natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EHSV podporuje Komisi v jejím úsilí o to, aby byla taková kapitola zařazena i do dohody s Japonskem.
The EESC supports the Commission's efforts to also have such a chapter included in the agreement with Japan.
EHSV podporuje Komisi v jejím úsilí o zařazení takové kapitoly do dohody s Japonskem.
The EESC supports the Commission's efforts to have such a chapter included in the agreement with Japan.
EHSV podporuje Komisi v tom, aby sektorovým orgánům dohledu poskytla pravomoci, které by jim umožnily stanovit společné technické normy a řešit spory mezi vnitrostátními orgány.
The EESC supports the Commission in its work designed to provide supervisory authorities in the sector with powers enabling them to define common technical standards and resolve differences between national authorities.
EHSV podporuje Komisi, aby dále vyvíjela úsilí na posílení existujících mechanizmů občanského práva a vytváření nových mechanizmů pro přeshraniční i domácí spory s ohledem na harmonizaci.
The EESC encourages the Commission to continue its efforts to strengthen existing civil law mechanisms and create new ones, with a view to harmonisation, for both crossborder and domestic disputes.
EHSV podporuje Komisi, aby vyvíjela veškeré možné úsilí na dosažení mezinárodní dohody (navazující na Kjótský protokol), čímž by zavázala rozvinuté země k tomu, aby do roku 2020 snížily o 30 % emise skleníkových plynů oproti úrovni v roce 1990; to by bylo v souladu s odhady hodnotící zprávy Mezivládního panelu pro změnu klimatu, podle jehož názoru je třeba snížit emise do roku 2020 o 25–40 % na úroveň v roce 1990, aby se globální oteplení nezvýšilo více než o 2°C oproti úrovni před industrializací.
The EESC encourages the Commission to make every effort to reach an international (post-Kyoto) agreement, committing developed countries to a 30% cut in greenhouse gas emissions by 2020, compared to 1990 levels; this would be in line with the projections of the 4th IPCC report, which estimates that a 25-40% reduction by 2020 on 1990 levels is needed to limit global warming to 2 degrees Celsius above pre-industrial levels.
EHSV podporuje Komisi, jež uznává zásadní úlohu transparentnosti.
The EESC supports the Commission in its recognition that transparency has a key role to play.
EHSV podporuje Komisi, která „Parlament a Radu vyzývá, aby předloženou směrnici4 přijaly co nejdříve“.
The EESC supports the Commission which "urges the Parliament and Council to adopt the proposed directive4 as soon as possible".
EHSV podporuje Komisí definované cíle a návrhy, které podle něj mohou usnadnit vědeckou práci a zvýšit její efektivitu.
The Committee supports the Commission's stated objectives and proposals and believes that they have the potential to facilitate scientific work and to make it more efficient.
EHSV podporuje kompenzační mechanismus, jenž by nezpůsobil značný nárůst nákladů na zdravotnické prostředky.
The EESC supports the compensation mechanism which would not result in the massive increase of costs of devices.
EHSV podporuje koncepci celosvětové zodpovědnosti EU, jak ji popisuje Komise.
3.8 The EESC endorses the concept of the "global responsibility" of the EU, as defined by the Commission.
EHSV podporuje koncepci celosvětové zodpovědnosti EU.
The EESC endorses the concept of the "global responsibility" of the EU.
EHSV podporuje koncepci zaměřenou na omezení rizika a žádá Komisi o jasnou definici „méně rizikových výrobků“.
The EESC supports the concept of risk reduction and requests the Commission to provide a clear definition and an appropriate legal framework for "reduced-risk products".
EHSV podporuje koncept komplexních informačních a rezervačních systémů, které cestujícím garantují dobrou kvalitu služby.
The EESC supports the concept of one stop shop information and booking systems that guarantee good service quality for passengers.
EHSV podporuje koncept komplexních informačních a rezervačních systémů, které cestujícím garantují dobrou kvalitu služby.
The EESC supports the concept of one-stop-shop information and booking systems that guarantee good service quality for passengers.
EHSV podporuje konzultace zúčastněných stran a členských států při vypracovávání aktů Společenství a trvá na tom, aby byly zachovány.
The EESC is a firm believer in consultation of stakeholders and Member States during the preparation of Community legislation, and underscores the need for it to continue.
EHSV podporuje mezinárodní snahy o definování společných kritérií a ukazatelů v rámci cílů udržitelného rozvoje a rámce pro činnost z Hjógo 2015.
The EESC supports international efforts to define common criteria and indicators for the SDGs and the post-2015 HFA.
EHSV podporuje motto šesté zprávy „investice pro růst a zaměstnanost“.
The EESC supports the sixth report's motto of "investment for growth and jobs".
EHSV podporuje možnost doplnit nebo nahradit značku shody elektronickým identifikátorem, který usnadní inspekci lodí připlouvajících do přístavů EU a pomůže v boji proti padělatelství.
The EESC supports the possibility to supplement or replace the wheel mark with electronic tags which facilitate the inspection of ships calling at EU ports and helps combating counterfeiting.
EHSV podporuje možnost zpřístupnit nové léky neprodleně poté, co získaly povolení k uvedení na trh.
The EESC supports the possibility of making new medicines available immediately after they have received marketing authorisation.
EHSV podporuje možnost, aby členské státy (a nikoliv Komise), zaváděly v souladu s rámcem předem definovaným Komisí33 trestní postihy, jež by byly přiměřené, ale zároveň by dostatečně účinně odrazovaly od nezákonných praktik, zejména od těch obzvláště závažných.
The Committee supports the possibility that, within the framework previously defined by the Commission33, the Member States and not the Commission might introduce criminal sanctions that are proportionate but sufficient to deter particularly serious abusive practices.
EHSV podporuje možnost, že ENTSO bude rozdělena na regionální oblasti, v rámci obecné spolupráce.
The EESC is in favour of the ENTSO being organised regionally as part of the overall cooperation.
EHSV podporuje myšlenku Komise využít tento nástroj v oblasti udržitelného jaderného štěpení a geologického ukládání.
The EESC supports the Commission's idea of using this instrument in the area of sustainable nuclear fission and geological disposal.
EHSV podporuje myšlenku specializovaného odvětvového přístupu.
The EESC supports the idea of a specialised sectoral approach.
EHSV podporuje myšlenku stanovit na úrovni EU harmonizovaná kritéria pro definici venkovských oblastí, jež by umožnila lepší srovnání zemí západního Balkánu.
the EESC supports the idea of harmonising the criteria for defining rural areas at EU level, which would allow for better comparison with Western Balkan countries;
EHSV podporuje myšlenku stanovit nové cíle pro období po roce 2020 do roku 2014 pod podmínkou, že bude provedeno pečlivé a hloubkové posouzení dopadu.
The proposal to set new post‑2020 targets by 2014 is supported by the Committee, provided a rigorous and thorough impact assessment is carried out.
EHSV podporuje myšlenku zdanění finančních transakcí, jejichž výtěžek by mohl být věnován rozvojové pomoci.
The EESC supports the idea of a tax on financial transactions, the proceeds from which could be allocated to development aid.
EHSV podporuje myšlenku „fiskální devalvace“, kterou doporučilo letošní Bruselské daňové fórum jako nástroj k vyrovnání se s asymetrickými šoky v měnové unii13.
The EESC supports the idea of "fiscal devaluation" recommended by this year's Brussels Tax Forum as an instrument for coping with asymmetric shocks in a monetary union13.
EHSV podporuje myšlenku „fiskální devalvace“, kterou doporučilo letošní Bruselské daňové fórum jako nástroj k vyrovnání se s asymetrickými šoky v měnové unii2.
The EESC supports the idea of "fiscal devaluation" recommended by this year's Brussels Tax Forum as an instrument for coping with asymmetric shocks in a monetary union2.
EHSV podporuje myšlenku, aby stávající mechanismy regionální spolupráce, zejména Rada pobaltských států (CBSS), Barents-Arctic Council (BEAC, rada pro spolupráci v oblasti Barentsova moře), Severská rada ministrů (NMC, Nordic Council of Ministers) a Arktická rada (Arctic Council), hrály ústřední roli při provádění Severní dimenze.
The EESC supports the idea that the existing mechanisms for regional cooperation, mainly the Council of Baltic Sea States (CBSS), the Barents-Arctic Council (BEAC), the Nordic Council of Ministers (NMC) and the Arctic Council, should play a central role in implementing the Northern Dimension.
EHSV podporuje myšlenku, že členské státy mohou stanovit jediné datum s odkazem na konkrétní počet dní před valnou hromadou a mohou určit, že společnost nemá povinnost odpovědět na dotazy, které jsou předloženy po tomto datu.
The EESC supports the idea that Member States may set a single date, with reference to a specified number of days before the general meeting, and may provide the company shall not be obliged to respond to questions which are submitted after that date.
EHSV podporuje navrhovanou harmonizaci záruk práv spotřebitelů a uživatelů, mj.:snazší výběr poskytovatele služeb a umožnění změny poskytovatele,vyloučení vysokých nákladů na roamingová mobilní spojení i přeshraniční spojení pevnými telefonními linkami v rámci EU.
The EESC supports the proposed harmonisation of consumer and user rights, including: easier choice of service provider and facilitating change of providers and elimination of the high costs of mobile roaming calls and intra-EU cross-border fixed-line calls.
EHSV podporuje navrhovanou změnu článku 9 nařízení, která má odstranit diskriminaci mezi členskými státy a přidruženými zeměmi a povzbudit přidružené země k aktivnějšímu zapojení do zakládání a činnosti budoucích konsorcií ERIC.
The EESC supports the proposed amendment to Article 9 of the Regulation in order to eliminate discrimination between Member States and associated countries and boost more active participation of associated countries in setting up and operating future ERICs.
EHSV podporuje navrhované zaměření na klíčové technologie.
The EESC supports the proposed focus on Key Enabling Technologies (KETs).
EHSV podporuje navrhované změny nařízení o ESÚS a věří, že se díky tomu upevní prostřednictvím společných evropských řešení právní nástroj ESÚS a že ESÚS budou v budoucnosti základním nástrojem územní spolupráce a územní soudržnosti.
The EESC supports the proposal changes to the EGTC regulation and believes that, as a result, the legal instrument of the EGTC will be strengthened through common solutions at European level, and that in future the EGTC will be a key instrument for cooperation and territorial cohesion.
EHSV podporuje navržené akce a zdůrazňuje potřebu otevřených sítí.
In support of the proposed actions the EESC underlines the need for open networks.
EHSV podporuje navržené cíle, ale konstatuje, že míra elektronického zadávání veřejných zakázek je stále ještě velmi nízká.
The EESC supports the proposed objectives, but points out that the percentage of e-procurement remains very low.
EHSV podporuje navržený Evropský fond pro strategické investice (EFSI) a jeho oddanost podpoře venkovských projektů.
The EESC supports the proposed European Fund for Strategic Investments (EFSI) and its commitment to support rural projects.
EHSV podporuje navržený Evropský fond pro strategické investice (EFSI) a jeho oddanost podpoře venkovských projektů.“
The EESC supports the proposed European Fund for Strategic Investments (EFSI) and its commitment to support rural projects.
EHSV podporuje nedávné rozhodnutí EU vyřadit zapsáním na černou listinu z unijního trhu produkty nelegálního rybolovu tří států porušujících úmluvu UNCLOS.
The EESC commends the recent EU decision to blacklist from its market illegal fisheries products from three countries in violation of the UNCLOS.
EHSV podporuje nedávné usnesení Evropského parlamentu o zdravotnických prostředcích.
The EESC supports the recent European Parliament resolution on medical devices.
EHSV podporuje nedávné výzvy Konference okrajových námořních regionů Evropy (20/7/2004) k vyvážení postupu v oblasti mořských dálnic a dostupnosti, která by v tomto procesu brala v úvahu i menší a střední přístavy.
The EESC supports recent calls from the Conference of Peripheral Maritime Regions of Europe (20/7/2004) to balance the notions of Motorways of the Sea and accessibility by taking into account small and medium-sized ports as well in this exercise.
EHSV podporuje nedávný návrh, který kancléřka Merkelová přednesla v lednu Paříži, a sice aby byla v rámci systému OSN vytvořena hospodářská a sociální rada bezpečnosti.
The EESC supports the proposal, most recently voiced by Chancellor Merkel in Paris in January, that an Economic and Social Security Council be introduced in the UN system.
EHSV podporuje neomezené právo států vytvářet právní předpisy ve veřejném zájmu.
The EESC supports the non-restrictive right of countries to regulate in the public interest.
EHSV podporuje neprodlenou ratifikaci a provedení úmluvy.
The EESC supports the swift ratification and implementation of the Convention.
EHSV podporuje nerestriktivní právo států vytvářet právní předpisy ve veřejném zájmu.
The EESC supports the non-restrictive right of countries to regulate in the public interest.
EHSV podporuje nesmlouvavé stíhání každého, kdo by podvodně uváděl léčiva do legálního dodavatelského řetězce.
The EESC supports a relentless attack on any actors who allow counterfeit drugs into the legal drug chain.
EHSV podporuje neutuchající snahy EU v tomto směru, a to přes dosavadní nezdary.
Despite the disappointments to date, the Committee supports continued efforts by the EU to achieve this.
EHSV podporuje novou iniciativu plánu SET s názvem „Energy Education and Training Initiative“, jež sdružuje akademickou obec, výzkumná střediska a průmysl.
The EESC supports the new SET-Plan Energy Education and Training Initiative, which brings together bodies from academia, research institutes and industry.
EHSV podporuje nový mechanismus navrhovaný Komisí, který by jí poskytoval cílené, vysoce kvalitní informace z monitorování o koncentracích látek ve vodním prostředí a byl by zaměřen zvláště na nově se objevující znečišťující látky a látky, u nichž nejsou dostupné údaje z monitorování dostatečně kvalitní pro vyhodnocení rizik.
The EESC welcomes the new mechanism proposed by the Commission to supply it with targeted, high-quality monitoring information on the concentration of substances in the aquatic environment, with a focus on emerging pollutants and substances for which available monitoring data are not of sufficient quality for the purpose of risk assessment.
EHSV podporuje nový rámec opatření pro zaměstnanost mladých lidí, který vypracovali evropští sociální partneři a který byl předložen na trojstranné sociální vrcholné schůzce dne 14. března 2013.
The EESC supports the new Framework of Action on Youth Employment, developed by the European social partners and presented at the Tripartite Social Summit on 14 March 2013.
EHSV podporuje nový rámec opatření pro zaměstnanost mladých lidí39, který vypracovali evropští sociální partneři na trojstranné sociální vrcholné schůzce dne 14. března 2013.
The EESC supports the new Framework of Action on Youth Employment39, developed by the European social partners at the Tripartite Social Summit on 14 March 2013.
EHSV podporuje nový způsob pojetí evropské imigrační politiky, a to řízení imigrační politiky ve spolupráci se zeměmi původu tak, aby se migrace stala pro tyto země jedním z hybatelů rozvoje.
The EESC supports a new approach for European immigration policies: immigration policy should be managed in cooperation with the countries of origin, so that migration can be a factor for their development.
EHSV podporuje národní hospodářské a sociální rady členských států (zvláště rumunskou a bulharskou) a AICESIS5, aby společně pracovaly na seznamování moldavské společnosti s nástroji a postupy evropské občanské společnosti.
The Committee encourages the national ESCs within the Member States (particularly in Romania and Bulgaria) and the IAESCSI5 to work together towards bringing Moldovan society into contact with the tools and practices of European civil society.
EHSV podporuje následující praktická pravidla správy a řízení společností, která se týkají fungování správní rady a která musí být zahrnuta do zásad správy a řízení společnosti:
The EESC promotes the following operationalised rules of corporate governance concerning the work of the Board, which are to be included in the corporate governance codes:
EHSV podporuje návrh a nabádá Komisi, aby čtrnáct uvedených výrobků podrobila normám minimální energetické náročnosti a aby přitom zvláštní pozornost věnovala konkrétním segmentům trhu s cílem vyvarovat se nového regulačního systému narušujícího hospodářskou soutěž.
The EESC supports the proposal and urges the Commission to make the 14 products mentioned subject to minimum energy performance standards, paying particular attention to the specific market segments, to avoid a new regulatory system distorting competition.
EHSV podporuje návrh dát síti EEN novou správní strukturu a požaduje, aby se na jejím řízení podílely ty podnikatelské organizace, které mají k MSP nejblíže.
The EESC backs the proposal to restructure EEN governance and calls for business organisations most closely involved with SMEs to participate in running the network.
EHSV podporuje návrh EU na „rychlé zahájení“ veřejného financování z průmyslových zemí v řádu 5 až 7 miliard EUR ročně v období do roku 2013.
The EESC is supporting the EU proposal for “fast start” public funding from industrialised countries of € 5 to 7 billion a year for the period before 2013.
EHSV podporuje návrh Evropské komise a zastává mínění, že navrhovaná redukce překážek usnadní nabídku konkurenceschopných a bezpečných služeb elektronických komunikací na území celé EU a bude otevírat trhy zejména malým poskytovatelům.
The EESC supports the European Commission's proposal and considers that the proposed reduction in barriers will make it easier for providers to offer competitive and secure electronic communication services throughout the EU and will open up markets especially for smaller providers.
EHSV podporuje návrh Evropské komise nahradit různá nařízení o společné organizaci trhu s chmelem jediným novým nařízením.
The EESC supports the European Commission's proposal to replace the various regulations on the common organisation of the market in hops with a single new regulation.
EHSV podporuje návrh Evropské komise přijmout zvláštní opatření ohledně chemických látek.
EESC supports the European Commission's proposal to take special precautions concerning chemical substances.
EHSV podporuje návrh Evropské komise týkající se ochrany osobních údajů předávaných v rámci mezinárodní policejní spolupráce a soudní spolupráce na poli trestního práva29.
The EESC supports the European Commission proposal on the protection of personal data processed in the framework of police and judicial cooperation in criminal matters29.
EHSV podporuje návrh Evropské komise týkající se ochrany osobních údajů předávaných v rámci mezinárodní policejní spolupráce a soudní spolupráce na poli trestního práva30.
The EESC supports the European Commission proposal on the protection of personal data processed in the framework of police and judicial cooperation in criminal matters30.
EHSV podporuje návrh Evropské komise udržet  regionální kumulace ve smyslu nařízení Komise (EHS) č. 2454/93  v případech, kdy produkt použitý při další výrobě v zemi, která je členem regionálního sdružení, pochází z jiné země sdružení, na niž se nevztahuje režim uplatňovaný na hotový produkt, za podmínky, že se na obě země vztahuje regionální kumulace pro toto sdružení.
4.4 The EESC supports the Commission’s proposal to maintain regional cumulation within the meaning of Regulation (EEC) No. 2454/93 when a product used in further manufacture in a country belonging to a regional group originates in another country of the group which does not benefit from the arrangements applying to the final product, provided that both countries benefit from regional cumulation for that group.
EHSV podporuje návrh evropské značky kvality pro průmysl, vzdělávání a certifikaci v oblasti IKT.
The EESC supports the proposal for a European quality seal for industry and for ICT training and certification.
EHSV podporuje návrh Evropského parlamentu na vytvoření skupiny nezávislých odborníků6, které bude předsedat Vědecký výbor agentury FRA.
The EESC supports the Parliament's proposal to create a group of independent experts6 chaired by the Scientific Committee of the FRA.
EHSV podporuje návrh Evropského parlamentu na vytvoření skupiny nezávislých odborníků6, které bude předsedat Vědecký výbor agentury FRA.
The EESC supports the Parliament's proposal to create a group of independent experts6 chaired by the Scientific Committee of the FRA.
EHSV podporuje návrh Komise a vítá její záměr zvýšit jednoznačnost a spolehlivost právních norem Evropské unie a právní jistotu.
The EESC supports the Commission's proposal and welcomes its intention to introduce greater legal security, certainty and clarity into EU legislation.
EHSV podporuje návrh Komise dále rozvíjet Evropskou agenturu pro bezpečnost sítí a informací (ENISA) s cílem zajistit vysokou úroveň bezpečnosti sítí a informací v Unii, zvýšit informovanost a vytvořit ve společnosti kulturu bezpečnosti sítí a informací v zájmu občanů, spotřebitelů, podniků a organizací veřejného sektoru v Unii.
The EESC supports the Commission's proposal to develop the European Network and Information Security Agency (ENISA) for the purpose of contributing to a high level of network and information security within the EU and in order to raise awareness and develop a culture of network and information security for the benefit of citizens, consumers, enterprises and public sector organisations in the Union.
EHSV podporuje návrh Komise na provedení místních strategií rozvoje venkova s cílem posílit venkovské ekonomiky.
The EESC supports the Commission proposal to implement local rural development strategies in order to strengthen rural economies.
EHSV podporuje návrh Komise na rozvinutí proinovativních trhů zahájením nové iniciativy pro pokrokový trh zaměřené na usnadnění dodávání a marketingu nových inovovaných výrobků a služeb ve slibných oblastech21.
The EESC supports the Commission proposal to develop innovation-friendly markets by launching a new lead-market initiative aiming at facilitating the creation and marketing of new innovative products and services in promising areas.21
EHSV podporuje návrh Komise na společnou metodiku a domnívá se, že se jedná o první krok směrem k zavedení otevřené metody koordinace.
The EESC supports the Commission's proposal for a common methodology, and considers this to be an initial step towards establishing an open method of coordination.
EHSV podporuje návrh Komise na vypracování společné a koherentní strategie pro snižování škod způsobených alkoholem v celé Evropě, jak se žádá v závěrech Rady ze dne 5. června 2001.“
The EESC supports the Commission's proposal to develop a common, comprehensive strategy to reduce the damage caused by alcohol abuse across Europe, requested in the Council conclusions of 5 June 2001."
EHSV podporuje návrh Komise stanovit na rok 2030 cíl ve výši 40 %, přestože ho lze považovat za ambiciózní.
The EESC supports the Commission's proposal of setting the target for 2030 at 40%, even if this can be seen as ambitious.
EHSV podporuje návrh Komise stanovit na rok 2030 cíl ve výši 40 %, přestože ho lze považovat za ambiciózní.
The EESC supports the Commission's proposal of setting the target for 2030 at 40%., even if this can be seen as ambitious.
EHSV podporuje návrh Komise stanovit pro rozdělování finančních prostředků mezi státy jednu základní částku a další proměnlivou či flexibilní.
The EESC supports the Commission's proposal to set a basic amount and another variable or flexible amount when distributing financial resources amongst the Member States.