natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Konkurenceschopnost průmyslu rovněž závisí na jeho schopnosti reagovat na výzvy globalizace a technologického pokroku uskutečněním strukturální změny.
Industry’s competitiveness also depends on its ability to undertake structural change in response to the challenges of globalisation and technological advances.
Konkurenceschopnost průmyslu vyžaduje dobře navržený, stabilní a předvídatelný regulační rámec, který respektuje tržní mechanismy.
Industrial competitiveness requires a well-designed, stable and predictable regulatory framework, respectful of market mechanisms.
Konkurenceschopnost regionu a zaměstnání
Regional competitiveness and employment
Konkurenceschopnost rovněž závisí na schopnosti firem plně využívat příležitosti, které nabízí například jednotný trh.
Competitiveness also depends on companies’ ability to take full advantage of opportunities such as the European Single Market.
Konkurenceschopnost se měří na základě tří pilířů: příjmového pilíře (včetně disponibilního příjmu domácností a spotřebitelských výdajů), sociálního pilíře (který měří socioekonomické dopady systému, jako je riziko chudoby, nerovnost a nezaměstnanost mladých) a environmentálního pilíře, který měří produktivitu zdrojů, intenzitu emisí skleníkových plynů, energetickou náročnost a podíl energie z obnovitelných zdrojů při výrobě elektřiny.
Competitiveness is measured on the basis of three pillars: the income pillar (including disposable household income and consumer spending), the social pillar (socio-economic impact of a system, such as risk of poverty, inequality and youth unemployment), and the environmental pillar, which measures resource productivity, greenhouse gas emissions intensity, energy intensity and the share of renewables in electricity generation.
Konkurenceschopnost se měří reálnými náklady na jednotku pracovní síly, které představují spojený účinek vývoje mezd a produktivity.
Competitiveness is measured by the real unit labour cost, which represents the combined effect of wage and productivity development.
Konkurenceschopnost se vzhledem k umírněnému růstu jednotkových nákladů práce jeví jako stabilní.
Competitiveness appears stable with contained growth in nominal unit labour costs.
Konkurenceschopnost se však může zhoršit, pokud se udrží současná rychlost zvyšování mezd, která přesahuje zvyšování produktivity.
However, competitiveness may worsen if the current pace of wage increases is sustained ahead of productivity gains.
Konkurenceschopnost se zlepšila v několika ekonomikách.
Competitiveness has improved in several economies.
Konkurenceschopnost se zvyšuje, pokud je umožněn rozvoj územních sítí aglomerací a výroba.
Competitiveness grows if spatial networks of agglomeration and production are allowed to develop.
Konkurenceschopnost stavebních společností je proto důležitá nejen pro růst a zaměstnanost obecně, ale také pro zajištění udržitelnosti odvětví.
The competitiveness of construction companies is therefore an important issue not only for growth and employment in general but also to ensure the sustainability of the sector.
Konkurenceschopnost stavebních společností je proto důležitá nejen pro růst a zaměstnanost obecně, ale také pro zajištění udržitelnosti odvětví.
The competitiveness of construction companies is therefore an important issue not only for growth and employment in general but also to ensure the sustainability of the sector.
Konkurenceschopnost sítí
Network competitiveness
Konkurenceschopnost tohoto odvětví závisí mimo jiné na vysoké kvalitě, inovativních výrobcích, know-how, kvalifikované pracovní síle a schopnosti naplnit přání zákazníků.
The competitiveness of the industry is based among other factors on good quality, innovative products, know-how and skilled workforce and the ability to comply with customers' wishes.
Konkurenceschopnost trhu v oblasti moderního a současného umění v EU ve vztahu k relevantním trhům, které nepoužívají právo na opětný prodej
Competitiveness of the market in modern and contemporary art in the EU in relation to relevant markets that do not apply the resale right
Konkurenceschopnost v jednotlivých odvětvích
Competitiveness in sectors
Konkurenceschopnost v otevřené globální ekonomice spočívá ve schopnosti podniků vytvářet zboží a služby s vysokou přidanou hodnotou.
In an open global economy, competitiveness lies in the capacity of businesses to create high value-added goods and services.
Konkurenceschopnost velkých a malých emitentů: Konkurenceschopnost by mohla být posílena, protože z údajů poskytnutých členskými státy vyplývá, že 70 % všech prospektů schválených v daném referenčním roce se týká sekundárních operací s cennými papíry prováděných společnostmi, které již byly přijaty k obchodování na regulovaném trhu nebo MOS.
