natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.1 Cílem tohoto návrhu je vyjasnit, zjednodušit a dále harmonizovat právní požadavky, s cílem posílit celkovou ochranu civilního letectví.
3.1 The objective of this proposal is to clarify, simplify and harmonise further the legal requirements with the aim of enhancing the overall security in civil aviation.
3.1 Cílem tohoto návrhu nahrazujícího směrnici 98/8/ES je zvýšit volný pohyb biocidních přípravků ve Společenství.
3.1 The purpose of the proposal, which would replace Directive 98/8/EC, is to increase the free movement of biocidal products within the Community.
3.1 Cílem tohoto návrhu, který je předmětem přezkumu, je umožnit Evropskému fondu pro přizpůsobení se globalizaci (EFG) účinněji poskytovat podporu pracovníkům propuštěným v důsledku globalizace, rozšířit na přechodnou dobu jeho oblast působnosti o propouštění způsobené vlivem světové finanční a hospodářské krize a při fungování fondu více zohlednit jeho cíl solidarity.
3.1 The aim of this proposal is to enable the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) to react more effectively in support of workers made redundant as a result of globalisation, to enlarge its scope temporarily by covering redundancies caused by the impact of the global financial and economic crisis and to bring the operation of the Fund closer into line with its solidarity objective.
3.1 Cílem tohoto stanoviska z vlastní iniciativy je prozkoumat podmínky pro takový rozvoj průmyslového odvětví textilních služeb, který bude:
3.1 This opinion examines the conditions for development of the textile services industry which:
3.1 Cílem zkoumané směrnice je podle Komise posílení konkurenceschopnosti evropských společností tím, že se omezí nebo odstraní administrativní povinnosti uložené platnou právní úpravou, které neodpovídají požadavkům uživatelů na takové informace, a naopak představují prvek zatěžující podniky zbytečnými dodatečnými náklady.
3.1 The aim of the proposed directive, according to the Commission, is to enhance the competitiveness of EU companies by reducing and/or removing the administrative obligations laid down under existing legislation that do not meet the requirements of the users of the resulting information and represent unnecessary additional costs for companies.
3.1 Cílem zkoumaného návrhu nařízení o vozidlech na vodíkový pohon je stanovit účinná pravidla schvalování vozidel na vodíkový pohon pro celou EU.
3.1 The draft regulation aims to set standards valid throughout the EU for the type approval of hydrogen powered vehicles.
3.1 Cílem zkoumaného návrhu směrnice je zaručit uživatelům harmonizované informace zejména o palivové účinnosti vyplývající z různého valivého odporu, ale také o různé přilnavosti za mokra a hluku odvalování, což jsou tři parametry, které jsou předmětem již zmíněného návrhu nařízení KOM(2008) 316.
3.1 The draft Directive aims to guarantee standardised information for users on fuel efficiency generated by reduced rolling resistance, as well as on wet grip and rolling noise, three of the parameters which are the subject of draft Regulation COM(2008) 316.
3.1 Cílem zkoumaného návrhu směrnice je zaručit uživatelům harmonizované informace zejména o palivové účinnosti vyplývající z různého valivého odporu, ale také o různé přilnavosti za mokra a hluku odvalování, což jsou tři parametry, které jsou předmětem již zmíněného návrhu nařízení KOM(2008) 316.
3.1 The draft Directive aims to guarantee standardised information for users on fuel efficiency generated by reduced rolling resistance, as well as on wet grip and rolling noise, three of the parameters which are the subject of proposal for a Regulation COM(2008) 316.
3.1 Cílem změn směrnice 78/660/EHS (čtvrtá směrnice o právu obchodních společností)4 je v krátkodobém horizontu zjednodušit účetní výkaznictví pro střední společnosti5 a zprostit je s ním spojené zátěže.
3.1 The purpose of changes to Directive 78/660/EEC (4th Company Law Directive)4 is to simplify financial reporting for  medium-sized companies5 and relieve them from financial reporting burdens in a short term perspective.
