natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(7) Cílem programu RTP by mělo být usnadnit překračování vnějších hranic Unie předběžně zkontrolovaným, často cestujícím osobám z třetích zemí, které prošly i předběžnou bezpečnostní prověrkou.
(7) The RTP should have the purpose of facilitating the crossing of the external borders of the Union by frequent, pre-screened and pre-vetted third-country travellers.
(7) Cílem systému EES by mělo být zlepšit ochranu hranic, předcházet nedovolenému přistěhovalectví a usnadňovat řízení migračních toků.
(7) The EES should have the objective of enhancing border control, preventing illegal immigration and facilitating the management of migration flows.
(7) Cílem vnitřního trhu je vytvořit prostředí vedoucí ke konkurenceschopnosti podniků.
(7) The aim of the internal market is to create an environment that is conducive to the competitiveness of undertakings.
(7) Definice aromatizovaných vinných výrobků by měly i nadále respektovat tradiční jakostní postupy, ale měly by být aktualizovány a s ohledem na technologický rozvoj zlepšeny.
(7) The definitions of aromatised wine products should continue to respect traditional quality practices but should be updated and improved in the light of technological developments.
(7) Definice by měla zahrnovat elektronické peníze, které jsou drženy buď na platebním zařízení, které má držitel k dispozici, nebo jsou na dálku uloženy na serveru a spravovány držitelem prostřednictvím platebního účtu u poskytovatele platebních služeb.
(7) The definition should cover electronic money which is either held on a payment device in the holder's possession or is stored remotely at a server and managed by the holder through a payment account with the payment service provider.
(7) Diethylmaleinát
(7) Diethyl maleate
(7) Digitalizovaný materiál lze navíc opětovně použít – ke komerčním i nekomerčním účelům – jako je vyvíjení učebního a vzdělávacího obsahu, dokumentárních filmů, turistických aplikací, her, animovaných filmů a designérských nástrojů, pokud se tak děje při plném respektování autorského práva a práv s ním souvisejících.
(7) Moreover, the digitised material can be re-used – for both commercial and non-commercial purposes – for uses such as developing learning and educational content, documentaries, tourism applications, games, animations and design tools, provided that this is done with full respect for copyright and related rights.
(7) Dlouhodobé zajištění pracovních sil s odpovídající kvalifikací zůstává v Rakousku i nadále problémem.
(12) Ensuring the long-term availability of adequately qualified labour remains a challenge for Austria.
(7) Dne 22. února 2007 přijala Rada usnesení ,,Příležitosti a výzvy v souvislosti s demografickými změnami v Evropě: přínos starších osob k hospodářskému a sociálnímu rozvoji“, ve kterém zdůraznila potřebu zvýšit možnosti aktivního zapojení starších lidí, nové ekonomické příležitosti („stříbrná ekonomika“) vzniklé v důsledku rostoucí poptávky starších lidí po určitých druzích zboží a služeb, jakož i význam kladného postoje veřejnosti vůči starším lidem.
(7) The Council adopted on 22 February 2007 a resolution on ‘Opportunities and challenges of demographic change in Europe: the contribution of older people to economic and social development’, which emphasised the need to increase the possibilities of active participation by older people, the new economic opportunities ("silver economy") created by the growing demand of older people for certain goods and services as well as the importance of a positive public image of older people.
(7) Dne 23. dubna 2014 předložilo Slovensko svůj národní program reforem na rok 2014 a svůj program stability na rok 2014.
(7) On 23 April 2014, Slovakia submitted its 2014 national reform programme and its 2014 stability programme.
(7) Dne 5. března 2014 zveřejnila Komise výsledky hloubkového přezkumu Dánska6 podle článku 5 nařízení (EU) č. 1176/2011.
(7) On 5 March 2014, the Commission published the results of its in-depth review for Denmark6, under Article 5 of Regulation (EU) No 1176/2011.
(7) Dne 5. března 2014 zveřejnila Komise výsledky hloubkového přezkumu Finska9 podle článku 5 nařízení (EU) č. 1176/2011.
(7) On 5 March 2014, the Commission published the results of its in-depth review for Finland9, under Article 5 of Regulation (EU) No 1176/2011.
(7) Dne 5. března 2014 zveřejnila Komise výsledky hloubkového přezkumu Švédska7 podle článku 5 nařízení (EU) č. 1176/2011.
(7) On 5 March 2014, the Commission published the results of its in-depth review for Sweden7, under Article 5 of Regulation (EU) No 1176/2011.
(7) Dne 5. března 2014 zveřejnila Komise výsledky svého hloubkového přezkumu Itálie9 podle článku 5 nařízení (EU) č. 1176/2011.
(7) On 5 March 2014, the Commission published the results of its in-depth review for Italy9, under Article 5 of Regulation (EU) No 1176/2011.
(7) do jaké míry existují pohotovostní plány pro zajištění kontinuity přístupu k platebním systémům a systémům vypořádání;
(7) The extent to which there are contingency plans in place to ensure continuity in access to payment and settlement systems.
(7) Domníváte se, že by mělo být na úrovni EU zavedeno opatření omezující počet mandátů, které může zastávat nevýkonný člen správní rady?
(7) Do you believe there should be a measure at EU level limiting the number of mandates a non-executive director may hold?
(7) Dosahování rozvojových cílů tisíciletí sice zůstane v jádru společné strategie Afrika–EU, ale je potřeba podpořit Afriku při posilování politického a hospodářského vedení a při upevňování regulačního, finančního i podnikatelského prostředí, které tomuto kontinentu umožní lépe využívat vlastní prostředky udržitelným způsobem.
(7) While the achievement of the Millennium Development Goals (MDGs) will remain at the heart of the Africa-EU Joint Strategy, there is a need to support Africa in strengthening its political and economic governance, and in reinforcing the regulatory, fiscal and business environment that allows better mobilizing of the continent's own assets in a sustainable way.
(7) Dostupné statistiky o evropských námořnících jsou neúplné a často nepřesné, což tvorbu politik v tomto citlivém odvětví ještě více ztěžuje.
(7) Available statistics on European seafarers are incomplete and often inaccurate, which makes policy-making in this delicate sector more difficult.
(7) Dva roky po skončení tohoto rámcového programu dokončí nezávislí odborníci pro Komisi hodnocení jeho odůvodnění, provádění a výsledků.
(3) Two years following the completion of this Framework Programme, the Commission shall carry out an external evaluation by independent experts of its rationale, implementation and achievements.
(7) Díky zavedení povinného elektronického zadávání zakázek a posílení příslušných oddělení státní správy se významně zkrátila délka postupů při zadávání veřejných zakázek.
(13) The length of public procurement procedures has been significantly reduced through the introduction of mandatory e-procurement and the strengthening of the relevant government departments.
(7) Důvěryhodné výsledky šetření ukazují, že 8 % nehod s účastí motocyklů bylo způsobeno technickými vadami nebo s nimi souvisí.
(7) Solid investigation results show that 8% of the accidents involving motorcycles are caused or linked to technical defects.
(7) Elektronické identifikační systémy založené na radiofrekvenční identifikaci se v posledních deseti letech značně zlepšily.
(7) Electronic identification systems based on radio frequency identification have considerably improved in the last ten years.
(7) Evropská agentura pro bezpečnost letectví vykonává jménem členských států funkce a úkoly státu projekce, výroby a zápisu do rejstříku, vztahují-li se ke schválení konstrukce, jak je uvedeno v Chicagské úmluvě a v jejích přílohách, a měla by tudíž být zastoupena v bezpečnostním vyšetřování, aby přispěla k jeho účinnosti a zajistila bezpečnou konstrukci letadel, aniž by ovlivnila nezávislý status vyšetřování.
(7) The European Aviation Safety Agency carries out on behalf of the Member States the functions and tasks of the State of Design, Manufacture and Registry when related to design approval, as specified in the Chicago Convention and its Annexes, and therefore should be represented during a safety investigation to contribute to its efficiency and to ensure safety of aircraft design, without affecting the independent status of the investigation.
(7) Evropská komise bude financovat a podpoří rozvoj elektronického zadávání veřejných zakázek v rámci celé Evropy prostřednictvím nástroje pro propojení Evropy (CEF).
(7) European Commission to fund and support the development of e-procurement infrastructure across Europe via Connecting Europe Facility (CEF).
(7) Evropská komise ve svém sdělení „Obnovená sociální agenda: Příležitosti, přístup a solidarita v Evropě 21. století“33 potvrdila, že ve společnostech, v nichž jsou všichni jedinci považováni za rovnocenné, by žádné umělé překážky ani diskriminace jakéhokoli druhu neměly lidem bránit v tom, aby těchto příležitostí využívali.
(7) The European Commission has affirmed in its Communication ‘Renewed social agenda: Opportunities, access and solidarity in 21st century Europe’33 that, in societies where each individual is regarded as being of equal worth, no artificial barriers or discrimination of any kind should hold people back in exploiting these opportunities.
(7) Evropská rada pro výzkum by měla nahradit a následovat Evropskou radu pro výzkum, která byla zřízena rozhodnutím Komise 2007/134/ES6.
(7) The European Research Council should replace and succeed the European Research Council established by Commission Decision 2007/134/EC6.
(7) Evropská rada schválila Evropskou bezpečnostní strategii dne 12. prosince 2003 a zprávu o jejím provádění dne 11. prosince 2008.
(7) The European Council approved the European Security Strategy on 12 December 2003 and its Implementation Report on 11 December 2008.
(7) Evropská rada v Evropském paktu o přistěhovalectví a azylu, který byl přijat dne 16. října 2008, uvedla, že přetrvávají značné rozdíly mezi členskými státy, pokud jde o udělování ochrany, a vyzvala k novým iniciativám, včetně návrhu na zavedení jednotného azylového řízení, jehož součástí by byly společné záruky, s cílem dokončit zavedení společného evropského azylového systému, jak se předpokládá v Haagském programu.
(7) In the European Pact on Immigration and Asylum, adopted on 16 October 2008, the European Council noted that considerable disparities remain between one Member State and another concerning the grant of protection and called for new initiatives, including a proposal for establishing a single asylum procedure comprising common guarantees, to complete the establishment of a Common European Asylum System, provided for in the Hague Programme.
(7) Evropská rada v Evropském paktu o přistěhovalectví a azylu, který byl přijat dne 16. října 2008, uvedla, že přetrvávají značné rozdíly mezi členskými státy, pokud jde o udělování ochrany, a vyzývá k novým iniciativám, včetně návrhu na zavedení jednotného azylového řízení, jehož součástí by byly společné záruky, s cílem zřídit společný evropský azylový systém, jak se předpokládá v Haagském programu.
(7) In the European Pact on Immigration and Asylum, adopted on 16 October 2008, the European Council noted that considerable disparities remain between one Member State and another concerning the grant of protection and called for new initiatives, including a proposal for establishing a single asylum procedure comprising common guarantees, to complete the establishment of a Common European Asylum System, provided for in the Hague Programme.
(7) Evropská unie doposud není členem Evropské úmluvy o ochraně lidských práv a základních svobod, ačkoliv právní a politické důsledky takového přistoupení jsou již dlouho diskutovány a zkoumány.
(7) To date, the European Union is not a member of the ECHR, although the legal and political consequences of such an adhesion have been discussed and examined for years.
(7) Evropské řízení o drobných pohledávkách by měl zjednodušit, urychlit a zlevnit spory o drobných pohledávkách formou volitelného nástroje vedle možností existujících v rámci právních řádů členských států, jež zůstanou nedotčeny.
(7) The European Small Claims Procedure should simplify and speed up litigation concerning small claims, whilst reducing costs, by offering an optional tool in addition to the possibilities existing under the laws of the Member States, which will remain unaffected.
(7) FE by měla podporovat pouze veřejně prospěšné účely chápané jako výhoda plynoucí široce definované skupině beneficientů.
(7) The FE should promote public benefit purposes only, understood as benefiting a broadly defined group of beneficiaries.
(7) Filtry
(7) Filters
(7) Finanční pomoc podle tohoto nařízení by měla být poskytována jak kandidátským zemím, tak potenciálním kandidátským zemím (dále jen „přijímající země“) uvedeným v příloze tohoto nařízení bez ohledu na jejich status.
(7) Financial assistance under this Regulation should be granted to both candidate countries and potential candidates (the ‘beneficiary countries’) listed in the Annex to this Regulation, irrespective of their status.
(7) Finanční zájmy Unie by měly být chráněny prostřednictvím přiměřených opatření v celém výdajovém cyklu, včetně prevence, odhalování a vyšetřování nesrovnalostí, vymáhání ztracených, neoprávněně vyplacených nebo nesprávně použitých finančních prostředků a případných sankcí.
(7) The financial interests of the Union should be protected through proportionate measures throughout the expenditure cycle, including the prevention, detection and investigation of irregularities, the recovery of funds lost, wrongly paid or incorrectly used and, where appropriate, penalties.
(7) Finsko zaznamenalo v důsledku celosvětové hospodářské krize prudký pokles HDP, neboť finské hospodářství je tradičně závislé na vývozní výkonnosti svých hlavních průmyslových odvětví.
(7) At the trough of the global economic crisis, Finland experienced a very steep fall in GDP, given that the Finnish economy has traditionally been reliant on the export performance of its main industries.
(7) Flexikurita vyžaduje prostředí důvěry a dialogu mezi veřejnými orgány a sociálními partnery, v němž jsou všichni připraveni na převzetí odpovědnosti za změnu a na vytváření vyrovnaných strategických balíčků.
(7) Flexicurity requires a climate of trust and dialogue between public authorities and social partners, where all are prepared to take responsibility for change, and produce balanced policy packages.
(7) Harmonogram stanovený v memorandu o porozumění s kanadskou vládou předpokládá zvýšení celní kvóty o 3 200 tun, jakmile obě strany vstoupí do druhé fáze memoranda o porozumění.
(7) The timetable set by the Memorandum of Understanding with the Government of Canada envisages an increase of the quantity of that tariff quota by 3 200 tonnes, once both Parties enter the second phase of the Memorandum of Understanding.
(7) Hlavním cílem celého sedmého rámcového programu musí být přispět k tomu, aby výzkumný prostor Evropské unie získal světovou vedoucí roli.
(7) The overriding aim of the whole Seventh Framework Programme must be to contribute to the European Union becoming the world’s leading research area.
(7) Hlavním úkolem skupiny bude sledovat zavádění elektronické fakturace a pomáhat rozvíjet trh elektronické fakturace v členských státech.
(7) The group’s main task will be to monitor the uptake of e-invoicing and to help to develop the e-invoicing market across the Member States.
(7) Hodnoty referenčních úrovní pro bezplatné povolenky pro zařízení, které byly stanoveny na základě údajů z let 2007–2008, by měly být aktualizovány podle zjištěných průměrných zlepšení, aby se zohlednil technologický pokrok v dotyčných odvětvích a aby se přizpůsobily příslušnému období udělování.
(7) In order to reflect technological progress in the sectors concerned and adjust them to the relevant period of allocation, provision should be made for the values of the benchmarks for free allocations to installations, determined on the basis of data from the years 2007-8, to be updated in line with observed average improvement.
(7) Hospodářská krize přerušila období silného růstu poháněného podstatným přílivem přímých zahraničních investic a expanzí úvěrů.
(7) The economic crisis interrupted a period of strong growth fuelled by substantial foreign direct investment inflows and credit expansion.
(7) identifikace postupů nezbytných ke stanovení toho, komu instituce zastavila zajištění, osoby, která zajištění drží, a jurisdikce, v níž se zajištění nachází;
(7) an identification of the processes needed to determine to whom the institution has pledged collateral, the person that holds the collateral and the jurisdiction in which the collateral is located;
(7) Iniciativa pro projektové dluhopisy Evropa 2020 má dva cíle: za prvé pomoci financovat projekty, které tvoří priority evropské politiky, a za druhé umožnit větší angažovanost soukromého sektoru na kapitálovém trhu v oblasti dlouhodobého financování infrastrukturních projektů.
(7) The Europe 2020 Project Bond Initiative has a double objective : first to help finance projects of European policy priorities, and second, to facilitate greater private sector involvement in the long-term capital market financing of infrastructure projects.
(7) Inovace v oblasti zdraví, pokud jde o produkty a služby, organizaci a poskytování péče, mají potenciál zvýšit kvalitu péče poskytované pacientům, reagovat na nenaplněné potřeby a zároveň zlepšit nákladovou efektivitu i udržitelnost zdravotní péče.
(7) Innovation in health in terms of products and services, and the organisation and provision of care, has the potential to enhance the quality of care to patients and respond to unmet needs, while also improving the cost-efficiency and sustainability of care.
(7) Irsko dne 29. dubna 2011 předložilo svůj aktualizovaný program stability 2011 pro období 2011–2015 a svůj národní program reforem na rok 2011.
(7) On 29 April 2011, Ireland submitted its 2011 Stability Programme update covering the period 2011-2015 and its 2011 National Reform Programme.
(7) Je důležité zachovat stávající pravidlo, že by poradci v žádném případě neměli předávat individuální údaje z navštívených zemědělských podniků inspektorům.
(7) It is important to maintain the current rule that individual data from visited farms should under no circumstances be passed on from advisors to inspectors.
(7) Je důležité, aby právní předpisy Společenství o přístupu k přístavních službám nevylučovaly uplatnění dalších předpisů Společenství, například pravidel hospodářské soutěže, včetně pravidel týkajících se služeb obecného hospodářského zájmu, zejména jejich uplatnění v situacích, kdy existuje monopol.
(7) Community legislation on access to port services should not exclude the application of other Community rules, such as competition rules, including those relating to services of general economic interest, in particular to monopoly situations.
(7) Je nutné vzít v úvahu nové metody užívání drog, zejména užívání syntetických drog, kdy se nedovolené drogy užívají v kombinaci s dovolenými drogami či léky.
