natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(9) Nejnovější aktualizace programu nepředpokládá, že by předvídané zlepšení hospodářských podmínek ve střednědobém výhledu pomohlo konsolidaci rozpočtu.
(9) The latest programme update does not envisage making use of the forecast improvement in economic conditions for budgetary consolidation in the medium term.
(9) Nejnovější vývoj na trhu práce v Maďarsku je pozitivní; nezaměstnanost klesla na úroveň před krizí.
(9) Recent labour market developments are favourable in Hungary, with unemployment having fallen to pre-crisis levels.
(9) Nepříznivé podnikatelské prostředí ve Slovinsku je klíčovým faktorem pro nízkou úroveň investic do slovinských podniků a kvůli velkému množství zákonů a jejich četným změnám je obtížné podnikat a dodržovat místní předpisy.
(14) An unsupportive business environment in Slovenia is a key factor for low investment levels in Slovenian business and the high number of laws and numerous changes in the legislation make it difficult to run a business and comply with local regulation.
(9) Netýká se českého znění.
(9) Not applicable to the English version.
(9) Nová znalostní a inovační společenství, včetně jejich prioritních oblastí a organizace a načasování výběrového řízení, by měla být zahajována v souladu s podmínkami stanovenými strategickým programem inovací.
(9) New KICs, including their priority fields and the organisation and timing of the selection process, should be launched on the basis of modalities defined in the Strategic Innovation Agenda.
(9) Nové potřeby Společenství týkající se migrační a azylové statistiky způsobují, že ustanovení nařízení Rady (EHS) č. 311/76 ze dne 9. února 1976 o sestavování statistik o zahraničních pracovnících jsou zastaralá9.
(9) New community needs on statistics on migration and asylum render obsolete the provisions of Council Regulation (EEC) No 311/76 of 9 February 1976 on the compilation of statistics on foreign workers9.
(9) Náklady na digitalizaci celého kulturního dědictví Evropy jsou vysoké a nelze je pokrýt jen z veřejného financování.
(9) The cost of digitising the whole of Europe’s cultural heritage is high and cannot be covered by public funding alone.
(9) Návrh, který úspěšně projde vědeckým hodnocením, vnitrostátním či místním etickým přezkumem a evropským etickým přezkumem, bude předložen ke schválení případ od případu členským státům zastoupeným v regulativním výboru.
(9) A proposal that successfully passes the scientific evaluation, the national or local ethical reviews and the European ethical review will be presented for approval, on a case by case basis, to the Member States, meeting as a Regulatory Committee.
(9) Nízká míra veřejného financování zdravotní péče, vnitřní strukturální nedostatky, vysoká finanční spoluúčast a neoptimální nákladová efektivnost způsobují, že se velké části obyvatelstva nedostává potřebné zdravotní péče.
(9) The low public financing of healthcare, inherent structural weaknesses, high out-of-pocket payments and suboptimal cost-effectiveness leave much of the population with unmet healthcare needs.
(9) několik členských států se zapojilo do iniciativy v rámci EUREKA pro vytvoření společného výzkumného a vývojového programu nazvaného „Eurostars“ (dále jen „společný program Eurostars“) pro přínos MSP provádějícím VV s přáním dosáhnout na evropské úrovni jednotný přístup v oblasti MSP provádějících výzkum a vývoj (VV) a účinně jednat, tak aby tyto podniky získaly nezbytný minimální objem zdrojů v oblasti řízení a financování a aby došlo k propojení dalších odborných znalostí a zdrojů dostupných v různých zemích po celé Evropě.
(9) Wishing to have a coherent approach at European level in the field of research and development ("R&D") performing SMEs and to act effectively, several Member States have taken the initiative within the frame of EUREKA for setting up a joint research and development programme entitled "Eurostars" (hereinafter referred to as the “Eurostars Joint Programme”) for the benefit of R&D performing SMEs, in order to obtain a critical mass in terms of management and financial resources and the combination of additional expertise and resources available in various countries across Europe.
(9) Některé potravinářské přídatné látky jsou povoleny pro specifická použití pro některé povolené enologické postupy a ošetření.
(9) Some food additives are permitted for specific uses for certain authorised oenological practices and processes.
(9) obecné zásady by měly formálně uznat zásadní roli regionů a měst stejně jako nevládního sektoru při plánování, tvorbě, dodání, provádění a hodnocení programů politiky soudržnosti;
(9) the Guidelines should formally recognise the vital role of regions and cities as well as the non-governmental sector in the planning, design, delivery, implementation and evaluation of cohesion policy programmes;
(9) Oblast působnosti tohoto nařízení by měla zahrnovat všechny věci spadající do oblasti občanského a obchodního práva kromě určitých přesně stanovených záležitostí.
