natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komise je zmocněna přijímat akty v přenesené pravomoci v souladu s článkem 86 za účelem dalšího vymezení kritérií a požadavků, pokud jde o zpracovávání osobních údajů pro účely uvedené v odstavcích 1 a 2, jakož i veškerých potřebných omezení práv subjektu údajů na informace a zpřístupnění a upřesnění podmínek a záruk pro práva subjektu údajů za těchto okolností.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 86 for the purpose of further specifying the criteria and requirements for the processing of personal data for the purposes referred to in paragraph 1 and 2 as well as any necessary limitations on the rights of information to and access by the data subject and detailing the conditions and safeguards for the rights of the data subject under these circumstances.
Komise je zmocněna přijímat akty v přenesené pravomoci v souladu s článkem 86 za účelem dalšího vymezení kritérií a požadavků, pokud jde o záruky pro zpracovávání osobních údajů za účely uvedenými v odstavci 1.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 86 for the purpose of further specifying the criteria and requirements for the safeguards for the processing of personal data for the purposes referred to in paragraph 1.
Komise je zmocněna přijímat akty v přenesené pravomoci v souladu s článkem 86 za účelem dalšího vymezení kritérií a požadavků, pokud jde o úkoly, osvědčení, postavení, pravomoci a zdroje inspektora ochrany údajů podle odstavce 1.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 86 for the purpose of further specifying the criteria and requirements for tasks, certification, status, powers and resources of the data protection officer referred to in paragraph 1.
Komise je zmocněna přijímat akty v přenesené pravomoci v souladu s článkem 86 za účelem vymezení jakýchkoli dalších kritérií a požadavků, pokud jde o vhodná opatření a mechanismy uvedené v odstavcích 1 a 2, zejména požadavků na ochranu údajů již od návrhu, které budou platit napříč odvětvími, produkty a službami.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 86 for the purpose of specifying any further criteria and requirements for appropriate measures and mechanisms referred to in paragraph 1 and 2, in particular for data protection by design requirements applicable across sectors, products and services.
Komise je zmocněna přijímat akty v přenesené pravomoci v souladu s článkem 23, které stanoví metody výpočtu hraniční hodnoty uvedené v odstavci 1 tohoto článku a metody průběžného sledování souladu s touto hraniční hodnotou.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 23 specifying the methods for calculating the threshold referred to in paragraph 1 of this Article and for monitoring compliance on an ongoing basis with this threshold.
Komise je zmocněna přijímat akty v přenesené pravomoci v souladu s článkem 24, které podrobně stanoví postupy uvedené v odstavci 1 tohoto článku, které se týkají různých kvalifikovaných podniků v portfoliu.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 24 specifying the details of the procedures referred in paragraph 1 of this Article, in relation to different qualifying portfolio undertakings.
Komise je zmocněna přijímat akty v přenesené pravomoci v souladu s článkem 24, které stanoví metody výpočtu hraniční hodnoty uvedené v odstavci 1 tohoto článku a metody průběžného sledování souladu s touto hraniční hodnotou.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 24 specifying the methods for calculating the threshold as referred in paragraph 1 of this Article and for monitoring compliance with this threshold on an ongoing basis.
Komise je zmocněna přijímat akty v přenesené pravomoci v souladu s článkem 16, pokud jde o přizpůsobení čl. 2 písm. a) až e) a p), čl. 13 odst. 2 písm. b) bodu i) a čl. 13 odst. 3 vědeckému a technickému pokroku.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 16 concerning the adaptations of points (a) to (e) and (p) of Article 2, point (b)(i) of Article 13(2) and Article 13(3) to scientific and technical progress.
Komise je zmocněna přijímat akty v přenesené pravomoci za účelem změn příloh I až XI.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts to amend Annexes I to XI.
Komise je zmocněna přijímat akty v přenesené pravomoci, kterými se pozastavuje označení třetí země za bezpečnou třetí zemi na úrovni Unie za podmínek stanovených v článku 49.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts to suspend the designation of a third country as a safe third country at Union level subject to the conditions as set out in Article 49.
Komise je zmocněna přijímat akty v přenesené pravomoci, kterými se pozastavuje zařazení třetí země na společný seznam EU bezpečných zemí původu za podmínek stanovených v článku 49.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts to suspend the presence of a third country from the EU common list of safe countries of origin subject to the conditions as set out in Article 49.
Komise je zmocněna přijímat akty v přenesené pravomoci podle článku 9a této směrnice, pokud jde o datum, od kterého se normy obsahu síry stanovené v písmenu b) tohoto odstavce použijí.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 9a of this Directive concerning the date from which the sulphur standard laid down in point (b) of this paragraph applies.
Komise je zmocněna přijímat akty v přenesené pravomoci podle článku 9a ve věci:
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 9a concerning:
Komise je zmocněna přijímat akty v přenesené pravomoci podle článku 9a, pokud jde o informace, které mají být do zprávy zahrnuty, a o formát zprávy.“;
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 9a concerning the information to be included in the report and the format of the report.'
Komise je zmocněna přijímat akty v přenesené pravomoci podle článku 58a o aktualizaci přílohy I, pokud je toto uznání v souladu s touto směrnicí.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 58a concerning the update of Annex I where that recognition is in compliance with this Directive.
Komise je zmocněna přijímat akty v přenesené pravomoci podle článku 71, pokud jde o změny:
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 71 concerning amendments to:
Komise je zmocněna přijímat akty v přenesené pravomoci v souladu s článkem 10a, aby přijala změny uvedené v odstavcích 1 a 2 tohoto článku.
The Commission is empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 10a in order to adopt amendments referred to in paragraphs 1 and 2 of this Article.
Komise je zmocněna přijímat akty v přenesené pravomoci v souladu s článkem 10a, jimiž se mění tato směrnice s cílem vyloučit z její působnosti jakékoli změny mezinárodních nástrojů uvedených v článku 2, pouze tehdy, je-li na základě hodnocení provedeného Komisí jasně patrné, že existuje riziko, že mezinárodní změna sníží úroveň námořní bezpečnosti, prevence znečištění z lodí nebo ochrany životních a pracovních podmínek na lodích stanovenou námořními právními předpisy Unie nebo že bude změna s těmito předpisy neslučitelná.“;
The Commission is empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 10a, amending this Directive in order to exclude from its scope any amendment to the international instruments referred to in Article 2 only if, on the basis of an evaluation by the Commission, there is a manifest risk that the international amendment will lower the standard of maritime safety, of prevention of pollution from ships or of protection of shipboard living and working conditions established by Union maritime legislation, or be incompatible with the latter.";
Komise je zmocněna přijímat akty v přenesené pravomoci v souladu s článkem 10a, pokud jde o podmínky přístupu k této databázi.“;
The Commission is empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 10a concerning the conditions of access to this database.";
Komise je zmocněna přijímat akty v přenesené pravomoci v souladu s článkem 20, pokud jde o aktualizaci seznamu daní podle přílohy I a pravidel fungování podle přílohy II, a měnit je tak, aby zohledňovaly nové okolnosti.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 20 in relation to updating the list of taxes in accordance with Annex I and the Rules of Functioning in accordance with Annex II to amend them to take account of new circumstances.
Komise je zmocněna přijímat akty v přenesené pravomoci v souladu s článkem 29 za účelem stanovení zvláštních pravidel způsobilosti výdajů na programy spolupráce.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 29 to set additional specific rules on eligibility of expenditure for cooperation programmes.
Komise je zmocněna přijímat akty v přenesené pravomoci v souladu s článkem 31a s cílem stanovit pravidla pro metodu výpočtu, na jehož základě mohou členské státy přizpůsobit maximální přípustnou intenzitu rybolovu po převedení intenzity mezi skupinami s různou intenzitou rybolovu.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 31a to lay down rules concerning the calculation method enabling Member States to adapt the maximum allowable fishing effort following transfer of effort across effort groups.
Komise je zmocněna přijímat akty v přenesené pravomoci v souladu s článkem 31a s cílem stanovit pravidla pro metodu výpočtu, na jehož základě mohou členské státy přizpůsobit maximální přípustnou intenzitu rybolovu ve vztahu k řízení kvót.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 31a to lay down rules concerning the calculation method enabling Member States to adapt the maximum allowable fishing effort in relation to quota management.
Komise je zmocněna přijímat akty v přenesené pravomoci v souladu s článkem 5 za účelem změny části A přílohy, pokud jde o technické parametry týkající se názvů výrobků a definic, jakož i části B přílohy vzhledem k případnému vývoji příslušných mezinárodních norem a technickému pokroku.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 5 to amend Part A of the Annex in respect of the technical characteristics related to the product names and definitions, as well as Part B of the Annex, to take account of the developments in relevant international standards, where appropriate, and of technical progress.
Komise je zmocněna přijímat akty v přenesené pravomoci v souladu s článkem 5 za účelem úpravy technických parametrů týkajících se popisů výrobků a definic v příloze vzhledem k případnému vývoji příslušných mezinárodních norem a technickému pokroku.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 5 to amend the technical characteristics related to the product descriptions and definitions in the Annex to take account of the developments in relevant international standards, where appropriate, and of technical progress.
Komise je zmocněna přijímat akty v přenesené pravomoci v souladu s článkem 56 pro přizpůsobení příloh I, II a III s ohledem na případné změny vyplývající z množstevních limitů stanovených v článcích 16, 24, 29 a 33.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 56 concerning the adaptation of Annexes I, II and III to take account of possible changes resulting from the quantitative thresholds laid down in Articles 16, 24, 29 and 33.
Komise je zmocněna přijímat akty v přenesené pravomoci v souladu s článkem 6 za účelem změny přílohy I, pokud jde o technické parametry týkající se definic a názvů výrobků, jakož i přílohu II vzhledem k případnému vývoji příslušných mezinárodních norem a technickému pokroku.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 6 to amend Annex I in respect of the technical characteristics related to the definitions of products and product names, as well as Annex II, to take account of the developments in relevant international standards, where appropriate, and of technical progress.
Komise je zmocněna přijímat akty v přenesené pravomoci v souladu s článkem 6 za účelem změny přílohy I, pokud jde o technické parametry týkající se prodejních názvů a definic, jakož i přílohy II a části B přílohy III vzhledem k případnému vývoji příslušných mezinárodních norem a technickému pokroku.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 6 to amend Annex I in respect of the technical characteristics related to the product names and definitions, as well as Annex II and Part B of Annex III, to take account of the developments in relevant international standards, where appropriate, and of technical progress.
Komise je zmocněna přijímat akty v přenesené pravomoci v souladu s článkem 6 za účelem změny technických parametrů týkajících se prodejních názvů a definic v oddílu A přílohy 1, jakož i oddílech B, C a D této přílohy vzhledem k případnému vývoji příslušných mezinárodních norem a technickému pokroku.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 6 to amend the technical characteristics related to the sales names and definitions of Section A of Annex 1, as well as Sections B, C and D of that Annex, to take account of the developments in relevant international standards, where appropriate, and of technical progress.
Komise je zmocněna přijímat akty v přenesené pravomoci v souladu s článkem 8 týkající se změn příloh I a II za účelem zohlednění vývoje příslušných mezinárodních norem a technického pokroku.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 8, concerning amendments to Annexes I and II to take account of the developments in relevant international standards and of technical progress.
Komise je zmocněna přijímat akty v přenesené pravomoci v souladu s článkem 86 za účelem dalšího vymezení:
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 86 for the purpose of further specifying:
Komise je zmocněna přijímat akty v přenesené pravomoci v souladu s článkem 86, aby aktualizovala výše správních pokut uvedených v odstavcích 4, 5 a 6 s přihlédnutím ke kritériím podle odstavce 2.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 86 for the purpose of updating the amounts of the administrative fines referred to in paragraphs 4, 5 and 6, taking into account the criteria referred to in paragraph 2.
Komise je zmocněna přijímat akty v přenesené pravomoci v souladu s článkem 11 s cílem upravit přílohu uvedenou v odstavci 2, a to pozměněním, přidáním nebo zrušením strategických priorit Unie.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 11 to amend the annex referred to in paragraph 2 by amending, adding or deleting strategic Union priorities.
Komise je zmocněna přijímat akty v přenesené pravomoci v souladu s článkem 16, pokud jde o změny seznamu ukazatelů uvedeného v příloze.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 16 concerning amendments to the list of indicators set out in the Annex.
Komise je zmocněna přijímat akty v přenesené pravomoci v souladu s článkem 18 za účelem změn nebo doplňování příloh I až VII tohoto nařízení.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 18 to amend or supplement the Annexes I to VII to this Regulation.
Komise je zmocněna přijímat akty v přenesené pravomoci v souladu s článkem 26, jejichž cílem je každé dva roky stanovit společné priority Unie v oblasti znovuusídlení týkající se těchto obecných kategorií osob:
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 26 to specify every two years the common Union resettlement priorities on the basis of the following general categories:
Komise je zmocněna přijímat akty v přenesené pravomoci v souladu s článkem 35 tohoto nařízení za účelem doplnění finančních nástrojů uvedených v odstavci 1 o další finanční nástroje včetně jiných druhů derivátů, zejména těch, na něž se vztahují povinnosti stanovené v článku 11 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 648/201242, a to s cílem zohlednit finanční nástroje, které mají pro účely obezřetného řízení kapitálu, likvidity a finančních prostředků stejný dopad na finanční stabilitu jako nástroje uvedené v odstavci 1.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 35 of this Regulation to supplement the financial instruments referred to in paragraph 1 by adding other financial instruments including other types of derivatives, in particular those subject to the obligations set out in Article 11 of Regulation (EU) No 648/2012 of the European Parliament and of the Council42, in order to take into account financial instruments, which have the same effect on financial stability as those mentioned in paragraph 1 for the purpose of prudent management of capital, liquidity and funding.
Komise je zmocněna přijímat akty v přenesené pravomoci v souladu s článkem 36 za účelem stanovení pravidel pro dočasné odnětí zvláštního pobídkového režimu pro udržitelný rozvoj a řádnou správu věcí veřejných, zejména s ohledem na lhůty, práva zúčastněných stran, důvěrnou povahu informací a přezkum.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts, in accordance with Article 36, to establish rules related to the procedure for temporary withdrawal of the special incentive arrangement for sustainable development and good governance in particular with respect to deadlines, rights of parties, confidentiality and review.
Komise je zmocněna přijímat akty v přenesené pravomoci v souladu s článkem 36 za účelem stanovení pravidel pro dočasné pozastavení všech dohod, zejména s ohledem na lhůty, práva zúčastněných stran, důvěrnou povahu informací a přezkum.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts, in accordance with Article 36, to establish rules related to the procedure for temporary withdrawal of all arrangements in particular with respect to deadlines, rights of parties, confidentiality and review.
Komise je zmocněna přijímat akty v přenesené pravomoci v souladu s článkem 36 za účelem stanovení pravidel pro poskytnutí zvláštního pobídkového režimu pro udržitelný rozvoj a řádnou správu věcí veřejných, zejména s ohledem na lhůty a předkládání a zpracovávání žádostí.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts, in accordance with Article 36, to establish rules related to the procedure for granting the special incentive arrangement for sustainable development and good governance in particular with respect to deadlines and the submission and processing of requests.
Komise je zmocněna přijímat akty v přenesené pravomoci v souladu s článkem 36 za účelem stanovení pravidel přijímání obecných bezpečnostních opatření zejména s ohledem na lhůty, práva zúčastněných stran, důvěrnou povahu informací, zveřejňování, inspekce na místě a přezkum.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts, in accordance with Article 36, to establish rules related to the procedure for adopting general safeguard measures in particular with respect to deadlines, rights of parties, confidentiality, disclosure, verification, visits and review.
Komise je zmocněna přijímat akty v přenesené pravomoci v souladu s článkem 36 za účelem změn přílohy I s ohledem na změny mezinárodního statusu nebo klasifikace zemí.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 36 to amend Annex I to take account of changes in the international status or classification of countries.
Komise je zmocněna přijímat akty v přenesené pravomoci v souladu s článkem 36 za účelem změn přílohy IX, aby byly zohledněny změny kombinované nomenklatury týkající se produktů uvedených v dotyčné příloze.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts, in accordance with Article 36, to amend Annex IX to take into account amendments to the Combined Nomenclature affecting the products listed in that Annex.
Komise je zmocněna přijímat akty v přenesené pravomoci v souladu s článkem 36 za účelem změn přílohy V, aby do ní byly zapracovány změny, které si vyžádají úpravy kombinované nomenklatury.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 36, to amend Annex V in order to incorporate changes made necessary by amendments to the Combined Nomenclature.
Komise je zmocněna přijímat akty v přenesené pravomoci v souladu s článkem 48, pokud jde o změny seznamu třetích zemí uvedeného v příloze III.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 48 concerning amendments to the list of the third countries set out in Annex III.
Komise je zmocněna přijímat akty v přenesené pravomoci v souladu s článkem 71 týkající se kritérií pro:
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 71 concerning criteria for:
Komise je zmocněna přijímat akty v přenesené pravomoci v souladu s článkem 71 týkající se podmínek pro přijetí:
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 71 concerning the conditions for the acceptance of:
Komise je zmocněna přijímat akty v přenesené pravomoci v souladu s článkem 71 týkající se pravidel pro testování užitkovosti a genetické hodnocení a v případě potřeby změnit přílohu III s ohledem na:
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 71 concerning the rules for performance testing and genetic evaluation, and where necessary to amend Annex III, to take account of:
Komise je zmocněna přijímat akty v přenesené pravomoci v souladu s článkem 71 týkající se zootechnických a genealogických pravidel pro dovoz plemenných zvířat a jejich zárodečných produktů do Unie, s cílem zohlednit konkrétní zootechnickou situaci ve třetí zemi, odkud plemenné zvíře pochází.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 71 concerning the zootechnical and genealogical rules for imports into the Union of breeding animals and their germinal products to take into account the specific zootechnical situation in a third country of origin of a breeding animal.
Komise je zmocněna přijímat akty v přenesené pravomoci v souladu s článkem 71 týkající se údajů požadovaných podle odst. 1 písm. a) a v případě potřeby i změn obsahu zootechnických osvědčení stanoveného v příloze V.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 71 concerning the information required in accordance with paragraph 1(a) and where necessary the amendments to the contents of zootechnical certificates provided for in Annex V.
Komise je zmocněna přijímat akty v přenesené pravomoci v souladu s článkem 71, pokud jde o podmínky pro přijetí hybridů plemenných prasat k umělému oplodnění a k testování.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 71 concerning the conditions for the acceptance of hybrid breeding pigs for artificial insemination and testing.
Komise je zmocněna přijímat akty v přenesené pravomoci v souladu s článkem 71, pokud jde o pravidla:
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 71 concerning rules:
Komise je zmocněna přijímat akty v přenesené pravomoci v souladu s článkem 71, pokud jde o změny požadavků pro schvalování šlechtitelských programů stanovených v části 2 přílohy I a v případě čistokrevných koňovitých požadavky stanovené v části 3 přílohy I s cílem zohlednit rozmanitost šlechtitelských programů prováděných plemenářskými spolky a chovy.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 71 concerning amendments to the requirements for the approval of breeding programmes set up in Part 2 and, in the case of purebred equine animals, in Part 3 of Annex I to take account of the variety of breeding programmes carried out by breed societies and breeding operations.