natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EHSV v této souvislosti zdůrazňuje, že je zapotřebí plánovaného vytvoření fondu rizikového kapitálu EU.
In this context, the EESC stresses the need for the planned creation of an EU venture capital fund.
EHSV v této souvislosti zdůrazňuje, že rozvojové země je třeba do regionálního a mezinárodního obchodu zapojit více.
In this context, the EESC highlights the importance of better integration of developing countries in regional and international trade.
EHSV v této souvislosti zdůrazňuje, že záchranné sítě nejsou samy o sobě schopny zajistit stabilizaci trhů se zemědělskými výrobky a vyřešit zejména problémy v mlékárenském průmyslu13.
For this reason, the EESC emphasises that safety nets alone cannot ensure agricultural product market stabilisation or solve, in particular, the dairy sector's problems13.
EHSV v této souvislosti zdůrazňuje, že záchranné sítě nejsou samy o sobě schopny zajistit stabilizaci trhů se zemědělskými výrobky a vyřešit zejména problémy v mlékárenském průmyslu15.
For this reason, the EESC emphasises that safety nets alone cannot ensure agricultural product market stabilisation or solve, in particular, the dairy sector's problems15.
EHSV v této souvislosti znovu opakuje svá předchozí upozornění, že tyto struktury, které budou sloužit k zapojení občanské společnosti, musí být reprezentativní a nezávislé na orgánech výkonné moci.
The EESC has stressed, and it now reiterates, the importance of these civil society participation structures being representative and independent of the executive.
EHSV v této souvislosti znovu opakuje, že je připraven pokračovat ve svém úsilí v rámci již započatých iniciativ, a může být přirozeným kandidátem na úlohu zprostředkovatele a institucionálního poradce.
With this goal in mind, the EESC reiterates that it is willing to continue to support initiatives already under way and would be a natural candidate for the role of facilitator and institutional mentor;
EHSV v této souvislosti znovu potvrzuje svůj postoj vyjádřený ve stanoviscích ze dne 24. září 20031 a 28. října 20042, podle kterého je Ústavní smlouva základním nástrojem, jenž napomáhá Unii čelit výzvám, se kterými se potýká.
The EESC restates the position expressed on this matter in its opinions of 24 September 20031 and 28 October 20042, which was that the constitutional treaty was a key instrument to enable the Union to address the challenges it faces.
EHSV v této souvislosti znovu potvrzuje svůj postoj vyjádřený ve stanoviscích ze dne 24. září 20031 a 28. října 20042, podle kterého je Ústavní smlouva základním nástrojem, jenž napomáhá Unii čelit výzvám, se kterými se potýká.
The EESC restates the position expressed on this matter in its opinions of 24 September 20031 and 28 October 20042, which was that the constitutional treaty was a key instrument to enable the Union to address the challenges it faces.
EHSV v této souvislosti znovu výslovně opakuje svůj požadavek evropského plánu obnovy a investic ve výši 2 % HDP.
Specifically, the EESC reiterates in this context its call for a European growth and investment programme worth 2% of GDP.
EHSV v této souvislosti žádá Komisi, aby co nejdříve předložila přesný harmonogram kroků, jimiž se bude akční plán provádět.
In this context, the EESC calls on the European Commission to publish as soon possible a roadmap with precise timelines for the implementation of the Action Plan.
EHSV v této souvislosti žádá Komisi, aby nepodceňovala příspěvek dovozu zemědělských surovin k hospodářským výsledkům evropského zemědělsko-potravinářského sektoru.
In this respect, the EESC calls on the Commission not to underestimate the contribution made by imports of agricultural raw materials to the economic results of European agri-food chains.
EHSV v této souvislosti žádá Komisi, aby objasnila, jak bude nová SZP řešit problém stabilizace trhů a zejména jaká nabídne řešení problému zemědělských cen a příjmů zemědělců.
The EESC therefore asks the Commission to clarify how the new CAP will respond to the issue of market stabilisation, and how more specifically it will propose to solve the problem of prices and farm incomes.
EHSV v této souvislosti žádá Komisi, aby vyjasnila požadavky, které budou stanoveny v rámci definice drobného zemědělce.
The EESC asks the Commission to clarify the requirements that will be adopted to identify small farm holdings.
EHSV v této souvislosti žádá ostatní příslušné instituce a orgány EU, aby bezodkladně podpořily návrhy Komise v této oblasti, aby se pokud možno ve stávajícím legislativním období mohla přijmout nadnárodní pravidla.
The EESC therefore calls on the other institutions and competent bodies of the EU to push forward the Commission's proposals in this area without delay so that, insofar as possible, supranational rules can be adopted during the current legislative period.
