natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Je třeba zlepšit spolupráci mezi úřady justice a vnitra členských států a Evropskou komisí.
Cooperation between the Justice and Home Affairs authorities of the Member States and the European Commission must be improved.
Je třeba zlepšit statistiky a výzkum v odvětví služeb (na celosvětové a na evropské úrovni), aby přesněji zachycovaly prognózy o vývoji na trhu práce a o polarizaci práce, zaměstnanosti a příjmů.
Better statistics and research on the service industry are needed (at global and European level) to deliver detailed forecasts of developments in the labour market and of the polarisation of work, employment and income.
Je třeba zlepšit statistiky a výzkum, aby podávaly podrobné přehledy o dopadu digitalizace na polarizaci organizace práce a příjmů.
Better statistics and research are needed to deliver detailed accounts of the impact of digitalisation on the polarisation of work organisation and income.
Je třeba zlepšit strukturu řízení Rady pro mezinárodní účetní standardy.
The governance structures of the International Accounting Standards Board should be improved.
Je třeba zlepšit stávající opatření zaměřená na vyřešení energetické závislosti.
Existing measures aimed at tackling energy dependency need to be improved.
Je třeba zlepšit synergie mezi příspěvky k sociálnímu dialogu EU na úrovni, která protíná různá odvětví, a příspěvky na úrovni jednotlivých odvětví a provádění strategických priorit EU v oblasti bezpečnosti a ochrany zdraví při práci a zároveň plně respektovat autonomii sociálních partnerů.
There is a need to improve synergies between the contributions of the EU social dialogue at cross-industry or sectoral level and the implementation of EU strategic priorities on OSH, while fully respecting the autonomy of the social partners.
Je třeba zlepšit také integrační politiky v EU, které se týkají násilně vysídlených osob, protože bude nutné, aby znovuusídlení mnoha takových osob bylo jednou z možností.
Integration policies in the EU also need to be improved and are relevant to forcible displacement, as the resettlement of many forcibly displaced people will need to be an option.
Je třeba zlepšit transparentnost procesu přijímání a zvýšit podíl uchazečů z řad žen.
There is a need to improve the transparency of the recruitment process and increase the proportion of female applicants.
Je třeba zlepšit transparentnost, odpovědnost, profesionalitu a akceschopnost veřejné správy.
Transparency, accountability, professionalism and effectiveness of public administration need to be enhanced.
Je třeba zlepšit tři oblasti: kvalitu, dostupnost a analýzu.
Improvements should be made in three areas: quality, availability and analysis.
Je třeba zlepšit vertikální sdělování výsledků zúčastněným subjektům, pokud jde o opatření zaměřená na rozvoj politik.
The vertical communication of the results of the POMs to stakeholders should be improved.
Je třeba zlepšit vztahy s národními institucemi.
The need to improve relations with national institutions.
Je třeba zlepšit vzájemnou spolupráci těchto subjektů v jednotlivých členských státech a výměnu informací mezi nimi, aby byly uceleně pokryty všechny aspekty politiky v oblasti bezpečnosti a ochrany zdraví.
Mutual cooperation and information exchange between these bodies in each Member State should be improved so that all aspects of health and safety policy are covered comprehensively.
Je třeba zlepšit vzájemné uznávání příkazů ke zmrazení a konfiskaci majetku.
Mutual recognition of freezing and confiscation orders should be improved.
Je třeba zlepšit výzkum účinnosti léků a jejich vzájemného působení u starších osob, především také u starších žen?
More work is needed on research into the effectiveness of medicines and interaction between them, particularly in the case of elderly women.
je třeba zlepšit zaměstnanost, co do počtu i kvality pracovních míst, s cílem zajistit a zvýšit finanční nezávislost zranitelných skupin;
there is a need for more and better jobs in order to safeguard and improve the economic independence of vulnerable groups;
Je třeba zlepšit zejména aktivní pomoc uchazečům o zaměstnání a zaměřit se na kariérové poradenství a možnost zapojení soukromých agentur do této oblasti (financovaných na základě umístění a udržení uchazeče na trhu práce).
It is important in particular to improve active assistance to jobseekers and to focus on career guidance and the possibility of involvement of private agencies in the area (funded on the basis of placement and retention of candidates in the labour market).
Je třeba zlepšit znalosti o nadnárodní mobilitě a síti EURES
Knowledge about transnational mobility and EURES needs to be improved
Je třeba zlepšit znalosti o nadnárodní mobilitě a síti EURES (včetně jejích nových prvků).
Knowledge about transnational mobility and EURES (including its new features) needs to be improved.
Je třeba zlepšit znalosti v této oblasti a více propracovat statistiky a ukazatele.
Knowledge in this field should be improved and statistics and indicators further developed.
Je třeba zlepšit způsob využívání různých nástrojů Společenství stejně jako opatření ze strany členských států a Společenství.
The way the various Community instruments are used needs to be improved, as does the action taken by the Member States and the Community.
Je třeba zlepšit úplné začlenění nejvzdálenějších regionů, které by jim umožnilo požívat za rovných podmínek výhod, které vnitřní trh nabízí zbytku Evropské unie.
The full integration of the ORs must be improved so that they can benefit from the advantages of the internal market on an equal footing with the rest of the EU.
Je třeba zlepšit účinnost dohod o volbě soudu.
The efficiency of choice of court agreements needs to be improved.
Je třeba zlepšit šíření spolehlivých a vysoce kvalitních informací a osvědčených postupů.
The dissemination of reliable and high quality information and best practices should be improved.
Je třeba zlepšit životní podmínky Romů a Egypťanů3.
Living conditions for Roma and Egyptians3 need to be improved.
Je třeba zlepšovat možnosti financování, zejména pro MSP v dodavatelské oblasti, díky spolupráci a poskytování rizikového kapitálu.
The funding possibilities, above all for small and medium-sized enterprises in the components sector, must be improved through joint ventures and the provision of risk capital.
Je třeba zlepšovat úroveň znalostí, inovace, výzkumu a technologického vývoje v rámci průmyslových odvětví založených na lesnictví a zároveň zvyšovat informovanost o vlastnostech produktů ze dřeva.
The level of knowledge, innovation and RTD within the forest-based industries should be enhanced as well as the information about the characteristics of wood products.
Je třeba zmapovat situaci a posoudit výhody a nevýhody stávajících přístupů.
It is vital to assess the situation to identify the advantages and drawbacks of current policies.
Je třeba zmapovat stávající infrastrukturu s cílem pomoci příslušným orgánům lépe zhodnotit jejich potřeby v oblasti infrastruktury a využít probíhajících stavebních prací.
A mapping of existing infrastructures is needed in order to help competent authorities better assess their infrastructure needs and exploit ongoing civil works.
Je třeba zmocnit Komisi k tomu, aby změnila přílohy stávající směrnice, a to tak, aby změny neměly za následek rozšíření rozsahu působnosti této směrnice.
The Commission should be granted the authority to amend the annexes to this Directive, in so far as an amendment of this type will not have the effect of widening the scope of the Directive.
Je třeba zmocnit Komisi, aby mohla tyto změny provést.
Power should be conferred on the Commission to make these adaptations.
Je třeba zmodernizovat dopravní spojnice a zlepšit přístup k informačním technologiím.
Transport interconnections must be modernised, and informatics access improved.
Je třeba zmínit iniciativu Evropské fórum cestovního ruchu, která již byla implementována.
The European Tourism Forum initiative, which has already been implemented, should be noted.
Je třeba zmínit především následující projekty:
The following should be mentioned in particular:
Je třeba zmínit se o následujícím:
A few points should be made here:
Je třeba zmínit, že pokrytí CHMO se od roku 2012 dále zvýšilo, protože některé členské státy od té doby vymezily významný počet CHMO.
It should be noted that MPA coverage has further increased since 2012, as some Member States have designated a significant number of MPAs.
Je třeba zmínit, že stejně jako tomu bylo v případě samotné evropské rady zaměstnanců a především na nadnárodní úrovni, nabývá pokrok v sociálním dialogu o to většího významu, pokud se stane normou.
It should be noted that, as with EWCs themselves, and particularly at transnational level, progress made through social dialogue is all the greater for being legislation-based.
Je třeba změn v podnikové kultuře, aby měla dobročinnost skutečný dopad.
Changes in the corporate culture are needed for philanthropic giving to make a real impact.
Je třeba změnit filozofii tvorby hospodářských právních předpisů – co nejméně nařízení a co nejméně těch, které představují náklady.
It is necessary to change the philosophy of economic legislation – as little regulation as possible, particularly the kind of regulation that generates costs.
Je třeba změnit filozofii tvorby hospodářských právních předpisů – co nejméně nařízení a co nejméně těch, které představují náklady.
It is necessary to change the philosophy of the economic law creation – as little regulations as possible, as little of those generating costs as possible.
Je třeba změnit filozofii tvorby hospodářských právních předpisů – co nejméně nařízení a co nejméně těch, které představují náklady.
It is necessary to change the philosophy of economic legislation – as little regulation as possible, particularly the kind of regulation that generates costs.
Je třeba změnit jak zákony, tak právní postupy, a je nutné připravit a vybavit dostatečné množství pracovníků.
Changes need to be made both to laws and to legal procedures, and training and equipment need to be provided for a sufficient number of staff.
Je třeba změnit kulturu, aby došlo ke změně.
A change in culture is required to make a significant change.
Je třeba změnit nebo aktualizovat současný legislativní rámec EU pro elektronické zadávání veřejných zakázek?
Is there a need to modify or update the current EU legislative framework on e-Procurement?
Je třeba změnit několik částí některých článků návrhu Evropské komise, jak se navrhuje v částech 3 a 4 tohoto stanoviska.
Several parts of some Articles of the European Commission's proposal need to be amended, as indicated in part 3 and 4 of this opinion.
Je třeba změnit pohled na situaci těchto pracovníků a zvýšit povědomí občanů a orgánů.
A change is needed in the way the general public and the authorities think about the plight of such workers.
Je třeba změnit přístup a upřednostňovat návrhy vycházející zdola, v přesvědčení, že „peníze“ musí následovat myšlenku a ne naopak.
The approach should be reversed, with proposals sought from the bottom up, in the conviction that the money should follow the ideas, and not the other way around.
Je třeba změnit soudní kulturu a více ji orientovat na poskytování služeb občanům.
A change in judicial culture is needed towards an increased focus on delivering a service for citizens.
Je třeba změnit současnou podnikatelskou kulturu v Evropě.
The existing business culture in Europe needs to be challenged.
Je třeba změnit tento trend, jenž nebere v potaz zájmy malých nezávislých producentů, kteří v nejvzdálenějších regionech převládají.
That tendency leads to a disregard of the interests of small independent producers, who are in a large majority in the ORs, and should be changed.
Je třeba změnit tento trend, jenž nebere v potaz zájmy malých nezávislých producentů, kteří v nejvzdálenějších regionech převládají.
That tendency leads to a disregard of the interests of small independent producers, who are in a large majority in the ORs, and should be changed.
Je třeba změnit způsob, jakým se systémy vzdělávání a odborné přípravy přizpůsobují digitální revoluci.
Change is needed in the way education and training systems adapt to the digital revolution.
Je třeba změnit základní princip procesu evropské integrace.
The basic philosophy of the European integration process had to be reviewed.
Je třeba změřit minimální rozchod kol u zadní nápravy, vybavenou pneumatikami s maximální velikostí, podle specifikace výrobce (viz obrázek 6.9).
The minimum rear track width fitted with tyres of the largest size, as specified by the manufacturer, shall be measured (Figure 6.9).
Je třeba změřit svislou vzdálenost od středu nápravy předních pneumatik (H02) k rovině země.
The vertical distance from the centre of the front tyres axle to the ground plane (H02) shall be measured (Figure 6.8).
Je třeba změřit vzdálenost mezi vnější a vnitřní svislou rovinou zadní pneumatiky v její horní části (viz obrázek 6.9).
The distance between the outer and the inner vertical planes of a rear tyre in its upper part shall be measured (Figure 6.9).
Je třeba značně zkrátit proces, ve kterém jsou myšlenky, jež vznikly v laboratořích, rozvíjeny do té míry, kdy je může převzít průmysl.
Taking ideas out of the laboratory and developing them to the point where they can be taken up by industry is a step that needs to be shortened considerably.
Je třeba znovu nastolit podmínky, které panovaly v období „arabského jara“, aby bylo možné se vydat na novou cestu k „právnímu státu“, k vytváření a upevňování organizované a demokratické občanské společnosti, a to i ve světle arabské „osobitosti“.
The factors that led to the "Arab Spring", must be revived, in order to start a new journey towards the rule of law, and to create and consolidate an organised and democratic civil society, taking account of the "unique features" of the Arab world.
Je třeba znovu vybudovat důvěru v demokracii a demokratické instituce a postupovat bez populismu, protiunijních nálad, nacionalismu a rasismu, které mohou poškodit to, čeho EU doposud dosáhla.
Trust in democracy and democratic institutions must be rebuilt to steer free of populism, anti-EU sentiments, nationalism and racism that can jeopardise what the EU has been achieved so far.
Je třeba znovu začít rozlišovat mezi komerčními a investičními bankami.
We need to return to a distinction between retail banks and investment banks.
Je třeba znovu začít rozlišovat mezi komerčními a investičními bankami.“
We need to return to a distinction between retail banks and investment banks"
Je třeba znovu zdůraznit změnu v paradigmatech, kterou Komise provedla a tím postavila průmyslovou politiku opět na první místo v programu jednání Evropy.
Once again, it should be emphasised that the Commission has brought about a paradigm shift, putting industrial policy back right at the top of the European agenda.
Je třeba znovu zmínit, že některé členské státy se již rozhodly za určitých podmínek rozšířit své systémy věcných dávek na pacienty vyhledávající přeshraniční zdravotní péči.
It should be noted, as already mentioned, that certain Member States have already chosen, under certain conditions, to extend the benefits in kind schemes to the patients seeking cross-border healthcare.
Je třeba znovu zvážit naše spotřebitelské zvyklosti!
rethinking how we consume
Je třeba znásobit kontakty evropských organizací občanské společnosti s jejich partnery v těchto zemích, předávat jim zkušenosti a pomáhat zaujmout místo, které jim v rámci potřebných reforem náleží.
European civil society organisations need to have more frequent contacts with their partners in these countries, give them the benefit of their experience and help them to take their rightful place within the necessary reform process.
Je třeba zohlednit bezpečnost dopravy, zejména potřebu chránit cestující a pracovníky v odvětví dopravy a zabezpečit dopravní zařízení a infrastrukturu, aniž by byla ohrožena efektivita a účinnost dopravních služeb.
Transport security, especially the need to protect travellers and transport workers and to secure transport facilities and assets, must be taken into account without jeopardising efficient and effective transport operations.
Je třeba zohlednit další existující systémy řízení včetně systémů ISO, OSHAS, EMAS;
Other existing management systems including ISO, OSHAS, EMAS shall be taken into account;
je třeba zohlednit dopad obchodních dohod, jako je Transatlantické obchodní a investiční partnerství, Komplexní hospodářská a obchodní dohoda mezi EU a Kanadou a dohody o hospodářském partnerství, na výrobu a spotřebu potravin v Evropě.
the impact of trade agreements, such as the Transatlantic Trade and Investment Partnership (TTIP), the EU-Canada Comprehensive Economic and Trade Agreement (CETA) and the Economic Partnership Agreements, on European food production and consumption should be taken into account.
Je třeba zohlednit hospodářské důsledky v podobě dodatečných nákladů pro výrobce a stanovit dostatečnou podporu jejich příjmů v podobě cenové a tržní politiky nebo přímých podpor.
Account must be taken of the financial impact of additional costs on producers and sufficient income support must be provided through price and market policies and/or direct aid.
Je třeba zohlednit i dopady systému REACH na výzkum v souvislosti s potřebou nových poznatků (od analytické chemie po počítačovou simulaci, od toxikologie po nové přístupy k pokusům, od způsobů odebírání vzorků a měření po vývoj softwarových aplikací).
Nor should one overlook REACH's impact on research associated with the need for new knowledge (analytical chemistry, computer modelling, toxicology, new testing methods, sampling and measuring techniques, new application software).
Je třeba zohlednit i vliv systému REACH na výzkum v souvislosti s potřebou nových poznatků (od analytické chemie po počítačovou simulaci, od toxikologie po nové přístupy k pokusům, od způsobů odebírání vzorků a měření po vývoj softwarových aplikací).
Nor should one overlook REACH's impact on research associated with the need for new knowledge (analytical chemistry, computer modelling, toxicology, new testing methods, sampling and measuring techniques, new application software).
Je třeba zohlednit i dopad na zaměstnanost a důstojnost pracovníků musí být uvedena do souladu s pružností, kterou vyžaduje digitální svět.
The impacts on employment should also be taken into account, and workers' dignity has to be reconciled with the flexibility required in the digital world.
Je třeba zohlednit jednak požadavky na přizpůsobení podniků požadavkům trhu, jednak rostoucí zájem zaměstnanců o flexibilitu, například s ohledem na uspořádání pracovní doby, aby bylo možné lépe zohlednit rodinné nebo jiné záležitosti soukromého života mimo podnik, přitom musí zůstat i nadále zachována jistota pracovních poměrů a musí se zabránit jejich nestabilitě.
Companies' need to adjust to market requirements is taken into account, as is the increasing desire of workers for greater flexibility in areas such as working time, thereby enabling them to better accommodate family commitments or other non-work private interests, while retaining security and avoiding insecure employment conditions.
Je třeba zohlednit klíčovou úlohu, kterou při plnění mnoha cílů a záměrů  hraje řada odvětví, jako je zemědělství, energetika a zdravotnictví.
Account should be taken of the key role of many sectors, such as agriculture, energy and health in contributing to a range of goals and targets.
Je třeba zohlednit následky dalších legislativních návrhů, které byly přijaty nebo jejichž dopad se právě posuzuje, zejména pokud se jedná o legislativní balíček a obecné cíle Společenství (Lisabonskou strategii, dodržování základních práv, evropskou energetickou strategii a cíl udržitelného rozvoje).
It is important to take account of the impact of other legislative proposals, whether already adopted or currently undergoing impact assessment, not least in the case of a legislative package or where overarching Community goals are involved (the Lisbon strategy, respect for fundamental rights, the European energy strategy and the goal of sustainable development).
Je třeba zohlednit následky dalších legislativních návrhů, zejména pokud se jedná o legislativní balíček a obecné cíle Společenství.
It is important to take account of the impact of other legislative drafts in the case of a legislative package or where overarching Community goals are involved.
Je třeba zohlednit následující změny:
Amend the text as follows:
Je třeba zohlednit několik aspektů, které dále podrobně zkoumá přiložený pracovní dokument útvarů Komise.
There are several aspects to be taken into account which are further explored in the accompanying Commission staff working document.
Je třeba zohlednit potřeby spotřebitelů, aby mohli mít přístup k základním produktům, službám a základním dodávkám v dostatečném množství a trvale, tak aby mohli vést důstojný život, což by mělo být chráněno příslušnými veřejnými orgány
Account must be taken of consumers' need to access essential products, services and supplies in sufficient quantity and on an ongoing basis, enabling them to lead a decent life - something which should be protected by the appropriate public authorities.
Je třeba zohlednit potřeby spotřebitelů, aby mohli mít přístup k základním produktům, službám a základním dodávkám v dostatečném množství a trvale, tak aby mohli vést důstojný život, což by mělo být chráněno příslušnými veřejnými orgány.
Account must be taken of consumers' need to access essential products, services and supplies in sufficient quantity and on an ongoing basis, enabling them to lead a decent life - something which should be protected by the appropriate public authorities.
Je třeba zohlednit praktické potíže, se kterými se setkávají osoby, kterým bylo přiznáno postavení uprchlíka nebo status podpůrné ochrany, při ověřování svých zahraničních diplomů, osvědčení nebo jiných dokladů o dosažené kvalifikaci
The practical difficulties encountered by beneficiaries of refugee or subsidiary protection status concerning the authentication of their foreign diplomas, certificates or other evidence of formal qualification should be taken into account
Je třeba zohlednit prioritní charakter jejího využívání k uspokojení základních lidských potřeb.
Due account should be taken of the fact that water use is a priority for meeting vital human needs.
Je třeba zohlednit rostoucí význam internetu tím, že bude považován za důležitý prostředek, jehož prostřednictvím mohou občané získat informace o léčivých přípravcích.
The growing importance of the Internet must be taken into account by approaching it as a key source of information which the public can use to find out about medicines.
Je třeba zohlednit rovněžTento úkol by se dal usnadnit možnou součinností se systémy dálkového vytápění nebo chlazení, jakož i s dopravními systémy, čímž by se mohly možnosti využívání obnovitelných zdrojů energie výrazně rozšířit.“
This task could be facilitated by The potential synergies with supply systems based on district heating and cooling and with transport systems, which can significantly increase opportunities to use renewable energy sources, should also be taken into account.
Je třeba zohlednit speciální požadavky veřejných zakázek na služby, jež nelze popsat2.
The special requirements of public procurement for non describable services2 must be taken into account.
Je třeba zohlednit speciální požadavky veřejných zakázek na služby, jež nelze popsat3.
The special requirements of public procurement for non describable services3 must be taken into account.
Je třeba zohlednit také vysokou energetickou spotřebu internetových serverů a vyhledávačů a pracovat na specifických řešeních i v této oblasti.
The high energy consumption of internet servers and search engines must also be taken into consideration and specific solutions should be developed in this area too.