natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komise je zmocněna k přijímání aktů v přenesené pravomoci v souladu s článkem 48, pokud jde o změny seznamu platných povolení k pobytu, jež opravňují držitele k průjezdu přes letiště členských států, aniž by museli mít letištní průjezdní vízum stanovené v příloze IV.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 48 concering the amendmens to the list of valid residence permits entitling the holder to transit through the airports of Member States without being required to hold an airport transit visa, set out in Annex IV.
Komise je zmocněna k přijímání aktů v přenesené pravomoci v souladu s článkem 58a ohledně úprav seznamů činností v příloze IV, pro které se uznává odborná praxe podle článku 16, za účelem aktualizace nebo vyjasnění klasifikace za předpokladu, že to nepředstavuje zúžení rozsahu činností týkajících se jednotlivých kategorií.”
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 58a concerning the adaptations of the lists of activities set out in Annex IV which are the subject of recognition of professional experience pursuant to Article 16 with a view to updating or clarifying the nomenclature, provided that this does not involve any narrowing of the scope of the activities related to the individual categories.".
Komise je zmocněna k přijímání aktů v přenesené pravomoci v souladu s článkem 58a za účelem úpravy přílohy V bodů 5.1.1 až 5.1.4, 5.2.2, 5.3.2, 5.3.3, 5.4.2, 5.5.2, 5.6.2 a 5.7.1 uváděním a aktualizací označení přijatých členskými státy pro doklady o dosažené kvalifikaci a případně subjektu, který vydává doklady o dosažené kvalifikaci, osvědčení, jež je provází, a odpovídajícího profesního označení.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 58a in order to adapt points 5.1.1 to 5.1.4, 5.2.2, 5.3.2, 5.3.3, 5.4.2, 5.5.2, 5.6.2 and 5.7.1 of Annex V, by listing and updating the titles adopted by the Member States for evidence of formal qualifications and, where appropriate, the body which issues the evidence of formal qualifications, the certificate which accompanies it and the corresponding professional title.
Komise je zmocněna k tomu, aby stanovila technická opatření na regionální úrovni se záměrem dosáhnout cílů víceletých plánů uvedených v článcích 9 a 10 nařízení (EU) č.
The Commission shall be empowered to establish technical measures at regional level with the aim of achieving objectives of multiannual plans referred to in Articles 9 and 10 of Regulation (EU) No 1380/2013.
Komise je zmocněna měnit prostřednictvím aktů v přenesené pravomoci v souladu s článkem 35 složky obchodních činností uvedených v písmenech a) až d) odstavce 1 tohoto článku s cílem zohlednit změny platných účetních režimů.
The Commission shall be empowered to amend, by means of delegated acts in accordance with Article 35, the components of trading activities referred to in points (a) to (d) of paragraph 1 of this Article to take into account changes in the applicable accounting regimes.
Komise je zmocněna podle článku 54a přijetím aktů v přenesené pravomoci osvobodit určité kategorie rybářských plavidel třetích zemí od povinnosti uvedené v odstavci 1 na omezenou dobu, která však může být prodloužena, nebo stanovit jinou lhůtu pro podání oznámení, přičemž se mimo jiné vezme v úvahu druh produktu rybolovu, vzdálenost mezi lovišti, místy vykládky a přístavy, ve kterých jsou dotčená plavidla zaregistrována nebo zapsána.“
The Commission shall be empowered, in accordance with Article 54a, to adopt delegated acts exempting certain categories of third country fishing vessels from the obligation stipulated in paragraph 1 for a limited and renewable period, or making provision for another notification period taking into account, inter alia, the type of fishery product, the distance between the fishing grounds, landing places and ports where the vessels in question are registered or listed.
Komise je zmocněna přijmout akty v přenesené pravomoci v souladu s článkem 142 pro stanovení kritérií a metodologie pro určení úrovně finančních operací, které mají být uplatněny.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 142 to establish criteria and the methodology for determining the level of financial correction to be applied.
Komise je zmocněna přijmout akty v přenesené pravomoci v souladu s článkem 42, jímž se stanoví minimální informační obsah dokumentů uvedených v písmenech f) a g) odstavce 3 a písmenech d) a e) odstavce 4 tohoto článku.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 42 setting out the minimum information content of the documents referred to in points (f) and (g) of paragraph 3 and points (d) and (e) of paragraph 4 of this Article.
Komise je zmocněna přijmout akty v přenesené pravomoci v souladu s článkem 22b, aby stanovila nezbytná pravidla, včetně přechodných opatření potřebných pro jejich zavedení, pokud jde o:
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 22b to lay down the necessary rules, including transitional measures required for their introduction, concerning:
Komise je zmocněna přijmout do tří měsíců od přijetí tohoto nařízení akt v přenesené pravomoci o společném strategickém rámci v souladu s článkem 142.
The Commission shall be empowered to adopt a delegated act in accordance with Article 142 on the Common Strategic Framework within 3 months of the adoption of this Regulation.
Komise je zmocněna přijmout prostřednictvím aktů v přenesené pravomoci v souladu s čl. 27 odst. 2a, 2b a 2c a s výhradou podmínek uvedených v článcích 27a a 27b opatření za účelem:
The Commission shall be empowered to adopt by means of delegated acts in accordance with Article 27(2a), (2b) and (2c), and subject to the conditions of Articles 27a and 27b, measures to:
Komise je zmocněna přijmout prostřednictvím aktů v přenesené pravomoci v souladu s čl. 27 odst. 2a, 2b a 2c a s výhradou podmínek uvedených v článcích 27a a 27b opatření k stanovení těchto minimálních norem a pravidel:
The Commission shall be empowered to adopt, by means of delegated acts in accordance with Article 27(2a), (2b) and (2c), and subject to the conditions of Articles 27a and 27b, measures to specify the following minimum standards and rules:
Komise je zmocněna přijmout prostřednictvím aktů v přenesené pravomoci v souladu s článkem 112 a s výhradou podmínek uvedených v článcích 112a a 112b opatření, která stanoví:
The Commission shall be empowered to adopt, by means of delegated acts in accordance with Article 112 and subject to the conditions of Articles 112a and 112b, measures specifying:
Komise je zmocněna přijmout prostřednictvím prováděcích aktů harmonizované vzory certifikátu schválení typu a prohlášení o shodě, jež jsou uvedena v odstavci 4, včetně povinných základních informací.
The Commission shall be empowered to adopt by means of implementing acts the harmonised templates for the type-approval certificate and the certificate of conformity referred to in paragraph 4, including its mandatory essential information.
Komise je zmocněna přijmout prostřednictvím prováděcích aktů jednotný formát zkoušek vyžadovaných pro udělení EU schválení typu.
The Commission shall be empowered to adopt by means of implementing acts the single format of the tests required for EU type-approval.
Komise je zmocněna přijmout prostřednictvím prováděcích aktů podrobné technické požadavky a postupy, které jsou nezbytnou podmínkou zřízení ústřední správní platformy Unie a databáze uvedené v tomto článku.
The Commission shall be empowered to adopt by means of implementing acts the detailed technical requirements and procedures necessary for setting up the Union central administrative platform and database referred to in this Article.
Komise je zmocněna přijmout prostřednictvím prováděcích aktů povolení uvedené v odstavci 3.
The Commission shall be empowered to adopt by means of implementing acts the authorisation referred to in paragraph 3.
Komise je zmocněna přijmout prostřednictvím prováděcích aktů pravidla pro poskytování vzájemné pomoci týkající se:
The Commission shall be empowered to adopt, by means of implementing acts, rules on mutual assistance concerning:
Komise je zmocněna přijmout prostřednictvím prováděcích aktů vzor označení uvedeného v odstavci 1, včetně povinných základních informací.
The Commission shall be empowered to adopt by means of implementing acts the template for the marking referred to in paragraph 1, including its mandatory essential information.
Komise je zmocněna přijmout prostřednictvím prováděcích aktů vzor prohlášení o shodě včetně návrhu technických opatření zabraňujících padělání.
The Commission shall be empowered to adopt by means of implementing acts the template for the certificate of conformity, including the technical features designed to prevent forgery.
Komise je zmocněna přijmout prostřednictvím prováděcích aktů:
The Commission shall be empowered to adopt by means of implementing acts:
Komise je zmocněna přijmout prováděcími akty pravidla vzájemné pomoci týkající se:
The Commission shall be empowered to adopt, by means of implementing acts, rules on mutual assistance concerning:
Komise je zmocněna přijmout tyto změny nařízení v přenesené pravomoci Solventnost II již v tomto okamžiku.
The Commission is empowered to already adopt at this moment these changes to the Solvency II Delegated Regulation.
Komise je zmocněna přijmout v souladu s článkem 77 akt v přenesené pravomoci, v němž upřesní:
The Commission shall be empowered to adopt a delegated act in accordance with Article 77 specifying:
Komise je zmocněna přijmout v mnoha oblastech opatření úrovně 2 a v platnosti jsou mnohá nařízení a směrnice Komise úrovně 2.
The Commission is empowered to adopt level-2 measures in many areas, and a large number of level-2 Commission regulations and directives are in force.
Komise je zmocněna přijímat akty v přenesené pravomoci podle článku 103 s cílem upřesnit podmínky, které mají být splněny, aby si mechanismus financování mohl půjčit od jiných mechanismů financování, jakož i podmínky uplatnitelné v případě výpůjčky, a zejména kritéria posouzení, zda bude k dispozici dostatek finančních prostředků pro financování předvídatelného řešení problémů v blízké budoucnosti, a dále období splácení a použitelné úrokové sazby.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 103 in order to specify the conditions that have to be met in order for a financing arrangement to be able to borrow from other financing arrangements as well as the conditions applicable to the borrowing and in particular the criteria for the assessment of whether there will be sufficient funds for financing a foreseeable resolution in the near future, the repayment period and the interest rate applicable.
Komise je zmocněna přijímat akty v přenesené pravomoci podle článku 14, pokud jde o změny přílohy odrážející nové mezinárodní dohody uzavřené Unií v oblasti zadávání veřejných zakázek.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 14 concerning amendments to the Annex to reflect the conclusion of new international agreements by the Union in the field of public procurement.
Komise je zmocněna přijímat akty v přenesené pravomoci podle článku 14, pokud jde o změny přílohy odrážející nové mezinárodní dohody uzavřené Unií v oblasti zadávání veřejných zakázek.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 14 concerning amendments to the Annex to reflect the conclusion of new international agreements by the Union in the field of public procurement.
Komise je zmocněna přijímat akty v přenesené pravomoci podle článku 30b, pokud jde o změny přílohy VI této směrnice, s cílem doplnit do seznamu uvedeného v dané příloze další pokyny týkající se státní přístavní inspekce, které byly přijaty Organizací Pařížského memoranda.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 30b, concerning amendments to Annex VI to this Directive, in order to add to the list set out in that Annex further instructions relating to port State control adopted by the Paris MOU Organisation.
Komise je zmocněna přijímat akty v přenesené pravomoci v souladu s článkem 139 týkající se pravidel pro provádění úředních kontrol a jiných úředních činností za účelem ověření souladu s pravidly uvedenými v čl. 1 odst. 2 písm. j) a k) a opatření, která mají být přijata příslušnými orgány v návaznosti na tyto úřední kontroly a jiné úřední činnosti.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 139 concerning rules for the performance of official controls and other official activities to verify compliance with the rules referred to in points (j) and (k) of Article 1(2), and on action to be taken by the competent authorities following such official controls and other official activities.
Komise je zmocněna přijímat akty v přenesené pravomoci v souladu s článkem 18 s cílem změnit přílohu I na základě kritérií vymezených v prvním pododstavci tohoto odstavce, jestliže je vzhledem k okolnostem nutné změnit region.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 18 to amend Annex I based on the criteria set out in the first subparagraph of this paragraph if the circumstances warrant a need for a change of a region.
Komise je zmocněna přijímat akty v přenesené pravomoci v souladu s článkem 19 týkající se změn formulářů obsažených v příloze.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 19 concerning any amendment to the forms set out in the Annexes.
