natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2) jestliže zařízení na recyklaci lodí bylo na seznamu zařazeno déle než pět let a neposkytlo důkaz, že nadále splňuje požadavky stanovené v článku 12.
(2) where the ship recycling facility has been included in the list for more than five years and has not provided evidence that it still complies with the requirements set out in Article 12
(2) K dotvoření vnitřního trhu je i nadále nezbytný systém správní spolupráce v oblasti spotřebních daní.
(2) The completion of the internal market continues to require a system of administrative cooperation in the field excise duties.
(2) Kanceláře mohou mít díky své pedagogické práci důležitý vliv na správné užívání programu MEDIA v „zemích s nízkým objemem tvorby“, a zejména v nových členských státech.
(2) The Desks can have an important effect on the proper use of MEDIA in countries 'with reduced production capacity' and, in particular, in the new Member States, due to the pedagogical work carried out.
(2) Kandidátské pamětihodnosti musí předložit projekt, který zdůrazňuje jejich evropský rozměr a v němž se zaváží ke všem následujícím prvkům:
(2) Candidates for the label shall submit a project which promotes their European dimension and commits them to all the following elements:
(2) každoroční investice 1,46 milionů EUR.
(2) EUR 1,46 m of yearly recurring investments.
(2) Každý pyrotechnický výrobek musí být navržen a vyroben tak, aby bylo možné ho bezpečně zneškodnit vhodným postupem s minimálními vlivy na životní prostředí.
(2) Each pyrotechnic article must be designed and manufactured in such a way that it can be disposed of safely by a suitable process with minimum effect on the environment.
(2) Klasifikace druhé úrovně pro toky produktů, odpadní toky a procesy (pro předchozí klasifikaci nejvyšší úrovně):
(2) second level classifications for Product flows, Waste flows, and Processes (for preceding top-level classification):
(2) Klasifikace druhé úrovně pro toky produktů, odpadní toky a procesy (z předchozí klasifikace nejvyšší úrovně):
(2) second-level classifications for Product flows, Waste flows, and Processes (for preceding top-level classification):
(2) Komise byla dne 23. října 2006 zmocněna Radou ke sjednání protokolu, kterým se mění dohoda s Čínou s ohledem na přistoupení Bulharské republiky a Rumunska.
(2) The Commission was authorised by the Council on 23 October 2006 to negotiate a Protocol amending the Agreement with China in order to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania.
(2) Komise na základě těchto zpráv vypracuje každé tři roky zprávu o provádění tohoto nařízení Společenstvím a jeho členskými státy.
(2) The Commission shall, based on these reports, establish every three years a report on the implementation of this Regulation by the Community and its Member States.
(2) Komise na základě zpráv členských států předloží Radě a Evropskému parlamentu zprávu o pokroku v provádění této směrnice.
(2) On the basis of the Member States′ reports, the Commission shall submit a report to the Council and the European Parliament on progress made with the implementation of this Directive.
(2) Komise posoudila argumenty předložené zúčastněnými stranami a rozhodla se přehodnotit některá ustanovení směrnice 2004/40/ES na základě nových vědeckých důkazů.
(2) The Commission examined the arguments put forward by stakeholders and decided to reconsider some provisions of Directive 2004/40/EC, on the basis of new scientific evidence.
(2) Komise předložila zprávu12, která zdůrazňovala potřebu přezkoumat směrnici 2000/46/ES vzhledem k tomu, že některá její ustanovení byla považována za překážku vytvoření skutečného jednotného trhu služeb elektronických peněz.
(2) The Commission presented a report12 which highlighted the need to revise Directive 2000/46/EC since some of its provisions were considered to have hindered the emergence of a true single market for electronic money services.
(2) Komise ve svém sdělení nazvaném „Směrem k evropskému prostoru bezpečnosti silničního provozu: směry politiky v oblasti bezpečnosti silničního provozu v letech 2011–2020“17 navrhla usilovat o to, aby byl celkový počet smrtelných nehod v Unii snížen od roku 2010 do roku 2020 o další polovinu.
(2) The Commission, in its Communication on 'Towards a European road safety area: policy orientations on road safety for 2011-202017', proposed to further halve the overall number of road fatalities in the Union by 2020, starting from 2010.
(2) Komise ve svém sdělení Radě, Evropskému parlamentu a Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru nazvaném „Tematická strategie udržitelného používání pesticidů“14 uznala potřebu podrobné, harmonizované a aktualizované statistiky prodeje a používání pesticidů na úrovni Společenství.
(2) In its Communication to the Council, the European Parliament and the European Economic and Social Committee entitled ‘Towards a Thematic Strategy on the Sustainable Use of Pesticides'14, the Commission recognised the need for detailed, harmonised and up-to-date statistics on sales and use of pesticides at Community level.
(2) Komise vypracuje do konce roku 2007 praktickou příručku zabývající se možnostmi financování z hlediska výzkumné instituce nebo podniku, který chce využít finančních prostředků EU k výzkumu a inovacím.
(2) The Commission will prepare by the end of 2007 a practical guide looking at the funding opportunities through the eyes of a research institution or a company wishing to use EU funding to undertake research and innovation activities.
(2) Komise zahájí počátkem roku 2007 jednání s ACEA, JAMA a KAMA o dobrovolné dohodě o umísťování palubních zařízení eCall23 do všech vozidel typově schválených po 1. září 2010.
(2) The Commission will start, in the beginning of 2007, negotiations with ACEA, JAMA and KAMA on a voluntary agreement of introducing an eCall in-vehicle device23 on all vehicles type-approved from 1st September 2010 onwards.
(2) Komise zahájí společně s členskými státy a jinými zúčastněnými stranami koordinované osvětové kampaně na zvýšení informovanosti o této službě a poptávky po ní.
(2) The Commission, along with the Member States and other stakeholders, will launch coordinated awareness campaigns to increase understanding of and demand for the service.
(2) Komise zváží v rámci probíhajícího přezkumu předpisového rámce pro elektronické komunikace25 modernizaci ustanovení směrnice o univerzální službě, aby zajistila zpřístupnění informací o poloze volajícího tísňovým službám, a začlenění ustanovení o zpoplatnění informací o poloze.
(2) The Commission will consider, as part of the ongoing review of the regulatory framework for electronic communications25 an update to the provisions of the Universal Service Directive to ensure that caller location is made available to emergency services, with provisions on the charging for the location information.
(2) Koncentrovanými zdroji se rozumí nově vyrobené, znovuzískané a regenerované látky poškozující ozonovou vrstvu.
(2) Concentrated sources refer to virgin, recovered and reclaimed ozone-depleting substances.
(2) Koncept akčního plánu založený na skutečnostech nám pomáhá určit oblasti, ve kterých jsou nutná zlepšení.
(2) The evidence-based approach adopted for the Action Plan helps us to identify areas where improvements have to be made.
(2) Konečným cílem úmluvy UNFCCC je dosáhnout stabilizace koncentrací skleníkových plynů v atmosféře na úrovni, která by zabránila nebezpečnému narušení klimatického systému lidskou činností.
(2) The ultimate objective of the UNFCCC is to stabilise greenhouse gas concentrations in the atmosphere at a level that would prevent dangerous anthropogenic interference with the climate system.
(2) konkurenční nevýhody hospodářských subjektů, které právní předpisy dodržují, v porovnání se subjekty, které je obcházejí;
(2) competitive disadvantages for economic operators complying with the legislation as opposed to those circumventing the rules
(2) Konsensus: Normalizační proces je společný a založený na konsensu.
(2) Consensus: The standardisation process is collaborative and consensus based.
(2) KONZULTACE SE ZÚČASTNĚNÝMI STRANAMI A POSOUZENÍ DOPADŮ
(2) CONSULTATION OF INTERESTED PARTIES AND IMPACT ASSESSMENT
(2) Konzultace se zúčastněnými stranami a posouzení dopadu
(2) Consultation of interested parties and impact assessment
(2) Kritické nedostatky v oblasti prostředků reakce na katastrofy z důvodu nedostatečného množství, problémů s načasováním nebo sdílením.
(2) Critical gaps in response assets due to insufficient quantities, problems of timing or sharing.
(2) Kroky k zapojení průmyslu
(2) Actions to engage the industry
(2) kromě toho možnost poskytnout podporu do maximální výše 1 milionu EUR na tříleté období novému inovačnímu podniku bez konkrétních omezení způsobilých nákladů a pokud: i) podpora není kumulovaná s žádnou jinou státní podporou; ii) příjemcem není podnik v obtížích5, a iii) podnik podporu obdrží pouze jednou.
(2) in addition, the possibility to grant aid of up to EUR 1 million over a 3-year period to an innovative start-up without specific restrictions on eligible costs and provided that: i) it is not cumulated with any other State aid; ii) the beneficiary is not a firm in difficulty5, and iii) the company receives the aid only once.
(2) K monitorování odpadové politiky vyžaduje Společenství pravidelné statistické údaje Společenství o produkci odpadů a nakládání s odpady z podniků a domácností.
(2) Regular Community statistics on the production and management of waste from businesses and private households are required by the Community for monitoring the implementation of waste policy.
(2) legislativní návrhy o prekursorech drog;
(2) Legislative proposals on drug precursors;
(2) Lepší využití nástrojů dohledu u všech aktérů: Oprávnění civilní a vojenští uživatelé by měli mít možnost vyžádat si a získat údaje z evropských nástrojů dohledu pro účely námořního dohledu.
(2) Better use of surveillance tools across communities: Authorised civilian and military users should be enabled to task and to receive data from European surveillance tools for the purpose of maritime surveillance.
(2) Letiště a služby pozemního odbavování mají zásadní význam pro řádné fungování letecké dopravy a hrají klíčovou úlohu v řetězci letecké dopravy.
(2) Airports and groundhandling services are essential to the proper functioning of air transport and are a key function in the aviation chain.
(2) Lisabonská smlouva posílila právní postavení občanství Unie a práva, která jsou s ním spojena; v souvislosti s konzulární ochranou počítá Smlouva se směrnicemi o spolupráci a koordinaci.
(2) The Treaty of Lisbon reinforced the status of citizenship of the Union and strengthened the rights attached to it; on consular protection it provides for directives on cooperation and coordination.
(2) Lépe investovat do udržitelného růstu: zlepšení realizačních mechanismů posílením uplatňování zásad udržitelného rozvoje v operačních programech.
(2) Investing better in sustainable growth: improving policy delivery mechanisms by reinforcing the application of sustainable development principles in the operational programmes.
(2) malá síť;
(2) A small-network;
(2) mateřský podnik úvěrové instituce, životní pojišťovny, pojišťovny, zajišťovny, investičního podniku nebo správcovské společnosti SKIPCP s povolením v jiném členském státě;
(2) the parent undertaking of a credit institution, assurance undertaking, insurance undertaking, reinsurance undertaking, investment firm or UCITS management company authorised in another Member State;
(2) Mechanismus civilní ochrany byl vytvořen rozhodnutím Rady 2001/792/ES, Euratom ze dne 23. října 2001 o vytvoření mechanismu Společenství na podporu zesílené spolupráce při asistenčních zásazích v oblasti civilní ochrany19, přepracovaného rozhodnutím Rady 2007/779/ES, Euratom o vytvoření mechanizmu civilní ochrany Společenství20.
(2) A Civil Protection Mechanism was created by Council Decision 2001/792/EC, Euratom of 23 October 2001 establishing a Community mechanism to facilitate reinforce cooperation in civil protection assistance interventions19 recast by Council Decision 2007/779/EC, Euratom establishing a Community Civil Protection Mechanism 20.
(2) Mezery ve stávajících mezinárodních systémech záruk by mohly být řešeny tak, že by bylo zajištěno krytí těch částí logistického řetězce, které v současné době spadají mezi systémy záruk vztahující se k určitému druhu dopravy.
(2) Gaps between existing international liability regimes could be addressed in such a way that coverage is provided for those parts of the logistics chain that currently fall between the mode-based liability regimes.
(2) Mezinárodní normy podporované EU nemohou být začleněny do právních předpisů Společenství, aniž by Evropská agentura pro léčivé přípravky vypracovala nové vědecké posouzení.
(4) International standards supported by the EU cannot be included in Community legislation without a new scientific assessment by the European Medicines Agency.
(2) Mezivládní panel pro změnu klimatu (IPCC) v roce 2007 uvedl, že dle stávajících vědeckých poznatků by rozvinuté země musely pro omezení celosvětových změn klimatu snížit do roku 2050 cílové úrovně emisí skleníkových plynů o 80 až 95 % oproti roku 1990, aby se teplota nezvýšila o 2º C ve srovnání s předindustriálními hodnotami.
(2) The Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) reported in 2007 that existing science indicated that developed countries would need to take a greenhouse gas emissions (GHG) reduction target within the range of 80 to 95% below 1990 emissions by 2050 to limit global climate change to a temperature increase of 2ºC compared to pre-industrial levels.
(2) Mnohostranný rozměr východního partnerství, včetně podpory omezeného množství stěžejních iniciativ.
(2) An EaP Multilateral dimension, including support for a restricted number of flagship initiatives;
(2) monitorováním a hodnocením provádění otevřené metody koordinace v oblasti sociální ochrany a začlenění a analýzou vzájemné součinnosti mezi touto otevřenou metodou koordinace a ostatními oblastmi politiky,
(2) Monitoring and evaluating the implementation of the Open Method of Coordination in the field of social protection and inclusion and analysing the interaction between this OMC and other policy areas.
(2) Motivovat k podnikání, a to i prostřednictvím podnikatelského vzdělávání a odborné přípravy.
(2) Encourage entrepreneurship, including through entrepreneurship education and training.
(2) Možnost revidovaných služeb
(2) Revised option
(2) Možnost revidovaných služeb
(2) Revised services option
(2) možnost zachování současného stavu;
(2) The option of maintaining the status quo;
(2) Možnost základních revidovaných služeb
(2) Baseline revised services option
(2) možnost 2 – zavést požadavek, že osoba provádějící krátký prodej musí mít před tímto prodejem vypůjčeny příslušné akcie, uzavřenu dohodu o jejich vypůjčení nebo uzavřena jiná ujednání zajišťující, že si bude akcie moci vypůjčit v době vypořádání (pravidlo lokalizace);
(2) Option 2 - introduce a requirement that before entering into a short sale, a person must have borrowed the share, entered into an agreement to borrow the share or have other arrangements which ensure that he will be able to borrow the share at the time of settlement (locate rule)
(2) možnost 2 – zavést systém označování transakcí představujících krátký prodej, aby regulační orgány mohly zjišťovat, které transakce jsou „krátké“ a které „dlouhé“;
(2) Option 2 - introduce a system of flagging of short sale transactions so that regulators can identify which transactions are 'long' and which are 'short'.
(2) má vlastní právní subjektivitu (podle soukromého nebo veřejného práva);
(2) It has its own legal personality (under private or public law).
(2) Měl by kombinovat příjmové a výdajové nástroje.
(2) It should mix revenue and expenditure instruments.
(2) Měla by být přijata nějaká opatření na úrovni EU v oblasti správy a řízení nekotovaných společností?
(2) Should any corporate governance measures be taken at EU level for unlisted companies?
(2) Měla by se EU snažit zajistit, aby funkce a povinnosti předsedy správní rady a generálního ředitele byly jasně odděleny?
(3) Should the EU seek to ensure that the functions and duties of the chairperson of the board of directors and the chief executive officer are clearly divided?
(2) Měla by se provádět pravidelná přezkoumání harmonizačních právních předpisů Unie pro průmyslové výrobky s cílem zajistit, aby regulační rámec byl soudržný a aby neexistovaly žádné významné nedostatky, rozpory, regulační zátěž, kterou by bylo možné snížit, nebo zdvojování, a to jak v samotných právních předpisech, tak mezi různými harmonizačními právními předpisy Unie pro průmyslové výrobky.
(2) Periodic reviews should be undertaken of Union harmonisation legislation for industrial products to ensure that the regulatory framework is consistent, and that there are no major gaps, inconsistencies, regulatory burden that could be reduced or duplication either in the legislation itself or between different pieces of Union harmonisation legislation for industrial products.
(2) Měla by směrnice rozšířit povinnou ochranu mimo domácnosti na výrobce elektrické energie, malé a střední podniky nebo jiné ohrožené spotřebitele?
(2) Should the Directive extend mandatory protection beyond households to power generators, small and medium sized enterprises or other vulnerable customers?
(2) Mělo by dojít k dalšímu posílení plánování politik EU na podporu řešení významných celosvětových výzev, jako je boj proti změně klimatu, zvrácení ubývání biologické rozmanitosti a ochrana globálních veřejných statků a zdrojů.
(2) Projecting EU policies in support of addressing major global challenges such as combating climate change, reversing biodiversity loss, and protecting global public goods and resources should be further strengthened.
(2) Na Rakousko se v současnosti vztahuje preventivní složka Paktu o stabilitě a růstu a přechodné pravidlo pro zadlužení.
(2) Austria is currently in the preventive arm of the Stability and Growth Pact and subject to the transitional debt rule.
(2) Na tento specifický program se uplatňují pravidla pro účast a šíření týkající se přímých akcí.
(2) The rules for participation and dissemination relating to direct actions shall apply to this Specific Programme.
(2) Na zaměstnance společného podniku SESAR se vztahuje služební řád Evropských společenství, pracovní řád ostatních zaměstnanců Evropských společenství a pravidla společně přijatá orgány Evropských společenství za účelem uplatňování služebního a pracovního řádu (článek 2a nařízení).
(2) Application of the Staff Regulations of the European Communities, the conditions of employment of other servants of the European Communities and the rules adopted jointly by the Institutions of the European Communities for the purpose of applying them, to SJU staff (Article 2a of the Regulation).
(2) na základě výsledků hlukového mapování přijaly akční plány a
(2) To adopt action plans based upon the noise mapping results and
(2) nakládání s nebezpečnými materiály a odpady, které vznikly při recyklaci konkrétní lodě v zařízení na recyklaci lodí a v jakémkoli schváleném zařízení pro nakládání s odpady;
(2) the treatment of the hazardous materials and waste generated by the recycling of the specific ship in the ship recycling facility as well as in any authorized waste treatment facility;
(2) napomáhat hospodářskému rozvoji podporujícímu začlenění, tak aby mohli sousedé EU obchodovat, investovat a ekonomicky růst udržitelným způsobem, snižovat sociální a regionální nerovnosti, vytvářet pracovní místa pro své pracovníky a zajišťovat vyšší životní úroveň pro své obyvatele;
(2) support inclusive economic development – so that EU neighbours can trade, invest and grow in a sustainable way, reducing social and regional inequalities, creating jobs for their workers and higher standards of living for their people;
(2) navrhlo a provedlo rozsáhlou reformu důchodového systému s cílem zajistit jeho dlouhodobou udržitelnost počínaje opatřeními, která zvýší účast starších pracovníků, a to zejména odrazováním od předčasného odchodu do důchodu a včetně opatření, která uvádějí do souvislosti zákonný důchodový věk a očekávaný věk dožití.
(2) Propose and implement a broad pension reform to ensure the long-term sustainability of the pension system, starting with measures that will increase the participation rate of older workers, in particular by discouraging early retirement and including measures that link the statutory retirement age to life expectancy.
(2) navýšení finančních prostředků poskytovaných prostřednictvím existujících investičních nástrojů v rámci současného institucionálního uspořádání (možnost 1),
(2) increased funding channelled through the existing investment vehicles within the existing institutional arrangements (option 1)
(2) Nařízení Evropského parlamentu a Rady XX/2006/ES6 a rozhodnutí Rady 2006/XX/SVV7 o zřízení, provozu a využívání Schengenského informačního systému druhé generace (dále jen „SIS II“) představují legislativní základ pro řízení SIS II, který je databází sdílenou členskými státy a obsahuje, mezi jiným, údaje o odcizených, neoprávněně použitých nebo pohřešovaných motorových vozidlech se zdvihovým objemem válců nad 50 ccm.
(2) Regulation XX/2006/EC of the European Parliament and of the Council6 and Council Decision 2006/XX/JHA7 on the establishment, operation and use of the second generation of the Schengen Information System (hereinafter "SIS II") constitute the legislative basis for governing the SIS II, which constitutes a shared database between Member States containing, inter alia, data on motor vehicles with a cylinder capacity exceeding 50 cc which have been stolen, misappropriated or lost.
(2) Nařízení požaduje řadu věcí, zejména aby byla vnitřní organizace SPE upravena ve stanovách (příloha I).
(2) The Regulation requires a range of matters, in particular the internal organisation of the SPE, to be regulated in the articles of association (Annex I).
(2) Nařízení Rady (ES) č. 104/2000 ze dne 17. prosince 1999 o společné organizaci trhu s produkty rybolovu a akvakultury3 je nutno revidovat, aby se zohlednily nedostatky, které byly zjištěny při uplatňování ustanovení, jež platí v současnosti, nejnovější vývoj na trhu Unie a světových trzích a vývoj činností v oblasti rybolovu a akvakultury.
(2) Council Regulation (EC) No 104/2000 of 17 December 1999 on the common organisation of the markets in fishery and aquaculture products3 needs to be revised to take account of shortcomings detected in the implementation of the provisions currently in force, recent developments in Union and world markets, and the evolution of fishing and aquaculture activities.
(2) Nařízení Rady (ES) č. 1083/2006 ze dne 11. července 2006 o obecných ustanoveních o Evropském fondu pro regionální rozvoj, Evropském sociálním fondu a Fondu soudržnosti a o zrušení nařízení (ES) č. 1260/19993 vymezuje nástroje finančního inženýrství a uvádí přesné oblasti a rozsah intervence.
(2) Council Regulation (EC) No 1083/2006 of 11 July 2006 laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund and repealing Regulation (EC) No 1260/19993 sets out financial engineering instruments with precise areas and scope of intervention.
(2) nebo mateřský podnik úvěrové instituce, životní pojišťovny, pojišťovny, zajišťovny, investičního podniku nebo správcovské společnosti SKIPCP s povolením v jiném členském státě;
(2) or the parent undertaking of a credit institution, assurance undertaking, insurance undertaking, reinsurance undertaking, investment firm or UCITS management company authorised in another Member State;
(2) Nebude financována žádná činnost, která je zakázána ve všech členských státech.
(2) No activity will be funded that is forbidden in all Member States.
(2) Nebude-li přijato rozhodující opatření, vzroste do roku 2013 celková silniční nákladní doprava v Evropě o 60 %.
(2) If no decisive action is taken, total road freight transport in Europe is set to grow by more than 60% by 2013.
(2) Nedodržování environmentálních pravidel by mohlo představovat velká a přímá rizika pro všechny zaměstnance MSP.
(2) Failure to comply with environmental rules could pose major and direct risks to all employees of SMEs.