natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.1 Výroba základních materiálů jako oceli, hliníku a jiných neželezných kovů, chemikálií, cementu, vápna, skla, celulózy a papíru je nepostradatelným základem průmyslových hodnotových řetězců1.
2.1 The production of basic materials such as steel, aluminium and other non-ferrous metals, chemicals, cement, lime, glass and pulp and paper is the indispensable basis for industrial value chains1.
2.1 Výroční zpráva o politice hospodářské soutěže za rok 2009 popisuje vývoj a uplatňování nástrojů politiky hospodářské soutěže, opatření na podporu spotřebitelů, spolupráci na evropské, mezinárodní a interinstitucionální úrovni.
2.1 The 2009 annual report on competition describes the development and application of competition policy instruments, actions to benefit consumers and cooperation at European, international and inter-institutional levels.
2.1 Výsledky a dopad
2.1 Deliverables and impact
2.1 Výsledky konference o změně klimatu v Paříži COP 21 představují významný přelom v jednáních o změně klimatu, neboť je to první mezinárodně závazná úmluva, v níž se všechny smluvní státy bez výjimky zavazují k tomu, že budou aktivně řešit změny klimatu uznané za ohrožující.
2.1 The results of COP 21 in Paris are an important milestone in terms of climate negotiations, as this agreement is the first to be legally binding under international law, containing a commitment from every single party to actively address climate change, which is recognised as a threat.
2.1 Výsledky konference o změně klimatu v Paříži COP 21 představují významný přelom v jednáních o změně klimatu, neboť je to první mezinárodně závazná úmluva, v níž se všechny smluvní státy bez výjimky zavazují k tomu, že budou aktivně řešit změny klimatu uznané za ohrožující.
2.1 The results of COP 21 in Paris are an important milestone in terms of climate negotiations, as this agreement is the first to be legally binding under international law, containing a commitment from every single party to actively address climate change, which is recognised as a threat.
2.1 Výsledky konference o změně klimatu v Paříži COP 21 byly jednomyslně přivítány.
2.1 The results of COP 21 in Paris have been universally welcomed.
2.1 Výsledky konference o změně klimatu v Paříži COP 21 představují významný přelom v jednáních o změně klimatu, neboť je to první mezinárodně závazná úmluva, v níž se všechny smluvní státy bez výjimky zavazují k tomu, že budou aktivně řešit změny klimatu uznané za ohrožující.
2.1 The results of COP 21 in Paris are an important milestone in terms of climate negotiations, as this agreement is the first to be legally binding under international law, containing a commitment from every single party to actively address climate change, which is recognised as a threat.
2.1 Vývoj evropského polygrafického průmyslu je úzce propojen s vývojem dodavatelů papíru, inkoustu a tiskařských strojů a svých zadavatelů, kteří se potýkají se svými vlastními potížemi a snaží se je překonat, někteří z nich zejména pomocí koncentrace.
2.1 Changes in the European printing industry are closely linked to changes experienced by paper, ink and printing press suppliers, as well as their clients, who have their own problems to deal with and are working out the best way forward, which for some will mean a process of concentration.
2.1 Vývoj evropského polygrafického průmyslu je úzce propojen s vývojem dodavatelů papíru, inkoustu a tiskařských strojů a svých zadavatelů, vydavatelů, kteří se potýkají se svými vlastními potížemi a snaží se je překonat.
2.1 Changes in the European printing industry are closely linked to changes experienced by paper, ink and printing press suppliers, as well as their clients – the publishers – who have their own problems to deal with and are working out the best way forward.
2.1 Vývoj medicíny, vývoj potřeb týkajících se zdraví a požadavků kladených jednotlivci vedou k tomu, že je tento jednotlivec chápán ve svých životních souvislostech, což předpokládá nejen zájem o něj samotného, ale i o jeho rodinu, o jeho profesní prostředí a přátelské vztahy.
2.1 Developments in medicine and in people's health needs and expectations give reason to consider a person in the context of his life, which implies not only taking an interest in the individual himself but also in his family, even his friends and the people he works with.
2.1 Vývoj nového globálního prostředí, které s sebou přináší jak výhody, tak výzvy, a politická odpovědnost Unie aktivně se účastnit odpovídajícího globálního dialogu změnily podmínky rozdělení úrovní vnější činnosti Unie.
2.1 The emergence of the new global environment - which entails both benefits and challenges - and the political responsibility of active participation by the Union in the corresponding global dialogue have changed the conditions and the distribution of levels of the Union's external action.
2.1 Vývoj nového globálního prostředí, které s sebou přináší jak výhody, tak výzvy, a politická odpovědnost Unie aktivně se účastnit odpovídajícího globálního dialogu změnily podmínky rozdělení úrovní vnější činnosti Unie.
2.1 The emergence of the new global environment - which entails both benefits and challenges - and the political responsibility of active participation by the Union in the corresponding global dialogue have changed the content of, and distribution of competence for, the Union's external action.
2.1 Vývoj sezónních zaměstnání v zemědělství
2.1 Trends in seasonal agricultural work
2.1 Vývoj vnímání velkých maloobchodních řetězců
2.1 Changing perceptions of the large retail sector
2.1 Výzkum a vývoj informačních a komunikačních technologií (IKT) představuje v rámci zvláštního programu „Spolupráce“ ústřední pilíř sedmého rámcového programu Evropského společenství pro výzkum, technologický rozvoj a demonstrace (2007–2013)1, dále jen „FP7“.
2.1 Within the Specific Programme “Cooperation”, R&D on information and communication technologies (ICT) represents the central pillar of the Community 7th RTD-Framework Programme (2007 – 2013)1, short FP7-Programme.
2.1 Výzkum a vývoj informačních a komunikačních technologií (IKT) představuje v rámci zvláštního programu „Spolupráce“ ústřední pilíř sedmého rámcového programu Evropského společenství pro výzkum, technologický rozvoj a demonstrace (2007–2013)2, dále jen „FP7“.
2.1 Within the Specific Programme "Cooperation", R&D on information and communication technologies (ICT) represents the central pillar of the Community 7th RTD-Framework Programme (2007 – 2013)2, short FP7-Programme.
2.1 Význam energie.
2.1 Significance of energy.
2.1 Význam malých a středních podniků (MSP) pro hospodářství Evropské unie je všemi uznáván a tyto podniky jsou považovány za klíčový prvek, pokud jde o růst a zaměstnanost na úrovni EU a řešení nových úkolů, jež s sebou přináší globalizace.
2.1 The crucial role played by small and medium-sized enterprises (SMEs) in the EU economy is universally recognised as a key factor for EU level growth and employment and for addressing the new challenges of globalisation.
2.1 Význam malých a středních podniků v EU a USA
2.1 The importance of SMEs on both sides of the Atlantic
2.1 Význam vyváženého regionálního rozvoje byl potvrzen již při založení Společenství, tento rozvoj však nabyl postupně na důležitosti v průběhu evropské integrace2 a stal se základem pro všechny ostatní politiky.
2.1 The importance of balanced regional development was affirmed when the Community was initially founded, but it has become increasingly important in the European integration process2, to such an extent that it has become a touchstone for all other policies.
2.1 Význam vyváženého regionálního rozvoje byl potvrzen již při založení Společenství, tento rozvoj však nabyl postupně na důležitosti v průběhu evropské integrace3 a stal se základem pro všechny ostatní politiky.
2.1 The importance of balanced regional development was affirmed when the Community was initially founded, but it has become increasingly important in the European integration process3, to such an extent that it has become a touchstone for all other policies.
2.1 Výzvami v souvislosti s demografickými změnami, s nimiž jsou členské státy konfrontovány, se již několik let zabývá Evropská komise i EHSV.
