natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Justiční a trestní opatření a odpovědi musí vždy vycházet z principů zákonnosti, presumpce neviny, práva na obhajobu, přísně spravedlivého procesu, úcty k soukromí, proporcionality a flexibility.
Judicial and punitive measures or responses must always be based on the principles of lawfulness, the presumption of innocence, the right to defence, a scrupulously fair hearing, respect for privacy, proportionality and flexibility.
Justiční a trestní opatření a odpovědi musí vždy vycházet z principů zákonnosti, presumpce neviny, práva na obhajobu, přísně spravedlivého procesu, úcty k soukromí, proporcionality a flexibility.
Judicial and punitive measures or responses must always be based on the principles of lawfulness, the presumption of innocence, the right to defence, a scrupulously fair hearing, respect for privacy, proportionality and flexibility.
Justiční orgány a všechny orgány, které se podílejí na soudním procesu, musí uznávat rozhodnutí jiných členských států za ekvivalentní svým vlastním.
Judicial authorities and all bodies involved in legal proceedings should consider the decisions of other Member States' authorities as equivalent to their own.
Justiční orgány a všechny orgány, které se podílejí na soudním procesu, musí uznávat rozhodnutí jiných členských států za ekvivalentní svým vlastním.
Judicial authorities and all bodies involved in legal proceedings should consider the decisions of other Member States’ authorities as equivalent to their own.
Justiční orgány v členských státech mohou váhat s přistoupením k těmto opatřením z důvodu jejich složitosti, zdlouhavých postupů souvisejících s pravidly o vzájemné právní pomoci a nejistoty, pokud jde o výsledek vynaloženého úsilí, zejména jde-li o přeshraniční případy.
Judicial authorities in the Member States may be reluctant to trigger such measures, because of their complexity, the lengthy procedures associated with mutual legal assistance rules and the uncertainty whether the efforts will be worth the results, particularly when it comes to cross-border cases.
Justiční spolupráce v občanských a trestních věcech by mohla být dále prohlubována posilováním vzájemné důvěry a postupným rozvojem evropské soudní kultury založené na rozmanitosti právních systémů členských států a jednotnosti prostřednictvím evropského práva.
Judicial cooperation both in civil and criminal matters could be further enhanced by strengthening mutual trust and by progressively developing a European judicial culture based on the diversity of Member States’ legal systems and unity through European Law.
Justiční spolupráce v občanských a trestních věcech je stále nedostačující.
Judicial cooperation in civil and criminal matters is still insufficient.
Justiční spolupráce v občanských věcech
Judicial Cooperation in Civil Matters
Justiční spolupráce v občanských věcech, spravedlnost a vnitřní věci
Judicial cooperation in civil matters, Justice and home affairs
Justiční spolupráce v trestních věcech
Judicial Cooperation in Criminal Matters
Justiční spolupráce v trestních věcech v Unii vychází ze zásady vzájemného uznávání rozsudků a soudních rozhodnutí.
Judicial cooperation in criminal matters in the Union is based on the principle of mutual recognition of judgments and judicial decisions.
Justiční spolupráce v občanských věcech se v Evropě vyvinula v souvislosti s vytvářením vnitřního trhu, přičemž je tato spolupráce založena na předpokladu vzájemného uznávání soudních a mimosoudních rozhodnutí.
Civil judicial cooperation has developed in the context of the creation of an internal market in Europe based on the premise of mutual recognition of judicial and extra-judicial decisions.
Justiční spolupráce v občanských věcech se v Evropě vyvinula v souvislosti s vytvářením vnitřního trhu, přičemž tato spolupráce je založena na předpokladu vzájemného uznávání soudních rozhodnutí.
Civil judicial cooperation has developed in the context of the creation of an internal market in Europe based on the premise of mutual recognition of judgments.
Justiční spolupráce v trestních věcech se rovněž opírá o účinné přeshraniční nástroje.
Judicial cooperation in criminal matters also relies on effective cross-border instruments.
Justiční vzdělávání je jedním z rozhodujících prvků tohoto procesu, jelikož zvyšuje vzájemnou důvěru mezi členskými státy, právníky a občany.
Judicial training is a crucial element of this process as it enhances mutual confidence between Member States, practitioners and citizens.
Justiční vzdělávání, zahrnující i dovednosti soudců, je důležité z hlediska přispění ke kvalitě soudních rozhodnutí a soudní služby poskytované občanům.
Judicial training, including in judicial skills, is also important in contributing to the quality of judicial decisions and the justice service delivered to citizens.
Justiční školy, které poskytují počáteční a další vzdělávání, existují v 17 členských státech.
