natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aktualizace nezávislého protokolu transakcí spravovaného ústředním správcem jmenovaným podle článku 20 směrnice 2003/87/ES, aby byla umožněna kontrola z hlediska případných nesrovnalostí všech transakcí podle navrhovaného rozhodnutí a kritérií zavedených podle nové mezinárodní dohody o změně klimatu.
An update of the Community independent transaction log maintained by the Central Administrator designated under Article 20 of Directive 2003/87/EC to allow for the checking for irregularities of all transactions under the proposed Decision and any criteria introduced pursuant to a new international climate change agreement.
aktualizace národních účetních systémů s cílem usnadnit zavedení satelitních účtů cestovního ruchu na regionální a místní úrovni;
The upgrading of national accounting systems with a view to facilitating the introduction of Tourism Satellite Accounts (TSA) at the regional and local level;
Aktualizace národního programu omezování znečištění ovzduší pode článků 6 a 9, musí zahrnovat přinejmenším:
The national air pollution control programme updates referred to in Articles 6 and 9 shall at least include:
Aktualizace národního programu reforem a konvergenčního programu obsahuje relevantní a ambiciózní opatření.
The updates of the national reform programme and of the convergence programme contain relevant and ambitious measures.
Aktualizace nástrojů na ochranu obchodu EU
Up-date EU trade defence instruments
aktualizace některých obchodních názvů s ohledem na možnost zvýšení úrovně vína namísto přímého přidání alkoholu, čímž se zajistí řádná informovanost spotřebitele;
Update certain sales denominations, in the light of the possibility to increase the level of wine instead of directly adding alcohol, and so ensuring that the consumer is properly informed.
Aktualizace plánů pro mezinárodní spolupráci byla sladěna se strategickým cyklem plánování programu Horizont 2020.
The updating of the roadmaps for international cooperation has been synchronised with the Horizon 2020 strategic programming cycle.
Aktualizace polského konvergenčního programu z roku 2005 navrhuje snížit schodek veřejných financí pod 3 % do roku 2009 na rozdíl od doporučení Rady z července 2004, v němž byla stanovena lhůta na rok 2007.
The 2005 update of the Polish convergence programme proposes to reduce general government deficit below 3% by 2009, as opposed to the 2007 deadline in the July 2004 Council recommendation.
aktualizace povolení nebo podmínek povolení pro zařízení v souladu s čl. 13 odst. 2 písm.
updating of a permit or permit conditions for an installation in accordance with Article 13(2)(a) .
Aktualizace počítačové infrastruktury by měla být také přednostní, aby došlo k podstatnému rozvoji schopností finančních institucí při správě rizik a aby informace o rizicích mohla obíhat včas.
Updating the IT infrastructure should also be a priority in order to substantially develop financial institutions' risk management capabilities and allow risk information to be circulated in good time.
aktualizace požadavků na údaje, včetně lhůt pro předkládání, jakož i revizí, rozšíření a omezení datových toků uvedených v příloze I;
the updating of data requirements, including submission deadlines as well as revisions, extensions and eliminations of data flows set out in Annex I;
aktualizace pracovního programu CCMI na rok 2017
update of the 2017 CCMI work programme
Aktualizace prognóz vývoje prostředků na platby po roce 2020
Updating of forecasts for payment appropriations after 2020
Aktualizace programu Erasmus Mundus jsou standardním bodem pravidelných setkání národních kanceláři programu Tempus a národních kontaktních míst a program Erasmus Mundus stále více investuje, aby byly národní kanceláře programu Tempus systematicky informovány o vývoji.
Updates on Erasmus Mundus are a standard item of regular NTO/NCP meetings and Erasmus Mundus is investing more and more to keep NTOs systematically informed about developments.
Aktualizace programů
Updating of programmes
Aktualizace programů ke zohlednění změn práva Společenství však nebyla provedena vždy tak rychle, jak by bylo žádoucí.
However, the updating of the programmes to reflect changes in Community law has not always been carried out as promptly as would have been desirable.
Aktualizace prostřednictvím aktů v přenesené pravomoci
Update by way of delegated acts
Aktualizace prozatímního odhadu (mezi rokem t+1 a rokem t+3)
Update of the provisional estimate (between the year t+1 and the year t+3)
AKTUALIZACE PRÁVNÍCH ODKAZŮ OBSAŽENÝCH VE STATUTU ČLENŮ
UPDATE OF LEGAL REFERENCES IN THE MEMBERS' STATUTE
Aktualizace právních předpisů
Updating legislation
Aktualizace právních předpisů EU
EU legislation updated
Aktualizace přehledu výsledků z podzimu 2004 byla přijata dne 16.
The autumn 2004 update of the scoreboard was adopted on 16 November255.
Aktualizace příloh
Updating Annexes
Aktualizace přílohy
Updating of the Annex
Aktualizace přílohy I
Updating of Annex I
Aktualizace přílohy I nařízení (článek 22)
Updating Annex I to the Regulation (Article 22)
Aktualizace příručky SIRENE (2005)
Updating of the SIRENE manual (2005)
Aktualizace referenčních úrovní používaných pro výpočet přidělení bezplatných povolenek bude odrážet technologické kapacity odvětví a pokrok odvětví oproti předchozímu desetiletí.
Updating the benchmarks used to calculate the free allocation will reflect industries' technological capacities and progress over the previous decade.
Aktualizace rámcové směrnice 92/75/ES za účelem začlenění nových, dynamických norem pro zařízení.
Updating of Framework Directive 92/75/EC to include new, dynamic standards for appliances.
Aktualizace se vyjádří v hrubých hodnotách jako jednotná procentní sazba.
The update shall be in gross terms as a uniform across-the-board percentage.
Aktualizace seznamu produktů pro obranné účely
Updating of List of defence related products
Aktualizace směrnice o normalizaci podávání zpráv přinese okamžité přínosy ve zjednodušení, kromě toho přispěje k dalšímu zjednodušení uvnitř členských států a k souladu se zásadami SEIS.
Updating the standardised reporting directive will bring about immediate simplification benefits, will in addition help to trigger further streamlining within Member States and compliance with the SEIS principles.
Aktualizace souboru stávajících právních předpisů
Refreshing the Existing Stock of Legislation
Aktualizace současných akčních plánů na jeden rok bez změny podstaty se jeví jako nejpragmatičtější způsob, jak pokračovat v práci v rámci těchto programů, zatímco se očekávají výsledky jednání s Ukrajinou o nové dohodě nebo výsledky jednání o jiných případných budoucích smlouvách s Moldavskou republikou a Izraelem.
A roll-over of the current Action Plans for one year, with no change in substance, appears to be the most pragmatic way of continuing work on the Action Plans, pending the outcome of the negotiations of a new agreement with Ukraine, or any possible future arrangements with the Republic of Moldova and Israel.
Aktualizace srovnávacího přehledu státních podpor z podzimu 2011 (dále jen „srovnávací přehled“) obsahuje shrnutí informací, které členské státy předložily tento rok ve svých výročních zprávách o výdajích na státní podpory v roce 2010.
The autumn 2011 update of the State Aid Scoreboard ("the Scoreboard") provides a synopsis of the information which Member States submitted this year in their annual report on state aid expenditure in 2010.
AKTUALIZACE STANDARDNÍHO USTANOVENÍ O ŘÁDNÉ SPRÁVĚ V OBLASTI DANÍ PRO DOHODY SE TŘETÍMI ZEMĚMI
UPDATE OF THE STANDARD PROVISION ON TAX GOOD GOVERNANCE FOR AGREEMENTS WITH THIRD COUNTRIES
aktualizace standardů, které se vztahují na konstrukci a vybavení jatek;
Upgrade the standards governing slaughterhouse construction and equipment.
