natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kritéria a požadavky na informace by měly být takové, aby zajistily vysokou úroveň bezpečnosti lidského zdraví a životního prostředí a měly by být založeny na vědeckých důkazech k této bezpečnosti dostupných a na zkušenostech získaných z uvolňování srovnatelných geneticky modifikovaných organismů.
The criteria and the information requirements shall be such as to ensure a high level of safety to human health and the environment and be based on the scientific evidence available on such safety and on the experience gained from the release of comparable GMOs.
kritéria a spolehlivá správa pro stanovení referenčních úrovní v oblasti lesnictví.
criteria and robust governance for setting forest reference levels.
Kritéria bude třeba přezkoumat na základě získaných zkušeností a technických poznatků.
Criteria will have to be reviewed based on the experience and scientific knowledge gained.
Kritéria budou stanovena buď Mezinárodní námořní organizací, za podmínky doplnění nebo změny rozhodnutím Komise nebo, v případě neexistence aktů IMO, Evropskou komisí.
The criteria will be established either by the IMO, subject to supplementation or amendment by the Commission Decision or, in the absence of the IMO instruments, by the European Commission.
Kritéria budou založena na posouzení životního cyklu.
Criteria will be based on a life cycle approach.
Kritéria by měla být jak hospodářská (přímé platby jako záruka základního příjmu), tak environmentální (podpora poskytování veřejných statků).
The criteria should be both economic, in order to fulfil the basic income function of direct payments, and environmental, so as to support for the provision of public goods.
Kritéria by měla být uplatňována v souladu se směrnicí Evropského parlamentu a Rady 96/71/ES ze dne 16. prosince 1996 o vysílání pracovníků v rámci poskytování služeb32 a způsobem, který přímo ani nepřímo nediskriminuje hospodářské subjekty z jiných členských států nebo ze třetích zemí, jež jsou stranami Dohody o veřejných zakázkách nebo dohod o volném obchodu, jichž je Unie smluvní stranou.
They should be applied in accordance with Directive 96/71/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 1996 concerning the posting of workers in the framework of the provision of services32 and in a way that does not discriminate directly or indirectly against economic operators from other Member States or from third countries parties to the Agreement or to Free Trade Agreements to which the Union is party.
Kritéria by měla vycházet z výkonnostních a kvalitativních cílů pro všechny druhy dopravy a jejich intermodální integraci.
The criteria should be based upon performance and quality objectives for all the transport modes and their intermodal integration.
Kritéria by měla vycházet ze stávajících kritérií, ukazatelů a zásad pro udržitelné obhospodařování lesů, jako jsou například ty, které byly formulovány na konferenci FOREST EUROPE, kde se o udržitelnosti uvažuje z vnitrostátního a regionálního pohledu.
The criteria should be based on existing sustainable forest management criteria, indicators and principles, such as those framed under FOREST EUROPE, where sustainability is considered from a national and regional point of view.
Kritéria by neměla překračovat hranici potřebnou k určení toho, zda dotčená osoba skutečně hledá zaměstnání na trhu práce hostitelského členského státu.
Criteria should not go beyond what is necessary to conclude that the person concerned is genuinely seeking work on the employment market of the host Member State.
Kritéria by také měla zohledňovat specifika členských států a jejich stávající systémy a právní předpisy v oblasti lesnictví.
The criteria should also take into account Member States' particular characteristics and existing national legislation on forests.
kritéria citlivosti poskytují informace o robustnosti výsledků, pokud jde o změny v hlavních parametrech.
sensitivity tests provide information on the robustness of the results with respect to changes to key parameters.
Kritéria eko designu většinou nebudou do této sféry zasahovat, jedná se primárně o funkční a environmentální výkonnost základního produktu a nikoliv jeho plastové složky.
Ecodesign criteria will not in the main affect this area, since they primarily concern the function and environmental efficiency of the basic product and not its plastic components.
Kritéria eko designu většinou nebudou do této sféry zasahovat, jedná se primárně o funkční a environmentální výkonnost základního produktu a nikoliv jeho plastové složky.
Ecodesign criteria will not in the main affect this area, since they primarily concern the function and environmental efficiency of the basic product, and not its plastic components.
Kritéria ekoznačky budou i nadále zahrnovat širokou škálu environmentálních aspektů.
The Ecolabel criteria will continue to cover a broad range of environmental aspects.
Kritéria ekoznačky by dále měla zajistit, aby výrobky označené květinou ekoznačky, neohrožovaly zdraví, bezpečnost ani jakékoli jiné aspekty ve společnosti.
In addition, Ecolabel criteria should also ensure that products that bear the Ecolabel flower are not detrimental to health, safety or any other social aspects.
Kritéria ekoznačky pro skupinu výrobků budou orientačně stanovena tak, aby je v té době splňovalo 10 % výrobků dostupných na trhu.
Indicatively, the Ecolabel criteria for a product group will be established so that 10% of products available on the market at that time will meet them.
Kritéria energetické účinnosti a environmentální kritéria budou v rámci výše uvedených systémů použita k ustanovení harmonizované základny pro veřejné zakázky a pobídky udělované EU a členskými státy.
The energy efficiency and environmental criteria under the above schemes will be used to establish a harmonised base for public procurement and incentives provided by the EU and its Member States.
Kritéria energetické účinnosti musí být uplatňována ve všech oblastech, přidělování veřejných financí nevyjímaje.
Energy efficiency criteria must be imposed in all spheres, including the allocation of public funds.
Kritéria energetické účinnosti pro regulaci elektrické sítě a pro stanovení sazeb za užívání sítě stanovených nebo schválených energetickými regulačními orgány
Energy efficiency criteria for energy network regulation and for network tariffs set or approved by energy regulatory authorities
Kritéria fungování partnerství nezbytná ke splnění vytčených cílů zahrnují:
The operating criteria for partnerships so as to ensure that they meet their objectives include:
Kritéria hodnocení aplikovaná na programy EU v těchto oblastech by měla přihlížet k cíli snížení míry energetické izolace, zejména při výběru projektů v oblasti energetické infrastruktury společného zájmu.
The evaluation criteria applied to EU programmes in these areas should take into account the goals of reducing energy insularity, particularly when selecting energy infrastructure projects of common interest.
Kritéria hodnocení pokroku dosaženého v jednotlivých kandidátských zemích, jak je vymezila vrcholná schůzka v Kodani v roce 1993, nadále zůstávají v platnosti.
The criteria for assessing the progress of each country, as defined by the Copenhagen Summit in 1993, still remain in force.
Kritéria hodnocení projektů ex-ante
Ex-ante project evaluation criteria
Kritéria je třeba stanovit pro všechny výrobky a služby, pro něž může být ekoznačka přínosem, zejména pro skupiny výrobků se značným dopadem na životní prostředí, a tedy i vysokým potenciálem pro zlepšení.
Criteria are needed for all products and services where the Ecolabel can provide benefits, especially product groups with a substantial environmental impact and therefore with high potential for improvement.
Kritéria jmenování a oznamování subjektů pro technické posuzování mají stejný charakter až na několik změn, kterými jsou přizpůsobována zvláštním funkcím, které uvedené subjekty mají plnit.
Criteria for the designation and notification of the technical assessment bodies follow the same line with some adaptations taking into account the specific functions these bodies will undertake.
Kritéria jsou a budou stanovena způsobem, který usnadní jejich pochopení ze strany (veřejných) zadavatelů a účastníků výběrových řízení a usnadní jejich začlenění do zadávací dokumentace v plném souladu s právními předpisy pro zadávání veřejných zakázek.
Criteria are and will be formulated in a way so as to facilitate their understanding by (public) purchasers and bidders and to ease their inclusion in public tender documents, in full compliance with Public procurement legislation.
Kritéria jsou jasná a snadno vyhodnotitelná, země obvykle nemají potíže s přípravou žádosti.
The criteria are clear and simple to assess, countries do not normally have difficulties preparing an application.
Kritéria jsou nyní jasnější, aby kandidátským městům poskytovala přesnější pokyny, a snáze vyhodnotitelná, aby se o ně porota složená z odborníků mohla opírat při výběru a monitorování měst.
The criteria have been made more explicit in order to give more guidance to the candidate cities and more measurable in order to help the panel of experts in the selection and monitoring of cities.
Kritéria JTS by měla být jednotná pro celou EU.
The STS criteria should be uniform across the EU.
Kritéria JTS by měla být realistická a dosažitelná pro všechny banky, a to jak velké, tak i místní a malé banky, jež působící v oblasti financování.
The STS criteria should be realistic and feasible for all banks, both the large banks and the small local banks, which are involved in issuing bank loans.
Kritéria JTS kromě toho musí odrážet zvláštní úlohu sponzora poskytujícího likviditní podporu conduitům ABCP.
In addition, STS criteria need also to reflect the specific role of the sponsor providing liquidity support to the ABCP conduits.
Kritéria JTS pro syntetickou sekuritizaci nebyla dosud vypracována ani na mezinárodní úrovni (BCBS-IOSCO), ani na evropské úrovni (EBA).
Until now neither on an international level (BCBS-IOSCO), nor on a European level (EBA), have STS criteria been developed for synthetic securitisation.
kritéria ke stanovení ročních příspěvků podle odstavce 4.
criteria for establishing the annual contributions provided for in paragraph 4.
Kritéria klasifikace: Společný postoj zavádí čtvrtou klasifikační kategorii „uspokojivá“, která se stává do budoucna povinnou normou, kterou musí členské státy respektovat.
Classification Criteria: The common position introduces a fourth classification category “satisfactory” which becomes the mandatory standard which Member States have to achieve.
Kritéria koordinace a spolupráce nezbytná pro určení existence jednání ve vzájemné shodě (což však nevyžaduje vypracování skutečného plánu), je nutno chápat na základě pojmu obsaženého v ustanoveních Smlouvy týkajících se hospodářské soutěže, podle něhož musí každá společnost stanovit nezávisle politiku, kterou zamýšlí přijmout na vnitřním trhu, a podmínky, které hodlá nabídnout svým zákazníkům42.
The criteria of coordination and cooperation necessary for determining the existence of a concerted practice, far from requiring an actual plan to have been worked out, are to be understood in the light of the concept inherent in the provisions of the Treaty on competition, according to which each company must determine independently the policy which it intends to adopt on the internal market and the conditions which it intends to offer to its customers42.
Kritéria kvality a prohlášení (článek 100d)
Quality criteria and statements (Article 100d)
kritéria kvality údajů (šest a osm) do velké míry zahrnují stejné aspekty, ale ISO přesahuje environmentální stopu produktu.
the data quality criteria (six vs eight) to a large extent cover the same aspects, but ISO goes beyond PEF.
Kritéria kvality, indikační deskriptory a ukazatele byly stanoveny konsensuálním přístupem zdola tak, aby podporovaly používání rámce.
Quality criteria, indicative descriptors and indicators have been set out through consensus-building and a bottom-up approach to support the implementation of the Framework.
Kritéria k určení příslušného členského státu se uplatňují v pořadí, v jakém jsou uvedena v této kapitole.
The criteria for determining the Member State responsible shall be applied in the order in which they are set out in this Chapter.
kritéria mikrobiologické a chemické čistoty kosmetických prostředků a metody kontroly dodržování těchto kritérií.
the criteria of microbiological and chemical purity for cosmetic products and methods for checking compliance with those criteria.
kritéria měření úrovně výsledků činnosti v oblasti bezpečnosti a zabránění znečištění uznaných subjektů s přihlédnutím zejména k údajům poskytnutým systémem Pařížského memoranda o porozumění o státní přístavní inspekci nebo jinými systémy,
criteria to measure the safety and pollution prevention performance of recognised organisations, having particular regard to the data produced by the Paris Memorandum of Understanding on Port State Control and/or by other similar schemes;
Kritéria navrhovaná pro tyto přípravky by byla spíše zaměřena na vlastnosti látek obsažených v přípravku, než na jednotlivá posouzení rizika samotného přípravku, jak tomu bylo v případě návrhu Komise.
The criteria proposed for these products would be more focused on the properties of the substances contained in the product rather than on a case by case risk assessment of the product itself as was the case in the Commission's proposal.
kritéria ochrany životního prostředí, které je nutno vzít v úvahu;
(ff) environmental criteria to be considered;
Kritéria oprav
Criteria for the corrections
Kritéria podle článku 76, která budou použita pro zadání zakázky, jsou-li známa: „nejnižší cena“ nebo „hospodářsky nejvýhodnější nabídka“.
Where known, criteria referred to in Article 76 to be used for award of the contract: "lowest cost" or "most economically advantageous tender".
Kritéria podle článku 76, která budou použita pro zadání zakázky, jsou-li známa: „nejnižší cena“, nebo „hospodářsky nejvýhodnější nabídka“.
Where known, criteria referred to in Article 76 to be used for award of the contract: "lowest cost" or "most economically advantageous tender".
Kritéria podmíněnosti uplatňovaná v evropských strukturálních a investičních fondech by měla být přizpůsobena naplňování cílů udržitelného rozvoje.
Conditionality criteria in the European Structural and Investment Funds should be adapted to SDG implementation.
Kritéria posouzení Možnosti politiky 
Assessment Criteria Policy Options 
Kritéria použitá k měření výkonnosti budou vycházet z nejnovějších dostupných údajů.
The criteria used to measure performance shall be based on the most recent data available.
kritéria použitá pro zařazení položek vlastních zdrojů do podtříd podle písmena a) na základě charakteristik stanovených v článku 92;
the criteria used to classify own fund items into the sub-tiers referred to in point (a) based on the characteristics set out in Article 92
kritéria použitá pro zařazení položek vlastních zdrojů do podtříd podle písmena a) na základě charakteristik stanovených v článku 93;
the criteria used to classify own fund items into the sub-tiers referred to in point (a) based on the characteristics set out in Article 93;
Kritéria použitá v tomto bodě se mohou pro jednotlivé druhy ovoce a zeleniny lišit, je‑li to náležitě a objektivně zdůvodněno.
The application of the criteria in this point may be varied between different fruit and vegetable products if duly justified on an objective basis.
Kritéria použitá v tomto bodě se mohou pro jednotlivé druhy ovoce a zeleniny, konzumních brambor a sadebního materiálu ve školkách lišit, je-li to náležitě a objektivně zdůvodněno.
The application of the criteria in this point may be varied between different fruit and vegetable products, ware potatoes and nurseries, if duly justified on an objective basis.
Kritéria pořadí popsaná v článcích 10 až 17 zachovávají podobná ustanovení:
The hierarchy criteria outlined in Articles 10 to 17 support similar provisions:
Kritéria pro aktivaci indikátoru chybné funkce (MI) (stanovený počet jízdních cyklů nebo statistická metoda): …
Criteria for MI activation (fixed number of driving cycles or statistical method):
Kritéria pro biocidní přípravky s nízkým rizikem
Criteria for low-risk biocidal products
Kritéria pro certifikaci musí platit i pro organizace dotčených zemí přijímající pomoc, ač je možná bude nutné uzpůsobit.
Certification criteria should also apply – albeit in an adapted form – to hosting organisations in the affected countries.
Kritéria pro certifikaci, jako jsou transparentnost, odpovědnost, volná soutěž a rovné příležitosti, musí platit i pro organizace dotčených zemí přijímající pomoc, ač je možná bude nutné uzpůsobit.
Certification criteria such as transparency, accountability, free competition and equal opportunities should also apply – albeit in an adapted form – to hosting organisations in the affected countries.
kritéria pro definici koncepce „veřejného zájmu“;
specifying the criteria for defining the concept of "general interest";
Kritéria pro dobrovolnou certifikaci mohou:
Possible criteria for voluntary certification include:
Kritéria pro eradikační programy
Criteria for eradication programmes
Kritéria pro evropské kritické infrastruktury v odvětví IKT
Criteria for European Critical Infrastructures in the ICT sector
Kritéria pro evropské kritické infrastruktury v odvětví IKT
Criteria for European Critical Infrastructures in the ICT sector
Kritéria pro evropské NGO, která nedávno Výbor nastínil, by zde mohla být velmi úspěšně aplikována7.
The criteria for European NGOs recently outlined by the Committee could be very successfully applied here7.
Kritéria pro evropské NGO, která nedávno Výbor nastínil, by zde mohla být velmi úspěšně aplikována8.
The criteria for European NGOs recently outlined by the Committee could be very successfully applied here8.
Kritéria pro evropské NGO, která nedávno Výbor nastínil, by zde mohla být velmi úspěšně aplikována9.
The criteria for European NGOs recently outlined by the Committee could be very successfully applied here9.
Kritéria pro financování ze strany EU (1,5 milionů EUR pro každé evropské hlavní město kultury) byla jasně určena a administrativní postupy byly podobné jako v případě jiných programů EU.
The criteria for the €1.5m EU funding per ECOC were clear and the administrative processes similar to those for other EU programmes.
Kritéria pro financování z EU ve výši 1,5 milionu EUR na jedno evropské hlavní město kultury byla jednoznačná a správní procesy nebyly nepodobné procesům u jiných programů EU.
The criteria for the €1.5m EU funding per ECOC were clear and the administrative processes not dissimilar to those of other EU programmes.
kritéria pro hodnocení chemického stavu podzemních vod na základě norem environmentální kvality, která mají zavést členské státy na vhodné úrovni (na celostátní úrovni, na úrovni povodí nebo útvaru podzemní vody), a to v závislosti na rozdílných podmínkách přírodních podzemních vod, zjištěných tlacích a příslušných chemických látkách;
criteria for assessing the chemical status of groundwater based on environmental quality standards, which have to be established by Member States at the appropriate level (national, river basin or groundwater body), depending on the variations of natural groundwater conditions, identified pressures and related chemical substances;
Kritéria pro hodnocení přiměřenosti ustanovení právních předpisů a jiných platných požadavků uvedená v čl. 5 odst. 2
Criteria for appraising the adequacy of the legislative provisions and other requirements in force referred to in Article 5(2)
Kritéria pro identifikaci evropských kritických infrastruktur v odvětví IKT specifická pro jednotlivá odvětví
Sector specific criteria for identifying European Critical Infrastructures for the ICT sector
Kritéria pro jmenování se liší mezi jednotlivými zeměmi, někdy i mezi jednotlivými regiony v rámci země, přestože jsou tato kritéria často v souladu s doporučeními výboru EUCERD ve věci kritérií kvality pro odborná centra pro vzácná onemocnění v členských státech25.
Designation criteria vary from country to country, sometimes even from region to region within a country, even if these criteria are often in line with EUCERD recommendations on quality criteria for centres of expertise for rare diseases in Member States25.
Kritéria pro JTS sekuritizaci
Criteria for STS Securitisations
Kritéria pro JTS sekuritizaci a harmonizaci stávajících ustanovení v právních předpisech EU v oblasti sekuritizace týkající se ponechání si rizika, poskytování informací a náležité péče budou základem řádného a bezpečného fungování vnitřního trhu.
The criteria for STS securitisation and the harmonisation of the existing provisions in EU law on securitisation related to risk retention, disclosure and due diligence will underpin the correct and safe functioning of the internal market.
Kritéria pro klasifikaci látek a směsí jako nebezpečných a pravidla pro balení a označování nebezpečných látek a přípravků jsou uvedena v navrhovaném nařízení o klasifikaci, označování a balení látek a směsí.
The criteria for the classification of substances and mixtures as hazardous and the rules on the labelling and packaging of hazardous substances and mixtures are contained in the proposal for a Regulation on classification, labelling and packaging of substances and mixtures.
Kritéria pro klasifikaci látek a směsí jako nebezpečných jsou uvedena v návrhu nařízení o klasifikaci, označování a balení látek a směsí.
The criteria for the classification of substances and mixtures as hazardous are contained in the proposal for a Regulation on classification, labelling and packaging of substances and mixtures.
Kritéria pro klasifikaci látek a směsí jako nebezpečných, včetně stavebnicového přístupu, který od zákonodárného orgánu vyžaduje, aby vybral odpovídající třídy a kategorie nebezpečnosti, byla vypracována na mezinárodní úrovni.
The criteria for the classification of substances and mixtures as hazardous, including the building block approach that invites the legislator to choose the appropriate hazard classes and categories, have been developed at international level.
Kritéria pro kompenzace by měla zohlednit kvantitativní míru úplnosti z hlediska celkových environmentálních dopadů produktového systému.
Cut-off criteria should consider the quantitative degree of completeness with respect to the overall environmental impacts of the product system.
Kritéria pro kvalifikované subjekty
Criteria for qualified entities
Kritéria pro nové systémy EU by měla předejít nekonzistentnostem vůči stávajícím systémům EU a obchodním normám.
The criteria for new EU schemes should prevent inconsistencies with existsing EU schemes and marketing standards.
Kritéria pro nový systém vlastních zdrojů EU
Criteria for the new system of EU own resources
Kritéria pro odvětví IKT: podpora provádění směrnice o určování a označování evropských kritických infrastruktur5.
Criteria for the ICT Sector: to support the implementation of the Directive on the Identification and Designation of European Critical Infrastructures5
Kritéria pro opravy stanovená v uvedeném článku se použijí přiměřeně.
The criteria for corrections as laid down in that Article shall apply accordingly.
Kritéria pro oznamování nežádoucích účinků příslušnému orgánu stanovilo 22 členských států.
Criteria for the reporting of adverse events to the competent authority have been laid down by 22 Member States.
Kritéria pro plánování, provádění, následná opatření a vykazování inspekcí
Criteria for planning, carrying out, following up and reporting on inspections
Kritéria pro podporu nových výzkumných infrastruktur jsou kromě toho podrobnější a byl uznán význam regionálních aspektů v budování nových infrastruktur.
Further, the criteria for the support to new research infrastructures became more detailed and the importance of regional aspects in the construction of new infrastructures was acknowledged.
Kritéria pro pohotovostní plány
CRITERIA FOR CONTINGENCY PLANS
Kritéria pro pomoc z EFG musejí být přesná, průhledná a měřitelná, aby umožnila objektivní výběr žádostí.
The criteria for intervention by the EGF should be strict, transparent and measurable, to allow for objective selection of applications.