natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Absence konkrétních sankcí v přístupu založeném na dobrovolném zveřejňování informací by způsobila menší účinnost při řešení potenciálních problémů zajišťoven.
The lack of tangible sanctions in such a disclosure-based approach could make the system less efficient when addressing potential problems in reinsurance undertakings.
Absence konkurence a pravidel pro státní subvence ve třetích zemích omezuje přístup na trh jelikož staví nové překážky náhradou za cla nebo tradiční necelní překážky.
The absence of competition and state aid rules in third countries limits market access as it raises new barriers to substitute for tariffs or traditional non-tariff barriers.
Absence kritické výše populace obecně vede ke kvalitativním nebo kvantitativním nedostatkům veřejných služeb v těchto regionech.
1.7.2 The absence of a critical mass generally leads to qualitative or quantitative public service shortcomings in these areas.
Absence krytí investorů z řad SKIPCP při ztrátě aktiv fondu SKIPCP v případě úpadku depozitáře SKIPCP (nebo úpadku pověřeného uschovatele): Správa SKIPCP není podle směrnice o trzích finančních nástrojů (MiFID) službou.
Non coverage of UCITS investors for the loss of the assets of a UCITS fund in case of bankruptcy of the UCITS depositary (or bankruptcy of a sub-custodian): The management of a UCITS is not a service under the Markets in Financial Instruments Directive (MiFID).
absence mechanismu bezpečnostní sítě
No safety net mechanism
Absence mechanismu pro monitorování demokracie, právního státu a základních práv je označována jako „kodaňské dilema“.
The lack of a mechanism for monitoring democracy, the rule of law and fundamental rights has been referred to as the "Copenhagen dilemma".
Absence mnohostranných právních předpisů či úpravy je věcí, která se bude muset řešit ve střednědobém výhledu, před tím, než dojde k nesrovnalostem či sporům o svrchovanost nad tímto územím.
The lack of multilateral legislation or regulation is an issue that must be addressed in the medium term, before divergences or disputes arise over territorial sovereignty.
Absence nebo špatné fungování těchto systémů by také měly značný nepříznivý dopad na podnikání v důsledku nesprávného uplatňování celního sazebníku a celního kodexu a na dopravní zácpy na hranicích, což by rychle vedlo ke škodlivým důsledkům pro obchod.
The unavailability or malfunctioning of these systems would also have a considerable adverse impact on business through the incorrect application of the tariff and the customs code, and traffic blockages at the borders, quickly leading to damaging consequences to trade.
Absence norem environmentální kvality na úrovni EU a tím i tlaku na přijímání opatření by vedl ke snížené míře ochrany životního prostředí.
Reduced environmental protection because there would be no EU EQS and no driver for taking measures.
Absence nového institucionálního uspořádání by neměla bránit tomu, aby EU posilovala svou roli ve světě.
The absence of an institutional settlement should not prevent the development of the EU’s global role.
Absence nástrojů sociální ochrany, konkrétněji zaměřená na tuto věkovou skupinu, nutí některé mladé lidi si rychle vybrat málo kvalifikované formy vzdělávání a zaměstnání, s velmi vážnými strukturálními důsledky na celý jejich život, a se souvisejícím pozitivním dopadem na veřejné sociální výdaje.
The absence of social protection instruments specifically targeted at this age group causes some young people to opt hastily for low-skill forms of training and employment, with very serious consequences for them throughout their lives, and with a corresponding positive impact on public social spending.
Absence návrhů týkajících se demokratické legitimity představuje skutečný „citlivý bod“ celého návrhu sdělení (bod 6)10.
The whole communication really falls down on the lack of proposals for democratic legitimacy (point 6).10
Absence návrhů týkajících se demokratické legitimity představuje skutečný „citlivý bod“ celého návrhu sdělení (bod 6)10.
The whole communication really falls down on the lack of proposals for democratic legitimacy (point 6)10.
absence některých funkcí v nástroji IT, zejména funkcí podporujících přípravu a koordinaci společných činností dozoru nad trhem a vymáhání práva v souladu s článkem 9 nařízení o spolupráci v oblasti ochrany spotřebitele.
The absence of certain functionalities in the IT-tool, in particular features supporting preparation and coordination of joint market surveillance and enforcement exercises in accordance to Article 9 of the CPC Regulation.
