natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Každý členský stát rozhodne o tom, která opatření a kroky je třeba přijmout v zájmu dosažení požadovaných cílů; tyto cíle zahrne do svého souboru vnitrostátních prioritních opatření, který by měl sloužit jako základna pro diskusi, výměnu odborných poznatků a zjišťování osvědčených postupů v rámci tohoto akčního plánu.
Each Member State will decide what action and measures need to be taken in order to achieve the desired objectives; these will be included in their Sets of National Priority Actions, which should serve as a platform for discussion, exchange of expertise, and identification of best practices in the framework of this Action Plan.
Každý členský stát rozhodne o způsobu, jak mohou být rybolovná práva, která mu byla přiznána v souladu s článkem 16 a na která se nevztahuje systém převoditelných rybolovných koncesí, přidělena rybářským plavidlům plujícím pod jeho vlajkou.
Each Member State shall decide how fishing opportunities assigned to it in accordance with Article 16, and which are not subject to a system of transferable fishing concessions, may be allocated to vessels flying its flag.
každý členský stát rozhodne, zda poplatek bude vybírat či nikoliv;
each Member State will decide whether or not a charge should apply;
Každý členský stát samozřejmě vznáší argumenty ze svého pohledu a uplatňuje své politické cíle, i v případech, kdy vyzývají k větší objektivitě a citlivému monitorování.
Of course each Member State argues from its own position and applies its own political emphasis, even when greater objectivity and subtle monitoring are called for.
Každý členský stát schválí tuto dohodu v souladu se svými ústavními požadavky.
Each Member State shall approve this Agreement in accordance with its own constitutional requirements.
Každý členský stát sděluje Komisi údaje o úlovcích provedených plavidly zaregistrovanými v tomto členském státě nebo plujícími pod vlajkou tohoto státu a lovícími v určitých oblastech kromě severního Atlantiku, s náležitým ohledem na nařízení Rady (Euratom, EHS) č. 1588/9012.
Each Member State shall submit to the Commission data on the nominal catches by vessels registered in or flying the flag of that Member State fishing in certain areas other than those of the North Atlantic, with due regard to Council Regulation (Euratom, EEC) No 1588/90 12.
Každý členský stát sděluje Komisi údaje o úlovcích uskutečněných plavidly zapsanými v tomto členském státě nebo plujícími pod vlajkou tohoto státu a lovícími v severozápadním Atlantiku, s náležitým ohledem na nařízení Rady (Euratom, EHS) č. 1588/9013.
Each Member State shall submit to the Commission data on the catches by vessels registered in, or flying the flag of, that Member State fishing in the Northwest Atlantic, with due regard to Council Regulation (Euratom, EEC) No 1588/90 13.
Každý členský stát sdělí Komisi informace o plavidlech, na něž se nevztahují odstavce 1 a 2, ale o kterých je známo nebo se o nich předpokládá, že lovila tuňáka obecného ve východním Atlantiku a Středozemním moři.
Each Member State shall notify to the Commission any information on vessels not covered by paragraphs 1 and 2 but known or presumed to have fished for Bluefin tuna in the eastern Atlantic and in the Mediterranean.
Každý členský stát sdělí Komisi nejpozději jeden měsíc od vstupu této směrnice v platnost příslušný orgán pro účely této směrnice.
Each Member State shall communicate to the Commission at the latest one month after the date of entry into force of this Directive a competent authority for the purposes of this Directive.
Každý členský stát sdělí Komisi znění právních a správních předpisů, které přijme s ohledem na vydávání dokladů o dosažené kvalifikaci v oblasti, na niž se vztahuje tato kapitola.
Each Member State shall notify the Commission of the legislative, regulatory and administrative provisions which it adopts with regard to the issuing of evidence of formal qualifications in the area covered by this Chapter.
Každý členský stát sdělí kterémukoli členskému státu, který o to požádá, osobní údaje o žadateli, které jsou  odpovídající Õ vhodné, důležité a přiměřené ð omezené na to, co je nezbytné ï pro:
Each Member State shall communicate to any Member State that so requests such personal data concerning the applicant as is Ö adequate Õ appropriate, relevant and non-excessive ð limited to what is necessary ï for:
Každý členský stát sdělí kterémukoli členskému státu, který o to požádá, osobní údaje žadatele o azyl, které jsou náležité, významné a přiměřené pro
Each Member State shall communicate to any Member State that so requests such personal data concerning the asylum seeker as is appropriate, relevant and non-excessive for:
Každý členský stát sdělí název tohoto orgánu Komisi.
