natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cílem předvstupní pomoci v rámci programu Phare je pomoci kandidátským a přistupujícím zemím v jejich snaze posílit svou veřejnou správu a instituce tak, aby účinně fungovaly i v rámci Evropské unie, podporovat sbližování s právními předpisy Evropských společenství, omezit potřebu přechodných období a podpořit hospodářskou a sociální soudržnost (ESC).
The objectives of Phare pre-accession assistance are to assist candidate and acceding countries in their efforts to strengthen their public administrations and institutions to function effectively inside the European Union, to promote convergence with the European Community’s legislation, to reduce the need for transition periods and to promote Economic and Social Cohesion (ESC).
Cílem předvstupní pomoci v rámci programu Phare je pomoci kandidátským a přistupujícím zemím v jejich snaze posílit své veřejné správy a instituce tak, aby účinně fungovaly i v rámci Evropské unie, podporovat sbližování s právními předpisy Evropských společenství, omezit potřebu přechodných období a podpořit hospodářskou a sociální soudržnost (ESC).
The objectives of Phare pre-accession assistance are to assist candidate and acceding countries in their efforts to strengthen their public administrations and institutions to function effectively inside the European Union, to promote convergence with the European Community’s legislation, to reduce the need for transition periods and to promote Economic and Social Cohesion (ESC).
Cílem přehledu je sledovat provádění Plánu pro Evropu účinněji využívající zdroje, informovat o vazbě mezi zdroji a zapojit zúčastněné strany dále do procesu měření společenského pokroku i jinak než pomocí HDP.
This is designed to monitor implementation of the Roadmap to a Resource Efficient Europe, communicate the link between resources and engage stakeholders further in the process of measuring societal progress beyond GDP.
Cílem přepracovaného nařízení je co nejlepší využívání dostupných zdrojů a minimalizace zatížení při plnění zpravodajské povinnosti.
It aims at making best use of available resources and minimising response burden.
Cílem přepracovaného nařízení je pokračování stávající statistické podpory při rozhodování v nynějších oblastech politik a uspokojení dalších potřeb vyplývajících z nových politických iniciativ Společenství, nutnosti pokračujícího přezkoumávání statistických priorit a potřebnosti vypracovávaných statistik s cílem co nejlépe využívat dostupné zdroje a minimalizovat zatížení při plnění zpravodajské povinnosti.
The recast regulation aims to continue with the existing statistical support for decisions in current policy areas and to satisfy the additional requirements arising from new Community policy initiatives, and from the ongoing review of statistical priorities and the necessity of the statistics produced – all this with a view to making best use of available resources and minimising response burden.
Cílem přepracovaného znění je zjednodušit text tří směrnic prvního „železničního“ balíčku jejich sloučením do jednoho právního aktu, takzvaného „kodexu přístupu k železniční síti“.
The recast aims at a simplification of the text of the three Directives of the 1st railway package by merging them into one legal act, a 'railway access code'.
Cílem přepracovaného znění směrnice Evropského parlamentu a Rady 2002/91/ES ze dne 16. prosince 2002 o energetické náročnosti budov je objasnit a zjednodušit některá ustanovení, rozšířit oblast působnosti směrnice a posílit některá její ustanovení, aby se zlepšila jejich účinnost, jakož i zajistit vedoucí úlohu veřejného sektoru.
The aim of the recast of Directive 2002/91/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 2002 on the energy performance of buildings ("EPBD") is to clarify and simplify certain provisions, extend the scope and strengthen some of its provisions to improve their effectiveness, and to provide for the leading role of the public sector.
Cílem přepracovaného znění „směrnice o energetických štítcích“ či „ELD“ je rozšířit oblast její působnosti (v současnosti omezenou na domácí spotřebiče) také na výrobky v obchodních a průmyslových odvětvích.
The aim of the recast of the "Energy Labelling Directive" or "ELD" is to extend its scope (currently limited to household appliances) also to products in the commercial and industrial sectors.
Cílem přepracování do jednoho nařízení je urychlit povolování nových přísad a monomerů a zjednodušit pravidla pro zkoušení migrace.
The aim of the recast into one Regulation is to speed up authorisation of new additives and monomers and to simplify rules on migration testing.
Cílem přepracování je odstranit zastaralá ustanovení související s režimy podpor, které budou zrušeny nebo budou odděleny od produkce na základě kontroly stavu reformy.
The objective of the recast is to do away with obsolete provisions linked to aid schemes to be abolished or decoupled pending Health Check outcome.
