natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komise dokončila sledování trhu v oblasti potravinového dodavatelského řetězce a bude pokračovat v analýze dalších odvětví, včetně maloobchodního trhu a trhu s elektrickým zbožím, aby se odhalilo případné špatné fungování trhu a zajistila se koordinovaná a vhodná odezva v podobě opatření.
The Commission has completed work on the market monitoring of the food supply chain and will continue to analyse other sectors including retail and electrical goods markets to identify possible market malfunctioning and to ensure coordinated and appropriate policy responses.
Komise dokončuje nové nařízení o státních blokových výjimkách14, které zjednoduší pravidla pro poskytování pomoci při vzdělávání a zaměstnávání zdravotně postiženým osobám a některé režimy pomoci budou tímto nařízením osvobozeny od povinnosti předchozího oznamování Komisi.
The Commission is finalising a new state aid block exemption regulation14 which will simplify the rules on employment and training aids for disabled people and exempt certain aid schemes from prior notification to the Commission.
Komise dokončuje práce na ambiciózním, rozsáhlém šetření, jež Evropská rada při svém jarním zasedání uvítala3 (2007) a které musí zajistit, aby byl vnitřní trh i nadále hnacím motorem evropského růstu a zaměstnanosti v globalizovaném světě.
The Commission is finalising its work on the ambitious and comprehensive review welcomed by the 2007 Spring European Council3 which must ensure that the Internal Market continues to drive European growth and jobs in the globalised world.
Komise dokončuje přezkum současných předpisů, aby mohla stanovit, zda je potřeba přijmout nové předpisy, které by se týkaly rizik souvisejících s nanomateriály.
The Commission is finalising a review of current regulation, to establish whether new regulatory action is required to cover risks in relation to nanomaterials.
Komise dokončuje studii zabývající se náhradou nákladů na konzulární ochranu poskytnutou v dobách krize, zejména pokud jde o evakuaci diplomaticky nezastoupených občanů EU.
The Commission has been finalising a study looking into compensation for consular protection in times of crisis, notably as regards evacuation measures of unrepresented EU citizens.
Komise dokončuje studii, v níž budou podle jednotlivých států uvedeny dosažené úrovně a která by měla být zveřejněna do konce tohoto roku.
The Commission is currently completing a study, to be published before the end of the year, which will show the level reached in each country.
Komise dokončuje zevrubná šetření daňových rozhodnutí v řadě členských států a snaží se zajistit urychlené provedení nedávno přijaté směrnice o daňových rozhodnutích.
The Commission is finalising in-depth investigations on tax rulings in a number of Member States and working to secure the quick implementation of the recently adopted Directive on tax rulings.
Komise dokončí pokyny pro moře pro provádění programu Natura 2000 v mořském prostředí.
The Commission will finalise the Marine Guidelines for the implementation of Natura 2000 in the marine environment.
Komise dokončí posouzení žádosti do dvanácti týdnů ode dne obdržení úplné žádosti nebo (v případě neúplné žádosti) šesti měsíců po datu původní žádosti, podle toho, která z těchto skutečností nastane dříve.
The Commission shall complete its assessment of the application within twelve weeks of the date of receipt of a complete application or (in the case of an incomplete application) six months after the date of the initial application, whichever is the earlier.
Komise dokončí posouzení žádostí ze třetích zemí předložených podle čl. 33 odst. 2 nařízení (ES) č. 834/2007, o kterých nebylo ke dni vstupu tohoto nařízení v platnost rozhodnuto.
The Commission shall complete the examination of applications from third countries submitted under Article 33(2) of Regulation (EC) No 834/2007 which are pending at the date of entry into force of this Regulation.
Komise dokončí prověrku přibližně 95 000 stran acquis Společenství s cílem identifikovat možné oblasti, na které se mohou aktivity zjednodušení v budoucnu soustředit, a výsledky zařadí do aktualizovaného klouzavého programu pro zjednodušení, který bude předložen počátkem roku 2009.
The Commission will complete screening the roughly 95 000 pages of the Community acquis to identify possible areas where future simplification activities might focus, and will integrate the results in the updated simplification rolling programme to be presented in early 2009.
Komise dokončí přezkoumání situace.
The Commission will complete a study of the situation.
Komise dokončí přezkum nařízení o kapitálových požadavcích a v příslušných případech změní kalibrace infrastruktury.
The Commission will complete the review of the CRR and make changes on infrastructure calibrations, if appropriate.
Komise dokončí své posuzování dopadu udržitelného obchodu (SIA, Trade Sustainability Impact Assessment ) na evropsko-středomořskou zónu volného obchodu (EMFTA, Euro-Mediterranean Free Trade Area).
The Commission will finish its Trade Sustainability Impact Assessment (SIA) for the Euro-Mediterranean Free Trade Area (EMFTA).
Komise dokončí twinningový projekt zaměřený na MPA, který usnadní výměnu osvědčených praxí a budování kapacit v rámci atlantických MPA mezi Evropou, Afrikou, Severní a Jižní Amerikou.
The Commission will complete a MPA twinning project facilitating the exchange of best practices among and capacity building in Atlantic MPAs from Europe, Africa, North and South America.
Komise dokončí úplnou prověrku acquis Společenství a zkontroluje, zda-li jsou stávající nástroje stále potřeba, jestli se v předpisech používá správný styl a jestli jsou všechny předepsané povinnosti co nejmírnější, aniž by byly narušeny politické cíle předpisů.
The Commission will complete a full screening of the Community acquis, checking whether existing instruments are still needed, that the right regulatory style is used and that any burdens imposed are as light as is compatible with the policy results desired.
Komise dokázala uznat úlohu EHSV a podrobně ho informovala o všech aspektech postupu jednání;
the Commission to be able to recognise the role of the EESC and keep it in the loop in all aspects of the negotiating process
Komise dokázala uznat úlohu EHSV a podrobně ho informovala o všech aspektech postupu jednání;
the Commission to be able to recognise the role of the EESC and keep it in the loop in all aspects of the negotiating process;
Komise doplnila do přílohy nový bod B.5, který umožňuje používání dohod o grantech na partnerství, která by mohla být vybírána a financována po dobu čtyř let, přičemž by podléhala zjednodušenému postupu prodloužení.
The Commission has introduced a new Point B.5 into the Annex, permitting the use of partnership grant agreements, which could be selected and funded for a four-year period, subject to a lightweight renewal procedure.
Komise doplnila o dva dodatky směrnice, které přímo odrážejí dobře zavedené precedenční právo a proto pouze ujasňují již platnou legislativu.
The Commission has made two additions to the Directives that directly reflects well established case law and therefore just clarifies legislation already in place.
Komise doplní celoevropský fond fondů rizikového kapitálu a EFSI a zaměří se zejména na potenciální přidanou hodnotu dalších pobídek k rizikovému financování například prostřednictvím systémů umožňujících soukromě vlastněným a řízeným investičním fondům mít k dispozici veřejnou záruku při získávání dluhového financování za účelem provádění kapitálových a dluhových investic do začínajících a rychle se rozvíjejících podniků.
Complementing the pan European Venture Capital Fund of Funds and EFSI, the Commission will look into the potential added value of additional incentives to venture capital through for instance schemes allowing privately owned and managed investment funds to benefit from public guarantee when raising debt financing in order to make equity and debt investments in start-ups and scale-ups.
Komise doporučení pravidelně přezkoumává.
The Commission shall regularly review the Rrecommendation.
Komise doporučila dohodu o usnadnění vydávání víz přepracovat, zlepšit a zavést další usnadnění pro všechny občany, včetně obyvatel Kaliningradu.
The Commission has recommended renegotiating the Visa Facilitation Agreement, to improve the way it operates and to introduce further facilitations for all citizens, including residents of Kaliningrad.
Komise doporučila zejména, aby každý členský stát v zájmu bezproblémové výměny údajů o voličích s dalšími členskými státy vytvořil jediný kontaktní orgán; členské státy bydliště byly vybídnuty, aby předávaly doplňující osobní údaje, které mohou být nezbytné pro efektivnější identifikaci voličů úřady jejich členského státu původu; členské státy by měly používat stejný elektronický formát a bezpečný, šifrovaný způsob výměny údajů, aby byly chráněny osobní údaje voličů; členské státy by měly zasílat údaje v jednom souboru za členský stát původu, a pokud to bude nutné, měly by tyto údaje předat v pozdější fázi ještě jednou; členské státy by při výměně údajů měly brát ohled na rozdíly v harmonogramu volebního procesu v EU.
The Commission recommended in particular that Member States set up a single contact authority in each Member State to facilitate a smoother exchange of voters’ data with other Member States; Member States of residence were encouraged to transmit additional personal data which may be necessary for more efficient identification of voters by the authorities of their home Member State; Member States should all use the same electronic format for recording data and a secure, encrypted electronic method of exchanging data to protect voters’ personal data; Member States should send the data in one single package per home Member States, with one further transmission at a later stage where necessary; Member States should take into account the different electoral calendars in place across the EUs when exchanging data.
Komise doporučila, aby byli voliči před volbami informováni o přidružení vnitrostátních stran k evropským politickým stranám.
The Commission recommended that ahead of the elections voters are told about the affiliation between national and European political parties.
Komise doporučila, aby evropské a vnitrostátní politické strany „před volbami do Evropského parlamentu oznámily jméno svého kandidáta na funkci předsedy Evropské komise a jeho program“ a aby vnitrostátní politické strany „zajistily, že jejich mediální vystoupení související s volbami do Evropského parlamentu budou sloužit také k informování občanů o kandidátovi na funkci předsedy Evropské komise, kterého podporují, jakož i o jeho programu“.
The Commission recommended that European and national political parties “make known, ahead of the elections to the European Parliament, the candidate for the function of the President of the European Commission they support and the candidate’s programme” and that national political parties “ensure that their political broadcasts in view of the European Parliament elections are also used to inform citizens about the candidate for the function of President of the European Commission they support and about the candidate’s programme.”
Komise doporučila, aby se členské státy „dohodly na společném dni pro volby do Evropského parlamentu a na tom, že volební místnosti by měly být uzavřeny ve stejnou dobu“, s cílem vyřešit problémy fragmentace a vytvořit srozumitelnější celoevropské volby tím, že se bude hlasovat ve stejný den po celé EU.
The Commission recommended that Member States “agree on a common day for elections to the European Parliament with polling stations closing at the same time”, to address fragmentation issues and create a more coherent pan-European election by holding polls on the same day across the EU.
Komise doporučila, aby strop zdrojů v rámci finančního výhledu pro období 2007-2013 byl i nadále stanoven na 1,24 % hrubého národního důchodu (HND).
The Commission proposed that the ceiling for resources included in the 2007-2013 financial perspective should remain unchanged at 1.24% of GNI.
Komise doporučila, aby strop zdrojů v rámci finančního výhledu pro období 2007–2013 byl i nadále stanoven na 1,24 % hrubého národního produktu (HNP).
The Commission proposed that the ceiling for resources included in the 2007-2013 financial perspective should remain unchanged at 1.24% of GNP.
Komise doporučila, aby členské státy posuzovaly daňové systémy třetích zemí na základě kodexu chování pro zdaňování podniků, který je vlastním nástrojem EU pro potírání škodlivých daňových režimů.
The Commission recommended that Member States assess third countries' tax systems on the basis of the Code of Conduct on Business Taxation, which is the EU's own tool for countering harmful tax regimes.
Komise doporučila, aby členské státy „podporovaly a usnadňovaly poskytování informací voličům o přidružení vnitrostátních politických stran k evropským politickým stranám před volbami a během voleb do Evropského parlamentu, mimo jiné tak, že umožní a podpoří uvedení tohoto přidružení na hlasovacích lístcích použitých v těchto volbách“.
The Commission recommended that Member States “encourage and facilitate the provision of information to the electorate on the affiliation between national parties and European political parties before and during the elections to the European Parliament, inter alia, by allowing and encouraging the indication of such an affiliation on the ballots used in those elections.”
Komise doporučuje  pro rok 2015 tři hlavní pilíře ekonomické a sociální politiky EU:
The Commission recommends three main pillars for the EU's economic and social policy in 2015:
Komise doporučuje další reformy u těchto oblastí v členských státech, jako jsou Bulharsko, Česká republika, Finsko, Francie, Chorvatsko, Lotyšsko, Lucembursko, Malta, Rumunsko, Slovinsko, Španělsko a Polsko.
The Commission recommends further reforms for these areas for Member States such as Bulgaria, the Czech Republic, Finland, France, Croatia, Latvia, Luxembourg, Malta, Romania, Slovenia, Spain and Poland.
Komise doporučuje Evropské radě, aby poskytla nezbytný impuls a pravidelně přezkoumávala dosažený pokrok.
The Commission encourages the European Council to provide the necessary impetus and review progress regularly.
Komise doporučuje Evropské radě, aby schválila následující přístup jako základ pro vypracování politiky Unie v oblasti změny klimatu:
The Commission recommends that the European Council endorse the following approach on which to base the development of the Union’s climate change policy:
Komise doporučuje kritéria kodexu změnit, aby Skupina pro kodex chování (zdanění podniků) mohla udělit vysokou prioritu zajištění efektivního zdanění.
The Commission recommends that the Code criteria be modified so that the Group can give high priority to ensuring effective taxation.
Komise doporučuje na úrovni ministerstev jednotlivých států posílit spolupráci mezi odvětvími zdravotnictví, výchovy a sportu v zájmu vymezení a naplnění ucelených strategií ke snížení nadváhy, obezity a jiných zdravotních rizik.
The Commission recommends strengthening the cooperation between the health, education and sport sectors to be promoted at ministerial level in the Member States in order to define and implement coherent strategies to reduce overweight, obesity and other health risks.
Komise doporučuje podniknout kroky v těchto dvou směrech:
The Commission proposes the following two lines of action:
Komise doporučuje podporovat energie z obnovitelných zdrojů stabilním, transparentním, věrohodným, nákladově efektivním způsobem přispívajícím k integraci trhu.
The Commission recommends supporting renewables in a stable, transparent, credible, cost -efficient and market integrating way.
Komise doporučuje průmyslu naléhavě vykonat kroky směrem k interoperabilitě v oblasti mobilních širokopásmových služeb.
The Commission encourages industry to take steps towards interoperability for mobile broadband services as a matter of urgency.
Komise doporučuje Radě přijmout rozhodnutí ve výše uvedeném smyslu; takovéto rozhodnutí by bylo v souladu se zvláštním povahou vyživovací povinnosti a navíc by zapadalo do zákonného rámce, v němž Společenství doposud v této oblasti jednalo.
The Commission recommends that the Council take such a decision; this would be appropriate in view of both the specific nature of maintenance obligations and the legislative context in which the Community had worked in this area until now.
Komise doporučuje Radě, aby tento akční plán předala Radě pro spolupráci EU – Ukrajina ke schválení, jakmile bude možné na základě vývoje na Ukrajině zabezpečit jeho realizaci, včetně konání svobodných a spravedlivých prezidentských voleb v souladu s normami OBSE.
The Commission recommends that the Council transmit this Action Plan to the EU – Ukraine Co-operation Council for approval as soon as developments in Ukraine make it possible to envisage implementation of its provisions.
Komise doporučuje Radě, aby tuto zprávu o pokroku schválila.
The Commission recommends the Council to endorse this Progress Review.
Komise doporučuje rozpočtovému orgánu, aby při svých budoucích rozhodnutích vycházel z pořizovacích nákladů na plnou provozuschopnost systému Galileo ve výši přibližně 3,4 miliardy EUR na období 2007–2013, včetně nákladů na EGNOS, zástupce EU pro zadávání veřejných zakázek, nákladů na řízení programu a rezervy na nepředvídané výdaje.
The Commission recommends the Budgetary Authority to proceed with its decisions on the basis of estimated costs of procurement of the Full Operational Capability (FOC) of Galileo of 3.4 B€ for the period 2007-2013, including the costs for EGNOS, the procurement agent, programme management costs, and a contingency reserve.
Komise doporučuje soubor konkrétních opatření, jež mají být přijata na různých úrovních správy ohledně několika důležitých otázek, jako je městská logistika a řízení přístupu do měst, zavádění řešení ITS ve městech a bezpečnost silničního provozu, a bude pečlivě sledovat jejich provádění.
The Commission is  recommending a concrete set of measures to be taken at different levels on several relevant issues like urban logistics, urban access regulations, deployment of urban ITS solutions, and road safety, and will carefully monitor their follow-up.
Komise doporučuje sportovním asociacím zavést mechanismy pro kolektivní prodej mediálních práv, aby se zajistilo přiměřené přerozdělení zisků, a to v plném souladu s právními předpisy EU týkajícími se hospodářské soutěže za současného zachování práva veřejnosti na informace.
The Commission recommends sport associations to establish mechanisms for the collective selling of media rights to ensure adequate redistribution of revenues, in full compliance with EU competition law while maintaining the right of the public to information.
Komise doporučuje sportovním federacím, aby na základě existujících iniciativ zavedly postupy pro řešení rasisticky motivovaných incidentů během zápasů.
The Commission recommends sport federations to have procedures for dealing with racist abuse during matches, based on existing initiatives.
Komise doporučuje stavět na úspěšné spolupráci s mezinárodními finančními institucemi v řídící skupině pro infrastrukturu v oblasti západního Balkánu.
The Commission recommends to build on the successful cooperation with the IFIs in the Western Balkans Infrastructure Steering Group (see point 1.2.3) and to extend the concept to other regions.
Komise doporučuje svěřit tento úkol Sdružení západoevropských jaderných dozorů (WENRA).
The Commission recommends that WENRA (Western European Nuclear Regulators' Association) be entrusted with this task.
Komise doporučuje tyto kroky:
The Commission recommends the following actions:
Komise doporučuje vytvořit jediný, nový globální nástroj zaměřený na ochranu stěžejních zájmů EU a řešení problémů globálního významu, jehož oblast působnosti by byla jasně vymezena.
It recommends creating a single new global instrument focusing on defending core EU interests and addressing challenges of global concern with a clearly defined scope of activities.
Komise doporučuje v roce 2011 vyhodnotit akční plán obsažený v agendě.
The Commission recommends 2011 as the date for evaluating the action plan set out in the Agenda.
Komise doporučuje členským státům analyzovat navazující vnitrostátní předpisy po vzoru studie právních předpisů EU.
The Commission would encourage Member States to analyse national downstream acts along the lines of the study on EU legislation.
Komise doporučuje členským státům a odvětví železniční dopravy, aby je provedly souběžně.
The Commission encourages Member States and the rail sector to implement them in parallel.
Komise doporučuje členským státům, aby plně využívaly síť finančních zpravodajských jednotek.
The Commission recommends that Member States make full use of the Financial Intelligence Units' NET Platform.
Komise doporučuje členským státům, aby využily možnosti a nástroje na podporu ekologického zemědělství, které se nabízejí v novém právním rámci pro rozvoj venkova, ve strategii modrého růstu a společné rybářské politice.
The Commission recommends Member States to use the opportunities and tools to support organic farming available in the new legal framework for rural development, in blue growth and in the Common Fisheries Policy.
Komise doporučuje členským státům, aby v této věci podnikly společná efektivní opatření.
The Commission recommends that Member States take common effective action in this field.
Komise doporučuje, aby agentura FRONTEX toto ustanovení prováděla operativněji a získala vlastní zařízení ke kontrole a ostraze hranic, které by používaly jednotky RABIT, čímž by se zajistila dostupnost zařízení v krátkém čase.
The Commission recommends that this provision be made more operational by FRONTEX acquiring its own equipment for border control and surveillance, to be used by the RABIT teams, in order to ensure the availability of equipment at short notice.
Komise doporučuje, aby byla v závislosti na dostupném fiskálním prostoru dána priorita veřejným investicím do infrastruktury, výzkumu, inovací a lidského kapitálu, čehož lze dosáhnout mimo jiné vyšší nákladovou efektivitou výdajů.
Depending on the available fiscal space, the Commission recommends that public investment in infrastructure, research, innovation and human capital should be given priority, including through greater cost-efficiency of spending.
Komise doporučuje, aby byli do přípravy těchto rozhodnutí plně zapojeni sociální partneři.
The Commission recommends that the social partners be fully involved in the preparation of these decisions.
Komise doporučuje, aby další zvýšená kapacita byla učena na pokrytí vyšších objemů obchodu na podporu rozvojových zemí.
The Commission recommends that further extended capacity should be given to cover higher volumes of business in support of developing countries.
Komise doporučuje, aby dopad demografické změny hodnotily v oblastech, které spadají do jejich působnosti, oborové rady a oborové výbory Evropského parlamentu.
The Commission recommends that the sectoral Councils and the sectoral Committees in the European Parliament consider the impact of demographic change in the policy areas for which they are responsible.
Komise doporučuje, aby dotčené zúčastněné strany vytvořily databázi na evropské úrovni věnovanou dostupnosti ekologického osiva.
The Commission recommends to the concerned stakeholders, to set up a data base at European level on availability of organic seeds.
Komise doporučuje, aby EU v průběhu roku 2005 ve spolupráci s klíčovými partnery zvážila možnosti strategie pro období po roce 2012, a poté přijala rozhodnutí o svém postoji k nadcházejícím jednáním.
The Commission recommends that the EU explore options for a post-2012 strategy with key partners during 2005 before deciding on the position it will take in the upcoming negotiations.