natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EHSV má za to, že by pro kotované malé a střední podniky, které nejsou obchodovány na nejvyšších úrovních regulovaných trhů, měl být zaveden diferencovaný a přiměřený režim.
The EESC is of the view that a differentiated and proportionate regime should be established for listed SMEs, which are not traded in the highest segments of regulated markets.
EHSV má za to, že by se měl vztahovat na všechny osoby v obtížné situaci, osoby ohrožené chudobou či sociálně vyloučené a že by se měly přezkoumat mechanismy fungování tohoto fondu tak, aby bylo možné začít s rozšiřováním kritérií pro přístup k EGF.
The EESC considers that all disadvantaged social groups who are at risk of poverty or who suffer from exclusion should be covered, and that the workings of this fund consequently need to be reviewed, beginning with widening of the criteria for access to the EGF.
EHSV má za to, že by se měla rozhodnutí o opatřeních týkajících se dovozu opírat větší měrou o objektivní údaje.
In the Committee's view, decisions on import measures should be more clearly based on objective data.
EHSV má za to, že by se mělo úsilí soustředit spíše na vytváření příznivého prostředí pro rozvoj podniků (vzdělání, infrastruktury, kolektivní akce).
In the EESC’s view, there should be greater emphasis on creating a favourable environment for business start-up and development (training, infrastructure, joint action).
EHSV má za to, že by se ve fondových důchodových systémech měla zvážit možnost přeshraničního nabývání důchodových práv.
The EESC believes that consideration should be given to the option of cross-border accrual of pension rights in funded-pension schemes.
EHSV má za to, že by se všechny činnosti na evropské úrovni v oblasti her měly zaměřit na evropský sociální model, jenž občanům umožňuje zdravou a vyváženou zábavu.“
The Committee believes that all action on gambling at EU level should aspire towards a European social model that enables people to enjoy themselves in a healthy and balanced way.
EHSV má za to, že by se všechny činnosti na evropské úrovni v oblasti her měly zaměřit na evropský sociální model, jenž občanům umožňuje zdravou a vyváženou zábavu.
The Committee believes that all action on gambling at EU level should aspire towards a European social model that enables people to enjoy themselves in a healthy and balanced way.
EHSV má za to, že by tato příloha měla obsahovat zvláštní ustanovení, která by se týkala výrobků, jež vyžadují použití baterií – zejména baterií obsahujících rtuť.
The EESC considers that the annex should contain specific rules on products requiring the use of batteries, and particularly mercury batteries.
EHSV má za to, že by tento návrh současně mělo doprovázet nařízení o transparentnosti dlužníkových aktiv.
The EESC considers that this proposal should be accompanied by a simultaneous regulation on the transparency of debtors' assets.
EHSV má za to, že by to nikdy nemělo bránit dosažení cílů, kterých se má dosáhnout s pomocí Evropské unie.
The EESC considers that this should never be done at the expense of achieving the aims for which EU aid is provided.
EHSV má za to, že by tyto organizace měly být náležitě financovány, a to především ze soukromých zdrojů.
The EESC considers that these organisations should be financed properly, primarily on a private basis.
EHSV má za to, že by tyto organizace měly být náležitě financovány, a to částečně ze soukromých zdrojů.
The EESC considers that these organisations should be financed properly, partly on a private basis.
EHSV má za to, že by tyto organizace měly být náležitě financovány, a to částečně ze soukromých zdrojů.
The EESC considers that these organisations should be financed properly, primarily on a private basis.
EHSV má za to, že by Unie a členské státy měly zajišťovat přístupnost digitálních technologií prostřednictvím celoživotního učení v této oblasti za účelem výkonu povolání nebo pro vlastní potřebu, a v oblasti občanství.
The EESC believes that the EU and the Member States should guarantee digital accessibility through lifelong e-skills training for professional and/or personal reasons, and also for citizenship.
EHSV má za to, že definice nových potravin obsažená v návrhu vychází ze spotřeby a že by měla být ještě upřesněna, aby se předešlo tomu, že bude pokrývat i potravinové výrobky, které nepředstavují nové potraviny (například pizzu s novým složením).
The EESC considers that the proposal's definition of novel food is based on consumption, and that it should be more precise in order to avoid food products that are not novel foods (e.g. pizza with new ingredients) being included.
EHSV má za to, že definice „audiovizuálního obchodního sdělení“, jakou navrhla Komise, je příliš restriktivní nejasná a mechanicky kopíruje definici „audiovizuálních mediálních služeb“.
