natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.9 Výbor závěrem Komisi doporučuje, aby do tohoto přezkumu zahrnula ustanovení o zachování úrovně ochrany vůči stávajícím vnitrostátním předpisům a provedla posouzení dopadu těchto změn směrnic o účetnictví na praxi podniků, pokud jde o zveřejňování nefinančních informací, a to pět let po vstupu směrnice v platnost.
2.9 The Committee finally recommends that the Commission make this revision subject to a non-regression clause in respect of existing national legislation, and carry out an assessment of the impact of these amendments to the accounting directives on corporate practice as regards disclosing non-financial information, within five years of the entry into force of the directive.
2.9 Východní partnerství bude založeno na dvou přístupech: dvoustranném a mnohostranném.
2.9 The Eastern Partnership will be based on two approaches: bilateral and multilateral.
2.9 Výzvy globalizace nelze řešit čistě z ekonomického hlediska.
2.9 The approach pursued in response to the challenges of globalisation cannot be purely economic.
2.9 Výše uvedeným tezím odpovídá to, že uživateli nových psychoaktivních látek (např. ve Spojeném království, kde se data rovněž sbírají ve vysoké míře) jsou ve srovnání s pravidelnými, závislými uživateli zakázaných drog většinou mladí, přiměřeně bohatí lidé, kteří nejsou zločinci a kteří se v případě potřeby spíše svěří do lékařské péče.
2.9 Consistent with the above, and compared to regular, addicted, users of illicit drugs, users of NPS (for instance, in the UK, where data collection is also high) tend to be young, reasonably affluent, non-criminal and more likely to present themselves for health treatment when required.
2.9 Výše uvedeným tezím odpovídá to, že uživateli nových psychoaktivních látek (zejména ve Spojeném království, kde se data rovněž sbírají ve vysoké míře) byli dosud ve srovnání s pravidelnými, závislými uživateli zakázaných drog většinou mladí, přiměřeně bohatí lidé, kteří nejsou zločinci a kteří se v případě potřeby spíše svěří do lékařské péče.
2.9 Consistent with the above, and compared to regular, addicted, users of illicit drugs, users of NPS (in particular, in the UK, where data collection is also high) have so far tended to be young, reasonably affluent, non-criminal and more likely to present themselves for health treatment when required.
2.9 Většina biomasy využívané pro výrobu energie se používá pro výrobu tepla.
2.9 Most biomass exploited for energy production is used to produce heat.
2.9 Větší pracovní zatížení zdravotnických pracovníků a různé možnosti pacientů a občanů angažovat se ve zdravotnických organizacích, např. ve vnitrostátních schvalovacích orgánech, ve výborech Evropské agentury pro léčivé přípravky (EMA) a v etických komisích, vyžaduje rozsáhlé znalosti.
2.9 The increased workload of healthcare personnel and the various opportunities for people to get involved as patients or members of the public in healthcare organisations – such as national licensing authorities and committees of the European Medicines Agency (EMA) – and ethics committees requires knowledge to be widely shared.
2.9 Všeobecná směrnice o zadávání veřejných zakázek 2004/18/ES (revidovaná směrnicí 2014/24/EU) naopak podobná ustanovení neobsahuje; proto v jednotlivých členských státech existovaly a existují odlišné postupy, co se týče zahraničních uchazečů nebo nabídek obsahujících zboží a služby pocházející ze třetích zemí.
2.9 The general directive on public contracts 2004/18 (as revised by Directive 2014/24) does not contain any comparable provisions; as a result, different practices existed and still exist in the various Member States with regard to foreign tenderers and bids containing products or services originating in third countries.
2.9 Všeobecná směrnice o zadávání veřejných zakázek 2004/18/ES (revidovaná směrnicí 2014/24/EU) naopak podobná ustanovení neobsahuje; proto v jednotlivých členských státech existovaly a existují odlišné postupy, co se týče zahraničních uchazečů nebo nabídek obsahujících zboží a služby pocházející ze třetích zemí.