Aktualizace strategie pro podporu a rozvoj malých a středních podniků
Updating the strategy to support SME development
Aktualizace stropu pro inteligentní růst podporující začlenění a dílčího stropu pro hospodářskou, sociální a územní soudržnost
Updating of the ceiling for Smart and Inclusive Growth and the sub-ceiling for Economic, social and territorial cohesion
Aktualizace stávajících požadavků článku 7 na úspory energie plně respektuje zásadu subsidiarity tím, že ponechává na členských státech, aby se rozhodly, jaké politiky a opatření použijí k dosažení úspor.
Updating the existing energy savings requirement of Article 7 fully respects the principle of subsidiarity by leaving it to the Member States to decide which policies and measures to use to achieve the savings.
Aktualizace stávajícího a budoucího pracovního programu
Update on current and future work programme
Aktualizace systému obchodování s emisemi
Updating the Emissions Trading System
Aktualizace technické architektury AFIS (hardware a software);
AFIS's technical architecture (hardware and software) needs to be updated.
Aktualizace textu na základě argumentů ze schůze specializované sekce a konference.
Update to reflect arguments voiced at the section meeting and at the conference.
Aktualizace textu na základě nejnovějších údajů.
Update to reflect the most recent data.
Aktualizace textu o argumenty přednesené na schůzi specializované sekce.
Update to reflect arguments voiced at the section meeting.
Aktualizace textu, neboť zmíněná konference již úspěšně proběhla.
Update, as the conference has already taken place.
Aktualizace tohoto programu by se tak mohly stát skutečným cvičením ex ante na začátku roku.
The updates of this Programme could then become a real ex-ante exercise, earlier in the year.
aktualizace ukazatelů sbližování (Evropský plán sbližování a provádění, místní plán sbližování a provádění);
updating convergence indicators (European convergence and implementation plan, local convergence and implementation plan);
Aktualizace vnitrostátních právních předpisů o nadacích by v důsledku harmonizace vedla k určitým správním nákladům a nákladům na plnění požadavků pro vnitrostátní orgány a zainteresované subjekty.
Updating national laws on foundations due to harmonisation would lead to some administrative and compliance costs for national authorities and stakeholders.
Aktualizace vytvořeného seznamu
Updating of the established inventory
Aktualizace v polovině období přihlédne k hospodářskému oživení, nastupujícím výzvám a k víceletému finančnímu rámci.
The mid-term update will take account of the economic recovery, emerging challenges and the MFF.
Aktualizace výjimky pro specializované výrobce
Update Niche Derogation
Aktualizace znění tohoto odstavce.
Making this paragraph current.
Aktualizace z jara 2005183 zahrnovala zaměření na to, jak Komise řešila řadu případů státní podpory poskytnuté veřejnoprávním stanicím, a rozsáhlý oddíl o navracení neoprávněné státní podpory.
The spring 2005 update183 included a focus on how the Commission has dealt with a series of cases on state aid awarded to public service broadcasters and an extensive section on the recovery of unlawful state aid.
Aktualizace z podzimu182 2005 se zaměřila na to, do jaké míry členské státy zareagovaly na lisabonské cíle menší a lépe zaměřené podpory, poskytuje přehled výše a typu (potenciálně) narušující státní podpory poskytnuté členskými státy v roce 2004, a poté se zabývá základním směřováním.
The autumn 2005 update182 looked at the extent to which Member States have responded to the Lisbon targets of less and better‑targeted aid, providing an overview of the amount and type of (potentially) distortive state aid awarded by the Member States in 2004 and then examining the underlying trends.
Aktualizace základního scénáře Komise z r. 2007 uvádí celkovou závislost na dovozech v roce 2030 ve výši 67 %.
The Commissions' baseline scenario update 2007 shows a total import dependence in 2030 of 67%.
aktualizace řady ustanovení směrnice s ohledem na vývoj mezinárodních úmluv a dohod a právních předpisů Společenství;
the updating of a number of provisions of the Directive in the light of developments in international conventions and agreements and Community legislation;
Aktualizace štítků a možnost změny stupnice
Updating the label and and allowing for rescaling
Aktualizace „modulu klinického hodnocení“ stávající databáze EudraVigilance s cílem zajistit zpracování zpráv o bezpečnosti během klinických hodnocení.
Update of the 'Clinical trial module' of the existing EudraVigilance database to ensure processing of safety reports during clinical trials.
Aktualizace „Příručky osvědčených postupů pro případ platební neschopnosti“
Updating the Manual of good practices for the application of the insolvency procedure
aktualizace/vyjasnění případné právní úpravy, která zbytečně brání distribuci tvůrčího obsahu online v EU, se zřetelem k významu autorského práva pro tvorbu obsahu;
updating/clarifying possible legal provisions that unnecessarily hinder online distribution of creative content in the EU, while acknowledging the importance of copyright for creation.
aktualizace/zlepšování dovedností musí být oceňováno a uznáváno na trhu práce a ze strany zaměstnavatelů;
The updating/upgrading of skills has to be valued and recognised on the labour market and by employers.
aktualizaci a neustálé začleňování empirických údajů o situaci MSP a PSE;
to update and continually integrate empirical data on the situation of SMEs and SEEs;
aktualizaci cílů v závislosti na změnách, vědeckých objevech a změnách hospodářské a obchodní situace ve světě,
updating of targets in line with change, scientific discoveries and changes to the world economic and trade map;
aktualizaci cílů v závislosti na změnách, vědeckých objevech a změnách hospodářské a obchodní situace ve světě;
updating of targets in line with change, scientific discoveries and changes to the world economic and trade map;
aktualizaci EMRP;
updating the EMRP;
aktualizaci metod a prostředků zlepšování jakosti produktu,
updating methods and means to improve product quality,
aktualizaci metod a prostředků zlepšování jakosti produktu;
updating methods and means to improve product quality;
aktualizaci nařízení je možné provést rychleji, což je vítané v této oblasti, již silně ovlivňuje vědecký a technický pokrok,
the updating of a Regulation can be more rapidly implemented; this is welcomed in this area which is subject to technical and scientific progress.
aktualizaci odhadu výkazů výdajů, které budou předloženy v průběhu roku, a odhad výkazů výdajů na příští rozpočtový rok,
an update of estimated declarations of expenditure which will be submitted during the year and estimated declarations of expenditure in respect of the following financial year;
aktualizaci příloh s přihlédnutím k technickému pokroku nebo za účelem zohlednění změn mezinárodních právních předpisů nebo právních předpisů Unie.
to update the Annexes in the light of technical progress or in order to take account of the modification in international or Union legislation.
aktualizaci směrnice o inspekcích 96/96;
the updating of the inspection directive 96/96/EC,
aktualizaci uvedenou v druhém pododstavci bodu 3.4,
the updating referred to in the second paragraph of Section 3.4;
Aktualizaci úmluvy tedy nelze považovat za použitelnou variantu, protože neodpovídá požadovanému časovému rámci akce.
It is therefore outside the required time frame for action to consider an update of the Convention a feasible option.
Aktualizaci úmluvy tedy nelze považovat za použitelnou variantu, protože neodpovídá požadovanému časovému rámci akce.
Updating of the Convention therefore cannot be considered a feasible option, as it falls outside the required time frame for action.
aktualizaci článku 37a rozhodnutí s cílem zohlednit skutečnost, že systém ANIMO byl technicky přizpůsoben a začleněn do nového integrovaného elektronického (IT) veterinárního systému TRACES (systému pro sledování pohybu živých zvířat a pro sledování dovozu do EU),
the update of Article 37a of the Decision in order to take into account the fact that the ANIMO system has been technically adjusted and integrated in the new integrated computerized (IT) veterinary system TRACES (system for monitoring the movement of live animals and monitoring of imports into the EU),
Aktualizací a vývojem takových norem by Komise mohla v případě potřeby pověřit evropské normalizační orgány.
For the updating and development of such standards the Commission could, if needed, give a mandate to the European Standardisation Organisations.
Aktualizací seznamu Společenství se rozumí:
“Updating the Community list” means:
aktualizoval podané informace, jestliže další vyšetřování odhalí dodatečné skutečnosti, které mění danou informaci nebo učiněné závěry.
to update the information provided if further investigation reveals additional facts which alter that information or the conclusions drawn.
Aktualizovala listinu práv cestujících v letecké dopravě, aby rozšířila nové předpisy Společenství o odepření nástupu na palubu, zrušení letu a významné zpoždění letů a o odpovědnost leteckých dopravců (viz příloha I).
It has updated the charter of air passengers’ rights to include the new Community legislation on denied boarding, cancellation and long delays of flights and on the liability of air carriers (see Annex 1).
aktualizovala tato nařízení a poskytl jasnější a pevnější právní základ pro prováděcí pravidla;
to update these regulations and to provide a clearer and more solid legal basis for the implementing rules,
aktualizovaly a vyměňovaly si vnitrostátní zprávy a další výstupy týkající se zemí původu, včetně tematických problémů specifických pro země původu;
a exchange and update national reports and other products on countries of origin including thematic issues specific to countries of origin;
aktualizovaly a modernizovaly regulační rámec,
update and modernize the regulatory framework;
aktualizovaly nebo obnovily výrobní nástroje a procesy, tak aby byly v souladu s novými požadavky politiky udržitelného rozvoje;
update or renew production tools and processes to bring them in line with the new requirements of sustainable development policy;
aktualizovaly nebo obnovily výrobní nástroje a procesy, tak aby byly v souladu s novými požadavky politiky udržitelného rozvoje;
update or renew production tools and processes to bring them in line with the new requirements of sustainable development policy;
aktualizovanou evidenci v každém hospodářství;
up-to-date registers kept on each holding;
Aktualizovanou zprávu projedná rozpočtová skupina na schůzi dne 25. listopadu 2008 a poté bude předána předsednictvu.
An updated report would be examined by the budget group at its meeting on 25 November 2008 and would then be forwarded to the Bureau.
AKTUALIZOVANÝ LEGISLATIVNÍ FINANČNÍ VÝKAZ
UPDATED LEGISLATIVE FINANCIAL STATEMENT
Aktualizovaná analýza nákladů na neexistenci společného evropského postupu (podvýbor)
Towards an updated study of the cost of non-Europe (Subcommittee)
Aktualizovaná analýza nákladů na neexistenci společného evropského postupu (stanovisko z vlastní iniciativy)
Towards an updated study of the cost of non-Europe (own-initiative opinion)
Aktualizovaná analýza nákladů v případě neexistence evropské úrovně
Towards an updated study of the cost of non-Europe
Aktualizovaná analýza nákladů v případě neexistence evropské úrovně (stanovisko z vlastní iniciativy)
Towards an updated study of the cost of non-Europe (own-initiative)
Aktualizovaná analýza nákladů v případě neexistence evropské úrovně.
Towards an updated study of the cost of non-Europe.
Aktualizovaná budoucí hodnota M bude M‘ a bude vypočítaná podle následujícího vzorce:
The updated future value of M will be M’ calculated according to the following formula:
Aktualizovaná informační základna
Updated information base
Aktualizovaná iniciativa Small Business Act by mohla vytvořit větší součinnost s reformním procesem v rámci evropského semestru a napomoci MSP v růstu a vytváření pracovních míst.
An updated Small Business Act (SBA) could create more synergies with the reform process under the European Semester, helping SMEs to grow and create jobs.
