natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komise poukazuje na to, že v rámci kontroly stavu zemědělské politiky předložila různé návrhy v tomto směru, např.: „dát v rámci rozvoje venkova k dispozici dodatečné prostředky mimo jiné na zachování biologické rozmanitosti, a to větším převodem finančních prostředků z prvního do druhého pilíře SZP (tj. modulace)“.
The Commission also points out that it has made various proposals in this respect as part of the health check on agricultural policy, for example making available "additional rural development funding for inter alia biodiversity, via an increased transfer of money from the first to the second pillar of the CAP (i.e  modulation)".
Komise poukazuje na to, že obdržela širokou škálu návrhů zúčastněných stran týkajících se regulační účinnosti a překážek.
The Commission points out that it has received a wide range of stakeholder suggestions on regulatory efficiency and burden.
Komise poukazuje zejména na to, že na základě jejího postoje, může zákonodárce zavést režim trestních sankcí v rámci nástroje prvního pilíře, pokud to považuje za nutné pro dosažení cíle Společenství.
The Commission has always maintained that it is perfectly permissible for the legislature to establish a system of criminal sanctions in a first pillar instrument if it believes this to be necessary in order to achieve a Community objective.
Komise poukázala na existující problémy a nastínila možná řešení nedostatků v provádění environmentálních právních předpisů ve dvou sděleních, a sice v roce 20082 a 20123.
The Commission identified the challenges and solutions to deal with implementation gaps of environmental legislation in two Communications in 20082 and 2012,3 respectively.
Komise poukázala na místa, kde by tyto změny přicházely v úvahu, a chtěla by tyto záležitosti projednat se všemi zúčastněnými osobami předtím, než případně nějaké změny navrhne.
The Commission has pointed out where such changes might be contemplated and would like to discuss these issues with all interested parties before eventually proposing amendments.
Komise poukázala na potřebu přemýšlet o těchto otázkách ve svém sdělení z prosince 2008 o koordinované strategii ke zlepšení boje proti podvodům s DPH v Evropské unii33.
The Commission pointed to the need to reflect on these issues in its Communication of December 2008, A coordinated strategy to improve the fight against VAT fraud in the EU33.
Komise poukázala na přetrvávající potíže s trhem s elektřinou a se zemním plynem ve své zprávě vydané koncem roku 200512.
The Commission noted these ongoing problems with the electricity and gas market in its report issued at the end of 200512.
Komise poukázala na skutečnost, že ES by mělo dlouhodobě usilovat o členství v OIE, neboť by to pomohlo zvýšit soudržnost mezi normami, pokyny a dalšími ustanoveními OIE.
The Commission has pointed out that the EC should aim at membership of the OIE in the longer term, as this would improve convergence with the OIE's standards, guidelines and other rules.
Komise poukázala na to, že důsledná analýza subsidiarity byla uvedena v hodnocení dopadu doprovázejícím návrh z roku 2008.
The Commission pointed out that a thorough subsidiarity analysis was provided in the IA accompanying the 2008 proposal.
Komise poukázala na to, že její návrh je pouze prvním krokem a v návaznosti na něj bude velmi důležitým nástrojem v posuzování pokroku a případné přípravě nových návrhů přezkum po čtyřech letech od vstupu nařízení v platnost.
The Commission indicated that its proposal is only a first step, consequently the review four years after entry into force of the Regulation will be an important tool in assessing progress and making new proposals if appropriate.
Komise poukázala na to, že navzdory obecnému trendu k větší rovnosti ve společnosti a na trhu práce je pokrok při odstraňování nerovností mezi ženami a muži stále pomalý.
The Commission pointed out that despite a general trend towards more equality in society and on the labour market, progress in eliminating gender inequalities remains slow.
Komise poukáže na nerovný přístup na trhy HPC v dialozích v oblasti IKT a obchodních jednáních, která vede s dotyčnými zeměmi, s cílem zajistit, aby vnitrostátní zadávání veřejných zakázek v oblasti HPC v daných zemích i výzkum a vývoj v těchto zemích byl přístupný průmyslu EU14.
The Commission shall raise inequalities in HPC market access in its ICT Dialogues and trade negotiations with the countries concerned, with the aim of ensuring that their national HPC procurement and R&D are open to EU-based industryError: Reference source not found.
Komise pouze oznamuje vývoj podpůrného rámce pro oběhové hospodářství v budoucnu (COM (2014) 398 final, str. 3), aniž by pro to jasně stanovila jakýkoli časový rámec či proces.
The Commission merely announces the development of an enabling framework for the circular economy in the future (COM(2014) 398 final, page 3), without giving any clear indication of timeline and process.
Komise pouze oznamuje vývoj podpůrného rámce pro oběhové hospodářství v budoucnu3, aniž by pro to jasně stanovila jakýkoli časový rámec či proces.
The Commission merely announces the development of an enabling framework for the circular economy in the future3, without giving any clear indication of timeline and process.
Komise použije finanční prostředky v rámci programu COSME na poskytování cílených informací s cílem podpořit přeshraniční expanzi mladých inovativních malých a středních podniků, aby tak využily možnosti, které jim nabízí jednotný trh.
The Commission will use COSME funds to provide targeted information to encourage young innovative SMEs to expand cross-border and make use of the possibilities offered by the Single Market.
Komise použije program vyhodnocení získaných zkušeností k prozkoumání případných zlepšení prevence katastrof.
The Commission will extend the lessons learnt programme to look at potential improvements to disaster prevention.
Komise použije průměrné eliminovatelné náklady jako vhodné východisko pro posouzení toho, zda si dominantní podnik způsobil nebo způsobuje ztráty, kterým bylo možno zabránit.
The Commission will take AAC as the appropriate starting point for assessing whether the dominant undertaking incurred or is incurring avoidable losses.
Komise použije průměrné eliminovatelné náklady jako vhodné východisko pro posouzení toho, zda si dominantní podnik způsobuje nebo způsobil ztráty, kterým bylo možno zabránit.
The Commission will take AAC as the appropriate starting point for assessing whether the dominant firm incurs or incurred avoidable losses.
Komise použije technickou pomoc z ESF ve výši 1,3 milionu EUR na podporu zavedení programů vzdělávání učňovského typu prostřednictvím ESF, přičemž další technická pomoc z ESF ve výši 3 milionů EUR se zaměří kromě jiného na vytvoření programů podpory pro mladé začínající podnikatele a sociální podnikatele.
The Commission will use €1.3m of ESF Technical Assistance to support setting up apprenticeship-type schemes through the ESF, while another €3m of ESF Technical Assistance will focus, among others, on setting up support schemes for young business starters and social entrepreneurs.
Komise použije tuto pravomoc, pokud se na základě posouzení rizik ukáže, že změny jsou nutné k zajištění toho, aby žádný hnojivý výrobek s označením CE vyhovující požadavkům tohoto nařízení nepředstavoval za běžných podmínek používání nepřijatelné riziko pro zdraví lidí, zvířat nebo rostlin, bezpečnost nebo životní prostředí.
The Commission shall use this empowerment where, based on a risk assessment, an amendment proves necessary to ensure that any CE marked fertilising product complying with the requirements of this Regulation does not, under normal conditions of use, present an unacceptable risk to human, animal, or plant health, to safety or to the environment.
Komise použije vhodnou kombinaci způsobů financování tak17, aby co nejlépe reagovala na co nejširší spektrum aktérů, potřeb a kontextů jednotlivých zemí pružným, transparentním, nákladově efektivním a cíleným způsobem.
The Commission will use an appropriate mix of funding modalities17 so as to best respond to the widest possible range of actors, needs and country contexts in a flexible, transparent, cost-effective and result focused manner.
Komise použije výsledky konzultace s veřejností z roku 2007, které vymezí oblasti školního vzdělávání, v nichž by společná činnost na úrovni EU mohla členské státy podpořit.
The Commission will use the results of a 2007 public consultation which will identify the aspects of school education where joint action at EU level could support Member States.
Komise použije výsledky tohoto hodnocení při přípravě budoucí politiky a opatření.
The Commission will feed the results of this evaluation into further policy and action development.
Komise použije výsledky těchto šetření k určení toho, zda a jaká vynucovací a regulační opatření jsou v těchto odvětvích zapotřebí, aby se zajistilo řádné fungování vnitřního trhu.
The Commission will use the results of these inquiries to determine if and what enforcement and regulatory actions are necessary in these sectors to ensure the proper functioning of the internal market.
Komise použije všechny dostupné nástroje, aby pro bezpečnostní technologie vytvořila skutečný vnitřní trh, čímž bezpečnostnímu průmyslu EU poskytne pevnou domácí základnu s vyhlídkami na získání podílů na rozvíjejících se trzích.
The Commission will make use of all the tools at its disposal to create a true Internal Market for security technologies, thus providing a strong home base for the EU security industry with a view to gain market shares in emerging markets.
