natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jako nepřípustný byl například uznán případ, kdy se délka pobírání sirotčího důchodu prodlužovala pouze o období vojenské služby, která byla vykonána ve vlastní zemi7, nebo kdy bylo období invalidity započítáno do starobního důchodu pouze tehdy, jestliže dotyčná osoba při vzniku pracovní neschopnosti podléhala právním předpisům tohoto členského státu8.
For example, the Court found it to be inadmissible when the length of time for which orphan allowance can be claimed may only be extended on the basis of military service completed within the relevant Member State7, or when periods of incapacity are taken into account in an old-age pension only if the person concerned was subject to the laws of the relevant Member State when he/she became incapable of working8.
Jako nevýhodu lze uvést, že přímé dopady politiky jsou spíše skromné.
On the negative side, it could be argued that the direct impacts of the policy are rather modest.
Jako nevýhody této alternativy je však třeba uvést: náklady na glycerol při jeho použití v čisté formě, náklady na jeho přeměnu při použití v surové formě, nízkou kalorickou hodnotu a v každém případě nutnost odstranit toxické látky, které vznikají během spalování (v prvé řadě akrolein, známý též jako akrylaldehyd).
The disadvantages of this alternative need to be set out: the cost of glycerol if used pure, the cost of processing if used unrefined, its low calorific yield and, in all cases, the need to break down the toxic substances formed during combustion (mainly acrolein, also known as acrylic aldehyde).
Jako nevýkonná členka správní rady ve veřejnoprávní společnosti a členka správní rady / předsedkyně akademických a jiných organizací získala široký přehled o mnoha skupinách zúčastněných stran.
As a nonexecutive director of a public company and a trustee/governor for academic and other organisations she has gained a broad perspective across many stakeholder groups.
Jako nezbytná a nejvhodnější možnost byla ponechána potřeba vypracovat zvláštní právní předpisy.
The need to formulate specific regulatory provisions was retained as essential and the most appropriate option.
jako nezbytná se jeví úzká spolupráce mezi EU a OSN v oblasti řešení občanských a vojenských krizí, a zejména humanitárních záchranných operací;
close cooperation is necessary between the EU and the UN in civil and military crisis management and, in particular, humanitarian aid operations;
Jako nezbytná se tedy jeví úzká spolupráce mezi EU a OSN v oblasti řešení občanských a vojenských krizí, a zejména humanitárních záchranných operací.
Close cooperation is therefore necessary between the EU and the UN in civil and military crisis management and, in particular, humanitarian aid operations.
Jako nezbytné se jeví hodnocení probíhajících programů, aby se zlepšil jejich dosah a efektivita.
Ongoing programmes must be evaluated in order to improve their reach and effectiveness.
Jako nezbytné se jeví hodnocení probíhajících programů, aby se zlepšil jejich dosah a efektivita.
Ongoing programmes must be evaluated in order to improve their reach and effectiveness.
Jako nezbytné se jeví podnítit účast členských států, pokud jde o rozvoj předpisů (v současnosti je nepovinná), jakož i o uvedené činnosti technické spolupráce (shoda předpisů, výklad mezinárodních úmluv).
It is also necessary to create incentives for the Member States to play a more active role in the development of rules and regulations (currently optional) and in technical cooperation (compatibility between regulations, interpretation of international conventions).
Jako nezbytné se mohou ukázat nové iniciativy pro zabezpečení ochrany soukromí v globalizovaném světě.
New initiatives may be required to meet the privacy challenge in a globalised world.
Jako nezbytné se pravděpodobně ukáže opatření ve prospěch Kosova.
An operation in favour of Kosovo is likely to prove necessary.
Jako nezbytné se v celém tomto rámci jeví zjistit, jaký podíl na takovém obratu má  zavedení opatření, jejichž  primárním, ne-li jediným cílem, je právě zvýšení míry zaměstnanosti starších pracovníků, a jaký podíl mají dopady, nepřímo vyplývající ze změn, které byly učiněny v sociálních systémech, jejichž cílem bylo především zajištění jejich další ekonomické životnosti, jež je destabilizována celou situací a demografickými prognózami.
In this context, it would also be helpful to see how much of this recovery is, on the one hand, due to the introduction of measures whose primary, if not sole objective was to increase the employment rate of older workers, and, on the other, the direct or indirect result of changes made to social protection systems, intended primarily to ensure their economic viability, under threat from demographic trends and forecasts.
Jako nositel energie by vodík mohl být řešením problému ukládání energie (z nestálých zdrojů energie).
As an energy carrier it could provide a solution to the problem of electricity storage (from unsteady electricity sources).
Jako nouzový zdroj elektrické energie může sloužit buď akumulátorová baterie vyhovující požadavkům odstavce .5, aniž by musela být znovu dobíjena nebo aniž by byla vystavena nadměrnému poklesu napětí, nebo generátor vyhovující požadavkům odstavce .5, poháněný spalovacím motorem s nezávislou dodávkou paliva, který má bod vzplanutí nejméně 43 °C s automatickým startovacím zařízením u nových lodí a schváleným startovacím zařízením u stávajících lodí a je vybavený přechodným zdrojem nouzové elektrické energie podle odstavce .6, pokud, v případě nových lodí tříd C a D o délce menší než 24 metrů není zajištěna vhodně umístěná nezávislá baterie pro daného spotřebitele na časové období požadované pro tato pravidla.
The emergency source of electric power may be either an accumulator battery capable of complying with the requirements of paragraph .5, without being recharged or suffering an excessive voltage drop, or a generator, capable of complying with the requirements of paragraph .5, driven by internal combustion type of machinery with an independent supply of fuel having a flashpoint of not less than 43 °C, with automatic starting arrangements for new ships and approved starting arrangements for existing ships, and provided with a transitional source of emergency electrical power according to paragraph .6, unless, in the case of new class C and D ships of less than 24 metres in length a suitably located independent battery arrangement is provided for that particular consumer for the period of time required for these regulations.
Jako novinka je ve srovnání se směrnicí 2009/50/ES uvedena definice „obchodní činnosti“, aby bylo vymezeno, které profesní činnosti může provádět držitel modré karty EU v rámci zvláštních pravidel pro krátkodobou mobilitu do jiných členských států (viz článek 19).
As a novelty compared to Directive 2009/50/EC, the definition of "business activity" is provided in order to define which professional activities can be carried out by the EU Blue Card holder in the context of the specific rules for short-term mobility to other Member States (see Article 19).
Jako nová iniciativa byl představen určitý předběžný teoretický model účinků konsolidace na prosperitu v odvětví vypořádání.
As a new initiative, some preliminary theoretical modelling of the welfare effects of consolidation in the settlement sector was presented.
Jako nová témata dialogu přibude nelegální migrace a obchodování s lidmi.
Irregular migration and trafficking in human beings will be added as new topics of the dialogue.
Jako nové opatření budou pracovní programy obsahovat informace o způsobu zajištění koordinace s vnitrostátním financováním výzkumu a inovací, což bude zároveň předmětem diskusí v programových výborech.
As a novel measure, the work programmes will contain information on how coordination with national research and innovation funding is ensured, making it an element of discussion in the programme committees.
Jako nové opatření k řešení tohoto problému vyčleňuje právní rámec na období 2014–2020 pro ESF minimální podíl (23,1 %) rozpočtu politiky soudržnosti.
As a new measure to address this, the regulatory framework for 2014-20 ring-fences a minimum share (23.1%) of the Cohesion Policy budget for the ESF.
Jako nové priority vyvstávají v řadě zemí výzkum a vývoj IKT, otázky důvěryhodnosti a zabezpečení a opatření na snižování správních nákladů pro podniky a orgány veřejné správy.
ICT research and development, trust and security issues, and measures to reduce administrative costs for businesses and administrations emerge as new priorities in a number of countries.
Jako nový cíl pro dokončení základních pravidel jednotného trhu by měla být využita lhůta do roku 2010, kterou přijala lisabonská strategie (za předpokladu, že jsou zahrnuty určité omezené odchylky, týkající se zejména změn souvisejících s rozšířením).
The 2010 deadline adopted by the Lisbon strategy on competitiveness should be used as this new target for completing the basic rules of the single market, (provided that some limited derogations are included, in particular related to changes arising from enlargement).
Jako nový druh projektu byly zavedeny sítě osvědčených postupů, jejichž cílem bylo podpořit přijímání norem a specifikací v zájmu dostupnějšího a lépe využitelného digitálního obsahu v Evropě.
Best Practice Networks were introduced as a new project type to promote the adoption of standards and specifications for making digital content in Europe more accessible and usable.
Jako nový jev získaly od vydání posledního doporučení obrovský význam stránky sociálních sítí, a to pro jednotlivé uživatele i z hlediska celé společnosti.
As a new phenomenon since the last Recommendation, social networking sites have gained huge importance, both for individual users and in societal terms.
Jako nový právní subjekt byl zřízen v roce 2008 skupinou E4 s podporou Komise v návaznosti na setkání ministrů zabývajících se boloňským procesem v roce 2007 v Londýně a v souladu se zásadami uvedenými v doporučení z roku 2006.
It was set up by the E4 Group as a new legal body in 2008, with the support of the Commission, in response to the 2007 meeting of Bologna Ministers in London and in line with the principles set out in the 2006 Recommendation.
Jako nutné se také jeví, aby orgány dohledu rozšířily kritéria způsobilosti („fit and proper test“) budoucích správců na technické a odborné schopnosti, a to včetně oblasti rizik, a na chování uchazečů, aby se zajistila lepší nezávislost úsudku budoucích členů správní rady.
It also seems necessary for the supervisory authorities to extend the eligibility criteria ('fit and proper test') for future directors to cover technical and professional skills, including those relating to risk, as well as candidates' individual qualities, in order to ensure better independence of judgment of future members of the board of directors.
Jako náhradní řešení mohou členské státy stanovit, že do tohoto financování budou částečně nebo úplně zapojeni i uživatelé jiní, než jsou domácnosti.
Member States may, as an alternative, provide that users other than private households also be made, partly or totally, responsible for this financing.
Jako nápadné příklady neefektivnosti, jež pramení ze stávající podoby těchto fiskálních vztahů, lze uvést oblast zdravotnictví a vzdělávání.
Notable examples of inefficiencies stemming from the current form of these fiscal relations are found in the health care and education sectors.
jako nápravu neexistence obecného závazného mechanismu řešení sporů navrhuje Komise řešení, které je obsaženo v nejnovější verzi článku 25 vzorové úmluvy OECD o daních (2008), který se týká řízení vedoucí k vzájemné dohodě se závazným postupem řešení sporů u všech nevyřešených případů dvojího zdanění.
To address the lack of an overall binding dispute mechanism, the Commission proposes a solution contained in the latest version of Article 25 of the OECD Model Tax conventions (2008) which refers for a mutual agreement procedure with a binding dispute resolution procedure for all unresolved double taxation procedures.
Jako následek zhroucení velkých společností je dalším problémem zlepšení řízení podniků ke zvýšení odpovědnosti a posílení hlasu pracovníků.
In the wake of large corporate collapses, improving corporate governance to enhance accountability and the voice of workers is another issue.
Jako následné opatření byl uskutečněn rozsáhlý výzkum v rámci externí studie s cílem přesně stanovit stav techniky, technologický potenciál dalšího vylepšení vlastností pneumatik co do palivové účinnosti a s tím spojených výrobních nákladů.
Extensive research was conducted as a follow-up under the external study in order to precisely identify the state of the art, the technological potential for further improvements of tyre fuel efficiency and the related production costs.
Jako následující krok zkoumá toto sdělení dopad, který má stávající politický rámec na prodej zboží prostřednictvím přeshraničního elektronického obchodu (toto sdělení se nezabývá elektronickým obchodem se službami), přináší další důkazy o rozsahu nevyužitých příležitostí a navrhuje body pro opatření.
As a next step, this Communication analyses the impact of the current policy framework affecting the sale of goods through cross-border e-commerce (e-commerce in services is outside the scope of this exercise); it presents further evidence on the extent of the missed opportunities and proposes points for action.
Jako nástroj byla vybrána směrnice, která členským státům ponechává velkou volnost při jejím provádění.
The instrument chosen is a Directive, which gives Member States a high degree of flexibility in terms of implementation.
Jako nástroj byla vybrána směrnice, která členským státům ponechává velkou volnost v provádění.
The instrument chosen is a directive, which gives Member States a high degree of flexibility in terms of implementation.
Jako nástroj financování může sekuritizace přispět ke správně diverzifikovanému základu financování.
As a funding tool, securitisation can contribute to a well-diversified funding base.
Jako nástroj investování do mladých, jejich dovedností a prvních kroků v kariéře budou posíleny záruky pro mladé lidi.
The Youth Guarantee will be reinforced as a tool to invest in young people, in their skills and in their first steps in a career.
Jako nástroj ochrany poslední instance může systém záruk v pojišťovnictví posílit důvěru ve finanční sektor a tím kladně ovlivnit zbytek ekonomiky.
