natgillin/translations-raw huggingface dataset:
c) systém instituce pro měření rizika musí zachytit hlavní faktory, které jsou zdrojem rizika a které ovlivňují tvar křivky odhadovaného rozdělení ztrát;
(c) an institution's risk measurement system shall capture the major drivers of risk affecting the shape of the tail of the estimated distribution of losses;
c) systém účtování, který umožňuje ověření správného využití finančních prostředků Společenství a zachycení tohoto využití v účtech Společenství;
(c) an accounting system that enables the correct use of Community funds to be verified and the use of funds to be reflected in Community accounts;
c) Systémy předplatného
(v) (c) Pre-payment systems
c) s odvětvím informační bezpečnosti,
c) with the information security industry;
c) takto vyrobené kosmetické prostředky musí mít výrazné označení, které bude stanoveno v povolení.
(c) cosmetic products thus manufactured must bear a distinctive indication which will be defined in the authorization.
c) tato iniciativa bude zahrnovat skupinu tematických podprogramů, které budou zaměřené na přispění IKT k udržitelnému rozvoji různých hospodářských odvětví.
c) The Initiative will integrate a Group of Thematic Sub-programmes targeting the contribution of ICT for the Sustainable Development (hereafter called "SD") of different economic sectors.
c) Tato přechodná opatření budou celkově přezkoumána ve třetím roce po datu přistoupení Estonska k EU.
c) A general review of these transitional measures shall be held in the third year following the date of its accession to the EU.
c) Tato přechodná opatření budou celkově přezkoumána ve třetím roce po datu přistoupení Litvy k EU.
c) A general review of these transitional measures shall be held in the third year following the date of its accession to the EU.
c) tatáž osoba či tytéž osoby nebyly oprávněny jmenovat členy dozorčí rady provozovatele přenosové soustavy či přenosové soustavy, jejich správní rady či orgánů, které podnik právně zastupují, a přímo či nepřímo vykonávat kontrolu nebo mít jakýkoli zájem či uplatňovat jakékoli právo ve vztahu k podniku vykonávajícímu funkci výroby či dodávek;
(c) the same person or the same persons are not entitled to appoint members of the supervisory board, the administrative board or bodies legally representing the undertaking, of a transmission system operator or a transmission system, and to directly or indirectly exercise control or hold any interest in or exercise any right over an undertaking performing any of the functions of generation or supply;
c) technickou a operativní pomoc v oblasti navracení včetně přípravy a organizace návratových operací.
(c) technical and operational assistance in the field of return, including the preparation and organisation of return operations.
c) technickou dokumentaci týkající se vyráběných bezpečnostních komponent pro výtahy;
(c) the technical files for the safety components for lifts manufactured;
c) technickou proveditelnost sdílení a s ním spojených podmínek;
(c) the technical feasibility of sharing and associated conditions;
c) Technická dokonalost produktů, kterou vyžadují vojenští uživatelé, aby mohli úspěšně vykonávat svá poslání.
c) technological excellence of the products requested by military users, so that they can successfully carry out their missions.
c) technické rezervy z jejich zajišťovacích akceptací jsou vyšší než 10 % jejich celkových technických rezerv.
(c) the technical provisions resulting from their reinsurance acceptances exceed 10 % of their total technical provisions.
c) technické rezervy z jejích zajišťovacích akceptací jsou vyšší než 10 % jejích celkových technických rezerv.
