natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cílem této daně je – jak to zdůrazňují dvě předchozí stanoviska EHSV1 – vygenerovat nové daňové příjmy, zejména pro financování rozvojové pomoci, a zároveň změnit chování bank s cílem upřednostňovat spíše střednědobé a dlouhodobé financování ekonomiky, nežli krátkodobé spekulativní operace.
As highlighted in two opinions previously adopted by the EESC1, the purpose of this tax is both to provide new tax revenues, in particular to fund development assistance, and to change the behaviour of the banks to shift the focus towards medium- to long-term funding of the economy, as opposed to very short-term speculative trading.
Cílem této databáze bude zaregistrovat překážky, s nimiž se setkávají místní subjekty, šířit osvědčené metody, informovat organizace zodpovědné za tyto inovační projekty, konkretizovat přístup bottom-up a posilovat odborné znalosti, na nichž staví zvláště Komise při vypracování návrhů směrnic, analýz dopadů a sdělení.
The aim will be to identify obstacles encountered by operators, promote best practice, provide information on the organisations responsible for these innovative projects, establish a bottom-up approach and enhance the expertise available to the Commission in particular when it draws up proposals for directives, impact analyses and communications.
Cílem této DFT je zdanění hrubých transakcí před případnými vzájemnými zápočty.
This FTT aims at taxing gross transactions before any netting off.
Cílem této dohody je
The objectives of this Agreement are:
Cílem této dohody je stanovit minimální požadavky, u nichž bude vzhledem k typu a podstatě dohody nejvhodnější, pokud je členské státy nebo sociální partneři uplatní nepřímo, a to prostřednictvím ustanovení, která provedou do svého vnitrostátního práva.
The aim of the Agreement is to establish minimum requirements which, given the type and substance of the Agreement, are best applied indirectly through provisions to be transposed into national law by the Member States and/or the social partners.
Cílem této dohody přijaté v souladu s článkem 295 Smlouvy o fungování Evropské unie (dále jen „Smlouva o fungování EU“) je zlepšit fungování ročního rozpočtového procesu a spolupráci mezi orgány v rozpočtových záležitostech.
The purpose of this Agreement adopted in accordance with Article 295 of the Treaty on the functioning of the European Union (hereinafter "TFEU") is to improve the functioning of the annual budgetary procedure and cooperation between the institutions on budgetary matters.
Cílem této druhé zprávy je podat přehled o praxi v oblasti dobrovolného a bezplatného dárcovství krve a krevních složek v EU se zaměřením se na 1. právní předpisy / pokyny a politiky, 2. pobídky, 3. podporu a 4. odběr a dodávky.
This second report aims to provide an overview of the practice of voluntary and unpaid donation of blood and blood components in the EU, focusing on (1) legislative provisions/guidelines and policies, (2) incentives, (3) promotion, and (4) collection and supply.
Cílem této druhé části je podpora provádění strategie reformy veřejné správy, reformy soudnictví a budování kapacit pro decentralizované řízení finančních prostředků EU.
This second part aims at supporting the implementation of the public administration reform strategy, the judicial reform as well as capacity building for the decentralised management of EU funds.
Cílem této etapy je integrovat všechny stávající odvětvové systémy, které poskytují zprávy o dopravě a činnostech v mořských oblastech a monitorují je v rámci jurisdikce členských států a v přilehlých volných mořích v širší síť, a tudíž umožnit orgánům hraniční kontroly využívat výhody plynoucí z integrovaného použití těchto různých systémů.
The objective of this phase is to integrate all existing sectoral systems which are reporting and monitoring traffic and activities in sea areas under the jurisdiction of the Member States and in adjacent high seas into a broader network, thus allowing border control authorities to take advantage of the integrated use of these various systems.
Cílem této fáze je proto zajistit, aby pro každou výměnu existoval jasný rámec týkající se příslušných práv a povinností účastníků této výměny.
Therefore this step aims at ensuring that for each exchange there is a clear framework regarding the respective rights and obligations of participants to the exchange.
Cílem této hlavy dohody je předcházet případným sporům mezi smluvními stranami a řešit je za účelem dosažení, pokud možno oboustranně přijatelného řešení.
The objective of this Title of the Agreement is to prevent and settle disputes which could occur between the Parties in order to reach, as far as possible, a mutually satisfactory solution.
Cílem této horizontální aktivity je podpořit spolupráci a porozumění mezi všemi stranami zainteresovanými na otázkách energetiky a IKT, včetně regionů, měst a orgánů.
The objective of this horizontal activity will be to foster cooperation and understanding among all the actors involved in the energy and ICT domains, including regions, cities and authorities.
Cílem této informační zprávy je poskytnout náhled na každé ze zmíněných podtémat a propagovat tak postoj Výboru k tématu Úloha hospodářských a sociálních rad a obdobných institucí v rámci nového hospodářského, sociálního a environmentálního globálního řízení v rámci zprávy AICESIS.
The aim of the information report is to come with a view on each of the sub-themes mentioned, in order to promote the Committee's view on 'The role of the ESCs/SIs in the new economic, social and environmental world governance' in the framework of the AICESIS report.
Cílem této informační zprávy proto bude zanalyzovat využívání tohoto postupu, dospět k závěrům ohledně způsobu, jakým zavedený systém sledování funguje, a zároveň zamezit nebo napravit jakákoli překročení nebo zneužití, jež by mohla bránit demokratickým pravidlům „společenství práva“, kterým EU je.
This information report will therefore aim to analyse the use made of this procedure and to draw conclusions on the way in which the monitoring system put in place has worked, preventing or remedying any excesses or misuse which might obstruct the democratic rules of the "community based on the rule of law" which is the EU.
Cílem této infrastruktury je poskytnout snadný, jednotný přístup k evropskému kulturnímu obsahu online a učinit z evropských kulturních zdrojů trvalé vlastnictví digitálního hospodářství, které by mohlo být spojeno s infrastrukturou výhradních práv a sloužit jako centra pro tvůrčí odvětví a pro inovační opětovné použití kulturního materiálu
This infrastructure is to provide an easy to use, single access to European cultural content online and will turn Europe's cultural resources into a lasting asset for the digital economy, to be coupled with a dedicated rights infrastructure and to serve as a hub for the creative industries and for the innovative re-use of cultural material
Cílem této iniciativy bude modernizace a zjednodušení stávajícího rámce EU pro zadávání veřejných zakázek (směrnice 2004/17/ES a 2004/18/ES).
This initiative will aim at modernising and simplifying the existing EU public procurement framework (Directives 2004/17/EC and 2004/18/EC).
Cílem této iniciativy by bylo zvýšit v celé Evropě úroveň připravenosti a reakce na popsaná rizika a hrozby a zabránit nesourodému přístupu členských států.
The aim of this initiative would be to enhance the level of preparedness and response across Europe against the described risks and threats, avoiding a fragmented approach by Member States.
Cílem této iniciativy bylo zvýšit povědomí evropských občanů o pracovních příležitostech v rámci EU a zvýšit jejich povědomí o jejich právech a nárocích.
The aim of this initiative was to raise public awareness in Europe about employment opportunities within the EU and about their rights and entitlements.
Cílem této iniciativy je chránit občany EU před újmou související se zdravotní péčí, které se dá předejít, tím, že podpoří členské státy při zavádění strategií pro prevenci a kontrolu nežádoucích příhod souvisejících se zdravotní péčí, včetně infekcí spojených s poskytováním zdravotní péče, a posílit důvěru občanů EU v to, že budou dostatečně a srozumitelným způsobem informováni o bezpečnosti a dostupných možnostech nápravy ve zdravotnických systémech EU.
The objective of this initiative is to protect EU citizens from preventable harm in healthcare by supporting Member States to put in place adequate strategies to prevent and control adverse events in healthcare, including healthcare associated infections, and to improve EU citizens' confidence that they have sufficient, comprehensive and comprehensible information on safety and available redress in EU health systems.
Cílem této iniciativy je co nejlépe využít informace poskytnuté domácnostmi a jednotlivci, aby bylo možné reagovat na stávající i budoucí potřeby evropských statistik a aby se zatížení respondentů zároveň udrželo na stávající úrovni.
The objective is to make best possible use of the information provided by private households and individuals to meet current and future needs for European statistics while keeping the response burden at  the present level.
Cílem této iniciativy je integrovat do jediného legislativního nástroje ustanovení o ochraně zdraví a bezpečnosti pracovníků před riziky poruch pohybového ústrojí v důsledku výkonu povolání.
The objective of this initiative is to integrate into a single legislative instrument the provisions on the protection of the health and safety of workers from the risks of musculo-skeletal disorders at work.
Cílem této iniciativy je konkrétně zavést taková zlepšení technické části předpisového rámce, jako jsou směrnice o železniční interoperabilitě, směrnice o bezpečnosti železnic a nařízení ustavující Evropskou železniční agenturu (dále jen „agentura“).
This initiative is aimed precisely at making such improvements to the technical part of the regulatory framework, namely the Railway Interoperability Directives, the Rail Safety Directive and the Regulation establishing the European Railway Agency (hereinafter referred to as "the Agency").
Cílem této iniciativy je nahradit stávající nařízení v zájmu jeho přizpůsobení vývoji trhu (vznik jednotné oblasti pro platby v eurech), zvýšení ochrany práv spotřebitelů a poskytnutí přiměřeného právního rámce pro rozvoj moderního a účinného platebního systému v EU.
The aims of this initiative are to replace the existing Regulation in order to adapt it to market developments (emergence of the Single Euro Payments Area), to enhance the protection of consumer rights and to provide an adequate legal framework for the development of a modern and efficient payment system within the EU.
Cílem této iniciativy je navrhnout napříč členskými státy soudržný přístup k přeshraničnímu vymáhání dluhů prostřednictvím obstavení bankovních účtů, což by zjednodušilo situaci věřitelů čelících přeshraničním sporům a zajistilo účinné prosazování jejich nároků v zahraničí.
This initiative aims at proposing a consistent approach across Member States as regards cross-border debt recovery through the attachment of bank accounts, thereby simplifying matters for creditors involved in a cross-border disputes and securing the effective enforcement of their claims abroad.
Cílem této iniciativy je navíc zjednodušit regulační prostředí pro výrobky tím, že bude ucelenější a snadnější pro užívání hospodářskými subjekty a vnitrostátními orgány.
Furthermore, this initiative also aims at simplifying the regulatory environment for products by making it much more coherent and user-friendly for economic operators and national authorities.
Cílem této iniciativy je odstranit překážky spotřebitelského smluvního práva při obchodování online a pomoci vytvořit skutečný jednotný digitální trh, který bude přínosem pro podniky i spotřebitele.
The objective of the initiative is to remove consumer contract law barriers in the online trade and help to establish a genuine Digital Single Market for the benefit of businesses and consumers.
Cílem této iniciativy je podporovat mikrofinanční ústavy v celé Evropě poskytováním financí (dotací, úvěrů, nástrojů mezaninového financování či vlastního kapitálu) a technické podpory.
The aim of this initiative is to support micro-finance institutions across Europe through the provision of funding (grants, loans, mezzanine or equity instruments) as well as technical assistance.
Cílem této iniciativy je podpořit obnovu evropských trhů s projektovými dluhopisy a usnadnit projektům infrastruktury přístup k finančním prostředkům.
The objective of the initiative is to support the revival of the European project bond markets and facilitate infrastructure projects' access to finance.
Cílem této iniciativy je poskytnout finanční podporu určenou na náklady spojené s registrací podniku, jeho uzavřením či převzetím (pomocné služby poskytované Úřadem obchodního rejstříku, daně a poplatky za registraci změn stanov, poplatky inkasované za zveřejnění souvisejících aktů, kolkovné za notářské operace a za přenechání podniku či obchodních prostor zdarma).
The objective of the programme is to provide financial support for the costs connected to registering the transfer of a business (services of the Trade Registry office, fees and tariffs involved in registering the changes to the statute, fees for publishing the relevant documents, stamp duty for legal work and for the surrender, free of charge, of the company/property).
Cílem této iniciativy je poskytnout občanům větší právní jistotu, pokud jde o promlčecí lhůty v souvislosti se silničními dopravními nehodami s přeshraničním prvkem.
This initiative aims at creating more legal certainty for citizens on limitation periods in the context of cross-border road traffic accidents.
Cílem této iniciativy je posílit politický závazek členských států, aby se bezpečnost pacientů stala mezi vnitrostátními cíli v oblasti veřejného zdraví prioritou.
This initiative intends to foster political commitment by Member States to make patient safety a priority in national public health objectives.
Cílem této iniciativy je přezkoumat rozhodnutí Rady 2003/174/ES v souvislosti s Lisabonskou smlouvou a strategií Evropa 2020.
This initiative aims at revising the Council Decision 2003/174/EC in the light of the Lisbon Treaty and the Europe 2020 Strategy.
Cílem této iniciativy je rozvoj a posílení Eurojustu a jeho schopnosti potírat trestné činy proti finančním zájmům EU.
This initiative aims at developing and reinforcing Eurojust's functioning and its capacity to tackle offences against the financial interests of the EU.
Cílem této iniciativy je samozřejmě rozvoj cestovního ruchu, avšak má i svoje nepopiratelné výhody.
Although this initiative is clearly aimed at developing tourism it cannot be denied that it offers many advantages.
Cílem této iniciativy je snížit administrativní zátěž průmyslu racionalizací podmínek, jimiž je vázán při vyplňování žádostí o odchylky u humánních a veterinárních léčivých přípravků.
The objective of this initiative is to reduce the administrative burden for industry by streamlining the circumstances obliging industry to fill applications for variations of human and veterinary medical products.
Cílem této iniciativy je snížit právní nejistotu související se zadáváním koncesí ve prospěch orgánů veřejné správy i hospodářských subjektů.
The present initiative aims to reduce the uncertainty surrounding the award of concessions contracts, and thereby benefit public authorities and economic operators.
Cílem této iniciativy je spojit konkrétní opatření členských států a EU, jejichž priority byly stanoveny ve strategii Evropa 2020, v závěrech Rady o zaměstnanosti mládeže z června 2011 a v doporučení Rady o politikách snížení míry předčasného ukončování školní docházky.
Its aim is to combine the specific measures of the Member States with those of the EU, whose priorities are set out in the Europe 2020 strategy, in the June 2011 Council conclusions on youth employment and in the Council Recommendation on policies to reduce early school leaving.
Cílem této iniciativy je stanovit společné minimální normy zajišťující spravedlivé soudní řízení v celé EU, aby se zvýšila vzájemná důvěra a usnadnilo vzájemné uznávání.
This initiative aims at setting common minimum standards to ensure fair trials within the EU in order to promote mutual trust and thus to facilitate mutual recognition.
Cílem této iniciativy je vypracovat do roku 2020 diagnostické testy pro většinu vzácných nemocí a 200 nových druhů léčby vzácných nemocí;
The aim of this initiative is to develop by 2020, diagnostic tests for most rare diseases and 200 new therapies for rare diseases;
Cílem této iniciativy je vytvoření rejstříku státních příslušníků třetích zemí, kteří byli odsouzení soudem členského státu
This initiative aims at setting up a register of third-country nationals who have been convicted by the courts of the Member States.
Cílem této iniciativy je vytvořit komplexní soubor opatření na ochranu obětí trestných činů tak, aby se těmto obětem dostávalo ve všech členských státech EU potřebné pomoci (právní, psychologické a jiné), aby tyto oběti měly přístup ke spravedlnosti a svým příslušným právům a aby se v případě nebezpečí těšily dostatečné ochraně.
This initiative aims at developing a comprehensive set of measures on the protection of victims, to ensure that victims of crime receive the necessary assistance (legal, psychological and other) in all Member States of the EU, that they are able to access justice and the rights applicable to them and that they receive sufficient protection when at risk of harm.
Cílem této iniciativy je vytvořit soudržný a přizpůsobený postup, kterým Unie a její členské státy jednají koordinovaně a kombinují nástroje, prostředky a pákové efekty jako základ pro dosažení komplexních partnerství (paktů) s třetími zeměmi pro lepší řízení migrace při plném dodržování našich humanitárních závazků a závazků v oblasti lidských práv.
This initiative aims at setting up a coherent and tailored process by which the Union and its Member States act in a coordinated manner combining instruments, tools and leverage as the basis for comprehensive partnerships (compacts) with third countries in order to better manage migration in full respect of our humanitarian and human rights obligations.
Cílem této iniciativy je vytvořit síť regionálních partnerství 4 hlavních nevládních organizací / skupin odborníků z Arménie, Ázerbájdžánu, Gruzie a Moldavska na podporu dialogu občanské společnosti s vládou příslušné země.
This initiative aims at creating a regional partnership network of 4 leading NGOs/think tanks from Armenia, Azerbaijan, Georgia and Moldova to promote civil society dialogue with respective governments.
Cílem této iniciativy je vytvořit síť regionálních partnerství čtyř hlavních nevládních organizací / skupin odborníků z Arménie, Ázerbájdžánu, Gruzie a Moldavské republiky na podporu dialogu občanské společnosti s vládou příslušné země.
This initiative aims at creating a regional partnership network of four leading NGOs/think tanks from Armenia, Azerbaijan, Georgia and Republic of Moldova to promote civil society dialogue with the respective governments.
Cílem této iniciativy je za co nejmenších nákladů rozšířit působnost osvobození od srážkové daně, které stanoví tato směrnice, a tím snížit výše zmíněné přeshraniční překážky na vnitřním trhu.
The objective of this initiative is to reduce the above-described cross-border obstacles to the internal market by extending the scope of the withholding tax exemption provided by the Directive at the least possible cost.
Cílem této iniciativy je zajistit konzistentní a odpovídající přístup podezřelých a obviněných osob k advokátovi v trestním řízení v celé EU.
This initiative is designed to ensure consistent and adequate access to a lawyer for suspects and accused persons in criminal proceedings throughout the EU.
Cílem této iniciativy je zajistit vzájemné uznávání zákazu činnosti uloženého soudním rozhodnutím v trestních řízeních a výkon tohoto opatření v jiném členském státě, než ve kterém bylo uloženo.
This initiative aims at ensuring mutual recognition to disqualifications imposed by a judicial decision in criminal proceedings in order to execute such measures in a Member State other than the one that imposed it.
Cílem této iniciativy je zajistit, aby obětem přeshraničních dopravních nehod nehrozila ztráta práva na odškodnění z důvodu rozdílných promlčecích lhůt v členských státech.
This initiative aims at ensuring that victims of cross border traffic accidents do not risk losing their right to compensation because of the differences in respect to limitation and prescription periods in the MS.
Cílem této iniciativy je zajištění uceleného režimu opatřování důkazů v trestních věcech, jenž zahrnuje všechny typy důkazních prostředků, stanoví lhůty pro vymáhání a omezí důvody pro odmítnutí.
This initiative aims at ensuring a comprehensive regime on obtaining evidence in criminal matters, covering all types of evidence, containing deadlines for enforcement and limiting grounds for refusal.
Cílem této iniciativy je zejména zavést pružný režim práva společností dobře známý v celé EU a založený na společných zásadách, přizpůsobený specifickým potřebám malých a středních podniků.
In particular, the initiative aims at providing a flexible corporate law regime widely know across the EU and based on common principles, adapted to the specific needs of SMEs.
Cílem této iniciativy je zjednodušení přístupnosti důkazů v trestních věcech.
This initiative aims at facilitating admissibility of evidence in criminal matters.
Cílem této iniciativy je zjednodušit kontrolní postupy zvýšením mezní hodnoty pro kritéria zvláštních kontrol.
Objective of this initiative is the simplification of control procedures by increasing the threshold for special control requirements.
Cílem této iniciativy je zjednodušit postupy týkající se intervenčních nákupů másla se záměrem zrušit vnitrostátní praxi označování jakosti másla a zrušit poskytování podpor pro soukromé skladování smetany a sušeného odtučněného mléka.
The purpose of the initiative is to simplify the procedures relating to intervention buying of butter, to abolish national butter quality grades, and to abolition private storage aid for cream and skimmed milk powder.
Cílem této iniciativy je zlepšit dostupnost, kvalitu a porovnatelnost údajů, zamezit nadbytečnosti v požadavcích na výkaznictví členských států a tím také administrativní zátěži, odstranit překážky týkající se dostupnosti informací a zlepšit soudržnost monitorovacích systémů a ukazatelů.
This initiative aims to improve the availability, quality and comparability of data, avoid redundancies in reporting requirements to Member States and therefore, the administrative burden, remove obstacles related to information accessibility and enhance the coherence of monitoring systems and indicators.
Cílem této iniciativy je zlepšit evropskou spolupráci v oblasti funkcí pobřežní stráže prostřednictvím meziodvětvové spolupráce mezi Evropskou agenturou pro pohraniční a pobřežní stráž, Evropskou agenturou pro námořní bezpečnost (EMSA) a Evropskou agenturou pro kontrolu rybolovu (EFCA) a zlepšit synergie mezi těmito agenturami za účelem poskytování účinnějších a nákladově efektivnějších víceúčelových služeb vnitrostátním orgánům vykonávajícím funkce pobřežní stráže.
The objective of this initiative is to improve European cooperation on coastguard functions by developing cross-sectoral cooperation among the European Border and Coast Guard Agency , the European Maritime Safety Agency (EMSA) and the European Fisheries Control Agency (EFCA) to improve synergies between those agencies, in order to provide more efficient and cost-effective multipurpose services to national authorities carrying out coastguard functions.
Cílem této iniciativy je zlepšit spolupráci a koordinaci mezi příslušnými orgány členských států, agenturami EU a dalšími subjekty vykonávajícími funkce pobřežní stráže s cílem pokročit na cestě k jediné kapacitě/systému evropské pobřežní stráže.
The objective of this initiative is to improve co-operation and co-ordination between relevant Member State authorities, EU agencies and other bodies performing coastguard functions, with a view to move towards a European coastguard capacity/system.