natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komise proto navrhuje založit Evropský rok dobrovolnické činnosti na článku 308 Smlouvy, podle něhož může Rada na návrh Komise a po konzultaci s Evropským parlamentem přijmout jednomyslně vhodná opatření.
Therefore, the Commission proposes basing the European Year of Volunteering on Article 308 of the Treaty, according to which the Council may take appropriate measures, acting unanimously on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament.
Komise proto navrhuje založit partnerství mezi Komisí a členskými státy, které má zajistit skutečné přijetí odpovědnosti za cíle a opatření.
The Commission therefore proposes to develop a partnership between the Commission and the Member States designed to ensure real ownership of objectives and actions.
Komise proto navrhuje zaměřit působnost programu na tři široké cíle: zlepšit ochranu zdraví občanů; podporovat zdraví ke zvýšení prosperity a solidarity; a vypracovávat a šířit znalosti o zdraví.
The Commission therefore proposes to refocus the scope of the programme along three broad objectives: to improve citizens’ health security; to promote health to improve prosperity and solidarity; and to generate and disseminate health knowledge.
Komise proto navrhuje zavést jednotná pravidla, která zaručí určité a jednotné zdanění, zabrání nesrovnalostem, narušení hospodářské soutěže, dvojímu zdanění nebo nezdanění a sníží riziko vyhýbání se daňovým povinnostem souvisejícím se zdaněním poukázek.
For this reason, the Commission proposes introducing common rules to ensure certain and uniform treatment, to avoid inconsistencies, distortion of competition, double or non-taxation and to reduce the risk of tax avoidance in relation to vouchers.
Komise proto navrhuje zavést metodu pravidelných přehodnocení poplatků na základě finančních výhledů úřadu a řídit hotovostní rezervy podle předem určeného plánu.
The Commission therefore proposes to introduce a method of regular review of the fees based on the Office's financial perspectives and to manage the cash reserves in accordance with a pre-determined formula.
Komise proto navrhuje zavést v definici noční práce znovu minimální pracovní dobu v délce 2 hodin, jak byla původně navrhována.
The Commission therefore proposes to reintroduce a minimum working time of 2 hours in the definition of night work as initially proposed.
Komise proto navrhuje zjednodušit postupování případů podle čl. 4 odst. 5 zrušením stávajícího dvoufázového procesu.
The Commission therefore suggests simplifying Article 4(5) referrals by abolishing the current two-step procedure.
Komise proto navrhuje zjednodušit strukturu veřejné správy a provést strukturální rozdělení úloh na základě jasného oddělení složky dohledu nad programem a jeho řízení v souladu s ustanoveními EU o financování.
The Commission therefore proposes a simplification of the public governance structure and a structural division of roles on the basis of a clear separation of programme oversight and programme management, based on EU financing and rules.
Komise proto navrhuje změny stávajících pravidel protihlukových provozních omezení, aby orgány měly lepší pozici při vyřazování nejhlučnějších letadel z letišť.
The Commission is therefore proposing changes to current rules on noise-related operating restrictions to put authorities in a better position to phase out the noisiest aircraft from airports.
Komise proto navrhuje změny stávajícího nařízení umožňující zavedení tržních mechanismů v celé Evropě, a to za předpokladu, že budou stanoveny záruky pro zajištění průhlednosti a nenarušené hospodářské soutěže, včetně větší nezávislosti koordinátorů letištních časů.
Therefore the Commission is proposing changes to the current Regulation to allow for the introduction of market-based mechanisms across the EU provided that safeguards to ensure transparency or undistorted competition are established, including greater independence for slot coordinators.
Komise proto navrhuje zvýšit účinnost, soudržnost a viditelnost reakce EU na katastrofy.
Therefore the Commission proposes to increase the efficiency, coherence and visibility of the EU's disaster response.
Komise proto navrhuje zřídit fóra pro specifické produkty určené pro soukromé osoby, které budou složeny z odborníků v této oblasti zastupujících odvětví a zájmy spotřebitelů, s cílem určit případné překážky a prozkoumat možná řešení.
The Commission thus proposes to establish Forum groups for specific retail products, consisting of experts in the field, representing industry and consumer interests, to identify any barriers and examine possible solutions.
Komise proto navrhuje činnost Společenství ke zvýšení bezpečnosti v dodavatelském řetězci pozemní dopravy, která by doplnila stávající bezpečnostní pravidla dopravy ve Společenství.
The Commission therefore proposes Community action to enhance the security in the land transport supply chain to complement existing Community transport security rules.
