natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.3 Nehledě na výše uvedené má EHSV za to, že návrh je příliš stručný a opomíjí mnohé z otázek, jež je v oblasti spolupráce mezi orgány na ochranu spotřebitele třeba vyřešit.
5.3 However, the EESC considers the proposal to be too narrow and believes that it does not deal with many of the current issues affecting cooperation between consumer authorities.
5.3 Nejdůležitější je, aby členské státy v části daně připadající na emise CO2 uplatňovaly jasnou, přímou a transparentní vazbu mezi vybíráním daně a emisemi CO2 každého vozidla s cílem zabránit svévolnému vytváření dalších rozdílů vyplývajících z různých technických parametrů jako je obsah válce, rozměry atd., které způsobují narušení trhu.
5.3 It is crucial that the Member States, in the part of the tax corresponding to CO2 emissions, should establish a clear, direct and transparent link between the tax levied and the CO2 emitted by each vehicle.
5.3 Nejnovější vývoj na světových finančních trzích ukazuje na potřebu posílit finanční pravidla, zlepšit koordinaci a komunikaci mezi monitorovacími orgány a centrálními bankami a zvýšit transparentnost a zlepšit výkaznictví.
5.3 Recent events in world financial markets show a need to strengthen prudential rules, improve co-ordination and communication between monitoring authorities and central banks and enhance transparency and reporting.
5.3 Nejvíce zasaženým prvkem bude při změně klimatu bezpochyby voda, která je zároveň rozhodujícím faktorem zemědělství v oblasti Středozemního moře.
5.3 Without doubt, the element most affected by climate change and the key factor in the development of Mediterranean farming will be water.
5.3 Největší nejistotu v současné době vyvolává rozmanitost lesů mimo chráněné oblasti, neboť o nich neexistuje dostatek informací.
5.3 The biggest uncertainty at the moment is the diversity of forests outside protected areas, since not enough information is available on these.
5.3 Nelze než souhlasit se zásadou, že makroregionální cíle musí být začleněny do všech dohod o partnerství a operačních programů.
5.3 The principle of including macro-regional objectives in individual partnership agreements and operational programmes is a sound one.
5.3 Není naším záměrem podrobně analyzovat tyto tři jednotlivé situace, ale není možná řádná analýza blízké budoucnosti Evropy, a zejména jejích podmínek pro dosahování růstu, pokud nebudeme brát tyto tři aspekty v úvahu.
5.3 The aim here is not to conduct a detailed analysis of these three different situations, but a proper analysis of Europe's short-term future and in particular its conditions for growth cannot be made without taking these aspects into account.
5.3 Není pochyb, že odborné vzdělávání a příprava mohou přispět k výše uvedeným hlavním cílům strategie Evropa 2020: 1) poskytováním možností postupu od odborného vzdělávání a přípravy ke specializované odborné přípravě a vysokoškolskému vzdělávání, 2) rozvojem odborného vzdělávání a přípravy na vyšších úrovních evropského rámce kvalifikací založeným na solidních systémech odborného vzdělávání a přípravy na sekundární úrovni a 3) přispěním k vhodným opatřením pro validaci a akreditaci výsledků neformálního vzdělávání na všech úrovních.
5.3 There is no doubt that vocational education and training can contribute to the above mentioned Europe 2020 head target: 1) by providing progression opportunities from vocational education and training towards specialist training and higher education and 2) by developing VET at higher levels of the EQF (European qualifications framework) based on the sound VET systems on secondary level and 3) by contributing to adequate arrangements for the validation and accreditation of non-formal learning outcomes at all levels.
5.3 Není zde zmínka o strategickém významu veletoků v makroregionu Baltského moře; tento nedostatek by měl být vyřešen.
5.3 There is no mention of the strategic importance of the large rivers in the Baltic macro-region; this deficiency should be addressed.
5.3 Neodmyslitelný požadavek účinné správy při plnění unijních cílů v oblasti energetiky a klimatu navrhovaných v klimaticko-energetickém balíčku jasně souvisí se zavedením konzistentních tržních parametrů prostřednictvím vnitrostátních energetických regulačních orgánů.
5.3 The indispensable requirement for effective governance in achieving EU energy and climate targets proposed in the climate and energy package has clear links with establishing consistent market parameters through national energy regulators.
5.3 Nesmíme dopustit, aby pracovní kariéra začínala obdobím nezaměstnanosti.
5.3 Working careers must not be allowed to start with the experience of unemployment.
5.3 Neúčast na trhu práce ovšem není jen sociálním problémem, ale má také značný finanční dopad.
5.3 As well as being a social problem, inadequate participation in the labour market also has a significant financial impact.
5.3 Nová a vznikající rizika
5.3 New and emerging risks
5.3 Nová pravidla se uplatňují bez rozlišování mezi velkými a malými bankovními institucemi.
5.3 The new rules do not distinguish between the major banks and small institutions.
5.3 Nové pokyny, jež by měla Komise navrhnout, by měly usilovat o to, aby byli všichni dopravci a všechna letiště chráněna před diskriminační, netransparentní a narušující finanční pomocí poskytovanou místními orgány nebo letišti.
5.3 The new Guidelines to be proposed by the Commission should aim to protect all carriers and airports against discriminatory, unclear and distorting financial aid by regional governments or airports.
5.3 Nové výzvy klimatické změny a naléhavá potřeba zasáhnout ve všech oborech a omezit emise CO2 nyní ukazují, že nové společné evropské úsilí je čím dál potřebnější.
5.3 The new challenges of climate change and the urgent need to take action in all fields to limit CO2 emissions now point to a growing need for a new collective European effort.
5.3 Nový tříletý plán pro Lisabonskou strategii by se měl zabývat otázkou dopravy též z hlediska změny klimatu.
5.3 The new three-year plan for the Lisbon Strategy should approach the transport issues also from a climate change perspective.
5.3 Nově vznikající rizika
5.3 New emerging risks
5.3 Nutnost posílit řízení občanské společnosti
5.3 The need to strengthen civil society governance
5.3 Náhrada cestovních výdajů – dopis organizacím, z nichž členové pocházejí
5.3 Reimbursement of travel expenses – letter to members' organisations
5.3 Náklady na energii představují podstatný podíl výrobních nákladů na materiály v energeticky náročných odvětvích.
5.3 Energy costs represent a significant share of the production costs for materials in energy-intensive industries.
5.3 Náklady na energii představují podstatný podíl výrobních nákladů na materiály v energeticky náročných odvětvích.
5.3 Energy costs represent a significant share of the production costs for materials in energy‑intensive industries.
5.3 Námořní doprava přepravuje 12% v hodnotovém vyjádření 19,7% v hmotnostním vyjádření obchodu v rámci Společenství.
5.3 Shipping carries 12% by value and 19.7% by weight of intra-Community trade19.
5.3 Námořní doprava přepravuje 12% v hodnotovém vyjádření 19,7% v hmotnostním vyjádření obchodu v rámci Společenství18.
5.3 Shipping carries 12% by value and 19.7% by weight of intra-Community trade18.
5.3 Náplň postupu
5.3 Content of the process
5.3 Národní programy reforem by měly být představeny a projednány v parlamentech členských států.
5.3 National Reform Programmes should be presented and debated in national parliaments.
5.3 Návrh Komise ruší výjimku, která umožňuje vozidlům pro přepravu cestujících kategorie M1 s hmotností nad 2,5 tuny (ale do 3,5 tuny), aby byla schválena podle limitů pro lehká užitková vozidla (N1).
5.3 The Commission proposal does away with the exemption enabling M1 passenger vehicles with a weight of over 2.5 tonnes (but under 3.5 tonnes) to be type approved in line with the limits for light commercial vehicles (N1).
5.3 Návrh nařízení KOM(2007) 37 v konečném znění o evropském akreditačním systému a mechanismech dozoru nad trhem
5.3 Proposal for a Regulation setting out the requirements for accreditation and market surveillance relating to the marketing of products (COM(2007) 37 final)
5.3 Návrh nařízení KOM(2007) 37 v konečném znění o evropském akreditačním systému a mechanismech dozoru nad trhem.
5.3 Proposal for a Regulation setting out the requirements for accreditation and market surveillance relating to the marketing of products (COM(2007) 37 final)
5.3 Návrh neobsahuje mnoho nových prvků, ale pouze prosazuje právní opatření na úrovni EU a posiluje již existující tendenci snižovat používání fosforečnanů a dalších sloučenin fosforu v domácích pracích prostředcích.
5.3 The proposal does not add much that is new, but simply sets legal requirements at EU level and consolidates the existing downward trend in the use of phosphates and other phosphorous compounds in household laundry detergents.
5.3 Návrh přináší nejen řešení, která lze a priori považovat za účinná v poměru k významu a šíři rozsáhlých porušování právních předpisů, ale pro rozvoj těchto řešení zavádí současně i opatření zvyšující účinnou ochranu práv spotřebitele a uživatele, která by mohla být případně uplatněna i v případech nespadajících do působnosti tohoto návrhu.
5.3 The proposal not only puts forward solutions that are, in principle, commensurate with the importance and scale of widespread infringements, but also introduces measures to increase the effective protection of consumers' and users' rights, which may potentially be usefully applied in cases not covered by the present proposal.
5.3 Návrh reformy paktu nepředstavuje pro Komisi revoluční řešení, ale další krok k vyřešení kritické situace, která by mohla vést k institucionální krizi, jako se to již stalo v minulosti.
5.3 The Commission saw the proposal to reform the Pact not as a revolution, but as an evolution that would allow the Pact to deal with those critical situations which could lead, as in the past, to institutional deadlock.
5.3 Návrh rozpočtu na rok 2013 (předběžná diskuse)
5.3 Draft budget for 2013 (preliminary discussion)
5.3 Návrh rozpočtu na rok 2014
5.3 Draft budget 2014
5.3 Návrh se nezabývá případy, kdy jsou osobami zneužívajícími dítě rovněž děti.
5.3 No consideration is given to child abuse where the perpetrators are children.
5.3 Návrh zlepšuje podmínky pro fungování vnitřního trhu poskytnutím účinného a uživatelsky přívětivého nástroje, který usnadní praktické uplatňování těch ustanovení aktů Unie, podle nichž musí členské státy spolupracovat navzájem mezi sebou i s Komisí a vyměňovat si informace, přičemž zaručuje vysoký stupeň ochrany osobních údajů.
5.3 The proposal improves the conditions for the functioning of the internal market by providing an efficient and user-friendly tool which facilitates the practical implementation of those provisions of Union acts which require Member States to cooperate with one another and with the Commission and to exchange information, ensuring a high level of protection for personal data.
5.3 Návrhy
5.3 Proposals
5.3 Návrhy jsou podle Komise v souladu s celkovým cílem volného pohybu léčivých přípravků, který bude spočívat v odstranění přetrvávajících rozdílů mezi různými předpisy jednotlivých členských států, neboť slaďují vysokou úroveň veřejného zdraví s řádným fungováním vnitřního trhu s léčivými přípravky.
5.3 The Commission explains that the proposals are consistent with the overall objective of the free movement of medicinal products, which is to remove disparities which still exist between national provisions by reconciling a high level of public health protection with the proper functioning of the internal market for medicinal products.
5.3 Některá výše uvedená opatření vyžadují spolupráci diasporálních organizací v hostitelských zemích.
5.3 Some of the measures mentioned above require the cooperation of Diaspora organisations in host countries.
5.3 Některé národní politiky je třeba hodnotit podle jejich slučitelnosti s právy a svobodami přiznanými státním příslušníkům třetích zemí ve směrnici 2003/86 o právu na sloučení rodiny a ve směrnici 2003/109 o právním postavení státních příslušníků třetích zemí, kteří jsou dlouhodobě pobývajícími rezidenty.
5.3 Some national policies should be evaluated in terms of their compatibility with the rights and freedoms granted to third-country nationals in Directives 2003/86 on the right to family reunification and 2003/109 concerning the status of third-country nationals who are long-term residents.
5.3 Někteří pracovníci oceňují pružnost, kterou jim takovéto pracovní podmínky nabízejí.
5.3 Some workers appreciate the flexibility offered by such employment arrangements.
5.3 Německá spolková země Hesensko uveřejnila studii, která vyzdvihuje inovační potenciál nanotechnologií pro ochranu životního prostředí9, např. v oblasti úpravy a čistění vody, předcházení vzniku odpadů, energetické účinnosti a zachování čistoty ovzduší.
5.3 The German state of Hesse has published a study highlighting the innovation potential of nanotechnology in the area of environmental protection9, e.g. for water treatment and purification, waste prevention, energy efficiency and air purification.
5.3 Obchod
5.3 Trade
5.3 Obchod mezi EU a CAN
5.3 EU-Andean Community trade
5.3 Obchod s EU vzrostl v letech 1995 až 2014 o 22 %.
5.3 Trade with the EU increased by 22% between 1995 and 2014.
5.3 Obdobně náročné bude zpracování ukazatelů kvality života a blahobytu, i když i zde existují studie včetně studie proveditelnosti, protože u těchto ukazatelů se jedná ve velké míře o subjektivní vnímání a nikoli exaktní měření.
5.3 Working out the quality of life and well-being indicators will be no less demanding – notwithstanding the availability of feasibility and other studies –, since these indicators are in large part about subjective perceptions and not precise measurements.
5.3 Obdobně náročné bude zpracování ukazatelů kvality života a blahobytu12, i když i zde existují studie včetně studie proveditelnosti; u těchto ukazatelů se jedná ve velké míře o subjektivní vnímání, a nikoli exaktní měření.
5.3 Working out the quality of life and well-being indicators12 will be no less demanding –notwithstanding the availability of feasibility and other studies –, since these indicators are in large part about subjective perceptions and not precise measurements.
5.3 Obdobně náročné bude zpracování ukazatelů kvality života a blahobytu2, i když i zde existují studie včetně studie proveditelnosti; u těchto ukazatelů se jedná ve velké míře o subjektivní vnímání, a nikoli exaktní měření.
5.3 Working out the quality of life and well-being indicators2 will be no less demanding –notwithstanding the availability of feasibility and other studies –, since these indicators are in large part about subjective perceptions and not precise measurements.
5.3 Obecný názor na Severní dimenzi a NDAPII
5.3 General opinion on ND&NDAPII
5.3 Oblast energetiky nabízí zajímavé příležitosti.
5.3 The energy sector can provide valuable opportunities.
5.3 Obnova strategie udržitelného rozvoje nesmí znamenat zvýšenou ústřední kontrolu.
5.3 Revitalising the sustainable development strategy should not lead to more centralised control.
5.3 Obohacení politik Společenství a evropského občanství
5.3 Fleshing out Community policies and European citizenship
5.3 Obsah počátečního hodnocení je popsán v příloze II.
5.3 The initial assessment is described in Annex II.
5.3 Obsah procesu
5.3 Content of the process
5.3 Obsah síry v palivech
5.3 Sulphur in fuels
5.3 Obzvláště důležitý je pokrok v ekologicko-fiskální oblasti a ve snižování vysokých dotací na fosilní paliva existujících v řadě zemí EU, jelikož ceny celé řady výrobků a služeb nezohledňují správně všechny výrobní náklady, protože náklady související s kontaminací jsou externalizovány.
5.3 It is particularly important to proceed with eco-taxation and reductions in the high subsidies for fossil fuels in many EU countries since the prices of many products and services do not give a good indication of the total cost of production since the cost of pollution is externalised.
5.3 Občanská energie nachází prostředky nutné k přechodu k energii z obnovitelných zdrojů
5.3 Civic energy unlocks funds needed for the renewable energy transition
5.3 Občanská společnost má také dva zástupce v Národní radě pro evropskou integraci.
5.3 Civil society also has two representatives in the National Council for EU integration.
5.3 Občanská společnost neustále posiluje demokracii a hodnoty právního státu a tak bojuje proti terorismu a organizovanému zločinu ve společnosti, aby zabránila a předcházela jejich vzniku a rozvoji a omezila jejich účinky.
5.3 Civil society constantly strengthens democracy and the values of the rule of law, and thus fights terrorism and organised crime in society in order to stop it from developing and to reduce its effects.
5.3 Ochrana základních práv, svobod a bezpečnosti je zodpovědností nás všech.
5.3 Protection of fundamental rights, liberties and security is the responsibility of all.
5.3 Od neúspěšného summitu v červnu 2005 se stal přezkum výdajů a vlastních zdrojů rozpočtu Společenství rozhodující otázkou.
5.3 After the failure of the June 2005 summit, a review of joint expenditure and own resources became a key issue.
5.3 Od roku 1993 byla aktivní politika trhu práce posílena, zatímco ekonomika měla zároveň zadní vítr v podobě nízkých úroků a expanzivní hospodářské politiky.
5.3 From 1993 onwards, active labour market policy was being strengthened just at the time the economy was also being boosted by low interest rates and an expansive economic policy.
5.3 Odborné vzdělávání a příprava mohou přispět k dosažení výše uvedeného hlavního cíle strategie Evropa 2020: 1) poskytováním možností postupu od odborného vzdělávání a přípravy ke specializované odborné přípravě a vysokoškolskému vzdělávání, 2) rozvojem odborného vzdělávání a přípravy na vyšších úrovních evropského rámce kvalifikací založeným na solidních systémech odborného vzdělávání a přípravy na sekundární úrovni a 3) přispěním k poskytnutí vhodných opatření pro validaci a akreditaci výsledků neformálního vzdělávání na všech úrovních.
5.3 Vocational education and training can contribute towards achieving the above-mentioned Europe 2020 head target: 1) by providing opportunities to progress from vocational education and training towards specialist training and higher education, 2) by developing VET at higher levels of the EQF (European qualifications framework) based on sound VET systems at secondary level and 3) by contributing towards the provision of adequate arrangements for the validation and accreditation of non-formal learning outcomes at all levels.
5.3 Odborné vzdělávání mezitím čelí velkým výzvám.
5.3 There are now major challenges facing vocational training.
5.3 Odborové svazy jsou poměrně slabé, a to jak počtem, tak i svými prostředky.
5.3 Trade Unions are relatively weak, both in numbers and in resources.
5.3 Odborové svazy se obvykle zřizují ve veřejném sektoru a v privatizovaných podnicích (bývalé státní podniky), zatímco zastoupení v čistě soukromém sektoru je nižší.
5.3 Trade unions have typically grown in the public sector and in privatised enterprises (former state-owned enterprises), whereas representation is lower in the purely private sector.
5.3 Oddělením fáze výzkumu a vývoje od průmyslové výroby a distribuce konečných výrobků .
5.3 Separation between R&D phase and deployment of commercial volumes of end-products
5.3 Odpovědnost Evropské unie je v této oblasti značná, neboť podstatná část světového loďstva je ve vlastnictví majitelů lodí z členských států EU.
5.3 The European Union bears a major responsibility in this field as a large part of the global cargo fleet is in the hands of shipping companies based in the EU Member States.
5.3 Odvětví zemědělství potřebuje rozsáhlé investice, jichž lze dosáhnout, pokud budou očekávané příjmy dostatečné a hospodářská rizika zvládnutelná.
5.3 The farming sector needs major investment which could be achieved if the expected income is sufficient and economic risks are manageable.
5.3 Omezené myšlení již není přínosem.
5.3 The silo mentality is no longer useful.
5.3 Opatření a příklady uvedené níže zde můžeme uvést pouze souhrnně; byly připraveny v konzultaci s organizací ECPAT32, vedoucí organizací v oblasti boje za ochranu dětí před sexuálním vykořisťováním pro obchodní účely.
5.3 The measures and examples below can only be related in summary form here, and have been produced in consultation with ECPAT32 a leading global children’s rights organisation campaigning to protect children from commercial sexual exploitation.
5.3 Opatření na podporu transparentnosti a spravedlivého zdanění v jurisdikcích uvedených na seznamu
5.3 Measures to incentivise transparency and fair taxation in listed jurisdictions
5.3 Organizace slyšení o zaměstnávání zdravotně postižených osob, předkládá pan Lüneborg (bude potvrzeno) a pan Cabra de Luna, bude následovat diskuse
5.3 Organisation of a hearing on the Employment situation for disabled people: Presentation by Mr Lüneborg (to be confirmed) and Mr Cabra de Luna, followed by an exchange of views
5.3 Organizační struktura bude přizpůsobena obvyklému organizačnímu schématu regulačních agentur v Evropském společenství a bude brán obzvláštní zřetel na to, aby byla zaručena nezávislost regulačních funkcí.
5.3 The organisational structure will follow the typical model for Community agencies, with particular care given to guaranteeing the independence of regulatory functions.
5.3 Osoby s nízkými příjmy
5.3 Low-income groups
5.3 Osvobození od DPH (bod 3.3) vyžaduje jiný druh připomínek.
5.3 VAT exemption (point 3.3) warrants comments of a different kind.
5.3 Otevřená znalostní společnost potřebuje pravidla, úkoly a flexibilní formy zapojení.
5.3 An open, learning society needs flexible forms of participation, rules and responsibilities.
5.3 Otázka 3: Užitečnost ročních programů energetické účinnosti na úrovni každého členského státu a srovnání těchto plánů
5.3 Question 3: Usefulness of annual energy efficiency programmes at individual Member State level, and comparison of these plans
5.3 Panuje názor, že hlavním nedostatkem evropských programů je skutečnost, že nejsou z důvodu omezených rozpočtových prostředků dostatečně ambiciózní.
5.3 It is recognised that the main problem with European programmes is that they are not ambitious enough – a corollary of their tight budgets.
5.3 Panuje názor, že hlavním nedostatkem evropských programů je skutečnost, že nejsou z důvodu omezených rozpočtových prostředků dostatečně ambiciózní.
5.3 There is recognition that the main problem with European programmes is their lack of ambition owing to tight budgets.
5.3 Partnerství veřejného a soukromého sektoru a koncese
5.3 Public Private Partnership and Concessions
5.3 Pilotní projekt pro sociálně odpovědné mikroinvestice, který - prostřednictvím memoranda o porozumění (Memorandum of Understanding on Socially Responsible Investments) podepsaného jednotlivými institucemi a profesními organizacemi - sdruží bankovní a nebankovní mikroúvěrové instituce do evropské sítě, by měl být podle názoru Výboru v prvé řadě zaměřen na subjekty s minimální možností získat bankovní úvěr a měl by přispět k:
5.3 The Committee believes that a pilot project for socially responsible micro-investment bringing together bank and non-bank micro-credit institutions in a European network – through the implementation of memorandums of understanding for socially responsible investment with individual institutions and support from trade associations – should target in particular those unlikely to obtain bank credit:
5.3 Plán správy údajů (volitelný)
5.3 Data management plan (optional)
5.3 Plán vychází z předpokladu, že „omezení mobility není řešením“.
5.3 The Roadmap is based on the premise that "curbing mobility is not an option".
5.3 Po období příštích dvou let by se měly aktivity EHSV zaměřit na praktickou spolupráci a zapojení organizací občanské společnosti v daném místě.
5.3 Over the next two years the emphasis of EESC activities should shift to practical cooperation and involvement of civil society organisations on the ground.