natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cílem veřejného projednávání bylo informovat strany zainteresované v iniciativě INSPIRE o výsledcích internetových konzultací a získat zpětnou vazbu k předloze rozšířeného hodnocení vlivu iniciativy INSPIRE.
The objective of the public hearing was to inform parties interested in INSPIRE about the results of the Internet consultation and to obtain feedback on the draft extended impact assessment of INSPIRE.
Cílem veřejných služeb je sloužit potřebám občanů a podniků.
Public services are intended to serve the needs of citizens and businesses.
Cílem veškerých iniciativ pod heslem „zlepšování právní úpravy“, podniknutých Komisí a Evropským parlamentem a plně podpořených několika stanovisky EHSV, byla snaha nalézt co nejlepší způsoby pro dosažení právního prostředí, jež by bylo uživatelsky přístupnější a srozumitelnější podnikům, zaměstnancům a spotřebitelům.
All the initiatives under the "Better Regulation" exercise developed by the Commission and the European Parliament and fully supported by the EESC in several opinions were aimed at finding the best ways to make the legislative environment more user‑friendly and understandable to business, workers and consumers.
Cílem veškerých změn by mělo být řešení protiprávního jednání u zdroje a související podpora spolupráce se zprostředkovateli, jako jsou například poskytovatelé internetových služeb, a zároveň zajištění slučitelnosti s cíli politiky širokopásmového připojení bez poškození zájmů koncových spotřebitelů.
Any amendments should have as their objective tackling the infringements at their source and, to that end, foster cooperation of intermediaries, such as internet service providers, while being compatible with the goals of broadband policies and without prejudicing the interests of end-consumers.
Cílem VHP je personalizovaná simulace lidského těla, která je příslibem nebývalého pokroku v oblasti prevence nemocí a zdravotní péče.
VPH aims at personalised simulation of the human body, promising unprecedented progress in disease prevention and healthcare.
Cílem vize jednotné oblasti pro platby v eurech (SEPA) je vytvoření integrovaného trhu pro elektronické platby v eurech, bez základního rozlišování mezi vnitrostátními a přeshraničními platbami.
The vision of a Single Euro Payments Area (SEPA) aims at creating an integrated market for electronic payments in euro, with no basic distinction between national and cross-border payments.
Cílem vládních investic by měla být environmentální infrastruktura, energetická účinnost a účinnost využívání zdrojů a ekologické inovace.
Government investment should target environmental infrastructure, energy and resource efficiency and eco-innovation.
Cílem vlády je vytvořit atraktivní prostředí pro podniky zabývající se výzkumem a inovacemi, včetně podniků ze zahraničí, a to pomocí finančních pobídek, poskytnutí prostoru pro podnikatele a zajištění špičkové úrovně výzkumu.
The government aims to create an attractive climate for R&I-intensive firms, including firms from abroad, in terms of fiscal incentives, space for entrepreneurs and excellence of research.
cílem vnitrostátních politik v oblasti vesmíru je vnitrostátní průmysl, což může škodit konkurenceschopnému rozvoji evropského kosmického průmyslu,
National space policies' target is national industry, which may be detrimental to the competitive development of the European space industry;
Cílem vnitřních systémů zabezpečování kvality vysokoškolských institucí je sledovat a zvyšovat kvalitu a vytvářet skutečnou „kulturu kvality”.
HEIs internal quality assurance systems aim to monitor and enhance quality and to develop a real “quality culture”.
Cílem vnitřního trhu je vytvořit prostředí vedoucí ke konkurenceschopnosti podniků.
The aim of the internal market is to create an environment that is conducive to the competitiveness of undertakings.
Cílem vnější agendy je posílit roli eurozóny v celosvětové hospodářské správě.
The external agenda aims to enhance the euro area's role in global economic governance.
Cílem vnějšího hodnocení ex-post bylo získat lepší přehled o programu Tempus III a formulovat závěry a konkrétní doporučení, jak probíhající fázi řídit, aby bylo možné lépe se vyrovnat se zjištěnými slabými stránkami a co nejvíce zesílit význam a dopad této fáze programu a zároveň využít příklady osvědčených postupů.
The external ex-post evaluation aimed to gain more insight in the Tempus III programme, to provide conclusions and concrete recommendations on how the current phase could be managed to better address any identified weaknesses and to maximise its relevance and impact, as well as exploit examples of good practice.
Cílem vyjednávání je uzavření dohody na konferenci OSN v Kodani v roce 2009.
The aim of the negotiation process is to conclude an agreement by 2009 at the UN Conference in Copenhagen.
Cílem vynětí takového zákazu je, aby nedocházelo k situacím, kdy by dodavatelé využívající v rámci selektivní distribuce stejné prodejny znemožňovali jednomu určitému konkurenčnímu podniku nebo několika konkrétním konkurenčním podnikům využívat tyto prodejny k distribuci vlastních výrobků (uzavření trhu konkurenčnímu dodavateli, což lze chápat jako formu kolektivního bojkotu)31.
The objective of the exclusion of such an obligation is to avoid a situation whereby a number of suppliers using the same selective distribution outlets prevent one specific competitor or certain specific competitors from using these outlets to distribute their products (foreclosure of a competing supplier which would be a form of collective boycott)31.
Cílem vypracování kritérií JTS bylo uvést je v soulad se stávajícími kritérii v aktech v přenesené pravomoci týkajících se ukazatele krytí likvidity a Solventnosti II15 a kritérií Basilejského výboru pro bankovní dohled / Mezinárodní organizace komisí pro cenné papíry a orgánu EBA.
The drafting of the STS criteria has sought to align them with the existing criteria in the Liquidity Coverage Ratio (LCR) and the Solvency II delegated acts15 and that of the BCBS/IOSCO and EBA.
Cílem vyrovnávacího příspěvku je zhodnotit velký potenciál krásných evropských krajin podporováním aktivního tržně orientovaného zemědělství.
The purpose of compensation is to exploit the significant potential of attractive cultivated landscapes in Europe by promoting active, market-oriented agriculture.
Cílem vytvoření jednotného evropského nebe v EU je zlepšit řízení letového provozu a bezpečnost letectví, aby se tak vyhovělo všem uživatelům vzdušného prostoru, protože se jedná o společnou hodnotu, o kterou je potřeba se starat společně, bez ohledu na hranice států.
The creation of a Single European Sky in the EU has the objective to optimise air traffic management and aviation safety, in order to satisfy all users of the airspace, this being a common asset to be managed collectively regardless of national borders.
Cílem využití IKT v této oblasti je zlepšení kvality poskytovaných služeb a zvýšení demokracie a průhlednosti.
The use of ICT in this area aims at improving the quality of the services provided, and at increasing democracy and transparency.
Cílem vzdělávání za účelem začleňování je poskytovat odpovídající řešení pro různé vzdělávací potřeby sociálních skupin, které může být poskytováno prostřednictvím formálního a neformálního vzdělávání.
Inclusive education is concerned with providing appropriate responses to the broad spectrum of the learning needs of social groups and can be dispensed through formal and non-formal educational settings.
Cílem vzájemného učení je prohloubit vzájemné znalosti o tématech, jako je institucionální reforma, výpočet nákladů výzkumných projektů, způsoby dosažení nejvyšší excelence nebo zaměstnávání a kariéra mladých výzkumných pracovníků.
The aim of the PLAs is to deepen mutual learning on topics such as institutional reform, costing of research projects, ways to achieve world-class excellence, recruitment and career of young researchers.
Cílem v oblasti zemědělských produktů je významný nárůst volného obchodu.
For agricultural products, the objective is a significant increase in free trade.
Cílem v této oblasti je zajistit, aby byly postupy při vydávání víz v souladu s ustanoveními práva EU a aby při vydávání víz existovala stejná úroveň kontroly a bezpečnosti Dále je cílem harmonizace postupů při přezkoumání žádostí o víza a zajištění vízových požadavků a výjimek obecného vízového systému za současného prosazování zvýšení konzulární spolupráce.
Visas: the aim is to ensure that issuing procedures comply with the provisions of EU law and to ensure that there is an equivalent level of control and security when issuing visas; to harmonise the examination of visa applications; visa requirements and exceptions to the general visa system, whilst pressing ahead with enhancing consular cooperation.
Cílem v této souvislosti musí být i odstranění daňových výhod za používání fosilních surovin.
The aim must also be to dismantle tax privileges for fossil raw materials.
Cílem víceletého plánu je reagovat na stávající problémy tržního dohledu v rámci EU.
The aim of the multi-annual plan is to address the current challenges faced by market surveillance in the EU.
Cílem víceletého programu politiky rádiového spektra je stanovit strategické směry politiky EU v oblasti spektra, včetně potřeby zdrojů spektra, aby mohla EU splnit hlavní cíle, například rozvoj vysokorychlostních komunikačních sítí pro všechny.
The aim of the multiannual RSPP is to define strategic orientations for EU spectrum policy, including the need for spectrum resources to help the EU to meet key objectives, such as the development of high-speed communications for all.
Cílem vízové politiky by mělo být usnadnit cestování legálně cestujících osob a zatraktivnit schengenský prostor jakožto destinaci pro státní příslušníky třetích zemí, při současném zachování vysoké úrovně bezpečnosti.
The goal of visa policy should be to facilitate travel opportunities for legitimate travellers and make the Schengen area a more attractive destination for third-country nationals, while maintaining a high level of security.
Cílem Výboru je bránit odchylkám soukromého soudnictví, vměšování či protiprávního vniknutí osob, které nejsou pověřeny veřejným orgánem v trestním řízení.
The Committee feels strongly that it is important to resist tendencies towards private justice or interference or intrusion in criminal proceedings by persons holding no public authority.
Cílem Výboru je napravit eklektickou povahu návrhů a doporučit větší provázanost a vzájemnou závislost jednotlivých opatření.
The Committee aims at remedying the eclectic nature of the proposals by suggesting more coherence and mutual interdependence of individual measures.
Cílem Výboru v tomto dokumentu je zhodnotit reálnou konvergenci členských států s tím, že důraz bude kladen na doporučení pro hospodářskou politiku EU a členských států.
When drafting this opinion, the Committee aims to assess the real convergence of Member States with a view to making recommendations for EU and Member State economic policy.
Cílem východního i jižního rozměru EPS je doplnit tuto jednotnou politiku o podporu regionální spolupráce a rozvoj regionálních synergií a reagovat na specifické zeměpisné, hospodářské a sociální problémy každého regionu.
The eastern and southern dimensions of the ENP seek to complement that single policy by fostering regional cooperation and developing regional synergies and responses to the specific geographic, economic and social challenges of each region.
Cílem východního partnerství bude posílení energetické bezpečnosti EU a partnerů, pokud jde o dlouhodobou dodávku a přepravu energie12.
The EaP will aim to strengthen the energy security of the EU and of the partners with regard to long-term energy supply and transit12.
Cílem východního partnerství je vytvořit a provádět mechanismus vzájemné energetické podpory a bezpečnosti, včetně mechanismu včasného varování a společných bezpečnostních opatření.
The EaP will aim to develop and implement mutual energy support and security mechanisms, including early warning mechanisms and joint security actions.
Cílem výjimečného nápravného opatření uvedeného v článku 20 je náprava situace, kdy žalovaný nevěděl o řízení v členském státě původu a nebyl schopen se řádně hájit.
The exceptional remedy in Article 20 aims at redressing the situation where the defendant was not aware of the proceedings in the Member State of origin and was not able to properly defend himself.
Cílem vývoje pracovního práva musí být vyvážený vztah mezi pružností a zabezpečením.
In achieving the aim of developing labour law, a balance between flexibility and security must be ensured.
Cílem výzkumu a vývoje v EU je zlepšit výhody, které přináší konkurenceschopnost v souvislosti s technologickou inovací; k tomu účelu EU koordinuje vnitrostátní politiky a politiky EU a povzbuzuje spolupráci výzkumných týmů.
Research and Development in the EU seeks to enhance the gains in competitiveness to be achieved by technological innovation by coordinating national and EU policies and encouraging the networking of research teams.
Cílem výzkumu v rámci sedmého rámcového programu pro výzkum financovaného EU je podpora rozvoje získávání energie z obnovitelných zdrojů na moři a optimalizace územního plánování námořních prostor.
EU funded research within the 7th Research Framework Programme (FP7) is aimed at supporting offshore renewable energy development and at optimising MSP.
Cílem výzvy Evropské rady z února 2011 týkající se zjednodušení nástrojů EU na podporu výzkumu a inovací je zjednodušit převzetí těchto nástrojů inovativními společnostmi zejména tím, že bude nalezena nová rovnováha mezi důvěrou a kontrolou.
The European Council's call in February 2011 for simplification of EU instruments in support of research and innovation aims to facilitate the take-up of these instruments by innovative companies, in particular by finding a new balance between trust and control.
Cílem výše uvedeného nového přístupu je:
The new approach, as described above, aims to:
Cílem výše uvedených opatření je postupně dosáhnout efektivnějšího a k životnímu prostředí šetrnějšího rozdělení toku nákladů mezi různé druhy dopravy.
The above-mentioned measures aim to progressively achieve a more efficient and environmentally-friendly distribution of freight flows among the different transport modes.
Cílem výše zmíněného plánu obnovy je zvýšit během deseti let objem biomasy reprodukující se populace štikozubce novozélandského nad 35 000 tun let a snížit úmrtnost způsobenou rybolovem na hodnotu F1 = 0,27.
The aforementioned recovery plan has the objective of bringing the spawning stock biomass of hake above 35000 tonnes within 10 years and to reduce fishing mortality to F1 = 0.27.
Cílem výše zmíněných akcí bude podpořit stanovení mezinárodních a evropských norem ve stěžejních oblastech pro inovaci a podněcovat používání těchto norem ze strany zúčastněných subjektů.
The aforementioned actions will aim at promoting the setting up and use by stakeholders of international and European standards in key areas for innovation.
Cílem většiny možností je snížení administrativní zátěže pro emitenty navržením vhodných požadavků na poskytování informací, což zamezí zbytečné replikaci a poskytuje investorům cílené informace, které jsou snadno srozumitelné.
Most options aim at reducing administrative burden for issuers through designing appropriate disclosure requirements which avoid unnecessary replications and provide investors with targeted information which is easy to understand.
Cílem většiny opatření v oblasti lesního hospodářství je podporovat vývoj lesů, které jsou dobře přizpůsobeny místním podmínkám růstu.
Most EU forest management is aimed at developing forests that are well adapted to local growing conditions.
Cílem většiny pozměňovacích návrhů je zdokonalení návrhu z technického a redakčního hlediska.
The majority of the proposed amendments aim to improve the proposal from a technical and editorial point of view.
Cílem většiny pozměňovacích návrhů je zlepšit srozumitelnost a provádění směrnice.
Most of the Council's amendments are designed to improve clarity and the implementation of the Directive.
Cílem však musí zůstat přechod k řetězci dopravy, který je nešetrnější k životnímu prostředí.
The objective must still be to shift towards the most environment-friendly transport chain.
Cílem však nemůže být jeden model pro všechny.
The aim, however, cannot be to have a one-size-fits-all model.
Cílem všech mechanismů sledování a hodnocení bude minimalizovat překročení nákladů programu a zpoždění v dodávkách služeb.
The focus in all monitoring and evaluation mechanisms will be on minimising programme cost overruns and delays in delivering services.
Cílem všech těchto dohod je zajistit, aby byly informace potřebné pro předcházení terorismu v souladu s právními požadavky EU dostupné příslušným donucovacím orgánům.
All these agreements have aimed to ensure that the information needed to prevent terrorism is available to the relevant law enforcement authorities in accordance with EU legal requirements.
Cílem všech těchto iniciativ je dále podněcovat výzkum v uvedených oblastech, které jsou zasaženy probíhající hospodářskou krizí.
All of which are intended to further stimulate research in these three areas, which have been affected by this economic crisis.
Cílem všech těchto návrhů je lepší fungování vnitřního trhu.
All these proposals aim at improving the functioning of the single market.
Cílem všech tří změn základních požadavků na ochranu zdraví a bezpečnost je odstranit ze směrnice prvky, které nepřispívají k ochraně zdraví a k bezpečnosti.
The objective of all three changes to the BHSR is to remove aspects from the Directive that do not contribute to health and safety.
Cílem všech variant je rozšířit prostor pro konkurenci na trhu počítačových rezervačních systémů:
All the options aim to increase the scope for competition in the CRS market:
Cílem všech činností uvedených v tomto sdělení je uspokojovat individuální a různorodé potřeby zdravotně postižených osob.
All the actions in this Communication aim to meet the individual and diverse needs of disabled people.
Cílem všeho je povzbuzovat MSP, aby se do tohoto systému zapojily, jelikož v současné době je zaznamenáván trvalý trend k zapojování pouze v Itálii, Německu a Španělsku.
All of this would be intended as an incentive for SMEs to come on board, given that currently only Italy, Germany and Spain are seeing a substantial level of registration.
Cílem Všeobecných vodítek pro hospodářskou politiku 2003-2005 je dosažení jednotného přístupu k:
The Broad Economic Policy Guidelines 2003-2005 are intended to achieve an integral approach to:
Cílem YEI je zajistit dodatečné financování podpory zaměstnanosti mladých lidí v regionech, kde je nezaměstnanost této skupiny nejvyšší, včetně realizace doporučení Rady o zavedení záruk pro mladé lidi.
The purpose of the YEI is to provide additional funding for promoting youth employment to the regions most affected by youth unemployment including through the implementation of the Council recommendation on establishing the Youth Guarantee.
Cílem zastoupení IRC na Maltě je být pro Maltu oknem evropských inovací, pomáhat podnikům a výzkumným organizacím přenášet technologie do ostatních zemí Evropy a z nich.
The objective of the IRC office in Malta is to be Malta's window on European Innovation, helping companies and research organizations to transfer technologies to and from the rest of Europe.
Cílem zavedení kritérií je zajistit větší transparentnost a racionální přístup k výběru potřeb týkajících se údajů.
The introduction of criteria aims at introducing more transparency and a rational approach to the selection of data needs.
Cílem zavedení možnosti dosáhnout oddlužení je rovněž boj proti negativním sociálním dopadům, které osobní předlužení může na daného jednotlivce mít.
Bringing in the possibility to obtain a debt discharge also aims to counter the negative social impacts that private over-indebtedness has on the individuals concerned.
Cílem zavedení nové hlavy VIIIa do směrnice Evropského parlamentu a Rady 2001/83/ES ze dne 6. listopadu 2001 o kodexu Společenství týkajícím se humánních léčivých přípravků6 je řešit tyto problémy pomocí řady ustanovení, která mají zajistit dostupnost vysoce kvalitních, objektivních a spolehlivých nepropagačních informací o humánních léčivých přípravcích podléhajících omezení výdeje na lékařský předpis, a zdůraznit práva a zájmy pacientů.
The introduction of a new Title VIIIa in Directive 2001/83/EC of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on a Community code relating to medicinal products for human use6 addresses those concerns through various provisions intended to ensure the availability of good-quality, objective, reliable and non promotional information on medicinal products for human use subject to prescription and to place emphasis on the rights and interests of patients.
Cílem zavedení revizí bylo zajistit plné vyčerpání zbývajících finančních zdrojů a upravit prognózu výdajů v zájmu zlepšení účinnosti a efektivity.
Revisions were introduced to ensure full absorption of remaining financial resources and to readjust spending forecasts to improve effectiveness and efficiency.
Cílem zavedení společné definice povolání je uznat výskyt stálých domácích pečovatelů na evropském trhu práce a zlepšit kvalitu jimi poskytované dlouhodobé péče.
The introduction of a common occupational definition aims at recognising the existence of live-in carers in the European labour market and improving the quality of the LTC services they deliver.
Cílem zavedení systému sankcí je řešit ojedinělé případy znečišťování, kdy se chování provozovatele považuje za nepřijatelné a musí být potrestáno trestními sankcemi.
The objective of introducing a system of penalties is to address the rare cases of pollution, where the behaviour of the operator is considered intolerable and must be punished with criminal penalties.
Cílem zavedení tohoto právního základu je stanovit rámec pro veškeré probíhající a očekávané činnosti v oblasti statistik o celoživotním učení, s výjimkou odborné přípravy v podnicích (na niž se vztahuje zjišťování o dalším odborném vzdělávání pracovníků - CVTS), pro něž má být přijato nařízení Evropského parlamentu a Rady.
The intention of this legal basis is to establish the framework for all the current and foreseeable activities in the field of lifelong learning statistics, with the exception of vocational training in enterprises (covered by the CVTS survey), for which a European Parliament and Council regulation is about to be adopted.
Cílem zavádění sdíleného využívání spektra musí být i tvorba pracovních míst.
Job creation must also be an objective when introducing the shared use of spectrum.
Cílem zaznamenávání a sdílení informací o dovednostech a kvalifikacích je využívat možností vzdělávání a odborné přípravy, podporovat rozhodnutí o profesionální dráze, nalézat pracovní příležitosti a podporovat mobilitu.
Documentation and the exchange of information on skills and qualifications is aimed at pursuing education and training opportunities, supporting career decisions, finding employment opportunities and supporting mobility.
Cílem začleňování je poskytovat odpovídající řešení pro velice různé vzdělávací potřeby, které vyvstávají v rámci formálního a neformálního vzdělávání.
Inclusion is concerned with providing appropriate responses to the broad spectrum of learning needs in formal and non-formal educational settings.
Cílem zařazení tohoto nového bodu je reagovat na nepředvídatelnou povahu typů a důsledků událostí, jež mají být předmětem pomoci z EUSF, aby byl rozhodovací proces v neobvyklých situacích pružnější.
The aim of including this new point is to address the unpredictable nature of the types and consequences of events to be covered under the EUSF by making the decision-making process in unusual situations more flexible.