natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.2 Stanovisko přistupuje pozitivně k apelu EK8 na vytvoření silných partnerství založených na důvěře mezi všemi zúčastněnými stranami, respektuje úlohu občanské společnosti i autonomii sociálních partnerů9 a je komplementární ke stanoviskům výboru s tímto zaměřením10.
2.2 This opinion welcomes the Commission's call8 to build strong partnerships of trust among all stakeholders, which respects the role of civil society and the autonomy of the social partners9 and therefore dovetails with the Committee's opinions on this topic10.
2.2 Stanovisko přistupuje pozitivně k apelu Evropské komise7, aby byla „vytvořena silná partnerství založená na důvěře se všemi zúčastněnými stranami, ať jsou to služby zaměstnanosti, poskytovatelé vzdělání, sociální partneři, zaměstnavatelé nebo mládežnické organizace“, a plně respektuje úlohu všech zúčastněných stran, úlohu občanské společnosti i autonomii sociálních partnerů8.
2.2 This opinion welcomes the European Commission's call7 to "build strong partnerships of trust with all stakeholders, be they employment services, education providers, social partners, employers or youth organisations" and takes full account of the role of all stakeholders, the role of civil society and the autonomy of the social partners8.
2.2 Stanovisko začíná obecným posouzením cílů politiky EU v oblasti klimatu a energetiky a toho, jak tyto cíle zapadají do průmyslové politiky Unie, jak byla nastíněna ve sdělení Za obnovu evropského průmyslu z ledna 2014, které zopakovalo cíl, kterým je to, aby se do roku 2020 průmysl podílel na HDP 20 %.
2.2 The opinion starts with a broad assessment of EU climate and energy policy objectives and how these fit with the Union’s industrial policy, as outlined in the January 2014 communication on European Industrial Renaissance which restated the 20% target for industry’s share of GDP by 2020.
2.2 Stanovisko z vlastní iniciativy – metodika
2.2 Own-initiative opinion – methodology
2.2 Stanovy společného podniku SESAR
2.2 Status of the SESAR Joint Undertaking
2.2 Statistické zobrazení přeshraniční ekonomiky služeb je stále ještě nevyřešeným problémem.
2.2 A problem which has yet to be resolved is how to provide a statistical representation of the cross-frontier service economy.
2.2 Statistiky vztahující se k harmonizovanému indexu spotřebitelských cen (HICP) ukazují, že v průběhu třetí fáze přípravy EMU inflace znatelně poklesla a od té doby se drží na historicky nízké úrovni, pravděpodobně protože snazší srovnatelnost cen podnítila konkurenci a omezila cenový růst.
2.2 The statistics on the harmonised index of consumer prices (HICP) show that inflation fell significantly during the third phase of the preparation for EMU and has remained at a historically low level ever since, probably because the fact that it is easier to compare prices has stimulated competition and curbed price rises.
2.2 Strategie chce pokrýt čtyři cíle: učinit z oblasti Baltského moře1 1) environmentálně udržitelné, 2) prosperující, 3) atraktivní a přístupné a 4) bezpečné místo.
2.2 The strategy aims to cover four aims: to make the Baltic Sea region1 1) an environmentally sustainable place, 2) a prosperous place 3) an attractive and accessible place, and 4) a safe and secure place.
2.2 Strategie EU v Maroku spočívá v řešení dvou hlavních problémů této země, které dominují její politické, hospodářské i sociální agendě.
2.2 The EU's strategy in Morocco is to address the country's two main concerns which dominate its political, economic and social agenda.
2.2 Strategie EUSAIR se zahajuje v době, která se vyznačuje negativními dopady finanční krize na reálnou ekonomiku a strukturálními změnami na hospodářské, sociální a environmentální úrovni, které je třeba řešit, aby se povzbudil hospodářský rozvoj a zvýšil blahobyt občanů.