Judicial schools dealing with initial and continuous training exist in 17 Member States.
juta a jiná textilní lýková vlákna,
jute and other textile baste fibres,
jutové nitě,
jute yarn,
JÍROVEC
CORAPPORTEUR:
JÍROVEC
Krawczyk
JÍROVEC
Ludvik Jírovec
JÍROVEC
Mr Jirovec
JÍROVEC
Mr Jírovec
JÍROVEC
Mr/Ms
JÍROVEC (CZ-III)
Jirovec (CZ-III)
JÍROVEC (CZ-III)
Mr Jirovec (CZ-III)
JÍROVEC (CZ-III)
Mr Jírovec (III-CZ)
JÍROVEC (CZ-III)
Mr Jirovec (III – CZ)
JÍROVEC (Sk.
JÍROVEC (Gr.
JÍROVEC Ludvík
KALLIO Seppo
JÍT NA MÍSTNÍ ÚROVEŇ
GOING LOCAL
Já budu z této práce i nadále činit prioritu EHSV.
I will continue to make this work a priority for the EESC.
Já jsem se opět zeptal, jak bude WTO čelit machinacím mezinárodních financí, aby se obchod a reálná ekonomika znovu nestaly jejich obětí.
I again asked whether the WTO would stand up to the machinations of international finance to make sure that trade and the real economy did not again become its victims.
Já, (pan/paní/slečna) (celé jméno, hůlkovým písmem)
I, (Mr/Mrs/Ms/Miss) (full name in block capitals)
Já, níže podepsaný potvrzuji, že výše uvedené/á zvíře/zvířata splňuje/jí tyto požadavky:
I, the undersigned, certify that the animal/s described above meet/s the following requirements:
Já, níže podepsaný úřední lékař, potvrzuji, že výše popsaná násadová vejce:
I, the undersigned official veterinarian, certify that the eggs for hatching described above:
Já, níže podepsaný úřední veterinární lékař, potvrzuji, že výše popsaná drůbež:
I, the undersigned official veterinarian, certify that:
Já, níže podepsaný úřední veterinární lékař, potvrzuji, že výše pospaná drůbež:
I, the undersigned official veterinarian, certify that the poultry described above:
Já, níže podepsaný úřední veterinární lékař, tímto potvrzuji, že jednodenní kuřata popsaná výše:
I, the undersigned official veterinarian, certify that the day-old chicks described above:
Já, níže podepsaný úřední veterinární lékař, tímto potvrzuji, že výše popsaná jednodenní kuřata:
I, the undersigned official veterinarian, certify that the day-old chicks described above:
Já, níže podepsaný úřední veterinární: lékař, potvrzuji, že výše popsaná drůbež:
I, the undersigned official veterinarian, certify that the poultry described above:
Já, níže podepsaný úřední vetrinární lékař , potvrzuji, že výše popsaná násadová vejce:
I, the undersigned official veterinarian, certify that the eggs for hatching described above:
Já, níže podepsaný(á), tímto osvědčuji, že proti osobě, která představuje nebezpečí a jejíž totožnost je uvedena v bodě 4, bylo v členském státě původu přijato ochranné opatření a že byly dodrženy záruky základních práv stanovené v článku 10.
I, the undersigned, hereby certify that the protection measure has been taken in the Member State of origin against the person causing the risk set out in point 4 and that the fundamental rights safeguards set out in Article 10 have been respected.
Já, níže podepsaný, prohlašuji, že zboží uvedené na této faktuře …115.
I, the undersigned, declare that the goods listed on this invoice …113
Já, níže podepsaný, prohlašuji, že zboží uvedené na této faktuře …120 bylo vyrobeno v …
I, the undersigned, declare that the goods listed on this invoice …118 were produced in
Já, níže podepsaný, tímto osvědčuji, že veřejná listina / soudní smír je vůči stranám uvedeným v bodu 2.2.2 vykonatelná/ý v členském státě původu.
I, the undersigned, hereby certify that the authentic instrument/court settlement is enforceable in the Member State of origin against the parties set out in point 2.2.2
Jádrem Akčního plánu SCP/SIP se staly spotřebitelské informace, právní předpisy týkající se eko-designu, čistá výroba a „zelené“ veřejné zakázky a nákupy.
Consumer information, eco-design legislation, clean production and "green" public procurement/purchasing are now at the core of the SCP/SIP Action Plan.
Jádrem architektury PEPPOL je přepravní síť umožňující obchodním partnerům v rámci elektronického zadávání veřejných zakázek připojit si své vlastní zdroje IT a provádět zabezpečené a spolehlivé výměny obchodních dokumentů.
