natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I když již existují technické prostředky pro účelné sdílení těchto informací, je většina informací potřebných pro vybudování námořního situačního uvědomování dosud shromažďována prostřednictvím řady odvětvových systémů na úrovni jednotlivých členských států, EU i na mezinárodní úrovni.
While the technological means exist to share this information in a meaningful manner, most of the information needed to build up this maritime situational awareness is still being collected by numerous sectoral systems at national, EU and international level.
I když již nové členské státy dosáhly určitého pokroku, je stále ještě zapotřebí velkých investic, především ke zlepšení efektivnosti výroby energií a účinnosti využívání energií v sektoru dopravy.
Although some progress has already been made by the new Member States, major investment is still needed, above all to improve efficiency in energy production and efficiency of energy use in the transport sector.
I když jsou akutní toxické účinky na centrální nervový systém vratné, byla hlášena řada případů úmrtí3.
Even though acute toxic effects on the CNS are reversible fatalities have been reported on a number of occasions3.
I když jsou bezpečnostní skenery na evropských letištích dosud výjimečné, roste potřeba rychle řešit tyto problémy a najít společné řešení.
Although Security Scanners are still the exception rather than the rule at European airports, there is a growing need to swiftly address these concerns and to find a joint solution.
I když jsou bezpečnostní skenery na evropských letištích dosud výjimečné, roste potřeba rychle řešit tyto problémy a najít společné řešení.
While Security Scanners are still exceptional at European airports, there is a growing need to swiftly address these concerns and find a common solution.
I když jsou dávky vydávané rentgenovými bezpečnostními skenery při detekčních kontrolách osob spíše nízké, je zřejmé, že i malé dávky ionizujícího záření mohou mít z dlouhodobého hlediska vliv na zdraví.
While the doses emitted by X-ray security scanners to screen persons are rather low, it is evident any exposure to ionising radiation, however small, may have health effects in the longer term.
I když jsou e-platby zadávány přes internet, jsou pak často zpracovávány jako běžné platby kartou nebo přes platformy internetového bankovnictví.
Even if initiated in the internet, e-payments are then often processed as regular card payments or through online-banking platforms.
I když jsou forma, struktura a výše odměn členů správních orgánů nadále převážně v pravomoci společností, jejich akcionářů a případně zástupců zaměstnanců, Komise má za to, že je třeba přijmout další zásady týkající se struktury odměňování členů správních orgánů, která je stanovena v politice odměňování společnosti, a procesu stanovení odměny a kontroly tohoto procesu.
Whilst the form, structure and level of directors' remuneration continue to be matters primarily falling within the competence of companies, their shareholders and, where applicable, employee representatives, the Commission considers that there is a need for additional principles regarding the structure of directors’ remuneration, as set out in a company’s remuneration policy and the process of determining remuneration and control on that process.
I když jsou investiční fondy klíčovým pohonem pro financování sociálních podniků, neboť mohou rozšířit a prohloubit dostupné financování, jednání se zúčastněnými stranami ukázala, že tyto fondy nenaplňují svůj potenciál.
While investment funds are a key conduit for the funding of social businesses, since they can widen and deepen available funding, consultations with stakeholders have shown that such funds are not fulfilling their potential.
I když jsou jednotlivé klíčové technologie považovány za nepostradatelné zdroje inovací, zásadní význam má jejich vzájemné obohacování, a to zejména při přechodu z fáze výzkumu a vývoje do fáze pilotní výroby a výroby v průmyslovém měřítku.
While individual KETs are recognised as indispensable sources of innovation, the cross-fertilisation of different KETs is vital, in particular for the transition from R&D to pilot and industrial scale production.
I když jsou Komisi výstrahy zasílány, jak je stanoveno ve směrnici o službách, nemá přístup k osobním údajům
The Commission, while receiving alerts as provided for in the Services Directive, does not have access to personal data
I když jsou mořské činnosti vzájemně propojené, většinou jsou regulovány sektor od sektoru.
Although maritime activities are inter-connected, they are mostly regulated sector by sector.
I když jsou oba články specifické, pokud jde o informace, které vyžadují, omezují se na faktické informace o důvodech pro zatčení a o povaze a důvodu obvinění a o příslušném právním základu.
Even though both articles are specific in the information they require, they are limited to factual information about the reasons for the arrest and the nature and cause of the accusation and the respective legal basis.
I když jsou oddělené fondy, spravované externě nebo interně, s příslušnou kontrolou použití prostředků, upřednostňovány pro všechna stávající zařízení, jsou jednoznačně doporučovány pro každou novou elektrárnu.
While segregated funds, either externally or internally managed, with appropriate controls on use are the preferred option for all existing installations, they are clearly recommended for any new plant.
I když jsou opatření na úrovni EU důležitá, klíčovým faktorem pro podporu způsobilosti a vůle podniků a občanů investovat zůstává kvalita vnitrostátních výzkumných a inovačních systémů, stejně jako jejich vzájemná interakce a interakce s úrovní EU.
While action at EU level is important, the quality of national research and innovation systems – and their interaction between themselves and with the EU level – remains crucial for promoting business and citizens' capacity and willingness to invest.
I když jsou opatření přijatá vládou krokem správným směrem, radikálnější strukturální změny se zdají být nevyhnutelné.
While the measures put forward by the government are steps in the right direction, it appears that more radical structural changes will be necessary.
I když jsou opatření usilující o odstranění hlavních překážek, jež brání přeshraničnímu elektronickému obchodu, naléhavá a nevyhnutelná, cílem Komise je zajistit právní rámec jednotných pravidel uplatňovaných v celé EU pro prodej online i offline.
Though action to tackle the key obstacles that hamper online cross-border commerce is urgent and unavoidable, it is the Commission's objective to ensure a legal framework of coherent rules applied throughout the EU for both online and offline sales.
I když jsou podmínky zadržení a správa věznic odpovědností členských států, Komise má o tuto otázku zájem vzhledem ke stěžejnímu významu zásady vzájemného uznávání soudních rozhodnutí pro prostor svobody, bezpečnosti a práva.
Whilst detention conditions and prison management are the responsibility of Member States, the Commission is interested in this issue because of the central importance of the principle of mutual recognition of judicial decisions for the area of freedom, security and justice.
I když jsou pokládány za potenciálně účinné a mají pozitivní dopad na migraci, nejsou sousedství, rozvoj a obchod jedinými politikami, které mají význam pro podporu paktů.
Even though considered potentially effective, and building on their positive impact on migration, neighbourhood, development and trade are not the only policies that are relevant to support the compacts.
I když jsou poskytovány slevy na dani ve státě, kde společnost sídlí, dochází k prodlevám mezi vybráním srážkové daně a odpočtem při daňovém přiznání.
Also, if it is granted through tax credits in the residence State, there is a delay between the withholding charge and the deduction in the tax return.
I když jsou procesy z hlediska úspor energií a zdrojů jádrem biologického zemědělství, odmítá EHSV zavádět zde vlastní standardy.
Although energy- and resource-saving practices are at the heart of organic farming, the EESC rejects introducing special standards.
I když jsou právní předpisy Společenství v oblasti přístupu na trhy prvořadé, závisí rozvoj odvětví silniční přepravy cestujících rovněž na kvalitě služby poskytované zákazníkům, přičemž bezpečnost autokarů je stále důležitějším kritériem v jejich očích.
Although Community rules on access to the market are of fundamental importance, the development of the road passenger transport sector also depends on the quality of the service available to customers, with coach safety being an increasingly important criterion in their eyes.
I když jsou přínosy směrnice o přístavních zařízeních zjevné, což znamená, že veškerý odpad, který není vypuštěn do moře, lze považovat za přímý přínos pro společnost, lze tento přínos jen obtížně množstevně vyjádřit.
Although the benefits of the PRF Directive are apparent, i.e. all waste that is not discharged at sea can be considered a direct benefit to society, quantification of the benefit is a challenge.
I když jsou původní cíle stále ještě převážně platné, nejsou dost efektivní v zajišťování dostatečné infrastruktury potřebné k dosažení ambiciózních cílů energetické politiky EU a záměrů v oblasti klimatu.
While the original objectives are still mostly valid, it is not effective enough in delivering the sufficient infrastructure needed to achieve the EU's ambitious energy policy and climate goals.
I když jsou samotná zásada a hlavní rysy občanské iniciativy zakotveny v nové smlouvě, postup a praktická opatření, která tento nový institucionální nástroj vyžaduje, s sebou nesou některé právní, administrativní i praktické problémy.
While the principle itself and the key features of the citizens' initiative are enshrined in the new Treaty, the procedure and practical arrangements required for this new institutional instrument raise legal, administrative and practical issues.
I když jsou si dnes díky kulturnímu vývoji mnohé potřeby zdánlivě podobné, nástroje a způsoby uspokojování těchto potřeb a stále důmyslnějších přání se ještě liší.
Even if many needs now seem to be similar in nature because of cultural development, the instruments and means of meeting needs and increasingly sophisticated aspirations remain diverse.
I když jsou si Tichomoří a EU geograficky vzato velmi vzdálené, jsou jeden pro druhého důležitější, než se v Evropě obvykle soudí či chápe.
While the Pacific and the EU are far apart from each other geographically, they are more important to each other than is generally realised or understood in Europe.
I když jsou skutečnosti tak, jak jsou představeny, nepopiratelné, Výbor se domnívá, že pokud jde o vyjádřené názory, zůstává ještě prostor pro následnou úvahu.
However, whilst the facts as stated are indisputable, the Committee believes that there remains some margin for further discussion on the opinions expressed.
I když jsou subjekty Eurodesk obecně považovány za účinné struktury, existují nicméně otazníky ohledně přidané hodnoty, kterou programu přinášejí.
Although the Eurodesks are generally considered to be efficient, there are doubts concerning the added value which they bring to the programme.
I když jsou s opatřeními na zastavení úbytku biologické rozmanitosti spojeny náklady10, úbytek biologické rozmanitosti jako takový představuje náklady pro společnost jako celek, a zejména pak pro hospodářské subjekty působící v odvětvích, které na ekosystémových službách přímo závisejí.
Although action to halt biodiversity loss entails costs10, biodiversity loss itself is costly for society as a whole, particularly for economic actors in sectors that depend directly on ecosystem services.
I když jsou tedy pro snížení pravděpodobnosti krize velmi důležité řádné vnitrostátní politiky, existují rovněž dobré důvody pro monitorování a podrobnou analýzu celkové fiskální, hospodářské a sociální situace eurozóny jako celku a pro to, aby byla tato analýza zohledňována při formulaci vnitrostátních politik.
Hence, while sound national policies would go a long way to reduce the chances of a crisis, there is also a case to monitor and analyse closely the aggregate fiscal, economic and social situation of the euro area as a whole, and consider this analysis in the formulation of national policies.
I když jsou trvalé příkazy široce používané v mnoha zemích eurozóny, v současnosti není zaveden celoevropský systém pro umožnění přeshraničního provádění těchto plateb.
Although direct debits are widely used in many euro area countries, at present, there is no pan-European scheme in place for making these payments possible across borders.
I když jsou tyto nerovnováhy a s nimi související rizika známy už několik let, jejich řešení se dlouho odkládalo, neboť politici v členských státech v příznivých hospodářských dobách tyto nerovnováhy většinou ignorovali.
While these imbalances and their associated risks had been identified for several years, their resolution has been long overdue as policymakers in Member States largely ignored these imbalances in good economic times.
I když jsou tyto systémy lépe známy pro vojenské účely, ITU se zabývá využitím UAS v nerozděleném vzdušném prostoru, tedy tam, kde mohou pilotovaná i bezpilotní letadla operovat současně.
While military applications may be better known, the ITU is concerned with the use of UAS in non-segregated airspace, i.e. where manned and unmanned aircraft may operate at the same time.
I když jsou v akčním plánu pro vytváření unie kapitálových trhů činěny některé kroky směrem k větší konvergenci v určitých oblastech úpadkových řízení podniků ve všech 28 členských státech, jako jsou včasné restrukturalizace a efektivnější správa přeshraničních úpadkových řízení podniků, po celé EU stále existují podstatné odlišnosti u úpadkových režimů fyzických osob.
Whilst the CMU Action Plan takes some steps towards more convergence in certain areas of business insolvency regimes across all 28 Member States, such as on early restructuring and enhanced effectiveness of administration of cross-border business insolvency proceedings, there are still substantial divergences in relation to personal insolvency regimes across the EU.
I když jsou ve střednědobém horizontu vyhlídky pro zemědělské trhy příznivé, očekává se nicméně vyšší nejistota a zvýšená proměnlivost.
Favourable in the medium term, the prospects for agricultural markets are expected nonetheless to be characterised by greater uncertainty and volatility.
I když jsou ve střednědobém horizontu vyhlídky pro zemědělské trhy příznivé, očekává se nicméně vyšší nejistota a zvýšená volatilita.
Favourable in the medium-term, the perspectives for agricultural markets are expected nonetheless to be characterised by greater uncertainty and increased volatility.
I když jsou vyřešeny racionálně, náklady v podobě právních poplatků se mohou pohybovat od 2 % (2,466 miliardy EUR) do 5 % celkové hodnoty mezinárodního dědictví (6,165 miliardy EUR).
Even if resolved in a reasonable manner the costs of legal fees might be from 2% (2.466 bn. euro) to as much as 5% of the total value of international successions (6.165 bn. euro).
I když jsou v současnosti rozdíly ve výrobních nákladech mezi EU-15 a novými členskými státy značné, časem se budou postupně zmenšovat.
Although at present the production cost differences between the EU-15 and the new Member States are substantial, they will gradually narrow over time.
I když jsou v členských státech k dispozici četné údaje a analýzy investic do výzkumu hospodářských odvětví a výsledků v oblasti inovací, dostupnost údajů a jejich srovnatelnost v podnicích i odvětvích se musí zlepšit, aby bylo možné lépe pochopit faktory, které řídí trendy investic, určit nadcházející úkoly a předvídat příležitosti pro zlepšení investic do výzkumu a inovací, jakož i předjímat překážky tohoto úsilí.
While extensive data and analysis on industrial research investment and innovation performance are available in the Member States, data availability and comparability at company and sector level need to be improved in order to better understand the factors driving investment trends, identify upcoming challenges, and anticipate barriers to, and opportunities for, improving research and innovation investment.
I když jsou všechny administrativní překážky pro podniky, a zejména malé a střední podniky, zatěžující, u mikropodniků se tato dodatečná zátěž ještě násobí, jelikož mají omezené lidské zdroje.
The burden imposed by administrative barriers on businesses, and on SMEs in particular, is considerably greater for micro-businesses, whose human resources are limited.
I když jsou země s nízkými příjmy prioritou, rozvojová spolupráce v oblasti sociální ochrany nesmí ponechat stranou země se středními příjmy, kde přetrvávají závažné vnitřní potíže s chudobou a nerovností.
Although low-income countries are a priority, development cooperation (DC) should not overlook middle-income countries with serious domestic poverty and inequality problems.
I když jsou zjištění týkající se různých funkcí sociálního státu a úrovní státní správy různá, ukazuje se, že dopady migrace a toků mobility z poslední doby na veřejné finance a systémy sociální péče (včetně jejich financování) jsou na vnitrostátní úrovni zanedbatelné nebo pozitivní.
Although there are variations across different functions of the welfare state and levels of government, the impact of recent migration and mobility flows on public finances and the welfare state (including its financing) is negligible or positive at national level.
I když jsou účinky nejvýznamnějších látek znečišťujících ovzduší nejzávažnější v blízkosti zdroje, dopady na kvalitu ovzduší nejsou pouze místní a vážný ekologický problém představuje i přeshraniční znečišťování, v jehož důsledku mohou vnitrostátní řešení pozbýt účinnosti.
Even though the effects of the main air pollutants are most severe close to the source, the effects on air quality are not limited to the local level and cross-border pollution is a serious environmental problem that can render national solutions ineffective.
I když jsou účinky nejvýznamnějších látek znečišťujících ovzduší nejzávažnější v blízkosti zdroje, dopady na kvalitu ovzduší nejsou pouze místní a vážný ekologický problém představuje též přeshraniční znečišťování, v jehož důsledku mohou být vnitrostátní řešení neúčinná.
Even though the effects of the main air pollutants are most severe close to the source, the effects on air quality are not limited to the local level and cross-border pollution is a serious environmental problem that can make national solutions ineffective.
I když jsou účty odděleny, mohou nejviditelnější vztahy a možná ty, jež jsou méně transparentní, způsobit překrývání pravomocí nebo ještě, což je horší, nebezpečná místa bez kontroly.
Even if the accounts are segregated, links – whether obvious or less so – can bring about overlapping responsibilities, or, worse still, dangerous gaps in supervision.
I když jsou členské státy i nadále zodpovědné za zajištění ochrany eura, došlo k vytvoření nadnárodní spolupráce na podporu úsilí při boji proti padělkům.
While Member States continue to be primarily responsible for ensuring the protection of the euro, trans-national cooperation has been put in place to support anti-counterfeiting efforts.
I když jízda trvá o 33 % času déle, je tato varianta méně nákladná než rozšíření kapacity.
Even if a journey takes 33% longer, this option is less costly than increasing the capacity.
I když k těmto problémům dochází v mnoha průmyslových odvětvích, mimořádně často se vyskytují ve stavebnictví, potravinářství, výživových doplňcích a v sektoru hnojiv.
While these problems occur in many industrial sectors, they are particularly present in the fields of construction, foodstuffs, food supplements and fertilisers.
I když kapitálové trhy mohou v případě malých a středních podniků doplňovat úlohu bankovních úvěrů, jejich rozmanitost a omezená možnost získat úvěrové informace jsou často vhodnější pro poskytování úvěrů na základě vztahů.
While capital markets can complement the role of bank lending for SMEs, their diversity and scant credit information is often better suited to relationship based lending.
I když každá z těchto možností může mít s ohledem na snižování rizika katastrof v rozvojových zemích své výhody, na základě posouzení dopadů se došlo k závěru, že Komise by z důvodu účinnosti, soudržnosti, konzistence a proaktivního přístupu k potřebám partnerů měla upřednostnit třetí možnost, neboť ta by nejlépe pokryla skutečné potřeby a zároveň by byla v souladu se stávajícími závazky EU v oblasti snižování rizika katastrof a mezinárodními závazky a závazky EU, pokud jde o účinnost pomoci.
While each of the policy options could have benefits with regard to DRR in developing countries, the impact assessment concludes that for reasons of effectiveness, coherence, consistency and proactiveness towards its partners’ needs, the Commission should favour the third option which would be the best option to meet real needs while at the same time being in line with existing EU commitments on DRR and international and EU commitments on aid effectiveness.
I když každý stát vykazuje vlastní požadavky a specifika, chybí ve všech zemích politické a legislativní nástroje, které by umožňovaly legální vstup pro nové přistěhovalce a udržovaly tak rovnováhu na pracovních trzích.
Although each Member State has its own needs and characteristics, all the Member State lack political and legislative instruments enabling new migrants to enter legally, maintaining the balance of labour markets.
I když každý stát vykazuje vlastní požadavky a specifika, chybí ve všech zemích politické a legislativní nástroje, které by umožňovaly legální vstup pro nové přistěhovalce a udržovaly tak rovnováhu na pracovních trzích.
Although each Member State has its own needs and characteristics, all the Member State lack political and legislative instruments enabling new migrants to enter legally, maintaining the balance of labour markets.
I když klesl počet obyvatel, kteří žijí v chudobě, je jejich počet neustále velmi vysoký s ohledem na stupeň rozvoje a bohatství, jaký země vykazuje.
Despite the reduction in the number of people living in poverty, these percentages are still extremely high, given the country's level of development and wealth.
I když Komise bere ohled na obsažené politické argumenty, nemůže tento pozměňovací návrh přijmout vzhledem k příliš přísnému charakteru navrhovaného pravidla.
The Commission is sensitive to the underlying political arguments but it cannot accept this amendment as the proposed rule is too rigid.
I když Komise nepovažuje tuto změnu za nutnou vzhledem k tomu, že členské státy mohou s palivy používanými v odvětví dopravy snadno obchodovat, zároveň uznává, že tato změna může snížit náklady na dodržování předpisů.
While the Commission does not see this change as necessary given that transport fuels can be easily traded between Member States, the Commission also acknowledges the potential to lower the cost of compliance.
I když Komise oceňuje úsilí Parlamentu nalézt spravedlivé řešení pro oběti dopravních nehod, jejichž počet je velmi vysoký, takové řešení, které by se znatelně odchýlilo od pozitivního práva platného ve členských státech, nebude moct být přijato bez předchozí hloubkové analýzy.
The Commission appreciates Parliament’s efforts to find a fair solution for so many people who are the victims of traffic accidents but this solution, which would diverge sharply from the law in force in the Member States, cannot be adopted without prior in‑depth analysis.
I když Komise od roku 2005 intenzivně spolupracuje s orgány členských států a zúčastněnými stranami a uskutečnila se řada vědeckých konzultací, nemůže Komise předložit legislativní návrh podložený důkladnou analýzou nového možného systému vymezení oblastí vzhledem k omezením vyplývajícím z rozsahu celoevropských údajů.
Despite the process of intense cooperation with national authorities and stakeholders and the scientific consultations carried out by the Commission since 2005, the limits resulting from the scale of pan-European data do not allow the Commission to present a legislative proposal underpinned by thorough analysis of a possible new delimitation system.