natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dále bude operátor centra tísňového volání schopen ihned informovat střediska řízení silničního provozu, že v určitém místě došlo k nehodě, čímž se informace snáze dostanou k dalším účastníkům silničního provozu a zabrání se následným dopravním nehodám, bude možno uvolnit vozovku, a tudíž snížit dopravní zácpy.
Furthermore, the PSAP operator will be able to immediately inform the road/traffic management centres that an incident has occurred in a specific location, facilitating rapid information to other road users and thus preventing secondary accidents, helping to clear the carriageway and therefore reducing congestion.
Dále bude označení CE povinné pro prohlášení o vlastnostech výrobků, na které se vztahují harmonizované normy.
Finally, CE marking will be mandatory for declaring the performances of products covered by the harmonised standards.
Dále bude podporovat opatření, která mají zajistit přiměřené uspokojení zvláštních potřeb žen a dětí v případě krize nebo konfliktu, rovněž v souvislosti s násilím páchaným na základě pohlaví.
It will also support measures to ensure that the specific needs of women and children in crisis and conflict situations, including their exposure to gender-based violence, are adequately met.
Dále bude podporovat začleňování boje proti diskriminaci do politik EU jako hlavního programu a přínosy rozmanitosti.
It will furthermore promote the mainstreaming of anti-discrimination in EU policies and the benefits of diversity.
Dále bude podporovat širokou škálu studií (včetně epidemiologických studií) s cílem i) vyhodnotit současnou a do budoucna předpokládanou úroveň expozice, ii) zhodnotit přiměřenost stávajících přístupů ke kontrole expozice a iii) zahájit vhodné iniciativy a navrhnout opatření, případně podat doporučení;
It will also support a wide range of studies (including epidemiological studies) to (i) evaluate current and future projected levels of exposure, (ii) evaluate the adequacy of current approaches to control exposure and (iii) launch appropriate initiatives, propose measures and/or issue recommendations;
Dále bude podporován rozvoj metodiky a výzkum environmentálních hospodářských účtů a zaváděny budou hlavní moduly environmentálních účtů;
Methodological development and research on environmental-economic accounts will be promoted further and the major environmental accounts modules will be implemented;
Dále bude podpořena spolupráce v oblasti vzdělávání, vědy, kultury, médií, mládeže a sportu.
Cooperation will also be encouraged in the field of education, science, culture, media, youth and sport.
Dále bude pokračovat ve své práci s Radou a parlamentem směřující k jednoduchým a transparentním postupům uznávání kvalifikace v této oblasti.
The Commission will also continue work with the Council and Parliament to ensure simple and transparent recognition procedures.
Dále bude pokračovat v provádění aktivní kontroly státní podpory prostřednictvím posílení ekonomické analýzy při posuzování případů a systematického vynucování vrácení poskytnuté neslučitelné podpory.
Furthermore, it will continue to pursue an active State aid control by strengthening the economic analysis in case assessment and through the systematic recovery of incompatible aid granted.
Dále bude pokračovat úsilí s cílem poskytnout hospodářským subjektům právní rámec, který je co nejsrozumitelnější, zamezovat přidávání požadavků, které právní předpisy nevyžadují; připomínky a stanoviska budou poskytována tak, aby byla zvýšena konkurenceschopnost evropských podniků v EU i v zahraničí s přihlédnutím k vazbám mezi tímto postupem a postupem zavedeným Dohodou o technických překážkách obchodu v rámci Světové obchodní organizace (WTO).
Moreover efforts will continue to provide economic operators with a legal framework that is as clear as possible, will continue to seek to avoid "goldplating" and provide with comments, aiming at enhancing the competitiveness of European enterprises in the EU and abroad, taking into account the links between this procedure and that established by the Agreement on technical barriers to trade (TBT) in the context of the World Trade Organisation (WTO).
Dále bude pokračovat úsilí s cílem poskytnout hospodářským subjektům právní rámec, který se zaměřuje na zvýšení konkurenceschopnosti evropských podniků v EU i v zahraničí s přihlédnutím k vazbám mezi postupem podle směrnice 98/34/ES a postupem zavedeným Dohodou o technických překážkách obchodu v rámci Světové obchodní organizace (WTO).
Efforts will continue in order to ensure a clear legal framework for economic operators aiming at enhancing the competitiveness of European enterprises in the EU and abroad, taking into account the links between the 98/34 procedure and that established by the Agreement on Technical Barriers to Trade (TBT) in the context of the World Trade Organisation (WTO).
