natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bylo by rovněž žádoucí, aby byl znám počet jednotlivých členů přímo nebo nepřímo přidružených, což vyžaduje rovněž Rada Evropy.
It would also be desirable, as required by the Council of Europe, to know the number of individual members who are directly and indirectly connected with the organisation.
Bylo by rovněž žádoucí, aby Rada a EP použily CFR při předkládání změn k návrhům Komise.
It would also be desirable that the Council and the EP could use the CFR when tabling amendments to Commission proposals.
Bylo by rozhodujícím pokrokem, kdyby se díky účinné transmutaci skutečně podařilo zkrátit poločas rozpadu radioaktivních odpadů z „geologické časové stupnice“ na „historickou časovou stupnici“.
It would be a decisive step forward if we actually succeeded in reducing the lifetime of radioactive waste through effective transmutation from a "geological timescale" to a "historical timescale".
Bylo by rozumnější užívat získanou biomasu přímo, bez průmyslově chemické přeměny.
It would make more sense to use the biomass directly, without industrial/chemical change.
Bylo by rozumnější užívat získanou biomasu přímo, bez průmyslově chemické přeměny.“
It would make more sense to use the biomass directly, without industrial/chemical change."
Bylo by rozumnější žádný neurčovat či stanovit jen nízkou minimální částku v poměru k objemu těchto grantů, aby se tak zvýšil počet těch, kdo je bude čerpat, či trvání přiznané podpory.
It would be more appropriate not to set a minimum amount, or set it at a low level in relation to the volume of these grants, so as to increase the number of beneficiaries and/or the duration of the support granted.
Bylo by samo o sobě užitečné ponechat určitý rozpočet na výzkum pro tuto rizikovější činnost základního výzkumu, možná v rámci programu Horizont 2020 a navazujícího programu.“
As such it would be helpful to retain some kind of research budget for this riskier blue skies activity, perhaps through Horizon 2020 and its successor."
Bylo by samozřejmě zbytečné integrovat něco, co neexistuje.
There would be no point seeking to integrate what does not exist.
Bylo by sice možné povzbuzovat poskytovatele služeb a celní správy k vytvoření jednoho přístupového bodu, kde by hospodářské subjekty mohly podávat celní prohlášení odpovědným celním orgánům prostřednictvím jejich stávajících kontaktních míst, čímž by nedošlo k navyšování nákladných investic, jenže pro členské státy by z právních předpisů nevyplývala povinnost do takových systémů investovat.
Service providers and administrations could be encouraged to create single access points, whereby traders could submit declarations to the competent customs authorities via their existing interface, thus avoiding multiplication of costly investments, but there would be no legal obligation for Member States to invest in such systems.
Bylo by sice nereálné očekávat, že by proces otevřené koordinace, založený na dobrovolné spolupráci mezi členskými státy, mohl přinést v omezeném období velké výsledky, přesto existuje široká shoda v tom, že potenciál sociální otevřené metody koordinace je do značné míry nevyužitý, že by měla být odstraněna řada nedostatků a že strategické posílení metody by určitým způsobem přispělo k lepší realizaci společných cílů.
While it would be unrealistic to expect that an open coordination process, based on voluntary cooperation between Member States, could produce large-scale results in a limited period of time, there is a widespread consensus that the potential of the Social OMC remains largely unexploited, that a number of weaknesses should be corrected and that strategic reinforcement of the method would go some way towards improving delivery on the common objectives.
Bylo by skutečně třeba rozlišovat to, co se vztahuje k úkolům veřejných služeb a služeb veřejného zájmu a nemá diskriminační povahu, od skutečných překážek omezujících potenciál jednotného trhu.
A distinction should be made between what concerns non-discriminatory public services and services of general interest and what might constitute real obstacles to the potential of the single market.
Bylo by smysluplné, aby byla orientační hodnota stanovena nikoli podle venkovní teploty, nýbrž podle počtu denostupňů (heating degree-days, cooling degree-days), které odrážejí vliv klimatu na spotřebu energie lépe než průměrná venkovní teplota.
It would make sense to set these values not according to external temperature but on the basis of the typical number of heating degree and cooling degree days in each Member State, since these reflect the effect of climate on energy consumption better than the average external temperature.
Bylo by smysluplné, aby byla orientační hodnota stanovena nikoli podle venkovní teploty, nýbrž podle pro členské státy charakteristického počtu denostupňů (heating degree-days, cooling degree-days), které odrážejí vliv klimatu na spotřebu energie lépe než průměrná venkovní teplota.
