natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jelikož šestý akční program pro životní prostředí skončil v červenci 2012, Evropská komise navrhuje v reakci na požadavek zúčastněných stran, včetně Rady a Evropského parlamentu, program navazující.
The 6th EAP expired in July 2012; the European Commission, in response to demand from stakeholders, including the Council and the European Parliament, is proposing a successor programme.
Jelikož škoda byla pod obvyklou prahovou hodnotou, byla irská žádost posouzena na základě výjimečných kritérií pro „mimořádné regionální katastrofy“.
As damage remained below the threshold, the Irish application was examined under the exceptional criteria for "extraordinary regional disasters".
Jelikož škody ve Švédsku, Lotyšsku a Estonsku přesáhly příslušné prahové hodnoty ve výši 0,6 % HND (1,603 miliardy EUR pro Švédsko, 59,092 milionu EUR pro Lotyšsko a 45,209 milionu EUR pro Estonsko), jsou tyto katastrofy v těchto třech zemích považovány za „závažné přírodní katastrofy“.
As the damages in Sweden, Latvia and Estonia exceeded the respective threshold of 0.6% of GNI (EUR 1.603 billion for Sweden, EUR 59.092 million for Latvia and EUR 45.209 million for Estonia), the disasters qualified in each of these three countries as a “major natural disaster”.
Jelikož špatné zacházení se staršími občany představuje porušení lidských práv a Listiny základních práv Evropské unie, doporučuje EHSV, aby Komise na základě stávajících smluv vypracovala obsáhlou strategii pro zabránění tomuto špatnému zacházení.
Since elder abuse is a breach of human rights and a violation of the Charter of Fundamental Rights of the European Union, the Committee would ask the Commission to draw on existing treaty arrangements to put in place a comprehensive strategy to combat this problem.
Jelikož špatné zacházení se staršími občany představuje porušení lidských práv a Listiny základních práv Evropské unie, doporučuje EHSV, aby Komise na základě stávajících smluv vypracovala obsáhlou strategii pro zabránění tomuto špatnému zacházení.
Since elder abuse is a breach of human rights and a violation of the Charter of Fundamental Rights of the European Union, the Committee would ask the Commission to draw on existing treaty arrangements to put in place a comprehensive strategy to prevent abuse of this kind.
Jelikož žaloby o náhradu škody zvyšují úroveň vynucování antimonopolních pravidel ES, přispívají k dodržování uvedených pravidel, a tedy k účinné hospodářské soutěži v Evropě.
By increasing the level of enforcement of the EC antitrust rules, actions for damages contribute to the observance of those rules and thus to effective competition in Europe.
Jelikož železniční podniky musí být řízeny v souladu se zásadami platnými pro obchodní společnosti, je ze strany státu nepřípustné jakékoli vyrovnání na pojištění, důchody nebo jiné provozní výdaje (kromě vyrovnání za poskytování veřejné služby).
Since railway undertakings must be managed according to principles that apply to commercial companies, no State compensation for insurance, pensions, or other operating expenditures is permissible (except in the case of compensation for the provision of public services).
Jelikož ženy tvoří většinu populace přistěhovalců v EU27, zabývání se jejich specifickými potřebami se čím dál víc odráží v mechanismech na zohlednění rovnosti žen a mužů ve všech oblastech, jako je plán pro rovnost mezi ženami a muži 2006 – 201028.
As women are a majority of the immigrant population in the EU27, addressing their specific needs is increasingly reflected in gender mainstreaming mechanisms such as the Roadmap for Equality between Women and Men 2006-201028.
Jelikož ženy v rozvojových zemích obecně, a v zemích AKT zvlášť, většinou tvoří jednu ze slabších skupin společnosti, pravděpodobněji trpí chudobou a strádáním, protože nemají dostatečný přístup ke zdrojům a kontrolu nad nimi, by mohly zlepšit své životní podmínky a přispět k hospodářskému rozvoji své země.
As women tend to make up one of the weaker sections of society in developing countries in general and ACP countries in particular, they are more likely to suffer poverty and deprivation because they do not have sufficient access to and control of resources to enable them to improve their own living conditions and contribute to their country’s economic development.
Jelikož ženy častěji pracují na částečný úvazek a přerušují svou kariéru z rodinných důvodů, spíše čelí negativním důsledkům z hlediska odměňování, kariérního postupu a získaných nároků na důchodové zabezpečení.
Because women are more likely to work part-time and interrupt their career for family reasons, they are likely to face negative consequences in terms of pay, career advancement and accumulated pension rights.
Jelikož živočišná produkce přirozeně zahrnuje obhospodařování zemědělské půdy, kdy se statková hnojiva používají k výživě rostlinné produkce, živočišná produkce bez zemědělské půdy by měla být zakázána.
As livestock production naturally involves the management of agricultural land, where the manure is used to nourish crop production, landless livestock production should be prohibited.
Jelikož žádný jiný subjekt by nebyl ochoten financovat celkové náklady na využívání Sentinelů, pro složku služeb GMES by nebyly k dispozici žádné údaje sbírané prostřednictvím Sentinelů.
As no other entity would be willing to finance the totality of the Sentinel exploitation costs, no data collected through the Sentinels would be available for the GMES service component.
Jelikož žádný člen nepožádal o vystoupení ve všeobecné rozpravě, shromáždění rozhodlo přejít přímo k hlasování.
As no members had asked to speak during the general discussion, the Committee put the opinion to the vote.
Jelikož žádný člen nepředstavil pozměňovací návrh, přistoupilo se k hlasování a daný návrh stanoviska byl schválen 99 hlasy pro, 28 hlasy proti a 22 členové se zdrželi hlasování.
Since no amendments were presented, the draft opinion was put to the vote and adopted by 99 votes to 28 with 22 abstentions.
Jelikož žádný člen nevyjádřil přání promluvit a nebyly předloženy žádné pozměňovací návrhy, bylo stanovisko předloženo k hlasování.
As no member wished to take the floor and no amendments had been tabled, the opinion was put straight to the vote.
Jelikož žádný člen nevyjádřil přání promluvit, stanovisko bylo předáno k hlasování.
As no member wished to take the floor the opinion was immediately put to the vote.
Jelikož žádný členský stát nemůže sám rozhodnout, že povolení k uvedení do provozu, které vydá, bude platit na území jiných členských států, je třeba, aby Společenství vyvinulo iniciativu s cílem harmonizovat vnitrostátní postupy, zjednodušit je a systematičtěji uplatňovat zásadu vzájemného uznávání.
Since no Member State can decide on its own that the authorisation for placing in service which it issues will be valid on the territory of other Member States, a Community initiative is needed to harmonise national procedures, simplify them and apply more systematically the principle of mutual recognition.
Jelikož žádost o azyl musí posuzovat pouze jediný členský stát, nově příslušný členský stát by měl o svém rozhodnutí informovat původně příslušný členský stát, členský stát, který vede řízení o určení příslušného členského státu, nebo případně členský stát, kterému byla podána žádost o převzetí nezletilé osoby nebo její přijetí zpět.
Since the asylum application is required to be examined only by a single Member State, the Member State responsible should inform of its decision the Member State previously responsible, the Member State conducting a procedure for determining the Member State responsible or the Member State which has been requested to take charge or take back the minor, as the case may be.
Jelikož, pokud jde o DPH, rychlý přístup k informacím tvoří určující faktor v boji proti podvodům, je vzhledem k technologickému pokroku posledních let a úrovni vybavení podniků vhodné uvažovat o výkonnějších metodách výměny informací.
As regards VAT, given that rapid access to information is crucial in combating fraud, more efficient methods of exchanging information, taking account of recent technological developments and the equipment used by traders, should be envisaged.
Jelikož diskuse v této oblasti v mezinárodním kontextu a na úrovni Unie dosud nepřinesly dostatečně konkrétní výsledky, není zatím možné stanovit ve finančním a pojišťovacím odvětví zvláštní pravidla.
As the discussions in this field are not yet sufficiently conclusive in the international and Union context, it is not yet possible to provide specific rules in the financial and insurance sectors.
Jelikož iniciativa Jean Monnet je určena konkrétně na podporu vynikající kvality ve vzdělávání a výzkumu v oblasti integrace EU, bude v rámci tohoto programu nadále prováděna odděleně, ale bude sdílet jeho prováděcí mechanismy.
In the light of its specific efforts to promote excellence in education and research on EU integration, the Jean Monnet Initiative will continue as a separate activity within the Programme and will share its delivery mechanisms.
Jelikož některé třetí země odmítají dodržovat standardy řádné správy v oblasti daní a vytvářejí zvláštní daňové problémy, informace o operacích nadnárodních podniků by navíc měly být také podány s vysokou mírou podrobnosti.
In addition, because some third countries refuse to respect good governance standards in taxation and pose specific tax challenges, the information on operations of MNEs should also be shown with a high level of detail.
Jelikož se o stanovisku debatovalo během tematické diskuze s evropským komisařem pro životní prostředí POTOČNIKEM a vedoucím zastoupení Brazílie při EU, velvyslancem Richardem NEIVA TAVARESEM, Výbor se rozhodl, že neproběhne všeobecná rozprava.
As the opinion had been discussed during the thematic debate with Commissioner responsible for the environment Potocnik and the head of the Brazilian Mission to the EU, Ambassador Ricardo Neiva Tavares, the Committee decided not to hold a general discussion.
Jelikož směrnice (EU) 2016/1164 obsahuje pravidla týkající se hybridních nesouladů mezi členskými státy, je vhodné do ní zahrnout pravidla pro hybridní nesoulady s třetími zeměmi.
Given that Directive (EU) 2016/1164 includes rules on hybrid mismatches between Member States, it is appropriate to include rules on hybrid mismatches with third countries in that Directive.
Jelikož středisko Cedefop působí v oblasti, kde se odborné vzdělávání a příprava setkávají s požadavky trhu práce, zohledňuje tato revize jak stávající politiky EU v oblasti vzdělávání a odborné přípravy1 a v oblasti dovedností2, tak politiky zaměstnanosti.
As Cedefop is at the interface of vocational education and training and the labour market, the revision takes into consideration the existing EU education and training policies1 and skills policies2, on the one hand and employment policies on the other hand.
JELIĆ Violeta
Violeta Jelić
JELIĆ Violeta
VioletaJelić
Jelić Mück, Višnja (čl. 18 – Pavić-Rogošić, Lidija)
Jelić Mück, Višnja (Rule 18 from Pavić-Rogošić, Lidija)
Jelić, Violeta
Jelic, Violeta
Jemen
Yemen.
Jemné částice (PM2,5) mají za následek významné negativní vlivy na lidské zdraví.
Fine particulate matter (PM2,5) is responsible for significant negative impacts on human health.
Jemný prach (PM): Označuje prach vytvářený smogem a dělí se dále podle průměru částic do různých tříd (>PM10; PM2,5).
They are subdivided into categories according to their diameter (PM10, PM2.5).
Jemný prach se skládá z částic různých látek a je předmětem naléhavých opatření na ochranu lidského zdraví.
Particulate matter is made up of particles of different substances.
Jemný prach – i když v různých koncentracích – se vyskytuje v každém městě.
Particulate matter is found in all towns and cities, albeit in different concentrations.
Jemný, sypký až zpevněný, přírodní, hořlavý fosilní sediment rostlinného původu s vysokým obsahem vlhkosti (až 90 %), světlehnědé až tmavohnědé barvy.
Soft, loose to compressed, natural, combustible fossil sediment of vegetable origin with a high moisture content (up to 90 %), light to dark brown in colour.
Jemně řezaný tabák a cigarety mají různé vlastnosti, v konečném důsledku si však jako tabákové výrobky vzájemně konkurují.
but remain ultimately in competition with each other as smoking products.
Jen 10-15 % spadá do kategorie s nízkým podílem žen (0-19 %).
Only 10-15% fall in the low female membership category (0-19%).
Jen 2 % z celkových PTI do rozvojových zemí jde do nejméně rozvinutých zemí.
Only 2% of total FDI to developing countries goes to the least developed countries.
Jen 2 % z celkových PZI do rozvojových zemí jde do nejméně rozvinutých zemí.
Only 2% of total FDI to developing countries goes to those that are least developed.
Jen 22,5 % věří, že se zvýšila.
Only 22.5% believe it to have increased.
Jen 2 % z celkových PZI do rozvojových zemí jde do nejméně rozvinutých zemí.
Only 2% of total FDI to developing countries goes to those that are least developed.
Jen 3,6 % Evropanů dosáhlo kvalifikace na úrovni vyššího sekundárního vzdělání po dosažení věku 25 let a existují značné rozdíly mezi jednotlivými zeměmi.
Only 3.6% of Europeans gained their upper secondary qualification after age 25, and there are substantial differences between countries.
Jen 5 z tehdejších členských států mělo výraznější přímou zkušenost s využíváním biopaliv: pro většinu ostatních to byla velká neznámá.
Only 5 of the then Member States had significant direct experience with the use of biofuels: for most of the rest they were an unknown quantity.
Jen 7 % dotázaných se domnívá, že bude větší jistota pracovních míst.
Only 7% thought jobs would be more secure.
Jen asi 7,5 milionu evropských pracovních sil z přibližně 241 milionů (tj. 3,1 %) je ekonomicky aktivních v jiném členském státě5.
Only approximately 7.5 million of the European labour force of around 241 million (i.e. 3.1%) is economically active in another Member State5.
Jen asi okolo 2 % pracovní síly EU (EU-25) se narodilo v jiném členském státě, než v jakém současně pracuje.
Only around 2% of EU workers (EU-25) were born in a Member State other than the one in which they currently work.
Jen automobilový průmysl poklesl o 32,3 %, což odstartovalo zhoršení situace v mnoha ostatních sektorech.
The automotive sector alone fell by 32.3%, which triggered deterioration in many other sectors.
Jen během jednoho roku bylo v rámci aplikace provedeno 157 milionů validací.
157 million validations took place within the application in one year alone.
Jen celounijní schválení vysoké kvality zajišťuje stejnou ochranu všech občanů EU.
Only an EU-wide uniform, high quality approval procedure can ensure the health of all Europeans to the same extent.
Jen dobrovolná práce bez jakékoli formy odměny tvoří výjimku.
Only voluntary work without any form of remuneration is excluded.
Jen DPH a jiné daně, které bude muset společný podnik SESAR odvést, představují 290 milionů EUR.
290 million EUR alone represent the amount of VAT and other taxes that will have to be paid by the SESAR Joint Undertaking.
Jen dva členské státy (Litva a Spojené království) vyjmuly vozidla vyráběná v malých sériích a jejich výrobce z požadavků, jež se týkají opětné použitelnosti, recyklovatelnosti a využitelnosti, norem označování a informací pro demontáž i povinnosti podávat zprávy.
Only two Member States (Lithuania and the United Kingdom) exempted vehicles produced in small series and their producers from the requirements concerning reusability, recyclability and recoverability, coding standards and dismantling information as well as reporting obligations.
Jen dvakrát je zmiňována „biologická rozmanitost“, a to pouze zběžně v části o účinnějším využívání zdrojů.
"Biodiversity" occurs only twice, and then only in passing, under the heading of resource-efficiency.
Jen jako příklad uveďme přistěhovalectví a azylovou politiku, kde stále znovu vyvstává řada citlivých otázek týkajících se dodržování základních práv – k nejběžnějším z nich patří zákaz mučení a nelidského či ponižujícího zacházení či trestů (článek 4 Listiny), právo na svobodu a bezpečnost (článek 6 Listiny), právo na respektování rodinného života (článek 7 Listiny), ochrana údajů (článek 8 Listiny), právo na azyl (článek 18 Listiny), ochrana v případě vystěhování, vyhoštění nebo vydání (článek 19 Listiny), nediskriminace (článek 21 Listiny), práva dítěte (článek 24 Listiny), právo na účinnou právní ochranu a spravedlivý proces (článek 47 Listiny).
Citing, only as an example, immigration and asylum policy, a number of delicate questions of respect for fundamental rights can be identified as arising over and over again – the most common being the prohibition of torture and inhuman or degrading treatment or punishment (Article 4 of the Charter), the right to liberty and security (Article 6 of the Charter), the right to respect for family life (Article 7 of the Charter), data protection (Article 8 of the Charter), the right to asylum (Article 18 of the Charter), protection in the event of removal, expulsion or extradition (Article 19 of the Charter), non discrimination (Article 21 of the Charter), the rights of the child (Article 24 of the Charter), the right to an effective remedy and to a fair trial (Article 47 of the Charter).
Jen jeden požadavek není zhruba v polovině členských států proveden dostatečně: organizace kampaní k opětovnému převzetí opuštěných zdrojů.
Only one requirement is poorly implemented in about half of the Member States: the organisation of orphan sources recovery campaigns.
Jen jeden člen této bezpečné sítě by měl s dítětem žít v rodině; ostatní by měli žít mimo bezprostřední rodinný kruh.
Only one member of the safety network should live with the child; the other should live outside the immediate family circle.
Jen jedním z příkladů je opylování, které provádí hmyz jako včely nebo motýli, jejichž ekonomická hodnota – nejen pro zemědělství – je nezměřitelná.
Just one of many examples of this are pollination services provided by insects such as bees or butterflies, whose economic value – not only for agriculture – is immeasurable.
Jen jedním z příkladů jsou opylovací služby, které provádí hmyz jako včely nebo motýli, jejichž ekonomická hodnota – nejen pro zemědělství – je nezměřitelná.
Just one of many examples of this are pollination services provided by insects such as bees or butterflies, whose economic value – not only for agriculture – is immeasurable.
Jen k částečnému pokroku došlo v případě jiných prvků, jako je modernizace systému sociální ochrany a dávek a zavedení soudržných strategií celoživotního vzdělávání.
There has been limited progress on the other elements: modernising social protection and benefit systems and putting in place coherent life long learning strategies.
Jen malá část příspěvků, které Komise dostává, v současnosti pochází od těch, kdo se daným odvětvím nezabývají profesně.
Only a small part of the contributions received by the Commission currently come from parties other than professionals in the sectors concerned.
Jen malá část zemí má více než jedno regionální rozdělení mezi úrovní NUTS 3 a LAU 2.
Only a very small minority of countries has more than one regional breakdown between NUTS level 3 and LAU level 2.
Jen malý pokrok nastal v hospodářské oblasti, v sociální oblasti, v oblasti zaměstnanosti a v oblasti udržitelného rozvoje.
Only modest progress has been made, for example, on economic, social, employment and sustainable development issues.
Jen malý počet ustanovení ve směrnicích o autorském právu se týká správy práv a žádné z nich nestanoví rámec pro fungování kolektivních správců.
Very few provisions in the copyright directives deal with the management of rights; none establishes a framework for the functioning of collecting societies.
Jen malý počet zemí však za svou klíčovou prioritu označil bezpečnost pacientů, jeden ze základních kamenů pro zajištění kvality, a zřídil příslušné struktury a systémy.
However, only a few countries have made patient safety, one of the cornerstones of quality, a key priority, and set up appropriate structures and systems.
Jen minimum členských států ovšem uplatňuje důslednou a komplexní strategii, aby míru předčasného ukončování školní docházky snížilo.
However, only few Member States follow a consistent and comprehensive strategy to reduce early school leaving.
Jen málo bylo kovů, nerostů a dalších produktů, které jsou předmětem této zprávy.
Few of these were the metals, minerals and other products considered in this report.
Jen málo evropských zemí může využívat tolika různých obnovitelných zdrojů energie: hojný vítr a sluneční záření, ale také vodní a geotermální zdroje a biomasa nabízejí zemi potenciál dostat se do popředí výroby ekologické elektřiny.
Few European countries benefit from such a variety of renewable energy sources: abundant wind and sunshine but also hydro, geothermal and biomass offer the potential of moving to the forefront of green electricity production.
Jen málo informací bylo poskytnuto o institucionální úpravě pro řízení systému posouzení dopadu.
Little information was provided on the institutional arrangements for operating an impact assessment system.
jen málo látek bylo zařazeno do skupiny citlivých, neboť již nyní vykazují omezené ziskové rozpětí;
A few substances are felt to be vulnerable as they already have limited profit margins.
jen málo látek bylo zařazeno do skupiny citlivých, neboť již nyní vyznačují omezeným ziskovým rozpětím,
A few substances are felt to be vulnerable as they already have limited profit margins.
jen málo látek bylo zařazeno do skupiny citlivých, neboť již nyní vyznačují omezeným ziskovým rozpětím;
A few substances are felt to be vulnerable as they already have limited profit margins.
Jen málo mužů si vybírá rodičovskou dovolenou nebo pracuje na zkrácený úvazek (7,4 % v porovnání s 32,6 % žen); ženy jsou i nadále hlavními pečovateli o děti a další závislé osoby.
Few men take parental leave or work part-time (7.4% compared to 32.6% for women); women remain the main carers of children and other dependants.
Jen málo NPR se však výslovně zabývá rozpočtovými dopady navrhovaných opatření.
However, few NRPs are explicit about the budgetary implications of proposed measures.
Jen málo NPR uvádí jasné stanovení cíle s ohledem na cíle EU a na použití evropských nástrojů v politikách členských států.
Clear objective-setting with respect to the EU targets and reference to the use of European instruments in national policies can be found in few NRPs.
Jen málo obviněných je také odsouzeno.
The ratio of convictions to indictments is low.
Jen málo organizací občanské společnosti z EU má zvláštní projekty či programy určené pro partnerské země.
There are only few EU civil society organisations that have special projects or programmes for the EaP partners.
Jen málo organizací občanské společnosti z EU má zvláštní projekty či programy určené pro partnerské země.
There are only few EU civil society organizations that have special projects or programmes for the EaP partners.
Jen málo organizací se sdružuje na národní úrovni, což znesnadňuje identifikaci vhodných partnerů.
Few organisations were federated at the national level, which made it difficult to identify potentially useful partners.
Jen málo podniků tak dlouho předem plánuje investice a obhospodařování půdy jako zemědělci a lesní hospodáři.
Few entrepreneurs take such a long-term approach to both investment and soil management as farmers and foresters.
Jen málo států poskytuje informace o úrovni veřejných výdajů nebo se zabývá zvýšením soukromých výdajů.
Few provide information on levels of public spending or touch upon increasing private investment.
Jen málo vnitrostátních dozorných orgánů pro jadernou bezpečnost v EU nese též zvláštní odpovědnost za zabezpečení jaderných elektráren.
In the EU, few of the national safety regulators have specific responsibility for the security of nuclear power plants.
Jen málo z názvů zapsaných do rejstříku má význam z ekonomického hlediska.
Few of the registered names are significant in economic terms.
Jen málo zemí (AT, DE, FR, IE, PL, UK) však zaujalo koordinovaný přístup k šíření výsledků mezi hlavními aktéry.
However, only a few countries (AT, DE, FR, IE, PL, UK) have a coordinated approach for disseminating results among key actors.