natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.8 Díky posouzení rizik za pomoci evropské sítě odborníků, díky dosažení shody ohledně stupně závažnosti, aby bylo možné naplánovat vhodnou reakci a definovat jednotné zprávy, díky výměně citlivých údajů při respektování příslušných pravidel (zejména těch, jež se týkají ochrany osobních údajů) a s údaji porovnatelnými mezi jednotlivými členskými státy a se sousedními zeměmi a díky vypracování jednotných upozornění na cesty se zlepší fungování již existujícího systému, aniž by došlo k jeho zatížení vytvářením nových mechanismů.
3.8 Measures that will help make the existing system work better without adding new mechanisms that might make it cumbersome include: assessing risks with a European network of specialists; agreeing on the severity of a threat in order to determine the appropriate response and decide jointly on the messages to issue; exchanging sensitive information in compliance with the rules (in particular those relating to the processing of personal data), both with comparable data between Member States and with neighbouring countries; and drafting joint travel advisories.
3.8 Důvodem ke kriticky rezervovanému postojí EHSV k návrhu Komise z roku 2008 byla otázka nepřímých změn ve využívání půdy.
3.8 One reason for the EESC's critical view of the Commission proposal in 2008 was the issue of indirect land-use change.
3.8 Důvodem ke změnám platného nařízení jsou zkušenosti získané používáním systému ekoznačky.
3.8 The experience gained from the use of the ecolabel scheme justifies amendments to the Regulation in force.
3.8 Efekty zkušenostní křivky velkoobjemové produkce jsou kriticky důležité pro nízkonákladovou výrobu čipových sad určených do přijímačů.
3.8 Experience-curve-effects of high volume production are critical to low cost manufacture of receiver chipsets.
3.8 EHS lituje, že sdělení neuvedlo, že strategie bude zavazovat k plnění minimálních standardů a bude obsahovat komplexní záměry s jasnými cíli a časovými plány.
3.8 The EESC regrets that the Communication did not indicate that the Strategy will commit to minimum standards and include comprehensive objectives with clear targets and timelines.
3.8 EHSV bere na vědomí, že Komise v tomto stádiu nepřichází s žádným novým legislativním návrhem a že naopak uznává úlohu a přidanou hodnotu právně nezávazných nástrojů jako doplněk k existujícímu právnímu rámci.
3.8 The EESC notes that the Commission is not proposing any new legislation at this stage and, on the contrary, acknowledges the role and added value of legally non-binding instruments as a complement to the existing legal framework.
3.8 EHSV bere na vědomí, že Komise v tomto stádiu nepřichází s žádným novým legislativním návrhem a že uznává úlohu a přidanou hodnotu právně nezávazných nástrojů jako doplněk k existujícímu právnímu rámci.
3.8 The EESC notes that the Commission is not proposing any new legislation at this stage and that it acknowledges the role and added value of legally non-binding instruments as a complement to the existing legal framework.
3.8 EHSV by rád zdůraznil význam, jež mají integrační politiky.
3.8 The EESC draws attention to the importance of integration policies.
3.8 EHSV by rád zdůraznil, že politika EU v oblasti klimatu nesmí stanovit limity pro využívání lesů, ovšem za předpokladu, že těžba nepřesáhne růst lesních zdrojů a budou dodrženy postupy udržitelného lesního hospodářství.
3.8 The EESC wants to stress that the EU climate policy must not set limits for the use of forests, provided that harvesting does not exceed the growth of forest resources and sustainable forest management practices are followed.
3.8 EHSV by se též zmínil o znalostech jednotlivců a o pochopení hodnoty sociální odpovědnosti podniků a podnikatelské činnosti, jejímž cílem není vždy zisk, jako o prostředku podporujícím vytváření kapacit ve společnosti, zapojení slabších skupin do trhu práce a další sociální cíle.
3.8 The EESC would add the individual's knowledge and understanding of the value of corporate social responsibility and entrepreneurial activities - not always for profit purposes - displayed by business as a means to support community capacity building, integration of vulnerable groups into the labour market and other societal objectives.
3.8 EHSV chápe a sdílí to, že Institut bude spolupracovat svobodně a nezávisle s institucemi ve členských státech.
3.8 The EESC understands that the Institute will work freely and independently with institutions in the Member States and supports this.
3.8 EHSV doporučuje, aby v rámci úvah o fungování rozpočtu EU došlo též ke zvážení konceptu tržního selhání, na jehož odstranění by měly být prostředky rozpočtu EU zaměřeny; projevy tržního selhání (market imperfections / failures) mohou spočívat například v informační asymetrii, případně ve způsobu komerčního ocenění návratnosti investic ze strany finančních institucí, které brání financování určitých typů projektů, protože nejsou vzaty v úvahu určité pozitivní externality a širší sociální přínosy, jež nejsou relevantní pro jednotlivý komerční případ, ale mají význam pro podporu danou financováním EU.
3.8 When considering the way that the EU budget operates, the EESC recommends that consideration be given to the notion of  market failure, the eradication of which should be a target for EU budgetary resources; signs of market imperfections or failures can include, for example, information asymmetry or financial institutions making a commercial evaluation of return on investment that discourages financing for certain types of projects because it ignores positive externalities and wider social benefits since these are not relevant to the commercial case in question, though they are important in terms of the support given under EU funding.
3.8 EHSV doporučuje, aby v rámci úvah o fungování rozpočtu EU došlo též ke zvážení konceptu tržního selhání, na jehož odstranění by měly být prostředky rozpočtu EU zaměřeny; projevy tržního selhání (market imperfections / failures) mohou spočívat například v informační asymetrii, případně ve způsobu komerčního ocenění návratnosti investic ze strany finančních institucí, které brání financování určitých typů projektů, protože nejsou vzaty v úvahu určité pozitivní externality a širší sociální přínosy, jež nejsou relevantní pro jednotlivý komerční případ, ale mají význam pro podporu danou financováním EU.
3.8 When considering the way that the EU budget operates, the EESC recommends that consideration be given to the notion of market failure, the eradication of which should be a target for EU budgetary resources; signs of market imperfections or failures can include, for example, information asymmetry or financial institutions making a commercial evaluation of return on investment that discourages financing for certain types of projects because it ignores positive externalities and wider social benefits since these are not relevant to the commercial case in question, though they are important in terms of the support given under EU funding.
3.8 EHSV jako již mnohokrát znovu zdůrazňuje naléhavou potřebu definovat otevřené evropské občanství a z něj plynoucí práva pro všechny osoby, které mají trvalý nebo dlouhodobý pobyt v zemích Evropské unie7.
3.8 As on several previous occasions, the EESC would reiterate the urgent need to define an open European citizenship, containing specific rights and open to all regularly settled or long-term residents of the European Union7.
3.8 EHSV jako již mnohokrát znovu zdůrazňuje naléhavou potřebu definovat otevřené evropské občanství a z něj plynoucí práva pro všechny osoby, které trvale a pravidelně nebo dlouhodobě žijí v zemích Evropské unie7.
3.8 As on several previous occasions, the EESC would reiterate the urgent need to define an open European citizenship, containing specific rights and open to all regularly settled or long-term residents of the European Union7.
3.8 EHSV je jasné, že debata o hodnotách a cílích právě na pozadí globálních trhů není jednoduchá.
3.8 The EESC is very aware that this debate about values and objectives is not an easy one, especially in the context of global markets.
3.8 EHSV je přesvědčen, že je důležité vyvinout na evropské i národní úrovni jasné kvalitativní normy a ukazatele týkající se přípravy a provádění systémů záruk pro mladé lidi.
3.8 The EESC believes that it is important to develop clear quality standards and indicators regarding the development and implementation of youth guarantee schemes at European and national level.
3.8 EHSV je přesvědčen, že je nezbytné zvýšit schopnost vstřebávat inovace.
3.8 The Committee is convinced that the innovation absorption capacity of SMEs must be fostered.
3.8 EHSV je stejně jako Komise toho názoru, že inovativní podniky, sociální podniky i malé a střední podniky získají díky dalšímu vývoji fondů EuVECA a EuSEF obecně přístup k bankovním úvěrům, a bude tak možné vzájemně kombinovat financování prostřednictvím úvěrů a rizikového kapitálu ve smyslu pozitivního pákového efektu.
3.8 The EESC agrees with the Commission's view that further development of the EuVECA and EuSEF funds will give innovative enterprises and social entrepreneurs – as well as SMEs more generally – access to bank loans and will enable financing by means of loans and venture capital to be combined, exerting a positive leverage effect.
3.8 EHSV je stejně jako Komise toho názoru, že inovativní podniky, sociální podniky i malé a střední podniky získají díky dalšímu vývoji fondů EuVECA a EuSEF obecně přístup k bankovním úvěrům, a bude tak možné vzájemně kombinovat financování prostřednictvím úvěrů a rizikového kapitálu ve smyslu pozitivního pákového efektu.
3.8 The EESC agrees with the Commission's view that further development of the EuVECA and EuSEF funds will give innovative enterprises and social entrepreneurs – as well as SMEs more generally – access to bank loans and will enable financing by means of loans and venture capital to be combined, exerting a positive leverage effect.
3.8 EHSV je toho názoru, že ačkoli většina programů týkajících se problematiky dětí spadá do vnitrostátních pravomocí, stále roste počet doporučení a aktivit EU v mnoha těchto oblastech (např. předškolní věk, odborná příprava, předčasně ukončená školní docházka, nezvěstné děti).
3.8 The EESC feels that while most child-related programmes fall within national competences, there are an increasing number of EU recommendations and activities in numerous areas (e.g. early childhood, vocational training, early school leavers, missing children).
3.8 EHSV je toho názoru, že ačkoli většina programů týkajících se problematiky dětí spadá do vnitrostátních pravomocí, stále roste počet doporučení a aktivit EU v mnoha těchto oblastech (např. předškolní věk, odborná příprava, předčasně ukončená školní docházka, nezvěstné děti).
3.8 The EESC feels that while most child-related programmes fall within national competences, there are an increasing number of EU recommendations and activities in numerous areas (e.g. early childhood, vocational training, early school leavers, missing children).
3.8 EHSV je toho názoru, že v této situaci nestačí recyklovat staré cíle z roku 2001, přeložit splnění cíle avizované na rok 2010 do roku 2020 a popsat nové vize pro rok 2050, ať už jsou dlouhodobé vize jakkoli důležité.
3.8 Against this background, the EESC considers that recycling the old 2001 objectives and rescheduling the original 2010 target for 2020 while setting out new goals for 2050, however important long-term goals may be, is not the right way to proceed.
3.8 EHSV již vyjádřil svoji podporu programu Marco Polo II, jehož cílem je snížit přetíženost silnic, omezit dopad dopravního systému na životní prostředí a posílit intermodální dopravu tím, že se předpokládaný celkový roční nárůst mezinárodní nákladní silniční dopravy přesune na pobřežní plavbu, železniční dopravu a vodní cesty.
3.8 The EESC has already voiced its support for the Marco Polo II programme that aims to reduce congestion, improve the environmental performance of the freight transport system and promote intermodal transport by shifting the forecast total annual growth of international road freight transport towards SSS, and transport by rail and inland waterway.
3.8 EHSV konstatuje, že cílem nařízení je usnadnit provádění nedávných rozsudků Soudního dvora2 umožňujícím evropským nadacím přijímat přeshraniční dary a zdanění FE jako veřejně prospěšné nadace za uplatnění místního daňového práva.