At the heart of the PEPPOL architecture is a transport network, enabling e-Procurement business partners to connect their own IT resources to perform secure and reliable exchanges of business documents.
Jádrem demokracie je i nadále zastupitelská demokracie.
Representative democracy remains at the heart of democracy.
Jádrem diskuse je vztah mezi obecnými zájmy a tržními silami.
The crux of the dispute is the relationship between general interests and market forces.
Jádrem evropského SBA je přesvědčení, že dosažení nejlepších možných rámcových podmínek pro malé a střední podniky závisí především na společenském uznání podnikatelů.
At the heart of the European SBA is the conviction that achieving the best possible framework conditions for SMEs depends first and foremost on society’s recognition of entrepreneurs.
Jádrem iniciativ v oblasti veřejného financování je propojení sociálního poslání daného podniku sociální ekonomiky s cíli veřejné politiky na základě systému společných cílů a důvěry.
The connection between the social mission of a SEE and public policy objectives building on a system of common goals and trust are at the core of public funding initiatives.
Jádrem jeho konkurenceschopnosti budou inovace.
Innovation will be at the centre of its competitiveness.
Jádrem jejich činnosti je blahobyt a nejlepší obchodní zájmy jejich členů.
The welfare and best business interest of their members is at the root of their activity.
Jádrem navrhovaného opatření Společenství je vypracování všeobecných povinností pro hospodářské subjekty uvádějící na trh Společenství dřevo a dřevařské výrobky.
At the core of the proposed Community action lies the establishment of common obligations of operators who place timber and timber products on the Community market.
Jádrem nového investičního plánu je EFSD, který poskytne celkový rámec založený na třech pilířích: novém investičním fondu (pilíř 1); technické pomoci (pilíř 2) na podporu místních orgánů a společností při vytváření většího počtu udržitelných projektů a přilákání investorů a řadě specializovaných tematických, národních a regionálních programů rozvojové spolupráce EU v kombinaci se strukturovaným politickým dialogem zaměřeným na zlepšování investičního prostředí a celkového politického prostředí v dotčených zemích (pilíř 3).
The core of the new investment plan is the EFSD, which will provide an overall framework based on three pillars: a new investment fund (pillar 1); technical assistance (pillar 2), to help local authorities and companies develop a higher number of sustainable projects and attract investors; and a range of dedicated thematic, national and regional EU development cooperation programmes combined with structured political dialogue targeted at improving the investment climate and overall policy environment in the countries concerned (pillar 3).
Jádrem nárůstu produktivity evropského průmyslu jsou především digitální technologie.
In particular, digital technologies are at the heart of increases in productivity of European industry.
Jádrem návrhů Komise je specifický program Spolupráce.
At the heart of the Commission's proposals is the "cooperation" specific programme.
Jádrem opatření Společenství je stanovení podmínek pro označování potravin v rámci EU, které nemohou náležitě řešit členské státy samy, má-li společný vnitřní trh fungovat hladce.
The core of the Community action is setting the conditions for the labelling of food within the EU which cannot be appropriately addressed by Member States alone if the common internal market is to function smoothly.
Jádrem opatření Unie bude zachování stávajících pravidel u určitých výrobků, které jsou předmětem rozsáhlého obchodu v Unii, a v případech, kdy mezi členskými státy existuje shoda ohledně toho, že jsou i nadále nezbytná zvláštní pravidla týkající se složení a označování, aby byl zajištěn volný pohyb tohoto zboží.
The core of the Union action would maintain existing rules for certain products that are traded widely within the Union and where there is agreement amongst Member States for the continuing need for specific composition and labelling rules to ensure the free movement of these goods.
Jádrem plánu bylo kombinované úsilí dát evropskému hospodářství okamžitý finanční stimul, přičemž tato investice je zaměřena na posílení evropské ekonomiky pro nadcházející dlouhodobé úkoly.
At its core was a combined effort to give Europe's economy an immediate fiscal boost, while targeting this investment at strengthening the European economy for the long-term challenges ahead.
Jádrem pojetí správy a řízení společností jsou v zásadě otázky vyplývající z oddělení vlastnictví a řízení, především ze vztahu mezi zastoupenou osobou a zástupcem, tedy mezi akcionáři a výkonnými členy rady.
As a concept, corporate governance essentially focuses on the issues which arise from separating ownership and control, in particular the principal-agent relationship between shareholders and executive directors.
Jádrem politického a bezpečnostního společenství je však i nadále mezivládní dialog.
The Political-Security Community remains essentially a matter of intergovernmental dialogue.
