natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Je třeba, aby opatření pro boj proti vyloučení Romů byla zasazena do širšího rámce evropských politik rovnosti, začleňování a růstu a aby bylo plně využíváno právních a finančních nástrojů dostupných rovněž pro většinovou společnost.
Measures to overcome Roma exclusion need to be set within the wider framework of European equality, inclusion, and growth policies and to optimise the use of the legal and financial instruments available also to mainstream society.
je třeba, aby organizace občanské společnosti byly v diskusích o městské agendě EU a při jejím provádění rovnocenným partnerem.
it is important to ensure that civil society organisations will be an equal partner in discussions and implementation of the EU UA;
Je třeba, aby orgán ESMA převzal všeobecnou pravomoc v záležitostech týkajících se registrace a průběžného dohledu nad registrovanými ratingovými agenturami, jakož i v záležitostech týkajících se ratingů vydávaných ratingovými agenturami usazenými ve třetích zemích, které působí v EU na základě režimů certifikace nebo přejímání.
ESMA is to assume general competence in matters relating to the registration and on-going supervision of registered credit rating agencies as well as matters related to ratings issued by rating agencies established in third countries that operate in the EU under the certification or endorsement regimes.
Je třeba, aby orgány dozoru byly schopny správně zhodnotit rizikový profil těchto velkých evropských skupin.
The supervisory authorities must be in a position to accurately assess the risk profile of these major European groups.
Je třeba, aby orgány prověřily možnost zavést tento systém křížového dohledu.
The authorities should envisage adopting a cross-checking system of this kind.
Je třeba, aby osoby zacházející s kuřaty byly seznámeny s odpovídajícími požadavky na dobré životní podmínky zvířat a byly odpovídajícím způsobem školeny pro plnění svých úkolů.
It is important that persons attending to chickens have an understanding of the relevant animal welfare requirements and receive appropriate training to perform their tasks.
Je třeba, aby Parlament, Komise, Evropský hospodářský a sociální výbor, Výbor regionů, členské státy, regionální a místní aktéři, občanská společnost a sociální partneři vyvinuli značné komunikační úsilí s cílem zvýšit informovanost o národních programech reforem a opatřeních Společenství pro větší růst a zaměstnanost a podnítit jejich přijetí za své.
Major communication efforts need to be made to increase awareness and ownership of the national reform programmes and of the Community actions towards more growth and jobs, by the Parliament, the Commission, European Economic and Social Committee, the Committee of the Regions, Member States, regional and local actors, civil society and social partners.
Je třeba, aby penále bylo stanoveno ve správné výši.
It requires a penalty to be set at the right level.
Je třeba, aby platby příslušného roku byly provedeny z následujícího rozpočtového období a aby byla definitivně stanovena celková výše financování Společenství pro jednotlivé členské státy a rovněž vyrovnání mezi členskými státy s cílem dodržet stanovenou částku;
Payments for that year should be charged to the following budget year and the total amount of Community financing per Member State should be definitively established, as should compensation between Member States in order to comply with the established amount.
Je třeba, aby platforma VR pro ESÚS pokračovala ve své činnosti po přijetí nového nařízení.
The CoR's EGTC platform must continue its activities following approval of the new regulation.
Je třeba, aby plánování bylo v souladu s prioritami Unie a zároveň přizpůsobeno podle vnitrostátního kontextu, přičemž má doplňovat jiné politiky Unie, zejména politiku rozvoje venkova a politiku soudržnosti.
Programming should comply with Union priorities, while being adapted to national contexts and complement the other Union policies, in particular rural development policy and cohesion policy.
Je třeba, aby podmínky financování byly jasné a dobře fungovaly nejpozději do konce roku 2009.
It is important that financial conditions are clear and well-established by the end of 2009 at the latest.
Je třeba, aby podmínky pro udělení a zachování povolení pro instituce elektronických peněz obsahovaly obezřetnostní požadavky přiměřené provozním a finančním rizikům, kterým jsou tyto subjekty vystaveny při své činnosti související s vydáváním elektronických peněz, a to nezávisle na jakékoli jiné obchodní činnosti provozované institucí elektronických peněz.
The conditions for granting and maintaining authorisation as electronic money institutions should include prudential requirements that are proportionate to the operational and financial risks faced by such bodies in the course of their business related to the issuance of electronic money, independently of any other commercial activities carried out by the electronic money institution.
Je třeba, aby podmínky pro udělení a zachování povolení pro platební instituce obsahovaly obezřetnostní požadavky přiměřené provozním a finančním rizikům, kterým tyto subjekty při své činnosti čelí.
The conditions for the granting and maintenance of authorisation as payment institutions should include prudential requirements proportionate to the operational and financial risks faced by such bodies in the course of their business.
Je třeba, aby podniky měly pozitivní přístup ke kulturní rozmanitosti s cílem zlepšit integraci a rozšířit příležitosti.
They must adopt a positive approach to cultural diversity, in order to enhance integration and also to maximise their opportunities.
Je třeba, aby pojistné smlouvy odpovídaly tomuto právu a splňovaly tak požadavek na povinné pojištění.
Insurance contracts must comply with these laws in order to meet compulsory insurance requirements.
Je třeba, aby politické reflexe a akce mohly vycházet z většího porozumění a poznání mladých.
Policy discussion and action must be based on a greater understanding and knowledge of youth.
Je třeba, aby politiky náboru přesně vymezily úkoly a profil správců, a to včetně předsedy tak, aby se zajistily dostatečné kompetence správců a rozmanitost složení správní rady?
Should recruitment policies specify the duties and profile of directors, including the chairman, ensure that directors have adequate skills, and ensure that the composition of the board of directors is suitably diverse?
Je třeba, aby političtí činitelé věděli, do jaké míry se ekologické problémy zlepšují nebo zhoršují.
Policy makers need to understand the extent to which environmental problems are getting better or getting worse.
Je třeba, aby posouzení zůstala dostupná ve všech fázích procesu pro všechny zainteresované strany a partnerské země.
Assessments should remain accessible to all stakeholders and partner countries at all stages.
Je třeba, aby problémy a příležitosti politiky byly stejně chápány, aby tak bylo možno navrhnout takové postupy, které přinášejí spotřebitelům konkrétní výhody.
Building a shared understanding of the policy challenges is indispensable in order to design policies that produce concrete benefits for consumers.
Je třeba, aby program LIFE podporoval širokou škálu nevládních organizací v zájmu Unie, činných především v oblasti životního prostředí nebo klimatu, prostřednictvím konkurenceschopného a transparentního poskytování grantů na provozní náklady, s cílem pomoci těmto organizacím účinněji přispívat k politice Unie a budovat a posilovat svou kapacitu, aby se staly prospěšnějšími partnery.
It is appropriate for the LIFE Programme to support a broad range of NGOs of Union interest, primarily active in the field of environment and/or climate action, through the competitive and transparent awarding of operating grants, in order to help them making effective contributions to Union policy, as well as building up and strengthening their capacity to become more efficient partners.
Je třeba, aby program stále držel krok s technologickým pokrokem – prostřednictvím průzkumu trhu, projektů na posílení vědomostí a výměny všeobecných znalostí.
There is a need for the programme to keep up to date with technological advances – through market intelligence, knowledge enhancement projects and general knowledge exchange.
Je třeba, aby prostředky určené na odstraňování příčin chudoby byly efektivně vynakládány.
Funding earmarked for eliminating the causes of poverty must be used effectively.
Je třeba, aby protokol z roku 1996 k úmluvě o omezení odpovědnosti v oblasti námořních pohledávek z roku 1976 (dále jen „úmluva z roku 1996“) byl ratifikován všemi členskými státy a velkým počtem třetích zemí.
It is appropriate that the 1996 Protocol to the 1976 Convention on Limitation of Liability for Maritime Claims (hereafter "the 1996 Convention") be ratified by all Member States and by a large number of third countries.
Je třeba, aby provádění globálního přístupu k migraci a mobilitě bylo účinné a aby bylo monitorováno.
Finally, implementation of the GAMM needs to be efficient and should include a monitoring process.
Je třeba, aby provádění právních předpisů sledovalo cíl odpolitizovat veřejnou správu a zvýšit její odpovědnost a profesionální úroveň.
Implementation needs to be pursued with a view to strengthen the depoliticisation, accountability and professional standards of public administration.
Je třeba, aby práva pacientů byla jasná a aby existoval určitý rámec, který by zajistil, aby si členské státy ponechaly pravomoc rozhodovat o svých vnitrostátních systémech zdravotnictví a zároveň měly na paměti potřebu udržitelného financování.
There is a need for clarity on patients' rights and for a framework to ensure that Member States retain the capacity to decide on their national health systems, mindful of the need for sustainable funding.
Je třeba, aby průmyslové subjekty tyto normy24 rychle dokončily a začaly je používat, a v tom je třeba je podporovat.
Industry needs to finalise and apply such standards24 quickly and should be supported in this.
Je třeba, aby přispěly prakticky k monitorování řešení vhodných pro moderní evropskou politiku státní podpory, a mohou předložit návrhy na vypracování nových směrnic.
They have a practical contribution to make in monitoring solutions suitable for modern European state aid policy, and can make suggestions for drawing up new guidelines.
je třeba, aby případná opatření byla stanovena na úrovni EU, aby se tak zamezilo narušení vazeb mezi trhy a aby se opatření podle možností vztahovala na všechny druhy dopravy;
any measure should be EU wide so as to avoid distortion between markets and, as far as feasible, apply to all modes;
Je třeba, aby příslušné orgány a dotčené hospodářské subjekty sestavily plány, jež by umožnily postupné zavádění právních předpisů ve stanovené lhůtě a usnadnily předběžnou koordinaci a řešení potíží.
Roadmaps need to be agreed between the relevant authorities and affected operators, to ensure the gradual application of laws by the mandatory deadline and to facilitate ex-ante coordination and problem solving.
Je třeba, aby příslušné orgány při posuzování pravidelných aktualizačních zpráv o bezpečnosti ve větší míře sdílely zdroje.
There is a need to increase the shared use of resources between competent authorities for the assessment of periodic safety update reports.
Je třeba, aby příslušné orgány při posuzování pravidelných aktualizačních zpráv o bezpečnosti více sdílely zdroje.
There is a need to increase the shared use of resources between competent authorities for the assessment of periodic safety update reports.
Je třeba, aby Rada a Evropský parlament považovaly legislativní návrhy ohledně opatření v oblasti klimatu, připojené k tomuto sdělení, a loňský návrh reformy systému EU pro obchodování s emisemi za prioritu.
The climate-related legislative proposals attached to this communication and last year's proposal to reform of the EU Emission Trading System need to be addressed as a priority by the Council and the Parliament.
Je třeba, aby Rada rozvinula své pravomoci a koordinovala všechny aspekty politiky EU, a to jak v Radě, tak i doma.“
There is a need for the Council to develop its capacity to coordinate all aspects of EU policy both in the Council and at home."
je třeba, aby regulatorní postup týkající se aditivní výroby vycházel z interdisciplinárního a vědeckého výzkumu dopadu této technologie a plně zapojil všechny zúčastněné strany.
The regulatory process concerning AM needs be based on interdisciplinary and scientific research into the impact of this technology, with the full involvement of all stakeholders.
Je třeba, aby regulační orgány energetického trhu a finančních trhů spolupracovaly, aby si tak vzájemně umožňovaly získání přehledu nad dotčenými trhy.
Regulators of the energy market and the financial markets, need to cooperate in order to enable each other to have an overview over the markets concerned.
Je třeba, aby relevantní zúčastněné subjekty měly větší povědomí o politických pokynech a zavázaly se k jejich uplatňování.
Awareness of the policy guidance by the relevant stakeholders and commitment to their implementation needs to be strengthened.
Je třeba, aby revize ústav obou republik probíhala hladce a v souladu s evropskými normami.
The revision of the Constitutions of the two Republics needs to proceed smoothly and in line with European standards.
Je třeba, aby rozhodnutí Rady vytvořilo vhodný právní základ pro pokračování v práci v rámci tohoto mechanismu.
An appropriate legal basis needs to be created in the Council Decision to pursue this work within the mechanism.
Je třeba, aby Rámcová úmluva Organizace spojených národů o změně klimatu (UNFCC), Komise a/nebo OECD a mezinárodní finanční instituce tyto potřeby přesněji vyčíslily a zajistily nezbytné fondy a prostředky, aby bylo možné je přiměřeně financovat a aby prováděné programy mohly rozhodujícím způsobem ovlivnit globální problém změny klimatu.
They recommend that in any case urgent steps should be taken by the UNFCC, the Commission and/or OECD and the International Financial Institutions to quantify the needs more precisely and to secure the necessary pledges and commitments so that adequate funding can be achieved and the programmes undertaken can make a decisive impact on the global problem of climate change.
Je třeba, aby rámcový program přispěl k podpoře udržitelného rozvoje.
The Framework Programme should contribute towards promoting sustainable development.
Je třeba, aby sankce vycházely z komunitárního rámce a opíraly se o dostatečný právní základ, který by umožňoval postihnout i další subjekty, nejen řidiče a / nebo dopravce.
These fines – laid down EU-wide – should provide an adequate legal basis for punishing others apart from the driver and/or haulier.
Je třeba, aby se aktivně zapojili sociální partneři, kteří od roku 2002 předkládají na jarním zasedání Evropské rady zprávu o svém zapojení do celoživotního učení.
The social partners, who each year since 2002 present a report to the Spring European Council on their involvement in the lifelong learning initiative, must be actively involved.
Je třeba, aby se celní unie a její podpůrné nástroje těmto změnám přizpůsobily.
The customs union and its supporting instruments need to adapt to these changes.
Je třeba, aby se do integrace migrantů zapojila přijímající společnost, aby respektovala jejich práva a kulturu a informovala je o jejich povinnostech.
Integration requires the engagement by the receiving society in accommodating the migrants, respecting their rights and cultures and informing them about their obligations.
Je třeba, aby se dopady změny klimatu zabývala také migrační politika EU, zejména v oblasti řízení migrace.
EU migration policy should also take the impacts of climate change into account, in particular in migration management.
Je třeba, aby se EU ještě usilovněji snažila řešit okolnosti, které povzbuzují k migraci, a zejména se zaměřila na otázky zaměstnanosti, správy a demografického vývoje.
The EU should step up its efforts to address the drivers of migration with a special focus on employment issues, governance and demographic developments.
Je třeba, aby se EU speciálně zaměřila na dosažení cílů Lisabonské strategie, a jedním ze zdůrazňovaných způsobů je zvýšení účasti žen na trhu práce a zvýšení počtu podnikatelů a především podnikatelek.
The EU specifically needs to concentrate on achieving the Lisbon Strategy and one of the ways highlighted is by increasing female participation in the labour market and by increasing the number of entrepreneurs and in particular female entrepreneurs.
Je třeba, aby se Evropa vyrovnala s úkoly, které před ni staví změny klimatu, způsobem, který je slučitelný s lisabonskými cíli.
Europe needs to deal with the challenges of climate change in a manner compatible with its Lisbon objectives.
Je třeba, aby se každý podělil o své analytické nástroje a nenavazoval individuální dialog s partnerskými zeměmi ve snaze podpořit některé reformy jednostranně a bez koordinace.
It is important that each should share its analytical tools with the others and avoid engaging in one-on-one dialogues with the partner country in unilateral, uncoordinated support of certain reforms.
Je třeba, aby se komplexní strategie oživení evropských ekonomik zahrnující i modernizaci sociálních modelů zakládala na komplexním přístupu, rozsáhlém souboru politických nástrojů a rozhodném provádění strukturálních reforem, jak uvádí strategie pro růst a zaměstnanost.
A comprehensive strategy to revitalise European economies, including by modernising the social models, needs to rely on a comprehensive approach, using a wide set of policy instruments and a resolute implementation of structural reforms as indicated by the Strategy for Growth and Jobs.
Je třeba, aby se malé a střední podniky na základě svých stávajících sdružení a národních orgánů, které je zastupují, lépe zorganizovaly a hájily své zájmy v procesu normalizace za institucionální a finanční podpory veřejných orgánů.
On the basis of existing SME associations and national bodies, SMEs need to organise themselves better to defend their interests in the standardisation process, with the institutional and financial support of public authorities.
Je třeba, aby se města zasadila o změnu trendů přetrvávajících z minulosti a přispěla k dosažení 60% snížení emisí skleníkových plynů, k němuž vyzvala Komise v bílé knize „Plán jednotného evropského dopravního prostoru – vytvoření konkurenceschopného dopravního systému účinně využívajícího zdroje“3 (dále jen „bílá kniha o dopravě z roku 2011“).
Cities need to make more efforts to turn past trends around and contribute to achieving the 60% reduction in greenhouse gas emissions called for by the Commission's White Paper "Roadmap to a Single European Transport Area – Towards a competitive and resource efficient transport system"3 (hereafter "2011 White Paper on Transport").
Je třeba, aby se o těchto lhůtách uvažovalo zároveň, neboť spolu úzce souvisejí a představují různé etapy mechanismu transpozice a přezkumu.
These deadlines have to be considered together as they are closely interrelated and represent the different steps of the transposition and review mechanism.
Je třeba, aby se občanská společnost aktivněji zapojila.
Civil society needs to be more actively engaged.
Je třeba, aby se opatření zaměřila na poskytování individuálních služeb, včetně pomoci při hledání práce, odborné přípravy a umístění do zaměstnání.
Action should focus on the provision of personalised services, including job search assistance, training and job placement.
Je třeba, aby se opatřením obsaženým v návrhu, jejichž vývoj v současnosti podléhá postupu projednávání ve výborech, věnovala bezodkladná pozornost a aby tato opatření byla objasněna.
Those measures in the proposal whose development is currently left to the comitology process need urgent attention and clarification.
Je třeba, aby se pokrok, jehož bylo dosaženo při další vnitřní integraci eurozóny, projevil i externě, aby eurozóna mohla hrát aktivnější roli v mezinárodních finančních institucích a účinně utvářet svou budoucí úlohu v globální finanční architektuře.
The progress that has been achieved on further internal integration of the euro area also needs to be projected externally, to allow the euro area to play a more active role in international financial institutions and to shape effectively its future role in the global financial architecture.
Je třeba, aby se pokrok, jehož bylo dosaženo při další vnitřní integraci eurozóny, projevil i externě, především snahou o dosažení jednotného vnějšího zastoupení v Mezinárodním měnovém fondu (MMF).
The progress that has been achieved on further internal integration of the euro area needs to be projected externally, notably through progress towards united external representation in the International Monetary Fund (IMF).
Je třeba, aby se posílilo vědomí souvislosti mezi zaplacením sociální odvodů a sociálními příspěvky v budoucnosti.
It is extremely important to increase awareness of the link between the payment of social contributions and future social benefits.
Je třeba, aby se posílilo vědomí souvislosti mezi zaplacením sociální odvodů a sociálními příspěvky v budoucnosti.
It is extremely important to increase awareness of the link between the payment of social contributions and future social benefits.
Je třeba, aby se potenciální výzvy staly příležitostmi pro průmysl v EU.
It is important to turn the potential challenges into opportunities for the EU industry.
Je třeba, aby se regiony mající hranice s novými členskými státy přizpůsobili této nové situaci a z tohoto důvodu by bylo vhodné pro ně vytvořit zvláštní program.
Moreover, regions that share a border with the new Member States must adapt to the new situation; a special programme should therefore be created for them.
Je třeba, aby se rozhodnutí o účetní závěrce dotýkalo úplnosti, přesnosti a věrohodnosti předkládaných účtů, nikoliv však shody výdajů s právními předpisy Společenství;
The clearance of accounts decision should cover the completeness, accuracy and veracity of the accounts but not the conformity of the expenditure with Community law.
Je třeba, aby se soukromý sektor řídil mezinárodně uznávanými zásadami společenské odpovědnosti podniků, dodržoval základní ekonomická a sociální práva a požadavky udržitelného rozvoje a vytvářel nová pracovní místa v souladu s Agendou důstojné práce MOP.
The private sector must adhere to the internationally accepted principles of corporate social responsibility, respect fundamental economic and social rights and sustainable development requirements and create new jobs in accordance with the ILO Decent Work Agenda.
Je třeba, aby se soukromý sektor řídil mezinárodně uznávanými zásadami společenské odpovědnosti podniků, dodržoval základní ekonomická a sociální práva a požadavky udržitelného rozvoje a vytvářel nová pracovní místa v souladu s Agendou důstojné práce MOP.
The private sector must adhere to the internationally accepted principles of corporate social responsibility, respect fundamental economic and social rights and sustainable development requirements and create new jobs in accordance with the ILO Decent Work Agenda.
Je třeba, aby se soukromý sektor řídil zásadami společenské odpovědnosti podniků, dodržoval základní ekonomická a sociální práva a vytvářel nová pracovní místa v souladu s Agendou důstojné práce MOP.
The private sector must adhere to the principles of corporate social responsibility, respect fundamental economic and social rights and create new jobs in accordance with the ILO Decent Work Agenda.
Je třeba, aby se Spojené státy znovu zapojily do mezinárodní strategie a skutečně se zavázaly ke snižování emisí.
The USA needs to be brought back into the international strategy and to make real commitments to reductions.
Je třeba, aby se Spojené státy znovu zapojily do mezinárodní strategie a skutečně se zavázaly ke snižování emisí.
The USA needs to be brought back into the international strategy and to make real commitments to reductions..
Je třeba, aby se společensky uznávaný význam tvůrčího přínosu výkonných umělců odrážel v úrovni ochrany, která bude uznávat jejich tvůrčí a umělecký přínos.
The socially recognised importance of the creative contribution of performers needs to be reflected in a level of protection that acknowledges their creative and artistic contributions.