Komise proto navrhuje, aby agentura směla poskytovat placené smluvní služby členským státům, pomáhat jim školit inspektory, podporovat společné získávání produktů a služeb týkajících se kontroly a inspekce a koordinovat implementaci společných pilotních projektů členskými státy.
The Commission also proposes that the Agency may provide contractual services to Member States at their request and at their expense, assist them in the training of inspectors, undertake the joint procurement of goods and services relating to control and inspection activities and coordinate the implementation by Member States of joint pilot projects.
Komise proto navrhuje, aby anglické znění bodu odůvodnění 19 bylo upraveno podle francouzské verze.
The Commission accordingly proposes that the English version of recital 19 be aligned on the French version.
Komise proto navrhuje, aby byl zákonný obchod s acetanhydridem kontrolován v rozsáhlejší míře.
Therefore, the Commission proposes to control a wider spectrum of the legitimate trade in AA.
Komise proto navrhuje, aby byla v EU zajištěna minimální úroveň zpřístupňování důkazů mezi stranami v případě žalob o náhradu škody způsobené porušením antimonopolních pravidel ES.
The Commission therefore suggests that across the EU a minimum level of disclosure inter partes for EC antitrust damages cases should be ensured.
Komise proto navrhuje, aby byla zahájena níže vymezená evropská iniciativa v oblasti surovin.
The Commission proposes to launch a European Raw material initiative as set out below.
Komise proto navrhuje, aby bylo na summitu mezi EU a USA v roce 2005 schváleno hospodářské prohlášení, které by započalo práce ve výše uvedených oblastech.
The Commission proposes therefore that an Economic Declaration be agreed with the US at the 2005 EU-US Summit to begin working on the above areas.
Komise proto navrhuje, aby jako právní základ pro přijetí tohoto doporučení byl použit článek 157 Smlouvy.
The Commission therefore proposes that Article 157 of the Treaty should be used as the legal basis for adopting the Recommendation.
Komise proto navrhuje, aby Rada doporučila členským státům zřídit vnitrostátní rady pro konkurenceschopnost, jež dostanou za úkol sledovat výkonnost a politiky v oblasti konkurenceschopnosti.
Therefore, the Commission proposes that the Council recommends Member States to establish national Competitiveness Boards in charge of tracking performance and policies in the field of competitiveness.
Komise proto navrhuje, aby Rada k vymezení kategorií státní podpory v odvětví černého uhlí, které může Komise prohlásit za slučitelné s vnitřním trhem, využila čl. 107 odst. 3 písm. e).
Therefore, the Commission proposes to the Council to make use of Article 107(3)(e) in order to define the categories of State aid in the hard coal sector that the Commission may declare compatible with the internal market.
Komise proto navrhuje, aby Rada přijala navrhované nařízení, kterým se zrušuje nařízení č. 4056/86 a mění nařízení č. 1/2003.
The Commission accordingly proposes that the Council adopts the proposed Regulation, repealing Regulation 4056/86 and amending Regulation 1/2003.
Komise proto navrhuje, aby se místní aktéři včetně místních orgánů na úrovni EU více podílely na rozvojové spolupráci na podporu místní správy.
The Commission therefore proposes that local actors enhance at the EU level development cooperation in support of local governance including LAs.
Komise proto navrhuje, aby se na projekty v tomto odvětví vyčlenilo asi 0,5 miliardy EUR.
The Commission therefore proposes that around €0.5 billion should be devoted to projects in this sector.
Komise proto navrhuje, aby se nový pracovní plán počínaje rokem 2015 vztahoval na čtyřleté období a aby byl rozdělen do dvou dvouletých fází.
The Commission would therefore propose that the new work plan cover four years from 2015 and be divided into two two-year phases.
Komise proto navrhuje, aby se tato hodnota stala cílem EU, pokud jde o podíl energie z obnovitelných zdrojů spotřebované v EU.
The Commission proposes, therefore, that this should be the EU's target for the share of renewable energy consumed in the EU.
Komise proto navrhuje, aby se u vybraných zemí regionu prozkoumaly možnosti prostřednictvím partnerství mobility.
The Commission therefore suggests testing the ground with selected countries in the region via mobility partnerships.
Komise proto navrhuje, aby se využilo 1,5–2 miliardy EUR ze stimulačního opatření stanoveného plánem obnovy k poskytnutí nezbytných prostředků na klíčové strategické propojení sítí.
The Commission therefore proposes to use €1.5-2 billion of the stimulus set out in the Recovery Plan to inject the necessary resources into key strategic interconnections.
Komise proto navrhuje, aby si v příštím VFR zachovaly dvě třetiny svých předchozích přídělů.
Therefore, the Commission is proposing that they should retain two thirds of their previous allocations for the next MFF period.
Komise proto navrhuje, aby tento orgán převzal odpovědnost za organizaci a financování pomoci, kterou lidé s omezenou pohyblivostí na letišti potřebují využívat.
The Commission therefore proposes that this body should be made responsible for organising and financing the assistance that people with reduced mobility need to use air transport.
Komise proto navrhuje, aby v případě letů z letišť na území členského státu, na který se vztahuje Smlouva, bylo odmítnutí přijetí rezervace nebo vstupu na palubu na základě omezené pohyblivosti zakázané.
The Commission therefore proposes that, in the case of flights departing from airports situated in the territory of a Member State to which the Treaty applies, they should be forbidden to refuse either acceptance of reservations or embarkation of passengers, on the grounds of reduced mobility.
Komise proto navrhuje, aby členské státy při řešení otázky vzácných onemocnění vycházely ze společného přístupu založeného na osvědčených postupech, a to prostřednictvím přijetí doporučení Rady.
The Commission therefore proposes that Member States base themselves on common approach for addressing rare diseases, based on existing best practice, through the adoption of a Council Recommendation.
Komise proto navrhuje, aby členské státy v rámci procesu multilaterálního dozoru v Radě projednaly své specifické politické reakce na doporučení pro jednotlivé země a na body, které je třeba sledovat.
The Commission therefore proposes that Member States discuss their specific policy responses to the country-specific recommendations and ‘points to watch’ as part of the multilateral surveillance process in Council.
Komise proto navrhuje, že by příslušné orgány měly mít k dispozici základní soubor správních sankcí a opatření, který by zahrnoval odnětí povolení, veřejné varování, odvolání vedení, navrácení zisku získaného porušením tohoto nařízení, pokud lze určit jeho výši, a správní pokuty.
Therefore the Commission proposes minimum set of administrative sanctions and measures should be available to the competent authorities, including withdrawal of authorisation, public warnings, dismissal of management, restitution of profits gained from the breaches of this Regulation where those can be determined, and administrative fines.
Komise proto navrhuje11 přijmout opatření, které by v členských státech vyžadujících prokázání zavinění, ujasnilo, že:
The Commission therefore suggests11 a measure to make it clear, for Member States that require fault to be proven, that:
Komise proto navrhuje16, že by promlčecí lhůta neměla začít běžet:
The Commission therefore suggests16 that the limitation period should not start to run:
Komise proto navrhuje18 členským státům, aby:
The Commission therefore encourages18 Member States:
Komise proto navrhuje19, aby se taková ochrana vztahovala na:
The Commission therefore suggests19 that such protection should apply:
Komise proto navrhuje7, aby se tyto problémy v oblasti antimonopolních pravidel účinně vyřešily kombinací dvou vzájemně se doplňujících mechanismů kolektivního vymáhání:
The Commission therefore suggests7 a combination of two complementary mechanisms of collective redress to address effectively those issues in the field of antitrust:
Komise proto navrhuje:
In order to achieve this, the Commission proposes:
Komise proto navrhuje:
The Commission accordingly proposes to:
Komise proto navrhuje:
The Commission proposes therefore to:
Komise proto navrhuje:
The Commission therefore recommends the following:
Komise proto navrhuje:
Therefore, the Commission proposes:
Komise proto navrhuje:
With this in mind, the Commission proposes:
Komise proto nazírá na zjednodušení a snižování nadbytečné administrativní zátěže jako na komplexní cíle, které je třeba sledovat ve všech oblastech politiky relevantních pro odvětví zemědělství a na všech úrovních včetně členských států a regionů.
The Commission, therefore, looks at simplification and the reduction of unnecessary administrative burden as comprehensive objectives that need to be pursued in all policy areas relevant to the agricultural sector and at all levels including in the Member States and regions.
Komise proto nařízení o blokové výjimce pro tyto kategorie dohod neobnovuje.
The Commission has therefore not renewed the BER for these categories of agreements.
Komise proto nechce omezovat ekonomické podmínky smluv o derivátech, zakazovat používání upravených smluv ani v tomto ohledu nadměrně zvyšovat náklady finančních institucí.
Accordingly, the Commission does not want to limit the economic terms of derivative contracts, neither to prohibit the use of customised contracts nor to make them excessively costly for non-financial institutions.
Komise proto nehodlá podat návrhy na změny nařízení o malém pohraničním styku, které by nově vymezily pohraniční oblast nebo zavedly požadavek na cestovní zdravotní pojištění.
Consequently, the Commission is not considering amending the LBT Regulation either in order to redefine the border area or to require travel medical insurance.
Komise proto nemohla splnit požadavky čl.
As a result, the Commission has not been in a position to meet the requirements of
Komise proto nemohla uvolnit grantovou složku pomoci, která se původně plánovala, a neuhrazená pohledávka Společenství vůči Gruzii (85,5 milionu EUR) proto zůstává značně vyšší, než se předpokládalo v době přípravy mimořádné finanční pomoci.
As a result, the Commission was not in a position to release the grant component of the assistance as planned and, accordingly, Georgia's outstanding debt towards the Community (EUR 85.5 million) remains well above the targets set at the time of the preparation of the exceptional financial assistance.
Komise proto nemá v úmyslu navrhnout všeobecné zavedení ustanovení o záchranné síti v každé společné organizaci trhu.
The Commission therefore does not intend to propose the general introduction of a safety net clause to each common market organisation.
Komise proto nemá v úmyslu pro ně zavést totožné podmínky zadávání.
Therefore, the Commission does not envisage making them subject to identical award arrangements.
Komise proto nemá v úmyslu sama definovat soubor „nejlepších postupů“.
The Commission does not, therefore, intend to define itself a set of “best practices”.
Komise proto nemůže přijmout navrhované znění tohoto prvku pozměňovacího návrhu Evropského parlamentu, neboť by umožnilo [orgánu] přivlastnit si úlohu Komise coby strážkyně Smlouvy, zejména podle ustanovení článku 85 ES.
The Commission can accordingly not accept the wording of this element of the EP’s proposed amendment, since it would allow [the Body] to usurp the Commission’s role as guardian of the Treaty, in particular as laid down in Article 85 EC.
Komise proto nemůže přijmout odložení roku dosažení cíle sběru.
Therefore, the Commission cannot accept to delay the year the collection target needs to be achieved.
Komise proto nemůže takový výčet přijmout.
Consequently the Commission cannot accept such a list.
Komise proto nemůže tento pozměňovací návrh přijmout.
It is therefore not acceptable to the Commission.
Komise proto nenavrhuje žádnou modifikaci povinností účastníků finančních operací ani systému vnitřní kontroly.
Therefore the Commission does not propose any modification regarding the duties of the financial actors and the internal control system.
Komise proto neporušila nařízení o přístupu k dokumentům, které mají v držení orgány EU50, když v období vyšetřování odmítla udělit přístup k celé dokumentaci.
Accordingly, the Commission did not infringe the Regulation on access to documents held by the institutions of the EU50 when it refused to grant access to the entire documentation during the investigation period.
Komise proto nepovažuje za nutné navrhnout změny finančního nařízení.
Therefore the Commission does not see a need to propose changes to the Financial Regulation.
Komise proto nepovažuje za nutné požadovat informativní dokumenty o provádění této směrnice do vnitrostátního práva.
The Commission therefore does not deem it necessary to request explanatory documents for the transposition of the Directive.
Komise proto nepřijímá pozměňovací návrh 1.
Therefore the Commission does not accept amendment 1.
Komise proto nepřijímá pozměňovací návrh 46.
Therefore, the Commission does not accept amendment 46.
Komise proto neustane ve své činnosti, jejímž cílem je předcházení a potírání násilí proti ženám v Evropě a podpora a ochrana obětí a ohrožených skupin24.
The Commission will therefore continue to act to prevent and combat violence against women in Europe and to support and protect victims and groups at risk24.
Komise proto neustále kontroluje tržní trendy a hledá příležitosti, jak najít rovnováhu mezi prostorovými potřebami a rozpočtovými prostředky, jež jsou k dispozici.
The Commission therefore constantly monitors market trends and seeks opportunities to keep a good balance between space needs and budget perspectives.
Komise proto neuvažuje o předložení legislativního návrhu na změnu této směrnice.
Therefore, the Commission does not envisage submitting any legislative proposal to amend the Directive.
Komise proto nezamýšlí předložit návrh na zrušení směrnice 2010/63/EU a navrhnout, aby byl přijat nový legislativní rámec.
The Commission therefore does not intend to submit a proposal to repeal Directive 2010/63/EU and is not intending to propose the adoption of a new legislative framework.
Komise proto nyní navrhuje společný systém pojištění vkladů bankovní unie založený na principu zajištění, jež se během několika let postupně změní v režim plného pojištění.
The Commission is therefore now proposing a common deposit insurance scheme for the Banking Union, based on a reinsurance approach that will be progressively converted to a full insurance scheme over a number of years.
Komise proto nyní vyzývá členské státy, aby harmonizovaly vnitrostátní strategie interoperability s EIS a vnitrostátní rámce interoperability s EIF.
Therefore, the Commission now invites the Member States to align their national interoperability strategies with the EIS and their national interoperability frameworks with the EIF.
Komise proto následně přijala návrhy čtvrtého železničního balíčku2, jehož cílem je odstranit přetrvávající správní, technické a právní překážky brzdící rozvoj železničního odvětví z hlediska otevřenosti trhu i z hlediska interoperability.
Consequently, the Commission has adopted proposals for a 4th Railway Package2 which aim to remove remaining administrative, technical and regulatory obstacles holding back the rail sector both in terms of market opening and in terms of interoperability.
Komise proto návrh zachovala.
The Commission therefore maintained the proposal.
Komise proto návrh zachovala.
The Commission therefore maintained the proposal.
Komise proto níže navrhuje společný střednědobý cíl podporovat společný časový harmonogram pro zavádění sítí navrhovaný v akčním plánu pro 5G.
Therefore, the Commission proposes below a common intermediate objective to support the common timetable for network deployment proposed in the 5G action plan.
Komise proto odpovídajícím způsobem upravila návrhy právních předpisů, aby odstranila tuto možnost, dokud nebude tato problematika blíže prostudována.
The Commission accordingly amended the draft legislation to remove this possibility, pending further study.
Komise proto odstranila povinnost předložit pro takový vývoz vývozní licenci.
Therefore, the Commission removed the obligation to present an export licence for such exports.
Komise proto oznámila návrh nové evropské facility pro mikrofinancování s cílem prohloubit dosah mikrofinancování na obzvláště ohrožené skupiny a dále podpořit rozvoj podnikání, sociální ekonomiky a mikropodniků.
The Commission therefore announced a proposal for a new EU microfinance facility to deepen the outreach of microfinance to particular at-risk groups and to further support the development of entrepreneurship, the social economy and micro-enterprises.
Komise proto oznámila pozměněný návrh o ekologických veřejných zakázkách na silniční vozidla v zelené knize o městské dopravě [KOM(2007) 551: „Na cestě k nové kultuře městské mobility“].
The Commission has therefore announced a revised proposal on green public procurement of road transport vehicles in the Green Paper on Urban Transport [COM(2007) 551: "Towards a new culture for urban mobility"].
Komise proto oznámila regulační přezkum právních předpisů EU v příslušných odvětvích.
The Commission therefore announced a regulatory review of EU legislation in relevant sectors.
Komise proto oznámila svůj záměr předložit v roce 2008 ucelený legislativní návrh na společný konsolidovaný základ daně.
The Commission has therefore announced its intention to present a comprehensive legislative proposal for a CCCTB in 2008.
Komise proto pečlivě posoudila hospodářský dopad návrhů s ohledem na schopnost jednotlivých členských států uskutečnit požadované investice.
The Commission has therefore carefully assessed the economic impact of the proposals against the capacity of each Member State to make the investment required.
Komise proto plně nebo částečně přijímá tyto pozměňovací návrhy Evropského parlamentu:
The Commission therefore accepts in full or in part, the following amendments of the European Parliament:
Komise proto plně podporuje práci sdružení ICMA22 a německého dluhového režimu Schuldschein23 v těchto otázkách a bude se snažit využít osvědčené postupy a podporovat je prostřednictvím vhodných iniciativ v celé EU.
The Commission is therefore fully supportive of the work by ICMA22 and the German Schuldscheine regime23 on these issues and will seek to draw on best practices and promote them across the EU through appropriate initiatives.
Komise proto plně přijímá tento pozměňovací návrh spolu s pozměňovacím návrhem 30, který vychází ze stejné logiky.
The Commission therefore accepts this amendment in full, together with Amendment 30 which follows the same logic.
Komise proto plně sdílí požadavek, který Evropský parlament předložil ve svém usnesení MARE, aby Rada požádala IMO o členství pro Společenství, jak to již navrhla v roce 2002.
Consequently, the Commission fully agrees with the wish expressed by the European Parliament in its MARE Resolution that the Council should request the Community’s accession to the IMO, as it already proposed in 2002.