natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Elektronické katalogy připravují zájemci nebo uchazeči s cílem zúčastnit se konkrétního zadávacího řízení v souladu s technickými specifikacemi a ve formátu stanoveném veřejným zadavatelem.
Electronic catalogues shall be established by the candidates or tenderers with a view to participating in a specific procurement procedure in accordance with the technical specifications and format established by the contracting authority.
Elektronické knihy
E-books
Elektronické knihy musí splňovat požadavky stanovené v oddíle VII přílohy I.
E-books shall comply with the requirements set out in Section VII of Annex I.
Elektronické knihy.
E-books.
elektronické knihy;
(g) e-books;
elektronické knihy;
e-books
elektronické knihy;
eBooks;
Elektronické komunikace
Electronic Communications
Elektronické komunikace jsou oporou celého hospodářství a na úrovni EU je podporuje předpisový rámec, který vstoupil v platnost v roce 2003.
Electronic communications underpins the whole of the economy, and at EU level is supported by a regulatory framework that entered into force in 2003.
Elektronické komunikace jsou v EU i nadále velmi úspěšným odvětvím.
Electronic communications continue to be a success story for the EU.
Elektronické komunikace jsou základem celého hospodářství a na úrovni EU se opírají o předpisový rámec, který vstoupil v platnost v roce 2003.
Electronic communications underpins the whole of the economy, and at EU level is supported by a regulatory framework that entered into force in 2003.
Elektronické komunikace jsou základem celého hospodářství a na úrovni EU se opírají o předpisový rámec, který vstoupil v platnost v roce 2003.
Electronic communications underpins the whole of the economy, and at EU level is supported by a regulatory framework that entered into force in 2003.
Elektronické komunikace tvoří základy hospodářství celé Evropské unie.
Electronic communications provide the foundations for the EU economy as a whole.
elektronické komunikační služby a sítě a s nimi spojená zařízení a služby, pokud jde o oblasti, na něž se vztahují směrnice Evropského parlamentu a Rady 2002/19/ES27, 2002/20/ES28, 2002/21/ES29, 2002/22/ES30 a 2002/58/ES31;
electronic communications services and networks, and associated facilities and services, with respect to matters covered by Directives 2002/19/EC27, 2002/20/EC28, 2002/21/EC29, 2002/22/EC30 and 2002/58/EC31 of the European Parliament and of the Council ;
elektronické komunikační sítě a služby
Electronic communications networks and services
Elektronické kopie listin a údajů uvedených v článku 13 jsou rovněž veřejně přístupné prostřednictvím systému propojení rejstříků.
Electronic copies of the documents and particulars referred to in Article 13 shall also be made publicly available through the system of interconnection of registers.
Elektronické lodní deníky na palubě plavidel.
Electronic logbooks aboard vessels.
Elektronické lékařské předpisy zase mohou omezit případy chybného dávkování léků o 15 %.
ePrescriptions can reduce errors in drugs dosage by 15%.
Elektronické nabídky zjednodušují postup malým a středním podnikům.
Electronic tenders were simplified procedures for SMEs.
Elektronické nástroje a komunikační metody v rámci sítě
Electronic tools and communication methods within the Network
Elektronické nástroje umožňují monitorovat a hodnotit nejen celý proces, ale i to, jak ho dodavatel provedl.
With electronic tools, the entire process can be monitored and assessed, as can suppliers' performance in it.
Elektronické obchodování musí splňovat požadavky stanovené v oddíle VIII přílohy I.
E-commerce shall comply with the requirements set out in Section VIII of Annex I.
Elektronické obchodování má velký potenciál zlepšit blahobyt spotřebitelů, protože umožní dostupnost větší škály výrobků, podpoří cenovou konkurenci a rozvine nové trhy.
E-commerce has great potential to improve consumer welfare, by making a greater range of products available, boosting price competition and developing new markets.
Elektronické obchodování se stává stále oblíbenějším způsobem prodeje: v roce 2006 uskutečnilo 27 % všech spotřebitelů nějaký nákup prostřednictvím elektronického obchodování, ale pouze 6 % z nich tak učinilo přes hranice své země.
E-commerce is becoming a more popular sales channel: in 2006 27% of all consumers made a purchase through e-commerce but only 6% did so across borders.
Elektronické obchodování, ekonomika sdílení a jiné nové formy podnikání jsou z hlediska výběru daní výzvou i příležitostí.
E-commerce, the collaborative economy and other new forms of business are both a challenge and an opportunity in terms of tax collection.
elektronické obchodování.
