natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.4.2.2 Tyto nové intervenční prostředky by měly být zavedeny s co největším navázáním na praxi, aby se dosáhlo maximálního pákového efektu na hospodářský a sociální rozvoj.
5.4.2.2 These new methods of intervention should be implemented as close as possible to the beneficiaries, to ensure a maximum gearing effect on economic and social development.
5.4.2.2 Tyto nové intervenční prostředky by měly být zavedeny s co největším navázáním na praxi, aby se dosáhlo maximálního pákového efektu na hospodářský a sociální rozvoj.
5.4.2.2 These new methods of intervention should be implemented as close as possible to the beneficiaries, to ensure a maximum gearing effect on economic and social development.
5.4.2.2 Zvýšit povědomí místních komunit alpského regionu o významu ekosystémových služeb a spravedlivé a udržitelné správy přírodního bohatství.
5.4.2.2 Making Alpine region local communities more aware of the value of ecosystem services and the fair and sustainable management of natural assets.
5.4.2.3 EHSV samozřejmě nepřehlíží, že dlouhodobá stabilita a udržitelnost finančních trhů vzniká souhrou celé řady jednotlivých předpisů, jež jsou předmětem izolovaných diskuzí.
5.4.2.3 The EESC does of course acknowledge that long-term stability and sustainability in financial markets result from the interplay between a large number of specific provisions that will each be discussed separately.
5.4.2.3 Prosazovat iniciativy zaměřené na podporu harmonizace opatření, jejichž cílem je zachování biologické rozmanitosti a krajiny alpského regionu a na jejich využívání způsobem šetrným k životnímu prostředí.
5.4.2.3 Endorsing initiatives to further harmonise action to preserve the biodiversity of Alpine region landscapes and action to use them in an environmentally friendly way.
5.4.2.3 Taková reforma způsobů intervencí fondů Společenství by vyžadovala zvýšení kapacity Evropské unie pro poskytování a čerpání úvěrů.
5.4.2.3 A reform of this kind in the intervention methods of the Community funds would call for an increase in the European Union's borrowing and loans capacity.
5.4.2.3 Taková reforma způsobů intervencí fondů Společenství by vyžadovala zvýšení kapacity Evropské unie pro poskytování a čerpání úvěrů.
5.4.2.3 A reform of this kind in the intervention methods of the Community funds would call for an increase in the European Union's borrowing and loans capacity.
5.4.2.3 V neposlední řadě je nutno se zabývat otázkou právní povahy žaloby o náhradu škody, jelikož ve většině případů absence smluvního vztahu mezi podnikem, který se dopustil porušení, a spotřebitelem ztěžuje stanovení právního základu nároku.
5.4.2.3 Lastly, the issue of the legal nature of a claim for compensation must be addressed because, in most cases, the absence of a contractual relationship between the business that has committed the breach and the consumer makes it harder to establish a legal base for the claim.
5.4.2.4 Rozvíjet nástroje a postupy nadnárodního charakteru zaměřené na prevenci a snižování rizik (záplavy, sesuny půdy, laviny, lesní požáry atd.), integrovanou správu lesů (ať už z hlediska ekologického a přírodního významu nebo jako hospodářského zdroje) a problémy související s využíváním půdy (zhutnění půdy a rozpínání měst).
5.4.2.4 Developing transnational instruments and procedures for preventing and reducing risks (floods, landslides, avalanches, forest fires, etc.), integrated forest management (both in terms of environmental value and economic resource) and management of problems caused by land use (soil compaction and urban sprawl).
5.4.2.4 Záludnost tkví také v tom, že se za údajně úzce technickými problémy často skrývají velmi politické otázky, jež se bezprostředně dotýkají občanů.
5.4.2.4 The issue is also that supposedly technical problems often conceal highly political issues that directly affect the general public.
5.4.2.5 Napomáhat přechodu na energetický systém nevyužívající uhlík díky zavedení iniciativ podporujících energetickou účinnost, zavádění decentralizovaných distribučních sítí založených na obnovitelných zdrojích energie a zkvalitňování modelů zástavby a veřejné dopravy založených na koncepci úspory energie.
5.4.2.5 Supporting conversion to a post-carbon energy system by launching initiatives on energy efficiency, by creating decentralised distribution networks based on renewable resources, and by improving settlement models and public transport based on the concept of energy saving.
5.4.2.6 Rozvíjet a zavádět systémy integrované mobility za účelem snížení závislosti na automobilech a jejich používání, podporovat veřejnou dopravu jako službu veřejného zájmu a tam, kde je to možné, prosazovat způsoby dopravy na „obnovitelný“ pohon.
5.4.2.6 Developing and bringing on line integrated mobility systems in order to diminish reliance on cars and subsidising public transport as a service of general interest and, where possible, transport powered by renewable energy.
5.4.3 Aby oblast digitálních technologií v Unii podporovala začleňování, je nutné, aby internet byl obohacen o kulturu.
5.4.3 In order to achieve e-inclusion, the EU needs a culture-enriched Internet.
5.4.3 Dát lidem náležité příležitosti.
5.4.3 Providing people with the right opportunities.
5.4.3 EHSV doporučuje, aby se na nerovnost v oblasti zdraví a zranitelné skupiny, včetně zdravotně postižených, nahlíželo z obecného hlediska rovnosti a diskriminace.
5.4.3 The EESC recommends that health inequalities and vulnerable groups, including disabled, should be looked at from the general perspective of equality and discrimination.
5.4.3 EHSV má za to, že důležitější funkci by mělo plnit odvětví okružních plaveb s tím, že by bylo lépe řízeno a začleněno do produktů cestovního ruchu, a podporuje výraznější zaměření na námořní cestovní ruch prostřednictvím nových politických iniciativ a v rámci cílů strategie Evropa 2020 jako součást úsilí Komise vyvíjeného za účelem vypracování integrované strategie pro pobřežní a námořní cestovní ruch.
5.4.3 The EESC believes that the cruise sector should be given a bigger role, while being better managed and integrated into the tourist product and it would support a stronger focus on maritime tourism through new policy initiatives and Europe 2020 objectives as part of the Commission’s attempts to develop an integrated strategy for coastal and maritime tourism.
5.4.3 EHSV má za to, že důležitější funkci by mělo plnit odvětví okružních plaveb s tím, že by bylo lépe řízeno a začleněno do produktů cestovního ruchu, a podporuje výraznější zaměření na námořní cestovní ruch prostřednictvím nových politických iniciativ a v rámci cílů strategie Evropa 2020 jako součást úsilí Komise vyvíjeného za účelem vypracování integrované strategie pro pobřežní a námořní cestovní ruch.
5.4.3 The EESC believes that the cruise sector should be given a bigger role, while being better managed and integrated into the tourist product and would support a stronger focus on maritime tourism through new policy initiatives and Europe 2020 objectives as part of the Commission’s attempts to develop an integrated strategy for coastal and maritime tourism.
5.4.3 EHSV podporuje iniciativu zaměřenou na rozvoj jediných přepážek a rozšiřování iniciativ „e-maritime“, „e-customs“ a „e-freight“.
5.4.3 The EESC supports the development of single windows and the deployment of "e-maritime", "e-customs" and "e-freight" initiatives.
5.4.3 EHSV podporuje návrh Komise přenést postup udělování jednotného titulu dodatkovým ochranným osvědčením na úroveň EU.
5.4.3 The EESC supports the Commission’s proposal to transfer the process of granting a unitary SPC title to EU level.
5.4.3 EHSV podporuje záměry, jež jsou uvedeny v článku 68, přestože tento článek neřeší všechny problémy, které mohou vyvstat.
5.4.3 The EESC supports the aims which are mentioned in article 68, although this article is not the solution for all problems which might emerge.
5.4.3 EHSV se domnívá, že vytvoření evropského fóra občanské společnosti, na němž by se pravidelně setkávali všichni místní, regionální, národní a evropští aktéři a diskutovali o otázkách energetické transformace do roku 2050, by přispělo k posílení výměn v rámci EU.
5.4.3 The EESC considers that the creation of a European civil society forum would boost the flow of information within the EU, by bringing together all local, regional, national and European stakeholders on a regular basis to jointly discuss the main issues of the energy transition for the period up to 2050.
5.4.3 EHSV se konkrétně zasazuje o zapojení sociálních partnerů a dalších subjektů občanské společnosti do:
5.4.3 Specifically, the EESC advocates involving the social partners and other civil society players in:
5.4.3 EHSV uznává CC-SICA jako institucionálního partnera v dohodě uzavřené v dubnu 2006 na základě společného závazku prosazovat zásady demokracie, lidských práv a hospodářských a sociálních práv a na základě přání podílet se na dialogu a opatřeních vedoucích k nastolení užších hospodářských vazeb a spolupráce mezi Evropskou unií a Středoamerickým integračním systémem.
5.4.3 The EESC recognises the CC-SICA as its institutional partner, having concluded an agreement in April 2006 based on a shared commitment to uphold the principles of democracy, human rights and economic and social rights and on the desire to participate in dialogue and steps to establish closer economic and cooperation-based links between the European Union and the Central American Integration System.
5.4.3 EHSV vyjadřuje obavu z absence statistických údajů rozčleněných podle pohlaví, neboť to neumožňuje seznámit se se situací žen v profesních oborech spojených s novými technologiemi ani s jejich mírou využití.
5.4.3 The EESC is concerned at the lack of statistics broken down by gender, since this prevents a clear understanding of the situation of women in the professional sectors linked to the new technologies or the levels of use of such technology.
5.4.3 EHSV zdůrazňuje, že je nezbytné investovat do lidského kapitálu, a podtrhuje význam vzdělávání a odborné přípravy, pokud jde o pracovní kvalifikaci, osobní rozvoj a sociální začlenění.
5.4.3 The EESC emphasises the need to invest in human capital and stresses the importance of education and training for employment skills, personal development and social inclusion.
5.4.3 EHSV zdůrazňuje, že je nezbytné zajistit zaručený minimální příjem24 a bojovat proti zvyšování počtu osob s nízkou mzdou prostřednictvím opatření usilujících o snížení počtu „chudých pracujících“ a o omezení sociálního vyloučení.
5.4.3 The EESC emphasises the need to ensure a guaranteed minimum income24 and to counteract the growing number of low-paid jobs by targeting "in-work" poverty and social exclusion.
5.4.3 Evropská inovační politika musí tvořit pevný základ výzkumu v Evropě, zatímco doposud k ní Komise přistupovala jako k doplňku výzkumné činnosti.
5.4.3 The European innovation policy should form a fundamental basis at the heart of research in Europe, whereas to date it has been treated by the Commission merely as a by-product of research measures.
5.4.3 financovat ekologické inovace v mikropodnicích a malých podnicích: snazší využívání nových nástrojů pro malé a střední podniky v rámci programu Horizont 2020 a fondů EFRR, ENRF, LIFE a EZFRV k ukázkovým inovativním experimentům EU v rámci jednotného kontaktního místa pro programy v řádně určených a vymezených oblastech, jako např. Systemic Eco-Innovation Demostrator SEIDEM (v oblastech jako inteligentní města, územní klastry, svobodná pásma), na něž budou zaměřena opatření, úlevy a výjimky, měřitelné dílčí cíle a mimořádná pozornost;
5.4.3 financing eco-innovation in micro- and small companies: facilitating use of the new SME instruments under Horizon 2020, the ERDF, the EMFF, the LIFE fund and the EAFRD, for innovative EU pilot schemes by means of a cross-programme, one-stop facility in well‑defined and circumscribed areas such as the Systemic Eco-Innovation Demonstrator (SEIDEM) – in areas such as smart cities, territorial clusters, and free zones – in which to focus measures, concessions and exemptions, with quantifiable, high-profile intermediate objectives;
5.4.3 Geneticky modifikované rostliny vyžadují ve srovnání s konvenčními rostlinami zčásti jiná kultivační a rostlinářská opatření, např. jiné přípravky na ochranu rostlin, přičemž absence nebo nefunkčnost vnitřního trhu s těmito přípravky může vést k problémům s jejich dostupností.
This could give rise to problems of supply, since the internal market in such products is incomplete and inoperative.
5.4.3 Hlavní faktory nedostatečného dodržování 3% referenční hranice v poměru schodku k HDP.
5.4.3 Factors justifying breach of the 3% GDP reference value.
5.4.3 Hospodářské zájmy většinou podporují lepší energetickou účinnost.
5.4.3 Economic concerns do mostly support better energy efficiency.
5.4.3 Hromadné žaloby v porovnání s individuálními žalobami o náhradu škody21.
5.4.3 Collective actions compared to individual damages actions21.
5.4.3 Je naopak v pravomoci dožádaného státu v případě sporu rozhodnout o opatřeních k vymáhání pohledávky či o doručeních učiněných daným státem, pokud jsou napadena před soudem25.
5.4.3 In the event of a dispute, however, it falls to the corresponding bodies in the requested State to determine whether the enforcement measures taken or the notifications sent by that State are legal25.
5.4.3 Je naopak v pravomoci dožádaného státu v případě sporu rozhodnout o opatřeních k vymáhání pohledávky či o doručeních učiněných daným státem, pokud jsou napadena před soudem26.
5.4.3 In the event of a dispute, however, it falls to the corresponding bodies in the requested State to determine whether the enforcement measures taken or the notifications sent by that State are legal26.
5.4.3 Je politováníhodné, že sama otázka řízení strukturálních fondů byla během posledních let velmi nejasná a byla zastíněna bilaterálními vztahy mezi administrativou Společenství a národní administrativou, aniž se objevily nějaké snahy o účinnější koordinaci, kontrolu nebo dostatečné následné vyhodnocování správného použití fondů.
5.4.3 Moreover, it is regrettable that the management of the Structural Funds has itself in recent years been too opaque and too much dominated by bilateral relations between the Community administration and national administrations, with no sign of effective overall coordination or of adequate control or monitoring of the proper use of the Funds.
5.4.3 Je politováníhodné, že sama otázka řízení strukturálních fondů byla během posledních let velmi nejasná a byla zastíněna bilaterálními vztahy mezi administrativou Společenství a národní administrativou, aniž se objevily nějaké snahy o účinnější koordinaci, kontrolu nebo dostatečné následné vyhodnocování správného použití fondů.
5.4.3 Moreover, it is regrettable that the management of the Structural Funds has itself in recent years been too opaque and too much dominated by bilateral relations between the Community administration and national administrations, with no sign of effective overall coordination or of adequate control or monitoring of the proper use of the Funds.
5.4.3 Jednotlivé zúčastněné strany jsou všechny přípustné, pokud jde o vyjádření jejich očekávání, ale nemají stejnou legitimitu.
5.4.3 The various stakeholders are all entitled to express their expectations but not all stakeholders have the same level of legitimacy.
5.4.3 Kromě evidentních environmentálních výhod kompletní náhrady technologií vyrábějících zvláště silné skleníkové plyny a navzdory finančním nákladům, které to obnáší, by systematičtější náhrada podpořila inovace a umožnila inovativním podnikům získat konkurenční výhody na trzích, jež vzniknou na základě připravované legislativy.
5.4.3 In addition to the obvious environmental advantages of the wholesale replacement of technologies that produce particularly potent greenhouse gases, and despite the cost involved, a more systematic substitution would promote innovation and give innovative undertakings a competitive edge on the markets that will be created by legislation currently under preparation.
5.4.3 Kromě toho také přísluší Radě, aby již nyní napravila zpoždění, nedostatky či dokonce vážné mezery, které přetrvávají v četných oblastech, jimiž jsou zavedení statutů evropského sdružení, evropské vzájemné pojišťovny (mutuelle) a malých podniků a zavedení patentu Společenství.
5.4.3 Furthermore, it is up to the Council to take immediate action to address the delays, shortcomings and indeed gaps that remain in a number of areas such as the establishment of European statutes for associations, mutual societies and small businesses and the Community patent.
5.4.3 Mezitím se však nesmírně zvýšila nejistota na evropských trzích s dluhopisy, a to v důsledku nerozhodného zásahu vlád členských států, špatných politických rozhodnutí a chybějící vůle vyřešit krizi v celém jejím rozsahu.
5.4.3 In the meantime, however, insecurity on European bond markets has increased enormously owing to the hesitant steps by Member State governments, poor political decisions and the lack of will to seek a comprehensive solution to the crisis.
5.4.3 Mělo by být možné, aby byly návrhy, které spadají do kompetence vlád členských států – systémy veřejného financování, přístup k úvěrům pro čestné úpadce a veřejné zakázky – provedeny bez větších problémů, a to ještě dříve, než dojde ke změnám v insolvenčním právu.
5.4.3 It should be possible for the proposals which fall within the competence of Member State governments – public finance schemes, access to loans by non-fraudulent bankrupts and public procurement – to be implemented without too many problems even before the insolvency laws are changed.
5.4.3 Navrhovaný text tradičně připomíná, že požadavky, jež jsou zde sice součástí samostatného základu, též nemohou být při rozvíjení dalších politik Evropské unie opomíjeny.
5.4.3 The proposed text states in the usual way that the requirements underpinned here by an independent legal basis also cannot be ignored when working out other EU policies.
5.4.3 Nedostává se národních i evropských investic pro rozvoj nových technologií.
5.4.3 There is insufficient national and EU financing for the development of new technologies.
5.4.3 Neexistuje žádný mechanismus, který by zajistil, aby bylo nařízení jednotně uplatňováno napříč celou EU.
5.4.3 There are no mechanisms to ensure that the regulation is applied uniformly throughout the EU.
5.4.3 Nepřímo přiřaditelné následující činnosti
5.4.3 Indirectly Attributable Downstream Activities
5.4.3 Nevládní organizace v srbské společnosti
5.4.3  NGOs in Serbian society
5.4.3 Nevládní organizace v srbské společnosti
5.4.3 NGOs in Serbian society
5.4.3 Nevládní organizace v srbské společnosti
5.4.3 The NGOs in Serbian society
5.4.3 Návrhy odchylek v textu týkající se způsobů využití odpadů se zdají být nahodilé a v některých odvětvích by měly být přehodnoceny.
5.4.3 The proposed exemptions in respect of waste recovery appear to be risky and they should be questioned in a number of sectors.
5.4.3 Obvykle se lodě odesílají k demontáži, když již není hospodárný jejich komerční provoz.
5.4.3 Normally ships are sent for dismantling when their commercial operation is no longer viable.
5.4.3 Občanská společnost by se měla hlásit ke slovu pokud možno ve všech fázích rozhodovacího procesu.
5.4.3 Civil society should if possible make its voice heard at all stages of the decision-making process.
5.4.3 Občanská společnost v Kazachstánu však byla vyloučena z výběru témat pro seminář občanské společnosti v roce 2011, který se týkal práv zdravotně postižených osob a otázek rovnosti žen a mužů, ale nikoli probíhající stávky dělníků pracujících v ropném průmyslu na západě Kazachstánu.
5.4.3 However civil society in Kazakhstan was excluded from the selection of topics for the 2011 civil society seminar, which covered the rights of disabled people and gender issues, but not the ongoing oil workers' strike in western Kazakhstan.
5.4.3 Orgány pověřené ochranou hospodářské soutěže musí věnovat mnohem více pozornosti zneužití vyplývajícím z relativní velikosti tohoto odvětví v poměru k jeho klientům a zejména dodavatelům.
5.4.3 Lastly, competition authorities should keep a much closer eye on possible abuse arising from the size of this sector relative to that of its clients and in particular suppliers.
5.4.3 Pokud jde o výměnu pozitivních zkušeností, musíme se ještě mnohému učit.
5.4.3 In terms of "positive experience sharing", there is much to learn.
5.4.3 Politická situace v této oblasti se vyznačuje nedostatkem pevných a hlubokých demokratických základů.
5.4.3 The political situation in this area is characterised by a lack of solid and deep-rooted democratic foundations.
5.4.3 Pravidla hospodářské soutěže by také měla brát v úvahu zvláštní povahu sociálních podniků, které vyrábějí a poskytují lidem na okraji společnosti nebo těm, jimž hrozí sociální vyloučení, neobchodovatelné zboží a služby a vnášejí do svého výrobního procesu důležitý zdroj v podobě altruismu.
5.4.3 Competition rules should also consider the singularity of social enterprises, which produce and distribute non-market goods and services to marginalised people or those at risk of social exclusion and bring important altruistic resources into their production processes.
5.4.3 Prospěch posíleného dialogu by spočíval v aktivování občanské společnosti na obou stranách Atlantiku, vytvoření efektivních sítí, podporování výměny názorů v rámci transatlantických sítí občanské společnosti a mezi nimi, včetně dialogů, zajištění přístupu k vládě, pomoci při utváření dobrých profesionálních vztahů mezi těmito sítěmi a dialogy a vládou/administrativou.
5.4.3 The benefit of a reinforced dialogue would consist in activating civil society on both sides of the Atlantic, creating effective networks, fostering an exchange of views within and between transatlantic civil society networks including the Dialogues, provide high level access to government, help form good professional relationships between these networks and dialogues and government/administration.
5.4.3 Prvním potenciálním krokem by mohl být metodický další vývoj stávajících standardizovaných dlouhodobých výhledů v jednotlivých výdajových oblastech souvisejících i s demografií (např. vzdělání, péče, zdraví, důchody).
5.4.3 A possible first step would be the methodical further development of existing standardised long-term projections in individual expenditure areas, including those related to population trends (e.g. education, care, health, pensions).
5.4.3 Přesto přetrvávají zásadní obavy a problémy a nedávné události v severní Africe jsou připomínkou toho, jak je důležité budovat aktivní účast občanské společnosti a že je naléhavě nutné tyto základní otázky vyřešit zdárným způsobem.
5.4.3 Nevertheless major concerns and problems remain, and recent events in North Africa are a reminder both of the importance of building active civil society participation and of the urgency in dealing with these underlying issues in a positive way.
5.4.3 Přípravu schůzí by měla řídit rada složená ze zástupců občanské společnosti a zainteresovaných organizací, kteří budou tvořit většinu členů rady, a také ze zástupců Komise a EHSV.
5.4.3 The preparation of meetings should be managed by a board with a mixed composition of representatives from civil society and stakeholder organisations, who will form the majority of board members, as well as representatives of the Commission and EESC.
5.4.3 Přípravu schůzí by měla řídit rada složená z přibližně šesti až devíti zástupců z řad občanské společnosti a organizací zúčastněných stran, kteří budou tvořit většinu členů rady, a také ze zástupců Komise a EHSV.
5.4.3 The preparation of meetings should be managed by a board of around 6 to 9 members with a mixed composition of representatives from civil society and stakeholder organisations, who will form the majority of board members, as well as representatives of the Commission and EESC.
5.4.3 S přijetím programu AAL bude navíc zlepšení spolupráce a koordinace mezi zdravotními a sociálními organizacemi ještě mnohem důležitější.
5.4.3 Furthermore with the adoption of AAL it is even more crucial that the cooperation and coordination between Health organisations and Social organisations is improved.