natgillin/translations-raw huggingface dataset:
7.1 EHSV se domnívá, že nařízení by mělo usnadnit vytváření vazeb s ostatními odvětvími místního hospodářství (cestovním ruchem, řemesly, obchodem) a klást rovněž důraz na změnu orientace produktů cestovního ruchu.
7.1 The EESC thinks that the regulation should facilitate interconnection with other sectors of the local economy – tourism, biotechnology, commerce – while emphasising the change of approach in tourism.
7.1 EHSV se domnívá, že není vhodné, aby směrnice obsahovala toto téma a žádá, aby bylo z návrhu staženo, neboť tento zásah Společenství nepřináší žádnou přidanou hodnotu ani nenavyšuje úroveň ochrany spotřebitelů.
7.1 The EESC believes that it is inappropriate to include this issue in the Directive and suggests that it is withdrawn from the proposal as it does not add any value or provide a greater level of protection for consumers.
7.1 EHSV se domnívá, že podobně jako politiky konkurentů Evropy by kosmická politika EU přinášela více výsledků, kdyby byla součástí rodícího se konsenzu mezi členskými státy ohledně strategických otázek v oblasti obrany a bezpečnosti, a tedy v širší perspektivě součástí zahraniční politiky EU.
7.1 Similar to space policies of Europe's competitors, an EU space policy would, in the EESC's view, bear more fruits, if it is embedded in a growing agreement between MS regarding strategic issues in defence and security and, thus, in a broader perspective of EU foreign policy.
7.1 EHSV se domnívá, že vhodným nástrojem pro atlantský region je makroregionální strategie.
7.1 The EESC believes that a macro-regional strategy is a suitable instrument for the Atlantic region.
7.1 EHSV se zasazuje o doplnění systémů finanční regulace a finančního dohledu a o to, aby měly finanční instituce dostatečnou kapacitu na to, odolat budoucím krizím.
7.1 The EESC calls for the completion of regulatory and financial supervision systems, and for financial institutions to be given sufficient capacity to withstand future financial crises.
7.1 EHSV shledal nedostatky v procesu systematického zapojování zaměstnanců do příslušných rozhodnutí.
7.1 The EESC has identified shortcomings in the implementation of the systematic inclusion of employees in relevant decisions.
7.1 EHSV si uvědomuje, že k finančnímu začlenění musí docházet v kontextu plného sociálního začlenění osob.
7.1 The EESC is aware that financial inclusion must be seen against the backdrop of people's full social inclusion.
7.1 EHSV souhlasí s navrhovaným začleněním několika nových průmyslových chemických látek mezi cíle budoucí dohody o klimatu.
7.1 The EESC agrees with the proposed targeting of several new industrial chemicals for inclusion in a future climate treaty.
7.1 EHSV souhlasí s názorem Komise, že digitální technologie přinášejí nové způsoby výroby zboží, poskytování služeb a přetvářejí styl, jakým žijeme, pracujeme a učíme se14.
7.1 The EESC agrees with the position of the Commission: the digital technologies introduce new ways of producing goods, services and are reshaping the way we live, work and learn14.
7.1 EHSV souhlasí s názorem Komise, že digitální technologie přinášejí nové způsoby výroby zboží, poskytování služeb a přetvářejí styl, jakým žijeme, pracujeme a učíme se16.
7.1 The EESC agrees with the position of the Commission: the digital technologies introduce new ways of producing goods, services and are reshaping the way we live, work and learn16.
7.1 EHSV souhlasí s obecnými záměry předloženými Komisí; chtěl by však poukázat na mezeru mezi těmito záměry a evropskou legislativou i zákony a postupy uplatňovanými v členských státech.
7.1 The EESC agrees with the general objectives put forward by the Commission, but would draw attention to the gulf between those objectives and European legislation, as well as national laws and practices.
