natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cílem činností bude zvyšování povědomí veřejnosti, zejména dětí, rodičů, opatrovníků a pedagogů, o příležitostech a rizicích souvisejících s využíváním on-line technologií a o způsobech, jak být on-line v bezpečí.
The activities will be aimed at increasing the awareness of the public, in particular children, parents, carers and educators, about opportunities and risks related to the use of online technologies and means of staying safe online.
Cílem činností je dále rozvíjet globální dosah sítě GÉANT a navazujících elektronických infrastruktur EU, a tím zpřístupnit údaje a umožnit spolupráci na dálku mezi vědci po celém světě.
The aim of the activities is to further develop the global reach of GÉANT and related EU e-infrastructures to provide access to data and enable remote collaboration between scientists anywhere in the world.
Cílem činností je omezení množství nedovoleného obsahu šířeného on-line a vhodné řešení problému škodlivého chování on-line, se zvláštním důrazem na on-line prodej materiálů týkajících se pohlavního zneužívání dětí, grooming a šikanu.
The activities are aimed at reducing the amount of illegal content circulated online and dealing adequately with harmful conduct online, with particular focus on online distribution of child sexual abuse material, grooming and bullying.
Cílem činností je rozvoj evropských výzkumných infrastruktur pro rok 2020 a na další období, podpora jejich inovačního potenciálu a lidského kapitálu a posílení evropské politiky v oblasti výzkumných infrastruktur.
The activities shall aim at developing the European research infrastructures for 2020 and beyond, fostering their innovation potential and human capital and reinforcing European research infrastructure policy.
Cílem činností Jean Monnet je:
The Jean Monnet activities shall aim to:
Cílem činností JRC v oblasti jaderné energie je podpořit uplatňování směrnic Rady 2009/71/Euratom27 a 2011/70/Euratom28, jakož i závěrů Rady, které jako prioritu stanoví nejvyšší standardy jaderné bezpečnosti a jaderného zabezpečení v Unii i v mezinárodním měřítku.
The nuclear activities of the JRC shall aim to support the implementation of Council Directives 2009/71/Euratom27 and 2011/70/Euratom28, as well as Council Conclusions giving priority to the highest standards for nuclear safety and security in the Union and internationally.
Cílem činností v oblasti zvyšování informovanosti a vzdělávání v zájmu rozvoje prováděných v EU a přistupujících zemích je zvýšit povědomí obyvatel Evropy o otázkách rozvoje.
Awareness raising and education for development activities in the EU and acceding countries aim at increasing the level of consciousness of the European population regarding development issues.
Cílem čl. 3 odst. 7 směrnice o vysílání pracovníků bylo zajistit, aby uplatnění minimálních pravidel v hostitelském členském státě v praxi nevedlo ke zhoršení pracovních podmínek ve srovnání s podmínkami, na něž měl vyslaný pracovník nárok v zemi původu.
The aim of Article 3.7 of the Posting of Workers Directive was to ensure that the application of the minimum rules in practice in the host Member State did not lead to worse working conditions compared to those to which the posted worker was entitled in the country of origin.
Cílem členských států a jiných navrhovatelů projektu při rozvoji globálních sítí v městských uzlech je zajistit:
Member States and other project promoters, when developing the comprehensive network in urban nodes shall aim to ensure:
Cílem členských států by mělo být vytvořit v úzké spolupráci s Komisí společný soubor ukazatelů sloužících k monitoringu strategií zabývajících se orgány a metodiku pro posouzení potenciálu každého členského státu.
Member States should then aim to establish, in close collaboration with the Commission, a common set of indicators to monitor organ policy and a methodology to evaluate the potential in each Member State.
Cílem členských států by proto mělo být začlenit do svých souborů vnitrostátních prioritních opatření cíl postupně ve všech nemocnicích, v nichž existuje potenciál pro darování orgánů, zřídit funkci koordinátora dárcovství transplantátu (prioritní opatření 1).
Member States should therefore aim to incorporate in their Sets of National Priority Actions the objective of gradually appointing Transplant Donor Coordinators (Priority Action 1) in all hospitals where there is potential for organ donation.
Cílem článku 101 je zajistit, aby podniky nepoužívaly dohody, v této souvislosti vertikální dohody, k omezení hospodářské soutěže na trhu na úkor spotřebitelů.
The objective of Article 101 is to ensure that undertakings do not use agreements – in this context, vertical agreements – to restrict competition on the market to the detriment of consumers.
Cílem článku 141 je více než striktní právní rovnost, tento článek rovněž uznává, že je nutná rovnost faktická.
Article 141 refers to more than strict de jure equality and also recognises the need for de facto equality.
Cílem článku 2 je objasnit vztah k jiným pravidlům týkajícím se oprávnění, která mohou vyplývat z dvoustranných dohod nebo z rozhodnutí regionálních organizací pro řízení rybolovu.
Article 2 is intended to clarify its relationship to other rules dealing with authorisations, which may stem from the bilateral agreements or from the regional fisheries management organisations.
Cílem článku 27 je přimět všechny organizace v rámci sítě EURES, tj. koordinační úřady, veřejné služby zaměstnanosti a ostatní partnery sítě EURES, aby otevřeně a iniciativně sdílely dostupné informace o situaci v jednotlivých členských státech, jež pravděpodobně mohou být užitečné pro pracovníky, kteří mají zájem o pracovní mobilitu v rámci EU.
Article 27 aims to encourage all the organisations within the EURES network, i.e. the Coordination Offices, the PES and other EURES Partners, to share openly and proactively available information on the situation in the individual Member State likely to be of use for workers interested in intra-EU labour mobility.
Cílem článku 3.7. směrnice o vysílání pracovníků je zajistit, že uplatnění minimálních pravidel v hostitelském členském státě v praxi nevede ke zhoršení pracovních podmínek ve srovnání s podmínkami, na než má vyslaný pracovník nárok v zemi původu.
Article 3.7 of the Posting of Workers Directive aims to ensure that the application of the minimum rules in practice in the host Member State does not lead to a worsening of the working conditions compared to those the posted worker is entitled to in the country of origin.
Cílem článku 7 je doplnit stávající ustanovení na evropské úrovni v oblasti poskytování informací, která jsou stanovena směrnicí 2003/41/ES.
The purpose of Article 7 is to supplement the provisions which exist at European level with regard to the information to be supplied, as set out in Directive 2003/41/EC.
Cílem článku 8 je tyto překážky, které brání v obchodování s ojetými motorovými vozidly, odstranit prostřednictvím společného systému, v rámci kterého by „služební registrace“ poskytnuté výrobcům, montérům, distributorům a obchodníkům usazeným v jednom členském státě byly uznávány v ostatních členských státech.
The objective of Article 8 is to bring an end to these obstacles to the intra-EU trade of second-hand motor vehicles, through a common system whereby ‘professional registrations’ granted to manufacturers, assemblers, distributors and dealers established in one Member State would be recognised in the other Member States.
Cílem článků o sociálním zabezpečení v těchto dohodách je, aby pracovník z příslušné přidružené země mohl obdržet určité dávky sociálního zabezpečení, které jsou podle právních předpisů členského státu (členských států), kterým podléhal nebo podléhá, poskytovány.
The aim of the Articles on social security in these agreements is that a worker from the associated country concerned can receive certain social security benefits provided under the legislation of the Member State(s) to which he is or has been subject.
Cílem článků o sociálním zabezpečení v těchto dohodách je, aby pracovník z příslušné přidružené země mohl obdržet určité dávky sociálního zabezpečení, které jsou podle právních předpisů členského státu (členských států), kterým podléhal nebo podléhá, poskytovány.
The aim of the Articles on social security in these agreements is that a worker from the associated country concerned can receive certain social security benefits provided under the legislation of the Member State(s) to which he is or has been subject.
Cílem čtvrtého partnerství nazvaného „internet budoucnosti“ je další integrace stávajícího výzkumného úsilí v oblasti IKT ve vztahu k budoucnosti internetu39.
The fourth one, ‘Future Internet’, aims at further integrating the existing ICT research efforts in relation to the future of the Internet39.
Cílem čtvrtého setkání organizované občanské společnosti EU-Latinská Amerika a Karibská oblast je stanovit společný pracovní program pro příští dva roky zaměřený na dvě témata: posílení procesů regionální integrace v LAKO a sociální dimenze dohod o partnerství mezi EU a různými regiony nebo zeměmi LAKO.
5.1.2 Against this backdrop, the aim of the fourth meeting of EU-Latin American and Caribbean organised civil society is to draw up a joint work programme for the next two years in two areas: strengthening regional integration processes in LAC, and the social dimension of the association agreements between the EU and the various LAC sub-regions or countries.
Cílem čtvrtého fóra na vysoké úrovni, jež se uskuteční 29. listopadu až 1. prosince 2011 v Busanu, je posoudit pokrok při realizaci dohodnutých závazků, přezkoumat program účinnosti pomoci a provázat ho se širším programem financování rozvoje.
The objective of the 4th High Level Forum, to be held in Busan from 29 November to 1 December 2011, is to assess progress against agreed commitments, review the aid effectiveness agenda and link it with the wider agenda on development financing.
Cílem části předlohy dohody o hospodářské soutěži je dosáhnout větší regulační konvergence pravidel a praktik EU a USA a lepší spolupráce mezi Komisí a americkým ministerstvem dopravy a zároveň z velké části dodržovat zásady stanovené v dohodě o spolupráci v oblasti hospodářské soutěže mezi ES a USA z roku 1991 mezi Komisí a ministerstvem spravedlnosti.
The competition part of the draft agreement aims at achieving greater regulatory convergence of EU and US rules and practices and better cooperation between the Commission and the US Department of Transportation (Dot), following largely the principles provided for in the 1991 EC/US competition cooperation agreement between the Commission and the Department of Justice.
Cílem Římské úmluvy z roku 1980 o právu rozhodném pro smluvní závazkové vztahy je snížit toto nebezpečí.
The 1980 Rome Convention on the law applicable to contractual obligations is designed to reduce this risk.
Cílem Římské úmluvy z roku 1980 o právu rozhodném pro smluvní závazkové vztahy je snížit toto nebezpečí.
The 1980 Rome Convention on the law applicable to contractual obligations is designed to reduce this risk.
Cílem řady politických reforem v této oblasti je zajistit, aby systémy sociální ochrany dokázaly:
Many policy reforms in this area have focused on ensuring that social protection systems can:
Cílem řetězců je nabídnout spotřebiteli nízké ceny a proto vyvíjí obrovský tlak na své dodavatele, aby snížili ceny.
In their determination to provide low prices to the consumer, the Multiples put enormous pressure on suppliers to reduce prices.
Cílem řetězců je nabídnout spotřebiteli nízké ceny a proto vyvíjí tlak na své dodavatele, aby snížili ceny.
In their determination to provide low prices to the consumer, the Multiples put pressure on suppliers to reduce prices.
Cílem řízení je umožnit bez zbytečného prodlení používání kmitočtového pásma 2 GHz a současně poskytnout žadatelům spravedlivou a nediskriminační příležitost účastnit se srovnávacího výběrového řízení.
The procedure shall aim to bring the 2 GHz frequency band into use without undue delay while allowing applicants a fair and non-discriminatory opportunity to participate in the comparative selection procedure.
Cílem řízení o platebním rozkazu je poskytnout rychlé a nákladově efektivní soudní řešení, jehož cílem je přimět dlužníka k úhradě určité peněžní částky za předpokladu, že dlužník tento nárok nepopře.
A payment order procedure aims at providing a speedy and cost-effective judicial relief against a debtor to pay a sum of money, on the assumption that the claim will not be contested by the debtor.
Cílem řízení povodňových rizik je snížit pravděpodobnost a dopady povodní.
The aim of flood risk management is to reduce the likelihood and impact of floods.
Cílem řízení povodňových rizik je snížit pravděpodobnost a/nebo dopad povodní.
Flood risk management aims to reduce the likelihood and/or the impact of floods.
Cílem řízení rozmanité pracovní síly je vytvořit kulturu, ve které má každý zaměstnance možnost plně přispět k organizaci a zasloužit se svými vynikajícími výkony o svůj profesní postup.
The goal of managing a diverse workforce is to create a culture in which each employee can make a full contribution to the organization and to advance on the basis of excellent performance.
Cílem šetření bylo ověřit, zda určité praktiky farmaceutických společností mohou být příčinou opožděného uvádění generických léků na trh a poklesu inovací.
The inquiry sought to examine whether certain practices of pharmaceutical companies may be among the reasons for the generic delay and the decline in innovation.
Cílem švédského předsednictví je podpořit provádění horizontální strategie EU týkající se alkoholu a nastolit dlouhodobou preventivní činnost na úrovni EU i ve členských státech.
The goal of the Swedish Presidency is to support the implementation of the horizontal EU alcohol strategy and the establishment of long-term preventive work at both EU and national level.
Cílem švédského předsednictví je podpořit provádění horizontální strategie EU týkající se alkoholu a nastolit dlouhodobou preventivní činnost na úrovni EU i ve členských státech.
The goal of the Swedish Presidency is to support the implementation of the horizontal EU alcohol strategy and the establishment of long-term preventive work at both EU and national level.
Cílem šíření koncepcí záruk pro spotřebitele je nabídnout řadu etických, sociálních a ekologických záruk.
Proliferating consumer assurance schemes seek to offer a range of ethical, social and environmental guarantees.
Cílem žaloby je jednak odškodnění spotřebitelů, jednak odrazení, proto je nutné požadovat náhradu veškeré újmy.
Since the aim of the action is both to compensate consumers and to provide a deterrent, it seems necessary to make provision for compensation of all forms of damage if this goal is to be achieved.
Cílem žádosti je řešit fiskální, hospodářské, sociální a zdravotní problémy a problémy veřejného pořádku.
The purpose of the request is aimed at addressing fiscal, economic, social, health and public order problems.
Cílem žádosti je řešit problémy daňové, hospodářské, problémy v oblasti zdraví společnosti a veřejného pořádku.
This request is aimed at addressing fiscal, economic, social health and public order problems.
Cílem „balíčku předpisů týkajících se technické způsobilosti vozidel“ je podpořit a prosadit pravidla týkající se technických prohlídek motorových vozidel a jejich přípojných vozidel za účelem zvýšení bezpečnosti silničního provozu a ochrany životního prostředí.
The objective of the 'Roadworthiness Package' is to support and to enforce roadworthiness testing of motor vehicles and their trailers with a view to enhance road safety and environmental protection.
Cílem „GSM balíčku“ je zpřístupnit spektra 900 a 1800 MHz (pásma GSM) pro jejich inovativnější využívání.
The "GSM package" aims to open up the 900 and the 1800 MHz spectrum (GSM bands) for more innovative use.
Cílem „investičního plánu EU pro Evropu“ je podpořit investice, které byly v roce 2014 o 15 % nižší než v období před krizí.
The EU’s ‘Investment plan for Europe’ aims to boost investment, which in 2014 was 15 % down on pre-crisis levels.
Cílem „Příručky, jak vytěžit maximum ze směrnice 2004/38/ES“ (Guide on how to get the best out of Directive 2004/38/EC) je pomoci občanům Unie blíže se seznámit s dotčeným právním předpisem tím, že bude převeden do uživatelsky přívětivého jazyka10.
The "Guide on how to get the best out of Directive 2004/38/EC" aims to help to make Union citizens more acquainted with the legislation by translating it into user-friendly language10.
Cílem, jehož má navrhované nařízení dosáhnout, je zajistit pokračující skromnou finanční podporu pro další prosazování rozvoje a provádění integrované námořní politiky ve zbývající době stávajícího finančního výhledu v období 2011–2013.
The objective to be achieved by the proposed Regulation is to ensure a continued modest financial underpinning for further promoting the development and implementation of the Integrated Maritime Policy in the remaining time of the current Financial Perspective during the period 2011–2013.
Cílem, kterého chceme dosáhnout, je dopracovat metodu vyvinutou v kontextu Konventu a rozšířit ji do dalších oblastí.
The aim is to refine the method developed by the Convention and extend it to other areas.
Cílem, který by měl definovat specifický začleňující charakter vnitrostátních strategií, a zároveň zvláštní výzvou, s níž se musí vypořádat, je zajištění pokojné koexistence protikladných kulturních norem, přitom je nutné nepřetržitě usilovat o to, aby bylo napětí a nepřátelství pramenící z odlišných postojů a zvyků udržováno v mezích právního rámce, který je třeba respektovat.
Ensuring peaceful cohabitation of opposing cultural norms, while constantly striving to keep the tensions and antagonisms caused by differences in attitudes and behaviour within the limits of the legal framework, should be goals that define the specific inclusive nature of national strategies and, at the same time, the particular challenge they need to meet.
Cílem, který je nutno splnit, je zastavení úbytku celosvětového lesního porostu nejpozději do roku 2030 a snížení hrubého úbytku tropických lesů do roku 2020 o nejméně 50 % v porovnání se současnou úrovní.
The target that needs to be met is to halt global forest cover loss by 2030 at the latest and to reduce gross tropical deforestation by at least 50% by 2020 compared to the current levels.
Cílem, který, jak vědci věří, není příliš vzdálený, je umožnit hluchým slyšet a nevidomým vidět.12.
The goal, which scientists believe is not so far off, is to give hearing to the deaf and sight to the blind12.
Cílem, o nějž lze nyní realisticky usilovat, je navázat 30 % přímých plateb na podporu zemědělství na „ekologické“ postupy.
The objective, which can now be realistically pursued, is to link 30% of direct payments in support of agriculture to “green” practices.
Cílem akčního plánu eEurope 2005 bylo, aby bylo začleňování občanů do informační společnosti zahrnuto do všech opatření.
In the eEurope 2005 Action Plan, the aim was to mainstream eInclusion in all action lines.
Cílenou iniciativou hodlá Komise řešit shora zmíněné výzvy a přetrvávající nedostatek inovací, zejména s ohledem na velké množství malých a středních podniků v tomto odvětví.
With a targeted initiative the Commission intends to address the above challenges and the persistent lack of innovation, particularly in view of the large proportion of SMEs in the sector.
cílenou mezinárodní spoluprací, která bude takového rozsahu, aby umožnila maximalizovat přínosy spolupráce;
targeted international cooperation activities with the scale and scope necessary to maximise impact;
cílenou podporu, která pomůže rozvinout dynamické občanské společnosti a pomůže jim na jejich cestě usilující o demokracii a obranu demokracie a lidských práv, jakož i podpoří jejich úlohu aktérů pozitivní změny,
targeted support to the development of thriving civil societies empowering it in its quest for and defence of democracy and human rights and to their specific role as actors for positive change;
Cílenou snahou Komise je zamezit případům dvojího financování, zároveň se však Komise snaží zaujmout pozitivnější přístup k doplňkovosti tím, že uděluje dodatečné body projektům, které prokazují součinnost s jinými fondy nebo které využíváním různých fondů demonstrují integrovaný přístup.
The Commission focuses on avoiding double-funding but has tried a more positive attitude towards complementarity by granting additional points to projects demonstrating synergies with other funds or showing an integrated approach in the use of different funds.
Cílená a dobře koordinovaná koncepční opatření mají v souladu s Plánem evropské hospodářské obnovy podpořit „chytré“ investice, podnítit odpovídající dovednosti k podpoře energetické účinnosti, čistých technologií, infrastruktury a vzájemného propojení, s cílem podpořit účinnost a inovace, a tímto způsobem posílit růstový potenciál Evropy.
Targeted and well co-ordinated policy responses, as stressed by the European Economic Recovery Plan, are designed to promote "smart" investment, fostering the right skills to promote energy efficiency, clean technologies, and infrastructure and inter-connection that will support efficiency and innovation, ultimately enhancing Europe's growth potential.
Cílená a dočasná veřejná podpora odvětví na úrovni EU i členských států může pomoci doplnit úsilí odvětví o překonání krize a utlumit negativní dopady, které bude mít pravděpodobná restrukturalizace na zaměstnanost.
Targeted and temporary public sector support at EU and Member State level can help to complement industry’s efforts to withstand the crisis and cushion the negative employment effects of likely restructuring.
Cílená a účinná politika ochrany půdy by měla být založena na znalostech místa výskytu degradace.
A targeted and efficient soil protection policy should be based on the knowledge of where degradation is occurring.
Cílená finanční podpora na úrovni EU může napomoci ke spuštění takových důležitých projektů, které mají často velký komerční potenciál v dlouhodobém měřítku.
Targeted financial support on EU level can help to kick-start such important projects, which often hold great commercial potential in the long term.
Cílená finanční podpora, budování kapacity institucí, posílený dialog o odvětvových politikách a postupné otevírání programů a agentur umožňují partnerským státům a EU plně zohlednit složitost tohoto procesu, který vyžaduje obtížné rozhodování a musí být doprovázen opatřeními na ochranu zranitelných občanů.
Targeted financial support, institutional capacity building, enhanced sector policy dialogue and the gradual opening up of programmes and agencies allows the EU and partner countries to take full account of the complexities of this process, which requires difficult choices and accompanying measures to protect vulnerable citizens.
cílená finanční pomoc a víceletý finanční program na propagaci a podporu opatření na zajištění souladu s právními předpisy v oblasti životního prostředí a na udržitelnou produkci MSP;
Focused financial assistance and a multi-annual financial programme, to promote and support measures on environmental compliance and sustainable production in SMEs;
Cílená finanční pomoc a víceletý finanční program pro udržitelnou produkci v MSP
Focused financial assistance and a multiannual financial programme for sustainable production in SMEs
Cílená horizontální státní podpora může také hrát roli při podporování soukromých investic.
Targeted horizontal state aid can also play a role in encouraging private investments.
Cílená informace, která je vyjádřena srozumitelně, přispívá k velkému zvýšení povědomí lidí o vědě a ke tvorbě inovací.
Targeted information expressed in accessible terms helps to make people more aware of science, and to generate innovation.
Cílená informační a komunikační opatření na podporu členských států a regionů při využívání finančních prostředků v rámci politiky soudržnosti pro oběhové hospodářství
Targeted outreach and communication activities to assist Member States and regions for the uptake of Cohesion Policy funds for the circular economy