It would make sense to set these values not according to external temperature but on the basis of the typical number of heating degree and cooling degree days in each Member State, since these reflect the effect of climate on energy consumption better than the average external temperature.
Bylo by smysluplnější přimět členské státy, aby vyvinuly systémy odděleného sběru pro přístroje, jež dosáhly konce své životnosti a obsahují fluorované látky, v souladu se zásadami směrnice 2002/96/ES o odpadních elektrických a elektronických zařízeních.
It would make more sense to get Member States to develop separate collection systems for end-of-life appliances that contain fluorinated substances, in line with the principles of the WEEE Directive.
Bylo by snadné vést seznam lodí, které překročily určitou věkovou hranici, nebylo by však snadným úkolem stanovit, v jakém stáří by měly být lodě určeny k demontáži, a podnikat nějaké kontrolní akce před vstupem úmluvy v platnost.
Whilst it would be a simple exercise to maintain a list of ships above a certain age, it would not be an easy task to establish when ships are intended for dismantling and to take any controlling action before the entry into force of the Convention.
Bylo by snadnější začlenit již probíhající programy.
Schemes already in operation could be more easily integrated.
Bylo by snazší v Evropě investovat, vyrábět a pracovat.
It would become easier to invest, produce and work in Europe.
Bylo by správnou volbou založení evropského podpůrného úřadu?
Would the creation of a European support office be a valid option?
Bylo by správné vyčkat výsledků dobrovolných závazků ACEA (Association des Constructeurs Européens d'Automobile, Asociace evropských výrobců automobilů) vůči Komisi.
One should await the outcome of the ACEA's voluntary commitment to the Commission.
Bylo by spíše vhodné připomenout, že problémy spojené s abusem alkoholu musí být řešeny odlišným přístupem, použitím prostředků, které napomohou dlouhodobému zlepšení zdravotního stavu veřejnosti.
Rather, it should be pointed out that alcohol abuse problems must be tackled from a different angle, by employing measures that will help to improve public health in the long term.
Bylo by s ním v souladu, kdyby se na základě článků 17, 20 a 38 Listiny základních práv práva spotřebitelů, podniků a všech osob, které mají hospodářská práva plynoucí z hospodářských činností na trhu, včetně pracujících, promítla do specifických pravidel v předpisech pro volnou hospodářskou soutěž ve Společenství?
Would it be fitting, under Articles 17, 20 and 38 of the Charter of Fundamental Rights, to set down the rights of consumers, businesses and all those with economic rights resulting from their economic activities in the market, including workers, as specific rules within Community free competition legislation?
Bylo by tak bylo k dispozici více prostředků z Nástroje pro propojení Evropy tam, kde nebudou fungovat soukromé investice nebo zpoplatnění nejsou řešením, jako jsou projekty v řídce zalidněných nebo vzdálených regionech.
This would leave more CEF resources available where private investment or charging iswill not a solution, such as projects in sparsely populated or remote regions.
Bylo by tak k dispozici více prostředků z Nástroje pro propojení Evropy tam, kde soukromé investice nebo zpoplatnění nejsou řešením, jako jsou projekty v řídce zalidněných nebo vzdálených regionech.
This would leave more CEF resources available where private investment or charging is not a solution, such as projects in sparsely populated or remote regions.
Bylo by tak možné lépe předvídat a omezit výši náhrady škody, kterou budou muset uhradit podniky, jimž byla prominuta pokuta, a zároveň by tyto podniky nebyly v nepřiměřené míře zbaveny odpovědnosti za svůj podíl na protiprávním jednání.
This would help to make the scope of damages to be paid by immunity recipients more predictable and more limited, without unduly sheltering them from civil liability for their participation in an infringement.
Bylo by tak možné vyvinout další pobídky pro inteligentní zemědělství šetrnější ke klimatu, než jaké dnes nabízí společná zemědělská politika pro období po roce 2020.
This would allow for broader incentives for climate friendly and smart agriculture than today within a post-2020 Common Agricultural Policy.
Bylo by tak možné zajistit větší právní srozumitelnost i větší právní jistotu.
This would make for greater legal clarity and certainty.
Bylo by tak možné zamezit zavádění nebo bezdůvodnému pokračování bezpečnostních opatření, jež jsou nákladná a obtěžují cestující, aniž by přispívala k významnému snížení ohrožení terorismem.
It would thus be possible to avoid the introduction or unjustified continuation of security procedures which are costly and embarrassing to passengers, without contributing to a significant reduction of terrorist threats.
Bylo by tak možné řešit jakákoli přechodná opatření dříve, než budou ukončena jednání.
This would allow to deal with any transitional arrangements before the end of the negotiations.
Bylo by tak umožněno racionálnější využití dostupné omezené kapacity, aniž by se stávající fyzická kapacita rozšiřovala.
In this way, although there would be no extension of the physical capacity, a more rational use of the limited capacity available would be achieved.
Bylo by tak zajištěno lepší oslovení studujících, pracovníků a ostatních zúčastněných stran,
This would ensure better outreach to learners, workers and other stakeholders;
Bylo by taktéž zajímavé zkoumat různé systémy daňových pobídek pro rozvoj veřejných nebo soukromých, všem přístupných služeb pro rodiny.
It would also be interesting to study the various tax incentives for developing universally accessible family-oriented public or private services.
Bylo by také možno podporovat spolupráci mezi členskými státy, aby vznikla komplementarita s informačními a propagačními kampaněmi vedenými členskými státy a/nebo soukromým sektorem a aby se povzbuzovala součinnost.
Finally, cooperation between Member States could be supported in order to create complementarity with information and promotion campaigns carried out by Member States and/or the private sector and encourage synergies.
Bylo by také možné zapojit různé sociální podniky a jiné relevantní zúčastněné strany.
Various social enterprises and other relevant stakeholders could also be involved.
Bylo by také nanejvýš prospěšné, aby EP napomáhal strukturovat tento proces, který již probíhá.
Support of the EP favouring to structure this process, that is already on its way, would also be most helpful.
Bylo by také nutné dohodnout se na příslušném soudu.
The relevant court would also need to be agreed upon.
Bylo by také nutné určit, jaká je motivace k přesunu výroby, což zjevně není reálné.
It would also be necessary to establish the motivation behind any transfer of production, which is obviously unrealistic.
Bylo by také obtížné skloubit tyto návrhy s právem EU a mezinárodními závazky.
They would also be difficult to reconcile with EU law and international obligations.
Bylo by také třeba patřičně zvážit zjednodušení přístupu k financím.
Due consideration should also be given to the issue of facilitating access to financing.
Bylo by také třeba zvážit různé režimy občanství, které by posílily vztahy migrantů k přijímající zemi a k zemi původu;
It would be opportune to explore various citizenship arrangements to strengthen migrants' links with their host countries and their countries of origin;
Bylo by také třeba, aby se tato koherence projevila na úrovni hodnocení.
It is also important that consistency should be reflected in the evaluation.
Bylo by také užitečné analyzovat chování dětí podle věku a sociálního postavení v souvislosti s médii sociální komunikace, včetně známého jevu výběru idolu a sociálních vzorců chování či životního stylu coby determinantů osobnosti, které jsou zneužívány reklamními metodami2.
It would also be useful to study the way in which children's behaviour in relation to social media varies according to their age and social background, including the well-known phenomenon of children choosing "idols" and "social behaviour patterns" or "lifestyles" as definers of personality, which are exploited by advertising methods2.
Bylo by také užitečné tím, že by přineslo nové vlastní zdroje do rozpočtu Evropské unie3.
It could also help in providing new own resources for the European Union budget3.
Bylo by také vhodné rozšířit mandát poradního výboru pro volný pohyb osob i o integraci uprchlíků, neboť prostřednictvím tohoto subjektu si vlády se sociálními partnery vyměňují názory a projednávají je.
In addition it could be useful to extend the mandate of the advisory committee on free movement of persons to the integration of refugees, as this is the body via which governments discuss and exchange ideas with social partners.
Bylo by také vhodné směřovat úvahu dvěma směry: ke kvalitativnímu a kvantitativnímu pohledu, neboť z hospodářského hlediska je kvalitativní pohled jistě méně dogmatický než pohled kvantitativní, ale přispívá k pokroku a výkonnosti.
Two possible lines of approach should also be pursued: the qualitative approach and the quantitative approach since, from an economic standpoint, the former approach, whilst clearly being less doctrinaire than the latter, nonetheless, leads to progress and efficiency.
Bylo by také vhodné zvážit, jak lze tyto veřejné výdaje nejlépe rozdělit mezi národní a evropské rozpočty.
It would also be necessary to consider how the public spending effort might best be divided between national and European budgets.
