natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kombinováním obou forem veřejného financování v oblastech s obecným obchodním potenciálem, pokud jde o sítě s velmi vysokou kapacitou, mohou být granty omezeny na minimum nezbytné k vytvoření obchodních možností v neziskových podoblastech, zatímco v rozsáhlejších oblastech co nejvíce posílí zapojení soukromého sektoru.
By blending – i.e. combining both forms of public financing in areas with overall commercial potential for very high capacity networks - grants can be limited to the minimum necessary to build a business case in unprofitable sub-areas, while maximising private sector involvement across wider areas.
kombinováním zdrojů
Combining funds
kombinováním zdrojů,
Combining funds
Kombinuje funkce debetní karty s elektronickou peněžní kartou a je v Belgii velmi rozšířená mezi klienty bank.
It combines a debit card with a money card function and is in widespread use in Belgium amongst bank customers.
Kombinuje kontinuitu s novým pojetím.
It combines continuity with novelty.
Kombinuje zdroje z nástroje předvstupní pomoci (NPP) se zdroji mezinárodních finančních institucí, dvoustranných dárcovských organizací a vlád zemí západního Balkánu.
It pools resources from the Instrument for Pre-accession Assistance (IPA) with those of International Financial Institutions (IFIs), bilateral donors and the governments of the Western Balkans.
Kombinují průřezové dovednosti s dovednostmi specializovanými.
They combine transversal competences and "specific" skill sets.
kombinují základní veřejné služby vytvářené nezávisle orgány veřejné správy v jednotlivých členských státech.
combine basic public services constructed independently by public administrations in different Member States.
KOMENTÁŘ K JEDNOTLIVÝM ČLÁNKŮM
COMMENTS ON THE SPECIFIC ARTICLES
KOMENTÁŘ K JEDNOTLIVÝM ČLÁNKŮM
COMMENTARY ON THE ARTICLES
KOMENTÁŘE K PŘÍLOZE
COMMENTS ON THE ANNEX
Komentář EHSV: Výše uvedená tabulka dokládá, že je třeba analýzy provádět přesněji.
EESC comment: The box above is proving that the analyses must be carried out more accurately.
Komentář k jednotlivým článkům
Comments on specific articles
Komentář k jednotlivým článkům tohoto návrhu
Commentary on the individual articles of the proposal
Komentář k navrhovaným změnám EUSD
Commentary on the proposed amendments to the EUSD
Komentář k článkům
Notes on the Articles
Komentář ke konkrétním bodům
Specific comments
Komentář k jednotlivým článkům
Commentary on the Articles
Komentář k jednotlivým článkům
Comments on individual articles
Komentář k legislativnímu procesu v Komisi včetně konzultací
Comments to the legislation process within the Commission, including consultations
Komentář k článkům
Notes on the Articles
Komentář sekretariátu: Hodnocení Komise již příliš pokročilo, aby bylo možné provést doplňující hodnocení včas.
Secretariat comment: The Commission's evaluation is too advanced to carry out a complimentary evaluation in time.
Komentář sekretariátu: malý politický zájem
Secretariat comment: Little political interest
Komentář sekretariátu: Navrhuje se provést hodnocení se zvláštním zřetelem ke stávající situaci v jedné z těchto tří oblastí uznávání: uznávání v rámci vzdělávání a odborné přípravy (včetně otevřených vzdělávacích zdrojů jako jsou otevřené internetové kurzy pro širokou veřejnost); otázky uznávání, se kterými se potýkají podniky (např. přenositelnost interního podnikového vzdělání do nového zaměstnání); nebo uznávání v dobrovolnickém sektoru (např. zaznamenání vzdělání v pase mládeže (Youthpass)).
Secretariat comment: It is proposed to carry out an evaluation focusing on the current situation in one of the following three validation contexts: validation in education and training (including open education resources such as massive open online courses (MOOCs)); validation challenges facing enterprises (e.g. transferability of company-internal learning to a new job); or validation in the voluntary sector (e.g. documenting learning via the Youthpass).
