natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aby bylo zaručeno sladění rodiny a zaměstnání, mělo by být minimálně pro 33 % dětí mladších tří let do roku 2010 k dispozici místo v zařízení pro péči o děti nebo u kvalifikované „paní na hlídání“.
To make it possible to reconcile work and family life, a place at a nursery or with a qualified childminder should be available for at least 33% of all children under three by 2010.
Aby bylo zaručeno spravedlivé trestní řízení, má podezřelý právo na písemný překlad podstatných dokumentů.
The suspect has the right to written translation of essential documents in order to safeguard the fairness of the proceedings.
Aby bylo zaručeno stabilní fungování rozvodné sítě navzdory vysoké nestálosti příkonu větrné energie, spoléhají se provozovatelé přenosových soustav na co nejpřesnější předpovědi očekávané výroby energie z větru.
To guarantee stable grid operation despite the high volatility of wind power in-feed, transmission system operators depend on the most accurate possible forecasts of expected wind power generation.
Aby bylo zaručeno to, že klíčové obecné zásady uvedené v tomto sdělení jsou prováděny, budou stavitelské požadavky politiky Komise v oblasti budov uvedeny v novém dokumentu o „Politice ve stavitelství“, který bude vyhotoven do konce roku 2008 a který bude doplňkem „Příručky o požadavcích na kancelářské prostory“.
In order to ensure that the key policy principles presented in this Communication are implemented, the architectural requirements of the Commission's building policy will be laid down in a new document on "Architectural policy" which will be developed by the end of 2008 to complement the Building Standards Manual (MIT)26.
Aby bylo zaručeno trvalé, včasné a účinné poskytování statistiky platební bilance, je rovněž vhodné zajistit, aby bylo možno nadále shromažďovat snadno dostupné údaje o platbách, jako jsou IBAN, BIC a částka transakce, nebo základní souhrnné údaje o platbách pro jednotlivé platební prostředky, pokud proces shromažďování těchto údajů nenaruší automatické zpracování plateb a může být plně automatizován.
In order to guarantee a continuous, timely and efficient provision of the balance-of-payments statistics it is also desirable to ensure that readily available payments data, such as IBAN, BIC and the amount of the transaction or basic, aggregated payments data for different payment instruments may be still collected, if the collection process does not disrupt the automated payments processing and could be fully automated.
Aby bylo zaručeno zvláště obezřetné používání medikovaných krmiv u zvířat určených k produkci potravin, a tím pádem zajištěna vysoká úroveň ochrany veřejného zdraví, měly by být stanoveny zvláštní podmínky týkající se použití a platnosti předpisu, dodržení ochranné lhůty a vedení záznamů chovateli zvířat.
In order to ensure a particularly prudent use of medicated feed for food-producing animals and therefore provide the basis for the assurance of a high level of protection of public health, specific conditions concerning the use and the validity of the prescription, compliance with the withdrawal period and record-keeping by the animal holder should be provided for.
Aby bylo zaručeno úspěšné šíření, musí být zajištěny minimálně čtyři parametry.
At least four parameters have to be met in order to ensure successful expansion in this field.
Aby bylo zaručeno účinné uplatňování práva odstoupit od smlouvy v případě smluv o poskytování služeb, zejména v případě renovačních prací, které nejsou naléhavé, u nichž se stává, že je na spotřebitele v jeho domově vyvíjen velký tlak a poté bezprostředně následuje plnění služby ještě před uplynutím lhůty pro odstoupení od smlouvy, spotřebitelé by neměli nést žádné náklady na tyto služby.
In order to ensure the effectiveness of the withdrawal right in service contracts, in particular for non-urgent renovation works for which consumers may be subject to high pressure selling at their homes followed by the immediate performance of the service before the expiration of the withdrawal period, consumers should bear no cost for such a service.
Aby bylo zaručeno, že množství, na které byly vydány dovozní licence, není v žádném okamžiku vyšší než celkové množstevní limity stanovené pro každou skupinu výrobků, vydají příslušné orgány vyjmenované v příloze IV dovozní licence pouze poté, co obdrží od Komise potvrzení, že v rámci množstevních limitů pro danou skupinu výrobků z oceli je ve vztahu k dané dodavatelské zemi stále k dispozici množství, o něž dovozce nebo dovozci u výše uvedených orgánů zažádali.
In order to ensure that quantities for which import licences are issued do not exceed at any moment the total quantitative limits for each product group, the competent authorities listed in Annex IV shall issue import licences only upon confirmation by the Commission that there are still quantities available within the quantitative limits for the relevant product group of steel products in respect of the supplier country, for which an importer or importers have submitted applications to the said authorities.
Aby bylo zaručeno, že poskytovatelé on-line služeb poskytujících obsah splní povinnost zajistit přeshraniční přenositelnost svých služeb, aniž by získávali příslušná práva v jiném členském státě, je nezbytné stanovit, že tito poskytovatelé služeb, kteří legálně poskytují přenositelné on-line služby poskytující obsah v členském státě bydliště svých účastníků, jsou vždy oprávněni poskytovat dotčené služby těmto účastníkům po dobu jejich dočasné přítomnosti v jiném členském státě.
In order to ensure that providers of online content services comply with the obligation to provide cross-border portability of their services without acquiring the relevant rights in another Member State, it is necessary to stipulate that those service providers which lawfully provide portable online content services in the Member State of residence of subscribers are always entitled to provide such services to those subscribers when they are temporarily present in another Member State.
Aby bylo zaručeno, že tyto závazky budou plněny, jsou zapotřebí kontrolní opatření a sankce uplatňované v případě nedodržení těchto závazků.
To guarantee compliance with these obligations, there is a need for controls and the application of penalties in case of non-compliance with such obligations.
Aby bylo zaručeno, že tyto údaje budou účelně využity k tomu, aby politika prosazování práv duševního vlastnictví byla založena na transparentních ekonomických základech, hodlá Komise počínaje rokem 2014 poskytovat v této oblasti ekonomické zprávy.
To ensure that these data sets are used to good effect in ensuring that IP enforcement policy is based on transparent economic foundations, starting in 2014, the Commission intends to provide economic reports in this field.
Aby bylo zaručeno, že vůči jednotlivci budou trestněprávní sankce uplatněny pouze ve vážných případech, bude opakované porušení jako trestný čin chápáno v případech, kdy dojde k třetímu porušení v průběhu dvou let.
To ensure in particular that individual employers are liable to criminal sanctions only in serious cases, a repeated infringement is criminalised only where it is the third infringement within a two-year period.
Aby bylo zaručeno, že lanové dráhy a jejich infrastruktura, dílčí systémy a bezpečnostní prvky zajišťují vysokou úroveň ochrany zdraví a bezpečnosti osob, je nezbytné stanovit pravidla pro navrhování a výstavbu lanových drah.
In order to ensure that cableway installations and their infrastructure, subsystems and safety components guarantee a high level protection of the health and safety of persons it is necessary to lay down rules for the design and the construction of cableway installations.
Aby bylo zaručeno, že se žadatel opět nepokusí o útěk a zůstane k dispozici příslušným orgánům, mělo by být bedlivě sledováno, kde se zdržuje.
To ensure that the applicant does not abscond again and remains available to the competent authorities, his or her whereabouts should be closely monitored.
Aby bylo zaručeno, že žadatel znovu neuprchne a že zůstane k dispozici příslušným orgánům, mělo by se po navrácení do členského státu, v němž je povinen být přítomen, bedlivě sledovat, kde se nachází.
To ensure that the applicant does not abscond again and remains available to the competent authorities, once the applicant has been sent back to the Member State where he or she is required to be present, his or her whereabouts should therefore be closely monitored.
Aby bylo zavedení samostatného prodeje roamingových služeb na maloobchodní úrovni plně účinné, je třeba je spojit s povinností přístupu, která umožní přístup na trh stávajícím nebo novým hráčům, včetně přeshraničních poskytovatelů roamingových služeb za účelem zvýšení konkurenční dynamiky na maloobchodní úrovni.
For the separate sale of roaming services introduced at retail level to be fully effective it needs to be combined with an access obligation which will facilitate market entry by existing or new players including cross-border roaming service providers, in order to increase the competitive dynamics at the retail level.
Aby bylo zboží v souladu se smlouvou, musí splňovat rovněž požadavky článků 5, 6 a 7.
In order to conform with the contract, the goods must also meet the requirements of Articles 5, 6 and 7.
Aby bylo zjednodušeno používání směrnice výrobci a vnitrostátními orgány, je oblast působnosti směrnice objasněna tím, že je doplněn seznam výrobků, které do této oblasti působnosti nespadají, zejména pokud jde o určité nové výrobky jako videohry a periferní zařízení.
In order to facilitate the application of the Directive by manufacturers and national authorities the scope of the Directive is clarified, by completing the list of products which are not within its scope, in particular as regards certain new products, such as videogames and peripherals.
Aby bylo zjednodušení účinné, je třeba zavést v různých programech financování systémy, jejichž prostřednictvím se přidělování finančních prostředků zaměří na tematické priority a cíle politiky definované ve strategii Evropa 2020.
For streamlining to be effective, systems have been put in place across the different financing programmes to concentrate the allocation of funds on thematic priorities and policy objectives, as defined in the Europe 2020 strategy.
Aby bylo zjištění reprezentativní, zvolí se posuzované období, které v případě dumpingu zpravidla odpovídá období nejméně šesti měsíců bezprostředně před zahájením řízení.
For the purpose of a representative finding, an investigation period shall be selected which, in the case of dumping shall, normally, cover a period of not less than six months immediately prior to the initiation of the proceeding.
Aby bylo zjištění reprezentativní, zvolí se posuzované období, které v případě subvence zpravidla odpovídá posuzovanému období podle článku 5.
For the purpose of a representative finding, an investigation period shall be selected which in the case of subsidisation shall, normally, cover the investigation period provided for in Article 5.
Aby bylo zjištění reprezentativní, zvolí se posuzované období, které v případě dumpingu zpravidla odpovídá období nejméně šesti měsíců bezprostředně před zahájením řízení.
For the purpose of a representative finding, an investigation period shall be selected which in the case of dumping shall, normally, cover a period of no less than six months immediately prior to the initiation of proceedings.
Aby bylo zohledněno povolení udělené v tomto rámci a těmto nových členských státům, aby mohly i nadále uplatňovat osvobození od DPH pro mezinárodní přepravu osob, byly do směrnice o DPH vloženy nové články 390a a 390b.
Articles 390a and 390b have been inserted into the VAT Directive to take account of the authorisation granted in the same context to these new Member States to continue applying a VAT exemption to the international transport of passengers.
Aby bylo zohledněno propojení s povinnostmi souvisejícími s daní z přidané hodnoty (DPH) a se clem, může Komise referenční období upravit.
The reference period may be adapted by the Commission to take into account the linkage with value added tax (VAT) and customs obligations.
Aby bylo zohledněno, že ještě pro několik členských států neuplynula stávající přechodná období podle aktů o přistoupení, prodlužují se pro ně tato období o jeden nebo dva roky v závislosti na tom, jak dlouhé přechodné období jim ještě zbývá.
In order to take into account that the current transitional periods, granted under the Acts of Accession, have not expired yet for a number of Member States, the transposition period is prolonged for those Member States with 1 or 2 years depending on the current remaining transitional periods.
Aby bylo zohledňování rovnosti mužů a žen ve všech oblastech účinné v celé Evropě, musí zde být ucelený přístup, jak zdůraznila zejména zpráva OECD s názvem Tackle gender gap to boost growth (Překonání nerovností mezi pohlavími v zájmu podpory růstu)13.
For gender mainstreaming to be effective across Europe there needs to be an integrated approach, particularly as highlighted in the OECD report "Tackle gender gap to boost growth"13.
Aby bylo zrušení maloobchodních příplatků za roaming v celé Unii udržitelné a nenarušovalo podmínky hospodářské soutěže na vnitrostátních trzích, musí být vnitrostátní velkoobchodní trhy s roamingem konkurenceschopné a nabízet velkoobchodní ceny za roaming, které by operátorům umožnily poskytovat maloobchodní roamingové služby udržitelným způsobem a bez dodatečných poplatků.
For the abolition of retail roaming surcharges to be sustainable throughout the Union and not to distort competitive conditions in domestic markets, national wholesale roaming markets need to be competitive and deliver wholesale roaming prices that enable operators to sustainably offer retail roaming services without any additional charges.
Aby bylo úrovní využití energie v pasivních domech dosaženo lepší izolací, jsou zapotřebí specifické technické dovednosti, které jistě nejsou nedosažitelné.
To achieve the levels of energy use of passive houses through better insulation, specific technical skills are needed which are certainly not unobtainable.
Aby bylo účinné a nezpožďovalo ambiciózní činnost, musí financování „rychlého startu“ vycházet ze stávajících iniciativ a zohledňovat je.
In order to be effective and avoid delay of ambitious action, fast-start funding must build on and take account of existing initiatives.
Aby bylo účinné, je naprosto nezbytné zlepšit rozsah a kvalitu dialogu o pokroku v provádění celostátních a odvětvových politik.
Improving the scope and quality of dialogue on progress in implementing national and sector policies is vital for effective risk management.
Aby bylo účinné, mělo by být koncipováno a prosazováno formou politiky pro ženy i muže ve všech fázích jejich života, včetně mladých lidí, jak je zdůrazněno v Evropském paktu pro mládež17.
To be effective, it should be devised and promoted as a policy for both women and men at all stages of their life, including for young people as underlined in the European Youth Pact17.
Aby bylo účinně dosaženo záměru snížit v nejvzdálenějších regionech ceny a zmírnit zvýšené náklady vyplývající z jejich odlehlosti, ostrovní povahy a mimořádně okrajové polohy, přitom však zachovat konkurenceschopnost produktů Společenství, je třeba poskytnout podporu pro dodávku produktů ze Společenství do nejvzdálenějších regionů.
In order to achieve the goal of lowering prices in the outermost regions and mitigating the additional costs of their remoteness, insularity and distant location while maintaining the competitiveness of Community products, aid should be granted for the supply of products of Community origin to the outermost regions.
Aby bylo členským státům umožněno náležitě reagovat na velký počet současně podaných žádostí o azyl, byla revidována pravidla týkající se přístupu k řízení, provádění osobních pohovorů a standardní maximální délky azylových řízení.
In order to enable Member States to deal appropriately with a large number of simultaneous asylum claims, rules have been revised as regards access to procedure, conducting personal interviews, and standard maximum duration of asylum procedures.
Aby bylo řešení těchto problémů účinné, musí SZP fungovat v kontextu zdravých hospodářských politik a udržitelných veřejných financí, které přispívají k dosahování cílů Unie.
To be effective in addressing these challenges, the CAP needs to operate within the context of sound economic policies and sustainable public finances contributing to the achievement of the objectives of the Union.
Aby byly chráněny finanční zájmy rozpočtu Společenství, je třeba připravit vhodná ustanovení pro takové případy, kdy by některý členský stát, jenž nesrovnalosti zjistil, nepřijal nezbytná opatření;
In order to protect the financial interests of the Community budget, provision should be made for cases where the required measures are not taken by Member States following the detection of irregularities.
Aby byly chráněny zájmy třetích osob, nařízení neumožňuje přemístění sídla SPE v průběhu zrušení, likvidace nebo obdobných řízení.
In order to protect the interests of third parties, the Regulation does not allow the transfer of the SPE's registered office during winding-up, liquidation or similar proceedings.
Aby byly definice účinné, musí obsahovat specifičtější odkazy na poplašné zbraně a další druhy zbraní, jež dosud nejsou dobře vymezeny v regulačním rámci EU.
In order to be effective, definitions should include more specific references to alarm weapons and other types of arms not yet well defined in the EU regulatory framework.
Aby byly dialogy pro účastníky smysluplnější, uspořádala Komise v mnoha členských státech (včetně České republiky, Francie, Litvy a Španělska) přípravné a následné diskuse (buď fyzická setkání, nebo po internetu).
To make the Dialogues more meaningful for participants, in many Member States (including the Czech Republic, France, Lithuania and Spain) the Commission organised preparatory and follow-up debates (either physical meetings or on the internet).
aby byly do univerzálních služeb začleněny specifické poštovní zásilky, zaslané nebo adresované nevidomým nebo osobám se slabým zrakem a jejich organizacím.
specific deliveries sent or received by blind and partially sighted persons and their organisations be incorporated into the universal service.
Aby byly dodrženy mezinárodní normy v této oblasti, v souladu s tím, co bylo stanoveno pro vinné výrobky, budou tato pravidla zpravidla vycházet z doporučení Mezinárodní organizace pro révu a víno (OIV).
In order to meet the international standards in this field, in line with the provisions for wine products, these rules should generally speaking be based on the recommendations published by the International Organisation of Wine and Vine (OIV).
Aby byly dodrženy tyto zásady, veškerá obdržená finanční pomoc musí být použita na akce, projekty a podněty zaměřené na vzdělávání odborných pracovníků a výchovu spotřebitelů a na krytí hromadných žalob na obhajobu obecných zájmů spotřebitelů, nikoli na financování každodenního managementu těchto organizací.
In order to safeguard these principles, any financial support received must be put towards action, programmes, projects and initiatives for training technical staff and providing consumer education and towards covering the cost of class actions for defending consumers’ general interests, rather than funding the everyday management of these bodies.
Aby byly dodrženy tyto zásady, veškerá obdržená finanční pomoc musí být použita na akce, projekty a podněty zaměřené na vzdělávání odborných pracovníků a výchovu spotřebitelů a na krytí hromadných žalob na obhajobu obecných zájmů spotřebitelů, nikoli na financování každodenního managementu těchto organizací.
In order to safeguard these principles, any financial support received must, as a rule, be put towards action, programmes, projects and initiatives for training technical staff and providing consumer education and towards covering the cost of class actions for defending consumers’ general interests, rather than funding the everyday management of these bodies.
aby byly dopady činnosti sítě co největší a aby se síť vyvinula v silnou odrazující sílu v celé EU, musí získat významnější postavení.
To maximise the impact of its work and to develop into a strong EU-wide dissuasive force, the Network needs to gain a higher profile.
Aby byly dosaženy, ba překonány cíle v oblasti klimatu a energetiky stanovené do roku 2020, bude zapotřebí vytrvalého úsilí a investic.
To achieve the climate and energy targets for 2020 and beyond, sustained effort and investment will be required.
Aby byly dostatečně přitažlivé pro soukromý sektor, musí se finanční nástroje koncipovat a využívat pružně.
To be sufficiently attractive to private sector, financial instruments need to be designed and implemented in a flexible manner.
Aby byly dostupné také informace o dalším pokroku v přijatých opatřeních, je výroční zpráva doplněna pracovním dokumentem útvarů Komise, který stanoví celkovou aktualizaci provádění probíhajících opatření.
In order to also present information on downstream progress of adopted measures, the Annual Report is complemented by a Commission staff working document providing for a global implementation update on on-going measures.
aby byly dotyčné změny předmětem vhodného posouzení jejich dopadu na základní práva, jakož i posouzení jejich slučitelnosti s listinou.
the amendments in question are the subject of an appropriate assessment of their impact on fundamental rights and of their conformity with the Charter.
Aby byly dotčené strany ušetřeny nesrovnalostí a zbytečných nákladů, budou společná pravidla založena na pravidlech, jež byla dosud stanovena v rámci JAA, tedy na JAR-OPS, JAR-FCL a JAR-STD.
To spare the parties concerned disruption and unnecessary additional cost, the common rules will be based on those developed thus far by the JAA, i.e. the JAR-OPS, JAR-FCL and JAR-STD.
Aby byly děti lépe a účinněji informovány o svých právech a o příslušných politikách EU, bude třeba konsolidovat a modernizovat stávající informační nástroje.
To ensure better and more effective information of children about their rights and about relevant EU policies will require consolidation and modernisation of existing information tools.
Aby byly děti lépe chráněny, bude Komise v roce 2014 financovat vypracování pokynů týkajících se systémů ochrany dětí.
To better protect children, the Commission will in 2014 fund the development of guidelines on child protection systems.
Aby byly eliminovány nezáměrné nepříznivé důsledky stávajících ustanovení, podle nichž nelze změněné nákladní lodě považovat za nové osobní lodě, mělo by být objasněno, že se požadavky týkající se změny vztahují na jakoukoli loď, nikoli pouze na stávající osobní lodě.
To remove unintended negative consequences of the current provisions whereby converted cargo ships may not be considered as new passenger ships, it should be clarified that the conversion requirements apply to any ship, not only existing passenger ships.
Aby byly emise jemného prachu dále sníženy a dodrženy plošné mezní hodnoty imisí v Evropě, vydala EU zpřísněná ustanovení pro vozidla s dieselovým motorem, která od roku 2008 předepisují u osobních automobilů filtr na zachytávání těchto částic.
To reduce fine dust emissions further and to maintain emission ceilings throughout Europe, stricter conditions for diesel vehicles have been enacted by the EU which make particle filters obligatory in cars from 2008.
Aby byly finanční nástroje dostatečně atraktivní pro soukromý sektor, je důležité, aby byly koncipovány a využívány pružně.
(212) In order to be sufficiently attractive to the private sector, it is essential that financial instruments are designed and implemented in a flexible manner.