natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EHSV proto souhlasí s vypracováním předpisů EU, které umožní jednak dosažení ochrany pro spotřebitele a zaměstnance a jednak co největší omezení administrativní zátěže pro společnosti a pojištěnce.
The EESC therefore favours EU requirements that achieve the goals of safeguarding consumers and employees while keeping costs for companies and policyholders to a minimum.
EHSV proto s návrhem Komise souhlasí.
The EESC therefore endorses it.
EHSV proto s potěšením vítá ambiciózní, ale politicky nezbytné měřítko navržené Komisí v oblasti mobility ve vzdělávání.
The EESC therefore welcomes the ambitious but politically necessary benchmark proposed by the Commission on learning mobility.
EHSV proto s rozhodností zastává názor, že by Evropská unie měla nechat provést vědecky orientovaný základní sběr dat vypovídající o tom, jak jednotlivá hospodářská odvětví služeb v evropských členských státech již dnes rozvíjejí spolupráci s podniky v jiných zemích.
The EESC therefore strongly believes that the EU should commission a scientifically pursued basic survey to determine how the individual branches of the service economy in the EU Member States organise cooperation with enterprises in other states.
EHSV proto také vítá, že návrh Komise v tomto ohledu obsahuje některá zlepšení:
The EESC therefore also welcomes some improvements contained in the Commission proposal in this regard:
EHSV proto také vítá, že návrh ukládá Komisi povinnost udržovat úzký kontakt s IMO a dalšími příslušnými mezinárodními organizacemi, pokud jde o provádění systému MVO EU týkajícího se emisí CO2 z námořní dopravy, a připravenost Komise uzpůsobit tento systém budoucímu systému MVO dohodnutému v IMO.
The EESC therefore also welcomes the obligation set out in the Proposal for the Commission to keep in close touch with the IMO and other pertinent international organisations regarding the implementation of an EU MRV system for maritime CO2 emissions as well as the Commission's readiness to adapt the EU system to a future MRV system agreed within the IMO.
EHSV proto tato doporučení výslovně vítá a očekává, že evropské instituce brzy podniknou kroky směřující k provedení těchto návrhů.
The EESC therefore welcomes these recommendations wholeheartedly and expects the European institutions to take steps to implement these proposals without delay.
EHSV proto trvá na tom, aby ústavní smlouva zůstala základem pro další jednání o řešení současné krize.
The EESC therefore insists that the Constitutional Treaty must remain the basis for further discussions to solve the present crisis.
EHSV proto tuto iniciativu vítá.
The EESC therefore welcomes this initiative.
EHSV proto tuto kodifikaci schvaluje.
The EESC therefore endorses it.
EHSV proto upozorňuje Komisi na několik klíčových bodů z projevů různých zainteresovaných stran, které se sice neshodují s celkovým postojem EHSV, ale přesto si zaslouží věrné reprodukování.
The EESC therefore draws its attention to some of the key points raised by stakeholders.
EHSV proto uznává, že dřevo hraje důležitou roli v rozvoji udržitelných, ekologicky šetrných budov.
For this reason the EESC recognises that wood plays an important role in the development of sustainable and environmentally-friendly buildings.
EHSV proto uznává, že je třeba posílit komunikaci a dialog ve všech procesech a zejména oslovit občany jak zemí EU, tak zemí procesu rozšíření.“
The EESC therefore acknowledges the need to boost communication and dialogue in all processes and in particular to reach out to citizens from both EU and enlargement countries.
EHSV proto uznává, že je třeba posílit komunikaci a dialog ve všech procesech a zejména oslovit občany jak zemí EU, tak zemí procesu rozšíření.
The EESC therefore acknowledges the need to boost communication and dialogue in all processes and in particular to reach out to citizens from both EU and enlargement countries.
EHSV proto varuje před přehnaným spěchem, který by mohl ohrozit úspěšné přijímání projektu občany.
The EESC therefore warns against unseemly haste, which could jeopardise the success of the project with the public.
EHSV proto velmi podporuje „Enterprise Experience Program“ (program Zkušenosti z podnikání) a vyzývá malé a střední podniky na ostrovech, aby se ucházely o možnost přijmout evropské státní úředníky.
Thus EESC strongly supports the “Enterprise Experience Program” and calls island SMEs to apply for hosting European Civil Servants.
EHSV proto velmi podporuje „Enterprise Experience Program“ (program Zkušenosti z podnikání) a vyzývá malé a střední podniky na ostrovech, aby se ucházely o možnost přijmout evropské státní úředníky.
Thus EESC strongly supports the “Enterprise Experience Program” and calls on island SMEs to apply for hosting European Civil Servants.
