natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EHSV žádá Komisi, aby se vůči Radě a Parlamentu zasadila o prostudování přesvědčivějších forem zapojení zainteresovaných subjektů na národní úrovni na základě toho, co se bude realizovat na evropské úrovni.
The EESC calls on the Commission to work with the Council and the Parliament, to ensure that more robust ways of involving stakeholders at national level are examined, based along the lines of what it envisages at EU level.
EHSV žádá Komisi, aby se vůči Radě a Parlamentu zasadila o prostudování přesvědčivějších forem zapojení zainteresovaných subjektů na národní úrovni, na základě toho, co se bude realizovat na evropské úrovni.
The EESC calls on the Commission to work with the Council and the Parliament, to ensure that more robust ways of involving stakeholders at national level are examined, based along the lines of what it envisages at EU level.
EHSV žádá Komisi, aby se vůči Radě a Parlamentu zasadila o prostudování přesvědčivějších forem zapojení zainteresovaných subjektů na národní úrovni na základě toho, co se bude realizovat na evropské úrovni.
The EESC calls on the Commission to work with the Council and the Parliament, to ensure that more robust ways of involving stakeholders at national level are examined, based along the lines of what it envisages at EU level.
EHSV žádá Komisi, aby se zaměřila na vypracovala doporučení ohledně šesti prioritních požadavků:
The EESC calls on the Commission to draw up a recommendation focusing on six priority requirements:
EHSV žádá Komisi, aby se zasadila o rozšíření pravomocí evropských podnikových rad a rad zaměstnanců na energetickou účinnost, jež umožní plnění cílů směrnice.
The EESC calls on the Commission to help ensure that the remit of European Works' Councils is extended to include energy efficiency so that the aims of the directive can be achieved.
EHSV žádá Komisi, aby snižovala intenzitu podpory postupněji a vyváženěji, než je navrženo.
The Committee asks the Commission to reduce aid levels in a more gradual, tapered and balanced manner.
EHSV žádá Komisi, aby společně s výzkumnými zařízeními členských států vyhodnotila provedené průzkumy a případně přistoupila k dalším, aby bylo v tomto ohledu možné nalézt nejlepší postupy a podporovat je.
The EESC calls on the Commission to evaluate studies available jointly with research institutes in the Member States and if necessary to commission further studies, in order to seek and support optimum procedures.
EHSV žádá Komisi, aby stanovila cíle sociální inovace a změny ve svém programu pro sociální změny a inovace.
The EESC would like the Commission to define objectives for "social innovation" and "social change" in its Programme for Social Change and Innovation (PSCI).
EHSV žádá Komisi, aby své návrhy přezkoumala.
The EESC asks the Commission to revisit its proposals.
EHSV žádá Komisi, aby tato kapitola byla jako návrh EU zařazena do probíhajících jednání, zejména do jednání o Transatlantickém obchodním a investičním partnerství, a do dohod, které jsou již platné, při jejich přezkumu.
The EESC calls on the Commission to include it as an EU proposal in the ongoing negotiations, in particular those on the TTIP, and in the treaties already in force when they come to be revised.
EHSV žádá Komisi, aby tento nedostatek odstranila a stanovila odpovídající majetkoprávní záruky pro společnosti nabízející fondy krytého kapitálu.
The EESC calls on the Commission to remedy this shortcoming, by establishing appropriate corporate responsibility obligations for companies issuing guaranteed capital funds.
EHSV žádá Komisi, aby tento nedostatek odstranila a stanovila odpovídající majetkoprávní záruky pro společnosti nabízející fondy krytého kapitálu a specifickou a přiměřenou úroveň kontroly.
The EESC calls on the Commission to remedy this shortcoming, by establishing appropriate corporate responsibility obligations for companies issuing guaranteed capital funds and by setting a precise and adequate level of monitoring.
EHSV žádá Komisi, aby tento stav neprodleně řešila.
The Committee urges the Commission to resolve this matter quickly.
EHSV žádá Komisi, aby tento stav neprodleně řešila.“
The Committee urges the Commission to resolve this matter quickly.
EHSV žádá Komisi, aby to zohlednila ve svých analýzách a vytvořila příslušné potřebné ukazatele.
The EESC calls on the Commission to take this into account in its assessment and to create the appropriate indicators required.
EHSV žádá Komisi, aby to zohlednila ve svých analýzách a vytvořila příslušné potřebné ukazatele.“
The EESC calls on the Commission to take this into account in its assessment and to create the appropriate indicators required.
