natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.1.2 Sdělení Komise je výsledkem rozsáhlých konzultací a konečný výsledek není úplný.
4.1.2 The Commission's Communication is the outcome of a wide consultation and the end result is not complete.
4.1.2 Sjednocení.
4.1.2 Standardisation.
4.1.2 Skupina na vysoké úrovni zaměřená na sociální integraci etnických menšin vytvořená Komisí v lednu 2006 vypracovala svou - kritickou - zprávu v prosinci 20078, která obsahuje doporučení vypracovat politiku na zlepšení situace Romů v oblasti vzdělání, zaměstnání, zdraví a bydlení.
4.1.2 The High Level Group on the Social Integration of Ethnic Minorities set up by the Commission in January 2006 produced its – critical – report in December 20078, which includes recommendations for "policies to improve the situation of Roma in terms of education, employment, health and housing".
4.1.2 Skupina na vysoké úrovni zaměřená na sociální integraci etnických menšin vytvořená Komisí v lednu 2006 vypracovala svou – kritickou – zprávu v prosinci 20078, která obsahuje doporučení vypracovat politiku na zlepšení situace Romů v oblasti vzdělání, zaměstnání, zdraví a bydlení.
4.1.2 The High Level Group on the Social Integration of Ethnic Minorities set up by the Commission in January 2006 produced its – critical – report in December 20078, which includes recommendations for "policies to improve the situation of Roma in terms of education, employment, health and housing".
4.1.2 Složení členů pracovních skupin ENO musí být vyrovnané a musí reprezentovat všechny účastníky trhu pro otázku, jež je předmětem normalizace.
4.1.2 The membership of ESO working groups must be balanced, representing all market parties for the standardisation topic in question.
4.1.2 Směrnice o ekodesignu se v současnosti vztahuje pouze na výrobky spojené se spotřebou energie.
4.1.2 The Eco-Design Directive currently only applies to energy-related products.
4.1.2 Směrnice z roku 201420, jež se v současnosti provádí, se vztahuje na podniky, které zaměstnávají více než 500 zaměstnanců, kotované obchodní společnosti a kotované i nekotované finanční instituce.
4.1.2 The 2014 Directive20, which is currently being transposed, applies to businesses which have more than 500 employees, listed companies and financial institutions whether they are listed or not.
4.1.2 Směrnice z roku 201420, jež se v současnosti provádí, se vztahuje na podniky, které zaměstnávají více než 500 zaměstnanců, kotované obchodní společnosti a kotované i nekotované subjekty veřejného zájmu (podle vymezení na vnitrostátní úrovni, včetně např. finančních institucí).
4.1.2 The 2014 Directive20, which is currently being transposed, applies to businesses which have more than 500 employees, listed companies and public interest entities (as defined at national level, including for example financial institutions) whether they are listed or not.
4.1.2 Spravedlivá pracovní mobilita musí být také doprovázena opatřeními, která zajistí růst a vytváření pracovních míst ve všech zemích EU, s cílem zabránit prohlubování rozdílů mezi nimi a dosáhnout toho, aby z ní všichni měli prospěch.
4.1.2 Fair labour mobility should also be accompanied by measures to ensure growth and job creation in all EU countries, in order to avoid the differences between them deepening and to ensure that everyone benefits from this mobility.
4.1.2 Stejně tak se domnívá, že je nutné zajistit přístup k důkazům takovým způsobem, aby poškození mohli získat relevantní informace, které k žalobě o náhradu škody potřebují.
4.1.2 Similarly, it believes that it is necessary to provide for access to evidence so that victims can acquire the information they need for their action for damages.
4.1.2 Strojírenské podniky trpí přílišným množstvím často nevhodné regulace a také tím, že mnoho vnitrostátních předpisů se překrývá s unijním právem.
4.1.2 Engineering companies suffer from too much regulation, at times inappropriate, and many national laws overlapping the EU law.
4.1.2 Stávající předpisový rámec začal platit před třemi roky a nyní je čas k přezkumu jeho podmínek ve světle zkušeností a zvážení příštích výzev.
4.1.2 The current framework entered into force 3 years ago and it is time to review its terms in the light of experience and consideration of future challenges.
4.1.2 Systematický problém se objevuje při uplatňování směrnice o prostředcích nápravy v přeshraničních vztazích.
4.1.2 There is a systemic problem in the application of the Remedies directive in cross-border contracts.
4.1.2 S tím, jak roste vzájemná závislost a provázanost na celém světě, je třeba se přidat ke způsobu myšlení vlastnímu tvůrcům politik.
4.1.2 As the world becomes more interdependent and inter-linked, policy makers' method of thinking must be joined-up.
4.1.2 Tam, kde specifické právní předpisy Společenství ukládají inspekční činnost, by tato činnost měla být usměrňována pouze jediným specifickým právním předpisem, aby nedocházelo k možnosti různého výkladu.
4.1.2 Whenever specific Community legislative acts provide for inspection activities, these should be governed by a specific legislative act, to avoid differences of interpretation.
4.1.2 Tato úvaha se zkonkretizovala na konferenci nevládních subjektů AKT, které se sešly v Bruselu v červnu 2005.
4.1.2 The ideas generated were firmed up at the conference of ACP non-state actors held in Brussels in June 2005.
4.1.2 Toto rozlišování mezi vyhořelým palivem určeným k trvalému skladování, jež je považováno za radioaktivní odpad a vyhořelým palivem určeným k přepracování bylo několikrát Komisí jasně vysvětleno (odpovědi na písemné parlamentní otázky E-1734/97 a P-1702/02).
4.1.2 This distinction between spent fuel to be stored permanently, which is considered as radioactive waste, and spent fuel for reprocessing has been explained by the Commission on several occasions and in clear terms (answers to European Parliament Written Questions E‑1734/97 and P-1702/02).
4.1.2 Trestné činy poškozující finanční zájmy Unie, jak jsou obsaženy v návrhu směrnice o boji vedeném trestněprávní cestou proti podvodům poškozujícím finanční zájmy Unie10, jsou tyto:
4.1.2 The criminal offences affecting the financial interests of the Union, as covered by the proposed Directive on the fight against fraud to the Union's financial interests10, are as follows:
4.1.2 Trestné činy poškozující finanční zájmy Unie, jak jsou obsaženy v návrhu směrnice o boji vedeném trestněprávní cestou proti podvodům poškozujícím finanční zájmy Unie8, jsou tyto:
4.1.2 The criminal offences affecting the financial interests of the Union, as covered by the proposed Directive on the fight against fraud to the Union's financial interests8, are as follows:
4.1.2 Tyto rozdíly jsou podnětem k vyhledávání nejvhodnější soudní příslušnosti, což v konečném důsledku vede k oslabení vnitřního trhu.
4.1.2 These differences result in "forum shopping" and consequently in a weaker internal market.
4.1.2 U určitých projektů zelené infrastruktury, jež mají celoevropský význam, musí EU převzít přímou odpovědnost.
4.1.2 In the case of certain GI projects of European importance the EU must take on direct responsibility.
4.1.2 U všech produktů projednávaných v zelené knize má přeshraniční poskytování potenciál zvýšit hospodářskou soutěž na vnitrostátních trzích.
4.1.2 For all products discussed in the Green Paper cross-border provision has the potential to increase competition in national markets.
4.1.2 U úhrad by lhůta pro provedení neměla činit jeden rok, ale tři roky od vstupu nařízení v platnost.
4.1.2 For credit transfers, the implementation deadline should not be just one year, but three years following entry into force of the regulation.
4.1.2 upevnit vazby mezi středomořskými zeměmi a vytvořit z těchto států komunikační most spojující EU, Blízký východ a Afriku, aby se konsolidovaly podmínky příznivé pro mír, prosperitu a regionální soudržnost;
4.1.2 to strengthen relations between the Mediterranean countries and make them a bridge between the EU, the Middle East and Africa, with the aim of establishing peace, prosperity and regional cohesion;
4.1.2 Uveďme nejprve některé výhody z hlediska podniků, které nejsou vlastní pouze CC, ale vyplývají spíše z dříve zavedeného řízení IT služeb:
4.1.2 At the outset it is worth highlighting a number of benefits for business which are not specific to CC but which stem from the prior emergence of IT facilities management:
4.1.2 U pobřežní plavby bylo určení problémových míst a jejich řešení velmi úspěšné, avšak podle sdělení v současné době neexistuje ucelený obraz konkrétních překážek, které by bránily rychlejšímu rozvoji logistiky nákladní dopravy v Evropě.
4.1.2 While bottlenecks have been successfully identified and managed in the short sea shipping sector, for the moment, as stated in the communication, there is no comprehensive picture of the concrete obstacles that hinder Freight Transport Logistics from developing faster in Europe.
4.1.2 V dokumentu se zdůrazňuje, že vstup Lisabonské smlouvy3 v platnost umožňuje posílit právní a politické nástroje boje proti obchodu s drogami.
4.1.2 The document emphasises that the entry into force of the Lisbon Treaty3 makes it possible to strengthen the important legal and political instruments combating drug trafficking.
4.1.2 V EU stále chybí komplexní analýza slabých míst při plnění cílů udržitelného rozvoje.
4.1.2 A comprehensive SDG gap analysis for the EU is still lacking.
4.1.2 V každém členském státě musí být nejméně 40 % celkových zdrojů ESF přiděleno na realizaci tematického cíle „podpora zaměstnanosti a mobility pracovníků“.
4.1.2 In every Member State, at least 40% of all ESF resources should be earmarked for the thematic objective "promoting employment and supporting labour mobility".
4.1.2 V oblasti ekonomických krizí musí Komise přesně definovat „regionální krize“, „národní krize“ a „krize Společenství“.
4.1.2 In the case of economic crises, the Commission needs to define precisely what constitutes a "regional crisis", "national crisis" and "Community crisis".
4.1.2 V rámci nedávného druhého přezkumu rozsahu univerzální služby v elektronických komunikacích12 Komise vyjádřila názor, že podmínky pro rozšíření působnosti, jak stanovuje příloha 5 směrnice o univerzální službě, v současnosti nejsou naplněny.
4.1.2 In the second periodic review of the scope of universal service in electronic communications networks12 the Commission considers that the conditions for broadening the scope of application as defined in Annex V of the Universal Service Directive are not currently fulfilled.
4.1.2 V rámci strategie Evropa 2020 podpora zaměstnanosti je a musí zůstat prvořadou prioritou ESF.
4.1.2 As part of the Europe 2020 strategy, the promotion of employment is - and must remain - the ESF's main priority.
4.1.2 V tomto případě EHSV zdůrazňuje, že nejde o vyjednávací proces, při němž by docházelo k odstraňování překážek na obou stranách.
4.1.2 In this case, the EESC points out that this is not a negotiation process with barriers being dismantled on both sides.
4.1.2 V této souvislosti tedy bude účelné učinit z hospodářské a měnové unie faktor stability a růstu, jež budou výraznější a odolnější, posílit celkovou atraktivitu EU jakožto oblasti výroby a investic, plně využít potenciál všech rozměrů jednotného trhu, investovat a připravit evropskou ekonomiku na budoucnost, podporovat klima příznivé pro podnikání a tvorbu pracovních míst, podporovat environmentální udržitelnost a napomáhat posilování sociálního systému za účelem řešení sociálních změn a problémů.
4.1.2 It would therefore be useful if economic and monetary union were made a factor for stability and for more robust and resilient growth, enhancing the Union’s overall attractiveness as a location for production and investment, exploiting the full potential of all aspects of the single market, investing and making Europe’s economy fit for the future, promoting a favourable climate for entrepreneurship and job creation, supporting environmental sustainability and building a stronger welfare system to cope with the changes and social problems.
4.1.2 V zájmu zajištění řádného digitálního začlenění a maximalizace ekonomických výnosů plynoucích z univerzálního přístupu k vysokorychlostnímu širokopásmovému připojení by vlády a členské státy měly uplatňovat silnější vliv na nabídku a poptávku po infrastruktuře širokopásmového připojení prostřednictvím provádění příslušných plánů tak, aby byly vyváženy vysoké ekonomické výnosy z investic do infrastruktury v oblastech s vysokou hustotou zalidnění na jedné straně a mnohem méně finančně atraktivní investice potřebné v nedostatečně rozvinutých regionech na straně druhé.
4.1.2 To ensure that there is proper digital inclusion and to maximise the economic benefits from universal high-speed broadband, MSs and local governments need to assert stronger influence over the supply of and the demand for broadband infrastructure, by implementing broadband plans that balance the high economic returns to be earned from infrastructure investment in areas with high population density with the much less financially attractive investment required in underdeveloped regions.
4.1.2 V zásadě přijaté změny
4.1.2 Amendments accepted in principle
4.1.2 Ve sdělení není žádná zmínka o zaměstnancích a přístupu k jejich osobním údajům, které uchovávají jejich zaměstnavatelé.
4.1.2 Throughout the Communication, there is no reference to employees and the access to their personal data which is held by employers.
4.1.2 Ve skutečnosti je v první řadě na členských státech, aby zajistily správné provádění a vymáhání právních předpisů EU.
4.1.2 As a matter of principle, it falls primarily to the Member States to ensure proper implementation and enforcement of EU law.
4.1.2 Ve skutečnosti je v první řadě na členských státech, aby zajistily správné provádění a vymáhání právních předpisů EU.
4.1.2 As a matter of principle, it falls primarily to the Member States to ensure proper implementation and enforcement of EU law.
4.1.2 Ve svém stanovisku k návrhu směrnice o určitých právních aspektech elektronického obchodu2 Výbor uvedl, že nejistý právní rámec je pro elektronický obchod nepřípustný.
4.1.2 In its opinion on the proposed directive on certain legal aspects of electronic commerce2, the Committee noted that an uncertain legal framework is prohibitive for electronic commerce.
4.1.2 Ve všech členských státech existuje velký počet osvědčených postupů, které mohou a měly by být šířeny a uplatňovány podle charakteristických rysů a potřeb každé země.
4.1.2 There is a substantial body of good practices in all Member States, which could and should be disseminated and applied according to the characteristics and needs of each country.
4.1.2 Vlastní zdroje nejsou původní, ale jsou to de facto příspěvky z vládních rozpočtů, ze kterých pochází až 83 % evropského rozpočtu (rok 2013).
4.1.2 Own resources do not originate with the EU, but are in fact contributions from national budgets that account for as much as 83% of the European budget (2013).
4.1.2 Vodní doprava
4.1.2 Water
4.1.2 Vyskytuje se zde i několik tiskových chyb, které budou nepochybně odstraněny v pozdějších verzích.
4.1.2 There are also a few typographical errors which will doubtless be corrected in later versions.
4.1.2 Vyzývá k tomu, aby bylo zvýšeno povědomí o situaci osob se zdravotním postižením prostřednictvím shromáždění konzistentních údajů v souladu s článkem 31 UNCRPD, a zdůrazňuje povinnost sdělovacích prostředků bojovat se stereotypy.
4.1.2 Calls for awareness of the situation of persons with disabilities to be raised by gathering consistent data in line with Article 31 of the UNCRPD and emphasises the duty of the media to combat stereotypes.
4.1.2 Vzdělávání
4.1.2 Education
4.1.2 Vzhledem k rozmanitosti geografických a dalších faktorů každé rybolovné oblasti je třeba členským státům poskytnout nástroje řízení.
4.1.2 Due to the variety of geographical and other factors of each fishery area; management tools need to be given to Member States.
4.1.2 Vzhledem k tomu, že rychlý rozvoj nových trhů aplikací je poměrně nedávnou záležitostí, je třeba propagovat nové pracovní příležitosti v tomto odvětví.
4.1.2 Given the fact that the rapid development of new applicative markets is rather recent, there is a need to promote the new opportunities for jobs in this sector.
4.1.2 V budoucnu by vodík potenciálně mohl být hlavním palivem v odvětví dopravy.
4.1.2 In the future hydrogen could potentially be the main fuel for the transport sector.
4.1.2 V haagském programu se uvádí, že Evropská rada vítá rozšíření Evropského střediska pro sledování projevů rasismu a xenofobie na Evropskou agenturu pro základní práva, která se nyní bude zabývat i ochranou a podporou základních práv.
4.1.2 The Hague Programme states that the European Council welcomed the extension of the mandate of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia towards a Fundamental Rights Agency, to protect and promote fundamental rights.
4.1.2 V případě registrovaných partnerství je tato volba limitována na právo státu, v němž proběhla registrace.
4.1.2 In the case of registered partnerships, the applicable law is the law of the State of registration.
4.1.2 V rámci koncepce mobility by měly být zohledněny postoje a specifická situace jednotlivých zemí, aby byl zajištěn efektivní oběh talentovaných jedinců.
4.1.2 The concept of mobility should always also take account of each country's views and specific situation, to ensure that talent is able to circulate effectively.
4.1.2 V současné době uznává pojem ekonomicky závislé osoby samostatně výdělečně činné jako takový – nicméně v různé podobě a míře – a snaží se jej definovat omezený počet členských států.
4.1.2 To date, a small number of Member States specifically recognise the concept of economically dependent self-employed workers as such, albeit in different forms and to different extents, and attempt to define it.
4.1.2 V současné době uznává pojem ekonomicky závislého pracovníka jako takový – nicméně v různé podobě a míře – a snaží se jej definovat omezený počet členských států.
4.1.2 To date, a small number of Member States specifically recognise the concept of economically dependent workers as such, albeit in different forms and to different extents, and attempt to define it.
4.1.2 V této souvislosti Evropská komise právem uznává a hodnotí význam moderních IKT pro podporu konkurenceschopnosti a inovace i pro znalostní ekonomiku, zejména malé a střední podniky.
4.1.2 In this context, the European Commission rightly recognises and values the importance of modern ICT in stimulating competitiveness and innovation and in the knowledge-based economy, especially in small and medium-sized enterprises.
4.1.2 V této souvislosti se EHSV domnívá, že:
4.1.2 In this regard, the EESC believes that:
4.1.2 V této souvislosti stojí za zmínku, že Evropská komise úspěšně provádí posouzení dopadu, vzhledem k tomu, že v této oblasti existují závažné nedostatky na úrovni členských států.
4.1.2 In this respect, it is worth noting that the European Commission is successful in carrying out impact assessments whereas there are serious deficiencies at Member States level in this field.
4.1.2 V zásadě EHSV doufá, že v případě zdravotnických prostředků, které mohou spadat do oblasti působnosti jiných směrnic (léky, kosmetické přípravky atd.), bude dostatečně upřesněno, že orgány a úřady odpovědné za určení uplatňované směrnice musí vzít v úvahu hlavní účel, pro který byl výrobek navržen, a hlavní mechanismus účinku.
4.1.2 Broadly speaking, the EESC feels that in the case of a medical device which could come under the definition of other directives (pharmaceuticals, cosmetic products, etc.), it should be specified that when deciding the applicable directive, the competent authorities and bodies must take account of the principal intended purpose of the product and the relevant mechanism of action.
4.1.2 Výbor by uvítal, kdyby se v iniciativě Komise znovu objevily návrhy, které vyjádřil ve svých předchozích stanoviscích.
4.1.2 Finally, the Committee would have liked to see the inclusion in the Commission initiative of the proposals it put forward in its previous opinions on these matters.
4.1.2 Výbor je názoru, že by bylo mylné za každou cenu srovnávat maximální stupeň integrace trhů s optimálním stupněm integrace.
4.1.2 The Committee takes the view that it would be a mistake to believe that the maximum level of market integration is always the best level.
4.1.2 Výbor je toho názoru, že by bylo mylné za každou cenu srovnávat maximální stupeň integrace trhů s optimálním stupněm integrace.
4.1.2 The Committee takes the view that it would be a mistake to believe that the maximum level of market integration is always the best level.
4.1.2 Výbor nicméně nesdílí návrh na přezkum způsobilých nákladů, tak aby se mezi ně nepočítala DPH či náklady na stálé zaměstnance (obecně se pohybují kolem 30 %).
4.1.2 However, the EESC cannot support the proposal for a revision of eligible costs to exclude VAT and permanent staff costs (which generally account for around 30%).
4.1.2 Výbor se domnívá, že je důležité rozvíjet iniciativy, které usnadňují rozvoj sektorů s nejvyšším potenciálem zaměstnanosti, včetně sektorů v nízkouhlíkovém hospodářství („zelená pracovní místa“), zdravotním a sociálním sektoru („bílá pracovní místa“) a v digitálním hospodářství.
4.1.2 The Committee believes that it is important to develop initiatives that facilitate the development of sectors with the highest employment potential, including in the low‑carbon, resource-efficient economy ("green jobs"), health and social sectors ("white jobs") and in the digital economy.
4.1.2 Výbor se domnívá, že je důležité rozvíjet iniciativy, které usnadňují rozvoj sektorů s nejvyšším potenciálem zaměstnanosti, včetně sektorů v nízkouhlíkovém hospodářství („zelená pracovní místa“), zdravotním a sociálním sektoru („stříbrná pracovní místa“) a v digitálním hospodářství.
4.1.2 The Committee believes that it is important to develop initiatives that facilitate the development of sectors with the highest employment potential, including in the low‑carbon, resource-efficient economy ("green jobs"), health and social sectors ("silver jobs") and in the digital economy.
4.1.2 Výbor se domnívá, že technická opatření musí být přijímána po přímé a uspokojivé konzultaci zúčastněných stran.
4.1.2 The Committee is of the opinion that technical measures should be adopted after a direct and satisfactory consultation with stakeholders.
4.1.2 Výbor souhlasí s novým poměrem kvantity a kvality ve složení orgánů ESRB, považuje však za vhodné posoudit dopad, jenž může mít rozhodnutí snížit počet členů generální rady na zastoupení jednotlivých členských států.
It believes, nevertheless, that it would be worthwhile assessing the impact that reducing the number of members of the General Board might have on the representativeness of the individual Member States.
4.1.2 Výbor vyjadřuje obavu nad trvalým poklesem míry zaměstnanosti populace ve věku od 20 do 64 let.
4.1.2 The Committee expresses its concerns about the steady decline of the employment rate of the population aged between 20 and 64 years.
4.1.2 Výbor vyzývá EASO, aby urychleně vypracoval systém sběru informací ze zemí původu migrantů.
4.1.2 The Committee urges the EASO to rapidly develop the system for collecting information from migrants' countries of origin.
4.1.2 Výbor v této souvislosti vyzdvihuje důležitost návrhů Komise vycházejících ze závěrů pracovního dokumentu útvarů Komise k pilotnímu evropskému inovačnímu partnerství AHA a dalším partnerstvím14.
4.1.2 In this connection the EESC underlines the importance of the Commission's proposals which are based on the conclusions of the Commission Staff Working Papers on AHA pilot EIP and other partnerships14.
4.1.2 Výbor znovu zdůrazňuje, že tento nástroj participativní demokracie vyžaduje jasnou definici a je třeba stanovit konkrétní způsoby jeho fungování.
4.1.2 The Committee once again stresses that this instrument of participatory democracy needs a clear definition and that the specific arrangements for its operation need to be laid down.
4.1.2 výroba a distribuce vodíku;
4.1.2 production and distribution of hydrogen;
4.1.2 Vývoj pokynů k výkladu
4.1.2 Development of Interpretative Guidelines