natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jelikož pro uvedené pojmy je toto umístění lepší, přijetím tohoto pozměňovacího návrhu Parlamentu se zlepší kvalita návrhu: pro bod odůvodnění 12 se tedy navrhují související škrty.
Since these concepts fit better here, accepting the Parliament amendment improves the quality of the proposal: obviously, the corresponding deletions are proposed for recital 12.
Jelikož pro zajištění účinného výkonu práv na obhajobu je zásadní důvěrnost komunikace mezi podezřelou nebo obviněnou osobou a jejím obhájcem, mělo by se od členských států vyžadovat, aby prosazovaly a zaručovaly důvěrnost schůzek obhájce a jeho klienta a jakékoli jiné formy komunikace, která je přípustná podle vnitrostátního práva.
Since confidentiality of communication between a suspect or accused person and their lawyer is key to ensuring the effective exercise of the rights of the defence, Member States should be required to uphold and safeguard the confidentiality of meetings between the lawyer and the client and of any other form of communication permitted under national law.
Jelikož pro řádné fungování vnitřního trhu je nezbytné, aby pojem a podmínky vzniku daňové povinnosti ke spotřební dani byly ve všech členských státech stejné, je nutno objasnit na úrovni Společenství, kdy je zboží podléhající spotřební dani propuštěno pro spotřebu.
Since it remains necessary for the proper functioning of the internal market that the concept, and conditions for chargeability, of excise duty be the same in all Member States, it is necessary to make clear at Community level when excise goods are released for consumption.
Jelikož problém spočívá v rozdrobení trhu, není pravděpodobné, že by je bylo možno vyřešit výlučně na úrovni členských států.
As the problem is the market fragmentation, it is unlikely to be solved solely at Member States level.
Jelikož problém způsobuje legislativní mezera mezi schengenským acquis týkajícím se krátkodobých pobytů v schengenském prostoru a právními předpisy o přijímání státních příslušníků třetích zemí v případě pobytu na území určitého členského státu delšího než 90 dní, nebyla nelegislativní možnost politiky blíže rozpracována.
Since the problem is due to a legislative gap between the Schengen acquis on short stays in the Schengen area and the legislation on admission of third-country nationals for stays longer than 90 days on the territory of a Member State, a non-regulatory policy option was not developed.
Jelikož problémy jsou čím dál složitější a náklady na inovace narůstají, jsou podniky stále častěji nuceny spolupracovat.
As the problems grow more complex, and the costs of innovation increase, firms are increasingly being driven to collaborate.
Jelikož proces restrukturalizace byl částečně proveden před přistoupením Polska k EU dne 1. května 2004, musela Komise nejdříve určit svou soudní pravomoc v souvislosti s těmito případy.
As the restructuring process was partially implemented before the accession of Poland to the EU on 1 May 2004, the Commission first had to determine its jurisdiction with regard to these cases.
Jelikož prognóza příjmů představená v programu je na rok 2011 poněkud opatrná, rozpočtové výsledky by mohly být tento rok mírně lepší, zatímco jistá rizika horšího vývoje ohrožující rozpočtové prognózy na rok 2012 a následující roky souvisejí s optimistickými makroekonomickými odhady.
As the revenue forecast presented in the programme is somewhat cautious for 2011, budgetary outcomes could turn out slightly better this year, whereas certain downside risks to budgetary projections from 2012 onwards are linked to favourable macroeconomic assumptions.
Jelikož program Horizont 2020 je sedmiletým programem, mohou se hospodářské, společenské a politické souvislosti, v jejichž rámci bude působit, během doby jeho trvání podstatně změnit.
As Horizon 2020 is a programme for seven years, the economic, societal and policy context in which it will operate may change significantly during its life-time.
Jelikož program ISPA skončil v roce 2006 zavedením nástroje předvstupní pomoci (NPP), úmysl převést ISPA do EDIS (používat rozšířený systém decentralizovaného provádění EDIS pouze s kontrolami ex post prováděnými Komisí) ztratil na aktuálnosti.
Since ISPA ended in 2006 with the introduction of the Instrument for Pre Accession (IPA) the purpose of moving ISPA to EDIS (using the Extended Decentralised management Implementation System – EDIS with only ex-post control by the Commission) has become superfluous.
Jelikož program ISPA skončil v roce 2006 zavedením nástroje předvstupní pomoci (NPP), úmysl převést ISPA do EDIS (používat rozšířený systém decentralizovaného provádění EDIS s pouze kontrolami ex-post prováděnými Komisí) se stal zbytečným.
Since ISPA ended in 2006 with the introduction of the Instrument for Pre Accession (IPA) the purpose of moving ISPA to EDIS (using the Extended Decentralised management Implementation System – EDIS with only ex-post control by the Commission) has become superfluous.
Jelikož program neuvádí rozpočtové cíle pro období po roce 2013, nelze posoudit udržitelnost rozpočtové korekce v roce 2013 ani pokrok směrem k dosažení střednědobého rozpočtového cíle v dalších letech, včetně dodržení doporučené hodnoty pro výdaje podle Paktu o stabilitě a růstu.
As the programme does not provide budgetary targets beyond 2013, the sustainability of the budgetary correction in 2013 and progress towards the MTO in the outer years, including compliance with the expenditure benchmark of the Stability and Growth Pact, cannot be assessed.
Jelikož program předcházel přistoupení Spojeného království k EU, byl považován za stávající podporu, u které Komise musela dodržet postup spolupráce s členským státem a nemohla nařídit navrácení.
As the scheme predated the accession of the United Kingdom to the EU it was considered to be existing aid, for which the Commission has to follow a cooperation procedure with the Member State and cannot order recovery.
Jelikož program přiděloval velký počet grantů a vyžadoval značnou blízkost k jejich příjemcům, bylo jeho řízení do značné míry zajišťováno „decentralizovaně“ prostřednictvím vnitrostátních agentur.
As many subsidies were granted and close proximity to the beneficiaries was necessary, the programme was generally managed in a "decentralised" manner by national agencies (NA).
Jelikož programy na období 2007–20135 byly velmi úspěšné, Erasmus pro všechny z nich bude vycházet, bude se snažit napravit nedostatky zjištěné během hodnocení a zdokonalí součinnost s jinými zdroji financování v EU.
Building on the considerable successes of the 2007-2013 programmes5, Erasmus for All will address their weaknesses, as identified in the evaluations, and enhance synergies with other sources of EU funding.
Jelikož programy opatření prováděných v rámci mořských strategií budou účinné pouze tehdy, jestliže budou připravovány na základě důkladné znalosti stavu mořského prostředí v určité oblasti a co možná nejvíce uzpůsobeny potřebám dotčených vod v případě jednotlivých členských států a v rámci všeobecné perspektivy dotyčného mořského regionu, je nutno stanovit, že se na vnitrostátní úrovni připraví vhodný rámec pro informovanou tvorbu politiky.
Since the programmes of measures executed under Marine Strategies will be effective only if they are devised on the basis of a sound knowledge of the state of the marine environment in a particular area and tailored as closely as possible to the needs of the waters concerned in the case of each Member State and within the general perspective of the Marine Region concerned, it is necessary to provide for the preparation at national level of an appropriate framework for informed policy-making.
Jelikož programy pro přizpůsobování loďstva (FAS) nebyly v nařízení o ERF zohledněny a v důsledku toho ani v operačních programech, provádění příslušných opatření si vyžádalo změnu těchto operačních programů.
Since FAS were not contemplated in the EFF Regulation and consequently, neither the OPs, the implementation of the measures concerned required an amendment of these OPs.
Jelikož projekt EuroCoDe je nyní ukončen, jeho činnost již nebude pokračovat, s výjimkou výzev k předkládání návrhů spadajících do oblasti působnosti stávajícího programu zdraví11.
As the EuroCoDe project has now finished, this work will now stop and will not be taken further except through calls for proposal within the scope of the current Health Programme11.
Jelikož projekty trvají většinou 12 až 18 měsíců, většina opatření přijatých v roce 2007 se dosud provádí přímo na místě.
With a project duration mostly between 12 and 18 months, the majority of 2007 measures are still under implementation, while delivering on the ground.
Jelikož prostor pro dohánění na základě kumulace výrobních faktorů (včetně zahraničního kapitálu) se zdá být omezený, nové cesty k vyšší produktivitě by pomohlo nalézt přesměrování ekonomiky k domácím motorům růstu.
As room for catching-up based on the accumulation of production factors (including foreign capital) appears limited, redirecting the economy towards domestic drivers of growth would open up new avenues to productivity gains.
Jelikož provádění období 2000–2006 dospělo v roce 2010 do fáze ukončování, není o čem podat zprávu.
Since the implementation of the 2000-2006 period entered the closure phase in 2010, there is nothing to report.
Jelikož provádění programu v roce 2009 skončilo, je výroční zpráva programu Sapard za rok 2009 poslední zprávou.
As programme implementation has been finalised in 2009 the Sapard Annual Report 2009 is the last one.
Jelikož první druh organizací obvykle existuje již dlouhou dobu a tyto organizace jsou přímo zapojeny do politických diskusí, jsou široce uznávány.
Since organisations of the first type have generally existed for longer and are directly involved in the political debate, they have become widely recognised.
Jelikož první návrh změny nařízení 3922/91 v Radě neprošel, předložila Komise v únoru 2004 pozměněný návrh změny nařízení 3922/91, který zejména zohledňuje připomínky, jež vznesla Rada a Evropský parlament k původnímu návrhu.
As this first proposal to amend Regulation 3922/91 was held up in the Council, in February 2004 the Commission submitted an amended proposal to amend Regulation 3922/91, in particular to take into account the comments made by the Council and Parliament when examining its initial proposal.
Jelikož prvořadou odpovědností dohlížitelů je odpovědnost na úrovni členského státu, nemusí mít tito přiměřené pravomoci nebo pobídky k sbližování na evropské úrovni.
On the other hand, since supervisors first responsibility is a national one, they might not have either adequate powers or incentives to converge at the European level.
Jelikož práce se nevyhnutelně bude více „vyplácet” vysoce kvalifikovaným lidem než lidem s nízkou kvalifikací, mohly by být evropské strukturální fondy zapojeny do mixu vládních zdrojů financování k poskytnutí pomoci lidem s nízkou kvalifikací, kteří hledají práci, a pro nezbytné dlouhodobé investice do lidského kapitálu a sociální infrastruktury.
Because work is inevitably going to “pay” more substantially for the high skilled than for the low-skilled, European structural funds could be brought into the mix of government funding sources to better assist low-skilled job seekers and for essential long term investments in human capital and social infrastructure.
Jelikož právní předpisy Basilejské úmluvy o kontrole pohybu nebezpečných odpadů přes hranice států této úmluvy jsou již léta soustavně a rozsáhle obcházeny, přijalapředložila IMO v roce 2009 návrh znění Hongkongskoué úmluvuy pro bezpečnou a environmentálně šetrnou recyklaci lodí.
Because the rules of the Convention Basel Convention on the transboundary movements of Hazardous Wastes had been systematically circumvented on a massive scale for years, in 2009 the IMO presented a draft text for adopted the Hong Kong International Convention for the Safe and Environmentally Sound Recycling of Ships.
Jelikož právní předpisy Basilejské úmluvy o kontrole pohybu nebezpečných odpadů přes hranice států této úmluvy jsou již léta soustavně a rozsáhle obcházeny, přijalapředložila IMO v roce 2009 návrh znění Hongkongskoué úmluvuy pro bezpečnou a environmentálně šetrnou recyklaci lodí.
Because the rules of thise Basel Convention on the transboundary movements of Hazardous Wastes had been systematically circumvented on a massive scale for years, in 2009 the IMO presented a draft text for adopted the Hong Kong International Convention for the Safe and Environmentally Sound Recycling of Ships.
Jelikož právní předpisy této úmluvy jsou již léta soustavně a rozsáhle obcházeny, předložila IMO v roce 2009 návrh znění Hongkongské úmluvy pro bezpečnou a environmentálně šetrnou recyklaci lodí.
Because the rules of the Convention had been systematically circumvented on a massive scale for years, in 2009 the IMO presented a draft text for the Hong Kong International Convention for the Safe and Environmentally Sound Recycling of Ships.
Jelikož právní předpisy této úmluvy jsou již léta soustavně a rozsáhle obcházeny, přijala IMO v roce 2009 Hongkongskou úmluvu pro bezpečnou a environmentálně šetrnou recyklaci lodí.
Because the rules of this Convention had been systematically circumvented on a massive scale for years, in 2009 the IMO adopted the Hong Kong International Convention for the Safe and Environmentally Sound Recycling of Ships.
Jelikož právní předpisy v oblasti léčivých přípravků stanoví podrobná omezení reklamy a vylučují z těchto omezení určité druhy informací, mohla by vnitrostátní pravidla zakazující či nepatřičně omezující tyto informace změnit rovnováhu, kterou směrnice zavedla.
As the pharmaceutical legislation lays down detailed restrictions on advertising and excludes certain types of information from these restrictions, any national rules prohibiting or unduly restricting such information could alter the balance introduced by the directive.
Jelikož právní rámec pro ustanovení o prospektech nezbytně zahrnuje opatření, která vymezují přesné požadavky na všechny různé aspekty, jež tvoří nedílnou součást prospektu, dokonce i nepatrné odlišnosti v přístupu k jednomu z těchto aspektů by mohly vytvořit závažné překážky bránící přeshraničnímu nabízení cenných papírů, několikanásobné registraci na regulovaných trzích a fungování pravidel EU pro ochranu spotřebitele.
Since a legal framework for the provisions on prospectuses necessarily involves measures specifying precise requirements on all different aspects inherent to prospectuses, even small divergences on the approach taken regarding one of these aspects could lead to significant impediments to cross-border offers of securities, to multiple listings on regulated markets and to EU consumer protection rules.
Jelikož právní základ pro zpracování údajů orgány veřejné moci upravuje zákonodárce právním předpisem, tento právní důvod se nepoužije pro zpracovávání prováděné orgány veřejné moci při plnění jejich úkolů.
Given that it is for the legislator to provide by law the legal basis for public authorities to process data, this legal ground should not apply for the processing by public authorities in the performance of their tasks.
Jelikož právo na odchod do důchodu je základním právem, mělo by být jakékoliv automatické zvyšování zákonného věku odchodu do důchodu vyloučeno.
Given that the right to retire is a fundamental right, any automatic increase in legal retirement age would be out of the question.
Jelikož právo na odchod do důchodu je základním právem, mělo by být jakékoliv automatické zvyšování zákonného věku odchodu do důchodu vyloučeno.
Given that the right to retire is a fundamental right, any automatic increase in legal retirement age would be out of the question.
Jelikož právo na zdravotní péči je všeobecným právem, je třeba zlepšit zdravotní péči poskytovanou romské komunitě a všem osobám, jimž hrozí vyloučení (Španělsko);
Where the right to healthcare is a universal right, healthcare for the Roma community and for all those at risk of exclusion should be improved (Spain);
Jelikož průkopnický či základní výzkum obecně není tímto střetem zájmů ovlivněn, mohl by dostatečný podíl tohoto druhu významně přispět k tomuto cíli (viz rovněž odstavec 4.7.3).
Since pioneering or fundamental research is generally not affected by this conflict of interest, a sufficient proportion of this kind of research could make a significant contribution to this aim (see also point 4.7.3).
Jelikož průmysl funguje v celosvětovém měřítku, nemůže Evropa jednat izolovaně, ale musí cestou mezinárodně sladěných přístupů nalézat globální řešení.
As industry works globally, Europe cannot act in isolation, but must find solutions at global level through internationally harmonised approaches.
Jelikož průmysl využívá ekonomických příležitostí plynoucích z nízkouhlíkového hospodářství, citelně se zvyšuje potřeba zajistit kvalifikovanou pracovní sílu, zejména ve stavebnictví, technických profesích, inženýrství a výzkumu.
As industry takes advantage of the economic opportunities provided by the low carbon economy, the need to ensure a skilled work force, especially in the construction sectors, technical professions, engineering and research, becomes more pressing.
Jelikož průmyslová odvětví založená na lesnictví spotřebovávají velké množství dřeva, jeho dostupnost za konkurenceschopné ceny je určujícím faktorem pro výsledky, kterých uvedená odvětví dosahují.
Since forest-based industries use large quantities of wood, its availability at a competitive price is a determining factor for their performance.
Jelikož před provedením směrnice 2000/35/ES neexistovaly příslušné právní předpisy Společenství, opožděné platby v obchodních transakcích představovaly závažnou překážku obchodu uvnitř Společenství.
In the absence of Community legislation prior to the implementation of Directive 2000/35/EC, late payment in commercial transactions was an important impediment to intra-Community trade.
Jelikož předpokladem pro dosažení přeshraniční rovnováhy mezi volnými pracovními místy, žádostmi o zaměstnání a životopisy a pro následné umísťování pracovníků do zaměstnání je existence společného rámce pro spolupráci organizací z různých členských států, nemohou cílů návrhu uspokojivě dosáhnout členské státy jednotlivě, a je proto nutné konat na úrovni EU.
As clearance of job vacancies, job applications and CV’s across borders and the resultant placement of workers both presuppose a common framework for co-operation between organisations in different Member States, the objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by Member States alone and action at EU level is therefore required.
Jelikož předseda pochází z centrální banky v rámci eurosystému, bylo by vhodné, aby místopředseda byl zvolen z řad členských států mimo eurozónu.
As the chairperson comes from a central bank within the Eurosystem, it would seem appropriate that a vice-chairperson should be elected from among those Member States outside of the euro area.
jelikož předčasné ukončování školní docházky je složitý jev, jenž nemůže vyřešit samotné vzdělávání a odborná příprava, začlenit opatření, která podporují snížení míry předčasného ukončování školní docházky, do všech příslušných politik zaměřujících se na děti a mládež a koordinovat činnosti mezi jednotlivými oblastmi politiky a zúčastněnými stranami v zájmu poskytnutí pomoci osobám, u nichž existuje riziko předčasného ukončování školní docházky, včetně osob, které již předčasně odešly ze školy.
Since early school leaving is a complex phenomenon that cannot be tackled by education and training alone, integrate measures which support the reduction of early school leaving rates in all relevant policies targeted at children and young people and coordinate activities among different policy sectors and stakeholders to help people who are at risk of early school leaving, including those who have dropped out already.
Jelikož překonstruování motorů a strojů nelze provést souběžně, nýbrž až následně, je pro zajištění toho, aby na trh byly uváděny stroje vyhovující požadavkům etapy III B, potřeba dalšího výzkumu a technologického vývoje ze strany výrobců původních zařízení.
Since the re-design of engines and machinery cannot be done in parallel but only subsequently, further research and technological development is required by OEMs to ensure that complaint Stage III B machinery can be placed on the market.
Jelikož přeprava je jedinou „mobilní“ činností a vzhledem k časté přeshraniční povaze přepravních operací se může stát, že dopravce musí dodržovat tyto postupy ohlašování a povolování v několika členských státech.
As transport is the only "mobile" practice, and given the often cross-border nature of transport operations, a carrier may have to follow these reporting and authorization procedures in several Member States.
Jelikož přerozdělují riziko, lze je použít k pojištění (zajištění) proti konkrétnímu riziku, nebo naopak k podstoupení rizika (k investici či spekulaci).
Since they redistribute risk, they can be used either to insure (hedge) oneself against a particular risk or, conversely, to take on risk (invest or speculate).
Jelikož přesné posouzení dopadu očekávaného odlivu pacientů vyžaduje komplexní odhady a výpočty, směrnice umožňuje zavést systém předchozího povolení, pokud existují dostatečné důvody k předpokladu, že systém sociálního zabezpečení by mohl být narušen.
As the assessment of the precise impact of an expected outflow of patients requires complex assumptions and calculations, the Directive allows for a system of prior authorisation if there is sufficient reason to expect that the social security system will be seriously undermined.
Jelikož při přípravě stavby nebývá prevence pracovních rizik zohledňována, dokud není dokončen návrh projektu, je nutné vykompenzovat nedostatek plánování preventivních opatření ve fázi provádění stavby.
Because project preparation does not take prevention of occupational risks into account before the design is finalised, the lack of planning for prevention has to be remedied at the execution stage.
Jelikož při poštovních činnostech mají důležitou úlohu úspory z rozsahu, je v důsledku skutečnosti, že jsou služby vyhrazeny pro zavedené provozovatele poštovních služeb, pro nové provozovatele obtížné dosáhnout dostatečného objemu, aby rovněž mohli těžit z úspor z rozsahu a účinně konkurovat na poštovním trhu.
As economies of scale play an important role in postal activities, the reservation of services to the incumbent postal operators makes it difficult for new entrants to achieve sufficient volume to also benefit from economies of scale and to efficiently compete on the postal market.
Jelikož příjemci mikroúvěrů využívající nástroj mikrofinancování Progress nejsou často schopni získat přístup k jiným formám financování, je pravděpodobné, že bez mikroúvěru s podporou z nástroje mikrofinancování Progress by zůstali nezaměstnanými.
As microborrowers benefiting from Progress Microfinance are often unable to access other forms of funding, it is likely that they would have remained unemployed without a Progress Microfinance-sponsored microloan.
Jelikož příloha směrnice zahrnuje pouze ty typy společností, které existovaly v 15 členských státech, jež byly členy EU už před 1. květnem 2004, přidala Rada prostřednictvím směrnice 2004/66/ES ze dne 26. dubna 2004 typy společností v nových členských státech.
As the annex to the Directive only includes the types of companies existing in the 15 Member States that were already members of the EU before 1 May 2004, the types of companies in the new Member States have now been added by Council Directive 2004/66/EC of 26 April 2004.
Jelikož příloha této směrnice je totožná s přílohou I základního nařízení, rozhodnutí změnit směrnici může mít přímý dopad na nařízení.
Since the Annex to this Directive is identical to Annex I to the Basic Regulation, a decision to amend the Directive might have a direct impact on the Regulation.
Jelikož přímé platby v Chorvatsku jsou v kalendářním roce 2016 v procesu postupného zavádění, finanční kázeň se v důsledku toho na tento členský stát nepoužije.
Since direct payments in Croatia are in the process of phasing-in in calendar year 2016, the financial discipline will not apply to this Member State.