natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.6 Na základě těchto skutečností, které zasazují definici spotřebitelských práv do širšího rámce práv občanů, se EHSV stejně jako Komise domnívá, že účinné provádění spotřebitelského acquis je prioritou spotřebitelské politiky, pouze pokud mohou být související hodnoty chráněny prostřednictvím účinného uplatňování práva.
2.6 It is with this in mind - placing the definition of consumers' rights in the broader framework of citizens' rights - that the EESC, like the Commission, feels that effective application of the consumer acquis is a priority for consumer policy, in so far as only by applying the law effectively can the underlying values be protected.
2.6 Na základě výše uvedené definice inovací by se investice v rámci inovační politiky měly zaměřit na organizační inovace na pracovišti a inovace na pracovišti vycházející z podnětu zaměstnanců s cílem zlepšit výkonnost podniků a veřejných i jiných organizací, posílit konkurenceschopnost, vytvářet více lepších pracovních míst (nové druhy pracovních míst v existujících odvětvích a nová pracovní místa v nových odvětvích) a zvýšit udržitelný růst produktivity a kvalitu zaměstnání.
2.6 Based on the above definition of innovation, investments made in the context of innovation policy should be targeted at organisational and employee-driven innovations in the workplace in order to improve the performance of companies and public and other organisations, enhance competitiveness, create more and better jobs (new types of jobs in existing sectors and new jobs in new sectors), and increase sustainable productivity growth and quality of employment.
2.6 Nadnárodní a velké podniky, které jsou obvykle z důvodu své velikosti kotovány na burze, se konsolidují v oblasti produktivity a konkurenceschopnosti hospodářských systémů, a když dosáhnou pozitivních výsledků, mohou přispět k udržení vysoké míry zaměstnanosti7.
2.6 Multinationals and large enterprises, which are usually listed on the stock exchange, due to their size, tend to thrive in the field of productivity and the competitiveness of economic systems and when they post good results, can also keep employment levels high7.
2.6 Nadnárodní dobrovolná služba na evropské a mezinárodní úrovni též může značně zvýšit solidaritu a vzájemné porozumění mezi národy a podpořit mezikulturní dialog.
2.6 In addition, transnational voluntary service at European and international level can substantially increase solidarity and mutual understanding among peoples, and promotes intercultural dialogue.
2.6 Nadnárodní dobrovolná služba na evropské a mezinárodní úrovni též může značně zvýšit solidaritu a vzájemné porozumění mezi národy a podpořit mezikulturní dialog.
2.7 In addition, transnational voluntary service at European and international level can substantially increase solidarity and mutual understanding among peoples, and promotes intercultural dialogue.
2.6 Naopak ve stejném období byly preference spotřebitelů zaměřené na vozidla větší, těžší, výkonnější a multifunkční, protože jednak byly považovány za bezpečnější a jednak se velká část obyvatelstva přesunula pryč z městských center.
2.6 On the other hand, during the same period consumer preference has shifted towards larger, heavier, more powerful cars, on account of both the perception that they are safer and the considerable population movement away from urban centres.
2.6 naprosto souhlasí s hodnotami zákazu diskriminace a začlenění vyloučených osob, jež jsou formulovány v Lisabonské strategii a Listině základních práv EU, a s těmito hodnotami se ztotožňuje;
2.6 fully accepts and shares the values of non-discrimination and inclusion of excluded persons, enshrined in the Lisbon strategy and the EU Charter of Fundamental Rights;
2.6 Narušený trh práce
2.6 Downturn in labour market
2.6 Navrhované rozhodnutí ukládá členským státům výměnu informací s Evropskou komisí o jejich záměrech uzavřít mezivládní dohody se třetími zeměmi v oblasti energetiky.
2.6 The proposed Decision requires Member States to exchange information with the European Commission on their intentions to conclude intergovernmental energy agreements with third countries.
