natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Evropské i národní veřejné politiky pak současně stále více sázejí na konkurenční výhody těchto oblastí, ať již jde o podporu, nebo o rozvoj.
At the same time, European and national policies are increasingly focusing on the comparative strengths of regions requiring promotion or development.
Evropské jednotky pro návratové zásahy
European Return Intervention Teams
Evropské justiční vzdělávání by mělo být prakticky orientováno, aby přilákalo právníky nutné k fungování soudních systémů.
European judicial training should be practice oriented to attract the practitioners necessary to the running of justice systems.
Evropské justiční vzdělávání by mělo zahrnovat počáteční i další vzdělávání.
European judicial training should encompass initial and continuous training.
Evropské justiční vzdělávání by mělo zahrnovat vzdělávání právních odborníků (soudci, státní zástupci, právníci, právní zástupci, notáři, soudní vykonavatelé a zaměstnanci soudu) ve všech oblastech právních předpisů EU prostřednictvím vzdělávacích činností a výměnných programů.
European judicial training should encompass the training of legal practitioners (judges, prosecutors, lawyers, solicitors, notaries, bailiffs and court staff) in all areas of EU legislation through training activities and exchange programmes.
Evropské justiční vzdělávání v oblasti acquis Unie je na úrovni členských států i na evropské úrovni i nadále skromné.
European judicial training on the Union acquis, whether at national or European level, remains modest.
Evropské kapacity a schopnosti v oblasti výzkumu a vývoje, zcela správně zdůrazněné v Lisabonské strategii, budou významným faktorem zachování konkurenceschopnosti EU ve světě, kde významné hospodářské výzvy rostoucí měrou přicházejí z mimoevropských zemí.
Europe's Research and Development capacity and capabilities, so rightly emphasised in the Lisbon Strategy, will be a significant factor in maintaining EU competitiveness in a world where strong economic challenge will increasingly come from outside Europe.
Evropské kapitálové trhy jsou v průměru relativně nerozvinuté a v současnosti nejsou schopny nahradit nedostatek finančních prostředků způsobený snižováním páky ze strany bank.
European capital markets are on average relatively underdeveloped and are currently insufficient to fill the funding gap created by bank deleveraging.
Evropské kapitálové trhy musí být otevřené a globálně konkurenceschopné, dobře regulované a integrované, aby přilákaly zahraniční investice, což vyžaduje dodržování vysokých standardů EU, které zajistí integritu trhu, finanční stabilitu a ochranu investorů.
European capital markets must be open and globally competitive, well regulated and integrated to attract foreign investment, which means maintaining high EU standards to ensure market integrity, financial stability and investor protection.
Evropské knihovny a archivy1 obsahují obrovské množství materiálů – včetně knih, novin, filmů, fotografií a map – reprezentujících bohatou historii Evropy a její kulturní a jazykovou rozmanitost.
European libraries and archives1 contain a wealth of material – including books, newspapers, films, photographs and maps – representing the richness of Europe’s history, and its cultural and linguistic diversity.
Evropské knihovny, archivy, muzea a audiovizuální archivy jsou domovem rozsáhlých a bohatých sbírek, jež představují historii Evropy a její kulturní rozmanitost.
Europe’s libraries, archives, museums and audiovisual archives have vast and rich collections that represent Europe’s history and cultural diversity.
Evropské kolegium k řešení problémů vykonává funkce a provádí úkoly uvedené v článku 80 ve vztahu k domácím dceřiným institucím.
The European resolution college shall perform the functions and carry out the tasks specified in Article 80 with respect to the domestic subsidiary institutions.
Evropské komise a jejích různých politik
the European Commission and its various policy fields
Evropské komise coby strážkyně smluv;
The European Commission, in its role of guardian of the treaties.
Evropské komise ohlásila na rok 2013 zveřejnění strategie pro pobřežní a mořský cestovní ruch.
The Commission has announced that it will publish its coastal and maritime tourism strategy in 2013.
Evropské komise prostřednictvím zvláštní pracovní skupiny pro Řecko, která je přímo podřízena předsedovi Barrosovi, bude nadále nápomocna Řecku při přípravě a mobilizaci technické pomoci nutné k provedení těchto ambiciózních reforem.
The European Commission, through the specially-created Taskforce for Greece which reports to President Barroso, will continue to support Greece in framing and mobilising technical assistance needed to implement these challenging reforms.
Evropské komise ve své Lisabonské zprávě z prosince 2007 zdůraznila, že by se mobilita typu používaného v programu Erasmus měla stát přirozenou součástí vysokoškolského vzdělávání2.
In its Lisbon Strategy report from December 2007, the European Commission stressed that Erasmus-type mobility should become a natural part of university education2.
Evropské komisi je nápomocen Výbor pro Grónsko (dále jen „výbor“).
The European Commission shall be assisted by the Greenland Committee, hereinafter referred to as 'the Committee'.
Evropské komisi připadly některé úkoly, zvláště pokud jde o technické normy, posádky, životní prostředí a bezpečnost.
In the course of this process, tasks have been assigned to the European Commission in various fields, such as technical standards, crews, the environment and safety.
Evropské komisi připadly některé úkoly, zvláště pokud jde o technické normy, posádky, životní prostředí a bezpečnost.
In the course of this process, tasks have been assigned to the European Commission in various fields, such as technical standards, crews, the environment and safety.
Evropské komisi se doporučuje, aby prozkoumala způsoby, jak zahrnout sociální ekonomiku do strategického partnerství mezi Evropskou komisí a MOP v oblasti rozvoje, jehož cílem je snížit chudobu, přispět k dosažení rozvojových cílů tisíciletí a programu důstojné práce pro všechny17.
it is recommended that the Commission explore avenues for including the social economy in the Commission-ILO Strategic Partnership in the Field of Development, which aims to reduce poverty and contribute to achieving the Millennium Development Goals and the Decent Work for All Agenda17.
Evropské komisi se jeví jako nejvhodnější možnost předkládat podrobnější informace o tom, kdo přispěl k vývoji určité politiky nebo právního rámce, a vytvořit systém registrací založený na pobídkách.
Providing more extensive information on who has contributed to the development of a policy or legal framework and developing an incentive-based registration system are the options that seem most appropriate to the European Commission.
Evropské komisi:
To the European Commission:
Evropské konference o řemeslné výrobě a malých a středních podnicích (MSP)5 a četná přípravná setkání (v průměru deset před každou konferencí a za účasti stovek malých podnikatelů):
The successive European Conferences of Crafts and Small Businesses (SME)5 and the numerous preparatory meetings (an average of 10 in the run-up to each conference, attended by hundreds of small businesses) have:
Evropské konference o řemeslné výrobě a malých a středních podnicích (MSP)5 a četná přípravná setkání (v průměru deset před každou konferencí a za účasti stovek malých podnikatelů):
The successive European Conferences of Crafts and Small Businesses (SME)5 and the numerous preparatory meetings (an average of 10 in the run-up to each conference, attended by hundreds of small businesses) have:
Evropské konsorcium pro akreditace (European Consortium for Accreditation, ECA)13, které má 15 členských organizací z 10 zemí, se aktivně snaží o vzájemné uznávání akreditačních rozhodnutí mezi svými členy.
The European Consortium for Accreditation (ECA)13, which has 15 member organisations from 10 countries, has actively pursued the mutual recognition of accreditation decisions between its members.
Evropské koordinační centrum pro systém hlášení událostí v leteckém provozu
European Co-ordination Centre for Accident and Incident Reporting Systems
Evropské koregulační a autoregulační iniciativy se v nedávném období rozšířily i ve směru ke spotřebitelům, zejména v oblasti obchodu, finančních služeb a průmyslu.
European co-regulation and self-regulation initiatives have been extended in recent times to cover consumers, especially in the spheres of business, financial services and industry.
Evropské koridory
European Corridors
Evropské koridory zemního plynu
European Gas Corridors
Evropské kulturní bohatství a rozmanitost jsou úzce spojeny s rolí a vlivem Evropy ve světě.
Europe’s cultural richness and diversity is closely linked to its role and influence in the world.
Evropské kulturní dědictví je mnohem více než jen pramenem znalostí; je také sdíleným zdrojem a společným statkem.
Europe’s cultural heritage is much more than a repository of knowledge; it is also a shared resource, and a common good.
Evropské kulturní dědictví na dosah jedním kliknutím
Europe’s cultural heritage at the click of a mouse
Evropské kulturní dědictví, hmotné i nehmotné, je naše společné bohatství zděděné po předchozích generacích Evropanů a náš odkaz těm, kteří přijdou po nás.
Europe’s cultural heritage, both tangible and intangible, is our common wealth - our inheritance from previous generations of Europeans and our legacy for those to come.
Evropské kulturní fórum, které se koná každé dva roky, zůstává i nadále významnou příležitostí k dialogu mezi občanskou společností a tvůrci politiky.
The biennial European Culture Forum remains a major opportunity for dialogue between civil society and policy makers.
Evropské kulturní odvětví je již nyní velmi dynamickým podnětem pro činnosti spojené s hospodářstvím a zaměstnaností na celém území EU.
The European cultural sector is already a very dynamic trigger of economic activities and jobs throughout the EU territory.
Evropské lesy a dřevozpracující sektor budou klíčovým faktorem přispívajícím k udržitelné evropské společnosti.
European forests and the forest-based sector will be a key factor contributing to a sustainable European society.
Evropské lesy a lesní a dřevozpracující hospodářství budou klíčovým faktorem přispívajícím k udržitelné evropské společnosti.
European forests and the forestry and timber industry will be a key factor contributing to a sustainable European society.
Evropské lesy lze podle geografického umístění dělit na lesní zóny boreální, atlantskou, kontinentální, středozemní, alpskou a makronésskou.
European forests can be divided according to geographical location into the Boreal, Atlantic, Continental, Mediterranean, Alpine and Macronesian forest zones.
evropské letecké odvětví působí na celosvětovém, avšak omezeném trhu.
the European aeronautical industry is working in a global but constrained market.
Evropské letecké společnosti jsou například stále ještě omezeny, pokud jde o jejich schopnost vstupovat na trhy třetích zemí, získávat přístup k různým zdrojům investic (zejména zahraničních), spojovat se a vytvářet velké plně integrované letecké skupiny, aniž by byla zpochybněna jejich přepravní práva.
For example, European airlines are still restricted in their ability to access third-country markets, to access different sources of investment (notably foreign investments), and to merge and create large fully-integrated airline groups without their traffic rights being called into question.
Evropské letecké společnosti musí pochopit, že nepodporují cestovní ruch a vnitřní trh, pokud občanům ze severní Evropy nabízejí letenky do Asie za ceny, které jsou často výhodnější než ceny letenek do jihovýchodní Evropy.
European airlines must understand that they are not strengthening tourism or the single market when a ticket to Asia for people from northern Europe is often cheaper than one for south-eastern Europe.
Evropské letecké společnosti se dovedly přizpůsobit novému konkurenčnímu prostředí tím, že zdokonalily svou nabídku a pokusily se o průnik na nové trhy, a to buď přímo prostřednictvím poboček, nebo na základě aliancí.
European airlines have been able to adapt to their new competitive environment by improving what they offer and trying to establish themselves on new markets, either directly via subsidiaries or indirectly through alliances.
Evropské letectví je odvětví vhodné k zelenému růstu.
The European aviation sector is an industry sector well placed for "green growth".
Evropské letectví si může zachovat svou konkurenceschopnost jen za předpokladu, že všechny zúčastněné strany z veřejného a soukromého sektoru budou řešit hlavní výzvy, s nimiž se dnes musí evropské letectví vyrovnat, uceleně a budou jednat doplňkově a koordinovaně.
European aviation can only remain competitive if all stakeholders from the public and private sector take a holistic approach in addressing the key challenges faced by European aviation today and act in a complementary and a coordinated manner.
Evropské letectví čelí na rychle se rozvíjejícím globálním trhu novým konkurenčním výzvám, zejména v důsledku přesunu ekonomického růstu na východ.
European aviation is facing new competitive challenges in a rapidly evolving global market, in particular as a result of a shift of economic growth to the East.
Evropské lobby žen
European Women's Lobby
Evropské lobby žen kromě toho tvoří společně s Platformou evropských nevládních organizací sociálního sektoru, konfederací CONCORD, skupinou Green 10, Kontaktní skupinou pro lidská práva, Evropským fórem pro umění a kulturní dědictví (FEAP) a Evropskou aliancí pro veřejné zdraví (EPHA) Kontaktní skupinu občanské společnosti, která byla založena v roce 2002.
In addition, the European Women's Lobby together with the European Platform of Social NGOs, CONCORD, the Green 10, the Contact Group on Human Rights, the European Forum for the Arts and Heritage (EFAH) and the European Public Health Alliance (EPHA) make up the Civil Society Contact Group, which was created in 2002.
Evropské lobby žen kromě toho tvoří společně s Platformou evropských nevládních organizací sociálního sektoru, konfederací CONCORD, skupinou Green 9, Kontaktní skupinou pro lidská práva a Evropským fórem pro umění a kulturní dědictví (FEAP) Kontaktní skupinu občanské společnosti, která byla založena v roce 2002.
In addition, the European Women's Lobby together with the European Platform of Social NGOs, CONCORD, the Green 9, the Contact Group on Human Rights and the European Forum for the Arts and Heritage (EFAH) make up the Civil Society Contact Group which was created in 2002.
Evropské loděnice by své prověřené schopnosti měly zaměřit na stavbu „zelených“ lodí za využití programu Leadership 2015 a dalších vhodných programů.
European shipyards should channel their proven capability towards building "green" ships using the Leadership 2015 and other relevant programmes.
Evropské loděnice by své prověřené schopnosti měly zaměřit na stavbu „zelených“ lodí za využití programu Leadership 2015 a dalších vhodných programů.
European shipyards should channel their proven capability towards building “green” ships using the Leadership 2015 and other relevant programmes.
Evropské loďstvo lovící pomocí nevodů o hrubé prostornosti 97 500 GT představuje 9 % plavidel na světě, což činí 15 % světové kapacity pro lov tuňáků vlečnou sítí;
The EU fleet, with 97 500 GT, accounts for 9% of the world's vessels and 15% of world tuna fisheries capacity.
Evropské loďstvo lovící pomocí nevodů o hrubé prostornosti 97 500 GT představuje 9 % plavidel na světě, což činí 15 % světové kapacity pro lov tuňáků vlečnou sítí.
The EU fleet, with 97 500 GT, accounts for 9% of the world's vessels and 15% of world tuna fisheries capacity.
Evropské malé a střední podniky (MSP) hrají zásadní úlohu při posilování ekonomiky EU.
European small and medium-sized enterprises (SMEs) - have an essential role to play in strengthening the EU economy.
Evropské malé a střední podniky mají obvykle informace o tom, že účinně využívat zdroje je důležité, neboť 75 % malých a středních podniků v EU v posledních pěti letech zaznamenalo zvýšení nákladů na materiál.
European SMEs are generally aware that being resource efficient is important given that 75% of SMEs in the EU have seen an increase in their costs of materials in the past five years.
Evropské malé a střední podniky by se například mohly zajímat o japonské odvětví IKT, o odvětví zdravotní péče30, služeb, obnovitelných zdrojů energie a o ekologické31 potraviny a lahůdky.
For instance, European SMEs could be interested in Japan's ICT, health care30, service, renewables, organic31  and gourmet food sectors.
Evropské malé a střední podniky by se například mohly zajímat o japonské odvětví IKT, o odvětví zdravotní péče30, služeb, obnovitelných zdrojů energie a o ekologické31 potraviny a lahůdky.
For instance, European SMEs could be interested in Japan's ICT, health care30, service, renewables, organic31 and gourmet food sectors.
Evropské malé a střední podniky by se například mohly zajímat o japonské odvětví IKT, o odvětví zdravotní péče30, služeb, obnovitelných zdrojů energie a o ekologické31 potraviny a lahůdky.
For instance, European SMEs could be interested in Japan's ICT, health care30, service-, renewables-, organic31- and gourmet food sectors.
Evropské malé a střední podniky by se například mohly zajímat o japonské odvětví IKT, o odvětví zdravotní péče30, služeb, obnovitelných zdrojů energie a o ekologické31 potraviny a lahůdky.
For instance, European SMEs could be interested in Japan's ICT, health care30, service-, renewables-, organic31- and gourmet food sectors..
Evropské malé a střední podniky mají také k dispozici orientační dokument, který bude přizpůsoben charakteristikám těchto odvětví44.
A specifically-tailored document on the guidelines is also available for European small and medium sized enterprises (SMEs)44.
Evropské malé a střední podniky mají také k dispozici orientační dokument, který bude přizpůsoben charakteristikám těchto odvětví44.
A specifically-tailored guidance document is also available for European small and medium sized enterprises (SMEs)44.
Evropské malé a střední podniky potřebují pružné evropské právní předpisy, které jim usnadní podnikání napříč národními hranicemi.
European SMEs need flexible European legislation to make it easier for them to operate across national borders.
Evropské malé a střední podniky čelí rostoucí hospodářské soutěži na vnitřním i světovém trhu, a proto je zapotřebí, aby zvýšily intenzitu svých znalostí a výzkumu, zeměpisně rozšířily své obchodní činnosti a rozšířily své sítě znalostí na mezinárodní úroveň.
Faced with an increasing competition in the internal market and globally, European SMEs need to increase their knowledge and research intensity, expand geographically their business activities and internationalize their knowledge networks.
Evropské metropolitní oblasti
European Metropolitan Areas
Evropské metropolitní oblasti (průzkumné stanovisko na žádost německého předsednictví)
European Metropolitan Areas (exploratory opinion requested by the German presidency)
Evropské metropolitní oblasti - socioekonomické důsledky pro budoucnost Evropy
European metropolitan areas: socio-economic implications for Europe's future
Evropské metropolitní oblasti - socioekonomické důsledky pro budoucnost Evropy
European metropolitan areas: socio-economic implications for Europe's future.
Evropské metropolitní oblasti - socioekonomické důsledky pro budoucnost Evropy (průzkumné stanovisko na žádost německého předsednictví)
The metropolitan regions: socio-economic implications for the future of Europe (exploratory opinion requested by the German presidency)
Evropské metropolitní oblasti - socioekonomické důsledky pro budoucnost Evropy.
European metropolitan areas: socio-economic implications for Europe's future.
Evropské metropolitní oblasti – socioekonomické důsledky pro budoucnost Evropy
European Metropolitan Areas: socio-economic implications for Europe's future
Evropské metropolitní oblasti: sociálně-hospodářské dopady na budoucnost Evropy – CES 968/2004
European Metropolitan Areas: socio-economic implications for Europe's future – CESE 968/2004 fin.
Evropské metropolitní regiony, které mají v úmyslu vybudovat Evropu konkurenceschopnější vůči třetím zemím (Čína), by měly být povzbuzovány k vytváření intenzivnější spolupráce na základě hodnotových řetězců, doplněné o „superstrukturu“ tradiční spolupráce v oblasti kultury, vzdělávání, administrativní spolupráce atd., jež hospodářskou spolupráci učiní odolnější vůči krizím.
European metropolitan regions that envisage building a more competitive Europe vis-à-vis third countries (China) should be encouraged to create intensified cooperation along value chains, accompanied by a "superstructure" of traditional cooperation in the fields of culture, education, administrative cooperation etc. to make economic cooperation less crisis‑prone.
Evropské meziodvětvové dohody uzavřené signatáři jako jsou Evropské sdružení národních průmyslových sdružení pro lobbování v EÚ (UNICE), Evropské středisko podniků se státním podílem a veřejně prospěšných podniků (CEEP) a Evropská unie živnostníků a malých a středních podniků (UEAPME) na straně jedné a na druhé straně Hospodářská a sociální rada (CES) jsou tak posíleny meziodvětvovou, zeměpisnou, kvantitativní a kvalitativní reprezentativností těchto sdružení a jejich členů, kteří jsou pak většinou přímo zavázáni na vnitrostátní úrovni k takovým autoregulačním nebo sociálně koregulačním akcím, nejčastěji prostřednictvím různých mezioborových dohod a kolektivních smluv.
Consequently, the European inter-sectoral agreements concluded by signatories such as Unice, CEEP and UEAPME on the one hand and the ETUC on the other, are supported by the broad inter-sectoral, geographical, quantitative and qualitative representativeness of these associations and their members, who are themselves for the most part directly involved, at national level in their own country in such social self-regulation or co-regulation actions, usually through various inter-sectoral and collective agreements.
Evropské meziprofesní organizace by se proto měly více zapojit do informačních kampaní, které poskytují informace o jakosti výrobků a odchylkách v preferencích spotřebitelů v rámci EU.
The European interprofessional organisations should therefore be more involved in implementing information campaigns that provide details of product quality and variations in consumer preferences within the EU.
Evropské meziuniverzitní centrum pro lidská práva ademokratizaci nabízející evropský magisterský studijní program v oblasti lidských práv a demokratizace a stipendijní program EU a OSN a sítě partnerských univerzit umožňující získání doktorského vzdělání v oblasti lidských práv, které je plně přístupné pro státní příslušníky třetích zemí.
the European Inter-University Centre for Human Rights and Democratisation, providing a European Master's Degree in Human Rights and Democratisation and an EU-UN Fellowship Programme, and its associated network of universities delivering human rights post-graduate diplomas, fully accessible to nationals of third countries.
Evropské meziuniverzitní centrum pro lidská práva a demokratizaci
The European Inter-University Centre for Human Rights and Democratisation
Evropské meziuniverzitní centrum pro lidská práva a demokratizaci (dále jen „EIUC“) je mezioborové středisko, které tvoří 41 univerzit ze všech členských států EU s ústřední jednotkou v Benátkách.
The European Inter-University Centre for Human Rights and Democratisation (EIUC) is an interdisciplinary centre formed by 41 universities from all EU Member States, with a central unit based in Venice.
evropské moduly, jež vycházejí ze zkušeností členských států a dalších aktérů a jež mohou být upravovány podle potřeb jednotlivých členských států, regionů a měst26.
The modules build on the experiences of Member States and other actors and they can be adapted according to the needs of individual Member States, regions and cities26.