natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(c) stanovení odvětví, v němž má spolupráce největší šance přinést zvýšený hospodářský užitek,
(c) identification of sectors where co-operation has the greatest chance of delivering increased economic benefits,
(c) stanovit další opatření nezbytná pro splnění plánu rozvoje koridorů a pro účinné využití inftrastruktury koridorů hlavní sítě.
(c) provide for other measures which are necessary for the implementation of the corridor development plan and for the efficient use of the core network corridor infrastructure.
(c) stanovují počáteční aktiva FE;
(c) determine the FE's initial assets;
(c) stanoví požadavky na národní agenturu na podávání zpráv.
(c) specify the reporting requirements for the National Agency.
(c) stanoví pravidla přeshraničního přidělování nákladů a pobídek spojených s riziky u projektů společného zájmu;
(c) provides rules for cross-border allocation of costs and risk-related incentives for projects of common interest;
(c) strategické dokumenty, popřípadě jejich revize;
(c) Strategy Papers and revisions thereof as appropriate;
(c) stručný popis kritérií pro výběr.
(c) brief description of selection criteria.
(c) studie o možných nových formách unijní spolupráce v oblasti azylu, přistěhovalectví, integrace, navracení osob a příslušného práva EU, šíření a výměny informací týkajících se osvědčených postupů a všech dalších aspektů azylu, přistěhovalectví, integrace a návratové politiky, včetně institucionální komunikace o politických prioritách Unie;
(iiii) studies on possible new forms of Union cooperation in the field of asylum, immigration, integration and return and relevant EU law, the dissemination and exchange of information on best practices and on all other aspects of asylum, immigration, integration and return policies, including corporate communication on the political priorities of the Union;
(c) studie související se zprávami Komise o fondech SSR a se zprávou o soudržnosti;
(c) studies linked to the Commission's reporting on the CSF Funds and the cohesion report;
(c) studie, akce, odborná příprava, vybavení a pilotní projekty na poskytování ad hoc technických a operativních znalostí třetím zemím;
(c) studies, events, training, equipment and pilot projects to provide ad hoc technical and operational expertise to third countries;
(c) státní příslušníky třetích zemí nebo osoby bez státní příslušnosti, kteří požádali o některou z forem ochrany uvedených v písmenech a) a b);
(n) any third-country national or stateless person who has applied for one of the forms of protection referred to in points (a) and (b);
(c) Středisko pro sledování osvědčených postupů
(c) An observatory of best practices
(c) subjekty zastupující občanskou společnost, včetně partnerů v oblasti životního prostředí, nevládních organizací a subjektů zodpovědných za prosazování rovnosti a nediskriminace.
(c) bodies representing civil society, including environmental partners, non-governmental organisations, and bodies responsible for promoting equality and non-discrimination.
(c) surové výrobky a polotovary ze železa, běžné nebo ušlechtilé oceli (včetně výrobků pro opětovné použití a válcování), jako je tekutá ocel získaná plynulým litím nebo jiným způsobem, a polotovary, jako jsou bloky, ingoty, tyče, desky a pásy,
(c) crude and semi-finished products of iron, ordinary steel or special steel (including products for re-use and re-rolling), such as liquid steel cast by continuous casting or otherwise, and semi-finished products such as blooms, billets, bars, slabs and strips;
(c) své procedurální předpisy;
(c) their rules of procedure;
(c) systém povolování činností a zařízení souvisejících s nakládáním s vyhořelým palivem a radioaktivním odpadem, včetně zákazu provozování zařízení na nakládání s vyhořelým palivem a radioaktivním odpadem, které nemá povolení;
(c) a system of licensing of spent fuel and radioactive waste management activities and facilities, including prohibition of the operation of a spent fuel or radioactive waste management facility without a licence;
(c) systémy informačních technologií pro řízení migračních toků přes hranice;
(c) IT systems for the management of migration flows across borders;
(c) systémy sociálního, starobního nebo podobného zabezpečení, které poskytuje zaměstnancům důchod, pokud se přispívá prostřednictvím odpočtu ze mzdy a pravidla systému nedovolují postoupení členského podílu v rámci příslušného systému;
(c) a pension, superannuation or similar scheme that provides retirement benefits to employees, where contributions are made by way of deduction from wages and the scheme rules do not permit the assignment of a member’s interest under the scheme;
(c) systémy řízení a kontroly, jež musí zavést členské státy;
(c) the management and control systems to be put in place by the Member States;
(c) síla a léková forma veterinárního léčivého přípravku;
(c) the strength and pharmaceutical form of the veterinary medicinal product;
(c) ta část rozpočtového závazku, na který nebylo možno vystavit přijatelnou žádost o platbu z důvodu působení vyšší moci, která vážně ovlivnila provádění operačního programu.
(c) that part of the budget commitment for which it has not been possible to make an acceptable payment request for reasons of force majeure seriously affecting implementation of the operational programme.
(c) tatáž osoba či tytéž osoby nebyly oprávněny jmenovat členy dozorčí rady provozovatele přepravní soustavy či přepravní soustavy, jejich správní rady či orgánů, které podnik právně zastupují, a přímo či nepřímo vykonávat kontrolu nebo mít jakýkoli zájem či uplatňovat jakékoli právo ve vztahu k podniku vykonávajícímu funkci výroby či dodávek;
(c) the same person or the same persons are not entitled to appoint members of the supervisory board, the administrative board or bodies legally representing the undertaking, of a transmission system operator or a transmission system, and to directly or indirectly exercise control or hold any interest in or exercise any right over an undertaking performing any of the functions of production or supply;
(c) technickou dokumentaci.
(c) the technical documentation.
(c) technické a odborné způsobilosti.
(c) technical and professional ability.
(c) technické a finanční náklady jsou zpřístupněny veřejnosti.
(c) technical and financial costs shall be made publicly available.
(c) technické nástroje pro zřízení a provoz operační Evropské námořní sítě pro pozorování a sběr dat, jejímž cílem je usnadnit shromažďování údajů o mořích, jejich sestavování, kontrolu kvality, opakované použití a distribuci prostřednictvím spolupráce mezi institucemi členských států zapojených v síti.
(c) the technical tools for setting up and running of an operational European Marine Observation and Data Network aiming to facilitate the collection, assembling, quality control, re-use and distribution of marine data through cooperation between the Member states institutions involved in the network.
(c) telefon v případě a za okolností uvedených v odstavci 6;
(c) telephone in the cases and circumstances referred to in paragraph 6;
(c) toho, zda by měly být stanoveny maximální limity reziduí nebo prozatímní maximální limity reziduí pro farmakologicky účinné látky ve veterinárních léčivých přípravcích, jejichž rezidua byla nalezena v konkrétních potravinách živočišného původu, nebo nikoli, hladina těchto maximálních limitů reziduí a případně podmínky a zákazy použití daných látek;
(g) whether or not a maximum residue limit or a provisional maximum residue limit should be established for a pharmacologically active substance in veterinary medicinal products, residues of which have been found in a particular foodstuff of animal origin, the level of that maximum residue limit and, where appropriate, any conditions or restrictions for the use of the substance concerned;
(c) transakce byla provedena na její účet.
(c) the transaction has been carried out on its account.
(c) tržní model, u kterého lze zveřejnění informací před uskutečněním obchodu podle odstavce 1 prominout, a zejména možnost uplatňování této povinnosti na metody obchodování používané regulovanými trhy, které v rámci svých pravidel uzavírají transakce odkazem na ceny stanovené mimo regulovaný trh nebo periodickou aukcí, pro každou kategorii dotčeného finančního nástroje.
(c) the market model for which pre-trade disclosure may be waived under paragraph 1, and in particular, the applicability of the obligation to trading methods operated by regulated markets which conclude transactions under their rules by reference to prices established outside the regulated market or by periodic auction for each class of financial instrument concerned.
(c) tím, že zajistí, aby všechna jejich volná mistrovská díla byla zpřístupněna prostřednictvím Europeany do roku 2015,
(c) ensuring that all their public domain masterpieces will be accessible through Europeana by 2015,
(c) třetí země;
(l) third countries;
(c) u zakázek zahrnujících projekt: honoráře, splatné provize a podobné odměny.
(c) design contracts: fees, commission payable and other forms of remuneration.
(c) udržování a uplatňování vhodného a účinného modelu řízení pro BONUS-169 v souladu s přílohou II;
(c) the maintenance and application of an appropriate and efficient governance model for BONUS-169 in conformity with Annex II;
(c) ujednání pro monitorování a hodnocení společného akčního plánu, včetně ujednání k zajištění kvality, shromažďování a uchovávání údajů o dosahování milníků, výstupů a výsledků;
(c) the arrangements for monitoring and evaluating the joint action plan including arrangements ensuring the quality, collection and storage of data on the achievement of milestones, outputs and results;
(c) ukazatele výsledků týkající se priority.
(c) result indicators relating to the priority.
(c) umožnit kvalifikované osobě uvedené v článku 100 vykonávat její povinnosti, například jí dát k dispozici veškeré potřebné technické vybavení a zkušební zařízení;
(c) enable the qualified person referred to in Article 100 to carry out his duties, particularly by placing at his disposal all the necessary technical equipment and testing facilities;
(c) umožněním uchovávání webového obsahu pověřenými institucemi za použití technik pro shromažďování materiálu z internetu, jako je například „web harvesting“, a při plném respektování právních předpisů Evropské unie a mezinárodních právních předpisů o právech duševního vlastnictví,
(c) allowing the preservation of web-content by mandated institutions using techniques for collecting material from the Internet such as web harvesting, in full respect of European Union and international legislation on intellectual property rights,
(c) upozornění, že veterinární léčivý přípravek musí být uchováván mimo dohled a dosah dětí;
(c) warning that the veterinary medicinal product must be kept out of the sight and reach of children;
(c) upraví mapy silniční a železniční infrastruktury a vnitrozemské vodní infrastruktury tak, aby odrážely pokrok při budování sítě.
(c) adjust the maps for road, railway and inland waterway infrastructure so as to reflect progress in completing the network.
(c) upřesnit opatření uvedená v odstavci 4, jejichž cílem je předejít úniku, vyhýbání se nebo zneužití.
(c) specify the measures referred to in paragraph 4 to prevent evasion, avoidance and abuse.
(c) určené příslušné vnitrostátní orgány uvedené v článku 10.
(c) the designated competent national authorities referred to in Article 10.
(c) určení oblastí nebo výzkumných činností, které by měly prospěch z koordinace nebo společných výzev k předkládání návrhů nebo sdružování zdrojů;
(c) identifying areas or research activities that would benefit from coordination or joint calls for proposals or pooling of resources;
(c) určení orgánů, jimž byly svěřeny prováděcí úkoly;
(c) identification of the bodies to whom implementation tasks have been entrusted;
(c) určení případných propouštějících podniků, dodavatelů nebo výrobců, kteří jsou odběrateli daných podniků, odvětví a kategorií pracovníků, jimž je určena podpora;
(c) the identification, where applicable, of the dismissing enterprises, suppliers or downstream producers, sectors, and the categories of targeted workers;
(c) určit ostatní případy nedodržení uvedené v odst. 1 písm. c), které vážně ohrožují udržitelnost dotčených populací.
(c) the identification of the other cases of non compliance referred to in paragraph 1(c) which seriously jeopardise the sustainability of the stocks concerned.
(c) určitý podíl způsobilých přímých nákladů vypočtený na základě stávajících metod a odpovídajících sazeb, jež jsou v rámci unijní politiky uplatňovány na podobný druh opatření či projektu a podobné příjemce.
(c) a flat rate applied to eligible direct costs based on existing methods and corresponding rates, applicable in Union policies for a similar type of action/project and beneficiary.
(c) určuje postup výběru znalostních a inovačních společenství;
(c) adopt the selection procedure of the KICs;
(c) usiluje o synergie a tam, kde je to vhodné, rozvíjí společné akce s ostatními programy a akcemi Společenství v oblasti vysokoškolského vzdělávání a výzkumu.
(c) seek synergies and, where appropriate, develop joint actions with other Community programmes and actions in the field of higher education and research.
(c) usnadnit leteckou dopravu s třetími zeměmi, a to zejména rozšiřováním jednotného evropského nebe a spolupráce při řízení letového provozu;
(c) facilitate air transport with third countries, in particular by extending the Single European Sky and air traffic management cooperation;
(c) usnadnit rychlé a účinné zásahy reakce na mimořádné situace v případě závažných katastrof nebo jejich hrozby.
(c) to facilitate rapid and efficient emergency response interventions in the event of major disasters or their imminence.
(c) usnadnit činnosti služeb multimodální dopravy a zlepšovat spolupráci mezi poskytovateli dopravních služeb;
(c) facilitate multi-modal transport service operations and improve cooperation between transport service providers;
(c) uvádí alespoň ty nebezpečné materiály, které jsou zahrnuty v příloze I a obsaženy v konstrukci nebo zařízení lodě, místo jejich výskytu a jejich přibližné množství;
(c) identify, at least, the hazardous materials referred to in Annex I and contained in the structure or equipment of the ship, their location and approximate quantities.
(c) uvádění státních příslušníků třetích zemí do přijímající společnosti a usnadnění jejich přizpůsobení s cílem informovat tyto osoby o jejich právech a povinnostech, začlenit je do občanského a kulturního života a umožnit jim sdílet hodnoty zakotvené v Listině základních práv Evropské unie;
(ss) actions introducing third-country nationals to the receiving society and actions enabling them to adapt to it, to inform them on their rights and obligations, to participate in civil and cultural life and to share the values enshrined in the Charter of Fundamental Rights of the European Union;
(c) uzavírání obchodu, zadání objednávky na obchod nebo učinění jakéhokoli jiného opatření týkajícího se velkoobchodního energetického produktu s úmyslem:
(c) entering into a transaction, placing an order to trade or taking any other action relating to a wholesale energy product with the intention of:
(c) uzavření nebo změna derivátových nástrojů;
(c) the conclusion or modification of derivatives agreements;
(c) u přepravy plynu se projekt týká investic do kapacit zpětného toku nebo mění schopnost přenosu zemního plynu přes hranici (hranice) příslušného členského státu nejméně o 10 % oproti situaci před uvedením projektu do provozu;
(c) for gas transmission, the project concerns investment in reverse flow capacities or changes the capability to transmit gas across the border(s) of the concerned Member State by at least 10% compared to the situation prior to the commissioning of the project;
(c) U zábavní pyrotechniky kategorie 3 musí být splněny tyto podmínky:
(c) For category 3 fireworks, the following conditions must be met:
(c) uživatelské rozhraní výrobku (manipulace, kontroly a zpětné vazby, vstupy a výstupy) v souladu s bodem 2;
(c) the user interface of the product (handling, controls and feedback, input and output) in accordance with point 2;
(c) v důsledku práce při vysokých teplotách se nezmění stávající atmosférické podmínky;
(c) existing atmospheric conditions will not change as a result of the hot work;
(c) V kapitole II se poslední věta nahrazuje tímto: „Jednotky obsažené v této kapitole je možné kombinovat navzájem nebo s jednotkami v kapitole I, čímž vzniknou složené jednotky.“
(c) In Chapter II, the final sentence is replaced by the following: “The units listed in this Chapter may be combined with each other or with those in Chapter I to form compound units.”
(c) V mnoha zemích Maghrebu brání rozvoji zemědělství strukturální problémy, například nízké investice, nedostatek vody, zhoršení kvality půdy, změna klimatu a špatný přístup k základním službám.
(c) Growth in agriculture in many of the Maghreb countries has been hampered by structural problems such as limited investment, water availability, land degradation, climate change and poor access to basic services.
(c) v méně rozvinutých regionech:
(c) in less developed regions:
(c) v odstavci 2 se za první pododstavec vkládá nový pododstavec, který zní:
(c) In paragraph 2, the following subparagraph shall be inserted after the first subparagraph:
(c) v odstavci 2b se slova „platové třídě 1“ nahrazují slovy „platové třídě AST 1“.
(c) In paragraph 2b, the words 'grade 1' shall be replaced by the words 'grade AST 1';
(c) V odstavci 3 se písmeno b) nahrazuje tímto:
(c) in paragraph 3, point (b) is replaced by the following:
(c) V odstavci 4 se písmeno a) nahrazuje tímto:
(m) Point (a) of paragraph 4 is replaced by the following:
(c) v ovládané právnické osobě nemá účast žádný soukromý subjekt.
(c) there is no private participation in the controlled legal person.
(c) v přímořských oblastech, v pobřežních územních jednotkách odpovídajících úrovni NUTS 2 nebo podobných, jež leží u moře společného členským státům a partnerským zemím a/nebo Ruské federaci.
(c) around a sea basin, covering the coastal territorial units corresponding to NUTS level 2 or equivalent facing a sea basin common to Member States and partner countries and/or the Russian Federation.
(c) v případě druhů zvířat, která produkují vejce pro lidskou spotřebu, nejméně:
(c) for animal species producing eggs for human consumption not less than:
(c) v případě finančních nástrojů, které jsou tvořeny pouze půjčkami nebo zárukami, se ujmout prováděcích úkolů přímo.
(c) undertake implementation tasks directly, in the case of financial instruments consisting solely of loans or guarantees.
(c) v případě fyzické osoby, která jedná při výkonu své podnikatelské činnosti, členský stát, ve kterém má fyzická osoba hlavní místo podnikání;
(c) for a natural person acting in the course of his business activity, the Member State which is his principal place of business;
(c) v případě kategorií 4, T2 a P2 je výrobek navržen a určen tak, aby nefungoval detonačním způsobem, nebo je-li navržen, aby detonoval, nemůže sám iniciovat sekundární výbušniny k detonaci.
(c) for categories 4, T2 and P2, the article is designed and intended not to function in a detonative manner, or, if designed to detonate, it cannot in itself initiate secondary explosives.
(c) v případě potřeby statistikami podpořená upozornění na nedostatky, jež brání fungování subjektů alternativního řešení sporů u domácích i přeshraničních sporů;
(c) point out the shortcomings, supported by statistics, that hinder the functioning of ADR entities for both domestic and cross-border disputes, where appropriate;
(c) v případě soutěžního dialogu adresu a datum stanovené pro zahájení konzultací a používaný jazyk nebo jazyky;
(c) in the case of competitive dialogue the date and the address set for the start of consultation and the language or languages used;
(c) v rámci evropského nástroje pro demokracii a lidská práva – přímého zadávání zakázky:
(c) under the EIDHR direct award of:
(c) v rámci fungování zvláštního režimu průjezdu v souladu s článkem 11;
(c) the functioning of the Special Transit Scheme, in accordance with Article 11;
(c) v rámci politik spolupráce Unie a jejich cílů vytvářet civilní infrastruktury a příslušné civilní studie nutné k demontáži, dekontaminaci nebo přebudování zařízení a lokalit sloužících k výrobě nebo skladování zbraní a lokalit, u nichž je vyhlášeno, že již nejsou součástí obranného programu;
(c) within the framework of Union cooperation policies and their objectives, the establishment of civil infrastructure and relevant civilian studies necessary for the dismantlement, remediation or conversion of weapons-related facilities and sites where these are declared as no longer belonging to a defence programme;
(c) v rámci přezkumu v polovině období a pro období počínaje rozpočtovým rokem 2018 je přiděleno 350 milionů EUR, což je zbývající část dostupných prostředků v rámci tohoto článku nebo jiná částka, jak je stanoveno podle odstavce 2, na základě výsledků analýzy rizik a mechanismu stanoveného v článku 8.
(c) in the framework of the mid term review and for the period as of budget year 2018, EUR 350 million, the remainder of the available appropriations under this Article or another amount, as determined pursuant to paragraph 2, based on the results of the risk analysis and the mechanism laid down in Article 8.
(c) Ve srovnání s USA je v rámci Unie na výzkum a vývoj vyčleněna jen velmi nízká částka rozpočtu určeného na zadávání veřejných zakázek v předobchodní fázi11.
(c) Within the Union, only very few public procurement budgets are devoted to R&D through Pre-Commercial Procurement (PCP), in comparison to the US11.
(c) ve stanovách musí mít jako hlavní cíl své existence uvedeno hájení a zastupování zájmů spotřebitelů obecně (sdružení zastupující obecné zájmy) nebo ochranu a zastupování jeho členů a spotřebitelů nebo uživatelů konkrétního zboží a služeb (sdružení zastupující konkrétní zájmy);
(c) its main statutory objective must be to defend and represent the interests of consumers in general (general interest associations) or to protect and represent its members and consumers or users of specific goods and services (specific interest associations);
(c) ve vztahu k překročení emisí za kalendářní rok 2014: 60 EUR; a
(i) in relation to excess emissions in the calendar year 2014, 60 euros; and
(c) Vedle platových ukazatelů Eurostat stanoví a vypočítává příslušné kontrolní ukazatele.
(c) In addition to the salary indicators, Eurostat shall establish and calculate appropriate control indicators.
(c) veterinární léčivé přípravky obsahující účinnou látku, která nebyla k datu předložení žádosti registrována jako veterinární léčivý přípravek v Unii;
(c) veterinary medicinal products containing an active substance which has not been authorised as a veterinary medicinal product within the Union at the date of the submission of the application;
(c) veterinární léčivé přípravky připravené v lékárně v souladu s lékopisnými předpisy, které jsou určené k přímému výdeji konečnému uživateli (tzv.
(c) veterinary medicinal products prepared in a pharmacy in accordance with the directions of a pharmacopoeia and intended to be supplied directly to the end-user (‘officinal formula’).
(c) veterinární léčivé přípravky založené na radioaktivních izotopech;
(c) veterinary medicinal products based on radio-active isotopes;
(c) veterinárních léčivých přípravcích povolených pro použití v některém členském státě v souladu s články 119 a 120.
(c) veterinary medicinal products allowed to be used in a Member State in accordance with Articles 119 and 120.
(c) veřejní zadavatelé stanoví požadovanou úroveň zabezpečení elektronických prostředků komunikace, které se použijí v různých fázích konkrétního zadávacího řízení; úroveň musí být přiměřená souvisejícím rizikům;
(c) contracting authorities shall specify the level of security required for the electronic means of communication in the various stages of the specific procurement procedure; the level shall be proportionate to the risks attached;
(c) veškeré ekologické nehody zaznamenané po podání veterinárního léčivého přípravku zvířeti;
(c) any environmental incidents observed following administration of a veterinary medicinal product to an animal;