natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6.1 V systému víceúrovňové správy, jak jej uplatňuje Evropská unie, se k zajištění účasti občanů v diskusích a rozhodovacím procesu doporučuje nevyužívat pouze demokraticky zvolené zastupitelské instituce.
6.1 In a system of multilevel governance as applied in the European Union, it would be inappropriate to rely solely on democratically elected representative institutions to ensure that the public are involved in the discussions and the decision-making process.
6.1 V tak propojeném a provázaném světě, v němž žijeme, se zdá paradoxní, že by propojení mezinárodních agend v oblastech, které spolu z definice velmi souvisejí, mohlo přinášet nějaké potíže.
6.1 In a world as interconnected and as interdependent as the one we live in, it is paradoxical that it is so difficult to link international "agendas" on issues that are, by definition, closely connected.
6.1 V tomto stanovisku se zaměřujeme především na soukromá osobní vozidla a na kroky, které by Evropa měla nyní podniknout ke zrychlení přechodu na využívání elektrických aut v budoucnosti.
6.1 In this opinion we have focused primarily on the private passenger car, and the steps that Europe needs to take now to accelerate the transition towards using electric cars in the future.
6.1 Ve sdělení Evropské komise z roku 2005, kterým byl vyhlášen program Clo 2013, se uvádí, že budoucí program by měl „upravovat spolufinancování programů spadajících do prvního a třetího pilíře“ kvůli nemožnosti omezit činnosti v této oblasti na jeden konkrétní pilíř.
6.1 In 2005, the Commission Communication announcing the Customs 2013 programme said that the future programme should "allow for co-financing from first and third pillar programmes" on the grounds that it was impossible to confine customs actions to a specific pillar.
6.1 Ve sdělení Komise ze dne 19. dubna se uvádí, že ve prospěch zaručení ochrany zásady neutrality sítí formou nových právních předpisů zatím nehovoří dostatek důkazů o zásazích provozovatelů do internetového provozu ve snaze docílit obchodních výhod.
6.1 In the Communication of the Commission on 19 April it stated that it had insufficient evidence of operators interfering with Internet traffic for commercial advantage to warrant introducing further legislation now to protect the principle of net neutrality.
6.1 Ve sdělení z roku 2006 s názvem Evropa v pohybu Komise formuluje mezi jinými i následující cíl dopravní politiky Společenství: „v sociální oblasti podporuje politika EU zlepšení kvality zaměstnanosti a lepší kvalifikace pro evropské pracovníky v dopravě“10.
6.1 In the 2006 Communication "Keep Europe moving", the Commission formulates the following as one of the objectives of the Community's transport policy: "In the social area, the EU policy promotes employment quality improvement and better qualifications for European transport workers"10.
6.1 Ve většině zemí EU se na diskriminaci přistěhovalců a příslušníků jejich rodin na trhu práce změnilo jen málo.
6.1 In most EU countries there has been little change in the discrimination against migrants and their families in the labour market.
6.1 Ve většině zemí EU se téměř nic nezměnilo na diskriminaci přistěhovalců a příslušníků jejich rodin na pracovním trhu.
6.1 In most EU countries there has been little change in the discrimination against migrants and their families in the labour market.
6.1 Ve všech středomořských partnerských zemích existují zastoupení Evropské unie.
6.1 There are EU representative offices in all Mediterranean partner countries.
6.1 Vedle již zmiňovaných podmínek, které si EU ve svých vztazích s Afrikou klade, existují další aspekty, které dávají vyniknout rozdílům v přístupu Evropy a Číny a na něž různé africké vlády nepřestávají upozorňovat:
6.1 Together with the conditions that the EU inserts into its links with Africa, a number of African governments have pointed to other differences of approach between Europe and China:
6.1 Velký prostor ponechaný členským státům pro rozhodování měl zároveň umožnit zapojení všech složek občanské společnosti v členských státech.
6.1 The scale of the decisions entrusted to the Member States should have prompted commensurate involvement of all sectors of civil society in the Member States.
6.1 Vhodné vymezení institucionální formy a organizačního uspořádání musí brát v úvahu celou škálu funkcí Evropského fóra pro udržitelný rozvoj.
6.1 The multiple functions of the SDF have to be taken into account in order to define its institutional status and organisational design appropriately.
6.1 Vliv intenzifikace podnikatelských služeb byl na úrovni EU a v tvorbě politik Evropské unie příliš dlouho zanedbáván.
6.1 The impact of the intensification of business services has too long been neglected at EU level and in EU policy-making.
6.1 Vyjednávání
6.1 Negotiations
6.1 Využití souprav ekokombi by vedlo ke snížení počtu vozových kilometrů.
6.1 The use of Ecocombi HGVs would result in a reduction in the number of vehicle-kilometres.
6.1 Vyvážení pravomocí členských států a Evropské unie
6.1 Restoring the balance between national and EU competences
6.1 Vzdělávání a odborná příprava
6.1 Education and training
6.1 Vzdělávání a „odborná příprava“17
6.1 Education and training17
6.1 Vzhledem k tomu, že po referendech o ústavní smlouvě vyhlásila Evropská rada fázi úvah o velkých evropských tématech, bude třeba, aby se občanská společnost stala odhodlaným a útočným účastníkem, aby byly zajištěny výkonné služby obecného zájmu a staly se základní složkou Unie.
6.1 In response to the European Council's call, following the referendums on the Constitutional Treaty, for a period of reflection on the major issues facing Europe, civil society must become a resolute and challenging actor, in order to guarantee efficient services of general interest and to make them an essential component of the Union.
6.1 Vzhledem k tomu, že podíl říční dopravy činí 5,3 % celkové vnitrozemské dopravy v EU, zastává vnitrozemská plavba nezanedbatelnou úlohu v evropské vnitřní dopravě, která někdy překračuje v regionech s velkými vodními cestami 40 %.
6.1 Inland navigation plays a non negligible role for the European internal transport as the modal share of river transport accounts for 5.3% of the total inland transport in the EU reaching sometimes in regions with big waterways more than 40%.
6.1 Vzhledem k tomu, že prognózy předpovídají v nadcházejících letech významný nárůst počtu cestujících v letecké dopravě, nepředstavují současné bezpečnostní prohlídky cestujících a zavazadel udržitelné řešení.
6.1 Considering the significant increase in passengers travelling by air forecast for the upcoming years, the current security screening of passengers and luggage does not propose a sustainable model.
6.1 Vzhledem k tomu, že prognózy předpovídají v nadcházejícím roce významný nárůst počtu cestujících v letecké dopravě, nepředstavují současné bezpečnostní prohlídky cestujících a zavazadel udržitelné řešení.
6.1 Considering the significant increase in passengers travelling by air forecast for the upcoming year, the current security screening of passengers and luggage does not propose a sustainable model.
6.1 Vzhledem k tomu, že se nevídaným způsobem přímo či nepřímo zasahuje do sociálních práv, struktur a výdobytků, je třeba – na základě zevrubného a nezávislého posouzení sociálních dopadů – vytvořit širokou koncepci, v níž by byly úžeji propojeny následující prvky:
6.1 Given that the nature and extent of the direct and indirect acts of interference in social rights and structures and the social acquis are as yet unknown, we need to develop an overarching concept – on the basis of comprehensive, independent impact assessments – that combines and reinforces the following elements:
6.1 Vzhledem k výše uvedenému se EHSV nedomnívá, že je současný návrh vyvážený nebo že by sám o sobě mohl vést ke snížení počtu incidentů na pracovišti nebo mimo něj.
6.1 Given the above, the EESC do not believe that the current proposal is either proportionate or, by itself, likely to lead to fewer incidents in or outside the work place.
6.1 Vzájemné uznávání v případě odborných služeb
6.1 Mutual recognition for specialist services
6.1 V EU-25 činila v roce 2005 míra zaměstnanosti žen 56,3 %.
6.1 In 2005, the female employment rate in the EU25 stood at 56.3%.
6.1 V evropském automobilovém průmyslu (především v oblasti osobních vozidel) byly v uplynulých 15 letech uskutečněny rozsáhlé restrukturalizace.
6.1 Massive restructuring has taken place in the European automotive industry (above all in passenger vehicle manufacturing) over the last 15 years.
6.1 V jugoslávské krizi a v průběhu války v dříve jednotné Jugoslávii přišla EU o značnou část své důvěryhodnosti na mezinárodní scéně i místní úrovni, protože politicky dostatečně nezasáhla.
6.1 The EU lost, at international and local level, an important part of its credibility in the Yugoslav crisis and in the course of the war in the formerly united Yugoslavia, because of its lack of specific intervention policies.
6.1 V měřítku Evropské unie vnitrostátní statistické úřady a ostatní oficiální zdroje statistik v členských státech Evropské unie nepoužívají společnou ani jednotnou metodu sběru dat o bezdomovcích.
6.1 At EU level, there is no single method for collecting data on homeless people from national statistics offices or other official sources of statistics in the EU Member States.
6.1 V politické unii, jakou je EU, přijímají různé nezávislé státy různé právní předpisy, čímž si vzájemně konkurují.
6.1 In a political union like the EU, different autonomous states adopt different legislation and thereby compete with each other.
6.1 V průběhu velmi zajímavého slyšení, které uspořádala hospodářská a sociální rada Libanonu, byly označeny problémy společné partnerským středomořským zemím.
6.1 Problems very common to the Mediterranean partner countries were highlighted at an extremely interesting hearing organised by the Lebanese ESC.
6.1 V roce 2008 probíhala spolupráce mezi vnitrostátními antimonopolními úřady a generálním ředitelstvím Komise v rámci Evropské sítě pro hospodářskou soutěž hladce a Komise ji označila za úspěšnou.
6.1 In 2008, cooperation within the European Competition Network between the national competition authorities and the Commission Directorate-General worked smoothly and is described by the Commission as a success.
6.1 V rámci práce na tomto stanovisku EHSV konzultoval několik dětských sítí a organizací a rád by jim tímto poděkoval za jejich příspěvek.17
6.1 As part of its process the EESC consulted with several children's networks and organisations and would like to thank them for their input17.
6.1 V rámci práce na tomto stanovisku EHSV konzultoval několik dětských sítí a organizací a rád by jim tímto poděkoval za jejich příspěvek.18
6.1 As part of its process the EESC consulted with several children's networks and organisations and would like to thank them for their input.18
6.1 V rámci reálné konvergence se sledují zejména rozdíly v HDP na obyvatele v paritě kupní síly (PPP – Purchasing Power Parity)31 a v cenových hladinách.
6.1 The main factors monitored when considering real convergence are the differences in GDP per capita in purchasing power parity (PPP)31 and in price levels.
6.1 V rámci reálné konvergence se sledují zejména rozdíly v HDP na obyvatele v paritě kupní síly (PPP – Purchasing Power Parity) a v cenových hladinách.
6.1 The main factors monitored when considering real convergence are the differences in GDP per capita in purchasing power parity (PPP) and in price levels.
6.1 V rámci reálné konvergence se sledují zejména rozdíly v HDP na obyvatele v paritě kupní síly (PPP – Purchasing Power Parity)31 a v cenových hladinách.
6.1 The main factors monitored when considering real convergence are the differences in GDP per capita in purchasing power parity (PPP)31 and in price levels.
6.1 V souladu s politikou snižování emisí skleníkových plynů je třeba upřednostnit veřejnou dopravu, tramvaj, autobus, metro a příměstskou železniční dopravu.
6.1 Under a policy to reduce GHG emissions, priority should be given to public transport – trams, buses, underground and rail services for transport outside towns.
6.1 V současné době jsou mobilní telefony nedílnou součástí moderních telekomunikačních systémů.
6.1 Mobile or cell phones are now an integral part of modern telecommunications.
6.1 V současné době se způsob financování pečovatelských systémů mezi jednotlivými členskými státy a někdy i v nich samotných značně liší.
6.1 Methods of financing care systems vary considerably between Member States and sometimes within Member States too.
6.1 V textu návrhu nařízení se několikrát odkazuje na budoucí směrnici xxxx/xx/ES.
6.1 The draft regulation makes a number of references to future Directive XXX/XX/EC.
6.1 V této rychle se rozvíjející oblasti je koherentní základ politiky nezbytný a praktické návrhy jsou uvedeny v oddíle 7.
6.1 A coherent policy rationale is essential in this rapidly developing area and practical suggestions are set out in section 7.
6.1 Víceleté programy Evropské komise v oblasti výzkumu a vývoje – především sedmý rámcový program, ale i IDABC12 a ISA13 pro interoperabilitu veřejných správ – poskytly základ pro rozvoj různých společných projektů v oblasti řízení rizik s pomocí nových nástrojů schopných vyloučit vnitrostátní postupy a oblasti týkající se infrastruktury a informačních technologií, jež se mezi členskými státy značně liší.
6.1 The EU's multiannual R&D programmes – and in particular the 7th Framework Programme, but also IDABC12 and ISA13, for the interoperability of public administrations – have laid foundations for the development of various joint projects in the field of risk management, with new tools that can overcome the national processes and national domains of the IT infrastructure and applications, which vary significantly among the Member States.
6.1 Výbor je přesvědčen, že důstojná práce, jak ji definuje MOP, se musí stát prvořadým srovnávacím standardem obchodní výměny v evropském a světovém měřítku.
6.1 The Committee believes that decent work, as defined by the ILO, must become a priority benchmark in trade at European and global level.
6.1 Výbor je přesvědčen, že sdělením nazvaným „strategie pro silnější a konkurenceschopnější evropský obranný průmysl“ a navrženými směrnicemi o „koordinaci postupů při zadávání některých veřejných zakázek na stavební práce, dodávky a služby v oblasti obrany a bezpečnosti“ a o „zjednodušení podmínek transferů produktů pro obranné účely uvnitř Společenství“ se Komise chopila významné iniciativy na posílení evropského obranného a bezpečnostního trhu, a vyzývá Parlament a Radu, aby pokračovaly v této iniciativě a zahrnuly ji do zastřešujícího přístupu, který zlepší evropskou obrannou a bezpečnostní politiku.
6.1 The Committee believes that with the Communication entitled A Strategy for a stronger and more competitive European Defence Industry and the proposed Directives on "Coordination of procedures for the award of certain public works contracts, public supply contracts and public service contracts in the fields of Defence and Security" and "Simplifying terms and conditions of transfers of defence-related products within the Community", the Commission has taken an important initiative to enable the strengthening of the European Defence and Security Market and calls on the Parliament and the Council to take this initiative further and include it in an overarching approach that will advance the European Security and Defence Policy.
6.1 Výbor je toho názoru, že hlavní úkoly tohoto odvětví spočívají v udržení konkurenceschopnosti a zlepšení toho, jak je vnímá veřejnost.
6.1 The Committee believes that the key issues for the sector are maintaining competitiveness and improving its public image.
6.1 Výbor podporuje iniciativy Komise, které byly předloženy Radě, ale vyjadřuje obavy z možného jednostranného přístupu, při kterém jde především o odstranění domnělých omezení nebo překážek pro podniky vysílající pracovníky přes hranice.
6.1 The Committee supports the Commission's initiatives which have been proposed to the Council, but expresses concern that they are too one-sided in their approach, focusing primarily on the removal of the restrictions or obstacles that supposedly exist for companies posting workers to other countries.
6.1 Výbor podporuje myšlenku úzkého propojení tvorby norem s výzkumem a zohlednění vědeckých poznatků v normách.
6.1 The Committee supports the idea of linking standardisation closely with scientific research and converting knowledge into standards.
6.1 Výbor podporuje navržené osvobození od daně z přidané hodnoty, jelikož to může výrazně zvýšit atraktivitu ERI.
6.1 The Committee supports the proposed exemption from value added tax since this can significantly boost the attractiveness of ERI.
6.1 Výbor podporuje názor, že sociální rozměr pomůže zlepšit fungování jednotného trhu v souladu se strategií pro růst a zaměstnanost a prostřednictvím silného zaměření na zdravou ekonomiku malých a středních podniků.
6.1 The Committee supports the view that a social dimension will help to improve the functioning of the Single Market, along the lines of the "growth and jobs" strategy and through its strong emphasis on a healthy SME economy.
6.1 Výbor poznamenává, že konkrétní témata Small Business Act se týkají vytváření obchodní politiky.
6.1 The Committee notes that particular SBA topics are relevant to the making of trade policy.
6.1 Výbor pro audit: jmenování členů
6.1 Audit committee: appointment of members
6.1 Výbor schvaluje návrh směrnice o zákonném auditu ročních účetních závěrek a konsolidovaných účetních závěrek, kterou se mění směrnice Rady 78/660/EHS a 83/349/EHS.
6.1 The Committee supports the Commission’s proposal for a directive on statutory audit of annual accounts and consolidated accounts and amending Council Directives 78/660/EEC and 83/349/EEC.
6.1 Výbor se domnívá, že by měla být ve velké míře podporována výměna osvědčených postupů na úrovni EU.
6.1 The Committee considers that exchange of good practices at the EU level should be highly promoted.
6.1 Výbor se již ve svých různých stanoviscích vyjádřil k respektování práv k duševnímu vlastnictví a k boji proti pirátství a padělání, zejména ve svém stanovisku7, na které konkrétně odkazuje.
6.1 The EESC has already commented in detail in a number of opinions on enforcement of IPRs and combating piracy and counterfeiting, notably in one Opinion7 to which the reader is referred in particular.
6.1 Výbor vyzývá Komisi a členské státy, aby společně určily překážky, jež brání růstu na vnitrostátní úrovni.
6.1 The Committee encourages the Commission and Member States to work to identify bottlenecks that constrain growth at national level.
6.1 Výbor vždy podporoval zákonodárná opatření, jejichž účelem je zjednodušení předpisů a jejich harmonizované zavedení ve všech členských státech EU.
6.1 The EESC has always supported legislative measures aimed at simplifying rules and ensuring they are adopted in all EU Member States in a harmonised way.
6.1 Výbor zaujal příznivé stanovisko k akčnímu plánu Komise a opět kladně hodnotí úsilí, které vyvinulo GŘ podnikání od zahájení procesu na začátku roku 2002.
6.1 The Committee welcomes the Commission's Action Plan and reiterates its appreciation of the Enterprise Directorate-General’s efforts since this process began in early 2002.
6.1 Výbor zpočátku začal svou práci s odvoláním na rok rovných příležitostí, ale po dohodě s Komisí ji upravil v souvislosti s rokem mezikulturního dialogu.
6.1 The Committee initially began its work with reference to the year of Equal Opportunities, but then – in agreement with the Commission – adapted it to the context of the Year of Intercultural Dialogue.
6.1 Výchozí zásadou musí být, že přistěhovalým pracovníkům se dostane ve všech bodech stejného zacházení jako jejich domorodým kolegům.
6.1 The basic principle must be that migrant workers must be treated in every respect in the same way as their local colleagues alongside whom they are working.
6.1 Výchozí zásadou musí být, že se migrujícím pracovníkům dostane ve všech bodech stejného zacházení jako pracovníkům z řad místního obyvatelstva.
6.1 The basic principle must be that migrant workers must be treated in every respect in the same way as legally resident workers alongside whom they are working.
6.1 Výrobci těžebního zařízení v EU dodávají výrobky na celosvětový trh.
6.1 EU manufacturers of mining equipment supply a global market.
6.1 Výrobci těžebního zařízení v EU dodávají výrobky zákazníkům z celého světa.
6.1 EU manufacturers of mining equipment supply to customers around the world.
6.1 Výroční zpráva o činnosti EHSV
6.1 EESC annual activity report
6.1 Výstupy
6.1 Output
6.1 Vývoj sociálního dialogu a reprezentativnosti sociálních partnerů v Albánii neprobíhal tak, jako v jiných zemích Evropské unie.
6.1 Social dialogue and the representativeness of the social partners have not evolved in Albania in the same way as in EU countries.
6.1 Věk
6.1 Age
6.1 Většina členských států EU vydala přísné zákony proti diskriminaci a o rovném postavení s cílem dostát evropským normám.
6.1 Most EU Member States have adopted strong anti-discrimination and equality legislation in order to comply with European standards.
6.1 Většina členských států EU vydala přísné zákony proti diskriminaci a o rovném postavení s cílem dostát evropským normám.
6.1 Most EU Member States have adopted strong anti-discrimination and equality legislation in order to comply with European standards.
6.1 Všechny země Evropské unie již ratifikovaly mezinárodní smlouvy a úmluvy, které uznávají a chrání právo na bydlení: Všeobecnou deklaraci lidských práv (čl. 25), Mezinárodní pakt OSN o hospodářských, sociálních a kulturních právech (čl. 11), Úmluvu o právech dítěte (čl. 27), Úmluvu o odstranění všech forem diskriminace žen (čl. 14 a 15), Úmluvu o ochraně lidských práv a základních svobod (čl. 8), Evropskou sociální chartu (čl. 15, 16, 19, 23, 30, 31) a Listinu základních práv Evropské unie (čl. 34, odst. 3).
6.1 All of the countries of the European Union have ratified international treaties and conventions that recognise and protect the right to housing: the Universal Declaration of Human Rights (Article 25), the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (Article 11), the Convention on the Rights of the Child (Article 27), the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (Articles 14 and 15), the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (Article 8), the European Social Charter (Articles 15, 16, 19, 23, 30, 31) and the Charter of Fundamental Rights of the European Union (Article 34, paragraph 3).
6.1 Všechny země regionu velmi usilují o vstup do EU.
6.1 All the countries in the region have high aspirations to join the EU.
6.1 Všechny členské státy se podepsáním a ratifikací evropských Smluv dobrovolně začlenily do procesu integrace, jenž se zakládá na vytváření stále užšího svazku mezi národy Evropy.
6.1 By signing and ratifying the European treaties, all the Member States have voluntarily committed themselves to a process of integration rooted in an ever closer union between the peoples of Europe.
6.1 Všechny členské státy vedou souhrn politik, které společně tvoří rodinnou politiku, jež nese tento název či nikoli5.
6.1 All the Member States have a raft of policies which, together, form a family policy, whether or not it is explicitly named as such5.
6.1 Všichni víme, že období velkého hospodářského rozmachu po druhé světové válce (tzv. „Trente glorieuses“) charakterizoval rovněž silný demografický nárůst, což nebylo náhodné.
6.1 As everyone knows, the three post-war decades of massive economic growth were also a period of strong demographic growth and this was no coincidence.
6.1 Z letecké dopravy pochází 3 % CO2 přítomného v atmosféře.
6.1 Airborne transport is responsible for 3% of the CO2 present in the atmosphere.
6.1 Zaměstnavatelé
6.1 Employers
6.1 Zaměření na výsledky
6.1 Focus on results
6.1 Zapojení EU do mírového procesu mělo mnoho různých podob od politické podpory na vysoké úrovni po finanční pomoc na úrovni občanské základny.
6.1 EU involvement in the peace process has taken many different forms, ranging from high level political support to grass-roots financial intervention.