natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.6 Nová definice uzavřených zařízení akvakultury odpovídajícím způsobem zohledňuje výsledky akce programu IMPASSE, nicméně by do ní měla být zahrnuta jasná zmínka o tom, že za uzavřená zařízení akvakultury se považují taková zařízení, která se nacházejí na pevnině.
3.6 The new definition of closed aquaculture facilities effectively incorporates the results of the IMPASSE action; however, it should be expanded to include a clear reference to the fact that closed aquaculture facilities are to be regarded as such if they are land-based.
3.6 Nová definice uzavřených zařízení akvakultury odpovídajícím způsobem zohledňuje výsledky akce programu IMPASSE, nicméně by do ní měla být zahrnuta jasná zmínka o tom, že za uzavřená zařízení akvakultury se považují taková zařízení, která se nacházejí na pevnině.
3.6 The new definition of closed aquaculture facilities satisfactorily incorporates the results of the IMPASSE project; however, it should be expanded to include a clear reference to the fact that closed aquaculture facilities are to be regarded as such if they are land-based.
3.6 Nová věda nabízí potenciál k lepšímu zacílení nových způsobů léčby na pacienty se zvláštními charakteristickými rysy.
3.6 New science is offering the potential to better target new therapies to patients with particular characteristics.
3.6 Nové a staré výzvy vyžadují špičkové výkony ve výzkumu i v jeho uplatňování.
3.6 The new and old challenges require excellence both in research and implementation.
3.6 Nové normy pro nákladové jednotky jasně musejí stanovením přípustné manipulační hmotnosti a rozměrů vozidel usnadnit případnou překládku.
3.6 As regards the new standards planned for loading units, these must obviously make any transhipments easier in terms of maximum manoeuvrable weight and dimensions.
3.6 Nové vademecum o normalizaci a pokyny pro organizace uvedené v příloze III
3.6 The new Vademecum on Standardisation and guides for Annex III organisations
3.6 Nový návrh nařízení nezavádí žádné změny v oblasti finančních zdrojů a jejich intenzity a v každém případě lze říci, že zásadní reforma, kterou přináší, se týká pouze formální stránky, nikoliv samotné podstaty.
3.6 The proposal for the new Regulation does not affect the sources of funding or the intensity of Community support: changes have been made to the structure of the Regulation but no significant changes have been made to the content.
3.6 Návrh je předložen jako nařízení podle článku 95 Smlouvy o ES, jehož cílem je „zajistit rovné podmínky pro všechny dodavatele látek a směsí na vnitřním trhu a vysokou úroveň ochrany zdraví, bezpečnosti, životního prostředí a spotřebitelů“.
3.6 The proposal is presented as a Regulation under Article 95 of the EC Treaty "to ensure a level playing field for all suppliers of substances and mixtures in the internal market, as well as a high level of protection of health, safety, environment and consumers".
3.6 Návrh Komise oznamuje mnoho legislativních opatření, jako jsou nové směrnice a nová nařízení, a revizi stávajících nástrojů za účelem zpřísnění norem (oznámení ze dne 7. února 2007 o emisních limitech CO2 v automobilovém průmyslu).
3.6 The Commission proposal announces many legislative measures, such as new directives and regulations, and the revision of existing instruments, to make standards more stringent (announcement of 7 February 2007 on the CO2 emissions ceiling in the automotive industry).
3.6 Návrh navazuje na sdělení Komise z července 2002 Směrem k tematické strategii udržitelného používání pesticidů, ke kterému se Evropský hospodářský a sociální výbor vyjadřoval pozitivně.
3.6 The proposal builds on the Commission's July 2002 communication "Towards a thematic strategy on the sustainable use of pesticides", which the European Economic and Social Committee welcomed.
3.6 Návrh nařízení Evropského parlamentu a Rady o ESISSO (předložený Komisí) zdůrazňuje význam sociálního rozměru jako jednoho z pilířů Lisabonské strategie.
3.6 The Commission proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on ESSPROS highlights the importance of the Social Dimension as one of the pillars of the Lisbon Strategy.
3.6 Návrh nařízení Komise zakazuje uvádění produktů z tuleňů na trh Společenství a jejich dovoz na tento trh, tranzit přes tento trh nebo vývoz z tohoto trhu.
3.6 The European Commission's draft regulation prohibits the placing on the market, import in, export from and transit through the Community of seal products.
3.6 Návrh nařízení přináší sadu obecných předpisů o „účinnosti a veřejnosti pomoci”, „finančním přispívání z fondu”, „řízení, monitorování a kontrolách”, „finančním řízení” a „výboru pro evropský rybářský fond”.
3.6 The draft Regulation presents a series of general provisions on the “Effectiveness of and publicity for assistance”, the “Financial contribution by the Fund”, “Management, monitoring and controls”, “Financial management” and the “European Fisheries Fund Committee”.
3.6 Návrh nařízení také zavádí náležitou kontrolu produktů rybolovu dodávaných do Společenství v celém dodavatelském řetězci.
3.6 The proposed Regulation also establishes a proper system for monitoring the supply chain of fisheries products imported into the Community.
3.6 Návrh nařízení výrazně zvyšuje množství povinností pro rybářská plavidla a rybolovné úřady.
3.6 The proposal for a Regulation significantly increases the number of obligations on fishing vessels and fisheries administrations.
3.6 Návrh nechává řídícím orgánům přístavů volnost klást na poskytovatele služeb požadavky v oblasti kvality a dostupnosti, přičemž řídící orgány přístavů mohou omezit počet poskytovatelů specifické služby z důvodu prostorových omezení, pokud je to jasně uvedeno ve formálním plánu rozvoje přístavu, nebo pokud byl provozovateli uložen závazek veřejné služby, jehož záměr musí být jasně formulovaný a veřejnosti dostupný.
3.6 This gives the port managing body the freedom to impose quality and availability requirements on service providers, under which the managing body may limit the number of providers of a specific service in the case of space constraints, provided that this is clearly documented in a formal port development plan, or that the operator has a public service obligation, the intention of which must be clear and publicly available.
3.6 Návrh ponechává na členských státech, aby kontrolovaly pravidla týkající se označování a určily sankce použitelné v případě porušení předpisů.
3.7 The proposal assigns responsibility to Member States for monitoring labelling provisions and deciding on sanctions in the event of infractions.
3.6 Návrh směrnice Evropského parlamentu a Rady, kterou se mění směrnice 2002/59/ES, kterou se stanoví kontrolní a informační systém Společenství pro provoz plavidel
3.6 Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2002/59/EC establishing a Community vessel traffic monitoring and information system
3.6 Návrh směrnice Evropského parlamentu a Rady, kterou se mění směrnice 2002/59/ES, kterou se stanoví kontrolní a informační systém Společenství pro provoz plavidel
3.6 Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2002/59/EC establishing a Community vessel traffic monitoring and information system
3.6 Návrh směrnice zahrnuje minimální soubor prvků, které jsou podle Komise nezbytné k dosažení bezpečnosti a rozšíření postupů, které se ukázaly jako účinné.
3.6 The draft directive sets out a minimum set of elements that the Commission feels are necessary to have an impact on safety and to spread procedures that have shown to be effective.
3.6 Návrh stanoviska VR5:
3.6 CoR draft opinion5
3.6 Návrh stanoviska VR:
3.6 CoR draft opinion
3.6 Návrh stanovuje také několik jasných omezení.
3.6 The proposal also sets out a few clear limitations.
3.6 Návrh umožňuje zjednodušení právních předpisů.
3.6 The proposal provides for simplification of legislation.
3.6 Návrh vyjasňuje vztah mezi směrnicí 1999/5/ES a právními předpisy EU a členských států o využívání rádiového spektra.
