natgillin/translations-raw huggingface dataset:
byla členem správního, řídicího nebo dozorčího orgánu auditorské společnosti;
was member of the administrative, management or supervisory body of an audit firm;
Byla členkou Polské federace nevládních organizací (OFOP).
She was a member of the National Federation of Polish NGOs (OFOP).
Byla „Commander of the Order of the British Empire“.
Commander of the Order of the British Empire
Byla-li ale část prostředku již ohodnocena a ověřena úřední institucí, toto ověření musí CAT vzít na vědomí při konečném hodnocení výrobku.
However, if the device part has already been evaluated and certified by a notified body, this certification should be fully taken into account by the CAT for the final evaluation of the concerned product.
Byla-li by však praxe smíšení nouzových a komerčních zásob zrušena, jak je navrhováno v možnosti 2 a (u vyhrazených zásob) v možnosti 3, může si to v některých členských státech vyžádat výstavbu nových skladovacích zařízení.
However, if the practice of commingling emergency and commercial stocks would be ceased, as proposed by Option 2 and (for the dedicated stocks) Option 3, this may require the construction of new facilities in some Member States.
Byla-li během odkladné lhůty zadavatelem protiprávně uzavřena smlouva, považuje se takové uzavření za neplatné.
If a contract is concluded illegally by the awarding authority during the standstill period, such an action is considered invalid.
Byla-li kolejová vozidla poprvé uvedena do provozu ve třetí zemi, mohou členské státy přijmout vozidla jasně označená podle jiného systému kódování.
In case of rolling stock placed in service for the first time in a third country, Member States may accept vehicles clearly identified according to a different coding system.
Byla-li kvóta přidělená členskému státu rybářského plavidla nebo pasti již vyčerpána, musí být odlovu tuňáka obecného zabráněno.
If the quota allocated to the Member State of the fishing vessel or trap concerned has already been consumed, the catching of any Bluefin tuna shall be avoided.
Byla-li navíc starší ochranná známka Společenství zapsána nejméně pět let přede dnem zveřejnění přihlášky ochranné známky Společenství, předloží majitel starší ochranné známky Společenství rovněž důkaz o tom, že podmínky uvedené v čl. 42 odst. 2 byly splněny i k tomuto dni.
If, at the date on which the Community trade mark application was published, the earlier Community trade mark had been registered for not less than five years, the proprietor of the earlier Community trade mark shall furnish proof that, in addition, the conditions contained in Article 42(2) were satisfied at that date.
Byla-li ochranná známka Společenství zapsána na jméno jednatele nebo zástupce toho, kdo je majitelem této ochranné známky, bez jeho souhlasu, má majitel právo domáhat se převodu tohoto zápisu ve svůj prospěch, pokud by tento jednatel nebo zástupce své jednání řádně neodůvodnil.
Where a Community trade mark is registered in the name of the agent or representative of a person who is the proprietor of that trade mark, without the proprietor's authorisation, the latter shall be entitled to demand the assignment in his favour of the said registration, unless such agent or representative justifies his action.
Byla-li podána žádost o uvolnění prostředků z EUSF na základě události, k níž došlo nebo jejíž příčina se nachází v rámci této geografické oblasti, mohou ostatní sousedící státy rovněž žádat o podporu Unie, ať už v rámci EUSF nebo prostřednictvím jiných platných nástrojů mezinárodní spolupráce, a to za předpokladu, že nedojde k narušení průběhu již zavedených konkrétních programů spolupráce.
If the EUSF is mobilised for an event originating in or caused within this geographical area, the other neighbouring States would also warrant support from the Union, either under the EUSF or under the other instruments for international cooperation in force, provided that this does not affect and thus hamper the specific cooperation programmes already in place.
Byla-li podána žádost o uvolnění prostředků z EUSF na základě události, k níž došlo nebo jejíž příčina se nachází v rámci této geografické oblasti, mohou ostatní sousedící státy rovněž žádat o podporu Unie, ať už v rámci EUSF nebo prostřednictvím jiných platných nástrojů mezinárodní spolupráce, a to za předpokladu, že nedojde k narušení průběhu již zavedených konkrétních programů spolupráce.
If the EUSF is mobilised for an event originating in or caused within this geographical area, the other neighbouring States would also warrant support from the Union, either under the EUSF or under the other international cooperation instruments in force, provided that this does not affect and thus hamper the specific cooperation programmes already in place.
Byla-li prokázána historie bezpečného používání potraviny v zemi původu a nevznesou-li členské státy a EFSA odůvodněné, vědecky podložené námitky k jejich bezpečnosti, mohou být příslušné potraviny uvedeny na trh na základě oznámení provozovatele potravinářského podniku, který zamýšlí potravinu uvádět na trh.
If the history of safe food use in the country of origin has been demonstrated, and the Member States and EFSA do not present reasoned safety objections, based on scientific evidence, the food could be placed on the market on basis of a notification of the food business operator intending to market the food.
byla-li práva majitele ochranné známky zrušena pro neužívání, ledaže by ve členském státě, ve vztahu k němuž se změna požaduje, byla ochranná známka užívána způsobem, který lze považovat za skutečné užívání podle právních předpisů tohoto členského státu;
where the rights of the proprietor of the Community trade mark have been revoked on the grounds of non-use, unless in the Member State for which conversion is requested the Community trade mark has been put to use which would be considered to be genuine use under the laws of that Member State;
Byla-li přihláška ochranné známky Společenství zveřejněna, zapíše se přijetí každé takové žádosti do rejstříku ochranných známek Společenství a žádost o převod se zveřejní.
If the Community trade mark application has been published, receipt of any such request shall be recorded in the Register of Community trade marks and the request for conversion shall be published.
Byla-li přihláška podána v jazyce, který není jedním z jazyků úřadu, zařídí úřad překlad přihlášky uvedené v čl. 26 odst. 1 do jazyka uvedeného přihlašovatelem.
If the application was filed in a language which is not one of the languages of the Office, the Office shall arrange to have the application, as described in Article 26(1), translated into the language indicated by the applicant.
Byla-li přihláška podána v jiném jazyce, než jsou jazyky úřadu, může úřad zasílat písemná sdělení přihlašovateli i v druhém jazyce, který přihlašovatel uvedl v přihlášce.
If the application was made in a language other than the languages of the Office, the Office may send written communications to the applicant in the second language indicated by the applicant in his application.
Byla-li přihláška podána v jiném úředním jazyce Evropského společenství, než je některý z jazyků úřadu, je závazným zněním znění v druhém jazyce, který uvedl přihlašovatel.
If the application was filed in an official language of the European Community other than one of the languages of the Office, the text in the second language indicated by the applicant shall be authentic.
Byla-li přijata nezbytná ochranná opatření, mohou si výbor uvedený v článku 2 a národní správní orgány v podobných případech vyžádat znalecký posudek od fyzických nebo právnických osob činných v soukromém sektoru.
In cases of this kind, if necessary precautions are taken, the Committee referred to in Article 2 and the national authorities may seek expert advice from physical or legal persons in the private sector.
Byla-li přijata nezbytná ochranná opatření, mohou si výbor uvedený v článku 5 a národní správní orgány v podobných případech vyžádat znalecký posudek od fyzických nebo právnických osob činných v soukromém sektoru.
In cases of this kind, if necessary precautions are taken, the Committee referred to in Article 5 and the national authorities may seek expert advice from physical or legal persons in the private sector.
Byla-li přijata opatření uvedená v odstavci 2 tohoto článku, provozovatel to neprodleně a příslušným způsobem oznámí příslušnému orgánu.
Where measures are taken as referred in paragraph 2 to this Article, the operator shall, without delay, notify the competent authority accordingly.
Byla-li přijata vnitrostátní opatření, všechny členské státy uvedly, že se tato opatření budou vztahovat na příslušné finanční instituce na individuálním a konsolidovaném základě12.
Where national measures were adopted, all Member States indicated that they would apply to relevant financial institutions on an individual and consolidated basis12.
Byla-li přiznána odchylka v souladu s čl. 13 odst. 1 a článkem 14, Komise s dotyčným členským státem neprodleně přezkoumá situaci a co možná nejdříve ji posoudí ve Stálém výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat („výbor“).
Where a derogation has been granted, as provided for in Article 13(1) and Article 14, the Commission shall immediately review the situation with the Member State concerned and in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health (‘the Committee’) as soon as possible.
Byla-li schválena žádost podle článku 109, pojišťovny a zajišťovny se k výpočtu solventnostního kapitálového požadavku podle standardního vzorce stanoveného v pododdílu 2 vrátí jen za řádně zdůvodněných okolností a se souhlasem orgánů dozoru.
After having received approval in accordance with Article 109, insurance and reinsurance undertakings shall not revert to calculating the Solvency Capital Requirement in accordance with the standard formula, as set out in Subsection 2, except in duly justified circumstances and subject to the approval of the supervisory authorities.
Byla-li schválena žádost podle článku 110, pojišťovny a zajišťovny se k výpočtu solventnostního kapitálového požadavku podle standardního vzorce stanoveného v pododdílu 2 vrátí jen za řádně zdůvodněných okolností a se souhlasem orgánů dozoru.
After having received approval in accordance with Article 110, insurance and reinsurance undertakings shall not revert to calculating the Solvency Capital Requirement in accordance with the standard formula, as set out in Subsection 2, except in duly justified circumstances and subject to the approval of the supervisory authorities.
Byla-li shoda OOP s použitelnými základními požadavky na ochranu zdraví a bezpečnost vhodným postupem (vhodnými postupy) prokázána, vypracují výrobci EU prohlášení o shodě uvedené v článku 15 a připojí označení CE uvedené v článku 16.
Where compliance of PPE with the applicable essential health and safety requirements has been demonstrated by the appropriate procedure(s), manufacturers shall draw up an EU declaration of conformity referred to in Article 15 and affix the CE marking referred to in Article 16.
Byla-li starší ochranná známka Společenství užívána jen pro některé z výrobků nebo služeb, pro které byla zapsána, pak se pro účely projednání návrhu na prohlášení ochranné známky za neplatnou považuje za zapsanou pouze pro tyto výrobky nebo služby.
If the earlier Community trade mark has been used in relation to part only of the goods or services for which it is registered, it shall, for the purpose of the examination of the application for a declaration of invalidity, be deemed to be registered in respect only of that part of the goods or services.
Byla-li starší ochranná známka užívána pouze pro některé z výrobků nebo služeb, pro které je zapsána, považuje se pro účely projednání námitek za zapsanou pouze pro tyto výrobky nebo služby.
If the earlier Community trade mark has been used in relation to part only of the goods or services for which it is registered it shall, for the purposes of the examination of the opposition, be deemed to be registered in respect only of that part of the goods or services.
Byla-li udělena nucená licence, oznámí příslušný orgán Komisi udělení licence a konkrétní podmínky s tím související.
When a compulsory licence has been granted the competent authority shall notify the Commission of the grant of the licence, and of the specific conditions attached to it.
byla-li usmrcena nebo poražena drůbež v kontaktních hospodářstvích nebo v hospodářstvích, v nichž se nacházela drůbež nebo jiné ptactvo s podezřením na infekci virem influenzy ptáků, informace o:
where poultry or other birds have been killed or slaughtered in contact holdings or in holdings containing poultry or other birds suspected of being infected with avian influenza virus, information on:
Byla-li výstraha odůvodněná, ale je zapotřebí opravit některé informace, může tak iniciující příslušný orgán učinit kdykoliv.
If the alert was justified but it is necessary to rectify some information, the initiating competent authority can do that at any time.
Byla-li však tato opatření přijata soudem, který není příslušný rozhodovat ve věci samé, účinky těchto opatření by měly být omezeny pouze na území tohoto členského státu.
Where, however, such measures are adopted by a court not having jurisdiction as to the substance, the effect of such measures should be confined to the territory of that Member State.
byla-li všechna zvířata chovu, náchylná k chorobě, utracena a chovné prostory dezinfikovány, po dobu 30 dnů počínaje dnem, kdy zvířata byla zničena a prostory vydezinfikovány, s výjimkou sněti slezinné, kdy období karantény trvá 15 dnů;
if all the animals of species susceptible to the disease located on the holding have been slaughtered and the premises disinfected during 30 days, beginning on the day on which the animals were destroyed and the premises disinfected, except in the case of anthrax, where the period of prohibition is 15 days;
byla-li všechna zvířata chovu, náchylná k chorobě, utracena a chovné prostory dezinfikovány, po dobu 30 dnů počínaje dnem, kdy zvířata byla zničena a prostory vydezinfikovány, s výjimkou sněti slezinné, kdy období karantény trvá 15 dnů;
if all the animals of species susceptible to the diseases located on the holding have been slaughtered and the premises disinfected during 30 days, beginning on the day on which the animals were destroyed and the premises disinfected, except in the case of anthrax, where the period of prohibition is 15 days;
Byla-li zajišťovací opatření nařízena bez předvolání žalovaného a vykonávána bez předchozího oznámení žalovanému, může příslušný orgán na návrh žalovaného odložit výkon rozhodnutí, jestliže žalovaný napadnul opatření v členském státě původu.
Where a protective measure was ordered without the defendant having been summoned to appear and enforced without prior service of the defendant, the competent authority may, on application by the defendant, suspend the enforcement if the defendant has challenged the measure in the Member State of origin.
Byli by přijímáni na základě transparentního a objektivního výběrového řízení a mohli by být zaměstnáni na dobu neurčitou.
They would be recruited following a transparent and objective selection procedure and could be engaged for an indefinite period of time.
Byli by rádi, kdyby zůstalo zachováno ustanovení o výjimce, které představuje prostředek k zajištění větší flexibility trhu práce.
They wish to see the opt-out provision retained as a way of ensuring greater labour market flexibility.
Byli by sociální partneři EU, na mezioborové či odvětvové úrovni, ochotni zahájit jednání o všech či některých otázkách nastíněných v tomto sdělení s cílem uzavřít dohodu, jež by umožnila změnu směrnice za použití možností stanovených v článku 155 Smlouvy o fungování EU?
Are the EU social partners, at cross-industry or sectoral level, willing to enter into negotiations on all or part of the issues raised in this communication with a view to concluding an agreement that would make it possible to amend the Directive by using the possibilities provided under Article 155 TFEU?
Byli by voleni na období osmi let bez možnosti znovuzvolení.
These members would be voted in for an eight-year non-renewable term.
Byli by však vyloučeni občané, kteří mají v Rakousku volební právo již od 16 let.
However, it would exclude those citizens who are already of voting age at 16 in Austria.
Byli bychom rádi, kdyby se Komise podělila o podrobné názory na tuto otázku a oznámila opatření ke zlepšení negativních vlivů na strategii Unie v oblasti nasazení a využití ICT.
We would like the Commission to share its detailed views on this issue and advise measures to ameliorate any adverse affects on Union strategy for ICT deployment and use.
Byli bychom rádi, kdybyste využili elektronický formulář, neboť ten nám v rámci procesu konzultace usnadní zpracování Vašich názorů.
We encourage you to use the electronic response form which will make it easier to process your opinions during this consultation.
Byli byste například pro zavedení předběžné kontroly zadávání subdodávek?
Would you be in favour, for instance, of establishing an ex-ante control on subcontracting?
Byli byste pro lepší poskytování informací o právních předpisech EU, zejména co se týče provádění a vymáhání?
Would you be in favour of a better provision of information on EU legislation, in particular as regards implementation and enforcement?
Byli byste pro pružnější přístup k organizaci a pořadí zkoumání kritérií výběru a kritérií pro zadání zakázky v rámci zadávacího řízení?
Would you be in favour of a more flexible approach to the organisation and sequence of the examination of selection and award criteria as part of the procurement procedure?
Byli byste pro silnější správní spolupráci mezi členskými státy a Evropskou komisí při zvyšování důvěry v provádění a vymáhání právních předpisů a při řešení problémů způsobem, který by podporoval přeshraniční obchod a investice?
Would you favour stronger administrative cooperation between Member States and the European Commission in enhancing confidence in the implementation and enforcement of legislation and in resolving problems in such a way as to facilitate cross-border trade and investments?
Byli byste pro to, aby byla na úrovni EU zavedena definice střetu zájmů při zadávání veřejných zakázek?
Would you be in favour of introducing an EU definition of conflict of interest in public procurement?
Byli byste pro vytvoření celoevropského systému předběžné kvalifikace?
Would you be in favour of creating a Europe-wide pre-qualification system?
Byli byste pro řešení, které by požadovalo předkládání a ověřování důkazů pouze předběžně vybranými uchazeči nebo vítězným uchazečem?
Would you be in favour of a solution which would require submission and verification of evidence only by short-listed candidates/ the winning bidder?
Byli byste pro, aby se v rámci řízení na zadávání veřejných zakázek povolilo více vyjednávání a/nebo všeobecné využívání vyjednávacího řízení s předchozím zveřejněním oznámení o zakázce?
Would you be in favour of allowing more negotiation in public procurement procedures and/or generalizing the use of the negotiated procedure with prior publication?
Byli byste toho názoru, že některá z opatření stanovených v Kodexu osvědčených postupů by měla být pro veřejné zadavatele povinná, například dělení zakázek do dílčích položek (s určitými výhradami)?
Would you be of the opinion that some of the measures set out in the Code of Best Practices should be made compulsory for contracting authorities, such as subdivision into lots (subject to certain caveats)?
Byli dobře zásobeni eurohotovostí a velká většina vracela nazpět pouze eura již od prvního dne přechodu na euro.
They were well supplied with euro cash and a large majority gave change in euro only already as from the first changeover day.
Byli dotazováni také jednotliví příjemci.
Individual beneficiaries were also interviewed.
byli držiteli platného cestovního dokladu;
possession of a valid travel document;
byli informováni jak občané obecně, tak i zástupci zaměstnanců a zaměstnavatelů a právníci o právech, která má občan, jenž se cítí diskriminován.
that both the general public as well as representatives of employees and employers and legal experts are informed about the rights of those who suffer discrimination.
byli informováni o svých závazcích vyplývajících z poskytnuté pomoci a vedli oddělený účetní systém nebo příslušné účetní knihy pro všechny transakce týkající se operací a
are informed of their obligations resulting from the aid granted, and maintain either a separate accounting system or an adequate accounting code for all transactions relating to the operation, and
Byli jmenováni následující členové:
The following members had been appointed:
byli jmenováni zprostředkovatelé určení k řešení sporů mezi žadateli a orgány odpovědnými za schvalování a vydávání osvědčení a licencí.
mediators are designated to act in disputes between applicants and authorities responsible for issuing authorisations, certificates and licenses.
Byli jmenováni zvláštní zástupci EU a svou činnost vyvíjí policejní mise, mise hraničních kontrol a mise pro pomoc na hranicích.
EU Special Representatives have been appointed and police, border control and border assistance missions are developing their activities.
byli kandidáti vybíráni naprosto transparentně na základě široké a pluralistické výzvy k podávání nabídek, která umožní střídání vybraných konzultantů a ověření jejich schopností,
candidates be selected under conditions of utter transparency on the basis of a broad and pluralistic invitation to tender that enables consultants to be rotated and their competences to be verified;
Byli konzultováni odborníci z průmyslu, Evropská rada chemického průmyslu (European Chemical Industry Council (CEFIC)) a jiné průmyslové organizace, stejně jako Evropská organizace spotřebitelů (BEUC).
Experts from industry, the European Chemical Industry Council (Cefic) and other industry organisations were consulted, as was the European Consumers Organisation (BEUC).
Byli konzultováni zástupci členských států, nevládní organizace, sdružení spotřebitelů a podniků, odvětví výroby pneumatik, obchodníci s pneumatikami a výrobci automobilů.
Member State representatives, NGOs, consumer and business organisations, the tyre industry, tyre dealers and car producers were consulted.
Byli konzultováni členové pracovní skupiny pro statistiku trhu práce a ředitelé sociální statistiky a jejich stanoviska byla zohledněna.
The members of the Working Group on Labour Market Statistics and the Directors of social statistics have been consulted and their opinions have been taken into account.
Byli obviněni z úplatkářství, nepřímého úplatkářství a spolupachatelství v jiných trestných činech.47 Dva členové Vrchní rady soudců a státních zástupců byli obviněni z korupce.
They were charged with bribery, trading in influence and complicity to other criminal offences.47 Two members of the Superior Council of Magistracy were indicted on corruption charges.
Byli požádáni o posouzení hlavních oblastí zájmu.
They were asked to provide their assessment on the key areas of interest.
byli pravomocně odsouzeni pro trestný čin související s jejich podnikáním;
they have been convicted of an offence concerning their professional conduct by a judgment which has the force of res judicata;
byli pravomocně odsouzeni za podvod, korupci, účast na zločinném spolčení, praní špinavých peněz nebo za jinou nezákonnou činnost poškozující finanční zájmy Společenství;
they have been the subject of a judgment which has the force of res judicata for fraud, corruption, involvement in a criminal organisation, money laundering or any other illegal activity detrimental to the Communities' financial interests;
byli seznámeni se svými povinnostmi vyplývajícími z poskytnuté podpory a aby pro všechny transakce související s operací používali buď oddělený systém účtování, nebo patřičný účetní kód,
are informed of their obligations resulting from the aid granted, and maintain either a separate accounting system or an adequate accounting code for all transactions relating to the operation;