natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.1 Strategie EU pro trvale udržitelný rozvoj je založena na vzájemném prolínání, na vzájemné závislosti a koherenci mezi tak zvanými „třemi pilíři“ ekonomických, sociálních a ekologických hledisek.
4.1 The EU strategy for sustainable development is based on interpenetration, interdependence and coherence between the so-called "three pillars" of economic, social and environmental considerations.
4.1 Strategie Evropa 2020 byla přijata s cílem stimulovat inteligentní a udržitelný růst podporující začlenění.
4.1 The Europe 2020 strategy was agreed with the aim of stimulating smart, sustainable and inclusive growth.
4.1 Strategie Evropa 2020 – regulační systém, který byl vypracován na podporu provádění fondů soudržnosti po roce 2014 – je spolu se společným strategickým rámcem ukázkou uznání toho, co představuje integrovaný rozvoj.
4.1 The EU 2020 strategy, the regulatory system supporting implementation of the cohesion funds in the post-2014 period, and the Common Strategic Framework are examples of an awareness of what integrated development involves.
4.1 Strategie Evropa 2020, již Komise považuje za zcela ústřední prvek politického plánování a řízení, alespoň dává více méně jasnou odpověď na otázku, jak na to Komise zjevně pohlíží.
4.1 The Europe 2020 Strategy, seen by the Commission as the most important element of its planning and governance framework, at least offers a more or less clear response to the question of how the Commission appears to see things.
4.1 Strategie Evropa 2020, již Komise považuje za zcela ústřední prvek politického plánování a řízení, alespoň dává více méně jasnou odpověď na otázku, jak na to Komise zjevně pohlíží.
4.1 The Europe 2020 Strategy, seen by the Commission as the most important element of its planning and governance framework, at least offers a more or less clear response to the question of how the Commission appears to see things.
4.1 Strategie je založena na skutečnosti, že Smlouva o fungování EU se o společné lesnické politice EU nezmiňuje, a že si tak kontrolu nad politikami v této oblasti ponechávají členské státy.
4.1 The strategy is based on the fact that the Treaty on the Functioning of the EU makes no reference to a common EU forest policy  and that, thus, the control over forestry policies remains with the Member States.
4.1 Strategie je založena na skutečnosti, že Smlouva o fungování EU se o společné lesnické politice EU nezmiňuje, a tak si kontrolu nad politikami v této oblasti ponechávají členské státy.
4.1 The strategy is based on the fact that the Treaty on the Functioning of the EU makes no reference to a common EU forest policy and thus, the control over forestry policies remains with the Member States.
4.1 Strategie je založena na tom, že si členské státy ponechávají pravomoci v otázkách lesnictví, a tak i kontrolu nad svými politikami v této oblasti.
4.1 The strategy is based on preserving Member States' powers in forestry matters and thus their control over forestry policies.
4.1 Strategie klíčových technologií je navržena tak, aby v EU podporovala výrobu technologicky vyspělých produktů, jež mají zásadní význam pro každodenní život evropských občanů a evropských podniků v časovém rámci do roku 2020 a později.
4.1 The KET strategy is designed to promote EU based manufacturing of hi-tech products essential for the everyday life of European citizens and European businesses in the 2020 time frame and beyond.
4.1 Strategie pro rovnost žen a mužů, přijatá v roce 2010, vykazuje úzkou spojitost se strategií Evropa 2020 ve všech aspektech a stěžejních iniciativách, zejména pokud jde o návrh a uplatňování vhodných vnitrostátních opatření prostřednictvím technické pomoci, strukturálních fondů či hlavních nástrojů financování, jako je sedmý rámcový program pro výzkum.
4.1 Adopted in 2010, the Strategy for equality proclaims a close link to Europe 2020, in all aspects and flagship initiatives, especially with regard to designing and implementing the appropriate national measures, by means of technical assistance, structural funds or the main financial instruments, such as the 7th Framework Research Programme.
