natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.3 VP bere na vědomí důsledky gruzínské krize, je konstruktivní reakcí na potřeby partnerských zemí geopoliticky zakotvit v evropském prostoru, opřít se o sílu EU, perspektivně i o NATO, vytvořit společně oblast stability a prosperity jako nejlepší záruky mírového vývoje, demokratických reforem a hospodářského vývoje.
3.3 The Eastern Partnership has been devised with the aftermath of the Georgia crisis in mind and is a constructive reaction to the need of the partnership countries to anchor themselves geopolitically in the European ambit, to benefit from the strength of the EU (and perhaps later NATO) and to create together an area of stability and prosperity as the best guarantee of a peaceful future, democratic reforms and economic advancement.
3.3 Vylodění
3.3 Disembarkation
3.3 Vymezení politiky soudržnosti, které je ze sdělení jasně patrné, nezávisí pouze na rozpočtových omezeních, nýbrž také na nedostatečné koordinaci jednotlivých politik soudržnosti a dalších hospodářských politik, které jsou stále v rukou členských států, často neochotných jít nad rámec koordinování činnosti mezi evropskými a vnitrostátními politikami.
3.3 The limits of cohesion policy, which are clear from the communication, depend not only on budget constraints, but also on the lack of coordination between cohesion policies and other economic policies, which are still in the hands of the Member States, who are often unwilling to go beyond coordinating action between European and national policies.
3.3 Vytvoření kontaktní skupiny EU-Rusko
3.3 Setting up an EU-Russia contact group
3.3 Vytvoření nových smíšených poradních výborů s organizacemi občanské společnosti z kandidátských zemí
3.3 Creation of new joint consultative committees with civil society organisations from candidate countries.
3.3 Vytváření znalostní základny o mořích
3.3 Building a marine knowledge base
3.3 Využívání energie je hlavní příčinou (59 %) emisí skleníkových plynů na světě.
3.3 Energy use is the main cause (59%) of greenhouse gas emissions in the world.
3.3 Využívání partnerského přístupu
3.3 Building on a partnership approach
3.3 Vyvarovat se snižování platů a zaměřit se na boj proti rostoucím nerovnostem – krize vyžaduje více jistot na trhu práce
3.3 Avoiding income cuts and addressing rising inequalities – in view of the crisis, more security is needed on the labour market.
3.3 Vyvážená skladba zdrojů energie a jejich diverzifikace, a to zejména ve prospěch domácích zdrojů uvolňujících při produkci energie nízké množství uhlíku, jako je energie z biopaliv, větru a jaderná energie.
3.3 A balanced energy mix and energy source diversification towards in particular low carbon indegenous energy sources, such as bio, wind and nuclear energy.
3.3 Vyvážená skladba zdrojů energie a jejich diverzifikace, a to zejména ve prospěch domácích zdrojů uvolňujících při produkci energie nízké množství uhlíku, jako je energie z biopaliv, větru a jaderná energie.
3.3 A balanced energy mix and energy source diversification towards in particular low carbon indigenous energy sources, such as bio, wind and nuclear energy.
3.3 Vyvážená skladba zdrojů energie a jejich diverzifikace, a to zejména ve prospěch domácích zdrojů uvolňujících při produkci energie nízké množství uhlíku, jako je energie z biopaliv, větru a jaderná energie.
3.3 A balanced energy mix and energy source diversification towards in particular low carbon ingenious energy sources, such as bio, wind and nuclear energy.
3.3 Vyšší politický důraz zasluhuje také skutečnost, že zatímco některé členské státy jsou hluboce zadlužené, Unie samotná nemá téměř žádný dluh.
3.3 A higher political profile also should be given to the fact that, while some Member States are deeply indebted, the Union itself has next to no debt.
