natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Evropská komise bude usilovat o zvýšení součinnosti mezi systémy GALILEO, GMES, GEOSS13 a telekomunikačními programy, které řídí, s cílem zdokonalit kombinované služby.
The European Commission will work towards boosting the synergy between GALILEO, GMES, GEOSS13 and telecommunication programmes it manages, with a view to enhancing combined services.
Evropská komise bude v procesu EIP působit jako hybná síla a zároveň jako zprostředkovatel.
The European Commission will function as a driver and facilitator of the process of the EIP.
Evropská komise bude ve spolupráci s členskými státy soustředit investice do partnerství veřejného a soukromého sektoru tak, aby:
The European Commission in co-operation with Member States will focus investments in the PPPs to:
Evropská komise bude ve všech činnostech především usnadňovat a podporovat projekty realizované v rámci dialogu s občanskou společností.
In all activities, the European Commission will play a role by facilitating and supporting projects taking place within the framework of the civil society dialogue.
Evropská komise bude v roce 2017 pokračovat v práci na zjednodušování a modernizaci SZP a v rozsáhlých konzultacích na toto téma.
In 2017, the European Commission will take forward its work and consult widely on the simplification and modernisation of the CAP.
Evropská komise bude v tomto ohledu pečlivě monitorovat provádění a současně podporovat orgány členských států.
The European Commission will both closely monitor implementation and support Member States’ authorities in this respect.
Evropská komise bude v úzké spolupráci s členskými státy pracovat na provádění agendy v rámci EU a podporovat její provádění i jinde ve světě prostřednictvím konstruktivní spolupráce a partnerství.
The European Commission, in close cooperation with the Member States, will work to implement the agenda within the EU and to support implementation elsewhere in the world through constructive cooperation and partnerships.
Evropská komise bude zajišťovat celkové řízení nového právního rámce a bude sledovat dodržování nařízení ze strany ERI.
The European Commission will ensure the overall management of the new legal framework and monitoring of compliance of the ERIs with the Regulation.
Evropská komise bude zajišťovat celkové řízení nového právního rámce a bude sledovat dodržování nařízení ze strany ERI.
The European Commission will ensure the overall management of the new legal framework and monitoring of compliance of the ERIs with the Regulation.
Evropská komise bude zaručovat úplnou samostatnost a integritu ERV.
The European Commission will act as the guarantor of the ERC’s full autonomy and integrity.
Evropská komise bude zastoupena radou.
The European Commission will be represented on the Board.
Evropská komise bude zejména posuzovat a) proveditelnost většího poskytování úvěrů danému odvětí (což může zahrnovat prvky grantu), včetně projektů v oblasti těžby a rafinace a zejména odvětví navazujících na těžbu, a b) prozkoumat možnost podpory finančních nástrojů snižujících hospodářským subjektům riziko na základě záruk podporovaných EU, včetně Evropského rozvojového fondu.
In particular, the European Commission will assess (a) the feasibility of increasing lending (which may include grant-loan elements) to industry, including mining and refining projects and in particular post-extractive industries and (b) investigate the possibility of promoting financial instruments that reduce risk for operators on the basis of guarantees supported by EU, including by the European Development Fund.
Evropská komise bude úzce spolupracovat s EIB a soukromým sektorem s cílem zvýšit celkový pákový efekt financování EIB, například sloučením grantů z rozpočtu EU a úvěrů od EIB.
The Commission will work closely with the EIB and the private sector in order to increase the overall leverage effect of EIB funding, for instance through the blending of grants from the EU budget and EIB loans.
Evropská Komise bude členským státům s prováděním nařízení pomáhat a bude na jeho provádění také dohlížet.
The European Commission will assist and monitor Member States' implementation of the Regulation.
Evropská komise by dohlížela na provádění vnitrostátních monitorovacích programů založených na zprávách členských států.
The European Commission would oversee the implementation of national monitoring programmes based on the reports from the Member States.
Evropská komise by dále měla nejméně každé tři měsíce dostávat od GSA a ESA podrobné zprávy o řízení a financování.
Furthermore, the EC should receive detailed management reports and accounts from both the GSA and the ESA at least every three months.
Evropská komise by dále měla uvažovat o předvídání ustanovení článku I-47 (4) Ústavní smlouvy tím, že bude konzultovat občanskou společnost o obsahu evropských právních předpisů definujících postupy pro provádění iniciativy práva občanů (EHSV by mohl být požádán, aby předložil průzkumné stanovisko k tomuto tématu).
In addition, the European Commission should consider anticipating the provisions of Article I-47 (4) of the Constitutional Treaty by consulting civil society on the content of the European law defining the procedures for implementing the right of citizens' initiative (the EESC could be asked to deliver an exploratory opinion on this subject).
Evropská komise by jim měla pomoct s ochranou jejich práv na hlavních nově se rozvíjejících trzích, kupříkladu v Číně, Indii, Brazílii nebo Mexiku.
The European Commission should help them to protect their rights in major emerging markets such as China, India, Brazil or Mexico.
Evropská komise by kromě toho měla ve svých vnějších politikách a programech podporovat model správy věcí veřejných vedené více zúčastněnými subjekty a učinit organizace občanské společnosti ve třetích zemích skutečnými partnery při provádění cílů udržitelného rozvoje.
Moreover, The European Commission should promote the multi-stakeholder-led governance model in its external policies and programmes, making civil society organisations in third countries real partners in the implementation of the SDGs.
Evropská komise by kvůli značným rozdílům mezi členskými státy měla hrát hlavní roli ve výměně osvědčených a inovativních postupů mezi členskými státy a všemi příslušnými zúčastněnými subjekty.
Given the significant differences between countries, the European Commission should play a key role in the exchange of tried and tested and innovative approaches among Member States and all relevant stakeholders.
Evropská komise by mohla na jednu stranu přispět k přípravě programu a nabídnout rámec pro udržení potřebného dialogu o energetických politikách a odvětvových strategiích a na druhou stranu by mohla zajistit, aby bylo provádění programu sledováno.
The European Commission could contribute to the preparation of the Plan and could offer a framework for maintaining the necessary dialogue on energy policies and sectoral strategies, on the one hand, and could provide the back-up for the Plan's implementation, on the other.
Evropská komise by mohla pořádat každoroční setkání za účasti všech právnických profesí, jehož cílem by bylo vyvinout nový pohled na činnosti a usnadnit výměnu osvědčených postupů.
The European Commission could organise an annual gathering with the participation of all legal professions to develop new outlooks on activities and facilitate exchanges of good practice.
Evropská komise by mohla sociálním partnerům pomoci prostřednictvím mechanismu, jenž by jim umožnil „předvídat, předcházet a případně doprovázet“ ekonomické a sociální transformace, které vyplynou ze zavedení nových politik na ochranu klimatu, jež se odrazí i na vztahu mezi dopravou a energetikou.
The European Commission could help the social partners by introducing a mechanism enabling them to anticipate, prevent and, where necessary, take flanking measures to accompany the far-reaching economic and social changes which will result from the implementation of the new climate policies which will affect transport and energy.
Evropská komise by mohla uvažovat o solidaritě ve Společenství, kterou by bylo možné mobilizovat v případě opětovného posílení kurzů k tomu, aby se omezilo vyloučení z důvodu energetické chudoby a zabránilo se tak dopadu na HDP EU, a v případě propadu (pokles cen provázený poklesem spotřeby, mimo jiné v důsledku oslabení kupní síly) k posílení poptávky.
The European Commission might examine the Community solidarity needed to limit exclusion by energy poverty should prices go up again and thus avoid a damaging impact on the EU's GDP, and in the event of a depression (falling prices accompanied by falling consumption as a result of reduced purchasing power, among other things), in order to support demand.
Evropská komise by mohla uvažovat o solidaritě ve Společenství, kterou by bylo možné mobilizovat v případě opětovného posílení kurzů k tomu, aby se omezilo vyloučení z důvodu energetické chudoby a zabránilo se tak dopadu na HDP EU, a v případě propadu (pokles cen provázený poklesem spotřeby, mimo jiné v důsledku oslabení kupní síly) k posílení poptávky.
The European Commission might examine the Community solidarity needed to limit exclusion by energy poverty should prices go up again and thus avoid a damaging impact on the EU's GDP, and in the event of a depression (falling prices accompanied by falling consumption as a result of reduced purchasing power, among other things), in order to support demand.
Evropská komise by mohla zvážit „ukázky“ skupinového financování a participativních iniciativ zaměřené na podniky sociální ekonomiky.
The EC could consider hosting a "showroom" of crowdfunding and participative initiatives aimed at SEE.