As a last-resort protection mechanism, an IGS can enhance confidence in the financial sector, and thus have a positive impact on the rest of the economy.
jako nástroj pro definování základu je třeba využít mezinárodní účetní standardy a mezinárodní standardy pro účetní výkaznictví (IAS/IFRS),
International Accounting Standards and International Financial Reporting Standards (IAS/IFRS) should be used as a tool for defining the base,
Jako nástroj pro dosažení tohoto cíle doplňuje MFI činnosti prováděné v rámci programů EU pro mír a usmíření v Severním Irsku a v pohraničních regionech Irska („PEACE I“ 1995–1999 a „PEACE II“ 2000–2006 a „PEACE III“ 2007–2013).
As an instrument towards this goal, the IFI complements the actions carried out by the EU Programmes for Peace and Reconciliation in Northern Ireland and the Border Region of Ireland ("PEACE I" 1995-1999, "PEACE II" 2000-2006 and "PEACE III" 2007 - 2013).
Jako nástroj pro realizaci tohoto opatření byla zvolena regulace na úrovni Unie.
A regulation at Union level is the chosen instrument of action.
Jako nástroj pro vzájemné učení by se měla využívat vzájemná hodnocení po vzoru otevřené metody koordinace.
As an instrument for mutual learning, peer reviews should be used in a similar way to the OMC.
Jako nástroj usnadňující pracovní mobilitu uvnitř EU představuje jedno z mnoha řešení a jednu z mnoha politik usilujících o vysokou úroveň zaměstnanosti.
As an instrument facilitating intra-EU labour mobility, it constitutes one among many solutions and policies fostering a high level of employment.
Jako nástroje pro analýzu a vývoj možností zmírnění emisí by se mohly využít odvětvové přístupy a současně by se mohly zohlednit technické informace ze soukromého sektoru.
Sectoral approaches could be used as a tool in the analysis and development of mitigation options, taking into account technical information from the private sector.
jako nástroje, který nejlépe zaručuje vyšší právní jistotu a účinnější a jednotnější aplikaci.“
as the best instrument for ensuring greater legal certainty and more effective and uniform application.
Jako návod slouží prováděcí pravidla finančních nařízení.
Implementing Rules of the Financial Regulations as guideline.
Jako názorný příklad bylo použito značné množství jednotlivých případů.
Vast numbers of individual cases have been used as illustrations.
Jako několik příkladů této průhlednosti lze uvést, že vnitrostátní regulační orgány systematicky konzultují se subjekty na trhu, že Komise zaujímá stanovisko v každé věci a že se publikují konečná znění všech dokumentů.
The fact that market players are systematically consulted by the NRAs, the Commission takes a position in every case and all final documents are published are just some examples of this transparency.
Jako obecnou poznámku Komise připomíná, že směrnice musí být vykládána v souladu se základními právy5, zejména s právem na respektování soukromého a rodinného života, zásadou nediskriminace, právy dítěte a právem na účinnou právní ochranu, jak jsou zaručeny v Evropské úmluvě o lidských právech (EÚLP) a zohledněny v Listině základních práv Evropské unie.
As a general remark, the Commission recalls that the Directive must be interpreted and applied in accordance with fundamental rights5, in particular the right to respect for private and family life, the principle of non-discrimination, the rights of the child and the right to an effective remedy as guaranteed in the European Convention of Human Rights (ECHR) and as reflected in the EU Charter of Fundamental Rights.
Jako obecný rámec je systém schvalování typu uznáván jako účinný přístup k řešení různých aspektů (bezpečnost provozu na pozemních komunikacích a bezpečnost osádky, životní prostředí).
As a general framework, the type-approval system is recognised as an effective approach to tackle various aspects (road and occupational safety, environment).
Jako objektivní kritérium se v této souvislosti navrhuje procentuální sazba, o kterou by se ve snaze dosáhnout nové minimální sazby musely zvýšit stávající vnitrostátní sazby.
In this respect, it is proposed to refer to an objective criterion, expressed in terms of the percentage by which the existing national rates would need to be increased to meet the new minima.
Jako oblasti, které je třeba zlepšit, stanovili respondenti následující:
The respondents identified a need for improvement in the following areas:
Jako obtížné se rovněž jeví otázky přidělování pomoci a posuzování, čeho mohlo být dosaženo za použití alternativních nástrojů (srovnávací analýza).
Questions of attribution, and also of assessing what might have been achieved with alternative instruments (the counterfactual), have proved particularly difficult.
Jako obvykle je použita možnost základní úrovně, v tomto případě představované (hypotetickou) situací, že se výzkumná obec musí spoléhat výlučně na dostupné vnitrostátní programy.
As usual a baseline option is included, in this case the (hypothetical) situation that the research community needs to rely on the available national programmes only.
Jako obzvláštní výzva se to jeví ve vzdálených oblastech, které jsou v případě uzavírání podniků obzvlášť těžce postiženy.
This is a challenge – especially in remote areas that are very sensitive to the closure of individual companies.
Jako obzvláště rozvážné hodnotí EHSV jednání Evropského parlamentu15, který za účelem navázání průmyslové spolupráce vyzval Evropskou komisi a členské státy, aby navrhly a podpořily vytvoření evropského konsorcia loďařského průmyslu, jež by bylo zárukou určitého výrobního objemu, norem kvality a úrovně technologického vývoje, a to v souladu s ekologickými a sociálně ekonomickými požadavky platnými pro toto specifické odvětví a na základě modelu použitého v ostatních rezortech.
The EESC regards as particularly useful the call addressed by the European Parliament to the Commission and the Member States, with a view to encouraging industrial cooperation, to propose and approve the establishment of a European shipbuilding consortium which, as has been done in other sectors, would ensure production levels, quality standards and levels of technological development meeting the environmental and socio-economic requirements in this sector15.
jako odborník jakéhokoliv bezpečnostního vyšetřování prováděného ve třetí zemi, v jehož případě byl orgán členského státu pro vyšetřování bezpečnosti vyzván, aby určil pověřeného zástupce; pověřený zástupce předá v souladu s odstavcem 2 agentuře EASA informace, které má k dispozici.
(k) as an expert in any safety investigation carried out in a third country to which a safety investigation authority of a Member State is invited to designate an accredited representative; the accredited representative shall release to EASA, information available to him/her, in accordance with paragraph 2;
Jako odchylka od zásady „jedna sazba u jednoho plnění“, která by měla platit v případě restauračních služeb, se zdá být vyloučení těchto nápojů vhodné, aby se zamezilo tomu, že by na alkoholické nápoje koupené jako takové byla uplatňována běžná sazba DPH a na alkoholické nápoje, které jsou součástí restaurační služby, snížená sazba DPH.
As derogation to the principle "a single rate for a single transaction" that should apply in case of restaurant services, the exclusion of these beverages seems expedient to avoid a standard VAT rate applied to alcoholic beverages bought as such and a reduced VAT rate applied when they make up part of a restaurant service.
jako odchylka z čl. 72 odst. 1 nařízení (ES) č..../...
By way of derogation from Article 72(1) of Regulation (EC) No No ….
Jako odezvu na četné žádosti vytvořila Komise nové koordinační fórum, které se skládá z předsedů řídících výborů a zástupců Evropské konference ministrů dopravy (CEMT) a Evropské hospodářské komise OSN (EHK-OSN).
In response to many requests, the Commission has established a new coordination forum, made up of the steering committee chairs and representatives of the European Conference of Ministers of Transport (ECMT) and the United Nations Economic Commission for Europe (UN-ECE).
jako odkaz na požadavky příslušných právních předpisů a politik EU týkajících se životního prostředí, zejména v oblasti ochrany biologické rozmanitosti,
a reference on the requirements of the relevant EU environmental legislation and policies, in particular on the protection of biodiversity;
jako odkaz pro územní plánování,
a reference for land use planning;
jako odmašťovací prostředek,;
or as a dissolver;
Jako odpadní plyn zůstává neškodná vodní pára.
Harmless steam remains as the discharge gas.
Jako odpovídající opatření je proto v článku 38 stanovena případná povinnost osob požívajících mezinárodní ochrany účastnit se integračních opatření.
Therefore, as a corresponding measure a possible obligation for the beneficiaries to participate in integration measures is established in Article 38.
Jako odpověď byly přijaty právní předpisy EU a mezinárodní pravidla pro postupné vyřazování tankerů s jednoduchým trupem, jejichž maximální dopad se očekává v příštím desetiletí.
In reaction to this, EU legislation and international rules were adopted for the gradual phasing-out of single-hull tankers and will begin to have maximum effect in the next decade.
Jako odpověď na krizi a její sociálně-ekonomické dopady přijala Rada v roce 2008 na návrh Komise nařízení.
In 2008, the Council has adopted (based on a proposal from the Commission) a regulation in response to the crisis and to its socio-economic consequences.