natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.3 Vzhledem k interakci mezi chudobou a hospodářstvím EHSV zdůrazňuje, že systémy minimálního příjmu mají stabilizační potenciál, díky němuž mohou zmírnit sociální dopady krize a mít proticyklický účinek tím, že dodají další prostředky ke stimulaci poptávky na vnitřním trhu.
5.3 Considering the dynamics between poverty and the economy, the EESC underlines the stabilising potential of minimum income schemes that can both mitigate the social impact of the crisis and have a counter-cyclical impact by providing further resources to boost demand in the internal market.
5.3 Vzhledem k nemožnosti svěřit kontrolu nad rozmanitými finančními aktivitami pouze jednomu subjektu, byl tento úkol stejně jako v minulosti rozdělen podle jednotlivých sektorů: banky, pojišťovny, burzy cenných papírů, platební systémy.
5.3 Given that it was impossible to entrust the supervision of the various forms of financial activity to a single body, this task was divided up, as it had been in the past, by large sector: banks, insurance companies, stock exchanges, payment systems.
5.3 Vzhledem k tomu, že pokuty uložené za nedodržování předpisů budou neobvykle vysoké, se zemědělci obávají, že nezískají podporu, zejména v podobě vhodných informací.
5.3 Given that fines levied because of non-compliance will be unusually high, farmers fear that they will not get support, particularly in the form of appropriate information.
5.3 Vznikla tak jedinečná evropská síť schopná každoročně efektivně zorganizovat tisíce mezinárodních výměn mezi podniky a univerzitami, včetně intenzivních pokročilých vzdělávacích kurzů.
5.3 A European network was created with the capability to effectively organise thousands of trans-national university-industry exchanges, including intensive advanced training courses.
5.3 Vzájemně si konkurující využívání druhotných surovin mimo konkrétní odvětví představuje pro tato odvětví velké riziko (viz odstavec 4.2.3).
5.3 Competing utilisation of SRMs outside of the particular industry presents a big risk for such industries (see 4.2.3).
5.3 Vzájemně si konkurující využívání druhotných surovin mimo konkrétní odvětví představuje pro toto odvětví velké riziko (viz odstavec 4.2.3).
5.3 Competing utilisation of SRMs outside of the particular industry presents a big risk for such industry (see 4.2.3).
5.3 V Estonsku existuje několik druhů průmyslových parků s různými charakteristikami a názvy.
5.3 There are several types of industrial park in Estonia, denoted and defined in various ways.
5.3 V Evropě existují prakticky dvě cesty, jak se vyrovnat s krizí5 – 1) snížit počet zaměstnanců nebo 2) krize využít a vytvořit si evropský „pool“ dovedností.
5.3 Practically speaking, there are two ways of dealing with the crisis in Europe5: 1) cutting the number of workers, or 2) taking advantage of the crisis to form a European skills "pool".
5.3 V nových členských zemích do popředí zvlášť ostře vystupuje problém nedostatečné důvěry mezi zástupci občanské společnosti a místními orgány.
5.3 The problem of a lack of trust between the representatives of civil society and local authorities is particularly severe in the new Member States.
5.3 V návrhu rozhodnutí, který je uveden v odstavci 2.1, uvádí Komise podrobnou zprávu o prvních výsledcích programů odborné přípravy, z nichž vyplývá pouze středně uspokojivý komplexní rámec.
5.3 In the document mentioned in point 2.1 above, the Commission provides a detailed report on the initial results of the training programmes.
5.3 V návrhu rozhodnutí, který je uveden v odstavci 3.1, uvádí Komise podrobnou zprávu o prvních výsledcích programů odborné přípravy, z nichž vyplývá pouze středně uspokojivý komplexní rámec.
5.3 In the document mentioned in point 5.1 above, the Commission provides a detailed report on the initial results of the training programmes.
5.3 V oblastech geotermických anomálií již dochází k uplatnění geotermického získávání energie, jeho relativní přínos k celkovému zásobování energií je však přitom velmi malý.
