natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.6 Členské státy mohou stanovit, že před svým převedením musela mít každá osoba v koncernu uzavřenou pracovní smlouvu po dobu nejméně 12 měsíců, přičemž počet takto způsobilých osob může být omezen.
2.6 The Member States may require the transferee to have had a contract of employment with the group for at least 12 months prior to the transfer, and may also place a limit on the number of people thus admitted.
2.6 Členské státy tyto kontroly provádějí způsobem, který uznají za vhodný.
2.6 The Member States carry out these checks in the way they consider appropriate.
2.6 Článek 7 – Šíření informací: EHSV považuje za důležité zabezpečit při migraci pracovníků přístup k informacím jak pro zaměstnavatele, tak i pro zaměstnance.
2.6 Article 7) – Dissemination of information: The EESC considers it important for the migration of workers to ensure that both employees and employers have access to information.
2.6 Část členských států, v nichž bude vbrzku ukončeno uskutečnění jednotlivých fází boloňského procesu, realizuje již nyní doporučení Evropské charty kvality mobility pro účely všeobecného a odborného vzdělávání.
2.6 Some of the Member States which will soon have completed implementation of the various phases of the Bologna process have already put the recommendations on education and training of the European Quality Charter for Mobility into practice.
2.6 Řada evropských zúčastněných stran, včetně EHSV, naléhavě požaduje vytvoření solidní, komplexní, tržně orientované a udržitelné strategie EU v oblasti letectví.
2.6 A robust, comprehensive, market-oriented and sustainable EU aviation strategy was urgently called for by many European stakeholders – including the EESC.
2.6 Řada členských států a některé třetí země již přijaly předpisy o zákazu, jež se liší povahou i rozsahem; opatření na úrovni Společenství je odůvodněné vzhledem k potřebě harmonizovat vnitřní trh.
2.6 Many Member States and some third countries have already adopted laws introducing bans of different kinds and scope; Community action is justified by the need to harmonise the internal market.
2.6 Škála sociálních služeb je nesmírně rozsáhlá a zahrnuje především domovy důchodců, ústavy pro postižené, ubytovací střediska pro osoby v tísni, dětské domovy, azylové domy pro týrané ženy, přistěhovalce a uprchlíky, rekonvalescenční střediska, domy s pečovatelskou službou, systémy sociálního bydlení a ochrany mládeže, sociálních a výchovných aktivit, školní internáty, denní stacionáře, jesle a mateřské školky, střediska zdravotní a sociální péče, zdravotní střediska, rehabilitační střediska, střediska odborného vzdělávání, služby individualizované pomoci v místě bydliště, služby rodinám.
2.6 The range of social services is enormous and covers, amongst others, retirement homes, homes for people with disabilities, shelters for people in distress, homes for children, battered wives, immigrants and refugees, nursing homes, residential care homes, organisations providing social housing or youth protection, social action and educational organisations, residential schools, day centres, crèches and nurseries, medical centres, health, rehabilitation and vocational training centres and personal care services, including those provided in the home and family care services.
2.6 Žádost o výjimku z maximální délky stanovisek
2.6 Requests for derogation from the rule on the length of opinions
2.6 – změnit (Niepokulczycka)
2.6 – amend (Niepokulczycka)
2.6 – zrušit (Niepokulczycka)
2.6 – delete (Niepokulczycka)
2.6 „Sociální politika“ jako taková nebyla nikdy součástí Smlouvy, neboť zůstává v pravomoci členských států.
2.6 "Social policy" as such was never a part of the Treaty as it lays within the competence of the Member States.
2.6 „Sociální politika“ je sdílenou pravomocí mezi vnitrostátní a evropskou úrovní.
2.6 "Social policy" is a shared competence between the national and the European level.
2.6 „TURISTIKA“ – Komise často používá termín „sexuální turistika“.
2.6 "TOURISM": The Commission frequently uses the term "sex tourism".