3.1 Cílem změn směrnice 78/660/EHS (čtvrtá směrnice o právu obchodních společností)4 je v krátkodobém horizontu zjednodušit účetní výkaznictví pro střední společnosti5 a zprostit je s ním spojené zátěže.
3.1 The purpose of changes to Directive 78/660/EEC (4th Company Law Directive)4 is to simplify financial reporting for medium-sized companies5 and relieve them from financial reporting burdens in a short term perspective.
3.1 Cílem základní směrnice 2001/83/ES i tohoto pozměňovacího návrhu je vytvořit fungující vnitřní trh s léčivými přípravky a zároveň zajistit vysokou úroveň ochrany veřejného zdraví v EU.
3.1 The aim of the base Directive, 2001/83/EC, as well as this proposed amendment, is to establish a functioning Internal Market for medicinal products in the EU while ensuring a high level of protection for public health.
3.1 Cílů vytyčených pro oblast zaměstnanosti ve strategii Evropa 2020 možná nebude dosaženo
3.1 EU 2020 employment goals might not be met
3.1 Daňové příjmy od společností se liší podle země, v níž je daň vybírána.
3.1 Tax receipts from companies vary according to which country the tax is collected in.
3.1 DCM je bezbarvý halogenovaný alifatický uhlovodík s nízkou teplotou varu a s mírně nasládlým zápachem.
3.1 DCM is a colourless low boiling halogenated aliphatic hydrocarbon with a mild sweet odour.
3.1 Definice
3.1 Definitions
3.1 Definice a prevalence vzácných onemocnění
3.1 Rare diseases: definition and occurrence
3.1 Definice a působnost stanoviska
3.1 Definition and scope of the opinion
3.1 Definice podnikatelských služeb.
3.1 Definition of business services.
3.1 Definice sociálních podniků
3.1 Definition of social enterprise
3.1 Definice zdravotního postižení
3.1 Definition of disability
3.1 Demence je charakterizována postupnou ztrátou duševních funkcí, která je způsobena řadou příčin, z nichž nejobvyklejší je Alzheimerova choroba postihující okolo 50–60 % lidí s demencí.
3.1 Dementia is characterised by a progressive loss of mental functions caused by a range of conditions of which the most common is Alzheimer's disease which affects around 50-60% of people with dementia.
3.1 Demografická situace EU ukazuje, že v důsledku stárnutí populace a nízké porodnosti budou trhy práce potřebovat zapojení mnoha přistěhovalých pracovnic a pracovníků10.
3.1 The demographic picture in the EU suggests that, as a result of an ageing population and a low birth rate, the labour markets are going to need the input of large numbers of immigrant workers10.
3.1 Demografické změny, změna klimatu a změny v průmyslu, hospodářství a na trhu práce způsobené globalizací jsou největšími výzvami pro budoucí vývoj členských států Evropské unie.
3.1 Demographic change, climate change as well as changes in industry, the economy and in the labour market as a result of globalisation are the biggest challenges for the future development of the European Union's Member States.
3.1 Demokratizace a lidská práva, základní předpoklad pro přechod na společnost podporující začlenění a udržitelné hospodářství.
3.1 Democratisation and human rights, foundation for the transition to inclusive societies and sustainable economies.
3.1 Demokratizace a lidská práva, základní předpoklad pro přechod na společnost podporující začlenění a udržitelné hospodářství.
3.1 Democratisation and human rights, foundation for transition to inclusive societies and sustainable economies.
3.1 Demontáž lodí je dána faktory trhu.
3.1 The dismantling of ships is driven by market factors.
3.1 Digitální ekonomika generuje více než jednu pětinu růstu HDP v EU a přes internet každoročně nakupuje většina Evropanů.
3.1 The digital economy generates over one fifth of GDP growth in the EU and most Europeans buy online each year.
3.1 Digitální program pro Evropu je jednou ze sedmi stěžejních iniciativ strategie Evropa 2020, která byla vypracována s cílem definovat stěžejní roli, kterou bude IKT muset hrát, pokud chce Evropa uspět ve svých ambicích stanovených na rok 2020.