(c) the technical provisions resulting from its reinsurance acceptances exceed 10 % of its total technical provisions.
c) technický pokrok je zohledněn v mezinárodních normách i vnitrostátních předpisech založených na zásadě vzájemného uznávání.
c) technological advance is taken into account by international standards and national legislation based on the principle of mutual recognition.
c) technickými a organizačními opatřeními, aby se předešlo jakémukoli nepovolenému rozšíření informací nebo přístupu k nim, náhodnému nebo nedovolenému zničení nebo náhodné ztrátě či úpravám informací a jakékoli jiné podobě nedovoleného zpracování;
(c) technical and organisational measures to prevent any unauthorised disclosure or access, accidental or unlawful destruction or accidental loss, or alteration, or any other unlawful form of processing;
c) telefonní číslo nebo čísla majitele účtu aktuálně vedená u oznamující finanční instituce;
(c) the Account Holder's telephone number(s) currently on file, if any, with the Reporting Financial Institution;
c) telefonní číslo nebo čísla majitele účtu aktuálně vedená u oznamující finanční instituce, jsou-li k dispozici;
(c) the Account Holder’s telephone number(s) currently on file, if any, with the Reporting Financial Institution;
c) telefonní číslo nebo čísla majitele účtu aktuálně vedená u oznamující finanční instituce;
(c) the Account Holder’s telephone number(s) currently on file, if any, with the Reporting Financial Institution;
c) Tematická schůze skupiny I
c) Thematic Group I Meeting
c) Tematická schůze skupiny I (EESC-2014-00358-14-00-GB-TRA)
c) Thematic Group I Meeting (EESC-2014-00358-14-00-GB-TRA)
c) TEN/516 – druhá schůze a slyšení studijní skupiny Koordinovaný evropský postup při předcházení a potírání energetické chudoby (stanovisko z vlastní iniciativy)
c) TEN/516 – 2nd study group meeting and hearing of the study group "For coordinated European measures to prevent and combat energy poverty" (own-initiative opinion)
c) TEN/516 – druhá schůze a slyšení studijní skupiny Koordinovaný evropský postup při předcházení energetické chudobě a jejím potírání (stanovisko z vlastní iniciativy)
c) TEN/516 – 2nd study group meeting and hearing of the study group "For coordinated European measures to prevent and combat energy poverty" (own-initiative opinion)
c) tento postup na základě ekosystémů by měl obsahovat ustanovení o „dobrém stavů vod“, rozdělení mořského prostředí do oblastí, stanovení kritérií a mechanizmů pro koordinaci mezi úřady atd.
c) this methodology, based on ecosystems, should include provisions on the "good status of waters", zoning of the marine environment, definition of criteria and coordination mechanisms for authorities, etc.
c) tento postup na základě ekosystémů by měl obsahovat ustanovení o „dobrém stavů vod“, rozdělení mořského prostředí do oblastí, stanovení kritérií a mechanizmů pro koordinaci mezi úřady atd.
c) this methodology, based on ecosystems, should include provisions on the "good status of waters", zoning of the marine environment, definition of criteria and coordination mechanisms for authorities, etc.
c) tento členský stát nezískal od ostatních členských států více čistých pohlcení podle nařízení [     ][LULUCF], než kolik jich převedl, a
(c) the Member State has not acquired more net removals under Regulation [     ][LULUCF] from other Member States than it has transferred; and
c) termostatické ventily topných těles: snímání teploty v místnosti a případné následné omezení toku;
c) Thermostatic radiator valves: sensing space temperature in a room and throttle the flow accordingly.
c) termostatické ventily topných těles: snímání teploty v místnosti a případné následné omezení toku;
c) Thermostatic radiator valves: sensing space temperature in a room and throttling the flow accordingly.
c) Toto rozhodnutí letecké dopravce neodrazuje od vstupu na trh nebo od rozvoje služeb a omezuje se na pokrytí nákladů, které letišti vznikly v důsledku rezervace letištní kapacity odpovídající letištním časům, které zůstaly nevyužity.
