natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komise v roce 2008 schválila rovněž řadu jednotlivých případů, včetně případů týkajících se rekapitalizace, záruk a likvidity: ING87, KBC88, Parex89, SNS Reaal90, Bayern LB91, Fortis92, Dexia93, Nord LB94, záruka pro IKB95, Carnegie Sweden96, Aegon97, Fortis Bank a Fortis Bank Luxembourg98.
The Commission also approved a number of individual cases in 2008, including recapitalisation, guarantee and liquidity cases: ING87, KBC88, Parex89, SNS Reaal90, Bayern LB91, Fortis92, Dexia93, Nord LB94, guarantee for IKB95, Carnegie Sweden96, Aegon97, Fortis Bank and Fortis Bank Luxembourg98.
Komise v roce 2008 zahájila rovněž řadu veřejných konzultací k procesním otázkám, například konzultace k předloze kodexu osvědčených postupů37 při řízeních v oblasti kontroly státní podpory a k předloze oznámení o zjednodušeném postupu pro některé druhy státní podpory.
The Commission also launched in 2008 a number of public consultations on procedural issues, such as a consultation on a draft Best Practice Code (BPC)37 on the conduct of State aid control proceedings and the draft notice on Simplified procedure (SP) for the treatment of certain types of State aid.
Komise v roční analýze růstu zmiňuje mezi prioritami pro růst a konkurenceschopnost podporu účinného využívání zdrojů prostřednictvím lepšího nakládání s odpadky a vodou, recyklace a energetické účinnosti.
In its priorities for growth and competitiveness set out in the AGS, the Commission mentions promoting resource efficiency, with improved waste management, more efficient water use, and increased recycling and energy efficiency.
Komise v rámci cíle evropské územní spolupráce evropské politiky soudržnosti zajistí spolufinancování programů iniciativy Regiony pro hospodářskou změnu a pro sítě působící v rámci možnosti rychlého rozšíření zajistí průběžnou podporu odborníků a případně i administrativní pomoc.
Beyond assuring co-finance for Regions For Economic Change programmes through the European territorial cooperation objective of European Cohesion Policy, the Commission will, for networks operating within the fast track option, provide ongoing expert support and, if necessary, administrative back-up.
Komise v rámci cíleného zaměření výdajů EU na priority strategie Evropa 2020 a na klíčové hnací prvky růstu a zaměstnanosti navrhla výrazné zvýšení rozpočtů na vzdělávací programy a na výzkum.
The Commission, in focussing EU spending closely on the priorities of the Europe 2020 Strategy and on the key drivers of growth and jobs, has proposed a substantial increase in the budgets for education programmes and for research.
Komise v rámci Evropské iniciativy v oblasti cloud computingu33 vytvoří platformu, pomocí níž orgány veřejné moci budou moci zpřístupnit svá data a své služby, čímž se v EU vytvoří základ pro „veřejnou správu jako službu“ (Government as a Service, GaaS).
As part of the European Cloud Initiative33, the Commission will create a platform for public authorities to open their data and services, creating a "Government as a Service (GaaS)" base for the EU.
Komise v rámci Evropského strategického plánu pro energetické technologie:
Under the Strategic Energy Technology Plan the Commission will:
Komise v rámci GPA usiluje o pokrok směrem k užívání jednotné společné nomenklatury pro zařazení zboží a služeb pro veřejné zakázky
COM to take initiatives in the GPA to progress towards utilisation of a single common nomenclature for the classification of procurement goods and services
Komise v rámci lisabonského partnerství poskytne pomoc, bude monitorovat a pravidelně podávat zprávy o dosaženém pokroku.
The Commission will provide assistance as part of the Lisbon partnership, monitor and regularly report on progress.
Komise v rámci Plánu evropské hospodářské obnovy zahájila evropskou iniciativu pro ekologické automobily22.
In the framework of the European Economic Recovery Plan, the Commission has launched the European Green Cars Initiative22.
Komise v rámci posouzení rizik a v souladu s odvětvovými pravidly sleduje systémy řízení a kontroly zavedené v členských státech.
As part of its risk assessment and in accordance with sector- specific rules, the Commission shall monitor the management and control systems established in the Member States.
Komise v rámci probíhajících hodnotících činností prověří stávající právní úpravu, a to především s ohledem na označené problémy při provádění, aby zjistila, kde je třeba vyvinout další úsilí nebo přijmout změny.
As part of its ongoing evaluation activities, the Commission will also examine existing legislation, particularly in the light of identified implementation difficulties, to see where additional efforts or changes may be necessary.
Komise v rámci procesu rozšíření klade stále větší důraz na hledisko „základní zásady na prvním místě“.
The Commission is increasing the focus in the enlargement process on addressing "fundamentals first".
Komise v rámci programu pro zjednodušení na období 2005–2009 již navrhla změnu nebo zrušení zhruba 800 právních aktů.
The Commission has already proposed about 800 legal acts for amendment or repeal under the simplification programme 2005-2009.
Komise v rámci programu zjednodušení právních předpisů navrhuje sjednotit a sloučit směrnice o železniční interoperabilitě.
Secondly, as part of the programme for simplifying legislation, the Commission intends to consolidate and merge the Railway Interoperability Directives.
Komise v rámci programu zjednodušení právních předpisů3 navrhuje sjednotit a sloučit směrnice o železniční interoperabilitě (96/48, 2001/16, 2004/50).
Secondly, in the framework of the programme for simplifying legislation3 the Commission proposes consolidating and merging the Railway Interoperability Directives (96/48, 2001/16, 2004/50).
Komise v rámci provádění programu zajistí koordinaci sítí pro monitorování zdraví a rychlou reakci na ohrožení zdraví.64
As part of the implementation of the Programme, the Commission shall ensure the coordination of networks for health monitoring and rapid reaction to health threats64.
Komise v rámci provádění tohoto nařízení stanoví roční priority financování pro jednotlivé oblasti politiky.
In implementing this Regulation the Commission will establish annually the funding priorities in the respective policy areas.
Komise v rámci příprav nových strategií spolupráce se zeměmi AKT nabídne poskytnutí dodatečné finanční podpory zemím, které přijaly, nebo jsou ochotny přijmout plán konkrétních akcí a reforem, který bude ambiciózní a věrohodný zároveň.
When preparing new cooperation strategies with the ACP countries, the Commission will propose granting additional financial support to countries adopting or ready to commit themselves to a plan that contains ambitious, credible measures and reforms.
Komise v rámci přípravných prací prověří, jak může jednotný trh v oblasti retailových finančních služeb poskytnout spotřebitelům větší výhody.
The Commission will begin preparatory work on how the single market for retail financial services can deliver more benefits to consumers.
Komise v rámci přípravy na budoucí finanční rámec přezkoumá své správní výdaje a výdaje agentur, aby identifikovala způsoby, jak reagovat na nové výzvy ze stávajících zdrojů, včetně snahy nalézt správnou rovnováhu mezi účinnou realizací programů a omezováním správních výdajů.
The Commission will review its administrative expenditure – and that of the agencies – as part of its preparation for the next financial framework to identify ways of meeting new challenges from within existing resources, including finding the right balance between delivering programmes effectively and holding down administrative costs.
Komise v rámci přípravy pokynů zorganizuje v roce 2010 konferenci týkající se městské nákladní dopravy.
As part of its preparations, the Commission will organise a conference on urban freight transport in 2010.
Komise v rámci přípravy této zprávy vyzvala ve druhé polovině roku 2007 členské státy, aby se zúčastnily písemného průzkumu.
In preparing this report, the Commission invited Member States to reply to a written survey in the second half of 2007.
Komise v rámci reformy odvětví ovoce a zeleniny i přes určitý odpor řady členských států snížila počet specifických obchodních norem z 36 na 10 (jablka, citrusové plody, kiwi, saláty a čekanka salátová, broskve a nektarinky, hrušky, jahody, zeleninová paprika, stolní hrozny a rajčata), zracionalizovala související kontrolní operace a zřídila všeobecnou obchodní normu zahrnující většinu ovoce a zeleniny.
As part of the reform of the fruit and vegetable sector, the Commission, against some reluctance of a number of Member States, reduced the number of specific marketing standards from 36 to 10 (apples, citrus fruit, kiwifruit, lettuces and endives, peaches and nectarines, pears, strawberries, sweet peppers, table grapes and tomatoes), rationalised the associated checking operations and established a general marketing standard covering most fruit and vegetables.
Komise v rámci různých projektů zkoumala možnost, jak:
Through various projects, the Commission has been investigating the possibility:
Komise v rámci strategie Evropa 2020 navrhla ve svém sdělení „Mládež v pohybu“ řadu opatření, jejichž cílem je pomoci mladým lidem získat znalosti, dovednosti a zkušenosti potřebné k tomu, aby si našli první zaměstnání.
As part of the ‘Europe 2020’ strategy, the Commission proposed a number of measures in its Communication ‘Youth on the Move’ aimed at helping young people to acquire the knowledge, skills and experience they need to find their first job.
Komise v rámci strategie pro jednotný digitální trh v roce 2016 navrhne evropskou „iniciativu pro volný tok dat“27, v jejímž rámci se bude zvažovat vlastnictví, interoperabilita, použitelnost a přístupnost údajů (včetně energetických).
As part of the Digital Single Market Strategy, the Commission will propose in 2016 a European "Free flow of data initiative"27 where ownership, interoperability, usability and access to data (including energy data) will be considered.
Komise v rámci stěžejní iniciativy předložila 14 z 20 plánovaných strategických iniciativ.
The Commission has delivered 14 out of the 20 planned strategic initiatives under the flagship.
Komise v rámci své odpovědnosti za plnění souhrnného rozpočtu Evropských společenství podnikne veškeré nezbytné kroky k ověření toho, že financovaná opatření jsou prováděna v souladu se zásadami řádného a účinného finančního řízení podle ustanovení nařízení Rady (ES, Euratom) č.
The Commission, in its responsibility for the implementation of the general budget of the European Communities, shall take every step necessary to verify that the actions financed are carried out in accordance with the principles of sound and efficient financial management, in compliance with the provisions of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
Komise v rámci své odpovědnosti za provádění souhrnného rozpočtu Evropské unie učiní veškeré kroky nezbytné k tomu, aby ověřila, zda jsou financované činnosti prováděny v souladu se zásadami řádného a účinného finančního řízení.
The Commission, in its responsibility for the implementation of the general budget of the European Union, shall take every step necessary to verify that the actions financed are carried out in accordance with the principles of sound and efficient financial management.
Komise v rámci svého programu zlepšování právní úpravy bere v úvahu možný dopad současné i nové právní úpravy42 na inovace, a to v souladu se „zásadou inovací“43 podle požadavku Rady.
As part of its Better Regulation agenda, the Commission is taking into account the potential impact on innovation of current and new regulation42, in line with the “innovation principle”43 as requested by the Council.
Komise v rámci svého sdělení o filmovém odvětví vypracuje vhodná kritéria pro zhodnocení státní podpory pro digitální projekci.
The Commission will develop appropriate criteria to assess State aid support for digital projection in the Cinema Communication.
Komise v rámci tohoto programu opatření také zahájila provoz jednotného vstupního místa pro děti nazvaného Dětský koutek43, který obsahuje přizpůsobené texty, hry a kvizy, jež děti informují o jejich právech.
The Commission further launched a single online entry point for children called the Kid's Corner43 containing child-friendly texts, games and quizzes informing children about their rights, as part of this programme of actions.
Komise v rámci tohoto přezkumu konzultovala členské státy a zúčastněné strany12.
The Commission consulted the MS and stakeholders12 for this review.
Komise v rámci tohoto slyšení představila hlavní závěry veřejných konzultací a několik odborníků se vyjádřilo k budoucímu mandátu a k budoucí struktuře EMS.
During the hearing, the main conclusions from the public consultation were presented by the Commission, and several experts made presentations related to the future mandate and structure of the EMN.
Komise v rámci této kapitoly uvádí řadu oblastí a odvětví na globální, regionální i bilaterální úrovni, u nichž předpokládá, že by užší spolupráce mezi EU a Brazílií byla vzájemně přínosná, a které by mohly tvořit jádro budoucího strategického partnerství.
In the chapter below the Commission identifies a number of areas and sectors at the global, regional and bilateral levels where it considers that closer cooperation between the EU and Brazil could be mutually beneficial and could form the core of a future strategic partnership.
Komise v rámci této konzultace obdržela 320 odpovědí27.
The Commission received 320 replies27 to this consultation.
Komise v rámci černomořské synergie rovněž zintenzivní svou účast na vědeckém bádání, výzkumu a inovacích v oblasti Černého moře.
It will also strengthen its science, research and innovation involvement in the Black Sea under the Black Sea Synergy.
Komise v rámci řešení finanční krize navrhla členským státům rámec k posílení reálné ekonomiky1.
In dealing with the financial crisis, the Commission took the initiative to propose to the Member States a framework aiming to stimulate the real economy1.
Komise v rámci širší práce na vytvoření evropské energetické unie (15) a v souladu s iniciativou v oblasti surovin (16) navrhne začlenit do každé obchodní dohody kapitolu týkající se energie a surovin.
The Commission will, as part of broader work to create a European energy union (15) and in line with the raw materials initiative (16), propose an energy and raw materials chapter in each trade agreement.
Komise v souladu s Haagským programem2 přijala v září 2005 sdělení o regionálních programech ochrany (RPO)3, které by měly být vypracovány v partnerské spolupráci s vybranými třetími zeměmi s cílem posílit ochranu uprchlíků v některých částech světa.
In line with the Hague Programme2, the Commission adopted in September 2005 a Communication on Regional Protection Programmes3 (RPPs) to be developed in partnership with selected third countries so as to strengthen refugee protection in certain regions of the world.
Komise v souladu s nařízením o Nástroji pro propojení Evropy upřednostní projekty, které mají z hlediska EU vysokou přidanou hodnotu.
In line with the CEF Regulation, the Commission will give priority to projects of high EU added value.
Komise v souladu s nařízením Rady (ES) č. 58/2003 ze dne 19. prosince 2002, kterým se stanoví statut výkonných agentur pověřených některými úkoly správy programů Společenství, pověřila od roku 2005 prováděním úkolů řízení akčního programu Společenství v oblasti zdraví Výkonnou agenturu pro zdraví a spotřebitele.
In accordance with the Council Regulation (EC) No 58/2003 of 19 December 2002 laying down the statute for Executive Agencies to be entrusted with certain tasks in the management of Community programmes, the Commission has entrusted the Executive Agency for Health and Consumers with implementation tasks for the management of the Programme of Community Action in the field of Health since 2005.
Komise v souladu s nedávnými návrhy týkajícími se právních předpisů v oblasti přípravků na ochranu rostlin a v oblasti chemických látek (nařízení REACH a nařízení o klasifikaci, označování a balení látek a směsí) navrhuje nahrazení uvedené směrnice nařízením.
The Commission - in line with recent proposals concerning the plant protection products legislation and general chemicals legislation (the REACH Regulation and the Regulation on classification, labelling and packaging of substances and mixtures) - is proposing to replace that Directive with a Regulation.
Komise v souladu s prioritami stanovenými v Plánu pro dosažení rovného postavení žen a mužů podpoří akce členských států v mnoha klíčových oblastech, kde je stále ještě potřeba dosáhnout významného pokroku.
The Commission will support the Member States' actions in a number of key areas where significant progress has yet to be achieved, in line with the priorities set out in the Roadmap for gender equality.
Komise v souladu s prohlášením z Rigy provádí na základě konzultace s odbornou skupinou pro digitální gramotnost celoevropský průzkum schopností práce s digitálními technologiemi a do konce roku 2008 připraví pokyny k politice pro digitální gramotnost ohrožených skupin.
The Commission, in line with the Riga Declaration, is carrying out an EU-wide review on digital competences with advice from a Digital Literacy Expert Group, and will provide guidance on digital competences policy for vulnerable groups by the end of 2008.
Komise v souladu s přepracovaným rámcem navrhuje, aby se k měření pokroku používaly následující ukazatele a cíle:
In line with the renewed framework, the Commission proposes to use the following indicators and targets as key to measure progress:
Komise v souladu s tím navrhla zahrnout znění společného prohlášení do interinstitucionální dohody o spolupráci v rozpočtových záležitostech25.
Accordingly, the Commission has proposed to include the text of the joint declaration in the Interinstitutional Agreement on cooperation in budgetary matters25.
Komise v souladu s tím uváží vytvoření databáze energetických projektů v partnerských zemích, které financuje EU, členské státy EU, EIB, EBRD a další subjekty.
The Commission will accordingly consider creating a database of energy projects in partner countries funded by the EU, EU Member States, EIB, EBRD and others.
Komise v souladu s článkem 10 nařízení
In accordance with Article 10 of the Regulation, the Commission:
Komise v souladu s článkem 16 jmenuje nezávislé odborníky, kteří jí jsou nápomocni při hodnocení vyžadovaných rámcovým programem (2012–2013) a jeho zvláštními programy a, je-li to považováno za nutné, při hodnocení předchozích rámcových programů.
The Commission shall appoint, in accordance with Article 16, independent experts to assist with evaluations required under the Framework Programme 2012-2013 and its specific programme, and, as deemed necessary, for the evaluation of previous Framework Programmes.
Komise v souladu se svou politikou zlepšování právní úpravy provedla na základě externí studie27 hodnocení dopadů jednotlivých alternativ politiky.
In line with its policy on better regulation, the Commission conducted an impact assessment of policy alternatives based on an external study27.
Komise v souladu se svou politikou zlepšování právní úpravy provedla na základě externí studie32 hodnocení dopadů jednotlivých alternativ politiky.
In line with its policy on better regulation, the Commission conducted an impact assessment of policy alternatives based on an external study32.
Komise v souladu se svým sdělením o dopadu přistoupení Bulharska a Rumunska na lidské zdroje, ve kterém se na období od roku 2006 do roku 2009 odhaduje nárůst počtu nových zaměstnanců na 850, pro rok 2008 žádá o 250 nových pracovních míst.
In accordance with its Communication on the human resources consequences of the accession of Bulgaria and Romania, assessed at 850 new staff over the period 2006-2009, the Commission is asking for 250 new posts in 2008.
Komise v souladu se svým sdělením z roku 2005 přezkoumá, zda mohou být regionální programy ochrany rozvíjeny i v jiných regionech, jako je například severní Afrika, Africký roh, Afghánistán, Blízký východ, a je možné, že v tomto kontextu případně předloží nové návrhy.
The Commission will examine – in line with its Communication of 2005 – whether RPPs can be developed in other regions, such as northern Africa, the horn of Africa, Afghanistan and the Middle East, and may potentially make new proposals in this regard.
Komise v souladu se svými povinnostmi vyplývajícími ze Smlouvy rozpracuje reformní návrhy předložené v tomto sdělení.
The Commission will develop the reform proposals presented in this Communication, in line with its responsibilities under the Treaty.
Komise v souladu se zvláštními pravidly týkajícími se fondů schválí jednotlivé programy nejpozději do šesti měsíců po jejich oficiálním předložení členským státem (členskými státy) za předpokladu, že byly uspokojivě zohledněny případné připomínky Komise, avšak nikoli před 1. lednem 2014 nebo předtím, než Komise přijme rozhodnutí o schválení smlouvy o partnerství.
In accordance with the Fund-specific rules, the Commission shall approve each programme no later than six months following its formal submission by the Member State(s), provided that any observations made by the Commission have been satisfactorily taken into account, but not before 1 January 2014 or before adoption by the Commission of a decision approving the Partnership Contract.
Komise v souladu se zvláštními pravidly týkajícími se fondů schválí žádosti o změnu programu nejpozději do pěti měsíců po jejich oficiálním předložení členským státem za předpokladu, že byly uspokojivě zohledněny případné připomínky Komise.
In accordance with Fund-specific rules, the Commission shall approve requests for amendment of a programme no later than five months after their formal submission by the Member State provided that any observations made by the Commission have been satisfactorily taken into account.
Komise v souladu se zásadami zlepšení právní úpravy zvýšila rovněž své úsilí o zajištění srozumitelnosti a soudržnosti oznámených návrhů a odhalení zbytečně složitých nebo zatěžujících postupů, které je třeba zjednodušit s cílem pomoci hospodářským subjektům a zároveň zaručit vysokou úroveň ochrany veřejného zdraví, spotřebitelů a životního prostředí.
The Commission also intensified its efforts in line with better regulation principles to ensure the clarity and consistency of the notified drafts and to identify any unnecessarily complex or onerous procedures that need to be simplified to help economic operators while guaranteeing a high level of protection for public health, consumers and the environment.
Komise v souladu se zásadou proporcionality a s náležitým přihlédnutím k povaze akce a souvisejících finančních rizik posoudí, zda subjekty a osoby vynakládající finanční prostředky EU podle čl. 61 odst. 1 písm. c):
The Commission shall assess in accordance with the principle of proportionality and with due consideration for the nature of the action and the financial risks involved, that the entities and persons implementing EU funds pursuant to point (c) of Article 61(1):
Komise v souladu se zásadou subsidiarity spolupracuje s členskými státy a zúčastněnými subjekty s cílem zajistit společné cíle a podpoří je v jejich úsilí, zejména tak, že usnadní výměnu osvědčených postupů.
The Commission works with Member States and stakeholders, in line with the principle of subsidiarity, to ensure that objectives are shared, and will assist them in their efforts, notably by easing the exchange of good practices.
Komise v souladu se závěry Rady považuje za důležité, aby orgány v Bělehradě a v Prištině zachovávaly předchozí závazky zdržet se veškerých činností nebo prohlášení, které by mohly ohrozit bezpečnostní situaci.
The Commission, in line with the Council conclusions, considers it important that Belgrade and Pristina respect their previous commitments to refrain from any activities or statements which might endanger the security situation.