natgillin/translations-raw huggingface dataset:
11.5 Rozvoj koncepce vedení: rozpad systému vztahů a rozvoj příležitostí spolupráce vyžaduje nové úkoly pro veřejné zastupitele, kteří zároveň musí mít schopnosti vůdců a prostředníků.
11.5 The evolution of the concept of leadership: the destructuring of systems of relations and growing opportunities for collaboration call for new roles for public representatives, who are required to demonstrate both leadership and facilitating skills.
11.5 Stanovisko z roku 2003 „Za WTO s lidskou tváří“ rovněž obsahuje zvláštní návrhy na podporu většího zapojení rozvojových zemí a občanské společnosti do činností WTO.
11.5 The 2003 opinion "For a WTO with a human face" also contains specific proposals to promote greater involvement of developing countries and civil society in WTO activities.
11.5 Systematická podpora existujícím HSR a aktivní přispění k jejich vzniku tam, kde ještě neexistují, by se měla stát nedílnou součástí akčních plánů včetně finanční podpory těmto radám ze zdrojů na podporu demokracie a lidských práv.
11.5 Systematic EU support of existing ESCs and active assistance to help them set up where they do not yet exist – including financial support from funds to support democracy and human rights – should be an integral part of Action Plans.
11.5 V současnosti podniká pouze 8 % evropských malých a středních podniků v jiných členských státech.
11.5 Today, only 8% of European SMEs do business in other Member States.
11.5 Využívání IKT vyžaduje zaškolení, podporu a také přístup k zařízení.
11.5 The use of ICT requires training and support as well as access to equipment.
11.5 Využívání internetu k nákupům on-line nabízí osobám s omezenou mobilitou jednoznačné výhody, avšak i zde je třeba mít na zřeteli potřebu setkávat se s lidmi a pohybovat se mimo ohraničený prostor domu.
11.5 The use of the internet to shop on-line clearly has advantages for those with mobility issues but again has to be tempered by the need to meet people and to move outside the boundaries of a house.
11.5 Výbor by proto rád nabídl spolupráci při organizování pravidelných konzultačních setkání o obchodních jednáních s občanskou společností na regionální úrovni, kde by využil rozsáhlé regionální kontakty a zkušenosti, které nashromáždil při monitorování jednání o dohodách o hospodářském partnerství.
11.5 The Committee would therefore be pleased to offer cooperation in organising regular civil society consultation meetings at regional level on trade negotiations by using its extensive regional contacts and its cumulated experience in monitoring the EPAs negotiations.
11.5 Výbor očekává spolupráci při organizování pravidelných konzultačních setkání o obchodních jednáních s občanskou společností na regionální úrovni, kde by využil rozsáhlé regionální kontakty a zkušenosti, které nashromáždil při monitorování jednání o dohodách o hospodářském partnerství.
11.5 The Committee expects to provide cooperation in organising regular civil society consultation meetings at regional level on trade negotiations by using its extensive regional contacts and its cumulated experience in monitoring the EPAs negotiations.
11.5 Výbor podporuje i program na přemísťování v rámci Unie, který poskytuje finanční pobídky účastnícím se členským státům.
11.5 The Committee also supports the programme for relocation within the EU, providing financial incentives for Member States adhering to it.
11.5 Zřízení Evropské agentury pro cestovní ruch
11.5 Creating a European tourism agency
11.5.1 první se týká lepších možností legální migrace při respektování preferenční zásady Společenství pro občany EU, již Výbor podporuje.
11.5.1 The first are those offering improved opportunities for legal migration, while respecting the principle of Community preference for EU citizens, which the Committee endorses.
11.5.10.1 Bude nutné nejenom přehodnotit rozšíření oblasti působnosti směrnice i na služby poskytované po prodeji87, ale zejména to, aby Komise bedlivě monitorovala, jak je tato oblast transponována do práva členských států, protože jde o složitá ujednání, která bude obtížné propojit se zákony členských států.
11.5.10.1 It will now be necessary not only to rethink the extension of the Directive's scope to cover after-sales services87, but in particular for the Commission to monitor closely how this is being transposed into Member States' legislation, because of the complexity of the arrangements and the fact that it will be difficult to tie these in with national laws.
11.5.10.1 Bude nutné nejenom přehodnotit rozšíření oblasti působnosti směrnice i na služby poskytované po prodeji88, ale zejména to, aby Komise bedlivě monitorovala, jak je tato oblast transponována do práva členských států, protože jde o složitá ujednání, která bude obtížné propojit se zákony členských států.
