natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.1.6.2 Zadruhé, zvýšení státního dluhu USA (jež v následujících třech letech povede k celkovému zadlužení ve výši 100 % HDP) v souvislosti s novou politikou deficitního financování prezidenta Obamy, která má zemi pomoci vyjít z recese, dodá další podnět k emisi obrovského množství dolarů, což bude mít značný dopad na mezinárodní ekonomický systém.
4.1.6.2 The increase in US public borrowing envisaged (which will bring total debt to around 100% of GDP over the next three years ), underpinned by President Obama's new policy of deficit spending to get the country out of recession, will further encourage the issuing of massive amounts of dollars, which will have a substantial impact on the international economic system.
4.1.6.3 K předcházení ilegální imigrace je však nezbytné jednat i v jiných oblastech.
4.1.6.3 However, to prevent illegal immigration, action in other areas is needed.
4.1.6.3 Největší obavy mají z této situace v Číně, jejíž devizové rezervy se během uplynulého desetiletí zvýšily o více než 5 000 miliard dolarů a pravděpodobně dále porostou i v příštích letech, i když mírnějším tempem.
4.1.6.3 Those most concerned about this situation are the Chinese, whose foreign exchange reserves have increased by 5 000 billion dollars over the past 10 years and are likely to continue increasing over the coming years, albeit at a slower rate.
4.1.6.4 Taktéž je nezbytné zlepšit spolupráci se sousedícími a tranzitními zeměmi, aby se tak předcházelo ilegální imigraci a posílil se boj proti obchodu s lidmi.
4.1.6.4 It is also necessary for the prevention of illegal immigration and the fight against trafficking in human beings that cooperation with neighbouring and transit countries is improved.
4.1.6.5 Je značně pravděpodobné (a zároveň žádoucí), že euro bude získávat stále více vlastností požadovaných pro mezinárodní rezervní měnu a pro referenční měnu umožňující určování cen zboží na světových trzích.
4.1.6.5 It is very likely, and also to be welcomed, that the euro will increasingly take on the characteristics of an international reserve currency and a reference for setting the prices of goods on world markets.
4.1.6.6 EHSV se domnívá, že je zapotřebí většího úsilí na mezinárodní úrovni, aby se Čína nemohla stejně jako v minulosti nadále spoléhat na růst udržovaný vývozem, hromadit přebytky běžného účtu a požadovat po ostatních, aby řešili problémy spojené s řízením směnného kurzu na mezinárodní úrovni, k jehož určování sama přispívá svou měnovou a finanční politikou povzbuzující hromadění úspor a brzdící domácí výdaje.
4.1.6.6 The EESC believes that more efforts are needed at international level; China cannot continue relying on a sustained increase in exports, building up current account surpluses and expecting others to deal with the problems of managing exchange rates at international level, problems which it also helps to create through monetary and fiscal policies that encourage the accumulation of savings and restrain domestic spending.
4.1.6.7 Světový měnový systém, který spočívá na systému pružných směnných kurzů, je charakterizován neustálými a výraznými výkyvy měn z důvodu spekulací.
4.1.6.7 The global monetary system, based on floating exchange rates, is characterised by constant and drastic currency fluctuations, driven by speculation.
4.1.7  Výbor se domnívá, že předpisy, které Komise v pravý čas navrhne, by měly vzít zvlášť v úvahu možnou platnost ekoznaček pro produkty rybolovu jako nástroje na pomoc průmyslu rybolovu, jehož náklady by se měly předávat podél obchodního řetězce, aniž by byl poškozen spotřebitel.
4.1.7  The Committee believes that the rules which the Commission will in due course propose should take particular account of the possible validity of eco-labelling for the fisheries industry, with the costs being passed along the commercial value chain without detriment to consumers.
4.1.7 Aby se zachoval soulad s legislativou České republiky, upravuje se oddíl A přílohy IV, který přebírá ustanovení národních legislativ, podle nichž je výše příspěvku pro invalidy nezávislá na délce období pojištění.
A covering national legislation under which the amount of invalidity benefits is independent of the length of periods of insurance.
4.1.7 Ačkoli to s navrhovanou změnou nařízení přímo nesouvisí, chtěl by EHSV zopakovat své doporučení, aby EU aktivněji přispívala ke spolufinancování projektů ERIC tím, že navýší prostředky na výzkum a vývoj v rámcovém programu Horizont a zejména posílí součinnost mezi programem Horizont 2020 a strukturálními fondy.
4.1.7 Although not directly related to the proposed amendment to the Regulation, the EESC would like to reiterate its recommendation that the Community contributes more actively to the co-financing of ERIC projects by increasing the funds for R&D in the Horizon 2020 framework programme, and in particular by increasing synergies between Horizon 2020 and the Structural Funds.
4.1.7 Ačkoli to s navrhovanou změnou nařízení přímo nesouvisí, chtěl by EHSV zopakovat své doporučení, aby EU aktivněji přispívala ke spolufinancování projektů ERIC tím, že navýší prostředky na výzkumné infrastruktury v rámcovém programu Horizont a zejména posílí součinnost mezi programem Horizont 2020 a strukturálními fondy.
4.1.7 Although not directly related to the proposed amendment to the Regulation, the EESC would like to reiterate its recommendation that the Community contributes more actively to the co-financing of ERIC projects by increasing the funds for research infrastructures in the Horizon 2020 framework programme, and in particular by increasing synergies between Horizon 2020 and the Structural Funds.
4.1.7 Bez ohledu na případný osud návrhu Smlouvy o Ústavě pro Evropu, jejíž oddíl III, podporovaný EHSV, má územní soudržnost ve svém názvu, by jako právní základ pro vypracování obecného přístupu k evropskému území měly sloužit následující články platné Smlouvy, neboť jde o kompetenci Evropské unie:
4.1.7 Irrespective of the eventual fate of the draft Treaty establishing a Constitution for Europe, section III of which includes territorial cohesion in its title - a development supported by the EESC - the following articles of the Treaty currently in force (TEC) should serve as the legal base for drawing up a common European territorial approach, if it is accepted that this remains a competence of the European Union:
4.1.7 Bylo by vhodné vytvořit síť korespondentů pověřených sběrem soudních rozhodnutí, jež by v reálném čase zefektivnila stávající systém, aby se tak zlepšilo fungování systému zveřejňování rozsudků vynesených na národní úrovni.
4.1.7 In order to improve the system of publishing judgments handed down by national courts, it would be useful to set up a network of correspondents entrusted with the task of compiling legal rulings in order to make the current system more effective in real time.
4.1.7 CCLA a CCEA jsou si vědomy, že je třeba prohloubit koordinaci s jinými aktéry občanské společnosti na jedné straně v andském regionu a na straně druhé s Evropským hospodářským a sociálním výborem (EHSV), aby bylo možné koordinovat společné postoje a spustit iniciativy týkající se záruky základních pracovních standardů ve všech dohodách mezi EU a CAN.
4.1.7 Both the CCLA and the CCEA have stressed the need to step up cooperation with other civil society players in the Andean region, on the one hand, and with the European Economic and Social Committee (EESC) on the other, in order to coordinate common positions and boost initiatives aimed at guaranteeing basic labour standards in all agreements between the EU and the Andean Community.
4.1.7 Chybějící mechanismy pro posílení a podporu vytváření potenciálu organizací občanské společnosti, zahrnující rovněž nestabilitu partnerství (v případě FEAD rovněž akreditaci), chybějící předběžné financování činností či znepřístupnění prostředků z technické pomoci na vytváření potenciálu organizací.
4.1.7 The lack of mechanisms for enhancing and supporting capacity building of civil society organisations, including a lack of stable partnerships (and, in the case of the FEAD, accreditation), a lack of pre-financing for activities or of technical assistance funding for capacity building.
