natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.4.3 Generátory náhodných čísel musejí být přísně certifikovány, aby odpovídaly zásadě nepředvídatelnosti a poskytovaly jistotu, že ověřovaná transakce je skutečně jediná možná a že je nemožné ji padělat.
4.4.3 Random Number Generators must be heavily certified to ensure that they respond to the non-predictability principle while also offering certainty that the event being checked is the only one possible, and that interference is impossible.
4.4.3 Jak zajistit, aby občané při posuzování svého zdravotního stavu a kondice mohli bezpečně používat řešení v oblasti mHealth?
4.4.3 How to ensure the safe use of mHealth solutions for citizens assessing their health and wellbeing?
4.4.3 Jak zajistit, aby občané při posuzování svého zdravotního stavu a kondice mohli bezpečně používat řešení v oblasti mHealth?
4.4.3 How to ensure the safe use of mHealth solutions for citizens assessing their health and wellbeing?
4.4.3 Je třeba předcházet duplicitě mezi ESF a Evropským fondem pro přizpůsobení se globalizaci a zajistit koherenci tak, aby tváří v tvář restrukturalizacím opatření vycházející z ESF byla preventivní, zatímco opatření podporovaná z FEM by měla být nápravná.
4.4.3 Overlapping between the ESF and the European Globalisation Adjustment Fund must be avoided and consistency ensured given that – as far as restructuring is concerned – the measures targeted by the ESF are preventive, while those of the EGAF are curative in nature.
4.4.3 Je třeba zavést účinnější opatření za účelem zvýšení poptávky po recyklovaných surovinách.
4.4.3 Stronger measures to increase the demand for secondary raw materials are required.
4.4.3 Jedním z ústředních cílů v důsledku finanční krize byla shoda na výrazném snížení rizika vlády v rozvahách evropských bank.
4.4.3 As one of the central aims as a consequence of the financial crises, there was a consensus to decrease significantly sovereign risks in the balance sheets of the European banks.
4.4.3 Jenou z největších výzev je plýtvání potravinami: v evropském potravinovém řetězci se plýtvá přibližně jednou čtvrtinou potravin.
4.4.3 One of the major challenges is food waste: about 1:3 of food is wasted along the European food chain.
4.4.3 Jenou z největších výzev je plýtvání potravinami: v evropském potravinovém řetězci se ročně plýtvá přibližně 90 miliony tun potravin.
4.4.3 One of the major challenges is food waste: about 90 million tonnes of food is wasted annually along the European food chain.
4.4.3 K hlavním obchodním partnerům EU směřují obchodní mise, které mají v zásadě národní povahu a vzájemně si konkurují.
4.4.3 Secondly, the EU's main trading partners are visited, in turn, by trade missions which are essentially of a national nature and are competing with each other.
4.4.3 K otázce 23: Lhůta na ochranu inovací.
4.4.3 Question 23: Grace period.
4.4.3 K tomu, aby evropská přistěhovalecká politika mohla přispět k rozvoji zemí původu, je třeba provádět dohody mezi EU a zeměmi původu za podmínek, jež budou v zájmu obou stran, a za dodržení práv přistěhovalců.
4.4.3 In order for European immigration policy to contribute to development in countries of origin, EU agreements with these countries should be concluded under conditions of mutual interest and in compliance with migrants' rights.
4.4.3 Komise by také měla zvážit, jak lze využívat nástrojů „zlepšování právní úpravy“ tak, aby přispívaly k naplňování cílů udržitelného rozvoje.
4.4.3 The Commission should also consider how the "better regulation" tools can be used to contribute to achievement of the SDGs.
4.4.3 Komise navrhuje pokračovat v postupném rušení nástrojů pro řízení nabídky zahájeném v roce 2009.
4.4.3 The Commission proposed to continue the phasing out of supply management tools started in 2009.
4.4.3 Komise uvedla, že má v úmyslu zveřejnit zprávu o výsledcích.
4.4.3 The Commission indicated that it intended to publish a report on the results.
4.4.3 Konstatuje, že Komise by za účelem náležitého rozvoje a provedení regionalizace měla navrhnout víceleté plány a plány výmětů na základě společných doporučení předložených členskými státy, aby se zabránilo tomu, že znovu dojde k mikrořízení.
4.4.3 The Committee signals that in order to properly develop and implement regionalisation, the EC should put forward both multiannual plans and discard plans based on the Member States' joint recommendations in order to avoid reverting to micromanagement.
4.4.3 Kromě toho se pojmu „jiné než podstatné opatření“ dostalo od Soudního dvora různého výkladu podle oblastí, kterých se dotýká.
4.4.3 Moreover, the concept of "non-essential measure" has been interpreted by the Court in different ways, depending on the area in question.
4.4.3 K těmto návrhům by se mohlo připojit vyhlášení „evropského dne bezpečného počítače“ podporovaného národními vzdělávacími kampaněmi ve školách a informačními kampaněmi pro spotřebitele o postupech při ochraně informací pomocí počítačů.
4.4.3 Another suggestion is to launch a "European Secure Computer Day", supported by national education campaigns in schools and information campaigns targeting consumers, on IT information protection procedures.
4.4.3 Lidská práva, pracovní podmínky a postupy v oblasti zaměstnanosti jsou důležitými faktory v rámci vícerozměrné povahy sociální odpovědnosti podniků.
4.4.3 Human rights, working conditions and employment practices are important factors within the multi-dimensional nature of CSR.
4.4.3 Mikropodniky a malé a střední podniky jsou často popisovány jako „příliš různorodé“ nebo „příliš neuspořádané“, a proto je příliš těžké jejich postoje zahrnout do závěrečných doporučení.
4.4.3 Micro businesses and SMEs are often described as "too diverse", "too disorganised" and therefore their opinions are too difficult to include in any final recommendations.
4.4.3 Možná by bylo třeba reformovat správní postup pro sankční řízení v rámci Komise, přitom je však nutné vyváženě respektovat zásadu důvěrnosti.
4.4.3 The administrative procedure within the Commission may need to be reformed when it comes to instituting penalty proceedings, in full compliance with the confidentiality principle.
4.4.3 Měl by být k dispozici všem, jejichž práva na jednotném trhu jsou porušována.
4.4.3 These mechanisms should be available to all who have their rights infringed upon within the Single Market.
4.4.3 Na druhé straně se lze domnívat, že vytvoření a podporování center podpory představuje způsob šíření důležitých informací o odvětví všem podnikům, které aby byly úspěšné, musí využívat možností odvětví v rámci působnosti a pod dohledem profesních organizací.
4.4.3 On the other hand, the establishment and support of promotion centres can be seen as a means of spreading the relevant sector information to the business community, which - to be successful - has to translate the sectors’ possibilities, under the governance and supervision of the professional organisations.
4.4.3 Na pracovišti proto musí být rozvinuta kultura nezávislosti a odpovědnosti.
4.4.3 Therefore a culture of independence and responsibility must be developed at the workplace.
4.4.3 Na základě těchto zpráv musí být Komise schopna vydávat doporučení k provádění určená jak členským státům, tak regionům, k nimž Výbor hodlá zaujímat stanoviska.
4.4.3 Following these reports, the Commission must be able to issues its recommendations for implementation, both to the Member States and the regions, on which it plans to issue an opinion.
4.4.3 Na základě těchto zpráv musí být Komise schopna vydávat doporučení k provádění určená jak členským státům, tak regionům.
4.4.3 Following these reports, the Commission must be able to issues its recommendations for implementation, both to the Member States and the regions.
4.4.3 Nasměrování PZI na SDG vyžaduje změnu přístupu k národním strategiím na podporu investic.
4.4.3 Channelling FDI into SDGs requires a change of approach to national investment promotion strategies.
4.4.3 Navrhuje se rovněž hodnotit zavádění a používání zásady vzájemného uznávání a sledovat skutečný dopad balíčku týkajícího se zboží 2008, jehož záměrem je zajistit, aby vzájemné uznávání bylo účinné.
4.4.3 It is also worth taking stock of the application and use of the principle of mutual recognition and monitor the real impact of the 2008 "Goods Package", which intends to ensure that mutual recognition is effective.
4.4.3 Navrhuje se rovněž hodnotit zavádění a používání zásady vzájemného uznávání a sledování skutečného dopadu balíčku týkajícího se zboží 2008, jehož záměrem je zajistit, aby vzájemné uznávání bylo účinné.
4.4.3 It is also worth taking stock of the application and use of the principle of mutual recognition and monitors the real impact of the 2008 "Goods Package", which intends to ensure that mutual recognition is effective.
4.4.3 Navrhuje se rovněž zhodnotit zavádění a používání zásady vzájemného uznávání a sledovat skutečný dopad balíčku týkajícího se zboží 2008, jehož záměrem je zajistit, aby vzájemné uznávání bylo účinné.
4.4.3 It is also worth taking stock of the application and use of the principle of mutual recognition and monitor the real impact of the 2008 "Goods Package", which intends to ensure that mutual recognition is effective.
4.4.3 Navrhuje se rovněž zhodnotit zavádění a používání zásady vzájemného uznávání.
4.4.3 It is also worth taking stock of the application and use of the principle of mutual recognition.
4.4.3 Nenahlášená práce a neformální ekonomika jsou závažným problémem, který by měl být urychleně řešen.
4.4.3 Undeclared work and the informal economy are a major issue and should be dealt with as a matter of urgency.
4.4.3 Nezávisle na tom přetrvává řada otázek ohledně slučitelnosti s nařízením Komise (ES) č. 753/2002 ze dne 29. dubna 2002 s prováděcími předpisy k nařízení Rady (ES) č. 1493/1999, které se týkají popisu, označování, obchodní úpravy a ochrany některých vinařských produktů3.
4.4.3 Many questions nevertheless remain regarding the compatibility with Commission Regulation (EC) No 753/2002 of 29 April 2002 laying down certain rules for applying Council Regulation (EC) No 1493/1999 as regards the description, designation, presentation and protection of certain wine sector products3.
4.4.3 Národní strategie rozvoje by měly zahrnovat také podporu investic.
4.4.3 National development strategies should also include support for investment.
4.4.3 Násilí ve sportu je závažný problém, který existuje v celé Evropě.
4.4.3 Violence in sport is a serious problem that is rife throughout Europe.
4.4.3 Ochrana mořského prostředí a biologické rozmanitosti ve vodách mimo rámec vnitrostátní jurisdikce se pro mezinárodní společenství stala důležitou prioritou.
4.4.3 Protecting the marine environment and biodiversity in waters beyond national jurisdiction has become an important priority for the international community.
4.4.3 Podnikání má význam pro společnost jako celek.
4.4.3 Entrepreneurship is important to society as a whole.
4.4.3 Podporovat rovnováhu a rovnost v přístupu ke službám obecného zájmu v celém alpském regionu.
4.4.3 Promoting balance and fairness in access to services of general interest throughout the Alpine region.
4.4.3 Politika konkurenceschopnosti.
4.4.3 Competition policy.
4.4.3 Poptávka spotřebitelů po širokopásmovém připojení je nepříznivě ovlivněna nejasnostmi v terminologii a mezi balíčky služeb, které poskytovatelé nabízí.
4.4.3 Consumer demand for broadband is adversely affected by lack of clarity around broadband terminology, and confusion over the service packages on offer by suppliers.
4.4.3 Pravidla hospodářské soutěže by také měla brát v úvahu zvláštní povahu sociálních podniků, které vyrábějí a poskytují lidem na okraji společnosti nebo těm, jimž hrozí sociální vyloučení, neobchodovatelné zboží a služby a vnášejí do svého výrobního procesu důležitý zdroj v podobě altruismu.
4.4.3 Competition rules should also consider the singularity of social enterprises, which produce and distribute non-market goods and services to marginalised people or those at risk of social exclusion and bring important altruistic resources into their production processes.
4.4.3 Prioritu představuje bez pochyby splnění potřeb dětí a mládeže.
4.4.3 There is no question that meeting children's and adolescents' needs is a priority.
4.4.3 Pro zlepšení průmyslového využití nových vědeckých objevů by se mělo financování výzkumu a inovací lépe zaměřovat na potřeby průmyslu a mělo by se realizovat jako partnerství veřejného a soukromého sektoru jako např. program „továrny budoucnosti “.
4.4.3 To improve the industrial uptake of new scientific findings, research and innovation funding should be better targeted towards industrial needs and be carried out as a Public Private Partnership, such as the "Factories of the Future" programme.
4.4.3 Prostřednictvím víceletých programů Komise pro mikropodniky a malé a střední podniky a pro spolupráci, a v poslední době pomocí Osy 1 Rámcového programu pro konkurenceschopnost a inovaci29, je finanční inženýrství rozvíjeno prostřednictvím:
4.4.3 By means of the Commission's multi-annual programmes for micro-businesses, SMEs, cooperation and, latterly, through Axis 1 of the CIP29, financial engineering has been developed through:
4.4.3 Prostřednictvím víceletých programů Komise pro mikropodniky a malé a střední podniky a pro spolupráci, a v poslední době pomocí Osy 1 Rámcového programu pro konkurenceschopnost a inovaci29, je finanční inženýrství rozvíjeno prostřednictvím:
4.4.3 By means of the Commission's multi-annual programmes for micro-businesses, SMEs, cooperation and, latterly, through Axis 1 of the CIP29, financial engineering has been developed through:
4.4.3 Prostřednictvím víceletých programů Komise pro mikropodniky a malé a střední podniky a pro spolupráci, a v poslední době pomocí Osy 1 Rámcového programu pro konkurenceschopnost a inovaci31, je finanční inženýrství rozvíjeno prostřednictvím:
4.4.3 By means of the Commission's multi-annual programmes for micro-businesses, SMEs, cooperation and, latterly, through Axis 1 of the CIP31, financial engineering has been developed through:
4.4.3 Proto je zapotřebí zcela nových přístupů při stanovování cen, aby byl vytvořen hospodářský základ pro žádoucí novou kvalitu sítě (součástí je i řízení poptávky a skladování).
4.4.3 Completely new approaches to pricing are needed in order to create an economic basis for the new network quality that is desired (including demand-side management and storage).
4.4.3 Provádění
4.4.3 Implementation
4.4.3 Průměrné sazby personálních nákladů.
4.4.3 Average rates for personnel costs.
4.4.3 Předpisy o způsobu zprostředkovávání informací podle článku 30 by měly být zjednodušeny.
4.4.3 The provisions relating to the method of providing information under Article 30 should also be simplified.
4.4.3 Při hodnocení těchto akčních plánů nebude uplatňována zásada subsidiarity.
4.4.3 The subsidiarity principle will not be applied in the evaluation of these action plans.
4.4.3 Přijetí politiky Společenství na ochranu spotřebitele je tedy výsledkem opakovaných a systematických zásahů organizací spotřebitelů, které přiměly postupně své členské státy přijmout tento druh politik ochrany, které EU nakonec také uznala.
4.4.3 The adoption of a Community consumer protection policy is, therefore, the result of a number of systematic steps by consumer organisations, which compelled their own Member States to adopt this type of protection policy, which the EU ultimately also recognised.
4.4.3 Příloha obsahuje diskuzi o zakázkách s pevnými cenami, jimiž veřejné orgány stanoví maximum a vyzvou uchazeče, aby předkládali nabídky na úrovni maxima nebo nižší, se záměrem, aby dodavatel (dodavatelé) ve větší či menší míře projekt dotoval (dotovali) výměnou za práva na využití.
4.4.3 There is discussion in the Annex of fixed price contracts whereby the public Authority sets a maximum and invites tenderers to submit offers at or below that maximum with the intention that the supplier(s) should subsidise the project to a greater or lesser extent in exchange for exploitation rights.
4.4.3 Rovněž podporuje opatření Komise proti zneužívání dominantního postavení, které může bránit vzniku a rozvoji malých a středních podniků a mít dopad na jejich činnost.
4.4.3 It also supports the measures taken by the Commission to tackle abuses of dominant position that could hinder the creation and development of SMEs and have an impact on their activities.
4.4.3 Rovněž podporuje ustanovení umožňující přímořským státům přijmout přiměřená opatření k omezení možných nebezpečí najetí plavidla do shluku ledových ker v určitých námořních oblastech na severu Evropské unie.
4.4.3 It also supports the provisions enabling coastal states to take appropriate measures to limit possible dangers to shipping of ice formation in certain maritime areas in the North of the EU.
4.4.3 Rozhodnutí vydané v jednom členském státě nepodléhá přezkumu ve věci samé v členském státě, v němž se o uznání žádá, a neuznává se pouze ve čtyřech případech.
4.4.3 The decision given in a Member State is not subject to any review as to its substance in the Member State where recognition is sought, and is not recognised only in four cases.
4.4.3 Rozhodujícím je spíše to, že v mnoha členských státech chybí politická vůle udělit stejně vysokou politickou prioritu účinnému provádění právních předpisů v oblasti životního prostředí a příslušně vybavit výkonnou správu dostatečnými prostředky a kvalifikovanými odborníky a v konfliktních situacích jí poskytnout politickou podporu.
4.4.3 The decisive factor, rather, is that many Member States lack the political will to give the same high political priority to effective implementation of environment legislation and, accordingly, to give the enforcing authorities adequate resources and expert staff and provide them with the necessary political support in the event of conflict.
4.4.3 Rozhodujícím je spíše to, že v mnoha členských státech chybí politická vůle udělit stejně vysokou politickou prioritu účinnému provádění právních předpisů v oblasti životního prostředí a příslušně vybavit výkonnou správu dostatečnými prostředky a kvalifikovanými odborníky a v konfliktních situacích jí poskytnout politickou podporu.
4.4.3 The decisive factor, rather, is that many Member States lack the political will to give the same high political priority to effective implementation of environment legislation and, accordingly, to give the enforcing authorities adequate resources and expert staff and provide them with the necessary political support in the event of conflict.
4.4.3 S ohledem na směrnici o službách bude zejména důležité vyjasnit v souvislosti s koordinací s IMI následující aspekty:
4.4.3 It would be helpful to cover the following aspects of the Services Directive, for the purposes of coordination with IMI:
4.4.3 Schéma hranice systému
4.4.3 System Boundary Diagram
4.4.3 Sdělení Komise ostatně zdůrazňuje závažnost otázky finančních podpor pro podniky a nezbytnost umožnění přístupu k těmto podporám zejména podnikům realizujícím inovace.
4.4.3 The Commission Communication also stresses the important issue of company financing and the need to make access to financing easier, especially for innovative businesses.
4.4.3 Sdělení Komise ostatně zdůrazňuje závažnost otázky finančních podpor pro podniky a nezbytnost umožnění přístupu k těmto podporám zejména podnikům realizujícím inovace.
4.4.3 The Commission Communication also stresses the important issue of company financing and the need to make access to financing easier, especially for innovative businesses.
4.4.3 Smíšená struktura je kombinací specifické a valorické sazby daně.
4.4.3 The mixed structure is a combination of the specific and the ad valorem tax rate.
4.4.3 Snižovat a odstranit nerovnosti mezi skupinami a zeměmi, což je nejlepší cestou k podpoře bezpečnosti všech.
4.4.3 reduce and eventually eliminate inequalities between groups and countries, as the main means of promoting safety for all.
4.4.3 Současná finanční krize a pokles spotřeby vedly ve všech evropských zemích k ukončení, reorganizaci, slučování a převzetí obchodních aktivit.
4.4.3 The current financial crisis and the contraction of consumption have triggered closures, restructurings, mergers and take-overs of commercial activities across Europe.
4.4.3 Současně se musí zvýšit soukromé nebankovní financování.
4.4.3 Meanwhile, private or non-bank funding must increase.
4.4.3 Stejně tak slova „běžných“ a „rozumně předvídatelných“ mohou způsobit jistou nejasnost, neboť označení kritériem rozumnosti lze vykládat tak, že se vztahuje na jakýkoli výrobek, i ten, který není bezpečný, pod podmínkou, že se používá náležitým způsobem.
4.4.3 Similarly, the terms "normal" and "reasonably foreseeable" could lead to some confusion, as the "reasonableness" criterion could suggest that any product can be included, even if it is not safe, provided that it is used properly.
4.4.3 Státní podpora inovací by měla být účinnější a cílenější, aby bylo zabráněno nesprávným pobídkám pro soukromé investory, a tím nesprávnému využívání veřejných prostředků.
4.4.3 State support for innovation should be used more efficiently and better targeted so as to avoid the wrong incentives for private investors and hence the wrong allocation of public funds.
4.4.3 Stáže by měly být zatraktivněny, měly by zohledňovat zájmy všech dotčených stran a členské státy by měly prostřednictvím různých typů pobídek stimulovat zaměstnavatele k tvorbě více příležitostí ke stážím a následně i více lepších pracovních míst pro mladé lidi.
4.4.3 Traineeships should be made more attractive, should reflect the interests of everyone concerned and the member states should, through different types of incentives, encourage employers to create more traineeship opportunities and subsequently more and better jobs for young people.
4.4.3 Stáže by měly být zatraktivněny, měly by zohledňovat zájmy všech dotčených stran a členské státy by měly prostřednictvím různých typů pobídek stimulovat zaměstnavatele k tvorbě více příležitostí ke stážím a následně i více lepších pracovních míst pro mladé lidi, s ohledem na Rámcovou dohodu o trzích práce přístupných všem, kterou přijali evropští sociální partneři.
4.4.3 Traineeships should be made more attractive, should reflect the interests of everyone concerned and the Member States should, through different types of incentives, encourage employers to create more traineeship opportunities and subsequently more and better jobs for young people, taking into account "The Framework Agreement on Inclusive Labour Markets" adopted by the European social partners.
4.4.3 Systém integrovaných služeb vyžaduje vedle harmonizovaných zásad kvality i vzájemné uznávání kvalifikací, monitorování kvality služeb a zahájení sociálního dialogu na různých úrovních blízkých občanům za účasti všech zainteresovaných stran, aby se zintenzivnila vzájemná spolupráce.
4.4.3 A system of integrated services requires – in addition to harmonised quality principles – mutual recognition of qualifications, monitoring of service quality, and the launch of social dialogue at the various levels, close to the citizen, which involves all stakeholders, to step up cooperation.
4.4.3 S technickými školami mizí i mistři odborného výcviku.
4.4.3 As the technical schools disappear so too do the teachers of vocational training.
4.4.3 Tento nástroj samozřejmě vyžaduje určitá pravidla a normy.
4.4.3 Of course, this instrument needs certain rules and standards.
4.4.3 Tento systém vytváří jistou právní složitost, která si vyžaduje poněkud jasnější formulace, aby byla zákazníkům a daňovým poplatníkům zaručena transparentnost a dobrá správa.
4.4.3 This systems gives rise to a certain legal complexity, requiring clearer definition in order to ensure transparency and good management for customers and taxpayers.
4.4.3 To je případ nákladní dopravy, u níž je důležitá ochota využívat technické inovace a informační a komunikační technologie (IKT) stejně jako např. ochota spolupracovat na optimalizaci využívání kapacit.
4.4.3 This is the case with freight, where willingness to make use of technical innovations and Information and Communication Technologies (ICT) are important as well as for instance readiness to cooperate to optimise capacity utilisation.