natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.4 Procesy hodnocení a úpravy cílů tohoto fondu nezohledňují harmonogram provádění Společné zemědělské politiky.
3.4 The processes of evaluating and adapting the objectives of the EAFRD do not take into account the deadlines for the development of the Common Agricultural Policy.
3.4 Profil
3.4 Profile
3.4 Program EU Energy Star je jedním z několika programů označování štítky, které se zabývají energetickou účinností výrobků zahrnujících v mnoha případech též kancelářské přístroje, jako jsou eko-značky Společenství, ekodesign a národní označování štítky, jako je severská „Labuť“ (SWAN), švédský TCO, německý „Modrý anděl“ (Blue Angel) a další.
3.4 The EU Energy Star programme is one of a number of labelling programmes concerning the energy efficiency of products, many of which also cover office equipment; these include Community eco-labels, eco-design and national labels such as the Nordic Swan, Sweden's TCO, Germany's Blue Angel and others.
3.4 Program FET.
3.4 The FET-Programme.
3.4 Prohlášení hospodářských a sociálních zájmových skupin AKT-EU uznává zvyšující se přínos místního soukromého sektoru a přímých zahraničních investic vedle veřejných prostředků a zdůrazňuje, že inovační činnosti podniků přispívají k udržitelnému rozvoji a ochraně spotřebitelů.
3.4 In an effort to recognise the growing contribution made by the local private sector and direct foreign investment, alongside European public funding, the ACP-EU Economic and Social Interest Groups' declaration highlights the fact that innovative company activities contribute towards sustainable development and consumer protection.
3.4 Prohlášení však na rozdíl od protokolů připojených ke smlouvám stejnou právní sílu jako ony nemají.
3.4 Unlike the protocols annexed to the treaties, the declarations do not have the same legal value as the latter.
3.4 Projekt evropských univerzit
3.4 European universities project
3.4 Prokázala se však rovněž řada nedostatků, která vedla až k tvrzení, že „využívání [ESÚS] ani zdaleka nenaplnilo jeho potenciál“ a že uvedené nedostatky odradily od případného zřízení více ESÚS.
3.4 However, a number of shortcomings have come to light, with the uptake of EGTC falling well short of potential and the shortcomings acting as a disincentive for the possible creation of further EGTC.
3.4 Prosadit, aby se tarify vždy zobrazovaly včetně všech tax, poplatků, příplatků a nákladů provozovatelů počítačových rezervačních systémů.
3.4 Enforce the display of fares that are inclusive of all taxes, fees, surcharges and CRS costs at all times.
3.4 Prosazování práva
3.4 Legal enforcement
3.4 Prostředí CISE se týká těchto oblastí činnosti: 1) námořní bezpečnosti (včetně pátrání a záchrany), bezpečnosti námořní dopravy a prevence znečišťování moří plavidly, 2) kontroly rybolovu, 3) preventivních a nápravných opatření v oblasti náhodného znečištění moří a ochrany mořského prostředí, 4) celní oblasti, 5) hraničních kontrol, 6) obecného prosazování právních předpisů a 7) obrany.
3.4 The CISE covers the following sectoral functions: 1) shipping security (including search and rescue operations), maritime security and prevention of pollution caused by vessels; 2) fisheries control; 3) preparedness and response in the event of maritime pollution incidents and marine environment protection; 4) customs; 5) border controls; 6) law enforcement; and 7) defence.
3.4 Proto doporučujeme vytvořit ve výboru status pozorovatele pro ZKR.
3.4 In view of this, granting the CCNR observer status in the committee is advisable.
3.4 Proto EHSV považuje za nezbytné, aby Komise vypracovala studii, která by ukázala současnou kapacitu loďstev Společenství a kvóty nezbytné k tomu, aby loďstva mohla být konkurenceschopná.
3.4 The EESC therefore considers that the Commission should conduct a study focusing on the current capacities of Community fleets and the quotas needed to ensure their competitiveness.
