natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komise představí své závěry ke všem těmto otázkám v září.
The Commission will present its conclusions on all these issues in September.
Komise představí svůj akční plán „jediné přepážky“ do konce roku 2004.
The Commission will present its "One-Stop Shop Action Plan" by the end of 2004.
Komise představí svůj pracovní program EP
the Commission presents its work programme to the EP
Komise představí svůj přístup v nadcházející bílé knize o budoucnosti dopravní politiky v EU.
The Commission will outline its approach in the forthcoming White Paper on future EU Transport Policy.
Komise představí tyto nové iniciativy:
The new initiatives the Commission will bring forward are:
Komise představí v roce 2010 ucelenou analýzu faktorů ovlivňujících výsledky pracovního trhu z hlediska mladých lidí a rizika segmentace pracovního trhu, ovlivňující mladé lidi, aby vnesla světlo do této oblasti problémů.
In order to shed further light on this particular context, the Commission will present in 2010 a comprehensive analysis of factors affecting the labour market outcomes for young people and the risks of labour market segmentation affecting young people.
Komise představí v roce 2011 výsledky studie proveditelnosti, jejíž cílem je vyvinout alternativní mnohorozměrný globální systém hodnocení univerzit, který bude brát v úvahu rovněž rozmanitost institucí vysokoškolského vzdělávání.
The Commission will present in 2011 the results of a feasibility study to develop an alternative multi-dimensional global university ranking system, which takes into account the diversity of higher education institutions.
Komise představí v roce 2011 soubor politických doporučení založených na studii o rozsahu úpadku a problematice druhé šance.
The Commission will present a set of policy recommendations in 2011 based on a study measuring the size of the bankruptcy and second chance problem.
Komise představí zprávu s úmyslem usnadnit dohodu o souboru společných zásad do konce roku 2007, zahrnující následující prvky:
The Commission will present a report with a view to facilitating agreement, by the end of 2007, on a set of common principles, comprising the following elements:
Komise předtím, než předloží návrh na zřízení nové agentury, zpracuje solidní, úplné a objektivní posouzení dopadů, v němž zohlední mimo jiné nezbytný minimální stav zaměstnanců a rozsah potřebných kompetencí, náklady a přínosy, dopad na činnosti na úrovni členských států a EU, jakož i rozpočtový dopad na příslušný výdajový okruh.
Before presenting its proposal for the creation of a new agency, the Commission should produce a sound, complete and objective impact assessment, taking inter-alia into account the critical mass of staff and competencies, cost-benefits aspects, impact on national and EU activities and the budgetary implications for the expenditure heading concerned.
Komise předá do konce roku 2006 Radě zmocnění, aby mohla zahájit jednání s příslušnými třetími státy.
Before the end of 2006, the Commission will request the Council to approve mandates enabling it to start negotiations with the third countries concerned.
Komise předá dokumentaci členským státům a původnímu žadateli k připomínkování.
The Commission shall forward the dossier to the Member States and to the initial applicant for comments.
Komise předá hodnotící zprávu a doporučení Evropskému parlamentu, Radě, Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru a Výboru regionů a zveřejní je.
The Commission shall forward the evaluation report and the recommendations to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions and make them public.
Komise předá informace obdržené podle odstavce 3 určeným vnitrostátním orgánům smluvních stran Úmluvy, které požadovaly takové informace, spolu se všemi dostupnými doplňujícími informacemi nejpozději patnáct dní před první tranzitní přepravou a před každou následující tranzitní přepravou.
The Commission shall forward the information received under paragraph 3 to the Designated National Authorities of Parties to the Convention which requested such information, together with any available additional information, no later than fifteen days before first transit movement and prior to any subsequent transit movement.
Komise předá informace obdržené podle odstavce 3 určeným vnitrostátním orgánům smluvních stran úmluvy, které tyto informace požadovaly, spolu se všemi dostupnými doplňujícími informacemi nejpozději patnáct dní před první tranzitní přepravou a před každou následující tranzitní přepravou.
The Commission shall forward the information received under paragraph 3 to the designated national authorities of Parties to the Convention which requested that information, together with any additional information available, no later than 15 days before the first transit movement and prior to any subsequent transit movement.
Komise předá informace obsažené ve zprávách, pokud možno do 24 hodin po jejich přijetí, řídícímu tajemníkovi NAFO.
Within 24 hours of receipt of the reports, whenever possible, the Commission shall transmit the information contained therein to the Executive Secretary of NAFO.
Komise předá informace sdělené členskými státy ostatním dotčeným členským státům.
The Commission shall forward the information communicated by the Member States to the other Member States concerned.
Komise předá inspekční plán Unie sekretariátu ICCAT ke schválení komisí ICCAT.“
The Commission shall transmit the Union inspection plan to the ICCAT Secretariat for endorsement by the ICCAT."
Komise předá inspekční plán Unie sekretariátu ICCAT ke schválení.
The Commission is to transmit the EU inspection plan to the ICCAT Secretariat for endorsement.
Komise předá kopii každého vývozního povolení příslušnému orgánu dotčeného členského státu.
The Commission shall forward a copy of each export authorisation to the competent authority of the Member State concerned.
Komise předá kopii oznámení a všechny dostupné informace určenému vnitrostátnímu orgánu dotčeného členského státu a na požádání poskytne kopie jiným členským státům.
The Commission forwards a copy of the notification and all available information to the DNA of the Member State concerned and, upon request, provides copies to other Member States.
Komise předá ostatním dotčeným členským státům informace podle odstavců 2, 3 a 4 až 5.
The Commission shall forward the information referred to in paragraphs 2, 3 and 4 to 5 to the other Member States concerned.
Komise předá plán rybolovu Unie ke schválení sekretariátu ICCAT.
The Commission shall transmit the Union fishing plan to the ICCAT Secretariat for endorsement by ICCAT.
Komise předá plán rybolovu Unie sekretariátu ICCAT do 1. března každého roku.“
The Commission shall transmit the Union fishing plan to the ICCAT Secretariat by 1 March each year."
Komise předá případné žádosti hospodářských subjektů o opravu těchto údajů ústřednímu kontaktnímu orgánu pro spotřební daně nebo kontaktnímu útvaru, který odpovídá za povolení vydané dotčenému hospodářskému subjektu.
The Commission shall forward any requests for correction of this information from an economic operator to the central excise liaison office or liaison department that is responsible for the authorisation of that economic operator.
Komise předá souhrnnou zprávu založenou na informacích poskytnutých členskými státy skupině koordinátorů zřízené rozhodnutím Komise č. 2007/172/ES(*), která se ke zprávě vyjádří.
The Commission shall provide a summary report based on the information provided by Member States to the Group of Coordinators established under Commission Decision No 2007/172/EC*, which may make observations.
Komise předá tato hodnocení Evropskému parlamentu a Radě.
The Commission shall transmit the evaluation to the European Parliament and the Council.
Komise předá toto hodnocení Evropskému parlamentu a Radě.
The Commission shall transmit the evaluation to the European Parliament and the Council.
Komise předá toto hodnocení Evropskému parlamentu a Radě.
The Commission shall transmit the evaluation to the European Parliament and the Council.
Komise předá tuto dokumentaci související s žádostí členským státům.
The Commission shall forward the application dossier to the Member States.
Komise předá tuto informaci všem členským státům.
The Commission shall forward this information to all Member States.
Komise předá tuto zprávu sekretariátu ICCAT.
The Commission shall forward the report to the ICCAT Secretariat.
Komise předá tyto informace ostatním členským státům.
The Commission shall communicate that information to the other Member States.
Komise předá tyto informace sekretariátu ICCAT a státu vlajky ostatních rybářských plavidel účastnících se společné rybolovné operace alespoň 10 dnů před zahájením operace.
The Commission shall forward that information to the ICCAT Secretariat and to the flag State of other fishing vessels participating in the joint fishing operation at least 10 days before the start of the operation.
Komise předá tyto informace sekretariátu ICCAT nejpozději do 14 dnů od data provedení inspekce.
The Commission shall forward that information to the ICCAT Secretariat no later than 14 days following the date of completion of the inspection.
Komise předá tyto informace sekretariátu ICCAT.
The Commission shall forward that information to the ICCAT Secretariat.
Komise předá tyto úpravy sekretariátu ICCAT nejpozději 48 hodin před provedením činnosti související s touto úpravou.
The Commission shall transmit such modification to the ICCAT Secretariat at least 48 hours before the exercise of the activity corresponding to that modification.
Komise předá výkaz odhadů rozpočtovému orgánu spolu s návrhem souhrnného rozpočtu Evropské unie.
The Commission shall send the statement of estimates to the budgetary authority together with the draft general budget of the European Union.
Komise předá závěry hodnocení spolu se svými závěry Evropskému parlamentu, Radě a správní radě.
