natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jedna věc je osvobodit subjekty od předkládání nákladné a někdy i nadbytečné dokumentace, druhá věc je vzdát se možnosti poznat finanční situaci subjektů, kterým jsou udělovány granty, v mezích, které se zdají rozhodně vysoké, zejména v případě článku 173.
It is one thing to exempt parties from submitting costly and sometimes unnecessary documentation, but it is quite another to waive the obligation for grant recipients to declare the state of their finances, when the thresholds set – particularly for the cases covered by Article 173 – are far too high.
Jedna věc je osvobodit subjekty od předkládání nákladné a někdy i nadbytečné dokumentace, druhá věc je vzdát se možnosti poznat finanční situaci subjektů, kterým jsou udělovány granty, v mezích, které se zdají rozhodně vysoké, zejména v případě článku 173.
It is one thing to exempt parties from submitting costly and sometimes unnecessary documentation, but it is quite another to waive the obligation for grant recipients to declare the state of their finances, when the thresholds set – particularly for the cases covered by Article 173 – are far too high.
Jedna věc musí být jasná: jakmile některá země dosáhne parametrů požadovaných pro přistoupení k HMO, není její vstup otázkou volby, ale je stanoven přístupovou smlouvou.
One thing must be clear: once a country has met the criteria for joining EMU, accession is no longer optional – it is required by the Treaty of Accession.
Jedna z alternativ může být dokončení souboru požadavků, ale ponechání schválení typu úplných vozidel pro tyto kategorie nepovinným (ponechán na výběru výrobce), což umožní větším výrobcům v plné míře získat výhody plynoucí z ES schválení typu úplných vozidel (nebo schválení typu konstrukčních částí).
One alternative could be to complete the set of requirements but leave whole vehicle type-approval optional (at the manufacturer’s choice) for those categories, thus allowing full EC whole vehicle type-approval (or component type-approval) for those -larger- industries that can benefit.
Jedna z brzkých změn sedmého rámcového programu by mohla být zejména navržena pro pravidla o průměrných osobních nákladech uvedená v oddílu 3.2.
An early amendment of FP7 rules could in particular be envisaged for the rules on average personnel costs presented under Chapter 3.2.
Jedna z deseti zásad iniciativy „Small Business Act“ stanoví, že EU a členské státy by měly podporovat malé a střední podniky v tom, aby více vyžívaly příležitostí, které jim nabízí jednotný trh, mimo jiné i přístupu k patentům a ochranným známkám.
The Small Business Act set out, as one of its ten principles, that the EU and Member States should encourage SMEs to benefit more from the opportunities offered by the Single Market, including, amongst other things, their access to patents and trade marks.
Jedna z hlavních priorit (priorita 3) při plánování finančních prostředků je podle strategických pokynů, které byly za tímto účelem přijaty10, podpora akcí, jež pomáhají lepšímu sdílení odpovědnosti mezi členskými státy a třetími zeměmi.
One of the main priorities (Priority 3) for the programming of the funds, as set out in the strategic guidelines adopted for that purpose10, provides for the support of actions helping to enhance responsibility sharing between Member States and third countries.
Jedna z hlavních společností působících v odvětví navíc neposkytla rozsáhlý přístup k informacím.
, Finally the main company operating in the sector did not provide large access to information.
Jedna z hlavních tezí v usnesení Rady říká, že je nutné posílit dohled.
One of the Council resolution's key arguments is that monitoring must be stepped up.
Jedna z klíčových otázek, o které se začalo diskutovat na základě Zelené knihy, se týkala potřeby existence rámcové směrnice pro služby obecného zájmu.
One of the key questions raised by the Green Paper concerned the need for a framework directive on services of general interest.
Jedna z kritik současného finančního období se týká rozptýlení podpory mikrofinancování v EU do několika oddělených, i když navzájem se doplňujících programů.
One of the criticisms made about the current financial period is that EU microfinance support is scattered among several separate, though complementary, programmes.
Jedna z linií programu (nazvaná „Road Map“) byla zacílen na zapojení organizací a jednotlivců žijících v těchto městských čtvrtích.
A full line of the programme (called "Road Map") was dedicated to engaging with organisations and individuals living in these neighbourhoods.
Jedna z nových priorit v této oblasti se týká logistiky řetězce nákladní dopravy; tato problematika již byla předmětem sdělení, což představuje první fázi procesu vypracování akčního plánu.
One of these new priorities here concerns the logistics of the freight transport chain, on which a communication was issued as a first step towards an action plan.
Jedna z otázek se týkala možnosti otevření akce „Evropské hlavní město kultury“ městům ze zemí, které nejsou členy EU3.