3.4 Proto je dosažení jednotného trhu s elektřinou velkou prioritou.
3.4 Achieving a single electricity market is therefore a high priority.
3.4 Proto je mimořádně důležité zajistit přítomnost zemědělské činnosti v těchto znevýhodněných oblastech na podporu hospodářského rozvoje, společenského života, kulturního dědictví (vysoký podíl zemědělců v těchto oblastech), územní rovnováhy a životního prostředí.
3.4 Hence the particular importance of preserving agriculture in areas suffering from handicaps in the interests of economic development, social life, cultural heritage (farmers make up a high percentage of the population in these areas), balanced territorial development and the environment.
3.4 Proto je mimořádně důležité zajistit přítomnost zemědělské činnosti v těchto znevýhodněných oblastech na podporu hospodářského rozvoje, společenského života, kulturního dědictví (vysoký podíl zemědělců v těchto oblastech), územní rovnováhy a životního prostředí.
3.4 Hence the particular importance of preserving agriculture in disadvantaged areas in the interests of economic development, social life, cultural heritage (farmers make up a high percentage of the population in these areas), balanced territorial development and the environment.
3.4 Proto Výbor vyzývá členské státy, aby schválily rozšíření pole působnosti směrnice na všechny silnice, které se nachází mimo městské oblasti.
3.4 The Committee would therefore ask the Member States to agree to extend the scope of the proposed measures to all roads outside urban areas.
3.4 Protože rady jsou zakládány a financovány vládami, jsou na nich v tomto ohledu „závislé“.
3.4 As councils are established and funded by governments there is "dependence" in this respect.
3.4 Provedení směrnic musí tedy být co nejpřesnější.
3.4 Directives must therefore be transposed as faithfully as possible.
3.4 Provozní akce
3.4 Operational actions
3.4 Provozní akce:
3.4 Operational actions
3.4 Provozovatelé upozorňují, že požadavek na mobilitu je přehnaný, a žádají o pozorné a důkladné prověření skutečné poptávky na trhu, jelikož se domnívají, že opatření týkající se evropského platebního systému pravděpodobně přispěla k oslabení zájmu spotřebitelů.
3.4 Operators feel that the demand for mobility has been overestimated, and call for a careful and detailed assessment of real market demand, as they believe that provisions in the area of the European payments system ought to have contributed to reducing consumer interest.
3.4 Provádění cílů udržitelného rozvoje se netýká pouze rozvoje či životního prostředí.
3.4 Implementing the SDGs is not just about development or the environment.
3.4 Provádění rozhodnutí předsednictva EHSV o hodnocení politiky – výběr témat (EESC-2016-02396-00-00-TCD-TRA)
3.4 Implementation of the EESC Bureau decision on evaluation policy – Choice of topics (EESC-2016-02396-00-00-TCD-TRA)
3.4 Provádění tohoto plánu bude muset být doprovázeno víceodvětvovými analýzami, návrhy politik a opatřeními.
3.4 The Roadmap will need to be followed through with multi-sectoral analysis, policy proposals and action.
3.4 První opatření se týká dalšího zjednodušení postupů pro provozování pravidelné linky námořní plavby na území EU.
3.4 The first measure involves further simplifying the procedure for operating regular shipping services for intra-EU maritime transport.
3.4 První významný pokrok nebude možno zahájit bez výraznější podpory tohoto přístupu ze strany hlavních aktérů Evropské unie.
3.4 It will not be possible to achieve significant initial progress unless the main players in Europe give this approach better support.
3.4 První významný pokrok nebude možno zahájit bez výraznější podpory tohoto přístupu ze strany hlavních aktérů Evropské unie.
3.4 It will not be possible to achieve significant initial progress unless the main players in Europe give this approach better support.
3.4 Prvním krokem musí být zvýšení povědomí o tom, že tyto praktiky nepředstavují pouze dodatečné náklady či omezení, ale jsou nástrojem na zlepšení konkurenceschopnosti podniků a na vytvoření dlouhodobých hodnot.
