natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Equally important was the establishment in the 1990s of the Transmanche Euroregion, comprising the English county of Kent, the French Nord-Pas de Calais region and Belgium, in a network useful for identifying cooperation projects, thus maximising the capacity to take action in the EU's 2007-2013 programming period.
Equally important was the establishment in the 1990s of the Transmanche Euroregion, comprising the English county of Kent, the French Nord-Pas de Calais region and Belgium, in a network useful for identifying cooperation projects, thus maximising the capacity to take action in the EU's 2007-2013 programming period.
equina, a Vicia faba var.
equina and Vicia faba var.
Equity Value: € 85,107 m
Equity Value: € 85 107 m
Er bedaure, dass die große Bedeutung der selbständigen Wirtschafts­tätigkeit für die Schaffung neuer Arbeitsplätze in der EU nicht erwähnt worden sei.
He regretted that the importance of self-employment in the EU as a significant creator of new jobs was not mentioned.
Er bringt seine Sorge darüber zum Ausdruck, dass die Aussetzung von Über­gangsmaßnahmen in Österreich Arbeitsplätze und das Lohnniveau gefährden könnte.
He expressed concerns that putting an end to transitional measures could jeopardize employment and salary levels in Austria.
Er führt einige Beispiele an, die eher auf die Auswir­kungen der Globalisierung als auf jene des Binnenmarkts zurückzuführen seien.
He mentioned a couple of examples referring to the effect of globalisation rather than that of the Internal Market.
Er hebt hervor, dass die Anhörung während des österreichischen Ratsvorsitzes stattfinde, und erläutert die Rolle des Ausschusses im institutionellen Gefüge der EU.
He emphasised that the hearing coincided with the Austrian Presidency and introduced the role of the Committee in the architecture of the EU.
Er schlägt vor, über dieses Thema mit den Kollegen der polnischen Gewerkschaft Solidarność zu debattieren, und tauscht Kontaktinformationen mit Herrn Adamczyk aus.
He suggested to initiate a discussion with colleagues from Solidarność in Poland on this topic and exchanged contact data with Mr Adamczyk.
Er weist auf Ziffer 8.1.1 auf Seite 9 der Stellung­nahme von Frau Alleweldt hin.
He drew attention to page 9, § 8.1.1 of Ms Alleweldt's opinion.
Er weist darauf hin, dass manche Dienstleister dazu tendierten, die Preise hinaufzusetzen, ohne die Fluktuation der Wechselkurse der nationalen Währungen zum Euro zu berücksichtigen.
He noted that some services providers tended to increase prices not taking into account the fluctuation of exchange rates between national currencies and Euro.
ERA-NET+ poskytuje pobídky pro organizaci jednotných výzev k podávání návrhů zveřejněných současně několika vnitrostátními programy, což překlene mezeru mezi ERA-NET a článkem 169.
ERA-NET+ provides an incentive for several national programmes to organise a single joint call, bridging the gap between ERA-NET and Article 169.
Eradikace a sledování některých chorob zvířat (kodifikované znění)
Eradication and monitoring of certain animal diseases (codification)
Eradikace a sledování některých chorob zvířat (kodifikované znění)
Community criteria for the eradication and monitoring of certain animal diseases (codification)
Eradikace a sledování některých chorob zvířat (kodifikované znění)
Eradication and monitoring of certain animal diseases (codification)
Eradikace musí být prováděna v souladu s čl. 38 odst. 1 směrnice 2006/88/ES nebo podle eradikačního programu.
The eradication shall be carried out in accordance with Article 38(1) of Directive 2006/88/EC, or under an eradication programme.
Eradikace musí být prováděna v souladu s čl. 38 odst. 1 směrnice 200Y/xxx nebo podle eradikačního programu sestaveného, schváleného a prováděného v souladu s článkem 44 uvedené směrnice.“
The eradication must be carried out in accordance with Article 38(1) of Directive 200Y/xxx, or under an eradication programme drawn up, approved and carried out in accordance with Article 44 of that Directive.
