natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jak je objasněno ve vysvětlivkách k této Úmluvě, trest podle tohoto ustanovení „vyžaduje náborářův úmysl, aby osoba nebo osoby, o jejichž nábor usiluje, spáchaly nebo přispěly ke spáchání teroristických trestních činů nebo se připojily ke sdružení nebo skupině za tímto účelem, přičemž není podstatné,“ zda se oslovení rekruti skutečně podílí na spáchání teroristického činu nebo se stanou členy sdružení nebo skupiny za tímto účelem.
As clarified in the explanatory notes to this Convention, punishment under this provision "requires that the recruiter intends that the person or persons he or she recruits commit or contribute to the commission of a terrorist offence or join an association or group for that purpose, whereas it is immaterial "whether the addressees of the solicitation actually participate in the commission of a terrorist offence or join an association or group for that purpose.
Jak je ovšem vysvětleno výše, prostřednictvím srovnávací tabulky bude napříč znalostními a inovačními společenstvími zaveden společný soubor ukazatelů, které se zaměří na výsledky, výstupy a tvorbu jak hospodářského, tak sociálního dopadu všech znalostních a inovačních společenství.
On the other hand, as explained above, a common set of indicators across all KICs through the Scoreboard will be implemented, with focus on achievements, outputs and generation of both economic and societal impact of all KICs.
Jak je patrné na obrázku 3, škody způsobené zvýšením hladiny moře mohou být bez přizpůsobení až čtyřikrát vyšší než náklady na dodatečné zábrany proti záplavám.
As shown in Figure 3, damage caused by sea-level rise without adaptation can be up to four times higher than the costs with additional flood defences.
Jak je patrné v odvětví fotovoltaiky, přidaná hodnota EU má vedoucí postavení a vytváří pracovní místa a podněcuje růst17.
As can be seen in the photovoltaics industry, EU value added dominates, and generates jobs and growth17.
Jak je patrné z grafu, zejména v oblasti dopravy je zapotřebí snížit míru uvolňování skleníkových plynů s ohledem na předpoklad, že roční objem jejich emisí má mezi roky 2005 a 2020 vzrůst o 77 milionů tun, to je třikrát víc než v kterémkoli jiném odvětví.
As the chart shows, there is a particular need for greenhouse gas savings in transport because its annual emissions are expected to grow by 77 million tonnes between 2005 and 2020 – three times as much as any other sector.
Jak je patrné z níže uvedené tabulky 1, uvedlo 23 z 28 celních správ, že program jim „značně či poněkud“ pomohl provést taková opatření rychleji.
As shown in Figure 1 below, 23 out of 28 responding administrations indicated that the programme helped them “to a large or some extent” to implement such measures more quickly.
Jak je patrné z obrázku č. 1, třemi hlavními příjemci fondu v období 2005–2007 byly Spojené království, Německo a Francie s podíly v rozmezí od přibližně 12 % (Francie) do 17 % (Spojené království); za nimi následovalo Švédsko a Rakousko (každé 7,7 %) a Nizozemsko (5,4 %).
As can be seen from Figure 1 below, the United Kingdom, Germany and France were the three main beneficiaries of the Fund during the period 2005-2007, with shares ranging from around 12% (France) to 17% (United Kingdom); they were followed by Sweden and Austria (7.7 % each) and the Netherlands (5.4%).
Jak je patrné z rozdílů v počtu úmrtí v důsledku onemocnění rakovinou mezi jednotlivými státy, existuje značný prostor pro snižování počtu těchto úmrtí v celém Společenství za pomoci sdílení informací, výměny osvědčených postupů v otázce prevence rakoviny a řízení na úrovni EU.
As illustrated by national differences in cancer mortality, there is considerable scope to reduce deaths from cancer across the Community by sharing information and exchange of best practice in cancer prevention and control on an EU level.
Jak je patrné z rozvoje konkurenčních rámců na vnitrostátní úrovni, zvýšená právní jistota na úrovni EU bude navíc působit jako významný magnet pro další investice a pomůže zajistit zabezpečení dodávek.
As we have seen from the development of competitive frameworks at national level, moreover, increased regulatory certainty at EU level will act as a significant magnet to further investment and help deliver security of supply.
Jak je patrné z tabulky č. 2, mezi jednotlivými členskými státy existovaly značné rozdíly v podílu jednotlivých oblastí v závislosti na situaci a strategii každého členského státu.
There were significant differences between Member States in the share for each area, which were related to each Member State’s situation and strategy, as can be seen from Table 2 below.
Jak je patrné ze shrnutí níže, články 3 a 4 nařízení IfS stanovují druhy činností, pro které lze tento nástroj využít.
As summarised below, Articles 3 and 4 of the IfS Regulation set out the types of activities for which this instrument can be mobilised.
Jak je patrné ze zprávy o cvičení Iridium, vyskytly se potíže při řízení přeshraničních událostí týkajících se chemických látek.
There were difficulties in managing cross-border chemical events, as shown in the Iridium exercise report.
Jak je patrné z grafu 15, existuje v několika zemích dosud vysoká míra NEET blížící se 20 % nebo vyšší (Chorvatsko, Bulharsko, Itálie a Rumunsko, přičemž posledně uvedená země vykázala v roce 2015 podstatný nárůst).
As observable in Figure 15, high NEET rates close or above 20% are still recorded in a number of countries (Croatia, Bulgaria, Italy and Romania, the latter even showing a substantial increase in 2015).
Jak je patrné z grafu 28, divergence mezi členskými státy v míře chudoby se v roce 2015 zastavila, neexistují však ani žádné důkazy o konvergenci.
As evident from Figure 28, the divergence in poverty rates across Member States came to a halt in 2015, but there is also no evidence of convergence.
Jak je patrné z přílohy ke sdělení, EU má z hlediska strategie vlivu a soudržnosti hodnoty, schopnost konsenzu a výhody, které by jí měly umožnit rozhodným způsobem se zapojit do přechodu k udržitelnému rozvoji, a tak k němu dovést i své mezinárodní partnery.
As the annex to the communication shows, in the context of a coherent strategy for exerting influence, the EU's values, practice of consensus and other assets should enable it to make a determined commitment to the transition to sustainable development, thus leading the way for its international partners.
Jak je patrné z přílohy, používají členské státy cíle EU pro stanovení vlastních cílů na vnitrostátní úrovni.
As can be seen from the annex, Member States translated EU targets into their own targets at national level.
Jak je patrné z Přílohy 7, způsob uplatňování záruk původu se v současné době v jednotlivých členských státech liší.
Currently, the implementation of guarantees of origin varies across Member States, as can be seen in Annex 7.
Jak je patrné z tabulky uvedené v příloze 1, byly zvoleny čtyři hlavní pracovní kategorie:
As shown on the chart in Annex 1, four main categories of work were identified:
Jak je patrné z této nové struktury i z názvu, v programu Horizont 2020 hrají inovace daleko významnější úlohu než v předchozím programu.
As can be seen both in this new structure and in the name, innovation has a much stronger role in Horizon 2020 than in its predecessor.
Jak je patrné z údajů uvedených ve srovnávacím přehledu, v šesti členských státech (Řecko, Španělsko, Chorvatsko, Kypr, Portugalsko, Slovensko a Itálie) jsou míry nezaměstnanosti stále znepokojivě vysoké (ve srovnání s průměrem EU).
As seen from figures in the scoreboard, there are six Member States (Greece, Spain, Croatia, Cyprus, Portugal, Slovakia, Italy) where the unemployment rates are still alarmingly high (comparing to the EU average).
Jak je podrobně uvedeno dále v oddílu 2, dva z těchto návrhů znamenají změny návrhu nařízení o víceletém finančním rámci.
As detailed under point 2 below, two of these proposals imply amendments to the proposal for a MFF Regulation.
Jak je podrobně uvedeno v posouzení dopadu doprovázejícím tento návrh, všechny prvky návrhu dodržují v souladu s unijní strategií účinného uplatňování Listiny základních práv Evropské unie15 práva stanovená touto listinou.
As set out in detail in the Impact Assessment accompanying this proposal and in accordance with the Union's Strategy for the effective implementation of the Charter of Fundamental Rights of the European Union15, all elements of the proposal respect the rights set out in the Charter of Fundamental Rights.
Jak je podrobně uvedeno v posouzení dopadů, které je připojeno k tomuto návrhu, a v souladu se strategií Unie pro účinné provádění Listiny základních práv EU31, návrh posiluje práva stanovená v Listině.
As set out in detail in the Impact Assessment accompanying this proposal and in accordance with the Union's Strategy for the effective implementation of the EU Fundamental Rights Charter31, the proposal reinforces the rights set out in the Charter.
Jak je podrobně uvedeno v posouzení dopadů, při přípravě těchto návrhů byly analyzovány náklady a přínosy.
In developing the proposals the costs and benefits have been analysed as detailed in the Impact Assessment.
Jak je podrobně uvedeno ve zprávě o posouzení dopadů týkající se vzdělávání a odborné přípravy ve stávajícím programu celoživotního vzdělávání, měl by být budoucí program realizován pomocí tří klíčových typů akcí, a to: mobilitou jednotlivců v oblasti učení, spoluprací zaměřenou na inovace a osvědčené postupy a podporou reformy politiky.
As detailed in the impact assessment report related to education and training within the current LLP, the future programme should be implemented through three key types of actions, namely: learning mobility of individuals, cooperation for innovation and good practices, and support to policy reform.
Jak je podrobně uvedeno v oddílu 4, nakládání s biologickým odpadem může zlepšit půdu v EU tím, že dodává bezpečný kompost, celkový potenciál je však omezený (i maximální zvýšení recyklace biologického kompostu po celé EU by stačilo pouze pro dodávky pro nejvýše 3,2 % zemědělské půdy).
As shown in detail in Section 4, bio-waste management could improve EU soils by delivering safe compost although the overall potential is limited (even a maximum increase of recycling of bio-waste across the EU could supply no more than 3.2% of agricultural land).
Jak je podrobně uvedeno v podpůrném pracovním dokumentu útvarů Komise, byla přijata řada opatření, aby v těchto aspektech bylo dosaženo pokroku, a to zejména v těchto oblastech:
As detailed in the supporting Commission services working document, many actions have been taken to progress on these aspects, notably:
Jak je podrobně uvedeno v příloze V, s blížícím se ukončením režimu kvót se cena mléčné kvóty snižuje a v převážné většině členských států je již velmi nízká nebo se blíží nule.
As detailed in Annex 5, the milk quota price is decreasing with the shortening life of the quota regime and is already low or close to zero in a vast majority of Member States.
Jak je podrobně uvedeno výše, Výbor je připraven decentralizovat formu úspěšného fóra zainteresovaných stran a byl by proto připraven podílet se na úrovni členských států na podobných společných akcích s Evropskou komisí, včetně společného financování.
As detailed above, the Committee is prepared to decentralise its successful stakeholders' forum format and would therefore be prepared to enter into similar cooperative actions with the European Commission, including through joint funding, at the member state level.
Jak je podrobně vysvětleno v pracovním dokumentu útvarů Komise a v jeho přílohách, existují sportovní organizační pravidla, která – na základě legitimních cílů, které sledují – pravděpodobně neporušují antitrustová ustanovení Smlouvy o ES, a to za předpokladu, že jejich případné narušení hospodářské soutěže vyplývá z cílů, které sledují, a jsou jim přiměřené.
As is explained in detail in the Staff Working Document and its annexes, there are organisational sporting rules that – based on their legitimate objectives – are likely not to breach the anti-trust provisions of the EC Treaty, provided that their anti-competitive effects, if any, are inherent and proportionate to the objectives pursued.
Jak je podrobněji popsáno v akčních bodech níže, ve snaze o dosažení tohoto cíle by se ve dvoustranných a vícestranných jednáních měly aktivně použít nástroje EU pro diplomatickou činnost v oblasti energetiky popsané v akčním plánu diplomatické činnosti v oblasti energetiky.
EU energy diplomacy instruments, as described in the Energy Diplomacy Action Plan, should actively be deployed in pursuit of this aim in bilateral and multilateral contexts, as set out in the action points below.
Jak je podrobněji uvedeno níže, rozdělení poskytovatelů mikroúvěrů je vyvážené s osmnácti nebankovními institucemi a dvaceti bankami.
As detailed below, the division of microcredit providers is balanced, with 18 non-banks and 20 banks.
Jak je podrobněji vysvětleno ve sdělení Komise nazvaném „Perspektivy vnitřního trhu se zemním plynem a elektřinou“, Evropská unie v současnosti není s to zajistit žádné společnosti EU právo na prodej elektřiny a plynu v jakémkoli členském státu za stejných podmínek, jako mají stávající vnitrostátní společnosti, bez diskriminace a znevýhodnění.
As explained in more detail in the Communication of the Commission on 'Prospects for the internal gas and electricity market', at present, the European Union is far from being able to guarantee to any EU company the right to sell electricity and gas in any Member State on equal terms with the existing national companies, without discrimination or disadvantage.
Jak je podrobněji vysvětleno ve sdělení „vyhlídky vnitřního trhu s plynem a elektřinou34, tento rámec by měl poskytnout platformu pro provádění monitoringu a analýz stávajícího i budoucího vytváření sítí v každé energetické oblasti, která zlepší přenosové kapacity mezi členskými státy na regionálním základě.
As explained in more detail in the Communication on 'Prospects for the internal gas and electricity market'34 this framework should provide a platform for undertaking monitoring and analyses on the existing and future developments of networks in each energy area that improves the transmission capacities between Member States on a regional basis.
Jak je popsáno níže, v části 4, platební neschopnost a nesplácení dluhů mohou věřitelům způsobit obrovské potíže a dostat je samotné do situace platební neschopnosti.
As is described in Section 4 below, insolvency and the non payment of debts can create enormous difficulties for creditors and drive them in their turn into insolvency.
Jak je popsáno v oddíle 2 této přílohy, ze strukturálních fondů EU je na tyto podniky vyčleněna rozsáhlá podpora.
As described in section 2 of this annex, the EU structural funds provide extensive support for SMEs.
Jak je popsáno v úvodu, toto posouzení dopadů se zaměřuje na konkrétní požadavek směrnic, který se vztahuje k emisím skleníkových plynů z nepřímých změn ve využívání půdy, a nezabývá se žádnými širšími environmentálními a sociálními dopady využívání biopaliv.
As described in the introduction, this impact assessment is focused on the specific requirement in the Directives related to greenhouse gas emissions from indirect land use change and it does not consider any wider environmental and social impacts associated with the use of biofuels.
Jak je popsáno ve zprávě o pokroku, je schopnost Komise zjednodušovat proces omezena daným právním kontextem.
As outlined in the Progress report, the Commission's ability to simplify is constrained by the given legal context.
Jak je popsáno v oznámení Komise o politice soudržnosti a městech, více než 60 % obyvatelstva Evropské unie žije ve městských oblastech s více než 50 000 obyvateli24.
As outlined in the Commission Communication on cohesion policy and cities, over 60% of the population in the European Union lives in urban areas of over 50,000 inhabitants24.
Jak je popsáno v oznámení Komise o politice soudržnosti a městech, více než 60 % obyvatelstva Evropské unie žije ve městských oblastech s více než 50 000 obyvateli45.
As outlined in the Commission Communication on cohesion policy and cities, over 60% of the population in the European Union lives in urban areas of over 50,000 inhabitants45.
Jak je popsáno výše.
As described above.
Jak je potvrzeno v odborné zprávě, stažení výrobků obsahujících 17-beta-estradiol a jeho esterických derivátů však bude mít na veterinární farmaceutický průmysl nulový nebo pouze zanedbatelný negativní vliv.
Nevertheless, as confirmed in the expert report, the withdrawal of products containing oestradiol 17β and its ester-like derivatives will have no or only a negligible negative effect on the veterinary pharmaceutical industry.
Jak je poznamenáno v úvodu, klíčovým krokem v zavádění přístupu SEIS bude modernizace právních předpisů vztahujících se ke způsobu, jak jsou informace požadované environmentálními právními předpisy Společenství učiněny dostupnými.
As noted in the introduction, a key step in implementing the SEIS approach will be to modernise the legal provisions relating to the way in which information required in Community environmental legislation is made available.
Jak je poznamenáno výše, klíčový krokem v zavádění SEIS a zejména při vytváření očekávaných přínosů ze zjednodušení bude modernizace právních předpisů vztahujících se ke způsobu, jak jsou informace požadované v environmentálních právních předpisech dávány k dispozici.
As noted above, a key step in implementing SEIS, and especially to trigger the expected simplification benefits, will be to modernise the legal provisions relating to way in which information required by environmental legislation is made available.
jak je předem a písemně (rovněž elektronickými prostředky) stanoveno a v čase uvedeném leteckým dopravcem, provozovatelem souborných služeb pro cesty, pobyty a zájezdy nebo oprávněným zprostředkovatelem služeb v cestovním ruchu nebo
at the time stipulated in advance and in writing (including by electronic means) by the air carrier, the tour operator or an authorised travel agent, or
Jak je rovněž poznamenáno v úvodu, za podmínky, že takový návrh bude doprovázen politickým závazkem ohledně zásad SEIS, povede rovněž k dalším přínosům ze zjednodušení ve vztahu k i) požadavkům na obsah informací v tématických environmentálních právních předpisech, ii) obsahu a postupu pro podávání zpráv na mezinárodní úrovni a iii) efektivnější organizaci činností v oblasti shromažďování údajů uvnitř členských států.
As also noted in the introduction, provided that such a proposal is accompanied by political commitment around the SEIS principles it will also lead to further simplification benefits in relation to (i) the content of information requirements in thematic environmental legislation, (ii) the content and procedure for reporting at international level, and (iii) more efficient organisation of data-gathering activities within Member States.
Jak je rovněž uvedeno v politických pokynech, Komise je odhodlána prohloubit vnitřní trh.
As equally indicated in the Political Guidelines, the Commission is committed to deepen the internal market.
Jak je rovněž uvedeno v důvodové zprávě, je zaručena provázanost a komplementarita s programem na podporu politiky informačních a komunikačních technologií rámcového programu pro konkurenceschopnost a inovace, a očekává se, že provázanost a komplementarita budou zdrojem součinnosti.
As likewise specified in the explanatory memorandum, the coherence with and complementarity to the ICT Policy Support Programme of the Competitiveness and Innovation framework Programme (CIP) is ensured and expected to lead to synergies.
Jak je rovněž vysvětleno v posouzení dopadu, řešení obsažené v tomto návrhu rozhodnutí představuje nejlepší možnost z hlediska subsidiarity a proporcionality.
As also explained in the impact assessment, the solution under this decision proposal is the best option in terms of subsidiarity and proportionality.
Jak je shrnuto v níže uvedené tabulce, tato možnost má nejpříznivější celkové dopady, co se týče hospodářských, environmentálních a sociálních důsledků.
As summarised in the table below, this option delivers the most favourable overall impacts with regard to the economic, environmental and social implications.
Jak je stanoveno v doporučení z března 201445 o osvědčených postupech, které mají umožnit včasnou restrukturalizaci životaschopných podniků a dát úpadcům druhou šanci, Komise přezkoumá provádění doporučení a posoudí případná dodatečná opatření.
As provided for in its Recommendation of March 201445 on best practice principles to enable the early restructuring of viable enterprises and to allow bankrupt entrepreneurs to have a second chance, the Commission will review the implementation of the Recommendation and will assess possible additional measures.
Jak je stanoveno v legislativním finančním výkazu, dodatečné potřeby Evropské agentury pro léčivé přípravky na zdroje činí asi osm zaměstnanců plus výdaje na zasedání, překlady, informační technologie atd.
As set out in the legislative financial statement the additional resource needs for the European Medicines Agency are approximately 8 staff plus expenditure for meetings, translation, IT, etc.
Jak je stanoveno v legislativním finančním výkazu, dodatečné potřeby Evropské agentury pro léčivé přípravky v oblasti zdrojů činí asi osm zaměstnanců plus výdaje na zasedání, překlady, informační technologie atd.
As set out in the legislative financial statement the additional resource needs for EMA are approximately 8 staff plus expenditure for meetings, translation, IT, etc.
Jak je stanoveno v nařízeních o zřízení ESFS, měly by evropské orgány dohledu před předložením technických norem Komisi v případě potřeby uspořádat otevřené veřejné konzultace o technických normách a provést analýzu případných souvisejících nákladů a přínosů.
As set out in the regulations establishing the ESFS, before submitting the technical standards to the Commission, the ESA should, where appropriate, conduct open public consultations relating to them and analyse the potential related costs and benefits.
Jak je stanoveno v první zprávě o stavu4, bude rovněž třeba dále přezkoumat ostatní opatření v rámci akčního plánu unie kapitálových trhů, přičemž silný důraz bude přednostně kladen na rizikový kapitál.
As set out in the first Status Report4, follow-up will also be needed for the other actions of the Capital Markets Union Action Plan, starting with a strong focus on venture capital.
Jak je stanoveno ve Smlouvě, ES má jedinečný úkol zlepšovat a chránit zdraví a kromě toho usnadňovat spolupráci v oblasti zdraví.
As set out in the Treaty, the EC has a unique role to improve and protect health and in addition to facilitate cooperation on health.
Jak je stanoveno ve výzvách na období 2014/2015, na jednotlivé granty je vyčleněn celkový rozpočet ve výši téměř 20 milionů EUR, a to ze strany Evropské rady pro výzkum (téměř 14 milionů EUR) a v rámci akcí Marie Skłodowska-Curie (téměř 7 milionů EUR) na odbornou přípravu a mobilitu v oblasti výzkumu.
As provided for in the 2014/2015 calls, a total budget of nearly EUR 20 million is earmarked for individual grants from the European Research Council (nearly EUR 14 million) and Marie Skłodowska-Curie Actions (nearly EUR 7 million) for research training and mobility.
Jak je stanoveno v aktuálních řídících principech musí být vytvořena odpovídající trestní kapacity spojené s efektivními sankcemi, aby se nehlášená práce nevyplatila.
As stated in the current employment guidelines, law enforcement capacity should be enhanced and linked to effective sanctions, as a disincentive to illegal work.
Jak je stanoveno v bodě 2.1 výše, hlavním zjednodušením za účelem snížení míry chybovosti kvůli složitosti finančních pravidel bude široké využívání grantů v podobě paušálních částek, pevných sazeb a sazebníků jednotkových nákladů.
As set out in 2.1 above, the main simplification to reduce error rates resulting from the complexity of financial rules will be the wide use of grants in the form of lump sums, flat rates and scales of unit costs.