The EESC believes that the definition of 'audiovisual commercial communication' proposed by the Commission is too restrictive unclear, mechanically reproducing the definition of 'audiovisual media services'.
EHSV má za to, že dle zásady rovnocennosti procesněprávních norem by podobné pravidlo mělo existovat pro všechna rozhodnutí vnitrostátních orgánů na ochranu hospodářské soutěže, jež zjistí porušení článků 81 a 82.
Given the principle of the equivalence of procedural rules, the EESC believes that there should be a similar rule for all decisions made by national competition authorities (NCAs) which establish that Article 81 or 82 has been infringed.
EHSV má za to, že dokončení vnitřního trhu s doručováním vyžaduje solidární odpovědnost, sledovatelnost, interoperabilitu a přístup k většímu okruhu možností na celém území EU včetně ostrovních regionů, právní jistotu a plnění povinností ze strany zainteresovaných subjektů – zejména malých a středních podniků a spotřebitelů – především v případě reklamací a vrácení, snadné shromažďování srovnatelných údajů a pevný sociální a vzdělávací rozměr.
In the EESC's view, completing the single market in delivery services requires: shared responsibilities, tracking and tracing, and interoperability; access to the widest possible choice throughout the EU including the island territories; certainty of rights and responsibilities of those involved – particularly SMEs and consumers – especially as regards complaints and returns; simple and comparable data collection; and a strong social and educational dimension.
EHSV má za to, že dětem se špatnými školními výsledky by mohl při dohánění vrstevníků pomoci „smart phone“, který lze považovat za tužku nové doby.
The EESC believes that children who are failing at school could be helped to catch up by using smart phones, which could be seen as the new pencil.
EHSV má za to, že EU by měla jako první bránit to, aby byly v mezinárodním obchodu brány v úvahu další opodstatněné faktory.
The Committee considers that the EU should take the lead in calling for other legitimate factors to be taken into account in international trade.
EHSV má za to, že EU musí těmto zemím nabídnout příležitosti k imigraci formou legálních a transparentních postupů19.
The EESC believes that the EU should offer these countries opportunities for immigration via legal and transparent procedures19.
EHSV má za to, že Evropa potřebuje plán hospodářské obnovy ve výši 2 % HDP a další investice na úrovni členských států.
The EESC believes Europe needs an EU stimulus package worth 2% of GDP, plus additional national investment.
EHSV má za to, že Evropská komise, Rada a Evropský parlament mají silné a privilegované postavení, díky němuž mohou vyvíjet tlak na země mimo EU, zejména na rozvinuté země, a požadovat odstranění internetových stránek, jejichž obsahem je zneužívání dětí.
The EESC feels that the European Commission, Council and Parliament are in a powerful and privileged position to put pressure on countries outside the EU, particularly in the well-developed parts of the world, to demand the removal of websites which host child abuse material.
EHSV má za to, že hospodářské obnovy Evropy lze dosáhnout pouze tehdy, bude-li politika malých a středních podniků na předních místech programu evropských tvůrců politik.
The EESC is of the opinion that Europe's economic recovery can only be achieved if SME policy is high on the agenda of European policy-makers.
EHSV má za to, že i na tuto situaci je nutné v návrhu směrnice brát zřetel (viz Zvláštní připomínky k návrhu směrnice).“
The EESC thinks that this situation also needs to be addressed in the proposal for a directive (see Specific comments)."
EHSV má za to, že informování veřejnosti by mělo vycházet z Aarhuské úmluvy, jež se uplatňuje i pro jadernou energii a jež stanovuje informování, účast/konzultaci a přístup ke spravedlnosti.
In the EESC's view, public information could be based on applying the Aarhus Convention – which provides for information, participation/consultation and access to justice.
EHSV má za to, že informování veřejnosti by mělo vycházet z Aarhuské úmluvy, jež se uplatňuje i pro jadernou energii.
In the EESC's view, public information could be based on applying the Aarhus Convention.
EHSV má za to, že integrace Ukrajiny do Evropské unie a proces reforem na Ukrajině vyžadují silnou a udržitelnou občanskou společnost1, což zahrnuje dlouhodobou politiku rozvoje ukrajinské občanské společnosti ze strany EU i ukrajinské vlády.
The EESC believes that Ukraine's integration with the European Union and its reform process require a strong and sustainable civil society1, involving a long-term civil society development policy for Ukraine, both on the part of the EU and the Ukrainian government.
