natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komise a členské státy by měly být zastoupeny ve správní radě Agentury Evropské unie pro azyl za účelem výkonu politiky a politického dohledu nad jejím fungováním.
The Commission and the Member States should be represented on the Management Board of the European Union Agency for Asylum in order to exercise a policy and political oversight over its workings.
Komise a členské státy by měly být zastoupeny ve správní radě, aby prováděly politiku a vykonávaly nad Evropskou agenturou pro pohraniční a pobřežní stráž politický dohled.
The Commission and the Member States should be represented within a Management Board to exercise policy and political oversight over the European Border and Coast Guard Agency.
Komise a členské státy by měly dbát na soudržnost financovaných opatření.
It is worthwhile for the Commission and the Member States to ensure consistency between the measures financed.
Komise a členské státy by měly plně využít rámce, který umožňuje novela celního kodexu Společenství zabývající se otázkami bezpečnosti, a podílet se tak na mezinárodním úsilí o zabezpečení dodavatelského řetězce.
The Commission and Member States should take full advantage of the framework offered by the security amendments to the Community Customs Code, thereby contributing to the international efforts to secure the international supply chain.
Komise a členské státy by měly podpořit diskuzi o posílených mechanismech pro restrukturalizaci dluhu na základě stávajících rámců a zásad.
The Commission and Member States should promote a discussion on enhanced sovereign debt restructuring mechanisms building on existing frameworks and principles.
Komise a členské státy by měly podpořit Fond pro globální energetickou účinnost a obnovitelnou energii (do roku 2010 do výše 80 milionů), inovační fond rizikového kapitálu spravovaný skupinou EIB, s cílem urychlit přepravu, rozvoj a využití technologií šetrných k životnímu prostředí v rozvojových zemích a zemích, jejichž hospodářství prochází transformací.
The Commission and Member States should support the Global Energy Efficiency and Renewable Energy Fund (up to €80 million by 2010), an innovative risk capital fund, managed by the EIB Group, aiming to accelerate the transfer, development and deployment of environmentally sound technologies in developing countries and economies in transition.
Komise a členské státy by měly podpořit systémy důchodového zabezpečení pro celou EU, které by byly určeny pro výzkumné pracovníky.
Commission and Member States to encourage pan-EU pension schemes targeted at researchers
Komise a členské státy by měly posoudit, zda je zapotřebí doporučení Komise nebo Rady ohledně zjednodušení převodu doplňkových důchodových práv pro velmi mobilní pracovníky včetně výzkumných pracovníků.
Commission and Member States to assess the need for a Commission or Council Recommendation on easing transfer of supplementary pension rights for highly-mobile workers, including researchers
Komise a členské státy by měly přezkoumat další integraci postupů v oblasti daní a cel.
The Commission and Member States should explore further integration between taxation and customs procedures.
Komise a členské státy by měly připravit odpovídající rámec, který zajistí nejlepší vzájemné působení, a ukazatele k jeho měření.
The Commission and Member States should develop the appropriate framework to ensure the best interaction, including indicators, to measure it.
Komise a členské státy by měly spolupracovat na lepším mechanismu pro rychlou ratifikaci úmluv IMO na světové úrovni a současně přezkoumat, zda by bylo možné nahradit ratifikaci na základě vlajky ratifikací na základě loďstva podle země pobytu.
The Commission and the Member States should work towards a better mechanism for rapid ratification of IMO conventions at world level, including the examination of the possibility of replacing ratification based on flag by ratification based on the fleet as defined by the country of residence.
Komise a členské státy by měly spolupracovat na následných krocích týkajících se iniciativy Mládež v pohybu v kontextu kroků, které budou následovat pro strategii Evropa 2020 a rovněž v rámci stávajících opatření pro strategický rámec evropské spolupráce v oblasti vzdělávání a odborné přípravy (ET2020), evropské strategie zaměstnanosti a strategie EU pro mládež39.
The Commission and the Member States should cooperate on the follow-up to the Youth on the Move initiative in the context of the follow-up to the Europe 2020 Strategy, the existing arrangements for the Strategic Framework for European cooperation in Education and Training ('ET 2020'), the European Employment Strategy and the EU Youth strategy39.
