natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EHSV hodnotí pozitivně, že iniciativa „Calypso“ byla prvním krokem tímto směrem, a vybízí Evropskou komisi a Evropský parlament, aby podporovaly zejména z rozpočtového hlediska rozvoj této iniciativy z důvodu jejího sociálního dopadu a dopadu na odvětví evropského cestovního ruchu.
The EESC is pleased that a first step in this direction has already been taken with the CALYPSO initiative, and urges the Commission and the European Parliament to encourage the development of this initiative, specifically by earmarking funding, on account of its social impact and benefits for European tourism.
EHSV hodnotí pozitivně, že iniciativa „Calypso“ byla prvním krokem tímto směrem, a vybízí Evropskou komisi a Evropský parlament, aby podporovaly zejména z rozpočtového hlediska rozvoj této iniciativy z důvodu jejího sociálního dopadu a dopadu na odvětví evropského cestovního ruchu..
The EESC is pleased that a first step in this direction has already been taken with the CALYPSO initiative, and urges the Commission and the European Parliament to encourage the development of this initiative, specifically by earmarking funding, on account of its social impact and benefits for European tourism.
EHSV hodnotí sdělení Komise kladně, ale domnívá se, že dokument nenavrhuje dostatečný počet proaktivních opatření pro vyřešení jednotlivých zjištěných problémů.
The Committee welcomes the Commission's communication, but feels that the document does not propose enough pro-active measures to provide solutions to the various problems identified.
EHSV hodnotí tento akt pozitivně a domnívá se, že byl předložen ve vhodnou dobu, co se týče řešení hlavních výzev, před nimiž toto konkrétní zemědělské odvětví stojí.
The EESC considers this act to be both positive and timely as regards meeting the major challenges facing this specific agricultural sector
EHSV hodnotí tento akt pozitivně a domnívá se, že byl předložen ve vhodnou dobu, co se týče řešení hlavních výzev, před nimiž toto konkrétní zemědělské odvětví stojí.
The EESC considers this act to be both positive and timely as regards meeting the major challenges facing this specific agricultural sector.
EHSV hodnotí toto sdělení Evropské komise celkově jako pozitivní.
The EESC generally endorses the European Commission communication.
EHSV hodnotí velmi kladně nejen rozhodnutí Komise zveřejnit do konce tohoto roku zelenou knihu o nové strategii DPH, ale i možnost dospět postupně k harmonizaci sazeb.
The EESC welcomes the Commission's decision to issue, by the end of this year, a green paper on the new VAT strategy and the possibility of gradually harmonising rates.
EHSV hodně očekává od právě probíhající práce na Evropské agendě 21 pro cestovní ruch, což je dokument, který by měl doplnit a konsolidovat obecnou politiku udržitelnosti evropského cestovního ruchu.
The Committee has high hopes of the work currently under way on the European Agenda 21 for Tourism, a document that should complete and consolidate the general policy of sustainability in European tourism.
EHSV hovoří o pozitivních dopadech přistěhovalectví na hostitelské společnosti v Evropě s ohledem na výzvy Lisabonské strategie.
The EESC has repeatedly commented on the positive effects of immigration for host societies in Europe, taking into account the challenges of the Lisbon strategy.
EHSV hovoří o pozitivních dopadech přistěhovalectví na hostitelské společnosti v Evropě s ohledem na výzvy Lisabonské strategie.
The EESC has spoken about the positive effects of immigration for host societies in Europe, taking into account the challenges of the Lisbon strategy.
EHSV hraje aktivní roli v podpoře otázek občanské společnosti v zemích západního Balkánu.
The EESC plays an active role in promoting civil society issues in the countries of the Western Balkans.
EHSV hraje důležitou úlohu v zabezpečení účasti občanské společnosti v provádění evropsko-středomořské politiky týkající se integrace žen do hospodářského a sociálního života21.
The EESC has an important role to play in securing the participation of civil society in the implementation of the Euro-Mediterranean policy regarding the integration of women in the economic and social life21.
EHSV hraje skutečně velmi důležitou roli jak přímo, tak prostřednictvím organizací, k nimž náležejí jeho členové, a které by měly povzbuzovat pečlivou a vědomou diskusi v členských státech.
The EESC has a truly important role to play, both directly and through the organisations of its members, which should promote a serious and informed debate in the Member States.
EHSV hraje v tomto procesu důležitou roli.
The EESC has an important role to play in this process.