4.1 Strategie pro širokopásmové připojení
4.1 Broadband Strategy
4.1 Studie Evropské agentury pro bezpečnost a ochranu zdraví při práci22 se blíže věnuje vazbě mezi kvalitou pracovního prostředí a produktivitou.
4.1 A study by the European Agency for Safety and Health at Work22 takes a closer look at the link between the quality of the working environment and productivity.
4.1 Studie provedené sociálními partnery17 ukazují, že zhoršování pracovních podmínek je v odvětví letectví v Evropě všudypřítomné u klasických i u nízkonákladových leteckých společností a není možné je přičítat jen změnám trhu v důsledku konkurence.
4.1 The studies carried out by the social partners17 show that the deterioration of working conditions is ubiquitous in the aviation industry in Europe and goes beyond the changes of the market due to competition, both in legacy and low-cost airlines.
4.1 Studie provedené sociálními partnery22 ukazují, že zhoršování pracovních podmínek je v odvětví letectví v Evropě všudypřítomné u klasických i u nízkonákladových leteckých společností a není možné je přičítat jen změnám trhu v důsledku konkurence.
4.1 The studies carried out by the social partners22 show that the deterioration of working conditions is ubiquitous in the aviation industry in Europe and goes beyond the changes of the market due to competition, both in legacy and low-cost airlines.
4.1 Stávající i budoucí rámcové nařízení o bezpečnosti letectví stanoví, že před nástupem do funkce musejí zaměstnanci absolvovat specifický výcvik a musejí mít ověření spolehlivosti.
4.1 Prior to their appointment, security staff should, according to the current and future Framework Regulation on aviation security, undergo both a specific training and a background check.
4.1 Stávající právní předpisy Společenství pokrývají chov lososů, pstruhů a ústřic.
4.1 Existing Community legislation only covers the farming of salmon, trout and oysters.
4.1 Stávající situace srbského hospodářství
4.1 The current state of economy in Serbia
4.1 Stávající situace srbského hospodářství
4.1 The current state of the economy in Serbia
4.1 Stávající směrnice přináší vyčerpávající definice přidružených podniků, včetně subjektů, které jsou pro účetní účely součástí téže konsolidované skupiny, a podniků, které mají významný vliv na řízení daňového poplatníka nebo ve kterých má daňový poplatník významný vliv na řízení.
4.1 The present Directive adds a comprehensive definition of associated enterprises comprising the entities that are part of the same consolidated group for accounting purposes and enterprises that have a significant role in the management of the taxpayer or in which the taxpayer has a significant influence.
4.1 Stávající systémy měření údajů
4.1 Existing data measurement systems
4.1 Stěžejními body krizové strategie EU bylo v průběhu několika posledních let zlepšení selhávající struktury HMU a posílení správy ekonomických záležitostí.
4.1 Improving the failing architecture of EMU and strengthening economic governance have been at the heart of the EU's crisis strategy over the last few years.
4.1 Stěžejními body krizové strategie EU v průběhu několika posledních let bylo zlepšení selhávající struktury HMU a posílení správy ekonomických záležitostí.
4.1 Improving the failing architecture of EMU and strengthening economic governance have been at the heart of the EU's crisis strategy over the last few years.
4.1 Svoboda shromažďování a sdružování je ústavním právem a je všeobecně respektována.
4.1 Freedom of assembly and association is a constitutional right and generally respected.
4.1 Svobodná povolání významným způsobem přispívají k vytváření a udržování důležité společenské infrastruktury.
4.1 The liberal professions play a significant role in establishing and maintaining key social infrastructure.
4.1 Světová ekonomika při svém současném fungování nezajišťuje udržitelný rozvoj.
4.1 At present the global economy does not work in a way that will deliver sustainable development.
4.1 Světová obchodní organizace (WTO) je mezinárodní organizace zabývající se globálními předpisy, kterými se řídí obchod mezi státy na základě mnohostranného systému.
4.1 The World Trade Organization (WTO) is the international body responsible for the worldwide rules governing trade between countries and operates on the basis of a multilateral system.
4.1 Světová zdravotnická organizace odhaduje, že problémy souvisejícími se zneužíváním nových technologií trpí čtvrtina osob.
4.1 The World Health Organisation estimates that one in four people have a problem caused by abuse of new technologies.
4.1 Světová zdravotnická organizace odhaduje, že problémy souvisejícími s nadměrným používáním nových technologií trpí čtvrtina osob.
4.1 The World Health Organisation estimates that one in four people have a problem caused by excessive use of new technologies.
4.1 Systém EU pro obchodování s emisemi stanoví maximální výši emisí pro přibližně 12 600 zařízení, včetně elektráren, podniků a rafinérií.
4.1 The EU ETS caps the emissions of about 12 600 installations, including power plants, factories and oil refiners.
4.1 Systém obchodování s emisemi uvnitř EU, který by, pokud by to bylo účelné, mohl být v průběhu jednání v rámci ICAO zaveden jako první praktický krok,by doplnil stávající nástroje politiky, například zvyšování obecné informovanosti v oblasti trvale udržitelné mobility, podporu alternativních způsobů dopravy a podporu výzkumu čistší letecké dopravy.
4.1 An intra-EU ETS – that may, if appropriate, be brought into the ICAO negotiations as a first practical step – would be an addition to existing policy instruments, such as increasing public awareness with regard to sustainable mobility, promoting alternative means of transport and encouraging research into cleaner air transport.
4.1 Systém obchodování s emisemi uvnitř EU, který by, pokud by to bylo účelné, mohl být v průběhu jednání v rámci ICAO zaveden jako první praktický krok,by doplnil stávající nástroje politiky, například zvyšování obecné informovanosti v oblasti trvale udržitelné mobility, podporu alternativních způsobů dopravy a podporu výzkumu čistší letecké dopravy.
4.1 An intra-EU ETS – that may, if appropriate, be brought into the ICAO negotiations as a first practical step – would be an addition to existing policy instruments, such as increasing public awareness with regard to sustainable mobility, promoting alternative means of transport and encouraging research into cleaner air transport.
4.1 Systém vlastních zdrojů, který je momentálně v platnosti, čelí kritice především ze strany Evropského parlamentu, Komise, Účetního dvora a EHSV.
4.1 Criticism of the current own resources system comes mostly from the European Parliament, the Commission, the Court of Auditors and the EESC.
4.1 Systémy sociální ochrany mohou být pro sociální začleňování velkým vkladem, protože člověku přiznávají určitý status mimo trh, zahrnují pozitivní opatření ze strany státu a pomocí kolektivní solidarity pomáhají odstraňovat podmínky, které omezují možnosti jedinců a znevýhodněných skupin žít v podmínkách respektujících jejich důstojnost.
4.1 Social protection systems are potentially a major asset for social inclusion because they acknowledge a status outside the market, involve positive actions on the part of the State, and within a framework of collective social responsibility, combat conditions that limit individuals’ and disadvantaged groups' capacity to live in dignity.
4.1 Systémy sociální ochrany mohou být pro sociální začleňování velkým vkladem, protože člověku přiznávají určitý status mimo trh, zahrnují pozitivní opatření ze strany státu a pomocí kolektivní solidarity pomáhají odstraňovat podmínky, které omezují možnosti jedinců a znevýhodněných skupin žít v podmínkách respektujících jejich důstojnost.
4.1 Social protection systems are potentially a major asset for social inclusion because they acknowledge a status outside the market, involve positive actions on the part of the State, and within a framework of collective social responsibility, combat conditions that limit individuals' and disadvantaged groups' capacity to live in dignity.
4.1 Systémy sociální ochrany mohou být pro sociální začleňování velkým vkladem, protože člověku přiznávají určitý status mimo trh, zahrnují pozitivní opatření ze strany státu a pomáhají odstraňovat podmínky, které omezují soběstačnost jedinců i komunit.
4.1 Social protection systems are potentially a major asset for social inclusion because they acknowledge a status outside the market, involve positive actions on the part of the State, and combat conditions that limit individuals’ and communities’ capacity for autonomy.
4.1 SZP je podle rozhodnutí Evropské rady z roku 2003 a 2005 o rozpočtu EU začleněna do celkového finančního rámce EU.
4.1 Under the decisions taken by the European Council on the EU budget in 2003 and 2005, the CAP has been incorporated into the EU's overall financial framework.
4.1 S výhradou výše uvedeného Výbor sdílí úhel pohledu Komise na danou problematiku a podporuje konkrétní ustanovení návrhu.
4.1 Subject to the above comments, the EESC endorses the Commission's approach to the issue and the proposal's detailed provisions.
4.1 Síť pro spolupráci se skládá ze skupiny lidí poskytujících duševní příspěvek k projektu se společným skupinovým cílem.
4.1 Collaborative networks consist of a number of people making an intellectual contribution to a project, with a common group objective.
4.1 Tato iniciativa respektuje zásadu subsidiarity a proporcionality.
4.1 This initiative shows due regard for the principles of subsidiarity and proportionality.
4.1 Tato zelená kniha je pokračováním a doplněním zelené knihy týkající se obstavení účtů (KOM(2006) 618 v konečném znění), k níž EHSV vydal stanovisko dne 31. července 20074, na jehož znění se odkazuje.
4.1 This Green Paper follows on from and supplements the Green Paper on the attachment of bank accounts [COM(2006) 618 final], on which the EESC issued an opinion on 31 July 20074, to which the reader is referred.
4.1 Technické hledisko
4.1 Technical aspects
4.1 Tematické strategie
4.1 Thematic strategies
4.1 Tempo hospodářských změn se neustále zrychluje, což spolu se vznikajícími demografickými problémy vyžaduje rychlá a radikální opatření.
4.1 Economic change is accelerating; this, in combination with the demographic problems we are facing, calls for rapid, extensive action.
4.1 Tento návrh je jednou z posledních částí mozaiky chybějících k tomu, aby bylo možné využívat plnou kapacitu tohoto systému.
4.1 This proposal is one of the last "pieces of the puzzle" for the system to be used to its full capacity.
4.1 Tento návrh je součástí průběžného programu Komise, který má za cíl zjednodušení.
4.1 The proposal is included in the Commission Rolling Programme of simplification.
4.1 Tento návrh nařízení prostě provádí návrhy Komise týkající se víceletého finančního rámce a reformy SZP pro rozpočtový rok 2015 s ohledem na závěry Evropské rady ze dne 8. února 2013.
4.1 This proposal for a regulation simply implements the Commission proposals on the MFF and the CAP reform for financial year 2015, taking into account the European Council conclusions of 8 February 2013.
4.1 Tento způsob členění právních předpisů představuje zbytečně komplikovaný způsob tvorby právních předpisů, který odporuje cílům „zlepšení tvorby právních předpisů“ a „zjednodušení právních předpisů“, jež EHSV s Komisí sdílí.
4.1 In addition, this manner of drafting the articles reflects an unnecessarily complicated form of legislation, which runs counter to the goals of "better lawmaking" and "simplification of legislation", which the EESC shares with the Commission.
4.1 Teoretické, legislativní a plánovací souvislosti.
4.1 Theoretical, legislative and planning context.
4.1 Text návrhu nařízení obsahuje technická opatření, jejichž záměrem je dosáhnout široké škály cílů, z nichž zdůrazňuje zejména ochranu nedospělých mořských živočichů, v zásadě cestou omezení jejich lovu formou zvýšení selektivity lovného zařízení nebo stanovení některých období hájení či uzavřených oblastí.
4.1 The technical measures set out in this Proposal for a Regulation cover a broad range of objectives including the protection of juvenile fish, essentially by limiting their capture through improving the selectivity of fishing gear or fixing certain closed seasons/areas.
4.1 Toto fórum bude tvořit pravidelnou, strukturovanou a nezávislou platformu pro dialog o udržitelném rozvoji na úrovni EU:
4.1 This forum will provide a regular, structured and independent platform for civil society dialogue on sustainable development at EU level:
4.1 Toto průzkumné stanovisko se zabývá sociálním dumpingem a kabotáží v silniční nákladní dopravě.
4.1 This exploratory opinion deals with social dumping and cabotage in road freight transport.
4.1 Toto stanovisko se opírá o stanovisko Výboru CESE 1180/2011 ke sdělení Komise Evropskému parlamentu, Radě, Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru a Výboru regionů – Plán energetické účinnosti 2011 ze dne 14. července 2011, a doplňuje je.
4.1 This opinion is based on and supplements the Committee's opinion CESE 1180/2011 on the Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions – Energy Efficiency Plan 2011 of 14 July 2011.
4.1 Toto stanovisko se rovněž zabývá poskytováním elektronických služeb, jímž se rozumí šíření vybavení a zajištění rovného přístupu k těmto službám v celé EU.
4.1 In this opinion we are also addressing the deployment of e-services, by which we mean the spreading of facilities and provision of equal access to them across the EU.
4.1 Toto stanovisko se týká sociální ochrany a jejího širšího pojetí, jež zahrnuje jednak sociální zabezpečení ve vlastním slova smyslu, jednak sociální pomoc.
4.1 This opinion refers to social protection in its broadest sense, which encompasses both social security in the strict sense and social assistance.
4.1 Toto stanovisko z vlastní iniciativy navazuje na předchozí práci:
4.1 This own-initiative opinion follows on from previous opinions:
4.1 Tradiční organizace zastupující zaměstnance, zemědělce, zaměstnavatele a různé jiné činnosti a organizace sociálního hospodářství existují i přes uvedená omezení ve všech zemích, ačkoliv jsou poměrně slabé.
4.1 Traditional organisations representing workers, farmers, employers, the social economy and other various activities cover all the countries, but they are relatively weak and subject to the restrictions described.
4.1 Trhy
4.1 Markets
4.1 Tuniská občanská společnost se vzpamatovává z desetiletí represí.
4.1 Tunisian civil society is emerging from decades of repression.
4.1 Tvrzení s environmentálním obsahem se soustředí především na dopad na prostředí, který je způsoben složením výrobků či jejich používáním, který je často spojován se změnou klimatu a znečišťujícími emisemi.
4.1 Environmental claims focus mainly on the impact on the environment of the products' composition or use, often related to climate change and pollutant emissions.
4.1 Tvrzení s environmentálním obsahem se soustředí především na dopad na prostředí, který je způsoben složením výrobků či jejich používáním, který je často spojován se změnou klimatu a znečišťujícími emisemi.
4.1 Environmental claims focus mainly on the impact on the environment of the products' composition or use, often related to climate change and pollutant emissions.
4.1 Tyto hlavní myšlenky a pokyny vyplývají z toho, co je uvedeno v tomto stanovisku z vlastní iniciativy:
4.1 The above points in this own-initiative opinion lead on to the following guidelines or suggestions:
4.1 Tyto informace nutí ke konstatování, že současný článek 153 Smlouvy již netvoří právní základ poskytující dostatečné záruky vhledem k cílům pro ochranu spotřebitelů.
4.1 In the light of the lessons that can be drawn from the above observations, it has to be said that the current Treaty Article 153 no longer provides a legal basis that affords adequate safeguards for consumer protection objectives.
4.1 Téma liberalizace obchodu je přirozeně středem zájmu.
4.1 The issue of liberalisation is, of course, still at the centre of the debate.
4.1 Udržitelný rozvoj je nyní obecně přijímaným principem západního světa a rostoucí měrou je tomu tak i v jiných částech světa.
4.1 Sustainable development is now a generally accepted principle in the western world, and increasingly so in other parts of the world.
4.1 Uhlí hraje velmi důležitou úlohu ve výrobě elektřiny v Evropě, 70 % elektřiny z uhlí se však vyrábí ve více než 20 let starých elektrárnách.
4.1 Coal plays a very important role in European electricity generation, but 70% of coal-fired electricity is generated in plants that are over 20 years old.
4.1 Ukázalo se, že finanční krize se rozrostla do krize zaměstnanosti a že je nutná vyšší míra mezinárodní spolupráce, má-li se snížit dopad finanční krize na reálnou ekonomiku.
4.1 It has become obvious that the financial crisis has evolved into an employment crisis, and that more international cooperation is needed to address the impact of the financial crisis on the real economy.
4.1 Univerzální přístup
4.1 Universal access
4.1 Určení problematických míst a jejich řešení
4.1 Identification of bottlenecks and their solutions
4.1 Určení problémových míst a jejich řešení
4.1 Identification of bottlenecks and their solutions
4.1 Ustanovení Lisabonské smlouvy týkající se sociální politiky (zejména články 145 až 166 a 168 SFEU) a Listiny základních práv EU (zejména hlava IV o solidaritě) dávají horizontální sociální doložce konkrétní podobu, již je třeba při jejím uplatňování plně respektovat.
4.1 The social policy provisions of the Lisbon Treaty (in particular Articles 145 to 166 and 168 TFEU) and the EU Charter of Fundamental Rights (in particular Chapter IV on solidarity) give the HSC concrete form, and must be fully respected when it is applied.
4.1 Ustanovení čl. 89 odst. 4 a čl. 93 odst. 2 nařízení (EU) č. 528/2012 stanoví přechodná období pro vyřazování biocidních přípravků, kterým nebylo uděleno povolení.
4.1 Article 89(4) and Article 93(2) of Regulation (EU) No 528/2012 provide for phase-out periods for biocidal products for which no authorisation is granted.
4.1 Utváří se stále širší konsensus a stále větší konvergence sil pro přijetí mimořádných opatření a pro krizovou politickou reakci s cílem ochránit za každou cenu podniky, průmysl, výrobu a služby, pracovní místa, příjmy a spotřebu rodin, které jdou nad rámec platných předpisů.
4.1 Broader consensus is developing and there is a growing convergence of forces to take extraordinary measures and identify emergency policy responses for the preservation, at all costs, of businesses, manufacturing sectors, production and service activities, jobs, incomes and household consumption, going beyond existing rules.
4.1 Uživatelé finančních nástrojů EU potřebují dobře strukturovaný obsah a obsáhlou příručku v tištěné i elektronické formě.
4.1 Users of EU funding instruments need a well-structured table of contents and a comprehensive handbook, both in printed form and online.
4.1 V akčním plánu a čtrnácti uvedených směrech činnosti chybí konkrétní zmínky o době a lhůtách pro provádění.
4.1 The action plan and the fourteen lines of action are vague as to timeframes and deadlines for implementation.
4.1 V celosvětovém srovnání je EU jednou ze zúčastněných stran na trhu s nejnižšími cly na průmyslovém zboží.
4.1 The EU belongs to those countries which have the lowest industrial tariffs.
4.1 V celém dokumentu je třeba nahradit výraz „podezřelá nebo obviněná osoba“ formulací „osoba, proti níž bylo zahájeno trestní stíhání“.
4.1 Replacing "suspects and accused persons" throughout the proposal by "persons against whom proceedings are brought".
4.1 V celém dokumentu je třeba nahradit výraz „podezřelá nebo obviněná osoba“ formulací „osoba, proti níž existují dostatečné důkazy“.
4.1 Replacing "suspects and accused persons" throughout the proposal by "persons against whom there are sufficient charges".