natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EHSV má za to, že neexistuje žádný důvod pro stanovení takové výjimky a že televizní propagace (telepromotion) by měly být v každém případě zahrnuty do sféry reklamy.
The EESC does not believe there are any grounds for this omission and that, in any case, telepromotions should be included within the sphere of advertising.
EHSV má za to, že nejdříve by měla být zvážena jiná přizpůsobení stávajícímu intervenčnímu systému, než je nabídkové řízení.
The EESC considers that adaptations to the present intervention scheme, other than tendering, should be examined in the first instance.
EHSV má za to, že nejdříve by snahy o řešení tohoto problému měly jít směrem vyjasnění rozdělení pravomocí mezi Parlamentem a Radou, v souladu s čl. 43 odst. 2 a 3 SFEU.
The EESC considers that a solution to this problem should first be sought through clarification of the distribution of authority between the Parliament and the Council under Article 43(2) and (3) TFEU.
EHSV má za to, že nejlepším způsobem, jak dokončit HMU, vyhnout se recesi, snížit dluhy zemí a stabilizovat rozpočty, je zvrátit stávající zásadu, na níž spočívá hospodářská kultura v EU (stabilita pro růst), vycházet z růstu a ne ze škrtů, pozdvihnout růst na hlavní cíl a podpořit nový pakt pro (společný) růst, zaměstnanost a stabilitu, a to i za účasti sociálních partnerů (růst pro stabilitu).
The EESC believes that the best way to complete EMU, avoid recession, reduce national debts and stabilise budgets is to reverse the principle currently underpinning the EU's economic culture (stability for growth), and build on growth, not austerity, thereby making it the main objective, in order to facilitate a new pact for promoting (mutualising) growth, employment and stability, also by involving the social partners (growth for stability).
EHSV má za to, že není důvod se po způsobu interpretačního sdělení z dubna 2000 omezit na pojetí, které pro klasifikaci smlouvy (koncesní) striktně vyžaduje pouze převzetí rizika využívání díla, neboť tento pohled na věc by byl příliš neúplný a pro smlouvy tohoto typu také velmi omezující.
The EESC feels that there is no reason to do as the interpretative communication of April 2000 does and just consider that the (concession) contract boils down to simply assuming the exploitation risk; this would be too partial and restrictive a view of this type of contract.
EHSV má za to, že není důvod se po způsobu interpretačního sdělení z dubna 2000 omezit na pojetí, které pro klasifikaci smlouvy (koncesní) striktně vyžaduje pouze převzetí rizika využívání díla, neboť tento pohled na věc by byl příliš neúplný a pro smlouvy tohoto typu také velmi omezující.
The EESC feels that there is no reason to do as the interpretative communication of April 2000 does and just consider that the (concession) contract boils down to simply assuming the exploitation risk; this would be too partial and restrictive a view of this type of contract.
EHSV má za to, že nezávisle na tom, na jaké úrovni se přijímá opatření (vnitrostátní či Společenství), měly by žalované strany mít v případě žádosti o kompenzaci navýšené ceny právo dovolávat se na svou obhajobu přenosu takové ceny na další osobu.
Regardless of the level at which the measure is adopted (national or Community), the EESC feels that in such circumstances, defendants should be entitled to invoke the passing-on defence against claims for compensation of the overcharge.
EHSV má za to, že normalizace má pomoci ke zvýšení přidané hodnoty, zajistit pracovní místa ve všech oblastech a zlepšit míru blahobytu celé společnosti.
The EESC believes that standardisation should help to increase added value, secure employment in all areas and improve the wellbeing of society as a whole.
EHSV má za to, že normalizace má pomoci ke zvýšení přidané hodnoty, zajistit pracovní místa ve všech oblastech a zlepšit míru blahobytu celé společnosti.
The EESC believes that standardisation should help to increase added value, secure employment in all areas and improve the wellbeing of society as a whole.
EHSV má za to, že nová fáze evropské přistěhovalecké politiky musí mít strategickou povahu a mít středně a dlouhodobou vizi.
The EESC considers that the new phase of European immigration policy should adopt a strategic approach, with a medium- and long-term vision.
EHSV má za to, že návrhy Komise obsahují podstatné změny oproti současné situaci.
The EESC considers that the Commission proposals contain substantial changes compared to the present situation.
EHSV má za to, že názory na odlišení jsou velmi rozdílné.
The EESC considers that the views on modulation differ widely.
EHSV má za to, že oba tyto dodatečné faktory jsou nadbytečné, neboť by oba měly být součástí jakéhokoliv posuzování přiměřenosti, a mohou bránit v tom, aby poskytovatelé sociální ochrany, sociálních výhod, zdravotní péče, vzdělávání, zboží a služeb, bydlení a přepravy považovali za nutné přijmout opatření k zajištění účinného přístupu osob se zdravotním postižením.
The EESC considers that as both these additional factors should form part of any assessment of proportionality they are unnecessary and may deter providers of social protection, social advantages, health care, education, goods and services, housing and transport to accept the need to take measures to ensure effective access by disabled people.
EHSV má za to, že ochránit a udržet rozmanitost různých typů podniků v EU je velmi důležité pro dokončení jednotného trhu, zachování evropského sociálního modelu a také pro dosažení cílů Lisabonské strategie v oblasti zaměstnanosti, konkurenceschopnosti a sociální soudržnosti.
The EESC views the preservation of the diversity of forms of enterprise in the EU as very important for achieving the single market and maintaining the European social model, as well as for meeting the Lisbon Strategy's objectives for jobs, competitiveness and social cohesion.
EHSV má za to, že odráží většinový názor, když si přeje, aby zvířata trpěla co nejméně, a zároveň akceptuje to, že pokusy na zvířatech jsou někdy nutné pro dobro věci.
The EESC believes it is accurately reflecting mainstream attitudes by wishing to see animal suffering minimised, whilst at the same time accepting that animal testing is sometimes necessary for the greater good.
EHSV má za to, že plošné výjimky v jakémkoliv odvětví otevírají dveře možnosti, aby členské státy vydávaly vnitrostátní právní předpisy, jak se jim zlíbí, a tím přispívaly ke zvyšování složitosti právní úpravy a právní nejistoty na vnitřním trhu.
The EESC believes that indiscriminate exemptions, in any sector, would allow Member States to legislate as they please at the national level, thereby adding to legislative complexity and legal insecurity and uncertainty in the internal market.
EHSV má za to, že pokud by nová daň uvalená na finanční sektor byla založená na peněžních tocích nebo podobných elementech, měla by potom Komise zhodnotit výhody jejího zasazení do rámce DPH.
The EESC believes that if a new financial sector tax were based on cash flows or based on similar factors, then the Commission should assess the merits of designing it within the VAT framework.
EHSV má za to, že pokud jde o program Horizont 2020, je klíčem k co největšímu využití inovačního potenciálu malých a středních podniků specializovaný rozpočet ve výši 15 % z celého programu a jednotná řídící struktura.
The EESC is of the opinion that, with regard to the "Horizon 2020" programme, a dedicated budget of 15% of the overall programme and a single management structure are key to making the most of the innovation potential of SMEs.
EHSV má za to, že pokud nový lék dostal povolení k uvedení na trh (což potvrzuje jeho účinnost, bezpečnost a kvalitu), měl by být pro pacienty dostupný bez zbytečného prodlení, vyžaduje-li to jejich zdravotní stav.
The EESC feels that when a new medicine has received marketing authorisation (confirming its effectiveness, safety and quality), it should be made available to patients without unnecessary delay when the state of their health requires it.
EHSV má za to, že pokud si Evropská unie a její členské státy přejí posilovat integraci, musí do roku 2020 zavést nové rozhodující změny týkající se zejména kvality jejich institucí a právních a finančních systémů.
The EESC thinks that, if the European Union and its Members States want to strengthen integration, they will have to make decisive changes by 2020, particularly with regard to the quality of their institutions and legal and financial systems.
EHSV má za to, že pokud si Evropská unie a její členské státy přejí posilovat integraci, musí do roku 2020 zavést nové rozhodující změny týkající se zejména kvality, a to na úrovni institucí a právních a finančních systémů.
The EESC thinks that, if the European Union and its Members States want to strengthen integration, they will have to make decisive changes by 2020, particularly with regard to quality, to the institutions and legal and financial systems.
EHSV má za to, že politika EU v odvětví mléka a mléčných výrobků po ukončení režimu mléčných kvót, tedy po roce 2015, musí nejen umožňovat růst a expanzi, ale rovněž předcházet ukončení produkce mléka a poskytovat podporu malým zemědělcům, zejména ve znevýhodněných a horských regionech.
The EESC argues that EU dairy policy after expiry of the milk quota system, i.e. post-2015, must not only allow for growth and expansion but should also be obligated to avoid abandonment of dairying and to provide support for smaller farmers especially in disadvantaged areas and mountainous regions.
