natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Do jednotlivých rozhodnutí o financování bude začleněna standardní doložka, podle níž bude konečná platba podmíněna předložením osvědčení stvrzujícího, že zařízení úspěšně prošlo zkouškami interoperability.
A standard clause will be inserted in the individual financing decisions in order to make the final payment subject to presentation of a certificate stating that interoperability tests have been successfully passed.
Do jedné minuty se uvnitř bungalovu vytvořila smrtelná koncentrace oxidu uhelnatého.
A fatal carbon monoxide level built up inside the bungalow within one minute.
Do jeho oblasti působnosti nespadá analýza důsledků jednotlivých opatření pro snižování administrativní zátěže.
Its scope does not extend to an analysis of the implications of individual AB reduction measures.
Do jeho ukončení mohou příslušné orgány dožádaného členského státu podle vnitrostátních právních předpisů dožádaného členského státu usnadnit především provedení rozhodčího řízení, aniž je dotčen článek 5, za předpokladu, že jim k tomu žádající členský stát, jakož i vlastník nebo držitel udělí formální souhlas.
To this end, the competent authorities of the requested Member States may, without prejudice to Article 5, first facilitate the implementation of an arbitration procedure, in accordance with the national legislation of the requested State and provided that the requesting State and the possessor or holder give their formal approval.
Do jeho záběru by měly spadat v podstatě všechny otázky související s energetikou, včetně infrastruktury, zdrojů energie, trhů, spotřebitelských otázek, technologií, politických a environmentálních otázek atd.
In principle all energy issues should fall within its scope, including: infrastructure, energy sources and resources, markets, consumer issues, technologies, political and environmental issues, etc.
Do jeho záběru by měly spadat v podstatě všechny otázky související s energetikou, včetně infrastruktury, zdrojů energie, trhů, spotřebitelských otázek, technologií, politických a environmentálních otázek atd.
In principle all energy issues should fall within its scope, including; infrastructure, energy sources and resources, markets, consumer issues, technologies, political and environmental issues, etc.
Do jeho úvahy se tedy přirozeně promítne integrační úsilí, čehož se mnohem obtížněji dosahuje v typických případech veřejných zakázek, kde jsou úkoly a související odpovědnosti rozděleny.
Accordingly, they adopt a naturally integrated approach to such projects, which is much more difficult to achieve when there is a more rigid division of tasks and related responsibilities, as is often the case for public procurement contracts.
Do jejich práce musí kromě činnosti zmíněné v dokumentu (podpora orgánů, vzdělávání a komunikace) patřit koordinace, dohled a sdílení informací.
In addition to the activities mentioned in the Communication (support for the authorities, training and dissemination), they should also coordinate, monitor and share information.
Do její geografické působnosti spadá Albánie, Bosna a Hercegovina, Chorvatsko, Bývalá jugoslávská republika Makedonie, Černá Hora, Srbsko a Kosovo (v souladu s rezolucí 1244/1999 Rady bezpečnosti Organizace spojených národů).
Its geographical scope covers Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro, Serbia and Kosovo (under UNSCR 1244/1999).
Do její kompetence nepatří zejména problémy soukromého monopolu, zneužívání dominantního postavení a necelních překážek, jež jsou důsledkem soukromých iniciativ (normy a standardy).
In particular, problems of private monopolies, abuse of a dominant position and non-tariff barriers arising from private initiatives (rules and standards) do not fall within its remit.
Do její působnosti by mohly spadat kohoutky, sprchy a toalety, sběr dešťové vody a opětovné využití užitkové vody.
This could cover taps, showers and toilets, rainwater harvesting and reuse of "grey water".
Do jejích úkolů je také třeba zapojit všechny organizace MSP.
It is also necessary to involve all SMEs and microenterprises in its tasks.
Do jejího rámce jsou zahrnuty mezní hodnoty pro obsah síry u plynových olejů určených pro nesilniční pojízdné stroje.
Included within its scope is the sulphur limit for gas oil used for Non-Road Mobile Machinery.
do jiného ubytování vhodného pro nezletilé osoby.
(f) in other accommodation suitable for minors.
do jisté míry
to some extent
Do jisté míry by bylo zamezeno překročení doby povoleného pobytu sezónními pracovníky.
Overstaying of seasonal workers would be prevented to some extent.
Do jisté míry by nedostatek odborníků mohli vyřešit lidé s odbornou kvalifikací získanou mimo EU, kteří v současné době čelí velkým problémům s uznáním své kvalifikace.
Some of these skills shortages could be filled by people with professional qualifications obtained outside the EU, who currently face major problems in having their qualifications recognised.