3.8 The EESC notes that the Regulation aims to facilitate the implementation of recent rulings of the European Court of Justice2 giving the possibility to make transnational donations to FEs and treating the FE as a public benefit foundation under local tax law.
3.8 EHSV konstatuje, že v programu není zmíněna mobilita žáků.
3.8 The Committee notes that mobility for schoolchildren is not mentioned in the Programme.
3.8 EHSV konstatuje, že zatímco řada členských států nashromáždila spolehlivé údaje o hráčské závislosti, jiné státy tak neučinily.
3.8 The EESC notes that while a number of Member States have gathered solid data with respect to gambling addiction, others have not.
3.8 EHSV lituje, že mezi nástroji k provádění stanovených cílů návrh neuvažuje o vytvoření sdělovacího prostředku pro celé Společenství, rádiové stanice či televizního programu, který by vysílal v jazyce evropských občanů.
3.8 The EESC is disappointed that the proposal for a decision does not mention the creation of a Community-level medium, such as a TV or radio channel broadcasting in all the languages of European citizens, as an instrument for achieving its objectives.
3.8 EHSV lituje, že mezi nástroji k provádění stanovených cílů návrh neuvažuje o vytvoření sdělovacího prostředku pro celé Společenství, rádiové stanice či televizního programu, který by vysílal v jazyce evropských občanů.
3.8 The EESC is disappointed that the proposal for a decision does not mention the creation of a Community-level medium, such as a TV or radio channel broadcasting in all the languages of European citizens, as an instrument for achieving its objectives.
3.8 EHSV má za to, že jedním z ústředních cílů evropské diskuse o integraci audiovizuálního odvětví a zásadní určující linií unijní politiky v této oblasti musí být prosazování veřejného zájmu a ochrana zájmů a práv občanů obecně a jejich uživatelů obzvláště.
3.8 In short, the EESC feels that in the European debate on convergence in the audiovisual sector, one of the key aims of and fundamental guidelines for Community policy in this area should be to promote the public interest and safeguard the interests and rights of the public in general and of media users in particular.
3.8 EHSV má za to, že jedním z ústředních cílů evropské diskuse o integraci audiovizuálního odvětví a zásadní určující linií unijní politiky v této oblasti musí být prosazování veřejného zájmu a ochrana zájmů a práv občanů obecně a jejich uživatelů obzvláště.
3.8 In short, the EESC feels that in the European debate on convergence in the audiovisual sector, one of the key aims of and fundamental guidelines for Community policy in this area should be to promote the public interest and safeguard the interests and rights of the public in general and of media users in particular.
3.8 EHSV má za to, že seznam s uvedením kategorií, druhů a úrovně závažnosti porušení předpisů a rovněž četnosti výskytu, při jejímž překročení povedou opakovaná méně závažná porušení předpisů ke ztrátě požadované bezúhonnosti na straně správce dopravy a v důsledku rovněž na straně samotných podniků, by Komise měla sladit a vyjasnit v samotném nařízení.
3.8 In the EESC's view, it is in the regulation itself that the Commission should clarify and harmonise a list of categories, types and degrees of seriousness of infringements and the frequency of occurrence beyond which repeated minor infringements will lead to the loss of the good repute of the managers and consequently of the companies themselves.
3.8 EHSV nakonec také vítá, že se Komise ve svém návrhu pokouší vytvořit kolektivní mandát k zastoupení ERZ.
3.8 Finally, the EESC also welcomes the Commission's endeavour in its proposal to establish a collective representation mandate for the EWC.
3.8 EHSV naléhavě vyzývá, aby byly vedeny konzultace s cílem nalézt vhodnou rovnováhu mezi právními předpisy a prostorem k jednání pro hospodářské subjekty.
3.8 The EESC urges consultations to strike an appropriate balance between legislative provisions and room for manoeuvre for economic actors.
3.8 EHSV pevně podporuje návrh na státní podpory malého rozsahu předložený Komisí v únoru 2004 s ohledem na poskytnutí větší flexibility členským státům, jednodušší postupy a dostatečné příležitosti na zavedení podpůrných opatření podporujících dosažení lisabonských cílů, přičemž bude zachován přiměřený rozsah kontroly Komisí.
3.8 The EESC firmly supports the proposal on small-scale state aid submitted by the Commission in February 2004, with a view to giving Member States greater flexibility, simpler procedures and sufficient opportunity to introduce aid measures facilitating the achievement of the Lisbon objectives while preserving adequate scope for Commission control.
3.8 EHSV plně sdílí myšlenku naléhavosti uplatnění konceptu a rovněž nutnosti nárůstu zdrojů finančních i lidských, má-li Společenství zlepšit své postavení a v konečných důsledcích ekonomickou konkurenceschopnost oproti hlavním rivalům, USA a asijským zemím.
3.8 The EESC entirely agrees that the concept must be implemented as a matter of urgency and that funding must be stepped up if the Community is to improve its position and, in turn, its economic competitiveness vis-à-vis its main rivals, the USA and Asia.
3.8 EHSV podporuje výše uvedená východiska a věří, že Komise do svých pracovních plánů zahrne nezbytné akce.
3.8 The EESC endorses the above and trusts that the necessary actions will be included in the work plans of the Commission.
3.8 EHSV podporuje zavádění inovačních technologií, jako jsou inteligentní měřiče, jejichž jednoduché a přístupné funkce musí být především prospěšné a užitečné spotřebitelům.
3.8 The EESC is in favour of introducing innovative technologies such as smart meters, which must be simple and accessible and, first and foremost, beneficial and useful to consumers.
3.8 EHSV podpořil některé procesy relevantní pro lesnictví (viz příloha 1) včetně nové strategie v oblasti lesnictví hned od jejího vzniku11 formulací doporučení.
3.8 The EESC has supported several processes relevant to forestry (see Appendix 1), including the new forest strategy from its inception11, by making recommendations.
3.8 EHSV podpořil některé procesy relevantní pro lesnictví (viz příloha 1) včetně nové strategie v oblasti lesnictví hned od jejího vzniku12 formulací doporučení.
3.8 The EESC has supported several processes relevant to forestry (see Appendix 1), including the new forest strategy from its inception12, by making recommendations.
3.8 EHSV podpořil také ochranu a pobídky pro ohlašovatele, s cílem přispět k ozdravení finančního systému, a to formou právních řešení zajišťujících jejich nestíhatelnost pro případ, že orgány zjistí, že bylo spácháno protiprávní jednání.
3.8 The EESC has also supported the provision of incentives and protection for whistleblowers, in the form of legal arrangements guaranteeing them immunity when they report the commission of illegal acts to the authorities, to help clean up the financial system.
3.8 EHSV poukazuje na to, že jedním ze tří klíčových aspektů akčního plánu Komise pro uplynulé desetiletí byly změny v chování jednotlivců.
3.8 The EESC points out that one of the three key dimensions of the Commission’s action plan for the last decade was "changes to individual behaviour".
3.8 EHSV poukazuje na to, že opatření přijatá v rámci tohoto programu ke zlepšení přístupu znevýhodněných skupin obyvatel k opatřením týkajícím se mobility jsou nedostatečná.
3.8 The Committee notes that the measures taken in the Programme to improve the access of disadvantaged groups to mobility actions are insufficient.
3.8 EHSV považuje za nutné, aby se organizace mládeže a sociální partneři rovnou měrou přímo zapojili do provádění tohoto systému.
3.8 The EESC considers that it is fundamental for youth organisations and the social partners to be involved directly in the implementation of the scheme on an equal footing.
3.8 EHSV poznamenává, že hodnoty ukazatelů pro tritium uvedené v příloze I navrhované směrnice jsou stokrát nižší než hodnoty uvedené v Pokynech týkajících se jakosti pitné vody vydaných Světovou zdravotnickou organizací (Ženeva, třetí vydání, 2008).
3.8 The EESC notes that the parametric values of Tritium described in Annex I of the proposed directive are one hundred times lower than in the Guidelines for Drinking Water Quality issued by the World Health Organization (Geneva, 3rd edition, 2008).
3.8 EHSV poznamenává, že tento návrh nezachází tak daleko, aby zaváděl standardizované balení se standardizovaným barevným provedením a písmem, jako je tomu v Austrálii.
3.8 The EESC notes that this proposal does not go as far as introducing fully standardised packaging, with standardised colours and fonts, as in Australia.
3.8 EHSV požaduje od EU, aby učinila rozhodné politické kroky k výslovnému dodržování zásad práva na potraviny a k začlenění „závazku“ práva na potravu definovaného OSN do budoucích mandátů pro vyjednávání.
3.8 The Committee calls for a substantial political initiative from the EU aimed at explicit adherence to the principles of the right to food and inclusion in future negotiating mandates of the right-to-food "constraint", as defined by the UN.
3.8 EHSV proto považuje za nutné, aby v zájmu zaručení spravedlivých podmínek pro všechny podniky činné na vnitřním trhu bylo financování z programu Horizont 2020 určené partnerstvím veřejného a soukromého sektoru a partnerstvím v rámci veřejného sektoru nastaveno tak, aby respektovalo pravidla pro poskytování státních podpor – a byla tak zaručena účinnost veřejných výdajů a vyloučena narušení trhu -, ale i veškeré etické zásady.
3.8 The EESC therefore considers it necessary, in order to guarantee fair conditions to all businesses operating in the single market, that H2020 funding for PPP and P2P be designed, on the one hand, so as to comply with the rules on state aid in order to ensure that public money is spent effectively and avoid market distortions and, on the other, complies with all ethical requirements.
3.8 EHSV před třemi lety zřídil monitorovací výbor pro EIDHR, jehož úkolem je (i) reagovat na naléhavé žádosti o konzultaci v rámci nových postupů, jež byly zavedeny pro finanční nástroje, a (ii) monitorovat plánování a provádění EIDHR.
3.8 The EESC set up three years ago an EIDHR Monitoring Committee tasked with: (i) meeting urgent consultation requests under the new procedures introduced for the financial instruments, and (ii) monitoring the programming and implementation of the EIDHR.
3.8 EHSV připomíná15, že aktivní začlenění musí být napojeno na trh práce a zajistit dostatečné příjmy a přístup ke kvalitním sociálním službám, jež by se odrazily na zlepšení životních podmínek včetně osob, které jsou vzdáleny trhu práce16.
3.8 The EESC points out15 that active inclusion must be linked to the labour market and provide an adequate level of income and access to high-quality social services, reflected in improved living conditions also for those who are far from the labour market16.
3.8 EHSV respektuje, že úlohou poradního sboru bude umožnit členským státům zapojení relevantních orgánů a vytváření sítě odborníků.
3.8 The EESC respects the fact that the Advisory Forum's role will enable Member States to involve relevant bodies and create a network of experts.
3.8 EHSV rovněž zdůrazňuje vnější rozměr aktivního občanství.
3.8 The Committee also highlights the external dimension of active citizenship.
3.8 EHSV schvaluje to, že je do definice „udržitelného rozvoje“ zahrnuto dodržování lidských práv, ochrana práv pracovníků, ochrana životního prostředí, dobré řízení a potlačování výroby drog a obchodu s nimi.
3.8 The EESC approves the concept of incorporating the observance of human rights, protection of labour rights, protection of the environment, good governance and the curbing of drug production and trafficking within the definition of “sustainable development”.
3.8 EHSV se domnívá, že by bylo vhodné:
3.8 The EESC considers it useful: