natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.3.2 EHSV dává ke zvážení, zda by v rámci vědeckého posuzování rizik EFSA neměly být u specifických otázek intenzivněji zapojovány členské státy.
5.3.2 The EESC wonders whether the Member States should not be drawn more closely into the EFSA scientific risk assessment procedure where special issues are involved.
5.3.2 EHSV je proto přesvědčen, že v rámci programu AAL by měl být použit přístup zdola nahoru.
5.3.2 Hence the EESC firmly believes that the approach taken within AAL should be a bottom up approach.
5.3.2 EHSV je skeptický vůči dalšímu oddělování plateb v členských státech, které částečně vázanou podporu stále využívají, aby se tak umožnila větší orientace na trh.
5.3.2 The EESC takes a sceptical view of further decoupling in Member States that maintain partially coupled support in order to enable more market orientation.
5.3.2 EHSV má za to, že šíření tohoto modelu produkce není dostatečné, a vyzývá k tomu, aby bylo posíleno vzdělávání zemědělců v tomto ohledu a aby byli pobídkami vedeni k rozvoji společných iniciativ zaměřených na ochranu životního prostředí.
5.3.2 The EESC notes the existence of shortcomings in the promotion of this production model and calls for better training for farmers and steps to encourage producers to develop joint initiatives to safeguard the environment.
5.3.2 EHSV se domnívá, že funkční oddělení je opatření výjimečného charakteru, které by mělo být uplatňováno v omezené míře.
5.3.2 The EESC believes that "functional separation" is an exceptional measure that should be applied sparingly.
5.3.2 EHSV se domnívá, že možnost hledat zaměstnání a komunikovat by jim poskytlo zavedení bezplatného veřejného internetového přístupu na frekventovaných místech ve městech a přístup k otevřeným datům 2.0 a otevřeným zdrojům.
5.3.2 The EESC holds the view that setting up free public Internet access at city hot spots and access to open data 2.0 and open sources, would allow people to carry out job searches and communicate.
5.3.2 EHSV se domnívá, že možnost hledat zaměstnání a komunikovat by jim poskytlo zavedení bezplatného veřejného internetového přístupu na frekventovaných místech ve městech a přístup k otevřeným datům 2.0 a otevřeným zdrojům.
5.3.2 The EESC holds the view that setting up free public internet access at urban hot spots and access to open data 2.0 and open sources, would allow people to carry out job searches and communicate.
5.3.2 EHSV souhlasí s dalším oddělením plateb v členských státech, které částečně vázanou podporu stále využívají, aby se tak umožnila větší orientace na trh, jež je však třeba velmi důkladně zvážit.
5.3.2 The EESC agrees to further decoupling in Member States that maintain partially coupled support in order to enable more market orientation, but this should be considered very carefully.
5.3.2 EHSV souhlasí s dalším oddělením plateb v členských státech, které částečně vázanou podporu stále využívají, aby se tak umožnila větší orientace na trh.
5.3.2 The EESC agrees to further decoupling in Member States that maintain partially coupled support in order to enable more market orientation.
5.3.2 EHSV systematicky poukazuje na to, že je nezbytné zajistit zlepšení podmínek bezpečnosti a zdraví při práci pro zvláštní kategorie pracovníků (mladé pracovníky, ženy, starší pracovníky, migranty, pracovníky zaměstnané na základě atypických pracovních smluv a pracovníky se zdravotním postižením) a řešit nové problémy vyplývající ze změn organizace práce (zejména stres a problémy s duševním zdravím související s výkonem povolání), což jsou témata široce uznaná členskými státy, sociálními partnery a společností obecně.
5.3.2 The EESC has consistently highlighted the need to ensure better health and safety conditions at work for specific categories of workers (such as young people, women, older workers, migrants, workers on atypical employment contracts and workers with disabilities) and to address the new issues arising from changes in the organisation of work (especially stress and mental health problems at work), topics that are widely recognised by Member States, social partners and society as a whole.
5.3.2 EHSV vítá návrh Komise spolupracovat s orgány EU, lidmi, kteří zažívají chudobu, nevládními organizacemi, organizacemi sociální ekonomiky, sociálními partnery a dalšími aktéry z občanské společnosti na každoroční konferenci s cílem posoudit pokrok dosažený v rámci výše zmíněného strukturovaného dialogu na úrovni EU a na vnitrostátní úrovni.
5.3.2 The EESC welcomes the Commission’s proposal to work with EU institutions, people experiencing poverty, NGOs, social economy organisations, the social partners and other civil society actors in an Annual Convention to take stock of progress, as part of the above mentioned structured dialogue at EU and national level.
5.3.2 EU je sice nejdůležitějším zdrojem přímých investic v CAN, ale finanční přísun od roku 2000 soustavně klesal z 3,3 miliardy dolarů na necelou jednu miliardu v roce 2003.
5.3.2 The EU is the biggest source of direct investment in the Andean Community, although flows have decreased steadily since 2000 when they reached over USD 3.3 billion, against barely USD 1 billion in 2003.
5.3.2 Eurostat je tak předurčen k ústřední roli, totiž integraci a harmonizaci národních a regionálních statistik 27 členských států EU, především pokud se jedná o aspekty týkající se kvality života, udržitelnosti a rozdělení příjmů a kapitálu, za účelem měření změn kvality života souvisejících se zásahy veřejné správy.
5.3.2 Eurostat is therefore set to take on a key role in integrating and harmonising national and regional statistics from the 27 EU Member States, particularly in areas concerning the quality of life, sustainability and distribution of income and capital, in order to measure changes in well-being linked to public action.
5.3.2 Evropa není bezmocná v boji s demografickými změnami.
5.3.2 Europe is not powerless for dealing with demographic change.
5.3.2 Evropské komisi náleží, v souladu s její úlohou a pravomocemi, které jí svěřují Smlouvy, aby vytvářela a navrhovala skutečné společné politiky v oblastech, ve kterých se přidaná hodnota evropského rozměru již nemusí dokazovat (zejména v oblastech energetiky, životního prostředí, výzkumu).
5.3.2 It is up to the European Commission, in accordance with the role and powers vested in it by the treaties, to draw up and propose real common policies in areas where the added value of the European dimension no longer needs to be demonstrated (in particular energy, the environment and research).
5.3.2 Finanční důvody.
5.3.2 Financial factors.
5.3.2 Hlavní problém při zdaňování elektronických transakcí se týká možné diskriminace, ke které by mohlo docházet z důvodu různého zacházení s určitými transakcemi podle způsobu dodání zboží, které je předmětem transakce.
5.3.2 The main problem with taxation of electronic transactions concerns the possibility of discrimination arising from transactions being treated differently according to the medium of delivery of the goods being transacted.
5.3.2 Hlubší spolupráce mezi obchodními rejstříky bude přínosná i co do možných synergií, pokud jde o zveřejňování informací o společnostech jinými subjekty (co se týká zlepšení transparentnosti finančních trhů, zlepšení dostupnosti finančních informací o kotovaných společnostech v rámci celé Evropy a zajištění efektivního průběhu přeshraničních úpadkových řízení).
5.3.2 Enhanced cooperation between business registers will also be beneficial as regards potential synergies with the disclosure of company information by other bodies (with respect to improving the transparency of financial markets, enhancing the availability of financial information on listed companies across Europe and ensuring the effective operation of cross-border insolvency proceedings).
5.3.2 Hlubší spolupráce mezi obchodními rejstříky bude přínosná i co do možných synergií, pokud jde o zveřejňování informací o společnostech jinými subjekty (co se týká zlepšení transparentnosti finančních trhů, zlepšení dostupnosti finančních informací o kotovaných společnostech v rámci celé Evropy a zajištění efektivního průběhu přeshraničních úpadkových řízení).
5.3.2 Enhanced cooperation between business registers will also be beneficial as regards potential synergies with the disclosure of company information by other bodies (with respect to improving the transparency of financial markets, enhancing the availability of financial information on listed companies across Europe and ensuring the effective operation of cross‑border insolvency proceedings).
5.3.2 Informovanost, postoje a povědomí veřejnosti o rizicích spojených s výrobou energie: Jaderná bezpečnost, dopad Černobylu a Fukušimy a nevyřešené otázky ohledně vyřazování zařízení z provozu a nakládání s radioaktivním odpadem na jednu stranu vzbuzují v některých zemích vážné obavy veřejnosti.
On the one hand nuclear safety, the impacts of Chernobyl and Fukushima and the outstanding questions concerning decommissioning and radioactive waste disposal are issues of grave public concern in some countries.
5.3.2 Interdisciplinární výzkum, který analyzuje dopad a výhody sociálního zemědělství z různých perspektiv (sociální, hospodářská, zdravotní, osobní), zajišťuje přenos znalostí získaných na základě zkušeností a začleňuje subjekty v praxi, může přinášet inovativní myšlenky a posilovat zapojení do sociálního zemědělství.
5.3.2 Interdisciplinary research that analyses the impact and the benefits of social farming from various perspectives (social, economic, health, individual, etc.), ensures the transfer of knowledge gained from experience and involves people on the ground can generate innovative ideas and reinforce their entrenchment in social farming.
5.3.2 Investice do lidského kapitálu je nejdůležitější složkou v procesech rozvoje a musí se objevit jako referenční bod při plánovaných vyjednávání EPA.
5.3.2 Investment in human capital is the most important element in development processes and this must be a point of reference in the EPA negotiations planned.
5.3.2 Jak bylo uvedeno výše, přepracování této směrnice je zároveň součástí komplexního a bohatého regulačního rámce.
5.3.2 At the same time, as discussed above, the recast of the ETD is part of a rich and complex regulatory environment.
5.3.2 Jak upozornila společnost Bain & Company, elektromobily jsou iPhony automobilového průmyslu.
5.3.2 As Bain & Company has pointed out, EVs are the iPhones of the auto industry.
5.3.2 Jak upozornila společnost Bain & Company, elektromobily jsou iPhony automobilového průmyslu.
5.3.2 As Bain & Company has pointed out, EVs are the iPhones of the auto industry.
5.3.2 Je nezbytné, aby zaměstnavatelé a organizace podniků respektovali zvláštní potřeby malých a středních podniků a pomáhali jim s vytvářením vlastních přehledů, jež by podrobně ukázaly, jak tyto flexibilnější a dynamičtější podniky fungují.
5.3.2 It is essential that employers and business organisations take account of the specific needs of SMEs to help them to develop proper mappings that detail how these more flexible, dynamic businesses operate.
5.3.2 Je nezbytné, aby zaměstnavatelé a organizace podniků respektovali zvláštní potřeby mikropodniků a malých podniků a pomáhali jim s vytvářením vlastních přehledů, jež by podrobně ukázaly, jak tyto flexibilnější a dynamičtější podniky fungují.
5.3.2 It is essential that employers and business organisations take account of the specific needs of micro-enterprises and small businesses to help them to develop proper mappings that detail how these more flexible, dynamic businesses operate.
5.3.2 Je třeba se důrazně zasadit o legislativní opatření na podporu rozvoje občanské společnosti a sdružování s cílem umožnit rozvoj jejich demokratického potenciálu.
5.3.2 Robust support should be provided for legislative measures to support the development of civil society and the associative movement to give them the opportunity to develop their democratic potential.
5.3.2 Je třeba uvítat současnou práci Evropské služby pro vnější činnost (ESVČ) v tomto regionu.
5.3.2 The current work of the External Action Service (EEAS) in the region is to be welcomed.
5.3.2 Je třeba zapojit i skupiny občanské společnosti, jejichž zájmy obvykle nejsou na úrovni EU dobře zastoupeny.
5.3.2 Civil society groups whose interests are normally not well represented at EU level need to be involved.
5.3.2 Je všeobecně uznáváno, že organizace občanské společnosti hrají klíčovou úlohu při zajišťování účinnosti a dlouhodobé udržitelnosti jakékoliv strategie budování míru.
5.3.2 It is widely accepted that civil society organisations have a crucial role to play in ensuring the effectiveness and long-term sustainability of any peace-building strategy.
5.3.2 Jediná potíž je v tom, že tento program není příliš vhodný pro většinu MSP, jelikož nabízí jen málo mechanismů, díky nimž by bylo možné mezi desítkami tisíc MSP ve všech členských státech proaktivně určit ty ohrožené.
5.3.2 The only problem is that this programme is not very practical for the generality of SMEs since there are few mechanisms for the pro-active identification of businesses at risk amongst the tens of thousands of SMEs in each Member State.
5.3.2 Jeho význam byl zdůrazněn na ministerské konferenci, která se konala v září 2009 v Sarajevu.
5.3.2 The importance of the latter was stressed at the ministerial conference held in Sarajevo in September 2009.
5.3.2 Jelikož se školicí programy týkají zejména látek a postupů, jež mohou narušit zdraví a bezpečnost pracovníků, měli by sociální partneři být zapojeni do vytváření těchto programů členskými státy.
5.3.2 Since the training programmes mainly concern substances and processes which can affect the health and safety of workers, the social partners should be involved in their establishment by the Member States.
5.3.2 Klíčovou otázkou pro zajištění konkurence mezi dodavateli a distributory elektřiny je vybudování a financování infrastruktury a nezbytných přeshraničních propojení a odstranění překážek na státních hranicích, především pro přenos elektřiny.
5.3.2 The creation and funding of infrastructure and the necessary cross-border connections, together with the removal of barriers at national borders, in particular for the transmission of electricity, is a key issue in ensuring competition between electricity suppliers and distributors.
5.3.2 Komise se domnívá, že zrušení tohoto odrazujícího požadavku může napomoci využívání tohoto dobrovolného prohlášení, s čímž EHSV souhlasí.
5.3.2 The Commission believes that removing that dissuasive requirement could encourage the use of this voluntary declaration and the EESC shares that view.
5.3.2 Komise ve sdělení (strana 4) poznamenává, že mnoho podniků může „považovat za obtížné odlišit změnu tržní síly, která musí být akceptována z ekonomických důvodů, od nekalých praktik, které nejsou v souladu s právními ustanoveními kodexu správné praxe“.
5.3.2 The Commission remarks in the Communication (page 4) that many enterprises may "perceive it as difficult to distinguish between a shift of market power that has to be accepted for economic reasons, and unfair practices which do not comply with legal provisions of code of conduct".
5.3.2 Konkrétně v případě družstev je samozřejmě obtížné definovat pojem vlastní jmění podílníků, který by mohl být obecně a bez rozdílu používán, což by mohlo mít negativní a zhoubný vliv na podnikatelskou rozmanitost.
5.3.2 In the specific case of cooperatives it is obviously difficult to define a concept of shareholders' equity that can be generally and indiscriminately applied, which could have negative and destructive effects on entrepreneurial diversity.
5.3.2 Kvalitní informace vyžadují organizaci, která uděluje generálnímu ředitelství pro zajištění, například, následujících funkcí: vazba na zúčastněné strany, vnitřní pilotáž s vytvořením sítě korespondentů, sběr a šíření nejlepší praxe skupiny, skládání účtů, jakož i definování postupu vnitřního sběru údajů zahrnující konzultaci zúčastněných stran o tomto sběru, konfrontace se zástupci zaměstnanců, testy soudržnosti, ověření odpovědným týmem.
5.3.2 The provision of a high quality of information requires organisation involving the management board, which would be responsible, for example, for the following tasks: providing an interface between the enterprise and stakeholders; internal steering of work on CSR by establishing a network of correspondents; the collection and dissemination of best practice within the group; reporting; and the definition of a procedure for the internal collection of data, involving: consultations on the collection of data with stakeholders, discussions with representatives of employees tests to determine consistency, and validation by the competent team.
5.3.2 Malé a střední podniky mají z důvodu své velikosti omezené zdroje (i v případě vnitrostátních a obchodních právních předpisů), a tak lze očekávat, že dohoda o volném obchodu a o hospodářském partnerství mezi EU a Japonskem pro ně bude přínosem, především díky harmonizovaným předpisům a nižší administrativní zátěži.
5.3.2 As SMEs have limited resources due to their size, including when dealing with government and trade regulations, they can be expected to gain from an EU-Japan FTA/EPA, and above all from streamlined regulations and reduced administrative costs.
5.3.2 Mezi výsledky, jichž je stále potřeba dosáhnout, lze uvést systematičtější používání předběžných analýz dopadů návrhů Komise, které by se měly zabývat zejména tím, zda návrh přináší občanům a uživatelům přidanou hodnotu a skutečné zjednodušení, ale i proveditelností postupů představujících alternativu ke klasické právní úpravě, které by měly návrh vždy doprovázet.
5.3.2 Among the steps which still need to be taken, one worth mentioning is the more systematic use of preliminary analyses of the impact of drafts prepared by the Commission; these should focus on whether the drafts add value and mean real simplification for citizens and users and on whether it is feasible to adopt alternative approaches to traditional regulations, with these approaches always being submitted along with the drafts.
5.3.2 Mobilita nesmí být jednosměrnou cestou k odlivu mozků.
5.3.2 Mobility must not lead to a one-way brain drain.
5.3.2 na druhé straně na skutečnou koncentraci zásahů fondů, jež by měla vést k větší strukturovanosti zejména na nadnárodní a přeshraniční úrovni.
5.3.2 the real concentration of intervention under the Funds, which should have more of a restructuring effect particularly on a transnational and cross-border scale.
5.3.2 na druhé straně na skutečnou koncentraci zásahů fondů, jež by měla vést k větší strukturovanosti zejména na nadnárodní a přeshraniční úrovni.
5.3.2 the real concentration of intervention under the Funds, which should have more of a restructuring effect particularly on a transnational and cross-border scale.
5.3.2 Na druhé straně považuje EHSV za zásadní, aby EU nadále zachovala svou podpůrnou politiku zaměřenou na postupy regionální integrace v Latinské Americe.
5.3.2 The EESC also considers it essential that the EU continue to pursue its policy of supporting regional integration processes in Latin America.
5.3.2 Na druhé straně se EHSV domnívá, že EU musí nadále zachovat svou podpůrnou politiku zaměřenou na integrační postupy v Latinské Americe jakožto doplněk k bilaterálním iniciativám, jež byly spuštěny jak na poli strategického, tak obchodního dialogu.
5.3.2 The EESC also considers that the EU must continue to pursue its policy of supporting supranational integration processes in Latin America, to complement the bilateral initiatives launched regarding both the strategic dialogue and trade.
5.3.2 Na regionální úrovni byl vypracován projekt na využití postindustriálních oblastí pro turistické účely „Okruh po oblastech průmyslové archeologie“, který sdružuje 30 vybraných oblastí na základě různých kritérií, jako dostupnost, míra přitažlivosti, schopnost přijmout turisty a zajistit jejich bezpečnost.
5.3.2 A regional plan for using post-industrial sites for tourism has been drawn up: “The circuit of industrial heritage sites” comprises some 30 sites, selected on the basis of various criteria, such as accessibility, interest, tourist capacity and visitor security.
5.3.2 Na regionální úrovni byl vypracován projekt na využití postindustriálních oblastí pro turistické účely „Okruh po oblastech průmyslové archeologie“, který sdružuje 30 vybraných oblastí na základě různých kritérií, jako dostupnost, míra přitažlivosti, schopnost přijmout turisty a zajistit jejich bezpečnost.
5.3.2 A regional plan for using post-industrial sites for tourism has been drawn up: "The circuit of industrial heritage sites" comprises some 30 sites, selected on the basis of various criteria, such as accessibility, interest, tourist capacity and visitor security.
5.3.2 Nejvýraznější působení občanské společnosti probíhá v oblasti posilování postavení občanů, zvláště žen a okrajových sociálních skupin.
5.3.2 The most significant impact of civil society is achieved in the area of empowering citizens, especially women and marginalised groups.
5.3.2 Nejvýraznější působení občanské společnosti probíhá v oblasti posilování postavení občanů, zvláště žen a okrajových sociálních skupin.
5.3.2 The most significant impact of civil society is achieved in the area of empowering the citizens, especially women and marginalised groups.
5.3.2 Nelze sdílet názor Komise, že již neexistují podmínky, které by opravňovaly, aby vozidla kategorie M1 s maximální hmotností nad 2,5 t mohla být schválena podle limitů stanovených pro lehká užitková vozidla.
5.3.2 The EESC does not agree with the Commission that the conditions no longer apply to justify M1 category vehicles weighing over 2.5 tonnes being type approved within the limits intended for light commercial vehicles.
5.3.2 Nic také nebrání v tom, aby byla přijata opatření s cílem zkvalitnit obsah informací obsažených ve zmíněných rejstřících, včetně zejména informací o jednotlivých podnikatelích, jejich aktualizace a snadnějšího přístupu k nim, a to především elektronickou cestou.
5.3.2 Furthermore, nothing precludes adopting measures to improve the content of the information in such registers, including, in particular, individual businessmen, updating this information and making it easier to access, specifically by electronic means.
5.3.2 Návrh také doplňuje směrnici o čištění městských odpadních vod 91/271/EHS, jejímž cílem je omezit koncentrace živin, jako je fosfor a dusík, v povrchových vodách za účelem boje proti eutrofizaci.
5.3.2 The proposal also complements the Urban Waste Water Treatment Directive (91/271/EEC), which aims to limit concentrations of nutrients such as phosphorous and nitrogen in surface waters in order to counter eutrophication.
5.3.2 Návrhy na úpravy stávajících právních předpisů Unie z hlediska ochrany osobních údajů se v tuto chvíli nacházejí v pokročilém stadiu jednání.
5.3.2 Proposals for amendments to existing Community legislation on the protection of personal data are currently at an advanced stage of negotiation.
5.3.2 Návrhy na úpravy stávajících právních předpisů Unie z hlediska ochrany osobních údajů se v tuto chvíli nacházejí v pokročilém stadiu jednání.
5.3.2 Proposals for amendments to existing Community legislation on the protection of personal data are currently at an advanced stage of negotiation.
5.3.2 Obavy pramení obecně z toho, že společná odpovědnost a v jejím důsledku nemožnost ukládat „sankce“ ve formě vyšších úrokových sazeb vytvářených trhem povedou k nezodpovědné správě rozpočtu ze strany vlád, tj.
5.3.2 In general terms, the fear is that joint responsibility and thus the impossibility of sanctions in the form of higher interest rates imposed by the market will lead to irresponsible budgetary management on the part of governments, i.e. large budget deficits.