natgillin/translations-raw huggingface dataset:
hlavních rozhodnutí přijatých
of the main decisions taken by the
hlavních služeb a dodávek, jež byly poskytnuty a provedeny za poslední tři roky, s uvedením částek, termínů a veřejných nebo soukromých odběratelů, k nimž je na žádost nutno připojit potvrzení od těchto odběratelů,
of the principal services provided and supplies delivered in the past three years, with the sums, dates and clients, public or private accompanied upon request by statements issued by the clients;
hlavních znacích zboží nebo digitálního obsahu, které mají být dodány, nebo souvisejících služeb, které mají být poskytnuty, v rozsahu přiměřeném způsobu komunikace a danému zboží, digitálnímu obsahu nebo související službě;
(a) the main characteristics of the goods, digital content or related services to be supplied, to an extent appropriate to the medium of communication and to the goods, digital content or related services;
hlavních znaky zboží nebo digitálního obsahu, které mají být dodány, nebo souvisejících služeb, které mají být poskytnuty, v rozsahu přiměřeném způsobu komunikace a danému zboží, digitálnímu obsahu nebo související službě;
(a) the main characteristics of the goods, digital content or related services to be supplied, to an extent appropriate to the medium of communication and to the goods, digital content or related services;
hlavních zásadáchy zajištění;
the guiding principles as to reinsurance;
Hlavních úspěchů bylo dosaženo v rámci pracovní skupiny Komise pro inteligentní sítě28 a v souvislosti s chytrými zařízeními, přičemž pokračují práce na dalších normách, například pro chytré domácnosti a budovy.
Major achievements have been made by the Commission's Smart Grids Task Force28 and in relation to smart appliances, while new standardisation-related work, including for smart homes and buildings, is ongoing.
Hlavního cíle bylo dosaženo zejména prostřednictvím struktur podporovaných v rámci části I a sítí podporovaných v rámci části II.
The main objective was particularly achieved through the structures supported under Part I and the networks supported under Part II.
Hlavního cíle navrhovaného opatření, totiž zjednodušení postupů Společenství při vydávání osvědčení pro železniční kolejová vozidla, nemůže být dosaženo uspokojivě pouze na úrovni členských států, a proto jej, z důvodů rozsahu celé akce, lze lépe dosáhnout na úrovni Společenství; Společenství proto může přijmout opatření v souladu se zásadou subsidiarity stanovenou v článku 5 Smlouvy.
Since the main objective of the proposed action, namely the simplification of the Community procedure for the certification of railway rolling stock, cannot be sufficiently achieved by the Member States, and can therefore, by reason of the scale of the action, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity set out in Article 5 of the Treaty.
Hlavního cíle nařízení č. 2560 – srovnat ceny za odpovídající přeshraniční a vnitrostátní platby do výše 50 000 EUR – bylo dosaženo, jak již bylo popsáno ve zprávě o bankovních poplatcích za vnitrostátní platby.
The principle objective of Regulation 2560 – to equalise the prices for corresponding cross-border and domestic payments up to EUR 50 000 – has been achieved, as already described in the report on bank charges for national payments.
Hlavního cíle spočívajícího ve snížení nákladů na přeshraniční platby je možno dosáhnout nejlépe na úrovni EU.
The ultimate aim to reduce the costs of cross-border payments could be best achieved at the EU level.
Hlavního daňového poplatníka určeného v souladu s čl. 4 odst. 6 nelze následně změnit.
The principal taxpayer designated in accordance with Article 4(6) may not subsequently be changed.
hlavního iniciátora a hnací sílu vnitrostátní politiky informační společnosti,
a major initiator and driver of national IS-policy
Hlavního poslání rozvojových cílů tisíciletí – snížení chudoby – bylo dosaženo jen částečně.
The main mission of the Millennium Development Goals, reducing poverty, has only partially been achieved.
Hlavního poslání rozvojových cílů tisíciletí – snížení chudoby – bylo dosaženo jen částečně.
The main mission of the Millennium Development Goals, reducing poverty, has only partially been achieved.
hlavním a konečným cílem je snížit tlak na využívání přírodních zdrojů, zlepšit životní úroveň obyvatel Evropy a podporovat hospodářský růst.
with the ultimate aim being to reduce pressures on our natural resources, improve the quality of life for Europe's population and promote economic growth.
Hlavním a podstatným prostředkem dosažení našich cílů zůstává systém vícestranných jednání.
The principal, substantive means of achieving our goals remains through the system of multilateral negotiation.
