natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komise zajistí, aby se iniciativy v oblasti bezpečnosti a ochrany zdraví při práci rozvíjely v součinnosti s politikami veřejného zdraví s cílem předcházet nemocem a prodloužit zdravý aktivní život.
The Commission will ensure that initiatives concerning health and safety at work are developed in a manner consistent with public health policies which aim to prevent ill health and prolong a healthy working life.
Komise zajistí, aby se licence, které mají být vydány, vztahovaly na hospodářsky významná množství s ohledem na povahu zboží, na které se kvóta vztahuje.
The Commission shall ensure that the licences to be issued are for economically significant quantities, having regard to the nature of the product covered by the quota.
Komise zajistí, aby se nadále objevovala v akčních plánech této politiky.
The Commission will ensure that it continues to feature in the action plans for this policy.
Komise zajistí, aby se opatření přijatá za účelem dosažení cílů Evropského roku mezikulturního dialogu dobře doplňovala s iniciativami rozvíjenými v příslušných rámcích spolupráce a dialogu společně se zeměmi ESVO, které jsou smluvními stranami Dohody o EHP, se zeměmi západního Balkánu a s partnerskými zeměmi v rámci evropské politiky sousedství.
The Commission shall ensure complementarity between the measures taken to achieve the objectives of the European Year of Intercultural Dialogue and initiatives likely to be developed within the relevant cooperation and dialogue frameworks with those EFTA countries which are party to the EEA agreement, the countries of the western Balkans and the partner countries of the European neighbourhood policy.
Komise zajistí, aby se plně dodržovala směrnice 2006/88/ES1 týkající se zdraví vodních živočichů.
The Commission will secure the full implementation of Directive 2006/88/EC1 on aquatic animal health.
Komise zajistí, aby se plně dodržovala směrnice 2006/88/ES2 týkající se zdraví vodních živočichů.
The Commission will secure the full implementation of Directive 2006/88/EC2 on aquatic animal health.
Komise zajistí, aby se podle těchto závěrů postupovalo.
The Commission shall ensure that the conclusions are followed up.
Komise zajistí, aby se pro činnosti prováděné v oblastech zahrnutých do zvláštního programu provádělo nezávislé hodnocení stanovené v článku 6 rozhodnutí ….
The Commission shall arrange for the independent assessment provided for in Article 6 of Decision …to be conducted concerning the activities carried out in the fields covered by the specific programme.
Komise zajistí, aby se přezkoumání právních předpisů EU týkalo i příslušných ustanovení o přístupnosti elektronických technologií.
The Commission will ensure that appropriate e-accessibility provisions are integrated in revisions of EU legislation.
Komise zajistí, aby se rámec EVP těmito překážkami zabýval přednostně.
The Commission will ensure that the ERA Framework addresses these obstacles as a priority.
Komise zajistí, aby se se všemi citlivými informacemi získanými v průběhu tohoto šetření nakládalo jako s důvěrnými.
The Commission shall ensure that all sensitive information obtained in the course of its investigation is treated confidentially.
Komise zajistí, aby se specializovaná prováděcí struktura přesně, účinně a s potřebnou pružností řídila pouze cíli a požadavky tohoto specifického programu.
The Commission shall ensure that the dedicated implementation structure follows strictly, efficiently and with the necessary flexibility, the objectives and requirements of this Specific Programme alone.
Komise zajistí, aby se specializovaná prováděcí struktura přesně, účinně a s potřebnou pružností řídila pouze cíli a požadavky Evropské rady pro výzkum.
The Commission shall ensure that the dedicated implementation structure follows strictly, efficiently and with the necessary flexibility the objectives and requirements of the European Research Council alone.
Komise zajistí, aby se tato struktura využívala ke zvýšení významu environmentálních otázek i otázek, které překračují pravomoci ministerstev životního prostředí (zejména těch, které jsou odpovědné za plánování a finance), a na podporu začlenění environmentálních otázek do všech příslušných odvětvových politik, včetně hospodářské politiky.
The Commission will ensure that this structure is used to raise the profile of environment issues, also beyond the environment ministries (particularly those responsible for planning and finance) and to promote integration of environmental considerations into all relevant sector policies, including economic policy.
Komise zajistí, aby se těmto doporučením dostalo pozornosti v podobě akčního plánu.
The Commission will ensure that the recommendations are effectively addressed by means of an action plan.
Komise zajistí, aby se všechny regionální iniciativy vyvíjely soudržným způsobem a vedly k vytvoření plně integrovaného jednotného trhu s energií.
The Commission will ensure that all regional initiatives evolve in a coherent way and lead towards a fully integrated Single Energy Market.
Komise zajistí, aby se činnosti financované evropským rokem dobře doplňovaly s ostatními iniciativami Společenství v oblastech jako strukturální fondy, vzdělávání, kultura, mládež, občanství, zaměstnanost, sociální věci, rovné příležitosti, přistěhovalectví, podpora základních práv a boj s rasismem a xenofobií, audiovizuální politika a výzkum.
The Commission will ensure that activities financed by the Year will complement other Community interventions in areas such as the Structural Funds, education, culture, youth, citizenship, employment, social affairs, equal opportunities, immigration, promotion of fundamental rights, combating racism and xenophobia, audiovisual policy and research.
Komise zajistí, aby se činnosti financované v rámci evropského roku vzájemně doplňovaly s ostatními intervencemi Společenství.
The Commission will ensure that activities financed by the European Year complement other Community interventions.
Komise zajistí, aby tato opatření byla v souladu s jejím dřívějším závazkem dodat zavčas návrhy uvedené v pracovních programech Komise.
The Commission will ensure the compatibility of this exercise with its earlier commitment to on-time delivery of proposals listed in its Work Programmes.
Komise zajistí, aby tato práce byla zohledněna v rámci budoucích revizí mezinárodního Systému národních účtů a Evropského systému hospodářských účtů.
The Commission will ensure that this work is taken further in future revisions of the international System of National Accounts and the European System of Accounts.
Komise zajistí, aby tato práce byla zohledněna v rámci budoucích revizí mezinárodního Systému národních účtů a Evropského systému hospodářských účtů.
The Commission will ensure that this work is taken further in future revisions of the international System of National Accounts and the European System of Accounts.
Komise zajistí, aby tato příloha stanovila, že ES schválení typu konstrukční části lze schválit pouze pro záznamové zařízení, u kterého celý systém (samotné záznamové zařízení, paměťová karta a elektrické spoje v převodovce) prokázal odolnost proti pokusům manipulovat s údaji týkajícími se počtu hodin strávených při řízení nebo je pozměňovat.
The Commission shall ensure that the said Annex stipulates that recording equipment may not be granted EC component type-approval until the whole system (the recording equipment itself, driver card and electrical gearbox connections) has demonstrated its capacity to resist attempts to tamper with or alter the data on driving times.
Komise zajistí, aby tento seznam byl aktualizován.
The Commission shall ensure that that list is kept up to date.
Komise zajistí, aby tyto informace byly zveřejněny v Úředním věstníku Evropské unie.
The Commission shall ensure that this information is published in the Official Journal of the European Union.
Komise zajistí, aby tyto vnější dopady například na obchod a investice a na rozvojové země byly důkladně přezkoumány.
The Commission will ensure that these external impacts, for example, on trade and investment and on developing countries are examined thoroughly.
Komise zajistí, aby tyto změny dodržovaly všechna základní práva uznávaná Listinou základních práv EU, zejména také práva na soukromý život, ochranu osobních údajů, svobodu projevu a informací a na účinnou právní ochranu.49
The Commission will ensure that such amendments respect all fundamental rights recognised by the EU Charter of Fundamental Rights, in particular also the rights to private life, protection of personal data, freedom of expression and information and to an effective remedy.49
Komise zajistí, aby v případě mimořádné bezpečnostní události bylo možné ověřit, které údaje byly v systému IMI zpracovány, kdy, kým a pro jaký účel.
The Commission shall ensure that, in case of a security incident, it is possible to verify what personal data has been processed in IMI, when, by whom and for what purpose.
Komise zajistí, aby v případě, že jsou prováděny akce financované podle tohoto rozhodnutí, byly finanční zájmy Unie chráněny prostřednictvím uplatnění preventivních opatření proti podvodům, korupci a jakýmkoliv jiným protiprávním činnostem, a to pomocí účinných kontrol a získáním neoprávněně vyplacených částek zpět, a v případě, že budou zjištěny nesrovnalosti, prostřednictvím účinných, přiměřených a odrazujících sankcí.
The Commission shall ensure that, when actions financed under this Decision are implemented, the financial interests of the Union are protected by the application of preventive measures against fraud, corruption and any other illegal activities, by effective checks and by the recovery of the amounts unduly paid and, if irregularities are detected, by effective, proportional and dissuasive penalties.
