natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komise navrhuje uskutečnit v roce 2007 druhou evropsko-středomořskou konferenci o informační společnosti, nejlépe v jedné ze středomořských partnerských zemí s cílem zhodnotit pokrok při harmonizaci právních předpisů a spolupráci mezi regulačními orgány, otevření telekomunikačních trhů a výměně zkušeností v oblasti e-vzdělávání a e-řízení.
The Commission proposes to hold a 2nd Euro-Mediterranean Information Society Conference in 2007, preferably in a Mediterranean partner country, to assess progress on regulatory harmonisation and cooperation between regulatory authorities, opening of telecommunication markets, and exchange of experience in e-education and e-government.
Komise navrhuje uskutečnit v roce 2007 evropsko-středomořský seminář o sledování a kontrole přenosných nemocí.
The Commission proposes to hold a Euromed workshop in 2007 on surveillance and control of communicable diseases.
Komise navrhuje usnadnění oprávněného krátkodobého cestování a rovněž ambicióznější –dlouhodobé – změny v oblasti řízeného přistěhovalectví, které potencionálně zahrnují otevření trhů práce členských států, pokud je to oboustranně výhodné pro vysílající i přijímající země.
The Commission proposes facilitation of legitimate short-term travel as well as more ambitious – longer-term – developments in the area of managed migration, potentially involving the opening of Member States’ labour markets where this is to the mutual advantage of the sending and receiving countries.
Komise navrhuje uspořádat na podzim mimořádnou sociální vrcholnou schůzku, která by se měla věnovat identifikování konkrétních kroků pro dosažení pokroku ve všech výše zmíněných oblastech.
The Commission proposes to hold an extraordinary Social Summit which should be devoted to identifying concrete steps to make progress in all of the above fields
Komise navrhuje uspořádat v roce 2007 evropsko-středomořský seminář o politice zaměstnanosti a o praktických opatřeních pro vytváření pracovních příležitostí.
The Commission proposes holding in 2007 a Euromed workshop on employment policy and on practical measures to create job opportunities.
Komise navrhuje uspořádání regionálního evropsko-středomořského semináře ke každému z těchto témat za účasti příslušných mezinárodních orgánů, agentur a odborníků.
The Commission suggests the holding of a regional Euromed workshop on each of these topics with the participation of relevant international bodies, agencies and experts.
Komise navrhuje ustavit zvláštní ad hoc skupinu, která by v rámci těchto programů zvážila příležitosti týkající se biomasy.
The Commission proposes a specific ad hoc group to consider biomass opportunities within these programmes.
Komise navrhuje uvolnit současně prostředky z nástroje pružnosti ve výši 71 milionů EUR8.
The Commission proposes simultaneously to mobilise the Flexibility Instrument by EUR 71 million8.
Komise navrhuje uvážlivé použití zásady předběžné opatrnosti při definování politiky prevence při zjištění rizika nebo nového problému.
The Commission is proposing a sensible application of the precautionary principle to draw up a prevention policy when a risk is established or a new problem identified.
Komise navrhuje v tomto stadiu vzít v úvahu pouze spojení mezi EU a sousedními zeměmi, nikoli spojení mezi těmito sousedními zeměmi a třetími zeměmi (viz však kapitola 2.1.2).
The Commission proposes to consider at this stage only the connections linking the EU with the neighbouring countries and not those links from the neighbouring countries to third countries (see however point 2.1.2).
Komise navrhuje vložit bod c) do jiného odstavce.
The Commission would suggest inserting point c) in a different paragraph.
Komise navrhuje vycházet z dosavadních zkušeností s programy dočasného nebo virtuálního návratu a tyto programy podle potřeby rozšířit na další rozvojové země.
The Commission proposes to build upon existing experience in temporary or virtual return programmes and extend it, where necessary, to other parts of the developing world.
Komise navrhuje vyjasnit věcné prahové hodnoty pro postoupení Komisí některému z členských států před oznámením podle čl. 4 odst. 4.
The Commission proposes clarifying the substantive thresholds for pre-notification referrals from the Commission to a Member State under Article 4(4).
Komise navrhuje vyjmout více opatření z této oznamovací povinnosti a zjednodušit postupy;
The Commission proposes to exempt more measures from this notification obligation and to simplify procedures;
Komise navrhuje vypracovat proaktivní program EU a společných zájmů s třetími zeměmi se zvláštním zaměřením na strategické partnery.
The Commission proposes to develop a proactive agenda of EU and mutual interests with third countries, with a specific focus on strategic partners.
