natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Domníváte se, že při vymezování technických specifikací je odůvodněné zmírnit požadavek, že specifikace týkající se procesu a výrobních metod musí souviset s vlastnostmi produktu, aby zahrnovaly i prvky, které se neodrážejí ve vlastnostech produktu (jako například – při nákupu kávy – požadavek, aby dodavatel zaplatil producentům příplatek, který má být investován do činností zaměřených na posílení sociálně-ekonomického rozvoje místních komunit)?
Do you consider that, in defining the technical specifications, there is a case for relaxing the requirement that specifications relating to the process and production methods must be linked to the characteristics of the product, in order to encompass elements that are not reflected in the product's characteristics (such as for example - when buying coffee - requesting the supplier to pay the producers a premium to be invested in activities aimed at fostering the socio-economic development of local communities)?
Domníváte se, že přinese přidanou hodnotu k existujícím opatřením zaměřeným na usnadnění rychlého přístupu mladých lidí ke vzdělávání, stážím, učňovské přípravě a zaměstnání?
Do you believe that it will bring an added value to the existing measures which aim to facilitate the quick access of young people to education, training, apprenticeship and employment?
Domníváte se, že rozdílné smluvní podmínky na trzích platebních karet v různých členských státech odrážejí objektivní strukturální rozdíly na těchto trzích?
Do you think that differing terms and conditions in the card markets in different Member States reflect objective structural differences in these markets?
Domníváte se, že rozsudky ESD týkající se nařízení 261 by měly být součástí legislativy EU?
Do you believe the CJEU rulings on Regulation 261/2004 should be incorporated into legislation?
Domníváte se, že různá pravidla vztahující se na provozovatele veřejných služeb a na veřejné podniky dostatečně zohledňují zvláštní povahu zadávání veřejných zakázek na veřejné služby?
Do the different rules applying to utilities operators and public undertakings adequately recognise the specific character of utilities procurement?
Domníváte se, že směrnice o zadávání veřejných zakázek by se měly vztahovat na všechny služby, možná na základě pružnějšího standardního režimu?
Do you believe that the Public Procurement Directives should apply to all services, possibly on the basis of a more flexible standard regime?
Domníváte se, že současná úroveň podrobnosti pravidel EU pro zadávání veřejných zakázek je vhodná?
Do you think that the current level of detail of the EU public procurement rules is appropriate?
Domníváte se, že specifické rysy sociálních služeb by se měly v právních předpisech EU o zadávání veřejných zakázek brát více v úvahu?
Do you consider that the specific features of social services should be taken more fully into account in EU public procurement legislation?
Domníváte se, že stávající vnitrostátní sekundární právní předpisy a sekundární právo EU vztahující se na on-line služby hazardních her dostačují k regulaci těchto služeb?
Do you consider that existing national and EU secondary law applicable to on-line gambling services adequately regulates those services?
Domníváte se, že takové vnitrostátně stanovené povinnosti by mohly vést k potenciálnímu rozdrobení vnitřního trhu?
Do you consider that such national obligations could lead to a potential fragmentation of the internal market?
Domníváte se, že uložení povinností ohledně toho „co nakupovat“ by zvýšilo administrativní zátěž, zejména pro malé a střední podniky?
Do you consider that imposing obligations on "what to buy" would increase the administrative burden, particularly for small businesses?
Domníváte se, že určitá vynětí je nutno zrušit, znovu posoudit nebo aktualizovat?
Do you think that certain exclusions should be abolished, reconsidered or updated?
Domníváte se, že vlastní prohlášení jsou vhodným způsobem, jak zmírnit administrativní zátěž, co se týče důkazů pro kritéria výběru, nebo nejsou dostatečně spolehlivá, aby nahradila osvědčení?
Do you think that self-declarations are an appropriate way to alleviate administrative burdens with regard to evidence for selection criteria, or are they not reliable enough to replace certificates?
Domníváte se, že vzhledem k rostoucímu využívání platebních karet existují společnosti, jejichž činnost závisí na jejich schopnosti přijímat platby kartou?
Given the increasing use of payment cards, do you think that there are companies whose activities depend on their ability to accept payments by card?
Domníváte se, že v této souvislosti jsou zapotřebí specifičtější nástroje nebo iniciativy k podpoře účasti uchazečů z jiných členských států?
In this context, do you think more specific instruments or initiatives are needed to encourage the participation of bidders from other Member States?
Domníváte se, že zajištění nediskriminačního přístupu (například pro malé a střední podniky) k řešením systémů pro správu digitálních práv je zapotřebí k tomu, aby byla zachována a posílena hospodářská soutěž na trhu distribuce digitálního obsahu?
Do you agree that ensuring a non-discriminatory access (for instance for SMEs) to DRM solutions is needed to preserve and foster competition on the market for digital content distribution?
Domníváte se, že by měl být na úrovni EU zaveden společný soubor procesních požadavků na sběr, ověřování a prokazování pravosti podpisů prováděných orgány členských států?
Do you think that there should be a common set of procedural requirements for the collection, verification and authentication of signatures by Member States' authorities at EU level?
Domníváte-li se, že je nutné přijmout potřebná opatření, jakou formu by měla mít a jaké aspekty by měla pokrývat?
If you think that action is necessary, which form should it take and what aspects should it cover?
Domnělá nedodržení povinností nahlášená výkonným sekretariátem ICCAT
Alleged non-compliances reported by the ICCAT Executive Secretary
Domnělá porušení předpisů nahlášená smluvní stranou úmluvy
Alleged infringements reported by a CPC
Domnělá porušení předpisů nahlášená členskými státy
Alleged infringements reported by the Member States
Domnělá porušení se liší podle členského státu, jelikož ne všechny průběžné lhůty jsou totožné.
The suspected breaches vary between Member States, as not all the interim deadlines are the same.
domnělé dovednosti a „pocit zapojení“.
Perceived skills and “involvement”.
Domnělé protiprávní jednání by například mohlo zahrnovat praktiky jako vznesení požadavku, aby výhradní distributor zřídil na svých internetových stránkách automatické přesměrování na stránky výrobce nebo na stránky jiných výhradních distributorů.
For instance, presumed illegal conduct could include practices such as requiring an exclusive distributor to put on its website some automatic rerouting of customers to the manufacturer's website or other exclusive distributors' websites.
Domněnka platnosti — obhajoba ve věci
Presumption of validity — Defence as to the merits
domněnka týkající se neoprávněného pobytu v případě, že neexistují odpovídající záznamy v systému EES, a možnosti jejího vyvrácení (článek 12),
presumption of an irregular stay in the absence of the appropriate records in the EES and possibilities of rebuttal (Article 12);
Domněnka, že autoritářské režimy jsou zárukou stability v regionu, se ukázala jako mylná, jak uznal bývalý komisař pro evropskou politiku sousedství Štefan Füle.
The “assumption that authoritarian regimes were a guarantee of stability in the region” proved to be false, as acknowledged by Stefan Fule, former Commissioner for ENP.
domněnka, že budou vynikat ve všech oblastech školních osnov; učitelé obvykle očekávají, že vynikající žáci budou předkládat vynikající práce ve všech oblastech;
believing that they will stand out in all areas of the school curriculum: teachers often expect brilliant students to achieve brilliant results in every area;
domněnka, že budou vynikat ve všech oblastech školních osnov; učitelé obvykle očekávají, že „vynikající“ žáci budou předkládat vynikající práce ve všech oblastech;
believing that they will stand out in all areas of the school curriculum: teachers often expect "brilliant" students to achieve brilliant results in every area;
Domněnka, že nabídky podané společnostmi pocházejícími z cílové třetí země budou ovlivněny restriktivním opatřením, pokud uchazeč neprokáže opak, dále sníží administrativní zátěž pro veřejné zadavatele při současném posílení účinnosti opatření, neboť rozhodnutí veřejného zadavatele je mnohem méně náchylné k právnímu přezkumu.
The presumption that tenders submitted by companies originating in the targeted third country will be affected by the restrictive measure, unless the bidder provides evidence to the contrary, will further reduce the administrative burden for contracting authorities while enhancing the effectiveness of the measure as the decision of the contracting authority is much less prone to legal review.
Domněnku lze rovněž vyvrátit, pokud státní příslušník třetí země jakýmkoli způsobem předloží věrohodné důkazy o tom, že požívá práva na volný pohyb podle práva Unie.
The presumption may also be rebutted where the third-country national provides, by any means, credible evidence, that he or she enjoys the right of free movement under Union law.
Domněnku podle odstavce 1 je možné vyvrátit, pokud daná osoba jakýmkoli způsobem předloží věrohodné důkazy, například v podobě jízdenky či letenky nebo svědectví o své přítomnosti mimo území daného členského státu nebo v podobě důkazu o datu uplynutí dřívějšího povolení k pobytu nebo dlouhodobého víza, o tom, že podmínky týkající se délky krátkodobého pobytu dodržela.