5.3 Geothermal energy is already being used in areas with geothermal anomalies, but it still represents an insignificant proportion of overall energy supply.
5.3 V odstavci 23 Evropská rada, tedy hlavy států a předsedové vlád, vyzývá členské státy, že „by měly zvážit další kroky pro přesun zdanění od práce ke zdroji a spotřebě energie nebo znečištění a pro to, jak přispět k cílům EU v oblasti zvýšení zaměstnanosti a snížení negativních dopadů na životní prostředí nákladově efektivním způsobem“.
5.3 In point 23, the European Council – that is to say the heads of state or government – calls on the Member States to "consider further steps to shift taxation from labour to resource and energy consumption and/or pollution, to contribute to the EU goals of increasing employment and reducing negative environmental impacts in a cost-effective way".
5.3 V případě iniciativy LEADER, kde se poskytovala průběžná podpora EU od roku 1991, se jednalo o významný prvek politiky rozvoje venkova s vysokou mírou přijetí v celé Evropě.
5.3 The LEADER approach, for which continuous EU support has been provided since 1991, has become an important element of rural development policy with a high level of acceptance all over Europe.
5.3 V případě jednodruhových jehličnatých lesů vysazených mimo jejich přirozenou oblast růstu bychom se měli snažit složení těchto lesů změnit tak, aby se podobalo původní druhové skladbě stromů.
5.3 In single species coniferous forests established outside their natural growing area, efforts should be made to alter the composition of the forest to resemble the original distribution of tree species.
5.3 V případě SO2 byla v roce 2012 denní mezní hodnota stanovená k ochraně lidského zdraví překročena v EU pouze na dvou městských měřících stanicích a jedné stanici měřící emise z dopravy.
5.3 In the case of SO2, the daily limit value for the protection of human health was exceeded in 2012 at just two urban and one traffic station in the EU.
5.3 V roce 2008 zahájila Komise iniciativu pro inovativní léčiva (IIL)8 jako součást sedmého rámcového programu.
5.3 In 2008 the Commission launched the Innovative Medicines Initiative (IMI)8 as part of FP7.
5.3 V rámci dílčí oblasti důchodů: „přiměřené a udržitelné důchody“, národní strategie pro důchody byly předloženy v loňském roce.
5.3 Within the pensions strand: "Adequate and sustainable pensions", national strategies on pensions were presented last year.
5.3 V rámci mnohostranné spolupráce GŘ pro hospodářskou soutěž hraje velmi významnou úlohu v Mezinárodní síti pro hospodářskou soutěž a je členem výboru pro hospodářskou soutěž OECD.
5.3 Finally, in the framework of multilateral cooperation, the Competition DG is playing a leading role in the International Competition Network and participates in the work of the OECD Competition Committee.
5.3 V souvislosti s maastrichtskými kritérii se objevují dvě závažné otázky:
5.3 Two important questions arise in connection with the Maastricht criteria:
5.3 V souvislosti s prohlášením o vlastnostech se EHSV domnívá, že jakmile je výrobek uveden na trh a splňuje požadavky na základní charakteristiky výrobku, aby byly splněny základní požadavky na stavby, musí být prohlášení o vlastnostech závazné, úplné, nesmí být omezeno na vnitrostátní normy a musí být uplatněna informační technika nebo internetové stránky přístupné i pro zákazníky.
5.3 With regard to the declaration of performance, the Committee believes that as soon as a product is placed on the market and complies with the essential product characteristics, meeting the basic works requirements, a complete declaration of performance should be mandatory, not limited to national standards.
5.3 V souvislosti s „analýzou důsledků“ před Evropským parlamentem občanská společnost očekává, že Komise podá zprávu o tom, jak vyjednavači zohlednili závěry posouzení dopadů na udržitelnost a změny jednotlivých kapitol, aby se vyhnuli zjištěným problémům.