Cílem přepracování je stanovit společná pravidla pro režimy přímých podpor v rámci společné zemědělské politiky a pro některé režimy podpor pro zemědělce.
The objective of the recast is to establish common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and certain support schemes for farmers.
Cílem přepracování je zjednodušit a vyjasnit systémy zavedené těmito rozhodnutími, která byla přijata na základě článku 2 směrnice 72/166/ES o pojištění motorových vozidel.
The Recast aims at simplifying and clarifying the regime of these Decisions adopted under Article 2 of Directive 72/166/EC on motor insurance.
Cílem přepracování nařízení 795/2004 je odstranit zastaralá ustanovení, která souvisela se zavedením režimu jednotné platby po reformě společné zemědělské politiky z roku 2003, nebo dočasných pravidel, která souvisela s postupným začleňováním jednotlivých odvětví do režimu jednotné platby.
The objective of the recast of Regulation 795/2004 is to do away with obsolete provisions linked to the setting up of the single payment scheme introduced by the 2003 CAP reform or temporary rules linked to subsequent integration of sectors into the single payment scheme.
Cílem přepracování není rozšířit právní předpisy EU na další požadavky týkající se označování etiketami nad rámec složení vlákenných směsí a harmonizace názvů textilních vláken, na něž se již vztahují stávající směrnice.
It is not an objective of the revision to extend EU legislation to other labelling requirements beyond the fibre composition and the harmonisation of textile fibre names covered by the existing Directives.
Cílem přepracování rámcové směrnice Evropského parlamentu a Rady 2005/32/ES ze dne 6. července 2005 o stanovení rámce pro určení požadavků na ekodesign energetických spotřebičů a o změně směrnic Rady 92/42/EHS a Evropského parlamentu a Rady 96/57/ES a 2000/55/ES1 (dále jen „směrnice o ekodesignu“) je začlenit pozměňující směrnici 2008/28/ES2 a rozšířit oblast její působnosti, aby bylo možno určit požadavky Společenství i na ekodesign všech výrobků spojených se spotřebou energie.
The aim of the recast of the framework Directive 2005/32/EC of the European Parliament and of the Council of 6 July 2005, establishing a framework for the setting of eco-design requirements for energy-using products (EuP) and amending Council Directive 92/42/EEC and Directives 96/57/EC and 2000/55/EC of the European Parliament and of the Council1, hereafter referred to as the "Ecodesign Directive", is to incorporate the amending Directive 2008/28/EC2 and to extend its scope to allow for the setting of Community ecodesign requirements also for all energy related products.
Cílem přepracování rámcové směrnice Evropského parlamentu a Rady 2005/32/ES ze dne 6. července 2005 o stanovení rámce pro určení požadavků na ekodesign energetických spotřebičů a o změně směrnic Rady 92/42/EHS a Evropského parlamentu a Rady 96/57/ES a 2000/55/ES1 (dále jen „směrnice o ekodesignu“) je začlenit pozměňující směrnici 2008/28/ES2 a rozšířit oblast její působnosti, aby bylo možno určit požadavky Společenství i na ekodesign všech výrobků spojených se spotřebou energie.
The aim of the recast of the framework Directive 2005/32/EC of the European Parliament and of the Council of 6 July 2005, establishing a framework for the setting of eco-design requirements for energy-using products (EuP) and amending Council Directive 92/42/EEC and Directives 96/57/EC and 2000/55/EC of the European Parliament and of the Council1, hereafter referred to as the "Ecodesign Directive", is to incorporate the amending Directive 2008/28/EC2 and to extend its scope to allow for the setting of Community ecodesign requirements also for all energy related products.
Cílem přepracování směrnice 2000/35/ES je zlepšit účinnost prostředků nápravy u opožděných plateb tím, že bude stanoven nárok na náhradu administrativních nákladů a náhradu za interní náklady vzniklé v důsledku opožděných plateb.
This recast of Directive 2000/35/EC aims at improving the effectiveness and the efficiency of remedies for late payment through the introduction of an entitlement to the recovery of administrative costs and compensation for internal costs incurred due to late payment.
Cílem přepracování těchto právních předpisů je urychlit zavádění a dostupnost nových vláken;
Thus, the revision of this legislation aims to speed up the introduction and availability of new fibres;
Cílem přeshraniční spolupráce by mělo být řešení společných problémů určených společně v pohraničních regionech (jako je špatná dostupnost, nevhodné podnikatelské prostředí, nedostatek sítí mezi místními a regionálními správami, výzkum a inovace a zavádění informačních a komunikačních technologií, znečištění životního prostředí, předcházení rizikům, záporné postoje vůči občanům sousední země) a využití nevyužitého potenciálu v pohraniční oblasti (rozvoj přeshraničních zařízení a klastrů pro výzkum a inovace, integrace přeshraničního trhu práce, spolupráce mezi univerzitami nebo zdravotnickými centry) a zároveň prohlubování procesu spolupráce za účelem celkově harmonického rozvoje Unie.
