natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Abychom současně zdůraznili naše společné dědictví a uznali přínos všech kultur přítomných v našich společnostech, musí být kulturní rozmanitost podporována v kontextu otevřenosti a výměn mezi různými kulturami.
In order to simultaneously bring our common heritage to the fore and recognise the contribution of all cultures present in our societies, cultural diversity needs to be nurtured in a context of openness and exchanges between different cultures.
Abychom správně pochopili konkrétní podmínky uplatňování rámce Společenství na sociální služby, zabývá se toto sdělení nejčastějšími situacemi.
To properly understand the specific conditions for the application of the Community framework to social services, this Communication deals with the most frequent situations.
Abychom správně porozuměli rozsahu tohoto jevu, byl vypracován nejúplnější možný přehled přenesení pravomoci obsažených v legislativních návrzích Komise a počtu zveřejněných aktů v přenesené pravomoci.
To properly understand the extent of this phenomenon, as full a list has possible has been drawn up on the delegations contained in Commission legislative proposals and the number of delegated acts published.
Abychom to mohli provádět efektivně, musíme při vypracovávání našich regulačních a dalších standardů zohlednit také vnější rozměr.
To do so effectively we must also take account of the external dimension in making our regulatory and other standards.
Abychom toho dosáhli, měl by nový evropský přístup k výzkumu a investicím v oblasti energetiky28 urychlit transformaci energetického systému.
To achieve this, the new European energy R&I approach28 should accelerate energy system transformation.
Abychom toho mohli dosáhnout, bude nutná účast všech stran a vícezdrojové financování.
A new commitment of all actors, together with more broadly-based funding will be required to achieve this.
Abychom tohoto cíle dosáhli hospodárně, budou odvětví, na která se vztahuje systém EU pro obchodování s emisemi (EU ETS), muset snížit své emise o 43 % ve srovnání s rokem 2005, a odvětví mimo obchodování s emisemi budou muset snížit své emise o 30 % ve srovnání s rokem 2005.
To achieve this target cost-effectively, the sectors covered by the EU emissions trading system (EU ETS) will have to reduce their emissions by 43% compared to 2005 while non-ETS sectors will have to reduce their emissions by 30% compared to 2005.
Abychom tohoto cíle dosáhli, vypracujeme na základě činnosti Evropské agentury pro bezpečnost letectví (EASA) všeobecnou evropskou strategii pro bezpečnost letectví, která bude zahrnovat tato hlediska:
In order to do so, we will develop a comprehensive European aviation safety strategy, building on the work of the European Aviation Safety Agency (EASA), which includes the following aspects:
Abychom tohoto potenciálu mohli využít, musíme podnikům usnadnit investice.
To realise this potential, we need to make it easier for companies to invest.
Abychom tohoto udržitelného růstu dosáhli, musíme se dohodnout na programu, který klade důraz na lidi a odpovědnost.
Delivering this sustainable growth requires agreement to an agenda that puts people and responsibility first.
Abychom tomuto ohrožení zabránili, jsou třeba opatření zásadního charakteru.
Substantive measures, therefore, need to be taken if we are to avoid the attendant dangers;
Abychom těmto následkům zabránili, je třeba považovat tyto podniky za mezinárodní subjekty, jsou-li vytvořeny Evropským společenstvím, mají-li právní subjektivitu a dostávají-li dotace ze souhrnného rozpočtu.
In order to avoid such consequences, these undertakings should be treated like international bodies in as far as they are set up by the European Communities, have legal personality and receive contributions that are charged to their general budget.
Abychom udrželi a posílili postavení strojírenství na domácím a zahraničním trhu, je nutná neustálá adaptace a inovace v daném odvětví.
In order to maintain and reinforce its position in the home market as well as abroad, ongoing adaptation and innovation in the sector is required.
Abychom udrželi krok s rychlým rozšiřováním praktické spolupráce zahrnující odlišné aspekty azylového řízení, zvyšuje se naléhavost zajistit pro všechny související činnosti odpovídající strukturální podporu a účinné a systematické následné zhodnocení výsledků těchto činností.
Moreover, to keep pace with the rapid expansion in scope of practical cooperation embracing different aspects of the asylum process, it is becoming increasingly urgent to ensure adequate structural support for all relevant activities and an effective and systematic follow-up to consider the results of those activities.
Abychom umožnili inovace a usnadnili takovéto přechody, musíme investovat do největší přednosti Evropy, jíž jsou lidé.
To enable innovation and ease such transitions, we need to invest in Europe's greatest asset, its people.
Abychom upevnili kulturu prevence rizik a dosáhli uvedených strategických cílů, je nezbytné zkombinovat celou řadu politických nástrojů, jako jsou legislativa, sociální dialog, zavádění pokrokových opatření a osvědčených postupů, společenská odpovědnost firem, ekonomické pobídky a celoplošné zavádění.
In order to consolidate a culture of risk prevention and achieve the strategic objectives, it is necessary to combine a variety of policy instruments, such as legislation, social dialogue, progressive measures and best practices, corporate social responsibility, economic incentives and mainstreaming.
Abychom uvedli jen několik závazků nestátních subjektů:, například 100 vlivných celosvětově působících společností se zavázalo, že bude používat pouze energii z obnovitelných zdrojů, což je známkou toho, že nesmírně vrostla poptávka podniků po energii z obnovitelných zdrojů.
To name just a few commitments by non-state actors, one hundred influential global companies committed to using 100% renewable power, signalling massively increased corporate demand for renewable energy.
Abychom uvedli jen pár příkladů:
To cite only a few examples:
Abychom uvedli několik případů, mohou poškozovat infrastrukturu a rekreační zařízení, způsobovat obtíže v lesnictví nebo zemědělské ztráty.
They can damage infrastructure and recreational facilities, hamper forestry or cause agricultural losses, to mention but a few.
Abychom uvedli toto číslo do souvislosti, tyto platby v daných zemích v průměru představují 11,5 % jejich HDP.
To put this figure in context the payments represent, on average, 11.5% of these countries' GDP.
Abychom v těchto klíčových oblastech dosáhli rychlého pokroku, je třeba vyvinout mimořádné úsilí, jež zajistí řádné provádění pravidel (bod 1.2).
To make swift progress in these key areas, special efforts are needed to ensure that rules are properly implemented (point 1.2).
Abychom vytvořili udržitelné a na hodnotách založené hospodářství, nové a účinnější, musíme vytvořit správu světového hospodářství, která bude zodpovědnější za své kroky a transparentnější.
In order to create a sustainable and value-based economy, new and more effective, more accountable and more transparent governance of the world economy must be created.
Abychom v naléhavé situaci nepodléhali improvizaci, je třeba moci se spolehnout na předem definovaný a zaběhnutý proces hodnocení, kontroly a zásahů, z čehož vyplývá potřeba vyhodnocení minulých krizí a metodiky zdravotní bezpečnosti.
To avoid having to improvise when faced with an urgent situation, it must be possible to count on tried and tested procedures for evaluation, monitoring and intervention.
Abychom věděli, co dělat, je třeba vědět, kde začít.
We have to know where we stand at present before we can know how to move forward.
Abychom však dosáhli lisabonských cílů, máme stále co zlepšovat, a to zejména pokud jde o mladé lidi a starší pracovníky.
However, there remains a considerable scope for further improvement, notably among young and older workers, if the Lisbon targets are to be reached.
Abychom zajistili účinnou koordinaci aktivit a zabránili duplikaci, byly v Chorvatsku v roce 2007 zorganizovány dva Monitorovací výbory ISPA, společně se sektorovým monitorovacím výborem IPA pro komponentu Regionální rozvoj.
In order to ensure the efficient coordination of activities and the prevention of duplication the two ISPA Monitoring Committees held in Croatia in 2007 were organised alongside the IPA Sectoral Monitoring Committees for the Regional Development component.
