natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Environmentální výchova by měla být zařazena nejen do učebních plánů, ale i mezi předměty celoživotního vzdělávání.
Environmental education should not only be on the school curriculum, but should also be an element of lifelong learning studies (L.L.
environmentální výkonnost a udržitelnost;
environmental performance and sustainability,
Environmentální výkonnost poskytování letových navigačních služeb se stala součástí režimu výkonnosti v rámci jednotného evropského nebe.
Environmental performance of air navigation service provision has become part of the performance scheme under the Single European Sky.
Environmentální výzvy, které získávají stále více globální rozměr, vyžadují soudržnější a soustředěnější úsilí uvnitř EU proto, aby EU mohla účinněji hrát svou úlohu při utváření mezinárodních politik a v pokračujícím úsilí o lepší globální správu záležitostí týkajících se životního prostředí.
Environmental challenges, which are increasingly global, require a more cohesive and focused effort within the EU so that it can play its role more effectively in shaping international policy and continuing to strive for better global environmental governance.
Environmentální zdroje, včetně vody, ovzduší, biomasy, úrodné půdy, biologické rozmanitosti, ekosystémů a služeb, které poskytují, jsou základem fungování evropské a světové ekonomiky a kvality života.
Environmental resources, including water, air, biomass, fertile soils, biodiversity, ecosystems and the services they provide, underpin the functioning of the European and global economy and quality of life.
Environmentální značky a prohlášení – Environmentální prohlášení typu III – Zásady a postupy.
Environmental labels and declarations - Type III environmental declarations - Principles and procedures.
Environmentální značky a prohlášení – Obecné zásady.
Environmental labels and declarations -- General principles.
Environmentální účinnost
Environmental effectiveness
Environmentální účinnost systému obchodování závisí na limitu, který se rovná počtu vydaných povolenek.
The environmental effectiveness of a trading scheme is dependent on the cap, which equates to the number of allowances issued.
Environmentální činnosti ve Středomoří rovněž přispějí k provádění akčního plánu environmentální iniciativy vypracovaného Novým partnerstvím pro africký rozvoj (NEPAD) a Africkou unií, s nimiž EU během uplynulých let vedla nepřetržitý dialog.
Environment activities in the Mediterranean will also contribute to the implementation of the Action Plan for the Environment Initiative developed by the New Partnership for African Development (NEPAD) and African Union (AU), with whom the EU has been in constant dialogue in the past few years.
Environmentální, ekonomické a sociální dopady závisí na prováděcích opatřeních pro jednotlivé skupiny výrobků.
The environmental, economic and social impacts are linked with the implementing measures for specific product groups.
Environmentální, energeticky účinné technologie a technologie obnovitelné energie mají významný potenciál hospodářský, environmentální a potenciál zaměstnanosti.
There is significant economic, environmental and employment potential in environmental, energy-efficient and renewable energy technologies.
Environmentální, hospodářské a sociální výzvy
Environmental, economic and social challenges
Environmentální, sociální a ekonomické náklady by proto byly nízké.
The environmental, social and economic costs would therefore be low.
environmentální: vývoj profilů úlovku, počet populací na úrovni maximálního udržitelného výnosu a vývoj vedlejších úlovků citlivých druhů a ochrana citlivých stanovišť;
Environmental: evolution of catch profiles, number of stocks at MSY and evolution of bycatches of sensitive species and protection of sensitive habitats
environmentální: změna klimatu, kvalita ovzduší a hluk, energetická účinnost, komodalita.
environmental: climate change, air quality and noise, energy efficiency, co-modality
environmentální: účinná ochrana životního prostředí prostřednictvím integrovaného přístupu zohledňujícího všechny environmentální faktory,
environmental: effective protection of the environment by means of an integrated approach taking all environmental factors into account;
environmentálních aspektů a dopadů na životního prostředí, včetně ekologické dimenze udržitelného rozvoje;
environmental aspects and impacts including the environmental dimension of sustainable development;
environmentálních aspektů,
environmental aspects,
Environmentálními problémy v regionu jsou eutrofizace, biologická rozmanitost moře, nebezpečné látky, znečištění z lodí, změna klimatu.
The environmental challenges identified in the region are eutrophication, marine biodiversity, hazardous substances, pollution from ships, climate change.
Environmentálně udržitelnější doprava
More environmentally sustainable transport
environmentálně udržitelnější doprava;
More environmentally sustainable transport
Environmentálně závadné a nebezpečné postupy při demontáži lodí představují i nadále vážný problém.
Environmentally unsound and unsafe practices for dismantling ships remain a matter of serious concern.
Environmentálně šetrná demontáž lodí je pro Evropskou unii prioritou11 a co nejrychlejší provedení úmluvy je jedním z nejdůležitějších opatření navržených ve sdělení Komise nazvaném Strategie EU pro zlepšení postupů demontáže lodí12.
The environmentally sound management of ship dismantling is a priority for the European Union11 and the early implementation of the Convention is one of the key actions proposed in the Communication of the Commission 'An EU Strategy for better ship dismantling'12.
Environmentálně šetrné veřejné zakázky mohou zvýšit konkurenceschopnost evropských dodavatelů zboží a služeb.
Green public procurement (GPP) can improve the competitiveness of European suppliers of goods and services.
Environmentálně škodlivé dotace nebyly zavedeny s úmyslem, aby poškozovaly zdraví nebo životní prostředí, ale měly jiné pozitivní cíle, jako například dodávky levné energie z místních zdrojů či tvorba pracovních míst.
Environmentally harmful subsidies were not put in place to deliberately harm health or the environment and had other positive goals like the provision of cheap energy from local sources or creating employment.
Environmentálně škodlivé dotace nebyly zavedeny s úmyslem, aby poškozovaly zdraví nebo životní prostředí, ale měly jiné pozitivní cíle, jako například dodávky levné energie z místních zdrojů či tvorba pracovních míst.
Environmentally harmful subsidies were not put in place to deliberately harm health or the environment and had other positive goals such as the provision of cheap energy from local sources or creating employment.
Environnement
Environment
Enzian je lihovina vyrobená destilací zkvašených kořenů hořce s přidáním nebo bez přidání ethanolu zemědělského původu.
Gentian spirit is a spirit drink produced from a distillate of gentian, itself obtained by the fermentation of gentian roots with or without the addition of ethyl alcohol of agricultural origin.
enzian,
gentian,
Enzo BERTOLINI (IT), ředitel nadace „Foundation Clément Fillietroz“, působící v astronomické observatoři a planetáriu ve Valle d’Aosta (výzkum v oboru astrofyziky a vědecké přednášky pro studenty a širokou veřejnost); člen panelu pro první průběžné hodnocení v roce 2010.
Enzo BERTOLINI (IT), Director of the 'Foundation Clément Fillietroz', operating the Astronomic Observatory and the Planetarium of the Aosta Valley (research in astrophysics and science communication for students and general public); member of the first interim assessment Panel in 2010;
Enzo Moavero Milanesi, ministr evropských záležitostí, Itálie
Enzo Moavero Milanesi, Minister for European Affairs, Italy
Enzymatické přípravky: pektinázy (pro rozložení pektinu), proteinázy (pro rozložení bílkovin) a amylázy (pro štěpení škrobu) splňující požadavky nařízení (ES) č. 1332/2008.
Enzyme preparations: pectinases (for breakdown of pectin), proteinases (for breakdown of proteins) and amylases (for breakdown of starch) meeting the requirements of Regulation (EC) No 1332/2008.
Enzymy jiné než enzymy používané jako potravinářské přídatné látky nejsou v současnosti právně upraveny nebo jsou upraveny jako pomocné látky v rámci právních předpisů členských států.
Enzymes other than those used as food additives are not currently regulated or are regulated as processing aids under the legislation of the Member States.
Enzymy musí být bezpečné, pro jejich použití musí existovat technologická potřeba a jejich použití nesmí spotřebitele uvádět v omyl.
Enzymes must be safe; there must be a technological need for their use; and their use must not mislead the consumer.
Enzymy produkované geneticky modifikovanými organismy, na něž se nevztahuje nařízení č. 1829/2003, například mikrobiální enzymy, by z hlediska bezpečnosti nebyly posuzovány.
GMO produced enzymes not covered by Regulation 1829/2003, such as microbial enzymes, would not be assessed for their safety.
Enzymy se již v široké míře používají.
Enzymes are already widely used.
Enzymy; upravené enzymy, jinde neuvedené ani nezahrnuté
Enzymes; prepared enzymes not elsewhere specified or included
EN 45003 „Systém akreditace kalibračních a zkušebních laboratoří – Všeobecné požadavky na jeho správu a uznání“.
EN 45003 on “Calibration and testing laboratory accreditation system-General requirements for operation and recognition”.
EOZE se může potýkat s nedostatečnou kapacitou distribuční soustavy.
RES-E can be confronted with a lack of sufficient grid capacity.
EOZE se uplatňují ve velmi malé míře kvůli nedostatku stabilního systému podpory.
RES-E deployment is very modest due to the lack of a stable support system.
EOZE z větru tvoří 2,6 % celkové spotřeby elektřiny v Evropské unii, to je ekvivalent spotřeby elektřiny Dánska a Portugalska dohromady.
RES-E from wind constitutes 2.6 % of total European Union electricity consumption, the equivalent of the electricity consumption of Denmark and Portugal together.
EP a EHSV také vyjádřily výhrady k tomu, že Komise zvolila jako východisko veřejnou konzultaci.
The EP and the EESC also expressed reservations about the Commission’s recourse to a public consultation.
EP a EHSV zdůrazňovaly, že by modernizace pracovního práva měla být posuzována v rámci komplexnějšího přístupu založeného na flexikuritě.
The EP and the EESC urged that the modernisation of labour law should be considered within the framework of a wider flexicurity-based approach.
EP a evropské bankovní odvětví argumentovaly tím, že přečerpání úvěru je výhodně pro svou jednoduchost a nízké náklady, a proto nemusí podléhat požadavkům na úvěrové smlouvy v plném rozsahu.
The EP as well as the European banking industry have argued that overdrafts are valued for simplicity and low cost, and therefore, need not to be subject to the full range of requirements for credit agreements.
EP a Rada přijaly Modernizovaný celní kodex a rozhodnutí o elektronickém celnictví (e-Customs) s cílem vytvořit bezpapírové prostředí pro celnictví a obchod.
The adoption by the EP and Council of the Modernised Customs Code and the e-Customs Decision to create a paperless environment for customs and trade
EP a Rada přijaly soubor opatření týkajících se zboží za účelem podpory mezinárodního trhu a zvýšení ochrany spotřebitelů.
The adoption by the EP and Council of the Goods Package to boost the internal market and increase consumer protection.
EP bude systematicky aktualizovat informace určené Výboru týkající se probíhajících prací a bude zasílat formální žádosti o přispění EHSV.
The EP will systematically update the Committee on its work in progress and will send formal requests for an EESC contribution.
EP dále navrhuje upravit denní příspěvky členů Výboru podle denních příspěvků poslanců Evropského parlamentu.
The European Parliament also proposed bringing EESC members' daily allowances into line with those of MEPs.
EP dále žádá, aby byla přijata rámcová směrnice o energetické účinnosti v dopravě, o harmonizaci právních předpisů v oblasti osobní dopravy a o zavedení daně z vozidel na základě emisí CO2 harmonizovaného s postupy označování a s daňovými pobídkami k diverzifikaci zdrojů energie.
The EP also called for a framework directive for energy efficiency in transport to be adopted and the harmonisation of passenger car legislation, including an EU-wide harmonised CO2 based vehicle taxation with labelling procedures and fiscal incentives to diversify energy sources.
EP nakonec vybízí k rozvoji vozidel s nízkými emisemi CO2 využívajících biopaliva druhé generace a/nebo biovodík (vodík vyrobený z biomasy).
Finally, the EP called for the development of vehicles with low CO2 emissions, using second generation biofuels and/or bio-hydrogen fuels (biomass-derived hydrogen).
EP například naznačil, že by CFR mohl být rozpracován do souboru standardních smluvních podmínek, který by byl k dispozici odborníkům v oblasti práva.
The EP, for example, indicated that the CFR could be developed into a body of standard contract terms to be made available to legal practitioners.
EP navrhuje usnadnit vypisování veřejné soutěže společné několika orgánům zavedením výjimky dovolující schvalující osobě svěřit jejich řízení vlastnímu zaměstnanci nebo jinému orgánu; tato úprava by se vztahovala i na granty.
The EP proposes making it easier to issue calls for tenders common to a number of institutions by introducing an exception to allow an authorising officer to entrust management to a member of staff of another institution; this would also cover grants.
EP požaduje dvě samostatná rozhodnutí: první týkající se rozpočtu souvisejícího s poplatky za vydávání osvědčení a druhé rozpočtu na jiné zdroje.
Parliament calls for two separate decisions: the first concerning the budget for certification fees and the second for other resources.
EP požaduje také, aby zadavatel seznámil odmítnuté uchazeče s dostupnými opravnými prostředky.
Information on available legal remedies should be indicated by the contracting authority to rejected tenderers, as requested by the EP.
EP požaduje, aby předpisy upravující pracovní dobu byly dostatečně pružné, aby odpovídaly potřebám zaměstnavatelů a zaměstnanců a umožnily lidem sladit práci s rodinným a osobním životem, a tím by se ochránila konkurenceschopnost a zlepšila situace v oblasti zaměstnanosti.
The EP called for working time arrangements to be sufficiently flexible to meet the needs of employers and employees and to enable people to better balance work and family life, so as to safeguard competitiveness and improve the employment situation.
EP přijme usnesení k pracovnímu programu Komise
the EP adopts a resolution on the Commission's work programme
EP přijme usnesení o svých politických prioritách na nadcházející rok
the EP adopts a resolution on its policy priorities for the following year
EP stáhl svou žádost použít u programových dokumentů akty v přenesené pravomoci.
The EP has withdrawn its request of delegated acts for programming documents
EP také požaduje, aby byla část evropské podpory určena na činnosti související s vydáváním osvědčení.
Parliament also asks to have part of the European subsidy assigned to certification activity.
EP upozornil na to, že pracovní právo má nesmírný vliv na chování podniků a že jejich rozhodnutí vytvářet větší počet kvalitnějších pracovních míst závisí na stabilních, jasných a spolehlivých právních ustanoveních.
The EP highlighted the immense influence that labour law has on the behaviour of undertakings and how their decisions to create more and better jobs depend on stable, clear and sound legal provisions.
EP ve druhém čtení odhlasoval konsolidovaný text, který obsahuje řadu změn znění společného postoje.
The EP voted in second reading a consolidated text which contains a number of amendments to the text of the Common Position.
EP vyzval k iniciativě pro sladění vnitrostátních definic statusu pracovníka, aby bylo zajištěno provázanější a účinnější provádění acquis communautaire.
The EP called for an initiative towards convergence in the national definitions of worker status to ensure a more coherent and efficient implementation of the Community acquis.
EP v současné době odhlasoval rozpočet určený na pilotní projekty.
The European Parliament has recently voted for a budget for pilot schemes.
EP zdůraznil potřebu upravit společnou a nerozdílnou odpovědnost nejdůležitějších podniků pro případy zneužívání subdodavatelských vztahů a outsourcingu, aby byly na transparentním a konkurenčním trhu zajištěny rovné podmínky pro všechny společnosti.
The EP highlighted the need to regulate joint and several liability for principal undertakings to deal with abuses in subcontracting and outsourcing in the interests of ensuring a level playing field for companies in a transparent and competitive market.
EP zdůraznil, že pracovní právo je účinné, spravedlivé a důrazné, pouze pokud je prováděno všemi členskými státy, uplatňuje se stejným způsobem na všechny, kterých se týká, a je pravidelně a účinně prosazováno.
The EP stressed that labour legislation is only efficient, fair and strong if it is implemented by all Member States, applied equally to all actors and enforced on a regular basis and in an efficient manner.
EP zvláště pak předložil několik návrhů změn, zejména co se týče rozsahu působnosti směrnice (zrušení výjimek), podstatných náležitostí pojistné smlouvy, ohlašovací povinnosti pojistníka, jejích důsledků pro existenci smlouvy, ať již jde o počáteční okolnosti či o jejich změnu během působnosti smlouvy, důkazy, jež musí pojistník předložit v případě škody a podmínky zrušení smlouvy.
In particular, the Parliament proposed a number of amendments, especially regarding: the scope of the Directive (dispensing with exclusions); the key elements of insurance contracts; obligation on the policyholder to make declarations regarding certain circumstances; the consequences of this for maintaining the insurance contract, in relation to either the initial circumstances or changes while the contract is in force; the proof to be provided by the policyholder should a claim arise; and the conditions under which a contract may be terminated.
EP Štrasburk
EP Strasbourg
EP Štrasburk
Strasbourg
EP žádá, aby byl CFR dokončen do konce roku 2006 a urychleně zaveden.
The EP called for the CFR to be completed by the end of 2006 and speedily introduced.
EP – Evropský parlament
EP – European Parliament
EP/KOM
EP/COM
EP3R bude sloužit jako platforma pro globální spolupráci v oblastech veřejné politiky, hospodářství a trhu, které jsou relevantní pro bezpečnost a odolnost.
EP3R will serve as a platform for global outreach on public policy, economic and market matters relevant to security and resilience.
EP3R bude také sloužit jako platforma pro mezinárodní spolupráci v oblastech veřejné politiky, ekonomiky a trhu souvisejících s bezpečností a odolností, a to zejména s cílem posílit globální řízení rizik u infrastruktur IKT.
EP3R will also serve as a platform for international outreach on public policy, economic and market matters relevant to security and resilience, in particular to strengthen the global risk management of ICT infrastructures.
EP3R by vycházelo ze stávajících vnitrostátních iniciativ a provozních činností agentury ENISA a doplňovalo by je.
EP3R should build upon and complement existing national initiatives and the operational activities of ENISA.
EP3R bylo zahájeno v roce 2009 jako celoevropský správní rámec pro odolnost infrastruktur IKT, podporu spolupráce veřejného a soukromého sektoru při plnění cílů v oblasti bezpečnosti a odolnosti, základních požadavků, osvědčených politických postupů a opatření.
In 2009, EP3R was launched as a Europe-wide governance framework for the resilience of ICT infrastructures, fostering the cooperation between the public and the private sector on security and resilience objectives, baseline requirements, good policy practices and measures.
EPA by měly počítat s plnoprávnou účastí soukromého sektoru, právoplatných zástupců podniků a zaměstnanců a nevládních organizací, aby tak usnadnily jejich přístup k existujícím fondům (program Trinnex) v rámci Evropského rozvojového fondu (ERF),
The EPA should provide for full participation by the private sector, in the recognised representations of enterprises and workers, and by NGOs, to facilitate their access to the available funds (TRINNEX Programme) in the context of the European Development Fund (EDF).
EPA by měly toto partnerství obohatit tím, že pomohou k otevření jednotlivých hospodářství, zejména v prostoru jih/jih a k dosažení větší liberalizace s jasnými pravidly přitažlivými pro národní a zahraniční investory.
The EPA should enhance the partnership, helping economies to open up, particularly on the south-south axis, and to achieve greater liberalisation with clear rules which are attractive to domestic and foreign investors.
EPA musí zaručit na prvním místě lidská práva a zejména práva sociální, v duchu ILO, z jakéhokoliv obchodního nebo finančního hlediska.
The EPA must guarantee the primacy of human rights and particularly social rights, as defined by the ILO, in all aspects of trade and finance.
EPA rovněž dodržuje pravidla Světové obchodní organizace (WTO), neboť snižuje negativní dopad nerecipročních preferencí na rozvojové země, které nepatří ke státům AKT, a stimuluje regionální integraci tím, že vytváří vazbu na stávající regionální ekonomické instituce AKT a zóny volného obchodu.
The EPA also adheres to World Trade Organisation (WTO) rules by reducing the negative impact of the ‘non-reciprocal preferences’ on non-ACP developing countries and encourages regional integration, by linking up with existing ACP regional economic institutions and free trade areas (FTAs).
EPA rovněž dodržuje pravidla Světové obchodní organizace (WTO), neboť snižuje negativní dopad nerecipročních preferencí na rozvojové země, které nepatří ke státům AKT, a stimuluje regionální integraci tím, že vytváří vazbu na stávající regionální ekonomické instituce AKT a zóny volného obchodu.
The EPA also adheres to World Trade Organisation (WTO) rules by reducing the negative impact of the "non-reciprocal preferences" on non-ACP developing countries and encourages regional integration, by linking up with existing ACP regional economic institutions and free trade areas (FTAs).
EPA rovněž dodržuje pravidla Světové obchodní organizace (WTO), neboť snižuje negativní dopad nerecipročních preferencí na rozvojové země, které nepatří ke státům AKT, a stimuluje regionální integraci tím, že vytváří vazbu na stávající regionální ekonomické instituce AKT a zóny volného obchodu.
The EPA also adheres to World Trade Organisation (WTO) rules by reducing the negative impact of the ‘non-reciprocal preferences’ on non-ACP developing countries and encourages regional integration, by linking up with existing ACP regional economic institutions and free trade areas (FTAs).
EPA se zaměřují na posílení schopností státních orgánů, sociálních účastníků a zástupců občanské společnosti, řídit politiky směrem k dlouhodobě udržitelnému rozvoji (capacity building and governance), hospodářské a sociální uspořádání začleněné do procesu liberalizace na základě priorit stanovených skupinami pro regionální rozvoj,
The EPA will focus on strengthening the capacities of the state authorities, the social partners and the representatives of civil society, on managing policies for lasting and sustainable development – "Capacity Building and Governance" – and the economic and social adjustments involved in the process of liberalisation, on the basis of the priorities laid down by the regional integration groupings.
EPAAC dále zahájilo činnost v oblasti výzkumu rakoviny se třemi specifickými cíli:
Implemented Moreover, the EPAAC launched work on cancer research with three specific objectives:
EPBD bude přímo přispívat k cíli navržené směrnice o energetické účinnosti (dále jen „EED“), kterým je zvýšit energetickou účinnost do roku 2030 o 30 %.
The EPBD will directly contribute to the proposed Energy Efficiency Directive (EED)  target of a 30% increase in energy efficiency by 2030.
EPC je rozhodovací a koordinační orgán evropského bankovního odvětví ve vztahu k platbám.
The EPC is the decision-making and coordination body of the European banking industry in relation to payments.