natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Definice nadále zohledňují tradiční postupy zaměřené na jakost, jsou však aktualizovány v případech, kdy byly předchozí definice nedostatečné nebo by mohly být s ohledem na technologický rozvoj zlepšeny.
The definitions continue to respect the traditional quality practices but are updated where previous definitions were lacking or insufficient or where such definitions may be improved in the light of technological development.
Definice navržená ve směrnici zahrnuje různé typy obětí a vykořisťování, včetně žebrání a využívání jiných osob k trestné činnosti, což jsou dvě oblasti nově zahrnuté do tohoto aktu.
The definition proposed by the directive covers various forms of victims and of exploitation including begging and exploitation of criminal activities – two new fields covered by this act.
Definice navržené v odstavci 4.1.
The definitions proposed in 4.1.
Definice nebezpečných odpadů je upravena tak, aby jasně definovala pojem domácího odpadu a jeho vyloučení z této definice.
The definition of hazardous waste is revised to clarify the notion of domestic waste and its exclusion from the definition.
Definice nehlášené práce
Definition of undeclared work
Definice nekalých obchodních praktik
Definition of unfair trading practices
definice nepříznivého klimatického jevu,
the definition of adverse climatic event;
Definice nesmí bránit vzniku nových svobodných povolání.
Any such definition must not prevent the creation of new liberal professions.
Definice nezahrnuje odpady z těžebních činností, které obsahují jen přirozeně se vyskytující radioaktivní materiály, a dále nezahrnuje malá množství radioaktivních materiálů, jako jsou uzavřené radiační zdroje pro lékařské, výzkumné a průmyslové účely;
This definition does not cover waste from extractive operations that contains only naturally occurring radioactive materials and does not cover small quantities of radioactive materials such as sealed radioactive sources unless declared as radioactive waste by a Member State;
Definice nežádoucí příhody zahrnuje také chyby při medikaci a způsoby užívání neuvedené v protokolu, včetně nesprávného použití nebo zneužití přípravku.
The definition of adverse reaction covers also medication errors and uses outside what is foreseen in the protocol, including misuse and abuse of the product.
Definice norem zabezpečování kvality se neustále vyvíjí.
The definition of quality assurance standards is under continuous development.
Definice nových aerosolů: v důsledku pozměňovacího návrhu 20 by se definice navržená Komisí nahradila novou definicí týkající se „technických aerosolů“.
Concerning the definition of novelty aerosols: amendment 20 would have replaced the Commission’s proposed definition with a new definition of “technical aerosols”.
Definice nákladů uvedených v článku 4
Definition of costs referred to in Article 4
Definice náležitě zohledňuje tři klíčové rozměry odlišující sociální podnik, jimiž jsou: sociální předmět nebo účel, podnikatelská činnost a participativní správa.
It gives due consideration to the three key dimensions that mark the social enterprise: a social objective/purpose; commercial activity; and participatory governance.
Definice nástrojů pro sdílení rizik by měla umožňovat zařazení úvěrového posílení v případě projektových dluhopisů, pokrytí rizika spojeného s obsluhou dluhu v rámci určitého projektu a omezení úvěrových rizik držitelů dluhopisů na základě úvěrového posílení ve formě půjčky nebo záruky.
The definition of risk-sharing instruments should allow for the inclusion of credit enhancements for project bonds, covering the debt service risk of a project and mitigating the credit risk of bond holders through credit enhancements in the form of a loan or a guarantee.
DEFINICE NĚKTERÝCH TECHNICKÝCH SPECIFIKACÍ UVEDENÝCH V ČLÁNKU 10
DEFINITION OF CERTAIN TECHNICAL SPECIFICATIONS REFERRED TO IN ARTICLE 10
Definice některých hlavních pojmů určujících oblast působnosti směrnice (jako veřejnoprávní subjekt, veřejné zakázky na stavební práce a služby, smíšené zakázky) byly revidovány s ohledem na judikaturu Soudního dvora.
The definitions of certain key notions determining the scope of the Directive (such as body governed by public law, public works and service contracts, mixed contracts) have been revised in the light of the case-law of the Court of Justice.
Definice obchodování s lidmi zahrnuje různé typy obětí a vykořisťování, včetně žebrání a využívání jiných osob k trestné činnosti, což jsou dvě oblasti nově zahrnuté do navržené směrnice.
The definition of trafficking in human beings covers various forms of victims and of exploitation including begging and exploitation of criminal activities, which are two new fields covered by the proposed directive.
Definice obecného požadavku na bezpečnost
Definition of the general safety requirement
definice obecného požadavku na bezpečnost.
definition of the general safety requirement.
Definice obecného zájmu
Definition of the general interest
Definice obecných zásad a hlavních směrů pro organizaci a participativní zastoupení spotřebitelů je totiž požadována již dlouhou dobu, ať už veřejnými orgány členských států pověřenými ochranou spotřebitelů, tak i organizacemi a sdruženími na ochranu spotřebitelů.
Both the public authorities in the Member States responsible for consumer protection and consumer protection organisations and associations have actually been calling for a long time for general principles and guidelines to be drawn up for the participatory organisation and representation of consumers.
Definice obecných, konkrétních a operačních cílů
Definition of general, specific and operational objectives
Definice oblasti působnosti
Definition of the scope
Definice obsahující normativní ustanovení, například povinnost mít povolení, byly přesunuty do příslušných normativních oddílů.
Definitions containing normative provisions, such as the obligation to have an authorisation, have been moved to the corresponding normative sections.
Definice obsažená ve směrnici je tudíž přizpůsobena definici v nařízení č. 883/2004.
Thus, the definition of the Directive is aligned with that of the Regulation 883/2004.
Definice obsažené v platných právních předpisech, jak je vykládá Evropský soudní dvůr, nepodporují nejlepší environmentální praxi, například pokud jde o využívání energie z odpadů v komunálních spalovnách.
The definitions contained in the present legislation, as interpreted by the European Court of Justice, do not promote best environmental practice, for example as regards recovering energy from waste in municipal incinerators.
Definice obsažené v článku 358 uvedené směrnice se použijí rovněž pro účely této kapitoly.
The definitions contained in Article 358 of that Directive shall also apply for the purpose of this Chapter.
Definice obsažené v článcích 358a, 369a a 369l směrnice 2006/112/ES pro účely každého zvláštního režimu se použijí rovněž pro účely tohoto nařízení.“
The definitions contained in Articles 358a, 369a and 369l of Directive 2006/112/EC for the purposes of each special scheme shall also apply for the purposes of this Regulation.’
Definice obtěžování
Definition of harassment
Definice občanské společnosti
Definition of civil society
DEFINICE OCHRANNÉ ZNÁMKY SPOLEČENSTVÍ A JEJÍ NABYTÍ
DEFINITION OF A COMMUNITY TRADE MARK AND OBTAINING A COMMUNITY TRADE MARK
definice ochranné známky, neboť otevírá možnost zapsat známky, které mohou být ztvárněny technologickými prostředky, jež poskytují dostatečné záruky;
defining the trade mark while leaving the door open to register matter that can be represented by technological means offering satisfactory guarantees;
Definice odpadu existuje proto, aby zajistila, že s odpady se bude skutečně nakládat tímto environmentálně odpovědným způsobem.
The waste definition exists to ensure that this environmentally responsible treatment is indeed carried out on wastes.
Definice odpadu ve směrnici 2006/12/ES odkazuje na přílohu 1 uvedené směrnice a na Evropský seznam odpadů v rozhodnutí Komise 2000/532/ES6.
The definition of waste in Directive 2006/12/EC makes reference to its Annex 1, and to the European Waste List in Commission Decision 2000/532/EC6.
Definice odpadu v právních předpisech Společenství, podle níž je odpad libovolná látka nebo předmět v kategoriích stanovených v příloze I rámcové směrnice o odpadech4, který držitel odstraňuje nebo který podle platných vnitrostátních právních předpisů musí odstranit, se vztahuje i na lodě určené k demontáži.
The definition of waste in Community law, according to which waste means any substance or object in the categories set out in Annex I to the Waste Framework Directive4 which the holder discards or intends or is required to discard, applies also to ships sent for dismantling.
Definice odpadů
The definition of waste
Definice odpadů se nemění, ale v kapitole III je přidán mechanismus, s jehož pomocí lze objasnit, kdy některé odpady přestávají být odpady, a to pomocí kritérií platných pro ty druhy odpadů, které splňují podmínky stanovené v článku 11, která se stanoví prostřednictvím projednávání ve výborech.
The definition of waste is unchanged, but a mechanism is added in Chapter III to allow the possibility of clarifying when certain wastes cease to be wastes by specifying criteria via a comitology process for those waste streams that meet the tests set out in Article 11.
Definice odvětví
Definition of the sector
Definice odvětví by měla vycházet z vnitrostátních daňových předpisů uplatňovaných v dotčeném „domovském státě“, avšak daňové správy dotčených členských států musejí zařazení do určitého odvětví vždy případ od případu schválit.
The definition of the sector should be based on the domestic taxation rules applied in the 'home state' concerned, but the tax administrations of the Member States concerned must in any event approve the sector allocation on a case-by-case basis.
Definice opětovného použití odpadů by se neměla vztahovat na opětovné použití produktů, které se v prvé řadě nestávají odpady, a měla by se proto vztahovat jen na činnosti, které vedou k opětovnému použití produktů nebo jejich složek, které se staly odpady.
The definition of re-use should not cover the re-use of products which do not become waste in the first place, and should relate, therefore, only to activities which lead to the re-use of products or components that have become waste.
Definice opětovného použití odpadů je stanovena stejným způsobem, jako ve směrnici o obalech a obalových odpadech.
The definition of re-use is defined in the same way as it is in the Packaging and Packaging Waste Directive.
Definice organizace (jednotky analýzy)
Defining the Organisation  (unit of analysis)
Definice osiřelého díla zahrnuje požadavek důsledného vyhledávání.
The definition of an orphan work incorporates the requirement of a diligent search.
Definice osoby samostatně výdělečně činné
Definition of self-employed
Definice označení původu a zeměpisného označení
Definitions of designation of origin and geographical indication
definice označení původu a zeměpisných označení jsou lépe sladěny s mezinárodním použitím.
the definitions of designations of origin and geographical indications are more closely aligned to international usage.
Definice parametrů vzorce N-1:
Definitions of the parameters of the N-1 formula
Definice partnerství v EU:
EU Partnership definition:
Definice PLM
Definition of PLM
Definice pojišťovacích a finančních služeb osvobozených od daně jsou zastaralé a vedly k nestejnému výkladu a uplatňování těchto výjimek ze strany členských států.
The definitions of exempt insurance and financial services are out of date and have led to an uneven interpretation and application of these exemptions by Member States.
Definice pojmu dětské pornografie se upraví podle definice použité v Úmluvě Rady Evropy a Opčním protokolu k Úmluvě OSN o právech dítěte.
The definition of child pornography is amended to approximate it to the COE Convention and the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child.
Definice pojmu dětské pornografie se upraví podle definice použité v Úmluvě Rady Evropy a Opčním protokolu.
The definition of child pornography is amended to approximate it to the COE Convention and the Optional Protocol.
Definice pojmu pracovník z třetí země byla stanovena tak, aby zahrnovala situace, které nastávají před samotným zaměstnáním (uznání diplomu, asistence poskytovaná službami zaměstnanosti) nebo které následují po zaměstnání na základě předchozích příspěvků (dávky v nezaměstnanosti).
Such a definition of third country workers was set in order to cover situation, which are prior to actually being employed (recognition of diplomas, assistance afforded by employment services) or which follow employment on the basis of previous contributions (unemployment benefit).
Definice pojmu „odměna“ je ponechána na vnitrostátní legislativě, což vede mezi členskými státy k odlišnostem, pokud jde o míru záruky.
Definition of the term ‘pay’ is left to national legislation, which leads to differences between Member States as to the extent of the guarantee.
Definice pojmu „otevřená palubní platforma“ je součástí akčního plánu pro ITS a zavedení systému eCall na základě tohoto pojmu by pozitivně přispělo k jeho rozběhu.
The definition of an 'open in-vehicle platform' concept is part of the ITS Action Plan, and the introduction of eCall based on this concept would positively contribute to its momentum.
definice pojmu „ošetřená plocha“ uvedeného v oddíle 2 přílohy II a „zemědělský rok“ uvedeného v oddíle 4 přílohy II;
definition of the 'area of crop treated' and of the ‘crop season’ referred to in Sections 2 and 4 of Annex II respectively;
Definice pojmu „právnická osoba“ je přejata z druhého protokolu k Úmluvě o ochraně finančních zájmů Evropských společenství.
The definition of legal person is taken from the second Protocol to the Convention on the protection of the European Communities' financial interests.
definice pojmu „složitá cesta“
Definition of "complex journeys"
Definice pojmu „zaměstnanec“ se řídí vnitrostátními právními předpisy členského státu, kde je zaměstnání vykonáváno.
The definition of an employee shall be determined by the national law of the Member State where the employment is exercised.
Definice pojmů si tudíž obecně bude vyžadovat hlubší pozornost.
The definition of terms will therefore generally require closer attention.
definice pojmů souvisejících s relokací,
definition of terms associated with relocation;
Definice pojmů „farmaceutický výrobek“ a „oprávněná dovážející země“ jsou převzaty z rozhodnutí ve znění odkazujícím na definici léčivého přípravku ve směrnici 2001/83/ES.
The definition of the term “pharmaceutical product” is taken from the Decision, with text to reflect the definition of medicinal product in Directive 2001/83/EC.
Definice pojmů41
Definition of Terms41
Definice pojmů:
Definition of terms:
definice pokynů pro zprávy o kvalitě a porovnatelnosti výsledků (články 8 a 9).
definition of the guidelines for the reports on the quality and comparability of the results (Articles 8 and 9).
Definice pole výhledu čelních skel traktorů
Definition of the zone of vision of tractor windscreens.
definice poskytovatele služeb, aby se zabránilo jakémukoli možnému nedorozumění ohledně skutečnosti, že někteří poskytovatelé služeb, na něž se daný návrh vztahuje, nespadají do oblasti působnosti jiných právních předpisů EU, které se týkají poskytování služeb;
a definition of service provider, in order to avoid any possible misunderstanding related to the fact that some service providers covered by the proposal in question are not falling under the scope of other pieces of EU legislation dealing with the provision of services;
Definice postupu pro platební rozkaz
Definition of an order for payment procedure
definice postupů pro mobilizaci a oběh finančních toků pro zajištění jejich transparentnosti;
a definition of the procedures for the mobilisation and circulation of financial flows in order to ensure their transparency;
definice postupů pro mobilizaci a oběh finančních toků pro zajištění jejich transparentnosti;
a definition of the procedures for the mobilisation and circulation of financial flows in order to ensure their transparency;
definice potřeb na základě výsledků a nikoli podle vstupů,
specifying the service requirement on the basis of outputs, not inputs;
Definice poukázek pro účely DPH
Defining vouchers for VAT purposes
Definice poukázek pro účely DPH
Defining vouchers for VAT purposes:
Definice použitá v tomto nařízení odkazuje na starší směrnice o úvěrových institucích, investičních podnicích a finančních konglomerátech.
The definition in this Regulation refers back to Directives on credit institutions, investment firms and financial conglomerates.
Definice použitá v tomto nařízení odkazuje na starší směrnice.
The definition in this Regulation refers back to older Directives.
Definice použité v různých právních předpisech by měly být co nejvíce sladěny, například definice rybářského plavidla.
Definitions used in different legislations should be aligned as much as possible, such as the definition of a fishing vessel.
Definice povinností a výběr organizace
Definition of obligations and choice of organisation
Definice počáteční a pokračovací kojenecké výživy, obilných a ostatních příkrmů pro kojence a malé děti a potravin pro zvláštní léčebné účely by však měly být pravidelně upravovány s přihlédnutím k vědecko-technickému pokroku a případně příslušnému vývoji na mezinárodní úrovni.
However, the definitions of infant formulae and follow-on formulae, processed cereal-based food and baby food, and food for special medical purposes should be regularly adapted taking into account technical and scientific progress and relevant developments at international level, as appropriate.
Definice pracovní doby
Definition of working time
Definice pracovní doby je jasná včetně definice 1) doby věnované všem činnostem v dopravě, 2) doby věnované ostatním činnostem a 3) činností, které nejsou zahrnuty.
The definition of working time is clear including defining (1) time devoted to all transport activities, (2) time devoted to other activities and (3) activities not included.
Definice pracovní doby po nedávných rozhodnutích Evropského soudního dvora o době pracovní pohotovosti.
The definition of working time following recent European Court of Justice rulings on time on call.
Definice pracovní doby po nedávných rozhodnutích Evropského soudního dvora o době pracovní pohotovosti.
the definition of working time following recent European Court of Justice rulings on time on call;
Definice pracovní doby samostatně výdělečně činných řidičů předpokládá, že obecné administrativní povinnosti nejsou součástí pracovní doby.
A definition of working time for self-employed drivers requires that general administrative tasks should not be counted as working time.
Definice pracovní doby, kterou použili autoři studie, není příliš jasná.
The definition of working time that the consultants have used is unclear.
Definice pracovníků: pod pojmem „pracovníci ve zdravotnictví“ se rozumí všechny osoby pracující ve zdravotnictví, které poskytují pečovatelské a ošetřovatelské služby, péči, sociální péči a poradenství, a všechny osoby vykonávající specializovaná zdravotnická povolání.
Definition of "Healthcare workers": all those working in the healthcare sector who provide services in patient care and welfare, nursing care, social and welfare services, and all those belonging to specialised professions.
definice pravomocí evropských rad zaměstnanců a propojení vnitrostátní a evropské úrovně, pokud jde o informování a projednávání;
Defining the competences of European Works Councils and linking the national and European levels of information and consultation.
DEFINICE PROBLÉMU
PROBLEM DEFINITION
Definice problému a cíle iniciativy politiky
Problem definition and Objectives of the Policy Initiative
Definice problému a cíle politické iniciativy
Problem definition and Objectives of the Policy Initiative
Definice problému a subsidiarita
Problem definition and Subsidiarity
Definice problému a výchozí scénář
Problem definition and baseline scenario
Definice problému se opírá o údaje a zpětnou vazbu získané v návaznosti na předchozí sdělení o mnohojazyčnosti2 (2007) a během devítiměsíčního procesu konzultace (2007–2008).
The problem definition is supported by data and feedback received during the follow-up of two previous Communications on multilingualism2 (2007) and the 9 month-long consultation process (2007-2008).
Definice problému, možnosti a dopady
problem definition, options & impacts
Definice problému: O jaký problém přesně jde, kdo je jím nejvíce postižen a proč je nutný veřejný zásah?
Problem definition: What is precisely the problem, who is most affected and why is public intervention necessary?
definice procesu hodnocení zaměstnanců;
definition of personnel evaluation process;
Definice produktu založeného na klíčových technologiích
Definition of a KETs-based product
DEFINICE PRODUKTŮ „BABY BEEF“ UVEDENÝCH V ČL. 3 ODST. 2
Definition of ‘baby beef’ products referred to in Article 3(2)
Definice profilu využívání by rovněž měla zohlednit vzorce používání/spotřeby, umístění, čas (den/noc, léto/zima, týden/víkend) a předpokládanou životnost pro stadium používání produktů.
Definition of the use profile should also take into account use/consumption patterns, location, time (day/night, summer/winter, week/weekend), and assumed service life for the use stage of products.
Definice programů a systémů, stanovení přidělených rozpočtových zdrojů a vymezení pravidel pro veřejnou správu jsou hlavní opatření návrhu, který ve snaze o racionalizaci acquis Unie rovněž mění a ruší jiné předpisy právního charakteru týkající se evropských programů družicové navigace.
The proposal mainly defines the programmes and systems, the budgetary resources allocated to them and their governance model and, in the interests of rationalising the acquis of the union, also provides for amendment or repeal of other legislative texts concerning European satellite navigation programmes.
Definice prostředníka by neměla zahrnovat platformy obchodující online, které neuzavírají smlouvu jménem nebo z pověření jakékoli třetí strany.
The notion of intermediary should not include online trading platforms which do not conclude the contract in the name of or on behalf of any other party.
Definice protiprávního chování by se měla zabývat věcmi, jež spadají do výlučné pravomoci Unie, aby bylo zaručeno co nejúčinnější použití práva Společenství na základě definice minimálních společných kritérií pro trestné činy10.
The definition of "unlawful" should cover subjects over which the EU has exclusive competence, in order to ensure optimum implementation of Community law through the definition of minimum, common criteria for offences10.
Definice protistanoviska (čl. 51 odst. 7 JŘ)
Definition of the concept of a counter-opinion (Rule 51-7 RP)
Definice provozních aspektů fondů pro řešení problémů bude muset vzít v úvahu případné dopady na státní podporu.
The definition of the operational aspects of resolution funds will need to take proper account of potential state aid implications.
Definice pro účely tohoto doporučení
Definitions for the purposes of this Recommendation
definice prvků a cílů v souvislosti s nutnou strategií na ochranu a obnovu mořského prostředí je uspokojující a je navrženo 23 možných opatření.
in connection with the need for a strategy to protect and restore the marine environment, there are well-defined criteria and targets, which are to be pursued via 23 possible actions.
definice prvků a cílů v souvislosti s nutnou strategií na ochranu a obnovu mořského prostředí je uspokojující a je navrženo 23 možných opatření.
in connection with the need for a strategy to protect and restore the marine environment, there are well-defined criteria and targets, which are to be pursued via 23 possible actions.
Definice prvotního odhalení ve správním řízení
Definition of administrative finding