natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komise bude společně s ostatními institucemi EU řídit a sledovat pokrok v rámci evropského semestru pro koordinaci hospodářských politik.
The Commission, together with the other EU Institutions, will steer and follow progress in the context of the European Semester for economic policy coordination.
Komise bude společně s příslušnými agenturami podporovat tuto spolupráci a případně i další sdružování některých funkcí pobřežních hlídek na úrovni EU.
The Commission, together with relevant agencies, will support such cooperation and, where appropriate, the further pooling of certain coast guard functions at the EU level.
Komise bude společně s Radou, členskými státy a ostatními zúčastněnými stranami provádět první opatření navržená v tomto sdělení a bude pravidelně vyhodnocovat dosažený pokrok, aby mohla přijmout další opatření pro zajištění ucelenější reakce EU na katastrofy.
The Commission will work together with the Council, the Member States and other stakeholders on the first steps proposed in this Communication, and examine progress regularly with a view to taking further steps towards a more integrated disaster response for the EU.
Komise bude společně s členskými státy a jejich subjekty pro rovné zacházení usilovat o využití plného potenciálu směrnic, pokud jde o ochranu základního práva na rovné zacházení v EU.
The Commission will, together with the Member States and their equality bodies, make a concerted effort to realise the full potential of the Directives in terms of protection of the fundamental right to equal treatment in the EU.
Komise bude společně s členskými státy koordinovat vývoj prototypu evropského katalogu norem IKT pro zadávání veřejných zakázek, který podpoří interoperabilitu při zajišťování digitálních řešení tím, že uživatele podnítí k tomu, aby se opírali o společné soubory norem IKT a profily ve výzvách k předkládání nabídek vyhlašovaných zadavateli veřejných zakázek.
The Commission will coordinate with Member States the development of a prototype for a European Catalogue of ICT standards for public procurement which will support interoperability in the acquisition of digital solutions by encouraging the reference to common sets of ICT standards and profiles in Public Procurers' calls for tenders.
Komise bude společně s členskými státy monitorovat provádění a zorganizuje k němu pracovní konference.
The Commission will monitor the implementation together with the Member States and will organise implementation workshops.
Komise bude společně s členskými státy pracovat na zvýšení celkové schopnosti institucí pro životní prostředí úspěšně provádět normy EU.
The Commission will work together with Member States to increase in the overall ability of environmental institutions to successfully implement EU standards.
Komise bude společně s členskými státy tuto otázku sledovat, aby v této věci zajistila rozumnou a nerušivou vnitrostátní regulaci.
The Commission will pursue this issue with Member States to ensure rational and non-distortive national regulations in this regard.
Komise bude společně s členskými státy zároveň nadále studovat, jaké další oblasti politik by (i za stávajících právních předpisů) mohly z IMI těžit a které další funkce bude třeba vytvořit.
In parallel, the Commission will further explore, together with the Member States, which other policy areas may benefit from IMI (including under existing legislation) and which additional functions will need to be developed.
Komise bude spolu s pracovní skupinou a externími odborníky pokračovat v práci na technickém základě pro řešení uvedených specifických otázek a dospěje k vyváženému návrhu.
The Commission will continue to work with the Working Group and outside experts on a technical basis to resolve these specific issues and arrive at a balanced proposal.
Komise bude spolu s členskými státy usilovat o zvýšení koordinace činností spojených s kulturní spoluprácí v celé EU.
The Commission would seek, together with the Member States, to increase EU-wide coordination of activities regarding cultural cooperation.
Komise bude spolu se členskými státy a příslušnými mezinárodními organizacemi pracovat na vytvoření Evropském systému monitorování lesů, který využije stávající databáze o lesích a monitorovací systémy.
The Commission, together with the Member States and relevant international organisations, will work towards establishing a European Forest Monitoring System that draws on existing forest databases and monitoring systems.
Komise bude spolu s agenturou EASA nadále povzbuzovat k využívání civilních zkušeností a norem agentury EASA v procesu certifikace vojenských výrobků, a to ve spolupráci s agenturou EDA a členskými státy.
The Commission together with EASA will continue to encourage the use of the civil experience and standards of EASA in the process of certification of military products, in cooperation with EDA and Member States.
Komise bude spolu s členskými státy nadále připravovat a provádět opatření pro překonání přetrvávajících překážek, kterým mobilní výzkumní pracovníci čelí.
The Commission will continue to develop and implement, together with Member States, measures to overcome persistent obstacles faced by mobile researchers.
Komise bude spolu s členskými státy pracovat na odstranění překážek pro dosažení bezbariérové Evropy a zohlední při tom nedávná usnesení Evropského parlamentu a Rady5.
The Commission will work together with the Member States to tackle the obstacles to a barrier-free Europe, taking up recent European Parliament and Council resolutions5.
Komise bude spolupracovat přímo s členskými státy s cílem zajistit, aby restrukturalizace některých částí bankovního sektoru proběhla způsobem, který sektoru do budoucnosti zajistí spravedlivou a zdravou konkurenci.
The Commission will work directly with Member States to ensure that the restructuring of parts of the banking sector is done in a way which will ensure fair and healthy competition in the sector for the future.
Komise bude spolupracovat s EIB a několika národními bankami pro rozvoj na zřízení Fondu pro energii, změnu klimatu a infrastrukturu 2020, který bude financovat kapitálové a kvazikapitálové projekty;
The Commission will work with the EIB and a number of national development banks to launch a 2020 fund for energy, climate change and infrastructure to fund equity and quasi-equity projects;
Komise bude spolupracovat s evropskými normalizačními organizacemi a dalšími organizacemi pro tvorbu norem v oblasti IKT, aby zajistila, že jejich strategie a plány činností zohlední nové požadavky vyplývající z digitalizace odvětví, jako je automobilový průmysl, energetika či elektronické zdravotnictví.
The Commission will work with ESOs and other ICT SDOs to ensure that their strategies and activity roadmaps take into account the new requirements emerging from the digitisation of industries such as vehicles, energy and eHealth.
Komise bude spolupracovat s evropskými orgány dohledu, Evropskou centrální bankou, dalšími normotvornými orgány a členskými státy na vytvoření koordinovaného přístupu, který bude podporovat rozvoj finančních technologií v odpovídajícím regulačním prostředí.
The Commission will work with the European Supervisory Authorities (ESAs), the European Central Bank, other standard setting bodies, and the Member States to develop a co-ordinated policy approach that supports the development of FinTech in an appropriate regulatory environment.
Komise bude spolupracovat s našimi mezinárodními partnery na vypracování norem pro celosvětový přístup k údajům a jejich interoperabilitu.
The Commission will work together with our international partners to develop standards for global data access and interoperability.
Komise bude spolupracovat s normalizační komunitou, zejména s evropskými normalizačními organizacemi, na přípravě ročních harmonogramů a plánů pro jednotlivé výstupy stanovené v tomto sdělení v souladu s plánovanou společnou iniciativou v oblasti normalizace.
The Commission will work with the standardisation community, in particular ESOs, to draw up annual timetables and roadmaps for each of the deliverables set out in this Communication, in line with the planned Joint Initiative on Standardisation.
Komise bude spolupracovat s odvětvím prostřednictvím aktivního sociálního dialogu o nových dovednostech, výměnách pracovníků na všech úrovních, zvláštních školících kurzech a podpoře životaschopného a trvale udržitelného loďařského průmyslu;
the Commission will cooperate with industry through an active social dialogue on new skill requirements, exchange of staff on all levels, special training courses and the support for a vital and sustainable shipbuilding industry;
Komise bude spolupracovat s odvětvím při využívání stávajících nástrojů sloužících k ochraně práv duševního vlastnictví a při vytváření vhodných databází znalostí;
the Commission will cooperate with industry in exploiting the existing instruments for Intellectual Property Rights Protection and in setting up appropriate knowledge data bases;
Komise bude spolupracovat s ostatními institucemi, členskými státy a regiony, mezinárodními finančními institucemi, orgány odpovědnými za nadnárodní programy a mezivládními organizacemi, jako je HELCOM, na identifikaci koordinačních subjektů na úrovni prioritních oblastí a vedoucích partnerských subjektů pro stěžejní projekty.
The Commission will work in partnership with the other institutions, Member States and regions, international financing institutions, transnational programming bodies and inter-governmental organisations such as HELCOM to identify co-ordinating bodies at the level of priority areas and lead partners for flagship projects.
