natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.12 Z nejrůznějších souvisejících rizik lze jmenovat tyto13: psychologická traumata z urážek přenášených těmito službami; sexuální obtěžování dětí a mládeže (internetové obtěžování, internetová šikana a grooming – podvodné získávání důvěry dětí); pracovní obtěžování v důsledku vměšování firem do soukromého života zaměstnanců či přehnaného využívání inteligentních telefonických služeb; ukazování fotografií a videí nahých či polonahých adolescentů, které na internetu zveřejnili oni sami nebo třetí osoby (sexting); explicitní inzeráty prostituce či služeb doprovodu (escort); předčasná sexualizace dětí na sociálních sítích, opakované narušování soukromí, cti a osobní důstojnosti; útoky na fyzické a duševní zdraví uživatelů; vyzývání k násilí, rasismu a xenofobii; šíření totalitních ideologií fašistického charakteru či ideologií schvalujících nacismus; sebevraždy mladých údajně v důsledku šíření určitých intimních situací prostřednictvím těchto sítí.
3.12 The different associated risks are as follow13: psychological trauma caused by insults communicated by means of such services; the sexual harassment of children and young people (cyberabuse, cyberbullying and grooming); harassment at work due to employers impinging on their staff's private lives or the overuse of smart phones; the posting of photographs or videos of naked or semi-naked adolescents, either by themselves or by others (sexting); explicit advertisements for prostitution and "escort" services; the sexualisation of children via social networks, frequent breaches of privacy, reputation and personal dignity; attacks on the physical and mental wellbeing of site users; incitement to violence, racism and xenophobia; dissemination of totalitarian ideologies which are fascist in nature or advocate Nazism; and suicides by young people, allegedly as a result of certain intimate details being made public through these networks.
3.12 Z nejrůznějších souvisejících rizik lze jmenovat tyto: psychologická traumata z urážek přenášených těmito službami; sexuální obtěžování dětí a mládeže (internetové obtěžování, internetová šikana a grooming – podvodné získávání důvěry dětí); opakované psychické obtěžování, k němuž dochází v organizačním rámci ze strany nadřízených, kolegů nebo podřízených (mobbing); pracovní obtěžování v důsledku vměšování firem do soukromého života zaměstnanců či přehnaného využívání inteligentních telefonických služeb; ukazování fotografií a videí nahých či polonahých adolescentů, které na internetu zveřejnili oni sami nebo třetí osoby (sexting); explicitní inzeráty prostituce či služeb doprovodu (escort); předčasná sexualizace dětí na sociálních sítích, opakované narušování soukromí, cti a osobní důstojnosti; útoky na fyzické a duševní zdraví uživatelů; vyzývání k násilí, rasismu a xenofobii; šíření totalitních ideologií fašistického charakteru či ideologií schvalujících nacismus; sebevraždy mladých údajně v důsledku šíření určitých intimních situací prostřednictvím těchto sítí.
3.12 The different associated risks are as follows: psychological trauma caused by insults communicated by means of such services; the sexual harassment of children and young people (cyberabuse, cyberbullying and grooming); psychological harassment in an organisational context perpetrated by superiors, colleagues and subordinates (mobbing); harassment at work due to employers impinging on their staff's private lives or the overuse of smart phones; the posting of photographs or videos of naked or semi-naked adolescents, either by themselves or by others (sexting); explicit advertisements for prostitution and "escort" services; the sexualisation of children via social networks, frequent breaches of privacy, reputation and personal dignity; attacks on the physical and mental wellbeing of site users; incitement to violence, racism and xenophobia; dissemination of totalitarian ideologies which are fascist in nature or advocate Nazism; and suicides by young people, allegedly as a result of certain intimate details being made public through these networks.
3.12 Z pohledu EHSV je nezbytné, aby byl složitý systém příslušných unijních opatření, synergií a politik – od politiky výzkumu a inovací, regionální politiky, politiky soudržnosti po průmyslovou politiku – uživatelsky vstřícnější a transparentnější, a to zejména pro malé a střední podniky a pro menší organizace a subjekty sociální ekonomiky.
3.12 The EESC considers it essential to make the complex system of EU measures, synergies and policies involved, which range from R&I policy to regional and cohesion policy to industrial policy, more user-friendly and transparent, especially for SMEs and small social economy organisations.
3.12 Z toho vyplývá, že tyto nástroje podpory občanské společnosti v rámci DCI by měly být posíleny, aby mohla vykonávat svou úlohu na všech úrovních: při definování politických priorit, při jejich monitorování a při provádění rozvojových iniciativ.
3.12 It would therefore seem necessary for these DCI civil society support mechanisms to be strengthened if civil society is to play its role at all levels: in framing and monitoring policy priorities, and in implementing  development initiatives.
3.12 Z toho vyplývá, že tyto nástroje podpory občanské společnosti v rámci DCI by měly být posíleny, aby mohla vykonávat svou úlohu na všech úrovních: při definování politických priorit, při jejich monitorování a při provádění rozvojových iniciativ.
3.12 It would therefore seem necessary for these DCI civil society support mechanisms to be strengthened if civil society is to play its role at all levels: in framing and monitoring policy priorities, and in implementing development initiatives.
3.12 Zajištění spravedlivého přechodu
3.12 Ensuring a just transition
3.12 Zaměstnanost v keramickém průmyslu má od roku 2000 všeobecně sestupnou tendenci.
3.12 Employment in the EU ceramics sector has generally been on a downward trend since 2000.
3.12 Zatímco Evropská unie uplatňuje v příslušných obchodních dohodách nulový celní tarif pro dovoz piva, řada zemí tato cla zachovává, aby tak zabránila konkurujícímu dovozu z členských států EU.
3.12 Whereas the European Union applies a zero Euro customs tariff for imports of beer in the respective trade agreements, several countries maintain customs duties as a means of discouraging competing imports from EU Member States.
3.12 Zelená kniha12 o energetické účinnosti navrhuje konkrétní opatření, například zadávání veřejných zakázek na vytvoření trhu s vozidly, která jsou méně znečišťující a energeticky úspornější než vozidla konvenční.
3.12 The Green Paper12 on energy efficiency proposes concrete measures, among them the use of public procurement to develop a market for vehicles which are less polluting and more energy-efficient than conventional vehicles.
3.12 Zemědělská produkce a obchodování s jakostními produkty jsou podporovány.
3.12 Agricultural production and marketing of quality products are encouraged.
3.12 Zlepšení acquis communautaire prostřednictvím zjednodušení představuje pro Komisi základní cíl, k jehož splnění si stanovila metodiku a prostředky.
3.12 Improvement of the Community acquis through simplification is an essential objective for the Commission, which has adopted a methodology and the means to achieve it.
3.12 Změny navržené v návrhu směrnice podporují jednotné provedení opatření č. 13 projektu BEPS organizace OECD na úrovni členských států.
3.12 The changes proposed by the proposal for a directive promote the uniform transposition of Action 13 of the OECD's BEPS action plan across the Member States.
3.12 Značný potenciál vývoje a rozmístění informačních a telekomunikačních technologií by měl být využit.
3.12 The vast potential of the development and deployment of ICT technologies should be tapped.
3.12 Znění směrnic z roku 2004 již počítá se zakázkami se zapojením inovace.
3.12 The 2004 version of the Directives already contemplates contracts involving innovation.
3.12 Zpřísnění pravidel inspekcí včetně zvýšené transparentnosti výsledků inspekce prostřednictvím zveřejnění v databází EudraGMP.
3.12 Strengthened rules for inspections including increased transparency of inspection results through publication in the EudraGMP database.
3.12 Zvláštní pozornost je při tom třeba věnovat zachování systémů sociálního zabezpečení.
3.12 At the same time, particular consideration should be given to preserving social security.
3.12 Zvláštní problematikou zůstává otázka otevření trhu služeb a problémy spojené se službami obecného zájmu, které mimo jiné pokrývá nedávno přijatá směrnice o službách.
3.12 The question of opening the market for services and the problems related to Services of general interest, which are, inter alia, covered by the recently adopted Services Directive, remains a separate issue.
3.12 Zvyšování udržitelné produktivity znamená, že se podniky a organizace připravují na budoucí rizika předvídáním změn a rychlým a pružným přizpůsobením se těmto změnám.
3.12 Increasing sustainable productivity means that companies and organisations prepare for future risks by anticipating changes and adapting quickly and flexibly to changes.
3.12 Zvýšená zranitelnost četných oblastí a existence nových a starých nebezpečí zvýšily riziko přírodní či lidské pohromy.
3.12 The extreme vulnerability of many communities and the existence of new and long-standing threats have heightened the risk of both natural and man-made disasters.
3.12 Z výše uvedených důvodů a proto, aby se zabránilo situaci, kdy členské státy EU budou v oblasti elektronické veřejné správy postupovat různou rychlostí, by bylo třeba nejprve sestavit institucionální iniciativu ad hoc, která by zvážila možnost vytvoření fondu na modernizaci veřejných správ a otázku odlišného právního zacházení (s delšími lhůtami pro zavedení), aby se zajistilo, že tyto správy dodrží cíle stanovené v akčním plánu.
3.12 Against this background and in order to avoid a situation of EU Member States progressing at different speeds on the matter of e-government, an ad hoc institutional initiative should first be drawn up, to consider the idea of setting up a fund for modernising these public administrations and the issue of differentiated legal treatment - with longer deadlines for implementation - to ensure that these administrations comply with the objectives set out in the Plan.
3.12 Zásadní význam pak má interakce mezi poskytovateli služeb a klienty.
3.12 The interaction between service providers and clients is paramount.
3.12 Úloha mezinárodního obchodu bude v budoucnosti nevyhnutelně posilovat.
3.12 The role of international trade will inevitably increase in the future.
3.12 Četné příklady přitom ukazují, že společně lze dosáhnout opravdu pozoruhodných úspěchů, kdyby politika a administrativa dané sliby skutečně dodržely a byla vytvářena opravdová partnerství.
3.12 There are many examples which demonstrate that reasonable cooperation has been able to bring about perfectly respectable levels of success provided that politicians and administrations also honour their promises and on condition that the parties concerned enter into genuine partnerships.
3.12 Členské státy by měly více využívat inovativní přístupy k financování, k nimž patří například účast soukromého sektoru nebo sociálně-investiční dluhopisy a které by podle Evropské komise mohly dokonce vést k rozpočtovým úsporám5.
3.12 The Member States are to make more use of innovative approaches to financing in the form of private sector participation or social investment bonds, for example, which the Commission asserts will lead to savings in public expenditure5.
3.12 Článek 13 stanoví pro každý členský stát povinnost kontrolovat dodržování prostřednictvím národního programu kontroly kvality.
3.12 Article 13 lays down an obligation for each Member State to undertake compliance monitoring activities by means of a national quality control programme.
3.12 „Zátěžový test“
3.12 The "Stress check"
3.12.1 EHSV doporučuje ve větší míře využívat strukturální fondy na odbornou přípravu a další vzdělávání pracovníků ve zdravotnictví.
3.12.1 The EESC recommends making more use of the Structural Funds for the education and training of health care personnel.
3.12.1 EHSV doporučuje ve větší míře využívat strukturální fondy na odbornou přípravu a další vzdělávání pracovníků ve zdravotnictví.
3.12.1 The EESC recommends making more use of the Structural Funds for the education and training of health care personnel.
3.12.1 EHSV již tehdy vysvětlil, že bez příslušných cílů a bez formulace průběžných cílů by strategie postrádala zaměření.
3.12.1 The EESC already made it clear in that opinion that a strategy would lack direction without appropriate objectives and interim targets.
3.12.1 EHSV považuje Východní partnerství za velmi významné jako strategickou nutnost a politickou investici EU, z níž budou mít v budoucnu prospěch občané Evropské unie a partnerských zemí EU.
3.12.1 The EESC regards the Eastern Partnership as extremely important, as a strategic necessity and political investment on the EU's part that will be of future benefit to citizens of the European Union and of its partner countries.
3.12.1 EHSV proto požaduje, aby byl do čl. 81 odst. 5 začleněn tento text: „Na žádost příslušné skupiny zúčastněných stran předloží Komise koordinační a poradní skupině pro klinická hodnocení jednu nebo více otázek, jež jsou relevantní v rámci čl. 81 odst. 2, k projednání na nejbližší schůzi a, bude-li to nezbytné, svolá za tímto účelem tuto skupinu.
3.12.1 Therefore the EESC calls for the inclusion of the following text in Article 81(5): "Upon request of a relevant stakeholder group, the Commission shall submit one or more questions which are relevant under Article 81(2) to the CTAG for discussion at the earliest possible meeting and, if necessary, convene the CTAG for that purpose.
3.12.1 EHSV se domnívá, že směrnici je třeba změnit, aby se postupy na úrovni členských států harmonizovaly a sjednotily.
3.12.1 The EESC believes that the Directive should be amended so as to align common practices at Member State level.
3.12.1 EHSV se domnívá, že v návrhu, který předložila Komise, je několik mezer, které by měly být doplněny; zejména v něm chybí sociální rozměr a náležitá definice drobného pobřežního rybolovu a sběru měkkýšů.
3.12.1 The EESC believes that there are gaps in the Commission's proposal which should be filled, in particular the lack of a social dimension and of an adequate definition of small-scale coastal fishing and shellfishing.
3.12.1 EHSV zdůrazňuje, že všechny evropské politiky musí podporovat cíl sociální soudržnosti a vyrovnanější hospodářský rozvoj na jednotlivých územích18.
3.12.1 The EESC stresses that all European policies must promote the objective of social cohesion as well as more balanced economic development for the European territory18.
3.12.1 Energii z obnovitelných zdrojů již lze decentrálně vyrábět tak levně, že by tak bylo dokonce možné – ve spojení s opatřeními v oblasti energetické účinnosti – chytře vyřešit problém (sociální) energetické chudoby.
3.12.1 Decentralised production of energy from renewable resources is now so cheap that, in combination with energy efficiency measures, it could even provide a neat solution to the problem of (social) energy poverty.
3.12.1 Fórum se bude muset financovat z ekonomických zdrojů poskytnutých evropskými institucemi.
3.12.1 The Forum should be funded by economic resources provided by the EU institutions.
3.12.1 Je třeba investovat do zahájení používání nových technologií.
3.12.1 Investments are needed to take new technologies into use.
3.12.1 Jestliže by toto pojetí bylo správné, musely by být i u evropsky financovaných projektů členských států veškeré požadavky na poskytovatele považovány za protiprávní, i ty, které se odvolávají na výslovné předpisy EU v souvislosti s uvolněním evropských finančních prostředků.
3.12.1 If this interpretation were correct, all obligations on service providers would have to be seen as illegal, even in the case of Member State projects with EU funding, including those based on explicit EU provisions under which EU funding is made available.
3.12.1 Lisabonská strategie zaznamenala jasný úspěch v některých aspektech trhu se zbožím.
3.12.1 The Lisbon strategy has been quite successful in some aspects of the goods market.
3.12.1 Není tak například zajištěno, že budou překonány vnitřní rozdíly vyplývající z nesprávného provedení ustanovení směrnice 2004/48/ES (o dodržování práv duševního vlastnictví), týkající se opatření zaměřených na zajištění:
3.12.1 Thus, for instance, there is no guarantee that internal differences resulting from the incorrect transposal of the provisions of Directive 2004/48/EC (on the enforcement of intellectual property rights) concerning protection measures will ensure:
3.12.1 Nové, dosud méně významné příčiny by v budoucnu mohly situaci ještě více zostřit.
3.12.1 New and hitherto less important causes may also make the situation much worse in the future.
3.12.1 Podpora prodeje zemědělských produktů
3.12.1 Promoting agricultural products
3.12.1 Počítá se, že financování Institutu bude spadat pod program PROGRESS.
3.12.1 It is assumed that the Institute will be funded under the PROGRESS programme.
3.12.1 Pro spotřebitele je stávající právní rámec práv duševního vlastnictví matoucí, o to horší je situace na celoevropské úrovni.
3.12.1 For consumers, the current IPR legal framework is bewildering; this is even worse on a pan-European level.
3.12.1 Protože jsou návrhy Komise velmi neurčité, vyzývá EHSV Evropskou komisi, aby navrhla konkrétní opatření pro informování spotřebitelů a propagaci na vnitřním trhu a na exportních trzích, která překročí současný nedostatečný rámec a budou vhodná pro zpětné získání podílů na trhu nebo jejich rozšíření.
3.12.1 As the proposals put forward by the Commission are very vague, the EESC calls upon the Commission to propose concrete measures in respect of consumer information and the promotion of wine sales in both the internal market and export markets; such measures should go beyond the current unsatisfactory framework and be conducive to winning back or extending market share.
3.12.1 Přechod na zelenou ekonomiku bude trvalý, pokud povede k vytvoření „zelených“ pracovních míst a pokud zajistí „ekologizaci“ pracovních míst ve výrobních postupech šetrnějších k životnímu prostředí, jako je tomu u výroby obnovitelné energie, udržitelné dopravy a energeticky účinného bydlení.
3.12.1 A shift to a green economy will be sustainable if it generates so-called "green jobs" in more environmentally friendly production processes, such as the generation of renewable energy, sustainable transport and energy efficient housing.
3.12.1 Uchování odborné způsobilosti a angažovanosti
3.12.1 Maintaining expertise and commitment
3.12.1 Udržování rezervní kapacity: Ve srovnání s běžnými elektrárnami pokrývajícími základní zatížení jsou záložní elektrárny v průběhu roku méně vytíženy, a mají tudíž nižší účinnost a vyšší variabilní náklady.
3.12.1 Keeping capacity in reserve: Compared to "normal" power stations providing baseload capacity, backup power stations are used less intensively over the course of the year and therefore operate with lower efficiency levels and higher variable costs.
3.12.1 Vyrovnávací příspěvek pro znevýhodněné oblasti by měl být nadále zaměřen na zachování životaschopného zemědělství přizpůsobeného místním podmínkám i v oblastech s obtížnými podmínkami pro zemědělské využívání.
3.12.1 Compensation for disadvantaged areas should continue to be focused on maintaining dynamic agricultural activity adapted to local circumstances, also in areas with difficult farming conditions.
3.12.1 Výše jmenovaná zpráva o financování Unie7 se tímto problémem detailně zabývá.
3.11.1 The previously mentioned report on financing the European Union6, provides a detailed analysis of this issue.
3.12.1 Účinnost základních práv musí být prokázána v praxi, zejména v období hospodářské krize nebo tam, kde existuje silný politický tlak.
3.12.1 The effectiveness of fundamental rights must be demonstrated in practice, in particular in times of economic crisis or where there is strong political pressure.
3.12.1.1 Na úrovni EU mohou být aktivity na podporu prodeje financovány v rámci různých opatření, jako jsou například rozvoj venkova, vnitřní trh nebo trhy třetích zemí.
3.12.1.1 At EU level, promotion measures may be financed using various tools: rural development, internal market or non-EU country market.
3.12.2 Aby společnost investovala do rozvoje nebo používání nové technologie, musí mít možnost návratnosti investic z dostatečně velkých trhů.
3.12.2 For a company to invest in development or use of new technology, it needs to be able to get return on the investment from sufficiently big markets.
3.12.2 Dalším potenciálním nebezpečím pro rozmanitost druhů v Evropě by mohlo být užívání zelené genové techniky.
3.12.2 The use of green genetic technology is another potential new danger to biodiversity in Europe.
3.12.2 EHSV opakuje již výše uvedené úvahy k této zprávě, která si zasluhuje zvláštní pozornost.
3.11.2 The EESC reiterates its previous comments regarding this report, which warrants special attention.
3.12.2 EHSV proto doporučuje, aby finanční prostředky nezbytné pro chod a dobré fungování Institutu byly zohledněny při jednáních o finančních perspektivách EU a byly alokovány, přinejmenším postupně, tak, aby Institutu umožnily splnit nároky, které budou na něj kladeny.
3.12.2 The EESC recommends, therefore, that the necessary funding for the running and sound operation of the Institute should be taken into consideration when the EU’s Financial Perspectives are being discussed and should be allocated, at least in stages, so that the Institute can meet the demands which will be placed upon it.
3.12.2 EHSV s obavami sleduje především ekonomicky motivovanou diskusi, která probíhá zejména mezi řídícími pracovníky a zainteresovanými profesními skupinami ohledně nového rozdělení úkolů ve zdravotnictví s cílem nahradit poskytování lékařských služeb, které nyní vykonávají kvalifikovaní pracovníci, levnějšími alternativami.
3.12.2 The EESC views with concern the essentially economically motivated debate, above all involving management and the professional groups concerned by this matter, on new task allocations in the health care sector, designed to replace qualified staff with cheaper alternatives in the sphere of medicine.
3.12.2 EHSV se již 5 let zabývá stavem občanské společnosti ve všech partnerských zemích z různých hledisek, včetně hlediska svobody sdružování, podmínek registrace a daňových předpisů a postupů, svobody vyjadřování a fungování tripartitních konzultací.
3.12.2 The EESC has been concerning itself for five years now with the state of civil society in all the partner countries from a number of angles, including freedom of association, registration requirements, tax laws and procedures, freedom of expression and the operation of tripartite consultations.
3.12.2 EHSV s obavami sleduje především ekonomicky motivovanou diskusi, která probíhá zejména mezi řídícími pracovníky a zainteresovanými profesními skupinami ohledně nového rozdělení úkolů ve zdravotnictví s cílem nahradit poskytování lékařských služeb, které nyní vykonávají kvalifikovaní pracovníci, levnějšími alternativami.
3.12.2 The EESC views with concern the essentially economically motivated debate, above all involving management and the professional groups concerned by this matter, on new task allocations in the health care sector, designed to replace qualified staff with cheaper alternatives in medical practice.
3.12.2 Je zapotřebí důslednější celoevropský přístup k udělování licencí a vybírání poplatků.
3.12.2 A more pan-European approach to licensing and levies is needed.
3.12.2 Je zde však patrné jisté zpoždění v plnění závazků na vnitrostátní úrovni a na úrovni EU.
3.12.2 There does seem however to be a delivery gap between commitments at national and European level.