Komise a členské státy by měly spolupracovat na zajištění odpovídajících zlepšení Mezinárodního předpisu o bezpečnosti lodí a přístavních zařízení (ISPS); měl by být zvážen program technické pomoci pro přístavní a námořní správy.
The Commission and the Member States should work together to ensure adequate improvements to the International Ship and Port Facility Security Code (ISPS); a programme of technical assistance for port and maritime administrations should be considered.
Komise a členské státy by měly spolupracovat s partnery v oblasti obchodu a lodní dopravy, aby bylo zajištěno sbližování stanovisek uvnitř IMO.
The Commission and the Member States should work with shipping and trading partners to ensure a convergence of views in the IMO.
Komise a členské státy by měly spolupracovat s regionálními organizacemi a soukromým sektorem a sladit investice na podporu propojování trhů a výrobních oblastí, což je novým záměrem EU.
The Commission and Member States should work with the regional organisations and the private sector to align investments in support of linking markets and production areas, a new focus for the EU.
Komise a členské státy by měly s Parlamentem posoudit jak toho dosáhnout.
The Commission and the Member States should explore with Parliament ways of doing so.
Komise a členské státy by měly transparentnějším způsobem upřesnit, co znamená spravedlivý přístup k přiměřené výuce a k programům přípravy na pracovní život, a stanovit souvislý soubor ukazatelů, jenž umožní porovnat různé úrovně a posoudit výsledky, za účasti sociálních partnerů a občanské společnosti.“
The Commission and the Member States should provide a more transparent definition of "equitable access to appropriate learning and life skills programmes" and draw up a coherent set of indicators for drawing comparisons at the various levels and for assessing outcomes, with the involvement of the social partners and civil society.
Komise a členské státy by měly tuto soudržnost zajistit rovněž v rámci pracovních skupin z jednotlivých odvětví.
The Commission and the Members States should ensure such coherence within the sectoral working groups.
Komise a členské státy by měly usilovat o dosažení všech cílů politiky EU v oblasti námořní bezpečnosti a zabezpečení pomocí mezinárodních nástrojů dohodnutých prostřednictvím IMO a v uvedeném smyslu spolupracovat.
The Commission and the Member States should strive for and cooperate towards achieving all the objectives of the EU maritime safety and security policies by means of international instruments agreed through the IMO.
Komise a členské státy by měly vytvořit plány pružné reakce, včetně systému včasného varování, společného sledování událostí a ochranných plánů.
The Commission and the Member States should establish resilience plans, including early alert systems, joint monitoring of events and protection plans.
Komise a členské státy by měly vyvinout co největší snahu k zajištění aktuálnosti a úplnosti těchto informací, zejména ohledně podrobností, jak kontaktovat odesílající a přijímací subjekty.
The Commission and the Member States should do their utmost to ensure that this information is up to date and complete especially as regards contact details of receiving and transmitting agencies.
Komise a členské státy by měly zajistit dostatečnou úroveň harmonizace přístupů týkajících se získaného spektra, zejména aby bylo možno uspokojit budoucí poptávku po celoevropských službách.
The Commission and Member States should ensure a sufficient level of harmonisation of approaches regarding the spectrum dividend, in particular to be able to satisfy a future demand for pan-European services.
Komise a členské státy by měly zajistit zásadu, že by se pravomoc členského státu regulovat ceny v EU měla vztahovat pouze na léky nakupované nebo hrazené státem.
That the Commission and Member States should secure the principle that a Member State's authority to regulate prices in the EU should extend only to those medicines purchased by, or reimbursed by, the State.
Komise a členské státy by měly zajistit, aby budoucí regulace získaného spektra byla v souladu s rámcem EU pro elektronické komunikační služby11 a aby byla jednotně prováděna v celé EU.
The Commission and the Member States should ensure that the regulatory treatment to be given to the spectrum dividend complies with the EU framework for electronic communication services11 and is consistently applied across the EU.
Komise a členské státy by měly zajistit, aby při provádění navrhovaného společného programu EU pro znovuusídlování byly vzaty v úvahu zvláštní potřeby nezletilých osob.
The Commission and Member States should ensure that the specific needs of minors are taken into account when implementing the proposed Joint EU Resettlement Programme.
Komise a členské státy by měly zintenzívnit své úsilí k provádění strategie pomoci v oblasti obchodu, udržet současné úrovně závazků, včetně poskytnutí v roce 2009 a 2010 2 miliard EUR na pomoc související s obchodem a zajistit, aby podpora byla účinná a vedla k očekávaným výsledkům.
The Commission and Member States should intensify their efforts to implement the Aid for Trade Strategy, sustain current levels of commitment, including by continuing to provide €2 billion level TRA in 2009 and 2010, and ensure that support is effective and produces the expected results.
Komise a členské státy by proto měly mít povinnost sdílet příslušné informace.
Therefore the Commission and the Member States should be required to share relevant information with each other.
Komise a členské státy by proto měly spolupracovat s organizacemi mládeže, aby usnadnily využití financování programů ze strany EU ve prospěch mladých lidí v Evropě.
Therefore the Commission and the Member States should engage with youth organisations to facilitate the use of EU programme funding in favour of young people in Europe.
Komise a členské státy by se měly aktivně podílet na informační síti pro vytváření kapacit zřízené Mezivládním forem pro chemickou bezpečnost tím, že budou poskytovat informace o projektech, které podporují nebo financují, za účelem zlepšení nakládání s chemickými látkami v rozvojových zemích a zemích s hospodářstvím v procesu transformace.
The Commission and the Member States should actively participate in the Information Network on Capacity Building set up by the Intergovernmental Forum on Chemical Safety, by providing information on the projects they are supporting or financing to improve the management of chemicals in developing countries and countries with economies in transition.
Komise a členské státy by také měly pracovat na tom, aby se zvýšily šance mladých lidí, že najdou důstojnou práci (podpora neformálního vzdělávání, uznávání kvalifikací atd.).
The Commission and the Members States should also work towards increasing the chances of young people to find decent work (supporting non-formal education, recognition of qualifications, etc).
Komise a členské státy by také měly zajistit, aby byly odborné znalosti práv duševního vlastnictví základem všech iniciativ EU, které podporují mezinárodní rozšiřování malých a středních podniků66.
The Commission and Member States would also ensure that the IP expertise is widely shared through EU initiatives that support the international expansion of SMEs66.
Komise a členské státy by také měly zajistit, že otevřená koordinace EU v oblasti vzdělávání a odborné přípravy, sociální ochrany a sociálního začleňování bude velkým přínosem.
The Commission and Member States should also ensure that EU open coordination in the areas of education and training, social protection and social inclusion makes a strong contribution.
Komise a členské státy by ve spolupráci se zúčastněnými stranami měly iniciovat informační kampaně zacílené na informování stavebního sektoru, především hospodářských subjektů a uživatelů stavebních výrobků, ohledně zavedení společného technického jazyka, rozdělení zodpovědnosti mezi jednotlivé hospodářské subjekty a uživatele, označování stavebních výrobků označením CE, revize základních požadavků na stavby a systémy posuzování a ověřování stálosti vlastností.
The Commission and the Member States should, in collaboration with stakeholders, launch information campaigns to inform the construction sector, particularly economic operators and users of construction products, regarding the establishment of a common technical language, the distribution of responsibilities between the individual economic operators and the users, the affixing of the CE marking to construction products, the revision of the basic works requirements and the systems of assessment and verification of constancy of performance.
Komise a členské státy by v průběhu roku 2006 mohly pracovat na posílení a zjednodušení používání ukazatelů, které podporují nové společné záměry a které by zároveň zohledňovaly konkrétní cíle, priority politik, metodické přístupy a stav vývoje všech tří oblastí.
The Commission and Member States could work during 2006 to reinforce and simplify the use of indicators to support the new common objectives, while taking account of the specific objectives, policy priorities, methodological approaches and state of development of the three strands.
Komise a členské státy ctí zásadu řádného finančního řízení v souladu s článkem 31, čl. 34 odst. 1 a článkem 59 finančního nařízení.“
The Commission and the Member States shall respect the principle of sound financial management in accordance with Articles 31, 34(1) and 59 of the Financial Regulation."
Komise a členské státy dále prozkoumají podmínky na vnitřním trhu a možnosti pobídek ke kompenzaci těchto investic do úspor energie v oblasti bydlení.
The Commission and Member States will further look into internal market conditions and incentives to leverage these investments for saving energy in the housing sector.
