natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ať už se to týká řádného odbavení cestujících na letištích a zacházení se zavazadly, dopravy zboží a pošty, správné přípravy letadla (např. úklidu kabiny cestujících) nebo zásadně důležitých funkcí pro bezpečné provedení letu (např. odmrazení letounu), je bez těchto služeb nemožná pohodlná, spolehlivá, bezpečná a hospodárná kvalitní letecká doprava.
Whether it concerns the proper reception of passengers and the handling of their luggage at the airport, freight and mail handling, the correct preparation of the aircraft (for example, cleaning the cabin) or vital functions for the safe operation of a flight (for example, de-icing the aircraft), comfortable, reliable, safe and value-for-money flights cannot be operated without them.
až
to
Až 0,1 % rozpočtu uvedeného v tomto nařízení se vyhrazuje na provádění a hodnocení Komise.
Up to 0.1% of the budget provided for in this Regulation shall be set aside for implementation and evaluation by the Commission.
až 1,2 miliardy EUR na případ,
up to €1.2 billion per event,
až 100
up to 100
až 100 %
up to 100
Až 10 % finančních prostředků nástroje předvstupní pomoci (NPP II), evropského nástroje sousedství a finančního nástroje pro rozvojovou spolupráci může zůstat na počátku rozpočtového roku nepřiděleno, aby bylo možné nad rámec již naplánovaných částek zajišťovat další financování v reakci na naléhavé nepředvídané potřeby, nové krizové situace nebo významné politické změny ve třetích zemích.
(3) Up to 10% of the funds of the Instrument for Pre-accession Assistance (IPA II), the European Neighbourhood Instrument and the financing instrument for development cooperation (DCI) may be kept unallocated at the beginning of the financial year to allow additional funding to respond to major unforeseen needs, new crises situations or significant political shifts in third countries, in addition to the amounts already programmed.
až 110
up to 110
Až 14 milionů pracovních míst je v EU i v USA závislých na transatlantických obchodních vazbách.
As many as 14 million jobs in the EU and the US depend on transatlantic commercial ties.
až 16.
(13)
Až 1 % rozpočtu integrovaného programu celoživotního učení smí být použito na podporu účasti partnerů ze třetích zemí, které se neúčastní integrovaného programu celoživotního učení podle ustanovení článku 7, v partnerství, projektech a sítích organizovaných v rámci integrovaného programu celoživotního učení.
Up to 1% of the budget of the IntegratedLifelong Learning Programme may be used to support the participation in partnership, project and network actions organised under the IntegratedLifelong Learning Programme of partners from third countries which do not participate in the IntegratedLifelong Learning Programme under the provisions of Article 7.
Až 1 % rozpočtu integrovaného programu smí být použito na podporu účasti v partnerství, projektové a síťové činnosti prováděné podle integrovaného programu partnerů ze třetích zemí, které se neúčastní integrovaného programu podle ustanovení článku 7.
Up to 1% of the budget of the Integrated Programme may be used to support the participation in partnership, project and network actions organised under the Integrated Programme of partners from third countries which do not participate in the Integrated Programme under the provisions of Article 7.
až 2,5 miliardy EUR na Evropský fond pro přizpůsobení se globalizaci
Up to €2.5 billion in the European Globalisation Fund
až 200
up to 200
Až 224 000 EUR ročně se použije na náhradu nákladů spojených s účastí na zasedáních platformy.
Up to 224 000 EUR per year will be used to reimburse the costs related to participation in the Platform meetings.
Až 250 milionů EUR
Up to 250 M€
až 25 % pro letiště s ročním objemem přepravy 3 až 5 milionu cestujících;
up to 25% for airports handling 3-5 million ppa;
Až 3 % finanční referenční částky se přidělí na programy přeshraniční spolupráce mezi přijímajícími zeměmi a členskými státy EU.
Up to 3% of the financial reference amount shall be allocated to cross-border cooperation programmes between beneficiary countries and EU Member States.
až 350
up to 350
až 40 % se přidělí zakládajícím členům jiným než Unie a jejich přidruženým subjektům;
(a) up to 40% shall be allocated to Founding Members other than the Union and their affiliated entities.
Až 48 400 osob (20 % všech žadatelů) může vyžadovat plánovaná opatření týkající se obětí mučení.
Up to 48 400 persons (20 % of all applicants) might be in need of the envisaged measures regarding torture victims.
Až 4 % prostředků z EFRR přidělených členským státům lze nyní využít na investice do energie v oblasti bydlení, které podporuje sociální soudržnost.