Komentář sekretariátu: Navrhuje se provést hodnocení se zvláštním zřetelem na zapojení sociálních partnerů a dalších organizací občanské společnosti do provádění projektů a opatření prováděných v rámci programu Erasmus+ a programů, které mu předcházely, jakož i s ohledem na jejich názory a doporučení.
Secretariat comment: It is proposed to carry out an evaluation focusing on the involvement of social partners and other civil society organisations in the implementation of projects and actions conducted under Erasmus+ and its predecessor programmes, as well as on their views and recommendations.
Komentář sekretariátu: Navrhuje se provést hodnocení se zvláštním zřetelem na vybraná témata a projekty v rámci osy PROGRESS pro zaměstnanost a sociální politiku z pohledu občanské společnosti a současně představit vizi zdola nahoru.
Secretariat comment: It is proposed to carry out an evaluation focusing on a selection of topics and projects within the PROGRESS axis on employment and social policies, from a civil society perspective and providing a bottom-up vision.
Komentář Výboru
The Committee’s views
Komentář: Posuzování nejistoty se týká pouze údajů o využívání zdrojů a emisích; nezahrnuje posuzování dopadu environmentální stopy.
Comment: The uncertainty assessment is related to the resource use and emission data only; it does not cover the EF impact assessment.
Komentáře a analýzy
Comments and analysis
Komentáře bychom měli obdržet nejpozději [datum přijetí + 10 týdnů].
Comments should reach us no later than [date of adoption +10 weeks].
Komentáře k hlavním navrhovaným změnám
Comments on the main modifications proposed
Komentáře k článkům
Comments on the Articles
Komentáře ke společnému postoji
COMMENTS ON THE COMMON POSITION
Komentáře Komise jsou psány kurzívou.
The Commission's comments are in italics.
Komentáře Komise k tomuto doporučení jsou psány kurzívou.
The Commission's comments on this recommendation are in italics.
Komentáře k efektu velkého třesku, několik vysvětlení
Comments on the impact of the "big bang", brief explanation
Komentáře k modernizačnímu balíčku jsou uvedeny ve stanovisku EHSV2.
For comments on the modernisation package as a whole, the reader is referred to the EESC opinion2.
Komentáře k článkům
Comments on the Articles
Komercializace nového „inteligentního“ tachografu může být tedy zahájena do 1. ledna 2017.
The commercialisation of the new 'smart' tachograph could therefore take place by 1 January 2017.
Komercializace odvětví výroby energie z oceánů bude vyžadovat další technologický pokrok a další zlepšení připojení k distribuční síti a jiným infrastrukturám dodavatelského řetězce pro energii vyrobenou na moři.
The commercialisation of the ocean energy sector will require additional technological advancement as well as further improvements in grid connections and other offshore supply chain infrastructure.
Komercializace zelených technologií je z hlediska růstu malých a středních podniků v zeleném hospodářství významnou prioritou.
The commercialisation of green technologies is of high priority for SME growth in the green economy.
komercializaci nanotechnologií a transfer nanotechnologií a nových koncepcí do komerčních a vojenských výrobků,
the commercialisation of nanotechnology and the transfer of technologies and new concepts into commercial and military products,
Komerční banky budou zdarma vyměňovat korunové mince za eura do konce června 2009 a bankovky do konce prosince 2009.
Commercial banks will exchange koruna coins and banknotes for euro free of charge until the end of June and December 2009, respectively.
Komerční banky by měly plánovat využití většího počtu mobilních zařízení pro odběr estonských korun a distribuci eurohotovosti.
Commercial banks should envisage using more mobile devices for kroon collection and euro cash distribution.
Komerční banky by také měly kromě stávajících mobilních bankomatů zvážit využití mobilních poboček pro výměnu hotovosti.
