natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.19 Makroregionální perspektiva může z politického, environmentálního i socio-ekonomického hlediska představovat užitečný nástroj, jak posílit spolupráci mezi evropskými státy a regiony, jak společenským konsenzem, vzájemným respektem a vzájemnou akceptací otupit požadavky nacionalistů a jak prostřednictvím vytváření evropské přidané hodnoty v dotyčných komunitách přispět k plnění cílů strategie Evropa 2020.
5.19 Politically, environmentally, and socio-economically, the macro-regional approach could be a useful instrument for strengthening cooperation between European states/regions, mitigating nationalist tendencies through greater social consensus, mutual respect and acceptance and helping to achieve EU 2020 objectives with European added value for interest groups.
5.19 Makroregionální strategie mohou být užitečným prostředkem k překonání nedostatků v komunikaci a informování obyvatel.
5.19 Macro-regional strategies can be useful tools for bridging the gaps in communication and public information.
5.19 Možnost zpětného sledování cen.
5.19 Price traceability.
5.19 Míra chudoby se snížila na 9 %21, což znamená populaci přesahující dva miliony chudých a nadále představuje znepokojivou sociální situaci.
5.19 The poverty rate has fallen to 9%21, meaning that there are more than 2 million poor people.
5.19 Míra chudoby se snížila na 9 %24, což znamená populaci přesahující dva miliony chudých a nadále představuje znepokojivou sociální situaci.
5.19 The poverty rate has fallen to 9%24, meaning that there are more than 2 million poor people.
5.19 Místní a regionální orgány musí podporovat začleňování přistěhovalců do organizací občanské společnosti, ve funkci řadových členů nebo členů vedení.
5.19 Local and regional authorities must promote the inclusion of immigrants in civil society organisations, as members and as directors.
5.19 Otázka 20: Mají mít veřejné orgány povinnost pořizovat si pouze energeticky čistá vozidla?
5.19 Question 20: Should public authorities be obliged to purchase energy efficient vehicles?
5.19 Plýtvání potravinami na úrovni spotřebitele má řadu příčin, které se liší stát od státu podle jeho kultury, podnebí, stravovacího režimu a typů domácností.
5.19 There are many factors behind food waste by consumers and these vary from one Member State to another based on culture, climate, diet and type of household.
5.19 Podobně je nutné zaručit ochranu evropských práv duševního vlastnictví při vývozu do třetích zemí.
5.19 Similarly, European intellectual property rights must be duly ensured when exporting to third countries.
5.19 Pracoviště je prostředím, kde alkohol může působit škody nejen jednotlivci, ale i dalším osobám.
5.19 The workplace is a setting where alcohol can cause harm not only to the individual but also to third persons.
5.19 Programy zadávání veřejných zakázek mohou být mimořádně mocným nástrojem pro úsilí o zlepšení norem v klíčových odvětvích průmyslu.
5.19 Public procurement programmes can be an enormously powerful tool in driving improvement of standards in key industry sectors.
5.19 Složené ukazatele však mohou zahrnovat jak kvantitativní, tak kvalitativní rozměr, mohou být rozděleny podle věku, pohlaví a jiných významných kritérií, ale musí zůstat jednoduché na pochopení; jak např.
5.19 Composite indicators can integrate both qualitative and quantitative dimensions, can be disaggregated by age, gender and other significant criteria, but must also remain easily comprehensible.
5.19 Součástí řešení a významným přínosem k budování nízkouhlíkového hospodářství bude též přechod k biohospodářství pro Evropu.
5.19 A transition to a bio-economy for Europe will also be part of the solution and an important development in building a low-carbon economy.
5.19 Spravedlivá a transparentní cena energie umožňuje podnikům růst a investovat.
5.19 Fair and transparent energy prices enable businesses to grow and invest.
5.19 Světový obchod a otevřené trhy posilují konkurenceschopnost a mohly by snížit ceny potravin.
5.19 World trade and open markets strengthen competitiveness and could reduce the price of food.
5.19 Také ženy, které mají nějaké postižení, neboť ty mají ještě další obtíže při zapojování se do trhu práce a při zakládání podniků.
5.19 Women with disabilities also face extra difficulties in joining the labour market and setting up businesses.
5.19 To, že se o strategii pro udržitelný rozvoj již téměř nevedou politické diskuse a neinformuje se o ní, může být špatným signálem pro občanskou společnost.
5.19 The fact that there is now almost no political debate or communication on the sustainable development strategy sends a very bad signal to civil society.
5.19 Ve spolupráci s Dublinskou nadací a se sociálními partnery Výbor analyzoval pracovní podmínky pracovníků přistěhovalců13 a došel k závěru, že rozmanitost na pracovišti zvyšuje příležitosti jak pro společnosti, tak pro pracovníky, a že právní předpisy a veřejné politiky v oblasti zaměstnávání by měly být doplněny o spolupráci se sociálními partnery.
5.19 In collaboration with the Dublin Foundation and the social partners, the Committee analysed the working conditions of immigrant workers13, and concluded that diversity in the workplace increases opportunities for both companies and workers; and that collaboration with the social partners should complement legislation and public policy at work.
5.19 Ve všech oblastech, jež se zabývají genderovým násilím, je nutné zajistit, aby byla osvěta a vzdělávání efektivní, uzpůsobené realitě a měly k dispozici nezbytné prostředky a aby se pravidelně provádělo mapování s cílem zaručit soulad informací s realitou.
5.19 In all sectors relating to the problem of gender-based violence, steps must be taken to ensure that a) awareness-raising campaigns and training are effective and adapted to actual circumstances, with the necessary means and resources available and b) regular mapping exercises are carried out to guarantee that any information provided is correct.
5.19 Vedle již existujících evropských programů s jejich vlastními pobídkami podpoří také lisabonská agenda pro univerzity konkurenceschopnost v rámci vysokoškolského vzdělávání v širším měřítku a bude podněcovat k excelenci.
5.19 A Lisbon agenda for universities will, in addition to already existing European programmes with their own incentives, increase competitiveness in higher education at a broader scale, and provoke excellence.
5.19 Vycházíme-li z komplexního přístupu, v němž má každý druh dopravy své vlastní místo, je nyní nutné vytvořit politiku dopravy, která přispěje ke zlepšení mezinárodní konkurenceschopnosti kombinované dopravy a k nabídce řešení, do nichž bude zapojeno více druhů dopravy, a tím se odstraní dopravní zácpy a slabá místa v logistickém řetězci.
5.19 The focus now is on a holistic approach in which each mode of transport has its proper place in order to create a transport policy that can boost the international competitiveness of combined transport and offer solutions integrating several modes, the main aim being to remove bottlenecks and weak links in the logistics chain.
5.19 V případě smluv o správě jsou změny v počtu zaměstnanců mírnější.
5.19 As regards management contracts, trends in the number of employees are mixed.
5.19 V rámci strategie Evropa 2020 by Komise měla mít pravomoc bedlivě proces této modernizace v členských státech monitorovat.
5.19 Under the Europe 2020 strategy the Commission should be given the competence to monitor closely this modernisation process in the Member States.
5.19 Výbor považuje finanční opatření stanovená článkem 95 za nepřiměřená.
5.19 The Committee believes that the financial measures established in Article 95 are excessive.
5.19 Výbor v několika stanoviscích vyjádřil názor, že evropské právní předpisy by měly zahrnovat práva přistěhovalců, kteří mají být zároveň informováni o svých právech a povinnostech (ve vztahu k zákonům hostitelské země).
5.19 In a number of opinions the Committee has proposed that the rights of immigrants should be included in European legislation, and that immigrants should be informed about their rights and responsibilities (under the law of the host country).
5.19 Zvláštnosti evropského rozpočtu, jako je roční plánování, představují pro podobu SZP obrovskou překážku.
5.19 Specific aspects of the European budget, such as annuality, represent a huge constraint for CAP design.
5.1: Standardizovat na základě úzkého seznamu nákladů
5.1: Standardise on the basis of a narrow list of costs
5.1: Technická pomoc
5.1: Technical assistance
5.2  Je nezbytné chápat cíl zlepšení zapojování mladých lidí na trh práce jako otázku kolektivní odpovědnosti, která vyžaduje zapojení celé společnosti, jak sociálních partnerů, tak i ostatních subjektů, jako jsou veřejné orgány, národní vlády a místní a regionální orgány, rodiny a organizace mládeže.
5.2 The aim of improving the integration of young people into the labour market should be seen as a collective responsibility, which requires the involvement of all of society, including the social partners, as well as other players such as the public authorities, national, regional and local governments, families and youth organisations.
5.2 80 % emisí skleníkových plynů z letectví souvisí s lety pro přepravu osob na vzdálenosti překračující 1500 km/900 mil, pro něž neexistuje praktická alternativa.
5.2 80% of aviation’s greenhouse gas emissions are related to passenger flights exceeding 1 500 km/900 miles for which there is no practical alternative.