Up to 4% of the national ERDF allocations may now be used for energy investments in housing that supports social cohesion.
až 50
up to 50
až 50 %
up to 50
až 50 % pro letiště s ročním objemem přepravy 1 až 3 miliony cestujících;
up to 50% for airports handling 1-3 million ppa;
Až 55 % maloobchodníků, kteří mají zájem o přeshraniční obchody, považuje mimořádné náklady na soulad s různými vnitrostátními právními předpisy upravujícími spotřebitelské transakce za velmi důležité nebo poměrně důležité.
As many as 55 % of retailers that express interest in cross-border sales consider extra costs of compliance with different national laws regulating consumer transaction to be very important or fairly important.
až 60 %
up to 60
Až 62 % spotřebitelů nenakupuje on-line přes hranice, neboť se obává podvodů, 59 % neví, co si počít v případě problémů, a 49 % má obavy ohledně dodání zboží a 44 % si není jistých, jaká jsou jejich spotřebitelská práva2.
62% of consumers did not buy online across a border because they were afraid of fraud, 59% did not know what to do if problems arose, and 49% were worried about delivery and 44% were uncertain about their consumer rights2.
Až 62 % spotřebitelů nenakupuje on-line přes hranice, neboť se obává podvodů, 59 % neví, co si počít v případě problémů a 49 % má obavy ohledně dodání zboží3.
62% of consumers did not buy online across a border because they were afraid of fraud, 59% did not know what to do if problems arose and 49% were worried about delivery3.
Až 62 % spotřebitelů nenakupuje on-line přes hranice, neboť se obává podvodů, 59 % neví, co si počít v případě problémů, a 49 % má obavy ohledně dodání zboží a 44 % si není jistých, jaká jsou jejich spotřebitelská práva1.
62% of consumers did not buy online across a border because they were afraid of fraud, 59% did not know what to do if problems arose, and 49% were worried about delivery and 44% were uncertain about their consumer rights1.
Až 62 % spotřebitelů nenakupuje on-line přes hranice, neboť se obává podvodů, 59 % neví, co si počít v případě problémů, 49 % má obavy ohledně dodání zboží a 44 % si není jistých, jaká jsou jejich spotřebitelská práva3.
62% of consumers did not buy online across a border because they were afraid of fraud, 59% did not know what to do if problems arose, 49% were worried about delivery and 44% were uncertain about their consumer rights3.
Až 63 % neefektivně využívaných tratí lze vyřešit v rámci státních hranic.
63% of route inefficiencies can be resolved within country boundaries.
až 63 miliard EUR do roku 2020. Uspořených 63 miliard EUR může být následně investováno do dalších oblastí ekonomiky.
The EUR 63 billion in savings can then be invested in other areas of the economy.
až 70 milionů EUR
up to 70 Mio €
Až 75 % emisí CO2 je vytvářeno ve městech15, která proto mají zvláště důležitou úlohu při rozvoji nízkouhlíkové ekonomiky účinně využívající zdroje.
Up to 75% of CO2 emissions are generated in cities15, which therefore have a particularly important role to play in developing a low-carbon and resource efficient economy.
Až 75 % energie využívané k výrobě dřevěných výrobků je vyráběna z dřevních zbytků a z recyklovaného dřeva.
Indeed, up to 75% of the energy used for manufacturing wood products is produced from wood residues and recovered wood.
až 75 % pro letiště s ročním objemem přepravy do 1 milionu cestujících;
up to 75% for airports handling less than 1 million ppa;
Až 79 % dotázaných Evropanů tvrdí, že poskytnutí informací by pro ně bylo důležitým faktorem při rozhodování.29
As much as 79% of interviewed Europeans claim that this would be an important factor in their decision-making, if they were provided with the information.29
až 7 % prostředků, byla k dispozici na akce Společenství prováděné přímo Komisí za účelem financování nadnárodních akcí nebo akcí v zájmu Evropské unie jako celku, pokud jde o azylovou politiku a opatření vztahující se na uprchlíky a vysídlené osoby.
The remainder, i.e. up to 7% of appropriations, was available for Community actions implemented directly by the Commission to finance transnational actions or actions of interest to the European Union as a whole concerning asylum policy and measures applicable to refugees and displaced persons.
až 8. listopadu 2002).
(5-8 November 2002).
Až 80 % populace těchto komunit nicméně představují Romové, kteří se setkávají s významnými překážkami pro lepší integraci29.
Nevertheless, Roma account for up to 80 % of the population of these communities and face significant barriers to better integration29.
až 85
up to 85
Až 92 % spotřebitelů, kteří si pořizují zboží či služby přes internet, si je objednávají u domácích prodejců, a nikoli u přeshraničních.
As many as 92% of individuals who order goods or services over the internet do so from national sellers, rather than cross-border.
Až bude dosaženo budoucí mezinárodní dohody o změně klimatu, členské státy by měly přijímat pouze kredity snížení emisí ze zemí, které tuto dohodu ratifikovaly a které podléhají společnému přístupu.
Once a future international agreement on climate change has been reached, Member States should only accept emission reduction credits from countries which have ratified that agreement and subject to a common approach.
Až bude dostupné dostatečné množství benzinu s nižším tlakem par, bude možné přezkoumat mezní hodnotu tlaku par.
When this lower vapour pressure base petrol is available in sufficient quantities, the vapour pressure limit might be reviewed.
Až bude EDIS plně zaveden, nebude již Komise provádět systematickou kontrolu jednotlivých transakcí ex ante, ale omezí se na kontrolu ex post při zachování celkové konečné odpovědnosti za plnění souhrnného rozpočtu.
When EDIS is fully achieved, the Commission no longer exercises systematic ex-ante control over individual transactions, but is limited to an ex-post control, whilst retaining the overall final responsibility for general budget execution.
Až bude Komise připravovat a vypracovávat akty v přenesené pravomoci, měla by zajistit souběžné, včasné a náležité předávání příslušných dokumentů Evropskému parlamentu a Radě.
The Commission, when preparing and drawing up delegated acts, should ensure a simultaneous, timely and appropriate transmission of relevant documents to the European Parliament and Council.
Až bude Komise připravovat návrhy, tedy v přesném slova smyslu, až zahájí konzultace se zúčastněnými stranami (v rámci zelené knihy, sdělení, dokumentu útvarů Komise) o otázkách, jež by mohly popřípadě vést k novým citlivým návrhům, zdůrazní možné aspekty „základních práv“, aby mohla v tomto ohledu požádat o příspěvky, které se v posouzení dopadu odrazí.
Upstream of the preparation of proposals in the strict sense, namely when the Commission opens consultations (green papers, communications, working papers, etc.) with interested parties on issues which may lead to new sensitive proposals, it will highlight any potential fundamental rights aspects in order to encourage contributions that will feed into the impact assessment.
Až bude Komise v roce 2016 provádět hodnocení dublinského systému, bude moci využít rovněž zkušenosti získané v souvislosti s mechanismy pro přemísťování a přesídlování.
When the Commission undertakes its evaluation of the Dublin system in 2016, it will also be able to draw on the experience from the relocation and resettlement mechanisms.
Až bude Komise v budoucnu posuzovat předložené národní programy reforem v souvislosti s lisabonskou agendou, bude na tento aspekt klást důraz.
In future, the Commission will place the emphasis on this aspect when it looks at the National Reform Programmes submitted in the context of the Lisbon Agenda.
Až bude navíc přijata směrnice o jediném povolení, zajistí všem migrujícím pracovníkům, na něž se vztahuje, právo vyvážet jejich nabyté důchody za stejných podmínek a podle stejných sazeb, jaké platí pro státní příslušníky dotčených členských států, přemístí-li se do země mimo EU.
In addition, the Single Permit Directive will, once adopted, secure the right for all migrant workers covered by it to export their acquired pensions under the same conditions and at the same rates as the nationals of the Member States concerned when they move to a non-EU country.
až bude nařízení přijato, značně poklesne riziko regulatorní arbitráže, a že by Komise měla i nadále sledovat cíl co největšího omezení počtu neregulovaných transakcí ve skutečně okrajových oblastech evropského finančního sektoru.
when adopted, the regulation will greatly lessen the risk of regulatory arbitrage, and that the Commission should continue pursuing the goal of minimising unregulated operations in what are the peripheries of Europe's financial system.
Až bude nový elektronický systém plně v provozu, bude to znamenat výrazný pokrok - přinejmenším z hlediska čistě celního – směrem k realizaci vnitřního sjednoceného trhu, jehož jedinými hranicemi budou pouze hranice vnější.
When it is fully effective, the new computerised system will represent a decisive step towards realising a single internal market, with only external borders – if only where customs are concerned.
Až bude nový ústřední systém funkční
Once the new Central System is operational
Až bude ovšem trajektorie stanovená ve směrnici o obnovitelných zdrojích energie s blížícím se rokem 2020 strmější, bude řada členských států nucena přijmout dodatečná opatření, a to zejména ty členské státy, jejichž pokrok je už nyní pomalý a v nichž nejistota v oblasti regulace a administrativní překážky nadále omezují soukromé investice do tohoto odvětví.
However, as the trajectory in the Renewable Energy Directive becomes steeper closer to 2020, especially for those Member States that are already progressing slowly, and regulatory uncertainty and administrative barriers continue to impact private investments in the sector, additional measures might be needed for a number of Member States.
Až bude plynovod Nord Stream uveden do provozu, musí též Rusko bezpodmínečně respektovat právní rámec trhu s plynem v EU včetně přístupu třetích stran.
When the Nord Stream Baltic gas pipeline eventually becomes operational, Russia must also unconditionally respect the EU gas market's legal framework, including access for third parties.
Až bude plynovod Nord Stream uveden do provozu, musí též Rusko bezpodmínečně respektovat právní rámec trhu s plynem v EU včetně přístupu třetích stran.“
When the Nord Stream Baltic gas pipeline eventually becomes operational, Russia must also unconditionally respect the EU gas market's legal framework, including access for third parties".
Až bude přijat a proveden, nový zákon značně utuží fiskální rámec v Lotyšsku, jež v současné době postrádá efektivní mechanismus k omezení růstu veřejných výdajů v době konjunktury.
When adopted and implemented, the new law would considerably strengthen the fiscal framework in Latvia, which currently lacks an effective mechanism to limit expenditure growth in good economic times.
Až bude režim skupinové podpory fungovat, předpokládá se existence konkrétního postupu pro případ zátěžových situací (porušení jednotlivého SCR), který by zahrnoval koordinovaný postup samostatného orgánu dozoru i orgánu dozoru nad skupinou.
When group support regime is in place, a specific procedure is envisaged in the case of stress conditions (breach of the solo SCR), which entails coordinated actions of the solo and group supervisors.
Až bude směrnice o systému PNR přijata, zajistí lepší spolupráci mezi vnitrostátními systémy a sníží rozdíly v úrovni bezpečnosti členských států.
Once adopted, the PNR Directive will ensure better cooperation between national systems and reduce security gaps between Member States.
Až bude systém Eurodac funkční, agentura eu-LISA zajistí, že jsou zavedeny systémy, které budou fungování systému Eurodac sledovat ve vztahu ke stanoveným cílům.
Once the EURODAC system is operational eu-LISA shall ensure that systems are in place to monitor the functioning of the system against objectives.
Až bude síť EURES plně funkční, může být použita i pro evropské řízení migrace.
When the EURES network is fully operational, it may also be used for the European management of immigration.
Až bude síť EURES plně funkční, může být použita i pro evropské řízení přistěhovalectví v zahraničí.
When the EURES network is fully operational, it may also be used for European immigration management abroad.
Až bude tato nová směrnice přijata, dojde k rozšíření zásady nediskriminace na oblasti, jako jsou vzdělávání, zdraví, sociální ochrana a bydlení.
This new directive, once adopted, will extend the principle of non-discrimination to areas such as education, health, social protection and housing.
Až bude tento koncept přijat, může být určen potenciální příspěvek evropských infrastruktur, které již v oblasti bezpečnosti existují (například satelitní programy jako EGNOS) nebo které jsou ve vývoji (SESAR, technologická odnož jednotného evropského nebe), a to na základě závěrů a akčního plánu Globální monitoring životního prostředí a bezpečnosti – Global Monitoring for Environnent and Security (GMES) pro Afriku.
Once validated, it will enable the potential safety contribution of European infrastructures already in existence (such as satellite programmes, e.g. EGNOS) or in the process of being developed (SESAR, the technological branch of the Single European Sky) to be identified, on the basis of the conclusions and action plan of the Global Monitoring for Environment and Security (GMES) for Africa.
Až bude tento systém fungovat, bude to znamenat větší bezpečnost pro spotřebitele a větší jistotu pro investory.
When the system works, it will mean more security for consumers and more certainty for investors.
Až bude ukončena, bude Komisí a členskými státy případně odsouhlasen společný soubor ukazatelů rizik.
When finalised, a common set of risk indicators will eventually be agreed by the Commission and the Member States.
Až bude ve vysoké míře harmonizována imigrační legislativa, budou tak vytvořeny jednodušší podmínky pro mobilitu a všeobecné řízení migračních toků.
Once a high degree of harmonisation has been reached in immigration law, mobility and common management of migratory flows will become easier.
Až bude vesmírná infrastruktura vyvinuta, bude se muset využívat a ve vhodnou dobu obnovit za účelem sběru environmentálních údajů pro složku služeb GMES.
Once developed, the space infrastructure will have to be exploited and, in due course, renewed with a view to collecting the environmental data for the GMES service component.
Až bude v roce 2006 provedena směrnice o prosazování, přijatá v roce 2004, bude ochrana práv duševního vlastnictví u mezinárodně obchodovaného zboží doplněna ze strany Společenství podobnou ochranou pro padělky vyrobené ve Společenství, které na jeho území zůstávají.
