natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jedním z předpisů, k jehož přezkumu v této souvislosti došlo, je směrnice Rady 71/304/EHS ze dne 26. července 1971 o odstranění omezení volného pohybu služeb v souvislosti s veřejnými zakázkami na stavební práce a se zadáváním veřejných zakázek na stavební práce zhotovitelům jednajícím prostřednictvím zastoupení nebo poboček.
One of the acts examined in this context is Council Directive 71/304/EEC of 26 July 1971 concerning the abolition of restrictions on freedom to provide services in respect of public works contracts and on the award of public works contracts to contractors acting through agencies or branches.
Jedním z předpokladů dosažení takové ekonomiky je obnovení skutečné průmyslové politiky uznávající nepostradatelný význam vzdělávání lidského kapitálu.
One of the preconditions for achieving such an economy is to relaunch a genuine industrial policy that acknowledges training of human capital as absolutely vital.
Jedním z předpokladů dosažení těchto cílů, na které upozorňuje několik závěrů Evropské rady, je zavedení nového předpisového rámce EU pro elektronické komunikace2.
One factor for achieving these goals, pinpointed in several European Council conclusions, is the implementation of the new EU regulatory framework for electronic communications2.
Jedním z předpokladů kvalitního cestovního ruchu je zabezpečení správně vyškoleného a vzdělaného personálu.
One of the pre-requisites for quality tourism is ensuring that people are well-trained and well-qualified.
Jedním z předpokladů pro úspěšné provedení návrhů Komise, a to jak návrhů týkajících se pravidelných linek, tak i návrhů týkajících se nástroje eManifest je, že informační systémy členských států musejí být pro eManifest plně interoperabilní.
One of the preconditions for the success of the Commission's proposals – both those on regular shipping services and those on the eManifest – is that Member States' IT systems must be completely interoperable for the eManifest.
Jedním z příkladů by mohla být myšlenka sociálního podnikání, jež bude mít hospodářské i sociální pozitivní dopady.
Such an example could be the idea of social entrepreneurship that has both economic and social positive effects.
Jedním z příkladů je dohoda mezi Ázerbájdžánem, Řeckem a Itálií ohledně transatlantických plynovodů (TAP).
One example of this is the agreement between Azerbaijan, Greece and Italy regarding TAP.
Jedním z příkladů je energeticky účinná žárovka, jejíž podíl na evropském trhu žárovek zatím nepřekročil 3 %46.
One example is the energy efficient light bulb still only accounts for less than 3% of European market share of light bulbs46.
Jedním z příkladů je fórum odborníků na výbušniny v EU a USA, které v listopadu 2013 uspořádalo páté zasedání EU-USA.
One example is the EU-US explosives expert forum, which held its fifth EU-US meeting in November 2013.
Jedním z příkladů je genderový aspekt stárnutí.
One of the examples is the gender aspect of ageing.
Jedním z příkladů je hodnota 15 % pro kritérium sklonu svahů navržené Komisí.
One example is the 15% value for the slope criterion proposed by the Commission.
Jedním z příkladů je hodnota 15 % pro kritérium sklonu svahů navržené Komisí.
One example is the 15% value for the slope criterion proposed by the Commission.
Jedním z příkladů je hodnota 15 % pro kritérium sklonu svahů navržené Komisí.
One example is the 15% value for the slope criterion proposed by the Commission.
Jedním z příkladů je návrh usnesení EU týkající se zjišťování zdrojů prekursorů u výroby nedovolených drog, která byla Komisí pro omamné látky přijata na jejím padesátém zasedání.
One example was the draft EU Resolution on identifying sources of precursors in illicit drug production that was adopted at the CND's 50th session.
Jedním z příkladů je oblast Severního moře v širším smyslu, jejíž pokrytí CHMO je nejvyšší v Evropě (téměř 18 %).
One of the examples for this is the Greater North Sea area whose MPA coverage is the highest in Europe (nearly 18%).
Jedním z příkladů je podpora poskytovaná spolupráci (pod záštitou sítě ATLAS) speciálních zásahových policejních jednotek v EU, které jsou školeny a vykonávají operace společně.
One example is the support provided for the collaboration — under the auspices of the ATLAS network — of the EU police special intervention forces which train and operate together.
Jedním z příkladů je program Evropské unie URB-AL, zaměřený na vytváření sítí měst spolupracujících v řadě oblastí hospodářství, společnosti a  místního rozvoje.
One example is the European Union’s URB-AL programme, which aims to set up networks of cities to work on many areas of the economy, society and urban development.
Jedním z příkladů je regionální přístup.
A regional approach is one example.
Jedním z příkladů je vodní energie ve velkých vodních elektrárnách, což je rozvinutý způsob využívání obnovitelných zdrojů, který obecně nepotřebuje žádnou podporu.
One of them is large hydro which is a well developed source of renewable energy and in general it does not need any support.
Jedním z příkladů jsou nanomateriály, neboť mohou mít jedinečné vlastnosti vyžadující nové metody pro zkoušení toxicity a nástroje pro předvídání rizik od fáze vývoje produktu, aby bylo možné řádně zvážit bezpečnostní aspekty.
Nanomaterials are one example, as they may possess unique properties which may require new toxicity testing methods and risk prediction tools from the product development phase onwards, to properly consider safety aspects.
Jedním z příkladů pokračující práce na společné platformě je společná platforma pro instruktory lyžování.
One example of ongoing work on a common platform is a common platform for ski instructors.
Jedním z příkladů právních předpisů EU, které mohou vést k závaznému odstranění daného materiálu nebo k tomu, že se s ním zachází jako s odpadem, je směrnice 96/59 o PCB/PCT15.
One example of EU legislation that could lead to it being obligatory to dispose of a given material or to treat it as waste is Directive 96/59 on PCBs/PCTs15.
Jedním z příkladů stávajícího dobře fungujícího odvětvového inspekčního systému je ten, který je vytvořen směrnicí Seveso II o kontrole nebezpečí závažných havárií11.
One example of an existing well functioning sectoral inspection system is the one established by the Seveso II Directive for the control of major-accident hazards11.
Jedním z příkladů účinného partnerského přístupu je finská nadace „Startup Sauna“38 založená finskými podnikateli ve spolupráci s několika zainteresovanými veřejnými subjekty.
One example of an effective partnership approach is the Finnish Startup Sauna Foundation38, which was founded by Finnish entrepreneurs in cooperation with several public stakeholders.
Jedním z příkladů, kdy se digitalizace používá jako prostředek pro uchovávání analogového materiálu, je projekt PRESTOSPACE.
One example, in which digitisation is used as a means to preserve analogue material, is PRESTOSPACE.
Jedním z přístupových kritérií EU je podmínka, aby kandidátská země dosáhla stability institucí, které zajišťují demokracii, právní stát, dodržování lidských práv a respektování a ochranu menšin.
One of the criteria for membership of the EU is that the candidate country has achieved stability of those institutions guaranteeing democracy, the rule of law, human rights and respect for and the protection of minorities.
Jedním z příčin tohoto negativního důsledku je, že většina členských států zaujala k liberalizaci národní přístup a vrátila se k národnímu protekcionismu vlastních podniků.
One of the reasons for this negative impact is the national approach adopted by most Member States with regard to liberalisation, with a trend towards protection for national businesses.
Jedním z rozhodujících kritérií je, zda tato ekonomická činnost může být vykonávána nezávisle nebo samostatně v členském státě, ve kterém byla odborná kvalifikace získána.
One of the decisive criteria is whether that economic activity may be pursued, independently or autonomously, in the Member State where the professional qualification was obtained.
Jedním z takových nových zdrojů a hodnot, které vytvářejí obě strany, je v rámci současné digitální revoluce například získávání a využívání údajů na základě poznatků o aktivitě uživatelů.
With the current digital revolution, the production and exploitation of usage data is such a new resource or value created by both parties.
Jedním z takových nástrojů by mohla být možnost získat evropské malé granty navržené zvlášť pro tento účel a určené organizacím občanské společnosti.
One such tool could be the possibility of European small grants for civil society organisations, designed especially for this purpose.
Jedním z takových nástrojů by mohla být možnost získat malé granty navržené zvlášť pro tento účel a určené organizacím občanské společnosti.
One such tool could be the possibility of small grants for civil society organisations, designed especially for this purpose.
Jedním z takových osvědčených postupů je holistický přístup k provádění elektronického zadávání veřejných zakázek, který používá Portugalsko – a který zasluhuje ocenění.
One such best practice is the holistic implementation approach to e-procurement adopted by Portugal – which merits commendation.
Jedním z takových problémů je minimalizace značného rizika zneužití plynoucího ze soudního řízení stejně jako způsob financování těchto akcí.
Minimising the substantial risk of abuse arising from litigation is one such challenge as is the mode of funding such actions.
Jedním z takových procesů je využití olejů používaných jako plniva v pneumatikách určených pro osobní automobily, nákladní automobily, motocykly, závodní automobily a letadla.
