natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.2.5 EHSV zdůrazňuje význam veřejných knihoven v procesu odborné přípravy a vzdělávání zaměřených na digitální svět.
3.2.5 The EESC stresses the importance of public libraries when it comes to education and training in the digital society.
3.2.5 EHSV zdůrazňuje, že v posudcích provedených EFSA neexistují žádné náznaky rozdílu v oblasti zdravotní bezpečnosti v případě masa a mléka z klonů a jejich potomků ve srovnání se zvířaty zplozenými běžným způsobem.
3.2.5 The EESC stresses that there was no indication in the ESFA's assessments of any difference in food safety between meat and milk from clones and their progeny and that from conventionally-bred animals.
3.2.5 EHSV žádá Komisi, aby dále pracovala na sjednocení a zlepšení různých existujících dovolených (mateřské, otcovské a rodičovské).
3.2.5 The EESC calls on the Commission to continue unifying and improving the different types of leave already in place (maternity, paternity and parental).
3.2.5 EHSV12 uvedl, že pokud si chce Evropa z dlouhodobého hlediska zachovat svoji konkurenceschopnost, musí vnitřní trh zajistit udržitelný a dlouhodobý růst, což znamená také zohlednit environmentální rozměr.
3.2.5 The EESC12 has stated that if Europe wants to remain competitive over the long-term, the internal market must ensure a sustainable and long term growth which means also taking the environmental dimension into account.
3.2.5 EHSV13 uvedl, že pokud si chce Evropa z dlouhodobého hlediska zachovat svoji konkurenceschopnost, musí vnitřní trh zajistit udržitelný a dlouhodobý růst, což znamená také zohlednit environmentální rozměr.
3.2.5 The EESC13 has stated that if Europe wants to remain competitive over the long-term, the internal market must ensure a sustainable and long term growth which means also taking the environmental dimension into account.
3.2.5 EU a Rusko by také měly spolupracovat na oživení regionální spolupráce (včetně Severní dimenze, spolupráce v oblasti Baltského moře, spolupráce v arktické oblasti a spolupráce v oblasti Černého moře) na podobných principech.
3.2.5 The EU and Russia should also work together to revamp regional cooperation (including the Northern Dimension, Baltic Sea cooperation, Arctic cooperation and Black Sea cooperation) along similar lines.
3.2.5 EU a Rusko by také měly spolupracovat na oživení regionální spolupráce – Severní dimenze (včetně spolupráce v oblasti Baltského moře a spolupráce v arktické oblasti) a spolupráce v oblasti Černého moře – na podobných principech.
3.2.5 The EU and Russia should also work together to revamp regional cooperation – the Northern Dimension (including Baltic Sea cooperation and the Arctic cooperation) and Black Sea cooperation - along similar lines.
3.2.5 EU by měla ve spolupráci s veřejnými sdělovacími prostředky (včetně sociálních médií) organizovat a provádět komplexní kampaň na zvýšení informovanosti o této úmluvě, a bojovat tak proti předsudkům vůči osobám se zdravotním postižením.
3.2.5 The EU should organise and carry out a comprehensive campaign to raise awareness about the Convention in cooperation with public media (including social media) in order to combat prejudice against PWDs.
3.2.5 EU se nemůže vyhýbat větší spolupráci se zeměmi původu a tranzitními zeměmi a mělo by být jasné, že je v jejím vlastním zájmu podporovat jejich účast v tomto procesu.
3.2.5 The EU cannot avoid more engagement with the countries of origin and transit countries and it should be clear that it is in the EU's interest to encourage their participation in the process.
3.2.5 Evropské lesnické středisko pro údaje o lesích by mělo veřejnost seznamovat se shromážděnými a vědecky vyhodnocenými údaji a v případě potřeby by je mělo poskytovat.
3.2.5 A European Forest Data Centre should present the collected, scientifically evaluated data to the public and make it available as needed.
3.2.5 Evropské strukturální fondy.
3.2.5 European Structural Fund.
3.2.5 Existuje další zásadní rozdíl: v případě sporu se může spotřebitel obrátit na věřitele, finanční instituci, která je v zásadě solidní a solventní.
3.2.5 There is another fundamental difference: in the event of disputes, the consumer can deal with the creditor, a financial institution which in principle is solid and solvent.
3.2.5 Existuje ovšem také zřejmá souvislost mezi touto problematikou a obavami týkajícími se boje proti terorismu11, praní peněz, určení, sledování, zmrazení, zadržení a konfiskace nástrojů a výnosů z trestných činů12, dohledu nad výbušninami pro civilní používání13 a obecně všech opatření boje proti gangsterství a organizovanému zločinu.
3.2.5 There is clearly, however, also a close link between this issue and concerns about the fight against terrorism11, money laundering, the identification, tracing, freezing, seizing and confiscation of instrumentalities and the proceeds from crime12, the supervision of explosives for civilian uses13 and, in general, all measures combating gangsterism and organised crime.
3.2.5 Existuje ovšem také zřejmá souvislost mezi touto problematikou a obavami týkajícími se boje proti terorismu12, praní peněz, určení, sledování, zmrazení, zadržení a konfiskace nástrojů a výnosů z trestných činů13, dohledu nad výbušninami pro civilní používání14 a obecně všech opatření boje proti gangsterství a organizovanému zločinu.
3.2.5 There is clearly, however, also a close link between this issue and concerns about the fight against terrorism12, money laundering, the identification, tracing, freezing, seizing and confiscation of instrumentalities and the proceeds from crime13, the supervision of explosives for civilian uses14 and, in general, all measures combating gangsterism and organised crime.
3.2.5 Finanční nástroje EU vyčleněné na podporu spolupráce v této oblasti by měly být více napojeny na politiky a jejich využití musí být zjednodušeno z hlediska administrativních postupů.
3.2.5 EU financial tools assigned for the support of cooperation in this field should be more connected to policies and their use must be simplified as regards administrative procedures.
3.2.5 Finanční nástroje EU vyčleněné na podporu spolupráce v této oblasti by měly být více napojeny na politiky a jejich využití musí být zjednodušeno z hlediska administrativních postupů.
3.2.5 EU financial tools assigned for the support of the cooperation in this field should be more connected to policies and their use must be simplified as regards administrative procedures.
3.2.5 Finanční trhy poskytují efektivnější služby, jsou-li transparentní, otevřené, konkurenční a regulované takovým způsobem, který jim umožní plnit jejich funkci financování reálné ekonomiky.
3.2.5 Financial markets provide more efficient service when they are transparent, open, competitive and regulated in a way which enables them to fulfil their function of financing the real economy.
3.2.5 Globalizace a technologické změny nijak nenarušují růst zaměstnanosti v Evropě.
3.2.5 Globalisation and technological change have not undermined employment growth in Europe.
3.2.5 hospodářské a sociální reformy Lisabonské strategie, které by měly být nadále základní oporou úspěchu politiky soudržnosti Evropské unie, pokud se budou rozvíjet za aktivní účasti sociálních partnerů a přinesou s sebou vzájemný stimulující efekt obou svých složek.
3.2.5 the economic and social reforms of the Lisbon Strategy, insofar as they take root and have a knock-on effect, with an active contribution by the social partners, should also give crucial support to cohesion policy.
3.2.5 Hranice 100 000 EUR použitelná pro zjednodušená pravidla by se měla zvýšit na 250 000 EUR pro část financovanou Unií pro projekty, u nichž proběhl audit pouze jednou podle článku 140 návrhu nařízení o společných ustanoveních.
3.2.5 The threshold of EUR 100 000 to apply simplified rules should be raised to EUR 250.000 for the Community part of funding for projects being audited only once as per Article 140 of the draft CPR.
3.2.5 I když je pracovní místo zachováno, mají silné tlaky vyvíjené na pracovníky z důvodu snížení nákladů na pracovní sílu negativní dopad na pracovní podmínky i na odměny.
3.2.5 Even where no redundancies are required, the strong pressure on employees to reduce labour costs has a negative effect on working conditions and pay.
3.2.5 Individualizovaný přístup k informacím je nepostradatelnou etapou v odstraňování nerovnosti v případě zdravotních potíží, nemoci, při léčebném procesu a ve zlepšování přístupu všech občanů k systému zdravotní péče.
3.2.5 This access to personalised information is a vital step towards reducing inequalities related to health disorders, illness and care provision and improving access to the health system for all citizens.
3.2.5 Je třeba dále sbírat údaje o diskriminaci ve spojení s ukazateli v jiných oblastech přístupu ke zboží a službám, zaměstnání, sociálnímu začlenění atd., a vytvořit si tak ucelený obrázek o otázkách, jež se dotýkají zdravotně postižených osob, a vzájemném působení těchto otázek.
3.2.5 Data on discrimination must be further collected in conjunction with indicators in the other fields of access to goods and services, employment, social inclusion etc., so as to ensure a coherent view of issues affecting disabled people and how they interact.
3.2.5 Je třeba se jasně zasadit o společnou zodpovědnost všech sociálních partnerů při vyváženém rozdělování povinností v domácnosti a při péči o rodinu, které převážně vykonávají ženy, což umožní využít lidský potenciál v jeho celku.
3.2.5 A clear commitment should be given to ensuring that all social stakeholders share responsibility for domestic work and care, which in the main is carried out by women, and thus ensure that the best use is made of all human capital.
3.2.5 Je třeba využívat technologických možností 21. století, včetně elektronické veřejné správy, a více je propagovat ve prospěch dialogu a zapojení.
3.2.5 Twenty-first century technological opportunities, including e-government, should be used and promoted to a greater extent for dialogue and involvement.
3.2.5 Je třeba zajistit jednotlivým vládním a nevládním subjektům – jak v EU, tak v partnerských zemích – rovné příležitosti k účasti.
3.2.5 Equality of opportunity for participation should be ensured for different government and non-government players – both in the EU and in the partner countries.
3.2.5 Je zapotřebí informovat především volené zastupitele, členy národních HSR, novináře a učitele, a ptát se, jaké informace potřebují, aby mohli šířit evropskou myšlenku a informace o činnosti Unie.
3.2.5 Information must be specifically targeted at elected representatives, members of national ESCs, journalists and teachers; in doing so, one should ask what information they need to propagate the European message and promote the European Union's achievements.
3.2.5 Jedním z pilířů sociálního podnikání je nezávislost.
3.2.5 One of the key foundations of social enterprise is independence.
3.2.5 Jeho kapitál je rozdělen takto:
3.2.5 The GJU's capital breaks down as follows:
3.2.5 Jelikož se jedná o složení Regionálního výboru, mohla by se kritéria volitelnosti inspirovat dohodou uzavřenou mezi zeměmi ACP a Radou Evropské unie, co se týče přístupu ke zdrojům EFR (Evropského rozvojového fondu).
3.2.5 On the composition of the Regional Committee, the eligibility criteria could be based on the agreement between the ACP states and the Council of the European Union as regards access to EDF (European Development Fund) resources.
3.2.5 Již po několik desetiletí se intenzivně těží kovy a jiné nerostné suroviny v různých částech Arktidy, kde existuje značné množství nevyužitých ložisek.
3.2.5 For some decades now there has been extensive mining of metals and minerals in different parts of the Arctic, which contains substantial untapped deposits.
3.2.5 Komise klade dvě otázky, co se týče poskytování poradenství vypůjčitelům.
3.2.5 On advice for borrowers the Commission raises two questions.
3.2.5 Kontroly se budou provádět postupně.
3.2.5 The tests will be carried out in stages.
3.2.5 Kvalifikace a příprava: požadované kompetence se dlouho získávaly neformální cestou.
3.2.5 Qualifications and training: the required skills have for a long time been passed on through informal learning.
3.2.5 Kvůli rychle se rozvíjejícímu cyklu výrobků a služeb celoživotní učení, a následně flexibilita zaměstnanců vůči změně, se musí stát běžnou praxí ve společnostech.
3.2.5 Due to rapidly developing product and service cycles, life-long learning and, consequently, employee flexibility towards change, must become common practice in companies.
3.2.5 Minimální hranice 100 000 EUR použitelná pro zjednodušená pravidla by se měla zvýšit na 500 000 EUR pro projekty, u nichž proběhl audit pouze jednou podle článku 140 návrhu nařízení.
3.2.5 The minimum threshold of EUR 100 000 to apply simplified rules should be raised to EUR 500 000 for projects being audited only once as per Article 140 of the draft regulation.
3.2.5 Mnohé obory produkují emise skleníkových plynů především jako emise technologické, bez těchto emisí danou technologii nelze provozovat a tyto emise jsou na svých technických minimech, opět bez možnosti snižování.
3.2.5 In many branches of industry, greenhouse gas emissions come primarily from the very technology needed to operate and, being as low as technologically possible, are, again, impossible to reduce further.
3.2.5 Možná opatření ke zlepšení přístupu MSP na trhy soukromého vlastního kapitálu:
3.2.5 Possible measures to improve access for SMEs to private equity markets:
3.2.5 Míra nezaměstnanosti je v eurozóně dlouhodobě podstatně vyšší než v USA (8,8 % v EMU oproti 5,5 % v USA za rok 2004)2.
3.2.5 The level of unemployment in the euro area has long been significantly higher than in the USA (8.8% in the EMU in comparison with 5.5% in the USA for 2004)2.
3.2.5 Míra nezaměstnanosti je v eurozóně dlouhodobě podstatně vyšší než v USA (8,8 % v EMU oproti 5,5 % v USA za rok 2004)9.
3.2.5 The level of unemployment in the euro area has long been significantly higher than in the USA (8.8% in the EMU in comparison with 5.5% in the USA for 2004)9.
3.2.5 Míra nezaměstnanosti je v eurozóně dlouhodobě podstatně vyšší než v USA (8,8 % v EMU oproti 5,5 % v USA za rok 2004)9.
3.2.5 The level of unemployment in the euro area has long been significantly higher than in the USA (8.8% in the EMU in comparison with 5.5% in the USA for 2004)9.
3.2.5 Na druhé straně neutralita sítě znamená, že žádný poskytovatel nemůže upřednostňovat různé provozy na síti na základě ekonomických důvodů.
3.2.5 On the contrary, the net neutrality principle implies that no provider can prioritise traffic on the net for economic reasons.
3.2.5 Na Rýnu a také na některých plavebních cestách ve státech povodí Rýna je minimální doba odpočinku během dvaceti čtyř hodin osm hodin, přičemž šest hodin musí být bez přerušení.
3.2.5 On the Rhine, as well as on some other waterways in the Rhine States, the minimum period of rest in 24 hours is eight hours, six of which must be without interruption.
3.2.5 Navíc je nutno poznamenat, že posílení vazeb mezi podnikatelskou sférou a světem vzdělávání Boloňský proces nikde neuvádí jako prioritu.
3.2.5 It should also be noted that the Bologna process does not give priority anywhere to strengthening links between industry and education establishments.
3.2.5 Na rozdíl od rozpočtového dohledu, který má obvykle krátkodobé snadno měřitelné výsledky, politická doporučení, která tvoří podstatnou část doporučení pro jednotlivé země, se vztahují na mírnější politiky a jejich výsledky, jako je konkurenceschopnost, nebo na různé aspekty prostředí pro podnikání či reformy systémů sociálního zabezpečení, kde může být obtížné měřit úroveň provádění nebo účinků.
3.2.5 In contrast with budgetary surveillance, which typically has short-term easily measurable outcomes, the policy recommendations that form a significant part of the CSRs refer to softer policies and outcomes such as competitiveness, or various aspects of the environment for doing business or welfare system reforms, the level of implementation or impact of which can be hard to measure.
3.2.5 nedostatečná nadnárodní infrastruktura (doprava, energetika, telekomunikace) je průvodním jevem nedostatečných rozpočtových prostředků – v prosinci 2005 se Evropská rada dokonce dohodla na snížení balíčku navrhovaného Komisí na období 2007–20013 o polovinu (na sotva 2 % rozpočtu namísto původních téměř 4 %), ačkoli následná vyjednávání s Evropským parlamentem umožnila určité zmírnění těchto škrtů;
3.2.5 Coupled with the lack of budgetary resources, there is a lack of trans-national infrastructure (transport, energy, telecommunications): the agreement of December 2005 in the European Council even reduced by half the envelope proposed by the Commission for 2007-2013 (barely 2% of the budget, instead of almost 4%) even if later talks with the European Parliament have led to these restrictions being moderated slightly.
3.2.5 Nedávné statistiky (odkaz na čísla, bude rozpracováno) ...
3.2.5 Recent statistics (referral to numbers, to be developed further)
3.2.5 Neplacená práce
3.2.5 Unpaid work
3.2.5 Nezaměstnanost mladých lidí ve věku 15 až 25 let dosahuje 20,4 %, přičemž jen v období mezi první třetinou roku 2008 a prvním čtvrtletím 2009 se zvýšila o 4 procentuální body.
3.2.5 Youth unemployment in the 15-25 age group stands at 20.4%, having increased by 4 percentage points between the first four-month period of 2008 alone and the first quarter of 2009.
3.2.5 Nicméně ve chvíli, kdy určité země či hospodářské bloky, jež konkurují EU na světových trzích, nerespektují tytéž zásady, představuje přísné dodržování politiky hospodářské soutěže jistou výzvu, pokud se týká položení základů k oživení a konsolidaci silného a konkurenceschopného hospodářství.
3.2.5 In any case, strict enforcement of competition policy is a challenge when it comes to laying the foundations for recovery and building a strong, competitive economy when certain countries or economic blocs that compete with the EU on world markets fail to respect the same principles.
3.2.5 Nové technologie14.
3.2.5 New technologies14.
3.2.5 Nástroje na sdílení aktivit podpory inovací mezi EU a členskými státy by se podle názoru EHSV měly stát prioritními prvky budoucího programu.
3.2.5 The EESC believes that instruments to decompartmentalise activities which support innovation between the EU and the Member States should become priority features of the future programme.
3.2.5 Nástroje propojení aktivit podpory inovací by se podle názoru EHSV měly stát prioritními prvky budoucího programu.
3.2.5 The EESC believes that instruments to decompartmentalise activities which support innovation should become priority features of the future programme.
3.2.5 Návrh byl vypracován v rámci širšího požadavku na rozsáhlejší makroekonomické hodnocení zahrnující určení strukturální nerovnováhy, která má negativní dopad na konkurenceschopnost.
3.2.5 The proposal is made within a wider call for a broader macroeconomic assessment including the determination of structural imbalances which exert a negative impact on competiveness.
3.2.5 Obecně vzato by Komise mohla upravit výši podpor v závislosti na kritériu racionálního zacházení s vodou a zachování vodních zdrojů (např. 5 až 10 procentních bodů v rámci maximální výše dotací), zejména co se týče Fondu soudržnosti.
Generally speaking, the Commission could differentiate its assistance rates in accordance with the criterion of rational water use and conservation of water resources (5 to 10 percentage points within the maximum rate of assistance, for example).
3.2.5 Obecně vzato by Komise mohla upravit výši podpor v závislosti na kritériu úspornosti vody (např. 5 až 10 procentních bodů v rámci maximální výše dotací), zejména co se týče Fondu soudržnosti.
Generally speaking, the Commission could differentiate its assistance rates in accordance with the water saving criterion (5 to 10 percentage points within the maximum rate of assistance, for example).
3.2.5 Objem PZI v těchto devíti členských státech, který je v rukou investorů z USA, se rovná 1 % celkových PZI, které má USA v EU.
3.2.5 FDI stock held by US investors in these nine MS equals 1% of the total US FDI in the EU.
3.2.5 Objem PZI v těchto devíti členských státech, který je v rukou investorů z USA, se rovná 1 % celkových PZI, které má USA v EU.
3.2.5 FDI stock held by US investors in these nine MS equals 1% of the total US FDI in the EU.
3.2.5 Objem vnitřního obchodu Andského společenství byl nižší než obchod s USA (46,6 % celkového obchodu v roce 2004) a téměř stejný jako obchod s Evropskou unií (11 % v roce 2004).
3.2.5 Internal trade in the Andean Community has been lower than trade with the USA (46.6% of total trade in 2004) and is almost equal to trade with the European Union (11.0% in 2004).
3.2.5 Ostatní zvláštní oblasti menšího rozsahu, jako jsou příměstské oblasti6, vlhké oblasti, poldery apod., mohou čelit zvláštním znevýhodněním, jimž by měla být věnována zvláštní pozornost mimo rámec provádění evropských politik.
3.2.5 Other specific areas that are smaller, such as peri-urban6 areas, wetlands or polders, can face particular handicaps, to which special attention should be paid in a more decentralised framework for implementing European policies.
3.2.5 Ostatní zvláštní oblasti menšího rozsahu, jako jsou příměstské oblasti7, vlhké oblasti, poldery apod., mohou čelit zvláštním znevýhodněním, jimž by měla být věnována zvláštní pozornost mimo rámec provádění evropských politik.
3.2.5 Other specific areas that are smaller, such as peri-urban7 areas, wetlands or polders, can face particular handicaps, to which special attention should be paid in a more decentralised framework for implementing European policies.
3.2.5 Otázka TSE u prasat byla také předmětem stanoviska SSC:
3.2.5 The issue of TSE in pigs was also the subject of an SSC opinion:
3.2.5 Otázka TSE u prasat byla také předmětem stanoviska SSC:
3.2.5 The issue of TSE in pigs was also the subject of an SSC study:
3.2.5 Otázky dodržování lidských a pracovních práv se týkají odvětví elektroniky také v souvislosti s problematikou nerostných surovin získávaných v místech postižených konflikty a vysoce rizikových oblastech, jako je oblast afrických Velkých jezer30.
3.2.5 The questions of respect for human and labour rights relate the electronics industry also with the issue of minerals sourced in conflict affected and high risk areas, such as Africa's Great Lakes Region30.
3.2.5 Personální výměna.
3.2.5 Staff exchanges.
3.2.5 Plastové odpady tvoří zhruba 25 % všech pevných opadů nahromaděných na skládkách.
3.2.5 Plastics wastes account for about 25 % of all solid wastes accumulated in landfills.
3.2.5 Plastový odpad tvoří zhruba 25 % všech pevných opadů nahromaděných na skládkách.
3.2.5 Plastic waste accounts for about 25% of all solid wastes accumulated in landfills.
3.2.5 Podobně by Komise měla usilovat o spěšnou identifikací oblastí s nejvyšším rizikem nevhodných investic („nesprávné přizpůsobení“) a jak lze těmto chybám předcházet.
3.2.5 Similarly, the Commission should seek to identify urgently where there are the greatest risks of inappropriate investment being undertaken ("maladaptation") and how such mistakes can best be prevented.
3.2.5 Podobně by Komise měla usilovat o spěšnou identifikací oblastí s nejvyšším rizikem nevhodných investic („nesprávné přizpůsobení“) a jak lze těmto chybám předcházet.
3.2.5 Similarly, the Commission should seek to identify urgently where there are the greatest risks of inappropriate investment being undertaken (“maladaptation”) and how such mistakes can best be prevented.
3.2.5 Podpora běloruské občanské společnosti ze strany EU.
3.2.5 EU support for Belarus civil society.
3.2.5 Podpora námořnického povolání v EU může být účinná jen tehdy, pokud se investují prostředky do vyšších norem kvality, a tím se zvýší konkurenční výhoda námořníků EU na základě kvality, spíše než ceny.
3.2.5 The promotion of EU seafaring careers can only be effective if resources are put into higher quality standards, thus enhancing EU seafarers’ competitive advantages on a quality basis rather than on costs.