natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.1 Evropská Komise přijala dne 5. dubna 2011 rámec EU pro vnitrostátní strategie integrace Romů do roku 20202, díky čemuž je konečně možné vyvíjet jednotné akce ke snížení extrémní chudoby a segregace, které postihují i Romy.
2.1 On 5 April 2011, the Commission adopted an EU Framework for national Roma integration strategies up to 20202, at last making it possible, after a lengthy wait, to conduct concerted action to reduce the extreme poverty and segregation that also affect Roma people.
2.1 Evropská komise přijala v roce 2003 program na podporu pobřežní plavby1, jako reakci na pozvání Rady ministrů ve složení pro dopravu adresované Komisi a členským státům, s úmyslem zajistit jednak její růst, ale i její efektivní integraci do stávajícího intermodálního dopravního řetězce.
2.1 In 2003 the European Commission adopted a programme to promote short sea shipping1, in response to an invitation by the Council of Transport Ministers to the Commission and the Member States with a view to ensuring both its growth and also its effective integration into existing intermodal transport chains.
2.1 Evropská komise přijala v roce 2011 sdělení Modrý růst1, v němž názorně doložila potenciál z hlediska zaměstnanosti, jejž skýtá podpora našich oceánů, moří a pobřeží v celé Evropě.
2.1 In 2011 the European Commission adopted a communication on Blue Growth1, which demonstrated the potential of employment as a result of supporting our oceans, seas and coasts around Europe.
2.1 Evropská komise přijala v roce 2011 sdělení Modrý růst1, v němž názorně doložila potenciál z hlediska zaměstnanosti, jejž skýtá podpora našich oceánů, moří a pobřeží v celé Evropě.
2.1 In 2011, the European Commission adopted a communication on blue growth1, which demonstrated the employment potential of supporting our oceans, seas and coasts around Europe.
2.1 Evropská komise se rozhodla urychlit vytvoření a organizaci evropské železniční sítě zajišťující konkurenceschopnost nákladní dopravy, jejímž základem budou mezinárodní koridory pro železniční nákladní dopravu.
2.1 The European Commission has committed itself to speed up the creation and organization of a European rail network for competitive freight that is based on the international rail freight corridors.
2.1 Evropská komise se rozhodla urychlit vytvoření a organizaci evropské železniční sítě zajišťující konkurenceschopnost nákladní dopravy, jejímž základem budou mezinárodní koridory pro železniční nákladní dopravu.
2.1 The European Commission has committed itself to speeding up the creation and organisation of a European rail network for competitive freight that is based on the international rail freight corridors.
2.1 Evropská komise určila čtyři oblasti, v nichž směrnice 96/98/ES o námořním zařízení neplní zcela své cíle.
2.1 The European Commission has identified four areas where Directive 96/98/EC on marine equipment does not fully meet its objectives.
2.1 Evropská komise uznává významnou roli potravinového řetězce – zemědělců, potravinářského průmyslu a distribučního odvětví – pro evropskou ekonomiku3.
2.1 The European Commission acknowledges the important role played by the food supply chain – comprised of farmers, industry and distributors – in the European economy3.
2.1 Evropská komise uznává, že odvětví maloobchodu hraje v jednotném trhu důležitou roli.
2.1 The European Commission acknowledges the important role played by the retail sector in the Single Market.
2.1 Evropská komise ve svém sdělení Analýza možností snížení emisí skleníkových plynů o více než 20 % a vyhodnocení rizika úniku uhlíku1 vytyčuje různé možnosti, jak dosáhnout nového 30% cíle snížení emisí v rámci ETS (v odvětvích zařazených do systému EU pro obchodování s emisemi) a v dalších odvětvích (především v dopravě a ve stavebnictví).
2.1 The European Commission communication on Analysis of options to move beyond 20% greenhouse gas emission reductions and assessing the risk of carbon leakage1 sets out the various options for achieving the new 30% target within the ETS (in sectors covered by the EU Emissions Trading Scheme) and other sectors (primarily transport and construction).
