natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.3 Alternativa v podobě zdanění (daň EU z leteckého benzínu nebo DPH na letenky) by podle výzkumu provedeného pro Komisi měla největší dopad na poptávku po letecké dopravě (nejméně –7,5 % v roce 2010) a nejmenší dopad na emise CO2 (–0,9 až –1,5 %).
4.3 The alternative, taxation (an EU duty on kerosene or VAT on tickets), would, according to research conducted for the Commission, have the greatest impact on the demand for air transport (at least –7.5% in 2010) and the least effect on CO2 emissions (-0.9 to –1.5%).
4.3 Ambicí této strategie musí být konkretizace opravdové politiky „Společenství“, jež by sloužila k novému rozběhu evropského hospodářství.
4.3 The goal of this "strategy" must be to put into practice a proper "Community" policy for relaunching the European economy.
4.3 Analytické výstupy musejí být rovněž zkvalitněny, pokud jde o přezkum toho, do jaké míry je EU prostředkem pro optimální integraci, tj. pro efekt přelévání, k němuž dochází v EU už po pět desetiletí (1957–2007).
4.3 Analytical pictures must also be improved in examining to what extent the EU is a vehicle for optimal integration, i.e. the spill-over effect that occurred within the EU for five decades (1957-2007).
4.3 Analýza a porovnání jednotlivých možností a jejich dopadů vedly k těmto závěrům:
4.3 Analysis and comparison of the various options and their impact lead to the following conclusions:
4.3 Analýzu údajů lze využít k posouzení kariérního cyklu tam, kde panují překážky bránící zaměstnávání a postupu žen v tomto odvětví.
4.3 Data analysis can be used to examine the employment cycle, where there are obstacles to women's entry and progression in the sector.
4.3 Ani v oblasti zaměstnanosti by pokud možno neměla být vytvářena žádné oddělené světy, do nichž by byli dotčení lidé bez ohledu na své přání či volbu začleňováni.
4.3 In employment too, every effort should be made to avoid the creation of separate worlds, which pigeonhole people with mental health problems without taking account of their wishes and their right to choose.
4.3 Argument, že v důsledku zvýšení transparentnosti ohledně dopadu investičních politik budou investoři činit informovanější rozhodnutí a že se pravděpodobně zvýší jejich zapojení do společností, do nichž investovali, je logický.
4.3 The argument that, by creating more transparency on the impact of investment policies, investors will make more informed decisions and are likely to become more engaged with their investee companies is logical.
4.3 Argument, že v důsledku zvýšení transparentnosti ohledně dopadu investičních politik budou investoři činit informovanější rozhodnutí a že se pravděpodobně zvýší jejich zapojení do společností, do nichž investovali, je logický.
4.3 The argument that, by creating more transparency on the impact of investment policies, investors will make more informed decisions and are likely to become more engaged with their investee companies is logical.
4.3 Argumenty, které jsou proti návrhu nařízení
4.3 Arguments against the proposal for a Regulation
4.3 As a result, too, the pressure exerted by international organisations, including the EU, OSCE, Council of Europe, United Nations, and the International Labour Organisation over the course of last decade; most governments of Eastern partner countries introduced legislation that improved the position of civil society organisations.
4.3 As a result, too, the pressure exerted by international organisations, including the EU, OSCE, Council of Europe, United Nations, and the International Labour Organisation over the course of last decade; most governments of Eastern partner countries introduced legislation that improved the position of civil society organisations.
4.3 Automatická výměna daňových informací předpokládá, že každý členský stát bude od všech ostatních členských států dostávat významný objem údajů.
4.3 The automatic exchange of tax information requires a significant amount of information to be received by each Member State from all of the other Member States.
4.3 Automatizované zprostředkování prostřednictvím společné platformy IT
4.3 Automated matching through the common IT platform
4.3 Avšak nedostatečná pozornost věnovaná hospodářským faktorům a konfliktům s dřívějšími právními režimy platnými pro oblasti vyčleněné pro rozvoj přístavů v právním rámci samotném je také hlavní příčinou problémů.
