natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dále se navrhuje vyžadovat zveřejňování kumulovaných zisků rozčleněných podle jednotlivých zemí a pátrat po příčinách na úrovni skupiny společností v případě významných diskrepancí mezi naběhlými daněmi a daněmi skutečně zaplacenými.
Moreover, it is proposed to require the disclosure of accumulated earnings on a country-by-country basis and to seek explanations at the corporate group level where there are material discrepancies between the taxes accrued and the taxes effectively paid.
Dále se navrhuje zachování stávající struktury nástrojů ve dvou pilířích, kdy členské státy mají více prostoru přizpůsobit řešení místním zvláštnostem a spolufinancovat pilíř II.
In addition, it is proposed to maintain the current structure of instruments in two pillars where Member States have more leeway to tailor solutions to their local specificities and also co-finance Pillar II.
Dále se navrhuje zrušit další neaktuální ustanovení, například opatření usnadňující přechod ze „starého“ rámce roku 1998 na rámec roku 2002.
Furthermore, it is proposed to repeal other outdated provisions including, for example, the measures to facilitate the transition between the “old” framework of 1998 and the 2002 framework.
Dále se navrhuje zrušit některá neaktuální ustanovení, například přechodná opatření usnadňující přechod ze „starého“ rámce roku 1998 na rámec roku 2002.
Furthermore, it is proposed to repeal some outdated provisions, including, for example, the transitional measures to facilitate the transition between the ‘old’ framework of 1998 and the 2002 framework.
Dále se navrhuje zrušit požadavek na účetní výkaz v případě, že společnost připravila pololetní účetní závěrku podle směrnice o průhlednosti12.
In addition, it is proposed to abolish the requirement for an accounting statement where the company has set up a half-yearly financial statement under the Transparency Directive12.
Dále se navrhuje zvýšení prostředků prostřednictvím přerozdělení finančních prostředků ze stávajících programů, například na rozšíření pomoci poskytované v rámci nástroje Unie přispívajícího ke stabilitě a míru31.
In addition, a number of reinforcements are proposed by means of redeployments of funds from existing programmes, for example for extending the assistance provided under the Union's Instrument contributing to Stability and Peace31.
Dále se navrhuje, aby byl článek 20 změněn tak, aby měla Komise dostatek času ke splnění svých povinností podle článků 16 a 20 a aby bylo možné začlenit zprávu podle čl. 20 odst. 3 do zprávy podle čl. 20 odst. 1.
It is also proposed that Article 20 be amended to provide the Commission with sufficient time to fulfil its obligations at Articles 16 and 20 and to allow for the incorporation of the Report foreseen at Article 20(3) into the Report foreseen at Article 20(1).
Dále se navrhuje, aby Komise na základě konzultací s ECESB vypracovala a zveřejnila roční pracovní plán.
A further proposal is to provide for the Commission to issue an annual working plan in consultation with the ECESB and to publish it.
Dále se navrhuje, aby měla agentura pravomoc uzavírat dohody s podniky nebo sdruženími podniků o shromažďování, výměně a analýze informací, což by vytvořilo podmínky pro zavádění technologií pracujících s daty velkého objemu při analýze bezpečnosti letectví.
It is proposed that the Agency is empowered to enter into arrangements with undertakings or associations of undertakings regarding data gathering, exchange and analysis, which would pave the way for the introduction of big data technologies in aviation safety analysis.
Dále se navrhuje, aby se v případě Evropského sociálního fondu ustanovení týkala pouze operací, na které se vztahují pravidla státní podpory s povinností zachovat investice nebo vytvořená pracovní místa po dobu stanovenou v příslušném pravidle státní podpory.
Secondly, for the ESF it is proposed to limit the provisions to operations that fall under the state aid rules with an obligation to maintain investment or jobs created for the time period foreseen in the applicable state aid rule.
Dále se navrhuje, aby tam, kde platební zprostředkovatel má úřední dokumentaci prokazující, že daňové bydliště skutečného vlastníka je z důvodu diplomatických výhod nebo jiných mezinárodních pravidel v členském státě jiném než v tom, kde má trvalé bydliště, bude sídlem pro účely EUSD daňové bydliště podle této úřední dokumentace.
Furthermore, it is proposed that when the paying agent has official documentation proving that the residence for tax purposes of the beneficial owner is in a MS different from the one of the permanent address because of diplomatic privileges or other international rules, the residence for the purpose of the EUSD shall be the tax residence according to that official documentation.