EHSV žádá Komisi, aby tuto problematiku pozorně sledovala a aby vytvořila pokyny pro regulaci nezákonného trhu se sázkami.
The Committee urges the Commission to follow this matter closely and to establish a guiding framework for regulating the illegal betting market.
EHSV žádá Komisi, aby tuto problematiku pozorně sledovala a aby vytvořila pokyny pro regulaci tohoto trhu s ohledem na tyto zásady a na cenné informace, jež může získat z probíhajících konzultací.3
The Committee urges the Commission to follow this matter closely and to establish a guiding framework for regulating this market on the basis of these principles and of the potentially valuable information to emerge from the consultation procedure currently under way3.
EHSV žádá Komisi, aby tuto problematiku pozorně sledovala a aby vytvořila pokyny pro regulaci tohoto trhu s ohledem na tyto zásady a na cenné informace, jež může získat z probíhajících konzultací4.
The Committee urges the Commission to follow this matter closely and to establish a guiding framework for regulating this market on the basis of these principles and of the potentially valuable information to emerge from the consultation procedure currently under way4.
EHSV žádá Komisi, aby tuto problematiku pozorně sledovala.
The Committee urges the Commission to follow this matter closely.
EHSV žádá Komisi, aby tyto návrhy zohlednila v plánovaném sdělení.
The EESC calls on the Commission to take account of these proposals in the planned communication.
EHSV žádá Komisi, aby urychleně přehodnotila nové modely investičního a obchodního bankovnictví, jelikož stínové bankovnictví se v mnoha zemích stává důležitějším než bankovnictví tradiční a regulované.
The EESC calls on the Commission to act more quickly to bring forward the new models for investment and commercial banking, since in many countries shadow banking tends to outstrip conventional, regulated banking.
EHSV žádá Komisi, aby urychleně zahájila podrobnější průzkum, který bude moci poskytnout přesnější údaje o zaměstnanosti, nadměrné kapacitě a nákladech v případě nevyužité kapacity.“
The EESC urges the Commission to act quickly to carry out more detailed research to provide more precise figures on employment and overcapacity and the cost of any capacity under-utilisation.
EHSV žádá Komisi, aby urychleně zahájila podrobnější průzkum, který bude moci poskytnout přesnější údaje o zaměstnanosti, nadměrné kapacitě a nákladech v případě nevyužité kapacity.
The EESC urges the Commission to act quickly to carry out more detailed research to provide more precise figures on employment and overcapacity and the cost of any capacity under-utilisation.
EHSV žádá Komisi, aby urychleně zahájila podrobnější průzkum, který bude moci poskytnout přesnější údaje.
The EESC urges the Commission to act quickly to carry out more detailed research to provide more precise figures.
EHSV žádá Komisi, aby uznala kladné prvky novinek, které se objevily od okamžiku přijetí směrnice č. 94/45, a stanovila nejvhodnější opatření na posílení pocitu příslušnosti k Unii.
The EESC urges the Commission to recognise those new elements which have emerged since Directive 94/45 was adopted, and to identify the measures most likely to strengthen the feeling of belonging to the Union.
EHSV žádá Komisi, aby v návrhu nařízení udělila členským státům právo sestavit seznam způsobilých pobřežních oblastí podle svých vlastních kritérií.
The EESC calls on the Commission to grant the Member States the right in the draft Regulation to establish a list of eligible coastal areas according to their own criteria.
EHSV žádá Komisi, aby v souladu s ohlášeným úmyslem odstranit sociální dumping a zneužívání zabránila tomu, aby je nakonec umožnily jiné iniciativy v oblasti vnitřního trhu (včetně plánovaného služebního pasu).“
The EESC calls on the Commission, in line with its stated desire to end social dumping and abuses, not to allow other internal market initiatives to facilitate these practices.
EHSV žádá Komisi, aby ve spolupráci se subjekty odpovědnými za dodržování právních předpisů, jakož i s relevantními sociálními organizacemi, vypracovala hlavní směry, jež by vyjasnily pojmy tohoto nařízení.
The EESC calls on the Commission to cooperate with the enforcement bodies and the relevant social organisations in drawing up guidelines to clarify the definitions contained in this regulation.
EHSV žádá Komisi, aby ve spolupráci se subjekty odpovědnými za dodržování právních předpisů, jakož i s relevantními zastupitelskými organizacemi, včetně organizací OSP, vypracovala hlavní směry, jež by vyjasnily pojmy tohoto nařízení a zlepšily jeho provádění.
The EESC calls on the Commission to cooperate with the enforcement bodies and the relevant representative organisations, including organisations of PRM, in drawing up guidelines to clarify the definitions contained in this regulation, and to improve the implementation thereof.
EHSV žádá Komisi, aby ve vnitrostátním finančním rámci stanovila podporu opatření pro informování spotřebitelů a propagaci nejen na exportních trzích, ale i na vnitřním trhu.
The EESC calls on the Commission to provide, within the national budget envelopes, for promotion of consumer information and sales promotion measures not just in export markets, but also within the internal market.
EHSV žádá Komisi, aby ve větší míře propagovala a podporovala tento nástroj u regionálních orgánů a občanské společnosti.
The EESC calls on the European Commission to make a greater effort to publicise and promote this instrument to regional authorities and civil society.
EHSV žádá Komisi, aby vypracovala doporučení ohledně šesti prioritních požadavků:
The EESC calls on the Commission to draw up a recommendation focusing on six priority requirements:
EHSV žádá Komisi, aby využila své vedoucí postavení při dosahování shody a přijímání závazků v Evropském parlamentu a Radě k prosazení vnitřní a vnější agendy EU.
The EESC asks the Commission to exercise its leadership in building consensus and commitment in the European Parliament and the Council in order to enforce the internal and external agenda of the EU.
EHSV žádá Komisi, aby využila svůj vliv, jejž má na zaměstnavatele, a přesvědčila je, aby se zapojili do vytvoření výboru pro evropský odvětvový sociální dialog.
The EESC calls on the Commission to persuade employers to get involved in setting up a European committee for social dialogue in the sector.
EHSV žádá Komisi, aby vyzvala členské státy k vypracování brožury, v níž by byly zdůrazněny hlavní aspekty evropských směrnic o rovných příležitostech tak, jak byly transponovány do národní legislativy, jakož i povinnosti zaměstnavatelů a práva zaměstnanců, aby se rozšířilo povědomí o rovnosti zacházení ku většímu prospěchu hospodářství.
The EESC would request the Commission to consider encouraging Member States to produce a guideline booklet highlighting the main features of European gender directives as they have been transposed into national legislation, the obligations of employers and the rights of employees, to remove the ignorance surrounding equal treatment and enhance the benefits to the economy.
EHSV žádá Komisi, aby v plném rozsahu předložila jasnou Strategii pro zjednodušení právního prostředí, a tak zabránila neúspěchu při provádění.“
The EESC urges the Commission to put forward a clear Strategy for the simplification of the regulatory environment in full in order to avoid failure to deliver."
EHSV žádá Komisi, aby v plném rozsahu předložila jasnou Strategii pro zjednodušení právního prostředí, a tak zabránila neúspěchu při provádění10.
The EESC urges the Commission to put forward a clear Strategy for the simplification of the regulatory environment in full in order to avoid failure to deliver10.
EHSV žádá Komisi, aby v příslušných hodnotících zprávách, které předloží o službách obecného zájmu, věnovala jednu kapitolu globalizaci a dopadům, které může mít na služby obecného zájmu.
The Committee urges the Commission, in its assessment reports on services of general interest (SGI), to dedicate a chapter to globalisation and its potential effects on services of general interest.
EHSV žádá Komisi, aby v příslušných hodnotících zprávách, které předloží o službách obecného zájmu, věnovala pravidelně jednu kapitolu globalizaci a dopadům, které může mít na služby obecného zájmu.
The Committee urges the Commission, in its assessment reports on services of general interest (SGI), periodically to dedicate a chapter to globalisation and its potential effects on services of general interest.
EHSV žádá Komisi, aby v rámci plánované zelené knihy o městské dopravě předložila odpovídající balíček politických opatření, který bude obsahovat jasné hlavní směry a programy podporující dosažení příslušného cíle.
The EESC asks the Commission to submit an appropriate package of political measures setting out clear guidelines and programmes promoting the achievement of the requisite objectives, as part of its planned Green Paper on urban transport.
EHSV žádá Komisi, aby v souvislosti s touto iniciativou v oblasti rizikového kapitálu zajistila, že sociální dialog bude i dále převažovat a že v těchto případech bude platit směrnice o informování zaměstnanců a projednávání se zaměstnanci.
The EESC asks the Commission, in the context of this venture capital initiative, to ensure that social dialogue continues to prevail and that the directive on information and consultation of workers applies in those cases.
EHSV žádá Komisi, aby výrazněji zasáhla ve věci ropných zásob, především pokud jde o koordinaci a kontrolu.
The EESC calls for more substantial measures from the Commission on petroleum stocks, particularly in the area of coordination and control.
EHSV žádá Komisi, aby všechny iniciativy a politiky v oblasti městské mobility spojila do jednoho nástroje.
The EESC calls on the Commission to draw together all initiatives and policies in the field of urban mobility into a single instrument.
EHSV žádá Komisi, aby vůči látkám na tomto seznamu uplatnila zásadu předběžné opatrnosti a vyčkala dosažení konsensu ve vědecké obci v otázce, zda jsou hormonálně škodlivé, nebo nezávadné.
The EESC urges the European Commission to apply the precautionary principle to substances on this list, pending a consensus within the scientific community on whether they pose a hormonal risk or are harmless.
EHSV žádá Komisi, aby zahrnula tento cíl do akčního plánu, který by se neměl omezit pouze na kapitolu „dohody o rybolovu“ (či dohody o partnerství).
The EESC therefore asks the Commission to include this objective in its action plan, which must not be restricted to the "fisheries agreements" (or partnership agreements) alone.
EHSV žádá Komisi, aby zahájila debatu o způsobu fungování EU.
The EESC asks the EC to open a debate on the way the EU operates.
EHSV žádá Komisi, aby zahájila revizi a aktualizaci prohlášení o pravomocích a seznamu nástrojů, který s ním souvisí, aby vedla strukturovaný dialog s Evropským hnutím pro zdravotně postižené a aby zavedla mechanismus interinstitucionální koordinace.
The EESC asks the EC to proceed with the revision and update of the Declaration of Competences and its list of instruments, to carry out a structured dialogue with the European Disability Movement and to put in place an interinstitutional coordination mechanism.
EHSV žádá Komisi, aby zahájila rozsáhlou informační a vzdělávací kampaň o partnerstvích veřejného a soukromého sektoru.
The EESC calls on the Commission, meanwhile, to work on a wide-reaching campaign to raise awareness and develop training in the area of PPPs.
EHSV žádá Komisi, aby zajistila integrované a vyvážené posouzení hospodářského, sociálního a environmentálního rozměru.
The EESC calls on the Commission to provide integrated, balanced analysis of the economic, social and environmental dimensions.
EHSV žádá Komisi, aby zajistila, že pod dohledem všech aktérů bude vypracován přehled důsledků železničních balíčků, pokud jde o plnění potřeb obyvatel, posun k jiným druhům dopravy, územní plánování, rozvoj přeshraničních vztahů, kvalitu železničních služeb poměřovanou faktickými údaji, přístupnost, posílení práv cestujících atd.
The EESC calls on the Commission to have an assessment drawn up, overseen by all of the stakeholders concerned, of the consequences of the railway packages in relation to meeting the needs of the public, the modal shift, regional planning, development of cross-border connections, factual measures of the quality of rail services, accessibility, improvement of passenger rights and so on.
EHSV žádá Komisi, aby zanalyzovala situaci z pohledu bezpečnosti, odpovědnosti společnosti Uber a řidičů a práv cestujících podle ustanovení SFEU, právních předpisů v sociální oblasti a práv spotřebitelů.
The EESC would ask the Commission to analyse the situation with respect to safety, the responsibility of Uber and/or drivers and the rights of passengers with respect to the provisions of the TFEU, social legislation and consumer rights.
EHSV žádá Komisi, aby zaručila náležitou účast a zapojení zástupců hospodářského, sociálního a institucionálního zemědělského partnerství do správy EIP, aby se co nejvíce zvýšila efektivita a racionalizace činností, které se budou realizovat.
The EESC calls on the Commission to guarantee sufficient participation and involvement of representatives of agricultural economic, social and institutional partners in the governance of the EIP, with a view to ensuring that the activities carried out are as effective and efficient as possible.
EHSV žádá Komisi, aby zavedla normu, která bude náležitě odrážet akustické vlastnosti uzavřených prostor, jelikož dřevo může hrát významnou úlohu ve zvukové izolaci.
The EESC calls on the EU Commission to introduce a norm that properly reflects the acoustic characteristics of enclosed spaces, given that that wood can play an essential role in acoustic insulation.
EHSV žádá Komisi, aby zavedla opatření přímo stimulující vlády, podnikatelskou sféru, nevládní organizace zabývající se ochranou občanských práv a zejména sdružení spotřebitelů, která ve sdělení nejsou výslovně zmíněna.
The Committee asks the Commission to introduce direct incentive measures for governments, the business world and NGOs working to uphold the rights of citizens, and in particular consumer associations, which are not mentioned in the communication.
