natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Informace by měly být jasné a soustředit se na prvky, které spotřebiteli produktu v plném rozsahu rozumět; měly by rovněž zohlednit chování spotřebitelů.
Information should be clear and concentrate on the elements that allow the consumer fully to understand a product; it should also take consumer behaviour into account.
Informace by měly být k dispozici co nejdříve a současně v co nejúplnější podobě.
Information should be available as quickly and completely as possible.
Informace by měly být pečlivě pilotovány a vyhodnoceny k posouzení rozsahu, v jakém vyhovují potřebám pacientů.
The information should be carefully piloted and evaluated to assess the extent to which it meets the needs of patients.
Informace by měly být poskytovány podnikům i pojištěncům, zejména osobám samostatně výdělečně činným v nejrůznějších zaměstnáních, od zaměstnanců až po neformální odvětví.
The information should be sent to businesses and all insured persons, in particular to those active in a wide variety of forms of employment, from employees to the informal sector.
Informace by měly být rozlišované podle produktů a prahových hodnot.
The information should be differentiated according to the products and thresholds.
Informace by měly být rozčleněné podle členských států EU a agregované pro zbytek světa.
The information should be broken down by EU Member State and aggregated for the rest of the world.
Informace by měly být shromážděny a předány ostatním orgánům ve Společenství, aby byla usnadněna kolektivní analýza dopadu pákového efektu těchto správců AIF na finanční systém Společenství a rovněž společná reakce.
That information should be aggregated and shared with other authorities in the Community, so as to facilitate a collective analysis of the impact of the leverage of those AIFM on the financial system in the Community, as well as a common response.
Informace by měly být snadno dostupné a obsahovat jasné pokyny ohledně příslušných řízení.
Information should be easily accessible and provide clear guidance on the relevant procedures.
informace by měly být uváděny tak, aby pro spotřebitele bylo snadné tyto údaje nalézt, porozumět jim a používat je, včetně čitelnosti informací;
the information to be presented in a way that makes it easy for the consumer to find, understand and use, including its legibility;
Informace by měly být zjednodušeny a právní a technický žargon omezen.
Information should be simplified and legal and technical jargon must be limited.
Informace by měly být zjednodušeny a právní a technický žargon omezen.
Information should be simplified and legal and technical jargon must be limited.
Informace by měly být zpřístupněny koncovým zákazníkům a dalším subjektům, například energetickým agenturám.
Information should be made available to final customers and to other bodies such as energy agencies.
Informace by měly být zveřejněny, aby zákazníci byli informováni a obchodníci měli k dispozici alternativní způsoby získání štítků.
The information should be made publicly available to provide information for customers and to allow for alternative ways for dealers to receive labels.
Informace by měly umožnit stranám vyvarovat se chyb a využít pozitivní zkušenosti svých předchůdců.
The information should allow parties to avoid the mistakes and repeat the positive experiences of those who went before.
Informace by proto měly být ohledem na tyto faktory sdělovány v maximální možné míře v několika formách.
Information should therefore and as much as possible be provided in a variety of formats to take account of these factors.
informace by se měly zaměřit na podpůrné nástroje EU a oblasti, které jsou v kompetenci EU – identifikace a odstraňování překážek přístupu na trh, pravidla celní, certifikační, veterinární, investiční podmínky a ochrana investic, IPR, veřejné zakázky atd.;
Information should focus on EU support instruments and areas of EU competence: identification and removal of hurdles to market access, customs regulations, certification, veterinary requirements, investment and investment protection conditions, intellectual property rights (IPR), public procurement, etc.;
informace by se neměly omezit jen na potřeby exportérů, ale brát do úvahy potřeby též ostatních účastníků internacionalizace: dovozců, investorů, subdodavatelů.
Information should not only meet the needs of exporters, but also accommodate those of others involved in internationalisation, such as importers, investors and subcontractors.
Informace by také měly být uchovávány ve veřejně přístupné databázi na úrovni Unie, která také usnadní sledování a podávání zpráv o provádění.
Information should be held on a publicly available database at Union level, which will also facilitate monitoring and reporting on implementation.
Informace by také měly zajišťovat celkovou účinnost opatření a kontrol prováděných jednotlivými provozovateli a odvětvím jako celkem, zejména při předcházení nebezpečí závažných havárií a snižování rizik pro životní prostředí.
The information should also establish the overall effectiveness of measures and controls implemented by individual operators and industry as a whole, in particular to prevent major accident hazards and to minimize risks for the environment.
Informace byly potvrzeny výbory národních odborníků, které byly ustaveny v oblasti rámce pro elektronickou komunikaci7a které jsou pravidelně aktualizovány a zveřejňovány na internetových stránkách Komise8.
The information, which was validated by the Committees of national experts established under the e‑communications framework7, is updated regularly and published on the Commission's website8.
Informace byly získány od zúčastněných stran, jichž se daná politika týká a které ji musí uplatňovat, i od zúčastněných stran s údajným zájmem o tuto politiku.
Input came from stakeholders affected by the policy, those who have to implement it and those with a stated interest in the policy.
Informace byly často předávány z ministerstev profesním sdružením a poté jejich členům.
Information was often cascaded from ministries to professional associations and then to their members.
Informace byly šířeny prostřednictvím seminářů a oběžníků, podkladových materiálů, informací na internetových stránkách, článků v obchodních věstnících a vnitrostátním tisku a rozhlasových rozhovorů.
Information was disseminated through seminars and circulars, background materials, website information, articles in trade journals and national newspaper and radio interviews.
Informace během cesty a v případě problémů
Information during the journey and in case of disruption
Informace cestujícím
Information to passengers
Informace chybí
No information
Informace dostupné na internetových stránkách Vaše Evropa budou poskytovány v uživatelsky příjemném formátu;
Information available on the Your Europe website will be provided in a user-friendly format;
Informace dostupné na platformách pro elektronické zadávání veřejných zakázek by měly být k dispozici v mateřském jazyce a ještě alespoň v jednom dalším evropském jazyce.
The information available from e-procurement platforms should be offered in at least one European language other than the national language.
Informace dostupné v rámci sítě a informování veřejnosti“
Information available within the Network and information provided to the public"
Informace Evropskému parlamentu a Radě
Information to the European Parliament and to the Council
Informace ex ante o odvětvích a/nebo produktech, které pravděpodobně budou postiženy zvýšením dovozu v přímém důsledku uzavření obchodních dohod, budou k dispozici v analýze provedené útvary Komise pro obchodní jednání.
Ex-ante information about the sectors and / or products likely to be affected by increased imports as a direct result of trade agreements will be provided in the analysis carried out by the Commission departments for the trade negotiations.
Informace je třeba uchovávat, aby zůstaly čitelné a použitelné i v budoucnu.
Information needs to be preserved in order to keep it readable and usable for the future.
Informace jednotlivých zemí
Country fiches
informace jiné než informace uvedené v odst. 1 tohoto článku, které jsou uvedeny v bezpečnostním listu;
information, other than that listed in paragraph 1 of this Article, contained in the safety data sheet;
informace jsou nezbytné pro výkon práv akcionáře, která mu plynou z držby akcií;
(a) the information is necessary to exercise a right of the shareholder flowing from its shares;
Informace jsou poskytovány bezplatně 15 minut po zveřejnění transakce.
The information shall be made available free of charge 15 minutes after the publication of a transaction.
Informace jsou poskytovány nejvhodnější formou.
The information shall be provided in the most appropriate format.
Informace jsou pouze nástrojem k nabytí poznání.
Information is only one tool for acquiring knowledge.
informace jsou prezentovány vhodným způsobem a jsou úplné a přesné,
the information is properly presented, complete and accurate;
Informace jsou stále velmi důležité
The role of information remains crucial
Informace jsou určeny evropským občanům a příjemcům pomoci.
The information shall be addressed to European citizens and to the beneficiaries.
informace jsou určeny k výkonu kontroly nebo dozoru podle prvního pododstavce,
this information shall be for the purpose of carrying out the overseeing or legal supervision referred to in the first subparagraph,
informace jsou určeny k výkonu úkolů podle prvního pododstavce;
the information shall be for the purpose of performing the task referred to in the first subparagraph;
Informace jsou určeny občanům Evropy.
The information shall be intended to European citizens.
Informace jsou určeny pracovníkům, jimž je určena podpora, místním a regionálním orgánům, sociálním partnerům, médiím a široké veřejnosti.
The information shall be addressed to the targeted workers, local and regional authorities, social partners, the media and the general public.
Informace jsou utajovány pouze díky diskrétnosti a zásadovosti zúčastněných stran.
Information is only restricted by the discretion and meticulousness of the parties involved.
informace jsou ve své povaze považovány za potvrzující, což je vyžadováno pro zvýšení důvěryhodnosti rozhodnutí.
the information is considered to be confirmatory in nature, as required to increase the confidence in the decision.
Informace jsou vyměňovány veřejně v souhrnné podobě, což znamená nižší rizika narušení hospodářské soutěže než v případě neveřejné výměny individualizovaných informací.
The information is exchanged in a public and aggregated form, which carries lower anti-competitive risks than if it were non-public and individualised.
Informace jsou v mnoha evropských zemích již několik desetiletí předávány zaměstnancům.
Information has been provided to wage earners in many European countries for decades.
Informace jsou zpravidla k dispozici zdarma, nebo ve výjimečných případech za marginální náklady na šíření.
The information is normally available for free, or in exceptional cases in return for the marginal costs of dissemination.
Informace jsou často poskytovány v naléhavé situaci a musí být srozumitelné a vědecké musí se vyvarovat zmatenosti, senzačnosti a poplašnosti.
Since it is often released in a hurry, information must be comprehensible and scientific, and must take care not to be conflicting, sensational or alarmist.
Informace jsou často poskytovány v naléhavé situaci a musí se vyvarovat zmatenosti, senzačnosti a poplašnosti.
Since it is often released in a hurry, information must take care not to be conflicting, sensational or alarmist.
informace k identifikaci kontaktních osob nebo osob účastnících se klinického hodnocení;
(a) Information to identify contact persons or persons involved in the clinical trial;
informace k příslušným právním předpisům týkajícím se životního prostředí;
information regarding the applicable legal requirements relating to the environment;
Informace k výše uvedeným aspektům rámcových pravidel jsou podány v tomto sdělení.
This Communication provides information on those aspects of the framework.
Informace k návrhům:
Entry details:
Informace lze do prospektu začlenit formou odkazu, pokud byly již dříve nebo souběžně zveřejněny elektronicky, sestaveny v jazyce, který splňuje požadavky článku 25, a pokud jsou obsaženy v jednom z následujících dokumentů:
Information may be incorporated by reference in a prospectus where it has been previously or simultaneously published electronically, drawn up in a language fulfilling the requirements of Article 25 and where it is contained in one of the following documents:
Informace lze do univerzálního registračního formuláře v souladu s podmínkami stanovenými v článku 18 začlenit ve formě odkazu.
Information may be incorporated by reference into a universal registration document under the conditions set out in Article 18.
Informace mají ve společnosti zásadní význam a spotřebitelé mají právo na přesné a včasné informace o kvalitě potravy, kterou konzumují.
Information has a crucial role to play in society, and consumers have the right to accurate and timely information on the quality of the food that they eat.
Informace mohou být použity i ke stanovení vyměřovacího základu, k výběru a kontrole spotřebních daní a ke sledování přepravy zboží podléhajícího spotřební dani.
The information may also be used for the purposes of establishing the assessment base, collection and control of excise duties and monitoring of movements of excise goods.
Informace mohou být rovněž použity pro vyměření jiných dávek, cel a daní, na něž se vztahuje článek 2 směrnice Rady 76/308/EHS 2008/55/ES ze dne 15. března 1976 o vzájemné pomoci při vymáhání pohledávek vyplývajících z některých dávek, cel, daní a jiných opatření21.
The information may also be used for the assessment of other levies, duties, and taxes covered by Article 2 of Council Directive 76/308/EEC 2008/55/EC of 15 March 1976 on mutual assistance for the recovery of claims relating to certain levies, duties, taxes and other measures21.
Informace mohou být v případě potřeby předány nebo zpřístupněny příslušným orgánům třetích zemí a mohou být zveřejněny.
That information may, where appropriate, be transmitted or made available to the competent authorities of third countries and may be made public.
Informace mohou být ve standardní úpravě zveřejněny také jiným vhodným způsobem, včetně Úředního věstníku Evropské unie.“
The information may also be published, according to a standard presentation, by any other appropriate means, including the Official Journal of the European Union.”
Informace mohou být základní nebo obohacené.
Information can be either basic or rich.
Informace musejí být uchovány nejméně po čtyři roky ode dne zadání zakázky, aby byl během této doby zadavatel schopen poskytnout Komisi nebo vnitrostátnímu orgánu dohledu na jejich žádost potřebné informace.
The information shall be kept for at least four years from the date of award of the contract so that the contracting entity will be able, during that period, to provide the necessary information to the Commission or the national oversight body where they so request it.
informace musí být dostupné různými způsoby a prostřednictvím více než jednoho senzorického kanálu,
the information shall be available in different ways and via more than one sensory channel;
informace musí být dostupné v textových formátech, které lze použít k vytvoření alternativních asistivních formátů použitelných různými způsoby a prostřednictvím více než jednoho senzorického kanálu,
the information content shall be available in text formats that can be used for generating alternative assistive formats to be presented in different ways by the users and via more than one sensory channel,
Informace musí být jasné, srozumitelné a čitelné.
The information must be clear and easily understandable and must be presented in a readable form.
Informace musí být možné vyžádat a prohlížet prostřednictvím všech zařízení (stolních počítačů, tabletů, smartphonů atd.).
It must be possible to request and view information using any kind of device (PC, tablet, smartphone, etc.).
Informace musí být nejméně jednou za rok přezkoumávány a, je-li to nezbytné, aktualizovány.
The information shall be reviewed and where necessary updated at least once a year.
Informace musí být ohlašovány registrům obchodních údajů.
The information must be reported to trade repositories.
informace musí být plně dostupné obecné veřejnosti, a to po řádném zvážení příslušné úrovně agregace a s výhradou přiměřených omezení z důvodu důvěrnosti, informace musí být na vnitrostátní úrovni dostupné v příslušném jazyce (příslušných jazycích) daného státu a
information should be fully available to the general public, after due consideration of the appropriate level of aggregation and subject to appropriate confidentiality constraints, and at national level in the relevant national language(s); and
Informace musí být předány registrům obchodních údajů.
The information must be reported to trade repositories.
Informace musí být přiřazeny ke každé relevantní daňové jurisdikci na základě existence stálé provozovny nebo trvalé podnikatelské činnosti, které vyplývají z činností skupiny a mohou vést ke vzniku daňové povinnosti v uvedené daňové jurisdikci.
The information shall be attributed to each relevant tax jurisdiction on the basis of the existence of a fixed place of business or of a permanent business activity which, arising from the activities of the group, can give rise to income tax liability in that tax jurisdiction.
informace musí být shromažďovány pouze jednou a musí být sdíleny s ostatními dotčenými stranami pro různé účely;
information should be collected once, and shared with others for many purposes;
informace musí být snadno dostupné konečným uživatelům, zejména veřejným orgánům na všech úrovních od místní po evropskou, aby mohly včas posoudit stav životního prostředí a efektivitu jejich politik, jakož i koncipovat politiku novou;
information should be readily accessible to end-users, primarily public authorities at all levels from local to European, to enable them to assess in a timely fashion the state of the environment and the effectiveness of their policies, and to design new policy;
informace musí být snadno k dispozici veřejným orgánům a umožnit jim snadno splnit jejich povinnosti v oblasti podávání zpráv, které vyplývají z právních předpisů;
information should be readily available to public authorities and enable them to easily fulfil their legal reporting obligations;
Informace musí být snadno pochopitelné a musí v případě potřeby obsahovat:
Information shall be easily understandable and shall include where relevant:
Informace musí být zejména v zájmu malých a středních podniků cílené, jednoduché, účinné a koordinované;
Particularly for the benefit of SMEs information needs to be targeted, simple, effective and coordinated.
Informace musí mezi orgány členských států a orgány Unie, které odpovídají za dozor a kontrolu, proudit za všech okolností.
Information must, under all circumstances, flow between the Member States and EU bodies entrusted with the surveillance and control system.
informace musí mít hodnotu vyplývající z jejího tajného charakteru;
the information must be valuable because of the fact it is secret;
informace musí obsahovat alternativy k netextovému obsahu;
alternatives to non-text content shall be provided;
Informace musí obsahovat všechny dostupné podrobnosti, zejména údaje nezbytné pro identifikaci dotčené výbušniny, jejího původu a dodavatelského řetězce, údaje o povaze souvisejícího rizika a o povaze a době trvání opatření přijatých na vnitrostátní úrovni.
That information shall include all available details, in particular the data necessary for the identification of the explosive concerned, the origin and the supply chain of the explosive, the nature of the risk involved and the nature and duration of the national measures taken.
Informace musí obsahovat všechny dostupné podrobnosti, zejména údaje nezbytné pro identifikaci dotčeného hnojivého výrobku s označením CE, údaje o jeho původu a dodavatelském řetězci, údaje o povaze souvisejícího rizika a údaje o povaze a době trvání opatření přijatých na vnitrostátní úrovni.
That information shall include all available details, in particular the data necessary for the identification of the CE marked fertilising product concerned, the origin and the supply chain of that fertilising product, the nature of the risk involved and the nature and duration of the national measures taken.
Informace musí obsahovat všechny dostupné podrobnosti, zejména údaje nezbytné pro identifikaci dotčeného měřidla, jeho původu a dodavatelského řetězce, údaje o povaze souvisejícího rizika a o povaze a době trvání opatření přijatých na vnitrostátní úrovni.
That information shall include all available details, in particular the data necessary for the identification of the measuring instrument concerned, the origin and the supply chain of the measuring instrument, the nature of the risk involved and the nature and duration of the national measures taken.
Informace musí obsahovat všechny dostupné podrobnosti, zejména údaje nezbytné pro identifikaci dotčeného pyrotechnického výrobku, jeho původu a dodavatelského řetězce, údaje o povaze souvisejícího rizika a o povaze a době trvání opatření přijatých na vnitrostátní úrovni.
That information shall include all available details, in particular the data necessary for the identification of the pyrotechnic article concerned, the origin and the supply chain of the pyrotechnic article, the nature of the risk involved and the nature and duration of the national measures taken.
informace musí poskytovat alternativy k netextovému vizuálnímu obsahu,
alternatives to non-text visual content shall be provided.
Informace musí splňovat všechny tyto požadavky:
The information shall fulfil all the following requirements:
informace musí spravovány co nejblíže svému zdroji;
information should be managed as close as possible to its source;
Informace musí zahrnovat harmonogram provádění reforem.
This must also include details on the timetable of implementation of the reforms.
Informace na původním vybavení může tedy i nadále být v jazyce, který se používá nyní, tj.
The information for Original Equipment can continue to be used in the current language, English.
Informace na původním vybavení může tedy i nadále být v jazyce, který se používá nyní, tj.
The information for Original Equipment can therefore continue to be used in the current language (English).
Informace na původním vybavení může tedy i nadále být v jazyce, který se používá nyní, tj.
The information for Original Equipment can therefore continue to be used in the current language, English.
Informace na stránce EEA je v mnoha případech stará jen dvě hodiny.
The information on the EEA website is as recent as two hours old in many instances.
Informace na štítku a v bezpečnostním listu se uvádí, pokud je to možné, v úředních jazycích nebo v jednom či více základních jazycích země určení nebo oblasti určeného použití.
The information on the label and on the safety data sheet shall as far as practicable be given in the official languages, or in one or more of the principal languages, of the country of destination or of the area of intended use.
Informace na štítku a v bezpečnostním listu se uvádějí, pokud je to možné, v úředních jazycích nebo v jednom či více hlavních jazycích země určení nebo oblasti předpokládaného použití.
The information on the label and on the safety data sheet shall as far as practicable be given in the official languages, or in one or more of the principal languages, of the country of destination or of the area of intended use.
Informace nasbírané z etiket RFID se propojí s transakčními záznamy uloženými v transakční databázi podle známých korelačních algoritmů.
The RFID tag information collected is correlated with transaction records stored in the transaction data base according to known correlation algorithms.