natgillin/translations-raw huggingface dataset:
K tomu patří také vytvoření celosvětových rámcových podmínek v souvislosti s ochranou ekologických a sociálních minimálních standardů i majetkových práv.
This includes the development of the global framework for the protection of minimum environmental and social standards and of property rights.
K tomu patří také zavedení ohlašovacího práva v případě nepravostí pro zaměstnance pečovatelských zařízení.
Care facility staff should also have the right to report abuse.
K tomu patří vedle opatření k posílení konkurenceschopnosti a snížení administrativy také další rozvoj vnitřního trhu EU.
This means measures to strengthen competition and cut red tape, and further development of the EU internal market.
K tomu patří vedle opatření k posílení konkurenceschopnosti a snížení administrativy také další rozvoj vnitřního trhu EU.
This means measures to strengthen competition and cut red tape, and further development of the EU internal market.
K tomu patří vytvoření předpokladů jako je interoperabilita, elektronické podpisy (eSignatures) a elektronická identifikace (eIdentification).
This includes establishing pre-conditions, such as interoperability, eSignatures and eIdentification.
K tomu patří v souvislosti s pojišťovnictvím i zřízení nového Evropského orgánu pro pojišťovnictví a zaměstnanecké penzijní pojištění (EIOPA).
As regards the insurance sector, this also includes the creation of a European Insurance and Occupational Pensions Authority (EIOPA).
K tomu patří zajištění zásobování včetně snížení závislosti na dovozu, splnění dále narůstajících ekologických nároků, zaručení konkurenceschopných cen energie a provedení nutných investicí.
They include ensuring supply (including reducing import dependency), meeting growing environmental demands, guaranteeing the competitive price of energy and making the needed investments.
K tomu patří zejména opatření, která zaručí, že do tržních cen budou vhodně zahrnuty ekologické náklady, jakož i finanční politika šetrnější k životnímu prostředí, jež se zaměří na zdanění spotřeby zdrojů místo na zdanění práce.
These include measures to ensure that market prices adequately reflect environmental costs, together with a greening of fiscal policy that shifts taxation from work to resource consumption.
K tomu patří účinné využívání stávajících ustanovení, která podnikům umožňují, aby se za určitých okolností se odchýlily od odvětvových kolektivních smluv.
This includes effective use of existing provisions for firms to derogate from sectorial collective agreements under specific circumstances.
K tomu patří, aby bylo co možná nejpřesněji popsáno, která odvětví budou zasažena pozitivně a která negativně.
This involves setting out in the clearest terms which sectors will benefit or be adversely affected.
K tomu podniky potřebují nasazení a um svých zaměstnanců.
For this they need the commitment and skills of their employees.
K tomu podniky potřebují nasazení a um svých zaměstnanců.
For this companies need the commitment and knowledge of their workers.
K tomu podniky potřebují nasazení a um svých zaměstnanců.
For this they need the commitment and skills of their employees.
K tomu potřebujeme více univerzit světové úrovně a musíme zvýšit úroveň dovedností.
To achieve this we need more world-class universities and better qualifications.
K tomu potřebují mladí lidé více příležitostí získat podnikatelské zkušenosti, podporu a vedení při vytváření obchodních plánů, přístup k počátečnímu kapitálu a poradenství v začátcích.
To this end, young people need more opportunities to have entrepreneurial experiences, to receive support and guidance on business plans, access to start-up capital and coaching within the starting period.
K tomu především patří to, že
In particular, this includes making sure:
K tomu především patří, že
In particular, this includes making sure:
K tomu přibude Příručka pro financování a případně i specializované Pokyny pro státní podporu.
This would be complemented by a Funding Handbook and possibly dedicated State aid guidelines.
K tomu přibude zvýšení emisí CO2 způsobené dopravou.
Transport-related increases in CO2 emissions must also be factored in.
K tomu přispívají velké podniky, ale také velkou měrou malé a střední podniky (MSP).
Major companies contribute to this, but so do SMEs to a large extent.
K tomu přispívá i narůstající objem letecké dopravy.
The increasing volumes of air transport add to this.
K tomu přispívá ostatně i to, že v rozhodovacích grémiích často chybí zkušení a uznávaní odborníci z příslušných oblastí.
Moreover, the fact that there is often a lack of experienced and recognised experts (from the respective relevant fields) in decision-making bodies is also a contributing factor here.
K tomu přispívá také posílený výzkum a vývoj v oblasti alternativních pohonných agregátů a látek a tvarů lodí.
