natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Daňoví poplatníci nejsou vystaveni sankcím za nedostatečnou spolupráci, pokud souhlasili s přijetím koncepce EU TPD a na zvláštní žádost nebo během daňového auditu přiměřeným způsobem a v přiměřené lhůtě poskytnou doplňující informace a dokumenty nad rámec EU TPD uvedené v odstavci 18.“
Taxpayers avoid cooperation-related penalties where they have agreed to adopt the EU TPD approach and provide, upon specific request or during a tax audit, in a reasonable manner and within a reasonable time, additional information and documents going beyond the EU TPD referred to in paragraph 18.’
Daňoví poplatníci nejsou vystaveni sankcím za nedostatečnou spolupráci, pokud souhlasili s přijetím koncepce EU TPD a na zvláštní žádost nebo během daňovékontroly přiměřeným způsobem a v přiměřené lhůtě poskytnou doplňující informace a dokumenty na d rámec EU TPD.
Taxpayers avoid cooperation-related penalties where they have agreed to adopt the EU TPD approach and provide, upon specific request or during a tax audit, in a reasonable manner and within reasonable time additional information and documents going beyond the EU TPD.
Daňoví poplatníci obvykle spoléhají pouze na mechanismus řešení sporů stanovený v příslušné úmluvě o zamezení dvojího zdanění, který je založený na starém článku 25 vzorové úmluvy OECD o daních.
Taxpayers usually only rely on the dispute resolution mechanism provided by the relevant DTC, based on the old article 25 of the OECD Model Tax Convention.
Daňoví poplatníci se mohou snažit o snížení svých daňových odvodů přesunutím svého daňového domicilu a/nebo aktiv do jurisdikce s nízkým zdaněním.
Taxpayers may try to reduce their tax bill by moving their tax residence and/or assets to a low-tax jurisdiction.
Daňoví poplatníci v Evropě mají právo vědět, jak se nakládá s jejich penězi.
Europe's taxpayers have a right to know how their money is invested.
Daňoví poplatníci v posledních letech zpochybňují pravidla členských států a opírají se přitom o svobody stanovené Smlouvou.
Over the past few years, tax-payers have been challenging the rules of the Member States, invoking the freedoms guaranteed in the Treaty.
Daňoví poplatníci z řad fyzických nebo právnických osob v přeshraniční situaci mohou být vystaveni diskriminaci nebo dvojímu zdanění či čelit dodatečným nákladům na plnění požadavků1.
An individual or corporate taxpayer who is in a cross-border situation may suffer discrimination or double taxation or face additional compliance costs1.
Daňoví poplatníci z řad právnických osob mohou být v určitém členském státě rezidentem pro daňové účely, nebo mohou být usazeni podle právních předpisů některého členského státu.
Corporate taxpayers may be resident for tax purposes in a Member State or be established under the laws of a Member State.
Daňoví poplatníci získají daňovou úlevu pro růst a investice, na jehož základě budou nárůsty jejich vlastního kapitálu odečitatelné od jejich daňového základu na základě splnění určitých podmínek, jako jsou opatření proti potenciálním kaskádovým dopadům a pravidla proti vyhýbání se daňovým povinnostem.
Taxpayers will be given an allowance for growth and investment according to which increases in their equity will be deductible from their taxable base subject to certain conditions, such as measures against potential cascading effects and anti-tax avoidance rules.
Daňoví poplatníci, kteří ovládají dceřiné společnosti v jurisdikcích s nízkým zdaněním, někdy v rámci daňového plánování přesouvají velké objemy zisků z (vysoce zdaněné) mateřské společnosti do dceřiných společností, které podléhají nízké míře zdanění.
Taxpayers with controlled subsidiaries in low-tax jurisdictions may engage in tax planning practices whereby they shift large amounts of profits out of the (highly-taxed) parent company towards subsidiaries which are subject to low taxation.
