natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6.3 Evropský parlament13 zdůraznil, že ve městech a městských aglomeracích nebo oblastech žije 78 % obyvatel Evropské unie a jsou prostorem, kde se zároveň soustřeďují obtíže i tvoří budoucnost.
6.3 The European Parliament13 emphasises that "towns and cities and urban agglomerations or areas, where 78% of the European Union population is concentrated, are the place where most problems are concentrated and the place where the future is built".
6.3 Evropský systém dohledu na mikroúrovni
6.3 A European system of micro-prudential supervision
6.3 Expandující odvětví cestovního ruchu výrazně přispělo k růstu, ale nejvíce se na hospodářství podílí těžební průmysl (tvoří asi 60 % vývozu).
6.3 The growing tourism sector has made a significant contribution to growth, but the mining sector (approximately 60% of exports) is the main contributor to the economy.
6.3 Externí komise pravidelně hodnotí vědecké a vzdělávací výsledky univerzitních fakult nebo zařízení.
6.3 At regular intervals, the scientific and educational performance of university faculties or establishments is assessed by external commissions.
6.3 Faktickým cílem ETS je rozhodující vedoucí postavení v oblasti, v níž musí být vyvinuto celosvětové úsilí.
6.3 The ETS is effectively aiming at definitive leadership in what must become a global effort.
6.3 Faktor pohlaví je třeba průřezově zohlednit v návrzích, rozpracování, monitoringu a hodnocení politik zaměřených na osoby se zdravotním postižením, a zmírnit tak situaci, kdy jsou tyto osoby „neviditelné“ a diskriminovány v mnoha ohledech.
6.3 Gender needs to be mainstreamed into the design, implementation, follow-up and evaluation of disability policies, in order to counter invisibility and multiple discrimination.
6.3 Faktor pohlaví je třeba průřezově zohlednit v návrzích, rozpracování, monitoringu a hodnocení politik zaměřených na OZP.
6.3 Gender needs to be mainstreamed into the design, implementation, follow-up and evaluation of disability policies.
6.3 Federace pro environmentální výchovu vytvořila v roce 1985 ekoznačku „Modrá vlajka“.
6.3 The Environmental Education Foundation created the Blue Flag eco-label in 1985.
6.3 Finanční krize se dotkla především malých a středních podniků.
6.3 Especially SMEs are hit by the financial crisis.
6.3 Finanční krize se dotkla především malých a středních podniků.
6.3 Especially SMEs have been hit by the financial crisis.
6.3 Fondazione Nazionale Carlo Collodi s projektem „Pinocchio přemýšlí o světě“ věnovaným žákům základních škol a vycházejícím ze tří premis: třídění odpadů, úspora energie a etické volby související s udržitelností: http://www.pinocchio.it/fondazionecollodi/.
6.3 Italy's Carlo Colludi Foundation has a Pinocchio ripensa il mondo (Pinocchio rethinks the world) project targeting primary school children.
6.3 Fungování nákladní přepravy závisí na bezproblémové infrastruktuře.
6.3 To operate effectively, freight transport needs first-rate infrastructure.
6.3 Fungování v praxi a transparentnost
6.3 Practical functioning and transparency
6.3 Funkční flexibilita
6.3 Functional flexibility
6.3 Hlavní oblasti činnosti na úrovni Společenství
6.3 Main areas of activity at Community level
6.3 Hlavním důvodem je bezpochyby chybějící právní subjektivita Unie a chybějící daňová pravomoc.
6.3 Undoubtedly, the main reason for this is the EU's lack of legal personality and lack of powers in the field of tax.
6.3 Hlavním důvodem je chybějící právní subjektivita Unie a chybějící daňová pravomoc.
6.3 The main reason for this is the EU's lack of legal personality and lack of powers in the field of tax.
6.3 HMU a související oblasti byly často prezentovány jako technická záležitost.
6.3 EMU and related areas have often been presented as a technical affair.
6.3 HSR jakožto poradní orgány mohou být více zapojeny a musí výrazněji zastupovat subjekty na místní úrovni.
6.3 ESCs as consultative bodies may become more engaged and representative of grass roots players.
6.3 HSR musí být jakožto poradní orgány více zapojeny a musí výrazněji zastupovat subjekty na místní úrovni.
6.3 ESCs as consultative bodies must become more engaged and representative of grass roots players.
6.3 I přistěhovavší se pracovnice a pracovníci musí mít k integraci příznivý postoj a snažit se naučit jazyk, zákony a zvyky hostitelské společnosti.
6.3 Immigrant workers must also be receptive to integration, and make an effort to learn the language, laws and customs of the host society.
6.3 Informace o možném dopadu nové strategie vnitřního trhu na zaměstnanost jsou nedostatečné, tvrdí 90 % dotázaných.
6.3 Information on the possible impact on employment of the new internal market strategy is inadequate, according to 90% of respondents.
6.3 Informace o možném dopadu nové strategie vnitřního trhu na zaměstnanost jsou nedostatečné, tvrdí 90 % dotázaných.
6.3 Information on the possible impact on employment of the new internal market strategy is inadequate, according to 90% of respondents.
6.3 Informovanost a uvědomění jsou prvními kroky k naplnění těchto jednoduchých opatření, a stejně tak dalších, jež vyžadují určité investice.
6.3 Information and awareness are the first steps to accomplish these simple measures, as well as others that require some investment.
6.3 Inovace, krok do neznáma.
6.3 Innovation – a step into uncharted territory.
6.3 Inženýrství služeb je jednou z mála oblastí v sektoru služeb, která je podstatně utvářena evropským výzkumem.
6.3 Service engineering is one of the few fields in the service sector that has been substantially shaped by European research.
6.3 Jak Komise uvedla již ve svém sdělení Přezkum rozpočtu EU19, předkládaný dokument připomíná, že podle Komise se u zavedení nových vlastních zdrojů „nejedná o spor týkající se výše rozpočtu (...)“.
6.3 The Commission's document reiterates the view, already indicated in its communication on the EU budget review19, that "introducing new own resources is not an argument about the size of the budget (…)".
6.3 Jak pro rozvoj elektráren založených na jaderné syntéze, tak pro bezpečný provoz a další vývoj reaktorů, ve kterých probíhá štěpení jádra, je naléhavě nutné vychovat dostatečně kvalifikované nástupce a připravovat je v odpovídajících experimentálních zařízeních.
6.3 For the development of the nuclear fusion power station and the safe operation and ongoing development of nuclear fission reactors, it is a matter of some urgency to educate a new generation of highly skilled experts and train them using appropriate test facilities.
6.3 Jak ve svém proslovu v EHSV uvedl předseda EIB Philippe Maystadt, „úloha Evropské investiční banky je zaměřena na podporu hospodářské a sociální soudržnosti a v tomto smyslu budou upřednostňovány investice v oblasti obnovitelných energií, energetické účinnosti, aktivit výzkumu a vývoje, bezpečnosti zásobování a diverzifikace energetických zdrojů“.
6.3 EIB President Philippe Maystadt, in his address to the EESC, underlined that “the key role of the EIB is to promote economic and social cohesion, and to this end we are prioritising investment in renewable energy, energy efficiency, research and development, and the security and diversity of our energy supply”.
6.3 Je na zodpovědnosti každého členského státu, aby se zabýval energetickou chudobou a jednal v souladu se stanoveným rámcem pravomocí (vnitrostátním, regionálním nebo místním), avšak při nedostatku účinných právních předpisů na vnitrostátní úrovni týkajících se plynu a elektřiny musí EU jednat v souladu se zásadou subsidiarity stanovenou v článku 5 Smlouvy o založení Evropského společenství.
6.3 Every Member State acting within the established rules of competition (national, regional or local), is responsible for tackling energy poverty, but in the absence of effective national legislation on gas and electricity, the EU must take action, in line with the principle of subsidiarity, as defined in Article 5 TEC.
6.3 Je naléhavě nutné plně provést nařízení o transevropských energetických sítích.
6.3 Full implementation of the TEN-E regulation is urgent.
6.3 Je nesporné, že skupinová žaloba zajistí vysokou úroveň ochrany a umožní sdružením spotřebitelů organizovat se k ochraně zájmů spotřebitelů, tedy zajištění spravedlivé náhrady v případě narušení práv, která jim přiznává veškeré právo Společenství, včetně práva hospodářské soutěže.
6.3 There is no doubt that collective actions will provide a high level of protection and will enable consumer organisations to organise themselves with a view to protecting the interests of consumers, i.e. to provide them with fair compensation in the event of the infringement of rights accorded to them under all Community law, including competition law.
6.3 Je nezbytné provést studie a průzkumy bezdomovectví na úrovni EU, nutné jednak k poznání příčin a struktury tohoto jevu, jednak k formulování politik, koordinaci a uskutečnění strategických kroků.
6.3 Studies and research into homelessness at EU level are needed to understand its causes and structure, and to plan policies and coordinate and implement strategies.
6.3 Je proto třeba na jedné straně prozkoumat, zda v kontextu současné krize a v souladu s aspektem udržitelnosti jsou nyní platná ustanovení (telekomunikace, poštovní služby, elektřina) dostatečná pro to, aby se zabránilo snižování kvality poskytovaných služeb a šíření takových jevů, jako je vyloučení ze společnosti, sociální rozdíly a chudoba.
6.3 Accordingly, we should examine whether, given the current crisis and the need to adopt a sustainable approach, the current regulations (in the area of telecommunications, postal services, electricity) are sufficient to prevent a reduction in the quality of services provided and the emergence of phenomena such as exclusion, social fragmentation and poverty.
6.3 Je také třeba shromáždit panelové údaje o celoživotních důsledcích nových forem zaměstnání a jejich dopadu na udržitelnost práce v průběhu života a stanovit míru genderové podmíněnosti či vazbu na jiné demografické proměnné (např. věk, zdravotní postižení, etnický původ či status migranta).
6.3 Longitudinal data is also needed to establish the lifetime implications of new forms of work, and their impact on sustainability of work over the life course and to identify the extent to which they are gendered or related to other demographic variables (such as age, disability, ethnicity and migrant status).
6.3 Je třeba co nejrychleji vyvinout nové piktogramy a označení R a S pro narkotika a varovat před nebezpečím pro děti, které by byly doplněním těch, které již existují.
6.3 New pictograms and R and S phrases for narcotics and to warn of the dangers to children should be developed as a matter of urgency to complement those already in use.
6.3 Je třeba lépe objasnit obsah článku 5. Ve stávajícím znění může být dvojznačný.
6.3 The content of Article 5 needs to be clearer, as it is ambiguous as it stands.
6.3 Je třeba zavést pomoc vázanou na hektar půdy, jež se zaměří na obnovu a rozdělení zemědělské půdy a na zachování tradičních olivových hájů a citrusových sadů na meších ostrovech v Egejském moři.
6.3 An area payment should be introduced for land regeneration and redistribution with a view to maintaining traditional olive groves and citrus orchards in the smaller Aegean islands.
6.3 Je zapotřebí vzít v úvahu rovněž to, že hranice mezi civilními a vojenskými aplikacemi se stírají.
6.3 It has also to be kept in mind that the boundaries between civil and military applications are blurring.
6.3 Jeden návrh, o němž nepanuje úplná shoda, ale který by měl být předložen jako podnět pro případné další připomínky, se týká možnosti zavést stabilizační faktor, který by umožnil zavčas opravit nesrovnalosti v míře růstu, nebo přesněji v odhadech Komise a cílech Lisabonské strategie, které odhady Komise podstatně převyšují.
6.3 One proposal that will not be universally accepted but can trigger a debate is the possibility of introducing a stabilising element to correct discrepancies in the growth rate when necessary, and more precisely the divergence between the Commission's estimates and those set out by the Lisbon strategy, the latter being much higher than the former.
6.3 Jednoduchost
6.3 Simplicity
6.3 Jednou konkrétní otázkou, která má značnou publicitu a je jí věnována řada alarmujících zpráv, je oteplování klimatu.
6.3 Climate warming is a specific issue that has had considerable publicity and generated a large number of cautionary reports.
6.3 Jednou z velkých zvláštností sociálního modelu je sociální dialog.
6.3 One of the most striking features of the social model is social dialogue.
6.3 Jednou z výhod vstupu v platnost směrnic bude posílení mechanizmů dohledu a oznamování nedovoleného či ilegálního jednání prostřednictvím vlastních subjektů trhu.
6.3 One of the advantages of the entry into force of the directives will be to strengthen the surveillance mechanisms and the arrangements for the reporting of irregular or illegal practices by market operators themselves.
6.3 Jednání o obchodu a environmentálních otázkách by měla vzít v úvahu ukazatele dopadu vypracované Komisí (hodnocení dopadu trvalé udržitelnosti) a měla by být úzce koordinována s příslušnými mezinárodními subjekty.
6.3 Negotiations on trade and environmental issues should take account of impact indicators developed by the Commission (Sustainability Impact Assessment) and should be closely coordinated with the relevant international bodies.
6.3 Jelikož se jedná o oblast v zásadě procedurální, EHSV nemá zvláštní připomínky; nicméně si klade otázku, zda způsob spolupráce počítá se všemi možnostmi pro oblast, která ačkoliv není zcela nová (JSM pro obchod na dálku již existuje), představuje velice důležité prvky.
However, it wonders whether the arrangements for cooperation provide for all possibilities in a field which, despite the fact that no completely new elements are introduced (the OS scheme already exists for distance selling), is highly complex in some respects.
6.3 Jestliže jsou rodinné politiky vedeny dlouhodobě a skutečně reagují na očekávání rodin, mají pozitivní dopad na rozvoj dětí a rodičů, harmonii sociálního života a odrážejí se ve vyšší míře porodnosti.
6.3 When family policies are implemented over a long period of time and genuinely respond to families' expectations, they have a positive impact on the wellbeing and development of  children and parents on social harmony, and encourage the return to a better fertility rate.
6.3 Jestliže uznáme, že rodina je hospodářským společenstvím, neznamená to, že se omezíme pouze na její hospodářskou funkci, nebo na ni budeme nahlížet pouze z kvantitativního hlediska.
6.3 Recognising that the family is an economic unit does not mean reducing it solely to its economic role or focusing on numbers alone.
6.3 Jmenování zástupce EHSV v poradním výboru iniciativy „Podnikatelská společenství“ Evropské nadace odborného vzdělávání (ETF)
6.3 Appointment of an EESC representative to the consultative committee for the Entrepreneurial Communities initiative of the European Training Foundation (ETF)
6.3 K upevnění spolupráce s občanskou společností východních sousedů EU přispěje i konference o Černomořské synergii a východním partnerství, kterou EHSV pořádá společně s MOP ve dnech 2. a 3. března 2009 (bude doplněno o závěry z této konference).
6.3 The conference on Black Sea Synergy and the Eastern Partnership which the EESC will be holding in collaboration with the ILO on 2 and 3 March 2009 (conference conclusions to be added) will help to strengthen cooperation with the civil societies of the EU's eastern neighbours.
6.3 K zelenému růstu, zelené ekonomice a ekologizaci pracovních míst může výrazným způsobem přispět také nová digitální agenda navrhovaná Evropskou komisí.
6.3 The new Digital Agenda proposed by the European Commission can contribute also significantly to the green growth, green economy and greening of jobs.
6.3 Když se ženy dostanou do Evropy v rámci sloučení rodin, spolu s povolením k pobytu musí obdržet i pracovní povolení.
6.3 Women arriving in Europe in the context of family reunification should be issued with a work permit together with their residence permit.
6.3 Ke zvýšení úrovně zaměstnanosti starších osob však nestačí udržení jejich zdraví a práceschopnosti a jejich atraktivity pro zaměstnavatele.
6.3 However, the employment rate of older people cannot be increased just by keeping them healthy and fit for work and making their labour attractive to employers.
6.3 Klíčovou otázkou v dlouhodobém financování péče je zřejmě to, jak lze dosáhnout zpomalení dalšího růstu výdajů v této oblasti.
6.3 The key question with regard to the long-term financing of care is: how can rising costs in this area be contained?
6.3 Klíčové jsou údaje
6.3 Data is key
6.3 Klíčovým faktorem ve vývoji a marketingu výrobků se stává design.
6.3 Design is becoming a key factor in product development and product marketing.
6.3 Klíčovým faktorem ve vývoji a marketingu výrobků se stává design.
6.3 Design is becoming a key factor in product development and product marketing.
6.3 Komise chce prozkoumat následující možnosti:
6.3 The European Commission study will also cover the following policy options:
6.3 Komise připravuje návrh nařízení o dvoukolových motorových vozidlech, který je očekáván v prvních měsících roku 2010.
6.3 The Commission is drafting a proposal for a regulation on powered two-wheelers, due to be issued in early 2010.
6.3 Kontrola stavu má představovat přezkum, do jaké míry bylo dosaženo cílů reformy SZP.
6.3 The health check should be a review of the extent to which the aims of the CAP reform are being achieved.
6.3 Konzultace nepřidává téměř nic nového k přemíře již dostupných informací z aktivní veřejné diskuse on-line o urovnávání sporů mezi investorem a státem.
6.3 The consultation added little new to the plethora of information already available from the active online public debate on ISDS.
6.3 Krize ve vztazích s Ruskem, která dne 1. ledna 2006 vyústila v rozhodnutí omezit dodávky do Kyjeva, a oblastní politická nestabilita na Blízkém východě staví Evropu před epochální výzvy: uspět v zabezpečení trvalých dodávek s vědomím pravděpodobného velkého budoucího tlaku na poptávku po fosilních palivech.
6.3 The crisis with Russia, which culminated in the decision taken on 1 January 2006 to reduce energy supplies to Kiev, and endemic political instability in the Middle East, have confronted Europe with epochal challenges, i.e. successfully ensuring secure and sustainable energy supplies in anticipation of increased future pressure on the demand for fossil fuels.
6.3 Kromě toho by každá země EU mohla při vypracování svých politik zabývajících se různými aspekty kriminality mladistvých, jako je prevence, justice, ochrana a integrace, využívat zkušeností a osvědčených postupů dalších členských států.
6.3 Moreover, each of the EU countries could, when drawing up their policies for dealing with the various aspects of juvenile delinquency – prevention, justice, protection and integration – benefit from the experiences and best practices of the other Member States.
6.3 Kromě toho by každá země EU mohla při vypracování svých politik zabývajících se různými aspekty kriminality mladistvých, jako je prevence, justice, ochrana a integrace, využívat zkušeností a osvědčených postupů dalších členských států.
6.3 Moreover, each of the EU countries could, when drawing up their policies for dealing with the various aspects of juvenile delinquency – prevention, justice, protection and integration – benefit from the experiences and best practices of the other Member States.
6.3 Kromě toho, že je reforma výsledkem jednoznačného pokusu, korunovaného úspěchem, národních vlád o znovuzískání nástroje hospodářské politiky, který jim byl alespoň z části paktem odejmut, je také třeba uvést některé další obecné úvahy.
6.3 Leaving aside what has emerged as a clear – and rather successful – attempt by national governments to claw back an economic policy instrument which the Pact had wholly or partially taken from them, it is worth making a few general observations.
6.3 Kvalitní legislativa namířená proti diskriminaci představuje výchozí bod, avšak zatím na vnitrostátní úrovni přetrvávají právní předpisy, které rozlišují mezi domácími a přistěhovalými pracovníky, a především diskriminace v praxi namířená proti pracovníkům kvůli jejich národnostnímu, etnickému či kulturnímu původu, jež se projevuje přímo či nepřímo.
6.3 Sound anti-discrimination legislation is the starting point, but legislation that discriminates between host country and immigrant workers still exists at national level, mostly consisting of directly or indirectly discriminatory practices towards workers on account of their national, ethnic or cultural origin.
6.3 K potlačení korupce a organizovaného zločinu stanovují stavební podniky celou řadu kroků a strukturálních reforem, včetně:
6.3 In order to combat corruption and organised crime phenomena, construction companies are setting forth a complex range of actions and structural reforms, including:
6.3 Lepší správa
6.3 Improving governance
6.3 Lze vytvářet na míru šité programy a zřizovat zařízení péče o děti.
6.3 Tailored programmes and childcare centres can be set up.
6.3 Mají-li být maximalizovány výhody, musí EU rychle jednat (dřív, než dojde ke zintenzivnění liberalizačního úsilí mezi novými trhy), aby mohla využít výhody prvního.
6.3 In order to maximise benefits it is important that the EU moves fast (before liberalisation efforts between emerging markets step up) in order to benefit from a first mover advantage.
6.3 Maloobchodní služby a služby poskytované podnikům: konkrétní iniciativy
6.3 Retail and business services: Specific initiatives
6.3 Maloobchodní služby a služby poskytované podnikům: zvláštní iniciativy
6.3 Retail and business services: Specific initiatives
6.3 Materiální zdroje
6.3 Physical resources
6.3 Maďarsko se výrazně politicky angažuje a vyčlenilo značné zdroje na podporu opatření ke zlepšení hospodářské a sociální situace a zapojení svých romských občanů, přičemž hlavní pozornost je zaměřována na vzdělávání17.
6.3 Hungary has mobilised considerable political commitment and resources to support measures for improving the socio-economic circumstances and participation of its Roma citizens, with education as a central concern17.
6.3 Mechanismy pro monitoring a ověřování na úrovni EU jsou v současnosti omezeny na vzájemné hodnocení vnitrostátního rámce pro jadernou bezpečnost a příslušných dozorných orgánů.
6.3 At present the monitoring and verification mechanisms at EU level are limited to the peer review of the national nuclear safety framework and competent regulatory authorities.
6.3 Mechanismy pro monitoring a ověřování na úrovni EU jsou v současnosti omezeny na vzájemné hodnocení vnitrostátního rámce pro jadernou bezpečnost a příslušných dozorných orgánů.
6.3 At present the monitoring and verification mechanisms at EU level are limited to the peer review of the national nuclear safety framework and competent regulatory authorities.
6.3 Mezi priority patří zdraví žen v zemědělsko-venkovském prostředí.
6.3 Women's health in agricultural and rural areas is a priority.
6.3 Mezinárodní činnost srbských organizací občanské společnosti
6.3 International activities of Serbian civil society organisations
6.3 Migrace a psychosociální pohoda
6.3 Migration and psychosocial wellbeing
6.3 Mimo Evropu bude nutné identifikovat takové druhy technologií a služeb, které nejlépe pomohou rozvíjejícím se ekonomikám a rozvojovým zemím řídit pokračující rozvoj cestami, které mají nejvyšší udržitelnost a nejnižší uhlíkovou náročnost, a podporovat jejich předávání těmto ekonomikám za odpovídajících podmínek.
6.3 Outside Europe there will be a need to identify the kinds of technology and services which will best assist the emerging economies and developing countries to manage their continuing development in the most sustainable and least carbon intensive way, and to support its transfer to those economies on appropriate terms.