natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kromě vzniklého odpadu znamená plýtvání potravinami také ztrátu zdrojů vynaložených na výrobu, zpracování a distribuci produktu.
In addition to the waste generated, any food waste means that the resources used to produce, process and distribute the product have been thrown away.
Kromě vztahu k boloňskému procesu, který dále zesílil význam programu, a k programu modernizace evropského vysokoškolského vzdělávání, nebyl program TEMPUS ani v jiných ohledech osamoceným programem spolupráce.
Aside from its relation to the Bologna process, which further strengthened the relevance of the programme, and the European higher education modernisation agenda, TEMPUS also in other respects was not an isolated cooperation programme.
Kromě výběru příspěvků předem a následných příspěvků může výbor získávat doplňkové finanční zdroje pro fond pro pojištění vkladů smluvně.
In additional to raising ex-ante and ex-post contributions, the Board may contract additional financial sources for the Deposit Insurance Fund.
Kromě výdajů na vybavení je nezbytné vyčlenit část prostředků na každoročně se opakující náklady zahrnující také účast na mezinárodních cvičeních, výcvik posádek či zajištění dostupnosti plavidel (v určené oblasti operace, což souvisí s pokrytím přerušení či ztrát obchodních smluv v případě operace na odstranění ropných skvrn).
Besides the expenditure for equipment, part of the amounts is needed to cover recurring annual expenses, including participation in multinational exercises, training of crew, as well as availability of the vessel (remaining in the designated area of operation, covering the interruption or loss of commercial contracts in case of an oil spill operation).
Kromě výdajů v rámci kapitol 05 02 a 05 03 se očekává, že přímé výdaje v kapitolách 05 01, 05 07 a 05 08 budou financovány z příjmů, které budou účelově vázány na EZZF.
In addition to expenditure within chapters 05 02 and 05 03, it is anticipated that direct expenditure within chapters 05 01, 05 07 and 05 08 will be financed by revenue that will be assigned to the EAGF.
Kromě výhod na vnitrostátní úrovni může urychlení procesu přechodu zvýraznit efekt učení a podporovat pozitivní příklady v jednotlivých členských státech.
Beyond the advantages at national level, an acceleration of the switchover process could increase learning effects and promote positive examples across Member States.
Kromě výhod pro spotřebitele v domácnostech podnítí dostupnost přesných údajů o spotřebě, které poskytnou inteligentní měřicí přístroje, poptávku po energetických službách nabízených společnostmi a veřejnými orgány, což umožní společnostem poskytujícím energetické služby nabízet důvěryhodné smlouvy o energetické účinnosti s cílem snížit spotřebu energie.
Beyond the benefits for household consumers, the availability of exact consumption data through smart meters will stimulate the demand for energy services by companies and public authorities, allowing ESCOs to offer credible energy performance contracts to deliver reduced energy consumption.
Kromě výhod týkajících se úspor, které poskytuje konstruktérům, spočívá význam schvalování typu v tom, že umožňuje podstatně zlepšit bezpečnost vozidel, protože všechny směrnice o technické harmonizaci od přijetí směrnice 70/156/EHS se stávají ipso facto závazné.
Apart from the advantages in terms of economy of scale which this secures for manufacturers, this also helps to substantially improve vehicle safety by making compulsory ipso facto all the technical harmonisation directives drawn up since the adoption of Directive 70/156/EEC.
Kromě výhod v oblasti životního prostředí a hospodářství jsou tyto regiony také opravdovou výkladní skříní evropského know-how.
As well as offering environmental and economic benefits, these constitute a veritable showcase of European knowhow.
Kromě výjimek stanovených v článku 3, stanoví Španělsko a Lucembursko ve svých vnitrostátních právních předpisech všeobecné výjimky pro smlouvy uzavřené elektronickou cestou, přestože směrnice o elektronickém obchodu8 stanoví, že jí směrnice není dotčena.
In addition to the exemptions provided for in Article 3, Spain and Luxembourg provide in their national distance selling legislation for general exemptions for contracts concluded by electronic means although the E-commerce Directive8 specifies that it is without prejudice to the Directive.
Kromě výjimečných okolností je zboží trvale dovezené osvobozeno od daně:
Save in exceptional circumstances, exemption shall be granted only in respect of goods permanently imported:
Kromě výjimečných případů je zboží navržené v celním prohlášení na propuštění do volného oběhu osvobozeno od dovozního cla:
Save in exceptional circumstances, relief shall be granted only in respect of goods entered for free circulation:
Kromě výjimečných případů musí být závazky nabídnuty nejpozději na konci období, v němž mohou být předložena stanoviska podle čl. 20 odst. 5.
Save in exceptional circumstances, undertakings may not be offered later than the end of the period during which representations may be made pursuant to Article 20(5).
Kromě výlučně institucionálních cílů by podle názoru EHSV mělo biregionální partnerství pokročit v odvětvových dialozích až po vypracování biregionálního akčního plánu, který by spustil integrační dynamiku a přispěl k hospodářské a sociální konvergenci regionu díky řešení vnitřních asymetrií mezi zeměmi a regiony.
Above and beyond a purely institutional focus, the EESC believes that the bi-regional partnership needs to press ahead with sectoral dialogue so as to produce a bi-regional action plan which would generate a dynamic for integration and contribute to economic and social convergence in the region by tackling the internal asymmetries between countries and regions.
Kromě výměny informací a operativní spolupráce EU podporuje činnost související s bezpečností prostřednictvím odborné přípravy, financování a podpory výzkumu a inovací v této oblasti.
In addition to information exchange and operational cooperation, the EU provides support to security-related actions through training, funding and the promotion of security-related research and innovation.
Kromě výměny písemných stanovisek vnitrostátních parlamentů a odpovědí Komise se politický dialog uskutečňoval rovněž v méně formální podobě prostřednictvím setkání a kontaktů na politické i správní úrovni.
In addition to exchanging written opinions from national Parliaments and replies from the Commission, the political dialogue also took place less formally, through meetings and contacts at both political and administrative levels.
Kromě výměny zkušeností a osvědčených postupů podporují evropské projekty za účasti různých měst.
As well as exchanging experience and best practices, the working groups promote European projects involving a number of cities.
Kromě výrazného zapojení ze strany přepravců bude nezbytná rozsáhlá politická a finanční podpora v rámci partnerství mezi veřejným a soukromým sektorem.
In addition to strong industry engagement, extensive political and financial support in a public-private partnership will be necessary.
Kromě výrazných přínosů pro dopravní systémy má GNSS kritický význam pro Digitální agendu2 – pro aplikace, jakými jsou context-aware computing, inteligentní sítě a internet věcí.
In addition to the substantial benefits to transportation systems, GNSS is critical to the Digital Agenda2 for applications like context-aware computing, smart grids and the Internet of Things.
Kromě výrazných schopností sbírat údaje na straně poptávky je pro posouzení vývoje na trhu s drogami zásadní zlepšit sběr údajů v oblasti nabídky drog.
In addition to strong capabilities in gathering demand side data, the improvement of data collection in the field of drug supply is essential for assessing developments in the drugs market.
Kromě výrobce A působí na trhu šest konkurenčních podniků.
Manufacturer A has 6 competitors in that market.
Kromě výrobců a systémových integrátorů patří do odvětví RPAS také rozsáhlý dodavatelský řetězec základních technologií (řízení letu, komunikace, pohon, energie, snímače, telemetrie atd.), vývojáři v oblasti užitečného zatížení a provozovatelé.
Beyond manufacturers and system integrators, the RPAS industry also includes a broad supply chain of enabling technologies (flight control, communication, propulsion, energy, sensors, telemetry, etc.), payload developers and operators.
Kromě výroby je třeba věnovat pozornost i sociálním otázkám.
In addition to production, attention also needs to be paid to social issues.
Kromě výroby parafínu a mikrovosků vyrábí Total nezbytné suroviny pro jejich výrobu: parafínový gáč a vysokoviskózní světlý parafínový gáč.
In addition to the production of paraffin and micro waxes, Total produces necessary raw materials for their production: slack wax and bright stock slack wax.
Kromě výroby tepla a elektřiny se dá bioplyn využívat také jako pohonná hmota.
Apart from heat and electricity production, biogas can also be used as a transport fuel.
Kromě výročních zpráv o pokroku zahrnuje každoroční balíček zpráv o EPS také jedno strategické sdělení a dvě zprávy o provádění priorit regionální spolupráce, jednu týkající se partnerství pro demokracii a sdílenou prosperitu s jižními partnery a druhou týkající se Východního partnerství.
In addition to annual progress reports, the Annual Neighbourhood Package also comprises one strategic communication and two reports on implementation of regional cooperation priorities, one on the Partnership for Democracy and Shared Prosperity with Southern partners and the other on the Eastern Partnership.
Kromě výročních zpráv zpracuje Komise v roce 2017 komplexní inventuru jako základ pro rozhodování o dalších případných opatřeních.
In addition to annual reports, the Commission will prepare a comprehensive stock-take in 2017 as a basis for deciding on any additional measures that may be required.
Kromě výsledků relevantních pro normalizaci z výzkumných projektů financovaných EU a jiných zdrojů bude v oblasti své odbornosti poskytovat vědecké znalosti Společné výzkumné středisko Evropské komise s cílem zajistit, aby normy zohledňovaly hospodářskou konkurenceschopnost, sociální potřeby, otázky bezpečnosti a zabezpečení a environmentální dopad po celou dobu životního cyklu.
In addition to results relevant to standardisation from EU funded research projects and other sources, the Joint Research Centre of the European Commission will provide the scientific input, in its areas of expertise, to ensure that standards take into account economic competitiveness, social needs, safety/security concerns and the environmental impact throughout the life cycle.
Kromě výsledků relevantních pro normalizaci z výzkumných projektů financovaných EU a jiných zdrojů bude v oblasti své odbornosti poskytovat vědecké znalosti Společné výzkumné středisko Evropské komise s cílem zajistit, aby normy zohledňovaly hospodářskou produktivitu a sociální potřeby, jako environmentální udržitelnost a otázky bezpečnosti a zabezpečení.
In addition to results relevant to standardisation from EU funded research projects and other sources, the Joint Research Centre of the European Commission will provide scientific input in its area of expertise to ensure that standards take into account economic productivity and social needs such as environmental sustainability, safety and security concerns.
Kromě výsledků veřejné konzultace vezme Komise v úvahu také příspěvky, které obdržela od Evropského parlamentu, Rady, parlamentů členských států, Evropského hospodářského a sociálního výbor a Výboru regionů.
In addition to the outcome of the public consultation, the Commission will also consider the contributions received from the European Parliament, the Council, national Parliaments, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Kromě výslovných cílů programu projekty obvykle sledují rovněž různé jiné cíle.
In addition to the explicit objectives of the programme, projects also tend to pursue various other aims.
Kromě vývoje nových typů tabákových a nikotinových výrobků získávají stále větší oblibu některé tradiční tabákové výrobky a způsoby použití.
In addition to the development of new types of tobacco and nicotine products, some traditional tobacco products and patterns of use are becoming more popular.
Kromě vývoje souvisejícího se zdravotní péčí se očekává, že lidé budou přijímat další preventivní opatření a omezí přímý styk s ostatními, aby zabránili nákaze.
Apart from healthcare-related developments, people are expected to take additional precautions and to minimise face-to-face interactions in order to avoid infection.
Kromě vývojových činností financovaných v rámci tematické oblasti „vesmír“ zahrnuté v rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 1982/2006/ES ze dne 18. prosince 2006 o sedmém rámcovém programu Evropského společenství pro výzkum, technologický rozvoj a demonstrace (2007 až 2013)23 (dále jen „sedmý rámcový program“) je v období 2011–2013 nezbytná činnost Společenství, aby byla zajištěna návaznost na přípravné akce a byly zřízeny provozní služby na trvalejším základě v oblastech, které jsou dostatečně vyspělé a mají prokazatelný potenciál pro rozvoj navazujících služeb, včetně nouzové reakce a monitorování země.
In addition to the development activities financed under the space thematic area included in Decision No 1982/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007-2013)23 (hereinafter “the Seventh Framework Programme”), Community action is necessary in the period of 2011-2013 to ensure continuity with the preparatory actions and to establish operational services on a more permanent basis in areas of sufficient technical maturity with a proven potential for the development of downstream services, including emergency response and land monitoring.
Kromě výzkumu a demonstrací založených na technologiích to vyžaduje opatření s jednoznačnou přidanou hodnotou Unie, která usilují o rozvoj, používání, sdílení a reprodukování netechnologických inovací s vysokým pákovým efektem na udržitelných energetických trzích v Unii napříč jednotlivými disciplínami a úrovněmi správy.
In addition to technology-driven research and demonstration, this requires actions with clear Union added value aiming to develop, apply, share and replicate non-technological innovations with a high leverage factor in Union's sustainable energy markets across disciplines and levels of governance.
Kromě výzkumu a technologií a inovací výrobků jsou podporovány rovněž inovace ve službách, včetně inovací postupů a organizačních inovací.
Besides research and technology and product innovation, service innovation including process and organisational innovation is also being supported.
Kromě výzkumu usnadnily vesmírné programy také rozvoj provozních služeb ve spolupráci se soukromými společnostmi.
In addition to research, space programmes have facilitated the development of operational services in cooperation with private companies.
Kromě významných finančních prostředků, které již byly poskytnuty na financování pro změnu klimatu v rámci rozvojové pomoci EU, bude EU muset být připravena poskytnout další finanční prostředky na boj proti změně klimatu, zejména počínaje rokem 2013 a v souladu s Balijským akčním plánem.
On top of the significant funding already provided to climate change as part of EU development aid, the EU will need to be ready to provide additional finance for the fight against climate change, in particular as from 2013, and in accordance with the Bali Action Plan.
Kromě významných nových zdrojů domácí výroby a ještě většího počtu propojovacích prvků jsou třeba inteligentní sítě pro rozvoj řízení poptávky.
In addition to substantial new domestic production capacity and a further increase in interconnections, smart grids are needed to develop demand-side management.
Kromě významných oblastí vývoje zmíněných výše (scénář EU pro biologickou rozmanitost, BISE) zvýšilo se úsilí v oblasti výzkumu a monitorování s cílem doplnit chybějící znalosti a neznámé parametry týkající se stavu biologické rozmanitosti.
In addition to the major developments highlighted above (EU Biodiversity Baseline, BISE), research and monitoring efforts have been intensified in order to fill key knowledge gaps and unknown parameters on the state of biodiversity.
Kromě významných velkých poskytovatelů služeb jako SAP je Evropa méně přítomna v rozsáhlém segmentu poskytovatelů služeb než USA.
Apart from important large service-suppliers like SAP, Europe is less represented in the large segment of service-providers than the US.
Kromě významných zisků, kterých by se dosáhlo při používání správných pneumatik nahuštěných na správný tlak, může průměrný řidič snadno ušetřit 100 EUR ročně za palivo, pokud bude jezdit ekologičtěji26.
Additionally to the substantial gains to be made by using the right tyres at the right pressure, an average driver can easily save 100€ on the annual fuel bill by driving in a more ecological way26.
Kromě významu, který má environmentální udržitelnost pro blahobyt ZZÚ, je zachování biologické rozmanitosti v ZZÚ s ohledem na její mezinárodní význam pro výzkum, udržitelné využívání přírodních zdrojů a boj proti klimatickým změnám velmi důležité pro Společenství i svět celkově.
Besides the significance of the OCTs’ environmental sustainability for their own well-being, the preservation of the OCTs’ biodiversity is of major importance for the Community and for the world at large, given its international dimension in terms of research, the sustainable exploitation of natural resources and the fight against climate change.
Kromě výše navrhovaného posíleného dialogu na regionální úrovni se dále navrhuje vést dialog s klíčovými tichomořskými zeměmi AKT na vnitrostátní úrovni.
In addition to the strengthened dialogue at regional level proposed above, the proposal is to conduct the dialogue at national level with key Pacific ACP countries.
Kromě výše navrhovaných zlepšení jsou navrženy strukturální reformy mechanismu k posílení jeho schopnosti reakce.
In addition to the improvements suggested above, structural reforms of the Mechanism are proposed to strengthen its response capacity.
Kromě výše popsaných grantů využila Komise v roce 2007 určité zdroje na veřejné zakázky, například studii proveditelnosti týkající se Evropského podpůrného úřadu pro otázky azylu (138 800 EUR).
In addition to the grants described above, the Commission used some resources for public procurement, such as a feasibility study on the European Asylum Support Office (€138 800) in 2007.
Kromě výše uvedené kategorie spolupráce mezi výzkumem a průmyslem však existuje ještě další neméně významná kategorie, ve které nejsou výzkumné organizace primárně poskytovateli nových znalostí za účelem vývoje inovativních sériových produktů (nebo postupů), nýbrž zadavateli a zákazníky.
Aside from the category of cooperation between research and industry mentioned above, there is another equally important category, in which the research bodies are not primarily suppliers of new knowledge for the purpose of developing innovative serial products (or processes), but rather principals and customers.
Kromě výše uvedené možnosti zvolit vyjednávací řízení s výzvou k účasti v soutěži mají provozovatelé veřejných služeb k dispozici rovněž dva zvláštní nástroje pro organizaci zadávacího řízení, a to: kvalifikační systémy43 a pravidelná předběžná oznámení44.
In addition to the above mentioned free choice of a negotiated procedure with a call for competition, utilities operators also have at their disposal two specific tools to organise procurement, namely: qualification systems43 and periodic indicative notices44.
Kromě výše uvedené perspektivy na členství Ukrajiny v EU by v rozhodnutí Rady o dohodě o přidružení měl být odkaz na článek 310 Smlouvy o EU5.
Apart from the EU membership prospect as mentioned above, the Council decision on the Association Agreement should make the reference to the Article 310 of the TEC5.
Kromě výše uvedené perspektivy na členství Ukrajiny v EU by v rozhodnutí Rady o nové rozšířené dohodě měl být odkaz na článek 310 Smlouvy o EU4.
Apart from the EU membership prospect as mentioned above, the Council decision on the new enhanced agreement should make the reference to the Article 310 of the TEC4.
Kromě výše uvedené studie Komise upřesní možná opatření potřebná pro podporu přeshraničního používání AES na základě výsledku probíhajících prací a pokroku dosaženého při zavádění a přeshraničním uznávání QES a AES založených na QS.
In addition to the above study, the Commission will define more precisely the possible actions needed to promote the cross-border use of AES based on the results of ongoing work and the progress achieved in the deployment and cross-border recognition of QES and AES based on QC.
Kromě výše uvedené zprávy Komise o hodnocení a budoucím rozvoji agentury FRONTEX bylo v průběhu roku 2008 provedeno podle článku 33 nařízení o agentuře Frontex nezávislé hodnocení.
In addition to the abovementioned Commission Report on the evaluation and future development of the FRONTEX Agency an independent evaluation took place during 2008, as requested by Article 33 of the Frontex Regulation.
Kromě výše uvedené zprávy Komise o hodnocení a budoucím rozvoji agentury Frontex bylo v roce 2008 provedeno nezávislé hodnocení.
In addition to the abovementioned Commission Report on the evaluation and future development of the Frontex Agency an independent evaluation took place during 2008.
Kromě výše uvedeného by nákup dalších prostředků EU, které by provozovaly členské státy, také zvýšil účinnost využití a nákladovou efektivnost na provozní úrovni v podstatě stejným způsobem, jaký byl uveden u možnosti č. 3.
Besides the above, the purchasing of additional EU assets to be operated by member States would also increase efficacy of deployment and cost-effectiveness at operational level much in the same way as outlined for Option 3.
Kromě výše uvedeného doporučení bylo vypracováno několik dokumentů, jež mimo jiné podávají přehled existujících vnitrostátních předpisů.
Besides the recommendation already mentioned, several documents were produced that, among other things, give an overview of the existing national rules.
Kromě výše uvedeného existuje rovněž prostor pro další zlepšení, pokud jde o plnění daňových povinností, zejména v oblasti nepřímých daní a daní placených OSVČ.
Finally, there is scope for further improvements in tax compliance, in particular in the area of indirect taxes and taxes paid by the self-employed.
Kromě výše uvedeného je rovněž nutné zachovat a zkvalitnit hlavní prvky akčních plánů, jmenovitě to, že jsou relativně konkrétní, vztahují se na určité období a jsou zaměřeny na akce.
The principal features of Action Plans, namely that they are relatively specific, time-bound and action-oriented, need to be preserved and improved.
Kromě výše uvedeného lze povolit odkládací prostory z nehořlavého materiálu pro uložení záchranného vybavení vyžadovaného pravidly.
In addition to the above, lockers of non-combustible material, providing storage for safety equipment required by regulations, may be permitted.
Kromě výše uvedeného lze také zlepšit správní spolupráci s finančními orgány ostatních členských států za účelem řešení přeshraničních podvodů s DPH.
Moreover, the administrative cooperation with other Member States’ revenue authorities can be further improved to tackle cross-border VAT fraud.
Kromě výše uvedeného mají pro automobilový průmysl význam politiky EU týkající se recyklace vozidel, hluku a klimatizačních zařízení automobilů.
In addition to the above, EU policies concerning the recycling of vehicles, noise and mobile air conditioners bear a relevance to the automotive industry.
Kromě výše uvedeného nebyly struktury navržené Radou Evropy pro účely přeshraniční spolupráce regionálních a místních orgánů přijaty ve všech zemích Evropské unie.
In addition, the structures proposed by the Council of Europe for regional and local authorities to cooperate across borders were not endorsed throughout the whole European Union.