natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aby podpořila efektivní provádění vnitrostátních strategií integrace Romů na místní a regionální úrovni, účastní se Komise koalice mezinárodních organizací13.
To support effective implementation of National Roma Integration Strategies at local and regional levels, the Commission participates in a Coalition of international organisations13.
Aby podpořila inovace ve výrobě, zejména ve stavebnictví a v automobilovém průmyslu, které v současné době čelí v důsledku krize propadu poptávky a které rovněž musejí reagovat na významné výzvy související s přechodem na ekologické hospodářství, Komise navrhuje zahájit 3 významná partnerství mezi veřejným a soukromým sektorem:
To support innovation in manufacturing, in particular in the construction industry and the automobile sector which have recently seen demand plummet as a result of the crisis and which also face significant challenges in the transition to the green economy, the Commission proposes to launch 3 major partnerships between the public and private sectors:
Aby podpořila kvalitu doktorských studijních programů v Evropě, zahájila Komise v rámci akcí Marie Curie v této oblasti dvě nové iniciativy, které se přímo zabývají inovačním studijním plánem doktorských programů, konkrétně se jedná o evropské průmyslové doktoráty a inovační doktorské programy.
To enhance the quality of doctoral training in Europe, the Commission has launched under the Marie Curie Actions two new doctoral initiatives directly addressing innovative curricula in doctoral programmes: the European Industrial Doctorates and Innovative Doctoral Programmes
Aby podpořila plné zapojení sociálních partnerů do Agendy pro nové dovednosti a pracovní místa na úrovni EU, navrhuje Komise, aby se počínaje rokem 2011 uskutečňovalo trojstranné sociální fórum.
To enhance the social partners’ participation and ownership of the New Skills and Jobs Agenda at EU level, the Commission proposes to hold as of 2011 a Tripartite Social Forum.
Aby podpořila přístupnost veřejného prostředí pro všechny, připraví Komise pověření pro Evropskou organizace pro normalizaci, aby vyvinula požadavky na přístupnost, které se budou používat zejména při zadávání veřejných zakázek.
To facilitate accessible public environments for all, the Commission will prepare a mandate to the European standardisation organisations for the development of accessibility requirements to be used notably in public procurement.
Aby podpořila rozvoj komunikačních služeb, Komise v září 2013 navrhla ambiciózní program směřování k jednotnému telekomunikačnímu trhu, jehož cílem je podpora investic a přijetí kroků k dalšímu omezení roztříštěnosti regulačního rámce v EU a současně podpora volné soutěže v poskytování širokopásmového připojení.
To support the development of communication services, the Commission proposed in September 2013 an ambitious programme towards a single market in telecommunications that aims at promoting investment and taking steps to further reduce regulatory fragmentation in the EU while promoting competition in broadband provision.
Aby podpořila schopnost EU využívat výhody obchodu a investic, vypracovala Komise ambiciózní bilaterální agendu, která doplňuje angažovanost EU ve Světové obchodní organizaci (WTO).
To boost the EU’s capacity to benefit from trade and investment, the Commission has developed an ambitious bilateral agenda that complements the EU’s engagement at the World Trade Organization (WTO).
Aby podpořila toto úsilí, Evropská rada vyzvala Komisi k prošetření možnosti společné intervence programu PEACE II s programy strukturálních fondů, které budou ukončeny v roce 2006.
In order to support these efforts, the European Council called on the Commission to examine the possibility of aligning interventions under the PEACE II Programme with the programmes of the Structural Funds, which come to an end in 2006.
Aby podpořila vzájemné učení a spolupráci, usnadňuje Komise fungování sítě národních kontaktních míst pro Romy.
To promote mutual learning and cooperation, the Commission facilitates the Network of National Roma Contact Points.
aby podpořila účinnost zdrojů, a to jak primárních zdrojů energie, tak surovin, a oddělila tak růst od spotřeby zdrojů;
To promote the resource efficiency of both primary energy sources and raw materials towards de-coupling growth from consumption of resources.
Aby podpořila členské státy s omezenějšími finančními zdroji nebo vhodnými kapacitami, spolupracuje Komise s Výborem pro zdravotní bezpečnost EU s cílem prozkoumat způsoby, jak členským státům při zajišťování očkovacích látek pomoci.
To support those Member States with fewer financial resources or adequate capacities, the Commission has been working with the EU Health Security Committee to explore ways to support Member States for procurement of vaccines.
Aby podpořily kvalitativní posouzení možností reforem, pokusily se útvary Komise kvantifikovat, pokud to bylo možné, některé z nákladů a přínosů, jež by mohly vzniknout následkem strukturálního oddělení.
In order to support the qualitative assessment of reform options, the Commission services have attempted to quantify to the extent possible some of the costs and benefits that could result from structural separation.
Aby pojem hospodářské stability regionu splňoval svůj účel, nemůže být uplatňován na oblasti, které jsou příliš malé na to, aby měly dopad na celý region.
To be meaningful, the concept of regional economic stability could not be applied to entities that are too small to have an impact on the whole region.
Aby pojišťovny a zajišťovny mohly provádět konzistentní výpočet technických rezerv podle směrnice 2009/138/ES, je nutné, aby centrální subjekt odvodil, zveřejnil a aktualizoval některé odborné informace týkající se časové struktury bezrizikových úrokových měr, která zohledňuje postřehy na finančním trhu, a aby tak subjekt mohl činit pravidelně.
In order to allow for the consistent calculation of technical provisions by insurance and reinsurance undertakings under Directive 2009/138/EC, it is necessary for a central body to derive, publish, and update certain technical information related to the risk-free interest rate term structure, which takes account of observations in the financial market, and for the body to be able to do this on a regular basis.
aby pokračovala ve spolupráci s členskými státy a sociálními partnery tak, aby mohlo docházet k výměně užitečných informací a zkušeností týkajících se provádění opatření uvedených v tomto doporučení;
to continue to cooperate with the Member States and the social partners, so that useful information and experience concerning the implementation of the measures advocated in this Recommendation may be exchanged;
Aby politika odměňování byla ve shodě s cíli, podnikatelskou strategií, hodnotami a dlouhodobými zájmy finanční instituce, mělo by se přihlédnout nejen k finančním výsledkům, ale i k dalším činitelům, například dodržování systémů a kontrol finanční instituce, a rovněž k dodržování norem upravujících vztahy se zákazníky a investory.
In order for remuneration policy to be in line with the objectives, the business strategy, the values and the long-term interests of the financial institution, other factors, apart from financial performance, should be considered, such as compliance with systems and controls of the financial institution, as well as compliance with the standards governing the relationship with clients and investors.
Aby politika rozvoje venkova více přispívala ke strategii udržitelného rozvoje EU, bylo rozhodnuto jasně zaměřit cíle režimu na hospodaření s půdou.
To enhance the contribution of the rural development policy to the EU sustainable development strategy, it was decided to clearly focus the objectives of the scheme on land management.
Aby politiky byly relevantní, účinné a udržitelné, musí být koncipovány tak, aby reagovaly na ambice a problémy dotčených lidí.
In order to be relevant, effective and sustainable, policies must be designed to respond to the aspirations and problems of the people concerned.
Aby politiky Evropské unie přispívaly k udržitelnému řízení našeho přírodního bohatství, Výbor doporučuje přijmout tato opatření:
If European Union policies are to contribute to sustainable management of our natural capital, the Committee recommends that the following measures be adopted:
Aby politiky v oblasti výzkumu a vývoje byly účinné, musí být splněny určité předpoklady.
To make R&D policies effective, some preconditions need to be met.
Aby pomohl poskytovatelům mikroúvěrů při podávání žádostí, zveřejnil EIF na svých internetových stránkách pokyny ohledně přidělování transakcí.
The EIF has published guidelines on deal allocation on its website to help microcredit providers with the application process.
Aby pomohla lidem přijímat informovaná profesní a vzdělávací rozhodnutí, navrhne Komise revizi rámce Europass17 s cílem vytvořit intuitivní a integrovanou platformu pro online služby.
To help people make informed career and learning choices, the Commission will propose a revision of the Europass Framework17 to set up an intuitive and seamless online service platform.
Aby pomohla mobilizovat investice nezbytné pro dosažení cíle, kterým je investovat do roku 2010 3 % HDP do výzkumu a zlepšit podmínky pro investice soukromého sektoru do výzkumu a inovací, předložila Komise integrovaný akční plán pro inovace a výzkum.
To help leverage the investment needed to reach the goal of 3% of GDP invested in research by 2010, and to improve the conditions for private sector investment in research and innovation, the Commission presented an integrated Innovation and Research Action Plan.
