natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komise rovněž zváží, zda a za jakých podmínek mohou být poplatky za vydávání v rámci otevřeného přístupu po uplynutí dohody o grantu vráceny.
The Commission will also consider whether and under what conditions open access publication fees can be reimbursed after the end of the grant agreement.
Komise rovněž zváží, zda bude na podzim publikovat návrh na novou iniciativu v oblasti zadávání veřejných zakázek s externími účastníky, zaměřené na diskriminační praktiky u hlavních obchodních partnerů EU v této oblasti.
The Commission will also consider presenting in the autumn a proposal for a new external procurement initiative targeting discriminatory procurement practices in the EU’s major trading partners.
Komise rovněž zváží, zda by měla být rozšířena působnost rámce tak, aby zahrnoval druhy podpory ve prospěch některých inovativních činností, které ještě nejsou zahrnuty ve stávajících pokynech nebo nařízeních, čímž by se vytvořil rámec pro výzkum, vývoj a inovaci.
The Commission will also consider if the scope of the framework should be extended to cover types of aid in favour of certain innovative activities, not already covered by existing guidelines or regulations thereby creating a Framework for R&D and innovation.
Komise rovněž zváží, zda jsou pro rozvoj elektronické identifikace a ověřování pravosti pro účely veřejných služeb zapotřebí regulační opatření.
The Commission will also consider if regulatory measures are needed for the development of electronic identification and authentication for public services.
Komise rovněž zváží, zda pro orgány členských států zavede povinnost evidovat všechny zákazy vstupu v SIS, aby se umožnila jejich vymahatelnost na celém území EU; podle stávajícího právního rámce pro SIS je takováto evidence pouze dobrovolná.
The Commission will also consider making it obligatory for Member States' authorities to introduce all entry bans in SIS, to enable their enforcement EU-wide – under the current SIS legal framework this is optional.
Komise rovněž zvýší své úsilí s cílem podporovat informovanou debatu v členských státech a hlubší dialog s občanskou společností jako celkem.
The Commission will also step up its efforts to promote an informed debate in Member States and a deeper dialogue with civil society at large.
Komise rovněž zřídila dva rámce pro zlepšení vzdělávání a hodnocení dovedností:
The Commission has also set up two frameworks to improve the teaching and assessment of skills:
Komise rovněž zřídila fórum uživatelů poštovních služeb (Postal Users Forum), na jehož prvním zasedání v prosinci 2011 se sešli koncoví uživatelé – ať už jednotliví spotřebitelé, nebo podniky – s dalšími zúčastněnými subjekty z řad provozovatelů nebo odborů a probírali jednak potřeby spotřebitelů, jež se v neustále měnícím se prostředí komunikací vyvíjejí, jednak udržitelný rozvoj odvětví.
The Commission has also created a Postal Users Forum, which had its first meeting in December 2011 and brought together end-users – both individual customers and businesses – with other stakeholders includingoperators and trade unions, to look at evolving consumer needs in a changing communication environment and with a view to the sustainable development of the sector.
Komise rovněž zřídila mechanismus na podporu členů sítě při výměně podrobných informací o jejich práci, zásadách rozhodování a praxi a o otázkách souvisejících s postupy a problémy při výkladu právních předpisů EU provedených ve vnitrostátním právu.
The Commission has also set up a mechanism to support the members of the network in exchanging detailed information about their work, decision-making principles and practices, and issues related to procedures and problems in interpreting transposed EU law.
Komise rovněž zřídila odbornou skupinu pro úvěrovou historii, aby jí pomohla při přípravě opatření ke zlepšení dostupnosti, porovnatelnosti a úplnosti údajů o úvěrech.
The Commission also established an Expert Group on Credit Histories to assist the Commission in preparing measures to improve the accessibility, comparability and completeness of credit data.
Komise rovněž zřídila pracovní skupinu pro námořní politiku, jejímž úkolem je vytvořit všeobecný rámec udržitelného rozvoje námořních aktivit na úrovni EU.
The Commission also launched a Maritime Policy Task Force, whose mission is to establish a general framework for the sustainable development of sea-based activities at EU level.
Komise rovněž zřídila skupinu hlavních zúčastněných osob ze zástupců podniků, spotřebitelů a právníků z praxe.
The Commission also created a key stakeholders expert group representing business, consumers and legal practitioners.
Komise rovněž zřídila stálé finanční fórum pro malé a střední podniky, v jehož rámci zástupci malých a středních podniků, banky, tržní subjekty a jiné finanční instituce, včetně EIB, společně řeší různé praktické překážky, se kterými se malé a střední podniky potýkají při svých pokusech získat úvěr.
The Commission has also set up a permanent SME Finance Forum bringing together SME representatives, banks, market operators, and other financial institutions, including the EIB, in order to address the various practical obstacles faced by SMEs when attempting to get credit.
Komise rovněž zřídí a povede soupis nehod v oblasti působnosti této směrnice, který bude k dispozici členským státům a bude obsahovat též analýzy příčin nehod, získané zkušenosti a opatření přijatá k předcházení podobným nehodám v budoucnosti.
It shall also set up and keep at the disposal of the Member States a register of accidents within the scope of this Directive, including an analysis of the causes of the accidents, experience gained and measures taken to avoid similar accidents in the future.
Komise rovněž zřídí platformu pro dialog, v rámci které bude získávat podněty podniků, odborových organizací a dalších sociálních partnerů, aby se maximalizovaly přínosy migrace pro evropské hospodářství a samotné migranty.
The Commission will also establish a platform of dialogue to include input from business, the trade unions, and other social partners, to maximise the benefits of migration for the European economy and the migrants themselves.
Komise rovněž zřídí skupinu odborníků z členských států, která zajistí soulad s probíhající činností v členských státech.
The Commission will also establish a Member States Expert Group to ensure coherence with ongoing work in Member States.
Komise rovněž zřídí „řídicí výbor pro akční plán eGovernment“ a bude mu předsedat, přičemž tento výbor bude složen ze zástupců členských států odpovědných za vnitrostátní strategie v oblasti elektronické veřejné správy.
The Commission will also set up and chair an "eGovernment Action Plan Steering Board" composed of Member States' representatives responsible for their national eGovernment strategies.
Komise rovněž úzce spolupracovala s členskými státy při přípravě jejich národních strategických referenčních rámců i jejich národních a regionálních programů a současně i nadále podporovala cíle soudržnosti dle svých stávajících programů tím, že na financování regionální politiky poskytla téměř 20 miliard EUR.
The Commission also worked closely with the Member States to prepare their National Strategic Reference Frameworks and their national and regional programmes, while it continued to support cohesion objectives under its current programmes through the provision of close to €20 billion of funding for regional policy.
Komise rovněž úzce spolupracuje se sítí Equinet na vývoji systému shromažďování informací o stížnostech, které vyřizují vnitrostátní subjekty zabývající se rovností.
It is also working closely with Equinet to develop a system for gathering information on complaints handled by national equality bodies.
Komise rovněž úzce spolupracuje s Evropskou agenturou pro životní prostředí s cílem zlepšit organizaci a šíření informací na úrovni EU31.
The Commission is also closely working with the EEA to improve the organisation and dissemination of information at EU level31.
Komise rovněž úzce spolupracuje s Evropskou sítí pro justiční vzdělávání a v současnosti financuje vzdělávací program pro soudce a státní zástupce vztahující se k problematice radikalizace, jehož účelem je poskytnout soudcům a státním zástupcům potřebné znalosti a dovednosti, které jim umožní jednat s radikalizovanými osobami, a dát k dispozici nástroje pro posuzování rizik a metodiky ke stanovení úrovně ohrožení, které představují osoby podezřelé z teroristických trestných činů.
The Commission is also working closely with the European Judicial Training Network and is currently funding a training programme on radicalisation for judges and prosecutors to provide them with the necessary knowledge and skills to deal with radicalised people, and make available risk assessment tools and methodologies for determining the level of threat posed by suspects of terrorist crimes.
Komise rovněž čerpala z několika ekonomických a právnických studií, které byly buď zadány konkrétně v souvislosti s touto iniciativou, nebo byly vypracovány pro účely strategie pro jednotný digitální trh24.
The Commission also relied on several economic and legal studies, which were either commissioned for the specific purpose of this initiative or as a part of the Digital Single Market Strategy.24
Komise rovněž čerpá ze závěrů těchto hodnocení a na jejich základě usiluje o zlepšení řízení předvstupní pomoci v rámci nového nástroje NPP, a to nejen pokud jde o provádění, ale také plánování a širší intervenční logiku nového nástroje, jak bylo nastíněno výše.
In addition, the Commission is drawing from the findings of these evaluations to improve management of pre-accession assistance under the new IPA instrument, with regard not only to implementation, but also to programming and the wider intervention logic of the new instrument, as outlined above.
Komise rovněž činí následující prohlášení (původní znění je anglické):
The Commission would also make the following declaration (English language version is the original):
Komise rovněž členské státy vyzývá, aby zvážily svá pravidla ohledně nesení nákladů v zájmu snížení nejistoty potenciálních žalobců ohledně nákladů, které by mohli nést.
Finally, Member States are invited to reflect on their cost allocation rules in order to reduce the uncertainty for potential claimants about the costs for which they may be liable.
Komise rovněž členským státům pomáhá při využívání konsorcia evropské výzkumné infrastruktury (ERIC) jako právního rámce pro zřizování celoevropských výzkumných infrastruktur.
The Commission is also assisting the Member States in using the European Research Infrastructure Consortium (ERIC) as a legal framework for setting up the pan-European research infrastructures.
Komise rovněž řídí a připravuje pracovní náplň mnoha výborů, zajišťuje odborné znalosti po celé EU a prostřednictvím posílené spolupráce mezi dozorčími orgány zefektivňuje a zprůhledňuje regulativní postup platný pro předpisy ES.
The Commission also steers and prepares the work of many Committees bringing in expertise from across the EU, and making the regulatory process for EC legislation more effective and transparent through enhanced cooperation between supervisory authorities.
Komise rovněž žádá o efektivní přístup k jednotnému trhu.
The Commission also calls for effective access to the single market.
Komise rovněž žádá Radu a Evropský parlament, aby bezodkladně vypracovaly vhodné pracovní metody ke zrychlení procesu přijímání návrhů na zjednodušení, jak je stanoveno v interinstitucionální dohodě z roku 2003, zejména pro snižování administrativní zátěže, které jsou silně doporučované skupinou na vysoké úrovni pro oblast administrativní zátěže.
The Commission also asks the Council and the Parliament to develop urgently appropriate working methods to speed up the processing of simplification proposals, as foreseen in the Inter Institutional Agreement of 2003, in particular for reducing administrative burdens, and strongly recommended by the High Level Group on Administrative Burdens.
Komise rovněž:
The Commission also:
Komise rovněž:
The Commission will also:
Komise rozhodla několik případů státní podpory týkajících se podpory a propagace zemědělských produktů.
The Commission decided several state aid cases related to the promotion and advertising of agricultural products.
Komise rozhodla o spojení obou pověření do jedné iniciativy.
The Commission decided to merge these two mandates in a single initiative.
Komise rozhodla o zahájení řízení podle čl. 88 odst. 2 Smlouvy o ES v pěti případech týkajících se Itálie a Slovenska a rovněž o zahájení řízení podle čl. 228 odst. 2 Smlouvy o ES v osmi případech týkajících se Itálie a Španělska.
It decided to initiate Article 88(2) EC in five cases involving Italy and Slovakia, as well as decisions to proceed with Article 228(2) EC in eight cases involving Italy and Spain.
Komise rozhodla předložit nový přepracovaný návrh Evropskému parlamentu a umožnit mu tak řádné konzultace.
In order to allow proper consultation of the European Parliament, the Commission decided to present a new recast proposal.
Komise rozhodla, aniž by čekala do roku 2014, kdy začne platit budoucí VFR, že navrhne řadu změn služebního řádu, který se vztahuje na úředníky EU v orgánech EU.
Without waiting until 2014 when the next MFF will begin, the Commission has decided to propose a number of changes to the staff regulations applicable to EU civil servants in the EU institutions.
Komise rozhodla, že administrativní spolupráce mezi členskými státy by měla být zlepšena, zejména v oblasti vysílání pracovníků21.
The Commission has concluded that administrative cooperation among Member States should be improved, in particular in the field of posted workers21.
Komise rozhodla, že ačkoliv formálně byly pobídky dostupné všem podnikům kotovaným na burze cenných papírů EU, musely být považovány za státní podporu, protože byly poskytovány pouze společnostem, které se mohly kotovat v úzkém časovém rámci povoleném italskými právními předpisy.
The Commission decided that, although formally available to all undertakings listing on an EU stock exchange, the incentives had to be viewed as state aid because they were granted only to companies that could list within the narrow timeframe permitted by the Italian legislation.
Komise rozhodla, že iniciativy stanovené v jejím legislativním a pracovním programu na rok 2005 – klíčové legislativní návrhy, jakož i nejdůležitější nelegislativní návrhy stanovující příslušnou politiku a dotýkající se různých oblastí – by zpravidla měly být předmětem integrovaného posuzování dopadu7.
The Commission has decided that, as a rule, initiatives set out in its Legislative and Work Programme 2005 – key legislative proposals as well as the most important cross-cutting policy-defining non-legislative proposals - should be the subject of an integrated impact assessment7.
Komise rozhodla, že každý rok předloží výroční zprávu o uplatňování listiny, aby tak informovala o dosaženém pokroku a naznačila směr vývoje své politiky.
The Commission has decided to submit an Annual Report on the application of the Charter each year in order to show the progress that has been made and steer the development of its policy.
Komise rozhodla, že od roku 2005 se posuzování dopadu bude týkat všech legislativních návrhů a zásadních politických návrhů z jejího ročního legislativního a pracovního programu4.
The Commission has decided that, with effect from 2005, all legislative and major policy‑defining proposals contained in its annual Legislative and Work Programme will be subject to impact assessment4.
Komise rozhodla, že v rámci budoucího VFR navrhne 5% snížení počtu zaměstnanců v každém orgánu/službě, agentuře a jiných institucích.
It has decided to propose a 5% reduction in the staffing levels of each institution/service, agency and other body, as part of the next MFF.
Komise rozhodla, že z komunikace učiní prioritu Evropské unie, a v bílé knize navrhla, aby se komunikace stala plnohodnotnou politikou EU, jako služba občanům a nástroj demokracie.
The Commission decided to make communication a central responsibility of the European Union by proposing, in a White Paper, that it becomes a fully-fledged policy of the EU, as a service to the citizen and an instrument of democracy.
Komise rozhodla, že by spojení vedlo k omezení hospodářské soutěže na trhu kovových stavebních dílů v důsledku kombinace finančních pobídek a práv na informace vyplývajících z menšinového podílu ve společnosti SMS Demag.27
The Commission determined that the merger would lead to a reduction of competition in the metal plant-building market due to a combination of financial incentives and information rights stemming from the minority shareholding in SMS Demag.27
Komise rozhodne na základě informací, které má k dispozici, po ukončení řízení o námitce uvedeného v článku 16 prostřednictvím prováděcích aktů buď o udělení ochrany zeměpisnému označení, které splňuje podmínky této kapitoly a je slučitelné s právem Unie, nebo o zamítnutí žádosti, nejsou-li uvedené podmínky splněny.
On the basis of the information available to the Commission upon the completion of the objection procedure referred to in article 16, the Commission shall, by means of implementing acts, either decide to confer protection on the geographical indication which meets the conditions laid down in this Chapter and is compatible with Union law, or to reject the application where those conditions are not satisfied.
Komise rozhodne na základě informací, které má k dispozici, po ukončení řízení o námitce uvedeného v článku 180 prostřednictvím prováděcích aktů buď o udělení ochrany označení původu nebo zeměpisnému označení, které splňuje podmínky tohoto pododdílu a je slučitelné s právem Unie, nebo o zamítnutí žádosti, nejsou-li uvedené podmínky splněny.
On the basis of the information available to the Commission upon the completion of the objection procedure referred to in Article 180, the Commission shall, by means of implementing acts, either decide to confer protection on the designation of origin or geographical indication which meets the conditions laid down in this Subsection and is compatible with Union law, or to reject the application where those conditions are not satisfied.
Komise rozhodne o dalších krocích, které je třeba přijmout, včetně toho, zda navrhnout právní rámec EU pro používání bezpečnostních skenerů na letištích EU a podmínky, které budou do tohoto rámce zahrnuty s cílem plného dodržování základních práv a řešení obav týkajících se zdraví.
The Commission will decide on the next steps to take, including whether or not to propose an EU legal framework on the use of Security Scanners at EU airports and the conditions to be included in such a framework to ensure full respect of fundamental rights and to address health concerns.
Komise rozhodne o prodloužení ochrany vnitřních hranic.
The Commission shall decide on the prolongation of border control at internal borders.
Komise rozhodne o přizpůsobení metod měření stanovených v článku 4 a definic, které s nimi souvisejí, na základě vědeckého a technického pokroku.
The adaptation to scientific and technical progress of the measurements methods laid down in Article 4 and the definitions relating thereto shall be decided by the Commission.
Komise rozhodne o přípustnosti iniciativy do dvou měsíců od přijetí žádosti uvedené v odstavci 1.
The Commission shall, within a period of two months from the receipt of the request referred to in paragraph 1, take a decision on admissibility.
Komise rozhodne o schválení OP, jestliže OP dodržuje všechna kritéria popsaná v nařízení.
The Commission adopts a decision approving the OP if the OP respects all criteria described in the regulation.
Komise rozhodne o takové žádosti do jednoho měsíce nebo v naléhavých případech do 10 pracovních dnů a uvědomí Radu a členské státy o svém rozhodnutí.
The Commission shall take a decision on such request within one month or, in cases of urgency, within 10 working days, and inform the Council and the Member States of its decision.
Komise rozhodne o tom, zda jsou prozatímní opatření podle odstavce 1 odůvodněná či nikoli.
The Commission shall determine whether the provisional measures referred to in paragraph 1 are justified or not.
Komise rozhodne o vyhovění této žádosti a zdůvodní přitom řádně své rozhodnutí.“
The Commission shall decide on the response to this request, giving reasons for its decision."
Komise rozhodne o zahrnutí chemických látek do přílohy I, popřípadě o změně jejich položek bez zbytečného odkladu.
The Commission shall take a decision to include chemicals in Annex I, or to amend their entry where appropriate, without undue delay.
Komise rozhodne o znovuzavedení ochrany vnitřních hranic.
The Commission shall decide on the reintroduction of border control at internal borders.
Komise rozhodne o žádostech uvedených v odstavci 2 do 6 týdnů od data přijetí žádosti a písemně informuje členské státy.
The Commission shall decide on the applications referred to in paragraph 2 within 6 weeks from the date of reception of the application and inform the Member State in writing.
Komise rozhodne o složení skupiny a předsedá skupině (článek 11).
The Commission will decide on the composition of the GCG and will chair it (Article 11).
Komise rozhodne o složení skupiny a předsedá skupině12.
The Commission will decide on the composition of the GCG and will chair it12.
Komise rozhodne o složení skupiny a předsedá skupině14.
The Commission will decide on the composition of the GCG and will chair it14.
Komise rozhodne o víceletých orientačních přídělech v rámci každého zeměpisného programu v souladu s obecnými zásadami tohoto nařízení na základě kritérií stanovených v čl. 3 odst. 2, přičemž vedle zvláštní povahy jednotlivých programů přihlédne ke konkrétním obtížím, kterým čelí země nebo regiony během krize, v situacích, kdy jsou zranitelné nebo nestabilní, nebo země či regiony s častým výskytem konfliktů nebo přírodních katastrof.
The Commission shall determine the multiannual indicative allocations within each geographic programme in accordance with the general principles of this Regulation, based on the criteria laid down in Article 3(2), and taking into account, alongside the specificity of the different programmes, the particular difficulties faced by countries or regions that are in crisis, vulnerable, fragile, in conflict or disaster prone.
Komise rozhodne o výběru projektů a přidělení finančních prostředků.
The Commission shall decide on the choice of projects and the allocation of funds.
Komise rozhodne o výši opravy s přihlédnutím k závažnosti nedodržení pravidel společné rybářské politiky ze strany členského státu nebo příjemce, k hospodářské výhodě vyplývající z nedodržení pravidel společné rybářské politiky nebo k významu příspěvku EMFF pro hospodářskou činnost příjemce.
The Commission shall decide the amount of a correction taking into account the gravity of the non compliance by the Member State or the beneficiary with CFP rules, the economic advantage derived from the non-compliance with CFP rules or the importance of the EMFF contribution to the economic activity of the beneficiary.
Komise rozhodne prostřednictvím prováděcího aktu ukončit pozastavení všech průběžných plateb nebo jejich části, pokud členský stát přijme nezbytná opatření, která umožňují pozastavení zrušit.
The Commission shall decide by means of implementing act to end the suspension of all or part of interim payments where the Member State has taken the necessary measures to enable the suspension to be lifted.
Komise rozhodne s přihlédnutím ke všem připomínkám uvedeného členského státu.
(fffffffff) The Commission shall decide after having taken into account any comments made by the Member State.
Komise rozhodne s přihlédnutím ke všem připomínkám uvedeného členského státu.
The Commission shall decide after having taken into account any comments made by the Member State.
Komise rozhodne ve lhůtě dvou měsíců ode dne oznámení opatření přijatých členským státem o slučitelnosti těchto opatření s právem Společenství.
The Commission shall, within two months following notification of the measures taken by the Member State, take a decision on whether the measures are compatible with Community law.