natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EHSV by však býval upřednostnil určení orientačních směrů a přesnější definice role pediatrického výboru v tomto programu.
The EESC would, however, have preferred orientation guidelines and a more precise definition of the Paediatric Committee’s role in this respect.
EHSV by však býval uvítal vytvoření vodítek pro různá kritéria, která budou použita pro veřejné zakázky, a také proces, díky němuž se tato kritéria budou postupně stávat stále náročnějšími.
However, the EESC would have liked to see guidance set for the various criteria to be used for procurement and also a process whereby these criteria become more demanding over time.
EHSV by však chtěl při této příležitosti připomenout pevný závazek obou stran nevyužít TTIP ke snižování stávajících norem.
However, the EESC would here like to point out that both parties have pledged not to use the TTIP to lower existing standards.
EHSV by však chtěl při této příležitosti připomenout pevný závazek obou stran nevyužít TTIP ke snižování stávajících technických norem.
However, the EESC would here like to point out that both parties have pledged not to use the TTIP to lower existing technical standards.
EHSV by však chtěl připomenout Komisi, že metody sběru a shromažďování údajů pro ukazatele EQARF by měly být jednotné či odpovídat nějakým standardům ve všech členských státech (jednotné definice, interpretace a techniky výpočtů), aby byly údaje spolehlivé a porovnatelné.
However, the EESC would remind the Commission that the methods of collecting and compiling data for EQARF indicators should be harmonised or standardised across the Member States (uniform definitions, interpretation and calculation methods) so that data are more reliable and comparable.
EHSV by však chtěl upozornit na to, že tyto dohody by mohly být efektivnější, kdyby byly vedeny ve spolupráci se sociálními partnery v členských státech a státech původu.
The EESC would like it noted, however, that these agreements could be more effective if they were managed in collaboration with the social partners in Member States and countries of origin.
EHSV by však chtěl zdůraznit význam přístupu ke stárnoucí společnosti založeného na „životním cyklu“ ve snaze zamezit diskriminaci a stereotypům a rovněž význam potřebných integrovaných politik napříč generacemi.
However, the EESC would stress the importance of the "life cycle" approach to an ageing society to prevent discrimination and stereotyping and the need for integrated policies across the generations.
EHSV by však chtěl zdůraznit, že během příští fáze SESAR a společného podniku SESAR bude třeba udělat daleko více.
The EESC however would like to stress that a lot more work will be required during the next SESAR phase and the SESAR Joint Undertaking.
EHSV by však chtěl zdůraznit, že začlenění nebo znovuzačlenění nezaměstnaných na trh práce musí být absolutní prioritou.
Nevertheless, the EESC emphasises that reintegrating the unemployed back into the labour market and getting them back to work must be an absolute priority.
EHSV by však chtěl, aby byl tento relokační mechanismus začleněn do obecné strategie s cílem zajistit soudržnost a efektivitu.
The EESC wishes to have this relocation mechanism included in a general strategy in order to ensure coherence and efficiency.
EHSV by však chtěl, aby tento mechanismus tvořil společně s dalšími podobnými iniciativami součást obecné strategie s cílem zajistit soudržnost a efektivitu.
However, the EESC wishes to have this mechanism and other similar initiatives included as part of a general strategy in order to ensure coherence and efficiency.
EHSV by však chtěl, aby tento relokační mechanismus tvořil společně s dalšími podobnými iniciativami součást obecné strategie s cílem zajistit soudržnost a efektivitu.
However, the EESC wishes to have this relocation mechanism and other similar initiatives included as part of a general strategy in order to ensure coherence and efficiency
EHSV by však chtěl, aby tento relokační mechanismus tvořil společně s dalšími podobnými iniciativami součást obecné strategie s cílem zajistit soudržnost a efektivitu.
However, the EESC wishes to have this relocation mechanism and other similar initiatives included as part of a general strategy in order to ensure coherence and efficiency.
EHSV by však měl do svých úvah alespoň zahrnout nejnovější poznatky, aniž by však ve svém stanovisku dospěl k jiným závěrům.
The EESC should, however, at least incorporate the latest developments into its opinion, without having to change its conclusions as a result.
EHSV by však ocenil, kdyby Komise občany vybídla také k tomu, aby se informovali o preventivních opatřeních a podíleli se na nich.
But the EESC would appreciate it if the Commission also called on the public to find out about and take part in preventive measures.
EHSV by však očekával, že orgány dohledu budou v tomto směru pečlivé, a upozorňuje, že orgány dohledu by si měly ponechat plnou škálu nápravných opatření.