Dále bude poskytnuta podpora pro „vědeckou diasporu“ evropských výzkumných pracovníků v zahraničí a zahraničních výzkumných pracovníků v Evropě.
Furthermore support of “scientific diasporas” of European researchers abroad and foreign researchers within Europe will be provided.
Dále bude poskytnuta podpora pro „vědeckou diasporu“ evropských výzkumných pracovníků v zahraničí a zahraničních výzkumných pracovníků v Evropě.
Furthermore support of “scientific diasporas” of European researchers abroad and foreign researchers within Europe will be provided.
Dále bude poskytovat informace zúčastněným stranám o trendech a vývoji v průmyslových odvětvích v EU týkajících se klíčových technologií s ohledem na jiné konkurenční ekonomiky.
Further, it will provide stakeholders with relevant information on the trends and developments of KETs related industrial sectors in the EU with reference to other competing economies.
Dále bude posílena zásada nediskriminace, a to zavedením povinnosti členských států zajistit, aby s žadateli o azyl nebylo ve srovnání se státními příslušníky zacházeno nespravedlivě, pokud jde o kvalitu materiálních podmínek přijetí poskytovaných podle směrnice.
Furthermore, the principle of non-discrimination will be reinforced by the imposition of the obligation on Member States to ensure that asylum seekers are not unjustifiably treated in comparison to nationals concerning the level of material reception conditions to be provided under the Directive.
Dále bude prosazovat rozmanitost a kvalitnější řízení rozmanitosti ve veřejné správě na úrovni Evropské unie a na vnitrostátní úrovni24.
Furthermore, it will promote diversity and improved diversity management in public administrations at EU and national level24.
Dále bude prostřednictvím vnitrostátních kontaktních míst pro modrou kartu EU zlepšena výměna informací.
In addition, the exchange of information via the National Contact Points on the EU Blue Card will be improved.
Dále bude přiřazena priorita případům zabývajícím se financováním operací poštovních veřejných služeb a širokým pásmem a podporou pro telekomunikační společnosti a vysílání.
In addition, priority will be given to cases dealing with financing of postal public service operations and broadband and aid to telecommunications companies and broadcasting.
Dále bude rovněž prospěšné podpořit dostupnost konkrétní metodiky ve vztahu k těmto programům na zvyšování jakosti a vyškolení v této metodice.
Consequently, it will also be beneficial to promote accessibility to and training for a specific methodology in relation to these Quality Improvement Programmes.
Dále bude rozvoj inovativních modelů městské mobility také těžit ze silné pozornosti politiky a podpory, z níž tato tematická priorita profituje.
Furthermore, the development of innovative urban mobility models will also benefit from the strong policy attention and support that this thematic priority profits from.
Dále bude s plnou návazností na národní plánovací postupy vypracovávat regionální plány pro vytváření sítí a rovněž prognózy vyváženosti nabídky a poptávky (vrcholy i základní spotřebu).
It will prepare, fully in line with national planning procedures, regional plans for network developments as well as forecasts for balancing supply and demand (for peak and baseload).
Dále bude sledovat vývoj u těch, které mají být provedeny v letech 2017/2018.
It will continue to monitor the progress of those to be transposed in 2017/2018.
Dále bude spolupracovat s Komisí a vnitrostátními regulačními orgány v oblasti normalizace, kdy bude pomáhat určovat nedostatky v oblasti interoperability nebo hrozby pro spojení mezi koncovými body nebo pro účinný přístup k tísňovým službám.
In addition, it will be asked to assist the Commission and NRAs in the area of standardisation by helping them identify a lack of interoperability or a threat to end-to-end connectivity or to effective access to emergency services.
Dále bude také podporovat spolupráci a koordinaci evropských provozovatelů na základě podpory pro společné činnosti prováděné na evropských nebo mezinárodních trzích soukromými nebo veřejnými národními organizacemi v oblasti propagace s cílem posílit evropskou propagační politiku.
It will also encourage co-operation and co-ordination of European operators through the support of common actions undertaken on the European and international markets by private or public national organisations for promotion as a way of enhancing a European promotion strategy.
Dále bude třeba zajistit, aby dohody o sdílení mezi uživateli neměly nepříznivý vliv na hospodářskou soutěž (v souladu s ustanoveními Smlouvy23), a zohlednit dopad možností sdílení na podobu budoucích postupů přidělování spektra v členských státech.
It will also be necessary to ensure that sharing arrangements between users do not adversely affect competition (in compliance with the provisions of the Treaty23), and to take into account the impact of sharing possibilities on the design of future spectrum assignment procedures in Member States.
Dále bude třeba zjistit, jak Evropská unie posílila svoji úlohu a zvýšila rozsah opatření v těchto oblastech.
It will then be necessary to determine how the European Union has strengthened its role and sphere of influence in those sectors.
Dále bude třeba zvážit výkon vyloučení práv v souvislosti s opatřeními včasného zásahu.
Further consideration may also need to be given to the exercise of close out rights in connection with early intervention measures.
Dále bude třeba, aby evropská iniciativa v oblasti cloud computingu splňovala vysoké standardy kvality, spolehlivosti a ochrany důvěrnosti s cílem zajistit ochranu osobních údajů a duševního vlastnictví, jakož i bezpečnosti, pokud jde o odolnost a ochranu proti neoprávněným průnikům.
Additionally, the European Cloud Initiative will need to meet high standards of quality, reliability and confidentiality, to ensure protection of personal data and intellectual property, and security – in terms of resilience and protection against intrusion.
Dále bude v rámci Evropského statistického systému (ESS) prověřena možnost v roce 2006 zřídit ze zástupců všech členských států skupinu, která by pracovala na tvorbě statistik trestné činnosti a trestního soudnictví.5
In addition, the possibility will be examined in the European Statistical System (ESS) of setting up in 2006 a group of representatives of all Member States to work on the development of crime and criminal justice statistics5.
Dále bude v rámci sdružení BEREC zaveden systém vzájemného hodnocení jakožto nový koordinační mechanismus.
Furthermore, a 'peer review' system within BEREC is introduced as a new coordination mechanism.
Dále bude v rámci tohoto mnohostranného systému zvýšena účinnost spolupráce.
More effective collaboration within the multilateral system will also be pursued.
Dále bude v souladu se směrnicí předložena v roce 2019 zpráva o jejím provádění.
In addition, the Directive requires an implementation report in 2019.
Dále bude vyjasněno, jak EHSV ve spolupráci s evropskými zúčastněnými stranami a se svými mezinárodními partnerskými organizacemi může, hodlá a bude monitorovat přípravný proces a samotnou konferenci.
Moreover, indications will be given as to how the EESC, in cooperation with European stakeholders and with its international partner organisations, can, wishes to and will monitor the preparation process and the conference itself.
Dále bude vypracován rozbor efektivnosti nákladů několika opatření, který poskytne důležité informace umožňující podrobné posouzení do konce roku 2007.
The inclusion of scenarios testing the cost-effectiveness of several measures will provide useful information for further consideration by the end of 2007.
Dále bude vypracována a prováděna strategie kontroly zaměřené na vyhodnocení finanční a technické způsobilosti příjemců a dále kategorizace rizik příjemců založená na ukazatelích podvodů, na registraci IT v nástrojích a upozorněních při předběžných/následných kontrolách.
Furthermore, a control strategy for the evaluation of the financial and technical capacity of beneficiaries will be developed and implemented as well as a risk-categorisation of beneficiaries based on fraud-indicators, registration in IT tools and flagging for ex ante / ex post audits.
Dále bude vypracováno několik stanovisek.
In addition, several opinions will be drawn up.
Dále bude vypracováno stanovisko z vlastní iniciativy ke vztahům EU-Kanada.
An own-initiative opinion on EU-Canada will be prepared.
Dále bude v rámci tohoto mnohostranného systému zvýšena účinnost spolupráce.
More effective collaboration within the multilateral system will also be pursued.
Dále bude za účelem sledování programů zřízena nová interinstitucionální komise pro GALILEO (GIP), v níž budou zástupci Rady, Evropského parlamentu a Komise.
Furthermore, a new GALILEO Inter-institutional Panel (GIP) with representatives of the Council, the European Parliament and the Commission will be set up to follow the programmes.
Dále bude zapotřebí veřejných a soukromých investic, aby se vyvíjelo čím dál více středisek excelence, která by v propojení na univerzity byla úrodnou půdou pro podnikavost budoucnosti.
Furthermore, public and private investment will be needed to ensure the increasing development of university-linked centres of excellence that will represent a breeding ground for future entrepreneurs.
Dále bude zaveden mechanismus předkládání každoročních zpráv za účelem sledování oblastí, jejichž provádění se během první fáze tvorby předpisů v oblasti azylové politiky ukázalo jako problematické.
In addition yearly reporting mechanisms will also be put in place with a view to monitor those areas whose implementation proved problematic during the first-phase of the asylum legislation.
Dále bude zjednodušen režim předkládání zpráv.
Reporting will also be simplified.
Dále bude zkoumána možnost zřídit účinný mechanismus převodu ochrany, buď v rámci změny kvalifikační směrnice nebo jako samostatný nástroj.
In addition, the possibility of establishing an effective transfer of protection mechanism will be explored, either as part of the amendment to the QD or as a separate instrument.
Dále bude změněn bod 4.4 následujícím způsobem:
Point 4.4 was also amended as follows:
Dále bude zvážena kvalita a dostupnost příslušných finančních informací pro zúčastněné strany.
Furthermore, consideration will be given to the quality and accessibility of relevant financial information to stakeholders.
Dále bude zváženo provedení průzkumu Eurobarometr a neformálního průzkumu mezi IZPP, zaměstnavateli, účastníky a příjemci.
A Eurobarometer survey and a loose survey with IORPs, employers, members and beneficiaries will also be considered.
Dále bude z těchto prostředků financován rozvoj regionálních politik partnerů, které jsou zaměřeny na posílení stability prostřednictvím podpory vnitřní soudržnosti a snižování socioekonomických rozdílů.
Finally, they will support the establishment of partners’ regional policies fostering stability through the promotion of internal cohesion and the reduction of socio-economic disparities.
Dále bude zúžen okruh složitých produktů, které by mohly být prodávány na bázi pouhého provedení příkazu, a budou posíleny požadavky na poskytování informací klientům.
In addition, the list of complex products which could be sold on an execution basis only would be narrowed down and information requirements towards clients would be reinforced.
Dále bude zřízen podvýbor smíšeného výboru, který bude konkrétně řešit meziodvětvové otázky, včetně finančních konglomerátů, a zajišťovat stejné podmínky pro všechny zúčastněné.
A Subcommittee to the Joint Committee shall be established to specifically address cross-sectoral issues, including financial conglomerates, and ensuring a level playing field.
Dále bude zřízen podvýbor smíšeného výboru, který bude konkrétně řešit meziodvětvové otázky, včetně finančních konglomerátů, a zajišťovat stejné podmínky pro všechny zúčastněné.
A Subcommittee to the Joint Committee shall be established to specifically address cross-sectoral issues, including financial conglomerates, and ensuring a level playing field.
Dále bude zřízena jednotka pro speciální účel, o níž nadále budeme hovořit jako o evropském nástroji finanční stability.
In addition a Special Purpose Vehicle (SPV), referred to subsequently as a European Financial Stabilisation  Facility will be established.
Dále bude-li státní příslušník třetí země pracovat ve dvou nebo více členských státech pro zaměstnavatele, který je usazen mimo EU, použijí se pravidla EU o použitelných právních předpisech sociálního zabezpečení7.
Further, where a national from a third country works in two or more Member States for an employer established outside the EU, the EU rules on applicable social security legislation will apply7.
Dále budou banky zvyšovat informovanost zákazníků o výhodách bezhotovostních plateb.
Moreover, banks will raise the awareness of customers as regards the advantages offered by non-cash settlements.
Dále budou cílové skupiny zahrnovat státní příslušníky třetích zemí, kteří nepotřebují či již nepotřebují mezinárodní ochranu, jelikož jim byla zamítnuta žádost o azyl konečným rozhodnutím podle příslušných vnitrostátních právních řádů nebo jim byl statut zrušen, ukončen či neobnoven (konečným rozhodnutím) v souladu s národními a komunitárními právními předpisy.
This shall include third country nationals who are not or no longer in need for international protection because their application for asylum has been rejected by a final decision under the respective national legal systems or because their status has been revoked, ended or not been renewed (by a final decision) in accordance with national and Community law.
Dále budou jmenováni koordinátoři pro mořské dálnice a ERTMS (viz níže).
Additional Coordinators for Motorways of the Sea and ERTMS will be nominated (see below).
Dále budou lepší, na míru upravené podpůrné služby pro malé a střední podniky nabízené nebo zprostředkovávané klastrovými organizacemi rozvíjeny jako pilotní projekty a zkoušeny v rámci iniciativy Europe INNOVA a v případě jejich úspěšnosti budou následně ve velkém měřítku šířeny na úrovni EU prostřednictvím Evropského sdružení klastrů a sítě Enterprise Europe Network.
Better, customised support services for SMEs offered by or channelled through cluster organisations will also be developed as pilot projects and tested under the Europe INNOVATM initiative and, if successful, then broadly leveraged at EU level through the European Cluster Alliance and the Enterprise Europe Network.
Dále budou navrženy čtyři politické platformy týkající se demokracie, řádné správy věcí veřejných a stability, dále hospodářské integrace a soudržnosti s politikami EU, energetické bezpečnosti a mezilidských kontaktů.
Four policy platforms are proposed below, on democracy, good governance and stability; economic integration and convergence with EU policies; energy security; and contacts between people.
Dále budou obsahovat údaje o stavu příslušné oblasti životního prostředí, o opatřeních ke snižování znečišťování a o metodách zpracování odpadů, které vznikají přímo během výrobních postupů.
They shall, moreover, contain information on the state of the environment concerned, on measures for reducing pollution and on methods for treating waste that is directly caused by the manufacturing processes.
Dále budou obsahovat údaje, které jsou uvedeny v předkládaném návrhu nařízení a vztahují se:
And under this regulation they will contain:
Dále budou od dotčených finančních institucí (nebo jiných subjektů) vyžadovat, aby do mechanismu pravidelně vkládaly nebo přenášely tyto informace a stanovily technické a právní podmínky přístupu k informacím ze strany finančních zpravodajských jednotek a příslušných orgánů pro boj proti praní peněz a financování terorismu.
They will further require the concerned financial institutions (or other entities) to periodically file or upload this information into the mechanism, and to define the technical and legal conditions for access to information by FIUs and AML/CFT competent authorities.
Dále budou organizována přípravná cvičení na krizové situace.
Crisis emergency exercises will also be organised.
Dále budou posíleny rovněž mechanismy koordinace s příslušnými agenturami Unie, jako je například FRONTEX, EMSA a Europol, s cílem zlepšit koordinaci programů a politik Unie v oblasti vnitřní i vnější bezpečnosti a jiných iniciativ Unie.
Coordination mechanisms with relevant Union Agencies, such as e.g. FRONTEX, EMSA and Europol, will also be further strengthened in order to improve the coordination of Union Programmes and policies in the field of both internal and external security, and of other Union initiatives.
Dále budou pořádány konference týkající dodržování účinného provádění listiny.
Conferences will also be held on monitoring effective implementation of the Charter.
Dále budou prováděny přezkumy víceletých pracovních programů vždy v polovině období.
In addition, mid-term reviews of multi-annual work programmes will be carried out.
Dále budou předloženy návrhy na společné přístupy ke kolektivnímu využívání spektra a k digitální dividendě.
This will continue with proposals on common approaches to collective use of spectrum and to the digital dividend.
Dále budou přezkoumány pokyny pro regionální podporu, pokyny pro výzkum a vývoj a sdělení o rizikovém kapitálu.
Furthermore, the Regional Aid Guidelines, the Research & Development Guidelines and the Communication on risk capital will be reviewed.
Dále budou přezkoumány požadavky pro předkládání programů a mohlo by se uvažovat o přijetí programu na základě víceletého rámcového programu s podrobnými údaji pro první rok provádění a možností uvést podrobné údaje pro další roky v pozdější fázi.
Furthermore, the requirements applied when programmes are selected will be revised and it might be possible to adopt a programme as part of a multiannual framework programme, where information is given for the first year of implementation but where detailed information for the subsequent years can be provided later.
Dále budou přijata dvě stanoviska z vlastní iniciativy, jedno k tématu Vnější rozměr evropské energetické politiky a druhé k tématu Oblast Baltského moře: úloha organizované občanské společnosti při zlepšování regionální spolupráce a stanovování regionální strategie, jež představuje jednu z priorit švédského předsednictví v druhé polovině roku.
Two own-initiative opinions will be adopted, on the External dimension of the EU's energy policy and on the Baltic Sea Region: The role of organised civil society in improving the regional cooperation and identifying a regional strategy, which is one of the priorities of the second semester Swedish Presidency.
Dále budou působit ve všech oblastech výzkumu a inovací.
Second, they will act across the whole research and innovation chain.
Dále budou rozvíjeny také vztahy s občanskou společností v Mexiku.
Relations with Mexican civil society will be continued.
Dále budou tyto mise využity k tomu, aby sousedním zemím zajistily vhodné partnery za účelem praktické podpory při řešení konkrétních problémů hospodářského rozvoje, včetně posílení jejich dovednostní základny, podnikání a diverzifikace jejich hospodářské činnosti.
In addition such missions will be used to provide neighbours with appropriate partners to lend hands-on support on particular economic development challenges, including strengthening their skills base, entrepreneurship, and diversifying their economic activity.