natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jako prvořadý úkol by měla být prozkoumána proveditelnost takového partnerství mimo jiné s Ukrajinou.
The feasibility of such a partnership with Ukraine, amongst others, should be explored as a priority.
Jako právní forma bylo zvoleno nařízení.
The choice of the legal form is that of a Regulation.
Jako právní nástroj lze proto zvolit pouze nařízení.
Therefore only a Regulation can be chosen as a legal instrument.
Jako právní nástroj nejvhodnější pro tento účel se jeví samostatná směrnice.
A stand-alone directive seems the best-suited legal instrument to do so.
Jako právní nástroj pro plánovaná opatření bylo zvoleno nařízení, protože jiné prostředky by nebyly přiměřené.
The form of a Regulation was chosen as the legislative instrument for the envisaged measures because other means would not be adequate.
Jako právní základ je použit článek 71 Smlouvy, který se týká společných pravidel pro mezinárodní dopravu a podmínek, za nichž mohou dopravci, kteří nejsou rezidenty tohoto státu, provozovat dopravu uvnitř některého členského státu13.
It is based on Article 71 of the Treaty, which refers to common rules applicable to international transport and to the conditions for allowing non-resident hauliers access to national transport in a Member State13.
Jako právní základ je použit článek 71 Smlouvy, který se týká společných pravidel pro mezinárodní dopravu a podmínek, za nichž mohou dopravci, kteří nejsou rezidenty tohoto státu, provozovat dopravu uvnitř některého členského státu2.
It is based on Article 71 of the Treaty, which refers to common rules applicable to international transport and to the conditions for allowing non-resident hauliers access to national transport in a Member State2.
Jako právní základ nařízení o spolupráci v oblasti ochrany spotřebitele byl zvolen článek 95 Smlouvy o ES8, a to vzhledem k záměrům a cílům, které uvedené nařízení sleduje.
Article 95 EC8 was chosen as the legal base for the Regulation on consumer protection cooperation based upon the aims and objectives pursued by the Regulation.
Jako právně nevynutitelný nástroj by nicméně měla omezený dopad, jelikož by neřešila stávající překážky vnitrostátních občanskoprávních a daňových právních předpisů, a protože uznání známky by bylo na svobodném rozhodnutí orgánů.
It would nonetheless, as a soft law instrument, have a limited impact as it would not address the national civil and tax law barriers in place and as authorities would be free to decide whether or not to recognise the label.
Jako průkopník vývoje politik má EU více možností, jak v otázkách životního prostředí ovlivnit utváření norem a podpořit zachování transparentních a konkurenčních trhů.
As a frontrunner in policy development, the EU has more scope to influence standard-setting environmental issues, and to promote respect for transparent and competitive markets.
Jako průřezovou funkci hodlá program vytvořit předpoklady pro analýzu, šíření a zhodnocování výsledků dosažených v rámci činností programu.
As a transversal feature the programme intends to make provisions for the analysis, dissemination and valorisation of results elaborated by programme activities.
Jako průřezové téma pro provádění rámcových programů se navíc jeví nutnost zajistit odpovídající mechanismy mezinárodní spolupráce.
In addition, a cross-cutting issue for implementation of the FPs is the necessity to provide appropriate mechanisms for international cooperation.
Jako přechodné opatření, než bude zřízeno samostatné křeslo eurozóny, navrhuje Komise zajistit eurozóně ve Výkonné radě pozici pozorovatele.
As a transitional arrangement, until achievement of a single euro area seat, the Commission proposes to secure an observership for the euro area in the Executive Board.
Jako předběžná podmínka pro investiční priority v rámci výzkumu, technologického rozvoje a inovací byly například zavedeny strategie inteligentní specializace s cílem podporovat lepší inovační výkonnost v evropských regionech a členských státech, aniž by byla ohrožena excelence.
For instance, Smart specialisation strategies have been established as an ex-ante conditionality for investment priorities under research, technological development and innovation with the aim to promote a better innovation performance across European regions and Member States, without compromising on excellence.
Jako předběžný doklad o tom, že nabídky nemohou být předmětem vyloučení podle odstavce 1, akceptují vlastní prohlášení.
They shall accept self-declarations as preliminary evidence that tenders cannot be excluded pursuant to paragraph 1.
Jako předpoklad a s cílem dále zlepšovat přístup fyzických osob k jejich osobním údajům poskytuje právo obdržet od správce tyto údaje ve strukturovaném a běžně používaném elektronickém formátu.
As a precondition and in order to further improve access of individuals to their personal data, it provides the right to obtain from the controller those data in a structured and commonly used electronic format.
Jako předpoklad zvýšení kapacity a výkonu Evropy v oblasti výzkumu a technického rozvoje, jakož i konsolidace a dalšího rozvoje Evropského výzkumného prostoru sleduje tento program hlavní strategický cíl, kterým je vytvořit z Evropy přitažlivější místo pro výzkumné pracovníky.
As a prerequisite for increasing Europe’s capacity and performance in research and technological development and for consolidating and further developing the European Research Area, the overall strategic aim of this programme is to make Europe more attractive to researchers.
Jako předseda sekretariátu rozpočtové skupiny bude nadále obhajovat názor, který vyjádřil v řadě svých stanovisek, totiž že je vzhledem k ambiciózním úkolům Unie nutné navýšit rozpočet EU, aby se opět nastartovala ekonomika a zaměstnanost.
As president of the Budget Group secretariat, he will continue to push the message already expressed in a number of Committee opinions, namely that the ambitious challenges facing the EU make it vital to increase the size of its budget so as to revitalise economic growth and employment.
Jako předzvěst Nástroje pro propojení Evropy podle příštího víceletého finančního rámce navrhla v říjnu Komise pilotní fázi projektových dluhopisů Evropa 2020 ve výši 230 milionů EUR.
In anticipation of the Connecting Europe facility under the next Multiannual Financial Framework, the Commission proposed a Europe 2020 Project Bond Initiative pilot phase in October, amounting to € 230 million.
Jako předčasná se jeví regulace produktů virtuálního širokopásmového připojení.
The regulation of virtual broadband access products appears to be premature.
Jako překážky investování se často uvádí územní plánování a pravidla pro udělování environmentálních licencí.
Land-use planning and environmental licensing rules are often cited as obstacles to investment.
Jako přidaná hodnota bylo také zdůrazněno vytváření sítí a lepších vazeb mezi soudci z jednotlivých států.
Networking and the creation of better links between national judges were also highlighted as added value.
Jako přiměřené se zdá podnícení spolupráce („kodex chování“) mezi poskytovateli přístupu/služeb, držiteli práv a spotřebiteli, aby se zajistila široká nabídka atraktivního obsahu online, snadno použitelných služeb online, přiměřená ochrana děl chráněných autorskými právy, zvýšení informovanosti/vzdělání o významu autorských práv pro dostupnost obsahu a úzká spolupráce v boji proti pirátství/nedovolenému sdílení souborů.
It would indeed seem appropriate to instigate co-operation procedures ("code of conduct") between access/service providers and right holders and consumers in order to ensure a wide online offer of attractive content, consumer-friendly online services, adequate protection of copyrighted works, awareness raising/education on the importance of copyright for the availability of content and close cooperation fight piracy/unauthorised file-sharing.
Jako přirozený důsledek se předpokládá, že se poněkud zvýší náklady bank na financování.
As a natural consequence, the funding costs of banks are expected to increase somewhat.
Jako přirozený monopol bude muset uspořádání letového provozu splnit konkrétní výkonnostní cíle.
As natural monopolies, air traffic management will have to satisfy specific performance objectives.
Jako příjemce dnes Indie vyhledává rozvojovou pomoc od omezeného počtu dárců, mezi které patří EU, UK, Německo, USA, Rusko a Japonsko.
As recipient, India now seeks development aid from a limited number of donors, including the EU, UK, Germany, US, Russia and Japan.
Jako příklad bude Úřad pro dohled muset podniknout nebo financovat mnoho výzkumných prací, a to jak při fázi vývoje tak v průběhu zaváděcí a provozní fáze programu, aby definoval nebo podpořil budoucí aplikace družicové radionavigace i pro přípravu příští generace družic.
However, to define or promote future satellite radionavigation applications and prepare for the next generation of satellites, for example, the Supervisory Authority will need to undertake or finance a considerable amount of research during the programme development, deployment and operation phases.
Jako příklad by bylo možné vypočítat náklady spojené s námořní dopravou z přístavů na Dálném východě do přístavů severoevropských, jež je v současnosti hojně využívána, a naopak do přístavů ve Středozemním moři, ležících blíže konečnému místu určení zboží.
Costs related to currently favoured maritime routes from the Far East to Northern European ports and, as an alternative example, to Mediterranean ports closer to the final destination of the goods, should be calculated.
Jako příklad by mohla posloužit vlámská část Belgie, kde byla před několika lety zavedena oboustranně výhodná půjčka (win-win loan), s jejíž pomocí mohou jednotlivci půjčit peníze malým a středním podnikům a na oplátku získat snížení daně.
An example of these could be Belgium/Flanders, which introduced a win-win-loan a few years ago, whereby individuals can lend money to SMEs and get a tax reduction in return.
Jako příklad by mohla sloužit Čína, která dosáhla udržitelného rychlého hospodářského růstu, ale stále více si začíná uvědomovat sociální napětí a problematiku životního prostředí.
One example could be China which has achieved sustained rapid economic growth, but is increasingly becoming aware of social tensions and the environmental problematic.
Jako příklad bychom uvedli: potřebu zajistit zásobování, V+V+i, jakost a bezpečnost potravin, mezioborové organizace, propagaci produktů rybolovu a akvakultury, organizaci trhů atd.“
Some examples include the need to guarantee supply, R+D+I, food quality and safety, interprofessional organisations, the promotion of fish and aquaculture products and market organisation."
Jako příklad byla uvedena Malta, kde byly vytvořeny poradní rady.
The example was given of Malta, where consultative councils have been set up.
Jako příklad bývá uváděn požár v terminálu Buncefield ve Spojeném království v roce 2005.
The 2005 fire at Bunce field terminal in the UK is quoted as an example.
Jako příklad je možno uvést projekt ULCOS (Ultra Low CO2 Steelmaking – extrémně nízké emise CO2 u oceli) v rámci evropské platformy pro ocelářské technologie (ESTEP).
An example of this is the ULCOS project (Ultra Low CO2 Steelmaking) - part of the European Steel Technology Platform (ESTEP).
Jako příklad je možné uvést konvenční bombový útok na budovu v kombinaci s dočasným přerušením dodávek elektrické energie nebo telefonních služeb.
An example of this might be a conventional bombing attack on a building combined with a temporary denial of electrical or telephone service.
Jako příklad je možné zmínit irskou Národní strategii na pracovišti (National Workplace Strategy), německou Novou iniciativu kvality práce (INQA) a finský Program rozvoje pracoviště, v nichž vládní iniciativa a veřejné financování hrají ústřední roli29.
By way of example, mention may be made of Ireland's National Workplace Strategy, the New Quality of Work Initiative (INQA) launched by Germany and Finland's Workplace Development Programme, in all of which government initiative and public funding play a central role29.
Jako příklad je možné zmínit pomoc cestující osobě při nezákonném překročení hranice.
As an example, the act of assisting the traveller in unlawfully crossing a border could be mentioned.
Jako příklad je uváděno stahování hudby a on-line aukce, stejně jako vynětí softwaru a údajů z působnosti směrnice o prodeji spotřebitelům.
Music downloads and on-line auctions are cited as examples as is the exclusion of software and data from the Consumer Sales Directive.
Jako příklad jednoho takového řešení můžeme uvést nabídku tradičních rybářů, kteří nabízejí turistům možnost aktivně se zapojit do typického pracovního dne na rybářské lodi.
A good example is that of traditional fishermen who offer tourists the opportunity to join them for a working day on board their boat.
Jako příklad jsou uvedeni zástupci finančního sektoru, sdružení spotřebitelů a určité skupiny zřízené Komisí.
The examples given are financial sector representatives, consumer associations and certain groups established by the Commission.
Jako příklad jsou uvedeny finanční služby a pojišťovnictví.
Financial services and insurance are given as examples.
Jako příklad Komise právem cituje případy G10, STAR 21 a LeaderShip.
The Commission rightly cites cases as G10, STAR 21 and LeaderShip as examples.
Jako příklad lze použít antigenovou banku EU pro slintavku a kulhavku či banku pro očkovací látky pro klasický mor prasat a katarální horečku ovcí.
The EU's Foot and Mouth Disease antigen bank or the vaccine bank for classical swine fever and bluetongue could be used as examples.
Jako příklad lze uvést aktualizaci lisabonské strategie.
The renewed Lisbon Strategy is an example of this.
Jako příklad lze uvést arbitráž akcií slučujících se podniků.
One example is to arbitrage the shares of merging companies.
Jako příklad lze uvést cíl dosáhnout interoperability mezi správními sektory.
An example of this is the objective of achieving interoperability across administrative sectors.
Jako příklad lze uvést dialog mezi organizací Ceemet a sdružením industriAll v odvětví kovodělného průmyslu, strojírenského průmyslu a technologií.
One example is the dialogue between Ceemet and industriAll in the metal, engineering and technology-based industries.
Jako příklad lze uvést jeden podnik, který nedávno přehodnotil své platové tabulky a zrovnoprávnil pokladní v supermarketu s kolegy pracujícími ve skladu.
For example, a firm has recently carried out a review of its pay scale in order to treat cashiers equally with the storemen with whom they work.
Jako příklad lze uvést mapy pro pohotovostní zásahy, sledování parametrů změny klimatu nebo chemického složení atmosféry.
Examples include maps for emergency operations, monitoring of climate change parameters or chemical composition of the atmosphere.
Jako příklad lze uvést motorová vozidla a výrobky špičkové technologie jako jsou nástroje výpočetní techniky a telefonní služby.
Motor vehicles and high-tech products such as IT tools and telephony products are examples of this.
Jako příklad lze uvést například právní posouzení získávání vlastnických podílů na zemědělských podnicích (tzv.
One example of this is the legal evaluation of the acquisition of shares in agricultural companies (known as "share deals").
Jako příklad lze uvést normy týkající se elektronického podpisu, které potřebám spotřebitelů se zdravotním postižením nevyhovují.
One example might be standards relating to the electronic signature, which do not meet the needs of consumers with disabilities.
Jako příklad lze uvést následující:
For example:
Jako příklad lze uvést obchodní dohodu, která otvírá významné nové trhy pro export z EU, ale která pro určitá odvětví znamená velkou změnu konkurenčního klimatu.
An example might be a trade agreement that opens up significant new markets for EU exports, but which means a significant change in the competitive climate for particular sectors.
Jako příklad lze uvést obecné zásady EU týkající se svobody projevu on-line a off-line přijaté Radou v květnu 2014.
One example are the EU Guidelines on Freedom of Expression online and offline, adopted by the Council in May 2014.
Jako příklad lze uvést opatření na podporu obnovitelných zdrojů energie, ale také systém obchodování s emisemi, který se nyní do určité míry využívá dokonce i v Číně.
Examples include subsidies for renewable energy sources, as well as the emissions trading system, which even China is making some use of now.
Jako příklad lze uvést otázku doručování dokumentů30, není to však jediný příklad.
One example is the proposal on the notification of documents30 and other examples could be given.
Jako příklad lze uvést otázku doručování dokumentů31, není to však jediný příklad.
One example is the proposal on the notification of documents31 and other examples could be given.
Jako příklad lze uvést podporu tvorby pracovních míst, modernizaci odborného vzdělávání a veřejných služeb zaměstnanosti.
Examples include supporting job creation, modernisation of vocational education and public employment services.
Jako příklad lze uvést portugalský portál Base7, který umožňuje kontrolovat výdaje na veřejné zakázky a konzultovat různé statistiky.
One example is the Portuguese portal "Base"7 which already allows expenditure on public procurement to be monitored and various statistics obtained.
Jako příklad lze uvést portugalský portál Base7, který umožňuje kontrolovat výdaje na veřejné zakázky a konzultovat různé statistiky.
One example is the Portuguese portal “Base”7 which already allows expenditure on public procurement to be monitored and various statistics obtained.
Jako příklad lze uvést program URBAN, který je iniciativou Společenství v rámci Evropského fondu pro regionální rozvoj (FEDER) zaměřenou na podporu udržitelného rozvoje měst a čtvrtí v krizové situaci, jež přispívá k výraznému zlepšení prevence násilí nezletilých a kriminality obecně.
By way of example, the Urban Programmes are a Community initiative set up under the European Regional Development Fund (ERDF) to promote the sustainable development of cities and neighbourhoods in crisis, thereby helping to prevent youth violence and crime in general.
Jako příklad lze uvést program „Makaronésie“10, který vyčleňuje téměř třetinu svého rozpočtu z EFRR na spolupráci se třetími zeměmi.
By way of example, the "Macaronesia"10 (MAC) programme allocates almost one-third of its ERDF budget to cooperation with third countries.
Jako příklad lze uvést rozdílné vnitrostátní právní předpisy o ochraně pracovníků a zbývající technické překážky pro obchod ohrožující vnitřní trh se strojírenským zařízením.
An example is the Diverging National Workers Protection Legislation and Remaining Technical Barriers to Trade Endanger Internal Market for Mechanical Engineering Equipment.
Jako příklad lze uvést rychlý zásah z počátku roku 2009, který byl reakcí na devastaci způsobenou invazí Izraele do Gazy a který byl spojen s operací humanitární pomoci vedenou generálním ředitelstvím pro humanitární pomoc a civilní ochranu Evropské komise.
Examples include the swift response in early 2009 to the devastation caused by the Israeli incursion into Gaza, in conjunction with the Commission's Directorate-General for Humanitarian Aid and Civil Protection (DG ECHO)-led humanitarian relief operation.
Jako příklad lze uvést situaci, kdy výrobce usazený na určitém vnitrostátním trhu vstoupí na jiný vnitrostátní trh, kam uvede své výrobky s pomocí výhradního distributora, přičemž tento distributor potřebuje provést investice do uvedení a zavedení značky na nový trh.
For example such a situation may occur where a manufacturer established in a particular national market enters another national market and introduces its products with the help of an exclusive distributor and where this distributor needs to invest in launching and establishing the brand on this new market.
Jako příklad lze uvést slámu a listy cukrové třtiny.
Examples are straw and sugar beet crowns.
Jako příklad lze uvést slámu a zbytky cukrové třtiny.
Examples are straw and sugar beet crowns.
Jako příklad lze uvést správní listiny, jako je diplom nebo výuční list; notářské listiny, jako je kupní smlouva o prodeji nemovitosti, manželská smlouva; dále doklady osvědčující osobní stav, jako je rodný, oddací nebo úmrtní list; ale také soudní písemnosti, jako je rozhodnutí nebo soudem vydaný dokument.
Examples include administrative documents such as diplomas or patents; notarial acts such as sales deeds for property and marriage contracts; civil status records such as birth, marriage or death certificates; plus judicial documents such as court rulings or documents issued by a court.
Jako příklad lze uvést středisko Nordisk Innovations Centre (NICE), které zahájilo více než 100 různých projektů a přeshraničních sítí, jež byly seřazeny do různých tematických skupin: tvůrčí odvětví, environmentální technologie, mikro- a nanotechnologie, inovativní stavebnictví, nutraceutika a bezpečnost potravin.
For example, the Nordisk Innovations Centre (NICE) has launched over 100 different projects and cross-border networks which have been grouped into different thematic groups: creative sectors, environmental technology, micro- and nanotechnology, innovative construction, nutriceuticals and food safety.
Jako příklad lze uvést tato opatření:
Areas covered include:
Jako příklad lze uvést výsledky hledání ve vyhledávači Google, kde jsou informace volně dostupné, i když si někteří provozovatelé za pozici mohou zaplatit.
This can be likened to Google search results, where information is freely available while certain providers can pay for position.
Jako příklad lze uvést zelenou knihu o budoucnosti DPH35, v níž se usiluje o nalezení způsobu, jak zjednodušit systému DPH v EU, a usnadnit tak provádění.
As an example, the Green Paper on the future of VAT35 seeks to identify ways to simplify the EU VAT system to make its transposition easier.
Jako příklad lze uvést zpracovatelský průmysl, který má stále větší požadavky na dopravu, aby snížil své potřeby skladovat jak výrobní součástky, tak hotové výrobky.
For example, the transport needs of manufacturing industry are continually increasing in order to reduce storage of manufacturing components and finished products.
Jako příklad lze uvést Úmluvu o řešení sporů z investic mezi státy a občany druhých států (Úmluva ICSID), k níž mohou přistoupit členské státy Světové banky nebo smluvní strany statutu Mezinárodního soudního dvora.
To take one example, the Convention on the Settlement of Investment Disputes between States and Nationals of Other States (the ICSID Convention), is open to signature and ratification by states members of the World Bank or party to the Statute of the International Court of Justice.
Jako příklad lze uvést částečné čerpání limitu telekomunikačních služeb v různých členských státech.
One example would be the partial consumption of telecommunication service credits in different Member States.
Jako příklad lze uvést šetření v odvětví plochého skla111.
An example can be cited in relation to the investigation in the flat glass sector111.
Jako příklad lze uvést, že asi 15% rozvodů v Německu (asi 30 000 manželských párů) se každoročně týká párů, ve kterých jsou manželé různých národností.5
As an example, approximately 15 per cent of the divorces pronounced in Germany each year (approximately 30.000 couples) concern couples of different nationalities.5
Jako příklad lze uvést, že budoucí politiky v oblasti změny klimatu (nebo jejich nedostatek) v Číně, Brazílii a USA budou mít značný dopad na konkurenceschopnost, výzkum a vývoj a vědeckou spolupráci napříč těmito regiony i na mezinárodní obchod v budoucnosti.
As an example, the future climate policies (or lack of them) in China, India, Brazil and the US will have significant impact on future competitiveness, R&D and scientific cooperation across those regions, as well as on international trade.
Jako příklad lze uvést, že v roce 2005 trvala organizaci CEN příprava normy v průměru 6,2 roku, CENELEC 3,45 roku a ETSI pouze 1,08 roku.
As an example, in 2005 the average time for drafting a standard was of 6.20 years for CEN, 3.45 years for CENELEC and only 1.08 years for ETSI.