natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komise bude na tento tlak pohlížet dynamicky vzhledem k tomu, že při neexistenci zneužívajícího jednání může takovýto soutěžitel mít prospěch z výhod souvisejících s poptávkou, jako jsou síťové účinky a získané zkušenosti, což povede ke zvýšení jeho efektivnosti.
The Commission will take a dynamic view of this constraint, given that in the absence of an abusive practice such a competitor may benefit from demand-related advantages, such as network and learning effects, which will tend to enhance its efficiency.
Komise bude na tomto základě používat při posuzování, zda jsou předložené informace dostačující k registraci, minimálně těchto kritérií:
On this basis, the Commission will apply the following minimum criteria in assessing whether the information supplied is sufficient to join the register:
Komise bude na tomto základě schopna provést průzkum ve spolupráci s výborem a členskými státy.
On that basis the Commission, in cooperation with the Board and the Member States would be able to implement the survey.
Komise bude na toto uspořádání muset dohlížet.
The Commission should have oversight of this organisation.
Komise bude na toto uspořádání muset dohlížet.“
The Commission should have oversight of this organisation."
Komise bude na tyto výsledky navazovat ve spolupráci s dalšími orgány, členskými státy a partnerskými zeměmi.
The Commission will build on these achievements, in cooperation with the other Institutions, the Member States and partner countries.
Komise bude na těchto právních předpisech pracovat v roce 2006.
The Commission will work towards this legislation in 2006.
Komise bude na základě analýzy uvedené v pravidelných zprávách sledovat pokrok účinným využíváním struktur dohod o přidružení a všech ostatních nástrojů monitorování, včetně vzájemného hodnocení.
Building on the analysis in Regular Reports, the Commission will monitor progress by making intensive use of the Association Agreements structures, and all other monitoring instruments including peer reviews.
Komise bude na základě osvědčených postupů identifikovaných v Evropské unii i mimo EU a v návaznosti na stávající sítě, struktury a nástroje financování i nadále poskytovat podporu členským státům.
Building on good practices identified across the EU and beyond, and on existing networks, structures and funding instruments, the Commission will continue its work to support the Member States.
Komise bude na základě příspěvků členských států pravidelně připravovat shrnutí dodaných informací.
A compilation of the information transmitted shall be prepared regularly by the Commission on the basis of the contributions of Member States.
Komise bude na základě výsledků evropsko-středomořského fóra pro energetiku a nedávné konference o energetice mezi EU, Afrikou a Blízkým východem pořádané v Šarm al-Šajchu pracovat zejména na výstavbě arabského plynovodu a výměně znalostí v oblasti čistých technologií.
The Commission will build on the results of the EuroMed Energy Forum and the recent Sharm-el-Sheik EU-Africa-Middle East energy conference, particularly on development of the Arab Gas Pipeline, and exchange of know-how on clean technologies.
Komise bude na Čínu vyvíjet nátlak, aby obchod se surovinami a energetickým zbožím, jako jsou uhlí, koks a vzácné zeminy, probíhal v tržním prostředí.
The Commission will urge China to allow market forces to operate in its trade in raw materials and energy goods such as coal, coke and rare earths.
Komise bude na Čínu vyvíjet nátlak, aby zlepšila transparentnost režimů subvencí, a bude trvat na tom, aby Čína plnila své závazky v rámci Světové obchodní organizace, na základě kterých má ukončit poskytování zakázaných subvencí.
The Commission will press China for improved transparency in its subsidy regimes and will insist that China abide by its WTO commitment to end the granting of prohibited subsidies.
Komise bude nadále aktivně podporovat efektivní koordinaci těchto nástrojů a posoudí, jakým způsobem by mohl Investiční plán pro Evropu44 podpořit letectví, zejména vývoj vyspělých evropských leteckých produktů a služeb a jejich uvádění na trh.
The Commission will continue to actively promote efficient coordination between these instruments as well as examine how the Investment Plan for Europe44 could support the aviation sector, notably the development and industrialisation of advanced European aeronautical products and services.
Komise bude nadále aktualizovat seznam odvětví, v nichž hrozí únik uhlíku, jak je stanoveno v směrnici o systému EU pro obchodování s emisemi11.
The Commission will continue to update the list of sectors at risk of carbon leakage as foreseen in the EU ETS Directive11.
Komise bude nadále bdělá a iniciativní, bude dbát o zachování celkového reformního kursu a reagovat na nová rizika a slabiny, jakmile se nějaké objeví.
The Commission will remain vigilant and proactive, preserving the overall reform and responding to new risks and vulnerabilities as they emerge.
Komise bude nadále bedlivě dohlížet na správné provádění práva Unie v této oblasti, bude tedy aktivně vystupovat v případě nesprávného provedení nebo používání pravidel EU pro ochranu údajů.
The Commission will also continue to ensure the proper monitoring of the correct implementation of Union law in this area, by pursuing an active infringement policy where EU rules on data protection are not correctly implemented and applied.
Komise bude nadále bedlivě sledovat vývoj v členských státech a ve vhodném okamžiku na základě zkušeností získaných v prvním roce povinného používání modulu IMI pro služby opětovně zhodnotí, zda je nutné přijmout víceletý program.
The Commission will continue to monitor developments in the Member States closely and will re-assess the necessity to adopt a multi-annual programme on the basis of the experience that will be gathered during the first year of mandatory use of the IMI module for services.
Komise bude nadále bojovat proti diskriminaci ve všech jejích podobách.
The Commission will pursue its action to combat discrimination in all its forms.
Komise bude nadále financovat projekty prostřednictvím rozvojové spolupráce a dalších programů financování vnějších vztahů ve všech relevantních ohledech obchodu s lidmi ve třetích zemích a regionech, včetně obchodu z jihu na jih, se zaměřením na prevenci, ochranu a stíhání.
The Commission will continue to fund projects through the development cooperation and other external relations funding programmes in all relevant aspects of trafficking in human beings in third countries and in regions, including South-South trafficking, and covering prevention, protection and prosecution.
Komise bude nadále hledat způsoby, jak podpořit další výzkumné programy a studie v této oblasti, jakož i v jiných hospodářských odvětvích.
The Commission will continue to explore ways to encourage further research programmes and studies in this domain, along with other industrial sectors.
Komise bude nadále hodnotit a podporovat tento a další vývoj v oblasti investic ESG a bude sledovat, zda jsou zapotřebí normy EU pro zelené dluhopisy, aby investoři mohli těžit z dlouhodobějšího udržitelného přístupu k investičním rozhodnutím.
The Commission will continue to assess and support these and other developments in ESG investments, monitor the need for EU green bond standards, to help investors benefit from a more long term sustainable approach to investment decisions.
Komise bude nadále informovat útvary Komise, hospodářské subjekty a členské státy o výhodách tohoto postupu, včetně možnosti zasílání připomínek přímo Komisi.
The Commission will continue to inform Commission departments, economic operators and Member States of the advantages of the procedure, including the option of sending comments directly to the Commission.
Komise bude nadále informovat členské státy o důležitých aspektech postupu a o nejnovějším vývoji.
The Commission will continue to inform Member States of important aspects of the procedure and the latest developments.
Komise bude nadále intenzivně sledovat jejich pokrok až do přistoupení a hodlá předložit monitorovací zprávu Radě a Parlamentu v dubnu/květnu 2006.
The Commission will continue to monitor progress intensively up to accession and intends to present a monitoring report to the Council and Parliament in April/May 2006.
Komise bude nadále klást zvláštní pozornost na hospodářský a politický vývoj v Kosovu.
The Commission will also continue to pay particular attention to the economic and political development of Kosovo.
Komise bude nadále monitorovat a hodnotit výkonnost společenství KIC, která zřídil a provozuje Evropský inovační a technologický institut, a předloží návrhy, jak od roku 2014 rozšířit aktivity institutu v rámci programu Horizont 2020.
The Commission will continue to monitor and evaluate the performance of the EIT KICs that are up and running and come forward with proposals under Horizon 2020 for an expansion of the EIT from 2014.
Komise bude nadále monitorovat dopad změn navržených Spojenými státy a dopad programu Energy Star na úspory energie, na výrobce a na dodržování předpisů.
The Commission will continue to monitor the impact of the changes proposed by the US and of the Energy Star Programme on energy savings, manufacturers and compliance.
Komise bude nadále monitorovat uplatňování nařízení o spojování.
The Commission will continue to monitor the application of the Merger Regulation going forward.
Komise bude nadále monitorovat, jak členské státy provádějí právní předpisy v oblasti bezpečnosti a ochrany zdraví při práci, aby zaručila, že jsou odpovídajícím způsobem dodržovány.
The Commission will continue to monitor Member States’ implementation of OSH legislation, in order to ensure appropriate compliance.
Komise bude nadále na mezinárodní normy odkazovat a aktivně přispívat k jejich vytváření.
The Commission will continue to refer to and contribute actively to the development of international standards.
Komise bude nadále na procesy, které jsou škodlivé z hlediska volby spotřebitelů prostřednictvím internetu, uplatňovat pravidla ES pro hospodářskou soutěž.
The Commission will continue to apply EC competition rules to practices harming competition and consumer choice over the internet.
Komise bude nadále na základě informací o trhu od zúčastněných stran a členských států sledovat, jak nařízení a pokyny fungují.
The Commission will continue to monitor the operation of the Regulations and Guidelines based on market information from stakeholders and Member States.
Komise bude nadále nabízet politickou podporu a další pomoc všem dotčeným zemím, aby bylo možné co nejdříve nalézt řešení dvoustranných otázek, a i nadále bude aktivně podporovat úsilí o nalezení řešení na jiných fórech.
The Commission will continue to offer political support and facilitation to all countries concerned to find solutions to bilateral issues as early as possible and continue to actively support the efforts in other fora to find solutions.
Komise bude nadále nabízet politickou podporu všem dotčeným zemím, aby co nejdříve vyřešily dvoustranné záležitosti, a i nadále bude aktivně podporovat úsilí o nalezení řešení na jiných fórech.
The Commission will continue to offer political support to all countries concerned to find solutions to bilateral issues as early as possible and continue to actively support the efforts in other fora to find solutions.
Komise bude nadále otvírat přístup na trh pro naše podniky, zvláště pro malé a střední.
The Commission will continue to open up market access for our companies, in particular small and medium sized enterprises.
Komise bude nadále pečlivě sledovat pokrok, kterého dosáhly Srbsko a Černá hora.
The Commission will continue to monitor closely the progress made by Serbia and Montenegro.
Komise bude nadále pečlivě sledovat provádění akčního plánu pro biologickou rozmanitost, aby mohla v roce 2010 předložit Společenství i členským státům výsledky rozsáhlého hodnocení.
The Commission will continue to closely monitor the implementation of the Biodiversity Action Plan with a view to providing a comprehensive assessment at both Community and Member State levels in 2010.
Komise bude nadále pečlivě sledovat vývoj situace a upřesňovat své odhady plateb pro strukturální operace a všechny ostatní okruhy.
The Commission will continue to monitor carefully the evolution of the situation and keep fine-tuning its estimates of payments for structural operations and for all other headings.
Komise bude nadále pečlivě sledovat vývoj v poskytování veřejných služeb přepravy cestujících a zejména přístup k železniční infrastruktuře v Evropě; dva roky po přijetí tohoto rozhodnutí vypracuje na toto téma zprávu.
The Commission will continue to monitor developments in the provision of public passenger transport closely, especially access to rail infrastructure in Europe; it will produce a report on this subject two years after this Regulation is adopted.
Komise bude nadále pečlivě sledovat vývoj v zemích procesu rozšíření, ve svých výročních zprávách o pokroku a bude tyto země podporovat, aby své politické závazky v oblasti začleňování Romů přeměnily na konkrétní a trvalé závazky v praxi.
The Commission will continue to closely follow developments in enlargement countries in its annual progress reports, and will support enlargement countries to translate their political commitments for Roma inclusion into concrete and enduring engagements on the ground.
Komise bude nadále plnit svůj díl odpovědnosti ve sledování směrnice.
The Commission will continue to fulfil its share of the responsibilities in the follow-up of the Directive.
Komise bude nadále podněcovat vnitrostátní orgány veřejného zdraví, aby zrevidovaly své režimy připravenosti a reakce na pandemii.
The Commission will continue to work toward supporting national health authorities to review their preparedness regimes and their response to the pandemic as appropriate.
Komise bude nadále podněcovat úsilí o zpřístupnění údajů státní správy v rámci programů financování.
The Commission will continue stimulating activities to open up government data through its funding programmes.
Komise bude nadále podporovat akční kapacitu členských států.
The Commission will continue to support mobilising capacity within Member States.
Komise bude nadále podporovat iniciativu PRACE a zajistí, že tato iniciativa i nadále zůstane nedílnou součástí evropské elektronické infrastruktury, a podpoří zavedení a provozování evropské elektronické infrastruktury pro vysoce výkonnou výpočetní techniku.
The Commission will continue to support PRACE and ensure it remains an integral part of the European e-Infrastructure; and it will provide support for establishing and operating a European e-Infrastructure for HPC.
Komise bude nadále podporovat intenzivní spolupráci mezi členskými státy v síti pro elektronické zdravotnictví a ve výzkumné komunitě při řešení problémů interoperability mezi zdravotními systémy.
The Commission will continue to encourage strong collaboration between Member States in the eHealth Network and in the research community to address the challenges of interoperability between health systems.
Komise bude nadále podporovat jadernou bezpečnost a bezpečnostní rámec a pomáhat při nastavení rovných podmínek pro investice v členských státech, které chtějí zachovat jadernou energii ve své skladbě energetických zdrojů.
The Commission will continue to further the nuclear safety and security framework, helping to set a level playing field for investments in Member States willing to keep the nuclear option in their energy mix.
Komise bude nadále podporovat koordinaci mezi členskými státy usnadňováním výměny informací mezi vnitrostátními donucovacími mechanismy.
The Commission will continue to support the coordination between Member States by facilitating the exchange of information between the national enforcement mechanisms.
Komise bude nadále podporovat letecký výzkum a vývoj prostřednictvím rámcových výzkumných programů.
The Commission will continue to support aeronautical research and development through its framework research programmes.
Komise bude nadále podporovat mezinárodní spolupráci při usilování o udržitelný rozvoj, bude se snažit řešit globální a přeshraniční problémy spojené s životním prostředím a začlenit do politiky EU v oblasti životního prostředí také globální záležitosti a zajistí, aby do veškerých oblastí vnější politiky byly zahrnuty environmentální požadavky, a to včetně bezpečnosti, rozvoje, obchodní politiky a politiky sousedských vztahů.
The Commission will continue to promote international co-operation in pursuit of sustainable development, seeking to address global and trans-boundary environmental problems, advancing EU environment policy on global issues and ensuring integration of environmental requirements into all external policy areas, including security, development, trade policy and neighbourhood policy.
Komise bude nadále podporovat novou Evropskou službu pro vnější činnost a napomáhat v rozvíjení nové etapy v naší zahraniční politice.
The Commission will continue to support the new European External Action Service and help to develop a new phase in our external policies.
Komise bude nadále podporovat oblast dobrovolnictví prostřednictvím svých programů financování a programů politiky soudržnosti EU v různých oblastech politik.
The Commission will continue to support the volunteering sector through its funding programmes and through EU cohesion policy programmes in various policy areas.
Komise bude nadále podporovat organizace uživatelů při zintenzivnění jejich úsilí při začleňování občanů do informační společnosti v koordinaci se skupinou na vysoké úrovni zabývající se iniciativou i2010.
The Commission will continue to support organisations of users in stepping up their e-Inclusion efforts in co-ordination with the i2010 high-level group.
Komise bude nadále podporovat perspektivní činnosti a iniciativy, včetně:
Promising activities and initiatives will be further supported by the Commission, including:
Komise bude nadále podporovat posilování kapacit uvnitř romské občanské společnosti a propagovat jejich zapojování do všech úrovní rozvoje a provádění politiky.
The Commission will continue to support capacity-building among Roma civil society and to promote their involvement at all levels of policy development and implementation.
Komise bude nadále podporovat prozatímní misi Organizace spojených národů (UNMIK) v jejím závazku sjednat a provést dvoustranné smlouvy o volném obchodu se sousedními státy, které o to budou mít zájem – po patřičném zvážení daňových omezení – v rámci Memoranda paktu stability o liberalizaci a podpoře obchodu v jihovýchodní Evropě.
The Commission will continue to support UNMIK in its pledge to negotiate and implement bilateral free trade agreements with interested neighbours – taking due account of fiscal constraints – within the framework of the Stability Pact’s Memorandum of Trade Liberalisation and Facilitation in South Eastern Europe.
Komise bude nadále podporovat práci sociálních partnerů EU a jejich vnitrostátních přidružených organizací, pokud jde o politiky v oblasti bezpečnosti a ochrany zdraví při práci, které spadají do jejich autonomních pracovních programů.
The Commission will continue to support the work of EU social partners and their national affiliates in relation to OSH policies under their autonomous work programmes.
Komise bude nadále podporovat práci v těchto oblastech a společně se zeměmi západního Balkánu prozkoumá nové oblasti spolupráce.
The Commission will continue to support the work on these areas and to explore with the countries of Western Balkans new areas of co-operation.
Komise bude nadále podporovat práci Výboru vrchních inspektorů práce na úrovni Společenství s cílem zlepšit účinnost kontroly a monitorování při uplatňování právních předpisů, usnadnit spolupráci mezi inspekcemi práce a zintenzivnit společné akce v případě zvláštních odvětví nebo rizik.
The Commission will continue to promote the work of the Senior Labour Inspectors' Committee (SLIC) at Community level with a view to improving the effectiveness of control and monitoring of the application of the legislation, facilitate cooperation between labour inspectorates and step up joint action with regard to specific sectors or risks.
Komise bude nadále podporovat přeshraniční spolupráci mezi členskými státy prostřednictvím těchto výstražných systémů v případě únosů dětí.
The Commission will continue to promote cross-border cooperation between Member States in cases of criminal abductions of children through child alert mechanisms.
Komise bude nadále podporovat přeshraniční vytváření sítí a budování kapacit pro business angels, se zvláštním zaměřením na střední a východní Evropu, za účelem rozvoje přeshraničních platforem, propojení business angels s inovativními malými a středními podniky a usnadnění párovacího financování.
The Commission will continue to support cross-border networking and capacity building for business angels, with a particular focus on Central and Eastern Europe, to develop cross-border platforms, connecting business angels with innovative SMEs and facilitating match-funding.
Komise bude nadále podporovat přístupnost opatření v oblasti energetické účinnosti pro energeticky chudé spotřebitele prostřednictvím výměny osvědčených postupů.
The Commission will continue to support the accessibility of energy efficiency measures for energy poor consumers through the exchange of best practice.
Komise bude nadále podporovat rovněž plné dodržování oznamovací povinnosti a příslušných doporučení Výboru pro technické překážky obchodu prostřednictvím jednání o kapitolách týkajících se technických překážek obchodu v dohodách o volném obchodu, včetně ustanovení o transparentnosti.
The Commission will also continue to promote full compliance with the notification obligation, and with relevant recommendations of the TBT Committee, through negotiations on TBT chapters in free trade agreements, including provisions on transparency.
Komise bude nadále podporovat sociální odpovědnost podniků ve spolupráci se všemi příslušnými zainteresovanými stranami.
The Commission will continue to promote Corporate Social Responsibility in cooperation with all relevant stakeholders.
Komise bude nadále podporovat sociální odpovědnost podniků.
The Commission will continue to promote corporate social responsibility.
Komise bude nadále podporovat sociální partnery, aby plně přispívali k přezkumu Lisabonské strategie v polovině období, a to včetně uzavírání dohod na všech úrovních.
The Commission will continue to encourage the social partners to contribute fully to the Lisbon mid-term review including by the conclusion of agreements, at all levels.
Komise bude nadále podporovat tvorbu a publikaci ročenek Demence v Evropě, které vydává organizace Alzheimer Europe.
The Commission will continue to support the development and publication of the Dementia in Europe Yearbooks, published by Alzheimer Europe.
Komise bude nadále podporovat vnitrostátní i mezinárodní úsilí týkající se vymezování a účinného řízení chráněných mořských oblastí, jakož i provádění dalších opatření územní ochrany pro mořskou biologickou rozmanitost.
The Commission will continue supporting national and international efforts in relation to the designation and effective management of marine protected areas, as well as the implementation of other spatial protection measures for marine biodiversity.
Komise bude nadále podporovat výměnu osvědčených postupů mezi členskými státy, například pořádáním seminářů s odborníky z vnitrostátních správních orgánů.
The Commission will continue to support the exchange of best practices between Member States, e.g. by organising workshops with experts from national administrations.
Komise bude nadále podporovat výzkum, odbornou přípravu a studie týkající se dopadu změny klimatu a přizpůsobení se těmto změnám.
The Commission will continue to support research, training and studies on the impact of and adaptation to climate change.