Bylo by také vhodné, kdyby kanadská vláda upozornila Světovou obchodní organizaci na to, který právní předpis by mohl být překážkou obchodu, aby výbor pro technické překážky obchodu mohl přezkoumat jeho kompatibilitu, což je případ kanadského zákona C-32 o přísadách v tabákových výrobcích.
It would also be helpful for the Canadian government to notify the World Trade Organisation of what regulations might entail barriers to trade, so that the Technical Barriers to Trade Committee can analyse their compatibility, as in the case of Canadian law C-32 on ingredients in tobacco products.
Bylo by také zajímavé zvážit, jak lze společný přístup rozvinout ohledně prostředků k provádění činností znovuusídlení v souvislosti s regionálními programy ochrany, aby se dosáhlo větší účinnosti, koordinace a úspor.
It could also be useful to consider how a common approach could be developed regarding the means to implement resettlement activities in the context of the Regional Protection Programmes to achieve greater efficiency, coordination and economies of scale.
Bylo by také žádoucí zahájit informační kampaň, která by spotřebitele upozornila na význam znalosti původu dřeva a dřevařských výrobků a možnosti jeho ověření za využití vysledovatelnosti v okamžiku nákupu.
Finally, it would also be appropriate to carry out a consumer awareness campaign on the importance of ascertaining, via tracking, the legal harvesting of timber and its by-products at the time of purchase.
Bylo by také žádoucí, aby hodnotící zprávy pokrývaly zhruba stejné časové období, což by prospělo jak procesu hodnocení nejlepších výsledků, tak určování priorit, které vyžadují silnější podporu nebo jiný druh podpory.
It would also be desirable for the assessment reports to cover roughly the same period of time, as this would be useful both for the process of assessing the best achievements and for identifying the priorities which need more support or support of a different kind.
Bylo by tedy bezpochyby vhodnější hovořit o dohodě obsahující přesné a kontrolovatelné povinnosti.
It would no doubt be better to talk about an agreement that involves defined and monitorable obligations.
Bylo by tedy bezpochyby vhodnější hovořit o dohodě obsahující přesné a kontrolovatelné povinnosti.“
It would no doubt be better to talk about an agreement that involves defined and monitorable obligations."
Bylo by tedy dobré, aby existovala opatření k aktivnímu začlenění a podpoře celoživotního učení, tato opatření jsou však nedostatečná.
Measures for active integration and support for lifelong learning are therefore to be welcomed, but do not go far enough.
Bylo by tedy logické, aby předpisy byly koncipovány v závislosti na využití konečného produktu.
It would therefore make sense to draw up rules based on the end use of the final product.
Bylo by tedy logičtější celkově zaujmout jednotný přístup na základě stejných předpisů.
It would therefore have made more sense to adopt a general harmonised approach based on a single set of rules.
Bylo by tedy možná vhodné začít uvažovat o strategii vedoucí ke kotaci ropy v eurech, přinejmenším u transakcí se zeměmi HMU; je však zřejmé, že se jedná o krok, který by přinesl i nevýhody, a je tedy nutné jej pečlivě posoudit.
We need to start reflecting on a strategy for quoting oil prices in euros, at least in transactions with EMU countries: however, this is a move which will not be problem-free, and should in any case be undertaken with caution.
Bylo by tedy možné posílit stávající struktury existující v jednotlivých zemích, jako je například zúčtovací a záruční středisko italské burzy, nebo vznikne několik málo velkých celoevropských orgánů.
Thus, either the existing structures in the individual Member States, such as for example the Italian Stock Exchange's CCP, the Cassa di Compensazione e Garanzia, could be strengthened, or a small number of large, Europe-wide bodies will emerge.
Bylo by tedy možné považovat zvolená opatření za první krok k cíli úplného odstranění těchto překážek vstupu do systému.
The chosen measures might thus be seen as the first step towards complete dismantlement of such obstacles.
Bylo by tedy možné považovat zvolená opatření za první krok k cíli úplného odstranění těchto překážek vstupu do systému.
The chosen measures might thus be seen as the first step towards complete dismantlement of such obstacles.
Bylo by tedy možné převzít postup udělování zakázek předepsaný pro koncese ve směrnici 2004/18, a to za předpokladu, že smlouva obsahuje ustanovení o riziku.
It would therefore be possible to take, as the awarding procedure, that concerning concessions in Directive 2004/18, since the assumption of a risk exists in the contract.
Bylo by tedy možné uvažovat o prodloužení maximální doby pro použití finančních prostředků z EFG nad dvanáct měsíců, které jsou stanoveny ve stávajícím nařízení.
