natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(čl. 62 odst. 3 – pan BOLAND)
(Rule 62(3) Seamus BOLAND)
(čl. 62 odst. 3 – pan HAKEN)
(Rule 62(3) Roman HAKEN)
(čl. 62 odst. 3 – pan JAHIER)
(Rule 62(3) Luca JAHIER)
(čl. 62 odst. 3 – pan JÍROVEC)
(Rule 62 (3) – Jirovec)
(čl. 62 odst. 3 – pan PÁSZTOR)
(Rule 62(3) Miklós PÁSZTOR)
(čl. 62 odst. 3 – pan VAN IERSEL)
(Rule 62 (3) – Van Iersel)
(čl. 62 odst. 3 – pan van IERSEL)
(Rule 62(3) - Mr Joost van Iersel)
(čl. 62 odst. 3 – pan WESTENDORP)
Rule 62(3) (Westendorp)
(čl. 62 odst. 3 – pan ZAHRADNÍK)
(Rule 62(3) Petr ZAHRADNÍK)
(čl. 62 odst. 3 – pan MACIULEVIČIUS)
Patrizio Pesci (Cat.
(čl. 62 odst. 3 – pan STRAUTMANIS)
I – SE) Rule 62 § 3 Gundars Strautmanis
(čl. 62 odst. 3 – paní POPELKOVÁ)
(Rule 62(3) Hana POPELKOVÁ)
(čl. 62 odst. 3 – paní SIRKEINEN)
Rule 62(3) (Ulla Sirkeinen)
(čl. 62 odst. 3 – Peel, Jonathan – NAT/691)
(Rule 62§3 - Peel, Jonathan - NAT/691)
(čl. 62 odst. 3 – SEARS)
62 § 3 - Mr Sears)
(čl. 62 odst. 3 – Strautmanis, Gundars – NAT/684)
(Rule 62§3 - Strautmanis, Gundars - NAT/684)
(čl. 62 – Alfredas Jonuška)
(Rule 62 – Alfredas Jonuška)
(čl. 62 – BARBADILLO LÓPEZ )
(Rule 62 – Mr Barbadillo)
(čl. 62 – BARROS VALE)
(Rule 62 – Mr Barros Vale)
(čl. 62 – BARROS VALE)
(Rule 62 – Mr Barros Vale)
(čl. 62 – BUTAUD STUBBS)
I-EL) (Rule 62 - Butaud Stubbs)
(čl. 62 – CEBALLO HERRERO)
(Rule 62 Ceballo Herrero)
(čl. 62 – CEDRONE)
(Rule 62 – Mr Cedrone)
(čl. 62 – Espuny Moyano)
(art. 62 – Mr Espuny Moyano)
(čl. 62 – ESPUNY MOYANO)
(Rule 62 – Mr Espuny Moyano)
(čl. 62 – Franca Salis-Madinier)
(Rule 62 – Franca Salis-Madinier)
(čl. 62 – JAHIER)
(Rule 62 – Luca Jahier)
(čl. 62 – MEYNENT)
(Rule 62 – Mr Meynent)
(čl. 62 – MEYNENT)
(Rule 62, Mr Meynent)
(čl. 62 – NADAL)
62 Nadal, Alberto)
(čl. 62 – Octavian Catalin ALBU)
(Rule 62 – Octavian Catalin Albu)
(čl. 62 – pan ANTONIOU)
62 – Mr Antoniou)
(čl. 62 – pan BOLAND)
62§ - Mr Boland)
(čl. 62 – pan CEBALLO HERRERO)
(art 62 – Mr CEBALLO HERRERO)
(čl. 62 – pan DANEV)
I) (Rule 62 - Mr Danev)
(čl. 62 – pan GREIF)
(Rule 62 RP – Mr Greif)
(čl. 62 – pan GREIF)
(Rule 62 – Greif)
(čl. 62 – pan KOMOROWSKI)
I) (Rule 62 – Mr Komorowski)
(čl. 62 – pan Luca Jahier)
(Rule 62 - Luca Jahier)
(čl. 62 – pan Luca Jahier)
Rule 62 (Luca Jahier)
(čl. 62 – pan MACIULEVIČIUS)
III-LT) (Rule 62 – Maciulevičius)
(čl. 62 – pan METZLER)
Mr Vidan (HR–III) (Rule 62 – Ms Federspiel)
(čl. 62 – pan ROSSITTO)
III) (Rule 62 – Mr Rossitto)
(čl. 62 – pan SEARS)
Mr Ostrowski (Rule 62 – Ms Nietyksza) (PL-I)
(čl. 62 – pan SEARS)
Ostrowski (Rule 62 – Ms Nietyksza) (PL-I)
(čl. 62 – pan STOJAN)
(Rule 62 Mr STOJAN)
(čl. 62 – pan STRAUTMANIS)
(Rule 62 - Strautmanis)
(čl. 62 – pan VAN IERSEL)
I – NL) (Rule 62 - van Iersel)
(čl. 62 – pan VAN IERSEL)
I – NL) (Rule 62 van Iersel)
(čl. 62 – pan VARDAKASTANIS)
(Rule 62 - Mr Vardakastanis)
(čl. 62 – pan VARDAKASTANIS)
Roussenova (GRI-BG)
(čl. 62 – pan VARFALVI)
I – RO) (Rule 62 – Varfalvi)
(čl. 62 – pan WESTENDORP)
(Rule 62 – Westendorp)
(čl. 62 – pan WESTENDORP)
III) (Rule 62 – Mr Westendorp)
(čl. 62 – pan WESTENDORP)
Mr Komorowski (PL-I)
(čl. 62 – paní ATTARD)
III) (Rule 62 - Grace Attard)
(čl. 62 – paní CAVERO MESTRE)
(Rule 62 - Ms Cavero Mestre)
(čl. 62 – paní CAVERO MESTRE)
(Rule 62 Ms Cavero Mestre)
(čl. 62 – paní CAVERO MESTRE)
I) (Rule 62 -Ms Cavero Mestre)
(čl. 62 – paní EGAN)
Mr Croughan (IE-I)
(čl. 62 – paní MADER)
(Rule 62 - Reine-Claude Mader)
(čl. 62 – paní SALIS-MADINIER)
(Rule 62 – Alfredas Jonuška)
(čl. 62 – paní VAN DEN BANDT-STEL)
(Rule 62 – van den Bandt-Stel Johanna Anna)
(čl. 62 – PRUD’HOMME)
(Rule 62, Ms Prud'homme)
(čl. 62 – TRÍAS PINTO)
(Rule 62 - Trias Pinto)
(čl. 62 – Vandeputte)
I) (Rule 62 – Vandeputte)
(čl. 62 – pan JONUŠKA)
Gunta Anča (LV-III)
(čl. 71 odst. 4).
(Rule 71(4))
(čl. 8 odst. 1 nařízení Rady (ES) č. 1348/2000)
(Article 8(1) of Council Regulation (EC) No 1348/2000)
(členský stát a místo určení)
(Member State and place of destination)
(článek 1 nařízení o společných ustanoveních – nyní fondy ESI)
(Article 1 of the CPR– now ESI Funds)
(článek 109 fondů ESI)
(Article 109 ESI Funds)
(článek 112 fondů ESI)
(Article 112 ESI Funds)
(článek 116 fondů ESI)
(Article 116 ESI Funds)
(článek 12 ESI fondů)
(Article 12 of the ESI Funds)
(článek 12 fondů ESI)
(Article 12 of the ESI Funds)
(článek 13)
(Article 13)
(článek 136 SFEU)
passerelle clauses (Article 136 TFEU)
(článek 14 (KOM(2011) 785 v konečném znění))
(Article 14 COM (2011) 785 final)
(článek 14 nařízení (EU) č. 1305/2013 o rozvoji venkova)
(Article 14 of Regulation (EU) No 1305/2013 on rural development)
(článek 140 fondů ESI)
(Article 140 ESI Funds)
(článek 15 EZFRV)
(Article 15 of the EARDF)
(článek 20 (KOM(2011) 610 v konečném znění))
(Article 20 COM (2011) 610 final)
(článek 20 a příloha I fondů ESI)
(Article 20 and Annex I of ESI Funds)
(článek 20 JŘ).
(Rule 20 RP)
(článek 20 v programu „LIFE“)
(Article 20 in the "LIFE" programme)
(článek 21)
(Article 21)
(článek 28 finančního nařízení a článek 22 prováděcích pravidel)
(Articles 28 of the Financial Regulation and 22 of the implementing rules)]
(článek 28 finančního nařízení a článek 22 prováděcích pravidel)]
(Articles 28 of the Financial Regulation and 22 of the implementing rules)]
(článek 4 ESF)
(Article 4 of the ESF)
(článek 4 směrnice o oeez)
(WEEE Article 4)
(článek 5 EFRR)
(Article 5 of the ERDF)
(článek 5 ESI fondů)
(Article 5 of the ESI Funds)
(článek 5 fondů ESI)
(Article 5 of the ESI Funds)
(článek 54 JŘ a prováděcích předpisů).
(Rule 54 RP and IP).
(článek 57 a 59 prováděcích předpisů).
(Rules 57 and 59 IP)
(článek 57 jednacího řádu)
(Rule 57 of the Rules of Procedure)
(článek 59 fondů ESI)
(Article 59 in ESI Funds)
(článek 6 (KOM(2011) 804 v konečném znění))
(Article 6 COM (2011) 804 final)
(článek 62 – Barabás)
(Rule 62 – Barabás)
(článek 62 – Jahier)
(Rule 62 – Jahier)
(článek 62 – Lasiauskas)
(Rule 62 – Lasiauskas)
(článek 62 – pan ANTONIOU)
Georgios Petropoulos (EL-II)
(článek 62 – pan BARBADILLO LÓPEZ)
(Rule 62 - Mr Barbadillo López)
(článek 62 – pan Butters)
(Rule 62 – Mr Butters)
(článek 62 – pan Butters)
Byrne (IE-I) (Rule 62 – Mr Butters)
(článek 62 – pan Geraads)
Mr Simons (Rule 62 – Mr Geraads)
(článek 62 – pan VERSCHUEREN)
I) (Rule 62 - Mr Verschueren)
(článek 62 – paní St.Hill)
(Rule 62 – Ms St. Hill
(článek 62, pan Hahr)*
(Rule 62 for Mr Hahr)
(článek 62, paní Kvedaraitė)
(Rule 62 for Ms Kvedaraitė)
(článek 62 – pan VADÁSZ)
Manthos Mavrommatis (CY-I) (rule 62 Antoniou)
(článek 65 horizontálního nařízení)
(Article 65 of the Horizontal Regulation)
(článek 7 horizontálního nařízení o SZP)
(Article 7 in horizontal CAP Regulation)
(článek 7 nařízení (EU) č. 1306/2007 (horizontální nařízení)
(Article 7 of Regulation (EU) No 1306/2013 (Horizontal Regulation))
(článek 7 směrnice o oeez)
(WEEE Article 7)
(článek 70 JŘ).
(Rule 70 RP).
(článek 71 „EMFF“)
(Article 71 in "EMFF")
(článek 72 (KOM(2011) 804 v konečném znění))
(Article 72 COM (2011) 804 final)
(článek 72 JŘ).
(Rule 72 RP).
(článek 77 nařízení (EU) č. 1306/2007f (horizontální nařízení))
(Article 77 of Regulation (EU) No 1306/2013f (Horizontal Regulation))
(článek 8 a příloha VII směrnice o oeez)
(WEEE Article 8 and Annex VII)
(článek 8 nařízení o „nástroji pro propojení Evropy“, KOM(2011) 665 v konečném znění)
(Article 8 in "CEF" COM (2011) 665 final),
(článek 84 fondů ESI)
(Art.84 of ESI Funds)
(článek 92 horizontálního nařízení)
Articles 92 Horizontal Regulation)
(článek 10 nařízení Rady (ES) č. 1348/2000)
(Article 10 of Council Regulation (EC) No 1348/2000)
(články 12 a 13)
(Articles 12 and 13)
(články 12–17).
