natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I – Etat des ressources hydriques: Situation présente, besoins et défis
I – Etat des ressources hydriques : Situation présente, besoins et défis
I – Finsko)
Ms Sirkeinen (I-FI)
I – FR)
I-FR)
I – Francie).
I - FR), who had resigned.
I – IE)
I-IE)
I – IE) nahradila pana Arthura FORBESE (Sk.I – IE), který odstoupil.
I – IE), who had resigned.
I – Konzultace Výboru
Chapter I – Consultation of the Committee
I – Litva) do této kategorie.
I – LT) had joined this category.
I – Litva).
I – LT), who had resigned.
I – NL)
I - NL)
I – návrh směrnice o trzích finančních nástrojů (MiFID), KOM(2011) 656 v konečném znění [2011/0298 (COD)],
I – a proposal on Markets in Financial Instruments Directive (MiFID) COM(2011) 656 final [2011/0298 (COD)]
I – návrh směrnice o zneužívání trhu, KOM(2011) 651 v konečném znění [2011/0295 (COD)],
II – a proposal on Market Abuse Directive (MAD) COM(2011) 651 final [2011/0295 (COD)]
I – Obecné odůvodnění
I – General considerations
I – Zařízení a vybavení
I – Facilities and equipment
I – Způsoby hlasování
Chapter I – Methods of voting
i – „Codice ISS“ používané pro identifikaci osob;
i – “Codice ISS” used to identify individuals;
I –10078 VENARIA (TO)
I-10078 VENARIA (TO)
I –11020 Pollein
I–11020 Pollein
i „nečinnost“ v sociální oblasti má svoji „cenu“ a následné náklady neuskutečněných sociálních investic jsou často mnohonásobně vyšší;
failing to act in the social sphere also has a cost, and the long-term cost of a lack of social investment can often be much higher;
i „nečinnost“ v sociální oblasti má svoji „cenu“ a následné náklady neuskutečněných sociálních investic jsou často mnohonásobně vyšší;
failing to act in the social sphere also has a cost, and the long-term cost of a lack of social investment can often be much higher;
i)
(ai)
i)
(c)
i)
(e)
i)
(i).
i)
(ii)
i)
(j)
I)
1-LT)
i)
2.
i)
3.
I)
I);
i) (*)
(i) (*)
I) (BE)
I–BE)
i) (k)
(i)(k)
I) (článek 62, za pana Sears)
I) (Rule 62 Mr Sears)
I) (článek 62, za paní Carroll)
I) (Rule 62 Ms Carroll)
i) 1.
j)
i) 1.
Note 1:
i) 18. konference stran (COP 18) Rámcové úmluvy OSN o změně klimatu (UNFCCC) a související akce EHSV
i) 18th Conference of the Parties (COP 18) to the UN Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) & EESC side-event
i) 2.
Note 2:
i) 24 měsíců pro měření hmotnosti, tlaku a hlukové hladiny;
(i) 24 months for the measurement of weight, pressure and sound level
i) 3.
(3)
i) 3.
3.
i) 32 218,4 milionu EUR bude přiděleno skupině států AKT;
(i) EUR 32 218.4 million shall be allocated to the ACP Group of States;
i) 9. schůze SPV EU-Chorvatsko – EHSV: výjimečná žádost o náhradu výdajů za dopravu a pobyt čtyř chorvatských členů SPV EU-Chorvatsko
i) 9th EU-Croatia JCC – EESC: Exceptional request for coverage of travel and accommodation expenses for 4 Croatian members of the EU-Croatia JCC
i) a) právech a povinnostech stran zapojených do penzijního plánu;
(i)(a) the rights and obligations of the parties involved in the pension scheme;
i) akcí v oblasti výzkumu a inovací, jakož i inovačních činností, včetně demonstrací, pilotních zařízení, testování, zavádění v předkomerční fázi se zaměřením zejména na vyšší úrovně technologické připravenosti;
(i) research and innovation actions, as well as innovation actions, including demonstrators, pilot plants, testing, pre-commercial deployment, addressing in particular the higher Technology Readiness Levels;
i) aktiva kryjící technické rezervy jsou oceňována očištěná od dluhů vyplývajících z jejich pořízení;
(i) assets covering technical provisions shall be valued net of any debts arising out of their acquisition;
i) Approximate number of jobs supported (indirect):
Approximate number of jobs supported (indirect):
i) Benzylalkohol,
(i) Benzyl alcohol,
i) bezpečnostní akreditaci; za tímto účelem dává podnět k zavádění bezpečnostních postupů a sleduje je a provádí bezpečnostní prověrky evropských systémů GNSS;
i) security accreditation; to this end it shall initiate and monitor the implementation of security procedures and perform security audits on European GNSS systems;
i) bod 40 se zrušuje
(i) point 40 is deleted
i) bod 40 se zrušuje;
(i) point 40 is deleted;
I) bude složena z 21 členů místo 18 členů, jak se původně předpokládalo.
