natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.1.8 Pokud jde o zdanění investorů nebo dárců evropské nadace: každý investor nebo dárce, který poskytne prostředky evropské nadaci na vnitrostátní nebo přeshraniční úrovni, bude mít nárok na tentýž odpočet daně nebo započtení daně, jako by dar byl poskytnut veřejně prospěšné organizaci v domovském členském státě dárce.
4.1.8 With respect to the tax treatment of EFs' founders/donors: any founder/donor giving to an EF within or across borders shall receive the same tax deduction or tax credit as if the donation were given to a public benefit purpose organisation in the donor’s own Member State.
4.1.8 Použití právních prostředků proti diskriminujícím rozhodnutím a ohlášení případů diskriminace by mělo být podle názoru Výboru možné bez problémů a žalovaný musí prokázat, že nedošlo k porušení zásady rovného zacházení.
4.1.8 The Committee believes that it must be simple to appeal against decisions and to report cases of discrimination, and that it shall be for the respondent to prove that there has been no breach of the principle of equal treatment.
4.1.8 Pro konkurenty je bohužel spolupráce obtížná, pokud k ní nejsou donuceni.
4.1.8 Unfortunately, competitors find it difficult to cooperate unless they are obliged to do so.
4.1.8 Prostřednictvím aktivní koordinované spolupráce s jinými iniciativami, jako jsou např. Digitální agenda nebo Inovace v Unii, by mělo být získáno dodatečné financování marketingových a inovačních programů.
4.1.8 Additional funding for the marketing and innovation programmes should be found by working creatively and synergistically with other initiatives, like the Digital Agenda and the Innovation Union.
4.1.8 Překážkou plného uplatňování právních předpisů je to, že osoby, kterých se to týká, mají nedostatek informací a neznají platná ustanovení.
One obstacle to implementing the legislation in full is that people lack information and knowledge about the current provisions.
4.1.8 Při koncipování a provádění strategií by mohla výrazně napomoci těsnější spolupráce mezi teorií (akademické prostředí) a praxí (podnikatelská sféra, malé a střední podniky) a intenzivnější kontakty mezi studenty z různých vysokých škol.
4.1.8 Closer cooperation between theory (academia) and practice (business, SMEs), together with stronger links between students from different universities, could help considerably with framing and implementing strategies.
4.1.8 Při spotřebě elektřiny nedochází k emisím CO2, a daň CO2 se tedy může týkat pouze výrobců elektřiny.
4.1.8 As the consumption of electricity does not in itself emit CO2, the CO2 tax can only apply to electricity producers.
4.1.8 Při upevňování demokracie a zabezpečování práv odborových organizací bude hrát velmi důležitou úlohu otevřený sociální dialog mezi zaměstnavateli a zaměstnanci, který je podmínkou udržení hospodářské a sociální stability.
4.1.8 Open social dialogue between employers and workers, which is a prerequisite for maintaining economic and social stability, will play a very important role in entrenching democracy and safeguarding trade union rights.
4.1.8 Při upevňování demokracie a zabezpečování práv odborových organizací bude hrát velmi důležitou úlohu otevřený sociální dialog mezi zaměstnavateli a zaměstnanci.
4.1.8 Open social dialogue between employers and workers will play a very important role in entrenching democracy and safeguarding trade union rights.
4.1.8 Roční analýza růstu na rok 2013 vychází z myšlenky, že nejzásadnější je obnovit a udržet důvěru, zejména důvěru finančních trhů, neboť tyto trhy jsou schopny omezit tok finančních prostředků v členských státech.
4.1.8 The 2013 AGS report is based on the idea that it is of the upmost importance to restore and maintain confidence, in particular the confidence of financial markets as these markets have the capacity to squeeze the provision of finance in Member States.
4.1.8 Sdělení výstižně zdůrazňuje nesnadné otázky spojené s obchodními statistikami.
4.1.8 The Communication neatly underlines the difficult issues around mineral resources trade statistics.
4.1.8 Stejně tak považuje za důležité, aby lidé, kteří si to přejí, měli po celý život snadný přístup k informacím, poradenství a pomoci při správě svého rozpočtu nebo při řešení potíží, které mohou mít se svou úvěrovou institucí nebo také s poskytovatelem služeb nebo správním orgánem.
4.1.8 The EESC also believes it is important for people who so wish to have easy access throughout their lives to information, advice and assistance in managing their budgets or resolving difficulties they may have with their credit institution, or indeed with a service provider or administration.
4.1.8 Technologie často více pomáhá žákům, kteří pomoc potřebují nejméně ze všech.
4.1.8 Technology is often most helpful to those students who least need help.
4.1.8 Technologie často více pomáhá žákům, kteří pomoc potřebují nejméně ze všech.
4.1.8 Technology tends to be most helpful to those students who least need help.
4.1.8 Teoreticky by bylo možné uplatnit specifický cíl v rámcové směrnici o odpadech, nicméně není vhodné toto opatření provést před rokem 2020 a před vyhodnocením účinnosti stávající směrnice.
4.1.8 It would be possible, in theory, to incorporate a specific target in the framework directive on waste, but it would not be expedient to do so before 2020 and before evaluating the efficacy of the present directive.
4.1.8 V důsledku toho budou občané závislí na přístupnosti internetových stránek vystaveni vážnému riziku částečného či plného vyloučení z využívání služeb a informací poskytovaných prostřednictvím internetových stránek, jež nespadají do poměrně úzké oblasti působnosti směrnice.
4.1.8 The implication for citizens, who are dependent on web-accessibility, is that they will be facing a serious risk of being partly or fully excluded from benefitting from the services and information provided through websites that fall outside the relatively narrow scope of the Directive.
4.1.8 V hodnoceních dopadu EK se bohužel v dostatečné míře neobjevují náklady podniků, zejména MSP, související s novou legislativou.
4.1.8 Unfortunately, impact assessments of the EC do not include sufficiently the costs of new legislation for companies, especially for SMEs.
4.1.8 V navrhovaném plánu není věnována dostatečná pozornost malým a středním podnikům.
4.1.8 SMEs have been neglected in the agenda's proposals.
4.1.8 V této souvislosti by byla zapotřebí politika spolupráce se zeměmi subsaharské Afriky, jižního Středozemí a Blízkého východu, a to alespoň na úrovni spolupráce rozvíjené s evropskými státy, jež nejsou členy EU, či zeměmi asijskými.
4.1.8 To this end, a policy of cooperation is needed with the countries of sub-Saharan Africa, the southern Mediterranean and the Middle East, at least equivalent to that which is being developed with non-EU European and Asian countries.
4.1.8 V této souvislosti EHSV vyzývá, aby Evropská unie:
4.1.8 To this end, the EESC recommends that the European Union:
4.1.8 V zájmu zajištění řádného provádění směrnice o prosazování jsou členské státy povinny zveřejnit informace o podmínkách zaměstnávání pracovníků vysílaných na jejich území na jediné internetové stránce.
4.1.8 To ensure proper implementation of the Enforcement Directive, Member States are obliged to publish information on terms and conditions of employment applicable to workers posted to their territory on a single website.
4.1.8 Ve Spojeném království existuje v rámci Tech City UK specializovaný tým nazvaný Future Fifty, který podporuje nejlepších 50 digitálních společností ve fázi růstu.
4.1.8 In the United Kingdom, a dedicated team within Tech City UK called Future Fifty supports the UK's top 50 growth-stage digital companies.
4.1.8 Ve výjimečných okolnostech opravňuje odchýlit se od určitých ustanovení finančního řádu.
4.1.8 Under exceptional conditions, it permits derogation from certain provisions of the Financial Regulation.
4.1.8 Vyzývá úředníky, učitele, zaměstnavatele a poskytovatele služeb, aby absolvovali školení v dovednostech, jež jim umožní splnit požadavky právních předpisů týkajících se rovnosti na úrovni EU i členských států.
4.1.8 Calls for officials, teachers, employers and service providers to be trained in skills which allow them to comply with accessibility and equality legislation at both EU and national level.
4.1.8 Vzhledem k legislativním úpravám v Nizozemsku se upravuje příloha VI týkající se zvláštních případů použití legislativy některých členských zemí.
4.1.8 As a result of changes to legislation in the Netherlands, amendments are made to Annex VI on particular methods for applying the legislation of certain Member States.
4.1.8 Vzhledem k velice skromnému rozpočtu fondu a k připomínkám některých členských států, že jej nepotřebují nebo že není slučitelný s jejich vnitrostátními politikami boje proti chudobě a sociálnímu vyloučení, se EHSV vyslovuje pro to, aby bylo využívání tohoto fondu pro jednotlivé členské státy dobrovolné (to by také umožnilo zvýšit příděly z fondu určené těm členským státům, které by z něj čerpaly).
4.1.8 Lastly, in view of the fund's lean budget and the position of certain Member States that the fund is unnecessary or incompatible with their national policies to combat poverty and social exclusion, the EESC calls for the introduction of an optional (voluntary) system for the use of the fund by individual Member States, which could also mean more resources being available under the fund to those Member States which do wish to use it.
4.1.8 Vzájemné vztahy mezi obchodem a zajišťováním potravin jsou tedy velmi pestré a dopady jsou různé.
4.1.8 Trade and food security are thus interlinked in many ways and the effects vary greatly.
4.1.8 Výbor chce Komisi upozornit na to, že udělování ekoznaček pro produkty rybolovu a akvakultury je spojeno s finančními náklady, které musí být absorbovány výrobním řetězcem před tím, než se produkt dostane ke konečnému spotřebiteli.
4.1.8 The Committee would point out to the Commission that the eco-labelling of fisheries and aquaculture products has a financial cost which will have to be absorbed by the production chain before the product reaches the final consumer.
4.1.8 Výbor nedávno přijal různá stanoviska za účelem posílení legislativy proti diskriminaci14 a navrhl, aby byly zlepšeny nástroje pro boj proti diskriminaci, rasismu, násilí, homofobii a xenofobii.
4.1.8 The Committee has recently adopted various opinions aimed at strengthening anti-discrimination legislation14, proposing ways to improve the tools used in the fight against discrimination, racism, violence, homophobia and xenophobia.
4.1.8 Výbor nedávno přijal různá stanoviska za účelem posílení legislativy proti diskriminaci14 a navrhl, aby byly zlepšeny nástroje pro boj proti diskriminaci, rasismu, násilí, homofobii a xenofobii.
4.1.8 The Committee has recently adopted various opinions aimed at strengthening anti-discrimination legislation15, proposing ways to improve the tools used in the fight against discrimination, racism, violence, homophobia and xenophobia.
4.1.8 Výbor nedávno přijal různá stanoviska za účelem posílení legislativy proti diskriminaci15 a navrhl, aby byly zlepšeny nástroje pro boj proti diskriminaci, rasismu, násilí, homofobii a xenofobii.
4.1.8 The Committee has recently adopted various opinions aimed at strengthening anti-discrimination legislation15, proposing ways to improve the tools used in the fight against discrimination, racism, violence, homophobia and xenophobia.
4.1.8 Výbor se domnívá, že v rámci vnitrostátního finančního rámce by měla být stanovena opatření na řešení krizí založená na společné odpovědnosti výrobců.
4.1.8 The Committee believes that the national financial envelopes should include crisis management measures based on shared responsibility among wine-producers.
4.1.8 Výbor uznává úlohu chráněných dílen a obecně podniků sociální ekonomiky, jako jsou družstva, vzájemné pojišťovny, sdružení nebo nadace, jež se podílejí na zapojování osob se zdravotním postižením na pracovní trh.
4.1.8 The Committee recognises the role of sheltered workshops and, more broadly, social economy enterprises such as cooperatives, mutual societies, associations and foundations that foster the inclusion of people with disabilities in the labour market.
4.1.8 Všechny evropské regiony se nedokážou dostat na špici hospodářství založeného na znalostech, jelikož jim k tomu chybí infrastruktura nebo lidský kapitál, nebo jim v tom dokonce brání jejich velikost, která neumožňuje dosahovat úspor z rozsahu.
4.1.8 Not all EU regions will be capable of being at the leading edge of the knowledge economy for want of infrastructure or human capital, or because their size prohibits economies of scale.
4.1.8 Zlepšení a racionalizace odvětví finančních služeb pro soukromé osoby nemohou přehlížet problémy s informovaností, kulturou a povědomím spotřebitelů: jde totiž o základní složky účinnosti jakéhokoli právního rámce.
4.1.8 The improvement and rationalisation of the retail financial services industry must not overlook the issue of consumer information, culture and awareness – these factors are essential to the maximum effectiveness of any legal framework.
4.1.8 Zlepšení a racionalizace odvětví finančních služeb pro soukromé osoby nemohou přehlížet problémy s informovaností, vzděláním a povědomím spotřebitelů: jde totiž o základní složky účinnosti jakéhokoli právního rámce.
4.1.8 The improvement and rationalisation of the retail financial services industry must not overlook the issue of consumer information, education and awareness – these factors are essential to the maximum effectiveness of any legal framework.
4.1.8 Členské státy mají možnost stanovit cíle své politiky v oblasti hazardních her a vymezit úroveň ochrany.
4.1.8 The Member States are free to set the objectives of their gambling policies and to define the level of protection.
4.1.8 Široké využívání digitálních technologií nepochybně vytvoří určité problémy v oblasti informační bezpečnosti a ochrany údajů a spotřebitelů.
4.1.8 The widespread use of digital technologies will undoubtedly create certain challenges for information security and data and consumer protection.
4.1.8 „Integrované řízení navracení“: Výbor ze své striktně poradní pozice shromáždění zastupujícího občanskou společnost upozorňuje, že se jedná o lidské bytosti a individuální osobnosti.
"Integrated return management" procedures: the Committee, in its strictly consultative role as the assembly representing organised civil society, would point out that this is about human beings and individuals.
4.1.9 Alternativy se nacházejí v odvětví cestovního ruchu a v souvisejících odvětvích.
4.1.9 One possible alternative lies in tourism and related activities.
4.1.9 Ačkoli by bylo možné uplatnit specifický cíl v rámcové směrnici o odpadech, není vhodné toto opatření provést před rokem 2020 a před vyhodnocením účinnosti stávající směrnice.
4.1.9 While it would be possible to incorporate a specific target in the framework directive on waste, it would not be expedient to do so before 2020 and before evaluating the efficacy of the present directive.
4.1.9 Boj proti korupci, zajištění řádné správy a vytváření účinné veřejné správy, to jsou vhodné a nutné podmínky pro hospodářskou prosperitu a pro přilákání naprosto zásadních přímých zahraničních investic, jež posílí demokratické vlády a vytvoří nová pracovní místa.
4.1.9 Fighting corruption, ensuring good governance and creating an efficient public administration are fitting and necessary conditions for economic prosperity and to attract the absolutely essential Foreign Direct Investment (FDI) that will shore up the democratic governments and generate new jobs.
4.1.9 Bude tedy existovat soutěž, co se týče cen a kvality.
4.1.9 There will therefore be competition both in terms of price and quality.
4.1.9 Co se týče kapitoly III, je cíl zaručit jednotné podmínky pro hospodářské subjekty na vnitřním trhu dosažen pouze omezeně, neboť nařízení dává členským státům rozsáhlý prostor týkající se práv v případě zpoždění či zrušení.
4.1.9 However, with regard to Chapter III, the objective of guaranteeing uniform conditions for economic agents in the internal market can only be achieved in a restricted manner, as the regulation gives the Member States substantial leeway when it comes to rights in the event of delay or cancellation.
4.1.9 Co se týče nepřímých daní, požádal EHSV Komisi ve stanovisku k tématu Různé typy podniků20, aby podpořila členské státy, aby prozkoumaly možnost zavést kompenzační opatření pro podniky na základě jejich ověřeného významu pro společnost či jejich významného přínosu pro regionální rozvoj.
4.1.9 As regards indirect taxes, in an opinion on the Diverse forms of enterprise20 the EESC had requested the Commission to encourage Member States to study the possibility of granting them compensatory measures on the basis of their confirmed public value or their proven contribution to regional development.
4.1.9 Duální výukový systém – vzdělávání/odborná příprava –, v němž jsou mladí lidé uvedeni do pracovní sféry, jakmile dokončí studia, měl v některých evropských zemích příznivé výsledky, a proto by si zasloužil analýzu.
4.1.9 The dual learning system of education/training, in which young people are introduced to the world of work when they complete their studies, has yielded good results in some European countries and should therefore be studied.
4.1.9 EHSV navrhuje, aby EU partnerským zemím nabídla otevření kanálů pro mobilitu osob a usnadnění a liberalizaci vízového systému a systému přijímání nových přistěhovalců.
4.1.9 The EESC proposes that the EU offer partner countries channels for mobility, facilitation and liberalisation of the visa system and the admission of new immigrants.
4.1.9 EHSV se domnívá, že ve chvíli, kdy Komise podporuje význam šíření informací, především mezi spotřebiteli, investory a zaměstnanci ve finančnictví, nelze podceňovat problém jazyka, ve kterém jsou dokumenty sepsány.
4.1.9 The EESC believes that at a time when the Commission is stressing the importance of circulating information, particularly among consumers, investors and financial industry employees, the issue of the language in which documents are available must not be underestimated.
4.1.9 EHSV se domnívá, že ve chvíli, kdy Komise podporuje význam šíření informací, především mezi spotřebiteli, investory a zaměstnanci ve finančnictví, nelze podceňovat problém jazyka, ve kterém jsou dokumenty sepsány.
4.1.9 The EESC believes that at a time when the Commission is stressing the importance of circulating information, particularly among consumers, investors and financial industry employees, the issue of the language in which documents are available must not be underestimated.
4.1.9 EHSV se nicméně domnívá, že cíl Komise dosáhnout plného rychlého širokopásmového pokrytí (30 Mbps) pro služby a zavést vysokorychlostní širokopásmové připojení (100 Mbps) pro 50 % obyvatel EU do roku 2020 není dostatečně ambiciózní.
4.1.9 However, the EESC regards as insufficiently ambitious the Commission's goal of achieving blanket fast broadband coverage (30Mbps) for services and the adoption of ultra-fast broadband (100 Mbps) services for 50% of Europeans by 2020.
4.1.9 EHSV souhlasí, že elektronický obchod by mohl hrát důležitou roli při zvyšování hospodářské soutěže v některých oblastech, což by napomohlo snížení cen, a je znepokojen pomalým zaváděním elektronického obchodu, zejména pro přeshraniční transakce.
4.1.9 The EESC agrees that e-commerce could play a role to increase competition in some areas, which would help lower prices and is concerned with the slow take up of e-commerce, especially for cross border transactions.
4.1.9 EHSV souhlasí, že elektronický obchod by mohl hrát důležitou roli při zvyšování hospodářské soutěže v některých oblastech, což by napomohlo snížení cen, a je znepokojen pomalým zaváděním elektronického obchodu, zejména pro přeshraniční transakce.
4.1.9 The EESC agrees that e-commerce could play a role to increase competition in some areas, which would help lowering prices and is concerned with the slow take up of e-commerce, especially for cross border transactions.
4.1.9 EHSV vítá návrh EK posílit iniciativy, na nichž se podílejí místní komunity, na základě zkušeností s přístupem LEADER.
4.1.9 The EESC welcomes the EC’s proposal to strengthen Community–led initiatives based on the experience of the Leader approach.
4.1.9 EU se musí podělit o své zkušenosti s tím, jak zajistit soustavnou vnější a vnitřní podporu rozvoje, mimo jiné pro občanskou společnost, po provedení prvních fází transformace a dosažení srovnatelných sociálních podmínek.
4.1.9 The EU must share its experience on how to ensure sustained external and internal support for development, inter alia for civil society, after the first phases of transition have been passed and comparative welfare is achieved.
4.1.9 Evropský profesní průkaz by neměl existovat pouze jako složka v systému pro výměnu informací o vnitřním trhu.
4.1.9 The European Professional Card should not only be made available as a file in the IMI system.
4.1.9 Federální vláda USA v roce 2015 zavedla systém STEM, jehož cílem je motivovat děti, aby studovaly přírodní vědy, technologie, inženýrství a matematiku.
4.1.9 In 2015, the US federal government put in place the STEM scheme, which aims to inspire children to study Science, Technology, Engineering and Maths.
4.1.9 Globální strategie zajišťování potravin se dělí na následující iniciativy a politiky: snížení chudoby a růst příjmů; politika sociálního zabezpečení; zemědělská politika a politika rozvoje venkova; výzkum a vývoj; obchod a regionální integrovaný rozvoj; potravinová pomoc; demografická politika; boj proti korupci.
4.1.9 A global food security strategy combines the following actions and policies: reducing poverty and raising income; welfare and social protection policies; agricultural policies and rural development; research and development; trade and regional integrated development; food aid; demographic policies; and combating corruption.
4.1.9 Jelikož mají jednotlivé členské státy různé právní předpisy a regulace on-line hazardních her na úrovni EU by v současné době byla nemožná, je třeba členským státům pomoci při vymáhání stávajících předpisů, aby byla zaručena větší právní jistota v oblasti ochrany spotřebitelů, nezletilých a ohrožených osob, reklamy a boje proti praní špinavých peněz.
4.1.9 Since legislation in individual Member States varies, and given that EU regulation of online gambling is as yet impossible, approximation of national laws is needed and Member States must be helped to enforce existing laws, in order to secure greater legal certainty in the areas of the protection of consumers, minors and vulnerable groups, advertising and the fight against money-laundering.
4.1.9 Jsou ke zvýšení recyklace plastových odpadů nezbytné zvláštní cíle pro recyklaci plastů?
4.1.9 Are specific plastic waste recycling targets necessary in order to increase plastic waste recycling?
4.1.9 Neexistuje společně uznávaná definice bezpečných, jednoduchých a srozumitelných finančních produktů.
4.1.9 There is no commonly accepted definition for safe, simple and comprehensible financial products.
4.1.9 Partneři pak musejí mít přístup k technické pomoci a je třeba u nich posílit budování kapacit.
4.1.9 The partners must have access to technical assistance and their capacity-building needs to be supported.
4.1.9 Partneři včetně organizací sociální ekonomiky pak musejí mít přístup k technické pomoci a specifické odvětvové organizace u nich musí posílit budování kapacit prostřednictvím ESF.
4.1.8 The partners, including social economy organisations, must have access to technical assistance and their capacity-building needs to be supported by sector-specific organisations, through ESF.
4.1.9 Plastový odpad pro recyklaci se stal globálně obchodovanou komoditou.
4.1.9 Plastic waste for recycling has become a globally traded commodity.
4.1.9 Po katastrofě na ostrově Lampedusa, k níž došlo v říjnu 2013, byla zřízena pracovní skupina pro Středomoří.
4.1.9 A Task Force Mediterranean was set up following the disaster in Lampedusa in October 2013.