Aby pomohla odhalit a odstranit nedostatky, navrhuje Komise výrazně zpřísnit test zranitelnosti agentury (ve srovnání se stávající situací v agentuře Frontex) jeho přeměnou na povinný mechanismus posuzování zranitelnosti.
To help identify and address weaknesses, the Commission is proposing to significantly strengthen the Agency's ‘vulnerability test’ (as compared to the current Frontex situation) by transforming it into a mandatory mechanism of vulnerability assessment.
Aby pomohla překonat existující nedostatek dovedností, podnikne Komise tato opatření:
To help bridge existing skills gaps, the Commission will:
Aby pomohla studentům a poskytovatelům vzdělání při posuzování relevantnosti vzdělávacích nabídek, Komise plánuje v roce 2017 jako první krok navrhnout iniciativu pro sledování absolventů terciárního vzdělávání, jejímž cílem bude poskytnout členským státům podporu při zlepšování informací o úspěšnosti absolventů na trhu práce.
To help students and education providers assess the relevance of learning offers, the Commission plans to propose as a first step in 2017 an initiative on tertiary graduate tracking to support Member States in improving information on how graduates progress on the labour market.
Aby pomohla členským státům financovat protikrizová opatření z finančních zdrojů EU, určených na podporu obyvatel, pozměnila Komise programování a řízení Evropského sociálního fondu tak, aby zlepšila schopnost ESF urychlit programy a nasměrovat je do těch odvětví a na ty skupiny, které podporu nejvíce potřebují.
In order to help Member States finance anti-crisis action with aid from EU financial resources aimed at supporting people, the Commission modified European Social Fund (ESF) programming and management to improve the ESF capacity to expedite programmes and target them at sectors and groups most in need of support.
Aby poptávka po místech v jeslích, ve školních družinách a v zařízeních organizujících aktivity v průběhu školních prázdnin byla uspokojená, je naprosto zřejmé, že si musí Komise ponechat stávající zařízení pro děti a budovat zařízení další.
In order to keep pace with demand, for places in the nurseries, after-school facilities and activities during school holidays, it is clear that the Commission needs to continue to maintain current, and develop new childcare facilities.
Aby porušení nezůstala nepotrestána (odvolání proti zjištěním porušení zamítl Soud prvního stupně i ESD), přijala Komise nové rozhodnutí, kterým stanovila pokutu pro CMB po novém řízení v souladu s nálezy ESD39.
In order not to let the infringements go unpunished (the appeal against the findings of the infringements had been rejected by both the CFI and the ECJ), the Commission adopted a new decision imposing a fine on CMB following a fresh procedure in line with the ECJ’s findings39.
Aby poskytovatelé služeb mohli spotřebitelům poskytovat plný přístup ke svým on-line službám poskytujícím obsah, je nezbytné, aby se toto nařízení vztahovalo i na tento obsah využívaný on-line službami poskytujícími obsah, a vztahovalo se tedy na audiovizuální mediální služby ve smyslu směrnice 2010/13/EU, jakož i na přenosy vysílacích organizací v celém jejich rozsahu.
In order to enable service providers to deliver to consumers full access to their online content services, it is indispensable that this Regulation also covers such content used by online content services and therefore that it applies to audiovisual media services in the meaning of Directive 2010/13/EU as well as to transmissions of broadcasting organisations in their entirety.
aby poskytovatelé zdravotní péče poskytovali pacientům všechny příslušné informace, zejména o dostupnosti, cenách a výsledcích poskytované zdravotní péče, a informace o podrobnostech jejich pojistného krytí nebo jiných způsobů osobní či kolektivní ochrany profesní odpovědnosti, a tak jim umožnili informovaně se rozhodnout;
healthcare providers provide all relevant information to enable patients to make an informed choice, in particular on availability, prices and outcomes of the healthcare provided and details of their insurance cover or other means of personal or collective protection with regard to professional liability;
Aby posoudili stupeň efektivity střediska Cedefop, použili hodnotitelé vzhledem k neexistenci vědeckých údajů řadu náhradních proměnných.
To address the absence of scientific data, the evaluators used a number of proxy measures to assess the degree of efficiency of Cedefop.
Aby postupné zavedení obecných a souhrnných licencí doprovázely i záruky ochrany vnitrostátní bezpečnosti, zahrnuje návrh dva prvky na podporu důvěry mezi členskými státy, zejména pokud jde o poskytnutí záruk toho, že společnosti dodržují vývozní omezení, které k transferům připojil členský stát původu.