Each Member State shall communicate this authority to the Commission.
Každý členský stát sdělí orgán, jejž určil, Komisi.
Each Member State shall communicate the authority it has designated to the Commission.
Každý členský stát sdělí ostatním členským státům a Komisi podrobnosti o příslušné osobě odpovědné za koordinaci správních šetření v tomto členském státě.
Each Member State shall communicate to the other Member States and the Commission the details of the competent person responsible for coordination of administrative enquiries within that Member State.
Každý členský stát sdělí podrobnosti týkající se příslušného vnitrostátního orgánu či orgánů Komisi, úřadu a koordinačním vnitrostátním orgánům ostatních členských států a uvědomí je o jakýchkoli jeho změnách.
Each Member State shall give the details concerning its national competent authority or authorities to the Commission, the Authority and the coordinating national authorities of the other Member States and inform them of any modifications thereof.
Každý členský stát sdělí toto kontaktní místo Komisi.
Each Member State shall communicate the contact point to the Commission.
Každý členský stát sdělí údaje o tomto orgánu Komisi.
Each Member State shall communicate the details of this authority to the Commission.
Každý členský stát sdělí členským státům místa určení všechny užitečné informace týkající se konečných předávání střeliva, které má k dispozici.
Each Member State shall communicate all useful information at its disposal concerning definitive transfers of ammunition to the Member State, to the territory of which such a transfer has been effected.
Každý členský stát se bude podílet na vývoji alternativních postupů, při nichž nebudou používána zvířata, a určí vnitrostátní referenční laboratoř pro validaci alternativních metod.
Each Member State will contribute to the development of alternative, non-animal, approaches and must designate a national reference laboratory for the validation of alternative methods.
Každý členský stát se musí rozhodnout, jak vedle výzkumu a vývoje podpoří demonstrace technologií CCS a vyřeší otázku vyšších počátečních a provozních nákladů.
It is up to each Member State to decide how it will support CCS demonstration in addition to R&D, addressing the higher up-front and operational costs.
Každý členský stát se musí sám rozhodnout, zda pro výrobu elektřiny využije jadernou energii, či nikoli.
It is for each Member State to decide whether or not to rely on nuclear electricity.
Každý členský stát se může rozhodnout uplatnit na pojišťovny uvedené v odstavci 1 tohoto článku, které mají sídlo na jeho území, ustanovení článku 34 směrnice 2005/68/ES týkající se jejich činnosti v oblasti zajišťovacích akceptací, pokud je splněna jedna z podmínek stanovených v uvedeném odstavci 1.
Each Member State may choose to apply to such insurance undertakings as are referred to in paragraph 1 of this Article and whose head office is situated within its territory the provisions of Article 34 of Directive 2005/68/EC in respect of their reinsurance acceptance activities, where one of the conditions laid down in the said paragraph 1 is met.
Každý členský stát se může rozhodnout, že nepoužije odstavec 1, na základě jednoho nebo obou těchto kritérií:
Any Member State may decide not to implement paragraph 1 on the basis of one or both of the following criteria:
Každý členský stát se podílí nejméně na jednom koridoru hlavní sítě.
Each Member State shall participate in at least one core network corridor.
Každý členský stát se s použitím veškerých nástrojů Společenství vynasnaží zajistit, aby spotřebitelé a ostatní zúčastněné subjekty získali podrobné informace o programu Energy Star a měli k nim přístup.
Each Member State shall seek to ensure that consumers and other interested bodies are made aware of, and have access to, detailed information on the Energy Star programme, using all possible Community tools.
Každý členský stát se tak musí spolupodílet na odpovědnosti za hospodářskou a sociální reformu a podporovat Evropu, ať již na úrovni EU či vnitrostátní úrovni, aby mohla využívat výhod globalizace.
This puts the onus on each Member State to take up the challenge of economic and social reform and to help Europe – at both the EU and the national level – to prepare to benefit from globalisation.
Každý členský stát se ujistí, že dovozci mají rovný a nepřerušený přístup k celním kvótám tak dlouho, jak to umožňuje zůstatek dotyčného kvótového objemu.
Each Member State shall ensure that importers have equal and uninterrupted access to the tariff quotas for as long as the balance of the relevant quota volume so permits.
Každý členský stát se v roce 2012 bude muset účastnit alespoň jedné struktury koridoru.
Each Member State will have to be participating in at least one corridor structure by 2012.
Každý členský stát se v zájmu dosažení kjótského cíle zavázal v rámci „dohody o sdílení břemene“10 k právně závazným cílům.
Each Member State has committed itself to legally binding targets under the 'Burden Sharing Agreement'10 in order to reach the Kyoto target.
Každý členský stát se však zapojí do výměny informací, které má k dispozici k telekomunikačním službám, službám rozhlasového a televizního vysílání a elektronicky poskytovaným službám, na které osoba povinná k dani použila nebo se rozhodla nepoužít zvláštní režim stanovený v hlavě XII kapitole 6 oddíle 3 směrnice 2006/112/ES.
However, each Member State shall take part in exchanges of the information available to it with regard to telecommunications services, broadcasting services and electronically supplied services for which the taxable person makes use or opts not to make use of the special scheme provided for in Section 3 of Chapter 6 of Title XII of Directive 2006/112/EC.
Každý členský stát sestavuje a uchovává seznam plavidel, jimž bylo vydáno zvláštní povolení uvedené v odstavci 1, a na svých oficiálních internetových stránkách tento seznam zpřístupní Komisi a ostatním členským státům.
Each Member State shall establish and maintain a list of vessels holding the special permit referred to in paragraph 1 and make it available, on its official website, to the Commission and other Member States.
Každý členský stát shromáždí dostatečný počet cenových zjištění za každou oceňovanou položku, což by mělo zabezpečit spolehlivou průměrnou cenu za položku při zohlednění její tržní struktury.
Each Member State shall collect a sufficient number of price quotations for each item priced to ensure a reliable average price per item taking account of its market structure.
Každý členský stát si bude vybírat řešení na základě svých národních priorit.
Each Member State will make choices based on its own national preferences.
Každý členský stát si musí být vědom své úlohy zakládat vhodné pedagogické programy, které by mohly být způsobilé pro podporu Evropské komise.
Each Member State should be mindful of its role and should establish teaching programmes for them which could be eligible for Commission support.
Každý členský stát si může vybrat normy, které chce, a tento přístup může vést k nedostatečné harmonizaci.
Each MS can select the standards it wants and this approach may lead to a lack of harmonisation.
Každý členský stát si může vyžádat stanovisko dalších členských států, jež se podílejí na výměně informací podle odstavce l, ke každému rozhodnutí jiného členského státu, které může mít negativní přeshraniční vliv.
A Member State may seek the opinion of other Member States participating in the exchange of information pursuant to paragraph 1 regarding any decision of another Member State that has potential negative cross border impact.
Každý členský stát si může zvolit, jaké podmínky budou upravovat nabytí a pozbytí jeho občanství.
Any Member State is free to lay down the conditions for the acquisition and loss of its citizenship.
Každý členský stát si v každé z těchto oblastí vytyčil vlastní vnitrostátní cíle.
Each MS adopted its own national targets in each of these areas.
Každý členský stát si však v rámci svých vnitrostátních právních předpisů ponechává právo požádat daňového poplatníka na zvláštní žádost nebo během daňové kontroly o více informací a dokumentů, než by bylo obsaženo v EU TPD.
However, each Member State retains the right to require, in its domestic law, a taxpayer to provide, upon specific request or during a tax audit, more information and documents than would be contained in the EU TPD.
Každý členský stát si zvolil jiný přístup ke stanovování dodatečných nákladů.
Each MS has chosen different approaches as concerns the determination of additional costs.
Každý členský stát stanoví datum, od kterého:
Each Member States shall establish the date from which:
Každý členský stát stanoví nezávislý správní nebo soudní orgán, který nese odpovědnost za přezkoumání právnosti jiných než peněžních protihodnot provedených podle článku 10a a prohlášení uvedeného v odstavci 1.“
Each Member State shall designate an independent administrative or judicial authority which is responsible for examining the legality of the considerations other than in cash made in accordance with Article 10a and the declaration referred to in paragraph 1.”
Každý členský stát stanoví normy zdravotní způsobilosti námořníků a postupy pro vydávání průkazů zdravotní způsobilosti v souladu s ustanoveními tohoto článku a oddílu A-I/9 předpisu STCW.
Each Member State shall establish standards of medical fitness for seafarers and procedures for the issue of a medical certificate in accordance with the provisions of this Article and Section A-I/9 of the STCW Code.
Každý členský stát stanoví orientační vnitrostátní cíl energetické účinnosti do roku 2020 na základě spotřeby primární energie nebo konečné spotřeby energie, úspor primární energie nebo úspor v konečné spotřebě energie nebo energetické náročnosti.
Each Member State shall set an indicative national energy efficiency target for 2020, based on either primary or final energy consumption, primary or final energy savings, or energy intensity.
Každý členský stát stanoví pravidla a podmínky, za nichž jsou stanoveny ztráty spojené s povahou zboží podle odstavce 4.
Each Member State shall lay down the rules and conditions under which the losses inherent in the nature of the goods referred to in paragraph 4 are determined.
Každý členský stát stanoví pravidla jednání, která správcovské společnosti povolené v daném členském státě za všech okolností dodržují.
Each Member State shall draw up rules of conduct which management companies authorised in that Member State shall observe at all times.
Každý členský stát stanoví pravidla, která zajistí, aby v každém případě ztráty nebo ztroskotání kteréhokoli plavidla provozovatel námořního plavidla zaplatil každému námořníkovi na palubě odškodnění za nezaměstnanost vyplývající z takové ztráty nebo ztroskotání.
Each Member State shall make rules ensuring that, in every case of loss or foundering of any ship, the shipowner shall pay to each seafarer on board an indemnity against unemployment resulting from such loss or foundering.
Každý členský stát stanoví sankční režim, který se použije na porušení ustanovení tohoto nařízení, a přijme veškerá opatření nezbytná k zabezpečení jejich provedení.
Each Member State shall lay down rules on penalties applicable to infringements of the provisions of this Regulation and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
Každý členský stát stanoví své vlastní postupy a svůj vlastní časový rozvrh pro předběžný výběr pamětihodností v souladu se zásadou subsidiarity a zajistí, aby správní opatření zůstala co nejjednodušší a nejflexibilnější.
Each Member State shall establish its own procedures and its own calendar for the pre-selection of the sites in accordance with the principle of subsidiarity, ensuring that administrative arrangements remain as light and flexible as possible.
Každý členský stát stanoví, že jeden nebo více orgánů veřejné moci ponese odpovědnost za sledování uplatňování tohoto nařízení a za přispívání k jeho jednotnému uplatňování v celé Unii, aby byla chráněna základní práva a svobody fyzických osob v souvislosti se zpracováváním jejich osobních údajů a usnadnil se volný pohyb osobních údajů v rámci Unie.
Each Member State shall provide that one or more public authorities are responsible for monitoring the application of this Regulation and for contributing to its consistent application throughout the Union, in order to protect the fundamental rights and freedoms of natural persons in relation to the processing of their personal data and to facilitate the free flow of personal data within the Union.
Každý členský stát stanoví, že pokud jde o zpracování osobních údajů podle této směrnice, mají všichni cestující stejné právo na přístup, právo na opravu, výmaz nebo blokování a také právo na náhradu škody a soudní přezkum, jako jsou práva, která byla upravena v rámci vnitrostátního provádění článků 17, 18, 19 a 20 rámcového rozhodnutí Rady 2008/977/SVV.
Each Member State shall provide that, in respect of all processing of personal data pursuant to this Directive, every passenger shall have the same right to access, the right to rectification, erasure and blocking, the right to compensation and the right to judicial redress as those adopted under national law in implementation of Articles 17, 18, 19 and 20 of the Council Framework Decision 2008/977/JHA.
Každý členský stát stanoví, že ustanovení přijatá v rámci vnitrostátního práva při provádění článků 21 a 22 rámcového rozhodnutí Rady 2008/977/SVV, pokud jde o důvěrnost zpracovávání a bezpečnost údajů, se vztahují také na veškeré zpracování osobních údajů podle této směrnice.
Each Member State shall provide that the provisions adopted under national law in implementation of Articles 21 and 22 of the Council Framework Decision 2008/977/JHA regarding confidentiality of processing and data security shall also apply to all processing of personal data pursuant to this Directive
Každý členský stát stanoví, že vnitrostátní orgán dozoru zřízený v rámci provádění článku 25 rámcového rozhodnutí 2008/977/SVV odpovídá také za poskytování poradenství a sledování způsobu, jakým jsou ustanovení přijatá členskými státy podle této směrnice uplatňována a prováděna na jeho území.
Each Member State shall provide that the national supervisory authority established in implementation of Article 25 of Framework Decision 2008/977/JHA shall also be responsible for advising on and monitoring the application within its territory of the provisions adopted by the Member States pursuant to the present Directive.
Každý členský stát stanoví, že ústřední vedení umístěné na jeho území není ve zvláštních případech a za podmínek a omezení určených vnitrostátním právním řádem povinno podávat informace, pokud jsou takové povahy, která by mohla podle objektivních kritérií vážně narušit nebo poškodit fungování dotyčných podniků.
Each Member State shall provide, in specific cases and under the conditions and limits laid down by national legislation, that the central management situated in its territory is not obliged to transmit information when its nature is such that, according to objective criteria, it would seriously harm the functioning of the undertakings concerned or would be prejudicial to them.
Každý členský stát své vnitrostátní právní předpisy za účelem provedení směrnice o žalobách na zdržení se jednání ve větším či menším rozsahu pozměnil.
Each Member State amended its national legislation to a greater or lesser extent to introduce the provisions of the Directive on injunctions.
Každý členský stát sám určí standardy pro dosažení těchto cílů.
It is up to each Member State to define the standards for achieving these objectives.
Každý členský stát také může ustanovit další výkonné orgány a jiné příslušné orgány, které mají napomáhat provádění tohoto nařízení, přičemž hlavní výkonný orgán zodpovídá za to, aby dalším výkonným orgánům poskytl veškeré informace potřebné pro správné uplatňování tohoto nařízení.
Each Member State may also designate additional management authorities and other competent authorities to assist in the implementation, in which case the primary management authority shall be responsible for providing the additional authorities with all the information required for the correct application of this Regulation.
Každý členský stát také sdělí ostatním členským státům a Komisi orgány nebo subjekty, kterým musí být předkládány doklady uvedené v tomto článku odstavcích 1 a 2 na podporu žádosti o povolení výkonu činností uvedených v článku 2 na území tohoto členského státu.
Each Member State shall also inform the other Member States and the Commission of the authorities or bodies to which the documents referred to in this Article paragraphs 1 and 2 are to be submitted in support of an application to carry on in the territory of this Member State the activities referred to in Article 2.
Každý členský stát tedy obdrží pouze tu část daňového přiznání, která se týká zboží dodaného nebo služby poskytnuté podle jeho vnitrostátní právní úpravy.
Each Member State will therefore only receive the part of the return which deals with the supplies made under its own jurisdiction.
Každý členský stát totiž stanovuje svobodně množství a způsob náhrady nákladů, vycházeje při tom z vlastních kritérií určovaných podmínkami a potřebami bezpečnosti své společnosti, i když jak přiznává Komise (5. bod odůvodnění), řada států nepřijala ani odpovídající legislativu.
Each Member State is free to establish the amount and formula of compensation for these costs, in line with their own criteria, circumstances and security needs, although as recognised by the Commission (Recital 5), many Member States have not even established any such legislation.
Každý členský stát uchovává a zejména na svých oficiálních internetových stránkách zveřejňuje kontaktní údaje pro předkládání lodních deníků a prohlášení o vykládce.
Each Member State shall maintain and make available to the public, in particular on its official website, the contact details for the submission of logbooks and landing declarations.
Každý členský stát uchovává a na svých úředních internetových stránkách zpřístupňuje kontaktní údaje pro předkládání lodních deníků a prohlášení o vykládkách.
Each Member State shall maintain and make available on its official website the contact details for the submission of logbooks and landing declarations.
Každý členský stát ukládá svému centrálnímu subjektu pro správu zásob povinnost:
Each Member State shall require its central stockholding entity to:
Každý členský stát umožní pojišťovně převést celý svůj kmen pojistných smluv nebo jeho část, jestliže přebírající subjekt dosahuje, i se zohledněním převodu, nezbytné míry solventnosti.
Each Member State shall make it possible for an undertaking to assign all or part of its portfolio of policies if the assignees possess the necessary solvency margin, due account being taken of the assignment.
Každý členský stát umožní v odůvodněných případech utajení totožnosti zvlášť ohrožené oběti v postavení svědka.
Each Member State shall allow, where appropriate, that the identity of a particularly vulnerable victim acting as a witness is not disclosed.