natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.7.1 Podobně jako v případě nového nařízení o uvádění přípravků na ochranu rostlin na trh je EHSV toho názoru, že v rámci volného pohybu zboží by měly být postupy paralelního obchodování omezeny na shodné přípravky, které jsou založeny na stejných zdrojích účinných látek a přísad.
4.7.1 In line with the new regulation on the marketing of phytosanitary products, the EESC believes that to ensure the free movement of goods, parallel trade procedures should be restricted to identical products, based on the same sources of active substances and ingredients.
4.7.1 Podobně jako v případě nového nařízení o uvádění přípravků na ochranu rostlin na trh je EHSV toho názoru, že v rámci volného pohybu zboží by měly být postupy paralelního obchodování omezeny na shodné přípravky, které jsou založeny na stejných zdrojích účinných látek a přísad.
4.7.1 In line with the new regulation on the placing of plant protection products on the market, the EESC believes that to ensure the free movement of goods, parallel trade procedures should be restricted to identical products, based on the same sources of active substances and ingredients.
4.7.1 Podpora potenciálu mladých lidí by měla být stálým zájmem společnosti.
4.7.1 Fostering young people's potential should be a constant preoccupation of society.
4.7.1 Politiky energetických úspor se příliš soustředí na nové stavby, přičemž nechávají stranou stavby stávající nebo na ně přenášejí pravidla pro nové stavby.
Energy saving policy focuses on new housing, either ignoring old properties or simply applying the new regulations as such to them.
4.7.1 Porušení ustanovení směrnice má závažné hospodářské a sociální důsledky nejen pro oběti a jejich rodiny, ale také pro ekonomiky členských států v podobě neodpracovaných pracovních dní a zatížení zdravotních a jiných sociálních a právních služeb.
4.7.1 There are considerable economic and social consequences of failure to comply with the provisions of the directive, not only for victims and their family, but also for the economies of Member States in lost working days, pressures on health and other social and legal services.
4.7.1 Pracovníci s dobrým vzděláním, kteří si neustále zvyšují kvalifikaci, jsou důležitým faktorem rozhodujícím o hodnotě konkrétní firmy nebo podniku.
4.7.1 Well-educated workers who continually improve their qualifications are an important factor in determining the value of a particular firm or enterprise.
4.7.1 Pravidlo litispendence jak známo stanoví, že v případě dvou řízení v téže věci ke stejným skutkům vedených dvěma různými soudy musí soud, u něhož bylo řízení zahájeno později, toto řízení přerušit ve prospěch soudu prvého.
4.7.1 As is widely known, the rule of lis pendens states that where two claims exist involving the same cause of action, with identical facts being considered by two different courts, the court before which the claim was brought last must automatically stay proceedings in favour of the other court.
4.7.1 Programy shovívavosti mají obrovský dopad na počet zjištěných kartelů a zásadní odstrašující účinek.
4.7.1 Leniency programmes have an enormous impact on the number of detected cartels and a substantive deterrent effect.
4.7.1 Předmětem zájmu je návrh komplementárního a nepovinného evropského rejstříku (např. EUROS).
4.7.1 The proposal for a complementary and optional European register (e.g. EUROS) is a matter of concern.
4.7.1 Předmětná studie se zaměřuje výlučně na pneumatiky a na systémy TPMS, přičemž v souvislosti s těmito systémy upřednostňuje (což je diskutabilní) nákladný „přímý“ systém oproti „nepřímému“, o němž bude pojednáno níže, zatímco se nijak nezmiňuje o dalších vyspělých bezpečnostních systémech ani o dopadech zjednodušení návrhu.
4.7.1 The study in question focuses solely on tyres and TPMS – in the latter case expressing a preference for the more costly "direct" over the "indirect" system (see below) – while adding nothing new about the other advanced safety systems or about the impact of the proposed simplification.
