natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jakožto otevřená struktura zaměřená spíše na jednotlivce a týmy než na celé instituce by ETI mohl využívat vynikající výsledky dosažené na jakémkoli stupni v kterékoli organizaci, a to s evropským rozměrem.
As an open structure focused on individuals and teams rather than on entire institutions, it would be able to involve excellence at any level, in any organization and with a European dimension.
Jakožto partneři při kolektivním vyjednávání a hospodářští aktéři mají rozhodující vliv na úroveň cen a také na cenovou stabilitu, přičemž HMU představuje zastřešující rámec pro různé systémy tvorby mezd a strukturu trhu práce a sociální politiky.
As social partners and economic operators, they have a substantial influence on pricing levels and stability, for which the EMU provides the overarching framework for their respective systems for setting wages and organising labour market and social policy.
Jakožto platforma EU pro výměnu postupů a sdílení znalostí při provádění politiky a právních předpisů EU program LIFE subjektům po celé EU umožňuje učit se efektivněji a účinněji ze zkušeností druhých získaných při řešení konkrétních problémů v oblasti životního prostředí.
By being the EU platform for exchange of practice and knowledge-sharing for implementing EU legislation and policy, LIFE allows actors across the EU to learn from each other's experience in addressing specific environmental problems more effectively and efficiently.
Jakožto podstatnou součást naslouchání by Komise měla rozvíjet současnou dobrou praxi, která spočívá ve využívání cílových skupin jakožto prvního kroku otevřeného politického procesu.
As an essential part of the listening exercise, the Commission should build on the existing good practice of using focus groups as a first step in open policy making processes.
Jakožto politicky řízený nástroj by budoucí evropský nástroj sousedství měl tuto klíčovou zásadu odrážet, zejména při programování a přidělování podpory partnerům.
As a policy-driven Instrument, the future European Neighbourhood Instrument (ENI) should reflect this key principle, especially for programming and allocating support to the partners.
Jakožto politika založená na zásadách sdíleného řízení se politika soudržnosti často vyznačuje napětím mezi zaměřením na co nejlepší výsledky na jedné straně a předvídatelným přídělem finančních prostředků na sedmileté období s přísně časově vymezenými požadavky na čerpání na straně druhé.
As a policy based on the principles of shared management, cohesion policy has often been characterised by a tension between on the one hand focusing on delivering the best possible results and on the other having a predictable financial allocation over a 7 year period with strict time-limited spending requirements.
Jakožto poradní instituce evropských orgánů EHSV od svého založení zajišťuje efektivní, rozsáhlé a důsledné zapojení organizované zastupitelské evropské občanské společnosti do tvorby politik a rozhodování na úrovni EU.
As a consultative body of the European institutions, the EESC has assured, since its creation, effective, wide and consistent participation of organised representative European civil society in EU policy-shaping and decision-making.
Jakožto prorůstový typ veřejných výdajů mají výdaje na vzdělávání potenciál podpořit sociální spravedlnost, jakož i inovativní a konkurenceschopné hospodářství, a nabídnout dobré vyhlídky na zaměstnání.
As a growth-enhancing type of public expenditure, spending on education has the potential to promote social fairness as well as an innovative and competitive economy, offering good employment prospects.
Jakožto prostor hospodářské soutěže i prostor vyznačující se konkurenceschopností je opravdovým „základním táborem“ Evropanů v kontextu globalizace.
This competitive space will act as the base camp for Europeans in a globalised world.
Jakožto prostředek ke vstupu na trh práce by stáže měly být pro absolventy odrazovým můstkem na cestě k řádnému zaměstnání, měly by přinést rychlé zvýšení produktivity pracovníků a pomoci omezit nejistotu zaměstnání.
Traineeships as a form of labour market entry for graduates should be stepping stones in the progression to a regular employment, ensure a rapid increase in workers’ productivity and help reduce precarious employment.
Jakožto první krok musí být plán přístavní bezpečnosti jako hlavní plán kompatibilní s rozhodnutími přijatými během procesu realizace kodexu ISPS a Nařízení (ES) 725/200412 týkajícího se kritérií pro přístavní zařízení.
As a first step, the port security plan, being a master plan, has to be compatible with the decisions already made during the implementation process of the ISPS-code and Regulation (EC) 725/200412, regarding criteria for port facilities.
Jakožto první krok směřující k nalezení společného náhledu na prioritní oblasti poskytly závěry Rady z roku 2013 obecné tematické zaměření.
As a first step towards a common view on priority areas, the Council Conclusions in 2013 provided broad thematic orientations.
Jakožto první krok vyzvala Rada Komisi, aby předložila návrh na zřízení společných středisek pro podávání žádostí.
As a first step, it invited the Commission to submit a proposal on the establishment of common application centres.
Jakožto právní subjekt by měl být společný podnik ARTEMIS za svou činnost odpovědný.
As a body endowed with legal personality, the ARTEMIS Joint Undertaking should be accountable for its actions.
Jakožto právní subjekt by měl být společný podnik ENIAC za svou činnost zodpovědný.
As a body endowed with legal personality, the ENIAC Joint Undertaking should be accountable for its actions.
Jakožto příčná priorita by tyto cíle měly být dosaženy při současném respektování etiky a soukromí a dodržování základních práv občanů.
As a transversal priority, these objectives should be met whilst respecting ethics, privacy, and citizens' fundamental rights.
Jakožto rozhodnutí sui generis představuje závazek ze strany zákonodárce EU uplatňovat jeho obsah co nejsystematičtěji v případě veškerých právních předpisů týkajících se výrobků, a to jak dřívějších, tak i stávajících a budoucích, a usnadnit tak používání pro všechny zúčastněné subjekty.
As a sui generis decision, it constitutes a commitment on the part of the EU legislator to apply its contents as systematically as possible to all product legislation, past, present and future, and hence facilitate implementation by all involved.
Jakožto rozhodující subjekt (TRANS E project officers) potřebuje Komise zkušené, mezinárodně uznávané a angažované odborníky z příslušných specializovaných oborů, kteří se plně ztotožní s úspěchem programů, které budou koordinovat.
For its part, the Commission needs experienced, internationally recognised and committed experts as project officers who are active in their areas of specialism and who are fully committed to the success of the programme which they are coordinating.
Jakožto rámcová směrnice reguluje jen ty body, v jejichž případě je důležité, aby stanovovaly harmonizovaný přístup a umožňovaly v jiných oblastech rozhodování na vnitrostátní úrovni.
As a framework Directive, it regulates only points on which it is essential that there is a harmonised approach, allowing for national decisions in other areas.
Jakožto rámcové rozhodnutí je závazný pro členské státy pokud jde o výsledky, jakých se má dosáhnout, ale na vnitrostátních orgánech ponechává výběr formy a metod provedení.
As a Framework Decision, it is binding upon Member States as to the results to be achieved but leaves to the national authorities the choice of form and methods of implementation.
Jakožto sociálně tržní ekonomika Evropa nemůže a ani nechce soutěžit na základě nízké mzdy nebo zhoršování pracovních podmínek a sociálních norem.
As a social market economy, Europe cannot – and does not want to – compete on the basis of low wages or deteriorating working conditions and social standards.
Jakožto součást integrovaného přístupu, který je založen na zásadě trvale udržitelného rozvoje, musejí být vhodným způsobem propojeny pomoc v nouzi, krizové řízení, pomoc na obnovu a dlouhodobá rozvojová spolupráce.
Relief, crisis management, reconstruction assistance and long-term development cooperation must be properly linked as part of an integrated approach built on the principle of sustainable development.
Jakožto součást naslouchání má Komise v úmyslu použít a zlepšit stávající nástroje k získávání zpětné vazby přímo od občanů, spotřebitelů a podniků ve spolupráci s Evropským parlamentem a dalšími institucemi.
As part of the listening process, the Commission intends to use and improve existing tools for collecting feedback directly from citizens, consumers and business in cooperation with the European Parliament and other institutions.
Jakožto součást podpůrné strategie pro různé regiony doporučuje EHSV provést analýzu, do jaké míry odrážejí dostupné kvantitativní údaje věrně hospodářský a sociální pokrok a zda byly nějak ovlivněny statistickým dopadem vnějších faktorů, které často nemají žádnou souvislost s hospodářskými a sociálními podmínkami v těchto regionech.
As part of the support strategy for the various regions, the EESC recommends analysing how faithfully the quantitative data available reflect economic and social progress and whether they have been influenced at all by the statistical impact of external factors that very often bear no relation to economic and social conditions in these regions.
Jakožto součást prevence rizik budou podle navrhovaných nařízení politiky soudržnosti pro období 2007 až 2013 opatření spojená s povodněmi způsobilá.
The proposed Cohesion Policy Regulations for 2007-2013 will make flood-related measures eligible as part of risk prevention.
Jakožto součást procesu rozšíření zůstane rámcem pro směřování těchto zemí do Evropy po celou cestu až do jejich budoucího přistoupení.
As part of the enlargement process, it will remain the framework for the European course of these countries all the way to their future accession.
Jakožto součást rámce národního programu je jejich cílem na jedné straně úprava pracovišť z ergonomického hlediska, aby pracoviště vyhovovala potřebám těchto osob, na druhé straně rozvoj dovedností těchto osob a jejich zapojení do aktivního života prostřednictvím programů typu „druhá šance“.
The measures aim to meet the needs of this population in terms of workplace ergonomics, and to develop their skills and access to the labour market through "second chance" type schemes.
Jakožto součást strategie pro zlepšování právní úpravy objasňuje uvedený návrh základní pojmy a použití označení CE, zavádí zjednodušené postupy, aby se snížily náklady podniků, zejména malých a středních podniků, a posiluje důvěryhodnost celého systému tím, že stanoví nová přísnější kritéria jmenování subjektů, které se podílí na posuzování a ověřování stálosti vlastností stavebních výrobků.
As part of the Better Regulation initiative, the proposal clarifies of the basic concepts and the use of CE marking; introduces simplified procedures, so as to reduce the costs incurred by enterprises, in particular SMEs; and increases the credibility of the whole system by imposing new and stricter designation criteria to bodies involved in the assessment and the verification of constancy of performance of construction products.
Jakožto spotřební daň se širokým základem představuje jednu z nejvíce prorůstových forem zdanění.
As a broad-based consumption tax, it is one of the most growth-friendly forms of taxation.
Jakožto strana Úmluvy UNESCO o ochraně a podpoře rozmanitosti kulturních projevů15, je EU odhodlána začlenit kulturní dimenzi do svých vztahů s partnerskými zeměmi a regiony.
As Party to the UNESCO Convention on the Protection and the Promotion of the Diversity of Cultural Expressions15, the EU is committed to integrating the cultural dimension as an element in its relations with partner countries and regions.
Jakožto strategicky významné odvětví je loďařský průmysl v celosvětovém měřítku tradičně oborem, do kterého zasahuje stát.
As a strategically important sector, shipbuilding has traditionally been an industry with strong government intervention world-wide.
Jakožto strážce hodnot EU a zástupce organizované občanské společnosti má Výbor nejlepší pozici pro kontakt s občanskou společností.
As guardian of the EU’s values and representative of organised civil society, the Committee is best placed to liaise with civil society.
Jakožto strážkyně Smluv pečlivě monitoruje dodržování práv a bude důsledně sledovat jakékoli porušování práva Společenství.
As the guardian of the Treaties, it closely monitors the observance of rights and will follow up any breaches of Community law carefully.
Jakožto střediska poznatků, odborných znalostí a vzdělávání mohou vysokoškolské instituce urychlit hospodářský rozvoj v územích, kde se nacházejí; mohou přivést talentované jednotlivce do inovativního prostředí a využít silných stránek regionů v globálním měřítku; mohou podporovat otevřenou výměnu poznatků, zaměstnanců a odborných znalostí.
As centres of knowledge, expertise and learning, higher education institutions can drive economic development in the territories where they are located; they can bring talented people into innovative environments and harness regional strengths on a global scale; they can foster an open exchange of knowledge, staff and expertise.
Jakožto unikátní zdroj údajů umožní výstup modulu „příjemci důchodů“ posoudit, jak se důchodové systémy vyvíjejí.
As a unique data source, the output of the module on pension beneficiaries will make it possible to assess how pension systems are evolving.
Jakožto valorická daň má DPH tu výhodu, že nebrání promítání velkoobchodních cen do maloobchodních cen.
As an ad valorem tax, VAT has the advantage of not dampening wholesale price signals in retail prices.
Jakožto vlastník veškerého hmotného i nehmotného majetku v souvislosti s těmito programy musí Evropská unie zajistit, aby všechny podmínky požadované pro řízení a provoz systémů byly splněny do doby, než bude v letech 2014–2015 zahájeno poskytování prvních služeb určování polohy.
As owner of all related tangible and intangible assets, the European Union has to ensure that all the conditions for operating and exploiting the systems are in place as of the date of introduction of the first positioning services in 2014-2015.
Jakožto vlastník veškerého souvisejícího hmotného a nehmotného majetku musí Evropská unie zajistit, aby při poskytování prvních služeb určování polohy, navigace a určování času v období 2014–15 byly splněny všechny podmínky nutné pro provoz a využívání systémů.
As owner of all related tangible and intangible assets, the European Union must ensure that all conditions to operate and exploit the systems are in place when the first positioning, navigation and timing services are provided in 2014-2015.
Jakožto výbor odpovědný za ověření právního základu návrhů i za zlepšování právní úpravy a program REFIT věnuje Výbor pro právní záležitosti pozornost rovněž dodržování zásady proporcionality.
As the Committee responsible for verifying the legal basis of proposals, as well as for Better Regulation and REFIT, the JURI Committee also pays close attention to compliance with the principle of proportionality.
Jakožto významná politická, hospodářská a obchodní velmoc musí EU dostát své úloze na mezinárodní scéně.
As a major political, economic and trading power, the EU must play its full role on the international stage.
Jakožto zastřešující program soudržně integruje opatření zaměřená na různé skupiny a v zájmu součinnosti uplatňuje zjednodušené řídící postupy a efektivnější sektorální podprogramy.
As an umbrella programme, it integrates action targeted on different groups in a coherent way, with simplified management procedures and streamlined sectoral sub-programmes, in order to harness synergies better.
Jakožto zdroj nejaktuálnějších technických poznatků rozšiřují normy vědomostní základnu hospodářství a mohou nové technologie a výsledky výzkumu harmonicky začlenit do procesu navrhování a vývoje nových výrobků a služeb.
As a source of the most up-to-date technical knowledge, standards broaden the knowledge base of the economy and can integrate new technologies and research results harmoniously into the design and development process of new products and services.
Jakožto země arktické oblasti navíc patří Grónsko k zemím, jež jsou nejvíce ohroženy změnou klimatu.
As an Arctic country Greenland is furthermore among countries most exposed to climate change.
Jakožto země s vedoucím postavením na trhu těží EU ze své otevřenosti vůči ostatním zemím světa, a to i v oblasti investic.
As a "market leader", the EU benefits from its openness to the rest of the world, including in the area of investment.
Jakožto základní lidské právo a úhelný kámen evropského sociálního modelu musí být bydlení dostupné zejména pro ty, kteří ho nemohou získat prostřednictvím trhu.
As housing is a fundamental right and a cornerstone of the European social model, affordable housing should be made available for those who do not have access to market housing.
Jakožto zástupce organizované občanské společnosti EHSV nabídne pomoc s organizováním těchto konzultací a na základě shromážděných zkušeností vypracuje stanovisko.
As the voice of organised civil society, the EESC will offer its support when it comes to organising these consultations and will express its opinion based on the experiences gathered.
Jakožto účastník legislativního postupu vedoucího k přijetí směrnice se nemohlo Estonsko s úspěchem dovolávat skutečnosti, že mu nebylo umožněno seznámit se s důvody, které vedly k volbám opatření (bod 61).
In addition, as a participant in the legislative procedure leading to the adoption of the Directive, Estonia could not validly claim that it was not in a position to know the reasons for the choice of measures (paragraph 61).
Jakožto členové poradní komise nebo komise pro alternativní řešení sporů jsou nezávislé a uznávané osoby a všichni ostatní členové vázáni povinností zachovávat služební tajemství v souladu s podmínkami, které stanoví právní předpisy každého z dotčených členských států.
In their capacity as members of the Advisory Commission or Alternative Dispute Resolution Commission, the independent persons of standing or any other member shall be subject to the obligation of professional secrecy under the conditions laid down by the national legislation of each of the Member States concerned.
Jakožto „investor“ do znalostních a inovačních společenství bude EIT tento vývoj pečlivě sledovat a bude podporovat přístup znalostních a inovačních společenství, aby společenství tento vývoj plně využila, a bude jejich přístup dle potřeby usnadňovat a koordinovat.
As an 'investor' in KICs, the EIT will follow these developments closely, and will encourage KICs access to make full use of them, facilitating and coordinating access if appropriate.
Jakožto „investor“ ve znalostních a inovačních společenstvích považuje EIT zjednodušení za dynamický proces, který je pevnou součástí činnosti EIT a nedílným prvkem jeho podpůrné funkce ve vztahu ke znalostním a inovačním společenstvím.
As an 'investor' in KICs, the EIT considers simplification as a dynamic process, embedded in the EIT operation and an integral part of its supporting function towards the KICs.
Jak by měly být země vedeny k odpovědnosti, pokud své závazky neplní?
How should countries be held accountable when they fail to meet their commitments?
Jak Výbor neustále tvrdí, budoucí SZP by měla hájit evropský zemědělský model založený na zásadách potravinové soběstačnosti, udržitelnosti a schopnosti reagovat na skutečné potřeby evropských občanů, ať už jde o zemědělce, pracovníky v zemědělství či spotřebitele.
As consistently stated by the Committee, the future CAP should defend the European agricultural model, which is based on the principles of food sovereignty, sustainability and responsiveness to the real needs of European citizens, be they farmers, agricultural employees or consumers.
JAKÁ ŘEŠENÍ SE NAVRHUJÍ?
WHAT ANSWERS ARE PROPOSED?
JAKÉ JSOU HLAVNÍ POLITICKÉ SMĚRY A CÍLE?
WHAT ARE THE MAIN POLITICAL ORIENTATIONS AND OBJECTIVES?
JAKÝ JE PRAVDĚPODOBNÝ DOPAD INVESTIČNÍHO PLÁNU?
WHAT IS THE LIKELY IMPACT OF THE INVESTMENT PLAN?
JAKÝ JE SOUČASNÝ STAV?
Where do we stand?
JAKÝM ZPŮSOBEM PODPOŘÍ NOVÝ FOND MALÉ A STŘEDNÍ PODNIKY A SPOLEČNOSTI SE STŘEDNÍ TRŽNÍ KAPITALIZACÍ?
HOW WILL THE NEW FUND WORK IN SUPPORT OF SMEs AND MID-CAP COMPANIES?
Jaká bezpečností opatření proti neoprávněnému přístupu se používají?
Which security measures are in place against unauthorised access?
Jaká bude doba platnosti mého nového průkazu?
What will be the period of validity of my new laissez-passer?
Jaká bude v tom případě úloha zainteresovaných stran?
What role then will stakeholders play?
Jaká bude úloha pojišťovacích společností?
what is the role of the insurance companies?
Jaká budou její omezení a přednosti?
With which limitations/facilitations?
Jaká by byla hlavní rizika a příležitosti spojené s těmito trendy?
What would be the main risks and opportunities linked to such trends?`
Jaká by byla nejlepší varianta decentralizace přijímání technických nebo prováděcích rozhodnutí?
What would be the best option to decentralise the adoption of technical or implementing decisions?
Jaká by byla pravděpodobná výše nákladů souvisejících s povinnostmi univerzální služby a kdo by měl tyto náklady hradit?
What would be the likely costs of universal service obligations and who should pay for them?
Jaká by mohla být úloha Evropského hospodářského a sociálního výboru jakožto shromáždění zástupců organizované občanské společnosti a jakožto strategicky ideálně umístěného „centra“ pro kontakty a sítě?
What could be the role of the European Economic and Social Committee as an assembly of representatives of organised civil society and as a strategically ideally situated "hub" for contacts and networking?
Jaká by měla být klíčová sdělení spotřebitelům v oblasti výživy a fyzické aktivity, jak a kdo by je měl spotřebitelům oznámit?
In the field of nutrition and physical activity, which should be the key messages to give to consumers, how and by whom should they be delivered?
Jaká by měla být minimální úroveň krátkodobé bezpečnosti dodávek, na niž by se musel každý členský stát připravit jednotlivě?
What should be the minimum level of short-term security of supply that every Member State individually has to be prepared for?
Jaká by měla být měřítka úspěšnosti financování výzkumu a inovací v EU?
What should be the measures of success for EU research and innovation funding?
Jaká by měla být oblast působnosti režimu řešení krize na úrovni EU?
What should be the scope of an EU resolution framework?
Jaká by měla být oblast působnosti: velké společnosti (nejméně 20 000 skupin podniků v EU), nebo pouze velmi velké společnosti (nejméně 1 900 skupin podniků v EU / 6 500 skupin podniků po celém světě)?
What should be the scope of coverage: large companies (at least 20,000 EU groups) or only very large companies (at least 1,900 EU groups / 6,500 groups worldwide)?
Jaká by měla být odpovídající minimální výše?
What should be the appropriate minimum rate?
Jaká by měla být role evropských technologických platforem?
What should be the role of European Technology Platforms?
Jaká by měla být úloha Komise?
what should be the role of the Commission?
Jaká by měla být úloha členských států a EU při realizaci těchto opatření?
What should be the role of the Member States and the EU in making it happen?
Jaká byla dosud úloha politiky hospodářské soutěže v souvislosti s krizí?
What has been the role of Competition Policy in the context of the crisis?
Jaká byla použita kritéria pro zadání (hospodářsky nejvýhodnější nabídka; nejnižší cena)?
Which award criteria were used (most economically advantageous; lowest cost)?
Jaká celková rovnováha mezi regulačním a samoregulačním přístupem by podle Vás byla vhodná?
What overall balance would you consider appropriate between a regulatory and a self-regulatory approach?
Jaká další opatření budou nutná na úrovni EU?
What additional measures would be needed at EU level?
jaká další opatření by Komise a členské státy mohly ještě přijmout,
what other measures might have to be taken by the Commission and the Member States;