natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(f) spolupráci s třetími zeměmi, především v rámci provádění dohod o zpětném přebírání osob, partnerství v oblasti mobility a regionálních programů ochrany.
(llll) cooperation with third countries, in particular in the framework of the implementation of readmission agreements, mobility partnerships and regional protection programmes.
(f) správu nabídkových řízení pro požadavky společného podniku ARTEMIS na zboží a služby podle finančního nařízení společného podniku ARTEMIS.
(f) managing invitations to tender for ARTEMIS Joint Undertaking goods/services requirements according to the Financial Regulation of the ARTEMIS Joint Undertaking.
(f) stanovování cen publikací a jejich prodeje;
(p) pricing and selling publications;
(f) stavba nových rybářských plavidel, vyřazování rybářských plavidel z provozu nebo jejich dovoz;
(f) construction of new fishing vessels, decommissioning or importation of fishing vessels;
(f) státní příslušníky třetích zemí, kteří legálně pobývají v členském státě nebo kteří zahájili řízení k získání legálního pobytu v členském státě;
(q) any third-country national who is residing legally in a Member State or who is in the process of acquiring legal residence in a Member State;
(f) subjekt údajů byl o převodu informován.
(f) the data subject has been informed of the transfer.
(f) Terorismus a mezinárodní trestná činnost jsou velkým problémem v celém regionu i v celém širším jižním sousedství a v Sahelu.
(f) Terrorism and international crime issues are of paramount concern in the region and beyond into the wider southern neighbourhood as well as the Sahel.
(f) text, který má být uveden na vnějším a vnitřním obalu veterinárních léčivých přípravků, které mají být registrovány;
(f) the text to appear on the outer packaging and immediate packaging of the veterinary medicinal products to be registered;
(f) ujednání o finančních příspěvcích členů;
(f) the arrangements for members' financial contributions;
(f) umožnit zástupcům příslušného orgánu kdykoli přístup do svých prostor;
(f) allow the representatives of the competent authority access to his premises at any time;
(f) usnadnění efektivního řízení a monitorování úvěrových institucí a dohledu nad nimi;
(f) to facilitate efficient management, monitoring and supervision of a credit institution;
(f) Ustanovení o finanční podpoře
(f) Financial support provisions
(f) uvolnění skryté kapacity jednotlivých letišť;
(f) Unlocking the latent capacity at individual airports;
(f) v definicích trestných činů vyjmenovaných v článcích 3, 4 a 5 (protiprávní přístup k informačním systémům, protiprávní zásah do systému a protiprávní zásah do dat) obsahuje ustanovení, které při jejím provádění do vnitrostátního práva umožní stanovit trestní sankce pouze v případě, že „se nejedná o případy menšího významu“.
(f) It contains in the definitions of criminal offences listed in articles 3, 4, 5 (illegal access to information systems, illegal systems interference and illegal interference) a provision allowing to criminalise only "cases which are not minor" in the process of transposition of the directive into national law.
(f) V odstavci 4 se druhý a třetí pododstavec nahrazují tímto:
(f) The second and third subparagraphs of paragraph 4 are replaced by the following:
(f) v případě potřeby jmenuje ke splnění výše uvedených úkolů pracovní skupiny koordinované jedním nebo více členy tohoto výboru;
(f) appoint working groups where necessary under the overall coordination of one or more members of this Committee in order to achieve the above tasks;
(f) v případě potřeby zvláštní opatření pro skladování;
(f) special storage precautions, if any;
(f) v souladu s článkem 42 tohoto nařízení přijímá praktická prováděcí pravidla k nařízení (ES) č.
(f) adopt the detailed rules for applying Regulation (EC) No 1049/2001 in accordance with Article 42 of this Regulation;
(f) v článku 12 se doplňuje nová věta, která zní:
(f) The following sentence shall be added to Article 12:
(f) vedení záznamů a přístup k nim podle článku 30;
(f) keeping and accessing the records in accordance with Article 30;
(f) veterinární lékař vede podrobné záznamy o ošetřovaných zvířatech, jejich diagnóze, podávaných veterinárních léčivých přípravcích, podávané dávce, délce trvání léčby a použité ochranné lhůtě pro potřeby inspekce ze strany příslušných orgánů hostitelského členského státu po dobu tří let.
(f) the veterinarian keeps detailed records of the animals treated, their diagnosis, the veterinary medicinal products administered, the dose administered, the duration of treatment and the withdrawal period applied, for inspection by the competent authorities of the host Member State for a period of 3 years.
(f) veterinární léčivé přípravky obsahující účinnou látku, která je v Unii povolena na dobu kratší než pět let.
