natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.11 Poplatek za překročení emisí.
4.11 Excess emissions premium.
4.11 Poskytování služby prostřednictvím přeshraniční přenositelnosti odpovídá poskytování služby v zemi bydliště, což by byl právní předpoklad pro účely autorských a podobných práv, reprodukce, sdělování publiku, zpřístupňování nebo opětovného využití, katalogu obsahů, sledovaných zařízení, počtu povolených uživatelů i rozsahu funkcí.
This would be a "legal fiction" for the purposes of copyright and related rights, reproduction, communication to the public, making content available or re-using it, content catalogue, range of devices, number of users permitted and range of functionalities.
4.11 Posoudit dopad snižování distribučních nákladů jak na vnitřní trh, tak na mezinárodní trh z hlediska cen letenek a konkurenčního postavení ve srovnání s americkými dopravci.
4.11 Assess the impact of lowering distribution costs both on the internal market and in international markets in terms of airfares and competitive positioning with the US carriers.
4.11 Potřebujeme takovou infrastrukturu ekonomiky, která bude zahrnovat náležité vybudování infrastruktury širokopásmového internetu a také odpovídající vzdělávací a školící zařízení.
4.11 An infrastructure of the economy is required which includes an appropriate building up of broadband-internet-infrastructure as well as adequate education and training facilities.
4.11 Pracovníci v rámci digitalizovaných forem organizace pracovní činnosti produkují velké množství osobních údajů, které obsahují informace týkající se toho, kde, kdy, s kým a co zaměstnanci dělají.
4.11 Workers in digitalised forms of work organisation produce large quantities of personal data, which contain information relating to where employees do what, when and with whom.
4.11 Pro budoucnost evropské vnitrozemské plavby je bezpodmínečně nutné, aby byla všeobecnému a profesnímu vzdělávání věnována větší pozornost.
4.11 For the future of European IWT, extra attention is urgently desirable for education and training.
4.11 Pro celkový úspěch internacionalizace vysokoškolského vzdělávání je důležitý soulad evropské strategie, vnitrostátních strategií, strategií institucí vysokoškolského vzdělávání, podnikových strategií a strategií jiných segmentů společnosti v oblasti internacionalizace jejich zájmů.
4.11 Consistency of strategies between the EU, countries, higher education institutions, businesses and other sectors of society when internationalising their own interests is crucial to overall success in internationalising higher education.
4.11 Pro další postup prací a strukturování příštích kroků bude nutno využít všech dostupných úvah a projektů, jmenovitě „Zprávy komise o měření ekonomické výkonnosti a společenského pokroku“11, zpráv organizace TEEB (The Economics of Ecosystems and Biodiversity)12, prací Evropské Environmentální Agentury (EAA), Eurostatu a dalších, kteří na tomto komplexním evropském a globálním projektu spolupracují.
4.11 Going forward with the work and structuring the next steps will require reference to all available reports and projects, namely: the Report by the Commission on the Measurement of Economic Performance and Social Progress11, the reports of the TEEB (The Economics of Ecosystems and Biodiversity)12, and the work of the European Environmental Agency (EEA), Eurostat and others collaborating on this complex European and worldwide project.
4.11 Pro použití společné evropské právní úpravy prodeje je nezbytné:
4.11 The following steps must be taken for the Common European Sales Law to be applied:
4.11 Pro zaručení řádného průběhu činností iniciativy EU Aid Volunteers je velmi důležitá odborná příprava kandidátů na účast v ní.
4.11 The training of candidate EU Aid Volunteers is vital to ensure the smooth running of operations.
4.11 Proces probíhajícího posílení správy ekonomických záležitostí EU je procesem, který bude – stejně jako v případě jiných procesů, které v dějinách EU proběhly – bezesporu velmi složitý.
4.11 The ongoing process of reinforcing European economic governance will certainly prove to be complex, as demonstrated by past experiences in the EU.
