natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.3 Dosáhla směrnice svých cílů účinným způsobem?
2.3 Has the Directive achieved its objectives in an efficient way?
2.3 Druhá fáze vytváření společného evropského azylového systému započala zahájením Haagského programu, který byl schválen v listopadu 2004 a který stanoví, že do roku 2010 bude muset být dosaženo hlavních cílů společného evropského azylového systému prostřednictvím přijetí nástrojů a opatření zaměřených na větší harmonizaci a zlepšení norem ochrany, aby mohl být společný evropský azylový systém (CEAS) zaveden.
2.3 The second phase of building the CEAS began with the Hague Programme (adopted in November 2004), which sets 2010 as the deadline for achieving its main objectives, by adopting instruments and measures aimed at greater harmonisation and an improvement in CEAS protection standards.
2.3 Druhá fáze vytváření společného evropského azylového systému započala zahájením Haagského programu, který byl schválen v listopadu 2004 a který stanoví, že do roku 2010 bude muset být dosaženo hlavních cílů společného evropského azylového systému prostřednictvím přijetí nástrojů a opatření zaměřených na větší harmonizaci a zlepšení norem ochrany, aby mohl být zaveden společný evropský azylový systém (CEAS).
2.3 The second phase of building the CEAS began with the Hague Programme (adopted in November 2004), which sets 2010 as the deadline for achieving its main objectives, by adopting instruments and measures aimed at greater harmonisation and an improvement in CEAS protection standards.
2.3 Druhá část sdělení se zabývá potřebou lépe informovat veřejnost.
2.3 The second part of the communication discusses the need to provide the public with better information.
2.3 Druhý bod vyzýval k vytvoření kontaktní skupiny pro alternativní paliva jejímž posláním bylo poskytování poradenství Komisi v oblasti vývoje trhu alternativních paliv obecně, se zaměřením na zemní plyn (ZP) a vodík (H2).
2.3 The second point called for an Alternative Fuels Contact Group whose charter was to give the Commission advices on market development of alternative fuels at large, and of Natural Gas (NG) and hydrogen (H2) in particular.
2.3 Druhý bod vyzýval k vytvoření kontaktní skupiny pro alternativní paliva jejímž posláním bylo poskytování poradenství Komisi v oblasti vývoje trhu alternativních paliv obecně, se zaměřením na zemní plyn (ZP) a vodík (H2).
2.3 The second point called for an Alternative Fuels Contact Group whose charter was to give the Commission advices on market development of alternative fuels at large, and of Natural Gas (NG) and hydrogen (H2) in particular.
2.3 Druhým krokem bude v současnosti projednávaná směrnice o právu na informace v trestním řízení1, jež stanoví minimální normy, pokud jde o právo na informace o právech a o vznesených obviněních a o právo nahlížet do spisu (opatření B).
2.3 The second step will be a Directive, currently under negotiation on the basis of a Commission proposal, on the right to information1, which will set out minimum rules on the right to receive information on one’s rights, and on the charges, as well as on the right of access to the case file (measure B).
2.3 Druhým krokem bude v současnosti projednávaná směrnice o právu na informace v trestním řízení1, jež stanoví minimální normy, pokud jde o právo na informace o právech a o vznesených obviněních a o právo nahlížet do spisu (opatření B).
2.3 The second step will be a Directive, currently under negotiation on the basis of a Commission proposal, on the right to information1, which will set out minimum rules on the right to receive information on one’s rights, and on the charges, as well as on the right of access to the case file (measure B).
2.3 Družstevní identitu posilují hodnoty demokracie, rovnosti, spravedlnosti, solidarity, transparentnosti a sociální odpovědnosti.
2.3 The cooperative identity is enhanced by the values of democracy, equality, equity, solidarity, transparency and social responsibility.
2.3 Duševní zdraví je od poloviny 90. let minulého století předmětem několika zvláštních projektů na poli evropské zdravotní politiky a je v ní označováno za hlavní hodnotu9.