The presumption referred to in paragraph 1 may be rebutted where the person provides, by any means, credible evidence, such as transport tickets or proof of his or her presence outside the territory of the Member State or of the date of expiry of a previous residence permit or long stay visa, that he or she has respected the conditions relating to the duration of a short stay.
Domněnku podle odstavce 1 lze vyvrátit, pokud státní příslušník třetí země jakýmkoli způsobem předloží věrohodné důkazy, například v podobě jízdenky či letenky nebo doklad o své přítomnosti mimo území členského státu, o tom, že podmínky týkající se délky krátkodobého pobytu dodržel.
The presumption referred to in paragraph 1 may be rebutted where the third-country national provides, by any means, credible evidence, such as transport tickets or proof of his or her presence outside the territory of the Member State, that he or she has respected the conditions relating to the duration of a short stay.
Domněnky týkající se splnění podmínek délky pobytu
Presumptions as regards fulfilment of conditions of duration of stay
DOMONKOS
Tomáš Domonkos
DOMONKOS (SK-III)
Mr Domonkos (SK-III)
Domonkos, Tomáš
Dittmann, Bernd
Domonkos, Tomáš
Domonkos, Tomás
Domovské členské státy by proto měly mít možnost stanovit, že výpočet technických rezerv podléhá dalším a podrobnějším pravidlům, než jsou pravidla stanovená v této směrnici.
Home Member States should therefore have the possibility of making the calculation of technical provisions subject to additional and more detailed rules than those laid down in this Directive.
Domovské členské státy mohou podmínit výpočet technických rezerv dalšími a podrobnějšími požadavky s cílem zajistit odpovídající ochranu zájmů účastníků a příjemců.
The home Member State may make the calculation of technical provisions subject to additional and more detailed requirements, with a view to ensuring that the interests of members and beneficiaries are adequately protected.
Domovské členské státy nesmějí pojišťovnám povolit, aby kryly své technické rezervy jinými aktivy, než jsou tyto kategorie aktiv:
The home Member State may not authorise assurance undertakings to cover their technical provisions with any but the following categories of assets:
Domovské členské státy zajistí, aby
Home Member States shall ensure that:
Domovské členské státy zajistí, aby oprávnění zprostředkovatelé úvěru trvale splňovali podmínky prvotního povolení.
Home Member States shall ensure that authorised credit intermediaries comply with the conditions for initial authorisation on a continuing basis.
Domovské členské státy zajistí, aby povolení bylo zprostředkovatelům úvěru odebráno, jestliže:
Home Member States shall ensure that the authorisation of credit intermediaries is withdrawn where either:
Domovské členské státy zajistí, aby příslušná úroveň znalostí a odborné způsobilosti vycházela z uznávaných kvalifikací nebo praxe.
Home Member States shall ensure that the appropriate level of knowledge and competence is determined on the basis of recognised qualifications or experience.
Domovské členské státy zveřejní kritéria, která stanovily pro pracovníky zprostředkovatelů úvěru nebo pracovníky věřitelů, aby splňovali požadavky na svou odbornou způsobilost.
Home Member States shall make public the criteria they have established in order for credit intermediaries or creditors’ staff to meet their competence requirements.
Domovský poskytovatel dále zajistí, aby před dosažením jednoho nebo více mezilimitů, předem dohodnutých mezi zákazníkem a domovským poskytovatelem, byla na mobilní telefon nebo jiné zařízení roamingového zákazníka odeslána příslušná výstražná zpráva.
The home provider shall also ensure that an appropriate warning message is sent to the roaming customer's mobile telephone or other device before one or more intermediate charge limits, agreed between the customer and the home provider in advance, are reached.
Domovský poskytovatel může lhůtu pro převedení prodloužit až do okamžiku, kdy skončí minimální stanovené období, po něž musí být využíván předchozí roamingový tarif a které nesmí přesáhnout tři měsíce.
A home provider may delay a switch until the previous roaming tariff has been effective for a minimum specified period not exceeding three months.
Domovský poskytovatel může lhůtu pro převedení prodloužit až do okamžiku, kdy skončí minimální stanovené období, po něž musí být využíván předchozí roamingový tarif a které nesmí přesáhnout tři měsíce.
A home provider may delay such a switch until the previous roaming tariff has been effective for a minimum specified period not exceeding three months.
Domovský poskytovatel nebo operátor navštívené sítě nesmí měnit technické vlastnosti roamingových služeb poskytovaných alternativním poskytovatelem roamingu způsobem, který by je odlišoval od technických vlastností a parametrů kvality, roamingových služeb poskytovaných operátorem poskytujícím vnitrostátní mobilní komunikační služby.
The home provider or the operator of a visited network shall not alter the technical characteristics of roaming services provided by an alternative roaming provider in such a way as to make them differ from the technical characteristics, including the quality parameters, of roaming services provided by the operator providing domestic mobile communications services.
Domovský přístav
Port of registry
Domovský členský stát (státy) uhradí hostitelskému členskému státu plně všechny částky, které tento stát zaplatil obětem nebo osobám oprávněným k náhradě škody jménem obětí.
The home Member State(s) shall reimburse the host Member State in full any sums it has paid to the victims or persons entitled on their behalf.
Domovský členský stát bude při stanovení a uplatňování pravidel, která přijme, dbát zejména na to, aby byly zachovávány tyto zásady:
In the determination and the application of the rules which it lays down, the home Member State shall, in particular, ensure that the following principles are complied with:
Domovský členský stát musí být oprávněn stanovit přísnější pravidla pro zajišťovny, kterým udělily povolení jeho vlastní příslušné orgány, zvláště pokud jde o požadavek na míru solventnosti.
A home Member State should be able to lay down stricter rules for reinsurance undertakings authorised by its own competent authorities, in particular with respect to solvency margin requirements.
Domovský členský stát musí také prověřit soulad s tímto požadavkem a mít vhodné prostředky na zajištění jeho splnění.
Moreover the home Member State must verify compliance with this requirement and have also at its disposal appropriate means to ensure such compliance.
Domovský členský stát může emitentovi uložit požadavky přísnější, než jsou požadavky stanovené v této směrnici, vyjma požadavku, aby emitenti zveřejňovali jiné pravidelné informace než výroční finanční zprávy uvedené v článku 4 a pololetní finanční zprávy uvedené v článku 5.
The home Member State may make an issuer subject to requirements more stringent than those laid down in this Directive, except requiring issuers to publish periodic information other than annual financial reports referred to in Article 4 and half-yearly financial reports referred to in Article 5.
Domovský členský stát může instituci povolit, aby po časově omezenéou obdobídobu neměla dostatečná aktiva ke krytí technických rezerv.
The home Member State may allow an institution, for a limited period of time, to have insufficient assets to cover the technical provisions.
Domovský členský stát může osvobodit zajišťovny od povinnosti vytvářet vyrovnávací rezervu pro činnost v odvětví pojištění úvěrů, pokud předepsané zajistné nebo příspěvky ze zajištění pojištění úvěrů činí méně než 4 % jejich celkového předepsaného pojistného nebo předepsaných příspěvků a méně než 2 500 000 EUR.
The home Member State may exempt reinsurance undertakings from the obligation to set up equalisation reserves for reinsurance of credit insurance business where the premiums or contributions receivable in respect of reinsurance of credit insurance are less than 4 % of the total premiums or contributions receivable by them and less than EUR 2500000.
Domovský členský stát může osvobodit zajišťovny od povinnosti vytvářet vyrovnávací rezervu pro činnost v odvětví pojištění úvěrů, pokud předepsané zajistné nebo příspěvky ze zajištění pojištění úvěrů činí méně než 4 % jejich celkového předepsaného pojistného nebo předepsaných příspěvků a méně než 2 500 000 EUR.
The home Member State may exempt reinsurance undertakings from the obligation to set up equalization reserves for reinsurance of credit insurance business where the premiums or contributions receivable in respect of reinsurance of credit insurance are less than 4% of the total premiums or contributions receivable by them and less than EUR 2 500 000.
Domovský členský stát může osvobodit zajišťovny od povinnosti vytvářet vyrovnávací rezervu, pokud zajištění úvěru nepředstavuje významný podíl jejich činnosti.
The home Member State may exempt reinsurance undertakings for which credit reinsurance does not represent an important part of their activity, from the obligation to set up the equalization reserve.
Domovský členský stát může případně stanovit zvláštní pravidla v souladu s článkem 20 směrnice 2002/83/ES.
Where applicable, the home Member State may lay down more specific rules in accordance with Article 20 of Directive 2002/83/EC.
Domovský členský stát může v zásadě stanovit pravidla, která jsou přísnější než pravidla stanovená v této směrnici, zejména pokud jde o podmínky pro vydání povolení, požadavky týkající se obezřetnostního dohledu a pravidla ohlašování a úplných prospektů.
A home Member State may, as a general rule, establish rules stricter than those laid down in this Directive, in particular as regards authorisation conditions, prudential requirements and the rules on reporting and the full prospectus.
Domovský členský stát může vyžadovat, aby každá zajišťovna vytvořila vyrovnávací rezervy pro jiná rizika, než je zajištění úvěru, a to podle pravidel určených domovským členským státem.
The home Member State may also require its own reinsurance undertakings to set up equalization reserves for classes of risks other than credit reinsurance, following the rules laid down by that home Member State.
Domovský členský stát nesmí držiteli akcií nebo fyzické či právnické osobě uvedené v článku 10 nebo 13 uložit požadavky přísnější, než jsou požadavky stanovené v této směrnici, vyjma stanovení nižších prahových hodnot pro oznamování, než je stanoveno v čl. 9 odst. 1.“.
The home Member State may not make a holder of shares, or a natural person or legal entity referred to in Articles 10 or 13, subject to requirements more stringent than those laid down in this Directive, except setting lower notification thresholds than those laid down in Article 9(1).'.
Domovský členský stát nesmí povolit pojišťovnám, aby kryly své technické rezervy a vyrovnávací rezervy jinými než těmito kategoriemi aktiv:
The home Member State may not authorise insurance undertakings to cover their technical provisions and equalisation reserves with any assets other than those in the following categories:
Domovský členský stát od každé instituce vyžaduje, aby měla neustále dostatečná a vhodná aktiva ke krytí technických rezerv pro kompletní škáluvšechny provozovanýché penzijních plánůy.
The home Member State shall require every institution to have at all times sufficient and appropriate assets to cover the technical provisions in respect of the total range of pension schemes operated.
Domovský členský stát požaduje na každé zajišťovně, aby investovala aktiva kryjící její technické a vyrovnávací rezervy uvedené v článku 33 v souladu s následujícími pravidly:
The home Member State shall require every reinsurance undertaking to invest the assets covering the technical provisions and the equalisation reserve referred to in Article 33 in accordance with the following rules:
Domovský členský stát požaduje, aby jeho zajišťovny vytvořily rovněž vyrovnávací rezervu pro zajištění úvěru (článek 33).
The home Member State shall also require its own reinsurance undertakings to set up an equalization reserve in respect of credit reinsurance activities (Article 33).
Domovský členský stát požaduje, aby každá zajišťovna provozující současně neživotní i životní zajištění měla disponibilní míru solventnosti na úrovni celkového součtu požadované míry solventnosti pro činnosti jak v neživotním, tak i v životním pojištění, které se stanoví v souladu s články 37 a 38.
The home Member State shall require every reinsurance undertaking conducting both non-life and life reinsurance business to have an available solvency margin to cover the total sum of required solvency margins in respect of both non-life and life reinsurance activities which shall be determined in accordance with Articles 37 and 38 respectively.
Domovský členský stát SKIPCP zajistí, aby příslušné orgány hostitelského členského státu SKIPCP měly elektronický přístup k dokumentům podle odstavce 2 a případně k jejich překladům a aby tyto dokumenty a překlady byly průběžně aktualizovány.
The UCITS home Member State shall ensure that the competent authorities of the UCITS host Member State have access, by electronic means, to the documents referred to in paragraph 2 and, if applicable, to any translations thereof and that those documents and translations are kept up to date.
Domovský členský stát stanoví podmínky, které zabezpečí naplnění tohoto požadavku.
The Home Member State shall establish the conditions to ensure that this requirement is meet.
Domovský členský stát stanoví podrobnější pravidla stanovující podmínky pro použití přijatelných aktiv.
The home Member State shall lay down more detailed rules setting the conditions for the use of acceptable assets.
Domovský členský stát uvědomí žadatele o průběhu řízení.
The applicant shall be informed by the home Member State of the state of the procedure.
Domovský členský stát vyžaduje od každé pojišťovny, aby kryla technické rezervy v rozsahu celé své činnosti odpovídajícími aktivy v souladu se článkem 26.
The home Member State shall require every assurance undertaking to cover the technical provisions in respect of its entire business by matching assets, in accordance with Article 26.
Domovský členský stát vyžaduje, aby každá pojišťovna vytvořila dostatečné technické rezervy pro veškeré své činnosti.
The home Member State shall require every insurance undertaking to establish adequate technical provisions in respect of its entire business.