natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dospělo se k závěru, že nařízení, které by zcela nahradilo stávající vnitrostátní právní předpisy široce pojatým unijním režimem, není ani odůvodněné ani si ho nepřejí členské státy, a to ohledem na skutečnost, že pro řadu operativních problémů jsou přiměřené vnitrostátní právní předpisy a že legitimní bezpečnostní zájmy členských států současně umožňují určité rozdíly mezi vnitrostátními právními předpisy.
Taking into account the fact that, for a number of operational issues the national legislation is adequate and that, at the same time legitimate security interests of the Member States can allow for some divergence in the national legislation, it has been reasoned that a regulation, completely replacing the existing national legislation with an all-encompassing Union regime is neither justified nor desired by the Member States.
Dospělo se k závěru, že nejúčinnějším přístupem bude postupné snižování, které bude pokračovat lineárním trendem ustanoveném v současném nařízení na maloobchodní úrovni, přičemž umožní větší snížení cen na velkoobchodní úrovni, aby bylo zohledněno předpokládané snižování nákladů.
It is concluded that the most effective approach is to set a glide path which continues the linear decline inherent in the current regulation at the retail level while allowing for bigger reductions at the wholesale level to reflect forecasted reductions in costs.
Dospělo se k závěru, že toto společné kritérium nelze zavést, hlavně z následujících důvodů: a) většina členských států neposkytuje materiální podmínky přijetí výlučně ve formě finanční podpory, spíše poskytují podmínky přijetí ve formě věcného plnění nebo kombinace finanční podpory a věcných dávek, a b) v současnosti poskytovaná finanční podpora pro žadatele je ve většině případů značně pod úrovní všech možných zvažovaných kritérií nebo prahových hodnot (hranice ohrožení chudobou, vážné materiální deprivace a výše minimálního příjmu).
It was concluded that it is not possible to introduce such a common benchmark, mainly because (a) most Member States do not provide material reception conditions through financial support only as they prefer to provide reception conditions in kind or via a combination of financial support and in kind benefits, and (b) the financial support currently provided to applicants is in most cases well below all the possible benchmarks or thresholds examined (at-risk-of-poverty threshold, severely materially deprived threshold, and minimum income threshold).
Dospělo se k dohodě, že na toto téma bude uspořádáno slyšení na jedné z plánovaných schůzí SSTP.
It was agreed that a hearing should be organised on the subject at a scheduled LMO meeting.
Dospělo se k dohodě, že na toto téma by mohl být někdy během roku uspořádán seminář na jedné z plánovaných schůzí SSTP.
It was agreed that a seminar along these lines could be organised later in the year at a scheduled LMO meeting.
Dospělo se k názoru, že jakákoli iniciativa, která zlepšuje situaci pacientů trpících Alzheimerovou chorobou a jinými formami demence, bude mít sociální přínos, jako je zlepšení rovnosti přístupu, podpora jejich důstojnosti a pomoc v boji proti stigmatizaci.
It has been considered that any initiative that improves the situation for Alzheimer’s and dementia patients will bring social benefits, such as improving equity of access, support their dignity, and help combat stigmatisation.
Dospělo se k závěru, že koncipování víceletých programů eradikace, tlumení a sledování chorob zvířat a zoonóz zaručí efektivnější a účinnější dosažení vytyčených cílů.
It was concluded that a multi-annual approach for the programmes of eradication, control and monitoring of animals diseases and zoonoses would ensure a more efficient and effective achievement of the objectives.
Dospělo se k závěru, že nejvhodnější variantou pro sekretariát ESRB je taková, kdy by byl poskytován Evropskou centrální bankou.
It was considered that the most appropriate option for the ESRB secretariat was that it should be provided by the European Central Bank.
Dospělo se k závěru, že poradní technická skupina, která by se skládala z odborníků z různých institucí participujících v ESRB, by byla podle potřeby sekretariátu užitečná pro zpřesnění analýzy.
A Technical Advisory Group, putting together experts from the different institutions participating to the ESRB was considered useful to refine the analysis of the Secretariat when appropriate.
Dospělo se přitom k cíli minimální míry růstu ve výši zhruba 3 %.
The objective then was to achieve that growth rate for GDP (approximately 3%) at the very least.
Dospělo se přitom k nezbytné míře růstu ve výši zhruba 3 %.
The objective then was to achieve that growth rate for GNP (approximately 3%) at the very least.
Dospělo se totiž k domněnce, že „kapitál dobré pověsti“9 bude moci působit jako druhá měna, jejíž hodnota spočívá v nabídce důvěry.
It has been estimated that "reputation capital"9 could act as a second currency, whose value lies in providing trust.
Dospěly k závěru, že rámec pro řádné finanční řízení ministerstva financí je v oblasti rozpočtové kontroly účinný, ale je třeba ho posílit a rozvinout v oblasti interní kontroly uvnitř rozpočtových organizací a v oblasti interního a externího auditu.
It concluded that the framework for sound financial management of the Ministry of Finance is effective with regard to budgetary control, but needs to be strengthened and developed with regard to internal control within budget organisations and internal and external audit.
Dospěly však k dohodě ohledně náhradních opatření, jakož i ohledně dalších opatření na ochranu citlivých mořských ekosystémů.
However, they were agreed on measures replacing it, as well as other conservation measures for protecting VMEs.
Dospělé osoby požívající mezinárodní ochrany mají přístup k systému všeobecného vzdělávání, dalšímu vzdělávání nebo rekvalifikaci za stejných podmínek jako státní příslušníci třetích zemí oprávněně pobývající v daném členském státě, kteří jsou ve srovnatelné situaci.
Adults granted international protection shall have access to the general education system, further training or retraining, under the same conditions as third-country nationals legally resident in that Member State who are in a comparable situation.
Dospělé osoby s nízkou úrovní dovedností by měly mít možnost zdokonalit si svou matematickou gramotnost, schopnost číst a psát a digitální dovednosti a – je-li to možné – rozvíjet širší soubor dovedností, který jim umožní získat kvalifikaci odpovídající vyššímu sekundárnímu vzdělání nebo kvalifikaci rovnocennou.
Low-skilled adults should be helped to improve their literacy, numeracy and digital skills and – where possible – develop a wider set of skills leading to an upper secondary education qualification or equivalent.
Dospělí by měli být pozorní a vycítit jejich pocity a případné změny v chování.
Adults should be attentive and receptive to their feelings and behaviour.
Dospělí by neměli kolem sexuality vytvářet jakákoliv tabu a měli by zajistit, aby děti věděly na koho se obrátit, pokud pocítí obavy, úzkost či smutek.
Adults should avoid creating taboos around sexuality, and make sure children know whom to turn to if they are worried, anxious or sad.
Dospělí i děti jsou rovněž nuceni k vykonávání nezákonných či neformálních hospodářských činností, včetně žebrání.
Adults and children are also forced into illicit or informal economic activities, including begging.
Dospělí jsou tu, aby dětem pomáhali v každodenním životě.
Adults are there to help children in their daily lives.
Dospělí lidé, kteří postrádají minimální úroveň dovedností, následně mívají problém najít zaměstnání: v každém členském státě EU bez výjimky je míra zaměstnanosti dospělých osob s nízkou kvalifikací podstatně nižší (a míra nezaměstnanosti vyšší) než u dospělých osob se střední nebo vysokou kvalifikací.
Adults who lack minimum level of skills in turn face employment challenges: in every single EU Member State, employment rates of low-qualified adults are significantly lower (and unemployment rates higher) as compared to medium-qualified or highly-qualified adults.
Dospělí se rovněž zřídka zapojují do dalšího učení, pokud to znamená vrátit se do školy a začít zcela od začátku.
Adults also seldom engage in further learning if this means going back to school and starting all over again.
Dospělí, kteří mají z minulosti nedostatečné zkušenosti, jsou motivováni tím, že uvidí svůj pokrok; toho lze dosáhnout členěním poskytovaného vzdělávání a odborné přípravy na zvládnutelné jednotky výsledků učení, které lze zaznamenat, posoudit a validovat individuálně.
Adults whose experience in the past has been poor are motivated by seeing that they are making progress; this can be achieved by structuring the education and training provision into manageable units of learning outcomes which can be documented, assessed and validated individually.
Dospělý nebude do ničeho zasahovat a děti patrně nebudou ani vědět, že tam je, pokud se někdo nezačne chovat nevhodně.
The adult won’t interfere and they probably won’t even know he or she is there unless someone starts behaving badly.)
Dospělý, jež je obětí trestného činu uvedeného v článcích 1 nebo 2, je považován za zvlášť ohroženou oběť podle čl. 2 odst. 2, čl. 8 odst. 4 a čl. 14 odst. 1 rámcového rozhodnutí Rady 2001/220/SVV na základě individuálního posouzení jeho situace provedeného příslušnými orgány s přihlédnutím k jeho věku, vyspělosti, zdravotnímu stavu, těhotenství, zdravotnímu postižení a dalším osobním či sociálním předpokladům a rovněž k tělesným nebo psychickým následkům trestné činnosti, jejíž byl obětí.
Any adult person who is a victim of an offence referred to in Articles 1 and 2 shall be considered as a particularly vulnerable victim pursuant to Article 2(2), Article 8(4) and Article 14(1) of Council Framework Decision 2001/220/JHA, according to an individual assessment by the competent authorities, which shall take into account their age, maturity, health, pregnancy, disability, other personal or social conditions, and the physical or psychological consequences of the criminal activity to which they have been subjected.
dospělých v letech 2001–2010; snížení počtu pracovníků pouze se základní kvalifikací o 40 %do roku 2010
Adults in 2001-2010; reduce by 40% number of workers with only basic skills by 2010
Dospělým může pomoci při plánování důležitých událostí, jako je pořízení bydlení nebo rodičovství.
It can assist adults in planning for major events like buying a home or becoming parents.
Dospět k dohodě na úrovni EU ohledně skupiny pracovníků z třetích zemí, kteří oprávněně pobývají v EU, avšak nezískali ještě statut dlouhodobého rezidenta.
To have a common understanding at EU level of the group of third-country workers that legally resides in the EU but has not yet acquired long-term resident status.
dospět k dohodě o harmonizované elektronické záruce původu (2007–2009)
reach agreement on a harmonised electronic Guarantee of Origin (2007-2009)
Dospět k dohodě v otázce řízení tažných a vysoce stěhovavých populací je často obtížné a vyžaduje upřímnou ochotu všech dotčených států spolupracovat.
Agreement on the management of straddling and highly migratory stocks is often difficult to reach and requires a genuine willingness of all States concerned to cooperate.
dospět k jistotě, že předpokládané zlepšení v oblasti životního prostředí nesníží stejně důležité požadavky uživatelů vozidel a občanů na bezpečnost,
that it is necessary to make certain that improvements in environmental performance do not undermine the equally important vehicle user and public safety requirements;
Dost užitečné byl mohlo být přijetí těchto pojmů v kodexu chování Evropské unie v oblasti dokumentace o vnitropodnikových cenách pro sdružené podniky (EUTPD).
Adoption of the concepts within the European Union code of conduct on transfer pricing documentation for associated enterprises (EUTPD) might be quite helpful.
Dostali bychom se do potíží, pokud by EU změnila svůj sociální referenční rámec během přizpůsobování se novému globálnímu prostředí.
Alas if its adaptation to the new global environment should lead it to alter its social frame of reference.
Dostali bychom se do potíží, pokud by EU změnila svůj sociální referenční rámec během přizpůsobování se novému globálnímu prostředí.
Woe betide us if its adaptation to the new global environment should lead it to alter its social frame of reference.
Dostalo se jí odpovědi, že navrhované úspory (v řádech milionů eur) nebudou na úkor bezpečnosti osob a majetku.
She was told that the envisaged savings (amounting to millions of euros) would not be made to the detriment of the safety of people and property.
Dostalo se mu odpovědi, že podle obvyklého platného postupu má předseda rozpočtové skupiny na plenárním zasedání předložit podrobný a přesný návrh předpokládaných příjmů a výdajů na rok 2008, ale že postup nepočítá s následnou všeobecnou diskusí.
He was informed that according to the standard procedure in force, it was the responsibility of the president of the Budget Group to give the Assembly a detailed and precise presentation of the draft estimates of revenue and expenditure for 2008.
Dostalo se tak mezi nerozvinuté země.
This put us among the undeveloped countries.
Dostalo se tak uznání skutečnosti, že města se musí plnohodnotně podílet na hospodářském, sociálním a územním rozvoji v EU; zároveň se jednalo i o uznání výrazné městské dimenze v politikách EU, a to v neposlední řadě i v politice regionální.
This was in recognition of the fact that cities must play their full part in the economic, social and territorial development of the EU, as well as an acknowledgement of a strong urban dimension in EU policies, not least in regional policy.
Dostane se jim rovněž pomoci, pokud se během cesty setkají s nepříjemnostmi.
They will also receive assistance if they experience inconvenience during the journey.
Dostane se tak podpory členským státům při uskutečňování jejich vlastních národních a regionálních strategií pro vzácná onemocnění.
It will support Member States in putting in place their own national and regional strategies for rare diseases.
Dostane-li se některé regionální letiště do finančních obtíží, požaduje region další podporu s odůvodněním, že jsou tato regionální letiště málo využívána a znamenají pro místní orgány nezbytné náklady.
If a regional airport enters in financial difficulties the region claims further aid, using the arguments that these regional airports are under-utilised and represent a necessary cost to the local communities.
Dostaneme tak k dispozici sadu nástrojů, které v nezbytných případech umožní řízené řešení problémů systémově důležitých institucí.
This will provide a set of tools allowing for the managed resolution of systemically important institutions where necessary.
Dostanou-li se Rada a Parlament nad tyto úrovně, měly by mít povinnost svá rozhodnutí odůvodnit.
If the Council and the Parliament go above these levels, they should have to justify these decisions.
Dostat evropskou ekonomiku na přední místo v rámci světové ekonomiky je základem Lisabonské strategie.
To place Europe's economy at the driving place in the World Economy is the rationale of the Lisbon Strategy.
Dostat evropskou ekonomiku na přední místo v rámci světové ekonomiky je základem Lisabonské strategie.
To place Europe's economy at the driving place in the World Economy is the rationale of the Lisbon Strategy.
Dostat Evropu z krize vyžaduje koordinovaný a komplexní program reforem od fiskální konsolidace, návratu ke zdravým makroekonomickým podmínkám a přednostní přijetí opatření na podporu růstu.
Pulling Europe out the crisis requires a coordinated, comprehensive programme of reforms, covering fiscal consolidation, return to sound macro-economic conditions and front loading growth-enhancing measures.
Dostat Evropu zpět na cestu k dlouhodobé prosperitě.
To put Europe back on the path to long-term prosperity.
Dostat Evropu zpět na správnou cestu musí být v dnešní době prvořadým evropským cílem.
Europe's primary goal today must be to get Europe back on track.
Dostat služby uspořádání letového provozu (ATM) na takovou hladinu účinnosti, která bude srovnatelná s globálními osvědčenými postupy, má prvořadý význam.
Bringing European Air Traffic Management (ATM) services to an efficiency level that is comparable with global best practices is of utmost importance.
Dostat služby uspořádání letového provozu (ATM) na takovou hladinu účinnosti, pokud jde o výkonnost, hospodárnost, kvalitu, bezpečnost a ochranu životního prostředí, která bude srovnatelná s globálními osvědčenými postupy, má prvořadý význam.
Bringing European Air Traffic Management (ATM) services to a level of efficiency, in terms of performance, economics, quality, security and environmental protection that is comparable with global best practices is of utmost importance.
Dostat služby uspořádání letového provozu (ATM) na takovou hladinu účinnosti, pokud jde o výkonnost, hospodárnost, kvalitu, bezpečnost a ochranu životního prostředí, která bude srovnatelná s globálními osvědčenými postupy, má prvořadý význam.“
Bringing European Air Traffic Management (ATM) services to a level of an efficiency, in terms of performance, economics, quality, security and environmental protection that is comparable with global best practices is of the utmost importance.
Dostatek energie, která bude sdílená a konkurenceschopná, je podle EHSV klíčovým prvkem pro rozvoj evropského hospodářství a tvorby pracovních míst v jeho rámci.
The EESC considers that plentiful, shared and competitive energy is key to the development of the European economy and job creation therein.
Dostatek finančních prostředků pro potřeby bezpečnosti je nezbytnou podmínkou administrativní, sociální a ekonomické udržitelnosti pro naši společnost.
Sufficient resources to address the need for security is a prerequisite for administrative, social and economic sustainability of our societies.
dostatek lidského a fyzického kapitálu (včetně otázek vzdělávání, výzkumu a infrastruktury),
sufficient human and physical capital (including issues of education, research and infrastructure);
Dostatek odpovídajících informací pro pacienty je nezbytnou podmínkou pro posílení důvěry pacientů v přeshraniční zdravotní péči, a tím i pro docílení volného pohybu zdravotnických služeb na vnitřním trhu a vysoké úrovně ochrany zdraví.
Appropriate information for patients is a necessary precondition for improving patients' confidence in cross-border healthcare and thus for achieving free movement of health services in the internal market as well as high level of health protection.
Dostatek robustních zařízení na skladování zemního plynu má klíčový význam pro energetickou bezpečnost a odolnost v obdobích vážného narušení dodávek.
Robust and sufficient gas storage facilities are crucial to energy security and resilience in times of major supply disruption.
Dostatek spolehlivých a dobře strukturovaných informací z těchto účtů může významně napomoci k žádoucí racionální internalizaci externích nákladů tam, kde k tomu bude dostatek spolehlivých údajů a nebude docházet k narušování tržní rovnováhy.
Having enough reliable and well structured information from these accounts can make an important contribution to the desired rational internalisation of external costs in areas where this information is indeed available and where the market balance will not be upset.
dostatek volně disponibilních kapacit loděnice nebo bezprostřední, značné rozšíření jejich kapacit jako náznak pravděpodobného značného vzestupu prodejů pod běžnou hodnotou, přičemž je nutno brát v úvahu, v jaké míře mohou ostatní vývozní trhy pojmout dodatečné vývozy;
sufficient freely disposable capacity of the shipbuilder or an imminent and substantial increase in such capacity indicating the likelihood of substantially increased sales at less than normal value, account being taken of the availability of other export markets to absorb any additional exports;
dostatečnost a adekvátnost klinických údajů pro všechny třídy prostředků;
the sufficiency and adequacy of clinical data for all classes of devices,
dostatečnosti oblastí označených podle směrnic o stanovištích dosáhl 93 % v EU-15 a 82 % v EU-25 a řada členských států oznámila, že již sítě těchto oblastí zcela dokončila nebo je velmi blízko jejich dokončení.
However, the index of sufficiency of sites designated under the Habitats directives reached 93% in the EU-15 and 82% in the EU-25, with many Member States reporting that they have completed their network or are close to it.
Dostatečnou dostupnost rizikového kapitálu lze zajistit prostřednictvím partnerství mezi veřejným a soukromým sektorem, které hraje klíčovou úlohu při vytváření a rozšiřování společností s intenzívním podílem výzkumu a vývoje21.
Sufficient availability of venture capital can be assured through public-private partnerships which play a critical role in the creation and expansion of R&D-intensive companies.21
Dostatečnou dostupnost rizikového kapitálu lze zajistit prostřednictvím partnerství mezi veřejným a soukromým sektorem, které hraje klíčovou úlohu při vytváření a rozšiřování společností s intenzívním podílem výzkumu a vývoje.
Sufficient availability of venture capital can be assured through public private partnerships which play a critical role in the creation and expansion of R&D intensive companies.
Dostatečnou flexibilitu při přijímání a propouštění musí doplňovat jisté přechody mezi zaměstnáními.
Sufficient flexibility in recruitment and dismissal must be accompanied by secure transitions from job to job.
Dostatečnou flexibilitu zajistí občanům a provozovatelům vozidel lhůta čtyř měsíců, ve které budou muset své vozidlo nechat podrobit technické prohlídce.
A time window of four month in which the roadworthiness test shall be performed will allow for sufficient flexibility for citizens and operators.
Dostatečnou míru spolehlivosti lze předpokládat, pokud byl překlad ověřen překladatelem, který byl jmenován soudním překladatelem v jiném členském státě, nebo jinou osobou schválenou v tomto členském státě k ověřování překladů do požadovaného jazyka.
A sufficient degree of reliability can be assumed where a translation has been certified by a translator who has been officially appointed and sworn in another Member State or by any other person authorised in that Member State to certify translations into the language required.
dostatečnou ochranu finančních zájmů Společenství, zejména zavedením účinných, přiměřených a odrazujících opatření, správních kontrol a pokut;
(hhh) the adequate protection of the Communities’ financial interests, in particular by introducing effective, proportionate and dissuasive measures, administrative checks and penalties;
dostatečnou podporou a vedení ústředí/delegace (také prostřednictvím internetu);
Significant HQ/Delegation support and guidance (including via internet);
Dostatečnou pozornost je třeba věnovat probíhající rozsáhlé konsolidaci existujících námořních pracovně-právních nástrojů do jednoho nástroje, kterou provádí Mezinárodní organizace práce (ILO).
Due account has to be taken of the ongoing major consolidation by the International Labour Organization (ILO) of the existing body of the maritime labour instruments into a single instrument.
dostatečnou schopnost izolovat pacienty infikované klinicky významnými mikroorganismy v nemocnicích s akutní péčí,
sufficient isolation capacity for patients infected with clinically relevant microorganisms in acute care hospitals
dostatečnou výši správních pokut,
a sufficiently high level of administrative fines;
dostatečnou znalost požadavků na provádění inspekcí a odpovídající zkušenosti s těmito inspekcemi;
satisfactory knowledge of the requirements of the tests they carry out and adequate experience of such tests;
dostatečnou znalost požadavků na provádění inspekcí a odpovídající zkušenosti s těmito inspekcemi;
satisfactory knowledge of the requirements of the tests which they carry out and adequate experience of such tests;
dostatečnou znalost požadavků na provádění kontrol a odpovídající zkušenosti v kontrolách v této oblasti,
a satisfactory knowledge of the requirements relating to the checks that they carry out and sufficient practice in those checks;