The commercial banks should also consider using mobile cash exchange offices in addition to the existing mobile ATMs.
Komerční banky mají v současnosti v plánu v prvních dnech po přechodu zásobovat své bankomaty hlavně 10 a 50eurovými bankovkami.
The commercial banks currently plan loading their ATMs with mainly €10 and €50 banknotes in the first days following the changeover.
Komerční banky plánují pro vklady korunových mincí ve svých prostorách využít zvláštní automaty.
The commercial banks plan to use special machines for kroon coins deposits in their premises.
Komerční lesnictví není v celé EU uznáváno jako pododvětví zemědělství, ale v několika zemích je považováno za samostatné odvětví.
Commercial forestry is not regarded everywhere in the EU as forming part of the agricultural sector; in some countries it is considered to be an independent sector.
komerční lesní školky (s výjimkou lesních školek v lesích pro vlastní potřeby zemědělského podniku),
commercial nurseries of forest trees (excluding those for the holding's own requirements grown within woodland);
Komerční lesy však nejsou schopny v tom pokračovat donekonečna, neboť jakmile stromy dosáhnout vrcholu svého růstu, přestanou lesy uhlík ukládat.
Commercial forests cannot continue this indefinitely because as the growth rate passes its peak the forest ceases to store carbon.
Komerční modely
Commercial models
Komerční organizace se tím, že zaměstnanci nebo osoby s těmito organizacemi spojené spáchají trestný čin úplatkářství, dopouštějí trestného činu nezabránění úplatkářství.
Commercial organisations thus commit the offence of failing to prevent bribery if employees or other associated persons commit offences of bribery.
Komerční provoz technologií modré energie si vyžádá investice do připojení k distribuční soustavě a do přenosové kapacity.
Commercial operation of blue energy technologies will need investments in grid connections and transmission capacity.
Komerční provozovatelé letů ze třetích států do Společenství by navíc museli být držiteli osvědčení.
Third country commercial operators flying to the Community would in addition have to be attested with a certificate.
Komerční pěstování geneticky upravených rostlin by podle názoru vědců mohlo mít velký vliv na okolní rostliny, a tím i na motýly a včely.
The commercial cultivation of genetically modified plants could, researchers believe, have a major impact on the surrounding flora – and thus also on butterflies and bees.
Komerční přeprava veřejnými orgány
Commercial carriage by public authorities
Komerční přítomnost
Commercial presence
Komerční rozmístění těchto reaktorů se plánuje na rok 2040, ale aby tohoto cíle bylo dosaženo, je třeba začít již nyní.
Commercial deployment of these reactors is foreseen for 2040, but to achieve that target, work has to start now.
Komerční rozvoj systémů EGNOS a GALILEO je zásadní pro dlouhodobý úspěch, na této důležité, obsáhlé výzvě však bylo dosud vykonáno příliš málo.
The commercial development of EGNOS and GALILEO is critical to long-term success, and too-little work has been done to-date on this vital, complex challenge.
komerční rybolov v Baltském moři a řekách s ním propojeným na území členských států (dále jen „dotčené členské státy“),
commercial fisheries in the Baltic Sea and in rivers connected with it on the territory of Member States (hereinafter referred to as the Member States concerned);
Komerční skladování plynu – použitelná kapacita a objem plynu v zásobnících
Commercial gas storage – withdrawal capacity and volume of gas in storage
Komerční služby
Commercial Service
Komerční služby pojistného placeného podle použití (pay-per-use) jsou již na trhu dostupné.
Commercial pay-per-use insurance services are already available on the market.
komerční služby, pro profesionální uživatele vyžadující mimořádný výkon a záruky,
the commercial service, for professional users requiring outstanding performance and guarantees,
Komerční stavba lodí v EU ovšem vzhledem ke škodlivým tržním praktikám, které využívá hlavně Jižní Korea, ztratila podstatnou část svého podílu na trhu, a proto nyní čelí závažným problémům.
Commercial shipbuilding in the EU has however lost massive market share due to damaging business practices mainly from South Korea and faces serious difficulties.
komerční tlak ohrožující původní myšlenku sportu založenou na čestnosti.
Commercial pressure endangering the original spirit of sport based on fair play.
Komerční trh související s vesmírem vytvořil významný hodnotový řetězec v oblasti odvozených služeb, poskytl však i sociálně-ekonomické a nepřímé přínosy.
The commercial space market has created a significant value chain in derived services, but also produced socio-economic and indirect benefits.
Komerční trhy jsou důležité, ale značně cyklické; institucionální trh skýtá výrobcům životně důležitý, stabilní příjem.
Commercial markets are substantial but highly cyclical; the institutional market provides a vital, stable revenue for manufacturers.
Komerční těžba plynu z břidlic v Evropě zatím neprobíhá, i když již bylo provedeno několik pilotních těžebních zkoušek, například v Polsku.
As yet, there is no commercial production of shale gas in Europe, although a few pilot production tests have already been conducted, for instance in Poland.
Komerční tříkolka
Commercial Tricycle
Komerční uživatelé pocítí výhody lepšího fungování a větší transparentnosti kolektivních správců a v prostředí online zase výhody rámce, který usnadní přístup k licencím k poskytování hudebních služeb v celé EU.
Commercial users will benefit from better functioning and more transparent collecting societies and, in the online environment, from a framework facilitating access to licences for the provision of music services throughout the EU.
Komerční využití energie z oceánů by mělo přinést vysoce kvalitní pracovní místa, zejména v rámci možnosti č. 3, kde je míra zavedení nejvyšší.
The commercialisation of ocean energy is likely to deliver high quality jobs especially under option 3, where deployment levels are the highest.
Komerční využití pro bydlení lze očekávat od roku 2015 a pro vozidla s vodíkovým pohonem kolem roku 2020.81
Commercialisation for residential applications could be expected as of 2015 and for hydrogen vehicles around 2020.81
Komerční využití technologie
Technology commercialisation
Komerční záruka pro zvláštní součásti
Commercial guarantees for specific parts
Komerční činnosti národních podpůrných bank jsou však odděleny od jejich podpůrných činnosti, aby se zabránilo křížovému subvencování.
Commercial activities by NPBs are however separated from their promotional activities in order to avoid cross-subsidisation.
komerční, kancelářské a jiné budovy, jakož i všechny ostatní druhy nemovitého majetku používané pro obchodní činnost, s výjimkou průmyslových budov a staveb: 40 let;
a commercial, office and other buildings, as well as any other type of immovable property in use for the business, with the exception of industrial buildings and structures: 40 years;
Komerčně a ekonomicky udržitelným způsobem by měly být využity zásadní trendy v regionu, jako je evropská integrace, měnící se mezinárodní status Ruska a globální změny na trzích s energiemi, zbožím a službami.
The mega trends in the region, such as European integration, Russia's changing international status and global changes in the energy, commodities and service markets, should be exploited in a commercially and economically sustainable way.
Komerčně zaměřené telekomunikační společnosti však nemají cíle v oblasti sociální, zdravotní, vzdělávací nebo dokonce v oblasti hospodářského rozvoje a v centru jejich pozornosti stojí maximalizace zisku, efektivní řízení aktiv a jejich růst.
However, commercially-driven telecommunications companies do not have social, health, education or even economic development objectives – profit maximisation, efficient asset management and the growth of their own business is their focus.
komfort bydlení,
comfort of living conditions,
Komice přijala zcela nebo zčásti dvacet jedna z třiceti osmi změn navrhovaných Evropským parlamentem v prvním čtení.
The Commission accepted wholly or in part twenty-one out of the thirty-eight amendments proposed by the European Parliament at its first reading.
Komisař a/nebo generální ředitel odpovědný za hospodářskou soutěž pořádá pravidelné výměny názorů s příslušnými parlamentními výbory s cílem projednat záležitosti politiky hospodářské soutěže.
The Commissioner and/or the Director-General responsible for Competition hold regular exchanges of views with the responsible Parliamentary Committees to discuss competition policy matters.
Komisař Andor představil evropskou strategii zaměstnanosti a zdůraznil, že k odstranění nerovnováhy na trhu práce jsou zapotřebí reformy trhu práce a investice do dovedností.
Commissioner Andor presented the European Employment Strategy, underlining the need for labour market reforms and for investment in skills to address labour market mismatches.
Komisař Andris Piebalgs uvedl, že „změna klimatu představuje výzvu, jež bude vyžadovat zásadní společenské změny.
Commissioner Andris Piebalgs said that "climate change is a challenge requiring major societal change.
komisař Christos Stylianides a komisař Johannes Hahn
Commissioners Stylianides and Hahn
Komisař Dimas uvedl, že „zelené investice“ vytvoří v příštím desetiletí 2 miliony pracovních míst v EU.
Commissioner Dimas stated that "green investments" will generate 2 million jobs in the EU in the next decade.
Komisař Dimas uvedl, že „zelené investice“ vytvoří v příštím desetiletí 2 miliony pracovních míst v EU.
Commissioner Dimas stated that 'green investments' will generate two million jobs in the EU in the next decade.
Komisař EU pro rozšíření Günter Verheugen se vyjádřil k těmto výsledkům takto: „Tento průzkum potvrdil, že dosavadní strategie rozšíření je správná (…).
Commenting on the results, EU Enlargement Commissioner Günter Verheugen said: "This survey shows that so far the enlargement strategy is right (…).
Komisař Jacques Barrot a EHSV projednají společnou evropskou přistěhovaleckou a azylovou politiku.
Commissioner Jacques Barrot and the EESC will discuss a common European immigration and asylum policy.
komisař Liikanen předsedá zakládající schůzi Vysoké poradní skupiny pro LeaderSHIP 2015 (LeaderSHIP 2015 High Level Advisory Group);
Commissioner Liikanen chairs the inaugural meeting of the LeaderSHIP 2015 High Level Advisory Group;
Komisař László Andor ve svém zahajovacím projevu zdůraznil součinnost mezi evropským rokem 2012 a partnerstvím.
Commissioner László Andor gave an opening speech highlighting synergies between the EY2012 and the Partnership.
Komisař Mandelson rovněž zdůraznil potřebu budování vztahů s Čínou na základě lidských práv a koncepce rozvinutější pluralitní občanské společnosti.
Commissioner Mandelson has also highlighted the need to build relations with China based on human rights and the notion of a more developed plural civil society.
Komisař Mandelson ve svém projevu na Univerzitě mezinárodního obchodu a ekonomiky v Pekingu v únoru 2005 řekl, že „ochrana lidských práv je pro Evropany klíčovou záležitostí.
In his speech of last February at the University of International Business and Economic in Beijing, Commissioner Mandelson said, “for Europeans the protection of human rights is a key concern.
Komisař odpovědný za hospodářskou soutěž pořádá pravidelné výměny názorů s příslušnými parlamentními výbory s cílem projednat záležitosti hospodářské politiky.
The Commissioner responsible for Competition holds regular exchanges of views with the responsible Parliamentary Committees to discuss competition policy matters.
Komisař odpovědný za politiku hospodářské soutěže pořádá pravidelné výměny názorů s Radou a příslušnými parlamentními výbory.
The Commissioner responsible for competition policy holds regular talks with the Council and the relevant Parliamentary Committees.
Komisař Oettinger předložil „Document d'étape“ jako příspěvek k zasedání Rady ve složení pro energetiku, které se konalo v květnu 2010.
A "Document d'étape" (interim document) on the Energy Strategy was presented by Commissioner Oettinger as a contribution to the May 2010 Energy Council.