Daňoví poplatníci, zejména účastníci přeshraničních struktur, těchto nesouladů mezi vnitrostátními daňovými systémy často využívají, a snižují si tak svou celkovou daňovou povinnost v Unii.
Taxpayers, especially those engaged in cross-border structures, often take advantage of such disparities amongst national tax systems and reduce their overall tax liability in the Union.
Daňoví poradci a odborníci v oblasti DPH z členských států.
Tax consultants and VAT experts from the Member States.
Daňoví úředníci potřebují dostatečné jazykové znalosti, aby mohli spolupracovat a účastnit se tohoto programu.
Officials active in the field of taxation need a sufficient standard of linguistic competence to cooperate and participate in this programme.
Daňoví úředníci si musí rozšiřovat a obnovovat znalosti a dovednosti, které jsou pro Unii potřebné.
Tax officials need to build up and update their knowledge and skills required to serve the needs of the Union.
Daňový deficit je rozdíl mezi předpokládanými příjmy z daní a částkou, kterou orgány členských států skutečně vyberou.
The tax gap is the difference between tax that is due and the amount actually collected by national authorities.
Daňový dohled EU se v rostoucí míře zaměřuje na vývoj dluhu.
In EU fiscal surveillance, increased focus is put on debt developments.
Daňový dopad
Fiscal impact
Daňový podvod je druh záměrného vyhýbání se dani, který je obecně trestný podle trestního práva.
Tax fraud is a form of deliberate evasion of tax which is generally punishable under criminal law.
Daňový poplatník (daňoví poplatníci) by měl(-i) co možná nejdříve informovat zúčastněné(-ho) správce daně, že by do případu mohla(-y) být zapojena(-y) druhá(-é) strana(-y) v jiném(-ých) členském(-ých) státě(-ech).
The taxpayer(s) should, as soon as possible, inform the tax administration(s) involved that (an)other party(ies), in (an)other Member State(s), could be involved in the case.
Daňový poplatník by měl co nejdříve informovat příslušné orgány o tom, že je zapojena jiná strana (strany) v třetím státě (státech) mimo EU.
As soon as possible the taxpayer should inform the CAs that (an) other party (ies) in (a) third non-EU MS(s) is (are) involved.
Daňový poplatník by měl daňové správě pomoci žádost posoudit poskytnutím informací.
The taxpayer should help the tax administration to evaluate the application through the provision of information.
Daňový poplatník by měl mít povinnost svou EU TPD daňové správě předkládat pouze na začátku daňové kontroly nebo na zvláštní žádost.
The taxpayer should have to submit its EU TPD to the tax administration only at the beginning of a tax audit or upon specific request.
Daňový poplatník by měl oslovit všechny členské státy přímo se podílející na předpokládané předběžné cenové dohodě.
The taxpayer should approach all of the Member States directly involved in the envisaged APA.
Daňový poplatník by měl podat formální žádost u daňové správy, u níž platí daň, a zároveň ve všech dotčených zemích.
The taxpayer should make the formal application to the tax administration where it pays tax and at the same time to all other countries concerned.
Daňový poplatník by měl v žádosti popsat předpoklady, na nichž je založena schopnost metodiky přesně odrážet nezávislé stanovení převodních cen budoucích transakcí.
The taxpayer should describe in the application the assumptions on which the ability of the methodology to accurately reflect the arm's length pricing of future transactions are based.
Daňový poplatník by měl v takovém případě mít možnost obrátit se na vnitrostátní soud s žádostí o jmenování nezávislých osob, které by následně vybraly předsedu.
The taxpayer would have the possibility to refer to the national court in this case, to appoint the independent persons who would then chose the chairman.
Daňový poplatník by se měl vynasnažit připojit k prvotní formální žádosti všechny relevantní informace, které daňová správa potřebuje k posouzení žádosti a přijetí stanoviska ohledně metodiky, která bude později použita k nezávislému výpočtu ceny.
In the initial formal application, the taxpayer should try to enclose all relevant information necessary for the tax administration to evaluate the application and to come to a view about the methodology that will be used later to calculate the arm's length price.
daňový poplatník do konce zdaňovacího období podnikl všechny přiměřené kroky popsané v odstavci 2 tohoto článku, aby dosáhl zaplacení, a je pravděpodobné, že pohledávka zůstane zcela nebo zčásti nevyrovnána; nebo má daňový poplatník velký počet pohledávek stejného druhu, které všechny pocházejí ze stejného odvětví hospodářské činnosti a dokáže spolehlivě odhadnout procentuální podíl nedobytných pohledávek, pokud je hodnota každé pohledávky stejného druhu nižší než 0,1 % hodnoty všech pohledávek stejného druhu.
a at the end of the tax year, the taxpayer has taken all reasonable steps, as outlined in paragraph 2 of this Article, to pursue payment and it is probable that the debt will not be satisfied wholly or partially, or the taxpayer has a large number of homogeneous receivables which all derive from the same sector of business activity and is able to reliably estimate the amount of the bad debt receivable on a percentage basis, provided that the value of each homogeneous receivable is lower than 0.1 % of the value of all homogeneous receivables.
daňový poplatník do konce zdaňovacího období podnikl všechny přiměřené kroky, aby dosáhl zaplacení, a oprávněně se domnívá, že pohledávka zůstane zcela nebo zčásti nevyrovnána; nebo má daňový poplatník velký počet pohledávek stejného druhu a dokáže spolehlivě odhadnout procentuální podíl nedobytných pohledávek na základě všech důležitých faktorů, včetně dosavadních zkušeností, pokud se dají použít;
at the end of the tax year, the taxpayer has taken all reasonable steps to pursue payment and reasonably believes that the debt will not be satisfied wholly or partially; or the taxpayer has a large number of homogeneous receivables and is able to reliably estimate the amount of the bad debt receivable on a percentage basis, through making reference to all relevant factors, including past experience where applicable;
Daňový poplatník je s to vysvětlit, z jakých důvodů jeho prognózy neodpovídaly dosaženému výsledku, pokud to vyžadují vnitrostátní právní předpisy alespoň v jednom ze zúčastněných členských států.
The taxpayer is able to explain for what reasons his forecast did not match the result achieved, when it is required by internal legislation in at least one of the MS involved.
Daňový poplatník je v jejich důsledku zdaněn (namísto toho, aby byl osvobozen) a započte se mu daň zaplacená v zahraničí.
Namely, the taxpayer is subjected to taxation (instead of being exempt) and given a credit for tax paid abroad.
Daňový poplatník musí být konzultován s ohledem na to, které daňové správy do předběžné cenové dohody zahrnout, jelikož je nutno získat jeho souhlas s podmínkami takové cenové dohody.
The taxpayer would need to be consulted about which tax administrations to involve in the APA since the taxpayer's agreement to the terms and conditions of the APA needs to be obtained.
Daňový poplatník musí dokumentaci uchovávat po celou dobu platnosti předběžné cenové dohody, aby daňová správa mohla sledovat způsob, jakým se tato dohoda uplatňuje.
The taxpayer must maintain documentation throughout the APA so that the tax administration can monitor the way the APA is applied.
Daňový poplatník musí poskytnout komplexní analýzu veškerých relevantních faktů a předložit prokazatelné důvody, na jejichž základě by smluvní státy měly zahájit odpovídající postup.
The taxpayer needs to provide a comprehensive analysis of all relevant facts and present evidenced based reasons as to which contracting States should start the appropriate procedure.
Daňový poplatník má na počátku právo rozhodnout, zda požaduje jednostrannou nebo dvoustrannou dohodu.
In the first instance the taxpayer has the right to decide whether a unilateral or bilateral APA is required.
Daňový poplatník má nárok na úlevu za dvojí zdanění v souladu s článkem 55.
The taxpayer shall be entitled to relief for double taxation in accordance with Article 55.
Daňový poplatník má nárok na úlevu za dvojí zdanění v souladu s čl. 76 odst. 1, 2, 3 a 5.
The taxpayer shall be entitled to relief for double taxation in accordance with Article 76(1),(2),(3) and (5).
Daňový poplatník může požádat příslušný orgán členského státu, kterého je rezidentem nebo ve kterém má stálou provozovnu, o stanovisko k použití této směrnice u konkrétní transakce nebo řady transakcí, jejichž provedení se plánuje.
A taxpayer may request an opinion from the competent authority of the Member State in which it is resident or in which it has a permanent establishment on the implementation of this Directive to a specific transaction or series of transactions planned to be carried out.
Daňový poplatník může rovněž požádat o stanovisko k navrhovanému složení skupiny.
A taxpayer may also request an opinion regarding the proposed composition of a group.
Daňový poplatník nemá žádnou záruku, že bude odstraněno dvojí zdanění, ani že daňové správy budou postupovat rychle.
The taxpayer has no guarantee that double taxation will be eliminated, nor that the tax administrations will proceed swiftly.
Daňový poplatník neustále podléhá obvyklým pravidlům daňové správy.
At all times, the taxpayer is subject to the usual rules of the tax administration.
Daňový poplatník poskytne další vysvětlení a je informován o jednání příslušných orgánů.
Further clarifications are obtained from the taxpayer who is kept informed of the CA negotiations.
Daňový poplatník použije konzistentně stejnou metodu pro ocenění všech zásob a nedokončené výroby podobné povahy a podobného užití.
A taxpayer shall consistently use the same method for the valuation of all stocks and work-in-progress having a similar nature and use.
Daňový poplatník používá stejný přístup konzistentně po delší dobu.
The taxpayer applies the same approach consistently over time.
Daňový poplatník provádí úpravu před podáním daňového přiznání.
The taxpayer makes the adjustment before filing the tax return.
Daňový poplatník provádí úpravu symetricky v účetnictví v obou zúčastněných členských státech.
The taxpayer makes the adjustment symmetrically in the accounts in both MS involved.
daňový poplatník převedl na kupujícího vlastnictví k prodanému zboží;
a the taxpayer has transferred to the buyer the ownership of the goods sold;
daňový poplatník převádí aktiva ze své stálé provozovny v členském státě do svého správního ústředí nebo jiné stálé provozovny v jiném členském státě nebo ve třetí zemi, která je stranou Dohody o EHP;
(h) a taxpayer transfers assets from its permanent establishment in a Member State to its head office or another permanent establishment in another Member State or a third country that is party to the EEA Agreement;
daňový poplatník převádí aktiva ze své stálé provozovny v členském státě do svého správního ústředí nebo jiné stálé provozovny v jiném členském státě nebo ve třetí zemi;
(e) a taxpayer transfers assets from its permanent establishment in a Member State to its head office or another permanent establishment in another Member State or in a third country;
daňový poplatník převádí aktiva ze svého správního ústředí do své stálé provozovny v jiném členském státě nebo ve třetí zemi, která je stranou Dohody o Evropském hospodářském prostoru (Dohoda o EHP);
a a taxpayer transfers assets from its head office to its permanent establishment in another Member State or in a third country that is party to the European Economic Area Agreement (EEA Agreement);
daňový poplatník převádí aktiva ze svého správního ústředí do své stálé provozovny v jiném členském státě nebo ve třetí zemi;
a a taxpayer transfers assets from its head office to its permanent establishment in another Member State or in a third country;
daňový poplatník převádí svou daňovou rezidenci do jiného členského státu nebo do třetí země, s výjimkou aktiv, která zůstávají fakticky spojena se stálou provozovnou v prvním členském státě;
(f) a taxpayer transfers its tax residence to another Member State or to a third country, except for those assets which remain effectively connected with a permanent establishment in the first Member State;
daňový poplatník převádí svou stálou provozovnu do jiného členského státu nebo do třetí země, která je stranou Dohody o EHP.
(j) a taxpayer transfers its permanent establishment to another Member State or a third country that is party to the EEA Agreement.
Daňový poplatník se neformálně obrátí na dvě daňové správy a požádá o předběžnou cenovou dohodu.
An informal approach is made by a taxpayer to two tax administrations, requesting an APA.
Daňový poplatník se nemůže rozhodnout, že odpisy provádět nebude.
A taxpayer may not disclaim depreciation.
Daňový poplatník se podílí na tomto hodnocení a je konzultován.
The taxpayer is involved in this evaluation and is consulted.
Daňový poplatník se pokládá za přidružený podnik ve vztahu ke své stálé provozovně v třetí zemi.
A taxpayer shall be regarded as an associated enterprise to its permanent establishment in a third country.
daňový poplatník si nezachová skutečnou kontrolu nad prodaným zbožím;
(a) the taxpayer does not retain effective control over the goods sold;
daňový poplatník sám nebo spolu se svými přidruženými podniky definovanými v rámci použitelného systému daně z příjmů právnických osob drží přímou nebo nepřímou účast představující více než 50 procent hlasovacích práv nebo vlastní více než 50 procent kapitálu nebo má nárok na více než 50 procent zisku daného subjektu;
a the taxpayer by itself, or together with its associated enterprises, as defined under the applicable corporate tax system, holds a direct or indirect participation of more than 50 percent of the voting rights, or owns more than 50 percent of capital or is entitled to receive more than 50 percent of the profits of that entity;
daňový poplatník sám nebo spolu se svými přidruženými podniky má přímou nebo nepřímou účast představující více než 50 % hlasovacích práv v tomto subjektu nebo vlastní více než 50 % jeho kapitálu nebo má nárok na více než 50 % jeho zisků;
the taxpayer by itself, or together with its associated enterprises, holds a direct or indirect participation of more than 50% of the voting rights, or owns more than 50% of capital or is entitled to receive more than 50% of the profits of that entity;
Daňový poplatník tak nevyhnutelně představuje ve fungování finančních institucí zúčastněnou stranu, která sleduje finanční stabilitu a dlouhodobý hospodářský růst.
As a result, taxpayers are inevitably stakeholders in the running of financial institutions, with the goal of financial stability and long-term economic growth.
Daňový poplatník ve své stížnosti příslušnému orgánu uvede ostatní dotčené členské státy.
The taxpayer shall indicate in its complaint to each respective competent authority which other Member States are concerned.
daňový poplatník vstoupí do úpadku nebo likvidace.
(m) the taxpayer goes bankrupt or is wound up.
Daňový poplatník v daném členském státu by měl svou EU TPD na žádost daňové správy zpřístupnit v přiměřené době, v závislosti na komplexitě transakcí.
The taxpayer in a given Member State should make its EU TPD available, upon request by a tax administration, within a reasonable time depending on the complexity of the transactions.
Daňový poplatník, který má právo držet, užívat a zcizovat dlouhodobé aktivum a nese riziko jeho ztráty nebo zničení, se v každém případě považuje za ekonomického vlastníka;
A taxpayer who has the right to possess, use and dispose of a fixed asset and bears the risk of its loss or destruction shall in any event be considered the economic owner;
Daňový poplatník, který před tím, než si zvolil systém stanovený touto směrnicí, do ocenění zásob a nedokončené výroby zahrnoval nepřímé náklady, může metodu nepřímých nákladů používat i nadále.
A taxpayer who has included indirect costs in valuing stocks and work-in-progress before opting for the system provided for by this Directive may continue to apply the indirect cost approach.
Daňový poplatník, který před tím, než začal podléhat pravidlům této směrnice, do ocenění zásob a nedokončené výroby zahrnoval nepřímé náklady, může metodu nepřímých nákladů používat i nadále.
A taxpayer who has included indirect costs in valuing stocks and work-in-progress before becoming subject to the rules of this Directive may continue to apply the indirect cost approach.
Daňový poplatník, který převádí do dalšího období neuplatněné ztráty, které vznikly před tím, než se na daňového poplatníka začala vztahovat pravidla této směrnice, může odečíst tyto ztráty ze svého základu daně v míře, v jaké to vnitrostátní právní předpisy použitelné pro poplatníka a podle nichž ztráta vznikla, takový odpočet umožňují.
A taxpayer bringing forward unrelieved losses incurred before the rules of this Directive became applicable to him or her, may deduct those losses from its tax base if and to the extent that the national legislation applicable to the taxpayer and according to which those losses were incurred, allow for such deduction.
Daňový poplatník, u kterého je prohlášena platební neschopnost nebo který je v likvidaci, neprodleně vystoupí ze skupiny.
A taxpayer in respect of which a declaration of insolvency is made or which is liquidated shall leave the group immediately.
Daňový poplatník-nerezident se pokládá za přidružený podnik ve vztahu ke své stálé provozovně v členském státě.
A non-resident taxpayer shall be regarded as an associated enterprise to its permanent establishment in a Member State.
Daňový poplatník-nerezident se pokládá za přidružený podnik ve vztahu ke své stálé provozovně v členském státě.
A non-resident taxpayer shall be regarded as an associated enterprise to its permanent establishment in a Member State.
Daňový poplatník-nerezident tvoří skupinu ve vztahu ke všem svým stálým provozovnám nacházejícím se v členských státech a všem svým způsobilým dceřiným společnostem, které jsou rezidenty jednoho nebo více členských států, včetně stálých provozoven, které mají v členských státech uvedené dceřiné společnosti.
A non-resident taxpayer shall form a group in respect of all its permanent establishments located in Member States and all its qualifying subsidiaries resident in one or more Member States, including the permanent establishments of the latter located in Member States.
Daňový poplatník-rezident tvoří skupinu se:
A resident taxpayer shall form a group with:
daňový poplatník-rezident určený skupinou, pokud skupinu tvoří pouze dva nebo více daňových poplatníků-rezidentů, kteří jsou způsobilými přímými dceřinými společnostmi stejné mateřské společnosti, jež je rezidentem třetí země; nebo
the resident taxpayer designated by the group where it is composed only of two or more resident taxpayers which are immediate qualifying subsidiaries of the same parent company resident in a third country; or
daňový poplatník-rezident, který je způsobilou dceřinou společností mateřské společnosti, jež je rezidentem třetí země, pokud tento daňový poplatník-rezident tvoří skupinu pouze s jednou nebo více stálými provozovnami své mateřské společnosti; nebo
a resident taxpayer which is the qualifying subsidiary of a parent company resident in a third country, where that resident taxpayer forms a group solely with one or more permanent establishments of its parent; or
daňový poplatník-rezident, pokud tvoří skupinu se svými způsobilými dceřinými společnostmi, svými stálými provozovnami nacházejícími se v jiných členských státech nebo jednou či více stálými provozovnami způsobilé dceřiné společnosti, která je rezidentem třetí země; nebo
a resident taxpayer, where it forms a group with its qualifying subsidiaries, its permanent establishments located in other Member States or one or more permanent establishments of a qualifying subsidiary resident in a third country; or
Daňový režim
Tax treatment
Daňový režim pro dárce FE
Tax treatment of donors to the FE
Daňový režim pro FE
Tax treatment of the FE
Daňový režim pro příjemce FE
Tax treatment of beneficiaries of the FE
daňový režim,
tax regime,
Daňový rok vzniku ztráty
Tax year of loss