natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.1 Důležitý ekonomický aspekt všech systémů zásobování energií představují náklady, které jsou spojeny s vybudováním a provozem celkového systému – od výrobce energie až po její spotřebitele –, a jejich vliv na ekonomickou sílu, konkurenceschopnost a sociální udržitelnost.
3.1 The key economic issue facing any energy supply system is the costs of developing and operating the complete system - from energy producers to consumers - and their impact on economic capacity, competitiveness and social sustainability.
3.1 Důležitý ekonomický aspekt všech systémů zásobování energií představují náklady, které jsou spojeny s vybudováním a provozem celkového systému – od výrobce energie až po její spotřebitele –, a jejich vliv na ekonomickou sílu, konkurenceschopnost a sociální udržitelnost.
3.1 The key economic issue facing any energy supply system is the costs of developing and operating the complete system – from energy producers to consumers – and their impact on economic capacity, competitiveness and social sustainability.
3.1 Důsledkem dosavadního vývoje byl nedostatečný rozvoj a výkonnost trhu dlouhodobých investičních nástrojů v celé EU.
3.1 The upshot of all this has been sub-optimal development and performance of the market for long-term investment vehicles right across the EU.
3.1 Důstojné podmínky v oblasti zdraví a bezpečnosti při práci mohou – v souladu se strategií Evropa 2020 – významně přispět k inteligentnímu a udržitelnému růstu podporujícímu začlenění.
3.1 Decent health and safety conditions, in keeping with the Europe 2020 strategy, can make a significant contribution to smart, sustainable and inclusive growth.
3.1 Důvěra spotřebitelů a profesionálních uživatelů v celém hodnotovém řetězci v to, že výrobky odpovídají „základním požadavkům“ veřejného zájmu, je naprosto nezbytnou podmínkou pro správné fungování vnitřního trhu průmyslových výrobků.
3.1 One factor that is absolutely vital to the proper functioning of the internal market in industrial products is for consumers and professional users throughout the value chain to have confidence that such products meet "essential requirements" of public interest.
3.1 E-trhy typu B2B lze definovat jako internetové obchodní platformy, kde podniky směňují zboží a služby.
3.1 B2B e-markets can be defined as internet-based trading platforms where enterprises exchange goods and services.
3.1 Efektivnost systémů soudnictví
3.1 Efficiency of justice systems
3.1 Efektivní dopravní systémy jsou nezbytným předpokladem prosperity v Evropě.
3.1 Effective transport systems are a vital prerequisite for prosperity in Europe.
3.1 Efektivnější provádění zásad v oblasti správy a řízení podniku
3.7 More effective implementation of corporate governance principles
3.1 EFG byl zřízen jako určitá první pomoc, nástroj, díky němuž může EU rychle a pružně reagovat a poskytnout pomoc pracovníkům, kteří ztratí zaměstnání v důsledku globalizace.
3.1 The EGF was set up as some sort of First Aid, an instrument that made it possible for the EU to give a quick and flexible response to support employees who lost their jobs due to the consequence of globalisation.
3.1 EHSV ale zdůrazňuje zásadní význam obnovitelného surovinového hospodářství v udržitelnosti národních ekonomik.
3.1 The EESC would, however, stress that the basic significance of regrowing raw materials has to do with the sustainability of national economies.
3.1 EHSV analyzoval hlavní směry a jejich nedostatky ve svém stanovisku z loňského roku2.
3.1 The EESC analysed the guidelines and their shortcomings in an opinion it issued last year2.
3.1 EHSV a VR mají v rámci společných služeb k dispozici vlastní překladatelskou službu (externalizace představuje v současné době přibližně 4 až 6 %) a využívají interinstitucionálních služeb Komise pro tlumočení (SCIC), jež ve 49 až 52 % případů zaměstnávají externí tlumočníky, kteří nemají status úředníků, aby tak zohlednily sezónní výkyvy a četnost využívání těchto služeb jednotlivými institucemi.
3.1 Within their joint services, the EESC and CoR have their own translation service (with 4 to 6% outsourcing to date) and use the Commission's interinstitutional services for interpreting (SCIC), which meets 49 to 52% of its demand by using non-staff free-lance interpreters to cope with seasonal variations and to meet the demand from each institution.
3.1 EHSV a VR mají v rámci společných služeb k dispozici vlastní překladatelskou službu (externalizace představuje v současné době přibližně 4 až 6 %) a využívají interinstitucionálních služeb Komise pro tlumočení (SCIC)9, jež ve 49 až 52 % případů zaměstnávají externí tlumočníky, kteří nemají status úředníků, aby tak zohlednily sezónní výkyvy a četnost využívání těchto služeb jednotlivými institucemi.
3.1 Within their joint services, the EESC and CoR have their own translation service (with 4 to 6% outsourcing to date) and use the Commission's interinstitutional services for interpreting (SCIC)9, which meets 49 to 52% of its demand by using non-staff free-lance interpreters to cope with seasonal variations and to meet the demand from each institution.
3.1 EHSV bere na vědomí definici oblasti, které se týká sdělení Komise, avšak rád by připomněl, že zdravotní záznamy je nezbytné informatizovat a že rozvoj telemedicíny s tím úzce souvisí.
3.1 While the Committee notes the scope of the Commission communication, it would highlight the benefit of computerising medical files, and point out that this issue ties in closely with the development of telemedicine.
3.1 EHSV bere na vědomí definici podnikatelských schopností, jak ji uvádí Evropská komise, a přeje si zdůraznit její širokou koncepci na jedné straně a na straně druhé potřebu mobilizovat veřejné a soukromé subjekty, aby se stala realitou, pokud má být dosaženo lisabonských cílů.
3.1 The EESC takes note of the definition of Entrepreneurship as referenced by the European Commission and wants to underline on one hand its broad approach and on the other the need to mobilise public and private actors for it to become a reality if the Lisbon goals are to be achieved.
3.1 EHSV bere na vědomí iniciativu Komise, která se zabývá otázkou surovin, a sdělení shrnující výsledky rozsáhlé analýzy tohoto tématu.
3.1 The EESC acknowledges the Commission initiative to address the raw materials issue and the communication summarising the results of extensive analytical work on this topic.
3.1 EHSV bere na vědomí, že Komise ve sdělení přijala následující připomínky, které formuloval v předchozích stanoviscích4:
3.1 The EESC notes that the Communication reflects the following recommendations from earlier EESC opinions4:
3.1 EHSV blahopřeje Komisi k tomu, že návrhy obsažené v zelené knize jsou vysoce kvalitní a vesměs podporuje většinu z nich.
3.1 The EESC congratulates the Commission for the high quality of the proposals contained in the Green Paper and broadly supports most of the proposals it sets out.
3.1 EHSV bude komentovat právní rámec, adresáty charty, účinnost a přiměřenost návrhu Komise a možnost vypracovat případně další nástroje, úlohu agentury a vnitrostátních regulačních orgánů, další návrhy nebo iniciativy obecného nebo konkrétního charakteru.
3.1 The EESC proposes to consider the following aspects: the legal framework; who is covered by the Charter; the efficacy and proportionality of the Commission proposal and the appropriateness of other possible instruments; the role of the Agency and of national regulators; other proposals or initiatives of a general or specific nature.
3.1 EHSV by chtěl upozornit na to, že je třeba celé škály finančních nástrojů a jejich koordinované používání k tomu, aby bylo zajištěno, že účinky inovací spojené s průmyslovou změnou budou co nejlepší.
3.1 The EESC would point out that the full range of financing instruments together with coordinated use of such instruments are needed to ensure that the effects of innovation associated with industrial change are as beneficial as possible.
3.1 EHSV by chtěl zdůraznit, že na iniciativu by mělo být nahlíženo v kontextu nejhlubší hospodářské krize, které byla Evropa v poslední době vystavena.
3.1 The EESC would like to stress that the initiative should be regarded in the context of the greatest economic crisis that Europe has faced in years.
3.1 EHSV by Komisi rád poblahopřál za iniciativu, jejímž výsledkem je dokument, který je strukturovaný lépe než základní dokument, je vyváženější a přizpůsobený zjednodušením správních postupů.
3.1 The EESC congratulates the Commission on its initiative, which has produced a document which is better structured than the original, more thorough and reflects the need to cut red tape.
3.1 EHSV by rád zdůraznil potenciál zemědělství a lesnictví při zmírňování změny klimatu.
3.1 The EESC wishes to highlight the fact that agriculture and forestry have the potential to mitigate climate change.
3.1 EHSV chce zdůraznit svou výzvu všem rozhodovacím orgánům, aby Evropská unie jednala jako skutečná unie a přijala, dodržovala a uplatňovala společná pravidla.
3.1 The EESC wants to reinforce its message, to all decision-making bodies, for the EU to act as a real Union by adopting, respecting and applying common rules.
3.1 EHSV důrazně podporuje programy distribuce zemědělských produktů do vzdělávacích zařízení pro děti a mládež, financované EU.
3.1 The EESC strongly supports EU-subsidised schemes to supply agricultural products to children and adolescents in schools.
3.1 EHSV důrazně podporuje záměr CCCTB, neboť měl být na evropském vnitřním trhu zaveden již dávno.
3.1 The EESC strongly supports the proposal for a CCCTB as a long overdue step in the European single market.
3.1 EHSV hodnotí velmi kladně tuto ambiciózní iniciativu Evropské komise, jež znamená krok vpřed na cestě k dosažení modelu Společenství pro udržitelnost, a připomíná, že udržitelnost modelu Společenství již byla předmětem řady studií a stanovisek této instituce, z nichž stojí za to zdůraznit následující:
3.1 The EESC very much welcomes this ambitious European Commission initiative, which represents a step towards achieving a Community sustainability model and wishes to point out that the sustainability of the Community model has already been considered in a number of studies and opinions drawn up by this institution, amongst which the following should be highlighted:
3.1 EHSV je již dlouho přesvědčen o tom, že skutečné partnerství je nezbytné pro to, aby byla zaručena celková účinnost politiky soudržnosti EU.
3.1 The EESC has long held the view that genuine partnership is necessary for the overall effectiveness of EU cohesion policy.
3.1 EHSV je nucen upozornit na to, že pro vyhodnocení účinnosti dosavadních politik v oblasti bezpečnosti silničního provozu jsou nezbytné doložené kvantitativní a kvalitativní statistické údaje o bezpečnosti silničního provozu ze zemí EU-27, které by bylo možné porovnat.
3.1 The EESC must point out that to assess the efficacy of past policies in the area of road safety, it is vital to have available documented quantitative and qualitative road safety statistical data from the EU-27 countries that can be compared.
3.1 EHSV je názoru, že vlády a mezinárodní rozvojové organizace by každopádně měly přijmout aktivnější přístup k tomuto tématu a neschovávat se za technické, administrativní či politické problémy, které vznikají s každou novou iniciativou.
3.1 The EESC believes that, in any case, governments and international development bodies should adopt a more active attitude on this issue, instead of hiding behind the technical, management or political problems arising from any new initiative.
3.1 EHSV je názoru, že vlády a mezinárodní rozvojové organizace by každopádně měly přijmout aktivnější přístup k tomuto tématu, prohloubit debatu a neschovávat se za technické, administrativní či politické problémy, které vznikají s každou novou iniciativou.
3.3 The EESC believes that, in any case, governments and international development bodies should adopt a more active attitude on this issue, developing the debate instead of hiding behind the technical, management or political problems arising from any new initiative.
3.1 EHSV je pevně přesvědčen, že by politika EU v oblasti migrace pracovních sil měla být provázána s politikou EU týkající se trhů práce.
3.1 The EESC strongly believes that EU labour migration policy should be interlinked with the EU's labour market policy.
3.1 EHSV je potěšen tím, že byla oblast dopravy svěřena ženě, paní komisařce Bulc.
3.1 The EESC is pleased to see Commissioner Bulc, a woman, with the portfolio for transport.
3.1 EHSV je potěšen, že alarmující situace, v níž se nachází evropské ocelářství, je na programu Komise.
3.1 The EESC is pleased to note that the alarming situation faced by the European steel sector is on the agenda of the EU Commission.
3.1 EHSV je přesvědčen, že druhá fáze budování CEAS by se měla zabývat nedostatky první fáze.
3.1 The EESC believes that the second phase of the construction of the CEAS should address the shortcomings of the first phase.
3.1 EHSV je přesvědčen, že roztříštěnost trhů retailových finančních služeb, kterou zelená kniha zdůrazňuje, je způsobena společným vlivem vnitrostátních a místních faktorů na ceny produktů a služeb (právními, regulačními a kulturními specifiky a specifiky veřejných systémů sociální ochrany) a zároveň problémy na straně poptávky i nabídky na trhu, přičemž problémy na straně poptávky a nabídky na trhu bude nutné v budoucnosti řešit.
3.1 The EESC believes that the fragmentation of the markets for retail financial services underscored in the Green Paper is due to the combined influence of national and local factors on the prices of products and services (the constraints of laws, regulations, culture and public social protection systems), as well as to both demand- and supply-side market challenges that will need to be tackled in the future.
3.1 EHSV je přesvědčen, že roztříštěnost trhů retailových finančních služeb, kterou zelená kniha zdůrazňuje, je způsobena společným vlivem vnitrostátních a místních faktorů na ceny produktů a služeb a zároveň problémy na straně poptávky i nabídky na trhu, které bude nutné v budoucnosti řešit.
3.1 The EESC believes that the fragmentation of the markets for retail financial services underscored in the Green Paper is due to the combined influence of national and local factors on the prices of products and services, as well as to both demand- and supply-side market challenges that will need to be tackled in the future.
3.1 EHSV je skutečně přesvědčen, že voda není pouze spotřebním produktem, nýbrž také vzácným přírodním zdrojem, který je nezbytný pro stávající i budoucí generace.
3.1 The EESC firmly believes that water is not merely a consumer product but also a precious natural resource, vital to future generations as well as our own.
3.1 EHSV je zastáncem účinného systému, jenž zajistí osobám poškozeným porušením antimonopolních pravidel ES spravedlivou náhrady škody.
3.1 The EESC is in favour of an effective system allowing victims of breaches of the EC antitrust rules to receive fair compensation for the damage suffered.
3.1 EHSV je zastáncem účinnějšího systému, jenž zajistí osobám poškozeným porušením antimonopolních pravidel ES spravedlivou náhrady škody.
3.1 The EESC is in favour of a more effective system allowing victims of breaches of the EC antitrust rules to receive fair compensation for the damage suffered.
3.1 EHSV je znepokojen tím, jak se mění a ztenčují finanční priority Komise.
3.1 The EESC is concerned about the shifts and reductions in the number of the European Commission's financing priorities.
3.1 EHSV jednoznačně vítá analýzu Komise a důrazně podporuje předložené návrhy.
3.1 The EESC expressly welcomes the Commission's analysis and firmly supports its proposals.
3.1 EHSV již mnohokrát zdůraznil, že pouze jasně stanovená reprezentativnost může účastníky občanské společnosti oprávnit k účinné účasti na procesu vytváření politik a přípravy rozhodnutí Společenství.
3.1 The EESC has already emphasised on several occasions that only clearly established representativeness can give civil society players the right to participate effectively in the process of shaping policies and preparing Community decisions.
3.1 EHSV již před deseti lety navrhl, aby se integrace stala základní součástí společné přistěhovalecké politiky, a požádal o zavedení evropského programu.
3.1 Ten years ago, the Committee proposed that integration should form an essential part of the common immigration policy and called for the implementation of a European agenda.
3.1 EHSV již v minulosti několikrát potvrdil, že usiluje o udržitelný rozvoj jako cestu k environmentálnímu, hospodářskému a sociálnímu rozvoji v Evropské unii.
3.1 The EESC has on a number of previous occasions affirmed its commitment to sustainable development as a means of achieving environmental, economic and social development in the European Union.
3.1 EHSV již v několika stanoviscích přivítal nové právní úpravy pro koordinaci systémů sociálního zabezpečení v jednotlivých státech jako důležitý krok ke zlepšení volného pohybu osob v EU a s potěšením poukázal na rozšířený osobní a věcný rozsah platnosti, na zjednodušení ve srovnání s platnými předpisy i na všechna opatření ke zlepšení spolupráce mezi institucemi sociálního zabezpečení.
3.1 The EESC has already welcomed the new rules on the coordination of Member States' social security systems in several opinions as an important step towards improving freedom of movement in the Union, and is particularly pleased about the expansion of the scope to cover more matters and persons, the simplification of the current rules and also all measures to improve cooperation between social security institutions.
3.1 EHSV konstatuje, že EU zaujala vedoucí úlohu při jednáních o zemědělství.
3.1 The EESC also notes that the EU has been a prominent player in the agricultural negotiations.
3.1 EHSV kvituje navýšení rozpočtu na odborné vzdělávání a přípravu.
3.1 The EESC acknowledges the higher budget allocation for vocational education and training.
3.1 EHSV musí podpořit požadavek budoucího litevského předsednictví na provedení analýzy současného stavu a osvědčených (či neosvědčených) postupů a strukturální reformy, která by vycházela z hodnocení efektivity tohoto typu podniků v kontextu koordinace hospodářské politiky a jejích dopadů na vnitřní trh.
3.1 The Committee supports the request from the forthcoming Lithuanian presidency for an analysis of the current situation and good (or bad) practices, as well as a structural reform as regards assessing the efficiency of such undertakings in the context of economic policy coordination and their impact on the internal market.
3.1 EHSV má vážné obavy, pokud jde o dopad souboru opatření v oblasti změny klimatu a energetiky na rozvoj obnovitelných zdrojů energie a na celkovou dostupnost dřeva, jež je surovinou pro toto odvětví.
3.1 The EESC is seriously concerned about the impact that the Commission's Climate Change and Energy Package will have on the development of renewable energy sources and on the overall availability of wood, the industry's raw material.
3.1 EHSV má za to, že na řadu otázek – stížností místních společností, které vyplouvaly na povrch po mnoho let – se musí reagovat ihned: využívání výrobní infrastruktury (výrobních prostředků) zemí severní Afriky a blízkého Východu určitými zájmovými skupinami napojenými na předchozí režimy, které neměly demokratickou legitimitu, nerovnoměrné nebo nerovné rozložení bohatství a prosperity, prudký nárůst cen základních potravin, které se časem staly pro běžné obyvatelstvo nedostupné, nutnost ochránit individuální a sociální práva a práva odborových organizací a požadavek na hospodářský a sociální blahobyt a vzdělání.
3.1 The EESC believes that a number of issues - grievances of local societies that had been coming to a head for many years – need to be addressed urgently: the use of manufacturing infrastructure (means of production) in countries in North Africa and the Middle East by certain groups with interests and contacts in the previous regimes which did not have demographic legitimacy; the uneven or unequal distribution of wealth and prosperity; the explosion in prices of basic food staples, which eventually became unaffordable for ordinary people; the need to protect individual rights and social and trade union rights; and the demand for economic and social welfare and education.
3.1 EHSV má za to, že na řadu otázek – stížností místních společností, které vyplouvaly na povrch po mnoho let – se musí reagovat ihned: využívání výrobní infrastruktury (výrobních prostředků) zemí severní Afriky a blízkého Východu určitými zájmovými skupinami napojenými na předchozí režimy, které neměly demokratickou legitimitu, nerovnoměrné nebo nerovné rozložení bohatství a prosperity, prudký nárůst cen základních potravin, které se časem staly pro běžné obyvatelstvo nedostupné, nutnost ochránit individuální a sociální práva a práva odborových organizací a požadavek na hospodářský a sociální blahobyt a vzdělání.
3.1 The EESC believes that a number of issues - grievances of local societies that had been coming to a head for many years – need to be addressed urgently: the use of manufacturing infrastructure (means of production) in countries in North Africa and the Middle East by certain groups with interests and contacts in the previous regimes which did not have demographic legitimacy; the uneven or unequal distribution of wealth and prosperity; the explosion in prices of basic food staples, which eventually became unaffordable for ordinary people; the need to protect individual rights and social and trade union rights; and the demand for economic and social welfare and education.
3.1 EHSV měl zastoupení na zasedání vyšších úředníků v říjnu 2004 a předložil závěry a doporučení ve zprávě k zasedání7.
3.1 The EESC was represented in the Senior Officials' meeting in October 2004, and it presented conclusions and recommendations in a report to the meeting7.
3.1 EHSV měl zastoupení na zasedání vyšších úředníků v říjnu 2004 a předložil závěry a doporučení ve zprávě k zasedání7.
3.1 The EESC was represented in the Senior Officials’ meeting in October 2004, and it presented conclusions and recommendations in a report to the meeting7.
3.1 EHSV měl zastoupení na zasedání vyšších úředníků v říjnu 2004 a předložil závěry a do­poručení ve zprávě k zasedání7.
3.1 The EESC was represented in the Senior Officials’ meeting in October 2004, and it presented conclusions and recommendations in a report to the meeting7.
3.1 EHSV může široce podporovat cíle návrhu Evropské komise.
3.1 The EESC broadly endorses the objectives of the European Commission proposal.
3.1 EHSV může široce podporovat cíle, které Evropská komise jmenovala.
3.1 The EESC can to a large extent support the objectives mentioned by the Commission.
3.1 EHSV nadále podporuje akční plán Komise pro dobré životní podmínky zvířat5 a považuje za pozitivní, že se v Lisabonské smlouvě klade velký důraz na Protokol o ochraně a dobrých životních podmínkách zvířat, což lze považovat za známku rostoucího zájmu o tuto problematiku6.
3.1 The Committee continues to back the Commission's animal welfare action plan5 and is pleased that the protocol on protection and welfare of animals has been given a higher profile in the Lisbon treaty, thus reflecting the growing interest in the issues involved6.
3.1 EHSV navrhl, že aby mohlo dojít k přijetí právních předpisů o přistěhovalectví, musí se Rada Evropské unie vzdát jednohlasného hlasování a přijímat svá rozhodnutí kvalifikovanou většinou a spolurozhodováním s Parlamentem10.
3.1 The EESC has proposed that The Council of the European Union should abandon the unanimity requirement and adopt its decisions by qualified majority and co-decision with the Parliament10.
3.1 EHSV navrhuje, aby byl přijat Evropský pakt pro zdravotně postižené, jenž by byl začátkem politiky Společenství pro zdravotně postižené a díky němuž by byla překonána situace, kdy v rámci institucí Evropské unie i mezi nimi existuje nejednotnost přístupů, stejně jako mezi institucemi EU a členskými státy.
3.1 The EESC proposes the adoption of a European Disability Pact to usher in a Community disability policy and move beyond the fragmented view of the issue within the EU institutions and between them and the Member States.