natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hlavní informace o provádění programu, o každé operaci vybrané pro financování a o dokončených operacích, které jsou zapotřebí pro sledování a hodnocení, včetně hlavních charakteristik příjemce a projektu, se zaznamenávají a uchovávají elektronickými prostředky.
Key information on the implementation of the programme, on each operation selected for funding, as well as on completed operations, needed for monitoring and evaluation, including the key characteristics of the beneficiary and the project, shall be recorded and maintained electronically.
Hlavní infrastruktury, mimo aglomerace
Major infrastructures, outside agglomerations
Hlavní iniciativou Evropské komise, jejímž cílem je dosáhnout konsensu zúčastněných stran v souvislosti se zavedením IDS, oznámeným v přezkumu Bílé knihy o evropské dopravní politice v roce 2006, bude vytvoření plánu zavedení IDS zahrnujícího vozidla a infrastrukturu.
The development of the ITS deployment roadmap integrating vehicles and infrastructures, will be a major EC led initiative to develop consensus amongst the stakeholders for roll-out of ITS as announced in the 2006 review of the White Paper on European Transport Policy.
Hlavní iniciativou politiky v této oblasti je Mezinárodní termonukleární experimentální reaktor (ITER)10.
In this sector, the International Thermonuclear Experimental Reactor (ITER)10 is a prime RTD policy initiative.
Hlavní iniciativou v této oblasti je projekt, kdy Litva vybuduje ve městě Klaipėda terminál pro zkapalněný zemní plyn, jenž bude zásobovat skladovací nádrž v lotyšském kraji Inčukalns.
There is a flagship initiative in this area: Lithuania is to build a liquefied gas terminal in Klaipeda, which will feed the Incukalns storage facility in Latvia.
Hlavní iniciativy Komise, které již probíhají (soudní atlas, databáze, informační činnost, konference a studie), mají za cíl informovat různými a vzájemně se doplňujícími prostředky pracovníky v justici a potažmo širokou veřejnost o posledním vývoji evropského práva v oblasti občanskoprávních otázek.
Major Commission initiatives already under way (the Judicial Atlas, database, information campaigns, conferences and studies) are designed to keep legal professionals, and even the general public, informed about recent developments in European civil law in various complementary ways.
Hlavní iniciativy pro období 2008–2012
Main initiatives 2008–2012
Hlavní iniciativy pro období 2008–2012 (bezpečnost potravin)
Main initiatives 2008-2012 (food safety)
Hlavní iniciativy pro období 2008–2012 (spotřebitelské záležitosti)
Main initiatives 2008-2012 (consumer affairs)
Hlavní iniciativy v rámci tohoto programu plně zohlední konzultace se zainteresovanými stranami.
Major initiatives under this programme will take full account of consultation with stakeholders.
Hlavní inovace
The main innovations
Hlavní inovace reformy SZP spočívá v odbourání vazby mezi přímými platbami a druhem produkce a v zavedení režimu jednotné platby.
The main innovation of the CAP reform is the decoupling of direct payments from the type of production and the introduction of the Single Payment Scheme (SPS).
Hlavní inovace zahrnují požadavek uvést shrnutí specifikující trhy, na které bude mít transakce dopad, a strategická a hospodářská odůvodnění transakce (oddíl 1), nový oddíl upozorňující na to, že navrhované spojení může podléhat předpisům Společenství nebo vnitrostátním předpisům upravujícím poskytování některých informací o navrhované transakci zaměstnancům oznamujících stran a jejich zástupcům (oddíl 1.7), a požadavek uvést hodnotu transakce (oddíl 3).
The main innovations involve a requirement to provide an executive summary specifying the markets in which the transaction will have an impact and the strategic and economic rationale for the transaction (Section 1); a new section drawing attention to the fact that a proposed concentration may be subject to Community and/or national rules governing the provision of certain information regarding the proposed transaction vis-à-vis the notifying parties’ employees and their representatives (Section 1.7); and a requirement to specify the value of the transaction (Section 3).
Hlavní inovací je možnost díky veřejně přístupným datům, participativním nástrojům a interoperabilním platformám vytvářet a poskytovat veřejné statky a služby s nebývalou rychlostí, efektivitou a kvalitou.
The core novelty is the capacity of open data, participative tools and interoperable platforms to unleash unprecedented speed, efficiency and quality in the creation and delivery of public goods and services.
Hlavní inovací směrnice o uznávání odborných kvalifikací z roku 2005 bylo zavedení zvláštního režimu pro volné poskytování přeshraničních služeb.
The introduction of a specific regime for the free provision of cross-border services has been the major innovation of the Professional Qualifications Directive in 2005.
Hlavní inovací, kterou směrnice přináší a kterou všechny strany vidí jako posun vpřed, je skutečnost, že všem hráčům, především stavebníkům, přiděluje určitou odpovědnost.
The Directive’s major innovation, which all sides see as a step forward, is that it makes all players, and mainly the client, responsible.
Hlavní inovační střediska a uskupení hospodářských odvětví se zaměřením na výzkum
Innovation poles and research-driven and industrial clusters
Hlavní instituce EU a členské státy o těchto návrzích již nějakou dobu diskutují.
These proposals have been part of the debate between the principal EU institutions and the Member States for some time.
Hlavní institucionální platformou pro třístranný dialog je Národní rada práce, která byla založena v roce 1996 a v roce 2014 proběhly čtyři schůze o specifických tématech.
The main institutional platform for tripartite dialogue is the National Labour Council that was founded in 1996 and held four meetings in 2014 on specific topics.
Hlavní interakce mezi tímto návrhem a právními předpisy souvisejícími se společnou rybářskou politikou se týká finanční podpory.
The main interaction between this proposal and the legislation related to the Common Fisheries Policy concerns the financial support.
Hlavní interakce mezi tímto návrhem a právními předpisy souvisejícími se SRP se týká finanční podpory (viz také KOM(2004) 497 – v konečném znění).
The main interaction between this proposal and the legislation related to the CFP concerns the financial support (see also Com (2004) 497 - final).
Hlavní internetové stránky provozované orgány EU:
The main websites operated by the institutions are:
Hlavní intervenční opatření jsou tato: cestovní ruch, podpora malých a středních podniků, obnova a rozvoj vesnice a dědictví venkova, základní služby poskytované pro hospodářství a obyvatelstvo venkova.
The main areas of intervention are: tourism, support to SMEs, renovation and development of villages and rural heritage, basic services to the rural population, and the rural economy.
Hlavní je zajistit výrobu co nejkvalitnějšího kompostu a zaměřit se na nutnost dosáhnout výsledků pomocí odborně stanovených limitů, a nikoli na stanovení předem určených technických prostředků.
The key issue is to ensure the production of the highest quality compost possible and to focus on the importance of obtaining results, based on scientifically established thresholds, and not on setting pre-determined technical methods.
Hlavní je, že návrhy představují skutečný pokrok Unie na cestě ke klíčovým cílům.
More importantly, the proposals add up to real progress on the path towards the Union’s key goals.
Hlavní kabeláž a kabely snímačů a akčních členů
Main loom and sensor/actuator cables
Hlavní kabeláž a kabely snímačů a akčních členů se vedou svisle vzhůru od řídicí jednotky k horní desce (což pomáhá maximalizovat vazbu s elektromagnetickým polem).
The main wiring loom and any sensor/actuator cables shall rise vertically from the control unit to the top ground plate (this helps to maximise coupling with the electromagnetic field).
Hlavní kabeláž a kabely snímačů/akčních členů
Main wiring loom and sensor/actuator cables
Hlavní kapitoly pojednávají o činnostech a výsledcích dosažených v roce 2004 a o rozvoji činností týkajících se výzkumu a technického rozvoje v členských státech Evropské unie.