(Articles 12-17)
(články 13, 16 a 17)
(Articles 13, 16 and 17)
(články 2 a 7 (KOM(2011) 709 v konečném znění))
(Articles 2 and 7 COM (2011) 709 final)
(články 2, 3 a 4)
(Articles 2, 3 and 4)
(články 210–268)
(Articles 210-268)
(články 22 a 24 pravidel pro účast)
(Articles 22 and 24 of the Rules of Participation)
(články 27–34, 36–38, 40–49, 181–183)
(Articles 27-34, 36-38, 40-49, 181-183)
(články 29 až 33 nařízení o přímých platbách)
(Articles 29-33 of the Direct Payments Regulation)
(články 3, 4 a 8)
3, 4 and 8)
(články 31 a 41)
(Articles 31 and 41)
(články 35, 50–55)
(Articles 35, 50-55)
(články 4, 5 a 11 (KOM(2011) 788 v konečném znění))
(Articles 4,5 and 11 COM (2011) 788 final)
(články 43–47 nařízení (EU) č. 1307/2013 o přímých platbách)
(Articles 43 – 47 of Regulation (EU) No 1307/2013 on direct payments)
(články 47 až 51 nařízení o přímých platbách)
(Articles 47 - 51 Direct Payments Regulation
(články 61–65 nařízení (EU) č. 1307/2013 o přímých platbách)
(Articles 61 to 65 of Regulation (EU) No 1307/2013 on direct payments)
(články 65 a 66 finančního nařízení)
[Articles 65 and 66 of the Financial Regulation - FR]
(články 7, 8, 48 a 87 fondů ESI)
(Articles 7, 8 ,48, 87 of ESI Funds)
(články 74–142)
(Articles 74-142)
(články 93, 94, 95 a 96 finančního nařízení)
(Articles 93, 94, 95 and 96 of the Financial Regulation)
(čtrnácté funkční období)
(fourteenth term)
(čtvrtek 21. ledna 2010)
Thursday, 21 January 2010
(čtvrté čtvrtletí roku 2012)
(4th quarter 2012)
(část CPC 749)
1507 to 1515
(část CPC 749)
ex 1703
(část CPC 861)137
However:
(část CPC 87909)
true hemp,
(část CPC 884 a část CPC 885)
Ores, slag and ash
(část CPC 8868)
Note 4:
(část CPC 93191)
ex 4819
(část CPC 9406)
Ex 0306
(částečné, budou doplněny po 1. schůzi studijní skupiny)
(incomplete – will be completed after the first study group meeting)
(částka odpovídající dvojnásobku jednoduchého ročního příspěvku na vzdělání v roce N–1) x počet měsíců studia
(the amount equivalent to 2 * the annual single educational allowance of the year N-1) * number of months of enrolment
(částka odpovídající trojnásobku jednoduchého ročního příspěvku na vzdělání v roce N–1) x počet měsíců studia
(the amount equivalent to 3 * the annual single educational allowance of the year N-1) * number of months of enrolment
(částka určená v bodě 5.2)
(Amount as determined in item 5.2)
(číslo a název)
(number and heading)
(číslo a okruh)
(No and heading)
(číslo a okruh)
(No and title)
(číslo a okruh)
(number and heading)
(číslo a okruh)
Number and title
(číslo a položka)
(number and heading)
(číslo a rozpočtová položka)
(number and heading)
(číslo a okruh)
(number and heading)
(číslo a okruh)
(Number and title)
(číslo CAS 57117-41-6), 2,3,4,7,8-P5CDF (číslo CAS 57117-31-4), 1,2,3,4,7,8-H6CDF (číslo CAS 70648-26-9), 1,2,3,6,7,8-H6CDF (číslo CAS 57117-44-9), 1,2,3,7,8,9-H6CDF (číslo CAS 72918-21-9), 2,3,4,6,7,8-H6CDF (číslo CAS 60851-34-5), 1,2,3,4,6,7,8-H7CDF (číslo CAS 67562-39-4), 1,2,3,4,7,8,9-H7CDF (číslo CAS 55673-89-7), 1,2,3,4,6,7,8,9-O8CDF (číslo CAS 39001-02-0)
(CAS 57117-41-6), 2,3,4,7,8-P5CDF (CAS 57117-31-4), 1,2,3,4,7,8-H6CDF (CAS 70648-26-9), 1,2,3,6,7,8-H6CDF (CAS 57117-44-9), 1,2,3,7,8,9-H6CDF (CAS 72918-21-9), 2,3,4,6,7,8-H6CDF (CAS 60851-34-5), 1,2,3,4,6,7,8-H7CDF (CAS 67562-39-4), 1,2,3,4,7,8,9-H7CDF (CAS 55673-89-7), 1,2,3,4,6,7,8,9-O8CDF (CAS 39001-02-0)
(číslo IMO)
(IMO number)
(Řecko-III)
(EL-III)
(Řím I)
(Rome I)
(Řízení současnými pracovníky).
(Management by existing staff).
(Řízení současnými pracovníky).
Management by existing staff.
(Řízení stávajícími pracovníky).
(Management by existing staff).
(ŠPANĚLSKO-II)
BE-II
(Španělsko – I)
(I-ES)
(Španělsko-I)
(ES-I)
(Španělsko-III)
(ES-III)
(Štěpení a syntéza)
(Fission and Fusion)
(ŠVÉDSKO)
(SE)
(ŠVÉDSKO)
(SV)
(ŠVÉDSKO-II)
Jansson (SE-II)
(Švédsko-II)
(SE-II)
(široké odhady)
(broad estimates)
(škoda pravděpodobně nadhodnocena)
(damage probably overestimated)
(Žádost)
(Referral)
(železný sběr, recyklovaný papír apod.)
recycled paper, etc.)
(životní podmínky zvířat) a referenční centra
Animal welfare labelling and reference centres
(životní prostředí)
(environment)
(žádná další administrativní zátěž, ale zachování té stávající)
(no additional administrative burden but maintenance of existing one)
(žádná změna)
(no change)
(žádný cíl)
(No target)
(žádný vliv na vyzařované světlo).
(no influence on emitted light).
(žádost COM(2004)383 final)
COM(2004) 383 final
(žádost EP o vypracování stanoviska) (ECO-ÚNOR)
(EP referral) (I) (ECO-FEB)
(žádost Evropského parlamentu o vypracování stanoviska)
(European Parliament referral)
(žádost Evropského parlamentu o vypracování stanoviska)
(Referral from the European Parliament)
(žádost Evropského parlamentu o vypracování stanoviska).
(European Parliament referral).
(μS/cm –1)
100 (1)
(– – – až + + +)
(- - - to + + + )
(–13,6 procentního bodu) a Rumunsko (–10,3 procentního bodu).
(- 13.6 percentage points) and Romania (- 10.3 percentage points).
(„Audiovizuální mediální služby bez hranic“)
("Audiovisual media services without frontiers")
(„dobrovolné podávání zpráv“)
("Voluntary reporting")
(„harmonizace metodik“)
("Harmonize methodologies")
(„Marco Polo II“)
("Marco Polo II")
(„modelový přístup“)
("Modelling approach")
(„nařízení o systému IMI“)
(‘the IMI Regulation’)
(„násobící přístup“)
("Multiplier Approach")
(„podrobné požadavky na vykazování nyní“)
("Detailed reporting requirements now")
(„podrobný přezkum“)
("Comprehensive review")
(„podávání podrobných zpráv“)
("Comprehensive reporting")
(„podávání zpráv o opatřeních“)
("Reporting on actions")
(„podávání zpráv o souladu“)
("Report on consistency")
(„rámcová směrnice“)
("framework Directive")
(„rámec nyní, podrobnosti později“)
("Framework now, details later")
(„služba poskytnutá Komisí“)
("Service from the Commission")
(„Standardní oznamovací formulář“)
(“Standard Notification Form”)
(„stručný přezkum“)
("Light review")
(„změna národního systému“)
("Amend national system")
(„úrovňový přístup“)
("Tiered approach")
(„ŘÍM II“)
(“ROME II”)
(„žádná změna politiky“)
("no policy change")
(‡) Viz PŘÍLOHA III bod F
(‡) See ANNEX III point F
(…….)
Expert/s
) Nehodící se škrtněte: Konzulární úředník a žadatel by měli parafovat na okraji každou stranu.
(**) Delete as appropriate: The Consular Officer and the applicant should initial each delegation in the margin.
) Pokud nemáte adresu trvalého bydliště, uveďte kontaktní adresu.
(***) If you have no permanent address, please indicate a contact address.
) přijal Evropský hospodářský a sociální výbor toto stanovisko počtem ...
(meeting of …), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by
) splňují požadavky článku 8 nařízení č.
) comply with the requirements of Article 8 of Regulation No.
) Čeká se na rozhodnutí  plenárního zasedání  o jmenování zpravodaje hlavním zpravodajem.
(*) Pending the decision of the plenary to designate the rapporteur as rapporteur general.
)18 (dále jen „výbor“).
)18 (the “Committee”).
); větší rozšíření elektrické energie a zvýšení spotřeby by vyžadovalo rovněž nárůst výroby a dodávky elektrické energie;
Increasing Electricity Penetration and Consumption would also require Increasing Generation and Supply of Electricity;
+ + Velmi významný příspěvek
++ Very strong contribution
+ / -: možný pozitivní / negativní dopad
+ / -: possible positive/ negative impact
+ 0,01 milionu EUR ročně
+ € 0.01 mio/year
+ 0,05 milionu EUR ročně
+€ 0.05 mio/year
+ 0,06 milionu EUR ročně
+ € 0.06 mio/year
+ 0,07 milionu EUR ročně
+ €0.07 mio/year
+ 0,1 milionu EUR ročně
+ € 0.1 mio/year
+ 0,2 milionu EUR ročně
+ € 0.2 mio/year
+ 0,3 [nebo + 0,9] milionu EUR ročně
+ € 0.3 [or + 0.9] mio/year
+ 0,3 milionu EUR ročně
+ € 0.3 mio/year
+ 0,4 milionu EUR ročně]
+ 0.4 mio/year]
+ 0,5 milionu EUR ročně]
+ 0.5 mio/year]
+ 0,9 milionu EUR ročně]
+ 0.9 mio/year]
+ 1 pro každých 10 000 m³/d
+ 1 for each 10 000 m³/d and
+ 1 pro každých 10 000 m³/d
+ 1 for each 10 000 m³/d and
+ 1 pro každých 25 000 m³/d
+ 1 for each 25 000 m³/d and
+ 1 pro každých 25 000 m³/d
+ 1 for each 25 000 m³/d and
+ 1 pro každých 3 300 m³/d včetně započatých
+ 1 for each 3 300 m³/d and part
+ 1 ze Skupiny I
+ 1 from Group I
+ 13 :00
+ 1 p.m.
+ 13 hod.
+ 1 p.m.
+ 13:00
+ 1 p.m.
+ 13:00
ADJOURNMENT
+ 13:00
Approx. 1 p.m.
+ 16:30
Approx. 4.30 p.m.
+ 17:30
+ 5.30 p.m.
+ 17:30
± 5.30 p.m.
+ 18 :30
+ 6.30 p.m.
+ 180 pracovních míst
+ 180 jobs
+ 18:00
+ 6 p.m.
+ 191 milionů EUR ročně
+ M€ 191 /yr
+ 19:15
+ 7.15 p.m.
+ 19:15
approx. 7.15 p.m.
+ 19:30
approx. 7.30 p.m.
+ 19:30 hod.
+ 7.
+ 19 % u osobních automobilů a + 5 % u autobusů v osobní dopravě
+ 19% for passenger cars and + 5% for buses and coaches in passenger transport
+ 20:30
+ 8.30 p.m.
+ 20:45
± 8.45 p.m.
+ 25 mm/–0 mm
+ 25/− 0 mm
+ 3 ze Skupiny II
+ 3 from Group II
+ 35 % v nákladní dopravě;
+ 35% in freight transport;
+ 380 až 710 milionů EUR ročně
+ M€ 380 up to 710 /yr
+ 39 349 290 64 87
Tel: +39 349 290 64 87
+ 3 000 pracovních míst
+ 3000 jobs
+ 40 oC
+ 40 °C
+ 6 % v nákladní dopravě (+ 15 % v EU-15, –9 % v EU-10);
+ 6% in freight transport (+ 15% in EU-15, - 9% in EU-10);
+ 9 % v osobní dopravě (+ 8 % u meziměstských vlaků, +14 % u městských vlaků (tramvají a metra))
+ 9% in passenger transport (+ 8% for interurban trains, + 14% for urban rail (tram and metro))
+ = Určitý kladný vliv
+ = Somewhat positive impact
+ až + + +
+ to +++
+ až ++
+ to ++
+ až +++
+ to +++
+ až 2 % na bílkovinné plodiny
+ up to 2% for protein crops
+ Až 3,5 až 4 miliony EUR ročně
+ Up to 3.5 to 4 million EUR per year
+ Dva roky od data vstupu této směrnice v platnost.
+ Two years from the date of entry into force of this Directive.
+ Foto pan Dantin
+ Photo Mr Dantin
+ Foto pan Malosse
+ Photo Mr Malosse
+ Foto pan Nilsson
+ Photo Mr Nilsson
+ nebo ++
+ or ++
+ Náklady vyšší než je status quo; 0 Nezměněné náklady; + Náklady nižší než je status quo
+ Higher cost than status quo; 0 Unchanged costs; – Lower costs than status quo
+ příloha – zpravodaj: pan PEGADO LIZ
+ Appendix – Rapporteur: Mr Pegado Liz
+ Významný příspěvek
+ Important contribution
++ / -- : pravděpodobně pozitivní / negativní dopad
++ / -- : likely positive/ negative impact
++ = Významný kladný vliv
++ = Significant positive impact
+++
Alt.
+++
DD
+++ (nové)
+++ (new)
+++ (velký); ++ (střední); + (malý) kladný přínos
+++ (Strong); ++ (Moderate); + (Weak) positive contribution
+++ pro 1300 zvířat
+++ for 1300 animals,
+++ zcela pozitivní, ++ velmi pozitivní, pozitivní +, 0 jako základní scénář, - negativní, -- velmi negativní, --- zcela negativní, nelze použít
+++ strongly positive, ++ quite positive, + positive, 0 like baseline scenario, - negative, -- quite negative, --- strongly negative, NA not applicable
+++/--- : velmi pravděpodobně pozitivní / negativní dopad
+++/--- : very likely positive/ negative impact
+/- 12:00
+/- 12 noon
+/- 15:00 NAT 511
NAT/511
+/- 15:15
+/- 3.15 p.m.
+/- 15:45 Orientační rozprava – NAT 497
+/- 3.45 p.m.
+/- 16:00
+/- 4 p.m.
+/- 22:00: Prohlídka provozu
(approx.): Tour of centre
+/- = žádná nebo pomalá změna; + = cíle bude pravděpodobně dosaženo; - = cíle pravděpodobně nebude dosaženo
+/- = no or slow change; + = likely to reach; - = unlikely to reach
+/- = žádný dopad / žádná změna / částečná podpora; + = pozitivní dopad / podpora; - = negativní dopad / žádná podpora; ČS – členské státy
+/- = no impact/no change/partly support; + = positive impact/support; - = negative impact/no support
+/-14:00:
(approx.):
+0,86 mil. EUR
+ €0.86m
+1 člen Skupiny I (bude určen)
+ 1 member of Group I to be appointed
+1 člen ze skupiny III – bude jmenován
III to be appointed
+12:00
Approx. 12 noon
+12:30
approx. 12.30 p.m.
+13:00
ADJOURNMENT
+13:00
approx. 1 p.m.
+14:30
RESUMPTION
+15:30
Approx. 3.30 p.m.
+18:15
ADJOURNMENT
+18:45
ADJOURNMENT
+19:00
ADJOURNMENT
+19:15
± 7.15 p.m.
+19:30
Approx. 7.
+19:30
Approx. 7.30 p.m.
+20 až –9 %
+20 to -9
+20 miliard EUR
+20 billion euro
+30 °C …
+ 30 °C
+32 2 546 86 95, e-mail: annemarie.quatrevaux@eesc.europa.eu.
Tel.:+32 2 546 86 95 - e-mail: annemarie.quatrevaux@eesc.europa.eu
+32-2-250.10.80
Tel: +32-2-250.10.80
+34 91 522 25 12
Tel.: +34 91 522 25 12
+39 06 847 63 08 přímo
Switchboard: +39-06-847.63.08 direct
+39,6 miliard EUR
+39.6 billion euro
+39-06-847 63 08 přímo
+39-06-84761 switchboard: +39-06-847.63.08 direct
+3b
=1+1a +3a
+40 °C
+ 40 °C
+40 °C …
+ 40 °C
+43-732-7626/0
Tel: +43-732-7626/0
+48 41 3854101(102)
Fax : +48 41 3854101(102)
+5 let (od 59,9** v roce 2001)
+5 yrs (from 59.9** in 2001)
+55 °C
+ 55 °C
+55 °C …
+ 55 °C
+5 °C
+ 5 °C
+5 °C … +30 °C
+ 5 °C … + 30 °C
+70 °C
+ 70 °C
+8 až –17 %
+8 to -17
+: kladný dopad na konkurenceschopnost
+: positive impact on competitiveness
+kont.
+ve cont.
+Zaměstnanci financovaní18 podle čl. XX 01 02
Staff financed18 by Art. XX 01 02
+Zdanění a fiskální opatření jsou z této směrnice jako pobídky vyloučeny.
Taxation and fiscal measures are excluded as incentives from this Directive.
, a často se očekává, že členové rodiny ji budou vykonávat zdarma.
, and it is often expected to be delivered free by family members.
, a žŽádá členské státy, aby za tímto účelem přijaly koordinovaný postoj, čímž by tento evropský postoj získal v rámci mezinárodních debat na významu.“
It and invites Member States to adopt a coordinated position to this end so that the European standpoint carries more weight in international discussions."
, ale úÚdaje Eurostatu nicméně zohledňují pouze přímý vývoz a nikoli nepřímý, přičemž řada MSP a velmi malých podniků pracuje jako subdodavatelé či působí v mezipodnikovém vztahu („business to business“) a dodávají část výrobků či služeb, které jsou poté kompletovány k vývozu do Spojených států.
However, Eurostat data take account only of direct exports and not indirect exports; in other words, they disregard the fact that many SMEs/VSEs work as subcontractors or on a "B-to-B" (business to business) basis, producing intermediate goods or services which are then assembled for export to the US.
, Ariadna
Ābeltiņa, Ariadna
, Chybějící standardizované analytické metody pro některé látky by mohly vést nedostatečné právní srozumitelnosti.
Lack of legal clarity if there are no standardised analytical methods for certain substances.
, harmonizováno v celé Evropské unii.
be harmonised throughout the European Union.
, jejich zaměstnanosti a bezpečnosti a při udělování podpory plně respektovat sociální doložky a brát zvláštní zřetel na dodržování zákonů a pracovních smluv.“
by using full social cross-compliance as a reference, with special regard to labour law and contracts."
, jiné sStudie, jako ty, které provedla Maastrichtská univerzita28 či US FDA29, dokazují opak, tedy to, že grafická zdravotní varování nejsou ve vztahu ke snížení počtu kuřáků účinná.
Studies conducted by the University of Maastricht28 and the US FDA29 have shown the contrary, namely that pictorial health warnings are not effective in reducing the number of smokers.
, jiné sStudie, jako ty, které provedla Maastrichtská univerzita56 či US FDA57, dokazují opak, tedy to, že grafická zdravotní varování nejsou ve vztahu ke snížení počtu kuřáků účinná.
Studies conducted by the University of Maastricht56 and the US FDA57 have shown the contrary, namely that pictorial health warnings are not effective in reducing the number of smokers.
, kde
, where
, KTERÝM SE MĚNÍ NÁVRH KOMISE
AMENDING THE PROPOSAL OF THE COMMISSION
, kterým se komisařka obrací na Výbor poté, co uvedla, že Komise si velice váží aktivní role, kterou vykonává Evropský hospodářský a sociální výbor na podporu otevřeného dialogu mezi nestátními subjekty zemí ACP a Evropské unie, s žádostí o vypracování průzkumného stanoviska k možnému způsobu zahrnout sociální aspekty do vyjednávání dohod o hospodářském partnerství, s důrazem na zaměstnanost, standardy na pracovišti, sociální zabezpečení a otázky spojené s pohlavím.
In her letter of referral of ..., after stating that "the Commission appreciates the active role played by the Economic and Social Committee in promoting an open dialogue between the non-state actors of the ACP and the European Union" she asks the Committee to draw up an "exploratory opinion on how to include social aspects in the negotiations on the Economic Partnership Agreements, concentrating on employment, labour standards, social security and gender questions".
, kterým se stanoví společná pravidla a postupy pro provádění nástrojů pro vnější činnost Unie, dále jen „společné prováděcí nařízení“.
/….of the European Parliament and of the Council of … establishing common implementation rules for external relations financing instruments, hereinafter referred as 'the Common Implementing Regulation'.
, musí být mezi nimi úzká spolupráce.
, close cooperation between them must be ensured.
, Patnáct členských států obdrželo specifické doporučení.
Fifteen Member States received a specific recommendation.