natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jak je zřejmé z příkladu změny klimatu, včasná opatření mají větší přínos, jehož je dosaženo dříve a s nižšími náklady, než je tomu v případě později přijatých kroků.
As the example of climate change shows, taking actions early brings more and earlier benefits at lower costs as acting later.
Jak jednotlivé země prováděly klíčová doporučení z roku 2013
Individual countries’ implementation of key recommendations made in 2013
jak jich využít a jak mohou sloužit k usnadnění podnikatelské aktivity v nejširším slova smyslu;
how to utilise them and how they can be used to facilitate entrepreneurial activity in its broadest sense;
Jak jinak může být evidentně prokázáno, že je zapotřebí pracovníka z třetí země?
In what other way could it be effectively proved that there is a need for a third country worker?
Jak jinak se velká skupina MSP dostane k důležitým informacím o společných podnicích a různých podpůrných opatřeních?
How else will the large group of SMEs to get relevant information about joint partnerships and various support measures?
Jak jinak se velká skupina MSP dostane k důležitým informacím o společných podnicích a různých podpůrných opatřeních?
How else will the large group of SMEs get relevant information about joint partnerships and various support measures?
Jak již bylo dohodnuto v integrovaných hlavních směrech pro růst a zaměstnanost, členské státy byly vyzvány, aby ve svých národních programech reforem přednostně vytyčily ctižádostivé cíle zaměřené na slabiny v těchto oblastech.
As already agreed within the Integrated Guidelines for Growth and Jobs, Member States are invited to set, as a matter of priority, ambitious targets in their National Reform Programmes that address weaknesses in these areas.
Jak již bylo dokázáno v rámci předchozích činností, jako například v rámci programů Evropa proti rakovině nebo programů v oblasti zdraví, evropská opatření týkající se rakoviny mohou znamenat významnou přidanou hodnotu v účinnějším boji s dopady této nemoci, a to na národní, regionální a místní úrovni v celém Společenství.
As demonstrated by previous activities, such as the Europe against Cancer Programmes and within the Health Programmes, European action in the field of cancer can bring considerable added value in tackling more efficiently the burden of the disease on a national, regional as well as local level throughout the Community.
Jak již bylo konstatováno, sazby za ukončení volání v mobilních sítích se v důsledku těchto nejednotných postupů země od země velmi liší.
As a result of these inconsistent practices, as already observed, MTRs vary greatly from one country to another.
Jak již bylo mnohokrát zdůrazněno, pokládá EHSV velké infrastruktury za rozhodující prostředek a nástroj pro technologické a vědecké výzkumy a vynikající výsledky, jež by jinak vůbec nebyly možné.
As noted on several occasions, the Committee considers that large-scale infrastructure offers critical support and tools for technological and scientific studies and excellence that would otherwise not be feasible at all.
Jak již bylo nastíněno v hlavním textu, byla zahájena práce na čtyřech hlavních strukturních prvcích: (i) majetek a jeho odpisování (včetně kapitálových zisků), (ii) rezervní fondy, rezervy, opravné položky a závazky, (iii) čistý zdanitelný příjem a (iv) mezinárodní aspekty.
As outlined in the main text, work has already started on four main structural elements: (i) fixed assets and depreciation (including capital gains), (ii) reserves, provisions and liabilities, (iii) net taxable income and (iv) international aspects.
Jak již bylo nastíněno výše, toto téma je vysoce relevantní ze společenského hlediska i z hlediska veřejné politiky.
As already outlined above, the theme is highly relevant from a societal and public policy point of view.
Jak již bylo navrženo u tématu energetické účinnosti, EHSV se domnívá, že by bylo velmi účelné mít k dispozici internetový portál, kde by bylo možné široké veřejnosti a zejména místním orgánům zpřístupnit informace o výzkumu, který provádí akademické kruhy, a o pokusech uskutečňovaných na národní úrovni, v regionech a ve městech.
As it has previously said in relation to energy efficiency, the EESC considers that it would be most helpful to have a web portal, where university research and national, regional and city-based experiments could be shown to a broader audience, and in particular local administrators.
Jak již bylo naznačeno, EHSV podpoří kroky vysoké představitelky Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku a bude se i nadále vyjadřovat k otázkám týkajícím se občanské společnosti na mezinárodní scéně.
As already stated, the EESC will support the work of the new EU High Representative for Foreign Affairs and Security Policy and continue to give its opinion regarding civil society in the international arena.
Jak již bylo naznačeno, EHSV podpoří kroky vysoké představitelky Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku a bude se i nadále vyjadřovat k otázkám týkajícím se občanské společnosti na mezinárodní scéně.“
As already stated, the EESC will support the work of the new EU High Representative for Foreign Affairs and Security Policy and continue to give its opinion regarding civil society in the international arena."
Jak již bylo naznačeno, jedná se o dobrovolný proces založený na zásadě „proměnlivé geometrie“ a otevřeného přístupu.
As already stated, it is a voluntary process based on the principle of variable geometry and open access.
Jak již bylo několikrát zdůrazněno, Výbor podporuje cíl z Barcelony, který Evropská rada formulovala před pěti lety v důsledku Lisabonské strategie.
The Committee has repeatedly said that it supports the Barcelona objective formulated five years ago by the European Council as a follow-on from the Lisbon strategy.
Jak již bylo několikrát řečeno, poskytování evropských veřejných služeb vyžaduje spolupráci různých orgánů veřejné správy na různých úrovních interoperability popsaných v předchozí kapitole.
As stated throughout this document, providing European public services requires cooperation among different public administrations at the different interoperability levels described in the previous chapter.
Jak již bylo oznámeno dříve6, v tomto sdělení jsou určeny problémy související s přeshraničním dvojím zdaněním7 a jejich dopady na vnitřní trh.
As previously announced6 this Communication identifies cross-border double taxation problems7 and their impact on the internal market.
Jak již bylo oznámeno v návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se zřizuje systém vstupu/výstupu (EES) (COM(2016) 194 final), Komise v okamžiku přijetí návrhu o EES návrh na zřízení programu registrovaných cestujících stáhla (viz PV(2016) 2172 final).
As indicated in the Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council establishing an Entry/Exit System (EES), COM(2016)194 final, when adopting the EES Proposal the Commission withdrew the proposal establishing a Registered Traveller Programme (cf. PV(2016)2172 final).
Jak již bylo požadováno v Modré knize o integrované námořní politice pro Evropskou unii, bude Komise do konce roku 2009 informovat o pokroku v zajišťování integrovaného přístupu k námořním záležitostem.
As called for in the Blue Paper on an Integrated Maritime Policy for the European Union, the Commission will report on progress towards an integrated approach to maritime affairs by the end of 2009.
Jak již bylo připomenuto, zejména průmyslová oblast bude potřebovat dlouhou dobu, než zareaguje a než dojde ke hmatatelným výsledkům.
As has been pointed out above, response times, in particular for industry, will be very long and it will take a considerable amount of time before tangible results are achieved.
Jak již bylo stanoveno v posouzení dopadů, které je přiloženo k návrhu o RABIT, má Komise v úmyslu vrátit se k otázce plně funkčního systému evropské pohraniční stráže, jakmile získá poznatky o fungování těchto jednotek.
As stated in the impact assessment accompanying the RABIT proposal, the Commission intends to return to the question of a fully fledged European Border Guard system when experiences have been gathered on the functioning of those teams.
Jak již bylo uvedeno dříve, poradci zaměstnaní bankami musejí obzvláště usilovat o to, aby poskytovali nejlepší rady.
As previously mentioned, advisors employed by banks have to be particularly concerned about giving best advice.
Jak již bylo uvedeno dříve, průměrná cena pohonných hmot u čerpacích stanic je v EU daleko vyšší než cena ve většině ostatních zemí.
As previously stated, the average pump price of fuel in the EU is much higher than in most other countries.
Jak již bylo uvedeno u výše zmíněné analýzy, poštovní trh se nachází v rozhodujícím stádiu rozvoje.
As noted from the analysis above, the postal market is at a crucial stage in its development.
Jak již bylo uvedeno v druhém strategickém přezkumu zlepšování právní úpravy, Komise bude rovněž konstruktivně a případ od případu reagovat na žádosti Rady a Parlamentu o rozšíření jejího původního hodnocení dopadů o určité stránky.
As stated in the Second Strategic Review of Better Regulation, the Commission will also respond constructively and on a case by case basis to requests by Council and Parliament to expand on aspects of its original impact assessments.
Jak již bylo uvedeno v Evropském programu pro migraci, v dlouhodobém horizontu by se mohla zvážit možnost přenést odpovědnost za zpracovávání žádostí o azyl z vnitrostátní úrovně na úroveň EU, například změnou úřadu EASO na agenturu s prvostupňovou rozhodovací pravomocí na úrovni EU, jež by měla vnitrostátní pobočky v každém členském státě, a vytvořit odvolací struktury na úrovni EU.
As signalled already in the European Agenda on Migration, in the long term, consideration could be given to the possibility of transferring responsibility for the processing of asylum claims from the national to the EU level, for instance by transforming EASO into an EU-level first-instance decision-making Agency, with national branches in each Member State, and establishing an EU-level appeal structure.
Jak již bylo uvedeno v hodnocení, agentura by mohla podstatně zdokonalit analýzu rizik, pokud by mohla shromažďovat a zpracovávat určité typy osobních údajů, díky čemuž by se zlepšila operativní podpora, kterou agentura poskytuje členským státům.
As noted by the evaluation, the risk analysis carried out by the Agency could be substantially enriched if it could collect and process certain types of personal data, which could allow for a better operational support from the Agency to the MS.
Jak již bylo uvedeno v první zprávě Komise, přeprava nebezpečných odpadů z členských států je omezena.
As already mentioned in the first Commission report, shipment of hazardous waste out of Member States is restricted.
Jak již bylo uvedeno v předchozím stanovisku, k těmto překážkám patří:
As already stated in a previous opinion, these include:
Jak již bylo uvedeno v předchozím stanovisku1, k těmto překážkám patří:
As already stated in a previous opinion1, these include:
Jak již bylo uvedeno v „aktu o jednotném trhu“3 a stěžejní iniciativě „Průmyslová politika pro éru globalizace“4, Komise opět konzultuje evropské sociální partnery ve věci vytvoření rámce EU pro restrukturalizaci, aby podpořila anticipativní strategie na úkor čistě reaktivních opatření, a zajistila jejich plné uplatnění.
As announced in the "Single Market Act"3 and the Flagship Initiative "Industrial Policy for the Globalisation Era"4, the Commission is consulting again the European social partners to develop an EU framework for restructuring with a view to encourage a shift from purely reactive actions to more anticipative strategies and ensure its full application.
Jak již bylo uvedeno ve Sdělení Komise o nedostatku vody a suchu z června 2007, KS nabízí příležitost zkoumat, jak lépe integrovat do příslušných nástrojů SZP další otázky týkající se vodního hospodářství.
As already stated in the Commission's Communication on water scarcity and droughts of June 2007, the HC provides an opportunity to examine how to integrate further water management issues into the relevant CAP instruments.
Jak již bylo uvedeno ve sdělení z roku 2006, vytvoření jednotného základu daně nevyhnutelně znamená, že budou existovat rozdíly mezi tímto novým základem daně a nynějšími jednotlivými základy daně.
As discussed in the 2006 Communication, the creation of a single base inevitably means that there will be differences between this new base and the current individual tax bases.
Jak již bylo uvedeno ve sdělení z roku 1999 a v následném programu na podporu pobřežní plavby z roku 2003, stále ještě tomuto druhu dopravy brání řada překážek v tom, aby se rozvíjel rychleji:
As was stated in the 1999 Communication and the subsequent 2003 Programme for the Promotion of Short Sea Shipping, a number of obstacles still hinder the mode from developing faster:
Jak již bylo uvedeno ve sdělení „Ceny potravin v Evropě“, potravinový řetězec je mezi členskými státy EU značně roztříštěný.
As already pointed out in the Communication on "Food prices in Europe", the food supply chain is highly fragmented between EU Member States.
Jak již bylo uvedeno ve sdělení „Ochrana kritické infrastruktury při boji proti terorismu“, vypracuje Komise nejpozději do konce roku 2005 Evropský program na ochranu kritických infrastruktur.
As referred to in the communication “Critical Infrastructure Protection in the fight against terrorism”, the Commission will lay down at the latest by the end of 2005 a European programme for Critical Infrastructure Protection.
Jak již bylo uvedeno ve stanovisku EHSV k tématu Budoucnost služeb obecného zájmu, (CESE 976/2006), bude nadále příslušet Evropské unii, aby podněcovala dynamiku hodnocení v souladu se zásadou subsidiarity tím, že pomocí dialogu s představiteli dotyčných účastníků vypracuje metodu pro jednotné hodnocení na evropské úrovni na základě společných ukazatelů.
As the EESC already pointed out in its opinion on The future of services of general interest (CESE 976/2006), the Union will thus have the task of giving fresh impetus to the drive to introduce performance evaluations, whilst respecting the principle of subsidiarity, by drawing up, in dialogue with the representatives of the stakeholders concerned, an evaluation method that is harmonised at EU level on the basis of common indicators.
Jak již bylo uvedeno ve stanovisku EHSV „Budoucnost SZP“, není možné chtít zemědělství,
As the EESC opinion on The future of the CAP has already noted, it is illusory to want to have an agricultural sector which:
Jak již bylo uvedeno ve stanovisku k energetické účinnosti z roku 20081, EHSV se domnívá, že dobrovolné dohody s vnitrostátními subjekty jsou užitečné, z veškerých schválených dohod by však mělo jasně vyplývat, že nedosažení cílů bude mít za následek stanovení závazných opatřeníje také znepokojen tím, že Komise dává přednost regulačním opatřením.
The EESC believes, as stated in the Opinion on energy efficiency in 20081, that voluntary agreements with national operators are useful, but it should be clear from any agreements approved that failure to meet targets will result in the imposition of compulsory measuresis also concerned about the Commissions preference for regulatory measures.
Jak již bylo uvedeno ve stanovisku k energetické účinnosti z roku 20082, EHSV se domnívá, že dobrovolné dohody s vnitrostátními subjekty jsou užitečné, z veškerých schválených dohod by však mělo jasně vyplývat, že nedosažení cílů bude mít za následek stanovení závazných opatření.
The EESC believes, as stated in the Opinion on energy efficiency in 20082, that voluntary agreements with national operators are useful, but it should be clear from any agreements approved that failure to meet targets will result in the imposition of compulsory measures.
Jak již bylo uvedeno ve studii dostupnosti a poptávky dřeva (Mantau, U., Steierer F., Hetsch S., Prins Ch.
As already identified in the study on wood availability and demand (Mantau, U., Steierer F., Hetsch S., Prins Ch.
Jak již bylo uvedeno ve třetí kapitole, příčinou dvou hlavních problémů jsou:
The two main problems, as mentioned in chapter three are caused by issues related to:
Jak již bylo uvedeno ve výroční zprávě Komise o pokroku lisabonské strategie13, Komise navrhuje, aby EU také usilovala o to, aby bylo do deseti let vyhrazeno nejméně 2 % HDP14 (včetně financí jak z veřejných, tak i ze soukromých zdrojů) pro modernizované odvětví vysokého školství.
As already put forward in its Annual Progress Report on the Lisbon Strategy13, the Commission proposes that the EU should also aim, within a decade, to devote at least 2% of GDP14 (including both public and private funding) to a modernised higher education sector.
Jak již bylo uvedeno ve zmíněném kontextu, toto umístění není pro tento odkaz příliš vhodné a bylo o něm vhodnějším způsobem pojednáno již v bodech odůvodnění (viz upravený bod odůvodnění 14).
As already mentioned in this previous context, this is probably not the most opportune place for such a reference, which is more appropriately (already) dealt with in recitals (cf. recital 14 as adjusted).
Jak již bylo uvedeno v odstavci 2.2, oblasti, jichž se tyto elektronické součásti a systémy dotýkají, jsou velmi pestré a týkají se téměř všech průmyslových a obchodních činností a téměř všech stránek soukromého života.
As was outlined in point 2.2, the domains affected by electronic components and systems are extremely varied, affecting almost every dimension of industrial and commercial activities as well as most every facet of our personal lives.
Jak již bylo uvedeno v odstavci 3.5, definují členské státy v příloze 11, která je v současné době zatím prázdná a projednává se na úrovni Rady souběžně s prováděcím nařízením, určité postupy pro to, jak by měly být uplatňovány specifické národní právní předpisy.
As already stated in point 3.5, the currently empty Annex XI, which is to set out certain procedures for the application of certain national legislation, is being dealt with and discussed alongside the draft implementing regulation in the Council.
Jak již bylo uvedeno v odstavci 4.13, EHSV opakuje, že je třeba chránit kulturu spravedlivého posuzování, a znovu navrhuje, aby byla za tímto účelem vypracována její charta.
As already referred to in point 4.13 above, the EESC reiterates the need to safeguard the just culture and its suggestion of a charter to that effect.
Jak již bylo uvedeno v odstavci4.5, definují členské státy v příloze 11, která je v současné době zatím prázdná a projednává se na úrovni Rady souběžně s prováděcím nařízením, určité postupy pro to, jak by měly být uplatňovány specifické národní právní předpisy.
As already stated in point 4.5, the currently empty Annex XI, which is to set out certain procedures for the application of certain national legislation, is being dealt with and discussed alongside the draft implementing regulation in the Council.
Jak již bylo uvedeno v předchozí části, evropské programy soudržnosti posílily regionální konvergenci a zaměstnanost jak v konvergenčních regionech, tak ve více prosperujících regionech EU.
As already indicated in the previous chapter, European cohesion programmes strengthened regional convergence and employment, both in convergence regions and in the Union's more prosperous regions.
Jak již bylo uvedeno v předchozích kapitolách, zaměřují se tyto návrhy na možná nelegislativní opatření a opatření, která lze provést aktualizací rozhodnutí Rady 87/95/ES.
As indicated in the above chapters, these suggestions focus on possible non-legislative measures and on measures which can be implemented by updating Council Decision 87/95/EEC.
Jak již bylo uvedeno v předchozích stanoviscích EHSV, evropská značka důvěry by značně zvýšila důvěru spotřebitelů v přeshraniční internetový obchod.
As argued in previous Opinions by the EESC, a European Trustmark for businesses would greatly increase consumer confidence in online, cross-border commerce.
Jak již bylo uvedeno v předchozích stanoviscích EHSV7, může být EHSV pro tyto orgány zdrojem zkušeností, odborných znalostí a podpory.
As pointed out in previous EESC opinions7, the EESC can provide a resource for these bodies through experience, expertise and support.
Jak již bylo uvedeno v předchozím sdělení, vytvoření ETI je součástí soustředěného úsilí o posílení kapacit v odvětvích výzkumu, vzdělávání a inovací směrem k lisabonským cílům.
As already addressed in the previous communication, the EIT is designed as part of a set of concerted efforts to strengthen the capacities of the research, education and innovation sectors towards the Lisbon goals.
Jak již bylo uvedeno v původním návrhu, nástroj pro mezinárodní zadávání veřejných zakázek se bude vztahovat rovněž na koncese v rozsahu, v jakém se na ně vztahuje nová směrnice o koncesích.
As foreseen already in the initial proposal the IPI will cover also concessions to the extent these are covered by the new directive on concessions.
Jak již bylo uvedeno v úvodu, Komise se v novém návrhu rozpočtu opírá o pokrok dosažený při neúspěšném dohodovacím řízení s cílem sladit postoje obou složek rozpočtového orgánu ve velmi omezeném časovém rámci, který zbývá do konce roku.
As mentioned in the introduction above, the Commission new Draft Budget is building on progress made during the failed Conciliation in view of reconciling the positions of the two arms of the Budgetary Authority in the very limited timeframe left before the end of the year.
Jak již bylo uvedeno výše (oddíl 3.3), oddíl 1 přílohy I obsahuje seznam předmětů, které musí členské státy zohlednit při tvorbě systému kvalifikace a pravidelného školení řidičů.
As mentioned above (section 3.3), Section 1 of Annex I lists the subjects to be taken into account by Member States when establishing the initial qualification and periodic training for drivers.
Jak již bylo uvedeno výše, EU by měla hájit postoj, který zajistí, aby družicové pohyblivé služby měly k dispozici část spektra nezbytnou pro poskytování služeb uspořádání letového provozu v Evropě.
The EU should, as stated before, defend a position that provides mobile satellite services with the spectrum necessary to deliver services for air traffic management in Europe.
Jak již bylo uvedeno výše, EU považuje regionální spolupráci za předpoklad pro budoucí členství zemí západního Balkánu v EU a předpoklad pro rozvoj regionální dopravní politiky.
As already stated above, the EU considers regional cooperation as prerequisite for future membership of the Western Balkan countries in the EU and precondition for the development of regional transport policy.
Jak již bylo uvedeno výše, je cestovní ruch stále důležitější součástí života evropských občanů, neboť roste počet těch, kdo cestuje ve volném čase či pracovně.
As mentioned above, tourism is an increasingly important aspect of European citizens' lives: more and more are travelling, either for leisure or business.
Jak již bylo uvedeno výše, je logické, aby tento druh mechanismu stanovil procedury a kritéria pro výjimečné případy.
As in the previous article, it is reasonable that such mechanisms should contain exceptional procedures and criteria.
Jak již bylo uvedeno výše, je vhodné upřednostňovat subdodavatele z řad malých a středních podniků.
SMEs should be encouraged, as indicated above.
Jak již bylo uvedeno výše, je vhodné upřednostňovat subdodavatele z řad malých a středních podniků.
SMEs should be encouraged, as indicated above.
Jak již bylo uvedeno výše, je zapotřebí zavést na školách vzdělávání v oblasti výživy, předávat poznatky o zdravých stravovacích návycích a základní kuchařské dovednosti, které mohou přispívat k dobrému zdraví prostřednictvím domácí stravy připravované v souladu s výživovými doporučeními, jakož i k omezování plýtvání potravinami.
As mentioned above, food education is needed in schools, along with an understanding of healthy dietary patterns and basic cooking skills that can support good health through home-prepared meals in line with nutrition recommendations as well as food waste reduction.
Jak již bylo uvedeno výše, jedná se o trh, který se neustále vyvíjí a expanduje a kde sledujeme velmi slibnou diverzifikaci výroby42.
As has already been said, this market is constantly expanding and represents an opportunity for product diversification with great potential for future development42.