Jádrem politického programu EU pro příští desetiletí je i nadále inteligentní a udržitelný růst podporující začlenění.
Smart, sustainable and inclusive growth remains at the core of Europe’s policy agenda for the decade.
Jádrem politiky EU v oblasti biologické rozmanitosti je směrnice o ptácích a směrnice o přírodních stanovištích, které představují právní základ chráněných oblastí v rámci sítě Natura 2000.
At the core of EU biodiversity policy are the Birds and Habitats Directives, which provide the legal basis for the Natura 2000 network of protected areas.
Jádrem problému je však skutečnost, že takové omezení je v současnosti politicky a ekonomicky nepřijatelné.
However the heart of the problem is that such a restriction is currently politically and economically unacceptable.
Jádrem programu EU pro distribuci potravin nejchudším osobám bylo nalézt smysluplné využití zemědělských přebytků.
Making a meaningful use of agricultural surpluses was at the core of the MDP.
Jádrem programu je celoživotní vzdělávání, které se vztahuje na všechny úrovně a typy vzdělávání a odborné přípravy, a to i v odvětví zemědělství, lesnictví a potravinářství.
Lifelong learning is at the heart of this programme and applies to all levels and types of education and training, including the agricultural, forestry and agrifood sectors.
Jádrem přizpůsobivosti je nalezení správné kombinace flexibility a jistoty ke zmenšení segmentace trhu.
The core of adaptability lies in finding the right combination of flexibility and security to reduce labour market segmentation.
Jádrem příspěvku EU ke stabilizaci sousedství a vytváření partnerství by měl být hospodářský a sociální rozvoj.
Economic and social development should be at the heart of the EU's contribution to stabilising the neighbourhood and building partnerships.
Jádrem regulace složek je úplné zveřejnění údajů ze strany tabákových výrobců.
The core element of ingredient regulation is the full disclosure of information by the tobacco manufacturers.
Jádrem skutečně příznivého politického prostředí je soudržnost politik.
Policy coherence is at the core of a truly conducive policy environment.
Jádrem směrnice byla harmonizace použitelné sazby autorských odměn v pěti stanovených pásmech, jejímž cílem bylo harmonizovat používání práva na opětný prodej, neboť rozdíly narušovaly podmínky hospodářské soutěže na vnitřním trhu.
The centre piece of the Directive was the harmonisation of applicable royalty rates in five identified bands aimed to harmonise the application of the resale right in so far as disparities distorted terms of competition within the internal market.
Jádrem strategie Evropa 2020 by měly být tři priority1:
Three priorities should be the heart of Europe 20201:
jádrem strategie je konzistence s právními předpisy a politikami EU.
Consistency with EU legislation and policies is at the core of the Strategy.
Jádrem strategičtějšího a cíleného dialogu by měla být politická opatření a ověřitelné výsledky.
Policy measures and verifiable results should be at the core of a more strategic and focused dialogue.
Jádrem tehdejších úvah byl pokus o jednotnou centrální definici znevýhodněných oblastí podle kritérií podílu plochy luk a pastvin a výnosu obilovin, ale bez možnosti zohlednit regionální podmínky.
The main issue at the time was the attempt to establish a single central definition for disadvantaged areas using percentage of grassland and crop yields as criteria but without the possibility of factoring in regional conditions.
Jádrem tohoto návrhu je však koncept regionalizace, v jehož rámci by členské státy měly regionálně spolupracovat na vývoji a provádění opatření pro zachování zdrojů.
However, at the heart of this proposal is the concept of regionalisation whereby MS should cooperate regionally to develop and implement conservation measures.
Jádrem tohoto procesu je předávání znalostí prostřednictvím činností vzájemného učení.
Transfer of knowledge through peer learning activities is at the heart of this process.
Jádrem tohoto rámce je obecný zákaz nekalých obchodních praktik, který je založen na společných kritériích pro určení toho, zda je nějaká obchodní praktika nekalá.
The centrepiece of this framework is a general prohibition of unfair commercial practices, based on common criteria for determining when a commercial practice is unfair.
Jádrem této koncepce je společná metodika měření nákladů v dohodnutých prioritních oblastech a společné zásady pro snižování zátěže.
A common methodology for measuring costs in agreed priority areas and common principles for reducing burdens are at the heart of this approach.
Jádrem této politické výzvy je skutečnost, že se tvoří stálá vrstva vysídlených osob, které zůstávají na místě po mnoho let poté, co původně došlo k jejich vysídlení.
At the heart of this policy challenge is the emergence of a permanent class of displaced persons who remain in situ for many years after their original displacement.
