natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6.18.2 Souvislost a udržitelnost těchto návrhů je třeba pečlivě prověřit na základě čtyř hlavních cílů stanovených v přezkumu politiky a jejich reálné aplikovatelnosti v regionech a územních celcích, které mají ještě velmi daleko do průměrných hodnot EU v oblasti hospodářského rozvoje, efektivity výroby, sociálního začlenění a kvality života.
6.18.2 The coherence and sustainability of these proposals should be carefully assessed in the light of the four main objectives of the policy reform and their applicability in the regions and territories which are still far below the EU averages in terms of economic development, efficiency of production, social inclusiveness and quality of life.
6.19 Aby byla mobilita vůbec možná a aby se také vyplatila, bude nutné zlepšit jazykovou vybavenost.
6.19 Better language skills will be needed in order to make mobility both possible and worthwhile.
6.19 Aby byla zajištěna spravedlivá soutěž, musí být pracovní podmínky, včetně podmínek mzdových, zcela dodržovány bez ohledu na státní příslušnost či status pracovníka (zásada lex loci laboris).
6.19 In order to guarantee fair competition, working conditions including wages have to be fully respected regardless of the nationality or the status of a worker (lex loci laboris).
6.19 Celosvětový vývoj vytváří náročné prostředí.
6.19 Global developments create a challenging environment.
6.19 EHSV bude i nadále pozorně sledovat vývoj v oblasti koncentrace půdy, zkoumat její dopady a podílet se na předkládání návrhů na její omezení.
6.19 The Committee will continue in the future to pay close attention to trends in land concentration, examine its impact and contribute to proposals to limit it.
6.19 EHSV vyzývá Evropskou komisi a Parlament, aby na základě jednotné metody provedly rozsáhlý průzkum o vlivu politických opatření a omezení v jednotlivých státech na koncentraci půdy.
6.19 The EESC calls on the European Commission and the Parliament to carry out comprehensive impact analyses of how policies and prevailing restrictions affect land concentration in different countries, based on a uniform method.
6.19 Evropská unie dosud uspokojivě nevyřešila převoditelnost důchodových práv pro evropské pracovníky.
6.19 The European Union has still not satisfactorily resolved the question of the portability of pension rights for European workers.
6.19 Komise navrhuje, aby bylo v novém finančním výhledu pro způsobilost regionů opět použito kritérium 75 % průměrné úrovně HDP na osobu v paritě kupní síly (PPP), tedy kritérium konvergence.
6.19 For the new Financial Perspectives, the Commission proposes again applying the criterion of 75% of average GDP per capita at PPP in order to determine the eligibility of these regions, applying the convergence criterion.
6.19 Kontrolní a posuzovací orgány musí být otevřeny širšímu zapojení a přidružit všechny zainteresované subjekty, sociální partnery a občanskou společnost.
6.19 The supervisory and assessment bodies should be open to greater participation and should involve all stakeholders, both social partners and civil society.
6.19 Mělo by se počítat se zapojením a účastí zaměstnanců.
6.19 Employees should be involved and participate.
6.19 Na regionální a podnikové úrovni se sociální dialog zaměří na změny v obchodních modelech a na konkrétní situace jednotlivých osob, regionální specializace a vzájemné obohacování mezi podniky, školami a podnikatelskými kampusy.
6.19 At regional and company level, social dialogue will focus on shifts in business models and on specific situations for individuals, regional specialisations and cross-fertilisation between companies, schools and higher education and business campuses.
6.19 Pouze 9 % prostředků ze strukturálních fondů určených na dopravu je vyčleněno na městskou dopravu, přestože se prakticky všem městům a regionům (ve velmi různé míře) nedostává prostředků nutných k dostatečným investicím do městské mobility.
6.19 Only 9% of Structural Fund appropriations for transport are allocated to urban transport, whilst practically all cities and regions lack (to highly varying degrees) the funds needed for sufficient investment in urban mobility.