Komise a členské státy EU navíc podporují efektivní zapojení rozvojových zemí do těchto dohod.
Furthermore, the Commission and EU Member States support the effective participation of developing countries in MEAs.
Komise a členské státy EU se aktivně účastní jednání o této úmluvě, která by měla být přijata na diplomatické konferenci v květnu 2009.
The Commission and EU Member States are actively participating in the negotiations of this Convention which should be adopted at a diplomatic conference in May 2009.
Komise a členské státy Evropské unie dbají na využití akcí programu, které přispívají k rozvoji cílů jiných akčních oblastí Společenství, jako je především školství, vzdělávání, kultura a sport.
The Commission and the Member States of the European Union shall highlight the actions of the programme that contribute to the development of the objectives of other fields of Community action, such as education, training, culture and sport.
Komise a členské státy Evropské unie kladou důraz na akce programu, které přispívají k rozvoji cílů jiných akčních oblastí Společenství, jako je vzdělávání, odborná příprava, kultura a sport, jazyky, sociální začlenění, rovné postavení mužů a žen a boj proti diskriminaci.
The Commission and the Member States of the European Union shall highlight the actions of the programme Programme that contribute to the development of the objectives of other fields of Community action, such as education, training, culture and sport, languages, social inclusion, gender equality and combating discrimination.
Komise a členské státy formulovaly velmi důležitý dodatečný závazek provádět a uplatňovat právo, aby zajistily, že jsou lépe naplněny jeho cíle.
The Commission and Member States have developed a very substantial additional commitment to the implementation and application of the law with a view to better ensuring that it achieves its objectives.
Komise a členské státy hrají významnou roli při zajištění, že přínosy otevření trhu a globalizace dosáhnou ke všem občanům a nebudou zachyceny v účelových zájmech.
The Commission and Member States have important roles in ensuring that the benefits of trade opening and globalisation reach all citizens and are not captured by specific interests.
Komise a členské státy jednají tak, aby zajistily potřebnou koordinaci mezi programem Energy Star, vnitrostátními programy a dalšími programy na označování štítky ve Společenství a v členských státech.
The Commission and the Member States shall act in order to ensure the necessary coordination between the Energy Star programme and national schemes and other labelling schemes in the Community or in the Member States.
Komise a členské státy již začaly využívat poznatky získané z tohoto prvního kola podávání zpráv, aby zlepšily kvalitu informací předložených v dalším cyklu podávání zpráv.
The Commission and the Member States are already working to use the lessons learnt in this first reporting exercise to improve the information submitted in the next reporting cycle.
Komise a členské státy jsou aktivně zapojeny do celní spolupráce se zdrojovými zeměmi a s dalšími spotřebitelskými zeměmi prostřednictvím zvláštních iniciativ, jako je například akční plán mezi EU a Čínou týkající se celní spolupráce na prosazování práv duševního vlastnictví.
The Commission and the Member States are actively engaged in customs cooperation with both source countries and other consuming countries by means of specific initiatives such as the EU-China Action Plan on customs cooperation on IPR enforcement.
Komise a členské státy jsou připraveny vyzvat IMO, aby vypracovala kodex, který by na celosvětové úrovni zaručil vysokou úroveň kvality klasifikačních společností.
The Commission and the Member States are therefore prepared to call on the IMO to draw up a code guaranteeing that classification societies operate to a high level of quality worldwide.
Komise a členské státy kromě toho spolupracovaly i s ISO a CEN.
Furthermore, the Commission and the Member States have worked jointly with ISO and CEN.
Komise a členské státy mají klíčovou úlohu a měly by působit cíleně a koordinovaně.
The Commission and the Member States have a key role to play and should act in a targeted and coordinated way.
Komise a členské státy mají spolupracovat, aby posílily současné institucionální uspořádání a podpořily koordinaci správy rádiového spektra a zlepšily spolupráci mezi normalizačními orgány, Evropskou konferencí správ pošt a telekomunikací (CEPT) a Společným výzkumným centrem s cílem lépe propojit správu a normalizaci rádiového spektra.
The Commission and the Member States are to cooperate to enhance the current institutional setting and foster co-ordination of the management of spectrum, and to improve the cooperation between standardisation bodies, CEPT and the Joint Research Centre to better link spectrum management and standardisation.
Komise a členské státy mají spolupracovat, aby zajistily potřebné rádiové spektrum pro vnitřní trh v souvislosti s různými politikami EU včetně politiky pro oblast vesmíru, ochrany životního prostředí, ochrany veřejné bezpečnosti a civilní ochrany a odstraňování následků přírodních katastrof, jakož i výzkumných a vědeckých činností.
Commission and Member States are to cooperate to meet spectrum needs for the internal market in relation to several EU policies, including space policy, environmental protection, public safety and protection, civil protection and disaster relief, as well as research and scientific activity.
Komise a členské státy mají vždy, když to bude nutné, konzultovat s veřejností.
The Commission and Member States are to consult the public whenever necessary.
Komise a členské státy mohou k tomu přímo přispět také přizváním pozorovatelů z rozvojových a nejméně rozvinutých zemí, aby se zúčastnili biogeografických seminářů (zejména seminářů o regionu Středomoří).
The Commission and Member States can also contribute directly to this by inviting observers from the developing and least developed countries to sit in on the biogeographical seminars (especially seminars on the Mediterranean region).
Komise a členské státy mohou na vyžádání obdržet kopii certifikátu o závěrečné inspekci.
The Commission and the Member states may obtain a copy of the final inspection certificate on request.
Komise a členské státy mohou na základě žádosti obdržet kopii technické dokumentace a výsledků přezkoumání provedených oznámeným subjektem.
On request, the Commission and the Member States may obtain a copy of the technical files and of the results of the examinations carried out by the notified body.
Komise a členské státy mohou na žádost obdržet kopii technické dokumentace a výsledků přezkoušení provedených oznámeným subjektem.
On request, the Commission and the Member States may obtain a copy of the technical documentation and the results of the examinations carried out by the notified body.
Komise a členské státy mohou nejlépe zajistit řádné řízení uplatňování právních předpisů tím, že budou pravidelně přezkoumávat otázky jejich provádění a uplatňování.
Commission and Member States can best ensure good management of the application of legislation by regularly reviewing implementation and application issues.
Komise a členské státy mohou posouzení a hodnocení projektů provést ve spolupráci s Evropskou investiční bankou.
The Commission and Member States can carry out an appraisal and an evaluation of projects where necessary in cooperation with the European Investment Bank.
Komise a členské státy mohou s pomocí příjemců provést hodnocení postupu realizace projektů společného zájmu a programů, stejně jako dopad jejich realizace, kvůli zjištění, zda byly dosaženy stanovené cíle včetně ochrany životního prostředí.
The Commission and the Member States, supported by the beneficiaries of support, can undertake an evaluation of the means adopted to undertake projects of common interest and programmes as well as the impact of their operation, in order to assess if the objectives including issues concerning environmental protection- have been attained.
Komise a členské státy mohou za pomoci dalších případných příjemců provést hodnocení metod uskutečňování projektů, jakož i dopadu jejich provedení, s cílem posoudit, zda bylo dosaženo cílů včetně cílů týkajících se ochrany životního prostředí.
The Commission and the Member States, assisted by the other possible beneficiaries, may undertake an evaluation of the methods of carrying out projects as well as the impact of their implementation, in order to assess whether the objectives, including those relating to environmental protection, have been attained.
Komise a členské státy mohou členskému státu, jenž oznámil svůj záměr zahájit jednání v souladu s článkem 2, předložit své připomínky.
The Commission and Member States may make comments to the Member State which has notified its intention to enter into negotiations in accordance with Article 2.
Komise a členské státy mohouby měly tímto způsobem pomáhat evropskému leteckému průmyslu dosahovat environmentálních cílů.“
In this way the Commission and the Member States can should help the European air transport industry to meet environmental objectives."
Komise a členské státy musí podniknout kroky ke zlepšení rámcových podmínek rizikových kapitálových fondů, jednou z nichž jsou přeshraniční operace.
For this, the Commission and the Member States have to act to improve the framework conditions for venture capital funds, of which cross-border operations are one.
Komise a členské státy musí rovněž uvážit poskytování podpory nevládním organizacím.
The Commission and the Member States shall also consider giving support to Non‑Governmental Organisations.