The Commission shall forward the evaluation findings together with its conclusions, to the European Parliament, the Council and the Management Board.
Komise předá žádost úřadu a členským státům a požádá o stanovisko úřadu, který ho musí vydat ve lhůtě šesti měsíců.
The Commission shall send the request file to the Authority and to the Member States and shall seek the opinion of the Authority, which must issue such opinion within six months.
Komise předává informace obdržené podle ustanovení odstavce 1 ostatním členským státům, aby bylo zajištěno jednotné uplatňování tohoto nařízení.
The Commission shall communicate information received in accordance with paragraph 1 to the other Member States in order to ensure the uniform application of this Regulation.
Komise předává každý rok Evropské radě zprávu týkající se rovnosti žen a mužů a v této zprávě zdůrazňuje, že rozdíly v odměňování jsou i nadále velké a vyzývá členské státy, aby k odstranění všech příčin podnikly vše, co je v jejich silách.
Every year, the Commission's report on gender equality which is submitted to the European Council underlines the continued existence of a large pay gap and asks the Member States to do all they can to tackle all the underlying causes of this.
Komise předává návrhy dohod zákonodárnému orgánu.
The draft agreements will be forwarded by the Commission to the legislative authority.
Komise přehodnotí dopad energetického využití dřeva a zbytků z něj v odvětvích založených na lesnictví.
The Commission will review the impact of the energy use of wood and wood residues on forest based industries.
Komise přemění portál ePractice.eu v účinnou platformu pro výměnu zkušeností a informační nástroj sloužící pracovníkům elektronické správy ve členských státech.
The Commission will transform the ePractice.eu portal into an effective experience exchange and information tool for Member States’ eGovernment practitioners
Komise přepracovala sociální agendu, aby pomohla modernizovat evropský sociální model v rámci lisabonské strategie pro růst a zaměstnanost.
The Commission revised the Social Agenda, to help modernise Europe’s social model under the Lisbon Strategy for growth and jobs.
Komise přestala považovat jednotný trh za izolovanou politiku, a začala jej považovat spíše za součást globální strategie, jež předcházela pozdější strategii Evropa 2020, a vyhlásila za hlavní cíle pro vnitřní trh zlepšení důvěry spotřebitelů, podporu hospodářské integrace a sociální soudržnosti a rozvoj znalostní společnosti v rámci Evropy udržitelné v globalizovaném světě.
No longer considering it as a stand-alone policy, but rather as part of an overall strategy prefiguring the subsequent 2020 Strategy, the Commission declared the main objectives of the internal market to be to increase consumer confidence, promote economic integration and social cohesion, and develop a knowledge-based society in a sustainable Europe, within a globalised world.
Komise přesto musí vyvíjet další úsilí v oblasti zpětné vazby pro účastníky konzultací a v menší míře v oblasti průhlednosti.
The Commission still needs to make additional efforts on feedback to respondents and, to a lesser extent, on transparency.
Komise přesto může předložit návrh nařízení, které mění stanovy společného podniku, pouze pokud správní rada společného podniku již dříve přijala uvedené změny většinou 75 % hlasů.
However, the Commission can only present a proposal for a regulation amending the Statutes of the Joint Undertaking if the administrative board of the Joint Undertaking has already agreed to the amendments in question by a majority of 75% of the votes.
Komise přesto nestanoví, na základě jakých postupů lze prokázat, že jsou tyto systémy v souladu s nařízením, ani neuvádí, jestli jsou takové postupy již k dispozici.
The Commission does not however state which procedures should be used to demonstrate that these systems conform with requirements, nor does it state whether such procedures are already available.
Komise přesto souhlasí se stanoviskem těch, kteří žádají rychlejší dostupnost pomoci než v současnosti.
Nevertheless, the Commission shares the view of those that call for making aid available more quickly than is currently the case.
Komise přesto souhlasí s podstatou změn navržených ve společném postoji.
The Commission agrees however with the spirit of the amendments proposed in the common position.
Komise přesto ukončila většinu případů týkajících se nesdělení přijatých opatření v oblasti zdraví a ochrany spotřebitele do konce roku 2010 a pouze 62 případů se stále projednává.
However, the Commission closed the majority of the new non-communication cases on health and consumer protection by the end of 2010, leaving only 62 active.
Komise přesto věří a doufá, že členské státy vezmou předvídané vlivy změny klimatu v úvahu.
The Commission nevertheless hopes and expects that Member States will take into account projected impacts of climate change.
Komise přesto věří, že bude možné vyvinout další iniciativy k řešení problému odlivu příslušníků vrstvy inteligence, které se soustřední na následující hlavní body:
Nevertheless, the Commission is confident that other initiatives can be developed to address the issue of brain drain, along the following lines:
Komise převede finanční prostředky nezbytné pro podporu vybraných projektů národní agentuře koordinátora projektu.
The Commission shall transfer the funds necessary to support the selected projects to the national agency of the project coordinator.
Komise převezme zodpovědnost za přípravu fundovaných návrhů, které se budou zakládat na nejlepších dostupných vědeckých poznatcích a rozsáhlých konzultacích s dotčenými zúčastněnými subjekty.
The Commission will take its responsibilities in preparing sound proposals based on the best available science and after extensive consultation with concerned stakeholders.
Komise převzala hlavní myšlenky těchto pozměňovacích návrhů, ale přeformulovala text tak, aby bylo přihlédnuto k podobným změnám navrženým Radou a aby byl zajištěn soulad s ostatními návrhy souboru o látkách zlepšujících vlastnosti potravin.
The Commission has taken over the main ideas of these amendments but re-drafted the text so as to take into account similar amendments of the Council and to ensure coherence with the other proposals of the Food Improvement Agents package.
Komise převzala ty, které objasňují původní návrh.
The Commission has incorporated those which clarify the original proposal.
Komise přezkoumala 200 až 300 odvětví7.
Between 200 and 300 sectors7 were examined by the Commission.
Komise přezkoumala celkem 164 žádostí o granty na akce.
The Commission treated altogether 164 applications for action grants.
Komise přezkoumala fungování současného nařízení o blokové výjimce v odvětví pojišťovnictví87, nežli ke dni 31 března 2010 vyprší jeho platnost.
The Commission carried out a review of the functioning of the current Insurance BER87 before it expires on 31 March 2010.
Komise přezkoumala mandát Společného fóra EU pro převodní ceny5, které se již intenzivně zabývá otázkou, jak s ohledem na jednotný trh co nejlépe navázat na práci G20 a OECD v rámci projektu BEPS k dosažení účinnějšího a důslednějšího uplatňování daných pravidel v EU.
The Commission reviewed the mandate of the Joint Transfer Pricing Forum (JTPF)5, which is already deeply involved in examining how best to build on the G20/OECD BEPS work in order to develop a more effective and consistent application of the rules within the EU, reflecting the Single Market.
Komise přezkoumala manévrovací prostor, který poskytuje právní rámec, pokud jde o prohlášení zavedených postupů operací přímo řízených zprostředkujícími subjekty nebo řídícími orgány, jež nemají povahu nástrojů finančního inženýrství, za slučitelné se stávajícím nařízením o strukturálních fondech.
The Commission has explored the scope for manoeuvre provided by the legal framework to declare the established practice of operations directly managed by intermediate bodies or managing authorities not having the characteristics of financial engineering instruments as compatible with the existing regulation on Structural Funds.
Komise přezkoumala na základě uvedených zpráv vliv opatření přijatých pro dovoz určitých produktů rybolovu na Kanárské ostrovy.
The Commission has examined, on the basis of the aforementioned reports, the impact of the measures adopted on imports of certain fishery products into the Canary Islands.
Komise přezkoumala nástroje, které by bylo možné zahrnout do příloh.
The Commission looked at the potential candidates for inclusion.
Komise přezkoumala opatření státní podpory, která Bulharsko a Rumunsko oznámily v souladu s mechanismem stávající podpory stanoveným ve smlouvě o přistoupení.
It reviewed the State aid measures which Bulgaria and Romania notified in accordance with the existing aid mechanism established by the Accession Treaty.
Komise přezkoumala po několikaletém provádění stávající rámec shromažďování údajů.
The Commission has carried out a review of the current system of the data collection framework following several years of its implementation.
Komise přezkoumala pokrok dosažený v členských státech, pokud jde o upevnění strukturálních předpokladů nezbytných pro účinné provádění jejich strategií,5 zejména spolupráci a monitorovací mechanismy a boj s diskriminací.
The Commission has reviewed the progress made in the Member States on reinforcing the structural preconditions necessary for the effective implementation of their strategies,5 namely cooperation and monitoring mechanisms and the fight against discrimination.
Komise přezkoumala pokyny, které souvisejí se směrnicí o nekalých obchodních praktikách, které mají být spolu s tímto sdělením přijaty.
The Commission has reviewed the guidance on the Unfair Commercial Practices Directive to be adopted together with this Communication.
Komise přezkoumala postupy pro poskytování finančních záloh.
The Commission looked into the procedures for financial advances.
Komise přezkoumala případy v odvětvích retailových bankovních služeb86, správy majetku87 a distribuce služeb vzájemných fondů88.
The Commission examined cases in the sectors of retail banking services86, asset management87 and distribution of mutual funds services88.
Komise přezkoumala své doporučení o relevantních trzích s úmyslem postupně ukončovat regulaci ex-ante.
The Commission has revised its Recommendation on relevant markets to phase out ex-ante regulation.
Komise přezkoumala svůj plán práce a rozhodla se zachovat pouze nejdůležitější položky.
The Commission has screened its planning agenda and decided to retain only the most essential items.
Komise přezkoumala též transevropské dopravní (TEN-T) a energetické (TEN-E) sítě EU s cílem zlepšit spojení se zeměmi, na něž se vztahují politiky rozšíření a sousedství.
The Commission has also reviewed the EU’s Trans-European Networks in the field of transport (TEN-T) and energy (TEN-E) with a view to improving connections with the countries covered by the enlargement and neighbourhood policies.
Komise přezkoumala více než 1 000 oznámení vnitrostátních regulačních orgánů a přibližně k 60 % z nich vznesla připomínky.
The Commission has reviewed more than 1000 notifications from NRAs and issued comments on about 60 % of them.
Komise přezkoumala řadu možností a rozhodla dát před jinými finančními opatřeními, jako jsou daně a poplatky, přednost novému tržně orientovanému nástroji Společenství a došla k závěru, že „…nejlepším způsobem řešení do budoucna z hospodářského a environmentálního hlediska je začlenění dopadů letectví na změnu klimatu do systému [Společenství]".
Having analysed a number of options, the Commission decided to pursue a new market-based instrument at Community level in preference to other financial measures such as tax and charges and considered that "…the best way forward from an economic and environmental point of view, lies in including the climate impact of the aviation sector in the [Community] scheme".
Komise přezkoumala, jak by IMI mohl být využit ke zlepšení uplatňování současných právních předpisů o vnitřním trhu.
The Commission has examined how IMI could be used to improve the implementation of existing Internal Market legislation.
Komise přezkoumá a rozšíří Evropský rámec interoperability.
The Commission will revise and extend the European Interoperability Framework.
Komise přezkoumá doporučení Komise o přístupu k vědeckým informacím a jejich uchovávání z roku 201241 s cílem podpořit sdílení vědeckých dat a vytváření pobídkových režimů, systémů odměn a programů vzdělávání a odborné přípravy pro výzkumné pracovníky a podniky se zaměřením na sdílení dat, a to v úzké souvislosti s iniciativou týkající se volného toku dat v rámci jednotného digitálního trhu.
The Commission will review the 2012 Commission Recommendation on access to and preservation of scientific information41 to encourage scientific data sharing and the creation of incentive schemes, rewards systems and education and training programmes for researchers and businesses to share data, in close relation with the DSM 'Free flow of data' initiative.
Komise přezkoumá dosažené výsledky a v roce 2012 předloží zprávu o provádění akčního plánu.
The Commission will review progress and report on the implementation of the Action Plan in 2012.
Komise přezkoumá dosažený pokrok a aktuální vývoj v první polovině roku 2006 v rámci hodnocení eEurope 2005.
The Commission will review progress and developments in the first half of 2006 as part of the evaluation of eEurope 2005.
Komise přezkoumá důsledky omezení povinnosti držet osvědčení řidiče na řidiče, kteří jsou státními příslušníky třetích zemí, a předloží návrh na změnu tohoto nařízení, pokud k tomu budou existovat dostatečné důvody.
The Commission shall examine the consequences of restricting the obligation to hold a driver attestation to drivers who are nationals of non-member countries and shall, should there be sufficient justification for doing so, submit a proposal for the amendment of this Regulation.
Komise přezkoumá ekonomické dopady na vnitřní trh vyplývající z používání prahových hodnot stanovených v článku 5 a do 30. června 2016 o nich podá zprávu Evropskému parlamentu a Radě.
The Commission shall review the economic effects on the Internal Market resulting from the application of the thresholds set in Article 5 and report thereon to the European Parliament and the Council by 30 June 2016.