natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6) Ochrana životního prostředí nejvzdálenějších regionů
6) Protecting the outermost regions' environment
6) odstranění překážek vnitřního trhu v regionu Baltského moře
6) To remove hindrances to the internal market in the Baltic Sea
6) Položení základů pro budoucí elektrárny založené na jaderné syntéze prostřednictvím vývoje materiálů, technologií a koncepčního návrhu
6) Lay the foundations for future fusion power plants by developing materials, technologies and conceptual design;
6) Porovnání možností a konečné závěry posouzení dopadů
6) Comparison of options and final conclusions of the impact assessment
6) posílení správní kapacity daňové správy a zvýšení její účinnosti.
(6) To strengthen the administrative capacity of tax administrations and increase their efficiency
6) propagace evropských destinací pro starší osoby a zdravotně postižené tím, že se zlepší a přizpůsobí infrastruktury a služby, ale rovněž se budou u zainteresovaných osob cíleněji propagovat;
6) promoting European destinations for older people and people with special needs, which means improving and adapting infrastructure and services, and targeting promotional activities more specifically at the groups concerned;
6) právo na pomoc v případě významného zpoždění při odjezdu nebo v místech přestupu,
6) right to get assistance in case of long delays at departure or at connecting points;
6) právo na pomoc v případě významného zpoždění při odjezdu nebo v místech přestupu;
(6) Right to get assistance in case of long delay at departure or at connecting points
6) Pětiletá doba uchovávání uložených údajů sníží počet dvojích registrací a bude přínosem pro všechny cestující, přičemž pohraniční stráž bude moci provádět nezbytnou analýzu rizik podle Schengenského hraničního kodexu.
(6) The retention period of 5 years for stored data reduces the re-enrolment frequency and will be beneficial for all travellers, while allowing the border guard to perform the necessary risk analysis required by the Schengen Borders Code..
6) Příloha I se mění takto:
(6) Annex I is amended as follows:
6) Příloha VI se mění takto:
(6) Annex VI is amended as follows:
6) Přístup třetích stran: znamená přístup třetích osob k infrastruktuře stávajícího provozovatele, zejména k jeho třídícím a dodacím zařízením.
6) Downstream Access: it refers to access by third parties to the incumbent operator's infrastructure, particularly its sorting and delivery facilities.
6) role sítě v ex post hodnocení stávajících nástrojů by měla být dále rozvíjena prostřednictvím identifikace a sběru klíčových statistických údajů založených na vnitrostátních mechanismech sběru údajů;
(6) The Network's role in the full ex post evaluation of existing instruments should be further developed through the identification and collection of key statistical data based on national data collection mechanisms;
6) Rybolov tuňáka obecného pomocí jiných zařízení, než která jsou uvedena v odstavcích 1 až 5, je povolen během celého roku.“
6) Fishing for Bluefin tuna by other gears than those mentioned in paragraphs 1 to 5 shall be permitted throughout the year."
6) silná účast a přítomnost občanské společnosti ve vzdělávacím procesu,
6) Strong involvement and presence of civil society in the learning process.
6) Soudy mohou vydat EZR, aby zajistily návrat osoby hledané pro účely účasti na soudním jednání, která byla propuštěna a bylo jí namísto vazby dovoleno vrátit se do jejího domovského státu.
6) Courts can issue a EAW to ensure the return of someone wanted for trial who has been released and allowed to return to his home State instead of placing him in pre-trial detention.
6) Sportovní a tělesnou aktivitu lze podporovat prostřednictvím programu celoživotního učení.
(6) Sport and physical activity can be supported through the Lifelong Learning programme.
6) udržitelná společnost potřebuje investory, které zajímá spíše dlouhodobé dosahování zisku.
6) The sustainable company needs investors who are more interested in long-term profit targets.
6) upevnit právní a finanční nástroje;
6) make legal and financial instruments stronger;
6) Urovnávání sporů
6) Conflict resolution
6) Urychlení výběru projektů
(6) Accelerating project selection
6) Uskutečňovat transformační změnu prostřednictvím vědy, technologie a inovací
6) Drive transformative change through science, technology and innovation
6) usnadnit seniorům přístup k digitálnímu prostředí a zajistit, že pro ně bude přístupnější díky získaným znalostem a dovednostem, a v zájmu úspěšného začlenění seniorů neprodleně rozvinout jejich vzdělávání a celoživotní učení a přizpůsobit hardware a software i mentorování;
6) older people's access to digital technology and the accessibility of that technology based on acquisition of knowledge and skills be facilitated, and their education and lifelong learning, adaptation of equipment and software, and mentoring be developed without delay so as to ensure their successful inclusion;
6) V příloze VII se za slovo „směrnice“ vkládají slova „nebo nařízení“ v těchto odstavcích: odstavec 1 oddíl 2; odstavec 1 oddíl 3 první věta; odstavec 1 oddíl 3 třetí a čtvrtá odrážka; odstavec 1 oddíl 4 (šestkrát).
6) In Annex VII, the words ‘or regulation’ shall be added after the word ‘Directive’ in the following paragraphs : paragraph 1, section 2 ; paragraph 1, section 3 first sentence ; paragraph 1, section 3, 3rd and 4th indent ; paragraph 1, section 4 (six times).
6) V případe potřeby (pokud je druhá mocnina v některých zemích složitou matematickou operací) je možné uvedenou závislost převést do formy tabulky.
6) The relationship above could be presented in a table if required (if raising to the second power is too complicated a mathematical operation in some countries).
6) v souboru opatření týkajících se financování v sedmém rámcovém programu a v programech následujících by mělo být pro oblast výzkumu dosaženo odlišné rovnováhy mezi přístupy zdola nahoru a shora dolů;
6) The mix of funding measures in FP7 and successor programmes should strike a different balance between bottom-up and top-down approaches to research.
6) V čl. 3 definici 31 (ex 30) se slova „všechny platné zvláštní směrnice a předpisy EHK OSN“ nahrazují slovy „všechny platné právní akty“.
6) In Article 3, definition (31)(ex 30), the words ‘all applicable regulatory acts’ shall replace the words ‘all applicable separate directives and UN/ECE regulations’.
6) V článku 104 se odstavec 7 nahrazuje tímto:
6) Article 104(7) is replaced by the following:
6) V článku 15 se odstavec 4 nahrazuje tímto:
(6) In Article 15, paragraph 4 is replaced by the following:
6) Varianta 6 – lepší vymáhání sankcí
(6) Option 6 - improved enforcement of sanctions.
6) Varianta 6 – poskytnout ochranu a pobídky informátorům
(6) Option 6 - grant protection and incentives to whistleblowers.
6) Varianta 6 – požadovat, aby emitenti komoditních derivátů zveřejňovali cenově citlivé informace
(6) Option 6 - require issuers of commodity derivatives to publish price sensitive information.
6) Varianta 6 – rozšířit působnost pravidel proti zneužívání trhu na nástroje obchodované formou OTC (dvoustranně)
(6) Option 6 – extend market abuse rules to instruments traded OTC (bilaterally).
6) Varianta 6 – zrušit oznamování transakcí osob s řídicí pravomocí
(6) Option 6 - abolish managers' transactions reporting.
6) Ve výjimečných případech, například u velkých regionálních projektů nebo projektů za účasti třetí země, by mohl být jmenován evropský koordinátor.
6) In exceptional cases, such as large-scale regional projects or projects involving a third country, a European coordinator may be appointed.
6) Vkládá se nový článek 9a, který zní:
(6) The following Article 9a is inserted:
6) Vkládá se nový článek 18a, který zní:
(6) The following Article 18a is inserted:
6) vozidla určená výlučně k přepravě zboží, s otevřenou nebo uzavřenou, v podstatě rovnou vodorovnou ložnou plochou, která splňuje jedno z těchto kritérií:
(6) exclusively designed for the carriage of goods with an open or enclosed, virtually even and horizontal loading bed that meets one of the following criteria:
6) vytvoření evropského účetního standardu.
(6) Developing a European Accounting Standard;
6) V pěti vysvětlivkách označených jako „Klíč“ pod tabulkou v příloze IV části I dodatku 1 se slova „směrnice“ a „zvláštní směrnice“ nahrazují slovy „právní akt“ (šestkrát).
6) In the five endnotes referred to as ‘Key’ under the table in Appendix 1 to Part I of Annex IV, the words ‘directive’ and ‘separate directive’ shall be replaced by the words ‘regulatory act’ (six times).
6) V příloze VII se doplňuje nový odstavec, který zní:
6) A new paragraph shall be added to Annex VII to read :
6) V souvislosti s pomocí na podporu obchodu musí EU a její členské státy:
(6) In the context of Aid for Trade, the EU and its Member States need to:
6) výkonný orgán (vláda) HMU (stávající Euroskupina a Komise);
6) An EMU executive (government) (currently Eurogroup and Commission);
6) Výroční schůze předsedů a generálních tajemníků HSR EU a EHSV
6) Annual meeting of presidents and secretaries-general of the EU's ESCs and the EESC
6) Všechny překážky při spolufinancování podle pravidel ES byly odstraněny.
(6) All obstacles to co-financing under EC rules have been removed.
6) zajištění nových zdrojů příjmů v zájmu konsolidace veřejných rozpočtů;
6) new sources of revenue to be opened up to consolidate public finances; and
6) Zásada proporcionality
6) Proportionality principle
6) Úloha občanské společnosti v dohodě o volném obchodu mezi Evropskou unií a Indií (REX)
6) "The role of civil society in the free trade agreement between the EU and India"
6) Úspory energie v celém systému mají zásadní význam
(6) Energy savings throughout the system are crucial
6) Článek 19 se nahrazuje tímto:
(6) Article 19 is replaced by the following:
6) Článek 8 se mění takto:
(6) Article 8 is amended as follows:
6) Článek 6 se nahrazuje tímto:
(6) Article 6 is replaced by the following:
6) Článek 8 se nahrazuje tímto:
(6) Article 8 is replaced by the following:
6) Části C, D, E a F článku 28b se zrušují.
(6) Articles 28b(C), (D), (E) and (F) are deleted.
6) – Neadekvátnost současného rámce TEN-E
6)-Inadequacy of the current TEN-E framework
6) „Agenda pro nové dovednosti a pracovní místa“ – modernizace pracovních trhů a posílení postavení občanů rozvojem jejich dovedností v průběhu celého života za účelem zvýšení účasti na trhu práce a lepšího vyrovnání nabídky a poptávky na trhu práce, mimo jiné prostřednictvím mobility pracovních sil;
(6) "An agenda for new skills and jobs" to modernise labour markets and empower people by developing their of skills throughout the lifecycle with a view to increase labour participation and better match labour supply and demand, including through labour mobility;
6) „distributorem“ fyzická nebo právnická osoba v dodavatelském řetězci, kromě výrobce či dovozce, která elektrické zařízení dodává na trh;
(6) "distributor" means any natural or legal person in the supply chain, other than the manufacturer or the importer, who makes electrical equipment available on the market;
6) „distributorem“ fyzická nebo právnická osoba v dodavatelském řetězci, kromě výrobce či dovozce, která nádobu dodává na trh;
(6) ‘distributor’ means any natural or legal person in the supply chain, other than the manufacturer or the importer, who makes a vessel available on the market;
6) „hmotností řidiče“ se rozumí hmotnost 75 kg působící ve vztažném bodu místa k sezení řidiče;
(6) "mass of the driver" means a mass rated at 75 kg located at the driver’s seating reference point;
6) „kategorie IWA“, která zahrnuje motory používané výlučně k pomocným účelům v plavidlech vnitrozemské plavby nebo k takovým pomocným účelům určené s netto výkonem vyšším než 560 kW.
(6) ‘Category IWA’, comprising engines exclusively for use in inland waterway vessels, for auxiliary purposes or intended for auxiliary purposes, having a net power that is greater than 560 kW.
6) „koordinační a podpůrnou akcí“ se rozumí činnost sestávající především z doprovodných opatření, jako je šíření informací, zvyšování povědomí a komunikace, vytváření sítí, koordinace nebo podpůrné služby, politický dialog a vzájemné získávání poznatků a studie, včetně přípravných studií nové infrastruktury;
(6) 'coordination and support action' means an action consisting primarily of accompanying measures such as dissemination, awareness raising and communication, networking, coordination or support services, policy dialogues and mutual learning exercises and studies, including design studies for new infrastructure;
6) „motorem“ se rozumí měnič energie s výjimkou plynové turbíny, kde v uzavřeném prostoru probíhá spalování paliva, při němž dochází k rozpínání plynů bezprostředně využívaných k vytváření mechanické energie, kterému lze udělit EU schválení typu; jeho součástí je systém regulace emisí a komunikační rozhraní (technické vybavení a hlášení) mezi elektronickou řídicí jednotkou nebo jednotkami (ECU) motorového systému a jiným hnacím ústrojím či řídicí jednotkou vozidla, jež jsou nezbytné pro splnění požadavků obsažených v kapitolách II a III;
(6) “engine” means an energy converter other than a gas turbine in which combustion of the fuel takes place in a confined space, producing expanding gases that are used directly to provide mechanical power, for which EU type-approval may be granted; it includes the emission control system and the communication interface (hardware and messages) between the engine system electronic control unit(s) (ECU) and any other powertrain or vehicle control unit necessary to comply with Chapters II and III;
6) „plavidlem“ každé plavidlo vnitrozemské plavby nebo námořní plavidlo.
(6)‘vessel’ means any inland waterway or seagoing vessel;
6) „prácemi“ nákup a dodávka komponent, systémů a služeb a realizace stavebních prací a instalací týkajících se projektu včetně přejímky instalací a spuštění projektu;
(6)Works: purchase and supply of components systems and services, undertaking construction and installation works related to the project, including the reception of installations and the entry into service of the project.
6) „uvedením na trh“ první dodání výtahu nebo bezpečnostní komponenty pro výtahy na trh Unie;
(6) 'placing on the market' means the first making available of a lift or a safety component for lifts on the Union market;
6) „zařízením na recyklaci lodí“ se rozumí vymezená plocha, která je využívána jako lokalita, loděnice nebo zařízení, jež se nachází v členském státě nebo ve třetí zemi a používá se na recyklaci lodí;
(6) ‘ship recycling facility’ means a defined area that is a site, yard or facility located in a Member State or in a third country and used for the recycling of ships;
6) „zpracovatelem“ fyzická nebo právnická osoba, orgán veřejné moci, agentura nebo jakýkoli jiný subjekt, který zpracovává osobní údaje jménem správce;
(6) 'processor' means a natural or legal person, public authority, agency or any other body which processes personal data on behalf of the controller;
6, 43, 49, 60, 61, 63, 68, 85, 93, 95, 106, 112, 114 a 122 byly v zásadě začleněny do společného postoje.
Amendments 6, 43, 49, 60, 61, 63, 68, 85, 93, 95, 106, 112, 114 and 122 have been incorporated in principle in the common position.
6,0 až 8,0
6,0 to 8,0
6,1
n.a.
6,1 x108.000 = 658.800 EUR
6,1 x108 000 = EUR 658 800
6,1≤RRC≤7,0
6.1≤RRC≤7.0
6,2
n.a.
6,2 milionu EUR
6.2 Mio €
6,3 mm pro křivku horní dovolené odchylky.
6,3 mm for the upper tolerance curve
6,31 milionu EUR
€6.31 million
6,4 miliardy EUR
€6.4 bn
6,4 milionu EUR
€6.4 million
6,556 milionu EUR v roce 2013 (4,050 milionu EUR pro rozpočtovou linii 07 03 60 01 a 2,302 milionu EUR pro rozpočtovou linii 07 03 60 02)
6,556 M€ in 2013 (4,050 M€ for budget line 07 03 60 01 and 2,302 M€ for budget line 07 03 60 02)
6,5 mm <
6,5 mm <
6,5 mm <
6,5 mm <
6,5 ≤ e
6,5 mm ≤ e
6,6 milionu EUR ročně
€ 6.6 mio/year
6,6≤RRC≤7,7
6.6≤RRC≤7.7
6,7 miliardy EUR
€6.7 bn
6,7 milionů EUR
€ 6.7 million
6,7 miliónů EUR
6.7 million EURO
6,75 milionu EUR
€ 6.75 million
6-7) nepředstavuje dostatečný argument pro ospravedlnění volby společného řešení těchto dvou politik, namísto vhodného sladění politik, zejména co se týče uplatnění výborné iniciativy Komise týkající se administrativní spolupráce mezi národními orgány6.
Proper policy coordination, as set out in the excellent Commission initiative on administrative cooperation between national authorities6, could be just as effective.
6-7) nepředstavuje dostatečný argument pro ospravedlnění volby společného řešení těchto dvou politik, namísto vhodného sladění politik, zejména co se týče uplatnění výborné iniciativy Komise týkající se administrativní spolupráce mezi národními orgány7.
Proper policy coordination, as set out in the excellent Commission initiative on administrative cooperation between national authorities7, could be just as effective.
6-Le taux de mobilisation des ressources en eau a atteint 93 % en 2010 et 96 % sont prévus en 2015.
6-Le taux de mobilisation des ressources en eau a atteint 93 % en 2010 et 96 % sont prévus en 2015.
6.
(a)
6.
(iii)
6.
(v)
6.
a)
6.
pt. 3
6., 7. a 8. ŘÍJNA 2015
OF 6, 7 AND 8 OCTOBER 2015
6.1 1 Stavebnictví - izolace
6.1 1 Building - Insolation
6.1 1 Stavebnictví - izolace
6.1 1 Building - Insulation
6.1 A) Trvale udržitelný rozvoj – konkurenceschopnost pro růst a zaměstnanost
6.1 A) Sustainable growth – Competitiveness for growth and employment
6.1 Aby byla pomoc účinnější a její dopad výraznější, zdá se rozumné soustředit se na jisté oblasti a činnosti, kde může přínos EU představovat větší přidanou hodnotu nebo alespoň odlišný prvek v porovnání s jinými dárci.
6.1 In order to ensure that aid is more effective and has a greater impact, it would appear reasonable to concentrate on certain sectors to which the EU can bring greater added value or where this is something that other donors cannot provide.
6.1 Aby bylo objektivním způsobem zjištěno, jaký by mohl být krátkodobý, střednědobý a dlouhodobý dopad legislativy předpokládané ve zde zkoumaném návrhu nařízení o výrobcích, které byly v tomto návrhu zohledněny, měla by Komise podle názoru EHSV:
6.1 The EESC believes that, with a view to ascertaining objectively the potential short-, medium- or long-term impact of the provisions laid down in the proposal on marketing products covered by the same proposal, the Commission should:
6.1 Aktualizace nařízení o náhradách vynaložených výdajů a vyplácení příspěvků členům Výboru a jejich náhradníkům
6.1 Update to the rules on the reimbursement of expenses incurred and the allowances received by Committee members and their alternates
6.1 Ačkoli dánský systém flexicurity vedl v posledních letech k pozitivním výsledkům, existují samozřejmě výzvy, kterým je třeba čelit.
6.1 Even although Danish-style flexicurity has had positive results over the past few years, there are of course still challenges that need to be addressed.
6.1 Ačkoli dánský systém flexircurity vedl v posledních letech k pozitivním výsledkům, existují samozřejmě výzvy, kterým je třeba čelit.
6.1 Even although Danish-style flexicurity has had positive results over the past few years, there are of course still challenges that need to be addressed.
6.1 Ačkoli opětovné zahájení obchodních jednání je pozitivním vývojem, EHSV zastává názor, že pokud se má vytvořit spravedlivý a vyvážený systém mezinárodního obchodu, měla by se do agendy zahrnout níže uvedená témata, a vyzývá Evropskou komisi, aby učinila všechno možné pro to, aby zajistila jejich projednání v průběhu mezinárodních obchodních jednání:
6.1 Although resumption of trade negotiations is a positive development, the EESC is of the view that the following important subjects should be included in the agenda if a fair and balanced system of international trade is to be established, and calls on the European Commission to do everything possible to ensure that they are discussed in the course of international trade negotiations:
6.1 Ačkoliv v souladu se zásadou subsidiarity je většina spotřebních vztahů i nadále řízena především vnitrostátním právem členských států, je stále větší část z nich ovlivňována informačními povinnostmi stanovenými na úrovni Společenství, jako je tomu samozřejmě například v oblasti předsmluvních informací, služeb obecně a zájezdů, a zejména finančních služeb, některého spotřebního zboží souvisejícího se zdravím a bezpečností spotřebitelů a také v případě zboží, služeb a práv prodávaných na dálku, jež jsou předmětem obchodních sdělení a praktik či standardních smluv.
6.1 Although, in accordance with the principle of subsidiarity, most consumer relations continue to be governed primarily by internal Member State law, a growing proportion is affected by information requirements of Community origin, as is clearly the case for pre-contractual information, services in general, package travel and especially financial services, certain consumer goods having an effect on the health and safety of consumers, and also for the distance-selling of goods, services and rights, which are the object of commercial communication and practices or standard contracts.
6.1 Bezdomovectví je jednou z nejhorších forem vyloučení.
6.1 Homelessness is one of the most severe forms of exclusion.
6.1 Budování budoucnosti má smysl, pouze pokud bude ve všem počítat s novými generacemi.
6.1 The only meaningful way to build the future is to consider all aspects in preparing the new generations.
6.1 Bylo by příliš snadné dávat všechny obtíže v rozvoji sítě a železničních služeb za vinu jen protekcionismu, z něhož jsou podezírány členské státy, a bude na Soudním dvoře, aby případně rozhodnul o opodstatněnosti výtek Komise.
6.1 It is all too easy to blame network and rail service development problems on the suspected protectionist concerns of the Member States, bearing in mind that it falls to the Court of Justice where necessary to rule on whether a Commission complaint is well-founded.
6.1 Byrokracií a přetrváváním obchodních bariér jsou zvláště znevýhodněny malé společnosti.
6.1 Small firms are particularly handicapped by red tape and the persistence of trade barriers.
6.1 Během růstu a v rámci zpracovatelského řetězce ovlivňují lesy změnu klimatu čtyřmi způsoby:
6.1 Forests influence climate change during the growing and processing chain in four ways:
6.1 Během různých schůzí studijní skupiny pověřené vypracováním tohoto stanoviska, stejně jako při plodném slyšení v Córdobě, bylo možné vyslechnout nejen názory prezentované výše, ale také jiné velmi hodnotné závěry a doporučení.
6.1 At the numerous meetings of the study group set up to prepare this opinion and the successful hearing held in Córdoba, it was possible to form not only the views mentioned above but also valuable conclusions and recommendations.
6.1 Celý automobilový průmysl, odvětví obchodu a služeb, bylo značným způsobem zasaženo hospodářskou a finanční krizí.
6.1 The whole car industry and the commercial and services sector has been severely hit by the economic and financial crisis.
6.1 Cena EHSV pro občanskou společnost za rok 2011
6.1 2011 EESC civil society prize
6.1 Cestovní ruch je příliš často předkládán jako řešení pro pobřežní oblasti, které se nacházejí v obtížné situaci.
6.1 Tourism is too often considered as a solution for disadvantaged coastal areas.
6.1 Chceme-li, aby lidé mohli odcházet do důchodu později, musíme rovněž zajistit, aby mohli déle pracovat.
6.1 If the retirement age is to be raised, then it is necessary to ensure that people can work longer.
6.1 Co se týká konkrétních změn ustanovení smluv, která se týkají politiky vnitřního trhu, je třeba podtrhnout následující:
6.1 As for the specific amendments introduced to the provisions of the treaties concerning the internal market policy, the following should be stressed:
6.1 Co se týče celostátní úrovně, EHSV doporučuje, aby každý členský stát:
6.1 As regards national competence, the Committee recommends that each Member State: