natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cílem tohoto stanoviska bylo prozkoumat povahu, funkci a operační rámec, v němž fungují čínské organizace občanské společnosti, a formulovat doporučení směřující k tomu, aby evropská a čínská občanská společnost mohly zlepšovat vztahy mezi EU a Čínou.
The aim of this opinion was to examine the nature, the function and the operational framework within which Chinese civil society organisations operate and to make recommendations to enable EU and Chinese civil society to improve relations between the EU and China.
Cílem tohoto stanoviska CCMI z vlastní iniciativy je prozkoumat měnící se trendy v odvětvích osobních sociálních, sanitárních a vzdělávacích služeb, odhadnout jejich budoucí vývoj a postavit se výzvám tohoto průmyslového odvětví, pokud jde o trh práce, vzdělání a odbornou přípravu, finanční záležitosti a otázky migrace.
This own-initiative opinion of the CCMI aims to explore the changing trends in the personal social, sanitary and educational service industries, to identify their possible future developments and to tackle the challenges of this industrial sector in terms of labour market, education and training, financial and migration issues.
Cílem tohoto stanoviska EHSV bylo podpořit úlohu občanské společnosti pro posílení dynamiky vztahů EU-Moldavsko, v nichž došlo v roce 2005 k pozitivnímu obratu, který vyústil v přijetí akčního plánu EU-Moldavsko (2005–2008), zřízení delegace EU v moldavském hlavním městě a jmenování vysokého představitele pro jednání o konfliktu v Podněstří.
The aim of the opinion was to support the role of civil society in boosting the dynamics of EU-Moldova relations, which took a turn for the better in 2005, leading to the adoption of the EU-Moldova action plan (2005-2008), the opening of an EU delegation in the country's capital and the appointment of a special representative for negotiations on the conflict in Transnistria.
Cílem tohoto stanoviska EHSV je poskytnout příspěvek do této diskuse.
The aim of this EESC opinion is to feed into that debate.
Cílem tohoto stanoviska EHSV je poskytnout příspěvek do této diskuse.“
The aim of this EESC opinion is to feed into that debate.
Cílem tohoto stanoviska je aktualizovat evropský program na základě loňských doporučení EHSV a současného konkrétního vývoje, mimo jiné sdělení o digitalizaci evropského průmyslu vydané Komisí v dubnu 2016.
The goal of the present opinion is to update the European agenda on the basis of last year's EESC recommendations and of concrete current developments, out of which the Commission's communication on digitising European industry issued in April 2016.
Cílem tohoto stanoviska je chránit děti a mládež před pasivním kouřením a také zajistit zdravější prostředí v práci.
The aim of the opinion is to protect children and young people against secondary smoke as well as provide for healthier environment at work.
Cílem tohoto stanoviska je doplnit činnost, kterou EHSV vyvíjí v otázkách přistěhovalectví a začleňování do společnosti a zabývat se specifickými otázkami spojenými s postavením migrantek na trhu práce.
The purpose of this opinion is to supplement the work carried out by the EESC on immigration and integration, by examining specific issues relating to the position of migrant women on the labour market.
Cílem tohoto stanoviska je dát na úrovni EU podnět k důkladné analýze zajišťování dodávek zemědělství a potravinářství, aby bylo možno lépe určit rizika a hrozby související s klíčovými činnostmi a najít způsoby, jak zvládnout slabiny.
The objective of this opinion is to provide an impetus for closer analysis at EU level of security of supply issues in agriculture and food sector in order to be able to better identify the risks and threats associated with key activities and develop ways of managing vulnerabilities.
Cílem tohoto stanoviska je identifikovat evropské výzvy a příležitosti v této oblasti a prozkoumat příčiny toho, proč se Evropě nepodařilo vytvořit příznivé prostředí pro zakládání nových podniků a jejich růst, a to s cílem formulovat doporučení, jaká opatření a kroky by měli političtí činitelé přijmout, aby tuto situaci vyřešili.
The objective of the opinion is to map Europe's challenges and opportunities in this area and analyse the reasons underlying Europe's failure to create an environment supportive of start-ups and for their growth with the aim of formulating recommendations for policy makers on measures and actions needed to address the situation.
Cílem tohoto stanoviska je jít nad rámec stávajících zdrojů a také zohlednit zvláštní zájmy litevského předsednictví Rady EU (jakož i přispět k summitu zemí Východního partnerství, který se bude konat v listopadu 2013 ve Vilniusu, k jednáním o prohloubené a komplexní zóně volného obchodu a k Evropským dnům rozvojové pomoci).“
The aim of this opinion is to go beyond the existing sources and also to reflect the special interests of the Lithuanian EU Council presidency (including as a contribution to the Vilnius Eastern Partnership Summit in November 2013 the DCFTA negotiations and to the European Development Days).
Cílem tohoto stanoviska je jít nad rámec stávajících zdrojů a také zohlednit zvláštní zájmy litevského předsednictví Rady EU (jakož i přispět k summitu zemí Východního partnerství, který se bude konat v listopadu 2013 ve Vilniusu, a k Evropským dnům rozvojové pomoci).
The aim of this opinion is to go beyond the existing sources and also to reflect the special interests of the Lithuanian EU Council presidency (including as a contribution to the Vilnius Eastern Partnership Summit in November 2013 and to the European Development Days).
Cílem tohoto stanoviska je jít nad rámec stávajících zdrojů a také zohlednit zvláštní zájmy litevského předsednictví Rady EU (jakož i přispět k summitu zemí Východního partnerství, který se bude konat v listopadu 2013 ve Vilniusu, k jednáním o prohloubené a komplexní zóně volného obchodu a k Evropským dnům rozvojové pomoci).
The aim of this opinion is to go beyond the existing sources and also to reflect the special interests of the Lithuanian EU presidency (including a contribution to the Vilnius Eastern Partnership Summit in November 2013, the DCFTA negotiations and the European Development Days).
Cílem tohoto stanoviska je jít nad rámec stávajících zdrojů a také zohlednit zvláštní zájmy litevského předsednictví Rady EU a obecný zájem evropské občanské společnosti (jakož i přispět k summitu zemí Východního partnerství, který se bude konat v listopadu 2013 ve Vilniusu, a k Evropským dnům rozvojové pomoci).
The aim of this opinion is to go beyond the existing sources and also to reflect the special interests of the Lithuanian EU Council presidency and general interest on the part of European civil society (including as a contribution to the Vilnius Eastern Partnership Summit in November 2013 and to the European Development Days).
Cílem tohoto stanoviska je navrhnout některé způsoby řešení problematiky sexuálního zneužívání dětí v EU a mimo ni.
This opinion aims at suggesting ways of tacking the problem of sexual abuse of children within and outside of Europe.
Cílem tohoto stanoviska je pomoci tomuto odvětví získat větší uznání, umožnit mu vývoj bez překážek a pomoci evropským ekonomikám v jejich úsilí stát se konkurenceschopnějšími na celosvětovém trhu.
The aim of this opinion is to help this sector earn more recognition, to enable it to develop without hindrance and to help European economies in their efforts to become more competitive in the global market.
Cílem tohoto stanoviska je pomoci tomuto odvětví získat větší uznání, umožnit mu vývoj bez překážek a pomoci evropským ekonomikám v jejich úsilí stát se konkurenceschopnějšími na celosvětovém trhu.
The objective of this Opinion is to help this sector earn more recognition, to enable it to develop without hindrance and to help European economies in their efforts to become more competitive in the global market.
Cílem tohoto stanoviska je poukázat na současnou aktivní účast starších lidí na životě společnosti ve všech členských státech, pojednat o překážkách bránících zapojení většího počtu lidí a položit důraz na celoživotní potřebu této účasti.
The aim of this opinion is to highlight current active participation by older people in our society across the Member States, to consider the barriers to enabling more people to be engaged and to emphasise that such participation is continued throughout the life course.
Cílem tohoto stanoviska je proto formulace osmi zásad, které by měly být inspirací a podle nichž by měla probíhat opatření na úrovni EU s cílem podpořit MSP s ohledem na jejich přizpůsobení se změnám světového trhu.
This Opinion therefore seeks to lay out eight recommendations to guide and inspire actions to support SMEs in adapting to global market changes.
Cílem tohoto stanoviska je provedení hloubkové studie současné fáze, s ohledem na zjištěné závěry a perspektivy, a zaměřit se na překážky, jež je nutno překonat rychlým a účinným předáváním znalostí mezi oběma sférami, které si byly příliš dlouho vzdáleny a dostatečně spolu nekomunikují.
The purpose of this opinion is to carry out an in-depth examination of the present phase, with respect to the results obtained and the perspectives, by drawing attention to the obstacles to be overcome via a quick and efficient transfer of knowledge between two worlds, which have been too remote from and uncommunicative with each other for too long.
Cílem tohoto stanoviska je prozkoumat úlohu NRUR, jejich úkoly, složení, zdroje, pracovní postupy a především to, jak do svého působení zapojují občanskou společnost.
This Opinion aims to examine the role of the NCSDs, their tasks, composition, resources, working methods, and above all their involvement of civil society.
Cílem tohoto stanoviska je prozkoumat, zda mají nástroje na podporu hospodářské, sociální a územní soudržnosti vhodnou podobu a zda existují předpoklady pro vytvoření příznivého prostředí pro podnikání tak, aby mohlo docházet k průmyslovým změnám a zároveň byla zachována konkurenceschopnost podniků.
The aim of this opinion is to check whether the instruments for fostering economic, social and territorial cohesion are adequate and whether or not the framework conditions are favourable to firms, allowing industrial change to be carried out in a way which is compatible with firms' competitiveness requirements.
Cílem tohoto stanoviska je přispět k výjimečné práci, kterou si vytyčila Komise a která má velký význam pro zlepšení právních předpisů Společenství pro rybolov.
The aim of the present opinion is to contribute to the outstanding work the Commission plans to carry out, which is of vital importance to improving the Community's fisheries legislation.
Cílem tohoto stanoviska je přispět k řádnému uplatňování směrnice o nekalých obchodních praktikách na jednotném trhu.
This opinion aims to contribute to the proper implementation of the Directive on unfair commercial practices in the single market.
Cílem tohoto stanoviska je přispět k řádnému uplatňování směrnice o nekalých obchodních praktikách na jednotném trhu.
This opinion aims to help with the proper implementation of the Directive on unfair commercial practices in the single market.
Cílem tohoto stanoviska je rozšířit informace o současné situaci a vyhlídkách přístupových jednání s Islandem, zejména potom o otázkách spojených se zvláštním zájmem evropských nevládních subjektů, a poskytnout rovněž představu o občanské společnosti na Islandu.
The aim of the opinion is to broaden knowledge on the current state of play and prospects in negotiations with Iceland, particularly as regards the issues of special interest to European non-state actors, and to give an overview of civil society in Iceland.
Cílem tohoto stanoviska je rozšířit informace o současných vyhlídkách přístupových jednání s Islandem, zejména o otázkách spojených se zvláštním zájmem evropských nevládních subjektů, poskytnout představu o občanské společnosti na Islandu a posoudit právní, politické a operační podmínky, ve kterých fungují subjekty občanské společnosti.
The aim of the opinion is to broaden knowledge about the current prospects for negotiations with Iceland, especially concerning issues of particular interest to European non-state stakeholders, and to provide a picture of civil society in Iceland as well as to assess the legal, political and operational context in which civil society stakeholders operate.
Cílem tohoto stanoviska je sestavit soupis provozních, administrativních a právních problematických míst v přepravě zboží, jež mají dopad na mobilitu a komodalitu v souvislosti s přezkumem bílé knihy o dopravě.
This opinion seeks to take stock of operational, administrative and regulatory freight transport bottlenecks affecting mobility and co-mobility against the backdrop of the transport white paper review.
Cílem tohoto stanoviska je ukázat, že bez ohledu na faktory poptávky existuje podstatný vztah mezi reformami na straně nabídky v rámci lisabonské agendy a růstem HDP.
The focus of this opinion is to show that, demand factors not withstanding, there is a significant correlation between the supply side reforms in the Lisbon agenda and GDP growth.
Cílem tohoto stanoviska je upozornit tyto země na to, že je nezbytné zlepšit situaci zdravotně postižených osob a efektivitu organizací občanské společnosti, které v této oblasti působí, a zapojit zástupce těchto organizací aktivněji než doposud do pravidelné spolupráce občanských společností mezi EU a středomořskými partnerskými zeměmi.
The purpose of this opinion is to draw the attention of states to the need to improve the situation of people with disabilities and the efficiency of the civil society organisations working in this area as well as to involve the representatives of these organisations more than hitherto in the ongoing civil society cooperation between the EU and the Mediterranean partner countries.
Cílem tohoto stanoviska je vyjasnit otázku násilí mladistvých a předložit k ní doporučení, nikoli však obvinit mládež a učinit z ní pouhý symbol určitého protispolečenského chování.
The aim of this own-initiative opinion is to shed some light on youth violence and make some recommendations on the matter without seeking to incriminate young people or tar them all with the same brush.
Cílem tohoto stanoviska je zjistit a vyzdvihnout trendy a budoucí vývoj změn v průmyslu způsobených demografickými změnami, a to změn na straně nabídky pracovní síly i poptávky po zboží a službách, a zároveň navrhnout odpovídající řešení.
This opinion seeks to identify and highlight trends and future developments in industry caused by demographic change in both labour supply and in the demand for goods and services, while at the same time putting forward suitable solutions.
Cílem tohoto stanoviska je zvážit dopad státních investičních fondů (SIF) a alternativních investičních fondů (AIF) na průmyslové změny.
The purpose of this opinion is to consider the impact on industrial change of Sovereign Wealth funds (SWF), and Alternative Investment Funds (AIF).
Cílem tohoto stanoviska je:
The purpose of the present opinion is to:
Cílem tohoto stanoviska nebylo pouze sestavení přehledu nejnaléhavějších otázek vyplývajících z průmyslových změn a trendů, ale také zdůraznění úlohy a budoucí práce CCMI.
The goal of that opinion was not only to provide an overview of the most pressing industrial change issues and trends, but also to highlight the role of the CCMI and its future work.
Cílem tohoto stanoviska není ani posuzovat jednotlivé modely aktivit, přestože je jasné, že některé z nich jsou otevřenější spolupráci na jakékoliv úrovni, zatímco jiné jsou zaměřeny výlučně na konkurenci na volném trhu.
Nor is the aim of this opinion to make judgements on this range of models for action, although it is clear that some are more open than others to cooperation at whatever level, while others opt exclusively for competition in a free market.
Cílem tohoto stanoviska není přesně definovat veřejný a soukromý sektor, domníváme se však, že by bylo vhodné, se změřením na naši analýzu, každý z nich stručně charakterizovat na ilustrativních příkladech a vysvětlit tak jejich postavení s ohledem na spolupráci v sektoru cestovního ruchu.
It is not the purpose of this opinion to provide an exact definition of the public and private sectors, but by way of illustration and in order to focus the analysis, the Committee feels that it should provide a basic outline of both, so as to explain their position with regard to cooperation in the tourism sector.
Cílem tohoto stanoviska není přesně definovat veřejný a soukromý sektor, domníváme se však, že by bylo vhodné, se změřením na naši analýzu, každý z nich stručně charakterizovat na ilustrativních příkladech a vysvětlit tak jejich postavení s ohledem na spolupráci v sektoru cestovního ruchu.
It is not the purpose of this opinion to provide an exact definition of the public and private sectors, but by way of illustration and in order to focus the analysis, we feel we should provide a basic outline of both, so as to explain their position with regard to cooperation in the tourism sector.
Cílem tohoto stanoviska není zabývat se tématy spojenými s kulturou v celé její šíři, ale zhodnotit dopad, který mohou mít kulturní aspekty na cestovní ruch.
This opinion aims not to address all culture-related issues but to assess the potential contribution of culture to tourism.
Cílem tohoto stanoviska není zjistit důvody tohoto růstu cen, ale zabývá se návrhy na podporu koordinovaných evropských opatření, v souladu se zásadou subsidiarity, pro prevenci a boj s energetickou chudobou, podporu solidarity v této oblasti a lepší ochranu zranitelných občanů (evropských a jiných).
This opinion does not seek to identify the reasons for these price increases, but aims to look at proposals for encouraging coordinated European measures, in compliance with the subsidiarity principle, to prevent and combat energy poverty, encourage solidarity in this area and offer greater protection to the vulnerable (European and others).
Cílem tohoto stanoviska není zjistit důvody tohoto růstu cen, ale zabývá se návrhy na podporu koordinovaných evropských opatření, v souladu se zásadou subsidiarity, pro prevenci a boj s energetickou chudobou, podporu solidarity v této oblasti a lepší ochranu zranitelných občanů (evropských a jiných).
This opinion does not seek to identify the reasons for these price increases, but aims to look at proposals for encouraging coordinated European measures, in compliance with the subsidiarity principle, to prevent and combat energy poverty, encourage solidarity in this area and offer greater protection to the vulnerable (European and others).
Cílem tohoto stanoviska z vlastní iniciativy je přiblížit v rámci současné diskuse o vývoji Evropské unie názory na různé situace v Evropě.
As part of the current debate on the development of the European Union, this own-initiative opinion seeks to reconcile the diversity of views that exists within Europe.
Cílem tohoto stanoviska z vlastní iniciativy je vyjasnit otázku násilí mladistvých a předložit k ní doporučení, nikoli však obvinit mládež a učinit z ní pouhý symbol určitého protispolečenského chování.
The aim of this own-initiative opinion is to shed some light on youth violence and make some recommendations on the matter without seeking to incriminate young people or tar them all with the same brush.
Cílem tohoto stanoviska z vlastní iniciativy je analyzovat stávající postupy konzultací Evropské komise se zúčastněnými stranami, jak stanoví čl. 3 odst. 11 Smlouvy.
The aim of this own-initiative opinion is to assess the existing methods of stakeholder consultation carried out by the European Commission in accordance with Article 11(3) TEU.
Cílem tohoto stanoviska z vlastní iniciativy je analyzovat stávající postupy konzultací Evropské komise se zúčastněnými stranami, jak stanoví čl. 3 odst. 11 Smlouvy.
The aim of this own-initiative opinion is to assess the existing methods of stakeholder consultation carried out by the European Commission in accordance with Article 11(3) TEU.
Cílem tohoto stanoviska z vlastní iniciativy je kromě toho pokračovat v činnosti, kterou v této oblasti v roce 2007 provedly Evropská komise a Evropský parlament v podobě informační kampaně a semináře za účelem dosažení většího uznání potřeb těchto studentů.
Furthermore, the objective of this own-initiative opinion is to continue the work carried out in this field by the European Commission and European Parliament in 2007, which took the form of an information campaign and seminar, for the purpose of achieving greater recognition for these students' needs.
Cílem tohoto stanoviska z vlastní iniciativy je prozkoumat potenciální sociální výhody (veřejné statky vytvořené odvětvím zemědělství, které budou přínosem pro společnosti a hospodářství) a případné překážky v jeho realizaci.
The purpose of this own-initiative opinion is to examine the potential social advantages (the public goods produced by the farming sector which will benefit society and the economy) and eventual constraints hampering its realisation.
Cílem tohoto stanoviska z vlastní iniciativy je prozkoumat, jak se může udržitelný rozvoj stát katalyzátorem průmyslových změn.
The aim of this own-initiative opinion is to consider how sustainable development can be a catalyst for industrial change.
Cílem tohoto stanoviska z vlastní iniciativy je předložit příslušný názor EHSV na tento velmi pozitivní a přenosný vývoj při využívání veřejných prostředků EU.
The aim of the own initiative opinion is to present a competent EESC view on this very positive and follow-able trend in the utilisation of EU public resources.
Cílem tohoto stanoviska z vlastní iniciativy je připomenout evropským institucím, že kultura může mít kladný vliv na cestovní ruch v Evropě, a požádat je, aby se zapojily do zhodnocování a ochrany kulturního bohatství starého kontinentu.
The aim of this own-initiative opinion is to draw the European institutions' attention to the boost which culture can give tourism in Europe, and to call on them to promote and protect Europe's cultural heritage.
Cílem tohoto stanoviska z vlastní iniciativy je připomenout evropským institucím, že kultura může mít kladný vliv na cestovní ruch v Evropě, a požádat je, aby se zapojily do zhodnocování kulturního bohatství starého kontinentu.
The aim of this own-initiative opinion is to draw the European institutions' attention to the boost which culture can give tourism in Europe, and to call on them to promote Europe's cultural heritage.
Cílem tohoto stanoviska z vlastní iniciativy je připomenout evropským institucím, že kultura může mít kladný vliv na cestovní ruch v Evropě, a požádat je, aby se zapojily do zhodnocování a ochrany kulturního bohatství starého kontinentu.
The aim of this own-initiative opinion is to draw the European institutions' attention to the boost which culture can give tourism in Europe, and to call on them to promote and protect Europe's cultural heritage.
Cílem tohoto stanoviska z vlastní iniciativy je přispět do diskuse a upozornit na inovační pracoviště jako na součást politik inovací, růstu, vzdělávání a zaměstnanosti.
The aim of this own-initiative opinion is to stimulate discussion and raise awareness of workplace innovations as part of innovation, growth, education and employment policies.
Cílem tohoto stanoviska z vlastní iniciativy je přispět k plnému výkonu práv sdružování v partnerských zemích jižního Středomoří.
The purpose of the present own-initiative opinion is to contribute to the full exercise of the right of association in the southern Mediterranean partner countries.
Cílem tohoto stanoviska z vlastní iniciativy je stanovit zásady pro veřejnou odpovědnost za systémy sociálního zabezpečení v Evropě.
The purpose of this own-initiative opinion is to set out principles for public responsibility for social benefit systems in Europe.