However, the EESC would expect supervisors to be diligent in this respect and it notes that supervisors retain the full range of corrective measures.
EHSV by však podpořil uvádění složení v případě, kdy by platilo jednotně pro všechny alkoholické nápoje a bylo realizováno způsobem, který by měl pro spotřebitele význam.
The EESC would however support ingredient listing if it were to be applied to all alcoholic drinks in the same manner and if it could be done in such a way that it had meaning for the consumer.
EHSV by však rád dodal, že na trh práce mají pravděpodobně dopad i environmentální výzvy.
The EESC would however like to add that the environmental challenges are also likely to have an impact on labour markets.
EHSV by však rád poznamenal, že je třeba zaujmout aktivnější přístup k přijetí více osob se zdravotním postižením do pracovního poměru.
However, the EESC notes that a more proactive approach is also needed to ensure that more disabled people are recruited.
EHSV by však rád předložil několik připomínek, které mají posílit východiska a cíle těchto návrhů:
It does, however, have some reservations and suggestions for strengthening the baselines and goals of these proposals:
EHSV by však rád viděl konkrétnější opatření, která by mohla být přijata pro zajištění účinné koordinace dárců na úrovni jednotlivých zemí i na úrovni EU.
However, the EESC would like to see more specific measures that could be adopted to ensure that donor coordination is conducted in an efficient manner at both country and EU level.
EHSV by však rád vznesl následující připomínky.
Nevertheless, the EESC has the following comments.
EHSV by však rád zdůraznil aby, aby členské státy pod efektivním a silným vedením Komise vypracovaly vhodné, vyvážené rámce pro specifická odvětví, konkrétněji v sociální ekonomice a v odvětví sociálních služeb.
The EESC intends however to place the emphasis on the fact that the Member States should design appropriate balanced frameworks for specific sectors, more specifically in the social economy and social services sector.
EHSV by však rád zdůraznil, že je třeba vypracovat vhodné, vyvážené rámce pro elektronické zadávání veřejných zakázek ve specifických odvětvích, konkrétně v sociální ekonomice a v odvětví sociálních služeb.
The EESC intends however to place the emphasis on the need to establish practical e-procurement frameworks geared to specific sectors, particularly in the social economy and social services sectors.
EHSV by však rád zdůraznil, že tyto nové řídící nástroje se zdají být ještě komplikovanější nežli stávající rámec plánování, místo aby zjednodušovaly postupy.
The EESC would however point out that these new management instruments appear to be even more complicated than the current programming framework instead of simplifying procedures.
EHSV by však uvítal důkladnější legislativní přístup umožňující odstranit zbývající potíže s výkladem a nevyřešené problémy.
However, the EESC would welcome a more thorough legislative approach to eliminate the remaining interpretation difficulties and unsolved problems.
EHSV by však velice rád zdůraznil, že kvůli tomu nepokládá lesy určené pro komerční účely za cennější než lesy přírodní.
However, the EESC would like to make it quite clear does it not consider commercially managed forests to be therefore more valuable than natural forests.
EHSV by za daných okolností považoval za spravedlivější a z hlediska kontroly za jednodušší stanovit jednotný limit 95 % platný pro celou EU.
The EESC feels that it would be fairer, as well as simpler for monitoring purposes, to lay down a single percentage applying to the whole of the EU which, given the situation, will have to be 95%.
EHSV by zajímalo, jak je možné zlepšit spolupráci mezi různými stranami v Komisi a v členských státech a jaké druhy mechanismů by byly užitečné.
The EESC would like to see how the coordination between the different parties in the Commission and the Member States could be enhanced and what kind of mechanisms would be helpful.
EHSV by zajímalo, jestli jsou tato tvrzená opodstatněná.
The EESC is interested to know how this claim has been substantiated.
EHSV by zde chtěl odkázat na realitu: pokud se jedná o koordinaci činností, jež mají dopad na celé Společenství, má Komise pravomoc vydávat předpisy, a to ukázkově dělala a dělá.
At this point the EESC would like to bring the Commission down to earth: when it comes to coordinating Community-level activities, the Commission has the power to regulate, and it has used and continues to use this power in an exemplary fashion.
EHSV by zde mohl hrát zásadní, ale nelehkou úlohu.
The EESC could have a fundamental, but not easy role, in this.
EHSV by zejména rád poukázal na skutečnost, že Evropské agentuře pro bezpečnost letectví by nemělo být povoleno vystupovat jako akreditovaný vyšetřovatel nehod, jelikož by to mohlo vést ke střetu zájmů s její úlohou bezpečnostního regulátora a celkově by se narušil soulad s duchem přílohy 13 úmluvy ICAO.
The EESC in particular would like to point out the fact that EASA should not be allowed to act as accredited accident investigator since this would lead to conflict of interest with EASA's role as safety regulator and would as such not be in line with the spirit of the ICAO Annex 13.
EHSV by zejména rád poukázal na skutečnost, že Evropské agentuře pro bezpečnost letectví by nemělo být povoleno vystupovat jako akreditovaný vyšetřovatel nehod, jelikož by to mohlo vést ke střetu zájmů s její úlohou bezpečnostního regulátora a celkově by se narušil soulad s duchem přílohy 13 úmluvy ICAO.
The EESC in particular would like to point out the fact that EASA should not be allowed to act as accredited accident investigator since this would lead to conflict of interest with EASA’s role as safety regulator and would as such not be in line with the spirit of the ICAO Annex 13.
EHSV by zejména rád připomněl, že potvrzování politické Evropy je i nadále neoddělitelné od potvrzování Evropy občanů a občanské společnosti, jež se opírá o sdružení a organizace, která mají v tomto měřítku k dispozici adekvátní, účinné a jednotné právní nástroje.
The EESC is particularly keen to stress that the principle of a political Europe is inextricably linked to the principle of a Europe of citizens and civil society, supported by associations and organisations with appropriate, effective and uniform legal tools at every level.
EHSV by znovu rád zdůraznil příležitost snížit na základě politik Komise emise znečišťujících látek, podpořit zavádění vozidel na alternativní pohon, která dosahují nízkých emisí oxidů dusíku a částic, a zajistit, aby byl v budoucím nařízení zohledněn i aspekt kvality paliv.
The EESC would again stress the need for Commission policies on reducing pollutant emissions to encourage the introduction of alternative fuel vehicles with lower nitrogen oxides and particulate emissions, and to ensure that the future regulation also mentions the concept of fuel quality.
EHSV bych chtěl rovněž vyzdvihnout význam řešení, která neohrozí konkurenceschopnost podniků zvýšením byrokracie a nákladů pro podniky.
Furthermore the EESC would like to emphasise the importance of solutions which do not undermine business competitiveness by imposing more red tape and higher costs for companies.
EHSV byl aktivně zapojen do debaty o udržitelném rozvoji a udržitelné energii a bude dále přispívat k tomuto důležitému tématu.
The EESC has been actively involved in the debate on sustainable development and sustainable energy and will contribute further to this important topic.
EHSV byl a je velmi aktivní při podpoře dialogu s občanskou společností před konferencí OSN o udržitelném rozvoji (Rio+20), která se konala v červnu 2012 v brazilském Rio de Janeiru, během této konference a po jejím skončení.
The EESC has been very active in promoting civil society dialogue prior, during and after the UN Conference on Sustainable Development which took place in Rio de Janeiro, Brazil, in June 2012 (Rio+20).
EHSV byl Evropskou komisí informován, že evropští sociální partneři oficiálně požádali, aby dohoda o pracovních podmínkách (doba trvání pracovní činnosti a odpočinku) byla provedena ve formě rozhodnutí Rady.
The EESC has been informed by the European Commission that the European social partners have formally applied for the agreement on working conditions (working and rest periods) to be implemented in the form of a Council Decision.
EHSV byl Evropskou komisí pověřen, aby sehrál aktivní úlohu při uskutečňování inteligentní strategie Evropa 2020.
The EESC has been asked by the European Commission to play an active role in implementation of the Europe 2020 strategy for smart growth.
EHSV byl informován o tom, že na tomto základě se připravují některé počáteční zkušební projekty.
The EESC understands that some early trial projects are being developed on this basis.
EHSV byl mezi prvními, kdo zdůraznili přímou vazbu mezi postavením metropolí a prováděním Lisabonské strategie.
The EESC was the first to stress the direct link between metropolitan areas and the implementation of the Lisbon Strategy.
EHSV byl na počátku vyzván komisařkou De Palacio, aby zaujal průzkumné stanovisko k bezpečnosti dopravy.
The EESC was prompted at an early stage by Commissioner De Palacio to deliver an exploratory Opinion on Transport Security.
EHSV byl nyní požádán o vypracování stanoviska k akčnímu plánu pro ocelářství.
The EESC has now been asked to develop an opinion on the Steel Action Plan.
EHSV byl nyní vyzván, aby vypracoval průzkumné stanovisko.
The EESC is now invited to provide an exploratory Opinion.