EHSV proto velmi vítá vůli Komise orientovat pozornost tímto směrem.
The EESC is therefore delighted that the Commission intends to draw attention to this point.
EHSV proto velmi vítá, že Komise konečně uznala, že je třeba se více zaměřit na výsledky členských států v oblasti zaměstnanosti a sociálních cílů a že „odpovědnost“ za reformní úsilí by měla být posílena.
The EESC therefore very much welcomes the Commission's recognition at last that there should be more focus on Member States' performance in relation to employment and social objectives and that "ownership" of reform efforts should be strengthened.
EHSV proto vybízí Komisi, aby po prostudování odpovědí v dotazníku takovou studii vypracovala a zveřejnila její výsledky.
The EESC, therefore, urges the Commission, once it has studied the answers to the questionnaire, to carry out such a study, and to make its results known.
EHSV proto vybízí Komisi, aby přijala doporučení uvedená v připomínkách EHSV, a vyzývá členské státy, aby schválily návrh Komise v jeho současném rozsahu a obsahu.
The EESC thus urges the Commission to adopt the recommendations set out below and calls upon the Member States to endorse the Commission's proposal with its current scope and content.
EHSV proto vybízí Komisi, aby spolu s vědeckými organizacemi zahájila další úvahy ohledně toho, jak by se dalo docílit zlepšení.
The Committee therefore encourages the Commission to enter into further discussions with scientific organisations on how to make improvements.
EHSV proto vybízí Komisi, aby tyto okolnosti vzala v potaz, a mohla tak nabídnout citlivou politiku na globálním základu.
That is why it prompts the Commission to take into account the above considerations in order to propose a sensible policy on a global basis.
EHSV proto vybízí Komisi, aby v této věci učinila konkrétnější opatření.
The EESC thus calls on the Commission to take more concrete measures in this area.
EHSV proto vybízí Komisi, Radu a Parlament, aby znovu zavedly a posílily koncept důstojné práce v rozvojových politikách i praxi.
The EESC consequently urges the Commission, the Council and the European Parliament to put decent work back into development policies and give it a more prominent place in practice.
EHSV proto vybízí k provádění cílených výzkumných programů, počínaje rychlým schválením návrhu nařízení KOM(2007) 571, které stanoví zahájení společné technologické iniciativy založením „společného podniku pro palivové články a vodík“1.
The EESC therefore calls for the implementation of targeted research programmes, starting with the rapid approval of the regulation proposed in COM(2007) 571, which provides for the establishment of a Joint Technological Initiative (JTI) based on the establishment of a Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking1.
EHSV proto vybízí Radu a Komisi, aby následovaly příklad Evropského parlamentu a zvážily, zda by cíl pro rok 2020 v dohledné době nemohl být zvýšen na 25 či 30 %, čímž by strategicky předjímaly celosvětové dohody.
The Committee therefore urges the Council and the Commission to follow the Parliament’s lead and reconsider the case for tightening the 2020 target to a 25 or 30% reduction in the near future, strategically anticipating global agreements.
EHSV proto vybízí všechny zainteresované subjekty, aby tento přenos informací podporovaly a zároveň se snažily hledat nové koncepce vzdělávání za účelem účinného mezigeneračního sdílení životních a pracovních zkušeností.
The EESC therefore calls on the relevant bodies to support this information transfer and to try to find new education concepts for intergenerational transfer of life and work experience.
EHSV proto vybízí všechny zainteresované subjekty, aby tento přenos informací podporovaly a zároveň se snažily hledat nové koncepce vzdělávání za účelem účinného mezigeneračního sdílení životních a pracovních zkušeností.“
The EESC therefore calls on the relevant bodies to support this information transfer and to try to find new education concepts for intergenerational transfer of life and work experience.
EHSV proto vyjadřuje naprostý souhlas s touto činností, kterou Komise v tomto návrhu zahájila, zejména proto, že se jedná o oblast, kde je zjednodušení přínosem pro všechny: podniky, pracovníky, spotřebitele a občany obecně, ale také, a to zejména, pro soudce, právníky, notáře a obecně všechny odborníky, kteří se ve své profesní činnosti zabývají uplatňováním práva obchodních společností.
The EESC must therefore unreservedly endorse the exercise initiated by the Commission in this proposal, as this is an area where simplification will benefit everyone: businesses, workers, consumers and the public at large but also and in particular judges, lawyers, solicitors and generally speaking anyone whose profession entails the application of company law.
EHSV proto vyjadřuje obavy, pokud jde o efektivitu monitorování souladu s acquis communautaire v případě výrobků ze třetích zemí s ohledem na nízkou kvalitu tohoto monitorování a transparentnost jeho výsledků.