EHSV má za to, že politiky na podporu zaměstnanosti by měly být prioritou EU.
The EESC believes that policies supporting employment should be a priority in the EU.
EHSV má za to, že počet zástupců sektoru navržených Komisí je příliš nízký a bylo by vhodné ho zvýšit nejméně na osm s tím, že se výslovně stanoví jejich jmenování evropskými organizacemi zaměstnavatelů a pracujících a udělí se jim hlasovací právo.
The EESC believes that the number of representatives of the sector proposed by the Commission is extremely low and should be increased to at least eight, stating specifically that these should be nominated by European employers’ and workers’ organisations and that they should have voting rights.
EHSV má za to, že prioritou programu COSME by měl být trvalý rozvoj podniků, ne pouze jejich konkurenceschopnost.
The EESC considers that COSME's priority should be to ensure the long-term development of businesses and not just their competitiveness.
EHSV má za to, že pro účast sdružení by měla být zavedena kritéria reprezentativnosti (kvantitativní a kvalitativní) a navrhuje, aby státní příslušníci třetích zemí trvale pobývající na území Unie měli mít možnost se do iniciativy zapojit.
The EESC believed that representativeness criteria (both quantitative and qualitative) should be introduced for the participation of associations, and proposed that third-country nationals permanently resident in the Union should be able to participate in the initiative.
EHSV má za to, že pro účely používání této směrnice by měli být zástupci/pověření zástupci a dovozci (pokud výrobce nemá svého oficiálního zástupce) považováni za výrobce, což je opak toho, co obsahuje tento návrh směrnice, která je staví na stejnou úroveň pouze v případě, že se na trhu s hračkami pohybují pod stejnou značkou nebo stejným jménem, nebo v případě, že dovozci nějakým způsobem pozmění povahu výrobku, ačkoliv do samotného výrobního procesu nezasáhnou.
The EESC therefore considers that for the purposes of applying the present directive, authorised representatives and importers (where there are no official representatives of the manufacturer) should be considered as manufacturers, contrary to the aim of the present directive which only puts them on the same footing when toys are marketed in their name or using their trademark or they have made some change to the nature of the product, even if not affecting the production process.
EHSV má za to, že právo spotřebitelů na informace, předsmluvní, smluvní i postsmluvní, jakož i na pomoc a poradenství, musí být řízeno zvláštními pravidly na úrovni EU.
The EESC feels that consumers' right to information, be it pre-contractual, contractual or post-contractual, as well as assistance and advice, should be covered by specific EU rules.
EHSV má za to, že předmětné sdělení přichází velice opožděně, ale vítá je jako správný čin, na který není nikdy pozdě.
The EESC feels that this communication is long overdue, but welcomes the fact that it is never too late to do the right thing.
EHSV má za to, že při definování kvality života společnosti je třeba zohlednit zejména sociální kritéria (především pokud jde o nerovnosti) a kritéria environmentální.
In evaluating society's well-being, the EESC believes in particular that account must be taken of social variables, with special reference to inequalities, and of environmental variables.
EHSV má za to, že při uplatňování právního předpisu je platnou a žádoucí zásadou flexibilita.
The EESC believes that flexibility in the application of the regulation is a valid and appropriate principle.
EHSV má za to, že přínosy pro životní prostředí spojené s vynětím půdy z produkce, ochrannými pásmy a krajinnými prvky musí zůstat zachovány, i když povinné vynětí z produkce má být zrušeno.
The EESC considers that environmental benefits associated with set-aside, buffer strips and landscape features should be maintained, even if there is a desire to abolish the obligatory set-aside.
EHSV má za to, že přístup Komise zdůrazňuje význam posílení metody Společenství a závěry Rady podtrhují význam mezivládní spolupráce.
The EESC considers that the Commission's approach emphasises the need to strengthen the Community method and that the Council's conclusions emphasise intergovernmental cooperation.
EHSV má za to, že rozvíjení zelené ekonomiky podporující začlenění bude hlavním úkolem Evropy v nejbližších letech, pokud chce Evropa i nadále patřit mezi světové hospodářské mocnosti.
The EESC believes that developing an inclusive green economy will be Europe's main challenge in the coming years if it wants to remain a global economic power.
EHSV má za to, že Rusko má také velmi mnoho aktérů, kteří mají potřebné schopnosti, aby mohli přispět k tomuto cíli.
