natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6.2.3 V Podněstří je tato skupina „vládních-nevládních“ organizací všudypřítomná, jelikož režim I. Smirnova neustále hledá spojence v občanské společnosti, aby podpořili jeho strategii a udrželi jej u moci.
6.2.3 In Transnistria, the GONGO category is omnipresent as the Smirnov regime continues to need allies in civil society in order to support its strategy and keep it in power.
6.2.3 Zavést daň z finančních transakcí
6.2.3 Introduction of a financial transaction tax
6.2.3 zlepšení v prosazování paktu stability a hospodářského růstu, který by neměl zůstat omezen pouze na hranici pro deficity, ale měl by vytvořit cestu vedoucí ke společnému hospodářskému řízení.
6.2.3 better application of both components of the stability and growth pact, which should not remain merely a restraint on deficits but should open the way to common economic governance.
6.2.3 zlepšení v prosazování paktu stability a hospodářského růstu, který by neměl zůstat omezen pouze na hranici pro deficity, ale měl by vytvořit cestu vedoucí ke společnému hospodářskému řízení.
6.2.3 better application of both components of the stability and growth pact, which should not remain merely a restraint on deficits but should open the way to common economic governance.
6.2.3 Zmíněné analýzy mohou být plodným začátkem diskuse o efektivitě vládních postupů, jak politických, tak administrativních, týkajících se EU.
6.2.3 The analyses will be a fruitful starting point for a discussion on the effectiveness of governmental – political and administrative – procedures dealing with the EU.
6.2.3 Černomořská synergie by rovněž měla přispět k podpoře evropského sociálního modelu a zásadě sociálního a občanského dialogu.
6.2.3 Black Sea Synergy should also contribute to the promotion of, the European social Model, the principle of social and civil dialogue.
6.2.3 Černomořská synergie by rovněž měla přispět k podpoře evropského sociálního modelu a zásadě sociálního a občanského dialogu.
6.2.3 The Black Sea Synergy should also contribute to the promotion of, the European Social Model, the principle of social and civil dialogue.
6.2.3.1 V této souvislosti považuje EHSV za otázku strategického významu vytvoření předpokladů pro založení a rozvoj „elektronické databáze poznatků“ týkajících se činnosti organizované občanské společnosti ve světě.
6.2.3.1 In this context, the EESC regards as a question of strategic importance the creation of preconditions for establishing and developing an "electronic knowledge bank" relating to the activities of organised civil society throughout the world.
6.2.3.1 V této souvislosti považuje EHSV za otázku strategického významu vytvoření předpokladů pro založení a rozvoj „elektronické databáze poznatků“ týkajících se činnosti organizované občanské společnosti ve světě.
6.2.3.1 In this context, the EESC regards as a question of strategic importance the creation of preconditions for establishing and developing an "electronic knowledge bank" relating to the activities of organised civil society throughout the world.
6.2.4 Celková analýza a realizovatelné závěry, které z ní mají být vyvozeny, jsou velice komplikovaným tématem.
6.2.4 An overall analysis and manageable conclusions to be drawn from it is a very complicated subject.
6.2.4 Dále se staví proti otevírání veřejných zakázek, zejména vzhledem k nejistotě kolem práva veřejných orgánů zahrnovat do veřejných zakázek sociální kritéria.
6.2.4 They are also opposed to opening up public procurement, especially given the current uncertainty on the public authorities' right to include social criteria in public contracts.
6.2.4 EHSV navrhuje Komisi, aby při tomto sjednocování systémů nebo kritérií podpořila zahrnutí environmentálních a sociálních kritérií (či jejich změnu) do následujících stávajících systémů certifikace: etiketa ekologického zemědělství, chráněné označení původu, chráněné zeměpisné označení, zaručená tradiční specialita atd., přičemž by měly být zohledněny jako minimální požadavky, jež musí být splněny.
6.2.4 In the framework of this unification of schemes and/or criteria, the EESC proposes that the Commission promote the inclusion of environmental and social criteria as minimum requirements in the existing official certification schemes (or that it modify them): organic farming label, Protected Designation of Origin (PDO), Protected Geographical Indication (PGI), Traditional Speciality Guaranteed (TSG), etc.
6.2.4 EHSV oceňuje požadavek vypracovat každé dva roky zprávu13 o pokroku v oblasti vnější činnosti Unie, jak ho ve všech jeho aspektech vidí organizovaná občanská společnost.
6.2.4 The EESC appreciates the requirement to draw up a report every two years14 on developments in the sector of the Union's external action as seen by organised civil society in the EU and the rest of the world.
6.2.4 EHSV oceňuje požadavek vypracovat každé dva roky zprávu14 o pokroku v oblasti vnější činnosti Unie, jak ho ve všech jeho aspektech vidí organizovaná občanská společnost.
6.2.4 The EESC appreciates the requirement to draw up a report every two years14 on developments in the sector of the Union's external action as seen in all its aspects by organised civil society.
6.2.4 EHSV oceňuje požadavek vypracovat každé dva roky zprávu18 o pokroku v oblasti vnější činnosti Unie, jak ho ve všech jeho aspektech vidí organizovaná občanská společnost.
6.2.4 The EESC appreciates the requirement to draw up a report every two years19 on developments in the sector of the Union's external action as seen by organised civil society in the EU and the rest of the world.
6.2.4 EHSV se domnívá, že předpisový rámec není nikdy neutrální vůči jednání právnických a fyzických osob.
6.2.4 The Committee also considers that the legislative framework is never neutral with regard to the conduct of organisations and individuals.
6.2.4 EHSV ve svém stanovisku pevně podporuje myšlenku lepší energetické účinnosti jako předpokladu udržitelného rozvoje, konkurenceschopnosti a ekonomické nezávislosti.
6.2.4 The EESC in its opinion strongly supports the idea of better energy efficiency as a prerequisite for sustainable development, competitiveness and economic independence.
6.2.4 EHSV vyzývá členské státy, aby se aktivně zapojily do vývoje programů přesídlení, a podporuje zavedení společného programu, aby přesidlování uprchlíků do Evropské unie nebylo jen symbolickým činem, ale aby jeho rozsah odpovídal budoucímu využití přesidlování jako efektivního nástroje redistribuce uprchlíků ve světě.
6.2.4 The EESC calls on all the Member States to become actively involved in developing resettlement programmes, and supports the introduction of a joint programme so that resettlement of refugees in the EU is not a symbolic act but is extensive enough to become an effective mechanism for redistributing refugees in the world.
6.2.4 EHSV vítá doplnění provedená Radou ECOFIN a Evropskou radou k návrhům sdělení Rady ze dne 27. května v tom smyslu, že rozšířená rada ECB má být zastoupena v ESCB a orgány dohledu jednotlivých členských států mají mít status pozorovatelů, že každá země má mít jeden hlas a že případná doporučení je třeba uvádět přes ECOFIN.
The EESC endorses ECOFIN'S and the European Council's additions to the Commission's proposal in the communication of 27 May, according to which the ECB General Council should be represented on the European Systemic Risk Council (ESRC), with national supervisory authorities as observers, every country should have a vote and any recommendations from the ESRC should be made through the ECOFIN Council.
6.2.4 EPSU naopak žádá, aby dohoda chránila existující a budoucí veřejné služby, a proto musí být zajištěna vnitrostátní regulace.
6.2.4 For its part, EPSU urges that the agreement should protect current and future public services, and should to this end guarantee national regulation.
6.2.4 Je třeba, aby trhy práce přístupné všem poskytovaly rodičům kvalitní pracovní místa.
6.2.4 Inclusive labour markets need to provide quality jobs for parents.
6.2.4 Komise v „hierarchii“ rovněž „opomněla“ ponechat fakt, tak jak tomu bylo v bývalém textu, že odstraňování odpadů ve vhodných podmínkách může být příznivé pro životní prostředí, i když zachovala operativní ustanovení v této oblasti.
6.2.4 The Commission also "forgets" to affirm in the "waste hierarchy" – as it also did in the previous text – that, under the right conditions, the disposal of waste may be beneficial to the environment, even though it retains the operational provisions designed to achieve this goal.
6.2.4 Migranti se navíc mohou zdráhat poskytnout informace o svém migračním statusu lékařskému zařízení v případě, že by jim použití těchto informací mohlo způsobit újmu.
6.2.4 Furthermore migrants may be reluctant to provide information about their migration status to health service authorities in case it could be used to their disadvantage.
6.2.4 Na základě zásad subsidiarity a komplemetarity mohou podpůrná opatření na úrovni Společenství posílit účinek iniciativ ze strany národních orgánů, soukromého sektoru a nevládních organizací.
5.2.4 Based on the principles of subsidiarity and complementarity, Community-level promotional measures can reinforce the effect of initiatives taken by the national authorities, private sector and NGOs.
6.2.4 Nynější proaktivní kroky a vzdělávání mohou v pozdějších letech zajistit snížení finančních nákladů, jež budou investovány do trvale udržitelného rozvoje Evropy.
6.2.4 Proactive actions and education now can ensure the financial costs are reduced in later years to be invested for the sustainable development of Europe.
6.2.4 Podle lékařského výzkumu nemusí rozdíly spojené s příjmy zmizet, přestože kouření obecně může v důsledku vyšších cen cigaret klesat.
6.2.4 According to a medical research, although smoking may generally decline as a result of higher cigarette prices, the income-related smoking disparities may not disappear.
6.2.4 Pouze z důvodů vyjádřených v 15. bodu odůvodnění lze odvodit, proč nyní Komise zahrnuje zpracování údajů mezi obecné cíle systému IMI.
6.2.4 Only the reasons set out in Recital 15 explain why the Commission is now including the processing of data in the general objectives of IMI.
6.2.4 Pouze z důvodů vyjádřených v 15. bodu odůvodnění lze odvodit, proč nyní Komise zahrnuje zpracování údajů mezi obecné cíle systému IMI.
6.2.4 Only the reasons set out in Recital 15 explain why the Commission is now including the processing of data in the general objectives of IMI.
6.2.4 Pro regiony, ve kterých je HDP na hlavu vyšší než 75 % průměru Společenství v důsledku statistického efektu rozšíření, je nutné přechodné období.
6.2.4 The transition period for the regions in which per capita GDP is higher than 75% of the Community average, as a result of the statistical effect of enlargement, is needed.
6.2.4 Reforma opravných mechanismů
6.2.4 The reform of the correction mechanisms
6.2.4 Solventnost II byla navržena tak, aby se zlepšilo kvalitativní hodnocení stavu rizik pojišťovny/zajišťovny ze strany orgánů dozoru.
6.2.4 Solvency II is designed to enhance the qualitative assessment carried out by supervisors on the risk situation of the undertaking.
6.2.4 Společná rybářská politika je v současnosti předmětem přezkumu.
6.2.4 The CFP is currently under review.
6.2.4 V případě budoucích revizí směrnic7 o veřejných zakázkách EU by EHSV kromě toho uvítal posílení ustanovení směrnic, které by zahrnovaly povinné požadavky na přístupnost v oblasti veřejných zakázek.
6.2.4 Furthermore, in the case of future revisions of the EU public procurement Directives7, the EESC would welcome a strengthening of the provisions to the Directive to include mandatory requirements on accessibility in public purchasing.
6.2.4 V případě budoucích revizí směrnic8 o veřejných zakázkách EU by EHSV kromě toho uvítal posílení ustanovení směrnic, které by zahrnovaly povinné požadavky na přístupnost v oblasti veřejných zakázek.
6.2.4 Furthermore, in the case of future revisions of the EU public procurement Directives8, the EESC would welcome a strengthening of the provisions to the Directive to include mandatory requirements on accessibility in public purchasing.
6.2.4 V případě budoucích revizí směrnic8 o veřejných zakázkách EU by EHSV kromě toho uvítal posílení ustanovení směrnic, které by zahrnovaly povinné požadavky na přístupnost v oblasti veřejných zakázek.
6.2.4 Furthermore, in the case of future revisions of the EU public procurement Directives8, the EESC would welcome a strengthening of the provisions to the Directive to include mandatory requirements on accessibility in public purchasing.
6.2.4 Z hlediska politiky hospodářské soutěže se jeví zásadní evropské energetické sítě.
6.2.4 European energy connections are deemed to be essential from the viewpoint of competition policy.
6.2.4 Za tímto účelem by se podle EHSV mělo usilovat o zajištění rovnováhy mezi flexibilitou pracovní doby a ochranou pracovníků, přičemž tohoto může být nejlépe dosaženo prostřednictvím předpisů, stanovených na základě kolektivního vyjednávání.
6.2.4 To this effect, in the EESC's view, a balance between working time flexibility and worker protection should be pursued, and this is best guaranteed through regulations established by collective bargaining.
6.2.4 Zejména s ohledem na nadcházející rozšíření EU o země, v nichž se nepříliš často vyskytují kolektivní smlouvy, bude nutné řádně analyzovat účinky další liberalizace GATS na hospodářství a trh práce.
6.2.4 Especially the forthcoming enlargement(s) of the EU with countries in which collective agreements are rare will require a proper analysis of economic and labour market effects of further GATS liberalisation.
6.2.4 Zejména s ohledem na poslední a nadcházející rozšíření EU o země, v nichž se nepříliš často vyskytují kolektivní smlouvy, bude nutné vytvořit účinné kontrolní mechanismy.
6.2.4 In particular, the most recent enlargement or the forthcoming enlargement(s) of the EU with countries where collective agreements are rare will require the introduction of equally effective control mechanisms.
6.2.4 Činnosti v oblasti ochrany klimatu získaly zcela nový rozměr i v obcích a regionech.
6.2.4 Even in regions and municipalities, climate protection work has taken on a whole new dimension.
6.2.4 členské státy zajistí, že jaderná zařízení jsou optimalizována pro plnění těch nejpřísnějších bezpečnostních požadavků, jichž lze racionálně dosáhnout,
6.2.4 Member States shall ensure that nuclear installations are optimised to provide the highest level of safety that can reasonably be achieved;
6.2.4.1 Rámcová směrnice musí zůstat základem pro účinné a vhodné nakládání s odpady ve všech odvětvích.
6.2.4.1 The Waste Framework Directive must continue to provide the basis for an effective and appropriate management of waste in all sectors.
6.2.4.1 Z tohoto důvodu bude EHSV kromě jiného vyhledávat a vyžadovat užší spolupráci se zastoupeními Unie ve třetích zemích a samozřejmě také závaznější a účinnější pracovní vztah s ostatními orgány Unie, především Komisí.
6.2.4.1 For this purpose, among others, the EESC will seek, and calls for, closer cooperation with the Union's delegations in third countries and, of course, a more binding and effective working relationship with the other bodies of the Union, the Commission in particular.
6.2.4.1 Z tohoto důvodu bude EHSV kromě jiného vyhledávat a vyžadovat užší spolupráci se zastoupeními Unie ve třetích zemích a samozřejmě také závaznější a účinnější pracovní vztah s ostatními orgány Unie, především Komisí.
6.2.4.1 For this purpose, among others, the EESC will seek, and calls for, closer cooperation with the Union's delegations in third countries and, of course, a more binding and effective working relationship with the other bodies of the Union, the Commission in particular.
6.2.5 Co se týče kanadských odborů, je Kanadský kongres práce zvláště znepokojen otevíráním veřejných zakázek, zejména pokud jde o veřejné služby.
6.2.5 For the Canadian unions, the Canadian Labour Congress is deeply concerned about opening up government procurement, especially where public services are involved.
6.2.5 Co se týče kanadských odborů, Kanadský kongres práce důrazně podporuje využívání veřejných zakázek za účelem dosažení cílů v oblasti společenského, environmentálního a hospodářského rozvoje, a proto se staví proti otevírání veřejných zakázek státním společnostem (Crown Corporations) a vládám na nižší než federální úrovni.
6.2.5 For the Canadian unions, the Canadian Labour Congress strongly supports the use of public procurement to achieve social environmental and economic development objectives and therefore opposes opening up public procurement to include Crown corporations and sub-federal governments.
6.2.5 Co se týče kanadských odborů, Kanadský kongres práce důrazně podporuje využívání veřejných zakázek za účelem dosažení cílů v oblasti společenského, environmentálního a hospodářského rozvoje, a proto se staví proti otevírání veřejných zakázek státním společnostem (Crown Corporations) a vládám na nižší než federální úrovni.
6.2.5 For the Canadian unions, the Canadian Labour Congress strongly supports the use of public procurement to achieve social environmental and economic development objectives and therefore opposes opening up public procurement to include Crown corporations and sub‑federal governments.
6.2.5 EHSV by rád zdůraznil, že pro integrační procesy má význam městské prostředí.
6.2.5 The EESC wishes to stress the importance of the urban environment for integration processes.
6.2.5 EHSV zastává názor, že pro další liberalizaci obchodu se službami by EU měla nejprve přijmout opatření:
6.2.5 The EESC considers that  in order to further liberalise  trade in services, the EU should first take steps to:
6.2.5 EHSV zastává názor, že pro další liberalizaci obchodu se službami by EU měla nejprve přijmout opatření:
6.2.5 The EESC considers that in order to further liberalise trade in services, the EU should first take steps to:
6.2.5 GŘ pro výchovu a kulturu, a zejména sport bude mít požadavky na národní vlády týkající se financování rozvoje klíčových strategií.
5.2.5 DG Education and Culture, especially Sport will have requirements for funding to develop key strategies with national governments.
6.2.5 Navrhla uvažovat nad zavedením finančních nástrojů pro podporu účinného nakládání s odpady, jejich recyklace a využití.
6.2.5 As a possible line of approach, the Commission had proposed the establishment of financial instruments for the purpose of supporting and promoting the effective management of waste and the recycling and recovery of waste.
6.2.5 Navrhovaná minimální spotřební daň ve výši 90 EUR pro všechny maloobchodní ceny představuje nárůst o 41 % v období 4 let a je přinejmenším o 300 % vyšší než očekávaný nárůst spotřebitelských cen v Evropské unii.
6.2.5 The proposed EUR 90 minimum excise duty for all retail prices constitutes an increase of 41% in a period of 4 years and is at least 300% higher than the expected consumer prices increase in the EU.
6.2.5 Navzdory opatřením týkajícím se účinnosti se na základě scénářů zdá nepravděpodobné, že by poptávka po energii v EU-25 začala klesat před rokem 2030, možná by se dokonce mohla zvýšit.
6.2.5 In spite of efficiency measures, in the light of the scenarios it seems unlikely that energy demand would turn towards a decrease before 2030 in EU-25, possibly it could even increase.
6.2.5 Podle názoru EHSV jak koordinátoři systému IMI, tak Komise již mají přístup k vyměňovaným údajům; díky tomuto přístupu již vypracovali zvláštní hodnocení systému, které jim umožňuje kromě dalších otázek vyhodnotit čas odpovědi nebo zasahující orgány podle odvětví.
6.2.5 The EESC feels that both the IMI and Commission coordinators already have access to the exchanged data, by virtue of which they have already made specific assessments of the system which allow them to evaluate both the response time and the authorities involved, broken down by sector, inter alia.
6.2.5 Podle zásady navrhované Výborem by kompenzace nebyla přiznána přímo institucím, ale spíše jejich etickým/sociálním iniciativám.
6.2.5 The principle proposed by the EESC entails the benefit of compensation being attached not directly to the institutions, but rather to their ethical/social initiatives.
6.2.5 Podobně EHSV navrhuje, že by mělo dojít ke zlepšení jednotlivých postupů konzultace u každého fondu na úrovni EU.
6.2.5 Likewise, the EESC suggests that the specific consultation processes of each fund at EU level should be improved.
6.2.5 Pro účely takového vyjednávání o flexibilitě pracovní doby je nezbytná existence vhodného rámce pro vyjednávání, jakož i podpora ze strany organizací na ochranu práv a sociálních institucí.
6.2.5 Such bargaining on working time flexibility requires proper bargaining framework as well as a solid context of rights and social institutions to back it up.
6.2.5 Reforma evropské energetické politiky je o to důležitější v období, kdy se připravují obchodní dohody s USA, kde jsou ceny energie výrazně nižší, a staví tak evropské podniky již od počátku do nevýhodného postavení.
6.2.5 Reform of European energy policy is essential, all the more so at a time when trade agreements are being drawn up with the United States of America, where energy costs are manifestly lower, placing European firms at a disadvantage from the outset.
6.2.5 V některých případech obchodních norem by bylo rovněž vhodné zohlednit tyto ukazatele vynikající kvality, zvláště v těch normách, které se částečně přebírají (jako např. možné dobrovolné údaje vyhrazené pro „horské“ produkty či produkty „s nízkými emisemi uhlíku“10).
6.2.5 It would also be necessary to incorporate those indicators of excellence in certain marketing standards, particularly those in which they are partially included (such as the possible optional reserved terms for "upland" or "low carbon-emission" products10).
6.2.5 V některých případech obchodních norem by bylo rovněž vhodné zohlednit tyto ukazatele vynikající kvality, zvláště v těch normách, které se částečně přebírají (jako např. možné dobrovolné údaje vyhrazené pro „horské“ produkty či produkty „s nízkými emisemi uhlíku“9).
6.2.5 It would also be necessary to incorporate those indicators of excellence in certain marketing standards, particularly those in which they are partially included (such as the possible optional reserved terms for "upland" or "low carbon-emission" products9).
6.2.5 V případě dětí žijících v extrémní chudobě je k tomu, aby se zabránilo přenosu chudoby a vyloučení na další generaci, potřeba zajistit rovné příležitosti pro všechny prostřednictvím kvalitně navržených sociálních politik a zvýšit úsilí zaměřené na dosažení dobrých výsledků ve vzdělávání u každého dítěte.
6.2.5 For children experiencing extreme poverty, ensuring equal opportunities for all through well‑designed social policies, and strengthening efforts aimed at successful educational outcomes for each child, is required in order to break the transmission of poverty and exclusion to the next generation.
6.2.5 V úvahu budou systematicky brány i vyjádření a komentáře ze strany obchodní sféry, sociálních partnerů a občanské společnosti.
6.2.5 Comments of business, social partners and civil society should also systematically be taken into account.
6.2.5 Výbor souhlasí s tím, že je nutné umožnit vstup do Evropské unie lidem, kteří potřebují ochranu, pohraniční kontrolní systémy však musí respektovat právo na azyl a vízové režimy je třeba uplatňovat pružně.
6.2.5 The Committee agrees that it is necessary to facilitate entry into the EU for people who need protection, but border control systems must respect the right to asylum and the visa regime should be applied flexibly.
6.2.5 Zde by bylo zapotřebí jasných kvalitativních testů.
6.2.5 Here too clear qualitative tests should be put in place.
6.2.5 Zdráhavé chování může mít svůj původ v kultuře a náboženství.
6.2.5 Reluctant behaviour might be rooted at cultural and religious reasons.
6.2.5 členské státy zajistí, že bude učiněno vše nezbytné k prevenci a omezení jaderných incidentů a nehod,
6.2.5 Member States, without exception, shall ensure that all practical efforts are made to prevent and mitigate nuclear incidents and accidents;
6.2.6 Další administrativní výdaje nezahrnuté do referenční částky
6.2.6 Other administrative expenditure not included in reference amount