natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cílem tohoto návrhu je usnadnit provádění a zlepšit fungování společného evropského azylového systému, posilovat praktickou spolupráci a výměnu informací mezi členskými státy v otázkách azylu, podporovat právní předpisy a provozní normy Unie s cílem zajistit vysoký stupeň jednotnosti, pokud se jedná o azylová řízení, podmínky přijímání a posuzování potřeb ochrany v celé Unii, monitorovat operativní a technické uplatňování právních předpisů a norem Unie v otázkách azylu a poskytovat zvýšenou operativní a technickou podporu členským státům za účelem řízení azylových a přijímacích systémů, a to zejména těm členským státům, jejichž azylové a přijímací systémy jsou vystaveny neúměrnému tlaku.
The objectives of this proposal are to facilitate the implementation and improve the functioning of the CEAS, to strengthen practical cooperation and information exchange among Member States on asylum-related matters, to promote Union law and operational standards to ensure a high degree of uniformity as regards asylum procedures, reception conditions and the assessment of protection needs across the Union, to monitor the operational and technical application of Union law and standards as regards asylum and to provide increased operational and technical support to Member States for the management of the asylum and reception systems, in particular to Member States subject to disproportionate pressure on their asylum and reception systems.
Cílem tohoto návrhu je usnadnit vymáhání sankcí proti řidičům, kteří spáchali přestupek v jiném členském státě, než je stát, v němž je jejich vozidlo registrováno.
The objective of this proposal is to facilitate the enforcement of sanctions against drivers who commit an offence in a Member State other than the one where their vehicle is registered.
Cílem tohoto návrhu je usnadnit vymáhání sankcí proti řidičům, kteří spáchali přestupek v jiném členském státě, než je stát, v němž je jejich vozidlo registrováno.
The objective of this proposal is to facilitate the enforcement of sanctions against drivers who commit an offence in another Member State than the one where their vehicle is registered.
Cílem tohoto návrhu je ustanovení obecného rámce pro poskytování bezpečné, vysoce kvalitní a účinné zdravotní péče v Evropské unii a zajištění volného pohybu zdravotnických služeb a vysoké úrovně ochrany zdraví, přičemž je plně uznávána odpovědnost členských států za organizaci zdravotnictví a poskytování zdravotní péče.
The aim of this proposal is to establish a general framework for provision of safe, high quality and efficient cross-border healthcare in the European Union and to ensure free movement of health services and a high level of health protection, whilst fully respecting the responsibilities of the Member States for the organisation and delivery of health services and medical care.
Cílem tohoto návrhu je ustanovení obecného rámce pro poskytování bezpečné, vysoce kvalitní a účinné zdravotní péče v Evropské unii a zajištění volného pohybu zdravotnických služeb a vysoké úrovně ochrany zdraví, přičemž je plně uznávána odpovědnost členských států za organizaci zdravotnictví a poskytování zdravotní péče.
The aim of this proposal is to establish a general framework for the provision of safe, high quality and effective healthcare in the European Union and to ensure the free movement of health services and a high level of health protection, whilst fully recognising the responsibility of the Member States for the organisation of healthcare and the provision of healthcare services.
Cílem tohoto návrhu je ustanovit harmonizovaná pravidla pro potravinářské enzymy na úrovni Společenství, aby se podpořilo poctivé obchodování a účinné fungování vnitřního trhu a aby se zajistila ochrana lidského zdraví a zájmu spotřebitelů.
The proposal aims to establish harmonised rules for food enzymes at Community level, in order to promote fair trading and effective functioning of the internal market and to ensure protection of human health and consumers' interest.
Cílem tohoto návrhu je vyhlásit neúčinnost právních aktů Komise, které již ztratily praktický nebo obecný význam, a tak přispět k aktualizaci a zjednodušení acquis communautaire.
The objective of the proposal is to declare obsolete Commission legal acts that are of no practical relevance or broader interest, thus contributing to the objectives of updating and simplifying the Community acquis.
Cílem tohoto návrhu je vyplnit právní mezeru ve stávajícím spotřebitelském acquis na úrovni EU, pokud jde o určité aspekty smluvních vztahů, pro něž v současné době neexistují žádná pravidla.
This proposal aims at filling the current legal gap in the consumer acquis at EU level regarding certain contractual aspects for which there are currently no rules.
Cílem tohoto návrhu je vypracovat v rámci integrovaného přístupu Komise postup pro rychlou reakci, aby se zajistila finanční pomoc Společenství na podporu a doplnění úsilí členských států chránit lidi, životní prostředí a majetek, a to přispíváním k účinnosti systémů pro připravenost a reakci na mimořádně vážné události bez ohledu na jejich původ, jakož i finanční pomoc na přípravu a reakci na dopady na veřejné zdraví způsobené těmito mimořádně vážnými událostmi.
The objective of the present proposal is to develop the rapid reaction strand of the Commission’s integrated approach, in order to provide for Community financial assistance to support and complement the efforts of Member States for the protection of people, the environment and property by contributing to the effectiveness of systems for the preparedness for and response to major emergencies regardless of their origin as well as to prepare for and respond to public health effects arising from major emergencies.
Cílem tohoto návrhu je vytvoření udržitelného trhu pro JTS sekuritizaci.
This proposal aims at creating a sustainable market for STS securitisation.
Cílem tohoto návrhu je vytvořit a rozvinout komplexní TEN-T sestávající z infrastruktury pro železnice, vnitrozemské vodní cesty, silnice, námořní a leteckou dopravu, a zajistit tak řádné fungování vnitřního trhu a upevnění hospodářské a sociální soudržnosti.
This proposal aims to establish and develop a complete TEN-T, consisting of infrastructure for railways, inland waterways, roads, maritime and air transport, thereby ensuring the smooth functioning of the internal market and strengthening economic and social cohesion.
Cílem tohoto návrhu je vytvořit jasný právní rámec pro provádění Nagojského protokolu.
This proposal aims at setting a clear legal framework for implementing the Nagoya Protocol.
Cílem tohoto návrhu je vytvořit jasný právní rámec uvnitř Evropské unie, který by určoval příslušnost a rozhodné právo ve věcech majetkových poměrů v manželství, a usnadnit pohyb příslušných rozhodnutí a nástrojů mezi členskými státy.
The purpose of this proposal is to establish a clear legal framework in the European Union for determining jurisdiction and the law applicable to matrimonial property regimes and to facilitate the circulation of decisions and instruments on this matter among Member States.
Cílem tohoto návrhu je vytvořit pohotový a účinný mechanismus umožňující využít ve výše popsaných situacích obchodní a další opatření.
The present proposal aims at setting out a swift and effective mechanism to use trade and other type of measures in situations like the ones described above.
Cílem tohoto návrhu je vytvořit právní základ pro program GMES a financování počátečních provozních činností systému GMES ze strany ES (2011–2013), jak je uvedeno ve sdělení z roku 2008, které Rada uvítala ve svých závěrech ze dne 2. prosince 2008, aby:
The objective of this proposal is to establish a legal basis for the GMES programme and EC funding of GMES initial operations (2011–2013), as indicated in the 2008 Communication which the Council welcomed in its conclusions of 2 December 2008, in order to:
Cílem tohoto návrhu je vytvořit rámec pro činnost za účelem prevence, minimalizace a zmírnění nepříznivých dopadů invazních nepůvodních druhů na biologickou rozmanitost a ekosystémové služby.
This proposal aims to establish a framework for action to prevent, minimise and mitigate the adverse impacts of IAS on biodiversity and ecosystem services.
Cílem tohoto návrhu je vytvořit rámec Unie pro znovuusídlování, jenž by definoval společné postupy pro přijímání státních příslušníků třetích zemí nebo osob bez státní příslušnosti, kteří potřebují mezinárodní ochranu, z vybrané třetí země, do níž nebo uvnitř které byli vysídleni, na území členských států s cílem poskytnout jim mezinárodní ochranu.
The proposal aims to establish a Union Resettlement Framework with common procedures for the admission of third-country nationals or stateless persons in need of international protection from a selected third country, to which or within which they have been displaced to the territory of the Member States with a view to offering them international protection.
Cílem tohoto návrhu je vytvořit strukturu, která Společenství, jeho členským státům a veřejnosti poskytne objektivní, spolehlivé a srovnatelné údaje o situaci v oblasti přistěhovalectví a azylu na evropské i vnitrostátní úrovni.
The objective of the proposal is the creation of a structure that can provide the Community, its Member States, and the public with objective, reliable and comparable information on the migration and asylum situation at the European and national levels.
Cílem tohoto návrhu je vytvořit vazbu mezi systémem průmyslových vzorů Společenství a systémem mezinárodního zápisu zavedeným podle Ženevského aktu.
The objective of this proposal is to establish a link between the Community design system and the international registration system established under the Geneva Act.
Cílem tohoto návrhu je vytvořit úplný soubor pravidel mezinárodního práva soukromého použitelných pro úpravu majetkových aspektů registrovaného partnerství.
The aim of this proposal is to establish a comprehensive set of rules of international private law applicable to the property consequences of registered partnerships.
Cílem tohoto návrhu je vytvořit úplný soubor pravidel mezinárodního práva soukromého použitelných ve věcech majetkových poměrů v manželství.
The aim of the proposal is to establish a comprehensive set of rules of international private law applicable to matrimonial property regimes.
Cílem tohoto návrhu je v souvislosti s nařízením o kontrolním režimu racionalizovat nařízení o rybolovných činnostech tak, aby se v případě tohoto nařízení u aspektů týkajících se kontroly a podávání zpráv mutatis mutandis použilo druhé jmenované nařízení.
This proposal aims to streamline the FAR with respect to the Control Regulation so that the latter applies mutatis mutandis to control and reporting aspects.
Cílem tohoto návrhu je výrazně zlepšit právní jistotu, jasnost a průhlednost u schvalování v oblasti akvizic a zvyšování podílů v oblasti bankovnictví, pojišťovnictví a cenných papírů.
This proposal aims to considerably improve the legal certainty, clarity and transparency of the supervisory approval process with regard to acquisitions and increase of shareholdings in the banking, insurance and securities sectors.
Cílem tohoto návrhu je významně snížit administrativní zátěž, snížit náklady na dodržování souladu s předpisy o převodních cenách, umožnit přeshraniční vyrovnání daňových ztrát a snížit právní nejistotu, s kterou se podniky v EU v současné době setkávají z důvodu 27 různých státních systémů určování zdanitelných zisků.
The aim of this proposal is to reduce significantly the administrative burden, transfer pricing compliance costs, allow cross-border relief of tax losses and tackle legal uncertainties which businesses in the EU currently face by dealing with up to 27 different national systems for determining their taxable profits.
Cílem tohoto návrhu je věnovat se stávající situaci v Evropě, kdy více než 50 % léčivých přípravků používaných k léčbě dětí nebylo vyzkoušeno a není registrováno pro použití u dětí.
The proposal aims to address the current situation in Europe whereby more than fifty percent of the medicines used to treat children have not been tested and are not authorised for use in children.
Cílem tohoto návrhu je zabezpečit, aby členské státy efektivně a koordinovaně splnily své mezinárodní závazky.
This proposal seeks to ensure that Member States meet their international obligations in an effective and coordinated manner.
Cílem tohoto návrhu je zahájení kodifikace směrnice Rady 90/219/EHS ze dne 23. dubna 1990 o uzavřeném nakládání s geneticky modifikovanými organismy.
The purpose of this proposal is to undertake a codification of Council Directive 90/219/EEC of 23 April 1990 on the contained use of genetically modified micro-organisms.
Cílem tohoto návrhu je zajistit evropskou integrovanou správu vnějších hranic EU, aby byla účinně řízena migrace a zajištěna vysoká úroveň bezpečnosti v Unii a zároveň zachován volný pohyb osob na jejím území.
The objective of this proposal is to ensure a European integrated border management of the EU’s external borders, with a view to managing migration effectively and ensuring a high level of security within the Union, while safeguarding the free movement of persons therein.
Cílem tohoto návrhu je zajistit evropské integrovanou správu vnějších hranic EU, aby byla účinně řízena migrace a zajištěna vysoká úroveň bezpečnosti v Unii a zároveň zachován volný pohyb osob na jejím území.
The objective of this proposal is to ensure a European integrated border management of the EU’s external borders, with a view to managing migration effectively and ensuring a high level of security within the Union, while safeguarding the free movement of persons therein.
Cílem tohoto návrhu je zajistit rychlé a účinné vyřizování žádostí o mezinárodní ochranu, a to stanovením společného postupu pro udělování a odnímání mezinárodní ochrany, který nahradí odlišné postupy v členských státech a který je použitelný na všechny žádosti o mezinárodní ochranu učiněné v členských státech.
The aim of this proposal is to ensure fast and efficient treatment of applications for international protection by establishing a common procedure for granting and withdrawing international protection, which replaces the various procedures in the Member States, and which is applicable to all applications for international protection made in Member States.
Cílem tohoto návrhu je zajistit transparentnost SFT, rehypotekace a jiných struktur financování.
This proposal aims at ensuring transparency of securities financing transactions, rehypothecation and other financing structures.
Cílem tohoto návrhu je zajistit vznik jasného rámce pro bezpečnou, vysoce kvalitní a účinnou zdravotní péči v Evropské unii.
This proposal is aimed at ensuring a clear framework for safe, high-quality and efficient healthcare throughout the Union.
Cílem tohoto návrhu je zajistit řádné fungování vnitřního trhu a zaručit vysokou úroveň ochrany lidského života a zdraví, pokud jde o potravinářské přídatné látky, potravinářské enzymy a látky určené k aromatizaci potravin.
This proposal aims to ensure the proper functioning of the internal market, while also ensuring a high level of protection of human life and health as regards food additives, food enzymes and food flavourings.
Cílem tohoto návrhu je zajistit řádné fungování vnitřního trhu a zároveň zajistit vysokou úroveň ochrany lidského zdraví, pokud jde o potravinářské přídatné látky, potravinářské enzymy a látky určené k aromatizaci potravin.
This proposal aims to ensure the proper functioning of the internal market, while also ensuring a high level of protection of human health as regards food additives, food enzymes and food flavourings.
Cílem tohoto návrhu je zajistit řádné fungování vnitřního trhu a zároveň zaručit vysokou úroveň ochrany lidského zdraví, pokud jde o potravinářské přídatné látky, potravinářské enzymy a látky určené k aromatizaci potravin.
This proposal aims to ensure the proper functioning of the internal market, while also ensuring a high level of protection of human health as regards food additives, food enzymes and food flavourings.
Cílem tohoto návrhu je zajistit řádné fungování vnitřního trhu s osobními automobily tím, že se stanoví harmonizovaná pravidla pro omezení průměrných emisí CO2 u nového vozového parku ve Společenství do roku 2012 na 130 g CO2/km.
The objective of this proposal is to ensure the proper functioning of the internal market for passenger cars by laying down harmonised rules to limit the average CO2 emissions from the new car fleet in the Community to 130g CO2/km by 2012.
Cílem tohoto návrhu je zajistit, aby byla zachována křehká rovnováha mezi prevencí systémových rizik a financováním udržitelného hospodářského růstu při současném patřičném zohlednění zřejmých přínosů vyplývajících z rozmanitosti bankovních modelů v Evropě.
While taking due account of the clear benefits derived from the diversity of banking models in Europe, this proposal intends to ensure that the delicate balance between the prevention of systemic risks and the financing of sustainable economic growth is maintained.
Cílem tohoto návrhu je zajistit, aby byly daňové správy členského státu určení informovány mnohem rychleji než dnes o pořízeních uskutečňujících se na jejich území, a proto měly možnost přijmout opatření dříve.
The aim of this proposal is the ensure that Tax Authorities of the destination Member States are informed much quicker than today about intra-Community acquisitions taking place on their territory and therefore have the possibility to act at an earlier stage.
Cílem tohoto návrhu je zajistit, aby byly respektovány a uspokojovány nejrůznější potřeby obětí trestného činu, které souvisejí s mnoha politikami EU.
This proposal aims to ensure that the wide ranging needs of victims of crime, which cut across a number of other EU policies, are respected and met.
Cílem tohoto návrhu je zajistit, aby lidské orgány využívané k transplantacím v EU splňovaly tytéž požadavky na jakost a bezpečnost.
This proposal aims to ensure that human organs used for transplantation in the EU comply with the same quality and safety requirements.
Cílem tohoto návrhu je zajistit, aby mezi členskými státy byly automaticky vyměňovány informace o předběžných rozhodnutích v přeshraničních věcech a o předběžných režimech převodních cen, jsou-li splněny podmínky stanovené v novém článku 8a.
The objective of this proposal is to ensure that information on advance cross-border rulings and advance pricing arrangements is automatically exchanged between Member States when the conditions laid down in the new Article 8a are fulfilled.
Cílem tohoto návrhu je zajistit, aby poskytovatelé audiovizuálních mediálních služeb na vyžádání, kteří jsou usazeni v členských státech, mohli plně využít vnitřního trhu prostřednictvím zásady regulace v zemi původu.
The objective of this proposal is to ensure that on-demand audiovisual media services providers within the Member States can fully benefit from the internal market through the principle of regulation by the country of origin.
Cílem tohoto návrhu je zajistit, aby se stejná pravidla vztahovala i na ty poskytovatele, kteří nemají sídlo v některém z členských států, ale má v něm sídlo jejich mateřská společnost, dceřiná společnost nebo jiný subjekt ze stejné skupiny.
The proposal seeks to ensure that the same rules also apply to such providers which do not have an establishment in a Member State, but which have a parent company, a subsidiary or another entity of the same group with such an establishment.
Cílem tohoto návrhu je zajistit, aby směrnice 2011/16/EU nadále stanovovala komplexní a efektivní správní spolupráci mezi správci daně tím, že stanoví povinnou automatickou výměnu informací o zprávách rozčleněných podle jednotlivých zemí.
The purpose of the present proposal is to ensure that Directive 2011/16/EU continues providing for comprehensive and effective administrative co-operation between tax administrations by providing for the mandatory automatic exchange of information regarding country-by-country reports.
Cílem tohoto návrhu je zajistit, aby subjekty alternativního řešení sporů dodržovaly zásady kvality, jako například nestrannost, transparentnost, účinnost a spravedlnost.
The present proposal aims at ensuring that ADR entities respect the quality principles of impartiality, transparency, effectiveness and fairness.
Cílem tohoto návrhu je založit společný podnik, který by prováděl společnou technologickou iniciativu pro nanoelektroniku (ENIAC).
The objective of this proposal is to set up a Joint Undertaking to implement a JTI in nanoelectronics (ENIAC JTI).
Cílem tohoto návrhu je zaprvé uvést do souladu rámec pro shromažďování údajů a další příslušné právní předpisy EU týkající se shromažďování údajů o rybolovu, aby se odstranilo překrývání, a snížily se tak náklady na celý systém údajů o mořích.
The proposal aims first to align the DCF and other relevant EU legislation relating to fisheries data collection so as to remove overlaps and therefore reduce costs of the entire system of marine data.
Cílem tohoto návrhu je zavést (při současné ochraně veřejného zdraví, zdraví zvířat, bezpečnosti potravin a životního prostředí) aktuální a přiměřený soubor právních předpisů přizpůsobený zvláštnostem veterinárního sektoru, který bude zaměřen zejména na:
The proposal seeks to put in place, while safeguarding public health, animal health, food safety and the environment, an up-to-date, proportionate body of legislation tailored to the specificities of the veterinary sector, aiming in particular to:
Cílem tohoto návrhu je zavést prostředky na zajištění náležité úrovně věrohodnosti právních předpisů EU a důvěry, kterou mohou mít veřejné orgány v jejich provedení, a zejména v režim označení CE.
The objective of this proposal is to put into place the means to ensure the proper level of credibility of EU legislation and trust that public authorities can place in its implementation and in particular in the CE marking regime.
Cílem tohoto návrhu je zavést společný postup pro udělování a odnímání mezinárodní ochrany, který nahrazuje různé postupy pro azylová řízení v členských státech a zajišťuje dobré načasování a účinnost tohoto postupu.
The objective of this proposal is to establish a common procedure for granting and withdrawing international protection which replaces the various asylum procedures in the Member States ensuring the timeliness and effectiveness of the procedure.
Cílem tohoto návrhu je začlenit do nařízení odkaz na nový regulativní postup s kontrolou ve všech případech, kdy je Komise zmocněna přijmout téměř legislativní opatření ve smyslu článku 2 rozhodnutí 1999/468/ES o postupech pro výkon prováděcích pravomocí svěřených Komisi, ve znění rozhodnutí 2006/512/ES.
The present proposal aims to introduce in the Regulation a reference to the new regulatory procedure with scrutiny procedure in all cases where the Commission is empowered to adopt quasi-legislative measures within the meaning of Article 2 of Decision 1999/468/EC laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred to the Commission, as amended by Decision 2006/512/EC.
Cílem tohoto návrhu je začlenit do nařízení odkaz na nový regulativní postup s kontrolou ve všech případech, kdy je Komise zmocněna přijmout téměř legislativní opatření ve smyslu článku 2 rozhodnutí o postupech projednávání ve výborech.
The proposal aims to introduce in the Regulation on claims a reference to the new regulatory procedure with scrutiny in all cases where the Commission is empowered to adopt quasi-legislative measures within the meaning of Article 2 of the Decision on comitology.
Cílem tohoto návrhu je zejména vytvoření jasného právního rámce uvnitř Evropské unie, který by zahrnoval určení příslušného soudu a rozhodného práva ve věcech majetkových aspektů registrovaného partnerství, a usnadnění pohybu rozhodnutí a listin v členských státech.
The purpose of this proposal is to establish a clear legal framework in the European Union for determining jurisdiction and the law applicable to the property consequences of registered partnerships, and to facilitate the movement of decisions and instruments among the Member States.