3.4 The first step is to increase awareness that these practices are not simply constraining or more costly but rather a means of improving a company's competitiveness and creating long-term added value.
3.4 Prvotřídní výzkum a lépe vzdělaní a vysoce kvalifikovaní lidé jsou nezbytným předpokladem odolnosti každého hospodářství.
3.4 Top-quality research, as well as better-trained and highly-qualified people, is indispensable to the resilience of any economy.
3.4 Práva zdravotně postižených cestujících představují oblast, u níž je Výbor pevně přesvědčen, že by se v ní měl uplatňovat přístup maximální ochrany.
3.4 The rights of disabled passengers is an area for which the Committee firmly believes that the approach of the maximum protection is the adequate approach.
3.4 Právní koncepty, které je třeba vyjasnit
3.4 Legal concepts to be clarified
3.4 Právní předpisy a monitorování
3.4 Legislation and monitoring
3.4 Právní systémy téměř v celém světě, a zvláště ve členských státech EU, nabízejí formy právní ochrany kolektivních nebo rozptýlených zájmů.
3.4 Almost everywhere in the world, particularly in the EU Member States, legal systems provide judicial remedies to protect collective or diffuse interests.
3.4 Právní základ návrhu směrnice
3.4 The legal basis of the draft Directive are:
3.4 Právní, technické a finanční otázky a riziko související s přechodem od GJU k GSA
3.4 Legal, technical and financial questions and risks involved in the GJU-GSA transfer
3.4 Právně technické připomínky
3.4 Legal-technical reservations
3.4 Právo na azyl a jeho zajištění
3.4 The right to and granting of asylum
3.4 Právo na důstojnost
3.4 Right to dignity
3.4 Právo požadovat náhradu způsobené škody bylo totiž od roku 2001 opakovaně potvrzeno – ESD rozhodl, že každá osoba má právo požadovat náhradu takové škody3.
3.4 The right to seek compensation for harm suffered has in fact been affirmed several times since 2001; the ECJ has ruled that anyone must be able to seek compensation for such harm3.
3.4 Průmyslové podniky a sociální partneři se s ohledem na sociální odpovědnost podniků musí intenzivně zabývat otázkou organizace pracovní doby.
3.4 Regarding corporate social responsibility, industrial companies and the social partners must invest every effort in the organisation of working time.
3.4 Průnik nových energetických technologií na trh je navíc ztěžován povahou energie jakožto zboží.
3.4 The market take-up of new energy technologies is additionally hampered by the commodity nature of energy.
3.4 PSZ Rakousko–Itálie – propojení mezi místy Wurmlach (AT) a Somplago (IT)
3.4 PCI Austria – Italy interconnection between Wurmlach (AT) and Somplago (IT)
3.4 Pátý pododstavec čl. 7 odst. 4 přebírá ustanovení předchozí úpravy, podle níž je možno službu poskytovat, pokud příslušný orgán nereaguje.
3.4 The fifth paragraph of Article 7(4) retains the provision from the previous directive, under which the service will be provided in the absence of a reaction by the competent authority.
3.4 Pět zásad (viz odstavec 2.2) tvořících základ IPP bylo většinou úspěšně integrováno v činnosti administrativních a správních orgánů a zainteresovaných stran v této oblasti.
3.4 Broadly speaking, the five principles underpinning the IPP (set out in point 2.2) have been successfully incorporated into the work of the administrative and legislative bodies and of the parties concerned by this issue.
3.4 Pět zásad tvořících základ IPP bylo většinou úspěšně integrováno v činnosti administrativních a správních orgánů a zainteresovaných stran.
3.4 Broadly speaking, the five principles underpinning the IPP have been successfully incorporated into the work of the administrative and legislative bodies and of the parties concerned.
3.4 Před přijetím rozhodnutí z roku 2012 a na základě hodnocení EURES provedeného v roce 201014 Komise vedla konzultace o stávajících nedostatcích a možnostech budoucího zaměření EURES.
3.4 Before adopting the 2012 decision, and drawing on an appraisal of EURES carried out in 201014, the Commission conducted a consultation exercise on current shortcomings and a possible future trajectory for the network.
3.4 Před přijetím rozhodnutí z roku 2012 a na základě hodnocení EURES provedeného v roce 201015 Komise vedla konzultace o stávajících nedostatcích a možnostech budoucího zaměření EURES.
3.4 Before adopting the 2012 decision, and drawing on an appraisal of EURES carried out in 201015, the Commission conducted a consultation exercise on current shortcomings and a possible future trajectory for the network.
3.4 Před přijetím rozhodnutí z roku 2012 a na základě hodnocení EURES provedeného v roce 201014 Komise vedla konzultace o stávajících nedostatcích a možnostech budoucího zaměření EURES.
3.4 Before adopting the 2012 decision, and drawing on an appraisal of EURES carried out in 201014, the Commission conducted a consultation exercise on current shortcomings and a possible future trajectory for the network.
3.4 Před přijetím rozhodnutí z roku 2012 a na základě hodnocení EURES provedeného v roce 201015 Komise vedla konzultace o stávajících nedostatcích a možnostech budoucího zaměření EURES.
3.4 Before adopting the 2012 decision, and drawing on an appraisal of EURES carried out in 201015, the Commission conducted a consultation exercise on current shortcomings and a possible future trajectory for the network.
3.4 Předchozí stanoviska EHSV
3.4 Previous EESC Opinions
3.4 Především by mohly být zintenzívněny inspekce v určitých kategoriích rostlinných produktů.
3.4 First of all, inspections could be stepped up for certain categories of plant product.
3.4 Předkládané sdělení je třeba chápat jako doplněk sdělení KOM(2007)165 v konečném znění o zlepšení patentového systému v Evropě.
3.4 This Communication should be seen as supplementing Communication COM(2007) 165 final on Enhancing the patent system in Europe.
3.4 Předložení konsolidovaných finančních výkazů už není povinné pro malé skupiny (pokud mateřský podnik a dceřiné podniky na konsolidovaném základě nepřekračují dvě ze zaváděných kritérií uvedených v příloze 1).
3.4 Small groups will be exempt from preparing consolidated financial statements (when the parent company and subsidiaries, on a consolidated basis, do not exceed two of the criteria provided for in Annex I).
3.4 Předložení konsolidovaných finančních výkazů už není povinné pro malé skupiny (pokud mateřský podnik a dceřiné podniky na konsolidovaném základě nepřekračují dvě ze zaváděných kritérií).
3.4 Small groups will be exempt from preparing consolidated financial statements (when the parent company and subsidiaries, on a consolidated basis, do not exceed two of the criteria stipulated).
3.4 Předmětem návrhu je provést přizpůsobení těchto dvou základních aktů regulativnímu postupu s kontrolou.
3.4 The purpose of the proposal is to adapt these two instruments to the regulatory procedure with scrutiny.
3.4 Předmětem návrhu nařízení je především vybudování tohoto právního rámce a zajištění právní jistoty pro významné otázky, jako:
3.4 The aim of the proposal is precisely to establish this legal framework and to ensure this legal security on the essential issues, which are:
3.4 Předpisy pro předplatitele počítačových rezervačních systémů
3.4 CRS-subscriber regulations
3.4 Předpokládá se pět oblastí činnosti.
3.4 Five fields of actions are foreseen.
3.4 Přehled navrhovaných změn
3.4 Changes proposed overall
3.4 Přepracované znění směrnice o společných řízeních pro přiznávání a odnímání statusu mezinárodní ochrany (2013/32/EU ze dne 26. června 2013): tato směrnice by měla snížit rozdíly mezi vnitrostátními řízeními a zaručit rychlejší a spravedlivější rozhodnutí v oblasti azylu, pokud jde o opakované žádosti o azyl nebo žádosti, které neobsahují nové skutečnosti.
3.4 The recast Directive on common procedures for granting or withdrawing international protection (2013/32/EU of 26 June 2013): this Directive tends to reduce disparities between national procedures and to ensure quicker and fairer asylum decisions on repeat applications or those which do not introduce any new elements.
3.4 Přerozdělení provozních rozpočtových prostředků v bodě 1004 ve prospěch sekce NAT
3.4 Reallocation of operational budgets under item 1004 to the NAT Section
3.4 Přerozdělení provozních rozpočtů v bodě 1004
3.4 Reallocation of operational budgets under item 1004
3.4 Přes svůj reálný význam překvapivě nejsou některé problémové oblasti pojednány.
3.4 Surprisingly, certain issues have not been discussed in spite of their significance.
3.4 Přesněji řečeno, programy podpory s cílem napomoci integraci přistěhovalců, které by probíhaly před jejich odjezdem a po jejich příjezdu, by měly být založeny na těchto čtyřech hlavních pilířích: 1) informace a orientace (základní informace o dané zemi a jejích institucích, všední život, společenské hodnoty a kultura, informace o trhu práce, proces legální migrace a ochrana práv, daně a sociální zabezpečení, přístup ke vzdělání, přístup ke zdravotní péči); 2) rozvoj dovedností (jazykové kurzy, životní návyky, odborné dovednosti související se zaměstnáním); 3) zprostředkování zaměstnání (aktivní hledání práce, poradenství a pomoc při nástupu do zaměstnání, pokyny k podnikání); 4) uznávání odborných dovedností a způsobilostí (jazyk, vzdělání, odborné kvalifikace a dovednosti).17
3.4 More specifically, pre-departure and post-arrival immigrant integration support should be based on four main pillars: 1) information and orientation (basic information about the country and its institutions, daily life, social values, labour market, the legal migration process and protection of rights, taxation and social security, access to education, access to healthcare); 2) skills development (language training, life skills, vocational training, professional skills related to employment); 3) job-matching (active job search, counselling and recruitment assistance, entrepreneurship guidance); 4) recognitions of skills and competences (language, education, professional qualifications and skills)17.
3.4 Přesněji řečeno, programy podpory s cílem napomoci integraci přistěhovalců, které by probíhaly před jejich odjezdem a po jejich příjezdu, by měly být založeny na těchto čtyřech hlavních pilířích: 1) informace a orientace (základní informace o dané zemi a jejích institucích, všedním životě, společenských hodnotách a kultuře, trhu práce, procesu legální migrace a ochraně práv, daních a sociálním zabezpečení, přístupu ke vzdělání a ke zdravotní péči); 2) rozvoj dovedností (jazykové kurzy, životní návyky, odborné dovednosti související se zaměstnáním); 3) zprostředkování zaměstnání (aktivní hledání práce, poradenství a pomoc při nástupu do zaměstnání, pokyny k podnikání); 4) uznávání odborných dovedností a způsobilostí (jazyk, vzdělání, odborné kvalifikace a dovednosti).17
3.4 More specifically, pre-departure and post-arrival immigrant integration support should be based on four main pillars: 1) information and orientation (basic information about the country and its institutions, daily life, social values, labour market, the legal migration process and protection of rights, taxation and social security, access to education, access to healthcare); 2) skills development (language training, life skills, vocational training, professional skills related to employment); 3) job-matching (active job search, counselling and recruitment assistance, entrepreneurship guidance); 4) recognitions of skills and competences (language, education, professional qualifications and skills)17.
3.4 Přesnější podávání zpráv o rozdělování a nerovnostech: Sociální a hospodářská soudržnost jsou obecnými cíli Společenství.
3.4 More accurate reporting on distribution and inequalities: Social and economic cohesion are overarching objectives of the Community.
3.4 Přesto však rozhodnutí, zda bude daná společnost působit na mezinárodní úrovni, je a i nadále bude výhradně na dané společnosti.
3.4 However, the decision to go international is and will remain the exclusive right of each company.
3.4 Přestože existují názorné osvědčené postupy, v členských státech a také na evropské úrovni obecně vzato panují nejasnosti ohledně toho, jaký druh přístupů zdola nahoru a shora dolů je zapotřebí.
3.4 In spite of illustrative good examples there is, in general, in the Member States as well as at European level, confusion about the kind of bottom-up and top-down approaches that are needed.
3.4 Přestože je víceúrovňová správa stále více akceptovanou praxí v celé Unii, chybí zde nadále transparentní a důsledné metody práce a komunikace.
3.4 Although "multi-level government" is becoming a more accepted practice across the Union, transparent and consistent working methods, and communication are still lacking.
3.4 Přestože společným cílem jakéhokoli typu podniku je vytvářet hodnotu a maximalizovat výsledky, parametry či pojetí měření těchto hodnot a výsledků se může lišit v závislosti na typu podniků a cílech, které sledují ti, kdož tento podnik řídí či jimž z jeho činnosti plyne zisk.
3.4 Even though the common purpose of any type of enterprise is to create value and maximise results, the parameters or concepts for measuring value and results can differ according to the type of enterprise and the objectives pursued by those who control it or benefit from its activity.
3.4 Přesun zodpovědnosti za kontroly do členského státu původu by vedl k nežádoucímu prodlení v ochraně práv dělníků.
3.4 Handing responsibility for checks back to the Member State of origin would lead to undesirable delays in the protection of workers' rights.
3.4 Převládající činností je ve většině venkovských oblastí i nadále zemědělství založené na extenzivním pastevectví a chovu dobytka.
3.4 Agriculture based on low-intensity grazing and farming remains the predominant activity in most rural areas.
3.4 Přezkum bílé knihy z roku 2001 v polovině období nevychází pouze z popsaného prostředí, nýbrž je zároveň odpovědí na nutné přeorientování dopravní politiky EU, které je obsaženo v přezkumu samém.
3.4 The rationale for the mid-term review of the 2001 White Paper is not only the new context described above but also the much-needed reorientation of EU transport policy that the White Paper sets out.
3.4 Přezkum rozpočtu by měl být příležitostí ke sladění politiky soudržnosti, SZP a strategie Evropa 2020, přičemž pozornost by se měla věnovat přezkoumávanému Paktu o stabilitě a růstu, s cílem přezkoumat a přepracovat evropský rozpočet a rozpočty členských států eurozóny (např. vzdělávání a výzkum by neměly spadat mezi běžné výdaje).
3.4 The budget review should be an opportunity to bring into line cohesion policy, the CAP and the Europe 2020 strategy, taking account of the Stability Pact under review, in order to reconsider and revamp the European budget and those of the euro area members (for example, education and research should  not be considered current expenditure).
3.4 Přezkum10 v polovině období konstatuje, že podniky přijaly výzvu využívat účinněji stávající infrastrukturu a vozidla rozvojem vysoce kvalitních logistických řetězců.
3.4 The mid-term review11 points out that "industry has taken up the challenge of using existing infrastructure and vehicles more efficiently by developing sophisticated logistics chains".
3.4 Při ochraně klimatu jde také o energetickou politiku.
3.4 Climate protection is also about energy policy.
3.4 Při ochraně klimatu jde také o energetickou politiku.
3.4 Climate protection is also about energy policy.
3.4 Při provádění však nejde jen o integraci právních pojmů Společenství do vnitrostátního práva; jde i o konkrétní proces.
3.4 However, transposition is not only a matter of drafting Community law legal concepts into national law; it is also matter of concrete process.
3.4 Při přezkumu této politiky je důležité si uvědomit, že za stávající hospodářské situace se s potížemi potýkají všechny skupiny zúčastněných stran.
3.4 Recognition that all stakeholder groups are struggling in the current economic climate is important in this policy review.