(7) Account must be taken of new methods of use, especially poly‑drug use where illicit drugs are taken in combination with licit drugs or medication.
(7) Je proto důležité zajistit vysokou úroveň kvality těchto jmenovaných subjektů v rámci celého Společenství.
(7) It is therefore essential to ensure that such designated bodies ensure a high level of quality throughout the Community.
(7) Je třeba navýšit a zefektivnit investice do lidského kapitálu, aby tak více osob získalo užitečné a vhodné schopnosti a vyřešil se nedostatek dovedností, aby byly položeny základy pro bezproblémový přechod ze školy do pracovního života a aby byla zajištěna jejich trvalá zaměstnatelnost.
(5) Investment in human capital needs to be improved and made more efficient with the aim of equipping more people with good and relevant competences, addressing skill shortages, laying the foundation for a smooth transition from learning to work and for continued employability.
(7) Je třeba snížit počet programů a zjednodušit jejich tvorbu a řízení prostřednictvím jediného zesíleného programu.
(7) There is a need to reduce the number of programmes and simplify programming and management through a single, streamlined programme;
(7) Je třeba stanovit pravidla pro další situace, které mohou vyžadovat úpravy finančního rámce.
(7) Rules should be laid down for other situations that may require the financial framework to be adjusted.
(7) Je třeba stanovit výši příspěvku EIT na znalostní a inovační společenství a objasnit původ jejich finančních zdrojů.
(7) The scope of the EIT contribution to the Knowledge and Innovation Communities (hereinafter referred to as KICs) should be defined and the origins of KICs' financial resources clarified.
(7) Je třeba zjednodušit proces předávání zpráv a sjednotit období, za něž budou Komisi podávány vnitrostátní zprávy o praktickém provádění, a zavést jednotnou zprávu o praktickém provádění, která bude obsahovat všeobecnou část vztahující se na všechny směrnice a zvláštní kapitoly o aspektech jednotlivých směrnic.
(7) The exercise should be simplified by harmonising the intervals for the practical implementation reports to be submitted to the Commission and by requiring a single practical implementation report which would include a general part applicable to all the directives and specific chapters relating to the aspects particular to each directive.
(7) Je třeba z působnosti této směrnice vyjmout zvláštní formy obchodu za účelem výstav a soutěží.
(7) The provisions of this Directive should not, in principle, apply to specific trade such as exhibitions, shows and contests.
(7) Je třeba, aby přínosy plynoucí z účasti byly ve větší míře k dispozici méně zkušeným a menším institucím, a to především v oblasti odborného vzdělávání a přípravy.
(7) The benefits of participation need to be made more widely available to less experienced and smaller institutions, especially in the VET field.
(7) Je v zájmu Unie dále prohlubovat své vztahy s partnery, kteří hrají stále důležitější úlohu v mezinárodním hospodářství a obchodu, v obchodu a spolupráci mezi jižními státy, na vícestranných fórech, včetně skupiny dvaceti ministrů financí a prezidentů centrálních bank (G20), v globální správě a při řešení problémů globálního významu.
(7) It is in the Union’s interest to deepen its relations with partners who are playing an increasingly important role in the international economy and trade, in south-south trade and cooperation, in multilateral fora including Group of Twenty Finance Ministers and Central Bank Governors (G 20), in global governance and in addressing challenges of global concern.
(7) Jediný možný způsob, jak vytvořit společnou úroveň bezpečnosti pro lodě ve Společenství, je opatření na úrovni Společenství, a to s přihlédnutím zejména k významu vnitřního trhu námořní osobní dopravy.
(7) In view, in particular, of the internal market dimension of maritime passenger transport, action at Community level is the only possible way to establish a common level of safety for ships throughout the Community.
(7) Jednou z hlavních překážek zahraničních investic je dopravní a logistická infrastruktura.
(7) The transport and logistical infrastructure is one of the major barriers to foreign investment.
(7) Jedním z prioritních opatření Plánu evropské hospodářské obnovy16 je snížení administrativní zátěže a podpora podnikání mimo jiné tím, že se zajistí, aby orgány veřejné moci hradily faktury, i od malých a středních podniků, za dodávky a služby do jednoho měsíce, čímž by se snížily problémy s likviditou.
(7) One of the priority actions of the "European Economic Recovery Plan"16 is the reduction of administrative burdens and the promotion of entrepreneurship by, inter alia, ensuring that public authorities pay invoices, including to SMEs, for supplies and services within one month to ease liquidity constraints.