natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dříve než Komise přijme některé rozhodnutí podle odstavce 1, 2 a 3, přezkoumá aktuální případ a informuje dotčené příjemce tak, aby mohli předložit svá zjištění ve stanovené lhůtě.
Before the Commission takes any of the decisions provided for in paragraphs 1, 2 and 3, it shall examine the case at hand and inform the beneficiaries concerned so that they may present their observations within a given timeframe.
Dříve než Komise přijme obecné zásady, které podrobněji vymezí požadavky na vedení záznamů, měly by Agentura pro spolupráci energetických regulačních orgánů a Evropský výbor regulátorů trhů s cennými papíry (CESR) spolupracovat s cílem prozkoumat obsah těchto obecných zásad a poskytnout v této věci Komisi rady.
Prior to adoption by the Commission of guidelines defining further the record keeping requirements, the Agency for the Cooperation of Energy Regulators and the Committee of European Securities Regulators (CESR) should cooperate to investigate and advise the Commission on the content of the guidelines.
Dříve než Komise přijme pokyny, které podrobněji vymezí požadavky na vedení záznamů, měly by Agentura pro spolupráci energetických regulačních orgánů a Evropský výbor regulátorů trhů s cennými papíry (CESR) spolupracovat s cílem prozkoumat obsah těchto pokynů a poskytnout v této věci Komisi rady.
Prior to adoption by the Commission of guidelines defining further the record keeping requirements, the Agency for the Cooperation of Energy Regulators and the Committee of European Securities Regulators (CESR) should cooperate to investigate and advise the Commission on the content of the guidelines.
Dříve než některý orgán dozoru přijme opatření uvedené v odstavci 2, předloží návrh tohoto opatření Evropské radě pro ochranu údajů a Komisi.
Before a supervisory authority adopts a measure referred to in paragraph 2, this supervisory authority shall communicate the draft measure to the European Data Protection Board and the Commission.
Dříve než orgány dozoru schválí použití interního modelu, musí pojišťovny/zajišťovny předložit žádost (viz článek 109) schválenou správním nebo řídícím orgánem pojišťovny/zajišťovny (viz článek 113), ve které prokáží, že splňují kontrolu používání, normy statistické kvality, kalibrační normy, normy pro ověřování platnosti a dokumentační normy (viz články 117 až 122).
Before approval by the supervisory authorities is given to use an internal model, (re)insurance undertakings must submit an application (see Article 109) approved by the administrative or management body of the undertaking (see Article 113), demonstrating that they meet the use test, statistical quality standards, calibration standards, validation standards, and documentation standards (see Articles 117 to 122).
Dříve než orgány dozoru schválí použití interního modelu, musí pojišťovny/zajišťovny předložit žádost (viz článek 110) schválenou správním nebo řídícím orgánem pojišťovny/zajišťovny (viz článek 114), ve které prokáží, že splňují kontrolu používání, normy statistické kvality, kalibrační normy, normy pro ověřování platnosti a dokumentační normy (viz články 118 až 123).
Before approval by the supervisory authorities is given to use an internal model, (re)insurance undertakings must submit an application (see Article 110) approved by the administrative or management body of the undertaking (see Article 114), demonstrating that they meet the use test, statistical quality standards, calibration standards, validation standards, and documentation standards (see Articles 118 to 123).
Dříve než přistoupí k formálním právním opatřením, snaží se Komise problémy napravit a zajistit správné provádění práva EU prostřednictvím strukturovaného dialogu s členskými státy v rámci projektu EU Pilot.
Before resorting to formal legal actions, the Commission tries to remedy problems and ensure the correct implementation of EU law through a structured dialogue with Member States in EU Pilot.
Dříve než přistoupíme k níže uvedené ekonomické analýze, je důležité pochopit, co se rozumí cenami energie a náklady na energii.
As a preface to the economic analysis below, it is important to understand what is meant by energy prices and costs.
Dříve než rodinný příslušník získá přístup k zaměstnání, mohou členské státy zjišťovat, zda dotyčné volné místo nelze obsadit pracovní silou z dotyčného členského státu či z Unie, státními příslušníky třetích zemí oprávněně pobývajícími v daném členském státě, kteří jsou již součástí jeho trhu práce na základě právních předpisů Unie nebo vnitrostátních právních předpisů, nebo dlouhodobě pobývajícími rezidenty EU, kteří chtějí přesídlit do tohoto členského státu za účelem výkonu zaměstnání v souladu s kapitolou III směrnice 2003/109/ES.
Before a family member is granted access to employment, Member States may check whether the concerned vacancy could not be filled by national or Union workforce, by third-country nationals lawfully resident in that Member State and already forming part of its labour market by virtue of Union or national law, or by EU long-term residents wishing to move to that Member State for employment in accordance with Chapter III of Directive 2003/109/EC.
Dříve než se bude sestavovat a podporovat jakákoli politika vztahující se k jedné z těchto tří oblastí, měla by se vypracovat podrobnější analýza účinnosti, vyváženosti a legitimity těchto opatření, je zkrátka potřeba kvalitní legislativa.
Before framing and promoting any policy relating to one of these three fields, a study should be carried out on the effectiveness, proportionality and legitimacy of these measures, i.e. high-quality legislation is needed.
Dříve než se začne uvažovat o veřejném zásahu na straně nabídky, měla by se nejprve zvážit reakce na poptávku a energetická účinnost u konečného uživatele.
Demand response and end-use of energy efficiency is a first alternative option before considering public intervention on the supply side.
Dříve než statutární auditor nebo auditorská společnost přijmou zakázku na provedení povinného auditu subjektu veřejného zájmu nebo budou v jejím provádění pokračovat, musejí posoudit a zdokumentovat tyto skutečnosti:
Before accepting or continuing an engagement for a statutory audit of a public-interest entity, a statutory auditor or audit firm shall assess and document the following:
Dříve než v roce 2009 skončí platnost nových pokynů pro podpory na záchranu a restrukturalizaci zveřejněných v roce 2004, Komise začne uvažovat o potřebě změnit některá ze stávajících ustanovení pokynů.
Before the new rescue and restructuring aids guidelines published in 2004 lapse in 2009, the Commission will start reflecting upon the need to change some of the existing provisions of the guidelines.
Dříve než členské státy připraví předlohy svých programů spolupráce, měly by být stanoveny společné ukazatele pro posuzování pokroku při provádění programů vycházející z konkrétního charakteru programů spolupráce.
A common set of indicators to assess progress of programme implementation adapted to the specific character of cooperation programmes should be set out before the Member States draft their cooperation programmes.
Dříve než členský stát tuto poznámku zanese, uvědomí o vydání modré karty EU členský stát, který má být v poznámce uveden, a požádá tento členský stát o informaci, zda je držitel modré karty EU stále osobou požívající mezinárodní ochrany.
Before the Member State enters that remark, it shall notify the Member State to be mentioned in that remark of the issuance of the EU Blue Card and request that Member State to provide information as to whether the EU Blue Card holder is still a beneficiary of international protection.
Dříve obsahovala všechny typy případů bez ohledu na jejich původ a stádia řízení jednotná databáze případů nesplnění povinnosti (NIF).
Previously, a single ‘infringement database’ (NIF) contained all types of cases regardless of their origin and the stage in the procedure.
Dříve odchylka podle čl.
Previously a derogation under Art.
Dříve odebrané otisky prstů za účelem žádosti o udělení schengenského víza, včetně cestovního víza
Fingerprints collected previously for the purpose of applying for a Schengen visa, including touring visa
Dříve odebrané otisky prstů za účelem žádosti o účast v programu registrovaných cestujících
Fingerprints collected previously for the purpose of applying for a Registered Traveller Programme
Dříve platila výjimka pouze pro nemocnice a sociální bydlení, ale nový balíček vyjímá z oznamovací povinnosti vůči Komisi daleko více služeb, nezávisle na výši vyrovnávací platby, kterou obdrží.
Previously only hospitals and social housing were exempted, but with the new package many more social services are exempt from the obligation to notify the Commission, regardless of the amount of the compensation received.
Dříve se normy vydávaly kvůli technické koordinaci.
Traditionally, standards were produced for technical coordination.
Dříve se politické iniciativy EU pro podporu inovací soustředily na opatření na straně nabídky, avšak důležitější úlohu pro prosazení inovací EU hrají opatření na straně poptávky tím, že poskytují příležitosti na trhu.
Whereas most previous EU policy initiatives have focused on supply-side measures which tried to push innovation, demand-side measures give markets a greater role in "pulling" EU innovation by providing market opportunities.
Dříve se sociální a hospodářské rozdíly dočasně zvyšovaly vždy pouze v souvislosti s přistoupením nových členských států.
In the past, increases in social and economic disparities have always been temporary, and linked to the accession of new Member States.
Dříve se v otázce přístupu na trh řešily především celní sazby na hranicích, dnes na trzích našich obchodních partnerů roste význam necelních a jiných překážek „za hranicí“ (viz rámeček).
Where market access once focused on border tariffs, non-tariff and other “behind the border” barriers in the markets of our trading partners are increasingly important (see box below).
Dříve se valorická daň používala ke zvýhodnění levnějších místních cigaret oproti dražším mezinárodním značkám.
In the past ad valorem duties were applied to favour cheaper local cigarettes above more expensive international brands.
Dříve s příchodem velkého počtu osob prchajících před válkou a bídou Evropa jednala solidárně, garantovala ochranu lidských práv a posilovala hodnoty evropské integrace.
In previous times, when far more people were arriving, fleeing from war and poverty, Europe acted in a spirit of solidarity, ensuring that human rights were upheld and strengthening the values of European integration.
Dříve uváděné důvody pro toto vyloučení se již nezdají relevantní, neboť směrnice založené na článku 13 Smlouvy o ES obsahují podobná ustanovení týkající se důkazního břemene.
The reasons put forward previously for this exclusion no longer seem relevant as the Directives based on Article 13 EC contain similar provisions on the burden of proof.
Dříve v čl.
Previously under Art.
Dříve či později bude třeba přejít na plně elektrická vozidla či vozidla poháněná palivovými články s dobíjením z obnovitelných zdrojů elektrické energie.
At a certain point there will need to be a transformational shift to the all electric or fuel cell car with recharging from renewable sources of electricity.
Dříve či později se přejde na plně elektrická vozidla či vozidla poháněná palivovými články s dobíjením nebo palivem z energetických zdrojů s nízkými nebo nulovými emisemi skleníkových plynů.
At a certain point there will be a transformational shift to the all electric or fuel cell car with recharging or fuelling from energy sources with low or no net emissions of greenhouse gases.
Dříve šlo o poměrně okrajové skupiny problémových uživatelů drog, které většinou užívaly opiáty a kokain, zatímco dnes přibývá osob začleněných do společnosti, jež užívají zakázané drogy rekreačně a látky kombinují, aniž by si přitom vytvořily závislost.
Earlier, relatively confined marginalised groups of problem drug users were consuming mostly opiates and cocaine, whereas today socially integrated individuals are increasingly using illicit drugs recreationally, combining substances without necessarily slipping into dependence.
Dříve, než byl víceletý plán navržen, bylo provedeno rozsáhlé posouzení dopadů.
Prior to drafting the multiannual plan, extensive impact assessment was carried out.
Dříve, než Komise navrhne nový akční plán na období let 2009-2012, provede roční hodnocení dosaženého pokroku i konečné vyhodnocení stávajícího akčního plánu.
The Commission will carry out annual progress reviews and a final evaluation of the current Plan before proposing a new one for 2009-2012.
dříve, než lze rozumně očekávat, že se poškozená osoba dozví o protiprávním jednání a o škodě, které jí způsobilo.
before the victim of the infringement can reasonably be expected to have knowledge of the infringement and of the harm it caused him.
Dříve, než se vrátíme k návrhům, které bychom mohli učinit k rozšíření finančních řešení PPP obecně, mohli bychom se při tomto stavu věcí zabývat otázkou, jaké jsou hranice (které každý již dlouho zná a nikdo se neodváží se jich dotknout) pravidel veřejného účetnictví prakticky ve všech evropských státech, a zejména faktem, že je z účetního hlediska nemožné rozložit zohlednění nákladů na veřejnou investici na období jejího normálního využívání.
Before examining in more detail the proposals we could put forward to extend PPP financial solutions in general, we should perhaps question the limitations of public accounting rules in almost every EU country, a problem which everybody has been long aware of yet has not dared address.
Dříve, než tak učiní, by členské státy měly důkladně prozkoumat, jak tento krok ovlivní příjmy a schopnost přizpůsobení se zemědělců a potřebu dlouhodobé jistoty plánování.
Before doing so, Member States should examine carefully the consequences on farm income, the adaptability of farmers and the need for long term planning certainty.
Dříve, než tak učiní, by členské státy měly prozkoumat, jak tento krok ovlivní příjmy zemědělců.
Before doing so, Member States should examine the consequences on farm income.
Dříve, než vstoupila v platnost Smlouva o fungování Evropské unie (SFEU), byla technická opatření rovněž součástí nařízení o rybolovných právech, která stanoví roční celkové přípustné odlovy (TAC) a kvóty v severovýchodním Atlantiku, Baltském a Černém moři, a rovněž rybolovná práva na hlubinné druhy.
Before the entry into force of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) technical measures were also included in Fishing Opportunities Regulations setting annual TACs and quotas in the Northeast Atlantic, Baltic, and the Black Sea as well as for deep-sea species.
dříví;
Timber;
Dřívější a probíhající programy výzkumu a vývoje ekologických uhelných technologií a technologií zachycování a skladování CO2 přinesly povzbudivé výsledky.
Past and ongoing research and development (R&D) programmes addressing Clean Coal and CCS technologies have produced positive results.
Dřívější a současné iniciativy na základě článku 185 SFEU dokládají, že taková iniciativa pravděpodobně bude mít stabilně, dlouhodobě a integrovaně vysoký pákový efekt na vnitrostátní veřejné finance, což
Previous and ongoing Article 185 TFEU initiatives show that such an initiative is likely to have a high leverage effect on national public funds in a stable, long-term and integrated manner, helping to:
Dřívější datum zveřejnění těchto dokumentů – například v březnu – by rovněž umožnilo větší transparentnost a zpětnou vazbu k analýze Komise.
An earlier publication date of these documents – for instance in March – would also allow for greater transparency and possible feedback on the Commission's analysis.
Dřívější domněnka EU, že liberalizovaný obchod je automaticky přínosný, se již nepovažuje za platnou.
The earlier EU assumption that liberalised trade is automatically beneficial is no longer accepted.
Dřívější expanzivní fiskální politika a vysoký růst reálných mezd společně přispěly k vysoké domácí poptávce a prohlubování schodku běžného účtu, které čím dál tím více poháněla spotřeba a které přesáhlo 5,5 procent HDP.
The previous expansionary fiscal stance, along with high real wage growth, contributed to high domestic demand and an increasingly consumption-driven widening of the current account deficit, to somewhat above 5½ per cent of GDP.
Dřívější industrializace a špatné nebo nevhodné způsoby obhospodařování zanechaly ve Společenství stovky tisíc kontaminovaných lokalit, což vyžaduje společnou strategii k řízení historické kontaminace půdy, aby se zabránilo škodlivým účinkům na lidské zdraví a životní prostředí nebo aby se tyto účinky zmírnily.
Earlier industrialisation and poor or inappropriate management practices have left a legacy of hundreds of thousands of contaminated sites in the Community which call for a common strategy to manage historical contamination of soil in order to prevent and mitigate harmful effects on human health and the environment.
Dřívější kategorie „vysoce toxický“ byla sladěna s „akutní toxicitou kategorie 1“ podle nařízení CLP a kategorie „toxický“ s „akutní toxicitou kategorie 2“ (všechny cesty expozice) a „akutní toxicitou kategorie 3“ (dermální a inhalační cesta expozice).
The former category "Very Toxic" has been aligned to the CLP category "Acute Toxic 1" and "Toxic" to "Acute Toxic 2" (all exposure routes) and "Acute Toxic 3" (dermal and inhalation routes).
Dřívější lineární členění nahrazují spletité sítě a integrované výrobní procesy, které často probíhají v působnosti několika společností i států.
Conventional linear sequencing is replaced by complex networks and integrated manufacturing processes that often operate across multiple companies and countries.
Dřívější míra chybovosti zjištěná při auditech na místě v rámci přímého řízení činila 1,08 %.
The past error rate for the on-the-spot audits under direct management was 1.08%.
Dřívější míra chybovosti zjištěná v rámci předběžných kontrol transakcí dosáhla 8,6 % z celkového počtu finančních transakcí v roce 2010.
The past error rate for the ex-ante controls of the transactions reached 8.6% of the total number of financial transactions in 2010.
Dřívější návrat z rodičovské dovolené a větší rozšíření zaměstnání na částečný úvazek závisí na větší dostupnosti péče o děti, zejména pro děti mladší tří let.
An earlier return from parental leave and wider spread of part-time jobs is contingent on greater availability of childcare, especially for children below the age of three.
Dřívější návrat z rodičovské dovolené, který by mohl zabránit ztrátě dovedností, je podmíněný větší dostupností služeb péče o dítě, zejména u dětí mladších tří let.
An earlier return from parental leave, which would prevent the loss in skills, is contingent on greater availability of child care, especially for children below the age of three.
Dřívější německá studie odhadla celkové náklady osob povinných k dani v Německu v rozmezí 1,6 miliard EUR a 2 miliard EUR v roce, kdy by bylo přenesení daňové povinnosti zavedeno, a průběžné roční náklady v rozmezí 100 milionů EUR a 200 milionů EUR.
An earlier German study estimated the overall costs for German taxable persons at between €1.6 billion and €2 billion in the year of introduction of reverse charge and between €100 million and €200 million in on-going annual costs.
Dřívější odstavec 3 je vyškrtnut, jelikož posouzení žádosti o krátkodobé vízum by nemělo trvat 60 kalendářních dnů.
The previous paragraph 3 is deleted because an examination of an application for a short stay visa should not be allowed to take 60 calendar days.
Dřívější odstavec 3 se zrušuje, jelikož tato harmonizace není ve skutečnosti možná, poněvadž členské státy obvykle s externími poskytovateli služeb uzavírají globální smlouvy.
The previous paragraph 3 is deleted because such harmonisation is not possible in reality as Member States generally draw up global contracts with external service providers.
Dřívější opatření (2003 až 2012)
Earlier actions (2003-2012)
Dřívější plány „fiskálního znehodnocení“ nebyly do rozpočtu na rok 2012 převzaty.
The 2012 budget does not pursue earlier plans of a ‘fiscal devaluation’.
Dřívější používání čistějších vozidel by mohlo také zlepšit kvalitu ovzduší v městských oblastech.
The earlier use of cleaner vehicles could also improve air quality in urban areas.
Dřívější používání čistějších vozidel by mohlo také zlepšit kvalitu ovzduší v městských oblastech.“
The earlier use of cleaner vehicles could then improve air quality in urban areas".
Dřívější provedení: pozměňovací návrh 5 uvádí, že zúčastněné strany by měly být motivovány označovat pneumatiky ještě před závazným datem použití návrhu.
Early implementation: Amendment 5 specifies that stakeholders should be encouraged to label tyres before the mandatory application date of the proposal.
Dřívější předběžná zpráva a pracovní dokument poskytují rozsáhlé informace o způsobu organizace pojistných trhů v Evropské unii, včetně obsáhlé části o původním výzkumu Komise provedeném během tohoto šetření.
The earlier Interim Report and the Working Document contain an extensive account of how insurance markets are organized in the EU, including a good deal of original research by the Commission conducted during the inquiry.
Dřívější předání odhadů a návrhu rozpočtu
Schedule and timing of budgetary commitments of EAGF funds
Dřívější předávání podkladů poskytne více času pro konzultace a jednání s vědci, protože většina vědeckých doporučení je k dispozici do července.
The frontloading process provides more time for consultation and discussion with scientists, as most scientific recommendations are available by July.
Dřívější přihlášku nelze v tomto případě již použít k uplatnění práva přednosti.
The previous application may not thereafter serve as a basis for claiming a right of priority.
Dřívější přílohy VII, VIII a IX by proto měly být odstraněny.
Therefore, the previous annexes VII, VIII and IX should be deleted.
Dřívější přístup na trh práce přispívá ke zlepšení vyhlídek žadatelů na integraci a snižuje náklady na přijímání, zejména v případech, kdy je pravděpodobné, že bude udělena mezinárodní ochrana.
Earlier access to the labour market contributes to increased integration prospects for applicants and reduces reception costs, in particular in cases where international protection is likely to be granted.
Dřívější přístup, který Komise zvolila pro vyřešení otázky přetížení některých tras uvnitř EU a který spočívá v tom, že se stanoví pravidla pro podíly různých druhů dopravy na celkovém provozu na základě údajů z roku 1998, se nezdá být v souladu se současným vývojem dopravního trhu.
The Commission’s previous approach to solving the congestion problem on certain roads within the EU by regulating for a return of transport mode share to 1998 levels seems not to be in tune with current developments in the transport market.
Dřívější reformy CRD se již zabývaly důležitými otázkami, jako je politika odměňování a zachování expozice v případě sekuritizací.
Earlier reforms of the CRD had already addressed key issues such as remuneration policy and risk retention for securitisation.
Dřívější reformy trhu práce posílily navzdory hospodářskému zpomalení stabilitu zaměstnanosti.
Past labour market reforms have strengthened the resilience of employment to the economic slowdown.
Dřívější reformy trhu práce však posílily stabilitu zaměstnanosti.
However, past labour market reforms have strengthened the resilience of employment.
dřívější rozhodnutí splňuje podmínky nutné pro jeho uznání v členském státě, v němž je platební rozkaz vymáhán; a
the earlier decision fulfils the conditions necessary for its recognition in the Member State of enforcement; and
dřívější rozhodnutí zahrnovalo stejný důvod žaloby a týkalo se stejných stran; a
the earlier decision involved the same cause of action and was between the same parties; and
Dřívější rozpočtové závazky v této oblasti musí být zachovány.
Earlier budget commitments in this area must be maintained.
Dřívější schodky běžného účtu se většinou změnily na přebytky nebo vyrovnané pozice, zatímco vysoké přebytky přetrvávají.
Past current account deficits have mostly turned into surpluses or balanced positions, while large surpluses persist.