natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Iniciativy v klíčových afrických a sousedních zemích by mohly být podpořeny agenturou Frontex, finančními prostředky EU a souvisejícími iniciativami v rámci evropské politiky sousedství a rozvojové politiky.
Initiatives in key African and neighbourhood countries could be supported by Frontex as well as by EU funding and related initiatives in the context of EU neighbourhood and development policies.
Iniciativy v oblasti auditu by doplnily pokroky v jiných oblastech finanční regulace, např.: správa a řízení společností, účetnictví a rating.
Initiatives in the domain of audit would complement advances in other domains of financial regulation, such as: corporate governance, accounting and credit ratings.
Iniciativy v oblasti energetické účinnosti musí být konkrétní a uskutečnitelné a musí být kontrolováno, jak velké jsou odchylky mezi cíli a konkrétními výsledky, jako tomu bylo u emisí z vozidel, celkového snížení CO2, emisí skleníkových plynů a obnovitelných zdrojů energie.
Ensure that the initiatives in the field of energy efficiency are specific and feasible and monitor how far the practical results fall short of the objectives, as was the case with vehicle emissions, the CO2 reduction in general, greenhouse gas emissions and renewable energies.
Iniciativy v oblasti energetiky
Energy initiatives
Iniciativy v oblasti filmové gramotnosti [výstup: počet projektů]
Film literacy initiatives [output: number of projects]
Iniciativy v oblasti finančního vzdělávání představují sociálně odpovědný způsob, jak umožnit vkladatelům vyvarovat se investování do produktů neodpovídajících jejich potřebám a rizikovému profilu.
Financial education initiatives indeed represent a socially responsible way of enabling savers to avoid investing in products not suited to their expectations and risk profiles.
Iniciativy v oblasti IKT vyvíjené ve vesnicích a soustředěné kolem širokopásmových přípojných míst mohou být hospodárným přístupem k poskytování služeb podnikům a místním společenstvím.
Village ICT initiatives built around broadband hubs can provide a cost-effective approach to provision of services to businesses and local communities.
Iniciativy v oblasti interoperability na podporu aktivit zaměřených na vytváření evropských veřejných služeb
Interoperability initiatives supporting activities to establish European public services
Iniciativy v oblasti mediální gramotnosti by rovněž měly zahrnovat rozměr informovanosti o úloze autorského práva.
Media literacy initiatives should also include a dimension of awareness of the role of copyright
Iniciativy v oblasti sociální ekonomiky se v Evropě rozrůstají a přinášejí inovativní řešení vznikajících sociálních potřeb a problémů, které nedokáže zvládnout ani stát, ani trh.
Social economy initiatives have grown throughout Europe, bringing innovative responses to emerging social needs and to challenges that neither the state nor market are able to meet.
Iniciativy v oblasti sociální odpovědnosti podniků by se měly zabývat možným zneužíváním subdodávek a externalizace činností, především v souvislosti s přeshraničním poskytováním služeb nebo přeshraničním náborem pracovníků.
Initiatives on corporate social responsibility should cover possible abuse of subcontracting and outsourcing, notably related to cross-border service provision and/or labour recruitment.
Iniciativy v oblasti technologie, prosazování právních předpisů, vzdělávání a zejména zaměřování pozornosti na nechráněné účastníky silničního provozu budou pro další, ještě výraznější snížení těchto ztrát na životech klíčové.
Initiatives in the area of technology, enforcement, education and particular attention to vulnerable road users will be key to drastically reduce these losses of lives even further.
iniciativy v oblasti vesmíru reagují na širší evropské politické cíle pouze nepřímo,
Space initiatives only indirectly respond to broader European policy objectives;
iniciativy v oblasti výzkumu, demonstrací a tržní replikace s cílem posunout čisté a obnovitelné zdroje energie blíže k trhům.
Research, demonstration and market replication initiatives to bring clean and renewable energy sources closer to markets.
iniciativy v oblasti zaměstnanosti v neziskové oblasti, především v sociálním hospodářství, zde zaujímají významnou roli.
non-profit employment initiatives, especially in the social economy, have a particular role to play here.
iniciativy v podnikatelském odvětví: řada zemědělských produktů vyprodukovaných na ostrovech (potravinářské výrobky a nápoje) odolala konkurenci uvnitř Evropské unie a na světovém trhu i přes relativně vysoké ceny, a to na základě kvality (místní vstupní materiály a tradiční výrobní metody) a/nebo jejich jedinečnosti a založení značky.
Business sector initiatives: a range of island farm and manufactured products (food products and beverages) have stood up to competition within the EU and the world market, despite their relatively high prices, because of their quality (local inputs and traditional production methods) and/or their uniqueness, and the creation of brands.
Iniciativy v rámci Aktu pro jednotný trh I a II musí být koordinovány s opatřeními a kroky prováděnými v zájmu posílení HMU (fiskální pakt, ESM, Euro plus atd.).
Initiatives under the SMA I and II must be coordinated with the measures and steps undertaken to strengthen EMU (Fiscal Pact, ESM, Euro plus, etc.).
Iniciativy v rámci pracovního programu na rok 2015 lze rozdělit do tří hlavních kategorií:
The CWP 2015 initiatives will fit into three main categories:
Iniciativy v rámci sociální politiky a politiky zaměstnanosti Společenství se zaměřily na zamezení diskriminace duševně nemocných, zařazení lidí s duševním postižením do společnosti a na prevenci stresu na pracovišti, včetně:
Initiatives under the Community’s social and employment policy targeted the non-discrimination of people with mental ill health, the social inclusion of people with mental disabilities, and the prevention of stress at the workplace, including:
iniciativy v rámci UNCCD, zejména v roce 2006 – Mezinárodním roce pouští a desertifikace.
initiatives within the UNCCD, particularly in 2006, International Year of Deserts and Desertification.
Iniciativy v této oblasti by neměly zavádět nadměrnou byrokracii a měly by umožňovat zapojení široké škály společností.
Initiatives in this area should not impose excessive red tape and should allow the participation of a large range of companies;
Iniciativy v této oblasti byly v poslední době předloženy na Kypru, v Maďarsku, Litvě, Rumunsku a Švédsku a obvykle se zaměřují na základní dovednosti nebo si kladou za cíl udržovat dovednosti aktuální a zabránit předčasnému odchodu do důchodu.
Initiatives in this area have recently been put forward in Cyprus, Hungary, Lithuania, Romania and Sweden, usually focusing on basic skills or with the aim at keeping skills up-to-date and preventing early retirement.
Iniciativy zahrnují reformu služebního řádu v roce 2004 (zahrnutím ustanovení o střetu zájmů a povinnosti hlásit potenciální nezákonné aktivity, včetně podvodů a korupce, nadřízeným či úřadu OLAF12) a revizi norem vnitřní kontroly a souvisejícího rámce v roce 200713.
Initiatives included the reform of staff regulations in 2004 (with the inclusion of provisions regarding conflict of interest, and the obligation to report potential illegal activities, including fraud or corruption to the hierarchy or to OLAF12) and the revision of the Internal Control Standards and Underlying Framework in 2007 13.
iniciativy zaměřené na konkrétní a vysoce ambiciózní cíle ve vznikajících vědeckých a technických oblastech, které slibují výrazný pokrok a silný potenciální dopad na sociální a ekonomický rozvoj a mohou také zahrnovat skupiny doplňujících projektů („průzkumné“ akce).
Initiatives focused on specific, highly challenging objectives in emerging scientific and technological fields that promise major advances and a large potential impact on economic and social developments, and may involve groups of complementary projects (“Pathfinder” actions).
Iniciativy zaměřené na modernizaci rámce práv duševního vlastnictví včetně přezkumu rámce EU pro vymáhání duševního vlastnictví
Initiatives to modernise the intellectual property rights (IPR) framework, including a review of the EU IP enforcement framework
Iniciativy zaměřené na občanskou energii z obnovitelných zdrojů podporují spolupráci mezi různými místními subjekty, o čemž svědčí prudký nárůst v oblasti energetických družstev v rámci EU (obrázek 4).
Civic renewable energy initiatives promote cooperation among different local players, as demonstrated by the explosive growth in energy cooperatives across the EU (Figure 4).
Iniciativy zaměřené na občanskou energii z obnovitelných zdrojů podporují spolupráci mezi různými místními subjekty, o čemž svědčí prudký nárůst v oblasti energetických družstev v rámci EU (obrázek 4).
Civic renewable energy initiatives promote cooperation among different local players, as demonstrated by the explosive growth in energy cooperatives in across the EU (Figure 4).
Iniciativy zaměřené na odbornou přípravu se stále v převážné míře soustřeďují na mladé lidi a účast lidí ve věku nad 45 let na celoživotním vzdělávání zůstává nadále znepokojivě nízká.
Training initiatives still tend to be focussed predominantly on young people and participation in lifelong learning by those over 45 remains worrying low.
iniciativy zaměřené na otevírání obchodu v odvětvích budoucnosti, jako jsou ekologické produkty a technologie či výrobky a služby špičkové technologické úrovně, a na mezinárodní standardizaci, především v rostoucích oblastech;
Trade opening initiatives for sectors of the future, such as "green" products and technologies, high-tech products and services, and on international standardization in particular in growth areas;
Iniciativy zaměřené na rehabilitaci pachatelů
Initiatives targeting offender rehabilitation
Iniciativy zaměřené na sociální podnikání by se měly řídit hlavními zásadami právních předpisů upravujících jednotný trh, jako jsou například pravidla hospodářské soutěže a státní podpory, a mít na zřeteli práci, kterou již EHSV v této oblasti vykonal13.
Initiatives aimed at social entrepreneurship should follow the basic principles of Single Market legislation, such as competition and State aid rules, and take account of the work done by the EESC in this area13.
Iniciativy úřadu na zlepšení výkonnosti ve skupině oblastí naznačených v průzkumu je tedy třeba uvítat.
The initiatives of the Office to improve performance in a group of areas indicated in the survey must therefore be welcomed.
Iniciativy členských států
National initiatives
Iniciativy členských států:
Member State-led initiatives:
iniciativy „města vědy“.
and the science cities initiatives.
iniciativy „město přechodu“, jejichž cílem je vytváření úložišť uhlíku (výsadba zeleně) v jejich městských částech.
"transition town" initiatives to develop carbon sinks (greening) in their neighbourhoods.
iniciativy „město přechodu“, jejichž cílem je vytváření úložišť uhlíku (výsadba zeleně) v jejich městských částech.“
"transition town" initiatives to develop carbon sinks (greening) in their neighbourhoods.
iniciativy „Vše kromě zbraní“ z roku 2001 určené méně rozvinutým zemím,  jejíž dopady na cukr nebyly tehdy Komisí náležitě zhodnoceny;
the 2001 Everything but Arms initiative aimed at the least developed countries (LDCs), the impact of which on sugar was not properly gauged by the Commission at the time;
iniciativy „Vše kromě zbraní“ z roku 2001 ve prospěch nejméně rozvinutých zemí, jehož dopady na cukr nebyly tehdy Komisí náležitě zhodnoceny;
the 2001 Everything but Arms initiative on behalf of the least developed countries (LDCs), the impact of which on sugar was not properly gauged by the Commission at the time;
Iniciativy, jako je akční program Společenství na podporu aktivního evropského občanství6, který se prováděl v období 2004-2006, a „Program Evropa pro občany“7 na období 2007–2013, poskytují Unii důležité nástroje na podporu aktivního evropského občanství.
Initiatives such as the Community action programme to promote active European citizenship6, which was implemented over 2004-2006 and the 'Europe for Citizens Programme'7 for the period 2007-2013, provide the Union with important instruments to promote active European citizenship.
Iniciativy, jako je iniciativa pro inovativní léčiva a Horizont 2020, mohou pomoci stimulovat kulturu otevřených inovací a spolupráce a vytvářet nástroj pro financování ke stimulaci cílených investic.
Initiatives like the Innovative Medicines Initiative and Horizon 2020 can help drive a culture of open innovation and collaboration, and create a funding vehicle to stimulate targeted investments.
Iniciativy, jako je pracovní skupina EU-USA pro kybernetickou bezpečnost a kyberkriminalitu a Globální aliance proti pohlavnímu zneužívání dětí prostřednictvím internetu, prokazují hodnotu mezinárodní spolupráce a je třeba je podporovat; současně je nutné zlepšit součinnost s prací v oblasti budování kybernetických kapacit, financovanou z nástrojů vnější pomoci.
Initiatives such as the EU-US Working Group on Cybersecurity and Cybercrime and the Global Alliance against Child Sexual Abuse Online show the value of international cooperation and should be promoted,  whilst synergies with cyber capacity building actions funded under external assistance instruments should be enhanced.
iniciativy, jako je všeobecný systém preferencí Plus, jehož využívání je podmíněno přijetím mezinárodních norem v oblasti lidských práv, řádné správy, pracovního práva a environmentálních norem, a etické obchodování (podporující zásady „spravedlivého a všem přístupného obchodu“, jež zohledňují otázku sledovatelnosti a rozšiřují tuto koncepci tak, aby znovu zahrnovala také prodej v dražbě);
initiatives such as the Generalised System of Preferences Plus, to benefit from which is it is necessary to comply with international standards of human rights, good governance and labour rights, environmental standards and fair trade (promoting the "fair and inclusive trade" principles, which take into account the issue of traceability, extending this concept to cover auctions);
Iniciativy, jako je závazek EU v oblasti učňovského školství, by měly mít plnou podporu členských států a usnadnit provádění na vnitrostátní úrovni.
initiatives like the EU Apprentice Pledge should get full support by Member States and facilitate implementation at national level.
Iniciativy, jako je „síť námořního cestovního ruchu“37 nebo projekt „Sail West“38, jehož cílem je vytvoření námořního zábavního centra nejvyšší kvality spojujícího námořní regiony Irska, Severního Irska a západního Skotska, by mohly být inspirací pro vytváření dalších sítí v námořním odvětví.
Initiatives such as the 'nautical tourism network'37 or the 'Sail West project'38 which aims at creating a marine leisure centre of excellence linking maritime counties of Ireland, Northern Ireland and the west of Scotland could inspire further networking in the nautical sector.
Iniciativy, jako společné národní akční plány v Tichomoří, spojují úsilí v oblasti přizpůsobování se změně klimatu a řízení rizika katastrof a je třeba je prosazovat i v jiných regionech.
Initiatives like the Joint National Action Plans (JNAPs) in the Pacific region are combining efforts in climate change adaptation and disaster risk management and should be promoted in other regions.
Iniciativy, jejichž cílem je kombinovat strukturální fondy s projekty veřejného a soukromého sektoru, mohou čerpat z:
Initiatives aiming to combine Structural Funds with PPP projects can draw on:
Iniciativy, jejichž cílem je omezit dvojí zdanění, by rovněž měly usnadnit přeshraniční aktivity podniků i jednotlivých občanů.
Policy initiatives to reduce double taxation should also facilitate cross-border activity both for firms and individual citizens.
Iniciativy, jejichž cílem je ukázat přijímání starších osob do pracovního poměru v příznivém světle, by měly přispět k tomu, aby si zaměstnavatelé uvědomili, že je v jejich zájmu udržet nejstarší zaměstnance v pracovním poměru.
Initiatives to create a more positive image of older workers should help to make employers realise that it is in their interest to keep older workers at work.
Iniciativy, jejichž cílem je zajistit přijetí technologie SSL spotřebiteli a uživateli
Initiatives for the uptake of SSL by consumers and users
Iniciativy, jejichž výsledky se již projevily, měly příznivý dopad na vývoj politiky.
The initiatives which have already delivered their results have had an appreciable impact on policy development.
Iniciativy, jež rozšiřují působnost zásahů EU, vyžadují důslednou analýzu subsidiarity.
Need for thorough subsidiarity analysis for initiatives extending the scope of EU intervention.
INICIATIVY, KTERÉ NEZÍSKÁVAJÍ FINANČNÍ PODPORU UNIE
INITIATIVES NOT RECEIVING ANY UNION FINANCIAL AID
iniciativy, které budou navrženy na schůzi předsednictva EHSV v lednu 2017
initiatives to be proposed to the EESC bureau on January 2017
Iniciativy, které budou v rámci tohoto akčního plánu zahájeny, by měly respektovat základní zásady, které zúčastněné strany důrazně podporují14:
Initiatives to be launched as part of this Action Plan should observe the following underlying principles, which are strongly supported by stakeholders14:
iniciativy, které by jej potenciálně mohly zajímat.
potential initiatives which may be of benefit.
Iniciativy, které EU a Spojené státy přijaly v devadesátých letech minulého století s cílem zohlednit nové skutečnosti evropské integrace, vytvořily rovněž nové příležitosti pro transatlantické organizace občanské společnosti14.
The initiatives taken by the US and the EU in the 1990s to reflect the new realities of European integration also created new opportunities for transatlantic civil society organisations14.
Iniciativy, které EU a Spojené státy přijaly v devadesátých letech minulého století s cílem zohlednit nové skutečnosti evropské integrace, vytvořily rovněž nové příležitosti pro transatlantické organizace občanské společnosti9.
The initiatives taken by the US and the EU in the 1990s to reflect the new realities of European integration also created new opportunities for transatlantic civil society organisations9.
Iniciativy, které EU podniká v oblasti námořních záležitostí, odrážejí rostoucí uznání významu a citlivosti mořských ekosystémů.
The initiatives being taken by the EU on maritime affairs reflect an increasing recognition of both the importance and the sensitivity of marine ecosystems.
Iniciativy, které Evropská obranná agentura a Komise podnikly od roku 2004, a příprava dvou konkrétních legislativních návrhů Komise vyžadují nástin strategického politického rámce EU, problémů, před nimiž evropský obranný průmysl stojí, a klíčových institucionálních činitelů.
The initiatives taken by the European Defence Agency (EDA) and the Commission since 2004, and the preparation of two concrete legislative proposals by the Commission make it necessary to outline the EU’s strategic policy framework and the challenges ahead for the European defence industry and the key institutional actors.
Iniciativy, které institucionální a soukromé subjekty postupně vyvíjejí, konec konců ukázaly nedostatek horizontální a vertikální koordinace, s jejíž pomocí by bylo možné systematizovat očekávané výsledky.
While various individual initiatives have been launched by institutional and private bodies, they lacked horizontal and vertical coordination to harness systematically the expected results across the sector.
Iniciativy, které již dříve evropští sociální partneři zahájili v některých odvětvích, zejména ve stavebnictví, dokazují důležitost otázky profesních postavení pro subjekty sociálního dialogu.
The initiatives already undertaken by the European social partners in particular sectors, such as construction, illustrate how important the issue of professional status is for those involved in the European social dialogue.
Iniciativy, které jsou plánovány a zaváděny individuálně každým členským státem, by pouze udržovaly nebo dokonce prohlubovaly stávající situaci, protože daňoví poplatníci by se nadále museli vypořádat se 28 odlišnými a někdy i vzájemně si odporujícími daňovými systémy.
Initiatives, planned and implemented by each Member State individually, would only perpetuate, or even exacerbate, the current situation, as taxpayers would still need to deal with 28 diverse and sometimes, conflicting tax systems.
Iniciativy, které Komise plánuje nebo o nichž uvažuje, jakož i její doporučení k usnadnění peněžních převodů chápaných jako příspěvek k rozvoji zemí, z nichž pocházejí migranti, lze shrnout takto:
The Commission’s planned or envisaged initiatives and its recommendations for facilitating the contribution of remittances to the development of migrants’ countries of origin can be summarised as follows:
Iniciativy, které Komise plánuje nebo zvažuje a její doporučení k podpoře silnějšího začlenění příslušníků diaspory, kteří jsou ochotni zapojit se do rozvoje svých domovských zemí, lze shrnout takto:
The Commission’s concrete planned or envisaged initiatives and its recommendations for contributing to a stronger involvement of willing diaspora members in the development of their home countries can be summarised as follows:
Iniciativy, které Komise připravuje (2008–2009)
Initiatives in the Commission’s pipeline (2008-2009)
Iniciativy, které mají usnadnit přístup k těmto rejstříkům v celém Společenství, dále snižují potřebu zveřejňovat tyto informace ve vnitrostátním věstníku či v jiném tisku.
Initiatives aimed at facilitating the Community wide access to such registers further reduce the need for publishing this information in a national gazette or in other print media.
Iniciativy, které neprovádí Společenství
Non-Community initiatives
Iniciativy, které se konkrétně zaměřují na rehabilitaci pachatelů, představují přes 100 grantů v celkové výši přibližně 12 milionů EUR.
Initiatives specifically targeting offender rehabilitation account for over 100 grants totalling some 12 million €.
Iniciativy, které souvisí se službami obecného hospodářského zájmu, je nutno posoudit v kontextu stanovení rámce kvality pro veřejné a sociální služby.
Initiatives that relate to services of general economic interest are to be seen in the context of establishing a quality framework for public and social services.
Iniciativy, které tento program předpokládá, budou předkládány i v roce 2008 a znovu se bude usilovat o podporu víceletého programu, včetně zvýšení počtu zjednodušujících návrhů snížení správního zatížení.
The delivery of the initiatives set out in the programme will continue in 2008 and renewed effort will be made to reinforce the multi-annual programme, including with an increasing number of simplification proposals to reduce administrative burdens.
Iniciativy, které v současné době probíhají na multilaterální úrovni, podpoří společné chápaní výzev souvisejících se státními investičními fondy a možných mechanismů, jimiž lze na tyto výzvy reagovat.
The initiatives now under way at the multilateral level will promote common understanding of the challenges raised by SWFs and the possible mechanisms through which these can be addressed.
Iniciativy, které víceletý program zjednodušení předpokládá, budou pokračovat i v roce 2008 a postupně budou začleňovat rostoucí počet návrhů na zjednodušení s cílem snížit administrativní zátěž.
Delivery of the initiatives set out in the multi-annual simplification programme will continue in 2008, progressively including an increasing number of simplification proposals to reduce administrative burdens.
iniciativy, kterých se týká článek 11 Smlouvy o EU,
the initiatives covered by Article 11 TEU,
iniciativy, včetně seminářů a mediálních nástrojů, se zaměřením na posílení povědomí rybářů a jiných zúčastněných osob, jako jsou inspektoři, státní zástupci a soudci, a povědomí široké veřejnosti o nutnosti bojovat proti nezákonnému, neohlášenému a neregulovanému rybolovu a o provádění pravidel společné rybářské politiky.
initiatives, including seminars and media tools, aimed at enhancing awareness both among fishermen and other players such as inspectors, public prosecutors and judges, and among the general public of the need to fight illegal, unreported and unregulated fishing and on the implementation of the CFP rules.