Jádrem této reformy je oddělená provozní prémie a silnější zaměření na rozvoj venkovských oblastí.
At the heart of this reform is the decoupling of production subsidies and a stronger emphasis on rural development.
Jádrem této reformy musí být zajištění odpovídajících cen uhlíku v EU, a tedy i na dohodnuté celosvětové úrovni.
Ensuring adequate carbon prices in the EU and, consequently, also at an agreed global level must be a core element of this reform.
Jádrem této reformy musí být zajištění odpovídajících cen uhlíku v EU.
Ensuring adequate carbon prices in the EU must be a core element of this reform.
Jádrem této směrnice zůstává zásada země původu, neboť je podstatná pro vytvoření vnitřního trhu.
The country of origin principle remains the core of this Directive, as it is essential for the creation of an internal market.
Jádrem této strategie byl koncept Evropské námořní sítě pro pozorování a sběr dat (EMODnet5), sítě námořních organizací, jež by zřídila jedno přístupové místo pro zpřístupnění a vyhledávání údajů o mořích získaných na základě pozorování, průzkumů nebo odběru vzorků ze stovek databází spravovaných agenturami, veřejnými orgány, výzkumnými ústavy a univerzitami v celé EU.
Central to this strategy was the concept of a European Marine Observation and Data Network (EMODnet5), a network of marine organisations that would provide a single entry point for accessing and retrieving marine data derived from observations, surveys or samples from the hundreds of databases maintained on behalf of agencies, public authorities, research institutions and universities throughout the EU.
Jádrem těchto dohod bylo prosazování míru, stability a hospodářského růstu, reakce na globální problémy, spolupráce v hospodářské oblasti a budování mostů přes Atlantik.
Promoting peace, stability and economic growth, responding to global challenges, cooperating in the economic area as well as building bridges over the Atlantic were at the core of these agreements.
Jádrem těchto ujednání by stála kolegia zástupců orgánů odpovědných za řešení problémů, která by přijímala společná rozhodnutí o přípravě řešení problémů přeshraničních bankovních skupin pod dohledem orgánu, jakým je například budoucí evropský orgán pro bankovnictví navrhovaný Komisí.
At the core of these arrangements could be colleges involving authorities in charge of resolution with a view to taking joint decision on the preparation for the resolution of a cross-border banking group under the oversight of an entity such as the future European Banking Authority as proposed by the Commission.
Jádrem těchto změn je pravidlo, podle něhož jsou poplatky za poskytnutí záruk závislé na bonitě bank.
At the heart of those changes is a rule making guarantee fees dependent on a bank's creditworthiness.
Jádrem udržitelné hospodářské obnovy je vysokoškolské vzdělání, výzkum a inovace, avšak finanční omezení a proces transformace odhalují rovněž i nedostatky.
Higher education, research and innovation are at the heart of sustainable economic recovery, but financial constraints and the transformation process reveal equally marked shortcomings.
Jádrem vize EU1 je skutečnost, že svět má potřebné technologie a zdroje k tomu, aby byla extrémní chudoba vymýcena ještě za našeho života a aby se vydal cestou udržitelnosti, která do roku 2030 zajistí důstojný život pro všechny.
At the core of the EU’s1 vision lies the fact that the world has the technology and resources to eradicate extreme poverty in our lifetime and put the world on a sustainable path to ensure a decent life for all by 2030.
Jádrem výzkumu jsou například zdroje záření, databanky v genomice a databanky ve společenských vědách, observatoře pro environmentální a vesmírné vědy, zobrazovací systémy nebo čisté prostory pro studium a vývoj nových materiálů nebo nanoelektronika.
For example, radiation sources, data banks in genomics and data banks in social science, observatories for environmental and space sciences, systems of imaging or clean rooms for the study and development of new materials or nano-electronics, are at the core of research.
Jádro politické činnosti aktivit Komise tvoří udržitelné investice, zejména do infrastruktury a malých a středních podniků, a to prostřednictvím účinnějšího využívání omezených zdrojů rozpočtu EU spolu s opatřeními na zlepšení celkového podnikatelského prostředí.
Sustainable investment, in particular in infrastructure and small and medium-sized companies, has been at the centre of its political action, notably through a more efficient use of the limited resources of the EU budget, accompanied by measures improving the general business environment.
Jádro postupu evropského rámce kvalifikací, jmenovitě přiřazování vnitrostátních rámců kvalifikací a jejich úrovní k evropskému rámci kvalifikací, zůstává v platnosti.
The core of the EQF process, namely referencing of national qualifications frameworks and their levels to the EQF, remains in place.