natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.2 Studie prokazují, že inovacím na pracovišti lze přičíst větší počet úspěšných inovací uskutečněných v organizacích, než technologickým inovacím8.
4.2 Studies show that a greater number of an organisation's successful innovations are explained by workplace innovation than by technological innovation8.
4.2 Studie realizované v roce 2011
4.2 Studies carried out in 2011
4.2 Studie – zpráva o stavu
4.2 Studies – Status report
4.2 Studie – Zpráva o stavu
4.2 Studies – state of play
4.2 Stále sílí práce na zapojení zainteresovaných subjektů při výstavbě koridoru IV.
4.2 Involvement in Corridor IV work has gone from strength to strength.
4.2 Stále sílí práce na zapojení zainteresovaných subjektů při výstavbě koridoru IV12.
4.2 Involvement in Corridor IV12 work has gone from strength to strength.
4.2 Stálí domácí pečovatelé mají zkušenosti s protiprávními pracovními ujednáními a mnoho z nich pracuje nelegálně.
4.2 Live-in care workers experience unregulated working arrangements and many work irregularly.
4.2 Státy, které dřív či později pravděpodobně přijmou jednotnou měnu, je možné rozdělit do čtyř skupin:
4.2 Countries that are sooner or later likely to adopt the single currency may be divided into four groups:
4.2 Stávající hluboké rozdíly v rámci EU v sociální a hospodářské oblasti odrážejí různou míru ambicí při provádění evropských politik a dohod mezi Komisí a členskými státy.
4.2 The significant socio-economic differences within the EU result in different levels of ambition when it comes to implementing European policies and agreements between Member States and the Commission.
4.2 Středisko pro sledování jednotného trhu
4.2 Single market observatory
4.2 Střední Asie je klíčovou příležitostí k posílení strategického partnerství mezi EU a Čínou díky zintenzivnění spolupráce, zejména v oblastech energetiky a dopravy.
4.2 Central Asia presents a key opportunity to strengthen the EU-China Strategic Partnership through greater cooperation, especially in the areas of energy and transport.
4.2 Středomořské regiony se musí zavázat ke společné práci na strategii na všech úrovních, aby bylo možné zúročit cíle strategie Evropa 2020, a tak podpořit integraci politik EU a jejích fondů (územní spolupráce).
4.2 The Mediterranean regions need a common commitment to work together with the strategy at all levels of action which will make it possible to capitalise on the Europe 2020 goals thus promoting integration between the EU’s policies and funds (territorial cooperation).
4.2 Světová produkce konzerv tuňáka představuje přibližně 1 600 000 tun, z nichž EU produkuje okolo 330 000 tun2.
4.2 World production of canned tuna stands at around 1 600 000 tonnes annually, of which approximately 330 000 are produced by the EU2.
4.2 světová produkce konzerv tuňáka představuje přibližně 1 600 000 tun, z nichž EU produkuje okolo 330 000 tun2;
4.2 World production of canned tuna stands at around 1 600 000 tonnes annually, of which approximately 330 000 are produced by the EU2.
4.2 Systém schvalování a postupy posuzování
4.2 Approval system and assessment procedures
4.2 SZP je zásadní evropskou a integrovanou politikou, stále více provázanou s politikami v dalších oblastech, mezi něž patří zaměstnanost, životní prostředí, klima, hospodářská soutěž, rozpočet, obchod a výzkum se zvláštní evropskou přidanou hodnotou.
4.2 The CAP is a fundamental European and integrated policy, which is increasingly interlinked with other policies such as employment, environment, climate, competition, budget, trade and research with specific European added value.
4.2 Síla společenských norem, která je příznivci nepřímých pobídek považována za silný faktor předurčující chování.
4.2 The strength of social norms, which nudge advocates see as a powerful behavioural determinant.
4.2 Takové politiky vyžadují krátkodobý a dlouhodobý výhled.
4.2 Such policies need a short term and a long term view.
4.2 Takový investiční program musí doplnit a posílit snahy vynaložené na zlepšení konkurenceschopnosti podniků a podporu ekonomického oživení ve snaze posílit ekonomickou výkonnost EU na mezinárodní scéně a zajistit jí prosperující, inkluzivní a efektivní budoucnost z hlediska zdrojů.
