natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Je nezbytné, aby instituce zlepšily své řízení rizik tak, aby bylo možné řádně porozumět potenciálním slabinám v oblasti udržitelnosti penzijního plánu a projednat je s příslušnými orgány.
It is essential that institutions improve their risk management so that potential vulnerabilities in relation to the sustainability of the pension scheme can be properly understood and discussed with the competent authorities.
Je nezbytné, aby investiční politika EU nebyla s žádnou z nich v rozporu.
It is essential that EU investment policy must not cut across any of these.
Je nezbytné, aby investiční rizika nesli soukromí investoři, pokud nebudou existovat jednoznačné důvody, proč by tomu tak nemělo být.
Investment risks need to be borne by private investors, unless there are clear reasons for not doing so.
Je nezbytné, aby i podnikatelé přešli od pouhého posuzování věku k posuzování konkrétních schopností.
In the business sector too, purely age-related assessments should be abandoned in favour of an appreciation of actual skills.
Je nezbytné, aby je doprovázela opatření bránící distribuci a v konečném důsledku výrobě zboží porušujícího práva k duševnímu vlastnictví.
It is critical that this is accompanied by actions preventing the distribution and ultimately the manufacturing of IPR-infringing goods.
Je nezbytné, aby jednotný vzor víz obsahoval všechny nezbytné informace a splňoval velmi vysoké technické požadavky, zejména pokud jde o ochranu před paděláním a pozměňováním.
It is essential that the uniform format for visas should contain all necessary information and meet very high technical standards, notably as regards safeguards against counterfeiting and falsification.
Je nezbytné, aby Komise a členské státy mohly, při současném zaručení dobré ochrany údajů a zapojení orgánů pro ochranu údajů do procesu, využívat dostatečné zkušenosti se systémem, a vyhnuly se tak stanovení neúčinných, nebo dokonce kontraproduktivních pravidel ochrany údajů.
It is essential that the Commission and the Member States, while guaranteeing good data protection and the involvement of the data protection authorities in the process, can benefit from sufficient experience with the system to avoid laying down ineffective or even counter-productive rules on data protection.
Je nezbytné, aby Komise disponovala přiměřenými zdroji.
It must therefore have sufficient resources available to it.
Je nezbytné, aby Komise důkladně analyzovala skutečný dopad investic evropských fondů během předchozího programového období a vyvodila velmi konkrétní závěry týkající se kladných a záporných zkušeností, jež budou tvořit východisko pro zvýšení hodnoty investičního procesu.
It is necessary for the Commission to analyse carefully the real impact of investing EU funds during the previous programming period and to draw very specific conclusions regarding the positive and negative experiences as a starting-point for adding value to the investment process.
Je nezbytné, aby Komise převzala pozitivní dopady digitalizace jako hlavní prioritu strategie pro letectví, aby podporovala a uplatňovala komplexní a integrovanou dopravní politiku.
It is essential that the Commission embraces the positive effects of digitalisation as a main priority of the aviation strategy to promote and implement a comprehensive and integrated transport policy.
Je nezbytné, aby Komise sladila své návrhy ke správě a řízení společností se svými návrhy k politice v oblasti auditu.
It is imperative that the Commission integrates its proposals on corporate governance with its proposals on audit policy.
Je nezbytné, aby konečná verze tuto pochybnost odstranila.
This ambiguity needs to be resolved in the definitive text.
Je nezbytné, aby malým a středním podnikům zůstalo též přístupné financování na regionální a místní úrovni, které jim je určené, a aby financování ze strany EU nebylo používáno k ospravedlnění snížení tohoto hlavního zdroje podpory na místní úrovni.
It is vital that SME funding also remains accessible to SMEs at regional and local level and that EU funding is not used to justify cuts to this major source of support at the local level.
Je nezbytné, aby mezinárodní normalizační systém odrážel potřebu zajištění přístupu k technologiím zahrnutým v mezinárodních normách a rovněž zastřešoval účinný způsob, jak spravedlivě a včasně odměňovat investice do vývoje těchto technologií.
It is essential that the international standardisation system acknowledges not only the need to ensure access to the technologies included in international standards but also safeguards an efficient way to reward fairly and timely the investment in the development of these technologies.
Je nezbytné, aby mladí lidé získali základní ekonomické a finanční znalosti na základní a střední škole.
It is essential that basic economic and financial knowledge is acquired by young people at primary and secondary school.
