natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bude mezi ně patřit strategie EU v oblasti zdraví, realizace druhého akčního programu Společenství v oblasti zdraví, dokončení postupů spolurozhodování týkajících se práv pacientů v oblasti přeshraniční zdravotní péče a dárcovství a transplantace orgánů a další činnosti v souvislosti s pandemickou influenzou a hrozbami pro veřejné zdraví.
This will entail implementing the EU Health Strategy, operating the Second Programme of Community action in the field of health, finishing the co-decision procedures on patients' rights in cross-border healthcare and on organ donation and transplantation, as well as updating the work on pandemic flu and on public health threats.
bude mezi členskými státy podporovat pravidelnou výměnu osvědčených postupů a vzájemných hodnocení týkajících se reformy dotací, jež škodí životnímu prostředí, zejména v rámci fóra o tržních nástrojích a skupiny pro daňovou politiku (průběžně),
Promote regular exchange of best practices and peer reviews on the reform of EHS and on market based instruments between the Member States, in particular under the Market Based Instruments Forum and the Taxation Policy Group (continuous);
Bude mimo jiné předložen návrh jednotných vynucovacích či preventivních systémů s cílem zlepšit přeshraniční výběr daní.
A proposal for uniform systems of enforcement or precautionary measures will also be issued, to improve the prospects for cross-border tax collection.
Bude mimo jiné zahrnovat tyto smluvní podmínky:
It will include, inter alia, the following terms and conditions:
Bude mimořádně důležité stabilizovat trhy s deriváty.
The greater stability that will be brought to the derivatives market is particularly significant.
Bude mimořádně důležité, aby se Institut aktivně zapojil do plnění lisabonských cílů zaměřených na podporu růstu a tvorby pracovních míst.
It will be of the utmost important that the Institute actively contributes to the fulfilment of the Lisbon objectives on promoting growth and job creation.
Bude mobilizována technická pomoc EU pro účinné provádění acquis pro vnitřní trh a pro modernizaci energetického odvětví v sousedních zemích a zároveň se zlepší koordinace podpůrných režimů Evropské unie, jejích členských států a mezinárodního společenství.
EU technical assistance will be mobilised for the effective implementation of the internal market acquis and the modernisation of the energy sector in neighbouring countries, while improving the coordination of support schemes provided by the EU, its Member States and the international community.
Bude moci budovat vztahy, a to zejména s Evropskou radou pro výzkum.
It will be able to develop synergies, in particular with the European Research Council.
bude monitorovat a podporovat systematické přihlížení k rovnosti mužů a žen zvláště:
monitor and promote gender mainstreaming in particular in:
bude monitorovat pokrok v otázce rovného postavení mužů a žen, poskytovat informace o systematickém přihlížení k rovnosti pohlaví prostřednictvím své výroční zprávy o rovném postavení žen a mužů a sledovat provádění tohoto plánu prostřednictvím svého každoročního pracovního programu;
monitor progress in gender equality and provide orientation on gender mainstreaming through its annual Report on equality between women and men and follow up the implementation of the Roadmap through its annual Work programme
Bude monitorovat provádění opatření Komise ke zlepšení situace sociálně zranitelných skupin, například evropského inovačního partnerství v oblasti aktivního a zdravého stárnutí a společné akce EU v oblasti demence.
The section will monitor the implementation of Commission measures to improve outcomes for socially vulnerable groups, for example, The European Innovation Partnership on Active and Healthy Ageing and the EU joint Action on Dementia.
bude monitorovat provádění předchozího kroku členskými státy a může v polovině roku 2008 předložit návrhy, mezi něž mohou v případě potřeby patřit opatření ukládající povinnost dodržovat určitou otevřenou normu,
monitor the implementation of the previous step by the Member States and may come forward with proposals in mid 2008 including, if necessary and appropriate, steps to make an open standard mandatory;
Bude monitorovat provádění těchto požadavků a v těsné spolupráci s ENSREG (Skupina evropských dozorných orgánů pro jadernou bezpečnost) vydá v roce 2014 zprávu.
The Commission will monitor the implementation of those requests and will, together with the European Nuclear Safety Regulators Group (ENSREG), publish a report in 2014.
bude monitorovat správné provádění právních předpisů EU o rovném zacházení se zvláštním důrazem na směrnice 2004/113/ES a 2006/54/ES.
Monitor the correct implementation of EU equal treatment laws with a particular focus on Directives 2004/113/EC and 2006/54/EC.