One question was on the possibility to open the ECOC action to non-EU Member States3.
Jedna z pracovních skupin se zaměřila výslovně na problematiku přeshraniční přenositelnosti.
One working group focused specifically on the issue of cross-border portability.
Jedna z pracovních skupin této skupiny na vysoké úrovni se soustředí na evropské referenční sítě pro vzácná onemocnění9.
One of the working groups of this High Level Group is focusing on European Reference Networks (ERNs) for rare diseases9.
Jedna z připomínek rovněž upozorňuje na to, že stále velká část občanské společnosti se konzultací neúčastní, přestože později, když je přijato konečné rozhodnutí, vyjadřuje výhrady.
It was said that a large part of civil society still does not take part in consultations, even if they then express reservations when the final decision is adopted.
Jedna z únikových cest ze strojovny, kde běžně pracuje posádka, nesmí mít bezprostřední přístup do žádného prostoru zvláštní kategorie.
One of the escape routes from the machinery spaces where the crew is normally employed shall avoid direct access to any special category space.
Jedna z často jmenovaných výhod zprostředkování je, že její zvýšené využívání může uvolnit tlak na systém soudů, čímž by se snížily často dlouhé prodlevy ve vyřizování případů a pravděpodobně by to vedlo k úsporám veřejných zdrojů.
One of the often quoted benefits of mediation is that its increased use can offload pressure on the court system, thereby reducing what are often long delays in case-handling and possibly allowing for savings of public resources.
jedna za každé 4 hodiny výroby
one break every four hours of production
jedna za výrobní období
one break per production run
Jedna zakázka tedy nesmí být rozdělena tak, aby to vedlo k jejímu vyloučení z oblasti působnosti této směrnice, pokud to není opodstatněné objektivními důvody.
A single procurement shall therefore not be subdivided with the effect of preventing it from falling within the scope of this Directive, unless justified by objective reasons.
Jedna ze 40 iniciativ předložených v nové bílé knize o dopravě6 je zaměřena na vytvoření rámcových podmínek pro propagaci rozvoje a využívání inteligentních systémů pro interoperabilní a multimodální jízdní řády, informace, rezervační systémy online a inteligentní prodej jízdenek.
One of the 40 initiatives put forward in the new Transport White Paper6 is the creation of framework conditions to promote the development and use of intelligent systems for interoperable and multimodal scheduling, information, online reservation systems and smart ticketing.
Jedna ze sedmi (14,41 %) mladých osob ve věku 18 až 24 let v EU ukončuje školní docházku pouze s nižším středoškolským vzděláním a poté se neúčastní žádného dalšího vzdělávání nebo odborné přípravy (osoba předčasně opouštějící vzdělávací systém) a mnoho má kvalifikace, které nejsou v souladu s požadavky trhu práce.
One out of seven (14.41%) young persons aged 18 to 24 in the EU currently leaves the education system with no more than lower secondary education and participates in no further education and training (early school leavers) and many have qualifications that do not match with labour market requirements.
Jedna ze silných stránek strategie pro růst a zaměstnanost spočívá ve skutečnosti, že strategie je založena na partnerském přístupu a její hnací silou je společně dohodnutá politická agenda.
One of the strengths of the Growth and Jobs Strategy lies in the fact that it is based on a partnership approach and driven by a commonly agreed policy agenda.
Jedna ze společností podala proti rozsudku opravný prostředek119.
The judgment is under appeal by one company119.
Jedna ze společností předložila Komisi závazky týkající se zastavení veškerých nákupů od druhé strany, které Komise prohlásila za závazné v rozhodnutí podle článku 9.
One of the companies made commitments to the Commission to stop all purchases from the other party, which the Commission made binding in an Article 9 decision.
jedna ze stran by neměla neoprávněně nebo nespravedlivě přesouvat vlastní náklady či podnikatelská rizika na druhou stranu,
one party should not unduly or unfairly shift its own costs or entrepreneurial risks to the other party;
jedna ze stran by neměla provádět jednostranné změny smlouvy a/nebo změny se zpětným účinkem, ledaže to smlouva za spravedlivých podmínek výslovně připouští,
one party should not make unilateral and/or retroactive changes to a contract, unless the contract specifically allows for it under fair conditions;
jedna ze stran by neměla vyžadovat od druhé strany výhody nebo prospěch jakéhokoli druhu, aniž by poskytla službu související s požadovanou výhodou nebo prospěchem,
one party should not ask the other party for advantages or benefits of any kind without performing a service related to the advantage or benefit asked;
Jedna ze studií odhaduje výši potenciálních ekonomických přínosů integrace hypotečních trhů EU v příštích deseti letech na 0,7% HDP EU a 0,5% soukromé spotřeby5.
One study estimates the potential economic benefits from integrating EU mortgage markets as 0.7% of EU GDP and 0.5% of private consumption over the next ten years5.
Jedna ze studií odhaduje, že do roku 2015, tedy za období deseti let (2005–2015), by integrace trhů EU s hypotečními úvěry mohla zvýšit HDP EU o 0,7% a soukromou spotřebu o 0,5%.
One estimates that by 2015, over a period of ten years (2005–2015), the integration of EU mortgage credit markets could raise EU GDP by 0.7% and private consumption by 0.5%.
Jedna ze studií odhaduje, že jenom odstraněním překážek dostupnosti produktů by v příštích deseti letech došlo ke zvýšení spotřeby v EU o 0,4% a HDP EU o 0,6% (ve srovnání s odhadovaným celkovým růstem spotřeby v EU o 0,5% a HDP EU o 0,7%)8.
One study estimates that removing the barriers to product availability alone would increase EU consumption by 0.4% and EU GDP by 0.6% over the next ten years (compared to an estimated overall increase in EU consumption by 0.5% and in EU GDP by 0.7%)8.
Jedna ze studií vnitřního trhu odhadla, že se zásada vzájemného uznávání uplatňuje u 21 % průmyslové výroby neboli 7 % HDP a rovněž u přibližně 28 % obchodu s výrobky v rámci EU (jehož hodnota činí zhruba 5 % HDP EU).
An Internal Market study estimated that 21% of industrial production or 7% of GDP inside the EU is covered by mutual recognition and about 28% of intra-EU manufacturing trade (whose value is equivalent to about 5% of EU GDP).
Jedna ze sériových žalob v posledních dvaceti letech byla například výsledkem chemické inkompatibility dvou složek dotyčného stavebního produktu.
For example, some of the serial claims of the last twenty years have been the result of chemical incompatibility between the different components of a given building product.
Jedna ze zemí Východního partnerství – Moldavsko – se podílí na Regionálním středisku pro boj proti přeshraniční trestné činnosti v rámci Iniciativy pro spolupráci v jihovýchodní Evropě (SECI), což je regionální organizace, v níž jsou zastoupeny policejní a celní orgány ze 13 zemí jihovýchodní Evropy.
One of the Eastern Partners - Moldova - participates in the Southeast European Cooperative Initiative (SECI) Regional Centre for Combating Trans-Border Crime, which is a regional organization bringing together police and customs authorities from 13 countries in South-East Europe.
Jedna ze zásad, na kterou EHSV ve svém stanovisku poukázal, říká, že konkrétních účinků může být dosaženo pouze pomocí povinného CCCTB.
One of the principles posited in the EESC's opinion on the subject was that the CCCTB should be mandatory if it is to be fully effective.
Jedna země nedokončila první fázi.
One country failed to complete the first stage.
Jedna země oznámila silnou spolupráci na úrovni ministerstev, která měla stejný účinek jako koordinační mechanismus, a čtyři další země plánují mechanismus zavést do dvou let.
One country reported strong cross-ministry cooperation which had the same effect as a coordinating mechanism, and four more countries plan to introduce a mechanism within two years.
Jedna země tyto sankce uložila (Česká republika).
1 country has imposed such penalties (Czech Republic).
Jedna země uvedla i údaje získané objektivním měřením pohybové aktivity s použitím prostředků, jako jsou akcelerometry.
One country also reported data from the objective measurement of physical activity, using devices such as accelerometers.
Jedna země zmínila dokonce 14 různých kampaní.
One country reported as many as 14 different campaigns.
Jedna ze zásadně důležitých rolí, kterou statistika hraje, je vliv na rozvoj a přezkum politik.
One of the fundamentally important roles that statistics play is the influence in the development and review of policies.
jedna zkouška dala nevyhovující výsledek, avšak další série zkoušek na nové sadě zkušebních kusů nebo vzorků dala vyhovující výsledky.
one test having given an unsatisfactory result, a further series of tests must be carried out on a new set of test pieces and give satisfactory results.
jedna zkouška dala nevyhovující výsledek, avšak další série zkoušek s novou sadou zkušebních kusů nebo vzorků dává vyhovující výsledky.
one test having given an unsatisfactory result, a further series of tests carried out on a new set of samples give satisfactory results.
jedna zkouška dala nevyhovující výsledek, avšak další série zkoušek s novou sadou zkušebních vzorků dala vyhovující výsledky.
a test having given an unsatisfactory result, a further series of tests must be carried out on a new set of samples and give satisfactory results.
jedna zkouška dala nevyhovující výsledek, avšak další série zkoušek s novou sadou zkušebních vzorků dala vyhovující výsledky.
a test having given an unsatisfactory result, a further series of tests must be carried out on a new set of test pieces and give satisfactory results.
jedna zkouška dala nevyhovující výsledek, avšak další série zkoušek s novou sadou zkušebních vzorků nebo vzorků dala vyhovující výsledky.
a test having given an unsatisfactory result, a further series of tests must be carried out on a new set of test pieces and give satisfactory results.
jedna zkouška dává nevyhovující výsledek, další série zkoušek na nové sadě zkušebních kusů nebo vzorků dává vyhovující výsledky.
one test having given an unsatisfactory result, a further series of tests carried out on a new set of test pieces or samples give satisfactory results.
jedna zkouška dává nevyhovující výsledek, další série zkoušek na nové sadě zkušebních vzorků dává vyhovující výsledky.
one test having given an unsatisfactory result, a further series of tests carried out on a new set of samples give satisfactory results.
jedna zkouška dává nevyhovující výsledek, další série zkoušek na nové sadě zkušebních vzorků dává vyhovující výsledky.
one test having given an unsatisfactory result, a further series of tests carried out on a new set of test pieces or samples give satisfactory results.
jedna zkouška vykazuje nevyhovující výsledek, ale další série zkoušek nové sady zkušebních vzorků vykazuje výsledky vyhovující.
a test having given an unsatisfactory result, a further series of tests must be carried out on a new set of test pieces and give satisfactory results.
jedna zkouška ze všech zkoušek s body nárazu podle bodu 2.5.1 dala nevyhovující výsledek, avšak nebyly překročeny níže uvedené mezní hodnoty:
when one test among all those carried out using the points of impact prescribed in point 2.5.1 has given an unsatisfactory result, taking account of deviations which do not exceed the following limits:
jedna zkouška ze všech zkoušek s body nárazu podle bodu.
when one test among all those carried out using the points of impact prescribed in point 2.5.1.
Jedna zmínka je ve studii trhu IDC EMEA9, kde se uvádí, že za posledních 12 měsíců mělo 28 % domácností EU-27 problémy se spamem nebo viry.
One indication is given by the IDC EMEA market study9, which stated that 28 % of the EU-27 households had suffered from problems with spam or viruses in the last 12 months.
Jedna změna je pro Komisi nepřijatelná.
One of the adopted amendments is not acceptable to the Commission.
Jedna z akcí plánovaných v rámci strategie (Mezinárodní panel – viz současný přehled o pracovních silách, bod 3 v oddíle 5.3) však proběhne ve spolupráci s UNEP.
However, one of the actions foreseen (the International Panel – see in the present LFS point (3) in section 5.3) will be run in co-operation with UNEP.
Jedna z akcí plánovaných v rámci strategie (viz současný přehled o pracovních silách, bod 3 v oddíle 5.3) proběhne ve spolupráci s UNEP a vyžádá si založení sekretariátu.
One of the actions foreseen under the strategy (see in the present LFS point (3) in section 5.3) will be run in co-operation with UNEP and will require the setting up of a secretariat.
Jedna z devíti vedených priorit se sice týká poskytnutí nutných investic pro opatření v oblasti životního prostředí, ale odkazy na střednědobé finanční plánování EU jsou u popisu požadavků příliš vágní, nehledě na to, že 7. program EAP přichází příliš pozdě na to, aby mohl toto plánovaní ovlivnit.
Although one of the nine listed priorities is to secure the necessary investment for environment policy, only very vague references are made to the EU's medium-term financial planning when outlining requirements, to say nothing of the fact that the seventh EAP comes too late to have any impact on the latter.
Jedna z hlavních obav se týká nákladů provádění předmětného nařízení, jež se zdají podhodnoceny a přicházejí ve chvíli, kdy finanční instituce již jsou pod tlakem předpisů, rentability a nákladů.
One of the primary concerns is the costs of implementing the regulation, which appear to have been underestimated and will come at a time when financial institutions are already under pressure in terms of legislation, profitability and costs.
Jedna z hlavních obav, kterou zúčastněné strany vyjádřily v reakci na zelenou knihu, byla nejasnost ve vztahu věcného obsahu případného nástroje evropského smluvního práva.
One of the main concerns in the stakeholders' responses to the Green Paper was the lack of clarity in relation to the substantive content of a possible European contract law instrument.
Jedna z hlavních příčin souvisí se způsobem, jakým jsou schopnosti žen oceňovány ve srovnání se schopnostmi mužů.
One of the main causes is linked to the way women's competences are valued compared to men's.
Jedna z hlavních příčin, proč ve vládních kruzích není tomuto vývoji věnována dostatečná pozornost, souvisí se skutečností, že politicko-správní hranice regionů jen zřídka odpovídají zeměpisným hranicím metropolitních oblastí.
One of the main reasons this development has not attracted sufficient government attention is the fact that the boundaries of the political-administrative regions only rarely correspond to the geographical boundaries of metropolitan areas.
Jedna z hlavních výhod nepovinného přístupu, bez o hledu na to, zda se jedná o Variantu 2A nebo Variantu 2B, vychází ze skutečnosti, že jednotliví aktéři by měli čas se seznámit se systémem EID a zjistit, jakou přidanou hodnotu by jim za konkrétních okolností přinesla.
One of the main advantages of the voluntary approach, regardless of whether it is OPTION 2A or OPTION 2B, is based on the fact that actors would have time to familiarise themselves with the EID system and identify the added value it would bring in particular circumstances.
Jedna z hlavních změn, kterou strategie pro trvale udržitelný rozvoj vyžaduje a umožňuje, spočívá právě v tom, že se vymaníme z tohoto vědomí priorit, aniž bychom však přitom ztratili ze zřetele nutnost jednat v každé jednotlivé oblasti.“
One of the main changes required and facilitated by the sustainable development strategy is to get away from this notion of priorities, without losing sight of the need to act, even on a sectoral basis."
Jedna z hlavních zásad směrnice spočívá v poskytnutí možnosti, aby strany svobodně vymezily pravidla, která je budou z hlediska zapojení zaměstnanců zavazovat.
One of the main principles of the Directive consists in allowing the parties to define freely the rules which will bind them as far as employees’ involvement is concerned.
Jedna z iniciativ uvedených ve zmíněném sdělení z roku 2006 spočívá ve vypracování akčního plánu týkajícího se dětí v rámci vnější činnosti.
One of the initiatives identified in the 2006 Communication is the elaboration of an Action Plan on Children in External Action.
Jedna z loňských zpráv přichází se závěrem: „Celkově lze ekologickou složku průmyslové činnosti v EU charakterizovat výrazným přiblížením k oddělení hospodářského růstu od dopadů na životní prostředí, k němuž došlo v uplynulých dvaceti letech, s rostoucím důrazem průmyslu na udržitelnost a účinné využívání zdrojů.5“
Last year a report concluded: "The overall picture from the EU industrial eco-performance is one of a significant progress towards decoupling of economic growth and environmental impact over the last two decades, with greater sustainability and resource efficiency in industry playing an important role within this."5
Jedna z loňských zpráv přichází se závěrem: „Celkově lze ekologickou složku průmyslové činnosti v EU charakterizovat výrazným přiblížením k oddělení hospodářského růstu od dopadů na životní prostředí, k němuž došlo v uplynulých dvaceti letech, s rostoucím důrazem průmyslu na udržitelnost a účinné využívání zdrojů.“5
Last year a report concluded that: "The overall picture from the EU industrial eco-performance is one of a significant progress towards decoupling of economic growth and environmental impact over the last two decades, with greater sustainability and resource efficiency in industry playing an important role within this"5.
Jedna z loňských zpráv přichází se závěrem: „Celkově lze ekologickou složku průmyslové činnosti v EU charakterizovat výrazným přiblížením k oddělení hospodářského růstu od dopadů na životní prostředí, k němuž došlo v uplynulých dvaceti letech, s rostoucím důrazem průmyslu na udržitelnost a účinné využívání zdrojů.“5
Last year a report concluded that: "The overall picture from the EU industrial eco-performance is one of a significant progress towards decoupling of economic growth and environmental impact over the last two decades, with greater sustainability and resource efficiency in industry playing an important role within this."5
Jedna z loňských zpráv přichází se závěrem: „Celkově lze ekologickou složku průmyslové činnosti v EU charakterizovat výrazným přiblížením k oddělení hospodářského růstu od dopadů na životní prostředí, k němuž došlo v uplynulých dvaceti letech, s rostoucím důrazem průmyslu na udržitelnost a účinné využívání zdrojů“6.
Last year a report concluded: "The overall picture from the EU industrial eco-performance is one of a significant progress towards decoupling of economic growth and environmental impact over the last two decades, with greater sustainability and resource efficiency in industry playing an important role within this."6