natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jak již bylo zmíněno výše je celkovým cílem program Fiscalis 2013 zdokonalit fungování systémů zdanění na vnitřním trhu zvýšením spolupráce mezi zúčastněnými zeměmi, jejich správami, úředníky a jinými orgány, a určit a dát do pořádku oblasti, jako jsou právní a správní postupy, které tuto spolupráci znesnadňují.
As referred to above, the overall objective of the Fiscalis 2013 programme is to improve the functioning of the taxation systems in the internal market by increasing co-operation between participating countries, their administrations, officials and other bodies, and to identify and remedy areas, such as legislation and administrative practices which make this co-operation more difficult.
Jak již bylo zmíněno výše, je třeba při plánování rozvoje přístavů patřičně zvážit možné zhuštění a přetížení dopravy v jejich okolí, a přístavy i námořní odvětví musejí vyvíjet úsilí na snížení znečištění způsobeného loděmi v přístavech.
It has already been indicated above that the possible increase of congestion in port-neighbouring areas should be properly assessed when planning port developments and that efforts should be made by ports and the maritime industry in order to reduce pollution generated by ships in ports.
Jak již bylo zmíněno úvodem, směrnice nabízí možnost dobrovolného označování a dále také možnost označování původu a/nebo místa výroby.
As stated earlier, the directive allows the possibility of voluntary labelling, including the possibility of labelling showing a product's place of origin and/or production.
Jak již bylo zmíněno, cíle programu byly náročné a v některých oblastech, jako je zvyšování viditelnosti skutečných projektů, příprava demonstrátorů, povzbuzování zájmu průmyslu nebo inventarizace mezinárodních iniciativ, nebyly zcela splněny.
As noted above, the objectives for the programme were ambitious and in certain areas - such as enhancing the visibility of real projects, preparation of demonstrators, stimulating the interest of industry and inventorising international initiatives – less was achieved.
Jak již bylo zmíněno, myšlenka horizontálního přístupu ke spotřebitelské politice a hlavního proudu spotřebitelské politiky byla začleněna do Smlouvy o ES se vstupem Amsterdamské smlouvy v platnost; v minulosti byla zmíněna v řadě programových dokumentů Komise33 a do současnosti si získala značnou podporu v obecných politických pokynech Komise a zasloužila si i zařazení mezi základní práva zmíněná v předloze ústavy34.
As referred to above, the idea of a horizontal approach to, and the mainstreaming of, consumer policy was included in the EC Treaty when the Amsterdam Treaty came into force; it had already been mentioned in various Commission programming documents33 and nowadays has gained considerable ground in the Commission's policy guidelines, in addition to warranting mention as a fundamental right in the draft Constitution34.
Jak již bylo zmíněno, návrh nepočítá s žádnou další možností (právní nebo smluvní) zprostit depozitáře odpovědnosti v případě ztráty aktiv u dalšího opatrovatele.
As mentioned above, no further discharge of liability (either regulatory or contractual) in case of loss of assets by a sub custodian shall be envisaged.
Jak již bylo zmíněno, pravidlo 57 % je v členských státech s vysokými daněmi spojeno s „únikovou doložkou“6.
As aforementioned, the 57% rule is combined with an "escape clause" for high-taxing Member States6.
Jak již bylo zmíněno, text Rady zavedl v doložce o přezkumu definici biopaliv „s nízkým rizikem nepřímých změn ve využívání půdy“ a požadavek, aby Komise předložila zprávu, v níž se „uvedou kritéria pro stanovení a certifikaci biopaliv s nízkým rizikem nepřímé změny ve využití půdy“.
As mentioned above, the Council text introduced a definition of 'Low-ILUC risk' biofuels and a requirement for the Commission to provide a report which will 'set out criteria for the identification and certification of low-ILUC risk biofuels' in the review clause.
Jak již bylo zmíněno, těžiště však musí spočívat v řadě opatření na straně členských států nezbytných k řešení problémů souvisejících s výživou, nadváhou a obezitou.
As already mentioned, however, several actions on the part of Member States must be the primary focus and are essential to address nutrition, overweight and obesity related issues.
Jak již bylo zmíněno, členské státy v Radě přijaly společný pracovní plán pro období 2005–2007.
As mentioned earlier, the Member States adopted a joint work plan in the Council for 2005-2007.
Jak již bylo zohledněno v konzultačním dokumentu, přezkum rovněž posoudí přínosy rozšíření makroobezřetnostního rámce i na oblast mimo bankovnictví.
As reflected in the consultation document, the review will also assess the merits of expanding the macro-prudential framework beyond banking.
Jak již bylo z více stran hodnoceno, nejsou četné Národní reformní programy politiky zaměstnanosti, které byly zaslány Komisi, nijak zvlášť ambiciózní:
As a number of sources have already reported, many of the national reform programmes sent to the Commission are somewhat lacking in ambition as regards employment policy:
Jak již bylo z více stran hodnoceno, nejsou četné Národní reformní programy, které byly zaslány Komisi, nijak zvlášť ambiciózní pokud se týče politiky zaměstnanosti, která respektuje práva a povinnosti zaměstnanců:
As a number of sources have already reported, many of the national reform programmes sent to the Commission are somewhat lacking in ambition as regards employment policy, which respects workers' rights and obligations:
Jak již bylo řečeno jinde: vytvořte ambiciózní konstrukci, technologicky odvážné úkoly, ospravedlnitelné pro jejich vnitřní sociální a politickou hodnotu (Dosi a kol., 2005) 58.
As others have said: "build ambitious, technologically daring missions justifiable for their intrinsic social and political value" (Dosi et al, 2005)58.
Jak již bylo řečeno jinde: vytvořte ambiciózní konstrukci, technologicky odvážné úkoly, ospravedlnitelné pro jejich vnitřní sociální a politickou hodnotu (Dosi a kol., 2005)58.
As others have said: "build ambitious, technologically daring missions justifiable for their intrinsic social and political value" (Dosi et al, 2005)58.
Jak již bylo řečeno u politické otázky č. 1, panuje určitá nejistota, pokud jde o dlouhodobé dopady prvotního sladění přílohy I s nařízením CLP, zejména pokud jde o její automatické přizpůsobování změnám v klasifikaci látek a směsí v budoucnu.
As mentioned under policy issue 1, there are uncertainties about the longer term impacts of the initial alignment of Annex I, and in particular its automatic adaptation to future changes in classifications of substances and mixtures in the future.
Jak již bylo řečeno výše, aspekt podpory musí získat významnou pozici již ve struktuře strategie.
As has already been noted, the promotion aspect must already be accorded an important status within the structure of the strategy.
Jak již bylo řečeno výše, Komise si přeje zahájit diskusi o budoucnosti snížených sazeb.
As has been explained above the Commission wishes to launch the debate on the future of reduced rates.
Jak již bylo řečeno výše, Výbor si přeje, aby uvědomění si potenciálních rizik pro trh vedlo pod záštitou ECB všechny orgány pověřené kontrolou bankovních a mimobankovních činností k podpisu dohod o permanentní spolupráci a vzájemné výměně informací  a v naléhavých případech k přijetí velmi rychlých a efektivních opatření.
As already stated above, the Committee hopes that the consideration of potential risks for the market will lead all the supervisory authorities responsible for banking and non-banking activities under the aegis of the ECB to sign reciprocal cooperation and information agreements on an ongoing basis, and to adopt timely and effective measures in emergencies.
Jak již bylo řečeno, došlo k expanzi obchodních činností, které směrnice upravuje.
There has, as already said, been expansion in the commercial activities covered by the Directive.
Jak již bylo řečeno, dvoustranný přístup může opravdu vést k lepším výsledkům při dosahování záměru Komise, protože lépe zajišťuje plné a přímé projednání s odpovídajícím respektem k rozdílnostem v rozvoji.
Indeed as already stated a bilateral approach may be more fruitful in achieving the Commission's goal for it ensures the dialogue can more fully and directly addressed with due respect to differences in development.
Jak již bylo řečeno, Finsko a Švédsko umožnily EMS již dávno a po letech testování ho v roce 2008 umožnilo také Nizozemsko.
As already said Finland and Sweden have permitted EMS since long time and Netherland too in 2008, after years of testing.
Jak již bylo řečeno, Finsko a Švédsko umožnily EMS již dávno a po letech testování ho v roce 2008 umožnilo také Nizozemsko.
As already said, Finland and Sweden have permitted EMS since long time and the Netherlands did the same in 2008 after years of testing.
Jak již bylo řečeno, je důležité podporovat sociální dialog a zamezit sociálnímu dumpingu v tomto odvětví.
As has already been said, it is important to encourage social dialogue and prevent social dumping in the sector.
Jak již bylo řečeno, je třeba chránit nejchudší rodiny, avšak pouze pomocí přímých podpor, aniž by došlo ke zkreslení tržních signálů, jež musí volně vykonávat svoji přirozenou funkci vytváření tržní rovnováhy.
As mentioned above, poorer families must be protected, but only by means of direct financial support, without distorting the market signals that must be left free to perform their natural function of restoring balance.
Jak již bylo řečeno, konsensuální systémy se vyplácejí.
As said, consensual systems pay off.
Jak již bylo řečeno, krize odhalila chybný mechanismus fungování trhů, na nichž se tržní subjekty řídily jinou logikou než informační ekonomikou a využívaly finanční trhy pouze ke krátkodobým a velmi krátkodobým spekulacím.
As already pointed out, the crisis has highlighted a fault in the market mechanism, with market operators acting in accordance with different principles from those of the information economy and using the financial markets purely for short and very short-term speculation.
Jak již bylo řečeno, má-li mít dohoda o volném obchodu smysl, musí být vnímána jako přidaná hodnota.
As already stated, FTAs to be worthwhile must be seen to add value.
Jak již bylo řečeno, některá z těchto hospodářských center byla dříve zónami v rozkladu.
As said earlier, some of these economic centres were previously depressed areas.
Jak již bylo řečeno, potýkají se s vysokými náklady na dopravu, a v důsledku toho nejsou ostrovní malé a střední podniky lákavé.
As already said, they face high transportation costs and consequently, island SMEs are not attractive.
Jak již bylo řečeno, představují tyto převáděné peníze soukromé finanční prostředky, jež budou produktivně investovány pouze tehdy, jestliže se příjemci mohou rozhodnout na základě znalosti věci, jak tyto prostředky použít, a za současné existence vhodných ekonomických pobídek.
As already stated, remittances are private money and they will only flow to productive investment if beneficiaries are able to make informed choices and if appropriate incentives exist.
Jak již bylo řečeno, případné návrhy je třeba chápat jako východisko pro další podrobnější šetření.
Any proposals are, as has been said, intended as a basis for further discussion.
Jak již bylo řečeno, růst a zaměstnanost budou první zkouškou tohoto nového partnerství.
As already stated, growth and jobs will spearhead this new partnership.
Jak již bylo řečeno, sektor námořní dopravy, včetně přístavů a letecké dopravy je nejpokročilejší v zavádění těchto opatření.
As already noted, maritime transport/ports and air transport are the modes which are furthest advanced in the implementation of measures.
jak již bylo řečeno, struktura čísla platebního účtu (IBAN) se mění podle země, což je prvek, který komplikuje hypotetický standardizovaný mechanismus změny účtu;
the structure of account numbers (IBAN), as mentioned above, varies from country to country; this is a factor that would further complicate any standardised transfer mechanism;
Jak již bylo řečeno, uvedený článek dává Unii pravomoc zásahu, která je rozdílná od pravomoci, kterou již má vůči členským státům, aby se zajistilo dodržování základních práv, jestliže členské státy provádějí právo Unie.
As already stated, this Article gives the Union a different power of intervention from the power it already possesses to ensure that Member States respect fundamental rights when they implement EU law.
Jak již EHSV doložil v jiném svém stanovisku, je třeba věnovat zvláštní pozornost zaměstnávání žen2.
As already stated in another Committee opinion, particular attention should be paid to employment of women2.
Jak již EHSV dříve zdůraznil, „je zapotřebí spolehlivějších podkladů“ v této oblasti, a doporučil, „aby řešení specifických problémů osob samostatně výdělečně činných bylo předmětem jednání sociálního dialogu jak na evropské, tak i národní úrovni a aby byla umožněna účast organizací zastupujících jejich zájmy na sociálním dialogu“16.“
The EESC has already pointed out16 that "there is a need for more reliable evidence" in this area, recommending that "tackling the specific problem of the self-employed be discussed in the social dialogue at both European and national level and that organisations representing their interests be allowed to take part in the social dialogue".
Jak již EHSV dříve zdůraznil, „je zapotřebí spolehlivějších podkladů“ v této oblasti, a doporučil, „aby řešení specifických problémů osob samostatně výdělečně činných bylo předmětem jednání sociálního dialogu jak na evropské, tak i národní úrovni a aby byla umožněna účast organizací zastupujících jejich zájmy na sociálním dialogu“2.“
The EESC has already pointed out2 that "there is a need for more reliable evidence" in this area, recommending that "tackling the specific problem of the self-employed be discussed in the social dialogue at both European and national level and that organisations representing their interests be allowed to take part in the social dialogue";
Jak již EHSV konstatoval v předchozích stanoviscích, odškodnění spotřebitelů je základním právem, které by mělo poskytovat soudní ochranu kolektivních i stejnorodých individuálních zájmů.
As the EESC has already maintained in previous opinions, consumer redress is a fundamental right that should give judicial protection for collective and individual homogeneous interests.
Jak již EHSV konstatoval v předchozích stanoviscích, odškodnění spotřebitelů je základním právem, které by mělo poskytovat soudní ochranu rozptýlených, kolektivních i stejnorodých individuálních zájmů.
As the EESC has already maintained in previous opinions, consumer redress is a fundamental right that should give judicial protection for diffuse, collective and individual homogeneous interests.
Jak již EHSV konstatoval, tyto orgány by měly být odpovědné za pravidelné hodnocení výsledků vnitrostátních antidiskriminačních politik15.
As already stated by the EESC, these bodies should be responsible for regularly evaluating the results of national anti-discrimination policies15.
Jak již EHSV konstatoval, tyto orgány by měly být odpovědné za pravidelné hodnocení výsledků vnitrostátních antidiskriminačních politik16.
As already stated by the EESC, these bodies should be responsible for regularly evaluating the results of national anti-discrimination policies16.
Jak již EHSV mnohokrát zdůraznil, je důležité správně navrhnout a zaměřit finanční nástroje ve vztahu k vyspělosti technologií.
As the EESC has pointed out many times before, it is important to design and target the financing instruments correctly in relation to maturity of technologies.
Jak již EHSV popsal ve svém stanovisku ECO/120 z července 2004, evropské území prochází změnami.
As the EESC stated in its opinion ECO/120 of July 2004, the European landscape is changing.
Jak již EHSV uvedl při různých příležitostech6, měl by to být ovšem jen začátek strukturované spolupráce mezi všemi národními i evropskými agenturami zapojenými do boje proti podvodům a finanční kriminalitě, tedy praní špinavých peněz, organizované trestné činnosti, terorismu, pašování atd.
However, as the Committee has stated on several occasions6, this should be only the first step in structured cooperation between all national and European agencies engaged in combating fraud and financial crime: money laundering, organised crime, terrorism, smuggling, etc.
Jak již EHSV uvedl při různých příležitostech6, měl by to být ovšem jen začátek strukturované spolupráce mezi všemi národními i evropskými agenturami zapojenými do boje proti podvodům a finanční kriminalitě, tedy praní špinavých peněz, organizované trestné činnosti, terorismu, pašování atd.
However, as the Committee has stated on several occasions6, this should be only the first step in structured cooperation between all national and European agencies engaged in combating fraud and financial crime: money laundering, organised crime, terrorism, smuggling, etc.
Jak již EHSV uvedl v předchozím stanovisku11, je tento systém zakázán ve většině členských států Evropské unie buď zákonem, nebo v rámci kodexů chování právnických profesionálů.
As the EESC stated in a previous opinion11 the system is prohibited in the majority of Member States of the European Union either by law or by the codes of conduct of lawyers.
Jak již EHSV uvedl v předchozím stanovisku8, je tento systém zakázán ve většině členských států Evropské unie buď zákonem, nebo v rámci kodexů chování právnických profesionálů.
As the EESC stated in a previous opinion8 the system is prohibited in the majority of Member States of the European Union either by law or by the codes of conduct of lawyers.
Jak již EHSV uvedl v rámci jiných příležitostí13, měla by se EU dle jeho názoru vybavit systémem vlastních zdrojů, což by jí mimo jiné umožnilo, povinně pravidelně vybírat dodatečné prostředky, kterými by se pokrývaly základní cíle rozvoje jako jsou zdravotnictví, výživa, vzdělávání či kvalita pitné vody.
As mentioned on other occasions13, in the EESC's view, the EU must set up a system of resources that enables it, inter alia, to attract additional, regular and compulsory funds to support basic development objectives, such as health, food, education and clean water.
Jak již EHSV uvedl v rámci jiných příležitostí8, měla by se EU dle jeho názoru vybavit systémem vlastních zdrojů, což by jí mimo jiné umožnilo, povinně pravidelně vybírat dodatečné prostředky, kterými by se pokrývaly základní cíle rozvoje jako jsou zdravotnictví, výživa, vzdělávání či kvalita pitné vody.
As mentioned on other occasions8, in the EESC's view, the EU must set up a system of resources that enables it, inter alia, to attract additional, regular and compulsory funds to support basic development objectives, such as health, food, education and clean water.
Jak již EHSV uvedl, tento hlavní směr by měl položit důraz na snižování rizika chudoby a stanovit konkrétní cíle23.
As the EESC has argued, this approach should focus on reducing the risk of poverty and setting specific targets23.
Jak již EHSV uvedl1, patnáct členských států převedlo prostředky z přímých plateb do programů rozvoje venkova, zatímco v pěti dalších členských státech převody proběhly z druhého do prvního pilíře.
As already noted by the EESC1, fifteen Member States have transferred funds from direct payments to RDPs, while in five other Member States the transfers have gone from the second to the first pillar.
Jak již EHSV uváděl dříve1, standardizace a interoperabilita systémů mají zásadní význam pro úspěch projektu elektronické fakturace a pro rozvoj vnitřního trhu, jehož má být díky ní dosaženo, a proto nabývá na naléhavosti potřeba řešit stávající roztříštěnost trhu.
As has been argued previously by the EESC1, standardisation and systems interoperability are essential to the success of the electronic invoicing project and to the development of the internal market that it is intended to achieve; it is therefore becoming increasingly urgent to address the current fragmented state of the market.
Jak již EHSV vyzdvihl ve svém stanovisku k návrhu rozhodnutí Rady o hlavních směrech politik zaměstnanosti členských států (na základě článku 128 Smlouvy o ES)7, dosažení flexikurity vyžaduje úzkou spolupráci mezi sociálními partnery, a to nejen v období krize:
As the EESC has already emphasised in its opinion on The Proposal for a Council decision on guidelines for the employment policies of the Member States (under Article 128 of the EC Treaty)7, achieving flexicurity requires close cooperation between the social partners, not least during a period of crisis:
Jak již je uvedeno výše, nákladní silniční doprava má velký podíl na vnějších nákladech.
As mentioned above, road freight transport contributes to a large share of external costs.
Jak již Komise konstatovala dříve5, posun v tomto směru bude vyžadovat další harmonizaci statutu, poslání a povinností těchto účastníků.
As previously noted by the Commission5, moving in this direction will require further harmonisation of the status, mission and responsibilities of these actors.
Jak již Komise oznámila v akčním plánu, v pěti případech podle čl. 88 odst. 2 a v osmi případech podle čl. 228 odst. 2 Smlouvy o ES zahájila řízení proti členským státům, které neprovedly dostatečně účinně rozhodnutí o navrácení podpory.
As already announced in the relevant action plan, the Commission launched proceedings in five cases under Article 88(2) and in eight cases under Article 228(2) of the EU Treaty against Member States that had not adequately enforced recovery decisions.
Jak již Komise uvedla v nedávném sdělení12, „právě evropských občanů se s konečnou platností týkají všechna opatření Unie v oblasti kultury.
As the Commission indicated in a recent communication,12 “European citizens are of course the ultimate target group of all EU actions in the field of culture.
Jak již Komise zaznamenala ve své strategii z roku 1999 týkající se letecké dopravy a životního prostředí, vzhledem k potřebě hospodárných přístupů se jako nejvhodnější prostředek zdají pružné ekonomické nástroje.
As already acknowledged in the Commission’s 1999 Strategy on Air Transport and the Environment, the need for cost-effective approaches points in favour of flexible economic instruments.
Jak již Komise zdůraznila v akčním plánu 2004–2007, ačkoli byl právní rámec Společenství vylepšen a posílen, nebyla zatím plně rozvinuta ani výměna informací mezi soukromými a veřejnými subjekty, ani účinná spolupráce mezi příslušnými orgány členských států.
As already highlighted by the Commission in its 2004-2007 action plan, though the Community legal framework has been enhanced and strengthened, the exchange of information between public and private entities remains to be fully developed, as does effective cooperation among the relevant authorities of the Member States.
Jak již Komise zdůraznila9, tato dvoupilířová agenda není jen teoretickým modelem, ale i praktickou konstrukcí umožňující přizpůsobovat dohody o letecké dopravě specifickým požadavkům konkrétního případu.
As already highlighted by the Commission9, this two-pillar agenda is not just a theoretical model but a practical construction allowing to tailor air transport agreements to the specificities of a particular case.
Jak již konstatoval EHSV,  přistěhovalectví by mělo být usměrňováno přes zákonné a transparentní cesty, aby se vyloučily problémy, které v současnosti zažívají pracovní trhy.
As the EESC has stated, immigration should be channelled through legal and transparent means in order to avoid the problems currently experienced by the labour markets.
Jak již konstatoval Evropský soudní dvůr, vnitrostátní regulační orgány musí mít všechny potřebné pravomoci k výkonu svých povinností8.
As stated by the European Court of Justice NRAs must have all necessary powers to undertake their duties8.
Jak již na to opakovaně poukázaly monitorovací zprávy Komise a jak to dále zkoumalo odvětvové šetření, mnoho vnitrostátních trhů se vyznačuje vysokou mírou koncentrace, která vzbuzuje obavy z manipulace s velkoobchodním trhem.
As repeatedly identified in Commission monitoring reports, and as further explored in the sector inquiry, many national markets are characterised by high levels of concentration and consequent concerns about wholesale market manipulation.