natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jedná se o pracovníky s nízkou kvalifikací, kteří mají omezený přístup k možnostem celoživotního učení a odborné přípravy, občany s pečovatelskými povinnostmi (zhusta ženy), osoby v předčasném důchodu, zdravotně postižené, menšiny, migranty a mladé lidi.
These are the low skilled who have less access to life long learning and training opportunities, those with caring responsibilities (largely women), those taking early retirement, people with disabilities, minorities, migrants and young people.
Jedná se o pravidlo zabraňující diskriminaci.
This provision contains a rule intended to avoid discrimination.
Jedná se o prevenci a nápravu škod způsobených sociálním vyloučením.
This would be a way of preventing and making good the damage caused by social exclusion.
Jedná se o priority, které mohou být považovány za evropské veřejné statky, tedy oblasti zásahů, kde je jedno euro vydané na úrovni Unie efektivnější než jedno euro vydané na vnitrostátní úrovni.
These concern "European public goods" – areas of intervention where a euro spent at EU level is more effective than one spent at national level.
Jedná se o problematiku přeshraničního obchodu v místním měřítku, konkrétně nákupy zboží a služeb, které spotřebitelé provádějí na obou stranách zeměpisné hranice jejich státu, tedy mezi členskými státy EU nebo třetími zeměmi.
This is cross-border local trade, i.e. purchases of goods and services by consumers on either side of the geographical borders of their countries, either between EU Member States or with non-EU countries.
Jedná se o problém maximální naléhavosti, neboť v některých zemích s převahou výskytu AIDS (45–49 %) se začíná objevovat hladomor.
This is a matter of absolute urgency since famine situations are emerging in countries with high AIDS prevalence rates (45-49%).
Jedná se o problém s globálními rozměry.
The problem is a global one.
Jedná se o problémové oblasti při přeshraničních činnostech.
These are problem areas when cross-border activity is involved.
Jedná se o problémy týkající se bezpečnosti zboží i služeb, vyššího rizika podvodu a nepoctivého obchodování; jde rovněž o snadný přístup k základnímu zboží a službám;
These include problems regarding the safety of goods and services, vulnerability to scams and rogue traders; easy access to essential goods and services.
Jedná se o problémy, které nelze vyřešit pomocí zákonů nebo předpisů, ale tam, kde je to možné, je vyřeší trh sám.
These are problems that cannot be resolved through legislation or regulations, but rather by the market, where possible.
Jedná se o problémy, které vyžadují hlubší přezkum.
These difficulties require an in-depth examination.
Jedná se o probíhající proces.
This is an ongoing process.
Jedná se o proces náročný na čas i zdroje, přičemž množství úsilí záleží do značné míry na tom, jaké úpravy je třeba provést na motoru a na karoserii traktoru, do něhož se motor má montovat.
This is a time and resources consuming procedure; the efforts needed depend heavily on the required changes to the engines and to the body of the tractor in which the engine is to be installed.
Jedná se o program, jehož cílem je předcházet úpadkům a zachovat podniky a pracovní místa.
Instead it is a programme designed to avoid bankruptcy and to preserve businesses and jobs.
Jedná se o prvek, jenž se týká rozdělení pravomocí mezi ústředními vládami a regionálními/místními orgány v rámci členských států, což je záležitost spadající do jejich ústavního práva, do níž právo EU nemůže zasahovat.
This is an aspect that concerns the distribution of competences between central governments and regional/local entities within Member States, which is a matter belonging to their constitutional law and in which EU law cannot interfere.
Jedná se o první konkrétní krok v rámci zamýšlené institucionální spolupráce na regulační úrovni.
It is the first practical expression of the institutional cooperation envisaged at regulatory level.
Jedná se o první krok směrem k participativní demokracii na úrovni EU a díky přístupu, který nebere ohled na hranice, je to rovněž významný krok směrem ke spolupráci mezi občany z různých členských států.
It is a first step towards participatory democracy at EU-level and with an approach that pays no heed to borders it is also a major step towards cooperation between citizens from different Member States.
Jedná se o první krůček na cestě k dekarbonizaci dopravy.
This is the lowest hanging fruit on the transport decarbonisation tree.
Jedná se o první mezinárodní právně závazný nástroj, jenž představuje globální právní rámec zaměřený na prevenci násilí, ochranu obětí a odsouzení agresorů.
This is the first legally binding international instrument which creates a global legal framework aimed at preventing violence, protecting victims and convicting the perpetrators.
Jedná se o první mezinárodní úmluvu o lidských právech, kterou EU kdy podepsala a ratifikovala.
They are the first international human rights convention ever to be signed and ratified by the EU.
Jedná se o první případy, kdy Soudní dvůr uložil pokuty za nedodržení směrnice o čištění městských odpadních vod.
These are the first cases in which the Court has imposed fines for failure to comply with the UWWTD.
Jedná se o první zprávu Komise o praktických přípravách budoucího rozšíření eurozóny, kterou má přezkoumat EHSV, ačkoliv je to od vytvoření eurozóny v roce 2002 v pořadí již třetí zpráva, která bude vydána.
This is the first Commission report to be examined by the EESC on the practical preparations for the future enlargement of the Euro area, although it is already the third in a row to be issued since the Euro area was established in 2002.
Jedná se o prvořadou záležitost vzhledem k tomu, že u řidičů dvoukolových motorových vozidel je 18 až 20krát větší pravděpodobnost těžkého zranění v silničním provozu než u řidičů osobních automobilů, přičemž stále více osob používá dvoukolová motorová vozidla k dojíždění do práce kvůli vysoké hustotě provozu ve městech.
This is paramount, considering that PTW (powered two-wheelers) riders are 18-20 times more likely than car drivers to be seriously injured on the road, while more and more commuters are opting for PTW due to traffic congestion in cities.
Jedná se o práci, na které se musí podílet všichni, jak vlády a instituce Společenství, tak i občanská společnost jako celek.
This effort involves everybody, from governments and Community bodies to civil society as a whole.
Jedná se o průměrný standardizovaný disponibilní příjem vyjádřený paritou kupní síly, což je nejlepší globální ukazatel skutečné kupní síly průměrného občana.
This is understood as the mean standardised disposable income in purchasing power parities, which is the best general measure of the effective purchasing power of the average person.
Jedná se o průřezový rozměr, který se týká politiky pro boj proti terorismu i jiných politik EU a členských států, např. politik v oblasti mládeže, kultury, vzdělávání či účasti v politickém a občanském životě.
This is a horizontal issue which is connected to both counter-terrorism policy and other EU and national policies, in areas such as youth, culture, education and political and civic participation.
Jedná se o přechodné opatření na ochranu nabytých práv skutečných vlastníků podle článku 14 směrnice o zdanění příjmů z úspor ve vztahu k členskému státu, v němž mají bydliště.
This is a transitional measure protecting acquired rights of beneficial owners under Article 14 of the Savings Directive with regard to their Member State of residence.
Jedná se o předběžnou podmínku, než dojde ke zrušení vyhrazené oblasti, nutné pro financování všeobecných služeb.
This is a precondition for abolishing the reserved sector, which is necessary for financing the universal service.
Jedná se o přehledy údajů o HEPA týkající se jednotlivých zemí (včetně osvědčených postupů), které obsahují analýzu trendů v oblasti HEPA a situace v EU.
They present country-specific overviews on HEPA (including good practices), and include an analysis of HEPA trends and situation in the EU.
Jedná se o překážku pro vnitřní trh, která může některé hospodářské subjekty odradit od účasti na výběrových řízeních.
This constitutes a barrier to the free market, discouraging some economic operators from taking part in public procurement procedures.
Jedná se o přepracované znění nařízení Rady č. 302/93 a nařízení, kterými bylo pozměněno.
It is a recast of Regulation 302/93 and its amending regulations.515
Jedná se o přeshraniční sdružení s vlastním stálým sekretariátem, technickým a administrativním vybavením a vlastními zdroji.
They are cross-border associations with a permanent secretariat, technical and administrative team and own resources.
Jedná se o přirozené překážky ve smyslu nedostatečné kapacity přístavů či administrativních potíží, kde je ještě zapotřebí racionalizace a automatizace.
These include physical obstacles – i.e. inadequate port capacity – and administrative bottlenecks where there is still a need for streamlining and/or automation.
Jedná se o příležitost zaujmout vedoucí postavení v celosvětovém měřítku.
This is a global leadership opportunity.
Jedná se o příležitost, která nesmí být promarněna ani promrhána.
It is an opportunity that must not be missed or squandered.
Jedná se o případy, i) kdy je podán velký počet žádostí o mezinárodní ochranu současně a ii) kdy lze prodlení jasně přičíst skutečnosti, že žadatel nedodržel určité povinnosti podle článku 13.
These cases are i) when there is a large number of simultaneous requests for international protection and ii) where the delay can clearly be attributed to the failure of the applicant to comply with the certain obligations included in Article 13.
Jedná se o půjčky se zvýhodněnou úrokovou sazbou, o úvěrové záruky a rizikový kapitál.
These include soft loans, guarantees and venture capital.
Jedná se o radikální změnu v interakci mezi lidstvem a technologií a lidstvem a životním prostředím.
It is a major sea change in the spheres of human-technology and human-environment interaction.
Jedná se o reakci na požadavky členských států a zúčastněných stran na lepší koordinaci s ohledem na rostoucí objem činností v oblasti nádorových onemocnění.
This responds to demands from Member States and stakeholders for improved coordination in the light of the expanding cancer work.
Jedná se o regiony, jejichž vzájemná příbuznost je charakterizována souborem zeměpisných, fyzikálních a historických faktorů, jež do značné míry určují jejich hospodářský a sociální rozvoj.
These regions are all in a similar situation and are characterised by a series of geographical, physical and historical factors that have a considerable influence on their economic and social development.
Jedná se o regulační agenturu Společenství, jež je právnickou osobou.
It is a regulatory Community agency having legal personality.
Jedná se o rovnováhu mezi dvěma protikladnými, ale naléhavými požadavky: na jedné straně ovzduším úsporných opatření vycházejícím z krize a následné vůle omezit nasazení veřejných zdrojů, jež bude i nadále nevyhnutelně ovlivňovat vývoj diskuse o konečné dohodě a její obsah, a na druhé straně dostupností vhodných finančních zdrojů k účinnému řešení ambiciózních úkolů, které má EU před sebou.
This is a balance between opposing demands that are both compelling: on the one hand, the climate of austerity arising from the crisis, and the consequent desire to limit the public funds committed, which will inevitably continue to weigh upon the debate and the substance of the final agreement; on the other hand, the availability of adequate financial resources to effectively tackle the ambitious challenges facing the EU.
Jedná se o rozhodovací proces, který má vyřešit problémy mobility evropské mládeže, jež však některé jejich stránky formuluje nedostatečně vzhledem k vytčenému cíli podpořit a usnadnit mobilitu.
In concrete terms, there is a decision-making process underway which is designed to resolve problems relating to the mobility of young Europeans, but leaves certain important aspects poorly defined with regard to the stated aim of promoting and facilitating mobility.
Jedná se o rozhodující faktor rozvoje inovativních výrobků a procesů, které jsou zásadním předpokladem konkurenceschopnosti průmyslového systému EU.
This is the decisive factor for developing the type of innovative products and processes which are essential to the competitiveness of the EU industrial system.
Jedná se o rozhodující klíčový úkol, aby bylo možné optimálně a cíleně podporovat a využívat potenciál nadaných lidí v EU.
This is a critical key task in promoting and harnessing talent in the EU in an optimal and skills-oriented way.
Jedná se o rozměr, který doplní hospodářský a obchodní rozměr této dohody.
This dimension should complement the economic and commercial dimension of the AA.
Jedná se o rozsáhlejší spolupráci na úrovni provádění politik EU, jako je vnitřní trh.
There is an argument for increasing cooperation at the level of implementation of EU policies, such as the internal market.
Jedná se o rozsáhlé experimentování s občanským dialogem, na němž se EHSV přeje podílet v širší míře.
The EESC would like to be more closely involved in this large-scale experiment in civil dialogue.
Jedná se o rozvoj integrovaného přístupu, jenž zohledňuje provázanost druhů dopravy, prostorová omezení daného prostředí a úlohu městských systémů s cílem podporovat propojení druhů dopravy, zejména v plánech městské mobility.
The aim is to develop an integrated approach that takes account of the interdependence between transport modes, space restrictions, and the role of urban systems in order to promote the interconnection of all modes of transport, specifically as part of urban mobility plans.
Jedná se o rozvíjení evropské vize zemědělství v těchto regionech, jež by posloužila jako základ pro sledování a analýzu stavu zemědělství v těchto oblastech a informování o něm, ale také jako místo setkání, reflexe a dialogu mezi orgány veřejné správy, občanskou společností a různými evropskými úřady, a jež by přinášela evropské iniciativy zaměřené na ochranu a rozvoj zemědělství v těchto regionech.
The aim is to develop a European vision of farming in these areas that acts as a point of reference for following up, analysing and disseminating information on the state of farming in these areas and as a meeting place for reflection and dialogue between administrations, civil society and the different European organisations and which puts forward European initiatives to maintain and develop farming in these areas.
Jedná se o rozvíjení evropské vize zemědělství v těchto regionech, jež by posloužila jako základ pro sledování a analýzu stavu zemědělství v těchto oblastech a informování o něm, ale také jako místo setkání, reflexe a dialogu mezi orgány veřejné správy, občanskou společností a různými evropskými úřady, a jež by přinášela evropské iniciativy zaměřené na ochranu a rozvoj zemědělství v těchto regionech.
The aim is to develop a European vision of farming in these areas that acts as a point of reference for following up, analysing and disseminating information on the state of farming there and as a meeting place for reflection and dialogue between administrations, civil society and the different European organisations and which puts forward European initiatives to maintain and develop farming in these areas.
Jedná se o sdružení místních a regionálních úřadů, jež leží po obou stranách jedné státní hranice, někdy mají tato sdružení parlamentní shromáždění.
They are associations of local and regional authorities from both sides of a national border, sometimes with a parliamentary assembly.
Jedná se o sdělení Komise, v němž je definován nový strategický rámec pro mnohojazyčnost a kde je znovu potvrzen závazek Komise ve prospěch mnohojazyčnosti.
In its communication, the Commission defines a new framework strategy for multilingualism and reaffirms its own commitment to multilingualism.
Jedná se o sedmou cenu občanské společnosti pořádanou EHSV.
This is the seventh Civil Society Prize organised by the EESC.
Jedná se o skutečné zjednodušení.
This really does make things much simpler.
Jedná se o skutečné zjednodušení.“
This really does make things much simpler."
Jedná se o slovo „uskladnění“.
This is the word "storage".
Jedná se o slovo „uskladnění“.
This is the word 'storage'.
Jedná se o Smlouvu o stabilitě, koordinaci a správě v hospodářské a měnové unii a Smlouvu o zřízení Evropského mechanismu stability.
These are the Treaty on Stability, Coordination and Governance in the Economic and Monetary Union (TSCG) and the Treaty on the European Stability Mechanism (TESM).
Jedná se o smrtící zbraně, zejména pokud jsou rozbité.
These are deadly weapons, particularly when broken.
Jedná se o směrnice, jež se týkají kapitálových požadavků, finančních konglomerátů, zaměstnaneckého penzijního pojištění, zneužívání trhu, trhů finančních nástrojů, prospektu, neodvolatelnosti zúčtování, průhlednosti, praní peněz a investičních fondů.
These directives covered own funds requirements, financial conglomerates, occupational pensions, market abuses, markets in financial instruments, prospectuses, the definitive nature of settlement, transparency, money laundering and investment funds.
Jedná se o směrnici, jež ponechává největší prostor rozhodování členských států; ty ji přijaly se zřejmým záměrem nadále používat vlastní systémy.
This is one of the Directives that gives most discretion to the Member States, which approved it with the clear intention of each maintaining their existing systems.
Jedná se o snadno zjistitelné koeficienty, které pro veřejné finance členských států nepředstavují žádné náklady.
The coefficients involved are easily calculated and do not represent an expense for Member States' public finances.
Jedná se o sociální podniky s velmi rozdílnými statusy (sdružení, nadace, sociální družstva, akciové společnosti a společnosti s ručením omezeným), které často zapojují do svého výrobního procesu významné zdroje formou dobrovolné neplacené práce, čímž poskytují účinné nástroje veřejným politikám sociálního blahobytu.
These are social enterprises with very different legal statuses (associations, foundations, social cooperatives and even limited liability companies), often bringing major resources to their production processes in the form of unpaid voluntary work, providing effective instruments for public social welfare policies.
Jedná se o soukromé dluhy a emituje je projektová společnost.
They are private debt, issued by the project company.
Jedná se o součást problematiky udržitelného rozvoje a významné společenské výzvy pro jižní země.
Aimed at achieving sustainable development, it makes a major contribution to society in southern countries.
Jedná se o součást souboru právních aktů EU, které mají zajistit, aby byla do 1. října 2015 zavedena služba eCall využívající linku tísňového volání 112.
This forms part of a set of EU legal acts for ensuring the deployment of the 112-based eCall service by 1 October 2015.
Jedná se o specifickou situaci vzhledem k tomu, že ostatní výrobci (většinou silničních) vozidel mohou vyvíjet a vyrábět vozidlo i motor zároveň.
This situation is unique compared with other (mostly road) vehicle manufacturers, who can develop and produce both vehicle and engine at the same time.
Jedná se o společnou odpovědnost mezinárodního společenství jako celku, přičemž náležitých a udržitelných řešení lze dosáhnout pouze pomocí koordinovaného a rozhodného přístupu všech mezinárodních subjektů.
This is a shared responsibility of the international community as a whole, and will only be adequately and sustainably addressed by a concerted and determined approach by all international actors.
Jedná se o společné plánování výzkumu, které je dobrovolným procesem pro obnovené partnerství mezi členskými státy, založeným na jasných zásadách a transparentním řízení na vysoké úrovni.
Joint Programming marks a change in European research cooperation by offering a voluntary process for a revitalised partnership between the Member States based on clear principles and transparent high-level governance.
Jedná se o společný program občanů, občanské společnosti, organizací a podniků.
It is a joint agenda of citizens, civil society, organisations and businesses.
Jedná se o stanovisko, které budí mnoho emocí, a není snadné dospět ke společnému postoji k této problematice.
it was an opinion that aroused much emotion, and unanimity on the matter was difficult to reach;
Jedná se o starý známý problém vztahu mezi úspornými opatřeními a růstem, čili inflací a růstem, a růstem a zaměstnaností.
It is the age-old debate on the austerity-growth balance, i.e. inflation/growth and growth/employment.
Jedná se o stejnou prahovou hodnotu, jaká je stanovena v projektu OECD/BEBS a v balíčku proti vyhýbání se daňovým povinnostem.
This is the same threshold as that set out in the OECD/BEPS and in the ATAP.
jedná se o strategický sektor;
it is a strategic sector;
Jedná se o státem vlastněný zdroj peněžních prostředků, které jsou investovány do portfolia finančních aktiv.
It is a state-owned pool of money that is invested in a portfolio of financial assets.
Jedná se o stávající systém řízení a dva konkurenční přístupy k vypracování plánů řízení.
They are the existing management regime, and two candidate approaches to establishing management plans.
Jedná se o střízlivý odhad těchto nákladů.
This is a conservative estimation of the costs.
Jedná se o systém asistence při brzdění (Brake Assist System - BAS), který pomáhá řidiči, jež se snaží rychle nouzově zabrzdit, ale bez dostatečné síly.
These are the brake assist system (BAS), which helps a driver attempting to brake rapidly in an emergency but not applying sufficient pressure.
Jedná se o systém vzájemné pomoci nejen pro státy EU, kde již byl mnohokrát použit, ale i v souvislosti s pohromami v oblastech Indického oceánu, Jižní Ameriky atd.
It is a mutual aid system intended not only for the EU countries, where it has been put into operation on numerous occasions, but also for disasters in the Indian Ocean, South America, etc.
Jedná se o systém řízení letového provozu nové generace, který bude nezbytný pro zvládnutí růstu letového provozu.
SESAR is a new-generation air traffic management system, which will be vital for managing the growth in air traffic.
Jedná se o taková odvětví, v nichž může financování výzkumu ze strany členských států a z evropských a soukromých zdrojů přinést významnou přidanou hodnotu, zejména bude-li podpořen nárůst soukromých výdajů na výzkum a vývoj.
These are sectors where national, European and private funding of research can bring substantial added value, especially by stimulating an increase in private R&D expenditure.
Jedná se o takové oblasti, kde může financování na úrovni členských států, evropské financování a financování soukromého sektoru přinést významnou přidanou hodnotu, a to zejména tím, že povzbudí nárůst soukromých výdajů na výzkum a vývoj.
These are areas where national, European and private funding of research could bring significant added value, inter alia by stimulating an increase in private R&D expenditure.
Jedná se o tato nová prováděcí pravidla pro Fond soudržnosti:
The new Regulations concerning Cohesion Fund implementation are the following:
Jedná se o tato témata:
These are:
Jedná se o tato tři stanoviska:
These are the following three opinions:
Jedná se o technickou otázku, ale taktéž o otázku organizační.
This is a technical issue, but also an organisational one.
Jedná se o techniky jako cisgeneze, při níž jsou druhově specifické geny přenášeny zavedením rekombinované DNA do organismu.
One example is cisgenesis, in which genes are transferred between organisms of the same species, using recombinant DNA.
Jedná se o technologie, které umožňují manipulace v oblasti miliardtin metru.
These are technologies that deal with billionths of a metre.
Jedná se o to, aby byl proces přípravy tohoto příspěvku inkluzivnější, aby se podpořila odpovědnost za něj a jeho monitorování, a tedy vize všech členů EHSV týkající se toho, jaké by měly být priority EU.
This would make the process of preparing the contribution more inclusive and thus promote ownership and follow-up by all members both of the contribution and of the EESC's view of what should comprise EU policy priorities.