(h) e-commerce.
elektronické obchodování;
eCommerce;
Elektronické ovládání systému řízení
Electronic control of the steering system
Elektronické ovládání zavěšení náprav
Electronic control of the suspension
Elektronické označování (skot)
Electronic identification (bovine)
Elektronické označování nabízí přijatelnou alternativní cestu pro splnění týchž požadavků.
E-labelling provides a viable alternative route to meeting the same requirements.
Elektronické peníze
Electronic money
Elektronické peníze by se měly vyvíjet souběžně s informační společností.
E-M should advance in parallel with the information society.
Elektronické peníze definuje směrnice o elektronických penězích jako peněžní hodnotu vyjádřenou pohledávkou za vydávající institucí, která je: i) uchovávaná na elektronickém médiu; ii) vydávaná proti přijetí peněžních prostředků, jejichž hodnota není nižší než vydávaná peněžní hodnota; iii) přijímaná jako platební prostředek jinými podniky, než je vydávající instituce.
Electronic money is defined by the EMD, as 'monetary value as represented by a claim on the issuer which is: (i) stored on an electronic device; (ii) issued on receipt of funds of an amount not less in value than the monetary value issued; (iii) accepted as means of payment by undertakings other than the issuer'.
Elektronické peníze dosud zdaleka nepřinášejí potenciální užitek, který se od nich očekával, a nejsou považovány za důvěryhodnou alternativu hotovosti.
E-M is still far from delivering the full potential benefits that were expected and it is not yet considered to be a credible alternative to cash.
Elektronické peníze mohou být vydávány institucemi elektronických peněz (které jsou pro účely směrnice o kapitálové přiměřenosti považovány za úvěrové instituce se „zvláštním účelem“) podléhajícími směrnici o elektronických penězích.
Electronic money can be issued by electronic money institutions (which, for the purpose of the Capital Requirements Directive, are considered as 'special purpose' credit institutions), regulated under the Electronic Money Directive.
Elektronické peníze proto nebyly ve většině členských států považovány za věrohodnou alternativu hotovosti.
Therefore, in most of the Member States, e-money has not yet been considered a credible alternative to cash.
Elektronické peníze umožňují bezhotovostní placení (obvykle) menších částek v různých zařízeních, např. POS pokladnách, nebo on-line pomocí mobilní nebo internetové komunikace.
E-M enables cashless payments of (generally) smaller amounts in diverse environments such as points of sale or on line through mobile or internet communications.
Elektronické platby, které nejsou prováděny prostřednictvím karty, se také snadno stávají terčem podvodu.
Non-card e-payments are also vulnerable to fraud.
Elektronické platební metody mají řadu jednoznačných výhod v porovnání s platbami v hotovosti.
Electronic payment methods have many clear benefits over cash payments.
Elektronické platební prostředky používané v rámci celé Unie však dosud vnitrostátní platby ani zdaleka nenahradily, a to z několika důvodů.
However, electronic Union-wide payment instruments are still far from replacing national payments for a variety of reasons.
Elektronické podpisy podle odst. 2 písm. b) mají právní účinek rovnocenný účinku vlastnoručních podpisů.
The electronic signatures referred to in point (b) of paragraph 2 shall have the equivalent legal effect of handwritten signatures.
elektronické podpisy vztahující se k žádostem o účast a k nabídkám jsou v souladu s vnitrostátními předpisy podle směrnice 1999/93/ES;
electronic signatures relating to requests to participate and tenders comply with national provisions adopted pursuant to Directive 1999/93/EC;
Elektronické podpisy v elektronické veřejné správě: přezkum využívání ve veřejných službách.
eSignatures in eGovernment: Undertake review of take-up in public services.
Elektronické podání návrhu
Electronic Submission of the Application
Elektronické podávání nároků a elektronická komunikace mezi soudy a právníky představuje další klíčový prvek, který usnadňuje přístup ke spravedlnosti, omezuje zpoždění a snižuje náklady.
Electronic submission of claims and electronic communication between courts and lawyers is another building block that facilitates access to justice and reduces delays and costs.
Elektronické podávání nároků není zavedeno ve všech členských státech (obrázek 21).
Electronic submission of claims is not in place in all Member States (Figure 21).
Elektronické poskytování služeb se v době, kdy byla Šestá směrnice o DPH přijata, nepředvídalo a uplatňování jejích ustanovení tak, jak byla před změnami z roku 2002, přineslo nechtěný výsledek.