6.19 Program Erasmus+ je velmi úspěšný a představuje obrovský krok směrem k snazší mobilitě.
6.19 The Erasmus+ programme has been a great success and a huge step forward in facilitating mobility.
6.19 Přeshraniční mobilita ve vzdělávání je v oblasti odborného vzdělávání a přípravy a učňovského vzdělání velkým problémem.
6.19 Cross-border learning mobility is a big problem in the field of VET and apprenticeship.
6.19 Sociální odpovědnost podniků by měla být uplatňována v mezinárodním měřítku, a to na základě deklarací MOP a pokynů OECD, jakož i dalších obecně uznávaných mezinárodních nástrojů15.
6.19 Corporate Social Responsibility should be practiced internationally on the basis of the ILO Declarations and the OECD Guidelines as well as of other widely recognised international instruments15.
6.19 Členské státy mají na tomto poli své vlastní tradice.
6.19 Member States have their own traditions in this field.
6.2 2 Stavebnictví – vodní nádrž
6.2 2 Building – Water tank
6.2 Aarhuská úmluva, která byla sjednána v rámci Evropské hospodářské komise OSN (EHK OSN), uvádí zásady účinné účasti občanů na rozhodnutích týkajících se životního prostředí.
6.2 The Aarhus Convention, which was negotiated within the framework of the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE), sets out the principles for effective public participation in decision-making in environmental matters.
6.2 Absolutorium za plnění rozpočtu na rok 2007
6.2 2007 budget discharge
6.2 Akční plán je jen počátkem kontinuálního procesu, který má dlouhodobý ráz.
6.2 The Action Plan is just the starting point of an ongoing, long term process.
6.2 Akční plán upřesňuje, že v dlouhodobějším horizontu by Komise mohla podniknout další kroky, například prostřednictvím pobídek a doporučení.
6.2 The action plan states that in the longer term the Commission could take further steps, for example through incentives and recommendations.
6.2 Avšak poté, 10. května, nizozemský poskytovatel internetových služeb KPN30 oznámil, že od července plánuje účtovat zákazníkům zvláštní příplatek za přístup k některým internetovým aplikacím, jako jsou VoIP (Skype) a aplikace WhatsApp pro chytré telefony, která nahrazuje SMS.
6.2 However, subsequently, on 10 May the Dutch ISP KPN30 indicated that from July it was planning to charge customers extra for accessing certain Internet applications such as VoIP (Skype) and the SMS-substitute smartphone application WhatsApp.
6.2 Ačkoli se spotřebitelské právo v zásadě rozvíjelo na základě, který představuje článek 95 Smlouvy, představuje politika ochrany spotřebitele v této podobě jednoznačně opatření zaměřené na podporu hospodářských zájmů spotřebitelů.
6.2 As things stand at present, even though consumer law has mainly come into being on the basis of the benchmark Article 95 of the EC Treaty, consumer protection policy, as envisaged here, clearly represents a measure designed to promote the economic interests of consumers.
6.2 Ať už se jedná o služby, produkty nebo obsah, v digitální oblasti z velké části převažují subjekty z cizích zemí, které pocházejí převážně ze Severní Ameriky nebo Asie.
6.2 The digital sector, whether it be IT services, products or content, is largely dominated by foreign firms, which are mostly based in North America or Asia.
6.2 B) Soudržnost pro růst a zaměstnanost
6.2 B) Cohesion for growth and employment
6.2 Balíček opatření pro oběhové hospodářství by měl obsahovat vhodná opatření pro zvýšení tlaku založená na poptávce, která by představovala příležitost k vytvoření soběstačného trhu s druhotnými surovinami (např. produkty s určitým minimálním obsahem recyklovaných materiálů).
6.2 The circular economy package should include suitable demand-based pull measures, which would provide scope for the establishment of a self-sufficient market in secondary raw materials (for example, products containing a minimum amount of recycled materials).
