natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.8 V souladu s definicí Mezinárodní organizace práce, která byla schválena mezinárodním společenstvím, se důstojnou prací rozumí produktivní práce, kterou mohou ženy a muži vykonávat ve svobodných, spravedlivých, bezpečných a důstojných podmínkách a která se vyznačuje těmito znaky: spravedlivá odměna, bezpečnost na pracovišti a sociální ochrana pro pracovníky a jejich rodiny, možnost osobního rozvoje a sociálního začlenění, svoboda projevu a svoboda organizovat se, možnost pracovníků spolurozhodovat ve věcech, které se jich týkají, rovné příležitosti a rovné zacházení pro všechny.
5.8 According to the definition of the ILO, approved by the international community, decent work should be understood as productive work that women and men can undertake in conditions of freedom, fairness, security and dignity and which is accompanied by the following characteristics: fair remuneration, safety in the workplace and social protection for workers and their families, possibility of personal development and social integration, freedom of expression and organisation and possibility for workers to participate in decisions concerning them, and equal opportunities and treatment for all.
5.8 V současnosti neexistuje žádný solidní výchozí bod pro vytváření veřejné politiky v této oblasti7 i přes určité pokroky, jako například prověření 27 jednotlivých odvětví zpracovatelského průmyslu a stavebnictví (Evropský průmysl: Odvětvový přehled) 8, které bylo přiloženo ke sdělení Komise „Plnění lisabonského programu Společenství: Politický rámec k posílení zpracovatelského průmyslu EU – cesta k integrovanějšímu přístupu k průmyslové politice“ 9.
5.8 At present, there is no sound starting point for public policy-making in this domain7, despite some progress such as the screening of 27 separate sectors of manufacturing and construction industries ("European Industry: A Sectoral Overview")8, which was annexed to the Commission Communication "Implementing the Community Lisbon Programme: A Policy Framework to Strengthen EU Manufacturing - towards a more integrated approach for Industrial Policy"9.
5.8 V současnosti neexistuje žádný solidní výchozí bod pro vytváření veřejné politiky v této oblasti8 i přes určité pokroky, jako například prověření 27 jednotlivých odvětví zpracovatelského průmyslu a stavebnictví (Evropský průmysl: Odvětvový přehled)9, které bylo přiloženo ke sdělení Komise „Plnění lisabonského programu Společenství: Politický rámec k posílení zpracovatelského průmyslu EU – cesta k integrovanějšímu přístupu k průmyslové politice“10.
5.8 At present, there is no sound starting point for public policy-making in this domain8, despite some progress such as the screening of 27 separate sectors of manufacturing and construction industries ("European Industry: A Sectoral Overview")9, which was annexed to the Commission Communication "Implementing the Community Lisbon Programme: A Policy Framework to Strengthen EU Manufacturing - towards a more integrated approach for Industrial Policy"10.
5.8 V současné době také není vyjasněno, jaký systém platí při dalším převedení do druhého členského státu, neboť se v takovém případě jedná o převedení z jednoho členského státu do jiného.
5.8 It is also currently unclear which system applies in the event of a further transfer to a second Member State, as this would then be a secondment from one Member State to another.
5.8 V zájmu bezpečnosti by měly národní úřady pečlivě sledovat množství alkoholických nápojů, které lze cestujícím podávat, a bezpečnostní incidenty související s alkoholickými nápoji.
5.8 In the interest of security, there should be close monitoring by national authorities in relation to the amount of drink that can be served to passengers and drink related security incidents.
5.8 V článku 13 se uvádí, že řešení interoperability vytvořená či provozovaná v rámci programu ISA² se mohou používat k nekomerčním účelům také v rámci jiných iniciativ než iniciativ Unie.
5.8 Article 13 states that solutions established or operated by the ISA² programme may be used by non-Union initiatives for non-commercial purposes.
5.8 V článku 17 EHSV navrhuje doplnění odstavce 2:
5.8 In Article 17, the EESC proposes adding to point 2:
5.8 Víceletá finanční podpora.
5.8 Multiannual financial support.
5.8 Výbor akceptuje, že budou subhumánní primáti i nadále využíváni ve specifických výzkumných projektech, ale domnívá se, že dlouhodobým cílem by mělo být úplné vyloučení používání primátů pro pokusy, jakmile bude k dispozici dostatek alternativních metod.
5.8 The Committee recognises that non-human primates will continue to be used in specific research contexts but believes the elimination of all primate use in tests should be a long term aim, once sufficient alternative exists.
5.8 Výbor by přivítal, kdyby tyto průřezové aspekty, které mají být zapojeny do všech úrovní politické koncepce (Unie i členské státy), byly zohledněny i ve strategii, aby se tak staly účinnými.
5.8 The Committee would be reassured if this cross-sectional data, which is to be incorporated at all levels of policymaking (in the EU and in Member States), were also taken into account in the strategy in order to render it operational.
5.8 Výbor lituje, že sdělení nepojednává o energetické účinnosti ve službách, např. v maloobchodě, ve volném čase a sportu, s výjimkou případů týkajících se budov.
5.8 The Committee regrets that the Communication does not take up energy efficiency in services, like retail, leisure and sports, except for that in buildings.
5.8 Výbor má pocit, že situace v jednotlivých druzích pozemní dopravy je dosti rozdílná.
5.8 The Committee finds that the position in the various inland modes of transport remains diverse.
5.8 Výbor může podpořit i další připravované iniciativy jako je dokončení Evropské klasifikace dovedností, kompetencí a povolání (ESCO) jako sdílené platformy pro oblast práce a oblast vzdělávání a odborné přípravy a reformu sytému uznávání odborných kvalifikací.
5.8 The Committee also supports other initiatives in preparation, such as the Competences and Occupations classification (ESCO) (now completed) as joint platforms for work and for education and training, and reform of systems for the recognition of professional qualifications.
5.8 Výbor nesouhlasí s postojem Komise ke zdanění tabákových výrobků a alkoholu, se kterými se zachází jako s „normálním“ zbožím.
5.8 The EESC does not agree with the Commission's point on tax on tobacco and alcohol, which are treated as "normal" commodities.
5.8 Výbor podporuje i další připravované iniciativy jako dokončení Evropské klasifikace dovedností, kompetencí a povolání (ESCO) jakožto sdílené platformy pro oblast práce a oblast vzdělávání a odborné přípravy a reformu systému uznávání odborných kvalifikací.
5.8 The Committee also supports other initiatives in preparation, such as the Competences and Occupations classification (ESCO) (now completed) as joint platforms for work and for education and training, and reform of systems for the recognition of professional qualifications.
5.8 Výbor podporuje i další připravované iniciativy jako dokončení Evropské klasifikace dovedností, kompetencí a povolání (ESCO) jakožto sdílené platformy pro oblast práce a oblast vzdělávání a odborné přípravy a reformu systému uznávání odborných kvalifikací.
5.8 The Committee also supports other initiatives in preparation, such as the Competences and Occupations classification (ESCO) as joint platforms for work and for education and training, and reform of systems for the recognition of professional qualifications.
5.8 Výbor podporuje vytvoření specifického fondu pro migraci a rozvoj, který by umožňoval výše uvedené rozvojové aktivity.
5.8 The Committee supports the creation of a specific Migration and Development Fund to enable the abovementioned development activities.
5.8 Výbor považuje za příznivé stažení předešlé přílohy I směrnice 76/768/EHS.
5.8 Resignation from former Annex I of Directive 76/768/EEC seems to be favourable.
5.8 Výbor se domnívá, že by bylo vhodné podpořit výzkum technologií souvisejících s biopalivovými články, tedy s články na biopaliva, které k přeměně chemické energie na elektrickou energii využívají biokatalyzátory.
5.8 The Committee believes support should be given to research into biofuel cell technologies, i.e. biofuel cells that use biocatalysts to convert chemical energy into electricity.
5.8 Výbor se domnívá, že Komise by neměla přeceňovat formální struktury pro vyhodnocování dovedností, a za nejúčinnější způsob jak vyhodnotit stávající a budoucí požadavky na dovednosti považuje účinnou spolupráce školských institucí se zaměstnavateli a podniky.
5.8 The Committee thinks that the Commission should not overvalue the formal systems for assessing skills and believes the best way of evaluating present and future skills demand is effective collaboration between educational institutions and employers and companies.
5.8 Výbor se domnívá, že myšlenka společného přístupu ve vztazích s třetími zeměmi by oproti dvoustranným dohodám byla jistě lepší.
5.8 The EESC believes that the possibility of a Community approach to relations with third countries would certainly be better than bilateral agreements.
5.8 Výbor se domnívá, že na kosmetických přípravcích musí být uvedeno zvláštní varování týkající se jejich používání dětmi, které jasným a viditelným způsobem uvede minimální věk a zda je nutné je uchovávat mimo dosah dětí.
5.8 The Committee considers that cosmetic products must carry special warnings regarding their use by children, clearly and very visibly stating a minimum age and that they must be kept out of the reach of children.
5.8 Výbor se navíc domnívá, že probíhající úvahy o legislativním rámci pro investiční fondy musí poskytnout příležitost k pozornému sledování rozvoje sociálně odpovědného finančnictví, které neobětuje sociální rozvoj a ochranu životního prostředí ve prospěch zisku.
5.8 The Committee believes, moreover, that the current discussion of the regulatory framework for investment funds must also provide the opportunity to take a closer look at the development of socially responsible finance, which does not sacrifice social development and environmental protection issues to the profit motive.
5.8 Výbor se navíc domnívá, že probíhající úvahy o legislativním rámci pro investiční fondy musí poskytnout příležitost k pozornému sledování rozvoje sociálně odpovědného finančnictví, které neobětuje sociální rozvoj a ochranu životního prostředí ve prospěch zisku.
5.8 The Committee believes, moreover, that the current discussion of the regulatory framework for investment funds must also provide the opportunity to take a closer look at the development of socially responsible finance, which does not sacrifice social development and environmental protection issues to the profit motive.
5.8 Výbor využije svých kontaktů s hospodářskými a sociálními radami členských států a odborných znalostí národních poradních rad pro udržitelný rozvoj a sítě odborníků pro udržitelný rozvoj tak, aby zahrnovaly vnitrostátní a místní perspektivy.
5.8 In order to include the national and local perspectives the Committee will use its outreach to the Economic and Social Councils of the Member States, and the expertise of national Sustainable Development Advisory Councils and sustainable development expert networks.
5.8 Výbor v celosti schvaluje obsah přílohy II návrhu.
5.8 The Committee endorses the content of Annex II of the proposal in its entirety.
5.8 Výsledek
5.8 Outcome
5.8 Výsledky
5.8 Outcome
5.8 Výzvou pro politické činitele EU je využít potenciál programu Horizont 2020 k maximalizaci vědeckého výzkumu a inovací4 v rámci evropského odvětví těžby v pobřežních vodách.
5.8 The challenge for EU policymakers is to harness the potential of Horizon 2020 to maximise research and innovation4 within the European offshore industry.
5.8 Všechny tyto slabé stránky přestavují spoustu hrozeb pro zavádění a zobecnění modelu CC.
5.8 All of these weaknesses would appear to represent a serious danger to the roll-out of the CC model.
5.8 Všechny tyto slabé stránky přestavují spoustu hrozeb pro zavádění a zobecnění modelu CC.
5.8 All of these weaknesses would appear to represent a serious danger to the roll-out of the CC model.
5.8 Všeobecný přístup k vysokorychlostnímu širokopásmovému připojení je proto při podpoře sociální a územní soudržnosti rozhodující.
5.8 Universal access to high-speed broadband is therefore crucial to promoting social and territorial cohesion.
5.8 Z toho vyplývá, že záruky uvedené ve stávající směrnici o obecných přípravcích by měly být zachovány v případech, kdy má pojmenování konkrétní složky, které odhalí její úplnou chemickou strukturu, hodnotu pouze pro konkurenci a v důsledku toho jsou poškozena práva duševního vlastnictví původního výrobce.
5.8 It follows that where the naming of a specific component, to the extent of defining its absolute chemical structure, has value only to a competitor, with the consequential loss of intellectual property rights for the original manufacturer, that the safeguards contained in the existing General Preparations Directive should be maintained.
5.8 Z toho vyplývá, že záruky uvedené ve stávající směrnici o obecných přípravcích by měly být zachovány v případech, kdy má pojmenování konkrétní složky, které odhalí její úplnou chemickou strukturu, hodnotu pouze pro konkurenci a v důsledku toho jsou poškozena práva duševního vlastnictví původního výrobce.
5.8 It follows that where the naming of a specific component, to the extent of defining its absolute chemical structure, has value only to a competitor, with the consequential loss of intellectual property rights for the original manufacturer, that the safeguards contained in the existing General Preparations Directive should be maintained.
5.8 Za tímto účelem připravila řadu krátkodobých doprovodných opatření pro podporu odvětví prostřednictvím stávajících finančních nástrojů EU, jako je např. program pro transevropské dopravní sítě (TEN-T), program Marco Polo II, evropský nástroj pro čistou dopravu (ECTF), Evropská investiční banka (EIB) a prostřednictvím možnosti použití fondů členských států na podporu opatření v plavidlech a na rozvoj pobřežní infrastruktury.
5.8 To this end, it established a number of short-term accompanying measures to assist the sector via the existing EU transport funding instruments, i.e. the Trans-European Transport Networks (TEN-T) and Marco Polo II Programmes, the European Clean Transport Facility (ECTF), the European Investment Bank (EIB) and the use of Member States' funds to support measures on vessels and develop onshore infrastructure.
5.8 Zapojení podniků předpokládá jasnou definici poptávky ze strany EU.
5.8 Involvement of industry requires a precise definition of EU demand.
5.8 Zatímco EU byla omezena kvótami, světová produkce mléka exponenciálně rostla – o 22 % jen za posledních 10 let.
5.8 While the EU was constrained by quotas, the world production of milk has increased exponentially – by 22% in the last 10 years alone.
5.8 Zdá se, že dozrál čas k důkladné a radikální změně ve struktuře kontrol globálních finančních aktivit a zdrojů informací.
5.8 The time seems ripe for a root and branch rethink of the bodies that supervise global financial activities and of information sources.
5.8 Ze sociálního a hospodářského pohledu jsou činnosti spjaté se zpracováním a recyklací odpadu z metalurgického průmyslu inovativní aktivitou, vyžadující kromě samotné přímé práce výzkumné a vývojové činnosti, které zajistí minimalizaci dopadů na životní prostředí a snížení nákladů.
5.8 From a social and economic point of view, the activities related to the treatment and recycling of metallurgical industry waste are innovative activities that require, in addition to direct labour, R & D activities to minimise the environmental impact and reduce costs.
5.8 Ze stejných důvodů a v zájmu předcházení negativním následkům pro občany a podniky se musí věnovat důkladná pozornost možnému zdvojení nákladů pro banky v důsledku dvouúrovňové struktury orgánů příslušných k řešení, tedy na úrovni členských států a na evropské úrovni.
5.8 For the same reasons, and to avoid negative consequences for businesses and the public, proper attention should be paid to the potential for banks incurring double costs due to the dual structure of national resolution authorities and a European resolution authority.
5.8 Zemědělci, kteří mají méně než 15 hektarů nebo kteří jsou příjemci plateb nižších než 10 000 EUR, se domnívají, že dodržování předpisů by mělo být založeno na zběžných kontrolách a další kontroly by se měly provádět pouze tehdy, budou-li k dispozici předběžné důkazy závažného nedodržování předpisů.
5.8 Farmers with less than 15 hectares or who are receiving payments of less than EUR 10 000 feel that compliance should be based on light-touch inspection, and further inspections should only be carried out with preliminary evidence of serious non-compliance.
5.8 Zlepšení účinnosti finančních zásilek imigrantů.
5.8 Improving the effect of remittances from migrants.
5.8 Zlepšilo se řízení v rámci evropské strategie zaměstnanosti, EHSV se nicméně domnívá, že situace stále ještě není naprosto uspokojivá.
5.8 Governance has been improved within the European employment strategy, but the EESC believes that the situation is still not fully satisfactory.
5.8 Změny vnitrostátních stropů mohou mít negativní vliv na částky, které jednotliví zemědělci obdrží v roce 2014.
5.8 Changes in national ceilings may have a negative impact on funds received by farmers in 2014.
5.8 Znepokojivý je především pokračující a strukturální oslabování loďařského průmyslu a souvisejících odvětví v regionu a následný negativní dopad na jeho hospodářskou a sociální soudržnost.
5.8 Of particular concern is the ongoing and structural decline in the region of the shipbuilding and related sectors, with its negative impact on economic and social cohesion.
5.8 Znečištění ovzduší je příčinou mnoha onemocnění, jako je akutní i chronická bronchitida, onemocnění plic a oběhového systému, dýchací obtíže jako dyspnoe, zvyšuje počet nádorových onemocnění, počet astmatických záchvatů a působí akutní oční záněty.
5.8 Air pollution causes many illnesses such as acute and chronic bronchitis, disorders of the lungs and cardio-circulatory system, breathing difficulties such as dyspnoea, increased tumours, increased asthma attacks and acute inflammations of the eye.
5.8 Zvláštní pozornost by měla být věnována malým a středním podnikům, například co se týká jejich přístupu k financování pro začínající podniky, podpory inovativní spolupráce mezi malými a středními podniky příslušnými výzkumnými institucemi a kroků ke snazšímu uvádění jejich vynálezů na trh.
5.8 Special attention should be paid to SMEs, for instance in terms of their access to financing for start-ups, the promotion of innovative cooperation between SMEs and relevant research institutions, and steps to facilitate commercialisation of their inventions.
5.8 Zvláštní skupinou ohroženou chudobou jsou migranti a etnické menšiny, které kromě často nedostatečných sociálních a jazykových dovedností a/nebo nedostatečného kulturního přizpůsobení mohou být také diskriminovány.
5.8 A special at-risk-of-poverty category form migrants and ethnic minorities who apart from often inadequate social and language skills and/or cultural adjustment, may be also discriminated against.
5.8 Zvláštní ustanovení pro cíl územní spolupráce (článek 12 a články 14 – 22)
5.8 Specific provisions on territorial cooperation objective (Article 12 and Articles 14-22)
5.8 Zvýšení účinnosti je strategie slibující úspěch ke snížení nákladů, k ochraně zdrojů a zajištění pracovních míst.
5.8 Efficiency improvement is a promising strategy to reduce costs, protect resources and ensure jobs.
5.8 Z právního hlediska smlouvy o energetické náročnosti, zmíněné v textu Komise, avšak v rámci smluvních vztahů s veřejnými subjekty, představují nástroj rozšíření systematického výzkumu vyšší energetické účinnosti.
5.8 From a legal viewpoint, the energy performance contracts referred to in the Commission document, albeit in the context of contractual relations with public entities, constitute a tool that can expand the systematic search for greater energy efficiency.
5.8 Zákazníkova volba dopravy je výsledkem velkého počtu faktorů a pochopitelně rovněž závisí na druhu přepravovaného zboží.
5.8 Customer transport choices are influenced by a large number of factors and depend, of course, on the type of goods to be transported.
5.8 Základem inovací by měly zůstat malé a střední podniky
5.8 SMEs should remain at the core of innovation
5.8 Zároveň je nutné pokročit v nových formách spolupráce mezi organizacemi občanské společnosti za umožnění např. třístranné spolupráce, jih-jih anebo prostřednictvím výměny know how, technické pomoci ze strany evropských organizací občanské společnosti a správy technologií.
5.8 At the same time, progress should be made with new forms of cooperation between CSOs opening up possibilities for triangular cooperation, South-South cooperation or through exchanges of know-how, technical assistance from European CSOs and management technology, for example.
5.8 Zásadní význam má monitorování obecné úrovně závazků důchodových systémů.
5.8 Monitoring the general level of pension system liabilities is fundamental.
5.8 Závěrem by se mělo zdůraznit, že požadavkem na finanční zabezpečení provozovatelů podléhajících právním předpisům týkajícím se vodních zdrojů, půdy a biologické rozmanitosti se obnova zefektivňuje a zároveň se předchází negativním důsledkům nezpůsobilosti plnit své finanční závazky.
5.8 Lastly, it should be stressed that the requirement of financial security for operators subject to water, soil and biodiversity legislation helps to make repair more effective, whilst avoiding the negative consequences of insolvency.
5.8 Závěrem lze říct, že tématy pro Evropu jsou7:
5.8 In conclusion, Europe's concerns are7:
5.8 Úprava se vzhledem k funkci doplňkového zabezpečení, jež spočívá v přiměřeném doplnění nároků ze zákonných důchodových systémů ve stáří, zdá být nutná.
5.8 Nevertheless, given the role of supplementary pensions in complementing state pension schemes, it does seem that there is a need for adjustments.
5.8 Úprava se vzhledem k funkci doplňkového zabezpečení, jež spočívá v přiměřeném doplnění nároků ze zákonných důchodových systémů ve stáří, zdá být nutná.
5.8 Nevertheless, given the role of supplementary pensions in complementing state pension schemes, it does seem that there is a need for adjustments.
5.8 Čl. 4 odst. 6
5.8 Article 4, paragraph 6
5.8 Členské státy by měly navrhnout a realizovat komplexní a integrované vnitrostátní strategie pro boj proti chudobě, sociálnímu vyloučení a diskriminaci.
5.8 Member States should design and implement comprehensive, integrated national strategies to combat poverty, social exclusion and discrimination.
5.8 Členské státy hrají v boji proti korupci a podvodům přední roli.
5.8 The Member States are on the frontline in the fight against corruption and fraud.
5.8 Článek 10 stejně jako článek 5 zaměňuje vypršení platnosti povolení a jeho zrušení či odebrání.
5.8 Article 10 (as is the case with Article 5) confuses expiry with the revocation or withdrawal of a permit.
5.8 Žádost o postupy: současný postup se osvědčil a řízení žádosti o povolení by mělo i nadále existovat.
5.8 Request for procedures: the current procedure has proved its worth and managing requests for authorisation should still form part of it.
5.8 „Posouzení dopadů je obecně obtížné sladit a integrovat s dříve existujícími politickými postupy.
5.8 "IAs are generally difficult to reconcile and integrate with previously existing policy processes.
5.8.1 EHSV doporučuje, aby se přezkum nařízení o ESÚS v roce 2011 zabýval problémy zjištěnými zástupci stávajících a připravovaných ESÚS a oznamujícími orgány, které jsou zmíněny ve Zprávě o monitorování ESÚS za rok 2010.
5.8.1 The EESC recommends that the issues encountered by representatives of existing and potential EGTCs and notifying authorities, as mentioned in the EGTC Monitoring Report 2010, be addressed in the revision of the EGTC Directive 2011.