natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Evropský pakt mládeže byl založen v listopadu 2015 společně s CSR Europe.
The European Pact for Youth was launched in November 2015 jointly with CSR Europe.
Evropský pakt mládeže přijatý v roce 2015 staví na těchto iniciativách podporou kvalitního partnerství mezi podniky a vzdělávacími institucemi.
The 2015 European Pact for Youth builds on these initiatives by promoting quality business-education partnerships.
Evropský pakt mládeže, přijatý Evropskou radou v březnu 2005, představuje společný rámec pro činnost EU a členských států.
The European Youth Pact agreed by the European Council in March 2005 provides a common framework for action by the EU and Member States.
Evropský pakt o mezinárodním nedovoleném obchodu s drogami přijatý Radou dne 3. června 201011 a navazující Evropský pakt proti syntetickým drogám iniciovaný polským předsednictvím usilují o zlepšení koordinace mezi rozličnými iniciativami, jejichž cílem je přerušit nedovolený obchod s drogami.12
The European Pact on international drug trafficking adopted by the Council on 3 June 201011, and the forthcoming European Pact against synthetic drugs initiated by the Polish Presidency seek to improve coordination between the various initiatives launched to clamp down on drug trafficking:12
Evropský pakt o přistěhovalectví a azylu poskytne rámec pro přistěhovaleckou a azylovou politiku EU v příštích letech.
The European Pact on Immigration and Asylum provides the framework for EU immigration and asylum policies in the coming years.
Evropský pakt o přistěhovalectví a azylu, který Evropská rada přijala 17. října 2008, přinesl další politickou podporu stanoveným cílům.
The European Pact on Immigration and Asylum, adopted by the European Council on 17 October 2008, provided further political endorsement for this policy and the objectives set.
Evropský pakt o přistěhovalectví a azylu, který přijala Evropská rada dne 17. října 2008 znovu zopakoval svou podporu této politice a stanoveným cílům.
The European Pact on Immigration and Asylum, adopted by the European Council on 17 October 2008, provided further political endorsement for this policy and the objectives set.
Evropský pakt pro mládež
European Youth Pact
Evropský pakt pro mládež
The European Youth Pact
Evropský pakt pro mládež a nedávné iniciativy Komise20 také zdůrazňují potřebu, aby učební postupy, jakmile to bude možné, podpořily vývoj participačních dovedností mladých lidí, jejich podnikatelské sebevědomí a know-how.
The European Youth Pact and recent Commission initiatives20 also highlight the need for learning processes to support, as early as possible, the development of young people's participatory skills and entrepreneurial self-confidence and know-how.
Evropský pakt pro mládež chce také zajistit celkový soulad iniciativ v těchto oblastech a stát se východiskem pro silnou a trvalou mobilizaci ve prospěch mladých lidí.
The European Youth Pact also includes the ambition to ensure the overall consistency of initiatives in these areas and to provide a starting point for strong, ongoing mobilisation on behalf of young people.
Evropský pakt pro rovné postavení žen a mužů představuje závazek na nejvyšší politické úrovni členských států zvýšit úsilí k dosažení rovného postavení žen a mužů ve spolupráci s Komisí.
The European Pact for Gender Equality demonstrates the commitment at the highest political level in the Member States to increase efforts to achieve gender equality in partnership with the Commission.
Evropský pakt pro rovné postavení žen a mužů a Plán pro dosažení rovného postavení žen a mužů
The European Pact for Gender Equality and the Roadmap for equality between women and men
Evropský pakt růstu
"The European growth pact"
Evropský pakt za duševní zdraví a pohodu, přijatý v roce 2008, se soustřeďuje na čtyři prioritní témata: prevenci sebevražd a deprese, duševní zdraví mládeže a ve školním prostředí, duševní zdraví v pracovním prostředí a duševní zdraví starších lidí.28
The European Pact on Mental Health and Well-Being, adopted in 2008, focuses on four priority themes: prevention of suicide and depression, mental health in youth and education, mental health in workplace settings, and mental health in older people28.
Evropský panel pro mléko se k tomu vyjádřil takto: „slova byla volena pečlivě, ale takové smlouvy nemohou přinést žádné skutečné zlepšení.“
The European Milk Board has said “it is a fine choice of words, but no real improvement can be brought about by such contracts.”
evropský paradox, jehož jsme svědky u jiných technologií, naopak výzkum a vývoj v oblasti nanověd a nanotechnologií, které jsou v Evropě na špičkové světové úrovni, musí vést k vývoji užitečných produktů, které přispějí k tvorbě bohatství v souladu s prorůstovými opatřeními a opatřeními na podporu zaměstnanosti uvedenými v lisabonské strategii Unie1.