Consideration could be given to extending the maximum period for the use of EGF funding beyond the 12 months specified in the current regulation.
Bylo by tedy možné vytvořit kombinaci různých řešení.
One could therefore envisage a combination of different solutions.
Bylo by tedy na dominantním podniku, aby prokázal, proč se okolnosti opravdu změnily natolik, že by pokračování stávajícího vztahu s dodavatelem ohrozilo přiměřenou kompenzaci dominantního podniku.
It would therefore be up to the dominant company to demonstrate why circumstances have actually changed in such a way that the continuation of its existing supply relationship would put in danger its adequate compensation.
Bylo by tedy nutné zavést vhodná opatření k zajištění rovného zacházení s uchazeči, transparentnosti a spravedlivého řízení.
It would therefore be necessary to put appropriate safeguards in place to ensure equal treatment of bidders, transparency and a fair procedure.
Bylo by tedy předčasné nyní doporučovat další kroky v těchto oblastech.
It would therefore be premature to recommend further action in these areas at this time.
Bylo by tedy předčasné, kdyby Komise v této fázi předkládala legislativní návrhy.
It would therefore be premature for the Commission to make legislative proposals at this stage.
Bylo by tedy příhodné jasněji propojit zdanění energie s příslušnými cíli politik EU.
Therefore there may be a case for a clearer linking of energy taxation to the relevant EU policy objectives.
Bylo by tedy rozumné tento hospodářský růst oddělit od možných hrozeb, které pro ekosystémy představují cizí druhy, a to tak, že se budou předvídat negativní biologické interakce s původními populacemi, včetně genetických změn, a bude se jim předcházet a že se omezí šíření necílových druhů a další škodlivé vlivy.
It would thus be prudent to decouple this economic growth from the potential threats to ecosystems posed by alien species by anticipating and preventing negative biological interaction with indigenous populations, including genetic change, and by restricting the spread of non-target species and other detrimental impacts.
Bylo by tedy rozumné zahájit seriózní dialog o možnostech změny spotřebních zvyklostí a celkového hospodářského a sociálního modelu, který závisí na rozšiřování výroby a spotřeby a také na hledání co nejrychlejších zlepšení ve výrobních a dodavatelských řetězcích.
It would therefore be prudent to begin a serious dialogue about the potential for changing consumption patterns and the overall economic and social model that relies on expanding production and consumption, as well as seeking the most rapid possible improvements in production and supply chains.
Bylo by tedy teď žádoucí, aby členské státy ve svých národních programech reforem uvedly specifické iniciativy, které zavedly za účelem potírání rozdílů v odměňování, včetně opatření zaměřených na odstranění segregace trhu práce a sladění profesního a soukromého života.
It would be useful that the Member States mention in their national reform programmes specific measures which they have implemented to reduce the pay gap, including with regard to labour market segregation and reconciling work and private life.
Bylo by tedy třeba je rozšířit na veškerou námořní dopravu ve Společenství.
It would be necessary therefore to extend them to all Community maritime transport services.
Bylo by tedy třeba odstranit právní překážky bránící jejich přístupu na trh práce.
The legal obstacles to their access to the labour market should therefore be removed.
Bylo by tedy třeba přizpůsobit právní struktury členských států a připravit zvláštní vzdělávání takových soudců.
The judicial structures of the Member States should therefore be adapted accordingly and provision also needs to be made for judges sitting in the courts in question to receive special training.
Bylo by tedy třeba zlepšit výpočetní metodu a doplnit ji o nový seznam skleníkových plynů pocházejících ze zemědělství.“
The method of calculation should therefore be improved and a new list of greenhouse gases deriving from agriculture drawn up."
Bylo by tedy užitečné zvážit právní možnosti, které by tomuto jednání zabránily.
It would therefore be worthwhile examining the question in order to explore the legal options for countering such practices.
Bylo by tedy vhodné mít možnost vyjádřit se k jejich praktickým aspektům.
It should, therefore, have been possible to comment on their practical aspects.
Bylo by tedy vhodné podpořit veškeré iniciativy, které se pokusí udržet populace na venkově vybudováním doplňujících aktivit k zemědělství a výměnou zkušeností.
It would therefore be advisable to support any measures to keep the existing population in rural areas by creating new activities to complement farming and through exchanges of experience.
Bylo by tedy vhodné přikročit k opatřením, která by tuto přetrvávající neinformovanost napravila, jako jsou tato:
Steps should therefore be taken to put right this chronic disinformation, such as: