natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jelikož tato směrnice poprvé zavádí harmonizovaná pravidla pro poskytování informací široké veřejnosti o léčivých přípravcích podléhajících omezení výdeje na lékařský předpis, měla by Komise po pěti letech od jejího vstupu v platnost posoudit její fungování a potřebu jejího přezkumu.
As this Directive introduces for the first time harmonised rules on the provision of information on medicinal products subject to medical prescription to the general public, the Commission should assess its operation and the necessity for a review five years after its entry into force.
Jelikož tato směrnice stanoví minimální pravidla v souladu s článkem 82 SFEU, mohou členské státy nadále libovolně přijímat normy nad rámec norem dohodnutých v této směrnici.
Since this Directive provides for minimum rules, in line with Article 82 TFEU, Member States remain free to set standards higher than those agreed in this Directive.
Jelikož tato směrnice stanoví minimální pravidla, nic členským státům nebrání přijmout či zachovat přísnější ustanovení, pokud jde o účinnou trestněprávní ochranu životního prostředí.
As this Directive provides for minimum rules, Member States are free to adopt or maintain more stringent provisions regarding the effective criminal law protection of the environment.
Jelikož tato stávající opatření státní podpory nepodléhají úplnému posouzení Komisí, bylo by jinak pro veřejnost složité znát podstatu opatření státní podpory, která jsou v nových členských státech.
Since these existing state aid measures are not subject to a full assessment by the Commission, it would otherwise be difficult for the public to know the substance of the state aid measures that are in place in the new Member States.
Jelikož tato střediska obvykle ubytovávají všechny žadatele o azyl v těchto členských státech, výsledkem bylo celkové zlepšení podmínek přijímání na vnitrostátní úrovni.
As these centres in general accommodate all asylum seekers in these Member States, the result has been a general improvement of reception conditions at national level.
Jelikož tato výjimka ponechává, členským státům značnou flexibilitu, vedla ke zrodu významného počtu stěžejních rozhodnutí Soudního dvora Evropské unie a vnitrostátních soudů, která dále objasnila požadavky týkající se přípustnosti rozdílného zacházení.
As this derogation leaves considerable flexibility to Member States, it has given rise to a substantial number of landmark decisions by the CJEU and by national courts, which have shed more light on the requirements for the admissibility of different treatment.
Jelikož tato zdržení více zatěžují železnice, lze očekávat přesun od železniční k silniční dopravě, což zvýší škodlivé dopady na životní prostředí a bezpečnost dopravy.
Rail being more affected by these delays, shift from rail to road can also be expected with increasingly detrimental impacts on the environment and traffic safety.
Jelikož tato zpráva pojednává o třech rámcových rozhodnutích, jsou tyto články seskupeny podle předmětu.
Since this report covers the three Framework Decisions, the Articles are grouped by subject matter.
Jelikož tato částka představovala 4,4 % obvyklé prahové hodnoty pro uvolnění pomoci z Fondu, byla žádost založena na kritériu pro „mimořádné regionální katastrofy“.
As this amount represents 4.4% of the normal threshold for mobilising the Fund, the application was based on the “extraordinary regional disaster” criterion.
Jelikož tato částka však není v budoucnu zaručena, měly by být prozkoumány jiné prostředky technické pomoci, zvláště prostřednictvím stávajících a budoucích programů.
However, as this is not guaranteed in future, other means for technical assistance should be explored, especially through existing and future programmes.
Jelikož technický pokrok zkracuje cykly výrobků a jelikož se intervaly posouzení na místě pro účely dohledu a monitorování mezi jmenujícími orgány liší, je třeba stanovit minimální požadavky, pokud jde o intervaly dohledu a monitorování technických zkušeben.
As technical progress shortens product cycles and as the intervals of surveillance on-site assessments and of the monitoring vary between designating authorities, minimum requirements with regard to the intervals of the surveillance and monitoring of the technical services should be established.
Jelikož technologický vývoj vedl k prudkému snížení nákladů pro větrnou energii a fotovoltaiku, vlády v některých členských státech EU nereagovaly dostatečně rychle, aby snížily tarify u nových zařízení.
As technological developments resulted in dramatic cost decreases for wind and PV, governments in some EU Member States did not react quickly enough to reduce the tariffs for new facilities.
Jelikož technologický vývoj vedl k prudkému snížení nákladů pro větrnou energii a fotovoltaiku, vlády v některých členských státech EU nereagovaly dostatečně rychle, aby snížily tarify u nových zařízení.
As technological developments resulted in dramatic costs decreases for wind and PV, governments in some EU Member States did not react quickly enough to reduce the tariffs for new facilities.
Jelikož technologie pro další snižování NOx není dostatečně vyvinutá, navrhuje se, aby se emise NOx nesnižovaly pod mezní hodnotu 200 mg/km.
As the technology for further NOx reduction is not yet mature, it is therefore proposed not to reduce NOx emissions beyond the 200 mg/km limit value.
Jelikož technologie RFID je svou podstatou přeshraniční, měl by tento rámec zajišťovat jednotnost v rámci vnitřního trhu.
As RFID technology is inherently transborder, this framework should ensure consistency within the Internal Market.
Jelikož technologie RFID je svou podstatou přeshraniční, měl by tento rámec zajišťovat jednotnost v rámci vnitřního trhu.
As RFID technology is inherently trans-border, this framework should ensure consistency within the internal market.
Jelikož tedy nebylo nutné předchozí oznámení Komisi, mohly orgány Spojeného království balíček podpory rychle zavést, aby vyřešily krizi.
Accordingly, since there was no need for prior notification to the Commission, the UK authorities were able to put the support package in place quickly in order to tackle the crisis.
Jelikož tedy tento dočasný hlavní ukazatel znázorňuje situaci pouze částečně, měla by jej doplnit „paleta“ ukazatelů týkajících se vody, půdy, surovin a uhlíku a ukazatelů, které jednak měří environmentální dopady, naše přírodní bohatství a ekosystémy, jednak usilují o zohlednění globálních aspektů spotřeby EU.
Because this provisional lead indicator only gives a partial picture, it should be complemented by a 'dashboard' of indicators on water, land, materials and carbon and indicators that measure environmental impacts and our natural capital or ecosystems as well as seeking to take into account the global aspects of EU consumption.
Jelikož tento návrh je koncipován pro novelizaci směrnice o správní spolupráci (2011/16), budou postupy, režimy a nástroje informačních technologií, které již byly zřízeny nebo které jsou vyvíjeny podle uvedené směrnice, k dispozici pro použití pro účely tohoto návrhu.
As the proposal is designed to amend the Directive on Administrative Cooperation (2011/16), the procedures, arrangements and IT tools already established or under development under that Directive will be available for use for the purposes of this proposal.
Jelikož tento návrh nevymezuje kritéria přijímání státních příslušníků třetích zemí za účelem práce, podmínky a kritéria, na základě kterých lze zamítnout žádost o jediné povolení, musí být stanoveny vnitrostátními právními předpisy.
As this proposal does not define admission criteria of third-country nationals for the purpose of work, the conditions and criteria on the basis of which an application for a single permit can be rejected have to be laid down in national law.
Jelikož tento návrh nezahrnuje ani nebude mít za následek řízení finančních zdrojů, tento bod se nepoužije.
As this proposal does not contain or result in the management of financial resources this section is not applicable.
Jelikož tento obor v roce 2012 upadl, odhaduje se, že výroba kovových výrobků poklesla o 3 %.
As these sectors deteriorated in 2012, metal goods’ output is estimated to have contracted by 3%.
Jelikož tento problém má přeshraniční charakter, je zřejmé, že opatření EU musí hrát klíčovou úlohu v zajištění integrity evropských trhů s energií.
Because of the cross-border nature of the problem, it is clear that EU action has a key role to play in ensuring the integrity of European energy markets.
Jelikož tento rozhodovací postup již není podle SFEU možný, mělo by toto ustanovení být zrušeno.
As such decision making procedure is no longer possible under the TFEU, the provision concerned should be deleted.
Jelikož tento syndrom během několika minut vede k úhynu zvířete, které je jinak v obecně dobré kondici, může být aspekt dobrých životních podmínek zvířat nižší oproti ascites, jež působí chronické utrpení.
As this syndrome leads within a few minutes to the death of birds otherwise in generally good condition the welfare relevance may be lower compared with ascites which causes chronic suffering.
Jelikož tento text neobsahuje tabulky s rozdělenými řádky, údaj se v zájmu jasnosti opakuje v každém sloupci.
As this text does not include tables with dividing lines, the figure is repeated in each column for clarity.
Jelikož tento výbor není zapojen do přijímání prováděcích aktů stanovených v článku 291 Smlouvy o fungování EU a v rámci nové směrnice nevyvstává potřeba přijímat prováděcí akty, bylo toto ustanovení v návrhu vypuštěno.
As this committee is not involved in the adoption of implementing acts provided for in Article 291 of the Treaty on the Functioning of the EU, and no need to adopt implementing acts appears under the new Directive, this provision has been deleted in the proposal.
Jelikož teprve nedávno (v lednu 2010) vstoupilo v platnost nové nařízení o kontrolním režimu, pravidla pro zacházení se zlomky dnů před rokem 2010 je třeba ponechat na volném uvážení.
As the new control regulation entered into force only recently in January 2010, the rules for dealing with fractions of days before 2010 are assumed to be discretionary.
Jelikož terorismus je celosvětovým fenoménem, EU také v oblastech protiteroristické legislativy, uplatňování práva a soudní spolupráce úzce spolupracuje s partnerskými zeměmi a s mezinárodními organizacemi.
Since terrorism is a global phenomenon, the EU also cooperates closely with partner countries and international organisations regarding counter-terrorism legislation, law enforcement and judicial cooperation.
Jelikož testování na zvířatech je nákladné a časově náročné, alternativní metody v budoucnu přinesou obchodní příležitosti.
Given that animal testing is expensive and time-consuming alternatives will provide future commercial opportunities.
Jelikož to je pro MSP náročné, je důležité, aby na těchto trzích nebyly osamoceny.
As the latter is difficult for SMEs, it is important that they are not left alone on those markets.
Jelikož to lze jen stěží vysvětlit mezinárodní konkurenceschopností, plánuje německá spolková vláda v současné době tento seznam opět radikálním způsobem zkrátit, v důsledku čehož klesnou náklady.
Given that this has little to do with international competitiveness, the German government is currently planning to make savings by slashing the list.
Jelikož to lze jen stěží vysvětlit mezinárodní konkurenceschopností, plánuje německá spolková vláda v současné době tento seznam opět radikálním způsobem zkrátit, v důsledku čehož klesnou náklady.
Given that this has little to do with international competitiveness, the German government is currently planning to make savings by slashing the list.
Jelikož to vede k samostatnosti, důstojnosti a sociální interakci, je to přínosem jak pro jednotlivce, tak pro přijímající společnost.
As this leads to self-reliance, dignity and social interaction, it is beneficial both to individuals and the receiving society.
Jelikož to však není spojeno se sociálními normami, EHSV očekává, že sociální normy v námořní dopravě budou podpořeny okamžitým zavedením a prosazováním úmluvy Mezinárodní organizace práce o práci na moři z roku 2006 v členských státech EU, dále EHSV požaduje, aby Evropská komise zavedla opatření nutná k harmonizaci sociálních norem, pokud se jedná o dopravu uvnitř EU.“
As it does not refer to social standards, the EESC expects that social maritime standards will be given a boost through the imminent application and enforcement of the Maritime Labour Convention 2006 of the International Labour Organization (ILO) by the EU Member States; the EESC urges the European Commission to put in place the necessary measures to ensure the harmonisation of social standards concerning intra-EU traffic.
Jelikož to však není spojeno se sociálními normami, EHSV očekává, že sociální normy v námořní dopravě budou podpořeny okamžitým zavedením a prosazováním úmluvy Mezinárodní organizace práce o práci na moři z roku 2006 v členských státech EU.
As it does not refer to social standards, the EESC expects that social maritime standards will be given a boost through the imminent application and enforcement of the Maritime Labour Convention 2006 of the International Labour Organization (ILO) by the EU Member States.
Jelikož tohoto cíle může být proto lépe dosaženo na úrovni Unie začleněním vnitrostátního úsilí do jednotného přístupu Unie, spojením roztříštěných vnitrostátních výzkumných programů, poskytnutím pomoci při navrhování společných strategií v oblasti výzkumu a financování, které přesahují hranice států, a dosažením potřebného kritického počtu účastníků a objemu investic, může Unie přijmout opatření v souladu se zásadou subsidiarity stanovenou v článku 5 Smlouvy o Evropské unii.
Since the objective can therefore be better achieved at Union level by integrating national efforts into a consistent Union approach, by bringing together compartmentalised national research programmes, by helping design common research and funding strategies across national borders, and by achieving the critical mass of actors and investments required, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
Jelikož tomu tak bylo u směrnice o SE39, považuje to Komise za možný důvod k znepokojení.
As it had been the case for the SE Directive39, the Commission deems this to be a potential cause of concern.
Jelikož totiž k financování – poháněné vírou v neomylnost trhů – v posledních letech často docházelo přes kapitálový trh, bylo pro většinu současných či budoucích důchodců v rozporu s původním oznámením spojeno se značnými finančními ztrátami.
Over the past few years, driven by a belief in the infallibility of the markets, pensions have increasingly been funded via the capital markets, resulting, contrary to original indications, in major financial losses for the bulk of current and future pensioners.
Jelikož totiž k financování – poháněné vírou v neomylnost trhů – v posledních letech často docházelo přes kapitálový trh, bylo pro většinu současných či budoucích důchodců v rozporu s původním oznámením spojeno se značnými finančními ztrátami.
Over the past few years, driven by a false belief in the infallibility of the markets, pensions have increasingly been funded via the capital markets, resulting, contrary to original indications, in major financial losses for the bulk of current and future pensioners.
Jelikož toto doporučení vstoupí v platnost dne 17. června 2009, je třeba, aby je Společenství provedlo.
Since this Recommendation will enter into force on 17 June 2009, it needs to be implemented by the Community.
Jelikož toto lze konstatovat nejen u železa, ale i u hliníku a jiných kovů, může v Evropě dojít ke značným ztrátám pracovních míst, které mohou být kompenzovány pouze výzkumem a vývojem v oblasti účinnosti zdrojů a energie i pomocí inovačního vývoje produktů a průmyslových služeb.
As this phenomenon affects not only iron but also aluminium and other metals, a considerable number of European jobs may be lost that can only be recouped through research and development in the fields of resource and energy efficiency, and through innovative product development and industrial services.
Jelikož toto nařízení sníží roztříštěnost způsobenou vnitrostátními překážkami a posílí hospodářskou soutěž na evropském trhu plateb, přispěje ke zjednodušení platebních procesů.
Since this Regulation will reduce fragmentation along national barriers and foster competition in the European payments market, it will contribute to the simplification of payment processes.
Jelikož toto nařízení zavádí pro účely regulace zákonnou povinnost provádět zúčtování prostřednictvím zvláštních ústředních protistran, je nezbytné zajistit, aby uvedené ústřední protistrany byly bezpečné a spolehlivé a aby nepřetržitě splňovaly přísné požadavky na organizaci, vedení obchodní činnosti a obezřetnost stanovené tímto nařízením.
As this Regulation introduces a legal obligation to clear through specific CCPs for regulatory purposes, it is essential to ensure that those CCPs are safe and sound and comply at all times with stringent organisational, conduct of business and prudential requirements established by this Regulation.
Jelikož toto posouzení vztahuje na EU-25 a nebere v potaz Rumunsko a Bulharsko, země s nízkou domácí spotřebou energie a vysokým potenciálem výroby bioenergie, lze učinit závěr, že dostupnost biomasy není pro proveditelnost překážkou.
Since this EU-25-based assessment does not take into account Romania and Bulgaria, countries with low domestic energy consumption and high potential to produce bioenergy, it can be concluded that biomass availability is not a feasibility constraint.
Jelikož toto pěstování nepřináší dostatečný výnos, hrozí nebezpečí, že zanikne.
Since the crop is not sufficiently profitable, however, it is in danger of dying out.
Jelikož toto přepracování neobsahuje výrazné změny a provádění na vnitrostátní úrovni a v zájmu konsistence s jinými právními předpisy, by byl vhodný první termín pro provádění 1. leden 2012.
As this recast does not imply substantial adaptations and transposition at national level and in the interests of consistency with other legislation, a first deadline for transposition by 1 January 2012 is appropriate.
Jelikož toto přepracování neobsahuje výrazné změny a provádění na vnitrostátní úrovni a v zájmu konsistence s jinými právními předpisy, by byl vhodný první termín pro provádění 1. leden 2012.
As this recast does not imply substantial adaptations and transposition at national level and in the interests of consistency with other legislation, a first deadline for transposition by 1 January 2012 is appropriate."
Jelikož trhy pro obchodování s elektřinou a plynem jsou těsně propojeny, každá manipulace na jednom trhu by automaticky ovlivnila jiné trhy.
Because traded electricity and gas markets are strongly interlinked, any manipulation occurring on one market would automatically impact the other.
Jelikož trvá déle, než infrastrukturní a investiční projekty dozrají, rozhodnutí nezvýšit záruku v okně pro malé a střední podniky by znamenalo vzdát se mimořádného úsilí posílit investice, vytvořit pracovní místa a dosáhnout růstu v Evropě.
