natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I když se na trzích s elektřinou sjednávají již delší dobu dohody o derivátech přímo či nepřímo a opatření na zavedení jednotnosti v tomto ohledu tak již byla přijata (byť je třeba je vylepšit), jsou na evropském trhu se zemním plynem zjevné nesrovnalosti.
Although the electricity markets have for some time been negotiating derivatives contracts directly or indirectly, with the result that some steps have already been taken towards uniformity although work still remains to be done, there are clear disparities in the European natural gas market.
I když se nejedná o nástroj, který umožňuje přímý přístup k práci samotné, práce s mládeží a zapojení do mládežnických struktur podporuje sociální integraci a mohly by dále těžit z užší spolupráce s institucemi odborného vzdělávání a více zviditelnit svůj přínos k zaměstnávání mladých.
Although not a direct tool for access to work itself, youth work and participation in youth structures offers more on social integration and could further benefit from closer cooperation with vocational training services and increased visibility of its contribution to the employability of youth.
I když se neočekává, že by společné zpracování mohlo mít za následek snížení standardů při zpracovávání žádostí o azyl, eliminace rizik plynoucích z takového zpracovávání by se měla vážně řešit.
Although it is not anticipated that joint processing would result in any reduction of standards vis-à-vis the processing of asylum application, eliminating any risks of such processing should be seriously addressed.
I když se objevují novátorské iniciativy, např. spolupráce při vaření piva (collaboration brews), ekonomické podmínky by mohly místní pivovarníky přimět k tomu, aby vyhodnotili strukturu svých nákladů a zvážili alternativy, jako je společný nákup nebo společná výroba, s cílem zvýšit úspory z rozsahu15.
Even if innovative initiatives, such as "collaboration brews" appear, the economic conditions could lead local brewers to evaluate their cost structures and consider alternatives, such as joint purchasing or co-manufacturing, in order to improve economies of scale15.
I když se objevují novátorské iniciativy, např. spolupráce při vaření piva (collaboration brews), ekonomické podmínky by mohly místní pivovarníky přimět k tomu, aby vyhodnotili strukturu svých nákladů a zvážili alternativy, jako je společný nákup nebo spolupráce na výrobě, s cílem dosáhnout větších úspor z rozsahu18.
Even if innovative initiatives, such as "collaboration brews" appear, the economic conditions could lead local brewers to evaluate their cost structures and consider alternatives, such as joint purchasing or co-manufacturing, in order to give larger economies of scale18.
I když se oblast působnosti směrnice nezmění, neměly by politiky členských států diskriminovat určité skupiny státních příslušníků nebo jednotlivce.
Although this does not come under the scope of the directive, the Member States' policies should not discriminate against certain groups of nationals or individual nationals.
I když se postoje v jednotlivých členských státech liší, mohou být jaderné elektrárny i nadále považovány za určitý zdroj obav a tento pocit mohou vnější události výrazně umocnit.
Although attitudes vary by Member State, nuclear power plants can remain a source of underlying anxiety, a feeling which can be greatly stimulated by external events.
I když se pozornost obrací k zavádění a využívání připojení s velmi vysokou kapacitou, nikdo by neměl být z přístupu k základnímu připojení vyloučen.
Even as the focus turns to deployment and take-up of very high-capacity connectivity, no one should be excluded from access to basic connectivity.
I když se připouští, že proces přeshraniční koncentrace by mohl zvýšit úspory z rozsahu, musí se u produktů, pro které tyto úspory představují skutečnou hnací sílu úspěchu, aneb u všech oblastí správy úspor, kde je efektivita důležitější než účinnost, uplatnit pouze v omezené míře.
While admittedly cross-border mergers can increase economies of scale they should only be implemented on a limited basis, in the case of products where such mergers can be a driver of success, or rather to all sectors of fund management where efficiency is more important than effectiveness.
I když se přitom jedná o jeden z klíčových problémů, neexistuje bohužel žádný komplexní univerzální recept na jeho řešení.
Although this is one of the central problems, there are, unfortunately, no all-embracing patent remedies for resolving it.
I když se příprava společného rámce pro integraci přistěhovalců neobešla bez problémů, bude mít Evropská unie (EU) po ratifikaci Lisabonské smlouvy k dispozici lepší politické a právní nástroje nezbytné k jeho použití.
Although the process of establishing a common framework for integrating immigrants has not been entirely free of problems, the European Union (EU) will, when the Lisbon Treaty is ratified, have better political and legal instruments necessary to implement this framework.
I když se příprava společného rámce pro integraci přistěhovalců neobešla bez problémů, má nyní Evropská unie (EU) k dispozici politické, ekonomické a právní mechanismy nezbytné k jeho použití.
Although the process of establishing a common framework for integrating immigrants has not been entirely free of problems, the European Union (EU) now has the political, economic and legal mechanisms necessary to implement this framework.
I když se s tímto již ve vnitrostátních právních předpisech některých zemí počítá, má EHSV o vhodnosti tohoto začlenění pochybnosti, neboť kromě toho, že tento typ zbraní není v protokolu OSN charakterizovaný jako „střelná zbraň“, povede povinné hlášení tam, kde to právní předpisy dosud nevyžadují, ke značným administrativním nákladům, a to u typu zbraní, jejichž riziko pro veřejnou bezpečnost se nezdá být příliš významné.
Although this is already the case under the laws of some countries, the EESC is not sure that it is appropriate since, in addition to the fact that the UN Protocol does not classify them as firearms, in those countries whose legislation does not yet make it mandatory to declare them, this will entail significant administrative costs for a type of weapon that does not seem to present a particularly significant public safety risk.
I když se tak EU snaží zabránit zvětšování rozdílů mezi jednotlivými zeměmi, nejsou její návrhy závazné a cílů nemusí být dosaženo.
Consequently, while the EU tries to prevent countries from drifting apart, its proposals are not binding and targets may not be met.
I když se tato zpráva soustředila hlavně na hodnocení opatření na přejmutí směrnice, která přijaly členské státy, zabývala se také stavem používání směrnice.
While focusing essentially on an assessment of the transposition measures adopted by the Member States, the report also examined the application of the directive itself.
I když se to oblasti působnosti směrnice nedotýká, neměly by politiky členských států diskriminovat určité skupiny státních příslušníků nebo jednotlivce.
Although this does not come under the scope of the directive, the Member States' policies should not discriminate against certain groups of nationals or individual nationals.
I když se tyto sociální výzvy netýkají pouze mladých lidí, představují právě oni jednu z nejzranitelnějších skupin.
Although these social challenges do not exclusively address young people, this category is one of the most vulnerable.
I když se tyto společné iniciativy neomezují pouze na finanční nástroj na sdílení rizik (RSFF), k jehož spuštění došlo v roce 2007, a nové iniciativy, které provedl EIF podle CIP, jsou jejich velmi dobrým příkladem.
Although such joint initiatives are not limited to the Risk-Sharing Finance Facility (RSFF), starting in 2007, and new initiatives implemented by the EIF under the CIP, they are particularly good examples of it.
I když se usiluje o flexibilitu při provádění, nesmí to vést k větší právní nejistotě kvůli absenci ověření souladu s právem EU.
Even if the endeavour is to make implementation flexible, this must not lead to greater legal uncertainty as a result of failure to test for EU-conformity.
I když se v tomto návrhu nejedná o obsah politických témat, poukazuje Výbor – jako již v předchozích stanoviscích – v kapitole „konkrétní připomínky“ na témata, jimž je třeba v integrované námořní politice věnovat pozornost.
Although the current proposal does not address policy content, the Committee would still like to highlight, as it has in the "Specific comments" of previous opinions, issues that merit special attention in an integrated maritime policy.
I když se zdá, že ve většině členských států klesla rizikovost rybolovu strměji než množství pracovních sil, je to stále jedno z nejnebezpečnějších povolání v EU, přičemž k 80 % nehod na plavidlech dochází v důsledku lidské chyby.
Though the level of risk in fishing seems to have decreased more sharply than the size of the labour force in most Member States, it is still one of the most dangerous occupations in the EU, with 80 % of accidents on vessels being due to human error.
I když se zohlední, že tradiční zemědělství dosahuje v průměru vyšších výnosů, přispívá ekologické zemědělství ke globálnímu oteplování podstatně méně16.
Even if the higher yields of conventional agriculture are taken into account, the global warming potential of organic farming is less16.
I když se zohlední, že tradiční zemědělství dosahuje v průměru vyšších výnosů, přispívá ekologické zemědělství ke globálnímu oteplování podstatně méně17.
Even if the higher yields of conventional agriculture are taken into account, the global warming potential of organic farming is less17.
I když se údaje různých pramenů rozcházejí, ze všech vyplývá, že oproti plánování existuje velké zpoždění.
Although data vary between sources, they consistently show projects to be substantially behind schedule.
I když si je EU vědoma obtíží, musí zvolit jasnou a strategickou možnost, která podpoří snahu o zásady a hodnoty, které chrání.
While acknowledging the difficulties the EU has to take the clear and strategic option of supporting the quest for the principles and values that it cherishes.
I když si tato alternativa zachovává stávající strukturu, může mít pro zjištěné cíle významný dopad, a to díky spojení probíhajícího zlepšování a postupného „zavádění“ inovačních prvků.
Although remaining within the current structure, this option has the potential to make a significant impact on the objectives identified, thanks to a mix of consolidation of ongoing improvements and a gradual “phasing in” of innovative elements.
I když si tyto dvě země zachovávají vysokou úroveň růstu, bude trvat přinejmenším 40 let, než se čínský HDP na obyvatele přiblíží úrovni EU.
Even if these two countries maintain their high rate of growth, it will take at least 40 years before China's per capita GDP approaches EU levels;
I když si Výbor uvědomuje vysoké sociální a zdravotnické náklady související se zneužíváním těchto látek a doufá, že příslušné orgány přijmou adekvátní opatření na jejich zamezení, má za to, že spotřební daně z tabákových a alkoholických výrobků by měly zůstat ve výlučné pravomoci členských států.
While it is aware of the high social and health costs associated with abuse of these kinds of substances, and hopes that the appropriate bodies will adopt suitable measures to contain them, the EESC believes that excise duty on tobacco and alcohol must remain strictly the responsibility of Member States.
I když si Účetní dvůr všiml zlepšení systémů dohledu a kontroly na úrovni Komise, zaznamenal významné nedostatky na vnitrostátní úrovni.
While the Court noted improvements in the supervisory and control systems at the level of the Commission, important weaknesses were noted at national level.
I když souhlasí s uvedenými zásadami, jsou tyto zúčastněné strany znepokojeny tím, že v rámci iniciativy dodavatelského řetězce chybí jejich nezávislé a účinné prosazování.
Although they agree with the principles, these stakeholders are concerned about the lack of independent and effective enforcement within the Supply Chain Initiative.
I když současné fingování dvou základů daně z příjmů právnických osob – CCCTB a národního základu daně – může nepochybně klást specifické otázky správcům daně, Komise je též toho názoru, že u volitelného CCCTB je vyšší pravděpodobnost získání podpory členských států i podniků než u povinného CCCTB.
While the simultaneous operation of two corporate tax bases – the CCCTB and the national tax base – admittedly may raise specific issues for tax administrations, it is also the Commission's view that an optional CCCTB is more likely to gain the support of all Member States and of business than a compulsory CCCTB.
I když spadá do jiné národní jurisdikce, měl by tento soud takové rozhodnutí přijmout, aniž by vyžadoval řízení o uznání10.
Even if it comes under another national jurisdiction, the latter court should accept this without requiring a process of recognition10.
I když spadá do jiné národní jurisdikce, měl by tento soud takové rozhodnutí přijmout, aniž by vyžadoval řízení o uznání12.
Even if it comes under another national jurisdiction, the latter court should accept this without requiring a process of recognition12.
I když společná evropská bilance může být stejná pro všechny Evropany, vysvětlení, proč je pro někoho a jeho zemi výhodou, nemůže být stejné pro Bulhara, Estonce nebo Švéda.
Although the overall achievements of Europe may be the same for all Europeans, the benefits for individuals and countries must be explained in different ways for instance to Bulgarians, Estonians and Swedes.
I když správně chápeme souvislosti, za kterých Komise formuluje svůj návrh nařízení, přesto je pravda, že správní náklady vyplývající ze zavedení nařízení se přenesou na zaměstnavatele a pracovníky uvedené oblasti.
However understandable the background to the Commission proposal may be, the administrative burdens involved in rolling out this regulation will be passed on to employers and workers in the sector concerned.
I když státní instituce financují počáteční výzkum, je důležité, aby duševní vlastnictví vývoje získaly podniky, zejména malé a střední podniky, které jej realizují a zavádějí do praxe.
Even if public institutions finance initial research, it is important that intellectual property rights to the applications should belong to the companies, especially the SMEs, that develop and implement them.
I když systémy a struktury pro tvorbu programů a provádění jsou důležité a zásadní, mohou účinně fungovat pouze díky zaměstnancům na patřičné odborné úrovni a s příslušnými schopnostmi.
While systems and structures for programming and implementation are important and essential, it is staffing at an adequate level and competence that makes them operate efficiently.
I když takové organizace často nejsou zaměřeny na konkrétní legislativní práci, měly by se chopit nabízené šance a využít svých kapacit v zájmu odvrácení budoucích krizí.
Although such organisations do not generally focus on involvement in specific legislative work, they should take the opportunity to deploy their resources in the interests of avoiding future crises.
I když tato opatření do jisté míry opravdu ztěžují celkový pohyb zločinců, komplikují život všem občanům a postupně vedou k tomu, že je možné podrobně sledovat jakýkoli pohyb osob, vezmeme-li v úvahu rozšířené využívání bezpečnostních videokamer, soukromých bezpečnostních služeb, elektronických průkazů ke vstupu do veřejných a soukromých institucí, signály mobilních telefonů a další prostředky lokalizace osob v reálném čase.
While such measures do, to an extent, effectively complicate the movement of criminals in general, they also complicate the lives of the public and are creating a detailed map of people's movements, if one also includes the proliferation of video-surveillance systems, private security guards, electronic access passes for public and private establishments, and mobile telephone transmissions and other means for real-time location of persons.
I když tato směrnice z oblasti ochrany spotřebitelů, založená na zásadě vzájemného uznání oprávněnosti organizací a jejich práva podávat oznámení Komisi23, nestanoví náhradu škody nebo kompenzaci škody, otevřela cestu k prosazení aktivní legitimity různých orgánů a organizací na evropské úrovni a k podávání žalob ve jménu kolektivních zájmů24.
Although this directive in the field of consumer protection, founded on the principle of the mutual recognition of organisations' legitimacy and their notification to the Commission23, does not provide for damages or compensation for loss, it has opened the way at European level for the active legitimacy of various bodies and organisations and for bringing actions on behalf of collective interests24.
I když tato směrnice z oblasti ochrany spotřebitelů, založená na zásadě vzájemného uznání oprávněnosti organizací a jejich práva podávat oznámení Komisi23, nestanoví náhradu škody nebo kompenzaci škody, otevřela cestu k prosazení aktivní legitimity různých orgánů a organizací na evropské úrovni a k podávání žalob ve jménu kolektivních zájmů24.
Although this directive in the field of consumer protection, founded on the principle of the mutual recognition of organisations' legitimacy and their notification to the Commission23, does not provide for damages or compensation for loss, it has opened the way at European level for the active legitimacy of various bodies and organisations and for bringing actions on behalf of collective interests24.
I když tento důlní odpad je vyjmut z právních předpisů EU o odpadech, měla by se těmto surovinám a možnostem jejich hospodářského využití věnovat pozornost.
Although this mining waste is exempted from the EU waste legislation, attention should be paid to these raw materials as well if it is economically feasible.
I když tento důlní odpad3 je vyjmut z obecných právních předpisů EU o odpadech, měla by se těmto surovinám a možnostem jejich hospodářského využití věnovat pozornost.
Although this mining waste3 is exempted from the EU general waste legislation, attention should be paid to these raw materials as well if it is economically feasible.
I když tento návrh bude přijat co nejrychleji, bude mít do roku 2010 stěží nějaký vliv na trh (a i tehdy bude obtížné rozeznat a zaznamenat jakékoli zlepšení ve zdraví obyvatel).
Even if this proposal is fast-tracked as desired, there will be little impact on the market until the end of 2010 (and indeed even then, it is difficult to see that any improvements in human health will be recorded).
I když tento problém není nový, počet a příliv bojovníků v probíhajících konfliktech, zejména v Sýrii, Iráku a Libyi, a síťová povaha těchto konfliktů nemají obdoby.
While this issue is not new, the scale and the flow of fighters to ongoing conflicts, in particular in Syria, Iraq and Libya, as well as the networked nature of these conflicts, are unprecedented.
I když tento přístup úspěšně vedl k nebývalému rozvoji audiovizuálního trhu v Evropské unii, nepřizpůsobuje se již rostoucím možnostem výběru, které se spotřebitelům audiovizuálních služeb v digitálním věku nabízejí.
While this approach has succeeded in developing the audiovisual market in the European Union, it is no longer adapted to the increasing degree of consumer choice for audiovisual services in the digital age.
I když tito přistěhovalci do EU přicházejí z velmi rozdílných zemí, podílejí se významným způsobem na počtu nových heterosexuálních přenosů infekce HIV.
Although they come from a large variety of countries, immigrants to the EU have a relevant share of new heterosexually transmitted HIV infections.
I když to bylo učiněno z dobrého důvodu, bylo by dobré si uvědomit, že by mohlo existovat riziko, pokud jde o celkovou organizaci spojenou s touto změnou.
While this is done for good reasons, it should be understood that there could be risks in relation to overall management associated with this change.
I když to lze považovat za realističtější způsob působení jak na poptávku, tak na podporu úspory paliv a výzkumu minimalizace emisí, není pravděpodobné, že by tato myšlenka získala podporu na úrovni EU, kde ani v Komisi nic nenasvědčuje tomu, že by mělo dojít k posunu priorit dopravní politiky.
Whilst  this may be thought a more realistic way of affecting both demand and supporting fuel efficiency and research into emission minimisation it is unlikely to be supported at EU level where there is evidence even within the Commission of differing transport priorities.
I když to lze považovat za realističtější způsob působení jak na poptávku, tak na podporu úspory paliv a výzkumu minimalizace emisí, není pravděpodobné, že by tato myšlenka získala podporu na úrovni EU, kde nic nenasvědčuje tomu, že by mělo dojít k posunu priorit dopravní politiky.
Whilst this may be thought a more realistic way of affecting both demand and supporting fuel efficiency and research into emission minimisation it is unlikely to be supported at EU level where there is evidence of differing transport priorities.
I když to lze provést na dálku, může to od podniku stejně vyžadovat značné investice, zejména v případě požadavků na poskytování služeb v jiných jazycích.
Though this can be done at distance, this can still require substantial investment from a firm, particularly where there are requirements to provide services in other languages.
I když to možné bylo, nebyly vždy k dispozici údaje pro všechny země na úrovni členských států (z důvodu důvěrnosti), takže nebylo možno sledovat výrobní trendy v čase.
Even when this was possible, data were not always available at Member States level for all countries (due to confidentiality), thus not allowing tracing trends of production over time.
I když to není povinné, dvě třetiny zemí zavedly systém pro vyřazení dárce na základě jeho vlastního rozhodnutí.
While not mandatory, two-thirds of countries have put in place donor self-exclusion systems.
I když to vypadá jako zřejmé, nelze zapomenout, že jakékoliv dodatečné financování má být zaměřeno na akce, které mají pozitivní sociální dopad.
Although it may seem obvious, it must not be forgotten that any additional financing should be channelled into actions with a positive social impact.
I když toto souhrnné stanovisko nemá prostor pro podrobný rozbor této debaty, několik hlavních bodů zasluhuje pozornost.
This opinion is too short to explore the debate in detail, but a number of key points merit attention.
I když tyto nové modely vycházejí z mnoha pojetí, o nichž pojednává kapitola 3, většina stávajících programů pro podporu, rozvoj a rozběh podniků, jakož i další nezbytné podmínky, jako jsou právní předpisy a finanční nástroje, často tyto rozličné obchodní modely nepodporují, jelikož velká část podpory a politiky je v současnosti navržena pro standardní, tradičnější model společnosti a s ním spjatou logiku.
While these new models build on many of the concepts discussed in chapter 3, most existing business support, development and start-up programmes as well as other necessary conditions such as legislation and financial instruments often fail to support these diverse business models, the reason being that most support and policy today remains designed for a standard more traditional company model and logic.
I když tyto nové modely vycházejí z mnoha pojetí, o nichž pojednává kapitola 3, většina stávajících programů pro podporu, rozvoj a rozběh podniků, jakož i další nezbytné podmínky, jako jsou právní předpisy a finanční nástroje, často tyto rozličné obchodní modely nepodporují, jelikož velká část podpory a politiky je v současnosti navržena pro standardní, tradičnější model společnosti a s ním spjatou logiku.
While these new models build on many of the concepts discussed in chapter 3, most existing business support, development and start-up programmes as well as other necessary conditions such as legislation and financial instruments often fail to support these diverse business models, the reason being that most support and policy today remains designed for a standard more traditional company model and logic.