natgillin/translations-raw huggingface dataset:
b) pokud neshoda trvá, členský stát přijme veškerá vhodná opatření, aby omezil nebo zakázal uvádění dotyčných neautomatických vah na trh nebo zajistil jejich stažení z trhu v souladu s postupy stanovenými v článku 8.
(b) where non-conformity continues, the Member State must take all appropriate measures to restrict or prohibit the placing on the market of the instrument in question or to ensure that it is withdrawn from the market in accordance with the procedures laid down in Article 8.
b) pokud příslušný orgán odpovědný za vydání povolení investičnímu podniku nebo SKIPCP.
b) the competent authority responsible for the authorization of the investment firm or UCITS, has confirmed that the conditions referred to in letter a) are met.
b) pokud se jedná o fyzické a právnické osoby:
b) for natural and legal persons:
b) pokud se jedná o fyzické i právnické osoby:
b) for natural and legal persons:
b) pokud se nepoužívá metoda zillmerizace, nebo pokud se používá a je nižší než akviziční přirážka obsažená v pojistném, rozdíl mezi nezillmerizovanou nebo částečně zillmerizovanou matematickou rezervou a matematickou rezervou zillmerizovanou podílem rovnajícím se akviziční přirážce obsažené v pojistném.
(b) where Zillmerising is not practised or where, if practised, it is less than the loading for acquisition costs included in the premium, the difference between a non-Zillmerised or partially Zillmerised mathematical provision and a mathematical provision Zillmerised at a rate equal to the loading for acquisition costs included in the premium.
b) pokud se předpokládá využití subdodavatelů, prokázat, že se subdodavatel nenachází v žádné ze situací uvedených v odstavci 1.
(b) where subcontracting is envisaged, certify that the subcontractor is not in one of the situations referred to in paragraph 1.
b) Pokud spotřeba elektrické energie serveru bude narůstat o 20 % ročně, náklady na elektřinu pro server budou za čtyři roky větší než původní cena 2 400 EUR klasického, základního modelu serveru s procesory generace před rokem 2000, nepočítaje narůstající náklady za elektrickou energii ve srovnání s dnešním stavem 0,09 USD za kWh.
b) If server power consumption grows by 20% per year, the 4-year Cost of a Server's Electricity Bill will be larger then the EUR 2 400 initial price of a typical Low – End Server with ante-Y2K Generation Processors, even without Power Costs increasing beyond the US current USD 0.09 per KWh.
b) Pokud spotřeba elektrické energie serveru bude narůstat o 20 % ročně, náklady na elektřinu pro server budou za čtyři roky větší než původní cena 2 400 EUR klasického, základního modelu serveru s procesory generace před rokem 2000, nepočítaje narůstající náklady za elektrickou energii ve srovnání s dnešním stavem 0,09 USD za kWh22.
b) If server power consumption grows by 20% per year, the 4-year cost of a server's electricity bill will be higher then the EUR 2 400 initial price of a typical low–end server with ante-Y2K generation processors, even without power costs increasing beyond the US current USD 0.09 per KWh22.
b) pokud spotřebitel převede vlastnictví k financovanému majetku před splacením celkové částky úvěru nebo použije majetek způsobem, který není v souladu s podmínkami úvěrové smlouvy, a pokud věřitel nebo postupník práv věřitele má přednostní nárok, právo držby nebo výhradu vlastnictví k financovanému majetku, za podmínky, že spotřebitel byl informován o existenci tohoto přednostního nároku, práva držby nebo výhrady vlastnictví před uzavřením smlouvy.
b) where the consumer alienates the property financed before the total amount of credit is repaid or uses the property in a manner inconsistent with the conditions of the credit agreement, and where the creditor or the assignee of the creditor's rights has a preferential claim, right of possession or reservation of title on the property financed, provided that the consumer has been informed of the existence of such preferential claim, right of possession or reservation of title prior to the conclusion of the contract.
b) pokud výsledky průzkumů ohledně akutní toxicity podle přílohy II část A bod 2 prokáží, že byly překročeny nejvyšší přípustné hodnoty tamtéž stanovené, nebo
if the results of the acute toxicity tests referred to in Annex II (A) (2) show that the limits laid down therein have been exceeded, or
b) Pokud však jedna nebo několik takových směrnic výrobci dovoluje, aby v průběhu přechodného období zvolil, který režim použije, pak označení CE vyjadřuje shodu pouze se směrnicemi, které použil dodavatel výtahu nebo výrobce bezpečnostních komponent.