Thus, the EESC expresses its concern about efficient monitoring of compliance with the Community acquis on products from third countries, in terms of the low profile of such monitoring and how transparent its results are.
EHSV proto vyjadřuje politování nad tím, že revidovaný návrh Komise počítá s velmi výrazným snížením původně plánovaného rozpočtu a lituje, že Komise je nucena od základů změnit projekty společného zájmu pro rozvoj širokopásmových sítí a infrastruktur digitálních služeb.
The EESC therefore laments the fact that the Commission's revised proposal envisages deep cuts in the relevant budget and expresses its regret that the Commission has been forced to make far-reaching changes to projects of common interest for the development of broadband networks and digital service infrastructures.
EHSV proto vyjadřuje politování nad tím, že revidovaný návrh Komise počítá s velmi výrazným snížením původně plánovaného rozpočtu, a lituje, že Komise je nucena od základů změnit projekty společného zájmu pro rozvoj širokopásmových sítí a infrastruktur digitálních služeb.
The EESC therefore laments the fact that the Commission's revised proposal envisages deep cuts in the relevant budget and expresses its regret that the Commission has been forced to make far-reaching changes to projects of common interest for the development of broadband networks and digital service infrastructures.
EHSV proto vyjádřil obavy v souvislosti s maloobchodním fórem.
Therefore, the Committee has expressed concern at the Retail Forum.
EHSV proto vyzval Komisi, aby zapojila všechna dotčená hospodářská a průmyslová odvětví.
The EESC therefore called on the Commission to involve all economic and industrial sectors concerned.
EHSV proto vyzval, aby byla vytvořena evropská iniciativa, jež by stanovila evropské normy pro minimální příjem.
The EESC has therefore called for a European initiative to establish European standards for a minimum income.
EHSV proto vyzývá demokraticky odpovědné orgány, aby se plně zapojily do otázek nominace a ratifikace členů rad, jejich pravomocí, vypracování pracovních programů, podávání zpráv a účetnictví a dalších, které je třeba vyjasnit, pokud budou rady zřízeny.
The EESC therefore calls for democratically accountable bodies to be duly involved in the questions of nomination and ratification of board members, of powers, of drawing up work programmes, of delivering reports and accounts etc. which need to be clarified if the boards are set up.
EHSV proto vyzývá EK a EP, aby přehodnotily stávající návrh týkající se strukturálních fondů ve víceletém finančním rámci, a vyzývá instituce, aby zaměřily fondy EU na méně rozvinuté regiony a nevytvářely další byrokracii a fragmentaci prostřednictvím další kategorie „přechodové regiony“.“
The EESC therefore calls on the EC and the EP to reconsider the current SFs’ proposal in the Multiannual Financial Framework (MFF) and invites the institutions to concentrate the EU funds on the less developed regions and not to create further bureaucracy and fragmentation through an additional "transition regions" category.
EHSV proto vyzývá EK a EP, aby přehodnotily stávající návrh týkající se strukturálních fondů ve víceletém finančním rámci, a vyzývá instituce, aby zaměřily fondy EU na méně rozvinuté regiony a nevytvářely další byrokracii a fragmentaci.
The EESC therefore calls on the EC and the EP to reconsider the current SFs’ proposal in the Multiannual Financial Framework (MFF) and invites the institutions to concentrate the EU funds on the less developed regions and not to create further bureaucracy and fragmentation.
EHSV proto vyzývá EK a EP, aby přehodnotily stávající návrh týkající se strukturálních fondů ve víceletém finančním rámci, a vyzývá instituce, aby zaměřily fondy EU na méně rozvinuté regiony a nevytvářely další byrokracii a fragmentaci.“
The EESC therefore calls on the EC and the EP to reconsider the current SFs’ proposal in the Multiannual Financial Framework (MFF) and invites the institutions to concentrate the EU funds on the less developed regions and not to create further bureaucracy and fragmentation.
EHSV proto vyzývá EK a EP, aby přehodnotily stávající návrh týkající se strukturálních fondů ve víceletém finančním rámci.
The EESC therefore calls on the EC and the EP to reconsider the current SFs’ proposal in the Multiannual Financial Framework (MFF).
EHSV proto vyzývá EU a její členské státy, aby i prostřednictvím aktivního stárnutí bojovaly proti chudobě staršího obyvatelstva.
For this reason, the Committee calls for the EU and the Member States to make active ageing one of the ways it combats poverty among older people.
EHSV proto vyzývá EU, aby k provádění Agendy 2030 přistoupila jako k závazku a k příležitosti formovat budoucí politiky a programy EU.