Europe must avoid a repeat of the European ‘paradox’ witnessed for other technologies and transform its world-class R&D in N&N into useful wealth-generating products in line with the actions for growth and jobs, as outlined in the ‘Lisbon Strategy’ of the Union1.
Evropský parlament
Parliament
Evropský parlament
THE EUROPEAN PARLIAMENT AND
Evropský parlament (1.12.2005)3 a EHSV (16.12.2004)4 vydaly svá stanoviska.
The European Parliament3 and the EESC4 delivered their opinions (01/12/05 and 16/12/04 respectively).
Evropský parlament (EP),7 Rada8 a Evropský účetní dvůr9 ve svých doporučeních k udělení absolutoria a různých jiných usneseních a zprávách požadovali lepší ochranu finančních zájmů EU vůči nesrovnalostem a podvodům.
In recommendations on discharge procedures and various other resolutions and reports, the European Parliament (EP),7 the Council8 and the European Court of Auditors9 have called for better protection of EU financial interests against irregularities and fraud.
Evropský parlament (EP)2 a Rada3 přijaly usnesení, ve kterém vítají akční plán a zdůrazňují potřebu zapojit všechny zainteresované strany, zejména při vypracovávání CFR.
The European Parliament (EP)2 and the Council3 adopted resolutions welcoming the Action Plan in which they underlined the need to involve all interested parties, in particular in the elaboration of the CFR.
Evropský parlament (pozměňovací návrh 313) a Rada ve svých postojích tuto možnost odstranily.
The EP (am 313) and the Council positions have both deleted this possibility.
Evropský parlament (pozměňovací návrh 62) a Rada změkčily předpisy pro řízení dopravy v případě poruch železniční dopravy.
Parliament (amendment 62) and the Council have relaxed the traffic management rules in the event of disturbance.
Evropský parlament (pozměňovací návrhy 58 a 103) chce, aby Komise podávala zprávy o fungování dobrovolných režimů a aby ve vhodných případech předložila návrh, což by Komise v zásadě mohla přijmout (některé aspekty je třeba více rozpracovat a objasnit).
The European Parliament (amendments 58 and 103) wants the Commission to report on the functioning of Voluntary Schemes and to make a proposal if appropriate which the Commission could accept in principle (further improvements and clarifications needed).
Evropský parlament (Výbor pro zahraniční věci) zvažuje podporu činnosti Rady pro regionální spolupráci v oblasti parlamentní spolupráce.
The European Parliament (Committee on Foreign Affairs - AFET) is considering supporting the RCC in its activities in the area of parliamentary cooperation.
Evropský parlament - Paul Henri SPAAK
European Parliament - Paul-Henri Spaak
Evropský parlament - Paul Henri SPAAK
European Parliament – Paul Henri Spaak building
Evropský parlament - Paul Henri SPAAK
Paul-Henri SPAAK (European Parliament)
Evropský parlament - Paul Henri SPAAK
Paul-Henri Spaak Building (European Parliament)
Evropský parlament a Evropská rada kromě toho podepsaly v prosinci 2007 Evropský konsensus o humanitární pomoci, komplexní rámec pro zlepšení poskytování humanitární pomoci na úrovni EU.
Likewise, the European Parliament and the European Council have signed in December 2007 the European Consensus on Humanitarian Aid, a comprehensive framework for improved delivery of humanitarian aid at EU level.
Evropský parlament a Evropská rada potvrdily na jaře 2005 cíl Evropské unie, podle kterého by globální teploty zemského povrchu neměly vzrůst o více než 2 °C ve srovnání s úrovní před industrializací, aby se tak zamezilo nebezpečným a nevratným klimatickým změnám způsobeným člověkem.
In spring 2005, the European Parliament and the European Council reaffirmed the EU objective that global surface temperatures should not rise by more than 2°C compared with pre-industrial levels in order to prevent dangerous and irreversible anthropogenic climate change.
Evropský parlament a Evropská rada urychlily přijímání návrhů uvedených na seznamu, který je přiložen k tomuto sdělení, s cílem přijmout je do konce roku 2012.
The European Parliament and the European Council to agree to fast track the list of proposals attached to this Communication with a view to adopting them by the end of 2012.
