natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.1.3 Faktem zůstává, že využívání přípravků na ochranu rostlin se může neblaze odrazit na zemědělských ekosystémech, může vykazovat nebezpečí pro zdraví uživatelů, ovlivňovat kvalitu potravin a mít neblahý dopad na zdraví spotřebitelů, obzvláště když zůstanou rezidua škodlivin přípravků na ochranu rostlin v potravinách z důvodu nevědomého použití těchto přípravků (v nesouladu s osvědčenými postupy).
2.1.3 On the other hand, a number of other factors need to be taken into consideration: the use of plant protection products may have an impact on agro-ecosystems; these products may pose risks to the health of users; and they may have an impact on food quality and harmful effects on the health of consumers, particularly in cases where harmful residues of plant protection products remain in food products, as a result of inappropriate use of plant protection products (uses which are not in accordance with good practice).
2.1.3 Fosilní energetické zdroje však budou nadále představovat více než 77 % růstu poptávky v období let 2007–2030 s tím, že poptávka po ropě vzroste z dnešních 85 Mb/den (milionů barelů denně) a 88 Mb/den v roce 2015 až na 105 Mb/den v roce 2030.
2.1.3 Fossil fuel energy sources will continue to account for over 77% of the demand increase over the years 2007-2030, with demand for oil set to rise from the current 85 Mb/d (million barrels per day) to 88 Mb/d in 2015 and 105 Mb/d in 2030.
2.1.3 Fosilní energetické zdroje však budou nadále představovat více než 77 % růstu poptávky v období let 2007–2030 s tím, že poptávka po ropě vzroste z dnešních 85 Mb/den (milionů barelů denně) a 88 Mb/den v roce 2015 až na 105 Mb/den v roce 2030.
2.1.3 Fossil fuel energy sources will continue to account for over 77% of the demand increase over the years 2007-2030, with demand for oil set to rise from the current 85 Mb/d (million barrels per day) to 88 Mb/d in 2015 and 105 Mb/d in 2030.
2.1.3 Hlavní problémy spojené se vznikem a rozvojem mikro a malých podniků jsou (podle důležitosti):
2.1.3 The main problems affecting the start-up and development phases of micro and small businesses are, in order of importance:
2.1.3 Hlavní problémy spojené se vznikem a rozvojem mikro a malých podniků jsou (podle důležitosti):
2.1.3 The main problems affecting the start-up and development phases of micro and small businesses are, in order of importance:
2.1.3 Jak již bylo uvedeno v úvodu, je mezinárodní dělba práce jednou z nejdůležitějších hybných sil vývoje celosvětového obchodu.
2.1.3 As mentioned in the introduction above, the international division of labour is one of the most significant driving forces in the development of global trade.
2.1.3 Jak již EHSV uvedl ve svém předchozím stanovisku4, tato definice nezohledňuje nové skutečnosti v rozšířené Evropské unii, k níž patří ostrovní členské státy.
2.1.3 As pointed out in an earlier opinion4, this definition fails to take into account the new realities of an enlarged European Union which includes island Member States.
2.1.3 Jak již EHSV uvedl4, pro tyto regiony jsou charakteristická trvalá přírodní znevýhodnění, která je odlišují od regionů kontinentálních.
2.1.3 As the EESC has already noted4, the islands face permanent disadvantages which clearly distinguish them from mainland regions.
2.1.3 Je ve veřejném zájmu zajistit konkurenční a efektivní trh s opravami a s řízením oprav automobilů v případě nehody, kde se spotřebitelům dostane spolehlivých, bezpečných a včasných oprav a pojištění s konkurenční sazbou.
2.1.3 It is in the public interest to ensure a competitive and efficient market for repair work and collision damage claims management in which consumers will be the beneficiaries of reliable, safe and prompt repair work and competitively priced insurance.
2.1.3 Jedním z hlavních problémů evropského hospodářství je vysoká strukturální nezaměstnanost kromě současné slabé poptávky a nižšího růstu v porovnání se zahraničím.
2.1.3 One of the European economy’s main problems, as well as current weak demand and lower growth than elsewhere in the world, is high structural unemployment.
2.1.3 K označování a sociálnímu cejchování, jež často připravuje půdu pro asociální chování a kriminalitu, vede záškoláctví a neúspěch ve škole.
2.1.3 Truancy and academic failure: at school, this already leads to labelling or social stigmatisation, which often paves the way for antisocial behaviour or delinquency.
2.1.3 K označování a sociálnímu cejchování, jež často připravuje půdu pro asociální chování a kriminalitu, vede záškoláctví a neúspěch ve škole.
2.1.3 Truancy and academic failure: at school, this already leads to labelling or social stigmatisation, which often paves the way for antisocial behaviour or delinquency.
2.1.3 Každá z těchto pěti zemí se také nachází ve velmi rozdílném stupni rozvoje.
2.1.3 The five countries are also at very different stages of development.
2.1.3 Každý projekt bude mít alespoň tři partnery a bude koordinován evropským profesionálem zodpovědným za předložení návrhu, řízení projektu a finanční řízení a provádění.
2.1.3 Each project will have a minimum of three partners, coordinated by a European professional, who will be responsible for presenting the proposal, managing the project and financial administration and implementation.
2.1.3 Ke zlepšení řízení v oblasti rovného postavení mužů a žen Komise dále hodlá uskutečnit celou řadu klíčových akcí a zavazuje se k pečlivému monitorování pokroku.
2.1.3 In order to improve governance for gender equality, the Commission also sets out a number of key actions and commits itself to monitor progress closely.
2.1.3 Kjóto
2.1.3 Kyoto
2.1.3 Klíčová je zde doba trvání podpůrných programů pro obnovitelnou energii, neboť jejich předčasné ukončení by mohlo nové odvětví ohrozit; na druhou stranu není příliš dlouhá podpora účinná.
2.1.3 The duration of support schemes for renewable energy is crucial, as premature withdrawal may jeopardise the new industry, and on the other hand, prolonged support is not efficient.
2.1.3 Komise dále představila dne 14. července 2004 návrh statutu evropského uskupení přeshraniční spolupráce, který by měl ulehčit takové aktivity v rámci Společenství2.
2.1.3 On 14 July 2004 the Commission also presented a draft statute for European groupings of cross-border cooperation, aimed at facilitating such intra-Community initiatives2
2.1.3 Komise tak chtěla, aby se automobilový průmysl stal příkladem modernizace jejích zásahů v rámci průmyslové politiky, které výslovně začlenila do Lisabonské agendy – aby byl zajištěn trvalý a hospodářsky udržitelný, avšak zároveň i sociálně odpovědný a ekologický rozvoj výrobních aktivit, přeje si Komise, aby jejím zásahům předcházel rozsáhlý proces slaďování postojů zúčastněných stran, který umožní jednak vyjasnění současného a budoucího stavu a jednak dosažení všeobecné shody v tom, co je třeba udělat.
In a bid to ensure that production sectors develop in a way that is at once sustainable, economically viable, socially responsible and environmentally sound, the Commission wants any action it takes to be preceded by a wide-ranging consultation process among the stakeholders involved so as to take stock of the current state of play and the future outlook and to carve out a broad consensus as to what action should be taken.
2.1.3 Komise uspořádala fórum mnoha zúčastněných stran podílejících se v Unii na SOP.
2.1.3 A Multistakeholder Forum on CSR in the Union was organised by the Commission.
2.1.3 Komise uspořádala Mnohostranné fórum zúčastněných stran podílejících se v Unii na SOP.
2.1.3 A Multistakeholder Forum on CSR in the Union was organised by the Commission.
2.1.3 Komise ve svém pracovním programu uznává, že mezinárodní obchod je v Unii hnací silou růstu zaměstnanosti a investic, a zavazuje se ke: snížení překážek pro mezinárodní obchodní výměny a tok investic; dokončení stávajících bilaterálních jednání; zlepšení vymáhání stávajících dohod a realizaci iniciativ na otevření obchodu rostoucím oblastem, jako jsou špičkové technologie, služby a environmentální služby.
2.1.3 The Commission in its Work Programme recognises that International Trade is a motor of growth for employment and investment in the Union and is committed to: reducing barriers to international flows of trade and investment; concluding current bi-lateral negotiations; improved enforcement of existing agreements; and initiatives to open trade to growth areas such as hi tech, services and environmental services.
2.1.3 Kvůli penzijním plánům, praktikám podniků a očekávání zaměstnanců jako i kvůli tomu, že řada zaměstnanců je vyčerpána prací a onemocní, se rozlišuje skutečný věk odchodu ze zaměstnání, který určuje celkový hospodářský dopad, a zákonný věk odchodu do důchodu, který je důležitý pro výpočet penzí.
2.1.3 Because of, inter alia, pension schemes, company practices and employees' preferences, and the fact that some employees are sick and burnt out by work, there is in fact a difference between the actual age of exit from employment, which determines the overall economic impact, and the legal retirement entry age, which is crucial for pensions financing.
2.1.3 Kvůli rozdílům v penzijních plánech, v praktikách podniků a v očekávání zaměstnanců se rozlišuje reálný věk odchodu ze zaměstnání, který určuje celkový hospodářský dopad, a zákonný věk odchodu do důchodu, který je důležitý pro výpočet penzí.
2.1.3 Because of, inter alia, differences between pension schemes, company practices and employees' preferences there is in fact a difference between the actual age of exit from employment, which determines the overall economic impact, and the legal retirement entry age, which is crucial for pensions financing.
2.1.3 K těmto základním textům je nutno přiřadit základní principy Organizace spojených národů o ochraně spotřebitele a normy pro bezpečnost a kvalitu potravinářských výrobků Codex alimentarius.
2.1.3 To this list of basic texts should be added the UN guidelines on consumer protection and the safety and quality standards for food products set out in the Codex Alimentarius.
2.1.3 Lze samozřejmě nalézt soupisy, zprávy, svědectví a posudky na toto téma, které jsou často velmi zajímavé.
2.1.3 It is certainly the case that catalogues, reports, case studies and notes can be found on the subject, which are often highly interesting.
2.1.3 Makroregionální strategie mohou být užitečným prostředkem k překonání nedostatků v komunikaci a informování obyvatel.
2.1.3 Macro-regional strategies can be useful tools for bridging the gaps in communication and public information.
2.1.3 Místní akční skupina
2.1.3 The Local Action Group
2.1.3 Mělo by se však hned v úvodu upozornit na důležité hledisko, které se týká přidělování rozpočtu jednotlivým prvkům programů resp.
2.1.3 However, one important aspect should be mentioned at the outset, concerning the budgetary allocation to or subdivision of individual programme elements.
2.1.3 Na summitu v Laekenu v prosinci 2001 byl uznán význam otázek bydlení pro zamezení riziku, jež zvyšuje nebezpečí chudoby.
2.1.3 Nevertheless, the Laeken summit in December 2001 recognised the importance of housing issues from the point of view of avoiding the risk of growing poverty.
2.1.3 Na vytápění domácností se v mnoha regionech v Evropě spotřebuje průměrně 180 kWh/m2/rok.
2.1.3 For heating alone, the average consumption of dwellings in many regions of Europe is 180 kWh/m²/year.
2.1.3 Nejistota panující ohledně budoucích rozhodnutí v oblasti energetiky a možnost dosáhnout dalších zisků z investic nutí provozovatele k tomu, aby požadovali prodloužení provozu stávajících zařízení a neinvestovali nesmírné částky do výstavby nových a účinnějších elektráren.
2.1.3 Uncertainty as to future choices in the energy sector and the possibility of extracting further profit from investment are inducing operators to call for extending the life of existing power stations rather than investing huge amounts in new and more efficient ones.
2.1.3 Nejnovější zprávy o sociálně demografické situaci říkají, že v různých zemích počet rodin roste, avšak klesá počet jejich příslušníků.
2.1.3 The most recent reports on the socio-demographic situation tell us that in several countries the number of family units is growing, while their size is dropping.
2.1.3 Nová dynamika rozvíjející se v souvislosti s pojmem „prozument“ (neologismus, jenž slučuje historicky odlišnou úlohu výrobce a spotřebitele), který je doposud zcela teoretický, svědčí o tomto přechodu od velmi lineárních nebo vertikálních hospodářských vztahů k provázanějším či více horizontálním systémům a organizaci.
2.1.3 The new dynamic emerging around with the – still hypothetical – figure of the "prosumer" (a neologism combining the two historically separate roles of producer and consumer) demonstrates how highly linear or vertical economic relationships are turning into more interlinked or horizontal patterns and structures.
2.1.3 Nový Evropský zemědělský záruční fond (FEAGA)
2.1.3 The new European Agricultural Guarantee Fund (EAGF)
2.1.3 Opožděné platby
2.1.3 Late payment
2.1.3 Osobní ochranné prostředky definuje jako „každé zařízení nebo prostředek určený k nošení nebo držení jednotlivcem pro ochranu před jedním nebo více zdravotními a bezpečnostními riziky“.
2.1.3 The directive defines PPE as “any device or appliance designed to be worn or held by an individual for protection against one or more health and safety hazards”.
2.1.3 Pirátství začíná jako námořní problém, postupem času však přechází v humanitární, obchodní a globální ekonomický problém s dopadem na spotřebitele na celém světě.
2.1.3 Piracy starts as a maritime problem, evolving into a humanitarian, trade and global economic problem, affecting world consumers.
2.1.3 Pirátství začíná jako námořní problém, postupem času však přechází v humanitární, obchodní a globální ekonomický problém s dopadem na spotřebitele na celém světě2.
2.1.3 Piracy starts as a maritime problem, evolving into a humanitarian, trade and global economic problem, affecting world consumers2.
2.1.3 Plán národního vývoje 2001-2006 mexické vlády byl koncipován jako program politické, hospodářské, sociální a demografické transformace.
2.1.3 The Mexican government's National Development Plan 2001-2006 was designed as a tool for political, economic, social and demographic change.
2.1.3 Pochopení těchto tří pilířů a jejich vazeb je klíčové pro chápání udržitelného rozvoje jakéhokoli typu společnosti, protože udržitelnost obnáší více než jen kvalitu života.
2.1.3 Understanding the Three Pillars and their links has a key-role in understanding the SD of any type of Human Community, because Sustainability is about more than just quality of life.
2.1.3 Pod podmínkou, že:
2.1.3 Provided that:
2.1.3 Podle zprávy MOP připravené pro konferenci v červnu 20102 představuje v průmyslových zemích práce v domácnosti 5 až 9 % celkové zaměstnanosti.
2.1.3 According to the ILO report drawn up for the conference to be held in June 20102, in industrialised countries, domestic work accounts for between 5% and 9% of all employment.
2.1.3 Podle zprávy MOP připravené pro konferenci v červnu 20103 představuje v průmyslových zemích práce v domácnosti 5 až 9 % celkové zaměstnanosti.
2.1.3 According to the ILO report drawn up for the conference to be held in June 20103, in industrialised countries, domestic work accounts for between 5% and 9% of all employment.
2.1.3 Podle zprávy Světové zdravotnické organizace Násilí a zdraví, ve které bylo analyzováno 48 studií o výskytu násilí na ženách, poznalo 10 % až 69 % žen (v závislosti na zemi a druhu průzkumu) fyzické násilí svého manžela/partnera1.
2.1.3 According to the 2002 World Health Organisation report "Violence and Health"1, which analyses 48 studies on the prevalence of violence against women, between 10% and 69% of women (depending on the country and assessment method) have been physically attacked by their husband or partner.
2.1.3 Podle zprávy Světové zdravotnické organizace Násilí a zdraví, ve které bylo analyzováno 48 studií o výskytu násilí na ženách, poznalo 10 % až 69 % žen (v závislosti na zemi a druhu průzkumu) fyzické násilí svého manžela/partnera1.
2.1.3 According to the 2002 World Health Organisation report "Violence and Health"1, which analyses 48 studies on the prevalence of violence against women, between 10% and 69% of women (depending on the country and assessment method) have been physically attacked by their husband or partner.
2.1.3 Podle zprávy Světové zdravotnické organizace „Násilí a zdraví“, ve které bylo analyzováno 48 studií o výskytu násilí na ženách, poznalo 10 % až 69 % žen (v závislosti na zemi a druhu průzkumu) fyzické násilí svého manžela/partnera1.
2.1.3 According to the 2002 World Health Organisation report "Violence and Health"1, which analyses 48 studies on the prevalence of violence against women, between 10% and 69% of women (depending on the country and assessment method) have been physically attacked by their husband or partner.
2.1.3 Podniky a občané se potýkají s každodenní realitou, kde sice jednotný trh právně existuje, ale nadnárodním činnostem stále brání překážky.
2.1.3 Every day businesses and members of the public are faced with the reality that bottlenecks to cross-border activity remain despite the legal existence of the single market.
2.1.3 Podniky a občané se potýkají s každodenní realitou, kde sice jednotný trh právně existuje, ale přeshraničním činnostem stále brání překážky.
2.1.3 Every day businesses and members of the public are faced with the reality that bottlenecks to cross-border activity remain despite the legal existence of the single market.
2.1.3 Podporovat organizace zajišťující kvalitu a poskytující akreditace spolu s organizacemi, které zastupují vysokoškolské vzdělávání, aby založily „evropský registr organizací zajišťujících kvalitu a poskytujících akreditaci“ a určily podmínky registrace.
2.1.3 Encourage quality assurance and accreditation agencies, together with organisations representing higher education, to set up a "European Register of Quality Assurance and Accreditation Agencies" and to define the conditions for registration.
2.1.3 Podporovat organizace zajišťující kvalitu a poskytující akreditace spolu s organizacemi, které zastupují vysokoškolské vzdělávání, aby založily „evropský registr organizací zajišťujících kvalitu a poskytujících akreditaci“ a určily podmínky registrace.
2.1.3 Encourage quality assurance and accreditation agencies, together with organisations representing higher education, to set up a “European Register of Quality Assurance and Accreditation Agencies” and to define the conditions for registration.
2.1.3 Pokročit směrem k fiskální unii by v případě eurozóny znamenalo moci se spoléhat na vlastní zdroje a zahájit účinnou podporu významných strukturálních reforem ekonomik potýkajících se s potížemi, a rovněž provádět politiky založené na solidaritě a přerozdělování, jež jsou zásadní pro kompenzaci asymetrických otřesů.
2.1.3 Making progress towards fiscal union, in the case of the euro area, would mean being able to rely on its own resources and make a start on effectively supporting important structural reforms in the economies in difficulty as well as to implement solidarity-based and redistribution policies which are essential to offset asymmetric shocks.
2.1.3 Pokud jde o obhospodařování lesů, před konferencí smluvních stran COP17 nebylo účtování po členských státech vyžadováno a předpokládala se okamžitá oxidace získané biomasy.
2.1.3 With regard to “Forest management”, prior to COP-17 accounting by the Member States was not required and the instant oxidation of all harvested biomass was assumed.
2.1.3 Pokud jde o obhospodařování lesů, před konferencí smluvních stran COP17 nebylo účtování u členských států vyžadováno, neboť se předpokládá okamžitá oxidace získané biomasy.
2.1.3 With regard to "Forest management", prior to COP-17 accounting by the Member States was not required, since the instant oxidation of all harvested biomass was assumed.
2.1.3 Pokud jde o služby železniční dopravy podléhající závazku veřejné služby, jež zajišťují naprostou většinu každodenní přepravy, byl v řadě případů k zachování úrovně služby nutný zásah orgánů odpovídajících za organizaci veřejné dopravy nebo odpovědných orgánů.
2.1.3 When it comes to rail services subject to public service obligations, which account for the vast majority of day to day transport, there are many examples that have required the intervention of transport authorities, or competent authorities, to maintain services at the necessary level.
2.1.3 Politiky a nástroje navrhované Evropskou komisí se zatím zaměřují na potřebné počáteční fáze inovace a na velká veřejná nebo soukromá výzkumná pracoviště.
2.1.3 The Commission's policies and instruments have hitherto been mainly focused on the essential stages upstream of innovation and on the major public or private research bodies.
2.1.3 Poradenství.
2.1.3 Consultancy.
2.1.3 Pracovní skupina pro referenční sítě pro vzácná onemocnění, kterou vytvořila Evropská komise, má za úkol: definovat základní principy, léčbu a kritéria, jež budou muset evropská referenční centra splňovat.
2.1.3 The group working on the European reference network on rare diseases set up by the European Commission will have to develop basic principles and treatment, as well as criteria for the European reference centres.
2.1.3 Pro uvolnění podpory z fondu jsou pro definici „katastrofy“ na základě kvantitativních a politických faktorů stanovena dvě kritéria.
2.1.3 There are two criteria for defining a "disaster" as being eligible for assistance under the Fund, based on quantitative and political considerations.
2.1.3 Pro vysvětlení stačí uvést fakt, že v roce 2007 obdržely členské státy 11 794 žádostí o pomoc od jiných členských států za účelem vymáhání daňových pohledávek.
2.1.3 This is plainly demonstrated by the fact that in 2007, the Member States received 11 794 requests for assistance from other Member Status to recover tax claims.
2.1.3 Pro Výbor a rovněž pro členské státy, jak uvádějí ve svých společných závěrech Rady z listopadu 2006, projekt EDK představuje hlavní projekt, který podpoří zapojení všech do informační společnosti a pomůže občanům zlepšit porozumění evropské identity.
2.1.3 The Committee agrees with the Member States in their unanimous conclusions to the November 2006 Council meeting that this EDL project is a flagship project, designed to promote participation for all in the information society, and to assist the public in their understanding of the European identity.
2.1.3 Pro Výbor a rovněž pro členské státy, jak uvádějí ve svých společných závěrech Rady z listopadu 2006, projekt EDK představuje hlavní projekt, který podpoří zapojení všech do informační společnosti a pomůže občanům zlepšit porozumění evropské identity.
2.1.3 The Committee agrees with the Member States in their unanimous conclusions to the November 2006 Council meeting that this EDL project is a flagship project, designed to promote participation for all in the information society, and to assist the public in their understanding of the European identity.
2.1.3 Prokázané zásoby ropy by měly začít ubývat počínaje rokem 2050, avšak další zdroje, které se dnes nevyužívají, budou hospodářsky využitelné v budoucnosti z důvodu rostoucí poptávky a díky technologickému pokroku.
2.1.3 Exhaustion of known oil reserves is to be expected from 2050, while other resources which are not currently exploited will become economically exploitable in the future owing to growing demand and technical progress.
2.1.3 Proto je na Evropském hospodářském a sociálním výboru, aby vyjádřil svá stanoviska a zaujal postoj vůči této iniciativě.
2.1.3 It is therefore up to the European Economic and Social Committee to express its views and take a position on the initiative.
2.1.3 Především je třeba považovat za nezákonný jakýkoli projev lobbismu, který může vést k podvodu či korupci anebo mít zavádějící obsah, jak z hlediska poskytnuté informace, tak pokud jde o oprávněnost lobbistů.
2.1.3 First and foremost, any lobbying practice which could give rise to fraud or corruption, or which could be misleading, either in the information it provides or in the legitimacy of the lobbyists, must be considered to be unlawful.
2.1.3 Předpisy a normalizace jsou nástroje, jimiž lze inovaci podpořit.
2.1.3 Regulations and standardisation can encourage innovation.