natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Co nejdříve by měly být sestaveny spolehlivé a srovnatelné statistiky o domácím násilí na ženách ve všech členských státech, přistupujících a kandidátských zemích.
Reliable and comparable statistics on domestic violence should be compiled without delay in all the Member States, accession countries and candidate countries.
Co nejdříve by měly být zavedeny nelegislativní akty, které je třeba za tímto účelem přijmout, aby bylo možné zahájit provádění a přidělit finanční prostředky na místě, a to co nejdříve v roce 2014.
The non-legislative acts that need to be adopted for this purpose should be in place at the earliest opportunity, with a view to start the implementation and the allocation of funds on the ground, as soon as possible in 2014.
co nejdříve dosáhly dohody o zavedení patentu Společenství při vědomí, že patentování vynálezů na poli nanověd a nanotechnologií se v Evropě rozvíjí pomaleji než v jiných světových regionech, a aby patřičně zohlednily význam globální harmonizace vyřizování žádostí o udělení patentu v oblasti nanověd a nanotechnologií, která povede k vytvoření efektivnějšího celosvětového systému udělování patentů15;
To reach agreement as soon as possible on the adoption of the Community patent, noting that patenting of N&N inventions in Europe develops slowly compared to other world regions, and to take into due account the importance of globally harmonising the treatment of N&N patent applications with a view to a more efficient global patenting system15;
Co nejdříve je proto třeba nastolit stabilní právní situaci.
A stable legal situation should therefore be created as soon as possible.
Co nejdříve je také nutné prozkoumat další environmentální dopady s cílem navrhnout politiku udržitelného přizpůsobení a zamezit „nesprávnému přizpůsobení“.
Other environmental impacts must also be explored as soon as possible to design a sustainable adaptation policy and avoid “mal-adaptation”.
Co nejdříve je třeba vyjasnit postavení zprostředkovatelů na trhu práce a on-line platforem, aby bylo možno je zařadit do oficiálních statistik, sledovat jejich růst a stanovit, jaké by pro ně měly platit normy, povinnosti, závazky a pravidla fungování či které regulační orgány by měly být odpovědné za jejich kontrolu a prosazování.
Clarification of the status of labour market intermediaries and online platforms is urgently required to enable them to be identified in the official statistics, to track their growth and establish which standards, obligations, liabilities and rules of operation should apply and which regulatory bodies should be responsible for inspection and enforcement.
Co nejdříve po konečném schválení rozpočtu a nejpozději čtyři týdny po něm se před oficiálním zveřejněním rozpočtu v Úředním věstníku Evropské unie z podnětu Komise zveřejní podrobné číselné údaje ve všech jazycích na internetových stránkách orgánů.“
As soon as possible and no later than four weeks after the final adoption of the budget, the final detailed budget figures shall be published in all languages on the internet site of the institutions, on the Commission’s initiative, pending official publication in the Official Journal of the European Union.”
Co nejdříve po některé z následujících fází vyrozumí veřejný zadavatel elektronickými prostředky všechny zájemce či uchazeče, a to všechny současně a každého jednotlivě, o přijatých rozhodnutích o výsledku řízení:
The contracting authority shall inform all candidates or tenderers, simultaneously and individually, by electronic means of decisions reached concerning the outcome of the procedure as soon as possible after any of the following stages:
Co nejdříve po obdržení formální žádosti by se měly vzájemně kontaktovat příslušné orgány dotčených daňových správ a stanovit harmonogram předběžné cenové dohody.
As soon as possible after a formal application is received, the CAs of the tax administrations concerned should contact one another and establish a timetable for the APA.
Co nejdříve po obdržení informací uvedených v odstavci 2 uvedou členské státy počet žadatelů, kteří mohou být okamžitě přemístěni na jejich území, a veškeré další relevantní informace, přičemž nepřekročí počty uvedené v příloze I a příloze II.
As soon as possible after receiving the information referred to in paragraph 2, Member States shall indicate the number of applicants who can be relocated immediately to their territory and any other relevant information, within the numbers set out in Annex I and Annex II respectively.
Co nejdříve po obdržení podnětu s náležitými podklady a před zahájením šetření však Komise uvědomí dotčenou zemi vývozu.
However, after receipt of a properly documented complaint and before proceeding to initiate an investigation, the government of the exporting country concerned shall be notified.
Co nejdříve po obdržení podnětu s náležitými podklady a před zahájením šetření však Komise uvědomí dotčenou zemi vývozu.
However, after receipt of a properly documented complaint and before proceeding to initiate an investigation, the government of the exporting country concerned shall be notified.
Co nejdříve po přijetí mimořádného opatření pomoci a v každém případě do sedmi měsíců však Komise Radu a Evropský parlament o mimořádném opatření pomoci informuje tím, že jim předloží přehled o povaze opatření a o jeho souvislostech.
As early as possible following the adoption of Exceptional Assistance Measures, and in any case within seven months of doing so, the Commission shall report to the Council and to the European Parliament by giving an overview of the nature of the measure adopted and its context.
Co nejdříve po přiznání statusu podpůrné ochrany vydá členský stát osobám, kterým byl tento status přiznán, povolení k pobytu, které má dobu platnosti alespoň jeden rok a lze ji prodloužit, pokud tomu nebrání závažné důvody bezpečnosti státu nebo veřejného pořádku.
As soon as possible after the status has been granted, Member States shall issue to beneficiaries of subsidiary protection status a residence permit which must be valid for at least one year and renewable, unless compelling reasons of national security or public order otherwise require.
Co nejdříve po schválení rozpočtu s konečnou platností, a nejpozději čtyři týdny po tomto schválení, je před jeho zveřejněním v Úředním věstníku Evropské unie zveřejněno z podnětu Komise shrnutí rozpočtu na internetových stránkách orgánů.“
As soon as possible and no later than four weeks after the final adoption of the budget, the final detailed budget figures shall be published in all languages on the internet site of the institutions, at the Commission’s initiative, pending official publication in the Official Journal of the European Union.”
co nejdříve posoudily, ověřily a uznaly dovednosti a kvalifikace státních příslušníků třetích zemí s plným využitím nástrojů dostupných na úrovni EU,
Assess, validate and recognise as soon as possible skills and qualifications of third country nationals, making full use of tools available at EU level.
Co nejdříve poté, co je rozpočet přijat s konečnou platností, nejpozději však čtyři týdny po tomto termínu jsou před oficiálním vyhlášením rozpočtu v Úředním věstníku Evropské unie zveřejněny z podnětu Komise na internetových stránkách orgánů ve všech jazycích podrobné číselné údaje.
Pending official publication in the Official Journal of the European Union, the final detailed budget figures shall be published in all languages on the Internet site of the institutions, on the Commission's initiative, as soon as possible and no later than four weeks after the final adoption of the budget.
co nejdříve provést balíček šesti právních předpisů, a to mimo jiné prostřednictvím silnějších preventivních a korekčních nástrojů v rámci Paktu o stabilitě a růstu (kritérií, pokud jde o schodky/zadlužení) a prováděním nových postupů souvisejících s makroekonomickou nerovnováhou (postupů při nadměrné nerovnováze),
Implement the "six-pack" as soon as possible including through stronger preventive and corrective tools under the Stability and Growth Pact (deficit/debt criteria) and by implementing the new macro-economic imbalances procedures (Excessive Imbalances Procedure).
co nejdříve přijmout nařízení o trhu s OTC deriváty, které by obnovilo důvěru v trhy a nezaujatost vůči nim a chránilo střadatele,
swiftly adopt the regulation on OTC derivatives markets, which will restore confidence and calm to the markets and protect savers;
Co nejdříve přijmout nové právní předpisy za účelem plnění cílů Evropské unie v oblasti snižování emisí, výhledově dosáhnout 30% snížení do roku 2020 v případě, že bude v Kodani dosaženo dohody, a začlenit všechny dotčené průmyslové sektory do systému pro obchodování s emisemi.
To adopt further legislation as soon as possible to reach the European Union's emission reduction targets, with a vision of delivering a 30% reduction by 2020 if there is agreement at Copenhagen, and of bringing all the relevant industrial sectors into the Emission Trading Scheme.
Co nejdříve přijmout opatření k zachování přísné kontroly nad výdaji a provedení programu a výkonového rozpočtování.
Take measures to keep tight control over expenditure and implement programme and performance budgeting as soon as possible.
co nejdříve sestaví seznam opatření, která mají v rámci „integrovaného přístupu“ ekologický přínos, a určí další kroky na podporu těchto opatření, včetně kroků zahrnujících regulační prostředky;
make an inventory of measures offering environmental benefits under the ‘integrated approach’ as soon as possible and determine further steps, including through regulatory means, to promote such measures;
co nejdříve uvědomily Komisi o jakékoli nehodě v rozsahu působnosti této směrnice a poskytly podrobnosti o okolnostech nehody, druhu a množství GMM, kterých se nehoda týkala, o přijatých následných opatřeních a jejich účinnosti, dále poskytly analýzu nehody, včetně doporučení k omezení a předcházení podobným nehodám v budoucnosti.
inform the Commission as soon as possible of any accident within the scope of this Directive, giving details of the circumstances of the accident, the identity and quantities of the GMMs concerned, the response measures taken and their effectiveness and an analysis of the accident, including recommendations to limit its effects and avoid similar accidents in the future.
co nejdříve v roce 2016 předloží Radě a Evropskému parlamentu ke schválení dohodu CETA.
submit the CETA to the Council and the European Parliament for approval as early as possible in 2016.
co nejdříve zpřístupnily spektrum pro mobilní vysílání, včetně pásma UHF, jakmile bude k dispozici.
make available spectrum for mobile broadcasting as quickly as possible, including in the UHF band as it becomes available.
co nejdříve zřídit plánovanou knihovnu;
set up the planned library as soon as possible;
Co nejdříve, avšak nejpozději do deseti pracovních dnů se tato opatření potvrdí, změní, zruší či rozšíří postupem podle čl. 76 odst. 3.
As soon as possible, and at the latest after 10 working days, those measures shall be confirmed, amended, revoked or extended in accordance with the procedure referred to in Article 76(3).
co nejefektivněji sloučit jednotlivé politiky rozvoje;
join up the various development policies as effectively as possible;
co nejefektivnější spojení národního a mezivládního výzkumného úsilí a úsilí Společenství v celém spektru od civilní po vojenskou oblast;
Combining national, intergovernmental and Community research efforts across the civil-military continuum in the most efficient way;
co nejjednodušší procedura platebního rozkazu prostřednictvím využívání
the procedure should be as simple as possible and based on the use of standard forms;
co nejlepší využití domácích energetických zdrojů EU.
Making the best use of the EU's indigenous energy resources.
co nejlepší využití domácích energetických zdrojů EU.
Making the best use of the EU’s indigenous energy resources.
Co nejlepší využití jednotného trhu pro malé a střední podniky
Making the most of the Single Market for SMEs
co nejlepší využití komplementarity se strukturálními fondy;
taking full advantage of complementarity with the Structural Funds;
Co nejlepší využití nových technologií znamená odstranění překážek mezi velkoobchodními a maloobchodními trhy.
Getting the most out of new technologies means breaking down the barriers between wholesale market and retail markets.
Co nejlepší využití nástrojů EU k podpoře regionální integrace zemí AKT
Making the most of EU tools to support regional integration in ACP countries
co nejlepší využití nástrojů EU posílením politického dialogu jak na globální, regionální a vnitrostátní úrovni, tak prostřednictvím systematické podpory zřizování nebo rozvíjení regionálních fór občanské společnosti.
making the most of EU tools by strengthening political dialogue at global, regional and national level while systematically supporting the creation or reinforcement of regional civil society.
co nejlepší využití omezených zdrojů,
making the most of limited resources;
Co nejlepší využití tradičního evropského know-how: možné rozšíření unijní ochrany zeměpisných označení na nezemědělské produkty
Making the most out of Europe's traditional know-how: a possible extension of geographical indication protection of the European Union to non-agricultural products
Co nejlepší využití vnitřního trhu není pouze záležitostí rozhodování.
Making the most out of the internal market is not only a matter of taking decisions.
co nejlepší využití výhod a příležitostí a současné zajištění ochrany pracovníků
maximising its benefits and potential while guaranteeing the protection of workers
co nejlepší využití výhod a příležitostí a současné zajištění ochrany pracovníků
Maximising its benefits and potential while guaranteeing the protection of workers
Co nejlepší využití všech zdrojů financování
Making the most of all sources of funding
co nejlepšího zajištění úzké spolupráce mezi Komisí a vnitrostátními orgány pro hospodářskou soutěž a náležité dělby úkolů v oblasti kontroly spojování podniků, zejména racionalizací pravidel pro postupování případů spojení podniků členskými státy Komisi a naopak.
how to best ensure close cooperation between the Commission and national competition authorities ("NCAs") and an appropriate division of tasks in the field of merger control, in particular, by streamlining the rules for transferring merger cases from Member States to the Commission and vice versa.
Co nejlépe do roku 2013využívat Evropský uprchlický fond
Maximising the use of the European Refugee Fund until 2013
co nejlépe využili jednotného evropského trhu:
2.1.3 make the most of the European single market:
co nejlépe využívat rozmanitosti zemědělských struktur a systémů produkce v EU, která se po rozšíření EU ještě zvýšila, a současně zachovat její sociální, územní a strukturalizační úlohu,
to make best use of the diversity of EU farm structures and production systems, which has increased following EU enlargement, while maintaining its social, territorial and structuring role,
Co nejlépe využívat stávající schopnosti na vnitrostátní a evropské úrovni
Make best use of existing capabilities at national and European level
co nejlépe zajistit právní jistotu a vytvoření kompletního souboru pravidel smluvního práva, který neodkazuje na rozdílné vnitrostátní právo 27 členských států a který nepředstavuje potíže, pokud jde o výklad a uplatňování.
stronger legal certainty must be guaranteed and a complete set of contract law rules, which does not refer to the different domestic laws of the 27 Member States and which does not pose difficulties in terms of interpretation and application, must be drawn up.
co nejmenší zatížení systému úředních statistik a respondentů;
minimisation of the burden on the official statistics system and respondents,
Co nejmenším narušením trhu se rozumí, že by se měly příspěvky uhrazovat způsobem, který co nejvíce minimalizuje dopad finanční zátěže na koncové uživatele, například co nejširším rozložením příspěvků.
Least market distortion means that contributions should be recovered in a way that as far as possible minimises the impact of the financial burden falling on end-users, for example by spreading contributions as widely as possible.
Co nejméně byrokracie a co nejvíce podpory všeobecně.
As little red tape as possible, as much support in general terms as possible.
Co nejméně byrokracie a co nejvíce podpory všeobecně.
As little red tape as possible, as much support in general terms as possible.
co nejpřesnější a nejúplnější údaje o fyzických nebo právnických osobách, které jsou předmětem šetření;
indications, as exact and comprehensive as possible, on the natural or legal persons who are the target of the investigations;
co nejrozsáhlejší zapojení subjektů občanské společnosti, u nichž si lze v zásadě představit, že mohou vypracovávat a provádět strategie činnosti, a které je tudíž třeba přizvat ke spolupráci;
Broadest possible inclusion of civil society actors who are presumed to be able to design and implement climate-related strategies and are therefore invited to participate.
Co nejrozvinutější živočišná výroba a dobré životní podmínky zvířat v zemědělství, rybolovu a akvakultuře, a to mimo jiné prostřednictvím využívání znalostí o genetice, nových chovných metodách, zlepšeného porozumění fyziologii zvířat a jejich chování a lepšího povědomí o nakažlivých chorobách zvířat a jejich kontrole, včetně zoonóz.
Optimised animal production and welfare, across agriculture, fisheries and aquaculture, inter alia through the exploitation of genetic knowledge, new breeding methods, improved understanding of animal physiology and behaviour and the better understanding and control of infectious animal diseases, including zoonoses.
co nejrychleji provádět formulované požadavky.
that the requests made should be implemented as soon as possible.
co nejrychleji přijaly návrhy na snížení administrativní zátěže, které již byly předloženy;
adopt pending reduction proposals as quickly as possible;
Co nejrychlejší obnovení růstu k stabilizaci pracovního trhu vyžaduje na základě plánu evropské hospodářské obnovy2 posílení domácí poptávky, která musí být podporována opatřeními na zlepšení struktur.
Re-establishing growth as quickly as possible in order to stabilise the labour market will require, according to the European Economic Recovery Plan2, the consolidation of domestic demand supported by measures to improve structures.
Co nejrychlejší obnovení růstu k stabilizaci pracovního trhu vyžaduje na základě plánu evropské hospodářské obnovy8 posílení domácí poptávky, která musí být podporována opatřeními na zlepšení struktur.
Re-establishing growth as quickly as possible in order to stabilise the labour market will require, according to the European Economic Recovery Plan8, the consolidation of domestic demand supported by measures to improve structures.
Co nejrychlejší přechod k režimům, které vystavují výrobce riziku tržních cen, podporuje technologickou konkurenceschopnost.
Moving as rapidly as possible towards schemes that expose producers to market price risk encourages technology competitiveness.
co nejrychlejší předložení realistického harmonogramu zavádění budoucího systému mechanismů financování pro řešení problémů.
the introduction as soon as possible of a realistic roadmap towards establishing the future system of financing arrangements for resolution funding.
Co nejvyšší dostupnost cenově přijatelných a bezpečných širokopásmových komunikačních sítí je základní podmínkou pro dosažení růstu a plného využití možností v oblasti tvorby pracovních míst v Evropské unii – cíle, který je ústředním bodem obnovené Lisabonské strategie.
The widespread availability of affordable and secure broadband communications networks is a key condition for realising the growth and job-creation potential of the European Union — an objective that lies at the heart of the renewed Lisbon strategy.
Co nejvyšší počet zdravotnických pracovníků, kteří využívají poznatků získaných prostřednictvím zřízených a fungujících evropských referenčních sítí.
Have the highest number of health professionals using the expertise gathered through the European Reference Networks put in place and operating.
co nejvyšší počet členských států, které prostřednictvím svých tvůrců politik, zdravotnických pracovníků a zdravotnických institucí používají vypracované pokyny.
Have the highest number of Member States (through their policy makers, health professionals, health institutions) using the developed guidelines.
Co nejvyšší počet členských států, které prostřednictvím svých tvůrců politik, zdravotnických pracovníků a zdravotnických institucí využívají vytvořené nástroje, mechanismy a pokyny/doporučení.
Have the highest number of Member States (through their policy makers, health professionals, health institutions) using the developed tools, mechanisms and guidelines /pieces of advice.
Co nejvyšší počet členských států, které prostřednictvím svých tvůrců politik, zdravotnických pracovníků a zdravotnických institucí začleňují vytvořené společné přístupy do koncepce svých plánů připravenosti.
Have the highest number of Member States, through their policy makers, health professionals, health institutions, integrating the developed common approaches in the design of their preparedness plans.
Co nejvyšší počet členských států, které prostřednictvím svých tvůrců politik, zdravotnických pracovníků, zdravotnických institucí a subjektů zainteresovaných v životním stylu využívají platné osvědčené postupy.
Have the highest number of Member States, through their policy makers, health professionals, health institutions and stakeholders from bodies involved in lifestyles, using the validated best practices.
Co nejvíce by měly být využity stávající systémy.
Best use should be made of existing systems.
co nejvíce doplnit mnohostrannou spolupráci v oblasti regulace v rámci Evropské hospodářské komise OSN o dvoustrannou regulační spolupráci v souvislosti s obchodními dohodami se zeměmi, jež nejsou členy EHK OSN.
as far as possible, complement multilateral regulatory cooperation under the UNECE framework with bilateral regulatory cooperation in the context of trade agreements with non-UNECE countries.
Co nejvíce je třeba podporovat neregulativní nástroje.
Non-regulatory tools must be encouraged as far as possible.
co nejvíce jsou použity potrubní spoje svařované konstrukce nebo kruhovitého kuželového tvaru nebo spoje kulovitého typu.
pipe joints of welded construction or of circular cone type or spherical type union joint are applied as much as possible.
co nejvíce používat výpočetní techniku a rozvíjet systémy přizpůsobené na zlepšení použití opatření pro řízení a zachování určitých rybolovných zdrojů (viz Přehled 5: Kontrola – Použití výpočetní techniky),
computerise, where possible, and develop appropriate systems for improving the application of measures for the management and conservation of fish stocks (see Sheet 5: Monitoring – Computerisation);
Co nejvíce využít příspěvek ESI fondů
Maximising the contribution of European Structural and Investment Funds
Co nejvíce využít příspěvek ESI fondů1
Maximising the contribution of European Structural and Investment Funds1
co nejvíce využívaly národní a regionální programy s cílem zajistit, aby při navrhování nových budov i při rekonstrukci stávajících budov, a to i v případě domácností s nízkými příjmy, bylo dosaženo vysoké energetické účinnosti;
Maximise the use of national and regional programmes to ensure a high degree of energy efficiency is designed into new buildings and implemented into the existing building stock ("retrofitting"), including in the case of low-income households.
co nejvíce využívaly národní a regionální programy s cílem zajistit, aby se ve stále vyšší míře používaly obnovitelné zdroje;
Maximise the use of national and regional programmes to ensure continued increase in the use of renewable sources.
co nejvíce využívaly součinnosti mezi různými zdroji financování Společenství a veřejného a soukromého financování činností v oblasti výzkumu a inovací, s cílem zajistit, aby byly tyto oblasti nadále financovány.
Exploit to the full synergies between the various sources of Community, public and private funding of research and innovation activities to ensure priorities in these areas continue to be funded.