I), already authorised, to be enlarged from 18 members, as originally planned, to 21.
i) budování celkové kapacity nestátních aktérů reagovat na krizové situace a usnadnění dialogu mezi občanskou společností a orgány EU o problematice budování míru;
i) building the general capacity of non-state actors to respond to crisis situations and facilitating the dialogue between civil society and the EU institutions on peace-building issues;
i) Budování znalostí vyžaduje více a lépe investovat do výzkumu a vývoje a lidského kapitálu.
i) Knowledge building requires more and better investment in R&D and human capital.
i) buď podrobí vzor bezpečnostní komponenty ES přezkoušení typu podle přílohy V a výrobu kontrole procesu výroby oznámeným subjektem podle přílohy XI;
(i) either submit the model of the safety component for EC type-examination in accordance with Annex V and for production checks by a notified body in accordance with Annex XI;
i) buď, pokud byl konstruován ve shodě s výtahem, který byl podroben ES přezkoušení typu podle přílohy V, se vyrobí, namontuje a vyzkouší s použitím:
(i) either, if it was designed in accordance with a lift having undergone an EC type-examination as referred to in Annex V, it shall be constructed, installed and tested by implementing:
i) byly předmětem dohody mezi stranami nebo přiznání dluhu; nebo
(i) they have been the subject of an agreement between the parties or there has been an admission of debt; or
i) běžné kapitálové operace a řízení běžného dluhu;
(i) ongoing capital operations and debt management;
i) běžné pojistné, které se v průběhu pojistné doby nesnižuje, je splatné minimálně jednou ročně během pojistné doby nebo do té doby, než pojištěný dosáhne věku 90 let, podle toho, která doba je kratší;
(i) periodic premiums, which do not decrease over time, are payable at least annually during the period the contract is in existence or until the insured attains age 90, whichever is shorter;
i) běžné pojistné, které se v průběhu pojistné doby nesnižuje, je splatné minimálně jednou ročně během pojistné doby nebo do té doby, než pojištěný dosáhne věku 90 let, podle toho, která doba je kratší;
(i) periodic premiums, which do not decrease over time, are payable at least annually during the period the contract is in existence or until the insured attains age 90, whichever is shorter;
i) celkovou hrubou výši úroku, celkovou hrubou výši dividend a celkovou hrubou výši jiných příjmů plynoucích z prostředků držených na účtu, ve všech uvedených případech vyplacených nebo připsaných na účet (nebo v souvislosti s účtem) v průběhu kalendářního roku nebo jiného náležitého oznamovacího období a
(i) the total gross amount of interest, the total gross amount of dividends, and the total gross amount of other income generated with respect to the assets held in the account, in each case paid or credited to the account (or with respect to the account) during the calendar year or other appropriate reporting period; and
i) celkovou částku certifikovaných způsobilých výdajů vynaložených příjemci a odpovídající příspěvek z veřejných zdrojů,
(i) the total amount of certified eligible expenditure paid by beneficiaries and the corresponding public contribution;
i) celková hrubá výše úroku, celková hrubá výše dividend a celková hrubá výše jiných příjmů plynoucích z prostředků držených na účtu, ve všech uvedených případech vyplacených nebo připsaných na účet (nebo v souvislosti s účtem) v průběhu kalendářního roku nebo jiného náležitého oznamovacího období a
(i) the total gross amount of interest, the total gross amount of dividends, and the total gross amount of other income generated with respect to the assets held in the account, in each case paid or credited to the account (or with respect to the account) during the calendar year or other appropriate reporting period; and
i) celkový počet nových lehkých užitkových vozidel registrovaných na jeho území, jak je uvedeno v bodu 4 části B této přílohy,
(i) the total number of new light commercial vehicles registered in its territory, as specified in point 4 of Part B of this Annex;
i) celkový počet nových osobních automobilů registrovaných na jejich území, jak je uveden v části B bodě 7 této přílohy;
(i) the total number of new passenger cars registered in its territory, as specified in paragraph 7 of Part B of this Annex;
i) Chlornanové činidlo
(i) Hypochlorite reagent
i) Cyclohexanon, bod varu 156 ºC.
