natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Chceme-li ochránit budoucnost, je nutné již dnes učinit správná politická rozhodnutí.
To preserve the future, the right policy choices have to be made today.
Chceme-li od modelu shromažďování údajů přejít k určitému použití k jednorázovému sběru a použití k různým účelům, je nutno zodpovědět dvě konkrétní otázky: 1) Jaký druh infrastruktury pro pozorování a strategie odběru vzorků je potřebný pro danou mořskou oblast?
As we shift from a paradigm of collecting data for specific purposes to collecting them once and using them for different purposes, two specific questions need answering: (1) what observation infrastructure and sampling strategy are needed for a particular sea-basin?
Chceme-li odpovědět na tuto otázku, je třeba přijmout následující premisu: uznáme-li, že přírodní prostředí ovlivňuje lidskou činnost, a potažmo i činnost zemědělskou, můžeme hovořit o ostrovních nákladech.
To answer "yes" to this question, we would need to accept the premise that the natural environment has an impact on human activity and thus on farming; in which case it would make sense to talk about the cost of island life.
Chceme-li odstranit chudobu, nestačí poskytovat pomoc v podobě prostředků na živobytí nebo čekat na výsledky růstu a příchodu mezinárodních podniků.
In order to stem poverty, granting subsidies or expecting results from growth and the establishment of international companies is not enough.
Chceme-li omezit očekávaný nárůst veřejných výdajů, musíme zavést koncepční opatření, která mohou zmírnit postižení, omezit potřebu formální péče pro starší občany se zdravotním postižením, podpořit poskytování formální péče v domácnostech spíše než v zařízeních, nebo obecněji taková opatření, která zlepší efektivnost nákladů na dlouhodobou péči, a to např.
In order to limit the expected increase in public expenditure, policy measures which can either reduce disability, limit the need for formal care amongst elderly citizens with disabilities, favour formal care provision at home rather than in institutions or, more generally, improve the cost-effectiveness of long-term care provision, e.g. through introduction of eHealth and telecare, must be developed.
Chceme-li podporovat inovační podnikavost, aby vznikaly konkurenceschopné podniky a bylo skutečně motivováno zvýšení zaměstnanosti, jsou nutné závažné změny.
Major changes are needed to support innovative entrepreneurship, so as to nurture competitive companies and give a real boost to employment.
Chceme-li pomoci mikropodnikům, malým a středním podnikům, potřebujeme realističtější definici těchto podniků.
If we want to help Micro, small and medium sized businesses then we need a realistic definition of those businesses.
Chceme-li proto získat reálné srovnání objemů, je nezbytně nutné používat přepočítací koeficienty (prostorové deflátory), které odrážejí rozdíly v cenové hladině mezi zeměmi.
In order to obtain a real comparison of volumes, therefore, it is essential to use conversion factors (spatial deflators) which reflect the differences in the level of prices between countries.
Chceme-li předejít novým krizím, je třeba zavést opatření v oblasti osobní odpovědnosti vedoucích pracovníků finančních institucí za nedostatek odpovídající kontroly.
To prevent future crises, measures should be introduced bestowing personal liability on the directors of financial institutions for lack of proper supervision.
Chceme-li se vyvarovat sociálních problémů a problémů souvisejících s krajinou a biologickou rozmanitostí, které by vznikly, kdybychom připustili, aby pokračovalo upadání venkovských oblastí, je jedinou možnou odpovědí multifunkčnost.
Multifunctionality, is the only answer in order to avoid the social problems, problems with the landscape and with biodiversity, that will ensue if the decline of rural areas is allowed to proceed.
Chceme-li splnit cíle Komise v oblasti snížení emisí uhlíku, budeme potřebovat skutečný Marshallův plán pro nové technologie a investice do dopravy.
We need a veritable Marshall Plan for new transport technologies and investments if we are to achieve the Commission's objectives to reduce carbon emissions.
Chceme-li této výzvě čelit, musíme bezodkladně a rozhodně provádět lisabonskou agendu, klást důraz na politiky, které si kladou za cíl větší účast v pracovním procesu – zejména pro takové skupiny obyvatelstva, jako jsou ženy, mladí lidé a senioři – inovace a zvyšování produktivity.
To meet this challenge, the Lisbon Agenda must be resolutely implemented, in particular those policies focusing on getting people into jobs - especially certain groups in the population such as women and both younger and older people – on innovation and increasing productivity.
Chceme-li udržet krok s rychle se rozvíjející technikou a celosvětovou konkurencí a vyřešit výše uvedené problémy, je třeba přijmout na evropské úrovni právě teď příslušná opatření umožňující dosáhnout dvou úzce propojených hlavních cílů:
To keep pace with the rapidly developing technology and global competition and to address the above issues, action is needed now at European level in order to achieve two closely interlinked key objectives:
Chceme-li uspět, musíme pokročit v plnění lisabonské strategie…
To succeed we must take Lisbon forward by ….
Chceme-li v plné míře využít všeobecný potenciál úspor, je nutné, aby průmysl EU jako celek pohlížel na investice do zařízení se sníženou spotřebou jako na rozhodnutí o strategickém řízení, jako je např.
To fully explore the overall saving potential, EU industry as a whole needs to regard investing in energy-efficient applications as a strategic management decision, by using for instance the ISO energy management model41.
Chceme-li v průmyslových zemích dosáhnout do roku 2050 60–80% snížení emisí CO2, které je považováno za nutné pro zabránění nekontrolované změně klimatu, je kontraproduktivní, aby byla chráněna odvětví průmyslu náročná na CO2.
If we wish to achieve a 60-80% reduction in CO2 emissions in industrialised countries by 2050 (considered vital to prevent climate change from getting out of hand) it is counterproductive to protect CO2-intensive industries.
Chceme-li však důsledně překonat zbytečnou duplicitu a fragmentaci, musíme v tomto úsilí pokračovat.
However, if we are to fully overcome unnecessary duplication and fragmentation, we must go further.
Chceme-li všem evropským občanům nabídnout životní podmínky přijatelné kvality, je jasné, že tou správnou cestou není cesta vnitrostátních služeb obecného hospodářského zájmu, ale cesta odvětvových předpisů, která všechny členské státy přivede na potřebnou minimální úroveň.
It is therefore clear that providing all of Europe's inhabitants with an acceptable quality of life is not a question of national SGEIs, but of using sectoral legislation to bring all Member States up to the desired minimum level.
Chceme-li zabránit tomu, aby průměrné globální teploty vzrostly o více než 2°C, musí být celosvětové emise skleníkových plynů podstatně sníženy.
To prevent ever exceeding a 2°C rise in the world's temperature compared with the pre-industrial era, a substantial reduction is needed in global greenhouse gas emissions.
Chceme-li zajistit kvalitu služeb poskytovaných cestujícím i přepravcům, je taková spolupráce nezbytná, a to na regionální i mezinárodní úrovni.
After all, regional and international cooperation between railway companies will be vital to securing high-quality services on both passenger and freight routes.
Chceme-li zajistit, aby se „modrá ekonomika“ dále rozvíjela a zároveň splňovala podmínky udržitelnosti a aby evropská moře dosáhla dobrého environmentálního stavu2, musíme znát současný stav moří a vědět, jak by se mohl změnit v budoucnosti.
To ensure that the expansion of the blue economy happens, that it is sustainable and that Europe's seas will achieve good environmental status2 we need to know what the state of the sea is now, how it was in the past and how it might change in the future.
Chceme-li zlepšit svůj způsob řízení migrace, musíme se zlepšit i pokud jde o přilákání talentovaných a kvalifikovaných lidí, jež budeme potřebovat v budoucnu, a lépe využívat výhody spojené s migrací tím, že zajistíme účinnou integraci a zapojení všech osob – uprchlíků i legálních migrantů – do hostitelské společnosti.
If we want to improve our way of managing migration, we have to become better at attracting the skills and talents that we will need in the future, and at reaping the benefits of migration by ensuring effective integration and participation into the host society of all - refugees or legal migrants.
Chceme-li zvýšit bezpečnost našeho sousedství a chránit naše zájmy, pokračovat v zaběhnutých kolejích již není možné.
Business as usual is no longer an option if we want to make our neighbourhood a safer place and protect our interests.
Chceme-li z těchto investic maximalizovat počet pracovních příležitostí a vytvořit stálá pracovní místa vysoké kvality, je třeba dále rozvíjet a zvyšovat lidský kapitál.
To maximise employment and create high quality permanent jobs from these investments, human capital should be further developed and enhanced.
Chceme-li řešit různé výzvy, kterým současná společnost čelí, je toto téma tím více důležité.
This is all the more necessary to provide an answer to the various societal challenges at stake.
Chceme-li, aby lidé mohli odcházet do důchodu později, musíme rovněž zajistit, aby mohli déle pracovat.
If the retirement age is to be raised, then it is necessary to ensure that people can work longer.
Chceme jednotný trh, na němž se spotřebitelé budou moci spolehnout na svá práva a v případě potřeby je vymáhat.
We want a Single Market where consumers can rely on their rights and take action if necessary to enforce them.
CHCETE SE ZÚČASTNIT RECEPCE, KTERÁ SE KONÁ DNE 27. ZÁŘÍ?
Will you be attending the reception on 27 September?
Chcete vědět, jaké výsledky jednotný trh přináší?
Want to see how the single market is performing?
Chcete-li podat stížnost na zpracování údajů, za které odpovídá Komise, můžete se obrátit na Evropského inspektora ochrany údajů:
If you want to file a complaint against any data processing act executed under the Commission's responsibility you may contact the European Data Protection Supervisor:
Chcete-li připojit průvodní dopis, učiňte tak prosím v samostatném dokumentu.
Should you want to add a cover letter please do so in a separate document.
Chcete-li vznést některou z námitek vůči řízení o výkonu uvedených níže v oddíle 7, zejména týkající se částek, jež jsou vyloučeny z exekuce, musíte svůj návrh podat soudu v členském státě výkonu.
If you want to raise any objection against the enforcement procedure listed in Section 7 below, notably relating to the amounts exempt from execution, you have to address your application to the court in the Member State of enforcement.
Chci se přestěhovat do jiného členského státu za účelem nástupu do nového zaměstnání.
I want to move to another Member State to take a new job.
Chci si hrát na honěnou, ale sám si hrát nemůžu!“ povídá Kiko.
I want to play tag but I can’t on my own!”
Chef du Département Europe – Unité française de l'Électricité - UFE
Chef du Département Europe – Unité française de l'Électricité – UFE
Chefvolkswirt / Leiter der Abteilung Volkswirtschaft
Chief economist/Head of the Economics Department
Cheilodactylus bergi
Mullus spp.
Chelátotvorné činidlo
Chelating agent
chemickofyzikálním rizikům vznikajícím při používání prášků, zejména pokud tyto prášky obsahují nanočástice;
chemo-physical risks arising from the use of powders, especially when those powders contain nano-particles;
chemickou analýzu určující úrovně koncentrace nebezpečných látek v půdě s omezením na látky, které souvisejí s potenciálně znečišťující činností na lokalitě;
a chemical analysis determining the concentration levels of the dangerous substances in the soil, limited to those substances that are linked to the potentially polluting activity on the site;
Chemicky inertní pomocné filtrační látky a srážecí činidla (například perlit, promytá křemelina, celulosa, nerozpustný polyamid, polyvinylpolypyrolidon, polystyren), které jsou v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1935/2004 ze dne 27. října 2004 o materiálech a předmětech určených pro styk s potravinami a o zrušení směrnic 80/590/EHS a 89/109/EHS***.
Chemically inert filtration aids and precipitation agents (e.g. perlite, washed diatomite, cellulose, insoluble polyamide, polyvinylpolypyrrolidone, polystyrene), which comply with Regulation (EC) No 1935/2004 the European Parliament and of the Council of 27 October 2004 on materials and articles intended to come into contact with food and repealing Directives 80/590/EEC and 89/109/EEC***.
Chemicky čistá maltosa
Chemically pure maltose
Chemicky čistá maltosa a frukosa
Chemically-pure maltose and fructose
CHEMICKÁ LÁTKA
CHEMICAL
chemická analýza injektovaného materiálu;
Chemical analysis of the injected material;
Chemická deposita a residua
Chemical deposits and residues
Chemická depozita a rezidua
Chemical deposits and residues
chemická látka, jejíž prakticky všechna použití byla zakázána nebo která byla průmyslem stažena z trhu Společenství nebo v jejíž věci bylo zastaveno řízení v rámci procesu oznamování, registrace nebo schvalování, pokud existuje doklad, že tato chemická látka vzbuzuje obavy z hlediska zdraví člověka nebo životního prostředí;
a chemical that has, for virtually all use, been refused for approval or been withdrawn by industry either from the Community market or from further consideration in a notification, registration or approval process, and where there is evidence that the chemical raises concern for human health or the environment;
chemická látka, jejíž prakticky všechna použití nebyla schválena nebo kterou výrobci stáhli z trhu Unie Společenství nebo vyloučili z dalšího posuzování v rámci procesu oznamování, registrace nebo schvalování, pokud je prokázáno, že ohrožuje zdraví člověka nebo životní prostředí;
a chemical that has, for virtually all uses, been refused for approval or been withdrawn by industry either from the Union Community market or from further consideration in a notification, registration or approval process, and where there is evidence that the chemical raises concern for human health or the environment;
chemická látka, jejíž prakticky všechna použití v jedné nebo více kategoriích nebo podkategoriích jsou zakázána konečným regulačním opatřením Společenství za účelem ochrany zdraví člověka nebo životního prostředí, ale jejíž určitá zvláštní použití jsou povolena; anebo
a chemical, virtually all use of which within one or more categories or sub-categories has been prohibited by final regulatory action in order to protect human health or the environment, but for which certain specific uses remain allowed;
chemická látka, jejíž prakticky všechna použití v jedné nebo více kategoriích nebo podkategoriích jsou zakázána konečným regulačním opatřením Unie Společenství za účelem ochrany zdraví člověka nebo životního prostředí, ale jejíž určitá zvláštní použití zůstávají povolena, nebo
a chemical, virtually all use of which within one or more categories or subcategories has been prohibited by final regulatory action by the Union Community in order to protect human health or the environment, but for which certain specific uses remain allowed;
chemická látka, jejíž první použití bylo zamítnuto nebo která byla průmyslem stažena z trhu Společenství nebo v jejíž věci bylo zastaveno řízení v rámci procesu oznamování, registrace nebo schvalování, pokud existuje doklad, že tato chemická látka vzbuzuje obavy z hlediska zdraví člověka nebo životního prostředí;
a chemical that has been refused approval for first-time use or has been withdrawn by industry either from the Community market or from further consideration in a notification, registration or approval process and where there is evidence that the chemical raises concerns for human health or the environment;
chemická látka, jejíž první použití nebylo schváleno nebo kterou výrobci stáhli z trhu Unie Společenství nebo vyloučili z dalšího posuzování v rámci procesu oznamování, registrace nebo schvalování, pokud je prokázáno, že ohrožuje zdraví člověka nebo životní prostředí;
a chemical that has been refused approval for first-time use or has been withdrawn by industry either from the Union Community market or from further consideration in a notification, registration or approval process and where there is evidence that the chemical raises concern for human health or the environment;
chemická látka, jejíž všechna použití v jedné nebo více kategoriích nebo podkategoriích jsou zakázána konečným regulačním opatřením Společenství za účelem ochrany zdraví člověka nebo životního prostředí; anebo
a chemical all uses of which within one or more categories or sub-categories have been prohibited by final regulatory action by the Community, in order to protect human health or the environment;
chemická látka, jejíž všechna použití v jedné nebo více kategoriích nebo podkategoriích jsou zakázána konečným regulačním opatřením Unie Společenství za účelem ochrany zdraví člověka nebo životního prostředí, nebo
a chemical all uses of which within one or more categories or subcategories have been prohibited by final regulatory action by the Union Community, in order to protect human health or the environment;
Chemická látka, která je způsobilá pro oznámení v rámci PIC.
Chemical qualifying for PIC notification.
Chemická látka, která je způsobilá pro oznámení v rámci PIC.
Chemical qualifying for PIC notification.
Chemická látka, na kterou se vztahuje nebo částečně vztahuje mezinárodní postup PIC.
Chemical subject or partially subject to the international PIC procedure
Chemická látka, na kterou se vztahuje nebo částečně vztahuje mezinárodní postup PIC.
Chemical subject or partially subject to the international PIC procedure.
Chemická látka, na kterou se vztahuje nebo částečně vztahuje postup PIC.
Chemical subject or partially subject to the PIC procedure.
chemická rozmanitost účinných látek dostačuje k tomu, aby se minimalizoval výskyt rezistence cílového organismu.
the chemical diversity of the active substances is adequate to minimise the occurrence of resistance in the target organism.
chemická rozmanitost účinných látek dostačuje k tomu, aby se minimalizoval výskyt rezistence u cílového škodlivého organismu.
the chemical diversity of the active substances is adequate to minimise the occurrence of resistance in the target harmful organism.
chemická rozmanitost účinných látek, popřípadě metody a postupy pěstování plodin a ochrany proti škůdcům dostačuje dostačují k tomu, aby se minimalizoval výskyt rezistence cílového organismu.
the chemical diversity of the active substances where relevant, or methods and practices of crop management and pest prevention are adequate to minimise the occurrence of resistance in the target organism.
Chemická zařízení na Vvýrobau hnojiv na bázi fosforu, dusíku a draslíku (jednoduchých nebo směsných)
Chemical installations for the pProduction of phosphorous-, nitrogen- or potassium-based fertilizers (simple or compound fertilizers)
Chemická zařízení na Vvýrobau výbušnin
Chemical installations for the pProduction of explosives
Chemická zařízení na Vvýrobau základních anorganických chemických látek, jako
Chemical installations for the pProduction of basic inorganic chemicals, such
Chemická zařízení na Vvýrobau základních organických chemických látek, jako jsou:
Chemical installations for the pProduction of basic organic chemicals, such as:
Chemická zařízení na výrobu hnojiv na bázi fosforu, dusíku a draslíku (jednoduchých nebo směsných)
Chemical installations for the production of phosphorous-, nitrogen- or potassium-based fertilizers (simple or compound fertilizers)
Chemická zařízení na výrobu výbušnin
Chemical installations for the production of explosives
Chemická zařízení na výrobu základních prostředků na ochranu rostlin a biocidů
Chemical installations for the production of basic plant health products and of biocides
chemická, biologická, radiologická a jaderná bezpečnost a výbušniny – minimální normy pro detekci a odběr vzorků, včetně bezpečnosti letectví;
Chemical, Biological, Radiological, Nuclear and Explosives – minimum detection standards as well as sampling standards, including in the area of aviation security;
Chemické alternativní odstraňovače nátěrů se používají nejvíce, avšak mají rovněž určité nebezpečné vlastnosti a, v závislosti na koncentraci ve složení, mohou představovat pro uživatele jiná rizika.
The chemical alternative paint strippers are the most widely used, however they also have their own hazard profiles and, depending on their concentration in the formulation, they could pose other risks to the user.
Chemické havárie mají často vážné, dokonce zničující následky.
Chemical accidents often have serious, even devastating, consequences.
Chemické hračky.
Chemical toys
Chemické látky a výrobky uvedené v příloze V, jejichž použití je ve Společenství zcela zakázáno, nelze vyvézt.
Chemicals and articles listed in Annex V, the use of which is completely prohibited in the Community, cannot be exported.
Chemické látky a výrobky, na které se vztahuje zákaz vývozu
CHEMICALS AND ARTICLES SUBJECT TO EXPORT BAN
Chemické látky a výrobky uvedené v příloze V, jejichž používání je ve Unii Společenství zakázáno z důvodů ochrany zdraví člověka a životního prostředí, se nesmějí vyvážet.
Chemicals and articles the use of which is prohibited in the Union Community for the protection of human health or the environment, as listed in Annex V, shall not be exported.
Chemické látky a výrobky, na které se vztahuje zákaz vývozu
Chemicals and articles subject to export ban
Chemické látky jiné než perzistentní organické znečisťující látky uvedené v přílohách A a B Stockholmské úmluvy o perzistentních organických znečisťujících látkách ve smyslu ustanovení této úmluvy.
Chemicals other than persistent organic pollutants as listed in Annexes A and B of the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants according to the provisions thereof.
Chemické látky jsou vstupem prakticky všech odvětví hospodářství, a proto jsou závislé na jejich ekonomické výkonnosti.
Chemicals serve as input into basically all sectors of the economy and consequently depend on their economic performance.
Chemické látky jsou vyráběny a obchodovány celosvětově a rizika s nimi spojená jsou stejná na celém světě.
Chemicals are manufactured and traded globally, and their hazards are the same around the world.
chemické látky nebezpečné pro životní prostředí;
the pressures on the environment;
Chemické látky PIC a chemické látky, které jsou v Unii zakázány nebo přísně omezeny v kategorii použití podle úmluvy, nelze vyvážet bez výslovného souhlasu dovážejících zemí.
PIC chemicals and chemicals that are banned or severely restricted in the Union in a Convention use category cannot be exported without the explicit consent of importing countries;
chemické látky pro profesionální použití,
chemicals for use by professionals;
Chemické látky uvedené v části 1 jsou předmětem oznámení o vývozu podle článku 7; v dané části jsou uvedeny podrobné informace o identitě látky, o kategorii a/nebo podkategorii použití, na které se vztahuje omezení, o druhu omezení a v případě potřeby doplňující informace, zejména o výjimkách z požadavků na oznámení o vývozu.
The chemicals listed in Part 1 of that Annex shall be subject to export notification as laid down in Article 7, with detailed information being given on the identity of the substance, on the use category and/or sub-category subject to restriction, the type of restriction and, where appropriate, additional information, in particular on exemptions to requirements for export notification.
Chemické látky uvedené v části 2 jsou kromě toho, že jsou předmětem oznámení o vývozu podle článku 7, způsobilé pro oznámení v rámci postupu PIC podle článku 10; v dané části jsou uvedeny podrobné informace o identitě látky a o kategorii použití.
The chemicals listed in Part 2 of that Annex shall, in addition to being subject to the export notification procedure under Article 7, qualify for the PIC notification procedure laid down in Article 10, with detailed information being given on the identity of the substance and on the use category.