natgillin/translations-raw huggingface dataset:
evropský právní rámec zaručoval přístup na trh s doručováním a aby se kladl mimořádný důraz na problematiku poskytování cenově přijatelných univerzálních služeb především ve vzdálených, v horských, ostrovních a znevýhodněných oblastech;
a European regulatory framework should guarantee access to the delivery market and that particular attention be given to the issues surrounding universal service at an affordable cost, especially as regards remote, mountain, island and disadvantaged areas;
evropský právní rámec, včetně směrnice o poštovních službách, umožňoval všem subjektům v tomto sektoru zaručil přístup na trh s doručováním balíků a aby rovněž zaručil, že se bude klást mimořádný důraz na problematiku poskytování cenově přijatelných univerzálních služeb především ve vzdálených, v horských, ostrovních a znevýhodněných oblastech; (...).“
a the European regulatory framework, including the Postal Directives, should enable all operators in the sector guarantees to access to the delivery market and guaranteesensure that particular attention be given to the issues surrounding universal service at an affordable cost, especially as regards remote, mountain, island and disadvantaged areas;.
Evropský průkaz strojvedoucího uvedený v dohodě sociálních partnerů je dodatečným průkazem, který dokládá dodatečné znalosti nezbytné pro vedení vlaku na infrastruktuře jiné země.
The European train driver's licence provided for in the social partners' agreement is an additional licence which testifies to the additional knowledge needed to drive on another country's infrastructure.
evropský průkaz strojvedoucího, který je vydáván příslušnými orgány, je uznáván v rámci celého Společenství, jeho majitelem je daný strojvedoucí a dokládá splnění základních požadavků a získání základních kvalifikačních schopností;
European driving licence, which is issued by the competent authorities, is recognised throughout the Community, is the property of the train driver, and attests to compliance with basic requirements and the acquisition of basic skills;
Evropský průmysl
European industry
Evropský průmysl a občané jsou běžně stále ještě na národní a regionální úrovni konfrontováni s 27 velice rozdílnými právními prostředími.
Nevertheless, European industry and citizens are typically still confronted with 27 very detailed different legal environments at national level, as well as the regional level.
Evropský průmysl by mohl svou výrobu a export do těchto regionů světa zvýšit, kdyby byly odstraněny obchodní bariéry.
The European industry could increase its production and exports to those parts of the world if trade barriers were removed.
Evropský průmysl by měl obdržet jednoznačný závazek, že Společenství přijme patřičná opatření.
The European industry should receive a clear commitment that the Community will take appropriate action.
Evropský průmysl by měl věnovat odpovídající zdroje k zajištění dostatečné ochrany znalostí a jejich dalšího šíření ve chvíli, kdy již nemají komerční hodnotu.
European industry should dedicate adequate resources to ensure adequate safeguarding of knowledge and, when it is no longer commercially valuable, its wider dissemination.
Evropský průmysl by se proto měl připravit, aby byl schopen uspokojit budoucí poptávku po službách, aplikacích a zařízeních založených na IPv6 a zajistit si tak konkurenční výhodu na světových trzích.
The European industry should therefore be ready to meet future demand for IPv6-based services, applications, and devices and so secure a competitive advantage in world markets.
Evropský průmysl celkově zaujímá v celosvětovém úsilí o zvýšení účinnosti vedoucí postavení.
European industry overall is a global frontrunner in efficiency.
Evropský průmysl cestovního ruchu jako klíčový prvek evropského růstu, který bude nadále vycházet z jasných kompetencí
The European tourism industry, a key element in European growth resting on clearly-defined competences
Evropský průmysl dnes má na světových trzích vedoucí úlohu ve vývoji a dodávkách pokročilých technologických nástrojů pro odvětví těžby uhlí a výroby elektřiny z uhlí.
European industry today plays a leading role on the world markets in developing and supplying advanced technological equipment to the coal-mining and coal-fired electricity generation sectors.
Evropský průmysl dodává systémy a služby v oblasti telekomunikace, navigace a pozorování Země, jež zajišťují bezpečnost EU, řeší společenské výzvy, jako je změna klimatu, a podporují konkurenceschopnost evropských průmyslových odvětví.
European industry delivers systems and services in the fields of telecommunications, navigation and Earth observation which guarantee security for the EU, address major societal challenges such as climate change, and boost the competiveness of European industries.
Evropský průmysl dosud dosáhl významných pokroků při zlepšování své energetické účinnosti.
So far, European industry has already made significant advances in improving its energy efficiency.
Evropský průmysl je celosvětově konkurenceschopný a podstatně přispívá k růstu a zaměstnanosti.
European industry is globally competitive, contributing substantially to growth and jobs.
Evropský průmysl je do této oblasti jednoznačně zapojen13 a strategické potřeby výzkumu jsou jasně určeny14.
European industry is clearly involved13 and strategic research needs are well defined14.
Evropský průmysl je otevřený a konkurenceschopný, uvádí dvě třetiny své produkce na vnitřní trh a neustále rostoucí podíl na nově vznikající trhy v Asii a Latinské Americe.
European industry is open and competitive, exporting two thirds of its output within the internal market and an increasingly large share towards emerging markets in Asia and Latin America.
Evropský průmysl je stále hluboce znepokojen, v jakém rozsahu je jeho právo duševního vlastnictví v některých regionech světa porušováno nedostatečnou právní ochranou nebo nedostatkem účinného vymáhání.
European industry remains deeply concerned by the extent to which its intellectual property (IPR) is infringed in certain regions of the world, by lack of legal protection or effective enforcement.
Evropský průmysl je v mnoha těchto technologiích také silným hráčem, například pokud jde o telekomunikační vybavení, podnikový software a polovodiče.
Europe’s industry is as well a strong player in many of these technologies, such as telecommunications equipment, enterprise software and semiconductors.
Evropský průmysl je v popředí, pokud jde o technologie, a v celosvětové konkurenci v oblasti energetické účinnosti zaujímá strategické místo ve většině odvětví, včetně turbín, technologií kombinované výroby tepla a elektrické energie a oblastního vytápění, domácích spotřebičů a stavebních materiálů.
European industry is at the forefront in technology, and occupies the strategic high ground in the global competition on energy efficiency technology in most sectors, including turbines, combined heat and power and district heating technologies, household appliances and building materials.
Evropský průmysl kontrolních letových zařízení pracuje na omezeném trhu, na kterém se výrobky prakticky nevyrábí na sklad, protože každý nainstalovaný systém je přizpůsobený místním podmínkám.
The European air traffic control equipment industry is working in a “niche” market, in which there are hardly any off-the-shelf product lines, given that each control system installed is specific to local constraints.
Evropský průmysl krmiv potřebuje určité dovezené suroviny, neboť evropská výroba není dostačující, avšak přísná omezení stanovená právními předpisy Společenství v oblasti geneticky modifikovaných organismů ztěžují dovoz výrobků nezbytných pro živočišnou výrobu, jako jsou obiloviny, sója či olejnatá semena ze zemí jako Brazílie nebo Argentina.
The European animal feed industry needs to import certain raw materials as European production is insufficient, but the strict limits imposed by Community legislation on GMOs make it difficult to import products essential for animal feed such as cereals, soya or protein seeds from countries like Brazil or Argentina.
Evropský průmysl musí být schopen reagovat na domácí poptávku způsobem, který uznává jedinečné preference a hodnoty Evropy.
European industry needs to be able to respond to home-grown demand in a way that recognises Europe's unique preferences and values.
Evropský průmysl musí rovněž zaujmout vedoucí postavení při přechodu na nízkouhlíkové hospodářství účinně využívající zdroje.
EU industry must also take the lead in the transition to a low-carbon resource-efficient economy.
evropský průmysl musí čelit procesu strukturální změny, která je celkově přínosná a která by měla být podporována politikami, jež usnadňují rozvoj a využívání vědomostí;
European industry has to cope with a process of structural change which is beneficial overall and which should be encouraged by policies that facilitate the development and use of knowledge;
Evropský průmysl má již nyní všechny předpoklady, aby mohl stavět na své silné pozici na trhu nových výrobků, služeb a postupů, založených na environmentálních technologiích.
European industry is already well positioned to build on its strong position in the market for new products, services and processes, based on environmental technologies.
Evropský průmysl má pro EU, která patří k předním světovým ekonomikám, zásadní význam.
European industry is of critical importance for the EU as a global economic leader.
Evropský průmysl obnovitelných zdrojů energie je nejvýkonnější na světě, pokud jde o rozvoj technologií pro výrobu energie z obnovitelných zdrojů.
The European renewable energy industry leads the world in the development of technologies for renewable energy electricity generation.
Evropský průmysl potřebuje dodatečnou motivaci k investování do těchto technologií, aby se zvýšila jeho konkurenceschopnost.
European industry needs additional stimulation to invest in these technologies to become more competitive.
Evropský průmysl potřebuje konkurenceschopné ceny energie jak pro své zachování, tak pro svůj další rozvoj.
European industry needs competitive energy prices both to survive and to carry on growing.
Evropský průmysl potřebuje lepší systém nákladových jednotek ke snížení přepravních nákladů a ke zvýšení konkurenceschopnosti v dopravě v rámci Evropy.
European industry needs a better system of loading units for intra-European transport to reduce costs and improve competitiveness.
Evropský průmysl potřebuje normy, které umožňují přístup ke stále rostoucím globálním trhům.
European industry needs standards that allow access to increasingly global markets.
Evropský průmysl potřebuje přístup k novým průlomovým technologiím, které vznikají díky vysoce rizikovým projektům, a ty nebudou nalezeny prostřednictvím úvěrů.
Europe’s industry needs access to game-changing new technologies derived from high-risk projects, and these will not be discovered via loans.
Evropský průmysl potřebuje zůstat na špičce technologického rozvoje v oblasti IKT, kde se mnohé technologie dostávají do nové zlomové fáze, a otevírají se tak nové příležitosti.
European industry needs to remain at the cutting edge of technological developments in ICT, where many technologies are entering a new disruptive phase, opening up new opportunities.
Evropský průmysl programové produkce hraje ve vývoji směrem k informační a znalostní společnosti klíčovou úlohu.
Europe's content sector plays a major role in the evolution towards an information and knowledge-based society and economy.
Evropský průmysl riskuje, že zůstane pozadu při budování samotných základů své digitální budoucnosti.
European industry risks falling behind when it comes to building the very foundations of its digital future.
Evropský průmysl se důrazně vyzývá, aby využíval služby a know-how, které nabízejí iniciativa PRACE a její partneři.
European Industry is strongly encouraged to make use of the services and know-how offered by PRACE and its partners.
Evropský průmysl se etabloval jako vývozce prvotřídních družic.
In fact, European industry has established itself as an exporter of first class satellites.
Evropský průmysl se významnou měrou podílel již na činnostech strojírenského projektování ITER.
European industry has already contributed substantially to the ITER Engineering Design Activities.
Evropský průmysl snížil svou energetickou náročnost od roku 2000 ve srovnání se Spojenými státy dvojnásobným tempem.
European industry has cut its energy intensity twice as fast as the US since 2000.
Evropský průmysl stojí před úkolem se těchto digitálních příležitostí plně a rychle chopit.
The challenge ahead is for the European industry to seize fully and swiftly these digital opportunities.
Evropský průmysl stojí tudíž před dvěma velmi odlišnými výzvami: jednak stěhování firem do střední a východní Evropy, motivované především možností nízkých výrobních nákladů, a dále  přesouvání do států mimo EU, jako jsou státy Asie, zejména Čína.
European industry faces therefore two very different challenges: firstly, the relocation of firms to Central and Eastern Europe, driven mainly by low cost production opportunities; secondly, the relocation to non-EU countries, such as the Asian countries, particularly China.
Evropský průmysl stojí tudíž před dvěma velmi odlišnými výzvami: stěhování firem do střední a východní Evropy, motivované především možností nízkých výrobních nákladů, a jejich další přesouvání do států mimo EU, jako jsou státy Asie, zejména Čína.
European industry faces therefore two very different challenges: the relocation of firms to Central and Eastern Europe, driven mainly by low cost production opportunities, as well as the relocation to non-EU countries, such as the Asian countries, particularly China.
Evropský průmysl v současné době zaujímá přední místo ve výrobě zařízení pro výběr silničních poplatků a mýtného.
The European industry is at present a global front-runner in road charging and tolling equipment.
Evropský průmysl však potřebuje rovné podmínky a vzájemný přístup na trh, aby mohl být konkurenceschopný.
However the European industry needs level playing field and reciprocal market access to be able to compete.
Evropský průmysl však potřebuje rovné podmínky pro přístup na trh, aby mohl být konkurenceschopný.
However the European industry needs level playing field market access to be able to compete.
Evropský průmysl však v posledních dvou desetiletích ztratil své postavení, v důsledku čehož došlo k poklesu zaměstnanosti v průmyslu a snížila se přidaná hodnota1.
However, Europe's industry has lost ground in the past two decades resulting in a decline in industrial employment and added value1.
Evropský průmysl zpracování kovů a evropské strojírenství se přesouvají na rozvíjející se trhy, a to nejen z důvodu nákladů, ale také za poptávkou (podle strategie „in country for country“) a za účelem zajištění dodávek výrobků a služeb výrobcům i místním spotřebitelům.
The European metal and engineering industries are offshoring to developing countries, not only for cost reasons, but to meet demand through an "in country for country" strategy to guarantee the supply of products and services to local manufacturers and consumers.
Evropský průmysl, bude-li připraven o výhody hlubší spolupráce a integrace, ve střednědobém a dlouhodobém výhledu pozbude konkurenceschopnosti a jeho role se možná omezí na pozici aktéra a dodavatele specifických produktů pro převážně neevropské primární dodavatele, čímž se ohrozí jeho schopnost samostatně rozvíjet potenciál nezbytný pro evropskou bezpečnostní a obrannou politiku.
In the medium to long run, if deprived from the benefits of deeper cooperation and integration, European industry will lose competitiveness and its role could be reduced to that of niche players and suppliers to mostly non-European prime contractors, thereby jeopardising its capacity to autonomously develop the capabilities needed for the European security and defence policy.
Evropský průmysl, výzkumné instituce a inovativní akademické subjekty mají v celosvětovém energetickém prostředí dobré postavení.
European industry, research institutes and academic innovative actors are overall well positioned in the global energy landscape.
Evropský průmysl11 neustále volá po vytvoření takových pravidel, která by umožnila civilní provoz RPAS a současně zaručila požadovanou vysokou míru bezpečnosti, ochrany a soukromí, která podmiňuje přijetí RPAS veřejností.
The European industry 11 has been consistently calling for the creation of such rules to allow civil RPAS operations while guaranteeing at the same time the required high levels of safety, security and privacy which are a precondition for public acceptance of RPAS.
Evropský průzkum by měl v každém členském státě pokrýt testování prvního a druhého nejčastěji vyučovaného evropského úředního jazyka Evropské unie, a to angličtiny, francouzštiny, němčiny, španělštiny a italštiny.
The European survey in each Member State should cover tests in the first and second of the most taught official European languages of the European Union, namely English, French, German, Spanish and Italian.
Evropský průzkum má za cíl poskytnout členským státům, tvůrcům politiky, učitelům a odborníkům spolehlivé a srovnatelné údaje o znalostech cizích jazyků v Evropské unii.
The European survey aims to provide Member States, policy makers, teachers and practitioners with reliable and comparable data on foreign language competence in the European Union.
Evropský pól soudržnosti rozvojových politik
A European pole of policy coherence for development
evropský přezkum nástrojů partnerství veřejného a soukromého sektoru s cílem učinit je přitažlivějšími pro podniky a rozšířit jejich působnost i na služby jakožto hlavní pilíř digitální ekonomiky;
an EU-level review of public-private partnership tools in order to make them more attractive for businesses and extend their operational remit to the services sector, which is central to the digital economy;
Evropský příběh je úspěšným procesem „sociálního sbližování“, neboť ekonomiky členských států, které přistoupily, posilují, i když tento proces ještě stále probíhá.
The European story has been a successful process of “social convergence” as the economies of acceding Member States have strengthened, even if this process is still underway.
Evropský příkaz
European Account
Evropský příkaz byl vykonán v rozporu s právem členského státu výkonu, protože:
The European order has been enforced against the law of Member State of enforcement because:
Evropský příkaz k obstavení vydaný soudem původu
European order granted by the court of origin
Evropský příkaz k obstavení účtů by měl jen zajišťovací povahu, což znamená, že by pouze blokoval účty dlužníků, ale nedovoloval by vyplacení prostředků věřitelům.
The European account preservation order would be of a protective nature only, i.e. it would only block the debtor's account but not allow money to be paid out to the creditor.
Evropský příkaz k obstavení účtů může být vydán pouze tehdy, pokud předložíte důležité skutečnosti svědčící o tom, že výkonu stávajícího nebo budoucího titulu vůči odpůrci hrozí zmaření nebo podstatné ztížení, zejména pokud existuje nebezpečí, že by odpůrce mohl majetek uložený na jednom či více bankovních účtech, jež mají být obstaveny, převést, ukrýt nebo se jej zbavit.
The European Account Preservation Order can be granted only if you present relevant facts that the enforcement of an existent or future title against the defendant is likely to be frustrated or made substantially more difficult, in particular because there is the risk that the defendant might remove, dispose of or conceal assets held in the bank account or accounts to be preserved.
Evropský příkaz k obstavení účtů může být vydán, pokud předložíte důležité skutečnosti odůvodněně podepřené důkazy, jež soud přesvědčí o tom, že se Vaše pohledávka vůči odpůrci jeví jako opodstatněná co do výše nárokované v příkazu.
A European Account Preservation Order can be granted, if you present relevant facts, reasonably corroborated by evidence, to satisfy the court that your claim against the defendant appears to be founded in the amount for which an order is sought.
Evropský příkaz k obstavení účtů:
European Account Preservation order:
Evropský příkaz k výkonu dohledu
European Supervision Order (ESO)
Evropský příkaz k výkonu dohledu se týká předběžného propuštění ve fázi před soudním jednáním.
The ESO concerns provisional release in the pre-trial stage.
Evropský příkaz k obstavení účtů
Creating a European Account Preservation Order
Evropský příkaz k obstavení účtů
European Account Preservation Order
Evropský příkaz k obstavení účtů
European Account Preservation Order
evropský příspěvek k plné zaměstnanosti
A European contribution towards full employment
Evropský přístup by mezi tvůrci politik, v soukromém sektoru i u široké veřejnosti zvýšil povědomí o potenciálu produktů mořské akvakultury.
A European approach would raise awareness among policy makers, the private sector and the general public of the potential of marine aquatic products.
Evropský přístup by zamezil tomu, aby se členské státy v řešení problému vysokých cen rozcházely, což by vytvořilo překážky na mezinárodním trhu.
A European approach would avoid that Member States take divergent approaches for dealing with the problem of high prices, which would create obstacles to the Internal Market.
Evropský přístup je nezbytný pro zajištění správné koordinace a účinnosti politik, které se dopady klimatické změny zabývají.
A European approach is necessary to ensure proper co-ordination and the efficiency of policies that address the impacts of climate change.
Evropský přístup k mediální gramotnosti by se měl vztahovat na všechna média.
A European approach to media literacy should relate to all media.
Evropský přístup k mediální gramotnosti v digitálním prostředí
A European approach to media literacy in the digital environment
Evropský přístup k potřebám vojenského námořnictva vyžaduje přijetí společné politiky zaměřené na získávání obranných materiálů.
A European approach to naval defence needs implies a common policy on procurement of defence materials.
Evropský přístup ke zřízení fondů pro řešení problémů bank by měl jít ruku v ruce s širším přístupem k úmluvám o dohledu.
The European approach to the establishment of bank resolution funds should mirror the broader approach to supervisory arrangements.
evropský přístup k boji proti negativním dopadům změny klimatu a prostřednictvím společné politiky též proti potenciálním rizikům a katastrofám ohrožujícím evropské území.
a European approach to combating the detrimental effects of climate change and, by means of a common policy, potential risks and disasters on European territory;
evropský přístup k boji proti negativním dopadům změny klimatu a prostřednictvím společné politiky též proti potenciálním rizikům a katastrofám ohrožujícím evropské území;
a European approach to combating the detrimental effects of climate change and, by means of a common policy, potential risks and disasters on European territory;
evropský přístup k dopravní a telekomunikační infrastruktuře, jež umožňuje vznik transevropských dopravních sítí (TEN-T),
a European approach to the transport and communications infrastructure that makes the Trans-European Transport Networks (TEN-T) possible;
evropský přístup k dopravní a telekomunikační infrastruktuře, jež umožňuje vznik transevropských dopravních sítí (TEN-T);
a European approach to the transport and communications infrastructure that makes the Trans-European Transport Networks (TEN-T) possible;
evropský přístup k energetické politice, zvláště k transevropským energetickým sítím (TEN-E),
a European approach to energy policy and, in particular, to the Trans-European Energy Networks (TEN-E);
evropský přístup k energetické politice, zvláště k transevropským energetickým sítím (TEN-E);
a European approach to energy policy and, in particular, to the Trans-European Energy Networks (TEN-E);
evropský přístup k ochraně fyzického a přírodního prostředí, se zvláštním zřetelem k přírodní biologické rozmanitosti a kulturnímu bohatství,
a European approach to protecting and conserving the physical and natural environment, paying particular attention to natural biodiversity and cultural wealth;