(i) Cyclohexanone, boiling point 156 ºC.
i) cílové druhy;
(i) target species,
i) daný majitel účtu má u oznamující finanční instituce, nebo u propojeného subjektu v téže jurisdikci (kterou je členský stát nebo Monako) jako oznamující finanční instituce, finanční účet, který je dříve existujícím účtem podle pododdílu C bodu 9 písm.
(i) the Account Holder also holds with the Reporting Financial Institution, or with a Related Entity within the same jurisdiction (a Member State or Monaco) as the Reporting Financial Institution, a Financial Account that is a Pre‑existing Account under subparagraph C(9)(a);
i) definice jednotné evidence předchozích úvěrů, plně respektující požadavky na ochranu osobních údajů, včetně určení toho, kdo může mít do této evidence přístup a účel, pro jaký je informace určena (omezeno na poskytování úvěru);
i) the definition of a single credit history file which fully respects personal data protection requirements, including determining who can access the file and the purpose for which the information is intended (restricted to granting credit);
i) definice jednotné evidence předchozích úvěrů, plně respektující požadavky na ochranu osobních údajů;
i) the definition of a single credit history file which fully respects personal data protection requirements;
i) Delegace – konference Eurofound
i) Delegation - Eurofound conference
i) Diskuse o zaměstnávání mladých lidí v Lodži (Polsko)
i) Debate on youth unemployment – Łódź - Poland
i) dodatků k již uzavřeným smlouvám;
riders to contracts already concluded;
i) dopad odpojení analogové televize v EU na zajištění umožňující infrastruktury v domech a bytech.
i) Impact of analogue TV switch-off in the EU in providing an enabling infrastructure in homes and apartments
i) Doprava vnitrostátní pomoci v oblasti civilní ochrany zůstává primární odpovědností každé země, která prostřednictvím mechanismu poskytuje pomoc.
i) The transport of national civil protection assistance remains the primary responsibility of each country providing assistance through the mechanism.
i) dostupnost nových informací o rizicích, které mohou představovat stávajících prioritní látky a nové chemické látky pro vodní prostředí.
(i) the availability of new information about risks caused by existing PS and new chemicals.
i) druhá odrážka se nahrazuje tímto:
(i) the second indent is replaced by the following:
i) Druhý a třetí pododstavec se nahrazují tímto:
(i) The second and third subparagraphs are replaced by the following:
i) Druhý pododstavec se nahrazuje tímto:
(i) the second subparagraph is replaced by the following:
i) družicovému navigačnímu zařízení;
(i) satellite navigation equipment;
i) držitel víza dosud není v systému EES zaregistrován;
(i) the visa holder is not yet registered into the EES;
i) Dále se navrhuje, aby byla konkrétně dokončena strategie činnosti v následujících oblastech:
i) It is proposed, moreover, that the action strategy be implemented specifically in the following fields:
i) Díky antidiskriminační iniciativě Evropské komise je na řadě rovněž antidiskriminační diskuse o pracovních a životních podmínkách zahraničních pracovníků.
i) In the light of the European Commission's initiative to combat discrimination, an anti-discrimination debate on the working and living conditions of foreign workers is also on the agenda.
i) ekologický, chemický nebo kvantitativní stav nebo ekologický potenciál dotčených vod, jak je vymezen směrnicí 2000/60/ES, s výjimkou nepříznivých účinků v případech, kdy se uplatňuje čl. 4 odst. 7 uvedené směrnice, nebo
(i) the ecological, chemical and/or quantitative status and/or ecological potential, as defined in Directive 2000/60/EC, of the waters concerned, with the exception of adverse effects where Article 4(7) of that Directive applies, or
i) elektřiny a zemního plynu; a
(i) electricity and natural gas; and
i) emitent určí svým zástupcem finanční instituci, jejímž prostřednictvím mohou akcionáři vykonávat svá finanční práva; a
(i) the issuer shall designate as its agent a financial institution through which shareholders may exercise their financial rights; and
i) Energetická transformace na místní úrovni – případové studie a návštěva unijních projektů v oblasti energetiky zaměřených na nízkouhlíkovou budoucnost v různých členských státech EU
i) "Energy transition goes local" – case studies and visits of community projects in the energy field for a low-carbon future in different EU Member States
i) Erlenmeyerova baňka se zabroušenou skleněnou zátkou o objemu 250 ml,
(i) Erlenmeyer flask with ground-glass stopper, 250 ml;
i) Erlenmeyerova baňka se zabroušenou skleněnou zátkou o objemu nejméně 200 ml.
(i) Glass-stoppered conical flask of at least 200 ml capacity.
i) Erlenmeyerova baňka se zabroušenou skleněnou zátkou o objemu nejméně 200 ml;
(i) glass-stoppered conical flasks of at least 200 ml capacity;
i) Erlenmeyerova baňka se zabroušenou skleněnou zátkou o objemu nejméně 500 ml.
(i) Glass-stoppered conical flask of at least 500 ml capacity.
i) EU – Čína
i) EU-China
i) Evropsko-středomořský dialog – účast 7 členů na semináři TRESMED v Bruselu
i) EMED - 7 Members' participation in a TRESMED Seminar in Brussels
i) farmakodynamika;
(i) pharmacodynamics,
i) finančních služeb, včetně internetového bankovnictví;
(i) financial services, including online banking services;
i) fond je vzhledem ke svému statusu důchodového nebo penzijního plánu obecně osvobozen od daně z příjmů z investování nebo podléhá odložené dani z příjmů či snížené dani;
(i) the fund is generally exempt from tax on investment income, or taxation of such income is deferred or taxed at a reduced rate, due to its status as a retirement or pension plan;
i) hlavy států a členové jejich delegací v souladu s bodem 1 přílohy VII;
(i) heads of State and members of their delegation in accordance with point 1 of Annex VII;
i) hodnocení dávek způsobených zevním ozářením, případně s uvedením druhu daného záření,
(i) assessment of the doses due to external radiation, indicating, where appropriate, the quality of the radiation in question;
i) Hodnota kapitálových investic
i) Value of equity investments
i) informace o zaznamenávání údajů a údaje o obousměrném monitorování a zkouškách;
(i) data record information and two-directional monitoring and test data;
i) informace shromážděné a uchovávané podle postupů AML/KYC v případě dříve existujícího účtu subjektu drženého jedním nebo několika nefinančními subjekty s úhrnným zůstatkem nebo hodnotou účtu, které nepřesahují 1 000 000 USD nebo ekvivalentní částku denominovanou v domácí měně každého členského státu nebo Andorry, nebo
(i) information collected and maintained pursuant to AML/KYC Procedures in the case of a Preexisting Entity Account held by one or more NFEs with an aggregate account balance or value that does not exceed USD 1 000 000 or an equivalent amount denominated in the domestic currency of each Member State or Andorra; or
i) informace shromážděné a uchovávané podle postupů AML/KYC v případě dříve existujícího účtu subjektu drženého jedním nebo několika nefinančními subjekty s úhrnným zůstatkem nebo hodnotou účtu, které nepřesahují 1 000 000 USD nebo ekvivalentní částku denominovanou v domácí měně každého členského státu nebo Monaka, nebo
(i) information collected and maintained pursuant to AML/KYC Procedures in the case of a Pre-existing Entity Account held by one or more NFEs with an aggregate account balance or value that does not exceed USD 1 000 000 or an equivalent amount denominated in the domestic currency of a Member State or Monaco; or