2.1 Evropská komise ve svém sdělení Analýza možností snížení emisí skleníkových plynů o více než 20 % a vyhodnocení rizika úniku uhlíku1 vytyčuje různé možnosti, jak dosáhnout nového 30% cíle snížení emisí v rámci ETS (v odvětvích zařazených do systému EU pro obchodování s emisemi) a v dalších odvětvích (především v dopravě a ve stavebnictví).
2.1 The European Commission Communication on Analysis of options to move beyond 20% greenhouse gas emission reductions and assessing the risk of carbon leakage1 sets out the various options for achieving the new 30% target within the ETS (in sectors covered by the EU Emissions Trading Scheme) and other sectors (primarily transport and construction).
2.1 Evropská komise ve svém sdělení Analýza možností snížení emisí skleníkových plynů o více než 20 % a vyhodnocení rizika úniku uhlíku1 vytyčuje různé možnosti, jak dosáhnout nového 30% cíle snížení emisí v rámci ETS (v odvětvích zařazených do systému EU pro obchodování s emisemi) a v dalších odvětvích (především v dopravě, zastavěném prostředí a zemědělství).
2.1 The European Commission Communication on Analysis of options to move beyond 20% greenhouse gas emission reductions and assessing the risk of carbon leakage1 sets out the various options for achieving the new 30% target within the ETS (in sectors covered by the EU Emissions Trading Scheme) and other sectors (primarily transport, built environment and agriculture).
2.1 Evropská komise vyhlásila rok 2006 rokem mobility.
2.1 The European Commission declared 2006 the European Year of Workers' Mobility.
2.1 Evropská komise vyhlásila rok 2006 „Evropským rokem mobility pracovníků“.
2.1 The European Commission declared 2006 the European Year of Workers' Mobility.
2.1 Evropská komise v rámci programu pro boj proti daňovým únikům a vyhýbání se daňovým povinnostem a také akčního plánu pro boj proti financování terorismu předložila v červenci 2016 soubor právních předpisů, které se zaměřují na zlepšení přístupu daňových správ k informacím pro boj proti praní peněz.
2.1 In July 2016, as part of its agenda to combat tax evasion and tax avoidance and its action plan on fighting terrorist financing, the European Commission presented a legislative package aimed at improving tax administrations’ access to anti-money-laundering (AML) information.
2.1 Evropská komise v tomto sdělení rekapituluje výsledky konzultace na téma Směrem k soudržnému evropskému přístupu ke kolektivnímu odškodnění, která proběhla v roce 20111.
2.1 The Commission summarises in its communication the conclusions of the consultation exercise carried out in 2011 entitled "Towards a coherent European approach to collective redress"1.
2.1 Evropská komise v tomto sdělení rekapituluje výsledky konzultace na téma Směrem k soudržnému evropskému přístupu ke kolektivnímu odškodnění, která proběhla v roce 20111.
2.1 The Commission summarises in its communication the conclusions of the consultation exercise carried out in 2011 entitled "Towards a coherent European approach to collective redress"1.
2.1 Evropská komise zahájila iniciativu „otevření systémů vzdělávání“ coby akční plán, jehož cílem je řešit nedostatečné nebo neefektivní využívání informačních a komunikačních technologií ve vzdělávacím procesu a také jiné problémy související s digitálními technologiemi, které brání školám a univerzitám v poskytování vysoce kvalitního vzdělání a v rozvoji digitálních dovedností, jež se do roku 2020 stanou nezbytným předpokladem pro 90 % pracovních míst.
2.1 The European Commission launched the "Opening up Education" initiative as an action plan to tackle insufficient or inefficient ICT use in education, as well as other digital problems which are preventing schools and universities from delivering high-quality education and the digital skills which 90% of jobs will require by 2020.
2.1 Evropská komise zahájila iniciativu „otevření systémů vzdělávání“ coby akční plán, jehož cílem je řešit nedostatečné nebo neefektivní využívání informačních a komunikačních technologií ve vzdělávacím procesu a také jiné problémy související s digitálními technologiemi, které brání školám a univerzitám v poskytování vysoce kvalitního vzdělání a v rozvoji digitálních dovedností, jež se do roku 2020 stanou nezbytným předpokladem pro 90 % pracovních míst.
2.1 The European Commission launched the "Opening up Education" initiative as an action plan to tackle insufficient or inefficient ICT use in education, as well as other digital problems which are preventing schools and universities from delivering high-quality education and the digital skills which 90% of jobs will require by 2020.
2.1 Evropská komise zahájila od zasedání Evropské rady v Tampere, které se konalo 15. a 16. října 1999, proces harmonizace a tvorby právních nástrojů, které by umožnily rozvíjet prostor svobody, bezpečnosti a práva a zaručily volný pohyb osob v rámci EU.
2.1 In the wake of the Tampere European Council of 15 and 16 October 1999, the European Commission launched a process of harmonising and creating legal instruments that would enable an area of freedom, security and justice to be established, and ensure the free movement of persons within EU borders.
2.1 Evropská komise zveřejnila 28.11.2006 Zelenou knihu Diplomatická a konzulární ochrana občanů EU ve třetích zemích.
2.1 On 28 November 2006, the European Commission published its Green Paper on diplomatic and consular protection of Union citizens in third countries.
2.1 Evropská komise zveřejnila 8. července 2009 zelenou knihu Podpora mobility mladých lidí ve vzdělávání.
2.1 On 8 July 2009 the European Commission published a Green Paper on "Promoting the learning mobility of young people".
2.1 Evropská komise zveřejnila nový návrh nařízení o závazcích veřejné služby pro veřejné služby v přepravě cestujících po železnici a po silnici.
2.1 The European Commission has published a new proposal for a regulation on public service obligations with regard to public road and rail passenger transport services.
2.1 Evropská komise zveřejnila své sdělení Evropský program pro migraci 13. května tohoto roku.
2.1 The European Commission published its Communication on a “European Agenda on Migration” on 13 May of this year.
2.1 Evropská komise zveřejnila své sdělení Evropský program pro migraci dne 13. května 2015. O těchto i o následných prováděcích návrzích jednala poté od června do října různá složení Rady.
2.1 The European Commission published its Communication on "A European Agenda on Migration" on 13 May 2015.
2.1 Evropská komise zveřejnila své sdělení Evropský program pro migraci dne 13. května 2015. O těchto i o následných prováděcích návrzích jednala poté od června do října různá složení Rady.
2.1 The European Commission published its Communication on "A European Agenda on Migration" on 13 May 2015.
2.1 Evropská komise zveřejnila v roce 2012 akční plán, který pojmenovává překážky bránící plnému využívání digitálních řešení v evropských systémech zdravotní péče, a nazvala ho Akční plán pro elektronické zdravotnictví na období 2012–2020 – inovativní zdravotní péče pro 21. století1.
2.1 In 2012, the European Commission published an action plan that set out the obstacles to the full use of digital solutions in Europe's healthcare systems.
2.1 Evropská komise zveřejnila zelenou knihu v souvislosti s akčním plánem pro vytváření unie kapitálových trhů10 s cílem zkoumat, jak lze evropský trh retailových finančních služeb, zejména pojištění, úvěrů, plateb, běžných a spořicích účtů a jiných retailových investičních produktů, dále otevírat a přinášet tak lepší výsledky pro spotřebitele a podniky, a přitom udržet odpovídající úroveň ochrany spotřebitele a ochrany investorů na evropské i vnitrostátní úrovni.
2.1 The European Commission published the Green Paper in connection with the Action Plan on Building a Capital Markets Union10 in order to examine how the European market for retail financial services – namely insurance, loans, payments, current and saving accounts and other retail investment products – can be further opened up, bringing better results for consumers and firms, whilst maintaining an adequate level of consumer and investor protection at both European and national level.
2.1 Evropská komise z podnětu svých místopředsedů, paní Margot Wallströmové a pana Güntera Verheugena, požádala Evropský hospodářský a sociální výbor o vypracování průzkumného stanoviska, aby byla vypracována analýza celkové soudržnosti rámce právních předpisů pro průmyslové odvětví, zejména pro strojírenství, a byl vymezen prostor pro možné zjednodušení.
2.1 The European Commission, on the initiative of vice-presidents Wallström and Verheugen, has asked the EESC to draw up an exploratory opinion aimed at analysing the general coherence of the regulatory framework for the machinery sector, in order to determine the scope for simplification.
2.1 Evropská mládež je budoucností Evropy.
2.1 Europe's youth is its future.
2.1 Evropská mořská a námořní strategie navrhovaná ve sdělení Komise KOM(2008) 534 představuje významnou součást akčního plánu3 ke sdělení „Integrovaná námořní politika pro Evropskou unii“4.
2.1 The European Strategy for Marine and Maritime Research presented in Commission Communication (2008) 534 constitutes an essential part of the action plan2 accompanying the Communication on An Integrated Maritime Policy for the European Union3.
2.1 Evropská politika bezpečnosti silničního provozu, včetně třetího Evropského akčního programu pro bezpečnost silničního provozu (2003) a Evropského akčního programu pro bezpečnost silničního provozu - zprávy v polovině období (2006), byly zaměřeny na cílovou skupinu, jež zahrnovala mimo jiné motocyklisty, chodce a mladé lidi, ale i řidiče z povolání.
2.1 European road safety policy, including the Third European Road safety Action Programme (2003) and the European road safety action programme mid-term review (2006), aimed at a target audience consisting, amongst others, motorcyclists, pedestrians, and young people, as well as professional drivers.
2.1 Evropská rada na svém zasedání na jaře 2013 poukázala na význam jednotného digitálního trhu pro růst a vyzvala Evropskou komisi, aby v co nejkratší době předložila konkrétní opatření zaměřená na dotvoření jednotného trhu v oblasti informačních a komunikačních technologií.1
2.1 The 2013 Spring European Council drew attention to the fact that the digital single market has a key role to play in delivering growth, and called on the European Commission to draw up concrete measures for creating a single market for information and communication technologies as early as possible1.
2.1 Evropská rada schválila přes určité obtíže celý balíček o energetice a klimatu, a může se tedy dostavit na prosincové setkání v Kodani s připravenou agendou umožňující potvrdit evropskou vedoucí úlohu, pokud se týká odhodlání vést konkrétní boj proti emisím skleníkových plynů.
2.1 The entire energy and climate package has been adopted by the European Council, albeit with some difficulty.
2.1 Evropská rada se v březnu 2006 soustředila na oživení Lisabonské strategie pro růst a zaměstnanost a na integrovaný přístup řízení vzhledem k novým výzvám globalizace.
2.1 The March 2006 European Council centred on the relaunch of the Lisbon strategy for growth and employment and on an integrated, governance-based approach to the new challenges of globalisation.
2.1 Evropská rada ve svých závěrech ze zasedání ve dnech 8. a 9. března 2007 zdůraznila, že snížení administrativní zátěže je důležité pro podporu evropského hospodářství, zejména s ohledem na možné přínosy pro malé a střední společnosti.
2.1 In its Conclusions, the European Council of 8 and 9 March 2007 emphasised that reducing administrative burdens is important for boosting the European economy, especially considering the benefits this could bring for small and medium-sized companies.
2.1 Evropská rada v Bruselu ve dnech 8. a 9. března 2007 věnovala zvláštní pozornost tématům životního prostředí a změny klimatu a formulovala konkrétní cíle.
2.1 The Brussels European Council of 8 and 9 March 2007 focused particularly on the environment and climate change, and set specific objectives.
