natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2) Členské státy jsou na svém území odpovědné za zajištění bezpečnosti osob, domácích zvířat a majetku, co se týká nebezpečí netěsnosti nebo roztržení jednoduchých tlakových nádob.
(2) Member States have the responsibility of ensuring the safety on their territory of persons, domestic animals and property with regard to the hazards resulting from the leakage or bursting of simple pressure vessels.
(2) Členské státy Komisi každoročně poskytnou statistické informace o testovacím postupu uvedeném v článku 7 a o schvalovacím postupu uvedeném v článku 8, a to včetně následujících informací:
(2) Member States shall transmit to the Commission on an annual basis statistical information on the screening procedure referred to in Article 7 and the authorisation procedure in Article 8, including the following information:
(2) Členské státy mají odpovědnost za ochranu veřejnosti před nesprávnými výsledky vážících operací prováděných v určitých oblastech na vahách s neautomatickou činností.
(2) Member States have the responsibility of protecting the public against incorrect results of weighing operations by means of non-automatic weighing instruments when used for certain categories of applications.
(2) Členské státy předložily do října 2005 své národní programy reforem, které Komise vyhodnotila a podala o tom zprávu ve svém příspěvku k jarnímu zasedání Evropské rady v roce 2006.
(2) Member States submitted their NRPs by October 2005, which the Commission assessed and reported on in its contribution to the 2006 Spring European Council.
(2) Členské státy sdělí Komisi znění hlavních ustanovení vnitrostátních právních předpisů, které přijmou v oblasti působnosti této směrnice, a veškeré jejich následné změny.
(2) Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive and of any subsequent amendments to those provisions.
(2) Členské státy v případech, kdy se na jejich území nachází poskytovatel údajů, zajistí, aby bylo šíření údajů uvedených v odstavci 1 prováděno v souladu s testovacím a schvalovacím postupem stanovenými v článku 7 a článku 8.
(2) Member States shall ensure, where there is a data provider in their territory that the dissemination of the data referred to in paragraph 1 is carried out in compliance with the screening and the authorisation procedures set out in Article 7 and Article 8.
(2) Členské státy zajistí, aby byl příslušný dozorný orgán funkčně oddělen od jiných subjektů nebo organizací činných v oblasti podpory či využívání jaderné energie nebo radioaktivních materiálů, včetně výroby elektrické energie a využívání radioizotopů, nebo v oblasti nakládání s vyhořelým palivem a radioaktivním odpadem s cílem zajistit, aby byl ve své dozorné funkci z hlediska nepřípustného vlivu skutečně nezávislý.
(2) Member States shall ensure that the competent regulatory authority is functionally separate from any other body or organisation concerned with the promotion or exploitation of nuclear energy or radioactive material, including electricity production and radioisotope applications, or with the management of spent fuel and radioactive waste, in order to ensure effective independence from undue influence in its regulatory function.
(2) Členské státy zajistí, aby byl vnitrostátní rámec udržován a v případě potřeby zdokonalen, a to při zohlednění provozních zkušeností, poznatků získaných z bezpečnostní dokumentace, jak je uvedeno v článku 8, z vývoje technologie a výsledků výzkumu.
(2) Member States shall ensure that the national framework is maintained and improved as necessary, taking into account operating experience, insights gained from safety cases as referred to in Article 8, the development of technology and the results of research.
(2) Členské státy zajistí, aby veřejnost dostala příležitost účinně se účastnit procesu rozhodování týkajícího se nakládání s vyhořelým palivem a radioaktivním odpadem.
(2) Member States shall ensure that the public is given opportunities to participate effectively in the process of decision making on spent fuel and radioactive waste management.
(2) Členské státy zajistí, aby vnitrostátní rámec od držitelů povolení vyžadoval, aby za dohledu příslušného dozorného orgánu pravidelně hodnotili, ověřovali a v přiměřeně dosažitelné míře trvale zvyšovali bezpečnost svých činností a zařízení systematickým a prokazatelným způsobem.
(2) Member States shall ensure that the national framework requires licence holders, under the supervision of the competent regulatory authority, to regularly assess and verify, and continuously improve, as far as reasonably achievable, the safety of their activities and facilities in a systematic and verifiable manner.
(2) Článek 10 se mění takto:
(2) Article 10 is amended as follows:
(2) Článek 11 se mění takto:
(2) Article 11 is amended as follows:
(2) Článek 12 se nahrazuje tímto:
(2) Article 12 is replaced by the following:
(2) Článek 13 se mění takto:
(2) Article 13 is amended as follows:
(2) Článek 151 se mění takto:
(2) Article 151 is amended as follows:
(2) Článek 16 se nahrazuje tímto:
(2) Article 16 is replaced by the following:
(2) Článek 2 se mění takto:
(2) Article 2 is amended as follows,
(2) Článek 2 se mění takto:
(2) Article 2 is amended as follows:
(2) Článek 20 se nahrazuje tímto:
(2) Article 20 isreplaced by the following:
(2) Článek 22 dohody stanoví, že Výbor pro spolupráci přijme rozhodnutí k provádění těchto zásad.
(2) Article 22 of the Agreement provides that the Cooperation Committee shall adopt provisions to implement these principles.
(2) Článek 22 se mění takto:
(2) Article 22 is amended as follows:
(2) Článek 24 se mění takto:
(2) Article 24 is amended as follows:
(2) Článek 2a se nahrazuje tímto:
(2) Article 2a is replaced by the following:
(2) Článek 3 se nahrazuje tímto:
(2) Article 3 is replaced by the following:
(2) Článek 31 se mění takto:
(2) Article 31 is amended as follows:
(2) Článek 4 se mění takto:
(2) Article 4 is amended as follows:
(2) Článek 4 se nahrazuje tímto:
(2) Article 4 is replaced by the following:
(2) Článek 48 dohody stanoví, že Rada stabilizace a přidružení přijme rozhodnutí k provádění zásad stanovených v uvedeném článku.
(2) Article 48 of the Agreement provides that the Stabilisation and Association Council shall adopt a Decision for the purposes of implementing the principles set out in that Article.
(2) Článek 49 Smlouvy o Evropské unii stanoví, že každý evropský stát, který uznává zásady svobody, demokracie, dodržování lidských práv a základních svobod a právního státu, může požádat o členství v Unii.
(2) Article 49 of the Treaty on European Union states that any European State which respects the principles of liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms, and the rule of law may apply to become a member of the Union.
(2) Článek 51 dohody stanoví, že Rada stabilizace a přidružení přijme rozhodnutí k provádění zásad stanovených v uvedeném článku.
(2) Article 51 of the Agreement provides that the Stabilisation and Association Council shall adopt a Decision for the purposes of implementing the principles set out in that Article.
(2) Článek 6 se nahrazuje tímto:
(2) Article 6 is replaced by the following:
(2) Článek 7 se nahrazuje tímto:
(2) Article 7 is replaced by the following:
(2) Článek 8 Smlouvy o Evropské unii stanoví, že Unie rozvíjí se zeměmi ve svém sousedství výsadní vztahy s cílem vytvořit prostor prosperity a dobrých sousedských vztahů, založený na hodnotách Unie a vyznačující se úzkými a mírovými vztahy spočívajícími na spolupráci.
(2) Article 8 of the Treaty on European Union provides for the development of a special relationship with neighbouring countries, with the aim of establishing an area of prosperity and good neighbourliness, founded on the values of the Union and characterised by close and peaceful relations based on cooperation.
(2) Článek 9 dohody zakazuje jakoukoli diskriminaci na základě státní příslušnosti v oblasti působnosti uvedené dohody.
(2) Article 9 of the Agreement provides that within the scope of the Agreement any discrimination on grounds of nationality shall be prohibited.