(b) However, where one or more of these Directives allows the manufacturer, during a transitional period, to choose which arrangements to apply, the CE marking shall indicate conformity only to the Directives applied by the installer of the lift or the manufacturer of the safety components.
b) pokud z důvodů, které konzulát považuje za opodstatněné, udělí nové vízum pro pobyt ve stejném období 180 dnů žadateli, který již v tomto období 180 dnů využil jednotné vízum nebo vízum s omezenou územní platností, jež mu umožňuje pobyt v délce 90 dnů.
(b) when for reasons deemed justified by the consulate, a new visa is issued for a stay during the same 180-day period to an applicant who, over this 180-day period, has already used a uniform visa or a visa with limited territorial validity allowing for a stay of 90 days.
b) pokud žadatel zatajil, že disponuje peněžními prostředky, a proto neoprávněně požíval materiálních podmínek přijetí.
(b) where an applicant has concealed financial resources and has therefore unduly benefited from material reception conditions.
b) pokudnakolik instituce nenese žádné investiční riziko, ale příděl zdrojů na správní náklady je pevně stanoven na dobu delší než pět let, podílu 1 % technických rezerv vypočtených v souladu s odst. 2 písm. a);
(b) in so far as the institution bears no investment risk but the allocation to cover management expenses is fixed for a period exceeding five years, a 1 % fraction of the technical provisions, calculated in compliance with paragraph 2(a);
b) Politická rozhodnutí
(b) Policy decisions
b) politika na podporu zlepšení postavení těch, kteří se považují za členy jakékoli romské komunity, a zdůraznění sociálního začlenění, kterého dosáhli;
b) a policy to support empowerment of those regarding themselves as members of any Roma community and acknowledge the social integration they have achieved;
b) politika zaměřená na zlepšení postavení těch, kteří se považují za členy jakékoli romské komunity, a zdůraznění sociálního začlenění, kterého dosáhli;
b) a policy to support empowerment of those who regard themselves as members of any Roma communities and the celebration of social inclusion they have achieved;
b) politika zaměřená na zlepšení postavení těch, kteří se považují za členy jakékoli romské komunity, a zdůraznění sociálního začlenění, kterého dosáhli;
b) a policy to support empowerment of those who regard themselves as members of any Roma community and the celebration of social inclusion they have achieved;
b) Pomoc v autobusech a autokarech
b) Assistance on board
b) pomoci EU a členským státům při plnění jejich vnitrostátních závazků ke zmírňování dopadů změny klimatu a přizpůsobování se této změně,
(b) support the EU and the MS in meeting their domestic mitigation and adaptation commitments,
b) pomoci občanům zvolit energeticky účinná řešení;
b) Help Citizens make Energy Efficient Choice;
b) pomáhat Komisi při zajišťování koordinace plánování připravenosti a reakce členských států podle článku 4;
(b) assist the Commission in providing for the coordination of the preparedness and response planning efforts of the Member States in accordance with Article 4;
b) poměrného podílu pojišťovny nebo zajišťovny držící účast v položkách přicházejících v úvahu pro míru solventnosti přidružené pojišťovny nebo zajišťovny
(b) the proportional share of the participating insurance undertaking or the participating reinsurance undertaking in the elements eligible for the solvency margin of the related insurance undertaking or the related reinsurance undertaking,
b) poměrného podílu pojišťovny nebo zajišťovny držící účast v položkách přicházejících v úvahu pro míru solventnosti přidružené pojišťovny nebo zajišťovny
b) the proportional share of the participating insurance undertaking or the participating reinsurance undertaking in the elements eligible for the solvency margin of the related insurance undertaking or the related reinsurance undertaking
b) poměrného podílu požadavku solventnosti přidružené pojišťovny nebo přidružené zajišťovny.
(b) the proportional share of the solvency requirement of the related insurance undertaking or the related reinsurance undertaking.
b) ponechat návrh opatření beze změny.
(b) maintain its draft measure.
b) Popis
b) Description
b) popis oblasti působnosti systému řízení z hlediska ochrany životního prostředí;
(b) description of the scope of the environmental management system;
b) popis regulované látky/regulovaných látek, které mají být vyvezeny včetně:
(b) a description of the controlled substance(s) intended for export, including:
b) popis stadií životního cyklu;
b) description of the stages of the life cycle;
b) popřípadě hlasy spojené s obchodními podíly,
(b) the votes attached to the shares, if any,
b) poradní skupina pro VIS;
(b) VIS Advisory Group;
b) porovnání je nezbytné ve specifickém případě (tzn.
(b) the comparison is necessary in a specific case (i.e. systematic comparisons shall not be carried out); and
b) porušování základního práva romských žen mít kontrolu nad svým vlastním tělem a mít volný přístup k metodám plánovaného rodičovství, a případy, kdy dochází k nuceným sterilizacím bez souhlasu těch, jichž se to týká;
b) Roma women's fundamental right to have control over their own bodies and to have free access to birth control; forced sterilisations, carried out without the consent of those involved, also sometimes occur;
b) posilování konkurenceschopnosti kulturních a tvůrčích odvětví s cílem prosazovat inteligentní a udržitelný růst podporující začlenění.
(b) strengthening the competitiveness of the cultural and creative sectors with a view to promoting smart, sustainable and inclusive growth.
b) poskytnout ucelený rámec pro ochranu údajů stanovením pravidel pro zpracování osobních údajů v systému IMI;
b) provide a comprehensive data protection framework by setting out the rules for the processing of personal data in IMI;
b) poskytnout všem zainteresovaným stranám, včetně uživatelů a spotřebitelů, příležitost vyjádřit své názory na jakékoli omezení Ö prostřednictvím veřejné konzultace Õ v souladu s článkem 23 6 směrnice 2002/21/ES (rámcová směrnice) ð .
(b) give all interested parties, including users and consumers, the opportunity to express their views on any limitation Ö through a public consultation Õ in accordance with Article 236 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive) ð .
b) poskytovaly vedení organizace informace o výsledcích auditů.
(b) provide information on the results of audits to management.
b) poskytované služby, zahrnující především
(b) the services provided, including in particular,
b) poskytovat informace, které nelze získat na základě právních předpisů nebo v rámci běžné správní praxe Monaka, respektive daného členského státu;
(b) to supply information which is not obtainable by law or in the normal course of the administration of Monaco or the Member State respectively;
b) poskytovat Komisi rady a pomáhat jí ve všech záležitostech souvisejících s audiovizuálními mediálními službami v rámci pravomoci Komise.
(b) to advise and assist the Commission as to any matter related to audiovisual media services within the Commission's competence.
b) poskytovat příspěvek Euratomu na činnosti v rámci širšího přístupu prováděné s Japonskem;
(b) To provide the Euratom contribution to Broader Approach Activities with Japan;
b) poskytovatel mediálních služeb během předchozích dvanácti měsíců již nejméně dvakrát porušil jedno nebo více ustanovení, která jsou uvedena v písmenu a);
(b) during the previous 12 months, the media service provider has infringed the provision(s) referred to in (a) on at least two prior occasions;
b) poskytovatel přístupu dodržel podmínky a proces, které oznámil vnitrostátnímu regulačnímu orgánu v souladu s tímto článkem.
(b) the access provider has complied with the conditions and process provided to the national regulatory authority in accordance with the present Article.
b) poskytovatelé všech zařízení rozšiřujících vlastnosti digitální televize používaných pro příjem digitálních interaktivních televizních služeb na bázi digitální interaktivní televize splňovali otevřené API v souladu s minimálními požadavky odpovídajících norem nebo specifikací;
(b) providers of all enhanced digital television equipment deployed for the reception of digital interactive television services on interactive digital television platforms to comply with an open API in accordance with the minimum requirements of the relevant standards or specifications;
b) poskytování informací osobám, které jednoznačně potřebují mezinárodní ochranu, nebo žadatelům či potenciálním žadatelům o relokaci;
(b) the provision of information to persons in clear need of international protection or to applicants or potential applicants for relocation;
b) poskytování informačních služeb o dopravním provozu v reálném čase v celé Unii;
b) the provision of EU-wide real-time traffic information services;
b) poskytují dodatečné záruky, jako je právo na bezplatnou právní pomoc žadatelům o mezinárodní ochranu v řízeních v prvním stupni;
(b) provide for additional guarantees, such as the right to free legal assistance for applicants for international protection in procedures at first instance;
b) Posouzení dopadů
(b) Impact Assessment
b) posouzení rizik, kterým je instituce vystavena;
(b) an assessment of the risks the institution faces;
b) Posouzení systémového významu obchodů nefinančních podniků s OTC deriváty, a zejména dopadu tohoto nařízení na používání OTC derivátů nefinančními podniky, vypracované orgánem ESMA7: ESMA dochází k závěru, že současný přístup k zajištění se nevztahuje na nejvýznamnější účastníky trhu.
(b) ESMA assessment of the systemic importance of the transactions of non-financial firms in OTC derivatives and, in particular, the impact of this Regulation on the use of OTC derivatives by non-financial firms7: ESMA concludes that the current hedging approach is not capturing the most significant market players.
b) posouzení žádosti o mezinárodní ochranu;
(b) examining the application for international protection;
b) posouzením žádosti o mezinárodní ochranu;
(b) examining the application for international protection;
B) Postavení samoregulace a společné regulace ve stávajícím právním rámci Unie
B) The position of self-regulation and co-regulation in the current Community legal framework
b) postupnou integraci do vnitřního trhu Unie a na posílenou odvětvovou a meziodvětvovou spolupráci, mimo jiné prostřednictvím sbližování a sjednocování právních a správních předpisů s předpisy Unie a dalšími příslušnými mezinárodními standardy, na související budování institucí a na investice, zejména do propojování;
b) achieving progressive integration into Union the EU internal market and enhanced sector and cross-sectoral co-operation, including through legislative approximation and regulatory convergence towards Union and other relevant international standards, related institution building and investments, notably in interconnections;
b) postupy, jimiž se mají řídit smluvní strany a relevantní příslušné orgány při uplatňování osvobození podle odstavců 6 až 10;
(b) the procedures for the counterparties and the relevant competent authorities to be followed when applying exemptions under paragraphs 6 to 10;
b) Posuzování dopadů
b) Impact assessment
b) posuzování otázek týkajících se farmakovigilance léčivých přípravků v případě, kdy rozhodnutí o registraci vydávají členské státy v souladu s články 107c, 107e, 107g, 107l a 107r;
(b) the examination of questions related to the pharmacovigilance of medicinal products authorised by the Member States, in accordance with Articles 107c, 107e, 107g, 107l and 107r;
b) posuzováním účinnosti a účelnosti systémů vnitřní kontroly a auditu použitelných na každou operaci plnění rozpočtu.
(b) for assessing the efficiency and effectiveness of the internal control and audit systems applicable to every budgetary implementation operation.
b) posílení stávající urychlené iniciativy EU ohledně dělby práce jejím rozšířením, čímž by vznikla rozsáhlejší síť na podporu provádění operačního rámce EU pro účinnost pomoci;
(b) reinforcing the existing EU Fast-Track Initiative on Division of Labour by expanding it towards a broader support network for implementing the EU Operational Framework on Aid Effectiveness;
b) Posílení systému Eurodac
(b) Reinforcing the Eurodac system
b) Posílení systému Eurodac
b) Reinforcing the Eurodac system
b) posílit rozvoj a provádění IMP paralelně s politikou soudržnosti a SRP;
b) to foster the development and implementation of the IMP in a complementary manner to cohesion policy and the CFP;
b) posílit spolupráci se zeměmi Blízkého východu a severní Afriky (MENA);
b) Strengthening cooperation with Middle East and North African countries (MENA)
b) Potlačení možnosti provozovatele letiště kontrolovat na vlastním letišti činnosti spojené s pozemním odbavováním
b) Suppression of the possibility for airport operators to control a groundhandling activity at their own airport
b) potvrdit (hlasováním o balíčku čtyř) jmenování provedená odstupující skupinou III (předseda skupiny III, místopředseda EHSV a předsedové specializovaných sekcí REX a SOC).
b) confirm (by voting for the paquet of 4) the nominations made by the outgoing Group III (Group III president, Vice-President of the EESC and presidents of the REX and SOC sections).
b) potvrdit, že dosáhnou svých individuálních cílů ORP, neboť každý členský stát, který svou část dohodnutého cíle nesplní, podkopává společné úsilí EU dosáhnout cíle 0,7 %.
(b) confirm that they will reach their individual ODA targets, as each Member State not fulfilling its part of the agreed targets undermines the EU's collective efforts towards the 0.7 % goal:
b) potvrzení proveditelnosti cíle do roku 2020 u lehkých užitkových vozidel;
b) Confirmation of feasibility of the 2020 target for vans;
B) Poté se zkoumání zaměřilo na řádné vymezení právní povahy aktů v přenesené pravomoci, jak jsou definovány v článku 290 SFEU zahrnutém v části s názvem Právní akty Unie.
B) The exercise then entailed clearly identifying the legal nature of delegated acts, as defined in the Treaty of Rome, TFEU Article 290, in a section entitled "The legal acts of the Union".
B) Poté se zkoumání zaměřilo na řádné vymezení právní povahy aktů v přenesené pravomoci, jak jsou definovány v článku 290 SFEU zahrnutém v části s názvem Právní akty Unie.
B) Then the exercise entailed clearly identifying the legal nature of delegated acts, as defined in the Treaty of Rome, TFEU Article 290, in a section entitled "The legal acts of the Union".
b) Poučení z hospodářské krize?
b) Lessons from the economic crisis?
b) použije se na výdaje jiné, než které povinně nevyplývají ze Smluv nebo z aktů přijatých na jejich základě, čl. 273 třetí pododstavec Smlouvy o ES a čl. 178 třetí pododstavec Smlouvy o Euratomu.
(b) for expenditure other than that necessarily resulting from the Treaties or acts adopted pursuant thereto, the third paragraph of Article 273 of the EC Treaty and the third paragraph of Article 178 of the Euratom Treaty shall apply.
b) použitá vozidla jsou ve vlastnictví dotyčného podniku nebo dotyčné organizace nebo jsou pořizována na dlouhodobou leasingovou smlouvu a jsou řízena zaměstnancem podniku nebo organizace.
b) the vehicles used are the property of the undertaking or body or have been the subject of a long-term leasing or contract and are driven by a member of the staff of the undertaking or body.
b) použití materiálů pocházejících z recyklace;
(b) use of materials issued from recycling activities;
b) použití tetrachlormethanu ke zpětnému získávání chloru z výstupního plynu při výrobě chloru;
(b) use of carbon tetrachloride in the recovery of chlorine in tail gas from production of chlorine;
b) používání menšího počtu serverů a tiskáren intenzivnějším využíváním virtuálních serverů;
b) Consume fewer Servers and Printers by Increasing Utilisation of Virtual Servers
b) používání menšího počtu serverů a tiskáren intenzivnějším využíváním virtuálních serverů;
b) Consume fewer Servers and Printers by Increasing Utilization of Virtual Servers;
b) používání menšího počtu serverů a tiskáren intenzivnějším využíváním virtuálních serverů;
b) Using fewer servers and printers by increasing the use of virtual servers
b) používání nástroje pro malé a střední podniky;
b) when using CAF;
b) používání pravidla „nejcennější“ pro smíšený rybolov;
b) use of the ‘most valuable’ rule for mixed fisheries;
b) používání pravidla „nejcennější“ pro smíšený rybolov;
b) use of ‘most valuable’ rule for mixed fisheries;
b) používání pravidla „nejcitlivější“ pro smíšený rybolov;
b) use of the ‘most sensitive’ rule for mixed-fisheries;
b) povede rozsáhlé konzultace s členskými státy;
b) Extensively consult Member States;
b) povinnost poskytovatele získat od příslušných orgánů povolení, včetně zápisu do rejstříku nebo registrace u profesního subjektu nebo sdružení na jejich území, s výjimkou případů stanovených v této směrnici nebo jiných nástrojích práva Společenství;
(b) an obligation on the provider to obtain an authorisation from their competent authorities including entry in a register or registration with a professional body or association in their territory, except where provided for in this Directive or other instruments of Community law;
b) povinné vybavení systémy přesného monitorování tlaku v pneumatikách;
b) compulsory fitting of accurate tyre pressure monitoring systems;
b) povolení vydané pro určité odvětví nebo skupinu odvětví rovněž platí pro účely krytí doplňkových rizik zařazených do jiného odvětví, jsou-li splněny podmínky stanovené v bodě C přílohy.
(b) authorization granted for one class or a group of classes shall also be valid for the purpose of covering ancillary risks included in another class if the conditions imposed in point C of the Annex are fulfilled.
b) povzbudit co nejvíce z nich, aby přijaly co nejvíce „dobrovolných“ oblastí a úrovní.
b) to encourage as many as possible also to adopt as many as possible of the "voluntary" fields and levels.
b) povzbuzovat kritické vědomí a rozvoj zvídavého a podnikavého ducha a schopnost chopit se iniciativy a řešit problémy; v tomto smyslu může být interakce mezi školami a podnikem velmi užitečná;
b) encourage critical thinking and the development of an enquiring and entrepreneurial mind able to take the initiative and solve problems.
b) Pozměňovací návrh 4
b) Amendment 4
b) Pozměňovací návrh 7 předložil pan Lannoo
b) Amendment 7, tabled by Mr Lannoo:
b) Pozměňovací návrh předložili společně pan Lannoo a pan Metzler
b) Amendment tabled jointly by Mr Lannoo and Mr Metzler
b) Pozvání na 606. schůzi předsednictva – 9. července 2013
b) Invitations to the 606th Bureau meeting – 9 July 2013
b) Pozůstalostní a sirotčí důchody ze státního sociálního pojištění, vypočítané na základě důchodu zesnulé osoby z důvodu pracovní neschopnosti podle zákona o důchodu ze státního sociálního pojištění.“.
(b) State social insurance survivors’ and orphans’ pensions, calculated on the basis of the incapacity for work pension of the deceased under the Law on State Social Insurance Pensions.”.
b) počet skupin produktů podle dostupnosti údajů a rozdílů z hlediska spotřeby energie a emisí CO2;
b) number of product groups according to availability of data and differences in energy consumption and CO2 emissions;
b) počet skupin výrobků podle dostupnosti údajů a rozdílů z hlediska spotřeby energie a emisí CO2;
b) number of product groups according to availability of data and differences in energy consumption and CO2 emissions;
b) počáteční zpracování žádostí;
(b) the initial processing of the applications;
b) Počítačové a komunikační školení pro členy v roce 2013
b) IT and communication training for members in 2013