4.2 Such an investment programme should complement and strengthen efforts to achieve greater business competitiveness and to promote economic recovery in order to enhance the EU's economic performance on the international arena, as well as ensuring a prosperous, inclusive and resource-efficient future.
4.2 Takový investiční program musí doplnit a posílit snahy o zlepšení konkurenceschopnosti a podporu ekonomického oživení ve snaze zlepšit efektivitu EU na mezinárodní scéně a zajistit jí prosperující, inkluzivní a efektivní budoucnost z hlediska zdrojů.
4.2 Such an investment programme should complement and strengthen efforts to achieve greater competitiveness and to promote economic recovery in order to enhance the EU's effectiveness on the international arena, as well as ensuring a prosperous, inclusive and resource-efficient future.
4.2 Takový investiční program musí doplnit a posílit snahy vynaložené na zlepšení konkurenceschopnosti podniků a podporu ekonomického oživení ve snaze posílit ekonomickou výkonnost EU na mezinárodní scéně a zajistit jí prosperující, inkluzivní a efektivní budoucnost z hlediska zdrojů.
4.2 Such an investment programme should complement and strengthen efforts to achieve greater business competitiveness and to promote economic recovery in order to enhance the EU's economic performance on the international arena, as well as ensuring a prosperous, inclusive and resource-efficient future.
4.2 Také by tím byla uznána možnost, že v předchozích fázích programů nebylo plně zjevné nebo vysvětlené dominantní bezpečnostní zdůvodnění podpory jistých provozních opatření, která rovněž nezbytně přispívají k rozšířenému i bezpečnému provozu jaderných elektráren.
4.2 This would also recognise the possibility that in previous phases of the programme the dominant safety rationale for supporting certain operational measures, which also necessarily contribute to the extended as well as the safe running of NPPs, has not been fully apparent or explained.
4.2 Tato aktualizace by měla spočívat v periodickém přidělování kvót, například na dobu pěti let, aby je bylo možné přerozdělit, pokud by znovu docházelo k nerovnováhám.
4.2 This update should allow for the periodical allocation of quotas, e.g. for a period of five years, so that quotas can be redistributed in the event of any imbalances re-emerging.
4.2 Tato opatření ale mohou být úspěšná jen tehdy, pokud bude k dispozici nabídka (zejména na místní úrovni) zohledňující různé tradice.
4.2 However, these measures are only likely to succeed if services are available (especially at local level) that take the various traditions into account.
4.2 Tato partnerství budou mít formu „společných technologických iniciativ“ (STI) a vycházejí z činnosti bývalých „evropských technologických platforem“ (ETP).
4.2 These partnerships take the form of Joint Technology Initiatives (JTIs) and arise from the work of the former European Technology Platforms (ETPs).
4.2 Tato partnerství se stávají společnými technologickými iniciativami (JTI) a vycházejí z bývalých evropských technologických platforem (ETP).
4.2 These partnerships take the form of Joint Technology Initiatives (JTI) and arise from the work of the former European Technology Platforms (ETP).
4.2 Tato partnerství se stávají společnými technologickými iniciativami (STI) a vycházejí z bývalých evropských technologických platforem (ETP).
4.2 These partnerships take the form of Joint Technology Initiatives (JTI) and arise from the work of the former European Technology Platforms (ETP).
4.2 Tato rozmanitost je velkou výzvou pro hospodářskou politiku, jelikož hospodářskopolitická opatření přinášejí v závislosti na úrovni hospodářského rozvoje různý užitek.
4.2 This diversity poses a major challenge for economic policy because economic policy measures yield different results depending on the level of economic development.
