natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dále též připomíná, že v jednom ze svých předchozích stanovisek10 vybídl Komisi, aby prosazovala ambicióznější cíle, než učinit Evropu v této oblasti aktivní („cloud-active“), tedy aby se snažila učinit ji produktivní („cloud-productive“).
It also points out that, in a previous opinion9, it encouraged the Commission to be more ambitious than "cloud-active" for Europe, suggesting that it should aim to be "cloud-productive".
Dále též připomíná, že v jednom ze svých předchozích stanovisek4 vybídl Komisi, aby prosazovala ambicióznější cíle, než učinit Evropu v této oblasti aktivní („cloud-active“), tedy aby se snažila učinit ji produktivní („cloud-productive“).
It also points out that, in a previous opinion3, it encouraged the Commission to be more ambitious than "cloud-active" for Europe, suggesting that it should aim to be "cloud-productive".
Dále též připomíná, že v jednom ze svých předchozích stanovisek7 vybídl Komisi, aby prosazovala ambicióznější cíle, než učinit Evropu v této oblasti aktivní („cloud-active“), tedy aby se snažila učinit ji produktivní („cloud-productive“).
It also points out that, in a previous opinion7, it encouraged the Commission to be more ambitious than "cloud-active" for Europe, suggesting that it should aim to be "cloud-productive".
dále též sdělení o zadávání zelených veřejných zakázek.
to produce a communication on green public procurement.
Dále tím není dotčen článek 25 směrnice 2011/93/EU, který vyžaduje, aby členské státy přijaly opatření proti internetovým stránkám obsahujícím nebo šířícím dětskou pornografii.
Furthermore, this is also without prejudice to Article 25 of Directive 2011/93/EU, which requires Member States to take measures against websites containing or disseminating child pornography.
Dále třetích zemí – ty mohou být daňovými ráji, které připravují členské státy neoprávněně o daňové příjmy, nebo partnerskými zeměmi, jejichž peněžní toky mohou být ovlivněny předpisy členských států proti zneužívání daňových systémů.
Third countries are also affected, either as tax havens unduly attracting MS revenues, or as partner countries which flows may be affected by MS’ anti-abuse rules.
Dále u čistě technických opatření zachová Komise poradní postup, jak bylo původně navrhováno.
In addition, for very technical measures, the Commission would retain the advisory procedure as originally proposed.
Dále udělilo mandát předsedovi, místopředsedům a předsedům skupin k tomu, aby pokračovali v jednáních s rozpočtovým orgánem, v těsné spolupráci s generálním tajemníkem a podle zásad stanovených předsedou.
It instructed the president, vice-presidents and group presidents to continue negotiations with the budgetary authority, in close cooperation with the secretary-general and on the basis of the principles laid down by the president.
Dále ukazuje, jaký podíl na celkovém počtu vydaných povolení mají jednotlivé členské státy.
It also shows which share of the total licences issued is accounted for by the different Member States.
Dále ukazují, že zlepšit lze rovněž propojení nástrojů podávání zpráv.
It has also shown that links between reporting instruments could be improved.
Dále ukládá maloobchodním prodejcům a distributorům energie povinnost poskytovat svým zákazníkům energetické služby a opatření ke zvýšení energetické účinnosti.
Moreover, obligations are placed on energy retailers and distributors to provide their customers with energy services and energy efficiency improvements.
Dále ukládá povinnost členskému státu usazení sledovat, zda se tuzemské osoby povinné k dani řídí mezí určenou pro prodeje na dálku a pokud se zdá, že došlo k překročení této meze, oznámit tuto skutečnost ostatním členským státům.
In addition, it imposes an obligation on the Member State of establishment to monitor that its taxable persons are complying with the distance selling thresholds, and to advise the other Member States where it appears that the distance selling threshold has been exceeded.
Dále umožní dobrovolné dohody a zváží další opatření s cílem podpořit zavedení kontrol tlaku v pneumatikách a systémů huštění u silničních vozidel, včetně povinného zavedení systémů kontrol tlaku v pneumatikách u nových silničních vozidel.
It will furthermore facilitate voluntary agreements and consider other measures to encourage the fitting of tyre pressure monitoring and inflation systems on road vehicles, including compulsory fitting of tyre pressure monitoring systems on new road vehicles.
Dále umožní svým obchodníkům používat generickou počítačovou infrastrukturu (více značek) a řídicí systémy, včetně účetní metodiky a účetního rámce za předpokladu, že vlastnosti, funkčnost a kvalita těchto systémů se shodují s řešeními doporučenými BMW a GM.
In addition, they will allow their dealers to use generic (multi‑brand) computer infrastructure and management systems, including accounting methodology and accounting frameworks, provided that such systems’ features, functionality and quality are equivalent to the solutions recommended by BMW and GM.
Dále umožňuje flexibilní klauzule (článek 43) rozšíření oblasti spolupráce.
Meanwhile, the future developments clause (Article 43) provides for the widening of the scope of cooperation.
Dále umožňuje, aby ESRB společně s ESFS vytvořily společný inovativní rámec pro finanční dohled a současně aby zůstalo zachováno jasné rozlišení odpovědností mezi ESRB a ostatními orgány.
It allows moreover the ESRB, together with the ESFS, to form a common innovative framework for financial supervision, while maintaining a clear distinction of responsibilities between the ESRB and the other bodies.
Dále umožňují pružnost skladby zdrojů energie, jelikož mohou fungovat na vodík či na další paliva, jako je zemní plyn, etanol nebo metanol, čímž podstatně přispívají k ochraně životního prostředí a k boji proti znečišťování.
They offer flexibility to the energy mix as they can be operated on hydrogen and other fuels such as natural gas, ethanol and methanol, thus making a decisive contribution to protecting the environment and combating pollution.
Dále umožňují zajistit důchodová práva během období nezaměstnanosti a přerušení profesní dráhy z důvodu nemoci a z rodinných důvodů.
They also make it possible for people to acquire pension rights during periods of unemployment or career breaks due to illness or family circumstances.
Dále upevnit fiskální rámec, mimo jiné zavedením závazných a vymahatelných výdajových stropů.
Further strengthen the fiscal framework, also by introducing binding and enforceable expenditure ceilings.
Dále upevněna bude partnerstvími mezi všemi stranami zainteresovanými na námořní bezpečnosti, na úrovni EU a v rámci členských států.
It will be further strengthened by partnerships between all maritime security stakeholders, at EU level and between and within Member States.
dále uplatňovat úspory energie v budovách, přičemž se užije a rozvine rámec daný směrnicí o energetické účinnosti budov,
realise further energy savings in buildings, utilising and developing the framework provided by the Directive on the Energy Performance of Buildings;
Dále upozornil na skutečnost, že tato směrnice úzce souvisí s otázkou občanství.
He also pointed out that the directive was closely connected to the issue of union citizenship.
Dále upozornil na význam Srbska pro zajištění stability v regionu a poté objasnil strukturu stanoviska a jeho hlavní doporučení.
He then presented an overview of the opinion's structure and key recommendations.
Dále upozornil pan NILSSON, že jeho vystoupení k bodu 4 a), Program Střediska pro sledování udržitelného rozvoje, je třeba upravit takto: „Pan Nilsson uvedl, že tento pracovní program zakládá přesný pracovní rámec činnosti střediska a je zde vazba mezi tímto programem a dokumentem, který sloužil jako základ pro rozhodnutí vytvořit Středisko pro sledování udržitelného rozvoje.“ Takto upravený zápis z 534.
In addition, Mr Nilsson pointed out that his statement under item 4a) on the "Work programme of the Sustainable Development Observatory" should be amended as follows: "Mr Nilsson judged that this work programme established a clear framework for the activities of the observatory and felt that there was a link between this programme and the document, which had served as the basis for the decision to establish the SDO".
Dále upozornil, že na červencovém plenárním zasedání bude shromáždění vyzváno, aby přijalo návrh nového jednacího řádu EHSV.
He also pointed out that at the July session, the Assembly would be asked to adopt the draft version of the new EESC Rules of Procedure.
Dále upozornil, že rozpočet na rok 2008 počítá s vytvořením 10 dodatečných pracovních míst a reorganizací 11 dalších míst.
The 2008 budget allowed for ten additional posts and the redeployment of another eleven.
Dále upozornil, že v oblasti náhrad vyplácených členům ponechává předběžný návrh rozpočtu odpovídající prostor pro neplánovaná zvýšení nákladů na náhrady členům.
In particular, he clarified that as far as members' expenses were concerned, the preliminary draft budget left sufficient margins to cover any unplanned increase in the expenditure under this item.
Dále upozornila na to11, že „růst musí být šetrný k životnímu prostředí, aby byl udržitelný.
It also stressed that “Growth, to be sustainable, must be environmentally sound.
Dále upozornilo na nevyužité příležitosti pro zadávání veřejných zakázek v předobchodní fázi v Evropské unii.
It also underlined the untapped opportunities in Europe for pre-commercial procurement.
Dále upozorňuje na to (odstavec 1.10), že Evropská unie domněnku, že lidskou činností způsobená globální změna klimatu v důsledku nárůstu obsahu skleníkových plynů v atmosféře uznala jako základ pro uplatnění zásady předběžné opatrnosti jakož i pro vypracování politických opatření a strategií k omezení klimatických změn prostřednictvím snížení emisí skleníkových plynů.
It also points out (in point 1.10) that the European Union has accepted the man-made global warming hypothesis that climate change is a result of the increased content of greenhouse gases in the atmosphere as the basis for application of the precautionary principle and for framing a policy and strategy for limiting climate change through the reduction of greenhouse gas emissions.
Dále upozorňujeme na neustálý růst počtu automobilů, ale konstatujeme snížení emisí znečišťujících látek plynoucí převážně z poklesu zaznamenaného v odvětví dopravy a z šíření výkonnějších motorů.
In addition, the number of cars continues to grow, but there has been a reduction in emissions of polluting substances, owing largely to falling transport volumes and the spread of higher-performance engines.
Dále upravený návrh uvádí ustanovení o školení do souladu s odpovídajícími ustanoveními nařízení o EASO.
The modified proposal also aligns provisions on training on the equivalent provisions of the EASO Regulation.
Dále upravit pilíř průběžného financování důchodového systému, a to především změnou indexačního mechanismu a zavedením přímé vazby mezi zákonným věkem odchodu do důchodu a nadějí dožití, a zavést do vzorce pro výpočet penze faktor udržitelnosti, který bude odrážet demografickou změnu.
Further adjust the pay-as-you-go pension pillar, mainly by changing the indexation mechanism, introducing a direct link between the statutory retirement age and life expectancy and introducing a sustainability factor in the pension calculation formula reflecting demographic change.
Dále upřednostňované možnosti zlepší transparentnost a kvalitu ratingů států prostřednictvím ověřování podkladových informací se státem.
Furthermore, the preferred options will improve the transparency and quality of sovereign debt ratings through verification of underlying information with a sovereign.
Dále upřesnil, že návrh na revizi článku 72, jak jej uvedl pan MALOSSE, není uveden v tabulce předložené předsednictvu, a to proto, že tento návrh dosud členové komise pro Jednací řád jednomyslně nepřijali.
He pointed out that the proposal for the revision of Rule 72 referred to by Mr Malosse was not on the list submitted to the Bureau, given that it had not so far met with unanimity from the members of RP panel.
Dále upřesnit, jaká opatření je třeba přijmout k provedení rozpočtové strategie na rok 2013 a později, a tak zajistit trvalou nápravu nadměrného schodku a dostatečný pokrok při dosahování střednědobého rozpočtového cíle, včetně splnění výdajového kritéria, a zajistit pokrok při plnění referenční hodnoty pro snížení dluhu.
Additionally, specify the measures necessary to ensure implementation of the budgetary strategy for the year 2013 and beyond, thereby ensuring that the excessive deficit is corrected in a durable manner and that sufficient progress is made towards the medium-term budgetary objective (MTO), including meeting the expenditure benchmark, and ensure progress towards compliance with the debt reduction benchmark.
Dále upřesňuje definici nových potravin a zohledňuje nové technologie, které mají dopad na potraviny.
It also clarifies the definition of a novel food and takes into consideration new technologies which have an impact on food.
Dále upřesňuje platná pravidla v jednotném řízení, jako je povinná posloupnost posuzování potřeb souvisejících s ochranou ve vztahu ke statusu uprchlíka a statusu doplňkové ochrany, a rozšiřuje stávající pravidla pro odnětí statusu uprchlíka na případy odnětí doplňkové ochrany.
It further specifies the rules applicable in the single procedure, such as a mandatory sequence of an examination of the protection needs in relation to refugee status and subsidiary protection status, and extends the present rules on the withdrawal of refugee status to cases of the withdrawal of subsidiary protection.
Dále určí, obvykle ve stejné lhůtě, částku financování, kterou by poskytl zúčastněnému systému pojištění vkladů (čl. 41l odst. 2 druhý pododstavec).
It shall further determine, normally within the same period of time, the amount of funding that it would provide to the participating DGS (Art 41l(2) subparagraph 2).
Dále usilovat o zmenšení mezery fiskální udržitelnosti a upevnění podmínek pro růst.
Continue efforts to reduce the fiscal sustainability gap and strengthen conditions for growth.
Dále usilovat o zvýšení nákladové efektivnosti veřejných výdajů v oblasti zdravotní a dlouhodobé péče.
Make additional efforts to increase the cost-effectiveness of public spending on healthcare and long-term care.
Dále usiluje o snížení nákladů členských států na přijímání žadatelů, čímž podporuje udržitelnost veřejných financí.
It also seeks to reduce Member States' reception costs, thus promoting the sustainability of public finances.
Dále usiluje o to, aby potvrdily cíle politiky, jichž je třeba dosáhnout, a stanovisko, které mají členské státy na konferenci WRC-07 zaujmout.
It seeks to obtain their endorsement of the policy objectives to be achieved and of the position to be taken by Member States at the WRC-07 conference.
dále usnadnit oprávněné cestování zjednodušením a úplnou harmonizací postupů a stanovením určitých ustanovení jako závazných, je-li v současnosti konzulátům přenechána posuzovací pravomoc.
To further facilitate legitimate travel by streamlining and fully harmonising procedures and by rendering certain provisions mandatory where discretion is currently left to consulates.
dále usnadní přístup k informacím o příležitostech veřejných zakázek tím, že doplní stávající internetové stránky EU věnované veřejným zakázkám sérií iniciativ, jako je například nepovinné zveřejňování oznámení o zakázkách u veřejných zakázek nedosahujících limitu, online nástroj pro hledání obchodních partnerů a zvýšená transparentnost požadavků veřejných zakázek;
is further facilitating access to information on procurement opportunities by complementing the existing EU websites dedicated to public procurement with a series of initiatives such as optional publication of contract notices for below-threshold procurement, an online tool to find business partners, and increased transparency of public procurement requirements
dále usnadňovat vydávání víz u některých partnerských zemí EPS a vízové liberalizaci u těch nejpokročilejších zemí,
pursue the process of visa facilitation for selected ENP partners and visa liberalisation for those most advanced
Dále uvede, zda je již přihlášena k dani z přidané hodnoty v členském státě, kde není usazena a kde nemá ani provozovnu, a pokud tomu tak je, uvede své daňové identifikační číslo, pod nímž je přihlášena.
He shall also state whether he is already identified for value added tax purposes in Member States where he is not established nor has a fixed establishment and, if so, indicate the identification number under which he is registered.
Dále uvedená tabulka 1 poskytuje přehled o vývoji výroby bramborového škrobu v celé EU s 15 členy v porovnání s kvótou.
Table 1 below shows the development of potato starch production for EU-15 as a whole compared to the quota.
Dále uvedené otázky tak nabývají strategického významu pro konkurenceschopnost a zavádění IKT v Evropě:
The following issues are thus becoming strategic for competitiveness and ICT take-up in Europe:
Dále uvedené vlastnosti se měří, když generátor napájí pouze obvody nezbytné k provozu motoru a světelných zařízení.
The characteristics listed below must be measured with the electrical generator supplying current only to those circuits that are essential to the operation of the engine and lighting devices.
Dále uvedené vlastnosti se měří, když generátor napájí pouze obvody nezbytné k provozu motoru a světelných zařízení.
The characteristics listed below must be measured with the electrical generator supplying current only to those circuits that are essential to the operation of the engine and lighting devices.
Dále uvedené zvláštní cíle představují skutečnou evropskou přidanou hodnotu.
The specific objectives identified below offer a real European added value.
Dále uvedený příklad slouží pouze jako návod.
The example below is given as a guide only.
Dále uvedl, že by některé prvky návrhu, jež se obvykle vyskytují v aktech založených na článku 83 SFEU (minimální pravidla týkající se skutkových podstat trestných činů a postihů), byly upraveny lépe na úrovni členských států a že Komise neprokázala, že úprava společného souboru sankcí je nezbytná k dosažení posílené celní spolupráce.
It further stated that certain elements of the proposal which were normally found in acts based on Article 83 TFEU (minimum rules on the constituent elements of criminal acts and penalties) would be better regulated at Member State level and that the Commission had failed to show that the regulation of common scales of sanctions is necessary to achieve strengthened customs cooperation.
Dále uvedl, že by se dalo uvažovat o interním přesunu zaměstnanců mezi překladatelskými službami a vlastními službami výborů v souvislosti s doplňkovou úlohou, kterou jim politická dohoda přisuzuje.
He also said that there could be internal redeployments between the translation services and the Committees' own services, in connection with the additional role attributed to them by the agreement.
Dále uvedl, že byl zahájen postup pro udělení ceny EHSV pro občanskou společnost.
He then talked about the launch of the procedure for awarding the EESC Civil Society Prize.
Dále uvedl, že byla pověřena auditní skupina, jež se má vyjádřit k možnosti navýšit část rozpočtu EHSV vyhrazenou proplácení výdajů členů.
He then pointed out that an audit group had been instructed to give an opinion on the possibility of increasing the share of the EESC's budget allocated to the reimbursement of members' expenses.
Dále uvedl, že je třeba určit postupy a také orgán, který by tyto dokumenty schvaloval a jímž by podle něj mělo být plenární zasedání a nikoli sekce.
It was necessary to define the procedures to be followed and the body endorsing the documents, which in his view should be the plenary and not the sections.
Dále uvedl, že jeho přítomnost na evropské scéně je velmi důležitá vzhledem k tomu, že politika dopravy je dnes těsněji než kdy předtím spjata s prioritami Evropské komise, tedy s problematikou energetiky, klimatických změn, zaměstnanosti, konkurenceschopnosti a inovace.
He said that his presence on the European scene was crucial, given the fact that the Transport Policy, now more than ever, was very closely tied to the top priorities of the Commission's agenda, such as energy and climate change, employment, competitiveness and innovation.
Dále uvedl, že jeho vystoupení za přítomnosti nových bulharských a rumunských členů EHSV představuje událost symbolického významu.
He pointed out that Mr Rehn's statement in the presence of the new Bulgarian and Romanian members of the Committee was an occasion of great symbolic importance.
Dále uvedl, že její dynamická přítomnost na evropské scéně je velmi důležitá vzhledem k tomu, že jedním z největších současných evropských problémů je nedostatek bezpečného, plodného a konkurenčního sdílení informací.
He added that her dynamic presence on the European stage was very important, given that one of contemporary Europe's biggest problems was the lack of secure, fruitful and competitive sharing of information.
Dále uvedl, že měření chudoby by mělo lépe znázorňovat rozsah deprivací, postižené oblasti a závažnost tohoto problému.
He said also that measuring of poverty should better bring out the scale of deprivation, the areas affected and the depth of the problem.
Dále uvedl, že navštívil téměř polovinu národních HSR v EU od začátku svého funkčního období.
He also stated that he had visited almost half of the national ESCs in the EU since the beginning of his term of office.
Dále uvedl, že nechápe iniciativu jedné nizozemské politické strany šířit na internetu projevy xenofobie, rasismu a diskriminace.
He then expressed his strong concern regarding a Dutch party's decision to disseminate xenophobic, racist and discriminatory comments on an internet site.
Dále uvedl, že návrh rovněž zohlední změny týkající se organizačního schématu (mimo jiné vytvoření funkce náměstků generálního tajemníka).
He also said the proposal would take into account changes in the establishment plan (including the creation of deputy secretaries-general).
Dále uvedl, že politický rozvoj občanské společnosti je také kulturním procesem, který utváří každodenní život občanů.
Moreover, it has noted that the political development of civil society is also a cultural process that shapes people's everyday lives.
Dále uvedl, že politický rozvoj občanské společnosti je také kulturním procesem5, který utváří každodenní život občanů.
Moreover, it has noted that the political development of civil society is also a cultural process5 that shapes people's everyday lives.
Dále uvedl, že předložil kvestorům návrh na aktualizaci platných předpisů vzhledem ke změně cestovních zvyků členů.
He also said that he had submitted a proposal on updating the current arrangements to the quaestors in the light of the change in members' travel habits.
Dále uvedl, že sekretariát byl požádán o informace týkající se případného dopadu indexace platů úředníků na rozpočet, a dodal několik upřesnění k pravidlům pro monitorování rozpočtového postupu, které bude zajištěno rozpočtovou skupinou.
He also told the meeting that the Secretariat had been asked for information about the potential budget impact of the indexation of officials' salaries and gave some details about how the budget group would be monitoring the budget procedure.
Dále uvedl, že seznam předložený sekcí SOC obsahuje 121 jmen, což je v rozporu s pravidlem stanovujícím maximální počet 120 členů sekce.
He also said that the list for the SOC section included 121 names, which violated the rule limiting section membership to 120.
Dále uvedl, že stanovisko by mělo zdůraznit význam jiných funkcí lesa.
Furthermore, he commented that the opinion should stress the importance of other functions that forests have.
Dále uvedl, že zadržení v záchytném středisku musí být skutečně výjimečným řešením a rovněž dodal, že opravný prostředek musí být odkladný.
He also stated that detention in closed centres must be the exception, and that all appeals should be suspensive.