The completion of the protection of IPR for internationally traded goods will be complemented by similar Community protection for fakes produced and remaining in the Community when the Enforcement Directive adopted in 2004 is implemented in 2006.
Až bude zajištěno provádění směrnic o evropské interoperabilitě a bezpečnosti, budou ustanovení RIV/RIC nahrazeny z části předpisy EU a z části novou smlouvou CCU.
Once the European Interoperability and Safety Directives are implemented, the provisions of RIV/RIC will be replaced partially by EU provisions and partially by the new GCU contract.
Až bude Černé Hoře přiznán status kandidátské země, vytvoří EHSV za pomoci ostatních institucí EU Smíšený poradní výbor občanské společnosti EU-Černá Hora, jehož cílem bude usnadnit a monitorovat pokrok Černé Hory na cestě k členství v EU.
As soon as Montenegro is granted candidate country status, the EESC , with the help of the other EU institutions, will set up an EU-Montenegro Civil Society Joint Consultative Committee in order to facilitate and monitor Montenegro's progress towards EU membership.
Až bude Černé Hoře přiznán status kandidátské země, vytvoří EHSV za pomoci ostatních institucí EU Smíšený poradní výbor občanské společnosti EU-Černá Hora, jehož cílem bude usnadnit a monitorovat pokrok Černé Hory na cestě k členství v EU.
As soon as Montenegro is granted candidate country status, the EESC, with the help of the other EU institutions, will set up an EU-Montenegro Civil Society Joint Consultative Committee in order to facilitate and monitor Montenegro's progress towards EU membership.
Až budou existovat nezbytné závazky k partnerství, Evropa může dosáhnout vynikajících výsledků ve vědě a technice a splnit cíle kritického množství.
When the necessary commitment to partnering exists, Europe can excel in science and technology and achieve critical mass.
Až budou k dispozici jejich výsledky, uvedou se ve zprávě o činnosti uvedené v odstavci 1.
When available, their results shall be reported in the activity reports referred to in paragraph 1.
Až budou na základě konzultace provedené prostřednictvím zelené knihy stanoveny politiky, bude třeba vzít v úvahu názory vlád a zainteresovaných stran, aby bylo možné účinně zajistit, že všechny subjekty budou dodržovat stanovená pravidla.
It would make sense to take the views of national governments and other stakeholders into account when drawing up policies following the Green Paper consultation, to ensure universal compliance with the rules.
Až budou opatření ekodesignu a energetických štítků dokončena, budou vzhledem ke kombinovanému účinku moci do roku 2020 uspořit 96 milionů tun ropného ekvivalentu22.
When completed, considering the combined impact of ecodesign and labelling, they will have the capacity to save 96 Mtoe by 202022.
Až budou organizace občanské společnosti na sebe vzájemně více zvyklé a budou si více rozumět, měla by se zvážit určitá každoroční akce po vzoru kulatého stolu.
As the civil societies come to understand each other better some sort of standing body, on the model of a Round Table, should be considered.
až budou předchozí předpoklady splněny, zavést vzájemné uznávání tím, že budou stanoveny minimální požadavky, jež musí splňovat doklady o osobním stavu, a dosaženo konsensu o presumpci jejich obecné platnosti uvnitř EU poté, co příslušný odpovědný orgán potvrdí zákonitost jejich vydání.
while implementing the above measures, establish mutual recognition by identifying the minimum requirements to be met by civil status records and consensus on the presumption of their general validity within the EU, once it has been verified that the relevant authority has issued them lawfully.
Až budou předloženy konkrétní legislativní návrhy, budou-li předloženy, bude třeba k nim přiložit podrobnější posouzení dopadů zvolených možností.
When, and if, concrete legislative proposals are advanced, these will need to be accompanied by a more in-depth impact assessment of the chosen options.
Až budou schváleny všechny dohody o volném obchodu, které se v současnosti projednávají nebo zvažují, bude mít EU preferenční obchodní dohody s velkou většinou členů WTO.
Once all the FTAs have been approved that are under negotiation or under consideration, the EU will have preferential trade agreements with the large majority of WTO members.
Až budou spotřebitelé hledat zboží nebo služby na příslušných internetových stránkách, budou tak schopni před uskutečněním transakce najít informace o možných prostředcích pro zjednání nápravy v případě problémů, které mohou vzniknout v souvislosti s plánovanou transakcí.
When consumers search for goods or services on relevant websites they will thus be able to find out, before entering into a transaction, about possible means of redress for problems potentially arising from the transaction envisaged.