natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6.8 EHSV rovněž požaduje, aby se zohlednění problematiky zdravotního postižení stalo nedílnou součástí všech politik EU a aby došlo k rozvoji strukturovaného dialogu s organizacemi osob se zdravotním postižením, zejména co se týče přípravy legislativy pro vnitřní trh.
6.8 The EESC also calls for the mainstreaming of disability issues to be put into practice in all EU policies, and the development of a structured dialogue with disabled people's organisations, in particular as regards the drafting of legislation on the internal market.
6.8 EHSV se domnívá, že tato možnost dynamické a diverzifikované spolupráce mezi atlantskými subjekty představuje pevnou základnu pro vytvoření nových zkušeností týkajících se spolupráce, která se vyznačuje vyššími ambicemi a strategickým rozměrem.
6.8 The EESC believes that this history of dynamic, diversified cooperation between the Atlantic stakeholders provides a solid basis from which to implement new cooperation initiatives with greater ambitions and strategic dimensions.
6.8 EHSV se zasazuje za to, aby evropské výzkumné programy podporovaly inovativní nástroje zaměřené na optimální využití všemi spotřebiteli, zejména těmi nejzranitelnějšími.
6.8 The EESC calls for European research programmes to encourage innovative tools focused on optimum usage by all consumers, particularly the most vulnerable.
6.8 EHSV si je vědom toho, že dvoustranné transatlantické vztahy nemusí pro některé organizace občanské společnosti nutně představovat nejpřirozenější způsob nadnárodní spolupráce.
6.8 The EESC appreciates that bilateral transatlantic relations many not necessarily be the most natural way for transnational cooperation for some civil society organisations.
6.8 EHSV stále zdůrazňuje, že programy EU pro výzkum a inovace mají zásadní význam.
6.8 The EESC constantly underlines the crucial importance of EU research and innovation programmes.
6.8 EHSV upozorňuje na zvláštní význam dohod o partnerství s rozvojovými zeměmi.
6.8 The EESC points to the particular importance of partnership agreements with developing countries.
6.8 EHSV uznává, že přijetí právních předpisů zakazujících diskriminaci samo o sobě nezbaví zemi problému diskriminace, ale lze alespoň říci, že to odráží nejen to, do jaké míry stát uznává, jaké škody páchá diskriminace na jednotlivcích a společnosti, ale i jeho závazek využívat právní prostředky k tomu, aby se s diskriminací skoncovalo.
6.8 The EESC accepts that the enactment of legislation prohibiting discrimination does not of itself rid a country of the scourge of discrimination, but it could at least be said to reflect the state's recognition of the harm discrimination causes to individuals and society and its commitment to use legal means to bring it to an end.
6.8 EHSV vítá návrh Komise každé tři roky připravit zprávu EU o mládeži.
6.8 The EESC welcomes the proposal of the Commission to draft an EU report on youth every three years.
6.8 EHSV vítá usnesení Evropského parlamentu o GATS (ze dne 12. března 2003), a zejména jeho body 5, 10 a 11, a naléhavě vyzývá Komisi a členské státy, aby je při vyjednáváních o GATS zohlednily.
6.8 The EESC welcomes the European Parliament GATS resolution (12 March 2003), especially points 5, 10 and 11, and urges the Commission and the Member States to take it into account in the GATS negotiations.
6.8 EHSV vítá usnesení Evropského parlamentu o GATS (ze dne 12. března 2003), a zejména jeho body 5, 10 a 11, a naléhavě vyzývá Komisi a členské státy, aby je při vyjednáváních o GATS zohlednily.
6.8 The EESC welcomes the European Parliament GATS resolution (12 March 2003), especially points 5, 10 and 11, and urges the Commission and the Member States to take it into account in the GATS negotiations.
6.8 EHSV vítá záměr standardizovat kvalitu odbavovacích služeb na letištích EU.
6.8 The EESC welcomes the aim of standardising the quality of groundhandling at EU airports.
6.8 EHSV zdůrazňuje přínos, který by mohla mít v určitých případech pro spotřebitele (a to i pro ty nejzranitelnější) decentralizovaná výroba energie:
6.8 The EESC wishes to highlight the potential benefits in some cases for consumers - including the most vulnerable ones – of decentralised energy production, because this would:
6.8 EHSV zdůrazňuje, že veškerá spolupráce, zvláště s rozvojovými zeměmi, musí brát v úvahu cíl spočívající v udržitelném rozvoji těchto zemí, včetně rozvoje demokracie a dodržování lidských práv.
6.8 The EESC underlines that all cooperation, in particular with developing countries, has to take into account the goal of sustainable development of these countries, including development of democracy and respect of human rights.
6.8 EU musí zlepšit komunikaci s občany rovněž v otázkách udržitelného rozvoje.
6.8 The EU must become better at communicating with its citizens – including on issues relating to sustainable development.
6.8 EU potřebuje agendu pro dovednosti, jež by vycházela ze seznamu klíčových kompetencí.
6.8 The EU needs a skills agenda on the basis of a list of key competences.
6.8 EU tráví mnoho času koordinací svých názorů a pozic v mezinárodních organizacích, a proto je méně času a úsilí na získání podpory pro tyto pozice ze strany dalších členů mezinárodních organizací.
6.8 The EU is spending much time on coordination of its views and positions in international organisations and less time and effort is therefore available to gain support for these positions among other members of international organisations.
6.8 EU tráví mnoho času koordinací svých názorů a pozic v mezinárodních organizacích, a proto je méně času a úsilí na získání podpory pro tyto pozice ze strany dalších členů mezinárodních organizací.
6.8 The EU is spending much time on coordination of its views and positions in international organisations and less time and effort is therefore available to gain support for these positions among other members of international organisations.
6.8 EU tráví mnoho času koordinací svých názorů a pozic v mezinárodních organizacích.
6.8 The EU is spending much time on coordination of its views and positions in international organisations.
6.8 EU zahájila pravidelný dialog s organizacemi v Arktidě zastupujícími původní obyvatele a s dalšími skupinami občanské společnosti a účastní se aktivit Mezinárodní polární nadace (IPA).
6.8 The EU has launched a regular dialogue with organisations in the region representing indigenous peoples and other civil society groups, and participates in the activities of the International Polar Foundation (IPF).
6.8 Evropští dodavatelé dílů nejsou s to čelit cenové konkurenci a musí se nezbytně nutně zaměřit na inovace, na vývoj plánů společně s výrobci, aby mohli – pokud možno – dosáhnout úspor z rozsahu, a na produktivní partnerství, která zaručí tok objednávek široké škály výrobků mezi výrobci a dodavateli.
6.8 European component suppliers cannot cope with price competition and have of necessity to focus on innovation, developing joint design between manufacturers to achieve economies of scale – where possible – in a genuine partnership which keeps orders flowing between manufacturers and suppliers of top-of-the-range products.
6.8 Existující způsoby využití produktů spalování uhlí:
6.8 Existing applications for Coal Combustion Products:
6.8 Financování partnerství by mělo být stanoveno případ od případu a vlády a mezinárodní finanční instituce by měly mít v tomto ohledu ústřední úlohu.
6.8 The financing of partnerships should be determined on a case-by-case basis, and the governments, the International Financing Institutions (IFIs) should have a central role in this respect.
6.8 Financování partnerství Severní dimenze by mělo být stanoveno případ od případu a vlády a mezinárodní finanční instituce by také měly mít v tomto ohledu ústřední úlohu.
6.8 The financing of ND-partnerships should be determined on case by case basis, and also the governments and the International Financing Institutions (IFIs) should have a central role in this respect.
6.8 Finanční prostředky, které by byly na tuto platformu přidělovány, musejí být dostatečné na to, aby platforma mohla podporovat akce Unie.
6.8 The financing allotted to this platform must be sufficient to enable it to support Union action.
6.8 Frekvence
6.8 Frequency
6.8 Hodnocení směrnice EU o službách není z pohledu spotřebitele jednoznačné.
6.8 Consumers' views of the EU services directive are mixed.
6.8 Hodnocení výkonnosti SOZ by mělo obsáhnout všechny tři pilíře Lisabonské strategie (hospodářský, sociální a environmentální), a zároveň by se mělo týkat politik vnitřního trhu, hospodářské soutěže, ochrany spotřebitele, zaměstnanosti a všech souvisejících odvětvových politik.
6.8 Evaluation will need to cover the three pillars of the Lisbon strategy (economic, social and environmental) and simultaneously to involve internal market, competition, consumer protection and employment policies as well as all relevant sectoral policies.
6.8 Hospodářská krize a nárůst nezaměstnanosti integrační procesy oslabují a posilují některé střety ve společnosti a na trhu práce.
6.8 The economic crisis and the rise in unemployment are weakening integration processes and exacerbating a number of conflicts within society and the labour market.
6.8 Iniciativa „Small Business Act“, k níž se Výbor již vyjádřil29, „dostatečně nezohledňuje závažnost problematiky, především v kontextu současných ekonomických a finančních potíží“, neboť není vybavena odpovídajícími finančními prostředky.
6.8 The Small Business Act, on which the Committee issued an opinion29, "falls short of what is required, particularly in these difficult economic and financial times", as it is not adequately funded.
6.8 Iniciované aktivity v oblasti konzultací a informací se překrývají s připravovanou konzultací evropských sociálních partnerů v souvislosti s vytvořením evropského rámce pro restrukturalizaci.
6.8 The action initiated on consultation and information overlaps with the scheduled consultation of Europe's social partners on the creation of an EU framework for restructuring.
6.8 Instalace terminálů, sítí, organizace řízení elektronických informací stejně jako dostatečná míra vzájemné důvěry vedou k vytváření nových možností spolupráce mezi účastníky dopravního trhu.
6.8 The creation of terminals, networks, electronic information management and good mutual confidence create new opportunities for cooperation between transport market operators.
6.8 Jakákoli budoucí politika v oblasti mléka a mléčných výrobků musí vzít náležitě v potaz zásadní význam družstev a nesmí způsobit potíže, pokud jde o to, co je ideální struktura z pohledu zemědělce.
6.8 Any future dairy policy must duly factor in the crucial importance of co-operatives, and must not cause any difficulties for what is the ideal structure from a farmer point of view.
6.8 Jde proto o vytvoření aktivní politiky trhu práce, jež poskytne jak těm, kdo práci hledají, tak i zaměstnaným, pobídky k celoživotnímu učení, odborné přípravě a zvyšování kvalifikace.
6.8 What is needed, therefore, is to shape an active labour market policy which offers both jobseekers and people already in employment incentives for lifelong learning, further education and skills upgrading.
6.8 Jde proto o vytvoření aktivní politiky trhu práce, jež poskytne jak těm, kdo práci hledají, tak i zaměstnavatelům, pobídky k celoživotnímu učení, odborné přípravě a zvyšování kvalifikace.
6.8 What is needed, therefore, is to shape an active labour market policy which offers both jobseekers and people already in employment incentives for lifelong learning, further education and skills upgrading.
6.8 Je správné, že informace musí obsahovat upozornění na to, že je třeba kontaktovat zdravotnického pracovníka v případě, že pacient potřebuje přesnější vysvětlení k předloženým informacím.
6.8 It makes sense for information to include a statement indicating that a health professional should be contacted if the patient requires more detailed explanation of the information provided.
6.8 Je všeobecně známo, že sociálně hospodářské organizace mají pro evropskou integraci důležitou funkci.
6.8 It is generally accepted that socio-economic organisations play an important role in European integration.
6.8 Koordinované aktivity zemí a sektorů mohou napomoci ke snížení nákladů opatření ke zmírnění klimatických změn, mohou řešit ohledy konkurenceschopnosti, potenciální konflikty s pravidly mezinárodního obchodu a úniky uhlíku.
4.5 Co-ordinated actions among countries and sectors may help to reduce mitigation cost, address competitiveness concerns, potential conflicts with international trade rules, and carbon leakage.
6.8 Kromě tradičních překážek, jimž čelí poskytování služeb ve srovnání s výrobou, ukazuje analýza významnou skutečnost, že pokračující fragmentace jednotného trhu se zbožím má další ničivý dopad, a to na přeshraniční vývoj a stimulování podnikatelských služeb.
6.8 Apart from the traditional barriers facing services as compared to those with which manufacturing is faced, the analysis shows that, remarkably, the ongoing fragmentation of the single market for goods also has additional damaging effects on cross-border development and the stimulation of business services.
6.8 Lisabonská smlouva dává EU jako celku možnost jednat ve shodě s občanskou společností, což je model, který je třeba propagovat a zhodnotit na mezinárodní úrovni.
6.8 The Treaty gives the EU as a whole the chance to work together with civil society, a model which should be introduced and promoted at international level.
6.8 Mezinárodní konkurence
6.8 International competition
6.8 Mělo by se počítat se zapojením a účastí zaměstnanců, kteří představují lidský kapitál.
6.8 Employees – human capital - should be involved and participate.
6.8 Na druhou stranu marocký vývoz do EU je koncentrovanější, neboť více než polovinu tvoří oděvní výrobky a pletené zboží (více než třetina celkového objemu), elektronické součástky, korýši, měkkýši a mořské plody a elektrické vodiče a kabely.
6.8 Moroccan exports to the EU are more concentrated, since over half are articles of clothing and knitted articles (more than one third of the total), electronic components, crustaceans, molluscs and shellfish and electrical wires and cables.
6.8 Na druhé straně, pokud by jednotná pravidla uvnitř EU byla „příliš“ velkorysá nebo „příliš“ drahá ve srovnání se zbytkem světa, mohla by tato pravidla vést k přetrvávání nižší míry hospodářského růstu v EU oproti zbytku světa.
6.8 On the other hand, if the uniform rules within the EU are “too” generous or “too” expensive compared with the rest of the world, such rules may lead to a perpetuation of lower rates of economic growth in the EU vis-à-vis the rest of the world.
6.8 Na segmentovaných pracovních trzích zavést „jednotnou smlouvu“ na dobu neurčitou s dostatečně dlouhou zkušební dobou a postupným navyšováním práva na ochranu
6.8 In segmented labour markets, introduce an open-ended "single contract" with a sufficiently long probation period and a gradual increase of protection rights
6.8 Na základě dostupných informací a příslušných znalostí, které EHSV získal o této oblasti, a to zejména po zřízení kontaktní skupiny pro západní Balkán, Výbor konstatuje a poznamenává následující:
6.8 The information available to the EESC and the relevant knowledge it has acquired about the region – especially after the setting up of the Western Balkans contact group – lead it to make  the following conclusions and comments:
6.8 Na základě nadcházejících návrhů týkajících se obnovitelných zdrojů a snížení emisí zdůrazňuje EHSV význam úzkého a nepřetržitého dialogu se sociálními partnery a organizovanou občanskou společností.
6.8 In the light of the forthcoming proposals on renewables and emission reductions, the EESC emphasises the importance of close and continuous dialogue with the social partners and organised civil society.
6.8 Nedostatek finančních a nefinančních pobídek pro zaměstnavatele ze strany vlád.
6.8 The lack of financial and non-financial incentives for employers by governments.
6.8 Nedávná rámcová dohoda o obtěžování a násilí na pracovišti18 je příkladem dobré praxe, který chce EHSV podpořit.
6.8 The recent framework agreement on harassment and violence in the workplace18 is an example of the good practices that the EESC wishes to support.
6.8 Nicméně stanovení priorit a omezení počtu iniciativ, která budou financovány, je jedním z nejobtížněji řešitelných problémů, vzhledem k vysokému počtu žádostí ze strany regionálních a státních orgánů o postup přesně opačným směrem.
6.8 However, defining priorities and keeping down the number of initiatives to be funded represent one of the most difficult problems to resolve, given the many calls from regional and national authorities to move in the entirely opposite direction.
6.8 Novým způsobem je třeba zvážit rozvoj monoindustriálních regionů, ve kterých je nutno účinněji podporovat diverzifikaci průmyslu.
6.8 Development in monoindustrial regions should be looked at afresh in order to encourage industrial diversification more effectively.
6.8 Obě Poradní rady Andského společenství předložily společně24 institucím CAN návrh, aby byl zahájen dialog, který by byl co nejdříve završen vytvořením Hospodářské a sociální rady Andského společenství (CESA).
6.8 The two Andean Advisory Councils have made a joint proposal24 to the Andean Community authorities to initiate discussions that will, as swiftly as possible, lead to creation of the Andean Economic and Social Council.
6.8 Omezením možností reálné apreciace bude tak po přijetí jednotné měny hrát v procesu dobíhání klíčovou úlohu vysoký a dlouhodobě udržitelný ekonomický růst opírající se o růst produktivity a konkurenceschopnosti, který však může vést ke zbrždění zlepšování sociální situace v těchto státech.
6.8 Given the limited possibilities for real appreciation after adoption of the single currency in the new Member States, the key role in the process of catching up will be played by high and long-term sustainable economic growth based on growth of productivity and of competitiveness, though this risks reducing the pace of improvement in the social situation in these countries.
6.8 Partnerství je také nutno pěstovat na různých úrovních, ať už se jedná o úroveň evropskou, vnitrostátní či regionální, a to jak v horizontálním, tak vertikálním směru a rovněž ve všech fázích plánu (příprava, provádění, ověřování programů, projektů a výsledků).
6.8 Partnership must also be practised at different levels, whether they be European, national or regional, both horizontally and vertically and at all the stages of the plan (preparation, implementation, verification of programmes, projects and results).
6.8 Po kladném vyřízení žádosti o azyl si uprchlíci musí bydlení najít sami.
6.8 After a positive decision on asylum status the refugee has to find housing himself.
6.8 Po ukončení státní a mezinárodní podpory, která je poskytována v důsledku finanční krize, se bude celý sektor bezpochyby vyvíjet podle konjunktury a rozvoje nových technologií, ale zejména podle strategií vlastních každému podniku, který je dobře spravován.
6.8 When state aid and international aid in response to the financial crises dries up, the sector as a whole is likely to evolve in line with economic conditions and the development of new technologies, but especially following the strategies specific to each well-managed company.
6.8 Podle názoru EHSV by měl tento orgán odrážet pestrost mexické občanské společnosti a skládat se proto ze tří dříve jmenovaných skupin.
6.8 The EESC believes that this body should reflect the pluralism of Mexican civil society and should therefore comprise the three sectors mentioned above.
6.8 Pokud jde o aktivity iniciované v oblasti konzultací a informací, EHSV podporuje připravovanou konzultaci evropských sociálních partnerů v souvislosti s vytvořením evropského rámce pro restrukturalizaci.
6.8 When it comes to action taken on consultation and information, the Committee endorses the scheduled consultation of Europe's social partners on the creation of an EU framework for restructuring.
6.8 Pokud jde o krmiva pro domácí zvířata, majitelé domácích zvířat opravdu potřebují spíše odpovídající radu, které krmivo pro jejich domácí zvířata je nejkvalitnější, než seznam skutečných komponentů.
6.8 As regards pet food, what pet owners really need is adequate advice as to what is the best quality food for their pets rather than a list of the actual ingredients.
6.8 Postupně bude stále větší podíl politiky trhu práce řízen podle ustanovení a postupů EU.
6.8 Bit by bit, labour market policy is increasingly being regulated by EU rules and practice.
6.8 Potravinářský průmysl
5.8 Food industry
6.8 Pouze u tohoto posledního aspektu se uvádí, že reklama nesmí považovat mladistvé za cílové publikum.
6.8 Only in this last regard is it stated that advertising should not specifically target minors.
6.8 Pro nezneužívající, nediskriminační a transparentní naplnění účelu obecného zájmu musejí být závažné důvody obecného zájmu a sociální, územní a hospodářské soudržnosti těchto služeb zakotveny členskými státy v oficiálním úředním „pověření“ nebo jeho ekvivalentu, a dále též v pravidlech pro udělení souhlasu, v nichž bude stanoveno poslání, jež kompetentní orgán veřejné moci členského státu svěřuje poskytovateli služby obecného zájmu a kde budou stanovena jeho práva a povinnosti, aniž je dotčena možnost iniciativy přiznaná poskytovatelům příslušnými předpisy.
6.8 In order to ensure that the general interest mission is fulfilled in a non-discriminatory and transparent manner and is not abused, Member States should explain why these services are in the general interest and in the interests of social, territorial and economic cohesion in an official legal act of "delegation" or equivalent and in authorisation rules, setting out the mission that the competent public authority of a given Member State entrusts to service providers for providing an SGI and which lays down their rights and obligations, without prejudice to the right of initiative conferred on operators by the regulations.
6.8 Pro zlepšení účinnosti policie je velmi důležitá zásada dostupnosti informací.
6.8 The principle of availability of information is a key factor for improving police efficiency.
6.8 Pro účely zajištění účinnosti a účelnosti je třeba poukázat na to, že mechanismy dozoru a výstražné mechanismy musí být začleněny do již existujících systémů a dokonce i vzájemně přímo provázány, s cílem pokusit se o sjednocení či normalizaci jejich integrovaného fungování.
6.8 In the interests of efficiency and effectiveness, attention should be drawn to the need for interoperability between surveillance and alert mechanisms in existing systems: indeed, they should be directly interconnected with a view to standardising integrated functioning.
6.8 Prodloužení délky života, delší doba studií mladých lidí a různé etapy celoživotního vzdělávání změnily a ještě změní způsob uspořádání pracovního i rodinného života.
Longer life expectancy and training for young people, as well as training periods throughout our lives, have changed and will continue to change the way we organise our working and family life.
6.8 Program Evropské komise Inteligentní energie pro Evropu od roku 2004 podporuje projekty výchovy v oblasti energie.
6.8 The Commission's Intelligent Energy – Europe Programme has been supporting energy education projects since 2004.
6.8 Právě existence východiska, jaké představuje cestovní ruch, spolu s obtížemi tomuto procesu vlastními jsou dvě záležitosti, které by měly přimět jak veřejné instituce, tak sociální pracovníky a občany jako takové přijmout danou výzvu a tuto možnost realizovat.
6.8 But it is precisely this possibility of a tourism alternative, together with the difficulties inherent in the process, which should motivate public institutions, social players and citizens in general to rise to the challenge of making this possibility a reality.
6.8 Průmysl je navíc vnímán jako velká hrozba lidské duši, což je postoj, který velmi často vychází z falešných předpokladů a přepjatě emocionálního přístupu.
6.8 Moreover, industry is seen as a major threat to the human soul, a view which is very often based on false premises, and an over-emotional attitude.