Electronic delivery of services had not been foreseen at the time the 6th VAT Directive was enacted and the application of the provisions as they stood prior to the 2002 changes gave a perverse result.
Elektronické postupy pro založení a provoz podniku v jiné evropské zemi
Electronic procedures for setting up and running a business in another European country
Elektronické postupy při zakládání podniku v jiné evropské zemi (v rámci směrnice o službách)
Electronic procedures for setting up a business in another European country (in the context of the Services Directive)
Elektronické postupy totiž byly naprogramovány na základě platné směrnice – nové požadavky se zpětnou platností by znamenaly zdlouhavé a složité změny.
Electronic procedures have been programmed on the basis of the existing Directive; new formalities with retroactive effect would entail lengthy, complicated modifications.
Elektronické prostředky komunikace a předávání informací obsahující vhodné funkce mohou veřejným zadavatelům umožnit, aby zabraňovali, odhalovali a napravovali chyby, jež vzniknou během zadávacích řízení.
Moreover, electronic means of information and communication including adequate functionalities can enable contracting authorities to prevent, detect and correct errors that occur during procurement procedures.
Elektronické prostředky nabízejí nové možnosti, jak zefektivnit používané postupy a ušetřit dodavatelům čas i peníze.
Electronic means offer new opportunities to streamline procedures and save suppliers time and money.
Elektronické prostředky poskytují transparentnější prostředí, neboť umožňují snadné a včasné šíření informací o zakázkách a omezují možnosti podvodného jednání a podněty k němu.
Electronic means offer more transparency as they allow for easy and timely dissemination of contract information and reduce opportunities and incentives for fraud.
Elektronické prostředky pro výměnu informací a komunikaci s vhodnými funkcemi navíc mohou veřejným zadavatelům a zadavatelům umožnit předcházet, zjišťovat a napravovat chyby, které se mohou vyskytnout během řízení.
Moreover, electronic means of information and communication including adequate functionalities can enable contracting authorities and contracting entities to prevent, detect and correct errors that occur during procurement procedures.
Elektronické prostředky pro výměnu informací a komunikaci s vhodnými funkcemi navíc mohou veřejným zadavatelům umožnit předcházení, odhalování a nápravu chyb, které se mohou vyskytnout během zadávacích řízení.
Moreover, electronic means of information and communication including adequate functionalities can enable contracting authorities to prevent, detect and correct errors that occur during procurement procedures.
Elektronické prostředky umožňují rychlou výměnu těchto údajů mezi členskými státy a automatický přístup k informacím.
They allow for rapid exchange of these data between Member States, and automated access to information.
elektronické prostředky v souladu s odstavci 3, 4 a 5;
electronic means in accordance with paragraphs 3, 4 and 5;
Elektronické publikování otevírá dveře řadě funkčností, které vedou ke službám stále vzdálenějším tradičnímu tisku a jsou spíše začleněny do obecné elektronické komunikace a distribuce.
Electronic publication opens the door to range of functionalities which give a service increasingly removed from traditional printing and rather in the mainstream of general electronic communication and distribution.
Elektronické předávání
Electronic transmission
Elektronické registry podniků propojené na evropské úrovni s ohledem na dodržování předpisů Společenství o ochraně osobních údajů jsou schopny takovou spolupráci usnadnit a snížit náklady související s kontrolami jak pro podniky, tak i pro správní orgány.
Electronic registers of undertakings interconnected throughout the Community, in compliance with the Community rules on the protection of personal data, would facilitate such cooperation and reduce the cost involved in checks for both undertakings and administrations.
elektronické registry propojené mezi všemi členskými státy s cílem snížit administrativní náklady na monitorování a kontroly podniků a usnadnit výměnu informací mezi členskými státy,
electronic registers interconnected between all Member States so as to reduce the administrative cost of monitoring companies and facilitate the exchange of information between Member States;
elektronické shrnutí dokumentace vyhovující požadavkům stanoveným v příloze III;
an electronic summary of the dossier satisfying the requirements set out in Annex III;
elektronické sledování pohybu nákladů zlepší předvídatelnost dodávek, pomůže předcházet zbytečným jízdám nákladů a energeticky náročným řešením dodávek „narychlo“ pro výrobu nebo distribuci citlivou vůči narušení;
electronic monitoring of freight movements improves predictability of deliveries, helps avoid unnecessary freight runs and energy-intensive "quick fix" supply solutions for disruption-sensitive production or distribution;
Elektronické služby
E-services
Elektronické služby by proto měly jasně signalizovat, jakou míru ochrany nabízejí.
E-services should therefore clearly display the level of protection they offer.
Elektronické služby by tedy měly být rozšířeny tak, aby přístupnost všem uživatelům byla zaručena nezávisle na jejich zeměpisné poloze a finanční či sociální situaci.
E-services should, therefore, be expanded to ensure access for all users regardless of their geographic, financial or social situation.
Elektronické služby pro všechna participativní partnerství veřejného a soukromého sektoru
Online services for all "participative public-private partnerships"
Elektronické služby v oblasti životního prostředí (eEnvironment) jako kategorie služeb elektronické veřejné správy jsou stále nedostatečně rozvinuty nebo se rozvíjejí jen v rámci jednotlivých členských států.
eEnvironment services, as a category of eGovernment services, are either still under-developed, or fragmented along national borders.
Elektronické součásti a systémy (ECSEL).
Electronic Components and Systems (ECSEL)
elektronické součásti vozidel,
Electronic vehicle components.
Elektronické systémy hlášení využívají rybáři pro elektronické zaznamenávání a hlášení údajů o svých rybolovných činnostech.
ERS systems are used by fishermen to electronically record and report data on their fishing activities.
elektronické systémy kontroly stability u všech vozidel,
Electronic Stability Control Systems on all vehicles;
Elektronické systémy kontroly stability, vyspělé systémy nouzového brzdění a systémy varování při vybočení z jízdního pruhu jsou velmi slibné a mohly by značně snížit počet obětí nehod.
Electronic Stability Control Systems, Advanced Emergency Braking Systems and Lane Departure Warning Systems have a high potential to produce considerable casualty reductions.
elektronické systémy nebo vybavení určené buď pro stálé pozorování a monitorování elektromagnetického spektra pro vojenskou výzvědnou službu nebo pro účely bezpečnosti nebo pro maření takového pozorování a monitorování;
Electronic systems or equipment designed either for surveillance and monitoring of the electro­magnetic spectrum for military intelligence or security purposes or for counteracting such surveillance and monitoring;
Elektronické systémy sběru
Online collection systems
Elektronické systémy sběru musí mít odpovídající bezpečnostní a technické prvky, aby se zajistilo, že:
Online collection systems shall have adequate security and technical features in place in order to ensure that:
Elektronické systémy vozidla se musejí provozovat v podmínkách stojícího vozidla.
The vehicle's electronic systems shall all be in normal operating mode with the vehicle stationary.
Elektronické systémy výběru mýta navíc umožňují plynulý provoz, aniž by uživatelé museli zastavovat u bran pro výběr mýtného.
Moreover, electronic tolling systems allow for the free-flow of traffic, without users having to stop at toll barriers.
Elektronické systémy zaručují automatické čtení a zaznamenávání individuálních údajů zvířat, zejména u malých přežvýkavců, kteří jsou často přemisťováni ve velkých počtech a někdy prostřednictvím trhů nebo sběrných středisek, kde se složení jejich skupin mění.
Electronic systems ensure the automatic reading and recording of individual animal data, especially for small ruminants, which are often moved in large numbers and sometimes via markets or assembly centres where the composition of these groups changes.
Elektronické transakce (e-money) předplacenými kartami nejsou výslovně vyloučeny ani výslovně zmíněny.
Emoney, pre-paid card transactions are neither explicitly excluded nor explicitly included.
Elektronické transakce (e-money), tedy transakce uskutečňované předplacenými kartami, nejsou výslovně vyloučeny ani výslovně zmíněny.
Emoney (i.e. pre-paid card) transactions are neither explicitly excluded nor explicitly included.
Elektronické transakce na vnitřním trhu
Electronic transactions in the Internal Market
Elektronické transakce na vnitřním trhu (bude potvrzeno)
Electronic transactions in the Internal Market (to be confirmed)
Elektronické transakce na vnitřním trhu (průběžný program)
Electronic transactions in the internal market (Rolling programme)
Elektronické trhy tvoří důležitou součást mnohem obecnějšího odvětví e-podnikání.
Electronic markets are an important part of the more general area of e-business.
Elektronické trhy typu business – to - business (sdělení)
Business-to-business electronic markets (communication)
Elektronické trhy typu business – to-business (sdělení)
Business-to-business electronic markets (communication)
Elektronické trhy typu business-to-business
Business-to-business electronic markets
Elektronické trhy typu business–to-business (sdělení)
Business-to-business electronic markets (communication)
Elektronické trhy vedou k dosažení „nejnižší ceny“.
Electronic markets tend to promote "lowest price".
Elektronické ušní značky
Electronic eartags
Elektronické ušní značky lze aplikovat v časné fázi života zvířete (v zásadě se provádí u novorozených jehňat).
Electronic eartags can be applied early in the life of an animal (principally to newborn lambs).
Elektronické vstupní průkazy/bezpečnost, administrativní formality
Passes/security, administrative formalities
Elektronické vzdělávání či odborná příprava mohou jako vždy, jde-li o IKT, buď zesílit rozdíly, nebo přispět k rovnosti.
As with anything related to ICTs, e-education/training can either accentuate differences or contribute to equality.
Elektronické váhy musí automatické odhalení významné poruchy signalizovat vizuálně nebo zvukově, a to po dobu, než uživatel poruchu odstraní nebo než porucha pomine.
Upon automatic detection of a significant fault, electronic instruments shall provide a visual or audible alarm that shall continue until the user takes corrective action or the fault disappears.
Elektronické váhy musí automatické odhalení významné trvalé chyby signalizovat vizuálně nebo zvukově, a to po dobu, než uživatel poruchu odstraní nebo než porucha pomine.
Upon automatic detection of a significant durability error, electronic instruments shall provide a visual or audible alarm that shall continue until the user takes corrective action or the error disappears.
Elektronické váhy s výjimkou vah třídy I a II, u nichž je e menší než 1 g, musí splňovat metrologické požadavky za podmínek vysoké relativní vlhkosti při horní mezi svého teplotního rozsahu.
Electronic instruments, except those in class I and in class II if e is less than 1 g, shall meet the metrological requirements under conditions of high relative humidity at the upper limit of their temperature range.
Elektronické zadávání veřejných zakázek
E-procurement
Elektronické zadávání veřejných zakázek
E‑procurement
Elektronické zadávání veřejných zakázek (sdělení)
e-procurement (communication)
Elektronické zadávání veřejných zakázek a elektronická fakturace mohou ušetřit přibližně 5 % z celkových nákladů na veřejné zakázky a snížit náklady na transakce o 10 a více procent, což znamená úspory v řádu desítek miliard EUR ročně.
Electronic procurement and invoicing could result in savings in total procurement costs of around 5% and reductions in transaction costs of 10% or more, leading to savings of tens of billions of euros annually.
Elektronické zadávání veřejných zakázek je cesta, která umožňuje provádět politiku zadávání veřejných zakázek účinněji, efektivněji a hospodárněji.
e-Procurement is a channel that enables public procurement policy to be carried out more efficiently, effectively and economically.
Elektronické zadávání veřejných zakázek je cesta, která umožňuje provádět politiku zadávání veřejných zakázek účinněji, efektivněji a hospodárněji.
e‑procurement is a channel that enables public procurement policy to be carried out more efficiently, effectively and economically.
Elektronické zadávání veřejných zakázek je nyní možné v praxi – nejen v teorii.
E-Procurement is now possible in practice – not just in theory.
Elektronické zadávání veřejných zakázek je souhrnný pojem pro nahrazení postupů využívajících papír komunikací a zpracováním pomocí IKT v průběhu celého procesu zadávání zakázek.
E-Procurement is a catch all term for the replacement of paper based procedures with ICT based communications and processing throughout the procurement chain.
Elektronické zadávání veřejných zakázek má potenciál přinést podstatná zlepšení v efektivitě jednotlivých nákupů, celkové správě veřejných zakázek a fungování trhů pro vládní zakázky.
E-Procurement has the potential to yield important improvements in the efficiency of individual purchases, the overall administration of public procurement and the functioning of the markets for government contracts.
Elektronické zadávání veřejných zakázek může být výbornou zkušební základnou pro vývoj takových služeb elektronické veřejné správy.
E-procurement would be an excellent test base for the development of such e-government services.
Elektronické zadávání veřejných zakázek může konkrétně napomoci získat vstupy v oblasti veřejných služeb za podmínek, které představují lepší hodnotu pro daňové poplatníky.
In particular, e-procurement can help to source inputs for public services on terms that are better value for tax-payers.
elektronické zadávání veřejných zakázek může pomoci zlepšit transparentnost a přístup k zakázkám, zejména pro malé a střední podniky, čímž se podpoří přeshraniční soutěž, inovace a růst v rámci jednotného trhu.
e-procurement can help improve the transparency of and access to procurement opportunities, especially for SMEs, thus stimulating cross-border competition, innovation and growth in the Single Market.