natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ačkoli se v průběhu času zvyšovala průměrná úroveň vzdělání, nedrželi pracovníci z hlediska dovedností, kterými disponují, krok s poptávkou po dovednostech.
Even though over time average education levels have increased, the skills that workers possess have not kept pace with skills demand.
Ačkoli se v současné době nepovažují za významný zdroj systémového rizika vzhledem k relativné malé velikosti a skromnému, kolateralizovanému využívání spekulací , jejich rychlý růst a pociťovaná nedostatečná transparentnost vyvolávají rostoucí obavy, pokud jde o jejich dopad na trhy.
Although they are not currently regarded as a significant source of systemic risk because of their relatively small size and modest, collateralised use of leverage, their fast growth and perceived lack of transparency give raise to growing concerns regarding their impact on the markets.
Ačkoli se vláda neodchýlila od své strategie fiskální konsolidace, která se původně na základě předchozích makroekonomických projekcí zdála být dostatečnou ke splnění cílů v rámci postupu při nadměrném schodku, fiskální výsledky a perspektiva byly ovlivněny zhoršením vyhlídek hospodářského růstu.
Although the government has not deviated from its fiscal consolidation strategy which initially, based on previous macroeconomic projections, appeared sufficient to comply with EDP targets, the fiscal performance and outlook have been affected by a deterioration of economic growth prospects.
Ačkoli se vynakládá slibné úsilí na snížení vysoké nezaměstnanosti, je stále vysoká dlouhodobá nezaměstnanost a nezaměstnanost mládeže.
While promising efforts are made to reduce the high unemployment, long-term and youth unemployment is still high.
Ačkoli se vyvíjí co největší úsilí, aby byly předloženy ucelené řady, může se vyskytnout určité narušení trendů z důvodu zdokonalení metodiky a sledování.
While the highest effort is taken to present consistent series, some breaks in trends due to methodology and monitoring improvements might be occurring.
Ačkoli se v roce 2004 očekává další snížení schodku, výchozí postavení pro dosažení schodkového cíle pro rok 2004 je poměrně obtížné.
While for 2004 a further reduction of the deficit is foreseen, the starting position for the achievement of the 2004 deficit target seems rather difficult.
Ačkoli se výroba v oblasti obrany soustředí pouze v šesti členských státech (Německo, Španělsko, Francie, Itálie, Švédsko a Spojené království), společnosti vyrábějící pomocné zařízení a systémy lze nalézt po celé Evropě.
Although defence production is concentrated in six Member States (Germany, Spain, France, Italy, Sweden and the United Kingdom), companies producing ancillary equipment and systems can be found all over Europe.
Ačkoli se výsledky v jednotlivých zemích a v průběhu času různí, byla hospodářská výkonnost v regionu AKT pozoruhodná, došlo k vytvoření rozsáhlejších domácích trhů a byly zajištěny nové ekonomické příležitosti.
Although results differ by country and over time, economic performance in the ACP region has been remarkable, creating larger domestic markets and providing for new economic opportunities.
Ačkoli se věda a uplatnění genetických modifikací v uplynulých desetiletích extrémně rychle vyvinuly, zůstala právní definice GMO nezměněna od doby prvních evropských právních předpisů z roku 1990. Podle této definice je GMO „organismus, s výjimkou lidských bytostí, jehož genetický materiál byl změněn způsobem, jehož se přirozenou cestou nedosáhne pářením ani přirozenou rekombinací“16.
Although GM science and applications have evolved very rapidly over the past decades, the legal definition of GMOs has remained unchanged since the first EU legislation was adopted in 1990.
Ačkoli se většina jeho produkce prodá na jednotném trhu EU, exportuje tento sektor od roku 2000 stále více do různých částí světa (od roku 2007 se vývoz zvýšil o 30 %).
Even if most of its production is traded within the EU Single Market, exports to different parts of the world have been steadily increasing since 2000, with a growth of 30% since 2007.
Ačkoli se většina jeho produkce prodává na jednotném trhu EU, exportuje tento sektor od roku 2000 stále více do různých částí světa (od roku 2007 se vývoz zvýšil o 30 %).
Even if most of its production is traded within the EU Single Market, exports to different parts of the world have been steadily increasing since 2000, with a growth of 30% since 2007.
Ačkoli se většina piva vyrobeného v Evropě prodá na jednotném trhu EU, exportuje tento sektor od roku 2000 stále více do různých částí světa (od roku 2007 se vývoz zvýšil o 30 %).
Even if most of European beer production is traded within the EU Single Market, exports to different parts of the world have been steadily increasing since 2000, with a growth of 30% since 2007.