7.1 EHSV souhlasí s tím, že Evropská rada uznává základní a společné evropské hodnoty ve zdravotnictví: univerzálnost a právo na přístup ke kvalitní zdravotní péči, spravedlnost a solidaritu.
7.1 The EESC approves the Council’s recognition of fundamental and shared health values, universality, and access to good quality care, equity and solidarity.
7.1 EHSV upozorňuje, že má-li mít jakékoli opatření trvale kladný dopad na naši společnost, musí být náležitě financováno.
7.1 The EESC points out that any measures will have to be properly funded, to have a lasting positive impact on our society.
7.1 EHSV uznává pozitivní účinky a význam léčivých přípravků pro kvalitu života občanů a vždy podporoval všechny iniciativy zaměřené na zvýšení bezpečnosti užívání léčivých přípravků, které podstatně přispívají k ochraně zdraví.­
7.1 The EESC recognises the major, positive contribution that medicinal products make to citizens' quality of life and has always supported any initiatives liable to increase safety in the use of medicinal ­products, which is a fundamental aspect of public health protection.
7.1 EHSV uznává pozitivní účinky a význam léčivých přípravků pro kvalitu života občanů a vždy podporoval všechny iniciativy zaměřené na zvýšení bezpečnosti užívání léčivých přípravků, které podstatně přispívají k ochraně zdraví.­
7.1 The EESC recognises the major, positive contribution that medicinal products make to citizens' quality of life and has always supported any initiatives liable to increase safety in the use of medicinal ­products, which is a fundamental aspect of public health protection.
7.1 EHSV vyjadřuje lítost nad tím, že je nedostatek pravých, odpovídajících, analyzovatelných a srovnatelných údajů a informací o evropských občanech, ani neexistují monitorovací systémy, které by umožnily srovnání mezi členskými státy nebo regiony.
7.1 The EESC is disappointed by the lack of adequate, genuine, analysable and comparable information or data on the health of European citizens, and of monitoring systems to enable comparisons between Member States or regions.
7.1 EHSV vyzývá ke snížení administrativní zátěže, zejména pro malé a střední podniky (MSP), a zároveň zdůrazňuje, že je třeba uplatňovat inteligentní regulaci na úrovni EU i členských států14.
7.1 The EESC calls for a reduction in the administrative burden, especially for SMEs, while stressing the need to apply Smart regulation at EU and national level14.
7.1 EHSV vyzývá Komisi při respektování jejích smluvních povinností, aby jasně ukázala směr tím, že aktivně podpoří členské státy při jejich úsilí poskytovat vysokou úroveň ochrany zdraví omezováním škod souvisejících s alkoholem a zajistila, že akce Společenství doplní národní politiky.
7.1 The EESC urges the Commission, in recognition of its treaty obligations, to show strong leadership by actively supporting Member States in their efforts to provide a high level of health protection by reducing alcohol related harm and to ensure that Community action complements national policies.
7.1 EHSV vyzývá Komisi, a to při respektování jejích smluvních povinností, aby jasně ukázala směr aktivní podporou členských států při jejich úsilí poskytovat vysokou úroveň ochrany zdraví omezováním škod souvisejících s alkoholem a zajistila, že akce Společenství doplní národní politiky.
7.1 The EESC urges the Commission, and in recognition of their treaty obligations, to show strong leadership by actively supporting Member States in their efforts to provide a high level of health protection by reducing alcohol related harm and to ensure that community action complements national policies.
7.1 EHSV vyzývá k intenzivnějšímu výzkumu vzhledem k nedostatku údajů o pohlavním zneužívání dětí a s cílem získat přesnější obrázek profilu obětí a pachatelů.
7.1 The EESC calls for increased research to address the lack of data on child sexual abuse and to gain a clearer picture of the profiles of victims and perpetrators.
7.1 EHSV vyzývá k intenzivnějšímu výzkumu vzhledem k nedostatku údajů o pohlavním zneužívání dětí s cílem získat přesnější obrázek profilu obětí a pachatelů a sdílet osvědčené postupy.
7.1 The EESC calls for increased research to address the lack of data on child sexual abuse, to gain a clearer picture of the profiles of victims and perpetrators and to share best practice.
7.1 EHSV vyzývá k intenzivnějšímu výzkumu vzhledem k nedostatku údajů o pohlavním zneužívání dětí s cílem získat přesnější obrázek profilu obětí a pachatelů a sdílet osvědčené postupy.
7.1 The EESC calls for increased research to address the lack of data on child sexual abuse, to gain a clearer picture of the profiles of victims and perpetrators and to share best practice.
7.1 EHSV vyzývá sociální partnery k zajištění toho, aby OZP pracovaly za stejných podmínek jako ostatní, za řádných a příznivých pracovních podmínek a zejména za rovnosti příležitostí a rovné odměny za práci stejné hodnoty; povzbuzuje především OZP, aby se zapojovaly do profesních a odborových organizací; a aby práce v rámci smluvní subdodávky byla odváděna za stejných pracovních podmínek51 (čl. 27 Úmluvy OSN o právech osob se zdravotním postižením).
7.1 The EESC calls on the social partners to ensure that PWD work on an equal basis with others, with just and favourable conditions of work, including equal opportunities and equal remuneration for work of equal value, and that they are able to exercise their labour and trade union rights; in particular, it encourages PWD to participate in professional and trade union organisations and urges that subcontracted work be carried out under the same labour conditions51 (Article 27 of the UNCRPD).
7.1 EHSV vyzývá sociální partnery k zajištění toho, aby OZP pracovaly za stejných podmínek jako ostatní, za řádných a příznivých pracovních podmínek a zejména za rovnosti příležitostí a rovné odměny za práci stejné hodnoty; povzbuzuje především OZP, aby se zapojovaly do profesních a odborových organizací; a aby práce v rámci smluvní subdodávky byla odváděna za stejných pracovních podmínek77 (čl. 27 Úmluvy OSN o právech osob se zdravotním postižením).
7.1 The EESC calls on the social partners to ensure that PWD work on an equal basis with others, with just and favourable conditions of work, including equal opportunities and equal remuneration for work of equal value, and that they are able to exercise their labour and trade union rights; in particular, it encourages PWD to participate in professional and trade union organisations and urges that subcontracted work be carried out under the same labour conditions77 (Article 27 of the UNCRPD).
7.1 EHSV vyzývá členské státy a Evropskou komisi, aby priority atlantických regionů zahrnuly do dohod o přidružení na období strukturálních a investičních fondů 2014–2020.
7.1 The EESC urges the Member States and the European Commission to take into account the priorities of the Atlantic regions in the 2014-2020 Partnership Agreements for the Structural Funds and European investment funds.
7.1 EHSV vyzývá členské státy a Evropskou komisi, aby priority atlantických regionů zahrnuly do dohod o přidružení na období strukturálních a investičních fondů 2014–2020.
7.1 The EESC urges the Member States and the European Commission to take into account the priorities of the Atlantic regions in the 2014-2020 Partnership Agreements for the Structural Funds and European investment funds.
7.1 EHSV v řadě stanovisek týkajících se udržitelného rozvoje zdůraznil, že udržitelný rozvoj vyžaduje politické vedení a vůli být hnací silou v rozvojové činnosti.
7.1 In a series of papers on sustainable development, the EESC has pointed out that sustainable development calls for political leadership and the will to take development forward.
7.1 EHSV vítá iniciativy v tomto směru.
7.1 The EESC welcomes initiatives in this direction.
7.1 EHSV vítá prohlášení Komise5, v němž se uvádí, že bude třeba vytvořit takovou strukturu správy, která zohlední názory Evropského parlamentu, členských států a zúčastněných stran.
7.1 The EESC welcomes the Commission's statement5 indicating that the governance structure will have to be developed taking into account the views of the European Parliament, Member States and stakeholders.
7.1 EHSV vítá snahu o posílení konkurenceschopnosti, podporu hospodářství partnerů EPS a zlepšení vyhlídek pro místní obyvatelstvo, což je nejdůležitější předpoklad stabilního a bezpečného prostředí v sousedství EU.
7.1 The EESC welcomes the efforts to strengthen competitiveness, support the economies of the ENP partners and improve prospects for the local population as the main precondition for a stable and safe environment in the EU's neighbourhood.
7.1 EHSV vítá snahu o posílení konkurenceschopnosti, podporu hospodářství partnerů EPS a zlepšení vyhlídek pro místní obyvatelstvo, což je nejdůležitější předpoklad stabilního a bezpečného prostředí v sousedství EU.
7.1 The EESC welcomes the efforts to strengthen competitiveness, support the economies of the ENP partners and improve prospects for the local population as the main precondition for a stable and safe environment in the EU's neighbourhood.
7.1 EHSV vždy podporoval program transevropských dopravních sítí.
7.1 The EESC has always supported the trans-European transport networks programme.
7.1 EHSV zdůrazňuje, že je naprosto nezbytné provádět aktivní průmyslovou politiku a koordinovaný výzkum a vývoj, aby byl podpořen přechod na nízkouhlíkové hospodářství.
7.1 The EESC emphasises the absolute necessity for a proactive industrial policy and coordinated R&D to support the transition to the low-carbon economy.
7.1 EHSV žádá Radu, Evropský parlament a Komisi, aby návrhy učiněné v tomto průzkumném stanovisku zohledňovali a podporovali při své budoucí práci, aby se sladění zaměstnání, rodiny a soukromého života v Evropě dále zlepšovalo.
7.1 The Committee asks the Council, the European Parliament and the Commission to take account of and support the proposals set out in this exploratory opinion in their future work in order to further improve moves to reconcile working, family and private life in Europe.
7.1 Ekologické analýzy a srovnání fosilních zdrojů energie musí zahrnovat celkový výrobní a uživatelský řetězec: získávání/těžba surovin, transport, přeměna energie a využití konečné podoby energie.
7.1 Environmental analyses and comparisons of fossil fuels must cover the entire production and application chain: extraction and recovery of raw materials, transport, energy conversion and end use.
7.1 Ekologické analýzy a srovnání fosilních zdrojů energie musí zahrnovat celkový výrobní a uživatelský řetězec: získávání/těžba surovin, transport, přeměna energie a využití konečné podoby energie.
7.1 Environmental analyses and comparisons of fossil fuels must cover the entire production and application chain: extraction and recovery of raw materials, transport, energy conversion and end use.
7.1 Energetická politika a politika v oblasti klimatické změny se již nezastavují na hranicích států či regionů.
7.1 Energy and climate change policies no longer stop at national or regional borders.
7.1 Energetická politika a politika v oblasti klimatické změny se již nezastavují na hranicích států či regionů.
7.1 Energy and climate-change policies no longer stop at national or regional borders.
7.1 ESF byl vyčleněn k tomu, aby přispíval k plnění čtyř tematických cílů: zaměstnanost a mobilita pracovníků; vzdělávání, dovednosti a celoživotní učení; podpora sociálního začleňování a boj proti chudobě a budování správních kapacit.
7.1 The ESF has been earmarked to contribute towards four thematic objectives: employment and labour mobility; education, skills and lifelong learning; promoting social inclusion and combating poverty as well as administrative capacity building.
7.1 EU a Indie jsou více než kdy dříve odhodlány rozšířit a prohloubit svoji spolupráci.
7.1 The EU and India are more determined than ever before to broaden and deepen their cooperation.
7.1 EU bude mít zajisté klíčovou úlohu při rozvoji strategie pro rok 2012.
7.1 The EU will no doubt have a key part to play in developing a strategy for 2012.
7.1 EU i USA hrají významnou roli v diskuzi o udržitelném rozvoji na celosvětové úrovni, ale i v mezinárodní spolupráci podílející se na dosažení souvisejících cílů.
7.1 The EU and the US play an important role in the discussion about sustainable development at global level, as well as in international cooperation helping to achieve the related goals.
7.1 EU si od roku 1990 celkově úspěšně udržela vedoucí postavení v celosvětovém obchodě, a to jak v odvětví zboží, tak služeb.
7.1 Since 1990, the EU has, overall, successfully maintained its leading position in world trade in both goods and services.
7.1 EU si od roku 1990 úspěšně udržela vedoucí postavení v celosvětovém obchodě, a to jak v odvětví zboží, tak služeb.
7.1 Since 1990, the EU has successfully maintained its position as the number-one global trading power in both goods and services.
7.1 Evropsko-středomořská spolupráce v oblasti mládeže má strategickou hodnotu a je nutné ji posílit.
7.1 Euro-Mediterranean cooperation on issues regarding young people is of great strategic value and should be stepped up.
7.1 Evropsko-středomořská spolupráce v oblasti mládeže má strategickou hodnotu a je nutné ji posílit.
7.1 Euro-Mediterranean cooperation on issues regarding young people is of great strategic value and should be stepped up.
7.1 Evropská komise by měla zajistit provedení posouzení dopadu politik evropské politiky sousedství, včetně programů MEDA, a soustavně zahrnovat zřetele rovnosti žen a mužů.
7.1 The European Commission should ensure an impact assessment of the ENP policies, including the MEDA programs and systematically include gender considerations.
7.1 Evropská technologická platforma pro ocel vytvořila významná partnerství sdružující celé evropské ocelářství, jeho dodavatele a zákazníky (odvětví dopravy, stavebnictví a energetiky), malé a střední podniky, soukromé i veřejné výzkumné instituce, orgány veřejné správy a zástupce odborů.
7.1 The European Steel Technology Platform (ESTEP) has established major partnerships involving the entire European steel industry, its suppliers and customers (transport industry, construction sector and energy sector), SMEs, private and public research bodies, public authorities and trade union representatives.
7.1 Evropská technologická platforma pro ocel vytvořila významná partnerství sdružující celé evropské ocelářství, jeho dodavatele a zákazníky (odvětví dopravy, stavebnictví a energetiky), malé a střední podniky, soukromé i veřejné výzkumné instituce, veřejné orgány a zástupce odborů.
7.1 The European Steel Technology Platform (ESTEP) has established major partnerships involving the entire European steel industry, its suppliers and customers (transport industry, construction sector and energy sector), SMEs, private and public research bodies, public authorities and trade union representatives.
7.1 Evropská unie musí nejprve zajistit právní rámec, který by byl příznivý pro rozvoj sociálního bydlení v členských státech, a to jak z hlediska financování této nabídky, tak z hlediska způsobů definice a fungování.
7.1 The European Union must first provide a legal framework that supports the development of social housing in the Member States, both in terms of financing this supply and the arrangements for defining and operating such housing.
7.1 Evropská unie se na celosvětových emisích skleníkových plynů podílí přibližně z 11 %.
7.1 The European Union accounts for around 11% of global greenhouse gas emissions.
7.1 Evropské demokracie jsou svobodné a otevřené společnosti, které musí být založeny na začlenění všech osob.
7.1 Europe's democracies are open, free societies that should be based on the inclusion of all people.
7.1 Evropské společnosti jsou stále rozmanitější a tato rozmanitost v budoucnu ještě poroste.
7.1 European societies are increasingly diverse, and this diversity is going to increase in the future.
7.1 Evropský chemický průmysl je jedním z nejvíce energeticky náročných průmyslových odvětví – na celkové poptávce EU po energii se podílí zhruba 12 %.
7.1 The European chemical industry is one of the most energy-intensive industrial sectors - accounting for roughly 12% of total EU energy demand.
7.1 Evropský hospodářský a sociální výbor vítá přidělení částky 1,2 miliard EUR na výzkum bezpečnosti v sedmém rámcovém programu pro výzkum.
7.1 The European Economic and Social Committee welcomes the allocation of EUR 1.2 billion to security research in the 7th Research Framework Programme.
7.1 Evropský inovační a technologický institut (EIT) má být vlajkovým projektem excelence v oblasti evropských inovací.
7.1 The European Institute of Innovation and Technology (EIT) aims to become a flagship for excellence in European innovation.
7.1 Financování infrastruktury
7.1 Infrastructure financing
7.1 Flexikurita by neměla být chápána jako opatření pro snadnější propouštění aktuálně zaměstnaných pracovníků nebo pro narušování sociální ochrany obecně, a zvláště sociální ochrany nezaměstnaných.
7.1 Flexicurity should not be understood as measures to facilitate the dismissal of workers currently in employment or to undermine social protection, either in general or for the unemployed in particular.
7.1 Harmonizované normy a interoperabilita
7.1 Harmonised standards and interoperability
7.1 Harmonizované normy a interoperabilita
7.1 Harmonised standards and interoperability
7.1 Hlavní body základních politických opatření zavedených na podporu rodin se týkají přímé finanční pomoci a dotovaných či bezplatných služeb dětské péče (jesle, školky, síť mateřských asistentek atd.).
7.1 In practice, the broad lines for the main policy measures for families are direct financial aid and free or subsidised childcare services (crèches, nurseries, childminder networks.
7.1 Hlavní odpověď na demografické výzvy může znít pouze takto: cílená politika růstu a zvýšení zaměstnanosti.
7.1 The key response to the demographic challenge has to be targeted growth policy and increasing employment.
7.1 Hlavní reakce na demografické výzvy může znít pouze takto: cílená politika růstu a zvýšení zaměstnanosti.
7.1 The key response to the demographic challenge has to be targeted growth policy and increasing employment.
7.1 Hlavní směry územní strategie EU by měly usilovat o dosažení maximální hospodářské efektivity, sociální soudržnosti a environmentální udržitelnosti při současném dodržování zásad subsidiarity a proporcionality.
7.1 The guidelines for an EU territorial strategy should endeavour to achieve maximum economic efficiency, social cohesion and environmental sustainability, whilst respecting the principles of subsidiarity and proportionality.
7.1 Hospodářská a politická spolupráce mezi EU a Tureckem je nezbytným a postačujícím předpokladem pro dosažení stability v této mimořádně nestálé části světa a modernizace celní unie by mohla vyslat jednoznačný pozitivní signál ve smyslu spolupráce a stability.
7.1 EU-Turkey economic and political cooperation is a necessary requirement, and would suffice to achieve stability in a particularly volatile part of the world, and updating the CU could send a clear positive signal of cooperation and stability.
7.1 Hospodářská a politická spolupráce mezi EU a Tureckem je nezbytným a postačujícím předpokladem pro dosažení stability v této mimořádně nestálé části světa a modernizace celní unie by mohla vyslat jednoznačný pozitivní signál ve smyslu spolupráce a stability.
7.1 EU-Turkey economic and political cooperation is a necessary requirement, and would suffice to achieve stability in a particularly volatile part of the world, and updating the CU could send a clear positive signal of cooperation and stability.
7.1 Hospodářství Spojených států funguje i přes rozdíly mezi jednotlivými státy na základě jediného trhu a jediného ústředního řízení.
7.1 In spite of inter-state differences the US economy functions with one market and one central government.
7.1 I ten, kdo potřebuje pomoc, má právo na kvalitní služby.
7.1 People in need of help also have a right to service quality.
7.1 Identifikovat nejefektivnější opatření na podporu zaměstnávání mladých lidí
7.1 Identify the most effective measures of supporting youth employment