Cross-border cooperation should aim to tackle common challenges identified jointly in the border regions (such as poor accessibility, inappropriate business environment, lack of networks among local and regional administrations, research and innovation and take-up of information and communication technologies, environmental pollution, risk prevention, negative attitudes towards neighbouring country citizens) and exploit the untapped potentials in the border area (development of cross-border research and innovation facilities and clusters, cross-border labour market integration, cooperation among universities or health centres), while enhancing the cooperation process for the purpose of the overall harmonious development of the Union.
Cílem přeshraniční spolupráce je hospodářská a sociální integrace prostřednictvím uplatnění společných strategií rozvoje a strukturované spolupráce po obou stranách hranice.
The aim of cross-border cooperation is to ensure economic and social integration by implementing common development strategies and structured exchanges between communities on either side of a border.
Cílem přeshraniční spolupráce v Evropě je integrovat oblasti rozdělené národními hranicemi, které čelí společným problémům vyžadujícím společná řešení.
The aim of cross-border cooperation in Europe is to integrate areas divided by national borders that face common problems requiring common solutions.
Cílem přezkoumání bude přispět k podnikatelské kultuře a dále podpořit investice ve formě rizikového kapitálu, zejména poskytované ve prospěch nově zakládaných podniků a mladých, inovativních malých a středních podniků, kde tím lze účinně napravit konkrétní selhání trhu.
The aim of the review will be to contribute to a culture of entrepreneurship and further stimulate investment in the form of risk capital, in particular in favour of start-ups and young, innovative SMEs, where this can properly address identified market failures.
Cílem přezkumu bylo upravit nařízení tak, aby zajišťovalo, že s nedostatkovou kapacitou na přetížených letištích ve Společenství bude nakládáno co nejefektivněji a že tato kapacita bude stejným způsobem využívána.
The aim of the revision was to strengthen the Regulation so as to ensure that scarce capacity at congested Community airports is managed and used as efficiently as possible.
Cílem přezkumu je další harmonizace schvalovacího postupu pro přípravky na ochranu rostlin, definování poslání EFSA pro hodnocení aktivních látek a přezkum pravidel pro ochranu údajů s cílem udržet rovnováhu mezi zájmy výzkumu a výrobci generik.
The objectives of the revision are to further harmonize the authorisation procedure of plant protection products, to define the missions of EFSA for evaluation of active substances and to review the rules on data protection in order to keep a fait balance between the interests of research and generic companies.
Cílem přezkumu je modernizace systému na úrovni EU i na vnitrostátní úrovni zvýšením jeho celkové účinnosti, efektivity a konzistentnosti.
The objective of the review is to modernise the system both at EU and national levels by making it more effective, efficient and consistent as a whole.
Cílem přezkumu je proto posoudit možnost novelizace směrnice z roku 1989, přičemž se zohlední judikatura Evropského soudního dvora, výsledky šetření ve farmaceutickém odvětví a sledování trhu, jakož i vývoj trhu a vnitrostátních právních předpisů v oblasti tvorby cen a hrazení přípravků.
The aim of the review is therefore to look at the opportunity to update a directive dating back from 1989, taking into account the case-law developed by the European Court of Justice, the outcomes of the Pharmaceutical Sector Enquiry and of the market monitoring as well as developments in the market and in national pricing and reimbursement regulations.
Cílem přezkumu je systematicky prozkoumat hlavní problémy v provádění, které se napříč environmentálními odvětvími vyskytují v každém členském státě, a ve výsledku tak posílit politickou soudržnost.
The EIR aims at looking into the key implementation issues in each Member State across the environmental sectors, in a systemic manner, thus fostering policy coherence.
Cílem přezkumu je zlepšit a rozvíjet systém ochranné známky Společenství k zvýšení jeho kvality, účinnosti a přidané hodnoty ve prospěch uživatelů.
The aim of the review is to improve and develop the Community trade mark system to increase its quality, efficiency and added value for the benefit of users.
Cílem přezkumu je zvýšit dostupnost léčiv na trhu a snížit zátěž podniků, a to prostřednictvím jednoduššího postupu schvalování léčivých přípravků při současném respektování veřejného zdraví, zdraví zvířat a životního prostředí.
