natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.1 EHSV vítá rozhodnutí Rady pokračovat v programu Energy Star a novou dohodu o partnerství s USA.
3.1 The EESC welcomes the Council's decision to continue the Energy Star programme and the new partnership agreement with the USA.
3.1 EHSV vítá rozhodnutí Rady pokračovat v programu Energy Star a uzavření nové dohody o partnerství s USA.
3.1 The EESC welcomes the Council's decision to continue the Energy Star programme and to conclude a new partnership agreement with the USA.
3.1 EHSV vítá různé příspěvky do diskuse o flexikuritě.
3.1 The EESC welcomes the various inputs into the flexicurity debate.
3.1 EHSV vítá sdělení a konstatuje, že navrhovaný koncept uplatnění strategického řízení přeshraniční vědecko-výzkumné činnosti je mimořádně důležitý a naléhavý především pro dosažení rychlejšího pokroku v základních oblastech vědy a výzkumu.
3.1 The EESC welcomes the Communication, noting that the idea of strategic programming of crossborder science and research is hugely important and pressing, especially for making swifter progress in core areas.
3.1 EHSV vítá sdělení a konstatuje, že navrhovaný koncept uplatnění strategického řízení přeshraniční vědecko-výzkumné činnosti je mimořádně důležitý a naléhavý především pro dosažení rychlejšího pokroku v základních oblastech vědy a výzkumu.
3.1 The EESC welcomes the Communication, noting that the idea of strategic programming of crossborder science and research is hugely important and pressing, especially for making swifter progress in core areas.
3.1 EHSV vítá sdělení a konstatuje, že navrhovaný koncept uplatnění strategického řízení přeshraniční vědecko-výzkumné činnosti je mimořádně důležitý především pro dosažení rychlejšího pokroku v základních oblastech vědy a výzkumu.
3.1 The EESC welcomes the Communication, noting that the idea of strategic programming of crossborder science and research is hugely important, especially for making swifter progress in core areas.
3.1 EHSV vítá sdělení Komise a ztotožňuje se s většinou analýz a závěrů.
3.1 The EESC welcomes the Commission's communication and concurs with most of the analysis and conclusions.
3.1 EHSV vítá sdělení Komise a z něho vyplývající skutečnost, že se EU cítí zavázána zaujmout vedoucí postavení v řešení problému, o kterém se ví a diskutuje celá desetiletí.
3.1 The Committee welcomes the Commission communication and the EU's commitment therein to taking a leading role in resolving an issue that has been so well known and so widely discussed for decades.
3.1 EHSV vítá sdělení Komise o politikách EU a dobrovolnictví.
3.1 The EESC welcomes the Commission Communication on EU Policies and Volunteering.
3.1 EHSV vítá Sdělení Komise o přezkumu doporučení 2001/331/ES, kterým se stanoví minimální kritéria pro inspekce ochrany životního prostředí v členských státech, a oceňuje úsilí9 vynaložené na provedení průzkumu uplatnění uvedeného doporučení.
3.1 The EESC welcomes the Commission's Communication on the review of Recommendation 2001/331/EC providing for minimum criteria for environmental inspections in the Member States, and appreciates the efforts9 made to undertake a study on the application of this Recommendation.
3.1 EHSV vítá sdělení Komise, které přichází v době hospodářské krize a rostoucích obav o konkurenceschopnost evropských průmyslových odvětví.
3.1 The EESC welcomes the Commission's communication, coming as it does against the backdrop of economic crisis and increasing concern about the competitiveness of European industries.
3.1 EHSV vítá skutečnost, že Komise aktivně zapojila organizace občanské společnosti do přípravy strategie pro oblast Baltského moře; jejich aktivní účast je rovněž potřebná při provádění akčního plánu pro strategii.
3.1 The EESC welcomes the fact that the Commission has actively involved civil society organisations in drawing up the Baltic Sea Strategy: their active participation is also required for implementing the strategy's action plan.