Hlavním a všezahrnujícím cílem je odstranění chudoby v souvislostech udržitelného rozvoje, včetně úsilí o dosažení rozvojových cílů tisíciletí.
The primary and overarching objective is the eradication of poverty in the context of sustainable development, including pursuit of the Millennium Development Goals (MDGs).
Hlavním a vůdčím pojmem by navíc měla být subsidiarita.
In addition, subsidiarity is to be a key guiding concept.
Hlavním argumentem na podporu stanovení závazného cíle je to, že cíle jsou silnými stimuly.
The main argument in support of setting a mandatory target is that targets are strong motivators.
Hlavním argumentem pro rozšíření debaty byl vývoj strategického prostředí, v němž se setřela hranice mezi vnější a vnitřní a vojenskou a nevojenskou bezpečností.
The main argument for broadening the debate was the evolution of the strategic environment, in which the dividing line between external and internal, military and non-military security has blurred.
Hlavním aspektem návrhu je posun pozornosti na prevenci výskytu choroby v každé fázi výrobního řetězce spíše než na její řešení až v okamžiku výskytu.
A central aspect of the proposal is a shift in focus to preventing disease occurrence at each point in the production chain rather than dealing with it only when an outbreak occurs.
Hlavním aspektem pozměňovacího návrhu je, aby vypuštění odkazu na minimální věk pro přiznání nezrušitelného nároku v čl. 4 písm. b) bylo nahrazeno novým zněním, které ve své podstatě spojuje pojem maximální přípustné lhůty pro přiznání nezrušitelného nároku a věk aktivního účastníka.
The central aspect of the amendment proposes the removal of any reference to minimum ages for vesting as found in article 4(b), to be replaced with a new formulation that intrinsically links the concept of a maximum permitted vesting period and the age of the active scheme member.
Hlavním aspektem reformy je, že k postoupení z Komise členským státům a naopak může nyní docházet před oficiálním podáním v jakékoliv soudní pravomoci EU na základě dobrovolné žádosti podané spojujícími se společnostmi.
A key aspect of the reform is that referrals from the Commission to Member States and vice versa can now occur before a formal filing has been made in any EU jurisdiction, based on a voluntary request submitted by the merging companies.
Hlavním aspektem tohoto nařízení je, že vyžaduje další zpřísnění mezních hodnot emisí z motorových vozidel pro částice a oxidy dusíku (NOX).
The main aspect of this Regulation is that it requires a further tightening of vehicle emission limits for particulate matter and nitrogen oxides (NOX).
Hlavním aspektem tohoto nařízení je, že vyžaduje další zpřísnění mezních hodnot emisí z motorových vozidel pro částice a oxidy dusíku (NOX).
The main aspect of this Regulation is that it requires a further tightening of vehicle emission limits for particulate matter (PM) and nitrogen oxides (NOX).
Hlavním aspektem tohoto přístupu je analýza subsidiarity a proporcionality.
An analysis of subsidiarity and proportionality is a key aspect of this approach.
Hlavním bodem diskuse se však stal dopad návrhu Komise na rozpočet některých členských států.
The budgetary impact for some Member States of the Commission's proposal was, however, a major issue in the discussion.
Hlavním bodem je v této otázce požadavek, aby dotčené zboží osobně převážela daná osoba.
The major point of issue here is the need for the goods concerned to be carried personally by the individual concerned.
Hlavním bodem jednání Rady týkajícího se návrhu Komise o otevření trhu byla jeho souvislost s revidovaným návrhem o veřejných službách v přepravě cestujících po železnici a silnici1.
A central issue of the Council's discussions on the Commission’s market opening proposal was its relation with the revised proposal on public passenger transport services by rail and by road1.
Hlavním bodem ke zvážení by byla důvěryhodnost stropu emisí dluhopisů stability.
The credibility of the ceiling for the Stability Bond issuance would be a key consideration.
Hlavním bodem NPP je poskytnout přijímajícím zemím know-how a zkušenosti zlepšením odpovědnosti za provádění pomoci na straně jednotlivých zemí.
The central point of IPA is to transfer know-how and experience to beneficiary countries, by enhancing ownership and responsibility of the implementation of assistance on the countries' side.
Hlavním bodem návrhu je však otázka postupů týkajících se tvorby seznamů, aktualizace, předávání a zveřejňování příslušných informací a stanovení vzorového formátu pro tyto informace v rámci regulativního postupu.
