natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.6 Komise na základě nedávných a plánovaných investic vyhodnotí, zda nové elektrárny na fosilní paliva vybudované nebo plánované v EU využívají nejlepší dostupné technologie co do účinnosti a zda jsou nové uhelné a plynové elektrárny, pokud nebudou vybaveny příslušnými systémy, připraveny na pozdější doplnění technologií zachycování a skladování CO2, („připravenost k používání technologie zachycování CO2“).
2.6 The Commission will assess on the basis of recent and planned investments whether new fossil fuels power plants built and to be built in the EU use best available technologies regarding efficiency and whether, if not equipped with CCS, new coal- and gas-fired installations are prepared for later addition of CCS technologies ("capture ready").
2.6 Komise na základě nedávných a plánovaných investic vyhodnotí, zda nové elektrárny na fosilní paliva vybudované nebo plánované v EU využívají nejlepší dostupné technologie co do účinnosti a zda jsou nové uhelné a plynové elektrárny, pokud nebudou vybaveny příslušnými systémy, připraveny na pozdější doplnění technologií zachycování a skladování CO2, („připravenost k používání technologie zachycování CO2“).
2.6 The Commission will assess on the basis of recent and planned investments whether new fossil fuels power plants built and to be built in the EU use best available technologies regarding efficiency and whether, if not equipped with CCS, new coal- and gas-fired installations are prepared for later addition of CCS technologies ('capture ready').
2.6 Komise navrhuje doplnit existující opatření Společenství v oblasti bezpečnosti dopravy o opatření posilující bezpečnost dodavatelského řetězce v pozemní nákladní dopravě.
2.6 The Commission proposes measures to enhance land transport supply chain security as a complement to existing Community transport security rules.
2.6 Komise navrhuje, aby byl každému členskému státu vyrábějícímu víno poskytnut rozpočtový rámec vypočtený podle objektivních kritérií.
2.6 The Commission proposes that a budget envelope be made available to each wine-producing Member State, calculated according to objective criteria.
2.6 Komise odhaduje, že financování projektů infrastruktury v Evropě si do roku 2020 vyžádá 1 500 až 2 000 miliard eur, z čehož vyplývá potřeba rozsáhlého financování.
2.6 The Commission estimates that there is between 1 500 and 2 000 billion euro of infrastructure project finance required in Europe up to 2020 and that this is evidence of the need for large-scale financing.
2.6 Komise odhaduje, že potenciální úspory, jichž by bylo možné dosáhnout, by za šest let činily 240 miliard eur1.
2.6 The Commission calculates that the potential savings could amount to EUR 240 billion over six years1.
2.6 Komise očekává, že mobilizace nezávislých národních odborníků bude členské státy motivovat k převzetí odpovědnosti za nezbytná opatření a reformy na vnitrostátní úrovni.
2.6 The Commission hopes that mobilising independent national expertise will encourage Member States to assume responsibility themselves for necessary measures and reforms at national level.
2.6 Komise poukazuje na to, že hlavní zásadou evropských a rovněž mezinárodních pravidel je zabránit vnášení nebezpečných předmětů, jako jsou zbraně, nože nebo výbušniny („zakázané předměty“) do letadla.
2.6 The Commission points out that the main principle of European as well as international rules is to keep threat items such as arms, knives or explosives ("the prohibited articles") away from aircraft.
2.6 Komise prohlašuje, že „relevantní tržní údaje o domácích a přeshraničních pohybech balíků od všech provozovatelů poštovních služeb působících na trzích s doručováním balíků od podniků ke spotřebitelům a mezi podniky, včetně zprostředkovatelů, subjektů sjednocujících zásilky a alternativních provozovatelů“12 jsou stále ještě nedostatečné.
2.6 The EC states that there is still a lack of "relevant market data on domestic and cross-border parcel flows from all postal service providers active on the B2C and B2B parcel markets, including intermediaries, consolidators and alternative operators"12.
2.6 Komise provádí v rámci své politiky celou řadu iniciativ.
2.6 The considerable number of initiatives managed by EU Commission policy is noted.
2.6 Komise provádí v rámci své politiky celou řadu iniciativ.
2.6 The considerable number of initiatives managed by European Commission policy is noted.
2.6 Komise rovněž 7. prosince 2011 přijala návrh nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se zřizuje finanční nástroj pro rozvojovou spolupráci2, jenž formalizuje hlavní směry navržené v zelené knize a dvě sdělení, jež jsou předmětem tohoto stanoviska.
2.6 On 7 December 2011 the Commission also adopted a Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council establishing a financing instrument for development cooperation2, which formalises the guidelines proposed in the Green Paper and the two Communications examined below.
2.6 Komise se domnívá, že stávající předpisy na úrovni EU se problémem přeshraničního hlasování nezabývají dostatečně.
2.6 The Commission believes that existing legislation at EU level does not address sufficiently the cross-border voting problem.
2.6 Komise se jeví jako celkem optimistická, jelikož soudí, že důsledné zavedení opatření přijatých po roce 2001 (směrnice o energetické náročnosti budov a směrnice o kogeneraci) by mohlo ve spojení s novými opatřeními vést k energetickým úsporám odpovídajícím zhruba 1,5 % roční spotřeby, což by umožnilo dosáhnout úrovně spotřeby v roce 1990.
2.6 The Commission appears to be relatively optimistic as it believes that the thorough implementation of all of the measures taken after 2001 (Directive on the energy performance of buildings; Directive on the promotion of cogeneration), taken together with the new measures, could lead to energy savings of approximately 1.5% of annual consumption, thus resulting in 1990 levels of consumption.
2.6 Komise se ještě předtím, než nařízení o biocidních přípravcích 528/2012 vstoupí v platnost, rozhodla předložit formální změnu tohoto nařízení poté, co identifikovala jistá ustanovení tohoto nařízení, která by mohla narušit jeho fungování.
2.6 The Commission has decided to present a formal modification, before its entry into force, of the Biocidal Products Regulation, No 528/2012, having detected that some of its provisions could lead to distortions in its operation.
2.6 Komise se při schvalování operačního programu, jejž předloží každý členský stát, s daným státem dohodne na míře spolufinancování pro každou prioritní osu, v níž je rovněž zahrnuta maximální výše příspěvku z Evropského rybářského fondu.
2.6 When approving the operational programme presented by each Member State, the Commission establishes with the Member State a co-financing rate for each priority axis which also sets out the maximum amount of the contribution of the EFF.
2.6 Komise se při schvalování operačního programu, jejž předloží každý členský stát, s daným státem dohodne na míře spolufinancování pro každou prioritní osu, v níž je rovněž zahrnuta maximální výše příspěvku z Evropského rybářského fondu.
2.6 When approving the operational programme presented by each Member State, the Commission establishes with the Member State a co-financing rate for each priority axis which also sets out the maximum amount of the contribution of the EFF.
2.6 Komise se závěrem zavazuje zveřejnit výsledky dalšího vyšetřování sdružení BEREC ohledně postupů poskytovatelů internetových služeb, jež by mohly narušovat hospodářskou soutěž a být proti zásadám otevřeného a neutrálního internetu.
2.6 The Communication ends with a commitment from the Commission to publish the findings of further investigations by BEREC into the practices of ISPs that might be anti-competitive and against the principles of an open and neutral Internet.
2.6 Komise tedy zvolila přístup s více cíli a bere ohled na analýzu důvodů, kvůli nimž digitální generace stále více vyhledává výrobky, které porušují práva duševního vlastnictví.
2.6 The Commission has therefore opted for a multi-targeted approach, taking into consideration an analysis of the reasons why IP-infringing products are increasingly sought after by the "digital generation".
2.6 Komise tvrdí, že tato páteř evropského integrovaného dopravního systému by měla pomoci vyřešit vážné problémy spojené s plánováním TEN-T.
2.6 The Commission argues that this backbone of a European integrated transport system would help to address consistent problems with TEN-T planning.
2.6 Komise určuje několik opatření, která umožní se s těmito výzvami vypořádat:
2.6 The Commission has come up with a series of measures in order to tackle these challenges:
2.6 Komise určuje tři oblasti prioritního zásahu.
2.6 The Commission identifies three priority areas for action:
2.6 Komise určuje tři oblasti prioritního zásahu:
2.6 The Commission identifies three priority areas for action:
2.6 Komise uvádí, že iniciativu doplní jednak další opatření v rámci strategie jednotného digitálního trhu, která se budou zabývat smlouvami o cloudových službách pro uživatele z řad podniků a přechody mezi poskytovateli cloudových služeb, jednak iniciativa týkající se volného toku dat.
2.6 The Commission makes it clear that the initiative will be complemented by further action under the Digital Single Market strategy covering cloud contracts for business users and switching cloud service providers, as well as by the free flow of data initiative.
2.6 Komise uvádí, že iniciativu doplní jednak další opatření v rámci strategie jednotného digitálního trhu, která se budou zabývat smlouvami o cloudových službách pro uživatele z řad podniků a přechody mezi poskytovateli cloudových služeb, jednak iniciativa týkající se volného toku dat5.
2.6 The Commission makes it clear that the initiative will be complemented by further action under the Digital Single Market strategy covering cloud contracts for business users and switching cloud service providers, as well as by the free flow of data initiative5.
2.6 Komise uvádí, že iniciativu doplní jednak další opatření v rámci strategie jednotného digitálního trhu, která se budou zabývat smlouvami o cloudových službách pro uživatele z řad podniků a přechody mezi poskytovateli cloudových služeb, jednak iniciativa týkající se volného toku dat5.
2.6 The Commission makes it clear that the initiative will be complemented by further action under the Digital Single Market strategy covering cloud contracts for business users and switching cloud service providers, as well as by the free flow of data initiative5.
2.6 Komise uvádí, že v případě varianty, že se výjimka zruší později (v roce 2016), by sice byly přínosy pro životní prostředí o něco málo nižší ve srovnání s variantou okamžitého zrušení výjimky, ale také by se výrazně snížily náklady.
2.6 The Commission argues that, in the case of delayed withdrawal of the exemption (in 2016), the environmental benefits would be slightly lower than under the option of immediate withdrawal, but the costs would be much lower compared to this option.
2.6 Komise uzavírá, že „to vede ke kumulovanému účinku, v jehož důsledku lze finanční prostředky vyplatit až 9–12 měsíců po katastrofě, někdy i déle“.3
2.6 The Commission concludes that this "leads to the cumulated effect that in many instances grants can be paid out only 9 to 12 months after the disaster, sometimes longer"3.
2.6 Komise ve svém nelegislativním sdělení SEK(2007) 214, 215, 2168 s názvem „Zlepšení kvality a produktivity práce: strategie Společenství pro bezpečnost a ochranu zdraví při práci na období 2007-2012“ trvá na skutečnosti, že zdraví a bezpečnost a ochrana zdraví při práci mají patřit mezi hlavní zájmy politického programu Společenství; bezpečnost a zdraví pracujících jsou klíčovými předpoklady růstu produktivity a konkurenceschopnosti podniků a přispívají ke zvyšování životaschopnosti systémů sociální ochrany tím, že snižují náklady spojené s úrazy a nemocemi.
2.6 In its non-legislative communication SEC(2007) 214, 215, 2168 Improving quality and productivity at work: Community strategy 2007-2012 on health and safety at work, the Commission stresses that health and safety at work deserve to be a top priority on the Community political agenda; the health and safety of workers is key to increasing productivity and competitiveness of businesses, and helps make social security systems viable by reducing the costs arising out of accidents and illnesses.
2.6 Komise ve svém nelegislativním sdělení SEK(2007) 214, 215, 2168 s názvem „Zlepšení kvality a produktivity práce: strategie Společenství pro bezpečnost a ochranu zdraví při práci na období 2007-2012“9 trvá na skutečnosti, že zdraví a bezpečnost a ochrana zdraví při práci mají patřit mezi hlavní zájmy politického programu Společenství; bezpečnost a zdraví pracujících jsou klíčovými předpoklady růstu produktivity a konkurenceschopnosti podniků a přispívají ke zvyšování životaschopnosti systémů sociální ochrany tím, že snižují náklady spojené s úrazy a nemocemi.
2.6 In its non-legislative communication SEC(2007)214, 215, 2168 Improving quality and productivity at work: Community strategy 2007-2012 on health and safety at work9, the Commission stresses that health and safety at work deserve to be a top priority on the Community political agenda; the health and safety of workers is key to increasing productivity and competitiveness of businesses, and help make social security systems viable by reducing the costs arising out of accidents and illnesses.
2.6 Komise ve svém nelegislativním sdělení SEK(2007) 214, 215, 2168 s názvem „Zlepšení kvality a produktivity práce: strategie Společenství pro bezpečnost a ochranu zdraví při práci na období 2007-2012“9 trvá na skutečnosti, že zdraví a bezpečnost a ochrana zdraví při práci mají patřit mezi hlavní zájmy politického programu Společenství; bezpečnost a zdraví pracujících jsou klíčovými předpoklady růstu produktivity a konkurenceschopnosti podniků a přispívají ke zvyšování životaschopnosti systémů sociální ochrany tím, že snižují náklady spojené s úrazy a nemocemi.
2.6 In its non-legislative communication SEC(2007)214, 215, 2168 Improving quality and productivity at work: Community strategy 2007-2012 on health and safety at work9, the Commission stresses that health and safety at work deserve to be a top priority on the Community political agenda; the health and safety of workers is key to increasing productivity and competitiveness of businesses, and helps make social security systems viable by reducing the costs arising out of accidents and illnesses.
2.6 Komise ve svém sdělení navrhuje strategii založenou na několika prvcích:
2.6 In its Communication, the Commission proposes a strategy on several elements such as to:
2.6 Komise ve svém sdělení předkládá kalkulaci ekonomické hodnoty tropických lesů.
2.6 The Commission communications gives figures for the economic value of tropical forests.
2.6 Komise ve svém sdělení určuje následující klíčové koncepční parametry a předběžně je schvaluje:
2.6 The Commission identifies the following key design parameters in its Communication and gives them its provisional approval:
2.6 Komise ve svém sdělení určuje následující klíčové koncepční parametry a předběžně je schvaluje:
2.6 The Commission identifies the following key design parameters in its Communication and gives them its provisional approval:
2.6 Komise vedla za účelem přípravy bílé knihy široké konzultace se zástupci vlád členských států, soudci vnitrostátních soudních orgánů, zástupci podniků, spotřebitelských sdružení, právníků a mnoha dalších zainteresovaných stran.
2.6 In drawing up the White Paper, the Commission carried out a wide consultation, including government representatives from Member States, judges from national courts, business representatives, consumers' groups, legal professionals, and many other stakeholders.
2.6 Komise vypracovala v zájmu splnění navržených cílů akční plán rozložený do 15 částí.
2.6 The Commission sets out a plan of 15 key actions to achieve the proposed objectives.
2.6 Komise vyzývá Radu, aby toto téma v souladu se sdělením a návrhy Komise projednala.
2.6 The Commission invites the Council to discuss this matter on the basis of its communication and proposals.
2.6 Komise v návrhu dokumentu výslovně objasňuje, že opravu odpočtů vztahující se na investiční majetek dle článku 20 Šesté směrnice o DPH lze stejným způsobem uplatnit na služby, které jsou investiční povahy a nahlíží se na ně jako na služby s účetní hodnotou trvalého majetku.
2.6 The Commission specifies that the adjustment of deductions of input VAT on capital goods under Article 20 of the Sixth VAT Directive may equally apply to services of a capital nature which are treated as having a continuing asset book value.
2.6 Komise v roce 2011 předložila Evropskému parlamentu a Radě zprávy o provádění těchto dvou směrnic.
2.6 In 2011, the Commission presented reports on the implementation of the two directives to the European Parliament and the Council.
2.6 Komise v současné době hodlá znovu zahájit a prohloubit realizaci rámce Společenství pro jadernou bezpečnost.
2.6 The Commission now intends to give fresh impetus and consideration to the implementation of a Community framework for nuclear safety.
2.6 Komise v této souvislosti mimo jiné přezkoumá administrativní zátěž, náklady a spojitost se systémy označování kvality výrobků, např. u ekologického zemědělství.
2.6 The Commission will thereby consider aspects such as administrative burdens, cost and the relationship between labelling schemes and product quality, for instance in organic farming.
2.6 Komise, programový výbor a Evropský parlament až do dnešní doby nacházely ad hoc řešení za účelem zkrácení lhůt pro přezkum rozhodnutí o výběru Komise v oblasti poskytování grantů.
2.6 "Ad hoc arrangements" have been worked out to date between the Commission, Programme Committee and the European Parliament, with a view to cutting back the time involved in Commission selection decisions on grant allocation.
2.6 Koncem roku 2009 představila evropská síť nezávislých expertů v oblasti sociálního začleňování zprávu5 o problému bezdomovectví a vyloučení spojeného s bydlením v členských státech EU.
2.6 In late 2009, the EU Network of Independent Experts on Social Inclusion submitted a report5 on homelessness and housing exclusion in the Member States.
2.6 Koncem roku 2009 představila evropská síť nezávislých expertů v oblasti sociálního začleňování zprávu6 o problému bezdomovectví a vyloučení spojeného s bydlením v členských státech EU.
2.6 In late 2009, the EU Network of Independent Experts on Social Inclusion submitted a report6 on homelessness and housing exclusion in the Member States.
2.6 Konkrétní poznámky
2.6 Specific comments
2.6 Konkrétně se pak v cestovní mapě o šesti bodech, která byla uvedeným usnesením Rady přijata, uvádí jako prioritní tato opatření:
2.6 More specifically, the six-point roadmap set out in the abovementioned Council Resolution identifies the following priority measures:
2.6 Konkurence se již neodehrává na hranicích, ale v zemích samotných.
2.6 Competition no longer occurs at borders, but within countries.
2.6 Konkurenceschopnost (19, 20 a 21)
2.6 Competitiveness (19, 20 and 21)
2.6 Konkurenceschopnost je měřítkem schopnosti trhu efektivně vytvářet hodnotné zboží a služby v globalizovaném světě, a tím zvýšit životní standard a zajistit vysokou míru zaměstnanosti.
2.6 Competitiveness is a measure of a market's capacity to create valuable goods and services effectively in a globalised world, raising the standard of living and ensuring a high employment rate.
2.6 Konkurenceschopnost je měřítkem schopnosti trhu efektivně vytvářet hodnotné zboží a služby v globalizovaném světě, a tím zvýšit životní standard a zajistit vysokou míru zaměstnanosti.
2.6 Competitiveness is a measure of a market’s capacity to create valuable goods and services effectively in a globalised world, raising the standard of living and ensuring a high employment rate.
2.6 Kontaktní orgán pro Úmluvu OSN o právech osob se zdravotním postižením (se sídlem v Evropské komisi) má zásadní roli při provádění úmluvy a je třeba zde postupovat velice aktivně.
2.6 The UN CRPD focal point (located in the EC) has a fundamental role to play in the implementation of the UN CRPD and this has to be undertaken in a very proactive way.
2.6 Kosmická část programu GMES je založena na třech konstelacích satelitů Sentinel-1, 2 a 3, a na systémech (Sentinel 4 a 5) nesených jinými satelity.
2.6 The space component of GMES is based on three constellations of satellites, Sentinel-1, -2 and -3, and on instruments hosted on other satellites (Sentinel 4 and 5).
2.6 Kreditní instituce jako banky mají všechny nezbytné atributy, aby vydávaly elektronické peníze, a působí v příslušných regulačních režimech.
2.6 Credit Institutions such as Banks have all the necessary attributes to be e-M issuers and they operate under appropriate regulatory regimes.
2.6 Kritérium efektivity
2.6 Efficiency
2.6 Krize by nakonec mohla způsobit i další migrační toky jak uvnitř jednotlivých zemích a na regionální úrovni, tak i směrem do bohatších zemí.
2.6 Lastly, the crisis could trigger further migration both within individual countries and at regional level, and to the richer countries.
2.6 Krize postihla v první řadě zaměstnání, která tradičně vykonávají muži (stavebnictví, doprava, průmysl), a teprve v druhé řadě zasáhla odvětví s vyšší přítomností žen (bankovní služby, obchod atd.).
2.6 The crisis has affected in the first place sectors traditionally occupied by men, such as construction, transport and industry, and has subsequently spread to other sectors where a larger proportion of women work (banking services and the commercial sector for example).
2.6 Krize snížila rozdíly mezi ženami a muži v oblasti zaměstnanosti a nezaměstnanosti, neboť v první řadě postihla tradičně „mužská“ zaměstnání, k nimž patří stavebnictví, doprava a průmysl, a teprve v druhé řadě zasáhla odvětví s vyšší přítomností žen (bankovní služby, obchod atd.).
2.6 The crisis has narrowed the gaps between women and men in employment and unemployment, affecting in the first place traditionally "male" sectors such as construction, transport and industry, and has subsequently spread to other sectors where a larger proportion of women work (banking services and the commercial sector for example).
2.6 Kroky navrhované v tomto stanovisku dále přispívají k unijnímu cíli inteligentního udržitelného růstu podporujícího začlenění zakotvenému ve strategii Evropa 2020 (COM(2010) 2020).
2.6 Furthermore, the actions advocated in this opinion contribute to the EU objective of smart, sustainable and inclusive growth under the Europe 2020 Strategy (COM(2010) 2020).
2.6 Kroky navrhované v tomto stanovisku dále přispívají k unijnímu cíli inteligentního udržitelného růstu podporujícího začlenění zakotvenému ve strategii Evropa 20206.
2.6 Furthermore, the actions advocated in this opinion contribute to the EU objective of smart, sustainable and inclusive growth under the Europe 2020 Strategy6.
2.6 Kroky navrhované v tomto stanovisku dále přispívají k unijnímu cíli inteligentního udržitelného růstu podporujícího začlenění zakotvenému ve strategii Evropa 20207.
2.6 Furthermore, the actions advocated in this opinion contribute to the EU objective of smart, sustainable and inclusive growth under the Europe 2020 Strategy7.
2.6 Kromě aktivit v rámci pracovního programu „Vzdělávání a odborná příprava 2010“ byla v minulých letech na evropské úrovni vyvinuta integrovaná „Podpora plnohodnotné účasti mladých lidí na vzdělávání, zaměstnanosti a ve společnosti“4, jejíž obdoba pro starší občany dodnes chybí.
2.6 In addition to activities under the Education and Training 2010 work programme, the past few years have also seen European-level moves to secure the integrated promotion of "young people's full participation in education, employment and society"4.