natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Alespoň jeden schvalovací orgán oznámí Komisi u každé technické zkušebny pro účely článku 8 název, adresu, včetně elektronické adresy, odpovědné osoby a kategorii činností.
At least one approval authority shall notify to the Commission the name, the address including electronic address, the responsible persons and the category of activities of each technical service for the purpose of Article 8.
Alespoň jeden ze zástupců jmenovaných průmyslovým uskupením zastupuje malé a střední podniky.
At least one of the representatives appointed by the Industry Grouping shall represent small and medium-sized enterprises.
alespoň jeden z těchto právních subjektů musí být členem průmyslového uskupení nebo výzkumného uskupení.
at least one legal entity must be a member of the Industry Grouping or the Research Grouping.
Alespoň jeden člen skupiny splňuje požadavky na auditory podle článku 9.
At least one member of the inspection team shall meet the requirements for auditors set out in Article 9.
Alespoň jeden člen VA musí mít auditorskou kvalifikaci a jiný člen musí mít auditorskou a/nebo účetní kvalifikaci.
At least one member of the AC shall have competence in auditing and another member in accounting and/or auditing.
Alespoň jeden člen výboru pro audit musí být nezávislý a musí mít účetní nebo auditorskou kvalifikaci.
At least one member of the audit committee shall be independent and shall have competence in accounting and/or auditing.
Alespoň jeden člen výboru pro audit musí mít auditorskou kvalifikaci a jiný člen musí mít auditorskou a/nebo účetní kvalifikaci.
At least one member of the audit committee shall have competence in auditing and another member in accounting and/or auditing.
alespoň jeden měsíc přede dnem konání valné hromady rozdělované společnosti, která má o projektu rozdělení rozhodnout, dojde u každé nástupnické společnosti ke zveřejnění podle článku 138;
the publication provided for in Article 138 must be effected, for each recipient company, at least one month before the date fixed for the general meeting of the company being divided which is to decide on the draft terms of division;
alespoň jeden měsíc přede dnem konání valné hromady zanikající společnosti nebo zanikajících společností, která má o projektu fúze rozhodnout, dojde u nástupnické společnosti ke zveřejnění podle článku 91;
the publication provided for in Article 91 must be effected, for the acquiring company, at least one month before the date fixed for the general meeting of the company or companies being acquired which is to decide on the draft terms of merger;
alespoň jeden měsíc přede dnem konání valné hromady zanikající společnosti nebo zanikajících společností, která má rozhodnout o projektu fúze, dojde u nástupnické společnosti ke zveřejnění podle článku 91;
the publication provided for in Article 91 must be effected, as regards the acquiring company, at least one month before the date fixed for the general meeting of the company or companies being acquired which is to decide on the draft terms of merger;
alespoň jeden měsíc Ö předtím, než tato operace nabude účinku, Õ dojde u každé společnosti zúčastněné na dané operaci ke zveřejnění podle článku 91;
the publication provided for in Article 91 must be effected, as regards each company involved in the operation, at least one month before the operation takes effect;
Alespoň jedno pracovní místo bude přeobsazeno s využitím stávajících zdrojů v rámci řídícího útvaru (interní přeobsazení).
At least one post will be redeployed using existing resources within the managing service (internal redeployment).
Alespoň jednou by se měly uskutečnit rozsáhlé plánovací konzultace, které by měl svolat příslušný oficiální koordinátor nebo řídící výbory.
Extensive planning consultations could be held at least once and be convened by the official competent coordinator concerned or the steering committees.
Alespoň jednou ročně Komise informuje výbor o čerpání financí na program a poskytne nejnovější informace o stavu všech akcí financovaných v rámci programu.
The Commission shall inform the Committee at least once a year concerning the financial execution of the Programme and give an update of the status of all actions financed under the Programme.
Alespoň jednou ročně také informují příslušné orgány domovského členského státu o jménech akcionářů a společníků držících kvalifikovaný podíl a o výši těchto podílů, jak vyplývá zejména z údajů registrovaných na výročních valných hromadách akcionářů a společníků nebo z informací získaných na základě povinností pro společnosti kótované na burze cenných papírů.
They shall also, at least once a year, inform them of the names of shareholders and members possessing qualifying holdings and the sizes of such holdings as shown, for example, by the information received at annual general meetings of shareholders or members or as a result of compliance with the regulations relating to companies listed on stock exchanges.
alespoň jednou ročně výši upsaného základního kapitálu, jestliže akt, kterým se společnost zakládá, nebo stanovy uvádějí schválený základní kapitál a pokud jakékoliv navýšení upsaného základního kapitálu nevyžaduje změnu stanov;
at least once a year, the amount of the capital subscribed, where the instrument of constitution or the statutes mention an authorised capital, unless any increase in the capital subscribed necessitates an amendment of the statutes;
Alespoň jednou ročně, a to dříve než v září, předloží Komise Evropskému parlamentu a Radě zprávu, která obsahuje hodnocení provádění tohoto rozhodnutí v předchozím roce.
At least once a year, before September, the Commission shall submit to the European parliament and to the Council a report, which will include an evaluation on the implementation of this Decision in the previous year.
Alespoň jednou ročně, a v případě rozsáhlých finančních problémů i častěji, je předseda ESRB zván na slyšení v Evropském parlamentu.
At least annually, and more frequently in the event of widespread financial distress, the Chair of the ESRB is invited to a hearing in the European Parliament.
alespoň jednou ve stejném zorném poli jako obchodní označení.
in the same visual field as the sales denomination at least once.
Alespoň jednou za dobu do roku 2030 by mělo být také pamatováno na aktualizaci národních plánů, aby se zohlednily měnící se okolnosti, ale zároveň také oprávněná očekávání investorů.
Updating of national plans should also be envisaged at least once in the period up to 2030 to take account of changing circumstances but taking account of investors' legitimate expectations.
alespoň jednou ze stran této transakce, která je spojena s měřením, je spotřebitel nebo jakákoliv jiná osoba vyžadující stejnou úroveň ochrany, a
at least one of the parties involved in the transaction related to measurement is a consumer or any other party requiring a similar level of protection and;
Alespoň odstavec 4.2.3 by měl tento problém zmínit.
4.2.3 should at least mention the problem.
alespoň osm zkoušek dalo při každé ze zkušebních teplot vyhovující výsledek, nebo
not less than eight tests at each test temperature give a satisfactory result, or
alespoň polovina jeho veřejných zakázek na služby autobusové dopravy byla, pokud jde o hodnotu, v souladu s tímto nařízením zadána do pěti let po vstupu tohoto nařízení v platnost a
at least half of its public service contracts for transport by rail, by value, are awarded in accordance with this Regulation within five years of its entry into force; and
alespoň polovina jeho veřejných zakázek na služby autobusové dopravy byla, pokud jde o hodnotu, v souladu s tímto nařízením zadána do čtyř let po vstupu tohoto nařízení v platnost a
at least half of its public service contracts for transport by coach and bus, by value, are awarded in accordance with this Regulation within four years of its entry into force; and
alespoň potvrzení správce nebo vnitrostátního orgánu dozoru, zda údaje, které se ho týkají, byly či nebyly předávány nebo zpřístupňovány, a rovněž informace o příjemcích nebo kategoriích příjemců, jimž byly údaje předány, a sdělení o údajích, které jsou předmětem zpracování, nebo
at least a confirmation from the controller or from the national supervisory authority as to whether or not data relating to him have been transmitted or made available and information on the recipients or categories of recipients to whom the data have been disclosed and communication of the data undergoing processing, or
alespoň potvrzení vnitrostátního orgánu dozoru, že byla provedena všechny nezbytná ověření.
at least a confirmation from the national supervisory authority that all applicable checks have been carried out.
Alespoň pro zbraně kategorie A a B podmíní každý členský stát výkon činnosti podnikatele v oboru zbraní na svém území souhlasem uděleným na základě kontroly osobní a odborné bezúhonnosti podnikatele v oboru zbraní.
At least in respect of categories A and B, each Member State shall make the pursuit of the activity of dealer within its territory conditional upon authorisation on the basis of at least a check on the private and professional integrity of the dealer.
Alespoň pět pracovních dnů před každým ověřováním v členském státu oznámí ověřovatel stavu životního prostředí akreditačnímu orgánu, který zodpovídá za dohled nad jeho činnostmi, podrobné údaje o své akreditaci, jakož i dobu a místo ověřování.
At least five working days in advance of each verification in a Member State, the environmental verifier shall notify his accreditation details and time and place of the verification to the Accreditation Body responsible for the supervision of the environmental verifier concerned.
Alespoň sedm z těchto 10 projektů plynovodů evropského významu by mělo být předáno do provozu do roku 2010 až 2013: jeden plynovod již byl dokončen27, dva se budují28 a jiné dva jsou dokončeny částečně29.
At least seven of the 10 pipeline projects of European interest should start operating by 2010-2013: one gas pipeline has already been completed27, two are under construction28, and two others are partly under construction29.
alespoň tři roky nebyly vyplaceny dividendy, i když finanční situace SPE by vyplacení dividend umožňovala.
(m) no dividend has been distributed for at least 3 years even though the SPE's financial position would have permitted such distribution.
alespoň tři týdny nebyla chována žádná drůbež; a
no poultry has been kept for at least three weeks; and
Alespoň ve dvou případech došlo k výměně informací ve věcech shovívavosti se souhlasem žadatele o shovívavost.
In at least two instances, information was exchanged in leniency cases with the consent of the leniency applicant.
Alespoň v některých členských státech jsou pro trhy typické krajně vysoké toky zvířat (za hodinu je vydraženo více než 2 000 zvířat).
At least in some Member States, markets are characterised by extremely high animal flows (>2000 animals auctioneered per hour).
Alespoň část nákladů mu však bude v rámci SPD a OED vrácena (pouze v případě systému bonus).
However, at least part of the costs would be reimbursed in SOV and DEV (only in the case of a bonus system).
Alespoň šest týdnů před každým ověřováním nebo schvalováním v třetí zemi oznámí ověřovatel stavu životního prostředí akreditačnímu orgánu členského státu, v němž dotčená organizace hodlá požádat o registraci nebo kde je registrována, podrobnosti o své akreditaci, jakož i dobu a místo ověřování nebo schvalování.
At least six weeks before verification or validation in a third country, the environmental verifier shall notify his or her accreditation details and time and place of the verification or validation to the Accreditation Body of the Member State in which the organisation concerned intends to apply for registration or is registered.
Alessandro informoval leteckou společnost, že si zlomil nohu a bude potřebovat pomoc.
Alessandro had informed the airline company that he had broken his leg and he would need assistance.
Alessandro si musel stěžovat u tří různých subjektů, kdy se mu dostalo pouze velmi nedostatečného poučení o jeho právech.
He had to complain to three different bodies and was given very little explanation about his rights.
Alessandrův let měl delší zpoždění a jeho zavazadlo nedorazilo na místo příletu.
His flight had a lengthy delay and his luggage did not turn up when he arrived.
Alex a jeho rodina měli v zahraničí pronajatý letní byt, v němž jedné noci došlo k vloupání.
Alex was renting a holiday flat abroad with his family when one night there was a break-in.
Alex se během prázdnin v zahraničí stal před očima své rodiny obětí násilného napadení.
Alex was attacked in front of his family while on holiday abroad.
Alexander Graf VON SCHWERIG
The Secretary-General
Alexander Graf von SCHWERIN
A. Graf von Schwerin
Alexander Graf von SCHWERIN
Alexander Graf von Schwerin
Alexander Graf von Schwerin
Mr Graf von Schwerin
Alexander Graf von SCHWERIN (DE-II)
Alexander Graf von Schwerin
Alexander Graf von Schwerin (DE-II)
Alexander Graf von Schwerin (DE - II)
Alexander Graf von SCHWERIN (DE-II)
Mr Graf von Schwerin (DE-II)
Alexander Graf von Schwerin (Německo-II)
Alexander Graf von Schwerin (DE-II)
Alexander MEINESZ (pro zpravodaje)
Alexander Meinesz (for the rapporteur)
Alexander von SCHWERIN
Alexander Graf von Schwerin
alexandr mauricijský
Hooded parrot
Alexandre MARTIN (pro zpravodaje)
Alexandre Martin (for the rapporteur)
Alexandre Martin (pro zpravodaje)
Mr Alexandre Martin (for the rapporteur)
Alexandre MARTIN (pro zpravodajku)
Alexandre Martin (for the rapporteur)
Alexandre MEINESZ (pro Skupinu I)
Alexandre Meinesz (for Group I)
ALEXOPOULOS
Mr Alexopoulos
ALEXOPOULOS, ředitel Ředitelství pro obecné záležitosti
Alexopoulos, Director, Directorate for General Affairs
ALEXOPOULOS, ředitel Ředitelství pro všeobecné záležitosti
Alexopoulos, Director of the DGA
ALEXOPOULOS, ředitel Ředitelství pro všeobecné záležitosti
Alexopoulos, Director, Directorate for General Affairs
ALEXOPOULOS, ředitel Ředitelství pro všeobecné záležitosti
Mr ALEXOPOULOS, Director, Directorate for General Affairs
ALEXOPOULOS, ředitel Ředitelství pro všeobecné záležitosti
Mr ALEXOPOULOS, Director, Directorate for General Affairs
ALEXOPOULOS, ředitel ředitelství pro obecné záležitosti
ALEXOPOULOS, Director, Directorate for General Affairs
ALEXOPOULOS, ředitel ředitelství pro všeobecné záležitosti
ALEXOPOULOS, Director, Directorate for General Affairs
ALEXOPOULOS, ředitel ředitelství pro všeobecné záležitosti
Mr ALEXOPOULOS, Director, Directorate for General Affairs
ALEXOPOULOS, ředitel ředitelství pro všeobecné záležitosti
Mr ALEXOPOULOS, Director, Directorate for General Affairs
Alfa a Edulink mají podobné cíle, ale týkají se Latinské Ameriky a zemí AKT.
Alfa and Edulink have similar objectives covering Latin America and ACP countries.
Alfanumerické a biometrické údaje se zaznamenávají do oddělených částí centrálního registru.
The alphanumeric data and the biometric data shall be recorded in separate sections in the Central Repository.
Alfanumerické údaje a otisky prstů by měly být uloženy v oddělených částech centrálního registru a neměly by být propojeny.
The alphanumeric data and fingerprints should be stored in separate sections in a Central Repository and they should not be linked.
Alfons GUINIER (pro zpravodaje)
Alfons Guinier (for the rapporteur)
Alfred-Dallinger-Platz 1
Alfred-Dallinger Platz 1
Alfreda
Alfred
Alfredas Jonuska
Mr Alfredas Jonuska
Alfredas JONUŠKA (LT-I)
Alfredas JONUŠKA (LT/I)
Alfredase
Alfredas
Alfredo CORREIA (PT-II)
Alfredo Correia (PT-II)
Alfred‑Nobel‑Strasse 50, D‑40789 Monheim am Rhein, Německo
Alfred-Nobel-Strasse 50, D - 40789 Monheim am Rhein - Germany
Algae
Rhodophyceae
algoritmus používaný pro převod délky na hmotnost,
algorithm used to convert length into weight;
Aliance bude prosazovat začlenění sociální odpovědnosti podniků a témat spojených s udržitelným rozvojem do tradičních kurzů, do osnov pro budoucí manažery a postgraduální studenty, do vzdělávání vedoucích pracovníků a do dalších vzdělávacích institucí.
The Alliance will encourage the integration of CSR and sustainable development related topics in traditional courses, in the curricula of future managers and graduate students, in executive education and in other educational institutions.
Aliance bude tím, čím k dohodnutým iniciativám a prioritním oblastem přispějí její partneři.
The Alliance will be what its partners will deliver on the agreed initiatives and priority areas.
Aliance bude tím, čím k dohodnutým iniciativám a prioritním oblastem přispějí její partneři.
It will be dependent on what its partners deliver on the agreed initiatives and priority areas.
Aliance bude závislá na tom, čím k dohodnutým iniciativám a prioritním oblastem přispějí její partneři.
It will be dependent on what its partners deliver on the agreed initiatives and priority areas.
Aliance byla vytvořena, aby to uskutečnila.
The Alliance is formed to make it happen.
Aliance ISEAL, nezávislá Mezinárodní aliance pro sociální a environmentální akreditaci a označování, nabízí rámec pro spolupráci těchto systémů s cílem upevnit stanovování standardů a objektivní analýzu.
The ISEAL Alliance, the independent global association for social and environmental standards systems, offer a framework for schemes to work together to consolidate standard setting and objective analysis .
Aliance ISEAL, nezávislá Mezinárodní aliance pro sociální a environmentální akreditaci a označování, nabízí rámec pro spolupráci těchto systémů s cílem upevnit stanovování standardů a objektivní analýzu.
The ISEAL Alliance, the independent global association for social and environmental standards systems, offer a framework for schemes to work together to consolidate standard setting and objective analysis.
Aliance je vystavěna na pochopení toho, že sociální odpovědnost podniků může přispět k udržitelnému rozvoji, zatímco bude zvyšovat inovativní potenciál Evropy a její konkurenceschopnost, čímž také přispěje k zaměstnatelnosti a vytváření pracovních příležitostí.
The Alliance is built on the understanding that CSR can contribute to sustainable development, while enhancing Europe’s innovative potential and competitiveness, thereby also contributing to employability and job creation.
Aliance liberálů a demokratů pro Evropu (ALDE) nominovala Guye Verhofstadta,
the Alliance of Liberals and Democrats for Europe Party (ALDE) nominated Guy Verhofstadt;
Aliance mezi sférou vzdělávání a podniky na úrovni EU by se měly rozšířit na poskytovatele odborného vzdělávání a přípravy, aby se zjištění odvětvových rad pro dovednosti odrazily ve studijních programech a metodách odborné přípravy.
Alliances between the education world and companies at EU level should be expanded to vocational education and training providers to translate the analysis of the Sectors Skills Councils’ into practical curricula and training methods.
Aliance má otevřenou povahu a evropské podniky všech velikostí jsou přizvány, aby dobrovolně vyjádřily svou podporu.
The Alliance has an open nature and European enterprises of all sizes are invited to voluntarily express their support.
Aliance má otevřenou povahu a evropské podniky všech velikostí jsou přizvány, aby vyjádřily svou podporu.
The Alliance is an open alliance of European enterprises, for which enterprises of all sizes are invited to express their support.
Aliance má otevřenou povahu a evropské podniky všech velikostí jsou přizvány, aby vyjádřily svou podporu.
The Alliance is an open alliance of European enterprises, for which enterprises of all sizes are invited to express their support.
Aliance navíc nemá nezávislý přístup na trh, jelikož veškeré obchodování se zákazníky se bude nadále odehrávat prostřednictvím AF a AZ.
Furthermore, the alliance has no independent access to the market as all dealings with customers will continue to take place through AF and AZ.
Aliance není právním nástrojem a nemá být podepsána podniky, Komisí nebo jakýmkoli veřejným orgánem.
It is not a legal instrument and is not to be signed by enterprises, the Commission or any public authority.
Aliance není právním nástrojem a nemá být podepsána podniky, Komisí nebo jakýmkoli veřejným orgánem.
It is not a legal instrument and is not to be signed by enterprises, the Commission or any public authority.
Aliance nevládních organizací (Deep-sea Conservation Coalition) poukázala na nutnost zavedení podmínek používání vlečných sítí pro lov při dně podobných těm, které platí na volném moři, a zdůraznila nevyřešený problém nechtěných úlovků hlubinných druhů ryb při rybolovu pomocí vlečných sítí.
An alliance of non-governmental organisations (the Deep-sea Conservation Coalition) pointed to the need for introducing conditions to the use of bottom trawls similar to those applied in the High Sea, and stressed the unresolved problem of undesired catch of deep-sea species in the trawl fishery.
Aliance nevytvoří nový subjekt podle práva ani fakticky ani nezměnila strukturu dotčených podniků, zejména pokud jde o kontrolu.
The alliance does not create a new entity either de jure or de facto, nor has it altered the structure of the undertakings concerned, particularly as regards control.
aliance odvětvových dovedností mezi poskytovateli vzdělávání a odborné přípravy a podniky podporující zaměstnavatelnost, vytvářející nové osnovy specifické pro jednotlivá odvětví, vyvíjející inovativní způsoby odborné výuky a přípravy a uvádějící do praxe nástroje pro uznávání kvalifikací v celé Unii.
Sector Skills Alliances between education and training providers and enterprises promoting employability, creating new sector-specific curricula, developing innovative ways of vocational teaching and training and putting the Union wide recognition tools in practice.
Aliance podpoří uspořádání jednání se všemi zúčastněnými stranami za účelem přezkumu počínaje rokem 2006, aby byl zhodnocen dosažený pokrok v souvislosti s doporučeními evropského fóra mnoha zúčastněných stran o sociální odpovědnosti podniků a s dalšími trendy, vývojem a inovacemi v oblasti sociální odpovědnosti podniků.
The Alliance supports the organisation of review meetings with all stakeholders, starting in 2006, to take stock of progress made in relation to the recommendations of the European Multi-stakeholder Forum on CSR and of other trends, developments and innovations in CSR.
Aliance pro bezpečnost bangladéšských dělníků: v květnu 2013 ji založilo 26 převážně severoamerických značek;
The Alliance for Bangladesh Workers’ Safety: established in May 2013 by 26 mainly North American brands.
Aliance pro dovednosti v odvětví: Odvětvové projekty mezi podniky a poskytovateli vzdělávání a odborné přípravy za účelem vytvoření nových studijních plánů pro potřebu konkrétních odvětví, rozvíjení inovativních způsobů odborného vzdělávání a přípravy a uvádění nástrojů pro uznávání v EU do praxe.
Sector Skills Alliances: Sectoral projects between businesses and education and training providers to create new sector-specific curricula, to develop innovative ways of vocational teaching and training and to put the EU wide recognition tools into practice.
Aliance pro Evropský rok občanů (EYCA)27 uspořádá v březnu 2014 den občanské společnosti a na tuto akci pozve hlavní kandidáty.
The Alliance for the European Year of Citizens (EYCA)27 will organise a civil society day in March 2014 inviting the main candidates to attend.
Aliance pro globální politiku týkající se klimatu bude tuto snahu podporovat vybudováním politické koalice mezi EU a rozvojovými zeměmi podporovanou zdroji na národní investice, a to zvláště v oblasti přizpůsobování.
The Global Climate Policy Alliance will pursue this endeavour by building a political coalition between the EU and developing countries, supported by resources for national investments particularly in the field of adaptation.
Aliance prozkoumá a podpoří tvůrčí způsoby výměny a šíření osvědčených postupů, iniciativ a nástrojů sociální odpovědnosti podniků s cílem učinit je významnými pro podnikatele v praxi, politické představitele, spotřebitele, investory a širší veřejnost na všech příslušných úrovních v celé Evropě a v zahraničí.
The Alliance will explore and support creative ways to exchange and disseminate CSR best practice, initiatives and tools with a view to making them relevant to business practitioners, policy leaders, consumers, investors and the wider public at all appropriate levels across Europe and abroad.