2.9 The general directive on public contracts 2004/18 (as revised by Directive 2014/24) does not contain any comparable provisions; as a result, different practices existed and still exist in the various Member States with regard to foreign tenderers and bids containing products or services originating in third countries.
2.9 Z druhé strany kriminální sítě těží z nezákonného obchodu s lidmi a využívají této situace pro vlastní obohacení z ilegální migrace.
2.9 Moreover, the criminal networks implicated in people-trafficking take advantage of this situation to grow rich on illegal immigration.
2.9 Z hlediska sociálního přináší plánované zastarávání tři druhy problémů.
2.9 From the social perspective, planned obsolescence presents three problems.
2.9 Z toho plyne důležité doporučení Výboru, že si společnost musí uvědomit rozhodující úlohu těchto vymožeností pro náš dnešní způsob života, předpoklady jeho vzniku, jakož i vědeckotechnické a kulturní služby, které s ním souvisí, a musí ocenit jejich existenciální význam.
2.9 This leads to a first important recommendation from the Committee: the decisive impact of these achievements on our current way of life, the conditions in which they came about, and the scientific, technical and cultural achievements associated with them, must be recognised by society and accorded the significance they deserve.
2.9 Z velmi nedávné studie think tanku francouzské vlády France Stratégie vyplývá, že zrušením schengenského prostoru může dojít k ekonomické škodě ve výši až 100 miliard EUR.
2.9 A very recent study by the French government think tank France Stratégie shows that rolling back Schengen could cost up to EUR 100 billion in economic damage.
2.9 Za těchto okolností byl EHSV požádán, aby vyjádřil své stanovisko ke sdělení Komise.
2.9 Against this backdrop, the Committee has been consulted on the Commission communication.
2.9 Zatímco u stávajícího nástroje pro sdílení rizik LGTT zajišťuje EIB riziko komerčních poskytovatelů úvěrů (bank), v případě zde projednávaného legislativního návrhu zajišťuje EIB riziko subjektů investujících do projektových dluhopisů.
2.9 Whereas the existing risk-sharing instrument LGTT involves the EIB covering risks for commercial creditors (banks), the legislative proposal under discussion involves the EIB covering risks for investors in project bonds.
2.9 Začlenění těchto nových výrobků a oborů do oblasti působnosti změněné směrnice by mohlo vyžadovat změnu parametrů, kterou je u „energetických“ štítků třeba uvážit, i změnu samotných štítků tím, že budou doplněny o různé parametry v závislosti na oboru a výrobku.
2.9 Including these new products and sectors in the scope of an amended directive could bring about a change in the parameters to be taken into consideration for energy labelling and a change in the label itself, with the addition of different parameters depending on the sector and the product.
2.9 Zdraví
2.9 Health
2.9 Zdá se, že obsah tří studií a také diskuse vedené na výše uvedené konferenci ilustrují, že vlády a mnoho osob aktivních v tomto odvětví stále považuje otázky sociální politiky za okrajovou záležitost pro vnitrozemskou plavbu.
2.9 The content of the three studies and the discussions at the conference mentioned here seem to illustrate that Governments and many who are active in the sector are still considering social policy issues of only marginal interest for IWT.
2.9 Zdá se, že všechny členské státy nevyužívají plně potenciál národních rad.
2.9 The full potential of the national councils does not seem to be exploited in all Member States.
2.9 Zelená kniha by měla podnítit diskusi a zahájit proces konzultace s veřejnými orgány, odborníky, organizacemi pacientů v roce 2006 a předložit tak koncem tohoto roku návrhy na činnosti, které budou v pravomoci Společenství a vytvoří strategii Unie v oblasti duševního zdraví.
2.9 The Green Paper is intended to stimulate debate and launch a consultation process with the public authorities, health professionals and patient organisations in 2006, resulting in proposals for action at Community level at the end of 2006, that will constitute the EU's strategy on mental health.