Je nezbytné, aby měla k dispozici více zdrojů a lépe definovanou strukturu – například jasnější kritéria pro zařazování nových témat do svého programu a jednoznačnější mandát k podpoře regulačních orgánů, aby bylo možné vyřešit rozdíly mezi nimi.
It must be provided with greater resources and a more defined structure – such as clear criteria for putting new issues on its agenda and a more explicit mandate to encourage regulators to find solutions to their differences.
Je nezbytné, aby měli pracovníci stejnou možnost prosazovat svá práva vyplývající z právních předpisů EU v přeshraničních pracovních sporech.
It is necessary that workers have the same possibility to enforce rights from EU legislation in cross-border labour conflicts.
Je nezbytné, aby na označení těchto výrobků byl uveden nejen druh tuleně, z něhož pochází, ale i původ zvířete.
It is crucial that product labels should indicate not only the species of seal from which they come, but also the origin of the animal.
Je nezbytné, aby na prvotní humanitární pomoc co možná nejplynuleji navázala fáze obnovy a rekonstrukce.
It is crucial that there is as seamless a link as possible between the initial humanitarian response and the rehabilitation and reconstruction phases.
Je nezbytné, aby na úrovni EU existovala na tomto poli koordinace, která by odvrátila stávající roztříštěnost trhu, zajistila zabránění další roztříštěnosti na trhu a vyvarovala se chyb z minulosti, v důsledku kterých byla přístupnost tradičních IKT nedostatečná a panoval zde určitý nesoulad mezi pomocnými technologiemi a tradičním zbožím a službami, což vyčlenilo z trhu mnohé potenciální spotřebitele.
It is imperative that there is EU level coordination on this matter to reverse existing market fragmentation, to ensure avoidance of further fragmentation in the market and to avoid past mistakes whereby there was a lack of accessibility in mainstream ICT and a mis-match between assistive technologies and mainstream goods and services which isolated many potential consumers from the market.
Je nezbytné, aby na úrovni EU existovala na tomto poli koordinace, která by odvrátila stávající roztříštěnost trhu, zajistila zabránění další roztříštěnosti na trhu a vyvarovala se chyb z minulosti, v důsledku kterých byla přístupnost tradičních IKT nedostatečná a panoval zde určitý nesoulad mezi pomocnými technologiemi a tradičním zbožím a službami, což vyčlenilo z trhu mnohé potenciální spotřebitele.
It is imperative that there is EU level coordination on this matter to reverse existing market fragmentation, to ensure avoidance of further fragmentation in the market and to avoid past mistakes whereby there was a lack of accessibility in mainstream ICT and a mis-match between assistive technologies and mainstream goods and services, which isolated many potential consumers from the market.
Je nezbytné, aby na úrovni EU existovala na tomto poli koordinace, která by odvrátila stávající roztříštěnost trhu, zajistila zabránění další roztříštěnosti na trhu a vyvarovala se chyb z minulosti, v důsledku kterých byla přístupnost tradičních IKT nedostatečná a panoval zde určitý nesoulad mezi pomocnými technologiemi a tradičním zbožím a službami, což vyčlenilo z trhu mnohé potenciální spotřebitele.
It is imperative that there is EU level coordination on this matter to reverse existing market fragmentation, to ensure avoidance of further fragmentation in the market and to avoid past mistakes whereby there was a lack of accessibility in mainstream ICT and a mis-match between assistive technologies and mainstream goods and services which isolated many potential consumers from the market.
Je nezbytné, aby na úrovni Komise a členských států probíhalo pravidelné komplexní monitorování účinnosti provádění legislativních závazků v oblasti eAccessibility přímo na místě.
There must be regular and comprehensive monitoring at both Commission and Member State level of how effectively legislative commitments in the eAccessibility field are being implemented on the ground.
Je nezbytné, aby na úrovni Komise a členských států probíhalo pravidelné komplexní monitorování účinnosti provádění legislativních závazků v oblasti eAccessibility přímo na místě.
There must be regular and comprehensive monitoring at both Commission and Member State level of how effectively legislative commitments in the eAccessibility field are being implemented on the ground.
Je nezbytné, aby navrhovaná opatření přinesla konkrétní výsledky a nezůstala jen v podobě oznámení o dobrých záměrech.
The proposed measures must produce tangible results and not simply remain announcements of good intentions.
Je nezbytné, aby nedostatek likvidity a veřejných finančních prostředků v Řecku nebránily investicím v rámci programů podporovaných Evropským fondem pro regionální rozvoj, Evropským sociálním fondem a Fondem soudržnosti (dále jen „fondy“) a Evropským námořním a rybářským fondem (dále jen „ENRF“).
It is vital that the lack of liquidity and of public funds in Greece do not hinder investment under programmes supported by the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund (the 'Funds') and by the European Maritime and Fisheries Fund (the 'EMFF').
Je nezbytné, aby normy a metody stanovené v těchto zvláštních směrnicích byly rychle přizpůsobeny technickému pokroku a aby byl pro usnadnění provádění k tomu potřebných opatření zaveden postup užší spolupráce mezi členskými státy a Komisí v rámci výboru pro přizpůsobení technických prohlídek technickému pokroku.
It is necessary to adapt rapidly to technical progress the standards and methods laid down in the separate Directives and, in order to facilitate implementation of the measures required for this purpose, to establish a procedure for close cooperation between the Member States and the Commission within a committee on the adaptation to technical progress of roadworthiness tests.
Je nezbytné, aby nové politické priority v oblasti azylu uvedené výše, získaly přiměřenou finanční podporu na úrovni Společenství.
It is necessary that the new political priorities in the field of asylum set out above receive adequate financial support at Community level.
Je nezbytné, aby nové právní základy financování zajistily větší účinnost normalizace a její posílení a mohly tak transparentně, otevřeně a dobrovolně reagovat na „new deliverables“: technické specifikace, technické zprávy a příručky.
"The new legal basis for financing must ensure that standardisation is more effective and stronger, with a view to meeting, as part of a transparent, open and voluntary process, the requirements of the new deliverables: technical specifications, reports and guides.
Je nezbytné, aby nové právní základy financování zajistily větší účinnost normalizace a její posílení a mohly tak transparentně, otevřeně a dobrovolně reagovat na „new deliverables“: technické specifikace, technické zprávy a příručky.
"The new legal basis for financing must ensure that standardisation is more effective and stronger, with a view to meeting, as part of a transparent, open and voluntary process, the requirements of the new deliverables: technical specifications, reports and guides.
Je nezbytné, aby národní regulační orgány shromažďovaly informace od účastníků trhu, aby mohly účinně vykonávat své úkoly.
National regulatory authorities need to gather information from market players in order to carry out their tasks effectively.
Je nezbytné, aby návrh byl urychleně přijat10.
A swift adoption of this proposal is essential.10
Je nezbytné, aby ochranná opatření týkající se mladistvých bez doprovodu zákonného zástupce obsažená v právních předpisech členských států o přistěhovalectví byla přísně uplatňována.
Protective measures for unaccompanied minors in Member State immigration laws need to be applied rigorously.
Je nezbytné, aby opatření regionální politiky byla vytvářena v součinnosti s dalšími politikami EU ve všech výše uvedených oblastech.
It is essential that Regional Policy actions are designed in synergy with other EU policies in all the above fields.
Je nezbytné, aby orgány veřejné správy byly schopny na sebe nahlížet z pohledu skupin a organizací pracujících v městských oblastech.
It is necessary for public authorities to be able to see themselves from the point of view of groups and organisations working in urban areas.
Je nezbytné, aby ostrovní komunity měly přístup k projektům v rámci pozitivního partnerství.
It is necessary that island communities have a project approach in the framework of a positive partnership.
Je nezbytné, aby policejní a soudní orgány, tvůrci veřejného mínění, sdělovací prostředky i odpovědní političtí činitelé změnili přístup a postavili se rasismu s větší rozhodností a sociálně-výchovným působením.
The police and judicial authorities, opinion-formers, the media and political figures need to adopt a new attitude and combat racism more determinedly and play a leading part in educating society.
Je nezbytné, aby proces zesílení kontrol probíhal zároveň s posílením správní spolupráce a s využíváním standardizovaných systémů elektronické komunikace mezi daňovými správami.
Stepping up control measures will have to be carried out in parallel with increased administrative cooperation and the use of standardised telematics systems for dialogue between authorities.
Je nezbytné, aby programy nevyjadřovaly cíle příliš obecně a aby zahrnovaly vysoký počet možných opatření v zájmu zachování co největší flexibility při výběru projektů v pozdější fázi.
It is essential that programmes do not express aims too generally, including a large number of possible actions to maintain maximum flexibility in selecting projects at a later stage.
Je nezbytné, aby právní předpisy byly dobře navržené a přiměřené.
It is essential that regulations are well designed and proportionate.