2.6 Navrhované změny přepracování nařízení se týkají následujících článků nařízení č. 2422/2001:
2.6 The Proposal for a Regulation amends the following articles of the Regulation 2422/2001:
2.6 Navrhovaný další postup
2.6 Proposed way forward
2.6 Navrhuje se, aby v ustanoveních pro tlumení jak LPAI, tak HPAI bylo zahrnuto domácí ptactvo jiné než drůbež, které se chová v zoologických zahradách.
2.6 It is proposed to include domestic birds other than poultry such as those kept in zoos in provisions for the control of both LPAI and HPAI.
2.6 Navržená nařízení se rovněž zabývají monitorováním a podáváním zpráv o skleníkových plynech, včetně pravidel započítávání pro využívání půdy a lesnictví.
2.6 The proposed regulations also address the monitoring and reporting of greenhouse gases, including accounting rules for land use and forestry.
2.6 Navzdory probíhajícím soukromým iniciativám v oblasti normalizace přetrvává v určitých oblastech transakcí fragmentace: mezi PPS, který vydává kartu, a zúčtovacím PPS karty, mezi kartou a terminálem a také mezi terminálem a zúčtovacím PPS karty.
2.6 Despite on-going private initiatives towards standardisation, fragmentation still persists in certain transaction domains: between card acquiring and card issuing payment service providers, between card and terminal as well as between terminal and card acquiring payment service providers.
2.6 Navzdory tomu, že existuje solidní systém, zkušenosti s jeho fungováním ukazují, že některé aspekty odborných posudků mohou být dále zlepšeny, a to tím spíše, že nové vědecké objevy a jejich komerční uplatnění často představují nové výzvy pro postup posuzování.
2.6 Despite the existence of a robust system, experience has shown that some aspects of the assessment process can still be improved, especially as new scientific discoveries and their commercial applications often pose new challenges for the evaluation procedure.
2.6 Navzdory tomu, že existuje solidní systém, zkušenosti s jeho fungováním ukazují, že některé aspekty odborných posudků mohou být dále zlepšeny, a to tím spíše, že nové vědecké objevy a jejich komerční uplatnění často představují nové výzvy pro postup posuzování.
2.6 Despite the existence of a robust system, experience has shown that some aspects of the assessment process can still be improved, especially as new scientific discoveries and their commercial applications often pose new challenges for the evaluation procedure.
2.6 Navíc i pravidla harmonizovaná na evropské úrovni dávají jednotlivým státům velký manipulační prostor a možnosti a ponechávají jim při převádění předpisů prostor pro individuální „výklad“.
2.6 Moreover, harmonised EU rules also leave plenty of room for discretion and national options, aside from the addition of national "interpretations" during the transposition stage.
2.6 Navíc je třeba na územní úrovni formulovat politiky, které zohlední změněné hospodářské uspořádání a které budou v případě povolání vyžadujících duševní činnost a v případě pracovníků na středních a vyšších postech v oblasti inovací zaměřené na zmezinárodnění a vyváženější vztah různých sociálních politik.
2.6 Furthermore, there is a need to frame policies at regional and local level that take the new economic order into account, and which, in the case of white collar workers and people in more senior posts involved with innovation are centred on internationalisation and on a better balance between the various social policies.
2.6 Nařízení je tedy třeba změnit, aby tato prováděcí opatření mohla být přijata pomocí nového regulativního postupu s kontrolou.
2.6 Therefore that Regulation should be amended to provide for the adoption of these implementing measures using the new regulatory procedure with scrutiny.
2.6 Nařízení rovněž zlepšuje uplatňování standardu pro dodávky chráněným zákazníkům (převážně domácnostem) a standardu pro infrastrukturu (možnost dodávat plyn i v případě, že není k dispozici největší infrastruktura).
2.6 The Regulation also improves the application of the supply standard to protected customers (mainly households) and the infrastructure standard (the possibility of supplying gas even if the largest infrastructure is not available).
2.6 Nařízení rovněž zlepšuje uplatňování standardu pro dodávky chráněným zákazníkům (převážně domácnostem) a standardu pro infrastrukturu (možnost dodávat plyn i v případě, že není k dispozici největší infrastruktura).
2.6 The Regulation also improves the application of the supply standard to protected customers (mainly households) and the infrastructure standard (the possibility of supplying gas even if the largest infrastructure is not available).
2.6 Nařízení se v zásadě nepoužije na nefinanční subjekty (společnosti), ledaže by jejich pozice v OTC derivátech dosáhla určitého prahu a byly považovány za systémově významné.
2.6 As regards non-financial (corporate) counterparties, they will in principle not be subject to the rules of the regulation, unless their OTC derivatives positions reach a certain threshold and are considered to be systemically important.
2.6 Nebylo dosaženo příslušných hlavních cílů strategie Evropa 2020 a počet jednotlivců postižených vyloučením se ještě zvýšil.
2.6 The relevant key targets of the Europe 2020 strategy have not been achieved, and the number of people suffering exclusion has even increased.
2.6 Nedávné sdělení Komise o průmyslové politice v kosmickém odvětví je dalším potřebným krokem, neboť „Evropa ve vesmíru v současnosti zaostává za většinou, ne-li za všemi ostatními vesmírnými velmocemi“7.
2.6 The recent EC Communication on Industrial policy in the space sector is a further step, needed as "Europe in Space is currently losing ground to most, if not all other space faring nations"7.
2.6 Nedílnou součástí energetického mixu v současné době ale i v budoucnosti a zvláště s ohledem na boj proti klimatickým změnám je jaderná energetika.
2.6 Nuclear energy will remain, now and in the future, an integral part of the energy mix, particularly in the light of the fight against climate change.
2.6 Neexistují závazné mezinárodní účetní standardy pro MSP
2.6 No mandatory international accounting standards for SMEs
2.6 Negativní postoje ke starším lidem nezohledňují jejich úlohu pracovníků, spotřebitelů, účastníků komunitních projektů a pečovatelů o druhé.
2.6 The negative attitudes that relate to older people ignore their role as workers, consumers, participants in community projects and carers for others.
2.6 Negativní postoje k starším lidem nezohledňují jejich úlohu pracovníků, spotřebitelů, účastníků komunitních projektů a pečovatelů o druhé.
2.6 The negative attitudes that relate to older people ignore their role as workers, consumers, participants in community projects and as carers for others.
2.6 Nejen HDP.
2.6 Beyond GDP.
2.6 Nejlepší vědecké a technické výsledky a jejich podnikatelská přeměna v konkurenceschopnou ekonomickou sílu jsou proto rozhodujícími předpoklady pro zajištění naší budoucnosti (zvláště také v souvislosti s problematikou energetiky a klimatu), pro udržení a zlepšení naší současné pozice v globálním prostředí a pro neohrožení evropského sociálního modelu, nýbrž jeho rozvíjení.
2.6 Top performances in the scientific and technical field, and their entrepreneurial conversion into a competitive, economic force, are essential preconditions to safeguarding our future (not least with regard to energy and climate issues), preserving and improving our current global position, and developing rather than jeopardising the European social model.
2.6 Nejvíce případů úmrtí v EU způsobuje rakovina plic, rakovina tlustého střeva a konečníku, rakovina prsu a rakovina žaludku3.
2.6 The types of cancer which cause the most deaths in the EU are lung cancer, colorectal cancer, breast cancer and stomach cancer3.
2.6 Nejvíce případů úmrtí v EU-27 způsobují z hlediska míry úmrtnosti tyto typy: rakovina plic, rakovina tlustého střeva a konečníku, rakovina prsu, rakovina prostaty a rakovina žaludku3.
2.6 The types of cancer which cause the most deaths in the EU-27 are, in order of mortality rates, as follows: lung cancer, colorectal cancer, breast cancer, prostate cancer and stomach cancer3.
2.6 Nepovinné údaje o jakosti
2.6 Optional quality terms:
2.6 Nerovnost žen a mužů v zaměstnání se projevuje rozdíly v odměňování a soustředěním žen v některých povoláních (nevyrovnané zastoupení pohlaví) a mužů v jiných.
2.6 Inequality between men and women at work can be gauged by the wage gap and by the concentration of women in particular professions (a lack of gender mix in employment) and of men in others.
2.6 Neschopnost trhu podněcovat inovace je v literatuře běžně uznávaným jevem, který popsali Arrow (1962) a Dasgupta a Stiglitz (1980)29.
2.6 The shortcomings of the market as a generator of innovation are widely recognised in literature on the subject, starting with Arrow (1962) and Dasgupta and Stiglitz (1980)29.
2.6 Neschopnost trhu podněcovat inovace je v literatuře běžně uznávaným jevem, který popsali Arrow (1962), Dasgupta a Stiglitz (1980)29.
2.6 The shortcomings of the market as a generator of innovation are widely recognised in literature on the subject, starting with Arrow (1962) and Dasgupta and Stiglitz (1980)29.
2.6 Neschopnost trhu uspokojit všechny požadavky v oblasti bydlení se netýká pouze osob, které nemají naprosto žádný přístup k bydlení, ale také osob, které bydlí ve špatných podmínkách, v nevhodných podmínkách či v příliš malém prostoru, i těch, které vydají většinu svého příjmu na placení nájmu či na měsíční splácení půjčky.
2.6 The market's failure to meet all housing needs does not only affect individuals who simply have no access to housing but also those living in housing that is unhealthy, unfit or over-occupied, and those spending the lion's share of their income on rent or mortgage repayments.
2.6 Nevědomost, pokud se nejedná dokonce o netečný až nepřátelský postoj veřejnosti k pojmu práv duševního vlastnictví, vyžaduje reakci občanské společnosti.
2.6 Indeed, the ignorance, if not indifference or even hostility, of the public towards the concept of copyright makes it necessary for civil society to react.
2.6 Nevědomost, pokud se nejedná dokonce o netečný až nepřátelský postoj veřejnosti k pojmu práv duševního vlastnictví, vyžaduje reakci občanské společnosti.
2.6 Indeed, the ignorance, if not indifference or even hostility, of the public towards the concept of intellectual property rights makes it necessary for civil society to react.
2.6 Nicméně EHSV upozorňuje na skutečnost, že současná míra nezaměstnanosti postihuje nejen mladé, ale i starší pracovníky.
2.6 The Committee would highlight the fact, however, that the current levels of unemployment affect not only young people but also older workers.
2.6 Nová mezinárodní situace a zvýšená pozornost vůči bezpečnostním otázkám byly v některých případech důvodem zpomalení v sociálních a přerozdělovacích politikách a některé procesy demokratické konsolidace byly zastaveny.
2.6 The new international situation and the attention given to security issues has, in some cases, put social and redistribution policies into reverse and brought progress made in the consolidation of democracy to a standstill.
2.6 Nové pokyny naopak nezahrnují podporu jaderné energetiky.
2.6 However, aid for nuclear energy is not included in the new guidelines.
2.6 Nové pravomoci EU v oblasti přímých zahraničních investic by měly přinést skutečné příležitosti pro silnější a jednotnější ochranu investic mezi členskými státy a třetími zeměmi a měly by v rozvojových zemích podpořit také ten typ dlouhodobých investice, který přináší hospodářské výhody, jako je vysoce kvalifikovaná a důstojná práce, zlepšení infrastruktury a předávání znalostí.
2.6 The new EU competence in FDI should bring real opportunities for stronger, more consistent investment protection between member states and third countries, as well as encouraging the kind of long-term investment in developing countries that brings economic benefits such as high quality decent work, infrastructure improvement and knowledge transfer.
2.6 Nový systém financování musí rovněž zajistit významnější úlohu občanské společnosti ve všech fázích, zejména při určování priorit jednotlivých politik a projektů, které mají být financovány.
2.6 The new financial system must also guarantee an enhanced role for civil society at all stages, particularly in the definition of priorities for policies and projects to be funded.
2.6 Nutnost silného výzkumného programu Společenství.
2.6 Need for a strong Community framework programme.
2.6 Nyní je navrhováno posílení a zlepšení fungování agentury ENISA s cílem zajistit vysokou úroveň bezpečnosti sítí a informací v Unii, zvýšit informovanost a vytvořit ve společnosti kulturu bezpečnosti sítí a informací v zájmu občanů, spotřebitelů, podniků a organizací veřejného sektoru v Unii, a přispět tím k řádnému fungování vnitřního trhu.
2.6 It is now proposed to strengthen and improve ENISA for the purpose of contributing to a high level of network and information security within the Union and in order to raise awareness and develop a culture of network and information security in society for the benefit of the citizens, consumers, enterprises and public sector organisations in the Union, thus contributing to the smooth functioning of the internal market.
2.6 Náklady na to, aby emise skleníkových plynů v roce 2030 byly sníženy na současný stav, byly před nedávnem odhadnuty na částku přesahující 200 miliard USD1.
2.6 The costs for returning GHG emissions to current levels in 2030 have recently been estimated to be over USD 200 billion1.
2.6 Náklady na vybudování ITER překročily původní propočty3, proto jsou nezbytné dodatečné finanční prostředky (viz odstavec 2.1).
2.6 Construction costs for ITER will exceed original estimates3, which is why additional funds are needed (see point 2.1).
2.6 Národní politiky v EU reagují na měnící se situaci surovin
2.6 National policies in the EU respond to the changing raw materials situation
2.6 Národní politiky v EU reagují na měnící se situaci surovin
2.6 National policies in the EU respond to the changing raw materials situation
2.6 Následující graf znázorňuje součásti SZP od poslední reformy.
2.6 The following chart illustrates the component parts of the CAP since the latest reform.
2.6 Následující výklad se zaměřuje na ty části Lisabonské strategie, které se týkají inovací.
2.6 The following observations focus on those areas of the Lisbon Strategy concerned with innovation.
2.6 Nástroj pro konvergenci a konkurenceschopnost je koncipován jako nástroj pro eurozónu, k jejímuž řádnému fungování je nutná větší hospodářská konvergence.
2.6 The CCI is envisaged as an instrument for the euro area, where greater economic convergence is essential for the functioning of the euro area.
2.6 Návrh Komise reaguje na požadavky Evropského parlamentu zavést na úrovni EU systém podávání zpráv podle jednotlivých zemí o dani z příjmu.
2.6 The proposal responds to calls by the European Parliament to introduce EU-wide country-by-country reporting (CBCR) on corporate income tax.
2.6 Návrh Komise vychází z článku 114 SFEU a z rozsáhlého posouzení dopadu3.
2.6 The Commission proposal is based on Article 114 TFEU and follows an extensive impact assessment3.
2.6 Návrh obsahuje povinnosti týkající se sledování a hodnocení (včetně hodnocení průběžného).
2.6 The proposal sets out requirements for monitoring and evaluation (including "interim evaluation").
2.6 Návrh příspěvku EHSV pro výbor AFCO EP
2.6 Draft EESC contribution for the EP's AFCO Committee
2.6 Návrh rozhodnutí stanoví pravidla pro určení příspěvku členských států ke splnění závazku členských států snížit emise skleníkových plynů od roku 2013 do roku 2020.
2.6 The proposed decision lays down rules on the determination of the contribution of Member States to meeting the greenhouse gas emission reduction commitment of the Community from 2013 to 2020.
2.6 Návrh se tedy opírá o zásadu, že účinná strategie proti nezákonnému, nehlášenému a neregulovanému rybolovu by měla být komplexní a měla by pokrývat všechny aspekty daného problému napříč celým dodavatelským řetězcem.
2.6 The proposal thus relies on the principle that an efficient strategy against IUU fishing should be comprehensive and cover all the facets of the problem, along the whole supply chain.
2.6 Návrh se týká nařízení (EU) č. 335/2013 ze dne 12. dubna 2013 o změně nařízení (ES) č. 1974/2006, kterým se stanoví pravidla pro použití nařízení Rady (ES) č. 1698/2005 o podpoře pro rozvoj venkova z EZFRV.
2.5 The proposal relates to Regulation (EU) No 335/2013 of 12 April 2013 amending Regulation (EC) No 1974/2006, which sets out the rules for the application of Council Regulation (EC) No 1698/2005 on support for rural development by the EAFRD.
2.6 Návrh vyjasňuje vztah mezi směrnicí 1999/5/ES a právními předpisy EU a členských států o využívání rádiového spektra.
2.6 The proposal clarifies the relation between Directive 1999/5/EC and EU and national legislation on the use of radio spectrum.
2.6 Návrh zachovává povinnost členských států určovat národní referenční laboratoře pro každou referenční laboratoř EU určenou Komisí.
2.6 The proposal maintains the obligation on Member States to designate national reference laboratories for each European Union reference laboratory designated by the Commission.
2.6 Návrhy obsahují opatření ke snížení dopadu na zvýhodněnou zemi v případě, že ji OSN vyloučí ze seznamu nejméně rozvinutých zemí.
2.6 The proposals include measures to reduce the impact on a beneficiary nation when the United Nations removes it from the list of LDCs.
2.6 Níže je uveden úplný seznam aktů, které mají být přednostně upraveny:
2.6 The list of instruments to be aligned as a matter of priority is reproduced below:
2.6 Některé látky, jež nebyly uvedeny v těchto seznamech, byly rovněž posouzeny z hlediska jejich vlivu na lidské zdraví a na životní prostředí, a poté, co byly na žádost členských států projednány nové problémy, bylo navrženo omezit jejich uvádění na trh a používání.
2.6 A number of substances not included in these lists have also been assessed for their impact on human health and the environment, and/or proposals made to restrict their marketing and use, as new problems have been addressed at the request of the Member States.
2.6 Některé příklady možných přínosů aplikací RFID:
2.6 The following are some examples of the potential benefits of RFID applications:
2.6 Některé státy a hospodářské kruhy považují jadernou energii dnes i do budoucnosti za nedílnou součást energetického mixu zvláště s ohledem na boj proti klimatickým změnám.
2.6 Some states and economic circles regard nuclear energy as an integral part of the energy mix both now and in the future, particularly in the light of the fight against climate change.
2.6 Některé členské státy pokročily s formalizací a začleňováním pečovatelů, kteří jsou migranti bez dokladů, a to v důsledku podpisu úmluvy MOP č.
2.6 Some Member States have moved forward with formalisation and inclusion of undocumented migrant care workers by signing ILO Convention No 189.
2.6 O důležitosti právní normy Společenství z ekonomického hlediska není pochyb, především pokud jde o předávání malých a středních podniků v Evropě, aby se tím zajistila jejich kontinuita po úmrtí podnikatele, neboť se jedná o otázku, která je rovněž důležitá pro zaměstnanost a hospodářskou soutěž v Evropě.
2.6 The economic importance of having EU rules is undeniable, especially with regard to the transfer of SME assets in Europe, in order to ensure continuity following the death of an entrepreneur – an issue that is also important for employment and competitiveness in Europe.
2.6 O to se toto stanovisko opírá, když se zaměřuje na řadu pozitivních dopadů sociálních investic – především na trh práce a na veřejné rozpočty – a vypočítává konkrétní požadavky a doporučení při provádění balíčku týkajícího se sociálních investic.
2.6 This opinion builds on this, focusing on the many positive effects of social investment, above all for the labour market and public finances, and highlighting specific requirements and recommendations for implementing the social investment package.