natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jednou ze zásadních podmínek je to, že se musí používat úřední jazyk země, z níž strany pocházejí, a to i během řízení, především pak při ústním jednání.
It is essential that the official language of the country of the parties be used, including for the proceedings and especially for the hearing.
Jednou ze zřejmých příčin nedostatků textu směrnice 2004/40/ES, které nyní znemožňují její provedení a účinné použití, je výlučné užívání limitovaných zkušeností početně omezené skupiny expertů.
Exclusive reliance on the somewhat narrow experience of a restricted group of experts would appear to be one of the main reasons for the shortcomings in the text of Directive 2004/40/EC, which are now preventing its transposition and effective application.
Jednou ze šesti priorit stanovených v plánu pro dosažení rovného postavení žen a mužů 2006–201030 je docílit lepší rovnováhy mezi pracovním, soukromým a rodinným životem.
One of the six priorities laid down in the Roadmap for equality between women and men 2006-201030 is to achieve a better balance between work and private and family life.
Jednou ze stále důležitějších funkcí investičních fondů a dalších podniků správy investičního majetku je poskytovat služby správy penzijním a pojišťovacím fondům na základě zplnomocnění.
One of the increasingly important functions of investment funds and other asset management companies is to provide management services to pension funds and insurers via management mandates.
Jednou zvolený jazyk přístupové složky by měl zůstat beze změny během celého procesu.
Once a language has been selected for the presentation of these dossiers, the same language should continue to be used throughout the accession procedure.
Jednou z budoucích výzev je také restrukturalizace železničních společností, jejichž počet zaměstnanců je často považován za nadměrný.
One of the challenges ahead is also the restructuring of railways companies, often considered as being over-staffed.
Jednou z běžných překážek v této souvislosti může být chybějící odpovídající organizace kontroly bezpečnosti nebo nedostatek zkušeného odborného personálu.
One of the common obstacles in this respect may be the lack of an adequate safety oversight organisation or shortcomings in skilled technical personnel.
Jednou z cest by mohla být výzva určená členským státům, aby pobídkami motivovaly své penzijní fondy k investicím do vnitrostátních infrastruktur a spolufinancovaly je.
This could be achieved by encouraging member states to incentivise their pension funds to invest in and to co-finance national infrastructures.
Jednou z cest k narovnání tohoto narušení by mohl být systém stanovení minimálních cen hodinové práce v příslušných oborech, které by zahrnovaly náklady, jež musí hradit skutečná osoba samostatně výdělečně činná nebo malé a střední podniky.
One way to rectify this distortion could be a system of fixed minimum hourly rates in the sectors concerned that would have to include the costs that someone who is truly self-employed or an SME has to pay.
Jednou z cest k narovnání tohoto narušení by mohl být systém stanovení minimálních cen hodinové práce v příslušných oborech, které by zahrnovaly náklady, jež musí hradit skutečná osoba výdělečně činná nebo MSP.“
One way to rectify this distortion could be a system of fixed minimum hourly rates in the sectors concerned that would have to include the costs that someone who is truly self-employed or an SME has to pay.
Jednou z cest, jak tuto otázku uchopit, by mohlo být silnější zaměření rámcového programu na řešení hlavních celosvětových potřeb a problémů.
Focusing the FP more strongly on addressing the major global needs and challenges could be one way of addressing this issue.
Jednou z dalších doporučených oblastí je „způsob prodeje“.
One of the additional recommended fields is the "Selling Method" field.
Jednou z dalších oblastí, jež může vyžadovat určité další úvahy, je zacházení s tím, co je známo pod označeními jako „zakázky na požádání“ nebo „pohotovostní zakázky“.
One other area that might require some further thought is the treatment of what are known variously as "on call contracts", "call off contracts" or "stand by contracts".
Jednou z dobrovolných oblastí, která by mohla vnitrostátní orgány zvláště zajímat, je „název obchodníka“.
One of the voluntary fields that could be of special interest to national authorities is the "name of the trader".
Jednou z důležitých otázek je, zda Evropa při financování dlouhodobých investic překoná svou závislost na bankách a upřednostní nebo by měla upřednostňovat diverzifikovanější systém s podstatně vyšším podílem přímých finančních prostředků z kapitálových trhů (tj. financování prostřednictvím dluhopisů) a větším zapojením institucionálních investorů (např. penzijních fondů) nebo jiné alternativy.
One of the important questions is whether Europe's historically heavy dependence on banks to finance long-term investment will and should give way to a more diversified system with significantly higher shares of direct capital market financing (i.e. bond finance) and greater involvement of institutional investors (e.g. pension funds) or to other alternatives.
Jednou z důležitých priorit by mělo být posílení aktivních a preventivních opatření na trhu práce, která pomohou překonat překážky spojené se vstupem a setrváním na trhu práce, a podpora mobility uchazečů o práci, znevýhodněných a neaktivních občanů, starších pracovníků a rovněž těch, kteří jsou ohroženi budoucí nezaměstnaností.
An important priority should be to strengthen active and preventive labour market measures to overcome obstacles to entering or remaining in the labour market and to promote mobility for job seekers, the unemployed and inactive, older workers as well as those at risk of becoming unemployed.
Jednou z důležitých priorit by mělo být posílení aktivních a preventivních opatření na trhu práce, která pomohou překonat překážky spojené se vstupem a setrváním na trhu práce, a podpora mobility uchazečů o práci, znevýhodněných a neaktivních občanů, starších pracovníků a rovněž těch, kteří jsou ohroženi budoucí nezaměstnaností pracovníků, se zvláštním důrazem na pracovníky s nízkou kvalifikací.
An important priority should be to strengthen active and preventive labour market measures to overcome obstacles to entering or remaining in the labour market and to promote mobility for job seekers, the unemployed and inactive, older workers as well as those at risk of becoming unemployed, with particular attention to low-skilled workers.
Jednou z důležitých priorit je potírání neexistence hospodářské soutěže, již přinášejí někteří externí obchodní partneři, kteří využívají nedodržování základních zásad a práv sociálního a environmentálního charakteru k získávání podílů na trhu v rámci EU.
One important priority is to combat the unfair imported competition from some foreign trading partners, who exploit their lack of compliance with fundamental social and environmental principles and rights to acquire market shares in the EU area.
Jednou z forem společného rozvoje, který se dotýká všech úrovní příjmů přijímající komunity jsou investice do infrastruktury vzdělávání a základních zdravotních služeb opírající se o převody finančních prostředků.
One form of co-development that reaches all income levels of the recipient community are remittance-based investments in infrastructure for education and basic health services.
Jednou z hlavních charakteristik řecké ekonomické a sociální struktury je kvantitativní převaha malých a středních podniků.
One of the basic characteristics of the Greek economic and social structure is the preponderance of small and medium-sized enterprises.
Jednou z hlavních iniciativ byla Vision 2050 z roku 2010 následovaná iniciativou Changing Pace (Změna tempa) z roku 2012, která vysvětlovala úlohu regulace při podněcování správného obchodního chování2.
One major initiative was "Vision 2050" in 2010, followed in 2012 by "Changing Pace" which spells out the role of regulation in stimulating good business behaviour2.
Jednou z hlavních iniciativ byla Vision 2050 z roku 2010 následovaná iniciativou Changing Pace (Změna tempa) z roku 2012, která vysvětlovala úlohu regulace při podněcování správného obchodního chování2.
One major initiative was "Vision 2050" in 2010; this was followed in 2012 by "Changing Pace" which spells out the role of regulation in stimulating good business behaviour2.
Jednou z hlavních iniciativ obsažených ve sdělení je návrh jmenovat rok 2007 Evropským rokem rovných příležitostí pro všechny.
One of the major initiatives announced in the Communication is to propose that 2007 be designated European Year of Equal Opportunities for All.
Jednou z hlavních iniciativ pro řešení této hrozby zahájenou Radou11 a Komisí v roce 200912 bylo zřízení evropského střediska pro sledování padělání a pirátství s cílem zlepšit povědomí o porušování práv duševního vlastnictví (dále jen „středisko“).
One of the main initiatives to address this threat launched by the Council11 and the Commission in 200912 was to set up a European Observatory on Counterfeiting and Piracy to improve understanding on intellectual property rights (IPR) infringements ('the Observatory').
Jednou z hlavních iniciativ představených v uvedeném sdělení je navrhnout, aby byl rok 2007 vyhlášen Evropským rokem rovných příležitostí pro všechny.
One of the major initiatives announced in the Communication is to propose that 2007 be designated European Year of Equal Opportunities for All.
Jednou z hlavních obav Komise bylo, že by operace mohla posílit monopol společnosti Microsoft na trhu pro počítačové operační systémy.
One of the Commission’s main concerns was that the operation could have buttressed Microsoft’s monopoly in the market for PC operating systems.
Jednou z hlavních obav opakovaně vyjadřovaných zainteresovanými stranami, zejména nadnárodními společnostmi, je nedostatečná harmonizace právních předpisů členských států o ochraně údajů bez ohledu na společný právní rámec EU.
One of the main recurrent concerns of stakeholders, particularly multinational companies, is the lack of sufficient harmonisation between Member States' legislation on data protection, in spite of a common EU legal framework.
Jednou z hlavních obav opakovaně vyjadřovaných zainteresovanými stranami, zejména nadnárodními společnostmi, je nedostatečná harmonizace právních předpisů členských států o ochraně údajů.
A main recurrent concern of stakeholders, particularly multinational companies, is the lack of sufficient harmonisation between Member States' legislation on data protection.
Jednou z hlavních obav této zprávy je poměrně negativní obraz a vnímání chemického průmyslu.
One major concern of the report is the relatively negative image and perception of the chemical industry.
Jednou z hlavních obtíží, které se v prostředí auditu vyskytují, je negativní vnímání zpráv auditora „s výhradou“.
One of the major issues in the audit environment is the negative perception attached to a "qualified" audit report.
Jednou z hlavních otázek, kterou bude budoucí námořní politika řešit, je otázka celkového rámce řízení, prostřednictvím kterého lze regulovat uživatele a využití oceánů a moří.
One of the central issues to be tackled by the future Maritime Policy will be the question of the overall governance framework through which the users and uses of oceans and seas can be regulated.
Jednou z hlavních otázek, které bude tato politika řešit, je otázka celkového rámce řízení, jehož prostřednictvím lze řídit uživatele a využití oceánů a moří.
One of the central issues to be tackled within this policy will be the question of the overall governance framework through which the users and uses of oceans and seas can be regulated.
Jednou z hlavních otázek, kterými je třeba se zabývat, je rovnováha a dělba práce mezi vztahy EU se státy AKT jako celkem a vztahy s jednotlivými regionálními uskupeními.
The balance and division of labour between the EU's relations with the ACP States as a whole and those relations with the constituent regional groupings is one of the core issues to be explored.
Jednou z hlavních podmínek náležitého zastupování zájmů spotřebitelů je zajistit vhodné financování organizací, které je zastupují, na organizační i provozní úrovni10.
One of the main priorities for proper consumer representation is to ensure that representative bodies are properly financed, at both organisational and operational level10.
Jednou z hlavních priorit EHSV bude řádné a srozumitelné informování o jeho práci týkající se uprchlíků a migrantů.
EESC work on refugees and migrants will be well communicated in a coherent manner as one of the main priorities
Jednou z hlavních priorit je také omezení ztráty biologické rozmanitosti.
Curtailing the loss of biodiversity is also a top priority.
Jednou z hlavních priorit politik ESF pro období 2014–2020 je zaměstnanost mladých lidí, jíž je dosahováno jednak prostřednictvím fondu samotného a jednak v rámci Iniciativy na podporu zaměstnanosti mladých lidí (YEI).
One of the key policy priorities for the ESF 2014-20 is youth employment tackled through both the fund itself, and the Youth Employment Initiative (YEI).
Jednou z hlavních priorit revidovaného SBA musí být zajištění tohoto partnerství v legislativním a/nebo rozhodovacím procesu na evropské, vnitrostátní a regionální úrovni.
One of the revised SBA's main priorities must be to guarantee this partnership within the legislative and/or decision-making process at European, national and regional levels.
Jednou z hlavních priorit strategie Evropa 2020 je podpora inteligentního růstu, aby se tak znalosti a inovace staly dvěma klíčovými hybateli evropské ekonomiky.
One of the top priorities of the Europe 2020 Strategy is to promote smart growth, so that knowledge and innovation become the two key drivers of the European economy.
Jednou z hlavních priorit stávajícího předsednictví EHSV je udržitelný rozvoj úzce napojený na rozvojovou politiku a rozvojové cíle tisíciletí.
One of the main priorities of the current EESC Presidency is sustainable development which is closely linked to development policy and the Millennium Development Goals (MDGs).
Jednou z hlavních priorit z hlediska regionální spolupráce je snaha zlepšit řízení environmentálních změn a předcházet přírodním katastrofám v důsledku hospodářské činnosti (ropné skvrny apod.).
Efforts to improve management of environmental changes and prevent man-made environmental disasters resulting from economic activity (oil spills, etc.) are a key priority in regional cooperation.
Jednou z hlavních překážek je, že učitelům chybí motivace a zvláštní odborná příprava.
One major obstacle is that teachers lack motivation and specific training.
Jednou z hlavních překážek pro dosažení stability a efektivní veřejné správy je vysoká fluktuace pracovníků.
High staff turnover is one of the main hurdles for attaining stability and effective public administration.
Jednou z hlavních překážek pro vytvoření účinného zemědělského poradenského systému v EU je omezení ověřování působnosti podmíněnosti podpor.
Indeed, one of the main constraints on developing effective agricultural advice in the EU is the restriction to verifying the application of cross-compliance for support.
Jednou z hlavních překážek využívání financování z EFRR je navrhování projektů integrovaného bydlení.
One of the main barriers encountered in the use of ERDF financing has been the design of integrated housing projects.
Jednou z hlavních překážek zakládání nových podniků je nedostatečný přístup k finančním prostředkům, zejména k mikroúvěrům, který ještě zhoršila nedávná hospodářská krize.
One of the major obstacles to business creation is lack of access to finance, and especially micro-credit, which has been exacerbated by the recent economic crisis.
Jednou z hlavních překážek širšího zavedení m-plateb je podle všeho mrtvý bod, na kterém se ocitli operátoři mobilních sítí, tradiční PPS (banky) a další subjekty, jako jsou výrobci nebo vývojáři aplikací.
One of the main barriers to widespread take-up of m-payments seems to be a stalemate between Mobile Network Operators (MNOs), traditional PSPs (banks) and other players, such as manufacturers or application developers.
Jednou z hlavních překážek, které brání malým a středním podnikům uvádět na trh nové výrobky, posilovat svou infrastrukturu a najímat více zaměstnanců, je obtížný přístup k financování20.
Difficulty in accessing finance is one of the main obstacles that prevent SMEs from launching new products, strengthening their infrastructure and taking on more employees20.
Jednou z hlavních překážek, které brání vytvoření skutečně rovných podmínek pro subjekty usilující o přístup k sítím elektronických komunikací, je preferenční zacházení s navazujícími podniky vertikálně integrovaného operátora s významnou tržní silou („operátor s významnou tržní silou“), například s maloobchodním útvarem takového operátora, a to v podobě cenové i necenové diskriminace (například diskriminace, pokud jde o kvalitu služeb, přístup k informacím, zdržovací taktiky, nepřiměřené požadavky a strategický návrh základních charakteristik produktů).
One of the main obstacles to the development of a true level playing field for access seekers to electronic communication networks is the preferential treatment of the downstream businesses, for example the retail arm, of a vertically integrated operator with significant market power (SMP operator) through price and non-price discrimination (for example, discrimination regarding quality of service, access to information, delaying tactics, undue requirements and the strategic design of essential product characteristics).
Jednou z hlavních příčin je způsob, jak jsou ohodnocovány schopnosti žen v porovnání se schopnostmi mužů.
One of the main causes is the way women's competences are valued compared to men's.
Jednou z hlavních příčin slabých výsledků mladých lidí na trhu práce je nedostatečné vzdělání.
Insufficient educational attainment is one of the main causes behind the poor labour market performance of young people.
Jednou z hlavních příčin snížení konkurenceschopnosti Mexika může být to, že mexický hospodářský model, který spočívá na nízkých platech a nedostatečném zlepšení jiných, podnikatelskou činnost ovlivňujících faktorů, jako jsou náklady na základní infrastrukturu (doprava, komunikace, voda), energetika, daňový systém, vzdělání, kvalifikace, produktivita pracovních sil, bezpečnost a správa, byl vyčerpán.
The reasons for this loss of competitiveness include, in particular, the collapse of Mexico's low-wage-based economic model, and the lack of improvements in other areas that would boost business activity, such as the cost of basic infrastructure (transport, communications, water), energy, taxation, education, the skill level and productivity of the workforce, security and government management.
Jednou z hlavních příčin srážek s jinými loděmi je nedostatečné zjišťování přesné polohy a nedostatečná identifikace rybářských lodí, zejména pokud jde o srážky s obchodními loděmi křižujícími jejich trasu.
One of the main causes of collisions with other vessels stems from poor positioning and identification of fishing vessels, in particular by the commercial vessels crossing their path.
Jednou z hlavních slabin je roztříštěná veřejná poptávka a pomalejší zavádění inovací založených na IKT do veřejného sektoru v Evropě.
The fragmented public demand for and slower uptake of ICT-based innovations in the public sector in Europe are also major weaknesses.
Jednou z hlavních součástí řádné a účinné správy věcí veřejných je posilování důvěryhodných institucí – například parlamentů, soudnictví a veřejných systémů finanční správy včetně statistických služeb – na vnitrostátní i regionální úrovni.
A central part of good and effective governance is to strengthen credible institutions – such as parliaments, the judiciary and public financial management systems, including statistical services – at both national and regional levels.
Jednou z hlavních výhod IMI je, že úspěšně překonává největší překážky, které brání spolupráci, například nejistotu, na koho se obrátit, jazykové bariéry, odlišnou kulturu práce a veřejné správy a nedostatek zavedených postupů spolupráce.
One of the key advantages of IMI is to successfully overcome the main obstacles to cooperation, such as uncertainty about whom to contact, language barriers, different administrative and working cultures and a lack of established procedures for cooperation.
Jednou z hlavních výhod v oblasti konkurenceschopnosti ve vědě a technice je kvantita a kvalita jejich lidských zdrojů.
One of the main competitive edges in science and technology is the quantity and quality of its human resources.
Jednou z hlavních výhod výše popsaných sítí spolupráce je, že poskytují chráněné prostředí, ve kterém si orgány vyměňují osvědčené postupy.
One of the major advantages of the cooperation networks described above is that they provide a privileged environment in which authorities exchange best practice.
Jednou z hlavních výzev a příležitostí je hledání řešení pro skladování elektřiny.
One of the major challenges and opportunities is the development of electricity storage solutions.
Jednou z hlavních výzev definovaných v Evropském programu inovací, která musela být rovněž řešena v rámci programu Horizont 2020, je konkurenceschopnost členských států EU na celosvětovém trhu.
One of the major challenges defined in the European Innovation Agenda and which also has to be addressed within the framework of Horizon 2020 is the competitiveness of EU Member States on the global market.
Jednou z hlavních výzev Evropské unie je umožnit těmto lidem, aby znovu nalezli stálé zaměstnání, což by do jisté míry umožnilo snížit negativní dopad poklesu množství evropské populace v aktivním věku na hospodářství.
One of the EU's major challenges is to help these people find stable employment which, to a certain extent, would help to reduce the negative economic impact of the shrinking working population in Europe.
Jednou z hlavních výzev, které je v rámci programu Horizont 2020 třeba řešit, je v kontextu rostoucí celosvětové vzájemné závislosti a přechodu na digitální společnosti potřeba podporovat bezpečné evropské společnosti.
One of the major challenges to be addressed within the framework of Horizon 2020 is the need to foster secure European societies in the context of growing global interdependencies and the transition towards digital societies.
Jednou z hlavních věcí, která se řešila v hodnoceném období, byla zpoždění při vyřizování žádostí o pobyt občanů EU a jejich rodinných příslušníků orgány Spojeného království.
One of the main cases dealt with during the reporting period concerned the delays in processing residence applications of EU citizens and their families by the United Kingdom authorities.
Jednou z hlavních změn v navrhovaném novém nařízení o Fondu solidarity je proto vázání využití fondu výhradně na kvantitativní práh výše škod.
One of the major changes in the proposed, new Solidarity Fund Regulation is therefore to resort only to quantitative thresholds for the level of damage required to trigger utilization of the Fund.
Jednou z hlavních změn zavedených Ženevským aktem je skutečnost, že se k němu mohou připojit mezivládní organizace, které mají regionální úřad pro zápis (průmyslových) vzorů s účinkem na území, kde platí ustavující smlouva organizace.
One of the main innovations of the Geneva Act is that intergovernmental organizations which have a regional office for the purpose of registering designs with effect in the territory in which the constituting treaty of the organization applies, may accede.
Jednou z hlavních zásad evropské společnosti, jež vyplývá z historických zkušeností našeho kontinentu, je zásada solidarity8, která by se měla vztahovat zároveň a především na ty obyvatele Evropské unie, kteří trpí extrémní chudobou a sociálním vyloučením.
One of the most fundamental principles of our European society, born out of our experiences throughout history, is the principle of solidarity8, which should equally and above all apply to those citizens of the European Union who are experiencing abject poverty and social exclusion.