The objective of the review is to increase the availability of medicines on the market and to decrease the burden on enterprises by streamlining the authorisation processes of veterinary medicines while respecting public health, animal health as well as the environment.
Cílem přezkumu je: zlepšené provádění a prosazování směrnice, větší soudržnost s příslušnými právními předpisy Společenství v oblasti výrobků, zvýšení nákladové efektivity směrnice a větší přínos pro životní prostředí.
The objectives of the review are: improved implementation and enforcement of the Directive, enhanced consistency with related Community product legislation, improvements in cost effectiveness of the Directive and increased environmental benefit.
Cílem přezkumu nařízení 2004/2003 je vytvořit evropský právní status pro politické strany na evropské úrovni.
The objective of the revision of Regulation 2004/2003 is to create a European legal status for political parties at European level.
Cílem přezkumu pravidel týkajících se medikovaných krmiv je harmonizovat výrobu, uvádění na trh a používání medikovaných krmiv a meziproduktů v EU tak, aby se dosáhlo vysoké úrovně bezpečnosti, a zohlednit technický pokrok v dané oblasti.
The aim of the review of the medicated feed rules is to harmonise at a high safety level the manufacture, marketing and use of medicated feed and intermediate products in the EU and to reflect technical progress in this field.
Cílem přezkumu provádění environmentální politiky je doplnit prosazování, a zlepšit tak účinnost a účelnost plnění politik a právních předpisů v oblasti životního prostředí.
The EIR aims to improve effectiveness and efficiency in the delivery of environmental policy and legislation by complementing enforcement.
Cílem přezkumu rozhodnutí o udělení povolení je zajistit, aby byla pravidla návrhu, na jejichž základě má být zajištěno bezpečné místo pro skladování CO2, prováděna srovnatelným způsobem.
The objective of the review of permitting decisions is to ensure comparable implementation of the proposal's rules designed to ensure the safe deployment of CO2 storage.
Cílem přezkumu rozhodnutí Rady 90/424/ES je vytvořit harmonizovaný systém EU pro sdílení nákladů a odpovědnosti, a to v rámci nového právního předpisu EU o zdraví zvířat, který je nyní připravován.
The objective of the revision of Council Decision 90/424/EC is to develop an EU harmonised cost and responsibility sharing scheme, under the framework of the new EU Animal Health Law that is currently being drafted.
Cílem přezkumu směrnice 2007/64/ES je vytvořit v Evropě integrovaný, konkurenceschopný a výkonný trh plateb vstřícný k uživatelům.
The purpose of the review of Directive 2007/64/EC is to create an integrated, competitive, efficient and user-friendly payments market in Europe.
Cílem přezkumu směrnice o institucích zaměstnaneckého penzijního pojištění je zachovat rovné podmínky v této oblasti pomocí směrnice Solventnost II a prosazovat větší míru přeshraniční činnosti v této oblasti.
The aim of the review of the Directive concerning Institutions for Occupational Retirement Provision (IORP) is to maintain a level playing field with Solvency II and promote more cross-border activity in this field.
Cílem přezkumu směrnice o obecné bezpečnosti výrobků (2001/95/ES) je posílit důvěru spotřebitelů a podniků ve vnitřní trh s bezpečnými výrobky tím, že podniky budou mít k dispozici jasnější pravidla, budou vynakládat nižší náklady na dodržování těchto předpisů a budou existovat širší a skutečnější rovné podmínky pro legitimní podnikání.
The revision of the General Product Safety Directive (GPSD, 2011/95/EC)) aims to strengthen confidence of consumers and businesses in the internal market of safe products by providing businesses with clearer rules, lower compliance costs, and more generally a genuinely level-playing field for legitimate businesses.
Cílem přezkumu směrnice o prospektu je i) zvýšení účinnosti v režimu prospektu a ii) snížení zátěže pro společnosti EU při získávání kapitálu na evropských trzích cenných papírů.
The review of the Prospectus Directive aims at (i) increasing effectiveness in the prospectus regime; and (ii) reducing the burdens for EU companies when raising capital in the European securities markets.
Cílem přezkumu směrnice o průhlednosti je rovněž zajištění průhlednosti při nabývání významných účastí ve společnostech, důvěry investorů a silnějšího zaměření na dlouhodobé výsledky, a tudíž přispění k obecnému cíli Komise týkajícímu se posílení finanční stability.
In addition, the review of the Transparency Directive aims at ensuring transparency of major economic acquisitions in companies, investor confidence and increased focus on long-term results, and thus contributes to the general objective of the Commission to strengthen the financial stability.
Cílem přezkumu směrnice o trzích finančních nástrojů28, k němuž dojde na jaře 2011, bude další zvýšení transparentnosti obchodů s komoditními deriváty a jejich cen, přičemž se upřesní, za jakých podmínek by se mělo s komoditními deriváty obchodovat výhradně v organizovaných obchodních systémech.
The review of the Markets in Financial Instruments Directive28 in spring 2011, will aim to improve further the transparency of trades and prices in commodity derivatives by setting conditions for when commodity derivative products should trade exclusively on organised trading venues.
Cílem přezkumu směrnice o zneužívání trhu25, k němuž dojde na jaře 2011, bude objasnit, v jakém případě představuje obchodování na komoditních trzích zneužití trhu, a zajistit, aby se na všechny systémy obchodování a transakce, jež se mohou stát předmětem nekalých praktik, v plné míře vztahovaly celoevropské právní předpisy.
The review of the Market Abuse Directive25 in spring 2011 will aim to clarify what trading in commodity markets constitutes abuse, and to ensure that all venues and transactions where abusive practices can occur are properly covered under pan-EU rules.
Cílem při posuzování případné změny v zacházení s přeshraničními subjekty proto je, zda to zlepší neutralitu mezi různými strukturami.
An objective therefore for assessing any change in the treatment of cross-border bodies is whether it improves neutrality between different structures.
Cílem při vytváření jednotného trhu bylo podpořit zájmy spotřebitelů, snížit překážky obchodu, zachovat rovné soutěžní podmínky pro všechny provozovatele, podpořit inovaci, zachovat vysokou úroveň bezpečnosti a zapojit do procesu všechny zúčastněné strany.
When developing this market, the objective was to promote consumer interests, reduce barriers to trade, maintain a level playing field for operators, foster innovation, maintain the highest levels of safety and involve all stakeholders in the process.
Cílem při zavádění sdíleného využívání spektra musí být rovněž vytváření pracovních míst v zájmu zvyšování zaměstnanosti a konkurenceschopnosti evropského hospodářství, bez narušování volné soutěže.
Job creation must also be an objective when introducing the shared use of spectrum, in order to increase the level of employment and enhance the competitiveness of the European economy, without distorting free competition.
Cílem při zavádění sdíleného využívání spektra musí rovněž být vytváření pracovních míst.
Job creation must also be an objective when introducing shared use of spectrum.
Cílem přijetí směrnice Rady 87/328/EHS ze dne 18. června 1987 o přijetí čistokrevného plemenného skotu do plemenitby10, směrnice Rady 90/118/EHS ze dne 5. března 1990 o přijetí čistokrevných plemenných prasat do plemenitby11 a směrnice Rady 90/119/EHS ze dne 5. března 1990 o přijetí hybridů plemenných prasat do plemenitby12 bylo zabránit tomu, aby vnitrostátní pravidla o přijetí plemenného skotu a plemenných prasat do plemenitby a o produkci a používání jejich spermatu, oocytů a embryí nezakazovaly, neomezovaly ani nebyly překážkou pro obchod uvnitř Unie, ať již se jedná o přirozenou plemenitbu, umělé oplodnění či odběr spermatu, oocytů nebo embryí.
Council Directive 87/328/EEC of 18 June 1987 on the acceptance for breeding purposes of pure-bred breeding animals of the bovine species10, Council Directive 90/118/EEC of 5 March 1990 on the acceptance of pure-bred breeding pigs for breeding11 and Council Directive 90/119/EEC of 5 March 1990 of hybrid breeding pigs for breeding12 were adopted to prevent national rules relating to the acceptance for breeding purposes of breeding animals of the bovine and porcine species and the production and use of their semen, oocytes and embryos constituting a prohibition or restriction on intra-Union trade or an obstacle thereto whether in the case of natural services, artificial insemination or the collection of semen, oocytes or embryos.
Cílem přiložené předlohy směrnice je provádět ty části tematické strategie, které vyžadují nové právní předpisy.
The objective of the attached draft Directive is to implement those parts of the Thematic Strategy that require new legislation.
Cílem přiměřené úpravy je zajistit spravedlnost pro jednotlivce ve smyslu nediskriminace a rovnosti s ohledem na důstojnost, autonomii a svobodnou volbu příslušné osoby.
Reasonable accommodation seeks to ensure individual justice in the sense that non-discrimination and equality are provided, taking the dignity, autonomy and choices of the person into account.