Komise zajistí, aby v případě, že jsou prováděny činnosti financované podle tohoto rozhodnutí, byly finanční zájmy Společenství chráněny prostřednictvím uplatnění preventivních opatření proti podvodům, korupci a jakýmkoliv jiným protiprávním činnostem, a to pomocí účinných kontrol a vymáháním neoprávněně vyplacených částek, a v případě, že budou zjištěny nesrovnalosti, prostřednictvím účinných, přiměřených a odrazujících sankcí v souladu s nařízeními Rady (ES, Euratom) č. 2988/95 a (ES, Euratom) č. 2185/96 a s nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1073/1999.
The Commission shall ensure that, when actions financed under the present Decision are implemented, the financial interests of the Community are protected by the application of preventive measures against fraud, corruption and any other illegal activities, by effective checks and by the recovery of the amounts unduly paid and, if irregularities are detected, by effective, proportional and dissuasive penalties, in accordance with Council Regulations (EC, Euratom) No 2988/95 and (Euratom, EC) No 2185/96, and with Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council.
Komise zajistí, aby v zájmu zabránění protiprávním činům byly v provozu RPAS zohledněny bezpečnostní aspekty a výrobci a provozovatelé mohli přijmout odpovídající bezpečnostní opatření ke zmírnění rizik.
The Commission will ensure that security aspects are covered in the operations of RPAS to avoid unlawful interference, so that manufacturers and operators can take the appropriate security mitigating measures.
Komise zajistí, aby veškeré iniciativy ve prospěch rozvoje vnitřního trhu s bezpečnostními technologiemi respektovaly Listinu základních práv, zejména právo na ochranu soukromí a osobních údajů.
The Commission will ensure that any initiatives taken for the development of the Internal Market for security technologies respect the Charter of Fundamental Rights, particularly the right to privacy and personal data protection.
Komise zajistí, aby veškeré smlouvy uzavřené v rámci programů GNSS obsahovaly ustanovení o dohledu a finančním auditu.
The Commission will ensure that all contracts and agreements concluded in the framework of the GNSS programmes will provide for supervision and financial control.
Komise zajistí, aby v případě, že jsou prováděny činnosti financované podle tohoto rozhodnutí, byly finanční zájmy Společenství chráněny prostřednictvím preventivních opatření proti podvodům, korupci a jakýmkoliv jiným protiprávním činnostem, pomocí účinných kontrol a vymáháním neoprávněně vyplacených částek, a v případě, že budou zjištěny nesrovnalosti, prostřednictvím účinných, přiměřených a odrazujících sankcí v souladu s nařízeními Rady (ES, Euratom) č. 2988/95 a (ES, Euratom) č. 2185/96 a s nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1073/1999.
The Commission shall ensure that, when actions financed under the present Regulation are implemented, the financial interests of the Community are protected by the application of preventive measures against fraud, corruption and any other illegal activities, by effective checks and by the recovery of the amounts unduly paid and, if irregularities are detected, by effective, proportional and dissuasive penalties, in accordance with Council Regulations (EC, Euratom) No 2988/95 and (Euratom, EC) No 2185/96, and with Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council.
Komise zajistí, aby v souladu se zásadou solidarity a sdílení úsilí byla při zadávání v rámci integrovaných projektů zachována zeměpisná rovnováha.
The Commission shall ensure geographical balance in line with the principles of solidarity and effort sharing in the award process for Integrated Projects.
Komise zajistí, aby výdaje v působnosti programu a programem účtované nebyly účtovány na jakýkoli jiný finanční nástroj Společenství.
The Commission shall make sure that expenditures covered and charged by the programme shall not be charged to any other Community financial instrument.
Komise zajistí, aby výdaje v působnosti programu a programem účtované nebyly účtovány na jakýkoli jiný finanční nástroj Společenství.
The Commission shall make sure that expenditures covered and charged by the programme shall not be charged to any other Community financial instrument.
Komise zajistí, aby všechna opatření přijatá v souvislosti s tímto sdělením respektovala Listinu základních práv a byla v souladu s nedávnými doporučeními Evropské skupiny pro etiku.
The Commission will also ensure that any action taken in the context of this communication respects the EU Charter of Fundamental Rights and will be in line with the recent recommendations of the European Group on Ethics.
Komise zajistí, aby všechny její hlavní iniciativy byly podrobeny hodnocení dopadů a aby ukončená hodnocení dopadů byla v průběhu rozhodování přístupná veřejnosti.
