natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dvacátá osmá výroční zpráva komise o kontrole uplatňování práva EU se zaměřuje na strategické otázky a hodnotí současný stav práva podle obecné úpravy výročních zpráv stanovené ve sdělení Komise z roku 2007 Evropa přinášející výsledky – uplatňování práva společenství (dále jen „sdělení 2007“)1.
The Commission’s 28th Annual Report 2010 on monitoring the application of EU law focuses on strategic issues and evaluating the current state of the law, in line with the general format for annual reporting as defined by the 2007 Commission Communication on 'A Europe of results – Applying Community law' (the '2007 Communication')1.
Dvacátá první specifická otázka: Je nutné rozšířit kontrolní funkci externího auditora na finanční informace spojené s rizikem?
3.3.8 Specific question 21: Should external auditors' control be extended to risk-related financial information?
Dvacátá třetí specifická otázka: Je nutné přidělit orgánům dohledu pravomoc a povinnost ověřovat řádné fungování správní rady a funkce správy rizik?
3.3.10 Specific question 23: Should supervisory authorities be given the power and duty to check the correct functioning of the board of directors and the risk management function?
Dvacátá čtvrtá specifická otázka: Mají se rozšířit kritéria způsobilosti („fit and proper test“) budoucích správců na technické a odborné schopnosti a také na vlastnosti chování a jednání?
3.3.11 Specific question 24: Should the eligibility criteria ("fit and proper test") be extended to cover the technical and professional skills, as well as the individual qualities, of future directors?
Dvacáté výročí programu Erasmus v roce 2007 podnítilo mnohé diskuse o přínosech mobility ve vysokoškolském vzdělávání a o potřebě rozšířit mobilitu do dalších oblastí.
The 20th anniversary of the Erasmus programme in 2007 triggered many debates on the benefits of mobility in higher education and the need to expand mobility to other areas.
Dvacátý a dvacátý první bod odůvodnění se zrušují.
The twentieth and twenty-first preambular paragraphs are deleted.
Dvakrát do roka se začaly konat neformální schůzky ministrů odpovědných za územní plánování a územní rozvoj, na kterých je městský rozměr hlavním tématem.
Biannual meetings of the Informal Meeting of Ministers Responsible for Spatial Planning and Territorial Development in which the urban dimension was a central issue, took place.
Dvakrát ročně
Twice a year
dvakrát ročně
Twice per year
dvakrát ročně informovat Komisi o veškerých otázkách souvisejících s přípravou evropských dokumentů pro posuzování a o veškerých aspektech souvisejících s výkladem pravidel a postupů stanovených v článku 19 a příloze II;
inform the Commission twice a year of any question related to the preparation of EADs and of any aspects related to the interpretation of the rules and procedures set out in Article 19 and Annex II;
dvakrát ročně kulatý stůl na vysoké úrovni s účastí zástupců iniciativ členských států, vedoucích představitelů z průmyslu16 a sociálních partnerů, aby byl zajištěn nepřetržitý dialog v rámci celé EU, přičemž v případě potřeby budou ve specifických pracovních skupinách provedeny přípravné činnosti k řešení problémů specifických pro jednotlivá odvětví i meziodvětvových otázek,
Twice a year, a high-level Roundtable of representatives of Member States' initiatives, industry leaders16, and social partners ensuring a continuous EU-wide dialogue, with preparatory activities developed, when needed, in specific Working Groups addressing both sector-specific and cross-sector issues.
Dvakrát ročně nabízí výuku mladým diplomatům z celého regionu.
Twice a year it offers training to junior diplomats from the region.
Dvakrát ročně počínaje rokem 2009 se plánují zasedání regulačního výboru zřízeného nařízením (jednotkové náklady: 27 000 EUR na jedno zasedání) za účelem výměny informací v souvislosti s přijetím vhodných pokynů a doporučení, jimiž se má docílit větší harmonizace mezi členskými státy.
Meetings of the Regulatory Committee established under the Regulation (unit cost: 27.000 € per meeting) are foreseen twice every year as from 2009, in order to allow information exchange, in view of adoption of appropriate guidelines and recommendations to strive for more harmonisation between Member States.
Dvakrát ročně se koná vrcholná schůzka EU-Rusko, naposledy v květnu 2005.
A twice-yearly summit meeting is held between the EU and Russia, most recently in May 2005.
Dvakrát ročně, v dubnu a v říjnu, se všechny výše popsané návrhy z vlastní iniciativy předkládají ke schválení sekcím, které následně předloží seznam návrhů předsednictvu EHSV.
All own-initiative proposals, as outlined above, shall be submitted to the sections for approval twice a year, in April and October.
Dvakrát ročně, v lednu a v červenci, předsednictvo rozhoduje o seznamu návrhů z vlastní iniciativy.
Twice a year, in January and July, the bureau shall draw up a list of own-initiative proposals.
Dvakrát ročně, v lednu a v červenci, předsednictvo rozhoduje o seznamu návrhů z vlastní iniciativy.
Twice a year, in January and July, the bureau shall draw up the list of own-initiative proposals.
Dvakrát ročně, v lednu a v červenci, se všechny návrhy na vypracování stanoviska z vlastní iniciativy předkládají ke schválení specializovanými sekcemi, které následně předloží seznam návrhů předsednictvu Výboru.
All own-initiative proposals, as outlined above, shall be submitted to the sections for approval twice a year, in January and July.
dvakrát se působí vodorovnou sílou asi 100 N na zařízení v bodě indexu sedadla podle obrázku 10;
a horizontal force of about 100 N is applied twice to the device on the seat index point, as set out in figure 10;
Dvakrát vyšší je rovněž riziko chudoby státních příslušníků třetích zemí než občanů členských států (49 % oproti 24 % v roce 2012).
The risk of poverty among third-country nationals is also twice as high as among Member State citizens (49% against 24% in 2012).
Dvakrát vyšší je rovněž riziko chudoby státních příslušníků třetích zemí než občanů členských států (49 % oproti 24 % v roce 2012).
The risk of poverty among third-country nationals is also twice as high as among Member State citizens (49% against 24% in 2012).
dvanáct dní po jejich odeslání ve všech ostatních případech.
12 days after their dispatch in all other cases.
Dvanáct hodin znamená, že přesměrování se očekává v průběhu noci, kdy nemusí být žádné služby k dispozici.
12 hours means that the re-routing is supposed to take place during the night when there may not be services anymore.
Dvanáct let po doporučeních Komise týkajících se systémů alternativního řešení spotřebitelských sporů z analýzy současné situace vyplývá, že opatření přijatá výhradně na vnitrostátní úrovni nepřinesla dostatečné pokrytí alternativního řešení sporů.
Twelve years after the Commission Recommendations on consumer ADR schemes, the analysis of the current situation indicates that action taken solely at national level has not produced sufficient coverage of ADR.
Dvanáct let po svém vytvoření na papíře vnitřní trh ještě nerealizoval svůj plný potenciál.
Twelve years after its completion on paper, the internal market has not yet realized its full potential.
Dvanáct lovišť, včetně lovišť sledě obecného v Severním moři a tresky pestré, je v současnosti podrobeno posouzení.
Twelve fisheries are currently undergoing assessment, including the North Sea Herring and the Alaska Pollack.
Dvanáct milionů mužů a žen v eurozóně je dosud nezaměstnaných.
Twelve million men and women are still unemployed in the euro area.
Dvanáct měsíců po skončení tohoto odborného výcviku bylo dosaženo pozitivního výsledku (včetně nabídky zaměstnání nebo návratu do školy) u 73 % zúčastněných osob, oproti 47 % v kontrolní skupině.
Twelve months after the end of the traineeships, total positive outputs (including employment and return to education) reached 73 % for the trainees, against 47 % in a control group.
Dvanáct nástrojů k podnícení hospodářského růstu a posílení důvěry
Twelve levers to boost growth and strenghten confidence
Dvanáct nástrojů k podnícení hospodářského růstu a posílení důvěry
Twelve levers to boost growth and strengthen confidence
Dvanáct nástrojů k podnícení hospodářského růstu a posílení důvěry občanů
Twelve levers to boost growth and strengthen citizens' confidence
Dvanáct návrhů Aktu o jednotném trhu včetně:
The twelve proposals of the Single Market Act, notably:
dvanáct návrhů v rámci Aktu o jednotném trhu včetně:
The twelve proposals of the Single Market Act including:
Dvanáct ze 145 iniciativ plánovaných na rok 2005 bylo dokončeno.
12 out of 145 initiatives scheduled for 2005 have been completed.
Dvanáct zemí střední a východní Evropy a Středomoří přistoupilo ve dvou vlnách v roce 2004 a 2007 k Evropské unii.
Twelve countries from Central and Eastern Europe and the Mediterranean joined the European Union in two waves in 2004 and 2007.
Dvanáct základních zásad EIF je možné rozdělit do tří kategorií:
The twelve underlying principles of the EIF can be broken down into three categories:
Dvanáct členských států (AT, BE, CY, DK, FR, DE, LT, LU, NL, PT, SI, UK) vytvořilo nebo vyjádřilo úmysl vytvořit institucionální struktury na řízení nebo podporu analýzy administrativních nákladů, zatímco deset států (CZ, EE, DK, FR, IT, DE, HU, PL, NL, UK) má v úmyslu vybudovat svůj systém na základě standardního nákladového modelu a jeden stát (LU) uvažuje o standardním nákladovém modelu EU.
Twelve Member States (AT, BE, CY, DK, FR, DE, LT, LU, NL, PT, SI, UK) have created, or expressed an intent to create, institutional structures to manage or to support analysis of the administrative costs, while ten (CZ, EE, DK, FR, IT, DE, HU, PL, NL, UK) intend to base their system on the standard cost model and one (LU) is considering the EU standard cost model.
Dvanáct členských států (BE, DE, EL, FR, HR, CY, LT, LU, MT, AT, PT a SK) v souladu s rámcovým rozhodnutím výslovně zmiňuje skupiny a jednotlivé příslušníky; v NL je podněcování k nenávisti namířeno proti osobám, zatímco podněcování k násilí je namířeno proti určité osobě.
Twelve Member States (BE, DE, EL, FR, HR, CY, LT, LU, MT, AT, PT and SK) expressly mention groups and individual members in accordance with the Framework Decision; in NL incitement to hatred is directed against persons while incitement to violence is directed against a person.
Dvanáct členských států (Dánsko, Německo, Španělsko, Francie, Litva, Lucembursko, Maďarsko, Malta, Nizozemsko, Slovinsko, Slovensko a Finsko) dobrovolně zveřejnilo zprávy na svých internetových stránkách.
Twelve Member States have made the reports public through their web pages on a voluntary basis (Denmark, Germany, Spain, France, Lithuania, Luxembourg, Hungary, Malta, the Netherlands, Slovenia, Slovakia and Finland).
Dvanáct členských států je rozhodně proti jakémukoli návrhu na zavedení kladné minimální sazby pro víno.
Twelve Member States are firmly against any proposition to introduce a positive minimum rate on wine.
Dvanáct členských států mimoto usnadnilo vývozní činnosti prostřednictvím 13 režimů vývozních úvěrů44.
Moreover, 12 Member States facilitated export activities through 13 export credit schemes44.
Dvanáct členských států oznámilo výslovně ve svých NPR výdajové cíle pro rok 2010 pro výzkum a vývoj a šest členských států uvedlo dílčí cíle a cíle pro jiný rok.
Twelve Member States reported explicit R&D spending targets for 2010 in their NRPs, and six Member States provided sub-targets or targets for a different year.
Dvanáct členských států přijalo opatření s cílem zajistit, aby všechny údaje, včetně genetických informací, které jsou shromažďovány na základě dotyčné směrnice a ke kterým mají přístup třetí strany, byly anonymizovány tak, aby dárce nebyl identifikovatelný.
Twelve Member States had taken measures to ensure that all data, including genetic information, collated within the scope of the Directive to which third parties have access, have been rendered anonymous so that the donor is no longer identifiable.
Dvanáct členských států tak již učinilo6.
Twelve Member States have now done so6.
Dvanáct členských států uvedlo, že tuto možnost nevyužilo (Rakousko, Bulharsko, Dánsko, Španělsko, Estonsko, Finsko, Francie, Německo, Maďarsko, Nizozemsko, Polsko a Portugalsko).
12 Member States stated that they had not used this option (Austria, Bulgaria, Denmark, Spain, Estonia, Finland, France, Germany, Hungary, Netherlands, Poland and Portugal).
Dvanáct členských států však směrnici dosud v plném rozsahu neprovedlo a Komise podniká vhodná opatření.
12 Member States have not fully transposed the Directive however and the Commission is taking appropriate action.
Dvanáct členských států23 však provedlo pojem „dostatečné prostředky“ nesprávně a nejednoznačně.
However, twelve Member States23 have transposed the notion of ‘sufficient resources’ incorrectly or ambiguously.
Dvanáct členských států24 poskytlo všechny povinné údaje o všech zdrojích, jedenáct25 z nich poskytlo údaje o všech zdrojích, avšak s určitými nedostatky, a tři státy26 poskytly údaje jen o některých zdrojích.
Twelve Member States24 provided all the mandatory data for all sources, eleven25 provided data for all sources with some minor shortcomings and three26 provided data for some of the sources.
Dvanáct žádostí bylo vypracováno na základě čl. 2 písm. a) nařízení o EFG, 18 žádostí na základě čl. 2 písm. b) a jedna žádost se odvolávala na čl. 2 písm. c) – udávala mimořádné okolnosti a uváděla, že nebylo možno splnit podmínky čl. 2 písm. a).
Twelve applications were based on Article 2(a) of the EGF Regulation, 18 were based on Article 2(b), and one application referred to Article 2(c), citing exceptional circumstances and stating that the conditions in Article 2(a) could not be fully met.
Dvanáct45 z patnácti členských států provádějících akce uvedlo, že výsledky akcí provedených v rámci priority 2 pozitivně přispěly ke zlepšení celkového řízení návratů na vnitrostátní úrovni.
For twelve45 of the fifteen implementing Member States the results of the actions implemented under Priority 2 made a positive contribution to improving overall return management at national level.
Dvanáctibodový akční plán EU na podporu rozvojových cílů tisíciletí
A twelve-point EU action plan in support of the Millennium Development Goals
Dvanáctiměsíční doba odkladu by měla být dostatečná k tomu, aby příslušné orgány a tvůrci SRIPPIS byli schopni nová pravidla dodržovat.
A deferral of twelve months should provide sufficient time for competent authorities and PRIIPs manufacturers to be able to comply with those new rules.
Dvanáctiměsíční lhůta uvedená v odstavci 1 se přeruší na dobu ode dne vznesení požadavku do dne obdržení informací.
The twelve-month period referred to in paragraph 1 shall be suspended from the date of issue of the request until the date the information is received.
Dvanáctiměsíční lhůta uvedená v odstavci 1 začíná dnem přijetí rozhodnutí.
The 12-month period referred to in paragraph 1 shall commence on the date when this decision is taken.
Dvanáctá směrnice Evropského parlamentu a Rady 89/667/EHS ze dne 21. prosince 1989 v oblasti práva společností o společnostech s ručením omezeným s jediným společníkem7 byla několikrát podstatně změněna8.
Twelfth Council Company Law Directive 89/667/ EEC of 21 December 1989 on single-member private limited-liability companies7 has been substantially amended several times8.
Dvanáctá směrnice Rady 89/667/EHS v oblasti práva společností, která byla kodifikována směrnicí 2009/102/ES, zavedla právní nástroj umožňující omezit ručení společnosti jedné osoby v celé EU.
The Twelfth Council Company Law Directive 89/667/EEC, which was codified by Directive 2009/102/EC, has introduced a legal instrument allowing for the limitation of liability of a company with a single-member throughout the EU.
Dva zbývající případy dosud vyhodnoceny nebyly a byly převedeny do roku 2006.
The two remaining cases have been transferred to the year 2006 waiting for an evaluation.
DVB-H je jedinou normou, která zajišťuje zpětnou kompatibilitu s DVB-T, což je norma používaná v EU pro digitální pozemní vysílání.
DVB-H is the only standard ensuring backwards compatibility with DVB-T, the standard used for digital terrestrial television in the EU.
DVB-H je plně zpětně kompatibilní s DVB-T.
DVB-H is fully backwards compatible with DVB-T.
DVD přehrávače a rekordéry;
DVD players-recorders,
Dveře a jejich rámy, zárubně a prahy z tropického dřeva uvedeného v doplňkové poznámce 2 k této kapitole
Doors and their frames and thresholds, of tropical wood, as specified in additional note 2 to this Chapter
Dveře a jejich rámy a zárubně a prahy, z tropického dřeva uvedeného v doplňkové poznámce 3 ke kapitole 44
Doors and their frames and thresholds, of tropical wood as specified in additional note 3 to Chapter 44
Dveře a zámky
Doors and locks
Dveře by se mohly bezděčně otvírat nebo nezůstávají zavřené (otočné dveře).
A door likely to open inadvertently or one that will not remain closed.(turning doors)
Dveře by se mohly bezděčně otvírat nebo nezůstávají zavřené (posuvné dveře).
A door likely to open inadvertently or one that will not remain closed.(sliding doors)
Dveře kabin a kajut se nesmějí zevnitř odemykat klíčem.
Cabin and stateroom doors shall not require keys to unlock them from inside the room.
Dveře kabin a soukromých kajut nesmějí být opatřeny klíči k odemykání zevnitř.
Cabin and stateroom doors shall not require keys to unlock them from inside the room.
Dveře kabin v mezistěnách třídy «B» musí být samouzavírací.
Cabin doors in ‘B’ class divisions shall be of a self-closing type.
Dveře klece musí zůstat zavřené a zajištěné, jestliže dojde k zastavení mezi dvěma podlažími, pokud je riziko pádu mezi klec a šachtu nebo pokud je výtah bez šachty.
The doors of the car must remain closed and interlocked if the lift stops between two levels where there is a risk of a fall between the car and the shaft or if there is no shaft.
Dveře musí být přezkoušeny v souladu s rezolucí A.754 (18).
The doors shall be tested in accordance with Resolution A.754 (18).
dveře musí být samouzavírací a musí se dát zavřít proti náklonu 3,5°;
the doors shall be self-closing and be capable of closing against an angle of inclination of up to 3,5° opposing closure;
dveře musí být umístěny mimo úsek poškození B/5;
the door shall be located outside the damage zone B/5;
dveře poháněné motorem musí být opatřeny řídícím systémem schváleného typu, který je schopen provozu v případě požáru, což se stanoví v souladu s Předpisem o postupech zkoušek hořlavosti.
power-operated doors shall be provided with a control system of an approved type which shall be able to operate in case of fire, this being determined in accordance with the Fire Test Procedure Code.
dveře pro nakládání lodního nákladu v kolizní přepážce;
cargo loading doors in the collision bulkhead;
dveře pro nakládání lodního nákladu v obšívce nebo na obvodě uzavřených nástaveb;
cargo loading doors in the shell or the boundaries of enclosed superstructures;
dveře s přímým přístupem do prostor zvláštní kategorie, které jsou poháněny motorem a zavírají se automaticky, nemusejí být vybaveny signálním zařízením a dálkovým spouštěcím zařízením předepsaným v odstavcích .3 a .10;
doors giving direct access to special category spaces which are power-operated and automatically closed need not be equipped with the alarms and remote-release mechanisms required in paragraph .3 and .10;
Dveře s přímým přístupem do prostor zvláštní kategorie, které jsou poháněny motorem a zavírají se automaticky, nemusejí být vybaveny signálním zařízením a dálkovým spouštěcím zařízením předepsaným v odstavcích .4.2 a .4.3.
Doors giving direct access to special category spaces which are power-operated and automatically closed need not be equipped with alarms and remote-release mechanisms required in .4.2 and .4.3.
dveře se musí dát dálkově a automaticky buď souběžně nebo ve skupinách uvést do pohybu z ústřední řídící stanice s trvalou obsluhou a také jednotlivě z polohy na obou stranách dveří.
the doors shall be capable of remote release from the continuously manned central control station, either simultaneously or in groups and shall be capable of release also individually from a position at both sides of the door.
Dveře se musí dát z každé strany přepážky otevřít a zavřít jen jednou osobou.
It shall be possible for each door to be opened and closed from each side of the bulkhead by one person only.
dveře uzavírané dálkově z ústřední řídící stanice se musí dát znovu otevřít s polohy na obou stranách dveří.
a door closed remotely from the central control station shall be capable of being reopened at both sides of the door by local control.
dveře, které jsou konstruovány tak, aby se znovu otevřely po kontaktu s předmětem v jejich dráze, se musí znovu otevřít ne více než jeden metr od místa kontaktu;
a door designed to re-open upon contacting an object in its path shall re-open not more than one metre from the point of contact;
Dveře, okna a nouzové východy
Doors, windows and emergency exits
Dveře, závěsy, pojistky nebo sloupek chybí nebo jsou uvolněné.
Door, hinges, catches or pillar missing or loose.
Dveře, závěsy, pojistky nebo sloupek jsou ve zhoršeném stavu.
Door, hinges, catches or pillar deteriorated.
DVO by měly v zásadě zahrnovat veškerý obchod se zbožím a službami mezi ES a partnery EPS, jakož i silná právně závazná ustanovení o implementaci obchodních a hospodářských regulačních opatření.
A DFTA should cover substantially all trade in goods and services between the EC and the ENP partner as well as strong legally-binding provisions on the implementation of trade and economic regulatory issues.
Dvojice se dvěma platy si mohly
With two salaries, couples:
dvojicí, která je přínosem pro kvalitní hospodářský a sociální rozvoj a rozvoj výroby na místní, regionální, celostátní a unijní úrovni;
a winning combination in terms of high-quality local, regional, national and EU economic, social and production-related development;
Dvojitá dna (pravidlo 12)
Double bottoms (R 12)
Dvojitá trubka
Twin pipe
Dvojité dno nemusí být postaveno v rozsahu vodotěsných oddílů střední velikosti používaných výhradně pro přepravu kapalných látek, pokud bezpečnost lodě není v případě poškození dna nebo boku podle názoru správy státu vlajky tímto snížena.
A double bottom need not be fitted in way of watertight compartments of moderate size used exclusively for the carriage of liquids, provided the safety of the ship, in the event of bottom or side damage, is not, in the opinion of the Administration of the flag State, thereby impaired.
Dvojité ratingy pro strukturované finanční produkty by mohly přispět k dalšímu omezení spoléhání se na ratingy těchto složitých produktů.
Double ratings for structured finance products could allow a further reduction in reliance on ratings for these complex products.
Dvojitý trup pro ropné tankery s jednoduchým trupem (kategorie C)
Double-hull or equivalent design requirements for single-hull oil tankers (recast) (category C)
Dvojitý trup pro ropné tankery s jednoduchým trupem (přepracované znění)
Double-hull for single-hull oil tankers (Recast)
Dvojitý trup pro ropné tankery s jednoduchým trupem (přepracované znění) (kategorie C)
Double-hull or equivalent design requirements for single-hull oil tankers (recast) (category C)
Dvojjazyčný seznam neharmonizovaných produktů nacházející se na internetových stránkách Evropské komise by měl být doplněn.
The bilingual list of non-harmonised products on the European Commission website should be completed.
Dvojnásobný počet členů byl odůvodněn velikostí země a komplexností problémů, které by mohly vyvstat v souvislosti s tím, že se jedná o první islámskou zemi, která požádala o přistoupení k EU.
This increase was justified because of the country's size and the potential problems that could arise from the fact that it was the first Muslim country requesting EU membership.
Dvojnásobný rozpočet bude řízen stejným počtem pracovníků Komise,
A doubled budget will be managed by the same number of Commission staff
dvojpalivové motory > 1 MWth
Dual fuel engines > 1 MWth
dvojpalivové motory: 1 850 mg/m³ u kapalných paliv; 380 mg/m3 u plynných paliv,
Dual fuel engines: 1,850 mg/m³ in liquid mode; 380 mg/m3 in gas mode;
dvojstranná/přeshraniční spolupráce
Bi-lateral/cross-border cooperation