Competitiveness for large and small issuers: Competitiveness would be enhanced because data provided by Member States indicates that 70% of all prospectuses approved in a given reference year pertains to a secondary issuance of securities by companies already admitted to trading on a regulated market or an MTF.
Konkurenceschopnost v průmyslu je možné posílit pomocí velkých evropských technologických iniciativ financovaných ze strany Unie, členských států a průmyslu.
Industrial competitiveness can be supported by setting up major European technology initiatives mobilising funding from the Union, Member States and industry.
Konkurenceschopnost v tomto pojetí odsouvá soudržnost do pozadí, pokud ji přímo nevylučuje.
When seen from this perspective, cohesion, though not necessarily in contradiction to competitiveness, does take second place to it.
Konkurenceschopnost výrobců automobilů v EU vůči výrobcům v třetích zemích nebude nepříznivě ovlivněna.
Competitiveness of EU car manufacturers vis-à-vis producers in third countries will not be adversely affected.
Konkurenceschopnost zemědělství EU se v klíčových odvětvích přes pokles podílu EU na většině komoditních trhů zvyšuje a EU je již největším vývozcem zemědělských produktů, především produktů s vysokou přidanou hodnotou.
The competitiveness of EU agriculture is increasing in key sectors, despite the decline of the EU share in most commodity markets, and the EU is already the largest agricultural exporter, of mainly high value products.
Konkurenceschopnost, která však není v rozporu s politikou soudržnosti jako takovou, jí přikládá menší význam.
Competitiveness, which although it is not in contradiction with cohesion policy as such, does grant it less importance.
Konkurenceschopnost, obchod a investice
Competiveness, trade& investment
Konkurenceschopnost, obchod a investice:.
Competitiveness, trade and investment.
Konkurenceschopnost, obchodní a investiční toky
Competitiveness, trade and investment flows
Konkurenceschopnost, produktivita a udržitelnost
Competitiveness,productivity and sustainability
Konkurenceschopnost, průmyslová politika, inovace a podnikání
Competitiveness, industrial policy, innovation and enterpreneurship
Konkurenceschopnost, průmyslová politika, inovace a podnikání
Competitiveness, Industrial Policy, Innovation and Entrepreneurship
konkurenceschopnost.
competitiveness.
Konkurenceschopnost:
Competitiveness:
Konkurenceschopnost: Díky konkurenčnímu trhu se sníží náklady pro občany a společnosti a podnítí se energetická účinnost a investice.
Competitiveness: a competitive market will cut costs for citizens and companies and stimulate energy efficiency and investment.
konkurenceschopnost: energetické sítě a infrastruktura, vnitřní trh a konkurenceschopnost, výzkum a inovace v odvětví energetiky,
competitiveness: infrastructure and energy networks, the internal market and competitiveness, research and innovation in the energy sector;
Konkurenceschopnost: hnací síly a překážky
Competitiveness: drivers and obstacles
konkurenceschopnost: i) zajistit, aby otevření trhu s energií přineslo prospěch spotřebitelům a hospodářství jako celku a současně aby podporovalo investice do ekologické výroby energie a do zvyšování energetické účinnosti; ii) zmírnit dopad vyšších mezinárodních cen energie na hospodářství EU a její občany; iii) udržet Evropu na čele vývoje v oblasti energetických technologií;
Competitiveness: (i) ensuring that energy market opening brings benefits to consumers and to the economy as a whole, while stimulating investment in clean energy production and energy efficiency, (ii) mitigating the impact of higher international energy prices on the EU economy and its citizens and (iii) keeping Europe at the cutting edge of energy technologies.
konkurenceschopnost: nejvzdálenější regiony mají k dispozici specifické obnovitelné zdroje energie.
Competitiveness: the ORs have specific sources of renewable energy.
konkurenceschopnost: oblast vesmíru, nedílná součást strategie Evropa 2020
Competitiveness: space as an integral part of the Europe 2020 strategy.
Konkurenceschopnost: Podpora členství v organizacích producentů zvyšováním míry financování EU v nových členských státech a v regionech s nízkým počtem těchto organizací by měla zvýšit atraktivitu organizací producentů a vést ke zvýšení seskupování nabídky, zejména u čerstvých produktů.
Competitiveness: Encouraging membership of POs by increasing the EU financing rate in the new Member States and in regions where organisation levels are low should make POs more attractive and should result in an increase of the grouping of supply, particularly for fresh products.
Konkurenceschopnost: podporovat konkurenceschopnost evropských společností:
Competitiveness: To support the competitiveness of European companies by :
Konkurenceschopnost: Prosperita Evropy se opírá o obchod, celosvětový vývoz a dovážené vstupy, stejně jako konečné výrobky.