The EESC's understanding is that Russia also has large numbers of actors who have the necessary capacity to contribute to this end.
EHSV má za to, že Rusko má také velmi mnoho aktérů, kteří mají potřebné schopnosti, aby mohli přispět k tomuto účelu.
The EESC'S understanding is that Russia also has large numbers of players who have the necessary capacity to contribute to this end.
EHSV má za to, že se pro zajištění správného rozdělení souvisejících nákladů nezdá být dostatečné počítat se sklonem menším než 80 %.
It feels that an inclination below 80% does not seem sufficient to ensure that the related costs are shared out properly.
EHSV má za to, že se tak podpoří zásada vlastní zodpovědnosti pod podmínkou, že se předchozí kontrola projektů nenahradí novou politickou podmíněností týkající se zaměření budované hospodářské a sociální politiky.
The EESC considers that this could promote the principle of ownership, provided that it does not replace old-style project monitoring with a new - political - system of setting conditions for the direction that economic and social policies should take.
EHSV má za to, že si nemůžeme dovolit odkládat globální řešení namířená proti organizovanému zločinu.
The EESC believes that we cannot afford to continue delaying global solutions to organised crime.
EHSV má za to, že slovo schválení by mělo být zachováno jednotným způsobem vzhledem k tomu, že se jedná o administrativní schválení odpovídající určitému počtu právně stanovených kritérií.
The EESC believes that the word “authorisation” should be applied uniformly in cases where it is a question of an administrative authorisation complying with a number of legally established criteria.
EHSV má za to, že sociální dialog by měl být pravidelný a strukturovaný, a nikoliv pořádaný ad hoc, a že by měl být rovněž účinnější a orientovaný na výsledky.
The EESC considers that social dialogue should be regular and structural in nature and not ad hoc, and that it should also be more effective and result-driven.
EHSV má za to, že splnění obecného cíle EUSALP je vysoce důležité pro účely stimulace ekonomické konkurenceschopnosti a sociální soudržnosti Evropy.
The EESC maintains that achieving the overall aim of the EUSALP is extremely important for underpinning Europe's economic competitiveness and social cohesion.
EHSV má za to, že spotřebitelská politika by mohla vyjít poškozená z obecného propočtu jednotného rozpočtu.
The EESC also considers that consumer policy could lose out in a general budget calculation with a single basis.
EHSV má za to, že stejná zásada, přizpůsobená všem doplňkovým – zaměstnaneckým a individuálním – fondovým důchodovým systémům, by mohla být prosazována i rámcovou směrnicí o IZPP a zahrnovat všechny tyto fondové důchodové systémy, jež v současné době fungují v EU.
The EESC believes that the same principle, adapted to all supplementary – occupational and individual - funded pension schemes, could be promoted by a framework directive replacing the Directive on IORP and covering all these funded pension schemes now active in the EU.
EHSV má za to, že strategie EU pro dunajský region, jejíž přijetí se předpokládá v první polovině roku 2011 za maďarského předsednictví, je rozhodujícím nástrojem při vytváření dynamického, konkurenceschopného, otevřeného a prosperujícího dunajského regionu.
The EESC views the future EU Danube strategy – scheduled for adoption during the first half of 2011 under the Hungarian presidency – as a decisive tool in developing a dynamic, competitive, inclusive and flourishing Danube region.
EHSV má za to, že stávající legislativa v oblasti migrace je velmi přísná a nevyhovuje ani imigrantům, ani zemím původu, ani evropským hostitelským zemím.
The EESC considers that current immigration legislation is very rigid and not satisfactory either for immigrants, the countries of origin, or the European host countries.
EHSV má za to, že s ohledem na kulturní rozmanitost by – v souladu s článkem 107 SFEU – kolektivní správci nevelkých dimenzí měli mít možnost získat ve svých zemích veřejnou podporu, aby tak mohli své katalogy přímo zhodnotit na evropské úrovni a samy nabídnout licence pro více území.
The EESC believes that, due to these considerations of cultural diversity, in compliance with Article 107 TFEU, small collecting societies in these countries should have access to public support, in order to be able to promote their catalogues directly throughout the EU and grant multi-territorial licences themselves.
EHSV má za to, že tato otázka je vhodným způsobem zpracována v návrhu směrnice o vzájemné pomoci při vymáhání pohledávek.
The EESC considers that this issue is satisfactorily addressed in the proposal for a directive on assistance for the recovery of claims.
EHSV má za to, že tato započatá činnost by měla být ukončena dříve, než se začne uvažovat o plošnějším označování, protože mapování stávajících systémů značek pro sociální podniky může být cenným přínosem z hlediska příležitostí a užitku komplexnějších značek.
In the EESC's view, this ongoing exercise must be completed before a broader labelling system is considered, as mapping the existing social enterprise labelling systems could provide valuable input concerning the possibilities and benefits of a broader system.
EHSV má za to, že televizní propagace (telepromotion) by měly být zahrnuty do sféry reklamy.
The EESC believes that telepromotions should be included within the sphere of advertising.
EHSV má za to, že tento přechod je nezbytný.
The EESC is of the opinion that this transition is necessary.
EHSV má za to, že tento výběr musí probíhat za účasti členského státu a Komise.
In the EESC’s view, regions should be selected jointly by the Commission and the Member State concerned.
EHSV má za to, že tento článek by měl být přepracován tak, že se slovo „nebo“ nahradí slovem „a“, jinak bude mít tento článek účinek, jaký jistě nebyl zamýšlen.
The ESC considers that this article should be redrafted to replace the word “or” with “and”; otherwise, the article will have an effect which was surely not intended.
EHSV má za to, že toto bude představovat znatelné zjednodušení.
It considers that this will constitute an appreciable measure of simplification.
EHSV má za to, že tyto alternativní obchodní postupy by měly být podporovány i tím, že bude ad hoc stanoven předpisový rámec Unie.
The EESC believes that these alternative marketing practices should receive support, even by establishing an ad hoc EU legislative framework.
EHSV má za to, že tyto důvody nejsou v této otázce přijatelné jako takové a ani je dnes nelze fyzicky ověřit.
In the Committee's view, this is not in itself an acceptable reason on a subject like this; nor has there been any concrete evidence of such difficulties to date.
EHSV má za to, že tyto informace by měly být obsahem další části standardizovaného přiznání k DPH, aby povinná (podle článku 250) a volitelná (podle článku 251) část měly standardní podobu i v případě uplatňování výjimky o dalších informacích vyžadovaných od daňových subjektů.
The EESC takes the view that this information should constitute a further part of the standard VAT return so that the mandatory part (Article 250) and the optional part (Article 251) have a standard form even if an exemption is applied regarding additional information required from taxable persons.
EHSV má za to, že tyto investice mají zásadní význam pro budoucnost ekonomiky a společnosti v evropských státech.
The EESC feels that this is crucial investment in the future of European economies and societies.
EHSV má za to, že tyto obtíže brání dokončení EVP.
The EESC believes that these difficulties are hampering full completion of the ERA.
EHSV má za to, že tyto programy mohou hrát zásadní roli při udržení i při získávání zdravotnických pracovníků a zejména žen zpět jako pracovní síly a že bude stoupat také jejich význam při řešení nedostatku kvalifikovaných pracovníků.“
The EESC believes that such schemes can play a vital role in bringing health workers, and especially women, back into the workforce and keeping them there, and that these schemes will become increasingly important in addressing the shortage of skilled workers."
EHSV má za to, že tyto programy mohou hrát zásadní roli při udržení i při získávání zdravotnických pracovníků a zejména žen zpět jako pracovní síly a že bude stoupat také jejich význam při řešení nedostatku kvalifikovaných pracovníků.
The EESC believes that such schemes can play a vital role in bringing health workers, and especially women, back into the workforce and keeping them there, and that these schemes will become increasingly important in addressing the shortage of skilled workers.
EHSV má za to, že tyto programy mohou hrát zásadní roli při získávání zdravotnických pracovníků a zejména žen zpět jako pracovní síly a že bude stoupat také jejich význam při řešení nedostatku kvalifikovaných pracovníků.
The EESC believes that such schemes can play a vital role in bringing health workers, and especially women, back into the workforce and that these schemes will become increasingly important in addressing the shortage of skilled workers.
EHSV má za to, že tímto stanoviskem započne diskuse o nové makroregionální strategii pro Středomoří a zahájí se jednání o jejích hlavních tématech.
The EESC considers that the present opinion will serve to open a dialogue on the new Mediterranean macro-regional strategy and submit the main issues of the strategy for consultation.
EHSV má za to, že těmto problémům je třeba čelit, neboť narůstají a přinášejí ekonomické i sociální náklady.
The EESC believes that these problems should be tackled, since they are on the increase and have economic and social costs associated with them.