Evropský parlament a Evropská rada zasedající v prosinci 2007 vyzvaly Radu a Komisi, aby prostřednictvím mechanismu Společenství pro civilní ochranu a finančního nástroje pro civilní ochranu co nejlépe připravily reakci na velké katastrofy, k nimž by v budoucnosti mohlo dojít, a dále zlepšily spolupráci s členskými státy a mezi nimi.
The European Parliament as well as the European Council of December 2007 invited the Council and the Commission to make the best use of the Community Civil Protection Mechanism, along with the civil protection Financial Instrument, to help cope with major emergencies in the future and to further strengthen co-operation with and between Member States.
Evropský parlament a Evropský hospodářský a sociální výbor přijaly několik zpráv o problémech spojených s odpovědným poskytováním a přijímáním úvěrů.
The European Parliament and the European Economic and Social Committee have adopted several reports on issues relating to responsible lending and borrowing.
Evropský parlament a Evropský hospodářský a sociální výbor zdůraznily, že je zapotřebí veřejnost s evropskou digitální knihovnou v široké míře obeznámit a v tomto ohledu učinit příslušné nezbytné kroky.
The European Parliament and the European Economic and Social Committee have stressed the need to make the European digital library widely known to the public and to take what steps are necessary in this respect.
Evropský parlament a jeho turecký protějšek hrají proto při vytváření tohoto dialogu zásadní roli.
The European Parliament and its Turkish counterpart have had a crucial role in developing a dialogue.
Evropský parlament a Komise považovaly za nezbytné zahrnout odkaz na dané regulační orgány do normativní části směrnice.
The EP and the Commission found it necessary that the reference to such bodies be included in the operative part of the Directive.
Evropský parlament a Komise přijaly obnovenou sociální agendu, která se zabývá potřebou zvýšit pracovní příležitosti a zajistit solidaritu.
The adoption by the EP and Council of the Renewed Social Agenda that addresses the need to enhance employment opportunities and ensuring solidarity.
Evropský parlament a Komise si kladou za cíl prohloubení interakce s občany a organizacemi v Evropě.
The European Parliament and Commission need to engage with Citizens and organisations of Europe via greater interaction.
Evropský parlament a nevládní organizace volají po opatřeních na úrovni EU.
The European Parliament and non-governmental organisations have demanded action at EU level.
Evropský parlament a národní parlamenty by se měly také zapojit.
The European Parliament and the national Parliaments should be committed as well.
Evropský parlament a Rada
The European Parliament and Council
Evropský parlament a Rada by měly bez prodlení přijmout společný program EU pro znovuusídlení, který navrhla Komise18.
The European Parliament and the Council should adopt the EU joint resettlement scheme proposed by the Commission18 without further delay.
Evropský parlament a Rada by měly být průběžné informovány o vývoji v oblasti působnosti tohoto nařízení, aby měly možnost zvážit jeho širší politické dopady.
The European Parliament and the Council should be kept informed of the developments under this Regulation, in order to enable them to consider their broader policy implications.
Evropský parlament a Rada by měly být vyzvány, aby poskytly nadcházejícím návrhům Komise náležitou prioritu.
The European Parliament and the Council should be invited to give due priority to the Commission's forthcoming proposals.
Evropský parlament a Rada by měly do konce roku 2012 přijmout návrh modernizované směrnice o odborných kvalifikacích, který si v říjnu 2011 vyžádala Evropská rada.
The European Parliament and the Council should adopt before the end of 2012 the proposal for a modernised Professional Qualifications Directive as urged by the European Council of October 2011.
Evropský parlament a Rada by měly podniknout nezbytné kroky k přijetí návrhů o patentu EU, jeho jazykovém režimu a jednotném systému urovnávání sporů.
The European Parliament and Council should take the necessary steps to adopt the proposals on the EU patent, its linguistic regime and the unified system of dispute settlement.
Evropský parlament a Rada by měly proti aktu v přenesené pravomoci vyslovit případné námitky ve lhůtě dvou měsíců ode dne oznámení.
The European Parliament and the Council should have two months from the date of notification to object to a delegated act.
Evropský parlament a Rada by měly přijmout tuto směrnici rychle a jako prioritní záležitost.
The European Parliament and the Council should adopt the Directive quickly and as a matter of priority.
Evropský parlament a Rada by měly spojit své úsilí, aby bylo tohoto cíle dosaženo a jednotný trh byl zcela účinný.
European Parliament and the Council should join efforts in achieving this purpose to ensure that the single market can take full effect.
Evropský parlament a Rada by měly spojit své úsilí, aby bylo tohoto cíle dosaženo a jednotný trh byl zcela účinný.
The European Parliament and the Council should join efforts in achieving this purpose to ensure that the single market can take full effect.
Evropský parlament a Rada by měly učinit nezbytné kroky k přijetí návrhů ohledně patentu Evropské unie, odpovídajícího jazykového režimu a jednotného systému řešení souvisejících sporů.
The European Parliament and the Council should take the necessary steps to adopt the proposals for the EU patent, its languages and the unified patent litigation system.
Evropský parlament a Rada by měly:
8.3 The European Parliament and Council should:
Evropský parlament a Rada by měly:
The European Parliament and Council should:
Evropský parlament a Rada by navíc v souvislosti s probíhající revizí finančního nařízení EU měly podpořit příslušný návrh Komise, který má EU umožnit vytvoření vlastních svěřeneckých fondů, díky kterým bude možné spojovat příspěvky dárců, zejména v krizových a postkrizových situacích.
Furthermore, in the context of the ongoing revision of the EU financial regulation, the European Parliament and the Council should support the Commission's proposal to enable the EU to create its own trust funds, which would be able to pool donors' contributions notably in case of crisis and post-crisis situations.
Evropský parlament a Rada by rovněž měly mít možnost oznámit ostatním institucím svůj záměr nevyslovit námitky.
It should also be possible for the European Parliament and the Council to inform the other institutions of their intention not to raise objections.
Evropský parlament a Rada byly vyzvány ke schválení tohoto Akčního plánu 5G.
The European Parliament and the Council are called upon to endorse this 5G Action Plan.
Evropský parlament a Rada dosáhli v roce 2007 politické dohody o právních základech systému VIS, jež by měla být formálně přijata v první polovině roku 2008.
The European Parliament and the Council reached a political agreement on the legal bases for the VIS in 2007 and it is expected to be formally adopted in the first half of 2008.
Evropský parlament a Rada dále pověřily Komisi přezkoumáním vývoje velkoobchodních a maloobchodních cen za roamingové datové komunikační služby, včetně SMS a MMS služeb, a případným stanovením doporučení ohledně potřeby regulace těchto služeb.
The European Parliament and Council also charged the Commission specifically with reviewing developments in wholesale and retail charges for roaming data communication services, including SMS and MMS, and, if appropriate, including recommendations regarding the need to regulate these services.
Evropský parlament a Rada Evropské unie (2009): směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/28/ES ze dne 23. dubna 2009 o podpoře využívání energie z obnovitelných zdrojů a o změně a následném zrušení směrnic 2001/77/ES a 2003/30/ES, Úřední věstník Evropské unie, Brusel.
European Parliament and the Council of the European Union (2009): Directive 2009/28/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on the promotion of the use of energy from renewable sources and amending and subsequently repealing Directives 2001/77/EC and 2003/30/EC, Official Journal of the European Union, Brussels.
Evropský parlament a rada evropské unie,
THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
Evropský parlament a Rada hrají důležitou roli také při přijímání právních předpisů obsahujících technické předpisy a postupy pro posuzování shody, které musí být v souladu s dohodou TBT.
The European Parliament and the Council also play an important role as they adopt legislation containing technical regulations and conformity assessment procedures that has to comply with the TBT Agreement.
Evropský parlament a Rada jej schválí;
European Parliament and the Council approve it;
Evropský parlament a Rada jsou si těchto závazků vědomy a v rámci šestého akčního programu Společenství pro životní prostředí rozhodly o určení a provedení specifických akcí, které by snížily emise skleníkových plynů z letectví, pokud by taková akce nebyla schválena v rámci ICAO do roku 2002.
In recognition of this, in the 6th Community Environment Action Programme the European Parliament and the Council decided to identify and undertake specific actions to reduce greenhouse gas emissions from aviation if no such action was agreed within ICAO by 2002.
Evropský parlament a Rada jsou za jedno v tom, že k dosažení uvedeného cíle by měla přispět všechna odvětví ekonomiky3.
The European Parliament and the Council have agreed that all sectors should contribute to reaching the target3.
Evropský parlament a Rada mají při uplatňování inteligentní regulace klíčovou úlohu.
The European Parliament and Council have a key role to play in delivering smart regulation.
Evropský parlament a Rada mají za úkol podle svých příslušných kompetencí rozhodovat o krocích, které se mají provést na úrovni států.
The European Parliament and the Council, fulfilling their respective roles, will decide what action needs to be taken as regards the Member States.
Evropský parlament a Rada ministrů tento závěr podpořily.
The European Parliament and the Council of Ministers supported this conclusion.