Eradikační programy musí obsahovat alespoň:
Eradication programmes shall contain at least:
Erasmus je hlavní program EU v oblasti vzdělávání a odborné přípravy, díky kterému může každý rok 250 000 studentů studovat a pracovat v zahraničí.
Erasmus is the EU's flagship education and training programme enabling 250 000 students to study and work abroad each year.
Erasmus Master (nástroj pro záruky za studentské půjčky pro studenty magisterského studia) bude poskytován prostřednictvím správce, který bude mít pověření uplatňovat jej na základě svěřenských dohod, ve kterých budou vymezena podrobná pravidla a požadavky týkající se uplatňování tohoto finančního nástroje a rovněž povinnosti zúčastněných stran.
The Erasmus Master (masters student loan guarantee scheme), will be delivered through a trustee, with a mandate to implement it on the basis of fiduciary agreements setting out the detailed rules and requirements governing the implementation of the financial instrument as well as the respective obligations of the parties.
Erasmus Master pro studenty magisterského studia prostřednictvím nového mechanismu záruk za úvěry,
Erasmus Master for master degree mobility of higher education students, through a new loan guarantee mechanism.
Erasmus Mundus
"Erasmus Mundus"
Erasmus Mundus (2004–2008) byl program spolupráce a mobility v oblasti vysokoškolského vzdělávání, jehož cílem bylo představit světu Evropskou unii jako centrum špičkového vzdělávání.
Erasmus Mundus 2004-2008 was a co-operation and mobility programme in the field of higher education intended to promote the European Union as a centre of excellence in learning around the world.
Erasmus Mundus II: Rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady, kterým se vytváří program zvyšování kvality vyššího vzdělávání a poskytuje podpora porozumění mezi různými kulturami cestou spolupráce s třetími zeměmi
Erasmus Mundus II: Decision of the European Parliament and of the Council establishing a programme for the enhancement of quality in higher education and the promotion of intercultural understanding through cooperation with third countries
Erasmus Mundus je program spolupráce a mobility v oblasti vysokoškolského vzdělávání, jehož cílem je představit světu Evropskou unii jako centrum špičkového vzdělávání.
Erasmus Mundus is a co-operation and mobility programme in the field of higher education intended to promote the European Union as a centre of excellence in learning around the world.
Erasmus Mundus již jako program studijních kurzů nefunguje, proto už nejsou k dispozici další stipendia v rámci CEMACUBE.
Erasmus Mundus is no longer running as a course programme, which means that no more CEMACUBE scholarships are available.
Erasmus Mundus již jako program studijních kurzů nefunguje, proto už nejsou k dispozici další stipendia v rámci CEMACUBE.
Erasmus Mundus is no longer running as a course programme, which means that no more CEMACUBE scholarships are available.
Erasmus Mundus se zaměřuje hlavně na mobilitu, nabízí stipendia pro účast na společných magisterských a doktorských programech vysoké kvality a podporuje sdružení vysokých škol operující v různých částech světa.
Erasmus Mundus focuses mainly on mobility, offering scholarships to attend high quality joint masters courses and doctoral programmes, and supporting university consortia working with different parts of the world.
Erasmus Mundus – Mobilita studentů
Erasmus Mundus- Student Mobility
Erasmus pro všechny
"Erasmus for all"
Erasmus pro všechny
Erasmus for All
Erasmus pro všechny má podpořit výzkum a výuku týkající se evropské integrace a sport na rekreační úrovni.
Erasmus for All is intended to promote research and teaching on European integration, and support sport at the grassroots level.
Erasmus pro všechny není jediný program Unie, který se zabývá oblastmi vzdělávání a mládeže.
Erasmus for all is not the only Union programme involved in education and youth fields.
Erasmus pro všechny, jednotný program v oblasti vzdělávání, odborné přípravy, mládeže a sportu je odůvodněn na základě cílů stanovených v článcích 165 a 166 Smlouvy o fungování Evropské unie (dále jen „Smlouva o fungování EU“) a zásady subsidiarity.
"Erasmus for All", the Single Programme in the field of Education, Training, Youth and Sport is justified on the grounds of the objectives laid down in Articles 165 and 166 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) and on the subsidiarity principle.
Erasmus pro všechny:
Erasmus for All will:
Erasmus pro všechny: investice do naší budoucnosti
Erasmus for All: investing in our future
ERASMUS Programy mobility: EU musí občanům nejvzdálenějších regionů zaručit rovný přístup k těmto programům, ať již se jedná o programy zaměstnanosti či programy v oblasti vzdělávání.
Erasmus Mobility programmes: the EU needs to guarantee equal access to these employment or study programmes for citizens living in the ORs.
Erasmus – odborná příprava (odborné vzdělávání a příprava a učení dospělých)
Erasmus Training (VET and adult learning)
Erasmus – vysokoškolské vzdělávání (včetně terciárního odborného vzdělávání a přípravy)
Erasmus Higher Education (including tertiary VET)
Erasmus – vysokoškolské vzdělávání – mezinárodní dimenze (rozpočtová položka 4)
Erasmus Higher Education -International dimension (heading 4 funding)
Erasmus – účast mládeže
Erasmus Youth Participation
Erasmus – školy
Erasmus Schools
Erasmus+ financuje projekty nadnárodní spolupráce a podporu politiky27.
Erasmus+ funds transnational cooperation projects and policy support27.
Erasmus+ rozšíří záběr opatření přijatých na místní úrovni, přičemž k tomuto účelu v roce 2016 vyčlení částku ve výši 13 milionů EUR.
Erasmus+ will scale up actions developed at grass-root level with a dedicated envelope of EUR 13 million in 2016.
Erasmus+ spojuje politiku a program lépe než dříve.
Erasmus+ better links policy and programme than before.
Erasmus, Leonardo, Socrates a další programy musí být otevřené všem, s níže nastavenou přístupovou laťkou a menší administrativní zátěží a musí poskytovat správnou motivaci k účasti.
Erasmus, Leonardo, Socrates and other programmes have to be open to all, with lower barriers to access, a reduction in administrative burdens and provide the right incentives to participation.
Erasmus, část programu celoživotního učení zaměřená na vysokoškolské vzdělávání, vytvořil předpoklady pro Boloňský proces, pro sbližování studijních cyklů vysokoškolského vzdělávání a pro rozvoj systému uznávání studia absolvovaného v zahraničí na základě výsledků učení.
Erasmus, the higher education part of LLP, paved the way for the Bologna process, for the convergence of higher education study cycles and for the development of a system for the recognition of studies done abroad based on learning outcomes.
ERB
"ESB"
ERB by byla zřízena jako agentura Společenství pro vyšetřování nehod a byla by podobná Národnímu úřadu pro bezpečnost v dopravě v USA.
The ESB would be established as a Community agency for accident investigation, similar to the U.S. National Transportation Safety Board.
Erbschaftsteuer (dědická daň)
Erbschaftsteuer (Inheritance tax)
Ercilla, 11 5° izda.
Ercilla, 11 5°izda.
ERDF podporuje investice do vzdělávacích infrastruktur.
ERDF supports investments in education infrastructure.
ERDF tudíž hraje významnou úlohu při umožňování vzájemného působení mezi veřejnými výzkumnými organizacemi a průmyslem, jak v rámci regionů, tak i mezi nimi.
The ERDF therefore plays a significant role in facilitating interaction between public research organisations and industry, both in terms of regional and trans-regional interaction.
EREC také předpovídá, že do roku 2040 bude 80 % globální výroby elektrické energie pocházet z obnovitelných zdrojů.
EREC also envisions that 80% of the global electricity generation would be based on renewables by 2040.
Erecycled = specifické emise a spotřebované zdroje (na jednotku analýzy) vznikající z procesu recyklace recyklovaného (nebo opakovaně použitého) materiálu, včetně procesů sběru, třídění a dopravy.
Erecycled = specific emissions and resources consumed (per unit of analysis) arising from the recycling process of the recycled (or reused) material, including collection, sorting and transportation processes.
Erecycled = specifické emise a spotřebované zdroje (na jednotku analýzy) vznikající z procesu recyklace102 (nebo opakovaného použití) recyklovaného (nebo opakovaně použitého) materiálu, včetně procesů sběru, třídění a přepravy.
Erecycled = specific emissions and resources consumed (per unit of analysis) arising from the recycling102 (or re-use) process of the recycled (or re-used) material, including collection, sorting and transportation processes.
ErecyclingEoL = specifické emise a spotřebované zdroje (na jednotku analýzy) vznikající z procesu recyklace ve stadiu konce životnosti, včetně procesů sběru, třídění a dopravy.
ErecyclingEoL = specific emissions and resources consumed (per unit of analysis) arising from the recycling process at the end-of-life stage, including collection, sorting and transportation processes.
ErecyclingEoL = specifické emise a spotřebované zdroje (na jednotku analýzy) vznikající z procesu recyklace ve stadiu na konci životnosti, včetně procesů sběru, třídění a dopravy.
ErecyclingEoL = specific emissions and resources consumed (per unit of analysis) arising from the recycling process at the End-of-Life stage, including collection, sorting and transportation processes.
ERF (2002–2006)
9th EDF (2002-2006)
ERF (2007–2013)
10th EDF (2007-2013)
ERF +
EFF+
ERF a jejich podíl v širších podkategoriích, se týkala období 2008–2013 a zahrnovala ustanovení o provádění a finančních kontrolách.
The 10th EDF Internal Agreement3, establishing the resources of the 10th EDF and their share in broad sub-categories, covers the period 2008-2013, and includes provisions on implementation and financial monitoring.
ERF bude mít na období 2014–2020 k dispozici rozpočet ve výši 30,5 miliardy eur.
The 11th EDF for 2014-2020 will have a budget of EUR 30.5 billion.
ERF je financován mimo rozpočet EU příspěvky členských států EU vypočítanými podle specifického klíče.
The EDF is funded outside the EU budget by the EU Member States on the basis of specific contribution keys.
ERF je přímo financován z dobrovolných příspěvků členských států EU mimo rozpočet EU, ale jedná se o něm souběžně s jinými nástroji financování vnější činnosti EU, aby došlo k souladu.
The EDF is directly financed through voluntary contributions by EU MS outside of the EU budget, but it is negotiated in parallel with other EU external financing instruments to ensure consistency.
ERF je přímo financován z dobrovolných příspěvků členských států EU mimo rozpočet EU, ale jedná se o něm souběžně s jinými nástroji financování vnější činnosti EU, aby došlo k souladu.
The EDF is directly financed through voluntary contributions by EU MS outside of the EU budget, but it is negotiated in parallel with other EU external financing instruments to ensure consistency.
ERF je přímo financován z dobrovolných příspěvků členských států EU mimo rozpočet EU, ale jedná se o něm souběžně s jinými nástroji financování vnější činnosti EU, aby došlo k souladu.
The EDF is directly financed through voluntary contributions by EU MS outside of the EU budget, but it is negotiated in parallel with other EU external financing instruments to ensure consistency.
ERF navíc uvolní EIB částku do výše 2 500 milionů EUR v podobě půjček z vlastních zdrojů, která bude podléhat revizi v polovině období.
An amount of up to EUR 2 500 million in addition to the 11th EDF shall be made available by the EIB in the form of loans from own resources and will be subject to a revision clause at mid term.
ERF podporuje spolupráci se zeměmi v Africe, karibské oblasti a v Tichomoří a zaměřuje se na hospodářský, sociální a lidský rozvoj a na regionální spolupráci a integrace.