(f) veterinary medicinal products containing an active substance that has been authorised for less than 5 years in the Union.
(f) veterinární léčivý přípravek nevyžaduje zvláštní podmínky skladování;
(f) the veterinary medicinal product is not subject to special storage conditions;
(f) vydat nařízení s cílem zajistit, aby správce EFSP plnil požadavky tohoto nařízení a upustil od opakování chování, které může představovat porušení tohoto nařízení.
(f) issue an order to ensure that a EuSEF manager complies with the requirements of this Regulation and desists from a repetition of any conduct that may consist of a breach of this Regulation.
(f) vydávat stanoviska určená regulačním orgánům;
(f) issue opinions addressed to regulatory authorities;
(f) vypracování účinných opatření v oblasti civilní připravenosti na katastrofy, plánování pro případ mimořádných situací, reakce na krizi a kapacit pro sanační opatření v souvislosti s možnými ekologickými haváriemi v této oblasti;
(f) the development of effective civilian disaster-preparedness, emergency-planning, crisis response, and capabilities for clean-up measures in relation to possible major environmental incidents in this field;
(f) vysokoškolské instituce a výzkumné ústavy;
(f) Higher education institutions and research institutes;
(f) Vysvětlení poskytování služeb v rámci celkového kontextu podnikání nadnárodní společnosti s cílem pochopit důvody poskytovatele i příjemce.
(f) Explaining a service provision within the overall context of the MNE’s business in order to understand the rationale both for the provider and the recipient.
(f) vytvářet a šířit kvalitní srovnávací analytické znalosti cílem zajistit, aby politika zaměstnanosti a sociální politika Unie a její právní předpisy upravující pracovní podmínky byly založeny na správných podkladech a odpovídaly potřebám, problémům a podmínkám v jednotlivých členských státech a ostatních zúčastněných zemích;
(f) Develop and disseminate high-quality comparative analytical knowledge in order to ensure that Union employment and social policy and working conditions legislation are based on sound evidence and are relevant to needs, challenges and conditions in the individual Member States and the other participating countries;
(f) v případě cílů a příkladů opatření ve třetích zemích a ve vztahu k těmto zemím jejich provázanost se zásadami a obecnými cíli vnější činnosti a zahraniční politiky Unie, která se váže k dané zemi či regionu, pokud se jedná o cíle a příklady opatření podle zvláštních nařízení.
(f) Where applicable under a Specific Regulation, for objectives and examples of actions in or in relation to third countries, coherence with the principles and objectives of the Union external action and foreign policy related to the country or region concerned.
(f) v případě dovozu sazební zacházení;
(y) tariff treatment, on import;
(f) v případě fyzické osoby správní peněžitou sankci do výše 5 000 000 EUR nebo v členských státech, kde euro není úřední měnou, odpovídající hodnota ve vnitrostátní měně k datu vstupu této směrnice v platnost;
(f) in case of a natural person, imposing administrative pecuniary sanctions of up to EUR 5 000 000, or in the Member States where the euro is not the official currency, the corresponding value in the national currency on the date of entry into force of this Directive;
(f) v případě regulace:
(e) concerning regulatory treatment:
(f) v článcích 15 a 18a se číslovka „63“ nahrazuje číslovkou „65“;
(f) In Articles 15 and 18a, the number '63' shall be replaced by '65';
(f) v článku 13a se slova „jednotlivé orgány“ nahrazují slovy „orgány oprávněné ke jmenování v rámci příslušných orgánů“;
(f) In Article 13a, the words 'various institutions' shall be replaced by the 'appointing authorities of the various institutions';
(f) vést regionální, celostátní nebo nadnárodní reklamní kampaně o produktech rybolovu a akvakultury.
(f) conducting regional, national or transnational promotional campaigns for fishery and aquaculture products.
(f) výběr operací a stanovení výše podpory, případně předkládání návrhů orgánu odpovědnému za závěrečné ověření způsobilosti před schválením;
(f) selecting operations and fixing the amount of support and, where relevant, presenting the proposals to the responsible body for final verification of eligibility before approval;
(f) výcvik k terorismu,
recruitment for terrorism;
(f) výdaje na jednání monitorovacích výborů a podvýborů v souvislosti s prováděním opatření; tyto výdaje mohou rovněž zahrnovat náklady na účast odborníků a jiných účastníků na jednáních těchto výborů, včetně účastníků z třetích zemí, pokud se jejich přítomnost považuje v souvislosti s účelným prováděním opatření a projektů za zásadní;
(f) expenditure on meetings of monitoring committees and sub-committees relating to the implementation of actions; this expenditure may also include the costs of experts and other participants in these committees, including third-country participants, where their presence is essential to the effective implementation of actions or projects;
(f) výjimka není na újmu hospodářské soutěži nebo účinnému fungování vnitřního trhu s elektřinou nebo řádnému fungování regulované soustavy, ke které je propojovací vedení připojeno.
(f) the exemption is not to the detriment of competition or the effective functioning of the internal electricity market, or the efficient functioning of the regulated system to which the interconnector is linked.
(f) Výjimky: na základě čl. 2 odst. 2 směrnice mohou členské státy rozhodnout, že právnické a fyzické osoby, které se zabývají finanční činností příležitostně nebo ve velmi omezené míře a u nichž je malé riziko, že dojde k praní peněz nebo financování terorismu, nespadají do oblasti působnosti této směrnice.
(f) Exemptions: Article 2(2) of the Directive allows Member States to decide that legal and natural persons who engage in a financial activity on an occasional or very limited basis and where there is little risk of money laundering or terrorist financing occurring can be exempted from its scope.
(f) výměnou zaměstnanců mezi státními správami.
(f) Exchange of personnel between national administrations.
(f) výměny a rozvoje osvědčených postupů v oblasti analýzy rizik vzhledem k ochraně spotřebitelů a životního prostředí s ohledem na zásadu předběžné opatrnosti,
(f) exchange and development of best practice in terms of risk analysis regarding the protection of consumers and the environment, taking into account the precautionary principle,
(f) výrobky získané jednostupňovým zpracováním oceli, které může zlepšit konkurenční postavení výše uvedených výrobků ze železa a oceli, jako jsou trubkové výrobky, tažené a leštěné výrobky, za studena válcované a tvářené výrobky.
(f) products of the first-stage processing of steel that can enhance the competitive position of the above iron and steel products, such as tubular products, drawn and polished products, cold-rolled and cold-formed products.
(f) výsledky informačních a propagačních opatření prováděných v rámci komunikační strategie;
(f) the results of the information and publicity measures carried out under the communication strategy;
(f) výsledky předchozích veřejných konzultací provedených vnitrostátním regulačním orgánem;
(l) the results of the prior public consultation carried out by the national regulatory authority;
(f) vývoj a údržba informačních systémů umožňujících výměnu a šíření informací o politice a právních předpisech Unie, jakož i informací týkajících se trhu práce.
(f) Development and maintenance of information systems in order to exchange and disseminate information on Union policy and legislation as well as labour market information.
(f) vývoj, provoz a údržbu IT systémů a sítí, které umožňují sběr, správu, ověřování, analýzu a výměnu údajů o rybolovu, vývoj metod odběru vzorků pro ně, jakož i vzájemné propojení systémů výměny dat napříč odvětvími;
(f) the development, operation and maintenance of IT-systems and networks enabling the gathering, administration, validation, analysis and exchange of, and the development of sampling methods for, data related to fisheries, as well as interconnection to cross-sectoral data exchange systems;
(f) výzkum a inovace v oblastech, jako je energetika, změna klimatu, odolnost proti katastrofám, přírodní zdroje včetně nerostných surovin a udržitelné využívání živých zdrojů.
(f) Research and innovation in areas such as energy, climate change, disaster resilience, natural resources, including raw materials, and sustainable use of living resources.
(f) výňatek ze stanov, který obsahuje informace vyjmenované v příloze.
(h) an extract from the Statutes which contains the information listed in the Annex.
(f) výši naběhlé daně z příjmu (běžný rok), což je stávající daňový náklad u zdanitelných zisků nebo ztrát účetního období účtovaný podniky a pobočkami, které jsou rezidenty pro daňové účely v relevantní daňové jurisdikci,
(f) the amount of income tax accrued (current year) which is the current tax expense recognised on taxable profits or losses of the financial year by undertakings and branches resident for tax purposes in the relevant tax jurisdiction;
(f) všechny akce programu v rámci klíčové akce Mobilita ve vzdělávání jednotlivců, s výjimkou mobility pořádané na základě společných nebo dvojích diplomů a systému záruk Unie za půjčky;
(a) all Programme actions within the key action "Learning Mobility of Individuals", with the exception of the mobility organized on the basis of joint or double/multiple degrees and the Union loan guarantee scheme;
(f) všechny trestné činy, které se trestají odnětím svobody nebo příkazem k zadržení maximálně na dobu delší než jeden rok nebo, pokud jde o ty státy, které mají ve svém právním systému minimální práh pro trestné činy, všechny trestné činy, které se trestají odnětím svobody nebo příkazem k zadržení minimálně na dobu delší než šest měsíců.