3.1 EHSV vítá skutečnost, že Komise vypracovala tento návrh, a vzhledem k tomu, že pro všechny kategorie detergentů jiné než ty, jež jsou určeny na domácí prací prostředky, neexistuje žádná přijatelná alternativa z technického a ekonomického hlediska, souhlasí s tím, aby omezení používat fosforečnany a jiné sloučeniny fosforu bylo prozatím uplatněno pouze na domácí prací prostředky.
3.1 The EESC welcomes the Commission proposal and, given the lack of alternatives that are satisfactory from a technical and economic point of view for categories of detergent other than household laundry detergents, endorses the introduction of limits on the use of phosphates and other phosphorous compounds for the time being in household laundry detergents only.
3.1 EHSV vítá skutečnost, že se Komise zabývá novou politikou transevropských dopravních sítí, která by mohla být příležitostí k dosažení sociální a hospodářské soudržnosti mezi všemi regiony na území EU, včetně okrajových regionů, a kterou bude možno uskutečnit pouze pomocí efektivní dopravní infrastruktury, jež tyto regiony navzájem propojí.
3.1 The EESC welcomes the fact that the Commission is working on a new Trans-European Transport Network Policy which would provide the opportunity to achieve a social and economic cohesion between all regions of the EU territory, including peripheral ones and that this can only be achieved with efficient transport infrastructure that connects them with each other.
3.1 EHSV vítá skutečnost, že návrhy týkající se sekuritizace přichází současně s akčním plánem na vytvoření unie kapitálových trhů.
3.1 The EESC welcomes the fact that the proposals on securitisation have been published simultaneously with the action plan to build a Capital Markets Union.
3.1 EHSV vítá společné sdělení o prvcích pro ENBS, jež zajišťuje integrovaný a komplexní přístup k hrozbám a příležitostem v námořní oblasti.
3.1 The EESC welcomes the Joint Communication on elements for an EMSS to ensure an integrated and comprehensive approach to threats and opportunities at sea.
3.1 EHSV vítá spotřebitelskou strategii na období 2007–2013 a zvláště podporuje pojetí, v ní jasně definované, totiž že důvěra a ochrana spotřebitele jsou klíčovým prvkem zdravého a prosperujícího vnitřního trhu.
3.1 The EESC welcomes the Consumer Strategy for 2007 to 2013 and particularly supports the concept clearly spelt out in the strategy that consumer confidence and protection is a core element to a healthy and prosperous internal market.
3.1 EHSV vítá s uspokojením a silnou nadějí opatření přijatá Evropským parlamentem, Evropskou komisí, Evropskou radou, ostatními orgány EU a různými členskými státy ve prospěch sociálního začlenění a integrace evropských Romů i úsilí, které bylo poslední dobou ještě zvýšeno.
3.1 The EESC welcomes and is greatly encouraged by the steps taken by the European Commission, the European Parliament, the European Council, other EU bodies, and the Member States to achieve inclusion and integration of the European Roma.
3.1 EHSV vítá s uspokojením a silnou nadějí opatření přijatá Evropským parlamentem, Komisí, Evropskou radou, ostatními orgány EU a různými členskými státy ve prospěch sociálního začlenění a integrace evropských Romů i úsilí, které bylo poslední dobou ještě zvýšeno.
3.1 The EESC welcomes and is greatly encouraged by the steps taken by the European Commission, the European Parliament, the European Council, other EU bodies, and the Member States to achieve inclusion and integration of the European Roma.
3.1 EHSV vítá tento návrh jako důležitou odpověď na narůstající výskyt influenzy ptáků, přítomnost viru u divokého ptactva, zkušenosti získané při zvládání propuknutí influenzy a nových znalostí o schopnosti viru influenzy, včetně viru LPAI, mutovat.
3.1 The EESC welcomes this proposal as an important response to increasing outbreaks of Avian Influenza, the presence of the virus in wild birds, experience gained from the management of outbreaks and new knowledge on the ability of the influenza virus to mutate including LPAI virus.
