natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.3 Tento evropský zemědělsko-potravinářský model v průběhu celého procesu obstojně plnil své zásadní cíle: zabezpečit obyvatelstvu dodávky zdravých a bezpečných potravin, vybudovat přední ekonomický zemědělsko-potravinářský systém na světě a být místem pestré výroby, která je kvalitní a kterou spotřebitelé oceňují.
1.3 Throughout this process, the European agri-food model has been moving steadily towards its key goals of guaranteeing the population a supply of safe, healthy food, building a globally unparalleled economic food system and fostering varied, high-quality production that is appreciated by consumers.
1.3 Tento evropský závazek v oblasti energetické bezpečnosti a solidarity podpoří skutečnou evropskou politiku solidarity a boje proti energetické chudobě, jejímž základem bude uznání všeobecného práva na přístup k energii, jejž EHSV považuje za zásadní společný statek, tak, aby všichni občané mohli vést důstojný život.
1.3  This European energy security and solidarity commitment would drive forward a truly European policy for combating energy poverty and encouraging solidarity based on the recognition of a universal right of access to energy, which the EESC considers to be an essential common good, so that everyone can lead a decent life.
1.3 Tento evropský závazek v oblasti energetické bezpečnosti a solidarity podpoří skutečnou evropskou politiku solidarity a boje proti energetické chudobě, jejímž základem bude uznání všeobecného práva na přístup k energii, jejž EHSV považuje za zásadní společný statek, tak, aby všichni občané mohli vést důstojný život.
1.3 This European energy security and solidarity commitment would drive forward a truly European policy for combating energy poverty and encouraging solidarity based on the recognition of a universal right of access to energy, which the EESC considers to be an essential common good, so that everyone can lead a decent life.
1.3 Tento evropský závazek v oblasti energetické bezpečnosti a solidarity podpoří skutečnou evropskou politiku solidarity a boje proti energetické chudobě, jejímž základem bude uznání všeobecného práva na přístup k energii, jejž EHSV považuje za zásadní společný statek, tak, aby všichni občané mohli vést důstojný život.
1.3 This European energy security and solidarity commitment would drive forward a truly European policy for combating energy poverty and encouraging solidarity based on the recognition of a universal right of access to energy, which the EESC considers to be an essential common good, so that everyone can lead a decent life.
1.3 Tento návrh podpořil Stockholmský program schválený Evropskou radou v prosinci 2009, jenž znovu potvrdil potenciál systému vstupu/výstupu (EES), který členským státům umožní účinně sdílet údaje při současném zajištění jejich ochrany.
1.3 The proposal was endorsed in the Stockholm Programme agreed by the European Council in December 2009, which reaffirmed the potential for an entry/exit system that allowed Member States to share data effectively while safeguarding data protection.
1.3 Tento pracovní dokument je do velké míry založen na zprávě pracovní skupiny na vysoké úrovni k sociální soudržnosti1 a závěrech 8. setkání lidí žijících v chudobě, jež se konalo ve dnech 14. a 15. května 2009 v Bruselu.
1.3 This working document is largely based on the Report of the High-level Task Force on Social Cohesion1 and the outcomes of the 8th Meeting of People Experiencing Poverty held in Brussels on 14/15 May 2009.
1.3 Tento protokol není pouhým prohlášením, jež vykládá smlouvy a společné hodnoty Evropské unie, pokud jde o služby obecného zájmu, ale představuje pro EU a její členské státy určitý návod.
1.3 The protocol is not just an interpretative declaration on the Union's treaties and common values regarding SGIs; rather, it is a set of operating instructions aimed at the Union and its Member States.
1.3 Tento soupis, sestavený podle druhů dopravy a díky spolupráci mezi nimi, může být proto považován za okruh problematických míst tak, jak je vnímá Výbor.
1.3 Looking at each transport mode in turn – and also at intermodal transport – the stocktake can therefore be seen as setting out those areas in which the Committee considers bottlenecks to exist.
1.3 Tento systém by měl pokud možno vycházet ze stávajícího rámce pro zemědělské a potravinářské výrobky, aby systémy pro registraci, ochranu, sledování a prosazování zůstaly jednotné a aby se předešlo nejasnostem pro správy a spotřebitele.
1.3 As far as possible, this system should follow the existing framework for agri/food products to keep uniform systems for registration, protection, monitoring and enforcement, and to avoid confusion for administrations and consumers.
1.3 Tento zmocňovací základ chybí jak ve Smlouvách EU, tak v ústavách členských států.
1.3 Neither the EU treaties nor Member States' constitutions provide any such enabling basis.
1.3 Tento způsob rychlého návratu k rovnováze kromě výrazných sociálních nákladů, které s sebou nese, může také způsobit dlouhodobě mdlý růst zejména z důvodu sterilizace poptávky, což prohloubí rozpočtové deficity.
1.3 This approach of a rapid return to a balanced budget, as well as giving rise to considerable social costs, could lead to long-term sluggish growth, largely due to a stifling of demand that will exacerbate budget deficits.
1.3 To je politováníhodné zejména v souvislosti s úsilím, které Komise vyvíjí u příležitosti Evropského roku mobility pracovníků (2006).
1.3 That is regrettable, given the Commission's efforts as part of the European Year of Workers' Mobility in 2006.
1.3 To platí zejména pro dopady směrnice o trzích finančních nástrojů2, směrnice o prospektu3 a směrnice o transparentnosti4, které jsou částmi akčního plánu pro finanční služby, jakož i pro průběžné úsilí o zjednodušení přeshraničního vypořádání obchodů s finančními nástroji (zde především pro zavádění dobrovolného závazku provozovatelů infrastruktur prostřednictvím Evropského kodexu chování v oblasti zúčtování a vypořádání (Code of Conduct for Clearing and Settlement) a úsilí Evropské centrální banky o vytvoření jednotné evropské platformy pro vypořádání (TARGET 2-Cenné papíry)).
1.3 This applies above all to the impact of the Markets in Financial Instruments Directive2, the Prospectus Directive3 and the Transparency Directive4 – which all feature as part of the Financial Services Action Plan – and also to ongoing efforts to facilitate the cross-border clearing and settlement of transactions in financial instruments (in this case in particular the implementation of the infrastructure operators' voluntary commitment under the Code of Conduct for Clearing and Settlement and moves by the European Central Bank to establish a uniform European clearing and settlement platform (Target2/Securities)).
1.3 To platí zejména pro dopady směrnice o trzích  finančních nástrojů2, směrnice o prospektu3, a směrnice o transparentnosti4, které jsou částmi akčního plánu pro finanční služby, jakož i pro průběžné úsilí o zjednodušení přeshraničního vypořádání obchodů s finančními nástroji (zde především pro zavádění dobrovolného závazku provozovatelů infrastruktur prostřednictvím Evropského kodexu chování v oblasti zúčtování a vypořádání (Code of Conduct for Clearing and Settlement) a úsilí Evropské centrální banky o vytvoření jednotné evropské platformy pro vypořádání (TARGET 2-Cenné papíry)).
1.3 This applies above all to the impact of the Markets in Financial Instruments Directive2, the Prospectus Directive3 and the Transparency Directive4 – which all feature as part of the Financial Services Action Plan – and also to ongoing efforts to facilitate the cross-border clearing and settlement of transactions in financial instruments (in this case in particular the implementation of the infrastructure operators' voluntary commitment under the Code of Conduct for Clearing and Settlement and moves by the European Central Bank to establish a uniform European clearing and settlement platform (Target2/Securities)).
1.3 To předpokládá jiné rámcové podmínky zemědělské politiky, neboť multifunkčního zemědělství není možno dosáhnout za podmínek a za ceny na světovém trhu.
1.3 This in turn requires different parameters for agricultural policy, as the multifunctionality that is desired here cannot be achieved under world market conditions or at world market prices.
1.3 To však nemůže zastavit pokračující značnou ztrátu druhů, ke které dochází mimo chráněné oblasti v rámci zcela legální hospodářské praxe.
1.3 All the same, it is unable to halt the continuing serious biodiversity loss outside protected areas resulting from economic practices which are completely legal.
1.3 Tohoto cíle bude nejlépe dosaženo prostřednictvím šíření a provádění těch nejnáročnějších standardů, které již existují, napříč většinou oblastí tohoto odvětví.
1.3 This objective will best be achieved through dissemination and implementation of the highest standards already in place throughout much of the industry.
1.3 Toto iniciativní stanovisko má jak osvětlit nejvýznamnější obsahové aspekty koexistence tak i předložit návrhy k otázce, které z těchto aspektů by z hlediska EHSV měly být upraveny na základě evropského a které na základě národních zákonodárství a jaká praktická zadání a návody budou potřebovat dotčené hospodářské podniky, zejména podniky zemědělství.
1.3 The purpose of this own-initiative opinion is twofold: firstly, to shed light on the most important substantive aspects of coexistence; and secondly, to make proposals as to which of these aspects should, in the EESC’s view, be dealt with by European legislation, which should be dealt with by national legislation, and what practical objectives and guidance the relevant businesses, in particular farms, need.
1.3 Toto nařízení bude během doby svého trvání systémem, prostřednictvím něhož budou posuzovány rozvíjející se a nové zkušební projekty.
1.3 During its life-time, the Regulation will be the system by which developing and novel trial designs will be appraised.
1.3 Toto nařízení stanoví větší transparentnost trhu a obsahuje několik opatření na snížení roztříštěnosti.
1.3 The draft regulation increases market transparency and contains measures to reduce fragmentation.
1.3 Toto stanovisko má za cíl stát se základem činnosti EHSV v rámci přípravy 7. schůze organizací občanské společnosti EU a Latinské Ameriky, která proběhne v roce 2012 v Santiagu de Chile.
1.3 The opinion also aims to serve as the basis for the work of the EESC in preparing its 7th Meeting of EU-Latin America civil society organisations, to be held in Santiago de Chile in 2012.
1.3 Toto stanovisko si klade za cíl upozornit na směry možného vývoje a řízení průmyslových změn, zvýšení konkurenceschopnosti v evropském rámci – v souladu s cíli lisabonského procesu – a zavedení skutečného vnitřního trhu, jenž je charakterizován zdravou a nenarušenou hospodářskou soutěží nebo soutěží alespoň „přípustnou“ (slučitelnou s pravidly vnitřního trhu.
1.3 The aim of the opinion is to provide guidelines for anticipating and managing industrial change, aiding continued growth in European competitiveness under the Lisbon objectives and creating a true internal market, with healthy competition that is undistorted, or at least permissible (compatible with the internal market rules).
1.3 Toto stanovisko vychází ze zjištění Evropského hospodářského a sociálního výboru (EHSV), že jednotný evropský trh je z hlediska rekreační plavby zatím nedokonalý.
1.3 This opinion is based on the EESC's observation that, for the purposes of the nautical industry, the European single market is still imperfect.
1.3 Toto stanovisko z vlastní iniciativy má tedy
1.3 This own-initiative opinion therefore intends to:
1.3 Tradiční nástroje územního plánování tomuto přístupu však zatím bohužel nevyhovují, a to i z toho důvodu, že se města navzájem liší co do svého umístění, polohy a městských služeb, a proto nelze navrhnout univerzální řešení.
1.3 Unfortunately, conventional land-planning tools are still unsuited to this type of approach, partly because cities differ among themselves in terms of location and urban services and, as a result, undifferentiated solutions cannot be used.
1.3 Trh pro trh2 není cíl sám o sobě.
1.3 The market for the market's sake2 is not an end in itself.
1.3 Trhy a finanční instituce vykonávají uvnitř společnosti velmi důležitý úkol, totiž dát při dodržování pravidel hry založených na kritériích alokační účinnosti a racionálnosti do poměru jednotky s finančním „deficitem“ s jednotkami s „přebytkem“.
1.3 Financial markets and institutions perform for society the fundamental task of bringing together units that are running a deficit and those that are running a surplus, complying with ground rules based on efficient allocation of resources and rationality.
1.3 Trhy a finanční instituce vykonávají uvnitř společnosti velmi důležitý úkol, totiž dát při dodržování pravidel hry založených na kritériích alokační účinnosti a racionálnosti do poměru jednotky s finančním „deficitem“ s jednotkami s „přebytkem“.
1.3 Financial markets and institutions perform for society the fundamental task of bringing together units that are running a deficit and those that are running a surplus, complying with ground rules based on efficient allocation of resources and rationality.
1.3 Tváří v tvář sílící globální konkurenci se Výbor domnívá, že je nejvhodnější doba požadovat novou evropskou strategii věd o živé přírodě, která může zajistit harmonizovanější přístup k tomuto odvětví tak, aby z jeho jedinečnosti mohly nadále čerpat užitek všechny zainteresované skupiny.
1.3 In the face of intensifying global competition the Committee believes that now is right time to call for a new European Life Sciences Strategy that can ensure a more joined up approach to the industry ensuring that all stakeholder groups continue to benefit from this unique sector.
1.3 Tvůrci politiky na všech úrovních musí iniciovat opatření, která včas zabrání rizikům nesouladu poptávky a nabídky na trhu práce (úzká místa, zrovna tak jako převisy v nabídce), nebo je alespoň omezí.
1.3 Policy makers at all levels must get measures underway that avert in time – or at least reduce – the risk of mismatches between supply and demand on the labour market (shortages as well as oversupply).
1.3 Tyto legislativní změny jsou součástí širšího úsilí, jež je v současných mezinárodních politických podmínkách obtížné a jehož snahou je vypořádat se s typem hrozby, která ze své povahy míří na základy evropských demokratických systémů.
1.3 These legislative changes are part of a broader effort, which faces difficulties in the current international political situation, to tackle a type of threat which by its nature targets the very foundations of Europe's democratic systems.
1.3 Tyto ztráty by se soustředily do určitých odvětví a oblastí, které by to značně postihlo, jako například hliník, jízdní kola, keramika, elektrody, slitiny železa, sklo, papír, solární panely, ocel a pneumatiky.
1.3 Losses would be concentrated in particular sectors and regions which would be heavily affected, such as aluminium, bicycles, ceramics, electrodes, ferroalloys, glass, paper, solar panels, steel and tyres.
1.3 Téměř po 10 letech od barcelonské konference, po rozšíření EU na 25 členských států a s perspektivou přijetí dalších států v budoucnu, definovaly evropské orgány novou „Evropskou politiku sousedství“ (EPS), která je namířena na všechny příhraniční státy, včetně středomořských zemí oddělených od území Společenství „mořskou hranicí“.
1.3 Nearly ten years on from Barcelona, after the enlargement of the EU to 25 Member States and with the prospect of welcoming other members in the next few years, the Community authorities have formulated a new "European Neighbourhood Policy" (ENP) directed towards all the adjoining countries, including the Mediterranean countries which are separated from the Community territory by the "sea frontier".
1.3 Tím spíše dnes, kdy je doba obzvláště neklidná, Evropou obchází neutuchající krize systémového, nikoliv pouze konjunkturálního charakteru, která není jen hospodářská a finanční, ale je krizí sociálních a kulturních hodnot a ze které většina zainteresovaných stran zastoupených v EHSV nevidí východisko.
1.3 This is all the more true at a time of particular upheaval, as Europe struggles with a stubborn crisis that is systemic rather than cyclical, and is not only economic and financial, but primarily a crisis of social and cultural values, from which the broad swathe of interests represented at the EESC sees no obvious way out.
1.3 Tím spíše dnes, kdy je doba obzvláště neklidná, Evropou obchází neutuchající krize systémového, nikoliv pouze konjunkturálního charakteru, která není jen hospodářská a finanční, ale je také krizí sociálních a kulturních hodnot a ze které většina zainteresovaných stran zastoupených v EHSV nevidí východisko.
1.3 This is all the more true at a time of particular upheaval, as Europe struggles with a stubborn crisis that is systemic rather than cyclical, and is not only economic and financial, but also a crisis of social and cultural values, from which the broad swathe of interests represented at the EESC sees no obvious way out.
1.3 Těchto bodů má být dosaženo novým nadefinováním cílů, kterými jsou „sbližování“, „regionální konkurenceschopnost a zaměstnanost“ a  „teritoriální spolupráce“.
1.3 This is to be achieved by redefining objectives, i.e. convergence, regional competitiveness and employment, as well as inter-regional cooperation.
1.3 Těchto bodů má být dosaženo novým nadefinováním cílů, kterými jsou „sbližování“, „regionální konkurenceschopnost a zaměstnanost“ a „teritoriální spolupráce“.
1.3 This is to be achieved by redefining objectives, i.e. convergence, regional competitiveness and employment, as well as inter-regional cooperation.
1.3 Těchto několik stanovisek dále ukazuje, že také Výbor bude nadále pracovat na tom, aby se společné právní předpisy pro všechny evropské plavební cesty staly co nejdříve skutečností.
1.3 All these opinions also point out that the Committee itself will continue to press for the establishment, as soon as possible, of integrated legal provisions covering all European inland waterways.
1.3 Třebaže EHSV v zásadě souhlasí s dokumentem Komise a s výroky a doporučeními v něm obsaženými, postrádá konkrétní zmínky zejména v souvislosti s dobou a lhůtami pro provádění.
1.3 Although it backs the Commission document and broadly endorses the statements and recommendations it contains, the Committee feels the text is not specific enough, not least in relation to timeframes and implementation deadlines.
1.3 Třebaže je za aktuálních okolností rozhodující zachovat stávající pracovní místa, EHSV se domnívá, že je důležité vytvářet i nové pracovní příležitosti.
1.3 While it is vital to preserve jobs in the current circumstances, the EESC also feels it is important to create new ones.
1.3 Třetí kategorie – programy vzniklé většinou v EU.
1.3 The third category - programmes developed mainly by the EU
1.3 Třístranná spolupráce však bude mít smysl pouze tehdy, bude-li účinná a vzájemná.
1.3 Trilateral cooperation, however, can only be meaningful if it is both effective and based on parity.
1.3 U některých témat se Výbor domnívá, že je třeba vyjasnit stávající právní předpisy, zejména pokud jde o dotace a státní podpory, a prosadit své hodnoty a normy, v případě potřeby za využití mechanismů Orgánu WTO pro řešení sporů, a to s cílem přispět k vytvoření judikatury, jež by více odpovídala jeho představě o spravedlivé hospodářské soutěži, zejména ve vztahu k rozvíjejícím se zemím.
1.3 The Committee feels that, on some issues, the existing legislation should be clarified, particularly as regards subsidies and state aids, and that the EU's rules and values should be upheld by applying to the WTO Dispute Settlement Body (DSB) if necessary, in order to feed into case-law that better reflects its concept of fair competition, particularly as regards the emerging countries.
1.3 Udržitelnosti se při tom má dosáhnout slučitelností hospodářské účinnosti se sociálními a ekologickými cíli.
1.3 Sustainability is to be based on reconciling economic efficiency with social and environmental goals.
1.3 Udržitelný a vyvážený hospodářský a sociální rozvoj byl v Barcelonské deklaraci označen jako nástroj k dosažení oblasti sdílené prosperity, zlepšení životní úrovně obyvatelstva, zvýšení zaměstnanosti a snížení propasti v rozvoji na obou březích Středomoří.
1.3 The Barcelona Declaration pinpointed sustainable and balanced economic and social development as the way of achieving an area of shared prosperity, improved living standards for the population, higher employment levels and a narrowing of the development gap between the Mediterranean's two shores.
1.3 Udržitelný rozvoj předpokládá angažovanost a činnost na místní úrovni.
1.3 Sustainable development calls for commitment and work at grassroots level.
1.3 Uhlí je páteří dodávek elektrické energie v EU.
1.3 Coal is the backbone of EU electricity supply.
1.3 Uhlí má velký význam, pokud jde o dodávky elektrické energie v EU.
1.3 Coal is important in EU electricity supply.
1.3 Uhlí zůstane v evropské skladbě zdrojů energie velmi pravděpodobně i v následujících desetiletích.
1.3 Most probably, coal would remain in the European energy mix in the decades to come.
1.3 Uložení kontrol konečného využití podle ustanovení celního kodexu Společenství a jeho prováděcích předpisů je v této souvislosti zavedeným postupem a nepředstavuje významnou dodatečnou administrativní zátěž pro regionální ani místní orgány a hospodářské subjekty.
1.3 The imposition of end-use checks, in accordance with the Community Customs Code and its implementing provisions, is an established procedure in this context and does not entail significant additional administrative burdens for regional and local authorities and economic operators.
1.3 Uplynulo tedy osm let od doby, kdy Evropská unie zaujala společný přístup k integraci státních příslušníků třetích zemí v rámci společné přistěhovalecké politiky.
1.3 Eight years have passed since the European Union began to establish a common framework for the integration of third-country nationals as part of a common immigration policy.
1.3 Ustanovení týkající se závazné certifikace energetické náročnosti pro obytné prostory by neměla být neměnná, nýbrž flexibilní a částečně dobrovolná.
1.3 The rules governing mandatory energy performance certification for residential buildings are not intended to be rigid, but rather to be flexible and in some cases discretionary.
1.3 Uvedení seznamu složek obsažených v lihovinách je žádoucí, pouze pokud se bude vztahovat jednotně na všechny alkoholické nápoje.
1.3 Ingredient listing for spirit drinks is supported only if it is applied in the same way to all alcoholic beverages.
1.3 Uznává však, že ze sociálního hlediska nevýhodné postavení, v němž se spotřebitelé obecně sami nacházejí, pokud jde o ochranu spotřebitele, a které, jak všichni víme, je samo o sobě staví do slabé pozice v právním vztahu, který je ve své podstatě nevyvážený, si žádá mimořádnou pozornost ohledně způsobu, jakým jsou právní předpisy uplatňovány v různých právních systémech jednotlivých členských států.
1.3 Nevertheless, it recognises that - from a social point of view - the unfavourable position in which consumers find themselves in general in consumer affairs, and which, as is well-known, puts them in a weak position in a legal relationship that, by its very nature, is unbalanced, does warrant particular attention to the way that this legislation is applied in the different various national legal systems.
1.3 Užitek této spolupráce však rozhodujícím způsobem závisí na atraktivitě Evropského výzkumného prostoru a na prestiži a výkonnosti jednotlivých evropských vysokých škol a výzkumných zařízení a inovační síle podniků včetně malých a středních podniků.
1.3 However, its usefulness for Europe is very much dependent on the attractiveness of the European Research Area as well as the prestige and the performance of European universities, research institutions and businesses, including SMEs.
1.3 Užitečnou roli mohou sehrát kampaně vzbuzující zájem veřejnosti.
1.3 Public awareness campaigns can also play a useful role.