4.2 Tato rozmanitost přispívá k bohatství EU a má zásadní rozměr pro Evropu, jejímž mottem je „Jednotná v rozmanitosti“.
4.2 This diversity contributes to the EU’s wealth, and is of key importance to Europe, whose motto is "United in Diversity".
4.2 Tato situace otevírá řadu etických, ekonomických a jiných otázek.
4.2 This situation opens a lot of ethical, economic, and other questions.
4.2 Tato stanoviska z vlastní iniciativy, která také předkládají tematické příspěvky národních HSR ke klíčovým otázkám identifikovaným Radou, poskytla konkrétní vstupní informace pro zprávu Komise a jejich účelem je vyvolat širší diskusi s ohledem na lisabonský summit v březnu 2008.
4.2 These own-initiative opinions, also presenting thematic contributions from national ESCs on key issues as identified by the Council, have provided concrete input for the Commission's report, and will serve to launch a wider debate in view of the Lisbon Summit of March 2008.
4.2 Tato stanoviska z vlastní iniciativy, která také předkládají tematické příspěvky národních HSR ke klíčovým otázkám identifikovaným Radou, poskytla konkrétní vstupní informace pro zprávu Komise a jejich účelem je vyvolat širší diskusi s ohledem na lisabonský summit v březnu 2008.
4.2 These own-initiative opinions, also presenting thematic contributions from national ESC’s on key issues as identified by the Council, have provided concrete input for the Commission's report, and will serve to launch a wider debate in view of the Lisbon Summit of March 2008.
4.2 Tato strategie, vedena hlavním cílem podpořit udržitelný růst a zaměstnanost, rozdělila výzvy a příležitosti, kterým oblast Atlantského oceánu čelí, do pěti vzájemně propojených tematických okruhů:
4.2 With the overarching aim of promoting growth and sustainable jobs, the strategy groups the challenges and opportunities facing the Atlantic Ocean into five interlinked themes:
4.2 Tato tři PPP jsou mocným nástrojem zvýšení výzkumného úsilí ve třech rozsáhlých odvětvích – automobilovém průmyslu, výstavbě a zpracovatelském průmyslu, která byla zvláště postižena hospodářským útlumem a v nichž mohou inovace výrazně přispět k ekologičtějšímu a udržitelnějším hospodářství.
4.2 The three PPPs represent a powerful means of boosting research efforts in three large industrial sectors - automotive, construction and manufacturing - which have been particularly affected by the economic downturn and where innovation can significantly contribute towards a more green and sustainable economy.
4.2 Tažení za účinné využívání zdrojů bude nakonec záviset jak na přeměně aspirací veřejnosti a spotřebitelské poptávky, tak na transformaci výrobních postupů.
4.2 The resource efficiency crusade will ultimately depend as much on a transformation of public aspirations and consumer demand as on transformation of modes of production.
4.2 Technické parametry tohoto systému nejsou výslovně stanoveny.
4.2 The technical characteristics of this system are not explicitly defined.
4.2 Technické překážky obchodu: Technické překážky v mnoha zemích nyní představují větší omezení rozvoje obchodní výměny a hospodářského růstu a ztěžují přístup na trh závažnějším způsobem, než je tomu u překážek celních (především je tomu tak proto, že četné jednotlivé rozvojové země jednostranně snížily cla, aby rozvinuly obchod a investice).
4.2 Technical barriers to trade: in many countries these now constitute a greater impediment to trade creation and economic growth and pose more barriers to market access than those provided by tariffs (not least as so many individual developing countries have unilaterally reduced tariffs to develop trade and investment).
4.2 Technologické překážky širokopásmového připojení
4.2 Technology barriers to broadband connectivity
4.2 Technologický rozvoj GMO a jejich komercializace se vyvíjely ohromným tempem, což mělo rozsáhlé důsledky na poměry v odvětví.
4.2 GM technology and commercialisation have developed at a dizzying pace, with significant implications for the constellation of the sector.
4.2 Technologický vývoj a rostoucí míra využití IKT ve všech sektorech dopravy vyžadují vyšší stupeň vzdělání a větší objem průběžné odborné přípravy.
4.2 Technological developments and the increased use of ICT in all sectors of transport require higher education and more continuous training.
4.2 Technologie a postupy používané v těchto odvětvích jsou také pokročilé z hlediska spotřeby energie a uhlíkové stopy.
4.2 Technologies and processes used in these sectors are also advanced in terms of energy consumption and carbon intensity.
4.2 Tento dokument se vztahuje pouze k právním předpisům pro „velikostní řady/množství“, tedy nikoli pro metrologické požadavky, jež budou předmětem dalšího návrhu.
3.2 The current document concerns only the legislation of “ranges of sizes/quantities” and not the metrological requirements, which will be the subject of a later proposal.
4.2 Tento výbor by měl zajistit, aby nebyly členským státům de facto podmínky vnuceny, což by normálně vyžadovalo účast státního nebo evropského zákonodárce.
4.2 This committee should ensure that de facto conditions are not imposed on Member States, which would normally require the participation of the national or European legislator.
4.2 Termín „vysoce kvalifikovaný“ by měl být vázán na tituly a kvalifikaci v rámci vysokoškolského vzdělání či na odpovídající vyšší odbornou kvalifikaci, a ne na výši mzdy, kterou bude pracovník pobírat17.
4.2 The concept of "highly qualified" should be linked to higher education certificates and qualifications or equivalent vocational skills rather than the salary that the worker is to receive17.
4.2 Texaská univerzita v Austinu a její ústav věd o zemi (Jackson School of Geosciences) již před několika lety zahájily program spolupráce se základními školami v okresu nazvaný GK-12.
4.2 The Jackson School of Geosciences within the University of Texas at Austin has for several years been running a cooperation programme with primary and secondary schools in Texas, know as GK- 12.
4.2 To je o to víc žádoucí kvůli rostoucímu důrazu na inovace v nejširším smyslu, zejména při současné krizi, která by měla otevřít nové cesty a příležitosti.
4.2 This is all the more desirable because of the increasing emphasis on innovation in the broadest sense, especially in the current crisis, which should open new avenues and opportunities.
4.2 To je také jeden z výsledků veřejných internetových konzultací ze 12. dubna a 19. května 2006.
4.2 This is also one of the findings of the internet public consultation held from 12 April to 19 May 2006.
4.2 To je také jeden z výsledků veřejných konzultací, jež proběhly prostřednictvím internetu od 12. dubna do 19. května 2006.
4.2 This is also one of the findings of the internet public consultation held from 12 April to 19 May 2006.
4.2 To je také jeden z výsledků veřejných konzultací, jež proběhly prostřednictvím internetu od 12. dubna do 19. května 2006.
4.2 This is also one of the findings of the internet public consultation held from 12 April to 19 May 2006.
4.2 To je zanedbání sociální dimenze i globálních dimenzí prodlužovaného omezování výdajů navzdory významu, který má pro nově se rozvíjející ekonomiky zachování evropské poptávky po jejich vývozu.
4.2 This neglects both the social dimension and global dimensions of protracted austerity despite the importance for the emerging economies of sustained European demand for their exports.
4.2 To není jediný argument proti vyjmutí evropských závazků při stavbě ITER z víceletého finančního rámce.
4.2 This is not the only argument against failing to include Europe's commitments in building ITER within the MFF.
4.2 To, že podniky přesunují výrobní zařízení nebo pořizují zboží, které dříve vyráběly samy, není novým vývojem.
4.2 Moving production facilities or indeed sourcing goods previously made by firms themselves is not a new development.
4.2 Toho je možné dosáhnout díky inovačním metodám, jež uvádějí v praxi nejmodernější novátorské technologie, přičemž je nutné zohlednit stav integrované správy povodí na regionální úrovni a věnovat se prevenci znečištění.
4.2 This can be achieved through innovation procedures that apply novel, state-of-the-art technologies, taking into account the situation with integrated management of water catchment areas at regional level and subject to pollution control.
4.2 Toho je možné dosáhnout díky inovačním metodám, jež uvádějí v praxi nejmodernější novátorské technologie, přičemž je nutné zohlednit stav integrované správy povodí na regionální úrovni a věnovat se prevenci znečištění.
4.2 This can be achieved through innovation procedures that apply novel, state-of-the-art technologies, taking into the account the situation with integrated management of water catchment areas at regional level and subject to pollution control.
4.2 Toto doporučení stanovuje nejvyšší přípustný odlov na 13 500 tun ročně počínaje rokem 2013 až do chvíle, kdy dojde ke změně v důsledku vyhodnocení SCRS.
4.2 This recommendation sets the TACs at 13 500 tonnes annually beginning in 2013 and thereafter, until such time the TAC is changed following SCRS advice.
4.2 Toto nepřiměřené zvětšení rozměrů zdravotních varování s sebou dále ponese:
4.2 Such a disproportionate increase in the size of health warnings will also lead to:
4.2 Toto stanovisko k návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se zavádí program Tvůrčí Evropa, se nebude znovu zabývat tématy již probranými ve stanovisku k zelené knize, nýbrž se bude snažit podpořit Komisi připomínkami zaměřenými na znění zmíněného nařízení navrženého dne 23. listopadu 2011 v dokumentu COM(2011) 785 final.
4.2 This opinion on the Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council establishing the Creative Europe Programme does not intend to cover the same issues dealt with in the opinion on the Green Paper, but will try to assist the Commission by commenting directly on the proposed text set out in COM(2011) 785 final on 23 November 2011.
4.2 Toto stanovisko proto úzce souvisí se stanoviskem, jež EHSV vypracoval ve věci nařízení o strukturální reformě.
4.2 This EESC opinion is closely linked, therefore, to the Committee's opinion on the structural reform regulation.
4.2 Toto stanovisko se zabývá mírou zapojení během přípravy programů rozvoje venkova, nicméně jeho závěry jsou omezeny nedostatkem schválených programů a jejich malým územním záběrem.
4.2 This opinion examines the level of engagement during preparation of the Rural Development Programmes, though its conclusions are limited by the shortage and the narrow geographical range of approved programmes.
4.2 Toto stanovisko se zabývá mírou zapojení během přípravy programů rozvoje venkova, nicméně jeho závěry jsou omezeny nedostatkem schválených programů a jejich malým územním záběrem.
4.2 This opinion examines the level of engagement during preparation of the Rural Development Programmes, though its conclusions are limited by the shortage and the narrow geographical range of approved programmes.
4.2 Toto zpružnění je však výrazně omezeno skutečností, že v jedné dílčí oblasti těchto tří odvětví – a sice u náhrady motorové nafty a benzinu v oblasti dopravy – má být vytvořen vlastní závazný cíl.
4.2 This flexibility is, however, massively compromised, by the fact that a separate, binding goal is to be set, applicable to only one of these three sectors, i.e. the replacement of diesel fuel and petrol in the transport sector.
4.2 Touto změnou nařízení jsou agentuře svěřeny následující úkoly:
4.2 Under the amendment to the regulation, the Agency has the following objectives:
4.2 Transakce se spřízněnými stranami
4.2 Related party transactions
4.2 Transatlantická hospodářská rada
4.2 The Transatlantic Economic Council
4.2 Transparentnost
4.2 Transparency
4.2 Transparentnost potravinového řetězce
4.2 Transparency of the food supply chain
4.2 Tranzitní země, ve kterých nenastupují nebo nevystupují žádní cestující, nebudou konzultovány, ale budou informovány, jakmile bude spoj povolen.
4.2 Transit countries where no passengers are picked up or set down will not be consulted but will be informed once the service has been authorised.
4.2 Trendy naznačující prudký nárůst poptávky po energii v regionu, rozsah otázek spojených s udržitelným socioekonomickým rozvojem, otázky energetické bezpečnosti a nutnost přechodu na hospodářství s nízkými emisemi CO2 v kontextu adaptace na změnu klimatu v těchto souvislostech jasně ukazují, že je nutné začít v regionu urychleně v mnohem větší míře provádět vzájemně se doplňující politiky úspor energie.
4.2 The trends pointing to strong growth of energy demand in the region, the scale of the concerns with regard to sustainable socio-economic development, concerns relating to security of supply, and the need to move towards low-carbon economies to meet changing climate conditions only serve to underline the urgent need for a step change in the implementation of further policies on energy saving.
4.2 Trendy v odvětví logistiky
4.2 Logistics trends
4.2 Trhy práce, výrobků a služeb
4.2 Labour, product and services markets
4.2 Trvale udržitelný rozvoj má dlouhodobý a globální aspekt.
4.2 Sustainable development has a long-term and a global aspect.
4.2 Tržní ceny EU po několika reformách SZP značně poklesly.
4.2 EU support prices have been substantially reduced following several reforms of the CAP.
4.2 Turecká ekonomika se v uplynulých několika letech transformovala z tradičně zemědělské ekonomiky na ekonomiku, jejíž hnací silou jsou služby a cestovní ruch a jejíž zpracovatelský průmysl je zaměřen na vývoz.
4.2 Turkey’s economy has been transformed over the past few years from being traditionally agricultural to a services- and tourism-driven economy with an export-oriented manufacturing sector.
4.2 Tvarování kabiny
4.2 Streamlining of the cab
4.2 Tyto grantové programy, jakož i veřejné investice musí být zachovány a jejich specifičnost nesmí být ohrožena vzhledem k jejich důležitosti a působnosti na růst a zaměstnanost.
4.2 These grant programs as well as public investments have to be maintained and not undermined in their specificity for their importance and their scope for growth and employment.
4.2 Tyto rady fungují organizovaně a trvale a vytvářejí platformu pro různé zainteresované strany, které jsou zapojeny do jejich řízení.
4.2 These councils operate in an organised and continuous way and also provide a platform for various stakeholders who are involved in the management of the councils.
4.2 Tyto různé skutečnosti, které je třeba zohlednit v právních předpisech, by měly umožnit, s výjimkou výkyvů objemu zakázek, kterými se toto stanovisko nezabývá, normální vývoj subjektů působících ve stavebnictví, a zajistit tak dodržování soudržné sociální politiky (zaměstnanost – bezpečnost – odměňování) a zvýšení přitažlivosti oboru pro různé zúčastněné strany (mladí lidé, rodiče, vyučující atd.).
4.2 Except in the case of fluctuations in the volume of markets (which is beyond the scope of this opinion), these various elements that should be incorporated into regulation should enable construction sector players to develop in an orthodox manner and so ensure that a coherent social policy (jobs – security – salaries) is followed and the sector is made more attractive for the various parties concerned (young parents, teachers, etc.).
4.2 Tyto závislosti jsou též označovány jako netoxické, závislosti bez návykové látky či nechemické.
4.2 These addictions are also known as "non-toxic", "non-substance" or "non-chemical" addictions.
4.2 Těžba uhlí v roce 2013 dosahovala 7,823 milionů tun, počítaje v to 840 milionů tun hnědého uhlí.
4.2 Coal production in 2013 was 7.823 million tonnes, including 840 million tonnes of lignite.
4.2 Třebaže se počet žádostí po roce 2008 zvýšil, na EFG se stále obrací jen velmi málo subjektů.
4.2 Although the number of applications increased after 2008, the appeal made to the EGF is still very modest.
4.2 Třináct členských států EU (1. až 3. skupina) zatím nezavedlo euro.
4.2 Thirteen EU Member States (the first three groups) have still not adopted the euro.