Evropská komise by mohla zvážit „ukázky“ skupinového financování a participativních iniciativ zaměřené na podniky sociální ekonomiky.
The EC could consider hosting a “showroom” of crowdfunding and participative initiatives aimed at SEE.
Evropská komise by měla brzy jednat o otázkách prevence kriminality namířené proti dálkovým řidičům a nákladům a požadovat, aby třetí země tento problém řešily samy nebo na dvoustranném základě ve spolupráci se zemí dopravce
The European Commission should discuss issues regarding the prevention of crime targeting long distance drivers and freight, and should call on third countries to deal with this problem themselves or on a bilateral basis in conjunction with the carrier's country.
Evropská komise by měla být odpovědná za provádění tohoto opatření.“
The European Commission should be responsible for the enforcement of this measure.
Evropská komise by měla do dlouho očekávaného a velmi zpožděného sdělení o Agendě 2030 zařadit smysluplný program s cílem dosáhnout soudržnosti a koordinace politik ve svých vnějších činnostech a programech, aby tak zaručila přístup na základě udržitelného rozvoje, který bude začleňován do všech vnějších politik.
The European Commission should include in the long awaited and much delayed Communication on the 2030 Agenda a meaningful programme to achieve policy coherence and policy coordination in its external actions and programmes in order to guarantee a sustainable development approach which is mainstreamed into all external policies.
Evropská komise by měla do dlouho očekávaného a velmi zpožděného sdělení o Agendě 2030 zařadit smysluplný program s cílem dosáhnout soudržnosti a koordinace politik ve svých vnějších činnostech a programech, aby tak zaručila přístup na základě udržitelného rozvoje, který bude začleňován do všech vnějších politik.
The European Commission should include in the long awaited and much delayed Communication on the 2030 Agenda a meaningful programme to achieve policy coherence and policy coordination in its external actions and programmes in order to guarantee a sustainable development approach which is mainstreamed into all external policies.
Evropská komise by měla dopravcům uložit povinnost potvrdit cestujícím, že jejich zprávu obdrželi, aby tito v případě poruchy systému pro předávání informací měli doklad, že dopravce informovali o potřebě pomoci.
The European Commission should oblige carriers to provide the passenger with confirmation that notification has been received, to ensure that the passenger can prove that he or she did actually notify his or her assistance needs, in the event of a breakdown in the information transmission system.
Evropská komise by měla EHSV i nadále konzultovat, jelikož důležité otázky spojené s dohledem, právy jednotlivců a ochranou soukromí vyvstanou později.
The European Commission should keep on consulting the EESC as major issues linked to surveillance, individual rights and privacy will arise at a later stage.
Evropská komise by měla hledat alternativní způsoby, jak podpořit ochranu oznamovatelů, a měla by uskutečnit studii proveditelnosti nástrojů na úrovni EU (třeba nařízení či směrnice), přičemž by měla vzít v úvahu mezinárodní odvětvové pokyny a příslušná usnesení Evropského parlamentu.
The European Commission should seek alternative ways to promote protection of whistle-blowers, undertake a study on the feasibility of EU-level instruments, possibly regulation or directive, taking account of international, sectorial guidelines and the relevant European Parliament resolutions.
Evropská komise by měla hledat alternativní způsoby, jak podpořit ochranu oznamovatelů, a měla by uskutečnit studii proveditelnosti nástrojů na úrovni EU (třeba nařízení či směrnice), přičemž by měla vzít v úvahu mezinárodní odvětvové pokyny a příslušná usnesení Evropského parlamentu.
The European Commission should seek alternative ways to promote protection of whistle-blowers, undertake a study on the feasibility of EU-level instruments, possibly regulation or directive, taking account of international, sectorial guidelines and the relevant European Parliament resolutions.
Evropská komise by měla hledat alternativní způsoby, jak podpořit ochranu oznamovatelů, a měla by uskutečnit studii proveditelnosti nástrojů na úrovni EU (třeba nařízení či směrnice), přičemž by měla vzít v úvahu mezinárodní odvětvové pokyny a příslušná usnesení Evropského parlamentu.
The European Commission should seek alternative ways to promote protection of whistle-blowers, undertake a study on the feasibility of EU-level instruments, possibly regulation or directive, taking account of international, sectorial guidelines and the relevant European Parliament resolutions.
Evropská komise by měla hrát důležitější úlohu při koordinaci činnosti vnitrostátních donucovacích orgánů v případech, které mají celoevropský rozměr nebo ve kterých se jedná o porušení spotřebitelského práva.
The European Commission should have a stronger role in coordinating national enforcement activities in cases with a Europe-wide dimension of infringement of consumer law.
Evropská komise by měla i nadále zkoumat potenciál některých státem zřízených „masových organizací“, například Všečínské federace žen (VFŽ) pro podporu demokracie, lidských práv a právního státu v Číně.
The European Commission should continue to explore the potential of some of the "mass organisations of state, like the All-China Women's Federation (ACWF) for the promotion of democracy, human rights, and the rule of law in China.
Evropská komise by měla i nadále zkoumat potenciál některých státem zřízených „masových organizací“, například Všečínské federace žen (VFŽ) pro podporu demokracie, lidských práv a právního státu v Číně.
The European Commission should continue to explore the potential of some of the "mass organisations of state, like the All-China Women's Federation (ACWF) for the promotion of democracy, human rights, and the rule of law in China.
Evropská komise by měla klást důraz na Cloud ve prospěch malých a středních podniků a pomoci jim, aby k němu měly přístup (školení, financování).
The European Commission should focus on the "cloud" and its benefits for SMEs, and help them to access it (through training and funding).
Evropská komise by měla kontrolovat provádění vnitrostátních monitorovacích programů prostřednictvím zpráv, které jí poskytnou členské státy.
The European Commission should keep a check on the implementation of national monitoring programmes through the reports provided by the Member States.
Evropská komise by měla mezi členskými státy podporovat v souvislosti s těmito záležitostmi výměnu informací a osvědčených postupů.
The European Commission should promote exchange of information and best practice among Member States on these issues.
Evropská komise by měla mít větší pravomoc pro udávání směrů politik a sledování pokroku.
The European Commission should have more power to give policy directions and monitor progress.
Evropská komise by měla navrhnout evropské regulační rámce, které by upravovaly smluvní vztahy v rámci řetězce a zákonné možnosti pořádání společných akcí zemědělci.
The European Commission should propose European regulatory frameworks for arranging contractual relations within the chain and legal possibilities  for organising collective actions by farmers.
Evropská komise by měla navrhnout evropské regulační rámce, které by upravovaly smluvní vztahy v rámci řetězce a zákonné možnosti pořádání společných akcí zemědělci.
The European Commission should propose European regulatory frameworks for arranging contractual relations within the chain and legal possibilities for organising collective actions by farmers.
Evropská komise by měla navrhnout evropské regulační rámce, které by upravovaly smluvní vztahy v rámci řetězce a zákonné možnosti pořádání společných akcí zemědělci.
The European Commission should propose European regulatory frameworks for arranging contractual relations within the chain and legal possibilities for organising collective actions by farmers.
Evropská komise by měla navrhnout opatření, aby členské státy mohly společně tento ukazatel vylepšit.
The European Commission should propose measures so that Member States, acting together, might improve this indicator.
Evropská komise by měla navrhnout opatření, aby členské státy mohly společně zlepšovat tento výkonnostní ukazatel energetické bezpečnosti.
The European Commission should propose measures so that Member States, acting together, might improve this energy security performance indicator.
Evropská komise by měla navázat na probíhající práci Úřadu evropských regulačních orgánů v oblasti elektronických komunikací (BEREC) a přijmout závazný nástroj, který by zajišťoval důslednou a účinnou ochranu neutrality sítě v rámci Evropy.
The European Commission should build on the ongoing work of the Body of European Regulators for Electronic Communications (BEREC) and adopt a binding instrument that will ensure the coherent and effective protection of net neutrality across Europe.
Evropská komise by měla obecně dále posilovat úlohu hodnocení sociálního dopadu v rámci celkového systému posuzování dopadů.
The European Commission should further strengthen the overall role of social impact assessment within its general Impact Assessment System.
Evropská komise by měla objasnit, jak hodlá zapracovat výsledky veřejné konzultace do stanoviska EU k jednání, aby se předešlo tomu, že by tato konzultace jen na přechodnou dobu zmrazila průběh jednání.
In order to avoid that such public consultation has a merely temporary freezing effect on the negotiations, the European Commission should clarify how it intends to incorporate its results into the EU negotiation position.
Evropská komise by měla plně využít skutečnosti, že sociální ekonomika je investiční prioritou v rámci stávajícího investičního plánu pro Evropu;
the Commission should make full use of the fact that the social economy is an investment priority in the current Investment Plan for Europe;.
Evropská komise by měla podniknout více kroků, než které vyzdvihuje ve svém sdělení, protože navrhovaná sada opatření nebude stačit k pomoci vysokým školám EU s řešením současných celosvětových výzev, jako jsou tvrdá konkurence či prudký rozvoj programů elektronického učení.
The EC should go beyond what is highlighted in its communication, as the proposed set of actions will not be enough to assist EU universities in facing current global challenges such as fierce competition or the rapid development of e-learning programmes.
Evropská komise by měla podněcovat členské státy k tomu, aby tyto závazky plně respektovaly, a měla by se zapojit do mezinárodního dialogu, aby prohloubila povědomí států o jejich povinnostech a připomněla jim jejich odpovědnost za sociální rozvoj.
The European Commission should encourage Member States to fully respect these obligations and engage within the international dialogue to increase awareness of the duties of the states and remind them of their respective responsibilities for social development.
Evropská komise by měla podporovat a koordinovat rychlé provedení iniciativy, měření pokroku a výměnu osvědčených postupů.
The European Commission should support and coordinate the implementation of the initiative, the measurement of progress and the exchange of good practices.
Evropská komise by měla podporovat kosovskou vládu, aby zavedla formální struktury pro spolupráci s občanskou společností.
The European Commission should support the Kosovan government to create formal structures for cooperation with civil society.
Evropská komise by měla podporovat tento přístup tím, že bude určovat hlavní směry, vydávat doporučení a též testovat osvědčené postupy.
The European Commission should support such an approach by issuing guidelines and recommendations and also benchmarking good practice.
Evropská komise by měla podporovat vzájemné obohacování skrze přeshraniční projekty mezi univerzitami, vyučujícími a studenty a rovněž by měla podporovat otevřenost vůči světu.
The Commission should play a stimulating role in cross-border cross-fertilisation projects between universities, lecturers and students as well as in promoting openness to the world.
Evropská komise by měla podporovat výměnu osvědčených postupů.
Exchange of best practices should be supported by the European Commission.
Evropská komise by měla podpořit vznik nových nástrojů, zajistit, aby regulace finančního sektoru takový rozvoj umožňovala, měla by podporovat výzkum společenské přidané hodnoty investic do podniků sociální ekonomiky a požádat členské státy o vzájemná hodnocení na toto téma;
the Commission should support the emergence of new instruments, ensure that financial regulation enables the development, promote research on the societal added-value of investing in SEE and ask Member States for peer reviews on the subject;
Evropská komise by měla poskytnout technickou podporu kosovské vládě, aby mohly být vytvořeny takovéto mechanismy.
The European Commission should provide technical assistance to the Kosovan government for the creation of such mechanisms.
Evropská komise by měla posoudit kumulativní účinek nákladů na sklářský průmysl a plně provádět agendu zlepšení tvorby právních předpisů, kterou podpořil předseda Evropské komise Jean-Claude Juncker.
The European Commission should make an assessment of the cumulative cost impact on the glass industry and fully implement the ‘better regulation’ agenda advocated by the EC President, Jean-Claude Juncker.
Evropská komise by měla povzbuzovat zřizování efektivní a dobře organizované infrastruktury pro dobrovolnictví na úrovni EU a členských států.
The European Commission should encourage the establishment of an efficient, well-organised infrastructure for volunteering at the level of the EU and Member States.
Evropská komise by měla pořádat a realizovat informační činnosti a kampaně, aby se Agenda 2030 pro udržitelný rozvoj stala agendou evropskou.
The European Commission should organise and carry out awareness-raising activities and campaigns to make the 2030 Agenda for Sustainable Development a European Agenda.
Evropská komise by měla pravidelně, kupříkladu jednou za rok, předkládat konsolidovanou monitorovací zprávu o činnosti všech systémů zahrnujících výměnu údajů a informací v oblasti politiky spravedlnosti a vnitřních věcí, z níž bude zřejmé, jaký druh informací je vyměňován a za jakým účelem.
The European Commission should provide on a regular basis, possibly yearly, a consolidated monitoring report of the activity of all schemes involving data and information exchange in the JHA policy domain indicating what kind of information is exchanged and for what purpose.