2.9 Zelená kniha o univerzální službě navrhovaná na rok 2007 by měla uznat nutnost odstranění stále větších rozdílů v infrastruktuře a službách mezi nejvíce a nejméně rozvinutými regiony EU.
2.9 The proposed Green Paper in 2007 on universal service should recognise the need to bridge the widening gap in infrastructure and services between the most developed and least developed regions of the EU.
2.9 Zkušenosti ukázaly, že konkrétních výsledků bylo dosaženo jak díky politice daňových pobídek bez stanovení přípustných limitů na množství, tak tím, že dodavatelům bylo uložena povinnost uvádět na trh z celkového množství paliv stanovené procento biopaliv.
2.9 Experience shows that positive results have been achieved through both tax incentive policies, with no limits on the amounts eligible, and by obliging suppliers to put a specified percentage of biofuels on the market.
2.9 Zmíněné překážky vycházejí i nadále z politik členských států: nedostatek výkonnosti, solidarity, transparentnosti, vzájemné důvěry, přiměřenosti a rovnováhy mezi svobodou, bezpečností a právem.
2.9 These obstacles continue to stem from the policies of Member States, which lack effectiveness, solidarity, transparency, mutual trust, proportionality and a balance between freedom, security and justice.
2.9 Změna projektu Inteligentní ostrovy
2.9 Change to the Smart Islands project
2.9 Změny rodinné struktury mají dopad na duševní a fyzické zdraví a je třeba jednat ve smyslu toho, co umožní rodině zůstat prostředím dávajícím pocit bezpečnosti.
2.9 Changes in the structure of the family do affect mental and physical health and the problem needs to be tackled at source by helping the family to remain a secure environment.
2.9 Zrušení studie týkající se kladení povinností nad rámec ustanovení právních předpisů – INT/764
2.9 Cancellation of the study on gold-plating – INT/764
2.9 Zvláště cíl z Barcelony, formulovaný pro účel uskutečnění Lisabonské strategie, musejí všichni aktéři, které cíl zmiňuje, brát velmi vážně, aby Evropa dále neztrácela v globální hospodářské soutěži o investice do výzkumu a vývoje.
2.9 In particular, the Barcelona target set for the purpose of implementing the Lisbon strategy must be taken very seriously by all the relevant stakeholders if Europe is not to fall further behind its global competitors in terms of R&D investment.
2.9 Zvyšování účinnosti ve výrobě elektřiny či tepla je tak nákladné, že je nepravděpodobné, že by se ho dalo dosáhnout za současných podmínek, determinovaných omezováním rozpočtových výdajů.
2.9 Improving efficiency in the electricity/heat generating processes is so costly that it is unlikely that it can be achieved in the current climate, dominated by fiscal restraint.
2.9 Zvýšené politické povědomí občanů a podniků o změně klimatu v mezinárodním i vnitrostátním měřítku a související iniciativy, jež mají omezit škodlivé dopady na planetu, naopak vytvářejí příznivé prostředí pro udržitelné hospodářské politiky a postoje.
2.9 On the other hand increased political awareness at international and national level among citizens and companies with regard to climate change, and consequent initiatives to reduce damaging consequences for the planet, are creating a positive environment for economic sustainable policies and attitudes.
2.9 Základní zásada 8: Uchovávání informací
2.9 Underlying principle 8: Preservation of information
2.9 Zásada proporcionality
2.9 Principle of proportionality:
2.9 Zásada vlastní zodpovědnosti na straně země přijímající pomoc nefungovala dostatečně a nadále je třeba zlepšit účast obyvatelstva přijímajícího pomoc a organizací občanské společnosti.
2.9 The principle of ownership by the recipient country has not functioned properly and there is still room for improvement regarding the participation of people receiving aid and of civil society organisations.
2.9 Zásada vlastní zodpovědnosti na straně země přijímající pomoc nefungovala dostatečně a nadále se jasně ukazuje, že lze zlepšit účast obyvatelstva přijímajícího pomoc a organizací občanské společnosti.
2.9 The principle of ownership by the recipient country has not functioned properly and there is still clearly room for improvement regarding the participation of people receiving aid and of civil society organisations.
2.9 Zásadní je proto preciznost bodů odůvodnění2, neboť jasně zohledňuje probíhající diskuse a připomíná, že tento text o regulaci léčivých přípravků pro moderní terapii na úrovni Společenství by si neměl „odporovat s rozhodnutími členských států týkajících se povolení používat specifické typy lidských buněk, jako například embryonálních kmenových buněk nebo živočišných buněk“.
2.9 The detail given in the recitals2 is therefore essential, as it gives clear consideration to the reality of the debate and states that this text regulating advanced therapy medicinal products at Community level is not designed to "interfere with decisions made by Member States on whether to allow the use of any specific type of human cells, such as embryonic stem cells, or animal cells".
2.9 Závěrem je nutno říci, že pro dokončení procesu vzniku bankovní unie je nutné urychlit a posílit iniciativy, jež Komise chystá: regulaci stínového bankovnictví (IP/12/253); posílení důvěryhodnosti ratingových hodnocení (IP/11/1355); zpřísnění pravidel pro hedgeové fondy (IP/10/1126), krátký prodej (IP/09/669) a deriváty (IP/10/1125); zamezení nezodpovědným praktikám v oblasti odměn v bankovním sektoru (IP/09/1120) a reformu odvětví auditu (IP/11/1480) a účetnictví (IP/11/1238).
2.9 Lastly, in order to complete the banking union process, it is essential to speed up and strengthen the initiatives the Commission currently has in hand: regulating the shadow banking system (IP/12/253); boosting the credibility of credit ratings (IP/11/1355); tightening up the rules on hedge funds (IP/09/669); short selling (IP/10/1126) and derivatives (IP/10/1125); halting irresponsible banking remuneration practices (IP/09/1120); and reforming the audit (IP/11/1480) and accounting (IP/11/1238) sectors.
2.9 Závěrečné prohlášení posledního summitu hospodářských a sociálních rad a obdobných institucí, které se konalo v Aténách ve dnech 15. a 16. října 2007, obsahovalo řadu významných požadavků: a) žádost o pravidelné sledování toho, jak je občanská společnost zapojena do přípravy a provádění národních akčních plánů, a návrh, aby HSR a obdobné instituce sloužily jako nástroj pro takové sledování; b) žádost o zdroje, podporu a uznání pro HSR, aby se mohly nezávisle vyjadřovat, a požadavek, aby se HSR zavázaly k tomu, že budou přístupné pro zástupce občanské společnosti, kteří nejsou jejími členy; c) v bodě 12 se výslovně žádá o dodržování svobody sdružování za účelem umožnění dialogu občanské společnosti.
2.9 The Final Declaration of the last Summit of Economic and Social Councils and Similar Institutions (Athens, 15 and 16 October 2007) included a number of significant references: (a) a call for regular monitoring of civil society involvement in defining and implementing national action plans, and the suggestion that ESCs and similar institutions could serve as a means of facilitating such monitoring (b) it called for resources, support and recognition to be given to ESCs so that they can speak out independently, and for a commitment on their part to remain open to civil society representatives not included in such bodies (c) point 12 explicitly demanded respect for the freedom of association in order to facilitate civil society dialogue.
2.9 Údaje, které zveřejnila organizace International Financial Services v Londýně, pomohou dát rozsah těchto fondů do kontextu.
2.9 Data published by International Financial Services, London, help to put the scale of these funds into perspective.
2.9 Úloha dalších mezinárodních závazků je podceňována.
2.9 The role of other international obligations is underestimated
2.9 Úmluva OSN uznává přístupnost jako právo v článcích 9, 3 a 21.
2.9 The UN CRPD recognises accessibility as a right in Articles 9, 3 and 21.
2.9 Územní agenda 20206 přijatá v květnu 2011 v Gödöllö zavádí zcela nový přístup, který je založen na konkrétním místě, „place-based approach“, přičemž zohledňuje stávající makroregionální strategie.
2.9 The Territorial Agenda 20206 adopted in Gödöllő, Hungary, proposes an innovative "place-based approach", taking into account existing macro-regional strategies.
2.9 Územní agenda 20207 přijatá v květnu 2011 v Gödöllö zavádí zcela nový přístup, který je založen na konkrétním místě, „place-based approach“, přičemž zohledňuje stávající makroregionální strategie.
2.9 The Territorial Agenda 20207 adopted in Gödöllő, Hungary, proposes an innovative "place-based approach", taking into account existing macro-regional strategies.
2.9 Úřad pro dohled (GSA) byl zřízen nařízením Rady (ES) č. 1321/2004 ze dne 12. července 2004 a svoji činnost zahájil v polovině roku 2006, aby zajistil správu veřejných zájmů týkajících se evropských družicových radionavigačních programů EGNOS a GALILEO a hrál roli schvalujícího úřadu ve vztahu k budoucímu držiteli koncese pro služby družicové radionavigace.
2.9 The Supervisory Authority was established under Council Regulation No 1321/2004/EC of 12 July 2004 and has been operational since mid-2006, to provide for management of public interests relating to the European EGNOS and Galileo satellite radio-navigation programmes, and to act as contracting authority for future satellite radio-navigation services concession contracts.
2.9 Často je velmi silně pociťován nesoulad dovedností absolventů s potřebami na trhu práce, tedy mezi nabídkou a poptávkou.
2.9 There is often a painfully-felt mismatch between graduates' skills and labour market needs, between supply and demand.
2.9 Činnost byla zahájena první schůzí skupiny na vysoké úrovni v listopadu 2010 a pokračovala řadou setkání, která vyvrcholila závěrečnou zprávou, jež byla po diskusi schválena v červnu 2012.
2.9 Work was launched at a first high level group meeting in November 2010, and was developed during a series of working group meetings culminating in a final report, which was discussed and approved in June 2012.
2.9 Činnost byla zahájena první schůzí skupiny na vysoké úrovni v listopadu 2010 a pokračovala řadou setkání, která vyvrcholila závěrečnou zprávou, jež byla po diskusi schválena v červnu 2012.
2.9 Work was launched at a first high level group meeting in November 2010, and was developed during a series of working group meetings culminating in a final report, which was discussed and approved in June 2012.
2.9 Členské státy a příslušné orgány EU, i ty v tranzitních zemích, by měly spolupracovat s organizacemi občanské společnosti na sledování, aktualizaci údajů a koordinační činnosti s cílem vytvořit účinnější společnou azylovou politiku EU.
2.9 The Member States, EU competent authorities, including in the "transit" countries, should cooperate with CSOs in monitoring, updating data information and coordination activities, , to have a common, more effective EU asylum policy.
2.9 Členské státy mají zavést do praxe značnou část nástrojů a opatření ke snížení emisí.
2.9 A big part of the instruments and measures to cut emissions are to be put in place by Member States.
2.9 Členské státy rozhodují o tom, jak vymezí své vnitrostátní cíle a jaké přístupy zaujmou při jejich naplňování.
2.9 It is up to Member States to decide how to define their national targets and what approaches should be adopted to achieve them.
2.9 Článek 11 a jeho provádění je proto cenným nástrojem k uskutečnění této dynamiky participativní demokracie a EHSV má bezesporu zkušenosti nezbytné k tomu, aby v tomto procesu posilování aktivní evropské demokracie mohl plnit funkci katalyzátoru a úzce při tom spolupracovat s různými institucemi EU a s nejvýznamnějšími evropskými a národními sítěmi organizované občanské společnosti.
2.9 Article 11 and its implementation thus provide a valuable tool for putting this participatory democracy into practice, and the Committee undoubtedly has all the experience required to act as a catalyst here for bolstering European democratic life, in close coordination with the various EU institutions and the main European and national networks of organised civil society.
2.9 Článek 11 a jeho provádění je proto cenným nástrojem k uskutečnění této dynamiky participativní demokracie a EHSV má bezesporu zkušenosti nezbytné k tomu, aby v tomto procesu posilování aktivní evropské demokracie mohl plnit funkci katalyzátoru a úzce při tom spolupracovat s různými institucemi EU a s nejvýznamnějšími evropskými a národními sítěmi organizované občanské společnosti.
2.9 Article 11 and its implementation thus provide a valuable tool for putting this participatory democracy into practice, and the Committee undoubtedly has all the experience required to act as a catalyst here for bolstering European democratic life, in close coordination with the various EU institutions and the main European and national networks of organised civil society.
2.9 Článek 19 revidované Evropské sociální charty13 Rady Evropy vyjmenovává řadu principů pro integraci pracovníků z řad přistěhovalců a jejich rodin, které EHSV považuje za základ pro rozvoj obyvatel ve městech.
2.9 Article 19 of the Council of Europe's revised European Social Charter13 lists a series of principles for the integration of immigrant workers and their families which the EESC believes should provide the basis for people's development in cities.
2.9 Článek 19 revidované Evropské sociální charty14 Rady Evropy vyjmenovává řadu principů pro integraci pracovníků z řad přistěhovalců a jejich rodin, které EHSV považuje za základ pro rozvoj obyvatel ve městech.
2.9 Article 19 of the Council of Europe's revised European Social Charter14 lists a series of principles for the integration of immigrant workers and their families which the EESC believes should provide the basis for people's development in cities.
2.9 Čínské orgány využívají digitální transformace k posílení postavení Číny v celém světě.
2.9 Chinese authorities are using digital transformation to reinforce the Chinese position worldwide.
2.9 Řešení sporů a další prostředky
2.9 Dispute settlement and other remedies
2.9 Ženevský akt umožňuje podávat přihlášky pouze v jednom ze dvou úředních jazyků – angličtině a francouzštině.
2.9 The Geneva Act allows applications in only one of two official languages – English and French.
2.9 Ženy nejvíce přispívají v zemědělství.
2.9 The contribution of women is largest in the agricultural sector.
2.9 Žádost o zřízení stálé studijní skupiny
2.9 Request to establish a permanent study group
2.9 „Při plnění těchto hlavních cílů by EPE měla:
2.9 In fulfilling these main objectives the EPE should:
2.9.1 Dvoustranná úroveň slouží k vytvoření užších vazeb mezi EU a každou partnerskou zemí s přihlédnutí k jejím podmínkám, stavu reforem a politickému vývoji.
2.9.1 The bilateral approach will foster closer ties between the EU and each partner country according to its circumstances, the progress of reform and political development.
2.9.1 Evropský parlament přijal usnesení k bílé knize o žalobách o náhradu škody způsobené porušením antimonopolních pravidel ES a výroční zprávy o politice hospodářské soutěže za rok 2006 a rok 2007.
2.9.1 The European Parliament (EP) adopted a resolution on the White Paper on Damages Actions for breach of the EC antitrust rules and the Annual Competition Reports for 2006 and 2007.
2.9.1 I když většina obchodníků dává spíše přednost maximální harmonizaci právních předpisů a nízké úrovni ochrany, jiní požadují harmonizaci minimální.
2.9.1 Even if a majority of professionals tend to prefer maximum harmonisation of the law and a low level of protection, others are calling for minimum harmonisation.
2.9.1 Jak může banka ještě více přispět k „inteligentnímu růstu“ prostřednictvím znalostí a inovací?
2.9.1 How might the bank better contribute to "smarter growth" based on knowledge and innovation?