natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EHSV tedy návrh vítá, neboť může znamenat historický obrat, ovšem pod podmínkou, že Rada sebere po 20 letech nezbytnou odvahu a posílívůli schválit a uvést v platnost obsah, který je užitečný k dosažení popsaných cílů a k jeho rychlému provedení.“
The EESC therefore welcomes the proposal, which may prove a historic turning point provided that the Council, after 20 years, finally musters the courage to shore up and the will to adopt and put into effect the provisions that will help to achieve the stated objectives and to implement the proposal swiftly."
EHSV tedy návrh vítá, neboť může znamenat historický obrat, ovšem pod podmínkou, že Rada sebere po 20 letech nezbytnou odvahu a vůli přijmout a uvést v platnost ustanovení, která jsou užitečná k dosažení popsaných cílů a k jeho rychlému provedení.
The EESC therefore welcomes the proposal, which may prove a historic turning point provided that the Council, after 20 years, finally musters the courage and the will to adopt and put into effect the provisions that will help to achieve the stated objectives and to implement the proposal swiftly.
EHSV tedy obzvláště oceňuje iniciativy Komise zaměřené na prohloubení rozhovorů o finančních trzích mezi EU a USA a rozšíření jejich záběru a také na posílení finančních vztahů s Japonskem, Čínou a Indií.
The EESC thus welcomes in particular the Commission’s initiatives to deepen the EU-US financial markets dialogue, to strengthen financial relations with Japan, China and India and to widen the agendas of the above-mentioned dialogue.
EHSV tedy ocenil iniciativu španělského předsednictví, které spolu s členskými státy a Komisí nyní tuto tematiku přezkoumává.
The EESC therefore welcomed the initiative of the Spanish Presidency, which, together with the Member States and the Commission, is reviewing the matter.
EHSV tedy oceňuje rozhodnutí Komise sestavit budoucí pokyny k těmto záležitostem, a doufá, že je to pro Radu vhodná příležitost k rychlému přijetí konkrétních ustanovení o dluhu a růstu, aniž by bylo nutné měnit Smlouvu, a rapidně tak skutečně zvýšit kvalitu.“
Therefore, the EESC welcomes the fact that the Commission has decided to give guidance for the future on these issues, and hopes that this will prove the right time for the Council to take swift, tangible measures on debt and growth without the need for changes to the Treaty, thus achieving a genuine qualitative leap."
EHSV tedy oceňuje rozhodnutí Komise sestavit budoucí pokyny k těmto záležitostem, a doufá, že je to pro Radu vhodná příležitost k rychlému přijetí konkrétních ustanovení o dluhu a růstu, aniž by bylo nutné měnit Smlouvu, a rapidně tak skutečně zvýšit kvalitu.
Therefore, the EESC welcomes the fact that the Commission has decided to give guidance for the future on these issues, and hopes that this will prove the right time for the Council to take swift, tangible measures on debt and growth without the need for changes to the Treaty, thus achieving a genuine qualitative leap.
EHSV tedy oceňuje rozhodnutí Komise sestavit budoucí pokyny k těmto záležitostem, a doufá, že je to pro Radu vhodná příležitost k rychlému přijetí konkrétních ustanovení o dluhu a růstu, a rapidně tak skutečně zvýšit kvalitu.
Therefore, the EESC welcomes the fact that the Commission has decided to give guidance for the future on these issues, and hopes that this will prove the right time for the Council to take swift, tangible measures on debt and growth, thus achieving a genuine qualitative leap.
EHSV tedy oceňuje uznání Komise, že zásada „znečišťovatel platí“ se pro stanovení cen vody a sazeb za její hygienickou úpravu musí uplatnit na vodohospodáře kdykoli a kdekoli.
The EESC therefore appreciates the Commission's recognition that water managers must follow the polluter-pays principle at all times and in all places in setting prices for water and sanitation services.
EHSV tedy od zprávy za rok 2005 očekává důkazy, které by umožnily posoudit jeho efektivitu a účinnost.
The EESC thus hopes that the 2005 report will provide practical information that will help to gauge the effectiveness of this dialogue.
EHSV tedy od zprávy za rok 2005 očekává důkazy, které by umožnily posoudit jeho efektivitu a účinnost.
The EESC thus hopes that the 2005 report will provide practical information that will help to gauge the effectiveness of this dialogue.
EHSV tedy odůvodněně očekává, že do konce roku 2014 bude splněno všech 34 závazků.
The EESC therefore reasonably expects that all 34 commitments will be fulfilled by the end of 2014.
EHSV tedy plně podporuje tuto znovu získanou rovnost a soudržnost.
The EESC supports this return to fairness and coherence.
EHSV tedy po vzoru Evropského parlamentu požaduje, aby se pro financování transevropských sítí dohodl jasně přehodnocený rozpočet.
The EESC therefore asks, in line with the views expressed by the European Parliament, that a clearly reassessed budget be agreed to finance the trans-European networks.
EHSV tedy podporuje Komisi v jejím záměru odstranit či zredukovat neopodstatněné překážky přeshraničním transakcím, jako například konsolidace prostřednictvím fúzí a akvizic.
The EESC therefore supports the Commission’s objective of eliminating or reducing unjustified barriers to cross-border transactions, such as consolidation through mergers and acquisitions (M&A).
EHSV tedy podporuje návrh Komise, jenž přináší transparentnost a jasnost.
The EESC therefore supported the Commission proposal, which brought transparency and clarity.
EHSV tedy podporuje návrh, aby bylo nové nařízení posuzováno každých pět let.
The EESC consequently supports the proposal for an evaluation of the new regulation every five years.
EHSV tedy podporuje návrh, aby bylo nové nařízení posuzováno každých pět let.
The EESC consequently supports the proposal for an evaluation of the new regulation every five years.
EHSV tedy podporuje omezení uvádění na trh a používání DEGME.
The EESC therefore supports this limitation on the marketing and use of DEGME.
EHSV tedy podporuje tento otevřený systém, který je však ještě třeba vymezit a strukturovat z hlediska ekonomických důsledků ve světle změn, které nastanou na trhu emisí počínaje dneškem do roku 2015, a zdůrazňuje, že tyto ekonomické důsledky nesmí ohrozit dostupnost pro konečného zákazníka.
The EESC therefore advocates an open system, the economic implications of which will have to be defined and identified in the light of changes within the emissions market between now and 2015, underlining the need to prevent such economic implications putting the affordability for final customers at risk.
EHSV tedy podporuje toto omezení uvádění na trh a používání cyklohexanu, neboť je přiměřené projednávaným rizikům.
The EESC therefore supports this limitation on the marketing and use of cyclohexane as being proportionate to the risks discussed.
EHSV tedy podporuje toto omezení uvádění na trh a používání DEGBE jako vhodný způsob, jak chránit zdraví spotřebitelů a zachovat vnitřní trh.
The EESC therefore supports this limitation on the marketing and use of DEGBE as being the appropriate way to protect the health of consumers and to preserve the Internal Market.
EHSV tedy podporuje vytváření koordinovaných mechanismů pro kapacitu na evropské úrovni, které mohou omezit spotřebu ve špičce, zajistit fungování evropských elektroenergetických systémů (zvláště v době nejvyšší spotřeby) a stimulovat snížení spotřeby elektrické energie.
The EESC is thus in favour of developing coordinated capacity mechanisms at European level, which will be able to smooth out peaks in consumption, to secure the functioning of European electricity systems (particularly during consumption peaks) and spur on a reduction in electricity consumption.
EHSV tedy podporuje záměr Komise předložený v návrhu k programu Horizont 2020 (COM(2011) 809 final, 30.11.2011) vyjasnit a chránit práva duševního vlastnictví.
The Committee therefore supports the intentions to clarify and defend intellectual property rights set out in the Commission proposal on Horizon 2020 (COM(20011) 809 final, 30.11.2011)
EHSV tedy podporuje záměr Komise předložený v návrhu8 k Horizontu 2020 vyjasnit a chránit práva duševního vlastnictví .
The Committee therefore supports the intentions to clarify and defend intellectual property rights set out in the Commission proposal on Horizon 20208
EHSV tedy považuje iniciativu Komise za významný krok kupředu a celkově ji podporuje a považuje za prioritu, aby členské státy přijaly společný soubor nástrojů na řízení transferů uvnitř EU.
The Committee therefore considers that the initiative taken by the Commission is an important step forward and considers it a priority that Member States adopt a common set of tools to manage their intra-EU transfers.
EHSV tedy považuje navrhované lhůty pro uplatňování nového nařízení za přiměřené.
The EESC thus endorses the proposed dates for the application of the new Regulation.
EHSV tedy považuje za nevyhnutelné zmírnit rozpočtové perspektivy.
The EESC therefore takes the view that the financial perspectives need to be made more flexible.
EHSV tedy považuje za nezbytné, aby byla zavedena skutečná demokratická kontrola metod a používání údajů a aby byl do ní zahrnut evropský inspektor ochrany údajů.
The Committee thus deems it vital to introduce proper democratic oversight of the use of data and the methods employed, and to involve the European Data Protection Supervisor (EDPS).
EHSV tedy považuje za rozhodující, aby byl na evropské úrovni zaveden efektivní monitorovací nástroj, který bude nutný k tomu, aby bylo možné v určité míře řídit produkci.
The EESC therefore considers it vital for an effective monitoring instrument to be established at European level, as a requisite for allowing a degree of guidance over production.
EHSV tedy považuje za velmi důležitou skutečnost, že summit otevřel diskusi o nutnosti „vytvořit větší nabídku sociálního bydlení pro boj s chudobou v Evropě.“
The EESC therefore feels that the summit made a vital contribution by opening the debate on the need to increase the supply of social housing in order to combat poverty in Europe.
EHSV tedy požaduje zmírnění „pravidla adicionality“, které by již nemělo být posuzováno u každého projektu zvlášť, ale celkově v rámci strategických partnerství s členskými státy.
The EESC therefore calls for greater flexibility in the "additionality" rule, which should no longer be judged on a project-by-project basis but rather in a global manner in the framework of strategic partnerships with Member States.
EHSV tedy požaduje zrušení této daně, nebo její rozšíření na všechen dovážený cukr.
The EESC therefore calls for it to be abolished or, failing that, extended to all imported sugar.
EHSV tedy požaduje, aby byl režim intervencí zachován.
The EESC thus calls for the intervention arrangements to be maintained.
EHSV tedy požaduje, aby Evropská komise předložila nové návrhy týkající se těchto tří oblastí.
The EESC therefore calls upon the European Commission to make new proposals in these three areas.
EHSV tedy požaduje, aby se zastupitelské organizace různých kategorií malých a středních podniků účinně zapojily do legislativního a rozhodovacího procesu na všech úrovních.
The EESC therefore calls for organisations representing the different categories of SMEs to be fully involved in the legislative and decision-making process at all levels.
EHSV tedy požaduje, aby se zastupitelské organizace různých kategorií malých a středních podniků účinně zapojily do legislativního a rozhodovacího procesu na všech úrovních.
The EESC therefore calls for organisations representing the different categories of SMEs to be fully involved in the legislative and decision‑making process at all levels.
EHSV tedy schvaluje iniciativu, která stanoví odložení uplatňování systému pro obchodování s emisemi na letecké dopravce provozující lety do a z Evropského hospodářského prostoru, dokud nebudou ukončena celosvětová jednání.
The Committee accordingly welcomes initiative, which provides for a moratorium on the application of the Emissions Trading Scheme (ETS) to airlines operating flights into and out of the European Economic Area, pending the completion of the global negotiations.
EHSV tedy schvaluje iniciativy Komise na podporu jednotného a inteligentnějšího zdanění energie v Evropě.
The EESC therefore endorses the Commission's initiatives promoting uniform, smarter energy taxation in Europe.
EHSV tedy se zájmem bere na vědomí návrh zhodnotit, zda stávající směrnice a nařízení přinášejí očekávané ekonomické zisky.
The EESC thus notes with interest the proposed evaluation of whether existing directives and regulations are delivering the expected economic benefits.
EHSV tedy sice podporuje sdělení, zdůrazňuje však, že návrhy na řešení dvojího zdanění musí být v souladu s opatřeními zabývajícími se dvojím zdaněním pro občany a zahrnovat řešení pro jednotlivce a malé a střední podniky.
As a result, while the EESC is in favour of the communication, it stresses that proposals aimed at dealing with double taxation need to be coherent with measures which deal with double taxation for citizens as well as encompass solutions for individuals and SMEs.
EHSV tedy souhlasí s návrhem na prodloužení, ale vyzývá Komisi k implementaci iniciativ navrhovaných v tomto stanovisku a k předložení příslušné zprávy jak jemu, tak Evropskému parlamentu.
7.6 The EESC is therefore in favour of the proposed extension but calls upon the Commission to implement the measures proposed in this opinion and to submit a report on the action it has taken to the European Parliament and the EESC.
EHSV tedy spíše doporučuje zlepšit stávající systém značení a rozšířit ho o sociální odpovědnost (kde ještě neexistuje).
The EESC therefore rather recommends improving and expanding existing labelling systems to cover social responsibility (where they do not already do so).
EHSV tedy spíše doporučuje zlepšit stávající systém značení a rozšířit ho o sociální odpovědnost (kde ještě neexistuje).
The EESC therefore rather recommends improving and expanding existing labelling systems to cover social responsibility (where they do not already do so).
EHSV tedy s potěšením konstatuje skutečnost, že cíle obchodních jednání mezi EU a ASEAN jsou ambicióznější než cíle jiných obchodních dohod podepsaných zeměmi ASEAN, zejména pokud jde o pracovní a environmentální normy a o sociální dialog3.
The EESC nevertheless welcomes the fact that EU-ASEAN trade negotiations are setting more ambitious targets than other trade agreements concluded with ASEAN, especially for labour and environmental standards, and social dialogue3.
EHSV tedy také vyzývá Evropskou komisi, aby zintenzívnila své úsilí na zavedení systému ochrany duševního vlastnictví, z čehož by měly mít prospěch především malé a střední podniky, které často nemají prostředky na ochranu svých vynálezů.
The EESC therefore calls on the European Commission to step up its efforts to implement an intellectual property protection system primarily to benefit SMEs, as they often do not have the means to protect their inventions.
EHSV tedy tuto část návrhu podporuje.
The EESC therefore supports this part of the proposal.
EHSV tedy upozorňuje Evropskou komisi na nebezpečí spjaté s příliš velkými nebo rychlými změnami a na očekávané výhrady ze strany členských států.
The EESC therefore alerts the Commission to the danger of moving too far, too fast, and to the inevitable reservations of the Member States.
EHSV tedy v souladu s návrhem Komise podporuje zákaz alergenních vonných látek.“
Therefore the EESC supports a ban of allergenic fragrances as proposed by the Commission's proposal."
EHSV tedy velice dbá na ochranu spotřebitele, který pravidelně čerpá benzín v čerpací stanici, ale též na ochranu zaměstnanců, kteří zde trvale pracují.
The EESC is therefore particularly concerned that account be taken both of consumers, who regularly refuel their vehicles in service stations, and the employees who work continuously in situ.
EHSV tedy vyjadřuje silnou podporu záměru Komise zahájit užší a účinnější spolupráci se soukromým sektorem a finančními institucemi.
Therefore the EESC strongly supports the Commission's intention to collaborate more closely and effectively with the private sector and financial institutions.
EHSV tedy vyjadřuje svůj kladný soud, neboť iniciativa zároveň sníží administrativní zátěž a zjednoduší možnosti hlášení nežádoucích účinků v neposlední řadě díky omezení stávajícího papírového postupu hlášení mezi jednotlivými členskými státy.
As a result, the EESC's assessment is positive since the initiative will reduce administrative burdens and simplify procedures for reporting adverse reactions, not least by cutting back on the current paper-based procedure for reporting between Member States.
EHSV tedy vymezuje oblast spolupůsobení organizací občanské společnosti v procesu provádění politiky soudržnosti na úrovni komunitární, národní a regionální, jak ve fázi propagace strukturálních fondů, tak v různých etapách jejich využívání.
The EESC therefore defines the scope of participation by civil society organisations in the process of implementing cohesion policy at Community, national and regional level both in the promotion of the Structural Funds and at the various stages of their implementation.
EHSV tedy vyzývá Evropskou komisi a členské státy, aby více podpořily „malé povinné osoby“ v tom, aby plnily povinnosti v oblasti boje proti praní peněz, jež byly přednostně stanoveny pro finanční sektor.
The EESC therefore calls on the Commission and the Member States to do more to help small entities comply with anti-money laundering requirements that were drawn up primarily with the financial sector in mind.
EHSV tedy vyzývá Evropskou komisi a členské státy, aby více podpořily „malé povinné osoby“ v tom, aby plnily povinnosti v oblasti boje proti praní peněz, jež byly přednostně stanoveny pro finanční sektor.soudí, že jedním ze způsobů, jak zajistit, aby byl nový evropský právní rámec účinný a umožnil EU, aby šla příkladem v boji proti praní peněz, je společné úsilí všech zainteresovaných subjektů.
The EESC therefore calls on the Commission and the Member States to do more to help small entities comply with anti-money laundering requirements that were drawn up primarily with the financial sector in mind.considers that one of the ways of ensuring that the new European regulatory framework is effective and thus enables the EU to lead the way in fighting against money laundering is for all stakeholders to join forces.
EHSV tedy vyzývá Evropskou komisi, aby představila možnosti, jak posílit systém EU ETS, a rovněž provázaná opatření v odvětvích, na něž se tento systém nevztahuje.
Therefore the EESC calls on the European Commission to present options to strengthen the EU ETS, and consistent measures in the non-ETS sectors.
EHSV tedy vyzývá Evropskou komisi, aby se touto otázkou zabývala v příštích iniciativách.
The EESC therefore invites the European Commission to address this issue in future initiatives.
EHSV tedy vyzývá Evropskou komisi, aby zvážila opatření navrhovaná v tomto stanovisku, jež jsou nezbytná k dokončení jednotného trhu a odstranění dosud přetrvávajících překážek a dalších omezení na národní i mezinárodní úrovni.
The EESC therefore calls on the Commission to consider the measures advocated in this opinion, which are needed in order to complete the single market and combat enduring national and international barriers and restrictions.
EHSV tedy vyzývá evropské instituce a orgány členských států:
The EESC therefore calls on the European institutions and national authorities to:
EHSV tedy vyzývá k tomu, aby v nařízení bylo jasně uvedeno, že zákaz plnění předem se netýká zařízení určených k vývozu.
The EESC therefore calls for the regulation to stipulate explicitly that the ban on pre-charging will not be applied to equipment which is to be exported.
EHSV tedy vyzývá k tomu, aby v nařízení bylo jasně uvedeno, že zákaz plnění předem se netýká zařízení určených k vývozu.
The EESC therefore recommends that the regulation should state explicitly that the ban on pre-charging does not apply to equipment intended for export.
EHSV tedy vyzývá ke zrušení vynětí půdy z produkce od roku 2009 a k převedení nároků na vynětí půdy z produkce na „běžné“ nároky.
The EESC therefore calls for the abolishment of set-aside from 2009 and the conversion of set-aside entitlements into "ordinary" entitlements.
EHSV tedy vyzývá Komisi k úpravě návrhu v tom smyslu, aby zaručila, že členské státy budou požadovat po obchodnících poskytování této informace v okamžiku bezprostředně předcházejícím uzavření smlouvy, což spotřebiteli umožní přijmout vědomé a informované rozhodnutí, jelikož bude předem vědět, zda obchodník tyto mechanismy akceptuje, či nikoliv.
The EESC therefore calls on the Commission to ensure that the proposal guarantees that Member States will require traders to produce this information immediately prior to signature of a contract, which would enable the consumer to take a conscious, informed decision, knowing in advance whether or not the trader has signed up to an ADR body.
EHSV tedy vyzývá Komisi, aby nadále usilovala o harmonizaci vymezení právní povahy lékařských předpisů a výdeje léčivých přípravků.
Accordingly, the EESC calls on the Commission to continue working towards harmonisation of the setting of rules on the prescription and dispensing of medicines.
EHSV tedy vyzývá Komisi, aby občany zapojila co největší měrou prostřednictvím jejich organizací (odborů, nevládních organizací atd.).
The EESC thus calls on the Commission to involve as many members of the public as possible via their organisations (unions, NGOs, etc.).
EHSV tedy vyzývá Komisi, aby provedla důkladný přezkum návrhu směrnice o právech spotřebitele, a vyzývá Evropský parlament a členské státy, aby ještě před schválením tohoto návrhu reagovaly na všechny v něm uvedené zásadní aspekty práv spotřebitelů na informace, a to se zřetelem k obsahu tohoto stanoviska.
The EESC would urge the Commission to carry out an in-depth review of the proposal for a directive on consumer rights and calls upon the European Parliament and Member States, prior to approving the proposal, to deal with all the key points contained therein relating to consumers' rights to information, along the lines set out in this opinion.
EHSV tedy vyzývá Komisi, aby při současných jednáních stanovila institucionální rámec s týmiž rysy demokracie, otevřenosti a transparentnosti během všech pěti fází normalizace výše uvedených v odstavci 3.6 a poté kontroly souladu.
The Committee therefore urges the Commission to establish, during the ongoing negotiations, a similarly open, democratic and transparent institutional framework for the five stages, as set out in point 3.6 above, of the process of standardisation and compliance monitoring.
EHSV tedy vyzývá k zavedení nového systému kontroly rybolovu v celé jeho šíři, který pokryje celý řetězec od ulovení až ke spotřebiteli, přes vykládku, dopravu, zpracování, úpravu a uvedení na trh.
The EESC is all in favour of a new global fisheries control system covering the whole chain of catch, landing, transport, processing, and marketing – from catch to consumer.
EHSV tedy v případě malých a středních podniků navrhuje specifický přístup, při němž se relevantní postupy zjednoduší, aby účast těchto podniků na programu byla schůdná a efektivní.
The EESC therefore proposes a special approach for SMEs, simplifying the relevant procedures in order to make their participation in the programme both feasible and effective.
EHSV tedy v případě malých a středních podniků navrhuje specifický přístup, při němž se relevantní postupy zjednoduší, aby účast těchto podniků na programu byla schůdná a efektivní.
The EESC therefore proposes a specific approach for SMEs, simplifying the relevant procedures in order to make their participation in the programme both feasible and effective.
EHSV tedy vítá iniciativu Komise, jež se snaží zajistit spolupráci mezi příslušnými orgány v členských státech i mezi nimi, s cílem plně zapojit zástupce občanské společnosti.
The EESC therefore welcomes the Commission's initiative to establish administrative cooperation both within Member States and between them, with the full involvement of civil society representatives.