natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.6 Nejnaléhavější prioritou (nehledě na význam zajištění dodávek a udržitelnost) by měla být opatření týkající se nákladů na energie pro občany a podniky.
4.6 The most urgent priority, notwithstanding the importance of security of supply and sustainability, should be action on energy costs to citizens and enterprises.
4.6 Nejprve však musí být provedena „koherentní analýza“ toho, proč se dnes se zdroji zachází pořád tak neúčinně.
4.6 First, however, the "coherent analysis" referred to in the communication is needed to look at why some resources are still being used so inefficiently.
4.6 Nejsou vytvářeny nové legislativní ani řídící nástroje, využívá se stávajících nástrojů na úrovni Společenství a takových, které jsou stanoveny v mezinárodních dohodách podepsaných Evropskou unií.
4.6 The Directive does not establish new legislative or management instruments, but makes use of existing Community instruments and the international agreements signed by the European Union.
4.6 Nejsou vytvářeny nové legislativní ani řídící nástroje, využívá se stávajících nástrojů na úrovni Společenství a takových, které jsou stanoveny v mezinárodních dohodách podepsaných Evropskou unií.
4.6 The Directive does not establish new legislative or management instruments, but makes use of existing Community instruments and the international agreements signed by the European Union.
4.6 Nejvýznamnější opatření, na něž by Komise měla zaměřit svou pozornost, se týká způsobu provádění jednotlivých řešení elektronického zadávání veřejných zakázek na vnitřním trhu.
4.6 The most important action on which the Commission should focus is how to implement the various solutions for e-procurement in the internal market.
4.6 Nelze se však zbavit dojmu, že uživatelé skutečně nejsou v centru zájmu správy příliš často, ale že je elektronická správa organizována spíše v závislosti na vnitřní struktuře správy nežli podle občanů, čímž vznikají uživatelům problémy s dostupností, nedostatečným zviditelněním a nejednotností způsobu grafické stylizace.
4.6 The Committee has the impression, however, that too often users are not really a central concern of government, but rather that eGovernment is designed around the internal structure of government itself rather than the people being governed.
4.6 Není jisté, zda vyloučení samostatně výdělečně činných řidičů z rozsahu působnosti směrnice 2002/15/ES nezpůsobuje větší stres, neboť samostatně výdělečně činní řidiči budou vystaveni tlakům zadavatelů na to, aby snížili ceny.
4.6 Exclusion of self-employed drivers from the scope of Directive 2002/15/EC does not necessarily cause additional stress, because self-employed drivers will be subject to pressure from contractors to lower their prices.
4.6 Není správné zavírat oči před skutečností, že explosivní nárůst poptávky a zdražování cen energie mohou silně ztížit hospodářský růst v Evropské unii a mohou podnítit delokalizace některých energeticky náročných činností, což by se odrazilo v zhoršení sociální situace v členských zemích již nyní vystavených silnému pnutí v systémech sociálního zabezpečení v souvislosti se stárnutím populace a demografickým poklesem.
4.6 It is important not to ignore the fact that the rapid rise in demand and increase in energy costs can have a heavy impact on the economic growth of the European Union, encourage certain high energy consuming sectors to relocate and, consequently, damage the social situation of Member States whose social security systems are already overstrained as a result of ageing populations and a declining birth rate.
4.6 Nepřenosné nemoci
4.6 Non-communicable diseases
4.6 Nesoudržnost politiky EU
4.6 Inconsistency of EU policies
4.6 Netypická úloha výzkumných pracovníků, již charakterizuje nejistota pracovního vztahu, nesmí negativně ovlivňovat jejich profesní a rodinný život.
4.6 The atypical nature of the researcher's role, summed up by job insecurity, must not be allowed to have a negative impact on the quality of researchers' working and family lives.
4.6 Nicméně Evropa nepřijala přistěhovalce použitím náležitých právních předpisů a politik, naopak kvůli restriktivní povaze většiny vnitrostátních politik a právních předpisů mnoho přistěhovalců přišlo neregulérními cestami a je nuceno pracovat v neformální ekonomice.
4.6 Europe has not however greeted immigrants with appropriate legislation and policies: rather, due to the restrictive nature of most policies and national laws, many immigrants have entered via irregular channels and are compelled to work in the informal economy.
4.6 Nicméně je třeba pozorně analyzovat tvrzení, která mohou být snadno zevšeobecněna: jestliže zdanění místních činností nemá dopad na fungování vnitřního trhu, pak každé zboží nebo každá služba, které jsou vytvořeny a spotřebovány na místě, by mohly podléhat zdanění stanovenému na místním základě, což je zásada, jež by zcela rozvrátila samotný základ směrnice o DPH.
4.6 Furthermore, affirmations that lend themselves to easy generalisations should be studied carefully: if taxation of local activity does not affect the functioning of the internal market, then all goods or service produced and consumed locally would have to be subject to taxation established on a local basis: this principle would totally undermine the very basis of the VAT directive.
4.6 Nicméně nabídka dovedností jako důležitý hnací faktor pro poptávkovou stranu pracovního trhu vyvolává obavy.
4.6 The role of skills availability in stoking the demand side of the labour market is, nevertheless, a cause for concern.
4.6 Nicméně tato dohoda nepředstavuje ze své povahy nic víc než interinstitucionální „slib“ a není sama o sobě žádným právním závazkem vůči třetím stranám10.
4.6 However, by its nature, this "agreement" represents little more than an interinstitutional "undertaking" and does not in itself lay any legal obligation on third parties10.
4.6 Nicméně tato dohoda nepředstavuje ze své povahy nic víc než interinstitucionální „slib“ a není sama o sobě žádným právním závazkem vůči třetím stranám11.
4.6 However, by its nature, this "agreement" represents little more than an interinstitutional "undertaking" and does not in itself lay any legal obligation on third parties11.
4.6 Nicméně výběr ukazatelů by se neměl omezit na kvantitativní ukazatele.
4.6 However, the choice of indicators should not stop at quantitative ones.
4.6 Novely stávajícího právního předpisu o nevládních organizacích (známého jako zákon o „zahraničních agentech“) uzákoněné v listopadu 201211 se staly jedním z ústředních prvků zásahu proti občanské společnosti v Rusku a zahájily kampaň, jejímž cílem je marginalizace ruských nevládních organizací.
4.6 Amendments to the existing NGO legislation (known as "the foreign agents" law) enacted in November 201211 became one of the central pieces of the crackdown on civil society in Russia and marked the start of a campaign to marginalise Russian NGOs.
4.6 Nová budova sídla EHSV, která byla otevřena v roce 2004, je plně přístupná pro osoby se zdravotním postižením.
4.6 The new EESC headquarters building, which opened in 2004 is fully accessible for people with disabilities.
4.6 Nová klasická směrnice je mnohem více uživatelsky příjemná.
4.6 The new Classical directive is much more user-friendly.
4.6 Nová klasická směrnice je mnohem více uživatelsky příjemná.
4.7 The new Classical directive is much more user-friendly.
4.6 Nová koncepce v souvislosti s biologickou rozmanitostí musí jasněji vymezit kompetence, např. vztahy mezi EU, členskými státy, regiony a obcemi, mezi hospodářstvím, sdruženími a společností, ale i vztahy v rámci samotných útvarů Komise.
4.6 The new approach to biodiversity must define responsibilities more clearly, e.g. the relationship between the EU, the Member States, the regions and local authorities, and between the business world, associations and society, but also within the Commission's departments.
4.6 Nová pracovní místa v digitální ekonomice vyžadují, aby pracovníci byli digitálně gramotní, a často jsou s nimi spojeny speciální dovednosti v IKT.
4.6 New jobs created in the digital economy require workers to be digitally literate, and often demand special ICT skills.
