natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cílená informační opatření na podporu podávání žádostí o financování v rámci EFSI a podpora rozvoje projektů a investičních platforem pro oběhové hospodářství
Targeted outreach to encourage applications for funding under EFSI, and support the development of projects and investment platforms relevant to the circular economy
cílená konzultace s příslušnými zainteresovanými subjekty: je vyžadována některými organizacemi občanské společnosti.
targeted consultation with relevant stakeholder: is called for by a number of civil society organisations.
Cílená odborná příprava učitelů jim pomáhá vypořádat se s rozmanitostí ve třídě, podporovat žáky pocházející ze sociálně znevýhodněného prostředí a řešit složité situace při výuce.
Targeted teacher training helps them to deal with diversity in the classroom, to support pupils from socially disadvantaged backgrounds and to solve difficult teaching situations.
Cílená odvětvová i horizontální opatření jsou obsažena v níže uvedeném akčním plánu.
Targeted sectoral and horizontal measures are included in the Action Plan as described below.
Cílená opatření EU budou podporovat diskusi a výměnu zkušeností mezi všemi účastníky.
Targeted EU activities will support the debate and exchange of experiences among stakeholders.
Cílená opatření EU na ochranu zranitelných dětí
Targeting EU action to protect children when they are vulnerable
Cílená opatření proti zneužívání s sebou navíc nesou vysoké důkazní břemeno pro daňovou správu, což činí vzájemnou spolupráci o to důležitější.
Moreover, targeted anti-abuse measures involve a high burden of proof for tax administrations, which makes co-operation between them all the more important.
Cílená opatření týkající se pravidel vlastnictví cenných papírů a účinky postoupení pohledávek na třetí strany
Targeted action on securities ownership rules and third-party effects of assignment of claims
Cílená opatření týkající se vlastnictví cenných papírů a účinky postoupení pohledávek na třetí stranu
Targeted action on securities ownership rules and third-party effects of assignment of claims
Cílená opatření v kombinaci s politickou vůlí musí doprovázet právní nástroje, aby bylo možné účinně bojovat s předsudky, diskriminací, nenávistnými verbálními projevy a nenávistně motivovanými trestnými činy.
Targeted actions combined with political will must go hand-in-hand with legal tools to effectively fight prejudice, discrimination, hate speech and hate crime.
Cílená opatření v rámci právních předpisů EU v oblasti ochrany přírody se sice osvědčila a přivodila zvrat v klesajícím vývojovém trendu ohrožených druhů a přírodních stanovišť, ale ke zvětšení rozsahu tohoto úspěchu je zapotřebí vyvinout daleko větší úsilí.
Targeted measures under EU nature legislation have proved capable of reversing the declining trends of threatened species and habitats, but much greater efforts are needed to replicate these successes on a larger scale.
cílená opatření v rámci současných dohod a struktur jako například úmluvy OSPAR (Úmluva o ochraně mořského prostředí severovýchodního Atlantiku), regionálních rybářských organizací a Mezinárodní námořní organizace,
targeted actions within existing agreements and structures such as the OSPAR Convention, regional fisheries organisations and the International Maritime Organisation.
Cílená opatření v oblasti odborného vzdělávání a budování kapacit pro specializované subjekty zabývající se rovným postavením, soudce, právníky, nevládní organizace a sociální partnery
targeted training and capacity-building actions for specialised equality bodies, judges, lawyers, NGOs and the social partners;
Cílená opatření zaměřená na odstranění zbývajících regulačních překážek, které neopodstatněně brání rozvinutí potenciálu jednotného trhu služeb
Targeted actions aimed at tackling remaining regulatory barriers unjustifiably hindering the potential of the Single Market for services
cílená opatření zaměřená na odstranění zbývajících regulačních překážek, které neoprávněně brání rozvoji potenciálu jednotného trhu služeb;
targeted actions aimed at tackling remaining unjustified regulatory barriers hindering the potential of the single market for services;
Cílená opatření, která pomohou učinit jednotný trh služeb konkrétnější realitou v praxi
Targeted actions to make the Single Market for services a more concrete reality on the ground
cílená opatření, která pomohou učinit jednotný trh služeb konkrétnější realitou v praxi.
targeted actions to make the single market for services a more concrete reality on the ground.
Cílená podpora by měla být také poskytována malým a středním podnikům.
Targeted support to SMEs should also be provided.
cílená podpora druhového složení dřevin, které je lépe přizpůsobeno danému stanovišti a podmínkám růstu v měnících se klimatických podmínkách, a to mimo jiné i prostřednictvím přirozené obnovy, je-li to vhodné a proveditelné;
Actively favouring tree species composition which is likely to be better adapted to site and growing conditions under changing climatic conditions including, inter alia, by the use of natural regeneration where appropriate and possible.
Cílená podpora je rovněž zvláště vhodná v případech, kdy jsou liberalizací obchodu a investic dotčena celá odvětví, a problém vyvstává se zvláštní ostrostí, jestliže se tato odvětví na ústupu nacházejí v již krizových regionech.
Targeted support is also particularly relevant when entire sectors are affected by trade and investment liberalisation, the problem being particularly acute when these declining sectors are located in already depressed regions.
Cílená podpora nového financování o objemu 3 miliardy EUR pro maximálně 200 000 studentů;
Targeted support of EUR 3 bn of new financing volumes for up to 200 000 students;
Cílená podpora nového financování v objemu 100 až 200 milionů EUR na podporu ekosystémových služeb, zelené infrastruktury a biologické rozmanitosti
Targeted support of EUR 100 to 200 m of new financing volumes to promote ecosystem services, green infrastructure and biodiversity
Cílená podpora se rovněž poskytuje školám s vysokým podílem migrujících žáků, její účinnost se ale zdá být omezená, možná proto, že nebylo dosaženo kritického množství, nebo proto, že je podpora nedostatečně zacílena25.
Targeted support is also allocated to schools with a high proportion of migrant pupils but results seem modest, perhaps due to lack of critical mass or from being poorly targeted.25
Cílená podpora systémů by mohla přispět k udržení zvyšování kvalifikace a k hledání zaměstnání, včetně v jiných regionech a případně v ostatních členských státech.
Targeted support schemes could help sustain up-skilling and job search, including in other regions and possibly other Member States.
Cílená podpora technického pokroku nabízí šanci, že v budoucnu budou emise skleníkových plynů nižší a bude zvýšena také konkurenceschopnost evropského průmyslu.
Targeted moves to foster technical progress thus provide an opportunity for securing lower greenhouse gas emissions in the future while at the same time boosting the competitiveness of European industry.
Cílená podpora ve výši 540 mil. EUR nového financování (úvěry na investice do energetické účinnosti);
Targeted support of EUR 540 m of new financing (loans for EE investments);
Cílená podpora výzkumné infrastruktury podnítí dosahování znamenitosti a prohloubí vytváření sítí mezi poskytovateli znalostí, firmami a tvůrci politik.
Targeted support for research infrastructure will stimulate excellence and deepen networking between knowledge providers, companies and policy-makers.
Cílená politika státní podpory bude stimulovat inovace (včetně sociálních inovací), ekologické technologie a rozvoj lidských zdrojů a bude bránit vzniku škod na životním prostředí.
A targeted state aid policy will make it possible to stimulate innovation (including social innovation), the use of green technologies and the development of human capital while avoiding environmental damage.
Cílená prevence by měla být zaměřena hlavně na mladé lidi v rámci nejrizikovějších skupin obyvatel.
Targeted prevention should in particular reach young people within most at risk populations.
Cílená specifická opatření mohou zároveň reagovat na potřeby začleňování konkrétních skupin migrantů ze třetích zemí bez ohledu na to, zda přišli v nedávné době a splňují podmínky pro to, aby v EU mohli zůstat, nebo zda v EU pobývají již více let.
At the same time, targeted specific measures can respond to integration needs of particular third-country migrant groups, whether they have recently arrived and are eligible to stay or whether they have been in the EU for some years16.
Cílená vesmírná průmyslová politika rovněž podpoří konkurenční společnosti prostřednictvím řetězce hodnot a pomůže výrobnímu odvětví zvládat vysoce cyklické variace v poptávce v rámci vesmírného odvětví, investovat do technologií a zajistit udržování důležitých schopností.
A focused industry policy for space will also stimulate companies competing throughout the full value chain and help industry to manage the highly cyclical variations in demand typical of the space sector, invest in technology and ensure the maintenance of critical capabilities.
cílená veřejná podpora výzkumu a vývoje environmentálně příznivých technologií,
targeted public support to R&D on environmentally sound technologies;
Cílená zlepšení jsou zapotřebí také za účelem zdokonalení dohledu nad trhy s komoditními deriváty a jejich transparentnosti, aby bylo zaručeno jejich fungování v oblasti zajišťování a určování cen, stejně jako je cílených zlepšení ve světle vývoje tržních struktur a technologií zapotřebí za účelem zajištění spravedlivé hospodářské soutěže a účinných trhů.
Targeted improvements are also required in order to improve oversight and transparency of commodity derivative markets in order to ensure their function for hedging and price discovery, as well as in light of developments in market structures and technology in order to ensure fair competition and efficient markets.
Cílená změna Schengenského hraničního kodexu
Targeted modification of the Schengen Borders Code
Cílené a dobře navržené aktivní politiky na trhu práce mohou mimoto sehrát významnou úlohu, pokud jde o návrat nezaměstnaných zpět do práce.
In addition, targeted and well designed active labour market policies can play a major role in the unemployed back into work.
Cílené akce zaměřené na podporu spolupráce s konkrétními třetími zeměmi nebo skupinami třetích zemí se provádějí na základě společného zájmu a vzájemného prospěchu, s přihlédnutím k jejich vědeckým a technickým schopnostem a tržním příležitostem a k očekávanému dopadu.
Targeted actions with the objective of promoting cooperation with specific third countries or groups of third countries shall be implemented on the basis of common interest and mutual benefit, taking into account their scientific and technological capabilities and market opportunities, and the expected impact.
Cílené akce zaměřené na podporu spolupráce s konkrétními třetími zeměmi nebo skupinami třetích zemí se provádějí na základě společného zájmu a vzájemného prospěchu, s přihlédnutím k jejich vědeckým a technologickým schopnostem a tržním příležitostem a k očekávanému dopadu.
Targeted actions with the objective of promoting cooperation with specific third countries or groups of third countries shall be implemented on the basis of common interest and mutual benefit, taking into account their scientific and technological capabilities and market opportunities, and the expected impact.
Cílené akce, při nichž by bylo řídícím orgánům a dalším příjemcům finančních prostředků ES doporučeno použití GPP při provádění projektů financovaných Společenstvím, by vytvořily důležitou pobídku pro všeobecné používání GPP, neboť uvedené projekty představují významnou část celkových výdajů na veřejné zakázky.
A focussed action where managing authorities and other beneficiaries of EC funding would be strongly recommended to use GPP for the implementation of EC funded projects, would create an important incentive for the overall uptake of GPP, as those projects cover an important part of total public procurement expenditure.
cílené a udržitelné politiky, pokud jde o pravidla přístupu do centrálních městských oblastí;
targeted and sustainable policies regulating access to central urban areas;
Cílené a účinné programy na podporu rozvoje inovací, podnikání a práce žen mohou vytvářet pracovní místa (zvláště pro mladé) a zmírnit či dokonce někdy zvrátit trend vylidňování venkova.
Targeted and effective programmes to develop innovation, entrepreneurship and employment among women can create jobs (especially for young people), curbing and sometimes even reversing the rural exodus.
Cílené body odůvodnění
Targeted recitals
Cílené daňové předpisy mohou lépe než kontrolní dohled přispět k tomu, že tyto aktivity vyjdou najevo.
Targeted fiscal rules can be more useful than prudential controls in bringing these activities to light.
Cílené financování ve výši 120 až 240 milionů EUR na podporu biologické rozmanitosti
Targeted financing of EUR 120 to 240 million to promote biodiversity and climate
Cílené financování ve výši 5 723 milionů EUR, jež má být vygenerováno pro všechny španělské regiony.
Targeted financing of EUR 5 723 million to be generated for all Spanish regions.
Cílené financování ze strany EIB dosahuje 430 milionů EUR se souvisejícím cíleným financováním v oblasti energetické účinnosti ve výši přibližně 540 milionů EUR;
Targeted financing by EIB amounts to 430 m, with associated EE targeted investment  around EUR 540 million;
Cílené informace o využívání finančních nástrojů EU
Targeted information on the use of EU financial instruments
Cílené informace pro nejvíce dotčené skupiny zúčastněných stran jsou poskytovány prostřednictvím internetu, brožur, letáků, seminářů a kampaní pro zvyšování povědomí.
Targeted information to the most concerned groups of stakeholders is provided through the internet, brochures, leaflets, seminars and awareness-raising campaigns;
Cílené informační kampaně a marketing mohou pomoci zachovat či vytvořit aktivitu a pracovní místa, a postavit se tak vylidňování venkova a snižování kvality v důsledku masového dovozu.
Targeted information and marketing campaigns can help maintain or create businesses and jobs, stemming the rural exodus and the drop in quality brought about by large-scale imports.
Cílené informační programy pro ohrožené děti, jakož i jiné druhy preventivních opatření na místní úrovni, ve školách, společenstvích a rodinách.
Targeted awareness-raising programmes for children at risk, as well as other types of preventive actions at local level, in schools, communities and families.
cílené iniciativy na podporu partnerství v oblasti mobility mezi EU a Tuniskem a EU a Marokem (každá ve výši 5 milionů EUR / program GPGC);
Targeted initiatives to support the EU-Tunisia and EU-Morocco Mobility Partnerships (EUR 5 million each/GPGC);
Cílené iniciativy v oblasti výzkumu a technologického rozvoje by měly přinést nové typy návrhů, pokročilé konstrukce, materiály, čistý pohon a energeticky účinná řešení.
Targeted RTD initiatives should lead to new forms of design, advanced structures, materials, clean propulsion and energy-efficient solutions.
Cílené iniciativy zajišťující, aby se investice řídily potřebami reálné ekonomiky.
Targeted initiatives to make sure that investment reaches the needs of the real economy.
Cílené intervence by měly být zaměřeny na ty nejzranitelnější, k nimž patří ženy, děti a postižené osoby, prostřednictvím podpory systémů sociální ochrany s širokým rozsahem, které jsou klíčovým prvkem sociální soudržnosti a stability.
Targeted interventions should focus on the most vulnerable, including women, children and people with disabilities, through support to wide-coverage social protection systems which are a key element of social cohesion and stability.
Cílené investice do infrastruktury budou muset účinněji propojit výrobní oblasti s trhy a vyžadují podporu jak pro vývozní infrastrukturu, tak pro drobnou infrastrukturu na venkově.
In addition, targeted infrastructural investments will need to link more effectively production areas with markets, requiring support to be provided both for export infrastructure and for small-scale rural infrastructure.
Cílené investice do obnovy a výstavby infrastruktury byly během hospodářské krize důležitou součástí plánů obnovy a impulsem na úrovni EU a členských států k podpoře celkové poptávky a zároveň k zajištění dlouhodobé návratnosti investic.
During the economic crisis, targeted investments in infrastructure renewal or construction have been an important part of stimulus and recovery plans at EU and Member State levels, as a way of supporting aggregate demand while ensuring a long term return from money spent.
Cílené investice do sociální ochrany a sociálního státu mohou přispět k řešení strukturálních problémů a tvorbě pracovních míst.
Targeted investment in social protection and welfare can address structural problems and create jobs.
Cílené investování může nabídnout významnou přidanou hodnotu při povzbuzování adaptability a celoživotního vzdělávání, zvláště pak by mohlo pomoci vnitrostátním strategiím reformy školských a vzdělávacích systémů a strategiím zaměřeným na zlepšování institucionální kapacity.
Targeted investment can offer significant added value in encouraging adaptability and lifelong learning, in particular by assisting national strategies for reforming education and training systems and for improving institutional capacity.
Cílené kampaně by měly znevýhodněné komunity posílit při určování jejich potřeb a šíření informací.
Targeted campaigns should empower disadvantaged communities in defining their needs and spreading information.
Cílené komunikační akce zaměřené na informování občanů EU o jejich právech občana EU, a zvláště o jejich právu na konzulární ochranu ve třetích zemích a právu na volný pohyb a pobývání v rámci EU
Targeted communication action to inform EU citizens about their Citizenship rights, notably on the right to consular protection in third countries and the right to free movement and residence within the EU
cílené konference, semináře a kurzy,
targeted conferences, seminars and workshops,
Cílené konzultace o možných přístupech k řešení problému nízkých úrovní dovedností u populace v produktivním věku proběhly v různých prostředích a s klíčovými zúčastněnými stranami, jak dále popsáno níže.
Targeted consultations on the possible approaches to addressing the challenge of low skills levels in the working age population have taken place in various settings and with key stakeholders, as described further below.
Cílené náklady: veškeré náklady, jež jsou nezbytné pro konsolidaci na kterékoli úrovni.
Targeted costs: all costs that are necessary for consolidation at whatever level.
Cílené nástroje jsou také potřeba v odvětví přeměny energie, aby se zvýšila účinnost jak nových, tak stávající výrobních kapacit a aby se snížily ztráty při přenosu a distribuci.
Targeted instruments are also needed for the energy transformation sector to improve the efficiency of both new and existing generating capacity and to reduce transmission and distribution losses.
cílené odstraňování překážek bránících přístupu k systémům zdravotní péče (nedostatečné znalosti, jazykové a administrativní překážky, diskriminace);
Targeted removal of barriers to access to healthcare systems (lack of knowledge, linguistic and administrative barriers, discrimination);
Cílené opatření by tudíž:
A targeted measure should thus:
Cílené opatření zaměřené na mladé osoby, kterým hrozí předčasné ukončení školní docházky, potřebují všechny členské státy.
All Member States need targeted measure to reach young people at risk of dropping out.
Cílené opatření řešící přeshraniční úlevy za ztráty by mělo zajistit, aby bylo se skupinami společností podnikajícími v několika členských státech zacházeno v maximální možné míře stejně jako se skupinami podnikajícími v jediném členském státě.
A targeted measure addressing cross-border loss relief should ensure that corporate groups doing business in several Member States are treated as far as possible in the same way as groups doing business with a single Member State.
Cílené oznamování
Targeted notification
Cílené podpory růstu a zaměstnanosti lze docílit následovně:
A targeted boost to growth and employment could be achieved by the following:
Cílené pokusy za účelem posouzení rizik pro necílové organismy v polních podmínkách
Supervised trials to assess risks to non-target organisms under field conditions
Cílené politiky jsou tedy oprávněné na základě prvků různorodosti, jež jsou pro družstva typické.
Targeted policies are, thus, legitimised on the basis of the elements of diversity characterising cooperatives.
Cílené postupy koordinace a spolupráce a jasnější úloha místních subjektů, včetně delegací Unie, sníží potřebu rozhodnutí přijatých ad hoc a zvláštních pokynů.
Streamlined coordination and cooperation procedures and a clearer role of local actors, including of the Union delegations, will reduce the need for ad hoc decisions taken and for individual instructions.
Cílené používání přípravků na ochranu rostlin může být v některých případech užitečné, např. na ochranu dosud slabých mladých plodin proti plevelu.
The targeted use of plant protection products can make sense in some cases, such as to protect young crops that are not very competitive against weed infestation.
Cílené povinnosti všeobecné služby a povinnosti veřejné služby, včetně přiměřené regulace cen, musí zůstat nedělitelnou součástí procesu otevírání trhu.
Well targeted universal and public service obligations (USOs and PSOs), including proportionate price regulation, must remain an integral part of the market opening process.
cílené preventivní sledování dětí, které čelí neúspěchu ve škole,
targeted measures for children who are failing at school,
Cílené programy budování kapacit na rozvoj podnikání;
Targeted capacity-building programmes to develop entrepreneurship;
Cílené programy prevence a účinná řešení by měly zahrnovat odpovídající komunikaci, přístup k důvěrnému, anonymnímu a v ideálním případě bezplatnému testování a včasnou vysoce kvalitní léčbu.
Targeted prevention programmes and effective solutions should include adapted communication, access to confidential, anonymous and, ideally, free testing and timely high-quality treatment.
Cílené programy prevence by měly být posíleny, aby se dostaly k mužům s homosexuálními styky, a dobrovolné testování na HIV spojené s poradenstvím (společně s účinným screeningem a léčbou sexuálně přenosných infekcí) musí být pro muže s homosexuálními styky a rizikové skupiny obyvatel zintenzivněno.
Targeted prevention programmes should be reinforced to reach MSM, and voluntary and counselled HIV testing (along with effective screening and treatment for sexually transmitted infections) needs to be intensified for MSM and risk populations.
Cílené programy Unie v oblasti znovuusídlování
Targeted Union resettlement schemes
Cílené programy, jež dohromady spojují půdu, zadržování vody a přírodní stanoviště pro širší ekologické přínosy, jsou prospěšné, i když jsou nepříjemně složité v požadavcích na soulad.
Targeted schemes that cluster land, water catchment and habitats for wider ecological benefits are beneficial, though stressfully complicated in their compliance requirements.
cílené projekty evropských fondů: Fondu soudržnosti, Evropského fondu pro regionální rozvoj a ESF.
focused projects of European Funds: Cohesion and Regional Fund, ESF.
cílené projekty evropských fondů: Fondu soudržnosti, Evropského fondu pro regionální rozvoj a ESF.
focused projects of European Funds: Cohesion and Regional Fund, ESF.
Cílené projekty financované z programu LIFE navíc rovněž přispěly ke zlepšení stavu konkrétních stanovišť a druhů.
In addition, targeted projects financed under the LIFE programme have also contributed to improving the conservation status of specific habitats and species.
Cílené právní předpisy proti počítačové kriminalitě by však měly být zváženy i nyní.
Targeted legislation against cyber crime should however also be considered now.
cílené sledování fungování preferenčních režimů založené na akčním plánu,
a targeted monitoring of the functioning of preferential arrangements based on an action plan;