natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.14.1 Označování spotřebičů a zařízení a normy minimální energetické náročnosti.
2.14.1 Appliance and equipment labelling and minimum energy performance standards.
2.14.1 Poradní rada pomáhá řídícímu výboru a sekretariátu.
2.14.1 The Advisory Board will assist the Steering Committee and Secretariat.
2.14.1 Účast soukromého sektoru by také neměla znamenat snížení finančního závazku států v oblasti rozvojové spolupráce a neměla by ani podmiňovat pomoc např. privatizací strategických odvětví nebo služeb zásadních pro tamní obyvatelstvo.
2.14.1 The participation of the private sector should also not lead to a reduction in government financing of development cooperation, nor should aid, for example, be made conditional on the privatisation of strategic sectors or services which are essential to the community.
2.14.10 Podpora energetické účinnosti v celosvětovém měřítku.
2.14.10 Foster energy efficiency worldwide.
2.14.2 EHSV by rád získal úplnou expertní zprávu o formách přeshraniční spolupráce, neboť se domnívá, že lze nalézt řešení, ale přeje si, aby byla přijata obvyklá opatření, aby nedošlo k dalším problémům.
2.14.2 The EESC would wish to see a thorough examination of cross-border cooperation and is convinced that solutions can be found.
2.14.2 EHSV by rád získal úplnou expertní zprávu o formách přeshraniční spolupráce, neboť se domnívá, že lze nalézt řešení, ale přeje si, aby byla přijata obvyklá opatření, aby nedošlo k nenadálým problémům.
2.14.2 The EESC would wish to see a thorough examination of cross-border cooperation and is convinced that solutions can be found.
2.14.2 Na druhé straně je nezbytné podporovat zapojení organizací občanské společnosti do partnerství veřejného a soukromého sektoru, jakož i úlohu sociálních partnerů a sociálního dialogu.
2.14.2 On the other hand, encouraging the participation of CSOs in public-private partnerships is key, as is the role of the social partners and social dialogue.
2.14.2 Na druhé straně je v souladu s odstavcem 1.13 nezbytné podporovat zapojení organizací občanské společnosti do partnerství veřejného a soukromého sektoru, jakož i úlohu sociálních partnerů a sociálního dialogu.
2.14.2 On the other hand, in line with point 1.13, encouraging the participation of CSOs in public-private partnerships is key, as is the role of the social partners and social dialogue.
2.14.2 Orgány společnosti musí jednat v nejlepším zájmu společnosti v souladu s očekáváními akcionářů, se kterými musí být nakládáno rovnoprávně.
2.14.2 Corporate boards should act in the best interests of the company in line with the expectations of shareholders, who have to be treated equally.
2.14.2 Poskytuje nezávislé poradenství, pokyny a doporučení týkající se vědeckých otázek a politických otázek souvisejících s programem BONUS-169.
2.14.2 It will provide independent advice, guidance and recommendations, regarding scientific and policy-related issues of the BONUS-169 programme.
2.14.2 Požadavky na energetickou náročnost budov a nízkoenergetické budovy („pasivní domy“).
2.14.2 Building performance requirements and very low energy buildings ("passive houses").
2.14.3 Orgány společnosti by měly být zodpovědné za celkovou výkonnost společnosti včetně strategického vedení, hlavních činností, rizikového řízení, obchodního plánování, efektivního monitorování řízení společnosti a podávání zpráv.
2.14.3 Corporate boards should be responsible for the entire performance of the company including strategic guidance, major actions, risk management, business planning, effective monitoring of management and reporting.
2.14.3 Poradní výbor BONUS zahrnující okruh zúčastněných subjektů jako HELCOM, ICES, generální ředitelství pro námořní záležitosti a rybolov, WWF a Finské sdružení farmářů hrál navíc také klíčovou roli v přípravě vědeckého plánu a prováděcí strategie BONUS-169.
2.14.3 Furthermore, the BONUS Advisory Board comprising a spectrum of stakeholders such as HELCOM, ICES, DG MARE, WWF, and Finnish Farmers Association also played a pivotal role in the preparation of the BONUS-169 Science Plan and Implementation Strategy.
2.14.3 Zvyšování účinnosti výroby a distribuce elektrické energie.
2.14.3 Making power generation and distribution more efficient.
2.14.4 Snížení spotřeby automobilů.
2.14.4 Achieving fuel efficiency of cars.
2.14.4 Členství v orgánech společnosti by mělo být nastaveno tak, aby odráželo potřeby týkající se komplexních odborných znalostí, v závislosti na konkrétním odvětví a rozsahu a místu podnikání.
2.14.4 The membership of corporate boards should be designed to meet the need for complex expertise, depending on the specific industry, scope and location of the business.
2.14.5 Podpora správného financování energeticky účinných investic malých a středních podniků a společností poskytujících energetické služby.
2.14.5 Facilitating appropriate financing of energy efficiency investments for small and medium enterprises and Energy Service Companies.
2.14.5 Členové orgánů by měli být schopní se efektivně věnovat výkonu svých povinností a vynakládat na ně dostatek času a úsilí.
2.14.5 Board members should be able to commit themselves effectively to their responsibilities, devoting enough time and effort to this endeavour.
2.14.6 Prosazování energetické účinnosti v nových členských státech.
2.14.6 Spurring energy efficiency in the new Member States.
2.14.6 Správní rada musí společnost řídit v jejím nejlepším zájmu a s ohledem na vlastníky, akcionáře, zaměstnance i veřejný zájem.
2.14.6 The Board must manage the company in its best interest taking into account the interests of the owners or shareholders and employees as well as those of society at large.
2.14.7 Společnosti by měly zavést transparentní politiky odměňování.
2.14.7 Companies should establish transparent remuneration policies.
2.14.7 Systémové využití zdanění.
2.14.7 A coherent use of taxation.
2.14.8 Společnosti by měly zavčas a důsledně uveřejňovat všechny materiály týkající se společnosti.
2.14.8 Companies should disclose in an accurate and timely fashion all material matters regarding the company.
2.14.8 Zvyšování informovanosti o energetické účinnosti.
2.14.8 Raising energy efficiency awareness.
2.14.9 Energetická účinnost v zastavěných oblastech.
2.14.9 Energy efficiency in built-up areas.
2.14.9 Společnosti by měly usilovat o uplatňování osvědčených postupů správy a řízení společnosti, uvedených v příslušných vnitrostátních zásadách správy a řízení společností, které odrážejí specifické rysy místního ekonomického rozvoje a legislativy.
2.14.9 Companies should aim to apply good corporate governance practices, presented in the corresponding national corporate governance codes, which reflect the specific features of local economic development and legislation.
2.15 A konečně, abychom dokončili popis různých typů podniků v EU, je zapotřebí upozornit na to, že celá řada různých soukromých podniků, které mají podobné organizační a podnikatelské rysy, provozuje sociálně prospěšnou činnost, jejímž prvořadným cílem je uspokojit potřeby osob, spíše než zajistit příjem pro investory kapitálu13.
2.15 Finally, to complete this examination of the varied list of types of enterprise in the EU, a widely diverse range of private enterprises, sharing similar features of organisation and operation, conduct activities with a social purpose with the prime objective of meeting the needs of persons rather than providing returns to investors of capital13.
2.15 Akt o jednotném trhu počítá s víceletým akčním plánem pro dozor nad trhem.
2.15  The Single Market Act makes provision for a Multi-annual Action Plan (MAP) on market surveillance.
2.15 Akt o jednotném trhu počítá s víceletým akčním plánem pro dozor nad trhem.
2.15 The Single Market Act makes provision for a Multi-annual Action Plan (MAP) on market surveillance.
2.15 Co se týče monitorování životního prostředí a bezpečnosti z vesmíru, upozorňoval Výbor na význam satelitů Sentinel a GMES a družicového navigačního systému Galileo7.
2.15 With regard to space-based environment and security monitoring, the Committee has stressed the importance of the Sentinel satellites and the GMES programme and the satellite navigation system Galileo7.
2.15 Další aspekty hrají též důležitou roli.
2.15 Further aspects also play a key role.
2.15 Dalším požadavkem je, aby možné alternativy předložené v posouzení dopadu nebyly nepřirozené či vnucené, ale byly skutečně spolehlivými a funkčními alternativami, z nichž se politickou volbou vybere ta nejvhodnější.
2.15 Any solutions outlined in impact assessments must not appear artificial or forced, but must be genuine, credible and operational alternatives that may be selected should they prove to be the most appropriate political choice.
2.15 Daňový systém
2.15 Tax system
2.15 Do roku 2015 bude pro 95 % pracovních míst zapotřebí dovedností souvisejících s internetem.
2.15 By 2015, 95% of jobs will require internet-related skills.
2.15 EHSV doporučuje, aby „Způsobilá opatření“ (článek 6) zahrnovala budování kapacit subjektů sociální a občanské společnosti účastnících se strukturálních reforem.
2.15 The EESC recommends that the eligible actions (Article 6) include capacity building for social and civil society players involved in policy reform programmes.
2.15 EHSV je jakožto mluvčí organizované občanské společnosti připraven uspořádat ve spolupráci s organizacemi zabývajícími se tímto druhem násilí diskusní fórum, s cílem projednat návrhy, jak jej vymýtit, a podělit se o příklady osvědčených postupů vedoucích k účinným preventivním opatřením.
2.15 As the voice of organised civil society, the EESC is willing to set up, in conjunction with organisations concerned with this type of violence, a forum for discussing proposals to eradicate such violence and to share examples of good practice that could lead to effective prevention measures.
2.15 EHSV podporuje následující praktická pravidla správy a řízení společností, která se týkají fungování správní rady a která musí být zahrnuta do zásad správy a řízení společnosti:
2.15 The EESC promotes the following operationalised rules of corporate governance concerning the work of the Board, which are to be included in the corporate governance codes:
2.15 EHSV se domnívá, že cíle EU pro nové osobní automobily jsou nezbytné, aby se zabránilo roztříštěnosti vnitřního trhu v důsledku přijetí různých opatření na úrovni členských států.
2.15 The EESC considers that Community targets for new passenger cars are necessary to prevent fragmentation in the internal market resulting from adoption of different measures at Member State level.
2.15 EHSV se otázkou bezpečných parkovišť pro řidiče z povolání zabýval nedávno krátce ve svém stanovisku TEN 2175 a ve stanovisku TEN/2706.
2.15 The EESC has recently addressed the issue of safe and secured parking places for professional drivers briefly in its Opinion TEN/2175 and in TEN/2706.
2.15 EHSV se rovněž domnívá, že by do textu nařízení měl být vložen odkaz na směrnici 95/46/ES o ochraně jednotlivců v souvislosti se zpracováním osobních údajů a o volném pohybu těchto údajů, aby byl zajištěn respekt k soukromí a také to, že požadované informace se omezí na účely splnění povinnosti poskytnout pomoc stanovené v nařízení a že nebudou použity proti cestujícímu požadujícímu tuto službu.
2.15 The EESC also considers that a reference should be inserted in the text of the regulation to Directive 95/46/EC on the protection of individuals with the regard to the processing of personal data and on free movement of such data, in order to ensure respect to privacy, that the information requested is limited to the purposes of carrying out the obligations of assistance set in the regulation, and that it shall not be used against the passenger requiring the service.
2.15 EHSV si je vědom toho, že návrh vznikal před iniciativou EU pro zjednodušení z roku 2005, ale domnívá se, že současný návrh by ji měl vzít v úvahu a měl by být zjednodušen.
2.15 The EESC is aware that the proposal originated before the EU’s 2005 simplification initiative but feels that the current proposal should take this into account by being simplified.
2.15 EHSV v zásadě souhlasí s opatřeními navrhovanými Komisí, rád by však zdůraznil, že otázka spolupráce mezi jednotlivými orgány, ať už na vnitrostátní nebo evropské úrovni, je určitým leitmotivem mnoha témat EU.
2.15 The EESC agrees, in principle, with the measures proposed by the Commission; it wants to point out, however, that the issue of cooperation between different agencies, both at national and European level, is a sort of leitmotiv in many EU issues.
2.15 EHSV zdůrazňuje plnou zástupnost mezi velkými, středními a malými podniky, která se často projevuje v množství poddodávek, v účinnosti outsourcingu a ve vytváření inovačních vedlejších produktů.
2.15 The EESC emphasises that large, medium-sized and small businesses are entirely complementary, as can often be seen in the quality of subcontracting, the efficiency of outsourcing and the creation of innovative spin-offs.
2.15 Haagský program má podporovat, posilovat a upevňovat účinnost, legitimitu, vzájemnou důvěru, rovnost, proporcionalitu a vhodnou rovnováhu mezi svobodou, bezpečností a právem.
2.15 The Hague Programme should promote, strengthen and consolidate effectiveness, legitimacy, mutual trust, equality and proportionality and strike the right balance between freedom, security and justice.
2.15 Informační a komunikační technologie (IKT) jsou zdrojem trvalého hospodářského růstu a přispívají 50 % k růstu produktivity ve všech hospodářských odvětvích, kde se používají.
2.15 Information and communication technologies (ICT) are a source of permanent economic growth, contributing to 50% productivity growth in all sectors of the economy in which they are employed.
2.15 Jazyková oddělení, která si přejí posílit spolupráci se členy v jazykové oblasti, předložila členům a zpravodajům návrh informačního letáku.
2.15 A draft information brochure for members and rapporteurs was published by the language service, which intends to step up cooperation on language issues between itself and the committees' members.
2.15 Je nutno ještě více posílit mechanismy transparentnosti a odpovědnosti v oblasti spolupráce.
2.15 Mechanisms for transparency and accountability in cooperation must be further enhanced.
2.15 Je nutno ještě více posílit mechanismy transparentnosti a odpovědnosti všech subjektů, jež se na spolupráci podílejí.
2.15 Mechanisms for transparency and accountability for all involved in cooperation must be further enhanced.
2.15 Jelikož zaměstnanci závisejí vždy na zaměstnavatelích, je třeba potvrdit základní ochrannou a emancipační úlohu pracovního práva.
2.15 Given that an employee is always in a relationship of dependence with his employer, the fundamental protective and emancipating role of labour law must be reaffirmed.
2.15 Jsou zpochybňovány právní základy společnosti a systém státní pomoci, protože již není zajištěno dodržování zákonů a předpisů.
2.15 The rule of law and welfare systems are called into question when respect for the law and for rules and regulations cannot be maintained.
2.15 K tomu patří ještě intenzivnější podporování osobní mobility ze strany členských států, jakož i posílení příslušně účinných komunitárních programů (Erasmus, Marie Curie).
2.15 This includes still greater support from Member States for personal mobility, and strengthening relevant, effective EU programmes (Erasmus, Marie Curie).
2.15 Klíčovou otázkou je, jak lze posílit růst produktivity podniků způsobem, který podporuje individuální a kolektivní zdroje zaměstnanců a zároveň jim pomáhá udržet jejich pracovní schopnost a motivaci k práci navzdory měnícím se podmínkám.
2.15 A key question here is how companies' productivity growth can be boosted in a way which supports employees' individual and collective resources whilst at the same time helping them to maintain their working ability and stay motivated to work in the face of changing conditions.
2.15 Komise by měla přijmout veškerá možná opatření, aby zajistila, že členské státy budou přísně prosazovat regulační rámec pro elektronické komunikace12 a že jeho provádění bude ve všech 27 členských státech rovnoměrné, vyvážené a univerzální.
2.15 The Commission should take any possible measures to ensure that Member States rigorously enforce the regulatory framework for electronic Communications12 and that implementation is even, balanced and universal in all 27 member states.
2.15 Komise je rovněž toho názoru, že podle závěrů Společenství o budoucí mezinárodní dohodě o změně klimatu by mezní hodnoty emisí členských států měly být přizpůsobeny na základě nových závazků Společenství v oblasti emisí skleníkových plynů stanovených v uvedené dohodě.
2.15 The Commission also takes the view that, following the conclusion by the Community of a future international climate change agreement, Member State emission limits should be adjusted on the basis of the Community's new greenhouse gas emission reduction commitment as set out in that agreement.
2.15 Komise navíc podnikla několik kroků, aby informovala občany a podniky o jejich právech a aby je podpořila v uplatňování těchto práv u národních orgánů a soudů.
2.15 In addition, the Commission has undertaken several actions to inform citizens and business of their rights and encourage them to exercise those rights before national authorities and in national courts.
2.15 Komise navíc podnikla několik kroků, aby informovala občany a podniky o jejich právech a aby je podpořila v uplatňování těchto práv u národních orgánů a soudů.
2.15 In addition, the Commission has undertaken several actions to inform citizens and business of their rights and encourage them to exercise those rights before national authorities and in national courts.
2.15 Komise vypracovala několik návrhů10 možných scénářů financování evropského systému normalizace:
2.15 The Commission has drawn up several proposals10 on the possible scenarios as regards financing of the European standards system:
2.15 Komise vypracovala několik návrhů9 možných scénářů financování evropského systému normalizace:
2.15 The Commission has drawn up several proposals9 on the possible scenarios as regards financing of the European standards system:
2.15 Komise v roce 2017 vydá zásady a pokyny k interoperabilitě elektronické identifikace (eID)5.
2.15 The Commission will issue principles and guidance on e-ID interoperability in 20175.
2.15 Lze například změnit systém EU pro obchodování s emisemi (EU ETS) tak, aby byly naplněny obě funkce (bonita/schopnost provádět bankovní transakce a snadno srozumitelné signály pro subjekty občanské společnosti).
2.15 It would be entirely possible to modify, for example, the EU Emissions Trading System (EU ETS) to fulfil these two functions (creditworthiness/bankability and easily interpreted signals for civil society actors).
2.15 Mezitím se začínají projevovat účinky globalizace.
2.15 Meanwhile, the effects of globalisation are becoming palpable.
2.15 Model, který navrhla OSN, však nemá nezbytnou právní sílu a je třeba, aby země, které chtějí následovat její doporučení, přijaly prováděcí právní předpisy.
2.15 The UN proposed model does not however have the necessary force of law and implementing legislation is required for those countries wishing to follow its recommendations.
2.15 Musí se podařit, aby si všichni skutečně uvědomili, že, jak píše Komise, „oblast Natura 2000 se může stát motorem pro trvale udržitelný místní hospodářský rozvoj a tím přispět k udržení místních venkovských společenství.
2.15 It is essential that to instil a real awareness of the fact that, as the Commission points out, “a Natura 2000 site can become a driver for sustainable development in the local economy and can contribute to sustaining the local rural communities.
2.15 Má se za to, že Evropská kosmická agentura (ESA) není vhodnou agenturou k provádění takovéhoto programu, neboť nemá vybavení na zpracování důvěrných údajů, jako jsou údaje ze snímačů spravovaných vojenskými strukturami.
2.15 The European Space Agency (ESA) is not considered the appropriate agency to implement a programme of this nature, since it is not equipped to process classified data such as that from sensors managed by the military.
2.15 Místo obnovování a investování do nových technologií upřednostňuje řada provozovatelů tradičních sítí opravu starého vozového parku.
2.15 Instead of renewing and investing in new technologies many operators of conventional networks are choosing to refit old fleets.
2.15 Na podporu uskutečňování cílů obsažených ve sdělení představila Komise 12 „hlavních akcí“ (viz příloha ke sdělení Komise4).
2.15 The Commission sets out 12 "key actions" in support of the communication's objectives (see the Annex to the Commission communication4).
2.15 Nejsou žádné náznaky toho, že by členské státy mezi sebou diskutovaly o politikách a nástrojích nebo osvědčených postupech.
2.15 There is no indication that policies and instruments or best practices are discussed among MS.
2.15 Není plně využíván potenciál ke změnám a pokroku v oblasti ochranu klimatu, který je v zásadě snadno přístupný.
2.15 In principle, it should be easy to make use of the potential for climate-related change and progress; however, it is not being fully harnessed.
2.15 Následně Komise detailně popisuje roli střediska pro sledování v realizaci výše uvedených cílů.
2.15 The Commission then sets out the observatory's role for achieving the afore-mentioned goals.
2.15 Návrh směrnice jednak aktualizuje a vylepšuje platná ustanovení týkající se:
2.15 On the one hand, the proposal for a Directive modernises and improves the existing provisions in relation to:
2.15 Návrh také předpokládá některé změny v provozu agentury, zejména ve funkcích její správní rady.
2.15 The proposal also envisages some changes to the functioning of the Agency, in particular the functioning of its management board.
2.15 Obnovená Lisabonská strategie z roku 2005 rovněž přispěla ke vzniku nových iniciativ, jejichž cílem je mobilizovat univerzity.
2.15 The renewed Lisbon Strategy in 2005 gave also rise to new initiatives to mobilise universities.
2.15 Občanské organizace v Evropě aktivně koordinují svůj postoj vůči obnovitelné energii pomocí environmentálního označování elektrické energie.
2.15 Citizen organisations in Europe actively coordinate their stance towards renewable energy through environmental labelling for electricity.
2.15 Odvětví zdravotnických technologií významně přispívá k evropskému hospodářství a ke konkurenceschopnosti tím, že nabízí velký počet vysoce kvalitních pracovních míst, přitahuje velký objem investic a vytváří inovační póly.
2.15 The medical technology industry contributes significantly to the European economy and to competitiveness by providing large numbers of high-quality jobs, attracting substantial inward investment and creating innovation hubs.
2.15 Odvětví zdravotnických technologií významně přispívá k evropskému hospodářství a ke konkurenceschopnosti tím, že nabízí velký počet vysoce kvalitních pracovních míst, přitahuje velký objem investic a vytváří inovační póly.
2.15 The medical technology industry contributes significantly to the European economy and to competitiveness by providing large numbers of high-quality jobs, attracting substantial inward investment and creating innovation hubs.
2.15 Otázkou dostupnosti parkovacích míst se zabývá rovněž Parlament ve své zprávě o řízení bezpečnosti silniční infrastruktury (2006/0182(COD), předběžná verze) ze dne 20. března 2007.
2.15 The issue of availabilities in parking spaces is also being addressed in Parliament's report on "Road Infrastructure Safety Management (2006/0182/COD, preliminary version) of 20 March 2007.
2.15 Pobídky pro nové obchodní podnikání a zakládání podniků by měly zahrnovat účinnější kroky v oblasti mikroúvěrů a dále obchodní banky poskytující přiměřené a reálné podmínky pro úvěry.
2.15 Incentives for new business ventures and for enterprise establishment should include greater efficiency of the micro-credit sector, and commercial banks providing adequate and realistic conditions for loans.