natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komise vítá tento nový bod odůvodnění, protože jeho cílem je zabránit nesprávné interpretaci, chránit získaná práva a zajistit jednotné použití navrhovaného nařízení v členských státech.
The Commission welcomes this additional recital, which aims to avoid misinterpretation, to protect acquired rights and to ensure uniform application of the proposed Regulation by Member States.
Komise vítá tento tržní přístup, který by v krátkodobém horizontu mohl pomoci usnadnit vytvoření evropského trhu soukromého investování.
The Commission welcomes this market-led approach, which could help to facilitate the creation of a European private placement market in the short term.
Komise vítá text Rady v tom, že zavádí možnost, aby Komise posoudila a výslovně schválila vnitrostátní režim.
The Commission welcomes the Council text in so far as it introduces the possibility for the Commission to assess and explicitly approve a national scheme.
Komise vítá toto doporučení a bude usilovat o to, aby bylo v rámci magisterských studií Erasmus Mundus studentům popřípadě nabízen studijní pobyt.
The Commission welcomes this recommendation and will encourage Erasmus Mundus Masters Courses to offer placements to their students, where appropriate.
Komise vítá toto doporučení, jež bude použito k podněcování zúčastněných institucí, aby poskytovaly včasnější a přesnější statistické údaje o počtech a výsledcích svých studentů.
The Commission welcomes this recommendation, which will be used to spur participating institutions to provide more timely and accurate statistical information on the numbers and performance of their students.
Komise vítá toto hodnocení a vybízí k další spolupráci mezi orgány dohledu.
The Commission welcomes this assessment and encourages further cooperation between supervisory authorities.
Komise vítá toto prohlášení i pevné odhodlání členských států a soukromého sektoru3.
The Commission welcomes this Declaration and the firm commitment of Member States and the private sector3.
Komise vítá tuto aktualizaci nařízení.
The Commission welcomes this update of the Regulation.
Komise vítá tuto iniciativu zúčastněných stran, jejíž doporučení inspirovala vlastní úvahy Komise ohledně těchto otázek.
The Commission welcomes this initiative from the actors in the field and its recommendations have informed the Commission's own reflections as far as these issues are concerned.
Komise vítá tuto iniciativu, která umožňuje použití ustanovení nařízení 1408/71 pro zvláštní systémy.
The Commission welcomes this initiative, which allows the provisions of Regulation No 1408/71 to be applied to these special schemes.
Komise vítá tuto zprávu a včasnou příležitost podporovat nové myšlení při formulaci strategie, kterou představuje.
The Commission broadly welcomes this report and the timely opportunity it provides to support new thinking in policy formulation.
Komise vítá tyto iniciativy a vyzývá členské státy, aby tento integrační proces podporovaly.
The Commission welcomes these initiatives and invites all Member States to promote this integration process.
Komise vítá tyto iniciativy, které jsou v souladu s navrhovanými změnami předpisového rámce.
The Commission welcomes these developments, which are in line with the proposed amendments to the framework.
Komise vítá tyto významné závazky, které byly přijaty, a těší se na jejich zavedení.
The Commission welcomes the important commitments that have been made recently, and looks forward to their implementation.
Komise vítá uvedená zjištění a vysokou úroveň analýz zahrnutých ve zprávě, jakož i hlavní směry doporučení.
The Commission welcomes the findings and the high level of the analyses in the report, as well as the thrust of the recommendations.
Komise vítá vstřícnost Turecka v otázce obnovení jednání o urovnání kyperské otázky pod vedením OSN.
The Commission welcomes the support of Turkey to the resumption of the UN-led settlement talks in Cyprus.
Komise vítá vstřícnost Turecka v otázce obnovení plnohodnotných jednání o urovnání kyperské otázky.
The Commission welcomes the support of Turkey to the resumption of the fully-fledged settlement talks in Cyprus.
Komise vítá vznik Evropského sdružení pro rodinu, o jehož založení informovalo jarní zasedání Evropské rady.
The Commission therefore welcomes the initiative for a European Alliance for Families announced by the Spring European Council.
Komise vítá výsledky nezávislého hodnocení6 akčního plánu eEurope 2005 a celkově pozitivní zjištění, pokud jde o jeho význam, účinnost a dopad.
The Commission welcomes the results of the independent evaluation6 and its overall positive findings in terms of the relevance, efficiency and impact of the eEurope 2005 Action Plan.