Ačkoli se však úřední statistiky využívají při podpoře téměř všech politik Společenství, program se řídí těmito zastřešujícími politickými prioritami:
However, although official statistics are used in support of almost all Community policies, the programme is guided by the following over-arching policy priorities:
Ačkoli se všechny tyto typy podle Komise vyznačují vlastnostmi reklamních šotů, vztahují se na ně samostatné hodinové limity vymezené ve vnitrostátních právních předpisech.
Although these types all have, in the Commission's view, the characteristics of advertising spots, they are subject to a separate hourly limit defined in national law.
Ačkoli se všeobecně uznává, že úplná daňová harmonizace není ani žádoucí, ani uskutečnitelná, jsou nezbytná opatření na omezení daňových překážek pro přeshraniční podnikání.
Although it has been widely recognised that complete tax harmonisation is neither desirable nor feasible, measures that lower tax barriers to cross-border business are necessary.
Ačkoli se zdá logické, že se na služby převyšující určitou cenu, jež jsou v rámci podniku poskytovány po delší období, nahlíží obdobně jako na zboží, ve stávajícím znění směrnice to není výslovně uvedeno.
While it seems logical that services above a certain value, which are used for a longer period within a business, are treated in a similar fashion to goods this is not explicit within the Directive as it now stands.
Ačkoli se zdá, že možnosti analyzované společností ECORYS – nezávislými odborníky, kteří pro Komisi vypracovali podpůrnou studii – mají z celosvětového hlediska poměrně nevelký dopad, je tento dopad pro takto malý sektor přece jen významný.
Although the options analysed by ECORYS - the independent experts who carried out a supporting study for the Commission - seem to have a rather modest impact from a global viewpoint, this impact does matter to such a small sector.
Ačkoli se zdá, že neexistuje žádná poptávka po sladění současných ustanovení, důležitá je otázka jejich prosazení.
While there appears to be no demand to adjust the current provisions, the issue of enforcement is pertinent.
Ačkoli se zdá, že provádění obou směrnic v 15 dotčených členských státech je poměrně uspokojivé a míra výskytu úrazů v odvětví těžebního průmyslu se snižuje, počet pracovních úrazů a případů nemocí z povolání je nepřijatelně vysoký a zaměstnanci v tomto odvětví jsou stále vystaveni velkým rizikům.
While the two Directives’ implementation in the 15 Member States concerned appears to be relatively satisfactory and accident rates in the extractive industries sector are down, numbers of accidents and cases of occupational disease occurring are unacceptably high and workers still run great risks in this sector.
Ačkoli se zdá, že tento systém je krokem správným směrem, je zřejmé, že určité problémy v praxi přetrvávají: v roce 2012 například ministr odvolal z funkce předsedy dvou krajských soudů tak, že jim to pouze ústně oznámil.27 Bude třeba dále zdokonalovat stávající kritéria pro odvolání předsedů a místopředsedů soudů.
While this system appears to be a step in the right direction, certain problems seem to persist in practice: for example, the Minister removed the court presidents of two county courts from office in 2012 on the basis of oral notification to them only.27 This will require further improvement of existing criteria for the removal from office of presidents and vice-presidents of courts.
Ačkoli se zdá, že v případě ekologických osiv se situace mírně zlepšila, stále jsou ve velké míře využívány výjimky umožňující použití konvenčních neošetřených osiv.
Although the situation seems to have slightly improved for organic seed, there is an important use of exceptions allowing the use of conventional non-treated seed.
Ačkoli se znečištění rtutí dříve považovalo za naléhavý problém na místní úrovni, nyní je vnímáno rovněž jako otázka globální, difúzní a chronické povahy.
Initially seen as an acute and local problem, mercury pollution is now also understood to be global, diffuse and chronic.
Ačkoli se zvýšil počet společností, které dodržují pravidla o dvojím uvádění cen, je zapotřebí další úsilí, aby se dodržování těchto pravidel zlepšilo.
Although the number of companies respecting the rules on dual price displays has increased, further efforts are needed to improve the respect of these rules.
Ačkoli se z hlediska objemu výroby a zaměstnanosti nejedná o hlavní pododvětví, pro jeho rozvoj má zcela zásadní význam, aby zůstalo na území EU.
Though this is not a major one in terms of tonnage and employment, it is of the utmost importance for the evolution of this subsector that it remains located within the EU.
Ačkoli se z hlediska objemu výroby a zaměstnanosti nejedná o hlavní pododvětví, pro jeho rozvoj má zcela zásadní význam, aby zůstalo na území EU.“
Though this is not a major one in terms of tonnage and employment, it is of the utmost importance for the evolution of this subsector that it remains located within the EU."
Ačkoli se základna hospodářského oživení postupně rozšiřuje, rozdíly mezi zeměmi eurozóny jsou i nadále významné.
Furthermore, while the recovery is becoming more broad-based, divergences between euro area countries remain high.
Ačkoli se úspěšným ukončením výroby a spotřeby již snížila administrativní zátěž spojená s prováděním nařízení, dodatečné čisté úspory za celkový soubor opatření (poté, co bylo rovněž zohledněno několik opatření, která by mohla vést ke zvýšení administrativních nákladů) budou celkově činit téměř 3 miliony EUR, z čehož přibližně 2 miliony EUR připadají na průmysl, 0,7 milionu EUR na orgány členských států a zbývající částka na Evropskou komisi.
Although the successful phase-out has already reduced the administrative burden associated with implementation of the Regulation, additional net savings for the total package (after also taking account of the few measures that may lead to increases in administrative costs) will total nearly €3 million, with about €2 million accruing to industry, €0.7 million to Member State authorities and the remainder to the European Commission.
Ačkoli se často jednalo o nový pojem, většina členských států povinnost přiměřeného uspořádání do vnitrostátních předpisů provedla.
Although the concept of reasonable accommodation was often new, most Member States have transposed this obligation.
Ačkoli se často říká, že tyto požadavky přispívají k udržení nákladů v oblasti obrany na stejné úrovni a do jisté míry odrážejí slabiny současné struktury evropského obranného průmyslu a trhů, je nasnadě, že nakupující státy nutně neusilují o co největší konkurenceschopnost produktu, ale lákají je spíše nabízené kompenzace.
Although they are often said to help sustain defence spending, and to some extent reflect weaknesses in the present structure of the European defence industry and markets, there is a danger that buying states are less concerned about the competitiveness of the product than the attractiveness of the proposed offsets.
Ačkoli se žaloby na zdržení se jednání pro přeshraniční porušení práva používají spíše zřídka, některé konzultované členské státy a sdružení spotřebitelů uvedly, že je sdružení spotřebitelů celkem úspěšně používají pro porušení vnitrostátních práv7, často pro zastavení klamavé reklamy a zrušení nepřiměřené podmínky ve smlouvě.
Whilst injunctions are still used only rarely for cross-border infringements, several Member States and consumer associations consulted stated that they are used fairly successfully by consumer associations for national infringements7, often in order to have misleading advertising stopped or to annul an unfair term in a contract.
Ačkoli SEPA a elektronická fakturace jsou rozdílné projekty, každý z nich může těžit z druhého.
While SEPA and e-invoicing are distinct projects, they are nevertheless mutually beneficial.
Ačkoli si EHSV uvědomuje, že nařízení mají přímé použití v každém členském státě, klade si otázku, zda toto pravidlo nevyžaduje změnu v právních předpisech jednotlivých členských států, především zákonů o úpadku, které běžně stanoví předkupní právo na (národní) fiskální pohledávky, ale nezmiňují se o dluzích vůči EU.
While the EESC is aware that a regulation has direct force in each Member State, it wonders whether this rule might require a change in national legislation, in particular bankruptcy laws, which normally grant a right of pre-emption to (national) fiscal claims but do not mention debts towards the EU.
Ačkoli si Evropa nadále v některých průmyslových oblastech udržuje díky kvalifikované pracovní síle přední místo, vznikají obavy z budoucnosti, a to především z důvodu rychlé expanze evropského průmyslového výzkumu a technického rozvoje a demonstrace (VTR) mimo Evropu a neschopnosti přilákat ze světa do Evropy nejlepší vědecké talenty.
Whilst Europe still maintains leadership in certain industrial areas, supported by a well-educated workforce, concern about the future arises from the rapid expansion of European industry research and technological development and demonstration (RTD) outside Europe and the inability to attract the best talent into Europe from around the world.
Ačkoli si je EHSV vědom potíží při dosahování jednotného trhu v rámci stávajících a budoucích členských států, chtěl by vidět jasné strategie k dosažení tohoto cíle ve farmaceutickém průmyslu kvůli rozdílům mezi úrovní EU a vnitrostátními působnostmi při uvádění léčivých přípravků na trh, a zejména kvůli odlišným systémům zdravotní péče a financování v jednotlivých členských státech.
Whilst the EESC is aware of the difficulties in achieving the single market within existing and future Member States it wishes to see clear strategies in place to achieve this goal in the pharmaceutical industry because of the divergence between EU level and national competencies on the marketing of medicinal products and particularly because of the differing health care and funding systems in each Member State.
Ačkoli si je Výbor vědom, že zakládání provozů pro recyklaci lodí v Evropské unii se může stát předmětem námitek místních společenství z hlediska vlivu na životní prostředí, rád by upozornil také na to, že pokud by k tomu účelu byla užívána existující zařízení, která by náležitě splňovala normy EU a mezinárodní a vnitrostátní normy, mohl by být jejich provoz přijatelný vzhledem k tomu, že by byla zásadním zdrojem nových pracovních příležitostí.
Although the Committee recognises that the establishment of ship recycling yards in the EU may be objected by local communities on environmental grounds, it also notes that if existing yards are utilised for the purpose and meet- as they should - EU, international and national standards, their operation may be acceptable as they will provide significant job opportunities.
Ačkoli si každý členský stát a energetický rozvodný podnik volí vlastní skladbu zdrojů energie, mohou jednotlivá vnitrostátní rozhodnutí ve vztahu k jaderné energii mít dopad na další státy, pokud se týká toků při obchodování s elektřinou, celkové závislosti EU na dovozech fosilních paliv a emisí CO2, avšak mohou mít dopad i na konkurenceschopnost a životní prostředí.
While each Member State and energy utility chooses its own energy mix, individual national decisions relating to nuclear energy can have an impact on other States in terms of trade flows of electricity, the EU's overall dependence on imported fossil fuels and CO2 emissions but also on competitiveness and the environment.
Ačkoli si Komise ponechá své právo podávat legislativní návrhy a nebude mít povinnost se iniciativou občanů řídit, bude muset každý takový návrh velmi pečlivě prozkoumat.
While the Commission will retain its right to initiate legislation and will not be bound to act on a citizens' initiative, it will have to study all such proposals very carefully.
Ačkoli si letečtí dopravci v Evropě přejí jednotný systém, uznali význam postupného přechodu.
The air operators, although wanting a standard system in Europe, recognised the value of a gradual transition.
Ačkoli si návrhy navíc vyžádají některá dodatečná monitorování v krátkodobém a střednědobém výhledu, v konečném důsledku to umožní větší vědecké porozumění některým problémům znečišťování ovzduší, což by mělo následně při posuzování kvality ovzduší povolit větší využití modelování namísto finančně náročnějšího monitorování.
In addition, although the proposal will require additional monitoring requirements in the short to medium term, this will eventually permit a greater scientific understanding of certain air pollution problems which should in turn permit a greater use of modelling to assess air quality rather than more expensive monitoring.
Ačkoli si některé členské státy vytvořily plány kaskádovitého šíření znalostí získaných prostřednictvím vzdělávání CEPOL, šíření těchto vědomostí bývá neformální a nedostatečné.
While some Member States have developed plans for cascading knowledge acquired through CEPOL training, dissemination tends to be informal and inadequate.
Ačkoli si některé členské státy zvolily soudní řízení, určily správní orgány, které rozhodují v případě určitých porušení právních předpisů (například Rakousko pro činnosti související s televizním vysíláním a Finsko pro reklamu na humánní léčivé přípravky a pro souborné služby pro cesty, pobyty a zájezdy).
Certain Member States, even though they opted for a judicial procedure, designated administrative authorities to rule on certain infringements (Austria for television broadcasting activities and Finland for advertising for medicines for human use and for package travel, for instance).
Ačkoli si Slovensko udržuje poměrně vysoký růst produktivity práce, vlastní produktivita je nadále nízká (v roce 2003 zhruba 58 procent průměru EU).
While retaining relatively high labour productivity growth, the level of productivity is still low (around 58 per cent of the EU average in 2003).
Ačkoli si tyto kategorie osob nepochybně zasluhují ochranu a znovuusídlení, mohou existovat ještě další kategorie osob, které potřebují znovuusídlení stejně naléhavě.
While these categories of persons undeniably deserve protection and resettlement, there may be other categories of persons who are at least equally in need of resettlement.
Ačkoli si uvědomujeme, že mnoho otázek spadá do kompetence vnitrostátních nebo regionálních orgánů, mnohé mohou udělat i města, zejména tehdy, je-li jejich schopnost jednat posílena evropskými programy.
While recognising that many competencies are held at the national or regional level, there is much that cities can do, particularly when their capacity for action is reinforced by European programmes.
Ačkoli si vyžádal jisté počáteční investice do analytických a organizačních kapacit ze strany vnitrostátních regulačních orgánů a Komise, vedl ke sblížení regulačních přístupů, a pomohl tak vytyčit cestu k vnitřnímu trhu pro elektronické komunikace.
Even though it necessitated some initial investment in analytical and organisational capacities on the part of the NRAs and the Commission, it has led to an approximation of regulatory approaches and has thereby helped to pave the way towards an internal market for electronic communications.
Ačkoli situaci nemusel zapříčinit železniční podnik, požaduje se v tomto pozměňovacím návrhu jeho intervence ve prospěch cestujícího bez jakékoli další alternativy pomoci.
Although the situation may not have been caused by the railway undertaking it requests its intervention to the benefit of the passenger without any other alternative for assistance.
Ačkoli Slovinsko nepožadovalo konkrétní změny doporučení, zdůraznilo důležitost informování spotřebitelů o neionizujícím záření a hledání způsobů snížení expozice na nejnižší možnou míru, a Švédsko vypracovalo jednoduchý a levný preventivní přístup ke snížení expozice ELF a RF polím na nejnižší možnou míru.
While not asking for specific changes to the Recommendation, Slovenia insisted on the importance of the information to consumers on non-ionising radiation and on ways of minimising exposure, and Sweden has developed a simple and low-cost precautionary approach to minimise exposure to ELF and RF.
Ačkoli služby jsou součástí většiny aspektů hospodářského a sociálního života, mnohé činnosti nejsou ve statistikách zachyceny.
Although services are present in most aspects of economic any social life, many of the activity is not captured by statistics.
Ačkoli smysl změny 64 zůstal ve společném postoji zachován (článek 8), tato změna rovněž upřesňuje, že k provádění této směrnice, pokud jde o třetí země, lze použít mezinárodní dohody.
Although the spirit of amendment 64 is maintained in the Common Position (Article 8), this amendment also specifies that international agreements can be used for the implementation of this Directive as regards third countries.
Ačkoli směrnice 2009/21/ES upravuje povinnosti státu vlajky začleněním auditního režimu státu vlajky podle IMO do práva Unie a zavedením osvědčování kvality vnitrostátních námořních orgánů, má se obecně za to, že zvláštní směrnice upravující normy pro práci na moři je pro zohlednění různých účelů a postupů vhodnější a jednoznačnější.
Although Directive 2009/21/EC governs the flag State responsibilities by incorporating the IMO's flag State audit scheme into Union law and by introducing the certification of quality of national maritime authorities; a separate directive covering the maritime labour standards is deemed more appropriate and clearer to reflect the different purposes and procedures,
Ačkoli směrnice 89/686/EHS o osobních ochranných prostředcích (dále jen „OOP“) úspěšně funguje, mezi členskými státy a dalšími zúčastněnými stranami panuje všeobecná shoda na tom, že potřebuje jistá zlepšení.
Despite the successful functioning of PPE Directive 89/686/EEC, a broad consensus exists among the Member States and other stakeholders that it needs some improvements.
Ačkoli směrnice 92/85/EHS vychází z článku 118a Smlouvy o ES (nyní článek 137) a jedná se o samostatnou směrnici v rámci směrnice týkající se bezpečnosti a zdraví (směrnice 89/391/EHS), byl k právnímu základu tohoto návrhu přidán článek 141 Smlouvy o ES.
Although Directive 92/85/EEC is based on Article 118a of the EC Treaty (now Article 137) and is an individual Directive under the framework of the Directive on Health and Safety (Directive 89/391/EEC), Article 141 EC is added to the legal base of this proposal.
Ačkoli směrnice nezakazuje fyzickým či právnickým osobám, aby na sebe braly několik úkolů současně, kombinace rolí stavebníka a koordinátora podle všeho způsobuje praktické problémy.
Although the Directive does not forbid a natural or legal person from taking on several tasks at the same time, combining roles such as those of client and coordinator appears to create practical problems.
Ačkoli směrnice o přístavních zařízeních nabízí přidanou hodnotu na úrovni EU, nebylo této hodnoty v plném rozsahu v plánované míře dosaženo.
Although the PRF Directive offers EU added value, this has not been fully achieved as intended.
Ačkoli směrnice o trhu s elektřinou105 umožňuje členským státům přijímat takováto opatření z důvodu bezpečnosti dodávek, podléhají tato opatření pravidlům pro státní podporu, zvláště rámci Společenství pro opatření státní podpory ve formě vyrovnávací platby za závazek veřejné služby106.
While the Electricity Market Directive105 allows Member States to take such measures for security of supply reasons, they are subject to State aid rules, in particular the Community framework for State aid in the form of public service compensation106.