natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jednak jsou zvažovány dopady na životní prostředí pro široké kategorie produktů.
First, the environmental impacts are discussed for broad product categories.
jednak k individuální a samoregulované spolupráci mezi regiony a obcemi3.
individual and self-regulatory cooperation between regions and municipalities, on the other3.
jednak k provádění odvětvových politik vypracovaných na celoevropské makroúrovni na regionální a místní úrovni a
the implementation at regional and local levels of sectoral policies framed at the "macro", pan-European level, on the one hand; and
Jednak mají poskytovatelé služeb působící přes hranice neprodleně ohlásit a zaregistrovat, v jakých členských státech EU působí (chtějí působit).
In addition, service providers operating across borders would have to register themselves and disclose in which Member States they were operating or planning to operate in.
jednak má v souladu s přílohami VI a VII odstavcem 3 smlouvy o přistoupení Bulharska a Rumunska z roku 2005 sloužit Radě jako základ pro přezkoumání prvních dvou let přechodných ustanovení upravujících volný pohyb pracovníků,
To serve as a basis for a review by Council of the first two years of the transitional arrangements for the free movement of workers in accordance with paragraph 3 of Annexes VI and VII of the 2005 Bulgaria and Romania Accession Treaty, ,
Jednak neexistuje žádná „záruka“, že záležitosti životního prostředí najdou skutečně financování v jiných položkách rozpočtu a za druhé plánovaným přesunem na úroveň členských států dává EU dosud sice skromný, ale přesto účinný řídící nástroj z ruky.
Firstly, there is no guarantee whatsoever that funding will actually be available for environmental interests under other headings, and secondly, by transferring responsibility to the national level as planned the EU is surrendering a modest, but nonetheless highly effective means of control.
Jednak není vždy známo nebo správně oceňováno úsilí vyvíjené producenty EU v oblasti hygieny, životního prostředí a dobrých životních podmínek zvířat.
First of all, the strides made by EU producers in the areas of sanitation, the environment or animal welfare are not always known or given due recognition.
Jednak nízkým povědomím spotřebitelů o (neustále se zvětšujících) obtížích se získáváním energie za přijatelné ceny, a jednak s tendencí architektů, stavebních firem a široké škály malých podnikatelů pracujících ve stavebnictví5 nevěnovat při stavebních pracích velkou pozornost energetické účinnosti a environmentálním hlediskům, upřednostňovat estetická a pomíjivá módní hlediska, jako je kvalita podlah, luxusní sanitární vybavení, krása, prosklené venkovní fasády, používané materiály a okenní rozměry.
On the one hand, few consumers are aware of the ever-increasing difficulties of obtaining energy at affordable prices; on the other, architects, building firms and the countless small entrepreneurs who work in the building sector5 tend to pay little attention to energy efficiency and environmentally sound construction when building and to prioritise aesthetic aspects and follow passing fashions such as floor quality, luxury washing appliances, attractiveness the vitrification of external facades, type of material and size of window frames.
Jednak nízkým povědomím spotřebitelů o (neustále se zvětšujících) obtížích se získáváním energie za přijatelné ceny, a jednak s tendencí architektů, stavebních firem a široké škály malých podnikatelů pracujících ve stavebnictví5 nevěnovat při stavebních pracích velkou pozornost energetické účinnosti a environmentálním hlediskům, upřednostňovat estetická a pomíjivá módní hlediska, jako je kvalita podlah, luxusní sanitární vybavení, krása, prosklené venkovní fasády, používané materiály a okenní rozměry.
On the one hand, few consumers are aware of the ever-increasing difficulties of obtaining energy at affordable prices; on the other, architects, building firms and the countless small entrepreneurs who work in the building sector5 tend to pay little attention to energy efficiency and environmentally sound construction when building and to prioritise aesthetic aspects and follow passing fashions such as floor quality, luxury washing appliances, attractiveness the vitrification of external facades, type of material and size of window frames.
Jednak nízkým povědomím spotřebitelů o (neustále se zvětšujících) obtížích se získáváním energie za přijatelné ceny, a jednak s tendencí architektů, stavebních firem a široké škály malých podnikatelů pracujících ve stavebnictví5 nevěnovat při stavebních pracích velkou pozornost energetické účinnosti a upřednostňovat estetické aspekty, jako je kvalita podlah, luxusní sanitární vybavení, krása, druh materiálu a rozměry rámů.
On the one hand, few consumers are aware of the ever-increasing difficulties of obtaining energy at affordable prices; on the other, architects, building firms and the countless small entrepreneurs who work in the building sector5 tend to pay little attention to energy efficiency when building and to prioritise aesthetic aspects such as floor quality, luxury washing appliances, attractiveness, type of material and size of window frames.
Jednak plošně roste poptávka po zdrojích, a restrukturalizace energetických systémů a nástup účinného využívání zdrojů zároveň představují riskantní a velice nákladné projekty.
On the one hand demand for resources is increasing across the board, while on the other the restructuring of energy systems and the raising of resource efficiency are risky and very costly projects.
jednak poskytnout dostatek peněz, aby nebyla zátěž přesouvána na vlastníky nebo uživatele půdy.
to provide funding for this purpose, so as not to leave landowners or land users picking up the tab.
jednak poskytnout dostatek peněz, aby nebyla zátěž přesouvána na vlastníky nebo uživatele půdy.
to provide funding for this purpose, so as not to place the burden on landowners or land users.
Jednak proto, že omezují zužitkování nárůstu produkce, jenž je důsledkem inovací, protože chybí solventní poptávající strana.
This is because, firstly, they restrict the assimilation of increases in production flowing from innovation, given the lack of solvent demand.
Jednak proto, že se nedostává lidského kapitálu, který by byl schopen podporovat a rozvíjet inovační procesy.
And secondly, on account of the lack of human capital capable of promoting and implementing innovation processes.
Jednak se musí podílet na podpoře procesu politického vyjednávání a vykonávat společenský tlak, aby bylo možné nejen přijmout výše zmíněná závazná rozhodnutí, ale aby tato rozhodnutí byla také v souladu s environmentálními, hospodářskými a sociálními očekáváními.
First, it must help to monitor the political negotiation process and exert societal pressure to ensure that not only are the above-mentioned binding decisions taken, but that those decisions are also in line with environmental, economic and social expectations.
Jednak se musí podílet na podpoře procesu politického vyjednávání a vykonávat společenský tlak, aby bylo možné přijmout výše zmíněná závazná rozhodnutí.
First, it must help to monitor the political negotiation process and exert societal pressure to ensure that the above-mentioned binding decisions are taken.
Jednak se opatření vztahuje na malý počet podniků (4 % podniků identifikovaných pro účely DPH ve Společenství), jednak studie dokázala, že by bylo zvýšení nákladů pro podniky velmi malé kromě případů, kdy je postup předkládání souhrnných hlášení neobvykle složitý.
The measure concerns a limited number of businesses (4% of businesses registered for VAT in the Community), and the study has shown that the additional cost for businesses will be very small, save where the procedures for submitting recapitulative statements are unusually complicated.
Jednak se zachování biologické rozmanitosti zatím nedostalo do středu zájmu politiků, jednak je nutné konstatovat, že ve společnosti sice obecně panuje kladný postoj k ochraně přírody, současně však má výrazné mezery ve znalostech týkajících se ekologické problematiky.
For one thing, the maintenance of biodiversity has not been the focus of political action, and at the same time it is clear that, while society is generally favourable to nature conservation, there is nonetheless a serious lack of understanding of ecological processes.
jednak tuto povinnost stanoví pouze pro taxativní výčet harmonizovaných trestných činů, který byl vypracován na základě šesti rámcových rozhodnutí (padělání eura, praní peněz, obchodování s lidmi, nezákonná imigrace, pohlavní vykořisťování a dětská pornografie a obchod s drogami nebo terorismus), za které mají členské státy povinnost uložit tresty odnětí svobody s horní hranicí sazby nejméně 5 až 10 let a v případě praní peněz nejméně 4 roky,
first, it applies only to a restrictive list of commonly defined offences drawn up pursuant to six Framework Decisions (on euro counterfeiting, money laundering, trafficking in human beings, unauthorised immigration, sexual exploitation of children and child pornography, and drug trafficking, plus terrorism), for which the Member States are required to lay down penalties of a maximum of at least between five and ten years of imprisonment, and at least four years of imprisonment in the case of money laundering;
Jednak uzavírají členské státy dvoustranné dohody s vybranými třetími zeměmi.
On the one hand, Member States make bilateral agreements with selected third countries.
jednak článek 13 Smlouvy, jenž dává Radě obecně možnost přijímat jakýkoli typ aktů Společenství pro boj proti diskriminaci;
firstly, Article 13 TEC, which gives the Council the general power to adopt any type of Community act which combats discrimination;
Jednak, jestliže si kupují let jako jednotlivý produkt, kupují tuto službu od jedné konkrétní a identifikované letecké společnosti.
On the one hand, if they purchase a flight as a single product, they purchase the service from a specific and identified airline.
jednak, s výjimkou teroristických činů, je povinnost stanovit možnost rozšířené konfiskace nařízena pouze pro trestné činy spáchané ve zločinném spolčení.
second, except as regards terrorism, the obligation to provide for extended powers of confiscation applies only to offences committed within the framework of a criminal organisation.
jednal na základě jednoduchých, účinných, transparentních a veřejně dostupných postupů uplatňovaných nediskriminačním způsobem a neprodleně a v každém případě přijal rozhodnutí do šesti měsíců od podání žádosti, s výjimkou případů vyvlastnění, a
acts on the basis of simple, efficient, transparent and publicly available procedures, applied without discrimination and without delay, and in any event makes its decision within six months of the application, except in cases of expropriation, and
jednala s patřičnou dovedností, péčí a opatrností v nejlepším zájmu SKIPCP, který spravuje, a v zájmu integrity trhu;
acts with due skill, care and diligence, in the best interests of the UCITS it manages and the integrity of the market;
Jednala také s různými místními socioekonomickými subjekty včetně zástupců obchodních organizací, výrobních asociací, zemědělských podniků, zemědělců a odborů.
It also held hearings with various local socio-economic operators, including representatives of business organisations, producer associations, farm cooperatives, farmers and trade unions.
jednala za účelem vyváženějšího zohlednění všech tří rozměrů (hospodářského, sociálního a environmentálního) integrovaným způsobem a zajištění kvality posouzení na této úrovni;
to take steps to ensure that all three dimensions (economic, social and environmental) are taken into account in a more balanced way and to ensure the quality of the assessments at this level;
jednala čestně a spravedlivě při provozování svých obchodních činností v nejlepším zájmu SKIPCP, který spravuje, a v zájmu integrity trhu;
acts honestly and fairly in conducting its business activities in the best interests of the UCITS it manages and the integrity of the market;
jednali se žadateli zdvořile,
A. Surname(s)
Jednalo by se například o Latinskoamerickou síť pro mezinárodní soudní spolupráci (IberRed)11, které se účastní Španělsko a Portugalsko, nebo i další regionální soudní sítě.
An example of such a network would be the Latin American international judicial cooperation network IberRed11, in which Spain and Portugal participate, but other regional judicial networks could also be concerned.
Jednalo by se například o úpravu definice „stálé provozovny“, aby se společnosti nemohly uměle vyhýbat zdanitelné přítomnosti v členských státech, kde vykonávají hospodářskou činnost8, a zlepšení pravidel pro ovládané zahraniční společnosti9, která zajišťují efektivní zdanění zisků vyvedených do zemí s nízkým či žádným zdaněním.
For example, this would include adjusting the definition of "permanent establishment" so that companies cannot artificially avoid having a taxable presence in Member States in which they have economic activity8, and improving the Controlled Foreign Corporation rules9, which ensure that profits parked in low or no tax countries are effectively taxed.
Jednalo by se o bezdomovectví a dětskou chudobu, což jsou dvě oblasti, které mají pro sociální začlenění zásadní úlohu a v důsledku krize jednoznačně vykazují zhoršující se trend.
These would be related to homelessness and child poverty, two areas which play a key role for social inclusion and show a clear worsening trend as a result of the crisis.
Jednalo by se o dobrovolný krok k zajištění soudržnosti systémů kolektivního alternativního řešení sporů.
It would be a voluntary step towards achieving convergence of collective alternative dispute resolution schemes.
Jednalo by se o nejdůležitější jednorázové opatření, jímž by se Rusko ukotvilo v globálním systému a jež by podpořilo modernizaci a diverzifikaci jeho hospodářství.
It would be the single most significant measure to anchor Russia into the global system and it would give a boost to the modernisation and diversification of its economy.
Jednalo by se o název subjektu udělujícího kvalifikaci, případně název skupiny subjektů udělujících kvalifikaci, doplněný o adresu URL nebo kontaktní údaje.
This would be the name of the Awarding body, or if applicable the name of the group of Awarding bodies, completed with a URL or contact information
Jednalo by se o odchylky, jejichž účinnost se již prokázala a které se zabývaly problémy více členských států.
These derogations would be those which had already proved themselves effective and which tackled problems which were shared by more than one Member State.
Jednalo by se o postupné ukončování provozní podpory během období nejvýše deset let.
This would be a gradual phasing-out of operating aid over a maximum period of 10 years.
Jednalo by se o postupné ukončování provozní podpory během období nejvýše deset let a nejpozději v roce 2020 s mírou snižování ve výši nejméně 10 % ročně.
This would be a gradual phasing-out of operating aid over a maximum period of 10 years and at the latest in 2020 and with a degressivity of at least 10% per year.
Jednalo by se o prvotní hodnocení.
This then would constitute the first approach of the assessment.
Jednalo by se o přechodné období pro postupné odstranění této země z režimu „Všechny produkty kromě zbraní“.
This would take the form of a transition period for the gradual withdrawal of that country from the EBA arrangement.
Jednalo by se o soudržný a samostatný soubor pravidel smluvního práva s vysokou úrovní ochrany spotřebitele, který by si smluvní strany mohly zvolit jako právo použitelné na jejich přeshraniční smlouvy.
It would be a comprehensive, self-standing set of contract law rules with a high level of consumer protection, which could be chosen by the parties as the law applicable to their cross-border contracts.
Jednalo by se o upřednostňovanou možnost vzhledem k tomu, že by představovala kombinaci pozitivních dopadů obou upřednostňovaných dílčích možností a umožnila by pokrýt největší počet projektů společného zájmu.
This option would be the preferred option, as it would combine the positive impacts of both preferred suboptions and allow covering the largest number of PCIs.
Jednalo by se o uspořádání spektra „nejvyšší úrovně“, na základě kterého by se mohly vypracovat vnitrostátní plány a plány Společenství, přičemž by se stanovily hranice, v jejichž rámci mohou státy svobodně jednat tím, že se pro každou skupinu povolí různá úroveň harmonizace na ůrovni EU.
It would constitute a “top-level” spectrum organisation upon which national and EU-wide plans can be developed, defining the bounds within which national flexibility can be exercised by allowing for different levels of EU harmonisation for each cluster.
Jednalo by se o zjevný příspěvek ke snížení znečištění a boji proti změně klimatu.
It would be a clear contribution to reducing pollution and fighting climate change.
Jednalo by se o zvláštní činnosti s cílem zaměřit kontroly na omezenou dobu na konkrétní otázky související s paděláním (oblasti či zboží s vysokým rizikem).
This would consist of specific actions to target controls for a limited period on specific counterfeiting issues (high risks areas or goods).
Jednalo by se o čistě politický závazek a nebyla by udržitelným způsobem zaručena spolehlivá dostupnost dostatečných prostředků.
It would be a purely political commitment, and would not ensure the reliable availability of sufficient assets in a sustainable way.
Jednalo by se o bilaterální nástroj, který by mohl nabídnout pružný prostředek k dosažení dohody, jako je tomu u systému Solvit v interních záležitostech Evropské unie.
This would be a bilateral mechanism designed to offer conciliation through a flexible apparatus along the lines of the European Union's experience with the internal "Solvit" network.
Jednalo by se o další způsob, jak postupně přejít na přístup více zaměřený na výsledky.
This would be another way of moving towards a more results-based approach.
Jednalo by se o konkrétní realizaci evropského mechanismu civilní ochrany.
This would entail the practical application of the European Mechanism for Civil Protection.
Jednalo by se o nejlepší pobídku pro sběr odpadů.
This would be the best incentive for the collection of waste.
Jednalo by se o nejvýznamnější „uvolnění“ plynu, které kdy bylo v Evropě provedeno, pokud jde jak o objemy, tak o trvání.
This would be the most significant gas “release” ever implemented in Europe, in terms of both volumes and duration.
Jednalo by se o prvotní hodnocení.
This then would constitute the first approach of the assessment.
Jednalo by se o silné poselství občanům i podnikům o tom, že EU se skutečně snaží zajistit efektivní občanství EU a zaměřit politiky EU právě na občany;
This would send a strong message to citizens and business alike that the EU is truly making EU citizenship effective and that it is placing citizens at the heart of EU policies,
Jednalo by se o soubor společných pravidel vypracovaných na úrovni Unie, jehož smyslem by bylo stanovit právo, které by se použilo v přeshraničních situacích, v nichž by se jednalo o událost týkající se osobního stavu.
A body of common rules would be created at EU level, enshrining the right which would be applicable to a cross-border situation when a civil status event takes place.
Jednalo by se o zřízení evropského stabilizačního fondu, do nějž by přispívaly všechny členské státy částí svého rozpočtového přebytku z příznivých období a který by sloužil k financování projektů, jež by Rada a Evropský parlament shledaly prioritními a v souladu se zájmy Společenství.
This would be a European stabilisation fund, to be fed by all the Member States with part of the fiscal surplus generated in favourable periods and used to finance projects recognised by the Council and the European Parliament as being priorities and of Community interest.
Jednalo by se o účinný příspěvek ke zjednodušení unijních podmínek pro poskytování státní podpory tomuto odvětví.
This would be an effective contribution to the simplification of EU state aid rules.
Jednalo by se pouze o stanovení společné ekonomické prahové hodnoty na základě zkušeností jednotlivých členských států, bez podmínek v případě vyšších částek.
It would just be a matter of fixing a common economic threshold, on the basis of national experience and without conditions in the case of higher amounts.
Jednalo by se rovněž o spolupráci se strukturami ESVČ pro řešení krizí v případech, kdy by jako součást reakce EU na katastrofy bylo zvažováno využití civilních a/nebo vojenských prostředků EU.
It would also concern co-operation with the EEAS crisis management structures when the use of EU civil and/or military assets is being considered as a part of the EU disaster response.
Jednalo by se tedy o „inteligentní“ sloučení státních a evropských prostředků pro dosažení úspor z rozsahu, pákového efektu a snížení státních rozpočtových schodků využitím pozitivních účinků sdílení zdrojů.
It would also involve the "smart" aggregation of national and European resources in order to achieve economies of scale and a leverage effect and reduce national budget deficits as a result of the positive effects of pooling of resources.
Jednalo by se ve stručnosti o podporu a pokrytí potřeb, které se mezi mladými a staršími lidmi často doplňují.
In short, it is a question of supporting and covering needs, which are often complementary between younger and older people.
Jednalo by se však o vývoj ad hoc, který nemá systémovou povahu.
However, these developments would be of ad hoc and not of systemic nature.
Jednalo by se zejména o to, vypracovat hlavní směry s měřitelnými cíli v oblasti rovnosti mezi muži a ženami, boje proti pracovním poměrům bez sociálního zabezpečení, přechodu na nízkouhlíkové hospodářství, boje proti chudobě (i zaměstnaných osob) i zabránění sociálnímu vyloučení (např. přiměřená podpora v případě ztráty zaměstnání nebo pracovní neschopnosti a přístupu k veřejným službám)5.
This would involve, among other things, formulating "guidelines with measurable goals on gender equality, dealing with jobs that do not provide adequate social protection, the transition to a low-CO2 economy, fighting poverty (including poverty suffered by people in employment) and moves to prevent social exclusion (for example, appropriate support in the case of unemployment or incapacity to work and in access to public services)"5.
Jednalo se mimo jiné o projekty, v nichž se kladl důraz na společná evropská témata – například ve spojení s první světovou válkou nebo bývalou budovou KGB – nebo na podporu výměnných programů nebo programů mobility z různých členských států EU.
This included projects highlighting shared European themes – such as those linked to World War I or the former KGB building – or the support to exchanges and other mobility programmes from across different EU Member States.
Jednalo se například o pilotní program na snížení dlouhodobé nezaměstnanosti a o zavedení sociální záruky pro mladé lidi.
These included a pilot programme to reduce long-term unemployment and introduction of a social guarantee for young people.
Jednalo se například o změny, které zaváděly zákaz uvádění nezákonně vytěženého dřeva a dřevařských výrobků na trh, rozšíření oblasti působnosti nařízení tak, aby zahrnovalo všechny hospodářské subjekty v dodavatelském řetězci dřeva, a rovněž související ustanovení o sledovatelnosti a změny zavádějící požadavky na označování.
These included amendments such as those introducing a prohibition for placing on the market of illegally harvested timber and timber products, the extension of the scope of the regulation to cover all operators in the timber supply chain as well as related provisions on traceability and amendments introducing labelling requirements.
Jednalo se o Bulharsko, Francii, Portugalsko a Španělsko.
These were Bulgaria, France, Portugal and Spain.
Jednalo se o další oblast, o níž zaměstnanci GŘ COMP informovali poslance a zaměstnance EP.
It was another area for which COMP staff briefed MEP and Parliamentary staff.
Jednalo se o dosud největší rozšíření EU a historický krok směrem k jednotné Evropě po několika desetiletích rozdělení způsobeného studenou válkou.
This was the biggest ever enlargement of the EU and a historic step towards unifying Europe after several decades of division resulting from the Cold War.