4.1.7 Co se týče doporučení členským státům, aby do své politiky trhu práce začlenily zásady flexikurity vypracované Radou, je na místě připomenout, že tento hlavní směr nijak nepoukazuje na to, že kvalita pracovních míst by měla být stejně důležitou zásadou jako flexikurita, jak EHSV několikrát požadoval7.
4.1.7 As regards the recommendation to Member States to incorporate the flexicurity principles of the Council into their employment market policies, it should be noted that the guideline contains no reference to the fact that the quality of jobs should be given just as much weight as the flexicurity principle, as the EESC has called for on several occasions7.
4.1.7 Definice lesa se neshoduje s definicí UNFCCC.
4.1.7 The definition of “forest” does not coincide with the UNFCCC definition.
4.1.7 Dohody se třetími zeměmi, jež budou uzavřeny, budou muset být založeny na zásadě pozitivní podmíněnosti a současně s jejich uzavřením bude nutné stanovit ekonomickou pomoc a rozvojové programy, aby se předešlo nelegálnímu přistěhovalectví.
4.1.7 Any agreements with third countries must be based on the principle of positive conditionality, offering financial assistance and setting up development programmes in order to prevent irregular immigration.
4.1.7 Dosud je zapotřebí mnoho objasnění a úprav týkajících se zejména postupů zavádění kritérií a politik, které se mají uplatňovat vůči řadě zemí, zejména Číně, Koreji, Indii a také Rusku.
4.1.7 Many clarifications and adjustments are still required in respect of, in particular: (a) the implementing procedures relating to the criteria to be applied and (b) the policies to be followed vis-à-vis a number of countries, in particular, such as China, Korea, India and also Russia.
4.1.7 Důvěra ve vedení a řízení programů GNSS je zásadní pro zisk podpory v rámci EU a na trhu.
4.1.7 Confidence in the leadership and management of the GNSS programmes is critical to support within the EU and in the market.
4.1.7 EHSV by rád zdůraznil význam respektování rozmanitosti a ochrany zranitelných osob.
4.1.7 The EESC wishes to stress the importance of respecting diversity and protecting the vulnerable.
4.1.7 EHSV chce zdůraznit, že orgán ověřování výkonnosti i vnitrostátní dozorové orgány musí být nezávislé a musí být odděleny od organizací, jejichž výkonnost je posuzována (z hlediska správy, umístění a zaměstnanců).
4.1.7 The EESC wishes to stress that the performance review body as well as the National Supervisory Authorities (NSAs) must be independent and separate from the organisations whose performance is assessed (in terms of governance, location and staff).
4.1.7 EHSV chápe, že ačkoliv zdroje příčin mnoha takových situací dodnes nadále existují, Komise je zná a přijímá nutná ustanovení pro jejich změnu, jak to udělala v roce 1992 při změně SRP z roku 1983 a s akčním plánem 2006–2008, který nyní předkládá po reformě SRP 31. prosince roku 2002.
4.1.7 The EESC understands that although the root causes of many of these situations still persist, the Commission is aware of them and is taking the necessary measures to correct them, as it began doing as long ago as 1992 by amending the 1983 CFP, and with the 2006-08 Action Plan which it is now presenting following the reform of the CFP on 31 December 2002.
4.1.7 EHSV chápe, že ačkoliv zdroje příčin mnoha takových situací dodnes nadále existují, Komise je zná a přijímá nutná ustanovení pro jejich změnu, jak to udělala v roce 1992 při změně SRP z roku 1983 a s akčním plánem 2006–2008, který nyní předkládá po reformě SRP 31. prosince roku 2002.
4.1.7 The EESC understands that although the root causes of many of these situations still persist, the Commission is aware of them and is taking the necessary measures to correct them, as it began doing as long ago as 1992 by amending the 1983 CFP, and with the 2006-2008 Action Plan which it is now presenting following the reform of the CFP on 31 December 2002.
4.1.7 EHSV konstatuje, že tyto trendy vedoucí k oligopolům mohou být zesíleny postupným otevíráním trhů, nebude-li tento vývoj vhodně řízen a regulován.
4.1.7 The Committee notes that these oligopolistic trends may be accentuated by the progressive opening up of markets, if this process is not properly managed and regulated.
4.1.7 EHSV má za to, že informační a osvětové kampaně na téma financí by měly být intenzivnější tak, aby se toto vzdělávání dostalo ke všem vrstvám společnosti.
4.1.7 The EESC feels that information and outreach campaigns on the subject of finance must be stepped up as all sections of the public must be able to benefit from education.
4.1.7 EHSV má za to, že je nutné podpořit politiky zaměřené na mladé zdravotně postižené lidi a jejich přechod od odborného vzdělávání k prvnímu zaměstnání.
4.1.7 The EESC believes that policies aiming to help young people with disabilities move from training to their first job need to be stepped up.
4.1.7 EHSV podporuje ustanovení nařízení, jež umožňuje použít intervenční zásoby k produkci potravin, přestože se v nejbližší době neočekává, že by byly shromážděny ve větším množství15.
4.1.7 The EESC supports the provision of the regulation which allows for the use of intervention stocks for the provision of food aid, although their accumulation in significant amounts is not expected in the near future15.
4.1.7 EHSV považuje za důležité, aby existovaly jasné pokyny pro státní podporu, a tak bylo jednodušší ukázat, jakou veřejnou finanční podporu železničnímu sektoru budou útvary Komise považovat za přijatelnou.
4.1.7 The EESC considers important having clear state aid guidelines in order make it easier to showcase which public financial support to the rail sector would be considered favourably by the Commission services.
4.1.7 EHSV považuje za důležité, aby existovaly jasné pokyny pro státní podporu, a tak bylo jednodušší ukázat, jakou veřejnou finanční podporu železničnímu sektoru budou útvary Komise považovat za přijatelnou.
4.1.7 The EESC considers important having clear state aid guidelines in order make it easier to showcase which public financial support to the rail sector would be considered favourably by the Commission's services.
4.1.7 EHSV považuje za důležité, aby existovaly jasné pokyny pro státní podporu, a tak bylo jednodušší ukázat, jakou veřejnou finanční podporu železničnímu sektoru budou útvary Komise považovat za přijatelnou.
4.1.7 The EESC considers important having clear state aid guidelines in order to make it easier to showcase which public financial support to the rail sector would be considered favourably by the Commission's services.
4.1.7 EHSV připadá vhodné, aby bylo jako nástroj uplatňováno nařízení, neboť pravidla stanovená tímto návrhem by měla být uplatňována jednotně a účinně v celé Evropské unii tak, aby byla zajištěna jak vhodná úroveň ochrany cestujících v námořní dopravě, tak rovné podmínky pro dopravce.
4.1.7 The EESC considers it important that a regulation has been selected as the legal instrument, as the rules established by the proposal must be applied in a uniform and effective manner across the European Union to ensure both an adequate level of protection for maritime passengers and a level playing field for carriers.
4.1.7 EHSV se obává, že Evropská komise vymezením oblasti působnosti směrnice na základě srovnávací studie z roku 2001 vyvolává rozpor mezi přístupem směrnice a situací, s níž se potýkají tvůrci internetových stránek, veřejné subjekty a občané v rychle se měnící informační a komunikační společnosti.
4.1.7 The EESC is concerned that the European Commission, by defining the scope of the Directive on the basis of a benchmarking study carried out in 2001, is introducing a disconnect between the approach of the Directive and the situation faced by web developers, public bodies, and citizens, in a rapidly changing information and communication society.
4.1.7 EHSV také upozorňuje na to, že je třeba stimulovat zájem mezi MSP, aby se učily, jakým způsobem se mohou účastnit elektronického podnikání.
4.1.7 The EESC also would like to make a special note of the need to stimulate an interest, in SMEs, in learning how to participate in electronic business.
4.1.7 EHSV také vyzývá členské státy, aby harmonizovaly režimy sankcí použitelných v případě porušení předpisů, s cílem předejít tomu, že některá území budou tolerantnější či laxnější, což by mohlo vést k tomu, že si tato území budou konkurovat ve snižování standardů.
4.1.7 The EESC also calls on the Member States to harmonise their rules on penalties applicable in the event of infringement, in order to avoid some countries becoming more permissive or lenient and the ensuing downward competition among them.
4.1.7 EHSV vyzývá k rozšíření monitorování a k posouzení překážek obchodu a investic, jimiž mohou některé rozvojové země také trpět.
4.1.7 The EESC supports extending the monitoring and assessment of barriers to trade and investment from which certain developing countries may also suffer.
4.1.7 EHSV vyzývá k tomu, aby byla politika hospodářské soutěže provázána s ostatními GŘ, která svou činností výrazně ovlivňují situaci v této oblasti na úrovni Unie a která zanedbávají vše, co je třeba učinit za účelem realistické modernizace WTO.
4.1.7 The EESC calls for competition policy to include coordination with the other DGs whose work impacts hugely on the competition situation throughout the EU, neglecting everything that needs to be done to bring about realistic modernisation of the WTO.
4.1.7 EHSV vyzývá k tomu, aby byla politika hospodářské soutěže provázána s ostatními GŘ, která svou činností výrazně ovlivňují situaci v této oblasti na úrovni Unie.
4.1.7 The EESC calls for competition policy to include coordination with the other DGs whose work impacts hugely on the competition situation throughout the EU.
4.1.7 EHSV zdůrazňuje, že je zapotřebí vytvořit rozsáhlé partnerství, jež by zastupovalo široké spektrum různých zájmů.
4.1.7 The EESC highlights the need to create a broad partnership that should represent a large spectrum of different interests.
4.1.7 Evropské předpisy se musejí stát předvídatelnějšími.
4.1.7 European legislation must become more predictable.
4.1.7 Institut hospodářské politiky odhaduje škody někde v rozmezí 1,7 a 3,5 milionu ohrožených pracovních míst v EU.
4.1.7 The Economic Policy Institute estimates the damage at somewhere between 1.7 and 3.5 million EU jobs at risk.
4.1.7 Investice do proškolení učitelů by měly být obecně vyšší než částky, které se vydají na samotnou technologii.
4.1.7 Investments in teacher training should - as a general rule - exceed the amounts spent on technology itself.
4.1.7 Jak Výbor zdůraznil ve svém stanovisku k tématu Roční analýza růstu 2011, vhodná mzdová politika má pro překonání krize zásadní význam.
4.1.7 As the Committee pointed out in it opinion on the AGS 2011 appropriate wage policies have a key role to play in dealing with the crisis.
4.1.7 Když shrnujeme potenciální účinky DFT na chování různých finančních institucí, chceme zdůraznit, že takové změny jsou nezbytné, abychom se vyhnuli další krizi vyrůstající z nedostatku dlouhodobé koncepce a z chamtivosti.
4.1.7 Summarising the potential effects of an FTT on behaviour of different financial institutions we want to underline that such changes are necessary to avoid another crisis appearing from short-termism and greed.
4.1.7 Klíčovou záruku řádného fungování opatření založených na využití strukturálních fondů je zásada partnerství.
4.1.6 The principle of partnership provides the essential guarantee that measures linked to the structural funds will function properly.
4.1.7 Klíčovou záruku řádného fungování opatření založených na využití strukturálních fondů je zásada partnerství.
4.1.7 The principle of partnership provides the essential guarantee that measures linked to the structural funds will function properly.
