natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(d) reorganizační plán přijatý většinou stanovenou ve vnitrostátních právních předpisech by měl být pro všechny věřitele závazný, je-li tento plán potvrzen soudem;
(d) a restructuring plan adopted by the majority prescribed by national law should be binding on all creditors provided that the plan is confirmed by a court;
(d) repliky historických hraček;
(r) historical replicas of toys,
(d) režimy pro provádění programu, včetně ročního pracovního plánu, výběrových kritérií a postupů;
(l) the arrangements for the implementation of the programme, including the annual work plan, the selection criteria and the selection procedures;
(d) rostoucí nároky v důsledku zvyšujícího se počtu cestujících;
(d) growing pressure of passenger flows and
(d) Rozdělení hlasů správních orgánů se stanoví ročně v poměru k finančním prostředkům, které na projekty27 poskytly v posledních dvou rozpočtových letech.
(d) The distribution of the votes for the public authorities shall be established annually in proportion to the funds they have committed to Projects27 in the past two financial years.
(d) rozhodnutí 2008/381/ES.
(aaaaa) Decision 2008/381/EC.
(d) rozhodné právo pro pozůstalost podle tohoto nařízení a skutkové či právní okolnosti, na základě kterých bylo určeno;
(d) the law applicable to the succession in accordance with this Regulation and the circumstances in fact and in law used to determine that law;
(d) rozvoj vnitřního potenciálu prostřednictvím opatření k podpoře regionálního a místního rozvoje a výzkumu a inovací.
(d) development of endogenous potential by supporting regional and local development and research and innovation.
(d) rozvíjet program asistovaného dobrovolného návratu, včetně složky věnované opětovnému začlenění osob do společnosti.
(ffff) developing an assisted voluntary return programme including a component on reintegration.
(d) roční akční programy, jednotlivá opatření a podpůrná opatření;
(d) Annual Action Programmes, individual measures and support measures;
(d) ročních akčních programů a individuálních opatření;
(c) Annual Action Programmes and Individual Measures;
(d) sazeb stanovených tímto nařízením nebo zvláštními pravidly týkajícími se fondů.
(d) rates established by this Regulation or the Fund-specific rules.
(d) schopnosti potřebné k vypracovávání osvědčení, protokolů a zpráv prokazujících, že byla posouzení provedena.
(h) the ability required to draw up the certificates, records and reports to demonstrate that the assessments have been carried out.
(d) schvalování účetních závěrek.
(d) the clearance of accounts.
(d) schvaluje odhad příjmů a výdajů úřadu v rámci rozpočtového procesu týkajícího se rozpočtu na provoz úřadu;
(d) it shall approve the estimates of the Office's revenue and expenditure under the budget procedure for the Office's administrative budget;
(d) schválené znění označení na obalu a příbalové informace.
(d) the approved text of the labelling and package leaflet.
(d) se pro účely tohoto nařízení považuje provedení stavebních prací a/nebo stavby ve smyslu směrnice [2004/17/ES, 2004/18/ES a směrnice 201./..
(d) the execution of works and/or a work within the meaning of Directives [2004/17/EC, 2004/18/EC and Directive 201./..
(d) se před schválením operace přesvědčí, že příjemce má správní, finanční a provozní způsobilost ke splnění podmínek stanovených v písmeni c);
(d) satisfy itself that the beneficiary has the administrative, financial and operational capacity to fulfil the conditions defined in point (c) before approval of the operation;
(d) se s vyhořelým palivem a radioaktivním odpadem nakládalo bezpečným způsobem i v dlouhodobém měřítku.
(d) spent fuel and radioactive waste are safely managed, including in the long term.
(d) se žádost vztahuje pouze na tento majetek.
(d) the application relates solely to this property.
(d) se „mikropodnikem“ rozumí podnik, který v souladu s doporučením Komise 2003/361/ES ze dne 6. května 2003 o definici mikropodniků a malých a středních podniků13 zaměstnává méně než 10 osob, včetně samostatné výdělečné činnosti, a jehož roční obrat a/nebo bilanční suma roční rozvahy nepřesahuje 2 miliony EUR.
(d) ‘Micro-enterprise’ means an enterprise that employs less than 10 people, including self-employed persons, and whose annual turnover and/or annual balance sheet total does not exceed EUR 2 million, in accordance with Commission Recommendation 2003/361/EC of 6 May 2003 concerning the definition of micro, small and medium-sized enterprises13.
(d) Seznam konzervačních systémů a pomocných látek, v případě potřeby
(d) A list of preservative systems and excipients, if applicable;
(d) seznam členských států, v nichž správce ESFP hodlá uvádět jednotlivé EFSP na trh.
(d) a list of Member States where the EuSEF manager intends to market each EuSEF.
(d) seznam členských států, v nichž správce fondu rizikového kapitálu hodlá uvádět jednotlivé kvalifikované fondy rizikového kapitálu na trh.
(d) a list of Member States where the venture capital fund manager intends to market each qualifying venture capital fund.
(d) shromážděné údaje o oznámených případech podvodů, korupce, střetů zájmů a dalších vážných porušení pravidel v oblasti zadávání veřejných zakázek, včetně porušení týkajících se projektů spolufinancovaných z rozpočtu Unie.
(d) centralized data about reported cases of fraud, corruption, conflict of interests and other serious irregularities in the field of public procurement, including those affecting projects cofinanced by the budget of the Union.
(d) silniční tunely o délce přesahující 500 m splňovaly požadavky směrnice Evropského parlamentu a Rady 2004/54/ES ze dne 29. dubna 2004 o minimálních bezpečnostních požadavcích na tunely transevropské silniční sítě45;
(d) Road tunnels with length of over 500 m comply with Directive 2004/54/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on minimum safety requirements for tunnels in the trans-European road network45.
(d) skutečnost, zda dopravu, stravování a ubytování poskytuje nebo proplácí zaměstnavatel, který pracovníka vysílá, a pokud ano, jakým způsobem a také
(d) travel, board and lodging/accommodation is provided or reimbursed by the employer who posts the worker, and if so, how this is done; as well as
(d) sledování a posuzování provádění a uplatňování práva Unie;
(d) Monitoring and assessment of the transposition and application of Union law;
(d) směrnice 2002/98/ES;
(d) Directive 2002/98/EC;
(d) sociální partneři;
(d) The social partners;
(d) Souhlasíte s analýzou uvedenou v tomto dokumentu, pokud jde o organizaci a úpravu pracovní doby v EU?
(h) Do you agree with the analysis contained in this paper as regards the organisation and the regulation of working time in the EU?
(d) souhrn údajů o přípravku navržený žadatelem;
(d) a summary of the product characteristics proposed by the applicant;
(d) související infrastrukturu jako plavební komory, zdvihací zařízení, mosty, nádrže;
(d) related infrastructure such as locks, elevators, bridges, reservoirs;
(d) související vybavení;
(d) associated equipment;
(d) specializovaná prováděcí struktura bude účinně provádět činnosti v rámci společného programu Eurostars, popsaného v příloze I tohoto rozhodnutí, což zahrnuje zveřejňování výzev k podání návrhů na udělování grantů;
(d) efficient carrying out of the activities under the Eurostars Joint Programme described in Annex I to this Decision by the dedicated implementation structure, which entails the launch of calls for proposals for the award of grants;
(d) specializovaná prováděcí struktura bude účinně provádět činnosti v rámci společného programu AAL, popsaného v příloze I tohoto rozhodnutí, která ukládá zveřejňování výzev k podání návrhů na udělení grantů;
(d) efficient carrying out of the activities under the AAL Joint Programme described in Annex I to this Decision by the dedicated implementation structure, which entails the launch of calls for proposals for the award of grants;
(d) specifické riziko dluhových nástrojů;
(d) specific risk of debt instruments;
(d) specifikaci regionů nebo třetích zemí, z nichž ke znovuusídlení dochází, jak je uvedeno v článku 4;
(d) the specification of the regions or third countries from which resettlement is to occur as referred to in Article 4;
(d) specifikovat omezení, která úřad považuje za vhodná, pokud jde o počet práv na užívání, která mají být prostřednictvím společného výběrového řízení nabídnuta, a postupy pro výběr podniků, jimž mají být tato práva udělena, a to případně s náležitým ohledem na zásady stanovené v článku 7 směrnice 2002/20/ES (autorizační směrnice).
(t) specify any limitation it considers appropriate on the number of rights of use to be offered under the common selection procedure and the procedures to be followed for the selection of the undertakings to whom those rights are to be granted, taking due account where applicable of the principles set out in Article 7 of Directive 2002/20/EC (Authorisation Directive).
(d) splnění podmínek stanovených v písm. a), b) a c) se dokládá:
(d) the fulfilment of the conditions laid down in points (a), (b) and (c) is evidenced by:
(d) splňovat příslušné normy zdravotní způsobilosti stanovené dotyčným členským státem.
(c) meet the applicable medical fitness standards established by the Member State concerned.
(d) společně vzdělávací akce navrhuje realistický plán určující konkrétní etapy, kterými se snaží dosáhnout svých cílů, a stanoví potřebu pomoci Komise v oblasti řízení.
(d) the common learning action proposes a realistic plan setting out the specific stages by which it seeks to achieve its objectives and identifies the need for Commission steering assistance.
(d) spravedlivé a rovné zacházení se státními příslušníky třetích zemí;
(d) fair and equal treatment of third-country nationals;
(d) správce EFSP získá ve světle povahy plánovaného závazku přiměřenou jistotu, že investor je s to činit vlastní investiční rozhodnutí a chápe související rizika a že závazek tohoto druhu je pro takového investora vhodný;
(d) the EuSEF manager is reasonably assured, in light of the nature of the commitment envisaged, that the investor is capable of making his own investment decisions and understanding the risks involved, and that a commitment of this kind is appropriate for such an investor;
(d) správce fondu rizikového kapitálu získá ve světle povahy plánovaného závazku nebo investice přiměřenou jistotu, že investor je s to činit vlastní investiční rozhodnutí a chápe související rizika a že závazek tohoto druhu je pro takového investora vhodný;
(d) the venture capital fund manager is reasonably assured, in light of the nature of the commitment or investment envisaged, that the investor is capable of making his own investment decisions and understanding the risks involved and that a commitment of this kind is appropriate for such an investor;
(d) Sslučitelnost všech složek s ohledem na jejich chemickou stabilitu;.
(d) Ccompatibility of all components as regards their chemical stability;
(d) stanovením takových oblastí činnosti, v nichž má program konkurenční výhodu oproti jiným nástrojům nebo iniciativám EU, a stanovením a využitím možností synergií a doplňkovosti mezi různými sektory, oblastmi politik a dalšími zdroji financování již ve fázi přípravy,
(d) Identifying those areas of activity where the programme has a competitive advantage as compared to other EU instruments or initiatives, and identifying and exploiting already in the design phase the opportunities for synergies and complementarities between different sectors, policy fields and other funding sources.
(d) stanovit rámec pro rozvoj prioritních infrastruktur stanovených v článcích 10 až 35.
(d) set the framework for priority infrastructure development as referred to in Articles 10 to 35.
(d) stanovují veřejně prospěšný účel FE.
(d) determine the public benefit purpose of the FE.
(d) stanovy FE,
(d) the statutes of the FE;
(d) statistický postup;
(w) statistical procedure;
(d) strana získá výhradní kontrolu podniku, nad kterým již má společnou kontrolu144.
(d) a party acquires sole control over an undertaking it previously controlled jointly144.
(d) stručné shrnutí změny.
(f) the concise summary of the amendment.
(d) studie, akce, odborná příprava, vybavení a pilotní projekty provádějící zvláštní doporučení, operativní standardy a osvědčené postupy vyplývající z operativní spolupráce mezi členskými státy a agenturami Unie v třetích zemích.
(d) studies, events, training, equipment and pilot projects implementing specific recommendations, operational standards and best practices, resulting from the operational cooperation between Member States and Union agencies in third countries.
(d) studii trhu multimodální dopravy;
(d) a multimodal transport market study;
(d) státní příslušníky třetích zemí nebo osoby bez státní příslušnosti, kteří požívají dočasné ochrany ve smyslu směrnice 2001/55/ES;
(o) any third-country national or stateless person enjoying temporary protection within the meaning of Directive 2001/55/EC;
(d) státy ESVO, které jsou smluvními stranami Dohody o EHP, a to v souladu s ustanoveními této dohody;
(g) the EFTA States which are party to the EEA Agreement, in accordance with the provisions of that Agreement;
(d) Stávající legislativa je těžko srozumitelná.
(d) The current legislation is difficult to understand.
(d) subjekt kolektivního investování, který prodává své podíly nebo akcie;
(d) a collective investment undertaking marketing its units or shares;
(d) své poplatky, pokud existují;
(d) their fees, if applicable;
(d) systém vhodného institucionálního dozoru, dozorových kontrol, dokumentace a podávání zpráv;
(d) a system of appropriate institutional control, regulatory inspections, documentation and reporting;
(d) tatáž osoba nebyla oprávněna být členem dozorčí rady, správní rady či orgánů, které podnik právně zastupují, a to jak podniku vykonávajícího funkci výroby či dodávek, tak provozovatele přepravní soustavy či přepravní soustavy.
(d) the same person is not entitled to be a member of the supervisory board, the administrative board or bodies legally representing the undertaking, of both an undertaking performing any of the functions of production or supply and a transmission system operator or a transmission system.
(d) teroristické trestné činy, jak jsou vymezeny v článku 1 rámcového rozhodnutí 2002/475/SVV39, nebo trestné činy spojené s teroristickými činnostmi, jak jsou vymezeny v článku 3 uvedeného rámcového rozhodnutí, anebo návod či pomoc k jejich spáchání nebo pokus o ně, jak jsou vymezeny v článku 4 uvedeného rámcového rozhodnutí;
(d) terrorist offences or offences linked to terrorist activities, as defined in Articles 1 and 3 of Framework Decision 2002/475/JHA39 respectively, or inciting, aiding or abetting or attempting to commit an offence, as referred to in Article 4 of that Framework Decision;
(d) toho, zda lze stanovit maximální limity reziduí, pokud na základě předložených údajů není možné určit bezpečnou hranici nebo pokud nelze dospět k závěru ohledně vlivu reziduí látek na lidské zdraví, protože nejsou k dispozici vědecké informace.
(h) whether it is feasible to establish a maximum residue limit when the data provided do not allow a safe limit to be identified, or when no final conclusion concerning human health with regard to residues of a substance can be drawn owing to the lack of scientific information.
(d) transakce s centrálními bankami členských států.
(d) transactions with the central banks of Member States.
(d) udržování spojení nebo spolupráce s Úřadem OSN pro koordinaci humanitární pomoci (UN OCHA) a s ostatními příslušnými subjekty přispívajícími k celkovému záchrannému úsilí, s cílem maximalizovat součinnost, hledat doplňkovost a zabránit zdvojování a nedostatkům;
(d) liaising or cooperating with the United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (UNOCHA) and other relevant actors contributing to the overall relief effort in order to maximise synergies, seek complementarities and avoid duplication and gaps;
(d) udělení oprávnění v souladu s postupy stanovenými v článku 9 směrnice 97/67/ES v souvislosti s poštovními službami, které nejsou nebo nesmí být vyhrazeny;
(h) The granting in accordance with the procedures laid down in Article 9 of Directive 97/67/EC of authorisations in relation to a postal service which is not or shall not be reserved.
(d) ujednání o jeho fungování;
(d) the arrangements for its functioning;
(d) ujednání zajišťující šíření informací a komunikaci ohledně společného akčního plánu a fondů;
(d) the arrangements ensuring the dissemination of information and communication on the joint action plan and on the Funds;
(d) ukazatele pro výpočet, kontrolu a hodnocení vyrovnávací platby a dále
(d) the parameters for calculating, controlling and reviewing the compensation; and
(d) umožní sejmutí otisků prstů v souladu s článkem 8;
(d) allow collection of his/her fingerprints in accordance with Article 8;
(d) uplatňování zásad odměňování je nejméně jednou ročně podrobeno centrální a nezávislé interní kontrole s cílem ujistit se, zda jsou dodržovány zásady a postupy odměňování přijaté řídicím orgánem v rámci jeho kontrolní funkce;
(d) the implementation of the remuneration policy is, at least annually, subject to central and independent internal review for compliance with policies and procedures for remuneration adopted by the management body in its supervisory function;
(d) uplatňují vysokou úroveň obezřetnosti při výběru a průběžném sledování investic v kvalifikovaných podnicích v portfoliu;
(d) apply a high level of diligence in the selection and ongoing monitoring of investments in qualifying portfolio undertakings;
(d) uplatňují vysokou úroveň obezřetnosti při výběru a průběžném sledování investic v kvalifikovaných podnicích v portfoliu;
(d) apply a high level of diligence in the selection and ongoing monitoring of investments in qualifying portfolio undertakings;
(d) upozornění, že veterinární léčivý přípravek je určen pouze pro léčbu zvířat;
(d) warning that the veterinary medicinal product is for animal treatment only;
(d) určení oblastí nebo výzkumných činností, které by měly prospěch z koordinace nebo společných výzev k předkládání návrhů nebo sdružování zdrojů;
(d) identifying areas or research activities that would benefit from coordination or joint calls for proposals or pooling of resources;
(d) určení oblastí nebo výzkumných činností, které by těžily z koordinace, a podporu takové koordinace;
(d) identifying areas or research activities that would benefit from coordination and furthering such coordination;
(d) určuje podmínky pro způsobilost projektů společného zájmu z hlediska finanční pomoci Unie podle [nařízení Evropského parlamentu a Rady o vytvoření nástroje pro propojení Evropy].
(d) determines conditions for eligibility of projects of common interest for Union financial assistance under [Regulation of the European Parliament and the Council establishing the Connecting Europe Facility].
(d) usnadnit námořní dopravu a podporovat námořní dálnice s třetími zeměmi.
(d) facilitate maritime transport and promote motorways of the sea with third countries.
(d) usnadnění rozhodování a vytváření motivačních programů pro lepší využívání stávající infrastruktury letišť zlepšením regulačního rámce;
(d) Facilitating decision-making and creating incentives for the better use of existing airport infrastructure by improving the regulatory framework;
(d) ustanovení a opatření pro kontrolu příjmů z vlastních zdrojů a dohled nad nimi podle článku 2 rozhodnutí …, včetně dodatečných požadavků na podávání zpráv.
(d) the provisions and arrangements for controlling and supervising own resources revenue referred to in Article 2 of Decision …, including supplementary reporting requirements.
(d) ustanovení zajišťující efektivní provádění fondů, včetně:
(d) arrangements to ensure the effective implementation of the funds including:
(d) uzavírat smlouvy o službách a dodávkách nezbytné pro provoz společného podniku IIL;
(d) conclude service and supply contracts necessary for the operations of the IMI Joint Undertaking;
(d) uzavírá smlouvy o službách a dodávkách nezbytné pro fungování společného podniku pro palivové články a vodík;
(d) conclude service and supply contracts necessary for the functioning of the FCH Joint Undertaking;
(d) uživatelské rozhraní výrobku (manipulace, kontroly a zpětné vazby, vstupy a výstupy) v souladu s bodem 2;
(d) the user interface of the product (handling, controls and feedback, input and output) in accordance with point 2;
(d) V odstavci 5 se za druhý pododstavec vkládá nová věta, která zní:
(n) In paragraph 5, after the second subparagraph, the following sentence is added:
(d) v případech, kdy instituce usazená v Unii má jednu nebo více významných poboček v jedné nebo více třetích zemích, s relevantními orgány třetích zemí, v nichž jsou uvedené pobočky usazeny.
(d) in cases where an institution established in the Union has one or more significant branches in one or more third countries, the relevant authorities of the third countries where those branches are established.
(d) v případech, kdy má instituce usazená v členském státě jednu nebo více významných poboček v jedné nebo více třetích zemích.
(d) in cases where an institution established in the Member States has one or more significant branches in one or more third countries.
(d) v případě druhů vodních živočichů pro lidskou spotřebu a druhů vodních živočichů, kteří produkují vajíčka pro lidskou spotřebu, nejméně:
(d) for aquatic animal species for human consumption and aquatic animal species producing eggs for human consumption not less than:
(d) v případě jakékoli jiné fyzické osoby:
(d) for any other natural person:
(d) v případě potřeby doporučení, jak zlepšit fungování subjektů alternativního řešení sporů.
(d) make recommendations on how to improve the functioning of ADR entities, where appropriate.
(d) v rámci opatření Unie podle článku 13;
(d) Union actions, in accordance with Article 13;
(d) v souladu s článkem 69 bylo zjištěno, že jsou mimořádně nízké.
(d) they have been found to be abnormally low in accordance with Article 69.
(d) v článku 11 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
(d) Article 11(1) shall be replaced by the following:
(d) ve spolupráci s dotčenými členskými státy konzultuje zejména s regionálními a místními orgány, provozovateli infrastruktury, provozovateli dopravy, uživateli dopravy a případně dalšími veřejnými a soukromými subjekty, aby získal úplnější znalost poptávky po dopravních službách, možnostech investičního financování a opatřeních, která je třeba přijmout, a podmínkách, které je nutné splnit pro usnadnění přístupu k takovému financování.
(d) consult, in cooperation with the Member States concerned, in particular regional and local authorities, infrastructure managers, transport operators, transport users and, as appropriate, other public and private entities, with a view to gaining a fuller knowledge of the demand for transport services, the possibilities of investment funding and financing and steps to be undertaken and the conditions to be met in order to facilitate access to such funding or financing.
(d) ve sporech týkajících se náhrady škody způsobené zaměstnanci společného podniku ARTEMIS při výkonu jejich povinností.
(d) disputes related to compensation for damage caused by the staff of the ARTEMIS Joint Undertaking in the performance of their duties.
(d) ve vztahu k překročení emisí za kalendářní rok 2015 a následující kalendářní roky: 95 EUR.
(j) in relation to excess emissions in the calendar year 2015 and subsequent calendar years, 95 euros.
(d) veterinární lékař se řídí správnou veterinární praxí uplatňovanou v uvedeném členském státě a zajistí, aby se dodržovala ochranná lhůta uvedená v označení na obalu veterinárního léčivého přípravku;
(d) the veterinarian follows the good veterinary practices applied in that Member State and ensures that the withdrawal period specified on the labelling of the veterinary medicinal product is observed;
(d) veřejní zadavatelé zadají každou zakázku uchazeči, který podal nejlepší nabídku na základě kritérií pro zadání zakázky uvedených ve specifikaci rámcové dohody.
(d) contracting authorities shall award each contract to the tenderer that has submitted the best tender on the basis of the award criteria set out in the specifications of the framework agreement.