4.7.1 Přehnaný sklon ke „zjednodušování“ práva, tak aby bylo „srozumitelné pro všechny“, může vést k oslabení jeho přesnosti a ztrátě technického smyslu, jenž také není a nemusí být nutně totožný ve všech vnitrostátních právech.
4.7.1 An excessive desire to make the law "simple" and "accessible to everyone" could lead to it becoming less rigorous and losing its specific technical meaning, which in turn is not and should not necessarily be the same in all national legislations.
4.7.1 Přezkum v polovině období se nezabývá významem způsobu konzultací malých a středních podniků a toho, jak se jejich názory reprezentují na vnitrostátní a evropské úrovni.
4.7.1 The mid term review does not recognise the importance of how SMEs are consulted and how their opinions are represented at the National and European level.
4.7.1 Rada ve svém doporučení poukazuje na důležitost aktivního zapojení dobrovolnického sektoru do procesů uznávání; mládežnické organizace a organizace občanské společnosti by měly propagovat a usnadňovat zjišťování a zaznamenávání výsledků učení získaných v rámci pracovní nebo dobrovolné činnosti, a to za pomoci příslušných nástrojů Unie k zajištění transparentnosti, jako jsou nástroje zavedené na základě rámce Europass a pasu mládeže.
4.7.1 In its Recommendation, the Council points out the importance of actively involving the voluntary sector in verification schemes; youth and civil society organisations should promote and facilitate the identification and documentation of learning outcomes acquired at work or in voluntary activities, using relevant transparency tools such as those developed under the Europass framework and Youthpass.
4.7.1 Rozmnožovací schopnost GMO a skutečnost, že jejich nežádoucí výskyt může dotčeným subjektům způsobit finanční škody, vyžaduje úpravu občansko-právních ustanovení o odpovědnosti v členských státech, která zajistí krytí těchto škod.
4.7.1 The reproductive capability of GMOs and the fact that their unwelcome presence can cause financial damage to those affected makes it necessary to adapt the civil liability provisions in Member States to ensure that such damages are covered.
4.7.1 Směrnice MiFID může poskytnout důležitý právní základ, zejména pokud jde o dosažení vysokých standardů transparentnosti v distribuční fázi SKIPCP.
4.7.1 The MiFID directive can provide an important regulatory basis, particularly in seeking to attain high transparency standards in the distribution of UCITS.
4.7.1 Směrnice MiFID může poskytnout důležitý právní základ, zejména pokud jde o dosažení vysokých standardů transparentnosti v distribuční fázi SKIPCP.
4.7.1 The MiFID directive can provide an important regulatory basis, particularly in seeking to attain high transparency standards in the distribution of UCITS.
4.7.1 Snížená DPH v restauračních a pohostinských službách představuje dlouho diskutované citlivé téma, proti kterému se stále staví některé členské státy.
4.7.1 Reduced VAT in the restaurant and catering sector is a sensitive issue that has been long discussed and continues to be opposed by some Member States.
4.7.1 Snížení mezních hodnot v první fázi o 2 dB(A) u lehkých vozidel a o 1 dB(A) u těžkých vozidel již vyžaduje změny stavby vozidel spojené s mimořádným úsilím výrobců, kteří kromě snížení hluku budou muset zajistit respektování dalších platných předpisů v oblasti bezpečnosti, emisí, spotřeby atd.
4.7.1 A reduction of 2 dB(A) during the first stage for all light vehicles and 1dB(A) for all heavy vehicles involves structural changes to vehicles requiring a considerable effort from the industry, which will have to lower noise levels while respecting other, pre-existing requirements relating to safety, consumption, emissions and other areas.
4.7.1 Snížení mezních hodnot v první fázi o 2 dB(A) u lehkých vozidel a o 1 dB(A) u těžkých vozidel již vyžaduje změny stavby vozidel spojené s mimořádným úsilím výrobců, kteří kromě snížení hluku budou muset zajistit respektování dalších platných předpisů v oblasti bezpečnosti, emisí, spotřeby atd.
4.7.1 A reduction of 2 dB(A) during the first stage for all light vehicles and 1dB(A) for all heavy vehicles involves structural changes to vehicles requiring a considerable effort from the industry, which will have to lower noise levels while respecting other, pre-existing requirements relating to safety, consumption, emissions and other areas.
4.7.1 Stanovení kritérií v procesu ET2010 zaručilo, že existuje skutečný základ pro měření pokroku.
4.7.1 The benchmarking in the ET2010 process ensured that there was a real basis to discuss progress.
4.7.1 Stejná problematika duševního zdraví se týká také častého pobytu ve vězení, kde je velice málo dostupné péče.
4.7.1 The same issue arises in connection with the sizeable prison population with mental health problems, who receive very little in terms of care provision.
4.7.1 Stejný plat za stejnou práci je v Evropě stále více uznávanou zásadou, i když ne samozřejmou ve všech 27 členských státech EU.
4.7.1 Equal pay for equal work has become increasingly accepted in Europe, although not as a matter of course in all 27 EU countries.
4.7.1 Stejně tak důležité je, aby byla v dostatečné míře vzata v potaz svoboda volby jak výrobců, tak i spotřebitelů.
4.7.1 It is equally important to ensure freedom of choice for both producers and consumers.
4.7.1 Stížnosti na administrativní překážky jsou na denním pořádku.
4.7.1 Complaints about administrative barriers are common currency.
4.7.1 Subjekty, které jsou činné v oblastech se silným průmyslovým rozvojem nebo v zónách s výraznou ekologickou stopou, by měly být pobízeny k účasti v programu EMAS, a to prostřednictvím bezplatné registrace a zjednodušených administrativních postupů14, přičemž technické fáze kontroly a monitorování by měly zůstat nezměněné.
4.7.1 Bodies operating in highly industrialised areas or areas with a large carbon footprint should be given incentives such as free registration or simplified administrative procedures14 to sign up to EMAS, while the technical checks and monitoring phases should remain the same.
4.7.1 Svazy spotřebitelů a ekologická hnutí hrají zásadní roli díky své neobvyklé funkci předávání znalostí a schopností.
4.7.1 Consumer and environmentalist organisations play a vital role, given their exceptional contribution of skills and knowledge transfer.
4.7.1 SVS se oprávněně zapojuje do činností sedmého rámcového programu pro výzkum a vývoj (2007-2013) i sedmého rámcového programu Euratom (2007-2011).
4.7.1 The JRC is quite rightly incorporated into both the 7th R&D framework programme (2007-2013) and the 7th Euratom framework programme (2007-2011).
4.7.1 SVS se oprávněně zapojuje do činností sedmého rámcového programu pro výzkum a vývoj (2007-2013) i sedmého rámcového programu Euratom (2007-2011).
4.7.1 The JRC is quite rightly incorporated into both the 7th R&D framework programme (2007‑2013) and the 7th Euratom framework programme (2007-2011).
4.7.1 Tato složitost je patrná na příkladu dostupnosti léčiv, která velmi závisí na příslušném národním systému sociálního zabezpečení a na míře pojištění populace.
4.7.1 An example of this complexity is the affordability of medicines that is highly dependent on the various national social security systems and the degree to which people are insured.
4.7.1 Tato složitost je patrná na příkladu dostupnosti léčiv, která velmi závisí na příslušném národním systému sociálního zabezpečení a na míře pojištění populace.
4.7.1 An example of this complexity is the affordability of medicines that is highly dependent on the various national social security systems and the degree to which people are insured.
4.7.1 Tento návrh stanoví minimální procesní záruky a soudní opravné prostředky pro žalovanou stranu, což je v souladu s přístupem, který přijal Evropský soud pro lidská práva, aby mohl případ od případu posuzovat přiměřenost některých opatření omezujících základní právo na vlastnictví – především rozšířené konfiskace, konfiskace nezaložené na odsuzujícím rozsudku a konfiskace majetku třetích stran.
4.7.1 The proposal provides for procedural safeguards and judicial remedies for the defendant, in line with the approach developed by the European Court of Human Rights to assess the proportionality of certain measures that restrict the fundamental right to property – particularly extended confiscation, non-conviction based confiscation and third party confiscation – on a case-by-case basis.
4.7.1 Teroristické organizace, které působí v některých evropských zemích, usilují o dosažení svých politických cílů prostřednictvím zastrašování, zločinu, výhrůžek a vydírání.
4.7.1 Terrorist organisations operating in some European countries aim to achieve their political ends through terror, crime, threat and extortion.
4.7.1 Tvorba bohatství a kvalita života v dnešní Evropě již nyní do velké míry závisí na IKT.
4.7.1 Europe today is already heavily dependent on ICT for the creation of wealth and our quality of life.
4.7.1 Tyto rozpaky vyplývají z výrazných rozdílů mezi oběma oblastmi činnosti.
4.7.1 These misgivings are based on the significant difference between the two sectors.
4.7.1 Téma „Aplikace založené na vesmírných technologiích ve službách evropské společnosti“ umístěné v podprogramu astronautika spolupracuje jako typické překrývající se téma (viz oddíl 5) s tématy bezpečnost, životní prostředí a informační technologie.
4.7.1 Space-based applications at the service of the European society, which falls under the space sub-programme, will, as a typical cross-cutting theme (see section 5), be coordinated with the themes of security, the environment and information technology.
4.7.1 U potravin a jiného zaopatření Komise nezjistila žádné konsolidační trendy.
4.7.1 The Commission did not note any trend towards consolidation in the food sector or other supply sectors.
4.7.1 Ukazuje se, že je maximálně důležité vyjasnit, jaké evropské právní předpisy se vztahují na odvětví sportu.
4.7.1 There is a real need for European legislation applying to the sports sector to be clarified.
4.7.1 Určitá spojitost by mohla vzniknout mezi snížením zahraničního dluhu a posílením důležitých investic určených k sociálnímu zabezpečení.
4.7.1 Appropriate links could be established between foreign debt reduction and greater investment in social protection.
4.7.1 V návrhu na změnu směrnice o univerzální službě Komise navrhuje svěřit vnitrostátním regulačním orgánům pravomoc zabránit snížení kvality služeb, blokování přístupu a zpomalení provozu na sítích tím, že by stanovily úroveň nezbytné minimální kvality služeb pro přenos po síti určených koncovým uživatelům.
4.7.1 In its proposal to amend the Universal Service Directive the Commission proposes granting power to the national regulatory authorities to prevent degradation of quality of service, the blocking of access and the slowing of traffic over the networks by setting minimum quality levels for network transmission services for end-users.
4.7.1 V návrhu se několikrát odkazuje na terminály umístěné na trase autobusu nebo autokaru.
4.7.1 The proposal makes a number of references to terminals on the route of the bus or coach.
4.7.1 V tomto ohledu by měla být věnována zvláštní pozornost řece Rýn.
4.7.1 In this regard specific attention should be given to the river Rhine.
4.7.1 Velkosériová výroba vozidel je totiž vyňata z působnosti nařízení, které se použije na nákladní vozidla přesahující hmotnost 2610 kg.
4.7.1 Vehicles from very large-scale series production are not covered by the regulation, which applies to commercial vehicles with a reference mass exceeding 2 610 kg.
4.7.1 Vytvoření reflexní skupiny na vysoké úrovni, jež by se skládala ze zástupců průmyslu, zaměstnanců a vědců a jejímž úkolem by bylo lepší vyhodnocení podoby, jakou by mohl polygrafický průmysl ve střednědobém výhledu mít, a předložení návrhů na nový model podniku, který bude muset vzniknout.
4.7.1 Set up a high-level study group made up of employers, employees and researchers to work out how the printing industry needs to be organised in the medium term and to make proposals on the new business model which needs to be established.
4.7.1 Vytvoření reflexní skupiny na vysoké úrovni, jež by se skládala ze zástupců průmyslu, zaměstnanců a vědců a jejímž úkolem by bylo lepší vyhodnocení podoby, jakou by mohl polygrafický průmysl ve střednědobém výhledu mít, a předložení návrhů na nový model podniku, který bude muset vzniknout.
4.7.1 Set up a high-level study group made up of employers, employees and researchers to work out how the printing industry needs to be organised in the medium-term and to make proposals on the new business model which needs to be established.
4.7.1 Vzhledem k časové i finanční nákladnosti tradičních soudních procesů nabízí alternativní mechanismy řešení sporů cennou variantu k řešení sporů vyplývajících z přeshraničních aktivit.
4.7.1 Due to the length and cost of traditional judicial procedures, alternative dispute settlement mechanisms offer a valuable alternative to solve conflicts arising from cross-border activities.
4.7.1 Vzhledem k časové i finanční nákladnosti tradičních soudních procesů nabízí alternativní mechanismy řešení sporů cennou variantu řešení sporů vyplývajících z přeshraničních aktivit.
4.7.1 Due to the length and cost of traditional judicial procedures, alternative dispute settlement mechanisms offer a valuable alternative to solve conflicts arising from cross-border activities.
4.7.1 Vzhledem k časové i finanční nákladnosti tradičních soudních procesů nabízí alternativní mechanismy řešení sporů cenný příspěvek k řešení sporů vyplývajících z přeshraničních aktivit.
4.7.1 Due to the length and cost of traditional judicial procedures, alternative dispute settlement mechanisms make a valuable contribution to solving conflicts arising from cross-border activities.
4.7.1 Vzhledem k časové i finanční nákladnosti tradičních soudních procesů nabízí alternativní mechanismy řešení sporů cenný příspěvek k řešení sporů vyplývajících z přeshraničních aktivit.
4.7.1 Due to the length and cost of traditional judicial procedures, alternative dispute settlement mechanisms make a valuable contribution to solving conflicts arising from cross-border activities.
4.7.1 V neposlední řadě je třeba vyzdvihnout téma sociálního dopadu rozvoje klastrů tvořivosti.
4.7.1 A final point to be highlighted is the social impact of the development of creativity clusters.
4.7.1 V průvodních dokumentech se takzvané „zelené ekonomice“ přiznává zvláštní potenciál pro růst zaměstnanosti.
4.7.1 In the accompanying documents the "green economy" is touted as a promising potential source of new employment.
4.7.1 V této souvislosti si EHSV přeje, aby místní a regionální správní orgány byly přesto podporovány a více zapojovány na vnitrostátní a evropské úrovni, aby včas získaly lepší podmínky pro řízení a provádění programů financovaných prostřednictvím politiky soudržnosti a SZP pomocí vhodných programů provádějících odbornou aktualizaci evropských postupů plánování, doprovodu, sledování a hodnocení.
4.7.1 In this context, the Committee would nevertheless like to see local and regional authorities being supported and more closely involved at national and EU level so that they have every opportunity to operate and implement the programmes funded under cohesion policy and the CAP, by means of suitable training programmes on EU procedures regarding programming, support, monitoring and assessment.
4.7.1 Výbor je potěšen, že existuje program bezpečnosti a ochrany svobod, který zahrnuje specifický program prevence, připravenosti a zvládání následků teroristických útoků.
4.7.1 The EESC endorses the programme on Security and Safeguarding Liberties, which includes the specific programme for prevention, preparedness and consequence management of terrorism.
4.7.1 Výbor kladně hodnotí výraznější a posílenou roli Evropské agentury pro bezpečnost sítí a informací (ENISA) jak pro akce na zvyšování povědomí, tak i - a to především - pro informační kampaně a odbornou přípravu provozovatelů a uživatelů, což ostatně již uvedl ve svém nedávném stanovisku31 k poskytování veřejných služeb v odvětví elektronických komunikací.
4.7.1 The EESC agrees that the European Network and Information Security Agency (ENISA) should play a greater, more effective role, mounting both awareness-raising campaigns and, most importantly, initiatives to provide operators and users with information and training, as, moreover, has already been recommended by the EESC in a recent opinion31 on the provision of public electronic communication services.
4.7.1 Výbor podtrhuje, že je důležité vyloučit souběžná řízení a uplatňování podstatně se lišících právních předpisů na majetek manželů a majetek registrovaných partnerů.
4.7.1 The EESC stresses the importance of preventing parallel proceedings and the application of different substantive laws to the property of married or registered couples.
4.7.1 Výbor se domnívá, že by bylo třeba analyzovat a vyčíslit údaje související s počtem pracovních příležitostí v odvětví, odbornou přípravou, kvalifikacemi a požadovanými dovednostmi.
4.7.1 The Committee considers that the data on the number of jobs in the sector, and on the training, qualifications and skills required, should be analysed and quantified.
4.7.1 Výbor se domnívá, že se statistickými údaji použitými v zelené knize je třeba více pracovat, protože pouze pravdivé statistické záznamy nám mohou ukázat, jak jsou účinné současné programy mobility ve vzdělávání17, a pomoci navrhnout spolehlivé budoucí strategie, jež budou obsahovat cíle skutečné mobility (v procentech) pro různé cílové skupiny.
4.7.1 The Committee believes that more work needs to be put into the statistical data used in the Green Paper since only true statistical records can tell us how effective current learning mobility programmes are17 and help design solid future strategies with real mobility targets (%) for different target groups .
4.7.1 Výbor v akčním plánu postrádá možnosti, deficity a omezení v členských státech a v regionech při rozšíření využívání biomasy a obnovitelných zdrojů energie.
4.7.1 The EESC draws attention to the fact that the Action Plan fails to address the scope, shortcomings and impediments with regard to the extended use biomass and of renewable energy in the Member States and regions.
4.7.1 Výbor zastává názor, že obětem mučení a násilí a osobám s tělesnými a duševními problémy se musí dostat péče ve vhodném zdravotním zařízení.
4.7.1 The Committee proposes that "victims of torture or violence and persons suffering physical or mental health problems be cared for in an appropriate hospital environment.
4.7.1 Z přístupu, který Evropská komise při vývoji oběhového hospodářství zaujala, není zřejmé, jak to probíhá na místní a regionální úrovni.
4.7.1 The approach to developing the circular economy taken by the European Commission does not indicate how this is to be done at local and regional level.
4.7.1 Zaměstnavatelé chápou stáže jako proces, jehož cílem je vybavit mladé lidi praktickými pracovními zkušenostmi a návyky.
4.7.1 Employers view traineeships as a process which aims to provide young people with hands-on employment experience and working practices.
4.7.1 Zaměstnavatelé v kontextu sociálního partnerství buď spolupracují se veřejnými či soukromými školami v regionu či lokalitě formou společných fór škol a podniků či regionálních nebo sektorových rad a dohod na podporu zaměstnanosti a dovedností, vytvářejí asociace zaměstnavatelů pro zřízení školních a učňovských zařízení, nebo zakládají vlastní podnikové školy či učiliště.
4.7.1 As part of the social partnerships, employers either work with state or private schools in the local area or region through joint forums involving schools and businesses or regional or sector-specific councils or agreements to promote employment and skills, or – alternatively – they join together to set up and run schools and apprenticeships or found their own schools or apprenticeship centres.
4.7.1 Zemědělská politika je s politikou v oblasti biologické rozmanitosti i nadále často v rozporu.
4.7.1 Agricultural policy still often conflicts with biodiversity policy.