2.6 „V reakci na tyto výzvy a na základě jasného sdělení zelené knihy Komise pod názvem Evropská strategie pro udržitelnou, konkurenceschopnou a bezpečnou energii a příspěvku Rady“ žádala „Evropská rada energetickou politiku pro Evropu s cílem zajistit účinnost politiky Společenství, soudržnost mezi členskými státy, soulad mezi opatřeními v různých oblastech politiky a vyváženého splnění tří cílů – bezpečnosti dodávek, konkurenceschopnosti a environmentální udržitelnosti“ (bod 44).
2.6 In response to these challenges and on the basis of the Commission Green Paper "A European Strategy for Sustainable, Competitive and Secure Energy" the European Council called for an Energy Policy for Europe, aiming at effective Community policy, coherence between Member States and consistency between actions in different policy areas and fulfilling in a balanced way the three objectives of security of supply, competitiveness and environmental sustainability (Point 44).
2.6.
(bz) 2.6.
2.6.1 Analýza potvrzuje, že makroregionální strategie poskytují specifický rámec pro spolupráci mezi Evropskou unií, členskými státy, jejich regiony a některými třetími zeměmi v dané zeměpisné oblasti.
2.6.1 The analysis confirms that macro-regional strategies provide a specific framework for cooperation between the European Union, the Member States, their regions and certain third countries within a given geographical area.
2.6.1 Bezpečnostní prvky musí být navrženy, konstruovány a používány tak, aby v každém případě byla zajištěna jejich vlastní provozní způsobilost a/nebo aby bezpečnost lanové dráhy byla zabezpečena tak, jak je stanoveno v analýze bezpečnosti v příloze III tak, aby jejich porucha byla vysoce nepravděpodobná a s odpovídající bezpečnostní rezervou.
The safety components shall be designed and constructed and be usable in such a way as to ensure that, in every case, their own operational integrity and/or the safety of the cableway installation is ensured, as defined in the safety analysis in Annex III, so that their failure is highly improbable and with an adequate safety margin.
2.6.1 Byla zdůrazněna nezbytnost posílit systémy pro informaci a konzultace spotřebitelů, přičemž Evropská síť pro hospodářskou soutěž by mohla přizpůsobit své aktivity tak, aby byl věnován prostor informacím a připomínkám, které by národní či evropské spotřebitelské organizace předložily s ohledem na lepší účinnost politiky hospodářské soutěže na trzích a na uznání svých hospodářských práv.
2.6.1 It stressed the need to strengthen systems for informing and consulting consumers, and considered that the European Competition Network should adapt its activities to incorporate any information and observations that national or Community consumer organisations wished to provide in order to make competition policy more efficient in the markets and to ensure that consumers' economic rights were recognised.
2.6.1 Deset členů je jmenováno přímo subjekty, k nimž náleží, a to v tomto složení:
2.6.1 Ten members shall be directly appointed by the bodies to which they belong, as follows:
2.6.1 EHSV již podrobněji poukázal na řadu oblastí, ve kterých je případné konat, ve svém stanovisku „Peking po 10 letech: Došlo k nějakému pokroku v oblasti rovnosti mužů a žen?“ a odvolává se na ně12.
2.6.1 The EESC has already drawn attention in some detail in its Beijing +10 Opinion, to which it refers the reader, to a raft of areas where action should be taken9.
2.6.1 EHSV již podrobněji poukázal na řadu oblastí, ve kterých je případné konat, ve svém stanovisku „Peking po 10 letech: Došlo k nějakému pokroku v oblasti rovnosti mužů a žen?“ a odvolává se na ně13.
2.6.1 The EESC has already drawn attention in some detail in its Beijing +10 Opinion, to which it refers the reader, to a raft of areas where action should be taken10.
2.6.1 EHSV již podrobněji poukázal na řadu oblastí, ve kterých je případné konat, ve svém stanovisku „Peking po 10 letech: Došlo k nějakému pokroku v oblasti rovnosti mužů a žen?“ a odvolává se na ně14.
