natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Je tedy jasné, že pokud by měla být změněna pravidla upravující náhradu, neměly by hospodářské důsledky vyplývající z těchto událostí pro společnosti či letiště významný hospodářský dopad.
It therefore seems clear that, if the current rules applying to compensation were to be changed, any economic consequences which those accidents could involve for companies or airports would not have a major economic impact on carriers or airports.
Je tedy jasné, že SRP může sehrát svoji úlohu při zavádění integrovaného přístupu k ochraně mořského prostředí.
It is clear that the CFP has a part to play in taking an integrated approach to protecting the marine environment.
Je tedy jasné, že to překáží, či dokonce brání přímému přílivu zahraničního kapitálu nebo novým zahraničním investicím, které by umožnily zřídit nové malé a střední podniky nebo rozvíjet ty stávající.
However, it is clear that this deters or seriously hampers direct inflows or additional investment of foreign capital to create new or expand existing SMEs.
Je tedy jednoznačně potřeba zavést opatření umožňující roamingovým zákazníkům lépe porozumět výdajům za roamingové datové služby a kontrolovat je, a zabránit tak „šokům z vyúčtování“, jakož i odstranit překážky pro využívání roamingových mobilních datových služeb na celém vnitřním trhu a odstranit znatelnou deformaci hospodářské soutěže.
There is accordingly a clear need for measures to enable roaming customers to understand and control their expenditure on data roaming services more effectively and to prevent bill shocks, as well as to eliminate barriers to the utilisation of mobile data roaming services throughout the internal market and remove appreciable distortions of competition.
Je tedy jedním z „projektů společného zájmu“ infrastruktury označený Evropskou radou3.
Finally, it is one of the “projects of common interest” for infrastructure identified by the European Council.3
Je tedy jejím právem i povinností být v čele a usměrňovat určování nových pravidel pro mnohostranné uspořádání.
It therefore has both the right and the responsibility to play a key role and take the lead in defining new multilateral rules.
Je tedy klíčové, aby se mu dostalo podpory a propagace, aby bylo možné naplno využít jeho růstového potenciálu a schopnosti vytvářet hodnoty v sociální oblasti.
It is crucial, therefore, to support and promote it so that we can make the most of its growth potential and capacity to create social value.
Je tedy legitimní položit si otázku, jaké záruky poskytují příjemci grantů (kteří mají v mnoha případech jiné charakteristiky a jiný stav jmění, než držitelé zakázek a smluv) na to, že chtějí a jsou schopni čelit povinnostem vyplývajícím ze sankcí.
However, it seems reasonable to ask what guarantees grant beneficiaries (who in many cases are very different from contract holders, also in terms of their financial situation) provide that they are able, or willing, to meet their penalty obligations.
Je tedy lepší umožnit členským státům, oblastem nebo seskupením producentů, aby prostřednictvím opatření druhého pilíře, lépe hodnotily svá vlastní rizika a jimi upřednostňované řešení.
It is preferable to allow MS, regions, or producer groupings, via second pillar measures, to assess better their own risks and their preferred solution.
Je tedy logičtější vytvořit fórum, v jehož rámci by všechny zúčastněné strany (výrobci, distributoři, logistika, spotřebitelé, vysoké školy) spolupracovaly na hledání řešení.
It would thus make more sense to set up a forum in which all of the parties concerned (producers, retailers, the logistics sector, consumers and universities) work together to find solutions.
Je tedy mnohem pravděpodobnější, že oproti původním obyvatelům jsou mobilní občané ze zemí EU-2 v hospodářsky produktivním období života.
Mobile citizens from EU-2 countries are therefore much more likely to be in the economically productive period of their life than the native population.
Je tedy možná výměna společníků bez jakéhokoli ověření identity.
Shareholders may thus be switched without any identity check.
Je tedy možné a nutné učinit více pro to, aby se poskytování podpůrných služeb předávalo externím a přiměřeně kvalifikovaným poskytovatelům.“
So more could and should be done to delegate the provision of support services to external, suitably-qualified providers.
Je tedy možné a nutné učinit více pro to, aby se poskytování podpůrných služeb předávalo externím a přiměřeně kvalifikovaným poskytovatelům.
So more could and should be done to delegate the provision of support services to external, suitably-qualified providers.
Je tedy možné koupit si letenku od letecké společnosti x, ale ve skutečnosti letět s leteckou společností y.
It is thus possible to purchase a ticket from airline x, but to actually be transported by airline y.
Je tedy možné podpořit inovaci nasměrováním veřejných zakázek a zároveň tak zlepšit kvalitu služeb občanům4.
However, innovation can be encouraged by steering public contracts in a certain direction, thus improving the quality of services for the public4.
Je tedy možné prozkoumat potenciální synergie mezi rozvojovou pomocí Komise a prací na nerovnosti v oblasti zdraví v rámci EU.
Possible synergies between the Commission's development aid and the work within the EU on inequalities in health should therefore be explored.
Je tedy možné vypracovat politiku pro boj proti terorismu, jež začlení do každé etapy svého průběhu (včetně provádění) nemodernější normy a postupy používané v oblasti lidských práv.
It is therefore possible to construct a counter-terrorism policy which incorporates into every stage, including implementation, the most advanced standards of and procedures for respect for human rights.
Je tedy možné, že náklady vynaložené na zlepšení úrovně dodržování předpisů nebudou přiměřené dosaženým výsledkům.
Hence the costs incurred to improve the level of compliance may not be proportionate to the results achieved.
Je tedy možné, že skutečné údaje budou nižší, než je uvedeno níže.
The real figures are likely to be lower than those given below.
Je tedy na evropských orgánech, aby se samy chopily iniciativy, pokud určitý záměr nevyvolá žádnou nebo jen nevyváženou reakci občanské společnosti.
It is therefore down to European bodies themselves to take the initiative where proposals prompt a one-sided reaction, or no reaction at all, from civil society.
Je tedy na místě ocenit skutečnost, že doložka o výjimce z veřejného pořádku, která má odstranit ustanovení rozhodného cizího práva, jež by byla např. v rozporu s Listinou základních práv, se stala součástí primárního práva (má stejnou hodnotu jako Smlouvy).
The Committee is therefore pleased that a public policy exception clause will exclude any provisions of an applicable foreign law which, for example, might go against the EU Charter of Fundamental Rights, which is now part of primary law (with the same legal value as the treaties).
Je tedy na místě ocenit skutečnost, že doložka o výjimce, která má odstranit ustanovení rozhodného cizího práva, jež by byla v rozporu s Listinou základních práv, se stala součástí primárního práva (má stejnou hodnotu jako Smlouvy).
The Committee is therefore pleased that an exception clause will exclude any provisions of an applicable foreign law which go against the EU Charter of Fundamental Rights, which is now part of primary law (with the same legal value as the treaties).
Je tedy na poskytovateli služeb, aby prokázal, že platební operace byla správně zaznamenána, provedena a zaúčtována v souladu se stanovenými pravidly, a tuto povinnost nelze omezit ani obejít smluvním způsobem.
It is therefore  up to the service provider to prove  that the payment transaction was accurately recorded, executed and entered into the accounts in the terms in which it was ordered, and this obligation cannot be limited or avoided by contractual means.
Je tedy na Radě a Evropském parlamentu a na státních, regionálních a místních tvůrcích politik, aby potvrdili v plném rozsahu své závazky vůči cílům oznámeným v tomto sdělení.
It is therefore for the Council and the European Parliament and for national, regional and local policy-makers to confirm their full commitment to the lines of action announced in this Communication.
Je tedy na veřejných zadavatelích, aby uvedli kritéria pro zadání zakázky a poměrnou váhu přikládanou každému z těchto kritérií s dostatečným předstihem, aby je zájemci znali při vypracovávání svých nabídek.
It is therefore the responsibility of contracting authorities to indicate the criteria for the award of the contract and the relative weighting given to each of those criteria in sufficient time for tenderers to be aware of them when preparing their tenders.
Je tedy na členském státu, aby rozhodl, zda mají či nemají být shromažďovány údaje o etnickém původu za účelem zpracování statistik pro boj proti diskriminaci, za předpokladu, že jsou dodržována ochranná opatření stanovená ve směrnici o ochraně údajů.
Thus, it is for the Member States to decide whether or not ethnic data should be collected to produce statistics for combating discrimination, provided that the safeguards set out in the Data Protection Directive are respected.
Je tedy na členských státech, zda oblast působnosti směrnice rozšíří na vozidla starší než 10 let.
Therefore, Member States are free to extend the scope of the directive to vehicles over 10 years.
Je tedy nade vši pochybnost, že zvolená cesta trvale udržitelného rozvoje na poli životního prostředí podpořila rozvoj kvalitní turistiky s využitím přírody a že jak ekonomické, tak společenské i veřejné instituce se musely aktivně zasadit o podporu této změny strategie a modelu v regionu.
It is clear that, in this case, environmental sustainability has been the basis for high-quality tourism, in harmony with nature, and that both economic and social players as well as public institutions have actively chosen to support this strategic change and new regional model.
Je tedy naléhavě třeba lépe prozkoumat zásadní faktory, které tento proces ovlivňují, s cílem snížit nepříznivé dopady na změnu klimatu a ochránit ubývající zdroje, jako je půda, voda a biologická rozmanitost.
There is thus a corresponding and urgent need to acquire a much better understanding of the driving forces underlying these processes in order to reduce adverse impacts of climate change and safeguard the dwindling resource base of soil, water, and biodiversity.
Je tedy namístě položit si otázku, zda je zařazení těchto investičních nástrojů vhodné, protože ve všech členských státech vládne nejistota ohledně dlouhodobého financování důchodů.
This raises the question of whether it is appropriate to include these particular investment vehicles, at a time when all the Member States are grappling with uncertainties about long-term funding for pensions.
Je tedy namístě zavést flexibilnější způsoby nástupu do důchodu, aby se dostálo těmto očekáváním.
It is therefore important to offer more flexible options for retirement in order to meet such aspirations.
Je tedy namístě zdůraznit, jak to učinila Komise, "že veškeré pobídky k tomu, aby si starší pracovníci udrželi své zaměstnání, musí samozřejmě odrážet reálné perspektivy zaměstnanosti", neboť až do této chvíle jsou předčasné důchody hlavně jen prostředkem, který dostal trh práce k dispozici, aby srovnal sociální náklady spojené s dlouhodobou nezaměstnaností a vyřazením z pracovního procesu.
As the Commission rightly emphasises, “incentives for older workers to remain in the labour force must be reflected in real prospects for employment”, whereas up till now, early retirement has generally speaking been merely a means at the disposal of the labour market for alleviating the social costs engendered by long-term unemployment and exclusion.
Je tedy nanejvýš důležité jednat u zdroje, aby se zabránilo škodám a nebyly nutné následné sanační akce, jinak může náklady na obnovení kvality životního prostředí nést jiný členský stát.
Therefore it is of outmost importance to act at source to prevent damage and subsequent remedial actions, otherwise costs to restore environmental quality may be borne by another Member State.
Je tedy nanejvýš důležité zvážit vytvoření specifického prostředí k provádění auditů malých a středních podniků.
Serious efforts should be made to create a specific environment for the audit of SMEs.
Je tedy naprosto nezbytné, aby se zemědělský sektor jako celek přizpůsobil prostředí.
It is therefore essential that the agricultural sector as a whole should also be adapted to the environment.
Je tedy například zachováno právo členských států umožňující suverénní rozhodování o takových otázkách, jako je povolení přijímání do škol na základě výběru, uznávání sňatků osob stejného pohlaví a typ vztahů mezi organizovaným náboženstvím a státem.
So, for example, it will remain for Member States alone to take decisions on questions such as whether to allow selective admission to schools, whether to recognise same-sex marriages, and the nature of any relationship between organised religion and the state.
Je tedy nasnadě, že se to pozitivně odráží v produktivitě práce, byť tato souvislost nebyla přímo zkoumána.
It is therefore possible to conclude that this also has a positive effect on labour productivity, even though this relationship was not specifically investigated.
Je tedy navrženo, aby se vytvořily testy, které by pokryly čtyři úrovně SERR od A1 do B2.
Accordingly, it is proposed that tests should therefore be developed to cover the four levels from A1 to B2 of the CEFR.
Je tedy na každém členském státě, aby sám rozhodoval o složení voličů pro své vnitrostátní volby, a to při respektování hodnoty dodržování demokracie, která je společná všem členským státům.
Hence, it is a matter for each Member State, while respecting the value of respect for democracy, common to all Member States, to decide solely on the composition of the electorate for its national elections.
Je tedy na členských státech, aby se rozhodly, zda využívat jadernou energii či nikoli.
It is for Member States to decide whether to use nuclear energy or not.
Je tedy nejvyšší čas zaujmout jednotný přístup k boji s těmito podvody, který by byl plně slučitelný s požadavky jednotného trhu.
It is now high time to adopt a unified approach to tackling such fraud that is fully compatible with the requirements of the single market.
Je tedy nemyslitelné pokračovat ve stávajícím způsobu života, který by skončil katastrofou, i když je nutné se zdržet přílišného přehánění.
We cannot afford to continue living as at present since this would have catastrophic results, though at the same time it is important to refrain from making overly dramatic predictions.
Je tedy nesmírně důležité, aby bylo právě v tomto odvětví využito možností ke zvýšení energetické účinnosti.
It is therefore essential to realise the potential for energy efficiency gains in this sector.
Je tedy nezbytné a dostačující, aby každé okno bylo jednoznačně rozeznatelné a alespoň na začátku a na konci zřetelně zvukově nebo obrazově oddělené.
It is therefore necessary and sufficient that each window be clearly identified by optical and acoustic means at least at the beginning and the end of the window.
Je tedy nezbytné a zároveň dostačující, aby daná „věc“ měla přeshraniční důsledky.
It is therefore necessary and sufficient that the “matter” has cross-border implications.
Je tedy nezbytné co možná nejvíce omezovat rizika pesticidů pro člověka a životní prostředí tak, že se bude minimalizovat nebo podle možnosti eliminovat expozice těmto přípravkům a zároveň podněcovat výzkum a vývoj jejich méně škodlivých alternativ, včetně alternativ, které nejsou založeny na chemických látkách.
It is, therefore, necessary to reduce the risks from pesticides to humans and the environment as far as possible by minimising or eliminating, where possible, exposure and by encouraging the research and development of less harmful, including non-chemical, alternatives.
Je tedy nezbytné do hloubky se tomuto tématu věnovat a zapojit do diskuse všechny aktéry v této oblasti ještě dříve, než bude schválen nový program pro období 2007 – 2013.
A comprehensive debate of this issue thus needs to be organised with all stakeholders before the new programme for the period 2007-2013 is approved.
Je tedy nezbytné doplnit stávající právní předpisy a zaujmout soudržnější přístup k bezpečnosti.
It is therefore essential to supplement the existing rules and adopt a more consistent and coordinated approach to safety.
Je tedy nezbytné na jedné straně vypracovat průmyslovou prognózu nejméně na pět let dopředu, jak činí konkurenční obchodní podniky z třetích zemí, a na straně druhé vybudovat mosty s občanskou společností.
It is therefore crucial to establish, on the one hand, industrial forecasts of at least five years, as competing third-country companies do, and on the other, links with civil society.
Je tedy nezbytné nadále zachovat vnitřní trh s vysokou úrovní ochrany životního prostředí.
It is therefore essential to continue to maintain the internal market with a high level of protection for the environment.
Je tedy nezbytné nejprve diskutovat o politikách, nikoli o postupech.
It is thus essential to have a discussion first on policies, not procedures.
Je tedy nezbytné obnovit důvěru v oblasti pomoci stejně jako v hospodářské sféře mezi občanskou společností a jejími politickými a hospodářskými vedoucími činiteli, a to jak na severu, tak na jihu.
It is therefore necessary to restore trust in the field of aid as much as in the economic sphere between civil society and its political and economic governors, both in the North and in the South.
Je tedy nezbytné podnítit užitečnou výměnu pracovníků mezi veřejným a soukromým sektorem.
Fruitful exchanges between professionals from the public and private sectors should therefore be encouraged.
Je tedy nezbytné postupovat integrovaně a koordinovaně s cílem jasně určit dopad na všechny dotčené faktory (jako je infrastruktura a její zranitelní uživatelé) a nabídnout řešení (výzkum, normalizace atd.).
An integrated and coordinated approach is therefore essential with a view to clearly identifying the impact on all factors concerned (such as infrastructure and vulnerable users) and the solutions to be supplied (research, standardisation, etc.).
Je tedy nezbytné pozměnit rozhodnutí č. 1720/2006/ES, aby se umožnilo rychlejší a účinnější provádění rozhodnutí o výběru,
It is therefore necessary to amend Decision No 1720/2006/EC in order to allow selection decisions to be implemented more quickly and efficiently.
Je tedy nezbytné pozměnit rozhodnutí č. 1904/2006/ES, aby se umožnilo rychlejší a účinnější provádění rozhodnutí o výběru,
It is therefore necessary to amend Decision No 1904/2006/EC in order to allow selection decisions to be implemented more quickly and efficiently.
Je tedy nezbytné překlenout mezeru v legislativě a vyjasnit pravidla upravující osvobození pojišťovacích a finančních služeb od DPH.
Therefore, it is necessary to fill the legislative gap and clarify the rules governing the exemption from VAT for insurance and financial services.
Je tedy nezbytné přijmout další opatření s cílem podpořit rozvoj efektivních železničních infrastruktur v EU, zavést přitažlivý a skutečně otevřený železniční trh, odstranit administrativní a technické překážky a zajistit rovné podmínky s ostatními způsoby dopravy.“
Therefore further measures are needed to promote the development of an effective EU rail infrastructure, establish an attractive and truly open rail market, remove administrative and technical barriers and ensure a level playing field with other transport modes."
Je tedy nezbytné přijmout další opatření s cílem podpořit rozvoj efektivních železničních infrastruktur v EU, zavést přitažlivý železniční trh, odstranit administrativní a technické překážky a zajistit rovné podmínky s ostatními způsoby dopravy.
Therefore further measures are needed to promote the development of an effective EU rail infrastructure, establish an attractive rail market, remove administrative and technical barriers and ensure a level playing field with other transport modes.
Je tedy nezbytné přímo nebo na základě náhodného výběru posoudit jejich účinky.
It is therefore necessary to assess the effects of nudges, either directly or randomly.
Je tedy nezbytné spravovat komerční lesy průběžně.
Commercial forests must therefore be managed on a continuous basis.
Je tedy nezbytné spravovat komerční lesy průběžně.“
Commercial forests must therefore be managed on a continuous basis."
Je tedy nezbytné spustit a zrychlit proces reformy.
7.4.3 The priority is therefore to implement and accelerate the reform process.
Je tedy nezbytné spustit a zrychlit proces reformy.
The priority is therefore to implement and accelerate the reform process.
Je tedy nezbytné stanovit podmínky a postup vydání, pozastavení a zrušení takové registrace.
It is therefore necessary to lay down the conditions and the procedure for the granting, suspension and withdrawal of that registration.
Je tedy nezbytné stanovit společnou minimální úroveň ochrany vnitřního trhu ve specifických oblastech.
It is therefore necessary to set a common minimum level of protection for the internal market in specific fields.
Je tedy nezbytné systém přerozdělování, který by měl být mechanismem poslední instance, zpřehlednit a zkvalitnit.
It is therefore necessary to clarify and improve the reallocation system, which should be a last resort mechanism.
Je tedy nezbytné umožnit hospodářským subjektům posoudit dopad vnitrostátních technických předpisů navrhovaných jinými členskými státy pravidelným zveřejňováním názvů oznámených návrhů a opatřeními týkajícími se důvěrnosti těchto návrhů.
It is therefore necessary to enable economic operators to give their assessment of the impact of the national technical regulations proposed by other Member States, by providing for the regular publication of the titles of notified drafts and by means of the provisions relating to the confidentiality of such drafts.
Je tedy nezbytné upřesnit, že ochranu lze odepřít pouze v případě, že je dostupná alespoň v části země původu.
It is necessary thus to specify that it may be withheld only where protection is available in at least part of the country of origin.
Je tedy nezbytné uspořádat prohloubenou reflexi na toto téma a zapojit do ní všechny aktéry v této oblasti dříve, než bude schválen nový program pro období 2007-2013.
A comprehensive debate of this issue thus needs to be organised with all stakeholders before the new programme for the period 2007-2013 is approved.
Je tedy nezbytné v režimu na úrovni Unie pokračovat a podle měnící se situace na trhu jej dále upravovat.
It is therefore essential to continue the scheme at Union level and further adapt it to changing market developments.
Je tedy nezbytné vytvořit evropské řízení o drobných pohledávkách.
It is therefore necessary to create a European Small Claims Procedure.
Je tedy nezbytné vytvořit jednotnou kulturu a vědomí toho, že zasílání žádostí o informace do zahraničí musí být považováno ne za možnost, ke které je nutno se uchýlit pouze ve výjimečných případech, ale za řádnou fázi vyměřovacího řízení, kdykoli to bude povaha kontroly vyžadovat.
An EU-wide culture therefore needs to be created whereby it is accepted that cross-border information requests must not be considered an exceptional occurrence but rather standard practice within the investigative process, whenever relevant.
Je tedy nezbytné zajistit, aby pravidla fungování těchto systémů nepředstavovala překážku volného pohybu pracovníků mezi členskými státy, ani mobility v rámci jakéhokoliv členského státu, a snižovala tak možnosti mobilních pracovníků nabýt a zachovat si do konce profesní dráhy dostatečná důchodová práva.
It is therefore essential to ensure that the rules governing the operation of these schemes do not hamper the freedom of movement of workers across Member States or mobility within any Member State, therefore reducing the opportunities for mobile workers to build up and preserve sufficient pension rights by the end of their careers.
Je tedy nezbytné zapojit do vypracovávání požadavků na údaje konečné uživatele, aby bylo zajištěno, že budou odpovídat jejich potřebám.
It is therefore necessary to incorporate end users in the elaboration of the data requirements to ensure that these respond to their needs.