4.11 Prostřednictvím tohoto udělení univerzálního původu EU podporuje nadměrné využívání zdrojů tuňáka v Tichém oceánu, ačkoliv zde jeho výskyt již dosáhl mezní hranice.
4.11 With this concession, the EU is encouraging over-exploitation of Pacific tuna resources, where populations have already been pushed to the limit.
4.11 Provádění těchto právních předpisů v každém případě představuje náklady na přípravu, transpozici a provádění nejen pro Unii a členské státy, ale také pro podniky a fyzické osoby, již jsou povinni znát zákony, dodržovat je a vykonávat specifické úřední postupy (compliance costs – náklady na provádění).
4.11 In any case, this legislation carries a cost in terms of preparation, adaptation and implementation, not only for the Union and its Member States, but also for businesses and individuals who are expected to know the law, to obey it, and to follow specific administrative procedures (implementation costs).
4.11 Předkládaným návrhem pokračuje Komise v technických zlepšováních týkajících se digitálních tachografů.
4.11 In this proposal, the Commission is continuing its approach of proposing technical improvements to the digital tachograph.
4.11 Přestože EHSV podporuje myšlenku stanovit Evropskou vesmírnou agenturu jako zástupce pro zadávání veřejných zakázek a koncepci projektu, zdůrazňuje, že by to nemělo vést k uplatnění zásady přiměřené návratnosti na projekt Galileo, i když si je vědom, že dohody mezi členskými státy při předcházejícím scénáři byly výsledkem citlivé ekonomické rovnováhy mezi členskými státy.
4.11 Whilst the EESC supports the idea of appointing the European Space Agency (ESA) as the "procurement agent and the designing authority" for the Galileo project, it would stress that this must not imply that the project has to comply with the "fair return" rule, even though it is fully aware of the fact that the agreements between the Member States under the previous scenario came about because fine economic balances were struck between the States.
4.11 Přestože některé služby, jako jsou agentury Společenství pro zajištění námořní, potravinové či železniční bezpečnosti nebo agentura zodpovědná za provozní spolupráci u vnějších hranic či služby „jednotné nebe“ a „Galileo“, nejsou právně zakotveny jako služby obecného nebo obecného hospodářského zájmu, odpovídají svou povahou obecnému evropskému zájmu.
4.11 Even though no legal reference to SGIs and SGEIs has been made for some EU agencies – e.g. the agencies for maritime, food and rail safety, the agency for managing operational cooperation at the EU's external borders, and the "single sky" and "Galileo" agencies – these services are operating in the general European interest.
4.11 Přestože služby obecného zájmu a služby obecného hospodářského zájmu nejsou v této souvislosti vysloveně zmíněny, služby obecného zájmu ES již byly každopádně zřízeny.
4.11 Even if no explicit reference has been made to SGIs and SGEIs, Community SGIs have already been established.
4.11 Přestože tato oblast nespadá do výlučné působnosti Společenství, EHSV souhlasí s Komisí, která si je zcela správně vědoma nutnosti zabránit vzniku překážek jednotného trhu a přeshraničních dopadů předmětu návrhu nařízení a která se domnívá, že cílů návrhu nemůže být uspokojivě dosaženo činností na úrovni členských států, a proto je zapotřebí přijmout společná závazná opatření na evropské úrovni.
4.11 Even though the matter does not fall under the exclusive competence of the Community, the Committee shares the view of the Commission – rightly eager to avoid barriers emerging to the single market and conscious of the cross-border implications of the proposed regulation – that the proposal's objectives cannot be sufficiently achieved by the Member States alone and that binding measures agreed at EU level are required.
4.11 Při analýze budoucích forem zaměstnávání a potřeby dovedností jsou klíčovým prvkem inovace.
4.11 Innovation is a key element in any analysis of the employment patterns and skills requirements of the future.
4.11 Při renovacích budov se zastaralými, provizorními nebo velmi špatnými energetickými ukazateli dle článku 4 (a možnosti D 3) jsou výsledky nejlépe stanovitelné a nejvíce pociťovány.
4.11 It is easiest to see and feel the results of renovating buildings with obsolete, provisional or very poor energy indicators under Article 4 (Option D 3).
4.11 Při spojení prvků s realitou, kterou ony samy ovlivňují, vzniká několik ústředních bodů, které se graficky dají znázornit pomocí následujícího nákresu:
4.11 The following graph illustrates the key features that emerge when these elements are actually applied in practice:
4.11 Při výkonu práva členských států na jejich vlastní rozhodnutí o skladbě zdrojů energie je hlavním cílem udržitelnost a diverzifikace.
4.11 Sustainability and diversification are core objectives in the exercise of Member States' right to decide on their own energy mix.
4.11 Přijetí nařízení vylučuje možnost, aby žadatelé o azyl napadli zařazení určité země na seznam bezpečných zemí původu před vnitrostátními orgány, ačkoli vnitrostátní seznamy jim tuto možnost nabízejí.
4.11 Conversely, the adoption of a Regulation excludes the possibility for asylum applicants to challenge the inclusion of a safe country on the list before national authorities, a possibility open to them in the context of national lists.
4.11 Přistěhovalí pracovníci a pracovnice pozitivně přispívají k hospodářskému rozvoji a blahobytu v Evropě.
4.11 Immigrant workers are making a positive contribution to Europe's economic development and well-being.
4.11 Přitom je zřejmé, že velkému počtu malých nebo středních podniků, které představují většinu podniků EU, prostředky pro takové atraktivní nabídky chybí, proto by se měly zvážit specifické daňové pobídky.
4.11 Understandably, the large number of small and medium-sized enterprises, which make up the bulk of EU firms, do not have the resources to make such attractive offers, and for this reason specific tax incentives should be considered.
4.11 Přitom je zřejmé, že velkému počtu velmi malých nebo středních podniků prostředky pro takové atraktivní nabídky chybí.
4.11 Understandably, the large number of small and medium-sized enterprises do not have the resources to make such attractive offers.
4.11 Rady na celostátní nebo regionální úrovni se liší podle prováděných úkolů.
4.11 National or regional councils differ in the tasks they perform.
4.11 Reforma SZP po roce 2013 tak ukáže, zda se podaří zapracovat více předpisů o ochraně biologické rozmanitosti a udržitelnosti do zemědělské politiky.
4.11 The post-2013 CAP reform will therefore show whether we can succeed in bringing more biodiversity protection and sustainability into agricultural policy.
4.11 Regulační prostředí pro podniky
4.11 Business environment
4.11 Reklama může také způsobovat poruchy příjmu potravy, jako jsou např. anorexie či bulimie.
4.11 Advertising can also have implications for eating disorders such as anorexia and bulimia.
4.11 Reklamace.
4.11 Complaints.
4.11 Role připisovaná Agendě 21 pro cestovní ruch má ve sdělení Komise zvláštní význam, jelikož tento dokument má být základem strategií, programů a kroků týkajících se udržitelného rozvoje cestovního ruchu.
4.11 The role ascribed to the "Agenda 21 for European Tourism" is of particular importance in the Commission communication, since this document is intended to serve as the basis for strategies, programmes and actions relating to the sustainable development of tourism.
4.11 Rovněž je sporné, zda je vůbec každý, kdo profesionálně zprostředkovává nebo provádí transakce s finančními nástroji, vhodným adresátem, který má zavést systémy pro zabránění zneužívání trhu a jeho odhalování.
4.11 It is also doubtful whether those who professionally arrange or execute transactions in financial instruments are at all the best parties to require to set up such systems for preventing and detecting market abuse.
4.11 Rozdíly v cenách energie napříč EU byly zaznamenány již dříve.
4.11 The variation in energy prices across the EU has previously been noted.
4.11 Rozpočet EU – EHSV doporučuje, aby se v ročním rozpočtu objevil okruh „přizpůsobení“ v těch oblastech politik, ve kterých budou nutné okamžité investice (např. energetika, výzkum, zemědělství, doprava, stavební normy, pomoc při přírodních katastrofách, ochrana biologické rozmanitosti, politika veřejného zdraví atd.).
4.11 EU Budget – In the annual budget, the EESC recommends that the heading "adaptation" should appear for the policy areas where immediate investments will be needed (e.g. energy, research, agriculture, transport, building standards, natural disaster assistance, biodiversity protection, public health policy, etc.).
4.11 Ruský tripartitní výbor pro regulaci sociálních a pracovních vztahů je založen na sociálním dialogu na úrovni Ruské federace.
4.11 The Russian tripartite committee for the regulation of the social and labour relations is based on the social dialogue on the level of Russian Federation.
4.11 Rychlá mobilizace.
4.11 Speed of mobilisation.
4.11 Rychlé a trvalé snahy o podporování čistých vozidel by měly pozitivní dopad i na sociální úrovni, neboť zlepšováním kvality ovzduší v městských oblastech se mezi jiným snižuje výskyt onemocnění dýchacích cest nebo jejich zhoršování, což by následně mělo pozitivní dopad i na rozpočet zdravotnictví.
4.11 A substantial commitment to the speedy promotion of clean vehicles would also have beneficial social effects: improving air quality in urban centres means, among other things, reducing the incidence or exacerbation of respiratory diseases, with a resulting improvement in the public health budget.
4.11 Rámec tohoto typu patří vedle rozsáhlých výdajů na základní a aplikovaný výzkum k základním předpokladům dosažení ústředního cíle, jímž je bezpečné, celosvětově konkurenceschopné a účinné dodávky energie pro Evropu za přiměřené ceny, jejichž zárukou by byla efektivní energetická infrastruktura a odpovídající předpisy8.
4.11 A framework of this kind, alongside significant expenditure in fundamental and applied research and development, are basic conditions for achieving the central goal of a secure, globally competitive, reasonably priced and efficient energy supply for Europe, guaranteed by an efficient energy infrastructure and corresponding regulations8.
4.11 Různé způsoby dělby práce mezi ministry a správními celky v členských státech jsou často překážkou vytvoření efektivní mezinárodní sítě nebo dlouhodobým osobním vztahům odpovědných státních úředníků po celé Evropě.
4.11 The various divisions of labour between ministers and departments in the Member States often impede effective international networking or long-term personal relationships of responsible civil servants across Europe.
4.11 S ohledem na novou situaci je zásadní, aby byly zachovány nástroje řízení trhu (např. intervence, soukromé skladování či vývozní náhrady), které musí být jak účinné, tak rychle a snadno použitelné.
4.11 Finally, the new circumstances make it essential to retain market management tools (such as intervention, private storage, export refunds), which need to be effective, on the one hand and quick and easy to implement on the other.
4.11 S výše uvedenými výhradami se domníváme, že je významné vyvinout energické úsilí o dosažení cílů jednotlivých prvků balíčku; je třeba pevně odolávat některým tlakům na rozředění jejich obsahu.
4.11 Subject to these points we think it important that all of the elements of the package should be pursued vigorously and that pressures from some quarters to dilute elements of the package should be resisted firmly.
4.11 Sdělení Komise v tomto případě neuvádí jasně, jaký význam přisuzuje statistikám v cestovním ruchu.
4.11 The communication does not clearly indicate the role it assigns to tourism statistics.
4.11 Skutečná politika pro výzkum a inovace v otázce vody vyžaduje demokracii a transparentnost a rovněž politiku zaměstnanosti podporující začlenění, která již nyní zaručí dostatečný počet pracovníků, jejich odbornou přípravu, uznání kvalifikací, technologie, jež umožní zlepšení zdraví a bezpečnosti jak při postupech čištění a úpravy vod, tak v hygienických zařízeních a co nejlépe zajistí splnění všech úkolů v celé jejich škále a na všech úrovních.
4.11 There can be no real research and innovation policy for water without transparency or an inclusive employment policy that contains guarantees of adequate staff levels, training, recognition of qualifications, technologies that can improve health and safety in water purification, treatment and sanitation procedures and can ensure that the whole range of different tasks can be carried out to best effect at every level.
4.11 Směrnice nezmiňuje úlohu pracovní inspekce a pracovního úřadu, které při provádění směrnice budou muset dbát na dodržování norem pro rovné zacházení v pracovních smlouvách, kolektivních smlouvách a systémech sociální ochrany.
4.11 The directive makes no mention of the role of the labour inspectorates and authorities which, when the directive is transposed, will have to ensure compliance with equal treatment provisions in employment contracts, collective agreements and social protection systems.
4.11 Sociální bydlení
4.11 Social housing
4.11 Sociální podniky mají zásadní význam coby hnací síla sociálních inovací.
4.11 Social enterprises play a key role as drivers of social innovation.
4.11 Solidarita a sdílení zátěže
4.11 Solidarity and burden sharing
4.11 Společenství je proto vyzýváno k dodržování řádné hospodářské soutěže v jednotlivých členských státech v tom smyslu, že volný prostor pro výklad v případě kvalitních tradičních a regionálních výrobků úřady poskytnout rovněž místním malým potravinářským podnikům.
4.11 The EU is therefore called upon to pay attention to the question of maintaining fair competition in the individual Member States by ensuring that the scope for interpretation granted in respect of traditional and regional quality products can also utilised by the authorities to the benefit of local, small food businesses.
4.11 Společné závazky, které v rámci strategie Evropa 2020 učinila Komise, jednotlivé členské státy a Rada, by měly představovat dobrý základ pro odstranění zbývajících překážek a pro nastolení podmínek, které umožní plně rozvinout potenciálně silné stránky.
4.11 Joint commitments by the Commission and individual Member States and the Council – in the framework of Europe 2020 - should create a sound basis to lift remaining barriers and generate conditions for potential strengths to be developed fully.
4.11 Statistiky o výdajích, které má hostitelská země na kontrolu, zadržení, repatriaci a integraci přistěhovalců, jsou také nanejvýš důležité, aby 25 zemím EU pomohly při sestavování nějaké podoby na solidaritě založeného společného fondu a politiky týkající se přistěhovalectví.
4.11 Statistics on expenses incurred by the recipient country in the control, detention, return and integration of immigrants are also of utmost importance so that the EU-25 would help in drafting some form of a common fund and policy on immigration based on solidarity.
4.11 Stejně jako Evropský parlament i EHSV vítá, že je členským státům ponechána možnost dát ve svých výzvách k podávání nabídek přednost produktům pocházejícím z Unie.
4.11 The Committee joins the European Parliament in welcoming the fact that Member States will have the option of giving preference to products of Union origin in their calls for tender.
4.11 Stejně jako v případě dodavatelského řetězce by podniky spolupodílející se na padělání měly být uzavřeny.
4.11 As discussed in relation to the distribution chain, businesses complicit in falsification should be closed down.
4.11 Stručně řečeno, kde jsou povoleny aplikace RFID, mělo by být provádění zcela transparentní pro každou zúčastněnou stranu.
4.11 In conclusion, where RFID applications are permitted, the implementation should be fully transparent to everyone involved.
4.11 Synchronizace systémů uznávání předchozího vzdělání s evropským systémem přenosu a akumulace kreditů (ECTS) a se zaváděním evropského systému kreditů pro odborné vzdělávání a přípravu (ECVET) na základě přístupu zaměřeného na výsledky vzdělávacího procesu má klíčový význam pro dosažení cíle boloňského procesu týkajícího se mobility studentů a pro zajištění kvality programů mobility a celého procesu vzdělávání a učení.
4.11 Synchronisation of the Recognition of Prior Learning (RPL) systems with ECTS and implementation of ECVET based on a learning outcomes approach is crucial to successfully reaching the Bologna student mobility target and assuring the quality of the mobility schemes and overall education and learning.
4.11 S ohledem na vše, co bylo uvedeno výše, vyzývá EHSV evropské instituce (jak již učinil ve stanovisku vypracovaném k regulaci emisí CO2 z osobních automobilů5), aby přezkoumaly harmonogram nařízení tak, aby postupné zavádění bylo přiměřené době na zavedení opatření v odvětví, s předpokládaným zahájením v roce 2015 a ukončením ve čtyřech etapách do roku 2018, jako v případě osobních vozidel.
4.11 In the light of the above, the EESC calls on the European institutions – as it has already done in the opinion on regulating CO2 emissions from passenger cars5 – to revise the timeframes laid down in the Regulation, bringing phasing-in into line with the lead time for the sector, so that it starts in 2015 with completion in four phases, as for passenger cars, by 2018.
4.11 S ohledem na vše, co bylo uvedeno výše, vyzývá EHSV evropské instituce (jak již učinil ve stanovisku vypracovaném k regulaci emisí CO2 z osobních automobilů5), aby přezkoumaly harmonogram nařízení tak, aby postupné zavádění bylo přiměřené době na zavedení opatření v odvětví, s předpokládaným zahájením v roce 2015 a ukončením ve čtyřech etapách do roku 2018, jako v případě osobních vozidel.
4.11 In this light of the above, the EESC calls on the European institutions – as it has already done in the opinion on regulating CO2 emissions from passenger cars5 – to revise the timeframes laid down in the Regulation, bringing phasing-in into line with the lead time for the sector, so that it starts in 2015 with completion in four phases, as for passenger cars, by 2018.
4.11 Taková opatření musí být podložena dalšími opatřeními na šíření těchto technologií, včetně opatření na školení IKT a budování kapacit a pobídek pro MSP, která jim umožní využít vysoce kvalitní přistup k internetu a IKT jako celek.
4.11 Measures of this nature must be backed up by other measures to disseminate these technologies, involving ICT training and capacity-building measures and incentives for SMEs to make use of high-quality Internet access and ICT in general.
4.11 Technologické inovace vedly ke vzniku 3D tiskáren.
4.11 Technological innovation has brought with it the advent of 3D printers.
4.11 Technologie CCS se uplatňuje v několika směrech vývoje: jednak jako integrovaná elektrárenská technologie, v jejímž rámci je CO2 (při zplyňování uhlí i při technologii oxyfuel) zachycován před spalováním (pre-combustion), nebo při technologii oxyfuel, kdy je CO2 spalován s kyslíkem a následně oddělen, anebo jako technologie zachycování CO2 po procesu spalování (post-combustion), při níž se CO2 po spálení oddělí od spalin (CO2 washing).
4.11 CCS technology is being pursued along various development paths: (a) integrated power station technology involving the capture of CO2, where, in the coal gasification process, carbon is captured before the combustion process, or, in the oxyfuel process, CO2 is enriched by the process before capture; and (b) post-combustion technology, which involves washing out CO2 from the flue gas after combustion (CO2 washing).
4.11 Tento nedostatek faktických podkladů je obzvlášť závažný s ohledem na celoživotní učení.
4.11 This lack of evidence is particularly important in relation to LLL.
4.11 To se týká také legislativních návrhů, u kterých nelze na první pohled předpokládat žádný přímý vztah k biologické rozmanitosti.
4.11 The above comments also apply to proposed laws which at first sight are of no direct relevance to biodiversity.
4.11 To však nemůže stačit.
4.11 That is not enough, however.