natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EHSV se domnívá, že pro účinné řešení dopadu změn, ke kterým v poslední době dochází na celosvětových trzích, by se tvůrci politik měli více zaměřit na nové skutečnosti v oblasti obchodních vztahů Evropy se světem a zejména na výkonnost jejího vývozu.
To deal effectively with the impact of the changes currently emerging in global markets the EESC believes that EU policy makers may need to give more focus and consideration to the new realities of Europe's trading relationships with the world particularly its export performance.
EHSV se domnívá, že pro členské státy je nutné pokračovat a dokonce zesílit své úsilí v oblasti politiky soudržnosti bez ohledu na to, jaká bude politika EU v této oblasti.
The EESC believes it is essential for the Member States to continue and indeed step up their efforts in matters of cohesion policy, regardless of what the EU's policies in this area might entail.
EHSV se domnívá, že problém kyselé půdy by měl být lépe než dosud zohledněn při vymezení znevýhodněných oblastí a při stanovování nových kritérií.
In the EESC's view, the problem of acidic soil merits greater attention than hitherto in the definition of less-favoured areas and the establishment of new criteria.
EHSV se domnívá, že problémy spojené s procesem naplňování hlavních cílů Unie jsou komplexní.
The EESC believes that the problems relating to the process of achieving the major goals of the Union are complex.
EHSV se domnívá, že program FET Komise je velmi úspěšný a skutečně funguje jako průkopník.
The EESC believes that the Commission's FET programme has been very successful and has indeed acted as a pathfinder.
EHSV se domnívá, že provedení tohoto článku nezajišťuje vzájemné pochopení mezi uživateli a sousedy, ale že může striktně porušit sociální soudržnost ve venkovských komunitách, neboť tato povinnost informovat může vyvolat dojem, že se používají přípravky, jež nejsou bezpečné.
"The EESC believes that implementation of this article is not conducive to mutual understanding between users of plant protection products and their neighbours; it may, on the contrary, upset social cohesion in rural communities since making it obligatory to inform neighbours may give rise to the impression that the products being used are unsafe.
EHSV se domnívá, že provozní strana plánovaného záměru je dobře promyšlena.
The EESC believes that the operational side of the planned initiative is well thought-out.
EHSV se domnívá, že provozovatelům infrastruktury by měla být ponechána flexibilita, aby mohli pragmaticky uplatňovat pravidla přednosti.
The EESC considers that flexibility should be left to Infrastructure Managers to apply priority rules in pragmatic way.
EHSV se domnívá, že provozovatelům infrastruktury by měla být umožněna flexibilita, aby mohli pragmaticky uplatňovat pravidla přednosti.
The EESC considers that flexibility should be given to infrastructure managers to apply rules of priority in a pragmatic way.
EHSV se domnívá, že provádění energetické politiky zaměřené na podporu účinnosti a nových „čistých“ technologií by mohlo být řešením nejen problému životního prostředí, ale i zmírnění závislosti na dodávkách energie a snížení vysokých nákladů surovin a souvisejícího dopadu na konečné uživatele.
The EESC feels that implementation of an energy policy promoting efficiency and new "clean" technologies could be a solution not just to the environmental issue but also as regards reducing dependence on energy supply and coping with the high costs of raw materials and the effects thereof on end users.
EHSV se domnívá, že první možnost by měla být a priori zamítnuta, aniž by bylo nezbytné provádět další šetření.
The EESC believes that the first alternative should be rejected a priori without entering into further discussions on the topic.
EHSV se domnívá, že prvním kritériem pro určení pravomocí soudů by mělo být místo obvyklého bydliště příjemce výživného, a proto navrhuje převrátit pořadí bodů a) a b).
The EESC feels that the first element determining the jurisdiction of the courts should be the place of the maintenance creditor's habitual residence and thus suggests the order of indents a) and b) be reversed.
EHSV se domnívá, že prvním kritériem pro určení pravomocí soudů by mělo být místo obvyklého bydliště příjemce výživného, a proto navrhuje převrátit pořadí bodů a) a b).
The EESC feels that the first element determining the jurisdiction of the courts should be the place of the maintenance creditor’s habitual residence and thus suggests the order of indents a) and b) be reversed.
EHSV se domnívá, že práce související s dohledem musí začít analýzou situace na společných hranicích ve Středomoří, operace Triton a činnosti agentury Frontex.
The EESC considers that the supervisory work should start by analysing the situation at common borders in the Mediterranean and Operation Triton and the activities of Frontex.
EHSV se domnívá, že právní úprava by však neměla rozšiřovat působnost Úřadu evropského veřejného žalobce i na trestné činy, jejichž vyšetřování provádějí státní zástupci jednotlivých zemí, dokud neexistují jasné definice trestných činů a trestných činů vycházejících ze stejné skutkové podstaty (úzce souvisejícími s trestnými činy poškozujícími finanční zájmy Unie).
The Committee believes, however, that as long as there is no clear set of definitions of the offences themselves and the offences based on identical facts the remit of the Office should not include offences that are subject to criminal investigations by national prosecutors (closely related to offences affecting the EU's financial interests).
EHSV se domnívá, že právní úprava nezávislého investičního poradenství je provedena dobře.
The EESC considers that the provision regarding independent advice has been well drafted.
EHSV se domnívá, že průmyslová odvětví a podniky by měly provádět komunikační politiky za účelem zvýšení přitažlivosti tohoto sektoru.
The EESC considers that industries and enterprises should implement their communication policies in order to increase the attractiveness of the industrial sector.
EHSV se domnívá, že přechod na centralizovaný systém schvalování před uvedením na trh by měl rovněž negativní dopad na většinu evropských malých a středních podniků, kterým by se zvýšily náklady a jejich inovační kapacita by byla povážlivě ohrožena.
The EESC believes that a move towards a centralised PMA system would also negatively impact most European SMEs, increasing their costs and seriously endangering their innovative capacity.
EHSV se domnívá, že předpisy by měly odrážet aktuální právní stav, podporuje tedy návrh Komise na opravu.
However, the EESC feels that the rules must reflect the current legal position and thus supports the Commission's proposed correction.
EHSV se domnívá, že předpisy pro svobodná povolání chrání spotřebitele, udržují funkčnost evropského vnitřního trhu i trhů mezinárodních a brání narušením trhu, především pak takovým, jaká vedla k mezinárodní finanční krizi49.
The EESC believes that the rules relating to the professions are consumer protection rules, which ensure that the European internal market and international markets are able to function and prevent market distortions, especially those which led to the international financial crisis49.
EHSV se domnívá, že překlenující evropská strategie udržitelného rozvoje by pak měla být přezkoumána a znovu oživena jako součást následných opatření po summitu v Riu a její součástí by mělo být podávání zpráv jednotlivými zeměmi o udržitelném rozvoji a účinném využívání zdrojů, aby se tak sledoval pokrok v celé této oblasti.
In the EESC’s view Europe’s own over-arching Sustainable Development Strategy should then be reviewed and revitalised as part of the follow-up to the Rio Summit, with integrated national reporting on sustainable development and resource efficiency to monitor progress across the whole field.
EHSV se domnívá, že přepracovaná směrnice přispěje v relativně krátké době ke snížení emisí CO2 a bude mít také pozitivní sociální dopady.
The EESC believes that the recast version of the Directive will help to reduce CO2 emissions and will have positive social effects within a relatively short time.
EHSV se domnívá, že přesně stanovené a účinné národní politické a správní postupy v členských státech jsou společně se zdokonalením tvorby právních předpisů a jejich prováděním a vymáháním nedílnou součástí řádné správy EU.
The EESC is of the opinion that well-defined and effective national political and administrative procedures in Member States are, together with better lawmaking and implementation and enforcement, an integral part of EU good governance.
EHSV se domnívá, že přesně stanovené a účinné národní politické a správní postupy v členských státech jsou společně se zdokonalením tvorby právních předpisů a jejich prováděním a vymáháním nedílnou součástí řádné správy EU.
The EESC is of the opinion that well-defined and effective national political and administrative procedures in Member States are, together with better lawmaking and implementation and enforcement, an integral part of EU good governance.
EHSV se domnívá, že přesně stanovené a účinné národní politické a správní postupy v členských státech jsou společně se zdokonalením tvorby právních předpisů a jejich prováděním a vymáháním nedílnou součástí řádné správy EU.
The EESC is of the opinion that well-defined and effective national political and administrative procedures in Member States are, together with better lawmaking and implementation and enforcement, an integral part of EU good governance.
EHSV se domnívá, že přesun soukromého dluhu (banky) na dluh veřejný (státy a občané) představuje přílišnou zátěž uvalenou na občany, a to tím spíše, že úpadek veřejných financí a limity Paktu o stabilitě a růstu vyvolávají otázku, jak budou v budoucnu financovány životně důležité investice do systémů sociálního zabezpečení.