EHSV byl pozván k účasti na třech ze čtyř mezivládních tematických platforem (platforma 1 „Demokracie, řádná správa věcí veřejných a stabilita“, platforma 2 „Hospodářská integrace a soudržnost s politikami EU“ a platforma 4 „Mezilidské kontakty“) a může v nich vyjadřovat názory občanské společnosti.
The EESC has been invited to participate in three of the four established intergovernmental thematic platforms (platform 1 - Democracy, good governance and stability; platform 2 - Economic integration and convergence with EU sectoral policies; and platform 4 - contact between people) and it is able to express the views of civil society in these platforms.
EHSV byl pozván k účasti na třech ze čtyř mezivládních tematických platforem (platforma 1 „Demokracie, řádná správa věcí veřejných a stabilita“, platforma 2 „Hospodářská integrace a soudržnost s politikami EU“ a platforma 4 „Mezilidské kontakty“) a může v nich vyjadřovat názory občanské společnosti.
The EESC has been invited to participate in three of the four established intergovernmental thematic platforms (platform 1 - Democracy, good governance and stability; platform 2 – Economic integration and convergence with EU sectoral policies; and platform 4 – contact between people) and it is able to express the views of civil society in these platforms.
EHSV byl požádán o prozkoumání možnosti zavedení zvláštního režimu označování v EU pro produkty hospodářských zvířat založeného na dodržování standardů dobrých životních podmínek zvířat.
The EESC was asked to look into the feasibility of introducing a specific labelling regime at EU level for livestock products based on compliance with animal welfare standards.
EHSV byl požádán o prozkoumání možnosti zavedení zvláštního režimu označování v EU pro produkty hospodářských zvířat založeného na dodržování standardů dobrých životních podmínek zvířat.
The EESC was asked to look into the feasibility of introducing a specific labelling regime at EU level for livestock products based on compliance with animal welfare standards.
EHSV byl požádán o vypracování průzkumného stanoviska k tématu Zdraví a migrace jako příspěvek do diskuse o tomto tématu.
The EESC has been requested to deliver an exploratory opinion on the theme of Health and Migration, as a contribution to the debate on this issue.
EHSV byl požádán, aby prozkoumal měnící se povahu zaměstnaneckých poměrů a jejich souvislost se mzdou zajišťující důstojný život a formuloval politická doporučení, jak regulovat a zmírňovat dopady nových forem zaměstnaneckých poměrů.
The EESC is asked to examine the changing nature of employment relationships and its link to a decent living wage and make policy recommendations as to how to regulate and mitigate the effects of new forms of employment relationships.
EHSV byl požádán, aby se zabýval následujícími aspekty:
The EESC was asked to look into the following aspects:
EHSV byl požádán, aby se zaměřil zejména na aspekty partnerství a účasti občanské společnosti na utváření politiky soudržnosti.
The EESC was asked to look in particular at the aspects of partnership and participation of civil society in the development of cohesion policy.
EHSV byl první institucí, která navrhla vytvořit Evropskou pohraniční stráž.
The EESC was the first institution to propose the creation of a European border guard.
EHSV byl také aktivním partnerem v barcelonském procesu EU, což může představovat užitečný základ, na kterém lze stavět.
The EESC has also been an active partner in the EU’s Barcelona process, which may constitute a useful basis to build on.
EHSV byl toho názoru, že je zapotřebí měřit pokrok lidského blahobytu jinak, nežli tomu bylo do dnešní doby.
The EESC felt it was necessary to find a new way of measuring progress in human well-being.
EHSV byl vyzván, aby předložil své stanovisko k problémům zmíněným v tomto sdělení.
The EESC has been invited to give its views on the issues raised in this Communication.
EHSV byl založen s myšlenkou vytvořit z něj most mezi institucemi EU, vládami a občany.
The EESC was established to act as the bridge between EU institutions, Governments and citizens.
EHSV během let zveřejnil své odborné poznatky související s touto tematikou4.
The EESC has provided specific expertise in this field over the years4.
EHSV během maďarského předsednictví
The EESC during the Hungarian presidency
EHSV celkový záběr tohoto nařízení podporuje, avšak má řadu připomínek, které vyjmenovává v tomto stanovisku.
While the EESC is supportive of the general thrust of the Regulation, it does have a number of reservations which are spelt out in this opinion.
EHSV celkový záběr tohoto nařízení podporuje, avšak má řadu připomínek, které vyjmenovává v tomto stanovisku.
While the EESC is supportive of the general thrust of the Regulation, it does have a number of reservations which are spelt out in this opinion..
