natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.12 Je třeba zvážit nové modely ekonomického růstu a udržitelnosti, k nimž patří revitalizace místních ekonomik a malých podniků nebo podpora postupů šetrných k životnímu prostředí.
1.12 New models of economic growth and sustainability must be considered, such as the revitalisation of local economies and small enterprises or the promotion of eco-friendly practices.
1.12 Je třeba, aby EHSV zorganizoval první evropské konference o nepřímých pobídkách, které by byly jedinečnou příležitostí k výměně zkušeností mezi subjekty, jichž se tento nástroj v EU týká.
1.12 Organise, on the initiative of the EESC, the first EU conference on nudges, which would represent a unique opportunity for those working with this tool within the EU to exchange their experiences.
1.12 Je třeba, aby činnost vyvíjely všechny druhy a úrovně veřejných orgánů, stejně jako spotřebitelé a široká veřejnost.
1.12 Action is needed by public bodies of all kinds at all levels, and by consumers and the public at large.
1.12 Je zapotřebí důsledné vymáhání existujících a případné zavedení nových regulačních opatření zaměřených proti nekalým obchodním praktikám, jako je např. padělání známých průmyslových vzorů nebo ochranných známek.
1.12 There is a need to enforce existing and, if necessary, new regulatory measures which are focused on eliminating unfair trading practices, such as counterfeiting of well-known designs or trademarks.
1.12 Jednotlivci by si měli být vědomi toho, že vysokoškolské vzdělání není zárukou zaměstnání a že je třeba zvažovat účinné alternativy.
1.12 Individuals should be made aware that higher education is not a guarantee for employment and efficient alternatives are to be considered.
1.12 Jednou z příležitostí pro rozvoj občanské společnosti je přizpůsobení rozvojových nástrojů potřebám a možnostem konkrétních venkovských oblastí, což vyžaduje stále širší využití přístupu zdola nahoru.
1.12 One avenue for the development of civil society is the adaptation of development instruments to the capabilities and needs of specific rural areas, requiring wider use of the bottom-up "territorial" approach.
1.12 Jedním z klíčových prvků správy zaměřené na dlouhodobý rozvoj je kontinuita.
1.12 One of the key elements in long-term development-oriented governance is continuity.
1.12 K dosažení tohoto dalekosáhlého cíle se musí zavázat co největší počet členských států.
1.12 The largest possible number of Member States (MS) must be committed to achieving this far reaching goal.
1.12 K rozvoji logistiky dopravy v EU přispěje zavedení parametrů kvality a jednoho správního místa, neboť měření kvality na evropské úrovni na jedné straně umožní určitou jednotnost při hodnocení účinnosti logistiky a koordinované a jednotné správní postupy na straně druhé urychlí celní formality.
1.12 The creation of quality benchmarks and one-stop shops will help to develop transport logistics in the EU, because measuring quality at EU level will bring a certain uniformity in the assessment of logistics performance, and the implementation of administrative procedures in a coordinated, uniform manner will simplify customs formalities.
1.12 K tomu, aby se snížil počet případů nadměrného zadlužení, však pouhé zavedení jednoho opatření nebude stačit.
1.12 However, just implementing a facility to address over-indebtedness will not be enough to reduce the number of cases.
1.12 Každý druh dopravy musí být schopen financovat prostřednictvím příjmů z poplatků investice do své infrastruktury, včetně těch infrastruktur, které vedou ke zlepšení pracovních podmínek.
1.12 Each mode of transport must be capable of financing investments in its own infrastructure from the revenue generated from charging, including infrastructure used to improve working conditions.
1.12 Každý druh dopravy musí být schopen financovat své infrastruktury prostřednictvím příjmů z poplatků, které jsou u tohoto druhu uplatňovány, včetně těch infrastruktur, které vedou ke zlepšení pracovních podmínek.
1.12 Each mode of transport must be capable of financing its own infrastructure from the tax revenue which it itself generates, including infrastructure used to improve working conditions.
1.12 Kjótský protokol zavazuje smluvní strany snížit emise skleníkových plynů v období 2008 - 2012 o příslušný objem podle svého závazku, uvedeného v příloze B protokolu, oproti stavu emisí v roce 1990.
1.12 The Kyoto Protocol commits its signatories to reducing greenhouse gas emissions in the period 2008-2012 by the amounts they agreed to as set out in Appendix B to the Protocol in relation to the situation in 1990.
1.12 Kjótský protokol zavazuje smluvní strany snížit emise skleníkových plynů v období 2008 - 2012 o příslušný objem podle svého závazku, uvedeného v příloze B protokolu, oproti stavu emisí v roce 1990.
1.12 The Kyoto Protocol commits its signatories to reducing greenhouse gas emissions in the period 2008-2012 by the amounts they agreed to as set out in Appendix B to the Protocol in relation to the situation in 1990.
1.12 Klíčovým prvkem je nastavení pravidel tržního prostředí v energetice především správným promítnutím externalit do energetických cen.
1.12 The key element is to establish market rules in the energy sector, especially the correct inclusion of externalities in energy prices.
1.12 Klíčovým prvkem je nastavení pravidel tržního prostředí v energetice především správným promítnutím externalit včetně sociálních nákladů do cen všech druhů energií.
1.12 The key element is to establish market rules in the energy sector, especially the correct incorporation of externalities, including social costs, in the prices of all forms of energy.
1.12 Klíčovým předpokladem úspěšnosti prevence jsou kultura bezpečnosti a ochrany zdraví na pracovišti a útvary a osoby zodpovědné za bezpečnost a ochranu zdraví na pracovištích.
1.12 Crucial to the success of prevention efforts are the health and safety culture in the workplace and the health and safety bodies and persons responsible for health and safety in workplaces.
1.12 Komise a členské státy musí dbát na to, aby se společenská odpovědnost firem týkala všech zainteresovaných subjektů, včetně investičních fondů, jež mají vliv na společnosti, ve kterých jsou zapojeny a které někdy řídí.
1.12 The Commission and the Member States must ensure that corporate social responsibility applies to all the stakeholders, including investment funds, which have an influence on the companies which they are involved with, and sometimes manage.
1.12 Komise by měla v tomto procesu nadále poskytovat podporu a plnit viditelnou a aktivní úlohu.
1.12 The Commission should remain supportive and have a visible and active role in this process.
1.12 Komise nechtěla vykonávat práci za členské státy a zdůrazňuje, že EUPS je a zůstane nástrojem subsidiarity.
1.12 The Commission has no desire to take on the work of the Member States and thus emphasises that the EGCC is, and will remain, an instrument of subsidiarity.
1.12 Komise ve svém sdělení nenaplnila to, co by mělo být jejím hlavním cílem, a nereagovala na oprávněná očekávání zúčastněných stran: nedefinovala model a parametry jasného a transparentního právního rámce pro rozvoj a uplatňování mnoha forem ekonomiky sdílení v evropském prostoru, pro jejich podporu a zavádění a budování jejich důvěryhodnosti a spolehlivosti.
1.12 In its Communication, the Commission misses what should be its main objective, failing to respond to the legitimate expectations of relevant stakeholders - defining a model and parameters within a clear and transparent legal framework in which the multiple forms of the collaborative economy can develop and operate in the European area, be supported and implemented and gain credibility and trust.
1.12 Komise vytvořila několik dokumentů, kde rozvádí, jak by členské státy mohly zlepšit transpozici a provádění6.
1.12 The Commission has produced several documents elaborating how the Member States could improve their transposition and application performance6.
1.12 Konečně by EU měla hrát podpůrnou úlohu při zachování celkové konkurenceschopnosti přístavů EU v celosvětovém kontextu a při stimulaci iniciativ zaměřených na obnovení pozitivního obrazu přístavů, a tak přispívat k podpoře přístavů ze strany široké veřejnosti.
1.12 Finally, the EU should play a supportive role in preserving the overall competitiveness of EU ports in a global context and stimulating initiatives aimed at restoring the positive perception of ports thus generating broad public support for them.
1.12 Konkrétně s ohledem na ochranu spotřebitelů CCMI potvrzuje nutnost toho, aby spotřebitelům byly poskytovány jasné a srozumitelné informace o výrobcích.
1.12 With specific reference to consumer protection, the CCMI confirms the need for consumers to be provided with clear, comprehensive product information.
1.12 Kromě aspektů finančního inženýrství, daňového práva a předpisů týkajících se zákonné odpovědnosti by se proto měl klást zvláštní důraz na vzájemnou mobilitu mezi akademickou obcí a ekonomikou.
1.12 Besides adopting financial or fiscal measures, or measures relating to liability legislation, particular emphasis should therefore be placed on two-way mobility between academia and business.
1.12 Kromě snahy návrhu o odstranění některých problémů (transparentnost, střet zájmů, nezávislost, konkurence) a zpřísnění dozoru nad fungováním ratingových agentur jakožto důležitých účastníků finančních trhů EHSV oceňuje, že se nařízení z roku 2011 zabývá i dalšími důležitými otázkami, a to především vytvořením evropského rámce pro dohled nad ratingovými agenturami1.
1.12 The EESC welcomes not just the endeavour to put paid to a number of problems (transparency, conflict of interest, independence and competition) and tighten up scrutiny of how ratings agencies (key players in financial markets) operate, but also the fact that the 2011 regulation also takes on some other important issues, especially the creation of a European framework for monitoring rating agencies1.
1.12 Kromě toho by bylo možné obyvatelům jednotlivých typových domů nabízet na úřadu městské správy, která by byla jediným kontaktním místem, řešení pro financování renovací, stavební smlouvy, údržbu, vyhotovování certifikátů energetické náročnosti apod.
1.12 In addition, occupiers of individual apartment blocks could be offered facilities for renovation financing, building contracts, maintenance, issue of energy performance certificates, etc., based on the principle of a "one-stop shop" in the municipality.
1.12 Lhůty pro vypracování stanovisek EHSV a návrhů zpráv EP
1.12 Deadlines for drawing up EESC opinions and draft EP reports
1.12 Malé a střední podniky nemají zdroje na to, aby zavedly antidumpingová opatření nebo aby plně spolupracovaly s Evropskou komisí při jejích šetřeních.
1.12 SMEs do not have the resources to initiate anti-dumping actions or to collaborate fully with the EC in its investigations.
1.12 Mateřskou dovolenou jako způsob ochrany těhotenství a mateřství je třeba důsledně odlišovat od rodičovské dovolené.
1.11 Maternity leave as a means to protect pregnancy and maternity has to be clearly distinguished from parental leave.
1.12 Metodika CLLD je plně použitelná nejen pro zdroje ESI fondů, ale je ji možné použít i pro přerozdělování prostředků z vlastních zdrojů (z místní, regionální i národní úrovně).
1.12 The CLLD is not only fully applicable to ESIF resources, but can also be used to redistribute own resources (from local, regional and national levels).
1.12 Mezinárodní organizace získávají efektivitu, když jsou otevřené konzultacím s reprezentativními organizacemi občanské společnosti, odborovými organizacemi a organizacemi zaměstnavatelů.
1.12 International organisations gain effectiveness by being open to consult representative civil society organisations as well as trade unions and employers' organisations.
1.12 Mimoto by měly instituce EU šířit osvědčené postupy týkající se vnitrostátních pokynů a metod pro vnitrostátní postupy uznávání nemocí souvisejících s azbestem, nebo jejich šíření napomáhat.
1.12 Additionally, EU institutions should disseminate, or support the dissemination of, best practices on national guidelines and practices regarding national procedures for the recognition of asbestos-related diseases.
1.12 Mimoto schvaluje návrh vypracovat a provádět základní normy prostřednictvím projednávání ve výborech a souhlasí s určením přechodného období pro uplatňování veškerých norem, neboť toto uplatňování bude pro příslušné podniky v tomto odvětví složité.
1.12 The EESC approves of the proposal to prepare and implement basic standards by means of a committee procedure.
1.12 Musí být vyvinuto další úsilí v oblasti výzkumu, aby díky inteligentním sítím, skladovacím kapacitám a inteligentním koncepcím skladby zdrojů energie mohly být prostřednictvím výroby energie z obnovitelných zdrojů vyrovnávány výkyvy v dodávkách elektřiny.
1.12 Further research efforts are needed to even out fluctuations in the flow of electricity generated from renewable sources
1.12 Musí být vyvinuto další úsilí v oblasti výzkumu, aby díky inteligentním sítím, skladovacím kapacitám a inteligentním koncepcím skladby zdrojů energie mohly být prostřednictvím výroby energie z obnovitelných zdrojů vyrovnávány výkyvy v dodávkách elektřiny.
1.12 Further research efforts are needed to even out fluctuations in the flow of electricity generated from renewable sources by using smart networks, storage capacity and intelligent approaches to the energy mix.
1.12 Má-li letecká doprava v EU udržitelným způsobem dostát rostoucím požadavkům, musí nabízet kvalitní pracovní místa a dobré pracovní podmínky, aby uspokojila zájmy cestujících i požadavky na bezpečnost.
1.12 If the EU aviation industry is to meet growing demand in a sustainable manner, it must offer quality jobs and good working conditions to satisfy both travellers' interests and security requirements.
1.12 Má-li však být potenciál podniků sociální ekonomiky využit v plné míře, musí všechny členské státy vypracovat a realizovat národní akční plány týkající se sociální ekonomiky, které budou vycházet z rozsáhlé účasti zúčastněných stran včetně zástupců občanské společnosti.
1.12 But, to fully unleash the potential of the SEE, all MS must develop and implement national action plans for the social economy based on a broad stakeholder approach including representatives from civil society.
1.12 Mělo by se konkrétně usilovat o příspěvek žen k úspěchu programu.
1.12 The contribution of women to the success of the programme should be specifically targeted and supported.
1.12 Na druhou stranu mohou být náhlé změny zaběhlých postupů a vztahů kontraproduktivní, také pokud vezmeme v úvahu značné rozdíly v příspěvcích do ESA.
1.12 On the other hand, sudden changes of fixed procedures and relationships can be counter-productive, also taking into account the large disparities between contributions to ESA.
1.12 Na evropské úrovni by měl být proveden průzkum s cílem shromáždit více informací o popílku, spodním popelu, kotelních struskách, sádře z odsiřovacích zařízení, složkách odsíření kouřových plynů suchou a mokrou metodou a rovněž popelu v případě spalování práškového hnědého uhlí.
1.12 A survey should be set up at European level to garner more information about fly ash, bottom ash, boiler slag, flue gas desulphurisation (FGD) gypsum, FGD wet and dry scrubber materials as well as fluidised bed combustion (FBC) ash.
1.12 Na podpoře práce a působení žen se musejí společně podílet reforma SZP a politiky v oblasti rozvoje venkova, ale i tematické programy vyhrazené ženám (druhý pilíř) a dotace ad hoc (první pilíř) pro malé a střední podniky řízené ženami podle modelu použitého pro mladé zemědělce.
1.12 The reform of the CAP and rural development policies must pull together to promote women's work and businesses, by means of theme-based programmes for women (second pillar) and an ad hoc quota (first pillar) for small and medium-sized businesses run by women, along the same lines as the arrangements for young farmers.
1.12 Na podpoře práce a působení žen se musejí společně podílet reforma SZP a politiky v oblasti rozvoje venkova, zejména tematické programy vyhrazené ženám (druhý pilíř).
1.12 The reform of the CAP and rural development policies must pull together to promote women's work and businesses, particularly by means of theme-based programmes for women (second pillar).
1.12 Na rozdíl od ustanovení v návrhu Komise by Evropská agentura pro železnice měla být jediným subjektem odpovědným za technické definice týkající se interoperability.
1.12 In contrast to the approach adopted by the Commission proposal, the European Railway Agency should have sole responsibility for laying down technical interoperability standards.
1.12 Na ty, kdo se zapojí do opatření tvořících součást programu, je třeba nahlížet jako na šiřitele evropských hodnot, což by se mělo v programu náležitě odrazit.
1.12 Participants in Actions that form part of the Programme are to be seen as ambassadors of European values, which should be prominently reflected in the Programme.
1.12 Na základě svého dosavadního příspěvku k ochraně jednotlivců z hlediska zpracování jejich osobních údajů se EHSV domnívá, že pracovní skupina uvedená v článku 29 má i nadále hodnotnou úlohu.
1.12 Based on its contribution so far to the protection of individuals with regard to the processing of personal data, the EESC believes that there is a valuable on-going role for the Article 29 Working Party.
1.12 Namísto politiky koncentrace půdy je třeba uplatňovat politiku zaměřenou na přechod od průmyslově hospodařících velkých zemědělských podniků k menším výrobním jednotkám, což by rovněž zaručilo potravinovou soběstačnost.
1.12 Instead of land concentration, policies should encourage a transition from industrial-scale production to smaller production units, which would also be conducive to self-sufficient food production.
1.12 Navrhovaný finanční mechanismus je krok správným směrem a povědomí o něm by mělo být rozšiřováno, aby to vedlo ke změně způsobu, jakým finanční instituce vnímají a posuzují podnikatele z kulturního a tvůrčího odvětví.
1.12 The proposed financial facility is a step in the right direction and should be publicised in order to help bring about a change in the way financial institutions perceive and assess entrepreneurs in the cultural and creative sectors.
1.12 Navrhuje, aby rozvojová spolupráce EU zahrnula do svých programů a dostatečně finančně podpořila začlenění osob se zdravotním postižením do společnosti a trhu práce a vytvoření přiměřené sociální ochrany pro tyto osoby.
1.12 It suggests that the EU's DC include components in its programmes with sufficient resources to encourage social and labour-market inclusion for people with disabilities and provide adequate social protection for them.
1.12 Navrhuje, aby rozvojová spolupráce EU zahrnula do svých programů a dostatečně finančně podpořila začlenění osob se zdravotním postižením do společnosti a trhu práce a vytvoření přiměřené sociální ochrany pro tyto osoby.
1.12 It suggests that the EU's DC include components in its programmes with sufficient resources to encourage social and labour-market inclusion for people with disabilities and provide adequate social protection for them.
1.12 Nařízení rovněž zasahuje do etických, účetních a jakostních norem, které se v tomto odvětví již uplatňují, a nijak se nezmiňuje o tvorbě příslušných norem.
1.12 The regulation also cuts across the ethical, accounting and quality standards already operating in the industry and makes no reference to relevant standards development.
1.12 Nehledě na tyto obavy, které by bylo možné zmírnit přijetím opatření na monitorování a certifikaci postupů výroby biopaliv, v případě potřeby zajištěním sledovatelnosti výrobků, se Výbor domnívá, že je třeba více podporovat výzkum a vývoj biopaliv druhé a také třetí generace, jako je biobutanol.
1.12 Apart from these concerns, which could be alleviated if monitoring and certification measures were to be adopted covering biofuels production methods, in part by means of product traceability, the Committee believes that further support should be given to research and development of second- and even third-generation biofuels such as biobutanol.
1.12 Nejpozději v roce 2013 má být zahájen nezávislý přezkum, jenž vychází ze zájmu Komise na hodnocení pokroku a naplňování cílů v oblasti průmyslové politiky, inovací a technického rozvoje z hlediska potřeb trhu, inkluzivnosti a reprezentativnosti.
1.12 The independent review, which is to be launched by 2013 at the latest, is based on the interest of the Commission in evaluating progress and compliance with the targets: industrial policy, innovation and technological development, from the point of view of the market's needs, of inclusivity and of representativity.
1.12 Největší vývojový potenciál se týká všech tradičních činností a prací, kde lze najít příznivější zelená řešení.
1.12 The greatest development potential lies in all the traditional activities and jobs that can be greened.
1.12 Neméně důležité jsou dle názoru EHSV schopnosti, které bude institut schopen rozvinout na trhu znalostí, inovací a výzkumu v zájmu zajištění neustále rostoucí interakce mezi samotným institutem a jeho větvemi, tedy znalostními a inovačními komunitami.
1.12 Just as important, in the Committee's view, are the skills the Institute will be able to develop in the knowledge, innovation and research market so as to ensure gradually increasing interaction between the Institute itself and its branches, i.e. the Knowledge and Innovation Communities (KICs).
1.12 Není účelné soustřeďovat se při odstraňování vnější nerovnováhy, což je často spojeno s požadavkem zmírnění růstu mezd, pouze na cenovou konkurenceschopnost.
1.12 Focussing on price competitiveness as a way of reducing external economic imbalances, which in many cases is associated with demands for wage restraint, is not useful.
1.12 Nezávislá úloha a postavení univerzit, které kdysi dávno existovaly, budou stimulovat a posilovat univerzity jakožto intelektuální impuls pro Evropu.
1.12 An independent role and position of universities, as was the case long ago, will encourage and strengthen them as intellectual drivers for Europe.
1.12 Nové a rychle se měnící formy organizace práce a nové technologie přinášejí nová rizika, jež vyžadují reakci na úrovni Společenství.
1.12 New and rapidly changing forms of work organisation and new technologies bring new risks, which require a response at Community level.
1.12 Některé aspekty je však třeba blíže vyjasnit, zejména:
1.12 Some aspects, however, deserve further clarification, in particular:
1.12 Obecně vzato není účelné soustřeďovat se při odstraňování vnější nerovnováhy, což je často spojeno s požadavkem zmírnění růstu mezd, pouze na cenovou konkurenceschopnost.
1.12 In general, focussing on price competitiveness as a way of reducing external economic imbalances, which in many cases is associated with demands for wage restraint, is not useful.
1.12 Obezřetnostní požadavky již nyní způsobují snižování úvěrů a jejich zdražení pro malé podniky, zejména začínající podniky, inovační podniky a ty podniky, které představují vyšší riziko.
1.12 Prudential requirements are already leading to tighter, more costly credit for small businesses, including start-ups, innovative companies and the more risky ventures.
1.12 Obvyklá pravidla týkající se smluv na jednotném trhu – transparentnost, prováděcí předpisy, jasné a nenákladné řešení sporů, odškodnění – by měla být jednotná, aby se podpořila přeshraniční mobilita spotřebitelů a otevřel evropský trh také konečným spotřebitelům.
1.12 Uniform rules for the single market as regards contracts: transparency, implementing provisions, clear and non-burdensome handling of disputes, and compensation must be uniform to promote the cross-border mobility of consumers and open the European market to end consumers as well.
1.12 Občanská společnost hraje ústřední úlohu v úsilí spojeném s bojem proti obchodování s lidmi.
1.12 Civil society also plays a central role in the effort to combat trafficking.