Absence obdobné „značky EU“ je obzvláště závažná, uvážíme-li, že v budoucnosti budou hlavní odbytiště bezpečnostních technologií nikoli v Evropě, nýbrž v rozvíjejících se zemích v Asii, Jižní Americe a na Blízkém východě.
This lack of a similar "EU brand" is especially critical if one considers that the central future markets for security technologies will not be in Europe but in emerging countries in Asia, South America and the Middle East.
Absence opatření na vnitrostátní úrovni ve většině členských států vede k tomu, že vnitřní trh nefunguje optimálním způsobem, a zbytečně zatěžuje přeshraniční mobilitu.
This absence of action at national level in most Member States leads to a sub-optimal functioning of the internal market and creates unnecessary burdens to cross-border mobility.
Absence oznámených problémů ze strany správců daně by měla být patrně chápána v kontextu skutečnosti, že zatím neexistuje důkaz, že by členské státy tato opatření používaly systematicky.
The absence of reported problems on the part of administrations should perhaps be read against the reality that there is no evidence to suggest that these provisions have yet been used on a systematic basis by Member States.
Absence pokroku v této oblasti představuje neakceptovatelné riziko pro základní zásady svobody usazování a volného pohybu služeb a kapitálu uvedené ve Smlouvě.
The absence of progress in this area risks putting the fundamental Treaty principles of freedom of establishment and services and free capital movements under intolerable stress.
Absence povinného oznamování pomáhá pachatelům kybernetických trestných činů prosperovat na neznalosti zranitelných cílů.
The lack of mandatory reporting helps cyber criminals thrive on the ignorance of vulnerable targets.
Absence požadavku na pojištění dopravce cestujících skutečně byla neúměrná rizikům spojeným s přepravou stovek až tisíců cestujících na palubě lodi.
The absence of insurance requirement on passenger carriers was indeed out of any proportion with the risks involved in the carriage of hundreds or thousands of passengers on board a ship.
Absence prahové hodnoty ve směrnici znamená, že daňová povinnost může vzniknout na základě jediné transakce.
The absence of a threshold in the Directive means that tax exposure can arise from a single transaction.
Absence právních předpisů na ochranu údajů brání širší spolupráci s agenturami a členskými státy EU.
The absence of data protection legislation is an impediment for wider cooperation with EU agencies and Member States.
Absence právních předpisů Společenství by navíc poškozovala občany Společenství a zájem rozšířené Evropské unie.
The absence of Community legislation would be, in addition, prejudicial to Community citizens and to the interest of the enlarged European Union.
absence právního rámce pro nové technologie
lack of a legal framework for new technologies
absence právního rámce pro vozidla vybavená novými technologiemi;
the lack of a legal framework for vehicles fitted with new technologies;
Absence právně závazných cílů pro obnovitelné energie na úrovni EU, relativně slabý právní rámec EU pro využívání obnovitelných zdrojů v odvětví dopravy a naprostá absence právního rámce v odvětví vytápění a chlazení znamenají, že pokrok je do značné míry výsledkem úsilí, které vynaložilo jen několik málo angažovaných členských států.
The absence of legally binding targets for renewable energies at EU level, the relatively weak EU regulatory framework for the use of renewables in the transport sector, and the complete absence of a legal framework in the heating and cooling sector, means that progress to a large extent is the result of the efforts of a few committed Member States.
Absence připisované vlivu alkohol nebo pití v pracovní době mají negativní dopad na pracovní výkon a tím také na konkurenceschopnost a produktivitu30.
Alcohol-related absenteeism or drinking during working hours have a negative impact on work performance, and therefore on competitiveness and productivity30.
Absence přístupu k elektrické rozvodné síti na moři způsobuje navíc pochybnosti o možnostech a ceně připojení k síti a vytváří další riziko pro projekty na moři.
Moreover, the absence of points of access to the electricity grids at sea leads to uncertainties about the ability to, or costs of, connecting to the grid and creates additional risks for offshore projects.
Absence přístupu k financování je jedním z důvodů, které podniky nejčastěji uvádějí jakožto překážku pro svůj růst a pro vytváření pracovních míst.
Lack of access to finance is one of the reasons most often cited by businesses as an obstacle to growth and to the creation of jobs.
Absence režimu Společenství pro oblast bezpečnosti výměny citlivých průmyslových informací může vést k diskriminaci dodavatelů z jiných členských států EU.
The absence of a Community regime for security of sensitive industrial information can lead to discrimination against suppliers from other EU Member States.
absence rovných podmínek pro tradiční vysílání a služby na vyžádání a nedostatky vnitřního trhu pramenící z toho, že některá pravidla směrnice nejsou dostatečně přesná,
Lack of a level playing field between traditional broadcasting and on-demand services, and internal market weaknesses stemming from the fact that some of the AVMSD rules are not sufficiently precise.
Absence shody je v otázce otevření sektoru vodního hospodářství na úrovni Společenství.
No agreement exists with regard to the opening of the water sector at Community level.
Absence shody je v otázce rozsahu služeb, které mají být hodnoceny, nebo v otázce nezbytných procedurálních a institucionálních mechanismů.
No agreement exists as to the range of services to be subject to an evaluation or as regards the necessary procedural and institutional arrangements.
Absence shody je v otázce účinného uplatňování požadavků práva Společenství nebo v otázce vlivu těchto požadavků na sociální a územní soudržnost.
There is no agreement on the effective implementation of requirements in Community legislation or on the impact of these requirements on social and territorial cohesion.
Absence shody je však lepší než  špatný kompromis.
No agreement is still better than a watered down compromise, however.
absence skutečné nezávislosti soudců, neboť dle nového návrhu mají dosud v určitých případech možnost působit jako podnikoví právníci;
the lack of real independence of judges as, in the new proposal, they are still allowed in some cases to work as corporate lawyers;
Absence soudržného postupu při uspořádání základních informací poskytovaných potenciálním uživatelům a přístupu ke službám EURES s sebou může nést riziko nevyužití příležitostí v oblasti mobility a zaměstnanosti, protože uživatelé nemají úplné informace o tom, jaké služby mohou očekávat, případně o tom, že k poskytování služeb dochází pouze ve vnitrostátním kontextu, neboť v daném jiném státě neexistuje protějšek, který by potřebnou službu poskytoval.
The lack of a consistent approach to the organisation of basic information provided to potential users and the access to EURES services may lead to a risk of missing out of mobility and employment opportunities because users are not fully aware of which services they can expect or that services end at national borders as there is no counterpart providing the necessary service in the other country.
absence soudržného přístupu k tomu, jak a kdy je využívána síť EURES jako decentralizovaná síť nadnárodní spolupráce, takže členské státy působí z hlediska evropských a vnitrostátních zájmů v šedé zóně vzhledem k tomu, že neexistují politiky v oblasti mobility, které by řídily koordinaci činností mezi členskými státy v rámci sítě EURES,
Absence of a coherent approach on how and where EURES, as a decentralised network for transnational co-operation, comes into action, leaving Member States to operate in a grey zone as to the European and national interests, in the absence of mobility policies steering the coordination of actions between Member States within the EURES network;
Absence soudržného přístupu ke stacionárním aplikacím a ranému zájmu trhu.
No coherent approach to stationary applications and early markets
Absence souhrnu účastí na akciích a účastí na finančních nástrojích vede v některých členských státech rovněž k nižší úrovni průhlednosti.
Lack of aggregation of holdings of shares with those of the financial instruments also leads to lower level of transparency within some MS.
Absence společné evropské přistěhovalecké politiky, v poslední době stále se opakující tragické události, kdy umírali lidé na moři poblíž Libye, Malty, Řecka, Itálie a Španělska, nepřetržitý nárůst počtu uprchlíků na hranicích Sýrie, komplexnost související problematiky a kvantitativní rozsah migračních toků, to je řada aspektů, jež vystavují zatěžkávací zkoušce reakceschopnost zejména středomořských zemí.
The absence of a common European immigration policy, the recent and on-going tragic events with respect to deaths at sea off Libya, Malta, Greece, Italy and Spain, the ever growing numbers of refugees arriving at the borders of Syria, the complexity of the problem and the sheer volume of people, are all factors putting considerable pressure on the ability of the Mediterranean countries in particular to respond.
absence společné vize – vnitřní trh není příčinou finanční krize a mohl by nás vyvést z této krize, měli bychom přijmout zásady vnitřního trhu za své.
Lack of common vision: the Internal Market was not the cause of the financial crisis and could lead us out of the crisis; we should commit ourselves to Internal Market principles;
Absence společného nástroje vzájemného uznávání a prosazování sankcí byla určena jako příčina obtíží a závažných praktických problémů spojených s prosazováním73.
The absence of a common mutual recognition and enforcement instrument has been identified as causing major practical enforcement problems and difficulties73.
Absence společných pravidel v EU by znamenala riziko různé úrovně ochrany v členských státech a omezení přeshraničního pohybu osobních údajů mezi členskými státy, které používají odlišné normy.
The absence of common EU rules would create the risk of different levels of protection in the Member States and create restrictions on cross-border flows of personal data between Member States with different standards.
Absence stabilních a dlouhodobých politik vyvolala v odvětví takovou nejistotu a nestabilitu, že ovlivnila ekonomické plánování zemědělců.
The absence of stable policies over the long term has generated such insecurity and instability in the sector that it has had an impact on farmers' economic planning.
Absence strategických směrů či dokonce absence vůle členských států spojit se při provádění společných řešení všeobecného přístupu ztěžuje přístup hospodářských subjektů na národní i přeshraniční úrovni, a tím i volnou hospodářskou soutěž.
The lack of strategic guidelines, and even lack of will on the part of Member States to come together to implement joint solutions for universal access, makes access difficult for national and cross-border economic operators and, as a consequence, hinders free competition.
Absence strategických směrů či dokonce absence vůle členských států spojit se při provádění společných řešení všeobecného přístupu ztěžuje přístup hospodářských subjektů na národní i přeshraniční úrovni, a tím i volnou hospodářskou soutěž.
The lack of strategic guidelines, and even lack of will on the part of Member States to implement joint solutions for universal access, makes access difficult for national and cross-border economic operators and, as a consequence, hinders free competition.
Absence stížností a právních precedentů v odvětví trampové dopravy jsou důkazem o jeho fungování v podmínkách dokonalé hospodářské soutěže.
The absence of complaints and legal precedents in the tramp sector is a proof of its operation under conditions of perfect competition.
Absence systému zápisů znamená, že by neexistoval veřejný rejstřík, ve kterém by bylo možné vyhledávat již existující názvy ZO a příslušné vlastníky.
The absence of a registration system means that there would be no public registry that could be searched to identify pre-existing GI names and identify the relevant owners.
Absence takového jasného rozlišení je jednou z příčin zneužívání statusu osoby samostatně výdělečně činné.
The absence of such a clear distinction is one of the causes of abuse of the self-employed status.
Absence takového jasného rozlišení je jednou z příčin zneužívání statusu osoby samostatně výdělečně činné.
The absence of such a clear distinction is one of the causes of abuse of the self-employed status.
Absence takových odkazů je překvapivá též vzhledem k tomu, že příslušné informace jsou dostupné, včetně materiálu vypracovaného samotnou Komisí.
This lack of reference is also surprising while such information is available, including material produced by the Commission itself.
Absence tohoto ustanovení ve znění směrnice by mohla spotřebitele poškodit v rámci přeshraničních obchodních vztahů, zvláště pokud právo státu, v němž má spotřebitele bydliště, stanoví vyšší úroveň ochrany než právo členského státu, kde byl ustaven mechanismus alternativního řešení sporů.
The absence of this provision from the directive's provisions could be detrimental to consumers in cross-border trade relations, especially when the law in the consumer's home country offers greater protection than the law in the Member State where the ADR mechanism is established.
absence transparentnosti některých smluv mezi veřejnými a soukromými partnery včetně subdodavatelských smluv s dalšími podniky je nedostatečná,
the lack of insufficient transparency in certain contracts between the public and private partners, including subcontracts to other businesses;
absence transparentnosti smluv mezi veřejnými a soukromými partnery včetně subdodavatelských smluv s dalšími podniky,
the lack of transparency in contracts between the public and private partners, including subcontracts to other businesses;
Absence této podpory by mohla mít závažné negativní důsledky pro oblast mládeže v Evropě.
The lack of such support could cause serious negative consequences for the European youth sector.
Absence těchto dat brání lepšímu porozumění vývoji podnikání a trhu.
Absence of such data is an obstacle to a better understanding of developments of the business world and the market place.
Absence těchto postupů snižuje jejich schopnost určit shodu těchto výrobků v souladu se Smlouvou o ES.
The lack of such procedures compromises their ability to assess the conformity of products in accordance with the Treaty.
Absence těchto postupů v členských státech vytváří další překážky volného pohybu zboží, protože odrazuje podniky od prodeje jejich výrobků, jež jsou zákonně uváděny na trh v jiném členském státě, na území členského státu stanovujícího technické předpisy.
The absence of such procedures in Member States causes additional obstacles to the free movement of goods, since it discourages enterprises to sell their products, lawfully marketed in another Member State, on the territory of the Member State laying down technical rules.
Absence ucelené sítě vede ke zbytečnému hluku a emisím.
The lack of a holistic network approach leads to unnecessary noise and emissions.
absence usnadnění mobility osob v případě návštěv rodinných příslušníků;
the absence of measures to facilitate mobility in cases of family visits;
absence ustanovení uznávajících roli, kterou hraje organizovaná občanská společnost při provádění zásady subsidiarity,
the absence of provisions acknowledging the role played by organised civil society in implementing the subsidiarity principle;
Absence uznání: dovednosti, které člověk získá při vykonávání dobrovolné činnosti, často nejsou dostatečně uznávány nebo oceňovány.
Lack of recognition: Skills that are gained through volunteering activities are not always sufficiently recognised or given credit.
Absence vnitrostátních strategií pro propagaci dobrovolných činností: je třeba vytvořit vnitrostátní dobrovolnické strategie, které by se týkaly těchto aspektů: školení, příspěvky na dovolenou, sociální zabezpečení, nárok na dávky v nezaměstnanosti při vykonávání přeshraniční dobrovolné činnosti, ubytování a náhrada za finanční výdaje.
Lack of national strategies for promoting voluntary activities: National volunteering strategies need to be created to cover the following aspects: training, holiday benefits, social security, entitlement to unemployment benefits for cross-border volunteering activities, accommodation and reimbursements of out-of-pocket expenses.
absence vnitřního trhu v této oblasti a úloha zprostředkovatelů,
the absence of an internal market also in this field and the role of intermediaries;
Absence vyhrazeného klíčového opatření na rozvoj a růst sociální ekonomiky a sociálních podniků je zklamáním.
The lack of a dedicated key action for the development and growth of the social economy and social enterprises is disappointing.
Absence vzájemného uznávání orgánů pro dozor nad zajišťovnami v EU může v některých případech znamenat, že zajišťovny podléhají v členských státech různým pravidlům pro dozor.
The lack of mutual recognition between EU supervisory authorities in reinsurance in certain cases means that reinsurance undertakings are subject to different supervisory rules in several Member States.
absence výslovného vynětí právních předpisů vztahujících se na organizaci či poskytování veřejných služeb;
no explicit exclusion of regulations applying to the organisation or provision of public services;
Absence vědeckých stanovisek
Absence of scientific advice
Absence zařízení předškolní výuky a nerovnováha v rozdělení domácích prací jsou problémem při slaďování profesního života a osobního času a představují vážné překážky kariérního růstu žen.
The lack of preschool places and the imbalanced distribution of family tasks make reconciling work and home life problematic and hamper women's career advancement.
Absence zdravotního pojištění často rovněž vede k tomu, že děti nejsou očkovány, což pak může způsobit, že školy a předškolní zařízení odmítnou tyto děti přijmout.
No health coverage often also means no vaccination for children, which in turn can prevent them from being accepted by schools and kindergartens.
Absence značek není většinou považována za zásadní faktor vzniku úrazu.
The absence of signs, in particular, is not generally considered to be a material factor in an accident.
Absence zásadních návrhů týkajících se možnosti nesplacení veřejných dluhů svědčí o tom, že političtí činitelé tuto možnost nepřipustí.
The lack of any substantive proposals that deal with the possibility of a sovereign debt default implies that policymakers will not permit such an eventuality.
Absence účinku na existenci rodinného poměru
No effect on the existence of family relationships
Absence účinného koordinačního mechanismu v záležitostech souvisejících s EU se nadále negativně projevuje na spolupráci země s EU.
The lack of any effective coordination mechanism on EU issues continues to negatively affect the country’s interaction with the EU.
absence účinného mechanismu kontroly dodržování a postupu urovnávání sporů, bez nichž není možné účinným způsobem řešit problém selektivního provádění celní unie v některých případech, a přijetí nepřímých diskriminačních opatření v neprospěch výrobků z EU.
the absence of an effective compliance mechanism and dispute settlement procedure, without which it is impossible to effectively remedy the selective implementation of the CU in certain cases, and the adoption of indirect discriminatory measures to the detriment of EU products.
absence účinného systému stanovení cen za povolenky na emise uhlíku
lack of effective carbon pricing