natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Konzuláty mohou upustit od požadavku na předložení jednoho či více podpůrných dokladů, pokud žadatel pracuje pro spolehlivou společnost, organizaci či instituci, která je konzulátu známa, nebo je takovouto společností, organizací či institucí pozván, zejména jako vedoucí pracovník nebo jako výzkumný pracovník, student, umělec, kulturní pracovník, sportovec nebo zaměstnanec s odbornými znalostmi, zkušenostmi a technickou odborností, a je-li konzulátu předložen v tomto ohledu řádný doklad.
Consulates may waive the requirement to present one or more supporting documents if the applicants work for or are invited by a reliable company, organisation or institution known to the consulate, in particular at managerial level, or as a researcher, student, artist, culture professional, sportsman or a staff member with specialist knowledge, experience and technical expertise and if adequate proof is submitted to the consulate in this regard.
Konzuláty však dostatečně nerozlišují mezi neznámými žadateli a žadateli s pozitivním vízovým záznamem (častí/pravidelní cestující).
However consulates do not make sufficient distinction between unknown applicants and those who have a positive visa record (frequent/regular travellers).
Konzuláty členských států by měly účtovat za zpracování žádostí o udělení víza stejný poplatek jako za udělení víza.
Member States' consulates should charge the same visa fee for processesing visa applications.
konzumace alkoholu
alcohol
konzumace drog
drugs
Konzumace ovoce a zeleniny a mléčných výrobků je z hlediska veřejného zdraví prospěšná.
The consumption of F&V and milk products are beneficial from the public health point of view.
Konzumací násilného obsahu může být zasaženo i samotné duševní zdraví, což může vést ke stavům úzkosti, strachu, poruchám spánku či hyperaktivitě.
Mental health itself can be affected by this consumption of violent content, leading to anxiety, fear, sleep disturbance and hyperactivity.
Konzumační návyky v mnoha oblastech EU a zejména rostoucí tendence nezletilých „pít s vyloženým cílem se opít“14 stejně tak jako vysoká četnost pití nezletilých v mnohých evropských zemích15, mohou mít dlouhodobé škodlivé zdravotní účinky a zvýšit riziko výskytu škod v sociální oblasti.
Drinking patterns in many parts of the EU, and particularly the reported increasing trends in under-age “binge-drinking”14 and high frequency under-age drinking in many European countries15, may have long-term adverse health effects and increase the risk of social harm.
konzumní vejce musejí:
table eggs shall:
konzumní vejce nacházející se v hospodářství a dále zpracovávaná v hospodářství před depopulací dle odstavce 2 musí být buď převezena do určené balírny, nebo ošetřena, nebo neškodně odstraněna;
table eggs present on the holding and further produced in the holding before depopulation, as provided for in paragraph 2, are either transported to a designated packing centre, treated or disposed of;
konzumních vajec do určené balírny, jsou-li tato vejce balena v jednorázových obalech s využitím opatření k zajištění biologické bezpečnosti podle pokynů příslušného orgánu;
table eggs to a designated packing centre, provided that they are packed in disposable packaging by applying biosecurity measures in accordance with the instructions of the competent authority;
konzumních vajec do určené balírny, jsou-li tato vejce balena v jednorázových obalech s využitím opatření k zajištění biologické bezpečnosti podle pokynů příslušného orgánu;
table eggs to a packing centre provided that they are packed in disposable packaging by the application of biosecurity measures in accordance with the instructions of the competent authority;
Konání 2. schůze studijní skupiny Partnerství mezi školskými institucemi a zaměstnavateli (SOC) a uspořádání slyšení ve Versailles (SOC)
Second meeting of the study group on "Partnerships between education establishments and employers" (SOC) and a hearing in Versailles (SOC)
Konání 2. schůze studijní skupiny Partnerství mezi školskými institucemi a zaměstnavateli (SOC) a uspořádání slyšení ve Versailles (SOC) (počet kabin omezen na 3)
2nd meeting of the Study Group on Partnerships between education establishments and employers (SOC) and a hearing in Versailles (SOC) (no more than 3 booths)
Konání alespoň jednoho veřejného slyšení v Bruselu, konání kulatého stolu/workshopu 27 + 27 v rámci předsednictví buď v Polsku, nebo Maďarsku.
At least one public hearing should be held in Brussels; a 27 + 27 round table/workshop could be held under either the Polish or Hungarian presidency.
Konání evropského roku nevyžaduje žádné další finanční prostředky.