3.1 The Digital Agenda for Europe is one of the seven flagship initiatives of the Europe 2020 Strategy, set out to define the key enabling role that the use of Information and Communication Technologies (ICT) will have to play if Europe wants to succeed in its ambitions for 2020.
3.1 Digitální transformace ve vydavatelském odvětví od základů proměnila většinu dynamiky, vztahů a ekonomických i kulturních modelů vydávání knih.
3.1 The digital transition in the publishing sector is resetting most of the dynamics, relationships and economic as well as cultural models of book publishing.
3.1 Diskuse o budoucnosti Výboru (za účasti členů skupiny ad hoc)
3.1 Discussion on the Committee’s future (attended by members of the ad hoc group)
3.1 Diskuse o Evropské chartě regionálních a menšinových jazyků Rady Evropy9 by neměly zastínit další aspekty, jako jsou:
3.1 The debates and the European Charter for Regional or Minority Languages of the Council of Europe9 must not hide other issues, such as:
3.1 Dne 1. března 2008 byla řízením programu pověřena Výkonná agentura pro konkurenceschopnost a inovace (EACI), která má na starosti i další programy Společenství.
3.1 Since 1.3.08, the management of the Programme has been entrusted to the Executive Agency for Competitiveness and Innovation (EACI), among other Community programmes.
3.1 Dne 10. září 2013 Komise zveřejnila sdělení Směrem ke kvalitní vnitrozemské vodní dopravě – NAIADES II.
3.1 The Commission published its communication Towards quality inland waterway transport – NAIADES II 10 September 2013.
3.1 Dne 14. listopadu 2008 zveřejnila Evropská komise tři dokumenty, jejichž smyslem je reforma kontrolního režimu SRP: sdělení Komise Evropskému parlamentu a Radě o návrhu nařízení Rady o zavedení kontrolního režimu pro zajištění dodržování pravidel společné rybářské politiky1, vlastní návrh nařízení2 a posouzení dopadů3.
3.1 On 14 November 2008 the European Commission published three documents on the reform of the CFP control system: the Communication from the Commission to the European Parliament and the Council on the proposal for a Council Regulation establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the CFP1, the principal for a Regulation itself2, and the impact assessment3.
3.1 Dne 18. října 2007 zveřejnila Evropská komise své sdělení o evropské přístavní politice.
3.1 The European Commission published on 18 October 2007 its communication on a European Ports Policy.
3.1 Dne 2. července 2008 předložila Evropská komise sdělení o obnovené sociální agendě4.
3.1 On 2 July 2008 the European Commission published a communication on a renewed social agenda4.
3.1 Dne 20. března 2006 přijala Komise sdělení Překlenutí propasti v širokopásmovém připojení.
3.1 On 20 March, 2006 the Commission adopted its communication "Bridging the Broadband Gap".
3.1 Dne 21. prosince 2009 přijala Komise:
3.1 On 21 December 2009, the Commission adopted a
3.1 Dne 22. září 2010 vydal EHSV informační zprávu s názvem Důstojná práce a udržitelný rozvoj v oblasti Středomoří, zejména v odvětví sladké vody, mořské vody a čištění odpadních vod, již přijala specializovaná sekce REX a která byla v listopadu 2010 prezentována na summitu hospodářských a sociálních rad evropsko-středomořského regionu.
3.1 On 22 September 2010, the EESC published an information report adopted by the REX section entitled "Decent work and sustainable development around the Mediterranean: the fresh water, sea water and sanitation sectors".
3.1 Dne 25. února 2015 Komise představila sdělení Rámcová strategie k vytvoření odolné energetické unie s pomocí progresivní politiky v oblasti změny klimatu1.
3.1 On 25 February 2015 the Commission presented its Communication on a Framework Strategy for a Resilient Energy Union with a Forward-Looking Climate Change Policy1.
3.1 Dne 27. ledna 2011 se Evropská komise v souladu s článkem 304 Smlouvy o fungování Evropské unie rozhodla konzultovat Evropský hospodářský a sociální výbor ve věci zelené knihy o modernizaci politiky EU v oblasti zadávání veřejných zakázek – Směrem k efektivnějšímu evropskému trhu veřejných zakázek (COM(2011) 15 final).
3.1 On 27 January 2011, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the Green Paper on the modernisation of EU public procurement policy - Towards a more efficient European Procurement Market COM(2011) 15 final.
3.1 Dne 28. ledna 2005 přijala Komise sdělení Radě a Evropskému parlamentu o strategii Společenství týkající se rtuti (KOM(2005) 20 v konečném znění).
3.1 On 28 January 2005, the Commission adopted the Communication to the Council and the European Parliament on a Community Strategy Concerning Mercury (COM(2005)20 final).
3.1 Dne 28. ledna 2005 schválila Komise sdělení Radě a Evropskému parlamentu o strategii Společenství týkající se rtuti (KOM(2005) 20 v konečném znění).
3.1 On 28 January 2005, the Commission adopted the Communication to the Council and the European Parliament on a Community Strategy Concerning Mercury (COM(2005) 20 final).
3.1 Dne 28. ledna 2005 schválila Komise sdělení Radě a Evropskému parlamentu o strategii Společenství týkající se rtuti (KOM(2005) 20 v konečném znění).
3.1 On 28 January 2005, the Commission adopted the Communication to the Council and the European Parliament on a Community Strategy Concerning Mercury (COM(2005)20 final).
3.1 Dne 4. října Evropská komise přijala návrh nařízení o schvalování a dozoru nad trhem dvoukolových nebo tříkolových vozidel a čtyřkolek.
3.1 On October 4th, the European Commission adopted the proposal for a regulation on ''Approval and market surveillance of two-or-three wheel vehicles and quadricycles''.
3.1 Dne 6. května 2013 Evropská komise přijala a zveřejnila k veřejnému přezkumu přepracované právní akty týkající se zdraví zvířat, zdraví rostlin a kvality rozmnožovacího materiálu rostlin.
3.1 On 6 May 2013, the European Commission adopted and published for public scrutiny reviews relating to animal health, the health of plants and the quality of plant reproductive material.
3.1 Dnes význam metropolitních oblastí nikdo nezpochybňuje6.
3.1 Nowadays the significance of MAs is undisputed6.
3.1 Do Göteborské strategie byly na základě sdělení Komise zahrnuty 4 tematické okruhy, a sice
3.1 The Gothenburg European Council, drawing on a communication from the Commission, focused on four priority issues, viz.:
3.1 Dobrovolná migrace
3.1 Voluntary migration
3.1 Dobrovolná činnost má pro společnost neocenitelnou hodnotu.
3.1 Volunteering makes an invaluable contribution to society.
3.1 Dobrovolné iniciativy podniků a odvětví.
3.1 Voluntary initiatives taken by companies and sectors.
3.1 Dohoda o administrativní spolupráci s Výborem regionů
3.1 Administrative cooperation agreement with the Committee of the Regions
3.1 Dohoda o administrativní spolupráci mezi EHSV a AICESIS
3.1 Administrative cooperation convention between the EESC and the AICESIS
3.1 Dokončené projekty
3.1 Finalised Projects
3.1 Dokument Komise obsahuje dobře sestavenou sadu argumentů, které, jsou-li posuzovány jednotlivě a v podobě, jak jsou prezentovány, by mohly vést k závěru, že dosažení ambiciózních cílů zmírňování bude obtížné, ale uskutečnitelné.
3.1 The Commission document contains a well collected set of arguments which, assessed individually, as they are presented, could lead to the conclusion that meeting the ambitious mitigation target would be difficult, but achievable.
3.1 Dokument Komise přezkoumává investice do jaderné energie v uplynulých deseti letech, popisuje ekonomickou stránku výroby jaderné energie, její vliv na skladbu zdrojů energie a podmínky pro její přijetí společností.
3.1 The Commission's document reviews the investments in nuclear energy for the past ten years, describes the economics of nuclear power generation, its impacts on the energy mix as well as its conditions for social acceptance.
3.1 Dokument Komise zkoumá úlohu fosilních paliv ve výrobě energie a uvádí, že fosilní paliva představují důležitý prvek ve skladbě zdrojů energie v Evropské unii i v mnoha dalších ekonomikách.
3.1 The Commission’s document reviews the position of fossil fuels in the energy generation ands states that fossil fuels represent an important element of the energy mix in the European Union as well as in many other economies.
3.1 Dopad letectví na životní prostředí je odhadován asi na 2 % celosvětových emisí skleníkových plynů a do roku 2050 by se mohl zdvojnásobit.
3.1 Aviation’s environmental impact is estimated to contribute about 2% of global greenhouse gas emissions and could double by 2050.
3.1 Dopad na ekologii
3.1 Impact on ecology
3.1 Dopad na ekologii: environmentální důsledky ID jsou značné, od hromadných změn ekosystému přes skoro úplné vyhynutí původních druhů až po méně závažné ekologické změny.
3.1 Impact on ecology: The environmental consequences of IS are considerable, ranging from wholesale ecosystem changes and the near extinction of native species, to more subtle ecological changes.
3.1 Dopad obchodních sdělení založených na pochybných, nepřesných nebo obtížně ověřitelných tvrzeních, která mohou vést k omylům a nedorozumění, je rozmanitý a může mít různou intenzitu, avšak všechna tato sdělení značně poškozují spotřebitele, podniky dodržující předpisy, a tedy i etický a transparentní trh se zbožím a službami.
3.1 The impact of marketing communications based on questionable, inaccurate or hard-to-verify claims that lead to errors and confusion is diverse and of varying severity, but is always of significant detriment to consumers, to businesses that observe the rules and by extension, to the workings of an ethical and transparent market in goods and services.
3.1 Dopad obchodních sdělení založených na pochybných, nepřesných nebo obtížně ověřitelných tvrzeních, která mohou vést k omylům a nedorozumění, je rozmanitý a může mít různou intenzitu, avšak všechna tato sdělení značně poškozují spotřebitele, podniky dodržující předpisy, a tedy i etický a transparentní trh se zbožím a službami.
3.1 The impact of marketing communications based on questionable, inaccurate or hard-to-verify claims that lead to errors and confusion is diverse and of varying severity, but is always of significant detriment to consumers, to businesses that observe the rules and by extension, to the workings of an ethical and transparent market in goods and services.
3.1 Dopad směrnice na menší úvěrové instituce v EU
3.1 Impact on smaller credit institutions within the EU
3.1 Dopad vodohospodářství a katastrofy postihující obyvatelstvo
3.1 The impact of water and disaster management on the public
3.1 Dopady související s přistoupením Chorvatska k Evropské unii
3.1 Implications of Croatia's accession to the European Union
3.1 Dopis pana Klause WELLEHO, generálního tajemníka EP
3.1 Letter from Klaus Welle, Secretary-General of the European Parliament
3.1 Dosavadní dominanci Západu nahrazuje polycentrismus s větším množstvím těžišť.
3.1 Previous dominance of the Western world is being replaced by a polycentrism with a number of centres of gravity.
3.1 Dosavadní dominanci Západu nahrazuje polycentrismus s větším množstvím těžišť.
3.1 The one-time dominance of the Western world is being replaced by polycentrism, with a number of centres of gravity.
3.1 Dosažené výsledky a pokračující úkoly: informace a transparentnost
3.1 New developments and ongoing tasks: information and transparency
3.1 Dosažení stejné ekonomické nezávislosti pro ženy a muže
3.1 Achieving equal economic independence for women and men
3.1 Dostupnost odpovídajících přístavních zařízení pro příjem odpadu
3.1 Availability of adequate port reception facilities
3.1 Dostupnost odpovídajících přístavních zařízení pro příjem odpadu
3.1 The availability of adequate port reception facilities
3.1 Dramatická situace ohledně nezaměstnanosti mladých, v níž se nachází několik členských států, široce ospravedlňuje iniciativu vytvořit záruku pro mladé, o které rozhodla Rada dne 28. února 2013 a kterou mnohokrát různými cestami požadovali sociální partneři a organizace občanské společnosti.
3.1 The drastic youth unemployment picture can be seen in various Member States and amply warrants the initiative decided upon by the Council on 28 February 2013 to create a Youth Guarantee which the social partners and civil society organisations have called for on several occasions  in a variety of forms.
3.1 Druhy parků
3.1 Types of industrial park
3.1 Duševní vlastnictví – upřesnění a odlišnosti
3.1 Copyright: precisions and distinctions
3.1 Duševní vlastnictví – upřesnění a odlišnosti
3.1 Intellectual property: precisions and distinctions
3.1 Dynamický rozvoj, který by měla strategie Evropa 2020 přinést, se neodráží ve zjednodušení institucionálního systému, zvýšení jeho účinnosti ani v přiměřeném rozvoji nástrojů, které by se k tomu daly využít, jak by bylo žádoucí.
3.1 The expected dynamic development resulting from the EU 2020 strategy is not adequately reflected in simplification and increased efficiency of the institutional system, nor are adequate additional resources being made available to this end.
3.1 Déle než padesát let trvá úsilí o vypracování nových syntetických ukazatelů, které by byly alternativou či spíše doplněním tradičního ukazatele hospodářského růstu, HDP.
3.1 Work has been going on for more than 50 years to devise new composite, alternative or, more accurately, complementary indicators compared to the conventional indicator of economic growth – GDP.
3.1 Délka jednoho předsednictví je příliš krátká na to, aby umožnila vypracovat transparentním a participativním způsobem hlavní směry jakékoli politiky, hodnocení ex ante jejího dopadu, demokratické přijetí institucemi EU, provádění členskými státy a její hodnocení ex post.
3.1 A single presidency is not long enough to draw up guidelines for a given policy in a transparent and participatory manner, to carry out a prior impact assessment, for the policy to be adopted in a democratic manner by the EU and implemented by the Member States and for an ex-post evaluation to be carried out.
3.1 Díky tomu, že je EHSV poradním orgánem Evropského parlamentu, Rady a Komise, navázal specifické vztahy mezi evropskými kulturami.
3.1 Thanks to its structure as a consultative body to the European Parliament, the Council and the Commission, the EESC has forged special links between European cultures.
3.1 Díky tomu, že je EHSV poradním orgánem Evropského parlamentu, Rady a Komise, navázal specifické vztahy mezi evropskými kulturami.
3.1 Thanks to its structure as a consultative body to the European Parliament, the Council and the Commission, the EESC has forged special links between European cultures.
3.1 Dětská chudoba
3.1 Child poverty
3.1 Dříve než se budeme věnovat otázce, zda byla nebo mají být přijata bezpečnostní opatření v různých druzích pozemní dopravy a jakého druhu mají být, je třeba sestavit přehled opatření přijatých příslušnými mezinárodními orgány.
3.1 Before looking at any security measures that have been or ought to be taken in the individual inland modes of transport, it is first advisable to have an overview of measures which have been taken at an international level by the coordinating organisations.
3.1 Dříve, než bude přezkoumán obsah sdělení a návrh nařízení, je nezbytné upřesnit používanou terminologii.
3.1 Before considering the actual content of the communication and the proposal for a regulation, it is important to be clear about the terminology to be used.
3.1 Důležitá funkce Komise spočívá ve zkoumání struktury trhu a předpokládaného dominantního postavení způsobeného spojováním podniků, které chtějí seskupit své vývojové, výrobní a obchodní kapacity za účelem získání dominantnějšího postavení na trhu a lepší situace.
3.1 An important task for the Commission is to examine the foreseeable market structures and dominance arising from mergers by companies intending to concentrate development, manufacturing and marketing capacities in order to enhance their position and power on the market.