natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.2 Přijetím rámce pro činnost z Hjógo EU vtělila prvky snižování rizika katastrof a řízení rizik do mnoha svých politik jak na vnitřní úrovni, tak v rámci rozvojové spolupráce či humanitární pomoci, a i když nelze hovořit o rovnoměrné intenzitě, došlo k výraznému pokroku.
2.2 Following the adoption of the HFA, the EU integrated aspects of DRR and DRM into many of its internal policies as well as in the areas of development cooperation and humanitarian assistance and, although uneven, progress has been significant.
2.2 Přijetím třetího balíčku legislativních návrhů pro trh se zemním plynem a elektřinou Evropská komise zamýšlí dokončit jednání, které již bylo zahájeno na mezinárodní úrovni a které se výrazně změnilo a je pro všechny zdrojem dalších problémů.
2.2 With the adoption of the third package of legislative proposals on the electricity and gas market, the Commission is seeking to complete the process, in an international context that has changed profoundly and is a source of new problems for all.
2.2 Přijímání zaměstnanců EHSV v informačních kancelářích EP v členských státech
2.2 EESC staff received in EP information offices in the Member States
2.2 Připomeňme, že cílem dotyčného nařízení bylo provést do unijního práva ustanovení OECD a Basilejské úmluvy o přepravě odpadů, vyřešit potíže se zaváděním nařízení z roku 1993, napomoci harmonizaci pravidel na mezinárodní úrovni v oblasti přeshraniční přepravy odpadů, zjednodušit a vyjasnit text.
2.2 The regulation's aim was to incorporate OECD rules and provisions from the Basel convention on waste shipments into Community law, to address the difficulties of implementing the 1993 regulation, to promote harmonisation of rules at international level on cross-border waste shipments and to simplify and clarify the text.
2.2 Připomeňme, že cílem dotyčného nařízení bylo provést do unijního práva ustanovení OECD a Basilejské úmluvy o přepravě odpadů, vyřešit potíže se zaváděním nařízení z roku 1993, napomoci harmonizaci pravidel na mezinárodní úrovni v oblasti přeshraniční přepravy odpadů, zjednodušit a vyjasnit text.
2.2 The regulation's aim was to incorporate OECD rules and provisions from the Basel convention on waste shipments into Community law, to address the difficulties of implementing the 1993 regulation, to promote harmonisation of rules at international level on cross-border waste shipments and to simply and clarify the text.
2.2 Připomeňme, že v rámci zmíněného amerického zákona byl zřízen správní orgán, jehož úkolem je pomáhat americkým MSP (Small Business Administration), byla přijata opatření usnadňující zakládání a rozvoj malých podniků zejména příslušníkům etnických menšin, ženám a mladým lidem.
2.2 The American Small Business Act set up an administration (the Small Business Administration) charged with providing assistance to American SMEs, via measures in support of small business start-up and development, particularly among ethnic minorities, women and young people.
2.2 Připomínky
2.2 Comments
2.2 Připomínky: nadační sektor v EU
2.2 Observations: the foundation sector in the EU
2.2 Příkladný seznam prvků nefunkčnosti zjištěný cestujícími a/nebo jejich sdruženími:
2.2 Non-exhaustive list of the type of problem observed by passengers and/or their associations:
2.2 Příležitosti
2.2 Opportunities
2.2 Příloha I směrnice Rady 76/769/EHS uvádí specifická omezení pro uvádění na trh a používání některých nebezpečných látek a přípravků, které byly schváleny a používány během posledních 30 let.
2.2 Annex I of Council Directive 76/769/EEC sets out the specific restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations that have been agreed and put in place over the last 30 years.
2.2 Přímé a nepřímé důsledky nezákonného obchodu s volně žijícími a planě rostoucími druhy
2.2 Direct and indirect consequences of wildlife trafficking
2.2 Přínos IKT pro udržitelný rozvoj
2.2 Contributing to SD through ICT
2.2 Přínosu, který mělo pro hospodářství přímé zakládání nových podniků přistěhovalci, nebyla věnována přílišná pozornost.
2.2 Migrants’ contribution to the economy through the direct creation of new businesses is an aspect that has received limited attention.
2.2 Přínosy pro spotřebitele
2.2 Consumer benefits
2.2 Příspěvek EHSV k platformě REFIT
2.2 EESC contribution to the REFIT platform
2.2 Příspěvek EHSV pro výbor AFCO EP – metodika
2.2 EESC contribution to the EP's AFCO committee – methodology
2.2 Příspěvek k pracovnímu programu Komise
2.2 Contribution to the Commission's Work Programme
2.2 Příspěvek k pracovnímu programu Komise
3.2 Contribution to the Commission's Work Programme
2.2 Přístup EU v Kosovu
2.2 The EU approach in Kosovo
2.2 Příznivá situace
2.2 A favourable environment
2.2 Příznivé závěry této zprávy povzbudily Komisi, aby pokračovala ve své činnosti na postupném vylepšování původní směrnice a zároveň na rozšiřování oblasti její působnosti.
2.2 The positive findings of this report encouraged the Commission to press on with refining the original Directive, whilst extending its scope.
2.2 Příští plenární zasedání
2.2 Forthcoming plenary sessions
2.2 Půda je zdroj, který představuje společný zájem EU, a nebude-li chráněn na úrovni EU, ohrozí to udržitelnost a dlouhodobou konkurenceschopnost v Evropě.
2.2 Soil is a resource of common interest to the EU and failure to protect it at EU level will undermine sustainability and long term competitiveness in Europe.
2.2 Rada se nevyjádřila příliš jasně ohledně nástrojů pro provádění těchto cílů.
2.2 The Council was less clear concerning the instruments for implementing the objectives.
2.2 Rada ve složení pro hospodářské a finanční věci požádala Komisi a tři existující výbory orgánů dohledu (Evropský výbor orgánů bankovního dohledu – CEBS, Evropský výbor orgánů dozoru nad pojišťovnictvím a zaměstnaneckým penzijním pojištěním – CEIOPS a Evropský výbor regulátorů trhů s cennými papíry – CESR) o meziodvětvové vyhodnocení koherence, ekvivalence a reálného využívání sankčních pravomocí v členských státech.
2.2 The ECOFIN Council asked the Commission and the three Committees of Supervisors (Committee of European Banking Supervisors - CEBS, Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors - CEIOPS and Committee of European Securities Regulators - CESR) to conduct a cross-sectoral stocktaking exercise of the coherence, equivalence and actual use of sanctioning powers in the Member States.
2.2 Rada ve svých závěrech4 podporuje body, které ve svém sdělení zdůraznila Evropská komise, a uvádí:
2.2 In its conclusions, the European Council supports the Commission Communication and states that:
2.2 Rada ve svých závěrech4 podporuje body, které ve svém sdělení zdůraznila Evropská komise5, a uvádí:
2.2 In its conclusions4, the Council supports the Commission Communication5 and states that:
2.2 Referenční období (článek 16 a 19), odchylky (článek 17)
2.2 Reference Period (Articles 16 and 19) and Compensatory Rest Period (Article 17)
2.2 Reforma je založena na nepříznivém hodnocení současné politiky, které spočívá v následujícím:
2.2 The reform is based on a mixed assessment of the current policy:
2.2 Reforma SZP na období 2014–2020 je výsledkem pracného rozhodovacího procesu, který trval čtyři roky: od veřejné rozpravy, kterou zahájil komisař pro zemědělství Dacian Cioloş v dubnu 2010, po politickou dohodu tří evropských institucí v září 2013, která umožnila přijetí pěti základních nařízení v prosinci 2013.
2.2 The 2014-2020 CAP reform is the outcome of four years of painstaking decision making: from the public debate launched by agriculture commissioner Dacian Cioloș in April 2010 to the political agreement between the three EU institutions in September 2013 paving the way for adoption of the five core Regulations the following December.
2.2 Regionální rozměr
2.2 The regional dimension
2.2 Regulační aspekty celních záležitostí spadají podle článku 3 SFEU do výlučné pravomoci Unie, nicméně do pravomoci členských států spadá činnost spojená s prováděním kontrol, systém sankcí a prosazování právních předpisů prováděné v rámci justiční spolupráce v trestních věcech (hlava V SFEU).
2.2 The regulatory aspects of customs matters are one of the areas which fall exclusively under the Union's remit, pursuant to Article 3 of the TFEU, while activities relating to organising checks are the responsibility of Member States.
2.2 Regulační rámec
2.2 Regulatory framework
2.2 Relativně nový nápad na lepší a soustavnější regulování důležitých záležitostí na úrovni EU se objevil poprvé ve stanovisku EHSV k Evropské pojistné smlouvě3.
2.2 A relatively new idea on a better and more consistent way of regulating important matters at EU level occurred for the first time in an EESC opinion on "The European Insurance Contract"3.
2.2 Republika Černá Hora uspořádala 21. května 2006 úspěšné referendum o nezávislosti a poté 3. června nezávislost vyhlásila.
2.2 The Republic of Montenegro held a successful referendum on independence on 21 May 2006, and declared independence on 3 June.
2.2 Restrukturalizace je nepřetržitý proces závisející na široké škále faktorů, jež ovlivňují každodenní život podniků.
2.2 Restructuring is an ongoing process that depends on a broad range of factors which affect companies day by day.
2.2 Restrukturalizace obnáší složité procesy, které mají více rozměrů a vyžadují změnu podnikových strategií z hlediska organizace, formy, velikosti a činnosti podniku.
2.2 This restructuring entails complex, multi-faceted processes, and changes to business strategies with regard to company organisation, form, size and activities.
2.2 Restrukturalizace podniků jsou zároveň často spojeny s náklady, které mohou být velmi vysoké nejen pro dotyčné pracovníky, ale také pro místní a regionální ekonomiku.
2.2 The restructuring of enterprises often entails costs that can be very high, not only for the workers concerned but also for the local or regional economy.
2.2 Revidovaná a aktualizovaná strategie Evropa 2020 by měla být celoplošným vodítkem rozvoje jednotného trhu coby nejcennějšího výdobytku evropské integrace a nástroje k dosahování cílů této strategie.
2.2 A revised and updated Europe 2020 Strategy should be the overall guideline for the development of the Single Market as the most precious achievement of European integration and a tool for reaching the goals of the Strategy.
2.2 Revize této směrnice se plánuje již od vydání sdělení Komise o strategii spotřebitelské politiky 2002-200616 a je součástí „spotřebitelského acquis“, uvedeného v příslušné zelené knize17.
2.2 Since the Commission Communication on Consumer Policy Strategy for 2002-2006,16 a revision of this directive has been planned and forms part of what is known as the "consumer acquis communautaire", set out in the Green Paper on the matter17.
2.2 Revize této směrnice se plánuje již od vydání sdělení Komise o strategii spotřebitelské politiky 200—200616 a je součástí „spotřebitelského acquis“, uvedeného v příslušné zelené knize17.
2.2 Since the Commission Communication on Consumer Policy Strategy for 2002-2006,16 a revision of this directive has been planned and forms part of what is known as the "consumer acquis communautaire", set out in the Green Paper on the matter17.
2.2 Režim byl stanoven na fakultativní bázi (alternativní režim obecně známý jako „28. režim“) jako alternativa ke stávajícím ochranným opatřením ve členských státech, která má stejnou podstatu a účel.
2.2 The regime has been set up on an optional basis (a 2nd regime generally known as the "28th regime") as an alternative to, and in parallel with, existing protective measures in the Member States, with the same nature and purpose.
2.2 Režimy odpovědnosti
2.2 Liability regimes
2.2 Rizika pro lidské zdraví mohou být způsobena přímou nebo nepřímou expozicí pesticidům, jejich nesprávným používáním, nebo v důsledku neúmyslných událostí, především během nebo po jejich použití pro zemědělské účely, pro péči o zelené plochy nebo pro další aktivity.
2.3 Risks to human health can occur through direct or indirect exposure, misuse or accident, in particular during or after use in agriculture, landscaping and other activities.
2.2 Rok 2012, který OSN vyhlásila Mezinárodním rokem družstev, nabízí ideální rámec pro úvahy o úloze družstev při koncipování nové hnací síly udržitelného rozvoje podporujícího začlenění, která by umožnila, aby po současné krizi vznikla vysoce konkurenceschopná sociálně tržní ekonomika1.
2.2 2012, declared International Year of Cooperatives by the UN, provides an ideal framework within which to consider the role that cooperatives can play in designing a new driver for sustainable and inclusive growth, enabling a highly competitive social market economy to emerge from the current crisis1.
2.2 Rok 2015 je rokem, v němž mají být splněny rozvojové cíle tisíciletí.
2.2 2015 is the year by which the Millennium Development Goals are to be met.
2.2 Roku 2001 Rada přijala doporučení týkající se požívání alkoholu mladými lidmi, zejména dětmi a dospívajícími,2 a vyzvala Komisi, aby sledovala, vyhodnocovala a monitorovala situaci a přijatá opatření a poskytovala zpětně zprávy o potřebě dalších akcí.
2.2 In 2001, the Council adopted a Recommendation on the drinking of alcohol by young people, in particular children and adolescents,2 and invited the Commission to follow, assess and monitor developments and the measures taken, and to report back on the need for further actions.
2.2 Roku 2001 Rada přijala doporučení týkající se požívání alkoholu mladými lidmi, zejména dětmi a dospívajícími2, a vyzvala Komisi, aby sledovala, vyhodnocovala a monitorovala situaci a přijatá opatření a poskytovala zpětně zprávy o potřebě dalších akcí.
2.2 In 2001, the Council adopted a Recommendation on the drinking of alcohol by young people, in particular children and adolescents2, and invited the Commission to follow, assess and monitor developments and the measures taken, and to report back on the need for further actions.
2.2 Role domácích zdrojů energie v celkové skladbě zdrojů energie EU a dopad uhelných dotací na vnitřní trh s energií
2.2 Role of indigenous energy sources in the overall EU energy mix and impact of Coal subsidies on the internal market for energy
2.2 Role Evropského společenství byla také omezena.
2.2 The European Community's role was also limited.
2.2 Romové a jejich demografie: Z důvodu nedostatku spolehlivých statistik neexistují věrohodné demografické údaje o Romech.
2.2 The Roma and Roma demographics: A lack of reliable statistics means that there are no meaningful demographic data on Roma.
2.2 Rostoucí počet právních předpisů, zvláště v oblasti
2.2 An increasing number of regulations, particularly in areas such as:
2.2 Rostoucí zájem o tato témata na straně vnitrostátních a místních subjektů s rozhodovací pravomocí dokládá růst počtu dvoustranných dohod o partnerství mezi inteligentními městy v Evropě a obcemi v jiných světadílech, které k udržitelnosti ještě musejí dospět.
2.2 Increased awareness of these issues on the part of national and local policymakers is demonstrated by the increasing numbers of bilateral partnerships between European Smart cities and municipalities from other continents still to evolve towards sustainability.
2.2 Rovněž inovace je neustálý proces a je jedním z hlavních faktorů ovlivňujících průmyslové změny prostřednictvím stálého přenosu nových vědeckých poznatků do skutečného výrobního řetězce.
2.2 Innovation is also a continuous process, and it is one of the main factors influencing industrial change through a steady transfer of new scientific findings to the real production chain.
2.2 Rovněž se vytvořil nový proces správy ekonomických záležitostí zvaný evropský semestr, s cílem na jedné straně synchronizovat hodnocení rozpočtových a strukturálních politik členských států a na straně druhé umožnit kontrolu uplatňování této strategie.
2.2 A new process of economic governance, called the European Semester, was also established in order both to synchronise the assessment of Member States' budgetary and structural policies and also to ensure that the strategy's implementation can be monitored.
2.2 Rozhodnutí 2006/512/ES zavedlo nový typ postupu pro výkon prováděcích pravomocí, regulativní postup s kontrolou.
2.2 Decision No 2006/512/EC introduced a new type of procedure for the exercise of implementing powers, the regulatory procedure with scrutiny.
2.2 Rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady ze dne 29. října 2009 o účasti Společenství ve Společném programu výzkumu a vývoje v oblasti Baltského moře BONUS-169 prováděném několika členskými státy přizpůsobuje tento rámec problematice oblasti Baltského moře a stanoví cíle a podrobnosti financování provádění tohoto projektu.
2.2 The Decision of the European Parliament and of the Council of 29 October 2009 on the participation by the Community in a Joint Baltic Sea Research and Development Programme (BONUS-169) undertaken by several Member States applies this framework to the issues of the Baltic Sea and specifies the project's objectives and the details for financing its implementation.
2.2 Rozhodnutí přijatá v tomto století budou mít dopad na příští stovky staletí.
2.2 Decisions taken this century will have implications a hundred centuries into the future.
2.2 Rozhodnutí svěřit tuto studii EHSV vyplývá z úlohy, kterou Výbor sehrál při vypracování konzultativních stanovisek vysvětlujících a zastupujících názory organizací občanské společnosti v členských státech, přičemž prosazoval participativní demokracii v EU.
2.2 The decision to task the EESC with drawing up this opinion can be attributed to the role that the Committee has played in producing advisory opinions that express and represent the views of civil society organisations in the Member States, thus strengthening participatory democracy in the EU.
2.2 Rozhodujícím způsobem k tomu přispěl vývoj a intenzivní využívání průmyslových postupů, strojů a dopravních prostředků, které spotřebovávají energii.
2.2 The development and intensive use of energy-consuming industrial processes, machines and transport systems made a decisive contribution to this.
2.2 Rozlišují se dvě formy využívání tepelné energie Země.
2.2 There are two options for using geothermal energy.
2.2 Rozpočtové žádosti specializovaných sekcí a jiných orgánů
2.2 Budgetary requests from sections and other bodies
2.2 Rozsah pravomocí těchto organizací pro kolektivní správu se v různých členských státech liší: některé jsou rozsahem skromné, zatímco jiné disponují mocí, která by jim mohla zajišťovat v určitých případech faktické monopolní postavení, pokud jde o využívání práv.
2.2 The size and power of these collecting societies vary from one Member State to another: some companies have limited scope, while others are so powerful that they are, in some cases, able to become de facto monopolies.
2.2 Rozsah pravomocí těchto organizací pro kolektivní správu se v různých členských státech liší: některé jsou rozsahem skromné, zatímco jiné disponují mocí, která jim zajišťuje monopolní postavení.
2.2 The size and power of these collecting societies varies from one Member State to another: some companies have limited scope, while others are powerful enough to hold monopolies.
2.2 Rozsah SEPA je však širší a zahrnuje další pilíře.
2.2 The scope of SEPA, however, is wider and encompasses other pillars.
2.2 Rozsáhlost této problematiky nás vede k uvážlivému vymezení tématu, jelikož stanovisko tohoto druhu má své přirozené limity; budeme se při tom držet příspěvků různých subjektů a obav vyjádřených při slyšení, jež se konalo v prostorách EHSV dne 1. března 2010 a jež mělo hojnou účast (podrobnosti viz internetová stránka střediska pro sledování vnitřního trhu http://www.eesc.europa.eu/?i=portal.en.consumer-information).
2.2 The immensity of this subject requires a judicious definition thereof - a necessary consequence of the natural limits of an opinion of this type and the fruit of contributions received from various bodies and concerns expressed at the well-attended hearing organised at the EESC on 1 March 2010 (details of which can be found on the Single Market Observatory page on the EESC's website:
2.2 Rozvoj digitální společnosti obecně, k němuž došlo v posledních letech, a rostoucí expanze virtuálních komunit konkrétně ukázaly, že je nutné přijmout politiky na podporu zodpovědného používání sociálních sítí a na prevenci rizik a problémů s ním souvisejících.
2.2 The overall growth of the digital society, experienced in recent years, and the more specific ongoing growth of virtual communities have highlighted the need to adopt policies for promoting the responsible use of social networks, not to mention preventive policies and policies that provide protection against related risks and problems.
2.2 Rozvoj podnikání má významné přínosy jak z hospodářského, tak sociálního hlediska.
2.2 The development of entrepreneurship has important benefits, both economically and socially.
2.2 Rozvoj trhu SKIPCP se zdá být nezadržitelným procesem stálého vzestupu.
2.2 The UCITS market appears to be growing at an unstoppable pace.
2.2 Rozvoj trhu vyvolal obecnou podporu záměru odstranit vyhrazení pásma 900 MHz pro GSM, aby se v těchto frekvenčních pásmech mohly rozmístit nové a odlišné digitální technologie schopné poskytovat inovační služby.
2.2 Market developments have led to general support for removing the reservation of the 900 MHz band for GSM, so that new and different digital technologies providing innovative services can be deployed in these frequency bands.
2.2 Rozvoj venkova v EU jako důležitá součást společné zemědělské politiky (SZP) a budoucí reforma SZP
2.2 Rural development in the EU as an important part of the common agricultural policy (CAP) and future CAP reform
2.2 Rozšíření metody LEADER se nabízí nejen ve venkovských regionech, ale výslovně také ve městech, a to i ve velkoměstech.
2.2 The LEADER approach should be extended not only within rural areas but specifically to include urban areas as well, even in large towns.
2.2 Rozšíření metody partnerství odspodu ve využívání evropských fondů se nabízí nejen ve venkovských regionech, ale výslovně také ve městech při řešení rozvojových strategií a investicích.
2.2 The bottom-up partnership approach should be extended when utilising EU funds not only within rural areas but specifically to include urban areas when it comes to the implementation of development and investment strategies.
2.2 Roční analýza růstu by měla být podkladem pro vnitrostátní hospodářská a rozpočtová rozhodnutí, která členské státy uvedou ve stabilizačních a konvergenčních programech a národních programech reforem.
2.2 The Annual Growth Survey should feed into national economic and budgetary decisions, which Member States will set out in Stability and Convergence Programmes and National Reform Programmes.
2.2 Roční pracovní program je součástí komplexního balíčku, jejž tvoří sdělení Komise nazvané Evropské normy pro 21. století, pracovní dokument útvarů Komise o normalizaci v oblasti služeb a sdělení o zprávě o provádění nařízení podle článku 24.
2.2 The annual programme is part of a comprehensive package, including the Commission communication on European standards for the 21st century, a staff working document on service standardisation and the communication on the Article 24 report on the implementation of the regulation.
2.2 Ruský obsah bývá často zaměřen na evropské hodnoty a na zahraniční politiky EU.
2.2 Russian content is often aimed at European values and the EU’s foreign policies.
2.2 Rybolov při dně vyžaduje velmi specializované lovné zařízení, které lze obvykle využít bez porušení dna, pokud je písčité nebo bahnité.
2.2 Bottom fishing requires highly specialist gear, which generally can be used without serious damage where the sea bed is sandy or muddy.
2.2 Rámcové rozhodnutí Rady, které na návrh Dánska přijala Rada navzdory postoji a návrhům Komise, vymezilo jistý počet trestných činů souvisejících s životním prostředím, pro něž byly členské státy vyzvány ke stanovení trestněprávních sankcí.
2.2 The Council's framework decision, adopted by the Council at Denmark's proposal, and against the opinion and proposals of the Commission, defined a number of environmental offences, for which the Member States were asked to introduce criminal sanctions.