2.1 The challenges thrown up by the demographic change facing the Member States have been under discussion for a number of years now in both the European Commission and the EESC.
2.1 Výzvy
2.1 Challenges
2.1 Výzvy, které představuje bezpečnost informační společnosti, mají zásadní význam pro zajištění důvěry a spolehlivosti sítí a komunikačních služeb, což jsou kritické faktory rozvoje hospodářství a společnosti.
2.1 Security in the information society is a fundamental issue in terms of ensuring reliable communication networks and services inspiring confidence, which are key factors in economic and social development.
2.1 Výzvy, které představuje bezpečnost informační společnosti, mají zásadní význam pro zajištění důvěry a spolehlivosti sítí a komunikačních služeb, což jsou kritické faktory rozvoje hospodářství a společnosti.
2.1 Security in the information society is a fundamental issue in terms of ensuring reliable communication networks and services inspiring confidence, which are key factors in economic and social development.
2.1 Vědecký a technologický pokrok nám umožňuje dosáhnout vyšší kvality potravin, a to mezi jiným díky použití malého množství potravinářských přídatných látek, potravinářských enzymů a látek určených k aromatizaci potravin.
2.1 Scientific and technological advances offer better quality food products thanks, not least, to the use of small quantities of enzymes, flavouring and additives.
2.1 Většina podniků v členských státech EU je v soukromém rodinném vlastnictví.
2.1 Most companies in the EU Member States are privately owned by families.
2.1 Většina problémů spojených se špatným uplatňováním a prováděním práva Společenství je způsobena neprovedením směrnic do vnitrostátního práva.
2.1 Most failures to apply or implement Community law properly arise from failure to transpose directives.
2.1 Větší daňová transparentnost
2.1 Increased tax transparency
2.1 Všechna odvětví evropského hospodářství pociťují účinky globalizace a potřebu změny, aby se mohla přizpůsobit novým okolnostem.
2.1 All sectors of the European economy feel the effects of globalisation and the need for change in order to adapt to new circumstances.
2.1 Všechny členské státy EU ratifikovaly Úmluvu OSN o právech dítěte5 (dále jen „úmluva“) a ve většině těchto zemí se stala nedílnou součástí vnitrostátního práva – její uplatňování je tudíž povinné.
2.1 All the EU's Member States have ratified the UN's Convention on the Rights of the Child5 (hereinafter referred to as "the UN CRC"), and in most of these countries it has become an integral part of national law; its application is therefore mandatory.
2.1 Všechny členské státy EU ratifikovaly Úmluvu OSN o právech dítěte6 (dále jen „úmluva“) a ve většině těchto zemí se stala nedílnou součástí vnitrostátního práva – její uplatňování je tudíž povinné.
2.1 All the EU's Member States have ratified the UN's Convention on the Rights of the Child6 (hereinafter referred to as "the UN CRC"), and in most of these countries it has become an integral part of national law; its application is therefore mandatory.
2.1 Všechny členské státy Evropské unie ve větší či menší míře čelí existenciální krizi, na níž se podílejí tři příčiny: státní dluh, slabá ekonomika a změna klimatu.
2.1 Member States in the European Union each face, to a greater or lesser degree, an existential crisis consisting of three elements: sovereign debt, economic weakness and climate change.
2.1 Všechny členské státy vedou souhrn politik, které společně tvoří rodinnou politiku, jež nese tento název či nikoli.
2.1 All the Member States have a raft of policies which, together, form a family policy, whether or not it is explicitly named as such.
2.1 Všeobecná situace v odvětví oceli
2.1 General situation in the steel sector
2.1 Všeobecný dojem je, že stávající systém nefunguje tak, jak by mohl.
2.1 The general feeling is that the current system is not working as well as it might.
2.1 Všudypřítomné vysokorychlostní připojení musí být spolu s vhodnými mechanismy financování zahrnuto do definice univerzální služby5.
2.1 Ubiquitous high-speed connectivity must be included within the scope of the universal service definition5, with suitable funding mechanisms.
2.1 Všudypřítomné vysokorychlostní připojení musí být zahrnuto do definice univerzální služby5.
2.1 Ubiquitous high-speed connectivity must be included within the scope of the universal service definition5.
2.1 Z bezpečnostních a obranných důvodů se kosmická politika vyvíjela mimo rámec Smlouvy EU.
2.1 Due to security and defence considerations space policy developed outside the framework of the EU Treaty.
2.1 Z důvodu hospodářské krize se míra nezaměstnanosti v EU zvýšila až na 10,3 % (přičemž více než pět milionů jsou mladí občané – „ztracená generace“) a procento osob ohrožených sociálním vyloučením se v některých zemích EU zvýšilo o více než 4 % a o 3 % u osoby s vážnými materiálními problémy.
2.1 The unemployment rate in the EU has increased up to 10.3% due to the economic crisis (more than five million are young people – the "lost generation") and the percentage of people at risk of social exclusion has increased more than 4% in some EU countries and 3% for severely materially deprived people.
2.1 Z hlediska zabezpečení dodávek, rostoucí závislosti Evropy na dovozu ropy a zemního plynu, rostoucích cen ropy a závazků ke snížení emisí skleníkových plynů zaujímá rozvoj obnovitelných zdrojů energie i nadále přední pozici na pořadu jednání EU a členských států o energetické politice.
2.1 The development of renewable sources of energy continues to top the energy policy agendas of both the EU and its Member States because of the following considerations: security of supply; the EU's increasing dependency on imports of oil and natural gas; rising oil prices; and the obligations to cut greenhouse gas emissions.
2.1 Za osoby se zdravotním postižením jsou považovány osoby s dlouhodobým tělesným, duševním, intelektuálním nebo smyslovým postižením, jež ve spojení s různými překážkami může bránit jejich plnému a účinnému zapojení do společnosti na stejném základě jako ostatní.
2.1 Persons with disabilities include those who have long-term physical, mental, intellectual or sensory impairments which in interaction with various barriers may hinder their full and effective participation in society on an equal basis with others.
2.1 Za poslední desetiletí došlo v energetickém systému EU k významným změnám.
2.1 In the last decade, the EU saw major changes in its energy system.
2.1 Za poslední desetiletí došlo v energetickém systému EU k významným změnám.
2.1 In the last decade, the EU saw major changes in its energy system.
2.1 Za poslední desetiletí vyvinulo Srbsko obrovské úsilí o zreformování institucí, právního rámce a ekonomických regulí, aby je uvedlo do souladu s mezinárodními a evropskými standardy, a na podporu otevřené a efektivní tržní ekonomiky.
2.1 Over the last decade, Serbia has made a huge effort to reform its institutions, legal framework and economic regulations, in order to comply with international and European standards and to promote an open and efficient market economy.
2.1 Za účelem provádění a realizace strategie Evropa 2020, která je současným nástrojem Komise pro plánování a utváření politiky, bylo – jak známo – zahájeno sedm stěžejních iniciativ:
2.1 In order to implement and give concrete form to the Europe 2020 Strategy – the Commission's current political planning and governance tool – seven flagship initiatives have been launched, namely:
2.1 Za účelem vytvoření vnitřního trhu bylo již na počátku 90. let vyvinuto úsilí o přechod ke konečnému režimu DPH, ale vzhledem k chybějícímu konsensu mezi členskými státy bylo možné přijmout pouze přechodné ujednání.
2.1 With a view to the establishment of the internal market, efforts were made back in the early 1990s to move towards a definitive VAT regime, but a lack of consensus between the Member States meant that only a transitional arrangement was possible.
2.1 Za účelem zvládnutí výzev, kterým čelí Evropská unie, musí být evropský integrační proces „znovu uzákoněn“ a musí vycházet z nového konceptu demokratické činnosti, jež uděluje rozhodující roli občanské společnosti a jejím zastupitelským institucím.
2.1 To master the challenges facing the European Union, the European integration process must be "re-legitimised", based on a new conception of democratic action which bestows a determining role on civil society and its representative institutions.
2.1 Zahájení barcelonského procesu v roce 1995 bylo podnětem pro vztahy Evropské unie s jejími sousedy v oblasti Středozemního moře1 a určilo hlavní směry pro vytvoření oblasti míru a hospodářské prosperity v tomto regionu.
2.1 The launch of the Barcelona Process in 1995 gave a boost to the EU's relations with its Mediterranean neighbours1 and laid out the guidelines for the establishment of an area of peace and economic prosperity in the region.
2.1 Zajišťování dodávek v zemědělství a potravinářství znamená zabezpečování nabídky potravin, jejich ekonomické dostupnosti pro obyvatelstvo a odstraňování hladu.
2.1 Supply security in agriculture and the food sector means ensuring that food is available and that populations have economic access to it, and eliminating hunger.
2.1 Zaměstnanci
2.1 Staff
2.1 Zaměření na podnikatelské vzdělávání představuje návrat k Agendě z Osla týkající se podnikatelského vzdělávání v Evropě6 z roku 2006, což urychlí podporu podnikatelského smýšlení ve společnosti a také strategického rámce evropské spolupráce v oblasti vzdělávání a odborné přípravy („ET 2020“)7, který byl přijat v roce 2009.
2.1 The focus on entrepreneurship education represents a return to the Oslo Agenda for Entrepreneurship Education in Europe6 from 2006, stepping up the promotion of an entrepreneurial mindset in society and the Strategic framework for European cooperation in Education and Training (ET 2020)7, which was adopted in 2009.
2.1 Zaměření na podnikatelské vzdělávání představuje návrat k Agendě z Osla týkající se podnikatelského vzdělávání v Evropě7, což urychlí podporu podnikatelského smýšlení ve společnosti a také strategického rámce evropské spolupráce v oblasti vzdělávání a odborné přípravy („ET 2020“)8.
2.1 The focus on entrepreneurship education represents a return to the Oslo Agenda for Entrepreneurship Education in Europe7 stepping up the promotion of an entrepreneurial mindset in society, and the Strategic framework for European cooperation in Education and Training (ET 2020)8.
2.1 Zaměření na podnikatelské vzdělávání představuje návrat k Agendě z Osla týkající se podnikatelského vzdělávání v Evropě8, což urychlí podporu podnikatelského smýšlení ve společnosti a také strategického rámce evropské spolupráce v oblasti vzdělávání a odborné přípravy („ET 2020“)9.
2.1 The focus on entrepreneurship education represents a return to the Oslo Agenda for Entrepreneurship Education in Europe8 stepping up the promotion of an entrepreneurial mindset in society, and the Strategic framework for European cooperation in Education and Training (ET 2020)9.
2.1 Zaručený minimální příjem je podporou příjmů, která není založena na placení příspěvků a představuje záchrannou síť pro ty, kdo nemají nárok na dávky ze sociálního zabezpečení4.
2.1 The Guaranteed Minimum Income (GMI) is income support that is not linked to payment of contributions and that provides a safety net for those not eligible for social security benefits4.
2.1 Zastoupení žen a mužů v odvětví dopravy je komplexní otázka a toto stanovisko se jí dopodrobna nezabývá.
2.1 Gender engagement in transport is complex and is not covered in depth here.
2.1 Zastoupení žen a mužů v odvětví dopravy je komplexní otázka2 a toto stanovisko se jí dopodrobna nezabývá.
2.1 Gender engagement in transport is complex2 and is not covered in depth here.
2.1 Zavedení společných podniků do práva Evropské unie
2.1 Establishment of joint enterprises in EU law
2.1 Zavádění zásady partnerství probíhá od jejího spuštění v roce 1988 postupně a pomalu.
2.1 The implementation of the partnership principle has been piecemeal and slow since it was launched in 1988.
2.1 Začleňování Listiny a zlepšování právní úpravy
2.1 Charter mainstreaming and better regulation
2.1 Zdokonalení systému DPH je již řadu let jednou z priorit daňové politiky Komise.
2.1 For several years, improvement of the VAT system has been one of the Commission's fiscal policy priorities.
2.1 Zdravotnické prostředky a diagnostické zdravotnické prostředky in vitro hrají zásadní roli v oblasti prevence, stanovení diagnózy a léčby nemocí.
2.1 MDs and IVDs play a crucial role in prevention, diagnosis and treatment of diseases.
2.1 Zdraví a kvalitní zdravotní péče je součástí evropského sociálního modelu, jenž staví na základních hodnotách, jako je solidarita, a je třeba je aktivně rozvíjet4.
2.1 Health and high-quality-healthcare is part of the European social model, built on essential values such as solidarity, and should be actively developed4.
2.1 Zdravý finanční systém
2.1 A healthy financial system
2.1 Zdá se, že upozorněním na vymáhání acquis communautaire v oblasti ochrany spotřebitele se Komise poprvé intenzivně zabývá otázkou efektivnosti právních předpisů, což je třeba ocenit.
2.1 By drawing attention to the enforcement of the Community acquis on consumer protection, the Commission seems - for the first time - to place the matter of the effectiveness of legislation at the heart of its concerns, and this is to be welcomed.
2.1 Ze sdělení Komise vyplývá, že v Evropské unii ženy stále ještě vydělávají v průměru o 15 % méně než muži.
2.1 The Commission communication notes that, in the EU, women continue to earn an average of 15% less than men.
2.1 Ze strany Komise vzešlo a vzchází množství nejrůznějších iniciativ na podporu inovací a klíčových technologií, jejichž cílem je zvýšit konkurenceschopnost.
2.1 There have been and continue to be various European Commission initiatives designed to promote innovation and key enabling technologies with a view to increasing competitiveness.
2.1 Zelená kniha Co nejlepší využití tradičního evropského know-how: možné rozšíření unijní ochrany zeměpisných označení na nezemědělské produkty navazuje na studii, kterou Komise zveřejnila v březnu 20131, v níž se dospělo k závěru, že stávající právní nástroje, které mají producenti k dispozici na vnitrostátní a evropské úrovni, nejsou dostatečné.
2.1 The Green Paper "Making the most out of Europe's traditional know-how: a possible extension of geographical indication protection of the European Union to non-agricultural products" follows up on the study published by the Commission in March 20131 which takes the view that existing legal instruments available for producers at national and European level are insufficient.
2.1 Zelená kniha má sloužit jako výchozí bod k intenzivní diskusi mezi evropskými institucemi, členskými státy EU a významnými sociálními a hospodářskými subjekty na evropské a vnitrostátní úrovni.
2.1 The Green Paper is intended as a basis for in-depth debate between the EU institutions, EU Member States and the key social and economic players involved at European and national level.
2.1 Zelená kniha rozlišuje dodavatelsko-distribuční řetězce potravinářských a nepotravinářských komodit, což je naprosto opodstatněné, neboť potravinový řetězec má ve srovnání s jinými řetězci vlastní specifika.
2.1 The Green Paper draws a distinction between food and non-food supplier/distribution chains, which is entirely justified, since the former has its own distinct features compared with others.
2.1 Zemědělsko-potravinový řetězec propojuje významná a různorodá odvětví evropské ekonomiky, která jsou zásadní pro dobré hospodářské, sociální a environmentální podmínky, jakož i pro zdraví evropských občanů.
2.1 The agro-food supply chain connects important and diverse sectors of the European economy that are essential for economic, social and environmental welfare as well as for the health of Europeans.