natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kompletní nastavení a zacílení opatření YEI ve prospěch specifických regionů s nejvyšší mírou nezaměstnanosti mladých lidí a odpovídajících cílových skupin, které mají bydliště v těchto regionech, je v porovnání s opatřeními ESF skutečnou novinkou.
The entire YEI set-up and targeting of interventions to specific regions worst affected by youth unemployment and relevant target groups residing in these regions is indeed a novelty compared with ESF operations.
Kompletní provedení programu včetně mobilizace stávajících podpůrných nástrojů z EU položí základy budoucího růstu, zaměstnanosti a sociální soudržnosti, obnoví důvěru v Řecko jak na domácí půdě, tak v zahraničí, a otevře cestu k vytvoření spravedlivější společnosti pro všechny ty, kteří byli krizí zasaženi nejvíce.
The full implementation of the programme, including through the mobilisation of existing EU support instruments, will lay the foundations for future growth, employment and social cohesion, rebuild confidence in Greece at home and abroad and pave the way for a fairer society for those who have suffered the most from the crisis.
Kompletní přezkoumání podle jednotlivých zemí, která Komise provedla, na tuto nestejnorodost a v mnoha případech i slabost regulačních orgánů poukázala.
The comprehensive country reviews carried out by the Commission have revealed this lack of uniformity and in many cases the weakness of the regulatory authority.
kompletní přijetí přístupu „zdola nahoru“ – aby mohly být předloženy inovativní projekty, které zasahují do všech odvětví/technologií,
adopting a fully ‘bottom-up’ approach — so innovative projects that cut across sectors/technologies become eligible for support;
Kompletní reforma současného kontrolního režimu rybolovu založená na závazném nařízení uvedeném v možnosti 3 by nejen konsolidovala a zjednodušila existující legislativu, která se nyní nalézá ve vícero různých předpisech.
A complete reform of the current fisheries control regime based on a binding Regulation as considered under option 3 would not only consolidate and simplify the existing legislation, currently spread over a number of different regulations.
Kompletní seznam politických doporučení
B2) Full list of policy recommendations
Kompletní seznam politických doporučení
B3) Full list of policy recommendations
Kompletní soubor statistik, z něhož vycházely tyto ekonomické závěry i celá zpráva, je uveden ve statistické příloze.
Please refer to the Statistical Annex for the full set of statistics on the basis of which this economic reading and the full report has been prepared.
Kompletní soubor statistik, z něhož vycházely tyto ekonomické závěry i celá zpráva, je uveden ve statistické příloze31.
Please refer to the Statistical Annex for the full set of statistics on the basis of which this economic reading and the full report has been prepared.31
Kompletní soustava pravidel má více úrovní, takže je velmi složitá, avšak hlavního cíle, který spočívá v zajištění bezpečnosti, je dosaženo (za posledních několik desetiletí nedošlo k žádné mimořádné události při přepravě, která by osobám nebo životnímu prostředí způsobila významná radiologická poškození).
The complete set of rules is multi-layered, which makes it very complex, although the main objective of safety is attained (over the past decades there has never been a transport incident that has caused significant radiological damage to persons or the environment).
Kompletní výsledky pro 16 sektorů pokrývajících 75 % z celkového počtu zaměstnání v soukromém sektoru EU budou k dispozici v polovině roku 2009 a poskytnou ucelený přehled požadavků na pracovní síly a vliv těchto požadavků na restrukturaci;
Comprehensive results for 16 sectors covering 75% of total EU private sector jobs will be available in mid-2009, providing a full picture of labour demand and its implications for restructuring;
Kompletní zpráva o studii byla zveřejněna na internetové stránce GŘ MOVE.
The full report of the study has been published on DG MOVE's website.
Komplex laboratoří: izolace1
Laboratory suite: isolation1
Komplexnost a délka programovacího procesu: Součástí stávajícího programovacího procesu je několik rozsáhlých konzultací a mnoho dalších procedurálních kroků a proces trvá průměrně 18 měsíců.
Complexity and length of the programming process: The current programming process includes a number of broad consultations and many other procedural steps, and takes on average 18 months.
Komplexnost a hustota sítě hrají také významnou úlohu.
The complexity and intensity of network use play a major role as well.
Komplexnost a konkrétnost zamýšlených opatření však zůstávají poněkud omezené.
Nevertheless, the comprehensiveness and the concreteness of the measures envisaged remain somewhat limited.
