natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jednání o dohodách o vzájemném uznávání (MRA) v této oblasti však nepokročila z důvodu nepoměrné vyžadované snahy zejména překonat státní jurisdikci v USA.
However, attempts to negotiate mutual recognition agreements (MRAs) in this domain have failed to make progress owing to the disproportionate effort required, notably to overcome issues of state jurisdiction in the US.
Jednání o dohodě mezi sociálními partnery nebyla zahájena z důvodu rozdílných představ o účelu a prostředcích akce Společenství.
No negotiations were launched on an agreement between the social partners due to divergent views on the thrust of Community-level action and on the instruments.
Jednání o dohodě o komplexních službách letecké dopravy mezi EU a USA nám poskytuje velkou příležitost dát konkrétní smysl užším transatlantickým vztahům.
Negotiations on a comprehensive EU-US air services agreement provide us with a great opportunity to give concrete effect to closer transatlantic relations.
Jednání o dohodě o partnerství v oblasti mobility byla uzavřena s Tuniskem (listopad 2013) a blíží se její podepsání.
Discussions on the MP with Tunisia have been concluded (November 2013) and its signing is imminent.
Jednání o dohodě o přidružení bylo zahájeno s pěti partnerskými zeměmi a představuje solidní politický základ pro rozvíjení vzájemných vztahů.
Association Agreement negotiations have started with five partner countries and provide a sound political basis for advancing relations.
Jednání o dohodě o stabilizaci a přidružení se Srbskem byla v květnu Komisí přerušena, neboť Bělehrad nedostatečně spolupracoval s Mezinárodním trestním tribunálem pro bývalou Jugoslávii.
Negotiations for an SAA with Serbia were put on hold by the Commission in May, due to deteriorating cooperation by Belgrade with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia.
Jednání o dohodě o volném obchodu s Indií a zeměmi ASEAN probíhají, i když různým tempem, stejně jako jednání s Ukrajinou.
FTA negotiations with India and Asean countries are progressing, albeit at different paces as are negotiations with Ukraine.
Jednání o dohodě s italským poskytovatelem, jež byla schválena správní radou EIF, ustrnulo na místě a čeká na potvrzení, že bude zprostředkovateli poskytnuta nová injekce kapitálu.
The negotiation of an agreement with an Italian provider approved by the EIF board has been put on hold pending confirmation of a new capital injection at intermediary level.
Jednání o důchodovém systému plánované pro rok 2008 bude muset vycházet z úspěchů dosažených po zavedení reformy v roce 2003;
The negotiation on pension systems scheduled for 2008 will have to build on the gains made following the introduction of the 2003 reform;
Jednání o finančních výhledech umožňují Unii zajistit, aby se jeden z klíčových nástrojů, které má k dispozici, rozpočet EU, zaměřil na maximalizaci účinnosti aktivit Unie v souladu se stanovenými cíly.
The negotiations on the Financial Perspectives give the Union an opportunity to ensure that one of the key tools at its disposal, the EU budget, is directed to maximise the effectiveness of the Union’s output in accordance with its objectives;
Jednání o klauzuli o řádné správě by proto mělo odrážet zvláštní situaci dané třetí země.
Negotiations on a good governance clause should therefore reflect the particular situation of the third country in question.
Jednání o klimatu, která se konala v roce 2010 v Cancúnu, se stala výchozím bodem na cestě k nové správě v oblasti globální změny klimatu a k dosažení cíle, jímž je omezení globálního oteplení na méně než 2 °C.
The 2010 climate negotiations in Cancún marked progress towards new global climate change governance and the objective of limiting climate change to less than a 2°C increase.
Jednání o lidských právech mezi vedoucími misí Evropské unie v New Delhi by měla být více intenzívní a vedoucí misí by měli být instruováni k sestavování pravidelných zpráv o dodržování lidských práv s doporučeními pro vedení dialogu o lidských právech mezi Evropskou unií a Indií.
Human rights consultations between the EU Heads of Missions (HOMs) in New Delhi should be intensified and HOMs instructed to produce regular human rights reports with recommendations for the EU-India human rights dialogue.
Jednání o nové dohodě mezi EU a Ruskem18 se proto musí zabývat zásadními tématy, jako je přístup ke zdrojům energie, energetickým sítím a vývozním trhům, ochrana investic, reciprocita, předcházení krizím a spolupráce, rovné podmínky a stanovování cen zdrojů energie.
Therefore, the negotiations on the New EU-Russia Agreement18 need to address crucial topics like access to energy resources, networks and export markets, investment protection, reciprocity, crisis prevention and cooperation, level playing field, and pricing of energy resources.
Jednání o návrhu FN vzešlého z přezkumu budou probíhat současně s přípravou programů na období po roce 2013 a v tomto širším kontextu by měl být tento návrh posuzován.
The FR revision will be negotiated while preparation for the post-2013 programmes will also be under way, and should be considered in this wider context.
Jednání o obchodních závazcích, pokud jde o přístup na komerční trhy a trhy s veřejnými zakázkami třetích zemí
Negotiation of trade commitments regarding access to third country commercial and procurement markets
Jednání o období po roce 2012 podle Rámcové úmluvy Organizace spojených národů o změně klimatu, které probíhá v roce 2009, představuje rozhodující mezník v boji se změnou klimatu a pro podporu synergie s rozvojovou spoluprací, a to prostřednictvím nástrojů zaměřených na zranitelnost vůči změně klimatu a přizpůsobování se jí, na vývoj nízkouhlíkových strategií a využívání dalšího potenciálu pro její zmírňování.
The post-2012 negotiation under the United Nations Framework Convention on Climate Change, during 2009, is a critical milestone in combating Climate Change and the promotion of synergies with development cooperation, through instruments addressing vulnerabilities and adaptation to climate change, development of low carbon strategies and tapping other mitigation potential.
Jednání o partnerství v oblasti mobility byla zahájena s Jordánskem (prosinec 2013).
Discussions on a MP have begun with Jordan (December 2013).
Jednání o plánu EU pro projekt BEPS pokračovala i v roce 2015.
Discussions on the EU - BEPS Roadmap continued into 2015.
Jednání o prohloubené a komplexní zóně volného obchodu v rámci dohody o přidružení bylo započato s Ukrajinou a po splnění příslušných podmínek bude zahájeno i s dalšími partnery.
DCFTA negotiations within the framework of the AA have started with Ukraine and will start with other partners as relevant conditions are met.
Jednání o prohloubených a komplexních zónách volného obchodu byla ukončena s Ukrajinou, zahájena s Moldavskou republikou a Gruzií a budou brzy zahájena s Arménií.
DCFTA negotiations were completed with Ukraine and launched with the Republic of Moldova and Georgia and are about to be launched with Armenia.
Jednání o prohloubených a komplexních zónách volného obchodu byla zahájena s Moldavskou republikou a Gruzií a budou brzy zahájena s Arménií.
Negotiations for a DCFTA were launched with the Republic of Moldova, Georgia, and are about to be launched with Armenia.
Jednání o prohloubených a komplexních zónách volného obchodu jsou na dobré cestě.
Negotiations on Deep and Comprehensive Free Trade Areas (DCFTA) are progressing.
Jednání o prohloubených a komplexních zónách volného obchodu s Arménií, Gruzií a Moldavskou republikou by měla výrazně pokročit, případně být ukončena, a výrazného pokroku by se mělo v souladu s doporučeními Komise dosáhnout v oblasti sbližování právních předpisů.
DCFTA negotiations with Armenia, Georgia and the Republic of Moldova should be well advanced, if not finalised, and substantial progress should have been made in the area of regulatory approximation, in accordance with the Commission’s recommendations.
Jednání o prováděcí dohodě byla uzavřena dne 26. října 2004.
Negotiations over the implementation agreement were completed only on 26 October 2004.
Jednání o prozatímních opatřeních pro jižní Indický oceán před očekávaným vstupem Dohody o rybolovu v jižním Indickém oceánu (SIOFA) v platnost, konec roku 2007 / počátek roku 2008.
Negotiation of interim measures for the Southern Indian Ocean while awaiting the entry into force of the SIOFA Agreement, late 2007 / early 2008.
Jednání o přistoupení již značně pokročila.
The accession negotiations are well advanced.
Jednání o přistoupení s Islandem byla v květnu 2013 pozastavena islandskou vládou a budou ze strany Islandu opětovně zahájena pouze v případě, že se vláda rozhodne nadále směřovat k členství v EU.
Accession negotiations with Iceland were put on hold by the Icelandic government in May 2013 and will only be resumed by the Icelandic side if the government decides to continue on the path towards EU membership.
Jednání o sociálních otázkách, zejména v oblasti silniční dopravy, brzdí chybějící struktury.
Social negotiations, particularly in the field of road haulage, are hampered by the lack of structures.
Jednání o souboru právních předpisů týkajících se politiky soudržnosti v letech 2007 – 2013 byla v červenci uzavřena.
The negotiations on the regulatory package for Cohesion Policy 2007-2013 were concluded in July.
Jednání o statusu Kosova pod záštitou zvláštního vyslance generálního tajemníka OSN Martti Ahtisaariho byla v roce 2007 ukončena, nepřinesla však konečné řešení tohoto statusu.
Kosovo status talks under the auspices of the Special Envoy of the UN Secretary General, Martti Ahtisaari, were concluded in 2007 but did not produce a final status settlement.
Jednání o tržních mechanismech byla však v posledních letech řadou rozvojových zemí silně kritizována, což vedlo k pochybnostem o tom, zda je vůbec možné tato opatření pod záštitou UNFCCC provádět.
However, over the last years negotiations on market-based mechanisms have been met with severe criticism from a number of developing countries, putting into question whether this can be done under the auspices of the UNFCCC.
Jednání o TTIP je nejambicióznějším a nejstrategičtějším obchodním jednáním, které EU kdy absolvovala.
TTIP is the most ambitious and strategic trade negotiation that the EU has ever undertaken.
Jednání o urovnání sporů týkajících se programu Tempus v roce 2006 neustále pokračovala.
Work on the elimination of the Tempus litigation files has progressed consistently throughout 2006.
Jednání o vstupu v prosinci 2002 umožnila, aby v roce 2004 vstoupilo do Unie osm ze zemí, které v současné době těží z ustanovení tohoto nařízení.
The accession negotiations in December 2002 provided for accession in 2004 of eight of the countries currently benefiting from the provisions of this Regulation.
Jednání o víceletém finančním rámci EU na období po roce 2013 umožňují zajistit, aby se opatření související s energetikou objevovala ve všech nástrojích EU v oblasti vnějších vztahů, a to tematických i zeměpisných, v souladu s prioritami stanovenými v tomto sdělení.
The discussions on the post-2013 EU Multiannual Financial Framework, provide an opportunity to ensure that energy related actions feature in all EU external relations instruments, both thematic and geographical, in line with the priorities set out in this Communication.
Jednání o zemědělství
The agricultural negotiations
Jednání o úplném souboru opatření by byla obtížná a zdlouhavá a praktické provádění opatření by se odsunulo nejdříve na rok 2017.
The negotiation of the full set of measures would be burdensome and lengthy and the operational implementation of measures would be delayed until after 2017 at the earliest.
Jednání o šesti readmisních dohodách s Ukrajinou, Moldavskem, Srbskem, Bývalou jugoslávskou republikou Makedonií, Bosnou a Hercegovinou a s Černou Horou proběhla do konce roku 2007, stejně jako uzavření těchto dohod.
The negotiations and conclusion of six readmission agreements with Ukraine, Moldova, Serbia, the Former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM), Bosnia and Herzegovina, and Montenegro were accomplished by the end of 2007.
Jednání ohledně partnerství mobility by muselo vycházet z jasných politických instrukcí vydaných Radou na základě doporučení Komise.
Negotiation of any mobility partnership would need to be based on clear political guidelines from the Council, on the basis of a recommendation from the Commission.
Jednání ohledně strategií a programů politiky soudržnosti na programové období 2007–2013 (sdělení)
Negotiations concerning cohesion policy strategies and programmes (2007-2013) (communication)
Jednání ohledně víceletého finančního rámce na období 2014–2020 přinesla oblasti TEN–T v rámci Nástroje pro propojení Evropy3 26,250 miliardy EUR, včetně 11,305 miliardy EUR vyčleněných členským státům způsobilým čerpat prostředky z Fondu soudržnosti (příděl pro oblast soudržnosti)4, což představuje trojnásobný nárůst oproti období 2007–2013.
The negotiations on the MFF 2014 – 2020 have yielded a budget for the TEN-T in the Connecting Europe Facility3 (CEF) of EUR 26.250 billion, including EUR 11.305 billion ring-fenced for the Member States eligible to the Cohesion Fund ("the cohesion envelope")4– a threefold increase compared to 2007 -2013.
Jednání ohledně víceletého finančního rámce na období 2014–2020 přinesla oblasti TEN–T v rámci Nástroje pro propojení Evropy 26,250 miliardy EUR, včetně 11,305 miliardy EUR vyčleněných členským státům způsobilým čerpat prostředky z Fondu soudržnosti (příděl pro oblast soudržnosti), což představuje trojnásobný nárůst oproti období 2007–2013.
The negotiations on the MFF 2014-2020 have yielded a budget for the TEN-T in the Connecting Europe Facility (CEF) of EUR 26.250 billion, including EUR 11.305 billion ring-fenced for the Member States eligible to the Cohesion Fund ("the cohesion envelope") – a threefold increase compared to 2007-2013.
Jednání OSN o změnách klimatu mají pro budoucí vývoj emisí skleníkových plynů ve světě zásadní význam.
The United Nations Climate Change negotiations are of fundamental importance for the future trajectory of greenhouse gas emissions in the world.
Jednání o akčních plánech vede Komise a tyto plány jsou poté schvalovány Radou.
It was the Commission which headed up the negotiations for the action plans; these were then ratified by the Council.
Jednání o bodu 8 b) se zúčastnila také paní SIRKEINEN coby předsedkyně výběrové komise pro první kolo výběru budoucího generálního tajemníka.
Item 8b) also attended by Ms sirkeinen, chair of the pre-selection panel for appointing the future secretary-general.
Jednání o DCFTA se zvažují i pro další země sousedící s EU, jak v rovině Východního, tak evropsko-středomořského partnerství, kde by energetika rovněž měla hrát klíčovou roli.
DCFTA negotiations are likewise under active consideration with other EU neighbouring countries, both in the Eastern Partnership and in Euro-Med, where energy should also play a key role.
jednání o dohodách o hospodářském partnerství týkající se jiných regionálních celků než těch, které již existují, což by rovněž mohlo brzdit regionální integraci;
the fact that regional integration may be hindered by EPA negotiations that involve regional groupings different from existing ones;
Jednání o dohodě mezi sociálními partnery nebyla zahájena z důvodu rozdílných představ o účelu a prostředcích akce Společenství.
No negotiations were launched on an agreement between the social partners due to divergent views on the thrust of Community-level action and on the instruments.
Jednání o dohodě o stabilizaci a přidružení s Bosnou a Hercegovinou byla zahájena v listopadu 2005.
The negotiations on a SAA with Bosnia and Herzegovina (BiH) were launched in November 2005.
Jednání o EPA a vypracování strategických plánů na snížení chudoby pod záštitou Světové banky představují východisko, které umožňuje posílit a strukturovat profesní organizace v rozvojových zemích.
The negotiation of EPAs and the drawing up of Poverty Reduction Strategy Papers under the aegis of the World Bank have made a start by helping to strengthen and give structure to professional organisations in developing countries.
Jednání o jeho přistoupení stále probíhají.
Its accession process is ongoing.
Jednání o koncesi, která měla vést k zavedení a využívání programu Galileo, byla pozastavena.
The concession negotiation which should have led to the deployment and exploitation of Galileo has stalled.
Jednání o mezinárodních dohodách navíc zpomalila, neboť hlavní prioritou se stala účinná realizace evropského projektu družicové navigace, která odhalila jisté potíže.
Moreover, negotiations for international cooperation have slowed down because the main priority is the effective implementation of the European satellite navigation project, a phenomenon that is symptomatic of the difficulties encountered.
Jednání o nové mezinárodní úmluvě v této oblasti by se mohla zahájit právě v roce 2012 v Riu.
Negotiations for a new international convention on this subject could be launched in 2012 at Rio.
Jednání o nových obchodních dohodách
New trade agreements negotiations
Jednání o nových obchodních dohodách – postoj EHSV
New trade agreements negotiations -The EESC position
Jednání o nových obchodních dohodách – postoj EHSV
New trade agreements negotiations – The EESC position
Jednání o nových obchodních dohodách – postoj EHSV (stanovisko z vlastní iniciativy)
The negotiation of new trade agreements: the position of the EESC (own-initiative opinion)
Jednání o nových obchodních dohodách – postoj EHSV (stanovisko z vlastní iniciativy)
The negotiation of new trade agreements: the position of the EESC (own-initiative opinion)
Jednání o nových obchodních dohodách – postoj EHSV.
New trade agreements negotiations -The EESC position.
Jednání o nových obchodních dohodách – postoj EHSV.
New trade agreements negotiations – The EESC position.
Jednání o operačních programech na období 2014–2020 se nacházejí v závěrečné fázi.
Negotiations on the operational programmes for the period 2014-2020 are currently in their final stage.
Jednání o pracovním dokumentu Mezinárodní jednání o změně klimatu, který vypracoval zpravodaj pan Osborn
Discussion of the working document on Climate Change International Negotiations drawn up by the rapporteur, Mr Osborn
Jednání o prohloubené a komplexní dohodě o volném obchodu: bylo předběžně uzavřeno 23 z 24 kapitol (zbývá kapitola Životní prostředí); zástupci Podněstří se na tomto procesu podílí plně transparentně.
Negotiations on the DCFTA: 23 out of 24 chapters provisionally closed (only Environment is pending); representatives of Transnistria are involved in the process with full transparency.
Jednání o předběžném návrhu stanoviska k tématu Mezinárodní jednání o změně klimatu, který vypracoval zpravodaj pan Osborn.
Discussion of the preliminary draft opinion on Climate Change International Negotiations drawn up by the rapporteur, Mr Osborn
Jednání o přistoupení Chorvatska postupují hladce a pokud tato země vytrvá ve svém úsilí, můžeme s výraznějším pokrokem počítat v roce 2008.
Accession negotiations with Croatia are going ahead smoothly and more substantial progresses are expected in 2008 if the country maintains its efforts.
Jednání o přistoupení mohou znamenat politický impuls pro řešení sporů.
The context of accession negotiations can generate political impetus for the resolution of disputes.
Jednání o přistoupení musí znovu získat dynamiku a zároveň respektovat závazky EU a stanovené podmínky.
Accession negotiations need to regain momentum, respecting the EU’s commitments and the established conditionality.
jednání o přístupu na trh finančních služeb by měla být pozastavena, dokud vyjednavači USA výslovně nepřistoupí na zahájení jednání o spolupráci v oblasti regulace.
financial services market access should be put on hold until US negotiators clearly agree to launch discussions on regulatory cooperation.
Jednání o službách v rámci WTO (GATS) jsou důležitá pro zaručení přístupu na trh.
The WTO negotiations on services (GATS) have been important to guarantee market access.
Jednání o tomto bodu bylo odloženo na schůzi předsednictva, která se uskuteční dne 16. září 2008.
Discussion on this item was postponed until the Bureau meeting on 16 September.
Jednání o tomto textu budou mít na tento návrh určitý dopad, a proto je třeba věnovat zvláštní pozornost tomu, aby se během procesu vyjednávání zajistily potřebné synergie mezi oběma těmito návrhy.
The negotiations on this text will have an impact on this proposal, so particular attention should be paid to ensuring the necessary synergies between these two proposals during the negotiation process.
Jednání o transkaspickém plynovodu byla znovu zahájena a práce na jižním koridoru pro přepravu plynu pokračovala i v roce 2015.
Talks on the Trans-Caspian pipeline have been relaunched and work on the Southern Gas Corridor continued in 2015.
Jednání o TTIP přinášejí nový impuls k posílení spolupráce v oblasti regulace s lepšími vyhlídkami.
The TTIP negotiations are creating new momentum for increased regulatory cooperation with higher expectations.
Jednání o TTIP vstoupila v roce 2016 do důležité fáze.
The TTIP negotiations entered a critical year in 2016.
Jednání o této dohodě o volném obchodu, včetně určení možných dopadů, má několik slabin.
The process for negotiating this FTA, including the identification of its potential impacts, has several weaknesses.
Jednání o těchto věcech se mohou odehrávat mimo rámec Světové obchodní organizace a musí probíhat v rámci dvoustranných či vícestranných vztahů.
Negotiations on these issues can go beyond the WTO framework and have to be dealt with in bilateral or other multilateral frameworks.
Jednání o vízech mezi EU a třetími zeměmi a společná vízová politika EU se týkají jak krátkodobých pobytů, tak těch, které vedou k přistěhovalectví.
The visa dialogue that the EU pursues with third countries, together with the EU common visa policy, concerns both short stays and migration.
Jednání o zelené knize budou rovněž příležitostí k prohloubení Lipské charty o udržitelných evropských městech.
A discussion on the Green Paper will also be an opportunity to deepen the Leipzig Charter on Sustainable European Cities.
Jednání o zjednodušení a urychlení sporů o drobných pohledávkách by rovněž usnadnila uznávání a vykonávání rozsudků.
Discussions on simplifying and speeding up the settlement of small claims litigation would also facilitate the recognition and enforcement of judgments.
Jednání o změně klimatu – spolupráce EHSV a francouzské HSR a účast na několika akcích
Climate negotiations: cooperation between the EESC and the French ESEC and attendance at several events
Jednání o změně klimatu – spolupráce EHSV a francouzské HSR a účast na několika akcích
Climate negotiations: cooperation between the EESC and the French ESEC and attendance at several events (18536)
jednání o ústavní smlouvě a
the negotiations on the Constitutional Treaty, and
jednání podle čl. 9 odst. 3 druhé věty, ke kterým došlo na území kteréhokoli členského státu.
acts within the meaning of Article 9(3), second sentence, committed within the territory of any of the Member States.
jednání pokračují na úrovni vyšších úředníků a není vyloučeno, že by do konce roku 2008 mohlo být dosaženo dohody; v nadcházejících týdnech a měsících však lze očekávat komplikace;
Negotiations are continuing at senior officials' level and a deal by end of 2008 is not to be excluded.
Jednání poradního výboru se povede v úředním jazyce nebo jazycích zúčastněných smluvních států, ledaže s přihlédnutím ke přání poradního výboru příslušné orgány rozhodnou po vzájemné dohodě jinak.
The proceedings of the advisory commission will be conducted in the official language or languages of the Contracting States involved, unless the Competent Authorities decide otherwise by mutual agreement, taking into account the wishes of the advisory commission.
Jednání povede předseda nebo vedoucí jeho sekretariátu za účasti nejvyššího vedení sekretariátu Výboru.
The negotiations would be carried out by the president or his head of cabinet, involving the secretariat at the highest level.