natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hospodářský a sociální dopad vyšších cen energií, které zasahují průmysl i spotřebitele, je důležitou otázkou.
The economic and social impact of higher energy prices, which hit industry as well as consumers, is an important issue.
Hospodářský a sociální rozměr od sebe nelze oddělit.
The economic and social dimensions could not be decoupled from one another.
Hospodářský a sociální rozvoj nyní závisí na uplatňování různých druhů znalostí, jejich vytváření, získávání, vzájemném využívání, předávání vědomostí a jejich sdílení.
Economic and social development has now become dependent on the application of different types of know-how, and the creation, acquisition, cross-use, transfer and exchange of information.
Hospodářský a sociální výbor byl zřízen smlouvami o založení Evropského hospodářského společenství a Evropského společenství pro atomovou energii, které byly podepsány v Římě dne 25. března 1957 a vstoupily v platnost dne 1. ledna 1958.
The Economic and Social Committee was set up by the Treaties establishing the European Economic Community and the European Atomic Energy Community, which were signed in Rome on 25 March 1957 and entered into force on 1 January 1958.
Hospodářský a sociální výbor se skládá ze zástupců organizací zaměstnavatelů, zaměstnanců a dalších subjektů zastupujících občanskou společnost, zejména v sociálně-hospodářské, občanské, profesní a kulturní oblasti.
The Economic and Social Committee shall consist of representatives of organisations of employers, of the employed, and of other parties representative of civil society, notably in socio-economic, civic, professional and cultural areas.
Hospodářský a sociální výbor se skládá ze zástupců organizací zaměstnavatelů, zaměstnanců a dalších subjektů zastupujících občanskou společnost, zejména v sociálně-hospodářské, občanské, profesní a kulturní oblasti.3
The Economic and Social Committee shall consist of representatives of organisations of employers, of the employed, and of other parties representative of civil society, notably in socio-economic, civic, professional and cultural areas3.
Hospodářský a sociální výbor se skládá ze zástupců organizací zaměstnavatelů, zaměstnanců a dalších subjektů zastupujících občanskou společnost, zejména v sociálně-hospodářské, občanské, profesní a kulturní oblasti.3
The European Economic and Social Committee consists of representatives of organisations of employers, of the employed, and of other parties representative of civil society, notably in socio-economic, civic, professional and cultural areas.3
Hospodářský a sociální výbor vydal stanovisko dne 10. června 2009 a Výbor regionů dne 7. října 2009.
The Economic and Social Committee gave its opinion on 10 June 2009 and the Committee of the Regions, 7 October 2009.
Hospodářský a sociální výbor Řecka (OKE) byl zřízen zákonem 2232/1994.
Economic and Social Committee (OKE) of Greece was established by Law 2232/1994.
Hospodářský a sociální vývoj může mít na dostupnost vodních zdrojů stejně výrazný vliv jako změna klimatu.
The impacts of economic and social development on water resources may be of the same order of magnitude as changes in water availability due to climate change.
Hospodářský blahobyt EU závisí na trvající tvořivosti a inovaci.
The EU’s economic well-being relies on sustained creativity and innovation.
hospodářský cyklus dotčeného členského státu, jehož se ukončení spolupráce týká.
(h) the economic cycle of the Member State concerned by the termination.
Hospodářský dopad
Economic impact
Hospodářský dopad
Economic impacts
Hospodářský dopad / náklady pro zadavatele budou pociťovány zejména v oblasti administrativních nákladů (přibližně 6,72 milionu EUR ročně) na zveřejňování informací o klinických hodnoceních v zemích, které nejsou členy EU, ve veřejném registru.
The economic impact/costs for sponsors will mainly be felt in the administrative costs (approximately 6.72m EUR per year) for submitting information on clinical trials in non-EU countries to a public register.
Hospodářský dopad byl posouzen z hlediska nákladů, které podnikům vznikají při plnění různých vnitrostátních požadavků na přístupnost pro výrobky a služby v základním scénáři, a z hlediska možných úspor těchto nákladů u jednotlivých politických možností vyplývajících z harmonizace daných požadavků na úrovni EU.
Economic impact was assessed in terms of the costs to businesses of meeting different national accessibility requirements for the products and services in the baseline scenario, and of the potential savings, from those costs, under each of the policy options resulting from the harmonisation of EU-level requirements.
Hospodářský dopad dosažení několika dalších cílů stanovených ve strategickém výzkumném programu je obtížnější kvantifikovat, ačkoli může být významný, protože by vedl k vytvoření zcela nových trhů.
The economic impact of achieving several other goals set forth in the Strategic Research Agenda is harder to quantify, although it may be significant as it would lead to the creation of entirely new markets.
Hospodářský dopad internalizace vnějších nákladů je z krátkodobého hlediska nepříznivý, protože zvýšení nákladů na dopravu převýší ostatní účinky.
The economic impact of internalising external costs is negative in the short term as the increase in transport costs outweighs the other effects.
Hospodářský dopad na odvětví konzumního alkoholu
Economic impact on the potable alcohol sector
Hospodářský dopad na odvětví vína
Economic impact on the wine sector
Hospodářský dopad na partnerské země
Economic Impact on partner countries
Hospodářský dopad odkazuje na náklady na vyhovění, zpravidla včetně snížení nejvyšších nákladů na výzkum a vývoj na základě údajů EUROSTATu za rok 2005.
The economic impact refers to compliance costs including mainly a reduction of peak efforts of R&D costs based on 2005 EUROSTAT figures.
Hospodářský dopad programu
Economic Impacts of the programme
Hospodářský dopad přistoupení Turecka k EU by byl pozitivní, ale relativně malý, což je dáno jednak skromnějším rozměrem tureckého hospodářství, jednak stupněm hospodářské integrace před přistoupením.
The economic impact of Turkey’s accession on the EU would be positive but relatively small, both due to the modest size of the Turkish economy and to the degree of economic integration already existing before accession.
Hospodářský dopad stárnutí populace
The economic impact of ageing
Hospodářský dopad systému a jeho dopad na životní prostředí budou záviset na úspěšnosti ekoznačky, která je zase mimo jiné závislá na tom, do jaké míry bude ekoznačka v souladu s jinými politickými nástroji na podporu inovace v oblasti environmentálního působení výrobků během jejich životního cyklu.
The economic and environmental impacts of the scheme will depend on the Ecolabel's success and this will in turn depend, amongst other factors, on how well it co-ordinates with other policy instruments aiming at promoting innovation in the life-cycle environmental performance of products.
Hospodářský dopad této možnosti by byl nepřímý.
The economic impact of this option would be indirect.
Hospodářský dopad zavedení prováděcích pravidel by byl proto pravděpodobně negativní, jelikož podniky by se mohly vyhýbat podávání nabídek za účelem získání koncesí, zadavatelé by nedosáhli očekávaných přínosů, zatímco spotřebitelé by neměli přístup k levnějším a kvalitnějším službám.
The economic impact of the introduction of detailed rules is therefore likely to be negative, as undertakings might shy away from bidding for concessions, contracting authorities and entities would fail to reap the benefits they might expect, while consumers would fail to gain access to cheaper and better quality services.
Hospodářský dopad žádné ochrany údajů nebo jejich povinného sdílení při obnovení by byl podobný, avšak administrativní zátěž pro povinné sdílení by byla velmi vysoká.
The economical impact of no data protection or forced data sharing at renewal would be similar, but the administrative burden would be very high for the latter.
hospodářský dopad, účinnost a účelnost opatření,
the economic impact, effectiveness and efficiency of the measure
Hospodářský dopad.
Economic impact.
Hospodářský dopad: Ačkoli v této fázi není možné uskutečnit kvantifikované ekonomické posouzení, odvětví NORM budou mít prospěch z harmonizace požadavků mezi členskými státy.
Economic impact: While it is not possible at this stage to make a quantified economic assessment, NORM industries will benefit from the harmonisation of the requirements between Member States.
Hospodářský dopad: Dopad z hlediska nákladů na zajištění souladu s právními předpisy a administrativních nákladů na jeden výrobek je malý.
Economic impact: The effect in terms of compliance and administrative costs per product is small.
Hospodářský dopad: dosažení technologických cílů (vedoucí pozice v nanoelektronice); jednodušší a efektivnější postupy (nižší režijní náklady účastníků a větší koncentrace výzkumných prostředků); rychlejší uzavírání smluv (lepší konkurenceschopnost a růst počtu pracovních míst).
Economic impact: to achieve the technological objectives (leadership in nanoelectronics); simpler and more efficient procedures (lower overheads for participants and greater concentration of research resources); and shorter time to contract (improved competitiveness and growth in jobs).
Hospodářský dopad: Většina účastníků veřejných konzultací očekává buď velmi mírné, nebo nulové náklady na zajištění souladu s právními předpisy a administrativní náklady.
Economic impact: A majority of respondents to the public consultation expect either very modest compliance and administrative costs or none at all.
Hospodářský i finanční pokles vyvíjí tlak na rozpočty zemí, které musí zajistit financování řízení rizika katastrof.
Economic and financial downturn puts pressure on national budgets to secure disaster risk management funding.
Hospodářský kontext a pokrok směrem k cílům zaměstnanosti EU
Economic context and progress towards the EU employment objectives
Hospodářský kontext charakterizovaný cenovou stabilitou a zdravým rozpočtovým saldem bude těžit z nižších úrokových sazeb.
An economic context characterised by price stability and sound budget balances will benefit from lower interest rates.
Hospodářský návrat Číny
China's economic return
Hospodářský obrat, zapříčiněný globalizací, změnil zakořeněné hospodářské modely a porušil tak rovnováhu mezi poptávkou a nabídkou.
The economic revolution brought about by globalisation has altered firmly-established economic models, tilting the balance between supply and demand.
Hospodářský obrat, zapříčiněný globalizací, změnil zakořeněné hospodářské modely a porušil tak rovnováhu mezi poptávkou a nabídkou.
the economic revolution brought about by globalisation has altered firmly-established economic models, tilting the balance between supply and demand;
Hospodářský pokles ještě více zpomalil investice do infrastruktury.
The slowdown in investment in infrastructure has been further compounded by the recession.
Hospodářský pokles tyto dlouhodobé úkoly staví do samého centra pozornosti.
The economic downturn puts these long-term challenges even more into the spotlight.
Hospodářský pokles vyvolal další tlaky a pro většinu spotřebitelů náklady dál rostou, a to navzdory zvýšení energetické účinnosti a snižování spotřeby.
The economic downturn has added further pressure and, in spite of energy efficiencies and cut-backs, costs continue to increase for most consumers.
Hospodářský pokles významně ovlivnil nákladní i osobní přepravu u všech druhů dopravy.
The slowdown of the economy has significantly affected both freight and passenger services of all types of transport services.
Hospodářský pokles však s sebou nese riziko, že tyto investice budou odloženy, pokud se nyní neprovedou další kroky.
But the economic downturn risks delaying this investment unless additional action is taken now.
Hospodářský pokles zdůrazňuje naléhavost provedení reforem, přičemž je třeba nadále investovat do systémů vzdělávání a odborné přípravy, abychom se vyrovnali se zásadními hospodářskými a sociálními problémy.
The economic downturn serves to underline the urgency of reforming while continuing to invest in education and training systems to meet core economic and social challenges.
Hospodářský potenciál Afriky zůstává v celosvětovém měřítku velmi významný vzhledem k tomu, že počet obyvatel tohoto kontinentu se má do roku 2050 zdvojnásobit a vyskytují se zde bohaté přírodní zdroje.
With its population set to double by 2050 and abundant natural resources, Africa's economic potential remains globally very significant.
Hospodářský potenciál družstev je ve starých zemích EU nadále obrovský.
The economic potential of cooperatives in the old EU countries is still huge.
Hospodářský potenciál EU – veřejné podniky
Economic potential of EU competitiveness
Hospodářský potenciál EU – veřejné podniky
Economic potential of EU competitiveness: State-owned enterprises
Hospodářský potenciál kombinované výroby tepla a elektřiny není využíván.
The economic potential of cogeneration is not being exploited.
Hospodářský program podporovaný MMF s sebou nese opatření zaměřená na stabilizaci směnného kursu a obnovení důvěry v měnovou politiku, kontrolu fiskální politiky a zachování udržitelné úrovně veřejného dluhu, restrukturalizaci finančního sektoru a jeho regulačního rámce, jakož i usnadnění restrukturalizace dluhu domácností a podniků.
The economic programme supported by the IMF entails measures aimed at stabilising the exchange rate and rebuilding confidence in monetary policy, revising fiscal policy and maintaining a manageable level of public sector debt, restructuring the financial sector and its regulatory framework and facilitating household and corporate debt restructuring.
Hospodářský propad bude mít dopad na rodiny, domácnosti a nejzranitelnější členy naší společnosti.
The economic downturn will affect families, households and the most vulnerable people in our societies.
Hospodářský prospěch z dosažení technologických cílů
Economic benefits from the achievement of the technological objectives
Hospodářský rok pro osivo každoročně začíná dne 1. července a končí dne 30. června následujícího roku.
The marketing year for seeds shall begin on 1 July of each year and end on 30 June of the following year.
hospodářský rozměr sportu a
the economic dimension of sport;
Hospodářský rozměr sportu:
Economic dimension of sport:
hospodářský rozměr,
the economic dimension of sport; and
Hospodářský rozvoj Afriky závisí především na prohloubení schopnosti jejího vnitřního trhu vytvořit vnitřní hospodářský růst umožňující tento světadíl stabilizovat a zasadit do světového hospodářství.
Africa's economic development depends first and foremost on deepening its internal market so that it is able to develop the type of endogenous growth that would stabilise and establish the continent in the world economy.
Hospodářský rozvoj a regionální integrace v rozvojových zemích
Economic development and regional integration in developing countries
Hospodářský rozvoj a sociální blahobyt vyžadují dobře fungující ekosystémy.
Economic development and social well-being require well functioning ecosystems.
Hospodářský rozvoj a vytváření nových pracovních míst musí obyvatelům atlantských regionů zajistit zlepšení životních podmínek, aniž by tito obyvatelé museli opustit své území.
Economic development and the creation of new jobs should make it easier for the inhabitants of Atlantic regions to enjoy a better quality of life and stay living in the area.
Hospodářský rozvoj a vytváření nových pracovních míst musí obyvatelům dotyčných regionů zajistit zlepšení životních podmínek.
Economic development and the creation of new jobs should make it easier for the inhabitants of regions to enjoy a better quality of life.
Hospodářský rozvoj Evropské unie je stále více spojen s procesem reindustrializace.
The European Union (EU)'s economic development is increasingly linked to a process of reindustrialisation.
Hospodářský rozvoj Evropy bude tudíž podmíněn silnou, vyrovnanou dopravní politikou a na to musí v rozsáhlé míře brát zřetel evropští pracovníci s rozhodovací pravomocí.
Economic development in Europe thus depends on a strong and balanced transport policy, a fact which needs to be fully recognised by European decision makers.
Hospodářský rozvoj mnoha nově se rozvíjejících ekonomik přispívá ke zvýšení globální poptávky a cen za kovy a kovové výrobky a vede k nebývalému tlaku na dodávky a ceny surovin.
The economic development of many emerging economies has contributed to an increase in the global demand and prices for metals and metals products and has led to unprecedented pressure on raw materials supplies and prices.
hospodářský rozvoj nejvzdálenějších regionů je málo diversifikovaný, neboť je z velké části závislý na cestovním ruchu, zemědělství a rybolovu;
economic development heavily dependant on only a few products: tourism, agriculture and fisheries;
hospodářský rozvoj nejvzdálenějších regionů je málo diversifikovaný, neboť je z velké části závislý na cestovním ruchu, zemědělství a rybolovu;
economic development heavily depended on only a few products: tourism, agriculture and fisheries;
hospodářský rozvoj nejvzdálenějších regionů je málo diversifikovaný, neboť je z velké části závislý na cestovním ruchu, zemědělství a rybolovu;
economic development heavily dependent on only a few products: tourism, agriculture and fisheries;
Hospodářský rozvoj podporující začlenění
Supporting Inclusive Economic Development
Hospodářský rozvoj pro stabilizaci
Economic development for stabilisation
Hospodářský rozvoj těchto regionů totiž závisí také na vývozu produktů, které jsou přitažlivé díky jejich kvalitě a typičnosti pro daný region: jako příklad lze uvést rum s kontrolovaným označením původu z Martiniku, ananas Victoria z ostrova Réunion nebo melouny z Antil, víno z Madeiry, sýry a čaj z Azorských ostrovů, vína a sýry s kontrolovaným označením původu z Kanárských ostrovů nebo květiny a dekorativní rostliny ze všech nejvzdálenějších regionů.
Indeed, the economic development of the OR is also supported by exports of products that are much in demand for their quality and unique characteristics: for instance, AOC rum from Martinique, the Victoria pineapple from Réunion or the Caribbean melon, Madeira wine, cheese and tea from the Azores, AOC wines and cheeses from the Canary Islands or flowers and ornamental plants from all of the OR.
Hospodářský rozvoj vede k rychlému nárůstu počtu vlastněných a používaných automobilů.
Economic development is leading to rapidly rising car ownership and car use.
Hospodářský rozvoj v některých povodích může mít nepříznivý vliv na dostupnost vodních zdrojů.
The economic development of some river basins can lead to adverse effects on water resource availability.
Hospodářský rozvoj, který nejde ruku v ruce s rozvojem sociálního prostředí, zapříčiňuje vznik a zvětšování ohnisek chudoby a tím i rizika vnitřní nestability a radikalizace politických pozic; to očividně představuje velké riziko pro demokracii.
a form of economic development which is not accompanied by adequate development of the social dynamics creates or extends pockets of poverty and consequently the risks of internal instability and radicalisation of political positions: this is clearly a serious risk for democracy;
hospodářský rozvoj, který nejde ruku v ruce s rozvojem sociálního prostředí, zapříčiňuje vznik a zvětšování ohnisek chudoby a tím i rizika vnitřní nestability a radikalizace politických pozic; to očividně představuje velké riziko pro demokracii;
a form of economic development which is not accompanied by adequate development of the social dynamics creates or extends pockets of poverty and consequently the risks of internal instability and radicalisation of political positions: this is clearly a serious risk for democracy;
Hospodářský rozvoj, účinné využívání zdrojů, hospodářské a sociální inovace i sociální integrace vyžadují dobře plánované a uvážlivě spravované městské prostředí2.
Well organised and properly managed urban areas are the most favourable environments for economic development, effective use of resources, social and economic innovation and social inclusion2.
Hospodářský rozvoj: na větších a více harmonizovaných trzích umožňuje volný pohyb zboží, služeb, kapitálu a osob úspory z rozsahu a povzbuzuje investice, a tím i podněcuje hospodářský růst a zvyšuje rozsah obchodu mezi jižními rozvojovými zeměmi.
Economic development: In larger and more harmonised markets, the free movement of goods, services, capital and people enables economies of scale and stimulates investment, thus spurring economic growth and increasing south-south trade.
Hospodářský růst a boj proti emisím skleníkových plynů jsou navzájem plně slučitelné.
Economic growth and tackling GHG emissions are fully compatible.
Hospodářský růst a prosperita byly založeny na ropě, uhlí a plynu.
Economic growth and prosperity has been built on oil, coal and gas.
Hospodářský růst a rozvoj obchodu, faktory udržitelného rozvoje (podpora reforem, regionální integrace, rozvoje zemědělství, rybolovu a soukromého sektoru, přerozdělování příjmů z růstu, sociální odpovědnost podniků, hospodářská spolupráce, výzkum v oblasti rozvoje, energie, informační a komunikační technologie, dopravní síť, infrastruktury a přístup k dopravě)
Economic growth and trade development, factors in sustainable development (support for reforms, regional integration, agriculture, fisheries, the private sector, redistribution of the income from growth, economic cooperation, development research, energy, information and communication technology, networks, infrastructure and access to transport).
Hospodářský růst a růst zaměstnanosti samy o sobě nevyřeší problém lidí nejvíce vzdálených od trhu práce.
Economic and employment growth will not of itself bring on board people who are furthest from the labour market.
hospodářský růst bez vytváření pracovních míst
economic growth which has failed to create jobs,
Hospodářský růst bude příčinou vyšších veřejných výdajů, více soukromých investic a vyšší úrovně příjmů, urbanizace se postupně projeví stejným způsobem v celé Evropě.
As economic growth will result in higher public expenditure, and in more private investment and higher income levels, urbanisation will progressively show the same characteristics across Europe.
Hospodářský růst by měl i nadále být ze střednědobého pohledu relativně silný a saldo vnějšího běžného účtu kladné, ačkoli bychom ve střednědobém výhledu mohli zaznamenat drobný schodek.
Economic growth should continue to be relatively strong in the medium term with a positive external current account balance, although there could be a small deficit over the medium term.
Hospodářský růst by též znamenal širší přínos pro EU jako celek zlepšením fungování vnitřních trhů a hospodářské integrace.
Economic growth would also bring wider benefits to the EU area as a whole, improving the functioning of internal markets and economic integration.
Hospodářský růst byl mírný.
Economic growth has been moderate.
Hospodářský růst byl podpořenpokračující restrukturalizací ekonomiky, ale jeho úroveň ještě plně neodosáhla potenciálu.
The growth performance has been underpinned by restructuring efforts, but output has not yet fully reached its estimated potential.
Hospodářský růst byl positivní, ale pouze pro omezený počet zemí a v některých případech se situace chudších zemí zhoršila.
Economic growth has been positive but only for a restricted number of countries and in some cases the situation of poorer countries has worsened.
Hospodářský růst byl positivní, ale pouze pro omezený počet zemí a v některých případech se situace chudších zemí zhoršila.
Economic growth has been positive but only for a restricted number of countries and in some cases the situation of poorer countries has worsened.
Hospodářský růst byl tažen především domácí poptávkou, jelikož rozmach poskytování úvěrů a příznivý vývoj mezd vedly ke zvýšení soukromé spotřeby a investic.
Economic growth was primarily driven by domestic demand, as strong credit and wage developments boosted private consumption and investment.