2.6.1 The EESC has already drawn attention in some detail in its Beijing +10 Opinion, to which it refers the reader, to a raft of areas where action should be taken10.
2.6.1 EHSV již poukázal na řadu oblastí, ve kterých je případné konat, ve svém stanovisku „Peking po 10 letech:…“ a odvolává se na ně13.
2.6.1 The EESC has already drawn attention in its Beijing +10 Opinion, to which it refers the reader, to a raft of areas where action should be taken.10
2.6.1 EHSV konstatuje, že odvětví zemědělství je tradičním odvětvím a zůstává významným hospodářským pilířem nejvzdálenějších regionů, ačkoli se jeho podíl na přidané hodnotě snižuje.
2.6.1 The EESC notes that while agriculture is a traditional sector and remains an important pillar of the ORs' economies, its contribution to added value is declining.
2.6.1 EHSV podpořil rozšíření způsobilosti na oblast bydlení pro využití finančních prostředků z EFRR ve 12 nových členských státech EU a pro opatření spojená s udržitelným rozvojem měst a energetickou účinností v 15 zbývajících členských státech EU a v rámci integrovaných přístupů k rozvoji znevýhodněných čtvrtí.
2.6.1 The EESC supported extending eligibility for EDRF financing to housing projects in EU12 countries and to measures related to sustainable urban development and energy efficiency in EU15 countries and as part of integrated approaches for the development of disadvantaged urban districts.
2.6.1 EHSV se opakovaně vyjádřil ve prospěch podstatného zvýšení rozpočtu určeného pro evropský výzkum a technologický rozvoj a důrazně potvrdil podporu návrhu Komise zvýšit prostředky pro 7. rámcový program, s perspektivou dalšího dlouhodobého zvýšení9.
2.6.1 The EESC has repeatedly expressed its support for substantially increasing the European R&D budget in the future and in so doing has strongly backed the Commission's proposal for increased funding of the 7th Framework Programme and, eventually, for a subsequent long-term increase9.
2.6.1 Evropský sociální model bude existovat dál a přetrvá pouze tehdy, pokud ho budou občané Evropy podporovat.
2.6.1 The European Social Model will persist, and survive, only as long as it is supported by the citizens of the Union.
2.6.1 I šestý akční program měl podtitul – „Naše budoucnost, naše volba“.
2.6.1 The sixth EAP was also given a subtitle (Our Future, Our Choice).
2.6.1 Komise vybere projekty, které mají být finančně podporovány, buď na základě veřejných zakázek nebo výzev k předložení nabídky.
2.6.1 The Commission selects the projects that are to be given financial support, either on the basis of tenders or calls for proposals.
2.6.1 K zachování rozvoje tohoto průmyslu je v rámci ochrany životního prostředí třeba:
2.6.1 To safeguard both development of the industry and environmental protection:
2.6.1 Legislativa EU v oblasti koordinace systémů sociálního zabezpečení se ukázala jako velmi užitečná, pokud jde o ochranu mobilních pracovníků.
2.6.1 EU regulations on the coordination of social security systems have proven to be extremely useful in protecting mobile workers.
2.6.1 Lesy (včetně lesní půdy) jsou významnými pohlcovači CO2 a rezervoáry uhlíku.
2.6.1 Forests (including forest soil) are important carbon dioxide sinks and carbon reservoirs.
2.6.1 Mezi tato témata by mohla patřit přiměřená práce,5 která by měla zahrnovat vypracování integrované politiky zaměstnanosti umožňující vytvořit produktivní, udržitelnou zaměstnanost, sladit kvalifikace lidí s aktuální a nově vznikající poptávkou po kvalifikacích, zlepšit pracovní podmínky a zvýšit životní úroveň.
2.6.1 Such a priority issue could be decent  work5,which should include the development of an integrated employment policy to generate productive, sustainable employment, to match the skills of people to current and emerging job requirements and to improve working conditions, and raise living standards.
2.6.1 Mezi tato témata by mohla patřit slušná práce,5 která by měla zahrnovat vypracování integrované politiky zaměstnanosti umožňující vytvořit produktivní, udržitelnou zaměstnanost, sladit kvalifikace lidí s aktuální a nově vznikající poptávkou po kvalifikacích, zlepšit pracovní podmínky a zvýšit životní úroveň.
2.6.1 Such a priority issue could be decent work5,which should include the development of an integrated employment policy to generate productive, sustainable employment, to match the skills of people to current and emerging job requirements and to improve working conditions, and raise living standards.
2.6.1 Na druhé straně nelze zapomínat, že moderní společnost používá širokou škálu hnojiv, biocidních přípravků, potravinových přídavků, insekticidů, pesticidů a herbicidů s četnými pozitivními účinky, protože umožňují vyšší kvalitu a bezpečnost potravin.
2.6.1 At the same time, the fact must not be overlooked that modern society relies on a wide range of fertilisers, biocidal products, food additives, insecticides, pesticides and herbicides, with numerous beneficial effects in terms of higher levels of food safety and quality.
2.6.1 Na internetové stránce GŘ pro hospodářskou soutěž byla ve všech úředních jazycích zveřejněna sekce věnovaná spotřebitelům, kde je vysvětlena úloha politiky hospodářské soutěže a její hlavní iniciativy a cíle.
2.6.1 A page for consumers was made available on DG Competition's website in every official language explaining the role of competition policy and its main initiatives and objectives.
2.6.1 Nenarušená hospodářská soutěž je nedílnou součástí vnitřního trhu a má velký význam při provádění Lisabonské strategie.
2.6.1 Undistorted competition is an integral part of the internal market and important for implementing the Lisbon strategy.
2.6.1 Normy týkající se důstojných podmínek přijímání osob by se měly uplatňovat bez výjimky na všechny žadatele o azyl, kteří mají nárok na postavení uprchlíka či na podpůrnou ochranu.
2.6.1 That reception standards that respect human dignity should apply without distinction to all asylum seekers entitled to refugee status or subsidiary protection.
2.6.1 Nositelem povolení má být vždy pracovník.
2.6.1 The permit-holder must always be the worker.
2.6.1 Oblast působnosti je omezena na právnické osoby podléhající dani z příjmů právnických osob v EU a je jednoznačně popsána.
2.6.1 The scope is limited to those liable for corporate tax in the EU and is clearly worded.
2.6.1 Obnovení produktivních investic musí být v takovém měřítku, aby mohlo přinést významné a rychlé pokroky, bez nichž se EU nepodaří zajistit energetickou nezávislost ani zachování své vedoucí pozice v boji proti změně klimatu, životní úroveň Evropanů či budoucnost Evropy.
2.6.1 The new impetus to productive investment must be on a scale likely to lead to significant and rapid advances, without which it will be impossible to ensure that the EU maintains its leading role in the fight against climate change, or to preserve the living standards of Europeans or the future of Europe.
2.6.1 Od jisté doby se nekalé praktiky velkých maloobchodních řetězců vůči dodavatelům staly středem stále konkrétnější kritiky ze strany orgánů různých členských států i evropských institucí.
2.6.1 For some time now, the abusive practices employed by large retailers towards their suppliers have received an increasing amount of criticism from the authorities of both individual Member States and the EU institutions.
2.6.1 Od roku 2004 existuje iniciativa Jednotné evropské nebe, jejímž prostřednictvím se zlepšuje využívání evropského vzdušného prostoru tím, že se zmírňují negativní důsledky jeho fragmentace.
2.6.1 Since 2004, the Single European Sky (SES) initiative has worked towards better use of the European airspace, mitigating the negative consequences of fragmentation of the European airspace.
2.6.1 Ostatně jsou již všechny fungicidní, insekticidní a herbicidní látky podrobeny přísnému schvalovacímu procesu a teprve potom smí být uvedeny na trh a používány.
2.7.1 Moreover, all fungicides, insecticides and herbicides are already subject to a rigorous approval process before marketing and use are authorised.
2.6.1 Posouzení úlohy jednotného trhu ve střednědobém rozvoji EU by mělo rovněž přispět k rychlejší obnově po nynější finanční a ekonomické krizi.
2.6.1 Taking stock of the role of the Single Market in the medium-term development of the EU should also contribute to a speedier recovery from the current financial and economic crisis.
2.6.1 poznamenává, že v Evropě žije více než jeden milion dětí a dospělých se zdravotním postižením v zařízeních ústavní péče3;
2.6.1 notes that more than one million children and adults with disabilities live in institutions across Europe3;
2.6.1 Pro emitenty ze třetích zemí, kteří si do tří měsíců nezvolili domovský členský stát, je stanoven předem určený domovský členský stát.
2.6.1 A default home Member State is established for third-country issuers that have not chosen their home Member State within three months.
2.6.1 Produkty s označením CHOP mají vlastnosti, které jsou dané pouze přirozeným okolím a schopnostmi výrobců z regionu, z nichž pocházejí.
2.6.1 Products bearing a PDO label possess characteristics arising solely from the natural environment and from the skills of producers in the region they come from.
2.6.1 Projekt Rady pro mezinárodní účetní standardy (IASB) pro MSP je reakcí na žádosti tvůrců standardů, účetních a dalších zainteresovaných subjektů o alternativu k IFRS v plném znění.
2.6.1 The IASB’s SMEs project is a consequence of demands from standard setters, accountants and other stakeholders for an alternative to the full IFRS.
2.6.1 První oblast politiky se soustředí na „biologickou rozmanitost v EU“.
2.6.1 Policy area 1 covers "Biodiversity in the EU".
2.6.1 Rada pro finanční stabilitu dále navrhla pět kroků, které vyústí během roku 2012 ve zprávy o:
2.6.1 In addition, the FSB has proposed five workstreams which will lead to reports in 2012 on:
2.6.1 Realizace otevřeného leteckého prostoru zvýší provoz mezi EU a USA, což by mohlo mít negativní důsledky pro životní prostředí: vyšší emise, další odpad, zvýšený hluk.
2.6.1 Implementation of an Open Aviation Area will increase traffic between EU and US what may cause some negative consequences to environment including: higher emissions, additional waste, increased noise.
2.6.1 Rovněž rozvoj infrastruktury, především železniční, silniční a námořní dopravy a přepravních sítí v oblasti energetiky, by měl být založen na technologii a odborných znalostech uzpůsobených drsným přírodním podmínkám v Arktidě.
2.6.1 Development of infrastructure, especially rail, road, air and maritime transport as well as energy transportation networks, should also be based on technology and know-how suited to the Arctic's harsh environmental conditions.
2.6.1 Rybolov, významné odvětví pro nejvzdálenější regiony, bude působit problémy v řízení rybolovných zdrojů.
2.6.1 This is an important sector for outermost regions, but management of fish stocks will prove problematic.
2.6.1 Rámcový program pro konkurenceschopnost a inovaci 2007-201338 spojuje různé programy a opatření Společenství, mezi nimiž jsou:
2.6.1 The Competitiveness and Innovation Framework Programme (2007-2013)38 brings together various Community measures and programmes, including the following:
2.6.1 Rámcový program pro konkurenceschopnost a inovaci 2007-201338 spojuje různé programy a opatření Společenství, mezi nimiž jsou:
2.6.1 The Competitiveness and Innovation Framework Programme (2007-2013)38 brings together various Community measures and programmes, including the following:
2.6.1 Sdělení obsahuje velmi málo zmínek o nelegislativních aktech.
2.6.1 The Communication contains very few references to non-legislative acts.
2.6.1 Situace na finančním trhu je i v roce 2010 nejasná.
2.6.1 Even in 2010, the situation on the financial market is unclear.
2.6.1 Situace na trhu práce v Moldavsku se v devadesátých letech výrazně zhoršila, a to souběžně s hospodářským propadem.
2.6.1 The labour market situation greatly deteriorated in Moldova during the 1990s, in tandem with the economic collapse.
2.6.1 Small Business Act (iniciativa na podporu malých a středních podniků)
2.6.1 The Small Business Act
2.6.1 Správné technologie.
2.6.1 The Right Technologies.
2.6.1 Strategie potvrdila, že CSR je řízena podniky, kterým je nutno ponechat dostatek flexibility, na druhé straně je v ní patrná snaha o posun od dobrovolnosti k regulatornímu přístupu k CSR.
On the other hand, there is an obvious effort to shift from a voluntary approach to a regulatory one.
2.6.1 Tato směrnice v teorii zavazuje průmyslová zařízení, aby využívala nejlepších dostupných technologií.
2.6.1 In theory, this Directive requires industrial plants to use the best technology available.
2.6.1 Tento společný předpisový rámec stanovil „jednorázovou bezpečnostní kontrolu“, která již byla v některých členských státech EU zavedena, avšak ne zcela, a která bude v budoucnosti nejdůležitějším prvkem usnadňování pohybu cestujících jak pro odvětví, tak i pro cestující.
2.6.1 This common regulatory framework provides for the "one-stop security" already operational in some EU Member States, though not yet fully rolled out, and will in the future be the most important element of facilitation, both for the industry as well as passengers.
2.6.1 To vyžaduje především zapojení sociálních partnerů a zástupců organizované občanské společnosti, aby byly jasně stanoveny silné a slabé stránky a mohla se stanovit nová postavení na domácím i mezinárodním trhu.
2.6.1 First and foremost, the social partners and representatives of organised civil society must be involved in forming a clear understanding of strengths and weaknesses with a view to finding new positions on the internal and international market.
2.6.1 Tři typy cílů politiky pro regiony s trvalými znevýhodněními jsou sociální, hospodářský a environmentální řád.
2.6.1 The three types of goal for policy for regions with permanent handicaps are of a social, economic and environmental order.
2.6.1 V případě, že k takovému odložení o několik měsíců dojde, což by Výbor jednoznačně uvítal, vyhrazuje si – nehledě na připomínky a doporučení vyslovená v tomto stanovisku – právo na vypracování podrobného stanoviska z vlastní iniciativy k navrženým hlavním směrům, založeného na patřičně rozsáhlých konzultacích.
2.6.1 If adoption of the decision should be postponed by a few months, which the Committee would explicitly welcome, it reserves the right - notwithstanding the comments and recommendations contained in this opinion - to take a well-grounded position on the proposed guidelines in an own-initiative opinion based on sufficiently broad consultation.
2.6.1 Využití tepla, jež je produktem procesu výroby elektrické energie znamená výrazné zlepšení účinnosti využití energie, a to navzdory technickým omezením vyplývajícím ze vzdálenosti mezi místem, kde teplo vzniká (průmyslové prostředí), a místem jeho spotřeby (v obydlích), což vede ke značným energetickým ztrátám.
2.6.1 Using the heat produced in the process of generating electricity means a sharp improvement in the efficiency of energy use, despite the technical limitations arising from the distance between the place where the heat is produced (industrial environment) and the place where it is consumed (in the home), which causes a great deal of energy to be lost.
2.6.1 Využití tepla, jež je produktem procesu výroby elektrické energie, znamená výrazné zlepšení účinnosti využití energie, a to navzdory technickým omezením vyplývajícím ze vzdálenosti mezi místem, kde teplo vzniká (průmyslové prostředí), a místem jeho spotřeby (v obydlích), což vede ke značným energetickým ztrátám.
2.6.1 Using the heat produced in the process of generating electricity means a sharp improvement in the efficiency of energy use, despite the technical limitations arising from the distance between the place where the heat is produced (industrial environment) and the place where it is consumed (in the home), which causes a great deal of energy to be lost.