natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(b) výroční a závěrečné zprávy o provádění;
(b) the annual and final implementation reports;
(b) výsledek postupu alternativního řešení sporů byl k dispozici oběma stranám, a to písemně nebo na jiném trvalém nosiči, s uvedením odůvodnění, z něhož výsledek vychází.
(b) the outcome of the ADR procedure is made available to both parties in writing or on a durable medium, stating the grounds on which the outcome is based.
(b) výsledkům zkoušek provedených podle článku 4e;
(b) results of any trials conducted under Article 4e;
(b) výstavba nebo instalace statických nebo mobilních zařízení určených k ochraně a rozvoji vodních živočichů a rostlin;
(b) the construction or installation of static or movable facilities intended to protect and enhance marine fauna and flora;
(b) výstupní ukazatele týkající se podporovaných operací;
(b) output indicators relating to the operations supported;
(b) výzkum prováděný ve prospěch malých a středních podniků (MSP),
(b) research for the benefit of small and medium sized enterprises (SMEs)
(b) výzkum v oblasti jaderného štěpení a radiační ochrany.
(b) research on nuclear fission and radiation protection.
(b) výzkumné činnosti a studie o příslušných otázkách a jejich šíření;
(b) research activities and studies on relevant issues and the dissemination thereof,
(b) významu, jaký má využití příležitostí nabízených politikou soudržnosti a rámcovým programem pro posílení správy strategií výzkumu, technologického rozvoje a inovací prostřednictvím výměny znalostí a vytváření sítí;
(b) The importance of using the opportunities provided by Cohesion Policy and the Framework Programme to strengthen the governance of RTDI strategies through exchange and networking.
(b) Všech nových a zásadně renovovaných čerpacích stanicích s nákladovou průchodností benzinu vyšší než 500 m3 za rok a větších stávajících stanicích (tj.
(b) At all new and substantially refurbished service stations with a throughput greater than 500 m3 of petrol per annum and larger existing stations (i.e. with a throughput in excess of 3000 m3 per annum)..
(b) všech okolnostech majících vliv na rozsah a podmínky oznámení;
(b) any circumstances affecting the scope of and conditions for notification;
(b) všech stanovisek získaných od poradních vědeckých výborů,
(b) any advice obtained from advisory scientific committees;
(b) všechny fáze nakládání s radioaktivním odpadem od jeho vzniku po uložení, pokud tento radioaktivní odpad pochází z civilní činnosti nebo je s ním nakládáno v rámci civilní činnosti.
(b) all stages of radioactive waste management, from generation up to disposal, when the radioactive waste results from civilian activities or is managed within civilian activities;
(b) všechny hospodářské subjekty, které jim dodaly pyrotechnický výrobek;
(b) any economic operator who has supplied them with a pyrotechnic article;
(b) všechny hospodářské subjekty, kterým dodaly bezpečnostní komponentu pro výtahy.
(b) any economic operator to whom they have supplied a safety component for lifts.
(b) všechny hospodářské subjekty, kterým dodaly výrobek.
(e) any economic operator to whom they have supplied a product.
(b) všechny léčebné indikace uvedené v registracích udělených členskými státy pro obdobné přípravky ve skupině;
(b) all therapeutic indications mentioned in the marketing authorisations granted by Member States in respect of the similar products in the group;
(b) všechny přílohy nebo jejich změny přijaté podle článku 90 úmluvy, pokud je taková příloha či změna kdykoliv účinná pro Maroko i dotčený členský stát nebo dotčené členské státy Evropského společenství;
(b) any Annex or any amendment thereto adopted under Article 90 of the Convention, insofar as such Annex or amendment is at any given time effective for both Morocco and the Member State or Member States of the European Community as is relevant to the issue in question;
(b) z důvodu, že by podle práva členského státu, v němž je veřejná soutěž na určitý výkon organizována, účastníci museli být buď fyzickými, nebo právnickými osobami.
(b) on the grounds that, under the law of the Member State in which the contest is organised, they would be required to be either natural or legal persons.
(b) z informací získaných podle článku 7 nebo z informací ve vnitrostátním úředním registru vyplývá, že:
(b) where the information gathered in accordance with Article 7 or the information in the national official vehicle registers indicates any of the following:
(b) z jednotného rozhraní v členských státech se společnými technickými specifikacemi, které je ve všech členských státech stejné;
(b) a Uniform Interface in each Member State based on common technical specifications and identical for all Member States;
(b) z části poplatků za užívání placených žadateli v souladu s článkem 17;
(dd) a proportion of usage fees paid by applicants in accordance with the provisions of Article 17;
(b) za období alespoň šesti měsíců lze jednoznačně zjistit minimální korelaci 0,9 mezi denními cenovými pohyby subjektu kolektivního investování a indexu nebo koše akcií či dluhových cenných papírů, který subjekt sleduje.
(b) a minimum correlation of 0.9 between daily price movements of the CIU and the index or basket of equities or debt securities it tracks can be clearly established over a minimum period of six months.
(b) za pomoci metod a odpovídajících stupnic jednotkových nákladů, jednorázových částek a paušálního financování, jež jsou v rámci unijní politiky uplatňovány na podobný druh opatření či projektů a podobné příjemce;
(b) methods and corresponding scale of unit costs, lump sums and flat rates applicable in Union policies for a similar type of action/project and beneficiary;
(b) za pomoci standardní stupnice jednotkových nákladů;
(b) standard scale of unit costs;
(b) za účelem dosažení jednoho nebo více cílů řešení problémů, pokud jde o tuzemskou pobočku, je nezbytné nezávislé opatření k řešení problémů podle článku 87;
(b) that independent resolution action under Article 87 in relation to a domestic branch is necessary to achieve one or more of the resolution objectives;
(b) za účelem zajištění důkazů, na nichž je jeho žádost o azyl založena a jež by se jinak mohly ztratit;
(b) in order to determine the elements on which his application for asylum is based which in other circumstances could be lost;
(b) zabránil neoprávněným osobám v přístupu k vnitrostátním zařízením, v nichž členský stát vykonává činnosti v souladu s účely programu RTP (kontrola přístupu do zařízení);
(b) deny unauthorised persons access to national installations in which the Member State carries out operations in accordance with the purposes of the RTP (checks at entrance to the installation);
(b) zachovat a zhodnotit evropskou kulturní různorodost a audiovizuální dědictví, zaručit evropským občanům k němu přístup a podporovat dialog mezi kulturami;
(b) preserve and enhance European cultural diversity and its cinematographic and audiovisual heritage, guarantee its accessibility to European citizens and promote intercultural dialogue;
(b) zadat zpracování kritérií pro udělování ekoznačky orgánu zřízenému za tímto účelem a úzké propojení ekoznaček se zadáváním ekologických veřejných zakázek.
(b) Outsourcing the development of award criteria to a dedicated body and linking the eco-label closely with Green Procurement.
(b) zadávání veřejných zakázek na určité definované kategorie zboží nebo služeb;
(b) public procurement of certain defined categories of goods or services;
(b) zadávání veřejných zakázek nebo uzavírání rámcových dohod na stavební práce, dodávky nebo služby určené pro veřejné zadavatele;
(b) the award of public contracts or the conclusion of framework agreements for works, supplies or services intended for contracting authorities;
(b) zadáváním či prováděním studií o sítích a službách elektronických komunikací a o regulaci a ochraně těchto sítí a služeb a
(y) commissioning or conducting studies on electronic communications networks and services and the regulation and protection thereof, and
(b) zahrne přitěžující okolnosti:
(b) It includes aggravating circumstances:
(b) zahrnuje pojem „hospodářský subjekt“ zároveň dodavatele i poskytovatele služeb;
(b) the term ‘economic operator’ shall cover equally the concepts of supplier and service provider;
(b) zajistit dodržování stanov FE, tohoto nařízení a platných vnitrostátních právních předpisů.
(b) ensure compliance with the statutes of the FE, this Regulation and the applicable national law.
(b) zajistit propojení mezi hlavní sítí a dopravními sítěmi třetích zemí;
(b) ensure the connection between the core network and the transport networks of the third countries;
(b) zajistit, aby byly při definování a provádění politik a činností Unie zohledněny požadavky související s podporou vysoké úrovně zaměstnanosti, zaručením přiměřené sociální ochrany a bojem proti sociálnímu vyloučení.
(b) Ensure that the requirements linked to the promotion of a high-level of employment, a guarantee of adequate social protection and the fight against social exclusion are taken into account in defining and implementing of the Union's policies and activities.
(b) Zajistit, aby CCS bylo povinné pro nové tepelné a plynové elektrárny od roku 2020.
(b) Making CCS mandatory for new coal- and gas-fired power from 2020 onwards.
(b) zajistí, aby obsah síry ve všech lodních palivech prodávaných na jejich území byl uveden dodavatelem na dodacím listě zásobníku, doplněném zapečetěným vzorkem podepsaným zástupcem přijímající lodi;
(b) ensure that the sulphur content of all marine fuels sold in their territory is documented by the supplier on a bunker delivery note, accompanied by a sealed sample signed by the representative of the receiving ship;
(b) zajistí, že uchazeči, kteří mají sídlo v jiném členském státě než veřejný zadavatel, mají přístup k zadávacímu řízení pomocí dočasných tokenů zpřístupněných zdarma on-line;
(b) ensure that tenderers established in other Member States than the contracting authority's may access the procurement procedure through the use of provisional tokens made available online at no extra cost;
(b) zajištění kvality podle článku 9;
(b) quality assurance according to Article 9;
(b) zajišťovnou se rozumí podnik, který obdržel úřední povolení podle článku 3;
(b) reinsurance undertaking means an undertaking which has received official authorisation in accordance with Article 3;
(b) zajišťuje, aby hodnota podílových jednotek SKIPCP byla vypočítávána v souladu s příslušnými vnitrostátními právními předpisy a se statutem fondu nebo zakládacími dokumenty;
(b) ensure that the value of the units of the UCITS is calculated in accordance with the applicable national laws and the fund rules or the instruments of incorporation;
(b) zajišťuje, aby místní komunity plně ke svému prospěchu využívaly příležitostí, které nabízí námořní a pobřežní rozvoj.
(b) ensure that local communities fully exploit and benefit from the opportunities offered by maritime and coastal development.
(b) zajišťuje, aby příjemci zapojení do provádění operací hrazených na základě skutečně vynaložených způsobilých nákladů vedli buď oddělený účetní systém nebo používali vhodný účetní kód pro všechny transakce související s operací;
(b) ensure that beneficiaries involved in the implementation of operations reimbursed on the basis of eligible costs actually incurred maintain either a separate accounting system or an adequate accounting code for all transactions relating to an operation;
(b) zajišťuje, aby přístup k údajům zpracovávaným v centrálním registru měli pouze řádně zmocnění pracovníci za účelem provádění úkolů agentury v souladu s tímto nařízením.
(b) ensure that only duly authorised staff have access to data processed in the Central Repository for the performance of the tasks of the Agency in accordance with this Regulation.
(b) zajišťuje, aby vybraná operace spadala do působnosti dotčeného fondu nebo fondů a do kategorie zásahu určené v prioritní ose nebo osách operačního programu;
(b) ensure that a selected operation falls within the scope of the Fund or Funds concerned and within a category of intervention identified in the priority axis or axes of the operational programme;
(b) zajišťují významné zastoupení odvětví rybolovu a akvakultury.
(b) ensure a significant representation of fisheries and aquaculture sectors.
(b) zajišťují, aby příjemci zapojení do provádění operací hrazených na základě skutečně vynaložených způsobilých nákladů vedli buď oddělený účetní systém, nebo používali vhodný účetní kód pro všechny transakce související s operací;
(b) ensure that beneficiaries involved in the implementation of operations reimbursed on the basis of eligible costs actually incurred maintain either a separate accounting system or an adequate accounting code for all transactions relating to an operation;
(b) zakládací listiny,
(b) the founding documents;
(b) zakázky, na které se směrnice 2009/81/ES nevztahuje podle svých článků 8, 12 a 13.
(b) contracts to which Directive 2009/81/EC does not apply pursuant to Articles 8, 12 and 13 thereof.
(b) zakážou nebo omezí instalaci nebo použití těchto materiálů na lodích po dobu, kdy se nacházejí v jejich přístavech, loděnicích, loděnicích určených na opravu lodí nebo terminálech na volném moři;
(b) prohibit or restrict the installation or use of such materials on ships whilst in its ports, shipyards, ship repair yards or offshore terminals;
(b) Zaměstnanost
(b) Employment
(b) zapojení partnerů do realizace, monitorování a hodnocení národního programu.
(b) the involvement of the partners in the implementation, monitoring and evaluation of the national programme.
(b) zapojení zúčastněných stran do navrhování a provádění opatření pro zachování zdrojů ve smyslu článků 17 a 21 [nařízení o společné rybářské politice].
(b) stakeholder participation in designing and implementing conservation measures in the meaning of Articles 17 and 21 of the [Regulation on Common Fisheries Policy]
(b) zapojení zúčastněných stran do navrhování a vývoje systémů převoditelných koncesí k rybolovu;
(b) stakeholder participation in designing and developing transferable fishing concessions systems;
(b) zapojit občanskou společnost do provádění a rozvoje protidrogové strategie EU a akčních plánů EU; a
(b) to involve civil society in the implementation and development of the EU Drugs Strategy and EU Action plans; and
(b) zavedení nebo zrušení opatření nebo typů operací;
(b) introduction or withdrawal of measures or types of operations;
(b) zavedení nových norem jakosti ovzduší pro jemné částice (PM2,5) v ovzduší.
(b) the introduction of new air quality standards for fine particulate matter (PM2.5) in air.
(b) zavádění nových technologií a inovací na podporu dopravy s nízkými emisemi uhlíku;
(b) introduction of new technologies and innovation for promoting low carbon transport;
(b) zavést systémy, postupy a techniky řízení a sledování, které nepředstavují riziko pro zdraví dotyčných zaměstnanců nebo pro obyvatele žijící v blízkosti zařízení na recyklaci lodí a které zamezí, sníží, minimalizují a v nejvyšší možné míře vyloučí nepříznivé účinky na životní prostředí způsobené recyklací lodí;
(b) establish management and monitoring systems, procedures and techniques which do not pose health risks to the workers concerned or to the population in the vicinity of the ship recycling facility and which will prevent, reduce, minimise and to the extent practicable eliminate adverse effects on the environment caused by ship recycling;
(b) zařízení pro zkapalňování a vyrovnávací skladování oxidu uhličitého s cílem jeho další přepravy.
(b) facilities for liquefaction and buffer storage of carbon dioxide in view of its further transportation.
(b) zařízení přístavu, informační a komunikační technologie (IKT), jakými jsou elektronické logistické systémy řízení, bezpečnost a ochrana, správní a celní řízení nejméně v jednom členském státě;
(b) port facilities, information and communication technologies (ICT) such as electronic logistics management systems, safety and security and administrative and customs procedures in at least one Member State;
(b) zařízení spadající do oblasti působnosti směrnice 96/98/ES;
(b) Eequipment falling within the scope of Directive 96/98/EC;
(b) zařízení, způsoby ověřování a elektronické podpisy musí splňovat požadavky uvedené v příloze IV;
(b) devices, methods for authentication and electronic signatures shall comply with the requirements of Annex IV;
(b) zda má režim výhradně sociální účel27,
(b) whether the scheme pursues an exclusively social purpose27;
(b) zdroji financování, včetně procentního podílu veřejného a soukromého financování;
(b) the source of financing, including percentage share of public and of private financing;
(b) zdůvodnění navrhovaného rozpočtu EMFF a rozdělení prostředků mezi určené místní priority.
(b) a justification of the proposed EMFF budget and allocation of resources between the local priorities identified.
(b) zejména v případě elektrických dálnic jakékoli fyzické zařízení zkonstruované tak, aby umožňovalo přenos elektřiny vysokého a velmi vysokého napětí s cílem propojit velké množství zařízení na výrobu a skladování elektřiny nacházejících se v jednom nebo ve více členských státech nebo ve třetích zemích s velkou spotřebou elektřiny v jednom nebo více jiných členských státech;
(b) concerning in particular electricity highways; any physical equipment designed to allow transport of electricity on the high and extra-high voltage level, in view of connecting large amounts of electricity generation or storage located in one or several Member States or third countries with large-scale electricity consumption in one or several other Member States;
(b) zemí nebo regionů, pro které byl mezi Unií a členskými státy sjednán společný víceletý programový dokument;
(b) countries or regions for which a joint multiannual programming document between the Union and Member States has been agreed;
(b) zjednodušení a racionalizace akcí podporovaných každým programem a dodržování rozdělení programů podle kategorií příjemců s různými operativními cíli, činnostmi atd.
(b) Simplifying and rationalising the actions supported by each programme, while respecting the separation of the programmes by categories of beneficiaries with different operational objectives, activities, etc.
(b) zkoušený přípravek je registrovaným veterinárním léčivým přípravkem pro cílové druhy jiné než druhy zvířat určené k produkci potravin použité při klinickém hodnocení a byla dodržena ochranná lhůta stanovená v souladu s článkem 117.
(b) the tested product is an authorised veterinary medicinal product for target species other than the food-producing species used in the clinical trial and the withdrawal period set out in accordance with Article 117 is respected.
(b) Zkušenosti a znalosti kontrolora ohledně toho, s čím se obvykle setkával jako s dohodnutým obchodním rozpětím pro druh služeb stanovený v těchto pokynech.
(kk) The experience and knowledge of the reviewer in what they have typically encountered as agreed mark ups for the type of services these guidelines envisage.
(b) zlepšení infrastruktury oblastí akvakultury včetně pozemkových úprav, dodávky energie či správy vodních zdrojů;
(b) improvement of infrastructures of aquaculture areas including through land consolidation, energy supply or water management;
(b) zlepšení koordinace mezi letišti za účelem zlepšení plánování kapacity (na bázi sítě);
(b) Improving co-ordination between airports so as to improve capacity planning (on a network basis);
(b) zlepšení přístupu na trh a rozvoj obchodních, investičních a podnikatelských příležitostí pro evropské společnosti prostřednictvím hospodářských partnerství a spolupráce mezi podniky a regulačními orgány.
(b) improving market access and developing trade, investment and business opportunities for European companies by means of economic partnerships and business and regulatory cooperation.
(b) zlepšení přístupu na trh a rozvoj obchodních, investičních a podnikatelských příležitostí pro evropské společnosti, zejména pro malé a střední podniky, prostřednictvím hospodářských partnerství a spolupráce mezi podniky a regulačními orgány;
(b) improving market access and developing trade, investment and business opportunities for European companies, in particular SMEs, by means of economic partnerships and business and regulatory cooperation;
(b) zlepšit znalosti a chápání situace převládající v členských státech prostřednictvím analýzy, hodnocení a podrobného monitorování politik;
(b) to improve the knowledge and understanding of the situation prevailing in the Member States through analysis, evaluation and close monitoring of policies;
(b) zlepšit úroveň klíčových schopností a dovedností, zejména pokud jde o jejich význam pro trh práce a společnost, a zapojení mladých lidí do demokratického života v Evropě, především prostřednictvím větších příležitostí mobility ve vzdělávání pro mladé lidi, studenty, pracovníky a pracovníky s mládeží a prostřednictvím posílené spolupráce mezi vzděláváním/mládeží a prostředím trhu práce;
(b) To improve the level of key competences and skills regarding in particular their relevance for the labour market and society, as well as the participation of young people in democratic life in Europe, notably through increased learning mobility opportunities for young people, learners, staff and youth workers, and through strengthened cooperation between education youth and the world of labour market;
(b) zlepšování rámcových podmínek pro podnikatele pomocí odstranění stávajících strukturálních překážek a podpora podnikatelů v zásadně důležitých fázích životního cyklu podniku – přičemž nelze opomenout význam, jejž má pro tento proces financování;
(b) strengthening framework conditions for entrepreneurs by removing existing structural barriers and supporting them in crucial phases of the business lifecycle, without forgetting the importance of funding in the process;
(b) zlepšování spolupráce a koordinace členských států,
(b) aiming at enhancing collaboration and coordination between Member States
(b) Zmenšit rozdíly v tom, do jaké míry členské státy informace poskytují.
(b) To reduce discrepancies in level of information provision by Member States
(b) zmírnění dopadu hluku způsobeného železniční dopravou;
(b) mitigating the impact of noise caused by rail transport;
(b) změna nemění celkovou povahu zakázky;
(b) the modification does not alter the overall nature of the contract;
(b) změně vlastnictví položky infrastruktury, která podniku či veřejnému subjektu poskytuje nepatřičnou výhodu; nebo
(b) a change in ownership of an item of infrastructure which gives to a firm or a public body an undue advantage; or
(b) znovuusídlení osob uvedené v čl. 4 písm. e) a/nebo přemisťování osob uvedené v čl. 4 odst. 1 písm. a), b) a c).
(zzz) resettlement of persons referred to in point (e) of Article 4 and/or relocation of persons referred to in points (a), (b) and (c) of Article 4(1).
(b) zodpovědné a bezpečné nakládání s vyhořelým palivem a radioaktivním odpadem, vyřazování zařízení z provozu a sanace bývalých jaderných areálů a jaderných zařízení;
(b) responsible and safe management of spent fuel and radioactive waste, decommissioning and remediation of former nuclear sites and installations;
(b) zprostředkující akce má na evropské úrovni inovační charakter, pokud jde o logistiku, technologii, metody, zařízení, výrobky, infrastrukturu nebo poskytované služby;
(b) the catalyst action is innovative on a European level, in terms of logistics, technology, methods, equipment, products, infrastructure or services rendered;
(b) Způsobilé náklady by měly být srovnatelné s náklady, které v současnosti spadají pod výzkum a vývoj
(b) The eligible costs should be similar to those currently covered in the R&D context
(b) způsoby vyplácení příspěvků ve prospěch finančního plánu uvedené v odstavci 3;
(b) the modalities for the disbursement of the contributions to the financing plan referred to in paragraph 3;
(b) Zrychlený postup
(b) Expedited procedure