Therefore, the EESC calls on the EU to approach the implementation of the 2030 Agenda as an obligation and opportunity to shape future EU policies and programmes.
EHSV proto vyzývá EU, aby stanovila minimální úroveň sociální ochrany s cílem chránit práva osob se zdravotním postižením a jejich přiměřenou životní úroveň a sociální ochranu.
Therefore, the EESC calls on the EU to establish minimum social protection floors in order to protect the rights of PWDs and their adequate standard of living and social protection.
EHSV proto vyzývá EU, aby tak neprodleně učinila, čímž by osobám se zdravotním postižením umožnila podávat stížnost Výboru pro Úmluvu OSN o právech osob se zdravotním postižením v případě porušování jejich práv, která jsou v této úmluvě zakotvena.
Therefore, the EESC calls on the EU to proceed without any further delay with the ratification of the optional protocol, paving the way for PWDs to make a complaint to the UN CRPD Committee in case of violation of their rights as enshrined in the Convention.
EHSV proto vyzývá Evropskou komisi a Evropský parlament, aby se aktivně zabývaly správou (governance) využívání půdy.
The EESC therefore calls on the European Commission and European Parliament to actively address the issue of land use governance.
EHSV proto vyzývá Evropskou komisi a zainteresované subjekty ke shromažďování veškerých osvědčených postupů existujících na vnitrostátní úrovni, aby mohly být definovány pokyny a doporučení o sběru dřevního odpadu a možnostech zpracování pospotřebního dřeva.
For this reason, the EESC calls on the EU Commission and the stakeholders involved to collect all good practices existing at national level in order to define guidelines and recommendations on wood waste collection and solutions for the treatment of post-consumer wood.
EHSV proto vyzývá Evropskou komisi a Evropský parlament, aby se aktivně zabývaly správou (governance) využívání půdy.
The EESC therefore calls on the European Commission and European Parliament to actively address the issue of land use governance.
EHSV proto vyzývá Evropskou komisi a zainteresované subjekty ke shromažďování veškerých osvědčených postupů existujících na vnitrostátní úrovni, aby mohly být definovány pokyny a doporučení o sběru dřevního odpadu a možnostech zpracování pospotřebního dřeva.
For this reason, the EESC calls on the EU Commission and the stakeholders involved to collect all good practices existing at national level in order to define guidelines and recommendations on wood waste collection and solutions for the treatment of post-consumer wood.
EHSV proto vyzývá Evropskou komisi a zainteresované subjekty ke shromažďování veškerých osvědčených postupů existujících na vnitrostátní úrovni, aby mohly být definovány pokyny a doporučení týkající se sběru dřevního odpadu a možností zpracování pospotřebního dřeva.
For this reason, the EESC calls on the EU Commission and the stakeholders involved to collect all good practices existing at national level in order to define guidelines and recommendations on wood waste collection and solutions for the treatment of post-consumer wood.
EHSV proto vyzývá Evropskou komisi a členské státy, aby učinily nezbytné důležité a rozhodné kroky k dokončení jednotného trhu a zároveň ochránily a dále rozvíjely ekonomické, sociální a environmentální normy.
1.1.1 The EESC therefore urges the EU Commission and Member States to take the necessary important and decisive steps for the completion of the Single Market whilst safeguarding and further developing economic, social and environmental standards.
EHSV proto vyzývá Evropskou komisi a členské státy, aby učinily nezbytné důležité a rozhodné kroky k dokončení jednotného trhu a zároveň ochránily a dále rozvíjely ekonomické, sociální a environmentální normy.
The EESC therefore urges the EU Commission and Member States to take the necessary important and decisive steps for the completion of the Single Market whilst safeguarding and further developing economic, social and environmental standards.
EHSV proto vyzývá Evropskou komisi a členské státy, aby učinily nezbytné důležité a rozhodné kroky k dokončení jednotného trhu a zároveň ochránily sociální a environmentální normy.
1.1.1 The EESC therefore urges the EU Commission and Member States to take the necessary important and decisive steps for the completion of the Single Market whilst safeguarding social and environmental standards.
EHSV proto vyzývá Evropskou komisi, aby neustále a ve spolupráci s členskými státy prováděla srovnání.
The EESC therefore calls upon the European Commission to carry out on-going comparison in cooperation with the Member States.
EHSV proto vyzývá Evropskou komisi, aby vypracovala dlouhodobou strategii pro způsoby zvýšení a maximalizace globálního „uhlíkového otisku ruky“2 EU.“
The EESC thus calls on the European Commission to put together a long-term strategy on how to grow and maximise the global "carbon handprint"2 of the EU.
