natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(3) Podle článku 25 Listiny základních práv Unie uznává a respektuje práva starších osob na to, aby vedly důstojný a nezávislý život a podílely se na společenském a kulturním životě.
(3) Pursuant to Article 25 of the Charter of Fundamental Rights, the Union recognises and respects the rights of the elderly to lead a life of dignity and independence and to participate in social and cultural life.
(3) Podniknout do konce roku 2012 kroky k řešení nezaměstnanosti mladých přijetím komplexní strategie ke snížení předčasného ukončování školní docházky.
(3) Take steps to tackle youth unemployment by adopting a comprehensive strategy to reduce early school leaving, by the end of 2012.
(3) Podpora a monitorování provádění právních předpisů a cílů politik EU v členských státech a vyhodnocování jejich dopadu;
(3) Supporting and monitoring the implementation of EU law and policies objectives in the Member States and assessing their impact;
(3) podpora akcí na zvyšování povědomí.
(3) encouraging awareness actions.
(3) Podpora dětí s jiným mateřským jazykem v zájmu zlepšení jejich dovednosti při výuce jazyka a podpora učitelů při výuce dětí s různou úrovní jazykových dovedností zlepšují studijní výsledky u dětí z rodin migrantů a snižují u nich riziko předčasného ukončení školní docházky.
(3) Supporting children with a different mother tongue to improve their proficiency in the teaching language and supporting teachers to teach children with different levels of linguistic competence improve the educational achievements of children with migrant background and reduce their risk of early school leaving.
(3) Podpora inovací a zavádění
(3) Supporting innovation and deployment
(3) Podpora veřejné diskuse o přínosech a rizicích biologických věd a biotechnologie.
(3) Encourage societal debates on the benefits and risk of life sciences and biotechnology.
(3) Podpora věcné veřejné diskuse o přínosech a rizicích biologických věd a biotechnologie.
(3) Encourage informed societal debates on the benefits and risk of life sciences and biotechnology.
(3) podporovat a monitorovat provádění práva Společenství a cíle politik v členských státech a hodnocení jejich vlivu,
(3) to support and monitor the implementation of Community law and policies objectives in the Member States and assessing their impact.
(3) Podporovat efektivní přidělování prostředků.
(3) To promote an efficient allocation of resources.
(3) Podporovat efektivní rozdělení zdrojů zaměřené na růst a zaměstnanost.
(3) To promote a growth and employment orientated efficient allocation of resources.
(3) Podporovat mechanismy, které mobilizují soukromé investice k tvorbě veřejných statků, jako je ochrana klimatu a životního prostředí, v dalších oblastech.
(3) To support mechanisms that mobilise private investments to deliver public goods, such as climate and environment protection, in other areas.
(3) podporovat rozšiřování osvědčených postupů včetně školení,
(3) Promoting the spread of best practices, including training;
(3) podporovat soudní spolupráci s cílem přispět k vytvoření skutečného evropského prostoru práva v občanských a obchodních věcech,
(3) To promote judicial cooperation with the aim of contributing to the creation of a genuine European area of justice in civil and commercial matters.
(3) podporovat soudní spolupráci s cílem přispět k vytvoření skutečného evropského prostoru práva v občanských a obchodních věcech;
(3) To promote judicial cooperation with the aim of contributing to the creation of a genuine European area of justice in civil and commercial matters.
(3) Podporovat spravedlnost, sociální soudržnost a aktivní občanství
(3) Promoting equity, social cohesion and active citizenship
(3) podporovat vyvážený územní rozvoj rybolovných oblastí podporující začlenění (včetně akvakultury a vnitrozemského rybolovu);
(3) promotion of balanced and inclusive territorial development of fisheries areas (including aquaculture and inland fishing);
(3) podporovat vzájemné porozumění mezi mladými lidmi v různých zemích;
(3) to foster mutual understanding between young people in different countries;
(3) Podporujeme zřízení Evropské rady pro výzkum.
(3) We support the establishment of a European Research Council.
(3) Podpořila přístup k odborné přípravě pomáhající udržet starší pracovníky v pracovním procesu a vytvářela pobídky pro návrat do zaměstnání.
(3) Encourage access to training in order to help maintain older workers in employment and create incentives to support return to employment.
(3) podpořilo účast na trhu práce omezením daňových překážek pro práci osob s druhým příjmem do domácnosti a navrhlo opatření na podporu a pomoc nejohroženějším skupinám integrovat se znovu na trhu práce;
(3) Enhance participation in the labour market by reducing fiscal disincentives for second-income earners to work and draw up measures to support the most vulnerable groups and help them to re-integrate within the labour market.
(3) podpořily Komisi při jejích činnostech v souvislosti s konzultacemi všech zúčastněných stran a s přezkumem možných návazných činností, zejména s ohledem na zacházení s novými technologiemi a novými druhy digitálních obsahů, které by mohly nepříznivě ovlivnit bezpečnější využívání internetu.
(3) support the Commission in its activities to consult all interested parties and to examine possible follow-on activities, in particular to deal with new technologies and new categories of digital content affecting safer use of the Internet.
(3) Podrobné pokyny.
(3) Detailed guidelines.
(3) Podrobné vysvětlení
(3) Detailed explanation
(3) pokračovat v přístupu případ od případu, který zohledňuje specifické vlastnosti populací a oblastí, které jsou předmětem intenzivního nezákonného, nehlášeného a neregulovaného rybolovu;
(3) Pursue a case by case approach, specific to stocks and areas subject to important IUU fishing;
(3) pokračovat v projektu na novém právním základě, který zohledňuje problémy, jež byly zaznamenány u současného rozhodnutí.
(3) continuing the action with a new legal base which addresses the problems encountered with the current Decision.
(3) Pokud jde o Afriku, je úspěšné řešení problémů důkazem trvalého pokroku směrem k míru, stabilitě a demokracii.
(3) In Africa, success stories demonstrate a continuous path towards peace, stability and democracy.
(3) Pokud jde o integrované vesmírné aplikace, ESA a Komise do konce roku 2008 navrhnou nové výzkumné a vývojové projekty včetně integrace do pozemních systémů.
(3) On integrated space applications, ESA and Commission will propose new R&D projects, including integration with terrestrial systems, before end-2008.
(3) Pokud jde o katastrofu v Lotyšsku způsobenou vichřicí v lednu 2005, byla lotyšským orgánům vyplacena pomoc ve výši 9 487 180 EUR.
(3) Regarding the windstorm disaster in Latvia of January 2005, a grant of EUR 9 487 180 was paid out to the Latvian authorities.
(3) Pokud jde o veřejné zakázky, jejichž hodnota je nižší než částka, pro kterou se použijí ustanovení Unie o koordinaci, je vhodné připomenout judikaturu vytvořenou Evropským soudním dvorem, podle které se používají pravidla a zásady stanovené ve Smlouvě.
(3) For procurement the value of which is lower than the thresholds triggering the application of the provisions of Union coordination, it is advisable to recall the case-law developed by the Court of Justice according to which the rules and principles of the Treaty apply.
(3) Pokud jde o zásadu specifikace, je třeba stanovit přesné vymezení metod pro výpočet procentních limitů, které je nutné dodržovat v případě převodů prostředků Komise a dalších orgánů.
(3) In respect of the principle of specification, a precise definition should be given of the methods of calculating the percentage limits to be respected for transfers of appropriations of the Commission and of the other institutions.
(3) Pokud jde o projekty spadající do kategorií uvedených v příloze II bodě 2, jsou kritéria uvedená v článku 4 posuzována takto:
(3) Concerning projects falling under the categories set out in point 2 of Annex II, the criteria listed in Article 4 shall be measured as follows:
(3) Pole „Základní název“:
(3) “Base name” field:
(3) posilovat evropskou spolupráci na rozvoji politiky odborného vzdělávání a přípravy poskytováním odborných znalostí, které pomohou vytvářet a podporovat společné evropské iniciativy a nástroje v oblasti odborného vzdělávání a přípravy;
(3) strengthening European cooperation in VET policy development by providing expertise to help design and support common European VET initiatives and tools;
(3) poskytnout doporučení pro následovníka programu PROMISE.
(3) To provide recommendations for the successor of the PROMISE programme.
(3) Poskytnout leteckým dopravcům právní jistotu a snížit jejich náklady tím, že se omezí právní a technické rozdíly v povinnostech, jež jsou dopravcům uloženy.
(3) To provide legal certainty to and reduce costs for carriers by reducing differences in legal and technical requirements imposed on carriers.
(3) Poskytování potřebných informací pro řídící skupinu eEurope tak, aby mohla hodnotit vhodné strategické řízení akčního plánu eEurope 2005.
(3) Providing the eEurope steering group with the necessary information for it to be able to assess the appropriate strategic direction of the eEurope 2005 action plan
(3) Posouzení dopadů
(3) Impact Assessment
(3) Postup při zadávání zakázek
(3) Award procedures
(3) posílení existujících investičních nástrojů v rámci upraveného institucionálního uspořádání (možnost 2),
(3) a strengthening of the existing investment vehicles within modified institutional arrangements (option 2)
(3) Posílení inovací: nutná přeměna energetických a přepravních systémů vyžaduje zásadní inovace.
(3) Enhanced innovation: The required transformation of energy and transport systems presents a major innovation challenge.
(3) Posílení vedení a poradenství podporuje volbu povolání ze strany studentů, přechody v rámci vzdělávání a ze vzdělávání do zaměstnání.
(3) Strengthening guidance and counselling supports students’ career choices, transitions within education or from education to employment.
(3) Posílit fiskální disciplínu a instituce jak na celostátní tak na regionální úrovni, což povede k posílení důvěry trhu ve střednědobou a dlouhodobou udržitelnost veřejných financí v eurozóně.
(3) Strengthen fiscal discipline and fiscal institutions at both national and sub-national levels, leading to enhanced market confidence in the medium- and long-term sustainability of public finances in the euro area.
(3) Posílit probíhající restrukturalizaci spořitelního sektoru tím, že se vyřeší zbývající nedostatky v jejich správní struktuře.
(3) Reinforce the ongoing restructuring of the savings banks sector by addressing remaining weaknesses in their governance structure.
(3) potřeba zlepšení účinnosti dohledu vyloučením duplicitních požadavků na výkaznictví a informace (3.2.3);
(3) The need to improve the efficiency of supervision by avoiding duplicative reporting and information requirements (3.2.3);
(3) Povolení opakovaného použití dokumentů, které jsou v držení subjektu veřejného sektoru, přidává hodnotu pro pravidelné uživatele, koncové uživatele a pro společnost obecně a v mnoha případech i pro samotný veřejný subjekt, neboť poskytuje zpětnou vazbu od pravidelných uživatelů a koncových uživatelů umožňující držiteli zkvalitnit shromažďované informace.
(3) Allowing re-use of documents held by a public sector body adds value for the re-users, for the end users and for the society in general and in many cases for the public body itself, by providing feedback from re-users and end users which allows the holder to improve the quality of the information collected.
(3) pozemní infrastruktura se službou SoL dostupnou samostatně.
(3) Ground infrastructure v3 with SoL service available on a stand-alone basis;
(3) Počítačové programy hrají stále významnější roli v mnoha průmyslových odvětvích a technologie počítačových programů mohou být tedy považovány za podstatné pro průmyslový rozvoj Společenství.
(3) Computer programs are playing an increasingly important role in a broad range of industries and computer program technology can accordingly be considered as being of fundamental importance for the Community's industrial development.
(3) požadavek na zveřejňování plateb vládám dle jednotlivých zemí nadnárodními společnostmi z EU působícími v odvětvích těžby surovin a těžby dřeva v původních lesích;
(3) Require disclosure of payments to government on a country-by-country basis by EU MNCs in the extractive and logging of primary forest sectors;
(3) Požadavek, aby ESMA11 vypracoval pro všechny kotované společnosti nezávazné pokyny (vzory) pro popisné části finančních zpráv – Tato možnost by orgánu ESMA umožnila vypracovat vzor tak, aby byla zajištěna úspora nákladů.
(3) Requiring ESMA11 to prepare non-binding guidance (templates) on narrative content of financial reports for all listed companies – This option would enable ESMA to target the template so as to ensure cost savings.
(3) Požadavky na ochranu životního prostředí tvoří součást ostatních politik Společenství.
(3) Environmental protection requirements are to be a component of the Community's other policies.
(3) Požadavky vyplývající z podmíněnosti a ostatní povinnosti, jež musí příjemci dodržovat, by měly spadat do minimální základní oblasti působnosti FAS a jeho cílů, a to s ohledem na první i druhý pilíř.
(3) Cross-compliance requirements and other obligations to be respected by the beneficiaries should be within the core minimum scope of the FAS and its objectives, for both first and second pillar.
(3) Pracovní podmínky
(3) Working conditions
(3) Pravidelné zprávy poukazují na řadu oblastí, v nichž je ve vztahu k politickým a ekonomickým kritériím a ve vztahu k přijímání, provádění a vynucování acquis ještě nutno dosáhnout zlepšení.
(3) The Regular Reports point to a number of areas where further improvements need to be made in the context of the political and economic criteria and in relationship to the adoption, implementation and enforcement of the acquis.
(3) Pravidla by zřejmě musela obsahovat jistou formu „odstupňovaných reakcí“ na nezdravý fiskální vývoj.
(3) The rules should likely also incorporate some form of 'graduated response' to unsound fiscal developments.
(3) Pravidla hospodářské soutěže vztahující se na dohody, rozhodnutí a jednání uvedená v článku 81 Smlouvy a na zneužívání dominantního postavení se musí vztahovat na produkci zemědělských produktů a obchod s nimi, pokud jejich fungování nebrání fungování národních organizací zemědělských trhů nebo neohrožuje dosahování cílů společné zemědělské politiky.
(3) The rules on competition relating to the agreements, decisions and practices referred to in Article 81 of the Treaty and to the abuse of dominant positions must be applied to production of and trade in agricultural products, in so far as their application does not impede the functioning of national organisations of agricultural markets or jeopardise attainment of the objectives of the Common Agricultural Policy.
(3) Pravidla způsobilosti uvedená v tomto článku se nevztahují na odborníky navrhované účastníky výběrového řízení účastnící zadávání veřejných zakázek.
(3) The eligibility rules in this article do not apply to the experts proposed by tenderers taking part in the award of procurement contracts.
(3) Pro zajištění minimální míry rovnocennosti ochrany akcionářů a věřitelů těchto společností je zvláště důležitá koordinace vnitrostátních předpisů týkajících se jejich zakládání a udržování, zvyšování či snižování jejich základního kapitálu.
(3) In order to ensure minimum equivalent protection for both shareholders and creditors of public limited liability companies, the co-ordination of national provisions relating to their formation and to the maintenance, increase or reduction of their capital is particularly important.
(3) Pro zajištění minimální míry rovnocennosti ochrany akcionářů a věřitelů těchto společností je zvláště důležitá koordinace vnitrostátních předpisů týkajících se jejich zakládání a udržování, zvyšování či snižování jejich základního kapitálu.
(3) In order to ensure minimum equivalent protection for both shareholders and creditors of public limited liability companies, the coordination of national provisions relating to their formation and to the maintenance, increase or reduction of their capital is particularly important.
(3) Pro účinné dosahování cílů stanovených ve víceletém plánu a pro rychlou reakci na změny stavů populace by měla být pravomoc upravovat maximální míry úmrtnosti způsobené rybolovem a související úrovně biomasy reprodukující se populace přenesena na Komisi v souladu s článkem 290 Smlouvy, uvádějí-li vědecké údaje, že tyto hodnoty již nejsou vhodné pro dosažení cíle plánu.
(3) In order to allow for an efficient achievement of the targets set in the multi-annual plan and for a swift reaction to changes in stock conditions, the power to revise maximum fishing mortality rates and associated spawning stock biomass levels, when scientific data indicate that these values are no longer appropriate to reach the objective of the plan, should be delegated to the Commission in accordance with Article 290 of the Treaty.
(3) Pro řádné fungování vnitřního trhu s energií je nezbytné, aby se dovoz energie ze třetích zemí do Unie plně řídil předpisy o vytvoření vnitřního trhu s energií.
(3) The proper functioning of the internal energy market requires that the energy imported into the Union from third countries, is fully governed by the rules establishing an internal energy market.
(3) Proces výběru pro znovuusídlení by byl plně centralizován na úrovni EU.
(3) The resettlement selection process would be fully centralized at the EU level.
(3) Producenti mohou i nadále produkovat rozmanité a jakostní produkty pouze tehdy, dostane‑li se jim za jejich úsilí spravedlivé odměny.
(3) Producers can only continue to produce diverse and quality products if they are fairly rewarded for their effort.
(3) Program Horizont 2020 by měl podporovat realizaci a fungování Evropského výzkumného prostoru, ve kterém probíhá volný pohyb výzkumných pracovníků, vědeckých poznatků a technologií, a to posílením spolupráce mezi Unií a členskými státy, zvláště prostřednictvím uplatňování soudržného souboru pravidel.
(3) Horizon 2020 should support the achievement and functioning of the European Research Area in which researchers, scientific knowledge and technology circulate freely, by strengthening cooperation between the Union and the Member States, notably through application of a coherent set of rules.
(3) Program MEDIA velmi pravděpodobně přispěl k trvalému nárůstu nabídky zahraničních filmů, který byl zaznamenán v nových členských státech od jejich vstupu do programu.
(3) MEDIA very probably contributed to the constant increase in the supply of non-national films observed in the new Member States since their entry into the programme.
(3) Program stability z roku 2016 uvádí, že mimořádný příliv uprchlíků má značný dopad na rozpočet, a rozsah a povahu těchto dodatečných rozpočtových nákladů odpovídajícím způsobem dokládá.
(3) The 2016 stability programme indicates that the budgetary impact of the exceptional inflow of refugees is significant and provides adequate evidence of the scope and nature of these additional budgetary costs.
(3) Prokázání komerčně využitelných postupů pro zajištění nulových emisí při výrobě elektrické energie do roku 2020 (v souladu s cílem vytvoření technologické platformy elektráren s nulovými emisemi).
(3) demonstration of zero-emissions technologies for coal-fired power generation on a commercial scale by 2020 (in line with the goals of The Zero-Emission Power Plant Technology Platform).
(3) Promíchávání
(3) Agitation
(3) propagací technologického a podnikatelského rozvoje a internacionalizace těchto společností.
(3) promoting technological and business development, and internationalisation of those companies.
(3) propagoval bohaté a různorodé digitální materiály a služby přispívající k vytvoření jednotného evropského informačního prostoru a informační společnosti pro růst a zaměstnanost.
(3) promoted rich and diverse digital content and services contributing to the creation of a single European information space and an Information Society for growth and employment.
(3) prosazování systémů, které mají zaručit, aby software podporující určité funkce bylo možné do přenosného rádiového zařízení nahrát pouze v případě, že byl prokázán soulad této kombinace softwaru a rádiového zařízení s právními předpisy;
(3) enforcement of systems designed to guarantee that software supporting certain features can only be loaded into the radio equipment where the compliance of the combination of software and the radio equipment has been demonstrated;
(3) Prostřednictvím podpory jaderného výzkumu přispěje program Společenství pro výzkum a odbornou přípravu (dále jen „program Euratomu“) k dosažení cílů rámcového programu pro výzkum a inovace „Horizont 2020“, zřízeného nařízením (EU) XX/XXXX ze dne []5 (dále jen „rámcový program Horizont 2020“) a usnadní provádění strategie Evropa 2020, jakož i vytváření a fungování Evropského výzkumného prostoru.
(3) By supporting nuclear research the Research and Training Programme of the Community (hereinafter the ‘Euratom Programme’) will contribute to achieving objectives of the ‘Horizon 2020’ Framework Programme for Research and Innovation established by Regulation (EU XX/XXXX of [….]5 (hereinafter ‘Horizon 2020 Framework Programme’) and facilitate implementation of the Europe 2020 strategy and the creation and operation of the European Research Area.
(3) Protokol byl parafován oběma stranami dne 28. února 2008.
(3) The Protocol was initialled by both sides on 28 February 2008.
(3) Provozní fáze.
(3) Commercial operating phase
(3) Provozní činnosti složky in situ programu GMES by měly zahrnovat:
(3) The operational activities of the GMES in situ component would include:
(3) Provádění platebních transakcí, včetně převodu peněžních prostředků, jsou-li peněžní prostředky uloženy na platebním účtu vedeném u poskytovatele platebních služeb uživatele nebo u jiného poskytovatele platebních služeb:
(3) Execution of payment transactions, including transfer of funds, where the funds are held on deposit in a payment account with the user's payment service provider or with another payment service provider:
(3) Provádění s obdobím rozběhu od RRRR do RRRR,
Implementation with a start-up period from YYYY to YYYY,
(3) prováděním preventivních akcí a prosazováním pěstováním kultury prevence v oblasti zdraví a bezpečnosti práce;
(3) Initiating preventive actions and fostering the prevention culture in the field of health and safety at work;
(3) prováděním preventivních akcí a pěstováním kultury prevence v oblasti zdraví a bezpečnosti práce;
(3) Initiating preventive actions and fostering the prevention culture in the field of health and safety at work;
(3) Provádět další opatření k zajištění dostatečného zachycení ztrát z úvěrů a odstranění znehodnocených aktiv z rozvah v celém bankovním odvětví.
(3) Take further measures to ensure sufficient loan loss recognition and cleaning of balance sheets across the banking sector.
(3) provést předběžné kroky směřující k provedení článku 169 Smlouvy, jež budou založeny na stávajících iniciativách;
(3) Taking preliminary steps towards the implementation of Article 169 of the Treaty by building on ongoing initiatives;
(3) Provést reformy systémů sociálního zabezpečení, které zajistí dlouhodobou fiskální udržitelnost a řádně zohlední přiměřenost důchodů a sociálních dávek, a to zejména přizpůsobením důchodových systémů vnitrostátní demografické situaci.
(3) Implement reforms to social security systems that ensure fiscal sustainability with due regard to the adequacy of pensions and social benefits, notably by aligning pension systems with the national demographic situation.
(3) Prozkoumání možného využití vhodných režimů pobídek na vnitrostátní úrovni s cílem podporovat nákup vozidel vybavených moderními bezpečnostními funkcemi i dodatečné instalace v rámci následného trhu.
(3) Investigate the possibility to use appropriate incentives schemes at national level in order to support the purchase of vehicles equipped with advanced safety functions and after-market installations.