natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ačkoli na zdravotní opatření týkající se stárnutí, elektronického zdravotnictví (e-health), podpory zdraví a vzdělávání již byly vyčleněny určité finanční prostředky, důrazně doporučujeme zvýšit využívání strukturálních fondů v oblasti dobrého zdravotního stavu.
Although some funding has already been allocated to health measures linked to ageing, e-health, health promotion and training, we strongly recommend increased use of the Structural Funds in the area of health-related well-being.
Ačkoli na úrovni Společenství nebyly v rámci stanovení hlavních ukazatelů strukturálních fondů na období 2007–2013 dohodnuty žádné zvláštní ukazatele pro biologickou rozmanitost, některé členské státy takové ukazatele vypracovaly a bylo by vhodné, aby tak učinily i další země.
Though there has been no agreement at Community level on specific biodiversity indicators as part of the core Structural Funds indicators for 2007-2013, some Member States have developed such indicators and this experience should be extended to other countries.
Ačkoli nabízí další možnosti pro potenciálně zvýhodněné země, bude tento systém rovněž klást na zúčastněné země více zodpovědnosti a vyžadovat přísnější kontrolu způsobilosti ze strany EU.
While offering further opportunities for potential beneficiaries, the scheme will place more responsibility for countries and require stricter scrutiny of eligibility by the EU.
Ačkoli NaN nabízejí mnoho prospěšných aplikací, stále není zcela znám možný dopad některých „nanomateriálů“ a „nanovýrobků“ na životní prostředí a lidské zdraví.
While N&N offer a number of beneficial applications, the potential impact on the environment and human health of certain “nanomaterials” and “nanoproducts” is not yet fully understood.
Ačkoli nanovědy a nanotechnologie přinášejí naší společnosti významný pokrok a užitek, které zvyšují kvalitu našeho života, jsou s nimi spojena i určitá rizika, ostatně jako s každou technologií, a tato rizika je třeba otevřeně uznat a zkoumat.
While N&N is bringing about important advances and benefits for our society that improve our quality of life, some risk is inherent, as for any technology, and this should be openly acknowledged and investigated upfront.
Ačkoli naopak rozšířenost kabotáže v jednotlivých zemích (tento ukazatel je tvořen podílem na domácím trhu dané země = vnitrostátní přeprava + kabotáž) zaznamenala pomalý, ale plynulý růst, zůstává v rámci limitů a nemůže vést k žádnému narušení.
Although, conversely, the penetration rate by country (this rate is the percentage of cabotage within a country's domestic market, i.e. national transport plus cabotage) has experienced slow but steady growth, it remains within limits and cannot lead to any distortion.
Ačkoli naopak rozšířenost kabotáže v jednotlivých zemích (tento ukazatel je tvořen podílem na domácím trhu dané země = vnitrostátní přeprava + kabotáž) zaznamenala pomalý, ale plynulý růst, zůstává v rámci zanedbatelných mezí.
Although, conversely, the penetration rate by country (this rate is the percentage of cabotage within a country's domestic market, i.e. national transport plus cabotage) has experienced slow but steady growth, it remains within negligible limits.
Ačkoli například existuje důkaz, že státní řízení strategie na celostátní úrovni je dobře propojeno, existuje méně známek toho, že agenda je sdílena napříč společností a že je pevně vystavěna na sociálním partnerství pro reformu.
For instance, whereas there is evidence that government ownership of the strategy at national level is well articulated, there is less indication that the agenda is shared widely across society and is firmly built on social partnerships for reform.
Ačkoli například v Německu se pouze 8 % zemědělské půdy nachází na rašeliništi, je tato půda odpovědná za 30 % všech emisí skleníkových plynů celého německého zemědělství40.
For instance, although only 8% of farmland in Germany is on peatland, it is responsible for about 30% of the total greenhouse gas emissions of its whole farming sector40.
Ačkoli načasování nového nástroje omezilo jeho využití pro tyto účely, zkušenosti shromážděné od roku 2007 ukazují, že ESÚS je reakcí na jednoznačnou potřebu.
While the timing of the new instrument limited its use for this purpose, experience since 2007 shows that the EGTC instrument responds to clear needs.
Ačkoli nařízení 2157/200111 a 1435/200312 ukládají přeshraniční spolupráci obchodních rejstříků v případě přemístění sídla evropské společnosti (SE) a evropské družstevní společnosti (SCE), mohlo by být vhodnější změnit tyto právní nástroje v rámci nadcházejícího přezkumu uvedených nařízení.
While Regulations 2157/200111 and 1435/200312 require cross-border cooperation between business registers in relation to the transfer of the registered office of European Companies (SEs) and European Cooperative Societies (SCEs), it might be more appropriate to amend these legal instruments as part of the upcoming review of the Regulations.
Ačkoli nařízení nepožaduje žádné informační kampaně, ve většině členských států byla přijata opatření za účelem informování příslušných hospodářských subjektů a zúčastněných subjektů o jeho dopadu.
Although the Regulation does not require information campaigns, measures were taken in the majority of Member States to inform relevant economic operators and stakeholders of its impact.
Ačkoli ne každý region může mít z hlediska výzkumu a vývoje významnou kapacitu, vyvolává koncentrace vysokých výdajů na výzkum a vývoj v dosti omezeném počtu regionů EU znepokojení.
While not every region can have a major R&D capacity, the concentration of high levels of R&D expenditure in a fairly limited number of EU regions raises concern.
Ačkoli ne všechna výrobní rezidua se automaticky nepovažují za odpad16, výše uvedená krmiva se vyrábějí záměrně v přizpůsobených výrobních procesech, nebo nejsou vyráběna záměrně, ale splňují kumulativní kritéria pro vedlejší produkty určená soudem, neboť jejich další použití jako krmiv pro zvířata je jisté, aniž by došlo k dalšímu zpracování mimo výrobní proces daného materiálu.
Although not all production residues destined for animal feed are automatically non-wastes16, the above feed materials are produced deliberately in adapted production processes, or may not be produced deliberately but meet the cumulative by-product criteria of the court as their further use in animal feed is certain, without further processing outside of the production process of that material.
Ačkoli nebezpečí odlivu mozků nelze vyloučit, je z dosavadních zkušeností zřejmé, že k tomu dochází v podstatně nižší míře, než se čekalo, a že se občané EU po ukončení období profesní mobility z důvodu kulturních a rodinných vazeb často vracejí do své vlasti.
Even if the risk of a "brain drain" cannot be ruled out, previous experience has shown that it occurs on a much smaller scale than expected, and that EU citizens often return to their home countries following a period of professional mobility due to cultural and family ties.
Ačkoli nebyla opatření proti nelegálnímu zaměstnávání zahrnuta do akčního plánu na rok 2007, rozhodla se Komise tento návrh předložit, jelikož považuje nelegální zaměstnávání za hlavní hnací sílu, která stojí za nedovoleným přistěhovalectvím.
Although actions against illegal employment were not included in the Action Plan for 2007, the Commission decided to put forward this proposal, as it considers illegal employment to be the major driving force behind illegal immigration.
Ačkoli nebyla zaznamenána žádná významná nová judikatura, Soud by mohl vydat prohlášení týkající se subsidiarity v rámci současného posuzování jedné žádosti o předběžné rozhodnutí.
Although there was no new case law of note to record, there is an on going request for a preliminary ruling which could result in the Court pronouncing on subsidiarity.
Ačkoli nebylo v dohodovacím výboru dosaženo dohody o návrhu opravného rozpočtu č. 3/2014 ani o návrzích opravného rozpočtu č. 5/2014 a 7/2014, pokud jde o uvolnění prostředků z Fondu solidarity EU, jsou tyto opravné rozpočty nadále součástí balíčku, který má být dohodnut společně s rozpočtem na rok 2015.
Although no agreement was reached in the Conciliation Committee on DAB No 3/2014, nor on DAB 5/2014 and 7/2014 on the mobilisation of the EU Solidarity Fund, these amending budgets are still part of the package to be agreed together with the 2015 budget.
Ačkoli nebyly pozměňovací návrhy Parlamentu ohledně různých pojmů týkajících se „bezpečné třetí země“ začleněny do upraveného návrhu, Komise si uvědomuje potřebu další harmonizace těchto právních předpisů.
Although the Parliament's amendments on the various safe third country notions have not been incorporated in the modified proposal, the Commission recognises the need to further harmonise these rules.
Ačkoli nedošlo k úplnému splnění stanovených cílů, je jisté, že od roku 2002 došlo k sešrotování tisíce lodí ročně a že dochází k regeneraci rybích populací.
Although the objectives had not been fully met, it was certainly the case that 1,000 boats had been scrapped per year since 2002 and populations were recovering.
Ačkoli neexistuje jeden schválený způsob měření úrovně systémů soudnictví, srovnávací přehled se zaměřuje na určité faktory, které jsou obecně uznávány jako důležité36 a které mohou pomoci zvýšit úroveň soudnictví.
Although there is no single agreed way of measuring the quality of justice systems, the Scoreboard focuses on certain factors that are generally accepted as relevant36 and which can help to improve the quality of justice.
Ačkoli neexistuje všeobecně uznávaná definice, „orientací fiskální politiky“ se obvykle rozumí orientace, kterou fiskální politika získá na základě diskrečních rozhodnutí vlád v oblasti daní a výdajů.
While there is no universally accepted definition, the "fiscal stance" is usually understood as the orientation given to fiscal policy by governments' discretionary decisions on tax and expenditure.
Ačkoli neexistuje žádná občanskoprávní úprava, která by se týkala přeshraničních fúzí a rozdělení společností, neupravuje je ani směrnice, která se týká především odprodejů.
Although there is no civil law covering cross-border mergers and split-offs, they are still not covered by the directive, which chiefly regulates sell-offs.
Ačkoli neexistuje žádná pravomoc na úrovni EU, různé politiky EU mají na oblast bydlení dopad.
Although there is no EU competence, different EU policies have an impact on housing.
Ačkoli neexistuje žádné měřítko úrovní základních dovedností těchto osob, mezinárodní šetření dospělých provedený organizací OECD, který testoval úrovně gramotnosti a matematické gramotnosti a používání IKT v technologicky bohatém prostředí, ukazuje, že podobné podíly dospělých ve věku 16–65 let vykazovaly nejnižší úroveň způsobilosti v sedmnácti členských státech.
While no measure of the basic skills levels of these people exists, the OECD Survey of Adult Skills, which tested levels of literacy and numeracy and use of ICT in technology rich environments, shows that similar shares of adults aged 16-65 performed at the lowest level of proficiency in 17 Member States.
Ačkoli neexistuje žádné zázračné řešení, které by mohlo zajistit využití plného potenciálu investic v EU za několik málo měsíců, povzbudivé výsledky dosažené v krátkém období nabízejí spolehlivý základ pro budoucí iniciativy v oblasti politiky, zaměřené jak na využití rozpočtu EU, tak na regulační prostředí.
While there is no silver bullet that can ensure that the full potential for EU investments is exploited within only a few months’ time, the encouraging results delivered in a short period of time provide a sound basis for future policy initiatives on both the use of the EU budget and the regulatory environment.
Ačkoli negativní sklon regresní přímky naznačuje, že členské státy začaly konvergovat, tyto země by nutně potřebovaly rychlejší pokles, aby se nezaměstnanost mladých lidí vrátila zpět na přiměřenou úroveň.
Although the negative slope of the regression line suggests that Member States have begun converging, in these countries a faster decrease would be necessary to quickly bring youth unemployment back to reasonable levels.
Ačkoli nejsou definovány, sdělení z roku 2006 vymezilo dva širší typy sociálních služeb: za prvé, zákonné a doplňkové systémy sociálního zabezpečení, které jsou organizovány různým způsobem (vzájemné a zaměstnanecké pojišťovny) a pokrývají hlavní životní rizika, spojená například se zdravotním postižením, stárnutím, pracovními úrazy, nezaměstnaností, odchodem do důchodu či zdravotním postižením; za druhé, služby poskytované přímo dotyčné osobě, jako služby sociální pomoci, služby v oblasti zaměstnanosti a vzdělávání, sociální bydlení a dlouhodobá péče.
Although they are not defined, the 2006 Communication identified two broad types of social services: firstly, statutory and complementary social security schemes, organised in various ways (mutual or occupational organisations), covering the main risks of life, such as those linked to health, ageing, occupational accidents, unemployment, retirement and disability; secondly, other services provided directly to the person such as social assistance services, employment and training services, social housing or long-term care.
Ačkoli nejsou k dispozici údaje o počtu řízení, ve kterých si účastníci stěžovali na nedostatek informací, zúčastněné strany uvádějí, že problém nedostatečné informovanosti není endemický, avšak je naléhavý a neomezuje se na konkrétní členské státy.
Whilst data on the number of proceedings in which lack of information is complained about is not available, stakeholders report that the problem of insufficient information, whilst not endemic, is acute and not limited to specific Member States.
Ačkoli nejsou k dispozici statistické údaje o dopadech ERK na celoživotní učení a mobilitu a jeho provádění se nachází v počáteční fázi, významný úspěch představuje posun k přístupu založenému na výsledcích učení.
Although there are no statistics on the EQF’s impact on lifelong learning and mobility and its implementation is at an early stage, shifting to the learning outcomes approach is a major achievement.
Ačkoli nejsou považovány za projekty evropského významu, jsou předmětem zkoumání rovněž terminály zkapalněného zemního plynu (Liquefied Natural Gas, LNG)14.
Although not considered to be projects of European interest, Liquefied Natural Gas (LNG) terminals are also examined14.
Ačkoli nejsou totožné, podobají se některé prvky trhu s auditorskými službami pro velké společnosti trhu ratingových agentur.
Although not identical, certain elements of the audit market for large companies are similar to the market of Credit Rating Agencies (CRAs).
Ačkoli největší díl odpovědnosti nesou podniky a orgány veřejné správy, které připravují své investiční programy, EU se snaží pomáhat.
While the prime responsibility remains with business and public administrations when making their investment programmes, Europe is helping.
Ačkoli největší část spamu pochází z nečlenských zemí, evropské země se na zaslaných spamových zprávách dnes podílejí 25 %7.
Although the biggest portion of spam originates from outside the EU, European countries now account for 25% of relayed spam messages7.
Ačkoli nelze opominout střednědobé a dlouhodobé cíle v této oblasti, je důležité zaměřit se také na rychlé zvyšování kvalifikace, zvláště v odvětvích s nedostatkem pracovní síly.
While the medium and longer term objectives in this area should not be neglected, it is important to also focus on instant skills upgrading, particularly in sectors with labour shortages.
Ačkoli nelze rozvoj nejvzdálenějších regionů omezit pouze na problematiku „vyšších nákladů“, je třeba mezi prostředky umožňujícími zlepšit účinnost opatření zmínit směry sloužící k hodnocení měřitelných vlivů specifických nevýhod, a tyto směry by měly být vypracovány..
Although the development of the ORs does not boil down to the "additional costs" issue alone, one possible means of improving the effectiveness of measures can be found in the guidelines for estimating the quantifiable effects of specific handicaps, still to be finalised.
Ačkoli není dané, že tento efekt zvlnění je vždy pozitivní, měl by se uznat potenciál dohod o regionálním rozvoji k tomu, aby fungovaly integrovanějším způsobem než dohody formulované prostřednictvím WTO.
While it is not a given that this ripple effect is always positive, the potential of regional development agreements to function in a more integrated way than agreements formalised through the WTO should be acknowledged.
Ačkoli není doloženo, že by program Kultura 2000 vedl k vytvoření nových mezikulturních iniciativ spolupráce na regionální nebo národní úrovni, měl tento program zřejmý vliv na politiky v oblasti kultury v některých zúčastněných zemích.
Although there is no evidence that Culture 2000 led to the establishment of new regional or national intercultural cooperation initiatives, the programme had a clear impact on cultural policies in some participating countries.
Ačkoli není možné každému operačnímu cíli přiřadit konkrétní číselné výstupy, jsou úloha orgánu EIOPA a jeho příspěvek k cílům návrhu podrobně popsány v oddíle 3.2.1.
While it is not possible to attribute concrete numerical outputs to each operational objective, EIOPA's role and its contribution to the objectives of the proposal are described in detail in section 3.2.1.
Ačkoli není možné předvídat přesný nárůst využití programu, jelikož nejsou k dispozici kvantitativní údaje o nákladech a dopadu různých opatření a jelikož je řada možností propojena nebo orientována na trh, je cílem dosáhnout deset let po vstupu tohoto nařízení v platnost počtu registrovaných organizací nebo míst, který se rovná počtu organizací nebo míst v současnosti certifikovaných podle normy ISO 14001:2004 o systému řízení z hlediska ochrany životního prostředí (35 000).
Even though it is not possible to predict the exact increase in uptake of the scheme as quantitative data on costs and the impact of the different measures are not available and as a number of options are interrelated or are market-based, the objective is to have, 10 years after the entry into force of this Regulation, a number of registered organisations or sites that equals the number of organisations or sites currently certified under the ISO 14001:2004 standard on environmental management systems (35.000).
Ačkoli není přítomnost obhájce stanovena za povinnou, jeho případné poradenství (individuální či kolektivní) je nepostradatelné.
Even if legal representation is not made compulsory, it will become necessary to seek a lawyer's advice, either individually or collectively.
Ačkoli není známo, zda emise methanu mají přímý negativní dopad na zdraví lidí, methan je silný skleníkový plyn.
Although emissions of methane are not known to have a direct harmful effect on human health, methane is a strong greenhouse gas.
Ačkoli není zřejmé, zda opatření přijatá na základě programu Clo 2007 skutečně napomohla usnadnění obchodu, je jasné, že program byl užitečný při snižování zátěže kladené na legální obchod v určitých oblastech a při omezení dodatečné zátěže způsobené některými novými opatřeními zaměřenými na zlepšení bezpečnosti a zabezpečení.
Finally, although it is unclear whether on balance the measures adopted under Customs 2007 have helped to facilitate trade, it is clear that the programme has been useful in reducing the burdens on legitimate trade in certain areas, and in limiting the additional burdens imposed by some new measures aimed at enhancing safety and security.
Ačkoli neobnovení nařízení o blokové výjimce v souvislosti s těmito dvěma druhy spolupráce nevyhnutelně přinese mírné zhoršení právní jistoty, je třeba zdůraznit, že odvětví pojišťovnictví bude mít v této oblasti právní jistotu na stejné úrovni jako ostatní odvětví, která nařízení o blokové výjimce využívat nemohou.
Although non-renewal of the BER in relation to these two types of cooperation will inevitably result in slightly less legal certainty, it should be emphasised that the insurance sector will benefit in this regard from the same level of legal certainty as the other sectors which do not benefit from a BER.
Ačkoli nezaměstnanost je mezi přistupujícími zeměmi jedna z nejnižších, míra zapojení je ve srovnání s průměrem EU velmi nízká.
While unemployment is among the lowest of the acceding countries, the participation rate is very low compared to the EU average.
Ačkoli normy hrají ve společnosti významnou úlohu, stanovisko příslušných zúčastněných společenských subjektů není do postupu normalizace v EU dostatečně zapracováno.
Although standards play a major role in society, the opinion of relevant societal stakeholders is not sufficiently integrated in the standardisation process in the EU.
Ačkoli normy hrají ve společnosti významnou úlohu, stanovisko významných zúčastněných společenských subjektů není do postupu normalizace v EU dostatečně zapracováno.
Although standards play a major role in society, the opinion of relevant societal stakeholders is not sufficiently integrated in the standardisation process in the EU.
Ačkoli normy navrhované ve změně jsou příliš přísné na to, aby získaly nezbytnou podporu v Radě, určité zpřísnění norem představuje možnost ke sblížení názorového rozkolu mezi oběma institucemi.
While the standards as proposed in the amendment are far too severe to gain the necessary support in the Council, a certain degree of tightening up of the standards is one possible option for bridging the gap between the two institutions.
Ačkoli nové nařízení nenavrhuje, aby měla agentura ENISA operativní úlohu, EHSV stále v agentuře ENISA spatřuje agenturu primárně odpovědnou za CIIP občanské společnosti EU.
While the new Regulation does not propose an operational role for ENISA, the EESC still sees ENISA as the Agency primarily responsible for CIIP in EU civil society.
Ačkoli nové nařízení neuděluje agentuře ENISA operační úlohu, EHSV stále v agentuře ENISA spatřuje agenturu primárně odpovědnou za CIIP občanské společnosti EU.
While the new Regulation does not propose an operational role for ENISA, the EESC still sees ENISA as the Agency primarily responsible for CIIP in EU civil society.
Ačkoli nutnost poskytovat pomoc osobám s OSP je dnes uznávána v celé Evropské unii, nedospěli jsme dosud k účinnému a harmonizovanému provádění, které by bylo konkrétním znakem existence skutečného společného prostoru v této oblasti.
While the necessity of providing assistance to PRMs is today recognised throughout the European Union, we are not yet at a stage where the Regulation would be applied efficiently and uniformly so as to form a true common area in this field.
Ačkoli nyní nemají téměř žádný ekonomický význam, je to dáno především tím, že v současnosti přitahuje investory, zvláště ty zahraniční, hlavně 14 speciálních ekonomických zón (SEZ).
At present, their economic impact is negligible, primarily because the main channels for investment, and foreign investment in particular, are the 14 Special Economic Zones (SEZ).
Ačkoli náhodně kontrolované klinické pokusy jsou akceptovaným způsobem k prokázání účinnosti léků, mají obvykle nedostatečný rozsah, anebo jsou prováděny na pacientech, kteří nereprezentují možné uživatele léků.
Whilst randomised controlled clinical trials are the accepted way to demonstrate efficacy of medicines, they are usually of insufficient size or are conducted on patients who are unrepresentative of all potential users of the drug.
Ačkoli náklady na dodržování požadavků a označování energetickými štítky půjdou v první řadě k tíži výrobců, přejdou následně na konečné uživatele (domácnosti a jiné podniky), kteří těží z úspor nákladů z důvodu nižší spotřeby energie, jež výrazně převažují nad počátečními pořizovacími náklady.
While the costs of requirements and labelling will fall on manufacturers in the first instance, these are then passed through to the end-users (households and other businesses) who benefit from cost savings from reduced energy use, which considerably outweigh the upfront purchase costs.