natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dne 21. ledna 2003 se Evropský hospodářský a sociální výbor rozhodl na základě čl. 29 odst. 2 jednacího řádu vypracovat stanovisko z vlastní iniciativy ve věci
On 21 January 2003 the European Economic and Social Committee, acting under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on
dne 21. listopadu 2006
21 November 2006
Dne 21. listopadu 2006 Evropský hospodářský a sociální výboru pověřil specializovanou sekci Doprava, energetika, infrastruktura a informační společnost přípravou prací na tomto tématu.
On 21 November 2006 the Committee Bureau instructed the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society to prepare the Committee's work on the subject.
Dne 21. listopadu 2006 předsednictvo Výboru pověřilo specializovanou sekci Doprava, energetika, infrastruktura a informační společnost přípravou podkladů Výboru na toto téma.
On 21 November 2006, the Committee Bureau instructed the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society to prepare the Committee's work on the subject.
Dne 21. listopadu 2007 se Rada, v souladu s článkem 262 Smlouvy o založení Evropského společenství, rozhodla konzultovat Evropský hospodářský a sociální výbor ve věci
On 21 November 2007 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Dne 21. listopadu 2008 se Evropský parlament, v souladu s článkem 262 Smlouvy o založení Evropského společenství, rozhodl konzultovat Evropský hospodářský a sociální výbor ve věci
On 21 November 2008 the European Parliament decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Dne 21. listopadu 2008 se Evropský parlament, v souladu s článkem 262 Smlouvy o založení Evropského společenství, rozhodl konzultovat Evropský hospodářský a sociální výbor ve věci
On 21 November 2008 the European Parliament decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the theme
Dne 21. listopadu 2011 se Evropská komise, v souladu s článkem 304 Smlouvy o fungování Evropské unie, rozhodla konzultovat Evropský hospodářský a sociální výbor ve věci
On 21 November 2011, The European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, acting under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Dne 21. listopadu 2012 se Rada a dne 19. listopadu 2012 Evropský parlament, v souladu s čl. 192 odst. 1 Smlouvy o fungování Evropské unie, rozhodly konzultovat Evropský hospodářský a sociální výbor ve věci
On 21 November and 19 November 2012 respectively, the Council and the European Parliament decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 192(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
dne 21. listopadu 2016
on 21 November 2016
Dne 21. prosince 2000 přijala Komise sdělení, které se zabývalo možností využití dobrovolného závazku průmyslu ke zlepšení bezpečnosti chodců a ostatních nechráněných účastníků silničního provozu v případě střetu s motorovým vozidlem.
On 21 December 2000, the Commission adopted a communication discussing the possibility of using a voluntary industry commitment to improve the safety of pedestrians and other vulnerable road users as a result of collision with a motor vehicle.
Dne 21. prosince 2005 Komise předložila návrh směrnice o podpoře čistých vozidel prostřednictvím zadávání veřejných zakázek [KOM(2005) 634].
The Commission had made a proposal for a directive on the promotion of clean vehicles through public procurement on 21 December 2005 [COM(2005) 634].
Dne 21. prosince 2005 se Evropská komise, v souladu s článkem 262 Smlouvy o založení Evropského společenství, rozhodla konzultovat Evropský hospodářský a sociální výbor ve věci
On 21 December 2005 the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Dne 21. prosince 2005 se Evropská komise, v souladu s  článkem 262 Smlouvy o založení Evropského společenství, rozhodla konzultovat Evropský hospodářský a sociální výbor ve věci
On 21 December 2005 the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Dne 21. prosince 2006 zahájila Komise první fázi konzultování evropských sociálních partnerů.
On 21 December 2006 the Commission launched the first stage in the consultation of the European social partners.
Dne 21. prosince 2007 se Evropská komise, v souladu s článkem 262 Smlouvy o založení Evropského společenství, rozhodla konzultovat Evropský hospodářský a sociální výbor ve věci
On 21 December 2007 the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Dne 21. prosince 2009 se Komise, v souladu s článkem 304 Smlouvy o fungování Evropské unie, rozhodla konzultovat Evropský hospodářský a sociální výbor ve věci
On 21 December 2009, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Dne 21. prosince 2009 se Rada, v souladu s čl. 100 odst. 2 Smlouvy o založení Evropského společenství, rozhodla konzultovat Evropský hospodářský a sociální výbor ve věci
On 21 December 2009, the Council decided, in accordance with Article 100(2) of the Treaty setting up the European Community, to consult the European Economic and Social Committee on the
Dne 21. prosince 2009 se Rada, v souladu s čl. 80 odst. 2 Smlouvy o založení Evropského společenství, rozhodla konzultovat Evropský hospodářský a sociální výbor ve věci
On 21 December 2009, the Council decided, in accordance with Article 80(2) of the Treaty setting up the European Community, to consult the European Economic and Social Committee on the
Dne 21. prosince 2011 se Rada, v souladu s čl. 7 odst. 1 Smlouvy o fungování Evropské unie, rozhodla konzultovat Evropský hospodářský a sociální výbor ve věci
On 21 December 2011 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 7(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the:
Dne 21. prosince 2012 se Evropská komise, v souladu s článkem 304 Smlouvy o fungování Evropské unie, rozhodla konzultovat Evropský hospodářský a sociální výbor ve věci
On 21 December 2012, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), on the
Dne 21. srpna 2003 předložila Komise návrh nařízení, kterým se mění Úmluva k provedení Schengenské dohody (dále jen „Schengenská úmluva“), pokud jde o přístup subjektů odpovědných za vydávání osvědčení o registraci vozidel v členských státech k Schengenskému informačnímu systému (dále jen „SIS“)1.
On 21 August 2003, the Commission submitted a Proposal for a Regulation amending the Convention implementing the Schengen Agreement (hereinafter referred to as “the Schengen Convention”) as regards access to the Schengen Information System (hereinafter referred to as the “SIS”) by the services in the Member States responsible for issuing registration certificates for vehicles1.
Dne 21. září 2005 se Rada, v souladu s článkem 95 Smlouvy o založení Evropského společenství, rozhodla konzultovat Evropský hospodářský a sociální výbor ve věci
On 21 September 2005, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 95 of the Treaty establishing the European Community, on the
Dne 21. září 2006 se Komise, v souladu s článkem 262 Smlouvy o založení Evropského společenství, rozhodla konzultovat Evropský hospodářský a sociální výbor ve věci
On 21 September 2006, the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Dne 21. září 2007 se Evropská komise, v souladu s článkem 262 Smlouvy o založení Evropského společenství, rozhodla konzultovat Evropský hospodářský a sociální výbor ve věci
On 21 September 2007 the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Dne 21. září 2007 se na konferenci o podnikání, jazycích a mezikulturních dovednostech bude diskutovat o jazycích jakožto konkurenční výhodě pro Evropu.
On 21 September 2007, a Conference on Business, Languages and Intercultural Skills will discuss the issue of languages as a competitive strength for Europe.
Dne 21. září 2011 se Evropská komise, v souladu s článkem 304 Smlouvy o fungování Evropské unie, rozhodla konzultovat Evropský hospodářský a sociální výbor ve věci
On 21 September 2011, the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Dne 21. září 2011 se Rada, v souladu s článkem 21 Smlouvy o fungování Evropské unie, rozhodla konzultovat Evropský hospodářský a sociální výbor ve věci
On 21 September 2011 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 21 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Dne 21. září 2011 výbor pro posuzování dopadů projednal příslušnou zprávu a požádal o několik zlepšení ve zprávě, zejména aby poskytla úplnější a cílenější analýzu problému, konkrétněji vymezila cíle, navrhla a posoudila zásadní možnosti politiky a upřesnila způsoby hodnocení a vymezila robustnější ukazatele pokroku.
On 21 September 2011: the Impact Assessment Board discussed the report and asked for several improvements in the report, in particular to provide a more complete and focused problem analysis, to be more specific about the objectives, to design and assess substantive policy options, and to clarify evaluation arrangements and define more robust progress indicators.
Dne 21. září 2014 zažila Moskva a další velká města pravděpodobně největší protiválečné protesty za mnoho let (odhady se pohybují od 25 do 50 tisíc lidí).
On 21 September 2014, Moscow and other big cities saw, probably, the largest anti-war protest in many years (estimates vary from 25 to 50 thousand people).
Dne 21. září 2014 zažila Moskva a další velká města pravděpodobně největší protiválečné protesty za mnoho let (odhady se pohybují od 25 do 50 tisíc lidí).
On 21 September 2014, Moscow and other big cities saw, in all likelihood, the largest anti-war protest in many years (estimates vary from 25 to 50 thousand people).
Dne 21. září byly poskytnuty dodatečné informace, které Komise požadovala a které byly nezbytné pro provedení posouzení.
Additional information requested by the Commission and necessary to complete the assessment was received on 21 September.
Dne 21. února 2003 předložilo Chorvatsko svoji kandidaturu na vstup do EU.
On 21 February 2003, Croatia applied to join the EU.
Dne 21. února 2007 se Evropská komise, v souladu s článkem 262 Smlouvy o založení Evropského společenství, rozhodla konzultovat Evropský hospodářský a sociální výbor ve věci
On 21 February 2007 the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Dne 21. února 2011 se Komise, v souladu s článkem 304 Smlouvy o fungování Evropské unie, rozhodla konzultovat Evropský hospodářský a sociální výbor ve věci
On 21 February 2011, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
dne 21. února 2012
on 21 February 2012
Dne 21. února 2012 předsednictvo Evropského hospodářského a sociálního výboru pověřilo specializovanou sekci Doprava, energetika, infrastruktura a informační společnost přípravou podkladů Výboru na toto téma.
On 21 February 2012, the Committee Bureau instructed the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society to prepare the Committee's work on the subject.
Dne 21. února 2013 se Rada, v souladu s článkem Smlouvy o fungování Evropské unie, rozhodla konzultovat Evropský hospodářský a sociální výbor ve věci
On 21 February 2013 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article … of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Dne 21. února se Evropská komise, v souladu s článkem 304 Smlouvy o fungování Evropské unie, rozhodla konzultovat Evropský hospodářský a sociální výbor ve věci
On 21 February 2012, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Dne 21. června 2006 přijal Výbor pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin Evropského parlamentu (ENVI) legislativní usnesení, jímž návrh Komise zamítl.
The European Parliament Committee on the Environment, Public Health and Food Safety (ENVI) adopted a legislative Resolution, rejecting the Commission proposal, on 21 June 2006.
Dne 21. června 2011 se v Bruselu uskutečnilo druhé setkání zúčastněných stran se stovkou účastníků.
On 21 June 2011, a second stakeholder meeting took place in Brussels with 100 participants.
Dne 21. června 2007 byla se souhlasem centrální banky ministerstvem financí přijata aktualizovaná verze vnitrostátního plánu přechodu schválená v červenci 2006.
An updated version of the National Changeover Plan, approved in July 2006, was adopted by the Ministry of Finance, with the consent of the Central Bank, on 21 June 2007.
Dne 21. října 2008 předsednictvo Výboru pověřilo specializovanou sekci Doprava, energetika, infrastruktura a informační společnost přípravou podkladů na toto téma.
On 21 October 2008, the Committee Bureau instructed the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society to prepare the Committee's work on the subject.
dne 21. října 2010
21 October 2010
dne 21. října 2010
on 21 October 2010
Dne 21. října 2010 přijal Evropský parlament zprávu o budoucnosti evropské normalizace [A7-0276/2010], ve které se uvádí, že přezkum evropské normalizace by měl zachovat řadu jejích úspěšných prvků, napravit její nedostatky a nalézt optimální rovnováhu mezi celoevropským, národním a mezinárodním rozměrem.
On 21 October 2010, the European Parliament adopted a report on the future of European standardisation [A7-0276/2010] which indicated that the review of European standardisation should preserve its many successful elements, remedy its deficiencies and strike the right balance between the European, national and international dimensions.
Dne 21. října 2010 se Evropský hospodářský a sociální výbor, v souladu s čl. 29 odst. 2 jednacího řádu, rozhodl vypracovat stanovisko z vlastní iniciativy k
On 21 October 2010 the European Economic and Social Committee, acting under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on the
Dne 21. října 2010 se Rada Evropské unie rozhodla, že hlavní směry politik zaměstnanosti nebude až do roku 2014 měnit.
On 21 October 2010, the Council decided to leave the employment policy guidelines unchanged until 2014.
Dne 21. října hostilo GŘ pro hospodářskou soutěž veřejnou událost na téma „Hospodářská soutěž a spotřebitelé v 21. století“.
On 21 October DG Competition hosted a public event on "Competition and Consumers in the 21st century".
Dne 21. října se v téže věci rozhodla Evropský hospodářský a sociální výbor konzultovat také Rada Evropské unie.
On 21 October the Council also decided to consult the European Economic and Social Committee on the matter.
Dne 21. října zveřejnila Komise předlohu nařízení o blokových výjimkách s ohledem na použití čl. 81 odst. 3 Smlouvy na určité kategorie dohod, rozhodnutí a jednání ve vzájemné shodě mezi společnostmi liniové dopravy (konsorcii)129 kvůli skončení platnosti nařízení o blokových výjimkách v roce 2010.
On 21 October, the Commission published the Draft Block Exemption Regulation on the application of Article 81(3) of the EC Treaty to certain categories of agreements, decisions and concerted practices between liner shipping companies (“consortia”)129, in view of the expiration of the block exemption Regulation in 2010.
Dne 22. března 2004 podala žádost o vstup do EU a v prosinci 2005 jí byl udělen status kandidátské země.
The Former Yugoslav Republic of Macedonia applied for EU membership on 22 March 2004: it was given candidate status in December 2005.
Dne 22. března 2004 předložila Bývalá jugoslávská republika Makedonie svoji kandidaturu na vstup do EU, v prosinci 2005 jí byl udělen status kandidátské země.
The Former Yugoslav Republic of Macedonia applied for EU membership on 22 March 2004: it was given candidate status in December 2005.
Dne 22. března 2006 se Evropská komise, v souladu s článkem 262 Smlouvy o založení Evropského společenství, rozhodla konzultovat Evropský sociální a hospodářský výbor ve věci
On 22 March 2006 the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Dne 22. března 2006 se Evropská komise, v souladu s článkem 262 Smlouvy o založení Evropského společenství, rozhodla konzultovat Evropský sociální a hospodářský výbor ve věci:
On 22 March 2006 the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
dne 22. března 2010
on 22 March 2010
Dne 22. března 2010 přijala Komise své sdělení Evropskému parlamentu týkající se postoje Rady v prvním čtení4.
The Commission adopted its Communication to the European Parliament concerning the position of the Council at first reading on 22 March 20104.
Dne 22. března se Rada, v souladu s článkem 304 Smlouvy o fungování Evropské unie, rozhodla konzultovat Evropský hospodářský a sociální výbor ve věci
On 22 March 2011 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Dne 22. března 2006 předložily řecké orgány žádost o finanční pomoc v souvislosti s povodněmi, k nimž došlo v březnu 2006 v okolí řeky Evros u východní hranice Řecka.
On 22 May 2006 the Greek authorities submitted an application relating to flooding that occurred in March 2006 in the area of the Evros River on the eastern border of Greece.
Dne 22. března 2007 vydala Rada usnesení o strategii pro bezpečnou informační společnost3, v němž vyzvala agenturu ENISA, aby „pokračovala v úzké spolupráci s členskými státy, s Komisí a ostatními příslušnými zúčastněnými stranami za účelem splnění úkolů a cílů definovaných v nařízení (ES) č. 460/2004 a napomáhala Komisi a členským státům v jejich snahách splnit požadavky bezpečnosti sítí a informací, čímž přispěje k provádění a dalšímu rozvoji strategie pro bezpečnou informační společnost v Evropě, uvedené v tomto usnesení.“
On 22 March 2007 the Council issued a Resolution on a strategy for a secure information society3 which called upon the ENISA “to continue working in close cooperation with the Member States, the Commission and other relevant stakeholders, in order to fulfil those tasks and objectives that are defined in Regulation (EC) No 460/2004 and to assist the Commission and the Member States in their efforts to meet the requirements of network and information security, thus contributing to the implementation and further development of the Strategy for a Secure Information Society in Europe as set out in this Resolution.”
Dne 22. dubna 2008 se Rada Evropské unie, v souladu s článkem 95 Smlouvy o založení Evropského společenství, rozhodla konzultovat Evropský hospodářský a sociální výbor ve věci
On 22 April 2008, the Council of the European Union decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 95 of the Treaty establishing the European Community, on the
Dne 22. dubna 2009 se Komise, v souladu s článkem 262 Smlouvy o založení Evropského společenství, rozhodla konzultovat Evropský hospodářský a sociální výbor ve věci
On 22 April 2009, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Dne 22. dubna 2010 se Evropská komise, v souladu s článkem 262 Smlouvy o fungování Evropské unie, rozhodla konzultovat Evropský hospodářský a sociální výbor ve věci
On 22 April 2010, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on
Dne 22. dubna 2010 se místopředseda Evropské komise pan Maroš Šefčovič, v souladu s článkem 262 Smlouvy o fungování Evropské unie, rozhodl konzultovat Evropský hospodářský a sociální výbor ve věci
On 22 April 2010, Mr Maroš Šefčovič, Vice-President of the European Commission, decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on
Dne 22. dubna 2009 se v rámci Střediska pro sledování trhu práce uskutečnilo slyšení na téma Nové znalosti pro nová pracovní místa, které přivedlo dohromady jak zástupce organizací evropských sociálních partnerů BUSINESSEUROPE, UEAPME a ETUC, tak tři zástupce přímo ze soukromého a veřejného sektoru.
On 22 April 2009, a Labour Market Observatory hearing took place on the subject New skills for new jobs, which brought together representatives from the European social partner organisations BUSINESSEUROPE, UEAPME and ETUC, as well as three individual entities from the private and public sectors.
Dne 22. dubna 2009 se v rámci Střediska pro sledování trhu práce uskutečnilo slyšení na téma Nové znalosti pro nová pracovní místa, které přivedlo dohromady jak zástupce organizací evropských sociálních partnerů BUSINESSEUROPE, UEAPME a Evropské konfederace odborových svazů (EKOS), tak tři zástupce přímo ze soukromého a veřejného sektoru.
On 22 April 2009, a Labour Market Observatory hearing took place on the subject New skills for new jobs, which brought together representatives from the European social partner organisations BUSINESSEUROPE, UEAPME and ETUC, as well as three individual entities from the private and public sectors.
Dne 22. dubna 2013 uspořádala Komise veřejné slyšení s cílem projednat výsledky studie a nabídnout platformu pro širokou diskusi o potřebě účinnější ochrany zeměpisných označení nezemědělských produktů na úrovni EU.
The Commission organised a public hearing on 22 April 2013 to discuss the results of the Study and provide a platform for a wide debate on the need for more efficient GI protection of non-agricultural products at EU level.
Dne 22. dubna 2013 uspořádala Komise veřejné slyšení s cílem projednat výsledky studie a nabídnout platformu pro širokou diskusi o potřebě účinnější ochrany zeměpisných označení nezemědělských produktů na úrovni EU.
The Commission organised a public hearing on 22 April 2013 to discuss the results of the study and provide a platform for a wide debate on the need for more efficient GI protection of non-agricultural products at EU level.
Dne 22. dubna 2015 přijala Komise návrh na revizi stávajícího nařízení, jež má členským státům umožnit přijmout na vnitrostátní úrovni konečná rozhodnutí týkající se omezení či zákazu používání geneticky modifikovaných potravin nebo krmiv poté, co byly povoleny na evropské úrovni.
On 22 April 2015, the Commission adopted a proposal for a review of the existing Regulation, which would allow Member States to take decisions at national level – restricting or prohibiting the use of genetically modified food or feed – after they have been authorised at European level.