(c) this decision shall not discourage air carriers from developing services or entering the market and it shall be limited to covering the costs incurred by the airport for reserving the airport capacity corresponding to the slots which remained unused;
c) trajekty, které se pouze přeplavují přes vnitrozemskou vodní cestu nebo přístav; nebo
(c) by ferries only crossing an inland waterway or harbour; or
c) Transatlantické obchodní a investiční partnerství mezi EU a USA (TTIP) – nahrazeno novou verzí, která je připojena na straně 4 dokumentu CES6063-2013_10_00_TRA_NB – Pt B.2
c) The EU – US Transatlantic Trade and Investment Partnership (TTIP)  – replaced with a new version attached on page 4 of document CES6063-2013_10_00_TRA_NB – item B.2
c) Transatlantické obchodní a investiční partnerství mezi EU a USA (TTIP) – nahrazeno novou verzí, která je připojena na straně 4 dokumentu CES6063-2013_10_00_TRA_NB – Pt B.2
c) The EU – US Transatlantic Trade and Investment Partnership (TTIP) – replaced with a new version attached on page 4 of document CES6063-2013_10_00_TRA_NB – item B.2
c) transparentnost / objasnění ze strany orgánu rozhodujícího o probíhajících operacích;
c) Transparency/clarification of Decision Authority for Ongoing operations
c) transparentnost / objasnění ze strany orgánu rozhodujícího o probíhajících operacích;
c) Transparency/clarification of Decision Authority for Ongoing operations;
c) transparentnost / objasnění ze strany orgánu rozhodujícího o probíhajících operacích;
c) Transparency/clarification of decision-making authority for ongoing operations
c) tržní nebo dynamické účinky – snížená poptávka po zdroji vede ke snížení jeho ceny, což způsobuje to, že nové formy použití jsou ekonomicky životaschopné;
c) Market or dynamic effects - decreased demand for a source leads to a lower resource price, making new uses economically viable.
c) tvar nebo velikost součástí;
(c) the shape or size of their components;
c) typ a velikost trysek;
(c) the type and size of nozzles;
c) též napomůže změřit současný energetický výkon, stanovit cíle, sledovat úspory a odměnit zlepšení.
c) Also help in measuring Current Energy Performance, setting goals, tracking savings and rewarding improvements.
c) tím, že se stanoví právo jedince na odbornou přípravu s osvědčením kvality a zároveň počet hodin odborné přípravy ročně pro každého pracovníka, nezávisle na stupni jeho kvalifikace a druhu smlouvy;
c) formalising the individual's right to high-quality certified training, stipulating a number of training hours per year for all workers, irrespective of their qualifications or type of contract;
c) třetí odrážka
(c) third indent
c) Třetím cílem je zapojit všechny zastupující organizace do šíření informací jejich členům, a zajistit tak účinné uplatňování osvědčených postupů harmonizovaným způsobem ve všech zařízeních MR Unie.
c) The third objective is to involve all the representative organisations in the dissemination of information to their members to ensure effective implementation of the good practices in a harmonised manner in all the MR installations of the Union.
c) uchovává kopii prohlášení o shodě po dobu 10 let po vyrobení poslední bezpečnostní komponenty.
(c) keep a copy of the declaration of conformity for 10 years from the date on which the safety component was last manufactured.
c) udržitelného rozvoje rybolovných oblastí a vnitrozemského rybolovu a
c) sustainable development of fisheries areas and inland fishing;
c) udržuje pravidelné styky s vnitrostátními orgány, které jsou odpovědné za správu hranic, včetně pobřežní stráže, jestliže vykonává úkoly spojené s ochranou hranic, a informuje vedoucího pracovníka národního koordinačního centra.
(c) keep regular contacts with national authorities which are responsible for border management, including coast guards to the extent that they carry out border control tasks, whilst informing the head of the national coordination centre.
c) udělení letištního průjezdního víza podle článku 23; nebo
(c) issue an airport transit visa in accordance with Article 23; or
c) ujasnění míry rozsáhlosti problému co se týče veřejně přístupných internetových stránek zobrazujících pohlavní zneužívání dětí, což je konkrétní „zvládnutelná“ cílová skupina asi 3 000 internetových stránek ročně, jež hostují servery po celém světě a které zpřístupňují mnoho set tisíc snímků pohlavního zneužívání dětí;
c) Clarification of the scale of the problem as regards publicly available websites depicting the sexual abuse of children, that is, a concrete "manageable" target of around 3 000 websites per year hosted around the world facilitating access to many hundreds of thousands of child sexual abuse images.
c) ujednání o řízení, která zajišťují nezávislost zaměstnanců oddělené obchodní jednotky, a odpovídající motivační strukturu;
(c) the governance arrangements to ensure the independence of the staff employed by the separate business entity, and the corresponding incentive structure;
c) ujednání v rámci daného krytého dluhopisu nebo sekuritizace náležitě zmírňují úvěrové riziko protistrany ve vztahu k OTC derivátovým smlouvám uzavřeným subjektem krytého dluhopisu nebo sekuritizační jednotkou pro speciální účel v souvislosti s daným krytým dluhopisem nebo sekuritizací.
(c) the arrangements under the covered bond or securitisation adequately mitigate counterparty credit risk with respect to the OTC derivative contracts concluded by the covered bond entity or Securitisation Special Purpose Entity in connection with the covered bond or securitisation.
c) Ukončení prací na stanovisku z vlastní iniciativy INT/290
c) Own-initiative opinion INT/290 – end of work
c) ukončení tvorby nadbytečných rezerv a zlepšení plánování kapacit;
c) Stop Over–Provisioning and Improve Capacity Planning
c) ukončení tvorby nadbytečných rezerv a zlepšení plánování kapacit;
c) Stop Over–Provisioning and Improve Capacity Planning;
c) ukončení tvorby nadbytečných rezerv a zlepšení plánování kapacit;
c) Stop over–provisioning and improving capacity planning
c) umístění produktu.“;
(c) product placements.";
c) Unie společně s Eurostatem a pomocí výkladu statistik EU týkajících se příjmů a životních podmínek v rámci EU-SILC stanovila příjmové a deprivační ukazatele, které budou ukazovat nejen práh extrémní chudoby, ale také odhalovat podmínky, které jsou v rozporu s lidskými právy a důstojností;
c) the Union to define, together with Eurostat and using an interpretation of EU statistics on incomes and living conditions (EU-SILC framework), income and deprivation indicators which highlight not only the thresholds for extreme poverty but also conditions that undermine human rights and dignity;
c) univerzální koncepce
C) The universal approach
c) univerzální koncepce používaná v Dánsku a v Nizozemsku, avšak jiným způsobem
C) The universal approach used in Denmark and in the Netherlands, but differently.
c) Uplatnění práva vlastní iniciativy
c) Own-initiative work
c) uplatňují právní předpisy EU technologicky neutrálně, nakolik je to v souladu s dosažením cílů podle odstavce 1;
(c) applying EU law in a technologically neutral fashion, to the extent that this is consistent with the achievement of the objectives of paragraph 1;
c) upozornění, že není zaručeno, že uvedená kategorie podle rizika a výnosů se nezmění, a že zařazení penzijního plánu nebo investiční možnosti do příslušné kategorie se může s postupem času změnit;
(c) a statement that the risk and return category shown is not guaranteed to remain unchanged and that the categorisation of the pension scheme or the investment option may shift over time;
c) upozorňuje na to, že zemědělské otázky souvisejí s mnoha oblastmi politik EU a s jejich cíli v politice partnerství.
c) draws attention to the fact that agricultural issues are linked to many EU policy areas and to their objectives in the partnership policy.
c) Upřesnění role výboru uživatelů letiště a definic uvedených ve směrnici
c) Clarified Airport Users Committee role and definitions in the Directive
c) Určené právní předpisy mají zahrnovat celou příslušnou oblast, nebo mohou být používána i jiná kritéria jako právní předpisy místa, kde se nachází majetek?
c) Should the designated law have to govern all matters at issue or should other criteria be used, such as the lex loci situationis?
c) určení a podrobné vysvětlení všech případů nesouladu, včetně méně významných případů, pokud to VA považuje za důležité pro plnění svých úkolů;
c) indicate and explain in detail all instances of non-compliance, including nonmaterial instances as far as it is considered to be important to the AC in order to fulfil its tasks;
c) Určení, zda je ovládající osoba pasivního nefinančního subjektu oznamovanou osobou.
(c) Determining whether a Controlling Person of a Passive NFE is a Reportable Person.
c) určit priority pro období 2008–2009, aby bylo dosaženo strategických cílů akčního plánu DAP.
c) define priorities for 2008-2009 to meet the strategic objectives of the DAP.
c) určí možné akce v oblastech: 1) dodávek mezi členskými státy; 2) dodávek členským státům ze třetích zemí a 3) kontroly průmyslových a technologických aktiv v EU, která všechna představují klíčové prvky komplexní bezpečnosti režimu dodávek.
c) Identify possible actions in the areas of: 1) supply between Member States; 2) supply of Member States from third countries and 3) control of industrial and technological assets in the EU, which are all key elements for a comprehensive security of supply regime.
c) usilovat o to, aby ze všech výrobků a služeb, jež poskytují IKT, měli prospěch všichni členové společnosti, přičemž je třeba vyžadovat takovou jejich konstrukci a funkce, které počítají i s nejvíce znevýhodněnými skupinami společnosti, zvláště osobami s postižením a staršími lidmi.
c) ensuring that ICT products and services benefit all members of society, and that their design and operation cater for the most underprivileged sectors of society, particularly disabled and older people.
c) uskutečnění platby ve prospěch jiných osob než oprávněných příjemců;
(c) he/she makes payments to persons other than those entitled;
c) usnadnit interakci mezi stranami při procesu vypracovávání;
c) facilitate interaction between parties in the drafting process;
c) usnadnit případné budoucí rozšíření systému IMI do nových oblastí práva EU;
c) facilitate possible future expansion of IMI to new areas of EU law; and
c) Usnadnit výměnu informací a vzájemně si vyměňovat zkušenosti, aby se snížil počet příležitostí ke spáchání zločinu.
c) boost information and exchange experiences to reduce opportunities for crime;
c) usnadnění identifikace kvalitního obsahu a služeb pro nezletilé osoby a přístupu k nim, mimo jiné i poskytováním přístupu k nim ve vzdělávacím zařízeních a veřejně přístupných prostorám;
c) facilitating identification of, and access to, quality content and services for minors, including through the provision of means of access in educational establishments and public places;
c) usnadněním vytipování kvalitního obsahu a služeb pro nezletilé osoby, a přístupu k nim, mimo jiné i poskytováním přístupu ke vzdělávacím zařízením a veřejným prostorám;
c) facilitating identification of, and access to, quality content and services for minors, including through the provision of means of access in educational establishments and public places;
c) usnadňování výměny informací s členskými státy, Evropským podpůrným úřadem pro otázky azylu, Europolem nebo Eurojustem v souladu s článkem 46;
(c) facilitating the exchange of information with Member States, the European Asylum Support Office, Europol or Eurojust in accordance with Article 46;
c) usnesení jako nástroj politické práce EHSV
c) Resolutions – a working tool for the EESC in the political field
c) Usnesení jako politický pracovní nástroj EHSV
c) Resolutions as an EESC policy tool
c) Uspořádání 3 řádných schůzí Řídícího výboru pro strategii Evropa 2020 v roce 2012
c) Three regular meetings for 2012 of the Europe 2020 Steering Committee
c) ustavit své předsednictvo (jeden zástupce za každý členský stát):
c) appoint its bureau (one representative per Member State):
c) Uznání významu vody v konsolidaci příměstských zemědělských oblastí.
c) Recognition of the importance of water in consolidating peri-urban agricultural areas.
c) uznávat některé řidičské průkazy a stanovit náležitosti mezinárodních oprávnění, umožňujících řízení automobilů (mezinárodních řidičských průkazů), platných ve státech, které uzavřely tuto úmluvu, a výše uvedené průkazy neuznávají, avšak oprávnění vyžadují;
c) to recognise certain domestic driving permits and define the features of international driving permits valid in Contracting States that do not recognise other States' domestic permits, without any intention of replacing the latter;
c) Uznávání založené na harmonizaci kolizních norem
c) Recognition based on the harmonisation of conflict-of-law rules
c) u plateb vyplývajících z pohledávek, které věřitele opravňují k výměně práva na úroky za právo účasti na zisku dlužníka;
(c) payments from debt-claims which entitle the creditor to exchange his right to interest for a right to participate in the debtor’s profits;
c) u přijatých úvěrů se stanovenou dobou splatnosti musí být původní doba splatnosti alespoň pět let.
(c) for loans with a fixed maturity, the original maturity must be at least five years.
c) v bodě konečného vypouštění odpadních vod po čištění ze spalovacího nebo spoluspalovacího zařízení.
(c) at the point of final waste water discharge, after the treatment, from the incineration plant or co-incineration plant.
c) v bodě 2 se písmeno c) se nahrazuje tímto:
(c) point (c) of section 2 is replaced by the following:
c) v Bulharské republice: Изпълнителният директор на Националната агенция за приходите nebo pověřený zástupce;
(c) in the Republic of Bulgaria: Изпълнителният директор на Националната агенция за приходите or an authorised representative,
c) v Bulharské republice: Изпълнителният директор на Националната агенция за приходите nebo pověřený zástupce;
(c) in the Republic of Bulgaria: Изпълнителният директор на Националната агенция за приходите or an authorised representative;
c) v dodatku 4 se tabulka mění takto:
(c) In Appendix 4, the table is amended ad follows:
c) v dožádaném členském státě probíhá šetření, vyšetřování nebo řízení, ledaže by pomoc bránila tomuto šetření, vyšetřování nebo řízení;
(c) there is an inquiry, investigation or proceeding underway in the requested Member State, unless the assistance would impede that inquiry, investigation or proceeding;
c) v jiných případech s výjimkou žádostí uvedených v odstavci 6.
(c) in other cases with the exception of applications referred to in paragraph 6.
c) V každém vozidle musí být nejméně dva bezpečnostní pracovníci CIT a tito pracovníci nesmí být ozbrojeni; jedná-li se o vozidlo běžného vzhledu, nesmí být bezpečnostní pracovníci oblečeni do uniformy.
(c) there must be at least two CIT security staff per vehicle and these must be unarmed; they must not wear a uniform if the vehicle in which they are is of ordinary appearance.
c) V každém vozidle musí být nejméně tři bezpečnostní pracovníci CIT.
(c) There must be at least three CIT security staff per vehicle.
c) V lednu 2007 Komise představila ambiciózní akční program snížení administrativní zátěže, kterou způsobují právní předpisy v EU, o 25 %.
c) In January 2007, the Commission presented an ambitious Action Programme to reduce by 25% administrative burdens imposed by legislation in the EU.
c) V neposlední řadě je cílem návrhu s ohledem na to, že práva uprchlíků a lidská práva jsou předmětem neustále se vyvíjejícího autoritativního výkladu ze strany příslušných vnitrostátních a mezinárodních subjektů a jurisdikcí, zajistit plnou slučitelnost norem acquis EU s normami vypracovanými od přijetí směrnice v judikatuře Evropského soudního dvora a Evropského soudu pro lidská práva.
c) Finally, to the extent that refugee and human rights obligations are the subject of a constantly evolving authoritative interpretation by competent national and international bodies and jurisdictions, the proposal seeks to ensure the full compatibility of the standards of the EU acquis with the standards developed since the adoption of the Directive by the case law of the ECJ and the ECtHR.
c) v neposlední řadě nelze zcela vyloučit riziko, že by dodavatel mohl mít finanční potíže nesouvisející s tímto projektem.
c) finally,  the risk of the contractor facing financial difficulties for reasons external to this project cannot be entirely excluded.