natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Krmiva pro masožravé živočichy pocházející z akvakultury se získávají na základě těchto priorit:
Feed for carnivorous aquaculture animals shall be sourced with the following priorities:
Krmiva určená ke zvláštním účelům výživy hrají důležitou roli ve výživě domácích zvířat a při chovu užitkových zvířat.
Feedingstuffs intended for particular nutritional purposes are playing an increasing role in the diet of pet animals and are also used in the rearing of productive livestock.
Krmiva v prvním roce přechodu na ekologickou produkci nesmí být použita pro výrobu zpracovaných ekologických krmiv.
Feed in their first year of conversion may not be used for the production of organic processed feed.
Krmiva z přechodného období
In-conversion feed
krmiva, která obsahují sóju ACS‑GHØØ5‑3, sestávají z ní nebo jsou z ní vyrobena;
Feed containing, consisting of, or produced from ACS-GHØØ5-3 soybean;
krmiva, na něž se vztahuje nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 178/200226 ze dne 28. ledna 2002, kterým se stanoví obecné zásady a požadavky potravinového práva, zřizuje se Evropský úřad pro bezpečnost potravin a stanoví postupy týkající se bezpečnosti potravin, včetně doplňkových látek, zpracovaná, částečně zpracovaná nebo nezpracovaná, určená ke krmení zvířat orální cestou;
feedingstuffs covered by Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council26 of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety including additives, whether processed, partially processed or unprocessed, intended to be used for oral feeding to animals;
Krmiva, zejména bílkoviny, a biopaliva by se měla vyrábět společně.
Animal feed, especially protein, should be manufactured at the same time as biofuels;
Krmiva/výživa zvířat
Feed/Animal nutrition
Krmivo je hlavním nákladovým faktorem pro pět milionů chovatelů hospodářských zvířat ve Společenství.
Feed is the major cost factor for the 5 million livestock farmers in the Community.
Krmivo musí splňovat technická ustanovení týkající se nečistot a dalších chemických činitelů stanovených v příloze I.
Feed shall comply with the technical provisions on impurities and other chemical determinants set out in Annex I.
krmivo má zvláštní účely výživy a charakteristiky jiné než ty, které jsou stanoveny v seznamu podle článku 9.
has particular nutritional purposes and characteristics other than those provided for in the list as referred to in Article 9.
Krmivo nesmí obsahovat suroviny, jejichž uvádění na trh nebo použití pro účely výživy zvířat je zakázáno, nebo z nich sestávat.
Feed shall not contain or consist of materials whose placing on the market or use for animal nutritional purposes is prohibited.
krmivo pro hospodářská zvířata se získává v prvé řadě ze zemědělského podniku, kde jsou zvířata chována, nebo z jiných ekologických zemědělských podniků ve stejném regionu;
(a) feed for livestock shall be obtained primarily from the agricultural holding where the animals are kept or from other organic holdings in the same region;
Krmivo se smí uvádět na trh a používat pouze, pokud:
Feed may only be placed on the market and used if:
Krmivo se smí uvádět na trh jen v uzavřených obalech nebo v uzavřených nádobách.
Feed may be placed on the market only in sealed packages or containers.
Krmivo určené ke zvláštním účelům výživy nezahrnuje medikovaná krmiva ve smyslu směrnice 90/167/EHS;
Feed intended for particular nutritional purposes does not include medicated feedingstuffs in the meaning of Directive 90/167/EEC;
Krmivo určené ke zvláštním účelům výživy se smí uvádět na trh jako takové pouze, pokud splňuje základní nutriční vlastnosti pro příslušný zvláštní účel výživy a představuje určené užití, jak je povoleno a zařazeno do seznamu vytvořeného v souladu s článkem 10.
Feed intended for particular nutritional purposes may only be marketed as such if it meets the essential nutritional characteristics for the respective particular nutritional purpose, representing the intended use, as authorised and included in the list established in accordance with Article 10.
krmivo zabraňuje určitému onemocnění, zmírňuje ho nebo odstraňuje; nebo
will prevent, treat or cure a disease, or
Krmivářské odvětví EU
EU-feed sector
Krmivářské odvětví EU (s výjimkou krmiv pro domácí zvířata) přímo zaměstnává 100 000 lidí v přibližně 4 000 závodech.
The EU feed industry (excluding pet food) directly employs 100,000 people in about 4,000 plants.
Krmivářské odvětví EU (s výjimkou krmiv pro domácí zvířata) přímo zaměstnává 100 000 lidí v přibližně 4 000 závodech.
The EU feed industry (excluding pet food) directly employs 100 000 people in about 4 000 plants.
Krmná a napájecí zařízení musejí být řešena, konstruována, umístěna a udržována tak, aby se snížilo na minimum nebezpečí kontaminace krmiv a vody pro telata.
Feeding and watering equipment must be designed, constructed, placed and maintained so that contamination of the calves' feed and water is minimised.
Krmná surovina sestávající z následujících skupin
Feed material consisting of
Krmná řepa, tuřín a jiné krmné kořeny
Mangolds, swedes and other fodder roots
krmné směsi získané výhradně mícháním zrnin nebo celých plodů;
compound feed exclusively obtained by mixing grain or whole fruit;
krmné suroviny - zachování současného stavu
Feed materials - retention of the status quo
Krmné suroviny minerálního původu a nutriční doplňkové látky povolené pro použití v ekologické produkci podle článku 19 a fytoterapeutické a homeopatické přípravky se použijí přednostně před chemicky syntetizovanými alopatickými veterinárními přípravky včetně antibiotik, pokud mají terapeutický účinek na daný živočišný druh a onemocnění, které má být léčeno.
Feed materials of mineral origin and nutritional additives authorised for use in organic production pursuant to Article 19 and phytotherapeutic and homeopathic products shall be used in preference to chemically-synthesised allopathic veterinary treatment including antibiotics, provided that their therapeutic effect is effective for the species of animal, and the condition for which the treatment is intended.
Krmné suroviny musí být podle správné výrobní praxe stanovené v nařízení (ES) č. 183/2005 bez chemických nečistot pocházejících z výrobního postupu a pomocných technických látek, pokud není stanoven určitý maximální obsah v katalogu podle článku 25.
Feed materials must, as according to the good manufacturing practices as laid down in Regulation (EC) No 183/2005 be free from chemical impurities resulting from their manufacturing process and from processing aids, unless a specific maximum content is fixed in the Catalogue referred to in Article 25.
Krmné suroviny používané nebo zpracovávané v rámci ekologické produkce nesmí být zpracovány za pomoci chemických syntetických rozpouštědel.
Any feed materials used or processed in organic production shall not have been processed with the aid of chemically synthesised solvents.
Krmné suroviny se v první řadě používají pro uspokojení potřeb zvířat, například potřeby energie, živin, minerálních látek nebo dietních vláknin.
Feed materials are in the first place used to meet animals` needs, for example for energy, nutrients, minerals or dietary fibres.
krmné suroviny – uvedení v sestupném pořadí podle váhy
Feed materials - indication in descending order by weight
krmných směsí obsahujících více než 50 % vedlejších produktů z rýže nebo cukrové řepy,
compound feed containing more than 50 % of rice or sugar beet by-products;
krmných směsí určených pro chované ryby s obsahem rybí moučky vyšším než 15 %,
compound feed intended for farmed fish with a fish meal content of over 15 %,
krmných surovin,
feed materials;
krmí vodní živočichy krmivem z udržitelného rybolovu v souladu s nařízením (EU) č. 1380/2013 nebo ekologickým krmivem složeným ze zemědělských složek získaných z ekologické produkce, včetně ekologické akvakultury, a z přírodních nezemědělských látek.
(q) feeding of aquatic organisms with feed from sustainable exploitation of fisheries in accordance with Regulation (EU) No 1380/2013 or with organic feed composed of agricultural ingredients from organic production, including organic aquaculture, and of natural non-agricultural substances.
krocanů a krůt,
turkeys,
Krocidolit#
Crocidolite#
Krok 1 - uměle odchovaný versus volně žijící losos
Step 1 – Reared vs wild salmon
Krok 1 = volba populace ryb, na kterou je třeba se zaměřit
Step 1 = choice of fish to target
Krok 1 spočívá v přezkumu návrhů předložených právními subjekty, které jsou způsobilé pro financování v rámci příslušných vnitrostátních programů, a to na vnitrostátní nebo nadnárodní úrovni.
Step 1 shall consist of a review at national or transnational level of proposals submitted by legal entities eligible for funding under the relevant national programmes.
Krok 1 – Vytvoření koordinačních struktur a politik v oblasti sdílení dat mezi orgány veřejné správy
Step 1 — Creating coordination structures and data policies for sharing between public authorities
Krok 1: Komise by vypracovala podrobné pokyny k fungování nového procesu správy, a zejména k obsahu národních plánů.
Step 1: Detailed guidance would be developed by the Commission on the operation of the new governance process and the content of national plans in particular.
Krok 1: Podpora přípravné fáze:
Stage 1: Supporting the preparatory phase
Krok 1: Pravděpodobnost usazení a rozšíření mimo zamýšlenou oblast vysazení
Step 1: Likelihood of establishment and spreading beyond the intended area of introduction
Krok 1: Pravděpodobnost usazení a rozšíření necílových druhů mimo zamýšlenou oblast vysazení
Step 1: Likelihood of establishment and spreading of non-taget species beyond the intended area of introduction
Krok 1: Rozhodnutí, zda vůbec přijmout trestněprávní opatření
Step 1: The decision on whether to adopt criminal law measures at all
Krok 1: Zkoušky
Step1: Testing
Krok 2 - volba systému kontroly odlovu
Step 2 - choice of harvest control system
Krok 2 spočívá v jednom nezávislém mezinárodním vzájemném přezkumu organizovaném strukturou PRIMA-IS.
Step 2 shall consist of a single independent international peer review organised by the PRIMA-IS.
Krok 2 – Pokrok dosažený při identifikaci požadovaných prostorových dat
Step 2 — Progress in identifying the required spatial data
Krok 2 – volba systému kontroly odlovu
Step 2 – Choice of harvest control system
Krok 2: Dopady usazení a rozšíření
Step 2: Consequences of establishment and spreading
Krok 2: Dopady usazení a rozšíření necílových druhů
Step 2 Consequences of non-target species establishment and spreading
Krok 2: Podpora fáze vytváření infrastruktur:
Stage 2: Supporting the construction phase
Krok 2: Vypracování plánů členských států v opakujícím se (cyklickém) procesu.
Step 2: Preparation of Member State plans through an iterative process.
Krok 2: Zásady, jež slouží jako vodítko pro rozhodnutí o tom, jaký druh trestněprávního opatření přijmout
Step 2: Principles guiding the decision on what kind of criminal law measures to adopt
Krok 2: Záznamy
Step2: Record
Krok 3 – volba dodatečných opatření politiky
Step 3 – Choice of additional policy measures
Krok 3 – Zdokumentování prostorových dat (metadata)
Step 3 — Documentation of spatial data (metadata)
Krok 3 — volba opatření politiky
Step 3 — Choice of policy measures
Krok 3: Posuzování plánů a závazků členských států.
Step 3: Assessment of the Member States' plans and commitments.
Krok 3: Potenciální riziko týkající se invazních druhů a druhů, které se v místě nevyskytují
Step 3 Risk Potential associated to the alien and locally absent species
Krok 3: Potenciální riziko týkající se necílových druhů
Step 3 Risk potential associated with non-target species
Krok 4 – Vytvoření internetových služeb zajišťujících přístup k prohlížení a stahování prostorových dat
Step 4 — Creation of internet services providing access to view and download spatial data
Krok 5 – Dostupnost prostorových dat ve společných datových modelech
Step 5 — Availability of spatial data in common data models
Krok tímto směrem by mohla představovat správa orientovaná na výsledky: namísto stanovování pravidel o tom, jak se mají lovit ryby, se pravidla zaměří na výsledek a podrobnější prováděcí rozhodnutí by byla ponechána na odvětví.
Results-based management could be a move in this direction: instead of establishing rules about how to fish, the rules focus on the outcome and the more detailed implementation decisions would be left to the industry.
Krok vedoucí ke zjednodušení a harmonizování informací je velmi důležitý pro pacienty i specialisty.
The issue of simplifying and harmonising information is of cardinal importance for both patients and specialists.
Krok zpět: model hostitelské země: udělit národním orgánům dohledu plnou příslušnost pro dohled jak nad tuzemskými společnostmi, tak nad společnostmi se zahraničními vlastníky, jež v dané zemi působí, včetně dceřiných společností a poboček.
Step back: host country model: granting to national supervisors full responsibility for supervision of both domestic and foreign-owned companies operating in a given country, including both subsidiaries and branches.
Krokem k odstranění prodeje padělaných výrobků přes internet by mohla být také dohoda zúčastněných stran na úrovni EU.
A stakeholder agreement at EU level could also be achieved as a step towards eliminating the selling of counterfeit products over the internet.
Krokem kupředu by bylo zařazení všech ekonomických činností veřejnoprávních subjektů do působnosti DPH a sestavení seznamu činností, které mají být z působnosti vyloučeny.
One way forward could be to include all the economic activities of public bodies in the scope of VAT and to draw up a list of those activities to be excluded.
Krokem kupředu by mohlo být udělení větších pravomocí Komisi, tak aby mohla rychle přijímat rozhodnutí o ochranných a dočasných odchylkách na řádně odůvodněnou žádost členského státu za účelem zakročení proti podvodnému jednání.
Granting the Commission more powers to decide at very short notice on protective and temporary derogations to act against fraud upon a duly justified request from a Member State could be a way forward.
Krokem k řešení tohoto problému by bylo zavedení druhého daňového pásma, ale jeho realizace dosud není jistá a toto opatření se plánuje pouze jako dočasné.
The introduction of the second tax bracket would be a step towards addressing this issue but its implementation is not yet certain and the measure is planned to be only temporary.
Krokem směrem k lepšímu plánování výzkumných infrastruktur na evropské úrovni je také vytvoření Evropského strategického fóra pro výzkumné infrastruktury (European Strategic Forum on Research Infrastructures, ESFRI).
A step towards better planning of research infrastructures at European level has been achieved with the creation of the European Strategic Forum on Research Infrastructures (ESFRI).
Krokem správným směrem je nový zákon o tureckém orgánu pro lidská práva a rovnost.
The new Law on the Human Rights and Equality Institution of Turkey is a step in the right direction.
Krokem tímto směrem by byly veřejné prostory pro seniory s volným přístupem k internetu.
One approach would be to provide public spaces where people have free internet access.
krokodýl americký
Alligators, caimans, crocodiles
krokodýl bahenní
Crocodiles
krokodýl mindorský
Rio Apaporis spectacled caiman
krokodýl mořský
American crocodile
krokodýl nilský
Black caiman
krokodýl orinocký
Chinese alligator
krokodýl středoamerický
Broad-nosed caiman
krokodýl úzkohlavý
Philippine crocodile
krokodýl čelnatý
Orinoco crocodile
krokodýl štítnatý
Alligators, caimans
krokodýlovití
CROCODYLIA spp.
Kroky
Actions
Kroky 3 a 4 není nutné provést, pokud:
Steps 3 and 4 do not need to be conducted if:
Kroky Akademie evropského práva a dalších poskytovatelů vzdělávání na evropské úrovni
Actions by ERA and other European level training providers
Kroky budou zahrnovat :
Actions will include :
Kroky budou zahrnovat:
Actions will include :
Kroky budou zahrnovat:
Actions will include:
Kroky ESF v oblasti integrace jsou v současnosti doplňovány Evropským fondem pro integraci státních příslušníků třetích zemí (pro migranty) a Evropským uprchlickým fondem (pro uprchlíky).
ESF action in the field of integration is presently complemented by the European Fund for the Integration of third-country nationals (for migrants) and by the European Refugee Fund (for refugees).
Kroky EU a členských států usilují o vyvedení 20 milionů osob z chudoby do roku 2020, přičemž jejich hlavními nástroji pro zaměstnanost a sociální začlenění jsou mimo jiné ESF, Progress, EZFRV5, EFRR, mikrofinancování.
The EU and Member states are taking steps to help at least 20 million Europeans to escape from poverty by 2020; their main instruments for achieving employment and social inclusion include the ESF, PROGRESS, the EAFRD5, the ERDF and micro-financing.
Kroky EU budou podporovat a doplňovat iniciativy jednotlivých států na řešení problematiky zdravotního postižení v dialogu se zeměmi, které nejsou členy EU, a ve vhodných případech do něj zařadí otázku zdravotního postižení a provádění úmluvy OSN s ohledem na závazky z Akkry týkající se účinnosti pomoci.
EU action will support and complement national initiatives to address disability issues in dialogues with non-member countries, and where appropriate include disability and the implementation of the UN Convention taking into account the Accra commitments on aid-effectiveness.
Kroky EU budou podporovat a doplňovat opatření a programy jednotlivých států s cílem dosáhnout rovnosti, například pomocí souladu právních předpisů členských států týkajících se způsobilosti k právním úkonům s úmluvou OSN.
EU action will support and supplement national policies and programmes to promote equality, for instance by promoting the conformity of Member State legislation on legal capacity with the UN Convention.
Kroky EU budou podporovat a doplňovat veřejné informační kampaně o schopnostech a přispění osob se zdravotním postižením a budou usnadňovat výměnu osvědčených postupů v rámci skupiny na vysoké úrovni pro zdravotní postižení.
EU action will support and supplement national public awareness campaigns on the capabilities and contributions of people with disabilities and promote exchange of good practices in the Disability High Level Group (DHLG).
Kroky EU budou podporovat a doplňovat úsilí jednotlivých států zlepšit přístupnost a bojovat s diskriminací prostřednictvím financování z běžných zdrojů, řádného použití článku 16 nařízení o strukturálních fondech20 a maximalizace požadavků, pokud jde o přístupnost veřejných zakázek.
EU action will support and supplement national efforts to improve accessibility and combat discrimination through mainstream funding, proper application of Article 16 of the Structural Funds General Regulation20, and by maximising requirements regarding accessibility in public procurement.
Kroky EU budou podporovat a doplňovat úsilí členských států při sběru statistiky a dat odrážejících překážky, které brání osobám se zdravotním postižením využívat svá práva.
EU action will support and supplement Member States’ efforts to collect statistics and data that reflect the barriers preventing people with disabilities from exercising their rights.
Kroky EU budou podporovat a doplňovat úsilí jednotlivých států s cílem: analyzovat situaci osob se zdravotním postižením na trhu práce, bojovat se závislostí na sociálních dávkách a se stereotypy, které osoby s postižením odrazují od vstupu na trh práce, napomáhat jejich integraci do trhu práce za využití Evropské sociálního fondu (ESF), vytvářet aktivní politiku zaměstnanosti, učinit pracoviště přístupnější, rozvíjet služby v oblasti zprostředkování zaměstnání, podpůrné struktury a školení při zaměstnání, podporovat využívání obecného nařízení o blokových výjimkách16, které umožňuje poskytnout státní podporu bez předběžného oznámení Komisi.
EU action will support and supplement national efforts to: analyse the labour market situation of people with disabilities; fight those disability benefit cultures and traps that discourage them from entering the labour market; help their integration in the labour market making use of the European Social Fund (ESF); develop active labour market policies; make workplaces more accessible; develop services for job placement, support structures and on-the-job training; promote use of the General Block Exemption Regulation16 which allows the granting of state aid without prior notification to the Commission.
Kroky EU budou podporovat a doplňovat činnost jednotlivých států při realizaci přístupnosti a odstraňování stávajících překážek a ve zlepšování dostupnosti a výběru asistivních technologií.
EU action will support and supplement national activities for implementing accessibility and removing existing barriers, and improving the availability and choice of assistive technologies.
Kroky EU budou podporovat opatření jednotlivých států na zajištění přístupných, nediskriminačních zdravotnických služeb a zařízení, budou podporovat informovanost o problematice zdravotního postižení na lékařských školách a v osnovách pro zdravotnický personál, podporovat zajištění adekvátních rehabilitačních služeb, podporovat služby v oblasti duševního zdraví a rozvoj služeb zaměřených na včasný zásah a posouzení potřeb.
EU action will support national measures to deliver accessible, non-discriminatory health services and facilities; promote awareness of disabilities in medical schools and in curricula for healthcare professionals; provide adequate rehabilitation services; promote mental health services and the development of early intervention and needs assessment services.
Kroky EU budou podporovat činnost jednotlivých států s cílem:
EU action will support national activities to:
Kroky EU budou prostřednictvím rámce ET 2020, což je strategický rámec evropské spolupráce v oblasti vzdělávání a odborné přípravy18, podporovat úsilí jednotlivých států odstranit v obecných systémech vzdělávání a celoživotního učení právní a organizační překážky pro osoby se zdravotním postižením, zajišťovat vhodně načasovanou podporu pro inkluzívní vzdělávání a individuální přístup v učení a rovněž časnou identifikaci zvláštních potřeb, poskytovat adekvátní odbornou přípravu a podporu odborníkům, kteří pracují ve všech stupních vzdělávání, a podávat zprávy o míře účasti a výsledcích.
EU action will support national efforts through ET 2020, the strategic framework for European cooperation in education and training18, to remove legal and organisational barriers for people with disabilities to general education and lifelong learning systems; provide timely support for inclusive education and personalised learning, and early identification of special needs; provide adequate training and support for professionals working at all levels of education and report on participation rates and outcomes.
Kroky EU budou současně směřovat k integrovanější koncepci a zajištění součinnosti mezi vodním hospodářstvím, energetickou bezpečností a zabezpečením potravin bude hlavní zásadou, z níž budou vycházet budoucí opatření, zejména na regionální úrovni.
At the same time, EU action will move towards a more integrated approach and the creation of synergies between water, energy and food security will be a guiding principle for future action, especially at regional level.
Kroky EU by podpořily úsilí členských států posílením spolupráce při předcházení nehlášené práci a odrazování od ní na úrovni EU, čímž by se tato spolupráce stala účinnější a účelnější, a tím by přinesly přidanou hodnotu krokům členských států.
The EU action would support the efforts of Member States by enhancing cooperation in the deterrence and prevention of undeclared work at EU level, making it more effective and efficient and thereby adding value to Member States' actions.
Kroky EU by se měly zaměřit na:
EU action should centre on:
Kroky EU posilující spolupráci na úrovni EU by podpořily úsilí členských států při předcházení nehlášené práci a odrazování od ní, neboť by toto úsilí bylo díky nim účinnější a účelnější.
The EU action enhancing cooperation at EU level would support the efforts of Member States in the deterrence and prevention of undeclared work by making it more effective and efficient.