Komise navrhuje vypracovat proaktivní program EU a společných zájmů s třetími zeměmi se zvláštním zaměřením na strategické partnery.“
The Commission proposes to develop a proactive agenda of EU and mutual interests with third countries, with a specific focus on strategic partners.”
Komise navrhuje vypracování úplného a zjednodušeného seznamu podpůrných dokladů a zrušení požadavku na cestovní zdravotní pojištění.
The Commission proposes that an exhaustive and simplified list of supporting documents be established and that the travel medical insurance requirement be abolished.
Komise navrhuje vypracovávání jedné komplexní výroční zprávy o stavu místní schengenské spolupráce, která bude předána společným normotvůrcům, aby byla zajištěna důsledná transparentnost.
The Commission proposes to draw up one comprehensive annual state of affairs report on LSC, to be shared with the co-legislators, to ensure consistent transparency.
Komise navrhuje vyrovnat tyto částky prostřednictvím odpovídajícího snížení rozpočtového bodu ITER 08 04 01 02, a to jak v prostředcích na závazky, tak v prostředcích na platby.
The Commission proposes to offset these amounts through a corresponding reduction of the ITER budget item 08 04 01 02 in commitments and payments.
Komise navrhuje vytvoření Evropského fondu pro integraci státních příslušníků třetích zemí, založený na základních společných zásadách.
The establishment of a European Fund for the Integration of Third-country Nationals is proposed by the Commission, to be based on these common principles.
Komise navrhuje vytvoření evropského spojenectví pro energetický výzkum.
The Commission proposes to create a European Energy Research Alliance.
Komise navrhuje vytvoření finančního nástroje pro řízení návratu v pro roky 2005 a 2006.
The Commission proposes to create a financial instrument for return management for the years 2005 and 2006.
Komise navrhuje vytvořit na trzích třetích zemí týmy pro přístup na trh, které by se skládaly ze zástupců Komise, členských států, soukromého sektoru (například obchodních komor z EU) a případně i jiných zúčastněných stran.
The Commission proposes the creation of Market Access Teams in third country markets involving the Commission, Member States, the private sector (for example EU Chambers of Commerce), and where appropriate other EU stakeholders.
Komise navrhuje vytvořit na úrovni EU soudržný a právně závazný rámec ochrany založený na systému záruk v pojišťovnictví, který by se vztahoval na všechny pojistníky a oprávněné osoby, ve formě směrnice, jak je definována v článku 288 Smlouvy o fungování Evropské unie.
The Commission proposes to establish at EU level a coherent and legally binding framework on IGS protection, applicable to all policyholders and beneficiaries, by means of a directive as defined in Article 288 TFEU.
Komise navrhuje vytvořit Orgán pro evropské telekomunikační regulační orgány („orgán“).
The Commission proposes to create the Body of European Telecoms Regulators ("the Body").
Komise navrhuje vytvořit pro celou EU právní rámec ke shromažďování a zveřejňování ověřených ročních údajů o emisích CO2 a energetické účinnosti ze všech velkých lodí (o hrubé prostornosti vyšší než 5 000 tun), které využívají přístavy EU bez ohledu na místo zápisu do rejstříku.
The Commission proposes to create an EU-wide legal framework for collecting and publishing verified annual data on CO2 emissions and energy efficiency from all large ships (over 5 000 gross tons) that use EU ports, irrespective of where the ships are registered.
Komise navrhuje vytvořit úřad observatoře pro dodávky energií v rámci generálního ředitelství pro energetiku a dopravu.
The Commission proposes to establish an Office of the Energy Observatory within the Directorate General for Energy and Transport.
Komise navrhuje využít nový časový rozvrh navržený výše k podpoře rozšíření vzájemného učení a výměny osvědčených postupů, zejména v odlehčených letech.
The Commission proposes to take advantage of the new timetable proposed above to promote more mutual learning and the exchange of good practices, particularly in the light years.
Komise navrhuje využít potenciál současného legislativního rámce a předkládá dlouhodobé problémy prostřednictvím 19 otázek.
The Commission proposes making existing legislation deliver and is identifying long-term challenges using a survey of 19 questions.
Komise navrhuje využít prostředků, které jsou již naplánovány pro finanční nástroje v rámci programů COSME a Horizont 2020 za účelem zlepšení přístupu malých a středních podniků k financování.
The Commission proposes to make use of appropriations already programmed for financial instruments under COSME and Horizon 2020 programmes to enhance access to financing for SMEs.
Komise navrhuje využít prostředků, které jsou již naplánovány pro finanční nástroje v rámci programů COSME a Horizont 2020 za účelem zlepšení přístupu malých a středních podniků k financování.