Considering that infrastructure and investment projects take more time to mature, not increasing the guarantee for the SME window would have meant foregoing an extra effort to boost investment and to create jobs and growth in Europe.
Jelikož tuto úmluvu podepsaly a/nebo ratifikovaly pouze tři členské státy a jelikož podoby řešení na vnitrostátní úrovni se sblížily, toto vynětí již není vhodné.
As only three Member States have signed and/or ratified the Convention and national solutions have come closer into line with each other, the exclusion is no longer warranted.
Jelikož ty jsou jedinou stávající formou SKIPCP v 13 členských státech, ekonomický dopad pasu správcovských společností pro korporátní fondy se zdá omezený.
As these are the only existing UCITS form in 13 MS, the economic impact of the management company passport for corporate funds appears limited.
Jelikož ty čelí vícenásobným formám diskriminace (násilí, obchodování s lidmi, sňatky nezletilých osob a nucené sňatky a žebrání se zapojením dětí), měla by se jimi zabývat i cílenější opatření v rámci strategického přístupu, který zohledňuje hledisko pohlaví a který je citlivý k dítěti.
However, given that they face multiple forms of discrimination (violence, trafficking in human beings and underage and forced marriages, and begging involving children), they should also be addressed with more targeted measures as part of a gender specific and child sensitive strategic approach.
Jelikož tyto akty jsou přechodné povahy, měly by být platné po omezenou dobu.
Since those acts are transitional in nature, they should apply for a limited period of time.
Jelikož tyto dokumenty mohou být v současné době doplněny podle článku 16 směrnice nebo v současné době aktualizovány podle článku 12 směrnice, neexistuje riziko jejich zastarání.
As these documents can currently be supplemented according to Article 16 of the Directive or currently updated according to Article 12 of the Directive, there is no risk that they become outdated.
Jelikož tyto druhy dohod nejsou specifické pro odvětví pojišťovnictví, je vhodné vytvořit pro celou oblast obecné pokyny, a to ve formě horizontálního nástroje.
As these kinds of agreements are not specific to the insurance sector, it is appropriate that any guidance is afforded to the industry as a whole and in the form of a horizontal instrument.
Jelikož tyto dva postupy nejsou kompatibilní, navrhla Komise postup spolurozhodování.
As the two procedures are incompatible, the Commission has proposed the co-decision procedure.
Jelikož tyto dvě kategorie dohod nejsou specifické pro odvětví pojišťovnictví a jak prokázal přezkum, mohou vyvolat určité obavy z narušení hospodářské soutěže, je vhodnější, aby se na ně vztahovalo vlastní hodnocení.
In the context where those two categories of agreements are not specific to the insurance sector and, as the review showed, can also give rise to certain competition concerns, it is more appropriate that they be subject to self-assessment.
Jelikož tyto dynamické procesy mají dalekosáhlé dopady, je správné, že Komise prohlásila jednotný digitální trh za jednu ze svých nejvyšších priorit.
Given the huge consequences of these dynamic processes, the Commission has rightly declared the Digital Single Market (DSM) to be one of its top priorities.
Jelikož tyto dynamické procesy mají dalekosáhlé dopady, je správné, že Komise prohlásila jednotný digitální trh za jednu ze svých nejvyšších priorit.
Given the huge consequences of these dynamic processes, the Commission has rightly declared the Digital Single Market (DSM) to be one of its top priorities.
Jelikož tyto důchodcům poskytují dodatečný příjem, měly by být poskytovány všem pracovníkům bez rozdílu.
Since the latter provide an additional income to pensioners, they should be generalised to all workers.
Jelikož tyto důvody zpoždění již neexistují, očekává se, že se tempo provádění v průběhu zbývající doby trvání programu zrychlí.
As these causes of delay are no longer present, it is expected that the rate of implementation will be accelerated throughout the remaining duration of the programme.
Jelikož tyto enzymy nejsou přidávány do potravin z důvodu technologické funkce, nevztahuje se na ně definice potravinářských enzymů.
As these enzymes are not added to food to perform a technological function, they are not covered by the definition of food enzymes.
Jelikož tyto fondy nemají žádnou oznamovací povinnost, pouze ty, které jsou nejvýkonnější, zveřejňují své výsledky, a fondy, které zanikly v důsledku špatných výsledků, jsou vyloučeny z databáze.
Since they are not bound by any reporting obligations, only the highest performing private equities actually report their results, and funds which disappear due to poor results are withdrawn from the databases.