EHSV celkově nevidí zásadní přidanou hodnotu návrhu oproti současné úpravě a má zároveň obavu z možného dalšího zvýšení administrativní zátěže.
Generally speaking, the EESC does not see how the proposal delivers any essential added value compared with the present legislation and also fears a potential further increase in red tape.
EHSV celkově podporuje návrh směrnice předložený Komisí, ale předkládá následující doporučení.
The EESC in general supports the Commission draft directive, while making some recommendations.
EHSV celkově podporuje tento návrh, který je stále vysoce aktuální, a vítá úspěchy, jichž bylo dosud dosaženo.
The EESC on the whole supports this proposal, which is broadly speaking still up to date and welcomes the progress that has already been made.
EHSV celkově podporuje tento návrh, který je stále vysoce aktuální, a vítá úspěchy, jichž bylo dosud dosaženo.
The EESC on the whole supports this proposal, which is broadly speaking still up to date, and welcomes the progress that has already been made.
EHSV celkově podporuje tento návrh, který je stále vysoce aktuální.
The EESC on the whole supports this proposal, which is broadly speaking still up to date.
EHSV celkově podporuje tyto návrhy, které již podniky začaly uplatňovat a které zůstávají i nadále relevantní.
The EESC supports these proposals, which businesses are starting to implement and remain relevant.
EHSV celkově podporuje tyto návrhy, které již podniky začaly uplatňovat a které zůstávají i nadále relevantní.
The EESC supports these proposals, which businesses are starting to implement and which remain relevant.
EHSV celkově podpořil návrhy Komise a k oběma nástrojům vyjádřil několik připomínek a návrhů.
To sum up, the EESC supported the Commission proposals, making a series of comments and suggestions on both instruments.
EHSV chce dát svou iniciativou podnět k tomu, aby se v budoucnu v této oblasti udělalo více.
The EESC would like to take this opportunity to call for more to be done in this area in future.
EHSV chce formálně zahrnout zástupce organizované občanské společnosti do transatlantického dialogu.
The EESC would like to include the representatives of organised civil society in transatlantic dialogue on an institutional basis.
EHSV chce i nadále aktivně spolupracovat s ostatními institucemi EU pro zajištění plnění cílů stanovených v Tampere a pro zavedení vhodné společné imigrační politiky a pro harmonizaci legislativy.
The EESC wishes to continue to cooperate actively with the other EU institutions to ensure that the Tampere objectives are met and that an appropriate common immigration policy is implemented and that legislation is harmonised.
EHSV chce ještě před konferencí Rio+20 předložit své stanovisko týkající se způsobu zapojení občanské společnosti do vývoje těchto ukazatelů.
The EESC intends, before the Rio+20 conference, to set out its position on how civil society should be involved in developing these indicators.
EHSV chce k tomuto informování aktivně přispět.
The EESC intends to make active contributions to this information effort.
EHSV chce mít naprostou jistotu, že výše uvedená ustanovení vyváží navrhovanou změnu článku 9 a zajistí dostatečnou kontrolu nad činností konsorcií ERIC.
The EESC requires full assurance that the above provisions outweigh the proposed amendment to Article 9 and ensure enough control over ERIC activities.
EHSV chce nicméně připomenout, že nesmí být zaměňována s regulační svévolností.
Nevertheless, the EESC would point out that this must not be confused with the arbitrary application of rules.
EHSV chce posílený Program OSN pro životní prostředí a novou Radu pro udržitelný rozvoj na nejvyšší úrovni, která by byla přímo podřízena Valnému shromáždění OSN.
The EESC wants a "beefed up" UN Environment Programme, and a new top-level Council for Sustainable Development to report directly to the UN General Assembly.
EHSV chce posílit růst v tomto odvětví, a proto naléhavě vybízí Evropskou komisi, aby se zaměřila na propagaci uvádění na trh nových vysokorychlostních přístupových sítí, jež jsou založeny na optických vláknech či jiných nových technologiích, jako je WiMax.
In order to boost Growth in the Sector, the EESC urges the European Commission to focus on promoting the Roll-Out of the new High Speed Access Networks based on Optical Fibre or on other new technologies - such as WiMAX.
EHSV chce poukázat na to, že důležitým aspektem politiky v oblasti pracovní doby by bylo umožnit každému odložit někdy práci a rodinu stranou a přispět společnosti a demokratickému životu.
The EESC would point out that an important aspect of any working time policy should be to enable everyone to set aside some time from work and family to make a contribution towards society and democratic life.