natgillin/translations-raw huggingface dataset:
b) vybudovat „síť asistentů pro online řešení sporů“ sestávající z jednoho kontaktního místa pro online řešení sporů v každém členském státě, které by byly příslušnými orgány odpovědnými ve smyslu směrnice o alternativním řešení spotřebitelských sporů za poskytování podpory při řešení sporů předložených prostřednictvím této platformy.
b) set up a Network of online dispute resolution facilitators, consisting of one ODR contact point for each Member State - the competent authority designated under the terms of the ADR directive as responsible for providing support to the resolution of disputes relating to complaints submitted via the platform.
b) vyhlídky studentů, co se týče vzdělávání a uplatnění na trhu práce; přístup k dalšímu studiu (především terciárnímu), perspektiva zaměstnání;
b) Students' educational and labour-market prospects: access to further studies (in particular at tertiary level), employment perspectives
b) vyhlídky studentů, co se týče vzdělávání a uplatnění na trhu práce; přístup k dalšímu studiu (především terciárnímu), perspektiva zaměstnání;
b) Students' educational and labour-market prospects: access to further studies (in particular at tertiary level), employment perspectives,
b) vyhlídky studentů, co se týče vzdělávání a uplatnění na trhu práce; přístup k dalšímu studiu (především terciárnímu), perspektiva zaměstnání;
b) Students' educational and labour-market prospects: access to further studies (in particular at tertiary level), employment prospects
b) vyhlídky studentů, co se týče vzdělávání a uplatnění na trhu práce; přístup k dalšímu studiu (především terciárnímu), perspektiva zaměstnání;
b) Students' educational and labour-market prospects: access to further studies (in particular at tertiary level), employment prospects,
b) vyhodnotit možnost použití alternativních nástrojů pro měření sociálního pokroku;
b) assessing the possibility of using alternative instruments for measuring social progress;
b) Vyhotovení smlouvy;
b) formation of the contract;
B) Vyhoštění členským státem, v němž dlouhodobě pobývající rezident vykonává své právo na mobilitu podle kapitoly III směrnice – článek 22
B) Expulsion by the Member State where a long-term resident exercises the right to mobility according to Chapter III of the Directive – Article 22
b) vyjasnit, jak fungují pravidla týkající se příslušnosti, pokud jde o Jednotný patentový soud a Soudní dvůr Beneluxu, co se týče žalovaných, kteří mají bydliště v dotčených členských státech, a vytvořit jednotná pravidla pro mezinárodní příslušnost vůči žalovaným v řízeních vedených proti těmto žalovaným, která jsou předložena k řešení Jednotnému patentovému soudu a Soudnímu dvoru Beneluxu v situacích, kdy nařízení Brusel I samotné taková pravidla neupravuje, ale odvolává se na vnitrostátní právní předpisy;
b) clarifying the operation of the rules on jurisdiction with respect to the Unified Patent Court and the Benelux Court of Justice insofar as defendants domiciled in Member States are concerned, and creating uniform rules for the international jurisdiction vis-à-vis third State defendants in proceedings against such defendants brought in the Unified Patent Court and Benelux Court of Justice in situations where the Brussels I Regulation does not itself provide for such rules but refers to national law;
b) Vyjasněte cíle a možnosti politik
b) Clarify the objectives and policy options
b) vyjednávání v dobré víře s podniky, které žádají o přístup;
(b) to negotiate in good faith with undertakings requesting access;
b) vyjednávání v dobré víře s podniky, které žádají o přístup;
(b) to negotiate in good faith with undertakings requesting access;
b) vyjádřil svou lítost nad tím, že nebylo stanoveno žádné rozlišení mezi hromadnými riziky na jedné straně a obchodními a průmyslovými riziky na straně druhé;
b) the Committee regretted that the Directive failed to draw any distinction between mass risks and commercial, industrial and other risks;
b) vykonává-li dotčený podnik rovněž činnosti mimo rozsah služby obecného hospodářského zájmu, lze zohlednit pouze náklady vztahující se na poskytování služby obecného hospodářského zájmu;
(b) where the undertaking also carries out activities falling outside the scope of the service of general economic interest, only the costs related to the service of general economic interest shall be taken into consideration;
b) Vylepšení analýzy a využití doplňujících údajů
b) Refining the analysis and using additional data
b) vymezení rámce pro vnější zastoupení EU jako celku (ve smyslu zachování integrity jednotného trhu).
b) determining a framework for the external representation of the EU as a whole (based on preserving the integrity of the single market).
b) Vymezit oblasti, které jsou působením zločineckých gangů nejvíce zranitelné, a posílit v těchto oblastech sebeochranná opatření a vazby na složky potlačující organizovaný zločin a terorismus.
b) identify the areas most vulnerable to criminal gang activity, and promote self-protection and links with the forces working to quash organised crime and terrorism;
b) vyplnění těchto údajů do prohlášení o umístění do klecí a příslušných oddílů dokumentace úlovků tuňáka obecného.
b) fill those figures in  the caging declarations and relevant sections of the BCD.
b) vypovězení či ukončení dohod o rybolovu a
b) breach or termination of fisheries agreements;
b) vypracování dokumentů, které označí uplatňované techniky kontroly designu a ověřování a používané procesy a systematická opatření, které jsou používány při projektování výrobku;
(b) documents will be established indicating the design control and verification techniques implemented and processes and systematic measures used when designing the product;
b) vypracovává všeobecné zprávy, ve kterých jsou shrnuty informace shromážděné v souladu s povinnostmi pozorovatele, a poskytne kapitánovi příležitost, aby do těchto zpráv zahrnul všechny relevantní informace;
(b) establish general reports compiling the information collected in accordance with the observer’s duties and provide the captain the opportunity to include therein any relevant information;
b) vypracuje-li Komise a mezinárodní organizace společný projekt nebo program;
(b) wherever the Commission and the international organisation elaborate a joint project or programme;
b) vyrovnávací platba za poskytování služeb obecného hospodářského zájmu nemocnicemi poskytujícími zdravotní péči, v příslušných případech včetně pohotovostních služeb; výkonu doplňkových činností, které přímo souvisejí s hlavními činnostmi, zejména v oblasti výzkumu však použití tohoto odstavce nebrání;
(b) compensation for the provision of services of general economic interest by hospitals providing medical care, including, where applicable, emergency services; the pursuit of ancillary activities directly related to the main activities, notably in the field of research, does not, however, prevent the application of this paragraph;
b) vyslání delegace EHSV na konferenci organizovanou HSR Řecka v Soluni (REX)
b) Participation by an EESC delegation in a conference to be held by the Greek ESC in Thessaloniki (REX)
b) vysvětlením rizik, která mají podstatný význam a která nejsou syntetickým grafickým ukazatelem náležitě zachycena;
(b) an explanation of risks which are materially relevant and which are not adequately captured by the synthetic graphical indicator.
b) vysílat jednotky evropské pohraniční a pobřežní stráže v rámci podpůrných týmů pro řízení migrace v oblastech hotspotů;
(b) deploy European Border and Coast Guard Teams in the framework of the migration management support teams at hotspot areas;
b) Vytvoření jasného a transparentního rámce pro financování přístavních investic
b) Creating a clear and transparent framework on financing of port investments
b) Vytvoření jasného a transparentního rámce pro financování přístavních investic
b) Creating a clear and transparent framework on financing of port investments
b) Vytvoření jasného a transparentního rámce pro financování přístavních investic,
b) Creating a clear and transparent framework on financing of port investments
b) vytvoření jasného a transparentního rámce pro financování přístavních investic,
b) Creating a clear and transparent framework on financing of port investments;
b) Vytvoření jednotného digitálního trhu vygeneruje v Evropě dodatečný růst.
b) the creation of a Digital Single Market will generate additional growth in Europe;
b) Vytvoření jednotného digitálního trhu vygeneruje v Evropě dodatečný růst.
b) the creation of a Digital Single Market will generate additional growth in Europe;
b) vytvoření multiplikačního účinku financí z rozpočtu EU na soukromé investice do infrastruktury, takže 1 EUR z finančních prostředků EU přidělených na iniciativu by mohlo generovat 15 až 20 EUR investovaných do evropských infrastrukturních projektů.
b) Generation of a multiplier effect of EU budget funding on private investment in infrastructure, so that EUR 1 of EU funds allocated to the initiative could generate between EUR 15 and EUR 20 invested in European infrastructure projects.
b) Vytvoření pracovních struktur a struktury delegací
b) Setting-up of bodies and delegations
b) vytvoření skupiny ad hoc „Pracovní struktury“
b) Setting-up of an ad hoc group on  Working structures
b) Vytvoření skutečně integrované správy vnějších hranic na evropské úrovni.
b) Creating a truly integrated management of the external borders at European level.
b) vytvoření struktury práce a struktury delegací
b) Establishment of working groups and delegations
b) Vytvoření zájmových skupin (článek 28)
b) Setting-up of categories (Rule 28)
b) Vytvořily jednoznačný výklad charakteristik fondů rizikového kapitálu a kvalifikovaných investorů a zvážily vzájemné uznávání vnitrostátních rámců.
b) create a common understanding of the features of venture capital funds and qualified investors and consider a mutual recognition of the national frameworks;
b) vytvořily přímou spolupráci mezi orgány zmocněnými pro účely této koordinace;
(b) establish direct cooperation between the authorities authorised for the purposes of such coordination;
b) Vytvořit metodologii společného šetření (modulu) viktimizace
b) Establish a methodology for a common survey (module) on victimisation
b) vytvořit nepřetržité programy „odborné praxe“ v právu Společenství obecně, a pravidlech jednotného trhu zejména;
(b) establish continued "on the job" training programmes on Community law in general and single market rules in particular;
b) Vytvořit seznam harmonizovaných definic opatření k prosazování práva
b) Establish an inventory of harmonised definitions of law enforcement measures
b) vytvořit systém sledování a označování a zvláštní logo za účelem monitorování činnosti Inuitů a ochrany a informování spotřebitelů;
b) to create a system of tracking, labelling and a specific logo to monitor Inuit activity and to protect and inform the consumers;
b) vytvářet a šířit vědecké znalosti o tom, jak funguje společnost na základě e-správy;
b) producing and disseminating Scientific Knowledge on modes of "e-Government" societies;
b) využití definice dobrovolné činnosti uvedené v příručce a terminologie, která je v této definici použita;
b) the use of the definition of "volunteer work" adopted in the manual and of the terminology used to depict it;
b) Využití hodnoty flexibility prostřednictvím reakce strany poptávky
b) Realising the value of flexibility through demand response
b) Využití podnětu Evropského roku rovných příležitostí pro všechny v době krize
(b) Harnessing the impetus of the EYEO in a time of crisis
b) využití v nákladní dopravě, včetně informačních systémů (sledování nákladů a vlaků v reálném čase), systémů seřaďování a přidělování, rezervačních, platebních a fakturačních systémů, zabezpečování spojení s jinými druhy dopravy a pořizování elektronických průvodních dokumentů.
(b) applications for freight services, including information systems (real-time monitoring of freight and trains), marshalling and allocation systems, reservation, payment and invoicing systems, management of connections with other modes of transport and production of electronic accompanying documents.
b) využívání údajů týkajících se odvětví rybolovu v rámci společné rybářské politiky pro účely vědecké analýzy.
(b) the use of data concerning the fisheries sector in the framework of the Common Fisheries Policy (hereinafter referred to as the CFP), for the purpose of scientific analysis.
b) vyčlenění finančních prostředků ve výši 22 milionů EUR pro odvětví nerostných zdrojů, které je zakotveno v novém základním zákonu o geologických zdrojích.
b) Allocation of a fund of EUR 22M for the mineral resources sector, anchored in the new base law of geological resources.
b) Vyšetřovací mise v Tunisku, 1. čtvrtletí roku 2014
b) Fact-finding mission to Tunisia, first quarter of 2014
b) vyšší energetické třídy jsou pro různé kategorie výrobků již zcela naplněny.
b) in the case of various product groups, the top energy classes have already been filled.
b) vyžadovat zásadní změny sociální ochrany, sociálních výhod, zdravotní péče, vzdělání nebo dotčeného zboží či služeb nebo
b) require fundamental alteration of the social protection, social advantages, health care, education or goods and services in question, or
b) vyžadující, aby dotčený regulační orgán změnil nebo zrušil své rozhodnutí, má-li za to, že nebyly dodrženy obecné zásady.
(b) requiring the regulatory authority concerned to amend or withdraw its decision if it considers that guidelines have not been complied with.
b) vzali v úvahu, že celkový cíl musí provázet všeobecné omezení s uplatněním odchylek pro případy, kdy by to bylo nutné (při specifických technických nebo finančních problémech), místo prosazování omezení na jednotlivé produkty, způsoby uplatnění a jednotlivé fáze životního cyklu rtuti;
b) to consider that an overall objective should go hand in hand with a comprehensive reduction, derogations being granted for situations that might require them (specific technical or financial difficulties), instead of basing the approach on applying separate restrictions to each product and application and to each stage in mercury's life-cycle;
b) Vzhledem k zásadním rozdílům ve výši financování a chybějící reciprocitě z hlediska přístupu na trh nesoutěží EU s USA v rovných podmínkách.
b) in view of the gap between funding levels and a lack of reciprocity regarding market access, the EU does not compete on a level playing field with the US.
b) vzorek doplňkového štítku připojeného k motoru s textem podle bodu 2.2 této přílohy.
(b) a sample of the supplementary label to be affixed on the engine bearing the text referred to in section 2.2 of this Annex.
b) Vztah s inovativními mechanismy tvorby cen a úhrad
(b) Relationship with innovative pricing and reimbursement mechanisms
b) vztahuje se na rizika dluhové služby projektu a zmírňuje úvěrové riziko držitelů dluhopisů;
(b) covers the debt service risk of a project and mitigates the credit-risk of bond holders;
b) vztahů, v nichž figurují pracovníci se statusem osoby samostatně výdělečně činné:
b) the relation with self-employment status:
b) vztahů, v nichž figurují pracovníci se statusem osoby samostatně výdělečně činné:
b) the relation with self-employment status:
b) Vzájemné doplňování a soudržnost s jinými nástroji
b) Complementarity/coherence with other instruments
b) Vzájemné doplňování a soudržnost s jinými nástroji
b) Complementarity/coherence with other instruments
b) vzájemné společnosti a družstva;
b) mutual societies and cooperatives;
b) vzájemné vzdělávací semináře na celostátní, regionální a místní úrovni;
(b) Mutual learning seminars at national, regional and local level;
b) Vzájemný přístup mezi centrálními depozitáři a mezi centrálními depozitáři a ostatními subjekty tržní infrastruktury
(b) Access between CSDs and between CSDs and other market infrastructures
b) v elektronické zprávě míry náhodných úlovků a vypuštění mořských želv, mořských ptáků, tuleňů středomořských, kytovců, žraloků a rejnoků, jakož i jakékoli příslušné informace hlášené podle čl. 17b odst. 1 písm. a), b), c), d) a e).
(b) in the form of an electronic report, the rates of incidental catches and release of seabirds, sea turtles, monk seals, cetaceans and sharks and rays, as well as any relevant information reported in accordance with Article 17b (1)(a), (b), (c), (d) and (e) respectively.
b) v nejnovější smlouvě o založení účtu nebo dokumentaci k účtu;
(b) the most recent account opening contract or documentation;
b) v oddíle Komise:
(b) in the Commission section:
b) v oddílu „SPOJENÉ KRÁLOVSTVÍ“:
(b) In section "UNITED KINGDOM";
b) v odst. 2 druhém pododstavci se druhá věta nahrazuje tímto:
(b) in the second subparagraph of paragraph 2, the second  sentence is replaced by the following:
b) v odst. 4 písm. b) se zrušuje poslední věta.
(b) in point (b) of paragraph 4, the last sentence is deleted.
b) V odstavci 2 se slova „za předpokladu, že jsou dotyčným pracovníkům poskytnuty rovnocenné náhradní doby odpočinku“ nahrazují slovy „za předpokladu, že jsou dotyčným pracovníkům poskytnuty rovnocenné náhradní doby odpočinku v přiměřené době, která nesmí být delší než 72 hodiny která má být stanovena vnitrostátními pravními předpisy nebo kolektivní smlouvou nebo dohodou uzavřenou mezi sociálními partnery“.
b) In Article 17(2), the terms "provided that the workers concerned are afforded equivalent periods of compensatory rest" shall be replaced by "provided that the workers concerned are afforded equivalent periods of compensatory rest within a reasonable period, which cannot be longer than 72 hours, to be determined by national legislation or a collective agreement or agreement concluded between the social partners".within a reasonable period, which cannot be longer than 72 hours following the working time in question, in accordance with national legislation or a collective agreement or agreement concluded between the social partners".
b) V odstavci 2 se slova „za předpokladu, že jsou dotyčným pracovníkům poskytnuty rovnocenné náhradní doby odpočinku“ nahrazují slovy „za předpokladu, že jsou dotyčným pracovníkům poskytnuty rovnocenné náhradní doby odpočinku v přiměřené době, která nesmí být delší než 72 hodiny“.
b) In paragraph (2), the terms "provided that the workers concerned are afforded equivalent periods of compensatory rest" are replaced by "provided that the workers concerned are afforded equivalent periods of compensatory rest within a reasonable period, which cannot be longer than seventy-two hours".
b) v odstavci 2 se vkládá nový třetí pododstavec, který zní:
(b) a new third subparagraph is added to paragraph 2 as follows:
b) v odstavci 2 zakotvují zvláštní pravidlo o přednosti nařízení před úmluvami uzavřenými výlučně mezi členskými státy,
b) contains a specific rule in paragraph 2 for the priority of the Regulation over conventions concluded exclusively between the Member States,
b) v odstavci 3 se druhý pododstavec nahrazuje tímto:
(b) in paragraph 3, the second paragraph is replaced by the following:
b) v odstavci 3 se druhý pododstavec nahrazuje tímto:
(b) the second subparagraph of paragraph 3 is replaced by the following:
b) v odstavci 3 se písmeno a) nahrazuje tímto:
(b) in paragraph 3, point (a) is replaced by the following:
b) V odstavci 3 ve druhém pododstavci se čtvrtá odrážka nahrazuje tímto:
(b) The fourth indent, second subparagraph of paragraph 3 is replaced by the following:
b) v potravinách, do nichž byla přidána potravinářská přídatná látka, potravinářský enzym nebo látka určená k aromatizaci, pokud daná potravinářská přídatná látka:
in a food to which a food additive, food enzyme or flavouring has been added, where the food additive:
b) v přiměřené lhůtě všechny důležité informace o změnách pravidel penzijního plánu.
(b) within a reasonable time, any relevant information regarding changes to the pension scheme rules.
b) v případech, kdy je držitelem osvědčení o registraci dotyčného vozidla fyzická osoba, jméno, adresu, datum a místo narození;
(b) in cases where the holder of the registration certificate of the vehicle concerned is a natural person, the name, address, date and place of birth;
b) v případě každého projektu obnovy nebo modernizace stávající tratě, kde jsou průjezdný průřez, rozchod koleje, osová vzdálenost kolejí a napájecí elektrické napětí, které jsou uvedeny v těchto TSI, nekompatibilní s parametry stávající tratě;
(b) for any project concerning the renewal or upgrading of an existing line where the loading gauge, track gauge, space between the tracks, or electrification voltage in these TSIs is not compatible with those of the existing line;
b) v případě Monaka: jestliže byla změna začleněna do dohody s třetím státem nebo do vnitrostátních právních předpisů.
(b) in the case of Monaco, when the change has been incorporated in an agreement with a third State or into domestic legislation.
b) v případě tuhých paliv tuzemského původu stupeň odsíření alespoň 60 %,
(b) in the case of indigenous solid fuels, at least a 60 % rate of desulphurisation,
b) v případě, že odpovídající aktiva technických rezerv mají být v belgických francích, lucemburských francích a španělských pesetách, nesmí tato částka překročit 2 milióny ECU během přechodného období končícího 31.
(b) in the case of technical reserve assets to be matched in Belgian francs, Luxembourg francs and Spanish pesetas, this amount shall not exceed 2 million ECU during a transitional period ending 31 December 1996.
b) V souvislosti s elektromechanickým prostředím je třeba zvažovat následující ovlivňující veličiny:
(b) The following influence quantities shall be considered in relation with electromagnetic environments:
b) V souvislosti s mechanickým prostředím je třeba zvažovat následující ovlivňující veličiny:
(b) The following influence quantities shall be considered in relation with mechanical environments:
b) V současnosti začínají dvě dosud nejpřevratnější éry:
b) Today - In/Entering 2 most profound Cycles ever:
b) V současnosti začínají dvě dosud nejpřevratnější éry:
b) Today - In/Entering the two deepest cycles so far:
b) V současnosti začínají dvě dosud nejpřevratnější éry:
b) Today - In/Entering Two most profound Cycles ever:
b) v současné době je běžná instalace kabelů komunikační sítě, již tvoří nízkonapěťová a optická vlákna, zajišťující rozsáhlý systém „inteligentního domova“;
b) At present – routine installation of Low Voltage & Optical Fibres Communication Network Cables for a wide range of "Smart Home" System.
b) v současné době je běžná instalace kabelů komunikační sítě, již tvoří nízkonapěťová a optická vlákna, zajišťující rozsáhlý systém „inteligentního domova“;
b) At present, routine installation of low voltage and optical fibre communication network cables for a wide range of "smart home" systems.
b) v zajišťovacích zařízeních.
(b) detention facilities.
b) v úvahu lze brát pouze skutečně zaplacené prostředky;
(b) only fully paid-up funds may be taken into account;
b) v žádostech je uveden rozsah požadovaného rádiového spektra a žádosti též obsahují prohlášení a důkazy o uskutečnění požadovaných etap a výběrových kritérií, jakož i o všech podrobných údajích či dokumentech.
(b) applications shall identify the amount of radio spectrum requested and shall include statements and evidence concerning the required milestones and the selection criteria as well as any other particulars and documents.
b) Výbor CARIFORUM-ES pro obchod a rozvoj může předložit jakékoli doporučení potřebné pro nápravu vzniklých okolností.
(b) The CARIFORUM-EC Trade and Development Committee may make any recommendation needed to remedy the circumstances which have arisen.
b) Výbor plně podporuje strategii Evropské komise týkající se budoucí koncepce a struktury, jež byly zvoleny s cílem podporovat činnosti výzkumu a vývoje v tomto odvětví;
b) Fully supports the EC Strategy regarding the Approaching Concept and the Structure selected to promote the R&D activities of the sector
b) Výbor plně podporuje strategii Evropské komise týkající se koncepce a struktury, jež byly zvoleny s cílem podporovat činnosti výzkumu a vývoje v tomto odvětví;
b) Fully supports the EC Strategy on the concept and structure selected to promote R&D activities in this sector