i) informace shromážděné a uchovávané podle postupů AML/KYC v případě dříve existujícího účtu subjektu drženého jedním nebo několika nefinančními subjekty s úhrnným zůstatkem nebo hodnotou účtu, které nepřesahují částku denominovanou v domácí měně každého členského státu nebo San Marina, jež odpovídá 1 000 000 USD; nebo
(i) information collected and maintained pursuant to AML/KYC Procedures in the case of a Preexisting Entity Account held by one or more NFEs with an aggregate account balance or value that does not exceed an amount denominated in the domestic currency of each Member State or San Marino and corresponding to USD 1 000 000; or
i) Informační schůze pro chorvatské členy
i) Information session for Croatian members
i) investovat do infrastruktury za účelem zajištění plného rozšíření širokopásmového připojení na ostrovech;
i. invest in infrastructure to ensure full broadband penetration on islands;
i) Jak by měly být shromážděné peníze drženy, ii) za jakých podmínek by se měly fondy pro řešení problémů bank používat, iii) jak rozhodovat o přidělení nákladů, které mají fondy uhradit, v případě řešení přeshraničního problému.
i) How should the money collected be held, ii) Under which conditions should the funds be used to resolve banks and iii) How to decide the allocation of costs payable by funds in case of a cross-border resolution:
i) jakékoli minimální úrovně kvality služeb, pokud jsou nabízeny, v souladu s pokyny sdružení BEREC, jež budou přijaty po konzultaci se zúčastněnými stranami a v těsné spolupráci s Komisí, a to pokud jde o tyto prvky:
(i) any minimum service quality levels to the extent that these are offered, and in accordance with BEREC guidelines to be adopted after consultation of stakeholders and in close cooperation with the Commission, regarding:
i) jakékoli nemovité maloobchodní prostory, kde obchodník vykonává svou činnost trvale, nebo
(i) any immovable retail premises where a trader carries out activity on a permanent basis, or
i) jakékoli podmínky týkající se minimálního používání nebo minimální doby, které jsou vyžadovány, aby bylo možné využívat výhod z propagačních akcí;
(i) any minimum usage or duration required to benefit from promotional terms,
i) je možno zohlednit pouze skutečně zaplacené prostředky,
(i) only fully paid-up funds may be taken into account;
i) Je nezbytné, aby členské státy předem uzavřely víceleté finanční závazky a dodržely je.
(i) It is essential that Member States make up-front multi-annual financial commitments and honour them.
i) je zřízen a provozován ve své jurisdikci, kde je rezidentem (kterou je členský stát, Andorra nebo jiná jurisdikce), výhradně pro náboženské, charitativní, vědecké, umělecké, kulturní, sportovní nebo vzdělávací účely, nebo je zřízen a provozován ve své jurisdikci, kde je rezidentem (kterou je členský stát, Andorra či jiná jurisdikce), a je profesní organizací, obchodním spolkem, obchodní komorou, odborovou organizací, zemědělskou nebo zahradnickou organizací, občanským spolkem nebo organizací provozovanou výhradně za účelem podpory sociální péče;
(i) it is established and operated in its jurisdiction of residence (being a Member State, Andorra or other jurisdiction) exclusively for religious, charitable, scientific, artistic, cultural, athletic, or educational purposes; or it is established and operated in its jurisdiction of residence (being a Member State, Andorra or other jurisdiction) and it is a professional organisation, business league, chamber of commerce, labour organisation, agricultural or horticultural organisation, civic league or an organisation operated exclusively for the promotion of social welfare;
i) je zřízen a provozován ve své jurisdikci, kde je rezidentem (kterou je členský stát, Monako nebo jiná jurisdikce), výhradně pro náboženské, charitativní, vědecké, umělecké, kulturní, sportovní nebo vzdělávací účely, nebo je zřízen a provozován ve své jurisdikci (kterou je členský stát, Monako nebo jiná jurisdikce), kde je rezidentem, a je profesní organizací, obchodním spolkem, obchodní komorou, odborovou organizací, zemědělskou nebo zahradnickou organizací, občanským spolkem nebo organizací provozovanou výhradně za účelem podpory sociální péče;
(i) it is established and operated in its jurisdiction of residence (a Member State, Monaco or other jurisdiction) exclusively for religious, charitable, scientific, artistic, cultural, athletic, or educational purposes; or it is established and operated in its jurisdiction of residence (a Member State, Monaco or other jurisdiction) and it is a professional organisation, business league, chamber of commerce, labour organisation, agricultural or horticultural organisation, civic league or an organisation operated exclusively for the promotion of social welfare;
i) je zřízen a provozován ve své jurisdikci, kde je rezidentem (kterou je členský stát, Monako nebo jiná jurisdikce), výhradně pro náboženské, charitativní, vědecké, umělecké, kulturní, sportovní nebo vzdělávací účely, nebo je zřízen a provozován ve své jurisdikci (kterou je členský stát, Monako nebo jiná jurisdikce), kde je rezidentem, a je profesní organizací, obchodním spolkem, obchodní komorou, odborovou organizací, zemědělskou nebo zahradnickou organizací, občanským spolkem nebo organizací provozovanou výhradně za účelem podpory sociální péče;
(i) it is established and operated in its jurisdiction of residence (a Member State, Monaco or other jurisdiction) exclusively for religious, charitable, scientific, artistic, cultural, athletic, or educational purposes; or it is established and operated in its jurisdiction of residence (a Member State, Monaco or other jurisdiction) and it is a professional organisation, business league, chamber of commerce, labour organisation, agricultural or horticultural organisation, civic league or an organisation operated exclusively for the promotion of social welfare;
i) je zřízen a provozován ve své jurisdikci, kde je rezidentem (kterou je členský stát, San Marino nebo jiná jurisdikce), výhradně pro náboženské, charitativní, vědecké, umělecké, kulturní, sportovní nebo vzdělávací účely, nebo je zřízen a provozován ve své jurisdikci (kterou je členský stát, San Marino nebo jiná jurisdikce), kde je rezidentem, a je profesní organizací, obchodním spolkem, obchodní komorou, odborovou organizací, zemědělskou nebo zahradnickou organizací, občanským spolkem nebo organizací provozovanou výhradně za účelem podpory sociální péče;
(i) it is established and operated in its jurisdiction of residence (being a Member State, San Marino or other jurisdiction) exclusively for religious, charitable, scientific, artistic, cultural, athletic, or educational purposes; or it is established and operated in its jurisdiction of residence (being a Member State, San Marino or other jurisdiction) and it is a professional organisation, business league, chamber of commerce, labour organisation, agricultural or horticultural organisation, civic league or an organisation operated exclusively for the promotion of social welfare;
i) jeden ukazatel pro každou funkční skupinu vymezenou Eurostatem,
(i) one indicator for each of the function groups as defined by Eurostat,
i) jeden zástupce Evropského sdružení řemesel a malých a středních podniků (UEAPME).
(i) one member representing the European Association of Craft Small and Medium-sized Enterprises (UEAPME).
i) jednoznačné spojení osobních identifikačních údajů uvedených v písmenu c) a
(i) the unambiguous attribution of the person identification data referred to in point (c), and
i) Jedná se o vyvážení textu.
i) balance;
i) Jedná se o formální důkazy, které určují příslušnost podle tohoto nařízení, pokud nejsou vyvráceny důkazy o opaku.
(i) This refers to formal proof which determines responsibility pursuant to this Regulation, as long as it is not refuted by proof to the contrary.
i) Jedná se o indikativní prvky, které mohou být i přes svou vyvratitelnost v jistých případech podle důkazní síly, která jim je přisuzována, dostačující.
(i) This refers to indicative elements which while being refutable may be sufficient, in certain cases, according to the evidentiary value attributed to them.