natgillin/translations-raw huggingface dataset:
aby bylo revidováno acquis communautaire, na základě metodiky popsané ve sdělení z října 2005,
revise the body of Community law (acquis), on the basis of the methodology contained in the communication of October 2005;
Aby bylo riziko vstupu nebezpečných přípravků na trh EU co nejmenší, je nezbytné vytvořit a prosazovat mezinárodní normy pro oblast veřejného zdraví.
Establishing and enforcing international public health standards is essential to minimise the risk that unsafe products enter the EU market.
Aby bylo SKIPCP umožněno využívat tyto struktury, je nezbytné vyjmout „feeder“ SKIPCP, které si přejí sdružit svá aktiva v „master“ SKIPCP, ze zákazu investovat více než 10 %, případně 20 % do jednoho investičního fondu.
In order to allow UCITS to make use of these structures, it is necessary to exempt "feeder UCITS" wishing to pool their assets in a "master UCITS", from the prohibition to invest more than 10% or, as the case may be 20% in one investment fund.
Aby bylo složení Hospodářského a sociálního výboru do konce funkčního období současných členů v souladu s článkem 23 aktu o podmínkách přistoupení Chorvatské republiky, měl by být vstup tohoto rozhodnutí v platnost odložen až do uvedeného dne,
In order to allow the Economic and Social Committee to be composed in accordance with Article 23 of the Act concerning the conditions of accession of the Republic of Croatia until the end of the term of office of the current members, the entry into force of the present decision should be deferred until that date,
Aby bylo složení Výboru regionů do konce funkčního období současných členů v souladu s článkem 24 aktu o podmínkách přistoupení Chorvatské republiky, měl by být vstup tohoto rozhodnutí v platnost odložen až do uvedeného dne,
In order to allow the Committee of Regions to be composed in accordance with Article 24 of the Act concerning the conditions of accession of the Republic of Croatia until the end of the term of office of the current members, the entry into force of the present decision should be deferred until that date,
Aby bylo smluvní ujednání důvěryhodné, musí obsahovat sankce pro řešení neshod.
To be credible, any contractual agreement needs to have sanctions to deal with non-compliance.
Aby bylo snáze dosaženo tohoto cíle, měl by být stanoven specificky také cíl snížení administrativní zátěže o 25 % vztahující se k právním předpisům ES a jejich provedení.
To facilitate the attainment of this objective a 25% reduction target should also be set specifically for administrative burdens related to EC legislation and its transposition.
Aby bylo snížení emisí skleníkových plynů do roku 2020 o 20 % v porovnání s úrovní roku 1990 dosaženo co nejhospodárněji, je třeba provést dodatečné politiky a opatření, abychom dále omezili emise skleníkových plynů pocházející ze zdrojů, které nejsou zahrnuty do Systému EU pro obchodování s emisemi skleníkových plynů (EU ETS)2, na úrovně stanovené v příloze tohoto rozhodnutí.
In order to cost-effectively achieve this 20% reduction of greenhouse gas emissions by 2020 compared to 1990 levels, additional policies and measures should be implemented to further limit the emission of greenhouse gases from sources not covered under the EU's greenhouse gas emissions trading scheme (EU ETS)2 to the levels as set out in the Annex to this Decision.
Aby bylo snížení emisí skleníkových plynů do roku 2020 o 20 % v porovnání s úrovní roku 1990 dosaženo co nejhospodárněji, je třeba provést dodatečné politiky a opatření, abychom dále omezili emise skleníkových plynů pocházející ze zdrojů, které nejsou zahrnuty do Systému EU pro obchodování s emisemi skleníkových plynů (EU ETS), na úrovně stanovené v příloze tohoto rozhodnutí.
In order to cost-effectively achieve this 20% reduction of greenhouse gas emissions by 2020 compared to 1990 levels, additional policies and measures should be implemented to further limit the emission of greenhouse gases from sources not covered under the EU's greenhouse gas emissions trading scheme (EU ETS) to the levels as set out in the Annex to this Decision.
Aby bylo splněno šesté kritérium (ukazatel je srozumitelný široké veřejnosti), jeví se jako vhodnější řešení sestavit každým rokem na základě statistických materiálů klasifikační tabulku, aby mohl každý přímo vidět, jak dobře (či špatně) si jeho vlastní země stojí v porovnání s ostatními zeměmi a jak dobře (či špatně) na tom jeho země je v porovnání s předchozím rokem.
For the sixth criterion (comprehensibility to a wide audience) to be met, it is preferable to draw up a league table each year based on the statistical data from which anybody can see directly how well – or poorly – their own country scores compared with other countries, as well as how well – or poorly – their country scores compared with the previous year.
Aby bylo Společenství schopno zasáhnout v případě, že ve stejném roce dojde k více závažným katastrofám, je zapotřebí obezřetného finančního řízení.
Prudent financial management is required to ensure that the Community can be in a position to respond if several major disasters occur in the same year.
Aby bylo stanovisko důvěryhodné, je třeba uvést u veškerých čísel či údajů v poznámce pod čarou odkaz na oficiální zdroj.
For the credibility of the report any indication of figures/data should be linked in a footnote to the official source of reference.
Aby bylo takové omezení přínosné, muselo by vzít v úvahu příliš mnoho okolností, jež by bylo obtížné postihnout normativním aktem, zejména pak na úrovni EU.
In order for such a limitation to be productive it should take into consideration too many specific circumstances, which will be difficult to accomplish through a normative act, especially at EU level.
Aby bylo tohoto cíle dosaženo, je třeba integrovaného přístupu v rámci Strategie udržitelného rozvoje Společenství.
To achieve this goal, an integrated approach is needed within the framework of the Community’s Sustainable Development Strategy.
Aby bylo tohoto cíle dosaženo, je třeba se zaměřit na modernizaci evropských vzdělávacích systémů a musí být uznána úloha univerzit a podniků jako klíčových hnacích sil v tomto procesu.
To achieve this objective the modernisation of European education systems has to be addressed and the role of universities and businesses have to be recognised as key drivers in that process.
Aby bylo tohoto cíle dosaženo, je třeba se zaměřit na modernizaci potřeby evropských vzdělávacích systémů a musí být uznána úloha univerzit vysokých škol a podniků jako klíčových hnacích sil v tomto procesu.“
To achieve this objective the modernisation needs of European education systems haves to be addressed and the role of universities HEIs and businesses have to be recognised as key drivers in that process.
Aby bylo tohoto cíle dosaženo, musí EHSV, jakožto institucionální zástupce organizované občanské společnosti EU, hrát zásadní úlohu při realizaci plného potenciálu participativní demokracie a při rozvoji a posilování občanského dialogu, a to v partnerské spolupráci s orgány EU.
To achieve this objective and as the EU institutional representative of organised civil society, the EESC has a key role to play in realising the full potential of participatory democracy and in developing and strengthening civil dialogue, in partnership with the EU institutions.
Aby bylo tohoto cíle dosaženo, má technologie vozidel významným dílem přispět ke zlepšení bezpečnosti silniční dopravy.
To reach this objective, vehicle technology is expected to contribute a great deal to the improvement of the safety record of road transport.
Aby bylo tohoto cíle dosaženo, směrnice 89/686/EHS o OOP je úplnou harmonizační směrnicí.
To achieve this objective, the PPE Directive 89/686/EEC is a total harmonisation directive.
Aby bylo tohoto cíle dosaženo, vyzývají se členské státy, Evropská investiční banka a další mezinárodní finanční instituce, aby do tohoto fondu přispěly.
To reach this objective, Member States, the European Investment Bank and other International Financial Institutions are called upon to contribute to the Fund.
Aby bylo tohoto cíle dosaženo, zaměří se program na praktickou pomoc koncovým uživatelům, zejména dětem, rodičům, opatrovníkům a pedagogům.
To achieve this objective, the programme will focus on practical help for the end-user, particularly children, parents, carers and educators.
Aby bylo tohoto cíle GMES dosaženo na udržitelném základě, je nutno koordinovat činnosti různých partnerů zapojených do iniciativy GMES a vyvinout, zřídit a provozovat pozorovací kapacitu, která splňuje požadavky uživatelů.
In order to achieve the objective of GMES on a sustainable basis, it is necessary to coordinate the activities of the various partners involved in GMES, and to develop, establish and operate service and observation capacity meeting demands of users.
Aby bylo tohoto obecného cíle dosaženo, zaměřuje se tento návrh na podporu účinného, soudržného a jednotného uplatňování právních předpisů Unie v oblasti justiční spolupráce v občanských a trestních věcech, na zlepšení přístupu ke spravedlnosti a na prevenci a omezení poptávky po drogách a jejich nabídky.
To achieve this general objective, the proposal aims to promote effective, comprehensive and consistent application of Union legislation in the areas of judicial cooperation in civil and criminal matters, to fostering access to justice and to prevent and reduce drug demand and supply.
Aby bylo toto dosažení cílů potvrzeno, útvary Komise spolu s nezávislým výborem odborníků pro přezkum vykonají přezkum strategické fáze za účelem ověření, zda bylo dosaženo záměrů a cílů stanovených v počáteční strategické fázi.
To affirm this achievement, a review of the strategic phase will be undertaken by the Commission's services together with an Independent Expert Review Committee in order to verify whether the goals and objectives set out in the initial Strategic phase have been achieved.
Aby bylo toto hodnocení účinné, bude vyžadovat údaje nejméně za 3 roky od začátku provádění opatření, z čehož vyplývá, že může proběhnout nejdříve na konci roku 2017.
To be effective, such evaluation is likely to require a minimum of 3 years' post-implementation data, which implies that the evaluation cannot take place before the end of 2017 at the earliest.
Aby bylo toto možné opatření proveditelné, musí vzhledem k stávající různorodosti řad produktů výrobců automobilů spočívat na mechanismu obchodování zajišťujícím potřebnou flexibilitu.
To be workable, this option needs to rely on a trading mechanism providing the necessary flexibility in view of the current diversity of car manufacturers’ product portfolios;
Aby bylo toto omezování podpor účinné, měly by členské státy stanovit některá kritéria, jak zabránit zemědělcům ve snahách toto omezení obcházet.
In order to make capping effective, Member States should establish some criteria in order to avoid abusive operations by farmers seeking to evade its effects.
Aby bylo toto přeorientování efektivní, rozhodla se Evropská rada posílit soudržnost a vzájemnou návaznost stávajících mechanismů a zahájit nový cyklus řízení.
In order to make this refocusing process effective, the European Council has decided to strengthen the consistency and complementarity nature of the existing mechanisms by launching a new cycle of governance.
Aby bylo toto rámcové rozhodnutí plně v souladu s právem na obhajobu, bylo jeho znění, jež je základem pro řádné provedení ze strany členských států, pečlivě vypracováno.
Therefore full compatibility with defence rights has been ensured by a careful drafting of the legislative text, which is the basis for appropriate implementation by Member States.
Aby bylo toto úsilí úspěšné, je nutné provádět politiky, mobilizovat zdroje a zvýšit příspěvky všech zemí podle jejich možností.
To be successful, it is necessary to implement policies and mobilise resources, stepping up contributions of all countries at their level of capabilities.
Aby bylo tudíž možné problém vysokých sazeb za roaming řešit bezpečně, včas a harmonizovaným způsobem, byla přijata opatření na úrovni EU ve formě prvního nařízení o roamingu ve veřejných mobilních telefonních sítích v Evropské unii (nařízení o roamingu), které přijal Evropský parlament a Rada v červnu 2007.
Therefore, in order to manage the issue of high roaming charges in a secure, harmonised and timely manner, measures were taken at EU level in the form of a first Regulation on roaming on public mobile telephone networks within the European Union (the Roaming Regulation), which was adopted by the European Parliament and the Council in June 2007.
Aby bylo tyto výzvy možné řešit, musí proběhnout integrovaná a koordinovaná reforma systémů sociální ochrany.
In order to meet these challenges, social protection systems must be reformed in an integrated and coordinated manner.
Aby bylo těchto cílů dosaženo, je také nutné, aby do všech fázích konzultací, formování a provádění politik důchodových reforem byly zapojeny organizace občanské společnosti a sociální partneři.
Also, to ensure that the objectives here are achieved, it is vital to involve civil society organisations and the social partners at all stages of the consultation, framing and implementation of pension reform policies.
Aby bylo těchto cílů dosaženo, měla by být do strategií členských států zahrnuta kombinovaná výroba tepla a elektřiny z obnovitelných zdrojů.
Cogeneration from renewable sources should be included in Member States strategies to achieve these targets.
Aby bylo těchto cílů dosaženo, měla by se Evropská komise po dohodě s odpovídajícími mezinárodními organizacemi (především OECD, WTO, ILO) postarat o to, aby se vypořádala s praktikami nečestné konkurence a snahami o protekci.
To achieve these objectives, the European Commission, in agreement with the relevant international organisations (above all the OECD, the WTO and the ILO) should ensure that action is taken to counter unfair competitive practices and any moves towards protectionism.
Aby bylo těchto cílů dosaženo, navrhuje se využít příležitosti příští revize rozpočtu EU v polovině období za účelem přijetí příslušných návrhů Montiho skupiny na vysoké úrovni.
In order to achieve these objectives, it is proposed to seize the opportunity of the next mid-term revision of the EU budget, in order to adopt the relevant proposals of the Monti High Level Group.
Aby bylo těchto cílů dosaženo, navrhuje se v podstatě kombinace dobrovolných vzorových ustanovení a ex ante posouzení mezivládních dohod před jejich podpisem.
To reach these objectives it is proposed essentially a mix of optional model clauses and an ex-ante assessment of the IGAs before their signature.
Aby bylo těchto cílů dosaženo, pomoc na letištích by měla být poskytována ústředním subjektem.
To achieve these aims, assistance at airports should be provided by a central body.
Aby bylo těchto cílů dosaženo, zvýší uvedený dialog četnost dvoustranných výměn, čímž přispěje k vyšší účasti občanské společnosti na politickém, kulturním a hospodářském rozvoji dotčených kandidátských zemí.
To achieve these objectives, the dialogue will increase bilateral exchanges, thereby contributing to the increased participation of civil society in the political, cultural and economic development of the candidate countries concerned.
Aby bylo těchto cílů obecně dosaženo, je značně vyšší energetická a látková účinnost v rámci Evropské unie bezpodmínečně nutná.
This means that substantially more efficient use of materials and energy in the EU is essential if these objectives are to be widely met.
Aby bylo těchto cílů obecně dosaženo, je značně vyšší energetická a látková účinnost v rámci Evropské unie bezpodmínečně nutná.
This means that substantially more efficient use of materials and energy in the EU is essential if these objectives are to be widely met.
Aby bylo těchto cílů obecně dosaženo, je značně vyšší energetická a látková účinnost v rámci Evropské unie bezpodmínečně nutná.“
This means that substantially more efficient use of materials and energy in the EU is essential if these objectives are to be widely met."
Aby bylo těchto cílů skutečně dosaženo, zavázala se EU k dodržení iniciativy „20-20-20“: snížit emise skleníkových plynů o 20 %, zvýšit podíl obnovitelných energetických zdrojů na spotřebě energie na 20 % oproti současným 8,5 % a zlepšit energetickou účinnost o 20 %, to vše do roku 2020.
To make this a reality, the EU has committed to the "20-20-20" initiative: reducing greenhouse gas emissions by 20%, increasing the share of renewables in the energy consumption to 20% compared to 8.5% today and improving energy efficiency by 20%, all by 2020.
Aby bylo těchto specifických cílů dosaženo, byly stanoveny operativní cíle, které se soustředí na problémy identifikované v rámci:
To achieve these specific objectives, operational objectives were established focusing on the problems identified as:
Aby bylo těchto vysokých kapacit dosaženo, budou se muset rozvíjet nové technologie, které umožní zejména přenos stejnosměrného proudu a úrovně napětí podstatně vyšší než 400 kV.
To reach these higher capacities, new technologies will have to be developed, allowing notably direct current (DC) transmission and voltage levels significantly higher than 400 kV.
Aby bylo těchto záměrů dosaženo, revidované nařízení konkrétně usiluje o posílení regionální spolupráce, lepší posuzování a zvažování vnějších rizikových faktorů, posílení závazků týkajících se plynárenských infrastruktur a rozšíření územní působnosti nařízení začleněním Energetického společenství.
In order to achieve these goals, the revised Regulation specifically seeks to enhance regional cooperation, improve the assessment and consideration of external risk factors, improve the obligations related to gas infrastructure and enlarge its geographic scope by including the Energy Community.
Aby bylo umožněno ceny ð a služby ï snadno porovnávat, měly by mít vnitrostátní regulační orgány možnost požadovat od podniků zajišťujících sítě ð elektronických komunikací ï nebo poskytujících služby elektronických komunikací ð jiné než interpersonální komunikační služby nezávislé na číslech ï větší transparentnost týkající se informací (včetně sazeb, ð kvality služeb, omezení týkajících se dodaných koncových nařízení ï spotřebitelských návyků a dalších vhodných údajů).
In order to allow them to make price ð and service ï comparisons easily, national regulatory authorities should be able to require from undertakings providing electronic communications networks and/or ð electronic communications ï services ð other than number-independent interpersonal communications services ï greater transparency as regards information (including tariffs, ð quality of service, restrictions on terminal equipment supplied, ï consumption patterns and other relevant statistics).
Aby bylo umožněno efektivní fungování mechanismů přezkumu, zajistí členské státy plnou vykonatelnost rozhodnutí orgánů příslušných k přezkumu ve smyslu směrnice Rady 89/665/EHS28 a směrnice Rady 92/13/EHS z jiných členských států v rámci svého vnitrostátního právního řádu, pokud se tato rozhodnutí týkají veřejných zadavatelů nebo zadavatelů usazených na jejich území a podílejících se na příslušném přeshraničním koncesním řízení.
In order to enable the effective operation of review mechanisms, Member States shall allow the decisions of review bodies within the meaning of Council Directive 89/665/EEC28 and of Council Directive 92/13/EEC located in other Member States to be fully executed in their domestic legal order, where such decisions involve contracting authorities or contracting entities established on their territory participating in the relevant cross-border concession award procedure.
Aby bylo umožněno efektivní fungování mechanismů přezkumu, zajistí členské státy plnou vykonatelnost rozhodnutí orgánů příslušných pro přezkum ve smyslu směrnice Rady 92/13/EHS47 z jiných členských států v rámci svého vnitrostátního právního řádu, pokud se tato rozhodnutí týkají zadavatelů usazených na jejich území a podílejících se na příslušném přeshraničním zadávacím řízení.
In order to enable the effective operation of review mechanisms, Member States shall ensure that the decisions of review bodies within the meaning of Council Directive 92/13/EEC47 located in other Member States are fully executed in their domestic legal order, where such decisions involve contracting entities established on their territory participating in the relevant cross-border public procurement procedure.
Aby bylo umožněno efektivní fungování mechanismů přezkumu, členské státy zajistí plnou vykonatelnost rozhodnutí orgánů příslušných pro přezkum ve smyslu směrnice Rady 89/665/EHS33 z jiných členských států v rámci svého vnitrostátního právního řádu, pokud se tato rozhodnutí týkají veřejných zadavatelů usazených na jejich území a podílejících se na příslušném přeshraničním zadávacím řízení.
In order to enable the effective operation of review mechanisms, Member States shall ensure that the decisions of review bodies within the meaning of Council Directive 89/665/EEC33 located in other Member States are fully executed in their domestic legal order, where such decisions involve contracting authorities established on their territory participating in the relevant cross-border public procurement procedure.
Aby bylo umožněno Komisi, zastupující Evropské společenství, plně uplatňovat svoji kontrolní pravomoc, musí úmluva především zahrnovat obecné podmínky řízení finančních prostředků svěřené Evropské kosmické agentuře a stanovit, že smlouvy uzavřené podle úmluvy musí být v souladu předpisy Společenství o veřejných zakázkách.
In order for the Commission, as representative of the European Community, to exercise its power of audit fully, the agreement must include the general conditions for managing the funds entrusted to the European Space Agency and provide that contracts concluded under the agreement must follow Community rules on public contracts.
Aby bylo umožněno Komisi, zastupující Evropské společenství, plně uplatňovat svoji kontrolní pravomoc, musí úmluva především zahrnovat obecné podmínky řízení finančních prostředků svěřené Evropské kosmické agentuře a stanovit, že smlouvy uzavřené podle úmluvy musí být v souladu předpisy Společenství o veřejných zakázkách.
In order to enable the Commission, representing the European Community, to exercise its control responsibilities fully, the agreement must include in particular the general conditions governing management of the funds entrusted to the European Space Agency and provide that contracts concluded under the agreement comply with the Community rules on public contracts.
Aby bylo umožněno provedení projektů s nejvyšší evropskou přidanou hodnotou, je velmi důležité vymezit způsob, jakým se uvedené projekty identifikují, a provádět je koordinovaně.
In order to allow implementing the projects with the highest European added value, it is of great importance to define the way those projects are identified and to implement them in a coordinated way.
Aby bylo umožněno zlepšování politik, je zapotřebí stanovit měřitelné ukazatele výkonnosti a srovnávací kritéria.
To allow for policy improvements, quantifiable performance indicators and benchmarks should be developed.
Aby bylo umístění produktu oprávněné, musí být učiněno s ohledem na řadu požadavků, mezi něž patří např.
In order to be lawful, product placement must meet a series of requirements.
Aby bylo usnadněno mezinárodní srovnání, měly by se použít existující koncepce a klasifikace a také by měly být posouzeny možnosti propojení s mezinárodními průzkumy, aby byl umožněn mnohorozměrný sekundární rozbor výsledků.
In order to facilitate international comparison, existing concepts and classifications should be used and links to similar international surveys should be explored to allow for a multidimensional secondary analysis of the results.
Aby bylo usnadněno posouzení dopadu na životní prostředí, je třeba tyto informace vydávat a sdílet systematičtěji.
Such information needs to be generated and shared more systematically to facilitate environmental impact assessments.