Komplexnost a prostupnost, jež jsou průvodním jevem vzniku spoluspotřebitelství či participativního spotřebitelství, vyžadují, aby příslušné instituce na základě přesných studií začaly regulovat a uspořádávat postupy, k nimž při tom dochází, tak aby bylo možné stanovit práva a povinnosti všech subjektů, které zde působí.
Given the complexity and importance of the emergence of collaborative consumption, the relevant institutions need, on the basis of the necessary studies, to regulate the practices carried out within these forms of consumption, in order to establish the rights and responsibilities of all the stakeholders involved.
Komplexnost práce CFT často vyžaduje kombinaci know-how a odborné konzultace vysláním odborníků s dovednostmi pro daný projekt, vyšetřování nebo žalobu.
The complexity of CFT work is such that know how and expertise must frequently be combined, for example, by allowing experts with complementary skills to be seconded on an ad hoc basis for a given project, investigation or prosecution.
komplexnost rozpočtových rámců
comprehensive scope of budgetary frameworks
Komplexnost systému DPH může rovněž odrazovat podniky od on‑line prodeje do jiného členského státu30.
The complexity of the VAT system can also dissuade businesses from selling online in another Member State30.
Komplexnost tématu jednotného trhu služeb činí z této záležitosti výzvu na delší časové období.
The complexity of the Single Market of services makes of this issue a longer-term challenge.
Komplexnost vzájemných vztahů mezi EU a městy a metropolemi je způsobena řadou příčin, od chybějící účinné správy věcí veřejných po široké spektrum situací a aspektů vývoje.
The mutual complexities between the EU and cities and metropoles are due to a number of reasons ranging from a lack of effective governance to a broad diversity of situations and developments.
Komplexnost Ústavní smlouvy si vyžaduje přípravu informačních nástrojů, které bude možné použít, v průběhu komunikačního procesu, na vedení kampaní nebo organizování diskusí.
The complexity of the Constitutional Treaty calls for the development of information tools that could be used, upstream of the communication process, to launch campaigns or organise debates.
komplexnost: usnadnit pro zemědělce, producenta a spotřebitele využívání a chápání různých systémů a údajů v oblasti označování.
Complexity: to make it easier for farmers, producers and consumers to use and understand the various schemes and labelling terms.
Komplexní a ambiciózní plán hospodářské obnovy je nyní připraven.
A comprehensive and ambitious recovery plan is now on the table.
Komplexní a hladký přístup k inovacím
A broad and seamless approach to innovation
Komplexní a jasná statistika bude poskytovat průběžný obraz probíhajících změn.
Comprehensive and clear statistics will give a continuous picture of the ongoing changes.
Komplexní a koordinované uplatňování jednotlivých mikroekonomických politik bude mít mnohem větší užitek než pouhý součet samostatných politik.
A comprehensive and co-ordinated implementation of the different microeconomic policies will generate much greater benefits than the sum of the individual policies put together.
Komplexní a modulované bilaterální/regionální dohody
Comprehensive and modulated bilateral/regional agreements
Komplexní a neúčinné postupy pro přijímání
Complex and inefficient admission procedures
Komplexní a náročné cíle a opatření přijaté v rámci politik
Complex and ambitious policy goals and arrangements
Komplexní a smíšené migrační toky vyvíjejí tlak na kapacity členských států, pokud jde o zpracovávání žádostí o azyl, přijímání žadatelů a reakci na potřeby zranitelných skupin a také o integraci osob, jež byly uznány osobami, které potřebují mezinárodní ochranu.
Complex and mixed flows of migrants place pressure on the response capacities of Member States with regard to processing asylum claims, reception and responding to the needs of vulnerable groups as well as integration of those recognised as being in need of international protection.
Komplexní a soudržný rámec, ani samostatné právní předpisy o kulturních statistikách proto neexistují.
Therefore no comprehensive and coherent framework as well as separate legislation on cultural statistics exists.
Komplexní a srovnatelné údaje rovněž pomohou stanovit schválené priority a programy, cíle prosazování a lépe zaměřené informační kampaně pro spotřebitele.
Comprehensive and comparable data will also help to establish agreed priorities and programmes, targets for enforcement and more focused consumer awareness campaigns.
Komplexní a stabilní přístup umožní EU povzbuzovat a revitalizovat často kolísající nebo stagnující procesy transformace.
A comprehensive and sustained approach will allow the EU to assist and revitalise often wavering or stagnating transition processes.
Komplexní a účinné zvládání katastrof na úrovni EU: posílení schopností EU připravovat se a reagovat na všechny druhy katastrof a předcházet jim
Comprehensive and effective EU Disaster Management: reinforcing the EU's capacities to prevent, prepare for and respond to all kinds of disasters
komplexní akční plány na podporu demokracie v pilotních zemích, obsahující přesné srovnávací ukazatele a lhůty.
Comprehensive democracy support Action Plans for pilot countries with clear benchmarks and timelines.
Komplexní analýza na základě probíhající studie proveditelnosti a zpráva Evropské radě
Comprehensive analysis on the basis of ongoing feasibility study and report to the European Council.
Komplexní analýza oprávněných požadavků aktivistů a nevládních organizací, potřeba zajistit větší transparentnost obchodních vztahů, právní normy v dané oblasti, a zejména všechna pravidla týkající se ochrany soukromí a osobních údajů tudíž vyžadují, aby se jednoznačně rozlišovalo mezi kategoriemi právnických osob podílejících se na řízení svěřenských fondů jako podniku za účelem dosažení zisku a ostatními kategoriemi.
Thus, a comprehensive analysis of legitimate requests by activists and NGOs, the need to ensure enhanced transparency of business relationships, legal standards in the field and particularly all rules regarding protection of privacy and personal data dictate that there should be a clear distinction made between categories of legal entities engaged in the management of trusts as a business, with a view to gain profit, and other categories.
Komplexní analýza úlohy platforem na trhu včetně nedovoleného obsahu na internetu
Comprehensive analysis of the role of platforms in the market including illegal content on the Internet
Komplexní analýzy nákladů a přínosů a posouzení dopadů by měly postupně a systematicky začleňovat ekologické náklady související s oslabením ekosystémů.
Comprehensive cost/benefit analysis and impact assessments should gradually and systematically internalise the environmental costs of declining ecosystems.
Komplexní a integrované politika v oblasti letectví by proto měla usilovat o využití stávajících nástrojů, jako je smíšený výbor EU-USA, k tomu, aby EU s dalšími podobně smýšlejícími zeměmi celého světa došla ke sdílenému uznání skutečnosti, že udržitelné letectví závisí na respektu k základním hodnotám.
A comprehensive and integrated aviation policy should therefore seek to use current instruments, such as the EU-US Joint Committee, as a means of establishing a shared understanding with other like-minded nations across the world that sustainable aviation depends upon respect for basic values.
Komplexní a integrované politika v oblasti letectví by proto měla usilovat o využití stávajících nástrojů, jako je smíšený výbor EU-USA, k tomu, aby EU s dalšími podobně smýšlejícími zeměmi celého světa došla ke sdílenému uznání skutečnosti, že udržitelné letectví závisí na respektu k základním hodnotám.
A comprehensive and integrated aviation policy should therefore seek to use current instruments, such as the EU-US Joint Committee, as a means of establishing a shared understanding with other like-minded nations across the world that sustainable aviation depends upon respect for basic values.
Komplexní balíček opatření k dalšímu prohloubení úsilí o zamezení vstupu nevyhovujících výrobků na trh EU (včetně případného legislativního podnětu)
Comprehensive set of actions to further enhance efforts to keep non-compliant products from the EU market (including a possible legislative initiative)
komplexní databáze osvědčených postupů pro řešení konfliktů (návrh EP);
a comprehensive data-base of best practice in conflict resolution (EP proposal);
komplexní databázi informací o produktech, kde lze shromažďovat, objektivně hodnotit a zpřístupnit sociální, ekologické a jiné faktory související s daným produktem;
a comprehensive product information database where the social, environmental and other factors underlying a product can be gathered, objectively assessed and made available;
komplexní detekční systémy pro případy vypuštění patogenních látek mezi lidi, zvířata či plodiny;
Comprehensive detection systems concerning the introduction of pathogens into humans, livestock or crops;
Komplexní dlouhodobá strategie EU nazvaná Evropa 2020 tyto výzvy uznává a tvrdí, že Evropa prochází dobou plnou změn.
Europe 2020, the EU's comprehensive long-term strategy, recognizes these challenges and argues that Europe faces a moment of transformation.
Komplexní dohoda mezi EU a USA by tvořila spolehlivý ekonomický a právní základ transatlantických služeb letecké přepravy.
A comprehensive EU-US agreement would create a sound economic and legal basis for transatlantic air services.
Komplexní dohoda o hospodářské a obchodní spolupráci (CETA) s Kanadou je nejkomplexnější dohodou o volném obchodu, kterou EU doposud uzavřela.
