natgillin/translations-raw huggingface dataset:
K úspěšnému přechodu tohoto „údolí smrti“ doporučuje strategii tvořenou třemi pilíři, které se zaměřují na: i) technický výzkum, ii) vývoj a předvádění výrobků a iii) vyspělou výrobu světové úrovně.
To cross this "valley of death", it recommends a strategy comprising three pillars focusing on: (i) technological research; (ii) product development and demonstration; (iii) world-class, advanced manufacturing.
K úspěšnému zavedení dluhopisů stability by byla nezbytná shoda se Smlouvou o EU.
Consistency with the EU Treaty would be essential to ensure the successful introduction of the Stability Bond.
K úspěšnému zvládnutí tohoto úkolu bude muset být ustanovena řídící skupina složená z předsedkyně Výboru a z předsedů všech tří skupin, doplněná specializovanou pracovní skupinou sekretariátu.
In order to fully carry out this objective, a steering group should be set up, comprising the Committee president and the presidents of the three groups, which would be supported by a task force from the secretariat.
K úspěšnému čelení výzvám, které klade zbytek světa, je proto zapotřebí nástrojů Společenství, aby EU ve strategických sektorech převzala vedení a nepokulhávala za ostatními.
Community instruments are therefore needed to rise effectively to the challenges posed by the rest of the world and in order to give the EU a headstart in strategic sectors.
K ústním informacím poskytnutým podle tohoto odstavce Komise přihlédne pouze tehdy, jsou-li jí později potvrzeny písemně.
Oral information provided under this paragraph shall be taken into account in so far as it is subsequently confirmed in writing.
K ústředním protistranám by se mělo přistupovat obdobně jako ve směrnici o ozdravných postupech a řešení krize bank.
An approach similar to that of the BRRD should also be introduced for central counterparties.
K úvahám o budoucnosti projektu „Evropské hlavní město kultury“ rovněž významně přispěla zpráva, kterou z vlastní iniciativy v únoru roku 2012 přijal Výbor regionů, a konference k 25. výročí projektu „Evropské hlavní město kultury“, která se konala v březnu 2010 v Bruselu a které se zúčastnilo více než 50 zástupců bývalých, současných i budoucích držitelů titulu nebo uchazečů o titul a 500 účastníků.
Important inputs in the reflection on the future of the European Capitals of Culture were also provided by the own initiative report adopted by the Committee of the Regions in February 2012 and by the 25th anniversary conference of the European Capitals of Culture organised in Brussels in March 2010 and which gathered more than 50 past, present and future Capitals or bidding cities and 500 participants.
K účasti budou pozváni všichni zájemci, kteří předloží svá stanoviska.
All those responding will be invited to attend.
K účasti budou přizváni všichni respondenti.
All those responding will be invited to attend.
K účasti budou přizvány i externí zúčastněné strany pracující v této oblasti, aby pracovní skupinu informovaly o praktických opatřeních, která jsou v současnosti přijímána.
External stakeholders working in the field will be invited to attend to inform the working group of the practical action being currently undertaken.
K účasti byly přizvány všechny dopravní společnosti.
All transport companies are invited to take part.
K účasti je zvána Rada, Evropský parlament, Evropský hospodářský a sociální výbor, Výbor regionů, národní, regionální a místní úřady, sociální partneři (včetně sdružení zaměstnavatelů a odborů), nevládní organizace, kandidátské země, partneři ze třetích zemí, akademická obec a další organizace občanské společnosti a jednotlivci.
The Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee, the Committee of the Regions, national, regional and local authorities, the social partners (including employers’ associations and trade unions), non-governmental organisations, the candidate countries, third country partners, academia and other civil society organisations and individuals are invited to contribute.
K účasti jsou oprávněny v právních předpisech EU uvedené odborné organizace, univerzity a výzkumné ústavy a také sociální partneři a nevládní organizace.
Specialised bodies, universities and research institutes, as well as the social partners and non-governmental organisations, may also take part.
K účasti mohly být přizvány například vnitrostátní HSR, jak je tomu v případě Francie a Portugalska, aby zaručily a posílily proces jednání.
For instance, national ESCs could be involved, as is the case in France and Portugal, to guarantee and reinforce the negotiating process.
K účasti mohou být v náležitých případech a v závislosti na probíraných tématech přizváni zástupci příslušných odvětví.
Representatives from relevant industries could be invited to participate as appropriate depending on the issues discussed.
K účasti na akcích v rámci programu ISA by měly být podněcovány všechny členské státy, lze také zahájit akce, na nichž se podílí několik členských států.
While the involvement of all Member States in actions under the ISA programme should be encouraged, actions comprising several Member States can be initiated.
K účasti na dialogu se vyzývají všechny společenské struktury působící mimo vládu a veřejnou správu, ať už jsou založeny na dobrovolném či povinném členství (což je v určitých zemích například případ obchodních komor).
All society structures outside of government and public administration, whether based on a voluntary or mandatory membership (this is the case for Chambers of Commerce in certain countries, for instance) are encouraged to participate in the dialogue.
K účasti na fóru pro tachografy se přizvou zúčastněné strany, zástupci výrobců vozidel, výrobci tachografů a sociální partneři.
Stakeholders, representatives of vehicle manufacturers, tachograph manufacturers and social partners, shall be invited to the Tachograph Forum.
K účasti na schůzích této sekce budou pozváni zástupci Komise, předsedové výborů Evropského parlamentu, zástupci Rady a vyšší úředníci Evropské komise.
Commission, Presidents of EP Committee, Council representatives and high level officials of the EC will be invited to participate in section meetings.
K účasti v programu EMAS by měly být podněcovány zejména malé organizace.
Organisations, notably small organisations should be encouraged to participate in EMAS.
K účastníkům iniciativy patří členské státy Evropské unie, Island, Lichtenštejnsko a Norsko.
Participating countries include the Member States of the European Union, Iceland, Liechtenstein and Norway.
K účastníkům patřily zúčastněné strany, jako průmysl a nevládní organizace, a rovněž členské státy a všechny měly příležitost vyjádřit svůj názor a vznést připomínky a byly vyzvány k předložení písemného stanoviska k jednotlivým otázkám.
Participants have included stakeholders such as industry and NGOs as well as Member States, all of whom have had an opportunity to give their opinions and to make comments and been invited to make written submissions on particular issues.
K účetní závěrce ERI je připojena zpráva o rozpočtovém a finančním řízení za rozpočtový rok.
The accounts of an ERI shall be accompanied by a report on budgetary and financial management of the financial year.
K účinné ochraně těchto práv při dodržení základních práv bude zaveden právní rámec.
A regulatory framework will be introduced to provide effective protection for those rights, with due regard for fundamental rights.
K účinné odpovědi politiky na výzvy související s restrukturalizacemi je zapotřebí integrovaný přístup za účasti vícero oblastí politiky (např. zaměstnanosti, vzdělávání, inovací a průmyslové politiky).
In order to ensure an effective policy response to the challenges of restructuring, an integrated approach covering several policy areas (e.g. employment, education, innovation and industrial policy) is required.
K účinnému boji proti nadnárodním teroristickým rizikům jsou nezbytná společná pravidla, včetně společného rámce.
Common rules including a common framework are necessary to fight transnational terrorist risks effectively.
K účinnému boji proti padělání a pirátství na vnitřním trhu je nutná harmonizace některých trestních ustanovení.
Certain criminal provisions need to be harmonised so that counterfeiting and piracy in the internal market can be combated effectively.
K účinnému poskytování veřejných služeb podnikům a občanům v různých státech a odvětvích je třeba, aby byla k dispozici společná, opětovně použitelná a interoperabilní řešení a také interoperabilní správní procesy v odděleních bez přímého kontaktu s klienty.
The availability of common, reusable and interoperable solutions as well as interoperable administrative back-office processes is necessary for the efficient and effective delivery of public services to businesses and citizens across borders and sectors.
K účinnému řešení závažného problému se zabezpečováním potravin je třeba v první řadě zlepšit přístup k zemědělské půdě, podpořit spravedlivější dělbu bohatství, posílit udržitelnost obchodních dohod a snížit kolísavost cen surovin.
Unfortunately, in order to tackle the serious problem of food security effectively, it is essential to improve access to land, promote a fairer distribution of wealth, bolster the sustainability of trade agreements and reduce volatility in commodity prices.
K účinnějšímu a jednotnějšímu vyřizování stížností na úrovni EU by mohla vést spolupráce s členskými státy, jejímž cílem by bylo určit a překonat nedostatky v postupech a nedostatky vnitrostátních subjektů odpovědných za vyřizování stížností a zajistit zároveň nezbytný tok informací k subjektu odpovědnému za prosazování nařízení.
Working with Member States to identify and overcome shortcomings in their appointed national complaint handling bodies and procedures -while ensuring the necessary flow of information to the enforcement authority- could lead towards a more efficient and harmonised complaint handling at EU level.
K účinnějšímu provádění kontrol může Komise se souhlasem dotyčných členských států požádat o účast orgánů těchto členských států na určitých kontrolách nebo šetřeních.
In order to improve controls, the Commission may, with the agreement of the Member States concerned, request the assistance of the authorities of those Member States for certain controls or inquiries.
K často požadované větší podpoře ze strany Komise nedošlo.
The Commission has failed to respond to the frequent calls for more support.
K čemu by vedla nečinnost?
What will happen if nothing is done?
K čemu je potřebná vysoce výkonná výpočetní technika?
High-Performance Computing: What for?
K čemu je tato zpráva?
Why the report?
K čemu slouží „styčná místa“?
What are the liaison bodies for?
K četným uživatelům patří finanční instituce (hodnocení), státní orgány (daně, praní špinavých peněz,…).
The users are multiple: financial institutions (rating), public authorities (taxation, money-laundering, …).
K četným uživatelům patří finanční instituce (hodnocení), státní orgány (daně, praní špinavých peněz,…).
The users are multiple: financial institutions (rating), public authorities (taxation, money-laundering,…).
K činnostem prováděným v rámci programu významně přispějí také výsledky výzkumných činností v oblasti jaderné syntézy realizovaných na základě rámcového programu Euratomu pro výzkum na období 2012–2013.
The results of fusion research activities under the Euratom research Framework Programme for 2012-2013 will also make an important contribution to activities under the Programme.
K činnostem sdružení BEREC by měla patřit opatření na podporu rozvoje širokopásmové infrastruktury, jenž je prioritou pracovního programu sdružení do roku 2011.
As part of its activities, BEREC should include measures to support broadband development as a priority in its 2011 work programme.
K činnostem WTO by měl být přizván pozorovatel MOP.
An ILO observer should attend WTO proceedings.
k činnosti, která je předmětem šetření, dochází zcela anebo z podstatné části v rámci jurisdikce kteréhokoli z ostatních orgánů pro hospodářskou soutěž,
The activity being investigated takes place wholly or substantially within the jurisdiction of any of the other Competition Authorities
K členským státům s přepravci provozujícími pravidelnou liniovou dopravu patří mimo jiné Dánsko, Německo, Francie, Itálie, Spojené království, pobaltské země a Kypr.
Member States with carriers operating scheduled liner services include, amongst others, Denmark, Germany, France, Italy, the U.K., the Baltic countries and Cyprus.
K členství se staví pozitivně například Federace islandského průmyslu a uvádí, že islandské hospodářství není z důvodu výkyvů hodnoty měny stabilní a že začlenění do EU a přijetí eura by zvýšilo konkurenceschopnost a vedlo by k lepším pracovním podmínkám v islandském průmyslu.
SI, for example, is in favour of membership, arguing that the Icelandic economy is unstable due to the fluctuating value of the currency and that integration with the EU and adoption of the Euro would enhance competitiveness and lead to better working conditions for Icelandic industries.
K částce cla se ode dne uplynutí stanovené lhůty do data zaplacení přičítá úrok z prodlení.
Interest on arrears shall be charged on the amount of duty from the date of expiry of the prescribed period until the date of payment.
K částce odpovídající převodům, které dotčený orgán může provést bez rozhodnutí rozpočtového orgánu, se nepřihlíží.“
The amount corresponding to the transfers which can be carried out autonomously by the institution concerned without a decision of the budgetary authority shall not be taken into consideration.”
K částce odpovídající převodům, které Komise může provést bez rozhodnutí rozpočtového orgánu, se nepřihlíží.“
The amount corresponding to the transfers which can be carried out autonomously by the Commission without a decision of the budgetary authority shall not be taken into consideration.”
K částečnému snížení může dojít dříve díky změnám v hladinách hluku z pneumatik, zejména u plynulého provozu.
Part of the reduction may occur earlier due to the changes in tyre noise levels, especially for free flowing traffic.
K částečnému vývoji došlo v reformě veřejné správy a byla přijata některá opatření pro reformu soudnictví a podporu odvětvové reformy a přizpůsobení předpisů acquis EU.
There were limited developments regarding reforms in the public administration and some measures were taken to reform the judiciary and to advance sectoral reforms and regulatory approximation to the EU acquis.
K části týkající se dalších států se předsednictvo vrátí na základě konkrétních návrhů, jež mu budou následně předloženy.
It would return to the part relating to other States in the light of specific proposals to be submitted at a later date.
K částkám, které nejsou vráceny včas a v souladu s podmínkami stanovenými ve finančním nařízení, se přičte úrok.
Interest shall be added to any sums not repaid in good time under the conditions laid down by the Financial Regulation.
K částkám, které nejsou vráceny včas a v souladu s podmínkami stanovenými ve finančním nařízení, se přičte úrok.
Interest shall be added to any sums not repaid in due time under the conditions laid down in the Financial Regulation.
K částkám, které nejsou vráceny včas a v souladu s podmínkami stanovenými ve finančním nařízení, se přičte úrok.
Interest shall be added to any sums not repaid in good time under the conditions laid down by the Financial Regulation.
K částkám, které nejsou vráceny včas a v souladu s podmínkami stanovenými ve finančním nařízení, se přičte úrok.
Interests shall be added to any sums not repaid in good time under the conditions laid down by the Financial Regulation.
K částkám, které nejsou vráceny včas, se v souladu s podmínkami stanovenými ve finančním nařízení přičte úrok z prodlení.
Interest shall be added to any sums not repaid in due time under the conditions laid down in the Financial Regulation.
K řadě z uvedených restrikcí došlo během protestů v parku Gezi v květnu a červnu 2013 a během souvisejících soudních řízení.
Some of the restrictions described had been imposed in the context of the Gezi Park protests in May and June 2013 and of the associated legal proceedings.
K řešení budoucích problémů se sladěním v případech, kdy budou do oblasti působnosti směrnice zařazeny, či z oblasti působnosti směrnice vyloučeny látky, které představují, či nepředstavují nebezpečí závažné havárie, navrhuje balíček korekčních mechanismů pro úpravu přílohy I pomocí aktů v přenesené pravomoci.
To deal with situations arising over time from the alignment where substances are included/excluded under the Directive that do/do not present a major-accident hazard, a package of corrective mechanisms to adapt Annex I via delegated acts is proposed.
K řešení by mohly přispět vnitrostátní orgány dohledu, které by dohlížely na dohlížitele, a vytvoření evropské analytické skupiny zaměřené na tuto oblast a na problematiku údajů o osobách podezřelých z terorismu.
National bodies "to watch the watchers" and the creation of a European think-tank in this field, and regarding data on presumed terrorists, could be a solution.
K řešení by mohly přispět vnitrostátní orgány dohledu, které by dohlížely na dohlížitele, a vytvoření evropské analytické skupiny zaměřené na tuto oblast a na problematiku údajů o osobách podezřelých z terorismu.
National bodies 'to watch the watchers' and the creation of a European think-tank in this field, and regarding data on presumed terrorists, could be a solution.
K řešení dnešních výzev je třeba stanovit politické směry, které zajistí růst zítřka.
In order to meet today's challenges, we need to identify the policy directions that will create tomorrow's growth.
K řešení faktoru strachu umožňují systémy prosazování předpisů prakticky ve všech členských státech podávat důvěrné stížnosti a zahajovat šetření z vlastního podnětu.
Practically all Member States' enforcement systems allow confidential complaints and own-initiative investigations in order to address the fear factor.
K řešení globálních změn by mělo dojít k usnadnění partnerství a dlouhodobých projektů v rámci EU mezi sdruženími MSP, obchodními univerzitami a výzkumnými ústavy ve spolupráci s institucemi rozvíjejících se ekonomik.
To tackle global changes EU partnerships and lasting projects should be facilitated among SME organisations, business universities and research bodies in collaboration with emerging economies institutions.
K řešení hlavních společenských výzev jako je zajištění vysokorychlostní komunikace, zajištění dodávek potravin, výzvy související se životním prostředím či nalezením vhodných dopravních řešení nebo vysoké úrovně zdravotní péče pro stárnoucí populaci, uvolnění potenciálu služeb, zajištění vnitřní a vnější bezpečnosti a řešení otázky energií, bude zapotřebí čím dál více systémový přístup.
Increasingly systemic solutions will need to evolve in order to address major societal challenges, such as ensuring high-speed communication, ensuring food supply, the environment, finding appropriate transport solutions, ensuring high levels of health care for an ageing population, unlocking the potential of services, ensuring internal and external security and addressing the energy question.
K řešení krize schází energetické činy (myšleno vlád).
What was needed to tackle the crisis was vigorous action (i.e., from government).
K řešení nezaměstnanosti je třeba zaujmout integrovaný přístup.
An integrated approach was needed in order to tackle unemployment.
K řešení nových krizí a naléhavých situací, které by mohly postihnout toto odvětví a na jejichž řešení by nestačily prostředky vyčleněné v rámci SZP na propagační a informační politiku, je třeba včas ve finančním rámci pro období let 2014–2020 nalézt nové, dodatečné zdroje.
New, additional resources need to be identified in good time as part of the 2014-2020 financial framework, in order to address new crisis and emergency situations that could hit the sector and which the appropriations for promotion and information policy under the CAP would not be able to cover.
K řešení otázek uvedených v kapitole 3 se jeví jako důležité prostudovat otázku, jakými prostředky rozšířit povinnost externích auditorů informovat správní radu a orgány dohledu („povinnost oznámit“) o podstatných rizicích, která zjistí při výkonu svých funkcí.
In order to respond to the problems highlighted in Chapter 3, it seems necessary to examine ways of extending the reporting scheme by which external auditors alert the board of directors and supervisory authorities of any substantial risks they discover in the performance of their duties ('duty of alert').
K řešení otázky migračních toků, k řízení vnějších hranic EU a bezpečnosti EU jsou nutné značné zdroje a kapacity členských států.
Dealing with migration flows, the management of the EU's external borders and the security of the EU requires substantial resources and capabilities from the Member States.
K řešení otázky migračních toků, ke správě vnějších hranic EU a bezpečnosti EU jsou nutné značné zdroje a schopnosti členských států.
Dealing with migration flows, the management of the EU's external borders and the security of the EU requires substantial resources and capabilities from the Member States.
K řešení otázky přílivu žádostí moldavských občanů usilujících o získání rumunského občanství by rovněž mohlo přispět snadnější vydávání víz a opětovné přijímání, podepsané v říjnu 20076.
The visa facilitation and readmission agreements, signed in October 20076, will also help stem the flood of requests by Moldovans seeking Romanian citizenship.
K řešení otázky přílivu žádostí moldavských občanů usilujících o získání rumunského občanství by rovněž mohlo přispět snadnější vydávání víz a opětovné přijímání.
Visa facilitation and readmission could also help stem the flood of requests by Moldovans seeking Romanian citizenship.
K řešení problému nezaměstnanosti nepřijalo Slovensko žádná podstatná opatření.
No significant measures have been taken to address Slovakia’s unemployment problem.
K řešení problému směřují tyto operační cíle:
The following operational objectives address the problem definition:
K řešení problému spojeného se stárnoucí pracovní silou přispívá i společný program Asistované žití v přirozeném prostředí.
The Joint Programme for Ambient Assisted Living contributes to addressing the challenge of an ageing workforce.
K řešení problémů, které již byly zjištěny, by měla být využita stávající mezinárodní fóra, jako například „Setkání vlád/orgánů týkající se polovodičů (GAMS)“.
Existing international fora, such as the "Governments/Authorities Meeting on Semiconductors (GAMS)", should be used to address the problems that have been identified.
K řešení přetrvávajících dopadů na zdraví a životní prostředí je zapotřebí podstatně zásadnějších závazků ke snížení emisí.
To address the outstanding health and environmental impacts requires substantially tighter emission reduction commitments.
K řešení rovnice rekurzivní metodou lze opět použít X = 7,484710, čili roční procentní sazba ve výši 7,5 %.
To solve the equation a recursive method can again be used with X = 7.484710, or an APR of 7.5%.
K řešení různých rizik uvedených výše se předpokládá použít různé metody kontroly
Different control methods are envisaged to address the different risks identified above
K řešení situace jsou zapotřebí opatření na evropské úrovni, a Komise tedy navrhuje vytvořit jednotný trh pro fondy dlouhodobých investic.
Action at European level is required to address the situation and the Commission therefore proposes to create a single market for long-term investment funds.
K řešení tohoto problému byly zahájeny postupy rychlé nápravy.
Rapid rectification processes have been launched to address this problem.
K řešení tohoto problému je třeba trvalého úsilí o zlepšení vzdělávacího systému a odborného školství a o vytvoření příznivých podmínek pro výzkum a vývoj a přenos technologií.
To address this issue, continued efforts are needed to improve the education and training system and also to create favourable conditions for R&D and technology transfer.
K řešení tohoto problému jsou zde v rámci politiky zvažovány tři možnosti.
To address this problem, three policy options are considered here.
K řešení tohoto problému může přispět cílená specifická odborná příprava.
Specific, targeted training could help to resolve this issue.