EHSV hraje významnou úlohu v každé fázi těchto legislativních návrhů tím, že poskytuje praktické návrhy a komentáře ke všem navrhovaným činnostem, přímo napomáhá rámcovým právním předpisům Komise, a to od prvních iniciativ až po nejnovější návrhy pro období 2007–2013 týkající se integrovaného programu pro mobilitu a spolupráci v oblasti celoživotního vzdělávání, který stanovuje usnadnění výměn, spolupráce a mobilit mezi jednotlivými systémy vzdělávání a odborné přípravy v rámci Společenství.
The EESC has played an important part at every stage of these legislative proposals, making practical suggestions and comments for all the proposed initiatives, directly helping to frame Commission legislation from the first initiatives right up to the most recent proposal for the 2007-2013 period concerning the integrated programme for mobility and cooperation on lifelong learning, which sets out to facilitate exchanges, cooperation and mobility between educational and training systems within the Community.
EHSV hrál spolu s národními HSR a dalšími organizacemi občanské společnosti rozhodující úlohu při zlepšování správy v porovnání s výchozí situací.
The EESC played a key part together with national ESCs and other civil society organisations in improving governance compared to the initial situation.
EHSV i nadále podporuje Komisi ve veškerém úsilí o přizpůsobení, jež usnadní vnitřní trh.
The EESC continues to support the Commission in all its efforts to align these systems and to promote the Internal Market.
EHSV i při této příležitosti, kdy Komise zdůrazňuje potřebu toho, aby finanční systém poskytoval úplnou a stálou spolupráci s odpovědnými orgány, podporuje a stvrzuje tuto výzvu finančním institucím, ale i odpovědným orgánům, které by měly zveřejnit reakce na informace získané od finančních makléřů.
Here again, in line with the Commission's emphasis on the need for the financial system to provide full and ongoing cooperation with the competent authorities, the EESC supports and reiterates this call to both the financial institutions and the competent authorities who ought to inform the financial intermediaries of the follow-up given to the information provided.
EHSV i zde již několikrát upozornil na to, že důležitým krokem tímto směrem by mohl být pro celou EU jednotný vyměřovací základ u podnikových daní.
On this issue too, the Committee has already made the point that a uniform EU-wide measurement basis for company taxes could be a key step in this direction.
EHSV identifikoval oblasti, v nichž je možno v souvislosti s digitálním jednotným trhem dosáhnout zlepšení; tyto oblasti sahají od neutrality sítí po ochranu údajů, autorské právo a digitální produkty.
The EESC identified areas of improvement in the digital Single Market ranging from net neutrality to data protection, copyrights and digital products.
EHSV identifikoval pět „motorů změn“, které mohou přispět k úspěšnému provádění evropských politik soudržnosti na období 2014–2020 v PRSM EU.
The EESC identifies five Drivers of change which can contribute to the successful implementation of the European cohesion policies 2014-2020 in the EU MCR.
EHSV identifikoval v souvislosti s transformační změnou ve prospěch udržitelného rozvoje následující klíčové oblasti politiky a doporučuje Komisi, aby stanovila vhodné stěžejní iniciativy:
The EESC has identified the following key policy areas for transformational change towards sustainable development and recommends that the Commission establish appropriate flagship initiatives:
EHSV identifikovala šest faktorů, které určují míru evropské konkurenceschopnosti.
The EESC has identified six factors which determine the degree of European competitiveness.
EHSV identifikuje řadu výzev, které by se měly řešit v období 2007–2013. Patří sem:
The EESC identifies a series of challenges to be addressed within the 2007-2013 period, including:
EHSV info: prezentace zprávy v dubnu a úvodník v květnu
EESC Info presentation of the report in April and an editorial in May
EHSV informuje o jeho názoru na vztahy s Andským společenstvím, který je v souladu s návrhy setkání organizací občanské společnosti EU-LAKO, která probíhala pravidelně od roku 1999, v rámci kterých EHSV opakovaně zdůraznil nutnost pomoci ze strany EU posílit integrační proces v Latinské Americe.
The EESC sets out its position towards relations with the Andean Community, in line with the proposals of the Meetings of EU-Latin American-Caribbean civil society organisations held regularly since 1999, in which the EESC reiterates the need for the EU to help strengthen the integration processes in Latin America.
EHSV iniciativu Komise vítá a vyzývá Radu, aby tato nová kritéria schválila.
The EESC welcomes the Commission's initiative and encourages the Council to approve the new criteria.
EHSV iniciativu Komise vítá.
The EESC welcomes the Commission's initiative.
EHSV institucím EU navrhuje, aby zabránily tomu, aby byla evropská agenda nakažena xenofobií a populismem.
The EESC urges the EU institutions to prevent the European agenda being polluted by xenophobia and populism.
EHSV institucím EU navrhuje, aby zabránily tomu, aby byla evropská agenda nakažena xenofobií a populismem.
The EESC urges the European institutions to prevent the European agenda being polluted by xenophobia and populism.
EHSV intenzivně monitoruje nezaměstnanost mladých lidí, mimo jiné prostřednictvím šetření, která pořádá v členských státech.
The EESC is monitoring youth unemployment closely, amongst other things through the organisation of fact finding missions to Member States.
EHSV intenzivně monitoruje nezaměstnanost mladých lidí, mimo jiné prostřednictvím šetření, která pořádá v členských státech.
The EESC is monitoring youth unemployment closely, amongst others, through the organisation of fact finding missions to member States.
EHSV i Evropský parlament však ve svých předchozích stanoviscích opakovaně vybízely Komisi, aby při vytváření nového režimu v budoucnu provedla analýzu těchto důsledků a vzala je v úvahu.
However, the EESC as well as the European Parliament have repeatedly asked the Commission in their past opinions to analyse these consequences and take them into consideration when establishing a new regime in the future.
EHSV i jeho protějšek z řad občanské společnosti Mercosuru – Hospodářské a sociální poradní fórum Mercosuru – vždy podporovaly jednání o této dohodě, kterou považovaly za nástroj k usnadnění regionální integrace a sociální soudržnosti v Mercosuru, jenž je obchodním partnerem uznávajícím společné hodnoty na celosvětové úrovni, a k podpoře obchodní výměny mezi oběma stranami.
Both the EESC and its counterpart in Mercosur, the FCES (Mercosur Economic and Social Consultative Forum), have always backed negotiations for an Association Agreement, on the understanding that it should be a tool for facilitating regional integration and social cohesion in Mercosur – a partner who shares common values at global level – and enhancing trade between the two sides.
EHSV i jiné subjekty zejména vyjadřují znepokojení nad velmi časově napjatými termíny, kde často nezbývá v podstatě žádný prostor k řádné diskusi se sociálními partnery, organizacemi občanské společnosti, regionálními zastupitelstvy a parlamenty členských států.
In particular, concerns have been raised by the EESC and others about the very tight deadlines, often leaving virtually no time for a proper discussion with the social partners, civil society organisations or regional and national parliaments.
EHSV i nadále neúnavně doporučuje, aby v expertních skupinách a výborech organizovaných Komisí byla vyrovnaně zastoupena občanská společnost.
The Committee will tirelessly continue to press for balanced representation of civil society within expert groups and committees set up by the Commission.
EHSV i nadále podporuje Komisi ve veškerém úsilí o přizpůsobení, jež usnadní vnitřní trh.
The EESC continues to support the Commission in all its efforts to align these systems and to promote the Internal Market.
EHSV i Parlament podporují posílení tohoto útvaru.
The EESC and the Parliament both support a strengthening of the unit.
EHSV i při této příležitosti, kdy Komise zdůrazňuje potřebu toho, aby finanční systém poskytoval úplnou a stálou spolupráci s odpovědnými orgány, podporuje a stvrzuje tuto výzvu finančním institucím, ale i odpovědným orgánům, které by měly zveřejnit reakce na informace získané od finančních makléřů.
Here again, in line with the Commission's emphasis on the need for the financial system to provide full and ongoing cooperation with the competent authorities, the EESC supports and reiterates this call to both the financial institutions and the competent authorities who ought to inform the financial intermediaries of the follow-up given to the information provided.
EHSV i v této souvislosti upozorňuje, že hospodářská krize chudobu a sociální vyloučení ještě zhoršila, což vyvolává obavy, zda jednotlivé členské státy budou moci tohoto cíle strategie Evropa 2020 dosáhnout, zejména bez dostatečné finanční podpory ze strany Evropské unie.
The EESC points out that the economic crisis has further exacerbated poverty and social exclusion, casting serious doubt on the feasibility of certain Member States achieving this objective of the Europe 2020 Strategy, especially without adequate financial support from the European Union.
EHSV jako jeden z prvních orgánů vyjádřil stanovisko, že je třeba vytvořit účinné nástroje umožňující spotřebitelům uplatňování jejich individuálních i kolektivních práv, aniž by se museli obracet na soud.
The EESC was one of the first bodies to express the need to set up effective instruments to enable consumers to invoke their rights - both individual and collective rights - without involving the courts.
EHSV jako nejreprezentativnější organizace evropské organizované občanské společnosti žádá o účast v řídícím orgánu budoucí nadace EU-LAK.
As the most representative body of European organised civil society, the EESC asks to be included on the future Foundation's governing body.
EHSV jako poradní instituce hlavních evropských orgánů by měl být, je a bude nápomocný v těchto procesech.
As an advisory body to the main EU institutions, the EESC is, should and will be of help in these processes.
EHSV jako zástupce evropské organizované občanské společnosti v tom musí hrát důležitou úlohu a ostatní instituce Evropské unie to musí uznat.
The EESC, representing European organised Civil Society, has a very important role to play here, and other European Union institutions must recognise this.
EHSV jako zástupce občanské společnosti chce vyslovit svůj názor.
It is important for the EESC to make its stance known, as the representative of civil society.
EHSV jako zástupce organizované občanské společnosti je ve vhodné pozici, aby tuto analýzu provedl.
The EESC, as the representative of organised civil society, is ideally placed to undertake such an analysis.
EHSV jakožto mluvčímu organizované občanské společnosti na evropské úrovni je svěřena dvojí úloha:
The EESC as the mouthpiece of organised civil society at the European level is entrusted with a dual role:
EHSV jakožto mluvčímu organizované občanské společnosti na evropské úrovni je svěřena trojí úloha:
The EESC as the mouthpiece of organised civil society at the European level is entrusted with a triple role:
EHSV jakožto poradní orgán všech složek občanské společnosti je však znepokojen, že se vyjednávači neobracejí o radu na všechny zainteresované strany ve společnosti na stejném rovnocenném základě, a vybízí Evropskou komisi, aby plně zohlednila názory všech zainteresovaných stran na obou stranách.
However, the EESC, as the consultative body for all segments of civil society, is concerned that the negotiators are not consulting all societal stakeholders on an equal footing and would urge the EC to take all stakeholders’ views fully into account on both sides.
EHSV jakožto zástupce organizované občanské společnosti by měl být zapojen do monitorování a uplatňování těchto opatření.
The EESC, as a representative of organised civil society, should be involved in monitoring and implementing these measures.
EHSV jakožto řádný člen Mezinárodní asociace hospodářských a sociálních rad a podobných institucí se hodlá široce zapojit do činnosti této organizace.
The EESC, as a full member of AICESIS, intends to become extensively involved in the work of this organisation.
EHSV jde spíše o to, pomocí jakých postupů podpory a řízení výzkumu lze – právě i v zájmu financujícího subjektu – dosáhnout optimálního vědeckého a hospodářského úspěchu.
The Committee is much more concerned with the question of which approach to research funding and research management will produce an optimal scientific and financial result, which is also in the particular interest of the "funder".
EHSV je (v případě zájmu s Výborem regionů) připraven každoročně oceňovat osvědčené postupy v oblasti partnerství měst.
The EESC (together with the CoR if interested) is prepared to organise annual award for good practice in urban partnerships.
EHSV je ale toho názoru, že
However, the Committee feels that:
EHSV je ale toho názoru, že
However, the Committee feels:
EHSV je bohužel nucen konstatovat, že to není žádný nový poznatek.
The EESC regrettably has to draw attention to the fact that this realisation is nothing new.
EHSV je coby institucionalizovaná platforma organizované občanské společnosti na úrovni EU připraven zapojit se podstatnou měrou do utváření těchto struktur a přispět k synergickým účinkům.
As the institutional platform for civil society organisations at EU level, the Committee is prepared to play a key role in shaping these structures and to help achieve synergies.
EHSV je do agendy pro lepší právní úpravu zapojen pouze v rámci platformy Programu pro účelnost a účinnost právních předpisů (REFIT), tedy v oblasti ex post, což jen v nedostatečné míře odpovídá jeho úkolům a odpovědnosti za posilování demokratické legitimity a efektivity orgánů.
The EESC is involved in the better regulation agenda only in the context of the REFIT platform (ex-post), which inadequately reflects the Committee's tasks and its responsibility for strengthening the democratic legitimacy and effectiveness of the institutions.
EHSV je do procesu mezinárodního panelu odborníků pro udržitelné potravinové systémy zapojen, a to zejména v návaznosti na stanovisko NAT/677 „Udržitelnější potravinové systémy“.
The EESC is involved in the IPES Food process, especially as a follow-up to the NAT/677 opinion on "More sustainable food systems".
EHSV je dále přesvědčen, že přeshraniční rozměr a flexibilita při zakládání a přemisťování sídla u tohoto nového typu společností je obzvláště atraktivní především pro ty, kdo hodlají vyvíjet činnost přesahující vnitrostátní rozměr, a/nebo pro ty, do jejichž činnosti spadají zájmy více národností.
The EESC also believes that the cross-border dimension and flexibility in establishing and transferring the registered office of this type of company are especially attractive features for those wishing to develop an activity which goes beyond the merely national and/or involves interests pertaining to more than one nationality.
EHSV je dále toho názoru, že rozdíly mezi mírou integrace finančního trhu a dohledu, který zůstává v působnosti jednotlivých členských států, je třeba urychleně odstranit.
The Committee also considers that swift action is needed to end the differences between the level of integration of the financial market and that of financial supervision (still in the hands of the Member States).
EHSV je dále znepokojen současným popisem kategorií.
Further, the EESC would then have concerns about the actual descriptions used for each category.
EHSV je hluboce přesvědčen, že prostřednictvím inovativní spolupráce lze výrazně zvýšit účinnost při využívání zdrojů, a dosáhnout tak vyššího růstu.
The EESC firmly believes that through innovative collaboration there are significant efficiency gains that can be achieved in the utilisation of resources to achieve stronger growth.
EHSV je hluboce znepokojen rostoucími obavami, které pociťuje organizovaná občanská společnost v souvislosti s uplatňováním zásady partnerství v členských státech.
The EESC is deeply worried about the increasing concern felt among organised civil society with regard to the implementation of the partnership principle.
EHSV je hluboce znepokojen rostoucími obavami, které pociťuje organizovaná občanská společnost v souvislosti s uplatňováním zásady partnerství.
The EESC is deeply worried about the increasing concern felt among organised civil society with regard to the implementation of the partnership principle.
EHSV je hluboce znepokojen tím, že tato opatření nepřispějí k překonání krize a že nebude možné dosáhnout ani cílů vytyčených ve strategii zaměstnanosti EU.
The EESC is deeply concerned that it will not be possible to overcome the crisis with these measures, nor to achieve the targets laid down in the EU's employment strategy.
EHSV je hluboce znepokojen, že navzdory úsilí o dokončení jednotného trhu mají podniky, zejména malé a střední, potíže s prodejem v zahraničí, protože se musí v každém z 27 členských států přizpůsobit odlišnému smluvnímu právu.
The Committee is deeply concerned, however, that despite the efforts to complete the single market, businesses – particularly small and medium-sized companies – are hampered in cross-border sales because they must follow different contract laws for each of the EU’s 27 Member States.
EHSV je jakožto zástupce občanské společnosti přesvědčen, že musí přispívat k diskuzi o řešení přírodních pohrom způsobených lidskou činností či nedbalostí, jež v EU nyní probíhá, z hlediska prevence, zásahu a požadavku odpovědnosti.
The EESC, as the representative of civil society, believes that it should contribute to the EU debate on the handling of natural disasters, taking an approach geared towards prevention, intervention and the assumption of responsibility in the event of disasters caused by human acts or omissions.
EHSV je jakožto zástupce organizované občanské společnosti připraven se na tomto procesu aktivně podílet.
The EESC, representing civil society organisations, is ready to actively participate in this process.
EHSV je jasné, že finanční prostředky pro společnou zemědělskou politiku tvoří značnou – i když v průběhu času relativně klesající – část celkového rozpočtu EU.
The EESC is aware that funding for the Common Agricultural Policy accounts for a significant share of the EU’s total budget, albeit that share is, in relative terms, diminishing over time.
EHSV je jasné, že se tento pozitivní dopad musí zachovat.
It is clear to the EESC that this positive impact has to be safeguarded.
EHSV je jedinou evropskou institucí, která odpovídá těmto charakteristikám, a je vážně nakloněn tomu, že bude s přesvědčením zastávat svoji úlohu ve spolupráci s Komisí a sociálními partnery členských států.
The EESC is the only European institution that meets these requirements and is thoroughly committed to playing its role of cooperation with the Commission and the Member States' social partners to the full.
EHSV je jediným nepolitickým orgánem EU.
The EESC was the only non-political EU body.
EHSV je jedním z adresátů sdělení a děkuje Komisi za příležitost k vyslovení vlastního názoru.
The EESC is one of the institutions to which the Communication is addressed and thanks the Commission for giving it the opportunity to express its point of view.