natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dvěma hlavními cílovými zeměmi byly Itálie a Španělsko, které společně přijaly více než 70 % celkového počtu státních příslušníků Bulharska a Rumunska usazených v jiném členském státě (konec roku 2010).
The two main destination countries have been Italy and Spain, which together house more than 70 % of all Bulgarian and Romanian nationals resident in another Member State (end of 2010).
Dvěma hlavními důvody, které byly ověřeny v posouzení dopadů, jsou: i) předpokládaný dopad na zaměstnanost je příznivější a ii) k zavedení nové metody výpočtu základu daně nebude nucena každá společnost v Unii (bez ohledu na to, zda působí ve více než jednom členském státě).
The two main reasons verified in the Impact Assessment are (i) the estimated impact on employment is more favourable and (ii) the enforced change by every single company in the Union to a new method of calculating its tax base (regardless of whether it operates in more that one Member State) is avoided.
Dvěma hlavními organizacemi jsou Sdružení zaměstnavatelů Federace Bosny a Hercegoviny a Sdružení zaměstnavatelů Republiky srbské.
The two major organisations of employers are Association of Employers of Federation of Bosnia and Herzegovina and Association of Employers of Republika Srpska.
Dvěma hlavními rysy revidovaných pravidel jsou úprava výměny informací a důkladná revize kapitoly o standardizačních dohodách.
Two key features of the reform include the insertion of a new chapter on information exchange and a substantial revision of the chapter on standardisation agreements.
Dvěma legislativními návrhy týkajícími se poskytování digitálního obsahu a prodeje zboží online a jinými prostředky na dálku, které Komise přijala již v prosinci 2015,
The two legislative proposals on the supply of digital content and on online and other distance sales of goods which the Commission already adopted in December 2015;
Dvěma nejdůležitějšími jakostními druhy jsou „zelený koks“ a „kalcinovaný koks“.
The two most important qualities are "green coke" and "calcinated coke".
Dvěma nejnaléhavějšími problémy, se kterými se svět v současnosti potýká, jsou vymýcení chudoby a zajištění udržitelné prosperity a blahobytu.
Two of the most pressing challenges facing the world are eradicating poverty and ensuring that prosperity and well-being are sustainable.
Dvěma nejrozsáhlejšími oblastmi tohoto odvětví jsou výroba nástěnných a podlahových dlaždic a výroba cihel a střešních tašek.
The two largest sub-sectors are the wall & floor tile sub-sector and the bricks & roof tiles sub-sector.
Dvěma nejrozsáhlejšími oblastmi tohoto odvětví jsou výroba obkládaček a dlaždic a výroba cihel a střešních tašek.
The two largest sub-sectors are the wall & floor tile sub-sector and the bricks & roof tiles sub-sector.
Dvěma nejrozsáhlejšími oblastmi tohoto odvětví jsou výroba obkládaček a dlaždic a výroba cihel a střešních tašek.
The two largest sub-sectors are the wall & floor tile sub-sector and the bricks & roof tiles sub-sector.
Dvěma největšími a nejvlivnějšími konfederacemi jsou Konfederace odborových svazů Albánie (KSSH) se 110 000 členy a Unie nezávislých obchodních svazů Albánie (BSPSH) s 84 000 členy, které jsou zastoupeny pěti členy v Národní radě práce.
The two biggest and most influential confederations are the Confederation of Trade Unions of Albania (KSSH) with 110 000 members, and the Union of Independent Trade Unions of Albania (BSPSH) with 84 000 members, which are represented in the National Labour Council by five members.
dvěma nezávislými systémy řízení ovladatelnými z velitelského můstku, je-li hlavní kormidelní zařízení vybaveno v souladu s odstavcem .4.
when the main steering gear is arranged in accordance with paragraph .4, by two independent control systems, both operable from the navigating bridge.
dvěma obdélníky, které mají stejnou plochu jako základní čtverec 1; jsou navzájem kolmé a souměrně protínají protilehlé strany základního čtverce;
two rectangles having the same area as the base square (1), their sides being at right angles to each other and each of them devised so as to divide the opposite sides of the base square into symmetrical points;
dvěma obdélníky, které mají stejnou plochu jako základní čtverec 1; jsou vzájemně kolmé a souměrně protínají protilehlé strany základního čtverce;
two rectangles having the same surface area as the basic square (1); their respective sides are perpendicular and each of them is constructed in such a way as to intersect the opposite sides of the basic square at symmetrical points;
Dvěma oblastmi, které vyžadují zvláštní úsilí na úrovni členských států a Společenství, jsou vytvoření opatření na míru pro podporu vzájemného působení mezi výzkumnými institucemi a malými a středními podniky a vytvoření nástroje pro měření pokroku:
Two areas requiring special efforts at Member State and Community level are the development of tailored measures to promote research institutions - SME interaction and of tools to measure progress:
Dvěma podskupinami PS E, které realizovaly značnou část práce, byly odborná podskupina pro technické pokyny k NEK a podskupina pro přezkum prioritních látek, jimž oběma předsedali společně odborníci z JRC a ze Spojeného království.
The two sub-groups of WG E that carried out much of the work were the Expert Group on the Technical Guidance Document EQS (EG-EQS), and the Sub-Group on Review of Priority Substances (SG-R), both co-chaired by experts from the JRC and the UK.
dvěma poskytovateli služeb pozemního odbavování nebo
two suppliers of groundhandling services, or
Dvěma předními zeměmi v oblasti vývozu meziproduktů elektroniky jsou Čína/Hong Kong a USA.
The two leading countries in the export of electronics intermediates are China/Hong Kong and the United-States.
Dvěma příklady jsou projekt úpravy vod a zpracování odpadních vod ve Wroclawi (projekt stál 158 milionů eur) a úseky železniční osy Rail Baltica v Lotyšsku (projekt stál 80 milionů eur), které oba podporují půjčky od EIB.
Two examples are the Wroclaw Water and Wastewater Project (project cost EUR 158 million) and sections of Rail Baltica in Latvia (project cost EUR 80 million), which both are supported by loans from the EIB.
Dvěma příklady tohoto závazku jsou revize pravidel státní podpory pro služby obecného hospodářského zájmu a pravidel pro zadávání veřejných zakázek, jež toto sdělení doprovázejí.
Two examples of this commitment are the revisions of the State aid rules for services of general economic interest and the public procurement rules which accompany this Communication.
Dvěma příklady ze Spojeného království jsou „Dragons Den“, v němž podnikatelé a vynálezci prezentují své nápady týmu finančníků, a „The Apprentice“, v němž významný podnikatel hledá svého „učedníka“ (BBC).
Two examples from the UK are Dragons Den, where entrepreneurs and inventors pitch their ideas to a team of funders on The Apprentice where a leading business personality searches for his "apprentice" (BBC).
Dvěma případy „nekoordinovaných“ účinků, které stojí za povšimnutí, byly Linde/BO24, týkající se – mimo jiné - celosvětového velkoobchodního trhu s heliem a T-Mobile Austria/tele.ring25, týkající se rakouského maloobchodního trhu pro poskytování služeb mobilní telefonie koncovým zákazníkům.
Two noteworthy cases of "non-coordinated" effects were Linde/BOC24, concerning – inter alia - the worldwide wholesale market for helium, and T-Mobile Austria/tele.ring25, concerning the Austrian retail market for the provision of mobile telephony services to end customers.
Dvěma přístupy, které se používají nejčastěji, je individuální poradenství v zemědělských podnicích (všechny členské státy kromě Spojeného království – Anglie) a diskuse v rámci malých skupin v zemědělských podnicích, přičemž tento druhý přístup často doplňuje první přístup.
The two approaches most widely adopted were on-farm one-to-one advice (all MS except UK-England) and on-farm small group discussions — the latter often complementing the former.
dvěma rovnoběžnými rovinami, které se zvedají od horního okraje rovin 2.2.1 do největší výšky 900 mm nad vztažným bodem sedadla a jsou zešikmeny tak, že horní okraj roviny na straně, proti které je veden ráz, je vzdálen od vztažné roviny nejméně 100 mm;
parallel planes extending from the upper edge of planes 2.2.1 to a maximum height of 900 mm above the seat reference point and inclined in such a way that the upper edge of the plane on the side from which the side impact is struck is at least 100 mm from the reference plane;
dvěma svislými rovinami rovnoběžnými se vztažnou rovinou ve vzdálenosti 200 mm na obě strany, které sahají do výšky 300 mm nad rovinu definovanou v níže uvedeném bodě 1.6.2.8 a v podélném směru od povrchu definovaného v níže uvedeném bodě 1.6.2.11 k svislé rovině, která je kolmá k referenční rovině a prochází ve vzdálenosti (210 – ah) mm před bodem indexu sedadla;
two vertical planes 200 mm on either side of the reference plane, these vertical planes extending 300 mm upwards from the plane defined in point 1.6.2.8 and longitudinally from the surface defined in point 1.6.2.11 to the vertical plane perpendicular to the reference plane passing (210 – ah ) mm in front of the seat index point;
dvěma svislými rovinami rovnoběžnými se vztažnou rovinou ve vzdálenosti 250 mm na obě strany, které sahají do výšky 300 mm nad rovinu definovanou v níže uvedeném bodě 1.6.2.8 a v podélném směru do vzdálenosti nejméně 550 mm před svislou rovinu, která je kolmá k referenční rovině a prochází ve vzdálenosti (210 ‑ ah) mm před bodem indexu sedadla;
two vertical planes 250 mm on either side of the reference plane, these vertical planes extending 300 mm upwards from the plane defined in point 1.6.2.8 and longitudinally at least 550 mm in front of the vertical plane perpendicular to the reference plane passing (210 – ah) mm in front of the seat index point;
dvěma svislými rovinami, které jsou vzdáleny 250 mm na každou stranu od vztažné roviny a sahají do výšky 300 mm nad vztažný bod sedadla;
vertical planes 250 mm on either side of the reference plane extending upwards from the seat reference point for 300 mm;
dvěma svislými rovinami, které jsou vzdáleny 250 mm na každou stranu od vztažné roviny a sahají do výšky 300 mm nad vztažný bod sedadla;
vertical planes 250 mm on either side of the reference plane extending upwards from the seat reference point for 300 mm;
Dvěma třetinám Evropanů není jasné, kdo je zastupuje v Evropském parlamentu.
For two-thirds of Europeans, it is unclear who represents them in the European Parliament.
Dvěma vhodnými příklady je zahájení formálního vyšetřovacího řízení týkajícího se podpory na restrukturalizaci poskytnuté českému a maltskému národnímu dopravci (České aerolinie (ČSA)76 a Air Malta77).
The opening of the formal investigation procedure on the restructuring aid for the Czech and Maltese national flag carriers (Czech Airlines (ČSA)76 and Air Malta77) are two good examples.
Dvěma významnými prvky aktuálně zvažované reakce jsou rekapitalizace a prodej největší banky a pevný závazek opravit do lhůty v roce 2013 nadměrný schodek.
The recapitalisation and sale of the biggest bank and the firm commitment to correcting the excessive deficit by the 2013 deadline are two important and relevant elements of the currently envisaged response.
Dvěma významnými výsledky tohoto procesu jsou vytvoření a) metodického dokumentu o používání přístupu k mořskému prostředím založeného na ekosystému a b) studie o určení evropských mořských regionů na základě hydrologických, oceánografických a bio-geografických vlastností, kterou by se mělo provádění strategie řídit.
Two important deliverables from this process include the production of (a) a guidance document on the application of the ecosystem-based approach to the marine environment; and of a (b) study on the identification of European Marine Regions on the basis of hydrological, oceanographic and bio-geographic features to guide implementation of the Strategy.
Dvěma zúčastněnými mezinárodními finančními institucemi jsou Evropská banka pro obnovu a rozvoj a Rada Evropské rozvojové banky/KfW.
The two IFIs involved are the EBRD and the CEB/KfW.
dvěma úseky svislé roviny, která je kolmá k vztažné rovině a prochází ve vzdálenosti 210 – ah mm před bodem indexu sedadla, přičemž se tyto úseky napojují na zadní okraj rovin definovaných v bodě 1.6.2.1 a na přední okraj rovin definovaných v bodě 1.6.2.2;
two portions of the vertical plane perpendicular to the reference plane passing 210 ‑ ah forward of the seat index point, both these part planes joining respectively the rearmost limits of the planes defined in point 1.6.2.1 to the foremost limits of the planes defined in point 1.6.2.2 ;
dvěma částmi vertikálních rovin Q1 P1 N1 M1 a Q2 P2 N2 M2, rovnoběžnými s referenční rovinou u umístěnými ve vzdálenosti 200 mm na každou stranu od této referenční roviny, které jsou dále ohraničeny směrem nahoru 300 mm nad vodorovnou rovinou definovanou v bodě 1.6.2.7;
two portions of vertical planes Q1 P1 N1 M1 and Q2 P2 N2 M2 parallel to the reference plane, 200 mm either side of the reference plane, and bounded towards the top 300 mm above the horizontal plane defined in point 1.6.2.7;
dvěma částmi vodorovné roviny, která prochází ve vzdálenosti 300 mm nad rovinou definovanou v bodě 1.6.2.8, přičemž se obě tyto části napojují na horní okraj svislých rovin definovaných v bodě 1.6.2.2 a na spodní okraj nakloněných rovin definovaných v bodě 1.6.2.7;
two portions of the horizontal plane passing 300 mm above the plane defined in point 1.6.2.8 , both these part planes joining respectively the uppermost limits of the vertical planes defined in point 1.6.2.2 to the lowermost limits of the oblique planes defined in point 1.6.2.7 ;
Dvěma „extrémními“ legislativními možnostmi je zavedení základních pravidel odpovídajících stávajícím ustanovením o koncesích na stavební práce obsaženým ve směrnici 2004/18/ES nebo prováděcích pravidel na základě stávajícího právního rámce pro veřejné zakázky.
The two ‘extreme’ legislative options are the introduction of basic rules corresponding to the existing provisions on works concessions of Directive 2004/18/EC or detailed rules based on the current legal framework for public contracts.
Dvěma25 z nich se nepodařilo dosáhnout požadovaného podílu evropských děl již v jednom ze dvou let předchozího sledovaného období.
Two25 of them had already failed to reach the required proportion of European works in one of the two years of the previous reference period.
Dvěma předními zeměmi v oblasti vývozu meziproduktů elektroniky jsou Čína/Hong Kong a USA.
The two leading countries in the export of electronics intermediates are China/Hong Kong and the United-States.
Dvůr došel k závěru, že systémy dohledu a kontroly jsou v oblasti zajišťování správnosti plateb částečně účinné.
The Court's conclusion is that the supervisory and control systems are partly effective in ensuring the regularity of payments.
Dvůr tedy učinil závěr, že ustanovení směrnice se v daném případě nepoužijí a že francouzský režim televizní reklamy je kompatibilní s právem Společenství.
Accordingly, the Court ruled for the non-enforcement of the Directive’s provisions and the compatibility of the French regulation on televised advertising with Community law.
Dvůr usoudil, že je technicky nemožné, aby subjekty televizního vysílání tuto reklamu ukazovaly pouze pouze v intervalech mezi různými částmi daného televizního vysílání.
The Court considered how impossible it would be from a practical perspective for broadcasters to show such advertising only during the intervals between the different parts of the television programme concerned.
Dvůr vykládá komunitární právo a přirozeně rozvíjí neúplné právní pojmy poměrně nedávné komunitární legislativy v souvislý právní systém13.
The Court interprets Community Law and naturally develops the incomplete legal concepts of relatively young Community Law to a coherent system of law13.
Dvůr vykládá komunitární právo a přirozeně rozvíjí neúplné právní pojmy poměrně nedávné komunitární legislativy v souvislý právní systém14.
The Court interprets Community Law and naturally develops the incomplete legal concepts of relatively young Community Law to a coherent system of law14.
dynamickou přemístění společností,
dynamic company relocation,
dynamicky rostoucí dovoz cementu (slínku) ze zemí, na něž se nevztahuje Kjótský protokol, vede ke zvyšování globálních emisí CO2 a jiných druhů znečištění škodících životnímu prostředí.
Rapid growth in the import of cement (clinker) from non-Kyoto countries encourages an increase in global CO2 emissions and other harmful pollution.
DYNAMICKÁ ZKOUŠKA
DYNAMIC TEST METHOD
DYNAMICKÉ A BEZPROBLÉMOVÉ FUNGOVÁNÍ HMU
A DYNAMIC AND SMOOTH FUNCTIONING EMU
dynamická
dynamic
Dynamická a ucelená migrační politika
A dynamic and comprehensive migration policy
Dynamická analýza kvality pracovních míst na základě složeného ukazatele tvořeného úzkou množinou proměnných ukazuje, že typologie zemí podle situace, pokud jde o kvalitu pracovních míst, se v průběhu času mění minimálně.
A dynamic analysis of job quality on the basis of a synthetic index composed of a narrow set of variables indicates that the typology of countries according to their job quality situations tends to be relatively stable over time.
Dynamická hospodářská soutěž je v EU jako celku méně zjevná, zejména v některých kontinentálních evropských zemích.
Dynamic competition is less evident in the EU as a whole, and especially in certain continental European countries.
Dynamická konsolidace finančních služeb
DYNAMIC CONSOLIDATION OF FINANCIAL SERVICES
Dynamická konsolidace je leitmotivem přístupu Komise, který je praktický, ambiciózní a odráží mínění zainteresovaných stran.
Dynamic consolidation is the leitmotiv of the Commission’s approach – an approach that is practical, ambitious and reflective of stakeholder sentiment.
Dynamická konsolidace je leitmotivem přístupu Komise, který je praktický, ambiciózní a odráží mínění zainteresovaných stran.
Dynamic consolidation is the leitmotiv of the Commission’s approach – an approach that is practical, ambitious and reflective of stakeholder sentiment.
Dynamická konsolidace je ústředním motivem přístupu Komise – přístupu, který je praktický, odvážný a který odráží smýšlení všech zúčastněných stran.
Dynamic consolidation is the leitmotiv of the Commission’s approach – an approach that is practical, ambitious and reflective of stakeholder sentiment.
dynamická konsolidace směrem k integrovanému, otevřenému, přístupnému, konkurenceschopnému a hospodářsky výkonnému finančnímu trhu EU;
consolidate dynamically towards an integrated, open, inclusive, competitive, and economically efficient EU financial market;
dynamická konsolidace směrem k integrovanému, otevřenému, přístupnému, konkurenceschopnému a hospodářsky výkonnému finančnímu trhu EU;
consolidate dynamically towards an integrated, open, inclusive, competitive, and economically efficient EU financial market;
dynamická konsolidace směřující k integrovanému, otevřenému, inklusivnímu, konkurenceschopnému a hospodářsky efektivnímu finančnímu trhu EU;
consolidate dynamically towards an integrated, open, inclusive, competitive, and economically efficient EU financial market;
Dynamická přistěhovalecká politika
A dynamic immigration policy
Dynamická tvorba cen a inteligentní měřicí technologie však zůstávají pro většinu evropských domácností nedosažitelné.
At the same time, dynamic pricing and smart metering technology remains out of reach of most European households.
Dynamická tvorba cen v rámci energetické sítě vyžaduje nové elektronické obchodní platformy.
Dynamic pricing in the utility grid requires new electronic trading platforms.
Dynamická zkouška specifikovaná v příloze A a v bodech 5.2.2 a 5.2.3 normy ISO 10542-1:2012 se však provádí na úplném systému zajištění invalidního vozíku a zádržném systému pro jeho uživatele za použití geometrie ukotvení vozidla namísto zkušební geometrie specifikované v příloze A normy ISO 10542-1:2012.
However, the dynamic test specified in Annex A and paragraphs 5.2.2 and 5.2.3 of ISO 10542-1:2012 shall be carried out on the complete WTORS using the vehicle anchorage geometry instead of the test geometry specified in Annex A of ISO 10542-1:2012.
dynamická škálovatelnost: poskytovatel v reálném čase přizpůsobuje poskytovanou počítačovou kapacitu potřebám uživatele.
Dynamic scalability: the provider adapts the IT capacity provided in real time to the user's needs.
Dynamické a dobře fungující trhy práce jsou pro přechod k zelenému a z hlediska využívání zdrojů účinnému hospodářství klíčovým předpokladem.
Dynamic and well-functioning labour markets have a key role to play in facilitating the transition to a green and resource efficient economy.
dynamické a síťově orientované systémy podniků pro tvorbu a dodávání produktů a služeb; decentralizovaná kontrola a řízení inteligentních pomůcek; digitální podnikové ekosystémy, zejména softwarová řešení, která lze přizpůsobit potřebám malých a středně velkých organizací; služby založené na spolupráci pro distribuované pracovní prostory; intenzivnější přítomnost ve skupinách, řízení skupin a sdílení podpory,
dynamic, network-oriented business systems for product and service creation and delivery; decentralised control and management of intelligent items; digital business ecosystems, in particular software solutions adaptable to the needs of small- and medium-sized organisations; collaboration services for distributed workspaces; augmented group presence, group management and sharing support;
dynamické a flexibilní systémy s prostorem pro inovace a technický pokrok,
dynamic, flexible systems that leave room for innovation and technological progress;
Dynamické ceny mohou být vyvolány také inovacemi, jež se v on-line postupech velmi rychle rozvíjejí.
Dynamic prices may also be due to innovation that is developing very fast in on-line practices.
Dynamické faktory: Cílem tohoto testu je vyhodnotit, zda odvětví již proměňuje svůj nevyužitý potenciál, na základě faktorů, jako je schopnost odvětví přispívat k růstu zaměstnanosti a možnost, že se přiblíží referenčním úrovním produktivity práce.
Dynamic factors: This test aims to analyse whether the sector appears to already address its untapped potential, based on factors such as the sector's capacity to create employment growth and its possible convergence with benchmark labour productivity levels;
Dynamické formuláře, které jsou k dispozici na portálu evropské e-justice, již nyní pomáhají uživatelům správně vyplňovat návrhy.
The dynamic forms available in the European e-Justice Portal already assist users in correctly filling in applications.
Dynamické informace budou velmi pravděpodobně zavedeny pouze v omezeném počtu prioritních oblastí (každá oblast bude zahrnovat průměrně deset parkovišť), přičemž náklady na jednu prioritní oblast se odhadují přibližně na 2 miliony EUR v počátečních investicích a 0,2 milionu EUR ročně na provoz, údržbu a odpisy45.
Dynamic information will most probably be deployed in a limited number of priority zones (each zone comprising an average of 10 parking areas), the costs per priority zone being estimated at around €2m for initial investment and €0.2m annual operating, maintenance and depreciation costs.45
Dynamické modelování poskytne představu o těchto parametrech:
The dynamic modelling shall provide insight to:
dynamické monitorování země, včetně monitorování nejdůležitějších proměnných veličin klimatu pro podporu monitorování změny klimatu;
dynamic land monitoring activities, including essential climate variables to support climate change monitoring;
Dynamické nastavení
Dynamic Setting
Dynamické sdílení spektra je již zahrnuto do současných norem pro sítě RLAN v pásmu 5 GHz s cílem umožnit jejich sdílení s radary.
Dynamic spectrum sharing is already included in current standards for RLANs at 5 GHz to allow sharing with radars.
Dynamické uspořádání toku letového provozu přizpůsobuje struktury vzdušného prostoru hustotě toku provozu.
Dynamic air traffic flow management adapts airspace structures to the density of traffic flows.
Dynamické zapojení národních HSR do plnění poradní funkce EHSV může představovat krok tímto směrem.
The momentum created by linking national ESCs with the EESC's consultative role could represent a step in this direction.
Dynamické čtení
Dynamic reading