4.1.7 Komise dokončila vyhodnocení celkového přístupu k migraci v roce 2011; navrhla EU, aby posílila svou vnější migrační politiku, a představila obnovený globální přístup k migraci a mobilitě založený na čtyřech pilířích:
4.1.7 The Commission carried out an assessment of the Global Approach to Migration in 2011, proposing that the EU enhance its external migration policy, and presented a new Global Approach to Migration and Mobility (GAMM), based on 4 pillars:
4.1.7 Konec druhé světové války, povědomí o zkušenostech obětí koncentračních táborů a boj za lidská práva, kritický pohled na způsob hospitalizace duševně postižených v minulosti, objevení a rozvoj psychotropních látek, založení různých pacientských organizací a omezování rozpočtu - všechny tyto faktory uvedly ve většině rozvinutých zemí oblast psychiatrie do procesu, který mezinárodní publikace nazývají podle anglosaského názvu deinstitucionalizací, to znamená, že organizace zdravotnictví a poskytování zdravotní péče neupřednostňuje hospitalizaci, ale spíše se soustřeďuje na zákroky, jež umožňují pacientům léčit se v jejich přirozeném prostředí.
4.1.7 In most developed countries, the accumulation of factors including the end of the Second World War, the awareness of the experience of concentration camp victims and human rights, a critical view of psychiatric hospitalisation as practised at the time, the development of psychoactive drugs, the emergence of patients' movements and budget constraints, have plunged psychiatry into a process of transformation that the international literature refers to as "de-institutionalisation".
4.1.7 Kromě toho EHSV oceňuje, že homogenitu výrobků již zaručují zkoušky prováděné při jejich registraci.
4.1.7 Furthermore, the EESC welcomes the fact that the tests carried out to authorise products also guarantee their homogeneity.
4.1.7 K účinnému provádění obnoveného souboru legislativních předpisů je třeba přednostně využít financování z tohoto rozpočtového roku.
4.1.7 Priority must be given to using funds from the current financial year in order to implement the renewed legislative package efficiently.
4.1.7 Na vnitřním trhu byly zaznamenány značné cenové rozdíly mezi členskými státy pro podobné výrobky.
4.1.7 Considerable price differences among Member States for similar products have been reported within the internal market.
4.1.7 Není pochyb o tom, že i v budoucnosti budou existovat lidé, kteří z nějakého důvodu nebudou schopni využívat digitální technologie.
4.1.7 There can be no doubt that, in the future, there will still be people who, for one reason or another, are unable to use digital technologies.
4.1.7 Některé studie dokazují, že genderová diverzita v řídících a dozorčích orgánech měla malý nebo žádný dopad na finanční výkonnost, avšak převládající trend je ten, který ukazuje na pozitivní korelaci mezi přítomností žen v řídících a dozorčích orgánech a finanční výkonností podniků.
4.1.7 There are studies that demonstrate that gender diversity on boards has had little or no impact on financial performance, but the overwhelming trend is largely one showing a positive correlation between a female presence on boards and the financial performance of companies.
4.1.7 Obecně je třeba, aby EU důkladně prozkoumala různou schopnost čerpání prostředků a zvláštní charakteristiku svých partnerských zemí a aby se tomu přizpůsobila.
4.1.7 In general, the EU needs to carefully analyse and adapt to different absorption capacities and special traits among its partner countries.
4.1.7 Obsahuje nové ustanovení o způsobilosti DPH a vylučuje technickou pomoc jako nezpůsobilou pro příspěvek z fondu.
4.1.7 It includes new provisions on the eligibility of VAT and the exclusion of technical assistance.
4.1.7 Partnerství v oblasti mobility by měla rozvíjet své prvky mobility a migrace komplexnějším a vyváženějším způsobem a měla by to považovat za svou prioritu.
4.1.7 The mobility partnerships should develop their mobility and migration strands in a more comprehensive and balanced way, and this should be a priority for them.
4.1.7 Podobně by se měla zjednodušit pravidla pro veřejné zakázky.
4.1.7 In a similar way, rules for public tenders should be easy to understand.