natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jejím cílem by měla být podpora provádění takových národních strategií, jež zahrnují rámec s přiměřenými a přijatelnými výsledky, a v takovém rozsahu, že jsou zavedeny některé hlavní podmínky (existence strategie, stabilní makro-ekonomický rámec a vhodný systém řízení veřejných financí).
This with the perspective of supporting the implementation of those national strategies that include a relevant and agreeable result framework, and to the extent that certain key conditions (the existence of a strategy, a stable macro-economic framework and a suitable public financial management system) are in place.
Jejím cílem by měla být také podpora spolupráce mezi všemi zainteresovanými subjekty, jako jsou průmysl, vnitrostátní orgány, akademická obec a výzkumná střediska, umožňující spojit a orientovat výzkumné snahy.
Finally, its objective should be to foster collaboration between all stakeholders such as industry, national authorities, academic and research centres pulling together and focusing the research effort.
Jejím cílem by měla být také podpora spolupráce mezi zainteresovanými subjekty, jako jsou průmysl, vnitrostátní orgány, akademická obec a výzkumná střediska, umožňující spojit a orientovat výzkumné snahy.
Finally, its objective should be to foster collaboration between all stakeholders such as industry, national authorities, academic and research centres pulling together and focusing the research effort.
Jejím cílem by mělo být vyjádřit v rámci rozhodovacího procesu postoje, názory a doporučení občanské společnosti.
Its aim should be to express civil society's advice, views and recommendations in the decision‑making process.
Jejím cílem bylo identifikovat problémy související s nesouladem zemědělských politik a zdravých způsobů stravování a prozkoumat možná řešení.
It aimed to identify problems related to the mismatch between agricultural policies and healthy diets and to explore possible solutions.
Jejím cílem bylo mimo jiné identifikovat společné právní zásady kolektivní právní ochrany a prozkoumat, nakolik lze tyto společné právní zásady zasadit do právního systému EU a do právních řádů 27 členských států EU.
Its aim was, inter alia, to identify common legal principles on collective redress and to examine how such common principles could fit into the EU legal system and into the legal orders of the (then) 27 EU Member States.
Jejím cílem bylo prostřednictvím otevřené konstruktivní diskuse přispět k většímu sblížení názorů a představit výsledky nedávných studií.
It was intended to contribute, through an open constructive debate, to a more shared vision and to present the results of recent studies.
Jejím cílem bylo prostřednictvím otevřené konstruktivní diskuse přispět k většímu sblížení názorů a představit výsledky nedávných studií.
It was intended to contribute, through an open constructive debate, to a more shared vision and to present the results of recent studies.
Jejím cílem bylo rozvinout a zavést pokročilý a inovativní model interoperability, platformu služeb informačních a komunikačních technologií a správní nástroj, aby mohly obchodní rejstříky vzájemně komunikovat po celé EU, se zaměřením především na přeshraniční přemísťování sídel, fúze a lepší kontrolu poboček společností registrovaných v jiných členských státech;
Its objectives were to develop and implement an advanced and innovative interoperability model, an ICT service platform and a management instrument for business registers to interact across the EU, focusing in particular on cross-border seat transfers and mergers, and on enhancing control of branches of companies registered in other Member States;
Jejím cílem bylo shromáždit zkušenosti zainteresovaných stran a poučit se tak z prvních let naplňování strategie a promítnout tyto zkušenosti do jejího přezkumu.
The aim was to collect experience from stakeholders to draw the lessons from the first years of implementation of the strategy and to feed into the review.
Jejím cílem bylo učinit EU konkurenceschopnější při lákání vysoce kvalifikovaných pracovníků z celého světa, a tím přispět k řešení nedostatku pracovních sil a dovedností na trhu práce EU a posílení konkurenceschopnosti a hospodářského růstu EU.
It aimed at making the EU more competitive in attracting highly qualified workers from around the world, thereby contributing to addressing labour and skills shortages within the EU labour market, and strengthening the EU’s competitiveness and economic growth.
Jejím cílem bylo vytvořit jeden koordinovaný akční rámec pro všechny činnosti Komise v této oblasti.
The aim was to establish a single coordinated framework for all the Commission's activities in this field.
Jejím cílem bylo zahájení debaty o aplikaci práva Společenství na oblast  koncesí a PPP.
Its aim is to launch a debate on the application of Community law on concessions and PPP.
Jejím cílem bylo zahájení debaty o aplikaci práva Společenství na oblast koncesí a PPP.
Its aim is to launch a debate on the application of Community law on concessions and PPP.
Jejím cílem bylo získat přiměřenou záruku NAO, vnitrostátního fondu a agentury Sapard, že podmínky a ustanovení MAFA se trvale dodržují, a zajistit, aby schválené a předané postupy a struktury fungovaly uspokojivým způsobem.
The objective of the mission was to seek reasonable assurance on continued compliance of the NAO, National Fund and the Sapard Agency with the conditions and provisions of the MAFA and to ensure that the accredited and conferred procedures and structures operate in a satisfactory manner.
Jejím cílem je dematerializace produkce, tedy rozpojení souvislosti mezi hospodářským růstem a využíváním přírodních zdrojů a vytvářením kontaminace a odpadu.
It sets out to dematerialise production, which means decoupling economic growth from the use of natural resources and the generation of pollution and waste.
Jejím cílem je do roku 2020 dosáhnout dobrého stavu mořského prostředí nebo ho zachovat, řídit lidské činnosti v námořních oblastech v souladu s ekosystémovým přístupem a přispět k integraci otázek životního prostředí do různých politik13.
It aims to achieve or maintain good environmental status in the marine environment by 2020, to manage human activities in marine areas in accordance with the ecosystem approach and contribute to the integration of environmental concerns into different policies13.
Jejím cílem je dosáhnout společné vize a závazku ke spolupráci při zlepšování kvality a relevantnosti nabývání dovedností, aby se udržel krok s rychle se měnícími požadavky trhu práce v oblasti dovedností, aby všechny osoby byly vybaveny minimálním souborem základních dovedností a kvalifikace byly srozumitelnější, což umožní snadnější pohyb pracovníků a studentů v rámci EU.
The goal is to reach shared vision and commitment to work together on improving the quality and relevance of skills formation in order to keep step with the rapidly changing skills requirements of the labour market, equip everyone with a minimum set of basic skills and make qualifications easier to understand, helping workers and learners to move around more easily within the EU.
Jejím cílem je identifikovat osvědčené politické postupy v oblasti investic do těžebního a metalurgického průmyslu na vnitrostátní, regionální a podnikové úrovni v rámci rozvojových zemí) by mohla být užitečným modelem pro strategie zdrojů a rozvojovou strategii.
It seeks to identify good policy practice for mining and metals investments at national/regional and corporate levels within developing countries) could provide a useful model for resource and development strategies.
Jejím cílem je inteligentní, udržitelný a sociálně inkluzivní růst Evropy, při jehož naplňování se zaměřuje na pět hlavních oblastí: zaměstnanost, výzkum a vývoj, klima a energetiku, vzdělávání a boj proti chudobě a sociálnímu vyloučení, promítnutých členskými státy do jejich vlastních vnitrostátních cílů.
To achieve its objective of smart, sustainable and inclusive growth for Europe, the strategy relies on five headline targets on employment, research and development, climate and energy, education, and the fight against poverty and social exclusion, translated by each Member State into national targets.
Jejím cílem je nalezení způsobů jak zlepšit počáteční hodnocení sektoru zdraví a připravit se na mimořádné změny klimatu a ostatní globální environmentální hrozby.
It aims to find ways to improve the health sector’s early assessment and preparation for extreme climate change and other global environmental hazards.
Jejím cílem je naplnit tyto priority prostřednictvím:
It then aims at implementing these priorities by:
Jejím cílem je nevyžadovat používání prohlášení o shodě pro účely registrace, pokud je schválení typu ve Společenství pouze volitelné.
Its objective is to not require the use of the certificate of conformity for registration purposes where the Community type-approval is only optional.
Jejím cílem je ochrana zdraví a bezpečnosti pracovníků, proto by měly členské státy zavést takové vhodné mechanismy, které umožní sledování a prosazování v této oblasti, a to zvláště v případech souběžných smluv s jedním zaměstnavatelem.
Given its objective of protecting workers’ health and safety, Member States should put in place appropriate mechanisms for monitoring and enforcement, particularly where there are concurrent contracts with the same employer.
Jejím cílem je od roku 2013 posílit akreditační systém, zavést rozlišení mezi institucemi vysokoškolského vzdělávání, upravit jejich správní struktury a posílit vazbu mezi výsledky a financováním.
It aims, as of 2013, to enhance the accreditation system, differentiate between higher education institutions, adjust their governance structures and strengthen the link between results and funding.
Jejím cílem je odměnit a povzbudit konkrétní počiny a iniciativy, jež výraznou měrou přispívají k podpoře evropské identity a evropské integrace.
The aim of this prize is to reward and encourage concrete achievements and initiatives which contribute significantly to the promotion of Europe's identity and European integration.
Jejím cílem je odměnit a povzbudit konkrétní výsledky činnosti a iniciativy, jež výraznou měrou přispívají k podpoře evropské identity a evropské integrace.
The prize aims at rewarding and encouraging concrete achievements and initiatives that significantly contribute to promoting European identity and integration.
Jejím cílem je odstranit zbývající překážky „uvádění nových nápadů na trh“ a podpora podnikatelského smýšlení mezi studenty a výzkumníky.
Its aim is to remove the remaining barriers to "bringing ideas to market" and promoting entrepreneurial mindsets among students and researchers.
Jejím cílem je optimalizace dopravního systému, umožňující výkon jednotlivých oborů dopravy a jejich kombinací v intermodálních dopravních řetězcích, který bude efektivní, konkurenceschopný, bezpečný a šetrný k životnímu prostředí.
It aims at the optimisation of the transport system, allowing an efficient, competitive, safe, secure and environmentally-friendly performance of individual transport modes and their combinations in inter-modal transport chains.
Jejím cílem je podpora pracovníků k získání lepší práce, „vzestupná mobilita“ a optimální rozvoj nadání.
It is about progress of workers into better jobs, "upward mobility" and optimal development of talent.
Jejím cílem je podpora regionální spolupráce v oblasti dopravy.
This Treaty aims at fostering regional cooperation in the field of transport.
Jejím cílem je podporovat lepší využití průmyslových možností politik týkajících se inovací, výzkumu a technického rozvoje v oblasti pozorování Země a poskytovat informační služby, které umožňují přístup k přesným údajům a informacím v oblasti životního prostředí a bezpečnosti pod kontrolu Společenství a jsou přizpůsobeny potřebám široké škály uživatelů.
Its objective is to foster better exploitation of the industrial potential of policies of innovation, research and technological development in the field of Earth observation and to provide information services, which give access to accurate data and information in the field of environment and security under Community control and are tailored to the needs of a wide range of users.
Jejím cílem je podporovat spolupráci a prosazovat politiky, které v rámci evropské integrace příznivě působí na rozvoj atlantských regionů, zlepšují konkurenceschopnost a sociální a územní soudržnost a překonávají nevýhody plynoucí ze zeměpisné polohy těchto regionů.
Its goal is to promote cooperation and policies which, in the context of European integration, have a positive impact on the development of the Atlantic regions, improving competitiveness and social and territorial cohesion, and overcoming the inherent disadvantage of their geographical location.
Jejím cílem je podporovat vytvoření integrovaného trhu maloobchodních plateb v eurech a dospět ke shodě ohledně dalších kroků k dokončení systému SEPA.
Its objective is to promote the achievement of an integrated euro retail payments market and to build consensus on the next steps towards completing SEPA.
Jejím cílem je podporovat zaměstnanost a profesní znovuzačlenění propuštěných pracovníků na trh práce prostřednictvím aktivačních projektů, rekvalifikace a opatření ke zvyšování kvalifikace.
This initiative aims to promote employment and reintegration into the labour market of workers made redundant through activation, retraining and skills upgrading measures.
Jejím cílem je pomoci členským státům EU dosáhnout souladu s jejich závazky podle Kjótského protokolu pomocí nástroje založeného na trhu, který pomáhá dosáhnout snížení emisí s minimálními náklady.
It aims to help EU Member States to achieve compliance with their commitments under the Kyoto Protocol by using a market-based instrument which helps achieve emissions reductions at least cost.
Jejím cílem je posilovat demokratické aspekty procesu integrace prostřednictvím:
Its aim is to bolster the democratic element of the integration process by:
Jejím cílem je poskytnout orgánům hotové řešení komplexního úkolu ve smyslu financování projektů na obnovu a rozvoj měst prostřednictvím využití revolvingových fondů.
Its objective is to provide the authorities with a ready-made solution to the complex task of financing projects for urban renewal and development through the use of revolving funds.
Jejím cílem je posílit propojení mezi univerzitami a podniky a řešit nesoulad mezi nabízenými a požadovanými dovednostmi.
This aims to strengthen university-business links and to address the skills and jobs mismatch.
Jejím cílem je posílit provádění strategie pro růst a zaměstnanost, dosáhnout většího počtu a lepších pracovních míst a posílit evropské sociální modely, a to vytvořením nových forem flexibility a jistoty v zájmu zvýšení přizpůsobivosti, zaměstnanosti a sociální soudržnosti.
Its objective is to reinforce the implementation of the Growth and Jobs Strategy, create more and better jobs, and strengthen the European social models, by providing new forms of flexibility and security to increase adaptability, employment and social cohesion.
Jejím cílem je posílit vedoucí postavení Unie, pokud jde o výzkum, vývoj a inovace na poli nanovědy a nanotechnologie, a zároveň otevřeně řešit všechna možná environmentální, zdravotní, bezpečnostní a společenská rizika.
This aims to reinforce the Union’s leading position in N&N R&D and innovation while addressing any environmental, health, safety and societal concerns upfront.
Jejím cílem je posílit zdraví stárnoucího evropského obyvatelstva podporou celoživotního dobrého zdravotního stavu, ochranou občanů před zdravotními hrozbami a podporou dynamických zdravotnických systémů a nových technologií.
It aims to foster good health in an ageing Europe by promoting good health throughout the lifespan, by protecting citizens from health threats and by supporting dynamic health systems and new technologies.
Jejím cílem je předcházení vzniku odpadů, snižování nutnosti jejich likvidace a zlepšování ekologického profilu všech zúčastněných subjektů.
The Directive seeks to prevent waste, to reduce disposal of waste and to improve the environmental performance of all operators involved.
Jejím cílem je především spolupracovat s regionálními organizacemi a dalšími dárci při řešení rizik souvisejících s cyklony.
It is looking in particular to work with regional organisations and other donors to address cyclone risks.
Jejím cílem je především zajistit, aby bylo plně respektováno právo osob se zdravotním postižením využívat opatření, jejichž cílem je zajistit jejich nezávislost, sociální a profesní začlenění a jejich účast na životě společnosti, a podpořit uplatňování článku 26 Listiny základních práv Evropské unie.
In particular, this Directive seeks to ensure full respect for the rights of persons with disabilities to benefit from measures designed to ensure their independence, social and occupational integration and participation in the life of the community and to promote the application of Article 26 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Jejím cílem je předložit první opěrné body pro probíhající přezkum a načrtnout novou vizi pro budoucí jednotný trh.
Its objective is to present first orientations for the on-going review and to sketch out a new vision for the single market of the future.
Jejím cílem je představovat fórum k projednávání klíčových otázek, vypracovat společný přístup k používání pravidel hospodářské soutěže EU na energetických trzích a podpořit sledování hospodářské soutěže na energetických trzích EU.
Its aim is to provide a forum to discuss key issues and develop a common approach to the application of EU competition rules in the energy markets and to encourage monitoring of competition in the EU energy markets.
Jejím cílem je přezkoumat používání směrnic v jednotlivých členských státech, včetně nejvýznamnější vnitrostátní judikatury a rozhodnutí státní správy.
It will examine the application of the directives in the Member States, including leading national case law and administrative decisions.
Jejím cílem je přinést nový pohled na tuto politickou diskusi a poučit se ze zkušeností získaných v rámci hospodářského útlumu.
The goal is to look afresh at this policy debate in the light of the lessons learned from the economic downturn.
Jejím cílem je připravit regulační rámec EU v oblasti bezpečnosti letectví na úkoly příštích deseti až patnácti let, a i nadále tak pro cestující i pro širokou veřejnost zajistit bezpečnou a spolehlivou leteckou dopravu šetrnou k životnímu prostředí.
Its objective is to prepare the EU aviation safety regulatory framework for the challenges of the next ten to fifteen years and thus to continue to ensure safe, secure and environmentally friendly air transport for passengers and the general public.
Jejím cílem je přispět k probíhající diskuzi a posunout ji dále tím, že definuje úlohu unie a rámec pro řádné fungování těchto služeb.
Its aim is to make a contribution to the ongoing discussion and to take it further by defining the Union’s role and a framework that allows these services to function properly.
Jejím cílem je přispět k procesu mezinárodních jednání o rozvojových cílech tisíciletí a cílech udržitelného rozvoje.
It is intended to contribute to the international negotiations on the Millennium Development Goals (MDG) and the SDGs.
Jejím cílem je rovněž pomoci zaměstnancům i zaměstnavatelům plně využívat možností, které nabízí globalizace.
It also aims at helping employees and employers alike to fully reap the opportunities presented by globalisation.
Jejím cílem je rovněž zavést společná ustanovení za účelem posílení prevence této trestné činnosti a ochrany jejích obětí.
It also aims to introduce common provisions to strengthen the prevention of the crime and the protection of its victims.
Jejím cílem je rovněž zavést společná ustanovení zaměřená na předcházení takovým útokům a na zlepšení evropské spolupráce v této oblasti trestního soudnictví.
It also aims to introduce common provisions to prevent such attacks and improve European criminal justice cooperation in this field.
Jejím cílem je rovněž zlepšit spolupráci mezi vnitrostátními orgány a také poskytování informací firmám a pracovníkům, zajistit účinné dodržování prostřednictvím postihů a nápravných opatření a předejít obcházení či zneužívání platných pravidel.
The aim is also to improve cooperation between national authorities, the provision of information for companies and workers, ensure effective enforcement through sanctions and remedial action and prevent circumvention and abuse of the rules applicable.
Jejím cílem je rozsáhlá veřejná konzultace, sběr názorů a podkladů od zúčastněných stran ohledně toho, jak mohou nabyté zkušenosti v budoucnosti přispět k lepšímu využití rozpočtové podpory na úrovni Společenství i členských států.
It aims at a widespread public consultation, gathering views and evidence from relevant stakeholders on how lessons learned can result in improved use of budget support at both Community and Member State level in the future.
Jejím cílem je rozvoj míru a stability, zóna volného obchodu se značnou liberalizací obchodu se zemědělskými produkty, rozvoj lidských zdrojů a kulturní výměna.
The aim is to develop peace and stability, a free trade area with significant liberalisation of trade in agricultural products, development of human resources and cultural exchanges.
Jejím cílem je shromáždit příspěvky zainteresovaných stran a široké veřejnosti, stanovit unijní politiku v těchto oblastech a vypracovat příslušné legislativní návrhy.
The consultation aims to gather contributions from interested parties and the general public with a view to developing EU policy in these areas together with the relevant legislative proposals.
Jejím cílem je sladit zvláštní právní předpisy pro jednotlivé druhy odpadů (včetně směrnic o vozidlech s ukončenou životností, bateriích a obalech) s rámcovou směrnicí o odpadech.
It will align product-specific waste legislation (including the Directives on end-of-life vehicles, batteries and packaging) to the Waste Framework Directive.
Jejím cílem je snížit nebezpečí nehod pomocí preventivních opatření a v případě nehody zachránit co možná nejvyšší počet životů.
It is aimed at reducing accident risk by means of preventative measures and, if an accident does occur, to minimise the loss of life.
Jejím cílem je současně i zajištění řádného fungování jednotného trhu a odstranění zbytečné zátěže doléhající na společnosti, které působí na tomto trhu i v mezinárodním měřítku.
At the same time, it is aimed at ensuring the proper functioning of the single market, while removing unnecessary burden on the companies operating in it and internationally.
Jejím cílem je splnění všech politických cílů vymezených Evropskou radou v Stockholmském programu, reakce na priority Evropského parlamentu v těchto oblastech a vyřešení problémů, které nás čekají.
It aims at delivering all the political objectives set out by the European Council in the Stockholm Programme, to respond to European Parliament priorities in these areas and to meet the challenges ahead of us.
Jejím cílem je stimulovat spolupráci a výměny zkušeností mezi všemi zúčastněnými stranami ohledně úspěšného začleňování Romů a integračních politik a postupů.
It aims to stimulate co-operation and exchanges of experience among all stakeholders on successful Roma inclusion and integration policies and practices.
Jejím cílem je také sladit dozorovací postupy v rámci EHP.
It also aims to align supervision practice across the EEA.
Jejím cílem je také výměna informací a zkušeností a vytváření společných aktivit a projektů.
It also sets out to swap information and experience, and to carry out joint actions and projects.
Jejím cílem je urychlit výměnu osvědčených postupů mezi členskými státy a regiony a poskytovat technickou podporu v souvislosti s tím, jak účinně investovat do projektů v oblasti širokopásmového připojení, a to v kombinaci s finančními nástroji, kdykoli to bude možné.
It aims at accelerating exchanges of best practices between Member States/regions and providing technical support on ways to invest effectively in broadband projects, whenever possible in combination with financial instruments.