natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aby byly zohledněny různé způsoby, jakým se dědictví z důvodu úmrtí v členských státech vypořádávají, mělo by toto nařízení zajistit uznávání a vykonatelnost úředních listin.
In order to take into account the different methods of settling the issues regarding successions in the Member States, this Regulation should guarantee the recognition and enforcement of authentic instruments.
Aby byly zohledněny vnitrostátní předpisy v oblasti ochrany společné domácnosti, umožňuje toto ustanovení členskému státu upřednostnit použití vlastního práva před právem jiného státu.
To take account of national rules for the protection of the family home, this provision allows a Member State to set aside the application of a foreign law in favour of its own.
Aby byly zohledněny vnitrostátní předpisy, zejména v oblasti ochrany společného obydlí, umožňuje tento článek vyloučit použití cizího práva namísto vlastního práva členského státu.
To take account of national rules, in particular those for protection of the family home, this provision allows a Member State to set aside the application of a foreign law in favour of its own.
Aby byly zohledněny vnitrostátní předpisy, zejména v oblasti ochrany společného obydlí, umožňuje tento článek vyloučit použití cizího práva namísto vlastního práva členského státu.
To take account of the rules on application needed in each Member State, in particular those for protection of the family home, this provision allows a Member State to set aside the application of a foreign law in favour of its own.
Aby byly zohledněny zaváděcí procentní podíly stanovené v článku 4 nařízení (ES) č. 443/2009, je pro výpočet průměrných specifických emisí CO2 pro výrobce, včetně výrobců uvedených v čl. 11 odst. 1 a čl. 11 odst. 4 nařízení (ES) č. 443/2009, nezbytné vybírat vozidla podle jejich specifických emisí CO2.
In order to take into account the phase-in percentages set out in Article 4 of Regulation (EC) No 443/2009, for the calculation of the average specific emissions of CO2 for manufacturers, including manufacturers referred to in Article 11(1) and Article 11(4) of Regulation (EC) No 443/2009, it is necessary to select the vehicles according to their specific emissions of CO2.
Aby byly zohledněny zvláštnosti všech práváních předpisů jednotlivých odvětví potravinového práva, tento návrh pověřuje Komisi, aby po konzultaci úřadu přijala různé podrobnosti řízení, a stanoví určitou flexibilitu v případě komplexních a citlivých případů.
So as to take account of the specific characteristics of each sectoral food law, this proposal gives the Commission the power, following consultation of the Authority, to take decisions on various details of the procedure and provides for a certain degree of flexibility as regards complex and sensitive cases.
Aby byly zohledněny vyvíjející se poptávka spotřebitelů, technologický pokrok, vývoj příslušných mezinárodních norem a potřeba zlepšit hospodářské podmínky výroby a uvádění na trh, Komisi je svěřena pravomoc přijímat akty v přenesené pravomoci v souladu s článkem 43 týkající se:
In order to take into account evolving consumer demands, technological progress, developments in the relevant international standards and the need to improve the economic conditions of production and marketing, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 43 concerning:
Aby byly způsobilé pro podporu, musí být plochy v souladu s definicí hektarů, na které lze poskytnout podporu, v celém kalendářním roce, s výjimkou případu vyšší moci nebo mimořádných okolností.
In order to be eligible, areas must comply with the definition of eligible hectare throughout the calendar year, except in the case of force majeure or exceptional circumstances.
Aby byly zájmy spotřebitelů chráněny, existují nařízení ohledně jazyků, které se na obalech těchto výrobků používají.
To protect consumers’ interests, there are regulations concerning the languages used on the packaging of such products.
Aby byly účastníkům a příjemcům finančních prostředků poskytnuty náležité informace a aby měli možnost uplatnit své právo na obhajobu, mělo by jim toto nařízení dát možnost předložit připomínky před tím, než bude přijato opatření s nepříznivým dopadem na jejich práva, a měli by být informováni o opravných prostředcích, kterými lze toto opatření napadnout.
(63) In order to provide adequate information to participants and recipients and to ensure that they have the possibility to exercise their right of defence this Regulation should allow participants and recipients to submit their observations before adoption of any measure adversely affecting their rights and to be informed on the means of redress they dispose of for challenging such a measure.
Aby byly účinné, musí být tyto kampaně vedeny s bezprostředním zaměřením na konečné spotřebitele a dotčená profesní odvětví.
To be successful, these campaigns must take place as close as possible to end consumers and to the professional sectors concerned.
Aby byly účinné, musí tyto dohody zahrnout pravidla, která podporují transparentnost, předvídatelnost a odpovědnost.
To be effective, such agreements need to include rules that promote transparency, predictability and accountability.
Aby byly účty srovnatelné, Komise má v úmyslu začátkem příštího roku navrhnout právní rámec pro environmentální účetnictví.
To ensure the accounts are comparable the Commission plans to propose a legal framework for Environmental Accounting early next year.
Aby byly účty srovnatelné, Komise má v úmyslu začátkem roku 2010 navrhnout právní rámec pro environmentální účetnictví.
To ensure the accounts are comparable the Commission plans to propose a legal framework for Environmental Accounting in early 2010.
Aby byly účty srovnatelné, Komise má v úmyslu začátkem roku 2010 navrhnout právní rámec pro environmentální účetnictví.
To ensure the accounts are comparable, the Commission plans to propose a legal framework for Environmental Accounting in early 2010.
Aby byly činnosti agentury nadále užitečné a relevantní, bude jak v případě Komise, tak nadace nezbytná větší vnímavost a bude nezbytné monitorování nabízených i poptávaných služeb.
For both the Commission and the ETF, increased awareness and monitoring of the type of services both offered and needed will be required in order to ensure that the activities of the Agency continue to be useful and relevant.
Aby byly členské státy podpořeny ve svém úsilí o splnění požadavků této směrnice, mohou být v případě potřeby využity možnosti financování, které nabízí Evropská unie.
Where necessary, appropriate use may be made of funding possibilities available at the level of the European Union to support Member States' efforts to comply with the requirements of this directive.
Aby byly členské státy schopny přijímat a uplatňovat zvláštní ustanovení pro zdravotně postižené uživatele, podporují dostupnost koncových zařízení nabízejících nezbytné služby a funkce.
In order to be able to adopt and implement specific arrangements for disabled end-users, Member States shall encourage the availability of terminal equipment offering the necessary services and functions.
Aby byly řádně dosaženy cíle tohoto nařízení a zajištěn soulad se společnou rybářskou politikou, měla by být podpora omezena na produkty rybolovu ulovené a zpracované v souladu s jejími pravidly.
In order to achieve properly the objectives of this Regulation and to guarantee the compliance with the Common Fisheries Policy, support should be limited to fishery products harvested and processed in accordance with its rules.
aby celoživotní učení bylo plně začleněno do úkolů a strategií univerzit,
Lifelong Learning (LLL) is to be fully integrated into the missions and strategies of universities;
Aby cenu dostali, museli si spotřebitelé objednat zboží z katalogu.
To receive the prize, consumers had to order an article from the catalogue.
Aby cestující mohli posoudit, zda jejich práva byla řádně respektována, a aby věděli, na koho se obrátit, budou-li nespokojeni, potřebují přesné informace.
Passengers need to receive correct information to assess whether their rights have been properly respected and to know where they may turn in case of dissatisfaction.
Aby cestujícím byla dána pravomoc vybrat si při rezervaci místa v letadle konkrétní let s lepší znalostí provozujícího dopravce, musí mít cestující možnost se dovědět, který dopravce daný let provozuje.
In order to empower airline passengers to choose a flight with better knowledge of the operating carrier, at the time of booking, passengers must be able to know which carrier is operating the flight.
Aby chránila zaměstnance proti takovýmto rizikům, přijala EU směrnici o karcinogenech a mutagenech, která stanoví kroky, jež je nutno provést za účelem odstranění nebo omezení expozice karcinogenním chemickým látkám, a obsahuje limitní hodnoty expozice při práci.
To protect workers against such risks, the EU has adopted the Carcinogens and Mutagens Directive (CMD), which sets out steps to be taken to eliminate or limit exposure to carcinogenic chemical agents and includes Occupational Exposure Limit (OEL) values.
Aby cirkulační migrace splnila své cíle a přinesla dlouhodobý užitek, bude potřeba začlenit praktické podmínky a záruky.
Practical conditions and safeguards will need to be included to ensure that circular migration meets its objectives and brings long-term benefits.
Aby cirkulační migrace řádně fungovala a byla vzájemně prospěšná, je nezbytné vést dialog se třetími zeměmi a spolupracovat s nimi, a to jak v oblasti migrace, tak v souvisejících otázkách, jako je zaměstnanost, sociální politika a vzdělávání / odborná příprava.
Dialogue and cooperation with third countries – both in the area of migration and in related areas such as employment, social policy and education/training – is essential to ensure that circular migration works properly and is mutually beneficial.
aby co nejdříve předložila k posouzení možná řešení zajištění dlouhodobých závazků v oblasti příspěvků z veřejných zdrojů, jak bylo požadováno v závěrech Rady z října roku 2006, včetně scénáře nejbližšího možného zajištění služeb družicové navigace EGNOS jako předchůdce systému Galileo, a aby podala zprávu na červnovém zasedání Rady,
submit as soon as possible for discussion possible solutions for securing the long-term public financial obligations, as requested in the Council conclusions of October 2006, including a scenario for the earliest possible provision of EGNOS satellite navigation services as precursor to Galileo, and to report to the June Council;
Aby cíle byly efektivní, musejí být jasně definované, konkrétní a povinné.
To be effective, targets have to be clearly defined, focussed and mandatory.
aby databáze, programové vybavení a datové komunikační protokoly byly vypracovány způsobem umožňujícím co největší vzájemnou výměnu dat mezi různými aplikacemi a provozovateli, s výjimkou důvěrných obchodních údajů,
that the databases, software and data communication protocols are developed in a manner allowing maximum data interchange between different applications and operators, excluding confidential commercial data;
Aby daňové systémy neodrazovaly od převodů na třetí strany, musejí uznávat, že zdanitelné zisky z prodeje představují nárůst hodnoty, ke kterému docházelo během dlouhého časového období.
In order not to discourage the transfer to a third party tax systems need to recognise that taxable gains from a sale represent an increase in value that has taken place over a long period of time.
Aby digitální obsah mohl řádně fungovat, musí být správně začleněn do hardwarového a softwarového prostředí spotřebitele.
In order to work properly, digital content needs to be correctly integrated into the consumer's hardware and software environment.
aby do 12 měsíců od zveřejnění tohoto doporučení a pak jednou ročně informovaly Komisi o opatřeních přijímaných v reakci na toto doporučení.
to inform the Commission of action taken in response to this Recommendation within 12 months of its publication, and once a year thereafter.
Aby do roku 2020 bylo možné vyrábět energii z fosilních paliv s nízkými emisemi CO2, schválila Evropská rada v březnu 2007 záměr Komise podpořit do roku 2015 výstavbu a provoz až dvanácti demonstračních elektráren využívajících udržitelné technologie spalování fosilních paliv při komerční výrobě energie.
Calling for enabling low-CO2 power generation from fossil fuels by 2020, the European Council endorsed in March 2007 the Commission's intention to stimulate the construction and operation by 2015 of up to 12 demonstration plants of sustainable fossil fuel technologies in commercial power generation.
aby do sestavení vzdělávacích programů v oblasti podnikání byli zapojeni jak zaměstnavatelé, tak zaměstnanci,
The drawing up of educational programmes for entrepreneurship should involve both employers and employees
aby do sestavení vzdělávacích programů v oblasti podnikání byli zapojeni jak zaměstnavatelé, tak zaměstnanci,
The drawing-up of educational programmes for entrepreneurship should involve both employers and employees
Aby dodavatel určil, zda látka či směs představuje fyzikální nebezpečí uvedené v části 2 přílohy I, provádí zkoušky požadované v uvedené části, nejsou-li údaje vyplývající z takových zkoušek již k dispozici.
For the purposes of determining whether a substance or a mixture entails any of the physical hazards referred to in part 2 of Annex I, the supplier shall perform the tests required in that part, unless the data resulting from those tests are already available.
aby dodrželi platné bezpečnostní požadavky, které stanoví mezinárodní právní předpisy, právní předpisy Společenství nebo vnitrostátní právní předpisy, nebo aby dodrželi bezpečnostní požadavky stanovené orgánem, jenž vydal dotyčnému dopravci osvědčení provozovatele;
(u) in order to meet applicable safety requirements established by international, Community or national law or in order to meet safety requirements established by the authority that issued the operator's certificate to the carrier concerned;
aby dodržely platné bezpečnostní požadavky, které stanoví mezinárodní právní předpisy, právní předpisy Společenství nebo vnitrostátní právní předpisy, nebo aby dodržely bezpečnostní požadavky stanovené orgánem, který vydal dotyčnému podniku provozujícímu autobusovou a/nebo autokarovou dopravu povolení,
(a) in order to meet applicable safety requirements established by international, Community or national law, or in order to meet safety requirements established by the authority that issued the authorisation to the bus and/or coach undertaking concerned,
Aby dodržely stropy stanovené v uvedené příloze IV, použijí popřípadě členské státy na přímé platby lineární snížení.
Where necessary, Member States shall proceed to a linear reduction of direct payments in order to respect the ceilings set out in that Annex IV.
Aby dokázala, že je toho schopna i tentokrát, musí zajistit, že rozšíření prohloubí společný evropský projekt.
To show that it can do this again, it must ensure that enlargement will further Europe’s common project.
Aby dokázaly podniky cestovního ruchu z ostrovů v konkurenci celosvětových hráčů přežít, měly by se snažit spíše o konstruktivní soutěž než o destruktivní.
To survive in the face of such global competitors, island tourism-firms should try to engage in competition that is constructive rather than destructive.
Aby dopad těchto politik, v případě programů dvoustranné spolupráce s rozvojovými zeměmi, byl co největší, musí být tyto politiky uplatňovány v souladu se základními zásadami rozvojové spolupráce, tedy s respektováním partnerství a vlastní odpovědnosti ze strany partnerských zemí, jakož i dodržováním mezinárodních závazků.
To ensure that such policies, where they result in bilateral cooperation programmes with developing countries, have maximum impact, they must be implemented in accordance with the “fundamental principles of development cooperation”, that is to say, in the spirit of partnership and the partner countries’ ownership of the policies and in compliance with international obligations.
Aby doplnila výzkumnou činnost uvedenou výše, zváží Komise podporu zavádění aplikací internetu věcí zahájením pilotních projektů prostřednictvím rámcového programu pro konkurenceschopnost a inovace41.
Complementing the research activities listed above, the Commission will consider promoting the deployment of IoT applications by launching pilot projects through CIP41.
Aby doporučení pro jednotlivé země napomáhala podpoře růstu a konkurenceschopnosti, jsou zaměřena na podnikatelské prostředí, včetně snižování administrativní zátěže, a na otevření průmyslových sítí, jako jsou energetické sítě, železnice a telekomunikace, na hospodářskou soutěž, s cílem zajistit podnikům a občanům lepší služby za lepší ceny.
To help promote growth and competitiveness the country specific recommendations focus on improving the business environment, including by reducing administrative burden, and opening up the network industries such as energy, railways and telecoms to competition to deliver better services at better prices for business and citizens.
Aby dostali přiměřenou podporu pěstitelé, kteří se musejí vzdát produkce již v hospodářském roce 2006/07 vzhledem k uzavření závodů, kam dříve dodávali cukrovou řepu nebo čekanku, měla by být pro dotyčné pěstitele stanovena dodatečná platba.
To adequately support growers that have to give up production already in the marketing year 2006/2007 due to the closure of factories they had supplied previously with sugar beet or chicory an additional payment to the growers concerned should be foreseen.
Aby dosáhl konkrétních výsledků a měl kýžený dopad, potřebuje projekt označení „evropské dědictví“ zaujmout aktivnější přístup a učinit kvalitativní posun vpřed.
In order to achieve concrete results and to make an impact, the EHL needs a more proactive approach and to take a qualitative step forward.
Aby dosáhl plánované efektivity, musí být výrobek k dispozici na samostatné internetové adrese a být odkazy propojen s dalšími internetovými stránkami zaměřenými na osvědčené postupy, s internetovými stránkami Evropské komise a Evropského parlamentu, se stránkami SSJT a EHSV.
In order to be highly effective the product must be available on a stand-alone web address that can be hyperlinked to other best-practice sites, the European Commission and the European Parliament site, the SMO and EESC sites.
Aby dosáhla strategie Evropa 2020 vytyčených cílů, je z dlouhodobého hlediska zapotřebí skutečného mnohovrstevného partnerství s občanskou společností.
In order for the Europe 2020 strategy to achieve its goals, a true, multi-layered partnership with civil society was needed in the long term.
Aby dosáhla svých cílů v oblasti zdokonalení regulace a využila spolupráce s projektem evropského smluvního práva, zahájila Komise revizi acquis směřující ke zjednodušení a k doplnění regulačního rámce.
To better achieve its Better Regulation goals and benefit from synergies with the ECL project, the Commission has launched the review of the acquis to simplify and complete the regulatory framework.
Aby dosáhla většího zaměření ESI fondů na podporu klíčových hospodářských a sociálních reforem v programovém období 2014–2020, hodlá Komise posílit vazbu na hlavní priority v doporučeních pro jednotlivé země.
In order to further focus ESI Funds on supporting key economic and social reforms under the 2014-2020 programming period, the Commission intends to enhance the link to key priorities in the country-specific recommendations.
Aby dosáhly dostatečného kritického množství a dopadu na evropské úrovni, budou roční rozpočty znalostních a inovačních společenství při optimálním provozu činit 250 až 450 milionů EUR, v závislosti na strategii, partnerství a tržním potenciálu každého jednotlivého znalostního a inovačního společenství.
To reach a sufficient critical mass and to achieve impact at European level, KIC annual budgets will be between 250-450 million euro at cruising speed, depending on the strategy, partnership and market potential of each individual KICs.
Aby dosáhly tohoto cíle, musí splnit všechna kritéria a podmínky požadované pro členství.
To reach this goal, they have to fulfil all the criteria and conditions required for membership.
Aby dosáhly těchto cílů na evropské i celosvětové úrovni, zavazují se Evropská unie a její členské státy, jak vlastními silami tak i s pomocí partnerů, prosazovat a dodržovat tyto cíle a zásady:
To achieve these aims in Europe and globally, the European Union and its Member States are committed to pursue and respect, on their own and with partners, the following objectives and principles:
Aby dosáhly vysoké kvality péče v rámci celého systému, využívají členské státy řady nástrojů.
Member States use a mix of tools to achieve and maintain high quality care across the system.
Aby dotyčné podniky splnily požadované informační povinnosti (nebo spíše, aby požadované informace poskytly), musí obvykle vyvinout dodatečné administrativní činnosti.
To fulfil the required information obligations – or rather, to produce the requested information – affected businesses normally have to carry out additional administrative activities.
Aby došlo k otevření nových příležitostí k výzkumu a zvýšení součinnosti vnitrostátně financovaných výzkumných aktivit a programu Horizont 2020, Komise rozvine a doplní stávající informační systémy27 s cílem zavést napříč celým programem Horizont 2020 informační platformu mořského výzkumu a bude s členskými státy spolupracovat28 na začlenění informací o projektech mořského výzkumu financovaných z vnitrostátních prostředků.
In order to make new research opportunities widely accessible and increase synergies between nationally funded research activities and Horizon 2020, the Commission will build on and complement existing information systems27 to establish an information platform on marine research across the whole Horizon 2020 programme and work with Member States28 to include information on nationally funded marine research projects.
Aby došlo k uspokojení výsledné potřeby kapitálu má druhý program pro Řecko, o němž bylo rozhodnuto téhož dne, podstatně vyšší rozpočet na pomoc bankám, jehož využívání bude Komise sledovat.
To fill the resulting capital needs, the second programme for Greece which was decided on the same day provides a significantly increased budget for aiding banks, the use of which the Commission will scrutinize.
Aby došlo ke kompletnímu využití možných výhod akviziční politiky, je nicméně důležité vzít plně v úvahu celkové náklady na životnost budov.
However, in order to fully reap the potential benefits of the acquisition policy, it is important to fully take into account the whole life costs of buildings.
Aby došlo ke snížení roztříštěnosti trhu a zlepšení podmínek pro získávání prostředků rizikového kapitálu a investic, vyzývá Komise členské státy, aby:
In order to reduce market fragmentation and improve conditions to venture capital fundraising and investing, the Commission invites the Member States to:
Aby došlo ke zjednodušení a zlepšení SRP s ohledem na veškeré předchozí iniciativy a po konzultaci s příslušnými stranami, Komise:
In order to simplify and improve the CFP, in the light of all earlier initiatives and of the consultations with the parties concerned, the Commission is:
Aby došlo ke zjednodušení a zlepšení SRP:
In order to simplify and improve the CFP:
Aby došlo ke zlepšení normalizované ochrany věřitelů ve všech členských státech, měli by mít věřitelé možnost za určitých podmínek Ö zahájit Õ soudní nebo správní řízení, jsou-li jejich pohledávky ohroženy následkem snížení základního kapitálu akciové společnosti.
In order to enhance standardised creditor protection in all Member States, creditors should be able to resort, under certain conditions, to judicial or administrative proceedings where their claims are at stake, as a consequence of a reduction in the capital of a public limited liability company.
Aby došlo ke změně, musí být do přezkumu a provádění strategií plně zapojeny regionální a místní orgány.
Regional and local authorities are indispensable for delivering change and need to be fully on board when the strategies are reviewed and implemented.