4.3 However, the lack of consideration given to economic factors and conflicts with pre-existing legal regimes applying to zones earmarked for port development within the legislative framework itself is also a major cause of problems.
4.3 Avšak vzhledem k tomu, že je FEAD – na rozdíl od ESF – novým nástrojem, zaslouží si pozornost rovněž pozitivní aspekty dosavadní praxe jeho provádění.
4.3 However, given that the FEAD - in contrast to the ESF - is a new instrument, positive aspects of implementation practice to date also merit attention.
4.3 Ačkoli přímé zapojení občanů a organizací občanské společnosti by mělo být větší a silnější na místní a vnitrostátní úrovni, na úrovni EU má zásadní význam vzhledem k její neodmyslitelné úloze regionálního prvku, jak je uvedeno výše.
4.3 Although the direct involvement of citizens and civil society organisations should be greater and more powerful at local and national level, the participation at EU level is of prime importance due to the essential role the EU will have as the regional component outlined above.
4.3 Až do dnešní doby sociální politika vždy vzbuzovala pouze druhořadý zájem, pokud jde o vnitrozemskou plavbu.
4.3 Social policy has, so far, always been a point of secondary interest in IWT.
4.3 Banky musí mít dostatek likvidních aktiv, aby se vypořádaly s případnými problémy s likviditou, aniž by vyžadovaly veřejnou pomoc.
4.3 Banks need to have sufficient liquid assets to meet the liquidity problems they may face without requiring public support.
4.3 Bez NAFTA by byl podle odhadů Světové banky23 vývoz Mexika nižší a objem zahraničních investic nižší.
4.3 According to the estimations of the World Bank23, without NAFTA, Mexican exports and foreign investment would have been lower.
4.3 Bez NAFTA by byl podle odhadů Světové banky24 vývoz Mexika nižší a objem zahraničních investic nižší.
4.3 According to the estimations of the World Bank24, without NAFTA, Mexican exports and foreign investment would have been lower.
4.3 Bezbariérovost.
4.3 Accessibility.
4.3 Bezpečnost
4.3 Safety
4.3 Boj o úroveň rozsahu hospodářské soutěže na konkurenčním trhu stavby lodí a jejich oprav nebyl dosud ani důležitý, ani upřímný.
4.3 To date, the struggle for a level playing field on the competitive market for shipbuilding and ship repair has been neither serious nor fair.
4.3 Boj proti nezákonným praktikám včetně nehlášené práce coby priorita.
4.3 To fight against illegal practices including undeclared work as a priority.
4.3 Britský regulační orgán Ofcom oznámil TV Novosti (koncesionář RT ve Spojeném království), že případné porušení pravidel nestrannosti v budoucnu může mít za následek další regulační opatření, včetně zvážení statutární sankce21.
4.3 The British regulator Ofcom put TV Novosti (the Licensee of RT in the UK) on notice that any future breaches of impartiality rules may result in further regulatory action, including considering a statutory sanction21.
4.3 Bude nezbytné stanovit mechanismy potřebné ke zviditelnění souvisejících ukazatelů, což jsou mechanismy, které mohou zahrnovat vše od klasických informací na etiketách (barevné označení, logo nebo claim) až po využívání IKT.
4.3 It will be necessary to set up systems to publicise the relevant indicators, ranging from traditional information on labels (traffic light, logo or claim) to the use of ICT.
4.3 Bude nezbytné stanovit mechanismy potřebné ke zviditelnění souvisejících ukazatelů, což jsou mechanismy, které mohou zahrnovat vše od klasických informací na etiketách, ať už se jedná o hodnotící stupnici (jako označení energetické účinnosti), logo (ekoznačka, označení původu) či claim (recyklovatelný výrobek), až po využívání IKT.
