natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Malé a střední podniky a hospodářské subjekty v rozvojových zemích mohou mít za jistých okolností potíže se získáním přístupu k ekoznačkám.
SMEs and developing-country operators may in certain circumstances have difficulty in gaining access to eco-labels.
Malé a střední podniky a inovace
SMEs and Innovation
Malé a střední podniky a inovátoři, pro které je tento přístup obzvláště důležitý, však musí zajistit, aby se jejich technologie dokázaly vypořádat s možným rušením ve sdílených pásmech, ve kterých vnitrostátní regulační orgán nezajišťuje práva na ochranu.
However, SMEs and innovators, for whom such access is especially important, also have to ensure their technologies can cope with the potential of interference in shared bands where protection rights are not guaranteed by a national regulatory authority (NRA).
Malé a střední podniky a malé orgány místní správy budou mít kromě toho užitek z omezení ověřovacích a výkazních povinností a nižších registračních poplatků.
In addition SMEs and small local authorities will benefit from reduced verification and reporting obligations and lower registration fees.
Malé a střední podniky a mikropodniky – vzhledem k tomu, že jsou obzvláště postiženy správními požadavky, které vytvářejí příliš zatěžující povinnosti pro zahraniční podniky – budou těžit z tohoto návrhu, jenž omezí možnosti členských států uložit taková opatření.
Since SMEs and micro-businesses are especially affected by administrative requirements that create excessively onerous obligations for foreign undertakings they will benefit from the present proposal which will limit Member States possibilities to imposes such measures.
Malé a střední podniky a mikropodniky, které dodržují pravidla, budou mít prospěch z kontrol na základě posouzení rizik.
SMEs and micro-businesses with a good record will benefit from inspections based on a risk assessment.
Malé a střední podniky a mikropodniky, které jsou obzvláště citlivé na nekalou hospodářskou soutěž, budou mít z těchto ustanovení prospěch33.
SMEs and micro-businesses which are particularly sensitive to unfair competition will benefit from these provisions.33
Malé a střední podniky a organizace zaměstnavatelů zdůrazňují, že pokud se přistoupí k několika změnám a doprovodným opatřením, může být návrh uplatňován na spotřebitelské transakce.
The SME and employers organisations highlight that, provided that a number of modifications and accompanying measures are undertaken, the proposal can be used in consumer transactions.
Malé a střední podniky a organizace zaměstnavatelů zdůrazňují, že pokud se přistoupí k několika změnám a doprovodným opatřením, může být návrh uplatňován na spotřebitelské transakce.
The SME and employers organisations highlight that, provided that a number of modifications and accompanying measures are undertaken, the proposal can be used in consumer transactions.
Malé a střední podniky a vysoké školy často nejsou informovány o tom, jak co nejlépe využívat patentová práva k ochraně a využití svých vynálezů.
SMEs and universities are often not aware of how best to use their patent rights to protect and exploit their inventions.
Malé a střední podniky a častí emitenti mají opět prospěch ze souhrnu ve formě posíleného sdělení klíčových informací, jejich příslušných zvláštních režimů zveřejňování a zrušení pobídek k emitování nekapitálových cenných papírů s vysokou jmenovitou hodnotou 100 000 EUR nebo vyšší.
Again, SMEs and frequent issuers stand to benefit from a summary taking the form of an enhanced key information document, their respective specific disclosure regimes and the abolition of the incentives to issue non-equity securities in large denomination of EUR 100 000 or above.
Malé a střední podniky a začínající podniky si však budou moci zvolit, zda chtějí být součástí tohoto systému a těžit ze zjednodušení a úspor nákladů, které nabízí.
However SMEs and start-ups can opt in to the system if they want to benefit from the simplification and cost-savings it offers.
Malé a střední podniky budou nadále patřit mezi „chráněné zákazníky“, pokud tak členský stát rozhodne, a tato možnost na ně nebude mít nepříznivý dopad.
Small and medium-sized businesses will continue to be 'protected customers' if a Member State so decides, so this option will not adversely affect them.
Malé a střední podniky budou podporovány v rámci celého programu Horizont 2020.
SMEs will be supported across Horizon 2020.
Malé a střední podniky budou těmito změnami více ohroženy, protože jsou silněji závislé na financování ze strany bank než větší podniky, které mají přístup na kapitálové trhy.
The SME sector will be more vulnerable to such changes as it depends more heavily on bank financings than larger corporates, which have access to the capital markets.
Malé a střední podniky budou těmito změnami více ohroženy, protože jsou silněji závislé na financování ze strany bank než větší podniky, které mají přístup na kapitálové trhy.
The SME sector will be more vulnerable to such changes as it depends more heavily on bank financings than larger corporations, which have access to the capital markets.
Malé a střední podniky budou využívat rovněž podpůrná opatření jako vytváření sítí, vzdělávání, vedení a poradenství.
SMEs will also benefit from support measures like networking, training, coaching and advice.
Malé a střední podniky budou zdrojem růstu a pracovních míst v Evropě pouze tehdy, pokud se zlepší jejich přístup k financování.
SMEs will be a source for growth and jobs in Europe only if their access to finance is improved.
Malé a střední podniky by měly být podporovány v úsilí o snížení spotřeby vzácných zdrojů a energie.
SMEs should be supported in efforts to reduce use of scarce resources and energy.
Malé a střední podniky by měly mít možnost těžit z práv duševního vlastnictví stejně jako největší subjekty působící v rámci vnitřního trhu.
SMEs should stand to benefit from IPR as much as the largest market players operating within the internal market.
Malé a střední podniky by měly mít z celkově lepšího fungování trhu stejný prospěch jako větší provozovatelé.
SMEs likely to benefit as much as larger operators from the overall improvements in the functioning of the market.
Malé a střední podniky by měly prospěch z lepšího prosazování stávající směrnice, rovnějších podmínek a spravedlivější hospodářské soutěže.
SMEs would benefit from better enforcement of the existing Directive, a more level playing field and fairer competition.
Malé a střední podniky by potom mohly snadněji volit optimální podnikatelskou strategii a lépe se přizpůsobovat změnám podmínek na trhu, aniž by oslabily sociální ochranu a ochranu pracovních míst.
This could make it easier for SMEs to choose their preferred business strategy and better adapt to changes in market conditions, without weakening social and employment protection.
Malé a střední podniky by tak mohly zdanitelné zisky mateřské společnosti vypočítávat souhrnně se všemi jejími oprávněnými dceřinnými společnostmi a stálými provozovnami v jiných zúčastněných členských státech podle pravidel stanovení základu daně platných v domovském státě.
Thus, a SME would be allowed to calculate the taxable profits for the parent company together with all its qualifying subsidiaries and permanent establishments in other participating Member States according to the tax base rules of its home state.
Malé a střední podniky EU často nevědí o službách v oblasti podpory podnikání, které poskytují EU, členské státy nebo soukromý sektor26.
EU SMEs are often unaware of the business support services provided by the EU, Member States or the private sector26.
Malé a střední podniky EU, které chtějí vstoupit na mezinárodní trhy, potřebují nejprve domácí přípravu, musí mít ty správné dovednosti a nezbytné informace fyzicky po ruce a musí je získávat především od místních organizací podnikatelů30, soukromých poradců nebo z různých internetových zdrojů.
EU SMEs willing to go international first need preparation at home, the right skills and the necessary information physically close at hand and provided mainly by local business organisations30, private consultants, or over various online sources.
Malé a střední podniky hrají v evropském hospodářství důležitou roli.
Small- and medium-sized enterprises play an important role in the European economy.
Malé a střední podniky je třeba vybízet k podnikání na mezinárodní úrovni, neboť to často vede ke zlepšení konkurenceschopnosti a přispívá k jejich růstu a produktivitě.
SMEs need to be encouraged to go international, as this often leads to a better competitive position and enhances companies’ growth and productivity.
Malé a střední podniky jsou důležité pro relativně malé ekonomiky nejvzdálenějších regionů.
Small and Medium-sized Enterprises are important for the relatively small-scale economies of the OR.
Malé a střední podniky jsou historicky primárně závislé na bankovním financování.
SMEs have historically been primarily dependent on bank finance.
Malé a střední podniky jsou hlavním zdrojem hospodářského růstu a tvorby pracovních míst v EU, neboť vytváří více než 67 % pracovních míst v soukromé sféře a zajišťují více než 58 % celkového obratu v EU.
SMEs are a major source of economic growth and job creation in the EU, accounting for more than 67 % of private sector jobs and providing more than 58 % of total turnover in the EU.
Malé a střední podniky jsou hlavním zdrojem podnikatelských dovedností i inovací a přispívají k hospodářské a sociální soudržnosti.
SME are a major source of entrepreneurial skills, innovation and contribute to economic and social cohesion.
Malé a střední podniky jsou i nadále značně závislé na bankovním financování investic a nebankovní zdroje financování jsou poměrně málo rozvinuté.
SMEs continue to rely heavily on bank financing for investment and non-bank sources of finance are relatively underdeveloped.
Malé a střední podniky jsou klíčovým zdrojem růstu a pracovních míst, líhní podnikatelských nápadů a mohutnou hybnou silou podnikání a inovace.
Small and medium-sized enterprises are a key source of growth and jobs, a breeding ground for business ideas and a powerful driver for entrepreneurship and innovation.
Malé a střední podniky jsou nezbytné pro výraznější, trvalý růst a pro více lepších pracovních příležitostí.
Indeed, SMEs are indispensable for the delivery of stronger, lasting growth and more and better jobs.
Malé a střední podniky jsou obzvláště citlivé na současný trend růstu cen energie a surovin a na předpověď klimatických změn a potřebují zvýšit efektivitu a účinnost, aby se mohly těmto výzvám přizpůsobit a změnit je v příležitosti.
SMEs are particularly vulnerable to the current trend of rising prices for energy and raw materials, and to forecast climate changes, and need to increase their efficiency and their capacity to adapt to these challenges, in order to turn them into opportunities.
Malé a střední podniky jsou považovány za klíč k dosažení cílů Lisabonské strategie ve smyslu uvedení EU do pozice nejvíce konkurenceschopné ekonomiky založené na znalostech.
SMEs are identified as key to achieving the objectives of the Lisbon strategy of making the EU the most competitive knowledge-based economy.
Malé a střední podniky jsou pravidelně poškozovány praktikami, které jsou v rozporu s hospodářskou soutěží, jako jsou kartely nebo zneužívání dominantního postavení.
SMEs are regularly harmed by anti-competitive practices, such as cartels or abuse of dominant position.
Malé a střední podniky jsou páteří evropského hospodářství: na malé a střední podniky připadají v EU dvě třetiny pracovních míst v soukromém sektoru a rovněž více než polovina celkové přidané hodnoty vytvořené podniky v EU.
Small and medium-sized enterprises (SMEs) are the back-bone of Europe’s economy: two out of three jobs in the private sector as well as more than half of the total value added created by businesses in the EU come from SMEs.
Malé a střední podniky jsou páteří hospodářství EU.
Small and Medium-Sized Enterprises (SMEs) are the backbone of the EU economy.
Malé a střední podniky jsou převážně zapojeny ve vnitrostátních dodavatelských řetězcích.
SMEs are mainly involved in national supply chains.
Malé a střední podniky jsou převážně závislé na úvěrech u bank.
SMEs depend primarily on bank loans.
Malé a střední podniky jsou tradičně považovány za motor růstu zaměstnanosti, přičemž některé výzkumy ukazují, že v letech 2002–2010 bylo 85 % nových pracovních míst v EU vytvořeno malými a středními podniky.
Small- and medium-sized enterprises are traditionally seen as the engine of employment growth, with some research showing that between 2002 and 2010, 85% of new jobs in the EU were created by SMEs.
Malé a střední podniky jsou v Řecku hlavní hnací silou hospodářského růstu a zaměstnanosti.
SMEs are key drivers for economic growth and employment in Greece.
Malé a střední podniky jsou více postiženy než velké firmy vzhledem ke svým charakteristickým rysům, pokud jde o vlastnictví kapitálu, řízení a způsoby financování, které vyžadují politické zásahy přesně uzpůsobené jejich potřebám.
SMEs are more affected than larger firms because of their characteristics in terms of capital ownership, management and methods of financing, which call for tailor-made policy intervention.
Malé a střední podniky jsou významným zdrojem pracovních příležitostí a inovací, ale na vnitřním trhu hrají mnohem menší úlohu než velké společnosti.
Small and medium-sized enterprises (SMEs) are a major source of jobs and innovation, but they play far less of a part in the internal market than larger companies.
Malé a střední podniky jsou z hlediska externího financování do velké míry závislé na bankovních úvěrech, a proto by měly mít k dispozici vhodné alternativy.
SMEs are to a very large extent dependent on bank loans for their external financing, therefore suitable alternatives should be put at their disposal.
Malé a střední podniky jsou základem evropské ekonomiky a zaměstnanosti a jsou v tomto smyslu prvním aktérem dotčeným realizací lisabonských cílů.
SMEs are the backbone of the economy and employment in Europe, and consequently offer the primary tools for the implementation of the Lisbon objectives.
Malé a střední podniky jsou často náchylné k rychlým hospodářským změnám a konkurenčnímu tlaku.
SMEs are often vulnerable to rapid economic changes and to competitive pressure.
Malé a střední podniky mají navíc i nadále dojem, že v oblastech, jako je například přístup k financím, nábor kvalifikovaných pracovníků, používání nových technologií a dostupnost infrastruktury mají relativně omezené možnosti.
Moreover, small and medium-sized enterprises still feel relatively constrained in domains like access to finance, recruitment of skilled labour, implementation of new technology, and availability of infrastructure.
Malé a střední podniky mají největší podíl na tvorbě pracovních míst a růstu v Evropě.
SMEs are the largest contributor to jobs and growth in Europe.
Malé a střední podniky mají obrovský potenciál pro vytváření pracovních příležitostí, růst a inovace.
Small and medium-sized enterprises (SMEs) have a huge potential for job creation, growth and innovation.
Malé a střední podniky mají s přibližně 66 % zaměstnaností v soukromém sektoru a 57 % přidanou hodnotou v EU-25 pro podnikovou ekonomiku Evropské unie zásadní význam.
SMEs play a major role in the European Union’s business economy, accounting for approximately 66% of private employment and 57% of value added in EU-25.
Malé a střední podniky mají větší šanci vstoupit do globálních hodnotových řetězců, pokud spolupracují s jinými podniky a nejednají samostatně.
SMEs stand a better chance to enter global value chains by cooperating with other companies rather than by acting individually.
Malé a střední podniky mají z partnerského přístupu výhody jak uvnitř EU, tak na trzích mimo EU.
SMEs benefit from the partnership approach both within the EU and in non-EU markets.
Malé a střední podniky mají zjevně sklon považovat provádění požadavků směrnic výlučně za zátěž.
SMEs apparently tend to view the implementation of the Directives’ requirements solely as a burden.
Malé a střední podniky mají zároveň prospěch z opatření vyplývajících ze strategie pro přístup na trh, jako je databáze o přístupu na trh nebo práce více než 30 týmů pro přístup na trh zaměřených na klíčové vývozní trhy, jejichž členy jsou místní odborníci z řad zástupců delegací EU, velvyslanectví členských států a podniků EU a jejichž úkolem je zlepšit přístup evropských společností na tyto trhy39.
In parallel, SMEs benefit from actions undertaken in the context of the Market Access Strategy, such as the Market Access Database or the work of over 30 Market Access Teams in key export markets who bring together the local expertise of representatives of EU delegations, Member States’ embassies and EU business with the aim of improving European companies’ access to these markets39.
Malé a střední podniky mají často omezené zdroje k zahájení soudního řízení, zejména pokud jde o patentové spory.
SMEs often have limited resources to initiate legal action, particularly patent litigation.
Malé a střední podniky mohou dostávat podporu v různých fázích rozvoje.
SMEs can receive aid throughout their different development stages.
Malé a střední podniky mohou hrát důležitou úlohu při vytváření regionálních uskupení (klastrů) excelence.
SMEs have an important role to play in creating regional clusters of excellence.
Malé a střední podniky mohou o tuto podporu požádat v rámci zvláštních výzev k podávání žádostí zaměřených na ekologické inovace a dodávky surovin, na ekologicky inovativní výrobu a zapracování potravin a na inovace v nízkouhlíkovém a energeticky účinném systému.
SMEs can already apply for this support under specific calls focusing on eco-innovation and supply of raw materials, eco-innovative food production and processing, and innovation in a low carbon and efficient energy system.
Malé a střední podniky mohou potřebovat specifickou podporu od chvíle, kdy začnou působit ve třetí zemi.
SMEs may require specific support once they have begun operations in a third country.
Malé a střední podniky mohou rovněž těžit ze zvláštních ustanovení, která zohledňují jejich specifika a jejich významný přínos z hlediska růstu a pracovních míst.
SMEs may also benefit from specific provisions, which take into account their specificities and their important contribution to growth and jobs.
Malé a střední podniky mohou také ve velké míře využívat veřejné podpory ve formě poradenství nebo síťových služeb zahrnující pomoc poskytovanou na obranu před nekalými obchodními praktikami.
SMEs can also strongly benefit from public support in the form of advisory or networking services, including assistance for SMEs to defend themselves against unfair commercial practices.
Malé a střední podniky mohou využít programů Spolupráce a Kapacity.
Opportunities for SMEs are provided by the Cooperation and Capacities programmes.
Malé a střední podniky mohou z programu obdržet podporu v oblasti norem a práv duševního vlastnictví v prioritních třetích zemích.
SMEs may receive support through the Programme as regards standards and intellectual property rights in priority third countries.
Malé a střední podniky navíc mohou využívat také mezinárodní kontakty a sítě, které díky mezinárodním subjektům, univerzitám a jiným institucím v jejich klastru vznikly již dříve.
Moreover, the international contacts and networks already established by multinationals, universities and other institutions in their clusters can also be exploited by SMEs.
Malé a střední podniky nemají dostatečné informace o EU a jejích činnostech a někdy se kriticky vyjadřují k účinku těchto činností na podnikání.
SMEs are poorly informed about the EU and its activities and sometimes critical of their effect on business.
Malé a střední podniky nemají v porovnání s většími podniky dostatečnou likviditu a přístup k finančním prostředkům k financování těchto investic.
SMEs do not have the liquidity and an access to finance compared to bigger companies to finance these investments.
Malé a střední podniky nemají vždy nezbytné zdroje, aby se s tím vypořádaly, a proto upouštějí od přeshraničních činností.
SMEs do not always have the necessary resources to deal with this and therefore refrain from engaging in cross-border activities.
Malé a střední podniky nemohou například v současné době snadno využívat svá práva duševního vlastnictví k získání financování dluhů, které tvoří velký objem jejich externích financí.
For example, currently SMEs cannot easily use their IPR to obtain debt financing, which forms the bulk of their external finance.
Malé a střední podniky nyní například tvoří 27 % členů ETSI a vztahují se na ně nižší poplatky.
For instance, SMEs now make up 27 % of ETSI’s membership and enjoy reduced fees.
Malé a střední podniky obdrží financování na přezkoumání vědecké nebo technické proveditelnosti a možného obchodního využití nového nápadu (ověření koncepce) za účelem rozvoje inovativního projektu.
SMEs will receive funding to explore the scientific or technical feasibility and the commercial potential of a new idea (proof of concept) in order to develop an innovation project.
Malé a střední podniky obdrží téměř 800 milionů EUR a poprvé byly pro několik témat zavedeny účelově vázané rozpočty.
SMEs will receive close to EUR 800 million and for the first time ring-fenced budgets were introduced in several themes;
Malé a střední podniky obvykle nemají zdroje k zavádění žádostí o povolení a dohlížení na ně.
SMEs do not usually have the resources to introduce and accompany applications for authorisation.
Malé a střední podniky obvykle takovéto příležitosti k optimalizaci nemají.
SMEs usually do not have such optimisation opportunities.
Malé a střední podniky plně neužívají příležitostí, které jim poskytuje vnitřní trh, a to z větší části z nedostatku informací o obchodních příležitostech a navzdory dlouhodobému úsilí Komise a členských států o usnadnění a zlepšení přeshraničních činností v rámci EU.
SMEs do not fully benefit from the opportunities provided by the Internal Market, largely because of the lack of information on business opportunities, despite long-standing efforts of the Commission and Member States to facilitate and improve cross-border activities within the EU.
Malé a střední podniky ponesou pouze malou část celkových nákladů (zejména na účast posádky na administrativních zkouškách), které velkou měrou uhradí veřejný sektor.
SMEs would only bear a small proportion of the overall costs (in particular for participation of crew in administrative exams), which are largely borne by the public sector.
Malé a střední podniky potřebují příznivé prostředí pro podnikání, v němž lze ekologické myšlenky snadno rozvíjet, financovat a přinášet na trh.
SMEs need a favourable business environment, in which green ideas can be easily developed, financed and brought to the market.
Malé a střední podniky potřebují v první fázi své internacionalizace snadnější přístup ke službám a odborným znalostem a musí být schopny identifikovat vhodné programy již „doma“.
SMEs need easier access to services and expertise and to be able to identify suitable programmes already ‘at home’ in the first phase of their internationalisation.
Malé a střední podniky pravděpodobně mohou shledat proces získání povolení k opakovanému použití informací veřejného sektoru příliš složitým a odloží svůj výrobek pro nedostatek zdrojů umožňujících projít celým procesem až do konce.
SMEs are likely to find the process for obtaining permission to re-use PSI too complex and shelve their product for lack of resources to follow the process through to its ultimate conclusion.
Malé a střední podniky proto musí v partnerství s průmyslovými odvětvími hrát stále větší roli při inovování nových technologií a řešení a také je využívat.
Hence, SMEs in partnership with industries must play increasing role in innovating new technologies and solutions and also use them.