natgillin/translations-raw huggingface dataset:
jinak nepovede ke zvýšení expozice instituce vůči ztrátám spojeným s podkladovými revolvingovými expozicemi.
(au) otherwise increase the institution’s exposure to losses associated with the underlying revolving exposures.
Jinak požaduje, aby limitní výše 150 000 EUR platila pro výši protizáruky a nikoli pro výši úvěru.
Failing this, it requests that the limit of EUR 150 000 apply only to the counter-guarantee amount and not to the loan amount.
Jinak propásne příležitosti k vybudování dynamického rámce nezbytného ke stabilnímu zlepšování výkonnosti, jež se nabízejí v investičním cyklu, naruší spravedlivou hospodářskou soutěž a způsobí rostoucí nedůvěru v celý systém jako prostředek ke zlepšení environmentální výkonnosti a životního prostředí v celé Evropě.
Otherwise it will fail to establish a dynamic framework for steady improvement of performance as the investment cycle provides opportunities, will prejudice fair competition, and will lead to growing distrust in the whole system as a means of improving environmental performance and better environmental quality across Europe.
Jinak propásne příležitosti k získání dynamiky nezbytné ke stabilnímu zlepšování výkonnosti, jež se nabízejí v investičním cyklu, naruší spravedlivou hospodářskou soutěž a způsobí rostoucí nedůvěru v celý systém jako prostředek ke zlepšení environmentální výkonnosti a životního prostředí v celé Evropě.
Otherwise it will fail to establish a dynamic for steady improvement of performance as the investment cycle provides opportunities, will prejudice fair competition, and will lead to growing distrust in the whole system as a means of improving environmental performance and better environmental quality across Europe.
Jinak přistoupí k přijetí pozměňovacího legislativního návrhu podloženého podrobným posouzením dopadu, zveřejněným současně, s přihlédnutím k hospodářským a sociálním aspektům.
Otherwise, it will proceed to adopt an amending legislative proposal, supported by a detailed impact assessment considering economic and social aspects, which will be published simultaneously.
Jinak příspěvek uveřejněn nebude a k jeho obsahu se nebude přihlížet.
Otherwise, the contribution will not be published, and its content will not be taken into account.
Jinak se dotyčná oblast stane rájem právníků, který jim umožní uplatňovat právo EU v různých členských státech odchylným způsobem.
Otherwise, it will become a lawyers' paradise entailing a diverging application of EU law in its Member States.
Jinak se Evropské unii nepodaří informační společnost zvládnout, zůstane nenaplněna řada důležitých cílů evropských politik vyžadujících interoperabilitu, jako je elektronické zdraví (e-health), přístupnost, bezpečnost, elektronické podnikání, elektronická správa, doprava atd., a objeví se překážky, které naruší úlohu Evropské unii jako vůdčí síly při vytváření a propagaci mezinárodních norem pro ochranu osobních údajů podle sdělení o stockholmském programu4.
Otherwise the EU will fail to master the information society, will not realise a number of important European policy goals which require interoperability such as e-health, accessibility, security, e-business, e-government, transport, etc, and will face obstacles to being a driving force in the development and promotion of international standards for personal data protection as set out in the Communication on the Stockholm programme4.
Jinak se lze obávat narušení hospodářské soutěže na úkor úvěrových institucí a značného ohrožení fungování platebního styku.
The fear otherwise is that competition will be distorted to the detriment of banks and that the operability of payment systems will be severely compromised.
Jinak se musí korigovat každá změřená hladina akustického tlaku Li hluku použitím teploty v době odečtu této hladiny.
Otherwise each measured sound level Li shall be corrected, utilising the temperature at the time of the sound recording.
Jinak se neočekává, že by tato iniciativa měla nějaké významné dopady na orgány veřejné správy.
Otherwise no significant impacts on public authorities are expected to result from this initiative.
Jinak se ocitneme v situaci právního vakua bez zvláštních pravidel v sektoru liniové dopravy.
Otherwise, we will be left with a legal vacuum without specific rules in this sector.
Jinak se opět dočkáme situace, jíž jsme byli svědky během poslední finanční krize související s rizikovými úvěry v USA.
Otherwise everybody will see again the results we have witnessed during the last US subprime financial crisis.
Jinak se podle něj Evropa stane sociálním a ekologickým hřbitovem.
Otherwise Europe would end up as a social and ecological graveyard.
Jinak se povolení účasti zablokuje.
Otherwise, the access granted shall be blocked.
Jinak se rodiny zemědělců ocitnou v nebezpečí a bez podpory na environmentální opatření, neboť by zmizela velká část ochrany, jež v této oblasti existuje.
Otherwise farm families would be in peril and without support for environmental measures; much of the protection that exists in this area would disappear.
Jinak se rodiny zemědělců ocitnou v nebezpečí a bez podpory na environmentální opatření, neboť by zmizela velká část ochrany, jež v této oblasti existuje.
Otherwise farm families would be in peril and without support for environmental measures; much of the protection that exists in this area would disappear.
Jinak se ti, kdo již podnikli kroky ke splnění environmentálních závazků, ocitnou ve znevýhodněném postavení.
Otherwise, those who have already taken steps towards environmental commitments shall find themselves in a disadvantaged position.
Jinak se totiž investovat nebude, neboť i ten nejinovativnější podnik bude mít kvůli konkurenci státem upřednostňovaných a vysoce dotovaných technologií ztráty, zcela jistě zbankrotuje a zmizí z trhu.
Otherwise such investment will cease, because even the most innovative business will make losses, inevitably go bankrupt and disappear from the market if there is competition from state-backed, highly subsidised technologies.
Jinak se vystavujeme nebezpečí, že mnoho účastníků nebude na rostoucí tempo zavádění IPv6 včas připraveno.
Otherwise there is a risk that many actors will not be prepared in time to keep pace with an accelerating deployment of IPv6.
Jinak spíše než k deinstitucionalizaci dojde k nové institucionalizaci vytvořením „ghett“ osob s psychosociálním postižením, kteří budou žít ve společnosti, ale budou nadále izolováni negativními postoji.
Otherwise, rather than deinstitutionalisation, the result will be reinstitutionalisation by creating "ghettos" of people with psycho-social disabilities living in society but still isolated though negative attitudes.
Jinak spíše než k deinstitucionalizaci dojde k nové institucionalizaci vytvořením „ghett“ osob s psychosociálním postižením, kteří budou žít ve společnosti, ale kvůli negativním postojům budou nadále izolováni.
Otherwise, rather than deinstitutionalisation, the result will be reinstitutionalisation, by creating "ghettos" of people with psychosocial disabilities who live within society, but still in isolation due to negative attitudes.
Jinak toto zpoplatnění vytvoří nové prvky sociální a hospodářské nerovnováhy: ti, kteří si to mohou dovolit, budou automobily používat i nadále, zatímco ti ostatní budou odkázáni na systém veřejné dopravy, který může, ale nemusí být skutečně účinný.
Otherwise, the charge will create new socio-economic imbalances: those who can afford to, will continue to use their cars, whereas those who cannot will have to rely on a public transport system which may or may not be really efficient.
Jinak už MSP nebudou schopny podávat nabídky, konkurence získá méně, rozhodnutí přijatá během postup zadávání veřejných zakázek se hůře ověřují a veřejné zakázky se stávají náchylnější ke zneužití.
Otherwise, SMEs are no longer capable to make bids, competition gets less, the decisions in the procurement process get more difficult to be verified and public procurement becomes more vulnerable to fraud.
Jinak už MSP nebudou schopny podávat nabídky, konkurence získá méně, rozhodnutí přijatá během postupu zadávání veřejných zakázek se budou hůře ověřovat a veřejné zakázky se stanou náchylnějšími ke zneužití.
Otherwise, SMEs are no longer capable to make bids, competition gets less, the decisions in the procurement process get more difficult to be verified and public procurement becomes more vulnerable to fraud.
Jinak vzhledem k nedostatečným ekonomickým prostředkům a k faktu, že životní prostředí je kolektivní veřejný majetek, který nezná hranice, a zároveň důležitou součástí strategie trvale udržitelného rozvoje, EHSV si klade otázku, do jaké míry by nebylo naznačeno vyloučení investic vztahujících se k výpočtu rozpočtového deficitu stanoveného v rámci Paktu stability a růstu4.
Moreover, since the financial resources are insufficient and the environment constitutes a collective public good which transcends frontiers, as well as a substantial aspect of the strategy for sustainable development, the EESC wonders to what extent it would be advisable to separate the relevant investments in this sector from the calculation of the budget deficit which is envisaged under the terms of the Stability and Growth Pact.4
Jinak vzhledem k nedostatečným ekonomickým prostředkům a k faktu, že životní prostředí je kolektivní veřejný majetek, který nezná hranice, a zároveň důležitou součástí strategie trvale udržitelného rozvoje, EHSV si klade otázku, do jaké míry by nebylo naznačeno vyloučení investic vztahujících se k výpočtu rozpočtového deficitu stanoveného v rámci Paktu stability a růstu4.
Moreover, since the financial resources are insufficient and the environment constitutes a collective public good which transcends frontiers, as well as a substantial aspect of the strategy for sustainable development, the EESC wonders to what extent it would be advisable to separate the relevant investments in this sector from the calculation of the budget deficit which is envisaged under the terms of the Stability and Growth Pact4.
Jinak vzhledem k nedostatečným ekonomickým prostředkům a k faktu, že životní prostředí je kolektivní veřejný majetek, který nezná hranice, a zároveň důležitou součástí strategie trvale udržitelného rozvoje, EHSV si klade otázku, do jaké míry by nebylo naznačeno vyloučení investic vztahujících se k výpočtu rozpočtového deficitu stanoveného v rámci Paktu stability a růstu5.
Moreover, since the financial resources are insufficient and the environment constitutes a collective public good which transcends frontiers, as well as a substantial aspect of the strategy for sustainable development, the EESC wonders to what extent it would be advisable to separate the relevant investments in this sector from the calculation of the budget deficit which is envisaged under the terms of the Stability and Growth Pact5.
Jinak Výbor poznamenává, že trhy až do současné doby fungovaly bez vážnějších problémů s tím, že používaly konsolidované praktiky a zvyklosti, které jen zřídka daly prostor k námitkám a které byly ještě méně častěji předmětem soudních rozhodnutí.
Furthermore, the Committee notes that the markets have operated up until now without serious problems, and have done so on the basis of established customs and practices, which have rarely give rise to disputes, and even more rarely been subject to judicial decisions.
jinak významně přispívají k rozvoji politiky Unie, která je zaměřena na předcházení trestné činnosti a/nebo boji proti ní;
contribute otherwise considerably to developing Union policy on preventing and/or combating crime;
Jinak začne této adaptaci dříve či později hrozit, že bude považována za útok na jedince a na právo na důstojný život.
Otherwise, this adaptation will run the risk of being seen, sooner or later, as an attack on the individual and on the right to live with dignity.
jinak ze zákona.
(h) another operation of law.
jinak zásadně přispívají k ochraně Unie a jejích občanů proti teroristickým útokům;
contribute otherwise considerably to protecting the Union and its citizens from terrorist attacks.
Jinak řečeno je investice do sociálního vyjednávání a dialogu dobrá investice do sociálního kapitálu společnosti.
In other words, investment in social dialogue is also a good investment in the social capital of a society.
Jinak řečeno je třeba zasáhnout v oblasti přípravy a vzdělávání osob, připravit podmínky stimulující podnikavost a podporovat podnikatelského ducha na základě mezitím vytvořených podmínek.
In other words, taking action to prepare and train people, creating the right conditions for entrepreneurship and promoting the concept on the basis of conditions created in the meantime.
Jinak řečeno není možné učinit jednoznačný závěr, že k vyrovnávání rozdílů, k němuž dochází od poloviny devadesátých let, došlo díky opatřením na evropské úrovni.
In other words, we cannot definitely conclude that the reduced disparities since the mid 1990s can be attributed to EU intervention.
Jinak řečeno se předpisy o převodu ztráty přenášejí z jedné země do jiné země, a to přes dceřiné společnosti či pobočky v této zemi.
Put differently, the rules on transfers of losses are transferred from one country to another via a subsidiary or a branch in that country.
Jinak řečeno, aby mohly sociální ukazatele ovlivňovat politiky, musí být proces součástí produktu“.
In other words, for social indicators to be policy drivers, process must be part of the product".
Jinak řečeno, bude nutné provádět opatření na několika úrovních: mezinárodní, EU, vnitrostátní, regionální a místní.
In other words, action and implementation will be needed at multiple levels: international, EU, national and sub-national.
Jinak řečeno, bude nutné rozlišovat mezi ekonomicky závislou prací a zaměstnaneckým poměrem, což předpokládá, aby oba pojmy byly jasně definovány.
Put another way, we need to be able to make a distinction between economically dependent self-employed work and waged work, and in order to do so, each concept needs to be clearly defined.
Jinak řečeno, bude nutné rozlišovat mezi ekonomicky závislou prací a zaměstnaneckým poměrem, což předpokládá, aby oba pojmy byly jasně definovány.
Put another way, we need to be able to make a distinction between economically dependent work and waged work, and in order to do so, each concept needs to be clearly defined.
Jinak řečeno, euro se stane symbolem evropské identity, teprve až se občané ztotožní s myšlenkou, že „jsou Evropany“.
In other words, the euro will become a symbol of European identity only when people feel convinced that they are European.
Jinak řečeno, jako by dnešní vozidlo mělo jen dvě pneumatiky namísto čtyř!
In other words, as if one of today's vehicles had only two tyres instead of four
Jinak řečeno, jde o návrat k tomu, že se dávají dohromady nezletilí, kteří spadají do sociálního systému, s nezletilými, kteří patří do systému spravedlnosti mladistvých.
In other words, a return to mixing minors coming under the welfare system with those coming under the juvenile justice system.
Jinak řečeno, jde o návrat k tomu, že se dávají dohromady nezletilí, kteří spadají do sociálního systému, s nezletilými, kteří patří do systému spravedlnosti mladistvých.
In other words, a return to mixing minors coming under the welfare system with those coming under the juvenile justice system.
Jinak řečeno, jde o návrat k tomu, že se dávají dohromady nezletilí, kteří spadají do sociálního systému, s nezletilými, kteří patří do systému spravedlnosti mladistvých.
In other words, a return to mixing minors coming under the welfare system with those coming under the juvenile justice system.
Jinak řečeno, je třeba zajistit výhodnější vynakládání veřejných prostředků tím, že veřejné výdaje a daňové systémy budou podporovat prorůstová opatření a aktivity zvyšující konkurenceschopnost.
In other words, ensuring better value for public money, by channelling public expenditure and taxation systems towards growth-friendly and competitiveness-enhancing activities.
Jinak řečeno, každé snížení daně musí být pečlivě analyzováno, aby se ověřilo, že skutečně odpovídá sociálním kritériím a neskrývá jiné, méně přiznatelné cíle.
In other words, every VAT reduction must be analysed scrupulously to make certain that it genuinely corresponds to a social criterion and is not concealing any less palatable aims.
Jinak řečeno, navzdory vysoké úrovni nezaměstnanosti je zcela zřejmá poptávka po pracovnících; požadovány jsou však dovednosti, které splňují potřeby trhu práce.
In other words, in contrast to the high level of unemployment, demand for workers is very clear, but the demand is for skills that meet the labour market’s requirements.
Jinak řečeno, osoba zkontrolovaná jedním členským státem může využít jednoduššího režimu při překračování vnější hranice všech ostatních členských států.
In other words, a person vetted by one Member State may benefit from facilitation when crossing the external borders of any other Member State.
Jinak řečeno, pokud by byla celková odpovědnost přenesena na orgány dohledu a vlády, vzniklo by tak nežádoucí riziko morálního hazardu.
Otherwise, if all responsibility were transferred to the supervisory authorities and governments, an undesirable "moral hazard" issue would arise.
Jinak řečeno, pracující lidé mohou flexibilitu pojmout jako nástroj pro rozvoj pracovního trhu, pouze pokud bude doprovázena jistotou.
In other words, only if workers enjoy security will they accept flexibility as a means of developing the labour market.
Jinak řečeno, právní předpisy určují stupeň ochrany, ale nepředjímají výběr technických řešení, která jsou k jeho dosažení zapotřebí.
In other words, legislation determines the level of protection but does not prejudge the choice of technical solution required to achieve that level.
Jinak řečeno, smyslem jejich existence je organizovat společenské a ekonomické změny, které přispívají k naplnění cílů strategie Evropa 2020.
In other words, their key aim is to effect social and economic transformation which contributes to the objectives of the Europe 2020 Strategy.
Jinak řečeno, správné uplatňování celních sazeb EU a obecněji celních předpisů by bez programu nebylo možné a kombinace opatření k tomu přispěla.
In other words, the correct application of EU customs tariffs and more generally customs legislation would not have been possible without the programme, and the mix of actions has contributed to this.
Jinak řečeno, stávající právní rámec zřejmě neumožní dosáhnout udržitelným způsobem cíle stanovené v článku 33 Smlouvy, a zejména stabilizovat trh s vínem a zajišťovat zemědělcům v tomto odvětví přiměřenou životní úroveň.
In other words, the current legal framework does not appear to enable to attain, in a sustainable manner, the objectives set out in Article 33 of the Treaty and in particular stabilising the wine market and ensuring a fair standard of living for the agricultural community concerned.
Jinak řečeno, tento vývoj značně ztěžuje orgánům veřejné správy plnění jejich povinností, pokud jde o prevenci a boj s organizovaným zločinem a terorismem, a naopak usnadňuje zločincům vzájemnou komunikaci bez obav z toho, že by donucovací orgány mohly využít údaje z jejich komunikace ke zmaření jejich záměrů.
In other words, these developments are making it much harder for public authorities to fulfil their duties in preventing and combating organised crime and terrorism, and easier for criminals to communicate with each other without the fear that their communications data can be used by law enforcement authorities to thwart them.
Jinak řečeno, tento vývoj značně ztěžuje orgánům veřejné správy plnění jejich povinností, pokud jde o prevenci a boj s organizovaným zločinem a terorismem, a naopak usnadňuje zločincům vzájemnou komunikaci bez obav z toho, že by donucovací orgány mohly využít údaje z jejich komunikace ke zmaření jejich záměrů.
In other words, these developments are making it much harder for public authorities to fulfil their duties in preventing and combating organised crime and terrorism, and easier for criminals to communicate with each other without the fear that their communications data can be used by law enforcement authorities to thwart them.
Jinak řečeno, to může znamenat, že podpora nemusí být poskytnuta všem aktérům za stejnou cenu.
In other words, this may mean that the support may not be offered to all players at the same price.
Jinak řečeno, výše kolaterálu používaného ke zmírnění úvěrového rizika protistrany byla nedostatečná.
To put it differently, the amount of collateral used to mitigate counterparty credit risk was insufficient.
Jinak řečeno, všichni budou muset nalézt způsob, jak sledovat vlastní cíle v sociální oblasti a v otázce rozpočtu a přitom tyto cíle sladit se společným systémem spotřebních daní, nikoliv naopak.
In other words, it will have to find a way of pursuing its own social and budgetary goals and reconciling them with a joint excise system, not the other way round.
Jinak řečeno, zamlžuje to závěry, které lze vyvodit v souvislosti s konkrétním příspěvkem strukturálních politik k provádění větší soudržnosti, ačkoli jejich přínos je nesporný3.
In other words, although the contribution of the structural policies is not in doubt, this makes it difficult to draw clear conclusions about their specific contribution to greater cohesion3.
Jinak řečeno, zamlžuje to závěry, které lze vyvodit v souvislosti s konkrétním příspěvkem strukturálních politik k provádění větší soudržnosti, ačkoli jejich přínos je nesporný3.
In other words, although the contribution of the structural policies is not in doubt, this makes it difficult to draw clear conclusions about their specific contribution to greater cohesion3.
Jinak řečeno, zdá se, že mezi právní situací a skutečnou praxí je rozpor.
In other words, there seems to be a discrepancy between the legal situation and actual practices.
Jinak řečeno, úspěch Lisabonské strategie rozhodujícím způsobem závisí na plném zapojení všech zainteresovaných stran v členských státech.
In other words, the success of the Lisbon strategy depends critically on the full involvement of all stakeholders within Member States.
Jinak, což je minimální požadavek, musí být tyto náklady zjistitelné v úvěrové dohodě na základě uvedení procentního podílu souvisejícího s referenční sazbou, metody výpočtu nebo co nejreálnějšího možného odhadu.
Otherwise, and as a minimum requirement, these costs must be ascertainable in the credit agreement on the basis of an indication of the percentage linked to a reference rate, a calculation method or the most realistic estimate possible.
Jinak, pokud jde o právní, hospodárné, účinné a efektivní využití prostředků, které vyplývá z návrhu, se předpokládá, že návrh by neměl přinést nová rizika, na něž by se v současné době nevztahoval stávající rámec vnitřní kontroly orgánu ESMA.
Otherwise, in relation to the legal, economical, efficient and effective use of appropriations resulting from the proposal it is expected that the proposal would not bring about new risks that would not be currently covered by an ESMA existing internal control framework.
Jinak, zaměříme-li se na rozvoj podle odvětví, relativně dobrý pokrok byl dosažen v oblasti vytváření příznivějšího podnikatelského prostředí, zvyšování úrovně efektivnosti politiky hospodářské soutěže a zlepšování environmentální udržitelnosti.
Alternatively, when focusing on the development by sector, relatively good progress has been made in making the overall business environment more favourable, in enhancing the effectiveness of competition policies and in improving environmental sustainability.
Jinde ale došlo k redukci starých systémů v důsledku nedostatku investic nebo nepříznivé regulace cen, vysoké energetické náročnosti a negativního postoje spotřebitelů.
Elsewhere, though, old systems have shrunk due to lack of investment or unfavourable price regulation, low performance and negative consumer perceptions.
Jinde je zadlužení vysoké zejména mezi nefinančními podniky.
In other countries indebtedness is high especially among non-financial corporations.
Jinde Komise poznamenává, že problémy se objevují zejména při zapojení několika železničních podniků, k čemuž dochází především v mezinárodní dopravě.
Elsewhere the Commission notes that problems chiefly occur if several railway undertakings are involved, which is the case primarily in international transport.