Do jisté míry by se snížily administrativní náklady, avšak hlavní problémy uvedené v úvodu tohoto dokumentu by přetrvávaly.
It would slightly reduce administrative costs but the main problems identified at the start of this document would remain;
Do jisté míry by to usnadnilo rovněž řešení daňových úniků.
It would also make it easier to deal with tax evasion to some degree.
Do jisté míry jde o shrnutí „evropského způsobu života“.
It encapsulates the "European Way of Life".
Do jisté míry je tak vytvářena nová kategorie biologicky rozložitelného odpadu, do níž patří pouze biologicky rozložitelný odpad z parků a zahrad a kuchyňský odpad z domácností, stravovacích zařízení či zemědělsko-potravinářského průmyslu.
In a sense, this has created a new category of biodegradable waste which includes only biodegradable waste from parks and gardens, kitchen waste and waste from the catering industry or the agro-food industry.
Do jisté míry jsme se ocitli v začarovaném kruhu: nezaměstnanost, stagnace hospodářství a ekonomické problémy, jimž čelí mnohé z členských států, působí ve společnosti vleklé obavy a pochyby z budoucnosti, což z psychologického pohledu není příznivé pro obnovu demografie, a demografická krize pak zpětně posiluje krizi hospodářskou.
To some extent we are faced with a vicious circle: unemployment, a sluggish economy and the economic difficulties being experienced by many Member States give rise to a sense of unease in society and fear of the future; psychologically this is not conducive to a higher birth rate, and the demographic crisis in turn feeds the economic crisis.
Do jisté míry jsme se ocitli v začarovaném kruhu: stagnace hospodářství a ekonomické problémy, jimž čelí mnohé z členských států, působí ve společnosti vleklé obavy a pochyby z budoucnosti, což z psychologického pohledu není příznivé pro obnovu demografie, a demografická krize pak zpětně posiluje krizi hospodářskou.
To some extent we are faced with a vicious circle: a sluggish economy and the economic difficulties being experienced by many Member States give rise to a sense of unease in society and fear of the future; psychologically this is not conducive to a higher birth rate, and the demographic crisis in turn feeds the economic crisis.
Do jisté míry se jedná o bezodpadní technologii.
It is, in certain respects, a waste-free technology.
Do jisté míry se jedná o to, vytvořit kategorii statků, které by patřily k národnímu dědictví stejně jako historické památky či umělecká díla v našich muzeích.
To some extent, the aim should be to categorise such areas as part of the national heritage, on similar lines to historical monuments or artworks in museums.
Do jisté míry se podařilo zkrátit délku soudních řízení v prvním stupni u občanskoprávních a obchodních sporů, včetně případů, které se řídí právními předpisy týkajícími se platební neschopnosti, přesto zůstávají délka řízení a počet případů čekajících na vyřízení značné.
While some progress in reducing the length of judicial proceedings at first instance in litigious civil and commercial cases has been made, including in cases under the insolvency legislation, the length of proceedings and the number of unresolved cases backlogs remain significant.
Do jízdní soupravy se nepřipojuje pomocí návěsového čepu a točnice.
The coupling to be used for a vehicle combination shall not consist of a king pin and a fifth wheel.
Do kapacity letišť je zcela nezbytné investovat.
The necessary investments in airport capacity need to be made.
Do kapitoly mají být zahrnuty tyto prvky:
Elements to be included are:
Do kategorie mikrosubjektů vymezené Komisí patří nejmenší podniky, které vyhovují následující definici:
The Commission category of micro entities is set as the smallest enterprises with the following definition:
Do kategorie X patří váhy používané pro kontrolu hotově baleného zboží vyrobeného podle požadavků směrnice Rady 75/106/EHS ze dne 19. prosince 1974 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se zhotovení některých kapalných výrobků v hotovém balení podle objemu36 a směrnice Rady 76/211/EHS ze dne 20. ledna 1976 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se zhotovení některých výrobků v hotovém balení podle hmotnosti nebo objemu37.
Category X applies to instruments used to check prepackages made up in accordance with the requirements of Council Directive 75/106/EEC of 19 December 1974 on the approximation of the laws of the Member States relating to the making-up by volume of certain prepackaged liquids36 and of Council Directive 76/211/EEC of 20 January 1976 on the approximation of the laws of the Member States relating to the making-up by weight or by volume of certain prepackaged products37 applicable to prepackages.
Do kategorie Y patří všechny ostatní dávkovací váhy s automatickou činností.
Category Y applies to all other automatic catchweighers.
Do každodenní praxe řady podniků pronikají vnitřní inovativní myšlenky a procesy ve výrobě a organizaci od vrcholového vedení až po provozy.
Internal innovative ideas and innovation processes for production and organisation, from the top to the floor, are becoming everyday practice in many companies.
Do každodenní praxe řady podniků pronikají vnitřní inovativní myšlenky a procesy ve výrobě a organizaci od vrcholového vedení až po sklad.
Internal innovative ideas and innovation processes for production and organisation, from the top to the shop floor, are becoming everyday practice in many companies.
Do každé Erlenmeyerovy baňky se odváží 70 ( 5) g zkušebního vzorku a baňky se uzavřou zátkou.
Put each test sample of 70 ( 5) grams into an Erlenmeyer flask which is then sealed with a stopper.
Do každé fáze jsou zapojeny různé subjekty: projektanti, výrobci, dealeři, spotřebitelé atd.
At each stage different players are involved: designers, manufacturers, dealers, consumers, and so on.
Do každé fáze jsou zapojeny různé subjekty: výrobci, dealeři, spotřebitelé atd.
At each stage different players are involved: manufacturers, dealers, consumers, and so on.
Do každé iniciativy v rámci regionálních programů ochrany by měla být doplněna posílená složka znovuusídlení jakožto výraz mezinárodní solidarity a klíčový nástroj k zajištění řádného přístupu k trvalým řešením v EU.
An enhanced resettlement component should be added to each RPP as a sign of international solidarity and a key instrument for pursuing orderly access to durable solutions in the EU.
Do každé z těchto šesti oblastí činnosti jsou rovněž zahrnuty výzkumné infrastruktury specifické pro IKT, jako jsou živé laboratoře pro velké pokusy a infrastruktury pro základní klíčové technologie a jejich zapojení do vyspělých výrobků a inovačních inteligentních systémů, včetně zařízení, nástrojů, podpůrných služeb, čistých prostor a přístupu ke slévárnám pro výrobu prototypů.
These six activity lines shall also include ICT specific research infrastructures such as living labs for large-scale experimentation, and infrastructures for underlying key enabling technologies and their integration in advanced products and innovative smart systems, including equipment, tools, support services, clean rooms and access to foundries for prototyping.
Do každého okénka se přidá 50 μl králičího antiséra z morčat konjugovaného s křenovou peroxidázou (HRP) předředěného v tlumicím roztoku.
Add 50 μl of rabbit anti-guinea-pig horseradish peroxidase (HRP) conjugate pre-diluted in blocking buffer to each well.
Do každého okénka se přidá 50 μl roztoku OPD a destičky se ponechají na pracovní ploše po dobu 10 minut při okolní teplotě.
Add 50 μl of the OPD solution to each well and leave plates on the bench for 10 minutes at ambient temperature.
Do každého okénka se přidá 50 μl/okénko předředěného roztoku Mab (monoklonální protilátky specifické na VP7) konjugovaného s křenovou peroxidázou (HRP) a vzorek se jemně promíchá, aby byla zajištěna homogenita.
Add 50 μl/well of pre-diluted horseradish-peroxidase (HRP) -conjugated Mab (monoclonal antibodies specific for VP7) to each well and mix gently to ensure homogeneity.
Do každého z obecných cílů programu Horizont 2020 bude plně začleněn výzkum v oblasti společenských a humanitních věd.
Social sciences and humanities research will be fully integrated into each of the general objectives of Horizon 2020.
Do každého z šesti hlavních směrů činnosti jsou zahrnuty rovněž výzkumné infrastruktury specifické pro IKT, jako jsou živé laboratoře pro rozsáhlé experimentování a infrastruktury pro výchozí klíčové základní technologie a jejich začlenění do pokročilých výrobků a inovativních inteligentních systémů, včetně zařízení, nástrojů, podpůrných služeb, sterilních prostor a přístupu k slévárnám pro výrobu prototypů.
Included under each of the six big activity lines are also ICT-specific research infrastructures such as living labs for large-scale experimentation and infrastructures for underlying key enabling technologies and their integration in advanced products and innovative smart systems, including equipment, tools, support services, clean rooms and access to foundries for prototyping.
Do klasifikace vedlejších produktů živočišného původu by měly být zavedeny nové produkty, u nichž byla prokázána pouze omezená rizika.
New products, which have been proven to pose only limited risks, should be introduced into the classification of ABP.
Do klasifikace vedlejších produktů živočišného původu by měly být zavedeny nové produkty, u nichž byla prokázána pouze omezená rizika.
New products, which have been proven to pose only limited risks, should be introduced into the classification of ABP.
Do klouzavého programu pro zjednodušení na období 2006 – 2009 bylo zařazeno 40 nových iniciativ a iniciativy pro zjednodušení byly včleněny do legislativního a pracovního plánu Komise.