Je nezbytné, aby průmyslové iniciativy na úrovni EU byly plně integrovány za využití strukturálních fondů a nástrojů politik jednotlivých členských států.
It is essential that EU-level industrial initiatives are fully integrated with the use of the Structural Funds and the policy instruments of individual Member states.
Je nezbytné, aby při navrhování všech politik EU a programů financování byly vzaty v úvahu specifické zájmy a situace malých a středních podniků.
It is essential that the specific interests and circumstances of SMEs are taken into account in the design of all EU policies and funding programmes.
Je nezbytné, aby při provádění SES II hrála klíčovou úlohu Evropská komise.
It is essential that the European Commission play a key role in the implementation of SES II.
Je nezbytné, aby při uskutečňování obchodní politiky EU byly v souladu s článkem 207 Smlouvy o fungování EU, který vyžaduje větší soudržnost se zásadami a cíli Unie, řádně posíleny sociální a environmentální aspekty, jakož i dodržování základních lidských práv a ochrana spotřebitele.
The social and environmental dimensions as well as respect for fundamental human rights and consumer protection need to be duly strengthened in the conduct of European trade policy, in accordance with Article 207 of the Treaty on the Functioning of the European Union, which calls for greater coherence with the principles and objectives of the Union.
Je nezbytné, aby při uskutečňování obchodní politiky EU byly v souladu s článkem 207 Smlouvy o fungování EU, který vyžaduje větší soudržnost se zásadami a cíli Unie, řádně posíleny sociální a environmentální aspekty, jakož i dodržování základních lidských práv a ochrana spotřebitele.
The social and environmental dimensions as well as respect for fundamental human rights and consumer protection need to be duly strengthened in the conduct of European trade policy, in accordance with Article 207 of the Treaty on the Functioning of the European Union, which calls for greater coherence with the principles and objectives of the Union.
Je nezbytné, aby při provádění SES II hrála klíčovou úlohu Evropská komise.
It is essential that the European Commission play a key role in the implementation of SES II.
Je nezbytné, aby příslušné orgány úzce spolupracovaly v zájmu společného a jednotného porozumění požadavkům JTS v celé Unii a řešení případných problémů s výkladem.
It is essential that competent authorities work closely together to ensure a common and consistent understanding of the STS requirements throughout the Union and to address potential interpretation issues.
je nezbytné, aby revidovaná strategie trvale udržitelného rozvoje při stanovení dlouhodobých cílů a akcí uznala funkce lisabonské strategie a vždy příslušné akce a programy koordinovala;
It is essential that the reviewed strategy for sustainable development, in defining long-term objectives and actions, recognises the functions of the Lisbon Strategy and coordinates whenever relevant actions and programmes.
Je nezbytné, aby role a nezávislost auditorů a struktura trhu byla řešena na úrovni Unie, neboť SVZ v Evropě často provozují přeshraniční činnost.
It is critical that the role, independence of auditors and the market structure are dealt with at the level of the Union as PIEs in Europe often have cross-border activities.
Je nezbytné, aby rozhodnutí o žádostech o mezinárodní ochranu přijímaly orgány, jejichž pracovníci mají patřičné znalosti a jejichž pracovníkům bylo poskytnuto potřebné školení v oblasti mezinárodní ochrany, a aby vykonávaly svou činnost s řádným ohledem na příslušné etické zásady.
It is necessary that decisions on applications for international protection are taken by authorities whose personnel has the appropriate knowledge and has received the necessary training in the field of international protection, and that they perform their activities with due respect for the applicable ethical principles.
Je nezbytné, aby různé druhy dopravy, jakož i samotné koridory mohly být kombinovány, a vznikla tak plynulá služba „ode dveří ke dveřím“, případně využívající dobře navržené terminály.
It is essential that the various transport modes as well as the corridors themselves may be combined in a seamless door-to-door service, making use – where appropriate – of well designed terminals.
Je nezbytné, aby se do provádění politik a právních předpisů umožňujících zvýšit konkurenceschopnost železniční dopravy zapojily všechny členské státy.
All the Member States must become genuinely involved in implementing policies and regulations with a view to making the railways more competitive.
Je nezbytné, aby se do práva Unie provedly budoucí závazné změny plánu obnovy.
It is necessary to transpose into Union law future binding amendments of the Recovery plan.
Je nezbytné, aby se evropský systém stal co nejdříve – vedle GPS – dalším velkým referenčním systémem, zejména s ohledem na výrobce přijímačů.
It is vital for the European system to establish itself as quickly as possible as the other major standard GNSS, alongside GPS, particularly where receiver manufacturers are concerned.
Je nezbytné, aby se jednotlivé členské státy společnými pravidly řídily a zrušily nejrůznější výjimky, jež narušují hospodářskou soutěž a omezují konkurenci.
It is essential that Member States abide by common rules and remove various exemptions that distort competition and dilute the competitive environment.
Je nezbytné, aby se konečná ustanovení tohoto nařízení uvedla do souladu s alternativními obchodními modely těchto institucí.
It is essential that the final provisions of the Regulation fit with the alternative business models of these institutions.
Je nezbytné, aby se na místě pragmatickým způsobem zajistila koordinace EIDHR s ostatními zúčastněnými nástroji a řádně se mezi nimi rozdělila činnost, zejména ve fázích, kdy je třeba posoudit potřeby.
It is essential to ensure on the ground, in a pragmatic manner, the coordination with and a proper division of labour between the EIDHR and other interacting instruments, in particular in the needs assessments phases of cases.
Je nezbytné, aby se na výrobu surovin pro biopaliva uplatňovaly přiměřené minimální environmentální normy přizpůsobené místním podmínkám v Evropské unii a ve třetích zemích.
It is essential that appropriate minimum environmental standards apply to feedstock production for biofuels, adapted to local conditions in the EU and third countries.
Je nezbytné, aby se na úrovni členských států vypracovala kombinace politik s jasnými, jednoduchými a měřitelnými cíli.
It is essential that a coherent policy mix is developed at Member State level with clear, simple and measurable objectives.
Je nezbytné, aby se partneři, včetně organizací občanské společnosti, na hodnocení a monitorování podíleli.
It is necessary for partners, including CSOs, to be involved in evaluation and monitoring.
Je nezbytné, aby se partneři, včetně organizací občanské společnosti, podíleli na hodnocení a monitorování.
It is necessary for partners, including CSOs, to be involved in evaluation and monitoring.
Je nezbytné, aby se režim osvědčení vztahoval na všechny dovozy produktů rybolovu do Společenství, včetně těch produktů, které byly přepravovány nebo zpracovány v jiné zemi než ve státě vlajky předtím, než se dostaly na území Společenství.
It is essential that this certification scheme applies to all imports of fisheries products into the Community, including those products which have been transported or processed in a country other than the flag state before reaching the territory of the Community.
Je nezbytné, aby se Slovinsko vypořádalo s ohrožením fiskální udržitelnosti, které je způsobeno zvyšujícím se tlakem na jeho systém zdravotní péče a důchodový systém, a snížilo vyšší veřejný dluh.
It is essential that Slovenia tackles risks to fiscal sustainability stemming from increasing pressures on its health care and pension systems and reduces the increased public debt.
Je nezbytné, aby se správní nebo řídící orgán na systému správy aktivně podílel.
It is essential that the administrative or management body is actively involved in the governance system.
Je nezbytné, aby se stanovila základní kritéria pro hodnocení odborné způsobilosti koordinátora a její prokazování.
Core criteria for assessing and demonstrating coordinator competence are essential.
Je nezbytné, aby se v tomto Komise a Rada dále zabývala stanovením odpovídajícího přístupu a nástrojů:
This year there is a need for the Commission and Council to reflect further on approach and instruments:
Je nezbytné, aby se vlády ztotožnily s cíli EU a přesvědčily veřejnost o tom, že závazky EU musejí být uváděny do praxe na národní a místní úrovni.
It is vital that governments share ownership of EU objectives and foster public conviction in the need to translate EU commitments into action at national and local level.
Je nezbytné, aby se vytvořila vzájemná důvěra mezi těmi, kdo mají odborné a technické zkušenosti, a těmi, jejichž úlohou je zajistit, aby veřejnost dostávala přesné a srozumitelné informace o lécích.
It is essential that mutual trust be established between those who have professional and technical expertise and those whose role it is to ensure that the public receives accurate and comprehensible information on medicines.
Je nezbytné, aby se vzory zaměřovaly na pozitivní zdraví, ne na tělesný vzhled.
It is essential that role models focus on positive health and not body image.
Je nezbytné, aby se v každé dohodě uplatňovala stejná míra přístupu k veřejným zakázkám na obou stranách Atlantiku.
It is essential that in any agreement equal levels of access to public procurement are applied on both sides of the Atlantic.