The EESC is of the opinion that transferring private debt (banks) to public debt (States and citizens) places an excessive burden on citizens, particularly since the deterioration of public finances and the limitations of the growth and stability pact raise questions about how vital investments in welfare systems will be financed in the future.
EHSV se domnívá, že přezkum stávajícího právního rámce SES by se kromě institucionálních záležitostí a zlepšení právní jasnosti měl zaměřit rovněž na podporu následujících prvků:
The EESC considers that the revision of the present SES legislative framework should not only focus on institutional developments and on improving legal clarity, but also on strengthening the following elements:
EHSV se domnívá, že při hledání odpovědi na otázky týkající se určení dvou proměnných, kterými jsou ekonomický odhad (náklady) ambiciózních politických cílů a disponibilní finanční prostředky (nedostatečné), se musíme ptát, do jaké míry jsou disponibilní prostředky pro splnění daných cílů dostačující.
In the EESC's view, the question of how to reconcile the economic cost of major political objectives with the available (inadequate) economic resources can be resolved by determining to what extent the available resources suffice to achieve the objectives.
EHSV se domnívá, že při plnění cílů vytyčených v Lisabonu již došlo ke značnému prodlení.
The EESC believes that considerable delay has already occurred in achieving the Lisbon objectives.
EHSV se domnívá, že při plnění cílů vytyčených v Lisabonu již došlo ke značnému prodlení.
The EESC believes that we are already far behind in achieving the Lisbon objectives.
EHSV se domnívá, že při předběžném výběru evropského veřejného žalobce by součástí skupiny odborníků, která Komisi předloží poradní stanovisko, měli být zástupci EHSV, Výboru regionů, Agentury pro základní práva Evropské unie a Evropského účetního dvora.
As regards the pre-selection procedure for appointing the European Public Prosecutor, the Committee considers that the panel of experts that is to give an advisory opinion to the Commission should include one representative from each of the following bodies: the EESC, the Committee of the Regions, the EU's Fundamental Rights Agency and the European Court of Auditors.
EHSV se domnívá, že při přípravě budoucí evropské agendy pro oblast přistěhovalectví je třeba se vrátit k základním zásadám stanoveným v programu z Tampere v roce 19993, především pak k zásadě spravedlivého a rovného zacházení se státními příslušníky třetích zemí, zásadě solidarity a sdílené odpovědnosti, k základním právům stanoveným v Listině základních práv Evropské unie a k právnímu státu.
The EESC considers that when the future European immigration agenda is drawn up, it should return to its founding principles, set out in the Tampere programme in 19993, in particular, the principles of fair and equal treatment of third-country nationals, solidarity and shared responsibility, the fundamental rights laid down in the EU Charter of Fundamental Rights, and the rule of law.
EHSV se domnívá, že při přípravě budoucí evropské agendy pro oblast přistěhovalectví je třeba se vrátit k základním zásadám stanoveným v programu z Tampere v roce 19993, především pak k zásadě spravedlivého a rovného zacházení se státními příslušníky třetích zemí, zásadě solidarity a sdílené odpovědnosti, k základním právům stanoveným v Listině základních práv Evropské unie a k právnímu státu.
The EESC considers that when the future European immigration agenda is drawn up, it should return to its founding principles, set out in the Tampere programme in 19993, in particular, the principles of fair and equal treatment of third-country nationals, solidarity and shared responsibility, the fundamental rights laid down in the EU Charter of Fundamental Rights, and the rule of law.
EHSV se domnívá, že při přípravě strategie pro Podunají je třeba zohlednit úlohu Dunaje v utváření společného podunajského povědomí a společné identity, v nichž má prvořadý význam mezikulturní dialog a solidarita.
The EESC believes that when formulating the strategy for the Danube, account should be taken of the role played by the Danube River in forming a common Danube consciousness and identity, in which intercultural dialogue and solidarity are key features.
EHSV se domnívá, že při tvorbě nových iniciativ bude nutné uznat, upevnit a využít veškerou práci, již dosud vykonala Komise a zúčastněné strany.
The EESC believes that the work already carried out by the Commission and other stakeholders should be acknowledged, consolidated and used in the development of new initiatives.
EHSV se domnívá, že při uplatňování správních zásad ve prospěch malých podniků nabývá otázka závaznosti předpisu značně na významu.
It considers that the binding dimension is particularly important in terms of implementing pro-SME governance.
EHSV se domnívá, že přidanou hodnotou by bylo, aby tato síť sloužila informování veřejnosti o stávající soudní spolupráci a o různých soudních systémech.
The EESC considers that the Network would provide added value  if it served to inform the public on existing judicial cooperation and the different judicial systems.
EHSV se domnívá, že přijetí IFRS již neomlouvá odklady nebo zpoždění při realizaci tohoto cíle, který je nezbytným předpokladem účinné a efektivní koordinace a spolupráce v dozorčí činnosti na evropské úrovni.
The EESC believes that with the adoption of the IFRS there are no longer any grounds for deferring or delaying the achievement of this objective, which is a pre-requisite for efficient and effective supervisory coordination and cooperation at EU level.
EHSV se domnívá, že přijetí IFRS již neomlouvá odklady nebo zpoždění při realizaci tohoto cíle, který je nezbytným předpokladem účinné a efektivní koordinace a spolupráce v dozorčí činnosti na evropské úrovni.
The EESC believes that with the adoption of the IFRS there are no longer any grounds for deferring or delaying the achievement of this objective, which is a pre-requisite for efficient and effective supervisory coordination and cooperation at EU level.
EHSV se domnívá, že přijetí IFRS již neomlouvá odklady nebo zpoždění při realizaci tohoto cíle, který je nezbytným předpokladem účinné a efektivní koordinace a spolupráce v dozorčí činnosti na evropské úrovni.
The EESC believes that with the adoption of the IFRS there are no longer any grounds for deferring or delaying the achievement of this objective, which is a pre-requisite for efficient and effective supervisory coordination and cooperation at EU level.
EHSV se domnívá, že přijetí Ústavní smlouvy neznamená konec pro Smlouvu samotnou.
The EESC believes that the adoption of the Constitutional Treaty is not an end in itself.
EHSV se domnívá, že příjemci vzdělávacích programů by neměli nést náklady na žádnou odbornou přípravu.
The EESC is of the opinion that the trainees should not bear the cost of any vocational training.
EHSV se domnívá, že přístup bílé knihy zaměřený na diferenciaci pravidel pro refinancování na základě povahy zprostředkovávajícího subjektu (rozlišující mezi bankami a nebankovními subjekty) lze příliš snadno obejít.
The EESC believes that the White Paper's approach, which seeks to differentiate between refinancing rules on the basis of the subjective nature of the intermediaries (distinguishing between banking and non-banking institutions) is far too easy to circumvent.
EHSV se domnívá, že přístup ke kvalitnímu vzdělání a profesnímu školení je klíčem pro rozvoj těchto regionů.
1.11.4 The EESC believes that access to high quality education and vocational training is the key to the development of these regions.
EHSV se domnívá, že přístup Komise zaměřený na diferenciaci pravidel pro refinancování na základě povahy zprostředkovávajícího subjektu (rozlišující mezi bankami a nebankovními subjekty) lze příliš snadno obejít.
The EESC believes that the Commission's approach, which seeks to differentiate between refinancing rules on the basis of the subjective nature of the intermediaries (distinguishing between banking and non-banking institutions) is far too easy to circumvent.
EHSV se domnívá, že přístup k bezpečným a účinným antibiotikům je zásadní složkou nástrojů, které mají veterinární lékaři k dispozici pro zachování a obnovu zdraví a dobrých životních podmínek zvířat, jakož i veřejného zdraví.
The EESC considers that access to safe and effective antibiotics is a key element of the tools that vets rely on to maintain and restore animal health and welfare, as well as public health.
EHSV se domnívá, že přístup k bezpečným a účinným antibiotikům je zásadní složkou nástrojů, na které veterinární lékaři spoléhají.
The EESC considers that access to safe and effective antibiotics is a key element of the tools that vets rely in this context.
EHSV se domnívá, že přístup k fyzickým oblastem i ke způsobům a prostředkům komunikace a právní uznání znakové řeči jsou v současnosti zásadními kroky v procesu zpřístupnění správy každému v Evropě.
It is the EESC's view that access to both physical areas and communication systems and media and the legal recognition of sign language are crucial steps now being taken in this process of opening government up to everyone in Europe.
EHSV se domnívá, že přístup k fyzickým oblastem i ke způsobům a prostředkům komunikace a právní uznání znakové řeči jsou v současnosti zásadními kroky v procesu zpřístupnění správy každému v Evropě.
It is the EESC's view that access to both physical areas and communication systems and media and the legal recognition of sign language are crucial steps now being taken in this process of opening government up to everyone in Europe.
EHSV se domnívá, že přístup na trh Společenství by měl být podmíněn respektováním určitých sociálních norem, jako například těch, jež obsahuje prohlášení z konference Mezinárodní organizace práce z roku 1998.
It considers that access to the EU market should be conditioned by compliance with social norms as referred to in the Declaration of the International Labour Organisation Conference held in 1998.
EHSV se domnívá, že Rada, Komise a Evropský parlament se musejí více angažovat a vyloučit z GSP všechny země, které – ač potřebují vyvážet své textilní, oděvní a obuvnické výrobky do Evropy – nedodržují základní dohody ILO22 (Mezinárodní organizace práce)23.
The EESC believes that the efforts of the Council, the Commission and the European Parliament should be stepped up in order to exclude from the GSP all those countries that need to export their textile, clothing and footwear products to the EU, yet do not respect the fundamental rights enshrined by the ILO22 (International Labour Organisation)23.
EHSV se domnívá, že reforma společné organizace trhu s cukrem je nutná.
The EESC considers that the CMO in sugar has become necessary.
EHSV se domnívá, že reformy, které doposud provedla vláda Turecka, pokud jde o problémy týkající se role armády ve společnosti stejně jako pokud jde o problémy týkající se kulturních práv Kurdů v jihovýchodních oblastech, představují výrazný pokrok požadovaný ve výše uvedeném odstavci 5.3.1.
The EESC thinks that the reforms made so far by the Government of Turkey as regards the problems related to the role of the army in society, as well as those which pertain to the cultural rights of the Kurds in the South East, represent the credible progress demanded in paragraph 5.3.1 above.
EHSV se domnívá, že regionální a místní iniciativy nemohou zastoupit odpovědnost a záruky na centrální úrovni.
The EESC believes that regional and local initiatives do not replace central responsibilities and guarantees.
EHSV se domnívá, že regulační zátěž těchto právních předpisů je vysoká a že tato kontrola by byla významným příspěvkem k agendám inteligentní regulace, růstu a obchodu.
The EESC considers that the regulatory burden of such legislation is high and that such a check would make a significant contribution to the EU's agendas for smart regulation, growth, and trade.
EHSV se domnívá, že restrukturalizace odvětví trhu s náhradními díly bude mít i nadále mnoho forem vytváření nových partnerství (také s dalšími subjekty občanské společnosti) a nových forem vztahů se zákazníkem.
The EESC feels that the ongoing restructuring of the aftermarket sector will result in the emergence of a range of new partnerships (not least with other civil society players) and new forms of customer relationships.
EHSV se domnívá, že riziko je velmi závažné a systémové povahy.
The EESC considers the risk to be very serious and systemic in nature.
EHSV se domnívá, že riziko těchto chorob lze zmírnit přiměřenými řídicími postupy, jejichž prostřednictvím budou takové populace drženy v uzavřených a kontrolovaných systémech, dodržováním hygienických postupů a zavedením veterinárního monitorovacího systému a všech ostatních opatření navrhovaných v této směrnici Rady.
The EESC believes that the risk of such diseases can be mitigated by sound management practices, keeping such stocks in closed and controlled systems, maintaining good hygiene practices, and applying the animal health monitoring system and all the other measures proposed in the present Council directive.
EHSV se domnívá, že rozhodnutí posílit evropský rozměr energetických politik by mělo povzbudit i posílení strategie udržitelného rozvoje na vnitřním trhu i na domácích trzích a širší vědeckotechnickou spolupráci schopnou podnítit veřejné a soukromé investice včetně forem „posílené spolupráce“ mezi členskými státy EU.
The EESC thinks that the decision to strengthen the European dimension of energy policies should also encourage reinforcement in the Internal Market and the domestic markets of a sustainable development strategy as well as greater cooperation in science and technology capable of reviving public and private investment, which could take the form of enhanced cooperation between EU Member States.
EHSV se domnívá, že rozpočet programu by měl být přezkoumán vzhledem k pokrytí potřeb nových členských států.
The EESC thinks that the budget for the programme should be reviewed with a view to covering the needs of the new Member States.
EHSV se domnívá, že rozsah podmíněnosti je třeba rozšířit tak, aby pokrýval problematiku bezpečnosti práce v zemědělském podniku.
The EESC considers that the scope of cross compliance should be widened to cover job safety on the farm.