natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Energetická účinnost musí být proto zapracována do všech příslušných oblastí politiky, včetně vzdělávání a odborné přípravy, aby mohlo dojít ke změně současných vzorců chování.
Thus, energy efficiency needs to be mainstreamed into all relevant policy areas, including education and training, to change current behavioural patterns.
Energetická účinnost musí být stálou prioritou energetické politiky Společenství.
Energy efficiency has to be a constant priority for Community energy policy.
Energetická účinnost musí být ústředním bodem akčního plánu EU pro zabezpečení dodávek energie a jejich solidární využití.
Energy efficiency has to be at the heart of the EU's Energy Security and Solidarity Action Plan.
Energetická účinnost má tendenci vykazovat v modelovém světě lepší výsledky než ve skutečnosti.
Energy efficiency tends to show better results in a model world than in reality.
Energetická účinnost může být v mnoha ohledech považována za největší zdroj energie Evropy3.
In many ways, energy efficiency can be seen as Europe's biggest energy resource3.
Energetická účinnost nabízí možnosti pro investice do technologií a konzultačních/inženýrských zakázek v oblasti nízkouhlíkových služeb, čímž by si mohl region vybudovat vedoucí postavení v oblasti výzkumu a rozvoje a obnovitelných zdrojů energie prostřednictvím rozvoje opatření na ochranu klimatu s cílem podpořit přechod k nízkouhlíkovým technologiím.
Energy efficiency offers opportunities for technology and consulting/engineering investments in low carbon services, helping the Region to develop a leading position in R&D and renewable energy resources led by the growth in climate protection measures to support a shift to low carbon technology.
Energetická účinnost pro konkurenceschopný evropský průmysl
Energy efficiency for competitive European industry
Energetická účinnost prostřednictvím informačních a komunikačních technologií
Energy efficiency through Information and Communication Technologies
Energetická účinnost při přeměně biomasy na kapalná paliva pro použití v dopravě se pohybuje zpravidla jen kolem 30–40 %.
Transforming biomass into liquid fuel for transport is typically only 30-40% efficient in energy terms.
Energetická účinnost při přeměně biomasy na kapalná paliva pro použití v dopravě se pohybuje zpravidla jen kolem 30–40 %.
Transforming biomass into liquid fuel for transport is typically only 30‑40% efficient in energy terms.
Energetická účinnost přináší rovněž lepší využívání energetických zdrojů a snížení závislosti na dovozu.
Energy efficiency also means better use of energy resources and reduced import dependency.
Energetická účinnost přispívající ke zmírnění poptávky
Energy efficiency contributing to moderation of demand
energetická účinnost přispívající ke zmírnění poptávky;
energy efficiency contributing to moderation of demand;
Energetická účinnost rovněž přináší lepší využití energetických zdrojů a menší závislost na dovozu.
Energy efficiency also means better use of energy resources and reduced import dependency.
Energetická účinnost se posune výrazně kupředu, bude dosažen potenciál snížení o 20 % a budou běžně využívána výkonná hybridní vozidla;
Energy efficiency will be taken onto a new level, with the 20% reduction potential achieved, and efficient hybrid vehicles will be widespread;
Energetická účinnost se týká volby dobře informovaného jedince, a nikoliv pouze právních předpisů.
Energy efficiency is about informed choice by individuals, not just about legislation.
Energetická účinnost se velmi dotýká občanů EU.
Energy efficiency is highly relevant for EU citizens.
Energetická účinnost snižuje výdaje, dělá naše výrobky a služby konkurenceschopnějšími a přispívá k čistšímu životnímu prostředí.
Energy efficiency cuts costs, makes our goods and services more competitive and contributes to a cleaner environment.
Energetická účinnost v oblasti veřejných výdajů
Energy efficiency in public spending
Energetická účinnost v podstatě závisí na používaných technologiích.
Energy efficiency essentially depends on the technologies used.
Energetická účinnost v průmyslu bude řešena stanovením požadavků na energetickou účinnost průmyslového zařízení, lepším informováním malých a středních podniků a opatřeními na zavedení energetických auditů a systémů pro hospodaření s energií.
Energy efficiency in industry will be tackled through energy efficiency requirements for industrial equipment, improved information provision for SMEs and measures to introduce energy audits and energy management systems.
Energetická účinnost vozidla, jak známo, totiž závisí na různých aspektech, z nichž je motor pouze jedním významným prvkem z mnoha (převod, aerodynamika, valivý odpor, pomocná zařízení atd.).
A vehicle's energy efficiency, as is well known, depends on various aspects, of which the engine is but one important element among others (the transmission, aerodynamics, rolling resistance, auxiliary parts, etc.).
Energetická účinnost vytváří příležitosti i pro průmysl, který může vyvíjet nové technologie určené pro vývoz.
Energy efficiency also constitutes opportunities for industry to develop new technologies for export.
Energetická účinnost v budovách je oblastí, v níž lze dosáhnout významných úspor.
Energy efficiency in buildings is an area where important savings can be made.
Energetická účinnost v budovách – příspěvek koncových uživatelů (průzkumné stanovisko) (A-12) (TEN-PROSINEC)
The energy efficiency of buildings – the contribution of end-users (exploratory opinion) (A-12) (TEN – DEC)
energetická účinnost v dopravě
Energy efficiency in transports
energetická účinnost v dopravě
energy efficiency in transports;
Energetická účinnost v zastavěných oblastech
Energy efficiency in built-up areas
Energetická účinnost v železniční dopravě bude posílena důsledným provedením jejího právního rámce do roku 2007.
Energy efficiency in rail transport will be promoted by complete implementation of its legal framework by 2007.
Energetická účinnost výrobků
Energy efficiency of products
Energetická účinnost zasahuje do všech oblastí lidských i hospodářských aktivit a opatření směřující k jejímu zvýšení jsou téměř neomezená.
Energy efficiency covers all areas of human and economic activities and the measures to enhance it are almost limitless.
Energetická účinnost zasahuje do všech součástí lidských i hospodářských aktivit a opatření směřující k jejímu zvýšení jsou téměř neomezená.
Energy efficiency covers all strands of human and economic activities and the measures to enhance it are almost limitless.
Energetická účinnost zvyšuje zabezpečení dodávek, snižuje zatížení životního prostředí a stabilizuje ceny energie.
Energy efficiency improves security of supply, cuts pollution and stabilises energy prices.
Energetická účinnost – hodnocení národních akčních plánů
Energy efficiency – Assessment of national action plans
Energetická účinnost – Iniciativa pro inteligentní města
2.3.2 Energy-efficiency - Smart Cities initiative
Energetická účinnost – Iniciativa pro inteligentní města
Energy efficiency – Smart Cities Initiative
Energetická účinnost – Iniciativa pro inteligentní města.
2.3.2 Energy-efficiency - Smart Cities initiative
energetická účinnost – inovující zapojení rekuperované energie, zařízení pro skladování energie v bezprostřední blízkosti kolejiště, účinné využití energie z obnovitelných zdrojů a inteligentní součinnost s elektrickou sítí posunou železnici na špici této technologie.
Energy Efficiency: Innovative integration of regenerated energy, wayside energy storage devices, efficient usage of renewable energy, as well as the smart interaction with the electricity grid, will bring rail at the forefront of this technology.
Energetická účinnost – nutnost z hlediska udržitelného rozvoje, konkurenceschopnosti a hospodářské nezávislosti
Energy efficiency: a need for sustainable development, competitiveness and economic independence
Energetická účinnost – první hodnocení národních akčních plánů
Energy efficiency - First Assessment of National Action Plans
Energetická účinnost – snižování spotřeby energie v in Mtoe12
Energy efficiency – reduction of energy consumption in Mtoe12
Energetická účinnost – snížení spotřeby energie v Mtoe13
Energy efficiency – reduction of energy consumption in Mtoe13
Energetická účinnost – snížení spotřeby energie v Mtoe3
Energy efficiency – reduction of energy consumption in Mtoe3
Energetická účinnost – snížení spotřeby energie v Mtoe: není k dispozici
Energy efficiency - reduction of energy consumption in Mtoe: not available
Energetická účinnost – Tato oblast usiluje o podporu investic do energetické účinnosti a obnovitelných zdrojů energie v malých a středních podnicích a veřejném sektoru poskytnutím kapitálu pro opatření podporovaná národními programy, jež se zaměřují: a) na zvýšení informovanosti veřejnosti, pokud jde o energetickou účinnost a možné úspory energie; b) na provedení právních předpisů s ohledem na směrnici o energetické náročnosti budov a energetické účinnosti u konečného uživatele a o energetických službách (včetně obnovitelných zdrojů energie).
Energy efficiency - This strand aims to promote investments in energy efficiency and renewable energy in the SME and public sectors by capitalising on actions supported by the National programmes, which aim at (i) increasing public awareness regarding energy efficiency and the potential for energy savings; (ii) implementing legislation with regards to the Directive on energy performance of building and the energy end-use efficiency and energy services (including renewable energy).
Energetická účinnost – změna chování a prostředky k dosažení výsledků (A-12) (TEN-ZÁŘÍ)
Energy efficiency: best practices and technological innovation (A-12) (TEN-SEPT)
Energetická účinnost – změna chování a prostředky k dosažení výsledků (TEN)
Energy efficiency: best practices and technological innovation (TEN)
Energetická účinnost –snížení spotřeby energií měřeno v Mtoe55
Energy efficiency – reduction of energy consumption in Mtoe55
Energetická účinnost = (Ep -( Ef + Ei)) / (0,97 x (Ew + Ef))
Energy efficiency = (Ep -( Ef + Ei)) / (0.97 x (Ew + Ef))
Energetická účinnost, bezpečnost a stabilita spolu zřetelně souvisejí, litujeme však, že naopak nebyla jednoznačně zřetelně zdůrazněna vazba na tři zavedenější cíle konkurenceschopné, udržitelné a bezpečné energie, nehledě na to, že cíl konkurenceschopné energie není vždy slučitelný s cílem energie udržitelné.
Energy efficiency, security and stability are clearly linked but we regret that in turn the link with the three more established goals of competitive, sustainable and secure energy has not been made totally clear, not least as competitive energy and sustainable energy are not always compatible.
Energetická účinnost, obnovitelná energie a jiné domácí zdroje energie – to vše jsou způsoby, kterými lze zvýšit bezpečnost dodávek, ovšem u každého z nich figurují faktory nákladovosti, rizika, environmentálního dopadu a společenské přijatelnosti.
Energy efficiency, renewable energy, and other indigenous sources of energy can all improve security of supply but each have factors of cost, risk, environmental impact and social acceptance attached.
Energetická účinnost, podporování obnovitelných zdrojů energie a diverzifikace energie jsou podstatné pro trvale udržitelný hospodářský rozvoj a pro ochranu životního prostředí v Evropě.
Energy efficiency, the promotion of renewables and the diversification of energy supply are vital for sustainable economic development and environmental protection in Europe.
energetická účinnost, pokud jde o elektroenergetické soustavy.
energy efficiency regarding electricity networks.
energetická účinnost, pokud jde o plynárenské soustavy.
energy efficiency regarding gas networks.
Energetická účinnost, snižování CO2 a ohled na klima pozitivně ovlivňují udržitelný rozvoj tohoto odvětví.
Energy effectiveness, CO2 reduction and climate-friendliness are positively influencing the sustainable development of the sector.
energetická účinnost, včetně kombinované výroby tepla a elektrické energie
Energy efficiency, including combined heat and power production
energetická účinnost, včetně kombinované výroby tepla a elektrické energie
energy efficiency, including combined heat and power production;
Energetická účinnost, včetně kombinované výroby tepla a elektřiny, je první klíčovou odpovědí na výzvy energetické politiky.
Energy efficiency, including combined heat and power production, is the first key answer to the energy policy challenges.
energetická účinnost, zejména metody monitorování a hodnocení výsledků politických nástrojů v oblasti energetické účinnosti, technicko-ekonomická analýza používání energeticky účinných technologií a přístrojů a inteligentních sítí;
(nn) Energy efficiency, in particular methodologies for monitoring and assessing the achievements of energy efficiency policy instruments, techno-economic analysis of the use of energy-efficient technologies and instruments and of smart grids.
Energetická účinnost, čisté technologie a bezpečná a udržitelná nízkouhlíková energie by měly být součástí spolupráce v rámci EU a dvoustranné spolupráce, zejména se zeměmi s velkou spotřebou energie, s rozvíjejícími se ekonomikami a v rámci globálních partnerství.
Energy efficiency, clean technologies and safe and sustainable low-carbon energy should be integrated into EU and bilateral cooperation activities, particularly with major consumer and emerging economies and with global partnerships.
Energetická účinnost.
Energy Efficiency.
Energetická účinnost12
Energy efficiency12
Energetická účinnost2 je z hlediska nákladů jedním z nejefektivnějších způsobů, jak zlepšit zabezpečení dodávek energie a snížit emise skleníkových plynů a jiných znečišťujících látek.
Energy efficiency2 is one of the most cost effective ways to enhance security of energy supply, and to reduce emissions of greenhouse gases and other pollutants.
Energetická účinnost: Nové výrobky využívající technologii SSL jsou stejně energeticky účinné jako jejich nejvyspělejší protějšky (zářivky nebo halogenové žárovky), které se blíží jejich optimálnímu výkonu.
Energy efficiency: New SSL products are as energy efficient as their most advanced counterparts (fluorescent or halogen lamps), which are close to their optimum performance level.
Energetická účinnost: nutnost jednat
Energy efficiency: the need for action
Energetická účinnost: plnění 20% cílové hodnoty
Energy efficiency: delivering the 20% target
Energetická účinnost: Provedení směrnice Evropského parlamentu a Rady 2010/31/EU ze dne 19. května 2010 o energetické náročnosti budov v souladu s článkem 28 směrnice46 do vnitrostátního práva.
Energy efficiency: Transposition into national law of Directive (2010/31/EU) of the European Parliament and of the Council of 19 May 2010 on the energy performance of buildings in accordance with Article 28 of the Directive 46.
Energetická účinnost: Úloha energetické účinnosti v rámci do roku 2030 bude dále posouzena při přezkumu směrnice o energetické účinnosti, který má být proveden v tomto roce.
Energy efficiency: The role of energy efficiency in the 2030 framework will be further considered in a review of the Energy Efficiency Directive due to be concluded later this year.
energetická účinnost;
energy efficiency,
energetická účinnost;
energy efficiency;
Energetická řešení zároveň mohou být silnou hnací silou pro evropskou konkurenceschopnost a pro tvorbu pracovních míst vysoké kvality, především pokud budou mít úspěch na globálních trzích.
At the same time new energy solutions can, in particular if they are successful on global markets, be strong drivers for European competitiveness and creation of high quality jobs.
Energetická budoucnost se zakládá na různorodých zdrojích dodávek a bylo by nesprávné zanedbávat předvídatelný obnovitelný zdroj energie s nevelkým či zvládnutelným dopadem na životní prostředí.
The future of energy is based on a variety of sources of supply and it would be detrimental to disregard a predictable source of renewable energy with a minor – or manageable – impact on the environment.
Energetické a dopravní sítě
Energy and transport networks
Energetické audity a systémy hospodaření se uplatňují v široké a stále rostoucí míře a tvoří obvykle součást závazků v rámci dobrovolných dohod.
Energy audits and management systems are widely and increasingly in use and normally part of obligations under Voluntary Agreements.
Energetické audity a systémy pro hospodaření s energií
Energy audits and energy management systems
Energetické audity a systémy řízení (článek 7)
Energy audits and management systems (Article 7)
Energetické audity by měly být pro velké podniky povinné a pravidelné, neboť úspory energie mohou být značné.
Energy audits should be mandatory and regular for large enterprises, as energy savings can be significant.
Energetické a dopravní sítě a sítě elektronické komunikace představují páteř jednotného trhu.
Transport, energy and electronic-communications networks are the backbone of the single market.
Energetické a klimatické změny také patří k prioritám slovinského předsednictví Rady Evropské unie během prvního pololetí roku 2008.
Energy and climate change are also among the priorities of the Slovenian presidency of the Council of the European Union during the first half of 2008.
energetické a potravinové situace populací, jež jsou nejvíce ohroženy chudobou nebo extrémní chudobou.
the energy and food situation of the most vulnerable communities or communities living in poverty or extreme poverty.
Energetické burzy hrají důležitou úlohu při poskytování veřejných informací o cenách: restriktivní obchodní praktiky, které zvyšují náklady zahraničních obchodníků na podnikání, omezují likviditu a účinnost trhů s elektřinou.
Power exchanges have an important role in providing public price information: restrictive business practices, by increasing foreign traders’ costs to do business, limit the liquidity and efficiency of electricity markets.
Energetické daně a informační kampaně k úsporám energie lze vzít v úvahu za předpokladu, že jejich dopad lze rovněž měřit a ověřovat.
Energy taxes and energy saving information campaigns can be taken into account provided their impacts are also measurable and verifiable.
Energetické daně nabízí EU možnost zkombinovat motivační roli zdanění ve prospěch spotřeby energie, která je energeticky úspornější a je šetrnější k životnímu prostředí, s možností vytvářet příjmy24.
Energy taxation offers the potential for the EU to combine the incentive role of taxation in favour of more energy-efficient and environment-friendly energy consumption, with the ability to generate revenue24.
Energetické daně činí až 1,9 % HDP, přičemž většina z nich pochází z daní z paliv v silniční dopravě a z osobních automobilů.
Energy taxes amount to 1.9% of GDP, most of them coming from fuel taxes on road transport and the private car.
Energetické infrastruktury jsou nejvýznamnější složkou stěžejní iniciativy4 „Evropa méně náročná na zdroje“.
Energy infrastructures are at the forefront of the flagship initiative4 "Resource efficient Europe".
Energetické infrastruktury v Evropě musí být v následujících letech uzpůsobeny k podpoře toku energie, ke kterému nebyly původně stanoveny.
Over the next years, energy infrastructures in Europe need to be adapted to sustain energy flows for which they were not originally designed.
Energetické inovace jsou rovněž důležité z hlediska hospodářského, neboť vytvářejí konkurenční výhody na mezinárodních trzích a související příležitosti pro hospodářský růst a vývoz.
Energy innovation is also important in economic terms, as it create competitive advantages on international markets with associated growth and export opportunities.
Energetické krize zdůraznily potřebu spolupráce EU se sousedy v otázkách energetické bezpečnosti, včetně diverzifikace zdrojů energie, zásobovacích tras a dodavatelů.
Energy crises have underlined the EU's need to work with neighbours on energy security, including diversification of energy sources, routes and suppliers.
Energetické modelování scénářů bylo provedeno s využitím modelu PRIMES Národní technické univerzity v Aténách (NTUA).
Energy modelling of scenarios was done using the PRIMES model of the National Technical University of Athens (NTUA).
Energetické obchodní toky a ceny energie jsou tímto vývojem hluboce dotčeny a budou mít důsledky pro EU z důvodu její vysoké závislosti na dovozu.
Energy trade flows and energy prices are deeply affected by these developments and will have consequences for the EU due to its high import dependency.
Energetické odvětví, v němž vzniká velká část emisí, by bylo zcela otevřeno dražbě již od zahájení nového režimu v roce 2013.
The power sector – representing a large part of emissions – would be subject to full auctioning from the start of the new regime in 2013.
Energetické označení je závazné pro některé domácí spotřebiče (ledničky, mrazničky, pračky, myčky na nádobí, žárovky).
The Energy Label is compulsory for certain domestic appliances (refrigerators, freezers, washing machines, dishwashers, electrical bulbs).
Energetické partnerství EU se Saúdskou Arábií nabízí podobně slibný potenciál k rozšíření rozsahu dvoustranné spolupráce mimo odvětví ropy.
The EU energy partnership with Saudi Arabia offers a similarly promising potential for broadening the scope of bilateral cooperation beyond the oil sector;
Energetické partnerství se jako dvoustranný dialog rozvinulo okolo konkrétních otázek, které zajímají obě strany a vyžadují společná a oboustranně výhodná řešení.
As a bilateral dialogue, the energy dialogue has developed around concrete themes of interest to both parties and calling for shared “win-win” solutions.
Energetické plodiny pěstované na zemědělské půdě mohou vyvolat nepřímé změny ve využívání půdy.
Energy crops grown on cropland may have ILUC effects.
Energetické podniky by jistě měly mít povinnost poskytovat mnohem lepší informace, včetně informací o účtech, než je v současnosti často běžné.
Utilities should certainly be obliged to provide much better information, including on bills, than is often the case presently.
energetické podniky, především v oblasti sítí (elektřina, plyn), bez nichž by nebyla možná žádná realizace (technická odbornost, finanční zázemí),
energy operators, especially network operators (electricity, gas), without which nothing can be achieved (technical expertise, financial clout);
Energetické politiky mají totiž různý dopad na jednotlivé druhy ekonomických aktivit, a to jak v podnicích spotřebovávajících energii, které se potýkají s nejrůznějšími problémy v závislosti na povaze spotřeby či typu výrobních postupů, tak v podnicích činných v různých sektorech energetiky (např. v podnicích zabývajících se výrobou a montáží energetických zařízení, u poskytovatelů energetických služeb, ve stavebních podnicích atd.), které skýtají nesmírný potenciál dosud nevyčíslených úspor energie.
The impact of energy policy differs according to the kind of economic activity, both as regards businesses which use energy (whose issues vary according to consumption levels, the kind of processes etc.), and as regards businesses which operate in the various sectors of the energy chain (e.g. plant producers and installers, energy providers, construction companies etc.), where there is huge untapped potential for saving energy.
Energetické politiky v každém členském státě by rovněž měly vzít v úvahu dopad na energetické systémy v jiných členských státech, například pokud jde o rychlost a rozsah provádění energie obnovitelných zdrojů.
National energy policies, e.g. concerning the speed and scope of implementation of renewables, should also take effects on energy systems in other Member States into consideration.
Energetické politiky, ať již v oblasti dodávek, výstavby sítí, výzkumu a vývoje či jiné, nemohou být důvodem některých států Unie pro budování „autonomní“ energetické politiky, neboť by to mělo závažné důsledky pro ostatní státy.
Energy policies, be they in the area of supply, network construction, research and development, etc. cannot be undertaken by a few EU States which can have an "autonomous" energy policy because this would have significant repercussions for the other States.