natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komise reagovala sdělením „Řešení problému rostoucích cen potravin – Pokyny k opatřením EU“1.
The Commission responded with its Communication on "Tackling the challenge of rising food prices – Directions for EU action"1.
Komise reagovala35 oznámením kroků k zajištění dlouhodobé úspěšnosti ERV jako světové organizace pro financování, která podporuje přední novátorský výzkum.
In its response35, the Commission announced steps to ensure the ERC's long-term success as a world-class funding organisation supporting leading-edge frontier research.
Komise realizovala zásadní opatření oznámená v SBA.
The Commission has delivered on major actions announced in the SBA.
Komise realizovala řadu činností v souvislosti s rozsáhlým propuknutím ptačí chřipky v jihovýchodní Asii, které způsobilo obrovské hospodářské škody odhadované na 8-12 miliard eur a dále smrt asi 50 lidí.
The Commission has undertaken a number of actions in relation to the extensive avian influenza outbreak on-going in South East Asia which has already caused huge economic damage, estimated at € 8-12 billion, and the death of about 50 people.
Komise realizuje a zintenzivňuje opatření, která jsou zásadní k tomu, aby se ocelářství dostalo bezprostřední úlevy a aby v něm byly znovunastoleny rovné podmínky.
The Commission is implementing and strengthening actions which are instrumental for bringing immediate relief to the industry and restoring a level playing field.
Komise realizuje podporu Společenství v souladu s finančním nařízením o souhrnném rozpočtu Evropských společenství.
The Commission shall implement the Community Assistance in accordance with the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities.
Komise realizuje podporu Společenství v souladu s finančním nařízením Rady (nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 ze dne 25. června 2002) o souhrnném rozpočtu Evropských společenství.
The Commission shall implement the Community Assistance in accordance with the Council Financial Regulation (Council Regulation (EC/Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002) applicable to the general budget of the European Communities.
Komise realizuje strategii pro zaměstnanost a růst, zaměřenou na snadnější vytváření nových a udržitelných pracovních míst v EU.
The Commission pursues a strategy for jobs and growth aimed at facilitating the creation of new and sustainable jobs in the EU.
Komise registruje ve své databázi veškeré žádosti o výslovný souhlas, obdržené odpovědi a přiznaná upuštění od požadavků.
The Commission shall register all requests for explicit consent, responses obtained and waivers granted in its database.
Komise registruje všechna oznámení o vývozu v databázi EDEXIM.
The Commission registers all export notifications in EDEXIM.
Komise respektuje hlavní úlohu členských států a regionálních a místních orgánů v oblasti služeb obecného zájmu.
The Commission respects the essential role of the Member States and of regional and local authorities in the area of services of general interest.
Komise respektuje přání členských států ponechat slovo „mohou“ spíše než ho nahradit slovem „jsou“, jak požaduje Parlament.
The Commission accepts the wish of the Member States to retain the word “may” rather than replacing it with “shall” as requested by the Parliament.
Komise respektuje rovnováhu mezi orgány, které působí na evropské úrovni, a má na paměti své právo podávat návrhy.
The Commission continues to respect the balance between the institutions active on a European level, and is mindful of its right of initiative.
Komise respektuje zásadu subsidiarity, a proto její návrh ponechává formu těchto vnitrostátních registrů úniků a přenosů znečišťujících látek zcela na členských státech.
Respecting the principle of subsidiarity, the Commission proposal leaves the design of such national PRTRs entirely to Member States.
Komise reviduje rovněž pokyny ke státní podpoře výzkumu, vývoje a inovací (VaVaI) za účelem přijetí nových pravidel v roce 2014.
The Commission is also in the process of revising the State aid guidelines for research, development and innovation (R&D&I), with a view to adopting new rules in 2014.
Komise reviduje systém EU pro obchodování s emisemi s cílem zajistit, aby obchodování s emisemi dosáhlo svého plného potenciálu: To má zásadní význam pro vytváření pobídek k tomu, aby se změnil způsob výroby a využití energie v Evropě.
The Commission is reviewing the EU ETS to ensure that emissions trading reaches its full potential: this is critical to creating the incentives to stimulate changes in how Europe generates and uses its energy.
Komise režimy podpory přezkoumá na základě příslušných předpisů strukturálních fondů použitelných na odvětví rybolovu a zejména s ohledem na míru podpory, pokud se podpora týká investic do rybářských plavidel.
The Commission will examine the schemes on the basis of relevant provisions of the structural funds applicable to fisheries and in particular in relation to aid intensity where aid concerns investments on board fishing vessels.
Komise roku 2006 vydala sdělení, v němž potvrdila tyto ekonomické potíže a nastínila několik dostupných politických nástrojů k řešení těchto problémů na úrovni EU i na vnitrostátní úrovni.
The Commission had issued a Communication in 2006 that acknowledged these economic difficulties and outlined a number of available policy tools at EU and national level to tackle the difficulties.
Komise roku 2010 navrhne akční plán proti padělatelství a pirátství, jenž bude obnášet opatření legislativní i nelegislativní.
In 2010 the Commission will propose an action plan against counterfeiting and piracy, including both legislative and non-legislative measures.
Komise rovněž aktivně zvyšuje informovanost veřejnosti o výsledcích financovaného výzkumu a umožňuje přístup k výsledkům na internetu prostřednictvím CORDIS13, informační služby Společenství pro výzkum a vývoj, a archivu publikací Společného výzkumného střediska14.
The Commission also actively raises public awareness of the funded research results and provides on-line access to the results via CORDIS13, the Commission's Community R&D Information Service, and the Joint Research Centre's Publications Repository14.
Komise rovněž analyzovala několik režimů regulovaných sazeb v Itálii66, kdy několik průmyslových společností využívalo příznivých sazeb za elektřinu nižších než tržní cena.
The Commission also analysed several regulated tariff schemes in Italy66, where certain industrial companies benefit from favourable electricity tariffs below the market price.
Komise rovněž analyzuje ekonomický dopad dohod po jejich uzavření a provádí hodnocení ex post poté, co byly provedeny.
The Commission also analyses the economic impact of agreements after their conclusion and carries out ex post evaluations after they have been implemented.
Komise rovněž bedlivě sledovala opatření, která se doplňovala a koordinovala s opatřeními členských států a dalších významných zúčastněných stran v oblasti energetiky.
The Commission has also paid a great attention to actions complementary to and co-ordinated with those carried out by the Member States and other major stakeholders in the energy field.
Komise rovněž brzy předloží požadavky na ekodesign pro elektronické displeje.
The Commission will shortly also propose Ecodesign requirements for electronic displays.
Komise rovněž brzy zveřejní akční plán legálního přistěhovalectví.
The Commission will also publish shortly an Action Plan on legal immigration.
Komise rovněž byla v souvislosti s různými aspekty návrhu v přímém kontaktu se zúčastněnými stranami a s odborníky z vědecké, technické a právní oblasti.
The Commission also had direct contacts with the stakeholders and with scientific, technical and legal experts concerning different aspects of the proposal.
Komise rovněž během roku 2006 předloží sdělení s podrobnými pokyny pro navrhování a hodnocení obecně použitelných daňových pobídek pro výzkum a vývoj.
The Commission will also present a communication later in 2006 with detailed guidance for the design and evaluation of generally applicable tax incentives for R&D.
Komise rovněž co nejlépe využije všech dostupných nástrojů k vymezení a podpoře mezinárodní spolupráce se sousedními a dalšími třetími zeměmi při výzkumu, a to v oblastech, kde dosahují špičkových výsledků.
The Commission will also make the best use of all available tools and instruments to identify and promote international research cooperation with neighbours and other Third Countries in areas of excellence.
Komise rovněž coby součást nadcházející revize právních předpisů v oblasti bankovnictví, které budou přijaty před koncem roku, navrhne snížení kapitálových požadavků platných pro banky, jež investují do aktiv infrastruktury.
The Commission will also, as part of the forthcoming revision of the banking legislation that will be adopted before the end of the year, propose lowering the capital charges that apply to banks when they invest in infrastructure assets.
Komise rovněž definuje čtyři specifické cíle:
The Commission also defines four specific objectives:
Komise rovněž do návrhu zahrnula dva nové prvky, které přímo podporují širší ekonomickou agendu EU.
The Commission has also introduced two new elements into the proposal which directly support the EU's wider economic agenda.
Komise rovněž doporučila podmínění uznání nároku na akcie a práva na uplatnění opcí na akcie předem stanovenými a měřitelnými výkonnostními kritérii.
The Commission also recommended that vesting of shares and the right to exercise share options should be subject to predetermined and measurable performance criteria.
Komise rovněž doporučuje výboru CEIOPS, aby pokračoval ve své práci týkající se obecnějších otázek vznesených ve zprávě OPC, a bude dále sledovat a prosazovat rozšířenou spolupráci mezi orgány dohledu s cílem zajistit jednotné uplatňování směrnice o IZPP.
The Commission also encourages CEIOPS to continue its work on the broader issues raised in the OPC report, and will further monitor and promote the improved cooperation between supervisors in order to ensure a uniform application of the IORP Directive.
Komise rovněž dospěla k závěru, že programy realizované oběma titulárními městy pro rok 2013 byly inovativní a v souladu s cíli akce: odrážely evropský rozměr akce EHMK, zapojily velký počet obyvatel, představily kulturu novému publiku, zvýšily zájem občanů ze zahraničí a pravděpodobně po nich zůstane odkaz.
The Commission also concludes that the programmes implemented by two 2013 title-holders were innovative and consistent with the action's objectives; they reflected the European dimension of the ECOC action, involved many residents, brought culture to new audiences, raised the interest of citizens from abroad and are likely to lead to some legacy.
Komise rovněž dospěla k závěru, že programy realizované oběma titulárními městy pro rok 2014 byly inovativní a v souladu s cíli akce EHMK: odrážely evropský rozměr, zapojily velký počet místních obyvatel a zainteresovaných stran, představily (prostřednictvím specifických nástrojů a strategií) kulturu novému publiku, zvýšily zájem občanů ze zahraničí (byť v Rize v menší míře, než se očekávalo) a pravděpodobně budou mít dlouhodobý účinek (a to i bez formálních plánů udržitelnosti).
The Commission also concludes that the programmes implemented by the two 2014 title-holders were innovative and consistent with the objectives of the ECOC action; they reflected its European dimension, involved many local residents and stakeholders, brought culture to new audiences (through specific tools and strategies), raised the interest of citizens from abroad (albeit to a lesser degree than expected in Rīga) and are likely to lead to some legacy (even in the absence of formal sustainability plans).
Komise rovněž dostává úplné roční zprávy o finančních a vědeckých činnostech EDCTP a vyhrazuje si právo provádět přezkum v polovině období trvání programu (jako van Velzenova skupina).
The Commission also receives full annual reports on the EDCTP’s financial and scientific activities, and reserves the right to conduct mid-term reviews of the Programme, such as that carried out by the Van Velzen group.
Komise rovněž doufá, že Evropský parlament a Rada výrazně podpoří její legislativní návrhy, které mají minimalizovat náklady MSP, a především mikropodniků na dodržování předpisů.
The Commission also hopes the European Parliament and the Council will give strong support to its legislative proposals seeking to keep regulatory costs for SMEs and especially micro companies to a minimum.
Komise rovněž doufá, že subjekty odvětví finančních služeb budou nadále aktivně a konstruktivně přispívat k utváření konečné podoby reforem.
The Commission also looks to the financial services industry to continue to contribute actively and constructively to shaping the reforms.
Komise rovněž doufá, že subjekty odvětví finančních služeb budou nadále aktivně a konstruktivně přispívat k utváření konečné podoby reforem.
The Commission also looks to the financial services industry to continue to contribute actively and constructively to shaping the reforms.
Komise rovněž dále pokračovala v doplňování a rozvíjení WDF o legislativní2 a jiná nařízení3 tak, aby vodní politika EU sloužila k ochraně našich řek a moří.
Furthermore, the Commission has continued to supplement and develop the WFD by means of legislative2 and other provisions3, to ensure that EU water policy works to protect our rivers and seas.
Komise rovněž dále sleduje situaci v oblasti hospodářské soutěže na trhu ratingových agentur, který má oligopolní strukturu s velkými překážkami vstupu.
The Commission also continues to monitor the competitive situation in the CRA market, which has an oligopolistic structure with high barriers to entry.
Komise rovněž dále zváží, zda by pro cirkulační migraci mohl být užitečný návrh na zavedení harmonizovaných přijímacích postupů pro jiné kategorie legálních migrantů.
The Commission will also reflect further on whether a proposal to introduce harmonised admission procedures for other categories of legal migrants could benefit circular migration.
Komise rovněž dává veřejným orgánům větší volnost při organizaci výběrových řízení.
The Commission is also giving the public authorities more freedom to organise competitive tendering in detail.
Komise rovněž důrazně vyzývá parlamenty členských států, aby aktivně působily jako prvek, který vybízí veřejnost k aktivní účasti a posuzuje politiky, které se mají provádět.
It also calls forcefully on Member States' national parliaments to participate actively as a means of encouraging the public to become actively involved and of assessing the policies to be implemented.
Komise rovněž financovala studii k vymezení referenčního rámce pro evropský profil vzdělávání učitelů jazyků (II.3.2).
The Commission also financed a study to define a Frame of Reference for a European Profile for Language Teacher Education (II.3.2).
Komise rovněž financovala Study on the economic and technical evolution of the scientific publication markets in Europe (Studie hospodářského a technického vývoje evropských trhů s vědeckými publikacemi)10, která v roce prošla veřejnou konzultací.
It has also financed a 'Study on the economic and technical evolution of the scientific publication markets in Europe',10 which was subject to a public consultation in 2006.
Komise rovněž hledala předpisy, jejich struktura a přístup jsou ve velké míře shodné s ustanoveními rozhodnutí č. 768/2008/ES a které by měly být pouze uvedeny do souladu s rozhodnutím.
The Commission also looked for legislation which largely shared the structure and approach of the provisions of Decision No 768/2008/EC to form part of an exercise devoted solely to alignment with the Decision.
Komise rovněž hledá cesty zlepšení veřejných konzultací o prováděcích aktech a aktech v přenesené pravomoci.
The Commission is also considering how to improve public consultations on implementing and delegated acts.
Komise rovněž hodlá lépe vyjasnit rozdíl mezi postavením uprchlíka a statusem doplňkové ochrany a podrobněji rozlišovat příslušná práva, která jsou s nimi spojena.
The Commission also intends to better clarify the difference between the refugee and subsidiary protection status and differentiate further the respective rights attached to them.
Komise rovněž hodlá navrhnout harmonizovanější přístup EU k jeho používání při plném dodržování mezinárodních závazků zakotvených v Listině základních práv Evropské unie a v Evropské úmluvě o lidských právech (EÚLP) a Ženevské úmluvě, aby bylo zaručeno, že je používán stejným způsobem ve všech členských státech, a vytvořit mechanismus pro přijetí seznamu EU bezpečných zemí původu.
The Commission also intends to propose a more harmonised EU approach to its use, in full respect for the international obligations enshrined in the EU Charter of fundamental rights and the European Convention on Human Rights (ECHR) and the Geneva Convention, so as to guarantee that it is applied in the same manner in all Member States, and to establish a mechanism for the adoption of an EU list of safe third countries.
Komise rovněž hodlá navrhnout právní nástroje k zajištění toho, aby se tyto zásady uplatňovaly v plné míře.
The Commission also intends to propose legal instruments to ensure that these principles are implemented in full.
Komise rovněž hodlá předložit v roce 2006 návrh reformy daného odvětví, který bude vycházet z výsledků vyhodnocování dopadů.
The Commission also intends to present in 2006 a proposal on reforming the sector, based upon the results of an impact assessment.
Komise rovněž hodlá rovněž vypracovat akční plán, harmonizovaný na evropské úrovni, který by podrobně popsal činnosti, jež by vnitrostátní orgány měly začít realizovat (pravidelné audity subjektů, inspekce na místě atd.).
The Commission also hopes that an action plan that is harmonised at the EU level and includes a detailed list of the actions national authorities should undertake (regular audits of operators, inspections in the field, etc.) will be introduced.
Komise rovněž hodlá uspořádat výroční konferenci na vysoké úrovni o elektronickém zadávání veřejných zakázek, která umožní setkání celé škály zúčastněných stran, aby diskutovaly o nejnovějším vývoji v elektronickém zadávání veřejných zakázek.
The Commission also intends to organise an annual high-level conference on e-procurement, bringing together a wide-range of stakeholders to debate the latest developments in e-procurement.
Komise rovněž hodlá vyzvat všechny zúčastněné strany, aby se zavázaly poskytnout konečnému znění charty, obsažené v jejím druhém sdělení, co nejširší publicitu.
The Commission also intends to invite all stakeholders to commit to giving the widest possible publicity to the final version of the Charter set out in its second communication.
Komise rovněž hodlá zařadit tyto otázky – zejména ty, které jsou či budou začleněny do globálního přístupu k migraci – do oblasti politického dialogu a spolupráce se třetími zeměmi v oblasti migrace a souvisejících otázkách.
The Commission also intends to integrate these issues in the political dialogue and cooperation with third countries – notably those that are or will be covered by the Global Approach to migration – in the area of migration and in related areas.
Komise rovněž hraje významnou úlohu při propojování zajímavých místních nebo celostátních iniciativ a při zřizování celoevropských mechanismů pro výměnu osvědčených postupů.
The Commission's role is also critical in pooling interesting local or national initiatives and setting up pan European mechanisms of exchange of best practices.
Komise rovněž i nadále financovala pomoc v případech zapomenutých a komplexních krizí.
The Commission also continued to fund assistance in forgotten and complex crises situations.
Komise rovněž i nadále úzce spolupracovala s mnoha orgány pro hospodářskou soutěž při každodenní činnosti v oblasti prosazování.
The Commission also continued to co-operate closely with many competition agencies in day-to-day enforcement activities.
Komise rovněž identifikovala rizika v jiných členských státech, proti nimž je veden postup při nadměrném schodku, a která se týkají včasného a udržitelného odstranění nadměrného schodku, a proto se domnívá, že je třeba dalších opatření.
The Commission has also identified risks in other Member States under excessive deficit procedure regarding the timely and sustainable correction of the excessive deficit and therefore sees a need for further measures.
Komise rovněž konstatuje, že se postoj Rady liší od postoje Komise a Evropského parlamentu v řadě dalších otázek, které spadají do oblasti působnosti návrhů směrnic, jimiž se mění regulační rámec.
The Commission also notes that the Council’s position diverges from those of the Commission and European Parliament on a number of supplementary issues falling under both proposals for directives to amend the regulatory framework.
Komise rovněž konstatuje, že se společný postoj Rady liší od postoje Komise a Evropského parlamentu v řadě dalších otázek, které spadají do oblasti působnosti směrnic, jimiž se mění regulační rámec.
The Commission also notes that the Council's Common Position diverges from those of the Commission and European Parliament on a number of supplementary issues falling under both proposals for directives amending the regulatory framework.
Komise rovněž konzultovala novou skupinu odborníků pro automatickou výměnu informací o finančních účtech, která poskytuje poradenství, jež má zajistit účinné sladění a plnou slučitelnost právních předpisů EU o automatické výměně informací v oblasti přímého zdanění s globálním standardem OECD.
The Commission has also consulted the new Expert Group on automatic exchange of financial account information that provides advice to ensure that EU legislation on automatic exchange of information in direct taxation is effectively aligned and fully compatible with the OECD Global Standard.
Komise rovněž konzultovala technologickou platformou pro vodík a palivové články, která vypracovala strategický výzkumný program a strategii zavádění do praxe, jakož i Prováděcí plán 2006, který je hlavním referenčním dokumentem.
The Commission also consulted the HFP which produced a Strategic Research Agenda, Deployment Strategy, and an Implementation Plan 2006, which is the main reference document.
Komise rovněž konzultovala členy Penzijního fóra4.
The Commission has also consulted the members of the Pensions Forum4.
Komise rovněž lituje, že Rada zamítla nezbytnou minimální hranici zastoupení mužů a žen ve správní radě (40 %).
The Commission also regrets that the Council has rejected the minimum threshold for representation of each sex on the Management Board (40%).
Komise rovněž lituje, že Rada zamítla návrh týkající se stanovení minimální hranice zastoupení podle pohlaví (alespoň 40 % mužů i žen) ve správní radě, o niž žádal Evropský parlament a kterou Komise zařadila do svého pozměněného návrhu (viz bod 3.2.2).
The Commission also regrets that the Council did not accept the proposal to set a minimum level of representation for each sex (at least 40% of men and women) on the Management Board as requested by the European Parliament and included in the amended proposal (see 3.2.2).
Komise rovněž líčí, že „výhody udržitelnější dopravy jsou široké a značné“.
The Commission also says that "the benefits of more sustainable transport are wide ranging and significant".
Komise rovněž monitorovala provedení příslušných právních předpisů EU v kandidátských a potenciálních kandidátských zemích.
The Commission also monitored the transposition of the relevant acquis in candidate countries and potential candidates.
Komise rovněž může formou prováděcích aktů konkretizovat formát národních programů omezování znečištění ovzduší členských států a nezbytné informace k nim.
The Commission may also specify the format and the necessary information concerning Member States' national air pollution control programmes in the form of implementing acts.
Komise rovněž může zavést regionální strategie pro konkrétní druhy podvodů.
The Commission may also put in place regional strategies covering specific types of fraud.
Komise rovněž na internetovém portálu Europa vytvoří stránku „lesnictví“.
The Commission will develop a “forestry” site on the Europa website.