In order to accompany the progressive development of general and global licences with guarantees for the protection of national security, the proposal includes two elements to foster confidence between Member States, in particular as regards the respect by companies of export limitations attached to transfers by the originating Member State:
Aby posílila pozici žen na trhu práce a splnila cíle spočívající ve zvýšení míry zaměstnanosti žen a mužů ve věku 20–64 let do roku 2020 na 75 %, vydala Komise v rámci strategie Evropa 2020 doporučení členským státům týkající se rozdílů v odměňování žen a mužů, péče o dítě a daňových překážek pro druhého výdělečně činného partnera.
In the framework of the Europe 2020 Strategy, the Commission has issued recommendations to Member States on the gender pay gap, on childcare and on fiscal disincentives for second earners to strengthen women's position in the labour market and to meet the objectives of raising the employment rate of women and men aged 20-64 to 75% by 2020.
Aby posílila schopnost rozvojových zemí využít zlepšených obchodních podmínek, bude EU usilovat o zahrnutí obchodu do svých rozvojových strategií a bude rozvojovým zemím pomáhat v provádění potřebných domácích a strukturálních reforem, aby se vypořádaly s omezeními na straně nabídky a s náklady na přizpůsobení.
To strengthen developing countries’ capacities to seize improved trading opportunities, the EU will continue to work towards integrating trade into its development strategies, and will assist developing countries in carrying out the necessary domestic and structural reforms to address supply side constraints and adjustment costs.
Aby posílila spojení mezi investicemi, strukturálními reformami a fiskální odpovědností, poskytne Komise podle svého prohlášení též další pokyny ohledně optimálního využití flexibility, která je obsažena ve stávajících pravidlech Paktu o stabilitě a růstu (dále jen „pakt“)3, aniž by tato pravidla měnila.
The Commission also announced that, in order to strengthen the link between investment, structural reforms and fiscal responsibility, it would provide further guidance on the best possible use of the flexibility that is built into the existing rules of the Stability and Growth Pact (hereafter “the Pact”)3, without changing these rules.
Aby posílila spojení mezi strukturálními reformami, investicemi a fiskální odpovědností, poskytne Komise i další pokyny týkající se možnosti co nejlepšího využití flexibility, která je obsažena ve stávajících pravidlech Paktu o stabilitě a růstu.3
To strengthen the link between structural reforms, investment and fiscal responsibility, the Commission will also provide further guidance on the best possible use of the flexibility that is built into the existing rules of the Stability and Growth Pact.3
Aby posílila svůj význam, musí EU vypracovat důvěryhodnou společnou bezpečnostní a obrannou politiku (SBOP).
To punch its weight, the EU needs to develop a credible CSDP.
Aby posílila vzájemnou důvěru mezi soudními orgány a občany, bude Komise rovněž pokračovat v předkládání legislativních návrhů na zavedení minimálních procesních standardů v trestním řízení, jmenovitě co se týče odborné a finanční právní pomoci.
In order to enhance mutual trust between judicial authorities and citizens, the Commission will also continue to make legislative proposals for introducing minimum standards for procedural in criminal proceedings, notably in the field of legal assistance and legal aid.
aby posílila výzkum a vývoj možností, jak nahrazovat kritické suroviny (Japonsko již tento typ programu zahájilo);
To strengthen the research and development about the possibilities of substitution of the critical raw materials (Japan has already launched this type of programme).
aby posílila výzkum a vývoj možností, jak nahrazovat kritické suroviny;
To strengthen the research and development about the possibilities of substitution of the critical raw materials.
Aby posílila základ pro společnou analýzu a zlepšené podávání zpráv o těchto jevech, zejména přesahují-li hranice jednotlivých členských států, bude toto zhodnocení doplňovat pravidelný dialog mezi členskými státy o sledování organizovaného šíření rasismu a projevů nenávisti, například prostřednictvím rasistických internetových stránek.
It will work towards complementing this with a regular dialogue among Member States on monitoring organised propagation of racism and hate speech, for instance through racist websites, in order to strengthen the basis for joint analysis and reporting on such phenomena, in particular when they include a cross-border dimension.
aby považovala toto doporučení a doporučení Evropského parlamentu a Rady 2001/613/ES za jeden celek, a aby proto zahrnula své požadované dvouleté zprávy do všeobecných zpráv pracovního programu Vzdělávání a odborná příprava 2010.
to consider the present Recommendation as forming a whole with the Recommendation 2001/613/EC of the European Parliament and of the Council and therefore to include its requested biennial reports in the general reports of the Education and Training 2010 work programme.