Aktualizovaná kritéria a pravidla jsou oznamována hospodářským subjektům, které mají zájem.
Those those updated criteria and rules shall be communicated to interested economic operators.
Aktualizovaná příloha X obsahuje nově navržené prioritní látky a identifikuje dvě stávající prioritní látky jako prioritní nebezpečné látky.
The updated Annex X includes the newly proposed PS and identifies two existing PS as PHS.
Aktualizovaná směrnice by mohla některé z těchto požadavků posílit a konkretizovat a do směrnice doplnit finanční aspekty.
An updated Directive could strengthen and specify some of these requirements and could add financing aspects to the Directive.
Aktualizovaná strategie Evropa 2020 by měla navázat na agendu OSN pro období do roku 2030 a začlenit nové cíle udržitelného rozvoje, považovat hospodářská, sociální a environmentální hlediska za neoddělitelné a vzájemně závislé složky a obnovit úsilí s cílem splnit ty sociální cíle, v nichž EU zaostává.
The updated Europe 2020 strategy should tie in with the United Nations 2030 Agenda incorporating the new sustainable development goals (SDGs),viewing economic, social and environmental aspects as inseparable and interdependent components, and renewing efforts to meet those social goals on which the EU is lagging behind.
Aktualizovaná strategie přístupu na trhy pomůže odstranit překážky obchodních vztahů a vytvořit nové obchodní a investiční možnosti po celém světě, přičemž zohlední konkurenceschopnost a sociální a ekologická hlediska.
A renewed market access strategy will help to address barriers to trading relationships and to create new openings for trade and investment worldwide while taking into account competitiveness, social and environmental concerns.
Aktualizovaná zpráva o hodnocení společně se schváleným souhrnem údajů o přípravku a textem, který má být uveden na označení na obalu a v příbalové informaci, se zašle všem členským státům a žadateli, společně se seznamem členských států, kde žadatel usiluje o uznání registrace (dále jen „dotčené členské státy“).
The updated assessment report together with the approved summary of the product characteristics and the text to appear in the labelling and package leaflet shall be forwarded to all Member States and the applicant, together with the list of Member States where the applicant seeks to obtain recognition of the marketing authorisation (‘concerned Member States’).
Aktualizovaná zpráva o prověření situace, pokud jde o kapitolu 31, byla předložena v prosinci 2013.
An updated screening report for Chapter 31 was submitted in December 2013.
Aktualizovaná zpráva umožnila zjištění, že v tomto rozpočtovém roce není žádný deficit.
The updated report showed that there would not be a deficit at the end of the year.
Aktualizované a dynamické normy označování a minimální energetické náročnosti spotřebičů a jiného zařízení využívajícího energii budou vypracovány po roce 2007 na základě směrnice o označování štítky a směrnice o ekodesignu.
Updated and dynamic labelling and minimum energy performance standards for appliances and other energy-using equipment will be developed as from 2007 on the basis of the Labelling and the Eco-design Directives.
Aktualizované a přesné informace o dostupnosti akreditačních činností prováděných vnitrostátními akreditačními orgány by měly být také zveřejněny, a proto by měly být přístupné zejména subjektům posuzování shody.
Updated and accurate information about the availability of accreditation activities operated by national accreditation bodies should also be made public and, therefore, accessible in particular to conformity assessment bodies.
aktualizované celkové posouzení rizik a přínosů,
an updated overall risk/benefit assessment;
Aktualizované databáze EU pro veterinární léčivé přípravky a farmakovigilanci nemusí splňovat požadavky uživatelů (orgánů a držitelů rozhodnutí o registraci).
The updated EU databases for veterinary medicinal products and pharmacovigilance may not meet the requirements of the users (authorities and marketing authorisation holders).
aktualizované fiskální plány na aktuální rok.
an update of the fiscal plans for the current year.