More than 40 new initiatives have been added to the simplification rolling programme covering the period 2006-2009, and simplification initiatives were integrated into the Commission's Legislative and Work Programme.
Do kompetence CCNR spadají zejména technické normy, posádky, bezpečnost, životní prostředí a svoboda plavby.
The powers of the CCNR embrace matters such as technical standards, crews, safety aspects, the environment and freedom of navigation.
Do konce března 2009 potvrdily všechny členské státy, že pozastavení je možné nebo se možným stane.
By the end of March 2009, all Member States had confirmed that suspension is possible or will become available.
Do konce března 2012 byly vydány záruky v šesti zemích (BE, EL, NL, PL, PT, RO – další podrobnosti viz tabulka 1).
By the end of March 2012, guarantees had been issued in six countries (BE, EL, NL, PL, PT, RO — see Table 1 for further details).
Do konce března 2017 by mělo proběhnout posouzení proveditelnosti s přihlédnutím k možnosti posílit soukromé financování o několik zdrojů financování z veřejných prostředků, zejména z Evropského fondu pro strategické investice (EFSI) a dalších finančních instrumentů EU.
The feasibility should be assessed by the end of March 2017, taking into account the possibility to enhance private funding by adding several sources of public funding in particular from the European Fund for Strategic Investments (EFSI) and other EU financial instruments.
Do konce března roku 2009 Komise zahájí nabídkové řízení v hodnotě 500 milionů EUR na transevropské dopravní projekty (TEN-T), kde by tyto finanční prostředky způsobily zahájení stavební činnosti před koncem roku 2009.
By the end of March 2009 the Commission will launch a €500 million call for proposals for trans-European transport (TEN-T) projects where this money would lead to construction beginning before the end of 2009.
Do konce března 2008 by banky měly Slovenskou národní banku informovat o svých požadavcích na eurobankovky a euromince v rozčlenění podle nominálních hodnot, a to pro účely předzásobení, jakož i pro první dva týdny roku 2009.
By the end of March 2008, banks should inform the National Bank of Slovakia of their requirements for euro banknotes and coins broken down by denominations for the purpose of frontloading as well as the first two weeks of 2009.
Do konce března 2014 se tato částka zvýšila na 2,11 milionu EUR.
As of the end of March 2014, this had increased to EUR 2.11 million.
Do konce desetiletí by všechny členské státy EU měly zahájit iniciativy směřující k nalezení způsobů a prostředků jak dosáhnout podstatného snížení dovozu a využívání fosilních paliv.
By the end of the decade, all EU Member States should have launched initiatives to identify the ways and means of achieving major reductions in the import and use of fossil fuels.
Do konce desetiletí by všechny členské státy EU měly zahájit iniciativy směřující k nalezení způsobů a prostředků jak dosáhnout podstatného snížení dovozu fosilních paliv.
By the end of the decade, all EU Member States should have launched initiatives to identify the ways and means of achieving major reductions in the import of fossil fuels.
do konce druhé čtvrtiny roku 2009 bylo v rámci programu pro konkurenceschopnost a inovace uzavřeno 16 dohod o partnerství se soukromým sektorem s fondy rizikového kapitálu ze 14 zemí.
By the end of the second quarter of 2009, under the CIP, partnerships with the private sector were concluded in 16 agreements with venture capital funds from 14 countries.
Do konce hospodářského roku 2012/2013 každoročně sdělují členské státy Komisi do 15. září průměrnou jednotnou platbu v regionu používanou ke stanovení platebních nároků.
Until the end of the wine year 2012/2013, Member States shall communicate to the Commission by 15 September each year the average regional single payments used for the fixing of the payment entitlements.
Do konce ISCED 3 dokončí někteří žáci své vzdělávání, nebo jsou v případě některých zemí zapsáni do vzdělávání, kde se cizí jazyky již nevyučují.
By the end of ISCED 3, some pupils have ended their education or, in the case of several countries, are enrolled in education that no longer teaches foreign languages.
Do konce každého roku zašlou členské státy Komisi zprávu o uplatňování článku 22 v souladu se specifikacemi požadovanými Komisí.
The Member States shall, by the end of each calendar year, send the Commission a report on the application of Article 22, in accordance with the specifications requested by the Commission.
Do konce ledna 2009 provedla SOI více než 25 000 kontrol.
Until the end of January 2009, the STI made more than 25 000 controls.
Do konce ledna 2014 se do kampaně „Poctivý subjekt zavádějící euro“ zapojilo 1 224 společností (přes 11 000 prodejních míst) nabízejících zboží či služby.
By end of January 2014, 1,224 companies (more than 11,000 points of sale) which sell goods or provide services have joined the "Fair Euro Introducer" campaign.
Do konce ledna komise pro ochranu spotřebitele obdržela deset stížností o možném porušení dohody ze strany společností, které ji podepsaly.
By the end of January, the CPB had received 10 complaints about possible infringements by companies that were actually subscribers to the Agreement.
Do konce ledna 2008 se tohoto projektu zúčastnilo 29 shromáždění z celkového počtu 40.
By the end of January 2008, 29 assemblies out of 40 had participated in the exercise.
Do konce listopadu 2008 si 20 členských států stanovilo národní cíle snížení administrativní zátěže.
By the end of November 2008, 20 Member States had set national reduction targets.
Do konce listopadu 2010 zaznamenal software Choice Screen 270 milionů shlédnutí a jeho prostřednictvím bylo staženo více než 84 milionů internetových prohlížečů.
By the end of November 2010, the Choice Screen had been seen more than 270 million times, and more than 84 million web browsers had been downloaded through it.
Do konce období 2000-2003 byla vyplacena více než 1 miliarda eur, což představuje přibližně 25% rozpočtových závazků pro toto období.
By the end of the period 2000-2003, more than €1 billion has been paid out, representing some 25% of the budgetary commitments over this period.
Do konce období 2005–2007 bylo tedy vyplaceno celkem 6 195 706 EUR, což představuje 10,5 % rozpočtových závazků realizovaných v tomto období (59 milionů EUR).
Consequently by the end of the period 2005-2007, a total of €6,195,706 had been paid out, representing 10.5% of the budgetary commitments implemented in that period (€59 million).
Do konce období 2005–2009 bylo Chorvatsku vyplaceno celkem 20 846 023,71 EUR, což představuje 35,33 % rozpočtových závazků v tomto období (59 milionů EUR).
By the end of the period 2005-2009, a total of EUR 20,846,023.71 had been paid out to Croatia, representing 35.33% of the budgetary commitments implemented in that period (EUR 59 million).
Do konce období financování z těchto fondů (v roce 2023) ESI fondy poskytnou významný objem investic v oblastech, které jsou klíčovými prioritami EU.
By the end of these funds' spending period (2023) the ESIFs will deliver a critical mass of investment in key EU priority areas.
Do konce období, za které se podává zpráva, oznámily všechny členské státy Komisi seznam orgánů, s výjimkou dvou členských států, které ještě musely formálně oznámit orgány odpovědné za prosazování směrnice o nekalých obchodních praktikách6.
By the end of the reporting period, all Member States had notified to the Commission the list of authorities except for two Member States which still needed to formally notify the authorities responsible for enforcing of the Unfair Commercial Practices Directive (UCP Directive)6.
Do konce období 2005–2008 bylo Chorvatsku vyplaceno celkem 14 083 747,30 EUR, což představuje 28,87 % rozpočtových závazků v tomto období (59 milionů EUR) a více než dvojnásobek částky vyplacené do konce roku 2007.
By the end of the period 2005-2008, a total of €14,083,747.30 had been paid out to Croatia, representing 28.87% of the budgetary commitments implemented in that period (€59 million) and over double the amount paid out up until the end of 2007.
Do konce období 2005–2010 bylo Chorvatsku vyplaceno celkem 35,5 milionů EUR, což představuje 60 % rozpočtových závazků provedených v tomto období (59 milionů EUR).
By the end of the period 2005-2010, a total of EUR 35,5 million had been paid out to Croatia, representing 60% of the budgetary commitments implemented in that period (EUR 59 million).
Do konce prosince 2010 se hodnota estonské koruny v oběhu snížila zhruba o 40 % ve srovnání s prosincem 2009 (z 9,7 miliardy na 5,8 miliardy EEK).
By end-December 2010 the value of kroons in circulation had decreased by around 40 % compared to December 2009 (from 9.7 billion to 5.8 billion EEK).
Do konce prosince podepsalo dohodu 526 subjektů včetně šestnácti orgánů místní správy a logo bylo použito na více než 2 800 prodejních míst či míst poskytování služeb účastníků dohody, jakož i při jejich propagaci.
By the end of December, 526 entities including 16 local governments had joined the contract and the logo was used in more than 2 800 sales or activity points of the subscribers as well as in their advertising.
Do konce prosince všech 21 členských států, které se rozhodly pro provádění osy 4, vybralo své místní akční skupiny v oblasti rybolovu.
By the end of December all of the 21 MS which had opted to implement Axis 4 had selected their fisheries local actions groups.