5.2 Aby islandská vláda vyvážila omezení vyplývající z malé veřejné správy, úzce spolupracuje s islandskými zájmovými skupinami, které aktivně působí na úrovni EU, a často se na ně obrací s cílem získat informace a zvýšit informovanost o islandských zájmech v Bruselu.
5.2 To counterbalance the limitations of a small administration the Icelandic government works closely with Icelandic interest groups that are active at EU level, and often relies on them to gather information and increase awareness of Icelandic concerns in Brussels.
5.2 Aby pouhé uplatnění tržních pravidel nevedlo provozovatele k tomu, aby se soustředili výlučně na výnosné služby na úkor služeb, které nejsou výhodné, na územní celky, které jsou hustě obydlené, na úkor izolovaných či problematických oblastí, na platebně způsobilé spotřebitele na úkor rovného zacházení, se na unijní úrovni při liberalizaci síťových odvětví (telekomunikace, energetika, doprava, poštovní služby) objevily dva nové koncepty: koncept povinnosti veřejné a univerzální služby.
5.2 Accordingly, in order to avoid a situation where the simple application of market forces leads operators to focus exclusively on profitable services to the exclusion of low revenue services, densely populated areas to the detriment of isolated or deprived regions or to focus on more affluent consumers to the detriment of equality of treatment,  two new concepts arose at EU level during the liberalisation of the network industries (telecommunications, energy, transport, postal services): public service obligations and universal service.
5.2 Aby pouhé uplatnění tržních pravidel nevedlo provozovatele k tomu, aby se soustředili výlučně na výnosné služby na úkor služeb, které nejsou výhodné, na územní celky, které jsou hustě obydlené, na úkor izolovaných či problematických oblastí, na platebně způsobilé spotřebitele na úkor rovného zacházení, se na unijní úrovni při liberalizaci síťových odvětví (telekomunikace, energetika, doprava, poštovní služby) objevily dva nové koncepty: koncept povinnosti veřejné a univerzální služby.
5.2 Accordingly, in order to avoid a situation where the simple application of market forces leads operators to focus exclusively on profitable services to the exclusion of low revenue services, densely populated areas to the detriment of isolated or deprived regions or to focus on more affluent consumers to the detriment of equality of treatment, two new concepts arose at EU level during the liberalisation of the network industries (telecommunications, energy, transport, postal services): public service obligations and universal service.
5.2 Administrativní spolupráce archivů a knihoven evropských institucí prostřednictvím sítě EUROLIB
5.2 Administrative cooperation between the European institutions' archives and libraries via the Eurolib network
5.2 Adresa:
5.2 Address:
5.2 Akční plán předkládá návrhy na zlepšení vnitřních a vnějších námořních, silničních a železničních dopravních spojení.
5.2 The Action Plan sets out proposals to improve internal and external sea, road and rail transport links.
5.2 Akční plán v oblasti komunikace / publikační plán
5.2 Communication action plan / publications plan
5.2 Alternativní pohonné hmoty pro vozidla poháněná spalovacími motory
5.2 Alternative ICV Fuels
5.2 Analytická část
5.2 Screening Step
5.2 Analýza konkrétních situací
5.2 Analysing real situations
5.2 Angažovanost v průmyslu a financích
5.2 Industrial and financial commitment
5.2 Asistence a poradenství pro podniky
5.2 Support and advice for companies
5.2 Ačkoli jsou dnes média označována za „čtvrtou velmoc“ vedle moci zákonodárné, výkonné a soudní, je zarážející, že je evropský rozměr na rozdíl od třech ostatních mocí téměř nepoznamenal, přestože jsou nejviditelnější a všem nejbližší.
5.2 While the media today are treated as a "fourth power" alongside the legislature, the executive and the judiciary, it is noticeably unaffected by the European dimension of issues, unlike the other three, although it is the most visible and most familiar "power" of all.
5.2 Ačkoliv evropští občané pevně věří ve své právo na volný pohyb a velká většina Evropanů také uznává, že jedno pracovní místo za život již není realitou, výsledky šetření naznačují, že existuje stále celá řada překážek, které brání pracovníkům v pohybu mezi zeměmi nebo v překonání rizika najít si nové a lepší zaměstnání.
5.2 Although the European public has a firm belief in its right to free movement and the majority of Europeans believe that it is no longer realistic to expect to hold onto the same job for life, the study's findings indicate that there is still a whole range of obstacles preventing workers from moving from one country to another or overcoming the risks involved in finding new and better jobs.
5.2 Banky spíše poskytnou úvěry během „normální“ recese, čímž zmírní její dopad na hospodářství.
5.2 Banks are more inclined to grant loans during a "normal" recession, thus mitigating the impact on the economy.
5.2 Bez finančního zajištění nelze plně využít sociálního a ekonomického potenciálu sociálních investic.
5.2 Without secure financing it will not be possible to exploit the social and economic potential of social investment fully.
5.2 Bez finančního zajištění nelze plně využít sociálního a ekonomického potenciálu sociálních investic.
5.2 Without secure financing it will not be possible to exploit the social and economic potential of social investment fully.
5.2 Bezplatným vydáním drtivé většiny povolenek leteckým společnostem a povolením dodatečných nákupů v rámci obecného systému ETS (otevřený systém, nikoli uzavřený systém pro leteckou dopravu, případně dopravu jako celek) akceptuje Komise status quo a dělá jen málo proti pokračujícímu a rychlému zvyšování objemu emisí skleníkových plynů pocházejících z odvětví letecké dopravy, což je hlavní příčinou problému.
5.2 By issuing the great majority of allowances free of charge to airlines and allowing top-up purchasing within the general ETS (an open as opposed to a closed system for air transport – or possibly for transport as a whole) the Commission accepts the status quo and does little to affect the continued and rapid growth of a GHG emitting aviation sector – the heart of the problem.
5.2 Bezplatným vydáním drtivé většiny počátečních povolenek leteckým společnostem a povolením dodatečných nákupů v rámci obecného systému ETS (otevřený systém, nikoli uzavřený systém pro leteckou dopravu, případně dopravu jako celek) akceptuje Komise status quo a dělá jen málo proti pokračujícímu a rychlému zvyšování objemu emisí skleníkových plynů pocházejících z odvětví letecké dopravy.
5.2 By issuing the great majority of initial allowances free of charge to airlines and allowing top-up purchasing within the general ETS (an open as opposed to a closed system for air transport – or possibly for transport as a whole) the Commission accepts the status quo and does little to affect the continued and rapid growth of a GHG-emitting aviation sector.
5.2 Boj proti terorismu a organizovanému zločinu přináleží státu, který musí zabezpečit svobodu a bezpečnost svých občanů.
5.2 The operational side of the fight against terrorism and organised crime is the duty of the State (specifically, the police and the judiciary) which must guarantee the freedom and safety of its citizens.
5.2 Bude-li to úspěšné, zvýší se viditelnost záměrů Komise a zároveň také účinnost jejích politik.
5.2 If this is done successfully, it will enhance the visibility of the Commission’s intentions as well as the effectiveness of its policies.
5.2 Budoucí rámec spolupráce by měl být založen na lepším strukturovaném dialogu, který bude zahrnovat co nejvíce aktérů a bude probíhat na všech úrovních, za zapojení mladých lidí, pracovníků v oblasti mládeže, mládežnických organizací, národních agentur, výzkumných pracovníků a dalších zainteresovaných stran do celého cyklu politiky, napříč různými oblastmi politik.
5.2 The future cooperation framework should be based on an improved structured dialogue that is as inclusive as possible and developed at all levels, involving young people, youth workers, youth organisations, national agencies, researchers and other stakeholders throughout the policy cycle, and across policy areas.
5.2 Budoucí výzvy v oblasti rovnosti
5.2 Future challenges for equality
5.2 Budovy
5.2 Buildings
5.2 Byla stanovena testovací témata udržitelného rozvoje: podnikání a zaměstnanost, životní prostředí a sociální začlenění.
5.2 Three testing themes for sustainable development are identified: entrepreneurism and employment, environment and social inclusion.
5.2 Byla stanovena testovací témata udržitelného rozvoje: podnikání a zaměstnanost, životní prostředí a sociální začlenění.
5.2 Three testing themes for sustainable development are identified: entrepreneurism and employment, environment and social inclusion.
5.2 Byla stanovena testovací témata udržitelného rozvoje: podnikání a zaměstnanost, životní prostředí a sociální začlenění.
5.2 Three testing themes for sustainable development are identified: entrepreneurism and employment, environment and social inclusion.
5.2 Bylo by užitečné podpořit vývoj společného rámce norem, ve kterém by se jednotlivé koncepce překrývaly, např. pracovní normy a užívání pesticidů.
5.2 It would be helpful to encourage the development of a common framework of standards where there is a clear overlap between the schemes, e.g. labour standards and pesticide use.
5.2 Během diskuse v souvislosti s Agendou 2000 se pod heslem „stabilizace výdajů“ čistým přispěvatelským státům do rozpočtu Unie podařilo získat snížení rozpočtového rozpětí.
5.2 During the debate on Agenda 2000, net contributors to the EU budget, rallying to the call for "stabilisation of expenditure", succeeded in limiting the room for budgetary manoeuvre.
