natgillin/translations-raw huggingface dataset:
K zajištění evropské dimenze se upřednostňují programy, které předkládají společně dva nebo více členských států a profesních organizací.
To safeguard the European dimension, priority is given to programmes presented jointly by two or more Member States and professional organisations.
K zajištění harmonického rozvoje hospodářských činností je nezbytné, aby podniky a skupiny podniků činné ve více členských státech informovaly zástupce svých zaměstnanců a projednávaly se zástupci svých zaměstnanců, kterých se dotýkají podniková rozhodnutí.
If economic activities are to develop in a harmonious fashion, undertakings and groups of undertakings operating in two or more Member States must inform and consult the representatives of those of their employees that are affected by their decisions.
K zajištění hladkého průběhu slyšení Vás laskavě žádáme o co nejčasnější registraci.
To ensure the smooth organisation of the hearing, you are kindly requested to register at your earliest convenience.
K zajištění hmatatelných operativních výsledků je nezbytné další úsilí, včetně zvýšení úsilí o naplánování a provedení činností v prioritních oblastech a pravidelného sledování prováděných opatření.
Further efforts are also required to ensure tangible operational results, including by strengthening efforts to plan and implement activities in priority areas and by regularly monitoring actions undertaken.
K zajištění interoperability technických formátů, postupů a standardů předávání zpráv, zejména při přeshraniční komunikaci, je Komise zmocněna přijímat akty v souladu s článkem 46 v přenesené pravomoci za účelem stanovení povinného používání konkrétních technických standardů, alespoň pro používání elektronického podávání nabídek, elektronických katalogů a prostředků pro elektronické ověřování pravosti.
To ensure the interoperability of technical formats as well as of process and messaging standards, especially in a cross-border context, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 46 to establish the mandatory use of specific technical standards, at least with regard to the use of e-submission, electronic catalogues and means for electronic authentication.
K zajištění jednotnosti by měly být podle potřeby rovněž uvedeny specifické koncentrační limity u harmonizovaných klasifikací.
In order to ensure uniformity, specific concentration limits should also be included, where appropriate, in cases of harmonised classifications.
K zajištění jednotné vysoké úrovně bezpečnosti pro zemědělce a distributory v EU u všech hnojiv typu dusičnanu amonného a k omezení přístupu k hnojivům typu dusičnanu amonného na pracovníky v zemědělství by se příloha I směrnice 76/769/EHS měla rovněž pozměnit tak, aby ukládala stejné bezpečnostní požadavky na všechna hnojiva typu dusičnanu amonného uváděná na trh v EU a omezovala obsah dusíku v hnojivech typu dusičnanu amonného, která jsou prodávána široké veřejnosti.
In order to ensure a uniform high level of safety for farmers and distributors within the EU for all ammonium nitrate fertilisers, and to limit access to high nitrogen fertilisers to agricultural professionals the Annex I to Directive 76/769/EEC should also be amended to impose the same safety requirements on all ammonium nitrate fertilisers marketed in the EU, and to limit the nitrogen content of the ammonium nitrate fertilisers that are sold to the general public.
K zajištění jednotné úrovně bezpečnosti v EU by měla všechna hnojiva typu dusičnanu amonného splňovat stejné bezpečnostní požadavky.
To ensure a uniform level of safety within the EU, all ammonium nitrate fertilisers should conform to the same safety requirements.
K zajištění jednotné úrovně bezpečnosti ve Společenství by proto měla všechna hnojiva typu dusičnanu amonného splňovat stejné bezpečnostní požadavky.
To ensure a uniform level of safety within the Community, all ammonium nitrate fertilisers should therefore conform to the same safety requirements.
K zajištění jednotného hodnocení by měl Evropský úřad pro bezpečnost potravin (dále jen „úřad“) zřízený článkem 22 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 178/2002 ze dne 28. ledna 2002, kterým se stanoví obecné zásady a požadavky potravinového práva, zřizuje se Evropský úřad pro bezpečnost potravin a stanoví postupy týkající se bezpečnosti potravin4, provést nezávislý vědecký přezkum.
To ensure consistency in evaluation, an independent scientific review should be performed by the European Food Safety Authority established by Article 22 of Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety4 (hereinafter referred to as ‘the Authority’).
K zajištění jednotného hodnocení by měl Evropský úřad pro bezpečnost potravin (dále jen „úřad“) zřízený článkem 22 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 178/2002 ze dne 28. ledna 2002, kterým se stanoví obecné zásady a požadavky potravinového práva, zřizuje se Evropský úřad pro bezpečnost potravin a stanoví postupy týkající se bezpečnosti potravin4, provést nezávislý vědecký přezkum.
To ensure consistency in evaluation, an independent scientific review should be performed by the European Food Safety Authority established by Article 22 of Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety4 (hereinafter referred to as ‘the Authority’).
K zajištění jednotného trhu pro výzkum a inovace budou provedena opatření, která podnítí jednání slučitelné s EVP.
To ensure a single market for research and innovation, measures to incentivise ERA compatible behaviour will be implemented.
K zajištění jednotného uplatňování mýtného na základě externích nákladů na vnitřním trhu stanoví přiložený návrh některá pravidla, která se podobají pravidlům pro mýtné za účelem dosažení návratnosti nákladů na pozemní komunikace uvedeným ve stávající směrnici.
To ensure that tolls based on external costs are applied homogeneously within the internal market, the attached proposal lays down certain rules akin to those in the current Directive concerning tolls to recover infrastructure costs.
K zajištění jednotného uplatňování odstavce 1 vypracuje Evropský orgán pro cenné papíry a trhy návrhy prováděcích technických norem, které blíže určí formát žádosti o registraci podle odstavce 4.
In order to ensure uniform conditions of application of paragraph 1, ESMA shall develop draft implementing technical standards specifying the format of the application for registration referred to in paragraph 4.
K zajištění jednotných podmínek pro provádění mimořádných opatření by měly být Komisi svěřeny prováděcí pravomoci.
In order to ensure uniform conditions for the implementation of emergency measures, implementing powers should be conferred on the Commission.
K zajištění jednotných podmínek pro provádění nařízení (ES) č. 1224/2009 by Komisi měly být svěřeny prováděcí pravomoci v souladu s článkem 291 Smlouvy o fungování Evropské unie v těchto oblastech:
In order to ensure uniform conditions for the implementation of Regulation (EC) No 1224/2009, implementing powers should be conferred upon the Commission in accordance with Article 291 of Treaty on the Functioning of the European Union in respect of the following:
K zajištění jednotných podmínek provádění směrnice 2006/66/ES by Komisi měla být udělena prováděcí pravomoc, pokud jde o přechodná ustanovení týkající se minimálních úrovní sběru, společné metodiky pro výpočet ročních prodejů přenosných baterií a akumulátorů konečným uživatelům a dotazník nebo osnovu pro vnitrostátní prováděcí zprávy.
In order to ensure uniform conditions for the implementation of Directive 2006/66/EC, implementing powers should be conferred on the Commission in respect of transitional arrangements regarding minimum collection rates, a common methodology for the calculation of annual sales of portable batteries and accumulators to end-users, and a questionnaire or outline for national implementation reports.
K zajištění jednotnějšího přístupu v právních předpisech o lihovinách by měla být v tomto nařízení jasně stanovena kritéria pro definici, obchodní úpravu a označování lihovin, jakož i pro ochranu zeměpisných označení.
To ensure a more uniform approach in the legislation on spirit drinks, this Regulation should set out clear criteria for the definition, presentation and labelling of spirit drinks as well as for the protection of geographical indications.
K zajištění jednoznačnosti je vhodné pro tento účel vymezit obsah velkého projektu.
To ensure clarity, it is appropriate to define the content of a major project for this purpose.
K zajištění jejich účinnosti budou tyto činnosti pravidelně sledovány.
They will be monitored on a regular basis to ensure their effectiveness.
K zajištění komplexní připravenosti počítají nouzové plány s nezastoupenými občany.
To ensure comprehensive preparedness local contingency planning shall include unrepresented citizens.
K zajištění konzistence v užívání právních nástrojů, jejichž prostřednictvím jsou granty poskytovány – rozhodnutí nebo písemná dohoda – by mělo být v ročním pracovním plánu uvedeno, který právní nástroj se pro ten který účel použije.
In order to ensure consistency in the use of the legal instruments by which grants are awarded - decision or written agreement - the annual work programme shall determine which legal instrument should be used for that purpose.
K zajištění lepší interoperability mezi stávajícími systémy je nezbytné, aby zasáhly orgány veřejné správy a připravily společné normy pro služby výměny strojově čitelných údajů, které budou s to čelit novým výzvám a řešit zjištěné problémy.
Public intervention is necessary to ensure better interoperability between existing systems with common standards for machine readable exchange of information services, which will be capable to meet new challenges and address the problems identified.
K zajištění lepší spolupráce mezi odvětvím zdraví lidí a zdraví zvířat uspořádala Komise dne 22. září 2005 setkání hlavních lékařů a hlavních veterinárních lékařů z EU.
To ensure better cooperation between the public health and the animal health sectors the Commission brought together the Chief Medical Officers (CMO) and the Chief Veterinarian Officers (CVO) of the EU on 22 September 2005.
K zajištění lepšího dodržování pravidel Paktu o stabilitě a růstu by se mělo více pozornosti věnovat využívání rozpočtu EU.
To ensure better compliance with the rules of the Stability and Growth Pact, , more attention should be paid to the use of the EU budget.
K zajištění lepšího rámce pro provedení ustanovení směrnice se zvyšují sankční pravomoci příslušných orgánů.
In order to provide for a better implementing framework of the provisions of the Directive, the sanctioning powers of competent authorities are enhanced.
K zajištění maximálního přínosu pro MSP by Komise vyzvala členské státy, aby vhodnými způsoby informovaly obchodníky o společné evropské právní úpravě prodeje a jejích výhodách.
To ensure that maximum benefit can be reaped by SMEs the Commission would encourage Member States, via appropriate channels, to inform traders about the Common European Sales Law and its benefits.
K zajištění mechanismu dlouhodobé spolupráce s příjemci finančních prostředků Unie by mělo být umožněno podepisovat dohody o finančním rámcovém partnerství.
(60) In order to provide for a long term cooperation mechanism with recipients of Union funding, the possibility of signing financial framework partnership agreements should be provided for.
K zajištění minimální schopnosti dotčených subjektů reagovat je nutné, aby všemi stupni finanční instituce mohla obíhat jasná, správná a rychlá informace.
To allow those involved to react quickly to changes in risk exposures, clear and correct information on risk should be available rapidly at all relevant levels of the financial institution.
K zajištění neutrality ve zdanění těchto plnění by měla být daň v rámci jediného plnění určena na základě zboží, které se dodává, nebo služby, která se poskytuje, v souvislosti s poukázkou.
To ensure neutrality in the treatment of these transactions, the tax borne by the single transaction should be determined by the goods or services supplied in return for the voucher.
K zajištění nezbytné důvěry investorů v tyto investice sem dále patří informace o aktivech fondu EFSP, která nejsou investována do kvalifikovaných podniků v portfoliu, a jak jsou vybírána.
To ensure the necessary confidence and the trust of investors in such investments, this further includes information about the assets of the EuSEF which are not invested into qualifying portfolio undertakings and how these are selected.
K zajištění nového podnětu pro zapojení zaměstnavatelů do EURES se EURESco rozhodl obnovit v posledním čtvrtletí 2005 ad-hoc pracovní skupinu EURES pro služby zaměstnavatelům.
In order to provide new impetus to the involvement of employers in EURES, EURESco decided to re-launch a EURES ad-hoc working group on Employers' Services in the last quarter of 2005.
K zajištění náležité průhlednosti s ohledem na významné účasti v případech, kdy držitel finančních nástrojů uplatní svůj nárok na nabytí akcií a celková účast fyzických akcií překročí prahovou hodnotu pro oznámení, aniž by byl dotčen celkový procentní podíl dříve oznámených účastí, by se mělo požadovat nové oznámení za účelem zveřejnění změny v povaze účastí.
In addition, in order to ensure adequate transparency of major holdings, where a holder of financial instruments exercises its entitlement to acquire shares and the total holdings of physical shares exceed the notification threshold without affecting the overall percentage of the previously notified holdings, a new notification should be required to disclose the change in the nature of the holdings.
K zajištění náležitého započítávání transakcí podle tohoto nařízení včetně využití možností flexibility a uplatnění kontrol souladu by s ohledem na článek 11 měla být na Komisi přenesena pravomoc přijímat akty v souladu s článkem 290 Smlouvy o fungování Evropské unie.
In order to provide for the appropriate accounting of transactions under this Regulation including the use of flexibilities and the application of compliance checks the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission in respect of Article 11.
K zajištění ochrany spotřebitelů jsou velmi důležité také systémy pojištění vkladů.
Deposit guarantee schemes are also important in order to protect consumers.
K zajištění odolnosti kritických kybernetických aktiv v celé EU bude zároveň třeba trvale vynakládat úsilí na nalézání meziodvětvových synergií a začleňování kybernetických požadavků do všech příslušných politik EU.
At the same time, ensuring resilience of critical cyber assets throughout the EU will require continuous efforts to find cross-sectoral synergies and to mainstream cyber requirements in all relevant EU policies.
K zajištění plné účinnosti musí EU a členské státy hovořit a jednat jednotně v zájmu dosažení lepších výsledků a zlepšení viditelnosti EU.
To be fully effective, the EU and its Member States must speak and act as one to achieve better results and to improve EU's visibility.
K zajištění plného provádění a prosazování stávajících nástrojů ještě zbývá mnoho.
Much remains to be done to ensure the full implementation and enforcement of existing instruments.
K zajištění plného souladu Komise v případě potřeby využije i svých donucovacích pravomocí.
Where needed, the Commission will also make use of its enforcement powers to secure full compliance.
K zajištění plnění povinností řádného uplatňování preferenčních režimů a pravidel původu zboží státními orgány a plné spolupráce při prevenci zneužívání a při potírání zneužívání se navrhují následující opatření:
To ensure compliance by public authorities with their obligation to properly apply the arrangements and the rules of origin and to fully co-operate in preventing and fighting against abuses, the following actions are proposed:
K zajištění podpory občanů v demokratických zemích by rovněž bylo zapotřebí všeobecné, byť progresivní celosvětové dohody rozdělené do jednotlivých fází.
A general, if phased and progressive global agreement would also be necessary to assure citizen support in democratic countries.
K zajištění postupného zavedení zásady rovného zacházení v oblasti sociálního zabezpečení přijme Rada na návrh Komise předpisy vymezující zejména její obsah, rozsah a prováděcí pravidla.
With a view to ensuring the progressive implementation of the principle of equal treatment in matters of social security, the Council, acting on a proposal from the Commission, will adopt provisions defining its substance, its scope and the arrangements for its application.
K zajištění potřebné předvídatelnosti po delší časové období, tj. nad rámec životnosti jednotlivých přezkumů trhu, by vnitrostátní regulační orgány v opatřeních, jimiž ukládají regulační nápravná opatření podle předpisového rámce, měly v co největším možném rozsahu upřesnit, jak mohou být příslušná nápravná opatření ovlivněna předvídatelnými změnami tržních podmínek.
In order to provide the necessary predictability over a longer time period, i.e. beyond the lifetime of an individual market review, NRAs should clarify in measures that impose regulatory remedies under Regulatory Framework as far as possible how foreseeable changes in market circumstances might affect the relevant remedies.
K zajištění pravidelného monitorování programu a umožnění nezbytných přeorientování, vypracuje Komise výroční zprávu o činnostech, jež se zaměří na výsledky dosažené v rámci programu, a předá ji programovému výboru uvedenému v článku 13 a Evropskému parlamentu.
In order to ensure a regular monitoring of the programme and allow necessary reorientations, annual activity reports focusing on the outcomes delivered through the programme shall be elaborated by the Commission and transmitted to the programme Committee referred to in Article 13 and to the European Parliament.
K zajištění pravosti sadby brambor musí být stanovena pravidla Společenství pro balení, uzavírání a označování.
In order to ensure the identity of the seed potatoes, Community rules on packaging, sealing and marking must be established.
K zajištění proporcionálního přístupu se navrhuje, aby nebylo požadováno osvědčení poskytovatelů služeb jako podmínka pro zahájení činnosti.
In order to ensure a proportionate approach, it is proposed that there is no need for certification of service providers as a condition to start operations.
K zajištění prostředí, které bude motivovat k nahlašování nehod, je naprosto nezbytná důvěra mezi všemi zúčastněnými stranami na všech stupních (včetně administrativních pracovníků v oblasti letectví, v oblasti soudnictví, médií, řídících pracovníků i zaměstnanců v průmyslu, veřejnosti a politických činitelů).
Trust between all stakeholders (including aviation administrators, administrators of justice, the media, industry management & staff, the public and politicians) is fundamental at all levels to ensure a strong reporting culture.
K zajištění provozuschopnosti horké linky a informovanosti o ní v celé EU je zapotřebí spolupráce několika členských států45.
Concerted efforts by some Member States45 are necessary to have the hotline operational and widely known throughout the EU.
K zajištění provázanosti mezi odvětvími bude při revizi směrnice o zprostředkování pojištění vzata v úvahu probíhající revize směrnice o trzích finančních nástrojů a rovněž připravovaná iniciativa týkající se strukturovaných retailových investičních produktů.
In order to ensure cross-sectoral consistency, the revision of the IMD will take into account the on-going revision of MiFID as well as the upcoming PRIPs initiative.
K zajištění práv žen a jejich zapojení do občanského života, plnému využití jejich pracovního potenciálu a ke zlepšení jejich přístupu ke vzdělání a odbornému vzdělávání, je zapotřebí podpory rovného postavení žen a mužů v migračních a integračních politikách.
The promotion of gender equality in migration and integration policies is necessary to ensure women's rights and civic participation to fully use their employment potential and to improve their access to education and training.
K zajištění právní jistoty je třeba objasnit vzájemný vztah mezi pobyty na základě krátkodobých víz, dlouhodobých víz a povolení k pobytu a pobyty na základě cestovních víz.
The interaction between stays on the basis of short-stay visas, long-stay visas and residence permits and stays on the basis of touring visas should be clarified to ensure legal certainty.
K zajištění přeshraniční přenositelnosti on-line služeb poskytujících obsah je nezbytné vyžadovat, aby poskytovatelé on-line služeb umožnili svým účastníkům využívat dotčenou službu v členském státě, v němž jsou dočasně přítomni, tím, že jim poskytnou přístup ke stejnému obsahu na stejných typech a stejném počtu zařízení, pro stejný počet uživatelů a se stejným rozsahem funkcí, jako nabízejí v jejich členském státě bydliště.
In order to ensure the cross-border portability of online content services it is necessary to require that online service providers enable their subscribers to use the service in the Member State of their temporary presence by providing them access to the same content on the same range and number of devices, for the same number of users and with the same range of functionalities as those offered in their Member State of residence.
K zajištění přitažlivosti programů shovívavosti například stanoví, že by v soudním řízení o soukromých žalobách o náhradu škody neměla být nikdy zveřejněna prohlášení podniků.
For instance, in order to safeguard the attractiveness of leniency programmes, it provides that corporate leniency statements should never be disclosed in private damages litigation.
K zajištění racionálního rozvoje v tomto odvětví, zvýšení produktivity a podpoře konkurenceschopnosti je třeba na úrovni Společenství pro dotčené produkty stanovit veterinární a hygienické předpisy.
To ensure the rational development in this sector, increase productivity and stimulate competitiveness, animal health and public health rules for the products in question are needed at Community level.
K zajištění rovných mezinárodních podmínek je zapotřebí uzavřít více mezinárodních leteckých dohod mezi EU a třetími zeměmi.
More international aviation agreements are needed between EU and third countries to provide an international level playing field.
K zajištění rovných podmínek by velkoobchodní přístup za účelem poskytování roamingových služeb měl být udělen v souladu s regulačními povinnostmi stanovenými v tomto nařízení platnými na velkoobchodní úrovni a měl by zohlednit různé složky nákladů nezbytné pro poskytování tohoto přístupu.
In order to ensure a level playing field, wholesale access for the purpose of providing roaming services should be granted in accordance with the regulatory obligations laid down in this Regulation applicable at the wholesale level and should take into account the different cost elements necessary for the provision of such access.
K zajištění rovných podmínek hospodářské soutěže ve Společenství by mělo být používání kreditů pro snižování emisí provozovateli v rámci systému Společenství pro obchodování s emisemi harmonizováno.
In order to ensure equal conditions of competition within the Community, the use of credits for emission reductions by operators within the Community emissions trading system should be harmonised.
K zajištění rovných podmínek všichni účastníci trhu požadují, aby informace byly dostupné za stejných podmínek a včas.
To ensure a level playing field, all market participants require information to be made available on an equal footing and in a timely manner.
K zajištění rozvoje a přizpůsobení dovedností našich obyvatel je třeba vyvinout značné úsilí.
Significant efforts are needed to develop and adapt the skills of our people.