natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hlavní poskytovatel komunikačních služeb Komise také prostřednictvím své sítě vnitrostátních partnerských agentur poskytl mnoho příležitostí k činnostem ke zvýšení povědomí pro bono; různé společnosti v celé Unii pak věnovaly bezplatný vysílací čas v rozhlase, bezplatný či velmi výrazně zlevněný prostor na billboardech u významných veřejných komunikací a podobné typy podpory.
The Commission’s main communications service provider also pursued numerous opportunities for pro bono awareness-raising activities through its network of national partner agencies; various enterprises across the Union offered free air-time on radio, free or heavily-discounted billboard space on public thoroughfares, and similar gestures of support.
Hlavní postoje a doporučení občanské společnosti
Main views and recommendations of civil society
Hlavní postupy zahrnují výběrová řízení, výzvy k překládání návrhů a společné řízení – zejména pro provádění zařízení mikrofinancování ve spolupráci s Evropským investičním fondem.
The main procedures include calls for tender, calls for proposals and joint management – in particular for implementing the microfinance facility in collaboration with the European Investment Fund.
Hlavní potenciál však spočívá v integraci technologických sítí z optických vláken různých infrastruktur (elektroenergetika, železnice) do telekomunikační sítě s cílem vytvořit účinnou přístupovou síť.
However, the main potential lies in integrating the technical fibre-optic networks of various infrastructures (electricity, rail) with the telecommunications network to form an efficient access network.
Hlavní potíž spojenou s druhou možnou cestou spočívá v dosažení mezinárodního konsensu ohledně jejího zavedení.
As regards the second approach, the main difficulty lies in achieving an international consensus on its application.
Hlavní potíže při provádění
Main problems in implementation
Hlavní potíže, které tento sektor charakterizují, jsou tyto:
The sector's main problems are as follows:
Hlavní potíží Evropské unie je nedostatek vlivu při mezinárodních jednáních s obchodními partnery, který by jí umožnil nerovnováhu vyrovnat a získat závazky slibující podstatný přístup na trhy ku prospěchu unijních podniků.
The EU’s principal problem is a lack of leverage in its international negotiations with trading partners to redress the imbalance and to gain substantial market access commitments for the benefit of EU business.
Hlavní potíží s použitím směrnice je velký prostor pro volné uvážení, který směrnice přiznává členským státům.
Indeed, the main problems with the application of the Directive are the large margin for discretion it grants to Member States.
Hlavní potřebou je především přehodnocení a zvyšování dovedností stávajících pracovníků.
The main need is to revise and upgrade the skills of existing workers.
Hlavní poučení z dotazníku
The main lessons learned from the questionnaire
Hlavní poučení z krize je, že tato praxe vyžaduje změnu.
The main lesson from the crisis is that this state of affairs needs to change.
Hlavní použití
Main associated use
Hlavní povinnosti kupujícího
Main obligations of the buyer
Hlavní povinnosti prodávajícího
Main obligations of the seller
Hlavní pozitivní dopady se na ekonomické a sociální úrovni očekávají z rozšíření rozsahu nástroje politiky na nové sektory v elektrické energii (inteligentní sítě, včetně skladování) a plynu (stlačený plyn – CNG), ale také na dopravu CO2, které urychlí další inovaci v těchto oblastech.
Major positive impacts are expected at the economic and social level from extending the scope of the policy instrument to new sectors in electricity (Smart Grids including storage) and gas (CNG), but also to CO2 transportation, fostering further innovation in these fields.
Hlavní pozitivní výsledky dvou směrnic
The main positive effects of the two Directives
Hlavní pozitivní výsledky obou směrnic
The main positive effects of the two Directives
Hlavní pozitivní účinky iniciativy EU zaměřené na podporu vytápění a chlazení s využitím obnovitelných zdrojů, vycházející z návrhů velkého počtu respondentů, zahrnují podporu místní zaměstnanosti a příležitostí nabízených malým a středním podnikům, rozvoj regionů a venkova, podporu ekonomickému růstu a zvýšení celosvětové vedoucí úlohy evropského průmyslu.
The main positive effects of an EU initiative to increase heating and cooling from renewable energy sources, as suggested by a large number of respondents, are related to the promotion of local employment and opportunities for small and medium sized enterprises, regional and rural development, stimulating economic growth and increasing global European industry leadership.
Hlavní pozměňovací návrh Evropského parlamentu se týkal rozšíření oblasti působnosti z mezinárodních cest na všechny cesty vnitrostátní.
The main amendment of the European Parliament concerned the extension of the scope to cover not only international journeys but also all national ones.
Hlavní poznatky hodnocení EIP jsou shrnuty dále.
The main findings of the EIP evaluations are summarised below.
Hlavní poznatky z průzkumu
Main lessons from the survey
Hlavní poznatky ze zkušenosti zemí, které se účastnily první vlny, jsou tyto:
The main lessons from the experience of the first-wave countries are the following:
Hlavní poznatky získané během modernizace ústředního systému po přijetí prvního přepracovaného znění nařízení o Eurodacu48 poukazují na důležitost včasného řízení projektu členskými státy a zajištění toho, aby byl projekt modernizace vnitrostátního připojení řízen v souladu s průběžnými cíli.
The main lessons learnt from upgrading the Central System following the adoption of the first recast EURODAC Regulation48 was the importance of early project management by Member States and ensuring that the project of upgrading the national connection was managed against milestones.
Hlavní poznatky získané z minulé pomoci
Lessons Learnt from past Assistance
Hlavní poznatky získané z průzkumu
Main lessons from the survey
Hlavní poznámky EHSV k připomínkám Komise
The EESC's main comments on the Commission's observations
Hlavní poznámky k dokumentu SEK (2003) 1060 jsou následující:
The principal remarks of the document SEC(2003)1060 are as follows:
Hlavní pozornost je třeba zaměřit na bezpečnost, zejména na rekreačních lodích.
That said, key consideration must be given to passenger security, especially on cruise ships.
Hlavní pozornost je věnována opatřením s jasnou přidanou evropskou hodnotou, která navazují na vnitrostátní iniciativy, doplňují je a rozšiřují.
The focus is on actions with a clear European value added building on, complementing and ensuring the scaling up of national initiatives.
Hlavní pozornost je věnována provádění doporučení o klíčových schopnostech z roku 20064.
The main focus is on the implementation of the 2006 Recommendation on Key Competences4.
Hlavní pozornost musí být zaměřena na podporu růstu.
Policies to promote growth must be the key focus.
Hlavní pozornost oddělení pro audit se v roce 2009 zaměřila na činnosti spojené se zahájením NPP4.
The main focus of attention for the audit unit in 2009 was on activities connected with the launch of the IPA4.
Hlavní pozornost reformního úsilí se musí nadále soustředit na tvorbu pracovních míst.
Job creation must remain a key focus of reform efforts.
Hlavní pozornost v této oblasti se v roce 2006 zaměřovala na provádění zásady vzájemného uznávání.
The main focus during 2006 in this area has been on pursuing the implementation of the mutual recognition principle.
Hlavní požadavek Evropského parlamentu se týká financování vyřazování jaderných zařízení z provozu.
The main request of the European Parliament concerns the financing of the decommissioning of nuclear facilities.
Hlavní požadavky
Essential requirements
Hlavní požadavky grantové dohody budou příjemcům náležitě vysvětleny při návštěvách na místě a na koordinačních setkáních:
The grant agreement main requirements will be duly explained to the beneficiaries in on- the-spot visits and coordination meetings.
Hlavní požadavky letové způsobilosti
Essential requirements for airworthiness
Hlavní požadavky na ATM/ANS a na řídící letového provozu
Essential requirements for ATM/ANS and air traffic controllers
Hlavní požadavky na bezpilotní letadla
Essential requirements for unmanned aircraft
Hlavní požadavky na finanční správu a kontrolu v rámci ISPA, včetně řešení nesrovnalostí, se podobají požadavkům použitelným pro Fond soudržnosti a strukturální fondy.
The principal requirements under ISPA for both the financial management and control, incl. the treatment of irregularities, are close to those applicable to the Cohesion and Structural Funds.
Hlavní požadavky na finanční řízení a kontrolu a řešení nesrovnalostí se řídí ustanoveními nařízení o ISPA a přílohy III finančního memoranda použitelnými v režimu kontroly ex-ante, kterou provádí Komise.
The principal requirements for both the financial management and control and the treatment of irregularities are governed by the provisions of the ISPA Regulation and of Annex III of the Financing Memorandum, as applicable under the regime of ex-ante control by the Commission.
Hlavní požadavky na finanční řízení a kontrolu a řešení nesrovnalostí se řídí ustanoveními nařízení o ISPA3 a přílohy III finančního memoranda použitelnými v režimu kontroly ex ante, kterou provádí Komise.
The principal requirements for both the financial management and control and the treatment of irregularities are governed by the provisions of the ISPA Regulation3 and of Annex III of the Financing Memorandum, as applicable under the regime of ex-ante control by the Commission.
Hlavní požadavky na finanční řízení a kontrolu a řešení odchylek se řídí ustanoveními nařízení ISPA a přílohy III finančního memoranda, jak je Komise uplatňuje v režimu kontroly ex ante.
The principal requirements for both the financial management and control and the treatment of irregularities are governed by the provisions of the ISPA Regulation and of Annex III of the Financing Memoranda, as applicable under the regime of ex ante control by the Commission.
Hlavní požadavky na finanční řízení a kontrolu a řešení nesrovnalostí se řídí ustanoveními nařízení o ISPA3 a přílohou III finančního memoranda použitelnými v režimu kontroly ex-ante, kterou provádí Komise.
The principal requirements for both the financial management and control and the treatment of irregularities are governed by the provisions of the ISPA Regulation3 and of Annex III of the Financing Memorandum, as applicable under the regime of ex-ante control by the Commission.
Hlavní požadavky na finanční řízení a kontrolu i na řešení nesrovnalostí upravují ustanovení nařízení o nástroji ISPA a ustanovení přílohy III finančních memorand použitelná v režimu kontrol prováděných Komisí ex-ante.
The principal requirements for both the financial management and control and the treatment of irregularities are governed by the provisions of the ISPA Regulation and of Annex III of the Financing Memoranda, as applicable under the regime of ex ante control by the Commission.
Hlavní požadavky na letiště
Essential requirements for aerodromes
Hlavní požadavky na letovou posádku
Essential requirements for aircrew
Hlavní požadavky na slučitelnost výrobků letecké techniky se životním prostředím by se měly týkat hluku letadel i emisí a měly by Unii umožnit stanovovat podrobné technické normy, které jsou nezbytné k ochraně životního prostředí a lidského zdraví před škodlivými účinky provozu letecké dopravy.
The essential requirements concerning environmental compatibility of the design of aeronautical products should address both aircraft noise as well as emissions, and allow the Union to set detailed technical standards which are necessary to protect the environment and human health from harmful effects of aviation operations.
Hlavní požadavky na slučitelnost výrobků se životním prostředím
Essential requirements for environmental compatibility related to products
Hlavní požadavky na kvalifikované subjekty
Essential Requirements for qualified entities
Hlavní požadavky na letecký provoz
Essential requirements for air operations
Hlavní požadavky pro bezpilotní letadla
Essential Requirements for Unmanned Aircraft
Hlavní požadavky provádějí normy a doporučené postupy stanovené v přílohách Chicagské úmluvy.
The essential requirements implement the standards and recommended practices set by the Annexes to the Chicago Convention.
Hlavní požadavky právních předpisů byly na evropských letištích jasně pochopeny a celkově dobře prováděny.
The main requirements of the legislation were clearly understood and generally well implemented at European airports.
Hlavní požadavky Unie a další pravidla jejich provádění stanovená v tomto nařízení by měly zajistit, aby členské státy jednotným způsobem plnily své závazky stanovené v Chicagské úmluvě, včetně závazků vůči třetím zemím.
The Union's essential requirements and further rules for their implementation established in this Regulation should ensure that Member States fulfil, in a uniform manner, the obligations laid down in the Chicago Convention, including those vis-à-vis third countries.
Hlavní požadovaná opatření jsou uvedena níže.
The main actions required are summarised hereafter.
Hlavní pravidlo by mělo zajistit, že se dědický případ řídí předvídatelnými právními předpisy, se kterými má úzké vazby.
The main rule should ensure that the succession is governed by a predictable law to which it is closely linked.
Hlavní pravidlo by mělo zajistit, že se majetkové poměry v manželství budou řídit předvídatelným právem, s nímž má úzkou vazbu.
The main rule should ensure that the matrimonial property regime is governed by a predictable law with which it is closely connected.
Hlavní pravodaj: pan Hernández Bataller
Rapporteur-General: Mr Hernández Bataller
Hlavní pravomoc
Main competence
Hlavní pravomoc mají členské státy, ale je nutné je podpořit tím, že budou plně využívány všechny nástroje dostupné na úrovni EU, jako je Erasmus+ a politika soudržnosti.
Core competence lies with Member States but to support them, all instruments available at EU level such as Erasmus+ and the cohesion policy must be mobilised fully.
Hlavní pravomoc poradního orgánu na vysoké úrovni, kde zasedají členové ze všech 28 členských států EU a který byl zřízen k posílení řízení makroregionálních strategií, by mohla spočívat v dohledu nad koordinovanou a na partnerství založenou správou městské politiky.
The "high-level" consultative body, which has members from all 28 EU Member States, and which was set up to strengthen the governance of the macro-regional strategies, could take on the chief role in overseeing coordinated, partnership-based governance of the urban policy.
Hlavní pravomoci tohoto výboru se vztahují k ročním pracovním programům.
The main competence of this Committee relate to the annual work programmes.
Hlavní principy reformy
The key principles for reform
Hlavní prioritní oblasti a cíle akčního plánu by měly být společným záměrem vlád a zástupců sociálních partnerů a představovat udržitelná řešení společných výzev, přičemž zvláštní pozornost by měla být věnována investicím do růstu a zaměstnanosti v mořské a námořní oblasti.
The main priority areas and objectives of the Action Plan should emerge by the governments and social partner's representatives as shared aspirations and sustainable solutions to common challenges, paying specific attention to maritime and marine investments for growth and employment.
Hlavní prioritní oblasti pro akce
Key priority areas for actions
Hlavní prioritou budou školy pro postgraduální/doktorandské studium a sítě evropské a světové třídy v jejich dvojí funkci jako vrcholu vysokoškolského vzdělání a začátku profesní dráhy pro výzkumné pracovníky.
A main priority will be postgraduate/doctoral schools and networks of European and worldwide calibre, in their dual function as the peak of higher education and the first career stage for researchers.
Hlavní prioritou by nyní měl být další rozvoj druhého pilíře, zejména pokud jde o rámcové podmínky pro těžbu a rozšiřování znalostní základny v oblasti surovin.
Further development of the second pillar, especially as regards framework conditions for mining and improving the raw materials knowledge base, should now be a key priority.
Hlavní prioritou celého světa i nadcházejícího jednání UNFCCC v Kodani musí být činnost spojená s omezením těchto změn prostřednictvím snížení emisí skleníkových plynů.
Action to limit these changes by limiting emissions of greenhouse gases must be the top priority for the world and for the forthcoming meeting of the UNFCCC in Copenhagen.
Hlavní prioritou EU se musí stát úkol spočívající v modernizaci elektrické rozvodné sítě za účelem začlenění většího počtu jednotek decentralizované výroby a „inteligentních“ technologií, aby bylo možno lépe řídit poptávku a pojmout velké množství energie vyrobené z obnovitelných zdrojů i po roce 202011.
The task of modernising the power grid to integrate more distributed generation units and "smart" technologies to allow better demand management and to absorb large amounts of renewable energy generation, going beyond 2020, must become a top priority for the EU11.
Hlavní prioritou FP7 bude zjednodušení způsobu jeho fungování a usnadnění účasti na něm cestou procedurálních opatření a efektivnějších nástrojů.
A Key priority of FP7 will be to make the way it operates much simpler and to make participation in the programme easier, through measures addressing the procedures, plus a streamlining of instruments.
Hlavní prioritou generálního tajemníka je i nadále poskytování co nejlepší pomoci členům Výboru.
The secretary-general's chief priority remained the provision of optimal assistance to Committee Members.
Hlavní prioritou globálního přístupu k migraci a mobilitě zůstane maximalizace pozitivního dopadu migrace na rozvoj partnerských zemí (jak zemí, z nichž migranti pocházejí, tak zemí, do nichž směřují) a omezování nepříznivých důsledků migrace.
Maximising the positive impact of migration on development of partner countries (both of origin and destination) while limiting its negative consequences will remain a key priority of the GAMM.
Hlavní prioritou hospodářství EU je zajistit, aby daňové systémy a jejich vzájemné vztahy se systémy dávek podporovaly zvyšování růstového potenciálu prostřednictvím větší zaměstnanosti a vyšších investic.
A key priority for the EU economy is to ensure that tax structures and their interaction with benefit systems promote higher growth potential through more employment and investment.
Hlavní prioritou je jejich ratifikace v co nejkratší době.
Their speedy ratification remains the first priority.
Hlavní prioritou je v tomto ohledu zajistit přijetí a rychlé provedení balíčku „20-20-20“.
The first priority in this respect is to ensure the adoption and rapid implementation of 20-20-20 package.
Hlavní prioritou je zajištění její rychlé implementace, eurozóna by měla prospěch z koordinovaného úsilí o dosažení tohoto cíle.
Ensuring its rapid implementation is a key priority and the euro area would benefit from coordinated efforts to achieve this goal.
Hlavní prioritou je zapojit do tohoto procesu i zbývající členské státy a kandidátské země a připravit půdu pro provádění těchto národních akčních plánů pro bezpečnost dětí.
The main priority is to integrate the remaining Member States and candidate countries into the process and to prepare the implementation of the national child safety action plans.
Hlavní prioritou je činnost spojená s omezením těchto změn prostřednictvím snížení emisí skleníkových plynů.
Action to limit these changes by limiting emissions of greenhouse gases is the top priority.
Hlavní prioritou Komise bude zajištění toho, aby členské státy správně prováděly směrnici Evropského parlamentu a Rady 2004/38/ES o právu občanů Unie svobodně se pohybovat a pobývat na území členských států, která vstoupila v platnost dne 30. dubna 2006.
The Commission will give utmost priority to ensure correct implementation by the Member States of the EP and Council Directive 2004/38/EC on the right of citizens of the Union to move and reside freely within the territory of the Member States, entered into force on 30 April 2006.
Hlavní prioritou Komise bylo uplatnění většiny doporučení, která navrhla v září roku 2007 pracovní skupina zřízená podle článku 29, jež je složena z vnitrostátních orgánů pro ochranu údajů.
The main priority of the Commission has been to implement most of the recommendations made in September 2007 by the Article 29 Working Party, which comprises the national data protection authorities.
Hlavní prioritou politiky rozšiřování je posilování právního státu, které bude napomáhat posilování důvěry malých a střední podniků při investování na těchto trzích.
Strengthening the rule of law is a key priority of the enlargement policy, which will help to reinforce the confidence of EU SMEs to invest in these markets.
Hlavní prioritou pro eurozónu stejně jako pro členské státy EU je zajistit, aby vnitřní trh byl připraven na příležitosti a problémy 21. století.
A key priority for euro-area and EU Member States alike is to ensure that the Internal Market is equipped to meet the opportunities and challenges of the 21st Century.
Hlavní prioritou proto musí být beze sporu provedení Plánu evropské hospodářské obnovy, aby se EU kvůli finanční krizi a recesi trvale nepotýkala s nízkým růstem zaměstnanosti a produktivity práce, což by také nepříznivě ovlivnilo její schopnost vypořádat se s důsledky stárnutí populace.
Clearly, therefore, the first priority must be to implement the EERP so as to ensure that the financial crisis and recession will not put the EU permanently on a lower growth path in terms of employment and labour productivity, which would also affect its capacity to cope with the consequences of population ageing.
Hlavní prioritou při směrování hospodářství k oživení zůstává zajištění řádného fungování finančního systému.
Ensuring that the financial system starts operating properly remains the first priority in steering the economy towards recovery.
Hlavní prioritou služby je v současnosti Středomoří, kde je spolupráce s občanskou společností velmi důležitá.
The Service's main priority is currently the Mediterranean, where cooperation with civil society is very important.
Hlavní prioritou strategie pro dosažení dlouhodobého cíle je výstavba projektu ITER (významného experimentálního zařízení, které bude demonstrovat vědeckou a technickou proveditelnost získání energie z jaderné syntézy) a poté výstavba demonstrační elektrárny založené na jaderné syntéze (projekt DEMO).
The first priority of the strategy to achieve the long-term goal is the construction of ITER (a major experimental facility which will demonstrate the scientific and technical feasibility of fusion power), followed by the construction of a demonstration fusion power plant (DEMO).
Hlavní prioritou v novém pracovním cyklu jsou kroky navazující na toto prohlášení, jejichž součástí jsou konkrétní opatření podpořená finančními prostředky z programu Erasmus+ v souladu s následujícími čtyřmi oblastmi vymezenými v uvedeném prohlášení: i) podpora získávání sociálních, občanských a mezikulturních schopností a posilování základních evropských hodnot a aktivního občanství; ii) podpora kritického myšlení a mediální gramotnosti; iii) podpora vzdělávání znevýhodněných dětí a mladých lidí a iv) podpora mezikulturního dialogu.
The follow-up to the Declaration is a key priority in the new work cycle, with concrete measures underpinned by funding from the Erasmus+ programme, in line with the four areas identified in the Declaration: (i) promoting the acquisition of social, civic and intercultural competences, enhancing ownership of Europe's fundamental values, and fostering active citizenship (ii) enhancing critical thinking and media literacy (iii) fostering the education of disadvantaged children and young people and (iv) promoting intercultural dialogue.
Hlavní prioritou v oblasti infrastruktury je pro EU otevření jižního plynového koridoru – trasy pro dodávky pokrývající přibližně 10–20 % odhadované poptávky EU po zemním plynu – do roku 2020.
A key infrastructure priority for the EU is to open the Southern Gas Corridor – a supply route for roughly 10-20% of EU estimated gas demand by 2020.