Competitiveness: The EU has prospered through trade, exporting round the world and importing inputs as well as finished goods.
Konkurenceschopnost: zlepšit konkurenceschopnost nejvzdálenějších regionů pomocí vytvoření a rozvíjení ekonomické situace příznivé pro zakládání podniků.
Competitiveness: improve the competitiveness of the outermost regions by creating and developing a business environment which will attract new companies.
konkurenceschopnost;
competitiveness
Konkurenceschopnosti evropských podniků na vnitřním i globálním trhu musí pomoci aktivní průmyslová politika.
An active industrial policy must help boost the competitiveness of European companies on both the internal and global markets.
konkurenceschopnosti jaderné energie v krátkodobém, střednědobém i dlouhodobém výhledu,
the competitiveness of nuclear power in the short, medium and long term;
konkurenceschopnosti průmyslu.
and industrial competitiveness.
konkurenceschopnosti – jaké jsou například současné a budoucí faktory ovlivňující konkurenceschopnost jaderné energie?
Competitiveness – what are the current and future factors affecting the competitiveness of nuclear power, for example?
konkurenceschopnosti – současných a budoucích faktorů ovlivňujících konkurenceschopnost jaderné energie, jako jsou například: úloha státní pomoci, zejména finanční a fiskální pomoci, změny v pohledu na náklady na výstavbu, kapitálové náklady, odstraňování odpadů, licenční řízení, prodlužování životnosti a poměrné náklady jiných zdrojů energie;
competitiveness – what are the current and future factors affecting the competitiveness of nuclear power, for example the role of state aid, especially financial and fiscal aid, changes in perspectives on construction costs, capital costs, waste disposal, licencing procedures, lifetime extensions and the relative costs of other energy sources;
konkurenceschopnosti, obchodních a investičních toků,
Competitiveness, trade and investment flows
Konkurenceschopností je třeba rozumět schopnost společnosti v každém okamžiku předpovídat, přizpůsobovat a ovlivňovat své hospodářské prostředí.2 Ve svém sdělení z 11.
Competitiveness should be understood as the capacity of a society continually to anticipate, adapt to and influence its economic environment2.
Konkurenceschopností je třeba rozumět schopnost společnosti v každém okamžiku předpovídat, přizpůsobovat a ovlivňovat své hospodářské prostředí2.
Competitiveness should be understood as the capacity of a society continually to anticipate, adapt to and influence its economic environment2.
Konkurenceschopností je třeba rozumět schopnost společnosti v každém okamžiku předpovídat, přizpůsobovat a ovlivňovat své hospodářské prostředí3.
Competitiveness should be understood as the capacity of a society continually to anticipate, adapt to and influence its economic environment3.
Konkurenceschopností se zde rozumí udržitelné zvyšování životní úrovně národa nebo regionu a co nejnižší míra nedobrovolné nezaměstnanosti.
Competitiveness here is understood to mean a sustained rise in the standards of living of a nation or region and a level of involuntary unemployment as low as possible.
Konkurenceschopná a cenově přístupná energie pro všechny spotřebitele
Competitive and affordable energy for all consumers
Konkurenceschopná energetika
A competitive energy sector
Konkurenceschopná evropská technologická a průmyslová základna obrany vyžaduje účinný evropský trh s obranným vybavením.
A competitive EDTIB requires an efficient European Defence Equipment Market (EDEM).
Konkurenceschopná městská mobilita účinně využívající zdroje
Competitive and resource-efficient urban mobility
Konkurenceschopná městská mobilita účinně využívající zdroje (sdělení)
Competitive and resource-efficient urban mobility (communication)
Konkurenceschopná síťová odvětví navíc zvyšují konkurenceschopnost průmyslu jako celku.
In addition, competitive network industries enhance the competitiveness of industry as a whole.
Konkurenceschopná, dostupná a bezpečná energie: Komise navrhuje soubor klíčových ukazatelů pro posouzení dosaženého pokroku v čase a jako věcný základ pro případné politické reakce.
Competitive, affordable and secure energy: The Commission proposes a set of key indicators to assess progress over time and to provide a factual base for potential policy response.
Konkurenceschopné a dynamické evropské zemědělsko-potravinářské odvětví
A competitive and dynamic European agri-food sector
Konkurenceschopné a udržitelné akvakultury poskytující spotřebitelům EU zdravé a vysoce výživné produkty.
Competitive and sustainable aquaculture providing EU consumers with healthy and high nutrition products.
Konkurenceschopné ceny a stabilní dodávky energie v EU jsou předpokladem konkurenceschopnosti zejména malých a středních podniků.
Competitive prices and a stable energy supply in the EU are preconditions for competitiveness, particularly for SMEs.
Konkurenceschopné ceny dovozů z Číny přispěly k tlaku na přizpůsobení evropského hospodářství novým zdrojům celosvětové hospodářské soutěže, zejména v průmyslové výrobě s tradičně nízkou přidanou hodnotou.
Competitively priced imports from China have added to the pressure on the European economy to adjust to new sources of global competition, in particular in traditional low value-added manufacturing.
Konkurenceschopné ceny dovozů z Číny se projevily nižšími vstupními cenami pro podniky v EU a nižšími cenami výrobků v Evropě, což se většinou promítlo do nižších cen pro spotřebitele.
Competitively priced imports from China have resulted in lower input prices for EU businesses and lower prices for manufactured products in Europe which have generally translated into lower prices for consumers.
Konkurenceschopné ceny za datový roaming jsou nezbytné, aby mohly být mobilní internetové služby přeshraničně bez překážek přístupné.
Competitive prices for data roaming are essential in order to remove barriers to accessing mobile Internet services when crossing borders.
Konkurenceschopné ceny čínských výrobků pomohly udržet v Evropě nižší inflaci a úrokové míry.
Competitively priced Chinese products have helped keep inflation and interest rates in Europe lower.
Konkurenceschopné ceny, které odrážejí náklady, podpoří energetickou účinnost, která může snížit závislost na externích dodavatelích, a která napomáhá cíli Unie týkajícímu se udržitelnosti a zabezpečení zásobování.
Competitive, cost reflective prices will help encourage energy efficiency, which can reduce the dependence on external suppliers and which supports the Union’s objective for sustainability and security of supply.
Konkurenceschopné daňové režimy: současné daňové zatížení brání podnikání a hospodářskému růstu.
Competitive tax regimes: The current tax burden is choking businesses and economic growth.
konkurenceschopné klastry Walonského regionu;
the Walloon region’s competitive clusters;
Konkurenceschopné regiony
Competitiveness regions
Konkurenceschopné regiony a regiony zaměstnanosti
Competitiveness and Employement Regions
Konkurenceschopné regiony s HDP vyšším než 90 % průměru EU budou i nadále dostávat podporu ze strukturálních fondů pro omezený počet priorit.
Competitiveness regions with GDP above 90% of the EU average will continue to receive support from cohesion policy for a limited number of priorities.
Konkurenceschopné telekomunikační odvětví je významným faktorem při posilování konkurenceschopnosti a podpoře přijímání IKT.
A competitive telecommunication sector is a major factor in enhancing competitiveness and fostering adoption of ICT.
Konkurenceschopné trhy
Competitive markets
Konkurenceschopné trhy vysílají potřebné signály pro investice, které vedou k zabezpečení zásobování nákladově nejefektivnějším způsobem.
Competitive markets provide the necessary signals for investment, which leads to supply security in the most cost efficient manner.
Konkurenceschopný a integrovaný energetický trh Společenství nám poskytne vysoce účinnou a udržitelnou základnu pro diverzifikaci a zabezpečení dodávek.
A competitive and integrated Community energy market will provide us with the most efficient and sustainable base for diversification and security of supply.
Konkurenceschopný a integrovaný vnitřní trh s energií skýtá prostředí a vysílá signály týkající se nákladů nezbytné pro dosažení cílů energetické politiky nákladově efektivním způsobem.
A competitive and integrated internal energy market provides the necessary environment and cost signals for the achievement of energy policy objectives in a cost-efficient manner.
konkurenceschopný a inovativní zemědělsko-potravinářský sektor;
a competitive and innovative agri-food sector;
Konkurenceschopný a integrovaný vnitřní trh s energií je důležitým prvkem uvedeného rámce, neboť poskytne nezbytné prostředí pro dosažení budoucích ambiciózních cílů politiky v oblasti energetiky a klimatu nákladově efektivním způsobem, a tím pomůže zajistit, aby ceny energie pro podniky a domácnosti nebyly narušeny a aby se zachovala potřebná důvěra investorů.
A competitive and integrated internal energy market is an important component of that framework as it will provide the necessary environment for the achievement of ambitious future energy and climate policy objectives in a cost-efficient manner and thereby help to ensure that energy prices for business and households are not distorted and that necessary investor confidence is retained.
Konkurenceschopný bezpečnostní průmysl v EU nabízející řešení, která poskytují vyšší míru bezpečnosti, může významně pomoci zvýšit odolnost evropské společnosti.
A competitive EU based security industry offering solutions for enhanced security can make a substantial contribution to the resilience of European society.
Konkurenceschopný evropský farmaceutický průmysl je na předních místech pořadu jednání Komise, zejména s ohledem na lisabonskou strategii.
A competitive European pharmaceutical industry is high on the agenda of the Commission, notably in view of the Lisbon Strategy.
Konkurenceschopný evropský vesmírný průmysl
A competitive European space industry
Konkurenceschopný evropský vesmírný průmysl má strategický význam.
A competitive European space industry is of strategic importance.
Konkurenceschopný hospodářský rámec je předpokladem pro dosažení cílů týkajících se klimatu a energetiky a správný přístup k politikám v těchto oblastech může podpořit růst a vytváření pracovních míst.
A competitive economic framework is a prerequisite for achieving climate and energy goals, and climate and energy policies can, with the right approach, support the creation of growth and jobs.
Konkurenceschopný průmysl může snížit náklady a ceny, vytvořit nové produkty a zlepšit kvalitu, a přispět tak rozhodujícím způsobem k vytváření bohatství a růstu produktivity ve všech hospodářských odvětvích.
A competitive industry can lower costs and prices, create new products and improve quality, contributing thus decisively to wealth creation and productivity growth throughout the economy.
konkurenceschopný rozvoj obnovitelných zdrojů energie,
competitive development of renewables;
konkurenceschopný rozvoj obnovitelných zdrojů energie;
competitive development of renewables;
Konkurenceschopný trh generických léků
Competitive generic market
Konkurenceschopný trh s volně prodejnými léky
Competitive non-prescription market
Konkurenceschopných a efektivních trhů EU s hypotečními úvěry lze dosáhnout opatřeními, která umožní přeshraniční nabídku a financování hypotečních úvěrů, zvýší rozmanitost produktů, posílí důvěru spotřebitelů a podpoří mobilitu klientů.
Competitive and efficient EU mortgage credit markets can be achieved by measures which facilitate the cross-border supply and funding of mortgage credit, increase the diversity of products, improve consumer confidence and promote customer mobility.
Konkurenceschopnější a inovativnější farmaceutické odvětví více zaměřené na výzkum a vývoj by mohlo zvrátit současný evropský trend „odlivu mozků“ z vysoce kvalifikovaných, vysoce produktivních pracovních míst a naopak vést k přílivu neevropských farmaceutických společností, které chtějí využívat výhod lepšího výzkumného prostředí.
A more R&D intensive, competitive and innovative pharmaceutical sector could reverse the current European "brain drain" of high skilled, high-productivity jobs, and instead lead to an influx of non-European pharmaceutical companies that want to benefit from an improved research environment.
Konkurenceschopnější bezpečnostní průmysl EU bude nabízet řešení k posílení bezpečnosti evropských občanů a významně pomůže zvýšit odolnost evropské společnosti vůči bezpečnostním hrozbám.
A more competitive EU security industry will offer solutions to enhance the security of European citizens and make a substantial contribution to the resilience of the European society to security threats.
Konkurenceschopnější bezpečnostní průmysl EU bude schopen nabídnout technologická řešení, která aktivně zvýší míru bezpečnosti evropských občanů a přispějí ke schopnosti evropské společnosti předcházet bezpečnostním hrozbám a reagovat na ně.
A more competitive EU security industry will be able to offer technological solutions which will actively increase the security of European citizens and will contribute to the capacity of the European society to prevent and respond to security threats.
Konkurenceschopnější ceny energie v členských státech EU
More competitive energy prices in EU Member States
Konkurenceschopnější odvětví cestovního ruchu a udržitelnější destinace by rovněž přispěly k dalšímu úspěchu obnovené lisabonské strategie, spokojenosti turistů a zajištění celosvětové vedoucí pozice Evropy jako turistického cíle.
A more competitive tourism industry and sustainable destinations would also contribute further to the success of the renewed Lisbon strategy, the satisfaction of tourists and to securing the position of Europe as the No1 world tourist destination.
Konkurenceschopnější trhy dají vzniknout silnějším podnikům a vytvoří nová vysoce kvalitní pracovní místa.
More competitive markets will lead to the emergence of stronger companies, creating new high quality jobs.
Konkurenceschopnější železniční doprava také přispívá k základním závazkům Evropské unie v oblasti udržitelného rozvoje a boje proti změně klimatu.
More competitive rail transport will also contribute to the European Union's basic commitments as regards sustainable development and addressing climate change.