natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Es scheine die irrtümliche Annahme zu geben, dass der maximale Beschäftigungsstand erreicht worden sei.
There appeared to be a misleading assumption that the number of jobs reached its maximum limit.
ES schvalování typu úplného vozidla by bylo učiněno povinným pro všechny kategorie, kterých se v současnosti týká rámcová směrnice, což znamená, že vozidla kategorií T4, T5, C, R a S by již nemusela podstupovat vnitrostátní postupy schvalování typu: musela by pouze splnit požadavky ES schvalování typu, a získala by tak přístup na všechny trhy.
EC whole vehicle type-approval would be made mandatory for all categories presently covered by the Framework Directive, which means that vehicles from categories T4, T5, C, R and S would no longer have to pass national type-approval procedures: they should only fulfil requirements of EC type-approval and then gain access to all markets.
ES SCHVÁLENÍ TYPU KONSTRUKČNÍ ČÁSTI
GRANTING OF EC COMPONENT TYPE-APPROVAL
ES SCHVÁLENÍ TYPU KONSTRUKČNÍ ČÁSTI A POŽADAVKY NA OZNAČENÍ
EEC EC COMPONENT TYPE-APPROVAL AND MARKING REQUIREMENTS
ES schválení typu
EC pattern approval
ES schválení typu elektrické/elektronické podsestavy
EC type-approval of an ESA
ES schválení typu konstrukční části
EEC EC component type-approval
ES schválení typu konstrukční části .................................................................................
EEC EC component type-approval No ....................................................................................
ES schválení typu konstrukční části pro mechanické zařízení ke spojené uděleno/odmítnuto (2): ………………
EC component type-approval in respect of the mechanical coupling is granted/refused (2): ……………………..
ES schválení typu konstrukční části pro čelní sklo a jiné tabule skla uděleno/odmítnuto (1):
EC component type-approval for the windscreen and other glass panes is granted/refused (1):
ES schválení typu konstrukční části č …………………………………………………………………
EC component type-approval No:
ES schválení typu konstrukční části č.: …………………………
EC type-approval No:
ES schválení typu konstrukční části č.: …………………………
EC type-approval number:
ES schválení typu konstrukční části,
EC component type-approval,
ES schválení typu konstrukční části: ......................................................................................................rozšíření(1)
EC component type-approval No:…………...........................................................................................extension(1)
ES schválení typu pro ovládání brzd taženého vozidla uděleno/odmítnuto (1) …………………………………
EC type-approval for the brake control of the towed vehicle granted/refused (1):
ES schválení typu pro typ zařízení pro osvětlení a světelnou signalizaci bylo uděleno/odmítnuto (1).
EC type-approval with regard to the lighting and light signalling devices is granted/refused (1)
ES schválení typu s omezenou účinností udělené německým metrologickým orgánem v roce 1971.
EC limited pattern approval granted by the Metrological Service of Germany in 1971.
ES schválení typu traktoru z hlediska pevnosti ochranné konstrukce a pevnosti jejího připevnění k traktoru bylo uděleno/odmítnuto(2):
EC type-approval with regard to the strength of the protection structures and the strength of their attachment to the tractor has been granted/refused (2):
ES schválení typu traktoru z hlediska pevnosti ochranné konstrukce a pevnosti jejího připevnění k traktoru bylo uděleno/odmítnuto(2):
EC type-approval with regard to the strength of the protection structures and the strength of their attachment to the tractor has been granted/refused(2):
ES schválení typu traktoru z hlediska spojovacího zařízení a pevnosti jeho montáže na traktor uděleno/ odmítnuto (2).
EC type-approval with regard to the coupling device and the strength of its attachment to the tractor has been granted/refused (2).
ES schválení typu traktoru č: ...............................................................................................................rozšíření(1)
EC component type-approval No: ...................................................................................................................................................................................... extension (1)
ES schválení typu udělená na základě ustanovení této směrnice a zvláštní směrnice se nesmějí prodloužit po datu, kdy vstoupí v platnost jakékoliv změny nebo úpravy těchto předpisů Společenství, v případech, kdy by tato ES schválení typu nemohla být udělena na základě těchto nových ustanovení.
EC pattern approvals granted on the basis of the provisions of this Directive and of a separate directive may not be extended after the date of the entry into force of any amendment to, or adaptation of, these Community provisions, in cases where such EC pattern approvals could not have been granted on the basis of the new provisions.
ES schválení typu udělené německým metrologickým orgánem v roce 1971.
EC pattern approval granted by the Metrological Service of Germany in 1971.
ES schválení typu vozidla
EC type-approval of a vehicle
ES schválení typu z hlediska brzdění uděleno/odmítnuto(1).
EC-type approval in respect of braking is granted/refused (1).
ES schválení typu z hlediska regulátoru otáček a ochrany konstrukčních částí pohonu, výčnělků a kol uděleno/odmítnuto (1):
EC type-approval for the speed governor and protection of the drive components, projections and wheels is granted/refused (1):
ES schválení typu z hlediska rozměrů a přípojných hmotností uděleno/odmítnuto (1):
EC type-approval for dimensions and towable masses is granted/refused (1):
ES schválení typu č.
EC type-approval No ………………………………………………………………………………………….
ES schválení typu č.: ………………………………………………………………………
EC type approval No
ES schválení typu č.: …………………………………………………………………………………………….
EC type-approval No …………………………………………………………………………………………….
ES schválení typu č.°…………………………
EC type-approval No:
ES schválení typu13
EC type-approval13
ES schválení typu13
EC type-approval (13)
ES schválení typu19
EC type-approval19
ES schválení typu24
EC type-approval (24)
ES schválení typu25
EC type-approval (25)
ES schválení typu28
EC type-approval28
ES schválení typu32
EC type-approval32
ES se angažuje v předcházení problematickým partnerstvím a oslabení států.
The EC is committed to preventing the emergence of difficult partnerships and state fragility.
ES se řídí mandátem pro jednání, jenž mu propůjčily členské státy
The EC is following negotiating mandates granted by the Member States;
Es sei nicht richtig, dass die Sozialgesetzgebung und das Arbeitsrecht in den neuen Mitgliedstaaten laxer seien als in den alten Mitgliedstaaten.
He said that some companies from the old Member States tried to lower consumer protection when coming in the new Member States.
ES také rozvine svou schopnost rozeznat první signály oslabení státu tím, že spolu s ostatními dárci zlepší společné posouzení, společný dohled a vyhodnocení problémových, slabých a upadajících států.
The EC will also improve its ability to recognize early signs of state fragility through improved joint analysis, joint monitoring and assessments of difficult, fragile and failing states with other donors.
ES uznává důležitost konzultací se zúčastněnými stranami ohledně problémů souvisejících s financováním údržby.
The EC acknowledges the importance of consulting stakeholders on problems regarding rail maintenance financing.
ES v procesu hodnocení a rozhodování nevzalo v úvahu přímé mzdové náklady,
the EC failed to consider direct labour costs in the evaluation and decision process;
ES vyvinulo rozličné nástroje k uvádění zemědělských produktů na trh, jimiž se zaručují vlastnosti produktu a způsoby hospodaření:
The EC has developed a variety of instruments concerning the marketing of agricultural products that guarantee product characteristics and farming attributes:
ES v roce 2010 zavedlo interaktivní nástroj, který umožňuje lidem najít lokality Natura 2000 a získat související informace: prohlížeč Natura 2000.
In 2010, the EC launched an interactive tool enabling people to locate Natura 2000 sites and access related information: the Natura 2000 viewer.
ES významně přispělo k úspěchu konference tím, že se ES zavázalo do roku 2013 zrušit své zemědělské vývozní subvence a že vyvíjelo tlak, aby byl přijat významný „balíček“ opatření týkajících se vývojové dimenze tohoto kola.
At the Conference, the EC was instrumental to its relative success by committing to eliminate its agricultural export subsidies by 2013 and pushing for an agreement on an important ‘package’ for the developmental dimension of the round.
ES však omezilo oblast působnosti doporučení 3.2 na vedoucí pracovníky a členy správní nebo dozorčí rady13.
However, ES limited the scope of application of recommendation 3.2 to executive and board members13.
ES zvyšuje výdaje spojené s vesmírem.
The EC is increasing its expenditure on space.
ES získala významné zkušenosti během spolupráce s Papuou – Novou Guineou na udržitelné těžbě dřeva.
The EC already has significant experience of cooperating with Papua New Guinea on sustainable logging.
ES číslo: e * 1* 1792
EC number: e * 1* 1792
ES – 07015 PALMA DE MALLORCA
E – 07015 Palma de Mallorca
ES – 07800 IBIZA (Baleares)
ES – 07800 IBIZA (Balearic Islands)
ES – 07800 IBIZA (Baleárské ostrovy)
ES – 07800 Ibiza (Baleares)
ES – 28010  MADRID
ES – 28010 MADRID
ES – 28903 GETAFE (Madrid)
E – 28903 GETAFE (Madrid)
ES – 41001 SEVILLA
ES – 41001 Seville
ES – 41001 SEVILLA
ES-41001 SEVILLA
ES – IES - JRC, Ispra, listopad 2011.
EC – IES - JRC, Ispra, November 2011.
ES – Španělsko
ES - Spain
ES- 28001 MADRID
ES - 28001 Madrid
ES-08003 BARCELONA
ES - 08003 Barcelona
ES-18003 GRANADA
ES – 18003 Granada
ES-28007  MADRID
ES-28007 MADRID
ES-28008 MADRID
ES – 28008 Madrid
ES-28035 MADRID
ES - 28035 MADRID
ES-28043 Madrid, Španělsko
ES-28043 MADRID
ES-28320 PINTO
ES - 28320 PINTO
ES-28903  GETAFE (Madrid)
ES-28903 GETAFE (Madrid)
ES-28903 (GETAFE) MADRID
ES-28903 (GETAFE)  MADRID
ES-28903 GETAFE (Madrid)
ES - 28903 GETAFE (Madrid)
ES-35002 LAS PALMAS DE GRAN CANARIAS
ES – 35002 LAS PALMAS DE GRAN CANARIAS
ES-41001 SEVILLA
ES – 41001 Sevilla
ES-41001 SEVILLA
ES – 41001 Seville
ES-46008 VALENCIA
ES – 46008 VALENCIA
ES-CS-DA-DE-EL-EN-FR-IT-HU-PL-PT-FI-SV
FR-DE-EN-IT-DA-EL-ES-PT-FI-SV-CS-HU-PL
ES-CS-DA-DE-EL-EN-FR-IT-LV-HU-NL-PL-PT-SK-FI-SV
FR-EN-DE-IT-NL-DA-EL-ES-PT-FI-SV-HU-PL-CS-SK-LV
ES-CS-DA-DE-EL-EN-FR-IT-LV-HU-NL-PL-PT-SK-FI-SV
FR-EN-DE-NL-IT-DA-EL-ES-PT-FI-SV-HU-PL-CS-SK-LV
ES-CS-DA-DE-ET-EL-EN- FR- IT-LV-LT- HU-NL-PL-PT-SK-SL- FI-SV
ES-CS-DA-DE-ET-EL-EN- FI-FR-HU-IT-LV-LT-NL-PL-PT-SK-SL-SV
ES-CS-DA-DE-ET-EL-EN-FI-FR-HU-IT-LV-LT-NL-PL-PT-SK-SL-SV
ES-CS-DA-DE-ET-EL-EN- FI-FR-HU-IT-LV-LT-NL-PL-PT-SK-SL-SV
ES-CS-DA-DE-ET-EL-EN-FR-IT-LV-LT-HU-NL-PL-PT-SK-SL-FI-SV
ES-CS-DA-DE-ET-EL-EN-FI-FR-HU-IT-LV-LT-NL-PL-PT-SK-SL-SV
ES-CS-DA-DE-ET-EL-EN-FR-IT-LV-LT-HU-NL-PL-PT-SK-SL-FI-SV
FR-DE-EN-IT-NL-DA-EL-ES-PT-FI-SV-CS-ET-HU-LV-LT-PL-SK-SL
ES-CS-DE-EL-EN-FR- IT- HU-NL-PL-PT-FI-SV
ES-CS-DE-EL-EN-FR-HU-IT-NL-PL-PT-FI-SV
ES-CS-DE-EL-EN-FR-IT-HU-NL-PL-PT-FI-SV
ES-CS-DE-EL-EN-FR-HU-IT-NL-PL-PT-FI-SV
ES-CS-DE-EL-EN-FR-IT-HU-NL-PL-PT-SK-FI
FR-EN-DE-NL-IT-EL-ES-PT-FI-HU-PL-CS-SK
ES-CS-DE-EL-ET-EN-FR-HU-PL-SV do ES-CS-DE-EN-FR
ES-CS-DE-EL-ET-EN-FR-HU-PL-SV into ES-CS-DE-EN-FR
ES-CS-DE-EN-FR-HU-IT-PL-PT-RO do ES-CS-EN-FR-PL
ES-CS-DE-EN-FR-HU-IT-PL-PT-RO into ES-CS-EN-FR-PL
ES-CS-DE-EN-FR-IT-HU-PL
FR-EN-DE-IT-ES-CS-HU-PL
ES-CS-DE-EN-FR-IT-HU-PL
FR-EN-DE-IT-ES-HU-PL-CS
ES-CS-DE-EN-FR-IT-HU-PL-FI (účastníci mohou poslouchat)*
FR – DE – EN – IT – ES – FI – CS – HU – PL (participants may listen)
ES-CS-DE-EN-FR-PL
FR-EN-DE-ES-CS-PL
ES-CS-DE-ET-EN-FR-IT-HU-PT-FI-RO do ES-CS-EN-FR-HU
ES-CS-DE-ET-EN-FR-IT-HU-PT-FI-RO into ES-CS-EN-FR-HU
ES-CS-EN / CS-EN
ES-CS-EN / EN-CS
ES-CS-EN-FR-HU-IT-PT / EN-FR-IT
ES-CS-EN-FR-HU-IT-PT/EN-FR-IT
ES-CS-EN-FR-SV
EN-FR-CS-ES-SV
ES-CS-EN-SV
SV-EN-ES-CS
ES-CS-EN-SV
SV-EN-ES-CZ
ES-DE-EL-EN-FR-IT-HU-NL-PL-PT-SK-FI
FR-DE-EN-IT-NL-EL-ES-PT-FI-HU-PL-SK
ES-DE-EN-FR-IT-PL
FR-EN-DE-IT-ES-PL
ES-DE-EN-FR-IT-SL
ES-EN-DE-FR-IT-SL
ES-DE-EN-FR-IT-SL do ES-DE-EN-FR-IT-SL
ES-EN-DE-FR-IT-SL into ES-EN-DE-FR-IT-SL
ES-DE-EN-PL
EN-DE-ES-PL
ES-I
GR I – ES
ES-I
Gr. I – ES
ES-I
I – ES
ES-III
GR III – ES
ES-III
Gr. III – ES
ES-III
III - ES
ES-III
III – ES
ES-III
III – ES)
ES-III
III-ES
ES/CS*/DA/DE/EL/EN/FR/IT/HU*/NL/PL/PT/FI/SV
FR/DE/EN/IT/NL/DA/EL/ES/PT/FI/SV/CS*/HU*/PL
ES/CS*/DE/EL/EN/FR/IT/HU*/NL/PL/PT
FR/DE/EN/IT/NL/EL/ES/PT/CS*/HU*/PL
ES/CS/DA/DE/EL/EN/FR/IT/HU/NL/PL/PT/FI/SV
FR/DE/EN/IT/NL/DA/EL/ES/PT/FI/SV/CS/HU/PL
ES/CS/DA/DE/EL/EN/FR/IT/LT/HU/NL/PL/PT
FR/DE/EN/IT/NL/DA/EL/ES/PT/CS/HU/LT/PL
ES/CS/DA/DE/EL/EN/FR/IT/LT/HU/NL/PL/PT/FI
FR/DE/EN/IT/NL/DA/EL/ES/PT/FI/CS/HU/LT/PL
ES/CS/DA/DE/EL/EN/FR/IT/LT/HU/NL/PL/PT/FI/SV
FR/DE/EN/IT/NL/DA/EL/ES/PT/FI/SV/CS/HU/LT/PL
ES/CS/DA/DE/EL/EN/FR/IT/NL/PL/PT/FI/SV
FR/DE/EN/IT/NL/DA/EL/ES/PT/FI/SV/CS/PL
ES/CS/DA/DE/EN/FR/LV/NL/PL/RO/SV
FR/DE/EN/NL/DA/ES/SV/CS/LV/PL/RO
ES/CS/DA/DE/ET/EL/EN/FR/IT/HU/NL/PL/PT/RO/FI/SV
ES/CS/DA/DE/EL/EN/ET/FR/IT/HU/NL/PL/PT/RO/FI/SV
ES/CS/DA/DE/ET/EL/EN/FR/IT/LV/LT/HU/MT/NL/PL/PT/SK/SL/FI/SV
FR/DE/EN/IT/NL/DA/EL/ES/PT/FI/SV/CS/ET/HU/LV/LT/MT/PL/SK/SL
ES/CS/DA/DE/ET/EL/EN/FR/IT/LV/LT/HU/NL/PL/PT/SK/SL/FI/SV
CS/DA/DE/EL/EN/ES/ET/FI/FR/HU/IT/LT/LV/NL/PL/PT/SK/SL/SV
ES/CS/DE/EL/EN/FR/IT/HU/NL/PL/PT/SV
FR/DE/EN/IT/NL/EL/ES/PT/SV/CS/HU/PL
ES/CS/DE/EL/EN/FR/IT/HU/NL/PL/RO
CS,ES,DE,EL,EN,FR,IT,HU,NL,PL,RO
ES/CS/DE/EL/EN/FR/IT/HU/PL/PT/RO/SK
FR/DE/EN/IT/EL/ES/PT/CS/HU/PL/SK/RO
ES/CS/DE/EL/EN/FR/IT/PL/PT/RO
FR/DE/EN/IT/EL/ES/PT//CS//PL/RO
ES/CS/DE/EL/EN/FR/IT/PL/PT/RO
FR/DE/EN/IT/EL/ES/PT/CS/PL/RO
ES/CS/DE/EL/EN/FR/IT/PL/PT/RO/SK
FR/DE/EN/IT/EL/ES/PT/CS/PL/SK/RO
ES/CS/DE/EN/FR/IT
FR/DE/EN/IT/ES/CS
ES/CS/DE/EN/FR/IT/HU/PL/FI (lze poslouchat)*
(members may listen)
ES/CS/DE/EN/FR/IT/PL
FR/DE/EN/IT/ES/CS/PL
ES/CS/DE/EN/FR/IT/PL/SK
FR/DE/EN/IT/ES/PL/CS/SK
ES/CS/DE/EN/FR/PL/PT – ES/DE/EN/FR
ES/DE/EN/CS /FR/PL/PT – ES/DE/EN/FR
ES/CS/DE/EN/FR/PL/PT – ES/DE/EN/FR
ES/DE/EN/CS/FR/PL/PT – ES/DE/EN/FR
ES/CS/DE/EN/LV
DE/EN/ES/CS/LV
ES/CS/DE/EN/LV
into DE/EN/ES/CS/LV
ES/CS/DE/EN/LV
into ES/CS/DE/EN/LV
ES/CS/DE/ET/EL/EN/FR/IT/NL/PL/PT/RO/FI
ES/CS/DE/ET/EL/EN/FR/IT//NL/PL/PT/RO/FI
ES/CS/DE/ET/EN/NL/PL do ES/CS/DE/ET/EN
ES/CS/DE/ET/EN/NL/PL into ES/CS/DE/ET/EN
ES/CS/EN/FR
FR/EN/ES/CS
ES/CS/EN/FR/IT
FR/EN/IT/ES/CS
ES/CS/EN/FR/PL
ES–CS–EN–FR–PL
ES/CS/EN/FR/PL
FR/EN/ES/CS/PL
ES/CS/EN/FR/PL do ES/CS/EN/FR
ES–CS–EN–FR–PL into ES–CS–EN–FR
ES/CS/EN/IT/RO
EN/IT/ES/CS/RO
ES/DA/DE/EL/EN/FR/IT/HU/NL/PL/PT/FI/SV
ES/DA/DE/EL/EN/FR/IT/HU/NL/PL/PT/SV/FI
ES/DE/EL/EN/FR/IT
FR/DE/EN/IT/ES/EL
ES/DE/EL/EN/FR/IT/HU/NL/PL/PT/FI/SV
DE/EL/EN/ES/HU/FI/FR/IT/NL/PL/PT/SV
ES/DE/EL/EN/FR/IT/HU/NL/PL/PT/FI/SV/RO
ES/DE/EL/EN/FR/IT/HU/NL/PL/PT/RO/FI/SV
ES/DE/EL/EN/FR/IT/HU/NL/PL/PT/RO/FI/SV
ES/DE/EL/EN/FR/IT/HU/NL/PL/PT/FI/SV/RO
ES/DE/EL/EN/FR/IT/HU/NL/PL/RO/FI
ES,DE,EL,EN,FR,IT,HU,NL,PL,RO, FI
ES/DE/EL/EN/FR/IT/HU/NL/PL/RO/FI
ES,DE,EL,EN,FR,IT,HU,NL,PL,RO,FI
ES/DE/EL/EN/FR/IT/PL/RO
ES,DE,EL,EN,FR,IT,PL,RO
ES/DE/EN/FR
FR/EN/DE/ES
ES/DE/EN/FR/IT
FR/DE/EN/IT/ES
ES/DE/EN/FR/IT/NL/PL/FI
FR/EN/DE/ES/IT/NL/FI/PL
ES/DE/EN/FR/IT/PL
DE/EN/FR/IT/PL/ES
ES/DE/EN/FR/IT/PL
ES/DE//EN/FR/IT/PL
ES/DE/EN/FR/IT/PL/PT/SV
ES/DE/EN/FR/IT/DK/PL/PT/SV
ES/DE/EN/FR/PL
FR/DE/EN/ES/PL
ES/DE/EN/IT
EN/DE/IT/ES
ES/EN/IT do ES/EN/IT
EN/IT/ES into EN/IT/ES
ES: rozdíly se vysvětlují zaváděním soudních poplatků pro fyzické osoby do března 2014 a vyloučením platebních rozkazů.
ES: The introduction of court fees for natural persons until March 2014 and the exclusion of payment orders reportedly explain variations.
ES: rozdíly se vysvětlují změnami v počtu nově přicházejících věcí.
ES: Changes in incoming cases reportedly explain variations.
ES: údaje udávají každý rok průměrnou délku ve čtyřech autonomních společenstvích a průměr u ostatních autonomních společenství se může lišit.
ES: The data show the average of four autonomous communities each year, and the average may vary for other autonomous communities.
ESA (Evropské sdružení pro koření)
ESA (European Spice Association)
ESA (pro civilní oblast) a Evropská obranná agentura (pro vojenskou oblast) spustily programy pro SSA (Space Situational Awareness).
ESA and EDA, for the civilian and military dimensions respectively, have launched Space Situational Awareness (SSA) programmes.
ESA a Evropská komise budou nadále zkoumat potenciální hrozby pro fungování vesmírných systémů a způsoby, jak je monitorovat, což by mohlo vést k vytvoření evropské kapacity pro získávání poznatků o situaci ve vesmíru na základě programového návrhu ESA.
ESA and the European Commission will continue to identify potential threats to the functioning of space-based-systems and the way to monitor these, leading potentially to the creation of a European Space Situational Awareness capacity, based on an ESA programme proposal.
ESA a její členské státy a spolupracující státy budou vyvíjet vesmírné technologie a systémy, podporovat inovace a globální konkurenceschopnost a připravovat se na budoucnost.
ESA and its Member and Co-operating States will develop space technologies and systems, supporting innovation and global competitiveness and preparing for the future.
ESA a některé členské státy hrají klíčovou roli při určování mezinárodní globální strategie pro průzkum vesmíru a při přípravě rámce pro mezinárodní spolupráci zemí podnikajících cesty do vesmíru prostřednictvím mezinárodní koordinační skupiny pro průzkum vesmíru (ISECG).
ESA and a number of Member States have been playing a key role in the definition of an international Global Space Exploration Strategy and in preparing the framework for international coordination of space faring nations through the International Space Exploration Coordination Group (ISECG).
ESA a EU
ESA and EU
ESA bude mít na starosti veřejné zakázky pro plnou operační schopnost programu GALILEO a navrhování programů.
ESA will act as procurement agent for the GALILEO Full Operational Capability (FOC), and as design agent for the programmes.
ESA bude pokračovat v koordinaci a realizaci vývoje vesmírné infrastruktury GMES, a to v souladu se zjištěnými potřebami uživatelů služeb a do roku 2008 rovněž v úzké spolupráci s organizací EUMETSAT navrhne činnosti pro třetí generaci Meteosatu.
ESA will continue to coordinate and implement the development of the GMES space infrastructure in line with identified needs of service users and by 2008 will also propose, in close cooperation with EUMETSAT, activities for Meteosat Third Generation.
ESA bude provozovat vesmírnou infrastrukturu na podporu pozemních služeb a služeb krizových situací13 do doby, než bude vybrán provozovatel;
ESA will operate space infrastructure in support of land and emergency services13, until an operator has been selected;
ESA bude svou činnost vykonávat na základě podrobné dohody o GNSS mezi ESA a ES, v níž budou stanoveny příslušné povinnosti, politika zadávání veřejných zakázek, otázky související s podáváním zpráv a spoluprací, rozsah autonomního rozhodování ESA a postupy, jakými mohou Komise a případně Rada a Evropský parlament přijímat rozhodnutí.
ESA will act on the basis of a detailed ESA-EC GNSS Agreement that will set out the respective obligations, the procurement policy, the reporting and interaction arrangements, the limits of ESA autonomous decision-making, and the procedures by which decisions are obtained from the Commission and, in appropriate cases, the Council and European Parliament.
ESA bude v rámci výzkumného a vývojového telekomunikačního programu investovat do nových technologií, kapacit pro navrhování nových systémů a inovativních služeb .
ESA will invest in new technologies, system design capabilities and innovative services in the framework of its telecommunications R&D programme.
ESA by měla poskytnout parametry mise odvozené z požadavků na služby a posoudit jejich shodu.
ESA should provide mission specifications derived from service requirements and assess their compliance.
ESA by měly pokračovat a rozšiřovat roli výborů úrovně 3 v této oblasti, včetně školení, a také by měly přispívat k fungování kolegií orgánů dohledu, včetně definování informací určených k distribuci a správě databáze.
ESAs should continue and expand the role of the level 3 committees in this area, including training, and also contribute to the functioning of colleges of supervisors, including by defining the information to be distributed and managing a database.
ESA disponuje styčným úřadem v Bruselu, jehož úkolem je zajišťování kontaktů s evropskými institucemi.
ESA maintains a liaison office in Brussels to facilitate relations with the European institutions.
ESA hrála nezastupitelnou roli ve V&V v oblasti vesmíru a do jisté míry také v průmyslových činnostech, v neposlední řadě kvůli kladnému poměru kvality a ceny výrobků.
ESA has had an indispensable role in space R&D and, to a certain extent, also in industrial activities, not in the least due to positive cost-quality ratios of the products.
ESA hrála nezastupitelnou roli ve V&V v oblasti vesmíru a do jisté míry také v průmyslových činnostech, v neposlední řadě kvůli kladnému poměru kvality a ceny výrobků.
ESA has had an indispensable role in space R&D and, to a certain extent, also in industrial activities, not least due to positive cost-quality ratios of the products.
ESA je hlavním subjektem v průzkumné činnosti a v technologiích, Komise ponese odpovědnost za aplikace týkající se jejích vlastních politik, jako dopravní politiky, politiky životního prostředí, bezpečnostní politiky a vztahů se třetími zeměmi, a bude také od nevládních uživatelů zjišťovat jejich potřeby a možnosti zlepšení služeb.
ESA is leading in exploration and technology, the Commission will be responsible for applications which are related to its own policies such as transport, environment, security and relations with third countries as well as for the identification of non government users' needs for improved services.
ESA je zodpovědná za koordinaci všech evropských příspěvků k vesmírné složce GMES v souladu s potřebami uživatelů.
ESA is responsible for the coordination of all European contributions to the GMES Space Component (GSC), in line with user needs.
ESA musí mít přístup přinejmenším k informacím, které v současné době dostávají výbory úrovně 3 (v anonymní a souhrnné podobě).
The ESAs must have access at the minimum to the information currently received by the Level 3 committees (anonymised and aggregated data).
ESA má speciální postavení.
ESA has a special place.
ESA navrhne program k rozvoji společných bezpečnostních technologií a infrastruktur.
ESA will propose a programme to develop common security technologies and infrastructures.
ESA navrhne v listopadu 2008 své radě ministrů programový prvek týkající se zásadních vesmírných technologií, strategické nezávislosti Evropy a konkurenceschopnosti průmyslu.
ESA will propose to its Ministerial Council in November 2008 a programme element related to critical space technologies, European strategic non-dependence and industrial competitiveness.
ESA navíc během uplynulých deseti let existence evropských programů GNSS shromáždila jedinečné vědomosti a odborné zkušenosti, jež by jinak bylo možné získat pouze za cenu značného zpoždění, nákladů a rizik.
Moreover, the ESA technical expertise and experience accumulated over the last 10 years on the European GNSS programmes is unique and can not be reproduced without major delays, costs, and risks to the programme
ESA není pouze koordinátorem projektů a v její činnosti se jí doposud mimořádně dařilo – ESA se věnuje vývoji a výzkumu a sklízí úspěchy ve vývoji rozsáhlých infrastruktur na evropské úrovni.
ESA is doing more than just coordinating projects and has so far proved extraordinarily successful; the ESA is an R&D Agency developing large successful infrastructures at European level.
ESA není pouze koordinátorem projektů – tato agentura se věnuje vývoji a výzkumu a sklízí úspěchy ve vývoji rozsáhlých infrastruktur na evropské úrovni.
ESA is doing more than just coordinating projects, it is an R&D Agency developing large successful infrastructures at European level.
ESA odhaduje výdaje na období 2014–2020 na 4,23 mld.
The ESA forecasts expenditure of EUR 4.23 billion over the 2014-2020 period2.