(2) Článek 11 se mění takto:
(2) Article 11 is amended as follows:
(2) Článek 11 se nahrazuje tímto:
(2) Article 11 is replaced by the following:
(2) Článek 12 se nahrazuje tímto:
(2) Article 12 is replaced by the following:
(2) Článek 15 se nahrazuje tímto:
(2) Article 15 is replaced by the following:
(2) Článek 18 se mění takto:
(2) Article 18 is amended as follows:
(2) Článek 2 se mění takto:
(2) Article 2 is amended as follows:
(2) Článek 2 Smlouvy obsahuje úkol podporovat hospodářskou a sociální soudržnost a solidaritu mezi členskými státy jako zásadní cíle rozvoje a úspěchu Společenství.
(2) Article 2 of the Treaty includes the task of promoting economic and social cohesion and solidarity among Member States as objectives essential to the Community's development and success.
(2) Článek 5 se nahrazuje tímto:
(2) Article 5 is replaced by the following:
(2) Článek 6 se nahrazuje tímto:
(2) Article 6 is replaced by the following:
(2) Článek 7 se nahrazuje tímto:
(2) Article 7 is replaced by the following:
(2) Články 10 a 11 se nahrazují tímto:
(2) Articles 10 and 11 are replaced by the following:
(2) Čtyři nadnárodní konzultační schůzky se členskými státy, zeměmi EHP a Tureckem, za účasti zástupců ministerstev školství a práce, sociálních partnerů a dalších zúčastněných stran.
(2) 4 trans-national consultation meetings with Member States, EEA countries and Turkey, with participation of representatives from ministries of education and employment, social partners and other stakeholders.
(2) Část těchto prostředků nebude v rámci podprogramů stanovených v kapitole II nařízení (ES) č.
(2) Part of this money will not be committed under the sub programmes provided for in Chapter II of Regulation (EC) No 663/2009.
(2) členské státy by měly možnost osvobodit mikrosubjekty ve své jurisdikci od veškerých závazků podle směrnice 78/660/EHS.
(2) the Member States would be able to exempt micro-entities within their jurisdiction from any obligations under Directive 78/660/EEC.
(2) členské státy předloží Komisi žádost o vyloučení zařízení a pokračování těchto opatření a monitorování a Komise ve lhůtě šesti měsíců nevznese námitky.
(2) Member States apply to the Commission for excluding installations and continuing such measures and monitoring, and the Commission does not object within a period of six months.
(2) článek 12 se mění takto:
(6) Article 12 is amended as follows:
(2) články 1, 2 a 3 se nahrazují tímto:
(2) Articles 1, 2 and 3 are replaced by the following three articles:
(2) částečné nahrazení národních emisí vydáváním dluhopisů stability se solidární odpovědností a
(2) the partial substitution of Stability Bond issuance for national issuance, with joint and several guarantees; and
(2) Řešení 2: pokyny Komise
(2) Option 2: Commission Guidelines
(2) Řešení společenských problémů.
(2) Tackling societal challenges.
(2) Řešit přetrvávající mezery v právních předpisech a na trhu, kterým malé a střední podniky v EU čelí:
(2) Address the remaining regulatory and market gaps EU SMEs are facing:
(2) Řešit strukturální slabiny finančního sektoru, zejména restrukturalizovat zemské banky, jež potřebují přiměřeně financovaný a životaschopný podnikatelský model.
(2) Address the structural weaknesses in the financial sector, in particular by restructuring Landesbanken in need of an adequately funded viable business model.
(2) Řidičské průkazy a karty řidiče mají téměř totožný vzor i soubor údajů.
(2) Driving licences and driver cards share an almost identical design and set of data fields.
(2) Řídící výbor Úřadu pro publikace se na svém zasedání dne 2. července 2010 dohodl, že Evropská rada se stane signatářským orgánem, a dne 14. dubna 2011 odsouhlasil, že je tudíž třeba změnit rozhodnutí 2009/496/ES, Euratom,
(2) The Management Committee of the Publications Office has agreed, at its meeting on 2 July 2010, that the European Council become a signatory institution and, on 14 April 2011, that Decision 2009/496/EC, Euratom should therefore be amended,
(2) řada doplňkových ukazatelů o klíčových přírodních zdrojích, jako je voda, půda, suroviny a uhlík, které zohlední celkovou spotřebu EU těchto zdrojů.
(2) A series of complementary indicators on key natural resources such as water, land, materials and carbon, that will take account of the EU’s global consumption of these resources.
(2) řízení
(2) steering
(2) řízení(f)
(2) steering(f)
(2) Školení o právních a praktických dopadech směrnice o službách je náročnější než školení o používání IMI z technické stránky.
(2) Training in the legal and practical implications of the Services Directive is more challenging than training in how to use IMI from a technical point of view.
(2) Švýcarsko zahrnuje Lichtenštejnsko.
(2) Switzerland includes Liechtenstein.
(2) Švýcarský občan si na Maltě může kdykoliv zřídit primární rezidenci v souladu s příslušnou národní legislativou.
(2) A Swiss citizen may also set up his or her primary residence in Malta at any time in accordance with the relevant national legislation.
(2) Žádající příslušný orgán by měl poskytnout pouze ty osobní údaje, které odpovídající příslušný orgán potřebuje k jednoznačné identifikaci dotčené osoby, nebo aby mohl odpovědět na otázky.
(2) The requesting competent authority should provide only the personal data that the responding competent authority needs to be able to unambiguously identify the person in question or to answer the questions.
(2) Žádost se rovněž vztahuje na uvedení dalších produktů, které obsahují sóju A2704‑12 nebo z ní sestávají, na trh pro stejná použití, jaká má jiná sója, s výjimkou pěstování.
(2) The application also covers the placing on the market of other products containing or consisting of A2704-12 soybean for the same uses as any other soybean with the exception of cultivation.
(2) „cestovním vízem“ rozumí povolení vydané členským státem za účelem předpokládaného pobytu na území dvou nebo více členských států po dobu trvání delší než 90 dní během jakéhokoli období 180 dnů, pokud žadatel nezamýšlí pobývat na území téhož členského státu déle než 90 dní během jakéhokoli období 180 dnů.
(2) ‘touring visa’ means an authorisation issued by a Member State with a view to an intended stay in the territory of two or more Member States for a duration of more than 90 days in any 180-day period, provided that the applicant does not intend to stay for more than 90 days in any 180-day period in the territory of the same Member State.
(2) „finanční institucí“ se rozumí:
(2) “financial institution” means:
(2) „finančními nástroji“ nástroje ve smyslu přílohy I oddílu C směrnice Evropského parlamentu a Rady 2004/39/ES24, a strukturované produkty;
(2) 'Financial instruments' means financial instruments as defined Section C of Annex I of Directive 2004/39/EC of the European Parliament and the Council24, and structured products;
(2) „fixními aktivy“ veškerá hmotná a nehmotná aktiva vznikající jako výstupy z výrobního procesu, která se sama o sobě používají opakovaně nebo průběžně ve výrobních procesech po dobu delší než jeden rok;
(2) 'fixed assets' means all tangible or intangible assets produced as outputs from processes of production that are themselves used repeatedly, or continuously, in processes of production for more than one year;
(2) „konsolidovanou účetní závěrkou“ se rozumí účetní závěrka vypracovaná mateřským podnikem skupiny, v níž jsou aktiva, závazky, vlastní kapitál, výnosy a náklady prezentovány, jako by náležely jedinému hospodářskému subjektu;
(2) ‘consolidated financial statements’ means the financial statements prepared by a parent undertaking of a group in which the assets, liabilities, equity, income and expenses are presented as those of a single economic entity;
(2) „látkou“ se rozumí jakýkoli materiál tohoto původu:
(2) ‘substance’ means any matter of the following origin:
(2) „meziodvětvovými operacemi“ se rozumí iniciativy, které jsou vzájemně výhodné pro různá odvětví a/nebo odvětvové politiky, jak jsou uvedeny ve Smlouvě o fungování Evropské unie, a kterých není možné zcela dosáhnout prostřednictvím opatření zahrnutých v příslušných oblastech politiky;
(2) 'cross-sectoral operations' means initiatives that mutually benefit different sectors and/or sectoral policies, as referred to in the Treaty on the Functioning of the European Union, and that cannot be accomplished entirely through measures encompassed within respective policy areas;
(2) „orgány ústřední státní správy“ se rozumějí veřejní zadavatelé uvedení na seznamu v příloze I, a pokud dojde k opravám nebo změnám na vnitrostátní úrovni, též jejich nástupnické subjekty;
(2) ‘central government authorities’ means the contracting authorities listed in Annex I and, insofar as corrections or amendments have been made at national level, their successor entities;
(2) „osobními údaji“ veškeré informace o subjektu údajů;
(2) 'personal data' means any information relating to a data subject;
(2) „pohraničními orgány“ příslušné orgány pověřené vnitrostátními právními předpisy k provádění kontrol osob na hraničních přechodech na vnějších hranicích v souladu s nařízením (EU) 2016/399;
(2) 'border authorities' mean the competent authorities assigned, in accordance with national law, to carry out checks on persons at the external border crossing points in accordance with Regulation (EU) 2016/399;
(2) „použitím“ rozumí zpracování, formulace, skladování, úprava, míchání, výroba předmětu nebo jakékoli jiné využití;
(2) ‘use’ means any processing, formulation, storage, treatment, mixing, production of an article or any other utilisation;
(2) „produktem evropské normalizace“ rozumí jakákoli jiná technická specifikace než evropská norma, přijatá evropským normalizačním orgánem k opakovanému nebo trvalému použití, jejíž dodržování není povinné;
(2) ‘European standardisation deliverable’ means any other technical specification than a European standard, adopted by a European standardisation body for repeated or continuous application and with which compliance is not compulsory;
(2) „příslušným dozorným orgánem“ orgán nebo soustava orgánů, které byly v rámci členského státu určeny pro oblast dozoru nad bezpečností při nakládání s vyhořelým palivem a radioaktivním odpadem, jak je uvedeno v článku 6;
(2) 'competent regulatory authority' means an authority or a system of authorities designated in a Member State in the field of regulation of the safety of spent fuel or radioactive waste management as referred to in Article 6;
(2) „příslušným orgánem vydávajícím licenci“ se rozumí orgán oprávněný vydat, zamítnout, zrušit nebo pozastavit provozní licenci v souladu s kapitolou II;
(2) ‘competent licensing authority’ means an authority, entitled to grant, refuse, revoke or suspend an operating licence in accordance with Chapter II ;
(2) „příslušným orgánem“ se rozumí národní orgán nebo orgány nebo jakýkoliv jiný příslušný úřad nebo úřady, které jsou určeny členskými státy, aby spravovaly národní část Evropského PRTR;
(2) “Competent authority” means the national authority or authorities, or any other competent body or bodies, designated by the Member States to manage the national part of the European PRTR;
(2) „registrovaným cestujícím“ státní příslušník třetí země, jemuž byla povolena účast v programu RTP podle tohoto nařízení;
(2) 'Registered traveller' means a third-country national who has been granted access to the RTP in accordance with this Regulation;
(2) „Skupina na vysoké úrovni Eurostars“ je tvořena zástupci na vysoké úrovni EUREKA pro státy, jež se účastní společného programu Eurostars.
(2) The "Eurostars High Level Group" is composed of the EUREKA High Level Representatives of the States participating in the Eurostars joint programme.
(2) „soudcem“ soudce ve věcech vyživovací povinnosti nebo jiná úřední osoba, jejíž pravomoci odpovídají pravomocem soudce;
(2) the term ‘judge’ shall mean the judge or an official having powers equivalent to those of a judge in matters relating to maintenance obligations;
(2) „Společná technologická iniciativa ARTEMIS“ – společný podnik podle článku 171 Smlouvy k provádění „společné technologické iniciativy“ za účasti průmyslu, Evropské komise a členských států a zemí přidružených k sedmému rámcovému programu, vycházející ze stávající technologické platformy ARTEMIS.
(2) “ARTEMIS JTI” - Joint Undertaking on the basis of Article 171 of the Treaty to implement a “Joint Technology Initiative” with the participation of industry, the European Commission and Member States and countries associated to FP7, building on the existing ARTEMIS Technology Platform.
(2) „společným strategickým rámcem“ se rozumí dokument, který převádí cíle a záměry strategie Unie pro inteligentní a udržitelný růst podporující začlenění do podoby klíčových akcí pro fondy SSR, zřizuje pro každý tematický cíl klíčová opatření, která mají být podporována z jednotlivých fondů SSR a mechanismy pro zajištění soudržnosti a souladu programování fondů SSR s hospodářskými politikami a politikami zaměstnanosti členských států a Unie;
(2) 'Common Strategic Framework' means the document translating the objectives and targets of the Union strategy for smart, sustainable and inclusive growth into key actions for the CSF Funds, establishing for each thematic objective the key actions to be supported by each CSF Fund and the mechanisms for ensuring the coherence and consistency of the programming of the CSF Funds with the economic and employment policies of the Member States and of the Union;
(2) „systémem asistence při brzdění“ systém, který řidiči pomáhá tím, že v situacích nouzového brzdění zajišťuje použití maximálního dosažitelného zpomalení;
(2) 'brake assist system' means a system which assists the driver by ensuring the application of the maximum achievable deceleration in emergency braking situations;
(2) „systémem varování při vybočení z jízdního pruhu“ se rozumí systém, který řidiče upozorňuje na neúmyslné vybočení vozidla z jízdního pruhu;
(2) "Lane Departure Warning System" means a system to warn the driver of an unintentional drift of the vehicle out of its travel lane;
(2) „transferem” se rozumí jakýkoli převoz produktu pro obranné účely příjemci v jiném členském státě v rámci obchodní transakce;
(2) “transfer” means any transmission of a defence-related product to a recipient in another Member State in the context of a commercial transaction;
(2) „tropickým tuňákem“ tuňák velkooký, tuňák žlutoploutvý a tuňák pruhovaný;
(2) ‘tropical tuna’ means bigeye tuna, yellowfin tuna and skipjack tuna;
(2) „uvedením na trh“ první dodání hračky na trh Společenství;
(2) “placing on the market” means the first making available of a toy on the Community market;
(2) „uvedením na trh“ se rozumí první dodání výrobku na trh Společenství;
(2) “placing on the market” means the first making available of a product on the Community market;
(2) „vyhořelým palivem“ jaderné palivo, které bylo ozářeno a trvale odstraněno z aktivní zóny reaktoru;
(2) ‘spent fuel’ means nuclear fuel that has been irradiated in and permanently removed from a reactor core;
(2) „údaji z pozorování Země“ údaje zpracované ze signálů vytvořených jedním nebo více čidly systému pozorování Země a také informace z nich odvozené, bez ohledu na míru jejich zpracování a typ jejich uložení či prezentace;
(2) ‘Earth observation data’ means data processed from signals generated by one or more sensors of an Earth observation system as well as information derived therefrom, regardless of their degree of processing and their type of storage or representation;
(2) „úvěrovou institucí“ se rozumí úvěrová instituce definovaná v čl. 4 bodě 1 směrnice 2006/48/ES;
(2) 'credit institution' means a credit institution as defined in Article 4(1) of Directive 2006/48/EC;
(2) „úvěrovými institucemi“ úvěrové instituce podle definice ve směrnici 2006/48/ES;
(2) ‘credit institutions’ means credit institutions as defined under Directive 2006/48/EC;
(2) „Členským státem spotřeby“ rozumí členský stát, kam je zboží dodáno nebo je služba poskytována podle článků 8, 9 a 28b.
(2) ‘Member State of consumption’ means the Member State in which the supply of the goods or services is deemed to take place in accordance with Articles 8, 9 and 28b.
(2), (3): článek 2
(2), (3): Article 2