natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1 rok od platby grantu
1 year following payment of grant
1 rok: v případě, že auditor poskytuje auditovanému subjektu služby souvisle po dobu více než 100 let;
1 year: if the auditor has been providing services to the audited entity for a consecutive period exceeding 100 years;
1 ROZPOČTOVÉ OTÁZKY
1 BUDGETARY MATTERS
1 RÁMEC NÁVRHU/PODNĚTU
1 FRAMEWORK OF THE PROPOSAL/INITIATIVE
1 Rámcové smlouvy a jednotlivé veřejné zakázky
1 Framework contracts and specific contracts
1 Rámec pro shromažďování údajů je příliš složitý – jak z hlediska právního rámce, tak z hlediska prováděcích mechanismů.
1 The DCF is too complex, both the legal framework and in terms of implementation arrangements.
1 Sankce
1 Sanctions
1 Scheme of a heat pump used for heating (Source: EHPA)
Fig. 1  Scheme of a heat pump used for heating (Source: EHPA)
1 se slova „článku 185“ nahrazují slovy „článku 121“.
In Article 138(1), "Article 185" is replaced by "Article 121".
1 se výraz „článku 185“ nahrazuje výrazem „článku 121“.
(84) In Article 138(1), "Article 185" is replaced by "Article 121".
1 se zabývá návrhem kvalifikací, jakož i uplatňováním přístupu na základě výsledků učení;
1 addresses the design of qualifications as well as application of the learning outcomes approach
1 SFEU
192(1) of the TFEU
1 SFEU lze stanovení minimálních pravidel pro definice trestných činů a trestních sankcí v oblasti závažné trestné činnosti s přeshraničním rozměrem, včetně terorismu, dosáhnout pouze směrnicí Evropského parlamentu a Rady přijatou řádným legislativním postupem.
In accordance with 83(1) TFEU the establishment of minimum rules concerning the definition of criminal offences and sanctions in the area of serious crime with a cross-border dimension, including terrorism, can only be achieved by means of a Directive of the European Parliament and the Council adopted in accordance with the ordinary legislative procedure.
1 SFEU, jelikož neovlivňují obchod ani soutěž, a na které se proto nevztahuje oznamovací povinnost.
107(1) TFEU because they do not affect trade and competition, and which are therefore not subject to the notification requirement.
1 shromáždění.
6(1).
1 sice umožňuje vyloučit distributory působící pouze on-line, čímž mohou být omezeny možnosti spotřebitelů nakupovat on-line, avšak zároveň umožňuje dodavatelům řešit případný problém s parazitováním, z čehož by spotřebitelé měli všeobecný prospěch.
Option 1 allows excluding online-only distributors, and thereby possibly limits consumers' online purchase possibilities, but allows suppliers to solve a potential free riding problem, which would overall benefit consumers.
1 smlouva
1 contract
1 Smlouvy je pravomoc sdílená spolu s členskými státy.
71(1) of the Treaty, the competence is shared with the Member States.
1 Smlouvy o fungování Evropské unie (například obecná fiskálních opatření, podpora znalostních partnerství, obecná opatření týkající se odborné přípravy atd.).
107(1) TFEU (e.g. by general fiscal measures, promotion of knowledge partnerships, general training measures etc.).
1 Smlouvy o ES
175(1) of the TEC
1 Smlouvy o ES, a dne 15. března 2001 předložila návrh směrnice Evropského parlamentu a Rady o trestněprávní ochraně životního prostředí, jenž vycházel z tohoto článku1, ačkoli článek 174 Smlouvy o ES neuvádí, že by Společenství disponovalo nějakou pravomocí pro oblast trestního práva.
It believed Article 175(1) TEC to be the right legal basis in this regard and, on 15 March 2001, had presented a Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the Protection of the Environment through Criminal Law based on this article1, although Article 174 TEC conferred no powers on the Community in criminal matters.
1 Smlouvy o založení Evropského společenství
Article 175(1) TEC
1 Smlouvy o založení Evropského společenství, a pokud ano, za jakých podmínek může být označeno za slučitelné se společným trhem.
87 (1) EC Treaty and if so, under which conditions it can be declared compatible with the common market.
1 Smlouvy o založení Evropského společenství, rozhodla konzultovat Evropský hospodářský a sociální výbor ve věci
On 11 September 2008 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 175(1) of the Treaty establishing the European Community, on the subject
1 Smlouvy o založení Evropského společenství, rozhodla konzultovat Evropský hospodářský a sociální výbor ve věci
On 16 July 2007, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 175(1) of the Treaty establishing the European Community, on the
1 Smlouvy o založení Evropského společenství, rozhodla konzultovat Evropský hospodářský a sociální výbor ve věci
On 20 January 2009, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 175(1) of the Treaty establishing the European Community, on the
1 Smlouvy o založení Evropského společenství, rozhodla konzultovat Evropský hospodářský a sociální výbor ve věci
On 25 February 2008 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 175(1) of the Treaty establishing the European Community, on the
1 Smlouvy o založení Evropského společenství, rozhodla konzultovat Evropský hospodářský a sociální výbor ve věci
On 3 April 2009 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 175 (1) of the Treaty establishing the European Community, on the
1 Smlouvy o založení Evropského společenství.
87 (1) EC Treaty.
1 Směrnice 2000/59/ES a její úloha v boji proti znečištění z lodí
1.1 Directive 2000/59/EC and its role in addressing ship-source pollution
1 směrnice 83/349/EHS;
a non-open ended investment scheme
1 směrnice 96/97/ES.
As with the previous directives:
1 Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2003/87/ES15 vytvořila systém pro obchodování s povolenkami na emise skleníkových plynů v Unii s cílem podpořit snižování emisí skleníkových plynů způsobem efektivním z hlediska nákladů a hospodářsky účinným.
1 Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council15 established a system for greenhouse gas emission allowance trading within the Union in order to promote reductions of greenhouse gas emissions in a cost-effective and economically efficient manner.
1 Souhrn hlavních dopadů na úrovni EU
Summary of main impact for the EU
1 souhrnný balíček sestávající z 2 legislativních návrhů, které se vztahují na 3 opatření20
1 omnibus package made of 2 legislative proposals covering 3 actions20
1 Společná plenární zasedání a plenární zasedání pro jednotný mechanismus pro řešení krizí a evropský systém pojištění vkladů svolává předseda a předsedá jim v souladu s čl. 56 odst. 2 písm. a).
1 The Chair shall convene and chair meetings of the joint plenary and the SRM and EDIS plenary sessions of the Board in accordance with point (a) of Article 56(2).
1 stanice na 40 000 km2
1 station every 40 000 km2
1 Stanovení cen
1 pricing
1 starožitná mince
1 ancient piece
1 staňte se partnery pro tyto národní semináře – jako v současné době např. první potvrzený partner Eurocities;
1 You can get involved in these national seminars in the same way as Eurocities, which is currently the first confirmed partner.
1 stojí: „Činnost Unie na mezinárodní scéně spočívá na zásadách, které se uplatnily při jejím založení, jejím rozvoji a jejím rozšiřování a které hodlá podporovat v ostatním světě: demokracie, právní stát, univerzálnost a nedělitelnost lidských práv a základních svobod, úcta k lidské důstojnosti, zásady rovnosti a solidarity a dodržování zásad Charty Organizace spojených národů a mezinárodního práva.“ (čl.
This states that: ‘The Union’s action on the international scene shall be guided by the principles which have inspired its own creation, development and enlargement, and which it seeks to advance in the wider world: democracy, the rule of law, the universality and indivisibility of human rights and fundamental freedoms, respect for human dignity, the principles of equality and solidarity, and respect for the principles of the United Nations Charter and international law.’
1 Stopové živiny mohou být deklarovány pouze v případě, že jsou v hnojivu obsaženy v tomto množství:
1 Micronutrients can be declared only if they are present in the fertiliser in the following quantities:
1 Studijní návštěvy pro odborníky a osoby, které přijímají rozhodnutí v oblasti vzdělávání.
1 Study visits for educational experts and decision-makers.
1 Tato tabulka obsahuje nejběžnější přírodní a umělé radionuklidy.
1 This table includes the most common natural and artificial radionuclides.
1 Tato část stanoví požadavky vztahující se ke kategoriím funkce výrobku (KFV), do nichž jsou hnojivé výrobky s označením CE zařazeny.
1 This Part sets out the requirements related to the Product Function Categories ('PFC') to which CE marked fertilising products shall belong.
1 Technická a administrativní pomoc (včetně souvisejících personálních nákladů)
1 Technical and administrative assistance (including related staff costs and missions)
1 Technická a administrativní pomoc (včetně souvisejících personálních nákladů)
1 Technical and administrative assistance (including related staff costs)
1 Technická a administrativní pomoc (včetně souvisejících personálních nákladů)
Technical and administrative assistance (including related staff costs)
1 Technická a administrativní pomoc (včetně souvisejících výdajů na personál)
1 Technical and administrative assistance (including related staff costs)
1 Technická a správní pomoc (včetně souvisejících nákladů na pracovníky)
1 Technical and administrative assistance (including related staff costs)
1 Technická a administrativní pomoc (včetně souvisejících personálních nákladů)
1 Technical and administrative assistance (including related staff costs)
1 technickými a organizačními opatřeními, aby se předešlo jakémukoli nepovolenému zveřejnění údajů nebo přístupu k nim, náhodnému nebo nedovolenému zničení nebo náhodné ztrátě či úpravám nebo jakémukoliv jinému nezákonnému způsobu zpracování;
1 technical and organisational measures to prevent any unauthorised disclosure or access, accidental or unlawful destruction or accidental loss, or alteration, or any other unlawful form of processing;
1 Toto stanovisko vypracovává EHSV na základě žádosti nizozemského předsednictví EU, aby upozornil na rostoucí obavy občanské společnosti ohledně environmentálních, zdravotních, hospodářských a sociálních dopadů výroby a spotřeby potravin a na související úkoly spojené s nutností nasytit ve světě s omezenými zdroji stále rostoucí počet obyvatel.
1 Acting upon the referral from the Netherlands presidency of the EU, the EESC is drawing up this opinion to highlight civil society's increasing concerns about the environmental, health, economic and social impact of food production and consumption, and the related challenges of feeding the Earth's growing population in a resource-constrained world.
1 Toto stanovisko vypracovává EHSV na základě žádosti nizozemského předsednictví EU, aby upozornil na rostoucí obavy občanské společnosti z environmentálních, zdravotních, hospodářských a sociálních dopadů výroby a spotřeby potravin a na související úkoly spojené s nutností nasytit ve světě s omezenými zdroji stále rostoucí počet obyvatel.
1 Acting upon the referral from the Netherlands presidency of the EU, the EESC is drawing up this opinion to highlight civil society's increasing concerns about the environmental, health, economic and social impact of food production and consumption, and the related challenges of feeding the Earth's growing population in a resource-constrained world.
1 Toto stanovisko vypracovává EHSV na základě žádosti nizozemského předsednictví EU, aby upozornil na rostoucí obavy občanské společnosti z environmentálních, zdravotních, hospodářských a sociálních dopadů výroby a spotřeby potravin a na související úkoly spojené s nutností nasytit ve světě s omezenými zdroji stále rostoucí počet obyvatel.
1 Acting upon the referral from the Netherlands Presidency of the EU, the EESC is drawing up this opinion to highlight civil society's increasing concerns about the environmental, health, economic and social impacts of food production and consumption, and the related challenges of feeding the Earth's growing population in a resource-constrained world.
1 transparentnost a výměnu informací, včetně výměny informací na požádání a automatické výměny informací o finančních účtech;
1 Transparency and exchange of information, including information exchange on request and Automatic Exchange of Information of financial account information;
1 Trh s mořskou energií v EU
1 The offshore energy market in the EU
1 týden až 5 měsíců
1 week to 5 months
1 třetí odrážka
1(1) 3rd indent
1 třetí pododstavec
1, 3rd subparagraph
1 třetí pododstavec
2003/87/EC
1 uplynula;
C.II.1.(a), p. 342
1 Upřesněte druh výboru a skupinu, do které náleží.
1 Specify the type of committee and the group to which it belongs.
1 Upřesněte typ výboru a skupinu, ke které patří.
1 Specify the type of committee and the group to which it belongs.
1 Upřesněte typ výboru a skupiny, ke které patří.
1 Specify the type of committee and the group to which it belongs.
1 v důsledku technologických změn nebo změn v hospodářství,
1 as a result of changes in technology or in the economy,
1 v důsledku technologických změn nebo změn v hospodářství,
1 as a result of changes in technology or in the economy;
1 v PPS, úroveň, EU15=100.
1 in PPS, level, EU15=100.
1 v příloze 1) znázorňuje klesající tendenci jaderné kapacity v Evropské unii navzdory výstavbě nových elektráren nebo elektráren oznámených Komisi8 (FI, FR, BG a SK) a těch elektráren, jejichž prodloužení provozní životnosti na 40, 50 nebo 60 let již bylo schváleno nebo se dosud projednává.
The graph (Fig.1 Annex 1) illustrates the decreasing trend of nuclear power capacity in the EU despite new plants under construction or notified to the Commission8 (FI, FR, BG and SK), and the already agreed (or pending) operating lifetime extensions up to 40, 50 or 60 years.
1 V příloze III se doplňuje část D, která zní:
1 Part D is added to Annex III:
1 V roce 2000 byl zřízen rámec EU pro shromažďování a správu údajů o rybolovu1, který byl následně v roce 2008 reformován, čímž vznikl rámec pro shromažďování údajů2.
1 An EU framework for the collection and management of fisheries data was established in 20001, and then reformed in 2008 resulting in the Data Collection Framework (DCF)2.
1 V rámci evropského pilíře sociálních práv EHSV jednoznačně podporuje revizi právního acquis v zájmu zaručení spravedlivých pracovních podmínek a náležité sociální ochrany, přičemž se opírá o (kumulativní) kritéria podřízenosti subjektu nabízejícího službu, povahy práce a odměny.
1 In the context of the European Pillar of Social Rights, the EESC unequivocally endorses the revision of the legal acquis in order to ensure fair working conditions and adequate social protection, based on the – cumulative – criteria of subordination of the person offering the service, the nature of the work, and the salary.
1 V závěrech ze zasedání Evropské rady ve dnech 23. a 24. října 2014 týkajících se rámce politiky v oblasti klimatu a energetiky do roku 2030 byl schválen závazný cíl, jímž je snížit do roku 2030 domácí emise skleníkových plynů na úrovni celého hospodářství alespoň o 40 % oproti roku 1990.
1 A binding target of at least a 40% domestic reduction in economy-wide greenhouse gas emissions by 2030 compared to 1990 was endorsed in the Conclusions of the European Council of 23-24 October 2014 on the 2030 climate and energy policy framework.
1 v čl. 2 odst. 1 bodu 3 se doplňují nová písmena g) a h), která znějí:
1 in point (3) of Article 2(1), the following points (g) and (h) are added:
1 V článku 1 se vkládá nový odstavec 1a, který zní:
1 in Article 1, the following paragraph 1a is inserted:
1 V článku 2 se doplňují tato písmena, která znějí:
1 In Article 2 the following points are added:
1 Ve všech částech vlečné sítě pro lov při dně je zakázáno používat síťoviny s vlákny o tloušťce větší než 3 mm nebo s několikanásobnými vlákny nebo síťoviny s vlákny o tloušťce větší než 6 mm.
1 It shall be prohibited to use netting with a twine thickness greater than 3mm or with multiple twines; or netting with a twine thickness of greater than 6mm in any part of a bottom trawl.
1 Ve vodách Unie v divizi ICES IVa.
1 In Union waters in ICES division IVa
1 Vkládá se nový článek 2a, který zní:
1 The following Article 2a is added:
1 Využívání vzdušného prostoru
1 Use of the airspace
1 V divizích ICES VIa a VIIa se jako minimální referenční velikost pro zachování zdrojů použije celková délka 70 mm a délka krunýře 20 mm.
1 In ICES divisions VIa and VIIa a minimum conservation reference size of total length of 70 mm and a carapace length of 20 mm shall apply.
1 v důsledku technologických změn nebo změn v hospodářství,
1 as a result of changes in technology or in the economy,
1 v odstavci 4.2 výslovně stanoví, že „požadavky na povolení by pro podniky neměly znamenat žádnou novou dodatečnou zátěž“.
1 the Commission makes it clear that the approval requirements should not place any additional burdens on businesses.
1 V případě, že pro zúčastněný systém pojištění vkladů nastane událost zakládající výplatu nebo je systém využit při řešení krize v souladu s článkem 109 směrnice 2014/59/EU nebo s článkem 79 tohoto nařízení, neprodleně vyrozumí výbor a poskytne veškeré potřebné informace, aby výboru umožnil posoudit, zda jsou splněny podmínky financování a krytí ztráty v souladu s články 41a, 41d a 41h tohoto nařízení.
1 In case a participating DGS encounters a payout event or is used in resolution in accordance with Article 109 of Directive 2014/59/EU or Article 79 of this Regulation, it shall immediately notify the Board and submit all necessary information in order to allow the Board to assess whether the conditions for the provision of funding and loss cover in accordance with Article 41a, 41d and 41h of this Regulation are met.
1 V případě, že pro zúčastněný systém pojištění vkladů nastane událost zakládající výplatu, považuje se za jeho potřebu likvidity celková částka pojištěných vkladů ve smyslu čl. 6 odst. 1 směrnice 2014/49/EU držených danou úvěrovou institucí v okamžiku události zakládající výplatu.
1 In case the participating DGS encounters a payout event, its liquidity need shall be deemed to be the total amount of covered deposits within the meaning of Article 6(1) of Directive 2014/49/EU that is held in the credit institution at the time of the payout event.
1 V případě, že pro zúčastněný systém pojištění vkladů nastane událost zakládající výplatu, považuje se za jeho ztrátu celková částka, kterou splatil věřitelům podle článku 8 směrnice 2014/49/EU, snížená o částku, kterou zúčastněný systém pojištění vkladů získal zpět přebráním práv vkladatelů v likvidačním nebo reorganizačním řízení podle první věty čl. 9 odst. 2 směrnice 2014/49/EU.
1 In case the participating DGS encounters a payout event, its loss shall be the total amount it repaid to depositors in accordance with Article 8 of Directive 2014/49/EU less the amount the participating DGS recovered from subrogating to the rights of depositors in winding up or reorganisation proceedings under the first sentence of Article 9(2) of the Directive 2014/49/EU.
1 V případě, že pro zúčastněný systém pojištění vkladů nastane událost zakládající výplatu, vypočítá se jeho deficit likvidity jako celková částka pojištěných vkladů ve smyslu čl. 6 odst. 1 směrnice 2014/49/EU držených danou úvěrovou institucí v okamžiku události zakládající výplatu snížená o
1 In case the participating DGS encounters a payout event, its liquidity shortfall shall be calculated as the total amount of covered deposits within the meaning of Article 6(1) of the Directive 2014/49/EU that is held by the credit institution at the time of the payout event less:
1 V případě, že pro zúčastněný systém pojištění vkladů nastane událost zakládající výplatu, vypočítá se jeho nadměrná ztráta jako celková částka, kterou splatil věřitelům podle článku 8 směrnice 2014/49/EU, snížená o
1 In case the participating DGS encounters a payout event, its excess loss shall be calculated as the total amount it repaid to depositors in accordance with Article 8 of Directive 2014/49/EU less:
1 V souladu s články 1 a 2 Protokolu č. 22 o postavení Dánska, připojeného ke Smlouvě o Evropské unii a ke Smlouvě o fungování Evropské unie, se Dánsko neúčastní přijímání tohoto nařízení a toto nařízení pro něj není závazné ani použitelné.
1 In accordance with Articles 1 and 2 of Protocol No 22 on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark is not taking part in the adoption of this Regulation and is not bound by it or subject to its application.
1 V tomto stanovisku Výbor navrhoval, aby se pokračovalo v pracích v této oblasti, zejména pokud jde o postupné vytváření Evropského střediska pro kulturní spolupráci.
In the opinion, the Committee proposed to continue its work on the subject, particularly with regard to the gradual creation of a European observatory of cultural cooperation.
1 Vícesložkové anorganické hnojivo se stopovými živinami musí mít deklarovaný obsah více než jedné stopové živiny.
1 A compound inorganic micronutrient fertiliser shall have a declared content of more than one micronutrient.
1 Vícesložkové kapalné anorganické hnojivo s makroživinami musí mít deklarovaný obsah více než jedné živiny.
1 A compound liquid inorganic macronutrient fertiliser shall have a declared content of more than one nutrient.
1 Vícesložkové tuhé anorganické hnojivo s makroživinami musí mít deklarovaný obsah více než jedné živiny.
1 A compound solid inorganic macronutrient fertiliser shall have a declared content of more than one nutrient.
1 Výbor může pro fond pro pojištění vkladů sjednávat půjčky nebo jiné formy podpory u těch institucí, finančních institucí nebo jiných třetích stran, které nabízejí lepší finanční podmínky a v nejvhodnější době, a to v zájmu optimalizace nákladů na financování a ochrany jeho pověsti.
1 The Board may contract for the DIF borrowings or other forms of support from institutions, financial institutions or other third parties, which offer better financial terms, at the most appropriate time so as to optimise the cost of funding and preserve its reputation.
1 Výbor považuje za zásadní otázku financování malých a středních podniků, zejména mikropodniků a malých podniků, které jsou hybnou silou evropského hospodářství a jsou velmi významné z hlediska pracovních příležitostí.
1 The funding of SMEs, especially small and micro-businesses, which constitute the driving force for Europe's economy and are of major importance for employment, is a matter that is close to the Committee's heart.
1 Výbor rozhodne, že požádá o půjčku pro fond pro pojištění vkladů u systémů pojištění vkladů z nezúčastněných členských států v případě, že:
1 The Board shall decide to make a request to borrow for the DIF from deposit guarantee schemes within non-participating Member States in the event that:
1 Výnosy z úroků a podobné výnosy
1 Interest receivable and similar income
1 Výrobce používá schválený systém kvality pro výrobu, výstupní kontrolu a zkoušky daných výrobků podle bodu 5 a podléhá dohledu podle bodu 6.
1 The manufacturer shall operate an approved quality system for production, final product inspection and testing of the products concerned as specified in point 5, and shall be subject to surveillance as specified in point 6.
1 Výrobky musí být navrženy tak, aby byly co nejtišší, s ohledem na bod 4.
1 Products must be designed to be as quiet as possible, taking into account point 4.
1 Význam projektu EHMK a dvou EHMK pro rok 2014
1 Relevance of the ECOC action and the two 2014 ECOC
1 x 10k, 2 x 10k nebo 5 x 10k hmotnostních jednotek,
1 × 10k, 2 × 10k, or 5 × 10k mass units,
1 x 2,10
1 x 2.10
1 x 2,45
1 x 2.45
1 x 2,75
1 x 2.75
1 x 3,18
1 x 3.18
1 x 3,62
1 x 3.62
1 x 3,64
1 x 3.64
1 x 3,68
1 x 3.68
1 x 3,88
1 x 3.88
1 x 4,32
1 x 4.32