natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komise opětovně potvrzuje svůj závazek podporovat mezinárodně uznanou agendu za důstojnou práci, včetně spolupráce s Mezinárodní organizací práce (MOP) a dalšími partnery a mobilizace všech příslušných politik EU (viz průvodní zpráva zdůrazňující pokrok od roku 2006).
The Commission reaffirms its commitment to promote the internationally-agreed agenda for decent work, including through the cooperation with the International Labour Organisation (ILO) and other partners, and the mobilisation of all relevant EU policies (see accompanying report highlighting the progress made since 2006).
Komise opětovně vyzývá členské státy, aby tento návrh co nejdříve přijaly a upravily své politiky v oblasti zdanění automobilů tak, aby podpořily nákup automobilů s vysokou účinností paliv v celé EU a pomohly výrobcům dodržet nadcházející rámec pro účinnost paliv, čímž přispějí ke snížení emisí CO2 z automobilů.
The Commission encourages again Member States to adopt this proposal as soon as possible and to adapt their car taxation policies so as to promote the purchase of fuel efficient cars throughout the EU and help manufacturers respect the upcoming fuel efficiency framework, thus contributing their share to reducing the CO2 emissions of cars.
Komise organizovala dva semináře pro lídry evropských technologických platforem, které zástupcům odvětví umožnily vyměnit si osvědčené postupy a získat aktualizované informace o iniciativách politiky EU, které mají pro jejich práci význam.
The Commission organised two seminars for ETP leaders, which allowed industry representatives to exchange best practices and to receive updated information on EU policy initiatives of relevance to their work.
Komise organizuje a provádí v přiměřeném rozsahu zkoušky a kontroly vozidel, systémů, konstrukčních částí a samostatných technických celků již dodaných na trh nebo nařídí provedení těchto zkoušek s cílem ověřit, zda jsou tato vozidla, systémy, konstrukční části a samostatné technické celky ve shodě se schváleními typu a platnými právními předpisy, a zajistit správnost schválení typu.
The Commission shall organise and carry out, or require to be carried out, on an adequate scale, tests and inspections of vehicles, systems, components and separate technical units already made available on the market, with a view to verifying that those vehicles, systems, components and separate technical units conform to the type approvals and to applicable legislation as well as to ensure the correctness of the type approvals.
Komise organizuje poskytování informací o opatřeních, konzultace a koordinaci těchto opatření.
Commission organises the information, consultation and coordination of measures.
Komise organizuje se členskými státy a ostatními zúčastněnými stranami výměnu informací o nejlepších dostupných technikách za účelem stanovení referenčních dokumentů k BAT (BREF), jež uvedou, co je na úrovni EU považováno za nejlepší dostupné techniky pro každé průmyslové odvětví.
An information exchange on BAT is being organized by the Commission with Member States and other stakeholders to establish BAT reference documents (BREFs) indicating what is regarded as BAT at EU level for each industrial sector.
Komise organizuje výměnu informací mezi příslušnými orgány členských států o vývoji v oblasti přidělování povolenek, používání ERU a CER v systému Společenství, provozu registrů, monitorování, vykazování, ověřování, akreditace, informačních technologií a dodržování této směrnice.“
The Commission shall organise an exchange of information between the competent authorities of the Member States concerning developments relating to issues of allocation, the use of ERUs and CERs in the Community scheme, the operation of registries, monitoring, reporting, verification, accreditation, information technology, and compliance with this Directive."
Komise organizuje výměnu informací o realizaci plánů hospodaření s rozpouštědly v členských státech na základě údajů získaných v rámci provádění této směrnice v průběhu tří let ode dne uvedeného v článku 15.
The Commission shall organise an exchange of information on the use of solvent management plans in Member States based on the data for the implementation of this Directive in the three years following the date referred to in Article 15.
Komise organizuje výměnu informací týkající se této problematiky,
The Commission organises exchange of information on this issue.
Komise organizuje výměnu zkušeností mezi vnitrostátními orgány členských států odpovědnými za politiku oznamování.
The Commission shall provide for the organisation of exchange of experience between the Member States’ national authorities responsible for policy on notification.
Komise organizuje z vlastní iniciativy opatření za účelem organizace odborné přípravy, výměny nejlepších postupů a informací pro průběžné hodnotitele, odborníky v členských státech a členy monitorovacího výboru i o tematických a souhrnných hodnoceních.
The Commission shall organise measures on its initiative to provide training, exchanges of best practice and information for ongoing evaluators, experts in the Member States and Monitoring Committee members, as well as thematic and summary evaluations.
Komise orientační vnitrostátní příspěvky pro rok 2030 posoudí a stanoví postup, jak zajistit, aby příspěvky v součtu splňovaly cíl Unie v oblasti energetické účinnosti do roku 2030 uvedený v legislativním návrhu o správě energetické unie.
The Commission will assess indicative national energy efficiency contributions for 2030 and lay down the process on how to ensure that the contributions add up to the Union's 2030 energy efficiency target in the legislative proposal on Energy Union Governance.
Komise osloví všechny zainteresované subjekty, aby mohla sestavit další iniciativy, které lépe přizpůsobí jednotný trh potřebám současných malých a středních podniků.
The Commission will consult all stakeholders so as to develop further initiatives that better tailor the single market to the needs of today's SMEs.
Komise OSN pro mezinárodní obchodní právo (UNCITRAL) vytvořila normu platnou téměř po celém světě pro prodej zboží mezi podniky, vídeňskou úmluvu o mezinárodním prodeji zboží (Vienna Convention on International Sales of Goods)8, která se standardně používá všude tam, kde se strany nerozhodly uplatnit jiné právní předpisy.
The United Nations Commission on International Trade Law (UNCITRAL) has created an almost worldwide standard for business-to-business sales of goods – the Vienna Convention on International Sales of Goods8 - which applies by default whenever the parties have not chosen to apply another law.
Komise ostatně v roce 2004 předložila své sdělení „Prevence a boj s finančními zpronevěrami a nezákonným praktikami společností“8, které zároveň zdůraznilo potřebu zlepšovat administrativní spolupráci prostřednictvím návrhů iniciativ určených k podpoře spolupráce mezi daňovými úřady jak v Evropské unii, tak vůči třetím zemím.
In addition, the Commission presented in 2004 its Communication “Preventing and Combating Corporate and Financial Malpractice”8, which also emphasised the need to improve administrative cooperation, proposing initiatives to promote collaboration both between fiscal authorities within the European Union and with those in third countries.
Komise otevřela v Prištině kancelář pro program vyššího vzdělání TEMPUS a podporuje kosovské studenty při podávání přihlášek na magisterské kurzy EU Eramus Mundus.
The Commission has opened an office of the TEMPUS higher education programme in Pristina and encourages students of Kosovo to apply for Eramus Mundus Master Courses in the EU.
Komise otevřeně vysvětluje, že pro její účinné zlepšení je nutné disponovat velkou kritickou masou na nadnárodní úrovni a to tedy znamená, že této účinnosti se nejlépe dosáhne prostřednictvím společných politik (strana 5 francouzské verze).
The Commission explains unequivocally that effectiveness requires "large critical masses" at supra-national level, and that it can therefore best be achieved through common policies (page 4 of the English text).
Komise otázku výhledové realizace takového pilotního projektu samozřejmě projednávala i s členskými státy, mimo jiné v roce 2004 v rámci setkání pracovní skupiny a na neformálním zasedání Rady ve složení ECOFIN.
Obviously, the Commission has also consulted Member States on the prospect of such a pilot scheme, among other things in 2004 in a working group meeting and at the Informal ECOFIN Council.
Komise otázky zdraví rostlin konzultuje s uvedenou poradní skupinou pravidelně a v roce 2013 byla v rámci poradní skupiny pro tyto účely zřízena stálá pracovní skupina pro rostliny.
The Commission consults the Advisory Group on a regular basis on plant health issues and a permanent Working Group on Plants was established under the Advisory Group in 2013 for this.
Komise ověřila proporcionalitu u různých opatření v rámci procesu posuzování dopadů a v důsledku toho byly z konečného návrhu odstraněny některé prvky, jako například povinnost „jednorázové bezpečnostní kontroly“ („one-stop security“).
The Commission verified the proportionality of different measures as part of the impact assessment process, and as a result some elements such as an obligatory 'one-stop' for security were dropped from the final proposal.
Komise ověřila soulad vnitrostátních prováděcích právních předpisů se směrnicí.
The Commission has checked the conformity of the national implementing laws with the Directive.
Komise ověřila soulad všech právních předpisů oznámených ve spojení s rozsudkem ve věci Test-Achats.
The conformity of all laws notified with the Test-Achats ruling has been checked by the Commission.
Komise ověřila, prostřednictvím nezávislého šetření, že tato investice představuje návratnost, která je v souladu s tím, co by očekával soukromý investor.
The Commission has verified, by means of an independent investigation, that this investment offers a return consistent with what a private investor would expect.
Komise ověřila, zda podpora skutečně podporuje vzdělávací činnosti, které by se bez podpory neuskutečnily.
The Commission verified that the aid indeed supports training activities that would not have been undertaken in the absence of aid.
Komise ověřila, že vlastní fondy převedené na BP, v souladu s účetními standardy použitelnými na operace této povahy, odpovídají vlastním fondům, které jsou v současnosti připsány finančním službám LP.
The Commission checked that the own funds transferred to BP, in line with the accounting standards applicable to operations of this nature, corresponded to the own funds currently assigned to the financial services of LP.
Komise ověřuje oznámení v případech, kdy není k dispozici potvrzení o přijetí od dovážející země.
The Commission follows up notifications in cases where there is no acknowledgement of receipt from the importing country.
Komise ověřuje, zda je státní podpora omezena na nezbytné minimum a zda je náležitě postižen morální hazard, zejména tím, že požaduje, aby banky nejenže poskytly za obdrženou podporu protiplnění a případně ji splatily, nýbrž aby rovněž sdílely zátěž spojenou s restrukturalizací a přijaly opatření omezující narušení hospodářské soutěže, která byla podporou způsobena.
The Commission verifies that the State aid is limited to the minimum necessary and that moral hazard is properly addressed, notably by requiring not only that banks remunerate and eventually repay the aid they received, but also that they share the burden of the restructuring and take measures to address the competition distortions brought by the aid.
Komise ověří a v případě potřeby prostřednictvím prováděcího aktu rozhodne o změně ročních účetních závěrek.
The Commission shall verify and, if needed, decide to modify the annual accounts by means of implementing act.
Komise ověří ex ante pouze finanční kapacitu koordinátorů a účastníků jiných než těch, kteří jsou uvedeni v odstavci 5 a kteří žádají o finanční příspěvek Společenství v nepřímé akci přesahující výši 500 000 EUR, ledaže eexistují výjimečné okolnosti, kdy na základě již dostupných informací existují oprávněné důvody k pochybnostem o finanční kapacitě těchto účastníků.
The Commission shall only verify ex-ante the financial capacity of coordinators, and of participants other than those referred to in paragraph 5 applying for a Community financial contribution in an indirect action in excess of EUR 500 000, unless there are exceptional circumstances when, on the basis of information already available, there are justified grounds to doubt the financial capacity of these participants.
Komise ověří, zda byly finanční prostředky nebo rozpočtové záruky Unie využity v souladu s podmínkami stanovenými v příslušných dohodách.
The Commission shall verify that the Union funds or budgetary guarantee has been used in accordance with the conditions laid down in the relevant agreements.
Komise ověří, zda směrnice dosáhla svých cílů, a pokud nikoliv, příslušné důvody.
It will examine if the Directive has achieved its goals and, if not, why it has not.
Komise ovšem již podporuje občanské vzdělávání o evropském občanství prostřednictvím programů „Evropa pro občany“ a „Základní práva a občanství“ a dalších, které podporují aktivní evropské občanství a povzbuzují k větší účasti na demokratickém životě EU.
However, the Commission already supports civic education on European citizenship through the "Europe for Citizens", the "Fundamental Rights and Citizenship" and other programmes which promote an active European citizenship and encourage greater participation in the EU's democratic life.
Komise ovšem uznala, že je nezbytné Řecku poskytovat různé formy pomoci za účelem zlepšení dané situace s ohledem na humanitární aspekt azylu.
However, the Commission recognised that it was necessary to provide various forms of assistance to Greece to improve the situation, given the humanitarian aspect of asylum.
Komise ovšem vytvořila prostor pro spolufinancování těchto opatření Unií v návrhu Azylového a migračního fondu, který sjednocuje a dále rozvíjí to, co je již možné v rámci Evropského uprchlického fondu.
Nevertheless, the Commission created the scope for Union co-financing of such activities in the AMF proposal, consolidating and further developing what is already possible under the ERF.
Komise ovšem zjistila a správně podotkla, že snahy ke zvýšení inovace v EU doposud nebyly dostatečné23.
However, the Commission has established and correctly pointed out that the efforts to increase innovation in the EU have so far been inadequate.
Komise ovšem zjistila a správně podotkla, že snahy ke zvýšení inovace v EU doposud nebyly dostatečné23.
However, the Commission has established and correctly pointed out that the efforts to increase innovation in the EU have so far been inadequate23.
Komise oznamuje kontroly žadatelskému členskému státu, aby obdržela veškerou nezbytnou pomoc.
The Commission shall give notice to the applicant Member State with a view to obtaining all the assistance necessary.
Komise oznamuje svůj záměr přidat při další aktualizaci do seznamu dva prezentační nástroje, MHEG 5 a WTVML, což je podmíněno jejich přijetím institutem ETSI.
The Commission signals its intention to add two presentation engines, MHEG 5 and WTVML, when the list is next updated, conditional upon their adoption by ETSI.
Komise označila dvě oblasti, ve kterých by důkladně cílené a důkazy podložené iniciativy mohly být pro hospodářství EU přínosem: investiční fondy a retailové finanční služby.
The Commission has identified two areas where carefully targeted, evidence-based initiatives might bring benefits to the EU economy: investment funds and retail financial services.
Komise označila zúčtování ústřední protistranou za hlavní nástroj k řízení rizik protistrany a její názor podpořila i skupina G20.
The Commission has identified CCP-clearing as the main tool to manage counterparty risks and the G20 shares this view.
Komise označila čtyři možnosti politiky vedoucí k dosažení cílů:
The Commission has identified four policy options to achieve the objectives:
Komise označila řadu oblastí, v nichž je třeba, jak se obecně uznává, dosáhnout pokroku a které mají potenciál přinést brzké přínosy.
The Commission has identified a number of areas where the need for progress is widely recognised, that have potential to bring early benefits.
Komise označuje pojmem „služby obecného zájmu“ všechny služby obecného zájmu, ať jsou tržní či nikoli, zatímco Evropský parlament chápe pod pojmem „služby obecného zájmu“ pouze služby neekonomické povahy.
The Commission takes the view that the concept of services of general interest covers all services of general interest, whether commercial or otherwise, whereas the European Parliament only considers non-economic services to be services of general interest.
Komise označí iniciativy, které budou muset být zjednodušeny a zlepšeny přednostně a pro jednotlivé případy upřesní činnosti, které je třeba provést ke zjednodušení.
The Commission is indicating the initiatives that should, as a matter of priority, be simplified and improved, by spelling out, on a case-by-case basis, the simplifying measures to be taken.
Komise označí iniciativy, které budou muset být zjednodušeny a zlepšeny přednostně a pro jednotlivé případy upřesní činnosti, které je třeba provést ke zjednodušení.
The Commission is indicating the initiatives that should, as a matter of priority, be simplified and improved, by spelling out, on a case-by-case basis, the simplifying measures to be taken.
Komise oznámila nová opatření na podporu digitalizace a on-line dostupnosti kulturního dědictví v rámci digitálního programu pro Evropu.
The Commission has announced new measures for promoting digitisation and on line accessibility of cultural heritage in the framework of the Digital Agenda for Europe.
Komise oznámila nové stropy Radě a Evropskému parlamentu v prosinci 200112.
The Commission communicated the new ceilings to the Council and the European Parliament in December 200112.
Komise oznámila nové stropy Radě a Evropskému parlamentu v prosinci 20014.
In December 20014, the Commission communicated the new ceilings to the Council and the European Parliament.
Komise oznámila přezkum směrnice 86/613/EHS ve svém legislativním a pracovním programu pro rok 2008 (předběžný program pro rok 2008, č.
The Commission announced a review of Directive 86/613/EEC in its legislative work programme for 2008 (forward programming 2008, item 2008/EMPL/021).
Komise oznámila Sdělení a strategii pro udržitelný rozvoj evropské akvakultury.
The Commission has announced a Communication on a strategy for the sustainable development of European aquaculture.
Komise oznámila svůj záměr vytvořit výbor dohlížitelů, aby podpořila spolupráci, koordinaci a výměnu názorů mezi příslušnými orgány a důsledné uplatňování této směrnice.
The Commission has indicated its intention to set up a committee of supervisors in order to encourage cooperation, coordination and exchanges of views between national competent authorities, and to promote the consistent implementation of this Directive.
Komise oznámila svůj záměr založit skupinu evropských regulačních orgánů pro sítě a služby elektronických komunikací, která by vytvořila vhodný mechanismus pro podporu spolupráce a koordinace vnitrostátních regulačních orgánů s cílem podporovat rozvoj vnitřního trhu pro sítě a služby elektronických komunikací a usilovat ve všech členských státech o dosažení jednotného uplatňování ustanovení obsažených v této směrnici a ve zvláštních směrnicích, zejména v oblastech, v nichž dávají vnitrostátní právní předpisy, kterými se provádějí právní předpisy Společenství, vnitrostátním regulačním orgánům značné pravomoci rozhodovat podle vlastního uvážení při uplatňování příslušných právních předpisů.
The Commission has indicated its intention to set up a European regulators group for electronic communications networks and services which would constitute a suitable mechanism for encouraging cooperation and coordination of national regulatory authorities, in order to promote the development of the internal market for electronic communications networks and services, and to seek to achieve consistent application, in all Member States, of the provisions set out in this Directive and the Specific Directives, in particular in areas where national law implementing Community law gives national regulatory authorities considerable discretionary powers in application of the relevant rules.
Komise oznámila v bílé knize o bezpečnosti potravin návrh, jímž se mění rámcová směrnice 89/107/EHS o potravinářských přídatných látkách za účelem stanovení zvláštních právních předpisů týkajících se potravinářských enzymů.
The Commission announced in the White Paper on Food Safety a proposal amending the framework Directive 89/107/EEC on food additives to lay down specific provisions in respect of food enzymes.
Komise oznámila v Bílé knize o bezpečnosti potravin návrh, jímž se mění rámec směrnice 89/107/EHS o potravinářských přídatných látkách za účelem stanovení zvláštních právních předpisů týkajících se potravinářských enzymů.
The Commission announced in the White Paper on Food Safety a proposal amending the framework Directive 89/107/EEC on food additives to lay down specific provisions in respect of food enzymes.
Komise oznámila v bílé knize o bezpečnosti potravin návrh, jímž se mění rámcová směrnice 89/107/EHS o potravinářských přídatných látkách za účelem stanovení zvláštních předpisů týkajících se potravinářských enzymů.
The Commission announced in the White Paper on Food Safety a proposal amending the framework Directive 89/107/EEC on food additives to lay down specific provisions in respect of food enzymes.
Komise oznámila ve svém strategickém dokumentu o rozšíření z listopadu 2007 svůj záměr zahájit dialog s každou ze zemí s cílem sestavit plán týkající se podmínek, které je třeba splnit, aby mohlo dojít ke zrušení vízové povinnosti.
In its enlargement strategy paper of November 2007, the Commission announced its intention to start a dialogue with each country with a view to establishing road-maps on the conditions to be met for lifting the visa requirement.
Komise oznámila ve zprávě, že posílí své úsilí k zajištění toho, aby byla směrnice správně provedena a plněna.
The Commission announced in the report that it will step up its efforts to ensure that the Directive is correctly transposed and implemented.
Komise oznámila ve svém nedávném sdělení „Facing the challenge of the safety of offshore oil and gas operations“ (Řešení otázky bezpečnosti těžby ropy a zemního plynu v pobřežních vodách), které vydala ve světle havárie ropné plošiny v Mexickém zálivu, že posoudí vhodný způsob, jak posílit právní předpisy v oblasti životního prostředí ustanoveními, která by doplnila platná ustanovení, pokud jde o omezování znečištění, kontroly a prevenci a zvládání havárií týkajících se zařízení pro těžbu v pobřežních vodách, a zajistila vysokou úroveň ochrany životního prostředí při těchto činnostech.
As announced in its recent communication "Facing the challenge of the safety of offshore oil and gas operations" in the light of the oil rig accident in the Gulf of Mexico, the Commission will assess the appropriate way to strengthen environmental legislation with provisions that may be necessary to complement existing environmental legislation in relation to pollution control, inspection and accident prevention and management as regards individual offshore installations, ensuring a high level of protection of the environment in such activities.
Komise oznámila záměr (ve sdělení, které doprovází zkoumaný návrh2) vypracovat novou rámcovou strategii pro nediskriminaci a rovné příležitosti pro všechny.
It announced the Commission’s intention to develop a new framework strategy on non-discrimination and equal opportunities for all (set out in the Communication accompanying this proposal)2.
Komise oznámila záměr přijmout legislativní iniciativu týkající se koncesí ve svém sdělení s názvem Akt o jednotném trhu – Dvanáct nástrojů k podnícení hospodářského růstu a posílení důvěry ze dne 13. dubna 2011.
The Commission announced the intention to adopt a legislative initiative on concessions in its communication The Single Market Act Twelve levers to boost growth and strengthen confidence of 13 April 2011.