Komisař poukázal na to, že takový daňový základ odstraní mnoho problémů, s nimiž se setkávají firmy, jež působí v několika zemích EU.
The Commissioner pointed out that such a tax base would remove many of the problems that firms operating in several EU countries come up against.
Komisař pověřený oblastí daní zamýšlí předložit v první polovině roku 2008 návrh směrnice o uplatnění CCCTB s výhledem do roku 2010.
During the first half of 2008, the taxation Commissioner intends to present a proposal for a Directive aimed at implementing the CCCTB by 2010.
Komisař pro energetiku se domnívá, že provést to nákladově efektivním způsobem zkrátka znamená vyrábět větrnou a solární energii tam, kde to má z ekonomického hlediska smysl, a obchodovat s ní v Evropě.
According to the Commissioner for Energy, to do this cost-efficiently means, in short, producing wind and solar power where it makes economic sense and trading it within Europe.
Komisař pro hospodářskou soutěž a jeho pracovníci se před zahájením veřejných konzultací v březnu zúčastnili schůzí skupiny pro veřejné služby týkajících se služeb obecného hospodářského zájmu.
The Commissioner for Competition and his staff participated in meetings of the Public Services Intergroup on SGEI before the launch of the public consultation in March.
Komisař pro hospodářské a měnové záležitosti Joaquín Almunia zdůraznil, že přijatá opatření musejí být rychlá, časově ohraničená a cílená.
Joaquín Almunia, Commissioner for economic and monetary affairs, stressed that the measures taken needed to be rapid, limited in time and targeted.
Komisař pro otázky životního prostředí Dimas nedávno vyzval k lepším procedurám a kontrolám u lodí odesílaných do jihoasijských vrakovacích provozů, aby se zajistila jejich řádná demontáž.
Recently, the Environment Commissioner Dimas called for better procedures and checks on ships that are sent to South Asian breaking yards to ensure that they are dismantled properly.
Komisař pro podnikání Antonio Tajani při této příležitosti oznámil zahájení legislativní iniciativy Komise k návrhu tohoto statutu.
At this event, the Commissioner responsible for enterprises, Antonio Tajani, announced that the Commission was to start the procedure for a legislative proposal on the Statute.
Komisař pro zemědělství a rozvoj venkova se proto rozhodl zřídit skupinu odborníků na vysoké úrovni pro mléko, která se bude zabývat zaváděním regulačního rámce ve střednědobém a dlouhodobém výhledu, který by mohl přispět ke stabilizaci trhu a příjmů producentů a zlepšit transparentnost a který by současně respektoval výsledky kontroly stavu odvětví.
The Commissioner for Agriculture and Rural Development therefore decided to create a High Level Experts' Group on Milk (HLG) to work on a regulatory framework to be put in place for the medium and long term, which can contribute to stabilising the market and producers' income and enhance transparency, while respecting the outcome of the Health Check.
Komisař prohlásil, že panuje určitý komunikační problém v důsledku složité struktury EU, a proto musíme pracovat na všech frontách, abychom dokázali reformovat ekonomiky EU, dokončit jednotný trh, stabilizovat bankovní sektor a přijmout opatření v rámci politiky zaměstnanosti, která posílí udržitelnou zaměstnanost v evropském hospodářství.
He shares that there is a certain communication problem due to the complexity of the EU architecture and therefore we have to work in all fronts in order to reform European economies, finalise the single market, stabilise the banking sector and take actions in the employment policy side that will enhance sustainable employment in the European economy.
Komisař Rady Evropy zdůraznil problémy pohřešovaných osob a osob násilně vysídlených během války, bezuzdné diskriminace Romů, násilí páchaného na ženách a široce rozšířené homofobie.
The CoE Commissioner highlighted the problem of the missing persons and of the persons forcibly displaced during the war; rampant discrimination against Roma; violence against women; and widespread homophobia.