natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Boj proti korupci v EU: zohlednění obav podniků a občanské společnosti (stanovisko z vlastní iniciativy)
Fighting corruption in the EU: meeting the concerns of businesses and civil society (own-initiative opinion)
Boj proti korupci v jižním Středomoří
Combating corruption in southern Mediterranean countries
Boj proti korupci v jižním Středomoří
Combating corruption in the Southern Mediterranean
Boj proti korupci v Ruské federaci
Fight against corruption in the Russian Federation
Boj proti korupci začal pomalu.
The fight against corruption started slowly.
boj proti korupci,
fighting against corruption;
boj proti korupci,
fighting corruption;
boj proti korupci, absolutní překážce každé dobré správy,
the elimination of corruption, an absolute obstacle to good governance,
boj proti korupci, jež ničí hospodářské a sociální struktury a snižuje konkurenceschopnost;
combating corruption, which destroys economic and social structures and reduces competitiveness;
Boj proti krátkodobému přístupu zavedenému na trhu, ke kterému toto opatření značnou měrou přispělo, má pro rozvoj udržitelného trhu klíčový význam.
Combating the short-termist approach that holds sway on the market, for which this measure is largely responsible, is of crucial importance to sustainable market development.
Boj proti kyberkriminalitě: strategie kybernetické bezpečnosti EU4poskytuje operační rámec pro další zapojení partnerů v oblasti sousedství.
Fighting cybercrime: The EU Cybersecurity Strategy4 provides the operational framework for further engagement with partners in the neighbourhood.
Boj proti manipulaci sportovních výsledků: Činnost bude pokračovat, zejména jde o to, aby bylo zajištěno provádění výše uvedeného doporučení o osvědčených postupech při prevenci ovlivňování sportovních výsledků pro účely sázek a boji proti němu a budoucí úmluvy Rady Evropy o boji proti manipulaci se sportovními výsledky.
Fight against match-fixing: Work will continue, notably to ensure the implementation of the above mentioned Recommendation on best practices in the prevention and combating of betting-related match-fixing and of the future Council of Europe's Convention against the manipulation of sports competitions.
Boj proti mezinárodní organizované trestné činnosti
Fight against international organised crime
Boj proti mezinárodní trestné činnosti je jedním z témat diskutovaných v rámci černomořské synergie, jež usiluje o posílení spolupráce mezi zeměmi kolem Černého moře.
The fight against transnational crime is one of the topics discussed in the context of the Black Sea Synergy, which aims to strengthen cooperation between the countries around the Black Sea.
boj proti nadnárodním hrozbám specifickým pro sport, jako jsou doping, násilí, rasismus a nesnášenlivost, nebo na otázky morální integrity soutěží a sportovců,
tackling transnational threats that are specific to sport such as doping, violence, racism and intolerance, or issues relating to the integrity of competitions and sportspersons;
boj proti nanopropasti (vyloučení z rozvoje znalostí o nanovědách a nanotechnologiích), který je třeba vést společně s nejméně rozvinutými zeměmi,
action to prevent the emergence of a "nano-divide" (exclusion from developing N&N knowledge), together with the less developed nations;
boj proti narušování hospodářské soutěže důsledným, účinnějším a včasným používáním nástrojů ochrany obchodu za účelem zabránění nekalým dovozům,
combating distortions of competition by the consistent, more efficient and timely use of EU trade defence instruments in order to avoid unfair imports;
Boj proti nedovolenému obchodu s jadernými materiály, včetně jaderné analýzy pro soudní účely
Combating illicit trafficking of nuclear materials, including nuclear forensic analysis
Boj proti nedovolenému obchodu s jadernými materiály, včetně analýzy pro soudní účely: vytvoření integrované koncepce jaderné bezpečnosti pro prevenci, zjišťování a řešení scénářů nenahlášených činností, což zahrnuje vytvoření a zavedení Evropského bezpečnostního vzdělávacího střediska v JRC.
Combating illicit trafficking of nuclear materials including forensic analysis: it concerns the establishment of an integrated nuclear security concept for prevention, detection, and response to scenarios of undeclared activities, and includes establishment and implementation of the European Security Training Centre at the JRC.
Boj proti nedovolenému obchodu s jadernými materiály, včetně jaderné analýzy pro soudní účely
Combating illicit trafficking of nuclear materials, including nuclear forensic analysis
boj proti nedovolenému obsahu;
fighting against illegal content;
Boj proti nedovolenému přistěhovalectví
Fight against illegal immigration
Boj proti nedovolenému přistěhovalectví
Fight against irregular immigration
Boj proti nedovolenému přistěhovalectví
Preventing irregular immigration
boj proti nedovolenému přistěhovalectví a zejména navracení státních příslušníků ze třetích zemí neoprávněně pobývajících v EU nebo osob protiprávně směřujících na území EU;
fight against illegal immigration, and in particular the return of illegally resident third-country nationals in the EU or persons irregularly migrating towards the EU;
Boj proti nehlášené práci spočívá většinou na třech druzích donucovacích orgánů: a) inspektorátech práce, které se zabývají zneužívajícím chováním, pokud jde o pracovní podmínky a/nebo zdravotní a bezpečnostní normy, b) inspektorátech sociálního zabezpečení, které bojují proti podvodům v oblasti příspěvků na sociální pojištění, a c) daňových orgánech, které se zabývají daňovými úniky.
Fight against undeclared work relies mostly on three types of enforcement bodies: a) labour inspectorates to address abusive behaviour regarding working conditions and/or health and safety norms, b) social security inspectorates fighting fraud on social insurance contributions, and c) tax authorities to deal with tax evasion.
Boj proti nehlášené práci spočívá většinou na třech druzích donucovacích orgánů: a) inspektorátech práce, které se zabývají zneužívajícím chováním, pokud jde o pracovní podmínky a/nebo zdravotní a bezpečnostní normy, b) inspektorátech sociálního zabezpečení, které bojují proti podvodům v oblasti příspěvků na sociální pojištění, a c) daňových orgánech, které se zabývají daňovými úniky.
The fight against undeclared work relies mostly on three types of enforcement bodies: (a) labour inspectorates to address abusive behaviour regarding working conditions and/or health and safety norms, (b) social security inspectorates fighting fraud on social insurance contributions, and (c) tax authorities to deal with tax evasion.
Boj proti nehlášené práci vyžaduje účinnou přeshraniční spolupráci a dohled orgánů členských států a šíření informací o souvisejících sankcích20.
The fight against undeclared work calls for effective cross-border cooperation and surveillance by Member State authorities and dissemination of information on the sanctions arising20.
Boj proti nehlášené práci v souvislosti s přeshraniční mobilitou je zásadní pro zachování důvěryhodnosti základního práva na volný pohyb.
Fighting undeclared work related to cross-border mobility is essential to maintain the credibility of the fundamental right to free movement.
boj proti nejistým pracovním podmínkám a neregulovaným formám v učňovském vzdělávání a při odborných stážích;
deal with insecure and unregulated work in training and internships;
boj proti nejzávažnějším chorobám,
fighting against the major health scourges,
Boj proti nekalým obchodním praktikám mezi podniky v rámci potravinového řetězce (sdělení)
Tackling unfair trading practices in the business-to-business food supply chain (communication)
Boj proti nekalým praktikám stávajících společností je i nadále prioritou pro antimonopolní donucovací opatření, která odrážejí obecnou prioritu Komise bojovat proti snahám podniků svou činnost spíše koordinovat, místo aby spolu soutěžily.
The fight against collusion between incumbents remains a priority of antitrust enforcement action, reflecting the overall priority of the Commission to fight attempts by undertakings to coordinate rather than to compete.
Boj proti nelegální migraci
Tackling irregular migration
Boj proti nelegální migraci a spolupráce v oblasti zpětného přebírání, navracení a opětovného začleňování
Fight against irregular migration and cooperation on readmission, return and reintegration
Boj proti nelegální migraci začíná preventivními opatřeními a potlačováním jejích hlavních stimulů.
The fight against illegal migration starts with preventive measures and the suppression of its main incentives.
Boj proti nelegálnímu obsahu a proti škodlivému chování na internetu prostřednictvím omezování množství nelegálního obsahu šířeného on-line, vhodným řešením škodlivých kontaktů a chování na internetu, zvláště s ohledem na distribuci materiálu znázorňujícího pohlavní zneužívání dětí, grooming a šikanu na internetu.
Fight against illegal content and harmful conduct online by reducing the amount of illegal content circulated online; and by dealing adequately with harmful contact and conduct, with particular focus on online distribution of child sexual abuse material (CSAM), grooming and cyber-bullying.
Boj proti nelegálnímu obsahu na internetu
Combatting illegal content on the Internet
boj proti nelegálnímu trhu se zbraněmi určenými pro civilní používání;
to combat the illegal market in weapons designed for civilian use; and
Boj proti nenahlášené práci představuje v některých členských státech problém.
Fighting undeclared work is a challenge in some Member States.
Boj proti nepůvodním invazním druhům
Combat invasive alien species
Boj proti nepůvodním invazním druhům
Combating invasive alien species
Boj proti nerovným příležitostem, s nimiž se Romové potýkají, musí začít zajištěním rovného přístupu ke kvalitnímu vzdělávání ve prospěch začlenění romských dětí a odstraněním překážek na straně poptávky i nabídky, jako je nedostatek povědomí rodičů o významu vzdělání a nedostatečná odborná příprava učitelů na to, jak si poradit s rozmanitostí ve třídě.
Fighting unequal chances for Roma must start by ensuring equal access to quality inclusive education for Roma children and effectively addressing barriers both on the demand and supply side, such as lack of parents’ awareness of the importance of education and lack of teacher training in managing diversity in the classroom.
BOJ PROTI NEURODEGENERATIVNÍM CHOROBÁM, ZEJMÉNA ALZHEIMEROVĚ CHOROBĚ
COMBATING NEURODEGENERATIVE DISEASES, IN PARTICULAR ALZHEIMER'S
Boj proti nezaměstnanosti mladých lidí má nejvyšší politickou prioritu.
Tackling youth unemployment is a top policy priority.
Boj proti nezaměstnanosti se odehrává prostřednictvím decentralizovaných opatření orientovaných na poptávku, která přijímají regionální rady trhu práce za účasti sociálních partnerů.
Measures to combat joblessness are decentralised and needs-based and are adopted at regional labour market councils with input from the social partners.
Boj proti nezaměstnanosti, chudobě a špatným sociálním podmínkám
Fighting unemployment, poverty and poor social conditions
boj proti nezákonnému obsahu;
fighting against illegal content;
boj proti nezákonnému rybolovu a ničení rybolovných zdrojů;
combating illegal fishing and the destruction of fisheries resources;
boj proti nezákonnému, nehlášenému a neregulovanému rybolovu prováděnému státními příslušníky členských států Společenství mimo jeho území;
address IUU activities carried out by nationals from the European Community outside its territory;
Boj proti novým nemocím znamená nákladný vývoj léků.
Tackling new disease implies more costly development of drugs.
Boj proti nuceným převodům technologií, padělání a pirátství
Combating forced technology transfers, piracy and counterfeiting
Boj proti násilí
Fight against violence
Boj proti násilí (Daphne)
Fight against violence (Daphne)
Boj proti násilí je zjevně součástí ochrany základních práv uvedených v Chartě, zvláště práva na fyzickou nedotknutelnost.
