natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komise zajistí, aby byly při provádění činností financovaných v rámci tohoto rozhodnutí chráněny finanční zájmy Společenství, a to používáním preventivních opatření proti podvodům, korupci a všem dalším protiprávním aktivitám, účinnou kontrolou, znovuzískáváním nenáležitě vyplacených částek a, pokud jsou odhaleny nezákonnosti, účinnými, přiměřenými a odrazujícími sankcemi, v souladu s nařízeními Rady (ES, Euratom) č. 2988/95 a (Euratom, ES) č. 2185/96 a s nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1073/1999.
The Commission shall ensure that, when actions financed under the present Decision are implemented, the financial interests of the Community are protected by the application of preventive measures against fraud, corruption and any other illegal activities, by effective checks and by the recovery of the amounts unduly paid and, if irregularities are detected, by effective, proportional and dissuasive penalties, in accordance with Council Regulations (EC, Euratom) No 2988/95 and (Euratom, EC) No 2185/96, and with Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council.
Komise zajistí, aby byly při provádění činností financovaných v rámci tohoto rozhodnutí chráněny finanční zájmy Společenství, a to používáním preventivních opatření proti podvodům, korupci a všem dalším protiprávním aktivitám, účinnou kontrolou, znovuzískáváním nenáležitě vyplacených částek a, pokud jsou odhaleny nezákonnosti, účinnými, přiměřenými a odrazujícími sankcemi, v souladu s nařízeními Rady (ES, Euratom) č. 2988/95 a (Euratom, ES) č. 2185/96 a s nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1073/1999.
The Commission shall ensure that, when actions financed under the present Decision are implemented, the financial interests of the Community are protected by the application of preventive measures against fraud, corruption and any other illegal activities, by effective checks and by the recovery of the amounts unduly paid and, if irregularities are detected, by effective, proportional and dissuasive penalties, in accordance with Council Regulations (EC, Euratom) No 2988/95 and (Euratom, EC) No 2185/96, and with Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council.
Komise zajistí, aby byly tyto informace nadále dostupné na evropské úrovni, přičemž bude vycházet zejména z databáze Orphanet5, a to za podpory programů Společenství.
The Commission will ensure that this information continues to be available at European level, building in particular on the Orphanet5 database, supported through Community programmes.
Komise zajistí, aby byly tyto předpisy a etické hodnoty veřejné služby EU řádně a pravidelně připomínány z nejvyšších úrovní veškerým zaměstnancům a aby byla k dispozici příslušná školení.
The Commission will ensure that the rules and the ethical values of the EU public service are properly and regularly communicated from the highest levels to all of its staff and that appropriate training is provided.
Komise zajistí, aby byly ve smlouvách a dohodách vyplývajících z provádění programu stanoveny zejména dohled a finanční kontrola ze strany Komise (nebo jakéhokoliv zástupce pověřeného Komisí), které budou v případě potřeby prováděny přímo na místě, a audity Účetního dvora.
The Commission shall ensure that contracts and agreements resulting from the implementation of the Programme provide in particular for supervision and financial control by the Commission (or any representative authorised by it), if necessary on-the-spot, and for audits by the Court of Auditors.
Komise zajistí, aby byly ve smlouvách a grantech uzavřených v rámci provozních nouzových služeb a služeb monitorování země stanoveny dohled a finanční kontrola ze strany Komise, které budou v případě potřeby prováděny přímo na místě, včetně namátkových kontrol, a audity Účetního dvora.
The Commission will ensure that contracts and grants concluded in the framework of operational emergency and land monitoring services provide for supervision and financial control by the Commission, if necessary by means of on-the-spot checks, including sample checks, and audits by the Court of Auditors.
Komise zajistí, aby byly všechny tyto prvky důkladně zváženy v průvodním posouzení dopadů.
The Commission will ensure that all these elements are properly taken into account in the accompanying impact assessment work.
Komise zajistí, aby byly členské státy informovány o průběhu a výsledku tohoto postupu.
The Commission shall ensure that the Member States are kept informed of the progress and outcome of this procedure.
Komise zajistí, aby byly členské státy průběžně informovány o průběhu a výsledku tohoto postupu.
The Commission shall ensure that the Member States are kept informed of the progress and outcome of the procedure.
Komise zajistí, aby byly členské státy průběžně informovány o průběhu a výsledcích postupu.
The Commission shall ensure that the Member States are kept informed of the progress and outcome of the procedure.
Komise zajistí, aby byly členské státy průběžně informovány o průběhu a výsledku tohoto postupu.
The Commission shall ensure that the Member States are kept informed of the progress and outcome of this procedure.
Komise zajistí, aby EUESB v rámci svých pravomocí dodržovala u všech skupin kancelářských přístrojů vyrovnanou účast všech zúčastněných stran, jichž se výrobky uvedené skupiny týkají, jako jsou výrobci, maloobchodníci, dovozci, skupiny na ochranu přírody a spotřebitelské organizace.
The Commission shall ensure that, to the extent possible in the conduct of its activities, the EUESB observes, in respect of each office equipment product group, the balanced participation of all relevant interested parties concerned with that product group, such as manufacturers, retailers, importers, environmental protection groups and consumer organisations.
Komise zajistí, aby evropské fondy pro výzkum a vývoj technologií nakládání s odpady lépe řešily klíčové vlivy odpadů na životní prostředí.
The Commission will ensure that the European funds available for research and development work on waste technology better tackle the key environmental impacts of waste.
Komise zajistí, aby existoval vhodný a bezpečný elektronický systém pro záznam, uchovávání a správu hlavních informací a podávání zpráv o sledování a hodnocení.
The Commission shall ensure that there is an appropriate secure electronic system to record, maintain and manage key information and report on monitoring and evaluation.
Komise zajistí, aby existovala vhodná ujednání pro účely kontrol a auditů akcí financovaných podle čl. 53 odst. 7 a článku 165 nařízení Rady (ES) č. 1605/2002.
The Commission shall ensure that suitable arrangements exist for the control and audit of the actions financed pursuant to Articles 53(7) and 165 of Council Regulation (EC; Euratom) No 1605/2002.
Komise zajistí, aby finanční a administrativní požadavky na příjemce grantů poskytovaných podle integrovaného programu celoživotního učení byly přiměřené úrovni grantu.
The Commission shall ensure that the financial and administrative requirements placed on beneficiaries of grants awarded under the IntegratedLifelong Learning Programme are proportionate to the level of the grant.
Komise zajistí, aby finanční zájmy Unie byly při provádění činností financovaných podle tohoto nařízení chráněny uplatňováním preventivních opatření proti podvodům, korupci a jinému protiprávnímu jednání, dále pomocí efektivních kontrol a zpětným získáváním neoprávněně vyplacených částek a v případě, že jsou zjištěny nesrovnalosti, také prostřednictvím efektivních, přiměřených a odrazujících sankcí v souladu s nařízeními (ES, Euratom) č. 2988/95, (Euratom, ES) č. 2185/96 a (ES) č. 1073/1999.
The Commission shall ensure that, when the activities financed under this Regulation are implemented, the financial interests of the Union are protected by the application of preventive measures against fraud, corruption and other illegal activities, by effective checks and by the recovery of amounts unduly paid and, if irregularities are detected, by effective, proportionate and dissuasive penalties, in accordance with Regulations (EC, Euratom) No 2988/95, (Euratom, EC) No 2185/96 and (EC) No 1073/1999.
Komise zajistí, aby informace o všech projektech, které jsou financovány EU a týkají se vnitřních i vnějších aspektů obchodu s lidmi, byly na jejích internetových stránkách o boji proti obchodu s lidmi k dispozici.
The Commission will ensure that information on all projects on internal and external aspects of trafficking in human beings that are funded by the EU is provided on its anti-trafficking website.
Komise zajistí, aby informace předávané do databáze přípravků byly shromažďovány, ověřovány a zpřístupňovány a aby informace byly sdíleny.
The Commission shall ensure that information reported to the product database is collected, collated and made accessible and that the information is shared.
Komise zajistí, aby iniciativy uvedené v bílé knize o dopravě byly prováděny v souladu s cíli účinného využívání zdrojů, zejména přechodem k internalizaci externích nákladů.
The Commission will ensure that the initiatives in the Transport White Paper are implemented consistently with resource efficiency objectives, particularly by moving towards internalisation of external costs.
Komise zajistí, aby její agentury pravidelně poskytovaly údaje.
The Commission will ensure that its Agencies regularly release data.
