natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cíl byl dvojí: proces posílit a lépe jej propojit s lisabonským procesem, zejména s hlavními směry hospodářské politiky a s evropskou strategií zaměstnanosti2.
The aim was twofold: to create a stronger process; and to integrate better with the Lisbon process, in particular the Broad Economic Policy Guidelines (BEPGs) and the European Employment Strategy2.
Cíl C: možné rozšíření směrnice 89/105/EHS na zdravotnické prostředky
Objective C: Possible extension of Directive 89/105/EEC to medical devices
Cíl cenové stability by měl být nově definován jako symetrický cíl s rozpětím +/- jednoho procentního bodu.
The price stability objective should become a symmetrical objective, e.g. 2 percent +/- 1 percentage point.
Cíl daňového příjmu je rovněž neslučitelný s cílem využití zdanění jako základního politického nástroje na podporu oběhové hospodářství.
A tax return target is also incompatible with the objective of using taxation as a guiding policy instrument to promote the circular economy.
Cíl do 2010
Objective by 2010
Cíl dodatečného stanoviska Poradní komise pro změny v průmyslu
Objective of the CCIC's supplementary opinion
Cíl dosažení 80 až 95 % snížení, který si vytyčila EU, bude nutno do značné míry splnit vnitřně, mimo jiné i z důvodů nákladové efektivnosti.
The 80 to 95% reduction objective in the EU will largely need to be met internally, also from a cost-effectiveness perspective.
Cíl dosažení maximálního udržitelného výnosu do roku 2015 je nyní jasně zakotven v navrhovaném základním nařízení.
The objective of reaching maximum sustainable yield levels by 2015 is now clearly enshrined in the proposed Basic Regulation.
Cíl dosažení vyváženého pokroku na cestě k druhům dopravy šetrným k životnímu prostředí nebyl splněn.
The objective of achieving a balanced shift towards environmentally friendly transport modes has not been achieved.
Cíl dosáhnout 12 % podílu obnovitelných zdrojů energie na celkové spotřebě energie je cílem pro země patnáctky.
The target for a 12% share of renewable energy in overall energy consumption is an EU15 target.
Cíl dosáhnout 12% podílu obnovitelných zdrojů energie na celkové spotřebě energie v EU do roku 2010 pravděpodobně nebude splněn.
The 12% target for the contribution from renewables to overall EU energy consumption by 2010 is unlikely to be met.
Cíl dosáhnout změny musí doprovázet přidělení odpovídajících prostředků na úrovni EU i členských států.
Our ambition for change must be matched by the necessary resources at both EU and national level.
Cíl dublinského nařízení, přiřadit odpovědnost za každého žadatele o azyl určitému členskému státu, zůstává v jádru společného evropského azylového systému.
The objective of the Dublin Regulation, to assign responsibility for each asylum seeker to a Member State, remains at the core of the CEAS.
Cíl dvaceti pozměňovacích návrhů, které jako takové nebyly začleněné, byl dosažen změnou znění článku 5.
The purpose of twenty amendments that were not incorporated as such was achieved by a change in the wording of Article 5.
Cíl EIF podporovat politiky EU, který vyplývá z právních předpisů, se odráží v mimořádném nárůstu jak kapitálových investic, tak záruk během nedávné krize.
The EIF's statutory goal to support EU policies has been reflected in the exceptional growth of both equity investments and guarantees during the recent crisis.
cíl ekologizace evropských průmyslových odvětví by měl být doplněn o důrazné úsilí o přechod k odvětvím průmyslu a služeb, která budou více založená na znalostech a nových technologiích, budou mít vyšší přidanou hodnotu a budou konkurenceschopnější;
the goal of greening European industries be accompanied by a strong drive towards more new technology and knowledge-based, higher value-added, competitive industrial and service sectors;
Cíl EU investovat 3 % HDP do výzkumu a vývoje do roku 2010 vyžaduje vzhledem k významné roli univerzit v evropském výzkumu vyšší investice do univerzitního výzkumu12.
Given the important role of universities in European research, the EU’s goal of investing 3% of GDP in R&D by 2010 implies higher investment in university-based research12.
Cíl EU ke zvýšení výroby elektrické energie z obnovitelných zdrojů energie představuje roční zvýšení o méně než 1 %.
The EU target for increasing electricity generation from renewable energy sources means a yearly increase of less than 1%.
Cíl EU pro rok 2010 dal hlavní podnět k vytvoření akčního plánu pro biologickou rozmanitost v roce 2006 a ke zvýšení úsilí zaměřeného na úplné provedení směrnice EU o ptácích a směrnice EU o přírodních stanovištích, které společně tvoří páteř právních předpisů EU v oblasti ochrany přírody.
The EU 2010 target was the prime catalyst for development of the Biodiversity Action Plan in 2006 and the increased efforts to implement fully the EU Birds and Habitats Directives which, together, form the backbone of the EU nature conservation legislation.
Cíl EU pro rok 2030 a zamýšlený vnitrostátně stanovený příspěvek
The EU 2030 target and intended nationally determined contribution
Cíl EU pro zastavení poklesu biodiverzity do roku 2010 a pro podíl na výrazném zpomalení celosvětového tempa poklesu biodiverzity do roku 2010 nebude splněn, pokud nebude vyvinuto podstatně větší úsilí.
The EU target of halting the loss of biodiversity by 2010 and contributing to a significant reduction in the worldwide rate of biodiversity loss by 2010 will not be met unless substantial additional efforts are made.
Cíl EU pro zvyšování výroby elektrické energie z obnovitelných energetických zdrojů znamená roční nárůst o méně než 1%.
The EU target for increasing electricity generation from renewable energy sources means a yearly increase of less than 1%.
Cíl EU při mezinárodních vyjednáváních omezit do roku 2020 emise skleníkových plynů ve vyspělých zemích o 30 % ve srovnání s rokem 1990.
an EU objective in international negotiations of 30% reduction in greenhouse gas emissions by developed countries by 2020 compared to 1990.
Cíl EU snížit počet lidí ohrožených chudobou nebo sociálním vyloučením do roku 2020 na 96,4 milionu se zdá těžko dosažitelný, jelikož již v roce 2012 byl počet těchto osob o 28 milionů vyšší než stanovený cíl.
The EU target for reducing the number of people at risk of poverty or social exclusion to 96.4 million - by 2020 - will be hard to achieve, given that by 2012, the figure already stood at 28 million above the target.
Cíl EU spočívající v dosažení 20% úspor ve spotřebě energie do roku 2020 na základě energetické účinnosti, je klíčový.
The EU goal of saving 20% of energy consumption by 2020 through energy efficiency is a crucial part of the puzzle.
Cíl EU v oblasti energie z obnovitelných zdrojů
A Renewable energy target at EU level
Cíl EU v oblasti energie z obnovitelných zdrojů a harmonizovaná opatření.
EU renewable energy target and harmonised measures.
Cíl EU ve výši 20 % energie z obnovitelných zdrojů se ukázal jako účinný podnět pro rozvoj energie z obnovitelných zdrojů v EU a mělo by se včas začít uvažovat o možnostech stanovení cílů pro rok 2030.
The EU's 20% renewable energy target has so far proven an efficient driver in development of the renewable energy in the EU and timely consideration should be given to options for 2030 milestones.
Cíl EU, tedy zvýšení skutečného průměrného věku odchodu do důchodu do roku 2010 o pět let (nyní 61,0 oproti 59,9 v roce 2001) nebude splněn, pokud nebudou politiky prováděny s větší naléhavostí.
The EU objective to raise the effective average exit age by five years by 2010 (now 61.0 compared to 59.9 in 2001), will not be met unless policies are implemented with greater urgency.
Cíl Evropské unie týkající se snížení emisí skleníkových plynů do roku 2020 o 20 % v porovnání s rokem 1990 odpovídá 14% snížení oproti roku 2005.
The 20% GHG emission reduction target for the European Union by 2020 compared to 1990 is equivalent to a 14% reduction compared to 2005.
Cíl evropského nástroje mikrofinancování Progress je dvojí: na jedné straně zajišťuje snadnější dostupnost mikrofinancování pro osoby, které chtějí založit nebo dále rozvíjet mikropodniky, včetně samostatné výdělečné činnosti, tím, že poskytovatelům mikroúvěrů v EU umožňuje zvýšit úvěry poskytované těmto osobám.
The aims of the European Progress Microfinance Facility are twofold: on the one hand, it makes microfinance more readily available to persons who wish to start up or develop micro-enterprises, including with a view to self-employment, in that it enables microcredit providers in the EU to increase their lending to them.
Cíl Evropy mít do roku 2015 v provozu až dvanáct ukázkových závodů komerčních rozměrů a závazek zemí G8 spustit do roku 2020 na světě dvacet ukázkových závodů budou vyžadovat větší pobídky, než jaké jsou v současnosti k dispozici.
Europe's aim to have up to twelve commercial scale demonstration plants in operation by 2015 and the G8 commitment to launch twenty demonstration plants globally by 2020 will require greater incentives than currently available.
Cíl GPP v rámci obnovené strategie pro udržitelný rozvoj
Target for GPP in the renewed Sustainable Development Strategy
Cíl hospodářské, sociální a územní soudržnosti je podporován prostřednictvím fondů EU.
The goal of economic, social and territorial cohesion is promoted through three EU funds.
Cíl I: Zajištění fungujícího vnitřního trhu s elektronicky zadávanými veřejnými zakázkami
Objective I: Ensure a well functioning Internal Market in electronic public procurement
Cíl II -
Objective II
Cíl II: Zvýšení efektivity zadávání veřejných zakázek, zlepšení veřejné správy a konkurenčního prostředí
Objective II: Achieve greater efficiency in procurement, improve governance and competitiveness
Cíl III: Práce na mezinárodním rámci pro elektronické zadávání veřejných zakázek
Objective III: Work towards an international framework for electronic public procurement
Cíl informačních služeb byl splněn tím, že širší koncepce úřadu ISPO se zaměřila především na informace poskytované prostřednictvím webových stránek a přejmenovala je na portál eEurope.
The information services objective was met by focusing the broader ISPO concept on mainly web-based information and renaming it the eEurope portal.
Cíl investovat 3 % HNP EU do výzkumu a vývoje, který v zájmu podpory Lisabonské strategie schválila Rada na svém zasedání v Barceloně a kterého ještě nebylo dosaženo, je tedy vzhledem k pokračujícímu globálnímu vývoji „pohyblivým cílem“ (moving target).
Hence, in view of ongoing global developments, the objective of investing 3% of EU GDP in research and development, which was set by the Barcelona European Council in support of the Lisbon strategy and which has not yet been achieved, is a moving target.
Cíl je definován na základě třech ukazatelů7, které odrážejí několik hledisek chudoby a vyloučení v Evropě.
The target is defined on the basis of three indicators7 which reflect the multiple facets of poverty and exclusion across Europe.
Cíl je definován z hlediska veřejných výdajů, což představuje menší část celkových výdajů na výzkum a vývoj.
The target is defined in terms of public expenditure, which accounts for the lesser part of overall R&D spending.
Cíl je jasný: emise skleníkových plynů v odvětví dopravy musí být do poloviny tohoto století sníženy alespoň o 60 % v porovnání s rokem 19901 a musí být rozhodně dále snižovány směrem k nule.
The ambition is clear: by mid-century, greenhouse gas emissions from transport will need to be at least 60% lower than in 19901 and be firmly on the path towards zero.
Cíl je jasný: uvést na trh vozidla na vodík v průběhu období let 2010 až 2020. Jinými slovy za tři roky.
The aim is clear: to put hydrogen vehicles on the market in the course of the ten years between 2010 and 2020 – in other words, starting three years from now.
Cíl je jasný: uvést na trh vozidla na vodík v průběhu období let 2010 až 2020. Jinými slovy za tři roky.“
The aim is clear: to put hydrogen vehicles on the market in the course of the ten years between 2010 and 2020 – in other words, starting three years from now."
Cíl je součástí integrovaného přístupu a bude doplněn o opatření poskytující dodatečných 10 g CO2/km, aby se splnil cíl Společenství ve výši 120 g CO2/km, jak stanoví sdělení KOM(2007) 19.
This is part of an integrated approach and will be complemented by measures delivering an additional 10g CO2/km in order to meet the Community objective of 120 g CO2/km as set out in Communication COM(2007)19.
Cíl je tedy dvojí: boj proti chudobě a podpora kvalitního zaměstnání pro všechny.
We have the double concern of fighting pauperisation and supporting the development of quality jobs for all.
Cíl je v tomto kontextu dvojí:
In this context, the objective is twofold:
Cíl jednotné regulace standardního zapojení zaměstnanců do přeshraničních záležitostí prostřednictvím informování a konzultací, což je v současnosti různě upraveno v mnoha směrnicích, by se podle názoru EHSV neměl pouštět ze zřetele.
The objective of uniform rules for standard involvement of employees in cross-border business by means of information and consultation– at present regulated differently in numerous directives – should in the view of the EESC be constantly borne in mind.
Cíl ještě nikdy nebyl tak blízko, ale termín se posouvá historicky rekordním způsobem a úspěch není zaručen.
We have never been so close to the goal but there is an historic record of delay and success cannot be guaranteed
Cíl ještě nikdy nebyl tak blízko.
We have never been so close to the goal
Cíl Komise je předložením sdělení jasný.
The Commission's objective in presenting the communication is thus quite clear.
Cíl Komise ohledně změn navržených Evropským parlamentem
Objective of the Commission on the amendments by the European Parliament
Cíl konsolidace dále rozvíjejících se práv účasti v přeshraničních záležitostech, které jsou v současnosti různě upraveny v mnoha směrnicích, by se podle názoru EHSV neměly pouštět ze zřetele.
The objective of consolidating evolving participation rights in cross-border business – at present regulated differently in numerous directives – should in the view of the EESC be constantly borne in mind.
Cíl Lisabonské strategie - zlepšení konkurenceschopnosti a spojení zvýšení hospodářského růstu spolu s vytvářením více a lepších pracovních míst a posílením sociální soudržnosti - musí být splněn.
There is a need to honour the claim set out in the Lisbon Strategy that the improvement of competitiveness and increased economic growth can go hand-in-hand with the establishment of more and better jobs and greater social cohesion.
Cíl lisabonské strategie je rovněž vyváženým cílem, který přiměřeným a interaktivním způsobem slaďuje hospodářský cíl konkurenceschopnosti se sociálními požadavky (zaměstnanost, odborná příprava, sociální soudržnost, životní a pracovní podmínky), a jak bylo zdůrazněno na vrcholné schůzce v Göteborgu i s potřebami v oblasti životního prostředí.
The Lisbon objective is also a balanced one, reconciling the economic aim of competitiveness with social requirements (employment, training, social cohesion, living and working conditions) and, as emphasised at the Göteborg Summit, environmental demands, in a proportionate and interactive way.
Cíl lisabonské strategie je vyváženým cílem, který přiměřeným a interaktivním způsobem slaďuje hospodářský cíl konkurenceschopnosti se sociálními požadavky (zaměstnanost, odborná příprava, sociální soudržnost, životní a pracovní podmínky), a jak bylo zdůrazněno na vrcholné schůzce v Göteborgu i s potřebami v oblasti životního prostředí.
The Lisbon objective is a balanced one, reconciling the economic aim of competitiveness with social requirements (employment, training, social cohesion, living and working conditions) and, as emphasised at the Göteborg Summit, environmental demands, in a proportionate and interactive way.
Cíl Lisabonské strategie týkající se podpory větší integrace politik v makroekonomické a mikroekonomické oblasti (včetně životního prostředí) a v oblasti zaměstnanosti byl splněn pouze částečně.
The Lisbon Strategy's aim of promoting more policy integration across the macro-economic, employment and micro-economic (including environment) dimensions has only partially succeeded.
Cíl lze měřit množstvím času nebo prostředků, jež byly pro kampaň přislíbeny.
The target can be measured by the amount of time, or resources pledged to the campaign.
Cíl lze částečně splnit díky třetímu balíčku opatření pro vnitřní trh s energií, plánu evropské hospodářské obnovy, programu TEN-E, vědomí potřeby účinné spolupráce pro případ krizí.
May partially deliver, through the 3rd IEM package, the European Economic Recovery Plan, TEN-E, awareness of the need for effective cooperation on crises.
Cíl lépe propojit „energetické ostrovy“ EU tak zčásti navazuje na konkrétní směry zaměřené na zlepšení energetické spolupráce, k němuž vyzvalo stanovisko k tématu Zapojení občanské společnosti do vytvoření budoucího evropského energetického společenství2 z ledna 2012.
The goal of improving connections for the EU's "energy islands" is therefore consistent with the practical guidelines for improving cooperation in the area of energy advocated in the opinion on Involving civil society in the establishment of a future European Energy Community2 in January 2012.
Cíl lépe propojit „energetické ostrovy“ EU tak zčásti navazuje na konkrétní směry zaměřené na zlepšení energetické spolupráce, k němuž vyzvalo stanovisko k tématu Zapojení občanské společnosti do vytvoření budoucího evropského energetického společenství3 z ledna 2012.
The goal of improving connections for the EU's "energy islands" is therefore consistent with the practical guidelines for improving cooperation in the area of energy advocated in the opinion on Involving civil society in the establishment of a future European Energy Community3 in January 2012.
Cíl modernizace kontroly státní podpory je tedy trojí:
The objectives of modernising state aid control are therefore threefold:
Cíl musí být rozdělen do dvou oblastí, neboť se na jedné straně jedná o podíl výdělečně činných osob na populaci v produktivním věku (míra zaměstnanosti) a na druhé straně o míru nezaměstnanosti.
The objective must be twofold: it is partly a question of the proportion of the working age population in the labour market (employment level); and partly of how many are unemployed.
Cíl musí být v souladu s národními akčními plány a odrážet různé základní finanční a technologické podmínky, aby bylo zajištěno spravedlivé rozložení cílů mezi členskými státy v závislosti na jejich potenciálu.
The target must go hand in hand with national action plans, reflecting the different basic financial and technological conditions, so as to ensure fair distribution of targets between Member States commensurate with each Member State's potential.
Cíl musí být v souladu s národními akčními plány, aby bylo zajištěno spravedlivé rozložení cílů mezi členskými státy v závislosti na jejich potenciálu.
The target must go hand in hand with national action plans, so as to ensure fair distribution of targets between Member States commensurate with each Member State's potential.
Cíl musí být v souladu s národními akčními plány, které by měly společně umožnit dosažení očekávaného výsledku a při tom odrážet různé základní finanční a technologické podmínky, aby bylo zajištěno spravedlivé rozložení cílů mezi členskými státy v závislosti na jejich potenciálu.
The target must go hand in hand with national action plans, which, together, should make it possible to achieve the desired result, reflecting the different basic financial and technological conditions so as to ensure a fair distribution of targets between Member States commensurate with their potential.
Cíl musí obsahovat minimálně jasná a stručná prohlášení k následujícím aspektům:
The goal shall, as a minimum, include clear and concise statements with respect to the following aspects:
Cíl míry zaměstnanosti: 75 %
Employment rate target: 75
Cíl měnové politiky by měl být stanoven na velmi dlouhou dobu.
The monetary policy objective should be set with the long term in mind.
Cíl navrhovaného evropského roku je dále v souladu s cíli strategie Evropa 2020 v tom smyslu, že stěžejní iniciativy „Mládež v pohybu“ a „Agenda pro nové dovednosti a pracovní místa“ 9 stejně jako „Evropský rok mobility pracovníků 2006“ a navazující „Evropský akční plán pro pracovní mobilitu“ 10 uznávají usnadnění volného pohybu a mobility pracovníků jako způsob řešení demografické změny na trhu práce a zvýšení zaměstnatelnosti lidí a konkurenceschopnosti evropských ekonomik.
The objective of the proposed European Year is further consistent with the objectives of the Europe 2020 strategy, to the extent that facilitating free movement and workers' mobility has been acknowledged in the "Youth on the Move" and the "Agenda for new skills and jobs" flagship initiatives9 as well as the 2006 "European Year of Workers' Mobility" and the ensuing "European Job Mobility Action Plan"10 as a way of addressing the consequences of demographic change on the labour market and increasing the employability of people and the competitiveness of European economies.
Cíl navrhovaný pro energetickou účinnost by měl zredukovat roční nárůst o 1%.
The target proposed for energy efficiency would cut yearly growth by 1%.
Cíl navržený pro energetickou účinnost by snížil růst ročně o 1 %.
The target proposed for energy efficiency would cut yearly growth by 1%.
Cíl nařízení je jasný: jde o to umožnit osobám se zdravotním postižením nebo osobám s omezenou schopností pohybu (dále jen „osoby s OSP“), aby měly s ostatními občany srovnatelné možnosti cestovat letadlem.
The objective of the Regulation is clear: to allow disabled persons and persons with reduced mobility (PRM) to have the same possibility to travel by air as other citizens.
Cíl není k dispozici
No target available
cíl nestanoven
Target not set
Cíl nového návrhu generálního tajemníka: racionalizace a modernizace článku 72 JŘ
Aim of the new proposal from the general secretariat: to rationalise and modernise Rule 72 of the RP
Cíl návrhu
Objective of the Proposal
Cíl návrhu je dvojí:
The proposal has a two-fold objective:
Cíl návrhu Komise
Aim of the Commission proposal
Cíl návrhu Komise
Objective of the Commission proposal
Cíl návrhu komise
Objective of the Commission's proposal
Cíl návrhu Komise
Objective of the Commission’s proposal
Cíl návrhu Komise
Purpose of the Commission’s proposal
Cíl návrhu komise
Purpose of the proposal
Cíl návrhu nařízení Rady
Purpose of the proposal for a Council Regulation
Cíl návrhu směrnice, aby byl pro vnitřní trh přímo vytvořen rámec přesahující hranice jednotlivých odvětví, by proto měl zahrnovat nebyrokratická a pružná řešení při zapojení osvědčených samoregulačních systémů v Evropské unii.
As the purpose of the draft directive is to directly establish a framework that applies to a range of different sectors, it should offer non-bureaucratic and flexible solutions that draw on proven self-regulatory schemes within the European Union.
Cíl návrhu, kterým je udržitelný rozvoj, je v souladu s environmentální politikou Společenství, zejména s těmi jejími prvky, které se týkají ochrany přírodních stanovišť a zachování přírodních zdrojů.
The proposal's objective of sustainable development is consistent with the Community's environmental policy, especially the elements of that policy dealing with protecting natural habitats and preserving natural resources.
Cíl návrhu, kterým je zřízení a provoz systémů družicové navigace, přesahuje finanční a technické možnosti samostatně jednajícího členského státu a uspokojivým způsobem jej lze dosáhnout pouze na úrovni Unie.
The objective of the proposal, namely the implementation and operation of satellite navigation systems, exceeds the financial and technical capacities of a Member State acting alone and can only be achieved in a satisfactory manner at Union level.
Cíl návrhů
Purpose of the proposals
Cíl obnovitelné energie je hlavním cílem strategie Evropa 2020 pro inteligentní a udržitelný růst podporující začlenění.
The renewable energy goal is a headline target of the Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth.