natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jsou tu nicméně rizika zhoršení situace.
There are, however, downside risks.
Jsou tu tedy silné náznaky, že ustanovení týkající se lobbování v zákoně o integritě a prevenci korupce nebyla plně provedena.
Therefore, there are strong indications that the provisions on lobbying in the Integrity and Prevention of Corruption Act have not been fully implemented.
Jsou tu však také nepochybně problémy, které je nutno řešit.
However, there are also clear issues to address.
Jsou tudíž klíčovou hnací silou hospodářské obnovy.
They are thus a key driver for economic recovery.
Jsou tudíž nezbytná doprovodná podpůrná opatření v rámci programu Clo, která zajistí jednotné a harmonizované provádění celních právních předpisů EU, aby se přístup k hospodářským subjektům, prevence podvodů a právní povinnosti nelišily.
Flanking support measures as provided by the Customs programme are required to ensure that EU customs legislation is applied in a convergent and harmonised way, so that treatment of traders, fraud prevention, and legal obligations do not vary.
Jsou tudíž nuceni přizpůsobit své podnikání tak, aby byli schopni lépe reagovat na potřeby zákazníků a zvýšit účinnost.
This is forcing them to adapt their businesses to better respond to customers needs and to improve efficiency.
Jsou tudíž podrobeny pouze volnějšímu režimu.
They are therefore submitted to a light regime only.
Jsou tudíž zapotřebí opatření, která zajistí humánní, spravedlivý a účinný systém pro budoucnost.
Actions are therefore needed to ensure a humane, fair and efficient system for the future.
Jsou tyto aspekty v současné době dostatečně realizovány?
Are these aspects adequately reflected in current practice?
Jsou tyto fondy součástí obezřetností regulace?
Is the fund part of the prudential regulation?
Jsou tyto formáty vhodné pro daný účel?
Are these formats fit for purpose?
Jsou tyto informace pro spotřebitele relevantní a ovlivňují jejich platební volby?
Is this information relevant for consumers and does it influence their payment choices?
jsou tyto informace vykázány řádně a jsou úplné a přesné;
the information is properly presented, complete and accurate,
jsou tyto organizace povinny předkládat své výkazy orgánu veřejné správy a jsou pod jeho dohledem nebo jsou povinny nechávat revidovat své účty externím auditorem,
these organisations are subject to reporting to and supervision by a public authority or to external audit requirements;
jsou tyto organizace povinny předkládat své výkazy orgánu veřejné správy a jsou pod jeho dohledem nebo jsou povinny nechávat revidovat své účty externím auditorem,
these organisations are subject to reporting to and supervision by a public authority or to external audit requirements;
Jsou tyto překážky nepřekonatelné nebo je možné se s nimi za rozumnou cenu vyrovnat?
Do these barriers constitute an insurmountable obstacle or can they be overcome at reasonable cost?
Jsou tyto typy ve vaší zemi předmětem zvláštní úpravy (ať už právní či jiné)?
Are these set-ups subject to specific supervision (legislative or other) in your country?
Jsou též považovány za úspěšný start budoucí evropské konkurenceschopnosti.
They are also considered to be a successful starting point for future European competitiveness.
Jsou též strategicky významné jakožto součást širšího komunikačního a distribučního trhu.
They are also strategically important as part of the wider communications and distributions market.
Jsou tím ovlivněny postupy, které v současnosti používá Komise a úřad, ale které zůstávají omezené.
Therefore, this has an impact on the procedures currently used by the Commission and the Authority, but one which remains limited.
Jsou třeba další opatření s cílem zlepšit uplatňování právních předpisů EU v oblasti boje proti praní peněz, a zejména zajistit, aby poskytovatelé služeb mohli identifikovat zákazníky na dálku, při současném zachování standardů stávajícího rámce?
Is further action needed to improve the application of EU-level AML legislation, particularly to ensure that service providers can identify customers at a distance, whilst maintaining the standards of the current framework?
Jsou třeba další opatření s cílem zlepšit uplatňování právních předpisů EU v oblasti boje proti praní peněz, a zejména zajistit, aby poskytovatelé služeb mohli identifikovat zákazníky na dálku, při současném zachování standardů stávajícího rámce?
Is further action needed to improve the application of EU-level AML legislation, particularly to ensure that service providers can identify customers at a distance, whilst maintaining the standards of the current framework?
Jsou třeba další opatření, aby se zajistilo plnění investičních potřeb v Unii a efektivní využívání likvidity dostupné na trhu, která bude směrována k financování životaschopných investičních projektů.
Further action is required to ensure that the investment needs of the Union are addressed and that the liquidity available on the market is used efficiently and channelled towards the funding of viable investment projects.
Jsou třeba nástroje pro kvantitativní posouzení přínosu politiky v oblasti životního prostředí a výzkumu ke konkurenceschopnosti a udržitelnému rozvoji, včetně posouzení tržních a regulačních přístupů, jakož i dopadů stávajících trendů ve výrobě a spotřebě.
Tools are needed to quantitatively assess the environmental and research policy contribution to competitiveness and sustainable development, including assessments of market-based and regulatory approaches as well as the impacts of current trends in production and consumption patterns.
Jsou třeba opatření na úrovni EU s cílem zpřístupnit praktickou pomoc od vlád nebo příslušných orgánů členských států (například prostřednictvím „jednotných kontaktních míst“) za účelem usnadnění přeshraničního prodeje finančních služeb, zejména u inovativních podniků nebo produktů?
Is action necessary at EU level to make practical assistance available from Member State governments or national competent authorities (e.g. through 'one-stop-shops') in order to facilitate cross-border sales of financial services, particularly for innovative firms or products?
Jsou třeba změny v systému zeměpisných označení ohledně:
Are any changes needed in the geographical indications scheme in respect of:
Jsou tři možnosti: zvýšení podpory na mošt s cílem vyrovnat snížení ceny cukru, ponechání úrovně podpory beze změny, což může narušit rovnováhu, nebo zrušení podpory a zákaz používání cukru.
There are three possibilities: increase the aid for must, to compensate the reduction in the sugar price, leave the level of aid unchanged, which may disturb the equilibrium, or remove the aid and ban the use of sugar.
Jsou u ní k dispozici informace z publikací o jaderné energetice, spravuje více než 20 databází týkajících se problematiky jádra, jakož i internetový adresář zdrojů z této oblasti.
It offers a selection of information in nuclear energy publications, manages over 20 databases on different nuclear issues as well as an Internet Directory of Nuclear Resources.
jsou uchovávány záznamy, které prokazují dosažení požadovaných norem v oblastech, ve kterých jsou poskytovány služby, a účinné fungování systému kvality;
records are maintained, demonstrating achievement of the required standards in the items covered by the services performed, as well as the effective operation of the quality system;
jsou uložena nebo vyžadována právním předpisem nebo orgány veřejné moci ve Společenství,
restrictions imposed or required by a law or by the public authorities in the Community;
Jsou uloženy kontroly věku pro on-line hazardní hry a jak vypadá jejich srovnání se zjišťováním totožnosti hráčů off-line her v osobním kontaktu?
Are on-line age controls imposed and how do these compare to off-line 'face-to-face' identification?
jsou uložená tak, aby se mohla spustit přímo z místa uložení za nepříznivých podmínek sklonu do 10° a náklonu nejméně 15° na každou stranu u stávajících lodí, nebo
are stowed for launching directly from the stowed position under unfavourable conditions of trim of up to 10° and list up to at least 15° either way; or
jsou umístěny v místech s odpovídající hodnotou průtoku, hloubky a výměny vody, aby se minimalizovaly dopady na mořské dno a okolní vodní těleso;
(a) they shall be located where water flow, depth and water-body exchange rates are adequate to minimise the impact on the seabed and the surrounding water body;
Jsou uplatňována za určitých situací v závislosti na úrovni ohrožení, ale některé bezpečnostní orgány Evropské unie, z přílišné horlivosti a někdy z obav, že by se staly zodpovědnými za nesprávné posouzení úrovně ohrožení, se snaží tato opatření zavést natrvalo.
They are applied in certain situations depending on the level of risk, yet some EU security authorities, from an excess of zeal and sometimes from the fear of being responsible for incorrectly assessing the level of risk, endeavour to make them permanent practice.
Jsou upraveny tyto základní prvky:
The following essential elements are provided for:
Jsou upřednostňovány podněty a podpora provádění reforem, aniž by přitom byly znevýhodňovány země, které již dosáhly dostačující úrovně správy věcí veřejných.
The incentive effect and the encouragement given to reforms are paramount, without penalising (in relative terms) those countries that have already achieved satisfactory standards of governance.
Jsou upřesněny zásady priority pro označování.
Principles of precedence for labelling are specified..
Jsou upřesnění, která Komise podala (v rámci pracovního dokumentu útvarů Komise) k výkladu a uplatňování ustanovení o licenci Společenství, dostatečná?
Are the clarifications made by the Commission (in the working paper of the Commission’s departments) regarding the interpretation and application of the provisions on the Community licence adequate?
jsou určeni výhradně pro dočasnou pastvu nebo práci v blízkosti vnitřních hranic Společenství.
are intended solely for temporary pasturing or work near internal borders of the Community.
Jsou určeny jako jediná nebo částečná výživa pacientů s omezenou, sníženou nebo narušenou schopností přijímat, trávit, vstřebávat, metabolizovat nebo vylučovat obvyklé potraviny nebo určité živiny v nich obsažené nebo pacientů s jinými lékařsky stanovenými požadavky na výživu, jejichž řízené dietní výživy nelze dosáhnout pouhou změnou normální stravy.
It is intended for the exclusive or partial feeding of patients with a limited, impaired or disturbed capacity to take, digest, absorb, metabolise or excrete ordinary food or certain nutrients contained therein, or with other medically-determined nutrient requirements, whose dietary management cannot be achieved only by modification of the normal diet.
jsou určeny k používání pracovníky nebo zástupci zařízení nebo subjektů uvedených v odstavci 1 nebo s jejich souhlasem v rámci a v mezích dohod o vědecké spolupráci, jejichž předmětem je provádět mezinárodní vědeckovýzkumné programy ve vědeckovýzkumných zařízeních se sídlem ve Společenství, která k tomuto účelu schválí příslušné orgány členských států;
is intended for use by or with the agreement of the members or representatives of the establishments and organisations referred to in paragraph 1 in the context and within the limits of scientific cooperation agreements the purpose of which is to carry out international scientific research programmes in scientific research establishments based in the Community and approved for that purpose by the competent authorities of the Member States;
jsou určeny ke splnění zvláštních požadavků zdravých kojenců při odstavování a zdravých malých dětí jako doplněk jejich stravy a/nebo k jejich postupnému přizpůsobování na běžnou stravu a
intended to fulfil the particular requirements of infants in good health while they are being weaned, and of young children in good health as a supplement to their diet and/or for their progressive adaptation to ordinary food and
jsou určeny ke spotřebě bez úpravy a obsahují kofein z jakéhokoli zdroje v množství vyšším než 150 mg/l, nebo
are intended for consumption without modification and contain caffeine, from whatever source, in a proportion in excess of 150 mg/l, or
jsou určeny k montáži na vozidla, která jsou již v provozu,
are intended to be fitted to vehicles already in use,
jsou určeny k montáži na vozidla, která jsou již v provozu, a
are intended to be fitted to vehicles already in use, and
jsou určeny podmínky pro změnu dočasného přijetí na trvalé;
the conditions for converting temporary entry into permanent entry shall be determined;
Jsou určeny pro aplikace se zvláštními požadavky, jako jsou základní a vrchní nátěry na plasty, základní nátěry na železné podklady, základní nátěry na reaktivní kovy, jako je zinek a hliník, antikorozní nátěry, nátěrové hmoty na podlahy, včetně dřevěných a betonových podlah, ochrana proti graffiti, protipožární nátěry a nátěry odpovídající hygienickým normám v potravinářském průmyslu a ve zdravotnických zařízeních;
They are designed for applications requiring a special performance, such as primer and topcoats for plastics, primer coat for ferrous substrates, primer coat for reactive metals such as zinc and aluminium, anticorrosion finishes, floor coatings, including for wood and cement floors, graffiti resistance, flame retardant, and hygiene standards in the food or drink industry or health services;
Jsou určeny všem 27 členským státům, přestože aspekty některých z nich se budou vztahovat pouze na členy eurozóny.
They are addressed to all 27 Member States although aspects of some of them will apply only to those Member States that are in the euro area.
jsou určené pro určité skupiny osob, nikoliv pro širokou veřejnost;
they are intended for specific groups of the population and not for the general population;
Jsou určité zeměpisné oblasti v Evropě, kde se několik těchto překážek spojilo a způsobilo zejména úzká místa v infrastruktuře.
There are certain geographic areas in Europe where several of these obstacles converge, resulting in particular infrastructure bottlenecks.
Jsou určujícím prvkem celosvětové hospodářské soutěže.
They are a critical element in global competition.
jsou usazeny ve Společenství;
they are established in the Community;
jsou usazeny v členském státě nebo mají sídlo, ústředí nebo hlavní místo podnikání ve státě, který je smluvní stranou Dohody o Evropském hospodářském prostoru nebo který je přidruženou nebo kandidátskou zemí;
they are established in a Member State or have their registered office, central or principal place of business within a state that is a contracting party to the European Economic Area Agreement or which is an Associated or Candidate country;
Jsou ustanovení dohody z Cotonou týkající se míru a bezpečnosti vhodná a účelná a byla rovnováha mezi regionálním zapojením a zapojením AKT účinná?
Are the provisions on peace and security in the CPA appropriate and useful and has the balance between regional and ACP involvement been effective?
jsou ustanovení jednoznačná, pokud se jedná o jejich záměr?
are the provisions unambiguous in intent?
jsou ustanovení pochopitelná a uživatelsky přátelská?
are the provisions understandable and user-friendly?
jsou ustanovení slučitelná se stávající legislativou?
are the provisions consistent with existing legislation?
Jsou uvedena pravidla pro použití pokynů pro bezpečné zacházení.
Rules for applying precautionary statements are given.
Jsou uvedena rovněž základní doporučení a požadavky ke klasifikaci souborů zdrojových a kontaktních údajů.
Basic recommendations and requirements are also given on the classification of source and contact datasets.
Jsou uvedena v technické příloze tohoto sdělení, která obsahuje rovněž některé technické detaily týkající se jejich definice a odůvodnění.
They are listed in the technical annex to this Communication which includes also some technical details regarding their definition and justification.
Jsou uvedeny některé oblasti: brzdění, osvětlení a označování.
Some subjects mentioned are: braking, lighting and markings.
Jsou uvedeny podrobnosti ohledně druhu informací, které by měly být uvedeny ve formální žádosti, s tím, že ačkoliv se jednotlivé předběžné cenové dohody budou lišit, druh základních informací, jež budou pravděpodobně zapotřebí, je v jednotlivých případech často obdobný.
Details of the type of information that should be included in the formal application are provided on the grounds that, although each APA will be different, the type of basic information likely to be necessary is often similar from case to case.
Jsou uvedeny podrobnosti o konzultačním procesu, variantách a jejich dopadech.
Details of consultation processes, options and impacts are provided.
Jsou uvedeny pouze jako vodítko.
They are merely given as a guide.
jsou uvedeny v tabulce níže:
are listed in the table below:
Jsou uvedeny v tomto sdělení.
These are indicated in this Communication.
jsou uvedeny v celkovém odhadovaném rozpočtu akce nebo v pracovním plánu,
they are indicated in the estimated overall budget of the action or work programme,
jsou uvedeny v celkovém odhadovaném rozpočtu akce nebo v pracovním programu;
they are indicated in the estimated overall budget of the action or work programme;
Jsou uvedeny v pracovním dokumentu útvarů Komise, který je přiložen k tomuto návrhu.
It is reported on in the Staff Working Document accompanying the proposal.
Jsou uvedeny v části „Konkrétní připomínky“.
These have been listed under the heading "Specific comments".
jsou uvedená opatření založena na jiných důvodech, než jsou důvody související s posouzením nepříznivých účinků na zdraví a životní prostředí, které mohou nastat v důsledku záměrného uvolnění GMO nebo jejich uvedení na trh;
those measures are based on grounds other than those related to the assessment of the adverse effect on health and environment which might arise from the deliberate release or the placing on the market of GMOs;
Jsou uváděny příklady již existujících postupů společného plánování jednotlivých zemí a strategického programování.
Examples of already-existing practices relating to joint country planning and strategic programming are cited.
Jsou uvězněni v bludném kruhu a nemají odvahu si stěžovat, protože se bojí, že budou posláni zpět do své vlasti.
Caught in a vicious circle, these victims dare not complain for fear of being repatriated.
jsou uznány tři typy testů potomstva nebo sourozenců:
three types of progeny or collaterals tests shall be recognised:
Jsou uznávány následující rozměry pneumatiky:
The following size designations are accepted:
jsou učiněny veškeré přiměřené kroky za účelem minimalizace pravděpodobnosti a rozsahu havarijních a neúmyslných ozáření pacientů ze všech lékařských radiologických postupů při uvážení hospodářských a společenských faktorů;
(a) all reasonable steps are taken to minimise the probability and magnitude of accidental or unintended exposures of patients from all medical radiological procedures, taking into account economic and social factors;
Jsou užitečné pro účely předcházení podvodům, ale rovněž mohou pomoci odhalit plagiátorství a podvodné duplicitní financování.
This is useful for fraud prevention purposes, but can also detect plagiarism and fraudulent double funding.
jsou v koncentrované nebo sušené formě a po obnovení obsahují kofein z jakéhokoli zdroje v množství vyšším než 150 mg/l
are in concentrated or dried form and after reconstitution contain caffeine, from whatever source, in a proportion in excess of 150 mg/l
Jsou v ní vyloženy nové představy o zesíleném zaměření na reformu veřejné správy a dále upřesňuje přístup ke správě ekonomických záležitostí.
It sets out new ideas for strengthening the focus on public administration reform and further refines the approach to economic governance.
Jsou v něm definovány klíčové pojmy jako například kvalifikovaný fond rizikového kapitálu, kvalifikované investiční nástroje a kvalifikované investiční cíle.
Key concepts such as the qualifying venture capital fund, the qualifying investment tools and the qualifying investment targets are defined.
Jsou v něm tvůrčí myšlenky a kvalitní pracovní síla.
There are creative ideas, and a quality labour force.
Jsou v něm určeny hlavní potenciálně problematické otázky, které by mohly vést k budoucím změnám této směrnice.
It identifies the key potentially problematic issues that could be subject of a future revision of the Directive.
Jsou v něm uvedeny také možnosti financování,
It also provides for financing facilities.
Jsou v něm uvedeny také správní sankce a opatření, jež by příslušné orgány měly být oprávněny použít v případě nejdůležitějších porušení.
It also lays down the administrative sanctions and measures that the competent authorities should be empowered to apply in case of the main breaches.
jsou v případě třídící mřížky v souladu s přílohou XIVa;
in the case of sorting grids, are in accordance with Annex XIVa.
Jsou v rámci pro období po skončení platnosti dohody z Cotonou stále zapotřebí zvláštní ustanovení o obchodní spolupráci – rovněž s ohledem na země AKT, které nepodepsaly žádnou dohodu o hospodářském partnerství?
Is there still a need for specific provisions on trade cooperation in the post-Cotonou framework, also taking into account the ACP countries which have not signed an EPA?
Jsou v souladu s pozměňovacími návrhy EP, zjednodušují a vyjasňují znění směrnice a/nebo tvoří součást obecné politické dohody mezi zúčastněnými orgány.
They are in line with the EP amendments, improve and clarify the text of the Directive, and/or are part of the overall political agreement between the institutions.
Jsou v souladu se zásadami lepší právní úpravy a snižování administrativní zátěže.
They comply with the principles of better regulation and of reducing administrative burden.
Jsou Vaše organizace nebo její členové zapojeni do přípravy obsahu učňovské přípravy?
Is your organisation/are its members involved in the design of apprenticeships' content?
Jsou Vaše organizace nebo její členové zapojeni do přípravy obsahu učňovské přípravy?
Is your organisation/are its members involved in the design of apprenticeships’ content?
Jsou ve skutečnosti subsystémy, které se navzájem ovlivňují na vnitrostátní i celosvětové úrovni.
They are effectively subsystems interacting with others at national and global levels.
jsou ve střetu zájmů;
verifies the existence of the creditor's entitlement;
Jsou ve vaší zemi používány, shromažďovány a šířeny regionální statistiky na této podrobné úrovni, která je nižší než úroveň NUTS 3?
Do you use, collect and disseminate any regional statistics in your country for this detailed level below NUTS level 3?
Jsou ve velké míře spjaty s vnitrostátním politickým prostředím.
They are very much related to the national political environment.
Jsou ve velké míře vzájemně propojeny prostřednictvím mezibankovních půjček a výpůjček a prostřednictvím trhů s deriváty.
They are highly connected to each other through interbank borrowing and lending and through derivatives markets.
Jsou vedena nezávisle a odděleně od jakýchkoli soudních či správních řízení vedených v souvislosti s určením viny či odpovědnosti a tato řízení jimi nejsou dotčena.“
They shall be independent of, separate from and without prejudice to any judicial or administrative proceedings to apportion blame or liability.'
Jsou vedena odděleně od jakýchkoliv soudních či správních postupů vedených v souvislosti s určením viny či odpovědnosti a aniž by tyto postupy byly dotčeny.
They shall be separate from and without prejudice to any judicial or administrative proceedings to apportion blame or liability.
Jsou vedeny obchodními zájmy, jež chápou výhody plynoucí z existence neutrálního subjektu, který podporuje využívání pobřežní plavby.
They are led by business interests that understand the benefits in having a neutral body that promotes the use of Short Sea Shipping.
jsou velmi citliví ke světovým problémům a etickým otázkám; mohou být netolerantní k lidským slabostem.
high sensitivity to world problems and moral issues; may be intolerant towards human frailties.
Jsou velmi čerstvým přírůstkem do rodiny infrastruktur trhů (první registr byl spuštěn na konci roku 2006) a až donedávna nebyly regulovány.
They are a very recent addition to the family of market infrastructures (the first one was launched at the end of 2006) and were, up until very recently, not regulated.