3.3 Vzdělávání a budování kapacit
3.3 Training and capacity building
3.3 Vzdělávání je jedním z pilířů moderních společností a lidským právem.
3.3 Education is one of the pillars of modern societies and a human right.
3.3 Vzdělávání musí začít již na základní škole.
3.3 This education must begin in primary schools.
3.3 Vzdělávání občanů v oblasti osobní kybernetické bezpečnosti, včetně zabezpečení údajů, by mělo být nedílnou součástí všech osnov pro výuku počítačové gramotnosti.
3.3 The teaching of personal cybersecurity to citizens, including data security, should be a fundamental part of all digital literacy curricula.
3.3 Vzdělávání žáků s velkými intelektovými schopnostmi
3.3 Educational care for highly able students
3.3 Vzdělávání, odborná příprava a kvalifikace v oblasti sportu
3.3 Education, training and qualifications in sport
3.3 Vzdělávání, profesní a technická příprava
3.3 Education, professional and technical training
3.3 Vzhledem k tomu, že je třeba v rámci EU podporovat podniky a zaměstnanost, je důležité, aby nebyly požadavky na výkaznictví přehnané.
3.3 Given the need to encourage enterprise and employment within the EU it is important that reporting requirements should not be excessive.
3.3 Vzhledem ke složitosti nového rámce a potřebě značně vysokého počtu aktů v přenesené pravomoci a prováděcích aktů byl den použitelnosti nařízení MIFIR odložen o 30 měsíců ode dne vstupu v platnost.
3.3 Given the complexity of the new framework and the need for a very large number of delegated and implementing acts, the date of applicability of MiFIR was deferred by 30 months from the date of entry into force.
3.3 Vzhledem ke specifické povaze on-line hazardních her, dané sociálními aspekty, aspekty veřejného pořádku a zdraví, které s nimi souvisejí, EHSV v souladu s judikaturou Soudního dvora poukazuje na skutečnost, že jelikož neexistuje žádná unijní harmonizace, členským státům je ponechán prostor na vlastní posouzení,4 aby regulovaly a kontrolovaly trhy s hazardními hrami podle svých tradic a kultury.
3.3 Given the particular nature of online gambling due to the social, public order and health care aspects linked to it, the EESC, in line with the Court’s case-law, points to the fact that, in the absence of Community harmonisation, Member States have a "margin of appreciation"4 to regulate and control their gambling markets in accordance with their traditions and cultures.
3.3 Vzhledem k hospodářskému, obchodnímu a právnímu vývoji jsou nově zahrnuty také například definice ochranné známky, která umožňuje odlišnou identifikaci, než je grafické ztvárnění, a tedy přesnější identifikaci známky, neboť umožňuje zapsat známky, které mohou být ztvárněny technologickými prostředky, jež poskytují dostatečné záruky.
3.3 It also includes, in light of economic, commercial and legal developments, significant innovations, such as the definition of a trade mark, permitting representation by other than graphical means, permitting a more precise identification of the mark, and leaving the door open to register matter that can be represented by technological means offering satisfactory guarantees.
3.3 Vzhledem k mnohotvárnosti jevu zvaného terorismus a jeho prvotním příčinám EHSV doporučuje doplnit politiku EU pro boj proti terorismu o perspektivu politické integrace a spolupráce, jež by umožnila zbavit teroristické činy jakéhokoli odůvodnění.
3.3 In view of the many facets of terrorism and its underlying causes, the EESC recommends completing the EU's counter-terrorism policy with a broad strategy for political cooperation and integration which would render terrorist actions pointless.
3.3 Vzhledem k návrhu se jedná o předpis, který umožňuje zpracovávat a analyzovat širokou škálu údajů miliónů občanů, kteří nikdy žádný z trestných činů uvedených ve směrnici nespáchali a ani nikdy nespáchají.
3.3 In the light of the proposal's content, what we are looking at is legislation allowing a wide range of data about millions of citizens who have never committed any of the offences set out in the directive, and who never will, to be processed and analysed.
3.3 Vzhledem k rostoucí převaze hlavních měst, pokud jde o místo vytváření bohatství, aktivit a pracovních míst, a to obzvláště v některých nových členských státech13, a vzhledem k silné závislosti mezi mírou růstu HDP a inflací by vlády a občanská společnost zemí přistupujících k eurozóně měly věnovat zvláštní pozornost dopadu, jaký bude mít přechod na společnou měnu na jejich vnitřní soudržnost.
3.3 Given the increasing dominance of capital cities as places that generate wealth, industry and jobs, particularly in certain new Member States13 and the strong correlation between GDP growth rates and inflation, the governments and civil society of the countries set to join the euro area should give particular consideration to the impact of the transition to the single currency on their internal cohesion.
3.3 Vzhledem k rostoucí převaze hlavních měst, pokud jde o místo vytváření bohatství, aktivit a pracovních míst, a to obzvláště v některých nových členských státech13, a vzhledem k silné závislosti mezi mírou růstu HDP a inflací by vlády a občanská společnost zemí přistupujících k eurozóně měly věnovat zvláštní pozornost dopadu, jaký bude mít přechod na společnou měnu na jejich vnitřní soudržnost.
3.3 Given the increasing dominance of capital cities as places that generate wealth, industry and jobs, particularly in certain new Member States13 and the strong correlation between GDP growth rates and inflation, the governments and civil society of the countries set to join the euro area should give particular consideration to the impact of the transition to the single currency on their internal cohesion.
3.3 Vzhledem k tomu, že chybí podrobná analýza, která by podložila tvrzení, že rozdíly ve výši sankcí v EU narušují vymáhání práva a soudní spolupráci a oslabují účinnost boje proti padělání peněz ve třetích zemích, se EHSV rovněž pozastavuje nad samotnými důvody pro předložení tohoto návrhu směrnice.
3.3 Moreover, given the lack of a detailed analysis to substantiate the claim that disparities in enforcement within the EU are detrimental to judicial and law enforcement cooperation and to the effectiveness of efforts to combat counterfeiting in non-EU countries, the EESC even questions the grounds for this proposal for a directive.
3.3 Vzhledem k tomu, že Komise upozorňuje na údajné nedostatky při používání směrnice, se EHSV podivuje nad tím, že směrnice není doplněna opatřeními, jimiž by Komise prosazovala řádné dodržování tohoto předpisu Společenství.
3.3 In view of the Commission's criticism of the alleged shortcomings in applying the directive, the EESC is surprised that such criticism is not accompanied by initiatives taken by the Commission to ensure proper compliance with this Community law.
3.3 Vzhledem k tomu, že nejlepší přístup může být pro každou směrnici jiný, a na základě posouzení dopadů, oblasti působnosti a možných důvodů pro udělení výjimky se Komise v návrhu rozhodla pro kombinaci čtyř možností politiky v této oblasti:
3.3 Given that the best approach might vary from one directive to another and following an assessment of the impact, the scope and grounds for exclusion, the Commission has decided on a combination of the following four policy options:
3.3 Vzhledem k tomu, že se jedná o stejný typ programu, s drobnými, ale důležitými změnami, odvolává se EHSV na tehdy vypracovaný komentář a připojuje k nim následující připomínky:
3.3 Bearing in mind that the same kind of programme is involved here, the EESC would reiterate the comments it made at that time, with slight but important changes, and add the following remarks:
3.3 Vzhledem k tomu, že se skladba dostupných zdrojů energie v jednotlivých členských státech značně liší v závislosti na geografických podmínkách, klimatu, přírodních zdrojích a historii, budou se stejně tak odlišovat i akční plány členských států na snížení emisí CO2, ačkoli jejich cíl bude totožný.
3.3 Because the energy mix available to each Member State varies considerably in line with geography, climate, natural resources and history, Member State action plans for CO2 reduction will vary accordingly, although all will have the same goal.
3.3 Vzhledem k vysoké energetické náročnosti jsou tato průmyslová odvětví velmi ovlivněna probíhající diskusí o ochraně klimatu.
3.3 Owing to their high energy intensity, these industries are particularly affected by the current debate on climate protection.
3.3 Vzhledem k vysokým částkám, jež byly stanoveny pro definici „přírodních katastrof“, současně zavádí odvolací doložky týkající se „mimořádných katastrof“ a katastrof, k nimž dojde v „sousední zemi“, avšak svazuje je výjimečně přísnými kritérii a horní hranicí účasti ve výši 75 milionů eur.
3.3 It also introduces exceptions in view of the high level of the amounts set for "major disasters", concerning "extraordinary regional disasters" and disasters in a "neighbouring country", but subject to particularly strict criteria and to a maximum of EUR 75 million.
3.3 Vzhledem k úvahám uvedeným v odstavcích 2.1.5, 2.2.5, 2.2.6, 2.2.8 přílohy I a k silné závislosti mezi mírou růstu HDP a inflací by vlády a občanská společnost zemí přistupujících k eurozóně měly věnovat zvláštní pozornost dopadu, jaký bude mít přechod na společnou měnu na jejich vnitřní soudržnost, která se může dostat pod tlak.
3.3 Given the points made in paragraphs 2.1.5, 2.2.5, 2.2.6 and 2.2.8 of Appendix I and the strong correlation between GDP growth rates and inflation, the governments and civil society of the countries set to join the euro area should give particular consideration to the impact of the transition to the single currency on their internal cohesion, which may come under pressure.
3.3 Vztahy mezi Evropskou unií a Střední Amerikou se však zdaleka neomezují jen na obchod a spolupráci.
3.3 Relations between the European Union and Central America are about much more than just trade and cooperation, however.
3.3 V Bělorusku působí řada oficiálních organizací, které jsou k režimu loajální nebo přímo kontrolované či zřízené státními orgány.
3.3 A whole series of official organisations operates in Belarus which are loyal to the regime or directly monitored or controlled by state bodies.
3.3 V Bělorusku zároveň působí i neformální organizace či sdružení občanů, které je rovněž nutné zahrnout do občanské společnosti.
3.3 Unofficial organisations or associations of citizens, which must be considered part of civil society, are also operating in Belarus.
3.3 V digitální agendě jsou stanoveny vysoké cíle v oblasti širokopásmového pokrytí a rychlosti připojení a členské státy se žádají, aby přijaly opatření, včetně právních předpisů, na usnadnění investic do širokopásmového připojení.
3.3 The Digital Agenda sets ambitious broadband coverage and speed targets and requires MS to take measures, including legal provisions, to facilitate broadband investment.
3.3 V dlouhodobém horizontu, což je nejméně rozvedená část dokumentu Komise, se počítá s vývojem HMU směrem k úplné bankovní, fiskální a hospodářské unii.
3.3 As to the longer term, which is covered less fully in the Commission document, EMU is envisaged as evolving towards the completion of banking, fiscal and economic union.
3.3 V důsledku deregulace došlo k hlubokým změnám v bankovním podnikání.
3.3 The business of banking has changed profoundly as a result of deregulation.
3.3 V důsledku efektivnějšího plánování cest se podle návrhu očekávají omezení čekacích dob stejně jako rendementových ztrát na základě přizpůsobených rychlostí.
3.3 According to the proposal, more efficient voyage planning – where speed is adjusted as appropriate – will cut waiting times and limit productivity losses.
3.3 V důsledku klimatických změn se mohou zlepšit příležitosti pro akvakulturu.
3.3 Aquaculture opportunities may improve as a result of climate change.
3.3 V Estonsku existuje několik druhů průmyslových parků s různými charakteristikami a názvy.
3.3 There are several types of industrial park in Estonia, denoted and defined in various ways.
3.3 V hlavních směrech hospodářské politiky 2005–200811 se Rada zabývá nástroji, prioritami a makroekonomickými politikami, kterými by se měly členské státy zabývat, a také příslušnými reformami, které jsou nezbytné také pro udržitelnou průmyslovou strategii.
3.3 In the Broad Economic Policy Guidelines (BEPG) 2005-200811, the Council mentioned the instruments, priorities and macroeconomic policies that the Member States need to adopt, as well as related reforms, necessary for a sustainable industrial strategy.
3.3 V hlavních směrech hospodářské politiky 2005–200812 se Rada zabývá nástroji, prioritami a makroekonomickými politikami, kterými by se měly členské státy zabývat, a také příslušnými reformami, které jsou nezbytné také pro udržitelnou průmyslovou strategii.
3.3 In the Broad Economic Policy Guidelines (BEPG) 2005-200812, the Council mentioned the instruments, priorities and macroeconomic policies that the Member States need to adopt, as well as related reforms, necessary for a sustainable industrial strategy.
3.3 V hlavních směrech hospodářské politiky 2005–200813 se Rada zabývá nástroji, prioritami a makroekonomickými politikami, kterými by se měly členské státy zabývat, a také příslušnými reformami, které jsou nezbytné také pro udržitelnou průmyslovou strategii.
3.3 In the Broad Economic Policy Guidelines (BEPG) 2005-200813, the Council mentioned the instruments, priorities and macroeconomic policies that the Member States need to adopt, as well as related reforms, necessary for a sustainable industrial strategy.
3.3 V návrhu Komise byla ochranná doložka umožňující Komisi přijmout opatření v případě závažných narušení, jež by mohla ohrozit dosažení cílů stanovených v článku 33 Smlouvy, výrazně omezena na státy, které nejsou členy Světové obchodní organizace.
3.3 In the Commission's proposal the safeguard clause, which authorises the Commission to take action in the event of serious disturbance likely to jeopardise the achievement of the objectives set out in Article 33 of the Treaty, has been reduced significantly to non-member countries of the WTO.
3.3 V návrhu se zdůrazňuje, že nezanedbatelná část dětí v Evropě může být během svého dětství obětí sexuálního násilí.
3.3 The proposal highlights that a significant minority of children in Europe may be sexually assaulted during their childhood.
3.3 V některých hlavních oborech sklářského průmyslu v současnosti převládají tyto investiční trendy:
3.3 The following investment trends currently prevail in some major glass sectors.
3.3 V období let 2001 až 2007 byl základním finančním nástrojem Evropské komise pro spolupráci s Albánií program CARDS (Community Assistance for Reconstruction, Development and Stabilisation – Pomoc Společenství na rekonstrukci, rozvoj a stabilizaci), který určoval 5 hlavních oblastí činnosti:
3.3 From 2001 to 2007, the European Commission's main financial instrument for cooperation with Albania was the CARDS programme (Community Assistance for Reconstruction, Development and Stabilisation), which provided for five main areas of intervention:
3.3 V oblasti telekomunikací:
3.3 In the field of Telecommunications, the Committee:
3.3 V pečovatelských profesích chybí pracovníci v mnoha členských státech.
3.3 Workforce shortages are prevalent in care occupations in many Member States.
3.3 V podnicích jsou prvními aplikacemi využívajícími CC: elektronická pošta, nástroje pro spolupráci a webové konference, vývojářské a testovací prostředí, systémy pro řízení zákaznických vztahů (CRM) a aplikace BI (Business Intelligence).
3.3 In the business sector, the first applications to adopt this new approach were: email, collaborative and web-conferencing tools, development and test environments, customer relations management (CRM) applications and Business Intelligence systems.
3.3 V podstatě se každý výrobek podílí na poškození životního prostředí, ať už při výrobě, použití nebo likvidaci na konci jeho životního cyklu.
3.3 In the final analysis, every product involves damage to the environment: whether during production, use or disposal at the end of its life cycle.
3.3 V průběhu let získala MOP významné zkušenosti, co se týče sociální ekonomiky, a to jak uplatňováním svých tradičních nástrojů, tak i vytvořením oddělení zabývajícího se družstvy (EMP/COOP) a zahájením řady programů technické pomoci na celém kontinentu (např. CoopAfrica) nebo v rámci jednotlivých zemí (např. projekt SAY JUMP!
3.3 Over the years, the ILO has gained know-how that is relevant to the social economy, partly through its traditional instruments and partly by setting up a unit for cooperatives (EMP/COOP) and launching a set of technical assistance programmes spanning continents (e.g. CoopAfrica) or individual countries (e.g. SAY JUMP
3.3 V průběhu posledních desetiletí se EU zapojila do stále se zvyšujícího počtu oblastí.
3.3 During the last decades the EU has got involved in an increasing number of areas.
3.3 V případě oblastí, které ještě nedosáhly uspokojivé úrovně hospodářského rozvoje, mohou být příčiny této situace velmi různé: geografická poloha na periferii, extrémní přírodní podmínky, nedostatečná infrastruktura, nízká podnikavost místních obyvatel, koneckonců celá řada dalších důvodů, které vedly a nadále vedou místní obyvatele k odchodu do oblastí s vyššími možnostmi hospodářského rozvoje, a to jak uvnitř vlastní země, tak do zahraničí.
3.3 Where areas have not yet achieved a good level of economic development, the causes of the situation can be very varied: a peripheral location, extreme environmental conditions, insufficient infrastructure, a local population lacking in entrepreneurship and finally a whole group of factors that have caused and continue to cause the local population to migrate to areas with more opportunities for economic development, both in their own country and abroad.
3.3 V reálné ekonomice by teoreticky samovolný koloběh investice-výroba-spotřeba mohl bez přestání pokračovat, dokud by produktivita a konkurenceschopnost vnitrostátních systémů odolávala tlakům vnějších a vnitřních událostí.
3.3 Theoretically, in the real economy, a self-feeding circle of investment, production and consumption could continue uninterrupted for as long as the productivity and competitiveness of national systems withstood the pressures of endogenous and exogenous events.
3.3 V roce 1964 UNCTAD (Konference OSN o obchodu a rozvoji) prohlásila pravidla obchodu za nerovná a upozornila mezinárodní společenství na neudržitelnost pravidel mezinárodního obchodu z lidského a sociálního hlediska.
3.3 In 1964, UNCTAD (the United Nations Conference on Trade and Development) denounced inequality in the terms of trade and alerted the international community to the unsustainable nature of the rules governing international trade from a human and social point of view.
3.3 V roce 2005 dosahovala zaměstnanost starších pracovníků v EU-25 51,8 % u mužů, zatímco u žen to bylo v téže věkové skupině 33,7 %.
3.3 In 2005, the employment rate among older people in the EU-25 reached 51.8% for men while the figure for women in this age group was 33.7%.
3.3 V roce 2005 měli nízkonákladoví dopravci 25% podíl na vnitroevropském trhu, zatímco v roce 2010 vzrostl tento podíl na 39 %.
3.3 In 2005, LCCs had 25% of the intra-European market share, whilst in 2010 this had grown to 39%.
3.3 V roce 2012 je úloha podniků vlastněných ženami důležitější než kdy jindy; existují v celé Evropě a sousedních regionech, jako je Euromed7, v každém odvětví a jejich role při rozvoji hospodářství a vytváření a udržování nových pracovních míst je pro obnovu a růst zásadní.
3.3 In 2012, the role of women-owned businesses is more important than ever, there are women-owned businesses operating across Europe, and neighbouring regions such as Euromed7, in every sector, and their role in growing the economy, and creating and sustaining new jobs is crucial to recovery and growth.
3.3 V roce 2013 Komise zveřejnila své sdělení o sociálním rozměru HMU10 a reagovala na nespokojenost aktérů občanské společnosti.
3.3 In 2013, the Commission published its communication on the social dimension of the EMU10 responding to the discontent of civil society stakeholders.
3.3 V roce 2013 Komise zveřejnila své sdělení o sociálním rozměru HMU11 a reagovala na nespokojenost aktérů občanské společnosti.
3.3 In 2013, the Commission published its communication on the social dimension of the EMU11 responding to the discontent of civil society stakeholders.