natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeho cílem bylo posílit pocit sounáležitosti evropských občanů s Evropou a podpořit vědomí evropské identity prostřednictvím lepší znalosti společné evropské historie a společného dědictví, zejména mezi mládeží.
Its aim was to strengthen European citizens’ sense of belonging to Europe and to promote a sense of European identity by improving knowledge of Europe’s shared history and heritage, especially among young people.
Jeho cílem bylo provést posouzení sociálních, ekonomických a environmentálních dopadů řady možností politik týkajících se ochrany zdraví zaměstnanců před riziky plynoucími z možné expozice karcinogenním chemickým činitelům na pracovišti.
The aim was to carry out an assessment of the social, economic and environmental impacts of a number of policy options concerning the protection of workers health from risks arising from possible exposure to carcinogenic chemical agents at the workplace.
Jeho cílem bylo především zlepšit vnitrostátní právní předpisy ve všech zemích a stanovit společné a jasné rozlišení mezi osobami samostatně výdělečně činnými a zaměstnanci.
The core of the Recommendation was to improve legislation in all countries at national level in order to make a clear and common distinction between self-employed and employed workers.
Jeho cílem bylo snížit schodek na 2,0 procenta HDP do roku 2002 a zároveň dosáhnout rozpočtové rovnováhy do roku 2005.
It aimed at reducing the deficit to 2.0 per cent of GDP by 2002 while reaching fiscal balance by 2005.
Jeho cílem bylo stanovit minimální požadavky, které se tehdy považovaly za nezbytné pro fungování vnitřního trhu.
It was meant to establish the minimum requirements that, at that time, were considered to be necessary for the Internal Market to function.
Jeho cílem bylo stimulovat investice do účinného využívání energie ve všech typech budov a v průmyslu pomocí zpřístupňování potřebného financování koncovým příjemcům úvěrů.
It aimed at stimulating the energy efficiency investments in all types of building and in the industry sector by making appropriate financing available to the end-borrowers.
Jeho cílem bylo umožnit přístup k údajům SIS o odcizených vozidlech a přívěsech, odcizených nevyplněných úředních dokumentech a vydaných dokladech totožnosti (cestovní pasy, občanské průkazy, řidičské průkazy), aby bylo možné zjistit, zda vozidla předložená k druhé registraci nebyla odcizena, neoprávněně používána nebo pohřešována a rovněž zda osoby, které žádají o osvědčení o registraci za tímto účelem nepoužívají odcizené doklady totožnosti nebo doklady o registraci vozidla.
The aim was to allow access to SIS data on stolen vehicles and trailers, stolen blank official documents and issued identity papers (passports, identity cards, driving licences) for the purposes of checking whether vehicles presented for a second registration have been stolen, misappropriated or lost and also whether persons applying for a registration certificate are using stolen identity or vehicle registration documents to this end.
Jeho cílem bylo vytvořit v Rusku příznivý rámec pro rozvoj obnovitelných druhů energie.
This aimed to encourage the establishment of a framework favourable to renewable energy development in Russia.
Jeho cílem bylo zvýšit transparentnost, srovnatelnost a přenositelnost kvalifikací lidí v Evropě.
The aim was to improve the transparency, comparability and portability of people’s qualifications in Europe.
Jeho cílem je analyzovat fungování jednotného trhu, rozpoznávat překážky a navrhovat řešení.
Its objective is to analyse how the single market operates, identify barriers and propose solutions.
Jeho cílem je budování kapacit pro předcházení přírodním nebo člověkem způsobeným hrozbám pro zdraví, které představují přenosná onemocnění, a pro jejich kontrolu.
Its objective is capacity building for the prevention and control of natural or man-made health threats posed by communicable diseases.
Jeho cílem je co nejlépe využít naše omezené celosvětové zdroje prostřednictvím koordinace environmentálních, ekonomických a sociálních politik.“
It aims at making the best possible use of our limited global resources by coordinating environmental, economic and social policies."
Jeho cílem je definovat práva a povinnosti vnitrostátních orgánů a práva a povinnosti podniků, které chtějí prodávat v určitém členském státě výrobky, jež jsou zákonně uváděny na trh v jiném členském státě, pokud příslušné orgány hodlají přijmout restriktivní opatření ohledně příslušného výrobku v souladu s vnitrostátními technickými předpisy.
Its objective is to define the rights and obligations of, on the one hand, national authorities and, on the other, enterprises wishing to sell in a Member State products lawfully marketed in another Member State, when the competent authorities intend to take restrictive measures about the product in accordance with national technical rules.
Jeho cílem je doplnit současná relevantní institucionální opatření v jiných politikách Unie, než je oblast výzkumu a inovací.
It is intended to complement recent relevant institutional actions in Union policies other than R&I.
Jeho cílem je dosáhnout harmonizovaných minimálních pravidel a posílit vzájemnou důvěru mezi justičními orgány.
Its aim is to achieve harmonised minimum rules and to reinforce mutual trust between judicial authorities.
Jeho cílem je dosáhnout pokroku v oblasti odhalování hrozeb CBRNE a zavést účinná opatření pro odhalování a zmírňování těchto hrozeb a rizik na úrovni EU.
It aims to bring about progress in the area of detection of CBRN-E threats, and put effective measures in place for detecting and mitigating these threats and risks at EU level.
Jeho cílem je dosáhnout větší transparentnosti v oblasti kvalifikací a schopností vytvořením souboru dokladů nazvaného „Europass“, který mohou jednotlivci dobrovolně používat.
It aimed to achieve better transparency of qualifications and competences through a portfolio of documents known as ‘Europass’, which individuals can use on a voluntary basis.
Jeho cílem je dotvoření vnitřního trhu procesem liberalizace, který byl zahájen a jíž bylo částečně dosaženo ve směrnici 98/71/ES, aby se zvýšila hospodářská soutěž a spotřebitelé měli větší výběr zdroje náhradních dílů používaných pro opravy.
It aims to complete the Internal Market through the process of liberalisation begun and partially achieved in Directive 98/71/EC, so as to increase competition and offer consumers greater choice as to the source of spare parts used for repair purposes.
Jeho cílem je dotvoření vnitřního trhu, pokud jde o klinická hodnocení a humánní léčivé přípravky, a jeho základem je vysoká úroveň ochrany zdraví.
It aims at achieving an internal market as regards clinical trials and medicinal products for human use, taking as a base a high level of protection of health.
Jeho cílem je financovat celou řadu individualizovaných podpůrných služeb poskytovaných podle konkrétní situace, které mají reagovat na specifické potřeby pracovníků, kterých se dotkla propouštění.
It aims to finance an array of personalised support services tailored to meet the specific needs of the workers affected by redundancies.
Jeho cílem je formulovat společná očekávání v oblasti zvýšení transparentnosti, předvídatelnosti a odpovědnosti působení státních investičních fondů a dodat větší váhu evropskému příspěvku k hledání řešení této problematiky na celosvětové úrovni.
It aims at setting out shared expectations for increased transparency, predictability and accountability of SWF operations and to bring additional influence to the European contribution to the global search for solutions to this challenge.
Jeho cílem je identifikovat, motivovat a registrovat neregistrované NEET ve věku 15–29 let a vrátit je zpět do zaměstnání, vzdělávání nebo odborné přípravy.
It aims to identify, motivate and activate non-registered NEETs aged 15-29 to return to education, employment or training.
Jeho cílem je informovat spotřebitele jasným způsobem o povaze produktu a vyžadovat od producentů poskytnutí všech informací, které jsou nezbytné, aby nebyl spotřebitel uváděn v omyl.
It aims at clear information to the consumer on the nature of the product and obliges the producer to provide all information necessary to avoid misleading the consumer.
Jeho cílem je informovat spotřebitele jasným způsobem o povaze produktu a vyžadovat od producentů poskytnutí všech informací, které jsou nezbytné, aby nebyl spotřebitel uváděn v omyl.
It aims at clear information to the consumer on the nature of the product and obliges the producer to provide all information necessary to avoid misleading the consumer.
Jeho cílem je informovat spotřebitele jasným způsobem o povaze produktu a vyžadovat od producentů poskytnutí všech informací, které jsou nezbytné, aby nebyl spotřebitel uváděn v omyl.
It aims at clear information to the consumer on the nature of the product and obliges the producer to provide all information necessary to avoid misleading the consumer.
Jeho cílem je jednoduše poskytnout dodatečnou záchrannou síť, se kterou je možno počítat za výjimečných okolností a která nahradí pomoc dostupnou ze strany členských států.
It is simply aimed at providing an additional safety net that can be relied upon in exceptional circumstances to supplement the assistance available from the Member States.
Jeho cílem je koordinovat provádění podpory od všech klíčových zúčastněných stran v regionu, jak v rámci jednotlivých zemí, tak podle odvětví.
The aim is to coordinate implementation of assistance from all key actors in the region, both by country and by sector.
Jeho cílem je mimo jiné usnadnit využití výsledků zkoušek bezpečnosti výrobků výrobním odvětvím a analýzu statistických údajů.
It aims i.a. to facilitate the input of safety test results of products by industry and the analysis of statistical data.
Jeho cílem je mimo jiné zachovat a vhodně obohatit biologickou rozmanitost, sekvestraci uhlíku, celistvost, zdraví a odolnost lesních ekosystémů v různých geografických dimenzích, neboť dobře fungující lesní ekosystémy jsou důležité pro zachování produkční kapacity.
It aims, inter alia, to maintain and appropriately enhance biodiversity, carbon sequestration, integrity, health and resilience of forest ecosystems at multiple geographical scales because well functioning forest ecosystems are key to maintaining productive capacity.
Jeho cílem je mimo jiné zlepšit transparentnost procesu výběru a vymezení pojmu „evropská přidaná hodnota“.
It also aims at improving, i.a. the transparency of the selection process and the definition of European added value.
Jeho cílem je mobilizace dodatečných finančních prostředků pro tvůrčí odvětví a stimulace poptávky po službách v oblasti tvůrčích odvětví ze strany ostatních odvětví.
It aims at leveraging additional funds for creative industries and in stimulating the demand for creative industries' services by other industries and sectors.
Jeho cílem je měřit náklady způsobené informačními povinnostmi, které jsou kladené na podnikatelskou sféru a odstraňovat zbytečné požadavky.
Its aim is to measure costs imposed by information obligations put on business and suppress unnecessary requirements.
Jeho cílem je navrhnout konstruktivní způsoby, jak posílit právo občanů EU podílet se na demokratickém životě Unie a jejich právo na volný pohyb omezením důsledků vnitrostátních politik, opatření a správních postupů, které vedou k odebrání volebního práva občanům, jež by měly být prozkoumány ve spolupráci s členskými státy.
It aims at suggesting constructive ways to enhance the right of the EU citizens to participate in democratic life of the Union and their right to free movement, by limiting the consequences of national disenfranchisement policies, measures and administrative practices, to be explored in cooperation with the Member States.
Jeho cílem je neustálé zlepšování kvality života na zemi současné generace i generací budoucích.
It aims at the continuous improvement of the quality of life on earth of both current and future generations.
Jeho cílem je odstranit další zbytečné náklady, které firmám EU vznikají v důsledku fungování 25 vnitrostátních systémů, a pomoci jim plně využívat výhod vnitřního trhu.
It aims to relieve EU firms from unnecessary extra costs arising from the functioning of 25 national systems and to help them take full advantage of the internal market.
Jeho cílem je odstranit slabá místa legislativního rámce zjištěná během prvních osmi let jeho provádění, zlepšit a aktualizovat některé prvky systému a vyhnout se v budoucnosti očekávaným problémům.
It aims to tackle the identified weaknesses of the legal framework during the first eight years of its implementation, to improve and update certain elements of the system and to avoid problems anticipated in the future.
Jeho cílem je omezit na vnitrostátní úrovni v Evropě vzájemné špatné zacházení spoluvězňů
The aim is to reduce poor treatment of prison inmates at national level in Europe
Jeho cílem je ovlivnit budoucí výzkumné programy průmyslu v oblasti IKT.
It aims to make an impact on future industrial ICT research agendas.
Jeho cílem je podat správný obraz vývoje právní situace na vnitrostátní úrovni, a tím zaručit odpovídající koordinaci vnitrostátních systémů sociálního zabezpečení na úrovni Společenství.
The objective is to give a clear picture of developments in the national legal situation and hence to guarantee proper coordination of the national social security systems at Community level.
Jeho cílem je podnítit kreativitu studentů, rozvinout jejich nápady a soutěžit s nimi.
It aims to encourage students’ creativity, to develop their ideas and enter them into a competition.
Jeho cílem je podpora a příspěvek občanské společnosti k dlouhodobým cílům v dopravě stanoveným v bílé knize a přijetí projektů infrastruktury.
It focuses on support for and contributions to the long term transport goals set out in the White Paper from civil society and acceptance of infrastructure projects.
Jeho cílem je podpora spolupráce mezi veřejným a soukromým sektorem týkající se strategických politických otázek bezpečnosti a odolnosti v EU.
It aims at fostering the cooperation between the public and the private sectors on strategic EU security and resilience policy issues.
Jeho cílem je podporovat kulturní rozmanitost a mezikulturní dialog, podporovat kulturu jako katalyzátor tvořivosti v rámci pro růst a zaměstnanost a podporovat ji také jako zásadní prvek mezinárodních vztahů Unie.
It aims to promote cultural diversity and intercultural dialogue, to promote culture as a catalyst for creativity in the framework for growth and jobs and to promote culture as a vital element in the Union's international relations.
Jeho cílem je podporovat napříč odvětvími a regiony spolupráci a inovační projekty iniciované malými a středními podniky tím, že zajistí jejich lepší integraci do klastrů a různých hodnotových řetězců.
It seeks to support cross-sectoral and cross-regional collaboration and innovation projects driven by SMEs by better integrating them into clusters and different value chains.
Jeho cílem je podporovat přispění občanské společnosti k definování politiky udržitelného rozvoje, která by slučovala environmentální, hospodářské a sociální zájmy.
In 2006 it set up the Sustainable Development Observatory, which aims to boost civil society input in sustainable development policy that marries environmental, social and economic interests.
Jeho cílem je podporovat společnou tvorbu programů a cílený výzkum, který se zabývá nejdůležitějšími otázkami, jimž Baltské moře čelí.
Its objective is to support joint programming and targeted research to tackle the most important issues facing the Baltic Sea.
Jeho cílem je podpořit investice do energetické účinnosti ve všech druzích budov a v souvisejícím odvětví hospodářství tak, že poskytne konečným uživatelům příslušné financování.
It aims at stimulating the energy efficiency investments in all kind of buildings and in the industry sector by making appropriate financing available to the end-borrowers.
Jeho cílem je podpořit proces rozhodování předložením řady zjištění a doporučení vyplývajících z hospodářské analýzy, která jsou důležitá pro politiku.
Its ambition is to support decision making by putting forward a number of policy relevant findings and recommendations resulting from economic analysis.
Jeho cílem je podpořit produktivní potenciál EU a současně působí jako rozsáhlé stimulační fiskální opatření.
It seeks to boost EU productive potential while at the same time it looks like a large fiscal stimulus.
Jeho cílem je podpořit tvorbu zdravých rozpočtových politik a zajistit udržitelnost veřejných financí členských států.
Its objective is to promote sound budgetary policies and to ensure the sustainability of public finances in the Member States.
Jeho cílem je pomoci Srbsku při provádění reforem, které jsou nezbytné k splnění požadavků EU, dosáhnout pokroku v procesu stabilizace a přidružení a položit základy pro splnění kodaňských kritérií.
It aims at assisting Serbia to implement the reforms needed to fulfil EU requirements, make progress in the Stabilisation and Association Process and to lay the foundations for fulfilling the Copenhagen criteria.
Jeho cílem je pomoci těm, kdo pracují v tomto odvětví, aby se přizpůsobili evropskému a mezinárodnímu rozměru audiovizuálního trhu tím, že podporuje další odborné vzdělávání a využívání nových technologií.
It aims to help people in the field adapt to the European and international dimension of the audiovisual market, promoting vocational training and the use of new technologies.
Jeho cílem je posilovat dialog mezi příslušnými veřejnými orgány, jak jsou například nevládní organizace, které mají legitimní zájem na přispívání k boji proti diskriminaci na základě náboženského vyznání nebo víry, zdravotního postižení, věku nebo sexuální orientace.
It aims to promote dialogue between relevant public authorities and bodies such as non-governmental organisations which have a legitimate interest in contributing to the fight against discrimination on grounds of religion or belief, disability, age or sexual orientation.
Jeho cílem je poskytnout bezplatný síťový přístup k akademické produkci všech univerzit.
Its objective is to provide networked free access to the academic output from all universities.
Jeho cílem je poskytnout informace nezbytné pro rozvoj evropské, vnitrostátní a regionální politiky v oblasti změny klimatu a pro vývoj specifických odvětvových plánů, včetně stanovení milníků.
It aims to give information for developing EU, national and regional climate change policies and specific sectoral roadmaps that are being developed, including outlining milestones.
Jeho cílem je poskytnout Komisi a poté i přijímajícím členským státům nástroj, který by jim mohl pomoci při provádění analýzy příjmů a výdajů u projektů financovaných Fondem soudržnosti.
Its aim is to give the Commission and the benefiting Member States thereafter, a tool likely to help them carry out the cost-benefit analysis for projects financed by the Cohesion Fund.
Jeho cílem je poskytnout právní rámec odpovídající specifickým potřebám, aby se usnadnilo společné zřizování a provoz rozsáhlých evropských výzkumných infrastruktur členských států.
Its aim is to provide a tailor-made legal framework to facilitate Member States’ joint establishment and operation of large-scale European research infrastructures.
Jeho cílem je poskytovat zvláštní jednorázovou podporu k usnadnění opětovného profesního začlenění pracovníků v oblastech nebo odvětvích, jež utrpěly otřes způsobený vážným narušením hospodářství.
It is aimed at providing specific, one-off support to facilitate the re-integration into employment of workers in areas or sectors suffering the shock of serious economic disruption.
Jeho cílem je posílit a doplnit stávající pravidla a zlepšit praktické aspekty jejich uplatňování a prosazování.
Its objective is to strengthen and complete the existing rules and to improve practical aspects of their application and enforcement.
Jeho cílem je posílit a doplnit stávající pravidla a zlepšit praktické aspekty jejich uplatňování a prosazování.
Its objective is to strengthen and complete the existing rules and to improve practical aspects of their application and enforcement.
Jeho cílem je posílit a doplnit stávající pravidla a zlepšit praktické aspekty jejich uplatňování a prosazování.
Its objective is to strengthen and complete the existing rules and to improve practical aspects of their application and enforcement.
Jeho cílem je posílit soulad s právem Společenství v oblasti ochrany životního prostředí a přispět k jeho důslednému provádění a prosazování ve všech členských státech.
Its objective is to strengthen compliance with Community environmental law and to contribute to its more consistent implementation and enforcement in all Member States.
Jeho cílem je posílit soulad s právem Společenství v oblasti ochrany životního prostředí a přispět k jeho důslednému provádění a prosazování ve všech členských státech.
Its objective is to strengthen compliance with Community environmental law and to contribute to its more consistent implementation and enforcement in all Member States.
Jeho cílem je posílit spolupráci mezi zúčastněnými státy v oblasti řízení migrace ve všech jejích aspektech.
It aims to strengthen cooperation between the participating states in migration management in all its different dimensions.
Jeho cílem je posílit způsobilost k aktivnímu občanství na úrovni Unie, a tím přispět k dosažení celkového cíle: podporovat aktivní občanství a přispívat ke zvyšování povědomí o problematice Unie a k jejímu lepšímu chápání.
It aims at enhancing capacity for civic participation at the Union level and thus delivering on the global aim: to promote civic participation and contribute to increasing awareness and understanding about the Union.
Jeho cílem je posílit zásady inteligentní regulace a zjednodušit administrativu a zvýšit tak kvalitu rozpravy.
It aims to raise the quality of the debate reinforcing the principles of Smart Regulation and administrative simplification.
Jeho cílem je pouze zavést přechodné období po lhůtě vymezené v čl. 6 odst. 1 a 2 nařízení, aby se zamezilo právní nejistotě pro orgány dohledu, poskytovatele platebních služeb, podniky a spotřebitele.
It only aims at introducing a transitional period after the end-date defined in Article 6(1) and (2) of the Regulation to avoid legal uncertainty for supervisory authorities, payment service providers, undertakings and consumers.
Jeho cílem je používat stejné lhůty i na platby prováděné Komisí.
It aims at applying the same time-limits to the payments made by the Commission.
Jeho cílem je propojit vysokoškolské instituce, výzkumné organizace a podniky do nových typů partnerství – znalostních a inovačních společenství (KIC).
It aims to bring together higher education institutions, research organisations and businesses in new types of partnerships – Knowledge Innovation Communities (KICs).
Jeho cílem je proto stanovit jednotné podmínky, upravující poskytování informací o investičních produktech investorům v Evropské unii, prostřednictvím krátkého sdělení a způsob, jakým jim tyto informace budou poskytovány.
It aims therefore to establish uniform conditions for the way investors in the Union are informed about investment products by the means of a short document and how the information is provided to them.
Jeho cílem je provést do vnitrostátního práva směrnici Rady 2011/85/EU o rozpočtových rámcích.
The package aims to transpose Council Directive 2011/85/EU on budgetary frameworks into national legislation.
Jeho cílem je předcházet vzniku nerovnováh, které ohrožují ekonomickou stabilitu.
It aims to prevent the emergence of imbalances that pose a risk to economic stability.
Jeho cílem je představit globální pohled na kroky nezbytné pro pokračující přínos fosilních paliv a zvláště uhlí pro zabezpečení a diverzifikaci dodávek energie pro Evropu a svět způsobem, který je slučitelný s cíli strategie udržitelného vývoje a politiky v oblasti změn klimatu.
Its aim is to present a global view of the actions needed for the continued contribution of fossil fuels and particularly coal to the security and diversification of energy supply for Europe and the world in a way compatible with the sustainable development strategy and climate change policy objectives.