natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dohled se však musí opírat o účinné mechanismy vymáhání dodržování předpisů, mezi něž patří v nutných případech sankce, jejichž funkcí je podpořit zodpovědné chování na trhu a případně potrestat nezodpovědné a nadměrné spekulace.
However supervision must be ensured through effective enforcement mechanisms, including where needed sanctions to promote responsible market behaviour and where appropriate to tackle irresponsible and excessive speculation.
Dohled Společenství nad neintervenčními poregistračními studiemi bezpečnosti
Community oversight of non-interventional post-authorisation safety studies
Dohled Společenství nad systémy řízení rizik
Community oversight of risk management systems
Dohled vnitrostátních orgánů dozoru
Supervision by the national supervisory authority
Dohled vykonávaný oznámenými technickými zkušebnami se uzná jako vyhovující požadavkům bodu 3.1.1 z hlediska postupů stanovených při úvodním posouzení.
Surveillance activities carried out by notified technical services shall be accepted as satisfying the requirements of point 3.1.1 with regard to the procedures established at initial assessment.
Dohled vykonávaný technickou zkušebnou (kvalifikovanou nebo uznanou podle bodu 2.3.3) se uzná za vyhovující požadavku bodu 4.1.1 z hlediska postupů stanovených při úvodním posouzení.
Surveillance activities carried out by the technical services (qualified or recognised as required in point 2.3.3) shall be accepted as satisfying the requirement of point 4.1.1 with regard to the procedures established at initial assessment.
Dohled výboru pro audit nad povinným auditem
Oversight of the statutory audit by the audit committee
Dohled však předpokládá, že budou existovat pravidla.
But supervision requires rules.
Dohled začíná mechanismem včasného varování, jehož cílem je identifikovat členské státy s potenciálně problematickou úrovní makroekonomické nerovnováhy.
Surveillance starts with an alert mechanism that aims to identify Member States with potentially problematic levels of macroeconomic imbalances.
dohled ze strany BDI (Bundesverband der Deutschen Industrie) nad správným prováděním dohody dojednané v roce 1995 v Berlíně mezi vládou a podniky o podmínkách a kontrole snižování emisí CO2 v Německu ve smyslu realizace Kjótské úmluvy.
monitoring by the BDI (Bundesverband der Deutschen Industrie) of the proper implementation of the agreement concluded in 1995 in Berlin between the government and businesses on the conditions and monitoring of the reduction of CO2 emissions in Germany, in accordance with the Kyoto Protocol.
Dohled ze strany členských států, inspekce a kontroly Unie
Supervision by Member States, Union inspections and controls
Dohled členského státu usazení v případě dočasného přemístění poskytovatele do jiného členského státu
Supervision by the Member State of establishment in the event of the temporary movement of a provider to another Member State
Dohled členského státu, ve kterém je služba poskytována, v případě dočasného přemístění poskytovatele
Supervision by the Member State where the service is provided in the event of the temporary movement of the provider
Dohled členských států
Member State supervision
dohled.
supervision.
dohled.“
supervision."
Dohled/kontrola spojené s antimikrobiální rezistencí
Surveillance/control of antimicrobial resistance
Dohled:
Surveillance:
Dohledatelnost přesunů individuálních zvířat po různých hospodářstvích vyžaduje zaznamenávání individuálních údajů zvířat při každém přesunu.
The traceability of movements of individual animals via different holdings requires the recording of individual animal data for each movement.
Dohledatelnost výrobků
Traceability of products
Dohledem by neměla být dotčena práva cestujících, kteří usilují o nápravu u soudů podle postupů vnitrostátního práva.
The supervision should not affect the rights of passengers to seek legal redress from courts under procedures of national law.
dohledem na respektování duševního vlastnictví v rámci dohody o duševním vlastnictví WTO (TRIPS), dohody o potírání padělání (ACTA) a bilaterálních dohod;
by guaranteeing compliance with intellectual property rights under the WTO agreement on intellectual property (TRIPS), the anti-counterfeiting agreement (ACTA) and bilateral agreements, and
dohledem nad znečišťováním24 a dále
anti-pollution surveillance24; and
Dohledová opatření v oblasti zásahů u produktů a pozic
Supervisory measures on product intervention and positions
Dohledové rámce jsou mezi všemi členskými státy rozdílné a i když vnitrostátní energetické regulační orgány budou ve zvýšené míře spolupracovat v rámci Agentury pro spolupráci energetických regulačních orgánů (ACER), není stanoven postup pro přístup k údajům a jejich výměnu za účelem monitorování trhu.
The supervisory frameworks are different between each Member State, and, although national energy regulatory authorities will increasingly cooperate within the Agency for the Cooperation of Energy Regulators (ACER), there is no established process of data access and exchange for market monitoring purposes.
dohledu nad lékařským radiologickým zařízením z hlediska radiační ochrany;
(ssssssss) the surveillance of the medical radiological installations with regard to radiation protection;
dohledu nad ověřovateli provádějícími ověřování a schvalování v členských státech;
supervision process for verifiers carrying out verification and validation activities in Member States;
dohledu nad ověřovateli provádějícími ověřování a schvalování ve třetích zemích;
supervision process for verifiers carrying out verification and validation activities in third countries;
dohledu nad programem v podobě „výboru pro evropské programy GNSS“18, v jehož rámci se na provádění programu spolupodílejí zástupci z členských států, kteří stanovují všeobecné pokyny ke všem důležitým aspektům programu.
programme oversight in the form of a “European GNSS Programme Committee”18 in which representatives from the Member States assist in the implementation of the programme and provide overall guidance on all important aspects of the programme.
dohledu nad činnostmi prováděnými akreditovanými ověřovateli.
the supervision of activities carried out by accredited verifiers.
Dohlédnou na to, aby bylo dosaženo cílů stanovených touto dohodou.
They shall see to it that the objectives set out in this Agreement are attained.
Dohlížecí pravomoci by mohly zahrnovat pravomoc požadovat informace a provádět šetření a kontroly na místě.
Supervisory powers could include the power to request information and to conduct investigations or on-site inspections.
Dohlížecí pravomoci by mohly zahrnovat pravomoc požadovat informace a provádět šetření či kontroly na místě.
Supervisory powers could include the power to request information and to conduct investigations or on-site inspections.
Dohlížecí přístup EU by měl být založen na harmonizovaných právních předpisech zabezpečujících vzájemné uznávání mezi členskými státy.
An EU supervisory approach should be based on harmonised legal rules ensuring mutual recognition between Member States.
dohlížecí přístup založený na harmonizaci a vzájemném uznávání,
a supervisory approach based on harmonisation and mutual recognition
Dohlížejí na přípravu rozpočtu agentury a sledují plnění rozpočtu.
Supervise the preparation of the Agency's budget and monitor implementation of the budget.
Dohlížejí na přípravu rozpočtu agentury a sledují plnění rozpočtu.
Supervise the preparation of the agency’s budget and monitor its implementation.
dohlížejí nad výměnou orgánů s jinými členskými státy a se třetími zeměmi;
supervise the exchanges of organs with other Member States and with third countries;
Dohlížející osoba a dotyční pracovníci musí mít k dispozici plán sestavování a demontáže uvedený v 4.3.2, včetně všech pokynů, které obsahuje.
The person supervising and the workers concerned must have available the assembly and dismantling plan referred to in 4.3.2., including any instructions it may contain.
dohlížela nad tím, že členské státy provádí rozhodnutí Soudního dvora v oblasti daní, a zajistila, že je provádí i členské státy, kterých se rozsudek netýkal;
monitor the implementation by EU Member States of Court of Justice rulings in the tax field and ensure that they are implemented also in Member States that were not the subject of the ruling;
dohlížení na hladké provádění změn přílohy VI úmluvy MARPOL přijatých organizací IMO v říjnu 2008 za účelem snížení emisí oxidů síry a oxidů dusíku z lodní dopravy.
Oversee the smooth implementation of the amendments adopted by the IMO in October 2008 to MARPOL Annex VI to reduce sulphur oxides and nitrogen oxides emissions from ships.
dohlížení na provádění programu osobního monitorování;
(zzzzzzzz) supervise implementation of the personal monitoring programme;
dohlížení na provádění programu zdravotního dohledu;
(aaaaaaaaa) supervise implementation of the health surveillance programme;
dohlížet na běžnou práci jiných osob a nést určitou odpovědnost za hodnocení a zlepšování pracovních či studijních činností
supervise the routine work of others, taking some responsibility for the evaluation and improvement of work or study activities
dohlížet na běžnou práci jiných osob a nést určitou odpovědnost za hodnocení a zlepšování pracovních či vzdělávacích činností
supervise the routine work of others, taking some responsibility for the evaluation and improvement of work or study activities
Dohlížet na důsledné naplnění právních předpisů EU po celé Unii je jedním z hlavních úkolů Komise.
Making EU legislation deliver its full impact throughout the Union is a key responsibility of the Commission.
dohlížet na efektivní dodržování pravidel hospodářské soutěže a současně kontrolovat „stávající monopolní pozice a jakékoliv nové koncentrace sektoru a v případě potřeby zasáhnout“.
monitor effective compliance with competition rules, verifying “existing monopoly positions and further industry consolidation intervening when necessary”.
dohlížet na efektivní dodržování pravidel hospodářské soutěže a současně kontrolovat „stávající monopolní pozice a jakékoliv nové koncentrace sektoru a v případě potřeby zasáhnout“.
monitor the effective compliance with competition rules, verifying “existing monopoly positions and further industry consolidation intervening when necessary”.
dohlížet na odvětví rybolovu tak, aby bylo zajištěno dodržování kvót, cílů a dalších požadavků EU.
police the industry to ensure that compliance with EU quotas, targets and other objectives are met.
dohlížet na ostatní pracovníky.
supervising other workers.
dohlížet na provádění a stálé přizpůsobování strategie v partnerské spolupráci s členskými státy a vědeckými obcemi činnými v oblasti mořského a námořního výzkumu.
to oversee the implementation and continuous adaptation of the strategy, in partnership with Member States and the marine and maritime scientific communities.
dohlížet na přijatá opatření a po pěti letech informovat Evropský parlament a Radu o získaných zkušenostech a důsledcích pro budoucnost.
oversee the measures adopted and inform, within five years, the European Parliament and the Council on the experience gained and future repercussions.
Dohlížet na smlouvy o provozování systému EGNOS/Galileo (buď přímo nebo prostřednictvím úřadu pro dohled)
Oversight EGNOS/Galileo operations/exploitation contracts (either directly or GSA oversight)
dohlížet na sociální spravedlnost a začleňování, budovat solidaritu, podporovat obecný zájem společnosti,
ensure justice and social inclusion, build up solidarity and promote the general interest of the community;
dohlížet na sociální spravedlnost a začleňování do společnosti, budovat solidaritu mezi územními celky, generacemi nebo sociálními kategoriemi, podporovat obecný zájem společnosti;
Safeguard social justice and inclusion, establish solidarity between regions, generations and/or social categories, promote the general interest of the community;
dohlížet na sociální spravedlnost a začleňování, budovat solidaritu, podporovat obecný zájem společnosti,
ensure justice and social inclusion, build up solidarity and promote the general interest of the community;
Dohlížet na veřejné zakázky Evropské kosmické agentury, řízení technické stránky a bezpečnostní požadavky
Oversight ESA procurement, management technical baseline and security requirements
Dohlížet na zřízení a spravování na úrovni Společenství registru emisí nezahrnutých de EU ETS v nezávislém protokolu transakcí stanoveném podle článku 20 směrnice 2003/87/ES.
Supervise the establishment and maintenance of a Community-wide registry for emissions not covered under the EU ETS in independent transaction log as foreseen under article 20 of directive 2003/87/EC
Dohlížitelé by konečně měli mít dostatečnou pružnost při určování svých rozpočtových potřeb.
Finally, supervisors should have sufficient flexibility to determine their budgetary needs.
Dohlížitelé by měli mít za druhé dostatečnou samostatnost při stanovování technických obezřetnostních pravidel.
Second, supervisors should have sufficient autonomy in setting technical prudential rules.
Dohlížitelé by za prvé měli být při výkonu svých pravomocí a funkcí nezávislí na politických orgánech i na zasahování podniků.
First, supervisors should be independent from both political authorities and commercial interference in the exercise of their powers and functions.
dohlíží a odpovídá za provádění a řádné používání ustanovení dohody a projednává a doporučuje v tomto směru priority spolupráce;
to supervise and be responsible for the implementation and proper application of the provisions of the Agreement and to discuss and recommend cooperation priorities in this regard;
Dohlíží na bezpečnost jaderných zařízení a reguluje ji a zaručuje, že jsou uplatňovány bezpečnostní požadavky, podmínky a předpisy.
It shall supervise and regulate the safety of nuclear installations and ensure the implementation of safety requirements, condition and safety regulations.
dohlíží na integraci a styčné činnosti, podle potřeby svolává a řídí přezkumy integrace a styčných činností;
Supervise integration and interface activities and call and chair Interface and Integration reviews as required.
dohlíží na přípravu nových ustanovení této dohody a vyhodnocuje výsledky dosažené jejich použitím;
to oversee the further elaboration of the provisions of this Agreement and evaluate the results obtained in its application;
dohlíží na výpočet technických rezerv v případech stanovených v článku 80;
to oversee the calculation of technical provisions in the cases set out in Article 80;
dohlíží na výpočet technických rezerv v případech stanovených v článku 81;
to oversee the calculation of technical provisions in the cases set out in Article 81;
dohlíží na úroveň a kvalitu školení vnitrostátních úředníků a vnitrostátních prostředků kontroly.
monitor the level and quality of training of national officials and national means of control.
dohlíží na řízení výzev k předkládání návrhů projektů;
supervise the management of the calls for project proposals;
dohod o partnerství v oblasti udržitelného rybolovu a obdobných dohod o rybolovu uzavřených mezi Unií a třetími zeměmi;
a in sustainable fisheries partnership agreements and similar fisheries agreements concluded between the Union and third countries;
dohod o zajištění, v jejichž rámci má osoba zajištění v podobě skutečného nebo podmíněného podílu na majetku nebo právech podléhajících převodu, bez ohledu na to, zda je uvedený podíl zajištěn konkrétním majetkem nebo právy nebo pohyblivým zástavním právem nebo podobným mechanismem;
(a) security arrangements, under which a person has by way of security an actual or contingent interest in the property or rights that are subject to transfer, irrespective of whether that interest is secured by specific property or rights or by way or a floating charge or similar arrangement;
Dohod s členskými státy o nových programech bylo navíc dosaženo poměrně rychle díky jejich zapojení do neformálního dialogu již v konečné fázi příprav příslušných právních předpisů Společenství.
Moreover, the relatively rapid agreements with Member States on the new programmes were obtained thanks to engaging in an informal dialogue already at the final stage of preparation of the relevant Community legislation.
Dohoda
The Agreement
dohoda (do konce roku) o jednotném mechanismu dohledu pro banky;
an agreement (at the end of the year) on a Single Supervisory Mechanism for banks;
Dohoda a připojená Prohlášení jsou sepsána v českém, estonském, maďarském, lotyšském, litevském, polském, slovenském a slovinském jazyce.
The Agreement, as well as the Declarations annexed to it, are drawn up in the Czech, Estonian, Hungarian, Latvian, Lithuanian, Polish, Slovak and Slovenian languages.
Dohoda a rozhodnutí o grantech
Agreement and decision for grants
Dohoda AETR by měla umožňovat speciální postup pro technické adaptace tachografů.
The AETR should allow for a special procedure for technical adaptations of tachographs.
Dohoda a tento návrh přispějí k dosažení co nejbezpečnějšího pracovního prostředí v nemocničním a zdravotnickém odvětví.
The Agreement and this proposal will contribute to achieving the safest possible working environment in the hospital and healthcare sector.
Dohoda bude prosazovat mezinárodně dohodnuté osvědčené postupy a zároveň zajišťovat transparentní, nediskriminační a předvídatelné prostředí pro provozovatele a investory pomocí mechanismu zprostředkování určeného k řešení necelních překážek a v případě potřeby i pomocí dvoustranného mechanismu pro řešení sporů.
The Agreement will promote internationally agreed best practices while securing a transparent, non-discriminatory and predictable environment for operators and investors via a mediation mechanism designed to address non-tariff barriers and - if necessary - an advanced bilateral dispute settlement mechanism.
Dohoda bude vyhodnocena a v případě potřeby zlepšena.
The Agreement will be assessed and improved if required.
Dohoda by mohla přispět k urovnání vnitřních sporů a k zajištění územní integrity.
The agreement could contribute to smoothing out internal disputes and ensuring territorial integrity.
Dohoda by měla být schválena Společenstvím a členskými státy.
The Agreement should be approved by the Community and the Member States;
Dohoda by měla nastínit cíle a očekávané studijní výsledky, jakož i způsob dosažení, uplatnění a uznávání těchto výsledků.
The agreement should outline the objectives and expected learning outcomes, as well as how these can be achieved and implemented and recognised.
Dohoda by měla rovněž obsahovat závazná ustanovení týkající se okamžitého provedení a začlenění evropských právních předpisů a zvláštní ustanovení o povinném urovnávání sporů, které při provádění dohody vyvstanou, prostřednictvím mechanismu, jehož aktivace nebude vyžadovat politické rozhodnutí.
The agreement should also include binding provisions for the immediate transposition and incorporation of European legislation, as well as special provision for the mandatory settlement of disputes arising in the course of its implementation by means of a mechanism that does not require a political decision for it to be triggered.
Dohoda by měla rovněž posvětit vytvoření společného poradního orgánu občanské společnosti, v němž by evropskou stranu zastupoval EHSV a ukrajinskou NTHSR a další organizace občanské společnosti.
The agreement was also intended to mark the creation of a common civil society advisory body in which the European side would be represented by the EESC and the Ukrainian side by the National Tripartite Social and Economic Council (NTSEC) and other civil society organisations.
Dohoda by měla také zahrnovat neméně důležité aspekty jako jsou podpora konkurenceschopnosti, právní bezpečnost investicí a rozvoj skutečného vnitřního trhu, na kterém by podniky mohly působit se zárukami.
The agreement should also include the equally important subjects of boosting competitiveness, the legal certainty of investment and the development of a real Andean internal market in which business can operate with guarantees.
Dohoda by měla upravovat vzdělávací obsah (vzdělávací cíle, dohled) a pracovní podmínky (omezené trvání, pracovní doba, jasné vymezení toho, zda budou stážisté placeni nebo jinak odměňováni a zda budou mít nárok na sociální pojištění).
The agreement should cover learning content (educational objectives, supervision) and working conditions (limited duration, working time, clear indication whether trainees would be paid or otherwise compensated and whether they would qualify for social security).
Dohoda by měla vést k vyšším standardům jednodušších, účinnějších a méně nákladných hraničních a celních procedur.
This should in turn lead to higher standards in simpler, more efficient and less costly border and customs procedures.
Dohoda by proto měla nabídnout škálu mechanismů (mimo jiné kompenzační fondy pro cla a ekonomickou a sociální soudržnost), jež by stimulovaly, podporovaly a usnadňovaly proces regionální integrace ve Střední Americe.
The Agreement should, therefore, provide for a range of mechanisms (including, amongst others, the creation of funds to compensate for customs tariffs and to support economic and social cohesion) to stimulate, support and facilitate the process of regional integration in Central America.
Dohoda by proto měla nabídnout škálu mechanismů (mimo jiné kompenzační fondy pro cla a ekonomickou a sociální soudržnost), jež by stimulovaly, podporovaly a usnadňovaly proces regionální integrace ve Střední Americe.“
The Agreement should, therefore, provide for a range of mechanisms (including, amongst others, the creation of funds to compensate for customs tariffs and to support economic and social cohesion) to stimulate, support and facilitate the process of regional integration in Central America."
Dohoda by proto měla nabídnout škálu mechanismů, jež by stimulovaly, podporovaly a usnadňovaly proces regionální integrace ve Střední Americe.
The Agreement should, therefore, provide for a range of mechanisms that stimulate, support and facilitate the process of regional integration in Central America.
Dohoda by proto měla nabídnout škálu mechanismů, jež by stimulovaly, podporovaly a usnadňovaly proces regionální integrace ve Střední Americe.
The Agreement should, therefore, provide for a range of mechanisms to stimulate, support and facilitate the process of regional integration in Central America.
Dohoda by rovněž umožnila postupné otevření trhu mezi Marokem a EU a na obou stranách by poskytla významné příležitosti cestujícím i průmyslu.
The agreement would also offer a gradual opening of market access between Morocco and the EU, providing substantial opportunities for passengers and industry on both sides.
Dohoda by také stanovila využití stávajících regionálních struktur.
The agreement would also foresee building on existing regional structures.
Dohoda by tudíž měla pomoci zajistit soulad obchodní politiky s politikou spolupráce a společné cíle pro obě z nich.
The Agreement should, therefore, help to ensure that trade and cooperation policies are consistent with one another and have the same goals.
Dohoda by též měla přispět ke zlepšení sociální soudržnosti a respektování biologické rozmanitosti životního prostředí (za tímto účelem by dohoda měla přispět k začlenění tisíců malých výrobců usilujících o takovou formu zemědělství, jež bude příznivější pro životní prostředí).
The Agreement should also help to improve social cohesion and respect for the environment's biodiversity (to this end the Agreement should contribute to the inclusion of the thousands of small producers seeking to achieve a more environmentally friendly form of farming).
Dohoda by též měla přispět ke zlepšení sociální soudržnosti a respektování biologické rozmanitosti životního prostředí (za tímto účelem by dohoda měla přispět k začlenění tisíců malých výrobců usilujících o takovou formu zemědělství, jež bude příznivější pro životní prostředí).
The Agreement should also help to improve social cohesion and respect for the environment's biodiversity (to this end the Agreement should help to include the thousands of small producers seeking to achieve a more environmentally friendly form of farming).
Dohoda byla několikrát prodloužena a s konečnou platností vyprší na konci roku 2011.
It was prolonged several times and will finally expire at the end of 2011.