natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dne 30. května 2012 se Evropská komise, v souladu s článkem 304 Smlouvy o fungování Evropské unie, rozhodla konzultovat Evropský hospodářský a sociální výbor ve věci
On 30 May 2012, the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Dne 30. května 2013 byla přijata další dvě nařízení, tzv. „balíček dvou právních aktů“, s cílem dále posílit hospodářskou integraci a konvergenci členských států eurozóny.
On 30 May 2013 two more regulations, known as the "Two-Pack", were added to further enhance economic integration and convergence amongst euro area Member States.
Dne 30. května navštívil místopředseda rovněž Výbor pro regionální politiku, s nímž jednal o pokynech k regionální státní podpoře, které výbor přezkoumával.
The Vice-President also attended the Regional Policy committee on 30 May to talk about the Regional Aid guidelines, which the committee was examining.
Dne 30. ledna 2003 přijala Komise dva návrhy směrnic, které se týkaly bezpečnosti jaderných zařízení a nakládání s vyhořelým palivem a radioaktivními odpady1.
On 30 January 2003, the Commission adopted two proposals for Directives dealing respectively with the safety of nuclear facilities and the management of spent fuel and radioactive waste1.
Dne 30. ledna 2008 se Rada Evropské unie, v souladu s článkem 95 Smlouvy o založení Evropského společenství, rozhodla konzultovat Evropský hospodářský a sociální výbor ve věci
On 30 January 2008 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 95 of the Treaty establishing the European Community, on the
Dne 30. ledna 2008 se Rada, v souladu s článkem 262 Smlouvy o založení Evropského společenství, rozhodla konzultovat Evropský hospodářský a sociální výbor ve věci
On 30 January 2008, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Dne 30. ledna 2008 se Rada, v souladu s článkem 95 Smlouvy o založení Evropského společenství, rozhodla konzultovat Evropský hospodářský a sociální výbor ve věci
On 30 January 2008 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 95 of the Treaty establishing the European Community, on the
Dne 30. ledna 2008 se Rada, v souladu s článkem 95 Smlouvy o založení Evropského společenství, rozhodla konzultovat Evropský hospodářský a sociální výbor ve věci
On 30 January 2008, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 95 of the Treaty establishing the European Community, on the
Dne 30. ledna 2009 se Rada, v souladu s článkem 95 Smlouvy o založení Evropského společenství, rozhodla konzultovat Evropský hospodářský a sociální výbor ve věci
On 30 January 2009 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 95 of the Treaty establishing the European Community, on the
Dne 30. ledna 2007 Rada rozhodla, že by měl být ukončen postup při nadměrném schodku v případě Francie, jelikož její rozpočtový schodek byl i v roce 2006 nižší než 3 %.
On 30 January 2007, the Council decided that the excessive deficit procedure against France should be closed as its budget deficit remained below 3% also in 2006.
Dne 30. listopadu 2006 dosáhla Rada v otázce předlohy rozhodnutí, kterým se zavádí druhý akční program Společenství v oblasti zdraví (2007–2013), jednomyslně politické dohody.
On 30 November 2006, the Council reached by unanimity a political agreement on the draft Decision establishing a second Programme of Community action in the field of Health (2007-2013).
Dne 30. listopadu 2006 se Rada, v souladu s článkem 262 Smlouvy o založení Evropského společenství, rozhodla konzultovat Evropský hospodářský a sociální výbor ve věci
On 30 November 2006 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Dne 30. listopadu 2007 se Rada Evropské unie, v souladu s článkem 95 Smlouvy o založení Evropského společenství, rozhodla konzultovat Evropský hospodářský a sociální výbor ve věci
On 30 November 2007 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 95 of the Treaty establishing the European Community, on the
Dne 30. listopadu 2009 přijala Rada cestovní mapu pro posílení procesních práv podezřelých a obviněných osob v trestním řízení8, která vyzývá v rámci postupného přístupu k přijetí pěti opatření, jež by se vztahovala na většinu základních procesních práv, a vyzvala Komisi, aby za tímto účelem předložila nutné návrhy.
On 30 November 2009, the Justice Council adopted a Roadmap for strengthening procedural rights of suspected or accused persons in criminal proceedings8 calling for the adoption of five measures covering the most basic procedural rights, based on a "step-by-step" approach and inviting the Commission to present the necessary proposals to this end.
Dne 30. listopadu 2009 přijala Rada cestovní mapu pro posílení procesních práv podezřelých nebo obviněných osob v trestním řízení („cestovní mapa“)29.
On 30 November 2009, the Council adopted the Roadmap for strengthening procedural rights of suspected and accused persons in criminal proceedings ("the Roadmap")29.
Dne 30. listopadu 2009 Rada přijala cestovní mapu pro posílení procesních práv, v níž Komisi vyzývá k postupnému předkládání návrhů týkajících se práva na tlumočení a překlad, práva na informace o právech, práva na právní poradenství před soudním řízením i během něho, práva zadržené osoby komunikovat se členy rodiny, zaměstnavateli a konzulárními úřady a ochrany zranitelných podezřelých osob.
On 30 November 2009, the Council adopted the Roadmap on Procedural Rights which requested the Commission to put forward proposals on a "step by step" basis, on the right to interpretation and translation, the right to information about rights,, the right to legal advice, before trial and at trial, the right for a detained person to communicate with family members, employers and consular authorities, and protection for vulnerable suspects.
Dne 30. listopadu 2010 se budoucí polské předsednictví EU, v souladu s článkem 304 Smlouvy o fungování Evropské unie, rozhodlo konzultovat Evropský hospodářský a sociální výbor ve věci
On 30 November 2010, the future Polish EU Presidency decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on
Dne 30. listopadu 2010 se budoucí polské předsednictví EU, v souladu s článkem 304 Smlouvy o fungování Evropské unie, rozhodlo konzultovat Evropský hospodářský a sociální výbor ve věci
On 30 November 2010, the future Polish EU Presidency decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on
Dne 30. listopadu 2010 se budoucí polské předsednictví Rady Evropské unie, v souladu s článkem 304 Smlouvy o fungování Evropské unie, rozhodlo konzultovat Evropský hospodářský a sociální výbor ve věci
On 30 November 2010 the forthcoming Polish presidency of the European Union decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on
Dne 30. listopadu 2011 se Evropská komise, v souladu s článkem 304 Smlouvy o fungování Evropské unie, rozhodla konzultovat Evropský hospodářský a sociální výbor ve věci
On 30 November 2011, the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Dne 30. listopadu 2011 se Evropský parlament a dne 13.prosince 2011 Rada, v souladu s čl. 43 odst. 2 Smlouvy o fungování Evropské unie, rozhodly konzultovat Evropský hospodářský a sociální výbor ve věci
On 30 November and 13 December 2011, the European Parliament and the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 43(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Dne 30. listopadu 2011 se Evropský parlament a dne 13. prosince 2011 Rada Evropské unie, v souladu s čl. 43 odst. 2 Smlouvy o fungování Evropské unie, rozhodly konzultovat Evropský hospodářský a sociální výbor ve věci
On 30 November 2011 the European Parliament and on 13 December 2011 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 43, paragraph 2 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Dne 30. listopadu 2011 se Evropský parlament a dne 13. prosince 2011 Rada, v souladu s článkem 169 Smlouvy o fungování Evropské unie, rozhodly konzultovat Evropský hospodářský a sociální výbor ve věci
On 30 November and 13 December 2011 respectively, the European Parliament and the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 169 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Dne 30. listopadu 2011 se Evropský parlament a dne 15. prosince 2011 Rada, v souladu s čl. 173 odst. 3 a čl. 166 odst. 4 Smlouvy o fungování Evropské unie, rozhodly konzultovat Evropský hospodářský a sociální výbor ve věci
On 30 November 2011 and 15 December 2011 respectively, the European Parliament and the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 173(3) and 166(4) of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Dne 30. listopadu 2011 se Evropský parlament a dne 21. prosince 2011 Rada, v souladu s článkem 304 Smlouvy o fungování Evropské unie, rozhodly konzultovat Evropský hospodářský a sociální výbor ve věci
On 30 November 2011, the European Parliament, and, on 21 December 2011, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Dne 30. listopadu 2011 se Rada a dne 17. listopadu 2011 Evropský parlament, v souladu s článkem 114 Smlouvy o fungování Evropské unie, rozhodly konzultovat Evropský hospodářský a sociální výbor ve věci
On 30 November 2011, the Council, and, on 17 November 2011, the Parliament decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Dne 30. listopadu 2011 se Rada a dne 17. listopadu 2011 Evropský parlament, v souladu s článkem 114 Smlouvy o fungování Evropské unie, rozhodly konzultovat Evropský hospodářský a sociální výbor ve věci
On 30 November 2011, the Council, and, on 17 November 2011, the Parliament decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Dne 30. listopadu 2011 se Rada Evropské unie a dne 15. listopadu 2011 Evropský parlament, v souladu s články 50 a 114 Smlouvy o fungování Evropské unie, rozhodly konzultovat Evropský hospodářský a sociální výbor ve věci
On 30 November and 15 November 2011 respectively, the Council and the European Parliament decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 50 and 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Dne 30. listopadu 2009 přijala Rada cestovní mapu pro posílení procesních práv podezřelých nebo obviněných osob v trestním řízení (dále jen „cestovní mapa“)32.
On 30 November 2009, the Council adopted the Roadmap for strengthening the procedural rights of suspected and accused persons in criminal proceedings (‘the Roadmap’)32.
Dne 30. listopadu 2009 přijala Rada ve složení pro spravedlnost cestovní mapu pro posílení procesních práv podezřelých nebo obviněných osob v trestním řízení8, která žádá, aby byla vyzývá v rámci postupně přijata opatření, jež by se vztahovala na většinu základních procesních práv, a vyzývá Komisi, aby za tímto účelem předložila návrhy.
On 30 November 2009, the Justice Council adopted a Roadmap for strengthening procedural rights of suspected or accused persons in criminal proceedings8 calling for the adoption of measures covering the most basic procedural rights, based on a ‘step-by-step’ approach and inviting the Commission to present proposals to this end.
Dne 30. listopadu 2010 Komise zahájila formální řízení proti společnosti Google114 s cílem blíže vyšetřit tvrzení, že Google zneužil dominantní postavení na trhu vyhledávání online, jakož i reklamy online a jejího zprostředkování na základě stížností několika poskytovatelů vyhledávacích služeb.
On 30 November 2010, the Commission initiated formal proceedings against Google114 with a view to further investigating allegations that Google has abused a dominant market position in online search, online advertising and online advertising intermediation, following complaints from several search service providers.
Dne 30. listopadu 2011 přijala Komise balíček Horizont 20204 s rozpočtem na investice do výzkumu a inovací ve výši 80 miliard EUR5 k podpoře růstu a zaměstnanosti v Evropě.
On 30 November 2011 the Commission adopted the Horizon 2020 package4 with a budget of EUR 80 billion5 investment in research and innovation to help boost new growth and jobs in Europe.
Dne 30. srpna 2011 se Evropská komise, v souladu s článkem 31 Smlouvy o založení Evropského společenství pro atomovou energii, rozhodla konzultovat Evropský hospodářský a sociální výbor ve věci
On 30 August 2011 the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 31 of the Treaty on the European Atomic Energy Community, on the
Dne 30. srpna Komise zahájila řízení75 proti společnosti Qualcomm Inc., americkému výrobci čipových sad a majiteli práv k duševnímu vlastnictví, pokud jde o normy CDMA a WCDMA pro mobilní telefonii.
On 30 August the Commission opened proceedings75 against Qualcomm Inc., a US chipset manufacturer and holder of IP rights in the CDMA and WCDMA standards for mobile telephony.
Dne 30. září 2005 se Rada v souladu s články 71 a 89 Smlouvy zakládající Evropské společenství rozhodla konzultovat Evropský hospodářský a sociální výbor ve věci:
On 30 September 2005 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 71 and 89 of the Treaty establishing the European Community, on the
Dne 30. září 2008 se Rada, v souladu s článkem 95 Smlouvy o založení Evropského společenství, rozhodla konzultovat Evropský hospodářský a sociální výbor ve věci
On 30 September 2008 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 95 of the Treaty establishing the European Community, on the
Dne 30. září 2009 se Evropská komise, v souladu s článkem 262 Smlouvy o založení Evropského společenství, rozhodla konzultovat Evropský sociální a hospodářský výbor ve věci
On 30 September 2009, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Dne 30. září 2010 se Evropská komise, v souladu s článkem 304 Smlouvy o fungování Evropské unie, rozhodla konzultovat Evropský hospodářský a sociální výbor ve věci
On 30 September 2010 the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Dne 30. září 2011 se Rada Evropské unie a dne 28. září 2011 Evropský parlament, v souladu s čl. 100 odst. 2 a článkem 304 Smlouvy o fungování Evropské unie, rozhodly konzultovat Evropský hospodářský a sociální výbor ve věci
On 30 September and 28 September 2011 respectively, the Council of the European Union and the European Parliament decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 100(2) and 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Dne 30. září 2015 se Evropská komise, v souladu s článkem 304 Smlouvy o fungování Evropské unie, rozhodla konzultovat Evropský hospodářský a sociální výbor ve věci
On 30 September 2015, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Dne 30. září 2015 ve 14:30 (čas bude potvrzen) se bude konat schůze odstupujícího předsednictva skupiny III (paní Rodert, pan Jahier, pan Metzler a pan Trantina), na níž se budou posuzovat jednotlivé kandidatury*.
At 2.30 p.m. on 30 September 2015 (time to be confirmed), the outgoing Group III presidency (Ms Rodert, Mr Jahier, Mr Metzler and Mr Trantina) will hold a meeting to assess the various applications*.
Dne 30. září Komise zaslala prohlášení o námitkách ve věci Oneworld193.
On 30 September, the Commission sent a SO in the Oneworld case193.
Dne 30. září 2005 přijala Komise sdělení, v němž nastínila plán iniciativy „i2010: digitální knihovny“, jejímž cílem je usnadnit přístup a využívání evropského kulturního dědictví v online prostředí.
On 30 September 2005, the Commission adopted a Communication outlining the vision of the «i2010: Digital Libraries» initiative, which aims to make European cultural heritage easier to access and use in an online environment.
Dne 30. července 2010 Komise zahájila hloubkové šetření plánované fúze podniků Olympic Air a Aegean Airlines v návaznosti na prvotní signály, že by navrhované spojení mělo za následek značný podíl na trhu na řadě tras134.
On 30 July 2010, the Commission opened an in-depth investigation of the planned merger between Olympic Air and Aegean Airlines following initial indications that the proposed concentration would lead to very high market shares on a number of routes134.
dne 30. července 2014
30 July 2014
Dne 30. července Komise zaslala společnosti Rambus prohlášení o námitkách obsahující předběžné stanovisko, že společnost Rambus zneužila svého dominantního postavení požadováním nepřiměřených poplatků za užívání určitých patentů týkajících se dynamických pamětí s libovolným přístupem (DRAMS)73.
The Commission sent a statement of objections to Rambus on 30 July outlining its preliminary view that Rambus had abused a dominant position by claiming unreasonable royalties for the use of certain patents for Dynamic Random Access Memory chips (DRAMS)73.
Dne 30. června 2009 se Rada, v souladu s čl. 157 odst. 3 Smlouvy o založení Evropského společenství, rozhodla konzultovat Evropský hospodářský a sociální výbor ve věci
On 30 June 2009 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 157(3) of the Treaty establishing the European Community, on the
Dne 30. června 2010 se Komise, v souladu s článkem 304 Smlouvy o fungování Evropské unie, rozhodla konzultovat Evropský hospodářský a sociální výbor ve věci
On 30 June 2010, the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty establishing the European Community, on the
Dne 30. června 2010 se Komise, v souladu s článkem 304 Smlouvy o fungování Evropské unie, rozhodla konzultovat Evropský hospodářský a sociální výbor ve věci
On 30 June 2010, the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Dne 30. června 2010 se Komise, v souladu s článkem 304 Smlouvy o založení Evropského společenství, rozhodla konzultovat Evropský hospodářský a sociální výbor ve věci
On 30 June 2010, the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty establishing the European Community, on the
Dne 30. června 2010 se Rada Evropské unie a dne 13. července 2010 Evropský parlament, v souladu s články 114 a 304 Smlouvy o fungování Evropské unie, rozhodly konzultovat Evropský hospodářský a sociální výbor ve věci
On 30 June and 13 July 2010 respectively, the European Parliament and the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 114 and 304  of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
dne 30. června 2015
on 30 June 2015
Dne 30. června 2014 zaslalo 29 signatářů z komor vnitrostátních parlamentů dopis designovanému předsedovi Junckerovi týkající se úlohy vnitrostátních parlamentů v Evropské unii.
On 30 June 2014, 29 signatories of national Parliaments’ chambers sent a letter to President-designate Juncker on the role of national Parliaments in the European Union.
Dne 30. října 2000 uveřejnila Evropská komise Memorandum o celoživotním učení, v němž formulovala strategii pro rozvoj systému celoživotního učení a předložila k diskusi šest klíčových sdělení určujících zaměření systému celoživotního učení3.
On 30 October 2000, the European Commission published the Memorandum on Lifelong Learning which maps out a strategy for the development of a lifelong learning system and puts forward six key messages for discussion setting the broad objectives of this system3.
Dne 30. října 2008 se Rada, v souladu s čl. 47 odst. 2, první a třetí větou, a článkem 95 Smlouvy o založení Evropského společenství, rozhodla konzultovat Evropský hospodářský a sociální výbor ve věci
On 30 October 2008 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 47, point 2, first and third sentence, and article 95 of the Treaty establishing the European Community, on the
Dne 30. října 2008 se Rada, v souladu s článkem 95 Smlouvy o založení Evropského společenství, rozhodla konzultovat Evropský hospodářský a sociální výbor ve věci
On 30 October 2008 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 95 of the Treaty establishing the European Community, on the
Dne 30. října 2009 se Komise, v souladu s článkem 262 Smlouvy o založení Evropského společenství, rozhodla konzultovat Evropský hospodářský a sociální výbor ve věci
On 30 October 2009, the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Dne 30. října 2011 se Evropská komise v souladu s článkem 304 Smlouvy o fungování Evropské unie rozhodla konzultovat Evropský hospodářský a sociální výbor ve věci
On 30 October 2011 the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the document entitled:
Dne 30. října 2013 přijal Eurostat svou první strategii proti podvodům na období 2014–2017 v souladu se strategií Komise proti podvodům ze dne 24. června 2011.
On 30 October 2013, Eurostat adopted its 2014-2017 Anti-fraud Strategy in accordance with the Commission’s Anti-fraud Strategy (CAFS) of 24 June 2011.
Dne 30. října 2003 byla podepsána počáteční smlouva s Čínou a probíhají jednání s Indií a Izraelem.
An initial agreement was signed with China on 30 October 2003 and talks have got under way with India and Israel.
dne 31.
1.2
Dne 31. března 2015 se Rada Evropské unie, v souladu s článkem 115 Smlouvy o fungování Evropské unie, rozhodla konzultovat Evropský hospodářský a sociální výbor ve věci
On 31 March 2015, the Council of the European Union decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 115 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Dne 31. března 2004 Komise přijala pracovní program na rok 2004 podle článku 11 rozhodnutí a v prosinci 2004 pak jeho pozměněnou verzi.
The Commission adopted the 2004 work programme, as foreseen in Article 11 of the Decision, on 31 March 2004, and an amended version in December 2004.
Dne 31. května 2006 se Evropská komise, v souladu s článkem 262 Smlouvy o založení Evropského společenství, rozhodla konzultovat Evropský hospodářský a sociální výbor ve věci
On 31 May 2006 the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Dne 31. května 2010 se Rada Evropské unie a dne 8. června 2010 Evropský parlament, v souladu s články 46 a 304 Smlouvy o fungování Evropské unie (SFEU), rozhodly konzultovat Evropský hospodářský a sociální výbor ve věci
On 31 May 2010 the Council and on 8 June 2010 the European Parliament decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 46 and 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), on the