Komise zajistí, aby její vnější vztahy a obchodní a rozvojová politika v nejširším slova smyslu pomohly podpořit příležitosti, přístup a solidaritu za hranicemi EU.
The Commission will ensure that its external relations, trade and development policies in the broadest sense help promote opportunities, access and solidarity beyond EU borders.
Komise zajistí, aby jí žadatelé o finanční podporu v rámci tohoto rozhodnutí a příjemci takové pomoci poskytli informace o finanční pomoci obdržené z jiných zdrojů, včetně souhrnného rozpočtu Unie, a informace o podaných žádostech o poskytnutí takové pomoci.
The Commission shall ensure that the applicants for financial assistance under this Decision and beneficiaries of such assistance provide it with information about financial assistance received from other sources, including the general budget of the Union, and about ongoing applications for receiving such assistance.
Komise zajistí, aby k dalšímu pověřování nedocházelo na úkor postupu udělování absolutoria podle článku 319 Smlouvy o fungování EU.
The Commission shall ensure that subdelegating powers are not detrimental to the discharge procedure under Article 319 TFEU.
Komise zajistí, aby k těmto informacím měly přístup příslušné nezávislé regulační orgány.
The Commission shall ensure that the competent independent regulatory authorities have access to this information.
Komise zajistí, aby Koordinační skupina pro otázky plynu byla o činnosti skupiny pro řešení krize pravidelně informována.
The Commission shall ensure that the Gas Coordination Group is regularly informed about the work undertaken by the crisis management group.
Komise zajistí, aby kritéria, která členské státy používají, byla objektivní a nediskriminační a aby odpovídala cílům programu.
The Commission will ensure that the criteria used by Member States are objective and non-discriminatory and that they respond to the objectives of the scheme.
Komise zajistí, aby malé a střední podniky, spotřebitelé, dodavatelé a uživatelé měli k dispozici všechny potřebné informace, nebyli uváděni v omyl a mohli se spolehnout na vyvážené smlouvy, zejména pokud jde o využívání údajů od nich shromážděných.
The Commission will ensure that SMEs and consumers, suppliers and users, are given all necessary information, are not misled, can rely on fair contracts, notably as regards the use of data collected from them.
Komise zajistí, aby mezi různými protiteroristickými aktivitami a příslušnými pracovními skupinami ESRIF byly vytvořeny nezbytné vazby.
The Commission will ensure that the necessary links will be established between the different counter-terrorism activities and the appropriate ESRIF Working Groups.
Komise zajistí, aby na to byly k dispozici finanční prostředky v programech financování vnitřních věcí.
The Commission will ensure that the funds in the home affairs funding programmes are available to do this.
Komise zajistí, aby některé prvky nebyly financovány v rámci rámcového programu pro výzkum a inovace Horizont 2020 víckrát.
The Commission will ensure that there will be no dual financing of certain elements under the framework programme for research and innovation, Horizon 2020.
Komise zajistí, aby opatření přijatá podle tohoto nařízení byla v souladu s celkovým strategickým rámcem politiky Unie pro danou partnerskou zemi, zejména s cíli nástrojů uvedených v odstavci 2, i s jinými příslušnými opatřeními Unie.
The Commission shall ensure that measures adopted under this Regulation are consistent with the Union's overall strategic policy framework for the partner country, and in particular with the objectives of the instruments referred to in paragraph 2, as well as with other relevant Union measures.
Komise zajistí, aby osoby, které se podílejí na přepravě zboží podléhajícího spotřební dani uvnitř Unie, mohly elektronickými prostředky získat potvrzení o platnosti čísel pro účely spotřební daně, která jsou uchovávána v ústředním rejstříku podle čl. 19 odst. 4.
The Commission shall ensure that persons involved in the movement of excise goods within the Union are allowed to obtain confirmation by electronic means of the validity of excise numbers held in the central register referred to in Article 19(4).
Komise zajistí, aby partneři účastnící se na sítích navzájem spolupracovali a v případě, že partner účastnící se na sítích se nemůže zabývat dotazem vůči němu vzneseným, aby takový partner dotaz předal příslušnému jinému partnerovi účastnícímu se na sítích.
The Commission shall ensure that network partners cooperate with each other and that, in the event that a network partner is unable to address an enquiry referred to it, that that partner refers the enquiry to a competent network partner.
Komise zajistí, aby po dobu trvání programu byla tato kritéria trvale dodržována, a to tak, že je zahrne do ročních pracovních programů uvedených v článku 7 a že každoročně před přidělením grantů na akci podle článku 4 posoudí, zda příjemci splňují tato kritéria.
The Commission shall ensure continued compliance with these criteria for the duration of the Programme by including them in the annual work programmes referred to in Article 7 and by assessing annually whether the beneficiaries meet these criteria before awarding the action grants referred to  in Article 4.
Komise zajistí, aby Poradní výbor pro zadávání veřejných zakázek (ACPC) a pracovní skupina pro statistické informace plně využily zavedení nových technologií elektronického zadávání veřejných zakázek.
The Commission will mobilise the Advisory Committee on Public Contracts (ACPC) and the Working Group on Statistical Information to fully exploit the introduction of e-procurement new technologies.
Komise zajistí, aby postupy hodnocení zohledňovaly pohlaví, a měřily tedy dopad politik na ženy i muže.
The Commission will ensure that its assessment methods are gender sensitive and thus measure impact of policies on both women and men.
Komise zajistí, aby potenciální výrobci, provozovatelé a jiné zúčastněné organizace měli snadný a aktuální přístup k příslušným regulačním iniciativám, mimo jiné prostřednictvím systému oznamování podle směrnice 1998/34/ES.
The Commission will ensure that potential manufacturers, operators and other involved organisations have an easy and up to date access to the applicable regulatory initiatives, including through the notification system of Directive 1998/34/EC.
Komise zajistí, aby povinnosti v rámci prováděcích dohod byly stejné pro všechny přijímající státy.
The Commission shall ensure that the obligations under implementation agreements are the same for all beneficiary States.
Komise zajistí, aby pověření zástupci a jiné osoby jednající jejím jménem dodržovali směrnici Evropského parlamentu a Rady 95/46/ES17 a nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 45/200118 a další pravidla Unie a členských států, která se týkají ochrany osobních údajů.
The Commission shall ensure that authorised agents and other persons acting under its authority comply with Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council17 and Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council18 and other Union and national rules concerning the protection of personal data
Komise zajistí, aby pověření zástupci a jiné osoby jednající jejím jménem dodržovali směrnici Evropského parlamentu a Rady 95/46/ES19 a nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 45/200120 a další pravidla Unie a členských států, která se týkají ochrany osobních údajů.
The Commission shall ensure that authorised agents and other persons acting under its authority comply with Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council19 and Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council20 and other Union and national rules concerning the protection of personal data
Komise zajistí, aby požadavky Evropské bezpečnostní strategie, Společné zahraniční a bezpečnostní politiky, evropské bezpečnostní a obranné politiky a ostatních relevantních politik Komise souvisejících s vnitřní bezpečností, byly plně brány v úvahu při rozvoji výzkumu v otázkách bezpečnosti.
The Commission will ensure that the requirements of the European Security Strategy, the Common Foreign and Security Policy (CFSP), the European Security and Defence Policy (ESDP) and other relevant Commission policies associated with internal security are fully taken into account in the development of security research.
Komise zajistí, aby prověření a přijetí projektů do sítě probíhalo za intenzivních konzultací s členskými státy, odborníky z evropského průmyslu a zástupci občanské společnosti.
The Commission will ensure that verification and acceptance of projects into the network happens in close consultation with Member States, experts from European industry and representatives of civic society.
Komise zajistí, aby práce byla zohledněna v rámci budoucích revizí mezinárodního Systému národních účtů a Evropského systému hospodářských účtů.
The Commission will ensure that the work is taken further in future revisions of the international System of National Accounts and the European System of Accounts.
Komise zajistí, aby právní a pracovní rámec EU mohl podporovat zjednodušené postupy bez využití papírových dokumentů.
The Commission will ensure that the EU legal and operational framework can support simplified and paperless procedures.
Komise zajistí, aby při jejich návrhu, konstrukci a dislokaci byly zohledněny dopady změněných klimatických podmínek pro zbytek století, což bude klíčovým prvkem jejich ekonomické životaschopnosti.
The Commission will ensure that their development, design and location take into account the impacts of changing climatic conditions for the rest of the century, which will be a key element of their economic viability.
Komise zajistí, aby při provádění akcí financovaných na základě tohoto nařízení byly chráněny finanční zájmy Společenství uplatněním preventivních opatření proti podvodům, korupci a jiným nedovoleným činnostem, a to pomocí účinných kontrol a vymáháním neoprávněně vyplacených částek, a v případě zjištění nesrovnalostí pomocí účinných, přiměřených a odrazujících sankcí v souladu s nařízením (ES, Euratom) č. 2988/95, nařízením (Euratom, ES) č. 2185/96 a nařízením (ES) č. 1073/1999.
The Commission shall ensure that, when actions financed under this Regulation are implemented, the financial interests of the Community are protected by the application of preventive measures against fraud, corruption and any other illegal activities, by means of effective checks and by the recovery of amounts unduly paid and, if irregularities are detected, by effective, proportional and dissuasive penalties, in accordance with Regulation (EC, Euratom) No 2988/95,Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 and Regulation (EC) No 1073/1999.
Komise zajistí, aby při provádění akcí financovaných v rámci tohoto programu byly chráněny finanční zájmy Unie prostřednictvím:
The Commission shall ensure that, when actions financed under this Programme are implemented, the financial interests of the Union are protected by:
Komise zajistí, aby při provádění činností financovaných na základě programu byly chráněny finanční zájmy Společenství uplatněním preventivních opatření proti podvodům, korupci a jiným nedovoleným činnostem, a to pomocí účinných kontrol a vymáháním neoprávněně vyplacených částek zpět, a v případě zjištění nesrovnalostí pomocí účinných, přiměřených a odrazujících sankcí v souladu s nařízením Rady (ES, Euratom) č. 2988/9541, nařízením Rady (Euratom, ES) č. 2185/9642 a nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1073/199943.
The Commission shall ensure that, when the activities financed under the Programme are implemented, the financial interests of the Community are protected by the application of preventive measures against fraud, corruption and other illegal activities, by effective checks and by the recovery of amounts unduly paid and, if irregularities are detected, by effective, proportionate and dissuasive penalties, in accordance with Council Regulation (EC, Euratom) No 2988/9541, Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/9642 and Regulation (EC) No 1073/1999of the European Parliament and of the Council43.
Komise zajistí, aby připravované právní předpisy nezpomalovaly růstový a inovační potenciál malých a středních podniků a bude systematicky provádět přezkum všech možností, včetně případného udělování výjimek.
When preparing forthcoming legislation, the Commission will ensure that it does not inhibit SMEs’ growth and innovation potential and will systematically examine all options, including exemptions, where appropriate.
Komise zajistí, aby příslušné nezávislé regulační orgány měly k těmto informacím přístup.“;
The Commission shall ensure that the competent independent regulatory authorities have access to this information.";
Komise zajistí, aby příslušné orgány členských států věnovaly pozornost záležitostem, jejichž prošetření považuje vzhledem k ustanovením tohoto nařízení za nezbytné.
The Commission shall draw the attention of the competent authorities of the Member States to matters whose investigation it considers necessary under this Regulation.
Komise zajistí, aby přístupnost elektronických technologií zůstala politickou prioritou v rámci činností navazujících na iniciativu i2010 a na akční plán pro zdravotně postižené.
The Commission will ensure e-accessibility remains a policy priority in the follow-up to i2010 and disability action plan.
Komise zajistí, aby regionální sdružení mohla při své práci využívat příslušných synergií s EFSI, jakmile bude tento fond zřízen.
The Commission will ensure that the work of the regional groups benefits from the appropriate synergies with the EFSI, once it is constituted.
Komise zajistí, aby se evropský rok dobře doplňoval s veškerými dalšími iniciativami spolupráce s třetími zeměmi, zejména rozvojovými, které se týkají cílů Evropského roku mezikulturního dialogu.
It will be also important to ensure complementarity with any other initiative of cooperation with third countries, in particular developing countries, relevant for the objectives of intercultural dialogue of the European Year of Intercultural dialogue.
Komise zajistí, aby se evropský rok dobře doplňoval s veškerými dalšími iniciativami spolupráce s třetími zeměmi, zejména rozvojovými, které se týkají cílů Evropského roku mezikulturního dialogu.
The Commission shall also ensure complementarity with any other initiative of cooperation with third countries, in particular developing countries, relevant for the objectives of intercultural dialogue of the European Year.