natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.4 EHSV navrhuje, aby bylo při volbě partnerství přijímáno vyváženější zastoupení jednotlivých rolí v rozvoji měst.
4.4 The EESC suggest adopting a more balanced representation of individual roles in urban development when choosing partnerships.
4.4 EHSV navrhuje, aby čtrnáctý bod odůvodnění byl doplněn takto: „ve spolupráci mezi Komisí, členskými státy, Výborem regionů, Evropským hospodářským a sociálním výborem, partnery účastnícími se strukturovaného dialogu a jednotlivými zástupci evropské občanské společnosti“.
4.4 The EESC suggests that the following addition be made to recital (14) of the preamble: "… in cooperation with the Commission, the Member States, the Committee of the Regions, the European Economic and Social Committee, the partners in the structured dialogue and the individual representatives of European civil society …".
4.4 EHSV nechce dosáhnout pouze ověřování ex post míry násobení množství těchto cílů.
4.4 For the EESC, this is not just a matter of ex-post monitoring of quantitative progress towards such objectives.
4.4 EHSV nicméně oceňuje řešení navržené po dlouhém, ale plodném procesu, ve kterém byla použita doporučení předložená skupinou CARS 21 ohledně integrovaného přístupu, což umožnilo také sladit evropské a mimoevropské právní předpisy.
4.4 The EESC, however, wishes to express its appreciation of the solution proposed following a lengthy but fruitful process, in which the recommendations put forward by CARS 21 on an integrated approach have been taken on board.
4.4 EHSV obzvláště podporuje požadavky, které vyslovil v předchozích stanoviscích a které byly zahrnuty do návrhů a týkají se:
4.4 The EESC especially welcomes the fact that the proposals take into account requests that it had made in previous opinions, regarding:
4.4 EHSV oceňuje Komisi za to, že uznala, že je více zapotřebí „výměna informací a zkušeností v oblasti trestního stíhání, ochrana a prevence, zvyšování informovanosti, spolupráce se soukromým sektorem a podpora samoregulace či zavedení mechanismu pro sběr údajů“.
4.4 The EESC praises the Commission for recognising "the greater need for exchanging information and experience in prosecution, protection or prevention, awareness raising, cooperation with private sector and encouragement of self regulation, or the setting up of mechanisms for data collection".
4.4 EHSV oceňuje Radu a Parlament za to, že uznaly, že je více zapotřebí „výměna informací a zkušeností v oblasti trestního stíhání, ochrana a prevence, zvyšování informovanosti, spolupráce se soukromým sektorem a podpora samoregulace [...]“.
4.4 The EESC praises the Council and Parliament for recognising "the greater need for exchanging information and experience in prosecution, protection or prevention, awareness raising, cooperation with private sector and encouragement of self regulation".
4.4 EHSV oceňuje, že Komise učinila první krok k analýze různých možných finančních zdrojů a že usiluje o prozkoumání každého zdroje jak z hlediska určení, tak z hlediska možností a směru investic.
4.4 The EESC appreciates that the Commission made the first step analysing the different possible financing sources and the wish to encourage the exploration of each source, both in terms of resource identification and in terms of spending options and channelling.
4.4 EHSV od takové reformy očekává možnost termínového zrušení státních korekčních mechanismů, jež pozbudou opodstatnění v obnoveném evropském rozpočtu zajišťujícím posílenou přidanou hodnotu pro všechny členské státy.
4.4 The EESC expects that such a reform would potentially remove national corrective mechanisms over the long term which would no longer be justified in a reformed European budget providing extra added value for all Member States.
4.4 EHSV očekává, že harmonizace ochrany zeměpisných označení nezemědělských produktů bude rovněž přínosem pro obchodní vztahy EU s třetími zeměmi, neboť zjednoduší postupy a zajistí srozumitelnost pro produkty, které obdrží automatickou ochranu.
4.4 The EESC anticipates that harmonisation of GI protection of non-agricultural products will also provide benefits in EU trade relations with third countries as it will simplify procedures and give clarity for products which receive automatic protection.
4.4 EHSV očekává, že z minulosti vyplývající rozdílné výše přímých plateb mezi podniky a členskými státy budou po roce 2013 vyrovnány.
4.4 The EESC expects the historical differences in the size of the direct payments from Member States to farmers to be levelled out after 2013.
4.4 EHSV očekává, že z minulosti vyplývající rozdílné výše přímých plateb mezi podniky a členskými státy budou v průběhu času minimálně částečně vyrovnány.
4.4 The EESC expects the historical differences in the size of the direct payments from Member States to farmers to at least be partially levelled out over time.
4.4 EHSV pečlivě sleduje práci Komise na návrhu doporučení Rady o uznávání neformálního a informálního učení, které zahrnuje i rozměr dobrovolnictví a „evropský pas dovedností“.
4.4 The EESC is closely observing the Commission’s work on a proposal for a Council Recommendation on the validation of non-formal and informal learning that includes the volunteering dimension and the European Skills Passport.
4.4 EHSV plně podporuje možnost využití rozkladu glycerínu, ke kterému dochází při výrobě bionafty, při výrobě bioplynu, bez ohledu na kategorii.
4.4 The EESC fully supports the possibility of using the glycerol fraction generated in the making of biodiesel for the production of biogas, irrespective of the category.
4.4 EHSV plně podporuje návrhy zpráv Evropského parlamentu o „Small Business Act“ (2008/2237 (INI)) a o sociální ekonomice (2008/2250 (INI)).
4.4 The EESC fully endorses the draft European Parliament reports on a "Small Business Act" (2008/2237 (INI)) and on the social economy (2008/2250 (INI)).
4.4 EHSV podotýká, že regionální kumulace ve smyslu nařízení Komise (EHS) č. 2454/93 by se i nadále používala v případech, kdy produkt použitý při další výrobě v zemi, která je členem regionálního sdružení, pochází z jiné země sdružení, na niž se nevztahuje režim uplatňovaný na hotový produkt, za podmínky, že se na obě země vztahuje regionální kumulace pro toto sdružení.
4.4 The EESC observes that regional cumulation within the meaning of Regulation (EEC) No. 2454/93 would continue to apply where a product used in further manufacture in a country belonging to a regional group originates in another country of the group which does not benefit from the arrangements applying to the final product, provided that both countries benefit from regional cumulation for that group.
4.4 EHSV podporuje cíl zjednodušit a snížit administrativní zátěž a souhlasí rovněž s tím, aby se za prioritu považovalo monitorování a hodnocení programů a projektů, jak na vnitrostátní, tak na evropské úrovni.
4.4 The EESC agrees with the objective of simplifying and reducing the administrative burden, and that the monitoring and evaluation of national- and European-level programmes and projects should be a priority.
4.4 EHSV podporuje cíl zjednodušit a snížit administrativní zátěž a souhlasí rovněž s tím, aby se za prioritu považovalo monitorování a hodnocení programů a projektů.
4.4 The EESC agrees with the objective of simplifying and reducing the administrative burden, and that the monitoring and evaluation of programmes and projects should be a priority.
4.4 EHSV podporuje cíl, jímž je podpora účinnosti rámce pro schvalování typu tím, že se odstraní rozdíly ve výkladu a v přísnosti uplatňování v členských státech a celý legislativní systém se posílí.
4.4 The EESC supports the aim of fostering the effectiveness of the type-approval framework by reducing the differences in interpretation and strictness in application across Member States and to make the whole legal system more robust.
4.4 EHSV podporuje iniciativy zahrnující program Evropské komise Bezpečnější internet17 a sítě Insafe18 a INHOPE19, jež prosazují bezpečné užívání internetu dětmi a všemi příslušníky společnosti.
4.4 The EESC supports initiatives including the European Commission's Safer Internet Programme17 and the Insafe18 and INHOPE19 networks to promote safe internet usage by children and all members of society.
4.4 EHSV podporuje mechanismus výměny informací o mezivládních dohodách mezi členskými státy a třetími zeměmi v oblasti energetiky (KOM(2011 540 v konečném znění).
4.4 The Committee endorses the information exchange mechanism with regard to intergovernmental agreements between Member States and third countries in the field of energy (COM(2011) 540 final).
4.4 EHSV podporuje mechanismus výměny informací o mezivládních dohodách mezi členskými státy a třetími zeměmi v oblasti energetiky (KOM(2011) 540 v konečném znění).
4.4 The Committee endorses the information exchange mechanism with regard to intergovernmental agreements between Member States and third countries in the field of energy (COM(2011) 540 final).
4.4 EHSV podporuje návrh Komise kontrolovat, hodnotit a sledovat vývoj opatření souvisejících s přistěhovalectvím i přípravu výročních zpráv o provádění společných cílů členskými státy a vnitrostátních přistěhovaleckých profilů.
4.4 The EESC supports the Commission’s proposal to monitor, evaluate and follow up the development of actions in the field of immigration and the production by Member States of an annual report on the application of common objectives and their national immigration profiles.
4.4 EHSV podporuje návrh Komise uspořádat evropské fórum pro práva dítěte a zřídit diskusní a pracovní platformu na internetu.
4.4 The EESC supports the Commission’s proposal to host a European Forum for the Rights of the Child and to set up a web-based discussion and work platform.
4.4 EHSV podporuje návrh Komise5 vypracovaný na základě usnesení z března 2010, podle něhož musí mít evropské podniky rovné podmínky s konkurenty z jiných zemí.
4.4 The Committee endorses the Commission's proposal5 along the lines of its March 2010 declaration which argued that EU business must be able to operate on a level playing field with their foreign competitors.
4.4 EHSV podporuje návrhy UNHCR k sestavení týmů expertů v azylové problematice, které by pomáhaly při všech operacích pohraniční kontroly v EU.
4.4 The EESC supports the proposals made by UNCHR to set up teams of asylum experts to help in all border control operations in the EU.
4.4 EHSV podporuje přechodné období pro subjekty na trhu.
4.4 The EESC supports transition periods for market players.
4.4 EHSV podporuje také návrh, že ratingové agentury musí mít status právnické osoby se sídlem na území Společenství a mají podléhat regulaci v zemi původu.
4.4 The EESC also supports the proposal that CRAs must be a legal person established in the community and that the home Member State should be the regulator.
4.4 EHSV podporuje zájem Komise o tuto otázku a také její přístup, který zahrnuje uskutečnění široké řady opatření.
4.4 The EESC supports the Commission's concern on this issue and also its approach, which involves applying a wide-ranging mix of measures.
4.4 EHSV podporuje zřízení Fóra EU pro dvojí zdanění, ale poznamenává, že ve sdělení je uvedeno málo podrobností o jeho funkcích.
4.4 The EESC supports the establishment of an EU Forum on Double Taxation but notes that little detail is provided in the communication on the functions of the forum.
4.4 EHSV podporuje široký přístup k provádění, který je obhajován ve strategii, jehož prostřednictvím budou mít členské státy přední pozici při koordinaci provádění 15 prioritních oblastí a souvisejících stěžejních projektů.
4.4 The EESC supports the broad approach to implementation advocated in the strategy whereby Member States take the lead in coordinating implementation of the 15 priority areas and the associated flagship projects.
4.4 EHSV poukazuje na nedůslednost v používání pojmů „provozovatel“ a „odborník pracující se zvířaty“ a doporučuje v této souvislosti doplnit vysvětlení, že vlastnické právo náleží „provozovateli“.
4.4 The EESC notes inconsistencies in the use of the terms "operator" and "animal professionals", and suggests that an explanation of these terms be given so as to specify that the right of ownership belongs to the "operator".
4.4 EHSV poukázal v této souvislosti vícekrát na význam převzetí všeobecné zodpovědnosti v oblasti vzdělávání a zvyšování kvalifikace a konstatoval přitom také, že investice do kvalifikace jsou věcí nejen veřejného sektoru, ale také podniků a jednotlivců samotných; vždyť výhody celoživotního učení jsou jak zaměstnancům, tak podnikům a společnosti celkově prospěšné11.
4.4 In this context, the EESC has frequently emphasised the importance of taking on general responsibility in the field of training and further training, and thereby also established that investments in schools concern not only the public authorities but also enterprises and individuals themselves, given that lifelong learning benefits employees, businesses and society as a whole11.
4.4 EHSV považuje podporu podnikatelského jednání, zprostředkování podnikatelských schopností a podporu finančního vzdělávání v EU za důležitou.
4.4 The EESC considers the promotion of entrepreneurial activity, entrepreneurship training and the support for financial education in the EU to be important.
4.4 EHSV považuje za nezbytné posílit fáze výběru, monitorování a vyhodnocení činností spolupráce, aby se zlepšila jejich účinnost.
4.4 The EESC considers that the selection, monitoring and evaluation phases of cooperation actions need to be strengthened, in order to enhance their efficiency.
4.4 EHSV považuje za nezbytné, aby členské státy za tímto účelem podnikly koordinované a soudržné kroky, které umožní současně dosáhnout několika cílů: administrativní zjednodušení, zvýšení příjmů z daní díky účinnému boji proti daňovým únikům, harmonizaci daňových sazeb, která umožní rozvoj vnitřního trhu, aniž by tím někomu vznikla konkurenční výhoda či nevýhoda vyplývající z výše daně.
4.4 To this end, the EESC believes that the Member States must act in a coordinated, convergent manner, in order to achieve various objectives simultaneously: cutting red tape, higher tax revenues thanks to effective combating of tax evasion and harmonisation of rates, leading to the development of the internal market but without giving anyone competitive advantages or disadvantages as a result of tax levels.
4.4 EHSV považuje za nezbytné, aby členské státy za tímto účelem podnikly koordinované a soudržné kroky, které umožní současně dosáhnout několika cílů: administrativní zjednodušení, zvýšení příjmů z daní díky účinnému boji proti daňovým únikům, harmonizaci daňových sazeb, která umožní rozvoj vnitřního trhu, aniž by tím někomu vznikla konkurenční výhoda či nevýhoda vyplývající z výše daně.
4.4 To this end, the EESC believes that the Member States must act in a coordinated, convergent manner, in order to achieve various objectives simultaneously: cutting red tape, higher tax revenues thanks to effective combating of tax evasion and harmonisation of rates, leading to the development of the internal market but without giving anyone competitive advantages or disadvantages as a result of tax levels.
4.4 EHSV považuje za nezbytný přístup „zapojení všech“ do strategie pro společný boj proti tomuto problému, s využitím politiky „shora dolů“ doplněné strategiemi „zdola nahoru“ a s prováděním opatření horizontálně i vertikálně, přičemž každý přijme závazek finanční, časový či věcný.
3.4 The EESC believes that an "include all" approach is necessary in a strategy to combat the problem together, taking "top down" policies, accompanied with bottom up strategies, creating action horizontally and vertically, with everyone making a commitment, financially, in time or in kind.
4.4 EHSV považuje za nezbytně nutné nejprve vytvořit společenský konsensus o tom, jak má vypadat evropské zemědělství v budoucnosti, což má být vzorem zemědělské politiky.
4.4 In the first instance, the Committee feels it is absolutely vital to secure agreement within society about the future shape of Europe's farming sector, in other words the basic yardstick that is to underpin agricultural policy.
4.4 EHSV považuje za nutné zaručit volný pohyb rozhodnutí prostřednictvím jejich automatického uznávání v celé EU a jejich provádění jednotným zjednodušeným postupem, jakož i zaručit požadovanou soudržnost soudní spolupráce v občanských věcech.
4.4 The EESC considers it essential to guarantee the free movement of decisions and instruments through their automatic recognition throughout the EU and their enforcement through simplified uniform procedures, ensuring the consistency required in judicial cooperation in civil matters.
4.4 EHSV poznamenává, že ekonomické výhledy těchto pěti špičkových odvětví podléhají řadě podmínek a že jejich dynamika, pokud jde o technologie, životní prostředí, výzkum, investice a konkurenceschopnost, ale i institucionální oblast, závisí na komplexních otázkách, jež často souvisejí s mezinárodním rozměrem integrované námořní politiky či s mezinárodním vývojem, ať již ekonomické či jiné povahy, například na schopnosti získat licence k těžbě nerostných surovin v mezinárodních vodách či na fluktuaci cen ropy.
4.4 The EESC notes that the economic outlook for the five focus areas will depend on a range of conditions and that their growth potential is subject to complex technological, environmental, research, investment, competition and institutional challenges, many of which relate to the international dimension of the IMP or to international economic and other developments, e.g. the ability to obtain extraction licences in international waters and oil price fluctuations.
4.4 EHSV poznamenává, že ministerské konference, které diskutují o ochraně evropských lesů, musí hrát důležitou úlohu ve spolupráci v oblasti lesnictví mezi evropskými zeměmi a že rozhodnutí přijatá na těchto konferencích by měla být, kde je to nutné, zahrnuta do strategie v oblasti lesního hospodářství EU.
4.4 The EESC notes that ministerial conferences to discuss the protection of Europe's forests have an important role to play in cooperation on forests between European countries, and the decisions taken at such conferences should, where necessary, be incorporated into EU forestry strategy.
4.4 EHSV pozorně sleduje, jak se rozšiřuje okruh subjektů, které jsou zapojeny do procesu evropského semestru.
4.4 The Committee has watched attentively as the circle of those involved in the European semester process has been expanding.
4.4 EHSV požaduje rozhodný, komplexní, účinný a vyvážený předpis.
4.4 The EESC calls for a strong, comprehensive, efficient and balanced regulation.
4.4 EHSV požaduje stanovení přechodného období týkajícího se zavádění prahových požadavků, aby se zohlednily různé úrovně příjmu v jednotlivých členských státech EU.
4.4 The EESC asks for a transitional period relating to the implementation of the threshold requirements, in order to take into account different levels of income in different EU Member States.
4.4 EHSV proto vítá sdělení Komise „Překročit HDP – Měření pokroku v měnícím se světě“ a iniciativy, souhrnně uvedené v tomto sdělení.
4.4 The EESC therefore welcomes the Commission's communication Beyond GDP - Measuring progress in a changing World and the initiatives it outlines.
4.4 EHSV proto vítá Sdělení Komise „Překročit HDP – Měření pokroku v měnícím se světě” a iniciativy, souhrnně uvedené v tomto sdělení.
4.4 The EESC therefore welcomes the Commission's communication Beyond GDP - Measuring progress in a changing World and the initiatives it outlines.
4.4 EHSV připomíná Komisi, že vydala příručku Transparentnost při vyjednávání obchodních dohod EU, v níž se uvádí, že její „činnost může být úspěšná pouze tehdy, splní-li očekávání evropských občanů“ a že „názory občanské společnosti mají zásadní úlohu v přípravné fázi vyjednávání“23.
4.4 The EESC points out that the Commission itself published a guide to Transparency in EU Trade negotiations, which states that "their work can only be a success if it meets the expectations of European citizens" and that "the views of civil society play a crucial role in the preparatory phase of the negotiating process"23.
4.4 EHSV připomíná návrh, který předložil ve svém dřívějším stanovisku, aby členské státy zavedly postup, kterým by se podnikům, jež využívají vyhýbání se daňovým povinnostem nebo provádějí své operace prostřednictvím jurisdikcí známých jako daňové ráje, zakázal přístup k veřejným a evropským finančním prostředkům.
4.4 The EESC reiterates the proposal made in a previous opinion, calling for the Member States to establish a procedure whereby businesses that make use of tax avoidance or carry out their own activities through jurisdictions known to be tax havens are denied access to public and European funds.
4.4 EHSV připomíná svá stanoviska:
4.4 The EESC recalls its Opinions:
4.4 EHSV připomíná, že tyto projekty mohou malým a středním podnikům pomoci začlenit se do digitální ekonomiky a návazně vytvářet trvalá pracovní místa.
4.4 The EESC would point out that these projects may help SMEs to access the digital economy and create new stable jobs in the long term.
4.4 EHSV připomíná, že vytvoření jednotného evropského železničního prostoru z velké části závisí na pokroku v oblasti technické interoperability4.
4.4 The EESC recalls that establishing a single European railway area is heavily dependent on progress in technical interoperability4.
4.4 EHSV připomíná, že výsledkem konzultace uspořádané Komisí před legislativním balíčkem a tímto návrhem zvláště bylo, že podle většiny profesních zainteresovaných stran je nezbytné nastavit jasná, jednoduchá, použitelná a identická pravidla ve všech členských státech, jež budou také snadno kontrolovatelná.
4.4 The Committee wishes to point out that the results of the consultation carried out by the Commission prior to the legislative package and to this proposal in particular suggest that most stakeholders consider that what is needed are rules that are clear, straightforward, applicable, identical in all Member States and easily monitored.
4.4 EHSV rovněž připomíná, že mezi cíli šestého akčního programu pro životní prostředí (2002–2012) je „podpora přechodu k obnovitelným palivům a fosilním palivům s nižším obsahem uhlíku pro výrobu elektrické energie“ a že článek 1 platného nařízení o podpoře uhelnému průmyslu stanoví „udržování minimálního množství domácí těžby uhlí – jako preventivního opatření – k zaručení přístupu k uhelným rezervám“.
4.4 The Committee also points out that the objectives of the Sixth Environment Action Programme 2002–2012 include “encouraging renewable and lower carbon fossil fuels for power generation", and that Article 1 of the current Regulation on aid to coal provides for "maintaining, as a precautionary measure, a minimum quantity of indigenous coal production to guarantee access to reserves".
4.4 EHSV schvaluje již dlouho očekávané rozhodnutí Komise zavést po vzoru řešení, jež bylo přijato pro SKIPCP, krátký informační dokument, který bude psán stručně a obecně srozumitelným jazykem bez použití žargonu a bude vypracováván v jednotném formátu, který umožní porovnání s jinými produkty.
4.4 The EESC endorses the choice by the Commission, for which it had long called, based on the solution adopted for UCITS of a short information document, written in a concise manner, in non-technical language that avoids jargon and drawn up in a common format comparable with other products.
4.4 EHSV schvaluje, že Komise zvolila formu nařízení, aby se neztrácel další čas.
4.4 The EESC welcomes the fact that, in order not to lose any more time, the Commission has opted for a regulation.
4.4 EHSV se domnívá, že aby mohli veřejní zadavatelé nejen zaručit kvalitu, ale také reagovat s nezbytnou rychlostí, měl by se provést průzkum trhu, aby byli ještě před vznikem krizové situace určeni potenciální a dostupní dodavatelé a očekávané náklady.
4.4 The EESC believes that in order for the contracting authorities to be able to respond by matching quality with due speed, a market survey should be conducted to map out potential and available suppliers and identify expected costs before the situation becomes critical.