The main chapters are on the activities and results achieved in 2004 and on developments in research and technological development activities in the Member States of the European Union.
Hlavní kapitoly pojednávají o činnostech a výsledcích dosažených v roce 2007 a o vývoji činnosti v oblasti výzkumu a technologického rozvoje v členských státech Evropské unie.
The main chapters are on the activities and results achieved in 2007 and on developments in research and technological development (RTD) activities in the Member States of the European Union.
Hlavní kapitoly pojednávají o činnostech a výsledcích dosažených v roce 2008 a o vývoji činnosti v oblasti výzkumu a technologického rozvoje v členských státech Evropské unie (EU).
The main chapters are on the activities and results achieved in 2008 and on trends in research and technological development (RTD) activities in the Member States of the European Union (EU).
Hlavní kapitoly pojednávají o činnostech a výsledcích dosažených v roce 2005 a o rozvoji činností v oblasti výzkumu a technického rozvoje v členských státech Evropské unie.
The main chapters are on the activities and results achieved in 2005 and on developments in research and technological development activities in the Member States of the European Union.
Hlavní kapitoly pojednávají o činnostech a výsledcích dosažených v roce 2006 a o rozvoji činností v oblasti výzkumu a technologického rozvoje (RTD) v členských státech Evropské unie.
The main chapters are on the activities and results achieved in 2006 and on developments in research and technological development (RTD) activities in the Member States of the European Union.
Hlavní kapitálová složka původního kapitálu bank zahrnuje všechny nástroje uváděné ve vnitrostátní definici kmenového kapitálu, plně absorbuje ztráty v běžné situaci a při likvidaci představuje nejvíce podřízenou pohledávku.
Core capital within banks' original own funds includes all instruments that are referred to in the national definition of equity capital, fully absorb losses on a going concern basis and represent the most subordinated claim during liquidation.
hlavní kategorie aktiv, do nichž AIF investoval;
the main categories of assets in which the AIF invested;
Hlavní kategorie nekalých obchodních praktik uvedené v zelené knize a potvrzené řadou zúčastněných stran lze popsat takto:
The main categories of UTPs identified in the Green Paper and confirmed by a number of stakeholders can be described as follows:
Hlavní kladné účinky obou směrnic
The two Directives’ main positive effects
Hlavní kompetence pro propagaci inovací často mají na regionální úrovni.
The main competence to foster innovation often lies at regional level.
Hlavní komponenty zpracování všeobecných plánů připravenosti
Essential components of generic preparedness planning
Hlavní koncepční úloha EIF spočívala v tom, že společné dluhopisy měly být protiváhou společné měny.
The primary design role for the EIF was for common bonds to counterpart a common currency.
Hlavní konkurenti Evropy uznali důležitost základního výzkumu pro získání a udržení vedoucího postavení v IKT.
Europe’s leading competitors have acknowledged the importance of foundational research for gaining and maintaining a leading position in ICT.
Hlavní kontaktní osoba
Primary contact person
Hlavní konzultované organizace
Main organisations consulted
Hlavní konzultované organizace / hlavní konzultovaní odborníci
Main organisations/experts consulted
Hlavní konzultované organizace / hlavní konzultovaní odborníci:
Main organisations/experts consulted:
Hlavní konzultované organizace / konzultovaní odborníci
Main organisations/experts consulted
Hlavní konzultované organizace / odborníci
Main organisations/ experts consulted
Hlavní konzultované organizace / odborníci
Main organisations/experts consulted
Hlavní konzultované organizace a odborníci
Main organisations/experts consulted
Hlavní konzultované organizace/odborníci
Main organisations/experts consulted
Hlavní konzultované organizace / odborníci
Main organisations/experts consulted
hlavní kormidelní zařízení je uspořádáno tak, aby po jednotlivé závadě v jeho potrubní síti nebo na jedné z hnacích jednotek bylo možné závadu izolovat s cílem udržet způsobilost řízení nebo jí rychle znovu získat.
the main steering gear is so arranged that after a single failure in its piping system or in one of the power units the defect can be isolated so that the steering capability can be maintained or speedily regained.
hlavní kormidelní zařízení je způsobilé ovládat kormidlo, jak je to vyžadováno odstavcem .6.2.2, když je kterákoli pohonná jednotka vyřazena z provozu;
the main steering gear is capable of operating the rudder as required by paragraph .2.2.2 while any one of the power unit is out of operation;
Hlavní kritika Investičního plánu spočívá v tom, že jeho dopad bude ve střednědobém až dlouhodobém horizontu, zatímco je zapotřebí krátkodobější investiční program podobný Plánu evropské hospodářské obnovy během nedávné recese.
A major criticism of the Investment Plan is that its impact will be medium to long-term when what is needed is a shorter term investment programme similar to the European Economic Recovery Programme during the recent recession.
Hlavní kritika, vyjádřená v usnesení Evropského parlamentu, se týkala potřeby navrhovaných opatření, která nebyla dostatečně prokázána.
The main criticism expressed in the Resolution of the European Parliament was that the need for the proposed actions had not been sufficiently demonstrated.
Hlavní kritéria a rizikové faktory vstupující do rozhodování o usmrcení drůbeže v kontaktních nebo rizikových hospodářstvích
MAIN CRITERIA AND RISK FACTORS FOR THE DECISION TO KILL POULTRY IN CONTACT HOLDINGS OR HOLDINGS AT RISK
Hlavní kritéria, k nimž je třeba přihlédnout při uplatňování opatření stanovených v článku 11 v kontaktních hospodářstvích, jsou stanovena v příloze IV.
The main criteria to be considered for the application of the measures provided for in Article 11 in contact holdings are set out in Annex IV.
Hlavní kritéria, k nimž je třeba přihlédnout při uplatňování opatření stanovených v článku 39 v kontaktních hospodářstvích, jsou stanovena v příloze IV.
The main criteria to be considered for the application of the measures provided for in Article 39 in contact holdings are set out in Annex IV.
Hlavní krok k vytvoření Evropského výzkumného prostoru byl podniknut v roce 2003 v prvním celém roce šestého rámcového programu.
A major step towards the creation of a European Research Area was taken in 2003 with the first full year of the 6th Framework Programme.
Hlavní kroky
Main actions
Hlavní kroky platformy a doprovodná přípravná opatření jsou uvedeny v průvodním pracovním dokumentu útvarů Komise.
The key actions of the Platform and the accompanying and preparatory measures are listed in the accompanying Staff Working Paper.
Hlavní kroky pro přistoupení EU k Evropské úmluvě o lidských právech
Key steps for the EU accession to the European Convention on Human Rights
Hlavní krátkodobé překážky
Main short term bottlenecks
Hlavní kvalita správní rady spočívá v jejím složení.
The basis for quality in a board of directors lies in its composition.
Hlavní letiště
Major airports
Hlavní letiště vyznačená v části 1b přílohy II se napojí na železniční a silniční dopravní infrastrukturu transevropské dopravní sítě nejpozději do 31. prosince 2050.
The main airports indicated in Part 1b of Annex II shall be connected with the railway and road transport infrastructure of the trans-European transport network by 31 December 2050 at the latest.
Hlavní linie Sdělení
Gist of the Commission’s Communication
Hlavní linie vedoucí k „nejlepšímu řešení" práva pojistných smluv by mohly být následující.
Guidelines for finding a “best solution” for insurance contract law might be these.
Hlavní makro-strukturální opatření
Main macro-structural measures
Hlavní mezinárodní závazky Evropské unie v této oblasti jsou vyjádřeny v Dohodě WTO o technických překážkách obchodu.
The European Union’s core international commitments in this area are expressed through the WTO Agreement on Technical Barriers to Trade.
Hlavní mezioboroví sociální partneři souhlasí s tím, že je třeba směrnici revidovat.
The main cross-industry social partners agree on the need to review the Directive.
Hlavní mluvčí na pracovním obědě s názvem Evropa a společnost
Keynote speaker at Déjeuner-débat Europe et Société
Hlavní model financování grantů:
Main funding model for grants:
Hlavní motivací je potřeba plánovat pobřežní větrnou energii.
The main motivation is the need to plan offshore wind energy.
Hlavní motivací pro mladé lidi, aby se zapojili, je přispívat ke změně.
Contributing to change is a major motivation for young people to get involved.
Hlavní motivem cílů a nástrojů politiky v oblasti energie a klimatu musí proto být co nejvyšší účinnost.
The guiding principle of energy policy targets and instruments must therefore be the greatest possible efficiency.
Hlavní motor rozvoje PPP totiž spočívá ve stále větším uznání role soukromého sektoru při realizaci cíle spočívajícího ve zlepšení veřejných služeb z hlediska kvantity i kvality.
Indeed, the most important driver for PPP development is the increasing recognition of the role the private sector can play in achieving the objective of improved quantity and quality of public services.
Hlavní možnost řešení problému stárnutí populace a zachování mezigenerační solidarity spočívá tedy v zajištění toho, aby generace baby-boomu zůstávaly déle na trhu práce a uchovaly si co možná nejdéle zdravý, samostatný a aktivní život.
A key opportunity for tackling the challenge of demographic ageing and preserving intergenerational solidarity consists therefore in ensuring that the baby-boom cohorts stay longer in the labour market and remain healthy, active and autonomous as long as possible.
Hlavní možnosti by byly:
The main options would be:
Hlavní možnosti jak toho dosáhnout jsou dvojího druhu.
The main options for doing this are twofold.
Hlavní možnosti opatření
Main policy options
Hlavní možnosti politických řešení zaměřených na dosažení těchto cílů
What are the main policy options available to achieve the objectives?
Hlavní možnosti zlepšení se týkají energetické účinnosti a racionalizace, zejména prostřednictvím logistiky.
Many opportunities exist for improvements in energy efficiency and rationalisation, notably through logistics.
Hlavní možnosti řešení, které se projednávaly v rámci posouzení dopadů jsou:
The main policy options discussed in the impact assessment are:
Hlavní možnosti, které Komise stanovila jako nejvhodnější, jsou shrnuty a zvýrazněny v rámečcích u jednotlivých bodů v oddílech 3 a 4.
The main options the Commission has identified as preferable are summarised and highlighted by text boxes at various points throughout Sections 3 and 4.
Hlavní možností politiky, která byla zvažována, je návrh společného konsolidovaného základu daně z příjmu právnických osob, byly však posouzeny také důsledky první fáze bez konsolidace.
The main policy option that has been considered is a proposal for a common consolidated corporate tax base, but the implications of the first stage without consolidation have also been assessed.
Hlavní myšlenkou APPP byla spolupráce mezi všemi zúčastněnými stranami.
The key principle of the FPAP was cooperation among all stakeholders.
Hlavní myšlenkou bylo zabránit diskriminaci Romů a podporou spolupráce mezi hlavními aktéry zlepšit pomoc obětem, jakož i zkvalitnit stávající metodické poznatky a zajistit jejich rozšíření.
Its overall objective was to prevent anti-Roma discrimination and improve assistance to victims by promoting cooperation among key actors, and improving and transferring existing methodological experience.
Hlavní myšlenkou je pomoci daňovým poplatníkům účinně a s minimálním úsilím splnit své daňové povinnosti.
The main idea is to help taxpayers fulfil their tax obligations effectively and with minimum effort.
Hlavní myšlenkou je zajistit větší rizikovou kapacitu prostřednictvím veřejných finančních prostředků s cílem povzbudit navrhovatele projektů a přilákat soukromé finance pro životaschopné investiční projekty, které by jinak nebyly realizovány.
The main idea is to provide greater risk-bearing capacity through public money in order to encourage project promoters and attract private finance to viable investment projects which would not have happened otherwise.
Hlavní myšlenkou je zvýšení kapacity vozidel a tedy účinnější využívání stávající dopravní infrastruktury.
The main idea is to increase capacities of vehicles and thus use the existing transport infrastructures more efficiently.
Hlavní myšlenkou je, že účinně bojovat proti rozdílům v odměňování je možno pouze tehdy, jestliže se postupuje na všech úrovních, jsou zapojeny všechny subjekty, kterých se to týká, a jsou zohledněny všechny příčiny.
It highlights that the pay gap can only be tackled by acting at all levels, involving all stakeholders and focusing on all the factors that cause it.
Hlavní myšlenkou není usilovat o prodloužení životnosti všech výrobků jednotným způsobem, ale nahlížet na tuto problematiku z hlediska využívání výrobku.
The idea is not to increase the lifetimes of products uniformly across the board but to look at the issue in terms of the product's uses.
Hlavní myšlenkou plánu D bylo „lépe naslouchat“, „lépe komunikovat“ a „jednat na místní úrovni“ s cílem zapojit občany do diskusí o politice EU.
The main thrust of Plan D was “listening better”, “explaining better” and “going local” to engage citizens.
Hlavní myšlenkou stanoviska je, že existuje prostor pro zpřísnění určitých aspektů správy a řízení finančních institucí, avšak dokud jsou zásady správy a řízení i nadále dobrovolná, orgány dohledu jsou povinny zajistit, že jsou tyto zásady v co nejširší míře dodržovány v celé Evropské unii.
The broad thrust of the opinion is that there is scope for a tightening up of certain aspects of the governance of financial institutions but that while governance codes remain voluntary, the onus is upon the supervisory authorities to ensure that as far as possible, these codes are adhered to across the European Union.
Hlavní myšlenku těchto změn lze shrnout třemi slovy: kontinuita, přehlednost, flexibilita.
The philosophy behind the changes can be expressed in three keywords: Continuity; Clarity; Flexibility.
Hlavní myšlenky a celkový přístup dokumentu však měněny nebudou.
The main ideas and philosophy of the document will remain unchanged.
Hlavní myšlenky návrhu směrnice
Gist of the draft Directive
Hlavní myšlenky tohoto plánu jsou nyní rozvíjeny v sedmém akčním programu pro životní prostředí (7.
The main ideas of the Roadmap are now developed in the Seventh Environment Action Programme (7th EAP)7.
Hlavní myšlenky výše uvedené analýzy lze shrnout takto:
From the analysis above, the following key messages can be distilled:
hlavní místa nakládky:
major loading places:
hlavní místa vykládky:
major unloading places:
Hlavní místa, kde jsou lidé chronicky a intenzivně vystavováni tabákovému kouři v prostředí, je domov a pracoviště.xv Podle zprávy informačního systému o expozici karcinogenům na pracovišti (Information System on Occupational Exposure to Carcinogens, CAREX) z roku 1998 byl v EU-15 tabákový kouř v prostředí druhou nejčastější formou expozice karcinogenům (po slunečním záření).
The main places for chronic and intensive ETS exposure are the home and the workplace.xv According to the 1998 report by Information System on Occupational Exposure to Carcinogens (CAREX), ETS was the second most common form of exposure to carcinogens (after solar radiation) in the EU-15.
Hlavní místo v tomto přístupu zaujímají zvláštní metody zaměřené na malé a velmi malé podniky, umožňující vyhodnotit dopad každého nového nebo stávajícího zákonného předpisu na podniky.
Central to this are specific business impact assessments, targeted to small and micro-enterprises, of all new and existing legislation.