(9) The scope of this Regulation should cover all civil and commercial matters apart from certain well-defined matters.
(9) Obnovený rámec spolupráce v oblasti mládeže (2010–2018)14 by měl všechny mladé lidi považovat za přínos pro společnost a podporovat jejich právo podílet se na vývoji politik, které se jich týkají, prostřednictvím průběžného strukturovaného dialogu mezi činiteli s rozhodovacími pravomocemi a mladými lidmi a mládežnickými organizacemi na všech úrovních.
(9) The renewed framework of cooperation in the youth field (2010-2018)14 should consider all young people as a resource in society and upholds their right to participate in the development of policies affecting them by means of a continuous structured dialogue between decision-makers and young people and youth organisations at all levels.
(9) Obtěžování okolí
(9) Nuisance
(9) Občanské a trestní právo: zajištění účinného evropského prostoru práva pro všechny
(9) Civil and criminal justice: guaranteeing an effective European area of justice for all
(9) Odpovědnost za soulad výbušnin s právními předpisy by měly nést hospodářské subjekty podle role, kterou hrají v dodavatelském řetězci, aby byla zajištěna vysoká úroveň ochrany veřejných zájmů, jako je zdraví a bezpečnost osob a veřejná bezpečnost, jakož i spravedlivá hospodářská soutěž na trhu Unie.
(9) Economic operators should be responsible for the compliance of explosives, in relation to their respective roles in the supply chain, so as to ensure a high level of protection of public interests, such as health and safety of persons and public security and to guarantee fair competition on the Union market.
(9) Odstranění nadměrného schodku, které se předpokládá do konce roku 2011, pomůže obnovit důvěru a posílit důvěryhodnost vládních politik.
(9) Correcting the excessive deficit as envisaged by the end of 2011 will help regain confidence and strengthen the credibility of government policies.
(9) Okamžik vzniku daňové povinnosti by neměl být nadmíru oddalován a měl by se shodovat s okamžikem, kdy k finanční transakci došlo.
(9) The moment of chargeability should not be unduly delayed and should coincide with the moment where the financial transaction occurs.
(9) Opatření přijatá podle tohoto nařízení by se měla přestat používat, pokud země umožňující neudržitelný rybolov přijme nezbytná opatření, aby se podílela na zachování populace společného zájmu.
(9) The measures adopted pursuant to this Regulation should cease to apply whenever the country allowing non-sustainable fishing has adopted the necessary measures to contribute to the conservation of the stock of common interest.
(9) Organizace občanské společnosti činné na různých úrovních mohou hrát důležitou úlohu při plnění cílů programu, a to svým zapojením do procesu tvorby politik a svým přínosem k sociálním inovacím.
(9) Civil society organisations active at various levels can play an important role in meeting the objectives of the Programme, by participating in the policy-making process and contributing to social innovation.
(9) Orgány ENO a národní normalizační orgány by měly zajistit, aby normy plně zohledňovaly faktory významné pro spotřebitele, životní prostředí a přístupnost, a aby byly přiměřeně zapojeny reprezentativní zúčastněné strany.
(9) The ESOs and NSBs should ensure that standards take full account of consumer, environmental and accessibility factors and adequately involve their representative stakeholders.
(9) Osoba by měla být považována za oběť bez ohledu na to, zda byl pachatel identifikován, zajištěn nebo obviněn nebo zda je stíhán, a bez ohledu na rodinný vztah mezi pachatelem a obětí.
(9) A person should be considered a victim regardless of whether a perpetrator is identified, apprehended, prosecuted or convicted and regardless of the familial relationship between the perpetrator and the victim.
(9) Osobní údaje by měly být i nadále účinně chráněny, zejména s ohledem na konstantní technický rozvoj a globalizaci.
(9) Personal data should continue to be protected effectively in a context of constant technological development and globalisation.
(9) Partnerství mezi EU a Grónskem by mělo umožnit pokračování pevných vztahů mezi oběma partnery a reagovat na globální výzvy, a umožnit tak vytvoření proaktivní agendy a sledování společných zájmů v souladu s cíli strategie Evropa 2020 a politiky EU pro Arktidu, čímž se zvýší důvěryhodnost a soudržnost strategie Evropa 2020, jelikož dojde k propojení podpory vnitřních politik, jako je sdělení o surovinách, s činnostmi v rámci spolupráce s Grónskem.
(9) An EU-Greenland partnership should allow for the continuation of strong relations between the partners and respond to the global challenges, allowing for the development of a proactive agenda and the pursuit of mutual interests in line with the objectives of the EU2020 strategy and the European Union's Arctic policy, thus adding credibility and consistency with the EU2020 strategy by linking the promotion of internal policies, such as the Communication on Raw Materials, to cooperation activities with Greenland.
(9) plánovat a realizovat znovuusídlení co možná největšího počtu osob, které potřebují mezinárodní ochranu, ze zemí sousedících s Libyí do členských států EU a ostatních zemí, jež budou ochotny je přijmout;
(9) planning and implementing the resettlement of as many persons in need of international protection as possible from the territory of the countries neighbouring Libya towards the EU Member States and to other countries willing to accept them;
(9) Podle hlavních směrů mají členské státy investicemi do lidského kapitálu podporovat zaměstnatelnost, a to prostřednictvím vhodných systémů vzdělávání a odborné přípravy, které účinně a účelně zvyšují úroveň dovedností pracovníků.
(7) The guidelines call on Member States to promote employability by investing in human capital, through appropriate education and training systems, that they are effective and efficient to raise the skill level of the workforce.
(9) Podle programu má schodek veřejných financí poklesnout pod 3% referenční hodnotu v roce 2013 a tento předpoklad je v souladu s termínem, který stanovila Rada.
(9) According to the Programme, the general government deficit is expected to fall below the 3% reference value in 2013, which is in line with the deadline set by the Council.
(9) Podmínky na trhu práce se v roce 2015 zlepšily.
(9) Labour market conditions improved in 2015.
(9) podpora sociálního začleňování a boj proti chudobě;
(9) promoting social inclusion and combating poverty;
(9) podpora sociálního začleňování a boj proti chudobě:
(9) promoting social inclusion and combating poverty:
(9) Podrobná metoda užitá pro zohlednění ukazatelů uvedených v bodech 6 až 8 je vypracována po formální konzultaci s organizacemi zastupujícími všechny zúčastněné strany.
(9) The detailed method used to take into account the indicators referred to in points 6 to 8 shall be elaborated after formally consulting the organisations representing all relevant stakeholders.
(9) podrobný popis toho, jak je plánování ozdravných postupů začleněno do struktury správy a řízení instituce, jakož i politik a postupů, jimiž se řídí schválení plánu ozdravných postupů, a stanovení osob, které jsou v rámci organizace odpovědné za přípravu a provádění plánu;
(9) a detailed description of how recovery planning is integrated into the corporate governance structure of the institution as well as the policies and procedures governing the approval of the recovery plan and identification of the persons in the organisation responsible for preparing and implementing the plan;
(9) podstatná zajištění (hedges) instituce včetně zmapování ve vazbě na právní subjekt;
(9) the material hedges of the institution including a mapping to legal entity;
(9) Pokračování ve fiskální konsolidaci za účelem dosažení střednědobého cíle je pro Maltu klíčovou výzvou.
(9) Pursuing fiscal consolidation to achieve the MTO is a key challenge for Malta.
(9) Pokud jde o drogy, představuje poptávka a nabídka skutečnou hrozbu, které nemohou členské státy samy trvale čelit.
(9) In the field of drugs, demand and supply create a real threat that Member States cannot tackle sustainably on their own.
(9) Pokud jde o odvětví vína, měla by Komisi rovněž být svěřena pravomoc k zajištění toho, aby žádosti o označení původu, zeměpisná označení a tradiční výrazy splňovaly podmínky stanovené tímto nařízením, aby došlo k jednotnému uplatňování v celé Unii.
(9) Further, in the wine sector, the Commission should also be entrusted with the power to ensure that applications for designations of origin, geographical indications, as well as traditional terms, satisfy the conditions laid down by this Regulation to ensure uniform application across the Union.
(9) Pokud jde o trh práce, došlo k zásadnímu pokroku při snižování nezaměstnanosti mladých lidí a dlouhodobé nezaměstnanosti.
(9) As regards the labour market, substantial progress has been made in reducing youth and long-term unemployment.
(9) Pokud jde o švédský trh práce, příslušníci třetích zemí a mladí lidé mají v porovnání s průměrem EU poměrně slabé postavení.
(9) As regards the Swedish labour market, non-EU nationals and youth have a relatively weak position compared with the EU average.
(9) Pokud jde o odpovědnost účastníků finančních operací, je nezbytné stanovit, že orgán oprávněný ke jmenování může v konkrétním případě požádat o stanovisko zvláštní komisi pro finanční nesrovnalosti, a to na základě informací zaměstnance a v souladu s příslušným ustanovením finančního nařízení.
(9) As regards the liability of the financial actors, it has to be clarified that the appointing authority may request the opinion of the financial irregularities panel on a case, based on information provided by a member of staff in accordance with the relevant provision of the Financial Regulation.
(9) Pokud je vztah mezi akciovou společností a jinou společností, která je uvedena v bodě odůvodnění 7, pouze nepřímý, je vhodné zmírnit ustanovení použitelná tehdy, je-li tento vztah přímý, zavedením možnosti pozastavení hlasovacích práv jako minimálního opatření pro dosažení cílů této směrnice.
(9) Where the relationship between a public limited liability company and another company such as referred to in recital 7 is only indirect, it would appear to be justified to relax the provisions applicable when that relationship is direct by providing for the suspension of voting rights as a minimum measure for the purpose of achieving the aims of this Directive.
(9) Pokud členský stát za výjimečných okolností a s uvedením řádně podložených důvodů slučitelných se základními hodnotami Unie zakotveným v článku 2 Smlouvy o Evropské unii oznámí Komisi, že dočasně není schopen se zcela nebo částečně podílet na relokaci žadatelů po dobu jednoho roku, měl by namísto toho poskytnout do rozpočtu EU finanční příspěvek ve výši 0,002 % HDP, který by pokryl pomoc na podporu úsilí vynakládaného všemi ostatními členskými státy s cílem vypořádat se se stavem nouze a s důsledky neúčasti tohoto členského státu na relokaci.
(9) Where, in exceptional circumstances, a Member State notifies to the Commission, giving duly justified reasons compatible with the fundamental values of the Union enshrined in Article 2 of the Treaty on European Union, that it is temporarily unable to take part, in full or in part, in the relocation of applicants, for a period of one year, it should instead make a financial contribution to the EU budget of an amount of   0,002 % of GDP to cover assistance supporting the efforts undertaken by all other Member States to cope with the crisis situation and the consequences of the non-participation of such Member State to the relocation.
(9) Politika a mezinárodní činnost Unie v oblasti rozvojové spolupráce se řídí rozvojovými cíli tisíciletí, jako je vymýcení extrémní chudoby a hladu, a to včetně jejich případných pozdějších úprav, a rozvojovými cíli a zásadami, které v oblasti rozvojové spolupráce schválila Unie a její členské státy, a to rovněž v souvislosti s jejich spoluprací v rámci Organizace spojených národů (OSN) a jiných příslušných mezinárodních organizací.
(9) The Union's policy and international action for development cooperation are guided by the MDGs, such as the eradication of extreme poverty and hunger, including any subsequent modifications thereto, and by the development objectives and principles approved by the Union and its Member States, including in the context of their cooperation within the United Nations (UN) and other competent international organisations in the field of development cooperation.
(9) Polská vláda se sama zavázala, že do roku 2012 sníží schodek veřejných financí pod 3 % HDP, jak doporučila Rada, a dlouhodobě zajistí stabilitu veřejných financí.
(9) The Polish government committed itself to bringing the general government deficit below 3% of GDP by 2012, as recommended by the Council, and to ensuring the stability of public finances in the long term.
(9) Pomalu pokračuje provádění preventivních, nápravných a donucovacích opatření stanovených ústavním zákonem o rozpočtové stabilitě a finanční udržitelnosti.
(9) Implementation of the preventive, corrective and enforcement measures contained in the Organic Law on Budget Stability and Financial Sustainability is progressing slowly.
(9) Poradci FAS by neměli své úsilí omezit na pomoc zemědělcům při plnění praktických povinností v rámci podmíněnosti, nýbrž by měli rovněž vysvětlovat cíle těchto povinností a související politiky a to, jak přispívají k udržitelnému zemědělství.
(9) FAS advisors should not limit their efforts to helping farmers meet their practical obligations under cross compliance, but should also explain the objectives of these obligations and the underlying policies, and how they contribute to sustainable agriculture.
(9) Portugalsko se zavázalo provést hospodářský a finanční ozdravný program s cílem znovuobnovit důvěru, pokud jde o státní dluh a bankovní sektor, a podpořit růst a zaměstnanost.
(9) Portugal committed to implementing the economic and financial adjustment programme with the aim of restoring confidence in its sovereign debt and in the banking sector and supporting growth and employment.
(9) Potup změny stanov společného podniku GALILEO, uvedený v článku 23 daných stanov probíhá, po přijetí navrhovaných změn správní radou společného podniku, přijetím nařízení Rady, které probíhá stejným postupem jako při vytváření společného podniku.
(9) After the proposed amendments have been agreed by the administrative board of the Joint Undertaking, the procedure for amending the Statutes of the Galileo Joint Undertaking, provided for in Article 23 of these Statutes, requires the adoption of a Council regulation following the same procedure as that for creating the Joint Undertaking.
(9) Poté, co nedávná reforma zdravotnictví zavedla zejména na léta 2011 a 2012 opatření k omezení rostoucích výdajů, přispěly by k plánovanému konsolidačnímu kursu další kroky ke zefektivnění veřejných výdajů na zdravotnictví a dlouhodobou péči.
(9) Since the recent reform of the health-care system introduced measures to curb spending increases mainly in 2011 and 2012, further steps to enhance the efficiency of public spending on health-care and long-term care, would support the envisaged consolidation path.
(9) Pozastavení platnosti opatření ke zmírnění hluku je důležité proto, aby se zabránilo nežádoucím dopadům na leteckou bezpečnost, kapacitu letišť a na hospodářskou soutěž.
(9) Suspension of noise mitigating measures is important to avoid unwanted consequences on aviation safety, airport capacity and competition.
(9) Pozice pacientů by měla být posílena, aby se dosáhlo lepších a bezpečnějších zdravotních výsledků.
(9) The position of the patient should be strengthened to achieve better and safer health outcomes.
(9) Počet osob ohrožených chudobou a sociálním vyloučení zůstává v Bulharsku velmi vysoký.
(9) Very high 'at-risk-of-poverty or social exclusion' and inequality levels remain in Bulgaria.
(9) Počáteční základní hodnoty intenzity (v kilowattdnech) stanovené v roce 2003 byly vypočteny na základě předchozí činnosti plavidel.
(9) The initial effort baseline (in kW.days) established in 2003 was calculated on the basis of the vessels' previous activity.
(9) Pořádání vhodných a pravidelných „událostí iniciativy Inteligentní automobil”.
(9) Hold appropriate and regular “Intelligent Car Initiative Events”.
(9) Pravidla pro přenášení účelově vázaných příjmů by měla zohledňovat rozdíl mezi účelově vázanými příjmy vnějšími a vnitřními.
(9) Carry over rules for assigned revenue should take into account the distinction between external and internal assigned revenue.
(9) Preferenční mechanismy sociálního zabezpečení v konkrétních odvětvích, zejména vysoce dotované důchodové systémy zemědělců a horníků, s sebou nesou vysoké rozpočtové náklady a mohou přispívat ke snižování mobility pracovních sil.
(9) Preferential sector-specific social security arrangements, in particular the highly subsidised pension systems for farmers and miners, have high budgetary costs and may contribute to reducing labour mobility.
(9) Pro fiskální rámec Polska by bylo přínosné zřídit nezávislý orgán, který by byl odpovědný za hodnocení ex ante a ex post týkající se dodržování fiskálních pravidel, za hodnocení makroekonomických a rozpočtových prognóz a za analýzu dlouhodobé udržitelnosti veřejných financí.
(9) Poland’s fiscal framework would benefit from the creation of an independent body, responsible for carrying out ex ante and ex post assessments of compliance with fiscal rules, assessment of macroeconomic and budgetary forecasts, and analysis of the long-term sustainability of public finances.
(9) Pro usnadnění přechodu k bezpapírové budoucnosti pro dozor nad trhem by orgány dozoru nad trhem (a případně celní orgány) měly být vybaveny skenovacím zařízením nebo chytrým telefonem s čtečkou, které by je propojily se sekcí internetových stránek hospodářských subjektů věnovanou shodě nebo s vyhrazenými samostatnými internetovými stránkami.
(9) In order to facilitate the transition towards a paperless future for market surveillance, market surveillance authorities (and, where appropriate, customs authorities) should be equipped with scanning equipment or smart phone readers that would link through to the compliance section of the economic operators’ website or to a dedicated standalone website.
(9) Pro vymezení oblasti působnosti této směrnice je nejdůležitější pojem zvláštních či výlučných práv, jelikož na subjekty, které nejsou zadavateli podle čl. 4 odst. 1 bodu 1 ani veřejnými podniky se její ustanovení vztahují pouze v míře, v jaké vykonávají jednu z činností, které jsou do její působnosti zahrnuty na základě těchto práv.
(9) The notion of special or exclusive rights is central to the definition of the scope of this Directive, since entities which are neither contracting entities pursuant to Article 4 (1) (1) nor public undertakings are subject to its provisions only to the extent that they exercise one of the activities covered on the basis of such rights.
(9) Pro zabránění jakéhokoliv šíření choroby je nezbytné důkladné epizootologické šetření.
(9) A thorough epizootiological inquiry is essential in order to prevent any spread of the disease.