5.3 In the "analysis of consequences" to be communicated to the European Parliament, civil society expects the Commission to report on the way the conclusions of SIAs have been taken into account by negotiators and the modifications made to certain chapters in order to prevent the problems identified.
5.3 V souvislosti s „analýzou důsledků“ před Evropským parlamentem občanská společnost očekává, že Komise podá zprávu o tom, jak vyjednavači zohlednili závěry studie dopadů udržitelného rozvoje a změny jednotlivých kapitol, aby se vyhnuli zjištěným problémům.
5.3 In the "analysis of consequences" to be communicated to the European Parliament, civil society expects the Commission to report on the way the conclusions of SIAs have been taken into account by negotiators and the modifications made to certain chapters in order to prevent the problems identified.
5.3 V současné době je přeshraniční hlasování a priori dražší pro akcionáře nerezidenty než pro akcionáře s trvalým pobytem v zemi, v níž má dotyčná společnost své akcie kótované; jde o příklad deformace trhu.
5.3 Currently cross-border voting is a priori more expensive for non resident shareholders than those resident in the country in which the company concerned has its shares quoted, it is an example of market distortion.
5.3 V současné době uplatňuje kapacitní systémy 11 členských států; v řadě případů je na území jednoho státu uplatněno i několik kapacitních systémů.
5.3 Currently, eleven Member States apply capacity systems; in a number of cases, several capacity systems are applied within a single state.
5.3 V tomto smyslu je nutno uvítat, že Evropská Komise ve své jarní zprávě vedle dalšího  zvyšování kvalifikace podporuje posílení aktivních politických opatření v oblasti pracovního trhu a především naléhá na rychlé zavedení podpory pro mladé lidi hledající práci.
5.3 In this sense it is a welcome development that in its spring report the European Commission calls for the strengthening of active labour-market policy measures, in addition to improvement of skills, and in particular urges the much earlier deployment of support for young jobseekers.
5.3 V těchto souvislostech by snížení ceny ropy z vysokých hodnot loňského července (jež představovaly jak v nominálních, tak reálných hodnotách naprosté rekordy) až na nejnižší hodnoty v listopadu 2008, jež se po odečtení inflace vrátily na hodnoty z doby před 25 lety, nemuselo být jen příležitostné.
5.3 Against this backdrop, the fall in oil prices from the high points in July 2008 (that were entirely unprecedented in either nominal or real terms) to the lower levels in November 2008 which, net of inflation, are back to those of 25 years ago, may be more than a one-off incident.
5.3 V zemích, které jsou finančně slabé a hrozí, že by veřejné orgány nemohly platit za služby, na něž vypsaly veřejné zakázky, je velmi důležité, aby byly tyto platby skutečně činěny.
5.3 In countries with limited financial resources, where there is a risk that the authorities will not pay for services contracted, it is crucial for payments to actually be made.
5.3 V zájmu uskutečnění cílů vytyčených na mezinárodní úrovni je tedy nezbytné zrychlit tempo.
5.3 Faster progress is therefore needed in order to achieve international targets.
5.3 V úmoří Baltského moře žije více než 85 milionů lidí, kteří si čím dál více uvědomují tento znepokojivý stav.
5.3 Over 85 million people live in the Baltic's drainage area and they are becoming increasingly aware of its worrying state.
5.3 V čl. 7 odst. 1 se uvádí, že členské státy vyvinou programy, které podpoří zejména malé a střední podniky, aby absolvovaly energetické audity.
5.3 Article 7(1), stipulates that Member States should encourage small and medium-sized enterprises, in particular, to undergo energy audits.