Abychom zajistili, že EU vyjde z krize silnější a že bude lépe schopna těžit z růstu, musíme pokračovat v provádění strukturálních reforem v rámci Lisabonské strategie pro růst a zaměstnanost, a přitom stavět na partnerství mezi evropskými orgány a členskými státy.
To make sure that the EU comes out of the crisis stronger and better able to take advantage of the upturn we need to continue with the structural reforms under the Lisbon Growth and Jobs Strategy, in a spirit of partnership between the European institutions and Member States.
Abychom zajistili, že naše domácí pravidla reagují na nové tlaky a příležitosti, Program politiky pro občany Evropské unie navrhoval důkladné přezkoumání jednotného.
To ensure our domestic rules respond to new pressures and opportunities, the Citizen’s Agenda proposed a fundamental review of the single market.
Abychom zajistili, že takové ujednání je prospěné jak pro veřejného zadavatele, tak pro společnosti účastnící se veřejných zakázek v předobchodní fázi, jsou rizika a zisky výzkumu a vývoje sdíleny mezi oběma stranami tak, aby obě dvě strany měly motivaci dále pokračovat uvedením na trh ve velkém měřítku a přijetím nových řešení.
To ensure that such an arrangement is beneficial both for the public purchaser and for the companies involved in pre-commercial procurement, R&D risks and benefits are shared between them such that both parties have an incentive to pursue wide commercialisation and take up of the new solutions.
Abychom zamezili riziku, které by znamenalo technokratické zaměření inovací, je třeba zdůraznit význam sociální účasti a institucionálních rámců, jež ji podporují a umožňují, v těchto procesech.
In order to head off the risk that would be entailed by a technocratic approach to innovation, the importance in such processes of social participation, and of the institutional frameworks that enable and foster innovation, needs to be highlighted.
Abychom zemím AKT pomohli adaptovat se na nové podmínky, navrhuje Komise zahájení dialogu s těmito státy na základě akčního plánu, který by byl předložen do konce roku 2004.
The Commission proposes initiating dialogue with the ACP countries to help them adapt to the new conditions, on the basis of an action plan to be submitted before the end of 2004.
Abychom zjistili, o jaký druh kontaktů sociálně ekonomické skupiny v zemích střední a východní Evropy usilují jako o prioritní, bylo dáno šest možností (bylo možno si vybrat více než jednu možnost).
In order to establish what kind of contacts are sought by socio-economic interest groups in the CEEC as a matter of priority, six alternatives were given (more than one of which could be chosen).
Abychom zjistili, zda by konzultace v koridorech a dopravních regionech měly mít zajištěnu větší míru angažovanosti a spolehlivosti, obsahoval dotazník otázku, zda by bylo užitečné vybírat koordinátory pro strukturovaný dialog mezi sociálně ekonomickými skupinami podle podobných kritérií, jako je tomu u dopravních koridorů.
In order to establish whether consultation in corridors and transport areas should be endowed with a greater degree of commitment and reliability, the questionnaire asked whether it might be useful to select coordinators for structures dialogue among the socio-economic groups along similar lines to the arrangements in place for the transport corridors.
Abychom zlepšili naše rozhodování na úrovni EU a na vnitrostátní úrovni, je potřeba nalézt lepší způsoby ocenění nákladů a přínosů souvisejících s přírodním kapitálem a ekosystémovými službami.
In order to improve our decision-making, at EU and national levels, a better way of evaluating the costs and benefits related to natural capital and ecosystem services needs to be found.
Abychom zlepšili naši připravenost na přírodní katastrofy v těchto zemích, budeme se snažit zranitelnost obchodu zohlednit v posouzeních potřeb prováděných v kontextu politiky humanitární pomoci EU.
To improve our preparedness for natural disasters in these countries, we will seek to factor trade vulnerabilities into the needs assessments undertaken in the context of EU humanitarian aid policy.
Abychom změnili způsoby výroby a spotřeby a přeměnili odpad na produkty s vysokou přidanou hodnotou, budeme potřebovat nové technologie, postupy, služby a obchodní modely, které budou utvářet budoucnost našeho hospodářství a společnosti.
In order to rethink our ways of producing and consuming, and to transform waste into high value-added products, we will need new technologies, processes, services and business models which will shape the future of our economy and society.
Abychom zvládli rostoucí vzájemný vliv námořních aktivit a rozsah jejich dopadů na životní prostředí, abychom zajistili bezpečí a ochranu evropských občanů a udrželi kvalifikovanou pracovní sílu, musíme koordinovaně spolupracovat.
Coordination is necessary to manage the increasing impact of maritime activities on each other and on the environment, to ensure the safety and security of European citizens and to maintain a qualified workforce.
Abychom zvýšili růstový potenciál a připravili se na budoucnost, musíme realizovat myšlenku znalostní společnosti založené na lidském kapitálu, vzdělávání a politikách výzkumu a inovací.
The realisation of a knowledge society, based upon human capital, education, research and innovation policies, is key to boost our growth potential and prepare the future.
Abychom získali tento užitek, je nezbytně nutné mít k dispozici pružné a dynamické metody hodnocení, přičemž zvláštní pozornost je třeba věnovat celkovému hodnocení poskytnuté služby, a ne vlastní technologii.
In order to obtain this benefit, there must be flexible and dynamic evaluation methodologies, with a special focus on the overall evaluation of the service provided and not so much the technology itself.
Abyste odstoupili od smlouvy ve stanovené lhůtě, stačí, pokud odešlete oznámení týkající se uplatnění Vašeho práva odstoupit od smlouvy před tím, než lhůta pro odstoupení od smlouvy uplyne.
To meet the withdrawal deadline, it is sufficient for you to send your communication concerning your exercise of the right of withdrawal before the withdrawal period has expired.
Aby měly přístup k potřebným informacím a měly možnost se vyjádřit, musí jim být poskytnuta právní, finanční a osobní pomoc.
To give them access to the necessary information and to give them a voice, legal, financial and personal support has to be provided.
Aby měly přístup k potřebným informacím a měly možnost se vyjádřit, musí jim být poskytnuta právní, finanční a osobní pomoc.
To give them access to the necessary information and to give them a voice, legal, financial and personal support has to be provided.
Aby taková dohoda mohla fungovat, budou muset další rozvinuté země souběžně vyvíjet srovnatelné úsilí a další významní aktéři – především rozvíjející se ekonomiky – budou muset přijmout odpovídající opatření v rámci celosvětové, právně závazné a komplexní dohody o režimu v období po Kjótském protokolu.
For such a deal to work, other developed countries would have to make comparable, parallel efforts, and other key players - mainly emerging economies - would have to adopt adequate measures as a part of global, legally binding and comprehensive agreement on the post-Kyoto regime.
Aby toto ustanovení nevedlo k pouhé výměně vyslaných pracovníků, je důležité, aby jeho referenčním bodem zůstalo konkrétní pracovní místo.
To ensure that this rule does not lead to an exchange of posted workers, it is important that reference be made to the specific workplace.
Abú Dhabi
Abu Dhabi
AC
AL
ac vnitropodniková technická zkušebna, jakož i její zaměstnanci, jsou organizačně samostatnou jednotkou a používají metody podávání zpráv uvnitř společnosti výrobce, jejíž jsou součástí, které zajišťují jejich nestrannost a dokládají tuto nestrannost příslušnému vnitrostátnímu akreditačnímu orgánu;
b the in-house technical service, including its personnel, is organisationally identifiable and has reporting methods within the manufacturer’s company of which they form part that ensures its impartiality and demonstrates that impartiality to the relevant national accreditation body;
ac)
(ac)
Academia Europea delle Science
Accademia Europea delle Scienze
Académie européenne des sciences
Accademia Europea delle Scienze
ACARE se bude zaměřovat zejména na pokrok u strategických výzkumných programů, s nimiž se shodují cíle Čistého nebe.
ACARE will focus especially on the progress considering the Strategic Research Agenda which the objectives of Clean Sky are in line with.
ACC.LEGI.ENFORC (prosazení nástrojů pro přístup)
ACC.LEGI.ENFORC (enforce tools for access)
ACC.LEGI.ENFORC: zavedení normativních opatření k vyhrazení částí trhů pro veřejné zakázky malým a středním podnikům nebo požadavek na strukturování nákupů tak, aby to podporovalo účast malých a středních podniků.
ACC.LEGI.ENFORC: introduce prescriptive measures to reserve parts of PP markets for SMEs or require structuring of purchases in ways that favour SME participation.
ACC.LEGI.FACILIT (usnadnění přístupu)
ACC.LEGI.FACILIT (facilitate access)
ACC.LEGI.FACILIT: odstranění administrativních překážek účasti malých a středních podniků a přeshraničního přístupu.
ACC.LEGI.FACILIT: remove administrative barriers to SME participation and cross-border access.
ACC.SOFT: další pokyny a vzdělávání ze strany EU s ohledem na přístup, například k usnadnění přeshraničního nákupu a prodeje.
ACC.SOFT: further EU guidance and training on access e.g. to facilitate cross-border buying and selling.
Accademia Europea delle Scienze
Accademia Europea della Scienze
Access to housing is a right which requires public intervention and, where immigrants are concerned, must be provided without discrimination and be spread across the urban fabric – in other words, what the European Liaison Committee for Social Housing describes as an ethnic mix.
Access to housing is a right which requires public intervention and, where immigrants are concerned, must be provided without discrimination and be spread across the urban fabric – in other words, what the European Liaison Committee for Social Housing describes as an ethnic mix.
Accompagner la mise en œuvre de la réforme de l'enseignement supérieur.
support implementation of the higher education reforms;
Accompagner la mise en œuvre des projets pilotes et le développement des contenus pour les services en ligne ("e-Business", "e-Government", "e-health", e-learning).
support the implementation of the pilot projects and the development of content for on-line services (e-Business, e-Government, e-health, e-learning);
Accor /Barrière /Colony187
Accor/Barrière/Colony187
According to Mr Topczewski, it was important to have a direct route from the Lithuanian-Polish border in the direction of Romania and Bulgaria without necessarily having to pass through Warsaw14.
According to Mr Topczewski, it was important to have a direct route from the Lithuanian-Polish border in the direction of Romania and Bulgaria without necessarily having to pass through Warsaw14.
Accélérer la mise en œuvre des dispositions de l’article 62 de l’accord d’association ;
speed up adoption of the implementing provisions of Article 62 of the Association Agreement;
Accélérer le développement du réseau autoroutier marocain en vue de l’achèvement des axes Nord-sud et Est-ouest à l’horizon 2010.
accelerate the development of the Moroccan motorway network with a view to completion of the North-South and East-West links by 2010.
Accélérer le développement du réseau ferroviaire, en vue de favoriser les liaisons multimodales.
speed up development of the railway network to encourage multimodal links.
ACEA (automobilový průmysl)
ACEA (automotive)
ACEA tudíž s tímto kritériem souhlasí, neboť vede k harmonizaci politik CO2 na světové úrovni.
ACEA supports this parameter, as it represents a step towards harmonisation of CO2 policies across the world.
ACEA, Sdružení evropských výrobců automobilů, vyzvalo k tomu, aby byl začátek procesu odsunut z roku 2012 alespoň na rok 2015 a aby se ho, jak doporučuje skupina na vysoké úrovni Cars 21, zúčastnili všichni aktéři.
ACEA, the European Automobile Manufacturers' Association, has called for the start of the process to be put back from 2012 to at least 2015, and for all players to be involved, as recommended by the Cars 21 High Level Group.
Acefát+
Acephate +
acenaftenová frakce kreozotového oleje, obsahuje-li > 0,005 % hmot.
creosote oil, acenaphthene fraction, wash oil, if it contains > 0,005 % w/w benzo[a]pyrene
ACER (agentura)
ACER (Agency)
ACER a všechny ostatní relevantní zúčastněné subjekty budou dále pracovat na desetiletých plánech rozvoje evropských sítí provozovatelů přenosových soustav pro elektřinu a plyn (ENTSO-E a ENTSO-G).
The 10-year network development plans of ENTSO-E and ENTSO-G will be taken forward with the help of ACER, together with all other relevant stakeholders.
ACER, ENTSO-E a ENTSO-G budou pověřeny vypracováním plánu evropských elektrických a plynových sítí pro období 2020–2030.
ACER, ENTSO-E and ENTSO-G will be given a mandate to develop the blueprint of European electricity and gas grids on the horizon of 2020-2030.
Acetaly a hemiacetaly, též s jinou kyslíkatou funkcí, a jejich halogen-, sulfo-, nitro- nebo nitrosoderiváty
Acetals and hemiacetals, whether or not with other oxygen function, and their halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives
Acetaly a poloacetaly (hemiacetaly), též s jinou kyslíkatou funkcí, a jejich halogen-, sulfo-, nitro- nebo nitrosoderiváty
Acetals and hemiacetals, whether or not with other oxygen function, and their halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives
Acetanhydrid by byl přeřazen z kategorie 2 do kategorie 1, což by znamenalo, že všechny subjekty, které se podílejí na obchodu a použití acetanhydridu, by musely získat licenci, dříve než by acetanhydrid získaly nebo uvedly na trh, a musely by splňovat všechny další požadavky na držitele licence.
AA would be moved from category 2 to category 1, which would mean that all those involved in the trade and use of AA would need to obtain a licence before they possess or place AA on the market, and would have to comply with all other requirements of licensed operators.
Acetex s ústřední správou ve Vancouveru se zabývá výrobou a obchodem s acetyly a umělými hmotami.
Acetex, headquartered in Vancouver, is active in the acetyls and the plastic business.
Aceton (propanon)
Acetone (propanone)
Aceton (č. CAS 67-64-1)
Acetone (CAS RN 67-64-1)
ACETÁT A STANOVENÁ CHLOROVLÁKNA
ACETATE AND CERTAIN CHLOROFIBRES
ACETÁT A TRIACETÁT
ACETATE AND TRIACETATE
ACETÁTOVÁ, TRIACETÁTOVÁ A DALŠÍ STANOVENÁ VLÁKNA
ACETATES, TRIACETATES AND CERTAIN OTHER FIBRES
Acetátové vlákno se ze známé suché hmotnosti směsi uvolní benzylalkoholem při teplotě 52 ± 2 ºC.
The acetate fibre is dissolved out from a known dry mass of the mixture, with benzyl alcohol at 52 ± 2 ºC.
ACFCI – Avenue des Arts 19 A/D
ACFCI - Avenue des Arts 19 A/D
ACH a příbuzné poruchy jsou smrtelná onemocnění, ale lidé s nimi mohou po počáteční diagnóze žít ještě 7–12 let, přičemž se jejich stav postupně zhoršuje.
AD and related disorders are terminal conditions, but people can live and progressively deteriorate for 7–12 years after initial diagnosis.
ACH a příbuzné poruchy představují společnou výzvu pro všechny členské státy, protože procentní údaje o prevalenci demence jsou v různých zemích obdobné.
AD and related disorders present a common challenge to all MS, as percentage figures for dementia prevalence are roughly similar from country to country.
ACH je zničující porucha pro samotné pacienty.
AD is a devastating disorder for the patients themselves.
ACH se v mnoha zemích stává jednou z nových priorit výzkumu.
In many countries, AD is becoming one of the emerging research priorities.
Achever la restructuration du secteur portuaire d'État.
complete the restructuring of the State port sector;