Komise vítá všechny iniciativy, jejichž cílem je zavést nebo podporovat dialog mezi zainteresovanými stranami na různých úrovních, včetně iniciativ, které již některé přístavy zavedly na místní úrovni a které slouží jako příklad osvědčených postupů.
The Commission welcomes all initiatives aiming at undertaking or promoting a dialogue between stakeholders at different levels, including the initiatives already taken by some ports at local level providing models for "best practices".
Komise vítá všechny tyto snahy, které usnadňují práci, již je třeba ještě udělat.
The Commission warmly welcomes all such efforts, facilitating the work ahead.
Komise vítá zahájení posílené spolupráce mezi šesti zeměmi západního Balkánu v rámci procesu stabilizace a přidružení.
The Commission welcomes the launch of the Western Balkans Six enhanced cooperation under the Stabilisation and Association Process.
Komise vítá zintenzivnění činnosti sdružení šesti zemí západního Balkánu, která rovněž v rámci berlínského procesu podporuje zaměření na propojení.
The Commission welcomes the intensification of the work of the Western Balkans Six initiative, which has also supported the focus on connectivity under the Berlin process.
Komise vítá zjištění o zlepšeném plnění se závěrem, že program eTEN je nyní dobře řízeným programem.
The Commission welcomes the findings on improved performance with the conclusion that eTEN is now a well run programme.
Komise vítá zjištění uvedená ve zprávě SSC.
The Commission welcomes the finding of the SSC report.
Komise vítá zjištění zprávy, že od roku 2002 se projekty a výhledy na jejich zavádění zlepšily.
The Commission welcomes the report’s findings that since 2002, projects and their deployment prospects have improved.
Komise vítá znovu potvrzený závazek Evropského parlamentu „provádět posuzování dopadů, pokud se legislativní návrhy podstatně mění"4.
The Commission welcomes the European Parliament's reaffirmed commitment "to conducting impact assessments when making substantive changes to legislative proposals"4.
Komise vítá zprávu o průběžném hodnocení a bere na vědomí doporučení hodnotící skupiny.
The Commission welcomes the interim evaluation report and takes note of the evaluation panel’s recommendations.
Komise vítá zprávu skupiny osobností o výzkumu v otázkách bezpečnosti.
The Commission welcomes the report of the Group of Personalities on Security Research.
Komise vítá zprávu skupiny osobností.
The Commission welcomes the Group of Personalities report.
Komise vítá zájem členských států a zúčastněných stran o program a zejména podporu Evropské rady a Evropského parlamentu.66
The Commission welcomes the interest in REFIT by Member States and stakeholders and in particular the support by the European Council and the European Parliament.66
Komise vítá záměr předsednictví diskutovat o inovacích na neformální schůzce hlav států a vlád dne 20. října 2006 v Lahti.
The Commission welcomes the Presidency’s intention to discuss innovation at the informal meeting of the Heads of State and Government in Lahti on 20 October 2006.
Komise vítá závazek k národní strategii prosazování a míru koordinace mezi příslušnými orgány, alespoň ve vztahu s ostatními členskými státy a Komisí.
The Commission welcomes the commitment to a national enforcement strategy and a measure of coordination between competent authorities, at least in relations with other Member States and the Commission.
Komise vítá závazek tureckých orgánů v tomto směru a naléhá na Turecko, aby usnadnilo monitorování následných soudů mezinárodními organizacemi.
The Commission welcomes the commitment by the Turkish authorities to this end and urges Turkey to facilitate monitoring of the subsequent trials by international organisations.
Komise vítá závěry hodnotitele, pokud jde o relevantnost a komplementaritu cílů a aktivit.
The Commission welcomes the evaluator's conclusions as to the relevance and complementarity of objectives and activities.
Komise vítá závěry SNO v tom smyslu, že společný podnik je vhodným prostředím pro provádění výzkumu a demonstrací v konkrétních důležitých odvětvích a že by se v něm mělo pokračovat.
The Commission welcomes the IEGs conclusions that the Joint Undertaking is an appropriate setting to implement research and demonstration in specific important sectors and that it should be continued.
Komise vítá závěry32 externích hodnotitelů, pokud jde o význam portfolia činností zvolených pro ERO 2013, a skutečnost, že dospěli k závěru, že tyto činnosti plně pokryly cíle roku, a to bez výraznějších mezer či překrývání.
The Commission welcomes the external evaluators’ conclusions32 as to the relevance of the portfolio of activities chosen for EYC2013 and their recognition that these fully covered the Year’s objectives, without major gaps or overlaps.
Komise vítá zřízení regionálního parlamentního shromáždění SEECP v květnu i nedávno zahájenou posílenou spolupráci mezi šesti zeměmi západního Balkánu v rámci procesu stabilizace a přidružení.
The Commission welcomes the establishment of the SEECP Regional Parliamentary Assembly in May as well as the recently launched Western Balkans Six enhanced cooperation under the Stabilisation and Association Process.
Komise vítá úsilí odborné obce vytvořit přístupy k nastavení specifikací zohledňující obavy v oblasti veřejných politik.
The Commission welcomes the efforts of the technical community to establish approaches to specification setting based on public policy concerns.
Komise vítá úsilí Rady přijmout pozměňovací návrhy EP v co možná největší míře.
The Commission welcomes the Council’s efforts in taking on board the EP amendments as comprehensively as possible.
Komise vítá účast a aktivní spolupráci evropských sociálních partnerů při plnění barcelonských cílů.
The Commission applauds the commitment and active involvement of the European social partners towards achieving the Barcelona objectives.
Komise vítá účast stran na jednáních o urovnání kyperské otázky vedených OSN.
The Commission welcomes the engagement by the parties to the UN-led settlement talks.
Komise vítá, že na berlínské schůzce na nejvyšší úrovni v srpnu byla vyslovena silná politická podpora evropské perspektivě západního Balkánu.
The Commission welcomes the Berlin Summit in August, which demonstrated strong political support for the European perspective of the Western Balkans.
Komise vítá, že na základě interinstitucionálních jednání se nová pravidla výrazně zlepšila a jsou mnohem jasnější.
The Commission welcomes the fact that the new rules have been considerably improved and are much clearer as a result of the interinstitutional negotiations.
Komise vítá, že pravidla přijatá po ukončení interinstitucionálních jednání napomohou volnému pohybu řidičů, zlepšení bezpečnosti silničního provozu a předcházení podvodům.
The Commission welcomes the fact that, following the interinstitutional negotiations, the new rules adopted will help encourage freedom of movement of drivers, improve road safety and prevent fraud.
Komise vítá, že Rada opětovně potvrzuje své odhodlání plně a účinně podporovat evropskou perspektivu, pokud jde o země západního Balkánu, a že vyzývá Komisi, aby využívala nástrojů Společenství k podpoře hospodářského a politického rozvoje a aby dotyčnému regionu v širším měřítku navrhla konkrétní opatření vedoucí v tomto směru k pokroku.
The Commission welcomes that the Council reaffirmed its commitment to fully and effectively support the European perspective for the Western Balkans and its call on the Commission to use community instruments to promote economic and political development and to propose to the broader region concrete measures in order to advance in that direction.
Komise vítá, že Rada schválila hlavní zásady jejího návrhu.
The Commission welcomes the Council's endorsement of the main principles of the Commission proposal.
Komise vítá, že se penzijní fondy v rostoucí míře zaměřují na alternativní investice, jako je soukromý vlastní kapitál a infrastruktura, s cílem diverzifikovat portfolia a zajistit vyšší výnosy24.
The Commission welcomes that pension funds are increasingly turning to alternative investments such as private equity and infrastructure to diversify portfolios and provide higher returns24.
Komise vítá, že se sociální partneři zavázali přispívat k provádění této iniciativy prostřednictvím společných akcí v rámci sociálního dialogu14.
The Commission welcomes and encourages the social partners’ commitment to contribute to this initiative through joint actions within the social dialogue14.
Komise vítá, že ve společném postoji byla zachována povinnost uznaných subjektů zavést společný a nezávislý systém osvědčování systémů řízení kvality.
The Commission welcomes the fact that the common position retains the obligation for recognised organisations to set up a joint independent system to certify their quality management systems.
Komise vítá, že zpráva uznává trvající význam programu eTEN a jeho součinností s výzkumnými činnostmi.
The report’s acknowledgement of the continued relevance of eTEN and its synergies with the research activities is welcomed.
Komise vítá, že členské státy nadále investují do monitorování a sledování HEPA.
The Commission welcomes that Member States continue to invest in the monitoring and surveillance of HEPA.
Komise výbor pravidelně informuje o dalších významných iniciativách Společenství v oblasti celoživotního učení včetně spolupráce s třetími zeměmi a mezinárodními organizacemi.
The Commission shall keep the Committee regularly informed about other relevant Community initiatives taken in the field of lifelong learning, including cooperation with third countries and international organisations.
Komise výbor pravidelně informuje o dalších významných iniciativách Společenství v oblasti celoživotního vzdělávání včetně spolupráce s třetími zeměmi a mezinárodními organizacemi.
The Commission shall keep the Committee regularly informed about other relevant Community initiatives taken in the field of lifelong learning, including cooperation with third countries and international organisations.
Komise výkonnost EU v hospodářské soutěži a podnikatelské prostředí pravidelně sleduje, především prostřednictvím procesu evropského semestru a zpráv členských států o konkurenceschopnosti podle článku 173 SFEU.
The Commission monitors the EU’s competitiveness performance and business environment on a regular basis, notably through the European Semester process and the Member States’ Competitiveness Report under Article 173 of the TFEU.
Komise výkonnostní cíle schvaluje a postupuje je vnitrostátním dozorovým orgánům.
The Commission approves the performance targets and passes them on to the national supervisory authorities.
Komise výkonnostní cíle schválí a postoupí je na vnitrostátní úroveň.
The Commission shall approve the performance targets and shall pass them on to the national level.
Komise výrazným způsobem přispěla ke globální připravenosti na chřipku díky své vedoucí úloze při globální reakci na influenzu ptáků, kdy do značné míry přesáhla rámec jednoho úkolu, tedy influenzy ptáků, a zaměřila se na posílení systémů zdravotnictví, a to včetně připravenosti na pandemii.
The Commission has strongly contributed to global influenza preparedness through its leading role in the global response against Avian Influenza going largely beyond the sole challenge of Avian Influenza, focusing on the sustainable reinforcement of health systems and including general pandemic preparedness.
Komise výrazně podporuje kandidátské země při posilování jejich meziresortní koordinace, jež je základním předpokladem pro to, aby v budoucnosti úspěšně spravovaly strukturální fondy a v krátkodobém výhledu prováděly tu část programu Phare, která se týká hospodářské a sociální soudržnosti.
The Commission strongly encourages the candidate countries to enhance inter-ministerial co-ordination, which is a key pre-condition for the candidate countries’ successful future management of the Structural Funds and, in the short term, for implementing Phare ESC.
Komise výrazně zvýší svou finanční podporu věnovanou evropské koordinaci zastoupení MSP v oblasti normalizace.
The Commission will substantially increase its financial support to European coordination of SME representation in standardisation.
Komise výroční zprávy o provádění posoudí a uvědomí členský stát o svých připomínkách do dvou měsíců od obdržení výroční zprávy o provádění a do 5 měsíců od obdržení závěrečné zprávy.
The Commission shall examine the annual implementation report and inform the Member State of its observations within two months of the receipt of the annual implementation report and within 5 months of receipt of the final report.
Komise výsledky tohoto hodnocení zúročí v dlouhodobém horizontu, a to při přípravě nové generace programů Společenství v oblasti kultury po roce 2013.
The Commission will take the results of this evaluation into account in the long run, when preparing the new generation of Community programmes in the field of culture for the period after 2013.
Komise výsledky této rozsáhlé práce zohlednila a koncem roku 2006 zahájila posuzování celé řady dodatečných opatření.
Taking the results of this comprehensive work into account, at the end of 2006 the Commission launched an assessment of a number of additional measures.
Komise výslovně zdůraznila legitimnost a užitečnost lobbování v demokratickém systému.
The Commission explicitly underlined the legitimate and useful role of lobbying activities in a democratic system.
Komise výslovně zdůrazňuje význam sítě jako zásadního nástroje k realizaci skutečného evropského prostoru práva.
The Commission nevertheless stressed the importance of the Network as an essential tool for establishing a genuine European law-enforcement area.
Komise výslovně zdůrazňuje význam sítě jako zásadního nástroje k realizaci skutečného evropského prostoru práva.
The Commission stresses the importance of the Network as an essential tool for establishing a genuine European judicial-enforcement area.
Komise vývoj na roamingovém trhu nadále monitoruje.
The Commission has continued to monitor developments in the roaming market.
Komise vývoj pozorně sleduje a zváží možnosti co nejúčinnější a včasné akce na celoevropské úrovni.
The Commission is watching developments closely and will consider options for the most efficient and timely pan-European action.
Komise význam inovačních služeb pro evropskou ekonomiku uznává, a proto do konce roku 2006 definuje strategii na podporu inovačních služeb v EU, a to na základě práce a politických doporučení Evropského fóra pro služby související s podnikáním26.
Recognising their increased importance for the European economy, by the end of 2006 the Commission will define a strategy to promote innovative services in the EU, based on the work and policy recommendations of the European Forum on business-related services26.
Komise význam této otázky středisku CIFE zdůraznila při několika příležitostech a středisko CIFE si toho je vědomo.
The Commission has underlined the importance of this issue to CIFE on several occasions and CIFE is aware of it.
Komise významným způsobem zintenzívnila konzultaci s kulturním odvětvím a věnuje velkou pozornost názorům, které v rámci tohoto procesu vyjádřily zúčastněné subjekty a které našly odezvu v této hodnotící zprávě.
The Commission has greatly intensified consultation with the cultural sector and is paying close attention to the views expressed by stakeholders within this process and which are echoed in this evaluation report.
Komise významně podporuje Evropsko-středomořské parlamentní shromáždění (EMPA), neboť je pevně přesvědčena o tom, že barcelonský proces je politický proces, ve kterém zákonodárné orgány, základní pilíře všech demokratických systémů, mohou a chtějí hrát aktivní úlohu.
The Commission is a strong supporter of the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly (EMPA), since it firmly believes that the Barcelona Process is a politically-driven process in which legislative bodies, the cornerstones of all democratic systems, are able and willing to assume an active role.
Komise významně podporuje místní orgány v EU a partnerských zemích, a to konkrétně přímou podporou procesu decentralizace v rámci geografických programů, jakož i decentralizovanou spoluprací v rámci tematického programu „Nestátní subjekty a místní orgány v rámci rozvoje“5.
The Commission has been extensively involved in supporting local authorities in the EU and partner countries, more specifically through direct support to decentralisation through geographical programmes, as well as, the decentralised cooperation through the thematic programme 'Non State Actors and Local Authorities'5.
Komise významně podporuje politický dialog na evropsko-středomořské regionální úrovni.
The Commission is a strong supporter of political dialogue at Euro-Med regional level.
Komise významně přispívá k vytváření protidrogové politiky EU tím, že zajišťuje celkovou soudržnost, pomáhá koordinovat stanoviska EU na mezinárodních fórech, hraje ústřední roli v mechanismu na kontrolu nových drog a poskytuje finanční prostředky a odborné znalosti.
The Commission makes a major contribution to EU drugs policy-making by ensuring overall coherence, helping coordinate EU positions in international fora, playing a central role in the mechanism to control new drugs and providing funding and expertise.
Komise významně přispěje k účinné realizaci tohoto nového rámce v praxi, včetně příprav na vytvoření evropského útvaru pro vnější činnost.
The Commission will make appropriate contributions to ensure the effective translation of this new framework into action, including through the preparations for establishing the European External Action Service.
Komise včas informuje členský stát a příslušné orgány pokaždé, když bude hrozit uplatnění automatického zrušení závazku podle ustanovení v článku 92.
The Commission shall inform the Member State and the authorities concerned in good time whenever there is a risk of application of the automatic decommitment provided for in Article 92.
Komise včas informuje členský stát a příslušné úřady, jestliže existuje nebezpečí, že bude uplatněno automatické uvolnění.
The Commission shall inform Member States and the authorities concerned in good time if there is a risk of automatic decommitment.
Komise včas provede příslušná interní testování a projekty v rámci přípravy na IPv6.
It will carry out timely and appropriate internal trials and projects to prepare for IPv6.
Komise včas zváží vhodnost jeho prodloužení,
The Commission will in due time consider the advisability of an extension.
Komise věnovala tomuto typu společností zvláštní pozornost v rámci svého oddělení pro "živnosti, malé podniky, družstevní a vzájemné společnosti".
The European Commission has a unit responsible for "crafts, small businesses, cooperatives and mutuals", which pays particular attention to this type of society.
Komise věnovala tomuto typu společností zvláštní pozornost v rámci svého oddělení pro „živnosti, malé podniky, družstevní společnosti a vzájemné organizace“.
The European Commission has a unit responsible for "crafts, small businesses, cooperatives and mutuals", which pays particular attention to this type of society.
Komise věnovala v roce 2011 zvláštní pozornost také vývoji ohledně nové maďarské ústavy a jejího provádění, a to v rozsahu, v jakém vyvolává otázky související s právem EU.
The Commission also paid particular attention, in 2011, to the developments related to the new Hungarian Constitution and its implementation, to the extent that it raises EU law issues.