natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komise je ve snižování byrokracie na správné cestě, jsme však stále daleko od hranice, která by malým a středním podnikům účinně pomohla.
The Commission is on the right track in reducing bureaucracy, however we are still far off the threshold that would effectively help SMEs.
Komise je ve stavu nouze pro Společenství oprávněna požádat příslušný orgán, aby jí neprodleně poskytnul přinejmenším:
The Commission is entitled, in the case of a Community Emergency, to request the Competent Authority to provide it without delay at least:
Komise je ve své politice v oblasti státních podpor odhodlána zohledňovat ekologické přínosy investicí do čisté dopravy a potřebu přechodu k méně znečišťujícím dopravním prostředkům.
In its policy on State aid, the Commission is committed to taking into account the environmental benefits of investment in clean transport and of the need for a shift to less polluting means of transport.
Komise je vedena snahou zjednodušit a racionalizovat současnou finanční podporu.
The Commission intends to simplify and rationalise existing financial support.
Komise je vyzvána, aby zvážila, zda by takové řešení nebylo věcně správnější.
The Commission is asked to consider whether a solution of this kind would not be more appropriate.
Komise je vyzývá, aby na jarním zasedání Evropské rady v roce 2007 představily své národní programy reforem na základě integrovaných hlavních směrů a s ohledem na poslední monitorovací zprávy.
The Commission invites them by the 2007 Spring European Council to present National Reform Programmes (NRPs) on the basis of the Integrated Guidelines and taking account of the latest monitoring reports.
Komise je vyzývá, aby urychleně zahájily jednání na základě návrhu Komise týkajícího se nové interinstitucionální dohody s cílem tuto dohodu do konce roku 2015 uzavřít.
The Commission invites them to start negotiations rapidly on the basis of the Commission's proposal for a new interinstitutional agreement – with the aim to finalise it before the end of 2015.
Komise je vyzývá, aby ve své činnosti pokračovali v souladu s pověřovacím dopisem.
The Commission calls on them to continue their action in accordance with their mission statement.
Komise je vyzývá, aby zintensivnily činnosti zaměřené na zvyšování povědomí a zahrnuly informace o PETs všemi možnými prostředky, které mají k dispozici.
The Commission calls on them to increase their awareness-raising activities to include information on PETs through all possible means within their reach.
Komise je vyzývána i k tomu, aby (a) rychle poskytla přehled o stavu uplatňování národních programů konjunktury, (b) objasnila, jaké nástroje jsou k dispozici pro urychlení pokroku těchto opatření a (c) do jaké míry funguje nezbytné přizpůsobování národních politik nebo zda při tom dochází k nežádoucímu vývoji.
The Commission is also asked: (a) to provide an overview of the state of implementation of the national programs, (b) to list the instruments available for accelerating the progress of these measures and (c) to assess the extent to which the necessary coordination of national policies is functioning properly or whether there are undesirable developments.
Komise je vyzývána, aby konečně předložila seznam škodlivých subvencí, jehož zveřejnění oznamovala již v roce 2006.
The Commission is urged finally to submit the list of environmentally harmful subsidies which it promised as early as 2006.
Komise je vyzývána, aby přezkoumala úpravu přeshraničních aspektů péče, například v souvislosti s využíváním pečovatelských služeb v zahraniční nebo migrací pečovatelů.
the Commission is asked to review the arrangements for cross-border aspects of care, such as access to care services abroad and the migration of care workers;
Komise je vyzývána, aby přezkoumala úpravu přeshraničních aspektů péče, například v souvislosti s využíváním pečovatelských služeb v zahraniční nebo migrací pečovatelů.
the Commission is asked to review the arrangements for cross-border aspects of care, such as access to care services abroad and the migration of carers;
Komise je vyzývána, aby stávající postupy zjednodušila alespoň u malých programů.
The Commission is urged to simplify the existing procedures at least for small programmes.
Komise je vyzývána, aby těmto otázkám věnovala mnohem více pozornosti.
It calls on the Commission to devote greater attention to these issues.
Komise je vzhledem k výše uvedeným skutečnostem toho názoru, že jí přísluší, aby u jednotlivých vymezených priorit stanovila příslušná omezení s tím, že se zachová potřebná flexibilita pro řízení prostředků.