EHSV v této souvislosti žádá o personalizovanější a interaktivnější veřejné služby lépe zohledňující potřeby a očekávání uživatelů.
In this context, the Committee calls out for more customised and interactive public services that take better account of the needs and expectations of users.
EHSV v této souvislosti žádá, aby byl na úrovni jednotlivých členských států proveden informativní průzkum počtu mobilních kontrolních jednotek, aby se členské státy mohly bezodkladně postarat o jejich nezbytné doplnění.
In this regard, the Committee calls for a survey to be carried out at individual Member State level on the EU's mobile inspection unit stock, so that Member States can supplement their stock, as necessary, in good time.
EHSV v této souvislosti:
In this context, the EESC:
EHSV v této věci poznamenal, že „pro kvalitu života a předpoklady k životu dnešní a budoucí generace má ochrana životního prostředí klíčový význam.
In this context, the EESC has highlighted that "environmental protection is of fundamental importance for the quality and very foundations of life of both present and future generations.
EHSV v této úvodní fázi postrádá účast dalších zainteresovaných aktérů, například příslušných ekonomických generálních ředitelství Komise.
The EESC also urges that other interested parties, such as the relevant economics DGs of the Commission, be brought into the planning at an early stage.
EHSV v zájmu zohlednění situace vytvořené hedgeovými fondy a fondy soukromého kapitálu navrhuje, aby byly pozměněny směrnice Rady 94/45/ES o zřízení evropské rady zaměstnanců a směrnice Evropského parlamentu a Rady 2002/14/ES, kterou se stanoví obecný rámec pro informování zaměstnanců a projednávání se zaměstnanci v Evropském společenství, a to tak, aby se zajistila účinnější práva na projednávání před uzavřením jednání s fondem soukromého kapitálu, během každého procesu restrukturalizace a před odchodem z podniku.
In order to reflect the situation created by HF and PE, the EESC proposes that Council Directive 94/45/EC on the establishment of European Works Councils and Directive 2002/14/EC establishing a general framework for informing and consulting employees be amended to ensure more effective consultation rights before PE deals are finalised, during any restructuring process, and before exit.
EHSV v zásadě považuje nové přístupy dopravní politiky (určení nových prioritních projektů, nových hlavních dopravních tras společně se sousedními státy atd.)
In principle, the EESC considers the new transport policy initiatives (identification of new priority projects, new central trunk routes with neighbouring states, etc.) to have been a success.
EHSV v zásadě považuje tyto přístupy za vydařené a zejména vítá, že se bere vážně spojení se sousedními státy.
It particularly welcomes the fact that the task of  establishing links with neighbouring states has been taken seriously.
EHSV v zásadě považuje tyto přístupy za vydařené a zejména vítá, že se bere vážně spojení se sousedními státy.
It particularly welcomes the fact that the task of establishing links with neighbouring states has been taken seriously.
EHSV v zásadě sdílí analýzu a doporučení expertní skupiny, které vzala Komise za své.
In the main, the EESC agrees with the analyses and recommendations put forward by the panel of experts and adopted by the Commission.
EHSV v zásadě sdílí analýzu a doporučení expertní skupiny, které vzala Komise za své.
In the main, the EESC agrees with the analyses and recommendations put forward by the panel of experts and endorsed by the Commission.
EHSV v zásadě sdílí stanovisko, jež zaujal evropský inspektor ochrany údajů8.
The EESC endorses for the most part the opinion expressed by the European Data Protection Supervisor8.
EHSV v zásadě souhlasí se zněním textu.
The EESC endorses this principle.
EHSV v zásadě souhlasí s hlavním cílem jednotného zastoupení v MMF do roku 2025. EHSV současně doporučuje v této souvislosti jasné a zřetelné definování rolí vnějšího zastoupení eurozóny a jeho koordinované propojení s rolí EU jako celku (ve smyslu zachování integrity jednotného trhu).
On this point the EESC also recommends clearly and explicitly defining the roles of euro area external representation and their dovetailing with those of the EU as a whole, with a view to preserving the integrity of the single market.
EHSV v zásadě souhlasí s jejich harmonizací a není proti stanovení kodexu osvědčených postupů EU, tak jak ho Komise navrhla výrobcům automobilů.
In general terms, however, the EESC favours harmonising these rules and consequently is not opposed to drawing up a European code of good practice as suggested to vehicle manufacturers by the Commission.
EHSV v zásadě souhlasí s navrženými opatřeními, vyjadřuje však konkrétní výhradu k celkovému množství vína a piva, (nevyvážený poměr mezi 4 litry vína a 16 litry piva).
The EESC broadly endorses the measures proposed, but expresses an explicit reservation with regard to the quantities of wine and beer exempted (lack of proportion between the 4 litres of wine and 16 litres of beer).
EHSV v zásadě souhlasí s návrhem a s uvedenými důvody, nicméně navrhuje, že by bylo vhodnější uplatňovat nový právní předpis výslovně i v případech, kdy má zprostředkovatel sídlo ve třetí zemi a umisťuje cenné papíry v jiné zemi než zemi emitenta.
The EESC broadly agrees with the proposal and the reasoning behind it, but suggests that there should be more clarity concerning the implementation of the new rules in cases where an intermediary is based in a third country and carries out a placement in a country other than that of the issuer.
EHSV v zásadě souhlasí s návrhem Komise na rozšíření oblasti působnosti platné právní úpravy týkající se zneužívání trhu.
The EESC agrees in principle with the Commission's proposal to extend the scope of the existing rules on market abuse.
EHSV v zásadě souhlasí s přístupem Komise, co se týče nového návrhu nařízení o Fondu soudržnosti.
Broadly speaking, the Committee endorses the Commission's approach as regards the new proposal for a regulation on the Cohesion Fund.
EHSV v zásadě souhlasí s tímto přístupem, ale zároveň upozorňuje na některé prvky návrhu nařízení, které by mohly bránit dosažení cílů strategie Evropa 2020.
The EESC fundamentally agrees with this approach, but at the same time points to some elements of the proposed regulation that may hamper achieving Europe 2020 objectives.
EHSV v zásadě s návrhem směrnice KOM(2008) 663 v konečném znění souhlasí, avšak jednotlivé body návrhu je třeba přepracovat.
The EESC broadly endorses the proposal for a Directive COM(2008) 663 final; however, some individual points do need to be revised.
EHSV v zásadě vítá omezení doby vyslání v oblasti, kterou upravuje směrnice o vysílání pracovníků.
The EESC welcomes in principle the limit set on the period of posting in the area governed by the Posting of Workers Directive.
EHSV v zásadě vítá toto zhuštění a víceletý cyklus, konstatuje však, že text je na mnoha místech velmi obecný a nepřesný.
The EESC in principle welcomes this focus and the multi-annual cycle, but notes that the text is couched in very general terms and is imprecise in many places.
EHSV v zásadě vítá toto zhuštění a víceletý cyklus, konstatuje však, že text je na mnoha místech velmi obecný a nepřesný.
The EESC in principle welcomes this focus and the multi-annual cycle, but notes that the text is very couched in terms and is imprecise in many places.
EHSV v zásadě vítá, že úpravou zpětného inkasování prostředků spočívá ručení za vyplacené prostředky podpory nejen na EU, nýbrž také na členských státech.
In principle, the EESC welcomes the fact that the rules on the recovery of funds, do not place liability for disbursed support on the EU alone, but also on the Member States.
EHSV v zásadě žádá „Komisi, aby co nejdříve předložila návrh legislativních opatření zaměřených na zvýšení informací, které poskytují institucionální investoři o svých politikách v oblasti investic a hlasování“7.
Generally, "the EESC would urge the Commission to present, as soon as possible, its draft legislative provisions aimed at stepping up the information provided by institutional investors with regard to their policies in respect of investment and voting"7.
EHSV v zásadě žádá „Komisi, aby co nejdříve předložila návrh legislativních opatření zaměřených na zvýšení informací, které poskytují institucionální investoři o svých politikách v oblasti investic a hlasování“7.
Generally, "the EESC would urge the Commission to present, as soon as possible, its draft legislative provisions aimed at stepping up the information provided by institutional investors with regard to their policies in respect of investment and voting."7
EHSV v řadě případů vyzýval k silnějším evropským sociálním politikám, zvláště pak v souvislosti s probíhající krizí.
The EESC has on many occasions called for stronger European social policies, particularly in the light of the ongoing crisis.
EHSV v řadě případů vyzýval k silnějším evropským sociálním politikám, zvláště pak v souvislosti s probíhající krizí32.
The EESC has on many occasions called for stronger European social policies, particularly in the light of the ongoing crisis32.
EHSV v žádném případě nepodporuje nové právní předpisy jen proto, že stávající předpis buď selhal nebo nebyl řádně proveden.
The EESC by no means supports new legislation just because the existing one has either failed or has not been implemented properly
EHSV v žádném případě nepopírá důležitost environmentálních požadavků.
The EESC by no means denies the importance of environmental requirements.
EHSV váhá ohledně zařazení osob samostatně výdělečně činných.
The EESC has hesitations with the inclusion of self-employed workers.
EHSV vážně pochybuje o tom, že proces projednávání ve výborech je relevantní pro stanovení některých specifických kritérií, která definují, kdy odpad přestává být odpadem.
The EESC really doubts whether the comitology process is an apposite means of defining a number of specific criteria for clarifying when certain waste ceases to be waste.
EHSV vážně varuje Komisi, aby v rámci dohody o volném obchodu neupřednostňovala firmy z USA.
The EESC issues a serious warning to the Commission not to give preference to US firms in the free trade agreement.
EHSV více souhlasí s kritériem zavedení zásob odpovídajících sedmdesáti dnům spotřeby, než s tím, které zavádí zásoby odpovídající devadesáti čistým denním dovozům.
The EESC believes that an obligation to hold stocks corresponding to 70 days of consumption would be more appropriate than an obligation to hold stocks corresponding to 90 days of net imports.
EHSV vícekrát poukázal na to, že politiku udržitelného rozvoje nelze měřit množstvím dokumentů vyprodukovaných v administrativě a v politice, ale pouze konkrétními účinnými opatřeními.
As the Committee has repeatedly pointed out, sustainable development policy is not measured by the number of documents produced by government or policymakers but by tangible and effective action.
EHSV víta záměr Komise integrovat inciativu Společenství EQUAL plně do ESF, aby mohly být plně využity její nesporné výhody, mezi jiným inovativní charakter podporovaných projektů, podpora výměny zkušeností a osvědčených praktik v rámci EU i posílení principu partnerského zapojení všech zúčastněných na realizaci projektů.
The EESC welcomes the Commission's intention to ensure that the EQUAL Community initiative is indeed fully mainstreamed into the ESF and its hitherto indisputable benefits exploited to the full, including the innovative nature of the projects supported, support for the transfer of experience and examples of good practice within the EU and support for the partnership principle in its implementation.
EHSV vítá  přínos EIB v rozvoji partnerství veřejného a soukromého sektoru, jakož i její podíl na růstu a zlepšování veřejných služeb v členských státech, a to díky finančním částkám poskytnutým pro realizaci projektů v následujících oblastech:
The EESC welcomes the EIB’s significant contribution to PPP development and to supporting growth and the improvement of public services in the Member States by providing the funds necessary to carry out work in the following areas:
EHSV vítá a podporuje kroky Komise, které vedou ke zvýšení právní jistoty účastníků procesu hodnocení vlivů na životní prostředí EIA.“
The EESC welcomes and supports the steps taken by the Commission to improve legal certainty for those involved in the EIA process.
EHSV vítá Agendu 2030 a jejích 17 cílů udržitelného rozvoje, které představují průlom v oblasti mnohostranné spolupráce, neboť staví sociální a lidský rozvoj na roveň s hospodářským pokrokem a chápou tyto tři rozměry jako celek.
The EESC warmly welcomes the 2030 Agenda and its 17 Sustainable Development Goals (SDGs), which represent a breakthrough in multilateral cooperation, in the sense that they put social and human development on a par with economic progress, and see these three dimensions as a whole.
EHSV vítá Agendu EU v oblasti práv dítěte a vyjadřuje naději, že bude výchozím bodem k úplné realizaci Úmluvy OSN o právech dítěte a k systematickému zohledňování práv dítěte v co nejvyšší možné míře.
The EESC welcomes the "EU Agenda for the Rights of the Child" and expresses its hope that this will be a starting point in the full implementation of the UN Convention on the Rights of the Child and the fullest possible mainstreaming of children's rights.
EHSV vítá aktivity k nápravě situace, jako je Extractive Industries Transparency Initiative14.
The EESC welcomes measures to remedy the situation, such as the Extractive Industries Transparency Initiative14.
EHSV vítá aktivity k nápravě situace, jako je Mezinárodní iniciativa na podporu transparentnosti rozvojové pomoci (International Aid Transparency Initiative, IATI)14.
The EESC welcomes measures to remedy the situation, such as the International Aid Transparency Initiative (IATI)14.
EHSV vítá aktivity k nápravě situace, jako je Extractive Industries Transparency Initiative16.
The EESC welcomes measures to remedy the situation, such as the Extractive Industries Transparency Initiative16.
EHSV vítá aktivity spotřebitelských organizací a domnívá se, že jde o přirozené spojence výroby s vysokou přidanou hodnotou.
The EESC also welcomes the activities of consumers' organisations and believes that they are a natural ally of production with high added value.
EHSV vítá aktivity spotřebitelských organizací a domnívá se, že jde o přirozené spojence výroby s vysokou přidanou hodnotou.
The EESC also welcomes the activities of consumers' organizations and believes that they are a natural ally of production with high added value.
EHSV vítá akční plán podnikání, jejž připravila Komise.
The EESC welcomes the Commission's Entrepreneurship Action Plan.
EHSV vítá akční plán pro biomasu a konstatuje, že jarní summit hlav států a vlád, kde byly formulovány další mezicíle, tedy přibližně 15 % obnovitelných zdrojů energie a 8 % biogenních paliv do roku 2015, signalizoval, že ambiciózní politika pro obnovitelné zdroje energie má pokračovat.
The EESC welcomes the Biomass Action Plan and notes that, in setting a number of additional intermediate objectives, such as a 15% overall share for renewable energy and an 8% overall share for biogen fuels by 2015, the Spring Summit of Heads of State and Government signalled that an ambitious policy for the use of renewable sources of energy is to continue to be pursued.
EHSV vítá akční plán pro strategii, který obsahuje 15 prioritních činností, přičemž za provádění všech těchto činností ponesou odpovědnost členské státy v regionu Baltského moře.
The EESC welcomes the strategy’s Action Plan which comprises 15 priority actions each of which will be the responsibility of a Baltic Member State to implement.
EHSV vítá akční rámec pro zaměstnanost mladých lidí, na němž se v červnu 2013 dohodli sociální partneři.
The EESC welcomes the Framework of Actions on Youth Employment agreed by the social partners in June 2013.
EHSV vítá analýzu a mnoho doporučení obsažených ve zprávě „Tváří v tvář změně“.23 Nicméně je škoda, že zpráva neuvádí průmyslovou politiku „nového stylu“ jako užitečný nástroj, jak čelit výzvám na světových trzích.
The ESC welcomes the analysis and many recommendations in the report Facing the Challenge.23 Nonetheless, it is a pity that the report does not refer to "new-style" industrial policy as a useful tool to face challenges on world markets.
EHSV vítá analýzu a mnoho doporučení obsažených ve zprávě „Tváří v tvář změně“.23 Nicméně je škoda, že zpráva neuvádí průmyslovou politiku „nového stylu“ jako užitečný nástroj, jak čelit výzvám na světových trzích.
The ESC welcomes the analysis and many recommendations in the report “Facing the Challenge”.23 Nonetheless, it is a pity that the report does not refer to "new-style" industrial policy as a useful tool to face challenges on world markets.
EHSV vítá avizovaný záměr zjednodušit a zefektivnit od roku 2014 nástroje vnějšího financování EU, včetně evropskéhoý nástroje sousedství, a podporuje sdílení finančních prostředků6.“
The EESC welcomes plans to simplify, and streamline the EU external funding instruments, including the European Neighbourhood Instrument, from 2014 onwards and supports the pooling of funds6.
EHSV vítá avizovaný záměr zjednodušit a zefektivnit od roku 2014 evropský nástroj sousedství a podporuje sdílení finančních prostředků6.
The EESC welcomes the announced plans to simplify, and streamline the European Neighbourhood Instrument from 2014 onwards and supports the pooling of funds6.
EHSV vítá a celkově podporuje Komisí předložený návrh nařízení Evropského parlamentu a Rady o zdraví zvířat a rostlin a kvalitě rozmnožovacího materiálu rostlin.
The EESC welcomes and broadly supports the Commission proposal on regulations of the Parliament and the Council on animal health, plant health and the quality of plant reproductive material.
EHSV vítá a podporuje existenci sociálních listin práv a povinností pracovníků a zaměstnavatelů na úrovni podniků.
The EESC welcomes and supports the existence of social charters on the rights and obligations of workers and employers at company level.
EHSV vítá a podporuje existenci sociálních listin práv a povinností pracovníků a zaměstnavatelů na úrovni podniků.
The EESC welcomes and supports the fact that social charters exist on the rights and obligations of workers and employers at company level.
EHSV vítá a podporuje kroky Komise, které vedou ke zvýšení právní jistoty účastníků procesu hodnocení vlivů na životní prostředí EIA.
The EESC welcomes and supports the steps taken by the Commission to improve legal certainty for those involved in the EIA process.
EHSV vítá a podporuje kroky Komise, které vedou ke zvýšení právní jistoty účastníků procesu hodnocení vlivů na životní prostředí EIA.
The EESC welcomes and supports the steps taken by the Commission, which will improve legal certainty for those involved in the EIA process.
EHSV vítá a podporuje kroky Komise, které vedou ke zvýšení právní jistoty účastníků procesu hodnocení vlivů na životní prostředí EIA.“
The EESC welcomes and supports the steps taken by the Commission to improve legal certainty for those involved in the EIA process.