4.3 It will be necessary to set up systems to publicise the relevant indicators, ranging from traditional information on labels – whether this takes the form of an evaluative scale (such as the energy efficiency label), a logo (ecolabel, designation of origin) or a claim (recyclable product) – to the use of ICT.
4.3 Bude velmi důležité sladit zásadní polohu práce jakožto faktoru lidské důstojnosti a lidského uznání s nutností přizpůsobit se potřebám hospodářství a podniků, aby dříve či později nedošlo k tomu, že bude toto přizpůsobování považováno za útok na jedince a na právo na důstojný život.
4.3 Linking the central importance of work as a factor for dignifying the human condition with the need to adjust work to the requirements of the economy and business is today key to preventing this adjustment from being seen, sooner or later, as an attack on the individual and on the right to live in dignity.
4.3 Bude-li uvolněno pouze API (Application programming interface, rozhraní pro programování aplikací) určitého systému DRM, a nikoli celý jeho zdrojový kód – k čemuž by někteří poskytovatelé mohli silně inklinovat – bude vždy existovat riziko, že skutečná interoperabilita nebude možná.
4.3 If only the API (application programming interface) of a software-based DRM scheme and not the entire source programme is revealed, which might be a considerable temptation for some providers, there will always be the risk that genuine interoperability will be impossible.
4.3 Budoucnost partnerství v oblasti mobility a globálního přístupu k migraci a mobilitě
4.3 The future of mobility partnerships (MP) and the Global Approach to Migration and Mobility (GAMM)
4.3 Budoucí oblasti působení
4.3 Future areas of application
4.3 Budoucí patent Společenství musí podle kritérií, které Komise stanovila pro evropskou strategii, být vysoce kvalitní a rovněž vyžaduje specializovaný právní systém, aby se zejména zamezilo „patentovým pastem“ či dalším porušením hospodářské soutěže, jež bývají nejčastěji založena na právech nízké kvality.
4.3 The future Community patent should require a higher level of quality, in line with the criteria set out by the Commission in respect of the European strategy, and also a specialised jurisdiction system, in particular to avoid "patent ambushing" and other distortions of competition, which are very often based on poor‑quality titles.
4.3 Budování digitálního jednotného trhu vyžaduje vzájemné propojení a interoperabilitu vnitrostátních sítí.
4.3 Developing the single digital market requires interconnection and interoperability between national networks.
4.3 Bylo rovněž konstatováno, že opatření k ochraně a obraně spotřebitelů byly na základě článku 153 přijaty pouze výjimečně (dříve článek 129-A).
4.3 It has also been noted that Article 153 (or formerly Article 129a) has been used as the basis for measures to protect and defend consumer interests in exceptional cases only.
4.3 Byly rovněž zjednodušeny a harmonizovány nákladné a složité ohlašovací požadavky, jež v sektoru způsobovaly zvýšené náklady a komplikace.
4.3 The expensive, complex reporting requirements, which are a source of high costs and complications for the sector, have also been harmonised and simplified.
4.3 Během přípravných prací evropského konventu4 a poté v textu návrhu ústavy mělo vzniknout nové názvosloví právních aktů EU, které právě rozlišovalo mezi legislativními akty a akty nelegislativními na straně jedné a nařízeními v přenesené pravomoci a prováděcími akty na straně druhé.5
4.3 It was during the preparatory work for the European Convention4 and then in the text of the draft Constitution that a new classification of the EU's legal acts was to come into being, including amongst other things a distinction between legislative acts and non-legislative acts on the one hand and delegated regulations and implementing acts on the other5.
4.3 Během přípravných prací evropského konventu5 a poté v textu návrhu ústavy mělo vzniknout nové názvosloví právních aktů EU, které právě rozlišovalo mezi legislativními akty a akty nelegislativními na straně jedné a nařízeními v přenesené pravomoci a prováděcími akty na straně druhé.6
4.3 It was during the preparatory work for the European Convention5 and then in the text of the draft Constitution that a new classification of the EU's legal acts was to come into being, including amongst other things a distinction between legislative acts and non-legislative acts on the one hand and delegated regulations and implementing acts on the other6.
4.3 Bělorusko
4.3 Belarus
4.3 CCMI rovněž připomíná, že mezi cíli šestého akčního programu pro životní prostředí (2002–2012) je „podpora přechodu k obnovitelným palivům a fosilním palivům s nižším obsahem uhlíku pro výrobu elektrické energie“ a že článek 1 platného nařízení o podpoře uhelnému průmyslu stanoví „udržování minimálního množství domácí těžby uhlí – jako preventivního opatření – k zaručení přístupu k uhelným rezervám“.
4.3 The CCMI also points out that the objectives of the Sixth Environment Action Programme 2002–2012 include “encouraging renewable and lower carbon fossil fuels for power generation", and that Article 1 of the current Regulation on aid to coal provides for "maintaining, as a precautionary measure, a minimum quantity of indigenous coal production to guarantee access to reserves".
4.3 CCMI v zásadě nadále souhlasí s využíváním odpovídajících nástrojů na ochranu obchodu (antidumpingová opatření, protisubvenční a ochranné nástroje) k obraně konkurenceschopnosti a zájmů evropských výrobců a zaměstnanců před dovozem uskutečněným za nekalých podmínek, subvencovaným dovozem nebo dovozem, který způsobuje silné narušení trhu poškozující evropské hospodářství.
4.3 The CCMI is in favour, as a general rule, of using appropriate trade defence instruments (anti-dumping, anti-subsidy and safeguard measures) to protect the competitiveness and interests of European producers and workers from goods imported under unfair conditions, subsidised or associated with severe market distortion harmful to the European economy.
4.3 CCMI v zásadě nadále souhlasí s využíváním odpovídajících nástrojů na ochranu obchodu (antidumpingová opatření, protisubvenční a ochranné nástroje) k podpoře konkurenceschopnosti a zájmů evropských výrobců a zaměstnanců před dovozem uskutečněným za nekalých podmínek, subvencovaným dovozem nebo dovozem, který způsobuje silné narušení trhu poškozující evropské hospodářství.
4.3 The CCMI is in favour, as a general rule, of using appropriate trade defence instruments (anti-dumping, anti-subsidy and safeguard measures) to uphold the competitiveness and interests of European producers and workers vis-à-vis goods imported under unfair conditions, subsidised or associated with severe market distortion harmful to the European economy.
4.3 Celoživotní učení a potvrzování dovedností a kvalifikací získaných prostřednictvím neformálního a informálního učení3 pomáhají podnikům při rozvoji a zavádění více technologií.
4.3 Life-Long Learning (LLL) and validation of skills and qualifications acquired through these non-formal and informal learning ways3 help businesses as they develop and introduce more technology.
4.3 Celý řetězec automobilového průmyslu, který je vyzýván, aby se výrazně angažoval v oblasti výzkumu, vývoje a investic v zájmu dosažení technologického skoku, jenž do roku 2020 umožní vyrábět stále „zelenější“ vozidla, by také potřeboval další finanční prostředky EU pro vyvolání pákového efektu pro vlastní investice, které jsou obtížnější za existence evropského trhu, který se v blízké budoucnosti zřejmě nedokáže vymanit z recese.
4.3 The entire automotive industry supply chain, which is expected to undertake significant RDI activities to achieve the technological leap that will enable it to produce increasingly "greener" cars by 2020, would also need more EU funds to boost their own investments, which have become more difficult in a European market that does not seem able to recover from the recession in the near future.
