natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.3 Sociální bydlení je plně způsobilé pro strukturální fondy na období 2014–2020 v souladu s návrhy Evropské komise, zejména v oblasti zateplování bytů a podpory energie z obnovitelných zdrojů, integrovaných opatření udržitelného městského rozvoje a boje proti vyloučení zpřístupněním bydlení a dostupných a kvalitních sociálních služeb marginalizovaným společenstvím.
5.3 Social housing is fully eligible for the structural funds for the 2014-2020 period, as proposed by the European Commission, especially for renovations to improve energy efficiency and for promoting renewable energy, in the field of integrated measures for sustainable urban development and for combating exclusion from access to housing for marginalised communities and to affordable and high-quality social services.
5.3 Sociální dialog
5.3 Social dialogue
5.3 Sociální dialog musí stavět na pevném partnerství založeném na důvěře a dialogu kultur a mít reprezentativní a stabilní struktury.
5.3 Social dialogue needs to build on consolidated, trust-based partnerships and a culture of dialogue, marked by effective representation and stable structures.
5.3 Sociální investice se musí stát nedílnou součástí strategie Evropa 2020 a evropského semestru.
5.3 Social investments must be fixtures in the Europe 2020 Strategy and the European Semester.
5.3 Sociální investice se musí stát nedílnou součástí strategie Evropa 2020 a evropského semestru.
5.3 Social investments must be fixtures in the Europe 2020 Strategy and the European Semester.
5.3 Sociální partneři
5.3 Social partners
5.3 Sociální partneři ponesou zvláštní zodpovědnost za analýzu dopadů klimatické změny na pracovní život a za navrhování příslušných strategií zmírňování dopadů nebo přizpůsobení.
5.3 The social partners will have a special responsibility for analysing the impact of climate change on working life, and in proposing relevant mitigation or adaptation strategies.
5.3 Sociální partneři ponesou zvláštní zodpovědnost za analýzu dopadů klimatické změny na pracovní život a za navrhování příslušných strategií zmírňování dopadů nebo přizpůsobení.
5.3 The social partners will have a special responsibility for analysing the impact of climate change on working life, and in proposing relevant mitigation or adaptation strategies.
5.3 Sociální rozměr dohod o partnerství
5.3 The social dimension of the Association Agreements
5.3 Sociálně odpovědný finanční systém.
5.3 A socially responsible financial system.
5.3 Soudce však může „ve vhodných případech“ stanovit paušální částku, vypočítanou například na základě honorářů nebo poplatků, jež by byly splatné v případě povoleného použití.
5.3 However, the judge may set a lump sum in "appropriate cases", calculated for example on the basis of royalties or fees which would have been due had the use been authorised.
5.3 Soudní řízení k řešení situací nadměrného zadlužení zavedla většina evropských zemí, mají však různou povahu a také se liší podle podmínek přístupu k nim a podle předmětu dluhu.
5.3 Most European countries have introduced judicial procedures for dealing with over-indebtedness, which vary in type and as regards conditions of access and the nature of the debts concerned.
5.3 Současná koncepce imigrační politiky se zaměřuje na vhodné aspekty a má v tom podporu EHSV, nicméně tyto aspekty sledují výhradně zájmy evropských zemí coby zemí hostitelských: potírání nelegální imigrace a obchodu s lidmi, uspokojování potřeb našich pracovních trhů a našeho hospodářského rozvoje; tímto způsobem nazíráme problémy v soužití a problémy identity, takto také definujeme politiky pro přijímání imigrantů, kdy k nám lákáme vysoce kvalifikované jedince, zatímco ostatní přijmout odmítáme.
5.3 Immigration policies have hitherto focused on aspects which are appropriate, and have received the EESC's support, but which are geared to the interests of European nations only as receiving countries: combating irregular immigration and trafficking in human beings, meeting the needs of our labour markets and economic development; this is how social or identity problems are viewed and admissions policies for attracting (highly skilled) immigrants while rejecting others are defined..
5.3 Současná koncepce imigrační politiky se zaměřuje na vhodné aspekty a má v tom podporu EHSV, nicméně tyto aspekty sledují výhradně zájmy evropských zemí coby zemí hostitelských: potírání neregulérní imigrace a obchodu s lidmi, uspokojování potřeb našich pracovních trhů a našeho hospodářského rozvoje; tímto způsobem nazíráme problémy v soužití a problémy identity, takto také definujeme politiky pro přijímání imigrantů, kdy k nám lákáme vysoce kvalifikované jedince, zatímco ostatní přijmout odmítáme.
5.3 Immigration policies have hitherto focused on aspects which are appropriate, and have received the EESC's support, but which are geared to the interests of European nations only as receiving countries: combating irregular immigration and trafficking in human beings, meeting the needs of our labour markets and economic development; this is how social or identity problems are viewed and admissions policies for attracting (highly skilled) immigrants while rejecting others are defined..
5.3 Současná koncepce imigrační politiky se zaměřuje výhradně na to, co tento jev znamená pro evropské země coby země hostitelské: potírání nelegální imigrace a obchodu s lidmi, uspokojování potřeb našich pracovních trhů a našeho hospodářského rozvoje; tímto způsobem nazíráme problémy v soužití a problémy identity, takto také definujeme politiky pro přijímání imigrantů, kdy k nám lákáme vysoce kvalifikované jedince, zatímco ostatní přijmout odmítáme.
5.3 Immigration policies  have hitherto been based solely on the interests of European nations as receiving countries: combating irregular immigration and trafficking in human beings, meeting the needs of our labour markets and economic development; this is how social or identity problems are viewed  and admissions policies for attracting (highly skilled) immigrants while rejecting others are defined..
5.3 Společensky a ekologicky přijatelný život a práce na rodinných hospodářstvích na venkově a v zemědělství má za sebou na většině míst na světě tradici dlouhou tisíce let.
5.3 In most parts of the world, life and work in agriculture and rural areas, which is based on family farming and is respectful of social and environmental concerns, has a tradition dating back thousands of years.
5.3 Společensky a ekologicky přijatelný život a práce na rodinných hospodářstvích na venkově a v zemědělství má za sebou na většině místech na světě tradici dlouhou tisíce let.
5.3 In most parts of the world, life and work in agriculture and rural areas, which is based on family farming and is respectful of social and environmental concerns, has a tradition dating back thousands of years.
5.3 Společná evropská infrastruktura pro dopravu a skladování CO2 je skutečně něco, co by mohlo jasně usnadnit široké zavedení technologií CCS v celé Evropě.
5.3 A joint European CO2 transport and storage infrastructure is indeed something which would clearly facilitate large-scale implementation of CCS throughout Europe.
5.3 Společné iniciativy v oblasti sociálního zabezpečení
5.3 Joint social security initiatives
5.3 Spolufinancování IT a telekomunikačního vybavení delegátů CCMI
5.3 IT/telecoms co-financing for CCMI delegates
5.3 Spotřebitelé na evropské úrovni požadují dostatek zdravých a rozmanitých potravin, které musí být vyrobeny udržitelným způsobem.
5.3 At the European level, consumers require healthy and varied food in sufficient quantities, which has to be produced in a sustainable way.
5.3 Spravedlivý obchod musí klást požadavky, jako je odmítnutí vykořisťování pracovní síly, zejména dětí, a požadavek na dodržování norem Mezinárodní organizace práce (MOP) i tam, kde to nevyžadují sociální předpisy příslušného státu.
5.3 Fair trade must carry certain requirements such as a ban on exploitative work, particularly involving children, and adherence to International Labour Organisation (ILO) standards, even when that is not required by national social legislation.
5.3 Správa politik udržitelného rozvoje představuje praktické problémy.
5.3 The governance of sustainable development policies presents practical problems.
5.3 Srovnání zavedených systémů je zajímavé, neboť umožní rozpoznat osvědčené postupy, ale je jisté, že pokud mají být tyto systémy plně efektivní, je třeba, aby nabídka služeb a mechanismy podpory, zejména finanční a/nebo daňové, reagovaly na očekávání rodin a rodičů nebo budoucích rodičů.
5.3 Comparing the systems already in place is a useful exercise, since it enables good practices to be identified, but the defining feature is that for any of these systems to be fully effective, the services and support mechanisms on offer, particularly as regards financial and/or tax support, must meet the expectations of families, parents and future parents.
5.3 Stanovisko z roku 2011 věnovalo rovněž zvláštní pozornost tradičním, spíše venkovským formám komunitních/svépomocných sdružení ašar/hašar (např. pro zlepšení komunitní infrastruktury), jež jsou hluboce zakořeněny jak v kočovných, tak v trvale obydlených oblastech střední Asie.
5.3 The 2011 opinion also paid specific attention to the traditional, more rural ashar/hashar forms of community/self-help associations (e.g. for improving community infrastructure), deeply rooted in both nomadic and settled areas of Central Asia.
5.3 Statut bude nepovinný, tak aby neměl dopad na vnitrostátní právní předpisy.
5.3 The statute should be optional rather than mandatory, to avoid impacting on national legislation.
5.3 Stejně jako v ostatních severských zemích lze podle článku 74 islandské ústavy zakládat různé typy sdružení bez předchozího povolení a tato sdružení poté nemohou být na základě správního rozhodnutí rozpuštěna.
5.3 According to Art 74 of the Constitution, as in other Nordic countries, all kinds of associations may be formed without prior permission and may not be dissolved by administrative decision.
5.3 Studie Eurocontrol Výzvy růstu navrhuje šest opatření, která by do roku 2035 společně mohla snížit neuspokojenou poptávku o 42 %, což představuje 800 000 dalších operovaných letů, čili 50 milionů přepravených cestujících.
5.3 The Challenges of Growth study by EUROCONTROL proposes six measures, which, in combination, could reduce the amount of unmet demand in 2035 by 42%.
5.3 Studie provedená ve Spojeném království ukazuje, že delokalizace do zemí s nízkými náklady na pracovní sílu není vždy klíčem k úspěchu.
5.3 The UK study shows that offshoring to countries with low labour costs is not always the key to success.
5.3 Studie ukazují, že alkohol se v EU jako celku v letech 1996–2004 stal cenově dostupnějším, v některých zemích o více než 50 %30.
5.3 Studies show that alcohol became more affordable across the EU between 1996 and 2004, in some countries by more than 50%30.
5.3 Studie ukazují, že alkohol se v EU jako celku v letech 1996–2004 stal cenově dostupnějším, v některých zemích o více než 50 %33.
5.3 Studies show that alcohol became more affordable across the EU between 1996 and 2004, in some countries by more than 50%33.
5.3 Styčná skupina
5.3 Liaison Group
5.3 Stávající regulační rámec týkající se definice „aktivního zemědělce“ není uspokojivý a bude vyžadovat další komplikovanou administrativu.
5.3 The current regulatory framework regarding the definition of an "active farmer" is not satisfactory and will require additional complex administration.
5.3 Stávající systém vlastních zdrojů závislý na příspěvcích členských států je neprůhledný a složitý, což omezuje možnosti demokratického dohledu, a nepřispívá ke zviditelnění angažovanosti v evropské integraci.
5.3 The current system of own resources, which depends on Member States' contributions, is opaque and complex, restricting democratic control and doing nothing to promote commitment to European integration.
5.3 Systém EU pro obchodování s emisemi (EU ETS) je systém stanovující stropy emisí (cap & trade) a byl přijat jako významný nástroj pro dosažení cíle, jejž si EU vytyčila, tj. snížit emise skleníkových plynů do roku 2020 alespoň o 20 % oproti roku 1990 a o 30 % v případě uzavření mezinárodní dohody.
5.3 The EU ETS is a "cap and trade" system which has been adopted as an important instrument for reaching the EU's self-imposed goal of cutting greenhouse gas emissions by at least 20% by 2020 compared to 1990 levels and by 30% if an international agreement is reached.
5.3 Systém EU pro obchodování s emisemi (EU ETS) je systém stanovující stropy emisí (cap & trade) a ukázal se být významným nástrojem pro dosažení cíle, jejž si EU vytyčila, tj. snížit emise skleníkových plynů do roku 2020 alespoň o 20 % oproti roku 1990 a o 30 % v případě uzavření mezinárodní dohody.
5.3 The EU ETS is a "cap and trade" system which has shown itself to be an important instrument for reaching the EU's self-imposed goal of cutting greenhouse gas emissions by at least 20% by 2020 compared to 1990 levels and by 30% if an international agreement is reached.
5.3 Systém obchodování s emisemi Evropské unie je třeba nadále energicky prosazovat, aby představoval jednoznačný a stabilní tržní podnět pro omezování spotřeby fosilních paliv a přechod na jiná paliva.
5.3 The European Union's carbon trading system needs to be pushed ahead vigorously so that it establishes a clear and stable market signal in favour of reducing fossil fuel consumption and diversifying to other fuels.
5.3 Systém pro výměnu informací o vnitřním trhu (IMI)17 je hlavním technickým nástrojem ke spolupráci státních správ a má další potenciál stát se kontaktním místem pro subjekty na jednotném trhu.
5.3 The Internal Market Information system17 (IMI) is the main technical tool for the cooperation between the national administrations and has additional potential as an interface for Single Market users.
5.3 Tabulka B byla sestavena z 500 nejlepších podniků USA, Japonska a Evropy.
5.3 Table B is extracted from the top 500 listings for the USA, Japan and Europe.
5.3 Také dodavatelé dílů musí vzhledem k poklesu poptávky ze strany výrobců omezit výrobu, což má následně dopad na zaměstnanost.
5.3 Component suppliers, faced with falling demand from manufacturers, are also having to cut production, with an impact on jobs.
5.3 Také dodavatelé náhradních dílů musí vzhledem k poklesu poptávky ze strany výrobců omezit výrobu, což má následně dopad na zaměstnanost.
5.3 Component suppliers, faced with falling demand from manufacturers, are also having to cut production, with an impact on jobs.
5.3 Také dohoda z Cotonou uznává základní hodnotu dodržování lidských práv a demokratických institucí pro vytváření stabilní a prosperující ekonomiky.
5.3 The Cotonou Agreement also recognises the fundamental value of respect for human rights and democratic institutions for the establishment of a stable and prosperous economy.
5.3 Tato evropská hodnocení pravděpodobně podnítí odpovídající úsilí v členských státech, na univerzitách a ve výzkumných střediscích, což posílí společný rámec a což snad povede k dosažení společných cílů.
5.3 Such European assessments are likely to provide corresponding endeavours in MS, universities and research centres, reinforcing the common framework and hopefully leading to shared goals.
5.3 Tato studie se zabývá otázkami obrovského významu, k nimž si EHSV přeje konstruktivně přispět tak, aby obě strany jednání vzaly v potaz to, že obchod musí sloužit udržitelnému rozvoji.
5.3 This study covers key issues to which the EESC would like to make a constructive contribution, so that both parties ensure that trade is used to foster sustainable development.
5.3 Tento postup musí umožnit hodnocení kritérií přizpůsobené současné struktuře a provozním činnostem evropských organizací.
5.3 The procedure must provide for a criteria review that is tailored to the European organisations' existing structure and operating methods.
5.3 Tento problém, který existuje i v jiných oblastech (normy v oblasti životního prostředí, sociální práva atd.), není pro spotřebitele přijatelný.
5.3 This problem, which also arises in other areas, such as environmental standards, social rights, etc., is unacceptable to consumers.
5.3 Tento systém teoreticky zajišťuje optimální a hospodárné využití zdrojů výroby.
5.3 This system should theoretically guarantee optimum and economical use of power sources.
5.3 Tento úřad by se mohl stát významným centrem výměny osvědčených postupů a vývoje aktivit odborné přípravy v azylové politice, především pro přípravu pohraničního personálu.
5.3 The Office could become an important centre for exchanging good practice, and for developing training activities on asylum, in particular for border officials.
5.3 The Armenian CSOs that participated in the first meeting of the CSF in Brussels in November 2009 were the first to create a national EaP CSF platform.
5.3 The Armenian CSOs that participated in the first meeting of the CSF in Brussels in November 2009 were the first to create a national EaP CSF platform.
5.3 To bude vyžadovat opatření na podporu makroekonomického dialogu, a zejména navázání makroekonomického dialogu v eurozóně (MED-EURO).
5.3 This will require measures to promote macroeconomic dialogue and above all to establish a macroeconomic dialogue in the euro area (MED-EURO).
5.3 To by mělo posílit důvěru v digitální trhy a umožnit distribuci konkurenceschopných výrobků s vysokou přidanou hodnotou duševního vlastnictví a také růst a rozmach těchto trhů.
5.3 This should boost confidence in digital markets and enable the distribution of competitive products with a high value-added IP, as well as the growth and development of such markets.
5.3 To s sebou nese nebezpečí, že soudržnost se stane zdrojem peněz pro jiné evropské agendy či politiky bez finančních prostředků, jako jídelní lístek, který se mění podle momentálních potřeb.
5.3 This risks reducing cohesion to being a cash source for other European agendas or policies without funds, like a menu that varies in accordance with the requirements of the moment.
5.3 To všechno nevede pouze k upadajícímu zájmu o konzultační proces obecně, ale co je důležitější, je to promarněná příležitost k zavádění významných změn do programových dokumentů.
5.3 This not only leads to waning interest in the consultation process, but, more significantly, also represents a wasted opportunity to introduce significant changes to programming documents.
5.3 To všechno nevede pouze k upadajícímu zájmu o konzultační proces obecně, ale co je důležitější, je to promarněná příležitost k zavádění významných změn do programových dokumentů.
5.3 This not only leads to waning interest in the consultation process, but, more significantly, also represents a wasted opportunity to introduce significant changes to programming documents.
5.3 Tok informací.
5.3 Flow of information.
5.3 Toto fórum musí být organizováno ve spolupráci s Komisí a zástupci organizované občanské společnosti.
5.3 Such a forum will have to be organised in partnership with the Commission and representatives of organised civil society.
5.3 Toto vzájemné neuznávání bezpečnostních standardů na území EU znamená násobení nadbytečných kontrol, které nejen působí dopravcům další zdržení a zvyšují jejich náklady, ale také spotřebovávají zdroje, které by byly potřebnější k ochraně ohroženějších míst.
5.3 This non recognition of security standards across the EU implies the multiplication of redundant checks, which are not only linked to additional delays and costs for airlines, but are also using resources which would be better used for protecting more vulnerable parts.
5.3 Totéž platí i pro ostatní regulační otázky, například rovné zacházení, svobodu a dodržování smluv a přístup k tranzitní infrastruktuře.
5.3 The same applies to other regulatory issues, like equal treatment, freedom and respect of contract and access to transit infrastructure.
5.3 Tržní síly nemohou samy o sobě poskytnout pobídky, které jsou nutné k nápravě současného trendu.
5.3 Market forces alone cannot provide the incentives required to redress the ongoing trend.
5.3 Turecká ekonomika se v uplynulých několika letech transformovala z tradičně zemědělské ekonomiky na ekonomiku, jejíž hnací silou jsou služby a cestovní ruch a jejíž zpracovatelský průmysl je zaměřen na vývoz.
5.3 Turkey’s economy has been transformed over the past few years from being traditionally agricultural to a services- and tourism-driven economy with an export-oriented manufacturing sector.
5.3 Tvorba příležitostí pro organizovanou mobilitu ve vzdělávání se musí stát přirozeným rysem každého Evropana.
5.3 Building opportunities for organised learning mobility must become a natural feature of being a European.
5.3 Tyto dopady však nejsou jen negativní.
5.3 However, the impact is not only negative.
5.3 Tyto faktory a nepříznivé hospodářské klima vedly někdy k pádu cen a mají výrazné dopady na zaměstnanost v odvětví.
5.3 These factors and the difficult economic climate have sometimes resulted in a drop in prices and are having a significant influence on employment in industry.
5.3 Tyto zkušenosti z praxe mohou vytvořit solidní základ pro pravidelné přezkumy, nebo dokonce revize stávajících právních předpisů.
5.3 These practical experiences may create a solid basis for regular reviews or even revision of existing legislation.
5.3 Tyto údaje o nezaměstnanosti se přímo odrážejí v hospodaření domácností kvůli dosud přetrvávajícím nedostatkům systémů sociální ochrany (pojištění v nezaměstnanosti, zdravotní pojištění, důchod atd.).
5.3 These unemployment figures have a direct impact on private households as a result of the shortcomings that still exist in social protection systems (unemployment and health insurance, pensions, etc.).
5.3 Tyto činnosti se zaměřují na kampaně za účelem solidarity, humanitární pomoci, sociální činnosti ve prospěch určitých kategorií či skupin obyvatelstva a také na řešení určitého aktuálního problému vyplývajícího z nečekaně naléhavé situace, nebo se může jednat o strukturální otázku související s diskriminací, segregací, nerovností atd.
5.3 Such measures focus on campaigns entailing solidarity, humanitarian aid or social support for certain communities or population groups, or even support for short-term causes arising from emergency situations, or from a structural issue involving discrimination, segregation, inequality, etc.
5.3 Tyto činnosti se zaměřují na kampaně za účelem solidarity, humanitární pomoci, sociální činnosti ve prospěch určitých kategorií či skupin obyvatelstva a také na řešení určitého aktuálního problému vyplývajícího z nečekaně naléhavé situace, nebo se může jednat o strukturální otázku související s diskriminací, segregací, nerovností atd.
5.3 Such measures focus on campaigns entailing solidarity, humanitarian aid or social support for certain communities or population groups, or even support for short-term causes arising from emergency situations, or from a structural issue involving discrimination, segregation, inequality, etc.
5.3 Tání mořských ledovců v arktické oblasti9 postupně otevírá možnosti plavby po cestách arktickými vodami.
5.3 The melting of sea ice in the Arctic Region is progressively opening up opportunities to navigate on routes through the Arctic waters9.
5.3 Tím by dostal konkrétní podobu integrovaný model obnovy měst jakožto prostorové vyjádření „zeleného nového údělu“6, v němž by holistický systém opatření v oblasti lidských, přírodních a materiálních zdrojů měl mít za významnou referenci novou definici bohatství opírající se nejen o akumulaci, ale v prvé řadě o úspory zdrojů a o zvyšování úrovně blahobytu občanů7.
5.3 An integrated urban regeneration model would therefore take shape, as a spatial expression of the "green new deal"6, where the holistic system of measures concerning human, natural and physical resources should have, as an important benchmark, a renewed definition of wealth, based not only on accumulation but also on the sparing use of resources and an increase in public well-being7.