The EDF supports co-operation with countries in Africa, the Caribbean and the Pacific and focuses on economic, social and human development, and regional cooperation and integration.
ERF přispěl k veřejným zdrojům prostředky ve výši 448,34 milionu EUR.
The EFF contributed with EUR 448.34 million to the public part.
ERF se provádí prostřednictvím vnitrostátních a regionálních programů a programů v rámci AKT.
The EDF is being implemented through National, Regional and Intra-ACP programmes.
ERF zahrnuje opatření na přizpůsobení rybářského loďstva EU, včetně veřejné podpory pro trvalé nebo dočasné zastavení rybolovných činností.
The EFF includes measures to adapt the EU fishing fleet, including public support for the permanent or temporary cessation of fishing activities.
ERF …………………….…...
EFF …………………….…...
ERF-ZZÚ dostupné pro ZZÚ se na základě přílohy II rozhodnutí o přidružení zámoří dělí na tyto prostředky:
The 11th EDF-OCT resources available to the OCTs split into the following allocations, based on Annex 2 of the Overseas Association Decision:
ERF: Evropský rozvojový fond
EDF: European Development Fund
ERF III poskytuje dodatečnou finanční pomoc těm členským státům, které znovuusídlují zvláštní kategorie uprchlíků.
ERF III provides additional financial assistance to those Member States which resettle specific categories of refugees.
ERG je však v podstatě volné seskupení založené především na dobrovolné spolupráci a její současný institucionální status neodráží důležité povinnosti, které vnitrostátním regulačním orgánům při provádění předpisového rámce přísluší.
By its nature, however, the ERG is a loose grouping relying essentially on voluntary cooperation whose existing institutional status does not reflect the important responsibilities exercised by the national regulatory authorities in implementing the regulatory framework.
ERG může svou poradní úlohu ve vztahu ke Komisi požadovaným způsobem posílit pouze tak, že se stane subjektem Společenství, na který se vztahují stejná správní a rozpočtová pravidla, jaká platí pro všechny subjekty Společenství (služební řád, finanční nařízení, požadavek na podávání zpráv Parlamentu atd.).
In fact, the ERG can only enhance its advisory role to the Commission in the way needed if it becomes a Community body, subject to the same rules of administration and budget that apply to all community bodies (staff regulation, financial regulation, reporting requirements to Parliament, etc.).
ERG přispěla k rozvoji vnitřního trhu tím, že se v co největším možném rozsahu zasazovala o jednotnou regulační praxi.
The ERG has made a positive contribution by assisting moves towards consistent regulatory practice, in as far as this has proved possible.
ERGEG již navrhla obecné zásady pro průhlednost a doporučila Komisi, že by měly být právně závazné.
ERGEG has already proposed guidelines on transparency and advised the Commission that these should be made legally binding.
ERGEG již vydala doporučení k osvědčeným postupům pro změnu dodavatele a jeho uplatnění si je třeba vynutit.
ERGEG has already set out a recommendation on best practice for supplier switching and this needs to be enforced.
ERGEG ve své odpovědi na zelenou knihu Komise také uvedla, že přístup, jemuž dává přednost, je oddělení vlastnictví18.
In its reply to the Commission's Green Paper, ERGEG also indicated that its preferred approach was ownership unbundling18.
Ergonomické faktory hrají v oblasti zdraví a bezpečnosti při práci zásadní roli.
Ergonomic factors have a crucial bearing on health and safety at work.
ergonomické metody,
ergonomic methods;
Ergonomie a ochrana zdraví při práci
Ergonomics and occupational health
ERI a příslušný členský stát informují Komisi o veškerých okolnostech, které by mohly vážně ohrozit splnění úkolu ERI.
An ERI and the Member States concerned shall inform the Commission of any circumstances which threaten to seriously jeopardise the achievement of the task of the ERI.
ERI bude rovněž považována za mezinárodní subjekt nebo organizaci pro účely směrnic o dani z přidané hodnoty, o spotřebních daních a o veřejných zakázkách; bude proto osvobozena od DPH a spotřebních daní a na její postupy pro zadávání veřejných zakázek se nebude vztahovat směrnice o veřejných zakázkách.