EHSV má za to, že integrace Ukrajiny do Evropské unie a proces reforem na Ukrajině vyžadují silnou a udržitelnou občanskou společnost1, což zahrnuje dlouhodobou politiku rozvoje ukrajinské občanské společnosti ze strany EU i ukrajinské vlády.
The EESC believes that Ukraine's integration with the European Union and its reform process requires a strong and sustainable civil society1, involving a long-term civil society development policy for Ukraine, both on the part of the EU and the Ukrainian government.
EHSV má za to, že inteligentnější regulace na úrovni EU nepomůže, pokud právní předpisy jasně neurčí, kterým podnikům se snaží pomoci a jaké výjimky (pokud vůbec nějaké) jsou těmto podnikům uděleny nebo tyto podniky mohou nárokovat.
The EESC takes the view that smarter regulation at EU level is not going to help unless legislation clearly identifies which businesses it is trying to help and which (if any) exemptions these businesses are being given or allowed to claim.
EHSV má za to, že i když z právního hlediska existují mezi státními příslušníky třetích zemí a členských států EU značné rozdíly, problémy zranitelných skupin jsou totožné.
The EESC considers that although there are major legal differences (between third-country nationals and Member State nationals), the problem of vulnerable groups is the same.
EHSV má za to, že jde o velmi dobrý první krok k vytvoření evropského odvětví inovačních a udržitelných moderních technologií, které bude zaměstnávat vysoce kvalifikované, vzdělané evropské pracovníky a bude přispívat k vytváření pracovních míst.
The EESC believes that this is a very good first step towards developing a European innovative and sustainable modern technologies industry, employing highly skilled, well educated European workers, acting in favour of job creation.
EHSV má za to, že je chybou spoléhat se pouze na iniciativy EU – i samotné členské státy mají dostatečnou kapacitu na to, aby byly schopny dosáhnout globálního dopadu.
The EESC believes that it is a mistake to rely solely on initiatives from the EU, Member States themselves have the scale to make a global impact.
EHSV má za to, že je důležité, aby si Komise uvědomovala vazby mezi jednotlivými vzdělávacími stupni, brala v potaz situace a okolnosti přímo nesouvisející se vzděláváním a jejich společné důsledky pro kvalitu odborného vzdělávání a přípravy.
The EESC believes that it is important for the Commission to be aware of the links between individual educational levels, taking into account implications and circumstances which are extrinsic to education, and also of their combined influence on the quality of vocational education and training.
EHSV má za to, že je možné vylepšit lidský kapitál prostřednictvím dobře strukturovaných opatření, které by kombinovaly vzdělávání, kvalifikace, sociální práva a zaměstnání.
The EESC considers that human capital can be enhanced by means of carefully structured procedures combining training, qualifications, social rights and employment.
EHSV má za to, že je naprosto nezbytné posílit mikropodniky a malé podniky v jejich schopnosti provádět účinná a účelná opatření zaměřená na prevenci rizik, v rámci plnění právních předpisů.
The EESC believes that capacity‑building is vital for micro-businesses and small businesses to implement efficient and effective risk-prevention measures, in order to comply with legislation.
EHSV má za to, že je naprosto nezbytné posílit mikropodniky a MSP v jejich schopnosti provádět účinná a účelná opatření zaměřená na prevenci rizik, v rámci plnění právních předpisů.
The EESC believes that capacity-building is vital for micro-businesses and SMEs to implement efficient and effective risk-prevention measures, in order to comply with legislation.
EHSV má za to, že je nezbytná intenzivnější odborná příprava inspektorů práce a zvýšení jejich počtu, neboť zhruba polovina členských států nedosahuje minima doporučeného MOP (jeden inspektor na každých 10 tisíc pracovníků).
It is vital that there be more and better trained labour inspectors: the minimum number recommended by the International Labour Organisation (one per 10 thousand workers) has not been reached in about half of the Member States.
EHSV má za to, že je nezbytná úplnější definice „dítěte bez doprovodu v neregulérním postavení migranta“, tak aby pokryla veškeré různé situace, jež nastaly v praxi a nejsou v navrženém nařízení zahrnuty.
The EESC considers that there is a need for a more comprehensive definition of "unaccompanied children in an irregular migrant situation" to cover the various situations that have arisen in practice and which are not covered by the proposed regulation.
EHSV má za to, že je nutné doplnit akční plán, jenž je předmětem tohoto stanoviska, dalším plánem, který by se podrobněji věnoval mimo jiné trestné činnosti ve veřejné dopravě, bezmotorové mobilitě a motocyklům.
In the EESC's view, the action plan needs to be complemented by another plan focusing more specifically on crime on public transport, non-motorised mobility and motorcycles, amongst other things.
EHSV má za to, že je nutné každoroční monitorování Evropskou unií, aby bylo zaručeno dosažení cílů definovaných v akčním plánu.
In order to ensure that the goals defined in the action plan will be reached, the EESC believes that yearly monitoring by the EU is necessary.
EHSV má za to, že je třeba pokrýt sociální, environmentální a hospodářské aspekty prostřednictvím fondů, do nichž by přispívali výrobci jaderné energie v Evropě.
The EESC believes that the social, environmental and economic aspects must be covered by funds that should be set up by the producers of nuclear electricity in Europe.
EHSV má za to, že je třeba pokrýt sociální, environmentální a hospodářské aspekty.
The EESC believes that the social, environmental and economic aspects must be covered.
EHSV má za to, že je třeba pracovat na vymezení právního rámce a důchodových modelů s cílem ochránit zájmy evropských občanů a pracovníků.
The EESC takes the view that work should be done towards establishing a regulatory framework and pensions model to protect the interests of Europe' citizens and workers.
EHSV má za to, že je třeba udělat vše proti tomu, aby prostřednictvím swapového obchodu s cukrem, který nijak neprospěje rozvoji NRZ, došlo k otevření světových trhů pro Brazílii.
The EESC considers that everything possible should be done to prevent new areas of the global market being opened up to Brazil through swaps, which bring no benefit to the development of LDCs.
EHSV má za to, že je třeba udělat vše proti tomu, aby prostřednictvím swapového obchodu s cukrem, který nijak neprospěje rozvoji NRZ, došlo k otevření světových trhů pro Brazílii.
The EESC considers that everything possible should be done to prevent new areas of the global market being opened up – in particular to Brazil - through swaps (triangular trade), which bring no benefit to the development of LDCs.
EHSV má za to, že je třeba urychlit proces internacionalizace malých a středních podniků a zlepšit jejich přístup k novým trhům, a tudíž jejich schopnost vytvářet pracovní místa.
The EESC believes that the internationalisation of SMEs must be stepped up in order to increase their access to new markets and, therefore, their job-creation capacity.
EHSV má za to, že je třeba zajisti prostřednictvím IKT emancipaci všech občanů, bez ohledu na jejich postavení ve společnosti, a to jak prostřednictvím cílených opatření, tak prostřednictvím obecných ekonomičtějších opatření pro všechny, více podporujících integraci.
The EESC believes that we need to ensure everyone's independence via digital technology, irrespective of their position in society, through targeted approaches combined with a broad-spectrum approach, which would be more economical and integrative.
EHSV má za to, že je třeba zaujmout zvláštní přístup, aby bylo možné dosáhnout zvýšení zaměstnanosti věkové skupiny 55-64 let.
The EESC considers that a special approach is needed to meet the challenge of increasing the employment rate in the 55-64 age group.
EHSV má za to, že je zapotřebí provést v tomto směru velkou osvětovou akci.
The EESC believes that a major publicity campaign is needed.
EHSV má za to, že je zásadně důležité, aby taková propagace probíhala již v prvních letech školní docházky.
The EESC believes that this promotion must begin during early schooling.
EHSV má za to, že je zásadně důležité, aby taková propagace probíhala již v prvních letech školní docházky.
The EESC believes that this promotion must begin during early schooling.
EHSV má za to, že jednou z předností navrhované daně z finančních transakcí je skutečnost, že tato daň má široký základ a dvě nízké sazby, což snižuje její narušující negativní dopady.
The Committee feels that one of the strong points of the proposed FTT is the fact that it comprises a broad tax base and two low tax rates, which reduces its adverse distorting effects.
EHSV má za to, že jmenování všech nevýkonných členů by měl předem povinně schválit příslušný orgán.
The EESC believes that it should be mandatory that all non-executive appointments receive prior approval from the competent authority.
EHSV má za to, že Komise by měla vydat zelenou nebo bílou knihu o tom, jak financovat bankovní unii jednotným způsobem, aby bylo možné rozhodnout o poplatcích a daních za finanční a bankovní činnost.
The EESC considers that the Commission should draw up a green or white paper on how to finance the banking union in a harmonised manner so it will be in a position to decide on the taxes or levies on financial and banking transactions.
EHSV má za to, že Komise by měla vydat zelenou nebo bílou knihu o tom, jak financovat bankovní unii rovněž jednotným způsobem, aby bylo možné rozhodnout o poplatcích a daních za finanční a bankovní činnost, jež jsou nezbytné, avšak v současné době jsou zdrojem roztříštěnosti.
The EESC considers that the Commission should draw up a green or white paper on how to finance the banking union in a harmonised manner, so it will be in a position to decide on the taxes or levies on financial and banking transactions, which are necessary but currently generate fragmentation.
EHSV má za to, že Komise se svými předloženými návrhy nepřináší žádný použitelný koncept.
The EESC considers that the Commission has not submitted a workable concept with the proposals it has put forward.
EHSV má za to, že Komise, Rada a Evropský parlament mají silné a privilegované postavení, díky němuž mohou vyvíjet tlak na mezinárodní úrovni, zejména na USA, a požadovat odstranění internetových stránek, jež mají škodlivý obsah.
The EESC feels that the EU Commission, Council and Parliament are all in a powerful and privileged position to put pressure on the International level, particularly the US, to demand the removal of websites which host abusive sites.
EHSV má za to, že kromě zlepšení školení pro různé kategorie pečovatelů, jak bylo popsáno výše, by se měly vytvořit následující nové oblasti:
The EESC considers that, in addition to improving training for different categories of care workers, as described above, the following new capacities should be developed:
EHSV má za to, že k tomu, aby nedošlo k dalšímu zhoršení finanční, hospodářské a sociální krize v dotčených členských státech, se musí uvedené oblasti vyvážit a promyslet z krátkodobého, střednědobého i dlouhodobého hlediska a musí se zohlednit socioekonomický vývoj každého členského státu.
The EESC feels that, in order to avoid further exacerbating the financial, economic and social crisis in these countries, there is a need to achieve balance in the areas mentioned and to consider them in a short-, medium- and long-term perspective, taking into account socio-economic trends in each Member State.
EHSV má za to, že k zajištění veřejně přístupné infrastruktury pro dobíjení elektrických vozidel bude třeba veřejného financování, a to přinejmenším v počáteční fázi, dokud počet elektrických vozidel nedosáhne takové úrovně, kdy poplatky za dobíjení budou moci obstojně financovat investice.
The EESC doubts that public loading infrastructure for electric vehicles can be provided without public funding, at least during the initial phase, until the number of electric vehicles has attained a level where charging fees may reasonably finance the investment.
EHSV má za to, že lze mnoho získat, pokud by byli vlastníci-vedoucí pracovníci malých a středních podniků informováni prostřednictvím masivní informační kampaně o tom, co EFG nabízí.
The EESC assumes there is a world to win when owners/managers of SMEs would be informed about the possibilities of the EGF with a massive information campaign.
EHSV má za to, že mezinárodní jednání o obchodu by mohla tento evropský postup využít.
The EESC considers that international trade negotiations could adopt this European practice.
EHSV má za to, že má-li se zajistit maximální dopad činnosti EFG, neměl by tento fond být využíván bez rozdílu na podporu všech evropských zemědělských pracovníků.
In order to ensure that EGF action has maximum impact, the EESC believes that the fund should not be used indiscriminately to support all European farm workers.
EHSV má za to, že má-li se zajistit maximální dopad činnosti EFG, neměl by tento fond být využíván na podporu evropského zemědělství.
In order to ensure that EGF action has maximum impact, the EESC believes that the fund should not be used to support European agriculture.
EHSV má za to, že na úspěch EYPD 2003 měla navázat politická a legislativní činnost a že vzhledem k očekávání, která Evropský rok vyvolal, byla politická reakce neuspokojivá.
The EESC believes that the success of the EYPD 2003 should have been translated into policies and legislation, and that the policy response is disappointing given the expectations raised by the Year.
EHSV má za to, že navrhovaný systém by v tomto ohledu představoval významné zlepšení, a potud návrhy Komise schvaluje.
It considers that the proposed scheme would be a material improvement in this respect and to this extent it endorses the Commission’s proposals.
EHSV má za to, že navržený odkaz na maximální udržitelný výnos (MSY) je v souladu se společnými cíli EU pro populace ryb.
The EESC considers the proposed reference to maximum sustainable yield (MSY) to be in line with the common EU target for fish stocks.
EHSV má za to, že nařízení by mělo stanovit více záruk, jak pokud jde o výkon práv a povinností evropských žalobců, tak o jejich odpovědnost v případě zneužívání práv a závažného profesního pochybení.
The Committee believes that additional safeguards should be established by the regulation in respect of the exercise of rights and duties of European prosecutors as well as their liability in cases of abuse and serious professional misconduct.