(f) all offences which are punishable by deprivation of liberty or a detention order for a maximum of more than one year or, as regards those States which have a minimum threshold for offences in their legal system, all offences punishable by deprivation of liberty or a detention order for a minimum of more than six months.
(f) z přezkumu výkonnosti vyplývá, že se v rámci některé prioritní osy nepodařilo dosáhnout milníků naplánovaných ve výkonnostním rámci;
(f) there is evidence resulting from a performance review that a priority axis has failed to achieve the milestones set out in the performance framework;
(f) za zásady přiřazování odpovídá vrcholové vedení pod kontrolou řídícího orgánu instituce;
(f) senior management shall be responsible for the mapping policy under the control of the management body of the institution;
(f) zablokování povolené účasti v případě ztráty či krádeže tokenu podle článku 36;
(f) for blocking the access granted in case of lost or stolen tokens in accordance with Article 36;
(f) zajistil, aby osoby oprávněné k přístupu do centrálního registru měly přístup pouze k údajům, na které se vztahuje jejich oprávnění k přístupu, a pouze s pomocí individuálních a jednoznačných totožností uživatele a chráněných režimů přístupu k informacím (kontrola přístupu k údajům);
(f) ensure that persons authorised to access the Central Repository have access only to the data covered by their access authorisation, by means of individual and unique user identities and confidential access modes only (data access control);
(f) zajistit pracovníkům bezpečnost a odbornou přípravu a rovněž zajistit používání osobních ochranných prostředků pro činnosti, které to vyžadují;
(f) provide for worker safety and training, including ensuring the use of personal protective equipment for operations requiring such use;
(f) zajistit založení a udržitelné řízení společné technologické iniciativy pro vestavěné počítačové systémy;
(j) to ensure the establishment and sustainable management of the JTI on Embedded Computing Systems;
(f) Zajistit, aby politiky sociálního začlenění byly dobře koordinovány, aby zapojily všechny úrovně vlády a příslušné zúčastněné subjekty, včetně lidí, kteří zažívají chudobu, aby byly efektivní a účinné, aby byly zohledněny ve všech příslušných veřejných politikách, včetně hospodářských a rozpočtových politik, politik vzdělávání a odborné přípravy a programů strukturálních fondů (zejména Evropského sociálního fondu), a aby zohledňovaly rovnost žen a mužů.
(f) Ensure that social inclusion policies are well-coordinated and involve all levels of government and relevant actors, including people experiencing poverty, that they are efficient and effective and mainstreamed into all relevant public policies, including economic, budgetary, education and training policies and structural fund (notably ESF) programmes and that they are gender mainstreamed.
(f) zajistí, aby žadatel po přemístění výrobní činnosti v rámci Unie neobdržel podporu z fondů, pokud s ním bylo nebo mělo být vedeno řízení o zpětném získání vyplacených částek podle článku 61;
(f) ensure that an applicant does not receive support from the Funds where it has been, or should have been, subject to a procedure of recovery in accordance with Article 61 following the relocation of a productive activity within the Union;
(f) zajištěním široké a volné dostupnosti stávajících metadat (popisů digitálních objektů) získaných kulturními institucemi pro opětovné použití prostřednictvím služeb, jako je Europeana, a pro inovativní aplikace,
(f) ensuring the wide and free availability of existing metadata (descriptions of digital objects) produced by cultural institutions, for re-use through services such as Europeana and for innovative applications,
(f) zajišťovat, aby shromážděné zprávy o nežádoucích účincích byly zaznamenávány ve farmakovigilanční databázi;
(f) ensuring that collected adverse event reports are recorded in the pharmacovigilance database;
(f) zaplatí poplatek v souladu s článkem 10.
(f) pay the fee in accordance with Article 10.
(f) zapojit občanskou společnost do provádění a rozvoje protidrogové strategie a protidrogových akčních plánů Evropské unie;
(c) To involve civil society in the implementation and development of the European Union’s Drugs Strategy and Action plans.
(f) zaujímá stanoviska vždy, když je předložena žádost o vědecký přezkum v průběhu postupu vzájemného uznávání nebo decentralizovaného postupu;
(f) formulate opinions whenever there is a request for a scientific re-examination in the course of mutual recognition or decentralised procedures;
(f) zavádět bezpečnostní technologie a vzájemně slučitelné identifikační normy na sítích;
(f) introduce security technology and compatible identification standards on the networks;
(f) zda je mu známa existence sporu týkajícího se dědických práv.
(f) if they are aware that the succession rights are being contested.
(f) zda na režim dohlíží stát31.
(f) whether the scheme is supervised by the State31.
(f) zda osoby uvedené v bodech i) a ii) písmene e) zastupují FE jednotlivě nebo společně,
(f) whether the persons in points (i) and (ii) of point (e) represent the FE individually or jointly;
(f) zda žadatel prokázal svou finanční situaci v zemi původu nebo v zemi bydliště a zda má dostatečné prostředky jak na obživu na dobu předpokládaného pobytu či pobytů, tak na návrat do země původu nebo jeho bydliště, nebo zda je schopen si tyto prostředky opatřit legálním způsobem;
(f) that the applicant proves his/her financial situation in the country of origin or residence and possesses sufficient means of subsistence both for the duration of the intended stay(s) and for the return to his/her country of origin or residence, or that he/he is in a position to acquire such means lawfully;
(f) zdokonalování metod hodnocení a výměnu informací o postupech v tomto odvětví;
(f) improvements in evaluation methods and the exchange of information on practices in this field ;
(f) zjistit způsob dopravy osob překračujících hranice a předměty v jejich vlastnictví, v souladu s vnitrostátními předpisy hostitelského členského státu.
(f) to search means of transport and objects in the possession of the persons crossing the border, in accordance with the national law of the host Member State.
(f) zjištění totožnosti osob;
(o) identification of persons;
(f) Zkoušku těsnosti: Účelem této zkoušky je prokázat, že vodíkový zásobník za stanovených podmínek nevykazuje známky netěsnosti.
(f) Leak test: The purpose of the test is to provide evidence that the hydrogen container does not show evidence of leakage under the specified conditions.
(f) zlepšit výuku a studium cizích jazyků a podporovat jazykovou rozmanitost;
(f) To improve the teaching and learning of languages and promote linguistic diversity;
(f) zlepšovat povědomí o politikách a cílích Unie mezi zúčastněnými stranami a širokou veřejností, včetně institucionální komunikace týkající se politických priorit Unie;
(f) to enhance awareness of Union policies and objectives among stakeholders and the general public, including corporate communication on the political priorities of the Union;
(f) zlepšování nebo zachování kvality infrastruktury z hlediska její účinnosti, bezpečnosti, ochrany, klimatu a případně odolnosti vůči katastrofám, vlivu na životní prostředí, sociálních podmínek, dostupnosti pro všechny uživatele, kvality služeb a plynulosti dopravních toků;
(f) improving or maintaining the quality of infrastructure in terms of efficiency, safety, security, climate and where appropriate disaster resilience, environmental performances, social conditions, accessibility for all users, quality of services and continuity of traffic flows;
(f) Zodpovědné a bezpečné nakládání s vyhořelým palivem a radioaktivním odpadem, vyřazování zařízení z provozu a sanace bývalých jaderných areálů a jaderných zařízení, zejména cestou:
(f) Responsible and safe management of spent fuel and radioactive waste, decommission and remediation of former nuclear sites and installations, in particular through:
(f) ztrát třetích stran způsobených porušením pravidel, pokud je možné je stanovit;
(i) the losses for third parties caused by the breach, insofar as they can be determined;
(f) zvláštní pomoc zranitelným osobám, jako jsou nezletilé osoby, nezletilé osoby bez doprovodu, zdravotně postižení lidé, starší osoby, těhotné ženy, rodiče samoživitelé s nezletilými dětmi, oběti obchodování s lidmi a osoby, které byly mučeny, znásilněny nebo vystaveny jiné závažné formě psychického, fyzického nebo sexuálního násilí.
(iii) specific assistance for vulnerable persons such as minors, unaccompanied minors, disabled persons, elderly people, pregnant women, single parents with minor children, victims of trafficking, and persons who have been subjected to torture, rape or other serious forms of psychological, physical or sexual violence.
(f) zvláštní právo Unie nebo vnitrostátní právo rozhodné pro výklad a prosazování úmluvy;
(f) the specific Union or national law applicable to the interpretation and enforcement of the convention;
(f) Zvláštní výstrahu, že léčivý přípravek je třeba skladovat mimo dosah dětí
(f) A special warning that the medicinal product must be stored out of the reach and sight of children;
(f) zvyšovat kapacitu pro řešení budoucích problémů, včetně současných i budoucích hrozeb a tlaků na vnějších hranicích Unie zejména s ohledem na analýzu rizik vypracovanou agenturou Frontex.
(f) increasing the capacity to face upcoming challenges including present and future threats and pressures at the external borders of the Union, taking into account in particular the Frontex risk analysis.