3.1 EHSV vítá toto sdělení Komise, jehož cílem je zlepšení spolupráce a koordinace v EU v oblasti přistěhovalecké politiky, a domnívá se, že je důležité zvýšit přidanou hodnotu společné evropské přistěhovalecké politiky a zároveň posílit proaktivní funkci, již musí Komise plnit.
3.1 The EESC welcomes this Commission communication, which seeks to improve cooperation and co-ordination in the EU on immigration policy and considers that it is important to enhance the added-value of a common European immigration policy, together with the proactive role that the Commission must play.
3.1 EHSV vítá zprávu Komise o provádění integrované výrobkové politiky a doprovázející pracovní dokument útvarů Komise podávající zevrubný přehled o postupu při uplatňování principů IPP.
3.1 The EESC welcomes the European Commission's report on the implementation of integrated product policy and the accompanying working document, in which Commission staff give an in-depth presentation of the process of implementing the principles of IPP.
3.1 EHSV vítá zprávu Komise o uplatnění integrované výrobkové politiky a doprovázející pracovní dokument útvarů Komise podávající zevrubný přehled o postupu při uplatňování principů IPP.
3.1 The EESC welcomes the European Commission's report on the implementation of integrated product policy and the accompanying working document, in which Commission staff give an in-depth presentation of the process of implementing the principles of IPP.
3.1 EHSV vítá zájem věnovaný investicím se sociálním dopadem, zdůrazňuje však, že by se na tyto investice mělo pohlížet v kontextu balíčku v oblasti sociálních investic a iniciativy pro sociální podnikání a že by se tyto investice měly zaměřit na podporu sociálních inovací k řešení sociálních potřeb spíše než na finanční zisky.
3.1 The EESC welcomes the interest in social impact investment but stresses that it should be seen in the context of the SIP and SBI and should focus on supporting social innovation to tackle social needs rather than generating financial revenue.
3.1 EHSV vítá záměr Komise podpořit růst a posílit důvěru v jednotný trh.
3.1 The EESC welcomes the Commission's ambition to boost growth and to strengthen confidence in the Single Market.
3.1 EHSV vítá úsilí Komise o vytvoření soudržného rámce pro naléhavě potřebné zlepšení koordinace evropské hospodářské politiky.
3.1 The EESC welcomes the Commission's efforts to establish a coherent framework for better coordination of European economic policies - something which is urgently needed.
3.1 EHSV vítá úsilí Komise o zjednodušení, modernizaci a harmonizaci pravidel o dani z přidané hodnoty na společném trhu.
3.1 The EESC welcomes the Commission's attempt at a simplification, harmonisation and modernisation of the value added tax rules in the single market.
3.1 EHSV vítá, že během Evropského roku občanů Komise přijala tento návrh směrnice pro usnadnění volného pohybu evropských pracovníků.
3.1 The EESC welcomes that fact that, during the European Year of Citizens, the Commission has adopted the present proposal for a directive to facilitate the free movement of European workers.
3.1 EHSV vítá, že Komise se tímto tématem znovu zabývá a předkládá v rámci rozsáhlých konzultací první úvahy o budoucnosti dopravy, které však v mnoha případech nejsou příliš konkrétní.
3.1 The EESC welcomes the fact that the Commission is returning to this matter and putting forward the first ideas – albeit often still rather nebulous – on the future of transport as part of a wide consultation process.
3.1 EHSV vítá, že Komise svým návrhem reaguje na měnící se podmínky vyvíjejícího se trhu a že zamýšlí aktualizovat rámec zavedený na základě směrnice o zneužívání trhu.
3.1 The EESC welcomes the fact that the Commission, with this proposal, is responding to changing market conditions and is seeking to update the framework created by the market abuse directive.
3.1 EHSV vítá, že Komise svými návrhy na vytvoření facility mikrofinancování pokračuje v úsilí o vytváření pracovních míst a o větší přispění k podpoře podnikání znevýhodněných skupin.
3.1 The EESC welcomes the fact that the Commission's proposals concerning the establishment of a microfinance facility show that it is committed to job creation and that it wants to help to promote entrepreneurship among disadvantaged groups.
3.1 EHSV vítá, že Komise svými návrhy na vytvoření facility mikrofinancování pokračuje v úsilí o vytváření pracovních míst a o větší přispění k podpoře podnikání znevýhodněných skupin.
3.1 The EESC welcomes the fact that the Commission's proposals concerning the establishment of a microfinance facility show that it is committed to job creation and that it wants to help to promote entrepreneurship among disadvantaged groups.
3.1 EHSV vítá, že se v rámci Komise již nevede diskuse o otázce, zda má spolufinancovat opatření EU v oblastech NATURA 2000, nýbrž že se „pouze“ objevuje otázka, jakými nástroji to je třeba provádět.
3.1 The EESC welcomes the fact that, at the Commission, it is now no longer a question of whether it is to co-finance EU measures in respect of Natura 2000 sites; the “only” question now being addressed is that of identifying the instruments to be used to this end.
3.1 EHSV vítá, že všechny evropské programy se zkoumají z toho hlediska, jak mohou přispět ke zvládnutí krize a zde především k zajištění zaměstnanosti a k vytváření nových pracovních míst.
3.1 The EESC is generally pleased that all European programmes are being examined for the contribution they can make to dealing with the crisis, particularly with regard to protecting employment and creating new jobs.
3.1 EHSV věří, že stážisté na pracovišti se mohou podílet na výsledcích podniků i ekonomiky jako celku a zároveň sbírat potřebné zkušenosti, pokud je pro tento účel příznivě nastaveno učební prostředí na pracovišti.
3.1 The EESC is confident that trainees in the workplace can contribute to the output of businesses and the economy as a whole, while gaining the experience they need, providing the learning environment in the workplace is structured well enough to facilitate this.
3.1 EHSV věří, že stážisté na pracovišti se mohou produktivně podílet na výsledcích podniků i ekonomiky jako celku a zároveň sbírat potřebné zkušenosti, pokud je pro tento účel příznivě nastaveno učební prostředí na pracovišti.
3.1 The EESC is confident that trainees in the workplace can make a productive contribution to the output of businesses and the economy as a whole, while gaining the experience they need, providing the learning environment in the workplace is structured well enough to facilitate this.
3.1 EHSV zastává názor, že hlavním posláním existence rozpočtu EU je přinášet prospěch občanům EU a souběžně chránit finanční zájem EU; přínosy spočívají v podpoře založené na respektování rozvojových i provozních priorit, která je kompatibilní s rámcem hospodářské politiky a skutečnou i předpokládanou ekonomickou výkonností; ochrana finančního zájmu EU představuje odpovídající využití výdajů rozpočtu EU v souladu s pravidly a bez chyb a podvodného jednání.
3.1 The EESC takes the view that the main purpose of the EU budget is to benefit the people of the EU while protecting the financial interests of the EU itself; the benefits take the form of support provided in line with development and operational priorities and which is compatible with the economic policy framework and actual and expected economic performance; protecting the EU's financial interests means using its budget appropriately in accordance with the rules and without errors or fraud.
3.1 EHSV zastává názor, že právo na informace by mělo být účinné zejména v případech, které se týkají využívání osobních údajů.
3.1 The EESC considers that the right to be informed should be made effective, especially where the use of personal data is concerned.
3.1 EHSV zaznamenává názory a návrhy předložené ve sdělení, především co se týká vybudování všech druhů dopravy, přičemž budou optimalizovány specifické možnosti každého jednotlivého druhu dopravy tak, aby bylo dosaženo dopravních systémů, které budou šetrnější k životnímu prostředí, budou účinnější a zaručí udržitelnou mobilitu osob a zboží.
3.1 The Committee takes note of the points and suggestions set out in the communication, especially that of boosting all modes of transport, by optimising each mode's own potential to meet the objectives of cleaner and more efficient transport systems, thereby guaranteeing sustainable mobility for persons and goods.
3.1 EHSV zdůrazňuje potřebu doplnit nástroje na řízení tržních trendů a jejich příslušných institucí o vypracování nových mezinárodních předpisů.
3.1 The Committee stresses the need, alongside the instruments regulating market trends and the relevant institutions, for new international regulations to be drawn up.
3.1 EHSV zdůrazňuje potřebu holistického přístupu k udržitelnému rozvoji.
3.1 The EESC stresses the need for a holistic approach to sustainable development.
3.1 EHSV zdůrazňuje potřebu holistického přístupu k udržitelnému rozvoji.
3.1 The EESC stresses the need for a holistic approach to sustainable development.
3.1 EHSV zdůrazňuje, že je účelné odlišovat finanční produkty a finanční služby.
3.1 The EESC stresses the need to distinguish between financial products and financial services.
3.1 EHSV zdůrazňuje, že zemědělství je pro hospodářský, sociální a regionální rozvoj partnerských zemí zvlášť důležitým sektorem.
3.1 The EESC stresses that agriculture is an especially important sector for the economic, social and regional development of the partnership countries.
3.1 EHSV zdůrazňuje, že členské státy nemohou přehlížet dopad probíhající hospodářské a finanční krize na tuto problematiku a musejí chápat fungování kriminality v těchto souvislostech.
3.1 The EESC emphasises that Member States cannot ignore the impact of the ongoing economic and financial crisis on this issue, and need to understand the dynamics of crime in this context.
3.1 EHSV znovu připomíná své názory vyjádřené ve stanovisku EHSV k tématu Roční analýza růstu v bodu 8: využití potenciálu jednotného trhu, v bodu 9: zapojení soukromého kapitálu do financování růstu, a v bodu 10: cenově dostupné dodávky energie.
3.1 The EESC reiterates its views expressed in the EESC Opinion on the Annual growth survey 2011 under point 8 "Tapping the potential of the single market", point 9 "Attracting private capital to finance growth" and point 10 "Creating cost-effective access to energy".
3.1 EHSV zvážil následující odpovědi na specifické otázky, jež klade zelená kniha:
3.1 The EESC considered responses to the specific questions emerging from the Green Paper are as follows:
3.1 EHSV závěrem prohlašuje, že sdílí a podporuje návrh Komise, i když ho považuje za nedostačující.
3.1 In conclusion, the EESC agrees with and supports the Commission's proposal, although it thinks it insufficient.
3.1 EHSV žádá vlády a sociální partnery, aby podnikly nezbytné kroky s cílem:
3.1 The EESC urges governments and social partners to take the necessary steps:
3.1 EHSV, evropská instituce organizované občanské společnosti, jmenovitě uvedená ve smlouvách na stejné úrovni jako ostatní evropské instituce, sice oceňuje, že jí byl tento program předložen, aby k němu vypracoval stanovisko, což nebyl povinný postup, ovšem soudí, že kdyby o ně byl požádán mnohem dříve, návrh předložený Radě Evropské unie a Evropskému parlamentu by tím jenom získal.
3.1 While the EESC, a European institution representing organised civil society and explicitly referred to in the Treaties, appreciates the fact that it has been asked to deliver an opinion on the programme (referral not being mandatory in this case), it feels that the proposal submitted to the Council and to the European Parliament would have benefited from being referred to the Committee an even earlier stage.
3.1 EHSV, evropská instituce organizované občanské společnosti, jmenovitě uvedená ve smlouvách na stejné úrovni jako ostatní evropské instituce, sice oceňuje, že jí byl tento program předložen, aby k němu vypracoval stanovisko, jež nebylo formálně povinné, ovšem soudí, že kdyby o ně byl požádán mnohem dříve, návrh předložený Radě Evropské unie a Evropskému parlamentu by tím jenom získal.
3.1 While the EESC, a European institution representing organised civil society and explicitly referred to in the Treaties, appreciates the fact that it has been asked to deliver an opinion on the programme (referral not being mandatory in this case), it feels that the proposal submitted to the Council and to the European Parliament would have benefited from being referred to the Committee an even earlier stage.
3.1 EHSV:
3.1 The EESC:
3.1 EID skotu
3.1 Bovine EID
3.1 EIDHR je finančním nástrojem EU určeným k podpoře činností ve prospěch ochrany lidských práv a upevňování demokracie.
3.1 The EIDHR is the EU's dedicated financial instrument for supporting activities to protect human rights and democracy in third countries.
3.1 EIDHR je malý, ale pro občanskou společnost mocný nástroj.
3.1 EIDHR is a small but powerful instrument for civil society.
3.1 Ekonomická a sociální situace v Chorvatsku
3.1 The socio-economic situation in Croatia
3.1 Ekonomické a psychologické základy ukazující vztah mezi navrženými legislativními opatřeními a zvýšením objemu elektronického obsahu a jeho žádoucí dopad na růst na evropské úrovni mají být podle všeho uvedeny ve studii připojené k posouzení dopadu.
3.1 The economic and psychological rationale demonstrating the link between the proposed legislative measures and the increase in e-commerce and its repercussions on European growth are supposedly set out in the study appended to the IA.
3.1 Ekonomické a psychologické základy ukazující vztah mezi navrženými legislativními opatřeními a zvýšením objemu elektronického obsahu a jeho žádoucí dopad na růst na evropské úrovni mají být podle všeho uvedeny ve studii připojené k posouzení dopadu.
3.1 The economic and psychological rationale demonstrating the link between the proposed legislative measures and the increase in e-commerce and its repercussions on European growth are supposedly set out in the study appended to the IA.
3.1 Ekonomika
3.1 Economy
3.1 Energetická politika a politika ochrany klimatu.
3.1 Energy and climate policy.
3.1 Energetický řetězec zahrnuje výrobce, dopravce, distributora a spotřebitele.
3.1 An energy chain exists which encompasses the producer, transporter, distributor and consumer.
3.1 Energetika
3.1 Energy
3.1 Energie je v moderní společnosti nezbytná.
3.1 Energy is a necessity in a modern society.
3.1 Environmentální aspekty
3.1 Environmental Aspects
3.1 EPS nemá nahradit evropsko-středomořské partnerství s tím, že jde o dvě vzájemně se doplňující se politiky, při čemž EMP zůstává základem pro regionální partnerství a EPS se více zaměřuje na bilaterální vztahy, individuální přístup k PZS.
3.1 It is not the purpose of the ENP to replace the Euro-Mediterranean Partnership; these are two mutually complementary policies, with the EMP remaining the basis for regional partnership and the ENP geared rather to bilateral relations and an individual approach to MPCs.
3.1 ESI fondy jako hlavní hnací síla hospodářské a sociální soudržnosti a zdroj veřejných investic.
3.1 ESIFs as a key driving force of economic and social cohesion and source of public investment.
3.1 Ethanol je z technického hlediska možné vyrobit z široké škály surovin.
3.1 It is technically possible to produce ethyl alcohol from a very wide variety of raw materials.
3.1 EU a členské státy si zvolily cestu udržitelného rozvoje spojenou s ekologizací ekonomiky.
3.1 The EU and Member States have chosen to follow the path of sustainable development together with the greening of the economy.
3.1 EU by měla hledat nové příležitosti pro spolupráci a měla by upevnit stávající partnerství se třetími zeměmi v oblasti energetiky, co se týče diverzifikace zdrojů, dodavatelů a přepravních tras.
3.1 The EU should look for new opportunities for cooperation and strengthen existing energy partnerships with third countries in terms of the diversification of sources, suppliers and routes.