natgillin/translations-raw huggingface dataset:
D 9 Fyzikálně-chemická úprava jinde v této příloze nespecifikovaná, jejímž konečným produktem jsou sloučeniny nebo směsi, které se odstraňují některým ze způsobů označených D 1 až D 12 (např.
D 9 Physico-chemical treatment not specified elsewhere in this Annex which results in final compounds or mixtures which are discarded by means of any of the operations numbered D 1 to D 12 (e.g. evaporation, drying, calcination, etc.)
d < e ≤ 10 d
d < e ≤ 10 d
D = d + 0,02 H,
D = d + 0,02H
d = okatost čtvercového síta v mm
d = square mesh sieve size, in mm
d = přímo na ovladači, kontrolce nebo sdělovači
d = directly on control, indicator or tell-tale
d c)
(d c)
D datum uplynutí doby platnosti řidičského oprávnění:
D driving licence expiring date:
d doplňkovost s finanční a technickou pomocí poskytovanou třetím zemím, do kterých nebo uvnitř kterých byly osoby, které potřebují mezinárodní ochranu, vysídleny;
d complementarity with financial and technical assistance provided to third countries to which or within which persons in need of international protection have been displaced;
d Dále je třeba větší intermodality, lepšího propojení s povodími jiných řek a zmodernizování a rozšíření infrastruktury dopravních uzlů, jako jsou vnitrozemské přístavy.
and tThere is also a particular need for greater multi-modality, better interconnection with other river basins and for modernising and extending infrastructure in transport nodes such as inland ports.
d f)
(d f)
D je celková délka
L means length overall
D je horní hranice určená v souladu s článkem 256
D is the detachment point as determined in accordance with Article 256
d množství druhů ICCAT, pokud možno podle populace, které má být přeloženo;
d the quantities of ICCAT species, if possible, by stock, to be transhipped;
d neprodleně informovat výrobce o stížnostech a zprávách týkajících se rizik, podezřelých událostí, nesouladu s požadavky u vozidel, systémů, konstrukčních částí, samostatných technických celků, dílů nebo zařízení, na které se vztahuje tato plná moc;
d immediately inform the manufacturer about complaints and reports relating to risks, suspected incidents, non-compliance issues with vehicles, systems, components, separate technical units, parts or equipment covered by that mandate;
d nižší výdaje na zdravotnictví;
(c) reduced healthcare spending;
D O D A T E K I
APPENDIX I
D O D A T E K II
APPENDIX II
D odst.
Article 17
D odst.
Article B(1)
D odst.
Article C
D odst.
Article D(1)
D odst.
Articles 11 to 13
d osoby, které nelegálně pobývaly, vstoupily nebo se pokusily nelegálně vstoupit na území členských států během pěti let před znovuusídlením;
d persons who have irregularly stayed, irregularly entered, or attempted to irregularly enter the territory of the Member States during the five years prior to resettlement;
D platnost řidičského oprávnění končí mezi 10.9.2011 a 10.9.2015: datum uplynutí doby platnosti řidičského oprávnění.
D driving licence expiring between 10.9.2011 and 10.9.2015:  date of expiry of the driving licence.
D platnost řidičského oprávnění končí:
D driving licence ending with:
d Po přijetí tohoto protokolu v roce 2004 Spojené státy americké poskytly orientační cíl pro rok 2010 ve výši 2010 ve výši 4 972 000 tun celkových emisí těkavých organických sloučenin z oblasti PEMA vymezené pro těkavé organické sloučeniny, ze států Connecticut, Delaware, Illinois, Indiana, Kentucky, Maine, Maryland, Massachusetts, Michigan, New Hampshire, New Jersey, New York, Ohio, Pennsylvania, Rhode Island, Vermont, West Virginia, a Wisconsin a z federálního distriktu District of Columbia.
d Upon acceptance of the present Protocol in 2004, the United States of America provided an indicative target for 2010 of 4,972,000 tons for total VOC emissions from the PEMA identified for VOCs, Connecticut, Delaware, the District of Columbia, Illinois, Indiana, Kentucky, Maine, Maryland, Massachusetts, Michigan, New Hampshire, New Jersey, New York, Ohio, Pennsylvania, Rhode Island, Vermont, West Virginia, and Wisconsin.
d pojistná smlouva s kapitálovou hodnotou nebo smlouva o pojištění důchodu je vedena finanční institucí, která má povinnost provádět platby týkající se dané smlouvy.
(c) in the case of a Cash Value Insurance Contract or an Annuity Contract, by the Financial Institution that is obligated to make payments with respect to the contract.
d použití alternativní barvy u sdělovaných informací;
d provide for an alternative colour to convey information;
d povolení členského státu vlajky nebo – v případě pronajatých plavidel – pronajímající smluvní strany úmluvy a členského státu vlajky musí být přiloženo ke všem vzorkům odebraným podle tohoto článku a doprovázet je do konečného přístavu vykládky.
d the authorisation of the flag State Member State or, in the case of chartered vessels, of the chartering CPC and the flag Member State, must accompany all samples collected according to this Article until the final port of landing.
d Pro plynové turbíny s jednoduchým cyklem, které nespadají do kategorií uvedených v poznámce pod čarou c), ale mají účinnost vyšší než 35 % – stanovenou za podmínek základního zatížení podle ISO –, platí mezní hodnota emisí pro NOx ve výši 50 × ŋ/35, kde ŋ je účinnost plynové turbíny za podmínek základního zatížení podle ISO vyjádřená v procentech.
d For single gas turbines not falling into any of the categories mentioned under footnote c/, but having an efficiency greater than 35% — determined at ISO base load conditions — the ELV for NOx shall be 50 x η / 35 where η is the gas-turbine efficiency at ISO base load conditions expressed as a percentage.
d pronajímající společnost má sídlo v zemi pronajímající smluvní strany.
d the chartering company shall be legally established in the chartering CPC.
d Při ratifikaci, přijetí, schválení tohoto protokolu nebo přistoupení k němu Spojené státy americké předloží: a) hodnotu celkových odhadovaných úrovní emisí těkavých organických sloučenin za rok 2005, buď na celostátní úrovni, nebo pro oblast PEMA; a b) orientační hodnotu snížení úrovní celkových emisí těkavých organických sloučenin v roce 2020 ve srovnání s identifikovanými úrovněmi roku 2005; a c) veškeré změny oblasti PEMA vymezené v okamžiku, kdy se Spojené státy staly smluvní stranou protokolu.
d Upon ratification, acceptance or approval of, or accession to the amendment adding this table to the present Protocol, the United States of America shall provide: (a) a value for total estimated VOC emission levels for 2005, either national or for a PEMA; (b) an indicative value for a reduction of total VOC emission levels for 2020 from identified 2005 levels; and (c) any changes to the PEMA identified when the United States became a Party to the Protocol.
d Smluvní strana se může odchýlit od povinnosti dodržovat mezní hodnoty emisí u spalovacích zařízení, která používají plynná paliva a musejí se kvůli náhlému přerušení dodávky plynu výjimečně uchýlit k využití jiných paliv, a z toho důvodu by bylo nutné, aby byla vybavena zařízením na čištění odpadních plynů.
d A Party may derogate from the obligation to comply with the emission limit values for combustion plants using gaseous fuel which have to resort exceptionally to the use of other fuels because of a sudden interruption in the supply of gas and for this reason would need to be equipped with a waste gas purification facility.
d souhrnnou zprávu posuzující obsah a závěry zpráv pozorovatelů přiřazených přepravním plavidlům, která přijala překládky z jejich plavidel provádějících odlov na unášenou dlouhou lovnou šňůru.
d a comprehensive report assessing the content and conclusions of the reports of the observers assigned to carrier vessels which have received transhipment from their large scale pelagic longline vessels.
D Statistika
D Statistics
d Testovací cyklus specifikovaný světovým stacionárním cyklem pro těžká nákladní vozidla (world heavy duty steady state cycle, WHSC).
d Test cycle specified by the world heavy duty transient cycle (WHTC).
d ve druhém a dalších stupních ty části dokumentace a certifikáty EU schválení typu, které jsou důležité pro stávající stupeň dokončení, kopie certifikátu EU schválení typu vozidla vydaného pro vozidlo na předchozím stupni výroby a veškeré údaje o jakýchkoli změnách nebo doplňcích, které výrobce na vozidle provedl.
b in the second and subsequent stages, those parts of the information folder and the EU type-approval certificates that are relevant to the current stage of completion, together with a copy of the EU type-approval certificate for the vehicle issued at the preceding stage of construction and full details of any changes or additions that the manufacturer has made to the vehicle.
d vlečení plovoucích předmětů z této oblasti ven.
d towing floating objects from inside to outside the area.
d využívání tras ve vodorovném směru;
d use of paths in horizontal circulation;
d Včetně emisí z produkce plodin a zemědělských půd (NFR 4D).
d Including emissions from crop production and agricultural soils (NFR 4D).
d Základní zásady a hlavní požadavky
d Basic principles and essential requirements
D – 10178 BERLIN
D-10178 BERLIN
D – 11054 BERLIN
D-11054 BERLIN
D – 14109 Berlin
D-14109 Berlin
D – 44141 DORTMUND
D - 44141 DORTMUND
D – 80636 MÜNCHEN
D - 80636 München
D – 90471 NÜRNBERG
D- 90471 NÜRNBERG
D – Mnohostranná spolupráce
D – Multilateral cooperation
d – možnost c) plus instalace automatického monitorovacího vybavení
d – option (c) plus installation of automatic monitoring equipment
D – Statistika
D – Statistics
D – Vybrané soudní případy
D – Selected Court cases
D – Zpracovatelská plavidla
D – Processing Vessels
D – zvláštní třída pro ponorné pásmové měrky40
D — special class for dipping tapes40
D – „vnitrozemská“
D – ’Sheltered waters’
d „poskytovatelem služeb“ se rozumí jakákoli fyzická nebo právnická osoba, která na trhu nabízí provedení stavebních prací nebo stavby či zajištění služby;
d ‘service provider’ means any natural or legal person which offers on the market the execution of works or a work, or services;
D'ALBERTI (pro zpravodaje)
Mr D'Alberti (for the rapporteur)
D'autres pratiques peuvent plus ou moins associer les bénéficiaires (Conseils participatifs en France, GDI en Tunisie, etc.)
Other practices could involve beneficiaries to a greater or lesser extent (participatory councils in France, GDI in Tunisia, etc.)
D'SA
38
D'Sa (Spojené království-III)
Metzler (DE - III)
D'SA (UK - III)
D'Sa (UK-III)
D'SA (UK-III)
Cassidy (UK–I)
D'SA (UK-III)
D'SA (III-UK)
D'Sa (UK-III)
D'sa (UK–III)
D'SA (UK-III)
Ms D'Sa (UK-III)
D'SA (UK-III)
Ms D'Sa (UK-III)
D'SA (UK-III) (čl. 62 – Stern)
D'Sa (Rule 62 Stern) (UK-III)
D'SA (UK-III) (čl. 62 –ADAMS)
Ms D'Sa (UK-III) (Rule 62 – Mr Adams)
D'Sa (článek 18 – Drake, Sara)
D'Sa (Rule 18 Drake, Sara)
D'Sa Rose
D'Sa, Rose
D'SA Rose (UK-III)
Ms D’Sa (UK–III)
D'Sa, Rose
OPINIONS TO BE DEBATED
D'une façon générale, les jeunes de 15 à 25 ans, n'ont pas le niveau d'instruction et de qualifications approprié, ils ne connaissent pas les techniques de recherches d'emploi, et ne possède ni expérience professionnelle, ni les compétences recherchées sur le marché du travail.
Generally speaking, young people between 15 and 25 years old lack sufficient education and training, work experience, job-search know-how, and the skills that are in demand in the labour market.
D'une manière générale, nos relations avec la Commission sont excellentes, comme en témoigne le protocole de 2005.
Our relations with the Commission are generally excellent and the protocol of 2005 is proof of this.
d)
(a)
d)
(ad)
d)
(atv)
d)
(b)
d)
(c)
d)
(d.)
d)
(f)
d)
(iv)
d)
1.4(d)
d)
2.d
d)
4.d
d)
b)
d)
c)
d)
Ca
d)
d.
d)
D; and
d)
e)
d)
h =
d)
II(d)
d) (přizpůsobený)
(d) (adapted)
d) (přizpůsobený)
3.6(d) (adapted)
d) + h) (– Zajistit shromažďování všech údajů potřebných pro zlepšení vědeckých poznatků; uvést shromažďování speciálních údajů do souladu s obecnými normami a zajistit jejich následnou kontrolu –): Rozšířením požadavků na shromažďování obecných údajů na lovnou hloubku, polohu podle systému sledování plavidel a záznamy v lodním deníku při každém vytažení sítě budou v rámci hlubinného métier shromažďovány i další údaje, které budou vědci považovat za nutné.
d) + h) (- To ensure the collection of all data needed for improving scientific advice; to harmonise the special data collection with the general standards and ensure follow-up -): By enlarging the general data collection requirements towards fishing depth, VMS position and logbook entries haul by haul, the additional data considered necessary by scientists would be collected in the deep-sea metier.
d) 0,001 % v prostředcích, které se oplachují
(d) 0,001 % in rinse-off products
d) 11. jednání kulatého stolu EU-Čína – dodatečná jednodenní služební cesta do Hongkongu, 6 členů
d) 11th EU-China Round Table – additional one-day mission to Hong Kong, six members
d) 11. mezinárodní setkání správní rady a valného shromáždění Mezinárodní asociace hospodářských a sociálních rad a obdobných institucí (AICESIS) v Budapešti, 9.–11. července 2009 (REL)
d) XIth international meeting of AICESIS – Council of administration and general assembly, Budapest, 9-11 July 2009 (REL)
d) 2. schůze studijní skupiny NAT/521 o reformě SRP ve španělském Sanlúcaru
d) 2nd NAT/521 study group on the Reform of the CFP in Sanlúcar, Spain
d) 21. schůze poradního výboru EHP
d) 21st EEA Consultative Committee meeting
d) 24. schůze Střediska pro sledování trhu práce (SSTP)
d) 24th meeting of the Labour Market Observatory (LMO)
d) 3 % svých celkových hrubých technických rezerv do hotovosti v pokladně;
(d) 3 % of its total gross technical provisions in the form of cash in hand;
d) 30 % kompenzované vážené pozice v zóně 3;
(d) 30 % of the matched weighted position in zone three;
d) 5.
(d) 5.
d) a e)), budou v novém programu pokyny pro vnitrostátní orgány nahrazeny „dohodnutými postupy“ pro nezávislé auditorské subjekty.
57.5 (d) and (e) in particular), the guidelines for national authorities will be replaced by 'agreed upon procedures' for the independent audit bodies in the new programme.
d) a příloha, bod 4 (přizpůsobený)
1(1)(d) and Annex .4 (adapted)
d) a zejména pak doporučení týkající se zajištění práva na odpověď napříč médii, včetně internetu, přičemž se předpokládá, že toto právo bude platit i na vlastní publikace a vysílání orgánů a institucí Společenství.
d) and, in particular, the recommendation to ensure the right of reply across all media, including the Internet, assuming that the same right will also apply to the Community institutions’ own publications and broadcasts.
d) a zejména pak doporučení zajistit právo na odpověď napříč médii, včetně internetu, přičemž se  předpokládá, že toto právo bude platit i na vlastní publikace a vysílání institucí Společenství.
d) and, in particular, the recommendation to ensure the right of reply across all media, including the Internet, assuming that the same right will also apply to the Community institutions’ own publications and broadcasts.
d) a článek 13 a 14, dotčená strana nesmí přijmout ochranná opatření dříve než po uplynutí jednoho měsíce od data oznámení podle odstavce 3, s výjimkou případů, kdy konzultace podle odstavce 4 byla ukončena před uplynutím stanovené lhůty.
Without prejudice to Articles 3(d), Article 4(d) and Articles 13 and 14, the Party concerned may not take safeguard measures until one month has elapsed after the date of notification under paragraph 1, unless the consultation procedure under paragraph 2 has been concluded before the expiration of the stated time limit.
d) Administrativní a finanční monitorování dohody
(d) Administrative and financial monitoring of the agreement
d) adresy výrobních a skladovacích míst a datum zahájení výroby.
(d) the addresses of the places of manufacture and storage and the date on which manufacture is to commence.
d) Akce Evropského venkovského parlamentu
d) Rural Parliament event
d) akce k zamezení dopravy povede ke skutečnému, měřitelnému a udržitelnému zamezení dopravy nejméně ve výši 10 procent objemu nákladní dopravy měřeného v tunokilometrech nebo vozových kilometrech;
(d) the traffic avoidance action is expected to lead to an actual, measurable and sustainable traffic avoidance of at least 10 percent of the freight volume measured in tonnes-kilometres or vehicle-kilometres;
d) akce MD povede ke skutečnému, měřitelnému a udržitelnému převodu dopravy, vyššímu než předpokládané tempo růstu nákladní dopravy na silničních trasách, ze silnice na pobřežní plavbu a vnitrozemské vodní cesty;
(d) the MoS action is expected to lead to an actual, measurable and sustainable modal shift higher than the predicted growth rate of freight transport on the road route, from road to short sea shipping and inland waterways.
d) Akce na místní úrovni – 9. května v Helsinkách
d) Going local event – 9 May in Helsinki
d) Akce „Open Days“ Výboru regionů
d) Open days of the Committee of the Regions
d) analýzu důvodů prokazujících, že tato povinnost by byla nejlepším způsobem zvýšení účinnosti nápravných opatření zaměřených na řešení zjištěných problémů v oblasti hospodářské soutěže nebo selhávání trhů.
(d) an analysis of the reasons justifying that this obligation would be the most efficient means to enforce remedies aimed at addressing the competition problems/markets failures identified.
d) analýzu rizik prováděnou agenturou v souladu s článkem 10;
(d) risk analysis by the Agency in accordance with Article 10;
d) Approximate annual sales (tonnes):
Approximate annual sales (tonnes):
d) auditovaný subjekt musí mít možnost definovat výběrové řízení a v průběhu tohoto řízení vést přímá jednání se zainteresovanými uchazeči;
d) the audited entity shall be free to define the selection procedure and may conduct direct negotiations with interested tenderers in the course of the procedure;
d) a v souladu s postupem stanoveným v čl. 43 odst. 2 Smlouvy o fungování Evropské unie.
The Commission act on the basis of Article 3 (1d) and in line with the procedure established by the Article 43(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
d) b)
(d)(b)
d) barviva uvedená v příloze IV části 1, nejsou-li dodrženy stanovené podmínky, s výjimkou kosmetických prostředků obsahujících barviva určená výhradně pro barvení vlasů;
(d) colouring agents listed in Annex IV, Part 1, used outside the conditions laid down, with the exception of cosmetic products containing colouring agents intended solely to colour hair;
d) baterie a superkondenzátory: nanotechnologie by mohla umožnit, aby se elektrická vozidla nabila v časovém rozmezí 10 min., což je srovnatelné s dobou potřebnou na doplnění paliv u současných vozidel.
d) Batteries and Super-capacitors: NT could allow Electric Vehicles to be recharged in under 10 minutes, comparable to the refuelling time of current cars.
d) Bez ohledu na ustanovén v písmenech b) a c), pokud členské státy zmíněné v uvedených písmenech poskytují větší svobodu volby rozhodného práva smlouvy, mohou smluvní strany této svobody využít.
(d)Notwithstanding subparagraphs (b) and (c), where the Member States referred to in those subparagraphs grant greater freedom of choice of the law applicable to the contract, the parties may take advantage of this freedom.
d) bezpečnější základ
(d) Safer ground
d) Bod 1000 – Příspěvky na reprezentaci pro předsedu a místopředsedy
d) Item 1000 – Representation allowances for the Committee President and vice-presidents
d) bod iv)
ANNEX IV
d) bod iv)
Part IV: Milk
d) bude k dispozici dostatečně vybudovaná a propojená infrastruktura k distribuci elektrické energie a
d) adequately upgraded and interconnected power distribution infrastructure is available and
d) Budou-li existovat dostatečné důkazy o tom, že po ukončení přechodného období dojde v Estonsku k závažnému narušení trhu se zemědělskou půdou nebo že takové narušení hrozí, rozhodne Společný výbor na žádost Estonska o prodloužení přechodného období o maximálně tři roky.
d) If there is sufficient evidence that, upon expiry of the transitional period, there will be serious disturbances or a threat of serious disturbances on the agricultural land market of Estonia, the Joint Committee, at the request of Estonia, shall decide upon the extension of the transitional period for up to a maximum of three years.
d) Budou-li existovat dostatečné důkazy o tom, že po ukončení přechodného období dojde v Litvě k závažnému narušení trhu se zemědělskou půdou nebo že takové narušení hrozí, rozhodne Společný výbor na žádost Litvy o prodloužení přechodného období o maximálně tři roky.
d) If there is sufficient evidence that, upon expiry of the transitional period, there will be serious disturbances or a threat of serious disturbances on the agricultural land market of Lithuania, the Joint Committee, at the request of Lithuania, shall decide upon the extension of the transitional period for up to a maximum of three years.
d) budoucí práce
d) Future work
d) byla v souladu (nebo přinejmenším nebyla v rozporu) s empirickými důkazy.
d) be consistent (or, at least, not inconsistent) with the empirical evidence.
d) bylo v souladu (nebo přinejmenším nebylo v rozporu) s empirickými důkazy3.
d) be consistent (or, at least, not inconsistent) with the empirical evidence3.
d) být schopni vypracovávat osvědčení, protokoly a zprávy prokazující, že byla posouzení provedena.
(d) the ability to draw up certificates, records and reports demonstrating that assessments have been carried out.
d) během procesu provedení ve vnitrostátním právu poskytnout zúčastněným stranám informace, pokud jsou potřebné, o legislativních návrzích souvisejících s jednotným trhem, které by mohly být pro podniky a občany zajímavé;
(d) provide information to stakeholders during the transposition process, where useful, on single market legislative proposals that could be of interest to businesses and citizens;
d) běžné sdílení výrobků nebo služeb mezi jednotlivci (odvoz kolegy autem, dočasné přenechání pokoje kamarádovi na přenocování nebo na delší dobu, nabídka použití pračky sousedovi, pokud jeho vlastní přestala fungovat);
d) the straightforward sharing of goods or services between private individuals (e.g. giving a colleague a lift; letting a friend have a room for the night or a short stay; letting neighbours use a washing machine because theirs has broken down);
d) CCMI/085 – slyšení a druhá schůze studijní skupiny Státní podpora pro stavbu lodí (CCMIVAR)
d) CCMI/085 – hearing and second meeting of the study group on State aid to shipbuilding (CCMIVAR)
d) CCMI/120 – změna časového rozvrhu činnosti pracovní skupiny
d) CCMI/120 – adaptation of the study group work schedule
d) Celkové rozpočtové závazky a platby
commitments and payments
d) Celkové rozpočtové závazky a platby
d) Aggregate budgetary commitments and payments
d) Celostátní roční průměrná cena se v případě potřeby vypočítá odhadem, na základě zjištěné průměrné ceny z šetření za použití vhodných prostorových a časových opravných koeficientů.
d) The national annual average price shall be estimated, where necessary, on the basis of the average survey price by using appropriate spatial and temporal adjustment factors.
d) charita;
d) philanthropy;
d) další informace o používání tohoto rozhodnutí, které vyžaduje Komise a které upřesní včas před předložením zprávy.
(d) any other information concerning the application of this Decision required by the Commission and to be specified in due time before the report is to be submitted.
d) datum a přesný čas zaslání žádosti národního přístupového bodu o porovnání do ústředního systému;
(d) the date and exact time of the request for comparison by the National Access Point to the Central System;
d) Datum příští schůze
d) Date of the next meeting.
d) Definováním různých kritérií nezávislosti vnitrostátních regulačních orgánů se posilují právní záruky zúčastněných stran a uznává se právo odvolat se proti rozhodnutí těchto orgánů a možnost zrušit opatření, která přijmou, s cílem předejít v naléhavých případech vážným a nenapravitelným škodám.
d) strengthens the legal guarantees of interested parties by defining various criteria relating to the independence of the NRAs, and recognises the right of appeal against NRA decisions and the possibility of suspending measures adopted by them in order to prevent serious and irreparable harm, in urgent cases;