2.2 The EUSAIR is being launched at a historic moment defined by the negative effects of the financial crisis on the real economy and by structural economic, social and environmental change, which must be addressed in order to assist economic development and public welfare.
2.2 Strategie Evropa 2020 by měla být celoplošným vodítkem rozvoje jednotného trhu coby nejcennější výdobytek evropské integrace a nástroj k dosahování cílů této strategie.
2.2 The Europe 2020 Strategy should be the overall guideline for the development of the Single Market as the most precious achievement of European integration and a tool for reaching the goals of the Strategy.
2.2 Strategie Evropa 2020 klade velký důraz na vzdělávání a odbornou přípravu s cílem podpořit inteligentní a udržitelný růst podporující začlenění.
2.2 The Europe 2020 Strategy puts a strong emphasis on education and training to promote smart, sustainable and inclusive growth.
2.2 Strategie Evropa 2020 postavila EU před ambiciózní cíle, jejichž uskutečnění má přispět k inteligentnímu a udržitelnému růstu podporujícímu sociální začlenění v EU.
2.2 The Europe 2020 strategy set out a number of ambitious objectives which should help bring about smart, inclusive and sustainable economic growth in the EU.
2.2 Strategie Evropa 2020 pro inteligentní a udržitelné hospodářství podporující začlenění podtrhuje klíčový význam, jež mají pro růst znalosti a inovace.
2.2 The Europe 2020 strategy for a smart, sustainable and inclusive economy underlines the key contribution that knowledge and innovation make to growth.
2.2 Strategie k vytvoření energetické unie vychází z celostního přístupu, klade si za cíl zvýšení zabezpečení, udržitelnosti a konkurenceschopnosti dodávek energie a je rozčleněna do pěti oblastí:
2.2 The Energy Union strategy, based on a holistic approach, aims to improve security, sustainability and competitiveness of energy supply, and is made up of five components:
2.2 Strategie k vytvoření energetické unie vychází z celostního přístupu, klade si za cíl zvýšení zabezpečení, udržitelnosti a konkurenceschopnosti dodávek energie a je rozčleněna do pěti oblastí:
2.2 The Energy Union strategy, based on a holistic approach, aims to improve security, sustainability and competitiveness of energy supply, and is made up of five dimensions:
2.2 Strategie má čtyři cíle: učinit z oblasti Baltského moře1 1) environmentálně udržitelné, 2) prosperující, 3) atraktivní a přístupné a 4) bezpečné místo.
2.2 The strategy has four aims: to make the Baltic Sea region1 1) an environmentally sustainable place, 2) a prosperous place 3) an attractive and accessible place, and 4) a safe and secure place.
2.2 Strategie navržená v uvedeném sdělení Komise vychází ze situace evropského mořského prostředí, která se v důsledku dopadu klimatických změn, znečištění moří nebezpečnými látkami, obchodního rybolovu, eutrofizace moří, a dále díky nebezpečnému nasazování exogenních druhů výrazně zhoršila.
2.2 The starting point of the strategy proposed in the abovementioned Communication is the situation of the European marine environment, which is undergoing severe deterioration and is suffering from the effects of climate change, pollution by hazardous substances, commercial fishing, eutrophication, and the added danger of introduced exogenous species.
2.2 Strategie navržená v uvedeném sdělení Komise vychází ze situace evropského mořského prostředí, která se v důsledku dopadu klimatických změn, znečištění moří nebezpečnými látkami, obchodního rybolovu, eutrofizace moří, a dále díky nebezpečnému nasazování exogenních druhů výrazně zhoršila.
2.2 The starting point of the strategy proposed in the abovementioned Communication is the situation of the European marine environment, which is undergoing severe deterioration and is suffering from the effects of climate change, pollution by hazardous substances, commercial fishing, eutrophication, and the added danger of introduced exogenous species.
2.2 Strategie pro region Baltského moře byla prvním pokusem o spolupráci na makroregionální úrovni a původně měla sloužit k otestování tohoto nového modelu regionální spolupráce.
2.2 The Baltic Sea Region Strategy, as the first attempt at cooperation at macro-regional level, was initially a test case for this new model of regional cooperation.
2.2 Strategie představená v posuzovaném sdělení je také uskutečněním programu EU zveřejněného v zelené knize Evropský výzkumný prostor: nové perspektivy7 a jejího upřesnění obsaženého v závěrech Rady8 o zahájení „lublaňského procesu“ – k plné realizaci evropského výzkumného prostoru.
2.2 The strategy set out in the communication under consideration also puts into effect the EU Programme outlined in the Green Paper on The European Research Area: New Perspectives6 and its specific recommendations contained in the Council Conclusions7 on the launch of the "Ljubljana Process" – "towards the full realisation of the European Research Area."
2.2 Strategie udržitelného rozvoje EU byla přijata v létě 2001 na summitu Evropské rady v Göteborgu.
2.2 The EU's sustainable development strategy under review was adopted at the summit meeting in Gothenburg held in the summer of 2001.
2.2 Strategie vyjmenovává tyto cíle, jež by se měly splnit do roku 2013:
2.2 The objectives set out in the strategy to be achieved by 2013 are as follows:
2.2 Strojírenské společnosti mají velmi silné odběratelské vztahy, protože výroba zboží strojem je obecně složitý proces vyžadující vyspělé inženýrské dovednosti a nepřetržitou technickou pomoc a údržbu ze strany výrobce zařízení.
2.2 Mechanical engineering companies enjoy particularly strong customer relationships as production of goods by machine is generally a complex process requiring advanced engineering skills and continuous technical assistance and servicing by the equipment manufacturer.
2.2 Struktura a význam globálních hodnotových řetězců a globálních dodavatelských řetězců v mezinárodním obchodě
2.2 Structure and weight of GVCs and GSCs in international trade
2.2 Struktura reformy staví na třech hlavních variantách:
2.2 The architecture of the reform is based on three key pillars:
2.2 Studijní skupina může pochválit Komisi za podporu, kterou vyslovila práci ILO, jež vyústila v tuto novou úmluvu, a za spolupráci s vládami členských států a jejich organizacemi zaměstnavatelů a zaměstnanců v tripartitním prostředí ILO.
2.2 The study group might commend the Commission for the support it has given to the work in the ILO which has resulted in this new Convention, and with its good cooperation with the Governments and the employers' and workers' organisations of the Member States in the tripartite setting of the ILO.
2.2 Stálí domácí pečovatelé představují početně významnou, avšak upozaděnou část pracovníků v rámci dlouhodobé péče.
2.2 Live-in care workers represent a numerically significant yet marginalised section of the LTC workforce.
2.2 Státy, které podepsaly Barcelonskou deklaraci, přijaly především následující závazky:
2.2 The commitments made by the countries that signed the Barcelona Declaration include the following:
2.2 Stávající nárůst letecké dopravy negativně ovlivnil a ovlivňuje její kvalitu.
2.2 The current growth of air transport has had a negative impact on quality.
2.2 Stávající politika v oblasti podniků ve vlastnictví žen
2.2 Current policy on women-owned businesses
2.2 Stávající politiky, například šestý rámcový program EU pro výzkum, se mimo jiné zaměřují na informovanost veřejnosti, podporu využívání alternativních způsobů přepravy a provádění výzkumu v oblasti letecké dopravy méně znečišťující ovzduší.
2.2 Existing policies, for example the EU's Sixth Framework Programme for Research, focus, inter alia, on public awareness, encouraging the use of alternative modes of transport and carrying out research into cleaner air transport.
2.2 Stávající politiky, například šestý rámcový program EU pro výzkum, se mimo jiné zaměřují na informovanost veřejnosti, podporu využívání alternativních způsobů přepravy a provádění výzkumu v oblasti letecké dopravy méně znečišťující ovzduší.
2.2 Existing policies, for example the EU's Sixth Framework Programme for Research, focus, inter alia, on public awareness, encouraging the use of alternative modes of transport and carrying out research into cleaner air transport.
2.2 Stěžejní iniciativa Integrovaná průmyslová politika pro éru globalizace, jež zavádí strategický rámec pro novou integrovanou průmyslovou politiku, která bude stimulovat hospodářské oživení a vytváření pracovních míst, a Agenda pro nové dovednosti a pracovní místa, která se zaměřuje na vybavení pracovníků dovednostmi potřebnými pro jejich uplatnění na trhu práce a sladění nabídky dovedností s potřebami trhu práce, tvoří silnou synergii společně s dalšími iniciativami (Digitální agenda, Unie inovací, Mládež v pohybu atd.).
2.2 The flagship initiative on An Integrated Industrial Policy for the Globalisation Era, which sets out a strategic framework for a new integrated industrial policy that will stimulate economic recovery and jobs, and the Agenda for new skills and jobs, which focuses on equipping people with the right skills for employment and matching skills supply with labour market needs, form a strong synergy with other initiatives (Digital Agenda, Innovation Europe, Youth on the Move etc.).
2.2 Stěžejní iniciativa Unie inovací nabude formy mimo jiné díky Akčnímu plánu pro ekologické inovace, ovšem tento akční plán se dotýká i dalších stěžejních iniciativ, jako je například Evropa účinněji využívající zdroje a Agenda pro nové dovednosti a pracovní místa.
2.2 The Innovation Union flagship initiative is to be fleshed out inter alia by the Eco-innovation Action Plan (Eco-AP), although other flagship initiatives are also mentioned therein, such as the Resource Efficient Europe initiative and the Agenda for New Skills and Jobs.
2.2 Střední a malé podniky (špičkové technologie) byly dlouhou dobu přehlíženy.
2.2 Medium-sized and small (high tech) companies have long been overlooked.
2.2 Svět se dosud soustředil převážně na snahu zmírnit dopad změny klimatu omezením emisí skleníkových plynů.
2.2 The world has so far concentrated primarily on trying to mitigate the impact of climate change by limiting the emission of greenhouse gases.
2.2 Svět čelí závažné globální krizi, kterou je možné účinně řešit jen na globální úrovni.
2.2 The world faces major global crises that can only be addressed effectively at the global level.
2.2 Světové klima se mění čím dál tím rychleji, jelikož dochází ke změnám v globální energetické rovnováze.
2.2 There is accelerating change in the world's climate due to alterations in the global energy balance.
2.2 Světové společenství se společně zavázalo udržet globální oteplování pod hranicí 2 stupňů Celsia.
2.2 The international community has jointly pledged to limit global warming to below two degrees Celsius.
2.2 Světové společenství se společně zavázalo udržet globální oteplování pod hranicí 2 stupňů Celsia, pokud možno dokonce 1,5 stupňů Celsia.
2.2 The international community has jointly pledged to limit global warming to below 2 degrees Celsius, and to 1.5 degrees insofar as possible.
2.2 Světové společenství se společně zavázalo udržet globální oteplování pod hranicí 2 stupňů Celsia.
2.2 The international community has jointly pledged to limit global warming to below two degrees Celsius.
2.2 Svůj návrh Komise odůvodňuje především obavami, že ve směrnici stanovené nejvyšší přípustné hodnoty expozice zaměstnanců znesnadní rozvoj lékařské diagnostiky využívající magnetickou rezonanci (MRI).
2.2 The main justification for the Commission's proposal is the concern that the exposure limit values for workers laid down in the directive may impede the development of medical diagnosis using magnetic resonance imaging (MRI).
2.2 Systém ETS v současné době stanoví, že podnikům, které musí snížit emise, budou vystaveny kredity odpovídající tunám CO2, jež mohou vypustit, přičemž tyto povolenky budou rok od roku nižší (-1,74 %).
2.2 The ETS currently stipulates that companies required to reduce their emissions are given credits equivalent to the tons of CO2 that they can emit, with the allocation decreasing each year (-1.74%).
2.2 Systém ETS v současné době stanoví, že podnikům, které musí snížit emise, budou vystaveny kredity odpovídající tunám CO2, jež mohou vypustit, přičemž tyto povolenky budou rok od roku nižší (-1,74 %).
2.2 The ETS currently stipulates that companies required to reduce their emissions are given credits equivalent to the tons of CO2 that they can emit, with the allocation decreasing each year (-1.74%).
2.2 Systém je vytvořen tak, aby přispěl k rozvoji vnitřního trhu, ke zlepšení konkurenceschopnosti prostřednictvím zvýšení dostupnosti celoevropských služeb a k podpoře účinného investování, zvláště tím, že budou zavedeny inovující služby za účelem zajištění komunikační kapacity v okrajových územích a mořských oblastech.
2.2 The system is designed in such a way as to help develop the internal market, boost competitiveness by increasing the availability of pan-European services, encourage effective investment, particularly by introducing innovative services to provide communication capabilities to outlying terrestrial areas and maritime space.
2.2 Systémy sociálního zabezpečení se ve všech členských státech vyvíjí v závislosti na historii příslušného státu a všech zvláštních okolnostech, což vedlo ke vzniku různých systémů v různých státech.
2.2 Social security systems in all Member States have evolved according to the States’ history and any particular circumstances resulting in different systems in different States.
2.2 S cílem zajistit ochranu zájmů spotřebitelů navrhuje Evropská komise, aby se toto nařízení vztahovalo na všechny aromatizované vinné výrobky uváděné na trh Unie, ať už jsou vyrobeny v členských státech nebo ve třetích zemích, a rovněž na výrobky tohoto typu vyrobené v Unii za účelem vývozu, a to za účelem posílení dobré pověsti aromatizovaných vinných výrobků z Unie na světovém trhu.
2.2 The European Commission proposes that this regulation be applied to all aromatised wine products placed on the market in the European Union whether produced in the Member States or in third countries, with a view to safeguarding the interests of consumers, and to such products produced in the Union for export, with a view to enhancing the reputation of aromatised wine products on the world market.
2.2 S ohledem na výše uvedené poznámky a na shromážděné související poznatky je možné uvést, že téměř všechny problémy s fungováním globalizace spadají určitým způsobem do oblasti zodpovědností EHSV, vzhledem k tomu, že kromě čisté politiky mají zřetelné dopady na hospodářství, společnost, životní prostředí a kulturu.
2.2 In the light of the above observations and of the accumulated relevant knowledge, it can also be said that nearly all operational problems of globalisation fall in one way or another into the EESC's sphere of responsibilities, since apart from pure politics, they clearly have economic, social, environmental and cultural implications.
2.2 S ohledem na výše uvedené poznámky a na shromážděné související poznatky je možné uvést, že téměř všechny problémy s fungováním globalizace spadají určitým způsobem do oblasti zodpovědností EHSV, vzhledem k tomu, že kromě čisté politiky mají zřetelné dopady na hospodářství, společnost, životní prostředí a kulturu.
2.2 In the light of the above observations and of the accumulated relevant knowledge, it can also be said that nearly all operational problems of globalisation fall in one way or another into the EESC's sphere of responsibilities, since apart from pure politics, they clearly have economic, social, environmental and cultural implications.
2.2 Sítě a informační systémy musí být chráněny, aby si udržely svoji konkurenční a obchodní schopnost, aby zabezpečily integritu a kontinuitu elektronické komunikace, aby předcházely podvodům a aby zaručily právní ochranu soukromého života.
2.2 Information networks and systems need to be protected to preserve competitive and trade capacities, ensure the integrity and continuity of electronic communications, prevent fraud and guarantee protection of privacy by the law.
2.2 Sítě CHMO zřízené podle regionálních úmluv pro mořské prostředí
2.2 MPA networks established under Regional Sea Conventions
2.2 Tak byly vymezeny kontury rozvoje pozdější politiky vnitřního trhu, považované mnohými za „zlatý hřeb“ evropské politiky, jehož postupné zavedení mělo nastat po uplynutí dvanáctiletého přechodného období (článek 8), nejpozději 15 let po vstupu Smlouvy v platnost.
It was to be "progressively established" over a "transitional period of twelve years" (Article 8), subject to a maximum of 15 years from the entry into force of the Treaty.
2.2 Tak mají Unie a členské státy, každý v rámci svých pravomocí a v rozsahu vymezeném pozměněnou smlouvou, dbát na to, aby tyto služby účinně fungovaly v souladu se stanovenými zásadami a v takových podmínkách, zejména hospodářských a finančních, které jim umožní plnit jejich úkoly, a o takovém fungování se ujišťovat.
2.2 Thus, it is up to the Union and the Member States, each within their respective powers and within the scope of application of the amended Treaty, to ensure and verify that such services operate effectively on the basis of principles and conditions, in particular economic and financial, which enable them to fulfil their missions.
2.2 Takovémuto chápání dobrovolné činnosti odpovídá definice dobrovolné činnosti, kterou používá příručka Mezinárodní organizace práce o měření dobrovolné činnosti Manual on the Measurement of Volunteer Work – i když je přesnější – jakožto koncepční rámec pro měření formální a neformální dobrovolné činnosti v různých kulturních a právních podmínkách.
2.2 Consistent with this understanding of volunteering, although more precise, is the definition of volunteer work in the International Labour Organization's Manual on the Measurement of Volunteer Work, used as a conceptual framework for measuring formal and informal volunteering in various cultural and legal settings.
2.2 Takto Komise představuje svou strategii ve sdělení KOM(2008) 397 v konečném znění, jež se snaží podpořit ucelený pohled na úrovni Společenství, aby povzbudila udržitelnou spotřebu a výrobu a podpořila udržitelnou průmyslovou politiku.
2.2 The Commission thus presents its strategy in the communication COM(2008) 397 final, which is intended to support an integrated Community-level approach to further sustainable consumption and production and promote a sustainable industrial policy.
2.2 Takto Komise představuje svou strategii ve sdělení KOM(2008) 397 v konečném znění, jež se snaží podpořit ucelený pohled na úrovni Společenství, aby povzbudila udržitelnou spotřebu a výrobu a podpořila udržitelnou průmyslovou politiku.
2.2 The Commission thus presents its strategy in the communication COM(2008)397 final, which is intended to support an integrated Community-level approach to further sustainable consumption and production and promote a sustainable industrial policy.
2.2 Taktéž je třeba, aby se pokračovalo v jednání o licenční smlouvě, která zahájil společný podnik a v nichž bude pokračovat Úřad pro dohled.
2.2 Similarly, it is preferable that the negotiations on the concession contract begun by the Joint Undertaking, and to be taken up by the supervisory authority, should continue seamlessly.
2.2 Také EHSV se značně podílí na diskusích o digitální transformaci.
2.2 The EESC is also heavily involved in discussions on digital transformation.
2.2 Také je třeba zvážit nepřímé vlivy na mzdy a pracovní podmínky, které mohou být spojeny s rizikem relokace.
2.2 Furthermore, the indirect effects that the risk of relocation can have on salaries and working conditions must be considered.
2.2 Také provoz, tedy řízený pohyb prostředků sloužících k přemísťování po dopravní infrastruktuře, způsobuje vnější dopady.
2.2 External effects also occur in transport, the guided movement of vehicles along transport infrastructure.
2.2 Tato bankovní unie, jež bude zahrnovat všechny členské státy eurozóny a také členské státy mimo eurozónu, které se k ní budou chtít připojit, bude realizována prostřednictvím řady kroků:
2.2 This banking union, covering all euro area countries and any non-euro area countries that wish to join, will be completed in a number of steps: