natgillin/translations-raw huggingface dataset:
doporučuje, aby Komise přijala systém zabezpečení jakosti zaváděného systému, navrhuje, aby byly připojeny známky důvěry (trustmarks) udělované oprávněnými a autorizovanými subjekty, a prosazuje, aby byla do kodexů chování vložena zmínka o online řešení sporů prostřednictvím této platformy;
recommends that the Commission adopt a quality assurance scheme for the system to be set up, proposes that trustmarks be set up by accredited and authorised entities, and advocates including a reference to dispute resolution through this online platform in codes of conduct;
doporučuje, aby Komise zhodnotila různé příspěvky a názory na její sdělení a aby konzultovala sociální partnery v členských státech na všech úrovních,
recommends that the Commission take stock of the different contributions and views on the Commission Communication, and that it consult Member States social partners at all levels;
doporučuje, aby Komise zhodnotila různé příspěvky a názory na její sdělení a aby konzultovala sociální partnery v členských státech na všech úrovních;
recommends that the Commission take stock of the different contributions and views on the Commission communication, and that it consult Member States social partners at all levels;
doporučuje, aby Komise – s příslušnými partnery – vytvořila nástroje k monitorování a shromažďování údajů a vyhodnocování toho, co v členských státech funguje, a identifikovala klíčové prvky dobře fungujících duálních systémů odborného vzdělávání.
recommends that the Commission – with the relevant partners – develop tools to monitor and collect data, evaluate what works in the Member States and identify the key elements of well-functioning dual training systems.
doporučuje, aby komunitní služby byly k dispozici na místní úrovni a byly cenově dostupné a přístupné pro všechny;
recommends that community-based services be available locally and that they be affordable and accessible for all;
doporučuje, aby měly makroregionální strategie v budoucnu k dispozici vhodnou právní úpravu, zvláštní finanční prostředky a nezbytnou správní strukturu.
recommends that in future, macro-regional policies have appropriate legislation, their own funding and the necessary administrative structures.
Doporučuje, aby nezávislé skupiny vědců vyhodnotily provádění strategií, a aby bylo zajištěno transparentní financování.
It recommends that groups of independent researchers assess the implementation of the strategies and are backed up by assured and transparent funding.
doporučuje, aby návrh Komise byl přeformulován v souladu s tímto stanoviskem, a co se úplné harmonizace týče, měl by navrhovat pouze horizontální harmonizaci u prodeje mimo obchodní prostory a prodeje na dálku, neboť tohoto prodeje se přeshraniční obchod nejvíce týká;
recommends that the Commission proposal be reworded in the terms set out in this opinion, and should deal only with horizontal harmonisation on distance and off-premises sales, rather than attempting to achieve full harmonisation, because these are the areas most affected by cross-border trade;
doporučuje, aby návrh, jenž je předmětem tohoto stanoviska, obsahoval text týkající se přednosti práva na přístup ke spravedlnosti; systémy alternativního řešení sporů nenahrazují funkci soudů, nýbrž jsou spíše doplňkovým prostředkem pro řešení sporů;
recommends that this proposal contain a text on the clear prevalence of the right of access to justice, according to which ADR is not a replacement of the courts, but rather a complementary means of dispute settlement;
Doporučuje, aby odvětví dopravy a různé podniky v něm zastoupené rozvíjely politiky, které ženy povzbudí k práci v tomto odvětví.
It recommends that the transport sector and its various companies should develop policies that encourage women to work in the sector.
doporučuje, aby otázka financování tohoto systému byla zpracována otevřeně a bez zábran;
recommends that the issue of funding be addressed explicitly and head-on;
doporučuje, aby pracovníci v celé Evropě absolvovali odbornou přípravu pro práci v komunitních službách a aby byli informováni o procesu deinstitucionalizace;
recommends that professionals throughout Europe be trained to work in community-based services and that they be informed about the deinstitutionalisation process;
Doporučuje, aby prezentace tohoto seznamu byla sjednocená.
It suggests that the presentation of the list should be harmonised.
doporučuje, aby PSD II byla jednoznačnější, co se týče případných poplatků, jež banky účtují poskytovatelům platebních služeb jednajícím jako třetí strana za přístup k údajům o spotřebitelských účtech.
recommends more clarity in the PSD II on possible charges from banks to third party providers (TPPs) for accessing consumer account information.
Doporučuje, aby při určování a posuzování potenciálních projektů byly zohledněny priority makroregionálních strategií.
The EESC recommends that the macro-regional strategies are taken into consideration when identifying and assessing potential projects.
Doporučuje, aby příslušné orgány nebo distributoři energie systematicky informovali konečné spotřebitele o jejich právech a aby byla v případě potřeby posílena ochrana spotřebitelů.
It believes that end users should be systematically informed of their rights by the relevant authorities or by energy distributors, and that, where necessary, consumer protection should be bolstered.
Doporučuje, aby se instituce EU a jejich sítě snažily neukazovat Romy a jejich společenství výlučně v problematickém sociálním rámci a jako ty, kdo přinášejí problémy, ale spíše aby dělaly v Evropě reklamu romským společenstvím a jednotlivcům, kteří mají úspěch, představují vzor pro vzestup Romů a jejich začlenění do společnosti a kteří se hlásí k tomu, že jsou Romové.
The Committee recommends that EU institutions and networks, rather than depicting Roma individuals and communities exclusively within a difficult social context and as a cause of problems, should try to publicise successful individuals and communities who are proud to be Roma and set a good example of social integration and aspirations in Europe.
doporučuje, aby se jasněji definovaly „přiměřené“ storno poplatky, a naléhavě zdůrazňuje, že náhrada škody ve výši 100 EUR není postačující a omezuje současná práva spotřebitele.
recommends that “reasonable” fees for cancellation be more clearly defined, and strongly emphasises that EUR 100 compensation is insufficient and reduces current consumer rights.
doporučuje, aby se na evropské úrovni zavedl koordinační a informační tok a aby se vypracovala společná a jednotná technická terminologie.
recommends that coordination and information flows be established across Europe, and that shared and standardised technical terminology be developed.
doporučuje, aby se opatření prováděla v souladu se základními právy evropských občanů, právními zásadami vyplývajícími z mezinárodního smluvního práva a vnitrostátním občanským právem procesním, které jsou evropským státům společné;
recommends that any measure adopted be carried out in full respect of the basic rights of Europe's citizens, the underlying principles of the international conventions and national civil procedural law common to all of Europe's Member States;
doporučuje, aby se při provádění plánu zohledňovala a zúročovala rozmanitost, která se často projevuje různými formami malých a středních podniků a mikropodniků;
recommends that, when implementing the plan, the diversity of forms that SMEs and microenterprises often take should be taken into account;
Doporučuje, aby se sjednocení terminologie týkalo všech poplatků a sdělení informací neobsahovalo pouze seznam nejvíce zastoupených transakcí.
It would like to see the harmonisation of terminology cover all charges and thinks that the information document should not only include a list of the most representative transactions.
doporučuje, aby se u opatření na snižování nabídky vypracoval a používal nezávislý a vědecky podložený hodnotící systém;
recommends developing and using an independent, scientifically based evaluation system on supply reduction measures;
doporučuje, aby se vytvářela partnerství mezi všemi zúčastněnými stranami zapojenými do procesu deinstitucionalizace a
recommends that partnerships be built between all stakeholders involved in the deinstitutionalisation process; and
doporučuje, aby se v novém regulačním rámci vzaly v úvahu také sociální dopady, zejména na zaměstnanost a konkurenceschopnost podniků na světových trzích;
recommends that the social repercussions, particularly employment and companies' ability to compete on world markets, should also be taken into account in the new regulatory framework;
Doporučuje, aby se v rámci udržitelného rozvoje a udržitelné spotřeby zavedly pomocí jasných environmentálních kritérií, ukazatelů a norem ponechávajících prostor pro inovace a zlepšování definice pojmů „ekovýrobek/ekoslužba“ a „ekospotřeba“, které by platily po celé EU a byly uznávány mezinárodně.
recommends adopting definitions for the concepts of "eco-product/service" and "eco-consumption" within the framework of sustainable development and consumption, to be valid throughout the EU and accepted internationally, using clear environmental criteria and indicators and standards that leave room for innovation and improvement;
doporučuje, aby Společenství aktivněji přispívalo ke spolufinancování ERI tím, že zvýší prostředky v 8. rámcovém programu pro výzkum a vývoj;
recommends that the Community contribute more actively to the co-financing of ERI by increasing funds in the 8th Framework Programme for research and development;
doporučuje, aby statut neusiloval o harmonizaci vnitrostátních právních předpisů a aby byl nepovinný;
recommends that the statute should not aim to harmonise national laws and that it should be optional;
doporučuje, aby statut neusiloval o harmonizaci vnitrostátních právních předpisů a aby byl nepovinný;
recommends that the statute should not aim to harmonise national laws and that it should be optional;
doporučuje, aby statut vycházel ze správy, a nikoli z činností, aby se tak zachovala rozmanitost vzájemných pojišťoven;
recommends that the statute should be concerned with governance rather than activities, in order to maintain the wide variety of mutual societies;
doporučuje, aby statut vycházel ze správy, a nikoli z činností, aby se tak zachovala rozmanitost vzájemných pojišťoven;
recommends that the statute should be concerned with governance rather than activities, in order to maintain the wide variety of mutual societies;
doporučuje, aby státní podpora pro investice do infrastruktury letišť a podpora leteckým dopravcům na zahájení činnosti byla možná jen v přísně definovaných případech a aby byla omezena co do doby i intenzity;
recommends, that state aid for investments in airport infrastructure and start-up aid for airlines should only be possible in strictly defined cases, and be limited according to the period of time and intensity,
Doporučuje, aby tato opatření byla zveřejňována i v Úředním věstníku.
It recommends that such measures be published also in the Official Journal of the European Union.
Doporučuje, aby tyto aktivity mohly být financovány z programu Inteligentní energie pro Evropu (IEE), kampaně Udržitelná energie v Evropě a jiných programů.
It recommends to make these activities eligible for projects financed from the Intelligent Energy Europe (IEE) programme, Sustainable Energy Europe Campaign and other programmes.
doporučuje, aby v klíčové otázce posílení dohledu nad stínovým bankovnictvím došlo ke zintenzivnění úsilí a rychlému vyjasnění;
recommends intensifying and accelerating action to clarify the crucial issue of strengthening oversight of the shadow banking sector;
doporučuje, aby v rámci balíčku v oblasti bezpečnosti výrobků byly přijaty jak dobrovolný systém zeměpisných označení, tak i povinné označování původu spotřebních výrobků, což by zajistilo lepší sledovatelnost, transparentnost a informace pro spotřebitele a zajistilo uznávání původu pro producenty v celé EU;
recommends that both the voluntary GI system and the mandatory origin marking on consumer products from the product safety package should be adopted to provide greater traceability, transparency and information for consumers and to give recognition of provenance to producers across the EU;
doporučuje, aby v rámci rozvojové politiky EU měly ženy odpovídající přístup k finanční pomoci EU, poskytované zejména prostřednictvím národních projektů, vedených ženskými organizacemi;
recommends that the EU in the context of the EU Development Policy women should have adequate access to EU financial assistance channelled particularly through national projects carried out by women's organisations;
doporučuje, aby v rámci rozvojové politiky EU měly ženy odpovídající přístup k finanční pomoci EU, poskytované zejména prostřednictvím národních projektů, vedených ženskými organizacemi;
recommends that the EU in the context of the EU Development Policy women should have adequate access to EU financial assistance channelled particularly through national projects carried out by women's organisations;
doporučuje, aby v rámci rozvojové politiky EU měly ženy odpovídající přístup k finanční pomoci EU, poskytované zejména prostřednictvím národních projektů, vedených ženskými organizacemi;
recommends that, in the context of the EU Development Policy, women should have adequate access to EU financial assistance channelled particularly through national projects carried out by women's organisations;
Doporučuje, aby víceúrovňová správa a meziodvětvová koordinace byly zahrnuty do hlavních směrů této metody, až začne být uplatňována.
It recommends that multilevel governance and intersectoral coordination be recognised as being among the guidelines of this method when it is implemented.
doporučuje, aby všechny členské státy měly snadno přístupné internetové služby pro srovnávání maloobchodních cen potravin.
recommends that all Member States have web-based and easily accessible food retail price comparison services.
Doporučuje, aby zjednodušení nijak negativně neovlivnilo stávající úroveň ochrany zdraví a životního prostředí, především co se týče např. předpisů v oblasti lodního odpadu a zbytků lodního nákladu.
It recommends that simplification should not have any negative impact on current health and environmental protection measures, especially with regard to ship-generated waste and cargo residues.
doporučuje, aby způsobilá opatření zahrnovala budování kapacit subjektů sociální a občanské společnosti účastnících se programů strategických reforem;
recommends that the eligible actions include capacity building for social and civil society players involved in policy reform programmes;
Doporučuje, aby údaje spotřebitelů, o nichž se zmiňuje definice „souborných služeb“ v čl. 3 odst. 2 pododst. v), zahrnovaly veškeré údaje zákazníků, které se předávají, a nikoli pouze údaje z kreditní karty, jak vyplývá z bodu 18 odůvodnění.
It recommends that particulars of consumers as referred to in the definition of assisted travel arrangement (Article 3(2)(v) should be any particular of the client being transferred and not merely credit card information as outlined in point 18 of the recital of the proposal.
doporučuje, aby údaje spotřebitelů, o nichž se zmiňuje definice „souborných služeb“ v čl. 3 odst. 2 pododst. v), zahrnovaly veškeré údaje zákazníků, které se předávají, a nikoli pouze údaje z kreditní karty, jak vyplývá z bodu 18 odůvodnění;
recommends that particulars of consumers as referred to in the definition of assisted travel arrangement (Article 3(2)(v) should be any particular of the client being transferred and not merely credit card information as outlined in point 18 of the recital of the proposal;
Doporučuje, aby činnost sítě byla definována ve spolupráci s evropskými organizacemi zastupujícími MSP a aby tyto organizace mohly být konzultovány při přípravě zadávacích podmínek definujících činnosti budoucí sítě.
It recommends that the network's activities should be determined in agreement with European organisations representing SMEs and that it should be possible for those organisations to be consulted when developing the specifications for the future network's activities.
doporučuje, aby členské státy byly motivovány k tomu, aby do svých dohod o partnerství a operačních programů zahrnuly vzájemně porovnatelnou sadu kvantifikovatelných výsledků, jež by měly být následně vyhodnoceny;
recommends encouraging Member States to ensure that their partnership agreements and operational programmes include a comparable set of quantifiable results that can be subsequently evaluated.
doporučuje, aby členské státy reformovaly dlouhodobou péči na základě analýzy nákladů a přínosů a přijaly dlouhodobý plán zahrnující investice do lidí a služeb namísto snižování finančních prostředků;
recommends that Member States reform long-term care on the basis of cost-effectiveness analysis, adopting a long-term approach which includes investing in people and services instead of cutting financial resources;
doporučuje, aby členské státy využívaly evropské strukturální a investiční fondy s cílem podpořit přechod od institucionální péče ke komunitní péči, pro rozvoj sociálních a zdravotnických služeb a odbornou přípravu pracovníků v oblasti podpůrných služeb;
recommends that Member States use European Structural and Investment Funds to promote the transition from institutional to community-based care, to develop social and health services and to train support services staff;
Doporučuje, aby členské státy zmocnily orgány pro hospodářskou soutěž, aby uplatnily postupy pro mimořádné situace v kontextu případů dominantního postavení
Recommend that Member States empower competition authority to carry out emergency procedures in the context of dominant-position cases
Doporučuje, aby členské státy, Evropská komise a Parlament bojovaly proti diskriminaci mladých lidí se zdravotním postižením v oblasti zaměstnanosti.
It recommends that the Member States, the European Commission and the Parliament fight discrimination against young persons with disabilities in the field of employment.
doporučuje, aby členské státy, které nemají dobře fungující duální systémy odborného vzdělávání, vyhodnotily náklady spojené s vypracováním těchto systémů v porovnání s pozitivními účinky na konkurenceschopnost podniků a pracovní příležitosti pro mladé lidi;
recommends that Member States which do not have well-functioning dual training systems explore the costs involved in developing such systems, compared with the trade-off and benefits this would have for companies' competiveness and young peoples' job opportunities.
Doporučuje, že pohovor se žadatelem by měl být pravidlem, zejména v situacích, kdy jsou zapotřebí další upřesnění.
It recommends that an interview with the applicant should be the rule, especially in situations where further clarifications are needed.
Doporučujeme DFT s takovou daňovou sazbou.
We recommend a FTT with such a tax rate.
Doporučujeme doplnit a upřesnit strategii tak, aby se přizpůsobila nové politické, hospodářské a sociální situaci.
Instead, we need to build on the existing strategy, to fine-tune and adjust it to the new macro-economic situation.
Doporučujeme doplnit a upřesnit strategii tak, aby se přizpůsobila nové politické, hospodářské a sociální situaci.
We need to build on the existing strategy, to fine-tune and adjust it to the new macro-economic situation.
Doporučujeme doplnit následující:
The recommendation is to add the following:
Doporučujeme dvouleté prodloužení programu PEACE II, protože v Severním Irsku ještě nebylo dosaženo politického pokroku, který byl plánován v roce 1998, a ani politické instituce nejsou stabilní.
A two-year extension of the PEACE II Programme is recommended because the level of political progress in Northern Ireland hoped for in 1998 has not been fully achieved and the political institutions have still not become stable.
Doporučujeme nabízet nápadité způsoby pomoci s úpravou veřejných politik, které podporují změnu a napomáhají uskutečnění změn.
We recommend offering imaginative help with adjustment, public policies that support change and help change to happen.
Doporučujeme proto, aby byl proveden výzkum, díky němuž by bylo možné zaručit na internetu ochranu osobních dat.
It is therefore recommended that research be undertaken to guarantee personal data protection on the Internet.
Doporučujeme proto, aby se prioritním základem pro hospodářskou a sociální udržitelnost stala udržitelnost environmentální a aby tato udržitelnost byla specificky zařazena do základního nařízení.
It is therefore recommended that environmental sustainability should be prioritised as the basis for economic and social sustainability and specifically included in the Basic Regulation.
Doporučujeme provést další analýzy rozsahu nezbytných prostředků a odpovídajících veřejných a soukromých nástrojů nutných pro řízení těchto toků.
We recommend further analysis of the scale of resources required and the appropriate machinery public and private needed to handle these flows.
Doporučujeme provést studii efektivity této flexibility, včetně jejího dopadu na jednotný trh.
A study of the effectiveness of this flexibility is recommended, including its impact on the Single Market.
Doporučujeme provést studii soudržnosti a efektivity této flexibility, včetně jejího dopadu na hospodářskou soutěž na jednotném trhu.
A study of the coherence  and effectiveness of this flexibility is recommended, including its impact on competition within the Single Market.
Doporučujeme provést studii soudržnosti a efektivity této flexibility, včetně jejího dopadu na hospodářskou soutěž na jednotném trhu.
A study of the coherence and effectiveness of this flexibility is recommended, including its impact on competition within the Single Market.
Doporučujeme provést studii soudržnosti a efektivity této flexibility, včetně jejího dopadu na hospodářskou soutěž na jednotném trhu.“
A study of the coherence and effectiveness of this flexibility is recommended, including its impact on competition within the Single Market.
Doporučujeme tedy, aby EU zvážila zachování nebo i zvýšení své finanční podpory organizacím občanské společnosti v Číně, při tom by však měla cíleně podporovat opatření, která přispívají k podpoře základních práv a práv zaměstnanců.
It is recommended that the EU should therefore consider maintaining or even increasing its financial support to civil society organisations in China, but targeting it at actions which also promote fundamental and workers’ rights.
Doporučujeme tedy, aby EU zvážila zachování nebo i zvýšení své finanční podpory organizacím občanské společnosti v Číně.
It is recommended that the EU should therefore consider maintaining or even increasing its financial support to civil society organisations in China.
Doporučujeme tedy, aby EU zvážila zachování nebo i zvýšení své finanční podpory organizacím občanské společnosti v Číně, při tom by však měla cíleně podporovat opatření, která přispívají k podpoře základních práv a práv zaměstnanců.
It is recommended that the EU should therefore consider maintaining or even increasing its financial support to civil society organisations in China, but targeting it at actions which also promote fundamental and workers’ rights.
Doporučujeme tudíž provedení výzkumu této problematiky, jenž by se stal základem pro racionální politické návrhy do budoucna.
We therefore recommend that research in this area be undertaken as a basis for rational policy proposals in the future.
Doporučujeme udržovat styky a spolupráci s občanskou společností v Hong Kongu.
It is recommended that contacts and cooperation with civil society in Hong Kong should be maintained.
Doporučujeme udržovat styky a spolupráci s občanskou společností v Hongkongu.
It is recommended that contacts and cooperation with civil society in Hong Kong should be maintained.
Doporučujeme udržovat styky a spolupráci s občanskou společností v Hongkongu.
It is recommended that contacts and cooperation with civil society in Hong Kong should be maintained.