No additional funding is sought for the European Year.
Konání evropského roku nevyžaduje žádné dodatečné finanční prostředky.
No additional funding is sought for the European Year.
Konání otevřených veřejných konzultací v souvislosti s každým aktem ESA by bylo také neúčinné.
Holding open public consultations on every act of the ESAs would also be inefficient.
Konání této konference bylo přeloženo  na březen 2004; s ohledem na zkušenosti z diskusí o evropské ústavě a po dohodě s našimi partnery jsme se rozhodli, že název konference bude změněn, aby lépe definoval náš cíl  : „Participativní demokracie : stav a perspektivy, které otevírá Evropská ústava.“
Given the experience of debates on the European constitution and in agreement with our partners, we have decided to change its title to better define our objective: "Participatory democracy: state of play and perspectives opened up by the European Constitution".
koní, mezků, oslů, velbloudů apod.;
horse, mule, donkey, camel and similar,
končetiny, včetně článků prstů, nártů a zánártí ze:
feet, including the phalanges and the tarsus and metatarsus bones, of:
Končí realizace rozvojových cílů tisíciletí, jejichž hlavního poslání – snížení chudoby – bylo dosaženo jen částečně.
Implementation of the Millennium Development Goals is coming to an end and its main mission of reducing poverty has only partially been achieved.
Končí realizace rozvojových cílů tisíciletí, jejichž hlavního poslání – snížení chudoby – bylo částečně dosaženo, a připravuje se přijetí a schválení nových cílů udržitelného rozvoje (SDG)1, které přinesou zásadní změnu, po které EHSV dlouhodobě volá.
Implementation of the Millennium Development Goals, whose main objective of reducing poverty has partially been achieved, is coming to an end and preparations are underway to adopt and approve new sustainable development goals (SDG)1 which will bring about fundamental changes that the EESC has long been calling.
Končí tak praxe, kdy rezidenti jednoho členského státu nemohou provádět rezervace na internetových stránkách téhož dopravce v jiné zemi.
This puts an end to a practice where residents of one Member State are unable to book on the website of the same carrier in another country.
končí udělením společné, dvou nebo několika akademických hodností uznávaných nebo akreditovaných členskými státy, které jsou uděleny zúčastněnými institucemi;
(ff) result in the awarding of joint, double or multiple degrees, recognised or accredited by the Member States, from the participating institutions;
Končí ukončením klinického hodnocení.
It ends with the end of the clinical trial.
Koně (a)
Horses (a)
koně a jiní lichokopytníci mají přístup na pastvinu, kdykoli to podmínky dovolí;
(a) equine animals shall have access to pasturage for grazing whenever conditions allow;
Koně a jiní lichokopytníci starší šesti měsíců
Equine animals over six months old
Koně a jiní lichokopytníci – plemenní a na výkrm
Breeding and fattening equine animals
koně a poníky (1.23).
horses and ponies (1.23),
Konžská demokratická republika
The Congo (democratic Republic of)
kooperativní chování pachatele; tento faktor může pachatele motivovat ke spolupráci, a tak zvýšit vyšetřovací kapacitu příslušných orgánů i účinnost sankcí,
the cooperative behaviour of the author of the violation, which can contribute to encourage infringers to cooperate and in so doing increase the investigatory capacity of the authorities and therefore effectiveness of sanctions.
Kooperativní ekonomika
Collaborative Economy
Kooperativní formy práce s plošnými hierarchiemi a větší samostatností při práci, jako je skupinová a týmová práce, umožňují rozsáhle využít znalostí a zkušeností lidí a zároveň zohledňují zvýšené požadavky na flexibilitu v hospodářství.
Cooperative methods of working, involving low-profile hierarchies and greater autonomy, such as group and team-work, make it possible to exploit people's knowledge and abilities to the full, whilst, at the same time, taking account of the greater demands for flexibility in the economy.
Kooperativní formy práce s plošnými hierarchiemi a větší samostatností při práci, jako je skupinová a týmová práce, umožňují rozsáhle využít znalostí a zkušeností lidí a zároveň zohledňují zvýšené požadavky na flexibilitu v hospodářství.
Cooperative methods of working, involving low-profile hierarchies and greater autonomy, such as group- and team-work, make it possible to exploit people's knowledge and abilities to the full, whilst, at the same time, taking account of the greater demands for flexibility in the economy.
Kooperativní přístup obnáší zpřístupnění a pochopení skutečností a okolností daného případu na straně daňového poplatníka.
A cooperative approach implies the disclosure and understanding of facts and circumstances of the case under consideration by the taxpayer.
Kooperativní přístup se mimo jiné vyznačuje komunikací mezi daňovou správou a daňovým poplatníkem v rané fázi, tj. již při zvažování auditu, přípravě auditu nebo skutečném zahájení auditu.
A cooperative approach is inter alia characterised by communication between tax administration and taxpayer at an early stage, i.e. already when considering an audit, preparing an audit or actually beginning an audit.
Kooperativní přístup umožňující široké zapojení všech zúčastněných stran a posílení spolupráce se stávajícími úmluvami o regionálních mořích.
A co-operative approach, providing for broad engagement with all relevant stakeholders and enhancing co-operation with existing regional seas conventions.
Kooperativní výzkum by měl opět hrát úlohu coby nepostradatelný prvek výzkumného a inovačního řetězce.
Collaborative research should once again play a role as an indispensable element in the research and innovation chain.
Kooperační činnosti
Cooperation activities
Kooperační.
Collaborative.
Kooptovaní členové jsou vybíráni z odborníků navržených členskými státy nebo agenturou.
Co-opted members shall be chosen among experts nominated by Member States or the Agency.
Koordinace
Co-ordination
koordinace a doplňkovost fondů a koordinace mezi fondy a jinými evropskými hospodářskými politikami;
coordination and complementarity of the funds, and coordination between the funds and other European economic policies;
Koordinace a finanční pomoc
Coordination and financial assistance
Koordinace a integrace na vnitrostátní úrovni
Coordination and integration at national level
koordinace a integrace přeshraničních veřejných výzkumných programů,
Cross-border public research programme coordination and integration.
koordinace a integrace účastníků;
co-ordination and integration among participants;
koordinace a komunikace mezi občanskou společností a sítěmi místních orgánů, v rámci jejich organizací a mezi různými typy subjektů zapojených do evropské veřejné debaty o rozvoji.
coordination and communication between civil society and local authority networks, within their organisations and between different types of stakeholders active in the European public debate on development.
Koordinace a kontakty by pokračovaly na mezivládní úrovni s malým sekretariátem, který by poskytovala Komise, jak tomu bylo před přijetím rozhodnutí o CEPOL.
Coordination and liaison would continue on an intergovernmental basis with a small secretariat provided by the Commission, as was the case prior to the CEPOL Decision.
Koordinace a monitoring
Coordination and monitoring
Koordinace a partnerství
Coordination and partnership
Koordinace a problémy s navazováním kontaktů mezi tržními činiteli, veřejným sektorem a aplikačními doménami, které procházejí více sektory, také ospravedlňují veřejný zásah do předkonkurenčního výzkumu a vývoje.
Coordination and networking problems among market actors, public sector, and cross-sectoral application domains also justify public intervention in pre-competitive R&D.
Koordinace a provádění politik
Policy coordination and implementation
koordinace a přidělování omezených zdrojů, zejména radiových kmitočtů a kódů radarových odpovídačů;
coordination and allocation of scarce resources, in particular radio frequencies and radar transponder codes;
Koordinace a rozvoj výzkumu v oblasti cestovního ruchu v evropském měřítku jsou nezbytné pro integrovanější přístup a větší vzájemné působení.
The coordination and development of research in the field of tourism on a European scale are essential for a more integrated approach and greater synergy.
Koordinace a sledování provádění společného prohlášení podepsaného agenturami EU v oblasti SVV
Coordination and monitoring of the implementation of the joint statement signed by EU JHA agencies
Koordinace a soudržnost
Coordination and coherence
Koordinace a spolupráce
Co-ordination and co-operation
Koordinace a spolupráce mezi členskými státy
Coordination and cooperation between Member States
Koordinace a strukturování výzkumu v oblasti bezpečnosti: koordinace úsilí evropského a mezinárodního výzkumu v oblasti bezpečnosti a rozvoj součinností mezi civilním, bezpečnostním a vojenským výzkumem, zlepšování právních podmínek a podpora optimálního využívání stávajících infrastruktur.
Security Research Co-ordination and structuring: co-ordination of European and international security research efforts and development of synergies between civil, security and defence research, improvement of legal conditions, and encouragement to the optimal use of existing infrastructures.
Koordinace a strukturování výzkumu v oblasti bezpečnosti: tato oblast tvoří platformu pro činnosti, jež mají koordinovat a strukturovat vnitrostátní, evropské a mezinárodní výzkumné úsilí v oblasti bezpečnosti, rozvíjet synergie mezi civilním, bezpečnostním a obranným výzkumem, jakož i koordinovat aspekty poptávky a dodávky týkající se výzkumu.
Security Research co-ordination and structuring: This area provides the platform for activities to co-ordinate and structure national, European and international security research efforts, to develop synergies between civil, security and defence research as well as to co-ordinate between the demand and the supply side of security research.
Koordinace a strukturování výzkumu v oblasti bezpečnosti: koordinace úsilí evropského a mezinárodního výzkumu v oblasti bezpečnosti a rozvoj součinností mezi civilním, bezpečnostním a vojenským výzkumem, zlepšování právních podmínek a podpora optimálního využívání stávajících infrastruktur.
Security Research Co-ordination and structuring: co-ordination of European and international security research efforts and development of synergies between civil, security and defence research, improvement of legal conditions, and encouragement to the optimal use of existing infrastructures.
Koordinace a styky s členskými státy za účelem provádění legislativního návrhu.
Coordination and liaison with Member States for Implementation of the Legislative proposal.
Koordinace a usnadnění posouzení zásahů a v případě potřeby aktualizace doporučení;
Coordinate and facilitate assessment of interventions and update recommendations if needed;
Koordinace a výměna osvědčených postupů v rámci EU pro zlepšení vnitrostátních právních předpisů (možnost 3)
EU coordination and exchange of best practices to enhance national legislation (Option 3)
koordinace a výměna osvědčených postupů v rámci EU pro zlepšení vnitrostátních právních předpisů;
EU coordination and exchange of best practices to be developed to enhance national legislations;
Koordinace a větší integrace těchto dvou složek bude mít pozitivní vliv na hodnotový žebříček evropské audiovizuální výroby.
The co-ordination and greater integration of these two components will have a positive effect on the value chain for European audiovisual production.
Koordinace a zastupování postoje Komise vůči agentuře.
Coordination and representation of the Commission's position towards the Agency.
Koordinace a zlepšení oblasti bezpečnostního výzkumu bude proto představovat základní prvek a pomůže zmapovat stávající výzkumné úsilí včetně prognóz a zlepšit příslušné právní podmínky a postupy pro koordinaci, včetně prenormativních činností.
The coordination and improvement of the security research area will thus be an essential element and will help to map present research efforts, including foresight, and improve relevant legal conditions and procedures for coordination, including pre-normative activities.
Koordinace a činnost na úrovni EU mohou být mimoto katalyzátorem pro šíření přínosů pro zdraví v EU‑27, které byly prokázány za méně než 5 let v zemích jako Finsko (iniciativy týkající se příjmu soli a zdraví srdce) a Polsko (iniciativy týkající se příjmu tuků a zdraví srdce).
Moreover, EU level co-ordination and action has the potential to be the catalyst to spread to the EU-27 the health gains that have been shown in less than 5 years in countries such as Finland (salt and heart health initiatives) and Poland (fats and heart health initiatives).
koordinace ad hoc a nedostatečná interoperabilita systémů, postupů a aktiv;
ad hoc coordination and lack of interoperability of systems, processes and assets;
Koordinace aktivit agentury FRONTEX a Evropského podpůrného úřadu pro otázky azylu, pokud jde o příjem osob, které byly zadrženy po překročení vnějších hranic, bude mít zásadní význam.
It will be essential to coordinate the activities of Frontex and of the European Asylum Support Office to receive people intercepted while crossing external borders.
Koordinace auditů spolu s pobídkou v podobě správního poplatku by měla vést k provádění auditů na základě rizik.
The coordination of audits together with the incentive of the administrative fee should result in risk based audits.
Koordinace a dohled nad hospodářskými a rozpočtovými politikami hraje v tomto ohledu rovněž významnou úlohu.
The coordination and surveillance of economic and budgetary policies also play an important role in this respect.
koordinace a doplňkovost fondů a koordinace mezi fondy a jinými evropskými hospodářskými politikami;
coordination and complementarity of the funds, and coordination between the funds and other European economic policies;
Koordinace a koherence včetně transparentnosti a viditelnosti politik EU musí podporovat technologický pokrok a inovace (zejména klíčové technologie), restrukturalizaci, vytváření kvalitních pracovních míst a evropskou přítomnost na mezinárodních trzích.
Coordination and coherence, including the accompanying transparency and visibility of EU policies, must support technological progress and innovation (notably key enabling technologies), restructuring, quality job creation and the European presence in international markets.
Koordinace a koherence včetně transparentnosti a viditelnosti politik EU musí podporovat technologický pokrok a inovace (zejména klíčové technologie), restrukturalizaci, vytváření kvalitních pracovních míst6 a evropskou přítomnost na mezinárodních trzích.
Coordination and coherence, including the accompanying transparency and visibility of EU policies, must support technological progress and innovation (notably key enabling technologies), restructuring, quality job creation6 and the European presence in international markets.
Koordinace a koherence včetně transparentnosti a viditelnosti politik EU musí podporovat technologický pokrok a inovace (zejména klíčové technologie), restrukturalizaci, vytváření pracovních míst a evropskou přítomnost na mezinárodních trzích.
Coordination and coherence, including the accompanying transparency and visibility of EU policies, must support technological progress and innovation (especially key enabling technologies), restructuring, job creation and the European presence in international markets.
Koordinace a monitorování opatření na evropské a národní úrovni navržených v plánu obnovy musí ujistit evropské občany, že Společenství je s to řídit finanční pomoc v souladu s legislativou Společenství a v zájmu obyvatelstva a území, která se v souvislosti s krizí jeví jako nejzranitelnější.
Coordinating and monitoring measures proposed under the Plan at European and national level must demonstrate to the European public that the Community is able to manage financial aid in a way that is compatible with Community legislation and in the interests of the territories and people who are most vulnerable to the effects of the crisis.
Koordinace a podpora sociálního zemědělství v rámci programu Horizont 2020 je velice žádoucí, protože tento program by mohl moci usnadnit setkání a výměny mezi výzkumnými pracovníky z různých disciplín majících vztah k tomuto typu zemědělství.
Horizon 2020 support and coordination for social farming is highly desirable, since the programme could facilitate meetings and communication between researchers in various disciplines related to this kind of farming.
koordinace a provázanost, vycházející z uznání vesmíru jako integrálního tématu EU a plného zapojení všech GŘ Komise a evropských agentur participujících na politikách a aktivitách souvisejících s vesmírem;
coordination and coherence, which are based on the recognition of "space"' as an integrated EU theme and the full commitment of all Commission DGs and European Agencies involved in space-related policies and activities;
Koordinace a slučitelnost s politikami Společenství
Co-ordination and compatibility with Community policies
Koordinace a soudržnost budou zajištěny v rámci strategického rámce ET 2020 pro evropskou spolupráci v oblasti vzdělávání a odborné přípravy23 a jeho nedávno přijatých politických priorit24.
Coordination and coherence will be ensured with the ET 2020 strategic framework for European cooperation in education and training23 and its recently adopted policy priorities24.
koordinace a soudržnost postupů mezi různými útvary Komise odpovědnými za politiky a programy zaměřené na nejrůznější hospodářské, sociální a environmentální aspekty rozvoje měst na základě zřízení přesně definovaných meziútvarových kontaktních míst snadno rozpoznatelných externími partnery;
ensure coordination and consistency in the approach of Commission departments responsible for policies and programmes that focus on the various economic, social and environmental aspects of urban development by setting up a clearly defined interservice focal point that outside partners can easily identify;
Koordinace a spolupráce
Coordination and cooperation
Koordinace a spolupráce mezi členskými státy za dohledu agentury se stává nutnou.
There must be coordination and cooperation between Member States, supervised by the Agency.
Koordinace a spolupráce zainteresovaných stran by přinesly větší účinnost a udržitelnost.
Stakeholder coordination and collaboration would bring greater efficiency and sustainability.
Koordinace a vzájemné propojení – a spolu s tím také transparentnost a viditelnost politik EU – podpoří technologický pokrok a inovace, restrukturalizaci a evropskou přítomnost na mezinárodních trzích.
Coordination and interconnection – and the accompanying transparency and visibility of EU policies – will support technological progress and innovation, restructuring and the European presence in international markets.
Koordinace a zajištění kvality takových programů na evropské úrovni by měly značnou přidanou hodnotu a mohly by se při nich zhodnotit existující osvědčené postupy.
The added value of the coordination and quality assurance of such programmes at a European level would be significant and could capitalise on existing good practices.
Koordinace a zastupování postoje Komise vůči agentuře.
Coordination and representation of the Commission's position towards the Agency.
Koordinace a řízení činností
Coordination and management of activities