The Commission proposes to make use of appropriations already programmed for financial instruments under COSME and Horizon 2020 programmes to enhance access to financing for SMEs..
Komise navrhuje využít tato pracovní opatření za účelem vypracování prováděcího pravidla týkajícího se společných definic a společných analytických nástrojů pro posuzování kapacity letišť, stejně jako postupů pro zapojení provozovatelů letišť do střednědobého plánování kapacity.
The Commission proposes to use these working arrangements in order to develop an implementing rule on common definitions and common analytical tools for aerodrome capacity assessment as well as procedures for the involvement of airport operators in medium term capacity planning.
Komise navrhuje vyčlenit na období 2014–2020 pro na vnější nástroje 70 miliard EUR2.
The Commission proposes to allocate €70 billion for the 2014-2020 period for the external instruments2.
Komise navrhuje v novém programu Společenství pro zdraví a ochranu spotřebitele na období 2007–201315 podpořit projekty zřízení a udržování trvale dostupné klíčové skupiny školených zdravotnických odborníků, kterou by bylo možno rychle využít na místech závažných zdravotních krizí kdekoli ve světě společně s mobilními laboratořemi, ochrannými pomůckami a vybavením pro izolaci.
The Commission proposes in the future Community Programme for Health and Consumer protection 2007-201315, to support projects on the establishment and the maintenance of a trained and permanently available core group of public health experts for global rapid deployment to places of major health crises together with mobile laboratories, protective equipment and isolation facilities.
Komise navrhuje v tomto sdělení opatření, která urychlí zavedení systému eCall jako součásti vybavení všech nových vozidel v Evropě.
In this Communication, the Commission proposes measures to accelerate the introduction of eCall as part of the equipment of all new vehicles in Europe.
Komise navrhuje věnovat v roce 2009 nejméně 500 milionů EUR z desátého ERF na podporu zemí AKT, které jsou krizí zasaženy nejvíce.
The Commission will propose to dedicate in 2009 at least €500 million from the 10th EDF to support those ACP countries hardest hit by the crisis.
Komise navrhuje všem dotčeným členským státům referenční nástroj, který jasně vykládá rámec, v němž by byl systém dálničních známek zárukou dodržování základních zásad práva EU.
It is proposing to all Member States concerned a reference instrument that spells out the framework in which a vignette system would guarantee the respect of fundamental principles of EU law.
Komise navrhuje zachovat prémie pouze pro krávy bez tržní produkce mléka, skopové a kozí maso.
The Commission proposes the maintaining of premia for suckler cows, sheep and goat meat only.
Komise navrhuje zachovat současné cíle a úkoly EMSA.
The Commission proposes to maintain EMSA's current objectives and tasks.
Komise navrhuje zachovat stávající dvoupilířovou strukturu SZP:
The Commission proposes to maintain the current two pillar structure of the CAP:
Komise navrhuje zachovat tento přístup i pro rok 2013. Kromě toho také navrhuje prodloužit leteckým společnostem o jeden rok lhůtu pro vyřazení povolenek a vykázání emisí za rok 2013. Výbor tyto návrhy považuje za velmi uvážlivé, neboť znamenají právní jistotu pro provozovatele letadel a vnitrostátní orgány, a proto je doporučuje přijmout.
The Committee considers these proposals to be very sensible with a view to ensuring legal certainty for operators and national authorities and therefore recommends that they be adopted.
Komise navrhuje zachovat základní principy dublinského nařízení a má za to, že je mimořádně důležité řešit v tomto návrhu jak účinnost, tak obavy týkající se ochrany.
While proposing to uphold the underlying principles of the Dublin Regulation, the Commission considers that it is particularly important to address in the current proposal both the efficiency and the protection related concerns.
Komise navrhuje zahájit 7 významných průřezových politických iniciativ s cílem čelit společným výzvám a znovu posílit součinnost.
The Commission proposes the launching of 7 major cross-sectoral policy initiatives, in order to meet the common challenges and reinforce the synergies.
Komise navrhuje zahájit ambiciózní strategii na snížení administrativní zátěže.
The Commission proposes the launch of an ambitious strategy for reducing administrative burdens.
Komise navrhuje zahájit do konce roku 2013 diskuse s dalšími hlavními dovozci produktů rybolovu, zejména s USA a Japonskem4, s cílem zaujmout společný přístup a zabránit produktům nezákonného, nehlášeného a neregulovaného rybolovu ve vstupu na jejich trhy.
The Commission proposes to launch, by the end of 2013, discussions with other major fishery import States, in particular the USA and Japan4, to implement a common approach for preventing IUU products from entering these markets.
Komise navrhuje zahájit provádění evropského semestru v roce 2011.
The Commission proposes to implement the European Semester as of 2011.
Komise navrhuje zahájit práce, aby mohla vyhodnotit, zda jsou nutná doplňující opatření, která by tuto mezeru zaplnila.
The Commission proposes to initiate work to assess the need for additional measures to close this loophole.
Komise navrhuje zahájit technický rozvoj Střediska pro sledování globální politiky v oblasti internetu (GIPO) jakožto zdroje pro světové společenství v roce 2014.
The Commission proposes to launch the technical development of the Global Internet Policy Observatory (GIPO) in 2014 as a resource for the global community.
Komise navrhuje zahájit v roce 2008 studii za účelem přezkoumání možnosti změny složení potravin ke snížení úrovně těchto živin vzhledem k úloze, kterou hrají při rozvoji chronických chorob.
The Commission proposes to initiate a study in 2008 to explore the potential for the reformulation of foods to reduce the levels of these nutrients given the role they play in the development of chronic disease.
Komise navrhuje zahájit vypracování pravidel recyklování lodí, která provádí základní požadavky úmluvy týkající se lodí (prohlídky, osvědčení, soupis nebezpečných materiálů) a recyklačních zařízení i povinnosti hlášení a předávání informací.
The Commission proposes to start developing rules on ship recycling that transpose the essential Convention requirements for ships (surveys, certificates, Inventory of Hazardous Materials) and ship recycling facilities, as well as obligations for reporting and communication of information.
Komise navrhuje zahájit zavádění užívání prahů účinnosti pro klasifikaci nakládání s odpady v komunálních spalovnách jako využívání nebo jako odstraňování.
The Commission proposes to start introducing the use of efficiency thresholds to classify waste treatment in municipal incinerators either as recovery or disposal.
Komise navrhuje zahájit činnost potřebnou k vypracování nového ukazatele, který bude měřit podíl rychle rostoucích inovativních podniků v hospodářství.
The Commission proposes to launch the necessary work for the development of a new indicator measuring the share of fast-growing innovative companies in the economy.
Komise navrhuje zahájit šetření na toto téma začátkem roku 2009.
The Commission proposes to launch a survey on the subject at the beginning of 2009.
Komise navrhuje zajistit fungování právních předpisů a zahajuje úvahy o řešení dlouhodobých problémů prostřednictvím 19 otázek.
The Commission proposes making existing legislation deliver and is identifying long-term challenges using a survey of 19 questions.
Komise navrhuje založit skupinu odborníků, jejíž úlohou bude poskytovat Komisi informace a rady ohledně všech otázek týkajících se provádění směrnice.
The Commission intends to create an Expert Group, the role of which should be to provide information and advise the Commission on all issues relevant to the operation of the Directive.
Komise navrhuje zaměřit se důrazněji na výsledky a účinnost výdajů v rámci politiky soudržnosti systematičtějším navázáním politiky soudržnosti na cíle strategie Evropa 2020.
The Commission proposes to strengthen the focus on results and the effectiveness of cohesion spending by tying cohesion policy more systematically to the Europe 2020 objectives.
Komise navrhuje zaměřit se na:
The Commission proposes to focus on:
Komise navrhuje zaměřit tři osy na sociální změny a inovace prostřednictvím sociálního experimentování, aniž definuje – a to ani v bodech odůvodnění, ani v textu, ani v předběžném vyhodnocení – sám cíl „sociální inovace“.
The Commission proposes to gear the three axes to social change and innovation through social experimentation; however, neither in the recitals, nor in the text, nor in the ex-ante evaluation does it actually define the objective of "social innovation".
Komise navrhuje zavedení povinnosti provozovatelů sítí uspokojit všechny přiměřené požadavky na velkoobchodní přístup pro poskytování roamingových služeb.
The Commission proposes introducing an obligation on network operators to meet all reasonable requests for wholesale access for the provision of roaming services.
Komise navrhuje zavést do tohoto nařízení zvláštní omezení pro pásmo 100 námořních mil od Azorských ostrovů, Madeiry a Kanárských ostrovů, která jsou v současné době stanovena v nařízení Rady (ES) č.
The Commission proposes to introduce into this regulation the specific restrictions for the 100 nautical miles around the Azores, Madeira and the Canary Islands, which are currently laid down in Council Regulation (EC) No 1954/200312.
Komise navrhuje zavést dva „volnější režimy“, založené na předsmluvních a smluvních informacích.
The commission proposes introducing two “light regimes”, based on pre-contractual and contractual information.
Komise navrhuje zavést dvě třídy vín: víno bez zeměpisného označení a víno se zeměpisným označením.
The Commission proposes to establish two classes of wines: wine without GI and wine with GI.
Komise navrhuje zavést EID na nepovinné bázi.
The Commission proposes to introduce electronic identification of bovine animals on a voluntary basis.
Komise navrhuje zavést pravidla, která umožňují udělovat vízum s delší dobou platnosti, než je platnost cestovního dokladu, do něhož je vízový štítek připojen.
The Commission proposes that rules be introduced enabling the issuing of a visa with a period of validity longer than the period of validity of the travel document to which the visa sticker is affixed.
Komise navrhuje zavést u politiky soudržnosti postup periodického schvalování účetní závěrky, který by vycházel z výročního prohlášení řídícího subjektu.
On the basis of the annual management declaration, the Commission proposes to introduce a periodical clearance of accounts procedure for cohesion policy.
Komise navrhuje zavést ve vízovém kodexu ustanovení, které umožňuje udělovat víza pro jeden vstup na vnějších hranicích, a to na podporu krátkodobé turistiky.
The Commission proposes to introduce a provision in the Visa Code allowing single-entry visas to be issued at external borders in order to promote short-term tourism.
Komise navrhuje začít přemýšlet o budoucnosti evropské strategie ve vztahu k nejvzdálenějším regionům a otevírá tak diskusi se svými partnery17.
The Commission intends to launch an immediate debate with its partners in order to consider the future of the European strategy for the outermost regions17.
Komise navrhuje zařadit je do revidovaného akčního plánu spolu s veškerými dalšími nezbytnými úpravami, včetně podrobných měřítek dílčích cílů, o nichž bude Komise ve svých zprávách podrobně informovat.
The Commission proposes that they should be introduced in a revised Action Plan along with any necessary modifications, including detailed baselines for the targets, which will be monitored closely in Commission reporting.
Komise navrhuje zejména dvě možnosti, které by shodně vedly k významnému omezení složitosti a ke zkrácení průměrné doby od přihlášení do udělení grantu a doby do obdržení plateb o několik týdnů.
The Commission suggests in particular two possibilities, both of which would lead to a considerable reduction in complexity, together with a potential for shortening average time-to-grant and time-to-pay by several weeks:
Komise navrhuje zejména navýšit prostředky určené k alternativnímu řešení sporů a k budování kapacity poradenství spotřebitelů při nakupování v zahraničí.
In particular, the Commission proposes to increase the resources dedicated to alternative dispute resolution and to building capacity to advise consumers when shopping cross-border.
Komise navrhuje zejména zrušit nynější vlastní zdroj, jehož základem je DPH, a místo něj zavést nejpozději od roku 2018 systém vlastních zdrojů, jehož základem bude zavedení daně z finančních transakcí a nová daň z přidané hodnoty, pomocí níž bude možné posílit harmonizaci různých vnitrostátních systémů a odstranit výjimky a odchylky.
In particular, the Commission proposes scrapping current VAT-based own resources and putting in their place – from 2018 at the latest – a system of own resources based on the introduction of a financial transaction tax (FTT) and a new value-added tax (VAT) resource which would improve harmonisation of the various national systems and jettison the exemptions and derogations.
Komise navrhuje zejména zviditelnění tohoto setkání prostřednictvím akcí pořádaných v evropsko-středomořských partnerských zemích na podporu mezikulturního dialogu a rozmanitosti a zvýšení viditelnosti Nadace Anny Lindhové jako mostu mezi evropsko-středomořskými kulturami, náboženstvími a vírami.
The Commission proposes to give particular visibility to this meeting with events in Euro-Mediterranean partner countries to promote intercultural dialogue and diversity and to raise the profile of the Anna Lindh Foundation as a bridge between Euro-Mediterranean cultures, religions and beliefs.
Komise navrhuje zhodnotit následující možnosti pro členské státy EU, jak přispět nestabilním státům, a zejména těm, které jsou neoblíbenými cíly pomoci, dodatečnými zdroji:
The Commission suggests to explore the following options for EU Member States to channel extra funding to fragile states taking in particular into account the orphan ones:
Komise navrhuje zjednodušenou otevřenou metodu koordinace (OMK) sociální ochrany a sociálního začlenění v souladu se svými prvními plány z roku 2003.
The Commission proposes a streamlined Open Method of Coordination (OMC) for social protection and social inclusion, in line with its first plans from 2003.