The fight against violence clearly forms part of the protection of fundamental rights as set out in the Charter, in particular the right to physical integrity.
Boj proti násilí je zřejmou součástí ochrany základních práv uvedených v Chartě základních práv, zvláště práva na fyzickou nedotknutelnost.
The fight against violence clearly forms part of the protection of fundamental rights as set out in the Charter of Fundamental Rights, in particular the right to physical integrity.
boj proti násilí na ženách.
combating violence against women.
boj proti násilí páchanému na ženách je strategickou prioritou Strategie pro rovnost žen a mužů pro období 2010–2015 a centrem pozornosti programu Daphne III15,
Combating violence against women, being a strategic priority in the 2010-2015 Strategy on Gender Equality, and the focus of the Daphne III Programme15;
Boj proti násilí ve všech jeho podobách (sexuální, psychické a fyzické), ať k němu dochází na veřejnosti nebo v soukromí, bude zahrnovat: podporu obětem a ohroženým skupinám (děti, mladí lidé a ženy), pomoc a podporu nevládním a jiným organizacím působícím v této oblasti, šíření výsledků obou programů DAPHNE, včetně jejich přizpůsobení, přenosu a využití jinými příjemci či v jiných zeměpisných oblastech, a rozpoznání opatření, která přispívají k dobrému zacházení s lidmi ohroženými násilím.
The fight against violence in all its forms (sexual, psychological and physical), occurring in the public or the private domain will include: support for victims and groups at risk (children, young people and women); assisting and encouraging NGOs and other organisations active in this field; dissemination of the results obtained under the two Daphne programmes including their adaptation, transfer and use by other beneficiaries or in other geographical areas; and identification of actions contributing to the positive treatment of people at risk of violence.
Boj proti němu si žádá politickou podporu a konkrétní kroky na ochranu EU a jejích občanů před nespravedlivým obchodem a nebezpečnými výrobky.
Combating this requires political support and concrete actions to protect the EU and its citizens from unfair trade and dangerous products.
Boj proti obchodování s lidmi
Addressing trafficking in human beings,
Boj proti obchodování s lidmi
The Fight against trafficking in human beings
Boj proti obchodování s lidmi patří mezi hlavní priority EU a dialog i spolupráce se zeměmi Východního partnerství v této oblasti je již dobře rozvinutá.
Addressing trafficking in human beings is a high priority for the EU and the dialogue and cooperation with the EaP countries in this area is already well developed.
Boj proti obchodování s lidmi
Combating trafficking in human beings
Boj proti obchodování s lidmi
Preventing and combating trafficking in human beings
Boj proti obchodování s lidmi vyžaduje pro dosažení daných cílů koordinované úsilí členských států a spolupráci na mezinárodní úrovni.
The fight against trafficking in human beings requires coordinated efforts by Member States, as well as cooperation at an international level in order to achieve the aims.
boj proti obchodování s ženami a dětmi;
Efforts should be made to combat the trafficking of women and children.
Boj proti obchodu s drogami se zintenzivnil díky spolupráci v regionálních platformách.
Cooperation in regional platforms has boosted the fight against drug trafficking.
Boj proti obchodu s lidmi musí být pojat jako průřezová politika a vedle represe musí existovat skutečná sociální politika.
The fight against trafficking must be a cross-cutting policy, including a genuine social policy strand as well as anti-trafficking measures.
BOJ PROTI ORGANIZOVANÉ TRESTNÉ ČINNOSTI
FIGHT AGAINST ORGANISED CRIME
Boj proti organizované trestné činnosti (a korupci) je nadále zásadní, aby se zamezilo pronikání trestné činnosti do politických, právních a ekonomických systémů.
Fighting organised crime (and corruption) remain fundamental to countering the criminal infiltration of the political, legal and economic systems.
Boj proti organizované trestné činnosti a terorismu
Fighting Organised Crime and Terrorism
Boj proti organizované trestné činnosti a korupci má zásadní význam pro boj proti ovlivňování politických, právních a ekonomických systémů zločineckými skupinami.
Fighting organised crime and corruption is fundamental to countering the illicit influence of criminal groups on the political, legal and economic systems.
Boj proti organizované trestné činnosti a korupci má zásadní význam pro boj proti pronikání zločinců do politických, právních a ekonomických systémů.
Fighting organised crime and corruption is fundamental for countering criminal infiltration of the political, legal and economic system.
Boj proti organizované trestné činnosti a korupci má zásadní význam pro boj proti pronikání zločinců do politických, právních a ekonomických systémů.
Fighting organised crime and corruption is fundamental to countering criminal infiltration of the political, legal and economic systems.
Boj proti organizované trestné činnosti je i nadále zásadním úkolem, aby se zamezilo pronikání trestné činnosti do politických, právních a ekonomických systémů země.
Fighting organised crime remains fundamental to countering criminal infiltration of the political, legal and economic system of the country.
Boj proti organizované trestné činnosti vykazuje v řadě oblastí pozitivní trend, jelikož se zintenzivnila činnost donucovacích orgánů, mimo jiné pokud jde o zabavené drogy a trestnou činnost spojenou s drogami, hospodářskou trestnou činnost a obchodování s lidmi.
The fight against organised crime shows a positive trend in a number of areas, with an intensification of law enforcement activities including on drug seizures and drug-related crimes, economic crime, and trafficking of human beings.
Boj proti organizované trestné činnosti vykazuje v řadě oblastí pozitivní trend, jelikož se zintenzivnila činnost donucovacích orgánů, zejména pokud jde o zabavené drogy a trestnou činnost spojenou s drogami, hospodářskou trestnou činnost a obchodování s lidmi.
The fight against organised crime shows a positive trend in a number of areas, with an intensification of law enforcement activities, notably on drug seizures and drug-related crimes, and on economic crime and trafficking of human beings.
Boj proti organizované trestné činnosti vyžaduje lepší spolupráci mezi donucovacími orgány (policií, soudy a celními orgány) i plné využití a další rozvoj Europolu a Eurojustu.
Fighting organised crime requires improving cooperation between law enforcement services (police, justice, customs) as well as making full use of and further developing Europol and Eurojust.
Boj proti organizované trestné činnosti zůstává ve většině zemí procesu rozšíření významným problémem.
The fight against organised crime remains a significant issue in most enlargement countries.
Boj proti organizovanému zločinu a terorismu
Fight against organised crime and terrorism
Boj proti organizovanému zločinu také velikou měrou zdůrazňuje důležitost sledování zbraní.
The fight against organised crime also makes the tracing of firearms particularly important.
Boj proti organizovanému zločinu, praní peněz a korupci, které znamenají vážný problém pro právní stát, se nachází ve velmi raném stádiu.
The fight against organised crime, money laundering and corruption, which are serious challenges to the rule of law, is at a rather early stage.
boj proti organizovanému zločinu, terorismu a jiným hrozbám za pomoci lepší policejní a soudní spolupráce včetně strategie vnitřní bezpečnosti EU (strategická iniciativa 26),
The fight against organised crime, terrorism and other threats through improved police and judicial cooperation, including an internal security strategy of the EU (strategic initiative n° 26).
Boj proti organizovaným skupinám nezákonně převádějícím migranty představuje samý základ opatření zaměřených na prevenci a omezení přílivu nelegálních přistěhovalců.
Combatting organised smuggling rings is the key to preventing and reducing irregular immigration.
Boj proti padělkům vyžaduje společné mezinárodní úsilí.
Tackling counterfeiting requires joint international efforts.
Boj proti padělání a pirátským kopiím vyžaduje mezinárodní spolupráci, která se zaměří na příčiny problému.
In order to tackle the causes of the problem, the fight against counterfeiting and piracy requires worldwide cooperation.
Boj proti padělání a pirátství nepřináší prospěch jen vlastníkům práv, ale je také v zájmu ostatních zúčastněných stran, jako jsou dovozci, organizátoři veletrhů, maloobchodníci, včetně platforem elektronického obchodu.
The fight against counterfeiting and piracy is not only of benefit to rights owners, it is also in the interest of other stakeholders, such as importers, trade fair organisers, retailers, including e-commerce platforms.
Boj proti padělání eura byl úspěšný díky souvislému souboru opatření s důrazem na úzkou spolupráci mezi všemi zúčastněnými aktéry na vnitrostátní a evropské úrovni, jakož i na školení a zvyšování povědomí.
The fight against Euro counterfeiting has been successful as a result of a coherent set of measures with an emphasis on close co-operation between all actors involved at national and European level, as well as training and awareness-raising.
Boj proti pandemiím nebo biologickým haváriím a řešení hrozeb bioterorismu vyžaduje spolupráci na úrovni Společenství a koordinaci členských států a mezinárodních aktérů.
Combating pandemics or biological incidents and addressing the threat of bioterrorism requires Community-level cooperation and coordination between Member States and international actors.
boj proti pašování a padělání, posílení současných opatření a přijetí nových opatření na ochranu průmyslového a duševního vlastnictví, provádění kontrol k odstranění nekalých obchodních praktik, posílení společného celního systému ;
combating fraud and counterfeiting, strengthening existing measures and adoption of new measures to protect industrial and intellectual property, checks to avoid unfair commercial practices; strengthening the common customs system;
Boj proti pirátství online zahrnuje více doplňkových prvků: 1) rozvoj legálních nabídek; 2) vzdělávací iniciativy; 3) vynutitelnost zákonných práv; 4) snaha o zlepšenou spolupráci poskytovatelů internetových služeb s cílem zastavit rozšiřování protiprávního obsahu.
The fight against online piracy involves a number of complementary elements: (1) developing legal offers; (2) educational initiatives; (3) enforcement of legal rights; (4) seeking improved cooperation from Internet Service Providers (ISPs) in stopping dissemination of infringing content.
Boj proti podvodům
Combating tax evasion
Boj proti podvodům /
Combating fraud /
Boj proti podvodům /
Combating fraud/
Boj proti podvodům /
Combating fraud/means of payment
Boj proti podvodům / platební prostředky
Combating fraud/means of payment
boj proti podvodům a daňovým únikům;
steps to counter tax evasion and avoidance;
Boj proti podvodům a padělání bezhotovostních platebních prostředků
Combating fraud and counterfeiting of non-cash means of payment
Boj proti podvodům a padělání bezhotovostních platebních prostředků (INT)
Combating fraud and counterfeiting of non-cash means of payment (INT)
Boj proti podvodům a padělání bezhotovostních platebních prostředků (stanovisko z vlastní iniciativy)
Combating fraud and counterfeiting of non-cash means of payment (own-initiative opinion)
Boj proti podvodům a padělání bezhotovostních platebních prostředků.
Combating fraud and counterfeiting of non-cash means of payment.
Boj proti podvodům a pašování
Combating fraud and smuggling
boj proti podvodům ohrožujícím finanční zájmy Evropské unie, aby byly ochráněny peníze daňových poplatníků rovnocenným způsobem po celé Unii.
the fight against fraud affecting the financial interests of the European Union, to ensure that taxpayers’ money is protected to an equivalent degree across the Union.
Boj proti podvodům společností a finančním podvodům, praní špinavých peněz, financování terorismu, daňovým podvodům a únikům, korupci a ostatním nezákonným finančním praktikám, zejména ze strany společností, tak bude rázem usnadněn.
This will in turn facilitate the fight against corporate and financial fraud, money laundering, financing of terrorism, tax fraud and avoidance, corruption and other financial and corporate malpractices.