natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Chybějí půjčky pro malé a střední firmy (10 tisíc – 200 tisíc USD), které by mohly nahradit kapitálový leasing a další nástroje.
Loans for SMEs (USD 10-200 thousand), which are currently lacking, could be replaced by capital leasing and other instruments.
Chybějí tedy finanční prostředky ve výši přibližně 100 miliard EUR.
This leaves a gap of about 100 bn €.
Chybějí veřejné politiky, jejichž účelem je bránit destrukci malých sociálních podniků a místního a solidární výrobní sítě, politiky v oblasti odborné pracovní přípravy a řízení podniků zejména na komunální úrovni7 a politiky, které uzpůsobují legislativní rámce různých forem SSE.
There is an absence of public policies to prevent the destruction of small social enterprises and the local solidarity-based production fabric, as well as of employment training and business management policies, particularly at municipal level7 and of policies to update the legislative frameworks for the various configurations of the SSE.
Chybějí však informace o obsahu a dosahu tohoto zvláštního režimu.
However, no information is given as to what the special procedure consists of or its scope.
Chybějí však jasná politická poselství, co má být na základě těchto skutečností v současné době sledováno.
However, there are no clear policy messages about what conclusions should be drawn now.
Chybějí však podrobnosti, přesnost a režim sankcí nutné k tomu, aby taková politika mohla fungovat, a tyto prvky je třeba doplnit.
However, the essential detail, clarity and sanctions regime needed for such a policy to work effectively is missing and needs to be included.
Chybějící aktualizované informace v obchodním rejstříku zahraničních poboček
Lack of up-to-date business information in the business register of foreign branches
Chybějící aktualizované informace v obchodním rejstříku zahraničních poboček
Lack of up-to-date business information in the register of foreign branches
chybějící dlouhodobá politická vize ohledně budoucí podoby HMU/EU.
Lack of a long-term political vision for the future of EMU/EU.
chybějící dostačující dostupnost dopravy v některých regionech EU.
the lack of sufficient transport accessibility in some of the European regions.
Chybějící dynamika obchodu se službami uvnitř EU je patrná při pohledu na vývoj světového obchodu EU se službami.
The absence of dynamism in intra-EU services trade becomes clear when mirrored against EU's global trade in services.
chybějící důvěra investorů, a to jak v rámci jednotlivých zemí, tak v zahraničí;
Lack of confidence among investors, internally and abroad
chybějící financování na klíčových úsecích,
the lack of funding for key sections;
Chybějící financování politického života, spíše fatalistický přístup občanů a nedostatečná přítomnost občanské společnosti v těchto otázkách jsou politováníhodné.
The finger can be pointed at a lack of political will, a rather fatalistic attitude among the general public and civil society's insufficient involvement in these issues.
Chybějící finanční prostředky
Financial Gap
Chybějící harmonizace DFT vede k daňové arbitráži a možnému dvojímu nebo nulovému zdanění.
Non harmonisation of FTT leads to tax arbitrage and potential double or non taxation.
Chybějící harmonizace je skutečně jedním z přetrvávajících hlavních problémů, který zmiňují soukromé zainteresované strany, především hospodářské subjekty, protože jim zvyšuje náklady a administrativní zátěž.
The lack of harmonisation is indeed one of the recurring and main problems raised by private stakeholders, especially economic operators, as it is an additional cost and administrative burden for them.
Chybějící harmonizace, co se týče pořadí věřitelů, činí tedy výsledek kolektivních řízení z pohledu zaměstnanců velmi nejistý.
The lack of harmonisation with regard to the ranking of creditors therefore makes the issue of collective proceedings very uncertain for employees.
Chybějící hodnocení
Lack of evaluation
Chybějící image:
Non-image:
Chybějící image: kovodělnému průmyslu chybí „image“.
Non-image: The metalworking sector suffers from a "non-image".
Chybějící informace
Missing information
Chybějící informace mohou být různého typu a mít různé charakteristiky, takže každá bude vyžadovat samostatné přístupy při řešení.
Missing information can be of different types and have different characteristics, each requiring separate approaches to resolve.
Chybějící informace mohou být různého typu a mít různé charakteristiky, takže každá bude vyžadovat samostatné přístupy při řešení.
Missing information can be of different types and have different characteristics, each requiring separate resolution approaches.
Chybějící informace o nákladech a spotřebě, obtíže při změně dodavatelů a nedostatečné ocenění aktivní účasti by se měly stát minulostí.
Lack of information on cost and consumption, difficulties in switching suppliers and lack of reward for active participation should become a thing of the past.
chybějící informace týkající se operátorů on‑line služeb a ochrany uživatelů internetu,
there is not enough information for online service operators or protection for internet users;
Chybějící infrastruktura informačních a komunikačních technologií a regulační rámce brání těmto zemím v plném využívání výhod informační společnosti a produktivního potenciálu IKT.
Lagging ICT infrastructures and regulatory frameworks hinder countries from fully reaping the benefits of the information society and the productivity potential of ICT.
chybějící integrovaný přístup k „trojúhelníku znalostí“,
lack of an integrated approach to the "education/research/innovation" triangle;
Chybějící interoperabilita je také prohlašována za překážku celounijnímu provádění politik.
Lack of interoperability is also argued to be a barrier to EU-wide policy implementation.
Chybějící jasná definice PSS znesnadňuje plné pochopení jejich významu v průmyslové změně a procesu globalizace.
The lack of a clear definition of IICs makes it difficult to grasp their full significance in industrial change and globalisation processes.
chybějící jasné rozdělení úloh a odpovědností při jejich zavádění jak uvnitř finanční instituce, tak ve spojení s orgánem dohledu.
the lack of a clear allocation of roles and responsibilities with regard to implementing the principles, within both the financial institution and the supervisory authority.
Chybějící jasné vymezení právního postavení těchto subjektů, které jsou něčím mezi subjektem Společenství a soukromou společností, zavdalo příčinu mnoha těžkostem, které se objevily během zřizování jejich právní a správní struktury, která musí splňovat požadavky Společenství i hostitelského státu.demonstrace.
The absence of a clear definition of the legal status of these entities, which are between a Community body and a private company, has given rise to many difficulties in setting up their legal and administrative structure, which must comply with the requirements of the Community and of the hosting State.
Chybějící jasné vymezení právního postavení těchto subjektů, které jsou něčím mezi subjektem Společenství a soukromou společností, zavdalo příčinu mnoha těžkostem, které se objevily během zřizování jejich právní a správní struktury, která musí splňovat požadavky Společenství i hostitelského státu.
The absence of a clear definition of the legal status of these entities, which are between a Community body and a private company, has given rise to many difficulties in setting up their legal and administrative structure, which must comply with the requirements of the Community and of the hosting State.
Chybějící jasný právní základ pro spolupráci
Missing clear legal basis for cooperation
chybějící jednotná definice a chápání klíčových technologií;
no common definition and understanding of KETs;
Chybějící jména budou sdělena později.
The missing names would be announced later.
chybějící kapitoly o rybolovu, ženách, životním prostředí a afrických konfliktech v návrhu průzkumného stanoviska;
The absence of chapters on fisheries, women, the environment and African conflicts in the draft exploratory opinion.
chybějící klinické vyšetření nesmí být nahrazeno vyšším počtem rentgenových či biologických vyšetření;
the absence of clinical examination should not be compensated by a proliferation of x-ray examinations or biological tests; and
Chybějící klíčový článek může mít nepříznivé důsledky pro správné fungování evropské dopravní sítě jako celku a může omezit účinnost vnitrostátních sítí.
The lack of a key link may have detrimental consequences for the proper functioning of the trans-European transport network as a whole and reduce the efficiency of the national networks.
Chybějící konkurenční tlak na maloobchodní roamingové ceny lze vysvětlit několika faktory.
The lack of competitive pressure on retail roaming prices can be explained by a number of factors.
Chybějící konkurenční tlak se projevuje jak na velkoobchodní, tak na maloobchodní úrovni, zejména v důsledku skutečnosti, že se neřeší strukturální problémy, jako jsou překážky pro vstup na trh a vysoké náklady na změnu, které na roamingovém trhu převažují.
This lack of competitive pressure is still felt both at wholesale and at retail levels, mostly due to the fact that structural problems such as barriers to market entry and high switching costs that prevail in the roaming market have remained unchallenged.
chybějící kontrola,
absence of governance;
Chybějící koordinace mezi financováním EU a členských států ještě dodává na složitosti a ponechává prostor pro překrývání činností a zdvojování úsilí, například pokud jde o opatření státní podpory pro MSP nebo poskytnutí rizikového kapitálu.
A lack of coordination between EU and Member State funding adds to the complexity and leaves a potential for overlap and duplication, for instance as regards State Aid measures to support SMEs or to provide risk capital.
Chybějící křížek tedy nemusí nutně znamenat, že příslušný problém není pro dané odvětví důležitý, pouze mu není přiřazena nejvyšší priorita.
Hence, the absence of a cross does not therefore necessarily denote that the challenge is unimportant to a sector, only that it is not considered as an issue of greatest priority.
Chybějící mnohostranná opatření by neměla bránit EU v dodržování jejích vlastních závazků souvisejících s bojem proti nezákonnému, nehlášenému a neregulovanému rybolovu a v přijímání iniciativ, které považuje za potřebné.
The absence of multilateral action should not prevent the EU from fulfilling its own commitments against IUU fishing and taking any initiatives it judges necessary.
Chybějící možnosti přístupu pro zdravotně postižené jsou v evropských společnostech stále více považovány za nepřípustné.
Lack of accessibility is being increasingly recognised as inadmissible in European societies.
Chybějící nebo nedostatečné monitorování tohoto rybolovu členskými státy, a to pro kontrolní i vědecké účely, jakož i omezené množství vzorků z obou studií však velice ztížily získání uceleného pohledu na rybolovné činnosti v současnosti a jejich skutečný dopad na životní prostředí, a proto nebylo možné posoudit dopady různých variant politiky prostřednictvím analýzy založené na ukazatelích.
However, the lack or poor monitoring of these fisheries by Member States, both for control and scientific purposes, together with  the limited sampling effort by the two studies made it extremely difficult to have a comprehensive view on current fishing activities and their actual environmental impact and it was therefore not possible to assess impacts of the different policy  options through an indicator led analysis.
chybějící nebo nedostatečně diverzifikované kompetence při správě rizik.
lack of expertise or insufficiently wide-ranging experience in risk management.
Chybějící nebo poškozená bezpečnostní vysokotlaká zařízení (8.2.3).
Missing or damaged high-pressure safety devices (8.2.3).
Chybějící nebo vadné bezpečnostní ventily (8.2).
Missing or defective safety valves (8.2).
Chybějící nebo vadné rychle se uzavírající ventily (5.6).
Missing or defective quick-closing valves (5.6).
Chybějící nezávislost energetického regulačního orgánu při stanovování podmínek pro přístup k síti a tarifů dosud vzbuzuje obavy.
The lack of independence of the energy regulator in setting access-to-network conditions and tariffs still raises concerns.
Chybějící obecně uznávaný pojem může být jedním z důvodů, proč inovace na pracovišti měly v minulosti omezený prostor v dokumentech o politikách EU.
The lack of a commonly recognised concept could be one of the reasons why innovation at the workplace has had a limited place in most EU policy documents in the past.
chybějící odkaz ve stanovisku na statut evropské soukromé společnosti, což je důležitým tématem pro evropské MSP;
The opinion's omission of any reference to the Statute for a European private company, which was an important issue for European SMEs;
chybějící odpovědností veřejného orgánu, který se může omezit na výhradně finanční či majetkové cíle;
a lack of accountability on the part of the public authority, which can be solely focused on financial or economic objectives;
Chybějící ověření nákladů na likvidaci elektráren, zejména nákladů na skladování nízko, středně a vysoce radioaktivního odpadu, nabádá k opatrnosti při hodnocení bezpodmínečné konkurenceschopnosti nákladů na jadernou energii.
The lack of a practical verification of the costs of decommissioning power stations, and especially the cost of storing low, medium and high-level radioactive waste dictate caution in assessing the absolute cost-competitiveness of nuclear energy.
Chybějící pobídka pro poskytovatele platebních služeb, aby rozvíjeli produkty SEPA, které plně uspokojují potřeby uživatelů.
Missing incentive for PSPs to develop SEPA products fully meeting user needs.
chybějící politická podpora, která vede k omezeným zdrojům na zavádění/podporu GPP (zapotřebí je zejména lepší školení);
The lack of political support and resulting limited resources for implementing / promoting GPP (improved training is particularly necessary).
Chybějící postupy, které by zohlednily zároveň prostorové rozmístění větrných zdrojů, omezení představované jinými námořními zájmy a aktivitami a aspekty elektrické rozvodné sítě, mohou vést ke zvýšené nejistotě, ke zpoždění nebo i krachu projektů na moři.
The lack of processes looking simultaneously at the spatial distribution of the wind resources, at constraints imposed by other marine activities or interests, and at electricity grid aspects tends to increase uncertainty and the risk of delays in or failure of projects at sea.
Chybějící povinná konzultace EHSV při uplatňování nediskriminačního principu, společné azylové a imigrační politiky či kultury, navzdory skutečnosti, že v EHSV působí řada odborníků zabývajících se touto problematikou.
The lack of any requirement for mandatory consultation of the EESC on application of the non-discrimination principle, the common asylum and immigration policy or culture, despite the Committee's expertise in these fields.
Chybějící právní rámec na unijní i vnitrostátní úrovni
Lack of legal framework at EU and national level
Chybějící právní rámec pro OTC deriváty přispěl k finanční krizi a jejím dramatickým důsledkům, které nyní všichni pociťujeme.“
The absence of any regulatory framework for OTC derivatives contributed to the financial crisis and the tremendous consequences we are all suffering from".
Chybějící právní rámec pro zajištění vedl k existenci významných rozdílů v EU v úrovni dozoru nad zajišťovnami.
The lack of an EU regulatory framework for reinsurance has resulted in significant differences in the level of supervision of reinsurance undertakings in the EU.
Chybějící právní rámec Společenství pro kolektivní akce (a to i co se týče přeshraničních služeb a přeshraniční hospodářské činnosti) dále omezuje toto právo na podání žaloby na zdržení se jednání k soudům.
The absence of a Community legal framework on class actions, even in the realm of cross-border services or economic activities, further restricts this right to take out court injunctions.
Chybějící přeshraniční spojení dnes představují výraznou překážku pro toky zboží a cestujících na důležitých evropských osách.
Missing cross border links constitute today significant bottlenecks for freight and passengers flows on important European axes.
Chybějící přesná pravidla pro jednotlivé sektory, např. co se týče nakládání s finančními aktivy, či nedostatečně přesná pravidla, např. co se týče definice ekonomického vlastníka, ohrožují jednotné uplatňování.
A lack of detailed rules for individual sectors, e.g. the treatment of financial assets, or insufficiently detailed regulations, e.g. regarding the definition of the economic owner, jeopardise the uniformity of application.
Chybějící přesná pravidla pro jednotlivé sektory, např. co se týče obchodování s deriváty jakožto součástí finančních aktiv ve finančnictví, či nedostatečně přesná pravidla, např. co se týče leasingu a definice ekonomického vlastníka, ohrožují jednotné uplatňování.
A lack of detailed rules for individual sectors, e.g. the treatment of derivatives as financial assets in the financial services sector, or inadequate detailed rules, e.g. in the case of leasing and when defining the economic owner, jeopardise the uniformity of application.
Chybějící přístup k informačním technologiím je další dimenze sociálního vyloučení, jejíž význam roste.
Lack of IT access is a further dimension of social exclusion and is becoming an ever more acute problem.
Chybějící půjčky pro malé a střední firmy (10 tisíc – 200 tisíc USD) by mohl nahradit kapitálový leasing a další nástroje.
Loans for SMEs (USD 10-200 thousand), which are currently lacking, could be replaced by capital leasing and other instruments.
Chybějící rovné podmínky na globální úrovni nutí výrobce ke sdílení technologií a podkopávají evropskou zaměstnaneckou základnu.
The lack of a global level playing field forces producers to share technology and undermine the European employment base.
Chybějící rozvojová strategie a nedostatečná schopnost ovlivňovat globalizovaný svět na druhé straně představuje třetí nerovnost, které jsou nejméně rozvinuté země vystaveny.
On the other hand, the absence of a development strategy and of the ability to influence globalisation constitutes a third inequality to which the least developed countries are exposed.
Chybějící slovo.
Word missing.
chybějící solidarita mezi členskými státy i v rámci jednotlivých členských států;
Lack of solidarity among – and within - Member States
chybějící solidarita mezi členskými státy i v rámci jednotlivých členských států;
Lack of solidarity among – and within - Member States
Chybějící soudržnost mezi různými veřejnými politikami jako obchodní, bezpečnostní, zemědělská a rozvojová pomoc snižuje v souvislosti s rozvojovým cílem účinnost rozvojové politiky při omezování chudoby.
The lack of consistency with regard to the objective of development between a range of public policies such as trade, security, agriculture and aid also hampers development policy efforts to reduce poverty.
Chybějící souhlas ke změně smluv bude znamenat nepříjemné prodlužování doby, než v tomto směru padne rozhodnutí.
The lack of agreement concerning the amendment of the Treaties will lead to a burdensome increase in the time taken to reach decisions in this area.
Chybějící soulad je jedním z důvodů vysvětlujících nedostatečné čerpání prostředků ze strukturálních fondů a programů Unie a jejich malý dopad.
Lack of synergy is one of the reasons for the under-use or low impact of structural funds and EU programmes as a whole.
Chybějící spojnici mezi finančními trhy a drobným podnikáním může vytvořit finanční inženýrství.
Financial engineering can provide the missing link between financial markets and small entrepreneurs.
Chybějící statistický základ pro kvantifikaci přeshraničního poskytování služeb a usazování představoval jeden z bodů, které EHSV kritizoval3.
The absence of a statistical basis for quantifying cross-border traffic resulting from the freedom to provide services and freedom of establishment was one of the points criticised by the EESC3.
Chybějící technické požadavky u některých aspektů budou doplněny.
The missing technical compliance requirements for certain elements would be filled in.
chybějící technologie pro víceoborový vývoj průlomových novátorských aplikací.
absence of technology for multi-disciplinary development of breakthrough novel applications.
Chybějící ustanovení uznávající úlohu organizované občanské společnosti při dodržování principu subsidiarity (zejména subsidiarity funkční) v protokolu o používání principu subsidiarity.
The absence of provisions acknowledging the role played by organised civil society in implementing the subsidiarity principle (including functional subsidiarity) in the protocol on the application of this principle.
Chybějící ustálená definice PSS znesnadňuje plné pochopení jejich významu v průmyslové změně a procesu globalizace.
The lack of an established definition of IICs makes it difficult to grasp their full significance in industrial change and globalisation processes.
Chybějící uzavírací zařízení v prostorách ubytovacích a obslužných (3.2.6).
Missing closing devices for accommodations or service spaces (3.2.6).
Chybějící vazba mezi právními rámci členských států a právním rámcem evropským v otázce odlišení výkonu zaměstnání a poskytování služeb znamená, že je pojetí samostatné výdělečné činnosti problematickým tématem, a to zejména pokud jde o přeshraniční práci.
The absence of a link between the national and European legal frameworks in relation to the distinction between taking on work and providing services makes the concept of self-employment a problematic subject, particularly in relation to cross-border work.
Chybějící vhodná koordinace mezi členskými státy může podstatně snížit možné společenské a hospodářské přínosy digitální dividendy.
In the absence of appropriate coordination between Member States, the potential social and economic benefits of the digital dividend will be significantly lower.
Chybějící vize nicméně k řešení patové situace nepřispěje.
However, lack of vision will not help overcome the deadlock.
Chybějící vzájemná souhra mezi daňovými systémy členských států může mít za výsledek neúmyslné nezdanění a dát prostor ke zneužívání, čímž by byla narušena spravedlnost a rovnováha.
Lack of concerted interaction between MSs' tax systems may result in unintended non-taxation and provide scope for abuse, thus undermining their fairness and balance.
Chybějící výslovná ustanovení v prováděcích předpisech ohledně trvání povinnosti zachování důvěrnosti zástupců zaměstnanců, a to i po vypršení funkčního období, nebo ohledně omezení takové povinnosti na určitou dobu po vypršení funkčního období.
The lack of any explicit provisions in the transposing legislation regarding continuation of the confidentiality obligation, even after expiry of the term of office of the employees' representatives, or the limitation of such an obligation to a defined period after expiry of the term of office.
chybějící zmínka o mechanismech řešení konfliktů, jako je například SOLVIT17, jež by podnikům umožnily přímo žádat o rychlý a již osvědčený postup;
the lack of reference to dispute settlement mechanisms such as SOLVIT17, which would allow businesses to directly request a rapid, tried and tested procedure;
chybějící zmínka o mechanismech řešení konfliktů, jako je například SOLVIT18, jež by podnikům umožnily přímo žádat o rychlý a již osvědčený postup;
the lack of reference to dispute settlement mechanisms such as SOLVIT18, which would allow businesses to directly request a rapid, tried and tested procedure;
chybějící zmínka o opatřeních k předcházení porušování pravidel hospodářské soutěže.
the lack of references and measures capable of preventing violations of competition law.
chybějící závazná dohoda mezi dotčenými zeměmi ohledně časového harmonogramu a trasy,
the lack of firm agreement as regards the timetable and route between the countries concerned;
Chybějící údaje v centralizovaném systému EU pro monitorování a podávání zpráv
Data gaps in the centralised EU monitoring and reporting system