EHSV proto vyzývá Evropskou komisi, aby vypracovala dlouhodobou strategii pro způsoby zvýšení a maximalizace globálního „uhlíkového otisku ruky“1 EU.
The EESC thus calls on the European Commission to put together a long-term strategy on how to grow and maximise the global "carbon handprint"1 of the EU.
EHSV proto vyzývá Evropskou komisi:
The EESC therefore calls on:
EHSV proto vyzývá Evropskou radu a Evropskou komisi, aby představily akční plán ve prospěch inovace, jenž by byl úhelným kamenem strategie pro růst a zaměstnanost v Evropě (EU 2020).
The EESC therefore calls on the European Council and the Commission to put forward an action plan for growth and employment in Europe (EU 2020).
EHSV proto vyzývá Evropskou radu, aby navýšila rozpočet agentury FRONTEX a rozšířila její pravomoci.
The EESC therefore calls on the European Council to increase FRONTEX's budget and its power to act.
EHSV proto vyzývá Evropský parlament a Radu, aby objasnily, zda musí být vždy zaručen volný pohyb kapitálu v souvislosti s prodejem a nákupem zemědělské půdy a zemědělských podniků, a to především s ohledem na třetí země, ale i v rámci EU.
The EESC therefore calls on the European Parliament and the Council to discuss whether the free movement of capital should always be guaranteed in the case of alienation and acquisition of agricultural land and agribusinesses, particularly in relation to non-EU countries, but also within the EU.
EHSV proto vyzývá Evropský parlament a Radu, aby společně uvažovaly o tom, zda musí být volný pohyb kapitálu zaručen i v souvislosti s prodejem a nákupem zemědělské půdy a zemědělských podniků, a to především s ohledem na třetí země, ale i v rámci EU.
The EESC therefore calls on the European Parliament and the Council to discuss whether the free movement of capital in respect of the alienation and acquisition of agricultural land and agribusinesses should be guaranteed, particularly in relation to third countries, but also within the EU.
EHSV proto vyzývá hlavy států a předsedy vlád, aby na evropském summitu ve dnech 22. a 23. listopadu dosáhly výsledku, díky němuž bude možné tyto úkoly splnit.
As a consequence, the EESC calls on the heads of state or government to deliver a result that is equal to these tasks at the European Summit on 22 and 23 November.
EHSV proto vyzývá k omezení vystavení dětí vlivu marketingu alkoholických nápojů.“
Given this, the EESC calls for a reduction in the exposure of children to alcohol marketing.
EHSV proto vyzývá k omezení vystavení dětí vlivu marketingu alkoholických nápojů.“
Given this, the EESC calls for a reduction in the exposure of children to alcohol marketing."
EHSV proto vyzývá ke zvážení využití právní formy směrnice, aniž by se upustilo od cíle plné harmonizace.
The Committee therefore asks that consideration be given to taking a directive as the legal instrument, without abandoning the objective of full standardisation.
EHSV proto vyzývá Komisi a Radu, aby provedly celkové zhodnocení klíčových aspektů postavení a úlohy EU ve světě, které by mělo vyústit v přesvědčivou aktualizaci evropské zahraniční, bezpečnostní a obranné politiky.
Therefore the EESC calls on the Council and the Commission to make an overall evaluation of determining aspects of the EU's position and role in the world, to result in a convincing update of European foreign, security and defence policies.
EHSV proto vyzývá Komisi a členské státy, aby v rámci OECD nebo jiných globálních struktur zintenzivnily vyjednávání o prosazení automatické výměny informací jako mezinárodního standardu.
The EESC would therefore urge the Commission and the Member States to redouble their negotiating efforts, in the OECD and other global bodies, to promote AEOI as an international standard.
EHSV proto vyzývá Komisi a členské státy, aby zajistily důsledné a odpovídající uplatňování správních sankcí a postihů.
The EESC therefore calls on the Commission and the Member States to ensure the consistent and correct application of the administrative sanctions and penalties.
EHSV proto vyzývá Komisi a členské státy, aby zajistily důsledné a odpovídající uplatňování správních sankcí a postihů.EHSV má však výhrady vůči čistě „administrativnímu“ charakteru plánovaných sankcí, jak z důvodu jejich striktnosti, tak vzhledem k čl. 6 odst. 1 a 7 Evropské úmluvy o lidských právech.
The EESC therefore calls on the Commission and the Member States to ensure the consistent and correct application of the administrative sanction and penalties In this respect, the EESC has reservations regarding the purely "administrative" nature of the sanctions foreseen, in terms of their severity and in relation to Articles 6(1) and 7 of the European Convention on Human Rights.