2.3 Since the mid-1990s, mental health has been the subject of several specific projects on European health policy and has been given a place of central importance9.
2.3 Dvouvrstvý regulační systém: jeden normativní – jeden založený na výkonnosti
2.3 Two-layered regulatory system: one prescriptive – one performance based
2.3 Dále byl předložen návrh, aby se ve stejném časovém rámci se směrnicí týkající se mateřských a dceřiných společností přistoupilo i k úpravě zdanění úroků a licenčních poplatků.
2.3 There was a proposal to move on Interest and Royalties in the same time-frame as the Parent‑Subsidiary Directive.
2.3 Dále je třeba překonat problémy, které přináší nedostatečné podnikání, stárnutí obyvatelstva a důsledky pro podnikání, nabídka pracovních sil a větší potřeba zaměřit se na převod podniků, přístup k financím při založení a růstu podniků, přístup k výsledkům výzkumu, a tak k inovačním příležitostem.
2.3 Other challenges to overcome are the lack of entrepreneurship, the ageing of the population and its effect on entrepreneurship, labour supply and a greater need to focus on transfer of business, access to finance in the start-up and growth phase, access to research results and thus of innovation opportunities.
2.3 Dále je třeba se zabývat specifickou otázkou mezinárodní zodpovědnosti států v rámci programu GALILEO, protože tato otázka musí být vyřešena v tutéž dobu, kdy budou ukončeny diskuse o licenční smlouvě a následně se budou vypouštět satelity konstelace GALILEO.
2.3 Lastly, the specific issue of the international liability of states under the Galileo programme needs to be addressed, as it must be resolved before the concession contract discussions end and the forthcoming launches of the Galileo constellation satellites.
2.3 Dále je uvedeno, že bylo spolu se zúčastněnými stranami provedeno hodnocení dopadu akčního programu Společenství v oblasti spotřebitelské politiky na roky 2007–2013 v polovině období.
2.3 The proposal was drafted after an impact assessment study had been carried out among the various stakeholders mid-way through the 2007-2013 Programme of Community Action in the field of consumer policy.
2.3 Dánsko: V jiné zemi EU žije přibližně 140 000 dánských občanů.
2.3 Denmark: Around 140 000 Danish citizens live in another EU country.
2.3 Díky tomu, že závazky přijaté v Kodani a Cancúnu vzešly od jednotlivých států, se podařilo zapojit mnohem více zemí.
2.3 The unilateral, or "bottom-up", nature of the Copenhagen-Cancun pledging process allowed for a more inclusive international approach.
2.3 Díky využívání internetu může být totiž evropský občan v zemi svého bydliště vystaven službám poskytovaným nezákonně jedním nebo více provozovateli s licencí z jiné země, ať již se jedná o členský stát EU či nikoli.
2.3 The internet means effectively that European citizens are exposed to, and can access, from their own country of residence, illegal services provided by one or more licensed operators in another country, whether that country belongs to the EU or not.
2.3 Díky úsporám z rozsahu a energetické účinnosti se vnitrozemská vodní doprava vyznačuje nejnižšími externími náklady v oblasti emisí CO2, hluku, nehod a přetížení.
2.3 Owing to economies of scale and energy efficiency, inland waterways have the lowest external costs in terms of CO2 emissions, noise, accidents and bottlenecks.
2.3 Děti jsou obzvláště ohroženy veškerými formami zneužívání a bývají častěji oběťmi obecných trestných činů, včetně napadení a znásilnění, než dospělí.
2.3 Children are particularly vulnerable to all forms of abuse and are more likely to be victimised than adults when it comes to general crimes, including assault and rape.
2.3 Děti jsou obzvláště ohroženy veškerými formami zneužívání a jsou častěji oběťmi obecných trestných činů, včetně napadení a znásilnění, než dospělí.
2.3 Children are particularly vulnerable to all forms of abuse and are more victimised than adults when it comes to general crimes, including assault and rape.
2.3 Dřívější stanoviska vydaná v říjnu 20063 a v únoru 20064, se zabývala Hlavními směry hospodářské politiky (HSHP) na období 2005–2008.
2.3 Earlier opinions, October 20063 and February 20064, dealt with the Broad Economic Policy Guidelines (BEPG) 2005-2008.
2.3 Dřívější stanoviska vydaná v říjnu 20064 a v únoru 20065, se zabývala Hlavními směry hospodářské politiky (HSHP) na období 2005–2008, zatímco v březnu 2004 vydal Výbor stanovisko k hlavním směrům hospodářské politiky na období 2003-20056.
2.3 Earlier opinions, October 20064 and February 20065, dealt with the Broad Economic Policy Guidelines (BEPG) 2005-2008, while in March 2004 we gave our opinion on The Broad Economic Policy Guidelines 2003-20056.
2.3 Důležitou součástí rozvojové agendy po roce 2015 se musí stát sociální dialog jako nástroj pro řešení vztahů mezi zaměstnavateli a zaměstnanci, umožňující díky vyváženému zohlednění jejich zájmů v kolektivních dohodách zachovat sociální smír, který je nezbytný pro úspěšný kontinuální rozvoj dané společnosti.
2.3 Social dialogue as a tool for addressing relations between employers and employees must become a key part of the post-2015 development agenda so that the social stability essential for successful ongoing development of the society in question can be maintained through collective agreements that cater fairly to their interests.
2.3 Důležitou součástí rozvojové agendy po roce 2015 se musí stát sociální dialog jako nástroj pro řešení vztahů mezi zaměstnavateli a zaměstnanci.
2.3 Social dialogue as a tool for addressing relations between employers and employees must become an important component of the post-2015 development agenda.
2.3 Důležitou součástí rozvojové agendy po roce 2015 se musí stát sociální dialog jako nástroj pro řešení vztahů mezi zaměstnavateli a zaměstnanci, umožňující díky vyváženému zohlednění jejich zájmů v kolektivních dohodách zachovat sociální smír, který je nezbytný pro úspěšný kontinuální rozvoj dané společnosti.
2.3 Social dialogue as a tool for addressing relations between employers and employees must become a key part of the post-2015 development agenda so that the social stability essential for successful ongoing development of the society in question can be maintained through collective agreements that cater fairly to their interests.
2.3 Důvodem pro revizi evropského plánování infrastruktur byl pomalý pokrok při uskutečňování, který je často zapříčiněn nedostatečným množstvím finančních prostředků.
2.3 One of the reasons for revising infrastructure planning at European level was that only very slow progress was being made with implementation; this was often due to lack of funds.
2.3 Důvodem tohoto návrhu Komise6 je skutečnost, že se situace v oblasti migrace ve středním a východním Středomoří vyostřila.
2.3 The reason for the Commission's proposal6 is because the migratory situation in the Central and Eastern Mediterranean has intensified.
2.3 Důvody kybernetických útoků mohou být velmi různé – od úzce osobních, jako je např. msta vůči jednotlivci či podniku, až po počítačovou špionáž vedenou národními státy a kybernetickou válku mezi zeměmi.
2.3 The motivations for cyber attacks can range from the very personal, for example revenge against a person or a company, to cyber spying by nation states and cyber war between countries.
2.3 Důvody pro dosavadní dalekosáhlý neúspěch politiky v oblasti biologické rozmanitosti jsou různé, čemuž se z hlediska dříve navržených 160 oblastí opatření nelze divit.
2.3 There are many reasons for the general lack of results achieved by biodiversity policy so far – hardly surprising given that 160 fields for action were proposed in the biodiversity action plan.
2.3 Důvěra spotřebitelů však dosud není plně konsolidována, neboť i přes náklonnost k myšlence spravedlivého obchodu si řada z nich stěžuje na nedostatek informací a může se domnívat, že lze docházet ke zneužití ze strany velkých podniků a obchodních řetězců.
2.3 However, consumer confidence needs to be consolidated for while consumers are attracted to fair trade, many say that they lack information and may feel that large companies or retailers may abuse the system.
2.3 Efektivní dopravní systémy jsou nezbytným předpokladem prosperity v Evropě.
2.3 Effective transport systems are a vital prerequisite for prosperity in Europe.
2.3 EHSV bere na vědomí argumentaci Komise a zvláště nepovinný aspekt vytvoření EUPS.
2.3 The EESC takes note of the case made by the Commission, in particular, the fact that establishing an EGCC would not be compulsory.
2.3 EHSV by i v tomto stanovisko rád poukázal na to, že chmel (humulus lupulus) je nezbytnou surovinou pro výrobu piva a v osmi členských státech EU ho pěstují převážně malé specializované rodinné podniky s méně než 8 hektary v průměru.
2.3 The EESC would also like to point out in this opinion that hops (humulus lupulus) are an essential raw material in beer production and are produced in eight EU Member States mainly by small specialised family farms with an average of less than eight hectares.
2.3 EHSV by rád podpořil zprávu Komise, že zdroje nekonvenčních uhlovodíků rozvíjené ve správném institucionálním rámci mohou být pro Evropu růstovým faktorem.
2.3 The EESC would like to strengthen the Commission's message – i.e. that unconventional hydrocarbon resources, developed under the right institutional framework, can be a factor for growth in Europe.
2.3 EHSV chce tímto stanoviskem z vlastní iniciativy týkajícím se kovodělného průmyslu nabídnout několik možných odpovědí na otázky, které budou v dlouhodobém výhledu rozhodovat o tom, zda si evropský kovodělný průmysl zachová inovační potenciál, ekonomickou odolnost a konkurenceschopné postavení na světovém trhu.
2.3 With the present own-initiative opinion on the European metalworking sector, the EESC sets out to provide some possible answers to those questions which, in the long run, will decide whether the innovative strength, economic resilience and global competitive position of European metalworking manufacturing can be sustained.
2.3 EHSV cituje některé pasáže z těchto 8 stanovisek, jež vznikala v průběhu 5 let, aby:
2.3 In citing extracts from eight of its opinions stretching back over five years, the EESC wishes to:
2.3 EHSV doufá, že Komise a členské státy jsou připraveny k zavedení určitého způsobu identifikace, jenž zdravotně postiženým nabídne konkrétní pozitivní opatření dostupná v celé Evropě napříč vnitřními hranicemi EU.
2.3 The EESC hopes that the Commission and Member States are prepared to introduce a way of identification which will enable people with disabilities to enjoy positive action measures available across Europe, when they cross the internal EU borders.
2.3 EHSV doufá, že Komise předloží návrh směrnice o problematice zdravotního postižení, která by rozšířila ochranu proti diskriminaci zdravotně postižených i na jiné oblasti, než je zaměstnanost, a též by posílila princip začlenění aspektu zdravotního postižení do všech politik.
2.3 The EESC hopes that the Commission will submit a proposal for a directive on disability issues that extends anti-discrimination protection for people with disabilities into areas other than employment and also consolidates the principle of mainstreaming disability concerns.
2.3 EHSV jako evropská instituce občanské společnosti spatřuje svůj úkol kromě vydávání vlastních stanovisek i v podpoře širokého a komplexního začleňování všech zúčastněných a zainteresovaných stran do evropského zákonodárného procesu.
2.3 As the European institution representing civil society, the EESC considers it a duty, alongside issuing its own opinions, to facilitate broad and comprehensive involvement of all relevant parties in the European legislative process.
2.3 EHSV je potěšen, že při finalizaci znění hlavních směrů v roce 2010 bylo do znění rozhodnutí Rady zahrnuto několik jeho návrhů1, zároveň však konstatuje, že nebyly odstraněny jiné zmíněné nedostatky.
2.3 The EESC is satisfied that several of its proposals1 were included in the final text on employment guidelines issued by the Council in 2010, but notes that other shortcomings it identified were ignored.
2.3 EHSV je překvapen, že zelená kniha nerozlišuje mezi strukturou správních rad v anglosaském hospodářství a v hospodářství kontinentální Evropy.
2.3 The EESC is surprised to note that the Green Paper does not make any distinction between the structure of boards in anglo saxon and continental European economies.
2.3 EHSV je překvapen, že zelená kniha nerozlišuje mezi strukturou správních rad v britském hospodářství a v hospodářství kontinentální Evropy.
2.3 The EESC is surprised to note that the Green Paper does not make any distinction between the structure of boards in British and continental European economies.
2.3 EHSV je přesvědčen, že úsilí podniků a pracovníků, pevných ve své ekonomické a sociální odpovědnosti, přesto dokáže obrátit krizi k lepšímu, pokud je v tom budou vhodně podporovat vnitrostátní a evropské veřejné orgány.
2.3 The EESC is nevertheless convinced that the commitment of businesses and workers, mindful of their economic and social responsibility, will give a positive turn to the crisis, if they receive the proper support from national governments and the European Union.
2.3 EHSV je přesvědčený, že vzniklé strukturální nerovnováhy v některých případech vedou k používání nekalých obchodních praktik a že tyto praktiky nejsou pouze v rozporu s férovým jednáním, ctí či etikou, ale že se příčí i základním právním zásadám.
2.3 The EESC is convinced that the structural imbalances that have emerged lead to UTPs being used in some cases and that these practices are often not only inimical to fairness, honesty and ethics, but also contravene fundamental principles of law.
2.3 EHSV je rovněž toho názoru, že projekty, které budou financovány z prostředků EU, by měly být vázány na výsledky a na účinky.
2.3 The EESC also supports the principle that proposals financed by the EU must be linked to results and impact.
2.3 EHSV je ve svém stanovisku v souladu s Evropským parlamentem, který již v usnesení z roku 2001 vyzval Komisi, aby předložila návrh revize směrnice o ERZ4.
2.3 The EESC believes that its opinion echoes the views of the European Parliament, which in a draft resolution from 2001 already called on the European Commission to revise the EWC Directive4.
2.3 EHSV je však zároveň zklamán, že sdělení představuje ve srovnání s předchozím přístupem, jenž byl vyvážený a založený na konsenzu a jenž se ve stejné míře soustředil na snižování nabídky i poptávky, krok zpět.
2.3 At the same time, the Committee is disappointed that the Communication constitutes a step back compared to the previous consensus-based approach, which struck a balance between supply- and demand-related measures.
2.3 EHSV je znepokojen dopadem, jaký bude mít navrhované snížení cen a výroby na zemědělské příjmy a na zaměstnanost.
2.3 The EESC is concerned about the impact of the proposed cuts in prices and production on farmers’ incomes and on employment.
2.3 EHSV je znepokojen dopadem, jaký bude mít navrhované snížení cen a výroby na zemědělské příjmy a na zaměstnanost.
2.3 The EESC is concerned about the impact of the proposed cuts in prices and production on farmers’ incomes and on employment.
2.3 EHSV jednoznačně podporuje strategii EU, jež kombinuje koncept ESA s užším zapojením evropských institucí a také s konkrétními návrhy a rozhodnutími směřujícími k tomuto cíli4.
2.3 The EESC strongly endorsed the EU strategy of combining the ESA concept with closer involvement of the European Institutions as well as concrete proposals and decisions to that end4.
2.3 EHSV již ve své analýze2 vyjádřil silnou obavu o budoucnost tohoto programu z důvodu nedostatečné kontinuity jeho financování.
2.3 In its analysis2, the EESC has already expressed grave concern regarding the future of this programme, should continuity in its funding be lost.
2.3 EHSV již ve svém Programu pro Evropu3 i v dřívějších stanoviscích (zejména k plánu evropské hospodářské obnovy) vyzdvihl klíčová opatření, která mají jakožto krátkodobá opatření na překonání krize mimořádný význam.
2.3 In its Programme for Europe3 and previous opinions (e.g. on the European economic recovery plan) the EESC has already highlighted some key steps which are of particular importance as short-term crisis management measures.
2.3 EHSV klade zvláštní důraz na přístup založený na občanech, jejich potřebách a očekáváních.
2.3 The EESC attaches particular importance to an approach which takes the citizens, their needs and their expectations as the starting point.
2.3 EHSV kladně hodnotí symbolický vzkaz obsažený ve sdělení, totiž že Evropa je a vždy byla národem mořeplavců.
2.3 The EESC endorses the symbolic message of the Communication that Europe is and has been a maritime nation.
2.3 EHSV konstatuje, že návrh vzbudil obavy ohledně pracovních míst, daní a ekonomiky jako celku v Evropské unii.
2.3 The EESC notes that the proposal has raised concerns for jobs, taxes and the economy as a whole in the European Union.
2.3 EHSV konstatuje, že v navrhované legislativě nejsou zahrnuty výběry hotovosti z bankomatů.
2.3 The EESC notes that cash withdrawals at ATMs are not included in the proposed legislation.
2.3 EHSV konstatuje, že za současných okolností je zásadní postavit spotřebu do středu zájmu politik EU a vytváření jednotného trhu, proto musí být spotřebitelské organizace nezávislé a silné.
2.3 The EESC notes that in the present circumstances, it is essential to put consumption at the heart of EU policies and the construction of the single market, and it is therefore essential that consumers' organisations be strong and independent.
2.3 EHSV konstatuje, že za současných okolností je zásadní postavit spotřebu do středu zájmu politik EU, proto musí být spotřebitelské organizace nezávislé a silné.
2.3 The EESC notes that in the present circumstances, it is essential to put consumption at the heart of EU policies, and it is therefore essential that consumers' organisations be strong and independent.
2.3 EHSV konstatuje, že většina připomínek, jež uvedl ve svém stanovisku k tomuto plánu, je stále relevantní.
2.3 The EESC notes that most of the observations made in its opinion on the Roadmap remain pertinent.
2.3 EHSV má povinnost na tyto výzvy reagovat jasně a po pravdě, prozíravě, s vědomím toho, co je v sázce, a s vědomím úrovně konfrontace, bez zastírání skutečnosti.
2.3 The EESC has a duty to respond to these challenges in straightforward and clear language, and with farsightedness, knowing what is at stake and the level of confrontation, without hiding the facts.
2.3 EHSV má úkol a příležitost odpovědět na otázky kladené Komisí v konzultaci a také se vyjádřit ke konkrétním návrhům, které předkládají jiní institucionální aktéři v souvislosti s reformou rozpočtového systému EU.
2.3 The EESC has the duty and opportunity to answer the questions raised by the Commission's consultation paper and to give its opinion on the concrete proposals put forward by the other institutions on the reform of the EU budget system.
2.3 EHSV měl ve svých dřívějších stanoviscích k otázkám obchodu vždy na zřeteli i zájmy rozvojových zemí a věnoval jim velkou pozornost.
2.3 The EESC has in all of its previous opinions on trade also taken the interests of developing countries into consideration and highlighted their issues.
2.3 EHSV může poukázat na to, že úmluva je výsledkem delikátní rovnováhy, které bylo dosaženo při rozhodování na mezinárodní úrovni a v tripartitním prostředí.
2.3 The EESC may note that the Convention is the result of a delicate balance reached in decision making at the international level and in a tripartite setting.
2.3 EHSV navrhl „občanskou integraci“, jež spočívá v „postupném zrovnoprávnění přistěhovalců s ostatními obyvateli, a to co se týče jak práv, tak povinností, přístupu ke zboží, službám a formám účasti občanů v kontextu rovných příležitostí a rovného zacházení“2.
2.3 The EESC has proposed the concept of "civic integration" which is based on "bringing immigrants' rights and duties, as well as access to goods, services and means of civic participation progressively into line with those of the rest of the population, under conditions of equal opportunities and treatment"2.