natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.5 Obecně řečeno existují dva různé modely produkce tuňáka ve světě.
4.5 There are broadly two distinct types of tuna production in the world.
4.5 Oblast působnosti tohoto návrhu je založena na stávajících předpisech pro tankery nad 5 000 t.
4.5 The field of application of the present proposal is based on existing regulations for tankers of more than 5000t.
4.5 Obzvláště symbolický je neúspěch patentu Společenství, který od podpisu v roce 1975 dosud všechny státy neratifikovaly.
4.5 One particularly symbolic failure has been that of the Community patent, which has still not been ratified by all the Member States since it was signed in 1975.
4.5 Občanská společnost by se však měla proaktivně snažit přizpůsobit se požadavkům Agendy 2030, aby mohla účinně ovlivnit její provádění.
4.5 However, civil society should proactively seek to adapt to the requirements of the 2030 Agenda in order to effectively influence its implementation.
4.5 Občanská univerzita je model univerzity, který chce překonat zastaralé metody řízení nebo tradiční přístupy.
4.5 The civic university presents a model for universities that want to move beyond outdated methods of management or traditional approaches.
4.5 Ochrana literárního a uměleckého vlastnictví
4.5 Protection of literary and artistic property
4.5 Ochrana mladistvých sportovců
4.5 Protection of minors
4.5 Ochrana ohrožených skupin
4.5 Protecting the vulnerable
4.5 Ochrana osobních údajů
4.5 Personal data protection
4.5 Ochrana osobních údajů
4.5 Protection of personal data
4.5 Od počátku finanční krize tak EHSV mnohokrát vyjádřil mínění organizací občanské společnosti a od poloviny května 2008 vydal okolo 30 stanovisek k finanční krizi jako takové a zejména k zákonodárným iniciativám.
4.5 Since the start of the financial crisis the EESC has repeatedly expressed the views of civil society organisations, issuing around 30 opinions on the financial crisis in general and legislative initiatives in particular since mid-2008.
4.5 Od roku 1998 se zalesněná plocha Evropské unie zvětšila o 20 % a počet soukromých vlastníků lesů z 12 na 16 milionů.
4.5 Since 1998 the European Union’s forest area has increased by 20% and the number of private forest owners from 12 to 16 million.
4.5 Od roku 1998 se zalesněná plocha Evropské unie zvětšila o 20 % a počet soukromých vlastníků lesů z 12 na 16 milionů.
4.5 Since 1998 the European Union’s forest area has increased by 20% and the number of private forest owners from 12 to 16 million.
4.5 Odborná příprava obyvatel upadajících oblastí je jedním z klíčových prvků pro transformační proces.
4.5 The training of people in areas in decline is one of the building blocks of this regeneration process.
4.5 Odborná příprava obyvatel upadajících oblastí je jedním z klíčových prvků pro transformační proces.
4.5 The training of people in areas in decline is one of the building blocks of this regeneration process.
4.5 Oddíl 2.6 - celosvětová chudoba a rozvojové výzvy
4.5 Point 2.6: "Global poverty and development challenges"
4.5 Oddělení přímých plateb by zemědělcům mělo umožnit optimálně využít tržních příležitostí.
4.5 Decoupled direct payments should enable farmers to make the best use of market opportunities.
4.5 Odhaduje se, že úroveň vzdělání Evropanů bude dále stoupat, je zde ale riziko polarizace.
4.5 Forecasts indicate that Europeans will become increasingly educated and skilled, but there is a risk of polarisation.
4.5 Odpovědná a udržitelná spotřeba: Přestože by nám mělo jít především o dobrou informovanost spotřebitelů, je nutné zdůraznit, aby spotřeba probíhala odpovědným způsobem.
4.5 Responsible and sustainable consumption: whereas we should aim in having well informed consumers it is important to stress that consumption should be made responsibly.