The ERI shall also be considered as an international body or organisation in the sense of the directives on value-added tax, on excise duties and on public procurement; it shall be thus exempted from VAT and excise duties and its procurement procedures shall be out of the scope of the directive on public procurement.
ERI bude rovněž považována za mezinárodní subjekt nebo organizaci pro účely směrnic o dani z přidané hodnoty, o spotřebních daních a o veřejných zakázkách; bude proto osvobozena od DPH a spotřebních daní a na její postupy pro zadávání veřejných zakázek se nebude vztahovat směrnice o veřejných zakázkách.
The ERI shall also be considered as an international body or organisation in the sense of the directives on value-added tax, on excise duties and on public procurement; it shall be thus exempted from VAT and excise duties and its procurement procedures shall be out of the scope of the directive on public procurement.
ERI bude zřízena rozhodnutím Komise jednající na základě prováděcích pravomocí svěřených Radou.
An ERI shall be set up by a decision of the Commission acting on the basis of implementing powers conferred by the Council.
ERI bude zřízena v souladu s právním základem, jímž je článek 171 Smlouvy o ES, rozhodnutím Komise jednající na základě prováděcích pravomocí svěřených Radou (článek 202 Smlouvy o ES).
An ERI shall be set up, in conformity with the legal basis of Article 171 EC Treaty, by a decision of the Commission acting on the basis of implementing powers conferred by the Council (Article 202 EC Treaty).
ERI by se dále měla řídit svými stanovami přijatými v souladu s výše uvedenými zdroji práva a prováděcími pravidly dodržujícími tyto stanovy.
Further, an ERI should be governed by its Statutes adopted in compliance with the preceding sources of law, and by implementing rules complying with the Statutes.
ERI by v důsledku své právní subjektivity a pro co nejefektivnější plnění svých úkolů měla nést odpovědnost za své dluhy.
In order to carry out its tasks in the most efficient way and as a logical consequence of its legal personality, an ERI should be liable for its debts.
ERI je právní subjekt s právní subjektivitou a plnou způsobilostí k právním úkonům uznaný ve všech členských státech.
An ERI is a legal entity with legal personality and full legal capacity recognised in all Member States.
ERI je právní subjekt s právní subjektivitou a plnou způsobilostí k právním úkonům uznaný ve všech členských státech.
An ERI is a legal entity with legal personality and full legal capacity recognised in all Member States.
ERI musí vykonávat svou činnost v souladu s řádnými rozpočtovými zásadami pro plnění povinností vyplývajících z její finanční odpovědnosti.
It is necessary for the ERI to carry out its activities according to sound budgetary principles for the exercise of its financial responsibility.
ERI má právní subjektivitu ode dne nebytí účinnosti rozhodnutí o zřízení ERI.
An ERI shall have legal personality as from the date on which the decision setting up the ERI takes effect.
ERI má sídlo na území jednoho ze svých členů, jímž je členský stát nebo země přidružená k programu Společenství pro výzkum, technologický rozvoj a demonstrace.
An ERI shall have a statutory seat, which shall be located on the territory of a member which shall be a Member State or a country associated to a Community research, technological development and demonstration programme.
ERI má v každém členském státě nejširší způsobilost k právním úkonům, kterou právo daného členského státu přiznává právnickým osobám.
An ERI shall have in each Member State the most extensive legal capacity accorded to legal entities under the law of that Member State.
ERI nese odpovědnost za své dluhy.
An ERI shall be liable for its debts.
ERI se řídí:
An ERI shall be governed:
ERI si musí zřídit vlastní orgány, které budou efektivně řídit její činnost.
It is necessary for an ERI to equip itself with its own bodies for the effective management of its activities.
ERI tento úkol plní na nevýdělečném základě.
An ERI shall pursue its task on a non-economic basis.