11.5.10.1 It will now be necessary not only to rethink the extension of the Directive's scope to cover after-sales services88, but in particular for the Commission to monitor closely how this is being transposed into Member States' legislation, because of the complexity of the arrangements and the fact that it will be difficult to tie these in with national laws.
11.5.11.1 EHSV nicméně již měl příležitost ve svém stanovisku k tomuto tématu89 vyjádřit své zklamání a určité obavy, pokud jde o cestu a obecné zásady vytýčené v příslušné směrnici.
11.5.11.1 Nevertheless, in its opinion on this subject89, the EESC has already had the opportunity to express its disappointment and a certain apprehension as regards the path and guidelines set out in the Directive concerned.
11.5.11.1 EHSV nicméně již měl příležitost ve svém stanovisku k tomuto tématu90 vyjádřit své zklamání a určité obavy, pokud jde o cestu a obecné zásady vytýčené v příslušné směrnici.
11.5.11.1 Nevertheless, in its opinion on this subject90, the EESC has already had the opportunity to express its disappointment and a certain apprehension as regards the path and guidelines set out in the Directive concerned.
11.5.11.2 Tato záležitost proto bude muset být bedlivě sledována, zvláště zástupci spotřebitelů a zejména v nových členských státech.
11.5.11.2 This issue will therefore have to be monitored closely in the future, especially by consumers' representatives and in particular in the new Member States.
11.5.2 Druhým závazkem na straně EU a členských států je poskytnout třetím zemím technickou a finanční pomoc v řízení toků legální migrace.
11.5.2 The second type of agreement involves the European Commission and the Member States providing technical and financial assistance to manage legal migration flows.
11.5.4 Za čtvrté pak EU a členské státy zlepší postupy pro vydávání krátkodobých víz.
11.5.4 Under the fourth type of partnership, the EU and the Member States will improve procedures for issuing short-stay visas.
11.5.8.1.1 Dosavadní práce na vytváření systémů pro akreditaci odborníků v této sféře nevedly ani k přijetí  samoregulačních opatření, která by umožnila zákazníkům rozpoznat spolehlivé internetové stránky.
11.5.8.1.1 In addition, work carried out to date to set up systems for accrediting professionals in this sphere has not even led to any self-regulation measures being adopted to enable consumers to identify reliable websites.
11.5.8.1.2 Nedávné podněty Komise na podporu bezpečnějšího používání Internetu81 a na ochranu nezletilých a lidské důstojnosti a práva na odpověď v souvislosti s konkurenceschopností evropského odvětví audiovizuálních a informačních služeb je proto třeba uvítat, i přes jejich omezení82.
11.5.8.1.2 Thus, recent Commission initiatives to promote more secure internet use81 and on the protection of minors and human dignity and the right of reply in relation to the competitiveness of the European audiovisual and information services industry are to be welcomed, despite their limitations82.
11.5.8.1.2 Nedávné podněty Komise na podporu bezpečnějšího používání Internetu82 a na ochranu nezletilých a lidské důstojnosti a práva na odpověď v souvislosti s konkurenceschopností evropského odvětví audiovizuálních a informačních služeb je proto třeba uvítat, i přes jejich omezení83.
11.5.8.1.2 Thus, recent Commission initiatives to promote more secure internet use82 and on the protection of minors and human dignity and the right of reply in relation to the competitiveness of the European audiovisual and information services industry are to be welcomed, despite their limitations83.
11.50
11.50 a.m.
11.6 Druhým závazkem na straně EU a členských států je poskytnout třetím zemím technickou a finanční pomoc v řízení toků legální migrace.
11.6 The second type of agreement involves the European Commission and the Member States providing technical and financial assistance to manage legal migration flows.
11.6 EHSV žádá Komisi, aby zavedla periodický a povinný přezkum SSR, který umožní provedení smysluplných změn.
11.6 The EESC calls on the Commission to introduce a periodic and mandatory review of the CSF which allows for meaningful changes to take place.
11.6 EHSV žádá Komisi, aby zavedla periodický povinný přezkum SSR, který umožní provedení smysluplných změn.
11.6 The EESC calls on the Commission to introduce a periodical mandatory review of the CSF which allows for meaningful changes to take place.
11.6 Evropská rada podtrhla nutnost podrobně prozkoumat mezinárodní finanční mechanismy.
11.6 The European Council has underlined the need to explore in more detail international financing mechanisms.
11.6 Evropský podpůrný úřad pro otázky azylu (EASO) se sídlem na Maltě musí získat jednoznačný mandát k hodnocení vnitrostátních azylových systémů a jejich slučitelnosti s povinnostmi vyplývajícími z evropského a vnitrostátního práva a také se základními právy.
11.6 The European Asylum Support Office (EASO) in Malta must have a clear mandate for assessing national asylum systems and their conformity with European and international law and fundamental rights.
11.6 Evropský podpůrný úřad pro otázky azylu (EASO) se sídlem na Maltě musí získat jednoznačný mandát k hodnocení vnitrostátních azylových systémů a jejich slučitelnosti s povinnostmi vyplývajícími z evropského a vnitrostátního práva a také se základními právy.
11.6 The European Asylum Support Office (EASO) in Malta should have a clear mandate for assessing national asylum systems and their conformity with European and international law and fundamental rights.
11.6 Hlavním cílem námořních dálnic je dosáhnout modálního přechodu ze silniční dopravy na námořní dopravu.
11.6 The main purpose of the motorways of the sea is to shift transport from the road to the sea.
11.6 Je třeba zdůraznit, že přístup spočívající v zapojení účastníků klade značné požadavky na organizace občanské společnosti, instituce a jejich zaměstnance, vlády a orgány státní správy.
11.6 It is worth stressing that the participatory approach places significant demands on civil society organisations, institutions and their agents, and on governments and their administrations.
11.6 Je třeba zdůraznit, že přístup spočívající v zapojení účastníků klade značné požadavky na organizace občanské společnosti, instituce a jejich zaměstnance, vlády a orgány státní správy.
It is worth stressing that the participatory approach places significant demands on civil society organisations, institutions and their agents, and on governments and their administrations.
11.6 Klíčovými prvky úsilí o provádění strategie Evropa 2020 a politických strategií snížení chudoby jsou národní programy reforem a stanovení vnitrostátních cílů.
11.6 The NRPs and setting of national targets are key aspects of efforts to implement the Europe 2020 Strategy and the political strategies on poverty reduction.
11.6 Komise navrhuje usnadnit cirkulační migraci.
11.6 The Commission is in favour of facilitating circular immigration.
11.6 Komise navrhuje usnadnit cirkulační migraci.
11.6 The Commission is in favour of facilitating circular migration.
11.6 Odvětví vydávání knih je specifické v tom, že se ve svém spoléhání na finanční nezávislost opírá o relativně malé množství bestsellerů.
11.6 The book publishing industry is peculiar in its reliance for financial independence on a relatively small number of bestsellers.
11.6 Podobnou flexibilitu by měly mít členské státy při adaptaci svých vnitrostátních programů na širší okruh okolností než jen na tematické cíle této politiky.
11.6 Similar flexibility should exist for the Member States to adapt their national programmes to a wider range of circumstances than only the thematic objectives of the policy.
11.6 Podpora politické koordinace aktivit v oblasti cestovního ruchu spojeného s kulturou
11.6 Encouraging policy coordination of cultural tourism activities
11.6 Podpora politické koordinace aktivit v oblasti cestovního ruchu spojeného s kulturou
11.6 Encouraging policy coordination of cultural tourism activities
11.6 Přímé zahraniční investice (PZI) významně přispívají k hospodářskému růstu a vytváření pracovních míst.
11.6 Foreign Direct Investment (FDI) is an important contributor to economic growth and jobs.
11.6 Systematická podpora existujícím HSR a aktivní přispění k jejich vzniku tam, kde ještě neexistují, by se měla stát nedílnou součástí akčních plánů včetně finanční podpory těmto radám ze zdrojů na podporu demokracie a lidských práv.
11.6 Systematic EU support of existing ESCs and active assistance to help them set up where they do not yet exist – including financial support from funds to support democracy and human rights – should be an integral part of Action Plans.
11.6 Využívání IKT však vyžaduje zaškolení, podporu a také přístup k zařízení.
11.6 However, the use of ICT needs training and support as well as access to equipment.
11.6 Vzhledem k tomu, že systémy podpory a sociální pomoci rodinám se v rámci EU liší, je důležité posoudit dopad nových forem zaměstnání na financování politiky na podporu rodiny, a uznat, že jedno životní minimum nemusí být dostatečné pro uživení rodiny s dětmi.
11.6 As family support and welfare systems vary across the EU, it is important to assess the impact of new forms of employment on the financing of family support policies, recognising that a single living wage may not be sufficient to sustain a family with children.
11.6 Výbor by měl věnovat pozornost orgánům a procedurám používaným k monitorování citlivých témat udržitelného rozvoje.
11.6 The Committee's should paid attention to the bodies and procedures used to monitor sensitive sustainable development issues.
11.6 Výbor se také zaměřuje na stanovení orgánů a procedur používaných na monitorování citlivých témat udržitelného rozvoje.
11.6 The Committee's focus is also on determining the bodies and procedures used to monitor sensitive sustainable development issues.
11.6.1 Mezinárodní investiční dohoda mezi dvěma státy (nebo regiony) vyžaduje mezinárodní právo.
11.6.1 An International Investment Agreement (IIA) between two States (or regions) involves international law.
11.6.2 Mechanismus urovnávání sporů však ve většině mezinárodních investičních dohod propojuje jednotlivé společnosti a hostitelský stát prostřednictvím postupu urovnávání sporů mezi investorem a státem32.
11.6.2 In most IIAs however the dispute settlement mechanism puts together individual companies and the host State through the Investor to State Dispute Settlement (ISDS) Procedure32.
11.7 Dopravní podnik v Coimbře, SMTUC, zavedl zkušební provoz modré linky s autobusy na elektrický pohon, které jezdí ve vyhrazených jízdních pruzích ve středu města, nemají pevné zastávky a lze do nich kdykoliv nastoupit.
11.7 The Coimbra transport authority, SMTUC, has for its part experimented with a blue line comprising electrically-powered buses, which operate in the city centre along reserved lanes with no specific stops – they may be boarded at any point.
11.7 EHSV nazval předkládané stanovisko „Prohlášení z Paestumu“, vzhledem k veřejnému slyšení, které se uskutečnilo v listopadu 2005 na tomto fascinujícím italském archeologickém nalezišti.
11.7 The EESC has called this opinion the Paestum Declaration, recalling the public hearing held last November at that fascinating Italian archaeological site.
11.7 EHSV podporuje názor Komise, že rozvinuté země by měly přispět prostřednictvím veřejných fondů a mezinárodních mechanismů plateb za CO2.
11.7 The EESC is in support of the Commission’s view that developed countries should contribute via public funding and through the use of carbon crediting mechanisms.
11.7 EHSV souhlasí s Komisí, že EU by měla podporovat dva druhy cirkulační imigrace: imigraci příslušníků třetích zemí usazených v EU – aby mohli ve své zemi původu rozvíjet činnosti a zároveň si zachovat své právo na pobyt v některém z členských států; a cirkulační migraci osob sídlících ve třetí zemi, jež by měly možnost přijet do EU z důvodů práce, studia, odborné přípravy nebo na základě kombinace všech tří důvodů a po ukončení pobytu se vrátit do své země původu a zachovat si možnost návratu do EU prostřednictvím zjednodušeného přijímacího řízení.
11.7 The EESC agrees with the Commission that the EU should promote two types of circular immigration: (1) migration of third-country nationals settled in the EU, so that they can develop activities in their country of origin while retaining their right to residence in a Member State, and (2) circular migration for people residing in a third country, so that they can come to the EU for work, study or training, or all three, on condition that when their permit expires they return to their country of origin, with the possibility of returning to the EU under simplified admission procedures.
11.7 EHSV žádá Komisi, aby zavedla periodický a povinný přezkum SSR, který umožní provedení smysluplných změn.
11.7 The EESC calls on the Commission to introduce a periodic and mandatory review of the CSF which allows for meaningful changes to take place.
11.7 EU je zároveň největším poskytovatelem i příjemcem mezinárodních investic.
11.7 The EU is both the largest provider and recipient of international investment.
11.7 Jelikož má Komise pravomoc uzavírat jménem Společenství mezinárodní smlouvy (s WTO atd.), musí též na národní úrovni i na úrovni Společenství probíhat konzultace a účast organizací zainteresovaných socio-ekonomických stran a ostatních složek občanské společnosti.
11.7 When the Commission has the authority to conclude international treaties on behalf of the Community (WTO, …), the  consultation and participation of socio-economic organisations and other components of civil society must also be able to practice, at both national and Community level.
11.7 Jelikož má Komise pravomoc uzavírat jménem Společenství mezinárodní smlouvy (s WTO atd.), musí též na národní úrovni i na úrovni Společenství probíhat konzultace a účast organizací zainteresovaných socio-ekonomických stran a ostatních složek občanské společnosti.
When the Commission has the authority to conclude international treaties on behalf of the Community (WTO, …), the  consultation and participation of socio-economic organisations and other components of civil society must also be able to practice, at both national and Community level.
11.7 Komise navrhuje dva typy cirkulační imigrace: imigraci příslušníků třetích zemí usazených v EU – aby mohli ve své zemi původu rozvíjet činnosti a zároveň si zachovat své právo na pobyt v některém z členských států; a cirkulační migraci osob sídlících ve třetí zemi, jež by měly možnost přijet do EU z důvodů práce, studia, odborné přípravy nebo na základě kombinace všech tří důvodů a po ukončení pobytu se vrátit do své země původu a zachovat si možnost návratu do EU prostřednictvím zjednodušeného přijímacího řízení.
11.7 The Commission proposes two types of circular migration: (1) migration of third-country nationals settled in the EU, so that they can develop activities in their country of origin while retaining their right to residence in a Member State, and (2) circular migration for people residing in a third country, so that they can come to the EU for work, study or training, or all three, on condition that when their permit expires they return to their country of origin, with the possibility of returning to the EU under simplified admission procedures.
11.7 Malí a střední vydavatelé potřebují finanční a organizační pomoc, neboť nákladový model pro literaturu mimo hlavní proud je jen sotva finančně životaschopný.
11.7 SME publishers need financial and organisational assistance as the costing model for non-mainstream literature is rarely financially viable.
11.7 Otázky související s odměňováním nelze oddělovat od problematického rozhraní mezi mzdami a daňovými systémy / systémy sociální ochrany a sociálních dávek v ne zcela jednoznačně definovaných pracovněprávních vztazích.
11.7 Wage-related issues cannot be seen in isolation from the problematic interface between wages and tax/social protection and benefit systems in less clearly defined employment relationships.
11.7 Pro Koreu Výbor doporučuje využití pravidelných zpráv OECD, zejména ve vztahu k moratoriu podepsanému se sociálními partnery do roku 2010.
11.7 For Korea, the Committee recommends that use be made of the regular OECD reports, particularly in relation to the moratorium signed with the social partners up to 2010.
11.7 Za třetí budou moci partnerství mobility po dohodě se zeměmi původu pro některá povolání omezit možnosti imigrace, aby se předešlo „odlivu mozků“.
11.7 The third type of mobility partnership, by agreement with the countries of origin, can be used to limit immigration from certain sectors in order to avoid a brain drain.
11.7.1 EHSV obzvláště vítá návrh Mexika, že by každá země světa přispívala do jednoho ústředního fondu – výše příspěvku by se odvozovala od modelu, který by zohledňoval počet obyvatel každé země, HDP a míru emisí skleníkových plynů.
11.7.1 The EESC particularly welcomes the Mexico proposal that every country in the world should contribute to a central pot, with the size of contributions based on a formula that takes account of each country’s population, GDP and level of GHG emissions.
11.7.1 Kulatý stůl o obchodu, který organizovala skupina Zaměstnavatelé v EHSV k problematice transatlantického partnerství v oblasti obchodu a investic (TTIP), vyústil ve společné prohlášení34, v němž se uvádí, že mezinárodní dohoda, jako je TTIP, by měla vytvořit správné podmínky pro přilákání velkého množství budoucích investic na transatlantický trh.
11.7.1 A Business Round Table organised by the EESC Employers' Group on the Transatlantic Trade and Investment Partnership (TTIP), concluded34 that: "An international agreement such as TTIP should create the right conditions to attract a high level of future investment in the transatlantic market.
11.8 EHSV
11.8 The EESC
11.8 EHSV doporučuje tyto prostředky městské dopravy podporovat prostřednictvím vhodných daňových opatření (snížené sazby na nákup ekologických dopravních prostředků nebo zvláštní financování pro místní orgány, snížené ceny ekologických autobusů), informačních kampaní o využívání ekobusů, které by měly být koordinovány na evropské úrovni, prostřednictvím zlepšování a zvyšování počtu záchytných parkovišť (Park&Ride), v případě potřeby zvyšováním bezpečnosti a udržením nízkých cen a jejich vyrovnáním s cenami městské dopravy, jak se již děje v mnohých evropských městech.
11.8 The EESC recommends appropriate tax incentives for these urban transport vehicles (reduced rates for purchasing eco-friendly vehicles or, alternatively, special funding for local authorities, lower prices for ecobuses), and publicity campaigns on the use of ecobuses, which should be carried out with coordination at European level, upgrading and expanding park-and-ride facilities – where necessary stepping up security – and maintaining low prices, and integrating them with urban transport facilities, as is already the case in many European cities.
11.8 EHSV vyzdvihuje význam integrovanějšího jednotného trhu služeb ve strategii Evropa 202013.
11.8 The EESC stresses the importance of a more integrated single market for services in the Europe 2020 strategy13.