5.2 Během roku 2011 se konalo pět schůzí koordinační skupiny pro Evropský rok dobrovolnictví 2011. Čtyři z nich byly kombinovány s veřejnými slyšeními, která byla zasvěcena zvláštním tématům týkajícím se dobrovolnictví, aby se podnítil dialog různých zúčastněných stran v této oblasti.
5.2 During 2011, the EESC Coordination Group for EYV 2011 held five meetings, four of which were combined with public hearings, each devoted to a special topic concerning volunteering, in order to encourage dialogue between the various stakeholders in the field.
5.2 CEAS musí umožňovat jasně identifikovat rozdíly v azylových postupech v různých členských státech i v jejich legislativě, aby mohl navrhovat nezbytné změny.
5.2 The CEAS must be able to clearly identify the differences in asylum practices between the Member States, as well as the differences in their legislation, and to propose the necessary changes.
5.2 Celková struktura nové sociálně-hospodářské správy EU podle strategie Evropa 2020, jak byla v roce 2010 schválena Evropskou radou, a to včetně svých tří priorit, pěti základních cílů EU, jež je třeba transformovat do vnitrostátních cílů, které umožní dosahování cílů EU, dále včetně sedmi stěžejních iniciativ, deseti integrovaných hlavních směrů pro zaměstnanost a hospodářskou politiku, jakož i včetně „evropského semestru“, představuje široké pole pro uplatňování horizontální sociální doložky.
5.2 The overall architecture of the new Europe 2020 EU socio-economic governance agreed upon by the European Council in 2010, including its three priorities, the five EU headline targets which need to be translated into national targets that will allow meeting the EU targets, the seven flagship initiatives, the ten Integrated Guidelines for employment and economic policies, and the "European Semester" are the large field for applying the Horizontal Social Clause (HSC).
5.2 Celní služby EU se musí organizovat účinnějším a homogennějším způsobem, má-li jednotný trh správně fungovat.
5.2 The EU's customs services must be organised more efficiently and in a more homogeneous manner if the single market is to function properly.
5.2 Celosvětová diskuse o agendě na období po roce 2015 je bezprecedentním globálním procesem, který podporuje začlenění a účast.
5.2 The global post-2015 debate has been an unprecedented, inclusive and participatory global process.
5.2 Celosvětové hospodářství jako celek by však mělo mít účinnější mezinárodní organizace a větší možnost rozhodovat, aby byla zajištěna lepší globální správa (MMF, Světová banka, ILO, WTO).
5.2 With regard to the global economy, however, more efficient international bodies with greater decision-making powers are needed to ensure greater global governance (IMF, World Bank, ILO and WTO).
5.2 Cena musí být určena průměrnými výrobními náklady s ohledem na:
5.2 Price must be determined by average production cost, depending on:
5.2 Charakteristické znaky evropské skupinové žaloby
5.2 Salient features of a European collective action
5.2 Chudoba je obvykle spojena s nezaměstnaností, zejména dlouhodobou.
5.2 Poverty is usually related to unemployment, especially long-term unemployment.
5.2 Co se týče definice „minimální referenční velikosti pro zachování zdrojů“, jde prozatím o pouhou změnu názvu tak, že druhy, které této velikosti nedosahují a podléhají povinnosti vykládky, budou muset být vykládány nezávislou a kontrolovanou formou tak, aby znovu nevstupovaly do obchodní sítě, kdežto druhy, které této povinnosti nepodléhají, budou nadále vraceny do moře.
5.2 With regard to the definition of "minimum conservation reference sizes", for the moment this is just a change in terminology to ensure the separate and monitored landing of species below this size and subject to the landing obligation, in order to make sure that they do not enter the distribution chain, whereas species that are not subject to the landing obligation will be thrown back into the sea.
5.2 Co se týče oblasti spolupráce mezi členskými státy, Výbor již delší dobu upozorňuje na to, že Komise musí hrát aktivnější roli, a tudíž s uspokojením vítá vytvoření systému monitorování (spíše než dohledu) za účelem ověřování kvality a kvantity poskytované pomoci.
5.2 As regards cooperation between Member States, the EESC pointed out a long time ago now the need for the Commission to play a more active role, and it therefore welcomes the creation of a monitoring system to verify the quantity and quality of assistance provided.
5.2 Co se týče obsahu, bylo by vhodné se kriticky se zamyslet nad důvody, z kterých byl z návrhu vypuštěn konkrétní odkaz na institut azylu.
5.2 As to the substance of the proposals, it would be useful to take a critical look at the reasons for removing all explicit references to asylum from the proposal.