natgillin/translations-raw huggingface dataset:
7.2.2 EHSV je názoru, že je velmi důležité, aby se na vypracování politik a provádění aktivit podílely organizace občanské společnosti.
7.2.2 The EESC believes it is of great importance that civil society organisations play a part in drawing up policies and implementing actions.
7.2.2 EHSV ve svém stanovisku „Politika s cílem konsolidovat evropský zemědělský model“12 zdůraznil, že zachování evropského modelu zemědělství a nutnost přizpůsobit evropské zemědělství měnícím se hospodářským rámcovým podmínkám nejsou v protikladu.
7.2.2 In its opinion on A policy to consolidate the European agricultural model12, the EESC emphasised that there was no contradiction between preserving the European agricultural model and the need to adapt European agriculture to changing economic conditions.
7.2.2 EU a Čína vykazují velkou komplementaritu v obchodních strukturách, přičemž EU se specializuje na středně vyspělé technologie a kapitálové zboží a Čína se zaměřuje na technologie nízké úrovně a na výrobní oblasti vyžadující velký počet pracovníků a oblasti spojené s IKT.
7.2.2 The EU and China enjoy strong complementarities in terms of their trade structures, with the EU specialising in medium-high technology and capital goods, and with China focusing on low-technology, labour-intensive and ICT-related product areas.
7.2.2 Je také třeba podporovat menší podniky, které mohou uspokojit místní poptávku, zejména co se týká získávání.
7.2.2 Smaller units that can meet local demand, for example on farms, should also be promoted.
7.2.2 Komise by při zkoumání případů státní podpory měla oprávnit zvláštní daňové systémy, které členské státy používají pro vzájemně prospěšné organizace, jako jsou družstva a podniky se silným sociálním dopadem.
7.2.2 When investigating State aid cases, the Commission should accept as justified the specific tax treatment adopted by Member States for mutual societies, such as cooperatives and companies with a major social impact.
7.2.2 Makedonská vláda začala uznávat úlohu občanské společnosti v evropském integračním procesu tím, že ji zahrnula mezi své strategické cíle.
7.2.2 The Macedonian Government started to recognise the role of civil society in the EU integration process by including it as one of its strategic objectives.
7.2.2 Nepřímé účinky – spotřebitel se rozhodne, že za uspořené peníze nakoupí jiné zboží, které používá stejný zdroj.
7.2.2 Indirect effects - the consumer chooses to spend the money saved by buying other goods which use the same resource.
7.2.2 Obezita je rozšířená napříč společenskými třídami, ale zvláště běžná je mezi společensky znevýhodněnými skupinami, které mají nejmenší přístup k bezpečným ulicím a parkům a které jedí nejlevnější potravinářské výrobky, což jsou často potraviny s nejvíce tuky a cukry.
6.2.2 Obesity is widespread across the social classes, but is especially common among socially disadvantaged groups, who may have the least access to safe streets and parks, and who may eat the lowest cost food products, which are often foods with the most fats and sugars.
7.2.2 Podpora zaměstnanosti a inkluzivní sociální politiky
7.2.2 Promoting jobs and inclusive social policies
7.2.2 Pro měnové orgány tím vzniká dilema, protože veškerý nárůst sazeb, které by tuto činnost zbrzdily, by současně odsoudil k zániku podniky, které dnes přežívají díky přebytku celkové likvidity.
7.2.2 This is a dilemma for the monetary authorities, since any rate increases aimed at slowing down this activity would also spell the end for firms currently surviving due to excess aggregate liquidity.
7.2.2 Prodej knih po internetu.
7.2.2 On-line book sales.
7.2.2 Přestože na jednu stranu rozdělení zemí ACP do šesti makro oblastí umožnilo rozvoj vztahů „jih/jih“ a tedy doposud vynakládané úsilí EU bylo pozitivní, je na druhou stranu třeba zdůraznit, že úroveň rozvoje dosažená v různých zemích ACP, ve kterých došlo k navázání hospodářských a sociálních vztahů je velice různá.
7.2.2 While, on the one hand, the division of the ACP countries into six macro-areas makes it possible to develop South-South relations and thus extend the positive experiment so far conducted by the European Union, it should however be emphasised that very different levels of development have been attained by the ACP countries called upon to share economic and social relations.
7.2.2 Přímé zahraniční investice
7.2.2 Foreign direct investment (FDI)
7.2.2 Regionální programy ochrany jsou jednou z možností, které EHSV zvažuje; je jich však jen několik a jsou v experimentálním stadiu.
7.2.2 The Regional Protection Programmes offer one option which the EESC is considering, but there are only a few of these and they are in an experimental phase.
7.2.2 Slabé stránky EU spočívají v řadě oblastí špičkové technologie, především v průmyslovém odvětví IKT.
7.2.2 The EU is weak in a wide range of high technology industries, most notably ICT.
7.2.2 Směrnice 2013/35/EU6
7.2.2 Directive 2013/35/EU6.
7.2.2 Také místní veřejná doprava však čelí potížím s náborem a veřejná doprava se potýká s problémem stárnoucí pracovní síly.
7.2.2 However, local public transport is also facing recruitment problems and public transport is confronted with the problem of an ageing work force.
7.2.2 Vláda Bývalé jugoslávské republiky Makedonie začala uznávat úlohu občanské společnosti v evropském integračním procesu tím, že ji zahrnula mezi své strategické cíle.
7.2.2 The Government of the Former Yugoslav Republic of Macedonia started to recognise the role of civil society in the EU integration process by including it as one of its strategic objectives.
7.2.2 Výbor doporučuje zaujmout globální a integrovaný přístup, který zahrnuje sedmý rámcový program pro výzkum a vývoj, finanční zdroje Evropského investičního fondu (EIF), Evropské investiční banky (EIB), iniciativu pro růst, strukturální fondy, víceletý program pro podniky a podnikání, prostředky naplánované v rámci nové politiky partnerství, rámcový program pro inovaci a konkurenceschopnost (RPIK), jakož i vzdělávací programy a programy odborné přípravy Společenství, přičemž je třeba brát zřetel na hlavní směry HSHP 2005-2008.
7.2.2 The EESC advocates a global, integrated approach encompassing the seventh research and development framework programme, EIF and EIB funding, the European growth initiative, the Structural Funds, the multiannual programme for enterprise and entrepreneurship, the new partnership policy instrument, the competitiveness and innovation framework programme, and Community programmes in the fields of education and training, while taking into account the broad economic policy guidelines for 2005-2008.
7.2.2 Výbor doporučuje zaujmout globální a integrovaný přístup, který zahrnuje sedmý rámcový program pro výzkum, technický rozvoj a demonstrace, Evropský investiční fond (EIF), Evropskou investiční banku (EIB), evropskou iniciativu pro růst, strukturální fondy, víceletý program pro podniky a podnikání, prostředky naplánované v rámci nové politiky partnerství, rámcový program pro inovaci a konkurenceschopnost (RPIK), jakož i vzdělávací programy a programy odborné přípravy Společenství, přičemž je třeba brát zřetel na hlavní směry HSHP 2005-2008.
7.2.2 The EESC advocates a global, integrated approach encompassing the Seventh Framework Programme for research, technological development and demonstration activities, European Investment Fund (EIF) and European Investment Bank (EIB) funding, the European growth imitative, the Structural Funds, the multiannual programme for enterprise and entrepreneurship, the new partnership policy instrument, the competitiveness and innovation framework programme, and Community programmes in the fields of education and training, while taking into account the broad economic policy guidelines for 2005-2008.
7.2.2 Všechny evropské politiky musí podporovat cíl sociální soudržnosti.
7.2.2 All European policies should promote the objective of social cohesion.
7.2.2 Z hlediska kvality je Výbor přesvědčen, že by členské státy měly mít k dispozici řadu minimálních standardů nebo pokynů, které by se týkaly všech aspektů spravedlnosti mladistvých, od toho, jakým způsobem policie a soudy zachází s mladými lidmi, kteří se dostali do konfliktu se zákonem, až po převýchovu a resocializaci.
7.2.2 From the quality point of view, the Committee is convinced that there should be a series of minimum standards or guidelines between the Member States covering all aspects from the way the police and courts deal with young people in conflict with the criminal law right through to reeducation and resocialisation.
7.2.2 Z hlediska kvality je Výbor přesvědčen, že by členské státy měly mít k dispozici řadu minimálních standardů nebo pokynů, které by se týkaly všech aspektů spravedlnosti mladistvých, od toho, jakým způsobem policie a soudy zachází s mladými lidmi, kteří se dostali do konfliktu se zákonem, až po převýchovu a resocializaci.
7.2.2 From the quality point of view, the Committee is convinced that there should be a series of minimum standards or guidelines between the Member States covering all aspects from the way the police and courts deal with young people in conflict with the criminal law right through to reeducation and resocialisation.
7.2.2 Zajímavé zkušenosti jsou například s „turistickými kartami“ (pass), které zkoušejí různá evropská města a ve kterých je zahrnuto jízdné a vstup do muzeí a archeologických památek.
7.2.2 There have been interesting schemes such as, for example, the "tourist passes" introduced by a number of European cities which combine transport services and access to museums and archaeological sites.
7.2.2 Zajímavé zkušenosti jsou například s „turistickými kartami“ (pass), které zkoušejí různá evropská města a ve kterých je zahrnuto jízdné a vstup do muzeí a archeologických památek.
7.2.2 There have been interesting schemes such as, for example, the "tourist passes" introduced by a number of European cities which combine transport services and access to museums and archaeological sites.
7.2.2.1 Tradiční skupinová žaloba je založena na systému opt-out, jenž implicitně zahrnuje všechny osoby, které byly jednáním poškozeny, s výjimkou těch, které výslovně projevily vůli nezúčastnit se procesu.
7.2.2.1 Traditional collective actions are based on a system known as "opt-out", under which all the persons who are the victims of a particular conduct are included in the action by default; the only persons excluded are those who have expressly made known their desire to be excluded.
7.2.2.1 V několika členských státech vedly reformy k určitému zlepšení míry zaměstnanosti.
7.2.2.1 The reforms in several Member States have led to some improvements in the employment rate.
7.2.2.1 Zatímco roční příliv přímých zahraničních investic do Afriky se průběhu 80. let minulého století ve srovnání se 70. léty zdvojnásobil a dosáhl 2,2 mld.
7.2.2.1 Although average annual FDI flows to Africa doubled during the 1980s to reach US$2.2 billion in comparison with the 1970s, they rose sharply to reach US$6.2 billion in the 1990s and to US$13.8 billion between 2000 and 2003.
7.2.2.1.1 Některé evropské státy se inspirovaly tímto mechanismem k vypracování vlastní procedury podávání skupinových žalob.
7.2.2.1.1 A number of European States have drawn up a sui generis procedure in respect of collective actions based on the abovementioned system.
7.2.2.2 EHSV oceňuje rozhodnutí Euroskupiny posoudit daňové zatížení práce s cílem omezit překážky pro investice a vytváření pracovních míst.13
7.2.2.2 The EESC appreciates the Eurogroup's decision to evaluate the tax burden on labour with the aim of reducing obstacles to investment and job creation13.
7.2.2.2 Jednou z charakteristik přílivu přímých zahraničních investic určených pro Afriku je zájem vyvolaný přírodními zdroji.
7.2.2.2 A specific characteristic of FDI flows to Africa is the pull exerted by natural resources.
7.2.2.2 Výhody tohoto mechanismu
7.2.2.2 Advantages of this mechanism
7.2.2.2.1 Zkoumání národních systémů využívajících princip opt-out ukazuje, že tato procedura je účinnější a její řízení je jednodušší, než je tomu u ostatních mechanismů přijatých určitými členskými státy.
7.2.2.2.1 An analysis of national systems based on the opt-out principle shows that this procedure is simpler to administer and more effective than the other procedures adopted by some Member States.
7.2.2.2.2 Zaručuje skutečný přístup dotčených osob ke spravedlnosti a tím i spravedlivé a účinné odškodnění všech spotřebitelů poškozených určitými praktikami.
7.2.2.2.2 The system in question ensures that the persons concerned have real access to justice and, consequently, goes so far as to provide fair and effective compensation to all consumers who are the victims of particular practices.
7.2.2.2.3 Vylučuje obtíže při řízení jak na straně žalující, tak na straně soudu (členové skupiny se seznámí až po rozhodnutí soudu, nikoliv předem).
7.2.2.2.3 This procedure also avoids administrative difficulties for both the plaintiff and the courts (the members of the group covered by the collective action make themselves known only at the end of the procedure and not in advance of the procedure).
7.2.2.2.4 Má také odrazující účinek na stranu odpovědnou za škody, která je nucena odškodnit všechny osoby, které byly nezákonným jednáním poškozeny, a případně vrátit zisk, který mohl vzniknout.
7.2.2.2.4 The procedure also has a real deterrent effect on the liable party, since the latter is obliged to compensate all the persons who have been victims of a given practice and may have to refund the unlawful profit derived from the practice in question.
7.2.2.2.5 Je rovněž třeba si uvědomit výhody, které má tento typ procedury pro obchodní subjekt.
7.2.2.2.5 Account should also be taken of the advantages which this type of procedure offers to the commercial operator against whom the case is brought.
7.2.2.3 EHSV již zdůraznil, že koncept flexikurity, s nímž Komise znovu operuje v rámci roční analýzy růstu 2016, neznamená jednostranné a nelegitimní snížení práv pracovníků, nýbrž návrh pracovního práva, systémy ochrany pracovních míst a postupy kolektivního vyjednávání se souhlasem sociálních partnerů s cílem zajistit optimální rovnováhu mezi flexibilitou a jistotou ve všech pracovních vztazích, poskytnout přiměřenou jistotu všem zaměstnancům se všemi typy smluv, a čelit tak segmentovanému trhu práce.14
7.2.2.3 The EESC has already emphasised the fact that the "flexicurity" concept – which the Commission has once more tabled in the 2016 AGS – does not mean unilateral and illegitimate reduction of workers' rights but rather the design of labour law, job protection systems and, together with the social partners, collective bargaining practices, with a view to ensuring an optimal balance between flexibility and security for all employment relationships and providing adequate security for workers under all forms of contracts in order to tackle segmented labour markets14.
7.2.2.3 Je potřeba přesměrovat přímé zahraniční investice zejména do zpracovatelských odvětví, která zajišťují velkou diverzifikaci konkurenceschopné výroby usnadněnou převodem technologií.
7.2.2.3 FDI needs to be re-directed, mainly, to the manufacturing sectors with a broad range of diversification of competitive production facilitated by technological transfers.
7.2.2.3 Nevýhody tohoto mechanismu
7.2.2.3 Drawbacks of this mechanism
7.2.2.3.1 Tento mechanismus je možné hodnotit jako neslučitelný s ústavními principy některých zemí a Evropskou úmluvou o lidských právech, především s principem svobody předložit věc soudu, protože osoby se automaticky stávají členy skupiny, aniž by přitom projevily výslovný souhlas s žalobou.
7.2.2.3.1 This mechanism could be regarded as being at variance with the constitutional principles of a number of states and with the European Convention on Human Rights and, in particular, with the principle of the freedom to take legal proceedings, insofar as persons are deemed to be automatically part of the group covered by a collective action without having given their express agreement to be so included.
7.2.2.3.1.1 Je však možné zcela zachovat tuto individuální svobodu tím, že se dotčeným osobám předá osobní informace, což umožní předpokládat, že osoby, které se po jejím obdržení nevyloučily, poskytly k žalobě tiché zplnomocnění.
7.2.2.3.1.1 It is, however, perfectly possible to preserve this individual freedom.
7.2.2.3.2.1 V rámci skupinové žaloby jsou však nutně stejnorodé individuální situace, za což ručí soudce.
7.2.2.3.2.1 However, in the context of a collective action, the individual situations are inevitably homogeneous and the judge is the guarantor that this shall be the case.
7.2.2.3.2.2 Soudce může po celou dobu procesu disponovat možností odmítnout žalobu, v níž by zjistil vysokou nestejnorodost faktické nebo právní situace.
7.2.2.3.2.2 Throughout the procedure the judge may have the possibility of throwing out an action in cases where he establishes that the situations of the claimants are characterised by considerable differences of law and fact.
7.2.2.3.2.3 Konečně ve fázi odškodnění má soudce možnost vytvořit podskupiny, aby přizpůsobil především výši odškodnění jednotlivým případům a tedy případným snížením odpovědnosti.
7.2.2.3.2.3 Finally, when it comes to setting compensation, the judge has the possibility of establishing sub-groups in order to adjust, for example, the amount of compensation in the light of individual situations and therefore also in the light of possible reductions in liability.
7.2.2.4 EHSV podporuje návrhy zaměřené na zlepšení trhů s produkty a službami a podnikatelského prostředí, zejména návrhy týkající se maloobchodního prodeje.
7.2.2.4 The EESC supports proposals aimed at improving the products and services markets and the business environment and, in particular, proposals relating to the retail trade.
7.2.2.4 Přímé zahraniční investice však nemohou vyřešit vše, zejména pak ne otázku dobré správy věcí veřejných, demokracie, právního státu, dodržování lidských práv, korupce a úniku kapitálu...
7.2.2.4 However, FDI cannot solve everything and will certainly not bring about good governance, democracy, the rule of law, respect for human rights, nor will it put an end to corruption, capital flight ...
7.2.2.5 Výbor podpořil přechod k ekologické ekonomice15 a vítá balíček týkající se oběhového hospodářství, ale má pochybnosti o tom, zda mohou být ambiciózní cíle stanovené Komisí zcela splněny s plánovanými rozpočtovými prostředky (650 milionů EUR)16.
7.2.2.5 The Committee has supported the transition towards a green economy15 and welcomes the Circular Economy Package, but doubts whether the ambitious targets set by the Commission can be fully met by the planned budget envelope (EUR 650 million)16.
7.2.2.6 Pokud jde o investice v Africe, je přítomnost členských států EU velmi silná.
7.2.2.6 EU Member States have a strong presence in Africa in terms of investment.
7.2.3 Asie by se mohla stát konkurentem v některých hlavních hospodářských odvětvích EU.
7.2.3 Asia is becoming a potential trade competitor in some of the EU's core industries.
7.2.3 Co se týče mechanismů nového rámcového programu pro inovaci a konkurenceschopnost (viz INT/207, studijní skupina), EHSV doporučuje, aby program pro inovaci a podnikání a program strategické podpory informačních a komunikačních technologií (IKT) výslovně zmiňoval rozvoj sítí průmyslových technologických parků a průmyslových distriktů, zvláště co se týče financování v počáteční fázi, rozšíření prostřednictvím snazšího přístupu k rizikovému kapitálu a opatření pro účinnější zavádění a využívání IKT prostřednictvím iniciativ e-Evropa a i2010.
7.2.3 Concerning the mechanisms of the new competitiveness and innovation framework programme (see INT/270, study group), the EESC would propose that the "Entrepreneurship and Innovation" and "ICT Policy Support" programmes explicitly mention the development of networks of industrial parks, technology parks and industrial districts, with particular reference to promotion of such networks by providing funding for the initial stages and facilitating access to venture capital, and measures to promote the introduction and more effective use of information and communication technologies through the e-Europe and i2010 initiatives.
7.2.3 Co se týče mechanismů nového rámcového programu pro inovaci a konkurenceschopnost (viz INT/207, studijní skupina), EHSV doporučuje, aby program pro inovaci a podnikání a program strategické podpory informačních a komunikačních technologií (IKT) výslovně zmiňoval rozvoj sítí průmyslových technologických parků a průmyslových distriktů, zvláště co se týče financování v počáteční fázi, rozšíření prostřednictvím snazšího přístupu k rizikovému kapitálu a opatření pro účinnější zavádění a využívání IKT prostřednictvím iniciativ e-Evropa a i2010.
7.2.3 Concerning the mechanisms of the new competitiveness and innovation framework programme (see INT/270, study group), the EESC would propose that the "Entrepreneurship and Innovation" and "ICT Policy Support" programmes explicitly mention the development of networks of industrial parks, technology parks and industrial districts, with particular reference to promotion of such networks providing funding for the initial stages and facilitating access to venture capital, and measures to promote the introduction and more effective use of information and communication technologies through the e-Europe and i2010 initiatives.
7.2.3 Dalším významným mechanismem, který musí EU použít, má-li přesvědčit o svém odhodlání, je přesidlování uprchlíků.
7.2.3 Another important mechanism which the EU must use to demonstrate its commitment is the resettlement of refugees.
7.2.3 Je pravděpodobnější, že ženy v rozvinutých společnostech, které měly ke konci dospívání a v rané dospělosti nadváhu, mají nižší rodinné příjmy a nižší sňatečnost.
6.2.3 In developed societies, women who were overweight in late adolescence and early adulthood are more likely to have lower family incomes and lower rates of marriage.
7.2.3 Je třeba zajistit dodávky a trh.
7.2.3 Guarantees of supply and outlets are needed.
7.2.3 Na veřejnou autobusovou dopravu se vztahuje směrnice o školení řidičů 2003/59/ES.
7.2.3 The "drivers' training directive" 2003/59/EC applies to public transport by bus.
7.2.3 Odkupy podniků vyvolávají dvě další zcela odlišné, avšak neméně zásadní otázky:
7.2.3 Buy-outs raise two other different but equally vital questions:
7.2.3 Opt-out a opt-in podle typu sporu
7.2.3 Opt-out and opt-in according to the type of litigation
7.2.3 Po zavedení CARDS (programu pomoci Společenství pro obnovu, rozvoj a stabilizaci) v roce 2001 se podpora EU občanské společnosti zvýšila.
7.2.3 EU support for civil society increased after the introduction of CARDS in 2001.
7.2.3 Po zavedení CARDS (programu pomoci Společenství pro obnovu, rozvoj a stabilizaci) v roce 2001 se podpora EU občanské společnosti zvýšila.
7.2.3 The EU support to civil society has increased after the introduction of CARDS in 2001.
7.2.3 Pokud jde o menší centra s uměleckým dědictvím, je třeba uvést zejména zkušenost s „kulturními oblastmi“, které spojují obvyklé služby cestovního ruchu a kultury na homogenním území tvořeném více obcemi a soustřeďují finance poskytované orgány veřejné správy a soukromými subjekty a jsou podporovány jednotným způsobem.
7.2.3 "Cultural districts" are particularly suited to smaller centres of art heritage, which integrate tourist and cultural services in regions made up of a number of similar districts, combine public and private funding, and are promoted as a single entity.
7.2.3 Pokud jde o menší centra s uměleckým dědictvím, je třeba uvést zejména zkušenost s „kulturními oblastmi“, které spojují obvyklé služby cestovního ruchu a kultury na homogenním území tvořeném více obcemi a soustřeďují finance poskytované orgány veřejné správy a soukromými subjekty a jsou podporovány jednotným způsobem.
7.2.3 "Cultural districts" are particularly suited to smaller centres of art heritage, which integrate tourist and cultural services in regions made up of a number of similar districts, combine public and private funding, and are promoted as a single entity.