The comprehensive economic and trade agreement (CETA) with Canada is the EU’s most comprehensive FTA to date.
Komplexní dohoda o leteckých službách mezi EU a Ukrajinou byla parafována souběžně se summitem ve Vilniusu a probíhají jednání s Ázerbájdžánem a Tuniskem.
An EU-Ukraine comprehensive air services agreement was initialled to coincide with the Vilnius Summit, and negotiations are being held with Azerbaijan and Tunisia.
Komplexní dohoda o hospodářské a obchodní spolupráci vyčerpání místních opravných prostředků nevyžaduje.
CETA does not require exhaustion of local remedies.
Komplexní dohoda v oblasti letectví s Marokem již funguje, přičemž probíhají jednání s Ukrajinou a v nejbližší době budou zahájena jednání s Jordánskem.
A comprehensive aviation agreement with Morocco is already operational, while negotiations are underway with Ukraine and due to be launched with Jordan.
Komplexní doložka o revizi vyzývá Komisi, aby nejpozději do 5 let od vstupu v platnost předložila zprávu o situaci mikrosubjektů a zohlednila přitom zejména situaci na vnitrostátní úrovni ohledně počtu podniků splňujících kritéria velikosti, jakož i snížení administrativní zátěže v důsledku osvobození z požadavku zveřejnění.
A comprehensive review clause invites the Commission, not later than 5 years after entry into force, to submit a report on the situation of micro-entities taking account in particular of the situation at national level regarding the number of businesses covered under the size criteria and the reduction of administrative burdens resulting from the exemption of the publication requirement.
Komplexní ekonomické hodnocení ukázalo, že směrnice o zadávání veřejných zakázek dosáhly do značné míry svých cílů.
A comprehensive economic evaluation has shown that the public procurement Directives have achieved their objectives to a considerable extent.
Komplexní ekonomické hodnocení ukázalo, že směrnice o zadávání zakázek dosáhly do značné míry svých cílů.
A comprehensive economic evaluation has shown that the procurement Directives have achieved their objectives to a considerable extent.
Komplexní elektronické zadávání veřejných zakázek jako prostředek modernizace veřejné správy (sdělení) (průběžný program)
End-to-end e-procurement to modernise public administration (communication) (rolling programme)
Komplexní elektronické zadávání veřejných zakázek jako prostředek modernizace veřejné správy (sdělení) (průběžný program) (bude potvrzeno)
End-to-end e-procurement to modernise public administration (Communication) (rolling programme) (to be confirmed)
Komplexní elektronický řídicí systém se povolí pouze tehdy, pokud splňuje ustanovení přílohy 6 předpisu EHK OSN č.
Complex electronic control system shall be permitted only if they comply with Annex 6 to UNECE Regulation No 79.
Komplexní elektronický řídicí systém vozidla
Complex electronic vehicle control system
Komplexní elektronický řídicí systém vozidla (zařízení „drive-by wire“)
Complex electronic vehicle control system (‘Drive-by wire’ devices)
Komplexní environmentální pozorovací a informační systémy jsou nezbytné pro poskytování dlouhodobých údajů a informací, jež jsou zapotřebí k vyřešení této výzvy.
Comprehensive environmental observation and information systems are essential to ensure the delivery of the long-term data and information required to address this challenge.
Komplexní evropská iniciativa v oblasti zaměstnanosti by mohla zvyšovat dovednosti, mobilitu, adaptabilitu a účast na životě společnosti formou společných iniciativ na poli vzdělávání, zaměstnanosti a integrace.
A comprehensive European Employment initiative could improve skills, mobility, adaptability and participation in society through joint initiatives in the area of education, employment and integration.
Komplexní evropská politika v oblasti nelegálního přistěhovalectví založená na solidaritě: EHSV se domnívá, že pro zajištění dodržování lidských práv je nutné zlepšit solidaritu EU s členskými státy, které jsou z důvodu své geografické polohy vystaveny početnému přílivu osob, jež přicházejí nedovolenou cestou a jsou oběti kriminálních sítí převaděčů.
A comprehensive European policy on irregular immigration based on solidarity: the EESC considers that in order to ensure respect for fundamental rights, EU solidarity with those Member States that, because of their geographical location, have to deal with large numbers of victims of criminal trafficking networks who arrive by irregular means, should be enhanced.
Komplexní hodnocení by bylo provedeno 5 let po zahájení používání pravidel.
A comprehensive evaluation would take place 5 years after the start of application of the rules.
