natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komise může podpořit opatření, jejichž cílem je vypracovat nové strategie konkurenceschopnosti.
The Commission may support actions intended to develop new competitiveness strategies.
Komise může podpořit tento pozměňovací návrh, je však připravena zabývat se možností všeobecného kompromisu v otázkách, které řeší pozměňovací návrh 9 a které v současné době rozdělují spoluzákonodárce.
The Commission is able to support the amendment, but is prepared to explore a possible overall compromise on the issues covered by amendment 9, which at present are dividing the co-legislators.
Komise může podpořit transparentnost a excelenci prostřednictvím analýzy politik založené na ověřených údajích.
The Commission can support transparency and excellence through evidence-based policy analysis.
Komise může podpořit tyto změny týkající se ošetřených předmětů, neboť jsou v souladu s cíli nařízení.
The Commission can support these changes concerning treated articles as they are in line with the objectives of the Regulation.
Komise může podpořit změnu článku 5, který se týká „dodatečných nebo snížených technických požadavků na určité zóny“, pozměněného s cílem zapracovat požadavky některých členských států, aby měly možnost nepoužít přechodná ustanovení stanovená v kapitole 24a přílohy II v případech, kdy by jejich použití mělo za následek snížení stávajících vnitrostátních bezpečnostních standardů.
The Commission can support the amendment of Article 5, concerning “Additional or reduced technical requirements for certain zones”, which has been modified in order to accommodate the concerns of some Member States to have the possibility to disapply the transitional provisions set out in Chapter 24a of Annex II in those cases where their application would result in a reduction of existing national safety standards.
Komise může podpořit změny v článku 15, které přispějí ke svobodě pohybu dispečerů letového provozu.
The Commission can support the amendments of Article 15 which will contribute to the freedom of movement of air traffic controllers.
Komise může podpořit základní cíl pozměňovacího návrhu, totiž že takový postup spolupráce může pomoci nalézt nejvhodnější a nejúčinnější nápravná opatření, která by se měla použít ke zjištění dominantního postavení na daném trhu v souladu s cíli článku 8 rámcové směrnice.
The Commission can support the underlying objective of the amendment, namely that this process of cooperation can help to identify the most appropriate and effective remedies which should be applied upon the finding of dominance in a relevant market, in light of the objectives of Article 8 of the Framework Directive.
Komise může podpořit – jako předběžný krok či alternativu k vytváření příslušných směrnic – kritéria pro průmysl, která by s pomocí vnitrostátních vlád a organizací spotřebitelů a uživatelů usnadnila plány na náhradu těchto zařízení.
As a preliminary or alternative to drawing up directives in this area, the Commission can promote criteria for industry which, with the support of national governments and the help of consumer and user organisations, facilitate plans for replacing such equipment.
Komise může podrobnosti a konkrétní opatření týkající se posuzování a řešení zvláštních procesních potřeb žadatelů, včetně nezletilých osob bez doprovodu, upřesnit prostřednictvím prováděcích aktů.
The Commission may specify the details and specific measures for assessing and addressing the special procedural needs of applicants, including of unaccompanied minors, by means of implementing acts.
Komise může podávat návrhy na změnu tohoto nařízení pokud jde o přistoupení třetí země za předpokladu úspěšného uzavření jednání této země se společným podnikem ARTEMIS.
The Commission may make a proposal to amend this Regulation on the accession of the Third Country, subject to the successful completion of negotiations with the ARTEMIS Joint Undertaking.
Komise může pokračovat ve zlepšování databáze o přístupu na trh a usnadnit její využívání.
The Commission can further improve its Market Access Database to make it more user friendly.
Komise může položit žádající zemi jakékoli otázky, které bude považovat za nutné, a může si ověřit obdržené informace u žádající země nebo u kterékoliv fyzické nebo právnické osoby.
It may ask the requesting country any questions which it considers relevant and may verify the information received with the requesting country or any natural or legal person.
Komise může pomoci formou usnadňování a podpory aktivit, je ovšem zapotřebí závazku a praktického zapojení všech orgánů na státní, regionální i dalších úrovních.
The Commission can help by facilitating and supporting action, but the commitment and practical involvement of all authorities, at national, regional and other levels is needed.
Komise může pomoci podpořit vzájemnou výměnu osvědčených postupů ve sportovní oblasti při správě věcí veřejných.