6.2 Bod odůvodnění 13 uvádí požadavky týkající se standardizované metody měření spotřeby paliva a nutnosti zajistit, aby zákazníci a uživatelé dostávali objektivní a přesné informace.
6.2 The 13th recital introduces the requirements for a standardised method of measuring fuel consumption and for customers and users to have access to objective and precise information.
6.2 Budoucnost Evropy spočívá mimo jiné na moři.
6.2 Water transport is part of Europe's future.
6.2 Byla přezkoumána pravidla pro výměnu informací a pro spolupráci a v článku 42a byl zaveden pojem „systémově významná pobočka“, jímž je ve zvláštních případech uznána převaha zájmu hostitelské země nad zásadou domovské země.
6.2 The rules on exchange of information and cooperation have been reviewed: Article 42a introduces the concept of "systemically relevant branches", recognising that in specific cases the interests of the host country take precedence over the principle of the home Member State.
6.2 Bylo by možné vyhradit vhodnou část celkového rozpočtového přídělu v rámci tohoto nástroje ve formě pobídek, které mají poskytnout zvýšenou podporu partnerským zemím, jež vykazují pokrok v budování či upevňování dobře zakotvené a udržitelné demokracie, čímž by se zlepšilo uskutečňování zásady „více za více“.
6.2 In order to improve implementation of the "more for more" principle, an appropriate part of the overall budget allocation under this instrument might be set aside in the form of incentives to provide enhanced support to partner countries demonstrating progress in building or consolidating a deep and sustainable democracy.
6.2 Bylo by žádoucí, aby Evropská komise podpořila investice do vytvoření zcela inovačního systému přepravy, který by umožňoval využívat elektřinu na evropské úrovni prostřednictvím inteligentní interaktivní sítě.
6.2 The Commission should promote investment into the creation of a completely innovative transmission system that would enable the use of electricity at European level, using an intelligent interactive network.
6.2 Během celého jednoho desetiletí zůstala úroveň zaměstnanosti žen se zdravotním postižením v podstatě beze změn, přičemž mají vysoké procento nečinnosti a nezaměstnanosti, nižší platy a dodatečné obtíže při zapojování do trhu práce.
6.2 The employment levels of women with disabilities have remained unchanged for a decade, with a high percentage of non-employment and unemployment, lower pay and additional problems in entering the labour market.
6.2 CBP č.
6.2 CBP 7.
6.2 CEAS musí umožňovat jasně identifikovat rozdíly v azylových postupech v různých členských státech i v jejich legislativě, aby mohl navrhovat nezbytné změny.
6.2 The CEAS must be able to clearly identify the differences in asylum practices between the Member States, as well as the differences in their legislation, and to propose the necessary changes.
6.2 Celkový rozpočet SZP se snížil z 0,6 % HDP EU v roce 1993 na méně než 0,4 % v roce 2007.
6.2 The total budget for the CAP has decreased from 0,6% of the EU GDP in 1993 to less than 0,4% in 2007.
6.2 Celoživotní vzdělávání, „celoživotní elektronické učení“
6.2 Lifelong e-learning
6.2 Cena pro občanskou společnost za rok 2012
6.2 2012 Civil Society Prize
6.2 Cestovní ruch byl a je základním příjmem ekonomiky mnoha ostrovních území.
6.2 Tourism has been and continues to be a basic economic resource for main island territories.
6.2 Charakteristickým rysem nevládních organizací v oblasti jižního Kavkazu je značná různorodost účelů, kterým slouží, a úkolů, které vykonávají, a často také jejich pomíjivý charakter.
6.2 A characteristic feature of NGOs in the Southern Caucasus region is their wide variety of goals and tasks as well as their often transitory nature.
6.2 Chudoba se dnes v PZS vyskytuje jak na venkově, kde dříve zcela převládala, tak i ve městě v důsledku velké migrace a vzniku chudinských čtvrtí.
6.2 MPCs currently experience poverty in both rural areas, where it used to be prevalent, and in towns, as a result of large-scale immigration and the emergence of slum areas.
6.2 Chybí určitá konkretizace při používání pojmů „obecné zásady“ (článek 1 rozhodnutí a článek R11 přílohy) a „společné zásady“ (bod odůvodnění 5 a 6 rozhodnutí) bez rozlišení, aniž by se v textu rozhodnutí či v textu směrnic upravovaných jeho ustanoveními definoval význam obou pojmů nebo rozdíl mezi nimi, pokud existuje.
6.2 There is a certain lack of precision in the use of the terms "general principles" (Article 1 of the Decision and Article R11 of its Annex 1) and "common principles" (recitals 5 and 6 of the Decision) without distinction, without the meaning of either term, or the difference (if any) between them, being defined either in the text of the Decision or in any of the directives amended by its provisions.
6.2 Co se týče celkového politického prostředí a dynamických vztahů mezi EU a Ukrajinou, zdají se být zásadní tyto prvky:
6.2 Where the overall policy environment and the dynamic of EU Ukraine relations are concerned, the following elements seem to be essential:
6.2 Co se týče spolupráce mezi správci podstaty, Komise mohla navrhnout změnu článku 31 v tom smyslu, že by více vybízela k přijetí protokolů o dohodě mezi správci podstaty.
6.2 With regard to cooperation between liquidators, the Commission could have proposed to amend the wording of Article 31 to further encourage the adoption of agreement protocols between liquidators.
6.2 Cíle sociální politiky
6.2 Social Policy goals
6.2 Cílem prvního balíčku SES z roku 2004 bylo zavést tržní mechanismy pro poskytování podpůrných služeb s cílem zlepšit jejich účinnost.
6.2 The first SES package of 2004 aimed to introduce market mechanisms for the provision of support services, in order to improve their efficiency.
6.2 Dalším pilířem je bankovní unie.
6.2 Banking union is another of its pillars.
6.2 Dalším významným negativním faktorem faktické nefunkčnosti trhů s elektřinou v EU je geografická odlehlost některých významných uskupení obnovitelných zdrojů od oblastí vysoké hustoty spotřeby elektřiny provázená nedostatečnými přenosovými kapacitami na vnitrostátní úrovni.
6.2 Another significant negative factor behind the non-functioning electricity markets in the EU is the fact that certain key renewable resources are geographically far away from areas of high electricity consumption.
6.2 Daná reforma oslabuje pakt zejména ve dvou směrech: na jedné straně prodloužením termínů plnění, na druhé straně zavedením systému výjimek a osvobození, do něhož může spadat jakákoliv situace, právě proto, že hodnotící kritéria mohou být interpretována různým způsobem.
6.2 The reform substantially weakens the Pact in two ways: firstly, by extending the deadlines, and secondly, by introducing a system of exemptions and exceptions whose criteria are so open to interpretation that they could cover everything.
6.2 Daňové prostředí příznivé pro investice
6.2 An Investment-Friendly Tax Environment
6.2 Do dneška je užití uhlí, ropy a zemního plynu jako zdrojů energie, jako surovin pro výrobu mnoha produktů (od léků po umělé látky) a jako redukčního prostředku obsahujícího uhlík při výrobě železa a oceli nenahraditelné.
6.2 As yet there is no alternative to the use of coal, oil and natural gas as fuels, as the raw material for making many products (from medicines to common synthetics) and as a carbonaceous reducing agent for iron and steel production.
6.2 Dohoda z Cotonou uznává základní hodnotu dodržování lidských práv a demokratických institucí pro vytváření stabilní a prosperující ekonomiky.
6.2 The Cotonou Agreement recognises the fundamental value of respect for human rights and democratic institutions for the establishment of a stable and prosperous economy.
6.2 Doložka o lidských právech
6.2 Human rights clause
6.2 Doporučení
6.2 Recommendations
6.2 Doporučuje se vytvořit zvláštní vazby mezi jednotlivými univerzitami – partnerství v Evropě – s cílem vzájemně si vyměňovat praktické profesní a manažerské zkušenosti.
6.2 Special links between individual universities – twinning across Europe – are recommendable so that they learn from each other's practical professional and managerial experiences.
6.2 Doprava a logistika jsou motory zásobovacího řetězce průmyslu, ať už se jedná o zboží, informace či distribuci hotových výrobků.
6.2 Transport and logistics govern the industrial product and information supply chain, and the distribution of end products.
6.2 Dostupnost kvalifikované pracovní síly je klíčovým aspektem.
6.2 The availability of skilled labour is a key aspect.
6.2 Dostupnost odborně připravené a kvalifikované pracovní síly je klíčovým aspektem.
6.2 The availability of trained and skilled labour is a key aspect.
6.2 Druhy seskupení parků podle společného cíle (typy)
6.2 Networks of parks (models) classified according to global objectives
6.2 Duální vzdělávací systém lze považovat za odrazový můstek pro dobrý a jistý vstup mladých lidí na trh práce a za záruku toho, že podniky budou mít k dispozici pracovníky s těmi správnými kvalifikacemi.
6.2 Against this background, the twin-track training system could act as a springboard for a positive, sure start in the labour market for young people, whilst ensuring that the right skills are available to businesses.
6.2 Dále se zdá, že malé a střední podniky, pro něž je duševní vlastnictví součástí jejich rozvojové strategie, mají lepší ekonomické výsledky než ostatní, což vyplývá z určitých číselných údajů.
6.2 Furthermore, certain figures would suggest that SMEs which incorporate intellectual property into their development strategies perform better economically than their competitors.
6.2 Dávky sociálního zabezpečení je třeba chápat jako produktivní investice, z nichž mají všichni prospěch.
6.2 Social welfare benefits must be regarded as a productive investment that benefits everyone.
6.2 Dělníci totiž stárnou a dochází ke změně sociální skladby v odvětvích, odkud přicházejí vedoucí pracovníci, inženýři a technici, kteří mají v budoucnu představovat stále významnější část dotčených skupin obyvatelstva.
6.2 Workers are ageing and the social profile within these sectors is changing, and management, engineers and technicians will in future account for an increasing number of employees.
6.2 Důležitým faktorem rozvoje a úspěšnosti zemědělské výroby je vývoj situace na globálních trzích s energií a hospodaření s energií v každé zemi.
6.2 What happens in global energy markets and in the energy management of each country is an important factor in the development and success of agricultural production.
6.2 Důvody jsou různé.
6.2 The underlying reasons vary.
6.2 EFRR byl vyčleněn k tomu, aby přispíval k plnění všech 11 tematických cílů.
6.2 The ERDF has been earmarked to contribute to all the 11 thematic objectives.
6.2 EHSV bere na vědomí, že členské státy předloží do konce roku 2005 zprávu o společných cílech v oblasti účasti a informování mládeže a že v roce 2006 budou následovat zprávy o dobrovolných činnostech a lepší znalosti prostředí mládeže.
6.2 The EESC recognises that Member States will be reporting on the common objectives for participation and information by the end of 2005, and that reports on voluntary activities and better knowledge of the youth field will follow in 2006.
6.2 EHSV by rád zdůraznil, že primárním důvodem pro vyjmutí je skutečnost, že je teoreticky i prakticky obtížné vyčíslit hodnotu finančních služeb poskytovaných bankami.
6.2 The EESC would like to emphasise that the primary reason for the exemption is the conceptual and practical difficulty in measuring the value related to financial services rendered by banks.
6.2 EHSV bylo navrhnuto, aby více vycházel z širokých znalostí a velkých profesních zkušeností sdružení a organizací občanské společnosti, které jsou v něm zastoupeny, za účelem monitorování činnosti GŘ pro hospodářskou soutěž a dokonce občasných šetření zaměřených na provádění řízení souvisejících s případy kartelů, zneužitím dominantního postavení a se státními podporami.
6.2 The EESC has been advised to place greater reliance on the vast professional expertise and experience of the civil society associations and organisations represented in the Committee in monitoring the activity of DG COMP; it has even been suggested that the Committee could occasionally carry out investigations with a view to initiating antitrust and State aid cases.
6.2 EHSV doporučuje vážně zvážit možnost aktivnější účasti Společenství na financování ERI.
6.2 The EESC recommends giving serious consideration to the possibility of the Community participating more actively in the financing of the ERI.
6.2 EHSV dále akceptuje, že informace, které cestující obdržel před podpisem smlouvy nebo ve smlouvě, lze změnit, avšak informace, které se týkají jména a adresy poskytovatele služeb jsou příliš významné na to, aby se měnily, a tak by změnám podléhat neměly.
6.2 Furthermore, the EESC accepts that information, either pre contractual or contractual, provided to the traveller can be changed,  but information related to the name and the address of the provider are too important to be changed, and should therefore not be subject to change.
6.2 EHSV gratuluje agentuře Eurocontrol k tomu, že v rámci své organizace vytvořila pilíř SES s cílem poskytnout programu SES technickou podporu.
6.2 The EESC congratulates Eurocontrol on the establishment of the SES pillar within its agency to provide technical support to SES.
6.2 EHSV je názoru, že možnosti globální dohody nebyly dostatečně využity ve všech svých směrech.
6.2 The EESC believes that the full potential of the Agreement, in all its aspects, has not been sufficiently developed.
6.2 EHSV je připraven vytvořit smíšené poradní výbory se všemi zeměmi regionu, jakmile to situace umožní.
6.2 The EESC is prepared to set up Joint Consultative Committees with all the states of the region as soon as conditions allow.
6.2 EHSV je si vědom, že mexická vláda a orgány Společenství nesdílejí stejný názor na to, jakou roli má v tomto procesu sehrát občanská společnost.
6.2 The EESC is aware that the Mexican government and the EU institutions have a different vision of the role that civil society should play in this process.
6.2 EHSV je toho názoru, že do prohlášení z Limassolu a do budoucích dokumentů této politiky by se měl začlenit jak cíl spočívající v uskutečnění či zachování dobrého ekologického stavu mořských vod EU do roku 2020, tak zásada předběžné opatrnosti, jakožto základní kameny integrované námořní politiky a modrého růstu.
6.2 The EESC believes it is right to include in the Limassol Declaration and future policy documents the objective of achieving or maintaining good environmental status of EU marine waters by 2020 and the precautionary principle as pillars of the IMP and blue growth.
6.2 EHSV je toho názoru, že konkrétní vývoj ekotechnologií musí nutně jít cestou volby, cestou hierarchie voleb a klasifikace financování, finanční prostředky jsou omezené a je třeba je využít po zralé úvaze.
6.2 The EESC considers that the practical development of environmental technologies inevitably means making choices, establishing a hierarchy for these choices and drawing up a classification for funding, which is limited and must be used wisely.
6.2 EHSV je toho názoru, že zúčastněné strany by měly rozvíjet nové metody pro sdílení osvědčených postupů: víceúrovňové vytváření sítí by znamenalo vzájemnou výměnu informací mezi různými úrovněmi správy a užší spolupráce mezi příhraničními oblastmi ve dvou či více členských státech by vedla ke stanovení přeshraničních cílů.
6.2 The EESC is of the opinion that stakeholders should develop new methods for sharing best-practices: multi-level networking would involve the exchange of information with the various levels of government and closer cooperation between border areas in two or more Member States would allow the setting up of cross-border objectives.
6.2 EHSV je znepokojen rušivým nesouladem prokázaných údajů výzkumu o účinných opatřeních ke snížení škod souvisejících s alkoholem a kroky, které se navrhují jako akce Společenství.
6.2 The EESC is concerned that there is a disturbing inconsistency between the research evidence-base of effective measures to reduce alcohol related harm and what are being proposed as community actions.