natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kromě národní, regionální a místní spolupráce se podpora dialogu zavádí v celé Unii, ale také v rámci evropské politiky sousedství mezi různými sociálními, ekonomickými a profesními skupinami a mezi jednotlivci.
In addition to national, regional and local cooperation, there is support for dialogue between various social, economic and occupational groups and individuals throughout the EU and - in keeping with the neighbourhood policy – in third countries.
Kromě národní, regionální a místní spolupráce se podpora dialogu zavádí v celé Unii, ale také v rámci evropské politiky sousedství mezi různými sociálními, ekonomickými a profesními skupinami a mezi jednotlivci.
In addition to national, regional and local cooperation, there is support for dialogue between various social, economic and occupational groups and individuals throughout the EU and –  in keeping with the neighbourhood policy – in third countries.
Kromě národních programů a prvků přeshraniční spolupráce financovaných z programu Phare bylo realizováno několik nadnárodních horizontálních programů.
In addition to the National Programmes and CBC elements funded under Phare, a number of multi-country horizontal programmes were carried out.
Kromě národních programů může Komise až 7 % zdrojů EU, které má ročně k dispozici, využít přímo prostřednictvím „akcí Společenství“ pro nadnárodní projekty, studie a další typy aktivit v zájmu EU.
Besides the national programmes, up to 7 % of the EU resources available annually can be used directly by the Commission for transnational projects, studies or other types of action of EU interest through the ‘Community actions’.
Kromě nárůstu financování výzkumu a vývoje v energetice z veřejných zdrojů je třeba také podnítit nárůst jeho financování ze soukromých zdrojů a podporovat spolupráci mezi státy EU.
In addition to increasing public money to energy R&D, there should also be incentives for allocating more private funding to energy R&D, while fostering cooperation between EU-countries.
Kromě nárůstu financování výzkumu a vývoje v energetice z veřejných zdrojů je třeba také podnítit nárůst jeho financování ze soukromých zdrojů a podporovat spolupráci mezi státy EU.
In addition to increasing public money to energy R&D, there should also be incentives for allocating more private funding to energy R&D, while fostering cooperation between EU-countries.
Kromě nárůstu financování výzkumu a vývoje v energetice z veřejných zdrojů je třeba také podnítit nárůst jeho financování ze soukromých zdrojů.
In addition to increasing public money to energy R&D, there should also be incentives for allocating more private funding to energy R&D.
Kromě následného hodnocení návrhu bude úkol spočívat v:
Besides the follow-up of the proposal, the task will consist of managing:
Kromě nástrojů vnější pomoci bude financování poskytnuto v rámci vnější složky nových fondů v oblasti vnitřních věcí, Azylového a migračního fondu, Fondu pro integraci a Fondu pro vnitřní bezpečnost.
In addition to the external aid instruments, funding will be provided under the external component of the new Home Affairs funds, the Asylum, Migration and Integration Fund and Internal Security Fund.
Kromě nástrojů v oblasti radiologické ochrany neposkytují stávající mechanismy obyvatelstvu komplexní základ pro rozhodování o opatřeních v oblasti veřejného zdraví v případě vážného zdravotního dopadu, například znečištění nebo otravy způsobené chemickými, biologickými nebo ekologickými událostmi.
Apart from the instruments in the area of radiological protection, existing mechanisms do not provide a comprehensive basis for decisions on public health measures for the population where there is a severe health impact such as contamination or poisoning caused by chemical, biological or environmental events.
Kromě návrhu Komise navrhuje jak Parlament po prvním čtení, tak i společný postoj Rady možnost vytvořit samostatný registr porušení a správců dopravy, kteří byli prohlášeni za nezpůsobilé k řízení podniku.
In addition to the Commission proposal, both the first reading and the common position give the possibility to create a separate register on the infringements and the transport managers who are declared unfit to manage an undertaking.
Kromě návrhu na zlepšení transparentnosti nouzových zásob ropy podá Komise rovněž zprávu ohledně proveditelnosti požadavku na větší transparentnost komerčních ropných zásob;
In addition to a proposal to improve the transparency of emergency oil stocks the Commission will also report on the feasibility of requiring greater transparency on commercial oil stocks.
Kromě návrhu na zlepšení transparentnosti nouzových zásob ropy podá Komise rovněž zprávu ohledně proveditelnosti požadavku na větší transparentnost komerčních ropných zásob;
In addition to a proposal to improve the transparency of emergency oil stocks the Commission will also report on the feasibility of requiring greater transparency on commercial oil stocks;
Kromě návrhu rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady podaného Komisí, prostudoval Výbor předběžné vyhodnocení programu Bezpečnější internet plus (2005-2008), podané v pracovním materiálu Komise (SEC(2004) 148) a v (COM(2004) 91 final).
Besides the proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council submitted by the Commission, the Committee has examined the ex ante evaluation of Safer Internet Plus (2005-2008), set out in a Commission staff working paper (SEC(2004) 148), and in COM(2004) 91 final.
Kromě návrhu trvalého omezení Komise v roce 1999 přijala dočasná opatření podle rozhodnutí Komise 1999/815/ES, na základě článku 9 směrnice Rady 92/59/EHS, který zakazuje použití šesti ftalátů v hračkách a předmětech pro péči o děti, které si děti do tří let vkládají do úst.
In addition to the proposal for a permanent limitation, the Commission in 1999 adopted temporary measures under Commission Decision 1999/815/EC on the basis of article 9 of Directive 92/59/EEC of the Council banning the use of 6 phthalates in toys and childcare articles intended to be put in the mouth by children under the age of three years.
Kromě návrhu trvalého omezení Komise v roce 1999 přijala dočasná opatření podle rozhodnutí Komise 1999/815/ES, na základě článku 9 směrnice Rady 92/59/EHS, který zakazuje použití šesti ftalátů v hračkách a předmětech pro péči o děti, které si děti do tří let vkládají do úst.
In addition to the proposal for a permanent limitation, the Commission in 1999 adopted temporary measures under Commission Decision 1999/815/EC on the basis of article 9 of Directive 92/59/EEC of the Council banning the use of 6 phthalates in toys and childcare articles intended to be put in the mouths of children under the age of three years.
Kromě návrhu, který se týká jednočlenné společnosti, Komise v rámci iniciativy navržené ve strategii pro jednotný trh zváží další způsoby27, jak usnadnit využívání digitálních řešení v celém životním cyklu společnosti, a to zejména ve vztahu k postupům registrace on-line a elektronickému zadávání dokumentů a informací o společnosti28 do obchodních rejstříků, a to i v přeshraničním kontextu.
Beyond the Single Member Company proposal, the Commission will consider within an initiative as outlined in the Single Market Strategy further ways27 to facilitate the use of digital solutions throughout a company's lifecycle, in particular in relation to the online registration procedures and to the electronic filing of company documents and information28 in business registers, also in a cross-border context.
Kromě návrhů Komise by se mělo zohlednit následující:
In addition to the Commission's proposals, the following should be noted:
Kromě návrhů předložených ve svém sdělení pro kandidátské země se Komise obzvlášť zaměří na dialog mezi společnostmi zemí západního Balkánu.
In addition to the proposals presented in its Communication for candidate countries, the Commission will put particular focus on dialogue between Western Balkan societies.
Kromě návrhů, které byly již předloženy, by EU v rámci paktů měla:
In addition to proposals that have been tabled previously, in the framework of the pacts the EU should:
Kromě návštěv na místě hrají při provádění programu významnou úlohu také preventivní kontroly.
In addition to field visits, preventive monitoring plays an important part in programme implementation.
Kromě názorů vyjádřených členskými státy a ostatními zúčastněnými stranami v reakci na konzultace byly při posouzení dopadu využity rovněž příslušné externí údaje.
Besides the views expressed by Member States and other stakeholders in response to the consultation, the impact assessment also used relevant external data.
Kromě níže uvedených akcí bude účast malých a středních podniků podněcována a usnadňována a jejich akce budou brány v úvahu v celém rámcovém programu.
In addition to the actions listed below, the participation of SMEs will be encouraged and facilitated, and their needs taken into account, across the Framework Programme.
Kromě níže uvedených akcí bude účast malých a středních podniků povzbuzována a usnadňována a jejich akce budou brány v úvahu v celém rámcovém programu.
In addition to the actions listed below, the participation of SMEs will be encouraged and facilitated, and their needs taken into account, across the Framework Programme.
Kromě něj existuje řada dalších faktorů, které umožňují a podporují tento přechod ve všech odvětvích ekonomiky.
Apart from that there are a number of other enabling factors to support such transition across all sectors of the economy.
Kromě několika dočasných řešení, jež byla nalezena s cílem co nejlépe čelit stávajícímu nedostatku míst v jeslích, musí navíc Komise rozvíjet další projekty jeslí v Evropské čtvrti a jejím nejbližším okolí a/nebo v souladu s novou politikou týkající se ústředí Komise.
While several temporary solutions have been found to alleviate as much as possible the current shortage in nursery places, the Commission must develop new nursery projects in the European Quarter and in its immediate neighbourhood and/or in coherence with the new pole policy.
Kromě několika málo plánovaných projektů je většina stále ve fázi studie nebo pilotní fázi.
Out of the relatively few foreseen projects most of them are still in a study or pilot phase.
Kromě několika málo výjimek neexistují žádné programy pro výchovu v oblasti energie a životního prostředí a často chybí pedagogové, kteří by byli v tomto směru dostatečně formálně vzděláni.
With few exceptions, there are no energy or environment education programmes and teachers with suitable formal training in these subjects are often lacking.
Kromě několika set návštěv členských států, včetně více než 100 návštěv předsedy a členů Komise u parlamentů členských států, zorganizovala Komise několik zvláštních návštěv na vysoké úrovni jako součást svého programu v rámci plánu D, aby se zúčastnila diskuze s evropskými občany.
In addition to hundreds of visits to Member States, including over 100 visits by the President and Members of the Commission to national parliaments, the Commission has organised a series of special, high profile visits as part of its Plan D programme to engage in real debate with Europe’s citizens.
Kromě několika slyšení v rámci kontaktní skupiny pro západní Balkán, do nichž by byli zapojeni sociální partneři nebo úřady práce jednotlivých států z této oblasti, by bylo možné naplánovat společné aktivity s Evropskou komisí.
In addition to some hearings within the Western Balkans Contact Group involving social partners and/or the national employment agencies from the region, some joint activities with the European Commission could be envisaged.
Kromě několika slyšení v rámci kontaktní skupiny pro západní Balkán, do nichž by byli zapojeni sociální partneři nebo úřady práce jednotlivých států z této oblasti, by bylo možné naplánovat společné aktivity s Evropskou komisí.
In addition to some hearings within the Western Balkans Contact Group involving the social partners and/or the national employment agencies from the region, a number of joint activities with the European Commission could be envisaged.
Kromě několika slyšení v rámci kontaktní skupiny pro západní Balkán, do nichž by byli zapojeni sociální partneři nebo úřady práce jednotlivých států z této oblasti, by bylo možné naplánovat řadu společných aktivit s Evropskou komisí.
In addition to some hearings within the Western Balkans Contact Group involving the social partners and/or the national employment agencies from the region, a number of joint activities with the European Commission could be envisaged.
Kromě několika čestných výjimek se však rozvojové země v minulosti neosvědčily při plnění slibů spočívajících v poskytování dodatečných zdrojů pro dosažení cílů udržitelného rozvoje.
However, with some honourable exceptions the developed world does not have a good track record in delivering on past promises to provide additional resources for sustainable development objectives.
Kromě některých konkrétních opatření (zejména v rámci Azylového a migračního fondu) bude tyto činnosti provádět Komise (v rámci centralizovaného řízení) v partnerství s třetími zeměmi a klíčovými mezinárodními organizacemi a v plném souladu a doplňkovosti se zahraniční politikou Unie a financováním poskytovaným prostřednictvím programů vnější pomoci EU.
Except for some specific actions, in particular under the Asylum and Migration Fund, these activities will be implemented by the Commission (centralised management) in partnership with third countries and key international organisations and in full coherence and complementarity with the Union's foreign policy and the funding provided through EU external aid programmes.
Kromě některých práv absolutní povahy11 mohou základní práva za určitých podmínek podléhat omezením.
Indeed, apart from some rights that are absolute11, fundamental rights may, under certain conditions, be subject to limitations.
Kromě některých výjimek, jako je znehybnění elektrickým proudem nebo paralýza vyvolaná některými jinými prostředky, může být u zvířete předpokládán stav bezvědomí, pokud zvíře ztratí schopnost přirozeně stát, není vzhůru a nevykazuje známky pozitivních ani negativních emocí, jako je strach nebo rozrušení.
Despite some exceptions, such as electro-immobilisations or other provoked paralysis, an animal can be presumed to be unconscious when it loses its natural standing position, is not awake and does not show signs of positive or negative emotions such as fear or excitement.
Kromě některých zvláštních pohybů se statistika Extrastat zakládá na údajích získaných z celních prohlášení.
Apart from certain specific movements, Extrastat is based on data collected from customs declarations.
Kromě Německa a České republiky však tato možnost dosud byla využita jen v minimální míře.
However, other than in Germany and the Czech Republic, this option has hardly been exercised.
Kromě Německa využívají členské státy PEGI (celoevropský informační systém pro hodnocení her)42 a PEGI Online43.
With the exception of Germany, Member States rely on PEGI (Pan-European Games Information System)42 and PEGI Online43.
Kromě obchodu se službami jako takovými dnes výrobní společnosti navíc stále častěji nakupují, vyrábějí a prodávají služby, které jim umožňují prodej jejich výrobků.
Furthermore, beyond services trade per se, manufacturing companies now increasingly buy, produce and sell services that allow them to sell their products.
Kromě obchodu s ženami přitom byla klíčová oblast domácího násilí na ženách (viz také zpráva Peking+10 1995-20054, kterou v roce 2004 zveřejnilo Evropské lobby žen).
The emphasis here has been on the issue of domestic violence against women, as well as trafficking in women (see also the report "Beijing + 10 1995-2005", published by the European Women's Lobby 2004)4.
Kromě obchodu s ženami přitom byla klíčová oblast „domácího násilí na ženách“ (viz také zpráva "Peking+10 1995-2005“4, kterou v roce 2004 zveřejnilo Evropské lobby žen).
The emphasis here has been on the issue of domestic violence against women, as well as trafficking in women (see also the report "Beijing + 10 1995-2005", published by the European Women's Lobby 2004)4.
Kromě obecné povinnosti členských států zajistit účinné prosazování, zejména uplatňováním zásad účinnosti a rovnocennosti, nejsou tyto záležitosti v právu EU upraveny ani harmonizovány.
Apart from a general obligation on Member States to ensure effective enforcement, in particular through the application of the principles of effectiveness and equivalence, these matters are not regulated or harmonised by EU law.
Kromě obecných a často spíše teoretických tvrzení zástupců odvětví prozatím neexistují konkrétní důkazy o tom, že by byla konkurenceschopnost institucí v EU, pokud jde o schopnost přilákat a udržet si zaměstnance, ovlivněna maximálním poměrem, nicméně tato otázka může vyžadovat další posouzení po získání více zkušeností s tímto pravidlem.
So far, besides general and often rather theoretical claims made by the industry, there is no concrete evidence suggesting that the competitiveness of EU institutions in terms of attracting and retaining staff has been affected by the maximum ratio, but this may merit further assessment when more experience with the rule is gained.
Kromě obecných cílů stanovených v článku 4 má osa týkající se mikrofinancování a sociálního podnikání rovněž tyto specifické cíle:
In addition to the general objectives set out in Article 4, the specific objectives of the Microfinance and Social Entrepreneurship axis shall be to:
Kromě obecných cílů stanovených v článku 4 má osa týkající se programu Progress rovněž tyto specifické cíle:
In addition to the general objectives set out in Article 4, the specific objectives of the Progress axis shall be to:
Kromě obecných cílů stanovených v článku 4 má osa týkající se sítě EURES rovněž tyto specifické cíle:
In addition to the general objectives set out in Article 4, the specific objectives of the EURES axis shall be to:
Kromě obecných iniciativ uskutečňovaných s orientací na spotřebitele, musí být další iniciativy orientovány na průmyslové asociace, orgány místní správy a na neziskové organizace, tak aby byly zapojeny do přediva ekonomické, politické a sociální sítě.
In addition to general initiatives taken with consumers in mind, others must be developed and aimed at industry associations, local administrators and non-profit organisations, so as to tie in the warp and weft of the economic, political and social fabric.
Kromě obecných konzultací probíhaly rovněž konzultace zaměřené speciálně na malé a střední podniky.
In addition to the general consultation a specific SME consultation was carried out.
Kromě obecných konzultací probíhaly rovněž konzultace zaměřené speciálně na malé a střední podniky.
In addition to the general consultation a specific SME consultation was carried out.
Kromě obecných kritérií pro inspekce ochrany životního prostředí stanovených doporučením by měly být do odvětvových právních předpisů začleněny konkrétní právně závazné požadavky na inspekce některých zařízení nebo činností.
In addition to the general criteria for environmental inspections set out in the Recommendation, specific legally binding requirements for the inspection of certain installations or activities should be included in sectoral pieces of legislation.
Kromě obecných kritérií pro výrobky fair trade je v případě potravin nutno vzít v potaz další faktory, jako jsou řádné zemědělské postupy a sociální a environmentální udržitelnost.
In addition to general fair trade criteria for manufactured goods, in the case of food products, other factors such as good agricultural practice and social and environmental sustainability must be considered.
Kromě obecných politik byly zpracovány i některé odvětvové politiky zaměřené na liberalizaci trhu, například v oblasti energetiky a telekomunikací.
Apart from general policies some sector policies have been worked out in view of market liberalisation, such as in energy and telecommunications.
Kromě obecných povinných požadavků stanovených v článcích 15 a 16 nebo popřípadě v článku 17 musí označení krmiva určeného ke zvláštním účelům výživy obsahovat také tyto náležitosti:
In addition to the general mandatory requirements laid down in Articles 15 and 16 or in Article 17, as applicable, labelling of feed intended for particular nutritional purposes shall also include:
Kromě obecných požadavků na licence stanovené v kapitole V členské státy zajistí, aby licence pro výrobce, který používá nebo vlastní vysokoaktivní uzavřený zdroj, obsahovala:
In addition to the general licensing requirements set out in Chapter V, Member States shall ensure that the licence for the manufacture, use or taking possession of a high-activity sealed source includes:
Kromě obecných pravidel produkce stanovených v článcích 7, 8, 9 a 12 a případně v oddílu 2 se na sběr a produkci mořských řas vztahují pravidla stanovená v tomto oddílu 3.
In addition to the general production rules laid down in Articles 7, 8, 9 and 12, and where relevant in Section 2, the rules laid down in this Section 3 shall apply to the collection and production of seaweed.
Kromě obecných pravidel produkce stanovených v článcích 7, 8, 9 a 14 se na ekologickou produkci vinařských produktů podle čl. 1 odst. 2 písm. l) nařízení (EU) č. 1308/2013 vztahují pravidla stanovená v této části.
In addition to the general production rules laid down in Articles 7, 8, 9 and 14,  the rules laid down in this Part shall apply to the organic production of the products of the wine sector as referred to in point (l) of Article 1(2) of Regulation (EU) No 1308/2013.
Kromě obecných pravidel produkce stanovených v článcích 7, 9 a 13 se na zpracované potraviny a zpracovaná krmiva vztahují pravidla stanovená v této části.
In addition to the general production rules laid down in Articles 7, 9 and 13, the rules laid down in this Part shall apply to processed food and processed feed.
Kromě obecných pravidel produkce stanovených v článcích 7, 9 a 15 se na kvasinky používané jako potraviny nebo krmiva vztahují pravidla stanovená v této části.
In addition to the general production rules laid down in Articles 7, 9 and 15, the rules laid down in this Part shall apply to organic yeast used as food or feed.
Kromě obecných pravidel produkce stanovených v článcích 7, 8, 9 a 12 se pro druhy ryb, korýšů, ostnokožců a měkkýšů podle bodu 4.1.5.10 použijí pravidla stanovená v tomto oddíle 4.
In addition to the general production rules laid down in Article 7, 8, 9 and 12, the rules laid down in this Section 4 shall apply to species of fish, crustaceans, echinoderms and molluscs, as referred to in point 4.1.5.10.
Kromě obecných prováděcích opatření budou členské státy v některých případech muset podle pozměněných ustanovení směrnice přijmout zvláštní prováděcí opatření, zejména ohledně některých ochranných postupů.
Apart from general implementing measures, Member States will, in some instances, also have to take special implementing measures, especially with regard to certain safeguard procedures, under the amended provisions of the Directive.
Kromě obecných připomínek k odvozeným referenčním hodnotám na pracovišti určeným s ohledem na zdraví, které CSTEE plně nepodpořil, se mělo za to, že zpráva o hodnocení rizik je kvalitní.
Apart from general comment on the derived Health Based Occupational Reference Values which were not fully supported by CSTEE, the risk assessment report was considered of good quality.
Kromě obecných připomínek k odvozeným referenčním hodnotám na pracovišti určeným s ohledem na zdraví, které CSTEE plně nepodpořil, se mělo za to, že zpráva o hodnocení rizik je kvalitní.
Apart from general comments on the derived Health Based Occupational Reference Values, which were not fully supported by CSTEE, the risk assessment report was considered of good quality.
Kromě obecných ustanovení by se použila řada ustanovení pouze v případě, že by se správci AIF zabývali konkrétními činnostmi.
In addition to the general provisions, a number of provisions would apply if and only if the AIFM engaged in particular activities.
Kromě obecných ustanovení o neoprávněném propuštění obsažených v zákoníku práce neexistují žádné zvláštní právní předpisy upravující ochranu oznamovatelů.
There is no specific legislation concerning the protection of whistleblowers apart from general provisions in the Labour Code on unfair dismissal.