natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Její specifické akce a cíle mohou být dosaženy pouze prostřednictvím partnerství, neboť akce na úrovni EU, na vnitrostátní a regionální úrovni má zásadní význam, jakož i propojení mezi těmito úrovněmi, které umožní plně rozvinout potenciál této strategie.
Only through partnership can its specific actions and objectives be achieved since action is essential at the EU, national and regional levels, and the interplay between these levels which will allow the strategy to deliver its full potential.
Její společná pravidla zajišťují minimální normy sociální ochrany pro dotyčné pracovníky.
The new common rules it established set minimum social protection standards for the workers in question.
Její společná pravidla zajišťují minimální normy sociální ochrany pro mobilní pracovníky v odvětví silniční dopravy a jsou vnímána jako důležitý krok směrem ke zlepšení ochrany zdraví a bezpečnosti mobilních pracovníků v tomto odvětví, zvýšení bezpečnosti silniční dopravy a zajištění spravedlivé hospodářské soutěže.
Its common rules ensure minimum social protection standards for mobile workers in the road transport sector and are perceived as an important step towards improving the health and safety protection of mobile workers in the sector, enhancing road safety and ensuring fair competition.
její stanovy obsahují zvláštní požadavky stanovené v odstavci 2;
its rules of association provides for specific requirements as laid down in paragraph 2;
její stanovy zavazují členy zejména k tomu, že:
its rules of association shall require its members, in particular, to:
Její statistická činnost bude v souladu s aktivitami rozvinutými v kontextu statistického programu Společenství.
The work on statistics will be in line with the actions developed in the context of the Community Statistical Programme.
Její stránky rovněž pomáhají hledat informace v různých formátech (text, zvuk, audiovizuální díla, obrázky) a srovnávat společnou evropskou historii a dědictví jednotlivých zemí z různých perspektiv.
The site also helps to find information in different formats (text, sound, audiovisual and image) and to compare the varying perspectives on our common European history and heritage in the different countries.
Její trhy, výrobky a služby nabízejí příležitost investičním partnerům z celého světa a přitom zajišťují udržitelné obchodování.
Its markets offer opportunities, and its products and services offer choice, for sustainable trade and investment partners worldwide.
její trvalé místo podnikání nebo obvyklý pobyt se nachází v tomto členském státu;
its permanent address or usual residence is located in that Member State;
Její tým připravil technologický postup, kterým lze blokovat konkrétní funkce bílkovin, jež proměňují zdravou buňku v rakovinovou.
The team behind it developed a technique that blocks specific functions of proteins that turn a healthy cell into a cancerous one.
Její tři hlavní úkoly se týkají shromažďování, analýzy a šíření informací a údajů, formulování a zveřejňování doporučení a zpráv a upevňování dialogu a zvyšování povědomí u občanské společnosti.
Its three main tasks relate to information and data collection, analysis and dissemination, the formulation and publishing of advice and reports and the fostering of dialogue and awareness-raising with civil society.
její udržitelné využívání a
its sustainable use, and
Její uplatnění by mohlo znamenat nové poslání pro metropolitní oblasti.
Its implementation could herald a new mission for metropolitan areas.
Její uplatnění by vedlo ke značnému zvýšení nákladů na zdravotnické prostředky a k následnému zvýšení zátěže na všechny vnitrostátní systémy zdravotnictví, které jsou již nyní pod značným tlakem v důsledku finanční krize a stárnutí obyvatelstva.
It would lead to a considerable increase in the cost of medical devices, and consequently to an increased burden for all national health systems which are already under severe pressure due to financial crises and population ageing.
Její uplatnění by vedlo ke značnému zvýšení nákladů na zdravotnické prostředky a k následnému zvýšení zátěže na všechny vnitrostátní systémy zdravotnictví, které jsou již nyní pod značným tlakem v důsledku finanční krize a stárnutí obyvatelstva.
It would lead to a considerable increase in the cost of medical devices, and consequently to an increased burden for all national health systems which are already under severe pressure due to financial crises and population ageing.
Její uplatnění jako celounijního cíle v oblasti prevence by vedlo k 80% snížení spotřeby jednorázových plastových tašek v EU.
Turning this into an EU-wide prevention target would result in an 80% reduction of single use plastic bag consumption in the EU.
Její uplatnění jako celounijního cíle v oblasti prevence by vedlo k 80% snížení spotřeby jednorázových plastových tašek v EU, což by měl být minimální cíl.
Turning this into an EU-wide prevention target would result in an 80% reduction of single use plastic bag consumption in the EU, which should be the minimum objective.
Její uplatnění jako celounijního cíle v oblasti prevence by vedlo k 80% snížení spotřeby jednorázových plastových tašek v EU.
Turning this into an EU-wide prevention target would result in an 80% reduction of single use plastic bag consumption in the EU.
Její uplatňování a monitorování by pro politiku EU pro malé a střední podniky mělo být prioritou.
Implementation and its monitoring should be considered a priority for EU SME policy.
Její uplatňování a monitorování by pro politiku EU pro malé a střední podniky mělo být prioritou.
Implementation and its monitoring should be considered a priority for EU SME policy.
Její uplatňování by se mělo sledovat, zejména v oblastech bez bankovních poboček, kde maloobchodníci často plní funkci „směnáren“.
Its application should be monitored, especially in the areas with no bank branches where the retailers often serve as 'exchange offices'.
Její uplatňování lze plně podpořit z fondu za předpokladu, že je dodržen hlavní cíl a oblast působnosti fondu: opatření musí být jasně spojena s řízením o navrácení a týkat se cílových skupin.
Its application can be fully supported by the Fund, provided that the main objective and scope of the Fund is respected: actions must clearly be linked to a return procedure and address the target groups.
Její uplatňování na některé vrtné činnosti je však na uvážení členských států.
Its application is, however, discretionary for some drilling operations.
Její uspořádání je stále zranitelné organizačními změnami nebo změnami politických priorit.
Its set-up is still vulnerable to organisational changes, or changes in political priorities.
Její ustanovení budou provedena prostřednictvím změn vnitrostátních pravidel a právních a správních předpisů.
Its provisions will be transposed through amendments to national rules, laws, regulations and administrative provisions.
Její ustanovení nepřekračují rámec toho, co je nezbytné k dosažení těchto cílů.
Its provisions do not go beyond what it is necessary to achieve the objectives pursued.
Její ustanovení o vnitřním trhu, které stanoví, že členské státy nemohou omezovat volný pohyb služeb informační společnosti z jiného členského státu, je úhelným kamenem jednotného digitálního trhu.
Its internal market clause, which states that the Member States may not restrict the freedom to provide information-society services from another Member State, is the cornerstone of the Digital Single Market.
Její ustanovení pokrývají energetické potřeby týkající se vytápění prostoru a ohřevu teplé vody, chlazení, větrání a osvětlení u nových a stávajících, obytných a neobytných budov.
Its provisions cover energy needs for space and hot water heating, cooling, ventilation and lighting for new and existing, residential and non-residential buildings.
Její ustanovení se rovněž plně uplatní jako právní předpisy k provádění práva Unie, i když ne ve všech členských státech.
Its provisions will also apply in full to acts of implementation of Union law, even if not in all Member States.
Její ustanovení zajišťují minimální harmonizaci: neovlivňují vnitrostátní politiky o stanovování cen a úhradách, ledaže je to nezbytné pro zajištění procesní průhlednosti.
Its provisions provide for minimal harmonisation: they do not affect national policies on price setting and reimbursement, except as far as necessary to ensure procedural transparency.
Její vedoucí pozice však byla v rámci celosvětové hospodářské soutěže oslabena.
However its leading position has been eroded in the process of global competition.
Její vedoucí pozice však byla v rámci celosvětové hospodářské soutěže oslabena.
However, its leading position has been eroded in the process of global competition.
Její velké nedostatky byly přezkoumány pracovní skupinou Rady na vysoké úrovni pro podvody ve zprávě z května 2000 (dokument 8668/00) a nedávno ve sděleních Komise z roku 2004 (KOM(2004) 611 v konečném znění) a z roku 2006 (KOM(2006) 254 v konečném znění).
Its deep weaknesses have been looked into by the high-level Council Working Party on fraud in a May 2000 report (Document 8668/00) and more recently by Commission Communications of 2004 (COM (2004)611 final) and 2006 (COM (2006)254final).
Její velké nedostatky byly přezkoumány pracovní skupinou Rady na vysoké úrovni pro podvody ve zprávě z května 2000 (dokument 8668/00) a nedávno ve sděleních Komise z roku 2004 (KOM(2004) 611 v konečném znění) a z roku 2006 (KOM(2006) 254 v konečném znění).
Its deep weaknesses have been looked into by the high-level Council Working Party on fraud in a May 2000 report (Document 8668/00) and more recently by Commission Communications of 2004 (COM (2004)611 final) and 2006 (COM (2006)254final).
Její vlastní zkušenost, kdy byli po druhé světové válce svedeni dohromady zapřísáhlí nepřátelé, je určitě jejím vůbec největším úspěchem.
Its own experience, bringing sworn enemies together in the aftermath of World War II must be its greatest ever achievement.
Její vybudování vyžaduje celkový a komplexní přístup.
Its realisation requires an overall and comprehensive approach.
Její vyhodnocení proto bude následovat v části Nejvýznamnější výsledky.
Evaluation of the event will therefore be included in the next chapter on "main outcomes".
Její vyloučení by znamenalo, že toho lze dosáhnout pouze „řádným legislativním postupem“ (změna 33).
Its removal implies that it could be done only through the "ordinary legislative procedure" (amendment 33).
Její vymáhání však může být komplikované, pokud zaměstnavatel o dalších pracovních poměrech zaměstnance neví.
However, enforcement can be problematic if the employer is not aware of the worker’s other job(s).
Její vysoká míra také budí obavy kvůli svým vážným sociálním dopadům, jako je vyčerpání lidského kapitálu a růst chudoby v EU od vypuknutí krize34.
Its high level is also a source of concern because of its grave social implications, such as the depletion of human capital and increases in poverty in the EU since the crisis34.
Její vysoká účinnost zajišťuje, že z každé tuny hnědého uhlí se získá více energie, přičemž emise CO2 jsou proti nahrazovaným starším elektrárnám o 30 % nižší.
Its high efficiency means more electricity is produced from each tonne of lignite and CO2 emissions are reduced by 30% compared with the older plants being replaced.
Její vystoupení i zápis z jednání Výboru o této otázce jsou obsaženy v dokumentu CESE 1937/2008.
Her statement and the record of the Committee's proceedings are set out in CESE 1937/2008.
Její vystoupení i zápis z jednání Výboru o této otázce jsou obsaženy v dokumentu CESE 1946/2008.
Her statement and the record of the Committee's proceedings are set out in CESE 1946/2008.
Její vystoupení i zápis z jednání Výboru o této otázce jsou obsaženy v dokumentu CESE 1950/2008.
Her statement and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 1950/2008.
Její vystoupení se týkalo Bílé knihy o Evropské komunikační politice, která je uvedena v příloze k tomuto zápisu (Příloha I).
Ms Wallström's statement, which focused on the White Paper on a European communication policy, appears in Appendix I to these minutes.
Její vystoupení se týkalo priorit programu finského předsednictví, který je uveden v příloze k tomuto zápisu (Příloha II).
Ms Lehtomäki's statement, in which she presented the priorities of the Finnish Presidency's programme, appears in Appendix II to these minutes.
Její vysvětlení je pak podkladem pro rozhodnutí investorů a posouzení hodnoty společnosti.
Its explanations are used by investors to make their choices and assess the value of the company.
Její vytvoření a růst by nebyl možný bez neustálé práce členských států na digitalizaci, zpřístupnění online a digitálním uchování.
Its creation and growth would not be possible without sustained efforts by the Member States on digitisation, online accessibility and digital preservation.
Její vytvoření je jednou z důležitých inovací návrhu Lisabonské smlouvy.
Conferring such a power on the Union is one of the major innovations of the draft Lisbon Treaty.
Její využití musí být konkrétně odůvodněno.
Specific reasons must be given for the use of this option.
Její využití ovšem zdaleka nedosahuje její plné kapacity.
However, it is used way below its full capacity.
Její výhodná zeměpisná poloha ji umožňuje převzít jménem svých občanů v globálním měřítku vedoucí úlohu, zejména pokud jde o podporu a propagaci demokracie a lidských práv.
It is well placed to take on the role of a global leader on behalf of its citizens, in particular in its support and promotion of democracy and human rights.
Její výkon je proto závislý na tom, jak kvalitně se jí daří řídit vztahy s ostatními zúčastněnými subjekty a členskými státy.
Its performance is, therefore, contingent on how well it manages relations with other stakeholders and the Member States.
Její výrobní základna se bude nadále zmenšovat, budoucí růst a sociální blahobyt bude stále více spoléhat na průmyslová odvětví a služby založené na znalostech a ještě více pracovních zařazení bude vyžadovat kvalifikaci vysokoškolského vzdělání.
Its manufacturing base will continue to shrink, future growth and social welfare will rely increasingly on knowledge-intensive industries and services, and ever more jobs will require a higher education qualification.
Její výsledek bude inspirací pro strategii a opatření EU v oblasti udržitelného rozvoje, a zejména pomůže dále utvářet strategii EU Evropa 2020 jako účinný nástroj pro dosažení udržitelného rozvoje.
Its outcome will inspire the EU's strategy and actions for sustainable development, and in particular help further shape the EU Europe 2020 strategy as an effective tool for delivering on sustainable development.
Její výsledky budou do konce roku 2007 předloženy ministrům sportu EU.
Its findings will be presented to EU Sport Ministers by the end of 2007.
Její výsledky budou použity k dalšímu zdokonalení celkového přístupu Komise v této oblasti.
Its results will be used to further improving the overall Commission approach in this area.
Její výsledky byly a dosud jsou velmi různé a liší se podle jednotlivých zemí, odvětví, velikosti podniku, zvolené metody a právních a institucionálních podmínek.
They had and still have varying results depending on country, sector, size of companies, selected method and the legislative and institutional environment.
Její výsledky byly přínosné pro formování způsobu budoucího vývoje modulů vzdělávání ve věznicích.
Its results were instrumental in shaping pathways for future development of prison education modules.
Její výsledky jsou k dispozici na adrese: http://europa.eu.int/comm/environment/ppps/home.htm.
The results are available on http://europa.eu.int/comm/environment/ppps/home.htm.
Její vývoj plně spadá do rámce lisabonské strategie a dalších politik Společenství jako dopravní politiky, jak je formulována v Bílé knize14 Komise, zejména pokud se jedná o řízení přepravy nákladu, výběr poplatků za užívání komunikací a bezpečnost silničního provozu.
The development of this technology is fully in line with the Lisbon Strategy and other Community policies, such as transport policy as set out in the Commission's White Paper14, particularly as regards freight management, charging for use of infrastructures and road safety.
Její vývozní konkurenceschopnost nedokáže zakrýt strukturální obtíže, jimž čelí.
Its competitiveness as an exporter cannot hide the structural problems it faces.
Její výše by měla být vypočtena takovým způsobem, aby bylo dosaženo cílů uvedených v odstavci 2 protokolu 4, přičemž by se zároveň program pro bavlnu stal součástí hlavního reformního procesu a zjednodušení SZP.
Its amount should be calculated in such a way so as to achieve the objectives set out in paragraph 2 of Protocol 4 while also bring the cotton scheme into the mainstream of the CAP reform process and simplification.
Její výši tyto orgány stanoví tak, aby nepřesahovala částku uvedenou v článku 62.
Its amount shall be fixed by those authorities so as not to exceed the level referred to in Article 62.
Její vědecký výbor například nedávno pro vznikající a nově zjištěná zdravotní rizika (SCENIHR) zpracoval obsáhlý přehled nových vědeckých údajů, které vyplynuly z nedávných studií.
For example, its Scientific Committee on emerging and newly identified health risks (SCENIHR) has recently undertaken a comprehensive review of new scientific data emerging from recent studies.
Její zachování má mimořádný význam pro současné i budoucí generace a její správu je zapotřebí provádět ve shodě se všemi státy a národy, s nimiž sousedí.
Its preservation is vital for current and future generations and it must be managed on the basis of consultation between all the countries that border on it and their people.
Její založení v roce 2002 bylo obrovským, avšak stále nedostatečným pokrokem, jak v té době zdůraznily Evropský parlament a Rada.
Its establishment in 2002 represented tremendous, but insufficient progress, as stressed at the time by the European Parliament and the Council.
Její zapojení bylo klíčové pro sledování provádění akčního plánu na vnitrostátní úrovni.
Its commitment has been instrumental in the follow-up of the Action Plan at national level.
Její zavedení je klíčové, chtějí-li dát členské státy své mladé generaci pozitivní vyhlídky do budoucna.
Its implementation is vital, if Member States want to provide positive future prospects for the younger generation.
Její zavedení umožnilo zrušit 86 aktů Rady a více než 1080 právních článků bylo nahrazeno přibližně 350.
Its creation allowed the repeal of 86 Council acts and replaced more than 1080 legal articles with around 350.
Její zdroje jsou očividně nedostatečné pro řešení skutečných problémů.
Cohesion policy resources are manifestly insufficient to solve the real problems.
Její znění bude odrážet souvislost mezi různými aspekty rovného zacházení a ukáže, jak jsou spolu tyto aspekty na základě společných zásad propojeny,
The text reflects the relationship between different aspects of equal treatment and demonstrates how these are linked to each other, following common principles.
Její znění proto stanoví pravidla založená na zásadách a podrobnosti jejich provádění ponechává na členských státech s tím, že jsou lépe schopny utvářet konkrétní prvky těchto pravidel způsobem, který nejlépe odpovídá jejich systémům daně z příjmů právnických osob.
The text thus lays down principle-based rules and leaves the details of their implementation to Member States, on the understanding that they are better placed to shape the precise elements of the rules in a way that best fits their corporate tax systems.
Její ztráta může oslabit určitý ekosystém, ohrozit služby, které poskytuje, a zmenšit jeho schopnost čelit ekologickému ohrožení.
Its loss can weaken an ecosystem, compromising the delivery of ecosystem services and making it more vulnerable to environmental shocks.
Její základní cíle – zlepšená konkurenceschopnost zemědělsko-potravinového řetězce, udržitelné obhospodařování půdy, hospodářská diverzifikace a místní rozvoj – přispějí k udržitelnému rozvoji, růstu a zaměstnanosti ve venkovských oblastech v rámci celé EU.
Following its core objectives – improved competitiveness of the agro-food chain, sustainable land management, economic diversification and local development – it contributes to rural areas throughout the EU to sustainable development, growth and employment.
její základní kapitál je rozvržen na obchodní podíly;
(a) its capital shall be divided into shares,
Její základní pracovní normy a koncept důstojné práce a udržitelných podniků budou určovat hlavní směry řešení krize zaměstnanosti.
Its core labour standards and the concept of decent work and sustainable enterprises give guidance in addressing the employment crisis.
Její základní pracovní normy a koncept důstojné práce a udržitelných podniků určují hlavní směry řešení krize zaměstnanosti.
Its core labour standards and the concept of decent work and sustainable enterprises give guidance in addressing the employment crisis.
Její základní texty zahrnují „horizontální sociální doložku“, podle níž „při vymezování a provádění svých politik a činností přihlíží Unie k požadavkům spojeným s podporou vysoké úrovně zaměstnanosti, zárukou přiměřené sociální ochrany, bojem proti sociálnímu vyloučení a vysokou úrovní všeobecného a odborného vzdělávání a ochrany lidského zdraví.“16
The EU's basic texts include a "horizontal social clause" which states that in defining and implementing its policies and activities, the Union "shall take into account requirements linked to the promotion of a high level of employment, the guarantee of adequate social protection, the fight against social exclusion, and a high level of education, training and protection of human health"16.
Její základní texty zahrnují „horizontální sociální doložku“, podle níž „při vymezování a provádění svých politik a činností přihlíží Unie k požadavkům spojeným s podporou vysoké úrovně zaměstnanosti, zárukou přiměřené sociální ochrany, bojem proti sociálnímu vyloučení a vysokou úrovní všeobecného a odborného vzdělávání a ochrany lidského zdraví.“17
The EU's basic texts include a "horizontal social clause" which states that in defining and implementing its policies and activities, the Union "shall take into account requirements linked to the promotion of a high level of employment, the guarantee of adequate social protection, the fight against social exclusion, and a high level of education, training and protection of human health"17.
Její základní texty zahrnují „horizontální sociální doložku“, podle níž „při vymezování a provádění svých politik a činností přihlíží Unie k požadavkům spojeným s podporou vysoké úrovně zaměstnanosti, zárukou přiměřené sociální ochrany, bojem proti sociálnímu vyloučení a vysokou úrovní všeobecného a odborného vzdělávání a ochrany lidského zdraví.“18
The EU's basic texts include a "horizontal social clause" which states that in defining and implementing its policies and activities, the Union "shall take into account requirements linked to the promotion of a high level of employment, the guarantee of adequate social protection, the fight against social exclusion, and a high level of education, training and protection of human health"18.
Její zásady bude tedy nutné přizpůsobit okolnostem a v některých případech budou některé z jejích bodů přiměřené pouze částečně.
Its principles will thus have to be adapted to circumstances, and in specific cases, some of its points will be more or less appropriate.
Její zástupci navíc konkrétně projevili zájem o spolupráci, možná i odhodlaněji než diplomaté.
These stakeholders have demonstrated their willingness to cooperate, possibly with greater enthusiasm than the diplomats.
Její závěr zahrnoval stanoviska zúčastněných stran k možným opatřením s cílem dále podpořit evropské MSP na úrovni EU.
The conclusion included the opinions of interested parties on possible measures to provide further support to European SMEs at EU level.