Dále se navrhuje, aby závazky nabídnuté obchodníky za účelem nápravy porušení práva Unie byly zpřístupněny veřejnosti a aby bylo možné účinnost těchto závazků při řešení problémů konzultovat s přizvanými zúčastněnými stranami, například spotřebitelskými organizacemi.
It is further proposed that commitments offered by traders to remedy breaches to Union law may be made public and that invited stakeholders, such as consumer organisations, can be consulted about the effectiveness of such commitments in solving the problems.
Dále se navrhuje, aby členské státy nebo přidružené země měly na valném shromáždění společně většinu hlasovacích práv.
Furthermore it is proposed that Member States or associated countries shall hold jointly the majority of voting rights in the general assembly.
Dále se navrhuje, aby členské státy směly zapracovat plán řízení povodňových rizik do plánů povodí z rámcové směrnice o vodě.
It is furthermore proposed that Member States may integrate the Flood risk management plan with the River basin management plans of the WFD.
Dále se navrhuje, že by o iniciativě Regiony pro hospodářskou změnu mohla být případně prostřednictvím výročních zpráv Komise o pokroku v oblasti obnovené lisabonské agendy informována Evropská rada.
It is further suggested that the initiative Regions For Economic Change could, where relevant, be reported to the European Council in the Commission's annual progress reports on the renewed Lisbon agenda.
Dále se navrhuje, že pokud nebude obdržena odpověď po uplynutí 3 měsíců, mohou vývozy pokračovat nejvýše 12 měsíců až do obdržení výslovného souhlasu k následným vývozům.
Furthermore, it is proposed that if there is no response after 3 months, exports can proceed for a maximum 12 months pending receipt of explicit consent to subsequent exports.
Dále se navrhuje, že zde budou celkem tři zástupci příslušných nevládních organizací a sociálních partnerů na evropské úrovni.
It is further proposed that there will be a total of three representatives of relevant NGOs and the social partners at European level.
Dále se navrhují opatření ve třech oblastech:
In addition, actions are proposed in three areas:
Dále se naváže na konferenci v Dublinu nazvané „Zprávy o terorismu“ a bude se konat velká regionální konference o rozvoji médií v regionech.
There will be a follow-up to the Dublin conference on ‘Reporting Terrorism’, and a large regional conference will be held on regional media development.
Dále se nedomníváme, že by byl definován pojem výrobce za účelem jeho přímé odpovědnosti vůči spotřebiteli podle článku 16.
Neither is there a definition of the concept of producer for the purpose of their being directly liable to consumers under the terms of Article 16.
Dále se nepočítá s postupem projednávání ve výborech pro opatření související s elektronickým zdravotnictvím (eHealth), jak bylo stanoveno v původním návrhu Komise.
In addition, comitology is no longer foreseen for eHealth related measures as was the case in the Commission's original proposal.
Dále se neupřesňuje, zda se toto zmocnění vztahuje také na formulaci ustanovení týkajících se inspektora ochrany údajů.
Furthermore, it is not indicated whether this authorisation also applies to the wording of the provisions on DPOs.
Dále se nezohlední žádná položka, která přichází v úvahu pro míru solventnosti u pojišťovny nebo zajišťovny přidružené s pojišťovnou nebo zajišťovnou, pro kterou je upravená solventnost vypočítávána, pokud dotyčná položka vznikne z recipročního financování s jakýmkoli jiným přidruženým podnikem dané pojišťovny nebo zajišťovny.
Furthermore, no account shall be taken of any element eligible for the solvency margin of a related insurance undertaking or a related reinsurance undertaking of the insurance undertaking or reinsurance undertaking for which the adjusted solvency is calculated when the element in question arises out of reciprocal financing with any other related undertaking of that insurance undertaking or reinsurance undertaking.
Dále se někdy vyskytuje odpor k novému myšlení a novátorským nápadům.
There is also a resistance towards new thinking and innovative ideas.
Dále se některé hospodářské subjekty na trhu domnívají, že některé aspekty EUSD je nutno vyjasnit.
Furthermore, some market operators consider that some aspects of the EUSD need to be clarified.
Dále se o nich mluví v oddílu 2.
These are discussed in section 2 below.
Dále se obává, že článek 68 není dostatečným nástrojem k řešení všech záležitostí.
Furthermore the EESC fears that article 68 is not a sufficient tool to address all the issues.
Dále se obě strany rovněž dohodly na prohlubování spolupráce v otázkách souvisejících s energetickými infrastrukturami.
In addition, the two parties agreed to intensify their cooperation on questions relating to energy infrastructure.
Dále se od ústřední protistrany k udělením povolení výkonu činností požaduje, aby měla minimální objem základního kapitálu.
Secondly, to be authorised to exercise its activity, a CCP is required to have a minimum quantum of capital.
Dále se oddíl 2.3 zabývá nejvýznamnějšími závazky vyplývajícími z vnější činnosti Evropské unie, což zahrnuje šestou prioritu v oblasti obchodu a devátou prioritu týkající se silnějšího globálního aktéra.
Furthermore, section 2.3 looks into the most relevant commitments under the EU's external action, covering priority 6 on trade and priority 9 on a stronger global actor.
Dále se odhaduje, že možné hospodářské a sociální přínosy tohoto návrhu budou pravděpodobně převažovat nad jeho možnými nevýhodami.
It is also estimated that the potential economic and social benefits of this proposal are likely to outweigh potential disadvantages.
Dále se odhaduje, že na onemocnění spojená s azbestem ve světě každoročně zemře 112 000110 000 až 160 000 lidí.“
It is further estimated that worldwide 110 000 to 160 000 112 000 people die every year of asbestos-related diseases.
Dále se odhaduje, že na onemocnění spojená s azbestem ve světě každoročně zemře 110 000 až 160 000 lidí.2
It is further estimated that worldwide 110 000 to 160 000 people die every year of asbestos-related diseases2.
Dále se odhaduje, že na onemocnění spojená s azbestem ve světě každoročně zemře 112 000 lidí.2
It is further estimated that worldwide 112 000 people die every year of asbestos-related diseases2.
Dále se odhaduje, že na onemocnění spojená s azbestem ve světě každoročně zemře 112 000 lidí4.
It is further estimated that worldwide
Dále se odhaduje, že ozon uspíšil úmrtí v přibližně 21 400 případech.
In addition, it has been estimated that there were some 21 400 cases of hastened death due to ozone.
Dále se odhaduje21, že kromě výzkumných pracovníků, jichž bude zapotřebí k nahrazení stávajících pracovníků, by Evropa potřebovala dalších 600 000 až 700 000 výzkumných pracovníků, aby byl splněn cíl stanovený na zasedání Evropské rady v Barceloně, a sice investovat průměrně 3 % HDP do výzkumu22.
Furthermore, over and above those researchers required to replace the current workforce, it is estimated21 that between 600,000 and 700,000 additional researchers would be needed in Europe in order to reach the objective of investing an average of 3% of GDP in research set by the Barcelona European Council22.
Dále se orgány příslušné pro výkon doplňkového dozoru mohou v jednotlivých níže uvedených případech rozhodnout, že podnik nezohlední v rámci doplňkového dozoru uvedeného v článku 2:
Furthermore, the competent authorities responsible for exercising supplementary supervision may in the cases listed below decide on a case-by-case basis not to take an undertaking into account in the supplementary supervision referred to in Article 2:
Dále se orgány příslušné pro výkon doplňkového dozoru mohou v jednotlivých níže uvedených případech rozhodnout, že podnik nezohlední v rámci doplňkového dozoru uvedeného v článku 2:
Furthermore, the competent authorities responsible for exercising supplementary supervision may in the cases listed below decide on a case-by-case basis not to take an undertaking into account in the supplementary supervision referred to in Article 2:
Dále se očekává rovněž další nepřímý nárůst pracovních míst, neboť vytvoření 1 pracovního místa v kosmickém průmyslu vede k vytvoření až 5 pracovních míst v jiných odvětvích.
Furthermore additional indirect job growth is also expected, as the creation of 1 new job in the space industry leads up to 5 new jobs in other sectors.
Dále se očekává rovněž další nepřímý nárůst pracovních míst, neboť vytvoření jednoho nového pracovního místa v kosmickém průmyslu vede k vytvoření až pěti nových pracovních míst v jiných odvětvích.
Furthermore additional indirect job growth is also expected, because the creation of one new job in the space industry leads up to five new jobs in other sectors.
Dále se očekává, že BONUS-169 podstatně přispěje k realizaci strategie Baltského moře a k aktivní podpoře mořské strategie a námořní politiky.
Furthermore, BONUS-169 is expected to make a significant contribution to the implementation of the Baltic Sea Strategy and to actively support the Marine Strategy and Maritime Policy.
Dále se očekává, že bude vyvinuto vybavení pro následný trh, které bude poskytovat službu eCall v modelech vozů, jež jsou již na trhu.
Furthermore it is expected that after-market equipment will be developed to provide the eCall service in vehicle models already present on the market.
Dále se očekává, že budou založeny na opatřeních prováděných podle oblasti politiky a přijímajících členských států jakožto výsledek podpůrných opatření poskytovaných v rámci programu.
Furthermore, they are expected to be based on the measures implemented by policy area and beneficiary Member States as a result of support actions provided under the Programme.
Dále se očekává, že hrubé zadlužení bude v roce 2008 činit přibližně 88 % HDP.
Gross debt is expected to stand at around 88% of GDP in 2008.
Dále se očekává, že jistota, kterou poskytuje regulační přístup, urychlí zavádění systémů eCall ze strany automobilových výrobců, a tudíž podpoří zavedení této služby ještě před okamžikem, než se stane povinným, a současně v Evropě posílí trh se telematickými službami.
Furthermore it is expected that the certainty created by the regulatory approach will accelerate the introduction of eCall systems by automobile manufacturers, thus fostering the introduction of the service even before it becomes compulsory, and at the same time stimulating the telematics service market in Europe.
Dále se očekává, že Komise předloží v roce 2016 návrhy na ambiciózní přepracování telekomunikačního regulačního rámce, které se zaměří na i) konzistentní přístup k politice a správě rádiového spektra založený na jednotném trhu, ii) zajištění podmínek pro skutečně jednotný trh tím, že se odstraní roztříštěnost předpisů, a efektivním provozovatelům sítí a poskytovatelům služeb se tak umožní úspory z rozsahu a spotřebitelům zajistí efektivní ochrana, iii) zajištění rovných podmínek pro účastníky trhu a jednotné uplatňování pravidel, iv) stimulaci investic do vysokorychlostních širokopásmových sítí (včetně přezkumu směrnice o univerzální službě) a v) účinnější předpisový institucionální rámec.
Furthermore, it announced that ‘the Commission will present proposals in 2016 for an ambitious overhaul of the regulatory framework focusing on (i) a consistent single market approach to spectrum policy and management (ii) delivering the conditions for a true single market by tackling regulatory fragmentation to allow economies of scale for efficient network operators and service providers and effective protection of consumers, (iii) ensuring a level playing field for  market players and consistent application of the rules, (iv) incentivising investment in high-speed broadband networks (including a review of the Universal Service Directive) and (v) a more effective regulatory institutional framework.’
Dále se očekává, že lepší informace o tržních mechanismech by měly výrobcům pomoci přizpůsobit svou nabídku tak, aby za své produkty dostali více peněz.
It is also expected that improved information on markets mechanisms should enable producers to adapt their supply to get better value for their products.
Dále se očekává, že lepším zacílením podpory EU povede návrh ke zvýšení nákladové efektivnosti distribuce produktů.
It is also expected to increase the cost-effectiveness of the distribution of products by better targeting the EU aid.
Dále se očekává, že opatření Evropské unie přinese zvýšení počtu členských států podílejících se na iniciativě a vyřešení problémů souvisejících se současným rotujícím sekretariátem.
Other expected benefits of EU action are an increase in the number of MS participating in the initiative and a solution to the problems linked to the present rotating secretariat.
Dále se očekává, že opatření Evropské unie přinese zvýšení počtu členských států podílejících se na iniciativě a vyřešení problémů souvisejících se současným rotujícím sekretariátem.
Other expected benefits of European Union action are an increase in the number of Member States participating in the initiative and a solution to the problems of the present rotating secretariat.
Dále se očekává, že schodek běžného účtu v roce 2008 přesáhne 2 % HDP, avšak měl by se v letech 2009 a 2010 stabilizovat.
The current account deficit is expected to be over 2% of GDP in 2008, but to remain contained in 2009 and 2010.
Dále se očekává, že se bude postupně vytvářet spolupráce s produkujícími zeměmi ve zpracování energetických politik a dlouhodobých investičních plánů, které napomáhají LNG.
Furthermore, cooperation with producer countries on developing energy policies and long-term investment plans which are conducive to LNG, is expected to be gradually built.
Dále se očekává, že státní rozpočet dosáhne v roce 2008 přebytku ve výši 1 % HDP.
The government budget is expected to have been 1% of GDP in surplus in 2008.
Dále se pak vysvětluje, že tato pomoc je součástí celkové strategie, jejímž cílem je podpořit realizaci záměrů společné rybářské politiky, a to především tím, že bude brán ohled na socioekonomické důsledky.
It goes on to clarify that this assistance is part of an overall strategy, which seeks to support the implementation of the objectives of the Common Fisheries Policy, in particular taking account of its socio-economic consequences.
Dále se pan SEPI zmínil o tom, že bienální konference, která se bude konat v květnu, bude věnována vazbám mezi vzděláváním a chudobou.
Mr Sepi further reminded the Bureau that the theme of the May conference (held every two years) would be the correlation between training and poverty.
Dále se Parlament vyslovil pro to, aby byly do určité míry harmonizovány podmínky pro podávání žalob na zdržení se jednání proti nečestným obchodním praktikám.
The Parliament also indicated that it would be appropriate to harmonise, to a certain extent, the conditions applicable to bringing actions for injunctions against illegal commercial practices.
Dále se plánuje, že postupný pokrok k dosažení střednědobého cíle, kterým je vyrovnaná strukturální pozice, má být podpořen závazkem, jež spočívá v zajištění udržitelné konsolidace založené zejména na výdajové straně rozpočtu.
Thereafter, gradual progress towards the medium-term objective (MTO) of a balanced position in structural terms is to be backed up by a commitment to ensure a sustainable, largely expenditure-based consolidation.
Dále se podle čl. 8 odst. 4 nařízení o POP nyní považuje za vhodné prováděcí plán Společenství přezkoumat a aktualizovat vzhledem k množství změn v regulačním prostředí:
Further to Article 8 (4) of the POPs Regulation, a review and update of the CIP has now been considered appropriate in light of a number of changes in the regulatory landscape:
Dále se podniky potýkají s právní nejistotou a zbytečnou administrativní zátěží, protože existuje 28 různých vnitrostátních politik pro posuzování daňových systémů třetích zemí a zacházení s nimi.
In addition, businesses face legal uncertainty and unnecessary administrative burdens, due to 28 different national policies for assessing and addressing third countries' tax systems.
Dále se pojednává o hlavních oblastech, jež by EU i členské státy měly prověřit z hlediska neodůvodněného vlivu bránícího rozvoji při využívání obnovitelných surovin.
Certain key areas are therefore mentioned below which should be checked for unjustified, development-impeding effects on the use of regrowing raw materials at both EU and Member State levels.
Dále se pojednává o hlavních oblastech, jež by EU i členské státy měly prověřit z hlediska neodůvodněného vlivu bránícího rozvoji při využívání obnovitelných surovin.
Certain key areas are therefore mentioned below which should be checked for unjustified, development-impeding effects on the use of regrowing raw materials at both EU and Member State levels.
Dále se posílí nezávislost zlepšením vlastnické struktury všech ratingových agentur.
Furthermore, independence will be improved by enhancing the ownership structure of CRAs.
Dále se poukazuje na to, že také při výrobě elektřiny prostřednictvím fosilních zdrojů energie existuje možnost emise CO2 dlouhodobě značně snížit, zejména pokud se použije postupů zachycování a trvalého uchovávání CO2 (Clean Coal Technology).
In the case of electricity from fossil fuels, there is also a chance in the long term of significantly reducing CO2 emissions when converting energy, namely by using CO2 sequestration and storage procedures (Clean Coal Technology).
Dále se použije použijí rovněž tato tyto definice:
The following definitions shall also apply:
Dále se použije tato definice:
In addition, the following definition shall apply:
Dále se použijí dodatečné ukazatele výkonnosti:
Additional performance indicators are:
Dále se použijí také následující definice:
In addition, the following definitions shall also apply:
Dále se používá 180 000 až 200 000 ultralehkých a bezmotorových letadel pro sport a rekreaci.
In addition 180,000 - 200,000 of microlight and non motor powered aircraft are used for sport and recreation.
Dále se považuje za prospěšné zavedení některých podmínek energetické účinnosti pro podporu z veřejných zdrojů (možnost A4b).
Furthermore, the introduction of certain energy efficiency conditionalities for public funding support is considered beneficial (Option A4b).
Dále se považuje za vhodné, aby logo bylo vybráno co nejdříve po vstupu nařízení v platnost, avšak výběrové řízení týkající se loga by pravděpodobně toto přijetí zpozdilo, čímž by se vyloučil vstup náležitých specialistů.
Furthermore, it is considered appropriate to have the logo chosen as soon as possible after entry into force of the regulation, and a competition to choose the logo would be likely to delay this adoption and would exclude input from relevant specialists.
Dále se pozastavil nad otázkou konečného cíle a následným ustanovením hodnotícího postupu reprezentativnosti evropských organizací občanské společnosti, jakož i nad praktickými informacemi o zavedení tohoto postupu.
Secondly, he wondered about the final objective to be pursued with the establishment of a procedure for assessing the representativeness of European civil society organisations, as well as the practical arrangements for implementing this procedure.