3.6 The proposal clarifies the relation between Directive 1999/5/EC and EU and national legislation on the use of radio spectrum.
3.6 Návštěvy předsedy v členských státech
3.6 The president's visits to the Member States
3.6 Nízká míra financování a finanční a hospodářská krize vedou k tomu, že stávající úroveň účasti na akcích společného podniku FCH nenaplňuje původní očekávání.
3.6 The low rates of funding and the economic and financial crisis have resulted in the current level of participation in the Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking which fails to meet initial expectations.
3.6 Některá opatření však mají smysl pouze v případech relokace uvnitř EU.
3.6 However, some measures only apply to intra-EU relocation.
3.6 Některé akty vyžadují harmonizaci jejich provádění v členských státech, neboť rozdílné uplatňování může způsobit narušení hospodářské soutěže, které je velice škodlivé pro řádné fungování jednotného trhu zemědělských produktů.
3.6 Some acts require their implementation to be harmonised between the Member States, as differences in how they are applied could result in distortions of competition, which could seriously undermine the proper functioning of the single market in agricultural products.
3.6 Některé vnitrostátní studie, jež se zabývaly kvalitou železničních služeb, jako například sdružení na ochranu britských spotřebitelů Which?, ukazují rozporuplnou bilanci fungování studie železnic z hlediska uživatelů: poukazuje se na to, že míra spokojenosti uživatelů je nižší nebo rovna 50 % v případě poloviny provozovatelů a pouze 22 % cestujících se domnívá, že se systém zlepšuje (http://www.which.co.uk/home-and-garden/leisure/reviews-ns/best-and-worst-uk-train-companies/best-train-companies-overall/).
3.6 Certain national studies that have looked at the quality of rail services, such as the one carried out by the British consumer organisation Which?, have shown a mixed picture in terms of users' view of rail services, with user satisfaction levels of 50% or less for half of all operators and only 22% of passengers considering that the system is improving (http://which.co.uk/home-and-garden/leisure/reviews-ns/best-and-worst-uk-train-companies/best-train-companies-overall/)
3.6 O nutnosti zefektivnit poplatky za registraci vozidel a silniční daň v celé EU se zmiňuje směrnice3 navrhnutá Komisí v roce 2005, jejímž cílem je postupně zrušit poplatky za registraci vozidel a uplatnit systém vracení daně.
3.6 The need for streamlining vehicle registration and circulation taxes across the EU is expressed in a Directive3 proposed by the Commission in 2005, aims at phasing out car registration taxes while applying a system of refund.
3.6 O rozsahu a dosahu internetové šíření obsahu týkajícího se pohlavního zneužívání dětí se velmi spekuluje.
3.6 The scale and scope of the online problem of the distribution of child sexual abuse content is the subject of much speculation.
3.6 Obecná a závěrečná ustanovení
3.6 General and final provisions
3.6 Obecné používání aktů v přenesené pravomoci, jak je uvedeno v návrhu na změnu / začlenění stávajících obchodních norem a v návrhu norem, které se mají přijmout, v tuto chvíli neumožňuje dostatečně hluboce posoudit regulaci jako celek.
3.6 The use of delegated acts across the board, as included in the proposal to amend/supplement existing and future marketing standards, does not allow for the moment for a sufficiently in-depth evaluation of regulations in their entirety.
3.6 Obecné používání aktů v přenesené pravomoci, jak je uvedeno v návrhu na změnu/začlenění stávajících obchodních norem a v návrhu norem, které se mají přijmout, v tuto chvíli neumožňuje dostatečně hluboce posoudit regulaci jako celek.
3.6 The use of delegated acts across the board, as included in the proposal to amend/supplement existing and future marketing standards, does not allow for the moment for a sufficiently in-depth evaluation of regulations in their entirety.
3.6 Obecně jsou zájmy malých podniků a osob samostatně výdělečně činných, zvláště v zemědělství, řemeslné výrobě a v malých a středních podnicích, většinou omezeny finančně, a každá dodatečná zátěž může být považována za negativní, i když by sociální ochrana mohla poskytnout ochrannou síť potenciálním matkám nebo vypomáhajícím manželům nebo manželkám.
3.6 In general, the concerns of small businesses and self employed, in particular in the agriculture, craft and SME sectors, tend to be constrained financially and any additional burden may be considered negative, even though the social protection could provide a safety net for potential mothers or assisting spouses.
3.6 Obecně jsou zájmy malých podniků a osob samostatně výdělečně činných, zvláště v zemědělství, řemeslné výrobě a v malých a středních podnicích, většinou omezeny finančně, a každá dodatečná zátěž může být považována za negativní, i když by sociální ochrana mohla poskytnout ochrannou síť potenciálním matkám nebo vypomáhajícím manželům nebo manželkám.
3.6 In general, the concerns of small businesses and self employed, in particular in the agriculture, craft and SME sectors, tend to be constrained financially and any additional burdens may be considered negative, even though the social protection could provide a safety net for potential mothers or assisting spouses.
3.6 Obecně jsou zájmy malých podniků a osob samostatně výdělečně činných, zvláště v zemědělství, řemeslné výrobě a v malých a středních podnicích, většinou omezeny finančně, a každá dodatečná zátěž může být považována za negativní, i když by sociální ochrana mohla poskytnout ochrannou síť potenciálním matkám nebo vypomáhajícím manželům nebo manželkám.
3.6 In general, the concerns of small businesses and self-employed, in particular in the agriculture, craft and SME sectors, tend to be constrained financially and any additional burden may be considered negative, even though the social protection could provide a safety net for potential mothers or assisting spouses.
3.6 Obecně lze říci, že pravděpodobnost nezaměstnanosti u mladých lidí (ve věku 15-24 let) je v současnosti 2,4-krát vyšší než u věkové skupiny 25 až 54 let, a tento poměr se od roku 2000 zhoršuje7.
3.6 Broadly speaking, young people (aged 15-24) are currently 2.4 times as likely to be unemployed as people in the 25-54 age group, a figure that has grown steadily worse since 20007.
3.6 Obezřetnostní režim obecně sleduje ustanovení odpovídajících článků směrnice o platebních službách.
3.6 The prudential regime generally follows the provisions of the relevant articles of the PSD.
3.6 Oblast působnosti a sazby DFT byly určeny se zohledněním cíle omezení negativních důsledků přesunutí investic a finančních fondů mimo EU.
4.6 The scope and the tax rates have been set with due consideration for the goal of containing the potential harmful effects of delocalisation, whereby investments and financial resources are moved out of the EU.
3.6 Oblast působnosti a sazby DFT byly určeny se zohledněním cíle omezení negativních důsledků přesunutí investic a finančních fondů mimo EU.
4.6 The scope and the tax rates have been set with due consideration for the goal of containing the potential harmful effects of delocalisation, whereby investments and financial resources are moved out of the EU.
3.6 Oblast vesmíru je nejen součástí konkurence mezi vedoucími státy nebo mezinárodními organizacemi, ale vzhledem ke značným nákladům jednotlivých projektů také významnou oblastí mezinárodní spolupráce a jednoty (příkladem je Mezinárodní vesmírná stanice).
3.6 Space is not just part of competition between the leading states or international organisations, but also a significant area of international cooperation and unity (examples include the International Space Station) given the considerable cost of individual projects.
3.6 Obsah mezinárodní ochrany představuje citlivou část azylové politiky.
3.6 The content of international protection is a sensitive area of asylum policy.
3.6 Obsahy základního nařízení a prováděcího nařízení se týkají pouze přeshraničních situací mezi alespoň dvěma členskými státy.
3.6 The content of the basic regulation and implementing regulation only applies to cross-border matters between at least two Member States.
3.6 Občané a podniky v každém členském státu potřebují vědět, na kterou organizaci se mají obrátit pro informace a podporu při prosazování práv duševního vlastnictví.
3.6 Citizens and businesses in every Member State need to know which organisation to contact for information and support in dealing with IPR enforcement.
3.6 Občané sídlící dočasně či trvale na území EU nejsou všichni příslušníky členských států.
3.6 It is not only the citizens of Member States who are temporarily or permanently resident in the EU.
3.6 Obě pojetí vyjadřují myšlenku souboru norem nebo pravidel vycházejících z procesu samoregulace nebo společné regulace; představují nejpropracovanější formu výkladu dohody zúčastněných stran ohledně těchto norem a jejich cílem je zajistit všem zainteresovaným stranám transparentnost a přístupnost souboru těchto norem a způsobu jejich uplatňování.
3.6 Both concepts involve a compilation of rules or standards deriving from self-regulation or co-regulation processes, and represent the most sophisticated method of translating the interested parties' agreement thereon; they aim to make the set of rules and the way they are applied transparent and accessible to all interested parties.
3.6 Obě sdělení navrhovala přijetí integrovaného přístupu zaměřeného na dva cíle:
3.6 Both communications called for an integrated approach along two lines:
3.6 Obě strany se dohodly, že budou pokračovat druhým kolem jednání, které začne 60 dní poté, co vstoupí v platnost první dohoda.
3.6 Both sides agreed to carry on the second stage of negotiations beginning 60 days after first agreement coming into force.
3.6 Ochrana citlivých údajů
3.6 Protecting sensitive data
3.6 Ochrana duševního vlastnictví
3.6 Intellectual Property Safeguards
3.6 Ochrana spotřebitelů je oblastí, kde může EU skutečně poskytnout přidanou hodnotu.
3.6 Consumer protection is an area where in particular the EU can indeed bring added value.
3.6 Ochrana zaměstnanců
3.6 Employee protection
3.6 Ochrana údajů
3.6 Data Privacy
3.6 Od 8. října 2001 existuje statut evropské společnosti.
3.6 A Statute for a European company has been in existence since 8 October 2001.
3.6 Od Jednotného evropského aktu v roce 1986 a vytvoření jednotného trhu začalo utváření Evropy zasahovat do oblasti služeb obecného hospodářského zájmu, zejména opětovným zpochybněním zvláštních práv, kterých požívali poskytovatelé služeb (veřejných nebo soukromých) ve členských státech a zahájením velmi rozsáhlé liberalizace velkých sítí veřejné správy.
3.6 Following the Single European Act of 1986, which created a single market, European integration started to have an impact on services of general economic interest, in particular by challenging the special rights granted to Member State service operators (both public and private) and by launching a far-reaching process of opening up the major public service networks.
3.6 Od té doby, co byla v roce 1998 zveřejněna předchozí strategie, se ekonomické a politické prostředí v EU radikálně změnilo.
3.6 The economic and political environment in the EU has altered drastically since the previous strategy was published in 1998.
3.6 Odchylně, bez předchozího omráčení, mohou být zvířata usmrcena v případech, kdy jsou takové metody stanoveny náboženskými obřady, pokud k takovému usmrcení dojde na jatkách.
3.6 A derogation may apply where animals can be killed without prior stunning where such methods are prescribed by religious rites, provided such killing takes place in a slaughterhouse.
3.6 Odhad škod bude vzhledem k rozsahu situací pokrytých návrhem nařízení poměrně složitou otázkou.
3.6 Estimating the damage will be quite a complex matter, given the scale of the situations covered by the proposed Regulation.
3.6 Odlišná právní povaha a organizační struktura subjektů, které jsou do těchto seskupení zapojeny, a rozdílné pravomoci, jež jim náleží, znesnadňují hledání uspořádání, které by bylo vhodné pro všechny tyto subjekty.
3.6 The legal and organisational diversity of the bodies that form these groupings and the different levels of authority they possess hamper the search for an arrangement that suits all members.
3.6 Odolnost sektoru pivovarnictví vůči současným hospodářským potížím nahlodalo rostoucí daňové zatížení, především zatížení spotřební daní, ale také sazby DPH zejména v pohostinství.
3.6 The resilience of the brewing sector to the current economic difficulties has been challenged due to the increasing tax burden, mainly on excise duty, but also on VAT rates in particular on the hospitality sector.
3.6 Odpovědnost za výrobek a životní prostředí
3.6 Product and environmental liability
3.6 Odstavec 1
3.6 Point 1
3.6 Odstranit prodlevy a nedostatky spojené s přípravou národních akčních plánů energetické účinnosti
3.6 Overcoming the delays and deficiencies in the preparation of the NEEAP
3.6 Odstraňovače nátěrů se poněkud libovolně dělí do 3 kategorií: průmyslové použití (tj. používání velkého množství na jednom místě), odborné použití (opakované použití specialisty, staviteli a dekoratéry) a spotřebitelské použití (jednotlivci, příležitostně prováděná domácí údržba).
3.6 Paint strippers are divided somewhat arbitrarily into 3 categories: "industrial" (i.e., with on-site continuing high volume usage); "professional" (multiple site specialists, builders and decorators) and "consumers" (individuals occasionally undertaking home maintenance).
3.6 Odstraňovače nátěrů se poněkud libovolně dělí do 3 kategorií: průmyslové použití (tj. používání velkého množství na jednom místě), odborné použití (opakované použití specialisty, staviteli a dekoratéry) a spotřebitelské použití (jednotlivci, příležitostně prováděná domácí údržba).
3.6 Paint strippers are divided somewhat arbitrarily into three categories: "industrial" (i.e., with on-site continuing high volume usage); "professional" (multiple site specialists, builders and decorators) and "consumers" (individuals occasionally undertaking home maintenance).
3.6 Opakují se kritické komentáře, že stávající normy bezpečnosti, náhrady, odpovědnosti a odškodnění (podle směrnic, samoregulace, mezinárodních dohod a protokolů) jsou často „nespojité“ a neefektivně dodržované, a to kvůli rozdílům v důrazu a interpretaci, nevšímavému postoji vůči podstatě, pokud ne podrobnostem, prováděcích a vynucovacích mechanismů, a slabé podnikové kultuře.
3.6 It is a recurring criticism (of commentators) that existing standards of safety, remedy, liability and compensation (by directive, self-regulation, international conventions and protocols) are often "disconnected" and ineffectually observed - by differences of emphasis and interpretation, indifferent attention to the spirit, if not the detail, of implementation and enforcement mechanisms, and poor corporate culture.
3.6 Opakují se kritické komentáře, že stávající normy bezpečnosti, náhrady, odpovědnosti a odškodnění (podle směrnic, samoregulace, mezinárodních dohod a protokolů) jsou často „nespojité“ a neefektivně dodržované, a to kvůli rozdílům v důrazu a interpretaci, nevšímavému postoji vůči podstatě, pokud ne podrobnostem, prováděcích a vynucovacích mechanismů, a slabé podnikové kultuře.
3.6 It is a recurring criticism (of commentators) that existing standards of safety, remedy, liability and compensation (by Directive, self-regulation, international conventions and protocols) are often “disconnected” and ineffectually observed - by differences of emphasis and interpretation, indifferent attention to the spirit, if not the detail, of implementation and enforcement mechanisms, and poor corporate culture.
3.6 Opatření ke zlepšení energetické účinnosti v odvětví výroby energie (30 % spotřeby primární energie):
3.6 To enhance energy efficiency in the energy generation industry (30% of primary energy use):
3.6 Opatření k začlenění znevýhodněných mladistvých
3.6 Labour market integration measures for disadvantaged young people
3.6 Opatření týkající se snížené sazby
3.6 Measures on reduced rates
3.6 Oprávněné osoby (bílá kniha – 3.5)
3.6 Eligible claimants (White Paper 3.5)