natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bylo by vhodné stanovit vypracování pokynů pro řádné uplatňování otevřených norem.
Guidelines should be drawn up for the proper application of open standards.
Bylo by vhodné tuto mobilitu rozšířit v rámci Evropské strategie zaměstnanosti i na jiné přistěhovalecké skupiny, a to při využití sítě EURES.
It would be appropriate to extend this mobility to other immigrant groups, under the European Employment Strategy, also making use of the EURES network.
Bylo by vhodné tyto problémy prozkoumat, aby se zohlednily různé zájmy chráněné právními předpisy EU: volný pohyb zboží, zdraví a bezpečnost pracovníků, ochrana spotřebitele, ochrana životního prostředí, hospodářské i sociální cíle Lisabonské strategie.
It would be useful to examine these problems taking account of the range of interests that EU legislation protects: the free movement of goods, workers' health and safety, consumer protection, environmental protection and the economic and social objectives of the Lisbon Strategy.
Bylo by vhodné udělat vše pro to, aby v Radě došlo ke shodě, která by umožnila na evropské úrovni zavést pravidla činnosti agentur pro najímání dočasných pracovníků.
It would be useful to look actively for a consensus in the Council, which would enable regulation of the activities of temporary worker agencies at European level.
Bylo by vhodné ujasnit vztah mezi Evropským fondem regionálního rozvoje (článek 18) a ESPS, zvláště v případě, kdy členské státy přidělí ESPS zodpovědnost za řízení.
The relationship between the ERDF (Article 18) and the EGCC needs to be clarified, particularly for Member States conferring the responsibilities of the managing authority on the EGCC.
Bylo by vhodné ujasnit vztah mezi Evropským fondem regionálního rozvoje (článek 18) a EUPS, zvláště v případě, kdy členské státy přidělí EUPS zodpovědnost za řízení.
The relationship between the ERDF (Article 18) and the EGCC needs to be clarified, particularly for Member States conferring the responsibilities of the managing authority on the EGCC.
Bylo by vhodné uplatnit tento přístup v širším mezinárodním měřítku, jelikož úspěšná evropská zkušenost s monitorováním složitých víceúrovňových zásahů zvýšila kapacitu řízení fondů rozvoje a stimulovala společnou řídící kapacitu veřejných orgánů, odborníků a soukromého sektoru.
It would be worth adopting such approach on a larger international scale, since the successful European experience in monitoring complex multi-level interventions has increased the capacity to manage development funds, and has stimulated the common management capacity of public authorities, professionals, and the private sector.
Bylo by vhodné upravit stávající režim, zejména pokud jde o zajištění kvality.
Some modifications to the current regime are seen as desirable, in particular to ensure quality.
Bylo by vhodné upřednostnit ty, které vykazují výrazně podnikatelské rysy, tedy:
It would be helpful to emphasise those aimed at consolidating the specifically business-related aspects, including:
Bylo by vhodné určit opatření na podporu obou strategií s příznivými výsledky pro růst, zaměstnanost a životní prostředí.
Measures in support of both strategies, with visible positive results on growth, jobs and the environment, could be identified.
Bylo by vhodné uskutečnit toto financování prostřednictvím evropských dluhopisů.
This should preferably be by means of European bonds.
Bylo by vhodné uskutečnit změny v rámci výdajů na zemědělskou a rybářskou politiku, čímž by se výdaje vlastních zdrojů staly transparentnějšími.
Amendments should be made in the area of expenditure on agriculture and fisheries policy, thereby increasing transparency in the use of own resources.
Bylo by vhodné uskutečnit změny v rámci výdajů na zemědělskou a rybářskou politiku, čímž by se výdaje vlastních zdrojů staly transparentnějšími.
Amendments should be made in the area of expenditure on agriculture and fisheries policy, thereby increasing transparency in the use of own resources.
Bylo by vhodné uvažovat o připojení vědecké rady (28) k orgánům, které má Středisko (správní rada, výkonný výbor a ředitel).
It might be advisable to consider adding a scientific committee to the structures of the Centre (Management Board, Executive Board, Director) (28).
Bylo by vhodné uvažovat o rozšíření některých norem transparentnosti na státní investiční fondy.
The extension of specific transparency standards to SWFs should be considered.
Bylo by vhodné uvažovat o zavedení celoživotního vzdělávání.
It is also necessary to think in terms of lifelong learning.
Bylo by vhodné uvést závazný seznam těchto opatření.
It would be useful to include a compulsory list of such measures.
Bylo by vhodné vybízet podniky i spotřebitele, aby během prvních dnů po zavedení eura častěji využívali elektronické platby.
Businesses and consumers should be encouraged to use electronic payments more often during the first days after €-day.
Bylo by vhodné vyhnout se rozptýlení generálních ředitelství do několika budov, soustředit jedno GŘ pouze do jedné budovy, přičemž nová budova by měla být přednostně přidělena generálnímu ředitelství, jež sídlí v méně účinných budovách.
The dispersion of DGs in several buildings should be avoided to concentrate one DG in only one building and when allocating a new building a priority should be given to DGs that are housed in less efficient buildings.
Bylo by vhodné vyjasnit, za jakých podmínek se toto ustanovení uplatní a za jakých se neuplatní, a zda se vztahuje i na výrobu automobilů mezi zákazníky a subdodavateli, kteří jednotlivé části vyrábějí na různých místech a v různých zemích.
It would be useful here to clarify under which circumstances this does and does not apply, and whether this apples in car production between customers and subcontractors who produce various parts in different locations and countries.
Bylo by vhodné vyjasnit, za jakých podmínek se toto ustanovení uplatní a za jakých se neuplatní.
It would be useful here to clarify under which circumstances this does and does not apply.
Bylo by vhodné vymezit společný přístup EU na základě těchto základních zásad a navrhnout ho jako východisko pro dohodu přijímajících zemí o zacházení se státními investičními fondy.
These basic principles should define the common EU approach which should be proposed as the basis for an understanding between recipient countries on the treatment of SWFs investments.
Bylo by vhodné vyslovit pár připomínek k těmto zařízením.
This equipment should also be catered for.
Bylo by vhodné vytvořit evropský nástroj, který by směroval evropské úspory do produktivních investic.
A European instrument must be created to direct European savings towards productive investments.
Bylo by vhodné vytvořit mezinárodní pracovní skupinu složenou z předních odborníků v oblasti sociálního a environmentálního rozvoje, která by sledovala politiky hospodářského rozvoje a informovala o jejich dopadu.
An International Task Force, made up of leading experts in the fields of social and environmental development, should be established to monitor economic development policies and report back on their impact.
Bylo by vhodné vytvořit pružný mechanismus umožňující větší zapojení příslušných institucí.
It would be useful to create a flexible mechanism enabling relevant institutions to participate more fully.
Bylo by vhodné vytvořit systém síťové spolupráce, díky níž by se malé a střední podniky mohly lépe přizpůsobit situaci.
There should be a cooperation network allowing SMEs to make the necessary adjustments.
Bylo by vhodné vytvořit systém založený na dosažených úsporách emisí CO2, protože nevypuštěné emise CO2 jsou již zavedeny jako měna.
There is a strong case for developing a scheme based on targeted savings of CO2 emissions, as avoided CO2 emissions are already established as a currency.
Bylo by vhodné vytvořit v Evropě vedle Londýna více center finančních technologií.
More FinTech hotspots in Europe besides London would be helpful.
Bylo by vhodné vyzdvihnout zejména články 10 a 11 SEU a článek 15 SFEU3.
Articles 10 and 11 TEU and Article 15 TFEU3 should be specifically highlighted.
Bylo by vhodné vyčkat na výsledek reformy, zejména s ohledem na technické prostředky, které mají k dispozici kontaktní místa a síť, a především jak bude fungovat rejstřík.
We will have to wait and see the results of the new reform, particularly with regard to the technical means provided for the contact points and the Network, and especially how the register works.
Bylo by vhodné vzít toto hledisko v úvahu a hledat řešení při vytváření nových infrastruktur, hlavně silničních a železničních.
This problem needs attention and solutions must be found when new infrastructure, especially road and rail, is built.
Bylo by vhodné vzít v úvahu specifickou situaci členských států v zájmu pečlivějšího výběru více zaměřeného na projekty většího rozsahu a dopadu, a to jak v oblasti dopravy, tak v oblasti životního prostředí a energetiky.
Account should be taken of the specific situation in each Member State in order to secure a more careful and concentrated selection of larger projects with a greater impact, in the transport, environment or energy sectors.
Bylo by vhodné v rámci integrované politiky výrobků využívat zkušenosti:
Feedback should be used as part of the integrated policy for products.
Bylo by vhodné více se zaměřit na sbližování dohledu, aby bylo zajištěno důsledné provádění a uplatňování právních předpisů EU, zejména by mohla být více a lépe využívána vzájemná hodnocení a je třeba zajistit systematičtější navazující opatření v případě odhalení nedostatků.
The focus on supervisory convergence could be increased in order to ensure the consistent implementation and application of EU law, in particular more and better use of peer reviews could be made and more systematic follow-up needs to be ensured where deficiencies have been detected.
Bylo by vhodné věnovat pozornost rozdělení disponibilních zdrojů a zajistit, aby k nim měli přístup osoby zúčastněné od počátku.
Attention should be paid to the allocation of the available resources to ensure that those primarily involved will have access to them.
Bylo by vhodné věnovat pozornost rozdělení disponibilních zdrojů a zajistit, aby k nim měly přístup osoby zúčastněné od počátku.
Attention should be paid to the allocation of the available resources to ensure that those primarily involved will have access to them.
Bylo by vhodné věnovat pozornost rozdělení disponibilních zdrojů a zajistit, aby k nim měli přístup osoby zúčastněné od počátku.
Attention should be paid to the allocation of the available resources to ensure that those primarily involved will have access to them.
Bylo by vhodné všem těmto subjektům umožnit, aby přispěli k provádění akčního plánu.
All such interested parties should be allowed to contribute to the implementation of the Action Plan.
Bylo by vhodné zabývat se touto zjevnou nemožností zajistit občanům pokrytí jejich nejzákladnějších potřeb a důstojné zaměstnání.
Questions need to be asked about why it appears impossible to fulfil people's most basic needs and provide decent employment.
Bylo by vhodné zahájit několik iniciativ:
Several steps should be taken:
Bylo by vhodné zajistit možnost vzájemného srovnání a vzájemného posílení.
Comparability and mutual reinforcement should be ensured.
Bylo by vhodné zavádět programy RDT a programy podpory vytvořené specificky k tomu, aby odvětví vnitrozemské vodní dopravy bylo schopno čelit svým základním potřebám inovace a přizpůsobit existující loďstvo novým normám pro zachování životního prostředí, bezpečnosti a jistoty.
RTD- and support programmes specifically for inland navigation must be provided to support the most important innovation needs in the sector and to adapt the existing fleet to new environmental and safety and security standards.
Bylo by vhodné zavést jeden dlouhodobý cíl zákazu, který by byl slučitelný s cíli snižování emisí skleníkových plynů EU do roku 2050 i s rozvojem alternativních technologií.
There should be a long-term objective for a ban that is compatible with the EU's 2050 targets for GHG emissions reductions, and with the development of alternative technologies.
Bylo by vhodné začlenit do směrnice koncept měřitelného environmentálního nulového dopadu, nikoliv analytický nulový absolutní práh, který dnes neexistuje.
It would be helpful to introduce the concept of zero measurable environmental impact into the directive, as opposed to an absolute zero analytical threshold that, in any case, does not exist.
Bylo by vhodné začlenit tento poslední bod mezi úkoly agentury uvedenými v článku 4 návrhu nařízení.
This last point should be included in the Agency’s mission as detailed in Article 4 of the proposal for a Regulation.
Bylo by vhodné začít otázkami týkajícími se formy závětí, mezinárodní soudní příslušnosti a řešení kolizí právních norem ohledně rozhodného práva, dále otázkami evidence závětí a také vzájemného uznávání rozhodnutí právních institucí a jiných příslušných úřadů, a zabývat se okrajově i věcmi, k nimž v evropském a mezinárodním právu existuje precedens.
It would be appropriate to begin by dealing with the form of wills, international jurisdiction, and resolving conflict of law issues relating to applicable law, the registration of wills, as well as the mutual recognition of rulings by the courts and other competent authorities and endorsement, areas where precedents have already been set in European and international law.
Bylo by vhodné začít toto stanovisko definováním podnikatelských služeb jako souboru činností v oblasti služeb, které tím, že jsou používány jako vstupy na úrovni meziproduktů, ovlivňují kvalitu a účinnost výrobních činností doplněním či nahrazením interních funkcí v oblasti služeb (Rubalcaba a Kox, 2007).
It would be well to start the present opinion by defining business services as a set of service activities that – through their use as intermediary inputs – affect the quality and efficiency of production activities, by complementing or substituting in-house service functions (Rubalcaba and Kox, 2007).
Bylo by vhodné zjistit, jaká daňová opatření se vztahují na mezinárodní dědictví v jednotlivých členských zemích, aby se upozornilo na ta, jež se snaží zpoplatnit nemovitosti a hodnotný majetek nenacházející se na jejich území, porovnat sazby a navrhnout spravedlivá řešení, jež by se mohla předložit zemím, kterých se to týká.
Stock will have to be taken of the rules applying to international successions in the Member States in order to establish which countries raise taxes on goods and assets situated outside their territory, compare rates and propose fair solutions to be submitted to the relevant countries.
Bylo by vhodné zjistit, kde může EU spojit své síly s dalšími partnery.
It would also be desirable to see where the EU could join forces with other partners.
Bylo by vhodné změnit absolutní kritérium HDP na obyvatele, používané ke zhodnocení nároku na finanční pomoc, neboť toto kritérium je zdrojem relativních nerovností při realizaci strukturálních politik.
The absolute criterion of per capita GDP for determining eligibility should be altered, given that this is a source of injustice as regards implementation of the structural policies.
Bylo by vhodné změnit v tomto směru pravidla hospodářské soutěže.
Competition rules should be amended accordingly.
Bylo by vhodné zvážit několik politických nástrojů, které by umožnily rozvoj místních iniciativ ve sběru a recyklaci stavebního skla.
Several policy instruments should be considered to enable local initiatives on building glass collection and recycling to develop.
Bylo by vhodné zvážit přidání těchto plynů do přílohy I.
Consideration could be given to adding these gases to Annex I.
Bylo by vhodné zvážit přijetí opatření, která by pomáhala podnikům vytvářet udržitelná a kvalitní pracovní místa poskytováním podpory nejen v úvodní fázi „začínajícího“ podniku, ale i ve fázi dalšího rozšiřování, kde finanční podpora značnému počtu nových podniků v současnosti chybí.
It would be important to consider measures that would help enterprises to create sustainable quality jobs by providing support beyond the initial "start-up" phase to the expansion "move out" stage where many new enterprises currently lack access to finance.
Bylo by vhodné zvážit přijetí opatření, která by pomáhala podnikům vytvářet udržitelná a kvalitní pracovní místa poskytováním podpory nejen v úvodní fázi „začínajícího“ podniku, ale i ve fázi dalšího rozšiřování, kde podpora značnému počtu nových podniků v současnosti chybí.
It would be important to consider measures that would help enterprises to create sustainable quality jobs by providing support beyond the initial "start-up" phase to the expansion "move out" stage where many new enterprises currently lack backing.
Bylo by vhodné zvýšit transparentnost práce skupin zúčastněných stran.
Transparency of the work of the stakeholder groups could be strengthened.
Bylo by vhodné zřídit nezávislé evropsko-čínské fórum.
A new independent EU-China Forum should be set up.
bylo by vhodné, aby bylo skupinové financování konkrétně uznáno v legislativě členských států jako nová forma sponzorství.
Crowdfunding should be explicitly recognised in the laws of the Member States as a new form of patronage.
Bylo by vhodné, aby byly výslovně zapojeny do vytváření ESPS.
It would be useful for these to be explicitly involved in setting up an EGCC.
Bylo by vhodné, aby byly výslovně zapojeny do vytváření EUPS.
It would be useful for these to be explicitly involved in setting up an EGCC.
Bylo by vhodné, aby cíli tohoto přezkumu byly environmentální a ekonomickou účinnost, transparentnost, koordinaci mezi dotčenými zařízeními, rovnováhu mezi náklady a přínosy a dodržování zásady rovnosti a solidarity, pokud jde o podíl členských států na tomto úsilí.
The objectives of a revision of the text should be environmental and economic efficiency, transparency, consultations with the relevant stakeholders, a sound cost-benefit balance and compliance with the principle of equity and solidarity in sharing efforts among the Member States.
Bylo by vhodné, aby cíli tohoto přezkumu byly environmentální a ekonomická účinnost, transparentnost, koordinace mezi dotčenými zařízeními, rovnováha mezi náklady a přínosy a dodržování zásady rovnosti a solidarity, pokud jde o podíl členských států na tomto úsilí.
The objectives of a revision of the text should be environmental and economic efficiency, transparency, consultations with the relevant stakeholders, a sound cost-benefit balance and compliance with the principle of equity and solidarity in sharing efforts among the Member States.
Bylo by vhodné, aby další státy v zájmu Společenství tuto úmluvu ratifikovaly.
It would be desirable for the other Member States to ratify the Convention in the interests of the Community.
Bylo by vhodné, aby do toho byli zapojeni všichni příslušní aktéři, tedy sociální partneři, výrobci tachografů a kontrolní orgány.
It would seem sensible to involve all the relevant stakeholders, including social partners, tachograph manufacturers and supervisory authorities, in this process.
Bylo by vhodné, aby do této studie byli zapojeni sociální partneři, výrobci tachografů a kontrolní orgány.
The Committee suggests that the social partners, tachograph manufacturers and supervisory authorities should be involved in carrying out this study.
Bylo by vhodné, aby EU posílila výměnu osvědčených postupů v oblasti městské dopravy, ale také aby v rámci příštího rámcového programu financovala výzkumné úsilí orientované na interakci mezi dopravou a plánováním měst.
The EU should not only boost the exchange of urban transport best practices but also finance research efforts on the interaction between transport and urban development under the next framework programme.
Bylo by vhodné, aby Evropská komise nebo Evropská centrální banka přinejmenším jednou ročně zveřejňovala inflační dopad na kupní sílu domácností v závislosti na výši jejich důchodů.
The European Commission and/or the European Central Bank should publish figures at least once a year on the impact of inflation on household purchasing power by level of income.
Bylo by vhodné, aby Evropská komise pokračovala v subvencích tvorby cyklistických cest v rámci projektu EuroVelo, aby byla zprovozněna úplná síť cyklistických cest, tedy transevropská dopravní síť tohoto druhu dopravy.
The European Commission should continue subsidising the establishment of Euro Velo routes with a view to the development of a complete Euro Cycle Routes Network, a TEN for bicycles.
Bylo by vhodné, aby finance věnované výzkumu směřovaly i k aplikovanému výzkumu a umožnily silné zapojení podniků, především malých a středních.
Research funds should therefore also be earmarked for applied research and provision made for the large-scale involvement of enterprises – and particularly SMEs.
Bylo by vhodné, aby Komise vyjasnila charakteristické rysy a zvláštnosti této dvojí role.
It would be useful for the Commission to clarify the characteristics and specificities of this dual role.
Bylo by vhodné, aby Komise více objasnila fungování tohoto nového nástroje a zároveň specifikovala postupy při zavádění opatření pro boj proti narušení trhu.
It would be appropriate for the Commission to clarify better the workings of this new tool while specifying the procedures for activating measures to oppose market disruption.
Bylo by vhodné, aby Komise zahrnula tento nástroj do víceletého finančního rámce, více objasnila fungování tohoto nového nástroje a zároveň specifikovala postupy při zavádění opatření pro boj proti narušení trhu.
It would be appropriate for the Commission to incorporate this instrument into the MFF and clarify better the workings of this new tool while specifying the procedures for activating measures to oppose market disruption.
Bylo by vhodné, aby meziměstská doprava disponovala dostatečnou infrastrukturou pro přípoj na jiné druhy dopravy, aby cestující měli zjednodušené přestupy mezi různými druhy hromadné dopravy, a zamezilo se tak tomu, že cestující musí použít další dopravní prostředek, aby se přepravili z jednoho druhu dopravy na druhý.
It would be useful for interurban transport services to have the necessary infrastructure for modal interchanges, so as to facilitate transfers between different modes of public transport, thus preventing passengers from having to use additional transport to connect from one mode to another.
Bylo by vhodné, aby oddělením pro přepravu kol byl povinně vybaven každý vlak v Evropě, tedy i mezinárodní rychlostní spoje.
It is recommended that every train in Europe, including international high-speed trains, be obliged to make available space for transporting bicycles.
Bylo by vhodné, aby organizovaná občanská společnost byla více zahrnuta do rozhodovacích procesů, a to i při příležitosti vypracování strategických plánů a ročních plánů vnější pomoci.
It would also seem a good idea for organised civil society to be more involved in the decision-making process in places where strategic and annual foreign aid programming is being decided.
Bylo by vhodné, aby po skončení krize a oživení světové ekonomiky mohly převzít důležitou roli na mezinárodní úrovni i jiné měny než dolar a euro.
It would be helpful if, once the crisis is over and once the global economy has picked up, other currencies than the dollar and the euro could also play a significant role at international level.
Bylo by vhodné, aby po skončení krize a oživení světové ekonomiky mohly převzít důležitou roli na mezinárodní úrovni i jiné měny než dolar a euro.
It would be helpful if, once the crisis is over and once the global economy has picked up, other currencies than the dollar and the euro could also play a significant role at international level.
Bylo by vhodné, aby po skončení krize a oživení světové ekonomiky mohly převzít důležitou roli na mezinárodní úrovni i jiné měny než dolar a euro.“
It would be helpful if, once the crisis is over and once the global economy has picked up, other currencies than the dollar and the euro could also play a significant role at international level."
Bylo by vhodné, aby po skončení krize a oživení světové ekonomiky mohly převzít důležitou roli na mezinárodní úrovni i jiné měny.
It would be helpful if, once the crisis is over and once the global economy has picked up, other currencies could also play a significant role at international level.