2.1 Evropská rada v závěrech summitu v Bruselu ve dnech 8. a 9. března 2007 zdůraznila, „že je třeba zvýšit energetickou účinnost v EU a dosáhnout tak cíle úspory spotřeby energií v EU ve výši 20 % oproti výhledům na rok 2020“ a za prioritní oblast určila „chování odběratelů energie, pokud jde o energetickou účinnost a úsporu energie, energetických technologií a inovací a úspor energie z budov“.
2.1 The Presidency Conclusions of the Brussels European Council (8/9 March 2007) stress "the need to increase energy efficiency in the EU so as to achieve the objective of saving 20% of the EU's energy consumption compared to projections for 2020 […]" and identify "energy-efficient and energy-saving behaviour of energy consumers, energy technology and innovations and the energy savings from buildings" as priority areas.
2.1 Evropská unie (EU) a 79 afrických, karibských a tichomořských států (dále jen „státy AKT“) uzavřely komplexní a právně závaznou dohodu o mezinárodní spolupráci, která spojuje více než polovinu národních států světa.
2.1 The European Union (EU) and the 79 countries of Africa, the Caribbean and the Pacific (ACP) have a comprehensive and legally binding international cooperation agreement that has united more than half of the world's nation states.
2.1 Evropská unie (EU) a 79 afrických, karibských a tichomořských států (dále jen „státy AKT“) uzavřely komplexní a právně závaznou dohodu o mezinárodní spolupráci, která spojuje více než polovinu národních států světa.
2.1 The European Union (EU) and the 79 countries of Africa, the Caribbean and the Pacific (ACP) have a comprehensive and legally binding international cooperation agreement that has united more than half of the world’s nation states.
2.1 Evropská unie by měla svěřit odpovědnost za provádění účinné ochrany kritických informačních infrastruktur v celé EU vhodnému regulačnímu orgánu, jehož členy by byli i členové Agentury EU pro základní práva.
2.1 The European Union should vest responsibility in an appropriate regulatory authority, including members of the European Agency for Fundamental Rights, to implement effective protection for critical information infrastructures across the EU.
2.1 Evropská unie by měla svěřit odpovědnost za provádění účinné ochrany kritických informačních infrastruktur v celé EU vhodnému regulačnímu orgánu.
2.1 The European Union should vest responsibility in an appropriate regulatory authority to implement effective protection for critical information infrastructures across the EU.
2.1 Evropská unie disponuje komplexním právním rámcem pro povolování geneticky modifikovaných organismů (dále jen „GMO“).
2.1 The European Union (EU) has a comprehensive legal framework for the authorisation of Genetically Modified Organisms (GMOs).
2.1 Evropská unie je jedním z největších výrobců piva na světě.
2.1 The European Union is one of the major beer producing territories in the world.
2.1 Evropská unie má pravomoc a zodpovědnost potřebnou k řešení problémů veřejného zdraví vztahujících se ke škodlivé a nebezpečné konzumaci alkoholu.
2.1 The European Union has competence and responsibility to address public health problems related to harmful and hazardous alcohol use.
2.1 Evropská unie má zájem na tom, aby na její východní hranici panovala stabilita a zlepšila se zde správa a hospodářská situace.
2.1 The European Union has an interest in seeing stability, better governance and economic development at its Eastern borders.
2.1 Evropská unie má zásadní zájem na tom, aby sousední země na její východní hranici byly stabilní, vyznačovaly se řádnou správou věcí veřejných, předvídatelnou politikou a pozitivním hospodářským vývojem.
2.1 It is of vital importance to the European Union for its neighbours to the east to be stable and to have good governance and predictable policies, and for their economies to grow.
2.1 Evropská unie nemá společnou energetickou politiku.
2.1 The European Union does not have a common energy policy.
2.1 Evropská unie nyní stojí na počátku nové fáze přistěhovalecké a integrační politiky.
2.1 The European Union is facing a new phase in immigration and integration policies.
2.1 Evropská unie podnikla důležité kroky k dosažení svých cílů v oblasti růstu a zaměstnanosti stanovených v Lisabonské strategii.
2.1 The European Union has taken significant steps to reach the objectives of growth and employment set in the Lisbon Strategy.
2.1 Evropská Unie poskytuje od roku 1992 podporu producentům produktů rybolovu v nejvzdálenějších regionech za účelem vyrovnání zvýšených nákladů na dopravu produktů rybolovu na evropské trhy.
2.1 Since 1992, the European Union has provided support to the producers of fishery products in the outermost regions in order to offset the extra costs of transporting those products to European markets.
2.1 Evropská unie potřebuje najít nové zdroje růstu a pracovních míst.
2.1 The European Union needs to find new sources of growth and jobs.
2.1 Evropská unie přijala k naplnění svých závazků z Kjótského protokolu snížení celkových emisí skleníkových plynů do období 2008 až 2012 o 8 % a k dalšímu efektivnímu omezování emisí skleníkových plynů strategický program - Evropský program ke změně klimatu a v jeho rámci pak řadu konkrétních regulačních opatření většího nebo menšího významu, z nichž jsou nejdůležitější:
2.1 To meet its Kyoto Protocol commitments to reduce total emissions of greenhouse gases by the period 2008 to 2012 by 8% and to reduce greenhouse gas emissions generally, the EU has adopted a strategic programme – European Climate Change Programme – and, as part of this, a series of specific regulatory measures of varying significance, of which the most important are:
2.1 Evropská unie přijala k naplnění svých závazků z Kjótského protokolu snížení celkových emisí skleníkových plynů do období 2008 až 2012 o 8 % a k dalšímu efektivnímu omezování emisí skleníkových plynů strategický program - Evropský program ke změně klimatu a v jeho rámci pak řadu konkrétních regulačních opatření většího nebo menšího významu, z nichž jsou nejdůležitější:
2.1 To meet its Kyoto Protocol commitments to reduce total emissions of greenhouse gases by the period 2008 to 2012 by 8% and to reduce greenhouse gas emissions generally, the EU has adopted a strategic programme – European Climate Change Programme – and, as part of this, a series of specific regulatory measures of varying significance, of which the most important are:
2.1 Evropská unie přijala k naplnění svých závazků z Kjótského protokolu snížení celkových emisí skleníkových plynů do roku 2012 o 8% a k dalšímu efektivnímu omezování emisí skleníkových plynů strategický program - Evropskou politiku ke změně klimatu a v jejím rámci pak řadu konkrétních regulačních opatření většího nebo menšího významu, z nichž jsou nejdůležitější:
2.1 To meet its Kyoto Protocol commitments to reduce total emissions of greenhouse gases by 2012 by 8% and to reduce greenhouse gas emissions generally, the EU has adopted a strategic programme – European Climate Change Programme – and, as part of this, a series of specific regulatory measures of varying significance, of which the most important are:
2.1 Evropská unie připravuje strategii pro oblast Baltského moře.
2.1 The European Union is in the process of drawing up a Baltic Sea Strategy.
2.1 Evropská unie se v současné době potýká s řadou složitých otázek, jež vyvstaly v souvislosti s náhlým, prudce rostoucím přílivem žadatelů o azyl.
2.1 The European Union currently faces numerous challenges due to a sudden sharp increase in arrivals of asylum seekers.
2.1 Evropská unie si v roce 2008 vytyčila ambiciózní cíle v oblasti změny klimatu a energetiky (20-20-20).
2.1 In 2008 the European Union set itself ambitious climate and energy objectives (3x20).
2.1 Evropská unie si vytyčila ambiciózní cíle v oblasti změny klimatu a energetiky (20-20-20).
2.1 The European Union has set itself ambitious climate and energy objectives (3x20).
2.1 Evropská unie si v roce 2008 vytyčila ambiciózní cíle v oblasti změny klimatu a energetiky (20-20-20).
2.1 In 2008 the European Union set itself ambitious climate and energy objectives (3x20).