Aby povinný poplatek za používání pozemních komunikací položil solidní základy pro následnou internalizaci vnějších nákladů, musí být v rámci celé EU harmonizován co do tarifní struktury, nákladových položek, způsobu výběru a použití příjmů.
The mandatory infrastructure charge necessary for laying strong foundations for the subsequent internalisation of external costs, has to be harmonised across the EU regarding tariff structure, cost components, collection method and revenue earmarking.
Aby pracovníci orgánů příslušných k přijímání a registrování žádostí mohli plnit své povinnosti podle tohoto nařízení, měli by mít odpovídající znalosti a mělo by jim být poskytnuto potřebné školení v oblasti mezinárodní ochrany, mimo jiné s podporou Agentury Evropské unie pro azyl.
To be able to fulfil their obligations under this Regulation, the personnel of the authorities responsible for receiving and registering applications should have appropriate knowledge and should receive the necessary training in the field of international protection, including with the support of the European Union Agency for Asylum.
Aby praktická opatření zůstala co nejjednodušší a nejflexibilnější, bylo by možné určité správní úkony zajišťovat externě prostřednictvím nabídkových řízení.
In order to keep the practical arrangements as light and flexible as possible, certain administrative tasks could be outsourced through tendering procedures.
aby prasata nebo ovce mohly jít vedle sebe s výjimkou případů, kdy průchody vedou k zařízení ke znehybnění.
pigs or sheep to walk side by side, except in the case of races leading to the restraining equipment.
aby pro léčbu poskytovanou na jejich území fungovaly systémy pojištění profesní odpovědnosti nebo záruky nebo podobná ujednání, která jsou rovnocenná nebo v zásadě srovnatelná, pokud jde o jejich účel, a která jsou přiměřená povaze a rozsahu rizika;
systems of professional liability insurance or a guarantee or similar arrangement, which are equivalent or essentially comparable as regards their purpose and which are appropriate to the nature and the extent of the risk are in place for treatment provided on their territory;
Aby pro své děti zachovali přijatelné životní prostředí, budou se rodiče mobilizovat s cílem omezit znečištění životního prostředí jakéhokoli původu.
Parents will also take steps to reduce pollution from all sources in order to preserve a decent environment for their children.
Aby pro trh zajistily přiměřenou transparentnost svých struktur odměňování a souvisejícího rizika, měly by úvěrové instituce a investiční podniky zveřejňovat údaje o svých politikách a postupech odměňování pro ty pracovníky, jejichž pracovní činnosti mají podstatný dopad na rizikový profil dané instituce.
In order to ensure adequate transparency to the market of their remuneration structures and the associated risk, credit institutions and investments forms should disclose information on their remuneration policies and practices for those staff whose professional activities have a material impact on the risk profile of the institution.
Aby problémů nebylo málo, v síťových odvětvích (např. elektřina, plyn, doprava, komunikace, poštovní služby) navíc provozují svou činnost v liberalizovaném a konkurenčním prostředí, přičemž se zároveň snaží poskytovat všeobecný přístup.
To add to the challenges, in network industries such as electricity, gas, transport, communications and postal services, public companies are operating in a deregulated and competitive environment while at the same time trying to offer universal access.
aby probíhalo shromažďování a výměna srovnatelných údajů a informací o výsledcích v oblasti bezpečnosti pacientů na úrovni EU, pokud jde o jejich typ a počet, aby bylo usnadněno vzájemné učení a aby byl vytvořen informační základ pro stanovení priorit.
(j) To gather and share comparable data and information on patient safety outcomes in terms of type and number at EU level to facilitate mutual learning and inform priority setting.
Aby procesy přeměny vyústily v plně demokratické systémy, bude mít zásadní význam navázání konstruktivního a produktivního dialogu mezi těmito organizacemi a politickými orgány, které přeměnu řídí.
In order to lead to fully democratic systems, it will be essential to establish constructive and fruitful dialogue between these organisations and the political authorities guiding the transition processes.
Aby produkt mohl být zaručenou tradiční specialitou, musí splňovat specifikaci, která musí obsahovat:
To be eligible for a traditional speciality guaranteed, a product shall comply with a specification which shall comprise: