natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hospodářský subjekt zajistí, aby byla všechna vhodná nápravná opatření přijata u všech dotčených pyrotechnických výrobků, které dodával na trh v celé Unii.
The economic operator shall ensure that all appropriate corrective action is taken in respect of all the pyrotechnic articles concerned that it has made available on the market throughout the Union.
Hospodářský subjekt zajistí, aby byla všechna vhodná nápravná opatření přijata u všech dotčených výbušnin, které dodával na trh v celé Unii.
The economic operator shall ensure that all appropriate corrective action is taken in respect of all the explosives concerned that it has made available on the market throughout the Union.
Hospodářský subjekt zajistí, aby ohledně všech nevyhovujících vozidel, systémů, konstrukčních částí nebo samostatných technických celků uvedených v odstavci 1 byla přijata vhodná nápravná opatření.
The economic operator shall ensure that appropriate corrective measures are taken in respect of all vehicles, systems, components or separate technical units referred to in paragraph 1.
Hospodářský subjekt zajistí, aby u dotčeného elektrického zařízení, které dodal na trh v celé Unii, byla přijata nápravná opatření.
The economic operator shall ensure that corrective action is taken in respect of electrical equipment concerned that he has made available on the market throughout the Union.
Hospodářský subjekt zajistí, aby u dotčeného elektrického zařízení, které dodal na trh v celé Unii, byla přijata všechna vhodná nápravná opatření.
The economic operator shall ensure that all appropriate corrective action is taken in respect of electrical equipment concerned that it has made available on the market throughout the Union.
Hospodářský subjekt zkontroluje, zda se údaje na štítku uvedeném v oddílu 2 shodují s údaji v průvodních dokladech.
The operator shall crosscheck the information on the label referred to in Section 2 with the information on the accompanying documents.
Hospodářský subjekt, který buď uvede hnojivý výrobek s označením CE na trh pod svým vlastním jménem nebo ochrannou známkou, nebo jej upraví tak, že to může ovlivnit shodu s ustanoveními tohoto nařízení, by měl být považován za výrobce a měl by převzít povinnosti výrobce.
An economic operator who either places a CE marked fertilising product on the market under his or her own name or trade mark or modifies a CE marked fertilising product in such a way that compliance with the provisions of this Regulation may be affected should be considered to be the manufacturer and should assume the obligations of the manufacturer.
Hospodářský subjekt, který dodává blendy hnojivých výrobků s označením CE na trh, musí dodržet níže uvedená ustanovení tohoto nařízení, pokud jde o EU prohlášení o shodě každého složkového hnojivého výrobku i blendu:
Economic operators making CE marked fertilising product blends available on the market shall respect the following provisions of this Regulation with regard to the EU declaration of conformity of each component fertilising product as well as of the blend:
Hospodářský subjekt, který dodává hnojivý výrobek s označením CE na trh, musí dodržet níže uvedená ustanovení tohoto nařízení, pokud jde o EU prohlášení o shodě hnojivého výrobku s označením CE i agronomické přísady, která splňuje příslušné požadavky:
Economic operators making the CE marked fertilising product available on the market shall respect the following provisions of this Regulation with regard to the EU declarations of conformity of both the CE marked fertilising product and the compliant agronomic additive:
Hospodářský subjekt, který dodává látku nebo směs příslušníkovi obecné veřejnosti, jenž je držitelem povolení vydaného v souladu s odstavcem 2, ověří povolení a operaci si zaznamená.
An economic operator which makes a substance or mixture available to a licensed member of the general public in accordance with paragraph 2 shall verify the licence and keep a record of the transaction.
Hospodářský subjekt, který má v úmyslu dodávat látky uvedené v příloze I nebo směsi obsahující tyto látky obecné veřejnosti, a pokud koncentrace dané látky v podobě, v jaké je dodávána, překračuje limit stanovený v příloze I, jasně uvede na obalu, že pořízení, vlastnictví a použití uvedené látky nebo směsi podléhá povolení, jak je uvedeno v odstavci 2.
An economic operator which intends to make the substances listed in Annex I, or mixtures containing those substances, available to the general public, where the concentration of the substance in the form in which it is made available is higher than the limit laid down in Annex I, shall indicate clearly on the packaging that the purchase, possession or use of that substance or mixture is subject to a licence as referred to in paragraph 2.
Hospodářský vliv
Economic impact
Hospodářský vliv je omezený.
The economic influence is limited.
Hospodářský výhled
Economic outlook
Hospodářský výkon EU a výhled jsou nejlepší za poslední řadu let.
The EU's economic performance and outlook are brighter than for a number of years.
Hospodářský výkon spotřebitelských trhů již není vnímán čistě jako výsledek efektivity hospodářských subjektů na straně nabídky, i když právě ta je pro příznivé spotřebitelské výsledky nezbytná.
The economic performance of consumer markets is no longer seen as a simple product of the supply-side efficiency of economic operators, even if this is essential to positive consumer outcomes.
hospodářský výsledek dceřiné společnosti je zdaněn v běžném období
current taxation of subsidiary’s results
Hospodářský vývoj a problémy
Economic developments and challenges
Hospodářský vývoj a prognózy z poslední doby jsou následující:
Latest economic developments and projections include:
Hospodářský vývoj se silně podepsal na dalších sociálních ukazatelích, jako je nezaměstnanost mladých lidí, dlouhodobá nezaměstnanost a ukazatel chudoby.
Economic developments have had a large impact on other social indicators, like youth unemployment, long-term unemployment and poverty indicators.
Hospodářský vývoj spěje ke znalostní ekonomice založené na sítích, jejímž centrem bude internet.
The future economy will be a network-based knowledge economy with the internet at its centre.
Hospodářský vývoj tichomořských států byl velmi různorodý a většina z nich čelí vážným omezením způsobeným jejich velikostí a polohou.
Pacific states have experienced very diverse economic development and most face serious constraints due to their size and location.
Hospodářský vývoj v Bosně a Hercegovině
Economic developments in Bosnia and Herzegovina
Hospodářský výzkum a hospodářská politika zde mohou mít významný přínos.
Economic research and economic policy can make key contributions here.
Hospodářský význam biologické rozmanitosti je sice stále více projednáván v odborných kruzích, zatím ale není skutečně akceptován či uznáván.
Although the economic relevance of biodiversity is being increasingly discussed in specialist circles, its importance is still not fully accepted or recognised.
Hospodářský význam otevřených informačních zdrojů, včetně vládních údajů, je nyní široce uznáván.
The economic importance of open data resources, including government data, is now widely recognised.
Hospodářský význam průmyslových činností je daleko vyšší, než by naznačoval podíl výroby na HDP.
The economic importance of industrial activities is much greater than suggested by the share of manufacturing in GDP.
Hospodářský význam přístupných údajů, zejména vládních údajů, jako základu pro nové informační služby a výrobky je v současné době daleko více uznáván.
The economic importance of open data, in particular government data, as a basis for new information services and products is now more widely recognised.
Hospodářský význam přístupných údajů, zejména vládních, jako základu pro nové informační služby a výrobky je v současné době daleko více uznáván než v roce 2002, kdy Komise předložila návrh směrnice.
The economic importance of open data, in particular government data, as a basis for new information services and products is now more widely recognised than in 2002, when the Commission made its proposal for a Directive.
Hospodářský význam zpřístupnění zdrojů údajů, včetně veřejných údajů, je nyní široce uznáván.
The economic importance of opening data resources, including public data, is now widely recognised.
Hospodářský význam širokopásmových služeb nelze dostatečně zdůraznit.
The economic importance of broadband services cannot be overstated.
Hospodářský význam: Tento test zkoumá, zda je odvětví z hospodářského hlediska dostatečně významné na to, aby mělo nezanedbatelný dopad na růst, budou-li odstraněny příčiny jeho nevyužitého potenciálu.
Economic importance: This test analyses whether the sector is significant enough in terms of economic scale to make a non-negligible impact on growth if the root causes of its untapped potential were addressed;
Hospodářský zájem průmyslového odvětví o podávání žádostí o povolení je omezen na určitá použití.
The economic interest for industry to apply for an authorisation is limited in certain uses.
Hospodářský úspěch Evropské unie tak závisí na kolektivní zodpovědnosti, kombinaci iniciativ členských států a evropské akce určené k integraci národních trhů do jednoho velkého vnitřního trhu.
Economic success for the European Union thus relies upon collective responsibility; a combination of Member State initiatives and European action designed to integrate national markets into one large Internal Market.
Hospodářský úspěch Evropy se nezakládá na protekcionismu, ale na čtyřech svobodách, na kterých bylo vybudováno původní Evropské hospodářské společenství.
Europe's economic success has not been built on protectionism but on the four freedoms on which the original European Economic Community was constructed.
Hospodářský úspěch Evropy z velké části závisí na růstu malých a středních podniků (MSP) plně uplatňujících svůj potenciál.
Europe's economic success depends largely on the growth of Small and Medium sized Enterprises (SMEs) achieving their potential.
Hospodářský útlum by mohl být použit jako důvod k omezení nebo zrušení opatření zaměřených na rovnost žen a mužů a analýza reakcí jednotlivých členských států na krizi tuto hrozbu potvrzuje.
The downturn could be used as a reason to limit or cut gender equality measures, and analysis of national responses to the crisis confirms this risk.
Hospodářský útlum by mohl nepříznivě ovlivnit pomoc spojenou s bojem proti HIV/AIDS a ohrozit programy prevence v důsledku potenciálního omezení v rozpočtu na zdravotnictví.
The economic downturn could affect HIV/AIDS-related aid and threaten prevention programmes with potential health budgets cuts.
Hospodářský útlum celkově ovlivnil investice, a to zejména v odvětvích, které využívají moderní technologie, jako jsou chemický průmysl, automobilový průmysl, stavebnictví a elektronika.
The economic downturn has affected investment in general and especially in technology-enabled sectors such as chemicals, automotive, construction and electronics.
Hospodářský útlum je také příčinou výrazného zhoršení podnikatelského prostředí a poklesu důvěry spotřebitelů.
The economic downturn also triggered a sharp deterioration in the business climate and in consumer confidence.
Hospodářský útlum nesmí být využíván jako důvod pro zpomalení pokroku, pokud jde o politiky zaměřené na sladění pracovního a soukromého života, a krácení rozpočtů přidělených na pečovatelské služby a systémy dovolené, které ovlivní zejména přístup žen na trh práce.
The economic downturn should not be used as a reason to slow down progress on reconciliation policies and to cut budgets allocated to care services and leave arrangements, affecting labour market access by women in particular.
Hospodářský útlum vedoucí k nedostatečnému financování.
Economic slowdown leading to lack of funding
Hospodářský, sociální a ekologický dopad je posuzován integrovaně a vyváženě spolu s výpočtem správních nákladů na přípravu návrhů právních předpisů, pokud je pravděpodobné, že tyto náklady budou značné.
Economic, social and environmental impacts are assessed in an integrated and balanced way together with a measurement of administrative costs of draft legislation whenever such costs are likely to be substantial.
Hospodářský, sociální a environmentální dopad jednotlivých variant
The economic, social and environmental impacts of the options
hospodářský, sociální a environmentální dopad navrhovaných opatření se řádně zohlední;
economic, social and environmental impacts of proposed measures will be duly taken into account;
Hospodářský, sociální a environmentální dopad
Economic, social and environmental impact
Hospodářský, sociální a environmentální dopad
Economic, social and environmental impact:
Hospodářský, sociální a soudní vývoj může vést k situaci, kdy dojde k ohrožení sociálního rozměru vnitřního trhu a omezení základních práv a základních sociálních práv, o nichž pojednává stanovisko EHSV z roku 1987. Sociální rozměr vnitřního trhu by proto měl být ústředním tématem pro nadcházející roky.
The economic, social and judicial developments risk leading to a situation where the social dimension of the internal market is at risk and where the fundamental rights and the basic social rights envisioned in the EESC opinion of 1987 – are undermined.
hospodářských aspektů stavebních postupů, výrobního procesu nebo poskytovaných služeb;
the economics of the construction method, the manufacturing process or the services provided;
hospodářských aspektů – struktura trhu s energií zůstává nejistá, což odrazuje od dlouhodobých investic, a hospodářská rizika jaderné energie jsou v období finanční a politické nejistoty významná;
Economic aspects– the structure of the energy market remains uncertain, discouraging long term investment, and the economic risks of nuclear power are significant in a period of financial and political uncertainty;
hospodářských aspektů – struktura trhu s energií zůstává nejistá, což odrazuje od dlouhodobých investic, a hospodářská rizika jaderné energie jsou v období finanční a politické nejistoty významná;
Economic aspects– the structure of the energy market remains uncertain, discouraging long term investment, and the economic risks of nuclear power are significant in a period of financial and political uncertainty;
hospodářských aspektů – struktura trhu s energií zůstává nejistá, což odrazuje od dlouhodobých investic, a hospodářská rizika jaderné energie jsou v období finanční a politické nejistoty významná;
Economic aspects– the structure of the energy market remains uncertain, discouraging long term investment, and the economic risks of nuclear power are significant in a period of financial and political uncertainty;
hospodářských reforem, které jsou nezbytné k vypořádání se s konkurenčními tlaky a tržními silami v Unii, při současném sledování hospodářských, sociálních a environmentálních cílů;
economic reforms necessary to cope with competitive pressure and market forces within the Union, while pursuing economic, social and environmental goals;
Hospodářských výhod, které směrnice o službách nabízí, lze tak využít mnohem více.
Much more can therefore be done to maximise the economic benefits that the Services directive offers.
hospodářským (je třeba provést další výzkumy ohledně prospěšnosti pro systém zdravotní péče a změnit způsoby motivace v oblasti zdravotnictví),
economic barriers (further research is needed into the benefits to the healthcare system and the health incentives system needs to be remodelled),
hospodářským a sociálním prostředím,
the economic and social context;
Hospodářským násobným efektem by takové investice generovaly dlouhodobou poptávku v soukromém sektoru a růst zaměstnanosti.
Through economic multipliers, such investments would generate sustained demand in the private sector and employment growth.
Hospodářským poklesem jsou často jako první postiženi nejvíce znevýhodnění pracovníci, pro které bude nejobtížnější získat novou práci.
The most disadvantaged workers are often first hit by an economic downturn and they will find it hardest to get back to work.
Hospodářským reformám brání korupce a pevné postavení oligarchů.
Entrenchment of oligarchs and corruption obstruct economic reforms.
Hospodářským subjektům musí nabídnout potřebné nástroje k tomu, aby plně využily příležitostí, jež jim nabízí jednotný trh, a to zejména v době hospodářské krize.
It must equip economic operators with tools that enable them to benefit fully from the single market, especially at a time of economic crisis.
Hospodářským subjektům tím také bude poskytnuta právní jistota a předvídatelnější prostředí.
This also gives the economic operators legal security and a more predictable environment.
hospodářským subjektům v odvětví zpracování a uvádění na trh nebo sdružením takových hospodářských subjektů, které vynakládají zvýšené náklady při uvádění příslušných produktů na trh.
the operators in the processing and marketing sector or associations of such operators, who incur additional costs in marketing the products concerned.
Hospodářským subjektům, které by chtěly prodávat své výrobky nebo služby v jiných členských státech, mohou vznikat dodatečné náklady v souvislosti s nutností pochopit různá použitelná pravidla a především v souvislosti s přizpůsobováním svých výrobků/služeb požadavkům konkrétního vnitrostátního, či dokonce regionálního trhu.
Economic operators who would like to sell their products or services in other Member States may face additional costs related to understanding the various rules applicable and, more significantly, to adapting their product/service to meet the requirements of a particular national or even regional market.
hospodářským subjektům, kterým uděluje osvědčení, ukládá povinnost používat její systémy náležité péče;
it obliges operators it certifies to use its due diligence systems;
hospodářskými a sociálními partnery;
the economic and social partners;
Hospodářskými svobodami nemohou být opomíjena skutečná základní lidská práva;
Economic freedoms cannot ignore the reality of fundamental rights;
Hospodářskými ukazateli mohou být například:
Economic indicators could include:
hospodářskými, sociálními a environmentálními cíli,
between economic, social and environmental objectives,
Hospodářský dopad: Náklady na provedení změn budou v případě souboru technické dokumentace marginální, neboť výrobci mají interní kontroly kvality již zavedeny a mohou tento dokument snadno dodat.
Economic impact: The cost of implementing the changes will be marginal for the technical file as manufacturers already have internal production control in place and could easily provide this document.
Hospodářství
Economic
Hospodářství
Economy
Hospodářství
The economy
Hospodářství 27 členských států EU jsou ve velké míře navzájem propojená: krize zdůraznila vedlejší účinky a úzké vazby mezi ekonomikami jednotlivých členských států, a to především v eurozóně.
The 27 EU economies are highly interdependent: the crisis underscored the close links and spill-overs between our national economies, particularly in the euro area.
Hospodářství a podnikatelský sektor.
Economic/business sector.
Hospodářství akvakultury neobdrží v průběhu programového období podporu na poradenské služby více než jedenkrát pro každou kategorii služeb, na něž se vztahuje odst. 2 písm. a) až e).
Aquaculture farms shall not receive support for the advisory services more than once for each category of services covered under paragraph 2 (a) to (e) during the programming period.
Hospodářství a společnost, a to zejména v rámci eurozóny, mají zájem na lepším rozvoji a využívání dovedností, větší agilitě a odolnosti, sociální soudržnosti a spravedlivém a účinném rozdělení práv, povinností a příjmů, a to i mezi generacemi.
The economy and society, particularly within the euro area, have an interest in better development and use of skills, greater agility and resilience, social cohesion and a fair and effective distribution of rights, duties and incomes, also across generations.
Hospodářství bude muset v budoucnu z velké části využívat nefosilní zdroje energie.
The economy of the future will have to be largely based on non-fossil energy sources.
Hospodářství bude muset v budoucnu z velké části využívat nefosilní zdroje energie.
The economy of the future will have to be largely based on non-fossil energy sources.
Hospodářství chrání kulturní dědictví a venkovský způsob života, udržitelným způsobem zacházejí s přírodními zdroji a zajišťují široký rozptyl vlastnictví ve venkovských oblastech.“
Farms preserve cultural heritage and the rural way of life, they adopt a sustainable approach to natural resources and ensure that ownership in rural areas is widely dispersed.
Hospodářství chrání kulturní dědictví a venkovský způsob života, posilují společenský život venkova, vytvářejí vysoce hodnotné produkty, udržitelným způsobem zacházejí s přírodními zdroji a zajišťují široký rozptyl vlastnictví ve venkovských oblastech.
Farms preserve cultural heritage and the rural way of life, they densify the social life of countryside, they generate high-value products, they adopt a sustainable approach to natural resources and ensure that ownership in rural areas is widely dispersed.
Hospodářství disponující kvalifikovanou pracovní silou jsou lépe schopna vytvářet a efektivně využívat nové technologie.
Economies endowed with a skilled labour force are better able to create and make an effective use of new technologies.
Hospodářství dosahuje lepších výsledků, než tomu bylo v roce 2005.
The economy is performing much better than it was in 2005.
Hospodářství EU a eurozóny se nyní na několik let vrátilo k umírněnému růstu a předpokládá se, že tento růst bude v nadcházejících letech pokračovat.
For a few years now, the EU and euro area economy have returned to moderate growth which is forecast to continue in the coming years.
Hospodářství EU by se tak stalo konkurenceschopnějším a vytvořila by se pracovní místa a nové podnikatelské příležitosti.
This would make the EU's economy more competitive and create jobs and new business opportunities.
Hospodářství EU je stále ještě velmi závislé na fosilních palivech a dovozu paliv, nicméně podíl energie z obnovitelných zdrojů na hrubé konečné spotřebě energie se neustále zvyšuje.
The EU economy is still heavily dependent on fossil fuels and on fuel imports but the share of renewables in gross final energy consumption has been rising steadily.
Hospodářství EU je stále ještě velmi závislé na fosilních palivech a dovozu paliv, nicméně podíl energie z obnovitelných zdrojů na hrubé konečné spotřebě energie se neustále zvyšuje.
The EU economy is still heavily dependent on fossil fuels and on fuel imports, but the share of renewables in gross final energy consumption has been rising steadily.
Hospodářství EU je velmi závislé na infrastruktuře, a to v oblastech jako energie, doprava a IKT.
The EU economy is heavily dependent on infrastructure, in areas like energy, transport and ICT.
Hospodářství EU je závislé na rozvoji a vývozu nových technologií.
The EU economy is dependent upon the development and export of new technologies.
Hospodářství EU se nyní potýká s největšími problémy ve své historii.
The EU economy is now going through the most challenging times in its history.
Hospodářství EU se z krize zotavovalo relativně pomalu a ani v současnosti není stabilizované.
The EU economic recovery from the crisis has been relatively slow and remains fragile.
Hospodářství EU se začalo vzpamatovávat po celosvětovém poklesu na počátku desetiletí.
The EU economy has started to recover following the global downturn at the beginning of the decade.
Hospodářství EU spotřebovává relativně mnoho zdrojů: jeho intenzita spotřeby materiálů je o něco lepší než intenzita v USA, avšak dvakrát vyšší než v Japonsku.
The EU economy consumes a relatively high level of resources: its material intensity is slightly better than that of the US, but twice as high as Japan’s.
Hospodářství EU tak bude v menší míře vystaveno zvyšování a nestabilitě cen energie, inflaci, geopolitickým rizikům a rizikům spojeným s nedostatečnými dodavatelskými řetězci nereagujícími na růst celosvětové poptávky.
This reduces the exposure of the EU economy to rising and volatile energy prices, inflation, geopolitical risks and risks related to inadequate supply chains that are not keeping up with global demand growth.