natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.8 Společenská odpovědnost podniků (SOP, anglicky CSR) v rozvojové spolupráci by měla být chápána jako dobrovolná iniciativa podniků a jejich přihlášení se k férovému podnikání.
3.8 Corporate social responsibility (CSR) in development cooperation should be seen as a voluntary initiative of companies and their commitment to fair business practice.
3.8 Společenské náklady spojené s prohlubující se nerovností jsou vysoké.
3.8 The social costs of growing inequality are high.
3.8 Společné fondy se provozují ve všech odvětvích trampové dopravy.
3.8 Shipping pools operate in every sector of the tramp shipping business.
3.8 Spotřebitelé
3.8 Consumers
3.8 Starší lidé ve věkové skupině 55–64 let budou chtít s větší pravděpodobností vykonávat práci na částečný úvazek než osoby ve věkové skupině 30–49 let (22,2 % oproti 16,8 %).
3.8 Older people in the 55 to 64 age group are more likely to undertake part-time work than individuals in the 30 to 49 age group (22.2% compared with 16.8%).
3.8 Statistické zdroje nepokrývají odvětví jednotně.
3.8 The statistical sources do not cover the sectors in a uniform way.
3.8 Stav těchto kompromisů se vyvíjí v závislosti na hospodářských a technologických změnách, na individuálních a kolektivních potřebách a očekáváních, ve snaze o soudržnost mezi různorodými vnitrostátními realitami, specifickými geografickými podmínkami a odvětvovými rysy.
3.8 These trade-offs can shift as a result of economic and technological change, and of changing individual and collective needs and expectations, and also reflect the need for consistency between diverse situations in each country, specific geographical circumstances and sectoral characteristics.
3.8 Stavba a oprava lodí a technologicky pokročilé vybavení a materiály, které jsou při tom využívány, mají velmi zásadní význam i pro evropskou obranyschopnost, zvýšení ochrany a bezpečnosti, zlepšení stavu životního prostředí a pro šíření technologií do jiných průmyslových odvětví, což je důležitým argumentem při hledání východiska ze současné kritické situace v odvětví.
3.8 Shipbuilding and repair and the high-tech equipment and materials used for this purpose play a key role not least in defending Europe, improving protection and security and the environment and in transferring technologies to other areas of industry, which represents an important argument in the search for a way out of the current crisis in the sector.
3.8 Stejně důležité je zrevidovat, zjednodušit a kodifikovat acquis communautaire a správní formality26 a „odříznout“ vše, co se ukáže jako zbytečné, nepotřebné, kontraproduktivní nebo dokonce škodlivé27.
3.8 It is similarly important to review, simplify and codify the Community acquis and administrative formalities26 and to prune out anything that is useless, unnecessary, counter-productive or even harmful27.
3.8 Stejně důležité je zrevidovat, zjednodušit a kodifikovat acquis communautaire a správní formality28 a „odříznout“ vše, co se ukáže jako zbytečné, nepotřebné, kontraproduktivní nebo dokonce škodlivé29.
3.8 It is similarly important to review, simplify and codify the Community acquis and administrative formalities28 and to prune out anything that is useless, unnecessary, counter-productive or even harmful29.
3.8 Stejně tak nepřesvědčivé se zdá zdůraznění, že úprava hodnoty minimálních sazeb v souladu s mírou inflace nepřináší zvýšení skutečné hodnoty.
3.8 The insistence that adjusting the minimum rates to the rate of inflation will not increase real value is equally unconvincing.
3.8 Stejně tak poznamenává, že by měla být v programu pro sociální změny a inovace (zčásti financovaného z prostředků ESF) zmíněna úloha nevládních organizací; návrh nařízení o ESF uvádí v devátém bodě odůvodnění14, že „provádění činností podporovaných z ESF závisí na řádné správě věcí veřejných a na partnerství mezi všemi příslušnými územními a socioekonomickými činiteli, zejména sociálními partnery a nevládními organizacemi“.
3.8 Similarly, the Committee feels that the role of NGOs should be mentioned in the PSCI (which is partly financed by the ESF); indeed, Recital 9 of the draft ESF Regulation14 states that "implementation of actions supported by the ESF depends on good governance and partnership between all relevant territorial and socio-economic actors, in particular the social partners and non-governmental organisations".
3.8 Stimulace nabídky
3.8 Stimulate supply
3.8 Strategie pro vodu ve Středomoří vychází z toho, že 180 milionů obyvatel ve Středomoří nemá dostatek vody a má k dispozici méně než 1 000 m3 potenciálních zdrojů na obyvatele za rok; v roce 2025 by tento údaj mohl dosáhnout 244 milionů.
3.8 The starting point of the Mediterranean water strategy is the fact that 180 million people are living in water-scarce areas with less than 1 000 m3 of potential resources per inhabitant per year; this figure could reach 244 million by 2025.
3.8 Strategie se důsledně zaměřuje na zemědělství, lesnictví a rybářskou politiku.
3.10 The strategy focuses strongly on agriculture and forestry as well as on fisheries policy.
3.8 Strategii Evropa 2020 nelze analyzovat bez znalosti toho, jak jsou přidělovány finanční prostředky.
3.8 The Europe 2020 strategy cannot be understood without knowing how funding is allocated.
3.8 Struktura Fóra
3.8 Structure of the Forum
3.8 Stále rostoucí počet hlasů se vyslovuje pro přezkum rozdělení úkolů mezi dané dvě strategie.
3.8 There is an increasing body of opinion in favour of reviewing the way tasks are allocated between the two strategies.
3.8 Stávající nařízení nebere v úvahu, že v řadě případů jsou vedle toho stimulovány a očekávány příspěvky k projektům z národních a regionálních zdrojů.
3.8 The present regulation does not take into account the fact that contributions from public national and regional sources to the projects are encouraged and are expected in several cases.
3.8 Středomořská strategie v oblasti vodních zdrojů vychází z toho, že 180 milionů obyvatel ve Středomoří nemá dostatek vody a má k dispozici méně než 1 000 m3 potenciálních zdrojů na obyvatele za rok; v roce 2025 by tento údaj mohl dosáhnout 244 milionů.
3.8 The starting point of the Mediterranean water strategy is the fact that 180 million people are living in water-scarce areas with less than 1 000 m3 of potential resources per inhabitant per year; this figure could reach 244 million by 2025.
3.8 Systém se musí do určité míry přizpůsobit tomu, že žadatelé o azyl upřednostňují konkrétní členský stát relokace.
3.8 The system must to some extent accommodate the preferences of asylum seekers for specific Member States of relocation.
3.8 S ohledem na své dřívější připomínky k opakovaným zevšeobecňujícím tvrzením Komise o fragmentaci evropského výzkumu a vývoje Výbor připouští, že příklady takové fragmentace sice existují, ale neodrážejí celkový stav.
3.8 With reference to its earlier comments on the Commission's repeated sweeping assertions about the fragmentation of European research and development, the Committee concedes that there may be examples of such kind of fragmentation, but these do not reflect the general situation.
3.8 S ohledem na to EHSV žádá, aby bylo do budoucích právních předpisů začleněno zvláštní posouzení všech příslušných návrhů ve vztahu k ostrovům.
3.8 With all this in mind, the EESC calls for the need of including in future legislation a specific assessment of all relevant proposals for islands.
3.8 S ohledem na to EHSV žádá, aby bylo do budoucích právních předpisů začleněno zvláštní posouzení všech příslušných návrhů ve vztahu k ostrovům.
3.8 With all this in mind, the EESC calls for the need to include in future legislation a specific assessment of all relevant proposals for islands.
3.8 S ohledem na tyto souvislosti se EHSV domnívá, že při vytváření „evropského pilíře“ by měla být přílišná závislost evropských vojenských kapacit na USA nahrazena vyváženějším vztahem.
3.8 Against this backdrop the EESC considers that building a "European pillar", the exaggerated dependence of European military capabilities on the US, should be replaced by a more balanced relationship.
3.8 S ohledem na škody, které základům daně členských států způsobuje agresivní daňové plánování, doporučuje EHSV, aby Komise a členské státy určily co nejkratší lhůtu pro provedení těch prvků směrnice, které jsou v souladu se závazky přijatými během procesu BEPS v rámci dohod OECD/G20. EHSV považuje lhůtu tří let stanovenou v návrhu směrnice za příliš dlouhou.
3.8 Given the damage done to Member States' tax bases by aggressive tax planning, the EESC recommends that the Commission and the Member States set as short a deadline as possible for implementing the directive in respect of those elements which are in line with commitments made in the BEPS process as part of the OECD/G20 agreements.
3.8 S ohledem na nadcházející jednání o klimatu v roce 2015 se mnoho investorů zapojuje do boje proti změně klimatu.
3.8 In the run up to the 2015 climate negotiations, many investors have been engaged in tackling climate change.
3.8 Sám důvod pro vypracování surovinové politiky EU ukazuje, že se při svém růstu nemůžeme spoléhat pouze na získávání surovin.
3.8 The very reason for developing an EU raw material policy shows that we cannot rely on just getting raw materials to grow.
3.8 Sítě měst či regionů se spontánně či úmyslně posilují.
3.8 Network-cities or network-regions are reinforcing spontaneously and/or deliberately.
3.8 Taktéž nesmíme zapomínat, že v blízkosti velkých měst, a to i měst s vzkvétající ekonomikou, se nacházejí okrajové a poničené oblasti s nízkou, ba dokonce žádnou hospodářskou aktivitou.
3.8 It should not be forgotten that sometimes within or near large cities, even cities with a thriving economy, marginalised and run-down areas with little or no economic activity can spring up.
3.8 Také mimo EU panuje rozsáhlý (politický a společenský) odpor vůči GMO v potravinách a životním prostředí, zejména v Japonsku, Švýcarsku, Koreji, na Novém Zélandě, v Mexiku, na Filipínách a v různých afrických zemích.
3.8 Outside the EU, there is also widespread (political and social) resistance to GMOs in food and the environment, notably in countries such as Japan, Switzerland, Korea, New Zealand, Mexico, the Philippines and various African countries.
3.8 Také programy kosmického výzkumu, v jejichž rámci se zkoumají technologie budoucnosti, by mohly být ohroženy současnou finanční krizí států Unie.
3.8 The current financial crisis hitting EU Member States could also jeopardise space exploration programmes, a laboratory of technologies for the future.
3.8 Také uvnitř EU se příspěvek dobrovolné činnosti v sociální, kulturní a ekologické oblasti stále více uznává a dobrovolné organizace se lépe zapojují do politických rozhodovacích procesů.
3.8 Within the EU the contribution of volunteering is being increasingly recognised in the social, cultural and environmental areas and voluntary organisations are being involved to a greater extent in political decision-making processes.
3.8 Tato hluboká transformace výroby, která je někdy nazývána třetí průmyslovou revolucí, nebude neutrální z hlediska mezinárodní konkurenceschopnosti, zejména z pohledu těch zemí, které jsou čistými dovozci zdrojů energie a surovin, jako většina členských států EU.
3.8 This profound overhaul of production, which some are calling a third industrial revolution, will not be neutral in terms of international competitiveness, especially for those countries, such as the majority of EU countries, that are net importers of energy and raw materials.
3.8 Tato obnovená strategie spočívá na vynikajícím souboru zásad pro udržitelný rozvoj, které mají být přepracovány na soubor cílů a opatření pro každou ze sedmi vybraných prioritních oblastí; kromě toho jsou stanovena opatření pro průřezová témata a vývoj postupů pro provádění a pro sledování pokroku.
3.8 This renewed strategy is based on an excellent set of principles for sustainable development and endeavours to work these through into a set of objectives and actions for each of the seven priority areas selected, together with some actions on cross-cutting themes and the development of processes for implementing and monitoring progress.
3.8 Tato praxe se vyvíjela a dozrávala v průběhu průzkumných, projektovacích a provozních činností (někdy i na základě hořké zkušenosti, tak jak tomu bylo u havárií Alexander Kielland (1980) a Piper Alpha (1988)).
3.8 These practices have evolved and matured through exploration, engineering and operational experience (at times bitter, when we recall the Alexander Kielland (1980) and Piper Alpha (1988) disasters).
3.8 Technické standardy utvářející internet
3.8 TECHNICAL NORMS SHAPING THE INTERNET
3.8 Technologická konkurence je celosvětově silná.
3.8 Technological competition is strong globally.
3.8 Tento nový návrh Komise spočívá na dvojím právním základu, jelikož odkazuje nejen na články Smlouvy týkající se SZP, ale také na článek o hospodářské a sociální soudržnosti.
3.8 The Commission's new proposal has a dual legal base, since it refers not only to the Treaty articles concerning the CAP, but also to the article concerning economic and social cohesion.
3.8 Tento návrh se tedy začleňuje do širokého spektra kroků podniknutých s cílem čelit neustálému nárůstu emisí skleníkových plynů, které negativně ovlivňují cíle Společenství spojené s klimatickou změnou, se zvyšujícím se místním znečištěním ovzduší způsobeným emisemi výfukových plynů z vozidel, které negativně ovlivňují veřejné zdraví, a s energetickou účinnosti paliv, která stále ještě způsobuje silnou závislost Evropy na ropě.
3.8 This proposal therefore forms part of a wide range of measures designed to deal with the constant increase in greenhouse gas emissions which jeopardise the Community objectives on climate change, the increase in local pollution phenomena due to vehicle exhaust emissions which have a negative effect on citizens’ health, and the question of energy efficiency of fuels which makes Europe still heavily dependent on oil.
3.8 Tento návrh zlepší hlášení stížností a porozumění mechanismu fungování vnitřního trhu a jeho nefunkčních částí z hlediska spotřebitelů.
3.8 This proposal will result in enhanced reporting and understanding of how the internal market is functioning and where it is failing for consumers.
3.8 Tento rozpor se může ukázat jako velmi matoucí pro zainteresované strany a veřejnost všeobecně.
3.8 This gap can turn out to be very confusing for interested parties and the public at large.
3.8 Teprve v doplňkovém sdělení ze 7. května 1987 však Komise na základě usnesení Evropského parlamentu z 13. března 19877 oznámila svůj záměr předložit rámcovou směrnici zavádějící obecné právo sdružení na právní obranu jejich kolektivních zájmů a vyzvala Radu, aby uznala prvořadou úlohu organizací spotřebitelů, jak ve funkci prostředníků, tak přímých činitelů v oblasti přístupu spotřebitelů ke spravedlnosti.
3.8 However, it was only in its Supplementary Communication of 7 May 1987 that the Commission, following a Resolution of the European Parliament of 13 March 19877, actually announced its intention of looking at the possibility of a framework directive introducing a general right for associations to defend their collective interests before the courts and calling on the Council to recognise the prominent role of consumer organisations, both as intermediaries and as direct agents in relation to consumer access to justice.
3.8 Teprve v doplňkovém sdělení ze 7. května 1987 však Komise na základě usnesení Evropského parlamentu z 13. března 19877 oznámila svůj záměr předložit rámcovou směrnici zavádějící obecné právo sdružení na právní obranu jejich kolektivních zájmů a vyzvala Radu, aby uznala prvořadou úlohu organizací spotřebitelů, jak ve funkci prostředníků, tak přímých činitelů v oblasti přístupu spotřebitelů ke spravedlnosti.
3.8 However, it was only in its Supplementary Communication of 7 May 1987 that the Commission, following a Resolution of the European Parliament of 13 March 19877, actually announced its intention of looking at the possibility of a framework directive introducing a general right for associations to defend their collective interests before the courts and calling on the Council to recognise the prominent role of consumer organisations, both as intermediaries and as direct agents in relation to consumer access to justice.
3.8 To se netýká nástrojů v oblasti výzkumu elektromagnetických polí uvedených v osmém rámcovém programu pro výzkum nebo v programu Horizont 2020. Nicméně je třeba podpořit a usnadnit výzkum, aby výzkumná střediska a podniky mohly vytvářet kvalitní pracovní místa.
However, research should be encouraged and facilitated, so that both research centres and businesses can create high-quality jobs.
3.8 To se týká jak studentů, tak i učitelů.
3.8 This applies both to the student community and to teachers.
3.8 To se týká jak studentů, tak i pedagogů.
3.8 This applies both to the student community and also to teachers.
3.8 Toto jsou souvislosti tohoto stanoviska z vlastní iniciativy, jehož cílem je zdůraznit inovativní přístup k právu, který vznikl v Nordic School of Proactive Law a v jejích předchůdkyních4, a zjistit, do jaké míry by to mohlo představovat další krok ke zlepšení právní úpravy na úrovni EU.
3.8 This is the background to this own-initiative opinion, which aims to highlight an innovative approach to law, originating in the Nordic School of Proactive Law and its predecessors4, and to see to what extent this could represent a further step towards better regulation at the EU level.
3.8 Toto odvětví však zůstává i nadále zranitelné.
3.8 However, the sector remains vulnerable.
3.8 Toto pozitivní hodnocení ERZ vedoucími pracovníky je v kontrastu s názorem převážné většiny členů ERZ samotných, kteří jsou z 75 % přesvědčeni, že jsou vedením špatně informováni, a zejména v případě změn v podniku buď vůbec ne, nebo teprve poté, co bylo rozhodnutí relevantní pro ERZ již přijato17.
3.8 This positive EWC assessment on the part of management contrasts with the overwhelming proportion of EWC members themselves, 75% of whom think that that they are badly informed, if at all, by management about changes within the company, or informed only after an EWC-relevant decision has already been taken17.
3.8 Transparentnost
3.8 Transparency
3.8 Tyto připomínky se týkají zásadní otázky, jak mají být v oblasti navrhované politiky rozděleny pravomoce mezi Komisí, ESA a členskými státy, včetně velmi specifické otázky, kdo by měl co dělat a kdy.
3.8 The latter concern the basic question of how responsibilities for the proposed policy are to be divided up between the Commission, the ESA and the Member States, including the very specific question of who should do what and when.
3.8 Těžiště využití energie leží mimo.
3.8 Focus of energy use outside the sector.
3.8 Třebaže důsledky tohoto plenění jsou bezprostředně viditelné a do očí bijící především přímo na místě, mají stále globální rozměr – viz změna klimatu a úbytek biologické rozmanitosti.
3.8 Although the impact of such wanton destruction is most directly – and indeed most spectacularly – felt at the local level, a global dimension is also involved, not least climate change and biodiversity loss.
3.8 Třetí filtr, týkající se politickoekonomických faktorů a „domácího nesouhlasu s reformou“, vyžaduje objasnění.
3.8 The third filter, that of political economy considerations and "domestic opposition to reform", requires explanation.
3.8 Třetí hlavní zásadou EIB je upřednostnit projekty týkající se železniční, městské, vnitrozemské vodní a námořní dopravy, neboť investice do těchto projektů mají přinést největší zisky co do snížení emisí skleníkových plynů na dopravní jednotku.
3.8 The EIB's third guiding principle is that railways, urban transport, inland waterways and maritime projects will be a priority, as they are the most promising in terms of reducing greenhouse gas emissions per transport unit.
3.8 Třetím důvodem je to, že největší slovinský výrobce elektřiny čelí vysokým nákladům v důsledku investic, které jsou vyžadovány kvůli dodržení právních předpisů EU, zejména v oblasti ochrany životního prostředí.
3.8 A third reason is that Slovenia's biggest electricity producer is faced with high costs as a result of the investments required to comply with EU legislation, particularly in the field of environmental protection.
3.8 U financování úředních kontrol nařízení potvrzuje finanční podporu těchto kontrol ze strany EU.
3.8 The regulation confirms that the EU will provide financial support for official controls.
3.8 U většiny statistik jde o konzervativní prognózu a výzkumy svědčí o ještě výraznějším úsilí o dosažení růstu mezi ženami-podnikatelkami, včetně těch, které mají děti11.
3.8 Most statistics are conservative forecasts and there is significant research evidence which indicates even stronger growth aspirations among female entrepreneurs, including those who are mothers11.
3.8 Uhlí je a nadále zůstane důležitým zdrojem dodávek elektřiny a tepla v některých členských státech, jelikož je to jeden z nejspolehlivějších a nejekonomičtějších zdrojů energie.
3.8 Coal is and will remain an important source of electricity and heat supply in some Member States as it is one of the most reliable and affordable energy resources.
3.8 Uhlí je a nadále zůstane v příštích desetiletích páteří dodávek elektřiny a tepla v mnoha členských státech, jelikož je to jeden z nejspolehlivějších a nejekonomičtějších zdrojů energie v Evropě.
3.8 Coal is and will remain in the next decades the backbone of electricity and heat supply in many Member States since it is one of the most reliable and affordable energy resources in Europe.
3.8 Ukázalo se, že zejména v době konfliktů, krizí či po přírodních katastrofách jsou převody finančních prostředků účinným a rychlým mechanismem, který řeší potřeby uprchlíků a obětí v zemi původu.
3.8 Especially in times of conflict and crisis or after natural disasters, remittances have proven to be an effective and fast mechanism to address the needs of refugees and victims in countries of origin.
3.8 Upevňuje se tendence ze strany EU směřovat značnou část zdrojů na rozvojovou spolupráci formou podpory rozpočtu14.
3.8 The trend for the EU to channel a considerable part of development cooperation resources into budget support is becoming consolidated14.
3.8 Uživatelé sociálních sítí však mají pocit, že jim tyto virtuální prostory patří, že obsah a související informace vytvářejí a kontrolují oni.
3.8 Nevertheless, social network users have the impression that these virtual spaces belong to them and that they are the ones who are creating and controlling the content and information being added.
3.8 V akčním plánu zcela zjevně existuje jisté napětí.
3.8 There are tensions clearly evident in the Action Plan.
3.8 V době před Lisabonskou smlouvou měly politické a hospodářské zájmy sjednocující se Evropy přednost před sociálními otázkami a udržitelností.
3.8 Before the Lisbon Treaty the political and economic interest of a reuniting Europe had priority over social issues and sustainability.
3.8 V důsledku nedávných protestů a pokračujících nepokojů v některých zemích organizace OPEC a jaderné havárie ve Fukushimě se jednoznačně změnil postoj k celosvětovým jednáním o změně klimatu.
3.8 As a result of the recent turmoil and continued unrest in several OPEC countries, together with the Fukushima nuclear plant accident, attitudes towards global climate change negotiations have clearly changed.
3.8 V každém případě z provedených studií jasně vyplývá, že vysoká míra zaměstnanosti žen často souvisí s vysokou či relativně vysokou mírou porodnosti, pokud existují možnosti na sloučení osobního a rodinného života.
3.8 In any event, studies show clearly that a high female employment rate often goes hand in hand with a high or relatively high birth-rate when there are options for reconciling work and family life.