One such process is the use of extender oils in tyres for cars, goods vehicles, motorcycles, racing cars and aircraft.
Jedním z takových projektů je projekt s názvem „Swiftly Green“, což je přeshraniční projekt typu zelený koridor se zeměpisným uspořádáním, jejž jej činí relevantním z hlediska Skandinávsko-středomořského koridoru hlavní sítě.
One example of such a project is "Swiftly Green", which is a Green Corridor type of cross-border project with a geographical configuration that makes it relevant for the Nordic–Mediterranean Core Network Corridor.
Jedním z takových systémů, jehož implementace se blíží, je systém řízení silniční sítě využívající inteligentní dopravní systémy (intelligent transport systems, ITS).
One such system progressing towards implementation is that of road network management using intelligent transport systems (ITS).
Jedním z tradičních slabých míst v obchodních vztazích EU-Maroko byla a je nízká míra vytváření pracovních míst.
A traditional failing of EU-Morocco trade relations has been the lack of job creation.
Jedním z témat budou i sociálně vyloučené skupiny, které v mnoha případech nemají přístup na trh práce.
Socially marginalised groups, which are often excluded from the labour market, will also be covered.
Jedním z témat financovaných v rámci projektů Evropské nadace pro demokracii by mohl být výzkum o stavu sociálního dialogu v jednotlivých zemích, což by umožnilo měřit pokrok v této oblasti.
Country-by-country research on the social dialogue to measure progress in this area could be one of the topics financed under EED projects.
Jedním z témat, kterým by se stanovisko mělo věnovat, je mezera mezi politikou hospodářské soutěže EU a podnikovým právem EU, jež podporuje existenci různých forem podniků.
One of the issues the opinion should touch upon is the gap between EU competition policy and EU company law, which promotes the existence of different forms of companies.
Jedním z těchto cílů bude posílit kontakty v oblasti energetické bezpečnosti a zvýšit připravenost na energetickou krizi.
One of the objectives will be to strengthen contacts on energy security and to enhance energy crisis preparedness.
Jedním z těchto nástrojů by mohl být globální mechanismus pro financování opatření v oblasti klimatu, na kterém Komise v současnosti pracuje.
The Global Climate Financing Mechanism, currently being developed by the Commission, could be one such instrument.
Jedním z těchto nástrojů, jehož se využívá k pohánění celosvětového trhu s padělanými výrobky, což potlačuje inovaci a ohrožuje pracovní místa, je internet.
The internet is one such tool that is being used to drive a worldwide market in infringing products, which is stifling innovation and threatening jobs.
Jedním z těchto náznaků jsou odlišné náklady na infrastrukturu v jednotlivých členských státech.
One such indication is the differing infrastructural costs across Member States.
Jedním z těchto opatření by mělo být rychlejší vyřazování starších modelů nákladních vozidel z provozu a internalizace vnějších nákladů.
These measures might include a quicker phase-out of older models of goods vehicles and the earmarking of funds obtained through the internalisation of external costs.
Jedním z těchto opatření by mělo být rychlejší vyřazování starších modelů nákladních vozidel z provozu.
These measures might include a quicker phase-out of older models of goods vehicles.
Jedním z těchto opatření je mnohem větší důraz na růst.
A much greater emphasis on growth is one of those measures.
Jedním z těchto opatření je mnohem větší důraz na růst.“
A much greater emphasis on growth is one of those measures."
Jedním z těchto opatření jsou nové právní předpisy na snižování emisí CO2 z lehkých užitkových vozidel.
New legislation to reduce the CO2 emissions of Light Commercial Vehicles (LCVs) is one of these measures.
Jedním z těchto plánů je „zahrnout opatření bránící neopodstatněným nárokům“.
One such plan is to "include provisions that prevent frivolous claims".
Jedním z těchto přístupů je hromadné financování, při němž do malých a středních podniků investují prostřednictvím internetových platforem občané, nikoli banky nebo specialisté prostřednictvím burzovního trhu.
One such approach is crowd funding, in which citizens, and not banks or specialists, invest in SMEs through an online platform, instead of the stock exchange market.
Jedním z ukazatelů jsou podíly na trhu, ale pro celkovou analýzu jsou důležité i další faktory (včetně dynamiky trhu, překážek ve vstupu na trh a potenciálu pro hospodářskou soutěž).
While market shares remain one indicator, other factors (including market dynamics, barriers to entry and potential competition) are just as relevant to the overall analysis.
Jedním z určujících faktorů pro užívání vody je také plánování využití půdy.
Land-use planning is also one of the main drivers of water use.
Jedním z určujících znaků politiky soudržnosti – na rozdíl od odvětvových politik – je její schopnost přizpůsobit se konkrétním potřebám a rysům určitých zeměpisných problémů a příležitostí.
One of the determining features of cohesion policy - by contrast with sectoral policies - is its capacity to adapt to the particular needs and characteristics of specific geographical challenges and opportunities.
Jedním z vhodných příkladů zapojení hospodářských svazů do Východního partnerství by mohl být program EAST-INVEST, který je společným projektem EUROCHAMBRES a partnerů v zemích Východního partnerství.
One pertinent example of the involvement of business associations in the Eastern Partnership could be the EAST-INVEST programme, a joint venture between Eurochambres and partners in the Eastern Partnership states.
Jedním z vhodných způsobů dosažení tohoto neustálého dialogu je využití pracovní skupiny pro motorová vozidla (WVWG), kde jsou tyto zúčastněné strany zastoupeny.
One suitable way of achieving this constant dialogue is to rely on the Working Group for Motor Vehicles (WVWG), where these stakeholders are represented.
Jedním z vhodných způsobů, jak dosáhnout tohoto stálého dialogu, je spolehnout se na pracovní skupinu pro zemědělské traktory (WGAT).
One suitable way of achieving this constant dialogue is to rely on the Working Group for Agricultural Tractors (WGAT).
Jedním z vynikajících způsobů, jak spojit pracovníky z místních samospráv, kteří odpovídají například za klíčovou politiku v oblasti městské dopravy, a v oblasti činností v blízkém okolí, které mají přímý vliv na veřejnost, je vytvoření portálu pro výměnu odborných zkušeností mezi městy EU, kde žije více než 80 % obyvatelstva EU.
One excellent way of connecting local administrators, who are responsible for key policy in the field of urban transport, for example, and in all neighbourhood activities which have a direct impact on the public, would be to set up a portal for the exchange of expertise between the EU's towns and cities, where over 80% of the EU's population live.
Jedním z vynikajících způsobů, jak spojit pracovníky z místních samospráv, kteří odpovídají za politiku městské dopravy, s pracovníky odpovědnými za činnosti v městských částech, které mají přímý vliv na veřejnost, by bylo vytvoření portálu nebo jiných forem komunikace pro výměnu odborných zkušeností mezi městy EU, kde žije více než 80 % obyvatelstva EU.
One excellent way of connecting local administrators who are responsible for urban transport policy with those responsible for neighbourhood activities which have a direct impact on the public, would be to set up a portal or other means of communication for the exchange of expertise between the EU's towns and cities, where over 80% of the EU's population live.
Jedním z vysvětlení může být skutečnost, že informační technologie výrazně zjednodušily některé z jejich pracovních úkolů.
One reason for this is clearly that information technology has considerably simplified some of their duties."
Jedním z výběrových kritérií v poslední výzvě k předkládání návrhů 27/07 Vytváření a provádění vnitrostátních strategií celoživotního učení – vzdělávání a odborná příprava 2010 je, že by se na všech činnostech měla podílet celá řada klíčových zúčastněných stran na všech úrovních, kterých se týká vytváření a provádění strategií celoživotního učení nebo které se na něm podílí, včetně tvůrců politik, činitelů s rozhodovacími pravomocemi, odborníků, poskytovatelů služeb, sociálních partnerů, zástupců občanské společnosti a účastníků vzdělávání.
In the latest Call for proposals 27/07 "Establishment and Implementation of National Lifelong Learning Strategies – Education and Training 2010", one of the selection criteria is that all activities should involve a wide range of key stakeholders at all levels concerned with or participating in the establishment and implementation of lifelong learning strategies, including policy and decision makers, practitioners, providers, social partners, representatives of civil society and learners.
Jedním z výchozích bodů obnovené sociální agendy je sociální agenda pro období 2005–2010, kterou Komise přijala v roce 20054.
One of the starting points for the renewed social agenda is the social agenda for 2005-10 adopted by the Commission in 20054.
Jedním z výrazných sdělení, která vyplynula z konzultační schůzky v prosinci roku 2003, bylo, že je třeba uplatnit zásadu proporcionality a zajistit, aby byl nový právní předpis přijat příslušným odvětvím a nebyl považován jen za další nepoužitelnou právní zátěž.
One of the strong messages taken from the December 2003 Consultation meeting was the need for proportionality and the need to ensure that the new legislation will be embraced by industry and not regarded as just another unworkable legislative burden.
Jedním z výsledků je, že evropský spotřebitel by měl být lépe informován o výhodách dřeva z udržitelně obhospodařovaných lesů jako obnovitelného zdroje šetrného k životnímu prostředí a že je třeba vytvořit příznivé prostředí, v rámci něhož může dřevozpracující průmysl zvyšovat svou konkurenceschopnost a podporovat používání dřeva.
One of the results is that the European consumer should be better informed about the advantages of wood from sustainably managed forests as a renewable and environmentally friendly resource, and that there is a need for creating an enabling environment, within which the forest-based industries can enhance their competitiveness and foster timber use.
Jedním z výsledků musí navíc být kolektivní dopad.
Furthermore, one result must be collective impact.
Jedním z výsledků může být obnovená transatlantická deklarace, která zdůrazňuje společné hodnoty a rozvíjí priority pro společnou akci založenou na uznání, že mezi EU a USA existuje vysoký stupeň vzájemné hospodářské závislosti a mají zájem zabývat se společnými globálními a regionálními výzvami9.
One outcome might be a renewed transatlantic declaration emphasising common values and developing priorities for joint action, based on the recognition that the EU and the US have a high degree of economic interdependence and wish to tackle common global and regional challenges9.
Jedním z výsledků programu je Den bezpečnějšího internetu, který se slaví v únoru po celém světě a v roce 2008 se jej účastnilo 56 zemí.
Among other results of the Programme, Safer Internet Day is celebrated world-wide in February and 56 countries took part in 2008.
Jedním z výsledků projektu je přehled toho, jak se v různých evropských zemích organizuje účast na místních demokratických procesech.
One of the results of the project is an overview of the way participation in local democracy is organised in different European countries.
Jedním z výsledků tohoto procesu má být i společná vize všech partnerů a společný postup zaměřený na celou škálu iniciativ usilujících o modernizaci, stanovení priorit, urychlení a zjednodušení tvorby norem do konce roku 2019.
The result of this process includes a common vision for all partners as well as a shared process to focus together on a variety of initiatives seeking to modernise, prioritise, speed up and streamline the delivery of standards by the end of 2019.
Jedním z výstupů je zajištění přístupnosti těchto údajů prostřednictvím interaktivního nástroje, který umožňuje informování evropských občanů o všech aspektech vztahů Evropy a moří.
One suggestion is to make these data available through an interactive tool that informs Europe's citizens about all aspects of Europe's relations with the seas.
Jedním z významných aspektů mobility je financování.
One important aspect of youth mobility is funding.
Jedním z významných problémů je úloha občanské společnosti při využívání strukturálních fondů.
One of the biggest problems is the role of civil society in SF implementation.
Jedním z významných prvků tohoto široce zakotveného dialogu je vytvoření partnerské spolupráce mezi africkými a evropskými univerzitami a školami, parlamenty, městy a velkoměsty, obcemi, podniky a průmyslovými odvětvími, odborovými organizacemi, sítěmi občanské společnosti a muzei.
One important component of this broad-based dialogue is the launching of twinning partnerships bringing together African and European universities and schools, parliaments, towns and cities, municipalities, businesses and industries, trade unions, civil society networks and museums.
Jedním z významných příkladů je diskuse o územním plánování: Mnoho zúčastněných stran napříč všemi odvětvími souhlasí s tím, že takové plánování je užitečné.
A case in point is the discussion on spatial planning: Many stakeholders, across all sectors, agree on the overall usefulness of such planning.
Jedním z všeobecně akceptovaných způsobů, jak snížit legislativní zatížení, je více využívat mechanismy samoregulace a koregulace.
One widely acknowledged way of reducing the legislative burden would be to make greater use of self- and co-regulation mechanisms.
Jedním z úkolů G-20 je navrhnout stanovení mezinárodních pravidel za účelem dosažení transparentnosti a důvěryhodnosti obchodních transakcí a boje proti podvodům a daňovým únikům12.
One of the G20's tasks is to propose the drafting of international rules to make commercial transactions transparent and trustworthy, thereby combating fraud and tax evasion12.
Jedním z úkolů G-20 je navrhnout stanovení mezinárodních pravidel za účelem dosažení transparentnosti a důvěryhodnosti obchodních transakcí a boje proti podvodům a daňovým únikům13.
One of the G-20's tasks is to propose the drafting of international rules to make commercial transactions transparent and trustworthy, thereby combating fraud and tax evasion13.
Jedním z úkolů je zajištění dostatečných finančních prostředků na podporu strategií.
Securing sufficient funding to support the strategies is one part of the challenge.