4.6 Nové iniciativy Komise jsou v návrhu deklarovány jako doplněk ke spolupráci VSZ a EURES na základě článku 45 a 46 SFEU.
4.6 The proposal states that these new Commission initiatives will supplement PES cooperation in EURES under Articles 45 and 46 of the Treaty.
4.6 Nové partnerství v oblasti mobility ve vzdělávání
4.6 A new partnership for learning mobility
4.6 Novým úkolům svěřeným EFSA by podle názoru Výboru mělo odpovídat posílení postupů a znásobení lidských a finančních zdrojů s cílem zajistit vysoce kvalitní, transparentní a nezávislá posouzení při úplném dodržování zásady důvěrnosti.
4.6 The new responsibilities entrusted to the EFSA should be matched by more robust procedures and human and financial resources, with a view to ensuring high quality, transparent and independent assessments, with full respect for confidentiality.
4.6 Nutnost, aby EU jednala v oblasti zabezpečení dodávek energie však neznamená, že je třeba dalších legislativních návrhů.
4.6 The need for action by the EU in the area of security of energy supply does, however, not mean a need of more legislative proposals.
4.6 Nutným předpokladem je v tomto mezinárodním kontextu dobře fungující jednotný trh.
4.6 In that international context a well functioning single market is a prerequisite.
4.6 Nyní se ovšem stále jasněji ukazuje, že:
4.6 However, it is becoming increasingly apparent that
4.6 Národní vlády především hrají klíčovou úlohu v osvětě veřejnosti co se týče nebezpečí spojených s hrozbou klimatické změny a s vyčerpáním přírodních zdrojů a potřeby bezodkladně a mnohem energičtěji jednat a změnit systém dopravy a cestování.
4.6 Above all national governments have a key role to play in awakening the public to the dangers ahead from the threat of climate change and resource depletion, and the need for much more urgent and vigorous action to change patterns of transport and travel.
4.6 Následující graf znázorňuje rozdíly mezi porovnávanými obchodními modely:
4.6 The following figure shows the differences between the business models at issue:
4.6 Návrat a zpětné přebírání
4.6 Return and readmission
4.6 Návrh je v souladu se zásadou subsidiarity.
4.6 The proposal complies with the subsidiarity principle.
4.6 Návrh Komise k otázce jednotného trhu práv duševního vlastnictví a připomínky Výboru
4.6 The Commission's proposal on the single market for intellectual property rights and the Committee's comments
4.6 Návrh Komise na zařazení těchto sedmi zemí na seznam bezpečných zemí původu by měl odkazovat na jiné ukazatele, které jsou užitečné a účinné při určování míry uplatňování práva a dodržování lidských práv, jako jsou informační zdroje, které ESLP9 uznal ve své ustálené judikatuře za relevantní, za účelem zhodnocení situace v zemi původu a rizika hrozícího v případě navrácení.
4.6 The Commission’s proposal to include these seven countries in the list of safe countries of origin should draw on other indicators that are useful and effective for measuring the degree of application of the law and compliance with human rights, such as the sources of information considered relevant by the ECtHR9 in its established case-law for assessing the situation in the country of origin and the risk in the event of return.
4.6 Návrh na změnu směrnice stanoví, že propagace nabídky v audiovizuálním obchodním sdělení může být jak přímá, tak nepřímá.
4.6 The proposal stipulates that the promotion of products in audiovisual commercial communication can be direct or indirect.
4.6 Návrh nařízení Evropského parlamentu a Rady o odpovědnosti dopravců k cestujícím po moři a vnitrozemských vodních cestách v případě nehod
4.6 Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the liability of carriers of passengers by sea and inland waterway in the event of accidents
4.6 Návrh nařízení Evropského parlamentu a Rady o odpovědnosti dopravců k cestujícím po moři a na vnitrozemských vodních cestách v případě nehod
4.6 Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the liability of carriers of passengers by sea and inland waterway in the event of accidents
4.6 Návrh nařízení výrazně zvyšuje množství povinností pro rybářská plavidla a rybolovné úřady.
4.6 The proposal for a Regulation significantly increases the number of obligations on fishing vessels and fisheries administrations.
4.6 Návrh odstraňuje zbytečné a neúčinné povinnosti týkající se označení.
4.6 The proposal removes unnecessary and inefficient labelling obligations.
4.6 Návrh pozměňuje články 27 a 29, s cílem udělit Komisi pravomoci k přijímání aktů v přenesené pravomoci.
4.6 The proposal amends Articles 27 and 29 to give the Commission the power to adopt delegated acts.
4.6 Návrh tak nabývá plného smyslu, o to víc, že současný hospodářský život stále více vede k subdodávkám, takže poskytovatelé služeb mohou mít dočasně přístup ke všem možným citlivým informacím.
4.6 The proposal can play its full role in this context, especially as current economic activity increasingly encourages the use of sub-contractors, meaning that service providers may have temporary access to all sorts of sensitive information.
4.6 Návrhy vycházejí vstříc očekávání zúčastněných stran, pokud jde o posílení námořní bezpečnosti, zlepšení kvality námořní dopravy a vytvoření spravedlivějších podmínek hospodářské soutěže mezi provozovateli a státy vlajky z EU a třetích zemí.
4.6 The proposals meet the stakeholders' expectations as to reinforcing maritime safety, improving shipping quality and establishing fairer conditions of competition between EU and non EU operators and -U flags.
4.6 Návrhy vycházejí vstříc očekávání zúčastněných stran, pokud jde o posílení námořní bezpečnosti, zlepšení kvality námořní dopravy a vytvoření spravedlivějších podmínek hospodářské soutěže mezi provozovateli a státy vlajky z EU a třetích zemí.
4.6 The proposals meet the stakeholders' expectations as to reinforcing maritime safety, improving shipping quality and establishing fairer conditions of competition between EU and non EU operators and -U flags.
4.6 Návrhy vycházejí vstříc očekávání zúčastněných stran, pokud jde o posílení námořní bezpečnosti, zlepšení kvality námořní dopravy a vytvoření spravedlivějších podmínek hospodářské soutěže mezi provozovateli z EU a třetích zemí a mezi státy vlajky EU a třetích zemí.
4.6 The proposals meet the stakeholders' expectations towards reinforcing maritime safety, improving shipping quality and establishing fairer conditions of competition between EU and non EU operators and non EU flags.
4.6 Názory na to, jak moc se hospodářský rozvoj odráží na růstu, se různí.
4.6 It is debatable how far growth can be used as a measure of economic development.
4.6 Některá opatření však mají smysl pouze v případech relokace uvnitř EU.
4.6 However, some measures only apply to intra-EU relocation.
4.6 Některé členské státy EU (a jiné velké ekonomiky a obchodní partneři, jako např. Švýcarsko či USA) rovněž vypracovaly studie, aby podpořily jednotlivé a často velmi protichůdné regulační a politické postoje.
4.6 Some EU member states (and other major economies and trading partners such as Switzerland and the US) have also conducted studies to support particular - and often strongly conflicting - regulatory and political positions.
4.6 Někteří podnikatelé zakládají podniky proto, aby zužitkovali pokroky ve vědě a technice.
4.7 Some entrepreneurs start a business to exploit advances in science and technology.
4.6 O takovém přístupu se hovořilo již ve stanovisku EHSV k iniciativě Mládež v pohybu v odstavci 3.7: „Růst podporující začlenění musí být zahrnut jako priorita do strategií určených mládeži a musí být vytvářeny odpovídající nástroje pro implementaci těchto strategií, např. zachování a posílení stávajícího programu Mládež v akci“.
4.6 Such an approach was already stated in the Committee’s opinion on the Youth on the Move initiative: "3.7 Furthermore, inclusive growth should also be included as a matter of priority in strategies designed for young people, and the necessary means for their implementation should be introduced, such as maintaining and strengthening the existing Youth in Action programme".
4.6 Oba typy sociálních družstev hrají v restrukturalizačním procesu důležitou roli.
4.6 Both types of social cooperatives play an important role in the restructuring process.
4.6 Období provádění opatření
4.6 Implementation period for the measures
4.6 Obecný přístup Komise k letectví by kromě toho měl být určen jako prioritní oblast a měla by být zajištěna soudržnost v dialogu s členskými státy.
4.6 The general approach of the Commission towards aviation should furthermore be expressed as a matter of priority and consistency in the dialogue with Member States.
4.6 Obecný zákaz doprovázený systémem dodatečných výjimek je inovačním nástrojem, který by mohl být významným precedentem v budoucích právních postupech Společenství.
4.6 The blanket prohibition, accompanied by a system of subsequent derogations, entails an innovative instrument which could constitute a valuable precedent for future Community law-making.
4.6 Obnovená sociální agenda (2008), která uznává významný přínos přistěhovalectví pro zaměstnanost v Evropě, přichází s návrhem zlepšení integrace a zavedení sociálních politik v oblasti vzdělávání, zdraví a bydlení.
4.6 The Renewed Social Agenda (2008), which acknowledges the important contribution of immigration to employment in Europe, proposes that integration be improved and social policies be implemented in the fields of education, healthcare and housing.
4.6 Obtížně dosažitelná rovnováha mezi ochranou osobních údajů a bojem proti praní peněz
4.6 The difficult balance between personal data protection and the fight against money laundering
4.6 Ochrana pro všechny osoby v EU
4.6 Protection for everyone in the EU
4.6 Ochranná ustanovení a ustanovení o pružnosti, opatření agentury
4.6 Safeguard and flexibility provisions, Agency measures
4.6 Od dob prvního stanovení rámce pro loďařský průmysl došlo v EU k řadě strukturálních změn, které je nutné brát v úvahu při definování budoucích ustanovení rámce:
4.6 Since the first EU Shipbuilding Framework was established, the sector has undergone many structural changes, which should be taken into account when formulating new provisions.
4.6 Od období 2020–2030 by systém EU ETS měl usnadňovat nákladově efektivní snižování emisí uhlíku v zařízeních a odvětvích, jež do něj spadají, a to jak prostřednictvím investic do nízkouhlíkových technologií, tak využíváním obnovitelných zdrojů energie a intenzivním úsilím v oblasti energetické účinnosti.
4.6 The role of the EU ETS from 2020-2030 should be to facilitate an economically efficient reduction in carbon for the relevant installations and sectors, by investing in low-carbon technologies, by using renewable energy sources and by making robust energy efficiency commitments.
4.6 Od zahájení Lisabonské strategie bylo šest z osmi milionů pracovních míst vytvořených v EU obsazeno ženami.
4.6 Since the Lisbon Strategy was launched, six million out of the eight million jobs created in the EU have been filled by women.
4.6 Odborná příprava, technologická podpora a výzkum jsou základní složky, které musí obsahovat budoucí zemědělská politika Maroka.
4.6 Training, technological support and research are basic components that must be included in any future agricultural policies in Morocco.
4.6 Odkladná lhůta
4.6 Standstill
4.6 Odlišnosti právních systémů pomáhají objasnit rozdíl mezi odůvodněným a bezdůvodným zeměpisným blokováním.
4.6 The divergences between legal systems help explain the distinction between justified and unjustified geo-blocking.
4.6 Odpovědnost Komise za aplikace a zapojení různých generálních ředitelství příznivě ovlivní debatu a spolupráci se soukromým sektorem.
4.6 The Commission's responsibility for applications and the involvement of various DGs will positively influence the discussion and cooperation with the private sector.
4.6 Odstranění dvojího zdanění mezi členskými státy se nadále řídí složitou a neúplnou změtí stovek bilaterálních úmluv mezi státy, která ponechává občany na milost a nemilost finančním úřadům, které jsou často samy velmi málo obeznámeny s platnými předpisy.
4.6 The elimination of double taxation between Member States is still managed by a complex and incomplete tangle of hundreds of bilateral conventions between states, leaving the citizens subject to the discretion of the tax authorities, who themselves are often not very well-informed as regards the provisions applicable.
4.6 Odvětví krmiv má pro zdraví zvířat velký význam, a zacházení s krmivy je tedy pro potírání chorob důležité.
4.6 The feed sector is of major importance to animal health since the handling of feed is crucial to disease prevention.
4.6 Odvětví, jež upevňuje evropský dodavatelský řetězec
4.6 A sector strengthening the European supply chain
4.6 Okrajová výhrada se vztahuje k vývoji předpisů zabraňujících praní peněz.
4.6 A peripheral concern relates to the development of anti money laundering regulations.
4.6 Olejniny, které jsou pro oleje do těchto motorů nezbytné, lze pěstovat smíšeně s ostatními, zpracovávat přímo v regionu a využívat lokálně.
4.6 The oils required for such engines can be cultivated in a mixture with other crops, processed in the region, and used locally.
4.6 Opatření navrhovaná Komisí v energetickém balíčku obecně přispívají hodnotným způsobem k dosažení 20% snížení do roku 2020.
4.6 The measures proposed by the Commission in the energy package are in general a good contribution to achieving a 20% reduction by 2020.
4.6 Opatření č. 5: větší ochrana spotřebitelů
4.6 Action 5: Enhance consumer protection
4.6 Opravy bytů a jiných budov
4.6 Repair of housing and other buildings
4.6 Organizace a podniky africké sociální ekonomiky jsou na odvětvové úrovni velmi aktivní v zemědělství a rozvoji venkova.
4.6 At sectoral level, African social economy organisations and enterprises are very active in the agricultural sector and in rural development.
4.6 Organizace by se měla členit na tři složky: na politické shromáždění (Konference ministrů pověřených plavebními cestami), správní složku (Evropská kancelář pro plavební cesty), a finanční nástroj (Evropský intervenční fond pro říční přepravu).
4.6 The proposed organisation should therefore comprise three component bodies, namely: a political assembly, taking the form of a Conference of European Ministers with responsibility for Inland Navigation; an administrative body, namely the European Bureau for Inland Navigation; and a financial instrument, namely the European Intervention Fund for Inland Navigation.
4.6 Organizování různých událostí a zprostředkování přístupu k digitalizovaným sbírkám a nehmotným obsahovým náplním pro širokou veřejnost
4.6 Organising events and coaching for access to digitalised and dematerialised content for the general public
4.6 Orgány finančního dohledu jsou již nyní znepokojeny možnými dopady na finanční stabilitu.
4.6 Financial regulators are already concerned by the potential implications for financial stability.
4.6 Orgány odpovědné za posuzování potenciálně nebezpečných produktů, jako je EFSA či FDA v USA, již několik let studují kumulativní a synergický účinek, avšak výsledky jejich úsilí dosud nebyly převedeny do právních předpisů9, což souvisí s vědeckými potížemi a složitostí tohoto úkolu.
4.6 The agencies responsible for assessing potentially harmful products, such as the EFSA or the FDA in the United States, have been studying the cumulative and synergistic effects for several years, but the fruits of their efforts have not yet been translated into legislation9.
4.6 OSN podporuje integraci Romů již roky, především v rámci UNDP, UNICEF a UNESCO.
4.6 The United Nations has been promoting the integration or Roma for years, especially within UNDP, UNICEF and UNESCO.
4.6 Osoby samostatně výdělečně činné také nejsou chráněny předpisy pracovního práva jako je tomu u ostatních pracovníků.
4.6 Nor are they covered by employment law applicable to employees.
4.6 Osoby samostatně výdělečně činné také nejsou chráněny předpisy pracovního práva, jako je tomu u ostatních pracovníků.
4.6 Nor are they covered by employment law applicable to employees.