EHSV žádá Komisi, aby zevrubně prozkoumala možnost zavést obdobný orgán v evropském systému.
The EESC calls on the Commission to undertake an in-depth study of the possibility of establishing a similar authority in the European legal system.
EHSV žádá Komisi, aby zintenzivnila úsilí o zajištění koordinace probíhajících iniciativ souvisejících s problematikou vody, například v otázce součinnosti evropských inovačních partnerství v oblastech hospodaření s vodou, zemědělství a surovin.
The EESC urges the Commission to step up its efforts to ensure coordination between ongoing initiatives in the field of water, such as the synergies among the EIPs on water, agriculture and raw materials.
EHSV žádá Komisi, aby zvážila možnosti, jak zvýšit účast expertů v technických skupinách.
The EESC asks the Commission to consider how to increase the participation of experts in technical groups.
EHSV žádá Komisi, aby zvážila využití nových pokynů týkajících se etických a environmentálních marketingových tvrzení, než Mezinárodní organizace pro normalizaci stanoví kritéria pro ekologická tvrzení.
The EESC calls on the Commission to consider using new guidelines on ethical and environmental marketing claims until such time as the ''green claims'' criteria are set by the International Standardisation Organisation.
EHSV žádá Komisi, aby zřídila odvětvové středisko či odvětvovou radu pro sledování oborů a dovedností, která by měla za úkol sladit nabídku odborné přípravy s poptávkou.
The EESC calls on the Commission to work towards implementing a European-level observatory or sector council for skills and jobs which would ensure that the training on offer is in line with demand
EHSV žádá Komisi, aby účinněji koordinovala tyto programy označování štítky, a tak zabránila nejasnostem mezi spotřebiteli.
The EESC calls the Commission to coordinate these labelling schemes more efficiently to avoid any confusion among the consumers.
EHSV žádá Komisi, aby členské státy vyzvala k úvaze o posílení opatření – pokud možno závazných – zaměřených na celý svůj fond budov, a vyslovuje se pro stanovení cílové hodnoty v této oblasti, spolu s odpovídajícími finančními, pobídkovými a doprovodnými opatřeními.
The EESC calls on the Commission to ask Member States to consider increased and possibly binding measures for their entire building stock and appeals for a target figure of this kind to be set, together with appropriate financing and flanking measures and incentives.
EHSV žádá Komisi, aby členským státům dala zřetelně najevo, že směrnice zajišťuje minimální pravidla a základní úroveň práv, jež umožňuje vnitrostátním prováděcím předpisům poskytování vyšší míry ochrany.“
The EESC wishes the Commission to emphasise to Member States that the directive provides the minimum standards and provides the floor of rights, which allows national implementing legislation to provide greater protection.
EHSV žádá Komisi, aby členským státům dala zřetelně najevo, že směrnice zajišťuje minimální pravidla a základní úroveň práv, jež umožňuje vnitrostátním prováděcím předpisům poskytování vyšší míry ochrany.
The EESC wishes the Commission to emphasise to Member States that the directive provides the minimum standards and provides the floor of rights, which allows national implementing legislation to provide greater protection.
EHSV žádá Komisi, aby členským státům dala zřetelně najevo, že směrnice zajišťuje minimální pravidla a základní úroveň práv, jež umožňuje vnitrostátním prováděcím předpisům poskytování vyšší míry ochrany.
The EESC would like the Commission to emphasise to Member States that the directive provides the minimum standards and provides the floor of rights, which allows national implementing legislation to provide greater protection.
EHSV žádá Komisi, Evropský parlament a Radu, aby s ohledem na nadcházející rámcový program pro výzkum a inovace po roce 2020 společně zvážily co nejvčasnější uspořádání interinstitucionální konference o úloze technologických partnerství veřejného a soukromého sektoru v reindustrializaci Evropy.
The EESC calls upon the Commission, the European Parliament and the Council to work together to hold an interinstitutional conference as soon as possible on the role of public-private technology partnerships in European reindustrialisation, with a view to the next R&I Framework Programme after 2020.
EHSV žádá Komisi, Evropský parlament a Radu, aby s ohledem na nadcházející rámcový program pro výzkum a inovace po roce 2020 společně zvážily co nejvčasnější uspořádání interinstitucionální konference o úloze technologických partnerství veřejného a soukromého sektoru v reindustrializaci Evropy.
The EESC calls upon the Commission, the European Parliament and the Council to work together to hold an interinstitutional conference as soon as possible on the role of public-private technology partnerships in European reindustrialisation, with a view to the next R&I Framework Programme after 2020.