5.3 Více diskusí a transparentnosti znamená větší povědomí veřejnosti.
5.3 More debate and transparency means more public awareness.
5.3 Více prostředků od EU a snazší přístup k prostředkům EU určeným k boji proti nezaměstnanosti mládeže
5.3 Increased EU funding and easier access to EU funding as a way of tackling youth unemployment
5.3 Více prostředků od EU a snazší přístup k prostředkům EU určeným k boji proti nezaměstnanosti mládeže a dlouhodobě nezaměstnaných
5.3 Increased EU funding and easier access to EU funding as a way of tackling youth and long-term unemployment
5.3 Více prostředků od EU a snazší přístup k prostředkům EU určeným k boji proti nezaměstnanosti mládeže a dlouhodobě nezaměstnaných
5.3 Increased EU funding and easier access to EU funding as a way of tackling youth and long-term unemployment
5.3 Výbor důrazně upozorňuje na cíle vytyčené v Lisabonské smlouvě v souvislosti se vzděláváním, sociálním zabezpečením a zdravotní péčí, které odrážejí sociální vědomí společnosti a touhu zajistit občanům ještě vyšší životní úroveň, slučitelnou s hospodářským potenciálem všech členských států.
5.3 The Committee strongly reaffirms the objectives in the Lisbon Treaty as regards education, social protection and health, which reflect the collective social conscience and the desire to give people as high a standard of living as is compatible with the economic potential of all Member States.
5.3 Výbor je potěšen, že ve spolupráci s některými zástupci organizované občanské společnosti, mezi nimi i s některými členy smíšeného poradního výboru, byl vypracován nový návrh zákona o reformě turecké hospodářské a sociální rady.
5.3 The Committee is pleased to note that a new draft law on the reform of the Turkish Economic and Social Council has been prepared with a number of representatives of organised civil society, including several JCC members.
5.3 Výbor je toho názoru, že nepružnost a odmítání změn v oblasti autorských práv není v souladu s rychlými technologickými změnami a inovacemi týkajícími se služeb a distribuce, ke kterým nutně dochází a které se rozvíjejí spolu s rozvojem internetu a sítí včetně vysokorychlostních.
5.3 The Committee does not believe that inaction and rejection of change on copyright represent an adequate response to rapid technological change and innovations in services and distribution which are inevitably emerging and developing as the internet, networks and broadband develop.
5.3 Výbor je toho názoru, že právní předpisy pro přistěhovalectví musí napomáhat integraci a považovat přistěhovalé pracovníky za nové občany, osoby, která mají svá práva a které je třeba chránit, nikoli pouze za pracovní sílu, jež vyplňuje potřeby pracovních trhů.
5.3 The Committee considers that immigration legislation should facilitate integration and view immigrant workers as new citizens, as human beings with rights that must be safeguarded and not purely as a pool of labour from which to meet the needs of the labour markets.
5.3 Výbor je toho názoru, že rozhodnutí Komise (2007/98/ES) ze dne 14. února 2007 o harmonizovaném využívání rádiového spektra v kmitočtových pásmech 2 GHz pro realizaci systémů poskytujících družicové pohyblivé služby značnou měrou přispívá k plnění cílů projednávaného textu, jak stanovuje čl.
5.3 The EESC considers that Commission Decision 2007/98/EC of 14 February 2007 on the harmonised use of radio spectrum in the 2 GHz frequency bands for the implementation of systems providing mobile satellite services will contribute significantly to the achievement of the objectives of the proposal.
5.3 Výbor má za to, že námořní strategie v oblasti Atlantiku musí rozhodně zahrnout územní pilíř a jeho provázání s politikou soudržnosti.
5.3 The Committee thinks that the maritime strategy for the Atlantic basin should explicitly provide for a territorial pillar linked to cohesion policy objectives.
5.3 Výbor má za to, že námořní strategie v oblasti Atlantiku musí rozhodně zahrnout územní pilíř a jeho provázání s politikou soudržnosti.
5.3 The Committee thinks that the maritime strategy for the Atlantic basin should explicitly provide for a territorial pillar linked to cohesion policy objectives.
5.3 Výbor má za to, že stávající právní předpisy Společenství, které jsou referenčním právním základem zřízení úřadu OLAF, již určují důležité funkce v souladu s článkem 2 rozhodnutí Komise 1999/352/ES, ESUO, Euratom, zejména s odrážkami 2 až 6, kde jsou citovány všechny pravomoci Evropského úřadu pro boj proti podvodům, a proto vyzývá Komisi, aby se aktivně zasadila o upřesnění současných pravomocí a v případě potřeby poskytla tomuto úřadu další prostředky nezbytné k plnění jeho institucionálních úkolů.
5.3 The EESC believes that the current Community legislation, which is the legal basis for the creation of OLAF, already assigns to it major responsibilities, as specified by Article 2 of Commission Decision 1999/352/EC, ECSC, Euratom, in particular subparagraphs 2 to 6, which list all the competences of the European Anti-Fraud Office; it therefore calls upon the Commission to make every endeavour to ensure that its current powers are used in practice, if necessary giving OLAF further resources necessary for it to discharge its institutional role.
5.3 Výbor naopak žádá, aby byly ještě během krize přijaty pozitivní kroky směřující k dalšímu vývoji a doplnění rámce pro internalizaci vnějších nákladů, jak je popsáno v odstavci 4.14.1 a dále.
5.3 On the contrary, the Committee would like to see positive steps being taking even during the crisis, with the further development and refinement of the internalisation framework, as described in point 4.13.1.
5.3 Výbor naopak žádá, aby byly ještě během krize přijaty pozitivní kroky směřující k dalšímu vývoji a doplnění rámce pro internalizaci vnějších nákladů, jak je popsáno v odstavci 4.14.1 a dále.
5.3 On the contrary, the Committee would like to see positive steps being taking even during the crisis, with the further development and refinement of the internalisation framework, as described in point 4.14.1.
5.3 Výbor navrhuje definovat pojem „nesporné pohledávky“ (článek 9), nebo doplnit uvedený pojem o formulaci „doložené“.
5.3 The Committee proposes defining the notion of "unchallenged claims" (Article 9) or adding here the phrase "on a solid basis".
5.3 Výbor navrhuje definovat pojem „nesporné pohledávky“ (článek 9).
5.3 The Committee proposes defining the notion of "unchallenged claims" (Article 9).
5.3 Výbor podporuje cíl zlepšení účinnosti při výrobě tepla a elektrické energie, avšak navrhovaná opatření považuje za přehnaná.
5.3 The goal of enhancing better efficiency in generation of heat and electricity is supported by the Committee, but the proposed measures seem exaggerated.
5.3 Výbor podporuje cíl zlepšení účinnosti při výrobě tepla a elektrické energie, avšak některá z navrhovaných opatření by mohla být příliš tíživá a neúčinná.
5.3 The goal of enhancing better efficiency in generation of heat and electricity is supported by the Committee, but some of the proposed measures could be too heavy and inefficient.
5.3 Výbor podporuje používání moderních nástrojů veřejné správy, aby bylo zajištěno úspěšné provádění strategie Evropa 2020 a plné zapojení organizované občanské společnosti a sociálních partnerů.
5.3 The Committee supports the use of modern public administration tools in order to ensure the good implementation of the EU 2020 strategy and the full involvement of organised civil society and social partners.
5.3 Výbor podporuje zvýšení zaměstnanosti starších pracujících, ale zastává názor, že omezování programů předčasného odchodu do důchodu vyžaduje intenzivní diskusi o rámcových podmínkách, rozsahu, politických doprovodných opatřeních atd., aby znovu nedošlo k vytvoření sociálních problémů pro starší občany24.
5.3 The Committee supports promoting the employment of older workers but believes that discouraging early retirement schemes is something that requires in-depth discussion on conditions, scope, political flanking measures, etc., so as not to create social problems for elderly people in particular24.
5.3 Výbor podporuje činnost Komise, pokud jde o zdokonalení evropských právních předpisů týkajících se azylu, v rámci nichž musí být dosažen vysoký stupeň legislativní harmonizace, s jednotným statusem a transparentními a účinnými postupy.
5.3 The Committee supports the Commission's efforts to improve European asylum legislation, which must achieve a high level of harmonisation with a single status and transparent, effective procedures.
5.3 Výbor regionů podporuje evropský kodex chování pro partnerství a vyzývá dotčené územní orgány, aby vytvářely partnerství.
5.3 The Committee of the Regions supports the ECCP and calls on concerned territorial bodies to organise partnerships.
5.3 Výbor se domnívá, že je nutné spustit informační a osvětové kampaně na základě těchto principů:
5.3 The Committee advocates media information and awareness campaigns based on the following principles:
5.3 Výbor se domnívá, že větší pravděpodobnost častějšího poskytování nestandardních úvěrů tkví v tom, že mnoho rodin a spotřebitelů je vyloučeno z regulérního trhu s úvěry, a to i z důvodu nezodpovědného poskytování úvěrů, které je přivedlo do situace závislosti a mimořádné zranitelnosti.
5.3 The EESC believes that the growth potential for irregular credit situations is based on the fact that many households and consumers are excluded from the legal credit market, sometimes as a result of irresponsible lending which has left them in a situation of dependence and extreme vulnerability.
5.3 Výbor se dále domnívá, že by agenda měla klást větší důraz spíše na otázku lepšího sladění dovedností s potřebami trhu práce, než jen na jejich předvídání a vytváření nových struktur (EU Panorama dovedností, ESCO, Evropský pas dovedností, předvídání na odvětvové úrovni atd.).
5.3 The Committee also thinks that the agenda should lay greater emphasis on better matching skills to the needs of the labour market rather than simply on forecasting these and introducing new elements (the EU skills Panorama; the European Skills, Competences and Occupations classification (ESCO); the European Skills Passport; forecasting at sector level, and so on).
5.3 Výbor se důrazně zasazuje za skutečně sociální program (místo pouze obnovené sociální agendy), který by byl pro veřejnost a evropské občany vzhledem ke krizi na trzích jasným symbolem obratu v budování Evropy směrem k sociálnímu rozměru, který posiluje společnou identitu a nový závazek obnoveného evropského sociálního modelu, a sice v souladu se světovou dynamikou hospodářství a zaměstnanosti, jakož i za podpory sociální základních standardů ve vnějších vztazích EU, zejména v oblasti obchodu.
5.3 The Committee strongly advocates a genuine social policy programme (rather than simply a renewed policy agenda) in order to give the European public a clear sign that, in the context of the crisis in the markets, the process of European integration is addressing the social dimension, strengthening the shared identity and the "new deal" of a renewed European social model in a way that is appropriate to the new global dynamic in the economy and employment whilst promoting core social standards in EU external relations, especially in the area of trade.
5.3 Výbor souhlasí s návrhem, že poplatky za využívání přístavní infrastruktury budou určovány na základě konzultace s uživateli přístavů.
5.3 The Committee agrees with the proposal that charges for the use of port infrastructure should be set on the basis of consultation with port users.
5.3 Výbor upozorňuje na skutečnost, že údaje v jízdních řádech většiny evropských železnic mají vysokou kvalitu.
5.3 The Committee points out that high-quality timetables are available for most European railways.
5.3 Výbor upozorňuje na skutečnost, že údaje v jízdních řádech většiny evropských železnic mají vysokou kvalitu.
5.3 The Committee points out that high-quality timetables are available for most European railways.
5.3 Výbor vítá návrh Evropské komise, aby byly zajištěny rovné podmínky pro vzájemně si konkurující nástroje pružnosti a aby byl vypracován kodex sítě platný pro celou EU, který by zohledňoval harmonizaci poplatků za přenos plynu „do i ze zásobníků“, za předpokladu, že struktury sazeb odrážejí náklady na skladování.
5.3 The Committee welcomes the Commission’s proposals to ensure a level playing field between competing flexibility instruments and to develop Europe-wide network codes that take account of the harmonisation of charges for gas transmission “to and from storage”, as long as the tariff structure reflects storage costs.