natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komise může vyzvat vyzve Frontex, a v případě potřeby Europol, Eurojust nebo jinou příslušnou evropskou instituci, aby ustanovila zástupce, který se bude účastnit kontroly týkající se oblasti spadající do jejich oblasti působnosti jako pozorovatel.
The Commission may shall invite Frontex, and where appropriate, Europol, Eurojust or other relevant European bodies to designate a representative to take part as an observer in a visit concerning an area covered by their mandate.
Komise může vyzvat vědecké výbory a agentury EU, aby ji informovaly o konkrétních zdravotních rizicích souvisejících se změnou klimatu.
The Commission may call upon its EU Scientific Committees and Agencies to inform about specific health risks associated with climate change.
Komise může vyzvat členský stát, aby předložil víceletý program nebo případně prodloužil dobu trvání předloženého ročního programu, pokud se k zajištění účinnější a účelnější eradikace, tlumení a sledování určité nákazy považuje za nezbytnou víceletá koncepce programu, zejména s ohledem na možné hrozby pro zdraví zvířat a nepřímo i pro veřejné zdraví.
The Commission may invite a Member State to submit a multi-annual programme or to extend the duration of a submitted annual programme as appropriate where multi-annual programming is deemed necessary in order to ensure a more efficient and effective eradication, control and monitoring of a particular disease, in particular with regard to potential threats to animal health and, indirectly, to public health.
Komise může vyzvat členský stát, aby předložil víceletý program nebo případně prodloužil dobu trvání předloženého ročního programu, pokud se víceletá koncepce programu považuje za nezbytnou k zajištění efektivnější a účinnější eradikace, tlumení a sledování určité choroby, zejména s ohledem na možné hrozby zdraví zvířat a nepřímo i veřejnému zdraví.
The Commission may invite a Member State to submit a multi-annual programme or to extend the duration of a submitted annual programme as appropriate where multi-annual programming is deemed necessary in order to ensure a more efficient and effective eradication, control and monitoring of a particular disease, in particular with regard to potential threats to animal health and, indirectly, to public health.
Komise může vyžadovat předložení celých normalizačních programů nebo jejich částí.
The Commission may ask for all or part of the standards programmes to be communicated to it.
Komise může vyžadovat, aby daný členský stát nebo daná partnerská země či mezinárodní organizace prošetřovaly stížnosti podané Komisi v souvislosti s výběrem či prováděním operací podporovaných podle této hlavy nebo v souvislosti s fungováním systému řízení a kontroly.
The Commission may require the Member State or the partner country or the international organisation concerned to examine a complaint submitted to the Commission concerning the selection or implementation of operations supported under this Title or the functioning of the management and control system.
Komise může vznést k návrhům opatření připomínky a, pokud by se domnívala, že vymezení trhu nebo významné tržní síly vytváří překážky pro jednotný trh nebo je neslučitelné s právem Společenství, může požadovat jejich stažení.
The Commission may comment on the draft measures and, should it consider the market definition or SMP designation to be incompatible with Community law or to create a barrier to the Single Market, require their withdrawal.
Komise může vznést námitky proti převodu vlastnictví nových znalostí nebo proti udělení licence k novým znalostem třetím stranám usazeným ve třetí zemi, která není přidružena k rámcovému programu (2012–2013), domnívá-li se, že to není v souladu se zájmem rozvíjet konkurenceschopnost evropského hospodářství nebo s obrannými zájmy členských států ve smyslu článku 24 Smlouvy nebo se to neslučuje s etickými zásadami.
The Commission may object to the transfer of ownership of foreground, or to the granting of a licence regarding foreground, to third parties established in a third country not associated with the Framework Programme 2012-2013, if it considers that this is not in accordance with the interests of developing the competitiveness of the European economy or with the defence interests of the Member States within the meaning of Article 24 of the Treaty or is inconsistent with ethical principles.
Komise může vznést námitky proti převodu vlastnictví výstupu nebo proti udělení výhradní licence k výstupu právnímu subjektu usazenému ve třetí zemi, která není přidružena k sedmému rámcovému programu, pokud se domnívá, že to není v souladu se zájmem rozvíjet konkurenceschopnost evropského hospodářství, obrannými zájmy členských států ve smyslu článku 24 Smlouvy nebo se to neslučuje s etickými zásadami.
The Commission may object to the transfer of ownership of foreground, or to the granting of a licence regarding foreground to a legal entity which is established in a third country not associated to the Seventh Framework Programme, if it considers this is not in accordance with the interests of developing the competitiveness of the European economy, the defence interests of the Member States within the meaning of Article 24 of the Treaty or is inconsistent with ethical principles.
Komise může vznést námitky proti převodu vlastnictví výstupu nebo proti udělení výhradní licence k výstupu právnímu subjektu usazenému ve třetí zemi, která není přidružena k sedmému rámcovému programu, pokud se domnívá, že to není v souladu se zájmem rozvíjet konkurenceschopnost evropského hospodářství nebo se to neslučuje s etickými zásadami.
The Commission may object to the transfer of ownership of foreground, or to the granting of an exclusive licence regarding foreground, to a legal entity which is established in a third country not associated to the Seventh Framework Programme, if it considers that this is not in accordance with the interests of developing the competitiveness of the European economy or is inconsistent with ethical principles.
Komise může vznést připomínky do dvou měsíců od obdržení těchto dokumentů.
The Commission may make observations within two months of receipt of these documents.
Komise může vzít tyto normy v úvahu, je-li jí svěřena pravomoc přijímat akty v souladu s touto směrnicí.
The Commission may take into account such standards when empowered to adopt acts in conformity with this Directive.
Komise může v dotčeném členském státě provádět kontrolní mise za účelem monitorování provádění plánu nápravných opatření.
The Commission may carry out surveillance missions to the Member State concerned to monitor implementation of the corrective action plan.
Komise může v jednotlivých případech rozhodnout, zda by bylo v případě nedostatečného řízení veřejných financí vhodné požadovat určitá krátkodobá opatření vybraná z reformní strategie partnerské země pro řízení veřejných financí ještě před zahájením operací rozpočtové podpory.
The Commission may decide, on a case by case basis whether in a weak PFM environment it should be appropriate to require some short term measures selected from the partner country's own PFM reform strategy before starting budget support operations.
Komise může v nezbytných případech za účelem dosažení cílů programu na podporu politiky informačních a komunikačních technologií a v případech, kdy existuje zřetelný společný zájem členských států, pokud jde o celoevropské rozšíření produktů, služeb nebo ústředních složek služeb či dílčích základních oblastí, zřídit projekty společného zájmu, jež budou zahrnovat nezbytné technické/odborné a organizační úkoly.
Where it is necessary, in order to achieve the objectives of the ICT Policy Support Programme, and where there is a clear common interest of Member States as concerns European-level deployment of products, services, or of core service components or building blocks, the Commission may establish projects of common interest comprising necessary technical and organisational tasks.
Komise může v plném rozsahu nebo částečně přijmout následující pozměňovací návrhy:
The Commission can accept, in full or in part, the following amendments:
Komise může v plném rozsahu přijmout všech 17 pozměňovacích návrhů přijatých Evropským parlamentem.
The Commission can accept in full all 17 amendments adopted by the European Parliament.
Komise může v plném rozsahu přijmout všech 49 pozměňovacích návrhů přijatých Evropským parlamentem.
The Commission can accept in full all 49 amendments adopted by the European Parliament.
Komise může v plném rozsahu přijmout všech 9 pozměňovacích návrhů přijatých Evropským parlamentem.
The Commission can accept in full all 9 amendments adopted by the European Parliament.
Komise může v plném rozsahu přijmout všechny jednotlivé změny, jak jsou uvedeny níže.
The Commission can accept all individual amendments in full as set out below.
Komise může v plném rozsahu všechny tyto změny přijmout.
The Commission can accept all of the amendments in full.
Komise může v případě nevyhnutelných, mimořádných nebo nepředvídaných okolností předložit návrh opravného rozpočtu.
If there are unavoidable, exceptional or unforeseen circumstances, the Commission may present draft amending budgets.
Komise může v případě nevyhnutelných, mimořádných nebo nepředvídaných okolností předložit předběžný návrh opravného rozpočtu.
If there are unavoidable, exceptional or unforeseen circumstances, the Commission may present preliminary draft amending budgets.
Komise může v případě potřeby provádět šetření ve třetích zemích, pokud s tím dotčené podniky souhlasí a pokud proti tomu úředně zpravená vláda dané země nevznese námitky.
The Commission may carry out investigations in third countries as required, provided that it obtains the agreement of the firms concerned, that it notifies the representatives of the government of the country in question and that the latter does not object to the investigation.
Komise může v případě splnění výjimečných podmínek stanovených v odstavci 2 oficiálně uznat prostřednictvím prováděcích aktů:
The Commission may, where the exceptional conditions laid down in paragraph 2 are met, formally recognise, by means of implementing acts:
Komise může v příslušných případech vyžadovat úhradu finanční podpory v souladu se zásadou proporcionality.
The Commission may require the reimbursement of support taking account of the proportionality principle.
Komise může v souladu s postupem stanoveným ve směrnici 98/34/ES požádat evropské normalizační orgány, aby na podporu této směrnice vypracovaly nebo přepracovaly evropské normy, nebo vyzvat příslušné mezinárodní orgány, aby vypracovaly nebo přepracovaly mezinárodní normy.
The Commission may, in accordance with the procedures laid down by Directive 98/34/EC, request the European standardisation bodies to draw up or revise European standards in support of this Directive or encourage the relevant international bodies to draw up or revise international standards.
Komise může v souladu s postupem uvedeným v čl. 11 odst. 2 stanovit pro následující statistiky další členění popsané níže:
Further disaggregations as set out below may be laid down by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 11(2) for the following statistics:
Komise může v souladu s přezkumným postupem uvedeným v článku 14 přijmout prováděcí akty stanovující podrobná pravidla pro využití flexibility podle odstavců 1, 2 a 3.
The Commission may adopt implementing acts specifying the detailed rules for the use of the flexibilities as referred to in paragraphs 1, 2 and 3, in accordance with the examination procedure referred to in Article 14.
Komise může v souladu s článkem 13 přijmout akty v přenesené pravomoci, v nichž stanoví opatření, která členské státy musí přijmout v souladu s odstavcem 1.
The Commission may, in accordance with Article 13 adopt delegated acts specifying the measures to be taken pursuant to paragraph 1 by the Member States.
Komise může v souladu s článkem 23 nařízení (EU) č. 1303/2013 členský stát požádat, aby svou dohodu o partnerství a příslušné programy přezkoumal a navrhl změny, je-li to nezbytné, aby se podpořilo provádění příslušných doporučení Rady.
As foreseen in Article 23 of Regulation (EU) No 1303/2013, where it is necessary to support the implementation of relevant Council recommendations, the Commission may request a Member State to review and propose amendments to its Partnership Agreement and relevant programmes.
Komise může v souladu s článkem 301a a za podmínek stanovených v článcích 301b a 301c přijmout akty v přenesené pravomoci, ve kterých v souvislosti s odstavcem 4 upřesní délku přechodného období, které může být kratší než maximální období 5 let, a podmínky, jež musí třetí země splnit.
The Commission may adopt delegated acts, in accordance with Article 301a and subject to the conditions of Articles 301b and 301c, specifying in relation to paragraph 4 the length of the transitional period which may be shorter than the maximum of 5 years and the conditions which are to be met by the third country.
Komise může v souladu s článkem 301a a za podmínek stanovených v článcích 301b a 301c přijmout akty v přenesené pravomoci, ve kterých v souvislosti s odstavcem 6 upřesní délku přechodného období, které může být kratší než maximální období 5 let, a podmínky, jež musí třetí země splnit.
The Commission may adopt delegated acts, in accordance with Article 301a and subject to the conditions of Articles 301b and 301c, specifying in relation to paragraph 6 the length of the transitional period which may be shorter than the maximum of 5 years and the conditions which are to be met by the third country.
Komise může v souladu s článkem 301a a za podmínek stanovených v článku 301b a 301c přijmout akty v přenesené pravomoci, ve kterých upřesní okolnosti, za kterých lze učinit rozhodnutí uvedené v odstavci 1.“
The Commission may adopt delegated acts, in accordance with Article 301a and subject to the conditions of Articles 301b and 301c, specifying the circumstances under which the decision referred to in paragraph 1 can be made."
Komise může v souladu s článkem 301a a za podmínek stanovených v článcích 301b a 301c přijmout akty v přenesené pravomoci, ve kterých upřesní:
The Commission may adopt delegated acts, in accordance with Article 301a and subject to the conditions of Articles 301b and 301c, regarding the following :
Komise může v souladu s článkem 301a a za podmínek stanovených v článku 301b a 301c přijmout akty v přenesené pravomoci, ve kterých upřesní kritéria pro posouzení, zda je obezřetnostní režim třetí země pro dohled nad skupinami rovnocenný s obezřetnostním režimem, který stanoví tato hlava.
The Commission may adopt delegated acts, in accordance with Article 301a and subject to the conditions of Articles 301b and 301c, specifying the criteria to assess whether the prudential regime in a third country for the supervision of groups is equivalent to that laid down in this Title.
Komise může v souladu s článkem 301a a za podmínek stanovených v článku 301b a 301c přijmout akty v přenesené pravomoci, ve kterých stanoví kvantitativní limity a kritéria použitelnosti aktiv.
The Commission may adopt delegated acts, in accordance with Article 301a and subject to the conditions of Articles 301b and 301c, laying down quantitative limits and asset eligibility criteria.
Komise může v souladu s článkem 301a a za podmínek stanovených v článku 301b a 301c přijmout akty v přenesené pravomoci, ve kterých stanoví postupy pro povolení udělovaná orgány dohledu pro zvláštní účelové jednotky, a v případě, že je zvláštní účelová jednotka, která přebírá riziko od pojišťovny či zajišťovny, usazena v členském státu, v němž není pojišťovna či zajišťovna povolena, stanoví postupy spolupráce a výměny informací mezi orgány dohledu.
The Commission may adopt delegated acts, in accordance with Article 301a and subject to the conditions of Articles 301b and 301c, laying down the procedures for supervisory approval of special purpose vehicles and, where the special purpose vehicle which assumes risk from an insurance or reinsurance undertaking is established in a Member State which is not the Member State in which the insurance or reinsurance undertaking is authorised, the procedures for cooperation and exchange of information between supervisory authorities.
Komise může v souladu s článkem 301a a za podmínek stanovených v článku 301b a 301c přijmout akty v přenesené pravomoci, ve kterých upřesní kvalitativní požadavky v těchto oblastech:
The Commission may adopt delegated acts, in accordance with Article 301a and subject to the conditions of Articles 301b and 301c, specifying qualitative requirements in the following areas:
Komise může v souladu s článkem 41 prostřednictvím aktů v přenesené působnosti přijmout opatření stanovující prodloužení doby platnosti odstavce 2 s tím, že vezme v úvahu rozhodnutí o rovnocennosti již přijatá Komisí v souladu s článkem 37 a očekávaný vývoj právního rámce a rámce dohledu třetích zemí.
The Commission may adopt by means of delegated acts in accordance with Article 41 measures specifying an extension to the period of application of paragraph 2, taking into account the equivalence decisions already adopted by the Commission in accordance with Article 37 and expected developments in the regulatory and supervisory framework of third countries.
Komise může v souladu s článkem 42 přijmout akty v přenesené pravomoci, v nichž vymezí obecná kritéria rovnocennosti na základě požadavků stanovených v článcích 6, 7, 8 a 13.
The Commission may adopt delegated acts in accordance with Article 42 establishing general equivalence criteria, based on the requirements laid down in Articles 6, 7, 8 and 13.
Komise může v takovém případě v zájmu posouzení vhodnosti přijatého opatření konzultovat všechny členské státy.
In such a case, the Commission may consult all Member States in order to assess the appropriateness of the measure taken.
Komise může v takových případech rozhodnout, že takové informace obdrží pouze členové sítě.
The Commission may decide in such cases that only the members of the Network shall receive such information.
Komise může v zásadě přijmout pozměňovací návrh 138 (plenární zasedání), který představuje užitečné zopakování zásad použitelných nezávisle na tomto ustanovení a který ponechává na členských státech, aby zajistily přiměřenou rovnováhu mezi různými základními právy, chráněnými právním řádem Společenství, zejména právem na respektování soukromého života, právem na ochranu majetku, právem na účinnou právní ochranu a svobodu projevu a informací.
The Commission can accept in principle Amendment 138 (plenary) which serves as a useful restatement of principles applying independently of this provision, and which leaves Member States to ensure that a fair balance is struck between the various fundamental rights protected by the Community legal order, in particular, the right to respect for private life, the right to protection of property, the right to an effective remedy and the right to freedom of expression and information.
Komise může v zásadě přijmout pozměňovací návrhy 26 a 27 týkající se časového harmonogramu pro úpravy jednacích řádů a data žádosti.
Amendments 26 and 27 concerning the timing for adaptations of rules of procedures and date of application can be accepted in principle by the Commission.
Komise může v zásadě přijmout tyto změny.
The Commission can accept in principle the following amendments.
Komise může v zásadě přijmout tyto změny:
The Commission can accept in principle the following amendments:
Komise může v zásadě přijmout změnu 26 s výhradou vypuštění části „prověření možnosti zavést do právního řádu systém solidární nebo řetězové odpovědnosti za trestné činy týkající se internetu“, neboť to upravuje třetí pilíř a přesahuje to oblast působnosti doporučení, a s výhradou následující formulační úpravy čtvrtého pododstavce: „zavedení jednotné telefonní linky přesměrované na vnitrostátní útvary a určené pro oznamování nezákonné nebo podezřelé činnosti na webu“.
The Commission can accept in principle amendment 26, subject to the deletion of the part “considering the inclusion in their legal systems of a system of joint or cascading liability for Internet crimes;” since this is covered by the Third Pillar and goes beyond the scope of the Recommendation; and subject to the follow rewording of the fourth paragraph: “establishing a single telephone line, redirected to national services, for the reporting of illegal and/or suspicious activities on the web;”.
Komise může v zásadě přijmout změnu 44 (nový článek 22, kterým se stanoví povinnost pro dopravce spolupracovat s příslušnými zúčastněnými subjekty v zájmu zlepšování služeb cestujícím).
The Commission can accept amendment 44 in principle (new Art 22 a setting an obligation for carriers to cooperate with relevant stakeholders to be able to improve care for passengers).
Komise může v zásadě přijmout, že by měl být zřízen subjekt, který se liší od původně navrhovaného úřadu, a přijímá proto všechny pozměňovací návrhy týkající se změny jména.
The Commission can accept in principle that a body should be established which departs from the Authority as originally proposed, and therefore accepts all amendments which relate to the change of name.
Komise může v zásadě tento návrh přijmout.
The Commission can accept this amendment in principle.
Komise může v úzké spolupráci s členskými státy rozvíjet podněty s cílem stanovit směry a ukazatele, pořádat výměnu osvědčených postupů a připravit nezbytné podklady pro pravidelný dohled a hodnocení.
The Commission may, in close contact with the Member States take initiatives aiming at the establishment of guidelines and indicators, the organisation of exchange of best practice and preparation of the necessary elements for periodic monitoring and evaluation.
Komise může v členských státech provádět audity pro účely ověření kontrol prováděných příslušnými orgány.
The Commission may carry out audits in Member States for the purpose of verifying the controls carried out by the competent authorities.
Komise může výlučně pro účely přípravy svých připomínek požádat příslušný soud členského státu, aby jí zaslal dokumenty, jež má k dispozici a jež jsou pro ni k posouzení věci nezbytné.
For the exclusive purpose of preparing its observations, the Commission may request the relevant court of the Member State to transmit documents at the disposal of the court, necessary for the Commission’s assessment of the matter.
Komise může významně přispět k posílení evropského odvětví obrany a bezpečnosti zejména prostřednictvím svých politik pro vnitřní trh, průmysl, výzkum a inovace.
In particular through its policies on internal market, industry, research and innovation, the Commission can make an important contribution to strengthening the European defence and security sector.
Komise může věc rovněž předložit přímo Soudnímu dvoru, pokud se domnívá, že některý členský stát zneužívá oprávnění stanovená v článku 296 Smlouvy o ES.
The Commission may also bring the matter directly before the Court if it considers that a Member State is making improper use of the powers provided for in Article 296 TEC.
Komise může všechna tato doplnění podpořit, avšak pozměňovací návrh Rady, že by článkem 10 neměla být dotčena žádná vnitrostátní pravidla týkající se platnosti uzavírání úvěrových smluv, je problematičtější.
Whereas all these additions can be supported by the Commission, the Council amendment that Article 10 should be without prejudice to any national rules regarding the validity of the conclusion of credit agreements is more problematic.
Komise může všechny průběžné platby nebo jejich část na úrovni prioritních os nebo operačních programů pozastavit, jestliže:
All or part of the interim payments at the level of priority axes or operational programmes may be suspended by the Commission where:
Komise může všechny změny bezvýhradně přijmout.
All amendments can be accepted by the Commission without reservation.
Komise může z konkrétních důvodů schválit odchylky od příloh I, II a III za předpokladu, že tyto odchylky neovlivní dosažení cílů tohoto nařízení.
Derogations from Annexes I, II and III may be granted by the Commission for particular reasons, provided that such derogations do not affect the achievement of the objectives of this Regulation.