The Commission can play a role in encouraging the sharing of best practice in sport governance.
Komise může popřípadě přijmout rozhodnutí o přiměřenosti také výlučně pro účely této směrnice.
Alternatively an adequacy decision can be adopted by the Commission exclusively for the purposes of this Directive.
Komise může poskytnout dotace každému vnitrostátnímu koordinátorovi podle článku 4 v souladu s postupem uvedeným v části C přílohy.
The Commission may give a grant to each national coordinator as foreseen under Article 4 in accordance with the procedure referred to in part C of the Annex.
Komise může poskytnout souhlas v případě, že existuje nedostatečně důsledná reciprocita mezi EU a zemí, ze které pochází zboží a služby.
The Commission could give its consent if there was a lack of substantial reciprocity between the EU and the country from which the goods and services originated.
Komise může postoj Rady k uplatnění nařízení a přechodných opatření přijmout.
The Commission can accept the Council’s position concerning the application of the Regulation and transition measures.
Komise může postoj Rady schválit, čímž Evropskému parlamentu umožní přijmout konečné znění ve druhém čtení.
The Commission can endorse the position adopted by the Council, thus enabling the European Parliament to adopt the final text at second reading.
Komise může postupem podle čl. 23 odst. 3 přijmout pokyny, zejména co se týká:
The Commission may adopt guidelines in accordance with the procedure referred to in Article 23(3), in particular as regards:
Komise může postupem podle čl. 24 odst. 2 stanovit minimální prahovou výši daní pro podání žádosti o spolupráci, automatickou výměnu informací nebo výměnu informací z vlastního podnětu.
The Commission may adopt a minimum threshold of taxes involved triggering a request for cooperation, an automatic exchange of information or a spontaneous exchange of information in accordance with the procedure referred to in Article 24(2).
Komise může postupem podle čl. 25 odst. 2 pozměnit standardní formuláře uvedené v přílohách I, II a III.
The Commission may, in accordance with the procedure referred to in Article 25(2), amend the standard forms set out in Annexes I, II and III.
Komise může postupem podle čl. 25 odst. 2 přijmout:
The Commission may adopt, in accordance with the procedure referred to in Article 25(2), detailed rules:
Komise může postupem podle čl. 39 odst. 9 směrnice 2007/46/ES přijmout tato prováděcí opatření:
The Commission may, in accordance with the procedure referred to in Article 39(9) of Directive [2007/…/EC], adopt the following implementing measures:
Komise může postupem podle čl. 40 odst. 2 stanovit pravidla a postupy, jež je nutno dodržovat v případě, není-li elektronický systém dostupný.
The Commission may, in accordance with the procedure referred to in Article 40(2), determine the rules and procedures to be followed in cases in which the computerised system is not available.
Komise může postupem podle čl. 76 odst. 2 přijmout či změnit technické nebo jiné pokyny pro provádění tohoto nařízení.
The Commission may, in accordance with the procedure referred to in Article 76(2), adopt or amend technical and other guidance documents for the implementation of this Regulation.
Komise může postupem podle článku 111 poskytnout výjimku z povinnosti předložit doklad o prodeji příslušným orgánům nebo jiným schváleným subjektům členského státu v případě produktů rybolovu, které byly vyloženy z rybářských plavidel Společenství určitých kategorií, jež mají celkovou délku nižší než 10 metrů, nebo v případě množství vyložených produktů rybolovu nepřesahujících ekvivalent 50 kg živé váhy podle druhu.
The Commission, in accordance with the procedure referred to in Article 111, may grant an exemption from the obligation to submit the sales note to the competent authorities or other authorised bodies of the Member State for fishery products landed from certain categories of Community fishing vessels having an overall length of up to 10 meters or for quantities landed of fishery products not exceeding 50 kg of live weight equivalent by species.
Komise může postupem podle článku 52 zprostit určité kategorie rybářských plavidel třetích zemí povinností uvedených v odstavci 1 na omezenou dobu, která však může být prodloužena, nebo stanovit jinou lhůtu pro podání oznámení, přičemž se vezme v úvahu vzdálenost mezi lovišti, prostory pro vykládku a přístavy, ve kterých jsou dotčená plavidla zapsána nebo zaregistrována.
The Commission, in accordance with the procedure laid down in Article 52, may exempt certain categories of third country fishing vessels from the obligation stipulated in paragraph 1 for a limited and renewable period, or make provision for another notification period taking into account, inter alia, the distance between the fishing grounds, landing places and ports where the vessels in question are registered or listed.
Komise může postupem podle článku 28 rozhodnout o zahájení šetření.
The Commission may decide, in accordance with the procedure referred to in Article 28, to initiate an investigation.
Komise může postupem uvedeným v čl. 39 odst. 2 přijímat rozhodnutí stanovující, že právní a dohledový rámec třetí země zajišťuje, že trh, který získal povolení v této třetí zemi, splňuje právně závazné požadavky, které jsou pro účely použití výjimky stanovené v odstavci 1 rovnocenné požadavkům vyplývajícím z hlavy III směrnice 2004/39/ES, ze směrnice Evropského parlamentu a Rady 2003/6/ES21 a ze směrnice 2004/109/ES a jejichž plnění v dané třetí zemi podléhá účinnému dohledu a jejich dodržování je v ní účinně vymáháno.
The Commission may, in accordance with the procedure referred to in Article 39(2), adopt decisions , determining that the legal and supervisory framework of a third country ensures that a market authorised in that third country complies with legally binding requirements which are, for the purpose of the application of the exemption set out in paragraph 1, equivalent to the requirements resulting from Title III of Directive 2004/39/EC, from Directive 2003/6/EC of the European Parliament and of the Council21 and Directive 2004/109/EC, and which are subject to effective supervision and enforcement in that third country.
Komise může považovat sdružení nebo jiné subjekty, jež mají členy ze tří nebo více členských států, za multilaterální;
The Commission may regard associations or other bodies with membership from three Member States or more as multilateral;
Komise může povolit investiční a provozní pomoc na základě pokynů Společenství o státní podpoře na ochranu životního prostředí39.
The Commission can authorise investment aid and operating aid on the basis of the Community guidelines on State aid for environmental protection39.
Komise může povolit vyšší mezní hodnoty na území tohoto členského státu po dobu nepřesahující šest měsíců.
The Commission may authorise a higher limit to be applicable within the territory of that Member State for a period not exceeding six months.
Komise může povolit členským státům, aby v těchto případech poskytly vnitrostátní platby na náhradu utrpěných ztrát.
Member States may be authorised by the Commission to grant national payments to compensate for the losses incurred in such instances.
Komise může pověřit úkoly vyžadující výkon veřejné moci:
The Commission may delegate tasks involving the exercise of public authority to:
Komise může pověřit členský stát, aby spojil navrácení podpory s vyplacením záchranné podpory dotyčnému podniku.
The Commission may authorise the Member State to couple the refunding of the aid with the payment of rescue aid to the firm concerned.
Komise může pozastavení jednou prodloužit až o další tři měsíce.
The Commission may decide once to extend such suspension for a further period of up to three months.
Komise může pozastavení kdykoli ukončit, byly-li zjištěné nedostatky v souvislosti s uplatňovanými normami odstraněny.
The Commission may at any time terminate the suspension, if the identified shortcomings as regards the standards applied have been solved.
Komise může pozastavit celé nebo část předběžného financování a vyplacení zůstaku pokud:
All or part of the pre-financing and balance payments may be suspended by the Commission when:
Komise může pozastavit platby všech nebo části záloh a zbývající částky, pokud:
All or part of the pre-financing and balance payments may be suspended by the Commission when:
Komise může pozastavit výplatu ročního zůstatku nebo jeho části, jestliže:
All or part of the annual balance may be suspended by the Commission where:
Komise může pozměnit přílohy tak, aby se v nich projevily zkušenosti získané používáním této směrnice, a může přílohy dále přizpůsobovat technickému pokroku.
The Commission may amend the Annexes in order to reflect the experience gained from the application of this Directive and may further adapt the Annexes to technical progress.
Komise může pozměnit seznam povinných údajů stanovených v odstavci 1.
The Commission may amend the list of mandatory particulars laid down in paragraph 1.
Komise může pozměňovací návrhy 14, 15, 20, 74 a 306 přijmout v celém rozsahu nebo v přepracovaném znění, kterým zajistí právní soudržnost textu (viz článek 2, bod odůvodnění 9 a nové body odůvodnění 10a a 10b), nemůže však přijmout pozměňovací návrh 75, protože bod odůvodnění 10a již příslušné vysvětlení týkající se telekomunikačních služeb obsahuje.