Komise je zmocněna přijímat akty v přenesené pravomoci v souladu s článkem 23a, kterými udělí výjimku z požadavků na označování uvedených v tomto článku.“
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 23a to grant exemptions from the labelling requirements set out in this Article.’;
Komise je zmocněna přijímat akty v přenesené pravomoci v souladu s článkem 38 týkající se změn obsahu a formy sdělení členských států o podmínkách dodávky plynu používaných na jejich území, které jsou stanoveny v příloze II, aby mohlo být přihlédnuto k technickému vývoji, pokud jde o podmínky dodávky plynu.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 38 concerning modifications to the content and the form of the communications of the Member States of the gas supply conditions used in their territory, set out in Annex II, in order to take into account the technical developments with regard to the gas supply conditions.
Komise je zmocněna přijímat akty v přenesené pravomoci v souladu s článkem 48 týkající se změn zvláštních příloh pro měřidla III až XII.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 48 concerning the amendments of the instrument-specific Annexes III to XII.
Komise je zmocněna přijímat akty v přenesené pravomoci v souladu s článkem 50, pokud jde o změny příloh.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 50 concerning amendments to the Annexes.
Komise je zmocněna přijímat akty v přenesené pravomoci v souladu s článkem 55, které se týkají pravidel provádění pilotních projektů v oblasti nových technologií kontroly a systémů pro správu údajů.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 55 concerning rules for carrying out pilot projects on new control technologies and data management systems.
Komise je zmocněna přijímat akty v přenesené pravomoci v souladu s článkem 55, které se týkají složení a fungování poradních sborů.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 55 concerning the composition and the functioning of Advisory Councils.
Komise je zmocněna přijímat akty v přenesené pravomoci v souladu s článkem 56 za účelem dalšího vymezení kritérií a požadavků, pokud jde o zjišťování případů narušení bezpečnosti osobních údajů uvedené v odstavcích 1 a 2 a o konkrétní okolnosti, za nichž jsou správce a zpracovatel povinni narušení ohlašovat.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 56 for the purpose of specifying further the criteria and requirements for establishing the data breach referred to in paragraphs 1 and 2 and for the particular circumstances in which a controller and a processor is required to notify the personal data breach.
Komise je zmocněna přijímat akty v přenesené pravomoci v souladu s článkem 86 za účelem dalšího vymezení kritérií a podmínek pro určování zjevné nepřiměřenosti žádostí a poplatků uvedených v odstavci 4.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 86 for the purpose of further specifying the criteria and conditions for the manifestly excessive requests and the fees referred to in paragraph 4.
Komise je zmocněna přijímat akty v přenesené pravomoci v souladu s článkem 86 za účelem dalšího vymezení kritérií a podmínek, které mají platit pro vhodná opatření na ochranu oprávněných zájmů subjektu údajů uvedených v odstavci 2.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 86 for the purpose of further specifying the criteria and conditions for suitable measures to safeguard the data subject's legitimate interests referred to in paragraph 2.
Komise je zmocněna přijímat akty v přenesené pravomoci v souladu s článkem 86 za účelem dalšího vymezení kritérií a podmínek, pokud jde o zpracování, jež by pravděpodobně mohla vyvolat specifická rizika uvedená v odstavcích 1 a 2, a za účelem vymezení požadavků na posouzení zmíněná v odstavci 3 včetně podmínek v podobě škálovatelnosti, ověřování a auditovatelnosti.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 86 for the purpose of further specifying the criteria and conditions for the processing operations likely to present specific risks referred to in paragraphs 1 and 2 and the requirements for the assessment referred to in paragraph 3, including conditions for scalability, verification and auditability.
Komise je zmocněna přijímat akty v přenesené pravomoci v souladu s článkem 86 za účelem dalšího vymezení kritérií a požadavků na vhodná opatření uvedená v odstavci 1, která nebyla uvedena v odstavci 2, stanovení podmínek pro mechanismy ověřování a auditu uvedené v odstavci 3 a kritérií proporcionality podle odstavce 3 a zvážení specifických opatření zejména pro mikropodniky, malé a střední podniky.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 86 for the purpose of specifying any further criteria and requirements for appropriate measures referred to in paragraph 1 other than those already referred to in paragraph 2, the conditions for the verification and auditing mechanisms referred to in paragraph 3 and as regards the criteria for proportionality under paragraph 3, and considering specific measures for micro, small and medium-sized-enterprises.
Komise je zmocněna přijímat akty v přenesené pravomoci v souladu s článkem 86 za účelem dalšího vymezení kritérií a požadavků týkajících se metod získávání ověřitelného souhlasu uvedeného v odstavci 1.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 86 for the purpose of further specifying the criteria and requirements for the methods to obtain verifiable consent referred to in paragraph 1.
Komise je zmocněna přijímat akty v přenesené pravomoci v souladu s článkem 86 za účelem dalšího vymezení kritérií a požadavků, pokud jde o dokumentaci uvedenou v odstavci 1, aby zohlednila zejména odpovědnosti správce a zpracovatele, a v patřičném případě zástupce správce.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 86 for the purpose of further specifying the criteria and requirements for the documentation referred to in paragraph 1, to take account of in particular the responsibilities of the controller and the processor and, if any, the controller's representative.
Komise je zmocněna přijímat akty v přenesené pravomoci v souladu s článkem 86 za účelem dalšího vymezení kritérií a požadavků, pokud jde o mechanismy pro vydávání osvědčení o ochraně údajů uvedené v odstavci 1 včetně podmínek pro udělování a odebírání a požadavků na uznávání v rámci Unie a ve třetích zemích.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 86 for the purpose of further specifying the criteria and requirements for the data protection certification mechanisms referred to in paragraph 1, including conditions for granting and withdrawal, and requirements for recognition within the Union and in third countries.
Komise je zmocněna přijímat akty v přenesené pravomoci v souladu s článkem 86 za účelem dalšího vymezení kritérií a požadavků, pokud jde o odpovědnosti, povinnosti a úkoly zpracovatele v souladu s odstavcem 1, a za účelem vymezení podmínek, jež umožní usnadnit zpracovávání osobních údajů ve skupině podniků, zejména za účelem kontroly a podávání zpráv.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 86 for the purpose of further specifying the criteria and requirements for the responsibilities, duties and tasks in relation to a processor in line with paragraph 1, and conditions which allow facilitating the processing of personal data within a group of undertakings, in particular for the purposes of control and reporting.
Komise je zmocněna přijímat akty v přenesené pravomoci v souladu s článkem 86 za účelem dalšího vymezení kritérií a požadavků, pokud jde o okolnosti, za jakých se narušení bezpečnosti osobních údajů pravděpodobně nepříznivě dotkne osobních údajů, jak je uvedeno v odstavci 1.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 86 for the purpose of further specifying the criteria and requirements as to the circumstances in which a personal data breach is likely to adversely affect the personal data referred to in paragraph 1.
Komise je zmocněna přijímat akty v přenesené pravomoci v souladu s článkem 86 za účelem dalšího vymezení kritérií a požadavků, pokud jde o technická a organizační opatření uvedená v odstavcích 1 a 2, včetně určení toho, co se pro konkrétní odvětví a v konkrétních situacích, kdy se zpracovávají údaje, rozumí stavem techniky, přičemž zohlední vývoj technologií a metod standardního nastavení ochrany údajů a ochrany soukromí již od návrhu, s výjimkou případů, kdy se použije odstavec 4.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 86 for the purpose of further specifying the criteria and conditions for the technical and organisational measures referred to in paragraphs 1 and 2, including the determinations of what constitutes the state of the art, for specific sectors and in specific data processing situations, in particular taking account of developments in technology and solutions for privacy by design and data protection by default, unless paragraph 4 applies.
Komise je zmocněna přijímat akty v přenesené pravomoci v souladu s článkem 86 za účelem dalšího vymezení kritérií a požadavků, pokud jde o zjišťování případů narušení bezpečnosti osobních údajů podle odstavců 1 a 2 a o konkrétní okolnosti, za nichž jsou správce a zpracovatel povinni narušení ohlašovat.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 86 for the purpose of further specifying the criteria and requirements for establishing the data breach referred to in paragraphs 1 and 2 and for the particular circumstances in which a controller and a processor is required to notify the personal data breach.