natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.3 Aby malé a střední podniky mohly plně zajistit svůj pozitivní přínos k zaměstnanosti i v novém rámci globalizace a navzdory mezinárodní krizi probíhající v průmyslových zemích, musí být schopné rovnocenně konkurovat i z hlediska:
3.3 In order to be able to make their full positive contribution to employment, even in the new context of globalisation, and despite the ongoing international crisis, SMEs must also be able to compete on an equal footing, not least in terms of:
3.3 Aby mohla Komise důkladně posoudit, zda každý výrobce splňuje své cíle pro specifické emise CO2, a získat potřebnou zkušenost s používáním uvedeného nařízení, potřebuje podrobné údaje.
3.3 In order to assess fully whether each manufacturer complies with its specific CO2 emissions target and to gain the necessary experience of the application of the regulation, the Commission needs detailed data.
3.3 Aby měl výzkum vysoké kvality význam pro společnost, musí se zvážit řada různých řešení.
3.3 For high-quality research to be relevant to society, a number of different solutions should be considered.
3.3 Aby měly členské státy čas řešit potřeby svých zemědělských odvětví nebo posílit své politiky rozvoje venkova s větší flexibilitou, měly by mít možnost převodu finančních prostředků ze svých stropů přímých plateb do svých podpor určených na rozvoj venkova a z podpor určených na rozvoj venkova do svých stropů přímých plateb.
3.3 With a view to giving Member States time to address the needs of their agricultural sectors or to strengthen their rural development policy in a more flexible way, they should be given the possibility to transfer funds from their direct payment ceilings to their support for rural development, and from support for rural development to their direct payment ceilings.
3.3 Aby se respektovala a podporovala kulturní identita Evropy a zajistila plná udržitelnost CCS, musí se unijní opatření ve prospěch CCS provádět v souladu s evropským sociálním modelem, demokratickými zásadami a environmentálními normami.
3.3 In order to respect and promote Europe's cultural identity and ensure that the CCS are fully sustainable, EU measures fostering these sectors must uphold the European social model, democratic principles and environmental standards.
3.3 Administrativní zátěž
3.3 Administrative burden
3.3 Agenda pro integraci je velmi komplexní a vyžaduje závazek na všech úrovních.
3.3 The integration agenda is very complex and needs commitment at all levels.
3.3 Agendu 2030 schválily všechny členské státy EU a EU jako celek.
3.3 The 2030 Agenda has been endorsed by all EU Member States and the EU as a whole.
3.3 Agendu OSN 2030 schválily všechny členské státy EU a EU jako celek.
3.3 The UN 2030 Agenda has been endorsed by all EU Member States and the EU as a whole.
3.3 Akcionáři
3.3 Shareholders
3.3 Aktivní podpora ohrožených podniků
3.3 Active support to businesses at risk
3.3 Aktuální otázky
3.3 The current issues
3.3 Akvakultura
3.3 Aquaculture
3.3 Akční plán o pěti pilířích
3.3 Five Pillar Action Plan
3.3 Albánie ratifikovala 80 smluv a úmluv Rady Evropy.
3.3 Albania has ratified 80 treaties and conventions of the Council of Europe (CoE).
3.3 Americký „Small Business Act“ obsahuje kromě opatření na podporu MSP také ustanovení, podle kterého je 25 % federálních veřejných zakázek vyhrazeno pro americké MSP.
3.3 As well as measures to support SMEs, America's "Small Business Act" also includes a provision which reserves 25% of federal public procurement for American SMEs.
3.3 Analyzovaná odvětví zpracovatelského průmyslu zahrnují čtyři hlavní oblasti: potravinářský průmysl a vědy o živé přírodě, strojírenský a systémový průmysl, módní a návrhářský průmysl a surovinový průmysl a průmysl meziproduktů.
3.3 The analysed manufacturing sectors cover four main areas: Food and life science industries, Machine and system industries, Fashion and design industries, and Basic and intermediate goods industries.
3.3 Analyzovaná odvětví zpracovatelského průmyslu zahrnují čtyři hlavní oblasti: potravinářský průmysl a vědy o živé přírodě, strojírenský a systémový průmysl, módní a návrhářský průmysl a surovinový průmysl a průmysl meziproduktů.
3.3 The analysed manufacturing sectors cover four main areas: Food and life science industries, Machine and system industries, Fashion and design industries, and Basic and intermediate goods industries.
3.3 Analýza strukturálních změn v průmyslu probíhajících ve zkoumaných přeshraničních regionech ukazuje, že metoda obecně používaná v těchto oblastech je metoda „pokusu a omylu“ (postup „krok za krokem“).
3.3 An analysis of the structural industrial changes underway in the cross-border regions under review shows that, in general, the method used in these areas is one of "trial and error" (the "step by step" method).
3.3 Ani jeden z rozsáhlých demonstračních projektů se však v EU dosud nenachází a „ty nejslibnější projekty EU se dokonce potýkají s velkým zpožděním“.
3.3 However, no large scale demonstration projects yet exist in the EU and "even the most promising EU projects are facing major delays".
3.3 Ani jeden z rozsáhlých demonstračních projektů se však v EU dosud nenachází a „ty nejslibnější projekty EU se dokonce potýkají s velkým zpožděním“.
3.3 However, no large scale demonstration projects yet exist in the EU and "even the most promising EU projects are facing major delays".
3.3 Ani činnost, kterou se Komise v tomto návrhu zabývá, si neklade za cíl kodifikovat všechny směrnice, které upravují různé aspekty práva obchodních společností.
3.3 The exercise that the Commission is undertaking with this proposal does not even aim to codify all of the directives relating to the various aspects of company law.
3.3 Aniž by byla dotčena zásada subsidiarity, jež se v EU vztahuje na politiky využívání zdrojů a územního plánování, mezinárodní vývoj jednoznačně potvrzuje, že je zejména nutné lépe koordinovat přístup na evropské úrovni.
3.3 In particular, whilst not undermining the subsidiarity principle applicable in the EU with regard to resource and land planning policies, international developments have clearly shown the need for a more coordinated approach at EU level.
3.3 Aspekty politiky podpory EU
3.3 Aspects of a European support policy
3.3 Audit výkazů již nebude pro malé podniky povinný.
3.3 Statutory audits will no longer be mandatory for small companies.
3.3 Autorské právo je právním základem tvůrčí činnosti a východiskem pro odměňování autorů, tvůrců, interpretů a dalších držitelů práv a obecněji také celého souboru kulturních a tvůrčích činností a odvětví.
3.3 Copyright is the legal mainstay of creation and is the basis for the remuneration of authors, creators, performers and other right holders and, more globally, for the ecosystem of cultural and creative activities and industries.
3.3 Avšak stále více vydavatelů nabízí své knihy v elektronickém formátu v dalších oblastech.
3.3 However, more and more publishers are offering their books in electronic format in other fields.
3.3 Ačkoli EHSV uznává, že bezpečnost je pro Unii životně důležitá, domnívá se, že komplexnější společná evropská bezpečnostní politika by bez ohledu na ustanovení navrhované směrnice pomohla mimo jiné řešit příliš restriktivní kontrolu družicových údajů s vysokým rozlišením (HRSD) ze strany několika členských států.
3.3 While recognising that security is vitally important to the Union, the EESC believes that, notwithstanding the provisions of the proposed directive, a more comprehensive European common security policy would help deal inter alia with the overly restrictive control of high resolution satellite data (HRSD) by a few Member States.
3.3 Ačkoli navrhovaná výše finančních prostředků zdánlivě odpovídá žádostem podaným v posledních letech, EHSV vyjadřuje svoji pochybnost, zda by tato částka byla schopna krýt potřeby v případě závažné katastrofy, jako jsou zemětřesení, silná přílivová vlna, celoevropské pandemie nebo nehody či útoky zbraněmi hromadného ničení.
3.3 Although the size of the proposed financial envelope appears to be in line with the applications received in recent years, the EESC doubts whether it could meet the needs of a major disaster, such as an earthquake or massive tidal wave, a Europe-wide pandemic or an accident or attack involving weapons of mass destruction.
3.3 Ačkoli se zdá, že možnosti analyzované společností ECORYS – nezávislými odborníky, kteří pro Komisi vypracovali podpůrnou studii – mají z celosvětového hlediska poměrně nevelký dopad, je tento dopad pro takto malý sektor přece jen významný.
3.3 Although the options analysed by ECORYS – the independent experts who carried out a supporting study for the Commission – seem to have a rather modest impact from a global viewpoint, this impact does matter to such a small sector.
3.3 Ačkoli – jak je uvedeno v evropském srovnávacím přehledu inovací9 – mají oblasti zahrnuté do strategie pro alpský region vyšší úroveň inovací, než je evropský průměr, je zřejmé, že politiky a strategie na podporu „tradičních“ forem inovací přispívají v poměru k podporovaným investicím ke zvýšení konkurenceschopnosti a vytváření pracovních míst jen velmi málo.
3.3 Although, according to the European Innovation Scoreboard9, the areas in the Alpine region strategy surpass the European average when it comes to innovation, it is clear that policies and strategies to cultivate traditional forms of innovation deliver a low return on investment in terms of competitiveness and jobs created.
3.3 Ačkoliv bylo mezi lety 2005-2007 v EU vytvořeno 7 milionů pracovních míst, nezaměstnanost mládeže se „lisabonskému cyklu“ snížit nepodařilo.
3.3 Although between 2005 and 2007 7 million jobs were created in the EU, the 'Lisbon cycle' has still failed to reduce youth unemployment.
3.3 Ačkoliv jsou rozpočty menší než některé jiné rozpočty EU, mohou být inteligentní a navýšeny prostřednictvím spolufinancování z vládních a jiných zdrojů.
3.3 Although budgets are smaller than some of the other EU budgets, they can be smart and enlarged through governmental and other sources of co-financing.
3.3 Ačkoliv jsou rozpočty menší než některé jiné rozpočty EU, mohou být inteligentní a navýšeny prostřednictvím spolufinancování z vládních a jiných zdrojů.
3.3 Although budgets are smaller than some of the other EU budgets, they can be smart and enlarged through governmental and other sources of co-financing.
3.3 Ačkoliv v oblasti rozvoje územní specializace v rámci EU nedošlo od zahájení SZP k žádnému pokroku, je jasné, že na mezinárodních trzích k tomuto jevu dochází.
3.3 Although no progress has been made on developing the territorial specialisation within the EU since the CAP was launched, there are clear signs of this phenomenon on international markets.
3.3 Až bude Lisabonská smlouva ratifikována a vstoupí v platnost, vyjasní se pravomoci EU i členských států a Rada bude přijímat rozhodnutí kvalifikovanou většinou a spolurozhodováním s Parlamentem, čímž překoná stávající zásadu jednomyslnosti, jež zabraňuje přijímání skutečné společné legislativy.
3.3 Once the Lisbon Treaty is ratified and enters into force, the distribution of powers between the EU and the Member States will be clearer, and the Council will adopt decisions by qualified majority and by co-decision with the Parliament, superseding the current unanimity rule that prevents truly common legislation from being adopted.
3.3 Až doposud byla snaha o zvýšení konkurenceschopnosti v eurozóně v zásadě omezena na úzce definovaný cíl, a sice zlepšit exportní výkonnost a stav běžného účtu často prostřednictvím snižování nákladů, což s sebou nese nebezpečí snižování mezd a sociálních standardů („race to the bottom“).
3.3 Until now, efforts to boost competitiveness in the euro area have been limited essentially to a narrowly defined objective, namely improving export performance and the current accounts often by cutting costs which implies the danger of a race to the bottom.
3.3 Až s odstupem let, tváří v tvář velmi vážné krizi, došlo k pochopení toho, že energetická závislost Evropy má nejen velký hospodářský význam, ale především lze dodávky energie snadno využít jako zbraň pro vyvinutí politického tlaku.
3.3 Only after a number of years, in the face of a very serious crisis, came the realisation that Europe's energy dependency was not only of huge economic significance, but above all, that the supply of energy could readily be used as a weapon for exerting political pressure.
3.3 Belgie, Nizozemsko a Slovinsko vypracovaly v posledních letech vnitrostátní zákony zakazující výrobu produktů získaných z tuleňů a jejich uvádění na trh.
3.3 Over the last few years, Belgium, the Netherlands and Slovenia have adopted national laws to prohibit the manufacturing and placing on the market of seal products.
3.3 Bezbariérová společnost
3.3 A barrier-free society
3.3 Bilance běžného účtu je opět součástí politické agendy
3.3 Current account balance back on the political agenda
3.3 Biomasa
3.3 Biomass
3.3 Body odůvodnění návrhu směrnice a článek 20 odstavec 1 směrnice 2006/…/ES, kterou se stanoví technické požadavky pro plavidla vnitrozemské plavby, zdůrazňují důležitou úlohu ZKR a nezbytnost harmonizace předpisů Společenství a ZKR.
3.3 The recitals of the proposal for a directive and Article 20(1) of Directive 2006/…/EC on technical requirements for inland waterway vessels emphasise the important role of the CCNR and the need to harmonise EU and CCNR rules.
3.3 Boj proti kyberkriminalitě
3.3 Fighting cybercrime
3.3 Boj proti násilí, drogová prevence a informovanost o drogách
3.3 Fight against Violence and drugs prevention and information
3.3 Bolestným způsobem se ukázalo, že trh nemůže vyřešit všechny problémy2.
3.3 We have learned to our cost that the market cannot solve all problems.2.
3.3 Bolestným způsobem se ukázalo, že trh nemůže vyřešit všechny problémy2.
3.3 We have learned to our cost that the market cannot solve all problems2.
3.3 Bude na trhu práce, aby zvládl výzvu, kterou tato změna představuje – bude muset hledat nové umístění pro pracovníky zvyklé na staré aktivity a současně připravovat nové potřebné profese.
3.3 The labour market will be called on to take up the challenges posed by this changeover and, at the same time, to find new jobs for those employed in obsolete sectors and provide training in the new professional skills needed.
3.3 Bude-li EHSV včas konzultovány Komisí, je připraven podporovat instituce EU v opatřeních lepší právní úpravy, rozvíjet nové myšlenky, v rámci svých pravomocí v široké míře zaujímat postoje k plánovaným projektům, zajišťovat jejich vysokou kvalitu a případně sledovat iniciativy EU nebo ve zvláštních případech pracovat jako kontrolní grémium pro plánované iniciativy.
3.3 Provided it is consulted in good time by the Commission, the Committee is ready to support the EU institutions with measures for improving regulation, to develop new ideas, to comment extensively on planned initiatives within its remit, to ensure they are of high quality and, where appropriate, to follow up the EU initiatives or, in specific cases, to act as a testing body for planned initiatives.
3.3 Budoucnost spolupráce s AICESIS
3.3 Future of cooperation with AICESIS
3.3 Budování znalostí vyžaduje více a lépe investovat do výzkumu a vývoje a do lidského kapitálu.
3.3 Knowledge building requires more and better investment in R&D and human capital.
3.3 Byla navržena řada nových definic pro pojmy, jako například výrobce, dovozce, dodání na trh, uvedení na trh, harmonizované normy, stopová množství, konzervační přísady, barviva, filtry ultrafialového záření, nežádoucí účinky, závažné nežádoucí účinky, stažení a odvolání.
3.3 A set of new definitions has been proposed for terms such as: manufacturer, importer, making available on the market, placing on the market, harmonised standards, traces, preservatives, colorants, UV-filters, undesirable effects, serious undesirable effects, withdrawal and recall.
3.3 Byla navržena řada nových definic, jako například výrobce, dovozce, dodání na trh, uvedení na trh, harmonizované normy, stopová množství, konzervační přísady, barviva, filtry ultrafialového záření, nežádoucí účinky, závažné nežádoucí účinky, stažení a odvolání.
3.3 A set of new definitions has been proposed, such as: manufacturer, importer, making available on the market, placing on the market, harmonized standards, traces, preservatives, colorants, UV-filters, undesirable effects, serious undesirable effects, withdrawal and recall.
3.3 Bylo by vhodné shromáždit příklady dobré praxe z různých členských států, které by mohly být součástí studie zmíněné v odstavci 1.10.
3.3 It would make sense to gather examples of best practice from various Member States that could be included in the study referred to in point 1.10.
3.3 Bylo vyvinuto úsilí postihnout potřeby a význam sportu v evropském rozměru.
3.3 The communication attempts to identify the requirements and scale of the European dimension in sport.
3.3 Byly rovněž navrženy tyto přechodné etapy:
3.3 The following interim steps are also proposed:
3.3 Bílá kniha o dopravě z roku 2011 konstatuje, že dopravní systém EU ještě není udržitelný, a v zájmu nápravy této situace navrhuje:
3.3 The 2011 White Paper on Transport notes that the EU's transport system is not yet sustainable, and would do the following to remedy the situation:
3.3 Během finanční krize v roce 2008 se myšlenka zdanění znovu objevila, tentokrát nejen pro měnové transakce, ale pro všechny finanční transakce.
3.3 During the 2008 financial crisis the idea of a tax once again appeared, this time not only for currency transactions but for all financial transactions.
3.3 Břemeno nákladů by přibližně rovnoměrně sdíleli výrobci, prodejci (prostřednictvím nákladů na dodržování předpisů, označování, přeformulování a ztráty prodeje) a národní kompetentní orgány (které budou muset vytvořit a obsadit příslušnými pracovníky potřebné systémy pro udělování povolení, shromažďování informací a oznamování).
3.3 The burden of costs would be shared approximately equally between the manufacturers and retailers (through the costs of compliance, labelling, reformulating and loss of sales) and the national competent authorities (who would have to set up and staff the necessary licensing and information gathering and reporting systems).
3.3 CCMI vítá nový podnět, které evropské instituce zamýšlejí dát vesmírné politice, přestože Rada evropských ministrů pro dopravu ze dne 8. června 2007 uznala, že partnerství veřejného a soukromého sektoru pro budování evropského satelitního systému Galileo „nebyla úspěšná“ a dnes je zapotřebí „nových prostředků z veřejných zdrojů“.
3.3 The CCMI welcomes the new impetus that the European institutions intend to give to space policy, although the European Transport Ministers' Council meeting on 8 June 2007 recognised that the public-private partnership for building a European Galileo satellite system had "failed" and that "additional public funding" would be required.
3.3 CCMI vítá nový podnět, které evropské instituce zamýšlejí dát vesmírné politice, přestože Rada evropských ministrů pro dopravu ze dne 8. června 2007 uznala, že partnerství veřejného a soukromého sektoru pro budování evropského satelitního systému Galileo „nebyla úspěšná“ a dnes je zapotřebí „nových prostředků z veřejných zdrojů“.
3.3 The CCMI welcomes the new impetus that the European institutions intend to give to space policy, although the European Transport Ministers' Council meeting on 8 June 2007 recognised that the public-private partnership for building a European Galileo satellite system had "failed" and that "additional public funding" would be required.
3.3 Celosvětová bankovní krize z let 2007–2009 plynule přešla v současnou dluhovou krizi, jelikož vlády vložily značné prostředky do záchrany bank a do státních záruk v zájmu udržení měnového systému nad vodou.
3.3 The global banking crisis from 2007-2009 seamlessly led to the current sovereign debt crisis, for governments have put considerable resources into bailing out banks and state guarantees to keep the monetary system afloat.
3.3 Celosvětový trh narůstá a s nástupem nových vesmírných mocností se vyostřuje konkurence.
3.3 The global market is growing whilst competition intensifies due to the arrival of the new space-faring nations.
3.3 Celá EU se rovněž musí pustit do reforem, jež jí umožní lépe se přizpůsobit měnící se ekonomické realitě.
3.3 The EU as a whole should commit itself to reforms enabling it to adapt more successfully to changing economic conditions.
3.3 Cenným partnerem EU na mezinárodní scéně je Norsko, s nímž má EU společné politické priority, a to i v odvětví energetiky.
3.3 Norway is a valuable partner of the EU on the international stage with shared policy priorities, including in the energy sector.
3.3 Cestovní mapa pro jednání, jež byla dohodnuta na Bali, určila čtyři hlavní základní bloky pro jednání:
3.3 The Roadmap for the negotiations agreed at Bali identified four main building blocks for the negotiations:
3.3 Cestovnímu ruchu se evropské instituce věnovaly následujícím způsobem:
3.3 Tourism has been addressed in the different European institutions as follows.
3.3 Charta základních práv Evropské unie, slavnostně vyhlášená roku 2000 v Nice, potvrzuje právo evropských občanů na dobrou správu; informování a účast adresátů, nutnost legislativních návrhů, využití nezávislých a spolehlivých odborných studií, používání zásad proporcionality a subsidiarity, kvalita právních předpisů, jejich transpozice nebo provádění a zjednodušení administrativy jsou základními předpoklady účinnosti tohoto práva z hlediska uživatelů práva.
3.3 The EU Charter of Fundamental Rights, as solemnly proclaimed in Nice in 2000, asserts the right of European citizens to good administration; provision of information to, and participation of, end-users, ensuring that the legislative proposal is needed, recourse to independent and reliable experts, implementation of the principles of proportionality and subsidiarity, quality of the legislation, its implementation or execution, and administrative simplification – these are vital prerequisites if a law is to be effective in the eyes of those affected by it.
3.3 Chemický průmysl je oporou prakticky všech odvětví hospodářství a jeho strategie mají přímý dopad na následné uživatele chemických látek.
3.3 The chemical industry underpins virtually all sectors of the economy and its strategies impact directly on the downstream users of chemicals.
3.3 Co se týká zemního plynu, jasná a přehledná cesta k evropské energetické strategii se jeví jako klíčová výzva vzhledem ke značným investicím, které je třeba vynaložit a které budou do roku 2020 dle odhadu Evropské komise představovat 70 miliard EUR a dle Evropské sítě provozovatelů plynárenských přepravních soustav (ENTSO-G) 90 miliard EUR.
3.3 As far as natural gas is concerned, the direction of European energy strategy ought to be clear and comprehensible in view of the considerable investment required, which the European Commission estimates at EUR 70 billion and the ENTSO-G at EUR 90 billion by 2020.
3.3 Co se týká úspor administrativní zátěže, jež Komise na základě posouzení dopadu odhaduje na 100 miliónů EUR ročně, Výbor se domnívá, že samotné sloučení karet řidiče s řidičskými průkazy ještě samo o sobě není zárukou těchto úspor.
3.3 As regards the estimated yearly savings of EUR 100 million in the administrative burden anticipated by the Commission on the basis of the impact assessment, the Committee believes that integrating the driver card into the driving licence does not in itself guarantee such an outcome.