The main thrust of the proposal, however, relates to procedures for the listing, update, transmission and publication of the relevant information and the laying-down of a model form of this information using the regulatory process.
Hlavním bodem obnovené lisabonské strategie se stala potřeba přijmout opatření na všech úrovních: evropské, vnitrostátní, regionální i místní.
Central to the renewed Lisbon strategy was the need for action at every level: European, national, regional and local.
Hlavním bodem programu bude vytváření sítí mezi zúčastněnými stranami.
Networking between stakeholders will be central to the programme.
Hlavním bodem u tohoto přístupu by byla povaha garance, kterou by byly dluhopisy stability kryté.
The key issue with this approach would be the nature of the guarantee underpinning the Stability Bond.
Hlavním bodem zájmu jsou opatření, která nejrychleji a nákladově nejefektivněji zvyšují užitnou a environmentální hodnotu Baltského moře.
The main focus is on measures which impact most rapidly and cost-effectively on the Baltic Sea's natural environment and utility values.
Hlavním bodem řízení o kolektivním odškodnění je rozhodnout, zda by měly být zavedeny postupy opt-in nebo opt-out.
An important element of collective redress procedures is the decision of whether an opt-in or opt-out procedure should be introduced.
Hlavním bodem, který ze schůzek vyplynul, byla nutnost urychlit proces nabídkových řízení a uzavírání smluv a zajistit, aby byly smlouvy o technické podpoře na přípravu budoucích projektů uzavřeny co nejdříve, aby se zabránilo pozdějším problémům s čerpáním fondu IPA.
The main points emerging from the meetings were the necessity to accelerate the tendering and contracting processes and to ensure that the technical assistance contracts for the preparation of future project pipelines were contracted out as soon as possible in order to prevent later problems with IPA fund absorption.
Hlavním centrem této kampaně byly internetové stránky8 věnované evropskému roku, které poskytovaly informace ve 23 jazycích, ačkoli značná část obsahu týkajícího se konkrétních iniciativ byla k dispozici pouze v národním jazyce dotyčné země a v angličtině.
The central hub of this campaign was the EY website8 which presented information in 23 languages, although much of the content on specific initiatives could only be made available in the national language of the country concerned as well as in English.
Hlavním charakteristickým znakem příštího souboru finančních programů a nástrojů bude důraz na výsledky, zvýšené využití podmíněnosti a zjednodušení realizace:
Major hallmarks of the next set of financial programmes and instruments will be a focus on results, increased use of conditionality and the simplification of delivery:
Hlavním cíle této politiky je zdokonalit konkurenceschopnost odvětví evropského cestovního ruchu a vytvořit více lepších pracovních příležitostí prostřednictvím udržitelného růstu cestovního ruchu v evropském i celosvětovém měřítku.
The main aim of this policy will be to improve the competitiveness of the European tourism industry and create more and better jobs through the sustainable growth of tourism in Europe and globally.
Hlavním cíle této politiky je zdokonalit konkurenceschopnost odvětví evropského cestovního ruchu a vytvořit více lepších pracovních příležitostí prostřednictvím udržitelného růstu cestovního ruchu v evropském i celosvětovém měřítku.
The main aim of this policy will be to improve the competitiveness of the European tourism industry and create more and better jobs through the sustainable growth of tourism in Europe and globally.
Hlavním cílem a předmětem tohoto návrhu je harmonizovat vnitrostátní právní předpisy týkající se pravidel výkonu činnosti všech prodejců pojistných produktů a jiných tržních subjektů na pojistných a zajistných trzích, podmínky jejich správy a rámec dohledu nad nimi.
The main objective and subject-matter of this proposal is to harmonise national provisions concerning conduct of business rules for all sellers of insurance products and other market entities present on insurance and reinsurance markets, the conditions for their governance, and their supervisory framework.
Hlavním cílem akčního plánu je rychleji plnit rozvojové cíle tisíciletí, zejména rozvojový cíl tisíciletí 3 (prosazovat rovnost pohlaví žen a mužů a posílit postavení žen) a rozvojový cíl tisíciletí 5 (zlepšit zdraví matek).
The Action Plan’s overarching objective is to meet the MDG more quickly and in particular MDG 3 (‘Promoting gender equality and empowering women’) and MDG 5 (‘Improving maternal health’).
Hlavním cílem akčního programu na podporu výzkumu a analýzy otázek v souvislosti s HMU je vytvořit platformu, pomocí níž by bylo možno efektivněji vnášet do rozpravy o politikách v rámci orgánů Společenství výsledky tohoto externího výzkumu.
The main objective of the actions programme for the promotion of research and analysis of issues related to EMU is to create a platform through which the results of this external research can be channelled more effectively into the policy debate within Community institutions.
Hlavním cílem balíčku legislativních opatření předkládaného Komisí je najít komplexní odpověď na potřeby obětí.
The core objective of the Commission’s legislative package is to deal with victims’ needs in a comprehensive manner.
Hlavním cílem balíčku týkajícího se plateb v kombinaci s tímto návrhem by mělo být, aby všichni unijní občané měli možnost levně a jednoduše provádět základní elektronické platby po internetu (vnitrostátní i přeshraniční).
The payments package, in combination with this proposal should have as overall aim that all EU citizens should be able to make basic electronic payments over the internet both nationally and cross-border cheaply and easily.
Hlavním cílem bude podpora provádění výzkumného a inovačního programu strategického plánu pro energetické technologie (plán SET)24 k dosažení cílů politiky Unie v oblasti energetiky a změny klimatu.
A main aim will be to support the implementation of the research and innovation agenda of the Strategic Energy Technology Plan (SET Plan)24 to achieve the objectives of the Union's energy and climate change policy.
Hlavním cílem bude podporovat akce EU a národních/místních vlád zaměřené na prevenci nezodpovědného marketingu alkoholických nápojů a na pravidelné zkoumání reklamních trendů a nejproblematičtějších otázek souvisejících s reklamou, mezi které patří i alkohol.
The main aim will be to support EU and national/local Government actions to prevent irresponsible marketing of alcoholic beverages, and to regularly examine trends in advertising and issues of concern relating to advertising, for example on alcohol.
Hlavním cílem bude změna směrnice 2004/48/ES v reakci na dnešní výzvy, čímž se zajistí, aby práva duševního vlastnictví byla v EU účinně a jednotně chráněna, zejména v digitálním prostředí.
The main objective would be to adapt the Directive (2004/48/EC) to today’s challenges in order to make sure that intellectual property rights can be protected effectively and uniformly in the EU, in particular in a digital environment.
Hlavním cílem by měla být efektivita a plnění povinností veřejné služby.
Efficiency and compliance with public service obligations should be key concerns.
Hlavním cílem by měla být podpora modernizace a konkurenceschopnosti odvětví, aby se předešlo zadávání subdodávek na tyto přední technologie konkurenčním ekonomikám po celém světě.
The main aim should be to support modernisation and competitiveness of the sector, to avoid outsourcing of these leading technologies to rival economies worldwide.
Hlavním cílem by měla být podpora podnikatelského prostředí, které je příznivé pro produkci, rozšiřování a využití nových znalostí podniky.
The main objective should be to promote a business climate which promotes the production, dissemination and use of new knowledge by firms.
Hlavním cílem by mělo být určení institucionálních, legislativních a finančních systémů, které jsou pro přechod k udržitelné dopravě a udržitelnému využívání půdy nejužitečnější.
The main object should be to identify the institutional, legislative and financial systems that are most helpful to the transition to sustainable transport and land-use.
Hlavním cílem by mělo být vybudování sociálně a ekologicky udržitelného odvětví civilního letectví.
The core objective should be to set up a socially and ecologically sustainable civil aviation industry.
Hlavním cílem by mělo být vytvoření účinného globálního systému na základě přísné a vymahatelné dohody.
The primary objective would be to secure an efficient global system by means of a strict and enforceable agreement.
Hlavním cílem by mělo být zavedení faktorů podporujících nový udržitelný růst, který bude šetrný k životnímu prostředí a zároveň bude poskytovat dostatek pracovních míst a prostoru ke zdokonalení.
The broad aim should be to establish factors promoting a new form of growth that is sustainable and environment-friendly, but which at the same time guarantees jobs and progress.
Hlavním cílem bylo a je vytvořit rovné evropské podmínky pro všechny.
A main goal was and is a European level playing field.
Hlavním cílem bylo pomoci Komisi při zpracování metodiky plánování budoucí TEN-T s ohledem na blížící se revizi hlavních směrů TEN-T, při zlepšování účinnosti finančních a nefinančních nástrojů pro provádění TEN-T a prozkoumat právní otázky v souvislosti jak s plánováním, tak prováděním.
Their key objective was to assist the Commission in elaborating a methodology for the planning of the future TEN-T with a view to the forthcoming revision of the TEN-T Guidelines, in enhancing the effectiveness of the financial and non-financial instruments for TEN-T implementation and to examine relevant legal issues in relation to both planning and implementation.
Hlavním cílem bylo poskytnout režim přímých plateb, který umožní zemědělcům zaměřit se na trh a který bude co možná nejjednodušší z administrativního hlediska a slučitelný se Světovou obchodní organizací.
The main objective was providing a direct payment system that allows farmers to be market oriented, as simple as possible from an administrative point of view and compatible with WTO.
Hlavním cílem bylo zahájit nabídkové řízení na různé zakázky, aby mohlo být zahájeno čerpání financí.
The major goal was to make a start of tendering out the various contracts in order that disbursement of funds could commence.
Hlavním cílem bílé knihy je zlepšit právní podmínky, za nichž mohou poškození uplatňovat Smlouvou zaručené právo na náhradu všech škod vzniklých v důsledku porušení antimonopolních pravidel ES.
The primary objective of the White Paper is to improve the legal conditions for victims to exercise their right under the Treaty to reparation of all damage suffered as a result of a breach of the EC antitrust rules.
Hlavním cílem centrálního subjektu pro správu zásob je pořízení, udržování nebo prodej zásob ropy na území členského státu, který tento subjekt zřídil.
The main purpose of the central stockholding entity shall be to acquire, maintain and sell oil stocks within the national territory of the Member State that set it up.
Hlavním cílem dané priority je podpora reformy veřejných správ a veřejných služeb v souladu s cíli Evropské strategie zaměstnanosti, zlepšení kvality a produktivity práce a v této souvislosti rovněž zlepšení účinnosti a produktivity veřejných správ.
The main objective of the priority is to support the reform of public administrations and public services in accordance with the objectives of the European Employment Strategy to improve quality and productivity at work, and in this context, improve efficiency and productivity in public administrations.
Hlavním cílem dialogu je vytvořit fórum pro konzultace a průhlednost mezi Čínou a EU v této oblasti a zlepšit technickou pomoc a pomoc EU při budování kapacity pro Čínu v politice hospodářské soutěže.
The primary objective of the dialogue is to establish a forum for consultation and transparency between China and the EU in this area and to enhance the EU’s technical and capacity-building assistance to China in competition policy.
Hlavním cílem dialogu s občanskou společností, který je třeba v Turecku a Chorvatsku zahájit, je proto lepší informovanost veřejnosti v EU a kandidátských zemích o příležitostech a výzvách budoucího rozšíření.
The main objective of the civil society dialogue to be developed with Turkey and Croatia is to better inform public opinions from the EU and candidate countries, by addressing the opportunities as well as the challenges posed by future enlargement.
Hlavním cílem dokumentu je studovat energetické potřeby a možnosti využití méně znečišťujících a/nebo obnovitelných energií.
The main objective of the document is to study energy needs and the possibility of using less polluting and/or renewable energies.
Hlavním cílem dopravní politiky Evropské unie je vytvořit vnitřní trh rozvojem společných politik na podporu vysoké úrovně hospodářské soutěže a harmonického, vyváženého a udržitelného rozvoje hospodářských činností.
The main objective of the European Union’s transport policy is to establish an internal market by developing common policies to promote a high degree of competitiveness and the harmonious, balanced and sustainable development of economic activities.
Hlavním cílem druhého nařízení v balíčku dvou právních aktů je posílit sledování a dohled v případě členských států ohrožených nebo již zasažených závažnými problémy v oblasti finanční stability.
The main objective of the second two-pack regulation is to strengthen monitoring and surveillance for Member States threatened with, or experiencing, serious difficulties regarding their financial stability.
Hlavním cílem dvou z celkem tří rozhodnutí Komise přijatých pro RO bylo umožnit orgánům RO, aby uplatňovaly zvláštní ustanovení pro výjimečné přírodní katastrofy umožňující poskytnutí pomoci venkovským oblastem v RO postihnutým záplavami (první rozhodnutí umožňující uplatňovat tato ustanovení a druhé rozhodnutí o prodloužení lhůty pro jejich uplatňování).
The main aim of two, out of three, Commission decisions adopted for RO was to allow the RO authorities to apply the special provisions for exceptional natural disasters contributing to provide relief to RO rural areas affected by floods (the first decision allowing to apply such provisions and the second decision allowing extending the deadline for their application).
Hlavním cílem dědického práva je určit pravidla převodu dědictví a vyřídit převod dědictví samotného.
The main aim of the law of succession is to define the rules for passing on the inheritance and for regulating the transfer of the inheritance itself.