natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komise zvažuje vydání žádosti o normalizaci evropským normalizačním organizacím ve věci vypracování norem pro sdílení údajů v námořní dopravě na podporu iniciativy elektronických systémů v námořní dopravě a s cílem napomoci provádění vnitrostátních jednotných portálů20 a elektronického předávání údajů do příslušných systémů, zejména do systému Unie pro výměnu informací na moři21, SafeSeaNet.
The Commission is considering to issue a standardisation request to the ESOs concerning the development of standards for maritime transport information sharing in support of the e-Maritime initiative and in order to support the implementation of the National Single Windows20 and electronic transmission of data towards other relevant systems, in particular the Union Maritime Information and Exchange System21, SafeSeaNet.
Komise zvažuje vydání žádosti o normalizaci ve věci vypracování norem pro budoucí generaci služeb automatického tísňového volání z vozidla (eCall), s ohledem na vývoj sítí mobilní komunikace a prostředí IP, a rovněž posouzení široké škály typů vozidel a služeb, jako jsou těžká nákladní vozidla, jednostopá motorová vozidla nebo sledování nebezpečného nákladu.
The Commission is considering issuing a standardisation request to develop standards for the future generation eCall services, taking into account the evolution of mobile communication networks and the IP environment and also considering a wider range of vehicle types and services, such as Heavy Duty Vehicles, Power Two Wheelers or Hazardous Goods tracking.
Komise zvažuje vypracování specifické empirické studie s důrazem na sběr údajů během 3–5 let při provádění návrhu s cílem získat hluboké kvantitativní i kvalitativní poznatky o účinnosti návrhu.
The Commission envisages carrying out a specific empirical study with emphasis on data collection 3-5 years into the implementation of the proposal to gain in-depth quantitative and qualitative insights into the effectiveness of the proposal.
Komise zvažuje vyčleňování prostředků na ekologické inovace, aby se čelilo konkrétním finančním problémům v této oblasti.
The Commission is considering the earmarking of funding for eco-innovation, in order to face the specific financing challenge in this area.
Komise zvažuje zahájení rozsáhlého projektu přeshraničního a sdruženého zavádění systému, který bude hodnotit interoperabilitu řešení založených na normách, obchodních modelů a vytvářených údajů potřebných pro zavádění propojených a automatizovaných vozidel.
The Commission is considering the set-up of a large-scale cross-border and federated deployment project that will validate the interoperability of standard based solutions, business models and data issues necessary for the deployment of connected and automated vehicles.
Komise zvažuje zavedení výslovných právních předpisů, které dohlížitelům umožní přenést úkoly na dohlížitele jiného členského státu, jak je stanoveno ve směrnici o kapitálových požadavcích (článek 131) a v článku 13 směrnice o prospektu (2003/71/ES).
The Commission is considering the introduction of explicit legal provisions to allow supervisors to delegate tasks to another Member State's supervisor, as is provided for in the CRD (Article 131) and in Article 13 of the Prospectus Directive (2003/71/EC).
Komise zvažuje řadu možností, včetně pomoci s přístupem na trh a pokynů týkajících se regulatorních otázek, normalizace a posuzování shody.
The Commission is considering a number of options including market access assistance and guidance on regulatory issues, standardisation and conformity assessment.
Komise zvažuje, že v roce 2012 přijme nové pokyny, které by zohledňovaly kladný dopad letišť a leteckých společností na regionální rozvoj a současně zamezily narušení hospodářské soutěže a zdvojování neziskových letišť.
The Commission is considering adopting new guidelines in 2012, which would take into account the positive regional development impact of airports and airlines while avoiding distortions in competition conditions and duplication of non-profitable airports.
Komise zveřejnila dne 27. ledna 2011 Zelenou knihu o modernizaci politiky EU v oblasti zadávání veřejných zakázek – Směrem k efektivnějšímu evropskému trhu veřejných zakázek5, čímž zahájila rozsáhlou veřejnou konzultaci o možnostech legislativních změn, které by zadávání zakázek usnadnily a učinily pružnějším a které by umožnily, aby veřejné zakázky byly lépe používány na podporu jiných politik.
The Commission published on 27 January 2011 a Green Paper on the modernisation of EU public procurement policy — Towards a more efficient European Procurement Market5 launching a broad public consultation on options for legislative changes to make the award of contracts easier and more flexible and enable public contracts to be put to better use in support of other policies.
Komise zveřejnila dokument s názvem „Volný pohyb zboží.
The Commission published the document "Free movement of goods.
Komise zveřejnila dva dokumenty (žádost Komise o vypracování stanoviska Výboru se týká pouze prvního z těchto dokumentů):
The Commission has published two documents (the Commission's consultation of the Committee concerns the first document only):
Komise zveřejnila dva dokumenty o finančních perspektivách na nové programové období2  a 3.
The Commission has published two documents: one sets out the financial perspectives for the future programming period2, the other is the third cohesion report3.
Komise zveřejnila informace o formulářích FAL a aktivně vyzývá země, které nejsou členy EU, aby následovaly příkladu EU a přijímaly mezinárodně dohodnuté formuláře IMO FAL v jejich standardním formátu a rozvržení.
The Commission has made information on the FAL forms publicly available, and has actively advocated to non-EU countries the example that the EU has now set in accepting internationally agreed IMO FAL forms in their standards format and layout.
Komise zveřejnila na svých internetových stránkách veškeré zprávy o prověření, které mohou všem zainteresovaným stranám posloužit jako cenný diagnostický nástroj pro zjišťování nesouladu vnitrostátních právních předpisů s acquis EU.
The Commission has published all screening reports on its website, which may serve as valuable diagnostic tools for all stakeholders on the non-compliance of national legislation with the EU acquis.
Komise zveřejnila návrh směrnice Rady10 na zavedení jednotné meze ve výši 100 000 EUR z ročního obratu pro osvobození od DPH a systému jednoho správního místa pro DPH pro zjednodušení povinností v oblasti DPH a podporu obchodování malých a středních podniků v rámci EU.
The Commission has published a proposal for a Council Directive10 to introduce a uniform threshold of €100 000 calculated in annual turn-over for VAT exemption and a VAT One-Stop Shop system to simplify VAT obligations and to encourage SMEs to increase intra-EU trade.
Komise zveřejnila oznámení o uplatňování pravidel hospodářské soutěže u přístupových dohod v odvětví telekomunikací68, které se těmito otázkami zabývá.
The Commission has published a Notice on the application of the competition rules to access agreements in the telecommunications sector68 which addresses these issues.
Komise zveřejnila podrobnou veřejnou konzultaci13, jejímž cílem bylo prokázat, zda odstranění neopodstatněných překážek podpoří nárůst přeshraničního nabízení fondů a hospodářskou soutěž, rozšíří výběr a sníží náklady pro investory.
The Commission published a detailed public consultation13 seeking evidence of where eliminating unjustified barriers would support increased cross-border marketing of funds, competition, choice, and reduce costs for investors.
Komise zveřejnila pokyny a pracuje na databázi požadavků týkajících se označování na úrovni EU a na vnitrostátní úrovni.13 To by mělo provozovatelům potravinářských podniků pomoci rychle zjistit, jaké požadavky pro ně platí.
The Commission has published guidance documents and is working on a database on EU and national labelling requirements.13 This should help food business operators to quickly identify which requirements are applicable to them.
Komise zveřejnila pokyny k nařízení ve všech jazycích Evropské unie.
The Commission has published a guide to the Regulation in all EU languages.
Komise zveřejnila pokyny pro vnitrostátní a místní orgány, které se týkají ekologických veřejných zakázek.f
the Commission published guidelines for national and local authorities on green public procurement.
Komise zveřejnila případy správných postupů v různých dokumentech týkajících se aktivit BEST v rámci víceletého plánu, „to znamená postupy, které, jak se zdá,  dobře ilustrují přístup k probíhajícímu (stávajícímu) rozvoji, pokud jde o podporu podnikům, jež si zaslouží pozornost a zájem praktiků15.
The Commission has published examples of good practice in various documents relating to Best projects within the framework of the multiannual programme “that is, practice that appears to illustrate an approach to a current development in business support that deserves the attention and interest of practitioners”16.
Komise zveřejnila případy správných postupů v různých dokumentech týkajících se aktivit BEST v rámci víceletého plánu, „to znamená postupy, které, jak se zdá,  dobře ilustrují přístup k probíhajícímu (stávajícímu) rozvoji, pokud jde o podporu podnikům, jež si zaslouží pozornost a zájem praktiků16.
The Commission has published examples of good practice in various documents relating to Best projects within the framework of the multiannual programme “that is, practice that appears to illustrate an approach to a current development in business support that deserves the attention and interest of practitioners”16.
Komise zveřejnila příslušné odpovědi a jejich shrnutí.
The Commission has published the responses, and a summary of them.
Komise zveřejnila studii s názvem Přehled současných mechanismů obchodování s cennými papíry, jejich zúčtování a vypořádání v EU s 25 členy.
The Commission published a study entitled “An overview of current arrangements in securities trading, clearing and settlement in EU 25”.
Komise zveřejnila svou závěrečnou zprávu dne 8. července152.
The Commission published its Final Report on 8 July152.
Komise zveřejnila své myšlenky týkající se směřování eurozóny ke společnému vydávání dluhopisů již ve své zelené knize3 z listopadu 2011.
The Commission has already made public its ideas on how the euro area can move to joint issuance of debt in its Green Paper3 of November 2011.
Komise zveřejnila své první pokyny týkající se posuzování dopadu v roce 2003.
The Commission published its first impact assessment guidelines in 2003.
Komise zveřejnila také dokument s pokyny, který společnostem usnadní posuzování toho, zda se na jejich dohody poskytnutí bezpečného přístavu podle sdělení de minimis vztahuje, či nikoliv.
To facilitate companies’ assessment of whether their agreements benefit or not from the safe harbour of the De Minimis Notice, the Commission has also published a guidance paper.
Komise zveřejnila v březnu 2004 pracovní dokument obsahující podrobný plán pro připravenost a plánování reakce Společenství v případě pandemické chřipky.
The Commission has published a working paper setting out its blueprint for Community Preparedness and Response Planning on pandemic influenza in March 2004.
Komise zveřejnila v květnu 2007 výzvu k předkládání návrhů, jejichž realizace proběhne v roce 2008 a později.
The Commission launched a call for proposals in May 2007 which will materialise in 2008 and beyond.
Komise zveřejnila v lednu 2014 nařízení v přenesené pravomoci o evropském kodexu chování pro partnerskou spolupráci v rámci evropských strukturálních a investičních fondů6.
In January 2014 the Commission published a delegated regulation on the European Code of Conduct on Partnership in the framework of the European Structural and Investment Funds6.
Komise zveřejnila v roce 2012 své posouzení plánů povodí, které byly v té době k dispozici2.
In 2012, the Commission published its assessment of the RBMPs available at that time.2
Komise zveřejnila výsledky dvou Eurobarometrů, jednoho v roce 2001 pro země Unie25, druhého v roce 2003 pro tehdejší kandidátské země26, které potvrdily skutečnost, že zájem mladých o Evropu jde ruku v ruce s jistou nedůvěrou vůči tradičním politickým institucím.
The Commission has published the results of two Eurobarometer surveys, one in 2001 for the Member States of the Union25, the other in 2003 for the then candidate countries26, confirming that young people’s interest in Europe is accompanied by a certain mistrust of traditional political institutions.
Komise zveřejnila zelenou knihu, k niž Výbor vypracovává stanovisko.
The Commission has published a green paper on which the EESC is currently drawing up an opinion12.
Komise zveřejnila zelenou knihu, k niž Výbor vypracovává stanovisko.17
The Commission has published a green paper on which the EESC is currently drawing up an opinion17.
Komise zveřejnila zprávu22, kde doporučuje „provádět normalizovaný sběr údajů podle pohlaví a zlepšit kvalitu údajů v oblastech, kde aktuální údaje neexistují nebo nejsou rozlišeny podle pohlaví, včetně přístupu ke zdravotní péči, výdajů a nákladů na zdravotní péči, zvláštních poruch příjmu potravy, bolesti a migrény, užívání alkoholu, kuřáckých zvyků a zneužívání a nesprávného užívání legálních léčivých přípravků“.
A report published by the Commission22 recommends ‘to implement standardised gendered data collection and to improve data quality in areas where current data is either non-existent or non-sex-specific, including access to health care, health care expenditures and costs, specific eating disorders, pain and migraine, alcohol use, smoking habits, and abuse and misuse of legal medications.’
Komise zveřejnila úplné znění těchto stávajících opatření na internetové stránce generálního ředitelství pro zemědělství180.
The Commission has published the full texts of these existing measures on the Competition DG’s website180.
Komise zveřejní a bude v případě potřeby aktualizovat informace poskytnuté členskými státy podle odstavce 1.
The Commission shall publish and update, when necessary, the information provided by the Member States in accordance with paragraph 1.
Komise zveřejní a pravidelně aktualizuje seznam příslušných orgánů a kontaktních míst.
The Commission shall publish and regularly update the list of the competent authorities and liaison offices.
Komise zveřejní datum pro podávání žádostí na ochranu označení původu nebo zeměpisného označení.
The Commission shall make the date of submission of the application for protection of the designation of origin or geographical indication public.
Komise zveřejní datum pro podávání žádostí o ochranu zeměpisných označení.
The Commission shall make the date of submission of the application for protection of the geographical indication public.
Komise zveřejní Evropský PRTR s údaji v agregované i neagregované podobě, aby mohly být úniky a přenosy vyhledávány a identifikovány podle :
The Commission shall publish the European PRTR presenting data in both aggregated and non-aggregated forms, so that releases and transfers can be searched and identified according to:
Komise zveřejní hloubkové přezkumy na jaře 2015 a související zjištění se zohlední v doporučeních pro jednotlivé země v rámci „evropského semestru“ koordinace hospodářských politik.
The Commission will publish the IDRs in spring 2015 and the findings will feed into the country-specific recommendations under the 'European Semester' of economic policy coordination.
Komise zveřejní informace oznámené podle odstavce 1 v Úředním věstníku Evropské unie a jiným vhodným způsobem.
The Commission shall make the information notified in accordance with paragraph 1 publicly available through publication in the Official Journal of the European Union and through any other appropriate means.
Komise zveřejní informace sdělené podle odstavce 1 v Úředním věstníku Evropské unie s výjimkou adres a ostatních podrobností potřebných ke kontaktování agentur a ústředních orgánů a jejich místní příslušnosti.
The Commission shall publish the information communicated in accordance with paragraph 1 in the Official Journal of the European Union with the exception of the addresses and other contact details of the agencies and of the central bodies and the geographical areas in which they have jurisdiction.
Komise zveřejní informace sdělené těmito členskými státy v Úředním věstníku Evropské unie.
The Commission shall publish the information communicated by those Member States in the Official Journal of the European Union.
Komise zveřejní informační oznámení v Úředním věstníku Evropské unie:
The Commission shall publish an information notice in the Official Journal of the European Union :
Komise zveřejní jména všech, kteří poruší ustanovení tohoto nařízení nebo ustanovení prováděcích opatření přijatých na základě tohoto nařízení, a výši uložených peněžitých pokut a důvody pro jejich uložení.“
The Commission shall publish the names of anyone infringing the provisions of this Regulation or of any implementing measures adopted pursuant to it, and the amounts of and reasons for the financial penalties imposed.”
Komise zveřejní každou pokutu a penále, které bylo uloženo v souladu s články 55 a 56.
The Commission shall disclose to the public every fine and periodic penalty payment that has been imposed in accordance with Articles 55 and 56.
Komise zveřejní každou pokutu a penále uložené podle článků 36a a 36b.
The Commission shall disclose to the public every fine and periodic penalty payment that has been imposed according to Articles 36a and 36b.
Komise zveřejní koncem roku 2008 sdělení o externím rozměru politiky informační společnosti.
the Commission will publish a Communication on the external dimension of information society policies by the end of 2008.
Komise zveřejní listinu uvádějící práva a povinnosti cestujících využívajících železnice, poté co bude přijato nařízení, které je stanoví.
The Commission will publish a charter setting out the rights and obligations of rail passengers after the adoption of the Regulation establishing them.
Komise zveřejní na internetu příspěvky zainteresovaných stran a nejdůležitější výsledky konzultace.
The Commission will publish the stakeholders' contributions on Internet and will provide its own feedback of the main outcomes of the consultation.
Komise zveřejní na své internetové stránce aktualizovaný seznam podrobností o technických zkušebnách, zvláštních organizacích a příslušných subjektech, jež jí byly oznámeny podle tohoto článku.
The Commission shall publish on its website an updated list and details of the technical services and the specific organisations and competent bodies that have been notified to it in accordance with this Article.
Komise zveřejní na své internetové stránce seznam oznámených subjektů, spolu s jejich identifikačními čísly a úkoly, kterými byly pověřeny.
The Commission shall publish on the Commission’s Internet web site a list of the notified bodies and their identification numbers and the tasks for which they have been notified.
Komise zveřejní na své internetové stránce seznam schvalovacích orgánů a technických zkušeben a podrobné údaje o nich.
The Commission shall publish on its web-site a list and details regarding the approval authorities and technical services.
Komise zveřejní na svých internetových stránkách a v Úředním věstníku Evropské unie (řada C) seznam států a jejich příslušných vnitrostátních orgánů uvedených v odstavci 1 a tyto informace bude pravidelně aktualizovat.
The Commission shall publish on its website and in the Official Journal of the European Union (C series) the list of states and their relevant national authorities referred to in paragraph 1, and shall regularly update this information.
Komise zveřejní na svých internetových stránkách a v Úředním věstníku Evropské unie (řada C) seznam systémů dokumentace úlovků, které jsou uznány v souladu s článkem 14, a bude jej pravidelně aktualizovat.
The Commission shall publish on its website and in the Official Journal of the European Union (C series) the list of the catch documentation schemes which are recognised in accordance with Article 14 and shall update it on a regular basis.
Komise zveřejní na svých internetových stránkách seznam a kontaktní údaje schvalovacích orgánů a technických zkušeben.
The Commission shall publish a list and contact details of the approval authorities and technical services on its web-site.
Komise zveřejní na internetu informativní seznam všech takových aktů, na kterých pracuje, aby zúčastněné strany mohly plánovat své kroky.
The Commission will publish an indicative list online of any such acts in the pipeline, so stakeholders can plan ahead.
Komise zveřejní název a adresu orgánů a subjektů uvedených v odstavci 2 a pravidelně tyto údaje aktualizuje.
The Commission shall make public the name and address of the authorities and bodies referred to in paragraph 2 and update that information periodically.
Komise zveřejní název a adresu orgánů a subjektů uvedených v odstavci 2 a pravidelně je aktualizuje.
The Commission shall make public the name and address of the authorities and bodies referred to in paragraph 2 and update it periodically.
Komise zveřejní názvy katalogu a kodexů a odkazy na ně v řadě C Úředního věstníku Evropské unie.
The Commission shall publish the titles and references of the Catalogue and Codes in the C Series of the Official Journal of the European Union.
Komise zveřejní obecnější informace o současném stavu provádění právních předpisů a o postupech, které zajišťují nápravu v případech, kdy dochází k porušování práva Společenství.
The Commission will publish more general information on the current state of implementation of the law and legal proceedings to ensure the correction of breaches of Community law.
Komise zveřejní odkazy na harmonizované normy podle odstavce 1 v Úředním věstníku Evropské unie.
The Commission shall publish the references of the harmonised standards referred to in paragraph 1 in the Official Journal of the European Union.
Komise zveřejní odkazy na tyto normy v Úředním věstníku Evropské unie.
The Commission shall publish the references of the standards in the Official Journal of the European Union.
Komise zveřejní odkazy na uznané systémy řízení z hlediska ochrany životního prostředí, včetně příslušných částí programu EMAS uvedených v příloze I, kterých se týkají, a uznané požadavky na akreditaci v Úředním věstníku Evropské unie.
The Commission shall publish the references of the recognised environmental management systems, including the relevant sections of EMAS referred to in Annex I to which they apply, and the recognised accreditation requirements in the Official Journal of the European Union.
Komise zveřejní opatření přijatá členskými státy spolu s odůvodněním uvedeným v odstavci 2.
The Commission shall publish the measures adopted by the Member States, together with the reasoning referred to in paragraph 2.
Komise zveřejní pokyny pro osvědčené postupy ve spolupráci s vědeckými a právními odborníky a ve spolupráci s Evropským podpůrným úřadem pro otázky azylu, kteří vypracují technickou dokumentaci týkající se posuzování věku.
The Commission will issue best Practice Guidelines, in collaboration with scientific and legal experts and in cooperation with European Asylum Support Office who will prepare technical documents on age assessment.
Komise zveřejní pozitivní seznam těchto certifikovaných prostředků podle článku 24.
The Commission will publish a positive list of such certified devices according to Article 24.
Komise zveřejní první hodnotící zprávu o provádění této směrnice do dvou let od obdržení všech programů opatření a vnitrostátních sanačních strategií.
The Commission shall publish a first evaluation report on the implementation of this Directive within two years of receiving the programmes of measures and National Remediation Strategies.
Komise zveřejní první hodnotící zprávu o provádění této směrnice do dvou let od obdržení všech programů opatření, v každém případě však nejpozději do roku 2021.
The Commission shall publish a first evaluation report on the implementation of this Directive within two years of receiving all programmes of measures and, in any case, by 2021 at the latest.