natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jak hodnotitel upozornil, radikálnímu zkrácení tohoto procesu však brání i vnější faktory a právní překážky.
As the evaluator points out, there are nevertheless external factors and legal constraints that prevent the process from being radically reduced.
Jak hodnotíte celkový obsah učňovské přípravy (odborná část, sledování a vynutitelnost atd.)?
How do you evaluate the overall content of apprenticeships (training component, monitoring and enforcement, etc.)
Jak hodnotíte celkový obsah učňovské přípravy (odborná část, sledování a vynutitelnost atd.)?
How do you evaluate the overall content of apprenticeships (training component, monitoring and enforcement, etc.)?
Jak hodnotíte efektivitu existujících systémů stáží a učňovské přípravy při vytváření udržitelné zaměstnanosti?
How do you evaluate the effectiveness of existing traineeship and apprenticeship schemes in obtaining sustainable employment?
Jak hodnotíte existující pobídky pro mladé lidi, aby se hlásili na místa v učňovské přípravě, a stávající úsilí o zvýšení atraktivity učňovské přípravy?
How do you evaluate the existing incentives to young people to take an apprenticeship position and the existing efforts to increase the attractiveness of apprenticeships?
Jak hodnotíte existující pobídky pro mladé lidi, aby se účastnili stáží?
How do you evaluate the existing incentives to young people to take a traineeship position?
Jak hodnotíte jejich účinnost v oblasti on-line hazardních her?
How do you assess their effectiveness in the field of on-line gambling?
Jak hodnotíte případné stanovení priorit při využívání systému záruky pro mladé lidi?
If relevant, how do you evaluate the prioritisation of the use of the youth guarantee scheme?
Jak hodnotíte současnou situaci na jednotném trhu?
How do you view the current situation in the Single Market?
Jak hodnotíte stávající mechanismy řízení systému SEPA na úrovni EU?
How do you assess the current SEPA governance arrangements at EU level?
Jak hodnotíte úlohu sociálních partnerů a občanské společnosti při přípravě, provádění sledování a posuzování záruky pro mladé lidi?
How do you evaluate the role of social partners and civil society in the design, implementation, monitoring and assessment of the youth guarantee?
Jak hodnotíte účinnost a efektivnost různých způsobů provádění?
How do you assess the effectiveness and efficiency of various implementation modalities?
Jak horizontální, tak vertikální přístup vyžadují legislativní akci.
Both the horizontal and the vertical approaches require legislative action.
Jak hospodářská krize, tak i krize v oblasti zemního plynu, která poukázala na nedostatečnost energetického propojení v Evropě, představují strukturální problémy pro evropské hospodářství a prosperitu evropských občanů.
The economic crisis and the gas crisis which has shown that energy interconnections in Europe are not sufficient, both pose structural problems for the European economy and the welfare of Europe's citizens.
Jak hospodářská krize, tak i krize v oblasti zemního plynu představují strukturální problémy pro evropské hospodářství.
The economic crisis and the gas crisis both pose structural problems for the European economy.
Jak hospodářská soutěž zvyšuje prospěch spotřebitelů
How competition enhances consumer welfare
Jak hospodářské subjekty, tak správní orgány jsou navíc pro využití této příležitosti k celkovému přepracování celních předpisů tak, aby se zjednodušily a zpřehlednily.
Moreover, economic operators and administrations have all favoured taking this opportunity to carry out a major overhaul of the customs rules in order to make them simpler and better structured.
Jak HSR monitoruje NPR?
How does the ESC monitor the NRP?
Jak identifikovat, předcházet a postihovat dovoz produktů nezákonného, nehlášeného a neregulovaného rybolovu ze třetích zemí na trh EU ?
How to identify, prevent and sanction the import of IUU products from third countries into the EU market?
Jak instituce EU, tak členské státy budou muset zajistit, aby všechny politiky, včetně těch souvisejících s prostorem svobody, bezpečnosti a práva, respektovaly základní práva.
Both the EU institutions and the Member States will have to ensure that all policies, including those relating to the area of freedom, security and justice, respect fundamental rights.
Jak internet postupně proniká do každodenního života, postupně se mění očekávání a obavy lidí týkající se informační společnosti.
As the Internet permeates daily life, public expectations and concerns about the information society are changing.
Jak investovat do zdraví a prevence, aby se Evropanům dále prodlužoval život v dobrém zdravotním stavu?
How should we be investing in health promotion and prevention so that the people of Europe continue to benefit from longer healthy life expectancy?
Jak investovat finanční prostředky EU – jak dosáhnout vysoké přidané hodnoty EU?
Where to spend EU money – how to achieve high EU added value?
Jak investovat finanční prostředky EU – jak lépe využít každé euro vynaložené z rozpočtu EU?
How to spend EU money – how to get more out of each Euro spent by the EU budget?
Jak jasně popisuje sdělení Komise o modernizaci univerzit20, vysokoškolské vzdělávání v EU čelí mnoha problémům a musí být modernizováno, jestliže se mát stát konkurenceschopnějším a podporovat vynikající kvalitu.
As the Commission’s Communication on the Modernisation of Universities20 makes clear, the EU higher education sector faces numerous challenges and needs to be modernised if it is to become more competitive and promote excellence.
Jak jdou takovéto návrhy dohromady s výrokem uvedeným v odstavci 3.10, kde je kritizováno, že se přírodní zdroje ocitají pod narůstajícím tlakem?
How can such proposals be consistent with point 3.10, which laments the fact that environmental resources are under growing pressure?
Jak je analyzováno v posouzení dopadů doprovázejícím rámec v oblasti klimatu a energetiky do roku 2030, k hospodárnému dosažení cíle celkového snížení emisí o 40 % ve srovnání s rokem 1990 musí významně přispět zejména opatření pro obnovitelnou energii a energetickou účinnost.
In particular, as analysed in the impact assessment accompanying the 2030 climate and energy framework, cost-effectively achieving the overall emission reduction target of 40% compared to 1990 requires substantial contributions from renewable energy and energy efficiency measures.
Jak je bezpečnost pacientů vnímána veřejností
The public perception of patient safety
jak je budou využívat;
it will be used;
Jak je definováno v usnesení Evropského parlamentu ze dne 3. července 2012 o vývoji makroregionálních strategií EU: stávající praxe a výhled do budoucna, zejména ve Středomoří, Jadransko-jónská strategie je makroregionální strategií, nikoli subregionální.
As it is defined in the European Parliament's Resolution of 3 July, 2012, on the evolution of EU macro-regional strategies: present practice and future prospects, especially in the Mediterranean, the Adriatic-Ionian strategy is a macro-regional strategy, not a subregional one.
Jak je doloženo v posouzení dopadů, vymezeným cílům odpovídá pouze soubor politických opatření č.
Only the policy package PP2 fully satisfies the identified objectives as demonstrated in the impact assessment.
Jak je doloženo v posouzení dopadů, vymezeným cílům odpovídá pouze soubor strategických opatření uvedený pod písmenem D.
Only the policy package D fully satisfies the identified objectives as demonstrated in the impact assessment.
Jak je doposud hodnocen EFSI a jeho investice do reálné ekonomiky?
How have the EFSI and its investments in the real economy been evaluated so far?
Jak je dále podrobněji vysvětleno v příloze, z konzultací plyne, že čtyři kumulativní podmínky pro odůvodnění výjimky pro stanovení sazeb, regulaci kapacit a trhu liniovými konferencemi již patrně nejsou splněny.
As is explained in further detail in the annex, it follows from the consultation that the four cumulative conditions to justify an exemption for liner conference price fixing, supply and market regulation would appear to be no longer fulfilled.
Jak je dále uvedeno v červnovém akčním plánu, Komise hodlá předložit rovněž návrh ke zlepšení postupů řešení sporů.
Furthermore, as set out in the June Action Plan, the Commission also intends to put forward a proposal on enhancing dispute resolution procedures.
Jak je dále uvedeno, Komise již dokončila modernizaci stávajících pravidel pro zadávání veřejných zakázek a zahájila iniciativy v oblasti státní podpory se zřetelem na partnerství veřejného a soukromého.24.
As set out below, it has already accomplished the modernisation of the existing public procurement rules and launched initiatives in the area of state aid and with regard to public-private partnerships24.
Jak je dále v příloze podrobněji vysvětleno, tato specifický výjimka pro technické dohody, jak potvrdil Evropský soudní dvůr, je pouze deklarativní a tudíž tato kniha navrhuje toto ustanovení zrušit, podobně jako bylo zrušeno dříve v tomto roce Radou v případě letecké přepravy.
As is explained in further detail in the annex this specific exception for technical agreements, as confirmed by the European Court of Justice, is merely declaratory and the paper therefore proposes to repeal this provision, like it was repealed by the Council in the air transport sector earlier this year.
Jak je dále v příloze podrobněji vysvětleno, v minulosti k žádné kolizi práva nedošlo a není pravděpodobné, že by nastala, ani když bude bloková výjimka liniové konference plně zrušena.
As is explained in further detail in the annex, a conflict of law has not arisen in the past and is unlikely to arise, even if the liner conference block exemption is fully repealed.
jak je evropská politika sousedství koordinována mezi 27 členskými státy, kolik osob se touto otázkou zabývá v Komisi a jaký je rozpočet,
How was the ENP coordinated between the 27 Member States?
Jak je hodnotíte?
How do you assess them?
Jak je již uvedeno ve směrnici 2002/73/ES, je rovněž nutné prověřit ze všech hledisek úlohu transparentnosti a v tomto kontextu rozebrat ustanovení týkající se informací a konzultací pracovníků a jejich zástupců, pokud jde o vývoj odměňování žen a mužů v podniku.
It is also necessary to consider the role of transparency in all these aspects and to analyse in this context the provisions regarding the notification and consultation of workers and their representatives concerning the pay of women and men in the undertaking and its evolution, already foreseen in Directive 2002/73/EC.
Jak je již uvedeno v odstavci 3.8, Výbor si klade otázku, zda navrhovaná opatření umožní dosáhnout požadovaného cíle, tj. stejných podmínek pro všechny.
As already mentioned in point 3.8 above, the Committee is concerned as to whether the desired level playing field can be achieved in this way.
Jak je již uvedeno v Plánu na vytvoření Evropy účinněji využívající zdroje, Komise představí v roce 2013 sdělení o udržitelných budovách, kde budou dále vymezena a rozpracována opatření na podporu odvětví účinně využívajícího zdroje.
As already stated in the Roadmap to a Resource-Efficient Europe, the Commission will come forward in 2013 with a communication on sustainable buildings, where actions to support a resource efficient sector will be further defined and developed.
Jak je již zmíněno ve sdělení z roku 2007, hlavním cílem by měla být zdrženlivá regulace, která bez zbytečných omezení a prodlev umožní zahájení poskytování služeb mobilní televize.
As stated in the 2007 Communica­tion, the main regulatory objective should be a light regulatory regime, enabling the launch of mobile TV services without undue impediments and delays.
Jak je již známo, kritéria HDP i míry nezaměstnanosti se přinejmenším při samostatném použití nehodí k získání dostatečné představy o skutečné situaci na ostrovních územích a složitých mechanismech, které je odlišují od zbytku Společenství.
The GDP criteria, as well as unemployment rates, is notoriously inappropriate, at least taken on its own, to provide a satisfactory understanding of the realities of island territories, and of the intricate mechanisms which make them different from the rest of the Community.
Jak je krátce zmíněno v oddíle 1.2, mohou být angažovaní učitelé, školitelé nebo pracovníci s mládeží, kteří se sami mobility zúčastnili, významným činitelem motivujícím mladé lidi k tomu, aby období mobility v zahraničí podnikli.
As briefly mentioned in section 1.2, an enthusiastic teacher, trainer or youth worker who has been mobile him or herself, can be an important motivator for young people to undertake a mobility period abroad.
Jak je lze podpořit?
How can they be supported?
Jak je lze řešit a kdo by se tím měl zabývat?
How can these be tackled and by whom?
Jak je lze řešit a kdo by se tím měl zabývat?
How can these be tackled and by whom?
Jak je možno zlepšit přeshraniční přenos energie z obnovitelných zdrojů (s využitím záruk původu) s cílem napomoci členským státům splnit přijaté závazky – včetně možnosti započítat energii z obnovitelných zdrojů spotřebovanou v jedné zemi ve prospěch závazku přijatého jinou zemí?
How can cross border transfers in renewables be improved (through the use of guarantees of origin) to help Member States achieve their commitments – including the possibility of renewable energy consumed in one Member State counting towards the targets of another?
Jak je možné maximálně využít souladu zaznamenaného mezi zaměstnavateli a odborovými svazy, který se zdá být charakteristickým pro mnoho obchodních podniků v přeshraničních regionech?
how can one take maximum advantage of the harmony noted between employers and trade unions that seems to be typical of many business ventures in cross-border regions?
Jak je možné poskytnout odvětví více odpovědnosti, aby získalo větší flexibilitu a stále přispívalo k plnění cílů SRP?
How can more responsibility be given to the industry so that it has greater flexibility while still contributing to the objectives of the CFP?
Jak je možné propojit mezinárodní organizace a orgány, jako ILO, IADB, Světová banka, OAS, světové odborové a zaměstnavatelské organizace atd., s těmito cíli a aktivitami?
How could international bodies and organisations like the ILO, IDB, the World Bank, OAS, global trade union and employers' federations and so on be associated with these objectives and work programmes?
Jak je možné propojit mezinárodní organizace a orgány, jako ILO, IADB, Světová banka, UNDP, OAS, světové odborové a zaměstnavatelské organizace atd., s těmito cíli a aktivitami?
How could international bodies and organisations like the ILO, IDB, the World Bank, UNDP, OAS, global trade union and employers' federations and so on be associated with these objectives and work programmes?
Jak je možné překonat (vysvětlit, vyřešit) paradox, že nedostatek kvalifikovaných pracovníků jde ruku v ruce s vysokou nezaměstnaností?
how can one overcome (explain, resolve) the paradox that a shortage of skilled workers goes hand-in-hand with high unemployment?
Jak je možné překonat pocity odtažitosti?
How can the sense of distance be overcome?
Jak je možné přimět více mladých lidí, aby strávili určitou dobu v zahraničí za účelem studia, další odborné přípravy, dobrovolnické práce nebo pracovní praxe?
How can more young people be encouraged to spend time abroad for study, additional training, volunteering or work experience?
Jak je možné připustit jejich závislost na třetí zemi, jinak též od nynějška člena WTO, jež nerespektuje evropské normy pro přístup k sítím, nepřipojila se k Energetické chartě a není nakloněna posílení propojení se zeměmi střední a východní Evropy?
How can we accept that they continue to depend on a third country, moreover a WTO member now, which does not respect European standards regarding access to networks, has not signed the Energy Charter, and does not facilitate the improvement of interconnections between central and eastern European countries (CEEC)?
Jak je možné snížit administrativní náklady a zátěž spojené s účastí v jednom nebo několika systémech certifikace?
How can the administrative costs and burdens of belonging to one or more quality certification schemes be reduced?
Jak je možné tyto obtíže odstranit?
How can these difficulties be solved?
Jak je možné upravit celkovou kapacitu loďstva při současném řešení sociálních problémů, s nimiž se potýkají pobřežní oblasti, při zohlednění specifické situace malých a středních podniků v tomto odvětví?
How can overall fleet capacity be adapted while addressing the social concerns faced by coastal communities taking into account the particular situation of small- and medium-sized enterprises in this sector?
Jak je možné vidět zejména na britském a maďarském příkladě, tato alternativa umožňuje obzvláště vysoké tempo růstu.
As can be seen especially from the British and Hungarian example, this option allows particularly high growth rates.
Jak je možné vytvořit společné azylové řízení?
How might a common asylum procedure be achieved?
Jak je možné využít souladu mezi zaměstnanci a odborovými svazy, který se zdá být charakteristickým pro mnoho obchodních podniků v přeshraničních regionech?
how can one take advantage of the harmony between employers and trade unions that seems to be typical of many business ventures in cross-border regions?
Jak je možné v budoucnu, po uzavření četných bilaterálních dohod, dospět v určitém okamžiku k harmonizaci daňových předpisů (což je v dlouhodobém horizontu vhodným cílem), pokud některá kritéria konvergence nejsou stanovena od začátku?
How will it be possible to harmonise tax rules (which is desirable in the long term) after the implementation of numerous bilateral agreements, if agreement has not first been reached on certain basic convergence criteria?
Jak je možné v krátkodobém a střednědobém horizontu zlepšit systémy sběru údajů pro zajištění soudržných informací pro účely vynucování?
How can data collection systems be improved in the short and medium term to ensure coherent information for enforcement purposes?
Jak je možné zabránit tomu, aby se dodatečně podporovalo přemísťování podniků?
How can we avoid giving an additional boost to the relocation of production?
Jak je možné zajistit, že tomu tak bude?
How can we ensure that this is the case?
Jak je možné zlepšit spolupráci mezi příslušnými orgány a agenturami na úrovni EU?
How could cooperation among relevant authorities and agencies at EU level be improved?
Jak je možné zlepšit systém komunikace funkce správy rizik vůči správní radě?
How can the communication system between the risk management function and the board of directors be improved?
Jak je možné zlepšit transparentnost a efektivnost vědeckého výzkumu při posuzování udržitelnosti populací ryb a kontrole rybolovné činnosti?
How could we make scientific research to assess the sustainability of fish stocks and the control of the fishing activity more transparent and efficient?
Jak je možné zlepšit vymáhání stávajících právních předpisů Společenství (nařízení o přepravě odpadů), které se vztahují na lodě s ukončenou životností?
How can the enforcement of current Community law (Waste Shipment Regulation) affecting end-of-life ships be improved?
Jak je možné zprostředkovat pokyny pro stravování spotřebitelům?
How can dietary guidelines be communicated to consumers?
Jak je možné zvýšit kvalitu předpisů, které se dotýkají malých a středních podniků, a přitom zachovat jejich cíle?
How can improvements be made in the quality of regulations affecting SMEs, while preserving their objectives?
Jak je možné zvýšit kvalitu předpisů, které se týkají malých a středních podniků, a přitom zachovat jejich cíle?
How can improvements be made in the quality of regulations affecting SMEs, while preserving their objectives?
Jak je možné čelit kriminálním aktivitám, jako jsou pedofilní webové stránky?
How can criminal activities such as paedophile websites be dealt with?
Jak je možné, že právě v takovém období se Evropská rada rozhodla, že summit neuspořádá?
How can the European Council decide not to hold the summit at such a time?
Jak je možné, že se to toleruje?
How could this be accepted?
Jak je může podpořit SZP?
How can the CAP support these?
Jak je nastíněno v Plánu evropské hospodářské obnovy, bude hospodářská integrace a spolupráce se sousedními zeměmi postupně zesílena, a to rovněž prostřednictvím podrobných a úplných dohod o volném obchodu, které se budou týkat zejména veškerého obchodu a jejichž cílem bude co největší míra liberalizace.
As outlined in the European Economic Recovery plan, the economic integration and cooperation with the neighbourhood countries will be progressively intensified, including through deep and comprehensive FTAs which cover substantially all trade and aim at the highest possible degree of liberalisation.
Jak je nastíněno v předchozí kapitole, existuje vzhledem ke stávajícím závazkům ke snižování emisí rozvojových zemí reálné riziko mnohem nižších toků finančních prostředků z obchodování s uhlíkem.
However, as outlined in the previous chapter, given the current emission reduction pledges of developed countries there is a real risk of much lower carbon finance flows.
Jak je navrhováno v doporučení Rady o účinných opatřeních v oblasti integrace Romů v členských státech, je třeba podporovat práci a institucionální kapacitu orgánů pro podporu rovného zacházení a měl by pokračovat pravidelný dialog mezi národními kontaktními místy pro Romy a těmito orgány, který již iniciovala Komise.
As proposed in the Council Recommendation on effective Roma integration measures in the Member States, the work and institutional capacity of bodies for the promotion of equal treatment should be reinforced, and a regular dialogue between the National Roma Contact Points and these Bodies should be continued, as already initiated by the Commission.
Jak je navrženo v přezkumu rozpočtu, účinnější využívání finančních prostředků EU určených na výzkum a inovace zajistí společný strategický rámec, který posílí jeho přidanou hodnotu pro EU, zaměří se na dosažené výsledky a zvýší úroveň financování z jiných veřejných i soukromých zdrojů.
As proposed in the Budget Review, a common strategic framework will ensure a more efficient use of the EU's research and innovation funding by enhancing its EU added value, making it more results oriented, and by leveraging other public and private sources of funding.
Jak je navíc uvedeno výše, údaje získané v rámci veřejné konzultace byly neúplné nebo nepřesné v mnoha aspektech, které jsou pro pochopení současného stavu v Evropské unii nezbytné.
Moreover, as stated above the data obtained from the public consultation was incomplete or imprecise in many aspects that are essential to understand the current state of play in the European Union.
Jak je nejlépe zapojit?
How can they best be involved?
Jak je nám známo, kodaňská jednání byla velmi složitá a odehrávala se v rámci šesti zasedání, často souběžně.
As we know, the Copenhagen negotiations were extremely involved, taking place over six sessions, often held in parallel.
Jak je nám známo, kodaňská jednání byla velmi složitá a odehrávala se v rámci šesti zasedání, často souběžně.
As we know, the Copenhagen negotiations were extremely involved, taking place over six sessions, often held in parallel.
Jak je nástroj stability vybaven pro reakce na krize?
What sort of response to crisis is the IfS equipped to deal with?
Jak je objasněno v bodě 3.1, systém Komise pro posuzování dopadů pomáhá zajistit, aby subsidiarita a proporcionalita byly pečlivě analyzovány u všech významných návrhů.
As explained in section 3.1, the Commission's impact assessment system is helping to ensure that subsidiarity and proportionality are rigorously analysed for all major proposals.
Jak je objasněno v hodnotící zprávě (bod 3.2), neexistence dostatečně podrobných statistických údajů znemožňuje posoudit uplatňování některých ustanovení.
As explained in the evaluation report (point 3.2) the lack of sufficiently detailed statistical data hinders the assessment of the implementation of certain provisions.
Jak je objasněno v judikatuře Soudního dvora32, dojde-li ke krajně naléhavé situaci, musí být možné zadat zakázku neprodleně.
As clarified in the Court’s jurisprudence32, if extreme urgency is invoked, the procurement need has to be satisfied without delay.