natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hodnota výzev k předkládání nabídek zveřejněných ve sbírce zákonů činila v roce 2011 38,9 % celkových výdajů na veřejné stavební práce, zboží a služby.49 Úřad pro zadávání veřejných zakázek (samostatná instituce) plní funkci tvůrce politik a koordinátora.
The value of calls for tender published in the official gazette as a percentage of total expenditure on public works, good and services was 38.9 % in 2011.49 The Public Procurement Office (a separate institution) plays a policy-making and coordinating role.
Hodnota výzev k předkládání nabídek zveřejněných v Úředním věstníku v roce 2011 činila 31,7 % celkových výdajů na veřejné stavební práce, zboží a služby.69
The value of calls for tender published in the Official Journal as a percentage of total expenditure on public works, good and services was 31.7% in 2011.69
hodnota všech nepůvodních materiálů použitých při produkci hlavy (bez motoru) nepřesáhne hodnotu původních použitých materiálů
where the value of all the non-originating materials used in assembling the head (without motor) does not exceed the value of the originating materials used;
hodnota všech použitých materiálů kapitoly 17 nepřesáhne 30 % ceny produktu ze závodu
the value of any materials of Chapter 17 used does not exceed 30 % of the ex-works price of the product
hodnota všech použitých materiálů kapitoly 17 nepřesáhne 30 % ceny produktu ze závodu
the value of any materials of Chapter 17 used does not exceed 30 % of the value of the ex-works price of the product
hodnota všech použitých materiálů kapitoly 17 nepřesáhne 30 % ceny produktu ze závodu;
the value of any materials of Chapter 17 used does not exceed 30 % of the ex-works price of the product;
hodnota všech použitých materiálů kapitoly 39 nepřesáhne 20 % ceny produktu ze závodu16
the value of any materials of Chapter 39 used does not exceed 20 % of the ex-works price of the product16
hodnota všech použitých materiálů kapitoly 39 nepřesáhne 20 % ceny produktu ze závodu19
the value of any materials of Chapter 39 used does not exceed 20 % of the ex-works price of the product19
hodnota všech použitých materiálů nepřesáhne 40 % ceny produktu ze závodu
the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product
hodnota všech použitých materiálů nepřesáhne 40 % ceny produktu ze závodu;
the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product;
hodnota všech použitých materiálů nepřesáhne 50 % ceny produktu ze závodu
the value of all the materials used does not exceed 50 % of the ex-works price of the product
hodnota všech použitých materiálů nepřesáhne 50 % ceny produktu ze závodu
the value of all the materials used does not exceed 50 % of the ex-works price of the product
hodnota všech použitých materiálů nepřesáhne 50 % ceny produktu ze závodu;
the value of all the materials used does not exceed 50 % of the ex-works price of the product;
hodnota všech použitých materiálů činí nejvýše 40 % ceny produktu ze závodu, a
the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product, and
Hodnota všech použitých materiálů čísel 2915 a 2916 však nesmí přesáhnout 20 % ceny produktu ze závodu.
However, the value of all the materials of headings Nos 2915 and 2916 used may not exceed 20 % of the ex-works price of the product
Hodnota všech použitých materiálů čísel 2932 a 2933 však nesmí přesáhnout 20 % ceny produktu ze závodu.
However, the value of all the materials of headings Nos 2932 and 2933 used may not exceed 20 % of the ex-works price of the product
Hodnota všech použitých materiálů čísel 2932, 2933 a 2934 však nesmí přesáhnout 20 % ceny produktu ze závodu.
However, the value of all the materials of headings Nos 2932, 2933 and 2934 used may not exceed 20 % of the ex-works price of the product
Hodnota všech použitých materiálů čísla 2909 však nesmí překročit 20 % ceny produktu ze závodu
However, the value of all the materials of heading 2909 used shall not exceed 20 % of the ex-works price of the product
Hodnota všech použitých materiálů čísla 2909 však nesmí přesáhnout 20 % ceny produktu ze závodu.
However, the value of all the materials of heading No 2909 used may not exceed 20 % of the ex-works price of the product
Hodnota všech použitých materiálů čísla 2915 a 2916 však nesmí překročit 20 % ceny produktu ze závodu
However, the value of all the materials of headings 2915 and 2916 used shall not exceed 20 % of the ex-works price of the product
Hodnota všech použitých materiálů čísla 2932 a 2933 však nesmí překročit 20 % ceny produktu ze závodu
However, the value of all the materials of headings 2932 and 2933 used shall not exceed 20 % of the ex-works price of the product
Hodnota všech použitých materiálů čísla 2932 a 2933, 2934 však nesmí překročit 20 % ceny produktu ze závodu
However, the value of all the materials of headings 2932, 2933 and 2934 used shall not exceed 20 % of the ex-works price of the product
hodnota všech použitých nepocházejících materiálů nepřevyšuje hodnotu všech použitých materiálů pocházejících
the value of all the non-originating materials used does not exceed the value of all the originating materials used
hodnota všech použitých nepůvodních materiálů nepřesáhne hodnotu použitých původních materiálů
the value of all the non-originating materials used does not exceed the value of the originating materials used
hodnota všech použitých nepůvodních materiálů nepřesáhne hodnotu použitých původních materiálů
where the value of all the non-originating materials used does not exceed the value of the originating materials used
Hodnota za rok 2014, nebyla-li k dispozici, byla odhadnuta podle čtvrtletních údajů.
The 2014 value, when not available, is estimated from quarterly data.
Hodnota za rok 2014, nebyla-li k dispozici, byla odhadnuta podle čtvrtletních údajů.
The 2014 value, when unavailable, is estimated from quarterly data.
Hodnota zadávacích řízení, která uveřejnily rakouské orgány a další subjekty podle právních předpisů EU v oblasti veřejných zakázek, však činila v roce 2012 1,5 % HDP a 6,6 % celkových veřejných výdajů na stavební práce, zboží a služby, což je značně pod průměrem EU, jenž činí 3,4 %, respektive 17,7 %.
However, the value of calls for tenders published by Austrian authorities and entities under EU procurement legislation was 1.5% of GDP and 6.6% of total public expenditure on works, goods and services in 2012, well below the EU averages of 3.4% and 17.7%, respectively.
Hodnota zakázek, které německé orgány zveřejňují v souladu s právními předpisy EU, je i nadále jedna z nejnižších v EU.
The value of contracts published by the German authorities under EU procurement legislation remains one of the lowest in the EU.
Hodnota zakázky, nad níž se vztahuje směrnice.
The contract values above which the Directives apply.
hodnota založená na jednotkové ceně, za kterou se dovážené zboží nebo stejné nebo podobné dovážené zboží prodává na celním území Společenství v největším úhrnném množství osobám, kterou nejsou ve spojení s prodávajícími;
the value based on the unit price at which the imported goods, or identical or similar imported goods, are sold within the customs territory of the Community in the greatest aggregate quantity to persons not related to the sellers;
Hodnota zamýšlených investic musí být přinejmenším rovna tržní hodnotě bezplatných povolenek při současném zohlednění potřeby omezit přímo související zvýšení cen.
The value of the intended investments shall at least equal the market value of the free allocation, while taking into account the need to limit directly linked price increases.
Hodnota zboží roste s tím, jak podniky omezují své zásoby, aby snížily svůj vázaný kapitál.
Goods values increase as businesses limit their stocks in order to reduce capital tie-up.
Hodnota zboží, jež je v současné době ročně prodáno obecné veřejnosti a jež přesahuje navrhované prahové hodnoty pro koncentraci, se odhaduje na 450–1150 milionů EUR.
The value of goods currently sold yearly to the general public above the proposed concentration thresholds is estimated at about € 450-1150 million.
Hodnota zvýšeného využívání zprostředkování spočívá v zásadě ve výhodách samotného mechanismu řešení sporu: rychlejší, jednodušší a levnější způsob řešení sporů, který umožňuje zvážení širšího rozsahu zájmů stran, s větší možností dosáhnout dohody, která bude dobrovolně respektována a která zachová přátelský a udržitelný vztah mezi stranami.
The value of increasing the use of mediation rests principally in the advantages of the dispute resolution mechanism itself: a quicker, simpler and more cost-efficient way to solve disputes, which allows for taking into account a wider range of interests of the parties, with a greater chance of reaching an agreement which will be voluntarily respected, and which preserves an amicable and sustainable relationship between them.
Hodnota údajů o stížnostech
The value of complaints data
Hodnota úlovků kranase obecného představuje pouze méně až středně důležitou část obdobných rybolovných práv, která mají k dispozici stejná rybářská loďstva (mezi 1 % a 20 % podle daného loďstva).
The value of the horse mackerel catches comprises only a small to medium important part of similar catching opportunities available to the same fishing fleets (between 1 and 20% according to the fleet concerned).
Hodnota úrokových derivátů je odvozena od úrovně referenční úrokové sazby, jako je sazba London Interbank Offered Rate (LIBOR) používaná u různých měn včetně japonského jenu (JPY) nebo Euro Interbank Offered Rate (EURIBOR) v případě eura.
They derive their value from the level of a benchmark interest rate, such as the London Interbank Offered Rate (LIBOR) – used for various currencies including the Japanese yen (JPY) - or the Euro Interbank Offered Rate (EURIBOR), for the euro.
Hodnota úspěšné nabídky (nabídek) nebo nejvyšší a nejnižší nabídka, které byly při zadávání zakázky (zakázek) brány v úvahu.
Value of the successful tender (tenders) or the highest tender and lowest tender taken into consideration for the contract award or awards;
Hodnota času vychází ze současných výzkumů ochoty platit.
The value of time shall be based on state of the art surveys of the willingness to pay.
Hodnota širšího celosvětového trhu s vysoce výkonnou výpočetní technikou (systémy HPC, ukládání dat, middleware, aplikace a služby) dosáhla v roce 2010 14 miliard EUR (přičemž přibližně 32 % připadalo na Evropu) a jeho složená roční míra růstu byla 7,5 %5.
The broader global HPC market (HPC systems, storage, middleware, applications and services) was worth EUR 14 billion — with some 32 % in Europe — in 2010 and had a CAGR of 7.5 %.
Hodnota škod, kterým se předejde, za rok v porovnání s možností č. 1
Value of damage avoided / year compared to Option 1
hodnota θ na přívodu k výměníku;
the value of θ at the inlet of the heat exchange circuit;
hodnota θ na výstupu výměníku;
the value of θ at the outlet of the heat exchange circuit;
Hodnota „d“ je 1,00 s těmito výjimkami:
The value of ‘d’ is 1,00 with the following exceptions:
Hodnota „d“ je 1,00 s výjimkou melaminu, pro nějž „d“ = 1,01.
The value of ‘d’ is 1,00, except for melamine, for which ‘d’=1,01.
Hodnota „d“ je 1,00 s výjimkou melaminu, pro nějž „d“ = 1,01.
The value of ‘d’ is 1,00,except for melamine, for which ‘d’=1,01.
Hodnota „d“ je 1,02 pro bavlnu, 1,01 pro melamin a 1,00 pro elastolefin.
The value of ‘d’ is 1,02 for cotton ,1,01 for melamine and 1,00 for elastolefin.
hodnota, jakou by digitální obsah měl, kdyby byl v souladu se smlouvou; a
a the value the digital content would have if it were in  conformity with the contract; and
Hodnota, kterou to představuje, se dá přibližně vyčíslit na 1 miliardu EUR ročně (za předpokladu 14% podílu biopaliv).
The value of this can be estimated at about €1 bn per year (under the hypothesis of a 14% biofuel share).
Hodnota, která na tyto podniky (přední podniky s globálními značkami a dodavatele součástek se silným postavením vedoucích podniků v oblasti platforem) připadá v globálním hodnotovém řetězci, může být nesmírně vysoká.
The value captured by the most powerful firms in global value chains − lead firms with global brands and component suppliers with strong positions of "platform leadership" − can be extremely high.
hodnota, která rozděluje populaci podle věku na dvě stejně početné části – se zvýšil z 35,7 roku v roce 1992 na 41,5 roku v roce 2012 a do roku 2050 by mohl dosáhnout 52,3 roku.
the median age in Europe – the age which divides the population in two halves – has increased from 35.7 years old in 1992 to 41.5 in 2012 and could reach 52.3 by 2050.
HODNOTA:
VALUE:
Hodnota domu nebo bytu po odečtení dluhu nebo hypotéky tedy může představovat významný majetek, který lze použít k financování spotřeby nebo důchodu.
That said, the equity in the home can represent a substantial asset which may have the potential to be used to finance consumption or retirement.
Hodnoticí kritéria návrhů na vytvoření koridoru pro nákladní dopravu
Criteria for assessing proposals for the creation of a freight corridor
Hodnoticí studie však dospěla k závěru, že některé poloautomatické zbraně lze snadno upravit na automatické a stávající směrnice neposkytuje žádná technická kritéria, která by takové úpravě dokázala zabránit.
However, the evaluation study concludes that some semi-automatic arms can be easily converted to automatic arms, and the existing Directive does not provide any technical criteria to prevent such conversion.
Hodnotila by cíle a opatření přijaté členskými státy, upozorňovala na související problémy a využívala svou výroční strategickou zprávu, aby zaručila, že Unie bude postupovat podle plánu.
It would evaluate the targets and measures adopted by the Member States, draw attention to underlying difficulties and use its strategic annual report to ensure the Union remains on track.
Hodnotili byste informace poskytované prostřednictvím rejstříků a na internetových stránkách jako:
Would you qualify the information provided through registers and on the websites of the institutions as
Hodnotit počet a kvalitu odpovědných iniciativ je i nadále obtížné.
It is still difficult to assess the number and quality of responsible initiatives.
Hodnotit provádění a celkové dopady a účinnost reforem není možné bez průběžného monitorování a přezkumů.
Ongoing monitoring and review is necessary to evaluate implementation and the overall impact and effectiveness of the reforms.
Hodnotit se budou i výsledky odborné přípravy a vzdělávání.
Training and education results and impact will also be assessed.
Hodnotit vstupní procesy a programy na základě provádění průzkumů mezi účastníky a zúčastněnými subjekty
Evaluating admission procedures and introduction programmes through surveys among participants and stakeholders
Hodnotitel byl Komisí několikrát žádán o konkrétní návrhy na zlepšení, dodal však v tomto ohledu nedostatečné pokyny.
The evaluator has been repeatedly asked by the Commission to give concrete proposals for improvement but has given poor guidance in this respect.
Hodnotitel dochází k závěru, že existovaly některé překážky, jež bránily kulturním činitelům v účasti na programu, konkrétně z hlediska organizačních zkušeností a finančních zdrojů.
The evaluator concludes that some barriers did exist that prevented the participation of cultural actors in the programme, specifically in terms of organisational experience and financial resources.
Hodnotitel doporučuje prozkoumat mechanismus k větší propagaci značky Jean Monnet v EU i mimo ni jakožto prostředek ke zvýšení uznání mezi studenty a veřejností.
The Evaluator recommends that mechanisms should be explored to publicise the Jean Monnet brand more widely both within and outside the EU, as a means to increase student and public recognition.
Hodnotitel doporučuje, aby Komise vzhledem k významu práva ES týkajícího se hospodářské soutěže při zajišťování stejných podmínek pro všechny v oblasti vnitřního trhu EU zvážila možnost poskytnout strukturovanější podporu na poli spolupráce mezi soudci z jednotlivých států, kteří se specializují na právo hospodářské soutěže, a to v podobě sítě na úrovni EU.
The Evaluator makes the recommendation that, given the importance of EC competition law in ensuring a level playing field in the EU Internal Market, the Commission should consider the possibility of providing more structured support in the field of cooperation between national competition law judges, namely in the form of a network at EU level.
Hodnotitel dospěl k závěru, že vyčleněné zdroje (přidělené na granty) byly využity efektivně.
The Evaluator concludes that the resources committed (allocated to grants) were used efficiently.
Hodnotitel došel k závěru, že toto možná přispívá k účelnému vynaložení nákladů na plnění programu.
The evaluator concludes that this appears to make for efficiency in terms of delivery.
Hodnotitel došel k závěru, že efektivita činností se liší nejen mezi třemi různými částmi programu, ale i v jejich rámci.
The evaluator concludes that the efficiency of the action varies both between and within its three different parts.
Hodnotitel došel k závěru, že program dosáhl svých cílů a poskytl odpovídající mechanismy pro řešení původních i současných potřeb v oblasti kulturní spolupráce v Evropě.
The evaluator concludes that the Programme has achieved its goals and provided an adequate mechanism for addressing both the original and current needs regarding cultural cooperation in Europe.
Hodnotitel došel k závěru, že zkrácení výběrového řízení u programu Kultura 2000 by bylo možno dosáhnout zejména využitím dalších lidských zdrojů s cílem zrychlit zpracování žádostí a jejich posuzování.
The evaluator concluded that the main scope for shortening the Culture 2000 selection procedure would have been to use additional human resources to speed up the processing of applications and their assessment.
Hodnotitel je spokojen se stupněm efektivity fungování institucí a zejména si všímá vynikající (velmi nízké) míry neúspěšnosti studentů magisterských programů na Evropské univerzitě a vysoké míry dokončení doktorského studia na Evropském univerzitním institutu.
The Evaluator is satisfied with the degree of efficiency in the functioning of the institutions and notes, in particular, the excellent (very low) failure rate among Masters' students at the College of Europe and the high doctoral completion rate at the European University Institute.
Hodnotitel konkrétně doporučuje podpořit středisko CIFE v systematičtější analýze cílů a koherence jeho různých činností, která by měla sloužit jako základ pro informovanější úvahy o tom, zda některé činnosti nelze „zefektivnit“, a zvýšit tak zaměření.
The Evaluator specifically recommends encouraging CIFE to undertake a more systematic analysis of the objectives and coherence of its different activities, as a basis for more informed consideration of whether some activities could be "streamlined" to increase focus.
Hodnotitel konstatoval, že zúčastněné subjekty přispěly významným dílem, zejména pak dobrovolnou prací a vlastními finančními zdroji.
The evaluator noted that stakeholders made considerable contributions, notably through voluntary work or on their own financial resources.
Hodnotitel kromě toho uspořádal anketu mezi mnoha organizacemi, žádajícími o podporu z programu MEDIA, jakož i národními zastoupeními MEDIA Desk ve všech členských státech.
The evaluator also conducted a broad survey of organisations which had applied for MEDIA support, and of the MEDIA Desks in all the Member States.
Hodnotitel má dvě hlavní doporučení.
The Evaluator makes two main recommendations.
Hodnotitel navrhuje, aby byl skromný rozpočet programu upraven tak, aby lépe vyhovoval rozsahu stanovených cílů programu; oblast působnosti programu byla velmi rozsáhlá, jeho zdroje však byly omezené.
The evaluator suggests that there needs to be a better fit between the modest programme budget and the breath of its stated aims; whilst the remit of the programme was challenging and very wide, its resources – by comparison - were limited.
Hodnotitel nenalezl žádný důkaz, že by kvůli tomuto požadavku byly vyloučeny organizace z nových členských států nebo malí kulturní činitelé (viz 3.3 výše).
The evaluator found no evidence that either organisations from the new Member States (NMS) or small operators (see 3.3 above) had been excluded as a result of this requirement.
Hodnotitel nicméně vytyčil směry zlepšení určitých akcí, například:
However, the evaluator identified avenues for improving certain lines of action:
Hodnotitel nicméně zdůraznil, že příjemci považují za problematickou poměrně vysokou fluktuaci úředníků Komise odpovědných za řízení projektů/grantů.
However, the evaluator pointed to the relatively high turnover of staff among the Commission officials responsible for projects/grants administration, which beneficiaries saw as a problem.
Hodnotitel poté přistoupil k hloubkové analýze těchto údajů, aby odpověděl na hodnotící otázky podle takzvaného triangulačního postupu, který spočívá v protínání všech získaných údajů.
The evaluator then carried out an in-depth analysis of these data in order to answer the evaluation questions, following a triangulation process which involved cross-referencing all the data collected.
Hodnotitel považuje akci 2 za významnou, protože alespoň jedna podporovaná evropská organizace se zabývala všemi strategickými prioritami pracovního programu Vzdělávání a odborná příprava.
The Evaluator finds Action 2 relevant because all strategic priorities of the Education and Training Work Programme were addressed by at least one of the supported European associations.
Hodnotitel považuje akci 3B za významnou a má za to, že je v souladu s cíli pracovního programu Vzdělávání a odborná příprava 2010.
The Evaluator considers Action 3B as relevant and consistent with the goals of the Education and Training 2010 work programme.
Hodnotitel rovněž potvrdil, že bylo užitečné sjednotit akce, které byly dříve prováděny samostatně, v jediném programu.
The evaluator also confirmed that the bringing together of previously separate actions into one programme had proved its worth.
Hodnotitel se domnívá, že akce 2 se příliš zaměřila na vytváření, udržování a rozšiřování sítí na úkor jiných hmatatelných výstupů.
The Evaluator believes that Action 2 has focused too strongly on establishing, maintaining and expanding networks at the expense of other tangible outputs.
Hodnotitel se také domnívá, že akce 3C zvýšila povědomí mezi soudci o nutnosti zdokonalovat své dovednosti a znalosti v oblasti práva ES týkajícího se hospodářské soutěže a že má multiplikační účinek.
The Evaluator also believes that Action 3C has raised awareness among the judges about the need to upgrade their skills and knowledge in the field of EC competition law and that the Action has a multiplier effect.
Hodnotitel se zabýval realizační schopností měst a účinností správy a řízení EHMK, včetně organizačních modelů, procesů výběru a provádění kulturních činností a akcí, komunikačních a propagačních činností a způsobů získávání finančních prostředků.
The evaluator looked at the cities' capacity to deliver and the efficiency of the governance and management of the ECOC, including their organisational models, processes for selecting and implementing cultural activities and events, communications and promotions, and processes for raising finance.
Hodnotitel si všímá, že pouze několik kulturních událostí (část II) a několik projektů v rámci části III se zaměřuje na širokou veřejnost.
The evaluator perceives that only a few performance events (Part II) and a few Part III projects are addressed to the general public.
Hodnotitel také zdůrazňuje, že akademičtí pracovníci v rámci akce Jean Monnet se aktivně zapojují do šíření a výměny, což přináší „multiplikační účinek“ činností podporovaných akcí Jean Monnet.
The Evaluator also points out that Jean Monnet academic staff are widely involved in dissemination and exchange, reflecting the "multiplier effects" of activities supported by the Jean Monnet Action.
Hodnotitel uvádí, že je velmi důležité požadovat minimální úroveň finančního vkladu od všech spoluorganizátorů, aby se zajistila vysoká úroveň jejich zapojení.9
The evaluator states a strong case for requiring a minimum level of financial input from all co-organisers as a means of ensuring a solid level of commitment.9