natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komise předkládá návrhy rozhodnutí na zřízení, prodloužení trvání či likvidaci svěřenského fondu Unie věcně příslušnému výboru, je-li tak stanoveno v základním právním aktu, který upravuje příspěvek Unie do svěřenského fondu Unie.
The Commission shall submit its draft decisions concerning the establishment, the extension and the liquidation of a Union trust fund to the competent committee where provided for in the basic act under which the Union contribution to the Union trust fund is provided.
Komise předkládá níže uvedené obecné zásady a parametry pro budoucí dohody o investicích.
The Commission submits the following broad principles and parameters for future investment agreements.
Komise předkládá odhad příjmů a výdajů rozpočtovému orgánu společně s návrhem souhrnného rozpočtu Evropské unie.
The Commission shall send the statement of estimates to the budgetary authority together with the draft general budget of the European Union.
Komise předkládá oznámení o vyhovujících regulačních opatřeních Společenství.
The Commission shall submit notifications of qualifying Community regulatory actions.
Komise předkládá pozměněný návrh nařízení Evropského parlamentu a Rady o označování pneumatik s ohledem na palivovou účinnost a jiné důležité parametry.
The Commission presents an amended proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on labelling of tyres with respect to fuel efficiency and other essential parameters.
Komise předkládá pozměněný návrh nařízení Evropského parlamentu a Rady o poskytování informací široké veřejnosti o léčivých přípravcích podléhajících omezení výdeje na lékařský předpis.
The Commission presents an amended proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on information to the general public on medicinal products subject to medical prescription.
Komise předkládá pozměněný návrh směrnice Evropského parlamentu a Rady o poskytování informací široké veřejnosti o léčivých přípravcích podléhajících omezení výdeje na lékařský předpis.
The Commission presents an amended proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on information to the general public on medicinal products subject to medical prescription.
Komise předkládá pozměněný návrh směrnice Evropského parlamentu a Rady o službách na vnitřním trhu.
The Commission presents an amended proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on services in the internal market.
Komise předkládá pozměněný návrh směrnice Evropského parlamentu a Rady o zlepšení přenositelnosti nároků na penzijní připojištění.
The Commission presents an amended proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on improving the portability of supplementary pension rights.
Komise předkládá první dvouletou zprávu o sociálních službách obecného zájmu jako součást souboru opatření a v období 2008/2009:
The Commission is presenting the first biennial report on Social Services of General Interest as part of the package and will in 2008/2009:
Komise předkládá Radě každý rok nejpozději do 1. září předběžný návrh rozpočtu.
The Commission shall place a preliminary draft budget before the Council by 1 September each year at the latest.
Komise předkládá sedm stěžejních iniciativ, které by se měly stát katalyzátorem pokroku v každém z prioritních témat:
The Commission is putting forward seven flagship initiatives to catalyse progress under each priority theme:
Komise předkládá soubor dvou směrnic o úplné harmonizaci: směrnici o některých aspektech smluv o prodeji zboží online a jinými prostředky na dálku a směrnici o některých aspektech smluv o poskytování digitálního obsahu.
The Commission presents a set of two full harmonisation Directives: one Directive on certain aspects concerning contracts for the online and other distance sales of goods and a Directive on certain aspects concerning contracts for the supply of digital content.
Komise předkládá soubor dvou směrnic o úplné harmonizaci: směrnici o některých aspektech smluv o poskytování digitálního obsahu a směrnici o některých aspektech smluv o prodeji zboží online a jinými prostředky na dálku.
The Commission presents a set of two full harmonisation Directives: a Directive on certain aspects concerning contracts for the supply of digital content and a Directive on certain aspects concerning contracts for the online and other distance sales of goods.
Komise předkládá specifické návrhy na nápravu těchto nedostatků a zrušení směrnice.
The Commission sets out specific proposals to rectify its shortcomings and repeal it.
Komise předkládá své návrhy na silnější zapojení EU ve východoevropských sousedních zemích27, což bude vyžadovat mobilizaci dodatečných zdrojů Společenství.
This Communication presents the Commission’s proposals for a deeper EU engagement with Eastern European neighbours27, which will require the mobilisation of additional Community resources.
Komise předkládá svůj návrh nařízení k programu „Marco Polo II“ a připomíná důvody, které vyžadují rozvoj infrastruktury nákladní dopravy:
The Commission presents its proposal for a regulation for the "Marco Polo II" programme, setting out the reasons why freight transport infrastructures must be developed:
Komise předkládá toto sdělení a legislativní návrh o posílení bezpečnosti dodavatelského řetězce s ohledem na naléhavou potřebu jednat a s ohledem na závěry Evropské rady.
In view of the need for urgent action and of the conclusions of the European Council, the Commission is submitting this Communication and a legislative proposal on enhancing supply chain security.
Komise předkládá toto sdělení jako odpověď na přesně definované požadavky v závazném rámci.
The Commission has produced the communication in response to specific demands within a binding framework.
Komise předkládá tuto zprávu v souladu s odstavcem 4 příloh VI a VII aktu o přistoupení Bulharska a Rumunska z roku 2005.
The Commission presents this report in accordance with paragraph 4 of Annexes VI and VII to the 2005 Act of Accession of Bulgaria and Romania.
Komise předkládá tyto zprávy spolu s případnými vhodnými návrhy Radě.
The Commission shall submit those reports to the Council, together with any appropriate proposals or recommendations.
Komise předkládá vysoce kvalitní návrhy právních předpisů a odpovědností Rady a Parlamentu je práci na zjednodušení dovést do konečného stádia.
If high quality legislative proposals are delivered by the Commission, the responsibility of the Council and the Parliament is to take this simplification work to the final stage.
Komise předkládá výboru zprávu o zavádění a používání postupů uvedených v této směrnici a návrhy na odstranění existujících nebo pravděpodobných překážek obchodu.
The Commission shall submit to the Committee a report on the implementation and application of the procedures set out in this Directive, and shall present proposals aimed at eliminating existing or foreseeable barriers to trade.
Komise předkládá výroční zprávy Radě a Parlamentu.
The Commission submits annual reports to the Council and Parliament.
Komise předkládá čtvrtletně rozpočtovému orgánu podrobné informace o provádění platných dohod a finanční prognózu pro zbývající část rozpočtového roku.
Each quarter, the Commission shall present to the budgetary authority detailed information about implementation of agreements in force and a financial forecast for the remainder of the year.
Komise předložené informace přezkoumá, a pokud jsou dostatečně zdokumentovány, předloží je sekretariátu ICCAT nejméně 120 dní před výročním zasedáním ICCAT pro účely vypracování návrhu seznamu ICCAT nezákonného, nehlášeného a neregulovaného rybolovu.
The Commission shall examine that information and, if the information is sufficiently documented, forward it to the ICCAT Secretariat at least 120 days before the ICCAT annual meeting for the purpose of establishing the ICCAT draft IUU list.
Komise předložila dne 17. listopadu 2005 zelenou knihu o ochraně kritických infrastruktur.
On 17 November 2005 the Commission issued a Green Paper on the protection of critical infrastructures.
Komise předložila dne 8. března 2005 návrh nařízení o zřízení Evropského institutu pro rovné postavení žen a mužů1.
On 8 March 2005, the Commission presented a proposal for a Regulation establishing a European Institute for Gender Equality1.
Komise předložila dva legislativní návrhy, jejichž cílem je zlepšit a posílit provedení směrnice o vysílání pracovníků ve vnitrostátním právu, její uplatňování a praktické prosazování.
The Commission introduced two legislative proposals aimed at improving and reinforcing the transposition, implementation and enforcement in practice of the Posting of Workers Directive.
Komise předložila dva návrhy týkající se EIT: změnu nařízení, kterým se zřizuje EIT, a rozhodnutí o strategickém programu inovací.
The Commission has submitted two proposals on the EIT: an amendment of the regulation establishing the EIT and a decision on the Strategic Innovation Agenda.
Komise předložila Evropského parlamentu a Radě návrh, kterým se mění nařízení (ES) Evropského parlamentu a Rady č. 1592/2002 o společných pravidlech v oblasti civilního letectví a o zřízení Evropské agentury pro bezpečnost letectví, za účelem rozšíření oblasti jeho působnosti na letecký provoz a vydávání licencí letové posádce.
The Commission has submitted a proposal to the European Parliament and to the Council amending Regulation (EC) No 1592/2002 of the European Parliament and of the Council on common rules in the field of civil aviation and establishing a European Aviation Safety Agency to extend its scope to air operations and crew licensing.
Komise předložila Evropskému parlamentu a Radě předlohu interinstitucionální dohody o vytvoření rámce pro evropské regulační agentury (KOM(2005)59, únor 2005) (IIAOFERA).
The Commission has submitted to the European Parliament and to the Council a draft Inter-institutional agreement on the operating framework for the European regulatory agencies (COM(2005)59; Feb 2005) (IIAOFERA).
Komise předložila Evropskému parlamentu a Radě rovněž návrh nařízení Evropského parlamentu a Rady o zootechnických a genealogických podmínkách pro obchod s chovnými zvířaty a jejich zárodečnými produkty a pro jejich dovoz do Unie16.
The Commission has also submitted to the European Parliament and the Council a proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the zootechnical and genealogical conditions for trade in and imports into the Union of breeding animals and their germinal products16.
Komise předložila i akční plán energetické účinnosti, který je první částí balíčku opatření na podporu životaschopnosti, spolehlivosti a konkurenceschopnosti v oblasti evropské energetiky.
The Commission also presented an Energy Efficiency Action Plan as the first major step in a package of measures to promote sustainability, security and competitiveness in European energy.
Komise předložila jednotný rámec předvstupní pomoci – nástroj předvstupní pomoci (IPA).
The Commission put forward a single framework for pre-accession assistance – referred to as the Instrument for Pre-accession Assistance (IPA).
Komise předložila již v březnu 2004 třetí železniční balíček s novými návrhy, které byly tentokrát zaměřeny na otevření trhu mezinárodní přepravy osob do roku 2010, na vydávání osvědčení doprovodu vlaku a na práva cestujících.
Since March 2004, the Commission has put forward a third railway package with new proposals, this time on the opening up, by 2010, of the international passenger transport market, the certification of train crews and passengers' rights.
Komise předložila k tématu služeb v obecném zájmu v roce 2003 Zelenou knihu a dne 12. května 2004 Bílou knihu, je tedy žádoucí, aby byly účinky návrhu směrnice na tuto citlivou oblast v členských státech přesněji stanoveny a vzájemně vymezeny.
In 2003, the Commission submitted a Green Paper and then, on 12 May 2004, a White Paper, on services of general interest, making it desirable to better identify and distinguish the effects of the draft directive on this sensitive area in the Member States.
Komise předložila komplexní balíček opatření na podporu financování rizikového a rozvojového kapitálu v EU.
The Commission is taking forward a comprehensive package of measures to support venture capital and risk capital financing in the EU.
Komise předložila konkrétní návrhy na zlepšení přístupu malých a středních podniků k financím prostřednictvím CIP.
The Commission has put forward concrete proposals to improve SME access to finance through CIP.
Komise předložila legislativní návrh o postupech pro navracení osob.
The Commission presented a legislative proposal concerning return procedures.
Komise předložila legislativní návrh s cílem vytvořit rezervu tržní stability pro systém EU pro obchodování s emisemi (EU ETS) jako součást rámce politik v oblasti klimatu a energetiky do roku 2030.
The Commission has presented a legislative proposal to establish a market stability reserve for the EU Emissions Trading Scheme (EU ETS) as part of the 2030 framework for climate and energy policies.
Komise předložila možnosti, jak se vypořádat se škodlivými invazivními druhy, včetně celoevropského systému včasného varování pro oznamování nových a rozšiřujících se druhů21.
The Commission put forward options to deal with harmful invasive species, including a Europe-wide early warning system to report new and spreading species21.
Komise předložila na schůzce zúčastněných stran svou základní koncepci plánovaného legislativního návrhu a vyžádala si zpětnou vazbu k přesné působnosti zákazu vývozu (kovová rtuť, sloučeniny) a k povinnosti skladování (kovová rtuť pouze z průmyslu výroby chloru a alkalických hydroxidů nebo také z jiných zdrojů) a nezbytné změny směrnice o skládkách odpadů a jiných právních předpisů o odpadech.
At the stakeholder meeting the Commission presented its basic concept for the planned legislative proposal and asked for feedback on the exact scope of the export ban (metallic mercury, compounds) as well as on the storage obligation (metallic mercury from the chlor-alkali industry only or also from other sources), and necessary amendments to the landfill directive and other waste legislation.
Komise předložila novou souhrnnou strategii s cílem umožnit EU dosáhnout jejího cíle 120 g/km pro emise CO2 z nových osobních automobilů do roku 201213.
The Commission presented a comprehensive new strategy to enable the EU to reach its 120 g/km objective for CO2 emissions from new passenger cars by 201213.
Komise předložila nové směry pro vnější rozměr reformované SRP v samostatném sdělení.
The Commission has presented the new orientations for the external dimension of the reformed CFP in a separate Communication.
Komise předložila návrh na modernizaci právního rámce upravujícího mobilitu odborných služeb; členské státy by jej měly rychle přijmout.
The Commission has put forward a proposal to modernise the legal framework for the mobility of professional services; Member States should adopt it swiftly.
Komise předložila návrh na stanovení jasných pravidel, která se týkají zákazu zneužívání trhu na velkoobchodních trzích s elektřinou a plynem a která se opírají o rozsáhlý rámec EU pro sledování trhů a o nové donucovací pravomoci regulačních orgánů15, čímž prokázala svou připravenost jednat v zájmu zajištění řádného fungování trhů s energií.
The Commission has shown its readiness to act to ensure the orderly functioning of energy markets in its proposal to establish clear rules prohibiting market abuse on wholesale electricity and gas markets backed up by an EU wide market monitoring framework and new enforcement powers for energy regulators15.
Komise předložila návrh na změnu Schengenského hraničního kodexu, na jejímž základě by povinnost ověřit totožnost držitele víza platila při každém vstupu.
The Commission has presented a proposal to amend the Schengen Borders Code, making compulsory the verification of the identity of the visa holder at each entry.
Komise předložila návrh na zřízení režimu malého pohraničního styku na vnějších hranicích členských států.
The Commission has made a proposal for the establishment of a local border traffic regime at the external borders of the Member States.
Komise předložila návrh nařízení o zavedení autonomních obchodních preferencí pro Moldavskou republiku.
The Commission proposed a draft regulation introducing autonomous trade preferences for the Republic of Moldova.
Komise předložila návrh nařízení Rady, kterým se mění nařízení (ES) č.3317/94, pokud jde o převod žádostí o licence k rybolovu na třetí země.
The Commission has put forward a proposal for a Council Regulation amending Regulation (EC) No. 3317/94 as regards the transmission of applications for fishing licences to third countries.
Komise předložila návrh nové směrnice o průmyslových emisích, v níž se slučuje a jejímž prostřednictvím se reviduje směrnice o integrované prevenci a omezování znečištění a šest dalších odvětvových směrnic.
The Commission presented a proposal for a new Industrial Emissions Directive, which merges and revises the Integrated Pollution Prevention and Control Directive and six other sectoral directives.
Komise předložila návrh směrnice Rady o daních v oblasti osobních vozidel (KOM(2005)261), který toto umožňuje tím, že požaduje, aby byla daň rozlišena na základě emisí CO2 z každého automobilu s podílem daňových příjmů spjatých s CO2 od 25 do 50 procent.
The Commission has made a proposal for a Council Directive on passenger car taxation (COM(2005)61) which allows for this possibility by requiring tax to be differentiated on the basis of the CO2 emissions of each car, with the share of CO2-related tax revenues rising from twenty-five per cent to fifty per cent.
Komise předložila návrh směrnice Rady o zdanění osobních automobilů25, kterým se v současnosti zabývá Rada a Parlament.
The Commission has made a proposal for a Council Directive on passenger car taxation25 which is currently before the Council and Parliament.
Komise předložila návrh směrnice Rady o podmínkách vstupu a pobytu státních příslušníků třetích zemí za účelem zaměstnání vyžadujícího vysokou kvalifikaci.
The Commission has presented a proposal for a Council directive on the conditions of entry and residence of third-country nationals for the purposes of highly qualified employment.
Komise předložila návrh směrnice v roce 2008.
The Commission proposed the Directive in 2008.
Komise předložila návrh, jenž donucovacím orgánům zpřístupňuje VIS.
The Commission presented a proposal giving law-enforcement services access to VIS.
Komise předložila návrhy k zajištění souladu s uplatňováním této úmluvy mezi EU a třetími zeměmi, které k úmluvě přistoupily v posledních letech47.
The Commission submitted proposals to ensure consistency in the application of the Convention between the EU and the third States which have acceded to it in recent years47.
Komise předložila návrhy na pojištění vkladů a na kapitálové požadavky a o boji proti nebezpečí procyklických účinků v oblasti regulace a účetních standardů.
The Commission has tabled proposals on deposit guarantees and capital requirements, and on countering the risk of pro-cyclicality in the effects of regulation and accounting standards.
Komise předložila návrhy na příští víceletý finanční rámec a připravuje návrhy na reformu společné zemědělské politiky (SZP), společné rybářské politiky (SRP) a politiky soudržnosti (PS).
The Commission has presented proposals on the next multi-annual financial framework and is preparing proposals to reform the Common Agricultural Policy (CAP), Common Fisheries Policy (CFP) and Cohesion Policy (CP).
Komise předložila návrhy na začlenění této problematiky do interinstitucionální debaty ve sdělení „Směrem ke společné dohodě o koncepci přijatelného rizika výskytu chyb“12 a v roce 2010 plánuje předložit podrobnou analýzu přijatelného rizika, kromě jiného pro oblast politiky výzkumu, pokud dostane dostatečný podnět od rozpočtového orgánu.
The Commission has launched proposals to achieve this into inter-institutional debate in its Communication "Towards a common understanding of the concept of tolerable risk of error"12 and intends to put forward a detailed tolerable risk analysis, inter alia, for the Research policy area in 2010 should there be sufficient encouragement from the Budgetary Authority.
Komise předložila návrhy směrnic na podporu zveřejňování informací o platbách vládám ze strany těžebního a lesnického průmyslu jak pro společnosti obchodované na burzách EU39, tak pro ostatní velké společnosti z EU40.
The Commission has tabled draft directives to promote disclosure of payments to governments for the extractive and forestry industries both for companies listed on EU stock exchanges39 and for other large EU companies40.
Komise předložila návrhy, které v případě svého schválení přinesou evropským podnikům úspory ve výši 38 miliard EUR ročně, což v rámci celkové odhadované zátěže 124 miliard EUR představuje snížení o 31 %.
The Commission has tabled proposals which, if adopted, would generate annual savings of EUR 38 billion for European companies out of a total estimated burden of EUR 124 billion – a reduction of 31%.
Komise předložila několik možností budoucích přístupů regulace.
The Commission had put forward a number of options for future approaches to regulation.
Komise předložila některé odvětvové iniciativy, jako je přijatá strategie pro oblast vesmíru31, jejímž cílem je posílit evropské vesmírné odvětví, nebo obnovení procesu CARS 2132, který poslouží jako příspěvek do strategie EU pro ekologická a energeticky účinná vozidla.
The Commission has put forward some sector-specific initiatives, such as adoption of a strategy for space policy31 aiming at strengthening of the European space sector or re-launching of the CARS 21 process32 which will serve as an input to the EU's strategy for clean and energy efficient vehicles.
Komise předložila některé úvahy o tom, jak lze těchto cílů dosáhnout, ale zároveň si je vědoma, že je nutná politická diskuse, která určí hlavní orientaci, než bude možné vypracovat podrobnější návrh.
It has presented some thought on how this can be achieved but is aware of the need for a political debate to define the orientation before a more detailed proposal can be elaborated.
Komise předložila odvážný návrh, a to snížit emise a omezit nárůst teploty na 2°C.
The Commission has tabled an ambitious proposal to reduce emissions and limit temperature increase to 2°C.
Komise předložila orientační finanční příděly a pokyny pro programování ZZÚ a členským státům, s nimiž jsou ZZÚ spojeny, a zahájila konzultační proces za účelem dosažení dohody ohledně možných oblastí spolupráce.
The Commission presented the indicative financial allocations and programming instructions to OCTs and the Member States to which the OCTs are linked, and launched the consultation process in view of an agreement on potential sectors of cooperation.
Komise předložila podrobnosti daně z finančních transakcí, jež má být zavedena v rámci posílené spolupráce.
The details of the Financial Transaction Tax (FTT) to be implemented under enhanced cooperation have been presented.
Komise předložila pokyny týkající se zabránění překážek uváděné v čl. 9 odst. 3 a 4 a postupu pro naléhavé případy stanoveného v čl. 9 odst. 7 směrnice 98/34/ES.
The guidelines relating respectively to the blockage foreseen in Article 9, paragraphs 3 and 4 and to the urgency procedure laid down in Article 9, paragraph 7, of Directive 98/34/EC were presented by the Commission.
Komise předložila pozměněný návrh KOM(2008)762, který zákonodárce přijal jako směrnici Evropského parlamentu a Rady 2009/114/ES, kterou se mění směrnice Rady 87/372/EHS.
The Commission presented a modified proposal COM(2008)762, which was adopted by the legislator as  Directive 2009/114/EC of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 87/372/EEC.
Komise předložila pozměněný návrh na začlenění společného strategického rámce do přílohy legislativního aktu, přestože se domnívá, že se tento rámec týká nepodstatných prvků legislativního aktu.
The Commission has submitted a modified proposal to include the common strategic framework in an annex to the legislative act, even if it believes that this framework concerns non-essential elements of the legislative act.