon 2020 – Research and Innovation
Horizont 2020 – Vědecká a technická podpora tvorbě politik Unie iniciovaná zákazníky
Horizon 2020 — Customer-driven scientific and technical support to Union policies
Horizont 2020 — Program Euratom
Horizon 2020 - Euratom Programme
Horizont 2020, program EU pro výzkum a inovace, vyčleňuje 60 % svého rozpočtu na podporu udržitelného rozvoje a je přístupný účastníkům z celého světa.
Horizon 2020, the EU's research and innovation programme, earmarks 60% of its budget to support sustainable development and is open to participation from across the world.
Horizont 2020, příští rámcový program pro výzkum a inovace, podpoří růst podnikatelského odvětví znalostní základnou EU, a opatření v oblasti konkurenceschopnosti se soustředí zejména na pomoc malým a středním podnikům.
Horizon 2020, the next framework programme for research and innovation, will carry the EU's knowledge base into business growth, while action on competitiveness will be targeted in particular to support SMEs.
HORIZONT 2020, z toho
HORIZON 2020, of which
Horizont 202026 je nový rámcový program, který poprvé v historii spojuje výzkum a inovace týkající se celého hodnotového řetězce.
Horizon 202026 is the new framework programme which, for the first time, combines research and innovation covering the entire value chain.
Horizont 20208, rámcový program pro výzkum a inovace pro léta 2014–2020 posílí úlohu ekologických inovací a poskytne adekvátní finanční prostředky pro provádění tohoto akčního plánu po roce 2013.
Horizon 20208, the Framework Programme for Research and Innovation for 2014-2020 will strengthen the role of eco-innovation and provide adequate financial means for the implementation of this Action Plan post-2013.
Horizont 2020:
Horizon 2020 will:
Horizont 2020: plány pro stárnutí
Horizon 2020: Road maps for ageing
Horizont 2020: plány pro stárnutí.
Horizon 2020: Road maps for ageing
Horizont 2020: překonání minulosti
Horizon 2020: a break from the past
Horizont 2020: rámcový program pro výzkum a inovace
Horizon 2020: the Framework Programme for Research and Innovation
Horizont 2020: společný strategický rámec pro výzkum, inovace a technologický rozvoj
Horizon 2020: A Common Strategic Framework for research, innovation and technological development
Horizont likvidity je měřen za konzervativních předpokladů a je dostatečně dlouhý k tomu, aby samotný akt prodeje či zajištění podstatně neovlivnil cenu, za kterou se prodej nebo zajištění uskuteční.
The liquidity horizon shall be measured under conservative assumptions and shall be sufficiently long that the act of selling or hedging, in itself, would not materially affect the price at which the selling or hedging would be executed.
Horizont likvidity pro aktiva uskladněná k sekuritizaci (securitisation warehouse) odráží dobu nutnou k vytvoření, prodeji a sekuritizaci aktiv nebo k zajištění podstatných rizikových faktorů za stresové situace na trhu.
The liquidity horizon for a securitisation warehouse shall reflect the time to build, sell and securitise the assets, or to hedge the material risk factors, under stressed market conditions.
Horizont likvidity pro rozsáhlou sekuritizační zajišťovací facilitu musí odrážet dobu nutnou k vybudování, prodeji a sekuritizaci aktiv nebo k zajištění podstatných rizikových faktorů za stresové situace na trhu.
The liquidity horizon for a securitisation warehouse shall reflect the time to build, sell and securitise the assets, or to hedge the material risk factors, under stressed market conditions.
Horizont likvidity se určuje za konzervativních předpokladů a musí být dostatečně dlouhý k tomu, aby samotný akt prodeje či zajištění podstatně neovlivnil cenu, za kterou se prodej či zajištění uskuteční.
The liquidity horizon shall be measured under conservative assumptions and shall be sufficiently long that the act of selling or hedging, in itself, would not materially affect the price at which the selling or hedging would be executed.
Horizonty likvidity musí být větší pro pozice, které jsou koncentrované, a odrážet tak delší období nutné k likvidaci takových pozic.
The liquidity horizons shall be greater for positions that are concentrated, reflecting the longer period needed to liquidate such positions.
Horizonty likvidity odrážejí skutečné postupy a zkušenosti z období systematických i idiosynkratických stresů.
Liquidity horizons shall reflect actual practice and experience during periods of both systematic and idiosyncratic stresses.
Horizonty likvidity odrážejí skutečné postupy a zkušenosti z období systematických i idiosynkratických stresů.
Liquidity horizons shall reflect actual practice and experience during periods of both systematic and idiosyncratic stresses.
Horizonty likvidity pro koncentrované pozice jsou delší, a odrážejí tak delší období nutné k uzavření takových pozic.
The liquidity horizons shall be greater for positions that are concentrated, reflecting the longer period needed to liquidate such positions.
Horizonty likvidity se stanoví podle doby nutné k prodeji pozice nebo zajištění všech podstatných příslušných cenových rizik za stresové situace na trhu, se zvláštním přihlédnutím k velikosti dané pozice.
The liquidity horizons shall be set according to the time required to sell the position or to hedge all material relevant price risks in a stressed market, having particular regard to the size of the position.
Horizonty likvidity se stanoví podle doby potřebné k prodeji pozice nebo zajištění všech významnějších relevantních cenových rizik za stresové situace na trhu, se zvláštním přihlédnutím k velikosti dané pozice.
The liquidity horizons shall be set according to the time required to sell the position or to hedge all material relevant price risks in a stressed market, having particular regard to the size of the position.
Horizont 2020 by měl odpovídat rychle se rozvíjejícímu úsilí v jiných zemích.
Horizon 2020 should match rapidly expanding efforts in other countries.
Horizont 2020 se zaměřuje zejména na vývoj a uplatnění klíčových technologií a zdůrazňuje jejich význam pro růst a zaměstnanost.
Horizon 2020 pays particular attention to the development and application of KETs, highlighting their importance for growth and jobs.
Horizont 2020 – rámcový program pro výzkum a inovace
Horizon 2020 – The Framework Programme for Research and Innovation
Horizont 2020 – rámcový program pro výzkum a inovace (2014–2020) (dále jen „program Horizont 2020“) přispěje k realizaci strategie Evropa 2020, včetně dokončení Evropského výzkumného prostoru, prostřednictvím podpory inteligentního a udržitelného růstu podporujícího začlenění.
Horizon 2020 – The Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) (‘Horizon 2020’) will contribute to the Europe 2020 strategy, including the completion of the European Research Area, by stimulating smart, sustainable and inclusive growth:
HORIZONTÁLNÍ
HORIZONTAL
Horizontální a odvětvové iniciativy mají doplňovat práce na úrovni členských států.
The horizontal and sectoral initiatives are intended to complement work at Member State level.
Horizontální a vertikální integrace
Horizontal and vertical integration
Horizontální akce
Horizontal actions
horizontální akce a opatření na podporu mezinárodní spolupráce.
Horizontal actions and measures in support of international co-operation.
Horizontální a odvětvové iniciativy mají doplňovat práce na úrovni členských států.
The horizontal and sectoral initiatives are intended to complement work at Member State level.
Horizontální a odvětvové iniciativy představené v tomto sdělení mají doplňovat práce na úrovni členských států, aby bylo možné řešit hlavní výzvy, kterým různá odvětví zpracovatelského průmyslu čelí.
The horizontal and sectoral initiatives outlined in this Communication are intended to complement work at Member state level to help address the key challenges faced by the various sectors of manufacturing industry.
horizontální a vertikální segregace trhu práce,
the horizontal and vertical segregation of the labour market
Horizontální charakter podnikání si žádá úzkou spolupráci mezi všemi zapojenými ministerstvy (školství/průmyslu/hospodářství), která zajistí koordinovaný přístup.
Entrepreneurship's horizontal character calls on close co-operation between all ministries involved (education/industry/economy) to ensure a coordinated approach.
Horizontální charakter podnikání si žádá úzkou spolupráci mezi všemi zapojenými ministerstvy (školství/průmyslu/hospodářství), která zajistí koordinovaný přístup.“
Entrepreneurship's horizontal character calls on close co-operation between all ministries involved (education/industry/economy) to ensure a coordinated approach."
Horizontální cíle
Horizontal Objectives
Horizontální definice
Horizontal definitions
Horizontální dohoda může proto snížit rozhodovací nezávislost stran, a v důsledku toho zvýšit pravděpodobnost, že budou koordinovat své chování v zájmu dosažení tajně dohodnutého výsledku, může však rovněž vést k tomu, že koordinace je snazší, stabilnější nebo účinnější u stran, které své jednání koordinovaly již dříve, a to buď zajištěním větší důkladnosti koordinace, nebo umožněním toho, aby dosáhly ještě vyšších cen.
A horizontal agreement may therefore decrease the parties' decision-making independence and as a result increase the likelihood that they will coordinate their behaviour in order to reach a collusive outcome but it may also make coordination easier, more stable or more effective for parties that were already coordinating before, either by making the coordination more robust or by permitting them to achieve even higher prices.
Horizontální dohody byly uzavřeny s Albánií, Arménií, Ázerbájdžánem, Bosnou a Hercegovinou, Chorvatskem, Bývalou jugoslávskou republikou Makedonie, Gruzií, Izraelem, Jordánskem, Kazachstánem, Kyrgyzstánem, Libanonem, Moldavskou republikou, Černou Horou, Marokem, Ukrajinou a Srbskem.
Horizontal agreements were agreed with Albania, Armenia, Azerbaijan, Bosnia-Herzegovina, Croatia, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Georgia, Israel, Jordan, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Lebanon, Republic of Moldova, Montenegro, Morocco, Ukraine and Serbia.
Horizontální dohody musejí být hodnoceny podle zásad stanovených v pokynech o použití článku 81 Smlouvy ES na dohody o horizontální spolupráci18.
The horizontal agreements must be assessed according to the principles set out in the Guidelines on the applicability of Article 81 of the EC Treaty to horizontal cooperation agreements18.
Horizontální dohody uzavřené mezi členy aliance nebo rozhodnutí přijatá aliancí musí být posouzeny nejdříve jako horizontální dohoda podle těchto pokynů.
Horizontal agreements concluded between the members of the alliance or decisions adopted by the alliance first have to be assessed as a horizontal co-operation agreement according to these guidelines.
horizontální evropskou legislativu týkající se této problematiky;
horizontal EU legislation in the area;
Horizontální finanční facility, jež mají odbornou povahu a koncept navržený pro více zemí a které na sebe navazují, vyžadovaly účast vysoce specializovaných finančních institucí s dlouholetou zkušeností v oblasti mezinárodních financí, malých a středních podniků a obecní správě.
The technical nature and the multi-country approach of the successive horizontal finance facilities required the involvement of highly-specialised financial institutions, with a long track record in international finance, SME and Municipal sector development.
Horizontální hmotněprávní otázky
Horizontal substantive issues
horizontální i vertikální komunikaci;
having both horizontal and vertical communication;
Horizontální i vertikální synergie mezi EU a členskými státy a mezi ekonomikou, vědou a administrativou budou moci být dosaženy v plném rozsahu pouze tehdy, budou-li dobře sladěny obsahové a organizační priority těchto programů.
Horizontal synergies and vertical synergies between the EU and the Member States and between business, science and the public authorities will only be fully attainable if the substantive and organisational priorities of these programmes are well coordinated.
Horizontální iniciativy
Horizontal initiatives
Horizontální integrace
Horizontal integration
horizontální integrace s dalšími orgány;
horizontal integration with other authorities;
Horizontální interakce umožňuje podporovat on-line solidaritu prostřednictvím aktivního a angažovaného kybernetického dobrovolnictví a činností a iniciativ v oblasti spolupráce.
Horizontal interaction fosters online solidarity through active and committed cyber volunteering, and cooperation and collaborative activities and initiatives.
horizontální i vertikální komunikaci;
having both horizontal and vertical communication;
Horizontální koordinace
Horizontal coordination
Horizontální legislativní nástroj zajistí značnou harmonizaci finančních předpisů.
A horizontal legislative instrument will ensure a high degree of harmonisation of financial provisions.
Horizontální marketing na osvětu kvality produktů EU se nemusí výlučně týkat jen kampaní ohledně „označení CE“ či „made in Europe“.
Horizontal marketing to raise awareness of the quality of EU products need not refer exclusively to "CE marking" or "made in Europe" campaigns.
Horizontální metoda by v případě potřeby nevylučovala vertikální řešení.
The horizontal approach would not exclude vertical solutions if need be.
Horizontální nástroj by ale mohl zahrnovat plně harmonizované předpisy pro specifické oblasti, jako je například právo na odstoupení od smlouvy a definice spotřebitele, zatímco všude jinde by platila minimální harmonizace.
A horizontal instrument could however contain fully harmonised rules in specific fields, such as the right of withdrawal and the definition of consumer, whereas minimum harmonisation would apply elsewhere.
Horizontální nástroj by ale mohl zahrnovat plně harmonizované předpisy pro specifické oblasti, jako je například právo na odstoupení od smlouvy a definice spotřebitele, zneužívajících klauzuli, dodání či práva spotřebitele na nápravu, zatímco všude jinde by platila minimální harmonizace.
A horizontal instrument could however contain fully harmonised rules in specific fields, such as the right of withdrawal and the definition of consumer as well as abusive clauses, delivery or consumers' right of redress, whereas minimum harmonisation would apply elsewhere.
Horizontální nástroj by stanovil, že doba trvání zákonné záruky se prodlužuje o dobu, po kterou spotřebitel nemohl zboží používat v důsledku uplatňování opravných prostředků.
The horizontal instrument would provide that the duration of the legal guarantee is extended for a period during which the consumer was not able to use the goods due to remedies being performed.
Horizontální nástroj, který se týkal pouze nákupů na dálku, ať už přeshraničních nebo domácích.
A horizontal instrument which only applied to distance shopping – cross-border or domestic.
Horizontální nástroje, jako jsou SOLVIT a EU Pilot, se nadále vyvíjejí a osvědčují se rychlým řešením problémů, s nimiž se občané a podniky potýkají.
Horizontal instruments, such as SOLVIT and EU Pilot, continue to develop and prove their worth, quickly resolving problems faced by citizens and enterprises.
Horizontální opatření
Horizontal
Horizontální opatření
Horizontal action
Horizontální opatření
Horizontal Actions
Horizontální opatření (mimo programy pro přizpůsobování loďstva)
Horizontal measures (outside Fleet Adaptation Schemes)
Horizontální opatření lze provádět v různých sektorech hospodářství EU, což v nedávné době ukázal rámec EU pro automobilový průmysl, který Komise zveřejnila 25. února5.
These horizontal measures can be implemented in different sectors of the EU economy, as recently illustrated in the EU framework for the automotive industry, issued by the Commission on 25 February5.
Horizontální opatření na podporu interoperability
Horizontal measures to promote interoperability
Horizontální opatření technické pomoci
Horizontal TA
Horizontální opatření TP
Horizontal TA
Horizontální opatření, která oznamují, že některé nepoužívané právní předpisy v oblasti společné zemědělské politiky zastaraly
Horizontal action declaring the obsolescence of a number of defunct acts in relation to the Common Agricultural Policy
Horizontální opatření, která prohlašují zastarávání řady nepoužívaných právních předpisů v oblasti společné zemědělské politiky
Horizontal action declaring the obsolescence of a number of defunct acts in relation to the Common Agricultural Policy
Horizontální opatření, které má nahradit řadu zastaralých nařízení Komise v oblasti zemědělských trhů
Horizontal action replacing a number of outdated Commission Regulations in the area of agricultural markets
Horizontální osa 4 je založena na partnerství veřejného, podnikatelského a neziskového sektoru, to však zatím není bodově – ani jinak – zvýhodněno.
The cross-cutting Axis 4 is based on the principle of partnership between the public, private and not-for-profit sectors yet it is not supported through the award of bonus points or by any other means.
Horizontální otázky
Horizontal aspects
Horizontální otázky, jež jsou pro úspěch nového rámce klíčové, zahrnují modely participačního rozhodování a zapojení zainteresovaných stran.
Horizontal issues that are crucial to the success of the new framework include models for participatory decision-making and the involvement of stakeholders.
Horizontální otázky, jež jsou pro úspěch nového rámce klíčové, zahrnují modely participačního rozhodování a zapojení zainteresovaných stran.
Horizontal issues that are crucial to the success of the new framework include models for participatory decision-making and the involvement of stakeholders.
Horizontální otázkypolitiky
Horizontal issuespolicies
Horizontální partnerství by měla provádět konkrétní opatření v konkrétních městských oblastech.
Horizontal partnerships should be those that implement specific measures in specific urban areas.
Horizontální partnerství by na straně druhé měla provádět konkrétní opatření v konkrétních městských oblastech.
Horizontal partnerships on the other hand should be those that implement specific measures in specific urban areas.
Horizontální pokyny jsou navíc v současné době přezkoumávány a v prvním pololetí roku 2010 je plánováno zveřejnění upravených horizontálních pokynů ke konzultaci se zúčastněnými stranami.
Moreover, the Horizontal Guidelines are currently under review and it is planned to publish a draft of the revised Horizontal Guidelines for stakeholder consultation during the first half of 2010.
Horizontální pokyny se týkají nejen specializačních dohod a dohod o výzkumu a vývoji, ale také dalších typů dohod, jako jsou dohody o výrobě, komercializaci a společném nákupu.
The horizontal guidelines cover not only specialisation and R&D agreements but also other types of agreements such as production, commercialisation and joint purchasing agreements.
Horizontální politiky zabývající se jakýmkoli hospodářským odvětvím musejí být skutečně horizontální a odpovídat potřebám firem a pracovníků v hospodářství nových služeb, kde průmyslová odvětví a odvětví služeb jsou neoddělitelně spjata, čímž se vytvářejí nové příležitosti pro evropské hospodářství na celosvětovém trhu jako přímý důsledek vzájemné součinnosti.
Horizontal policies addressed to any economic sectors must really be horizontal and fit with the needs of firms and workers in the new service economy where industrial and services sectors are inextricably linked thereby creating new opportunities for the European economy in the global market place as a direct result of synergies between them.
Horizontální politiky zabývající se jakýmkoli hospodářským odvětvím musejí být skutečně horizontální a reagovat na potřeby firem a pracovníků v novém hospodářství založeném na službách, kde jsou průmyslová odvětví a odvětví služeb neoddělitelně spjata, vytvářením nových příležitostí pro evropské hospodářství na celosvětovém trhu v přímém důsledku jejich vzájemné součinnosti.
Horizontal policies targeted at any economic sector must be truly horizontal and match the needs of firms and workers in the new service economy, where industrial and service sectors are inextricably linked, by create new opportunities for the European economy in the global market place as a direct result of synergies between them.
Horizontální používání určitých opatření na ose 3 zůstává možné.
The horizontal application of certain measures under axis 3 remains possible.
Horizontální povaha ochrany spotřebitelů umožňuje její provádění prostřednictvím různých hledisek práce evropských orgánů dohledu.
The horizontal nature of consumer protection allows for its implementation through various aspects of the ESAs' work.
Horizontální pravidla
Horizontal rules
Horizontální pravidla pro dovozní celní kvóty upravené formou systému dovozních licencí
Horizontal rules on import tariff quotas managed through a system of import licences
Horizontální pravidla soukromého skladování zemědělských produktů
Horizontal rules for private storage of agricultural products
Horizontální pravidla soutěžních postupů v oblasti vývozních náhrad pro některé zemědělské výrobky
Horizontal rules on tender procedures for export refunds for certain agricultural products
Horizontální programy a iniciativy nestačí.
Horizontal schemes and initiatives are not enough.
Horizontální programy a iniciativy nestačí.
Horizontal schemes and initiatives are not enough.
Horizontální programy, nadnárodní programy a další
Horizontal and Multi-country Programmes and others
Horizontální prostředky na proporu nízkoemisní mobility
Horizontal enablers to support low emissions mobility