natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hospodářská soutěž, jejímž cílem je usnadnit dotvoření jednotného trhu na základě pravidel tržního hospodářství a jež je regulována antimonopolními pravidly, patří mezi zásadní demokratická práva; omezuje nejen státní moc, ale také a především zneužití dominantních postavení na trhu, a chrání práva spotřebitelů.
Competition, which is intended to facilitate the completion of the single market based on market economy rules and which is regulated by antitrust rules, is a substantive democratic right; it limits not only state power but also, and above all, abuse of dominant market positions and it protects consumer rights.
Hospodářská soutěž, jež je zakotvena v jeho původních cílích, může být plánována pouze v zájmu všech spotřebitelů v Unii.
Competition, which is among its prime objectives, must always serve the interests of all the EU's consumers.
Hospodářská soutěž, konkurenceschopnost a hospodářský růst jsou omezeny, protože podnikům, zejména malým a středním podnikům, mohou chybět znalosti a schopnost vyrovnat se s osvojováním a zaváděním veškerých různých vnitrostátních požadavků a postupů.
Competition, competitiveness and economic growth are hampered because enterprises, SMEs in particular, may lack the know-how and capacity to cope with learning and putting in action all the different national requirements and procedures.
Hospodářská soutěž, účinnost veřejných a soukromých služeb a infrastruktury jsou důležitými určujícími faktory pro konkurenceschopnost průmyslu v členských státech.
Competition, the efficiency of public and private services, and infrastructure are important determinants of industrial competiveness in Member States.
hospodářská soutěž: je velmi důležité, aby se dosáhlo dalšího pokroku; to by však mohlo být složité vzhledem k rozdílným postupům v EU a USA;
Competition: further progress is very important, but it might be difficult because of the different procedures in place in the EU and US,
hospodářská soutěž: závazek podpory slučitelných regulativních přístupů;
Competition: commitment to promote compatible regulatory approaches;
hospodářská soutěž;
competition;
Hospodářská spolupráce
Economic cooperation
hospodářská spolupráce, bilaterální obchod a investice,
economic cooperation, bilateral trade and investment;
Hospodářská správa / finanční nástroje / fiskální
Economic Governance / Financial Instruments / Taxation
Hospodářská správa / finanční nástroje / fiskální politika
Economic Governance / Financial Instruments / Taxation
Hospodářská správa / finanční nástroje / fiskální politika
Economic Governance/Financial Instruments /Taxation
Hospodářská správa / finanční nástroje / fiskální politika
ECONOMIC Governance/FINANCIAL Instruments/ TAXATION
Hospodářská správa vyžaduje větší harmonizaci a řádnou organizaci.
Economic governance requires more harmonisation and proper orchestration.
hospodářská správa, potřebná k provedení domácí a vnější agendy.
economic governance, necessary to implement these two agendas.
Hospodářská stabilita regionu musela být posouzena v širším územním kontextu, tj. v rámci španělské oblasti Kanárských ostrovů.
It had to be assessed in the wider regional context, i.e. the Spanish region of the Canary Islands.
Hospodářská stránka
Economic aspects
Hospodářská trestná činnost se projevuje mnoha způsoby: akciové a obchodní podvody, praní špinavých peněz, daňové úniky, korupce.
There are many types of economic crime: corporate and commercial fraud, money laundering, tax evasion and corruption.
Hospodářská trestná činnost se projevuje mnoha způsoby: akciové a obchodní podvody, praní špinavých peněz, daňové úniky, korupce.
There are many types of economic crime: corporate and commercial fraud, money laundering, tax evasion and corruption.
Hospodářská trestná činnost často využívá kanálů finančních služeb k dokončení trestné činnosti.
In order to complete a criminal act, illicit funds are frequently channelled through financial services systems.
Hospodářská udržitelnost
Economic Sustainability
Hospodářská udržitelnost znamená mít rentabilní loďstva, která jsou dlouhodobě ekonomicky životaschopná.
Economic sustainability means having profitable fleets that are economically viable over the long term.
Hospodářská ustanovení
Economic Provisions
Hospodářská výkonnost odvětví rybolovu v Evropě by mohla být podstatně zvýšena postupným ukončením nadměrného rybolovu.
The economic performance of the fisheries sector in Europe could be substantially improved by gradually phasing out overfishing.
Hospodářská výkonnost se rovněž různí.
Economic performance also varies.
Hospodářská zvířata a produkty živočišného původu lze považovat za ekologické na konci přechodného období, provádí-li se současně přechod celé produkční jednotky včetně hospodářských zvířat, pastvin nebo půdy používané pro výživu zvířat.
Animals and animal products may be considered organic at the end of the conversion period if there is simultaneous conversion of the complete production unit, including livestock, pasturage or any land used for animal feed.
Hospodářská zvířata a produkty živočišného původu vyprodukované během přechodného období nelze uvádět na trh jako ekologické produkty.
Animals and animal products produced during the conversion period shall not be marketed as organic.
Hospodářská zvířata by měla být krmena krmnými surovinami vyprodukovanými v souladu s pravidly ekologické produkce, nejlépe pocházejícími z vlastního zemědělského podniku, která zohledňují jejich fyziologické potřeby.
Livestock should be fed on feed materials produced in accordance with the rules of organic production, and preferably coming from the own holding, taking their physiological needs into account.
Hospodářská zvířata hrají významnou a často nepostradatelnou roli také v koloběhu živin v zemědělských podnicích a regionech a při ochraně otevřené a rozmanité krajiny, trvalých travních porostů a polopřírodních stanovišť a při zachovávání biologické rozmanitosti.
Livestock also plays a significant and often indispensable role in on-farm and regional nutrient cycles, and in protecting open and diversified countryside, permanent grassland and semi-natural habitats, as well as preserving biodiversity.
Hospodářská zvířata hrají významnou roli také v koloběhu živin v zemědělských podnicích a regionech a poskytují lidem příjmy, majetek a živobytí a zároveň podporují biologickou rozmanitost.
Livestock also plays a significant role in on-farm and regional nutrient cycles, and it provides people with income, assets and livelihoods, as well as promoting biodiversity.
Hospodářská zvířata hrají významnou roli také v koloběhu živin v zemědělských hospodářstvích a v regionálním koloběhu živin a poskytují lidem příjmy, majetek a živobytí.
Livestock also plays a significant role in on-farm and regional nutrient cycles, and it provides people with income, assets and livelihoods.
Hospodářská zvířata hrají významnou roli také v koloběhu živin v zemědělských podnicích a regionech a poskytují lidem příjmy, majetek a živobytí.
Livestock also plays a significant role in on-farm and regional nutrient cycles, and it provides people with income, assets and livelihoods.
Hospodářská zvířata hrají významnou roli také v koloběhu živin v zemědělských podnicích a regionech a při ochraně otevřené a rozmanité krajiny, trvalých travních porostů a polopřírodních stanovišť a při zachovávání biologické rozmanitosti.
Livestock also plays a significant role in on-farm and regional nutrient cycles, and in protecting open and diversified countryside, permanent grassland and semi-natural habitats, as well as preserving biodiversity.
Hospodářská zvířata mají stálý přístup na otevřená prostranství, nejlépe na pastviny, kdykoli to povětrnostní podmínky a stav půdy dovolí, nejsou-li uložena omezení a povinnosti týkající se ochrany zdraví lidí a zvířat na základě právních předpisů Unie.
Livestock shall have permanent access to open air areas, preferably pasture, whenever weather conditions and the state of the ground allow this, unless restrictions and obligations related to the protection of human and animal health are imposed on the basis of Union legislation.
Hospodářská zvířata mají stálý přístup na otevřená prostranství, nejlépe na pastviny, kdykoli to povětrnostní podmínky a stav půdy dovolí, nejsou-li uložena omezení a povinnosti týkající se ochrany zdraví lidí a zvířat na základě právních předpisů Unie.
The livestock shall have permanent access to open air areas, preferably pasture, whenever weather conditions and the state of the ground allow this unless restrictions and obligations related to the protection of human and animal health are imposed on the basis of Union legislation.
Hospodářská zvířata v EU jsou krmena objemným krmivem, krmnými surovinami a krmnými směsmi (směsmi krmných surovin).
Farmed animals in the EU are fed with roughage, feed materials and compound feed (mixture of feed materials).
Hospodářská zátěž
Economic burden
Hospodářská činnost je v Unii soustředěna především na území polygonu, který zahrnuje Londýn, Paříž a německé Porýní (viz v této souvislosti stanovisko ECO/209 k tématu Čtvrtá zpráva o hospodářské a sociální soudržnosti).
Economic activity in the EU is concentrated particularly in the 'pentagon' covering London, Paris and the Rhine region of Germany (on this question, see opinion ECO/209 on the 4th Cohesion Report).
Hospodářská činnost není vymezena ve Smlouvách, ale zdá se, že judikatura nabízí několik kritérií pro použití pravidel vnitřního trhu a práva hospodářské soutěže18.
In the absence of a definition of economic activity in the Treaties, the case-law appears to offer different criteria for the application of internal market rules and for the application of competition law18.
Hospodářská činnost se proto bude v roce 2009 značně snižovat.
Economic activity is therefore set to slow considerably in 2009.
Hospodářská činnost se ve skutečnosti nejčastěji odehrávala na stejném místě, kde sídlila rodina, tedy na farmě, v dílně nebo v obchodě.
In practice, economic activities were usually carried out where the family was based: the farm, workshop, business.
Hospodářská činnost se vyvíjí stejně.
Economic activity follows the same trend.
Hospodářská činnost v EU rostla v roce 2014 o 1,4 % a v letech 2015 a 2016 by měla podle očekávání růst o 1,9 a 2,0 %.
In 2015 and 2016, economic activity in the EU is expected to grow at 1.9 and 2.0 per cent, after having posted 1.4 per cent growth in 2014.
hospodářská životaschopnost produktu a jeho vývozní potenciál,
economic viability of the product and potential for export,
hospodářská, finanční a technická spolupráce se třetími zeměmi.
Economic, financial and technical cooperation with third countries.
Hospodářská, měnová a sociální unie jsou však na sobě vzájemně závislé, navzájem se podporují a umocňují.
However, Economic, Monetary and Social Union are all mutually dependent; they sustain and amplify each other.
hospodářská, sociální a environmentální rozmanitost a rozdrobenost v jadransko-jónském regionu a
economic, social and environmental diversity and fragmentation in the Adriatic Ionian Region, and
Hospodářská, sociální a územní soudržnost
Economic  social and territorial cohesion
Hospodářská, sociální a územní soudržnost / udržitelný růst: přírodní zdroje
Economic, social and territorial cohesion/ Sustainable Growth: Natural Resources
Hospodářská, sociální a územní soudržnost zůstane jádrem strategie Evropa 2020 tak, aby byly veškeré síly a kapacity mobilizovány a zaměřeny na plnění priorit této strategie.
Economic, social and territorial cohesion will remain at the heart of the Europe 2020 strategy to ensure that all energies and capacities are mobilised and focused on the pursuit of the strategy's priorities.
Hospodářská, sociální a ekologická udržitelnost jsou klíčovými faktory pro konkurenceschopnost destinací a dobré životní podmínky jejich obyvatel, jakož i pro vytváření pracovních příležitostí a ochranu a rozvoj přírodních a kulturních atrakcí.
Economic, social and environmental sustainability are key factors for the competitiveness of destinations and the welfare of their populations, as well as for the creation of employment and for the preservation and enhancement of the natural and cultural attractions.
Hospodářská, sociální a politická situace posledních let neumožňovala vytvoření konsolidovaného sociálního dialogu.
The economic, social and political situation of recent years has not been conducive to the establishment of consolidated social dialogue.
Hospodářská, zaměstnanecká a sociální politika stejně jako politika životního prostředí musejí být uvedeny do vyváženého vztahu, aby mohl být evropský sociální model důsledně zajištěn.
There is a need to establish a balanced relationship between economic policy, employment policy, social policy and environmental policy in order to safeguard the European social model on an ongoing basis.
Hospodářská, zaměstnanecká a sociální politika stejně jako politika životního prostředí musejí být ve vyváženém vztahu, aby mohl být evropský sociální model důsledně zajištěn.
There needs to be a balanced relationship between economic policy, employment policy, social policy and environmental policy in order to safeguard the European social model on an ongoing basis.
hospodářská/politická nestabilita a/nebo přírodní katastrofa může vést k potížím a ke zpoždění při koncipování a provádění zásahů, zejména v nestabilních státech,
economic/political instability and/or natural disaster may lead to difficulties and delays in the design and implementation of interventions, particularly in fragile states;
hospodářská/politická nestabilita a/nebo přírodní katastrofy mohou vést k obtížím a zpožděním v plánování a provádění zásahu, zejména v případě zranitelných států;
economic/political instability and/or natural disaster may lead to difficulties and delays in the design and implementation of interventions, particularly in fragile states;
hospodářská/politická nestabilita a/nebo přírodní pohroma mohou vést k potížím a odkladům v plánování a provádění intervencí, zejména v nestabilních státech,
economic/political instability and/or natural disaster may lead to difficulties and delays in the design and implementation of interventions, particularly in fragile states;
hospodářská/politická nestabilita a/nebo přírodní pohroma může způsobit problémy a průtahy v tvorbě a provádění opatření, zejména v nestabilních státech,
economic/political instability and/or natural disaster may lead to difficulties and delays in the design and implementation of interventions, particularly in fragile states;
Hospodářská krize z roku 2008 přerušila euforii z rozšíření v prvních letech nového tisíciletí a v řadě zemí zvrátila dostihování vyspělejších ekonomik.
The economic crisis of 2008 dispelled the euphoria generated by enlargement in the early 2000s and has put the catching-up process in many countries into reverse.
Hospodářská síla není dostatečně centralizovaná, metoda koordinace je zastaralá, právní nástroje nemají žádný účinek nebo jsou jen obtížně použitelné, účast organizací a společenská podpora je slabá, a to zejména z důvodu upadající komunikace.
Economic power is not sufficiently centralised, the coordination method is obsolete, legal instruments have no impact or are difficult to use, organisations participate little and social support is weak, due in particular to poor communication.
hospodářské
economic
Hospodářské a environmentální dopady
Economic and environmental impacts
Hospodářské a environmentální přínosy elektronického zadávání veřejných zakázek tak jdou ruku v ruce – a přispívají k cíli strategie EU 2020 týkající se udržitelného růstu.
The economic and environmental benefits of e-procurement thus go hand-in-hand – contributing to the sustainable growth objective of the EU 2020 Strategy.
Hospodářské a finanční problémy v posledních dvou letech byly zdrojem ponaučení i pro regulační politiku.
The economic and financial problems of the last two years have contained important lessons for regulatory policy.
Hospodářské a finanční předpoklady
Economic and financial capacity
hospodářské a finanční zájmy členského státu a EU (včetně měnových, rozpočtových a daňových otázek)16,
economic and financial interests of a Member State and of the EU (including monetary, budgetary and taxation matters)16;
Hospodářské a finanční záležitosti
Economic and Financial Affairs
Hospodářské a finanční záležitosti, daně a cla
Economic & Financial Affairs, Taxation & Customs
Hospodářské a finanční záležitosti: Vzhledem k významnému postavení Brazílie ve světovém hospodářství a klíčových mezinárodních fórech, jako jsou G20, WTO a rozšířená skupina G8, by EU měla rovněž rozšířit dialog s Brazílií o finanční a makroekonomické otázky.
Economic and financial issues: In view of Brazil’s significant weight in the world economy and key international fora, such as the G20, the WTO and the G8 outreach group, the EU should also enhance dialogue with Brazil on financial and macro-economic issues.
Hospodářské a měnové záležitosti
Economic and Monetary Affaires
Hospodářské a sociální dopady
Economic and social impacts
Hospodářské a sociální dopady návrhu
Economic and social impacts of the proposal
Hospodářské a sociální dopady návrhu a jeho dopady na životní prostředí
Economic, social and environmental impacts of the proposal
Hospodářské a sociální dopady vybudovaných projektů by jinak nebyly dotčeny.
The economic and social impact of built projects would be otherwise unaffected.
Hospodářské a sociální otázky
Economic and Social Issues
Hospodářské a sociální priority plynoucí z roční analýzy růstu za rok 2015 zůstávají platné, avšak je třeba zintenzivnit politické úsilí, aby oživení získalo udržitelný charakter, nastartovaly se investice, posílila se přizpůsobivost členských států EU, podpořila se produktivita a urychlil se proces konvergence.
The economic and social priorities of the 2015 Annual Growth Survey remain valid, but policy efforts need to be strengthened to set the recovery on a sustainable path, unlock investment, strengthen the adjustment capacity of EU Member States, foster productivity and accelerate the process of convergence.
Hospodářské a sociální přínosy pro EU jako celek budou plně dosaženy až poté, co vypnutí dokončí všechny členské státy.
Economic and social benefits for the EU as a whole will only be fully achieved once all Member States have completed switch off.
Hospodářské A Sociální Rozdíly V Rozšířené Eu
Economic And Social Disparities In The Enlarged Eu
hospodářské a sociální soudržnosti,
economic and social cohesion;
Hospodářské a sociální vlivy
Economic and social impacts
Hospodářské a sociální výhody práv k průmyslovému vlastnictví
The economic and societal benefits of industrial property rights
Hospodářské a sociální změny v Evropské unii s sebou přináší nové příležitosti a výzvy.
Economic and social changes in the European Union bring new opportunities and challenges.
Hospodářské a sociální životaschopnosti rybolovu je možné dosáhnout jen obnovou produktivity populací ryb.
The economic and social viability of fisheries can only result from restoring the productivity of fish stocks.
Hospodářské analýzy prokázaly, že kdyby členské státy odstranily téměř všechna přetrvávající omezení, celkový hospodářský zisk by byl více než trojnásobný v porovnání s dosavadním stavem - přibližně 2,6 % HDP2.
Economic analysis has shown that if Member States were to abolish almost all the remaining restrictions, the total economic gain would be more than three times what we have already achieved - about 2.6% of GDP.2
Hospodářské aspekty jaderných elektráren
Economic aspects of nuclear power plants
hospodářské aspekty zamýšlených vývozů.
the economic aspects of the planned exports.
hospodářské a administrativní reformy pro tvorbu příznivého prostředí pro konkurenční rozvoj podniků,
economic and administrative reform for the creation of a fertile environment for companies' competitive development,
Hospodářské a ekonomické rady a další organizace občanské účasti jsou vhodným nástrojem také pro zapojení organizací SSE.
Economic and social councils and other bodies for social participation are another useful instrument for the involvement of SSE organisations.
hospodářské a finanční záležitosti (ECOFIN)
Economic and Financial Affairs (ECOFIN)
hospodářské a finanční záležitosti (ECOFIN)
Economic, Financial and Monetary Affairs (ECOFIN),
hospodářské a politické problémy.
economic and political problems.
Hospodářské a právní prostředí lze zlepšit prostřednictvím referenčního srovnávání, výměny osvědčených postupů a odvětvových iniciativ.
The economic and regulatory environment can be improved through benchmarking, the exchange of best practices and sectoral initiatives.
Hospodářské a sociální dopady jsou ve srovnání s možnosti č. 1 také v průměru příznivé.
On average, the economic and social impacts are also positive compared to Option 1.
Hospodářské a sociální dopady jsou ve srovnání s možností č. 1 také v průměru příznivé.
On average, the economic and social impacts are also positive compared to Option 1.
Hospodářské a sociální důsledky / úloha občanské společnosti
Economic and social consequences/the role of civil society
Hospodářské a sociální důsledky vývoje finančních trhů (ECO)
The economic and social consequences of financial market trends (ECO)
Hospodářské a sociální důsledky zpoždění při zavádění IPv6 jsou příliš velké na to, aby to bylo ponecháno na úzkých obchodních zájmech: zavedení IPv6 je věcí vlády.
The economic and social consequences of the delay in IPv6 are too great to leave it to narrow commercial interests – IPv6 adoption is a matter for government.
Hospodářské a sociální hledisko
The economic and social perspective
Hospodářské a sociální příležitosti.
Economic and social opportunities.
Hospodářské a sociální přínosy digitální dividendy
Economic and social benefits within the digital dividend
Hospodářské a sociální přínosy veřejné politiky v oblasti ochrany zdraví a bezpečnosti při práci jsou řádně zdokumentovány, pokud jde o pozitivní dopad na růst a vyšší produktivitu, snížení počtu úrazů a omezení výskytu vážných onemocnění.
The economic and social benefits of public policy on health and safety at work are well documented in terms of positive impact on growth and higher productivity, reduction of accidents, and lower incidence of serious illnesses.
Hospodářské a sociální rady evropských zemí diskutovaly s předsedou Evropské komise José Manuelem Barrosem a komisaři Vladimírem Špidlou a Joaquínem Almuniou o evropském plánu hospodářské obnovy a opatřeních členských států, jež mají obnovit důvěru a udržet zaměstnanost v Evropě.
The economic and social councils of Europe held discussions with the European Commission president, José Manuel Barroso, and commissioners Vladimír Špidla and Joaquín Almunia, on the European recovery plan and the measures introduced in Member States to renew confidence and save jobs in Europe.
Hospodářské a sociální rady mají ideální pozici, aby zajistily, že postoje občanské společnosti budou zohledněny a měly by existovat procesy pro zajištění zásahu těchto institucí;
The Economic & Social Committees are ideally placed to ensure the views of civil society are accounted for and processes should be in place to ensure the intervention of such institutions;
Hospodářské a sociální rady mohou mít v tomto procesu rozhodující úlohu tím, že vnesou konsensus občanské společnosti do debaty.
The ESCs can play a crucial role in policy making by bringing the consensus view of organised civil society to the debate.
Hospodářské a sociální rady mohou mít v tomto procesu rozhodující úlohu tím, že vnesou konsensus občanské společnosti do debaty.
The ESCs can play a crucial role in this process by bringing the consensus view of organised civil society to the debate.
Hospodářské a sociální rady působí pouze na úrovni entit a jejich činnost je financována jejich vládou.
Economic and Social Councils are functioning only at entity levels and they receive funding for their activities from the Government.
Hospodářské a sociální rady v PZS, kde existují a ostatní organizace občanské společnosti by měly věnovat boji s chudobou mnohem větší pozornost než dosud.
Economic and Social Councils in the MPCs (where they exist) and other civil society organisations should pay much greater attention to combating poverty than has hitherto been the case.