natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Celkově ekonomické závěry poukazují na problémy spojené s nízkým růstem produktivity a opožděnými vyhlídkami růstu a zvýšení konkurenceschopnosti, které způsobují, že je obtížnější snížit veřejné zadlužení.
Overall, the economic reading highlights issues relating to subdued productivity growth, holding back growth prospects and improvements in competitiveness and making it more challenging to reduce public indebtedness.
Celkově ekonomické závěry poukazují na problémy spojené s opětovnou koncentrací tlaků v domácí ekonomice.
Overall, the economic reading highlights issues related to a renewed build-up of pressures in the domestic economy.
Celkově ekonomické závěry poukazují na problémy spojené s přetrvávajícími nerovnováhami mezi úsporami a investicemi a s vysokou úrovní soukromého zadlužení, zejména hypotečního dluhu.
Overall, the economic reading highlights issues relating to the persistent savings and investment imbalances, and the high private debt level, in particular mortgage debt.
Celkově ekonomické závěry poukazují na problémy spojené s tlaky v domácí ekonomice, rizika však zůstávají omezená.
Overall, the economic reading highlights issues related to pressures in the domestic economy but risks remain contained.
Celkově ekonomické závěry poukazují na problémy spojené s trhem s bydlením a vnějším rozměrem ekonomiky.
Overall, the economic reading highlights issues relating to the housing market and the external side of the economy.
Celkově ekonomické závěry poukazují na problémy spojené s velmi vysokým a stále rostoucím přebytkem zahraničního obchodu a silnou závislostí na zahraniční poptávce, jež představují rizika pro růst a podtrhují nutnost trvalého úsilí o větší rovnováhu ve prospěch domácích zdrojů.
Overall, the economic reading highlights issues relating to the very large and increasing external surplus and strong reliance on external demand, which expose growth risks and underline the need for continued rebalancing towards domestic sources.
Celkově ekonomické závěry poukazují na problémy spojené s velmi vysokým zadlužením ve všech sektorech a s pomalu se zlepšující ekonomickou situací dochází k pokroku při snižování páky.
Overall the economic reading highlights issues relating to very high indebtedness across sectors but with progress with deleveraging in a context of slowly improving economic conditions.
Celkově ekonomické závěry poukazují na problémy spojené s vnější i vnitřní zranitelností, a to i ve finančním sektoru.
Overall, the economic reading highlights issues related to external and internal vulnerabilities, including in the financial sector.
Celkově ekonomické závěry poukazují na problémy spojené s vnější konkurenceschopností, rizika však zůstávají omezená.
Overall, the economic reading highlights issues relating to external competitiveness but risks remain contained.
Celkově ekonomické závěry poukazují na problémy spojené s vnější pozicí a fiskálním uvolněním.
Overall, the economic reading highlights issues related to the external position and to fiscal relaxation.
Celkově ekonomické závěry poukazují na problémy spojené s vnější pozicí, ale s omezenou mírou rizik.
Overall, the economic reading points to some issues related to the external position but with contained risks.
Celkově ekonomické závěry poukazují na problémy spojené s vnější pozicí, konkurenceschopností a udržitelností veřejných financí.
Overall, the economic reading highlights issues related to the external position, competitiveness and fiscal sustainability.
Celkově ekonomické závěry poukazují na problémy spojené s vnější pozicí, udržitelností veřejného dluhu a korekcí trhu práce.
Overall, the economic reading highlights issues relating to the external position, public debt sustainability and labour market adjustment.
Celkově ekonomické závěry poukazují na problémy spojené s vnější udržitelností, finančním sektorem a zadlužením soukromého a veřejného sektoru.
Overall, the economic reading highlights issues relating to external sustainability, financial sector, private and public debt.
Celkově ekonomické závěry poukazují na problémy spojené s vnější udržitelností, zadlužením soukromého a veřejného sektoru a korekcí trhu práce v situaci slabého růstu produktivity.
Overall, the economic reading highlights issues relating to external sustainability, private and public debt, and labour market adjustment, in the context of weak productivity growth.
Celkově ekonomické závěry poukazují na problémy spojené s vnější udržitelností, zadlužením soukromého a veřejného sektoru a změnami na trhu práce.
Overall, the economic reading highlights issues relating to external sustainability, private and public debt, and labour market adjustment.
Celkově ekonomické závěry poukazují na problémy spojené s vnější udržitelností, zadlužením veřejného a soukromého sektoru, zranitelnými místy v bankovním sektoru a procesem korekce trhu práce v situaci nízkého růstu produktivity.
Overall the economic reading highlights issues relating to external sustainability, public and private debt, banking sector vulnerability and the labour market adjustment process, in the context of low productivity growth.
Celkově ekonomické závěry poukazují na problémy spojené s vnější udržitelností, zadlužením veřejného a soukromého sektoru, zranitelnými místy ve finančním sektoru a korekcí trhu práce.
Overall, the economic reading highlights issues relating to external sustainability, public and private debt, vulnerabilities in the financial sector and labour market adjustment.
Celkově ekonomické závěry poukazují na problémy spojené s vnější výkonností a bankovním sektorem, rizika se však zdají omezená.
Overall, the economic reading highlights issues relating to the external performance and the banking sector, but risks appear contained.
Celkově ekonomické závěry poukazují na problémy spojené s vnější výkonností, jejich riziko je však omezené.
Overall, the economic reading highlights issues relating to the external performance although of limited risk.
Celkově ekonomické závěry poukazují na problémy spojené s vnějším sektorem ekonomiky a trhem práce v situaci trvalého obnovování rovnováhy.
Overall, the economic reading highlights issues relating to the external sector of the economy and the labour market amid continuous rebalancing.
Celkově ekonomické závěry poukazují na problémy spojené s vysokou úrovní soukromého dluhu a přetrvávajícími rozdíly mezi úsporami a investicemi, které se odráží ve vysokém přebytku běžného účtu.
Overall, the economic reading highlights issues relating to the high private debt levels and persistent savings and investment differences reflected in a high current account surplus.
Celkově ekonomické závěry poukazují na problémy spojené s vysokým zadlužením podniků a veřejného sektoru a výkonností bankovního sektoru.
Overall, the economic reading highlights issues relating to high corporate and public debt and banking sector performance.
Celkově ekonomické závěry poukazují na problémy spojené s vysokým zadlužením soukromého sektoru a vývojem v odvětví bydlení.
Overall, the economic reading highlights issues related to high private debt and the developments in the housing sector.
Celkově ekonomické závěry poukazují na problémy spojené s vývojem konkurenceschopnosti a vysokou úrovní veřejného dluhu v podmínkách pomalého růstu a nízké inflace.
Overall, the economic reading highlights issues linked to competitiveness developments and the high level of general government debt  in a context of low growth and low inflation.
Celkově ekonomické závěry poukazují na problémy spojené s čistou investiční pozicí vůči zahraničí, vývojem finančního sektoru, zadlužením soukromého a veřejného sektoru a trhu s nemovitostmi.
Overall, the economic reading highlights issues relating to the NIIP, financial sector developments, private and public debt and the property market.
Celkově ekonomické závěry poukazují na problémy spojené se zadlužeností veřejného sektoru a bankovním systémem v podmínkách slabého růstu produktivity.
Overall, the economic reading highlights issues relating to high public indebtedness and the banking system in a context of weak productivity growth.
Celkově ekonomické závěry poukazují na problémy spojené zejména s vnitřními nerovnováhami, především veřejnou zadlužeností v situaci slabého růstu produktivity a nízké konkurenceschopnosti.
Overall, the economic reading highlights issues relating mainly to internal imbalances, especially public indebtedness in the context of low productivity growth and weak competitiveness.
Celkově ekonomické závěry poukazují na problémy ve vnější pozici, kde však rizika obecně zůstávají omezená.
Overall, the economic reading highlights issues in the external position where overall risks however remain limited.
Celkově ekonomické závěry poukazují na problémy zlepšující se vnější pozici a na problémy spojené s trhem s bydlením, rizika se však jeví omezená.
Overall, the economic reading highlights the improving external position and issues relating to the housing market although risks appear contained.
Celkově ekonomické závěry poukazují na rizika spojená s udržitelností vnějšího a veřejného dluhu a přizpůsobováním na trhu práce.
Overall, the economic reading highlights risks as regards external and public debt sustainability and labour market adjustment.
Celkově ekonomické závěry poukazují na rizika spojená se slabou exportní výkonností, omezená vnější rizika a probíhající domácí snižování páky.
Overall, the economic reading highlights risks from a weak export performance, limited external risks and an ongoing domestic deleveraging.
Celkově ekonomické závěry poukazují na určité problémy spojené s trhem s bydlením a vnějším rozměrem ekonomiky, ačkoliv rizika stability v krátkodobém horizontu se jeví omezená.
Overall, the economic reading highlights some issues relating to the housing market and the external side of the economy although risks to stability in the short term appear limited.
Celkově ekonomické závěry poukazují na vnější problémy spojené s omezenými riziky, problematickým místem však zůstává strukturální nezaměstnanost.
Overall, the economic reading highlight external issues but with limited risks while structural unemployment remains a challenge.
Celkově EU prokázala svou ochotu a schopnost účinně přispět k usnadnění pohybu cestujících a nalezení globálních řešení.
Throughout, the EU demonstrated its willingness and ability to make an effective contribution towards facilitating passenger movements and finding global solutions.
Celkově existuje nutnost navazujících programů budování kapacit a rozvoje specifických znalostí a vzdělání v nejrůznějších oblastech, jakož i nutnost institucionálních grantů, jejichž cílem by bylo napomoci individuálnímu budování kapacit.
In general, there is a need for continuous capacity building programmes and development of specific knowledge and skills in various fields, as well as for institutional grants aiming to foster individual capacity building.
Celkově existuje prostor k posílení hospodářské soutěže v odvětví služeb, zejména služeb odborných, v oblasti maloobchodu a síťových odvětvích.
Overall, there is scope for increasing competition in the services sector, in particular in professional services, retail trade and network industries.
Celkově existují důvody k domněnce, že snížením vnějších nákladů – na dopravní přetížení, náklady v oblasti životního prostředí – a snížením úmrtnosti se zvýší celková konkurenceschopnost Evropy, jelikož tyto náklady v současnosti nese celá evropská společnost.
On the whole, there are grounds for believing that the reduction of external costs – congestion, environmental costs, and the reduction of fatalities will improve Europe's overall competitiveness as these costs are currently borne by European society at large.
Celkově existují překážky, které ztěžují obecné vyhodnocení nákladů na nasazení bezpečnostních skenerů.
Overall there are obstacles that make it difficult to undertake in a general way a cost assessment of the deployment of Security Scanners.
Celkově fungoval postup pro revizi regionální klasifikace dobře, avšak bude zapotřebí provést některé procedurální změny pro další revizi v roce 2009.
Overall the process for revision of the regional classification worked well, but certain procedural changes will need to be made for the next revision in 2009.
Celkově HDP v roce 2013 poklesl o 0,9 %.
Overall, GDP decreased by 0.9% in 2013.
Celkově hodnotitelé dospěli k závěru, že správa projektu „Umeå 2014“ fungovala dobře, i když byl konečný tým sestaven ve fázi vývoje poměrně pozdě a mohl být již dříve rozšířen, aby bylo možné dříve stanovit obsah velké části kulturního programu.
Overall, the report considers that the governance of Umeå 2014 worked well, even if the final team was formed relatively late in the development phase and could have been scaled up at an earlier stage to allow earlier development of much of the content of the cultural programme.
Celkově informace poskytnuté zúčastněnými stranami naznačují, že program Clo 2007 je obecně vnímán jako zásadně důležitý prostředník a katalyzátor pragmatické a úspěšné spolupráce mezi všemi příslušnými účastníky v oblasti celních právních předpisů, postupů a formalit (včetně předcházení podvodům a boje proti padělání).
Overall, the feedback received from stakeholders gives a strong indication that Customs 2007 is widely perceived as a vitally important facilitator and catalyst of pragmatic and fruitful cooperation between all relevant actors in the area of customs legislation, procedures and formalities (including fraud prevention and the fight against counterfeit).
Celkově iniciativa urychlí šíření povědomí o nových prioritách Komise pro gigabitovou společnost na všech úrovních správy a rovněž posílí rozpoznání značky, viditelnost a důvěru ve schopnost EU poskytovat digitální služby občanům na evropském kontinentě.
Overall, the initiative will accelerate the awareness of the new Commission priorities for the Gigabit society at all levels of administration, as well as provide a high degree of brand recognition, visibility and trust in the capacity of the EU to deliver digital services to citizens across the European continent.
Celkově jde o to učinit z přeshraničních regionů „pásma sdílené prosperity“.
The aim, in short, is to make cross-border regions "areas of shared prosperity".
Celkově je 18 z 24 nejrychleji rostoucích kategorií a 6 ze 7 kategorií rostoucích dvouciferným tempem spojeno s vnímáním zdraví a wellness ze strany spotřebitelů, přičemž tyto kategorie nyní působí jako hlavní hybná síla růstu odvětví.
Globally 18 of the 24 fastest growing categories and 6 out of 7 categories growing at double-digit rate are related to consumer perception of health and wellness, with these categories are now acting as a key growth engine for the sector.
Celkově je do přípravných prací zapojeno 19 generálních ředitelství Komise.
All in all, 19 Commission Directorates General are involved in the preparatory work.
Celkově je dávána přednost jednorázovému přechodu na euro (scénář „velkého třesku“), kdy by se bankovky a mince eura staly zákonným platidlem dnem vstupu do eurozóny.
A single-step transition to the euro (the “big bang” scenario), whereby euro banknotes and coins would become legal tender on the date of entry into the euro area, is generally favoured.
Celkově je díky tomu EU na správné cestě ke splnění svých cílů v oblastech vzdělávání, klimatu a energetiky, případně k tomu, aby se jim těsně přiblížila.
As a consequence, globally, the EU is on course to meet or closely approach its targets on education, climate and energy.
Celkově je italský trh práce nadále poznamenán segmentací a nízkou mírou účasti, která se dotýká hlavně žen a mladých lidí.
Globally, the Italian labour market continues to be marked by segmentation and low participation, which affects women and young people in particular.
Celkově je jasné, že strategie je novým způsobem spojení několika partnerů a oblastí politik, kteří tak mohou dosáhnout více, než by dokázal každý sám.
Overall, it is clear that the Strategy is a new way of bringing multiple partners and policy areas together to achieve more than any could do alone.
Celkově je jasné, že v roce 2007 existuje vyšší úroveň povědomí o důležitosti zabezpečení energie, než byla v roce 2003.
Overall, it is clear that there is a higher level of awareness of the importance of energy security in 2007 than there was in 2003.
Celkově je malá pozornost věnována usnadňování přeshraniční mobility rizikového kapitálu.
This said, little attention is paid, overall, to facilitating the cross-border mobility of venture capital.
Celkově je mobilita mezi zeměmi EU i nadále mírná.
Overall, mobility across EU countries remains modest.
Celkově je možno získat větší potenciál z podpory dynamičtějšího otevřeného trhu, z něhož bude mít prospěch větší část odvětví, než z udržování současného stavu15.
Overall, there is more potential to be gained in supporting a more dynamic open market, which will benefit the wider industry, than in maintaining the current status quo15.
Celkově je možné vypozorovat, že předložené projekty se ve stále větší míře shodují s národními prioritami, které stanovily partnerské země.
Globally speaking, it can be observed that the submitted projects are increasingly in line with the national priorities established by the partner countries.
Celkově je možné vypozorovat, že předložené projekty se ve stále větší míře shodují s národními prioritami, které stanovily partnerské země.
Globally speaking, it can be observed that the submitted projects are increasingly in line with the national priorities established by the partner countries.
Celkově je největším výrobcem Německo; produkce v EU-12 se soustřeďuje v Polsku a České republice.
Germany is the biggest producer overall, while production in the EU12 is concentrated in Poland and the Czech Republic.
Celkově je největším výrobcem Německo; produkce v EU12 se soustřeďuje v Polsku a České republice.
Germany is the biggest producer overall, while production in the EU12 is concentrated in Poland and the Czech Republic.
Celkově je nutné důrazně pokračovat v provádění reforem.
Overall, implementation of reforms needs to be vigorously pursued.
Celkově je nutné zaměřit se na synergie mezi reformním úsilím při dosahování větší soudržnosti v příslušných řídicích orgánech.
More comprehensively, synergies ought to be drawn between these reform efforts in the pursuit of greater coherence in respective governance bodies.
Celkově je nutné široké spektrum nových opatření v oblasti vzdělávání a kvalifikace pro výrobce a uživatele ve všech oblastech.
Overall, there is a need for a wide range of new training and qualification measures for both producers and users in all fields.
Celkově je nutné široké spektrum nových opatření v oblasti vzdělávání a kvalifikace pro výrobce a uživatele ve všech oblastech.
Overall, there is a need for a wide range of new training and qualification measures for both producers and users in all fields.
Celkově je nutný ucelenější, integrovanější a akceschopnější přístup v bezpečnostních otázkách, který jde ruku v ruce s přehodnocením priorit finančních zásahů.
On the whole, a more comprehensive, integrated and operational approach on security issues is needed, which goes hand in hand with re-allocating priorities for financial intervention.
Celkově je obtížné odhadnout čistý dopad těchto opatření na zaměstnanost, ale má se za to, že tento dopad může být v konečném důsledku pozitivní vzhledem k tomu, že díky reformě se zvýší konkurenceschopnost daného odvětví.
Overall it is difficult to assess the net effect on employment but it is believed that on balance, the effect may be positive based on a more competitive sector as a result of the reform.
Celkově je otevřená metoda koordinace považována za vhodný nástroj spolupráce a její priority za nadále důležité.
Overall, the OMC is viewed as an appropriate tool for cooperation, and its priorities as still relevant.
Celkově je plánovaný způsob nápravy k dosažení střednědobého rozpočtového cíle spojena s riziky ohrožujícími soulad s požadavky Paktu o stabilitě a růstu.
Overall, the planned adjustment path towards the medium-term objective presents risks with respect to compliance with the requirements of the Stability and Growth Pact.
Celkově je pociťována potřeba změnit a upravit praxi ve vzdělávacích zařízeních, aby byla posílena pozornost k rostoucí rozmanitosti žáků.
Overall, it is evident that there is a need to alter the practices of educational establishments in order to improve the care provided for the growing diversity of students.
Celkově je pociťována potřeba změnit a upravit vzdělávací praxi ve vzdělávacích zařízeních, aby byla posílena pozornost k rostoucí rozmanitosti žáků.
Overall, it is evident that there is a need to alter the educational practices of educational establishments, in order to improve the care provided for the growing diversity of students.
Celkově je podle dat zájmových skupin ovlivněno více než 1 500 000 zaměstnanců (osoby samostatně výdělečně činné zde nejsou zahrnuty) na více než 200 000 pracovištích v EU.
Overall, according to data from stakeholders, more than 1 500 000 workers (self-employed excluded) in more than 200 000 workplaces are concerned in the EU.
Celkově je podle dat zájmových skupin ovlivněno více než 1 500 000 zaměstnanců (osoby samostatně výdělečně činné zde nejsou zahrnuty) na více než 200 000 pracovištích v EU.
Overall, according to data from stakeholders, more than 1 500 000 workers (self-employed excluded) in more than 200 000 workplaces are concerned in the EU.
Celkově je pokrok partnerských zemí i dárců pomalý, neboť ze třinácti cílů bylo celosvětově dosaženo jen cílů dvou: koordinované technické spolupráce a nevázání pomoci.
Overall, progress is slow on the part of both partner countries and donors as only two out of 13 targets have been achieved globally: coordinated technical cooperation and untying aid.
Celkově je poptávka po energii značná v případě malých a středních podniků.
Collectively, SMEs' energy demand is considerable.
Celkově je pro Komisi přijatelných 14 změn z celkového počtu 43.
Overall, the Commission can accept 14 amendments out of a total of 43.
Celkově je pro Komisi přijatelných 26 změn z celkového počtu 35.
Overall the Commission can accept 26 amendments out of a total of 35.
Celkově je pro přeměnu nenahlášené práce na formální zaměstnání zapotřebí většího odhodlání a razantnějších opatření.
Overall, the commitment to transform undeclared work into formal employment needs stronger action.
Celkově je program v podstatě v souladu s požadavky Paktu o stabilitě a růstu.
Overall, this is broadly in line with the requirements of the Stability and Growth Pact.
Celkově je prostředí ohledně zavedení eura převážně příznivé a ve srovnání s roky 2004 nebo 2005 se všeobecně zlepšilo, i když podpora eura ve srovnání s dubnem 2006 mírně poklesla.
The overall climate regarding the euro introduction is still largely positive, and has generally improved compared to 2004 or 2005, even though support decreased slightly compared to April 2006.
Celkově je předpokládaný rozsah informací úměrný cílům zlepšení transparentnosti a dohledu veřejnosti.
Overall, the extent of information envisaged is proportionate to the objectives of enhancing public transparency and scrutiny.
Celkově je referenční makroekonomický scénář, z něhož program vychází, realistický do roku 2012 a optimistický na léta 2013 a 2014.
Overall, the reference macroeconomic scenario underlying the programme is plausible until 2012 and optimistic for 2013 and 2014.
Celkově je rozpočtová strategie nastíněná v programu v souladu s požadavky Paktu o stabilitě a růstu.
Overall, the budgetary strategy outlined in the programme is in line with the requirements of the Stability and Growth Pact.
Celkově je rozpočtová strategie popsaná v programu v souladu s požadavky Paktu o stabilitě a růstu.
Overall, the budgetary strategy outlined in the programme is in line with the requirements of the Stability and Growth Pact.
Celkově je rozpočtová strategie uvedená v programu v souladu s požadavky Paktu o stabilitě a růstu.
Overall, the budgetary strategy outlined in the programme is in line with the requirements of the Stability and Growth Pact.