Komise bude spolupracovat s partnery organizace G7 na prosazení nové iniciativy G7 zvané „Budoucnost oceánů“, jejímž účelem je zdokonalit výzkum a pozorování oceánů a moří.
The Commission will work with G7 partners to advance the new G7 ‘Future of the Oceans’ initiative to improve research and observation of the oceans and seas.
Komise bude spolupracovat s podniky s cílem zajistit spotřebitelům podmínky pro přeshraniční nakupování.
Commission work with businesses to ensure that customers can shop cross-border.
Komise bude spolupracovat s předsednictvím a hledat způsob, jak nejlépe napomoci rozvoji tohoto postupu.
The Commission will work with the Presidency to see how best to foster this process.
Komise bude spolupracovat s příslušnými organizacemi a institucemi na zajištění základních údajů a informací, od nichž se bude odvíjet rozhodovací proces.
The Commission will cooperate with the relevant organisations and institutions to produce basic data and information to guide decision making.
Komise bude spolupracovat s příslušnými vnitrostátními a regionálními subjekty při začleňování ekologických inovací do iniciativ politiky soudržnosti a politiky rozvoje venkova v oblasti inovací.
The Commission will cooperate with the relevant national and regional authorities to integrate eco-innovation in the initiatives of the Cohesion Policy and the Rural Development Policy in the area of innovation.
Komise bude spolupracovat s Radou Evropy na analýze faktorů, které by mohly přispět k účinnějšímu řešení problému manipulace s výsledky zápasů na vnitrostátní, evropské a mezinárodní úrovni.
The Commission will cooperate with the Council of Europe in analysing the factors that could contribute to more effectively addressing the issue of match-fixing at national, European and international level.
Komise bude spolupracovat s různými zúčastněnými stranami, aby k tomu došlo co nejdříve.
The Commission will cooperate with different stakeholders to identify these priorities as swiftly as possible.
Komise bude spolupracovat s tvůrci mezinárodních norem, zejména Basilejským výborem a Mezinárodní organizací komisí pro cenné papíry (IOSCO), za účelem vypracování a zavedení celosvětových norem, zejména pokud jde o pravidla týkající se ponechání si rizika, norem kvality a transparentnosti k zajištění souladu a zamezení regulatorní arbitráži.
The Commission will work with the international standard setters, in particular the Basel Committee and the International Organisation of Securities Commissions (IOSCO), to develop and implement global standards especially on rules on risk retention, high quality standardisation and transparency to ensure consistency and avoid regulatory arbitrage.
Komise bude spolupracovat s veřejnými dopravci a orgány na snazším způsobu poskytování dopravních informací prostřednictvím různých médií, a to včetně informací pro postižené osoby.
The Commission will work with public transport operators and authorities on facilitating the provision of travel information through different media, including information addressing the needs of disabled persons.
Komise bude spolupracovat s vládami členských států a pomáhat s pořádáním a financováním akcí na podporu těchto diskusí.
The Commission will work with national Governments to help organise and fund of events promoting the debate.
Komise bude spolupracovat s výborem zřízeným podle článku 18 směrnice 75/442/EHS (dále jen „výbor“).
The Commission shall be assisted by the committee established by Article 18 of Directive 75/442/EEC, hereinafter referred to as "the Committee".
Komise bude spolupracovat s členskými státy a sociálními partnery na společném výkladu směrnice, aby bylo zajištěno, že její praktické provádění – zejména správní spoluprácí mezi členskými státy – bude fungovat tak, jak bylo zamýšleno.
The Commission will work with the Member States and Social Partners on a shared interpretation of the Directive to ensure that its practical application - in particular administrative cooperation between Member States - works as intended.
Komise bude spolupracovat s členskými státy a regiony, aby zajistila součinnost mezi různými fondy EU a pro účely inovací plně využila potenciál finančních prostředků poskytovaných v rámci politiky soudržnosti.
The Commission will work with Member States and regions to ensure synergies between the different EU funds and to exploit the full potential of Cohesion Policy funding for innovation.
Komise bude spolupracovat s členskými státy na tom, aby smluvní vztahy měly jistější základ, aby smluvní strany mohly plně využít výhod jednotného trhu a zároveň jim zůstala jejich smluvní volnost.
The Commission will work with Member States to put contractual relations on a more secure footing so that contracting parties will be able to reap the full benefits from the single market while retaining their freedom to contract.
Komise bude spolupracovat s členskými státy na zvýšení transparentnosti a kvality vnitrostátních systémů zadávání veřejných zakázek pomocí lepších údajů, zřizováním rejstříků zakázek pokrývajících celý životní cyklus smluv a prostřednictvím podpory vývoje a zavedení nástroje pro analýzu údajů a odhalování anomálií s cílem ještě lépe odhalovat stávající nebo budoucí nesrovnalosti v oblasti veřejných zakázek.
The Commission will work with Member States to improve the transparency and quality of national procurement systems through better data, by the establishment of contract registers covering the whole life cycle of contracts and by supporting the development and deployment of a data analytics and anomaly-detection tool to better uncover existing or prospective procurement irregularities.
Komise bude spolupracovat s členskými státy, pokud bude třeba společného postupu, zvláště s ohledem na vnitrostátní provedení a implementaci opatření, která budou měřena v prioritních oblastech pod vedením Komise.
The Commission will work with the Member States where joint action is required, in particular with regard the national transposition and implementing measures which will be measured through the Commission led exercise in the priority areas.
Komise bude spolupracovat s členskými státy, subjekty veřejného sektoru a regionálními uskupeními konečných spotřebitelů na zřízení celoevropského datového portálu, který bude uveden do provozu v roce 2013 a který bude poskytovat přímý přístup do celé řady datových souborů z celé EU (včetně údajů přístupných na portálu Komise).
The Commission will work together with Member States, public sector bodies and regional aggregators to establish a pan-European data portal that will start operating in 2013, and that will give direct access to a range of datasets from across the EU (including the data available through the Commission portal).
Komise bude spolupracovat s řídícím výborem EFSI, aby plně využila všech existujících možností podle nařízení o EFSI k posílení nástroje pro malé a střední podniky46.
The Commission will work with the EFSI Steering Board to use all the existing possibilities under the EFSI-Regulation to reinforce the SME-window46.
Komise bude spolupracovat se skupinou Evropské investiční banky, s vnitrostátními finančními zprostředkovateli a soukromými investory na návrzích řešení těchto zásadních nedostatků: i) investice do přenosu znalostí a nově vznikajících podniků; ii) rizikový kapitál pro rychle rostoucí společnosti působící na trhu EU a na celosvětových trzích; iii) financování se sdíleným rizikem pro investice do výzkumu a vývoje a inovačních projektů a iv) půjčky rychle rostoucím inovativním malým a středním podnikům.
The Commission will work with the European Investment Bank Group, national financial intermediaries and private investors to develop proposals addressing the following critical gaps: (i) investment in knowledge transfer and start ups; (ii) venture capital for fast growing firms expanding on EU and global markets; (iii) risk-sharing finance for investments in R&D and innovation projects; and (iv) loans for innovative fast growing SMEs and midcaps.
Komise bude spolupracovat se současným a budoucím předsednictvím, Evropským parlamentem, Radou, Výborem regionů a Evropským hospodářským a sociálním výborem, aby podpořila diskusi na evropské úrovni.
The Commission will work with the current and forthcoming Presidencies, European Parliament, Council, Committee of the Regions and European Economic and Social Committee to stimulate the debate at the European level.
Komise bude spolupracovat se svými partnery s cílem zajistit uzavření dohody a udělá vše pro to, aby v souladu se shora uvedenými principy mohla v roce 2010 navrhnout změny směrnice o kapitálových požadavcích.
The Commission will work with its partners to ensure that an agreement is reached and will do its utmost to be able to propose amendments to the CRD, along the above lines, in 2010.
Komise bude spolupracovat se sítí subjektů odpovědných za prosazování nařízení a s poradní skupinou pro práva cestujících v letecké dopravě s cílem pobídnout letecké společnosti a další příslušné provozovatele k pravidelnému podávání zpráv subjektům odpovědným za prosazování nařízení, pokud jde o údaje ke zveřejnění týkající se uplatňování nařízení.
The Commission will work with the NEB Network and the APR Consultative Group to encourage airlines and other relevant operators to regularly report to NEBs on relevant data on the application of the Regulation for publication.
Komise bude spolupracovat se sítí subjektů odpovědných za prosazování nařízení na jednotném výkladu a v roce 2011 zahájí hodnocení dopadu s cílem posoudit přiměřenost stávajících opatření ve světle zkušeností a nákladů, jež nařízení zúčastněným stranám způsobuje, aby bylo v roce 2012 možné navrhnout další opatření v oblasti práv cestujících v letecké dopravě, a to včetně legislativních opatření.
The Commission will work with the NEB Network to agree on harmonised interpretation, and it will launch in 2011 an Impact Assessment to assess the proportionality of the current measures in the light of experience and the costs of the regulation for stakeholders, with a view to propose further measures on Air Passenger Rights (APR), including of a legislative nature, in 2012.
Komise bude spolupracovat se všemi aktéry, aby se Evropa vrátila na cestu udržitelného hospodářského oživení.
The Commission will work with all actors to ensure that Europe is put back on the path of a sustainable economic recovery.
Komise bude spolupracovat se všemi uvedenými partnery se zvláštním důrazem na rozvoj společného zabezpečení dodávek energie.
The Commission will work together with all these partners and give particular emphasis to developing mutual energy security.
Komise bude spolupracovat se všemi zúčastněnými stranami na:
The Commission will work with all stakeholders to
Komise bude spolupracovat se všemi členskými státy, zejména s členskými státy s největšími možnostmi zlepšení, a využívat při tom strukturálních fondů za účelem dosažení cílů energetické účinnosti.
The Commission will work with Member States using structural funds to realise energy efficiency goals, and in particular with those Member States with the greatest potential for improvement.
Komise bude spolupracovat se zprostředkovateli a obchodníky na přípravě kodexů správného chování, osvědčených postupů nebo pokynů pro porovnávání z hlediska cen, kvality a udržitelnosti.
The Commission will work with intermediaries and traders with a view to developing codes of good conduct, good practices or guidelines for price, quality and sustainability comparison.
Komise bude spolupracovat se zúčastněnými stranami na výměně osvědčených postupů.
The Commission will work with stakeholders on the exchange of best practice.
Komise bude spolupracovat se zúčastněnými stranami s cílem:
The Commission will engage with stakeholders to:
Komise bude spolupracovat se zúčastněnými stranami, aby podpořila modernizaci vysokoškolského vzdělávání, a to na základě výsledků veřejné konzultace.
The Commission will work with stakeholders to support the modernisation of higher education, building on the results of the public consultation.
Komise bude spolupracovat se členskými státy na jejím šíření v celé EU prostřednictvím stávajících vnitrostátních a regionálních platforem spolupráce.
The Commission will cooperate with the Member States to ensure EU-wide dissemination through existing national and regional cooperation platforms.
Komise bude spolupracovat s aktéry občanské společnosti na uspořádání evropského kulatého stolu pro demokracii.
The Commission will work with civil society actors.
Komise bude spolupracovat s civilně-vojenskou buňkou Rady s cílem zajistit patřičné zohlednění těchto zásad a pokynů ve všech relevantních scénářích strategického plánování vytvořených buňkou.
The Commission will work with the Council’s Civil-Military Cell to ensure that these principles and guidelines are appropriately reflected in any relevant strategic planning scenarios developed by the Cell.
Komise bude spolupracovat s EIB s cílem zvýšit prostředky dostupné pro partnerství veřejného a soukromého sektoru tím, že přesměruje zaměření stávajících nástrojů Společenství a navrhne finanční nástroje pro partnerství veřejného a soukromého sektoru v hlavních oblastech politiky.
the Commission will work with the EIB with a view to increasing the funding available for PPPs, by refocusing existing Community instruments and by developing financial instruments for PPPs in the key policy areas
Komise bude spolupracovat s Evropským orgánem pro cenné papíry a trhy na vypracování a provádění strategie, jejímž cílem bude posílit sbližování dohledu a určit oblasti, kde integrovanější přístup může zlepšit fungování jednotného kapitálového trhu.
The Commission will work with ESMA to develop and implement a strategy to strengthen supervisory convergence and to identify areas where a more integrated approach can improve the functioning of the single market for capital.