Evropský parlament a Rada mohou proti aktu v přenesené pravomoci vyslovit námitky ve lhůtě dvou měsíců ode dne oznámení.
The European Parliament and the Council may object to a delegated act within a period of two months from the date of notification.
Evropský parlament a Rada mohou proti aktu v přenesené pravomoci vyslovit námitky ve lhůtě dvou měsíců ode dne oznámení.
The European Parliament and the Council may object to the delegated act within a period of two months from the date of notification.
Evropský parlament a Rada mohou přenesení pravomoci uvedené v článcích 7, 10, 11, 20 a 26 až 28 tohoto nařízení kdykoli zrušit.
The European Parliament or the Council may revoke the delegation of power referred to in Articles 7, 10, 11, 20, and 26 to 28 of this Regulation at any time.
Evropský parlament a Rada mohou také požadovat, aby jim ESRB podával zprávy častěji.
The European Parliament and the Council may also require the ESRB to report more often.
Evropský parlament a Rada mohou toto celkové rozpětí víceletého finančního rámce nebo jeho část uvolnit v rámci rozpočtového procesu podle článku 314 Smlouvy o fungování EU.“.
The Global MFF Margin or part thereof may be mobilised by the European Parliament and the Council in the framework of the budgetary procedure pursuant to Article 314 TFEU.".
Evropský parlament a Rada mohou v určité lhůtě vyslovit proti jakékoli regulační technické normě přijaté Komisí námitku.
The European Parliament and the Council may, within a specified period of time, object to any RTS adopted by the Commission.
Evropský parlament a Rada mohou zrušit přenesení pravomoci uvedené v článcích 4, 5, 6 a 38.
The delegation of powers referred to in Articles 4, 5, 6 and 38 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Evropský parlament a Rada mohou ředitele vyzvat k předložení zprávy o plnění jeho povinností.
The European Parliament and the Council may call upon the Director to submit a report on the performance of his duties.
Evropský parlament a Rada mohou řádným legislativním postupem přijímat předpisy zakazující takovou diskriminaci“.
The European Parliament and the Council, acting in accordance with the ordinary legislative procedure, may adopt rules designed to prohibit such discrimination".
Evropský parlament a Rada musí nyní co nejrychleji dokončit vytváření systému jmenné evidence cestujících EU (PNR) pro cestující v letecké dopravě, který bude zcela v souladu s Listinou základních práv, a přitom poskytne silný a účinný nový nástroj na úrovni EU pro boj proti těmto trestným činům.
It is now urgent that the co-legislators finalise their work on the establishment of an EU Passenger Name Record (PNR) system for airline passengers that is fully compatible with the Charter of Fundamental Rights while providing a strong and effective tool at EU level.
Evropský parlament a Rada musí poskytnout odůvodnění týkající se subsidiarity, pokud změna, kterou provedou, ovlivní rozsah opatření přijatých na úrovni Společenství5.
The European Parliament and Council must provide a justification regarding subsidiarity if an amendment they make affects the scope of Community action5.
Evropský parlament a Rada musí poskytnout odůvodnění týkající se subsidiarity, pokud změna, kterou provedou, ovlivní rozsah opatření přijatých na úrovni Unie4.
The European Parliament and Council must provide a justification regarding subsidiarity if an amendment they make affects the scope of Union action4.
Evropský parlament a Rada musí uvést odůvodnění týkající se subsidiarity, jestliže změna, kterou provedou, ovlivní rozsah činnosti Společenství4.
The European Parliament and Council must provide a justification regarding subsidiarity if an amendment they make affects the scope of Community action4.
Evropský parlament a Rada nadnesly otázky týkající se subsidiarity a proporcionality v řadě případů.
The European Parliament and the Council raised the issues of subsidiarity and proportionality on a number of occasions.
Evropský parlament a Rada nedávno přijaly směrnici 2014/61/EU o opatřeních ke snížení nákladů na budování vysokorychlostních sítí elektronických komunikací.
The European Parliament and the Council recently adopted Directive 2014/61/EU on measures to reduce the cost of deploying high-speed electronic communications networks.
Evropský parlament a Rada nedávno schválily návrh týkající se daně z přidané hodnoty, který přinese přibližně 18,4 miliardy EUR z uvedených úspor, a projednávají další návrh, který má umožnit vynětí více než 5 milionů mikropodniků z působnosti účetních pravidel EU11.
The European Parliament and Council recently approved a proposal concerning value-added tax which will bring about EUR 18.4 billion of these savings and are discussing another proposal to allow over 5 million micro-enterprises to be exempted from EU accounting rules11.