natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Je potřeba rozvíjet spolupráci mezi rozvojovými zeměmi, na jejichž území se nachází tropické pralesy, členskými státy Evropské unie a Komisí.
Cooperation between developing countries with tropical forests, EU Member States and the Commission should be fostered.
Je potřeba rozšířit podporu vzdělávání, osvěty a společných akcí.
Support for education, awareness raising, and communal action needs to be extended.
Je potřeba se vrátit k přístupu, jejž popsaly závěry Rady z Tampere7.
There must be a return to the approach originally set out in the Conclusions of the Tampere Council7.
Je potřeba se vrátit k přístupu, jejž popsaly závěry Rady z Tampere9.
There must be a return to the approach originally set out in the Conclusions of the Tampere Council9.
Je potřeba se zabývat předpisovým rámcem odvětví námořní dopravy, zejména v oblasti bezpečnostních opatření, kde by měla být rozvinuta spolupráce.
There is a need to address the regulatory framework for the maritime sector, in particular in the field of security measures, where co-operation should be developed.
Je potřeba si lépe uvědomit význam služeb, které jsou charakteristickým rysem moderních průmyslově vyspělých zemí, a jejich inovačního potenciálu pro hospodářství a celou společnost.
It is necessary to better acknowledge the weight of services as an attribute of modern industrialised countries and their innovation potential for the economy and the society at large.
Je potřeba si promyslet, jak zapojit všechny příslušné zúčastněné strany a zdokonalit vlastnictví jednotného trhu v členských státech, například:
We need to rethink how to involve all relevant actors and to improve ownership of the single market in the Member States.
Je potřeba silných politických signálů, aby bylo možné z dlouhodobého hlediska předvídat investice a změny, aby mohly materiály, jako jsou například plasty, sklo, kovy, papír, dřevo, pryž a jiné recyklovatelné materiály, znovu vstoupit do ekonomiky jako druhotné suroviny za konkurenceschopné ceny.
Strong policy signals are needed to create longer-term predictability for investment and change so that materials, such as plastics, glass, metals, paper, wood, rubber and other recyclables, re-enter the economy as secondary raw materials at competitive prices.
Je potřeba snažit se zahrnout problematiku investic pokud možno do všech širších obchodních jednání EU a že investice musí být rovněž součástí monitorující role plánované pro občanskou společnost, kde mají být podle těchto dohod zřízena fóra občanské společnosti.
The inclusion of investment chapters must be sought wherever possible as part of any wider EU trade negotiations and that investment must equally be included in the monitoring role foreseen for civil society where Civil Society Fora are to be set up under such agreements.
Je potřeba spojit, posílit a plně využívat rámce EU pro spolupráci při správě hranic, v otázce migrace a bezpečnosti a informační nástroje38 tak, aby bylo možné občanům EU účinně bránit v cestování do oblastí zasažených konfliktem za teroristickými účely a odhalit osoby, které po návratu představují riziko.
The EU’s border management, migration and security cooperation frameworks and information tools need to be joined up, strengthened and fully used38 to effectively prevent EU citizens from travelling to conflict zones for terrorist purposes and detecting those that pose a risk upon their return.
Je potřeba stanovit minimální požadavky, jež mají dodržovat všechny společnosti v EU, podobné požadavkům přijatým v oblasti telekomunikací15.
Minimum requirements need to be established and to be respected by all EU companies, similar to that already adopted for telecommunications15.
Je potřeba stanovit pravidelný postup pro vyhodnocení efektivity strategie pozorování a odběru vzorků pro každou mořskou oblast?
Is a regular process needed to evaluate the effectiveness of the observation and sampling strategy for each sea-basin?
Je potřeba stanovit realistický časový plán pro provádění předpisů a jejich uplatňování v členských státech, jakož i jasné pokyny.
A realistic timetable should be set out for the transposition and application of the legislation in the Member States and clear guidelines laid down.
Je potřeba stanovit společné cíle v oblasti vzdělávání pro celý makroregion Středozemního moře.
Common EU MMR-wide educational objectives need to be identified.
Je potřeba stavět na pozitivních praktických zkušenostech s projekty partnerství veřejného a soukromého sektoru.
There is a need to build upon the positive practical experience gained from private-public partnership projects.
Je potřeba stavět na pozitivních praktických zkušenostech s projekty partnerství.
There is a need to build upon the positive practical experience gained from partnership projects.
Je potřeba tuto stranu otočit ve prospěch nových koncepcí partnerství mezi partnery, kteří jsou si rovni v právech i povinnostech a uplatňují logiku sdílených zájmů, jež se opírá o parametry, jako je udržitelný rozvoj, kvalitní správa věcí veřejných v hospodářské, daňové a sociální oblasti, převod technologií atd.“3
There is a need to turn a new page and establish a new form of partnership, between partners who are equal both in terms of rights and responsibilities, who share an approach based on such factors as sustainable development, good economic, fiscal and social governance and the transfer of technology…"3.
Je potřeba ucelenější a důkladnější zpracování porovnatelných údajů z monitorování na úrovni EU a zřízení společného informačního systému.
A more comprehensive and detailed compilation of comparable monitoring data at EU level and establishment of a common information system is needed.
Je potřeba uchopit budoucí globální příležitosti
Future global opportunities must be seized
Je potřeba ujasnit, že by bylo lepší zvýšit dávky oxidu křemičitého namísto udržení vysoké spotřeby organických barviv.
It needs to be made clear that higher dosage of silicon dioxide would be preferable to maintenance of high consumption of organic dyes.
Je potřeba umožnit a usnadnit výměnu odborných znalostí prostřednictvím jasně stanovených, transparentních standardů a postupů dohodnutých na úrovni EU.
There is a need to enable and facilitate the exchange of expertise through clearly stated, transparent, EU agreed standards and procedures.
Je potřeba upřesnit povinnosti účetního při ověřování účetních závěrek sestavených na základě finančních informací, jež mu předloží schvalující osoby.
As regards the Accounting Officer, his/her responsibility for certifying the accounts, on the basis of the financial information supplied to him/her by the authorising officers, has to be clarified.
Je potřeba urychleně stanovit a pojmenovat možnosti politik, které by vedly ke konkrétním opatřením.
Policy options need to be rapidly identified and spelled out, leading to concrete action.
Je potřeba urychlit schvalovací postupy pro uvedení nových výrobků na trh a přinést podnikům právní jistotu.
Authorisation procedures for placing new products on the market need to be speeded up and help bring legal certainty to business.
Je potřeba urychlit schvalovací postupy pro uvádění nových výrobků na trh, přičemž se musí respektovat zásada předběžné opatrnosti a na trh vždy uvádět pouze takové výrobky, které jsou bezpečné pro zdraví spotřebitelů.
Authorisation procedures for placing new products on the market need to be speeded up, whilst respecting the precautionary principle of always putting on the market only those products that are safe for consumers' health.
Je potřeba určit souhrn přímých podnětů pro inovaci a konkurenceschopnost systému v evropském měřítku, protože roztříštěnost a nedostatečná koordinace sil brání dosažení nutného kritického množství a zaměření pozornosti.
A package of direct measures needs to be conceived to make the system more innovative and competitive at EU level: fragmentation and inadequate coordination of forces is an obstacle to achieving critical mass and the necessary focus.
Je potřeba usilovat o širší zapojení mimo rozvinuté regiony a skupiny.
Work is needed to broaden participation beyond developed regions and groups.
Je potřeba uvést konkrétní příklady toho, jaké projekty s účinky přelévání by byly způsobilé a jak by se lišily od projektů již financovaných v rámci jiných fondů.
Some concrete examples of what kind of projects with spill-over effects would qualify and how they might differ from projects funded already under other funds are needed.
Je potřeba uvést, že jsou prováděny doplňkové analýzy s cílem posoudit možnost omezení finančních potřeb, zejména díky postupnému zavádění dodávky služeb a úpravě služby SoL.
It should be noted that additional analyses are being carried out to explore the possibility of limiting funding requirements, in particular by staggering the introduction of service provision and fine-tuning the SoL service.
Je potřeba uvést, že obecně vycházejí z úspěchů předcházejících iniciativ, ale také významně napravují jejich nedostatky.
It must be said that in general they build on the achievements of previous initiatives whilst also seriously addressing their shortcomings.
Je potřeba uznat organizace občanské společnosti jako klíčového aktéra v procesu sbližování Turecka s hodnotami a acquis EU.
Turkish civil society organisations should be recognised as a key player in Turkey's approximation process with EU values and acquis.
Je potřeba učinit opatření, jinak nebude umožněno uvést na trh žádné moderní traktory splňující požadavky etapy III A.
Action is needed otherwise no more modern Stage IIIA-compliant tractors would be allowed onto the market.
Je potřeba vychovávat občany k využívání alternativních, méně znečišťujících druhů dopravy.
People need to be educated about alternative and less polluting forms of transport.
Je potřeba vyjasnit některé definice obsažené ve směrnici, posílit konzistentnost některých pojmů s podobným významem a vyjasnit jejich použití.
There is a need for clarification of some of the definitions contained in the Directive, as well as for greater consistency and clarify in the use of certain terms with similar meanings.
Je potřeba vyjasnit pravidla pro stanovení ceny za kapitálové vklady vzhledem k tomu, že protiplnění za tyto akcie má podobu (nejistých) dividend a kapitálového zisku, takže je obtížné u těchto nástrojů přímo předem posoudit odměnu.
Clarification of the rules on pricing of capital injections is desirable given that such shares are remunerated in the form of (uncertain) dividends and capital gains, making it difficult to assess directly ex ante the remuneration on such instruments.
Je potřeba vymyslet takové zaváděcí programy, které budou stimulovat konkurenceschopnost, přilákají investice do výzkumu a vývoje v soukromém sektoru a usnadní učení v řetězci od výrobce k uživateli.
The task is to design deployment programmes that spur competition and stimulate investments in private industry R&D and foster learning in the producer-user chain.
Je potřeba vynaložit značné úsilí na řešení strukturálních nedostatků s cílem vypořádat se v dlouhodobém horizontu s konkurenčními tlaky a tržními silami v Evropské unii.
Substantial efforts are needed to tackle structural weaknesses to cope with competitive pressures and market forces within the Union over the long term.
Je potřeba vynaložit značné úsilí s cílem účinně zaručit práva žen, dětí, leseb, gayů, bisexuálů, transgender osob a intersexuálních lidí (LGBTI).
Substantial efforts are needed to effectively guarantee the rights of women, children, and lesbian, gay, bisexual, transgender and intersex (LGBTI) individuals.
Je potřeba vypracovat jasnou normu, která by usnadnila uzavírání smluv mezi podniky bez nebezpečí, že budou zakázány; proto se musí stanovit hranice, v nichž se budou pohybovat, ovšem v žádném případě nesmí dojít k poškození spotřebitelů.
The need for clear legislation that will make it easier to secure agreements between undertakings, without falling foul of the prohibition, requires boundaries to be set for cooperation between undertakings and must above all ensure that consumers never suffer as a result of these exemptions.
Je potřeba vypracovat ucelený plán oživení, který se v současnosti zavádí; tento návrh na finanční stimul pro klíčové součásti odvětví energetiky představuje základní prvek plánu.
A comprehensive Recovery Plan is needed and is being put in place; this proposal for a financial stimulus to key parts of the energy sector is an essential element of the Plan.
Je potřeba vypracovat úplný soupis překážek v hlavních vnitrostátních a nadnárodních spojeních.
A full-scale inventory of bottlenecks in the main national and transnational connections is needed.
Je potřeba vytvořit jednotné pravidlo, aby byly občané ušetřeni těchto obtíží.
In order to avoid these difficulties for citizens, a uniform rule is required.
Je potřeba vytvořit nové právní předpisy a nástroje řízení pro usnadnění spolupráce, včetně spolupráce podél vnějších hranic?
Is there a need to develop new legislative and management tools to facilitate cooperation, including along the external borders?
Je potřeba vytvořit vhodnou rovnováhu mezi právy vyslaných pracovníků a právy společností poskytujících služby.
A proper balance was needed between the rights of posted workers and the rights of companies providing services.
Je potřeba vyvinout velké úsilí na dosažení cíle 3 % a věnovat větší část programu podpoře přechodu k nízkouhlíkové ekonomice.
A major effort is needed to increase this towards the 3% target and to devote more of the programme to supporting the transition to the low carbon economy.
Je potřeba vyvinout větší úsilí na zlepšení vzdělávání a motivaci mladých lidí pro výběr povolání v dopravě ve svém státě i v jiných členských státech.
Further efforts are needed to improve training and to motivate young people to take up transport professions in their own and in other Member States.
Je potřeba vyvinout značné úsilí pro splnění cílů zastavení ztráty biologické rozmanitosti v EU do roku 2010 a pro výrazné snížení ztráty biologické rozmanitosti na celém světě do roku 2010.
Significant efforts are required to meet the targets of halting biodiversity loss in the EU by 2010, and significantly reducing the rate of biodiversity loss worldwide by 2010.
Je potřeba vyvážit vzdělávací systémy a systémy odborné přípravy.
There is a need for balancing education and training systems.
Je potřeba vzít v úvahu skutečnost, že v Evropě probíhá přechod na digitální televizi, který v některých státech již dosáhl značně pokročilého stupně, a že do roku 201220 má dojít k vypnutí analogového vysílání.
An important element to take into consideration is the transition to digital TV in Europe, which is already well advanced in certain Member States, and the turn-off of analogue TV by 201220.
Je potřeba více se otevřít světu, aby rozvíjející se evropský výzkum a inovace mohly využít nejlepší nápady a myšlenky bez ohledu na jejich původ.
There is a need to open up further to the world so that developing European research and innovation can draw upon the best minds and the best ideas, regardless of their origin.
Je potřeba více se zaměřit na úlohu regionální inovační politiky, která by mohla značně přispět k zastavení odlivu talentovaných lidí z regionů s omezenou kapacitou do zavedených evropských středisek výzkumu.
Greater focus is needed on the role of regional innovation policy, which could make a significant contribution to stemming the brain drain from regions with limited capacity to established European research centres.
Je potřeba zapojit skupiny, jimž jsou možnosti mobility zpravidla uzavřeny.
There is a need to reach out to groups who tend to be excluded from mobility opportunities.
Je potřeba zapojit všechny členské státy do opatření na spolupráci, aby byla námořní doprava plně využita.
There is a need to engage all Member States in cooperative measures to make the fullest use of sea transport.
Je potřeba zavést minimum práv ohledně pracovních podmínek všech pracovníků bez ohledu na právní formu jejich pracovního vztahu?
Is there a need for a “floor of rights” dealing with the working conditions of all workers regardless of the form of their work contract?
Je potřeba zavést solidární a odolné systémy sdílení zátěže, především pak stálé, spravedlivé a závazné kritérium pro rozdělování osob hledajících ochranu do všech zemí EU.
There is a need for robust, solidarity-based systems of burden-sharing, especially a permanent, fair and binding system for allocating those seeking protection between all EU countries.
Je potřeba zavést solidární a odolné systémy sdílení zátěže, především pak stálý, spravedlivý a závazný distribuční klíč pro rozdělování osob hledajících ochranu mezi všechny členské státy EU.
There is a need for robust, solidarity-based systems of burden-sharing, especially a permanent, fair and binding system for allocating those seeking protection between all EU countries.
Je potřeba zlepšit kvalitu silnic, aby se omezilo zpoždění, přetížení dopravy a znečištění a zlepšila se bezpečnost.
There is a need to improve the quality of the roads in order to reduce delays, congestion and pollution and to improve safety.
Je potřeba zlepšit kvalitu silnic, aby se zabránilo zpožděním, přetížení dopravy, znečištění a zlepšila se bezpečnost.
There is the need to improve the quality of the roads in order to avoid delays, congestions, pollution and improve the safety.
Je potřeba znovu oživit či posílit národní, regionální a místní strategie udržitelného rozvoje.
National, sub-national and local SD strategies need to be revived or reinvigorated.
Je potřeba znovu oživit či posílit národní, regionální a místní strategie udržitelného rozvoje.
National, sub-national and local sustainable development strategies need to be revived or reinvigorated.
Je potřeba zohlednit praktický rozměr.
The need to take into account the practical dimension.
Je potřeba zpřístupnit podnikům z tohoto odvětví evropské fondy pro výzkum, vývoj a inovace, které jsou dostupné pro jiné dopravní prostředky, k nimž má však toto odvětví omezený přístup.
Nautical firms need easier access to European research, development and innovation funds currently available to other transport modes, but to which the nautical industry has limited access.
Je potřeba zvláště vyzdvihnout veřejnou kritiku návrhu ze strany Výboru pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin Evropského parlamentu, na jejímž základě bylo doporučeno jeho stažení, o němž se bude formálně hlasovat v říjnu3.
Significantly, it is worth noting the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety of the European Parliament's public criticism of the proposal, on which basis its withdrawal has been recommended; a formal vote will take place in October3.
Je potřeba zvláště vyzdvihnout veřejnou kritiku návrhu ze strany Výboru pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin Evropského parlamentu, na jejímž základě bylo doporučeno jeho stažení, o němž se bude formálně hlasovat v říjnu5.
Significantly, it is worth noting the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety of the European Parliament's public criticism of the proposal, on which basis its withdrawal has been recommended; a formal vote will take place in October5.
Je potřeba zvýšit a zkvalitnit nabídku pracovních sil v oboru IKT a dovedností v oblasti elektronického podnikání (eBusiness), tedy digitálních dovedností nezbytných pro inovaci a růst.
The supply of ICT practitioner and e-business skills, i.e. the digital skills necessary for innovation and growth, needs to be increased and upgraded.
Je potřeba zvýšit povědomí veřejnosti o právních předpisech EU týkajících se rovnosti a nediskriminace.
There is a need to improve public awareness about EU legislation on equality and non-discrimination.
Je potřeba zvýšit počet inspekcí kontrolujících dodržování závazků týkajících se ochrany zdraví a bezpečnosti zaměstnavatelů i zaměstnanců.
Inspections by competent authorities need to be stepped up as regards both employers' and employees' health and safety obligations.
Je potřeba úzké koordinace se subjekty zodpovědnými za širší sociálně-ekonomickou politiku, zvláště za lisabonské reformy a národní strategie sociálního začleňování.
Close coordination is needed with those responsible for broader socio-economic policy, in particular Lisbon reforms and national strategies on social inclusion.
Je potřeba účinná výměna zkušeností přes hranice těchto sektorů, kterou by měl zajišťovat zdravotnický sektor.
Effective exchange of experiences across the borders of these sectors is needed and should be provided by the public health sector.
Je potřeba čím dál více biologických zdrojů k uspokojení poptávky trhu po bezpečných a zdravých dodávkách potravin, biomateriálech, biopalivech a biologických výrobcích, sahajících od spotřebního zboží po velká množství chemických látek.
More and more biological resources are needed to satisfy market demand for a secure and healthy food supply, bio-materials, biofuels and bio-based products, ranging from consumer products to bulk chemicals.
Je potřeba řešit vývoj programu SESAR: a) zajistit synchronizované nasazení modernizovaných prvků palubní a pozemní infrastruktury, b) zajistit včasné a dostatečné finanční zdroje pro nasazení programu SESAR, c) vytvořit řádnou správu pro nasazení programu SESAR.
The development of SESAR needs to be addressed: a) ensure the synchronised deployment of airborne and ground infrastructure upgrades; b) secure timely and adequate financial resources for SESAR deployment; c) establish the right governance for the deployment of SESAR.
Je potřeba, aby byly obnovitelné energie náležitě integrovány do vnitřního trhu s elektřinou.
There is a need for the proper integration of renewable energies in the electricity internal market.
Je potřeba, aby EU do plnění tohoto cíle zapojila též třetí země a jejich výrobce.
The EU should engage third countries and their producers to achieve this.
Je potřeba, aby existovala spolupráce jak mezi severními a jižními státy, tak mezi jižními státy navzájem.
Both North-South and South-South co-operation is needed.
Je potřeba, aby jednotlivé funkce agentury Eurocontrol, požadované zdroje pro tyto funkce a způsob jejich financování byly plně transparentní.
There is a need for full transparency on the different Eurocontrol functions, their required resourcing and the way they should be financed.
Je potřeba, aby Komise tlačila na reformu režimů podpory, v jejímž důsledku by se zabránilo roztříštěnosti vnitřního trhu a nakonec se postupně zrušily dotace.“
A push from the Commission on a support scheme reform is needed, avoiding also fragmentation of the internal market and ultimately aiming at phasing out subsidies.
Je potřeba, aby Komise tlačila na reformu režimů podpory, v jejímž důsledku by se zabránilo roztříštěnosti vnitřního trhu a nakonec se postupně zrušily dotace.
A push from the Commission on a support scheme reform is needed, avoiding also fragmentation of the internal market and ultimately aiming at phasing out subsidies.
Je potřeba, aby na základě posouzení rizika provozovatelé zavedli systém řízení bezpečnosti.
The risk assessment of an operator should lead to a security management system.
Je potřeba, aby nová evropská energetická politika byla náročná, konkurenceschopná a dlouhodobá – a aby byla přínosem pro všechny Evropany.
A new European Energy Policy needs to be ambitious, competitive and long-term – and to the benefit of all Europeans.
Je potřeba, aby poslední kabotáž proběhla do sedmi dnů.
The last cabotage operations must take place within seven days.
Je potřeba, aby poslední kabotáž proběhla do sedmi dnů.
The last cabotage operations should take place within seven days.
Je potřeba, aby případná opatření zajistila plynulost obchodu a současně umožnila zpřísnění minimálních bezpečnostních požadavků.
Any measure should ensure a free flow of trade whilst allowing tightening of minimum security requirements.
je potřeba, aby se možná bezpečnostní opatření EU zaměřila na terorismus spíše než na potlačování zločinnosti všeobecně;
possible EU security measures should focus on terrorism rather than on crime in general;