Komise použije „režim sledování železničního trhu“ s cílem poskytnout srovnávací tabulku pro účinné otevírání železničního trhu v celé EU.
The Commission will use the ‘Rail Market Monitoring Scheme’ to provide a scoreboard for effective rail market opening in the whole EU.
Komise použila nástroje financování, které má k dispozici, k podpoře občanské společnosti a projektů partnerství měst zaměřených na propagaci demokratické účasti občanů EU.
The Commission made use of the funding tools at its disposal to support civil society and town-twinning projects aimed at promoting the democratic participation of EU citizens.
Komise použila pokyny z roku 1999 o státní podpoře na záchranu a restrukturalizaci podniků v nesnázích a vznesla pochybnosti, zda je podpora slučitelná jako podpora na restrukturalizaci.
The Commission, applying the 1999 Guidelines on state aid for rescuing and restructuring firms in difficulty, then raised doubts whether the aid was compatible as restructuring aid.
Komise použila rozpočtovou podporu v případě několika zemí v postkonfliktních situacích, aby podpořila proces obnovy.
The Commission has used budget support in the case of several post-conflict countries, to support the recovery process.
Komise použila tento přístup rovněž v případě menších bank.
The Commission also applied that approach in the context of smaller banks.
Komise použila zprávu konzultanta jako vstupní údaje k analýze různých možností politik.
The Commission used the consultant’s report as an input to the analysis of the various policy options.
Komise použila zprávu skupiny jako vstupní údaj pro analýzu různých scénářů pro mezní hodnoty emisí.
The Commission used the panel’s report as an input to the analysis of the various emission limit value scenarios.
Komise používá coby právní základ článek 114 SFEU, který slouží k opatřením pro vytvoření a fungování vnitřního trhu a který představuje základ pro výkon sdílených pravomocí Unie a členských států.
The Commission takes as a legal basis Article 114 of the TFEU, which is the legal basis for the establishment and functioning of the internal market, underpinning the exercising of shared powers between the EU and the Member States.
Komise používá flexibilnější prováděcí postupy pro řadu zemí nebo regionů nacházejících se v krizové situaci nebo v situaci po krizi.
The Commission is applying more flexible implementation procedures to a number of emergency and post-emergency countries or regions and will keep the situation in other countries under review.
Komise používá k přinucení členských států, aby plnily své povinnosti, prostředky, které jí dává Smlouva o ES, a zahájila přestupková řízení proti chybujícím členským státům.
To get the Member States to comply with the obligations, the Commission uses the means available to it under the Treaty and has initiated infringement procedures against Member States which fail in their requirements.
Komise používá svou roli prostředníka k zahájení a koordinaci společných činností v oblasti prosazování práva na úrovni EU.
The Commission uses its role as facilitator to initiate and coordinate joint enforcement actions at EU level.
Komise považovala doplnění za vhodné vyjasnění skutečnosti, že baterie mohou být rovněž sbírány společně s odpadními elektrickými a elektronickými zařízeními na základě systémů zavedených při provádění příslušné směrnice.
The Commission considered it a useful clarification to add that batteries can also be collected together with electrical and electronic waste on the basis of schemes which were set up implementing this Directive.
Komise považovala program za slučitelný s pokyny k regionální podpoře308 a s nařízením o podpoře pro malé a střední podniky309, a požadovala, aby vytvořená pracovní místa byla zachována alespoň pět let.
The Commission considered the scheme to be compatible with the Guidelines on Regional Aid308 and the Regulation on aid to SMEs309, and required that the jobs created be maintained for at least five years.
Komise považovala v tomto konkrétním případě kompenzační opatření, jehož cílem je kompenzace v oblasti, kde podpora vyvolala nepatřičné účinky, zejména v oblasti prodejnosti služeb, za to nejvhodnější opatření, které vyváží narušení hospodářské soutěže.
The Commission deemed in this particular case the compensatory measure which aims at a compensation in the field where the aid produced its undue effects, namely in the field of the marketability of services, to be the most suitable measure to counterbalance the distortions of competition.
Komise považovala za nutné nerozlišovat mezi přeshraničními mechanismy řešení hromadných nároků a čistě národními mechanismy.
The Commission felt it necessary not to distinguish between cross-border mechanisms for mass claims and purely national mechanisms.
Komise považovala za prioritní přinést přímé výhody občanům.
This Commission has given priority to bringing direct benefits to citizens.
Komise považuje akční plány za užitečný nástroj umožňující EU dále posilovat své vztahy s těmito zeměmi a aktivně podporovat nezbytné změny.
The Commission considers that Action Plans would be a useful tool by which the EU can further strengthen its relations with the countries and actively encourage the necessary changes.
Komise považuje celkově za užitečné, a to i s ohledem na to, že v březnu 2014 byly zjištěny nerovnováhy vyžadující rozhodná opatření, rizika související s přetrváváním nerovnováh či jejich snižování dále zkoumat.
Overall, the Commission finds it useful, also taking into account the identification in March 2014 of imbalances requiring decisive action, to examine further the risks involved in the persistence of imbalances or their unwinding.
Komise považuje celkově za užitečné, a to i s ohledem na zjištění nadměrné nerovnováhy v březnu 2014, aby se dále zkoumalo přetrvávání makroekonomických rizik a sledoval pokrok při snižování nadměrné nerovnováhy.
Overall, the Commission finds it useful, also taking into account the identification of excessive imbalances in March 2014, to examine further the persistence of macroeconomic risks and to monitor progress in the unwinding of excessive imbalances.
Komise považuje celkově za užitečné, a to i s ohledem na zjištění nadměrných nerovnováh v březnu 2014, dále zkoumat přetrvávání makroekonomických rizik a monitorovat pokrok při snižování nadměrných nerovnováh.
Overall, the Commission finds it useful, also taking into account the identification of excessive imbalances in March 2014, to examine further the persistence of macroeconomic risks and to monitor progress in the unwinding of excessive imbalances.
Komise považuje celkově za užitečné, a to i s ohledem na zjištění nerovnováhy v březnu 2014, jež vyžaduje rozhodné kroky, aby se dále zkoumala rizika související s přetrváváním nerovnováhy či  jejím prohlubováním.
Overall, the Commission finds it useful, also taking into account the identification in March 2014 of imbalances requiring decisive action to examine further the risks involved in the persistence of imbalances or their unwinding.
Komise považuje celkově za užitečné, a to i s přihlédnutím k nerovnováhám identifikovaným v březnu 2014, aby přetrvávání nerovnováh či jejich snižování dále zkoumala.
Overall, the Commission finds it useful, also taking into account the identification of imbalances in March 2014, to examine further the persistence of imbalances or their unwinding.
Komise považuje celkově za užitečné, a to i s přihlédnutím k nerovnováhám identifikovaným v březnu 2014, přetrvávání nerovnováh či jejich snižování dále zkoumat.
Overall, the Commission finds it useful, also taking into account the identification of imbalances in March 2014, to examine further the persistence of imbalances or their unwinding.
Komise považuje celkově za užitečné, a to i s přihlédnutím k nerovnováze zjištěné v březnu 2014, přetrvávání nerovnováh či jejich snižování dále zkoumat.
Overall, the Commission finds it useful, also taking into account the identification of imbalance in March 2014, to examine further the persistence of imbalances or their unwinding.
Komise považuje dosažený kompromis za přijatelný a může jej podpořit.
From the perspective of the Commission, the compromise reached is reasonable and can be supported.
Komise považuje dosažený kompromis za přijatelný a může jej podpořit.
From the perspective of the Commission, the compromise that was reached is reasonable and can be supported.
Komise považuje dosud přijatá opatření za omezenou reakci na úkoly, před kterými Česká republika v daných oblastech stojí.
The Commission considers this an appropriate response to the challenges Slovenia faces.
Komise považuje EU TPD za nejvhodnější a nejúčinnější koncepci, pokud jde o dokumentaci v oblasti vnitropodnikového oceňování týkající se zvyšujícího se počtu přeshraničních obchodních transakcí v EU prováděných v rámci koncernu.
The Commission considers the EU TPD to be the most appropriate and efficient approach to transfer pricing documentation on the growing intra-group cross-border trade transactions in the EU.
Komise považuje Evropský hospodářský a sociální výbor za záruku transparentnosti v analýze obecné souvislosti právního rámce v oblasti strojírenství, nad rámec právních předpisů příslušného odvětví.
In pursuit of this aim, the Commission believes that the EESC will guarantee transparency in the analysis of the general coherence of the regulatory framework for the machinery sector, above and beyond the relevant sectoral legislation.
Komise považuje Evropský hospodářský a sociální výbor za záruku transparentnosti v analýze obecné souvislosti právního rámce v oblasti strojírenství, nad rámec právních předpisů příslušného odvětví.
In pursuit of this aim, the Commission believes that the European Economic and Social Committee will guarantee transparency in the analysis of the general coherence of the regulatory framework for the machinery sector, above and beyond the relevant sectoral legislation.
Komise považuje explicitní i implicitní územní omezení za neslučitelná se svobodami stanovenými ve Smlouvě o EU.
The Commission considers both implicit and explicit territorial restrictions to be incompatible with Treaty freedoms.
Komise považuje Interinstitucionální dohodu o lepší tvorbě právních předpisů2 za „kodex chování“ členských států při lepší transpozici a uplatnění směrnic ES.
The Committee recognises that the Interinstitutional Agreement on Better Lawmaking2 provides a "code of conduct" for Member States in better transposition and application of EC directives.
Komise považuje jednotlivé prvky za navzájem komplementární: EU ETS usnadní nárůst podílu energií z obnovitelných zdrojů; směrnice o obnovitelných zdrojích energie vytvoří podmínky, za nichž energie z obnovitelných zdrojů bude hrát klíčovou úlohu při dosahování cílů stanovených pro snižování úrovně emisí skleníkových plynů.
The Commission sees the various elements as complementary: EU ETS will facilitate growth in renewable energy; the renewable energy Directive will create conditions enabling renewable energy to play a key role in reaching the greenhouse gas reduction targets.
Komise považuje kompromis, jehož Rada dosáhla u nejcitlivějších otázek, za začátek dynamického procesu s cílem umožnit všem členským státům, aby se přizpůsobily postoji Evropského parlamentu.
The Commission considers the compromise reached by the Council on the most sensitive issues as the start of a dynamic process to allow all Member States to align themselves with the position of the European Parliament.
Komise považuje kompromis, jehož Rada dosáhla, za začátek dynamického procesu, který všem členským státům umožní, aby se přizpůsobily postoji Evropského parlamentu.
The Commission considers that the compromise reached by Council is the start of a dynamic process that will allow all Member States to align themselves with the position of the European Parliament.
Komise považuje konečné uskladnění kovové rtuti za zcela proveditelné za podmínky, že budou dodržována nejpřísnější bezpečnostní opatření.
The Commission sees final disposal of metallic mercury as perfectly feasible, under the condition of strict safety rules.
Komise považuje kromě toho za nutné bojovat s negativními postoji, zvyšovat povědomí v tomto směru, pomáhat při výměnách zkušeností a znovu zavést spolupráci mezi všemi dotčenými stranami.
In addition it considers it necessary to challenge negative attitudes, raise awareness, promote exchanges of experience and reinforce co-operation between all parties concerned.
Komise považuje myšlenku úpravy jejich pořadí v zásadě za přijatelnou, ale upustila by od této úpravy do doby, než se objasní a určí, které definice nakonec budou do textu začleněny.
The Commission considers the idea of readjusting this order quite acceptable, but would refrain from this until it has been clarified and determined, which definitions are finally to be included in the text.
Komise považuje některá tato ustanovení za zlepšení stávající situace, a nevznáší proto vůči znění Rady námitky.
The Commission considers some of these provisions as an improvement on the status quo and does, therefore, not oppose the Council text.
Komise považuje oživení Lisabonské strategie pro růst a zaměstnanost v roce 2005 za úspěšný krok.
The Commission considers that the re-launch of the Lisbon Growth and Jobs Strategy in 2005 has been a success.
Komise považuje paralelní obchod s farmaceutickými výrobky za prostředek cenové arbitráže mezi členskými státy s vysokými a nízkými cenami, který přispívá k vytvoření společného trhu farmaceutických výrobků.
The Commission considers parallel trade in pharmaceutical products to be a means of arbitration between high‑price and low‑price Member States, contributing to the creation of a common market in pharmaceutical products.
Komise považuje platformu za nejnadějnější prostředek akcí nelegislativní povahy, protože má jedinečné místo na poli budování důvěry mezi hlavními zainteresovanými subjekty.
The Commission regards the Platform as the most promising means of non-legislative action, as it is uniquely placed to build trust between key stakeholders.
Komise považuje používání norem dynamické energetické účinnosti ve spojení s režimy hodnocení náročnosti a označování štítky za účinný nástroj informování spotřebitelů a přechodu trhu k energetické účinnosti.
The Commission considers the use of dynamic energy efficiency standards combined with performance rating and labelling schemes a powerful tool for informing consumers and transforming the market towards energy efficiency.