4.3 Charta je účinný nástroj pro zlepšení podmínek podnikání.
4.3 The Charter is an effective tool to improve conditions for doing business.
4.3 Chtějí-li se členské státy vyvarovat hluboké recese 30. let minulého století, je podle Výboru důležité, aby přednostně uplatňovaly ty hlavní směry, které jsou pro zaměstnanost a růst klíčové.
4.3 If Member States want to avoid a repetition of the depression of the 1930s, the EESC believes that it is important to give priority to the guidelines which are crucial for employment and growth.
4.3 Chudoba31 a sociální vyloučení mají mnohovrstevný charakter, který vyžaduje, aby byla posílena sociální složka evropské správy – sociálně udržitelná makroekonomická politika je základním předpokladem pro překonání krize a dosažení sociální soudržnosti.
4.3 The multidimensional nature of poverty31 and social exclusion requires a reinforced social dimension in European governance: socially sustainable macroeconomic policies are a precondition for exiting the crisis and for securing social cohesion.
4.3 Chybí jakákoliv doporučení týkající se trestných činů odhalených až po čase, tedy například případu dětí zneužívaných v sirotčincích (viz Irsko) nebo v péči někoho jiného (viz odhalení případů v církvi).
4.3 No recommendations for crimes uncovered after a time lapse, i.e. children abused in orphanages (see Ireland) and care of others (see Church exposures).
4.3 Chybí jakákoliv zmínka týkající se trestných činů odhalených až po čase17.
4.3 No reference is made to crimes uncovered after a time lapse17.
4.3 Chybí zde však jasné propojení mezi snahami na úrovni EU a nezbytným zapojením vlád, průmyslu a zainteresovaných stran na národní a regionální úrovni.
4.3 What is missing is a clear link between the efforts at EU level, and the necessary involvement of governments, industry and stakeholders at national and regional level.
4.3 Chybí zde však jasné propojení mezi snahami na úrovni EU a nezbytným zapojením vlád, průmyslu a zainteresovaných stran na národní a regionální úrovni.
4.3 What is missing is a clear link between the efforts at EU level, and the necessary involvement of governments, industry and stakeholders at national and regional level.
4.3 Chybějící účinné kroky při zavádění IPv6 ohrožují Lisabonskou strategii ve znění prováděném iniciativou i201015.
4.3 The lack of effective action on the introduction of IPv6 is threatening the Lisbon Strategy as implemented in the i2010 initiative15.
4.3 Co se týká klasifikace dané nedovolené činnosti, stávající srovnávací právo v členských státech14 by mohlo poskytnout užitečnou podporu pro totus comunitatae a Evropská rada by mohla projednat co nejdříve příslušný systém trestů.
4.3 With regard to classifying the illicit activities in question, existing comparative law in the Member States14 could provide useful support for the totus comunitatae, and the relevant system of penalties could be discussed as soon as possible at the European Council.
4.3 Co se týká klasifikace dané nedovolené činnosti, stávající srovnávací právo v členských státech15 by mohlo poskytnout užitečnou podporu pro totus comunitatae a Evropská rada by mohla projednat co nejdříve příslušný systém trestů.
4.3 With regard to classifying the illicit activities in question, existing comparative law in the Member States15 could provide useful support for the totus comunitatae, and the relevant system of penalties could be discussed as soon as possible at the European Council.
4.3 Co se týká sítě SOOS, EHSV se plně ztotožňuje s dobře vypracovanou zprávou Komise na výše uvedené téma, se zjištěnými potížemi a jejími závěry a také s výsledky druhého vydání hodnotící zprávy o spotřebitelských trzích, zejména pokud jde o „donucování“30.
4.3 As regards the CPC network, the EESC fully subscribes to the well-drafted Commission report on this subject referred to above, the difficulties encountered and its conclusions, as well as the results of the second Consumer Market Scoreboard, particularly as far as "enforcement" is concerned30.
4.3 Co se týče dopravní politiky, „Evropská rada zdůrazňuje nutnost účinné, bezpečné a udržitelné evropské dopravní politiky.
4.3 With regard to transport policy: "The European Council stresses the necessity of an efficient, safe and sustainable European transport policy.
4.3 Co se týče hospodářství, dosáhl středoamerický region určitého růstu, jenž však nepostačuje k překonání sociálních problémů, se kterými se region potýká.
4.3 In economic terms, the Central American region has achieved some economic growth, but this has not been enough, however, to overcome the social challenges the region faces.
4.3 Co se týče hospodářství, dosáhl středoamerický region značného růstu, jenž však nepostačuje k překonání sociálních problémů, se kterými se region potýká.
4.3 In economic terms, the Central American region has achieved substantial economic growth, but this has not been enough, however, to overcome the social challenges the region faces.
4.3 Co se týče iniciativy FCH 2 - palivové články a vodík, má EHSV za to, že je důležité zařadit mezi cíle především vývoj bezuhlíkových technologií výroby vodíku.
4.3 With regard to the FCH 2 initiative (Fuel Cells and Hydrogen), the EESC considers it especially important that the development of CO2-free technologies for hydrogen generation be included among the objectives.
4.3 Co se týče normalizace, vítá EHSV spolupráci mezi normalizačními orgány i zásady omezeného vzájemného uznávání.
4.3 Concerning standardisation, the EESC welcomes the cooperation between the standardisation bodies as well as the limited mutual acceptance principles.
4.3 Co se týče návrhu směrnice o právech spotřebitelů, EHSV se domnívá, že by se její znění mělo změnit tak, aby se omezovala pouze na některé základní zásady o právech na přístup k informacím a o právu spotřebitele odstoupit od smlouvy v případě prodeje mimo obchodní prostory a prodeje na dálku a byly zrušeny body týkající se nepřiměřených podmínek, prodeje a záruk na zboží.
4.3 Firstly, with regard to the proposed directive on "consumer rights", the EESC believed16 that it should be reworded to deal only with certain fundamental principles regarding rights to information and the right of withdrawal in the case of distance and off-premises sales and that the sections on unfair terms and on the sale of goods and associated guarantees should be removed.
4.3 Co se týče návrhu směrnice o právech spotřebitelů, EHSV se domnívá4, že by se její znění mělo změnit tak, aby se omezovala pouze na některé základní zásady o právech na přístup k informacím a o právu spotřebitele odstoupit od smlouvy v případě prodeje mimo obchodní prostory a prodeje na dálku a byly zrušeny body týkající se nepřiměřených podmínek, prodeje a záruk na zboží.
4.3 Firstly, with regard to the proposed directive on "consumer rights", the EESC believed4 that it should be reworded to deal only with certain fundamental principles regarding rights to information and the right of withdrawal in the case of distance and off-premises sales and that the sections on unfair terms and on the sale of goods and associated guarantees should be removed.
4.3 Co se týče oblastí mimo Evropu, Výbor podporuje aktivní závazek Evropské unie s mezinárodním úsilím zaměřeným na omezení výroby a používání rtuti na celém světě a na zajištění bezpečných metod skladování a odstraňování.
4.3 Looking outside Europe, the Committee supports the European Union's active engagement with international efforts to restrict the production, and use of mercury throughout the world and to ensure safe methods of storage and disposal.
4.3 Co se týče opatření na úrovni Společenství, EHSV podporuje zejména:
4.3 Among the proposed measures at EU level, the Committee particularly supports:
4.3 Co se týče podnikatelů a malých a středních podniků, jsou vystaveni hrozbě nekalé konkurence a neetických postupů a přežití mnohých z těchto podniků je v důsledku toho ohroženo.
4.3 Entrepreneurs and SMEs are, for their part, threatened by unfair competition and unethical practices, putting the survival of many such enterprises at risk.
4.3 Co se týče profesionálních řidičů, týkají se protiprávní praktiky zejména těchto aspektů:
4.3 With regard to professional drivers unlawful practices mainly concern: