natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kontrola a hodnocení zahrnou hodnocení kvalitativních požadavků týkajících se systému správy, posuzování rizik, jimž dotyčné pojišťovny a zajišťovny čelí nebo mohou čelit, a posuzování schopnosti uvedených pojišťoven a zajišťoven posuzovat tato rizika s ohledem na prostředí, v němž pojišťovny a zajišťovny vykonávají činnost.
That review and evaluation shall comprise the assessment of the qualitative requirements relating to the system of governance, the assessment of the risks which the undertakings concerned face or may face and the assessment of the ability of those undertakings to assess those risks taking into account the environment the undertakings are operating in.
Kontrola a koordinace hospodářské a rozpočtové politiky v členských státech je jedním z požadavků Smlouvy.
Surveillance and co-ordination of economic and budgetary policies in Member States is a requirement of the Treaty.
Kontrola a monitorování
Control and monitoring
Kontrola a monitorování autoregulačních a koregulačních nástrojů s možností případných sankcí mají na jejich účinnost přímý dopad.
Because the monitoring and follow-up of self-regulation and co-regulation mechanisms can, where appropriate, involve sanctions, they have a very direct impact on their effectiveness.
Kontrola a možné revize strategických směrnic stejně jako hodnocení14 provedená Komisí nebo členskými státy mohou vést k dobrovolným dodatkům operačních programů ze strany členských států, obzvláště těch, které se týkají životního prostředí a energie.
The review and possible revision of the strategic guidelines, as well as evaluations14 undertaken by the Commission or the Member States may lead to voluntary amendments of the operational programmes by the Member States, especially those covering environment and energy.
Kontrola a ostraha na hranicích
Control and surveillance of borders
Kontrola a ověření údajů
Data check and validation
Kontrola a podávání hlášení
Verification and remedies
kontrola a prosazování pravidel SRP;
control and enforcement of the CFP rules;
Kontrola a prosazování práva
Control and enforcement
Kontrola a sankce
Surveillance and sanctions
Kontrola a sankce nedodržování povinností uznanými subjekty mohou být účinné, pouze pokud využijí rychlost a jedinečnost akce Společenství.
Monitoring of the obligations of recognised organisations and the imposition of penalties for non-compliance can only be performed effectively with the benefits of the swiftness and unity of action which the Community provides.
Kontrola a schválení prospektu
Scrutiny and approval of the prospectus
Kontrola a sledování rybolovu
Fisheries control and monitoring
Kontrola a testování
Inspection and testing
kontrola a transparentnost
Control and transparency
KONTROLA A VYNUCOVÁNÍ
CONTROL AND ENFORCEMENT
Kontrola a záznamy
Inspections and records
Kontrola a údržba pevných nebo pohyblivých konstrukčních částí souvisejících s jízdou vlaku musí být organizována, prováděna a kvantifikována takovým způsobem, aby byl zajištěn jejich provoz za určených podmínek.
The monitoring and maintenance of fixed or movable components that are involved in train movements must be organized, carried out and quantified in such a manner as to maintain their operation under the intended conditions.
Kontrola a/nebo omezování Jestliže již došlo ke zdomácnění a rozšíření invazivního druhu, je třeba klást důraz na kontrolu a omezení.
Control and/or Containment: Where IS are both established and widespread, the emphasis must be placed on control and containment.
Kontrola aktiv: V oblasti obrany a bezpečnosti může mít kontrola průmyslových a technologických aktiv zásadní význam pro kritické funkce z hlediska bezpečnosti dodávek.
Control of assets: In defence and security, the control of industrial and technological assets can be crucial for the security of supply of critical capabilities.
Kontrola a hodnocení
monitoring and evaluation
kontrola a ochrana životního prostředí na pracovišti a v jeho okolí,
control and protection of the environment in and around the workplace;
kontrola a ochrana životního prostředí v místech výroby oceli a v jejich okolí.
control and protection of the environment in and around steelworks.
Kontrola a prosazování
Control and enforcement
Kontrola a regulace odtékající vody
Control of contaminated run-off water
Kontrola a stahování dosud neschválených návrhů
Screening and withdrawal of pending proposals
Kontrola a vynucování
Control and enforcement
kontrola a zajištění kvality nabídky v oblasti vzdělání,
quality assessment and quality assurance of training courses;
Kontrola bezpečnosti silničního provozu: v případech pravidelných kontrol se náklady pohybují mezi 600 a 1 000 EUR na km dálnic.
Road safety inspection: Where inspections are carried out on a regular basis, costs range between 600 and 1.000 € per km of motorway.
kontrola bolesti, stimulace růstu kostí atd.
pain control, stimulation of bone growth etc.
Kontrola bude také zkoumat, zda v některých případech udržení určité úrovně podpory je nezbytné pro zachování výhod, které přináší produkce místnímu hospodářství a které nelze jinak zajistit.
It will also examine whether there may be cases where continuing some support may be necessary to retain benefits from production to the regional economy that cannot otherwise be obtained.
Kontrola by měla být prováděna a monitorována veřejnými orgány, jejichž kvalita by také měla být zajištěna.
Control should be monitored / implemented by public bodies which themselves should also be quality assured.
KONTROLA DODRŽOVÁNÍ SMĚRNICE A OPATŘENÍ, KTERÁ MAJÍ BÝT PŘIJATA V PŘÍPADĚ NEDODRŽENÍ SMĚRNICE
MONITORING OF COMPLIANCE WITH THE DIRECTIVE AND MEASURES IN THE EVENT OF FAILURE TO COMPLY
Kontrola dodržení požadavků interoperability
Validation of compliance with the interoperability requirements
Kontrola dodržování
Compliance check
Kontrola dodržování celních předpisů pro dovoz, vývoz a pohyb zboží; podpora prosazování předpisů
Monitoring of compliance with customs regulations on the import, export and movement of goods; support of enforcement operations
Kontrola dodržování platných předpisů v mořských oblastech s policejními pravomocemi a podporou zásahových akcí
Monitoring of compliance with applicable legislation in sea areas, where there is policing competence and support to enforcement and/or response operations
Kontrola dodržování pravidel by se neměla v prvé řadě zaměřovat na zjištění co největšího počtu přestupků, ale na podporu porozumění systému s cílem nabádat k dodržování pravidel systému ze strany uživatelů.
Enforcement should not be based primarily on maximising the number of offenders apprehended, but on promoting understanding of the system to encourage user compliance with the system.
Kontrola dodržování pravidel systému dálničních známek je výlučnou pravomocí členských států.
Enforcement of rules on the vignette systems falls within the exclusive competence of the Member States.
Kontrola dodržování právních předpisů představuje velmi složitý úkol, neboť existuje více než 40 000 různých prostředků na podporu zdraví a dobré kondice.
Monitoring compliance with legislation is a complex task, given that there are more than 40 000 health and well-being devices available.
Kontrola dodržování právních předpisů představuje velmi složitý úkol, neboť existuje více než 40 000 různých prostředků na podporu zdraví a dobré kondice.
Monitoring compliance with legislation is a complex task, given that there are more than 40 000 health and well-being devices available.
Kontrola dodržování právních předpisů představuje velmi složitý úkol, neboť existuje více než 40 000 různých prostředků na podporu zdraví a dobré kondice.
Monitoring compliance with legislation is a complex task, given that there are more than 40 000 health and well-being devices available.
Kontrola dodržování předpisů o bezpečnosti a prevenci znečišťování moří plavidly (konstrukce, zařízení, posádka/cestující, náklad); podpora prosazování předpisů
Monitoring of compliance with regulations on the safety and prevention of pollution caused by ships (construction, equipment, crew/passengers, cargo); support of enforcement operations
Kontrola dodržování předpisů o bezpečnosti lodí; podpora prosazování předpisů
Monitoring of compliance with regulations on the security of ships; support of enforcement operations
Kontrola dodržování předpisů o bezpečnosti plavby (bezpečnost námořní dopravy); podpora prosazování předpisů
Monitoring of compliance with regulations on the safety of navigation (vessel traffic safety); support of enforcement operations
Kontrola dodržování předpisů o ochraně mořského prostředí; podpora prosazování předpisů
Monitoring of compliance with regulations on the protection of the marine environment; support of enforcement operations
Kontrola dodržování předpisů o přistěhovalectví a překračování hranic; podpora prosazování předpisů
Monitoring of compliance with regulations on immigration and border crossing; support of enforcement operations
Kontrola dodržování předpisů v oblasti rybolovu; podpora prosazování předpisů
Monitoring of compliance with regulations on fisheries; support of enforcement operations
Kontrola dodržování těchto povinností připadá v prvé řadě státu registrace letadla, ovšem ostatní smluvní státy mají možnost provádět inspekci strojů, které přelétávají jejich území, aby ověřily jejich bezpečnost.
The State in which an aircraft is registered has primary responsibility for checking that these obligations are fulfilled, but the other contracting States can inspect aircraft which overfly their territory to verify their safety.
Kontrola dodržování vnitrostátních pravidel je velice obtížná, takže je třeba se zabývat otázkou případného posílení správní spolupráce mezi příslušnými vnitrostátními orgány nebo přijetí opatření jiného druhu.
Enforcement of national rules is facing many challenges, raising the issue of a possible need for enhanced administrative co-operation between competent national authorities, or for other types of action.
Kontrola dodržování všeobecných obranných úkolů, mezi něž patří:
Monitoring in support of general defence tasks, such as:
Kontrola dodržování pravidel společné rybářské politiky by měla být první a prvořadou odpovědností členských států.
Control of compliance with the Common Fisheries Policy rules should be first and foremost the responsibility of the Member States.
Kontrola dovozu
Import control
Kontrola efektivity politiky EU na ochranu sladké vody9 z roku 2012 potvrdila, že stávající rámec vodní politiky řeší problémy, kterým čelí evropské sladké vody.
The 2012 ‘fitness check’ of EU freshwater policy9 has confirmed that the current water policy framework addresses the challenges faced by European freshwaters.
Kontrola elektronického systému dodávky paliva: …
Electronic fuelling system monitoring:
kontrola emisí způsobených vypařováním z nového a používaného mimosilničního a stacionárního zařízení (Control of evaporative emissions from new and in-use non-road and stationary equipment) – C.
Control of evaporative emissions from new and in-use non-road and stationary equipment — 40 C.F.R. Part 1060;
kontrola emisí z nových a používaných dálničních vozidel a motorů (Control of emissions from new and in-use highway vehicles and engines) – C.
Control of emissions from new and in-use highway vehicles and engines — 40 C.F.
Kontrola evropských regulačních agentur prováděná Komisí by též měla mít demokratický rozměr a měla by být potvrzena kontrolou Parlamentu.
Moreover, the Commission's monitoring of the European regulatory agencies should also have a democratic dimension and should be corroborated by European Parliament checks.
kontrola evropským veřejným ochráncem práv zajišťující dodržování práva na řádný úřední postup orgány Unie,
monitoring by the European Ombudsman to ensure that EU institutions respect the right to sound administration;
kontrola existence příslušné politiky zaměstnanci
Check through the staff on existing relevant policy
Kontrola fungování by měla poskytnout posouzení, jak jsou různé právní předpisy EU uplatňovány a jak fungují v praxi.
The "performance check" should provide an assessment of how different pieces of EU legislation are applied and how they work on the ground.
Kontrola fúzí
Merger control
Kontrola fúzí se v roce 2010 soustředila na spojování podniků v odvětví letecké dopravy, jež doprovázela pokračující konsolidaci tohoto odvětví.
In 2010, air transport concentrations constituted an important focal point in merger control, reflecting the ongoing industry consolidation.
Kontrola hranic – EUROSUR
Border surveillance - EUROSUR
Kontrola informací (článek 100g)
Control of the information (Article 100g)
Kontrola infrastruktury relevantní pro zabezpečení dodávek subjekty třetí země, což může mimo jiné znamenat rizika nedostatečných investic, narušení diverzifikace nebo nedodržování právních předpisů Unie
Control of infrastructure relevant for security of supply by third country entities, which may imply, among others, risks of under-investment, undermining diversification or non-respect of Union law
Kontrola investic třetích zemí do sítí EU
Control of third country investment in EU networks.
Kontrola investic třetích zemí do sítí EU: Regulační opatření by mohla zajistit, aby byl brán v úvahu význam plynárenských a elektroenergetických sítí v EU a aby společnosti ze třetích zemí dodržovaly v EU požadavky oddělení.
Control of third country investment in EU networks: regulatory measures could ensure that the importance of the EU gas and electricity networks is taken into account and that EU third country companies abide by unbundling requirements.
Kontrola investic z hlediska odolnosti vůči změnám klimatu a účinného využívání zdrojů
Checking investments against climate resilience and resource efficiency
kontrola jak ze strany správních orgánů pověřených touto funkcí, tak ze strany volených shromáždění, odpovědných za příslušné rozpočty.
lastly – monitoring, both by the administrative authorities charged with this role and the elected assemblies responsible for the budgets involved.
Kontrola jakosti a ověřování údajů
Data quality control and validation
kontrola je nerovnoměrná a mezi vnitrostátními orgány, jejichž úkolem je odejmout povolení podnikům, které se dopouštějí protiprávního jednání vedoucího ke ztrátě jejich bezúhonnosti, se nekoordinuje.
monitoring that is not uniform and is not coordinated between the national authorities which are supposed to withdraw authorisations from companies committing offences which tarnish their good repute.
Kontrola je však omezená.
The follow-up, however, is limited.
Kontrola každé z těchto oblastí musí zahrnovat jednu, několik nebo všechny položky uvedené v příloze II, které se těchto oblastí týkají.
The inspection of each of these areas shall cover one, several or all of the items listed in Annex II and relevant to these areas.
Kontrola Komise Mezinárodní organizací pro civilní letectví
ICAO audit of the Commission
Kontrola Komise nad prováděním (články 12 a 16): Společný postoj uvolňuje kontrolu Komise nad prováděním; ta se nyní omezuje na stanoviska formulovaná podle oznámení členských států.
Commission control of implementation (Articles 12 and 16): The Common Position loosens Commission control of implementation, now limited to advice based on Member States' notifications.
Kontrola kvality bude založena například na těchto kritériích:
The quality check will be based on criteria such as:
Kontrola kvality informací v rámci EIA
Quality control for EIA information
Kontrola kvality prostřednictvím norem ISO pro vytvoření spravedlivějších podmínek pro mezinárodní obchodní dohody.
Quality assurance work through ISO standards in order to create fairer conditions for international business accords and agreements.
Kontrola kvality směrnic EU o povinném zapojení zaměstnanců, kterou Evropská komise avizovala, nesmí sloužit jako alibi pro opomíjení zásadních politických iniciativ.
The "fitness check" of European directives on obligatory employee involvement announced by the European Commission must not be used as an excuse for not carrying out major political initiatives.
Kontrola kvality členských států byla doposud označována za slabý článek v celkové struktuře bezpečnosti civilního letectví.
Member States' performance of quality control has so far been identified as the weak link in the civil aviation security chain.
Kontrola kvality – větší harmonizace
Quality control – greater harmonisation
Kontrola masa
Meat inspection
Kontrola musí občanům a jejich zástupcům v Evropském parlamentu a Radě poskytovat nezbytná ujištění, že rozpočet EU je plněn řádně.
It must provide the necessary assurances for citizens and their representatives in the European Parliament and the Council that the EU budget is being well spent.
Kontrola musí pro každou kategorii tloušťky proběhnout alespoň jednou za měsíc.
The minimum frequency for the check is one complete test per month for each thickness class.
Kontrola mírového využití jaderných materiálů
Safeguarding the peaceful use of nuclear materials
Kontrola může být zahájena také na žádost příslušného orgánu.
An audit may also be initiated on the request of a competent authority.
Kontrola na místě
On-site monitoring
Kontrola na místě byla znovu zavedena spolu s informačními dny v roce 2003 a pokračovala v roce 2004.
Field monitoring had been reintroduced in 2003 in combination with information days and continued in 2004.
Kontrola nabývání a držení zbraní
Control of the acquisition and possession of weapons
kontrola nad hlavním světovým veletrhem (Techtextil).
control of the leading worldwide trade fair (Techtextil).
Kontrola nad provozovatelem přenosové soustavy by naopak měla vyloučit možnost mít jakýkoli zájem či uplatňovat jakékoli právo ve vztahu k dodavatelskému podniku.
Conversely, control over a transmission system operator should preclude the possibility of holding any interest in or exercising any right over a supply undertaking.
Kontrola nad provozovatelem přepravní soustavy by naopak měla vyloučit možnost mít jakýkoli zájem či uplatňovat jakékoli právo ve vztahu k dodavatelskému podniku.
Conversely, control over a transmission system operator should preclude the possibility of holding any interest in or exercising any right over a supply undertaking.
Kontrola nebezpečí závažných havárií s přítomností nebezpečných látek
Control of major accident hazards involving dangerous substances
Kontrola nebezpečí závažných havárií s přítomností nebezpečných látek
Control of major-accident hazards involving dangerous substances
Kontrola nejvyšších přípustných množství toxikologicky významných látek se zaměří na nejrizikovější potraviny, což bude mít za následek účinnější ochranu zdraví spotřebitelů.
Control of the limits for substances of toxicological concern will focus on foods of highest risk resulting in a more efficient protection of the health of the consumers.
Kontrola nepoužívání 17-beta-estradiolu přísluší členským státům.
Control of non use of oestradiol 17 is the task of Member States.
Kontrola nepůvodních druhů
Control of Alien Species
Kontrola nesmí být prováděna pouze státem, který žádá o odchylku.
Scrutiny cannot be managed exclusively by the State applying for a derogation.
Kontrola náležitého provádění a vynucování tohoto nařízení; vypracování aktů v přenesené pravomoci a prováděcích aktů a pokynů; organizace „společného posuzování“ technických zkušeben a dohled nad ním a kontrola postupu určení a monitorování ze strany členských států; koordinace činností v oblasti dozoru nad trhem na úrovni EU
Control of appropriate imlementation and enforcement of this Regulation; development of delegated/implementing acts and guidance; organisation and supervision of 'joint assessments' of technical services and control of designation and monitoring process by Member States; coordination of market surveillance activities at EU level
Kontrola nám může pomoci v tom, abychom své zásady zlepšování právní úpravy dodržovali, a zajistit, že návrhy budou založeny na nejlepších dostupných důkazech a analýze.
Scrutiny can help us stick to our better regulation principles, ensuring proposals are based on the best available evidence and analysis.
Kontrola návrhu
Design inspection
kontrola obchodu s omamnými a psychotropními látkami a jejich surovinami, jak jej upravují související stávající i budoucí mezinárodní smlouvy a akty Společenství22;
control of trade in narcotic drugs, psychotropic substances and precursors, as provided for in the relevant present or future international conventions and Community acts22;
Kontrola obezity
Obesity Check
Kontrola obezity by proběhla napříč všemi regionálními a místními vládami a navrhovala by kroky směřující k prověření jejich aktivit v souvislosti s obezitou a na podporu kampaně na kontrolu obezity.
Obesity Check would be completed across every regional and local government, suggesting actions to obesity-proof their activities and support the Obesity Check campaign.
Kontrola obezity by proběhla napříč všemi regionálními a místními vládami a navrhovala by kroky směřující k prověření jejich aktivit v souvislosti s obezitou a na podporu kampaně na kontrolu obezity.
Obesity Check would be completed across every regional and local government, suggesting actions to obesity-proof their activities and support the Obesity Check campaign.
Kontrola ochrana lihovin
Control and protection of spirit drinks
kontrola ochrany základních svobod a práv fyzických osob evropským inspektorem ochrany údajů v souvislosti se zpracováními osobních údajů prováděnými orgánem nebo institucí Společenství,
monitoring by the European Data‑protection Supervisor of the protection of the freedoms and fundamental rights of individuals with regard to the processing of personal data by a Community institution or body;
Kontrola opatření státní podpory
Monitoring of State aid measures
Kontrola opatření tvořících součást systému financování Evropského zemědělského záručního fondu
Financing by the European Agricultural Guarantee Fund - scrutiny of transactions
Kontrola opatření tvořících součást systému financování Evropského zemědělského záručního fondu
Financing by the European Agricultural Guarantee Fund – scrutiny of transactions
Kontrola opatření, která byla financována z orientační sekce, se dosud prováděla v rámci několikaletých podpůrných programů (v souladu s nařízením o strukturálních fondech 1260/1999).
At present, measures financed by the Guidance Section are monitored through the multi-annual support programmes (as per Regulation EC 1260/1999 on the Structural Funds).
Kontrola orgánem dozoru má proto za cíl určit instituce s finančními, organizačními nebo jinými rysy náchylnými k vytváření rizikovějšího profilu.
The supervisory review therefore aims to identify institutions with financial, organisational or other features susceptible to producing a higher risk profile.
Kontrola orgánů EU ze strany Soudního dvora
Control of the Court over the EU institutions
Kontrola osiv je nyní ve členských státech EU různým způsobem právně upravená.
The monitoring of seed in the Member States is at present subject to different regulations.
Kontrola osob povinných k dani, které si zvolily zjednodušený systém jednoho správního místa, bude, pokud možno, koordinována členskými státy.
Control of taxable persons who have opted for the one-stop scheme shall as far as possible be coordinated by the Member States.
Kontrola otisků prstů držitelů víz bude provedena na základě Vízového informačního systému (VIS) zřízeného rozhodnutím Rady 2004/512/ES0.
(VIS) established by Council Decision 2004/512/EC0.
Kontrola oznámení o volbě systému
Control of the notice to opt
Kontrola plateb poskytovaných na základě společné zemědělské politiky vyžaduje stále podrobnější a včasnější informace.
The control of payments under the common agriculture policy requires increasingly detailed and timely information.
Kontrola plateb – výhra by hráči měla být vždy vyplacena (vyúčtována) stejnými prostředky, jakými byly peníze vloženy (a na účet, z něhož byly vloženy).
Payment controls - the player should always receive any payout from winnings (balance of account) by the same means in which the money was originally received (and to the account from which it was deposited).