Taking the above elements into account, the Commission considers that it is in a position to set ranges for each of the given priorities, while allowing for flexibility in the management of the funds.
Komise je v blízké budoucnosti připravena provést společné mechanismy pro výměnu informací a harmonizaci přístupu k subjektům zapojeným do nezákonného, nehlášeného a neregulovaného rybolovu (státy vlajky nebo loďstva) s partnerskými zeměmi.
The Commission would be open in the near future to implementing joint mechanisms for information exchange and harmonisation of approaches towards IUU actors (flag States or fleets) with its partners.
Komise je v rámci postupu v souladu s článkem 58a zmocněna ke stanovování kritérií pro výpočet a rozdělení poplatků.
The Commission is empowered to set criteria for the calculation and distribution of fees in a procedure laid down in Article 58a.
Komise je v souladu s článkem 103 zmocněna přijímat akty v přenesené pravomoci s cílem dále specifikovat:
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts adopted in accordance with Article 103 in order to specify further:
Komise je v souladu s článkem 103 zmocněna přijímat akty v přenesené pravomoci s cílem dále specifikovat:
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 103 in order to specify further:
Komise je v souladu s článkem 103 zmocněna přijímat akty v přenesené pravomoci s cílem:
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 103 in order to:
Komise je v souladu s článkem 150 zmocněna k přijetí aktu v přenesené pravomoci s cílem určit druh operací a způsobilé náklady.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 150 in order to identify the type of operations and the eligible costs.
Komise je v souladu s článkem 150 zmocněna k přijetí aktu v přenesené pravomoci s cílem určit druhy operací způsobilých podle odstavce 1.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 150 in order to identify the types of operations eligible under paragraph 1.
Komise je v souladu s článkem 150 zmocněna k přijetí aktu v přenesené pravomoci s cílem určit:
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 150 concerning the identification:
Komise je v souladu s článkem 150 zmocněna k přijetí aktu v přenesené pravomoci s cílem vymezit investice způsobilé podle odst. 1 písm. a).
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 150 in order to define the investments eligible under paragraph 1(a).
Komise je v souladu s článkem 150 zmocněna k přijetí aktu v přenesené pravomoci s cílem:
The Commission shall be empowered to adopt delegated act in accordance with Article 150 concerning:
Komise je v souladu s článkem 150 zmocněna k přijetí aktu v přenesené pravomoci s cílem:
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 150 in order to:
Komise je v souladu s článkem 150 zmocněna k přijetí aktu v přenesené pravomoci za účelem určení výpočtu čistého příjmu uvedeného v odstavci 6, souvisejícího s příslušným obdobím.
The Commission shall be empowered to adopt delegated act in accordance with Article 150 in order to specify the calculation of net revenue referred to in paragraph 6 linked to a relevant period of time.
Komise je v souladu s článkem 150 zmocněna k přijetí aktu v přenesené pravomoci, jde-li o zřízení systému pro výměnu informací mezi členskými státy týkajících se nedodržení pravidel.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 150 on delegation concerning the establishment of a system for the exchange of information of non-compliance between Member States.
Komise je v souladu s článkem 150 zmocněna k přijetí aktu v přenesené pravomoci, pokud jde o vymezení obsahu plánu vyrovnání včetně kritérií pro výpočet dodatečných nákladů vyplývajících ze zvláštních znevýhodnění dotčených regionů.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance to Article 150 in order to define the content of the compensation plan, including the criteria for the calculation of the additional costs resulting from the specific handicaps of the regions concerned.
Komise je v souladu s článkem 150 zmocněna k přijetí aktu v přenesené pravomoci, pokud jde o vymezení způsobilých nákladů na operace uvedené v odstavci 1 a 2.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 150 concerning the definition of eligible costs of the operations referred to in paragraphs 1 and 2.
Komise je v souladu s článkem 150 zmocněna k přijetí aktu v přenesené pravomoci, pokud jde o vymezení způsobilých nákladů na činnosti podle odstavce 1.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 150 concerning the definition of eligible costs of the activities under paragraph 1.
Komise je v souladu s článkem 150 zmocněna k přijetí aktu v přenesené pravomoci, pokud jde o vymezení činností, které mají být prováděny prostřednictvím vnitrostátních sítí uvedených v odstavci 1.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 150 concerning the definition of the activities to be carried out by national networks mentioned in paragraph 1.
Komise je v souladu s článkem 150 zmocněna k přijímání aktů v přenesené pravomoci vymezující případy nedodržení předpisů uvedené v článku 118 a čl. 119 odst. 1 písm. e) včetně seznamu příslušných ustanovení společné rybářské politiky, která jsou nezbytná pro zachování biologických mořských zdrojů.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 150 defining the cases of non compliance referred to in Article 118 and 119(1)(e), including listing the relevant the provisions of the CFP which are essential to the conservation of marine biological resources.
Komise je v souladu s článkem 150 zmocněna přijímat akty v přenesené pravomoci s cílem stanovit podrobná pravidla, pokud jde o status certifikačních subjektů, specifické úkoly včetně kontrol, které musí vykonávat, jakož i osvědčení, zprávy a průvodní dokumenty, které tyto subjekty mají vypracovávat.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 150 laying down detailed rules on status of the certification bodies, the specific tasks, including the controls, which they have to carry out as well as the certificates and the reports, together with the documents accompanying them, to be drawn up by those bodies.
Komise je v souladu s článkem 22b zmocněna k přijímání aktů v přenesené pravomoci, pokud jde o:
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 22b concerning:
Komise je v souladu s článkem 22b zmocněna k přijímání aktů v přenesené pravomoci pro stanovení těchto zvláštních okolností.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 22b to determine those special circumstances.
Komise je v souladu s článkem 42 zmocněna přijímat akty v přenesené pravomoci, v nichž vymezí případy, kdy je možné neuvést údaje podle odstavce 2, přičemž zohlední zprávy příslušných orgánů pro orgán ESMA, zmíněné v odstavci 2.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts, in accordance with Article 42, to specify the cases where information may be omitted according to paragraph 2, taking into account the reports of competent authorities to ESMA mentioned in paragraph 2.
Komise je v souladu s článkem 54a zmocněna k přijímání aktů v přenesené pravomoci na základě kritérií stanovených v odstavci 3, kterými se stanoví:
On the basis of the criteria set out in paragraph 3, the Commission shall be empowered, in accordance with Article 54a, to adopt delegated acts establishing:
Komise je v souladu s článkem 54a zmocněna k přijímání aktů v přenesené pravomoci pro provádění změn v seznamu na základě:
The Commission shall be empowered, in accordance with Article 54a, to adopt delegated acts amending the list on the basis of:
Komise je v souladu s článkem 54a zmocněna k přijímání aktů v přenesené pravomoci pro stanovení těchto hodnotících kritérií.“
The Commission shall be empowered, in accordance with Article 54a, to adopt delegated acts determining those benchmarks."
Komise je v souladu s článkem 12 zmocněna k přijetí aktů v přenesené pravomoci, které se týkají:
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 12 concerning:
Komise je v souladu s článkem 150 zmocněna přijímat akty v přenesené pravomoci s cílem:
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 150 which shall:
Komise je v souladu s článkem 150 zmocněna přijímat akty v přenesené pravomoci, které stanoví podrobná pravidla týkající se povinností členských států uvedených v odstavci 1.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 150 laying down detailed rules concerning the obligations of the Member States specified in paragraph 1.
Komise je v souladu s článkem 17 zmocněna přijímat akty v přenesené pravomoci v souvislosti se změnami příloh za účelem:
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 17 concerning amendments to the Annexes, in order to:
Komise je v souladu s článkem 71 zmocněna přijímat akty v přenesené pravomoci týkající se změn podmínek pro zaznamenání zvířat do doplňkových oddílů plemenných knih, které jsou stanoveny v kapitole III části 1 přílohy II.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 71 concerning amendments to the conditions for the recording of animals in supplementary sections of breeding books set out in Chapter III of Part 1 of Annex II.
Komise je v takovém případě zmocněna upravit seznam společností uvedený v příloze I prostřednictvím aktů v přenesené pravomoci v souladu s článkem 26.
In such a case the Commission shall be empowered to adapt, by means of delegated acts in accordance with Article 26, the list of companies contained in Annex I.
Komise je v této oblasti oprávněna jednat, je-li to nezbytné pro řádné fungování vnitřního trhu.
This means that the Commission is empowered to act where this is necessary for the proper functioning of the internal market.
Komise je v této oblasti oprávněna jednat, je-li to nezbytné pro řádné fungování vnitřního trhu.
This means that the Commission is empowered to act where this is necessary for the smooth operation of the internal market.
Komise je v této souvislosti nadále přesvědčena, že označování na přední straně balení by spotřebitelům umožnilo, aby při nákupu potravin hned spatřili nutriční informace, a vyhrazuje si právo podpořit postoj EP, podle nějž má být do označování na přední straně balení zahrnuto pět nutričních prvků.
On this issue the Commission continues to believe that FOP labelling would allow consumers to readily see the nutrition information when purchasing foods and the Commission reserves the right to support the EP position to include five nutritional elements on the FOP.
Komise je v zásadě toho názoru, že pro oblast derivátů je nezbytné zavést komplexní politiku, aby účastníci trhu nemohli využívat rozdílností v pravidlech, tj.
In principle, the Commission believes that a comprehensive policy on derivatives is necessary in order to avoid market participants exploiting differences in rules, i.e. regulatory arbitrage.
Komise je vážně znepokojena zcela zásadními změnami, které Rada představila oproti původnímu návrhu Komise a některým pozměňovacím návrhům Evropského parlamentu, neboť výrazně omezují oblast působnosti předlohy nařízení, a tím i úroveň ochrany cestujících EU.
The Commission is deeply concerned about the very substantial modifications introduced by the Council as compared to the initial proposal of the Commission and to some amendments of the European Parliament, to the extent that they considerably reduce the scope of application of the draft Regulation and hence the level of protection of EU passengers.
Komise je však i nadále přesvědčena, že ačkoli uvedená cílená opatření přispějí k omezení některých překážek, komplexní přístup prostřednictvím zavedení CCCTB může vést k největším celkovým přínosům, pokud jde o zdaňování zisků podniků na vnitřním trhu.
However, the Commission remains convinced that although these targeted measures will go some way to reducing some of the obstacles, a comprehensive approach via the introduction of the CCCTB can provide the largest overall benefits as regards the taxation of companies' profits in the Internal Market.
Komise je však informována, že hlavní maloobchodníci v několika členských státech vyvíjejí prodejní strategie pro vejce vyráběná v alternativních systémech.
However, the Commission is informed that major retailers in several Member States are developing marketing strategies for eggs produced in alternative systems.
Komise je však ochotna, jak již uvedla ve svém pozměněném návrhu, zabývat se otázkou uplatňování právního řádu cizího státu soudy jednotlivých členských států, a to v rámci své zprávy o uplatňování tohoto nařízení.
But the Commission is willing to look into the question of the application of foreign law in the courts of the Member States in the report on the application of the Regulation, as proposed in the amended proposal.
Komise je však oprávněna zkoumat soulad s právem EU přímo na místě pouze v několika oblastech.
Only in few areas, however, is the Commission entitled to examine compliance with EU rules directly on the ground.
Komise je však pod určitým tlakem, aby byly všechny dvoustranné smlouvy o investicích do pěti let ukončeny.
The Commission is however under pressure from some quarters to terminate all BITs within five years.
Komise je však povinna podávat pravidelně zprávy o provádění nařízení Evropskému parlamentu a Radě.
However, the Commission is obliged to regularly report on the implementation of the Regulation to the European Parliament and the Council.
Komise je však přesvědčena, že se vytvoří silný vzájemný tlak na to, aby se společnosti řídily takovou normou, jejíž hodnota by se postupně měla uznávat podobně jako například norma pro management ISO 9000.21
The Commission is, however, convinced that there will be strong peer pressure for companies to follow such a standard which should gain a similar recogition value as for example the ISO 9000 management standard.21
Komise je však přesvědčena, že v dohodovacím postupu lze dospět ke kompromisu.
However, the Commission is convinced that a compromise can be found in conciliation.
Komise je však přesvědčena, že vzhledem k dosaženému úspěchu a s přihlédnutím ke skutečnosti, že legislativní proces může zabrat určitou dobu, její návrh umožňuje hladké pokračování operací a dává jasný signál investorům a navrhovatelům projektů.
The Commision believes, however, that building on the success achieved and taking into account that the legislative process may take some time, its proposal allows for a smooth continuation of the operations and sends a clear signal to investors and project promoters.
Komise je však připravena se smířit s dlouhými lhůtami s vědomím toho, že vzhledem k těmto dlouhým úvodním lhůtám by měly být všechny členské státy schopny se zařídit tak, aby snadno splnily zvýšené minimální požadavky.
However the Commission is prepared to live with the long delay, in the knowledge that given this long lead-in period, all Member States should be able to organise themselves to easily meet the increased minimum requirements.
Komise je však sama významným uživatelem platebních služeb, a proto by měla spolu s ostatními uživateli těžit z posílené hospodářské soutěže, již systém SEPA zajistí.
However, the Commission is also a significant user of payment services in its own right and therefore should benefit, along with other users, from enhanced competition generated by SEPA.
Komise je však toho názoru, že i nedostatečná výše pokut ukládaných za závažné porušování rybolovného práva a vysoká míra beztrestnosti, jež využívají státní příslušníci EU provozující či podporující nezákonný rybolov mimo EU, jsou zřetelnými nedostatky, které přispívají k přetrvávání nezákonného, nehlášeného a neregulovaného rybolovu.
However, the Commission is also of the view that the insufficient level of the penalties imposed for serious infringements of fisheries law and the large degree of impunity enjoyed by EU nationals who engage in or support illicit fishing outside the EU are flagrant deficiencies which encourage the continuation of IUU fishing.
Komise je však toho názoru, že nový text týkající se norem může být v rozporu s těmi částmi textu, které nejsou předmětem přepracování.
However, the Commission considers that the new text on standards can be in conflict with those parts of the text not subject to the recast procedure.
Komise je však toho názoru, že se jedná o dvě odlišné otázky, které by měly být rozděleny do dvou bodů odůvodnění, v rámci logické návaznosti jednotlivých ustanovení.
But it considers that these are two distinct questions which should be covered by separate recitals so as to slot into the logical sequence of the Regulation.
Komise je však v tomto směru vázána kritérii pro toto přezkoumání, jak je stanoví směrnice Evropského parlamentu a Rady o univerzální službě.
However, the Commission is bound in this respect by the criteria for this review laid down in the Universal Service Directive.
Komise je však znepokojena otálením členských států v oblasti bezpečnosti civilního letectví.
However, the Commission is concerned about foot-dragging by Member States on aviation safety policy.
Komise je však znepokojena tím, že kombinace těchto závazků by EU neumožnila splnit své zásadní cíle do roku 2020.
However, the Commission is concerned to see that the combination of these commitments would not allow the EU to meet its headline targets by 2020.
Komise je však znepokojena tím, že novela německého telekomunikačního zákona dává v oblasti regulací výjimky novým trhům za podmínek, jež jsou méně náročné než podmínky dané komunitárním právem.
The Commission is concerned on the other hand that the amendment of the German Telecommunications Act will exempt new markets from regulation under conditions less onerous than those set out under Community law.
Komise je za podpory agentury EMSA zejména odpovědná za posouzení, zda třetí země dodržují požadavky úmluvy STCW.
In particular, the Commission is in charge of assessing, with the support of EMSA whether third countries comply with the requirements of the STCW Convention.
Komise je za tímto účelem v příslušném základním právním aktu zmocněna vypůjčit potřebné finanční prostředky jménem Unie na kapitálových trzích nebo od finančních institucí.
To this end, the Commission shall be empowered, in the relevant basic act, to borrow the necessary funds on behalf of the Union on the capital markets or from financial institutions.
Komise je za účelem zřízení registru Unie uvedeného v odstavci 1 tohoto článku zmocněna k přijetí aktu v přenesené pravomoci v souladu s článkem 29 tohoto nařízení.
The Commission shall be empowered to adopt a delegated act in accordance with Article 29 of this Regulation to set up the Union registry referred to in paragraph 1 of this Article.
Komise je zahájí v roce 2007, půjde zejména o:
They will be launched by the Commission starting in 2007:
Komise je zamítla, byly však částečně začleněny do společného postoje v podobě, která je omezenější nebo jejíž použití je jasnější, a výsledné znění je proto přijatelné.
They were rejected by the Commission, but have been partly incorporated in the common position in a form that is more limited or more precise in its application and the resulting text is therefore acceptable.