natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bude důležité, aby Komise nejen „posoudila účinnost své stávající činnosti“, ale také usnadnila posouzení pokroku členských států v plnění UNCRC, a to prostřednictvím srovnávací analýzy dat, jak je uvedeno v posouzení dopadu.
It will be important to not only "assess the effectiveness of its existing action" but to facilitate an assessment of the progress of Member States in complying with the UNCRC, through comparative data analysis, as outlined in the Impact Assessment.
Bude důležité, aby Komise nejen „zhodnotila účinnost své stávající činnosti“, ale také přispěla k vyhodnocení účinnosti kroků členských států srovnávací analýzou dat, jak uvádí hodnocení dopadu.
It will be important to not only “assess the effectiveness of its existing action” but to facilitate the assessment of the effectiveness of Member States actions through comparative data analysis, as outlined in the Impact Assessment.
Bude důležité, aby se Dánsko po dobu platnosti národního programu reforem zaměřilo na tyto problémy: pokračující provádění opatření v oblasti energetického propojení s cílem zlepšit fungování trhů s elektřinou a plynem; zvýšení nabídky pracovních sil a odpracovaných hodin ve střednědobém horizontu, včetně dalších pobídek k práci a doplňujících kroků za účelem začlenění starších pracovníků, přistěhovalců a jejich potomků na trh práce; posílení hospodárným způsobem opatření ke zlepšení základního a středoškolského vzdělávání a ke zvýšení počtu studentů, kteří dokončí vyšší středoškolské nebo vysokoškolské vzdělání, aby byly splněny stanovené ambiciózní cíle.
It will be important for Denmark over the period of the National Reform Programme to focus on the following challenges: continuing to implement measures on energy interconnection in order to improve the functioning of the electricity and gas markets; increasing labour supply and hours worked over the medium term, including further initiatives to work and additional steps to integrate older workers, immigrants and their descendants into the labour market; reinforcing, in a cost-effective manner, measures to improve primary and secondary education and the number of students finalising upper-secondary or tertiary education to reach the ambitious targets set.
Bude důležité, aby se Estonsko po dobu platnosti národního programu reforem zaměřilo na tyto problémy: zlepšení makroekonomické stability a omezení inflace prostřednictvím přiměřených strukturálních reforem a rozhodné fiskální politiky; posílení úsilí směřujícího k zajištění, aby se výsledky výzkumu a vývoje promítly do inovačních služeb nebo výrobků; podpora užší spolupráce mezi vysokými školami a podniky; zavedení nového programu ochrany před pokutami a programu shovívavosti a posílení prosazování hospodářské soutěže; posílení aktivních politik trhu práce a zvýšení nabídky kvalifikovaných pracovních sil provedením komplexní strategie celoživotního učení, která reaguje na potřeby trhu práce; snížení nepružnosti trhu práce prostřednictvím urychleného pokroku v modernizaci pracovního práva a prosazování pružných forem práce.
It will be important for Estonia over the period of the National Reform Programme to focus on the following challenges: improving macro-economic stability and containing inflation through adequate structural reforms and determined fiscal policy; reinforcing efforts to ensure that R&D results are translated into innovative services or products; encouraging closer cooperation between universities and enterprises; launching the new immunity and leniency programme and strengthening competition enforcement; reinforcing active labour market policies and increasing the supply of skilled labour by implementing a comprehensive lifelong learning strategy that responds to labour market needs; reducing labour market rigidities by urgent progress towards labour law modernisation and by promoting flexible forms of work.
Bude důležité, aby se Irsko po dobu platnosti národního programu reforem v budoucnu soustředilo na tyto problémy: urychlení pokroku při stanovování konkrétních opatření pro důchodovou reformu; měl by být stanoven průběžný cíl pro investice do výzkumu a vývoje pro rok 2010; urychlení pokroku při zvyšování účasti na trhu práce, včetně vybudování komplexní infrastruktury péče o děti; další rozvoj politického rámce pro trh práce a sociální začlenění přistěhovalců a kladení zvláštního důrazu na podporu starších pracovníků a pracovníků s nízkou kvalifikací, měl by se též pečlivě sledovat vývoj trhu s bydlením ovlivňující krátkodobý a střednědobý růst.
It will be important for Ireland over the period of the National Reform Programme to focus on the following challenges for the future: speeding up progress in formulating concrete measures to reform pension arrangements; an intermediate target for R&D investment should be set for 2010; accelerating progress in increasing labour market participation, including by establishing a comprehensive childcare infrastructure; further developing the policy framework for the labour market and social integration of migrants and placing a particular emphasis on support to older and low-skilled workers; and developments in the housing market, affecting short and medium-term growth, should be carefully monitored.
Bude důležité, aby se Lucembursko po dobu platnosti národního programu reforem soustředilo na tyto problémy: urychlené provedení opatření ke zvýšení míry zaměstnanosti starších pracovníků, zejména reformou, jež bude odrazovat od předčasného odchodu do důchodu; přijetí dalších opatření ke snížení počtu žáků, kteří předčasně ukončují školní docházku, a k odstranění umělých překážek mezi různými typy vzdělávání; pečlivé sledování dopadů nedávno přijatých opatření ke snížení nezaměstnanosti mladých lidí a v zájmu zvýšení přitažlivosti ekonomického prostředí je potřeba větší podpora pro konkurenceschopné trhy, zlepšení provádění právních předpisů EU do vnitrostátních právních předpisů a podpora malých a středních podniků.
It will be important for Luxembourg over the period of the National Reform Programme to focus on the following challenges: accelerate the implementation of measures aimed at increasing the employment rate of older workers, in particular through reform to discourage early retirement; take further measures to reduce the number of early school leavers, and to remove the artificial barriers between different types of education; closely monitoring the impact of recently adopted measures to reduce unemployment amongst the young; and in order to deliver a more attractive economic environment, greater support is needed to deliver competitive markets, improve the transposition of EU legislation, and support SMEs.
Bude důležité, aby se oddělení odpovědná za sledování celkového pokroku v oblasti účinného využívání zdrojů na všechna tato odvětví pravidelně zaměřovala, aby se zajistilo, že skutečně řádně přispívají k transformaci směrem k účinnému využívání zdrojů.
It will be important that the units responsible for monitoring overall progress on resources efficiency focus regularly on all these sectors so as to ensure that they do indeed make their proper contribution to the resource efficiency transformation.
Bude důležité, aby se v tomto úsilí pokračovalo po celé období 2007–2013 a aby prostředky nebyly převedeny na méně prioritní oblasti.
It will be important that this effort is maintained throughout the period 2007-2013 and that resources are not shifted to lower priority areas.
Bude důležité, aby společní normotvůrci rychle schválili návrh Komise týkající se sekuritizace.
It will be important that the co-legislators swiftly agree on the Commission's proposal on securitisation.
Bude důležité, aby vnější akce Evropské unie doplňovaly vnější rozměr vnitřní agendy zajišťování udržitelného růstu a pracovních míst v Evropě.
It will be essential that the external action of the European Union be complementary to the external dimension of the internal agenda of securing sustainable growth and jobs in Europe.
Bude důležité, aby víceletý finanční rámec uvolnil dostatečné prostředky pro to, aby orgány a různí zástupci MSP šířili a propagovali tyto osvědčené postupy.
It will be important for the MFF to have enough funds to enable the authorities and SME representatives to disseminate and promote these good practices.
Bude důležité, aby Výbor pro sociální ochranu v budoucnu hrál při celkovém provádění a monitorování strategie Evropa 2020 plnou a rovnocennou úlohu po boku Výboru EU pro hospodářskou politiku a Výboru EU pro zaměstnanost.“ (str.
It will be critical that in the future it plays a full and equal role alongside the EU Economic Policy Committee (EPC) and the EU Employment Committee (EMCO) in the overall implementation and monitoring of the Europe 2020 Strategy."
Bude důrazně podporovat přijetí ambiciózních cílů v oblasti energetické účinnosti a cílů v rámci takových fór, jako je inciativa OSN nazvaná „Udržitelná energie pro všechny“ a Mezinárodní energetická agentura.
It will strongly promote the adoption of ambitious energy efficiency goals and targets in fora such as the UN "Sustainable Energy for All" initiative and the International Energy Agency.
Bude EU schopna čelit tlaku amerických nadnárodních společností?
Will the EU be able to compete against the powerful American multinationals?
Bude existovat obecné pravidlo úměrnosti vztahující se na všechna ustanovení, které stanoví, že jelikož směrnice představuje nástroj minimální harmonizace, měly by členské státy uložit požadavky přiměřeným způsobem s prohlédnutím ke složitosti prodávaných produktů.
There will be a general proportionality rule applicable to all provisions which states that, since the Directive is a minimum harmonisation instrument, Member States should impose requirements in a proportionate manner taking into account the complexity of the products sold.
bude existovat plán na uzavření podniku, jehož konečný termín je stanoven nejpozději na 1. října 2014 (u nekonkurenceschopných uhelných dolů činných k 31. prosinci 2009);
a detailed plan must be drawn up for the definitive closure by 1 October 2014 of the uncompetitive coal mine, which must have been in activity on 31 December 2009;
bude existovat plán na uzavření podniku, jehož konečný termín je stanoven nejpozději na 1. října 2014 (u nekonkurenceschopných uhelných dolů činných k 31. prosinci 2009);
a detailed plan must be drawn up for the definitive closure by 1 October 2014 of the uncompetitive coal mine, which must have been in activity on 31 December 2009;
bude existovat poradní orgán, který stanoví rámce udržitelného rozvoje.
there is a forum for consultation to foster a sustainable development framework.
Bude existovat prostor pro provádění projektů v oblasti výživy i fyzické aktivity s důrazem na sport a posílení spolupráce mezi školami, zařízeními pro vzdělávání učitelů, místními a vnitrostátními orgány a sportovními kluby.
There will be scope to pursue both nutrition and physical activity projects with an emphasis on sport and strengthening co-operation between schools, teacher training bodies, local and national authorities and sports clubs.
Bude existovat určité vzájemné propojení mezi tematickým vývojem a hlavními programy evropské regionální politiky.
There will be a "two-way bridge" between thematic development and mainstream European Regional Policy programmes.
Bude existovat účinnější a transparentnější mechanismus pro sledování a hodnocení způsobu provádění mezinárodních úmluv, jehož prostřednictvím EU usiluje o znatelnou stabilitu a zlepšení výsledků provádění v jednotlivých zemích v průběhu času.
There will be a more effective and transparent mechanism for monitoring and evaluating the implementation of relevant international conventions, whereby the EU seeks noticeable stability and improvement over time in countries’ implementation record.
Bude financovat opatření na podporu vlivu politik EU v zahraničí prostřednictvím dvoustranné spolupráce a společného přístupu k výzvám, hospodářských partnerství a obchodní spolupráce, aktivit v oblasti veřejné diplomacie a sítí, mezilidských vazeb; provádět politické diskuse a společné činnosti s jednotlivými partnerskými zeměmi a podporovat obchod a investice a sbližování předpisů se strategickými partnery.
It will finance activities to support the projection of EU policies abroad through bilateral cooperation and common approaches to challenges, economic partnerships and business cooperation, public diplomacy activities and networks, people-to-people links; the conduct of policy discussions and joint activities with individual partner countries; and the promotion of trade and investment and regulatory convergence with strategic partners.
Bude financován v rámci programu pro konkurenceschopnost podniků s důrazem na malé a střední podniky (2014–2020)28, programu Horizont 202029 a programu Tvůrčí Evropa.
It will be funded by the Programme for the Competitiveness of Enterprises and small and medium-sized enterprises  2014-2020)28 (COSME),  by the Horizon 202029 programme and the Creative Europe Programme.
Bude financován v rámci programu pro konkurenceschopnost podniků s důrazem na malé a střední podniky a programem Horizont 2020.
It will be  funded by the Programme for the Competitiveness of Enterprises and SMEs (COSME) and by  Horizon 2020.
Bude financován z rozpočtové linie souhrnného rozpočtu Evropské unie.
Its funding will come from a heading in the general budget of the European Union.
Bude financován z příspěvků bankovního sektoru a bude nahrazovat vnitrostátní fondy pro řešení problémů z členských států eurozóny a z členských států, které se účastní bankovní unie.
It would be funded by contributions from the banking sector, replacing the national resolution funds of the euro area Member States and of Member States participating in the Banking Union.
Bude financována řada rozsáhlých projektů, které by mohly řešit vznikající otázky dostupnosti, kvality a interoperability související s daty shromážděnými prostřednictvím inteligentních propojených předmětů a dalších technologií internetu věcí.
A series of large-scale projects will be funded to tackle the emerging questions of availability, quality and interoperability related to data gathered through smart connected objects and other IoT technology.
Bude finančně podporována z příslušných programů EU týkajících se vzdělání, mládeže a mobility učení a ze strukturálních fondů.
It will harness the financial support of the relevant EU programmes on education, youth, and learning mobility, as well as the Structural Funds.
Bude fungovat jako informační kanál a předávat názory národních HSR, které mají dodá přidanou hodnotu pro diskusím v Komisi a Radě.
It will act as a channel for informing and expressing the views of the national ESCs, which have bringing an added value to for the debate in the Commission and the Council.
Bude fungovat jako informační kanál a předávat názory národních HSR, které mají přidanou hodnotu pro diskusi v Komisi a Radě.
It will act as a channel for informing and expressing the views of the national ESCs, which have an added value for the debate in the Commission and the Council.
Bude fungovat jako popud k novému způsobu obchodování.
It will act as a stimulus for a new type of doing business.
Bude fungovat jako „jednotné kontaktní místo“ pro přijímaní návrhů na financování od finančních institucí a veřejných nebo soukromých investorů a poskytovat široké spektrum finanční podpory pro způsobilé investice.
It will operate as a "one-stop shop" to receive financing proposals from financial institutions and public or private investors and deliver a wide range of financial support to eligible investments.
Bude fungovat jako „značka excelence“, aby spotřebitele upozornila na výrobky, které mají po celý životní cyklus z hlediska environmentálních kritérií určitou úroveň kvality.
It will act as a "label of excellence" to signal to consumers those products that perform at such a level when many environmental criteria are considered over the whole life-cycle.
Bude fungovat na základě „znalostních a inovačních společenství“ (partnerství vysokých škol, výzkumných organizací, společností a dalších stran zúčastněných na inovačním procesu).
It will be organised on the basis of ‘Knowledge and Innovation Communities’ (partnerships of universities, research organisations, companies and other stakeholders in the innovation process).
Bude fungovat v rámci nového cíle evropské územní spolupráce2.
It will function within the framework of the new European Territorial Cooperation Objective2.
bude hledat nedostatky v prostředcích, které jsou k dispozici pro reakce na katastrofy a, pokud takové nedostatky nalezne, předloží návrhy na zlepšení evropské reakční kapacity civilní ochrany založené na dvou prvcích:
identify gaps in disaster response resources and, where gaps are identified, present proposals for improving the European civil protection response capacity based on two components:
bude hledat způsoby, jak zefektivnit stávající řízení odvětví odborného vzdělávání a přípravy na úrovni EU, včetně jasnější koordinační úlohy Poradního výboru pro odborné vzdělávání.
exploring ways to streamline the existing EU level governance of the VET sector, including a more explicit coordination role for the Advisory Committee on Vocational Training.
Bude ho doprovázet důkladné posouzení dopadů na podporu reformy politiky a k vytvoření režimu propagace na evropské úrovni, který bude stejně ctižádostivý, zejména ve své vnější složce, jako režimy zavedené ostatními velkými světovými vývozci.
It will be supplemented with an in-depth impact analysis that will be used to back up the policy reform and to develop a European promotion scheme that is as ambitious, especially in its external component, as those implemented by other major international exporters.
Bude ho doprovázet návrh na usnadnění přístupu k rizikovému kapitálu v celé Evropě prostřednictvím pasu EU, který fondům rizikového kapitálu umožní získat kapitál ve všech 27 členských státech na základě jediné registrace.
It will be accompanied by a proposal to facilitate access to venture capital across Europe through an EU passport that will allow venture capital funds to raise capital in all 27 member States on the basis of a single registration.
Bude hodnocen na základě své podpory a realizaci na sociální úrovni.
It will be judged essentially on its promotion and realisation at the social level.
Bude hodnocen na základě své podpory a realizaci na sociální úrovni.
It will be judged essentially on its promotion and realisation at the social level.
Bude hodnotit pokrok a dopad specifických aktivit.
It will evaluate progress and the impact of specific activities.
Bude hodnotit vnitřní vstupy i vstupy z vnější hranice Čistého nebe, aby prováděl metriku životního prostředí a hodnotil úroveň letadel, letišť a letadlových parků.
It will consider inputs from both inside and outside the “Clean Sky” perimeter to deliver environmental metrics and the levels of aircraft, airport and aircraft fleet level.
Bude hrát stále významnější úlohu.
It will have to play an increased role.
Bude hrát úlohu, jakou nemá žádná existující ani plánovaná iniciativa EU.
It will perform a role unlike any existing or planned EU initiative.
Bude hybnou silou inovace, podnikání a inteligentního a udržitelného růstu a bude přispívat k sociálnímu začleňování.
It will drive innovation, entrepreneurship, as well as smart and sustainable growth and contribute to social inclusion.
bude i nadále nabízet granty a pomoc s výukou konferenčního tlumočení, pomáhat s vývojem nástrojů dálkového studia a financovat stipendia a studijní pobyty studentů;
continue to offer universities grants and teaching assistance in the field of conference interpreting, help develop distance learning tools and fund student bursaries and training visits;
Bude i nadále naslouchat, ale též bdít nad výsledky.
It will be sympathetic to their concerns, but will not lose sight of the objectives.
Bude i nadále podnikat právní kroky, aby zajistila stejné dodržování acquis ve všech členských státech.
It will continue to take legal action to ensure equal enforcement of the acquis across all Member States.
bude i nadále podporovat regionální integraci a nabízet budování vyhrazených kapacit, a to i prostřednictvím „pomoci na podporu obchodu“;
continue supporting regional integration and offering dedicated capacity building, including via ‘Aid for trade’;
bude i nadále podporovat rozvoj „technologické platformy pro biopaliva“ vedené průmyslem a mobilizovat další relevantní technologické platformy;
Continue to encourage the development of an industry-led “Biofuel technology platform” and mobilise other relevant technology platforms;
bude i nadále podporovat smysluplný balíček NRZ v souvislosti s uzavřením jednacího kola v Dohá; a ve skupině G20, v rámci WTO i dalších mnohostranných fór se zaměří na pozorné sledování dopadu protekcionistických opatření třetích zemí na nejméně rozvinuté země a na způsoby jejich odstraňování.
continue supporting a meaningful LDC package in the context of the conclusion of the Doha round and push in the G20, the WTO and other multilateral fora for close monitoring of the effect of third countries’ protectionist measures on LDCs and how to remove them.
Bude i nadále podporovat zaměstnavatele a zaměstnance a vést otevřený dialog o této záležitosti se všemi sportovními organizacemi.
It will continue to give support to both employers and employees and it will pursue its open dialogue with all sport organisations on this issue.
bude i nadále provádět důkladné kontroly týkající se provádění a uplatňování právních předpisů Společenství v členských státech a bude se opírat o síť vnitrostních subjektů, které jsou odpovědné za rovnost žen a mužů, aby tak přispěla k jednotnému výkladu a uplatňování právních předpisů v oblasti rovnosti odměňování;
continue to closely monitor the transposal and application of Community legislation in the Member States and will use the support of the national bodies responsible for equality between women and men in order to help ensure that the law on equal pay is interpreted and applied in the same way;
bude i nadále spolupracovat s Evropským parlamentem a Radou na přijetí směrnice proti diskriminaci.
Continue to work with the European Parliament and the Council towards the adoption of the anti-discrimination directive.
bude i nadále určovat a provádět zjednodušující opatření;
Continue to identify and implement simplification measures;
bude i nadále usilovat o odstranění necelních překážek prostřednictvím výkonu dohod a spolupráce v oblasti regulace.
Continue its efforts to eliminate non-tariff barriers through the enforcement of agreements and regulatory cooperation.
bude i nadále v rámci obchodních jednání vyžadovat od partnerských zemí ambiciózní závazky, pokud jde o přístup na komerční trhy i trhy s veřejnými zakázkami;
will continue to insist on securing ambitious market access commitments from partner countries in trade negotiations, regarding access to both commercial and procurement markets.
Bude i nadále využívat svých pravomocí v takových oblastech, jako je politika hospodářské soutěže, aby svým občanům poskytla výhody vnitřního trhu.
It will continue to use its powers in areas such as competition policy to deliver the benefits of the Internal Market to its citizens.
bude i nadále zajišťovat, aby postoje Společenství v mezinárodních obchodních jednáních byly plně v souladu s vnitřním regulačním rámcem EU pro služby obecného zájmu.
will continue to ensure that the positions taken by the Community in international trade negotiations are fully consistent with the EU’s internal regulatory framework regarding services of general interest.
Bude i nadále zajišťovat, aby všechny takové povinnosti byly v souladu s právními předpisy Společenství.
It will continue to ensure that all such obligations comply with Community law.
Bude i nadále zapotřebí usilovat o to, aby byly náklady na tento projekt důsledně kontrolovány.
Continued efforts will be necessary to keep costs under control.
Bude i nadále úzce spolupracovat se všemi zúčastněnými stranami, včetně nevládních organizací, a předloží výsledky vzájemného hodnocení na veřejném zasedání.
It will continue to work closely with the full range of stakeholders, including Non Governmental Organisations, and will present the results of the peer reviews in a public meeting.