4.5 Odvětví by se mělo rozvíjet na pozadí strukturovaného dialogu na evropské, státní a regionální úrovni, ve kterém by bylo zdůrazněno, že společným základem tohoto odvětví jsou v Evropě rovné pracovní podmínky v souladu s použitím směrnic EU o rovnosti žen a mužů, o úpravě pracovní doby a o informování a konzultování pracovníků.
4.5 The sector's development must be supported by structured social dialogue at both European and national and regional levels to define fair working conditions which can provide a common basis in the sector in Europe, in line with the Community directives on both gender equality, organisation of working time, and worker information and consultation.
4.5 Odvětví by se mělo rozvíjet na pozadí strukturovaného dialogu na evropské, státní a regionální úrovni, ve kterém by bylo zdůrazněno, že společným základem tohoto odvětví jsou v Evropě rovné pracovní podmínky zajištěné použitím směrnic EU o rovnosti žen a mužů, o úpravě pracovní doby a o informování a konzultování pracovníků.
4.5 The sector's development must be supported by structured social dialogue at both European and national and regional levels to define fair working conditions which can provide a common basis in the sector in Europe, in line with the Community directives on both gender equality, organisation of working time, and worker information and consultation.
4.5 Odvětví IKT jako takové je ve stavu velkých změn, které mu umožní tyto výzvy zvládnout, a to včetně rozšíření širokopásmového připojení, technologické změny, rozvoje zákaznických modelů, nových obchodních modelů a narůstající konkurence mezi různými platformami.
4.5 The ICT sector is itself in a state of major transformation which will enable it to meet these challenges, including expansion of broadband, technological change, evolving consumer patterns, new business models, and growing competition between different platforms.
4.5 Odvětví IKT jako takové je ve stavu velkých změn, které mu umožní tyto výzvy zvládnout, a to včetně rozšíření širokopásmového připojení, technologické změny, rozvoje zákaznických modelů, nových obchodních modelů a narůstající konkurence mezi různými platformami.
4.5 The ICT sector is itself in a state of major transformation which will enable it to meet these challenges, including expansion of broadband, technological change, evolving consumer patterns, new business models, and growing competition between different platforms.
4.5 Odvětví obnovitelné energie nabízí řadu možností pro vytváření pracovních míst v Evropě.
4.5 The renewable energy sector offers many possibilities for job creation in Europe.
4.5 Ohledně určitých aspektů technické povahy lze poznamenat:
4.5 The following technical issues also need to be pointed out:
4.5 OKRF navázala vztahy se zahraničními partnerskými organizacemi včetně EHSV (Memorandum o porozumění), stala se členem AICESIS a pořádala poslední zasedání této asociace v lednu 2010.
4.5 The CCRF established relations with foreign partner organisations including the EESC (Memorandum of Understanding) and became a member of the AICESIS and hosted its recent meeting in January 2010.
4.5 Opatření mimo chráněné oblasti
4.5 Measures outside protected areas
4.5 Opatření na ochranu konečného spotřebitele by měla stanovit právo na periodické informace o objemu výměny energie, jejím geografickém původu a zdroji, emisích skleníkových plynů na kWh a dohodách o spolupráci v rámci Společenství i mimo něj.
4.5 Protective measures for end-consumers should include the right to be informed periodically on the quantity of energy exchanged, its geographical origin and source, greenhouse gas emissions in kWh, and Community and extra-European cooperation agreements.
4.5 Optimalizace infrastruktury
4.5 Optimising infrastructure
4.5 Opětovný důraz na investice do infrastruktury, které byly po dlouhou dobu v rámci evropské spolupráci opomíjeny, ale které jsou nicméně nosnou osou čínského postoje k Africe, je strategicky důležitý ze dvou důvodů.
4.5 The renewed emphasis on infrastructure investment, which has been long overlooked by European cooperation but nevertheless constitutes the core of the Chinese approach to Africa, is strategically important for two sets of reasons.
4.5 Organizace CECOP (evropská konfederace zaměstnaneckých a sociálních družstev a jiných zaměstnanci vlastněných podniků v průmyslu a ve službách) pozoruje od roku 2009 dopady krize na podniky patřící do její sítě.
4.5 CECOP – the European confederation of workers and social cooperatives and other employee-owned enterprises in industries and services – has since 2009 observed the effects of the crisis on the enterprises within its network.
4.5 Organizace CECOP20 pozoruje od roku 2009 dopady krize na podniky patřící do její sítě.
4.5 CECOP20 has since 2009 observed the effects of the crisis on the enterprises within its network.
4.5 Organizace, které jsou nejdůležitějšími zástupci výše uvedených podniků, by se v případech, kdy mohou ukázat svou reprezentativnost, měly zapojit do sociálního dialogu.
4.5 In cases where they demonstrate their representativeness, the organisations which are most representative of the above-mentioned enterprises should be involved in the social dialogue.
4.5 Orgány odpovědné za posuzování potenciálně nebezpečných produktů, jako je EFSA či FDA v USA, již několik let studují kumulativní a synergický účinek, avšak výsledky jejich úsilí dosud nebyly převedeny do právních předpisů9, což souvisí s vědeckou obtížností a složitostí tohoto úkolu.
4.5 The agencies responsible for assessing potentially harmful products, such as the EFSA or the FDA in the United States, have been studying the cumulative and synergistic effects for several years, but the fruits of their efforts have not yet been translated into legislation9.
4.5 Orgány odpovědné za posuzování potenciálně nebezpečných produktů, jako je EFSA či FDA v USA, již několik let studují kumulativní a synergický účinek, avšak výsledky jejich úsilí dosud nebyly převedeny do právních předpisů9, což souvisí s vědeckou obtížností a složitostí tohoto úkolu.
4.5 The agencies responsible for assessing potentially harmful products, such as the EFSA or the FDA in the United States, have been studying the cumulative and synergistic effects for several years but the fruits of their efforts have not yet been translated into legislation9.
4.5 Osmnáct z dvaceti sedmi členských států již nabízí vypomáhajícím manželům nebo manželkám a osobám samostatně výdělečně činným možnost dobrovolně přispívat na mateřské dávky.
4.5 18 out of the 27 member states already offer assisting spouses and the self employed the facility to make voluntary contributions towards maternity benefits.
4.5 OSN již na světové úrovni zahájila na tomto poli některé iniciativy, ze kterých může UNCSD v roce 2012 vycházet.
4.5 At global level the UN has already started some initiatives in this field on which the UNCSD 2012 could built upon.
4.5 Osoby podávající hlášení je mohou nově předávat zaměstnavateli nebo příslušnému veřejnému orgánu, zatímco dosud se hlášení předávala pouze veřejnému orgánu.
4.5 Henceforth, reporters will be able to forward their report either to their employer or to the competent public authority, although previously reports were sent only to the public authority.
4.5 Osoby se zdravotním postižením a senioři představují nevyužitý trh, čehož by toto odvětví mělo více využít a uvést na trh zboží pro tyto spotřebitele tak, jak to v současné době nečiní.
4.5 Disabled persons and older persons are an untapped market which industry needs to take better advantage of and to market its goods to such consumers in a way it does not do at present.
4.5 Osoby se zdravotním postižením a senioři představují nevyužitý trh, čehož by toto odvětví mělo více využít a uvést na trh zboží pro tyto spotřebitele tak, jak to v současné době nečiní.
4.5 Disabled persons and older persons are an untapped market which industry needs to take better advantage of and to market its goods to such consumers in a way it does not do at present.
4.5 Ostatní dopady spojené přinejmenším částečně s prováděním programů
4.5 Other impacts linked at least partly to the implementation of the programmes
4.5 Ostatní varianty se nedoporučují, a to především z těchto důvodů:
4.5 In contrast, the other options would not be advisable, mainly because:
4.5 Otevřené standardy měly rozhodující podíl na vývoji internetu a jeho úspěchu.
4.5 Open standards have played a critical role in the development and success of the Internet.
4.5 Otázka 5: Jak by bylo možno podpořit společné ekologické zadávání zakázek?
4.5 Question 5: How could joint green procurement be promoted?
4.5 Otázka 5: Zlepší větší transparentnost, srovnatelnost a pozornost věnovaná potřebám investorů při distribuci podílů fondu významně fungování evropského trhu investičních fondů a úroveň ochrany investorů?
4.5 Question 5: Will greater transparency, comparability and attention to investor needs in fund distribution materially enhance the functioning of European investment fund markets and the level of investor protection?
4.5 Otázka 5: Zlepší větší transparentnost, srovnatelnost a pozornost věnovaná potřebám investorů při distribuci podílů fondu významně fungování evropského trhu investičních fondů a úroveň ochrany investorů?
4.5 Question 5: Will greater transparency, comparability and attention to investor needs in fund distribution materially enhance the functioning of European investment fund markets and the level of investor protection?
4.5 Otázka nadměrné výrobní kapacity se kromě toho také nachází na začátku řetězce příčin a důsledků se značným dopadem na konkurenceschopnost automobilového průmyslu: nadbytečná výrobní kapacita, vysoké fixní náklady, cenová válka, snižování rentability a zhoršování finanční situace, uzavírání závodů, omezování investic obecně a investic do VaV konkrétně, riziko dlouhodobého snížení konkurenceschopnosti.
4.5 Furthermore, production overcapacity is the first causal link in a chain that has a major impact on the automotive industry's competitiveness: production overcapacity – high fixed costs – price war – reduced profits and aggravated financial situation – plant closure – overall investment cuts, especially in R&D – risk of reduced long-term competitiveness.
4.5 Otázky epidemiologických šetření u pracovníků v hygienických službách, posílení výborů pro hygienu, bezpečnost a pracovní podmínky, zlepšení lékařského sledování, ochranných prostředků a vybavení pro detekci plynů a znečišťujících látek jsou předmětem technických i sociálních výzkumů, která je třeba zohlednit, až bude pracovní skupina připravovat strategický plán provádění priorit evropského inovačního partnerství.
4.5 Social and technical research in the following areas should be considered when the strategic implementation plan of the EIP priorities is drawn up by the task force: sanitation system workers (epidemiological studies); strengthening of health, safety and working conditions committees; improving medical follow-up; protective measures and gas and pollutant detection equipment.
4.5 Ovšem nejsou to jenom nižší náklady na pracovní sílu (nízké mzdy a/nebo nižší sociální zabezpečení) a potřeba dostat se blíže k trhům, co nutí společnosti provádět relokaci výroby.
4.5 But of course, it is not only lower labour costs (low wages and/or lower social protection) and the need to get closer to markets that make companies relocate production.
4.5 Ovšem nejsou to jenom nižší náklady na pracovní sílu a potřeba dostat se blíže k trhům, co nutí společnosti provádět relokaci výroby.
4.5 But of course, it’s not only lower labour costs and the need to get closer to markets that make companies relocate production.
4.5 Označení je v případě spravedlivého obchodu pouze jedním ze dvou navzájem se doplňujících kanálů spravedlivého obchodu; tím druhým je integrovaný dodavatelský řetězec.
4.5 In the case of Fair Trade, a label is only one of the two complementary Fair Trade channels, together with the integrated supply chain route.
4.5 Očekáváme doporučení Komise k problematice soukromí v souvislosti s RFID a ve věci řízení a správy internetu věcí17.
4.5 We await the recommendation from the Commission on the privacy aspects of RFIDs and on the governance of the Internet of Things17.
4.5 Palubní průvodčí
4.5 Cabin crew
4.5 Partnerství je stále vnímáno formalisticky: mezi orgány a partnery často vládne nedůvěra, jelikož o účelu svého partnerství nemají jasno a nepanuje mezi nimi v tomto jednotný postoj.
4.5 Partnership is still viewed in a formalistic manner: often there is distrust between the authorities and the partners as they have no common or clear view on the purpose of their partnership.
4.5 Partnerství veřejného a soukromého sektoru
4.5 Public-private partnerships
4.5 Patří sem přirozeně i vývoj vhodných technik a metod pro zachycování a ukládání uhlíku (i když se tím ještě urychlí spotřeba omezených fosilních zdrojů), aby v prvé řadě co nejrychleji poklesly emise CO2.
4.5 This also includes of course the development of suitable technologies and processes for CCS – even if limited fossil resources are consumed even more quickly as a result – with a view to ensuring first of all that CO2 emissions can be lowered as quickly as possible.
4.5 Platforma pro řešení sporů on-line by mohla být využívána pro alternativní řešení sporů mezi podniky, nejprve je však třeba zajistit účinné provádění on-line mechanismu řešení sporů mezi podniky a spotřebiteli.
4.5 The online dispute resolution platform could be used for alternative dispute resolution for business to business disputes but first effective implementation of the online dispute mechanism for business to consumer disputes should be ensured.
4.5 Platforma pro řešení sporů on-line by mohla být využívána pro alternativní řešení sporů mezi podniky, nejprve je však třeba zajistit účinné provádění on-line mechanismu řešení sporů mezi podniky a spotřebiteli.
4.5 The online dispute resolution platform could be used for alternative dispute resolution for business to business disputes but first effective implementation of the online dispute mechanism for business to consumer disputes should be insured.
4.5 Po jednostranném zrušení antimonopolní výjimky námořních konferencí v Evropské unii (2006) vyzvala Komise k monitorování důsledků nejednotných režimů hospodářské soutěže ve světovém měřítku.
4.5 Following the unilateral abolition of the antitrust exemption to maritime conferences in the EU (2006), the Commission is invited to monitor the consequences of non uniform competition regimes worldwide.
4.5 Po vypracování této souhrnné analýzy by se také mělo přistoupit k metodickému vymezení situace, ve které se mladí lidé nacházejí, a rozdělit je do několika cílových skupin s homogenními podmínkami a podobnými problémy, tak jak jsme uvedli v odstavci 1.5 tohoto stanoviska v části Závěry.
4.5 Once this general analysis has been conducted, the next step should be to methodologically define the situation of young people, dividing them into different target groups with comparable circumstances and subject to similar issues, as set out in point 1.5 above.
4.5 Podle EHSV zde chybí jasné určení akčních priorit a očekávaných výsledků plně odůvodňujících:
4.5 Clear definition is needed of the priorities for action and expected results, with full evidence of:
4.5 Podle názoru Výboru by se EFSI 2.0 měl zaměřit na ještě větší zapojení soukromého kapitálu a pokud možno překročit podíl dosažený v prvním roce, který činil 62 %.
4.5 In the Committee's view, EFSI 2.0 should aim for ever greater involvement of private capital, if possible topping the 62% achieved in the first year.
4.5 Podle Výboru je nezbytné, aby nová evropská strategie pro interoperabilitu stanovila kromě společného rámce také politické priority Společenství, aby připravované návrhy směrnic a nařízení byly skutečně používány.
4.5 In addition to the common framework, the EESC believes it is essential for the new European Interoperability Strategy to define Community political priorities, so as to achieve genuine implementation of the proposed directives and regulation being prepared.
4.5 Podle Výboru se toto zaměření musí odrážet v kritériích pro výběr znalostních a inovačních komunit, jejichž konsorcia musejí v rámci priorit víceletého plánování Společenství v oblasti výzkumu a inovací zůstat otevřená, aby se usnadnila účast podniků a menších subjektů a zajistilo se co nejvíce flexibility a co nejméně administrativních nákladů.
4.5 The Committee believes that this approach should be reflected in the selection criteria for KICs, whose consortia must remain open, in line with the priorities for the multi-annual Community programming for research and innovation, so as to facilitate involvement of smaller businesses and bodies, ensuring the greatest possible flexibility and minimum red tape.
4.5 Podle Zelené knihy o službách obecného zájmu z roku 2003 musí členské státy stanovit některá kritéria pro určení dostupnosti služby.
4.5 According to the 2003 Green Paper on Services of General Interest, the Member States must define certain of the criteria to be applied in determining the affordability of a service.
4.5 Podle záměrů Komise by zřízení společného podniku iniciativy pro inovativní léčiva mělo usnadnit účast subjektů, které dnes nejsou schopny provádět vysoce komplexní a nákladné výzkumné programy (univerzity, malé a střední podniky, klinická střediska, veřejné orgány atd.).
4.5 In accordance with the Commission's aims, the establishment of an Innovative Medicines Initiative Joint Undertaking is expected to facilitate the involvement of stakeholders who are not currently able to carry out costly and complex research programmes (universities, SMEs, hospitals, public authorities, etc.).
4.5 Podle článku 12 musí vlastník půdy nebo budoucí kupec v určitých případech předložit zprávu o stavu půdy.
4.5 Article 12 provides that in certain cases a landowner or prospective buyer must provide a soil status report.
4.5 Podnikatelské iniciativy a malá družstva jsou často pozitivním krokem vpřed pro místní projekty spolu s dohodami na podporu dobrých pracovních podmínek a cen.
4.5 Entrepreneurship and small cooperatives are often a way forward for community based projects along with agreements to support good working conditions and prices.
4.5 Podnikatelské prostředí
4.5 Business environment
4.5 Podnikavost a posílení kapacit prostřednictvím sociální ekonomiky, nevládních organizací a sociálních podniků
4.5 Entrepreneurial mindsets and capacity building through the Social economy, NGOs and social enterprises
4.5 Podniky ještě nepochopily, jaký je přínos inovací založených na zlepšování odborných dovedností jejich zaměstnanců.
4.5 It has not yet dawned on companies what benefits will accrue from innovation based on improving the professional skills of their staff.
4.5 Podpora poptávky a spravedlivé rozdělení
4.5 Encouraging demand and fairness in distribution
4.5 Podpora samoregulačních iniciativ a prozkoumání certifikačních režimů EU
4.5 Encouraging self-regulatory initiatives and exploring EU certification schemes
4.5 Podpora znamenitých výsledků a hospodářská soutěž.
4.5 Promoting excellence and competition.
4.5 Podíl prodejů chemických látek EU vyvezených mimo region v roce 2005 činil 27 %, zatímco v USA to bylo 21 % a v Japonsku 20 %.
4.5 In 2005, the share of EU chemicals sales exported outside the region was 27%, compared with 21% for the USA and 20% for Japan.
4.5 Podíl prodejů chemických látek EU vyvezených mimo region v roce 2005 činil 27 %, zatímco v USA to bylo 21 % a v Japonsku 20 %.
4.5 In 2005, the share of EU chemicals sales exported outside the region was 27%, compared with 21% for the USA and 20% for Japan.
4.5 Pohlaví může být jakýmsi prizmatem, přes které lze porozumět jiným nerovnostem (na základě rasy, zdravotního postižení nebo věku) a tyto nerovnosti řešit.
4.5 Gender can be a "lens" through which other inequalities (race, disability or age) can be understood and acted upon.
4.5 Pokrok v oblasti evropské správy ekonomických záležitostí bude možné uskutečnit díky uplatnění sociálního rozměru EU a vytvoření sociálního pilíře HMU.
4.5 Progress in European economic governance will be possible by implementing the social dimension of the EU and by establishing a social pillar to EMU.
4.5 Pokrok v oblasti evropské správy ekonomických záležitostí bude možné uskutečnit posílením sociálního rozměru EU.
4.5 Progress in European economic governance will be possible by enhancing the social dimension of the EU.