The Commission can accept amendments 14, 15, 20, 74 and 306 in their entirety or subject to redrafting to ensure the legal coherence of the text (see Article 2 and Recitals 9, new 10a, new 10b), but cannot accept Amendment 75, because Recital 10a already contains the relevant explanation on telecommunications services.
Komise může pozměňovat seznamy uvedené v odstavci 1 a 2.
The lists in paragraphs 1 and 2 may be amended by the Commission.
Komise může pozvat vnitrostátní úředníky uvedené v tomto seznamu, nebo ty, kteří byli Komisi nahlášeni, na základě vlastního uvážení.
The Commission can invite national officials included in that list or those notified to the Commission at its discretion.
Komise může pořádat semináře, konference nebo schůzky, které jsou příhodné pro snadnější provádění integrovaného programu, a provádět příslušné informační a publikační činnosti, činnosti spočívající v šíření získaných poznatků, stejně jako sledování a vyhodnocování programu.
The Commission may organise such seminars, colloquia or meetings as are likely to facilitate the implementation of the Integrated Programme, and undertake appropriate information, publication and dissemination actions as well as programme monitoring and evaluation.
Komise může pořádat semináře, konference nebo schůzky, které mohou usnadnit provádění integrovaného programu celoživotního učení, a provádět příslušné informační a publikační činnosti, činnosti spočívající v šíření získaných poznatků a činnosti zaměřené na zvyšování povědomí o programu a rovněž sledování a vyhodnocování programu.
The Commission may organise such seminars, colloquia or meetings as are likely to facilitate the implementation of the IntegratedLifelong Learning Programme, and undertake appropriate information, publication and dissemination actions and actions to increase awareness of the programme as well as programme monitoring and evaluation.
Komise může požadovat od vývozce, jehož závazek byl přijat, aby ji pravidelně informoval o plnění tohoto závazku a aby jí umožnil ověřovat předmětné údaje.
The Commission shall require any exporter from which an undertaking has been accepted to provide, periodically, information relevant to the fulfilment of such undertaking, and to permit verification of pertinent data.
Komise může požadovat od zemí nebo vývozců, jejichž závazky byly přijaty, aby ji pravidelně informovali o plnění závazků a aby jí umožnili ověřovat předmětné údaje.
The Commission shall require any country or exporter from whom undertakings have been accepted to provide, periodically, information relevant to the fulfillment of such undertaking, and to permit verification of pertinent data.
Komise může požadovat od zemí nebo vývozců, jejichž závazky byly přijaty, aby ji pravidelně informovali o plnění závazků a aby jí umožnili ověřovat předmětné údaje.
The Commission shall require any exporter from which an undertaking has been accepted to provide, periodically, information relevant to the fulfilment of such undertaking, and to permit verification of pertinent data.
Komise může požadovat osvědčení potvrzující povahu látky, která má být dovezena.
The Commission may require a certificate attesting the nature of substances to be imported.
Komise může požadovat tyto informace od členských států již dříve.
The Commission may already require this information from MS at an earlier stage.
Komise může požadovat vrácení poskytnuté finanční pomoci, pokud do dvou let ode dne dokončení stanoveného v podmínkách pro poskytnutí finanční pomoci nebylo provádění opatření, na něž byla daná finanční pomoc poskytnuta, dokončeno.
The Commission may request the reimbursement of the financial aid granted if, within two years of the finishing date established in the conditions governing the granting of aid, the implementation of the action receiving the financial aid has not been completed.
Komise může požadovat, aby orgán dohledu analyzoval případy údajného porušení pravidel Unie pro zadávání veřejných zakázek, které se týkají projektů spolufinancovaných z rozpočtu Unie.
The Commission may require the oversight body to analyse alleged breaches to Union public procurement rules affecting projects co-financed by the budget of the Union.
Komise může požadovat, aby vnitrostátní orgány určily instituce nebo organizace či druhy takových institucí a organizací, jež by mohly být považovány za způsobilé pro účast na zvláštních akcích programu na jejich území.
The Commission may request from the National Authorities to designate the institutions or organizations, or the types of such institutions and organizations, to be considered eligible to participate in specific Programme actions in their respective territories.
Komise může požadovat, aby výbor VTHVR posoudil společná doporučení uvedená v odstavci 5.
The Commission may require the STECF to assess the joint recommendations referred to in paragraph 5.
Komise může požadovat, aby členské státy připravily a předložily zprávu o prokázání ekvivalence v souladu s odstavcem 1.
The Commission may require the Member States to prepare and submit a report on the demonstration of equivalence in accordance with paragraph 1.
Komise může požadovat, aby členský stát používal systém detekce plavidel pro dané loviště a v danou dobu.
The Commission may require a Member State to use a Vessel Detection System for a given fishery and at a given time.
Komise může požadovat, aby členský stát provedl kontrolu na místě za účelem ověření správného fungování systémů nebo správnosti jedné nebo více transakcí.
The Commission may require a Member State to carry out an on-the-spot check to verify the correct functioning of the systems or the correctness of one or more transactions.
Komise může požadovat, aby členský stát provedl kontrolu na místě za účelem ověření správného fungování systémů nebo správnosti jedné nebo více transakcí.
The Commission may require Member States to carry out on-the-spot checks to verify the correct functioning of the systems or the correctness of one or more transactions.
Komise může požádat agenturu o stanovisko k vědeckým nebo technickým záležitostem nadneseným příslušným orgánem, který vůči doporučení uvedenému v odstavci 2 vznáší námitky.
The Commission may ask the Agency for an opinion on scientific or technical matters raised by a competent authority objecting to the recommendation referred to in paragraph 2.
Komise může požádat agenturu, aby provedla přezkum situace v kterékoli takové třetí zemi s cílem posoudit, zda jsou dodržovány příslušné podmínky a kritéria stanovená v uvedené směrnici.
The Commission may request the Agency to carry out a review of the situation in any such third country with a view to assess whether the relevant conditions and criteria set out in that Directive are respected.
Komise může požádat dotčený členský stát, aby provedl pro ověření řádnosti jedné nebo několika operací kontrolu na místě.
The Commission may require the Member State concerned to carry out an on the spot check to verify the correctness of one or more transactions.
Komise může požádat dotčený členský stát, aby provedl pro ověření řádnosti jedné nebo několika operací kontrolu na místě.
The Commission may require the Member State concerned to carry out an on‑the‑spot check to verify the correctness of one or more transactions.
Komise může požádat EIB, aby posoudila technickou kvalitu a hospodářskou a finanční životaschopnost velkých projektů a byla jí nápomocna, pokud jde o finanční nástroje, jež mají být prováděny nebo vytvořeny.
The Commission may request the EIB to examine the technical quality and economic and financial viability of major projects and to assist it as regards the financial instruments to be implemented or developed.
Komise může požádat jeden nebo více evropských normalizačních orgánů, aby v dané lhůtě vypracovaly návrh evropské normy nebo produktu evropské normalizace.
The Commission may request one or several European standardisation bodies to draft a European standard or European standardisation deliverable within a set deadline.
Komise může požádat o přístup k těmto informacím a může dát rovněž podnět k tomu, aby žádosti podávaly příslušné orgány.
The Commission may request access to such information and may also trigger requests by competent authorities.
Komise může požádat o vytvoření evropských norem pro dětské oděvy a doplňky, jakož i pro dětskou obuv.
The Commission may request the development of European standards for children's clothing and accessories as well as for childrens’ shoes.
Komise může požádat o vytvoření evropských norem pro pomůcky pro plavce, kolečkové brusle (a podobné vybavení) a vybavení pro paragliding.
The Commission may request the development of European standards for buoyant aids for swimming, roller skates (and similar equipment) and paragliding equipment.
Komise může požádat o úpravu těchto hodnot, pokud by pravděpodobně mohly narušit hospodářskou soutěž nebo pokud jsou méně ambiciózní než standardní hodnoty a doby životnosti uvedené v bodech 3 a 4;
The Commission may request that such values are modified, where they are likely to distort competition or where they show less ambition than the default values and lifetimes in points 3 and 4.
Komise může požádat přijímající členský stát, aby předložil konkrétní hodnocení projektů financovaných podle kapitoly II oddílu 1 tohoto nařízení, nebo jí při hodnocení těchto projektů případně poskytl informace a potřebnou pomoc.
The Commission may request a beneficiary Member State to provide a specific evaluation of projects financed under Chapter II Section 1 of this Regulation or, where appropriate, to supply it with the information and assistance required to undertake an evaluation of such projects.