natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Další otázky spojené se zjednodušením
Other issues related to simplification
Další otázky spojené s uplatňováním směrnice
Other issues concerning the application of the Directive
Další otázky týkající se azylu
Other asylum related questions
Další otázky týkající se revize směrnice jsou shrnuty v kapitole 6.
Other issues related to the revision of the Directive are summarised in Chapter 6.
Další otázky vznesené členskými státy
Other issues raised by Member States
Další otázky zahrnují výsledky a roční přezkum kvality finančního řízení a kontrolních činností a interních auditů.
Other issues include the track record and annual review of quality of financial management and control and internal audit activity.
Další otázky zahrnuté v návrhu:
Other questions included in the proposal are:
Další otázky zahrnuté v návrhu:
Other questions included in the proposal are:
Další otázky řízení se týkají řízení agentury.
Other governance issues concern the management of the Agency.
Další otázky, jež si zaslouží hlubší úvahu, má-li mít správní rada možnost účinně vystupovat proti rozhodnutím vedení, jsou rozvedeny níže.
Other topics that merit closer examination, with a view to enabling boards of directors to challenge management decisions effectively, are considered below.
Další otázky, jimiž by se podle doporučení různých členů měla komise zabývat
Other issues to be tackled suggested by various members
další otázky, které považujete za důležité.
other issues you deem important.
Další otázky, které se vztahují k definicím, se podle potřeby objeví v dalších částech této zprávy.
Further questions relating to definitions will appear in other parts of this Report, as and when they arise.
Další ovlivňující veličiny, které je popřípadě třeba zvážit, jsou:
Other influence quantities to be considered, where appropriate, are:
Další ověření adicionality proběhne v roce 2011.
The next verification of additionality will take place in 2011.
Další o práci přicházejí a budou přicházet.
Others are still losing theirs and more will join them.
Další očekávané výsledky: dosud nepřijaté návrhy a interinstitucionální hlediska
More results to be expected: Pending proposals and Inter-institutional aspects
Další partnerské země, na které se založený program vztahuje, se mohou k programu připojit kdykoli podpisem dohody o financování.
Other partner countries covered by an established programme can join the programme at any time by signing the financing agreement.
další personalizované cestovní služby (cesty s asistovanou přípravou), kde prodejce nebo poskytovatel internetových cestovních služeb vystupuje jako zprostředkovatel.
other customised travel arrangements (assisted travel arrangements), where a retailer or online travel service provider acts as intermediary.
Další perspektivní oblastí regionální spolupráce je pěstování, zpracovávání a uvádění obnovitelných surovin a materiálů na trh.
Regional cooperation in the field of cultivating, processing and marketing renewable (raw) materials also offers good prospects.
Další perspektivy k bankovní krizi poskytuje zpráva Lorda Turnera, předsedy britského Financial Services Authority4.
Further perspectives on the crisis are provided in the report of Lord Turner, chairman of the UK Financial Services Authority4.
Další perspektivy pro ukrajinskou občanskou společnost a úloha EHSV
Future prospects for Ukrainian civil society and the EESC's role
Další perspektivy strategie pro udržitelný rozvoj
Outlook for the sustainable development strategy
Další perspektivy strategie pro udržitelný rozvoj (průzkumné stanovisko)
Outlook for sustainable development strategy (exploratory opinion)
Další perspektivy strategie pro udržitelný rozvoj (průzkumné stanovisko)
Outlook for the sustainable development strategy (exploratory opinion)
Další perspektivy strategie pro udržitelný rozvoj – CESE 1706/2009
Outlook for the EU Sustainable Development Strategy - CESE 1706/2009
Další perspektivy strategie udržitelného rozvoje
Outlook for the sustainable development strategy
Další perspektivy strategie udržitelného rozvoje (průzkumné stanovisko)
Outlook for the sustainable development strategy (exploratory opinion)
Další platba proběhla i na účtu jaderné bezpečnosti (15 milionů EUR), a to v souladu s příslibem Komise z roku 2008.
A further payment was made to the Nuclear Safety Account (€15 million) corresponding to the pledge made by the Commission in 2008.
Další platformy, včetně v rámci okna pro malé a střední podniky, jsou v pořadí a očekává se, že budou schváleny ještě v letošním roce.
Further Platforms, including in the SME window, are in the pipeline and are expected to be approved still this year.
Další platné či plánované iniciativy EU se zčásti zabývají některými problémy, které se týkají rovněž sexuálních trestných činů spáchaných na dětech.
Other EU initiatives in force or on the way partially address some problems which also affect child sexual offences.
Další plánované kroky.
Steps to be taken
Další plánované úpravy cílů členských států s vysokými příjmy, jakož i zlepšení stávajících a nových možností flexibility umožní cíle dosáhnout nákladově efektivním způsobem.
The foreseen further target adjustments for high income Member States, as well as the improvement of existing and new flexibilities allows for a cost efficient achievement of the target.
Další pobídka by měla vycházet z takzvaných znalostních a inovačních společenství, která by měla být podporována Evropským inovačním a technologickým institutem (EIT)37.
Further impetus should come from the so-called Knowledge and Innovation Communities (KICs) to be supported by the European Institute of Innovation and Technology (EIT)37.
Další pobídkou by mohlo být snížení síťových poplatků, pokud se v době, kdy jsou sítě přetížené, sníží spotřeba.
A further incentive could be to lower network charges if consumption is reduced when the networks are congested.
Další pobídky by mohly být vytvořeny změnou míry spolufinancování či zavedením výkonnostní rezervy Unie k oceňování zdravých fiskálních politik.
Other incentives could also be created by modulating co-financing rates or introducing a performance Union reserve to reward sound fiscal policies.
Další pobřežní státy by se k tomu mohly odhodlat a zrušit „svobodu plavby“ z méně neškodných důvodů.
Other coastal states could follow suit and override "freedom of navigation" for less benign motives.
Další podkladové informace
Additional background information
Další podklady lze najít v pracovním dokumentu útvarů Komise5.
Additional background information can be found in a Commission staff working paper5.
další podmínky a požadavky týkající se zařízení k využití odpadů s předchozím souhlasem podle článku 14.
further conditions and requirements in relation to pre-consented recovery facilities as referred to in Article 14.
Další podmínky ozáření podléhají souhlasu služeb pracovního lékařství.
Subsequent exposure conditions shall be subject to the agreement of the occupational health services.
Další podmínky zahrnují funkce a služby přístavů a přístavních zázemí (včetně včasnosti a spolehlivosti), které ovlivňují výběr druhu dopravy.
Other conditions include the port and port hinterland functions and services (including timing and reliability) that affect the modal choice.
Další podnět je zakotven v 10. Evropském rozvojovém fondu (ERF) na období 2008 až 2013 prostřednictvím iniciativy v oblasti řádné správy, kde EU nabízí dodatečné financování na podporu diskuze o řádné správě a jejím reformování, a to i v daňové oblasti.
An incentive is also now provided under the 10th European Development Fund (EDF) (covering the years 2008 to 2013) through the Governance Initiative, whereby the EU offers additional funding to support governance dialogue and reform, including in the tax area.
Další podnět k používání druhů dopravy šetrných k životnímu prostředí je navíc možné očekávat z internalizace externích nákladů, kde práce na metodologiích probíhá.
Furthermore, an added impetus for the usage of environmentally friendly transport modes can be expected from the internalisation of external costs, for which work on methodologies is on-going.
Další podněty ve spojení s cílem programu Horizont 2020 zajistí, že i v budoucnu se vývoj soustředí na inovace.
The additional stimulus plus the enhanced focus of Horizon 2020 will ensure that the drive towards innovation continues.
další podněty.
other initiatives.
Další podobné iniciativy v současné probíhají v několika dalších členských státech.
Other similar initiatives are taking place in several other Member States.
další podpora aplikací, jež plně využívají služby programu EGNOS a v budoucnosti programu GALILEO, včetně inteligentních dopravních systémů.
Continue to promote applications that take full advantage of EGNOS and, in the future, of GALILEO services including in intelligent transport systems.
Další podpora demokratickým reformám bude poskytnuta prostřednictvím nástroje stability.
Further support for democratic reform will be provided through the Instrument for Stability.
Další podpora je poskytována v rámci programů přeshraniční spolupráce a Evropského nástroje pro demokracii a lidská práva (EIDHR)10.
Additional assistance is provided under cross-border cooperation programmes, as well as under the European Instrument for Democracy and Human Rights (EIDHR)10.
další podpora kvalitní námořní dopravy prostřednictvím souladu s právními nástroji IMO a ILO, stejně jako s legislativou Společenství v rámci státní kontroly vlajek (FSI) a státní kontroly přístavů (PSC);
further promotion of quality shipping through stricter compliance with IMO and ILO legal instruments, as well as Community legislation in the framework of Flag State Implementation (FSI) and Port State Control (PSC);
Další podpora mandátu kosovské svěřenecké agentury (Kosovo Trust Agency) k privatizaci podniků v družstevním vlastnictví, aby se majetek mohl rychle začít produktivně využívat.
further support the completion of the Kosovo Trust Agency’s mandate to privatise socially owned enterprises so that assets can be put swiftly into productive use.
další podpora mezinárodní iniciativy ke zvyšování povědomí a dosažení většího konsenzu o dobrých životních podmínkách zvířat.
continuing to support international initiatives to raise awareness and create a greater consensus on animal welfare.
Další podpora na zvýšení používání recyklovaných vláken při výrobě papíru, dalších 11,5 milionu EUR, nebyla schválena.
Further aid for increasing the use of recycled fibre in paper production, another EUR 11.5 million, was not approved.
Další podpora pro dialogy s občany může být prostředkem k přesvědčování občanů, aby během mandátu Komise hráli aktivnější roli v evropské politice.
Supporting Citizens’ Dialogues further can be a means of encouraging citizens to play a more active role in European politics throughout the Commission's mandate.
Další podpora prostřednictvím veřejné správy by mohla přispět k tomu, že tento nástroj bude více využíván především v MSP.
Further support from public incentive schemes could help to increase the use of this tool, in particular in SMEs.
další podpora provádění ICZM na pobřeží je sice nezbytná, avšak větší důraz je třeba klást na spolupráci na úrovni regionálních moří, včetně soudržnosti mezi plány, programy a správou pokrývající pevninskou i mořskou část pobřežních oblastí.
while further support for the implementation of ICZM on-shore is necessary, more emphasis needs to be placed on cooperation at regional sea level, including coherence between plans, programmes and management covering the terrestrial and the sea parts of the coastal zones.
Další podpora sociální odpovědnosti podniků je důležitá pro nové partnerství růstu a zaměstnanosti stejně jako pro provádění cílů udržitelného rozvoje.
Further promoting CSR is central to the new partnership for "growth and jobs" as well as for implementing sustainable development objectives.
Další podpora spolupráce a konvergence
Further fostering cooperation and convergence
Další podpora uzavřených zemědělských modelů by mohla vést k zemědělství nezávislému na fosilních palivech.
Further promotion of closed agricultural models could lead to fossil-fuel-free agriculture.
Další podpora uzavřených zemědělských modelů by mohla vést k zemědělství nezávislému na fosilních palivech.
Further promotion of closed agricultural models could lead to fossil fuel-free agriculture.
Další podpora uzavřených zemědělských modelů by mohla vést k zemědělství nezávislému na fosilních palivech.
Further promotion of closed agricultural models could lead to fossil-fuel-free agriculture.
Další podpora v rámci programu by mohla být poskytnuta na dobrovolnou práci v zahraničí.
Additional support within the programme could be provided for volunteering in other countries.
Další podpora však může být poskytnuta novým politickým potřebám, které vznikají, například v souvislosti s posuzováním dopadu politik EU na udržitelnost; sledování činností po Kjótském protokolu o změně klimatu ; a nové environmentální politiky, například v evropské půdní strategii a v námořní politice, normách a právních předpisech.
However, additional support may be provided to new policy needs that emerge, for example relating to sustainability impact assessments of EU policies; the follow up of the post-Kyoto action on Climate Change; and new environmental policies such as in the European Soil Strategy and in maritime policy, standards and regulations.
Další podpora však může být poskytnuta novým politickým potřebám, které vznikají, například v souvislosti s posuzováním dopadu politik EU na udržitelnost; sledování činností po Kjótském protokolu o změně klimatu a nové environmentální politiky, jako jsou námořní politika, normy a nařízení.
However, additional support may be provided to new policy needs that emerge, for example relating to sustainability impact assessments of EU policies; the follow up of the post-Kyoto action on Climate Change; and new environmental policies such as in maritime policy, standards and regulations.
Další podpora Řecku z rozpočtu EU
Other support for Greece from the EU budget
Další podporu lze poskytovat rovněž Evropské alianci pro energetický výzkum (EERA) zřízené podle strategického plánu pro energetické technologie (plán SET).
Further support may also be provided to the European Energy Research Alliance (EERA) established under the Strategic Energy Technology Plan (SET Plan).
Další podporu poskytuje tým hlavního ekonoma.
The Chief Economist Team provides further support.
další podporu používání technologií zvyšujících ochranu soukromí a možnost konkrétního provedení koncepce „ochrany soukromí již od návrhu“.
further promoting the use of PETs and the possibilities for the concrete implementation of the concept of ‘Privacy by Design’.
další podporu výměny zkušeností a spolupráce;
Continuing to facilitate the exchange of experiences and cooperation;
Další podpory by se mělo dostat též spojování volných pracovních míst a zaměstnanců.
Efforts should also be made to further promote the matching of job vacancies with employees.
další podpory integrace vnitřního bankovního trhu.
Further promote the internal banking market integration.
další podpoře technologického přechodu prostřednictvím výzkumu a vývoje, zaváděcích programů, vzdělávání a odborné přípravy;
Further support for the technological transition through R&D, deployment programmes, education and training
další podpoře technologického přechodu prostřednictvím výzkumu a vývoje, zaváděcích programů, vzdělávání a odborné přípravy;
Further support for the technological transition through R&D, deployment programmes, education and training.
Další podpoření mobility pro účely vzdělávání.
Further encouragement of mobility for learning purposes.
Další podpůrné informace případně zahrnují:
Additional supporting information shall include where applicable:
Další podrobnosti a doporučení Výboru mají sloužit také k prohloubení a k podpoře postojů uvedených v těchto závěrech.
The Committee's further remarks and recommendations are also designed to build on and back up the points made in these conclusions.
Další podrobnosti bude uvádět návrh na změnu.
More details will be submitted by means of an Amending Letter;
Další podrobnosti budou stanoveny prováděcími opatřeními, jejichž cílem bude usnadnit provádění, zejména s ohledem na identifikaci kritérií pro vymezení vysokého či nízkého rizika uvádění nezákonně vytěženého dřeva a výrobků z tohoto dřeva na trh Společenství.
Further details will be laid down by way of implementing measures in order to facilitate implementation, notably with respect to the identification of the criteria for determining the presence of a high or low risk that illegally harvested timber and timber products are placed on the Community market.
Další podrobnosti jsou obsaženy v legislativním finančním výkazu připojeném k tomuto návrhu.
Further details are provided in the Legislative Financial Statement accompanying the proposal.
Další podrobnosti jsou uvedeny v posouzení dopadů a v důvodové zprávě, jež jsou připojeny k návrhům právních předpisů.
More details can be found in the impact assessment and the explanatory memorandum that are accompanying the legal proposals.
Další podrobnosti jsou uvedeny v posouzení dopadů a v důvodových zprávách k jednotlivým nařízením.
More details can be found in the impact assessment and the explanatory memoranda of each Regulation.
Další podrobnosti jsou uvedeny v příloze.
More detail is provided in the annex.
Další podrobnosti jsou uvedeny ve specifickém pracovním dokumentu o zdraví a přizpůsobení se změně klimatu.
Further details are provided in a specific working document on health and adaptation to climate change.
Další podrobnosti jsou uvedeny ve specifickém pracovním dokumentu o zemědělství a přizpůsobení se změně klimatu.
Further details are provided in a specific working document on agriculture and adaptation to climate change.
Další podrobnosti jsou uvedeny ve stanovisku EHSV k tématu Pracovní příležitosti pro prioritní skupiny10.
For further details please see the EESC opinion on Employment of priority categories10.
Další podrobnosti jsou uvedeny ve stanovisku EHSV k tématu Pracovní příležitosti pro prioritní skupiny12.
For further details please see the EESC opinion on Employment of priority categories12.
Další podrobnosti jsou uvedeny ve stanovisku EHSV k tématu Pracovní příležitosti pro prioritní skupiny21.
For further details please see the EESC opinion on Employment of priority categories21.
Další podrobnosti jsou uvedeny ve stanovisku EHSV k tématu Pracovní příležitosti pro prioritní skupiny25.
For further details please see the EESC opinion on Employment of priority categories25.
Další podrobnosti jsou uvedeny ve statistické příloze.
Please refer to the statistical annex for more details
Další podrobnosti jsou uvedeny ve statistické příloze.
Please refer to the statistical annex for more details.
Další podrobnosti jsou uvedeny v legislativních návrzích Komise3 a připojeném posouzení dopadů4.
Further details can be found in the Commission’s legislative proposals3 and associated Impact Assessment4.
Další podrobnosti jsou uvedeny v posouzení dopadů a v důvodové zprávě, jež jsou připojeny k návrhům právních předpisů.
More details can be found in the impact assessment and the explanatory memorandum that are accompanying the legal proposals.
Další podrobnosti jsou uvedeny v příloze II.
Further details are given in Annex II.
Další podrobnosti jsou uvedeny v příloze.
More details are provided in the annex.
Další podrobnosti k výše uvedeným otázkám se nacházejí v doprovodném pracovním dokumentu útvarů Komise k tomuto sdělení.
Further detail on the above issues can be found in the staff working document accompanying this Communication.
Další podrobnosti lze najít v pracovním dokumentu útvarů Komise.
Further details can be found in the Commission Staff Working Document.
Další podrobnosti lze nalézt ve zprávě Skupiny EFIN.
Persons requiring further details are asked to consult the report drawn up by the Group.
Další podrobnosti lze získat nahlédnutím do příslušných zpráv7.
Further details can be drawn from the relevant reports7.
Další podrobnosti o akcích popsaných v tomto sdělení jsou uvedeny v přiloženém dokumentu.
Further details of the actions described in this communication are set out in the accompanying document.
Další podrobnosti o analýze hospodářských dopadů a dopadů na životní prostředí se nacházejí v průvodním pracovním dokumentu útvarů Komise.
Further details of the analysis of economic and environmental effects can be found in the accompanying staff working document.
Další podrobnosti o došlých připomínkách a o rozsahu, v němž byly přijaty, jsou shrnuty v průvodním posouzení dopadů (SEK(2006) 947 z 17.7.2006).
Further details on comments received and the extent to which these have been taken on board are summarised in the accompanying Impact Assessment (SEC(2006) 947 of 17.7.2006).
další podrobnosti o názvu seskupení (v příslušném případě)
Additional details on name of the grouping (if applicable)
Další podrobnosti o očekávaných výsledcích a jejich dopadech jsou uvedeny ve sdělení a v připojeném posouzení dopadů.
More details on the expected results and their impacts are in the Communication and in the impact assessment attached to it, respectively.
Další podrobnosti o očekávaných výsledcích a jejich účincích jsou obsaženy ve sdělení a zhodnocení účinků, které je jeho přílohou.
More details on the expected results and their impacts are in the Communication and in the impact assessment attached to it, respectively.
Další podrobnosti o případech porušení povinnosti, jimiž se zabývá Komise, jsou obsaženy v doplňujícím dokumentu.
Further details of Commission infringements can be found in the complementary document.
Další podrobnosti o rozšíření odvětvové spolupráce jsou uvedeny v tabulkách.
More details on enhanced sector cooperation are provided in the tables.
Další podrobnosti o stavu v různých odvětvích práva Společenství, jakož i seznam a statistiku všech případů porušení právních předpisů jsou obsaženy v pracovním dokumentu útvarů Komise, který tvoří přílohu této zprávy2.
Further details on the situation in the different sectors of Community law, as well as the lists and statistics concerning all infringement cases are contained in Commission Staff Working Documents annexed to this report2.
Další podrobnosti o tomto hodnocení jsou uvedeny níže v oddíle „Účelnost a zjednodušování právních předpisů“.
Further details about this evaluation can be found in the section "Regulatory fitness and simplification" below.
Další podrobnosti o této technické záležitosti budou zahrnuty do posouzení dopadů.
Further details on this technical issue will be included in the Impact Assessment.
Další podrobnosti o těchto dvou přístupech jsou uvedeny v příloze 9.
More details of the two approaches are given in Annex 9.
Další podrobnosti o těchto programech a o jejich cílech jsou uvedeny v přiloženém pracovním dokumentu útvarů Komise.
More detail on these programmes and their objectives is provided in the annexed staff working document.
Další podrobnosti o výkonnosti EDCTP jsou k dispozici v doprovodném pracovním dokumentu útvarů Komise s názvem „Zpráva o pokroku programu Partnerství mezi evropskými a rozvojovými zeměmi pro klinické zkoušky.“
Further details on the EDCTP’s performance are available in the accompanying Commission Staff Working Paper, Progress Report on the European and Developing Countries Clinical Trials Partnership (EDCTP).
Další podrobnosti o výsledcích konzultací zúčastněných stran lze nalézt v hodnocení dopadů, které je připojeno k tomuto návrhu.
Further details of the results of the stakeholder consultation can be found in the Impact Assessment, accompanying this proposal.
Další podrobnosti o údajích z roku 2009 obsahuje zpráva o sledování z roku 200912, která se těmito aspekty zabývá podrobněji.
For more information on the 2009 data, see the monitoring report for 200912 which elaborates on these aspects in more details.
Další podrobnosti obsahuje průvodní dokument.
An accompanying document sets out more details.
Další podrobnosti odpovědi EHSV jsou uvedeny ve stanovisku EHSV k tématu Pracovní příležitosti pro prioritní skupiny16.
For further details on the EESC's response, see the EESC opinion on Employment of priority categories16.