The Commission will ensure that all of its major initiatives are subject to impact assessment and that completed Impact Assessments are made available to the public when decisions are made.
Komise zajistí, aby všechny její kontroly byly prováděny koordinovaně, aby se předešlo opakování kontrol v téže věci a ve stejném období.
The Commission shall ensure that any checks that it carries out are performed in a co-ordinated manner so as to avoid repeating checks in respect of the same subject matter during the same period.
Komise zajistí, aby všechny návrhy právních předpisů týkajících se jednotného trhu byly proveditelné a vymahatelné, a to s minimálními administrativními náklady.
The Commission for its part will ensure that all proposals for Single Market legislation are operable and enforceable, at minimum administrative cost.
Komise zajistí, aby zavedení nových pravidel EU pro převody peněžních prostředků proběhlo současně s revizí třetí SPP.
The Commission will ensure that the introduction of new EU rules on fund transfers are synchronised with the revision of the Third AMLD.
Komise zajistí, aby členské státy byly průběžně informovány o průběhu tohoto postupu a jeho výsledku.
The Commission shall ensure that the Member States are kept informed of the progress and outcome of the procedures.
Komise zajistí, aby členské státy dostály svému závazku, že budou pokračovat v úsilí a koordinovat svou činnost v rámci Lisabonské strategie pro růst a zaměstnanost a Paktu o stabilitě a růstu.
The Commission will make sure that Member States meet their commitment to pursue and coordinate their national efforts under the Lisbon Strategy for Growth and Jobs and under the Stability and Growth Pact.
Komise zajistí, aby členské státy toto ustanovení provedly ve vnitrostátním právu v souladu s tímto výkladem, a bude o tom informovat Parlament a Radu v rámci svých povinností podle článku 39.
The Commission will ensure that Member States implement this provision in line with this interpretation when transposing the Directive, and will inform the Parliament and the Council thereof, in the framework of its obligations under Article 39.
Komise zajistí, aby žádná skupina občanů EU nebo státních příslušníků ze třetích zemí nebyla vyloučena nebo znevýhodněna.
The Commission shall ensure that no group of EU citizens or third-country nationals is excluded or disadvantaged.
Komise zajistí, aby žádosti o financování z fondů EU týkající se silniční infrastruktury v členských státech obsahovaly požadavky na bezpečnost.
The Commission will ensure that requests for funding from the EU funds related to road infrastructure within Member States incorporate safety requirements.
Komise zajistí, že budou zřízeny vhodné kontrolní mechanismy, které zaručí dodržování závazků přijatých členskými státy a podniky v souvislosti s prováděním balíčku.
The Commission will ensure that appropriate control mechanisms are in place to ensure compliance with the commitments taken by Member States and undertakings in the context of the implementation of the package.
Komise zajistí, že budoucí projekty budou mít jasnější cíle, které s sebou ponesou lepší intervenční logiku s relevantními a měřitelnými ukazateli a prahovými hodnotami,
The Commission will ensure that future projects have clearer objectives that result in an improved intervention logic with relevant and measurable indicators and benchmarks.
Komise zajistí, že informace o zamýšlených opatřeních uvedených v článku 16 jsou v řádné lhůtě dostupné zúčastněným osobám.
The Commission shall ensure that relevant information about envisaged measures, as referred to in Article 16, is made available to interested parties in due time.
Komise zajistí, že při zavedení štítku nebo změně stupnice budou požadavky stanoveny tak, aby se v okamžiku zavedení štítku očekávalo, že do energetických tříd A nebo B nebudou zařazeny žádné výrobky, a aby odhadovaná doba od tohoto okamžiku, po jejímž uplynutí bude do uvedených tříd zařazena většina modelů, činila nejméně deset let.
The Commission shall ensure that, when a label is introduced or rescaled, the requirements are laid down so that no products are expected to fall in energy classes A or B at the moment of the introduction of the label and so that the estimated time within which a majority of models falls into those classes shall be at least ten years later.
Komise zajistí, že rozpočtová podpora EU1 je v souladu s obecnými zásadami a cíli vnější činnosti EU (článek 21 SEU) a rozvojové politiky (článek 208 SFEU).
The Commission will ensure that EU budget support1 is consistent with the overarching principles and objectives of EU external action (Article 21 TEU) and development policy (Article 208 TFEU).
Komise zajistí, že se se všemi informacemi získanými v průběhu tohoto šetření nakládá jako s důvěrnými.
The Commission shall ensure that all information obtained in the course of its investigations is treated confidentially.
Komise zajistí, že se veřejnosti zpřístupní více informací o právních předpisech EU týkajících se DPH.
The Commission will ensure that more information related to EU VAT law is made available to the public.
Komise zajistí, že se všemi informacemi získanými v průběhu tohoto šetření nakládá jako s důvěrnými.
The Commission shall ensure that all information obtained in the course of its investigations is treated confidentially.
Komise zajistí, že se zaměří zvláštní úsilí na realizaci společného výkladu bezpečnostních požadavků, které mohou být základem k odmítnutí rezervace nebo k odepření nástupu na palubu.
The Commission will ensure that a special effort is made to adopt a common interpretation of safety requirements that can be used to justify denial of reservation or boarding.
Komise zajistí, že tato rozhodnutí zohlední celkovou politickou a bezpečnostní situaci, finanční rizika a náklady, které by mohly vzniknout v případě nezasahování.
The Commission will ensure that these decisions take into account the overall political and security situation, the financial risks, and the potential cost of non intervention.
Komise zajistí, že tito úředníci splní ustanovení odstavce 3.
The Commission shall ensure that those officials comply with paragraph 3.
Komise zajistí, že výsledky pracovního programu „Vzdělávání a odborná příprava 2010“ budou zohledněny při provádění lisabonských integrovaných hlavních směrů a hlavních směrů EU pro soudržnost a rovněž v současné debatě o budoucnosti evropského sociálního modelu a v následných opatřeních.
The Commission will ensure that the outcomes of the Education and Training 2010 work programme are fed into the implementation process of the Lisbon integrated guidelines and the EU guidelines for cohesion, and into the current debate and follow-up action related to the future of the European social model.
Komise zajistí, že všechny smlouvy a dohody uzavřené v rámci programů GNSS umožní dohled a finanční kontrolu ze strany Komise.
The Commission will ensure that all contracts and agreements concluded in the framework of the GNSS programmes will provide for supervision and financial control by it.
Komise zajistí, že členské státy budou včas a účinně provádět právní nástroje, které již byly schváleny.
The Commission will ensure that the legal instruments already adopted are transposed in a timely manner and effectively implemented by Member States.
Komise zajistí:
The Commission shall ensure the following:
Komise zajistí:
The Commission will conduct:
Komise zajišťuje a důkladně ověřuje, že všechny legislativní návrhy dodržují a prosazují základní práva.
The Commission ensures and thoroughly checks that all legislative proposals respect and promote fundamental rights.
Komise zajišťuje celkovou koordinaci strategie.
The Commission ensures overall coordination of the Strategy.
Komise zajišťuje dohled nad plněním svěřených úkolů a jeho hodnocení a kontrolu.
The Commission shall ensure supervision, evaluation and control of the implementation of the tasks entrusted.
Komise zajišťuje dohled, hodnocení a vnitřní kontrolu plnění svěřených úkolů.
The Commission shall ensure supervision, evaluation and internal control of the implementation of the tasks entrusted.
Komise zajišťuje dohled, hodnocení a kontrolu plnění svěřených úkolů.
The Commission shall ensure supervision, evaluation and control of the implementation of the tasks entrusted.
Komise zajišťuje dynamiku, působí jako prostředník v patových situacích a organizuje klíčové akce.
The Commission ensures momentum, mediates in stalemates, and organises key events.
Komise zajišťuje finanční plnění rozpočtu schváleného radou GMES a zajišťuje finanční provádění projektů a programů.
The Commission shall undertake the financial implementation of the budget approved by the GMES Council and shall undertake the financial execution of projects and programmes.
Komise zajišťuje nepřetržitou přístupnost tohoto mechanismu prostřednictvím svého monitorovacího a informačního střediska, které podporuje a usnadňuje mobilizaci životně důležitých zdrojů členských států v případě nouzové situace.
The Commission ensures 24-hour accessibility of the Mechanism through its Monitoring and Information Centre, which supports and facilitates the mobilisation of vital civil protection resources from the Member States in the event of an emergency.
Komise zajišťuje nezávislé hodnocení činností prováděných v oblastech zahrnutých do specifického programu, které je stanovené v článku 6 rámcového programu.
The Commission shall arrange for the independent assessment provided for in Article 6 of the Framework Programme to be conducted concerning the activities carried out in the fields covered by the Specific Programme.