natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.2.2 Kromě toho mladí pachatelé spolu s dalšími skupinami, jako jsou zdravotně postižení lidé, etnické menšiny, starší osoby atd., často patří ke skupinám, které jsou nebo mohou být vyloučené ze společnosti: jejich zvláštní potřeby a problémy, které jsme uvedli výše, vyžadují cílenou pomoc, aby bylo možné dosáhnout osobní soběstačnosti.
4.2.2 Furthermore, young offenders – together with other groups such as disabled people, ethnic minorities, the elderly, etc. – often belong to groups which are or may become socially excluded: their particular needs and difficulties, outlined above, mean that they require targeted help in achieving personal self-sufficiency.
4.2.2 Kromě toho mladí pachatelé spolu s dalšími skupinami, jako jsou zdravotně postižení lidé, etnické menšiny, starší osoby atd., často patří ke skupinám, které jsou nebo mohou být vyloučené ze společnosti: jejich zvláštní potřeby a problémy, které jsme uvedli výše, vyžadují cílenou pomoc, aby bylo možné dosáhnout osobní soběstačnosti.
4.2.2 Furthermore, young offenders – together with other groups such as disabled people, ethnic minorities, the elderly, etc. – often belong to groups which are or may become socially excluded: their particular needs and difficulties, outlined above, mean that they require targeted help in achieving personal self-sufficiency.
4.2.2 Krátkodobá vyhlídka pro mlékárenský průmysl USA není příznivá.
4.2.2 The short-term outlook for the US dairy industry is not good.
4.2.2 Lepší spolupráce mezi velkými a malými podniky spolu s rozvojem inkubátorů v tomto odvětví4 nebo vytvářením klastrů by mohla zvýšit konkurenceschopnost a posílit růst.
4.2.2 Better collaboration between large and small companies, alongside the development of sector specific incubators4 or clustering, could increase competitiveness and enhance growth.
4.2.2 Mají-li být programy účinné, je zásadně důležité, aby byly do podnikatelského přístupu ve vzdělávání zapojeny všechny zainteresované strany.
4.2.2 If programmes are to be effective it is essential that all stakeholders are involved in the process of entrepreneurship education.
4.2.2 Mandát a vize: dosažení udržitelnosti vyžaduje na tvůrcích politik, aby rozvíjeli dlouhodobý pohled a brali v úvahu potřeby budoucích generací a celé planety stejně jako okamžitá a krátkodobější politická rozhodnutí.
4.2.2 Mandate and vision: Achieving sustainability requires decision-makers to develop a long-term view and to take account of the needs of future generations and of the planet as a whole, as well as more immediate and short-term political considerations.
4.2.2 Mandát a vize: Dosažení udržitelnosti vyžaduje na tvůrcích politik, aby rozvíjeli dlouhodobý pohled a brali v úvahu potřeby budoucích generací a celé planety stejně jako okamžitá a krátkodobější politická rozhodnutí.
4.2.2 Mandate and Vision: The achievement of sustainability requires decision-makers to develop a long-term view and to take account of the needs of future generations and of the planet as a whole as well as more immediate and short-term political considerations.
4.2.2 Možnost ustavení nezávislých orgánů, které by působily jako rozhodčí orgány, již upřednostňují někteří respondenti v rámci konzultací provedených Komisí, byla zamítnuta ve prospěch odkladné lhůty, z velké části na naléhání členských států.
4.2.2 The possibility – favoured by some respondents to the Commission's consultation – of the establishment of Independent Bodies to act as referees was rejected in favour of standstill, largely at the urging of Member States.
4.2.2 Míra souladu ESF a strategie Evropa 2020 se musí projevit v existenci nebo neexistenci strategických hlavních směrů, jejichž smyslem by bylo promítnout strategické priority EU do operačních programů.
4.2.2 The degree of alignment between the ESF and the Europe 2020 Strategy is dependent on the existence or otherwise of strategic guidelines aimed at transposing the EU's strategic priorities into operational programmes.
4.2.2 Měl by se podpořit vývoj veterinárních léčivých přípravků u všech druhů zvířat rozšířením ochrany investic a inovací nejen u minoritních druhů, ale u všech druhů.
4.2.2 Development of veterinary medicinal products should be promoted for all animal species by extending the investment and innovation protection not only in the case of minor species but all species.
4.2.2 Měly by být nalezeny nové zdroje diferenciace kromě přesnosti a integrity, možná prostřednictvím inovace obchodního modelu, která vytvoří nové, lepší nabídky, kombinované s jinými technologiemi a službami.
4.2.2 New sources of differentiation beyond accuracy and integrity should be found, perhaps by means of business model innovation that creates new enhanced offerings that combine with other technologies and services.
4.2.2 Na jedné straně stanovuje cíl přezkumu acquis osm směrnic, zatímco Komise v návrhu přezkumu a začlenění hovoří pouze o čtyřech.
4.2.2 Firstly, the aim of revising the acquis identifies eight directives, whereas the Commission proposal for revision and incorporation confines itself to four of these.
4.2.2 Na tento úkol každoročně narazí přibližně 450 000 podniků zaměstnávajících zhruba dva miliony lidí.
4.2.2 Each year approximately 450 000 firms, employing about 2 million people, face this challenge.
4.2.2 Na tento úkol každoročně narazí přibližně 450 000 podniků zaměstnávajících zhruba dva miliony lidí.
4.2.2 Each year approximately 450 000 firms, employing about 2 million people, face this challenge.
4.2.2 Na tyto vyslané pracovníky se vztahuje právní úprava daná směrnicí 96/71/ES13 a směrnicí 2014/67/EU14 o prosazování právních předpisů o vysílání pracovníků přijaté v květnu 2014.
4.2.2 The legal regime applicable to posted workers is governed by Directive 96/71/EC13 and its Implementing Directive 2014/67/EU14, adopted in May 2014.
4.2.2 Na tyto vyslané pracovníky se vztahuje právní úprava daná směrnicí 96/71/ES13 a směrnicí 2014/67/EU14 o prosazování právních předpisů o vysílání pracovníků, přijatou v květnu 2014.
4.2.2 The legal regime applicable to posted workers is governed by Directive 96/71/EC13 and its Implementing Directive 2014/67/EU14, adopted in May 2014.
4.2.2 Na základě Hongkongské úmluvy byl vypracován seznam požadavků, které zařízení na recyklaci lodí musí splňovat, včetně dodatečných požadavků s cílem lépe chránit lidské zdraví a životní prostředí.
4.2.2 A list of requirements for improved protection of the environment and public health to be fulfilled by the ship recycling facilities has been developed on the basis of the Hong Kong Convention.
4.2.2 Na základě zkušenosti s různými kolektivními nástroji na úrovni členských států a EU (již zmíněnými) se pro toto odvětví rýsují některé specifické požadavky:
4.2.2 On the basis of the experience of the various collective tools at national and EU levels (already mentioned), some specific needs have emerged for this sector:
4.2.2 Na úrovni specializovaných sekcí15 jsou do práce často zapojeny evropské organizace, které mohou účinně přispět při vypracovávání stanoviska.
4.2.2 At section15 level, the European organisations which have an effective contribution to make when an opinion is drawn up are often involved in the work.
4.2.2 Navzdory nedávným zlepšením, jaké představovalo prohlášení s názvem „Budování prosperity pro budoucnost Evropy“ (původně vydané v listopadu 2010 neformální platformou evropské stavební fórum a znovu vydané specificky ke sdělení Komise v lednu 2013), toto odvětví zahrnuje tolik různých subjektů, že je obtížné koordinovat všechny odlišné názory a jednohlasně je vyjadřovat na národní a evropské úrovni.
4.2.2 Despite recent improvements such as the Manifesto entitled "Building Prosperity for the Future of Europe" – originally published in November 2010 by the informal platform the European Construction Forum and re-published in January 2013 specifically for the Commission communication – the sector is composed of so many different stakeholders that it is difficult to coordinate all differing views and speak with one voice at national or European level.
4.2.2 Navzdory nedávným zlepšením, jaké představovalo prohlášení s názvem „Budování prosperity pro budoucnost Evropy“ (původně vydané v listopadu 2010 neformální platformou evropské stavební fórum a znovu vydané specificky ke sdělení Komise v lednu 2013), toto odvětví zahrnuje tolik různých subjektů, že je obtížné koordinovat všechny odlišné názory a jednohlasně je vyjadřovat na národní a evropské úrovni.
4.2.2 Despite recent improvements such as the Manifesto entitled "Building Prosperity for the Future of Europe" – originally published in November 2010 by the informal platform the European Construction Forum and re-published in January 2013 specifically for the Commission communication – the sector is composed of so many different stakeholders that it is difficult to coordinate all differing views and speak with one voice at national or European level.
4.2.2 Navzdory nedávným zlepšením, jaké představovalo prohlášení s názvem „Budování prosperity pro budoucnost Evropy“, které v listopadu 2010 vydala neformální platforma evropské stavební fórum, toto odvětví stále nedokáže koordinovat své názory a jednohlasně je vyjadřovat na evropské úrovni.
4.2.2 Despite recent improvements such as the Manifesto entitled "Building Prosperity for the Future of Europe" published in November 2010 by the informal platform the European Construction Forum, the sector still consistently fails to coordinate its views and speak with one voice at European level.
4.2.2 Nařízení o strukturálních fondech musí jasně definovat zásadu partnerství, a nikoli pouze odkazovat na „stávající vnitrostátní pravidla a postupy“, a zároveň musí jasně definovat úlohu každého z partnerů na místní a regionální úrovni.
4.2.2 Regulations on the Structural Funds must clearly define the partnership principle instead of simply referring to "current national rules and practices", while clearly setting out the role of each partner at regional and local level.
4.2.2 Nařízení o strukturálních fondech musí jasně definovat zásadu partnerství, a nikoli pouze odkazovat na „stávající vnitrostátní pravidla a postupy“, a zároveň musí jasně definovat úlohu každého z partnerů na místní a regionální úrovni; za tímto účelem je třeba zajistit potřebné finanční prostředky.
4.2.2 Regulations on the Structural Funds must clearly define the partnership principle instead of simply referring to "current national rules and practices", while clearly setting out the role of each partner at regional and local level; the funding necessary to achieve this should be provided.
4.2.2 Neexistence právního krytí brání nadacím, jež působí na evropské úrovni, aby podnikaly za stejných podmínek jako ostatní podniky s jiným právním postavením.
4.2.2 The lack of legislative cover prevents foundations that operate at a European level from working on an equal footing with other corporate legal forms.
4.2.2 Neformální vzdělávání může doplňovat formální vzdělávání a zprostředkovávat potřebné schopnosti, které mohou být lépe rozvinuty v méně formálním systému, a formální vzdělávání může zahrnovat neformální metody, které budou uplatňovat zásady celoživotního učení.
4.2.2 Non-formal learning can complement formal education and provide the necessary skills that can be better developed in a less formal system while formal education can integrate non-formal methods applying lifelong learning principles.
4.2.2 Neformální vzdělávání může doplňovat formální vzdělávání a zprostředkovávat potřebné schopnosti, které mohou být lépe rozvinuty v méně formálním systému, a formální vzdělávání může zahrnovat neformální metody, které budou uplatňovat zásady celoživotního učení.
4.2.2 Non-formal learning can complement formal education and provide the necessary skills that can be better developed in a less formal system while formal education can integrate non-formal methods applying lifelong learning principles.
4.2.2 Nejasnost panuje v otázce, kdo je migrant a kdo je potomek migranta, zejména tam, kde jsou lidé definováni na základě regionu spíše než země původu.
4.2.2 There is a lack of clarity about who is a migrant and who is a descendent of a migrant, especially where people are defined by region rather than country of origin.
4.2.2 Nejrozšířenější je smíšené hospodaření s podobnou skladbou plodin.
4.2.2 Mixed farming is the most common, with similar cropping patterns.
4.2.2 Nezbytným prvkem správy Unie je zastoupení horizontálních zájmů a regionální politiky na jedné straně a zájmů socio-ekonomických na straně druhé, které zajišťují Výbor regionů a EHSV, jež se vzájemně doplňují7.
4.2.2 The representation of cross-cutting and regional policy interests on the one hand, and of socio-economic interests on the other, carried out – and mutually reinforced – by the Committee of the Regions and the EESC respectively is an essential element of the EU's governance7.
4.2.2 Nicméně dvoustranný přístup je tradiční volbou „druhého nejlepšího řešení“ a vyloučení některých zemí (Myanmar, Kambodža a Laos) z jednání bylo zeměmi ASEAN ostře kritizováno.
4.2.2 Nevertheless, bilateral negotiations remain a classic "second best" option and ASEAN countries themselves have severely criticised the exclusion of certain countries (Burma, Cambodia and Laos) from negotiations.
4.2.2 Nicméně soudí, že by měla být uskutečněna nezávislá studie o možnosti zavést přenositelné číslo účtu, což je nejúčinnější řešení pro plně fungující mobilitu.
4.2.2 It considers, however, that an independent study should be carried out into the possibility of establishing a portable account number, which would be the most effective way of making mobility fully operational.
4.2.2 Nicméně vzhledem k současnému vzájemnému překrývání funkcí se jeví jako naprosto nezbytné prozatímní období, během kterého bude pokračovat podpora „osvědčených postupů“ prostřednictvím jednání se zainteresovanými společnostmi.
4.2.2 However, as these tasks are currently intertwined, there would seem to be a need for an interim period of ongoing promotion of best practices through negotiations with the societies concerned.
4.2.2 Nicméně v bankovní praxi se stává, že klienti nejsou vždy dostatečně informováni dle svých potřeb.
4.2.2 In practice, however, banks do not always provide customers with sufficient information according to their needs.
4.2.2 Nicméně Výbor se – s ohledem na jisté kroky některých členských států – obává, že nelze očekávat, že by členské státy usnadnily občanům třetích zemí přístup do členských států Unie, když současně s tím některé členské státy vyhrožují dokonce občanům Unie vyhoštěním do jejich zemí původu, protože nejsou zaměstnaní, případně jim zakazují vstup.
4.2.2 However, the Committee is concerned, in the light of some actions taken by certain Member States, that it will not be credible for the Member States to seek to make it easier for citizens of non-EU countries to enter the EU at a time when some Member States are threatening to send EU citizens back to their countries of origin, because they are unemployed, or quite simply preventing them from entering.
4.2.2 Nicméně Výbor se – s ohledem na jisté kroky některých členských států – zamýšlí nad následujícími otázkami: je uvěřitelný záměr členských států usnadnit občanům třetích zemí přístup do členských států Unie, když současně s tím některé členské státy vyhrožují dokonce občanům Unie vyhoštěním do jejich zemí původu, protože nejsou zaměstnaní, případně jim zakazují vstup?
4.2.2 However, from the Committee's point of view, and in the light of some actions taken by certain Member States, the question arises as to whether it is credible for the Member States to seek to make it easier for citizens of non-EU countries to enter the EU at a time when some Member States are threatening to send EU citizens back to their countries of origin, because they are unemployed, or quite simply preventing them from entering.
4.2.2 Následkem demografického vývoje (stárnutím pracovní síly a klesajícím počtem mladých lidí vstupujících na trh práce) a rychlými změnami technologie ve výrobních procesech hrozí Evropě velký nedostatek kvalifikovaných zaměstnanců.
4.2.2 Demographic change – an ageing working population and fewer young people entering the labour market – and rapid technological developments in production processes mean that Europe is facing a serious shortage of skilled manpower.
4.2.2 Návrh nařízení na vytvoření nového Evropského rybářského fondu10, ke kterému již Výbor zaujal pozitivní stanovisko, je dobrým příkladem, jak plánovat tuto snahu o zjednodušení, neboť jedním nařízením nahrazuje či pozměňuje ustanovení čtyř nařízení, která byla obsahem víceletých orientačních programů (MAGP) a Finančního nástroje pro orientaci rybolovu (FNOR).
4.2.2 The Proposal for a Regulation to set up a new European Fisheries Fund10, on which the Committee has issued a favourable opinion, is a good example of programming for the simplification initiative, replacing or modifying, with a single regulation, the provisions of the four regulations making up the Multi-Annual Guidance Programmes (MAGP) and the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG) into a single regulation.
4.2.2 Návrh nařízení od veřejných služeb zaměstnanosti a ostatních partnerů EURES naopak vyžaduje, aby umožnili lepší přístup k portálu EURES na portálech vyhledávání pracovních míst, které provozují.
4.2.2 At the same time, the proposal requires public employment services and other EURES partners for their part to ensure better access to the EURES portal on their own job-seeking portals.
4.2.2 Návrh nespecifikuje povahu a složení tohoto nezávislého orgánu, což je správně ponechané na rozhodnutí každého členského státu.
4.2.2 The proposal does not specify the characteristics or membership of this "independent authority", quite rightly leaving these aspects to the discretion of each Member State.
4.2.2 Návrh Výboru na úpravu textu: „Článek 23: Využití poradenských služeb
4.2.2 Text amendment proposed by the Committee: “Article 23: Use of advisory services
4.2.2 Některá opatření související se sladěním profesního a rodinného života jsou stejná jako pro ženy z řad původního obyvatelstva.
4.2.2 Some measures, relating to work-life balance, are the same as for autochthonous women.
4.2.2 O klíčových prahových podmínkách ke jmenování zvláštního správce ve smyslu čl. 24 odst. 1 musí rozhodnout příslušné orgány11.
4.1.1 The key trigger conditions for appointing an SM, as stipulated by Article 24(1) are a matter for the competent authorities to judge11.
4.2.2 Obce by měly vypracovat plány udržitelné městské dopravy zahrnující i cyklistické stezky, jejichž závazným cílem by byl přesun směrem k prostředkům, které jsou v souladu s životním prostředím a které by splňovaly minimální evropské předpisy, které ještě musí být stanoveny.
4.2.2 Municipalities should draw up sustainable urban transport plans, including cycle paths, with the binding objective of successfully switching to environmentally friendly transport modes that meet minimum European requirements (which remain to be established).
4.2.2 Obecná příslušnost je přiznána soudům členských států, na jejichž území měl zesnulý v době úmrtí své obvyklé bydliště.
4.2.2 General jurisdiction is granted to the courts of the Member State on whose territory the deceased had his/her habitual residence at the time of death.
4.2.2 Obranný průmysl je mimořádný tím, že jeho plány sahají daleko do budoucnosti a jsou založené na politických a taktických domněnkách, jež přirozeně není možné přesně formulovat.
4.2.2 the Defence industry is peculiar in that it has to look a long way into the future based on political and tactical assumptions which cannot by their nature be accurately stated.
4.2.2 Odhadovaná hodnota pohledávky: ……………………………………………………………………………..
4.2.2 Estimated value of the claim: ……………………………………………………………………………..
4.2.2 Oprávněně je také v 7. programu EAP požadováno zlepšování ochrany půdy.
4.2.2 The proposed seventh EAP quite rightly also calls for soil to be better protected.
4.2.2 Oprávněně je také v 7. programu EAP požadováno zlepšování ochrany půdy.
4.2.2 The proposed seventh EAP quite rightly also calls for soil to be better protected.
4.2.2 Orgány pro kontrolu a dohled se v členských státech EU značně liší.
4.2.2 Control and surveillance bodies in individual EU member states differ largely.
4.2.2 Označování importovaných výrobků dále umožňuje:
4.2.2  The labelling of imports also ensures that:
4.2.2 Partnerství pro vedoucí postavení v hodnotových řetězcích a platformách v oblasti digitálních technologií
4.2.2 Partnerships for leadership in digital technologies value chains and platforms
4.2.2 Partnerství založená na systému vzájemně dohodnutých smluvních ujednání a souvisejících mechanismů solidarity by mohla pomoci usnadnit a podpořit provádění vhodných politik.
4.2.2 Partnerships based on a system of mutually agreed contractual arrangements and associated solidarity mechanisms could contribute to facilitate and support sound adjustment policies.
4.2.2 Partnerství založená na systému vzájemně dohodnutých smluvních ujednání a souvisejících mechanismů solidarity by pomohla usnadnit a podpořit provádění vhodných politik.
4.2.2 Partnerships based on a system of mutually agreed contractual arrangements and associated solidarity mechanisms would contribute to facilitate and support sound adjustment policies.
4.2.2 Plán 5: rozvoj nové iniciativy EU – SECE, jež bude zahájena v roce 2008 podle vzoru společného programu Spojených států „Energy star“.
4.2.2 Planning 5: The development of a new European Flagship Initiative – "SECE", starting in 2008 - as the European Union own replica to the US "Energy Star" Joint Program.
4.2.2 Po nich se lavinovitě vyskytují další nerovnosti související s nerovným přístupem k zaměstnání, odborné přípravě a možnostem celoživotního vzdělávání, přístupem ke spotřebnímu zboží a službám, veřejným službám, sociálnímu začlenění, k vyjadřování občanství a demokratické účasti.
4.2.2 This in turn leads to other inequalities with regard to unequal access to employment, training and lifelong learning opportunities; consumer goods and services; public services; social inclusion; the expression of citizenship; and democratic participation.
4.2.2 Pochopení rozmanitosti na trhu má nesmírnou finanční hodnotu a je nezbytným předpokladem pro podniky na mezinárodním trhu.
4.2.2 Understanding diversity in the marketplace has immense financial value and is a pre-requisite for corporations in an international market.
4.2.2 Podle AEA by měly nové pokyny usilovat o to, aby byli všichni dopravci fungující v tomto odvětví chráněni před diskriminační a netransparentní finanční pomocí poskytovanou leteckým společnostem regionálními letišti nebo místními orgány.
4.2.2 According to AEA the new guidelines should aim to protect all operating carriers in the industry against discriminatory and unclear financial aids to airlines by regional airports or local communities.
4.2.2 Podle EHSV by podmínky zadržení měly zajistit humánní zacházení a respektování základní lidské důstojnosti.
4.2.2 According to the EESC, conditions of detention should ensure humane treatment with respect for the inherent dignity of the person.
4.2.2 Podle EHSV je třeba rychle zavést třetí energetický balíček, zejména jelikož pravidla platná pro přeshraniční obchod s energií jsou stále roztříštěná.
4.2.2 The EESC believes that the third "energy package" must be implemented swiftly, especially as the rules on the cross-border trade in energy remain fragmented.
4.2.2 Podle názoru EHSV a bez ohledu na metody a postupy, které si členské státy určí k provádění právních předpisů EU a vnitrostátních právních předpisů ovlivňujících vnitřní trh, by výsledky v rámci EU měly být podobné.
4.2.2  In the view of the EESC and irrespective of the methods or procedures Member States choose to implement EU law or national law that affects the functioning of the internal market, the results must be similar across the EU.