natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.7 Trh se zemědělskou půdou je v členských státech EU regulován velmi odlišně.
1.7 Regulation of the market for farm land varies widely among the Member States.
1.7 Tyto nástroje podpory občanské společnosti v rámci DCI musejí být posíleny, aby mohla vykonávat svou úlohu na všech úrovních: při definování politických priorit, při jejich monitorování a při provádění rozvojových iniciativ.
1.7 These DCI civil society support mechanisms should be strengthened if civil society is to play its role at all levels: in framing and monitoring policy priorities, and in implementing development initiatives.
1.7 Tím, že se zlepší veřejná soutěž mezi dodavateli v Evropě, bude možné lépe uspokojit konkrétní požadavky veřejných kupujících.
1.7 By enhancing competitive bidding among suppliers across Europe, specific requirements of public purchasers can be more successfully accomplished.
1.7 Tímto způsobem toky odpadu, sebraného za pomoci daňových poplatníků EU, nepřinášejí zamýšlený užitek, ale tím, že omezují nebo zbytečně prodražují zásobování druhotnými surovinami, spíše snižují konkurenceschopnost příslušných průmyslových odvětví.
1.7 In this way, waste streams collected on behalf of EU tax-payers do not secure the intended benefits, but rather reduce the competitiveness of the respective industries by curtailing and/or making the supply of secondary raw materials unnecessarily more expensive.
1.7 U biopaliv, která Evropská komise označuje za „moderní“ a chce je nyní podporovat, spatřuje EHSV nebezpečí, že potenciální cenný propad uhlíku (například v podobě dřeva, slámy či listí) bude využíván jako základ pro výrobu paliv, což by vedlo ke zvýšení koncentrací CO2 v ovzduší (viz kapitola 4).
1.7 In the case of what the Commission calls "advanced" biofuels, which it now wants to promote, the EESC is concerned that valuable potential carbon sinks (such as wood, straw and leaves) will be used to produce fuels, which would increase CO2 levels in the atmosphere (see point 4).
1.7 U dětí a mladých lidí s velkými intelektovými schopnostmi je třeba podpořit podnikatelského ducha.
1.7 Entrepreneurship should be fostered among highly able children and young people.
1.7 U nezletilých by pomoc a podpora měly spočívat především ve sloučení s jejich rodinami, pokud rodinní příslušníci nebyli do obchodování zapojeni.
1.7 In the case of minors, assistance and support should consist primarily of reuniting them with their families, if the latter have not been involved in trafficking.
1.7 Udržitelná fiskální konsolidace musí být vyvážená díky tomu, že se při ní bude jednak dbát na vyváženost účinků na nabídku a poptávku a jednak stejnou měrou přihlížet k výdajové a příjmové stránce.
1.7 Sustainable budgetary consolidation must be based on a balanced approach, taking account of the balance between supply and demand effects, on the one hand, and expenditure and revenue, on the other.
1.7 Ukazatel, který zde popisujeme, není perfektní.
1.7 The indicator described here is not perfect.
1.7 Uplatnění obecných zásad na konkrétní případy jasně ukáže, zda modernizace státní podpory a nový rámec podpory služeb obecného hospodářského zájmu vedou k účinnějšímu a spravedlivějšímu provádění SFEU.
1.7 Looking at how the general principles are applied to specific cases will reveal whether state aid modernisation (SAM) and the new framework for SGEI aid are resulting in more effective and just implementation of the TFEU.
1.7 Uplatnění práva na vypracování stanoviska z vlastní iniciativy
1.7 Own-initiative work
1.7 Uplatnění upřednostňované možnosti za použití nařízení snižuje potřebu sledovat provádění v členských státech, jelikož nařízení by se použilo okamžitě v celé EU.
1.7 Adopting the preferred option of using a regulation reduces the need for monitoring implementation in the Member States, as a regulation would apply immediately throughout the EU.
1.7 Usnadnit využití inovací v organizaci tohoto odvětví podporou testování inovačních postupů a rozvíjení nových forem organizace a partnerství s cílem zvýšení účinnosti a validace.
1.7 Facilitate innovation in the way in which this sector is organised by supporting experimentation with new ideas and developing new forms of organisation and partnerships in order to make implementation more effective and more useful.
1.7 Ustanovení Lisabonské smlouvy o energetické politice a vnějších vztazích by posílily možnosti zemí EU jednat společně a mít větší vliv na celosvětovou politickou scénu.
1.6 The Lisbon Treaty provisions on energy policy and external relations would strengthen the EU's possibilities to act together and have a stronger impact on the global energy policy scene.
1.7 Ustanovení Lisabonské smlouvy o energetické politice a vnějších vztazích by posílily možnosti zemí EU jednat společně a mít větší vliv na celosvětovou politickou scénu.
1.7 The Lisbon Treaty provisions on energy policy and external relations would strengthen the EU's possibilities to act together and have a stronger impact on the global energy policy scene.
1.7 V co největším počtu oblastí by měla být urychlena výměna osvědčených postupů (mohly by se na ní podílet významné subjekty ze socioekonomické oblasti, jako jsou sociální partneři či subjekty činné v oblasti lidských práv, a to jak oficiální, tak opoziční, ale také různá vzdělávací a výchovná zařízení, experti zabývající se určitými oblastmi, např. spotřebitelskou problematikou, ochranou životního prostředí, výkonem trestu, atd.).
1.7 The exchange of good practices should be driven forward in as many areas as possible (this could involve key official as well as opposition players from the socio-economic field such as social partners and human rights organisations, together with various education and training bodies, experts in particular fields such as consumer affairs, environmental protection, penal institutions, etc.).
1.7 V co největším počtu oblastí by měla být urychlena výměna osvědčených postupů (mohly by se na ní podílet významné subjekty ze socioekonomické oblasti, jako jsou sociální partneři, ale také různá vzdělávací a výchovná zařízení, experti zabývající se určitými oblastmi, např. spotřebitelskou problematikou, ochranou životního prostředí, lidskými právy, výkonem trestu, atd.).
1.7 The exchange of good practices should be driven forward in as many areas as possible (this could involve key players from the socio-economic field such as social partners and also various education and training bodies, experts in particular fields such as consumer affairs, environmental protection, human rights, penal institutions, etc.).
1.7 V důsledku liberalizace zemědělského obchodu lze počítat s výraznější volatilitou a nestabilitou zemědělských trhů.
1.7 The liberalisation of agricultural trade is likely to cause considerable volatility and instability in agricultural markets.
1.7 V globalizovaném světě musí Evropa spolupracovat se třetími zeměmi i s mezinárodními institucemi při prosazování mezinárodního právního rámce pro migraci a mobilitu.
1.7 In a globalised world, Europe must work together with third countries and the international institutions to promote an international legal framework for migration and mobility.
1.7 V globalizovaném světě musí Evropa spolupracovat se třetími zeměmi i s mezinárodními institucemi při prosazování mezinárodního právního rámce pro migraci a mobilitu.
1.7 In a globalised world, Europe must work together with third countries and the international institutions to promote an international legal framework for migration and mobility.
1.7 V globalizovaném světě musí Evropa spolupracovat se třetími zeměmi i s mezinárodními institucemi.
1.7 In a globalised world, Europe must work together with third countries and the international institutions.
1.7 V integrovaných hlavních směrech pro provádění Lisabonské strategie doporučila Rada v červnu 2006 členským státům, aby pobízely podniky k rozvoji sociální odpovědnosti.
1.7 In the integrated guidelines for the implementation of the Lisbon Strategy, the European Council of June 2006 recommended that the Member States encourage enterprises to develop their social responsibility.
1.7 V každém případě by měly být lépe propojeny stávající iniciativy a měla by se zlepšit výměna informací mezi všemi subjekty, protože v současné době probíhá řada iniciativ více či méně izolovaně, a maří se tak cenné synergické účinky (viz např. kulturní dialog mezi EUNIC a Čínou).
1.7 In any case, existing initiatives should be better networked with one another and the exchange of information amongst all players be improved, as the current situation is that a number of initiatives are taking place more or less in isolation and valuable synergies are being lost (see, for example, the EUNIC-China Cultural Dialogue).
1.7 V kontextu evropské přístavní politiky je životně důležitá zásadní diskuse o udržitelném rozvoji přístavů.
1.7 A fundamental debate on sustainable port development is of vital importance in the context of European seaport policy.
1.7 V kontextu plánu na řešení krize z 27. října 2011 již toto nové nařízení předčily události posledních dní.
1.7 In the context of the crisis resolution plan of 27 October 2011, the new Regulation has already been overtaken by events.
1.7 V mnoha členských státech se zvýšily sociální příspěvky vázané na náklady na pracovní sílu natolik, že to může negativně ovlivnit vytváření pracovních míst.
1.7 In many Member States social levies which are tied to labour costs have risen to a level which may act as a disincentive to the creation of jobs.
1.7 V neposlední řadě EHSV navrhuje několik změn, které považuje za nezbytné v souvislosti s potřebou, kterou uznala Komise i Rada, a to podporovat malé a střední podniky, zejména v době, kdy čelí konkurenčním tlakům ze strany podniků v třetích zemích, které využívají přímé i nepřímé státní podpory, jež je poskytována ve větším objemu a méně transparentním způsobem.
1.7 Finally, the EESC proposes certain changes which it considers necessary due to the need, recognised by the Commission and the Council, to support SMEs, particularly at a time when they are facing competitive pressures from third country firms that benefit from direct and indirect state aid that is both greater in amount and allocated in a less transparent way.
1.7 V neposlední řadě EHSV vyzývá členské státy, aby nesnižovaly finanční závazek k podpoře zaměstnanosti mladých lidí v rámci fondů uvedených v návrhu víceletého finančního rámce a přijaly návrh Komise využít dodatečných prostředků v zájmu vyřešení problému, který ohrožuje budoucnost celé jedné generace mladých Evropanů.
1.7 Lastly, the EESC calls on Member States not to cut back the financial commitment provided for in the proposal for the Multiannual Financial Framework for promoting Youth Employment, and to accept that the Commission's suggestion that additional resources be used to achieve the objective of eradicating a problem which is jeopardising the future of a whole generation of young Europeans.
1.7 V neposlední řadě se musí uznat a podporovat zásadní úloha družstev v odvětví produkce mléka.
1.7 Finally, the crucial role played by co-operatives in the dairy sector must be recognised and fostered.
1.7 V návrhu ústavní smlouvy se v článku I.3 připomíná, že Evropská unie usiluje o Evropu s udržitelným rozvojem založeným na „vysoce konkurenceschopném sociálně tržním hospodářství směřujícím k plné zaměstnanosti a společenskému pokroku“.
1.7 Article I(3) of the Draft Constitutional Treaty stipulates that: "the Union shall work for the sustainable development of Europe based on … a social market economy, highly competitive and aiming at full employment and social progress, …".
1.7 V oblastech interoperability, elektronického podpisu a elektronické identifikace často vznikají překážky z důvodu neexistence přeshraniční právní základny, rozdílů v právních předpisech jednotlivých států a v řešeních přijímaných členskými státy, jež nejsou vzájemně kompatibilní.
1.7 As regards interoperability, eSignatures and eIdentification, the obstacles here often result from the lack of a cross-border legal basis, differences in national legislation and solutions adopted by Member States that are mutually incompatible.
1.7 V obnovené strategii EU pro udržitelný rozvoj se uvádí, že „Členské státy by měly zvážit posílení nebo, v případě, že ještě neexistují, zřízení národních poradních rad pro udržitelný rozvoj s účastí mnoha subjektů, které by podnítily informovanou diskuzi, byly nápomocny při přípravě národních strategií udržitelného rozvoje nebo přispívaly do přezkumů pokroku na vnitrostátní úrovni a na úrovni EU.
1.7 In the renewed EU strategy for sustainable development it states that: "Member States should consider strengthening, or where they do not yet exist, setting up multi-stakeholder national advisory councils on sustainable development to stimulate informed debate, assist in the preparation of NSDSs [National Sustainable Development Strategies] and/or contribute to national and EU progress reviews.
1.7 V otázce Progressu se EHSV domnívá, že by bylo vhodné:
1.7 With regard to PROGRESS, the EESC feels that the Commission should:
1.7 V otázce závislosti odvětví obchodní dopravy na fosilních palivech považuje Výbor za nutné vytvořit dobře financovaný program výzkumu a vývoje zaměřený na využití udržitelné energie v odvětví dopravy.
1.7 As for the commercial transport sector's dependence on fossil fuels, the Committee considers it vital to put in place a well-financed research and development programme to explore how sustainable energy can be deployed in this sector.
1.7 V průběhu těchto let EHSV posílil spolupráci s organizacemi občanské společnosti a vytvořil pevnou strukturu spoluúčasti prostřednictvím Evropského fóra pro integraci2.
1.7 Over this period, the EESC has stepped up cooperation with civil society organisations, and a lasting link for participation has been established with the European Integration Forum2.
1.7 V přípravné fázi je třeba přesně analyzovat zájmy vyjednávacích stran a identifikovat synergie, aby se předešlo střetům zájmů a mohlo se stavět na těchto synergiích.
1.7 The interests of the negotiating parties must be analysed accurately and synergies identified in the preparatory stage to avoid potential conflicts of interest and to build on synergies.
1.7 V roce 2009 bylo fórum založeno výměnou dopisů mezi předsedy Komise a EHSV.
1.7 In 2009 the Forum was set up by means of an exchange of letters between the presidents of the Commission and the EESC.
1.7 V rámci Evropského roku boje proti chudobě připravit informační sdělení a propagovat tuto problematiku.
1.7 The European Year for Combating Poverty should be an opportunity to foster awareness and action on these issues.
1.7 V rámci mezinárodních diskuzí potraviny versus palivo je třeba upřednostnit zásobování potravinami.
1.7 In the international debates on Food vs. Fuel, priority must be given to the supply of food.
1.7 V rámci norem a pokynů komise pro Codex Alimentarius by se Komise rovněž měla snažit zajistit, aby byly mezinárodní předpisy stanoveny podle výskytu radioaktivního spadu a jeho působení na potraviny a krmiva, a určit, která instituce bude v případě havárie primárně odpovědná za hraniční kontrolu dovozu a vývozu v Evropské unii.
1.7 The Commission should also seek to ensure, within the framework of the Codex Alimentarius Commission's standards and guidelines, that international regulations are laid down on the presence of radioactive fallout and its effects on foodstuffs and feedingstuffs, and determine which institutions shall primarily be responsible for border controls of imports and exports in the European Union in the event of an accident.
1.7 V rámci přínosu odborníků z finančních institucí pro sociálně odpovědné investice bude nutné zvážit tyto aspekty: dlouhodobou vizi, orientaci na obecný zájem, spolehlivost a přesnost analýz.
1.7 The contribution of professionals working for financial institutions to Socially Responsible Investment must take account of the following aspects: long-term vision, consideration of the general interest, reliability and analytical rigour.
1.7 V rámci roku 2010, který Komise vyhlásila Evropským rokem boje proti chudobě a sociálnímu vyloučení, připravit informační sdělení a propagovat tuto problematiku jak na úrovni Evropské unie, tak členských států.
1.7 The year 2010, declared "European Year for Combating Poverty and Social Exclusion" by the Commission, should be an opportunity to foster awareness and action on these issues at EU and Member State level.
1.7 V rámci tohoto vymezení podmínek Výbor považuje za vhodné připojit shromážděné informace k těm, které již nyní Komise nashromáždila v dokumentech týkajících se přirozených problematických míst v infrastruktuře.
1.7 With this framework in place, the Committee feels it would be useful to correlate the data that have now been collected with the information already assembled by the Commission in the fact sheets on bottlenecks in the physical infrastructure.
1.7 V rámci těchto konkrétních projektů a opatření by měla být, kdykoli to bude možné, uplatněna zásada „mysli nejdříve v malém“, jako například „pouze jednou“ v případě vyřizování administrativních záležitostí.
1.7 These concrete initiatives and arrangements should, wherever possible, apply the principle of "putting the smallest first", for example, by establishing one-stop procedures for cutting red tape.
1.7 V rámci vnitřního trhu s maloobchodními finančními službami doporučuje EHSV maďarskému předsednictví, aby pokročilo v činnosti v oblastech minimální úrovně bankovních služeb pro všechny evropské občany, spolehlivého systému elektronických plateb, jenž bude totožný ve všech členských státech, pevného vymezení odpovědnosti bank při poskytování úvěru, jednotného systému pojištění po celé Evropě, typologie nepřiměřených podmínek a nekalých obchodních praktik ve finančních službách, srovnatelnosti bankovních poplatků, pojištění vkladů a zesílení povinnosti poradenství o složitých finančních produktech.
1.7 In relation to the single market in retail financial services, the EESC recommends that the Hungarian presidency move ahead with the issues regarding minimum banking services for all European citizens, a reliable electronic payment system which is identical in all Member States, the strict definition of banks' responsibilities when granting credit, a uniform insurance system throughout European territory, the classification of unfair terms and unfair commercial practices specific to financial services, comparability of bank charges, deposit guarantees and a greater obligation to provide advice on complex financial products.
1.7 V rámci výzkumu jako celku by se této otázce měla věnovat zvláštní pozornost, jelikož jsou dotčeny všechny články potravinového řetězce.
1.7 Research as a whole needs to prioritise this issue, as every link in the food chain is concerned.
1.7 V souvislosti s partnerstvími v rámci veřejného sektoru se EHSV domnívá, že by rozpočet na výzkum a inovace v Evropě měl přispět k nastolení větší vyváženosti v rozdělování unijních prostředků, že by se měla věnovat větší pozornost vysoce technicky vyspělým malým a středním podnikům a klinickým, lékařským a technologickým inovacím podporujícím příznivé životní podmínky všech občanů, především co se týče aktivního života a pomoci starším osobám.
1.7 With regard to public-public partnerships (P2P), the Committee considers that it would be helpful if the European R&I budget contributed to bringing about a more balanced distribution of EU resources, with a greater focus on technology-intensive SMEs and to clinical, medical and technological innovations that promote the well-being of all, especially as regards active ageing and assistance to the elderly.
1.7 V souvislosti s prosazováním pravidel silničního provozu chce Výbor znovu zdůraznit, že je pod tímto pojmem třeba rozumět také přeshraniční vymáhání.
1.7 As far as enforcement is concerned, the Committee notes again that this must be understood to include cross-border enforcement.
1.7 V souvislosti s činností Výboru pro ústavní záležitosti Evropského parlamentu a s ohledem na zprávy Komise a usnesení Evropského parlamentu ze dne 27. února 2014 o situaci v oblasti základních práv v Evropské unii se EHSV domnívá, že je nutné v přiměřené lhůtě změnit článek 512 Listiny základních práv Evropské unie, a rozšířit tak jeho oblast působnosti a zajistit, aby všechna ustanovení Listiny byla uplatňována ve všech členských státech.3
1.7 In light of the work of the European Parliament’s Committee on Constitutional Affairs and taking into account the Commission reports and the European Parliament's resolution of 27 February 2014 on the situation of fundamental rights in the European Union, the EESC believes that - in due course - Article 512 of the EU’s Charter of Fundamental Rights should be amended so as to extend its scope and make sure all provisions of the Charter are applicable in the Member States3.
1.7 V souvislosti s činností Výboru pro ústavní záležitosti Evropského parlamentu a s ohledem na zprávy Komise a usnesení Evropského parlamentu ze dne 27. února 2014 o situaci v oblasti základních práv v Evropské unii se EHSV domnívá, že je nutné v přiměřené lhůtě změnit článek 512 Listiny základních práv Evropské unie, a rozšířit tak jeho oblast působnosti a zajistit, aby všechna ustanovení Listiny byla uplatňována ve všech členských státech.3
1.7 In light of the work of the European Parliament’s Committee on Constitutional Affairs and taking into account the Commission reports and the European Parliament's resolution of 27 February 2014 on the situation of fundamental rights in the European Union, the EESC believes that - in due course - Article 512 of the EU’s Charter of Fundamental Rights should be amended so as to extend its scope and make sure all provisions of the Charter are applicable in the Member States3.
1.7 V současnosti na celém světě existuje 150 liniových konferencí, z nichž 28 působí v oblasti obchodu z a do EU.
1.7 Currently, there are 150 liner conferences worldwide out of which 28 operate in trades to and from the EU.
1.7 V současnosti prokazují kolektivní systémy vycházející z podílu na trhu úspěšnost při řádném nakládání s OEEZ.
1.7 Currently, market-share based collective systems have proved successful in managing WEEE properly.
1.7 V tomto ohledu EHSV s přesvědčením podporuje proces centralizovaného celního řízení pomocí vhodných elektronických systémů, systematické používání standardizovaných pracovních postupů, vytvoření vzorů pro provozní postupy, rozšíření všech iniciativ souvisejících s elektronickou celnicí a experimentální vytvoření evropské pracovní skupiny rychlého zásahu na podporu inovačních postupů.
1.7 The Committee therefore strongly supports the process of centralised clearance with appropriate electronic systems; systematic use of standardised working methods; business process modelling; dissemination of all initiatives related to electronic customs; and, as an experiment, the establishment of a European rapid reaction task force to support innovation.
1.7 V tomto ohledu EHSV s přesvědčením podporuje proces centralizovaného celního řízení pomocí vhodných elektronických systémů, systematické používání standardizovaných pracovních postupů, vytvoření vzorů pro provozní postupy, rozšíření všech iniciativ souvisejících s elektronickou celnicí a experimentální vytvoření evropské pracovní skupiny rychlého zásahu na podporu inovačních postupů.
1.7 The Committee therefore strongly supports the process of centralised clearance with appropriate electronic systems; systematic use of standardised working methods; business process modelling; dissemination of all initiatives related to electronic customs; and, as an experiment, the establishment of a European rapid reaction task force to support innovation.
1.7 V tomto ohledu se domnívá, že při poskytování této pomoci a informování o existenci tohoto řízení mohou sehrát pozitivní úlohu spotřebitelské organizace, evropská spotřebitelská centra a profesní sdružení, které mají v této oblasti zkušenosti.
1.7 On this point, the Committee considers that consumer associations, European consumer centres and business federations which have experience in this area, could play a useful role in providing such assistance and in informing people of the existence of this procedure.