More research and development in relation to alternative propulsion units, fuels and the shape of ships can also play a part here.
K tomu přispěje lepší skloubení práce skupin pro otevřenou metodu koordinace, Komise a Rady a zejména jednotlivých předsednictví.
A closer articulation of the work of OMC groups, the Commission and the Council, notably Presidencies, will support this.
K tomu přistupuje okolnost, že vzniká značné množství zbytkového tepla, kvůli němuž je u většiny typů rektorů třeba provádět intenzivní chlazení ještě delší dobu po vypnutí reaktoru, aby se zabránilo přehřátí ochranných plášťů.
Moreover, considerable amounts of after-heat are also produced, necessitating, for most reactor types, a relatively long and intensive cooling period once the reactor has been shut down to prevent the cladding overheating.
K tomu přistupuje skutečnost, že různé vnímání v populaci může být posíleno zvýšením počtu osob, které žijí samy a které se při úhradě všech svých výdajů musejí spokojit s jedním platem / důchodem.
In addition, different perceptions in the population may be reinforced by the increase in the number of people living on their own, who have only one salary/income to cover all their expenditure.
K tomu přistupuje členství EU ve Světové organizaci pro zdraví zvířat, o které EU dlouhodobě usiluje, opatření proti překážkám v sanitární oblasti pro vývoz, kategorizace a vyhodnocení rizik v souvislosti s chorobami zvířat a chemických rizik, pokyny pro biologickou ochranu hospodářských zvířat a biologickou ochranu na hranicích, rozvoj elektronických informačních systémů, posílení bank očkovacích látek / antigenových bank v EU, vývoj nových léčivých přípravků a očkovacích látek a také dohled nad rezistencí proti antibiotikům u původců zoonóz.
Other features include the EU's long-term desire to become a member of the World Organisation for Animal Health (OIE), measures against health-related barriers to exports, the categorisation and prioritisation of risks resulting from animal diseases and of chemical risks, guidelines on biosecurity among livestock and at borders, the development of electronic information systems, the reinforcement of the EU antigen and vaccine banks, the development of new medicines and vaccines, and the monitoring of zoonotic micro-organisms' resistance to antibiotics.
K tomu přistupují finanční znevýhodnění, s nimiž se ženy setkávají, když vstupují na trh práce nebo když chtějí pracovat více.
This is compounded by financial disincentives faced by women when entering the labour market or wanting to work more.
K tomu rovněž patří silná složka týkající se znovuusídlení a přemisťování.
This also includes a strong resettlement and relocation component.
K tomu se ještě vyvíjí úsilí o další snížení administrativní zátěže vyplývající z evropských pravidel60.
Further efforts are being made to reduce the administrative burden stemming from EU rules60.
K tomu se lze postavit například kombinací: vyjednání dohod o vnějších dodávkách (jako tomu již je v kontextu bilaterálních obchodních dohod); prodeje odborných znalostí a technologie pro posílení infrastruktury, jako jsou „inteligentní sítě“ nebo nová generace technologií pro výrobu elektrické energie využívající jiné suroviny než fosilní paliva; sdílení nově vyvíjených technologií – s cílem napomoci splnění stávajících 20% cílů EU v oblasti alternativních zdrojů energie – a hledání příležitostí pro vývoz odborných znalostí za účelem rozvoje a rozšíření pobídek pro snížení emisí uhlíku.
For example by combining to: negotiate external supply agreements (as is already being done in the context of bilateral trade agreements); sell expertise and technology for infrastructure enhancements such "intelligent grids" or the new generation of electricity generating technology using feedstock’s other than fossil fuels; share the new technologies being developed to help meet the EU’s current "20%" alternative energy targets; seek opportunities to export expertise to develop and deploy carbon reduction incentives.
K tomu se lze postavit například kombinací: vyjednání dohod o vnějších dodávkách (jako tomu již je v kontextu bilaterálních obchodních dohod); prodeje odborných znalostí a technologie pro posílení infrastruktury, jako jsou „inteligentní sítě“ nebo nová generace technologií pro výrobu elektrické energie využívající jiné suroviny než fosilní paliva; sdílení nově vyvíjených technologií – s cílem napomoci splnění stávajících 20% cílů EU v oblasti alternativních zdrojů energie – a hledání příležitostí pro vývoz odborných znalostí za účelem rozvoje a rozšíření pobídek pro snížení emisí uhlíku.
For example by combining to: negotiate external supply agreements (as is already being done in the context of bilateral trade agreements); sell expertise and technology for infrastructure enhancements such "intelligent grids" or the new generation of electricity generating technology using feedstock’s other than fossil fuels; share the new technologies being developed to help meet the EU’s current "20%" alternative energy targets; seek opportunities to export expertise to develop and deploy carbon reduction incentives.
K tomu se lze postavit například kombinací: vyjednání dohod o vnějších dodávkách (jako tomu již je v kontextu bilaterálních obchodních dohod); prodeje odborných znalostí a technologie pro posílení infrastruktury, jako jsou „inteligentní sítě“ nebo nová generace technologií pro výrobu elektrické energie využívající jiné suroviny než fosilní paliva; sdílení nově vyvíjených technologií – s cílem napomoci splnění stávajících 20% cílů EU v oblasti alternativních zdrojů energie – a hledání příležitostí pro vývoz odborných znalostí za účelem rozvoje a rozšíření pobídek pro snížení emisí uhlíku.
For example by combining to: negotiate external supply agreements (as is already being done in the context of bilateral trade agreements); sell expertise and technology for infrastructure enhancements such as "intelligent grids" or the new generation of electricity generating technology using feedstock’s other than fossil fuels; share the new technologies being developed to help meet the EU’s current "20%" alternative energy targets; seek opportunities to export expertise to develop and deploy carbon reduction incentives.
K tomu se lze postavit například kombinací: vyjednání dohod o vnějších dodávkách (jako tomu již je v kontextu bilaterálních obchodních dohod); prodeje odborných znalostí a technologie pro posílení infrastruktury, jako jsou „inteligentní sítě“ nebo nová generace technologií pro výrobu elektrické energie využívající jiné suroviny než fosilní paliva; sdílení nově vyvíjených technologií – s cílem napomoci splnění stávajících 20% cílů EU v oblasti alternativních zdrojů energie – a hledání příležitostí pro vývoz odborných znalostí za účelem rozvoje a rozšíření pobídek pro snížení emisí uhlíku.
For example by combining to: negotiate external supply agreements (as is already being done in the context of bilateral trade agreements); sell expertise and technology for infrastructure enhancements such as 'intelligent grids' or the new generation of electricity generating technology using feedstock’s other than fossil fuels; share the new technologies being developed to help meet the EU’s current '20%' alternative energy targets; seek opportunities to export expertise to develop and deploy carbon reduction incentives.
K tomu se musí připojit pevné dlouhodobé úsilí o zvýšení úrovně znalostí souvisejících s udržitelným rozvojem.
In addition, energetic and long-term efforts are needed to broaden expertise on sustainable development.
K tomu se musí přičíst každoroční dodatečné náklady na jejich údržbu a opravu odvodňovacích systémů.
Moreover, extra costs are incurred every year for their care and maintenance.
K tomu se musí vymezit konkrétní kroky ve strategii na léta 2012–2015, aby se zajistilo, že dobré životní podmínky zvířat zůstanou součástí bilaterálních obchodních smluv, jež uzavírá EU, a WTO.
To this end, concrete actions must be provided for within the 2012-2015 strategy in order to ensure that animal welfare is included in bilateral trade agreements negotiated by the EU and within the WTO.
K tomu se navrhuje, jak má přispět Společné výzkumné středisko.
There are also proposals concerning the contribution to be made to these activities by the Joint Research Centre.
K tomu se ovšem přidává, a to EHSV kriticky sleduje, že se v členských státech (i na místní úrovni) mezitím částečně postupuje podle hesla: Co nevykazuje evropský, ale jen třeba jen národní status ochrany, je jakousi přírodou 2. kategorie.
A further – and in the EESC's view crucial – difficulty, however, is the stance now taken in some Member States, a stance that permeates down even as far as the local level, namely that when it comes to the natural environment, anything that does not have European protected status but is perhaps protected only at national level is somehow "second-class".
K tomu se přidávají aspekty úbytku rezerv a zdrojů se všemi jeho důsledky.
Added to this are the questions of diminishing reserves and resources with all that this entails.
K tomu se přidávají problémy v oblastech sociálního dialogu, kolektivních pracovních vztahů a sociálních norem.
This is compounded by problems in the areas of social dialogue, collective labour relations and social standards.
K tomu se přidávají problémy v oblasti bezpečnosti a ochrany zdraví při práci, v systémech sociálního zabezpečení a při potírání fiktivní samostatně výdělečné činnosti.
Problems of safety and health protection in the workplace, the social security system and combating pseudo self-employment were also mentioned.
K tomu se přidávají zvláštní úkoly plynoucí ze zvláštností evropského cestovního ruchu.
Finally, there are also specific challenges determined by the particular characteristics of the European tourism sector.
K tomu se přidává absence přísných postupů měření a kvantifikace, která neumožňuje prokázat její rozměr a významný sociální přínos.
One of the reasons for this is the lack of rigorous measurement and quantification processes, preventing its dimensions and significant social effects from being assessed.
K tomu se přidává fakt, že současné investiční oslabení dále omezuje šance na růst v budoucnosti.
In addition, the current weakness in investment further limits the potential for future growth.
K tomu se přidává nutnost předkládat příslušné údaje potřebné k prokázání bezpečnosti těchto potravin.
This comes in addition to the necessity to submit relevant data required to establish the safety of these foods.
K tomu se přidává problém rozšířené korupce.
On top of that there is a problem of widespread corruption.
K tomu se přidává skutečnost, že Rumunsko má nejnižší míru internetového pokrytí v EU.21 Špatné provádění právních předpisů upravujících přístup k informacím rovněž ovlivňuje schopnost předcházet korupci a bojovat s ní.
This is compounded by the fact that Romania has the lowest rate of internet coverage in the EU.21 Poor implementation of legislation regulating access to information also affects the capacity to prevent and control corruption.
K tomu se připojilo zpomalení konjunktury; toto období silně kontrastovalo s roky 1999 a 2000, pro které byl příznačný výjimečný růst.
This was exacerbated by the economic downturn, which was in stark contrast to the high growth years 1999 and 2000.
K tomu se připojuje i neexistence skutečného evropského hodnotového řetězce a evropské sítě, která by umožnila systematizovat nejdůležitější technologické objevy různých inovačních středisek25, což omezuje pozitivní dopad výzkumu a vývoje na produktivitu.
In addition, the absence of a genuine European value chain and of a European network which can harness across the sector the principal technological discoveries made by the various innovation poles25 limits the beneficial impact of R&D on productivity.
K tomu se připojuje i neexistence skutečného evropského hodnotového řetězce a evropské sítě, která by umožnila systematizovat nejdůležitější technologické objevy různých inovačních středisek28, což omezuje pozitivní dopad výzkumu a vývoje na produktivitu.
In addition, the absence of a genuine European value chain and of a European network which can harness across the sector the principal technological discoveries made by the various innovation poles28 limits the beneficial impact of R&D on productivity.
K tomu se připojuje malá občanská uvědomělost ostatních občanů (parkování na nevyhrazených místech, nerespektování parkovacích míst vyhrazených pro postižené osoby).
Another factor is other people's lack of civic-mindedness (some people park wherever they want, fail to respect parking places reserved for the disabled, etc.).
K tomu se ukazuje, že nejsou často dodržovány.
Moreover, it appears that they are often not respected.
K tomu se vyjádřil Graf von Schwerin a upozornil na obtíže, které přetrvávají v některých oblastech spolupráce s VR, a uvedl, že je nutné, aby EHSV dále sledoval plnění podmínek stanovených dohodou o spolupráci.
Mr Graf von Schwerin commented on the briefing, stressing the problems that still remained in some areas of cooperation with the CoR and the need for the EESC to continue to ensure that the conditions set out in the cooperation agreement were respected.
K tomu se vyjádřil pan JAHIER, který vzal oznámení generálního tajemníka na vědomí a navrhl, aby předsednictvo před vyjádřením svého postoje počkalo na výsledek oznámeného zkoumání v obou zmíněných oblastech.
Mr Jahier then took the floor to take note of the Secretary-General's announcement and proposed that the Bureau await the result of the discussion announced in the two areas in question before commenting.
K tomu se vyzývají zejména ty členské státy, do jejichž kompetence nakonec spadá také vyžádání prostředků pro spolufinancování.
This is a task, in particular, for the Member States, since they are ultimately responsible for submitting applications for funding under the co-financing arrangements.
K tomu se v různých rozsudcích vyjádřil i Evropský soudní dvůr, například když v jednom nedávném rozsudku vyloučil možnost existence smíšeného právního základu v případě, když jsou právní odkazy ve vzájemném rozporu nebo by jejich kombinace omezovala práva parlamentu.
The European Court of Justice has also issued a number of judgments in this connection, some recently, excluding in any case the possibility of a mixed legal basis where references are contradictory or so layered as to limit Parliament's rights.
K tomu se často připojují opatření zaměřená na podporu žáků (včetně přistěhovalců), kteří mají problémy s dosažením gramotnosti, žáků se zvláštními vzdělávacími potřebami nebo žáků, u kterých hrozí předčasné ukončení vzdělávacího procesu.
This is often accompanied by targeted action to support those with literacy problems (including migrants) and with special educational needs, or those at the risk of dropping out.
K tomu se řadí skutečnost, že obchodní soutěž na nejvýnosnějších spojích přináší zlepšení pro jistý počet obsloužení úplnými vlaky.
In addition, competition for the most profitable connections does bring improvements for a number of block trains.
K tomu se řadí velká nejistota ohledně negativního celosvětového vývoje výnosů a výpadků ve výnosech v důsledku klimatických změn.
This situation is exacerbated by the major uncertainties brought about by declining global yields and shortfalls in yields brought about by climate change.
K tomu se řadí velká nejistota ohledně negativního celosvětového vývoje výnosů a výpadků ve výnosech v důsledku klimatických změn.
This situation is exacerbated by the major uncertainties brought about by declining global yields and shortfalls in yields brought about by climate change.
K tomu se řadí velká nejistota ohledně negativního celosvětového vývoje výnosů a výpadků ve výnosech v důsledku klimatických změn.
This situation is exacerbated by the major uncertainties brought about by declining global yields and shortfalls in yields brought about by climate change.
K tomu slouží zavedení společného technického jazyka, který by měli používat výrobci při uvádění výrobků na trh a orgány veřejné správy při vymezování technických požadavků staveb, které přímo nebo nepřímo ovlivňují výrobky, jež mají být při budování těchto staveb použity.
This is achieved by providing a common technical language to be used by manufacturers when placing products on the market and by public authorities when defining the technical requirements of works which influence, either directly or indirectly, the products to be used in those works.
K tomu slouží zavedení společného technického jazyka, který by měli používat výrobci při uvádění výrobků na trh a orgány veřejné správy při vymezování technických požadavků staveb, které přímo nebo nepřímo ovlivňují výrobky, jež mají být při budování těchto staveb použity.
This is achieved by providing a common technical language to be used by manufacturers when placing products on the market and by public authorities when defining the technical requirements of works which influence, either directly or indirectly, the products to be used in those works.
K tomu společnosti a právní poradci uváděli, že ustanovení o účasti zaměstnanců jsou v uvedené směrnici pružnější než ve statutu SE, ačkoli to organizace zaměstnanců popírají.
In addition, the provisions on employee participation are reported by companies and legal advisors as more flexible in the said Directive than in the SE Statute, although this is contested by worker organisations.
K tomu spějí i bezpečnostní faktory, jelikož již existující nedostatek fosilních paliv a změna klimatu jsou potenciálním zdrojem nestability a konfliktů v mnoha částech světa.
Security considerations also point in the same direction, since both scarcity of fossil fuels and climate changes already occurring are potent sources of instability and conflict in many parts of the world.
K tomu také viz odstavec 4.13.2.
See also point 4.13.2.
K tomu také viz odstavec 4.16.2.
See also point 4.16.2.
K tomu uvádí Komise: „Hlavní příčinou je neúčinná správa spojená se špatně prosazovanými politikami využití půdy a nejisté režimy držby půdy“.
Moreover, the Commission writes: "The most important underlying cause is ineffective governance, linked to poorly enforced land-use policies and uncertain land-tenure regimes."
K tomu využije příslušné informace z konkrétních studií, které se právě zahajují32.
To this end, relevant information will be drawn from a specific study being launched.32
K tomu vznikla nová pracovní místa v biomlékárnách a průmyslových biosýrárnách.
This figure is bolstered by the new jobs which have been created in organic dairies and commercial organic cheese dairies.
K tomu v mnoha případech nedošlo a často to vedlo k nedůvěře a odporu vůči politice EU v oblasti biologické rozmanitosti.
In many cases things have not been done in this way, which has often led to mistrust and hostility towards EU biodiversity policy.
K tomu v některých případech dopravci ze zemí EU-15 i EU-13 využívají prostředky, jimiž obcházejí nebo porušují právní předpisy EU nebo vnitrostátní právní předpisy (jedná se o nařízení (ES) č. 1071/2009, směrnici 96/71/ES, systémy sídla na bázi „poštovní schránky“ atd.).
This is sometimes done by EU-15 as well as EU-13 hauliers through schemes that circumvent or breach EU or national legislation (i.e. Regulation (EC) No 1071/2009, Directive 96/71/EC, letterbox systems, etc.).