Bude monitorovat, v jakém rozsahu je hledisko pohlaví bráno v úvahu při používání směrnice o nediskriminaci,
Monitor the extent to which gender has been taken into account in applying the non-discrimination directives.
Bude monitorováno, jak italská vláda zareaguje na rozhodnutí ústavního soudu o důchodech z konce dubna 2015, aby se zjistilo, zda bude v pozdější fázi třeba zprávy podle čl. 126 odst. 3 SFEU, s následnou revizí fiskálních cílů.
The way in which the Italian government reacts to the Constitutional Court ruling on pensions of end April 2015 will be monitored to see whether a report under Article 126(3) of TFEU would be needed at a later stage, with a consequent revision of the fiscal objectives.
Bude motivovat provozovatele v rámci dodavatelského řetězce k tomu, aby v souladu se specifickými minimálními požadavky zavedli nové nástroje řízení bezpečnosti a zlepšili nástroje stávající.
It will encourage supply chain operators to introduce new security management tools and to improve existing ones in accordance with specific minimum requirements.
bude motivovat znalostní a inovační společenství k vývoji společných opatření zaměřených na průřezové otázky,
Incentivise KICs to develop joint activities on cross-cutting issues .
Bude možno snadněji dosáhnout reformy příjmové části rozpočtu, pokud bude shoda v tom, na co je rozpočet určen.
Reform of the income side of the budget will be easier to achieve when there is agreement on what the budget is for.
Bude možno také povzbudit spolupráci mezi členskými státy v oblasti auditu s cílem provádět pravidelné vyhodnocování hospodářských subjektů s působností na úrovni EU.
Cooperation between Member States on auditing with a view to the regular evaluation of operators with business activities throughout the EU should also be encouraged.
Bude možno volit pouze takové právní předpisy, k nimž mají manželé úzkou vazbu z důvodu jejich místa obvyklého bydliště nebo posledního společného místa obvyklého bydliště, pokud v něm jeden z nich stále sídlí, státní příslušnosti jednoho z manželů a práva místa soudu.
The only laws which may be chosen are those with which the spouses have a close connection by virtue of their habitual residence or their last common habitual residence if one of them still lives there, the nationality of one of the spouses, and the lex fori.
bude možná nezbytné, aby se Komise ujistila, že činnosti „inkubátoru“ nebo „mostu pro řešení“ nenaruší trh a nezpůsobí omezení komerční nabídky řešení interoperability v oblasti IKT;
the Commission may need to satisfy itself that the "incubator" and "solution bridge"  activities will not distort the market and have the effect of reducing commercial supply of interoperability ICT solutions;
Bude možná nutné posoudit právní otázky vyplývající z používání aplikací týkajících se životního stylu a dobré kondice, pokud jde o potenciální bezpečnostní rizika, která mohou představovat pro život občanů.
There may be a need to assess the legal issues arising from the use of lifestyle and wellbeing apps, in view of the potential safety risks they may pose to citizens' lives.
Bude možná nutné toto doporučení aktualizovat nebo vypracovat právně závazné předpisy s ohledem na technický pokrok, potřebu zabývat se riziky a dopady průzkumu a těžby uhlovodíků s použitím jiných technik než vysokoobjemového hydraulického štěpení, neočekávané problémy s používáním právních předpisů Unie nebo průzkum a těžbu uhlovodíků s použitím vysokoobjemového hydraulického štěpení na moři.
An updating of this Recommendation or the development of legally binding provisions may be necessary in view of technical progress, the need to address risks and impacts of exploration and production of hydrocarbons using techniques other than high volume hydraulic fracturing, unexpected challenges in the application of Union legislation or exploration and production of hydrocarbons using high volume hydraulic fracturing in offshore operations.
Bude možná také zapotřebí dalších opatření, která při zjištění velkého množství rtuti v jiných tocích odpadů zajistí, že rtuť bude zachycována ke skladování či odstranění, aby se nešířila a neznečišťovala širší životní prostředí.
Further measures may also be needed to ensure that when significant quantities of mercury are found to be present in other waste streams these are captured for storage or disposal rather than left to diffuse and pollute the wider environment.
Bude možná také zapotřebí dalších opatření, která zajistí že, pokud se v jiných tocích odpadů zjistí velké množství rtuti, bude rtuť zachycována ke skladování či odstranění, aby se nešířila a neznečišťovala širší životní prostředí.
Further measures may also be needed to ensure that when significant quantities of mercury are found to be present in other waste streams these are captured for storage or disposal rather than left to diffuse and pollute the wider environment.
Bude možná také zapotřebí dalších opatření, která zajistí, aby bylo velké množství rtuti v některých tocích odpadů zajištěno ke skladování či likvidaci, než aby se rozšiřovalo a znečišťovalo širší životní prostředí.
Further measures may also be needed to ensure that significant quantities present in some waste streams are captured for storage or disposal rather than left to diffuse and pollute the wider environment.
Bude možná zapotřebí těsněji zapojit některé partnery, kteří se v současné době ocitají mimo sféru sousedství.
Some partners currently outside the neighbourhood may be needed to be more closely associated.
Bude možné jej stáhnout, vytisknout a bude v prohledávatelném elektronickém formátu, který nelze změnit.
It shall be downloadable, printable and in searchable electronic format that cannot be modified.
Bude možné též dosáhnout lepší znalosti různých aspektů dopadu navrhovaných právních předpisů a snížit náklady na jejich realizaci.
In this way it will be possible to gain a better understanding of the various aspects of the impact of the planned legislation and thus minimise implementation costs.
bude možné započítávat přeshraniční ztráty,
cross-border losses could be offset;
Bude mu udělena rovněž pravomoc vyžádat si informace přímo od operátorů.
It will also be given the power to request information directly from operators.
Bude muset bojovat proti obchodování s lidmi a najít správný způsob, jak řešit problémy spojené s nelegální migrací.
It will need to fight against trafficking in human beings and to properly address irregular migration.
Bude muset být splněno zejména pět cílů:
Five objectives will in particular have to be met:
Bude muset být zapojena do všech snah o zmírnění změny klimatu i o přizpůsobení.
Civil society will need to be involved in all the efforts both to mitigate and to adapt to climate change.
Bude muset dokončit již probíhající iniciativy prostřednictvím jak právních, tak finančních a politických opatření.
It will have to complement the initiatives already under way with legislative, financial and political schemes.
Bude muset najít novou vnitřní organizační rovnováhu a tvůrčí rovnováhu mezi konkurencí a spoluprací, především v oblastech a činnostech směřujících za hranice Unie.
It will need to find a new internal organisational balance and a more creative balance between competitiveness and cooperation, especially in sectors and activities directed outside the frontiers of the Union.
Bude muset najít novou vnitřní organizační rovnováhu a tvůrčí rovnováhu mezi konkurencí a spoluprací, především v oblastech a činnostech směřujících za hranice Unie.
It will need to find a new internal organisational balance and a more creative balance between competition and cooperation, especially in sectors and activities directed outside the frontiers of the Union.
Bude muset najít novou vnitřní organizační rovnováhu a tvůrčí rovnováhu mezi konkurencí a spoluprací, především v oblastech a činnostech směřujících za hranice Unie.
This situation will call for a new internal organisational balance and a more creative balance between competition and cooperation, especially in sectors and activities directed outside the frontiers of the Union.
Bude muset podporovat proces dobíhání, vyrovnávat se s tlaky spojenými se zaváděním strukturálních reforem, s harmonizací zákonodárství s acquis a s potřebou rozsáhlých investic do infrastruktury.
It will have to support the catching-up process, deal with the pressures of implementing structural reforms, with harmonisation of the law with the aquis and with the need for heavy investment in infrastructure.
Bude muset podporovat proces dobíhání, vyrovnávat se s tlaky spojenými se zaváděním strukturálních reforem, s harmonizací zákonodárství s acquis a s potřebou rozsáhlých investic do infrastruktury.
It will have to support the catching-up process, deal with the pressures of implementing structural reforms, with harmonisation of the law with the aquis and with the need for heavy investment in infrastructure.
Bude muset podporovat technologické a společenské inovace a vytvořit vhodný rámec pro investice do udržitelných řešení v infrastruktuře, výrobcích a službách.
It will have to promote technological and societal innovation and create a suitable framework for investment into sustainable solutions in infrastructure, products and services.
Bude muset rovněž posílit svůj závazek a zlepšit kvalitu svých akcí a obrazu v regionu.
The European Commission will need to increase its commitment to improving the quality of its actions and its image in the region.
Bude muset rovněž usilovat o přechod své ekonomiky na nízkouhlíkové a oběhové hospodářství za účelem zachování funkčních ekosystémů.
It will also have to pursue the transition of its economy towards a low carbon and circular economy to ensure the preservation of functional ecosystems.
Bude muset rovněž využít infrastrukturu IT způsobilou zpracovávat velký počet údajů a specielní programové vybavení pro účely automatizované analýzy údajů.
It will also have to deploy IT infrastructure capable of handling large number of data and specialist software for automated data analysis purposes.
Bude muset sledovat provádění rozhodnutí předsednictva a přijímat rozhodnutí nutná v naléhavých případech či za výjimečných okolností.
The presidency must monitor the implementation of the bureau's decisions, and take the necessary decisions in the event of pressing time constraints or extraordinary circumstances.
Bude muset vydat pokyny o druzích správních opatření, sankcí a o úrovni správních peněžitých sankcí.
It will have to issue guidelines on the types of administrative measures, sanctions and the level of administrative pecuniary sanctions.
Bude muset zajistit, aby informace, které obdrží ve vztahu k přísnějším vnitrostátním právním předpisům o požadavcích na informace a střetech zájmů, byly sděleny pojišťovnám, zprostředkovatelům a spotřebitelům.
It will have to ensure that information it receives relating to stricter national provisions on information requirements and conflicts of interests is communicated to insurance undertakings, intermediaries and consumers.
Bude muset zajistit, aby pokračující jednání probíhala rychle a aby dohody mohly vstoupit v platnost co nejdříve a přinést hmatatelné výsledky.
It will need to ensure that ongoing negotiations are conducted swiftly and that agreements can enter into force as soon as feasible and bring tangible benefits.
Bude méně sporů se zapojením Evropského soudního dvora nebo řízení pro dosažení vzájemné dohody v rámci úmluv o zamezení dvojího zdanění.
There will be fewer disputes involving the ECJ or the mutual agreement procedure in double tax conventions.
Bude mít dokumentační středisko a knihovnu, které budou přístupny veřejnosti.
It will have a documentation centre and a library which will be open to the public.
Bude mít dopad na dostupnost statistických údajů v některých členských státech, což povede ke změnám ve sběru statistických údajů.
It  will have an impact on  availability of statistical data in some Member States  leading to changes in the  collection of statistical data.
Bude mít dopad na vnitrostátní orgány odpovědné za provedení těchto pravidel, zejména za provedení předběžného posouzení, ale také umožní nadále pokračovat v rybolovných činnostech za předpokladu, že jsou šetrné k životnímu prostředí.
It will entail impacts on national authorities responsible for implementing these rules, particularly the prior assessment procedure, but will also allow the continuation of fishing activities provided they are environmentally sound.
Bude mít formu konsolidace dvou stávajících nařízení Komise (1071/2005 a 1346/2005).
It will take the form of a consolidation of two existing Commission Regulations ((EC) No 1071/2005 and (EC) No 1346/2005).
bude mít k dispozici rezervní tým příslušníků pohraniční stráže pro rychlé nasazení a rezervu technického vybavení,
A rapid reserve pool of border guards and technical equipment,
bude mít mandát působit ve třetích zemích,
A mandate to work in third countries,
bude mít navržené vysazení nějakou předkomerční etapu?
will there be a pre-commercial phase for the proposed introduction?
Bude mít nejméně tři funkce.
The portal will have at least three functions.
Bude mít opatření významné dopady na jednotlivé vnitrostátní rozpočty a vnitrostátní správní orgány?
Will there be significant impacts on national budgets and administrations?
Bude mít plánované vysazení nějaký vliv na stanoviště nebo kvalitu vody?
Are there any potential impacts on habitat or water quality as a result of the proposed introduction?
Bude mít pravomoc tyto trestné činy vyšetřovat a stíhat a předávat podezřelé příslušným soudům členských států EU.
The Office is to be responsible for investigating such offences and bringing prosecutions of suspects before the competent courts of the Member States.
bude mít právo zasáhnout,
The right to intervene,
Bude mít příznivé účinky v oblastech, jako je řízení a regenerace kvality ovzduší, technologie výroby, skladování a distribuce energie a vodohospodářství.
It will have positive effects in areas such as air quality management and regeneration, energy production, storage and distribution technologies, and water management.
Bude mít rovněž kladný dopad na tempo provádění programů, zejména tím, že celostátním, regionálním a místním orgánům umožní použít finanční prostředky znovu ke stejnému účelu.
It will also have a positive impact on the pace of programme implementation, particularly by providing national, regional and local authorities a possibility to reuse funds for the same purpose.
Bude mít rozsáhlé pozitivní dopady na životní prostředí.
It will have large-scale positive environmental impacts.
Bude mít SEPA vliv na mobilitu spotřebitelů?
Will SEPA have an impact on customer mobility?
bude mít silnější úlohu při navracení,
A stronger role in returns,
Bude mít své sídlo v Bruselu (Belgie).
It will have its seat in Brussels, Belgium.
Bude mít sídlo v Bruselu a jeho činnost bude ukončena 31. prosince 2017, nerozhodne-li Rada o prodloužení tohoto období.
Its seat will be in Brussels and its activities will cease in December 2017, unless extended by Council decision.
Bude mít sídlo v Bruselu a jeho činnost bude ukončena k 31. 12. 2017, nebude-li toto období prodlouženo Radou.
Its seat will be in Brussels and its activities will cease in December 2017, unless extended by Council decision.
Bude mít také velmi pozitivní dopad na všeobecnou obchodní bilanci, jelikož místní biomasu lze využít namísto placení třetím zemím za dovoz fosilních paliv.
It will also have a very positive impact on the general trade balance, as it means that local biomass can be used instead of paying third countries for imported fossil fuels.
Bude mít také velmi pozitivní dopad na všeobecnou obchodní bilanci, jelikož místní biomasu lze využít namísto placení třetím zemím za dovoz fosilních paliv.“
It will also have a very positive impact on the general trade balance, as it means that local biomass can be used instead of paying third countries for imported fossil fuels.
Bude mít tedy za úkol poskytovat podporu, kterou budou moci využívat orgány, členské státy, činitelé občanské společnosti a jednotlivci.
Its task will thus be to provide support for the institutions, the Member States, the members of civil society and individuals.
Bude mít velmi důležitou úlohu při přetváření prostředí vzdělávání v této oblasti.
It will have a very important role to play in re-shaping the education landscape in this field.
Bude mít významný příznivý účinek na životní prostředí a lidské zdraví tím, že sníží škodlivé průmyslové emise v celé EU, zejména prostřednictvím lepšího používání nejlepších dostupných technik,
It will lead to significant benefits for the environment and human health by reducing harmful industrial emissions across the EU, in particular through better application of Best Available Techniques.
Bude mít za následek také větší důslednost při používání směrnice o systémech pro odškodnění investorů v jednotlivých členských státech, což napomůže ke náležitému fungování této směrnice.
It will also result in more consistency across Member States in the application of the ICSD which will assist the proper functioning of the ICSD.
Bude mít značné pozitivní hospodářské dopady.
It will produce sizeable positive economic impacts.
Bude měřit práci v rámci všech šesti ITD v porovnání s plánem technického projektu a cílem ACARE, a zajistí tak soulad mezi činnostmi ITD a umožní podrobné hodnocení environmentálních přínosů.
It will measure the work of all the six ITDs against the technical project plan and the ACARE target, ensure the consistency between the ITD activities and allow a detailed assessment of the environmental benefits.
Bude na Komisi, aby správně stanovila kritéria, jež budou k věci, umožní zabezpečit transparentnost a srovnání a vyvolat vzájemnou důvěru mezi partnery.
It will be up to the Commission to establish clear criteria for ensuring relevance, transparency, comparability, and mutual trust among partners.
Bude na ní představena řada klíčových „závazků v oblasti surovin“.
A number of key ‘raw materials commitments’will be presented.
Bude na splnění této povinnost trvat v průběhu celého legislativního procesu.
It will insist on this during the legislative process.
Bude na tom záviset i udržitelné zajištění důchodů.
It will also determine whether pension provision can be safeguarded sustainably.
Bude na těchto otázkách s členskými státy dále úzce spolupracovat v rámci společné prováděcí strategie, jak bylo dohodnuto se skupinou ředitelů vodních útvarů příslušných vnitrostátních orgánů.
It will continue the close cooperation with the Member States on these issues as part of the Common Implementation Strategy as agreed with the group of water directors of the competent national authorities.
bude na základě probíhajících konzultací se sociálními partnery pokračovat ve své práci týkající se možných iniciativ, jejichž cílem je posílit prevenci proti rizikům poškození svalové a kosterní soustavy, karcinogenům a infekčním rizikům způsobeným píchnutím injekční jehlou;
continue its work, through the ongoing consultations with the social partners, to find ways of improving risk prevention with regard to musculo-skeletal disorders, carcinogens and needlestick infections;