natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Byla revidována rámcová směrnice o odpadech, aby došlo k vyjasnění definic, konsolidaci a zjednodušení.
The Waste Framework Directive was revised to clarify definitions and to consolidate and simplify.
Byla revidováno uspořádání příloh a popisů témat prostorových dat.
The organisation of the annexes and the descriptions of the spatial data themes have been revised.
byla rovnoprávnost uplatňována tam, kde se jedná o účast a vliv v pracovním životě;
to achieve gender equality in terms of participation and influence at work;
byla rovnoprávnost uplatňována tam, kde se jedná o účast v pracovním životě;
to achieve gender equality in terms of participation at work;
Byla rovněž limitována odměna pověřených subjektů, a to jednotným a přiměřeným způsobem, tak aby jejich zájmy byly sladěny s politickými cíli Komise.
Also, the remuneration of the entrusted entities has been capped in a consistent and reasonable way so as to align their interests with the Commission’s political objectives.
Byla rovněž možnost uvést další oblasti.
There was also the opportunity to mention other issues.
Byla rovněž navržena ustanovení právních předpisů, podporující bezlicenční využívání spektra a posilující koordinaci podmínek pro udělování oprávnění k využívání spektra.
Regulatory provisions to encourage licence-free spectrum use and to reinforce the coordination of conditions for spectrum authorisations are also proposed.
Byla rovněž organizována pravidelná dvoustranná jednání s členskými státy, Evropskou centrální bankou, institucemi působícími v sektoru plateb (bankami, institucemi elektronických peněz a poskytovateli mobilních plateb), spotřebitelskými organizacemi apod.
In addition, regular bilateral discussions with Member States, the European Central Bank, the payment industry (banks, electronic money institutions and mobile payment providers), consumer organisations, etc. have been organised.
Byla rovněž podniknuta řada důležitých iniciativ v boji proti praní špinavých peněz (úkol 6.1).
A number of important initiatives have also been taken to combat money laundering (Target 6.1).
Byla rovněž poskytnuta asistence při politických procesech v Asii a na Středním východě s cílem zajistit fungování bezpečnosti na celém světě.
Assistance was also provided to political processes in Asia and the Middle East to make security work worldwide.
Byla rovněž posílena přítomnost na sociálních sítích.
The presence on social media has also been strengthened.
Byla rovněž potvrzena potřeba ujasnění základních prvků směrnice: jde o volbu celkového přístupu (buď přístupu vycházejícího z vlastností nebo normativního přístupu), význam a status označení CE (povinný či nikoli), přijímání označení CE vnitrostátními orgány a uživateli stavebních produktů jakožto spolehlivého značení a úlohu norem a evropských technických schválení.
An absolute need for clarification is also confirmed concerning the fundamental elements of the CPD: the general approach (performance based versus prescriptive approach), the meaning and the status (compulsory or not) of CE marking, the acceptance of CE marking by the national authorities and the users of construction products as a reliable marking, as well as the role of standards and European technical approvals;
Byla rovněž požádána, aby sledovala pokrok ve zlepšování fungování finančního systému a informovala o tom vedoucí představitele G20.
The FSB is also requested to monitor the progress in improving the functioning of the financial system and report to the G20 leaders.
Byla rovněž provedena hlubší analýza dalších faktorů důležitých pro rozhodování investorů tak, aby zřetelněji odrážela skutečnost, že poskytování informací investorům je pouze jedním z těchto faktorů a že rozhodující úlohu při určování nebo ovlivňování volby investorů v mnoha praktických oblastech prodeje mohou hrát poradci nebo prodejci.
In addition, the analysis of the other factors relevant for investor decision making was deepened to reflect more explicitly that investor disclosures are only one such factor, and that the role of advisors or sellers can be predominant in determining or influencing investor choices in many practical sales environments.
Byla rovněž průkopníkem rovnosti mezi muži a ženami a podílela se na pokroku, který byl v praxi v členských státech dosažen.
It has shown the way in the area of equality between men and women and contributed to progress on the ground in the Member States.
Byla rovněž přijata nová metoda úpravy odměn a důchodů úředníků EU.
Lastly, a new method for adjusting the remuneration and pensions of EU civil servants was adopted.
Byla rovněž přijata některá politická rozhodnutí, jejichž cílem je podpořit energii z obnovitelných zdrojů, včetně solární energie v Maroku.
Some policy decisions were also taken to promote renewable energy, including solar energy in Morocco.
Byla rovněž přijata opatření proti segmentaci trhu práce, zejména prostřednictvím omezení používání smluv na dobu určitou a omezení druhů pracovních smluv, jež stanoví zákoník práce.
Action has also been taken against labour market segmentation, in particular by limiting the use of fixed term contracts, and limiting the types of labour contracts provided for in the labour code.
Byla rovněž spuštěna internetová stránka, vypracováno třetí vydání příručky s osvědčenými postupy a připravují se ukazatele.
A website on integration has been established, the third edition of the handbook of best practice has been drawn up and indicators are being developed.
Byla rovněž spuštěna činnost pracovní skupiny s ECB a národními centrálními bankami, aby uvážila legislativní změny ve vztahu k úvěrovým pohledávkám.
A working group with ECB and national central banks was also activated, to specifically consider legislative amendments in relation to credit claims.
Byla rovněž stanovena dodatečná ochranná opatření v podobě zvláštních finančních mechanismů, jejichž prostřednictvím mohou být, pokud to bude nezbytné a vhodné, nahrazeny neekonomické náklady na poskytování všeobecných služeb způsobem, který bude méně narušovat vnitřní trh než zachování monopolů.
Additional safeguards, in the form of specific financing mechanisms have also been identified to compensate, if necessary and proportionate, the uneconomic cost of providing the universal service, in ways which would be less distortive for the internal market than the retention of monopolies.
Byla rovněž stanovena dvě průřezová hlediska:
Two cross-cutting aspects were also identified:
Byla rovněž stanovena zvláštní investiční priorita pro integraci marginalizovaných komunit, jakými jsou například Romové.
A specific investment priority for the integration of marginalised communities such as the Roma has also been established.
Byla rovněž určena řada potenciálních synergií a vzájemných vztahů mezi jednotlivými cíli.
A number of potential synergies and trade-offs between objectives have also been identified.
Byla rovněž uznána užitečnost kontroly ukazatelů dobrých životních podmínek zvířat na jatkách jakožto prostředku zjišťování případných problémů ohledně dobrých životních podmínek zvířat v hospodářství.
Also the benefit of monitoring welfare indicators in the slaughterhouses as a means of identifying welfare problems on the farm was recognised.
Byla rovněž vyjádřena podpora myšlence, aby významnou úlohu při provádění postupů plnili jiní aktéři, jako je úřad EASO a organizace IOM.
The possibility for other actors, such as EASO and IOM, to play an important role in implementing practical arrangements was also supported.
Byla rovněž vyžádána zpětná vazba, pokud je o dopad navrhovaných opatření na uživatele a tvůrce statistik a na respondenty (zejména podniky), a byly určeny potíže, které by k provedení těchto opatření bylo nutné překonat.
Finally, feedback was requested on the impact of the suggested actions on the users and producers of statistics and on respondents (in particular businesses), and difficulties identified that would need to be overcome in order to implement them.
Byla rovněž zavedena opatření, která členským státům umožní rychlejší výměnu informací o dodáních zboží uvnitř Společenství.
Finally, measures have been put in place to enable Member States to exchange information on intra-Community supplies of goods faster.
Byla rovněž zavedena určitá odchylná pravidla v novém nástroji s názvem Iniciativa na podporu zaměstnanosti mladých lidí, který byl zřízen s cílem bojovat proti nezaměstnanosti mladých lidí.
Some derogating rules have also been introduced in the new instrument established to tackle youth unemployment, the Youth Employment Initiative (YEI).
Byla rovněž zavedena zvláštní opatření, která mají podpořit zapojení malých a středních podniků do sedmého rámcového programu pro výzkum v oblasti tematického výzkumu bezpečnosti a v rámci iniciativy „výzkum ve prospěch MSP“dosáhlo se zvýšení maximální sazby náhrady pro MSP z 50% na 75% a zavedení zjednodušených pravidel účasti.
Specific provisions have also been introduced to encourage SME participation in the 7th Framework Programme for Research in the security thematic research area and through the 'Research for the benefit of SMEs' initiative including, raising the maximum reimbursement rate for SMEs from 50% to 75% and introducing simplified participation rules.
Byla rovněž zdůrazněna potřeba úměrného přístupu.
The need for a proportionate approach is also highlighted.
Byla rovněž zjištěna určitá nedodržování požadavků v oblastech kontroly vstupu do vyhrazených bezpečnostních prostorů.
Finally, certain non-conformities in the areas of access control to security restricted areas have been identified.
Byla rovněž zohledněna skutečnost, že program přezkoumání by trval do roku 2024 za předpokladu, že rychlost hodnocení, která v současné době činí méně než třicet dokumentací ročně vyhodnocených členskými státy, by se zvýšila na padesát dokumentací ročně, neboť některé dokumentace by mohly být sdruženy v případě látek, jež jsou předmětem žádostí pro více druhů přípravků.
It has also been taken into account that, based on the current pace of less than 30 dossiers being finalised every year by Member States, the Review Programme would last until 2024, assuming that the pace of evaluation would speed up to 50 dossiers being finalised every year as certain dossiers could be grouped for substances supported in several product-types.
Byla rovněž zvažována řada horizontálních legislativních možností a také jedna nelegislativní.
A number of horizontal legislative options have also been considered and also a non-legislative one.
byla rozhodně podporována zaměstnanost žen a aby byla mužům i ženám celkově umožněna lepší slučitelnost profesního a soukromého života;
promote the employment of women effectively and make it possible for both women and men to reconcile work and family life;
byla rozhodně podporována zaměstnanost žen a aby byla zajištěna lepší slučitelnost profesního a soukromého života;
promote the employment of women effectively and make it easier to reconcile work and family life;
Byla rozšířena aktivní pomoc při kontrole vývozu zboží dvojího užití, jejímž výsledkem jsou úspěšné programy, kterých se účastní více než 23 států po celém světě.
Outreach of export control of dual-use goods activities, which resulted in successful programmes with more than 23 states around the world, has been extended.
Byla rozšířena i na nové oblasti, jako je eInclusion a digitální propast (http://www.broadband-europe.eu).
It has also been extended to new areas such as eInclusion and digital divide (http://www.broadband-europe.eu)
Byla rozšířena odůvodnění, proč vyloučit některé možnosti předem, a bylo zlepšeno vyhodnocení a výběr možností politik.
Justifications for discarding certain options upfront have been strengthened, and the screening and selection of the policy options has been improved.
Byla schválen akční plán týkající se práv dětí.
An action plan on children’s rights was adopted.
byla schválena Komisí prostřednictvím prováděcího aktu bez zapojení výboru podle článku 141c;“
it has been approved by the Commission by means of an implementing act without the assistance of the Committee referred to in Article 141c"
Byla schválena komplexní strategie celoživotního vzdělávání, která zajišťuje lepší přístup ke vzdělání a přináší pobídky pro školy, aby zajišťovaly vzdělávání dospělých.
Tackling this requires a comprehensive active ageing strategy, with strong incentives to work longer, better access to training, and incentives for employers to recruit.
Byla schválena půjčka ve výši 100 milionů EUR na projekt vodovodní rozvodné sítě v Madridu, jenž zahrne investice do úpravy a rozvodu recyklované vody.
A 100 million EUR loan was approved to for a water distribution project in Madrid that will include investments in treatment and distribution of recycled water.
Byla schválena zásada „celosvětové správy“, která politice navrátí její oprávněné místo.
Participants approved the principle of "global governance", which gives a proper role back to policy-making.
Byla schválena závěrečná fáze rozšiřování závodu na obohacování uranu Urenco v Gronau a bylo vydáno povolení pro zvýšení kapacity závodu na výrobu paliva Advanced Nuclear Fuels v Lingenu.
The final stage of expansion of the Urenco enrichment plant in Gronau has been approved, and the licence has been granted for a capacity increase at the Advanced Nuclear Fuels fuel fabrication plant in Lingen.
Byla sestavena řídící skupina pro posouzení dopadu (IASG) skládající se ze zástupců 6 generálních ředitelství, a sice GŘ ENV, GŘ EMPL, GŘ REGIO, GŘ ECFIN, GŘ TRADE a generálního sekretariátu.
An Impact Assessment Steering Group (IASG) has been created and included representatives from 6 General Directorates, namely DG ENV, DG EMPL, DG REGIO, DG ECFIN, DG TRADE and the Secretariat-General.
Byla shledána méně než čtvrtina investic, nezbytných pro nadnárodní spojení těchto projektů.
Less than a quarter of the funding for the cross border sections of these projects had been found.
Byla si vůbec vědoma rizik likvidity, špatné kvality svých aktiv zajištěných hypotékami a rizik skrývajících se v jejich úvěrových portfoliích?
Did they have any comprehension of their liquidity risks, the poor quality of their mortgage related assets and of the risks embedded in their loan books?
Byla sjednocena ochrana pracovníků zaměstnaných na dobu neurčitou a na dobu určitou.
The protection of workers under permanent and fixed-term contracts was aligned.
Byla sjednána společná agenda pro priority výzkumných zařízení, které sahají od laserů, teleskopů, mořské techniky až k databázím pro výzkum rakoviny.
A common agenda identifying the priority research facilities ranging from lasers, telescopes and marine exploration to databases for cancer research has been agreed.
byla skloubena s předběžným posouzením provedeným před vyjednávacím mandátem a provedena včas;
be coordinated with the preliminary impact assessment effected prior to the negotiation mandate and be carried out in useful time,
byla skutečně řízena osobami s dobrou pověstí a požadovanou odbornou kvalifikací nebo zkušenostmi.
be effectively run by persons of good repute with appropriate professional qualifications or experience.
Byla služba poskytnuta?
Has a service been provided?
Byla snížena prahová hodnota, při jejímž překročení se musí předkládat podrobné přiznání k DPH.
The threshold above which an itemised VAT declaration must be submitted was lowered.
Byla součástí požadavků zasedání Evropské rady v Laekenu.
It was one of the Laeken European Council requests.
byla součástí předběžného, průběžného a následného hodnocení;
form part of an ex-ante, in-itinere and ex-post evaluation,
Byla spojena se značnými fiskálními náklady, neboť stát převzal špatná aktiva bank.
The restructuring of the banking sector was accompanied by substantial fiscal costs as the state took over bad assets in the banks’ balance sheets.
Byla spuštěna dvě opatření reakce na mimořádné události, jež reagovaly na po sobě následující události – 1) v návaznosti na politickou krizi v severozápadním regionu hraničícím s Afghánistánem bylo financováno posuzování potřeb v období po konfliktu (PCNA) a posléze poskytnut balíček obnovy po konfliktu ve výši 15 milionů EUR a 2) o tři měsíce později byl spuštěn program rychlé obnovy ve výši 18 milionů EUR doplňující úsilí humanitární pomoci EU po katastrofě způsobené nebývale silnou povodní.
Two emergency response measures have been mobilised to respond consecutively to (1) the political crisis in the north-west region bordering Afghanistan, financing a Post-Conflict Needs Assessment (PCNA), and then a €15m post-conflict recovery package, and (2) three months later, an €18 million early recovery programme was put in place, complementing the EU’s humanitarian aid efforts following the unprecedented flooding disaster.
byla stanoven nový volitelný standard GAEC pro vytváření a/nebo zachování stanovišť,
The introduction of a new optional GAEC standard on the establishment and/or retention of habitats
Byla stanovena dvě opatření:
Two measures have been identified:
Byla stanovena minimální pravidla pro zásadu partnerství, jež musí regionální monitorovací výbory dodržovat?
Have you set any minimum rules for the partnership principle that regional monitoring committees must follow?
Byla stanovena nová pravidla týkající se práv duševního vlastnictví, která určují rozdělení zisků u práv duševního vlastnictví mezi zúčastněné společnosti a právní subjekt znalostního a inovačního společenství.
New Intellectual Property (IP) rules were established stipulating sharing the profits from IPR between companies involved and the KIC legal entity.
byla stanovena opatření umožňující vysledovat pohyb drůbeže nebo jiného ptactva, masa, vajec, kadáverů a krmiva;
arrangements are put in place which permit the tracing of the movements of poultry or other birds, meat, eggs, carcasses and feed;
Byla stanovena pravidla pro opětovné zahrnutí pozastavených závazků do rozpočtu.
Rules for re-budgeting the suspended commitments have been laid down.
Byla stanovena rezerva, která by měla být v červenci 2017 přerozdělena v případě zdůvodněných potřeb různých útvarů.
One condition was provided: it needed to be redistributed, subject to the justified needs of the various working bodies, in July 2017.
Byla stanovena tato vzájemně propojená opatření:
The following interlocking measures have been identified:
Byla stanovena čtyři pozemní spojení a jedna trasa pro lodní dopravu7.
Four land routes and a navigable route were defined7.
byla strukturována a organizována tak, aby se minimalizovalo riziko střetu zájmů mezi společností a jejími klienty, mezi klienty společnosti navzájem, mezi jedním z jejích klientů a SKIPCP nebo mezi dvěma SKIPCP, jež poškozuje zájmy SKIPC nebo klientů.
is structured and organised in such a way as to minimise the risk of UCITS' or clients' interests being prejudiced by conflicts of interest between the company and its clients, between one of its clients and another, between one of its clients and a UCITS or between two UCITS.
Byla tak umožněna lepší koordinace s mezinárodními partnery.
This also allowed for better coordination with international partners.
Byla tak zajištěna transparentnost v rámci EU a jasné řízení ze strany Komise, co se týče přidělování finančních prostředků.
This meant that, as far as allocation of funding was concerned, there was both a certain degree of European transparency and clear steering by the Commission.
Byla tak zavedena nová definice pojmů „skutečný vlastník“ a „platební zprostředkovatel“, byla rozšířena škála finančních produktů, jejichž výhody spadají do působnosti směrnice, a byly přezkoumány nebo změněny četné procedurální aspekty.
Thus, new definitions of beneficial owner and paying agent have been introduced, the Directive has been extended to cover the benefits of a wider range of financial products, and numerous procedural aspects have been revised or amended.
Byla tak, co se týče přidělování finančních prostředků, zajištěna evropská transparentnost.
This meant that, as far as allocation of funding was concerned, there was a certain degree of European transparency.
Byla také jasně vymezena kritéria pro obezřetné posuzování orgány dohledu, která budou účastníkům trhu dopředu známa.
The prudential criteria for the supervisory assessment have also been clearly laid out and will be known up front to market participants.
Byla také jednou z velvyslankyň ERO 2013.
She was also one of the Ambassadors for EYC2013.
Byla také posouzena v různých stanoviscích EHSV, kde slouží jako základ pro závěry a doporučení.
They have also been taken stock of in various EESC opinions to serve as a basis for conclusions and recommendations.
Byla také použita technická pomoc z podnětu Komise (čl. 8 odst. 1 nařízení o EFG).
Technical assistance at the initiative of the Commission (Article 8(1) of the EGF Regulation) was deployed.
Byla také pozorována konvergence v typech rozhodnutí, která mohou přijímat vnitrostátní orgány pro hospodářskou soutěž: mají nyní větší pravomoc nařizovat předběžná opatření a přijímat závazky.
Convergence has also been observed in the types of decisions which can be taken by NCAs: more now have the power to order interim measures and to accept commitments.
Byla také publikována studie o dozoru nad zajišťovnictvím.5
A study on reinsurance supervision was also published.5
Byla také představena iniciativa Společná pomoc při podpoře projektů v evropských regionech (JASPERS).
Also, a presentation of the Joint Assistance in Supporting Projects in European Regions (JASPERS initiative) was made.
Byla také přijata opatření k dalšímu rozvoji systémů celoživotního poradenství, zvláště pro dospělé.
Measures have also been taken to further develop lifelong guidance systems, particularly for adults.
Byla také přijata právní úprava pro vytvoření rámce pro zachycování a ukládání CO2 a pro snížení emisí CO2 z nových automobilů.
Legislation to create a framework for Carbon Capture and Storage and to reduce CO2 emissions from new cars was also adopted.
Byla také rozdána členům během plenárního zasedání v červenci 2010; dokument byl zveřejněn na internetových stránkách EHSV.
It was also disseminated at the July 2010 plenary session; the document has been uploaded onto the EESC's web page.
Byla také upravena definice „kodexu“, aby odrážela úpravu vyjádřenou změnou 17.
The definition of ‘code’ has also been adjusted to reflect the change sought by Amendment 17.
Byla také uzavřena dohoda o přezkumu akčního plánu z Panamy uzavřeného v roce 1999 mezi EU a Latinskou Amerikou a karibskou oblastí.
There was also an agreement on the review of the 1999 Panama Action Plan between the EU and Latin America and the Caribbean.
Byla také uznána rozhodující úloha evropské námořní dopravy v evropském a mezinárodním obchodu a v běžném životě evropských občanů.
The vital role of European shipping for European and international trade and for the daily life of European citizens has also been recognised.
Byla také učiněna opatření, aby se usnadnilo využívání vojenských prostředků členských států, pokud by to bylo nutné v rámci celkové reakce EU na katastrofy10.
Arrangements have also been developed to facilitate the deployment of Member States’ military assets when these are required as part of the overall EU disaster response.10
Byla také vydána sada doporučení pro eurozónu jako celek, aby se poukázalo na její vzájemnou provázanost a na způsoby, jak zlepšit fungování hospodářské a měnové unie.
Recommendations are also made for the Euro area as a whole to highlight interdependences and ways to improve the functioning of the Economic and Monetary Union.
Byla také vyhodnocena nová řešení účinného provozu sítí a terminálů.
New solutions for the efficient operation of networks and terminals have also been assessed.
Byla také vytvořena nová opatření PMP a změněna opatření stávající a režim byl přizpůsoben s ohledem na nové nařízení o rozvoji venkova6.
They also introduced new SLP measures and modified existing ones and adapted the scheme to the new Rural Development Regulation6.
Byla také vytvořena společná databáze judikatury v oblasti elektronického obchodování.
It also created a common e-commerce case law database.