Komplexní hodnocení se mohou dále týkat zastřešujících politických cílů, jak stanoví příslušné politické postupy, jakož i řešit průřezové záležitosti týkající se všech nebo několika legislativních nástrojů.
Complex evaluations may also cover overarching political objectives as laid down in relevant political processes as well as address cross-cutting and transversal issues relevant to all or several legislative instruments.
Komplexní hodnocení strategického rámce ET 2020 v polovině období provedené roku 2014, do něhož byly zapojeny členské státy a hlavní zúčastněné subjekty a jež tvoří východisko pro tuto zprávu, vedlo ke třem hlavním politickým závěrům:
The comprehensive mid-term stocktaking of the ET 2020 strategic framework carried out in 2014, involving Member States and key stakeholders, and providing the basis for this Report, led to three main policy conclusions:
Komplexní hospodářská a obchodní dohoda stanoví budoucí konzultace k systémům a způsobům podávání opravných prostředků.
CETA does foresee future consultations on appeals systems and modes.
Komplexní hospodářské posouzení každého jednotlivého členského státu, které poskytuje základ pro doporučení určená členským státům, by vylepšilo koherenci procesu a snížilo administrativní zátěž.
A comprehensive single economic assessment per Member State which provides the basis for the recommendations to be addressed to the Member States would improve the coherence of the process and reduce administrative burden.
Komplexní index životního prostředí
A comprehensive environmental index
komplexní informovanost všech zúčastněných subjektů, aby bylo zaručeno stejnorodé a jednotné uplatňování nových předpisů a elektronických postupů na základě společných standardů, které zajistí úplnou interoperabilitu;
information disseminated broadly among all interested operators in order to guarantee standardised and uniform application of the new rules and IT procedures based on common standards ensuring full interoperability;
komplexní informovanost všech zúčastněných subjektů, aby bylo zaručeno stejnorodé a jednotné uplatňování nových předpisů a elektronických postupů na základě společných standardů, které zajistí úplnou interoperabilitu;
information disseminated broadly among all interested operators in order to guarantee standardised and uniform application of the new rules and IT procedures based on common standards ensuring full interoperability;
Komplexní Kodaňská dohoda musí být podložena odpovídajícími finančními zdroji, které by umožnily její uplatňování.
A comprehensive Copenhagen agreement must be underpinned by adequate financial resources to enable its implementation.
Komplexní legislativní, regulační, technologický a společenský vývoj i vývoj chování, který je základem pro transformaci energetiky, budou vyžadovat pochopení a přijetí ze strany veřejnosti, aby bylo možné využít jeho potenciál.
The complex legislative, regulatory, technological, societal and behavioural developments underpinning the energy transition will require public understanding and ownership to deliver their full potential.
Komplexní legislativní, regulační, technologický a společenský vývoj i vývoj chování, který je základem pro transformaci energetiky, budou vyžadovat pochopení a přijetí ze strany veřejnosti, aby bylo možné využít jeho potenciál.
The complex legislative, regulatory, technological, societal and behavioural developments underpinning the energy transition will require public understanding and ownership to deliver their full potential.
Komplexní metoda by naproti tomu umožnila Evropskému statistickému systému aktivně řídit zatížení při plnění zpravodajské povinnosti a zároveň zachovávat vysoký stupeň relevance.
Contrary to this, a comprehensive approach will enable the ESS to actively manage the response burden and at the same time maintain a high level of relevance.
Komplexní metoda, při níž statistický program Společenství zahrnuje společné politiky a cíle těchto nástrojů – by naopak posílila schopnost Evropského statistického systému reagovat na potřeby uživatelů nákladově efektivnějším způsobem, a umožnila by tedy členským státům lépe zajistit rovnováhu svých požadavků a zdrojů.
Contrary to this, a comprehensive approach – where the CSP comprises common policies and objectives for such instruments – will increase the ability of the ESS to respond to users' needs in a more cost-efficient way and thereby enable Member States to better balance requirements and resources.
komplexní metody hodnocení zahrnující hodnocení sebe samého i externí přezkum;
consistent evaluation methods, associating self-assessment and external review;
komplexní mezinárodní sítě a integrované výrobní procesy10;
the complex international networks and integrated manufacturing processes10, and
komplexní mezinárodní sítě a integrované výrobní procesy9,
the complex international networks and integrated manufacturing processes9, and
komplexní mezinárodní sítě a integrované výrobní procesy9;
the complex international networks and integrated manufacturing processes9, and