natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.4.2 Překážky pro specializaci, úrodná půda pro výměny mladých nadaných vědců by měly být na evropské úrovni podrobně přezkoumány.
5.4.2 Obstacles to specialisation, a fertile ground for exchanges of young talented researchers, should be scrutinised at European level.
5.4.2 Při přípravě konference by EHSV mohl kontaktovat příslušné aktéry a instituce s cílem stanovit příslušné části občanské společnosti, které mají být zastoupeny na konferenci, ujmout se jejich zájmů a obav a témat, která by rády projednaly, a vytvořit základ pro spolupráci.
5.4.2 In preparing the conference, the EESC would contact the relevant actors and institutions in order to identify the relevant parts of civil society to be represented in the conference, take up their interests and concerns as well as the topics they would like to deal with and build the ground for cooperation.
5.4.2 Rodinná hospodářství si nestěžují na nedostatek pracovních míst, naopak je sama vytváří a jsou přístupná inovacím.
5.4.1 Family farms do not complain that there are no jobs available, but create jobs themselves and are open to innovation.
5.4.2 Rodinná hospodářství si nestěžují na nedostatek pracovních míst, naopak je sama vytváří a jsou přístupná inovacím.
5.4.2 Family farms do not complain that there are no jobs available, but create jobs themselves and are open to innovation.
5.4.2 Skýtá se tak praktická cesta k budování vzájemné důvěry.
5.4.2 This offers a practical way forward to build mutual trust.
5.4.2 Sociální investice musejí být schopné potírat chudobu a riziko sociálního vyloučení a podporovat obnovu zaměstnanosti v Evropě.
5.4.2 Social investment must be capable of countering poverty and the risk of social exclusion and of boosting job recovery in Europe.
5.4.2 Součástí takové dohody by byla smlouva o volném obchodu, rozšířený politický dialog a nové možnosti spolupráce.
5.4.2 This agreement would include a free trade agreement, broader political dialogue and new cooperation possibilities.
5.4.2 To však neznamená, že by orgánům provádějícím výkon rozhodnutí jakékoliv země neměl být zaručen snadný přístup k těmto rejstříkům pro účely zjištění informací o bydlišti konkrétních dlužníků, a to zejména elektronickou cestou.
5.4.2 The enforcement authorities in any country should, however, still be guaranteed easy access to such registers in order to obtain information regarding the address of individual debtors, specifically through electronic means.
5.4.2 Tuto každoroční koordinaci kontrolní činnosti, zejména pokud jde o normy horizontální povahy, by bylo možné doplnit o iniciativy v oblasti informování a průzkumu trhu prostřednictvím příslušných „screeningů“, jež by upravily „sweeps“, které se provádějí za současné situace.
5.4.2 This annual coordination of inspection activities, particularly under horizontal provisions, could be backed up with information and market-research initiatives using the corresponding screenings, which would standardise the "sweeps" currently carried out.
5.4.2 Určité nástroje politiky hospodářské soutěže nejsou k různým typům podniků neutrální, jak EHSV již v minulosti upozornil: „odvětví sociální ekonomiky potřebuje řešení vytvořená přesně na míru, pokud jde o daně, veřejné zakázky a pravidla hospodářské soutěže“29.
5.4.2 Certain competition policy tools are not neutral towards the different types of enterprise, as the EESC has already pointed out: "the social economy sector needs tailor-made solutions as far as taxation, public procurement and competition rules are concerned"29.
5.4.2 V důsledku sovětské minulosti a multietnického složení Jižního Kavkazu a pokračujících ozbrojených konfliktů jsou otázky upevnění národní identity, budování státu a jeho institucí a obrana nezávislosti prioritním cílem pro všechny tři země, včetně jejich občanské společnosti.
5.4.2 As a result of the Soviet past, the multiethnic composition of the South Caucasus and the continuing armed conflicts, all the three countries, their civil societies included, are concentrating their efforts primarily on strengthening national identity, building up the state and its institutions and defending their independence.
5.4.2 V konkrétním případě CC-SICA, Poradního výboru Středoamerického integračního systému jako orgánu zakotveného v článku 12 Tegucigalpského protokolu, by měla být uznána a podpořena jeho úloha představitele organizované občanské společnosti, a měly by mu proto být přiděleny logistické a rozpočtové prostředky, jež potřebuje k plnění svých úkolů.
5.4.2 In the specific case of the CC-SICA, the Consultative Committee of the Central American Integration System, which is the body enshrined in Article 12 of the Tegucigalpa Protocol, its role as representative of organised civil society should be recognised and supported by giving it the logistical and budgetary resources it needs to carry out its tasks.
5.4.2 V posledních vlnách rozšíření přistoupily do EU členské státy, u nichž existují relativně větší požadavky na zlepšení provádění politiky v oblasti bezpečnosti a zdraví, než je tomu u většiny ostatních členských států EU.
5.4.2 The latest rounds of EU enlargement have witnessed the arrival of Member States with relatively greater requirements for improving health and safety policy implementation than is commonly the case in the rest of the EU.
5.4.2 V prvním případě může být postupné ukončení těžby důsledkem hospodářské situace a situace na trhu, což je složité, obzvlášť v evropském černouhelném průmyslu, jemuž konkuruje uhlí z dovozu s velmi nízkou cenou.
5.4.2 In the first case, the phase-out may be a consequence of the economic and market situation, which is complicated, especially in the European hard coal industry which competes with very low-priced coal imports.
5.4.2 V prvním případě může být postupné ukončení těžby důsledkem hospodářské situace a situace na trhu, což je složité, obzvlášť v evropském černouhelném průmyslu, jemuž konkuruje uhlí z dovozu s velmi nízkou cenou.
5.4.2 In the first case, the phase-out may be a consequence of the economic and market situation, which is complicated, especially in the European hard coal industry which competes with very low-priced coal imports.
5.4.2 V této souvislosti by OLAF mohl být subjektem pověřeným analýzou a koordinací na úrovni EU pro boj proti podvodům i daňové povahy, který by vykonával funkce a pravomoci na poli administrativní spolupráce v oblasti daní (přímé, nepřímé a spotřební daně), aby byla usnadněna výměna informací mezi subjekty, od kterých jednotlivé vnitrostátní právní předpisy požadují činnost v oblasti boje proti daňovým únikům.
5.4.2 In this context, OLAF could serve as a body with analysis and coordination responsibilities at EU level in the area of combating tax and other fraud, with responsibilities and competences in the field of administrative cooperation related to taxation (direct and indirect taxation and excise duties), to facilitate the exchange of information between bodies required by individual national laws to actively combat tax fraud.
5.4.2 Varianta C2
5.4.2 Option C2
5.4.2 Ve fázi, kdy formulujeme znění článku 153, je možné potvrdit některé zásady:
5.4.2 Expression may be given to the following principles when drawing up Article 153:
5.4.2 Využívání fondů Unie a fondů Evropské investiční banky by proto mělo být nastaveno v závislosti na flexibilnějším a inovativnějším finančním poradenství.
5.4.2 To this end, the use of EU Funds and of the European Investment Bank should be based on a more flexible and innovative concept of financial engineering.
5.4.2 Využívání fondů Unie a fondů Evropské investiční banky by proto mělo být nastaveno v závislosti na flexibilnějším a inovativnějším finančním poradenství.
5.4.2 To this end, the use of EU Funds and of the European Investment Bank should be based on a more flexible and innovative concept of financial engineering.
5.4.2 Vzhledem ke složitým vzájemným souvislostem různých oblastí politiky jsou nezbytné lepší metody měření úspěchu a větší transparentnost, např. na základě poměru mezi náklady a přínosy chápaného z hlediska přínosu pro celou společnost nebo formou deskriptivních scénářů různých politických opatření v průběhu času se zohledněním střednědobých a dlouhodobých perspektiv.
5.4.2 The complex relationship between different policy fields requires better methods of measuring success and greater transparency, e.g. in the form of cost-benefit relationships making use of a definition of the overall benefit to society or scenarios for various policy measures over time taking account of medium and long-term prospects.
5.4.2 Vzájemná výměna mezi vládními orgány a občanskou společností rozvojových zemí, má kromě úkolu vytvořit návrat k politické shodě, specifickou vazbu vedoucí ke sblížení rozhodovacích středisek s ostatními instancemi zastupujícími mnohé skupiny existující v dané oblasti.
5.4.2 Exchange between government and civil society in the developing countries, as well as yielding a high return in terms of political consensus, has a specific value in that it helps to bring decision-making centres into closer touch with the various demands arising from real conditions in the different areas concerned.
5.4.2 Výbor podporuje potřebu jasnějších informací pro spotřebitele o povaze a původu látek určených k aromatizaci potravin používaných v potravinách, jak je uvedeno v článku 14.
5.4.2 The Committee would underline the need for clearer information for consumers, as set out in Article 14 regarding the nature and origin of food flavourings.
5.4.2 Výbor se rovněž domnívá, že změna písmene f), nyní požadujícího zaznamenání „v samostatné položce, množství nebo počtu jedinců nedosahujících minimální referenční velikosti pro zachování zdrojů“ může v některých případech rovněž znamenat nepřiměřenou zátěž, zejména pro drobná loďstva.
5.4.2 Similarly, the EESC believes that the amendment to f), which now reads as follows "including, as a separate entry, the quantities or individuals below the applicable minimum conservation reference size", could also involve a disproportionate amount of work, especially for the small-scale fleet.
5.4.2 Výbor upozorňuje na to, že návrh dokumentu neupřesňuje technické rozdělení přidělených částek, které studie o posouzení dopadu 13 stanovila pro informační systémy ve výši 259,6 milionů EUR a pro opatření týkající se lidských zdrojů pouze ve výši 57,4 milionů EUR.
5.4.2 The Committee notes that the draft text does not specify the technical distribution of sums allocated that the Impact Assessment12 study put at EUR 259.6 million for IT and only EUR 57.4 million for activities aimed at people.
5.4.2 Výbor upozorňuje na to, že návrh dokumentu neupřesňuje technické rozdělení přidělených částek, které studie o posouzení dopadu 13 stanovila pro informační systémy ve výši 259,6 milionů EUR a pro opatření týkající se lidských zdrojů pouze ve výši 57,4 milionů EUR.
5.4.2 The Committee notes that the draft text does not specify the technical distribution of sums allocated that the Impact Assessment13 study put at EUR 259.6 million for IT and only EUR 57.4 million for activities aimed at people.
5.4.2 Výbor zejména podporuje opatření na zlepšení přeshraniční spolupráce mezi státy EU-15 a novými členskými státy na vnitřních hranicích těchto zemí.
5.4.2 The Committee specifically supports measures to enhance cross-border cooperation between the EU-15 and new Member States on the internal borders of these countries.
5.4.2 Z obecného hlediska EHSV zdůrazňuje potřebu plně zapojit sociální partnery a různé subjekty zastupující organizovanou občanskou společnost do nového celkového přístupu, který obhajuje jako prostředek řešení výzev spojených s globalizací.
5.4.2 From a general standpoint, the EESC stresses the need to fully involve the social partners and the various players representing organised civil society in the new overall approach which it advocates as a means of tackling the challenges posed by globalisation.
5.4.2 Za tímto účelem žádáme Komisi, aby s Výborem v blízké budoucnosti zřídila společnou pracovní skupinu pověřenou úkolem vydávat zásadní doporučení v této oblasti.
5.4.2 To this end we urge the Commission set up an early joint working group with the Committee in the near future with the remit to make firm recommendations.
5.4.2 Zadruhé je nutno uplatňovat koncepci flexikurity na evropských pracovních trzích.
5.4.2 Secondly, it is vital to apply the concept of flexicurity to the European labour markets.
5.4.2 Zadruhé je nutno zvýšit flexibilitu na evropských pracovních trzích.
5.4.2 Secondly, it is vital to make the European labour markets more flexible.
5.4.2 Zda zákaz pěstování určitých GMO může způsobit narušení hospodářské soutěže, to se z nynějšího pohledu těžko odhaduje.
5.4.2 For the time being, it is difficult to say whether a ban could lead to distortions in competition.
5.4.2 Zdůrazněme některé charakteristické rysy evropského území.
5.4.2 It is worth highlighting some characteristics of this territory.
5.4.2 Zkušenosti, které CCMI nabyla díky vypracování svého stanoviska s názvem Rozvoj hodnotových a dodavatelských řetězců v evropském a globálním kontextu10, se budou hodit při analýze leteckého průmyslu, jenž je v tomto ohledu velmi složitým odvětvím.
5.4.2 The experience gained by the CCMI in drawing up its opinion on Value and supply chain development in a European and global context"10 will prove useful for carrying out an analysis of the aeronautics industry, which is a very complex sector in this respect.
5.4.2 Zkušenosti, které CCMI nabyla díky vypracování svého stanoviska s názvem Rozvoj hodnotových a dodavatelských řetězců v evropském a globálním kontextu7, se budou hodit při analýze leteckého průmyslu, jenž je v tomto ohledu velmi složitým odvětvím.
5.4.2 The experience gained by the CCMI in drawing up its opinion on Value and supply chain development in a European and global context"7 will prove useful for carrying out an analysis of the aeronautics industry, which is a very complex sector in this respect.
5.4.2 zlepšit přístup k úvěrům: rozšířit úlohu EIB při poskytování úvěrům podnikům za účelem přechodu k oběhovému hospodářství prostřednictvím posílení nástroje financování přírodního kapitálu (Natural Capital Financing Facility – NCFF), vytvořit systémy zvláštních záruk pro mikropodniky a malé podniky v zájmu rychlého a snadného přístupu k půjčkám, mikroúvěrům, rizikovému kapitálu a soukromému financování pro nástroj pro energetickou účinnost (Private Finance for Energy Efficiency – PF4EE) v celé EU;
5.4.2 boosting access to credit: broadening the role of the EIB with regard to companies' access to credit for transition to the circular economy, expanding the Natural Capital Financing Facility (NCFF); establishing specific guarantee systems for micro- and small companies for rapid and simple access to credit, microcredit, venture capital and Private Finance for Energy Efficiency (PF4EE) instruments throughout the EU;
5.4.2 Změny tradičních tržních nástrojů a přesun směrem k přímé podpoře producentů podle Evropské komise vyvolaly diskuzi ohledně různých způsobů řízení rizik, přičemž za dvě hlavní příčiny rozdílů v příjmech byly označeny cenové riziko a riziko produkce.
5.4.2 The Commission considers that changes in traditional market instruments and the shift towards direct producer support have prompted discussion on different ways of managing risk, with price risk and production risk identified as the two main sources of variation affecting income.
5.4.2 Znění článku 3 by tedy bylo následující:
5.4.2 Article 3 would then be worded as follows:
5.4.2 Z toho vyplývá, že podnik se dobrovolně zavazuje vzít do úvahy očekávání a zájmy zúčastněných stran a posílit transparentnost svých činností v dané oblasti.
5.4.2 This implies that enterprises enter into a voluntary commitment to take account of the expectations and interests of stakeholders and to improve the transparency of their actions in this field.
5.4.2 Základní financování členskými státy.
5.4.2 Core funding by Member States.
5.4.2 Úloha a pole působnosti malých a středních podniků (MSP), spotřebitelů a zemědělských organizací
5.4.2 The role and coverage of small and medium-sized enterprises (SMEs), consumers and agricultural organisations
5.4.2 Úloha a pole působnosti malých a středních podniků (MSP), zemědělských organizací a organizací spotřebitelů
5.4.2 The role and coverage of small and medium-sized enterprises (SMEs), agricultural organisations and consumers' organisations
5.4.2 Řešení navržené Výborem (rozšířit EBR do všech členských států a zlepšit jeho fungování tím, že se bude stavět na výsledcích projektu BRITE, a zároveň integrovat síť do evropského portálu e-justice) by mělo následující dopad: zajistilo by návaznost na zkušenosti získané při řízení a správě těchto IT platforem a udrželo by úroveň jejich uznání; zabránilo by nedorozumění, které by mohlo vzniknout při spuštění nového nástroje poskytujícího podobné či stejné informace jako EBR, znásobilo by výnos již učiněných investic, včetně financování z prostředků EU, a snížilo by tak náklady na provádění.
5.4.2 The solution proposed by the Committee (to expand the EBR to all Member States and enhance its functioning by building on the results of the BRITE project, while integrating the network into the e-Justice portal) would have the following effects: it would ensure the continuity of the experience already built up in managing and administering these IT platforms and maintain their level of recognition and avoid the confusion that might arise were a new instrument to be launched providing similar or even identical information to that contained in the EBR; and multiply the results of the investment already made, including via EU funding, and thus entail lower implementation costs.
5.4.2 Řešení navržené Výborem (rozšířit EBR do všech členských států a zlepšit jeho fungování tím, že se bude stavět na výsledcích projektu BRITE, přičemž by bylo možné použít systém IMI, a zároveň integrovat síť do evropského portálu e-justice) by mělo následující dopad: zajistilo by návaznost na zkušenosti získané při řízení a správě těchto IT platforem a udrželo by úroveň jejich uznání; zabránilo by nedorozumění, které by mohlo vzniknout při spuštění nového nástroje poskytujícího podobné či stejné informace jako EBR, znásobilo by výnos již učiněných investic, včetně financování z prostředků EU, a snížilo by tak náklady na provádění, zvláště za předpokladu, že by se využil systém IMI nebo by síť byla integrována do portálu e-justice.
5.4.2 The solution proposed by the Committee (to expand the EBR to all Member States and enhance its functioning by building on the results of the BRITE project and potentially bringing the IMI system into play, while integrating the network into the e-Justice portal) would have the following effects: it would ensure the continuity of the experience already built up in managing and administering these IT platforms and maintain their level of recognition and avoid the confusion that might arise were a new instrument to be launched providing similar or even identical information to that contained in the EBR; and multiply the results of the investment already made, including via EU funding, and thus entail lower implementation costs, particularly in the event that the IMI is brought into play or the network integrated into the e-Justice portal.
5.4.2 „Zdravotní gramotnost“ by měla být začleněna do vzdělávacích programů dospělých.
5.4.2 Health literacy should be incorporated into adult education programmes.
5.4.2.1 EHSV zastává názor, že rozvoj takových alternativních intervenčních nástrojů na straně strukturálních fondů, úzce provázaných s Evropským investičním fondem a s Evropskou investiční bankou, by umožnil výrazně posílit dopad zásahů Společenství a lépe je skloubit s veřejnými a soukromými kapitálovými investicemi.
5.4.2.1 The EESC takes the view that the development of such alternative methods of intervention on the part of the Structural Funds, in close cooperation with the European Investment Fund and the European Investment Bank, would help to increase the impact of Community action considerably, and make it possible to combine it with the investment of public and private capital in a better way.
5.4.2.1 EHSV zastává názor, že rozvoj takových alternativních intervenčních nástrojů na straně strukturálních fondů, úzce provázaných s Evropským investičním fondem a s Evropskou investiční bankou, by umožnil výrazně posílit dopad zásahů Společenství a lépe je skloubit s veřejnými a soukromými kapitálovými investicemi.
5.4.2.1 The EESC takes the view that the development of such alternative methods of intervention on the part of the Structural Funds, in close cooperation with the European Investment Fund and the European Investment Bank, would help to increase the impact of Community action considerably, and make it possible to combine it with the investment of public and private capital in a better way.
5.4.2.1 I když soudy musejí být vybaveny rozsáhlými pravomocemi při projednávání uvedeného typu žalob, měl by být zachován nestranný přístup, ačkoli z důvodů systémové soudržnosti a s ohledem na trendový vývoj precedenčního práva musejí být stanoveny pokyny ohledně kritérií (prokázání nestrannosti) používaných pro stanovení výše náhrady škody.
5.4.2.1 While the courts must be given broad powers when hearing this type of action, an equitable approach would be reasonable, although for reasons of the system's consistency and bearing in mind the trends-based development of case-law, guidelines must be provided on the criteria (proof of equity) to be used when determining the amount of damages.
5.4.2.1 Přizpůsobit opatření zaměřená na podporu hospodářského rozvoje alpského regionu závazkům přijatým v oblasti boje proti změně klimatu tím, že se zruší vazba mezi růstem a konkurenceschopností zúčastněných územních systémů EUSALP a spotřebou přírodních zdrojů a surovin.
5.4.2.1 Accommodating action to support the Alpine region's economic development with climate change commitments, detaching the growth and competitiveness of the territorial systems in EUSALP from consumption of natural resources and raw materials.
5.4.2.1 V nové verzi je možné, aby se určitá země odchýlila od střednědobého cíle a počítá se s tím, že toto odchýlení bude napraveno prostřednictvím roční úpravy ve výši 0,5 % HDP.
5.4.2.1 The new version allows a country to deviate from the medium-term objective, and provides for this deviation to be corrected by an annual adjustment of 0.5%.
5.4.2.1 Zatímco otázky ochrany spotřebitele, využití peněz daňových poplatníků na záchranu finančních institucí nebo zdanění finančního sektoru se k tomu přímo nabízí, jsou technické podrobnosti např. insolvenčního řízení nebo účetnictví méně atraktivní.
5.4.2.1 While consumer protection issues, use of tax revenues to rescue financial institutions and taxation of the financial sector lend themselves particularly well to such contributions, detailed technical issues such as calculation of solvency or financial reporting are of less interest.
5.4.2.2 Další související otázkou je omezení19 práva žádat náhradu škody způsobené porušením antimonopolních pravidel, jejíž vyčíslení nemůže být započato zejména v případě žalob podaných na základě rozhodnutí orgánu pro hospodářskou soutěž předtím, než je vyhlášen konečný rozsudek o porušení, neboť takový postup by mohl vyvolat další potíže ohledně přístupu k důkazním materiálům.
5.4.2.2 Another related point concerns the limitation period19 applying to the right to claim damages for antitrust practices, which cannot begin to be calculated, especially in actions brought following a competition authority ruling, before the final judgment has been handed down on the infringement, because this might cause further difficulties regarding access to evidence.
5.4.2.2 Organizace občanské společnosti by se však neměly zabývat regulačními předpisy jen při jejich schvalování, ale měly by se zaměřit na regulaci v celém jejím rozsahu, včetně prováděcích nařízení a technických standardů, i když se to jako celek může zdát náročné.
5.4.2.2 Organisations should not, however, focus solely on regulations at the point when they are adopted, but look at the whole gamut of regulation, including implementing provisions and technical standards, even if this may seem laborious.