natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komise a auditní orgány se scházejí pravidelně nejméně jednou za rok, není-li dohodnuto jinak, aby posoudily výroční kontrolní zprávu a výrok auditora a vyměnily si názory na otázky týkající se zlepšení systémů řízení a kontroly.
The Commission and the audit authorities shall meet on a regular basis and at least once a year, unless otherwise agreed, to examine the annual control report and the opinion, and to exchange views on issues relating to improvement of the management and control systems.
Komise a CFCA by soustředily inspekční zdroje členských států a vyvinuly univerzálně přijatelné normy s dlouhodobým cílem stanovení určitého druhu evropského systému dohledu nad pobřežím.
The Commission and the CFCA would concentrate the inspection resources of the Member States, and develop universally accepted standards with the long-term goal of setting up some kind of European coastguard system.
Komise a CSTEE znají a připouštějí provoz omezeného počtu jiných uzavřených systémů, používajících tyto látky například jako provozní ředidlo bez úniků do vnějšího prostředí.
A limited number of other closed system uses are known and recognised by the Commission and CSTEE, for instance as process solvents with no release to the external environment.
Komise a delegace by měly využít své váhy a vlivu pro ochranu lidských práv, tudíž i žen, v případě že tato práva byla porušena;
The role of the Commission and its delegations must be enhanced so that they can be influential in ensuring respect for human rights and thus also respect for women when their rights have been violated.
Komise a dotyčný členský stát (státy) informují co nejdříve Evropský parlament a Radu o jakýchkoli důvodech, jež by mohly vést k uplatnění článků 23 až 26.“
The Commission and the Member State(s) concerned shall inform the European Parliament and the Council as soon as possible of any reasons which might trigger the application of Articles 23 to 26."
Komise a dotyčný členský stát nebo členské státy informují co nejdříve Evropský parlament a Radu o jakýchkoli důvodech, jež by mohly vést k použití článku 21 a článků 25 až 30.
The Commission and the Member State(s) concerned shall inform the European Parliament and the Council as soon as possible of any reasons which might trigger the application of Articles 21 and 25 to 30.
Komise a dotčený členský stát koordinovaně informují veřejnost o rozhodnutí znovu zavést ochranu vnitřních hranic a oznámí zejména datum zahájení a ukončení tohoto opatření, pokud tomu nebrání nadřazené bezpečnostní důvody.
The Commission and the Member State concerned shall inform the public in a coordinated manner on a decision to reintroduce border control at internal borders and indicate in particular the start and end date of such a measure, unless there are overriding security reasons for not doing so.
Komise a EACEA by měly zvážit způsoby, jak by bylo možno podpořit více literárních překladů z nedostatečně zastoupených jazyků (zejména v nových členských státech) do dominantnějších jazyků, jako je angličtina, francouzština, němčina a španělština, které často slouží jako pivotní jazyky pro další překlady, a významně by proto přispěly k podpoře kulturní a jazykové rozmanitosti.
The Commission and the EACEA should consider ways in which more literary translations can be encouraged from under-represented languages (particularly those in new Member States) into more dominant ones such as English, French, German and Spanish, which often serve as pivot languages for further translations and would therefore make a valuable contribution to promoting cultural and linguistic diversity.
Komise a EACEA podle národních struktur a VŠ provádějících magisterská studia Erasmus Mundus odváděly velmi dobrou práci, co se týče dohledu nad dosavadním prováděním programu.
The Commission and the EACEA were regarded by the National Structures and HEIs running Erasmus Mundus Masters Courses as having done a very good job in overseeing the programme’s implementation to date.
Komise a EASA budou spolupracovat na provádění opatření uvedených v tomto nařízení.
The Commission and EASA will be jointly involved in implementation of the measures introduced by this Regulation.
Komise a EASA jsou přizvány ke všem zasedáním sítě a jejích odborných pracovních skupin a mohou na nich být zastoupeny, pokud předseda sítě na základě kritérií uvedených v jednacím řádu nerozhodne, že taková účast by představovala střet zájmů s úkoly orgánů pro vyšetřování bezpečnosti.
The Commission and EASA shall be invited and may be represented at all the meetings of the Network and its expert working groups, unless the chairperson of the Network decides, on the basis of the criteria specified in the rules of procedure, that such participation would create a conflict of interest with the tasks of the safety investigation authorities.
Komise a EBA by měly zajistit, aby tyto normy mohly všechny dotčené instituce uplatňovat způsobem, který je přiměřený povaze, rozsahu a složitosti těchto institucí a jejich činností.
The Commission and the EBA should ensure that those standards can be applied by all institutions concerned in a manner that is proportionate to the nature, scale and complexity of those institutions and their activities.
Komise a ECB hodnotí ve svých pravidelných konvergenčních zprávách to, do jaké míry splnily jednotlivé země formální požadavky, které jim umožní přijmout euro1..
The degree to which the different countries have met the formal requirements allowing them to adopt the euro are evaluated by the Commission and the ECB in their regular Convergence Reports1.
Komise a ECB předkládají při jednáních ministrů financí a guvernérů centrálních bank skupiny G20 věnovaných otázkám pravomocí eurozóny stanovisko eurozóny.
The Commission and the ECB present the positions of the euro area when the G20 deals with matters of euro area competence at meetings of Finance Ministers and Central Bank Governors.
Komise a ECB určí každá svého zástupce, který je oprávněn se účastnit výkonných zasedání, plenárních zasedání a společných plenárních zasedání jako stálý pozorovatel.“;
"The Commission and the ECB shall each designate a representative entitled to participate in the meetings of executive sessions, plenary sessions and joint plenary sessions as a permanent observer.";
Komise a ECB v ní zastupují jurisdikci Unie.
The Commission and the ECB are members representing the Union jurisdiction.
Komise a ECB vyhotoví vlastní konvergenční zprávu podle postupu stanoveného v čl. 140 odst. 1 SFEU.
The Commission and the ECB each prepare a convergence report in accordance with the procedure laid down in Article 140(1) TFEU.
Komise a EFSA spolu s členskými státy pracují na konkrétních oblastech, kde je třeba zlepšit provádění právních předpisů týkajících se GMO a které byly uvedeny v závěrech Rady pro životní prostředí z roku 2008.
Commission and EFSA, together with the Member States, are working on the particular areas for improvement of the implementation of the GMO legislation, identified by the 2008 Environment Council conclusions.
Komise a EIB budou nadále úzce spolupracovat, aby zabezpečily co nejvyšší efektivitu poskytnutého financování.
The Commission and the EIB will continue working together closely to ensure that the financing provided is as effective as possible.
Komise a EIB budou také nadále oslovovat klíčové strany na vnitrostátní a regionální úrovni s cílem uspořádat s nimi následná hodnocení, na kterých prodiskutují a vypracují konkrétní řešení v reakci na místní a regionální potřeby.
The Commission and the EIB will also continue to approach key stakeholders at national and regional level to organise dedicated follow-up activities in order to discuss and develop specific solutions, responding to local and regional needs.
Komise a EIB do konce roku 2016 vypracují seznam stěžejních projektů, který poskytne konkrétní příklady takových kombinací.
The Commission and the EIB will work on a list of flagship projects that would provide concrete examples of such combinations by end-2016.
Komise a EIB již úspěšně vytvořily řadu společných finančních nástrojů.
The Commission and the EIB have already successfully developed a number of common financial instruments.
Komise a EIB mohou přezkoumat vhodnost dohodnutého programu pro sdílení rizika a stanovených procent a případně navrhnout změny.
The Commission and the EIB may review the appropriateness of the agreed risk-sharing scheme and percentage and propose changes if necessary.
Komise a EIB navíc prověří, zda by bylo možné využít při financování širokopásmové infrastruktury zkušenosti jiných spojených finančních nástrojů (jako je finanční nástroj pro sdílení rizik (RSFF), nástroj pro úvěrové záruky pro projekty transevropských sítí v oblasti dopravy (LGTT) nebo fond Marguerite).
Moreover, the Commission and the EIB will investigate whether experience from other joint financial instruments (such as RSFF, LGTT or the Marguerite Fund) could be used for the benefit of broadband financing.
Komise a EIB osloví klíčové strany na vnitrostátní a regionální úrovni a uspořádají s nimi následná hodnocení, na kterých prodiskutují a vypracují konkrétní řešení.
The Commission and the EIB will approach key stakeholders at national and regional level to organise dedicated follow-up activities in order to discuss and develop specific solutions.
Komise a EIB poskytnou finanční příspěvek na očekávanou ztrátu a na kapitálovou dotaci této záruky.
The Commission and the EIB share the financial contribution to the expected loss provisioning and capital allocation for those guarantees.
Komise a EIB vypracovaly technické možnosti pro přijímání společných investic ze státních investičních fondů.
The Commission and the EIB have developed technical options to accommodate co-investments from sovereign wealth funds.
Komise a EIB, se spolu s vnitrostátními a regionálními orgány spojí s předkladateli projektů, investory a zainteresovanými stranami z institucí, aby společně usnadnili realizaci klíčových investičních projektů.
The Commission and the EIB, together with national and regional authorities, will engage with project promoters, investors and institutional stakeholders to facilitate key investment projects.
Komise a EIF očekávají rovněž uspokojivou absorpci finančních prostředků.
The Commission and the EIF also expect satisfactory fund absorption.
Komise a EIF spojily své síly s cílem poskytovat srozumitelné informace o způsobu fungování nástroje.
The Commission and the EIF have joined forces to provide clear information on the way the Facility operates.
Komise a ENISA se zúčastnily jako pozorovatelé.
The Commission and ENISA participated as observers.
Komise a ENSREG4 se dohodly, že budou postupovat ve dvou paralelních směrech:
The Commission and ENSREG4 agreed to work on two parallel tracks:
Komise a ESVČ posílí finanční a technickou pomoc třetím zemím, aby podpořily vývoj národních a regionálních strategií proti pašování migrantů, protikorupčních politik, které řeší problém pašování migrantů, a také zřízení integrovaných systémů správy hranic.
The Commission and the EEAS will enhance financial and technical assistance to third countries, to support the development of national and regional strategies against migrant smuggling, anti-corruption policies that address the smuggling of migrants, as well as the setting up of integrated border management systems.
Komise a Europol by mohly určovat potřeby v oblasti vzdělávání, jež by musely uspokojit členské státy.
The Commission and Europol could identify training needs which would fall to Member States to address.
Komise a Evropská agentura pro bezpečnost a ochranu zdraví při práci (EU-OSHA) v rámci strategie na období 2007–2012 vyvinuly praktické pokyny a materiály týkající se osvědčených postupů, aby se podpořilo provádění opatření v oblasti bezpečnosti a ochrany zdraví při práci v malých a středních podnicích.
In the 2007-12 Strategy, the Commission and the European Agency for Safety and Health at Work (EU-OSHA) developed practical guides and materials on good practice to support implementation of OSH measures in SMEs.
Komise a Evropská agentura pro bezpečnost letectví se budou společně podílet na provádění opatření zavedených tímto nařízením.
The Commission and the European Aviation Safety Agency will be jointly involved in the implementation of the measures introduced by this Regulation.
Komise a Evropská agentura pro životní prostředí (EEA) společně vypracovaly Evropský systém informací o vodě (WISE), jenž by měl do roku 2010 pokrýt veškeré předkládání zpráv v rámci směrnic o vodě.
The Commission and the European Environment Agency (EEA) have jointly developed the Water Information System for Europe (WISE) which should cover all reporting under water directives by 2010.
Komise a Evropská centrální banka (ECB) potřebují rychle získávat čtvrtletní údaje o volných pracovních místech, aby mohly monitorovat krátkodobé změny c oblasti volných pracovních míst podle jednotlivých ekonomických činností.
The Commission and the European Central Bank need to receive quarterly data on job vacancies rapidly in order to monitor short-term changes in job vacancies by economic activity.
Komise a Evropská centrální banka v úzké spolupráci s daným odvětvím rozvoj SEPA intenzivně podporuje.
The Commission and the European Central Bank strongly support and are working closely with industry on the development of SEPA.
Komise a Evropská investiční banka (EIB) posuzují potenciál společných prostředků provádění.
The Commission and the European Investment Bank (EIB) are assessing the potential of a joint Implementation Facility.
Komise a Evropská investiční banka prověřují oblast působnosti pro využívání inovačních finančních nástrojů na podporu úkolů v oblasti biologické rozmanitosti, včetně partnerství mezi veřejným a soukromým sektorem a případného zřízení nástroje financování biologické rozmanitosti.
The Commission and the European Investment Bank are exploring the scope for using innovative financing instruments to support biodiversity challenges, including through Public Private Partnerships and the possible establishment of a biodiversity financing facility.
Komise a Evropská investiční banka se proto snaží v tomto směru působit v rámci investičního plánu pro Evropu a evropského fondu pro strategické investice (EFSI).
Therefore, the Commission and the European Investment Bank are developing their efforts under the Investment Plan for Europe and the European Fund for Strategic Investment (EFSI).
Komise a Evropská investiční banka vypracují memorandum o porozumění, v němž budou uvedeny podmínky a způsoby provedení uvedeného rozhodnutí.
The Commission and the European Investment Bank shall establish a memorandum of understanding specifying the conditions and the methods for the implementation of that decision.
Komise a Evropská obranná agentura mohou dále podpořit používání norem zveřejněných v uvedené příručce.
The Commission and the EDA could further encourage the use of the standards published in the Handbook.
Komise a Evropská obranná agentura mohou otázku kompenzací dále prostudovat a navrhnout opatření k jejich budoucímu odstranění.
The Commission and EDA could study the issue of offsets further and propose measures towards the phasing out of offsets in the future.
Komise a Evropská rada budou každoročně sledovat pokrok v členských státech a na úrovni EU.
The Commission and the European Council will monitor progress every year in Member States and at EU level.
Komise a Evropská rada jsou zastánci projektu "Partnerství pro změnu".
The Commission and the European Council are in favour of a "Partnership for Change".
Komise a Evropská služba pro vnější činnost budou spolupracovat s protiteroristickým koordinátorem EU, aby získaly přehled o všech nástrojích, které má Unie k dispozici, a budou pečlivě sledovat jejich provádění.
The Commission and the European External Action Service will cooperate with the EU Counter-terrorism Coordinator to maintain an overview of all the instruments at the Union's disposal and will closely monitor their implementation.
Komise a evropská spotřebitelská centra dostávají pravidelně stížnosti od spotřebitelů, jimž je odpírán přístup na webové stránky s levnějšími nabídkami nebo slevami.
The Commission and European Consumer Centres regularly receive complaints from consumers who are denied access to cheaper websites, offers or discounts.
Komise a evropské normalizační orgány spolu pravidelně podepisují úmluvy o partnerství, které stanoví správní a finanční pravidla pro financování normalizačních činností v souladu s ustanoveními finančního nařízení.
Partnership agreements are regularly signed between the Commission and the European standards organisations in order to fix the administrative and financial rules on financing standardisation activities in accordance with the provisions of the Financial Regulation.
Komise a evropské orgány dohledu povedou konzultace s vnitrostátními orgány dohledu za účelem posouzení situace.
The Commission and the European Supervisory Authorities will consult with national supervisory authorities in order to assess the situation.
Komise a Evropský orgán pro bankovnictví by měly zajistit, aby tyto normy mohly všechny dotčené instituce uplatňovat způsobem, který je přiměřený povaze, rozsahu a složitosti těchto institucí a jejich činností.
The Commission and the EBA should ensure that those standards can be applied by all institutions concerned in a manner that is proportionate to the nature, scale and complexity of those institutions and their activities.
Komise a Evropský pakt o přistěhovalectví a azylu zdůrazňují, že zaměstnávání a geografická mobilita pracovníků ze třetích zemí může pomoci snížit nesrovnalosti mezi nabízenými kvalifikacemi a pracovními místy a zaručit, že schopnosti těchto pracovníků budou co nejlépe využity5.
The Commission and the European Pact on Immigration and Asylum highlight that employment and geographical mobility of third-country workers can help reduce skills mismatches, and ensure that their skills can be used at the optimal level5.
Komise a Evropský parlament však uznávají, že následující základní akty obsahují určitá ustanovení, která musí být přizpůsobena regulativnímu postupu s kontrolou:
On the other hand, the Commission acknowledges, with the European Parliament, that the following basic instruments contain a number of provisions which do have to be adapted to the PRAC:
Komise a FSB průběžně zkoumají stávající praxi, zjišťují nedostatky stávající regulace a nejednotné postupy různých jurisdikcí.
The ongoing work by the Commission and the FSB is examining current practices, identifying regulatory gaps in existing regulation and looking at inconsistency between jurisdictions.
Komise a jednotlivé členské státy by mohly zaujmout vedoucí postavení v konkrétních zemích nebo regionech a pro konkrétní témata, a to v závislosti na prioritách financování a na prioritách jejich příslušných partnerských zemí.
The Commission and individual Member States could take the lead in specific countries or regions and for specific themes, depending on their funding priorities and on the priorities of their respective partner countries.
Komise a její kanadští partneři přijali nezbytné kroky na podporu a provádění projektů společných/dvojitých diplomů ve dvoustranné výzvě v roce 2010.
The Commission and its Canadian counterparts took the necessary steps to encourage and implement joint/double degree projects in the bilateral call in 2010.
Komise a její partneři v orgánech se proto snaží poskytovat informace veřejnosti na svých webových stránkách v co největším počtu jazyků.
For this reason, the Commission and its institutional partners are striving to provide information on the web aimed at the general public in as many languages as possible.
Komise a její zúčastněné subjekty určí organizace odpovědné za realizaci stanovených opatření během procesu provádění.
The Commission and its stakeholders will identify organisations responsible for the implementation of attributed actions during the implementation process.
Komise a jiné zainteresované subjekty by však na základě stávajících cílů i příslušných cílů, které jsou nyní vypracovávány, měly vymezit cíle a ukazatele, jak kvantitativní, tak kvalitativní, pro sledování strategie.
However, the Commission and other stakeholders, drawing on existing targets and those under development as appropriate, should therefore define targets and indicators, both quantitative and qualitative, to monitor the Strategy.
Komise a kanadský úřad pro hospodářskou soutěž také pokračovaly v dialogu o obecných otázkách hospodářské soutěže společného zájmu.
The Commission and the Canadian Competition Bureau also continued their dialogue on general competition issues of common concern.
Komise a kontrolní úřady se pravidelně schází, většinou nejméně jednou za rok, aby společně prověřily výroční kontrolní zprávy předložené podle článku 60 a vyměnily si názory na další záležitosti týkající se řízení a kontroly operačních programů.
The Commission and the Audit Authorities shall meet on a regular basis, generally at least once a year, in order to examine together the annual audit report presented under Article 60 and to exchange views on other issues relating to the improvement of the management and control of the operational programmes.
Komise a Litva přezkoumá uplatnění tohoto článku v případě změn, které mají dopad na existenci a/nebo fungování zvláštního režimu průjezdu.
The Commission and Lithuania shall review the application of this Article in case of changes which have an impact on the existence and/or functioning of the Special Transit Scheme.
Komise a maďarské orgány se rovněž dohodly na změnách některých dalších ustanovení, která by mohla představovat porušení SAMS a/nebo pravidel pro volný pohyb služeb a usazování4.
Some modifications were also agreed between the Commission and the Hungarian authorities on other provisions which could constitute an infringement of the AVMSD and/or the rules on free circulation of services and establishment.4
Komise a mezinárodní finanční instituce se zaměřují na tři hlavní oblasti: mikropodniky a malé a střední podniky, energetická účinnost a infrastruktura.
The Commission and the IFIs are focusing on three priority areas: micro- and small and medium-sized enterprises (SMEs), energy efficiency and infrastructure.
Komise a ministři dopravy členských států došli k závěru, že je nutné mimo jiné plně provést zásadní opatření k zajištění ochrany letectví, která od roku 1989 vypracovala v podobě doporučení Evropská konference pro civilní letectví (ECAC)1.
The Commission and the Transport Ministers of the Member States concluded that it was necessary, inter alia, to implement fully the essential measures on aviation security that had been developed as recommendations by the European Civil Aviation Conference (ECAC)1 since 1989.
Komise a ministři EU odpovědní za oblast zdravotních postižení se v červnu v Berlíně shodli na potřebě rychlé ratifikace úmluvy OSN členskými státy, přičemž vycházeli z úspěšného přijení rozhodnutí Rady v březnu 2007 o jejím podepsání.
Building on the successful adoption of a Council Decision in March 2007 on the signature of the UN Convention, EU disability ministers and the Commission agreed in Berlin in June on the need for quick ratification by the Member States.
Komise a mnohé členské státy EU zintenzívnily své úsilí o propagaci přijímání sociální odpovědnosti podniků s důrazem na dialog mezi zúčastněnými stranami.
The Commission and many EU Member States have intensified their efforts to promote the uptake of CSR, with the emphasis on dialogue between stakeholders.
Komise a některé členské státy vytvořily pro nejvzdálenější regiony a zámořské země a území, jež náleží k místům s nejbohatší biologickou rozmanitostí na světě a v nichž nelze použít právní předpisy EU týkající se přírody, režim dobrovolné ochrany přírody (BEST).
Development by the Commission and certain Member States of a voluntary nature protection scheme (BEST) for Outermost Regions and OCTs, among the richest biodiversity hot-spots on the planet, where EU nature legislation does not apply.