natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(g) členský stát nereaguje nebo uspokojivě nezohlední připomínky podle čl. 20 odst. 3.
(g) the Member State fails to respond or does not reply satisfactorily under Article 20(3).
(g) článek 14 se nahrazuje tímto:
(g) Article 14 shall be replaced by the following:
(g) článek 17 se mění takto:
(g) Article 17 shall be modified as follows:
(g) čtyři členové stanovení Komisí na základě veřejné výzvy o projevení zájmu, dva z nich zastupují chirurgy a dva z nich zastupují sdružení pacientů.
(g) four members appointed by the Commission, on the basis of a public call for expressions of interest, two of them to represent surgeons and two of them to represent patients associations.
(g) částku a způsob platby za získání zadávací dokumentace;
(g) the amount and payment procedures for any sum payable for obtaining procurement documents;
(g) číslo (čísla) registrace;
(g) marketing authorisation number(s);
(g) „inteligentními dopravními systémy (ITS)“ systémy, které využívají informační, komunikační, navigační a lokalizační technologie k řízení mobility a přepravy v transevropské dopravní síti a k poskytování služeb s přidanou hodnotou občanům a provozovatelům, včetně bezpečného, chráněného, kapacitně účinného a ekologicky šetrného využití sítě.
(g) 'intelligent transport systems (ITS)' mean systems using information, communication, navigation and positioning/localization technologies in order to manage mobility and traffic on the trans-European transport network and to provide value added services to citizens and operators, including for safe, secure, environmentally sound and capacity efficient use of the network.
(g) „koncovým bodem sítě“ fyzický bod, ve kterém je účastníkovi poskytován přístup k veřejné komunikační síti; v případě sítí zahrnujících komutaci nebo směrování je tento bod určen konkrétní síťovou adresou, která může být spojena s číslem nebo jménem účastníka;
(g) a ‘network termination point’ (NTP) means the physical point at which a subscriber is provided with access to a public communications network; in the case of networks involving switching or routing, the NTP is identified by means of a specific network address, which may be linked to a subscriber number or name;
(g) „koordinátorem IMI“ se rozumí orgán jmenovaný členskými státy k výkonu podpůrných úkolů, které jsou nezbytné pro účinné fungování systému IMI v souladu s tímto nařízením;
(g) ‘IMI coordinator’ means a body appointed by the Member States to perform support tasks necessary for the efficient functioning of IMI in accordance with this Regulation;
(g) „nepoužitím bezpečnostních pásů“ nedodržení požadavku připoutat se bezpečnostními pásy nebo použít dětský zádržný systém v případech, kdy je použití takového zařízení povinné v souladu se směrnicí Rady 91/671/EHS11 nebo vnitrostátními právem ve státě přestupku;
(g) "non-use of a seat belt" means failing to comply with the requirement to wear a seat-belt or use a child restraint in cases where the use of such equipment is mandatory in accordance with Council Directive 91/671/EEC11 or the national law in the State of offence;
(g) „nezletilá osoba bez doprovodu“.
(g) 'unaccompanied minor'.
(g) „Novými právy duševního vlastnictví“ se rozumí veškerá práva, která vzešla z činností prováděných v rámci dotčeného projektu, jak je uvedeno v příslušné dohodě o projektu.
(g) "Foreground IPR” shall mean any IPRs that are generated as a result of the activities conducted within the framework of the Project concerned as specified in the corresponding Project Agreement;
(g) „národním systémem kvalifikací“ se rozumí všechny aspekty činnosti členského státu v souvislosti s uznáváním vzdělávacích a jiných mechanismů, jež vzdělávání a odbornou přípravu spojují s trhem práce a občanskou společností.
(g) ‘national qualifications system’ means all aspects of a Member States’ activity related to the recognition of learning and other mechanisms that link education and training to the labour market and civil society.
(g) „operačním programem“ (OP) rozumí jediný dokument vytvořený členským státem a schválený Komisí, obsahující logický soubor priorit;
(g) “operational programme” (OP) means the single document drawn up by the Member State, approved by the Commission, containing a coherent set of priorities ;
(g) „orgánem“ samostatná a k životu nezbytná část lidského těla tvořená různými tkáněmi, která si udržuje svoji strukturu, vaskularizaci a schopnost vykonávat fyziologické funkce s významnou mírou autonomie;
(g) ‘organ’ means a differentiated and vital part of the human body, formed by different tissues, that maintains its structure, vascularisation, and capacity to develop physiological functions with an important level of autonomy;
(g) „pracovníkem“ se rozumí vlastník-vedoucí pracovník mikropodniků, malých a středních podniků a osoba samostatně výdělečně činná (včetně zemědělců) a všichni členové domácnosti činní v daném hospodářství, za předpokladu, že, pokud se jedná o zemědělce, již byli zapojeni do výroby postižené příslušnou obchodní dohodou před tím, než byla provedena opatření týkající se konkrétního odvětví.
(d) 'a worker' means owner-managers of micro, small and medium-sized enterprises and self-employed workers (including farmers) and all members of the household active in the business, provided that, if farmers, they were already producing the output affected by the relevant trade agreement before the measures concerning the specific sector were implemented.
(g) „příjemcem“ příjemce příspěvku Unie v rámci určitého projektu, ať již se jedná o veřejnoprávní či soukromý subjekt, mezinárodní organizaci či Červený kříž (Mezinárodní výbor Červeného kříže) nebo Mezinárodní federaci společností Červeného kříže a Červeného půlměsíce.
(k) "beneficiary" means the recipient of an Union contribution under a project, whether a public or private body, international organisations or the Red Cross (ICRC), the International Federation of National Red Cross and Red Crescent Societies.
(g) „rozhodnutím“: každé rozhodnutí ve věcech dědictví vydané soudem členského státu bez ohledu na to, je-li označeno jako rozsudek, usnesení, příkaz nebo nařízení výkonu rozhodnutí, včetně rozhodnutí o nákladech řízení vydané soudním úředníkem;
(g) “decision”: any decision given in a matter of succession to the estate of a deceased person by a court of a Member State, whatever the decision may be called, including a decree, order, ordinance or writ of execution, as well as the determination of costs or expenses by an officer of the court;
(g) „soudržnost“ se týká použitelnosti údajů ke spolehlivé vzájemné kombinaci různým způsobem a za různými účely.
(ll) 'coherence' refers to the suitability of the data for being reliably combined in different ways and for various uses.
(g) „televizní reklamou“ jakákoli podoba televizního oznámení veřejného nebo soukromého podniku za úplatu nebo obdobnou protihodnotu nebo vysílání pro vlastní reklamu v souvislosti s jeho obchodní, průmyslovou, řemeslnou činností nebo činností svobodného povolání, s cílem podpořit poskytnutí zboží nebo služeb za úplatu, včetně nemovitého majetku, práv a povinností;
(g) ‘television advertising’ means any form of announcement broadcast whether in return for payment or for similar consideration or broadcast for self-promotional purposes by a public or private undertaking in connection with a trade, business, craft or profession in order to promote the supply of goods or services, including immovable property, rights and obligations, in return for payment;
(g) „upsaným kapitálem“ se rozumí jakýkoli závazek, kterým se daná osoba zavazuje nabýt podíl nebo učinit kapitálové vklady v EFSP;
(g) 'committed capital' means any commitment pursuant to which a person is obligated to acquire an interest in the EuSEF or make capital contributions to the EuSEF;
(g) „uváděním na trh“ se rozumí přímé nebo nepřímé nabízení nebo umísťování podílových jednotek nebo akcií fondu rizikového kapitálu, který správce fondu rizikového kapitálu spravuje, investorům s bydlištěm nebo se sídlem v Unii z podnětu správce nebo jeho jménem;
(g) 'marketing' means a direct or indirect offering or placement at the initiative of the venture capital fund manager or on behalf of the venture capital fund manager of units or shares of a venture capital fund it manages to or with investors domiciled or with a registered office in the Union;
(g) „zainteresovanými stranami“ se rozumí společnost založená v souladu s právem členského státu, která má své sídlo, správní ústředí nebo hlavní provozovnu v Unii a která je přímo zapojena do výroby zboží nebo poskytování služeb, jež jsou předmětem restriktivních opatření třetích zemí v oblasti veřejných zakázek.
(g) "interested parties" means a company or firm formed in accordance with the law of a Member State and having its registered office, central administration or principal place of business within the Union, directly concerned by the production of goods or the provision of services which are the subject of restrictive procurement measures of third countries.
(g)(7)
(h)
(Gamma-izomer, lindan)
(gamma-isomer, Lindane)
(gg) celkový kapitálový požadavek ke specifickému riziku, který by se vztahoval pouze na čisté krátké pozice portfolia obchodování s korelací.
(b) the total specific risk own funds requirement that would apply just to the net short positions of the correlation trading portfolio.
(gg) Evropské společenství zastoupené Komisí;
(gg) the European Community, represented by the Commission;
(gg) jména úspěšných zájemců nebo uchazečů a důvody pro jejich výběr;
(gg) the names of the successful candidates or tenderers and the reasons for their selection;
(gg) o žalobách podaných proti společnému podniku ENIAC, včetně rozhodnutí jeho orgánů, za podmínek stanovených v článcích 230 a 232 Smlouvy;
(c) actions brought against the ENIAC Joint Undertaking, including decisions of its Bodies, under the conditions provided for in Articles 230 and 232 of the Treaty;
(gg) obecné pokyny pro všechna opatření popsaná v příloze;
(gg) the general guidelines for all the measures described in the Annex;
(gg) Projekty evropského rozměru navržené a řízené Komisí;
(gg) Projects initiated and managed by the Commission with a European dimension;
(gg) provozní dotaci na spolufinancování výdajů souvisejících se stálým pracovním programem Sdružení státních rad a nejvyšších správních soudů Evropské unie, které sleduje cíl v obecném evropském zájmu tím, že podporuje výměny názorů a zkušeností týkající se judikatury, organizace a práce svých členů při výkonu jejich soudních a (nebo) poradních funkcí, zvláště v souvislosti s právem Společenství.
(t) an operating grant to co-finance expenditure associated with the permanent work programme of the Association of the Council of States and Supreme Administrative Jurisdictions of the European Union which pursues an objective of general European interest by promoting exchanges of views and experience on matters concerning the jurisprudence, organisation and functioning of its members in the performance of their judicial and/or advisory functions, particularly with regard to Community Law.
(gg) provozní náklady,
(gg) operating costs;
(gg) provádění dohod o udržitelném rybolovu a o účasti Unie v regionálních organizacích pro řízení rybolovu;
(gg) the implementation of sustainable fisheries agreements and the Union participation in regional fisheries management organisations;
(gg) práva na přístup k takovým výsledkům a stávajícímu know-how;
(b) rights of access to such results and outcomes as well as background;
(gg) průřezový program:
(gg) the transversal programme:
(gg) rámec zajišťuje transparentnost a integritu trhu tím, že předchází zneužívání trhu ve formě obchodování zasvěcených osob a manipulace s trhem.
(gg) it ensures market transparency and integrity by preventing market abuse in the form of insider dealing and market manipulation.
(gg) snadnější získávání dovedností a rozvoj sítí a zejména podpora používání digitálních technologií s cílem zajistit přizpůsobení se vývoji na trhu;
(gg) facilitating the acquisition of skills and the development of networks and in particular encouraging the use of digital technologies to ensure the adaptation to market development;
(gg) stanovení vlivu na životní prostředí ;
(gg) the environmental impact assessment ;
(gg) využití hypotetických portfolií, aby se zajistilo, že interní model je schopen zohlednit specifické strukturální vlastnosti, které se mohou objevit, například významná bazická rizika a riziko koncentrace.
(c) the use of hypothetical portfolios to ensure that the internal model is able to account for particular structural features that may arise, for example material basis risks and concentration risk.
(gg) zajišťování toho, aby byly pro financování vybírány operace podle kritérií pro operační program, a aby byly po celé prováděcí období v souladu s příslušnými pravidly Společenství a státu;
(gg) ensuring that operations are selected for funding in accordance with the criteria applicable to the operational programme and that they comply, for their whole implementation period, with applicable Community and national rules ;
(ggg) kvalitu navrhované činnosti z hlediska pojetí, organizace, prezentace a očekávaných výsledků;
quality of the proposed action regarding its conception, organisation, presentation and expected results ;
(ggg) programy rekvalifikace v zaměstnáních mimo odvětví námořního rybolovu;
(ggg) schemes for retraining in occupations outside sea fishing ;
(ggg) předkládá radě jakékoli změny výzkumného programu doporučované vědeckým výborem;
(ggg) submit to the Board any change to the Research Agenda as recommended by the Scientific Committee;
(ggg) připravuje schůze správní rady;
(a) prepare the meetings of the Governing Board;
(ggg) Správní rada je složena ze zástupců členů společného podniku ENIAC a předsedy výboru pro průmysl a výzkum.
(a) The Governing Board shall consist of representatives of the Members of the ENIAC Joint Undertaking and the Chairperson of the Industry and Research Committee.
(ggg) určitý typ finanční činnosti či praktiky.
(ggg) a type of financial activity or practice.
(ggg) vyvinou úsilí k přijetí přijmou všechna vhodnáých opatření pro odstranění právních a administrativních překážek řádného fungování integrovaného programu celoživotního učení;
(ggg) endeavour to adopt all appropriate measures to remove legal and administrative obstacles to the proper functioning of the IntegratedLifelong Learning Programme;
(ggg) země oblasti evropského sousedství v souladu s postupy stanovenými s těmito zeměmi v návaznosti na rámcové dohody o jejich účasti na programech Evropské unie.
(ggg) Countries of the European neighbourhood area in accordance with the procedures defined with those countries following the framework agreements providing for their participation in European Union programmes.
(gggg) Dokud správní rada nepřijme svůj jednací řád, svolává zasedání Komise.
(d) Until the Governing Board has adopted its own rules of procedure the meetings shall be convened by the Commission.
(gggg) mechanismus rychlého oznámení orgánu ESMA, pokud se příslušný orgán třetí země domnívá, že podnik z třetí země, na který dohlíží a který ESMA zaregistroval podle článku 38, porušuje podmínky pro povolení či jiné právní předpisy, které je povinen dodržovat;
(gggg) the mechanism for prompt notification to ESMA where a third country competent authority deems that a third country firm that it is supervising and ESMA has registered in the register provided for in Article 38 is in breach of the conditions of its authorisation or other legislation to which it is obliged to adhere;
(gggg) průběžnou hodnotící zprávu o dosažených výsledcích a o kvalitativních a kvantitativních aspektech provádění tohoto programu do 31. března 2011,
an interim evaluation report on the results obtained and the qualitative and quantitative aspects of the implementation of this programme no later than 31 March 2011;
(gggg) stanoví příslušná finanční ujednání a pravidla týkající se práv duševního vlastnictví na základě zásad stanovených článkem 22;
(gggg) set up the appropriate financial arrangements and the rules relating to intellectual property rights on the basis of the principles as set out in Article 22;
(gggg) zlepšování podmínek za kterých jsou produkty rybolovu v přístavech vykládány na břeh, zpracovávány a skladovány;
(gggg) improving the conditions under which fishery products are landed, processed and stored in the ports ;
(ggggg) podporu mezi-regionální a nadnárodní spolupráce mezi jednotlivými aktéry v pobřežních rybářských oblastech především prostřednictvím vzájemného propojování a šíření osvědčených postupů;
(ggggg) support for inter-regional and trans-national cooperation among actors in coastal fishing areas, mainly through networking and disseminating best practice ;
(ggggg) radí ostatním orgánům ve všech otázkách souvisejících s plánováním a prováděním výzkumných a vývojových programů, podpory partnerství a posilování zdrojů v Evropě, aby bylo dosaženo cílů společného podniku ENIAC;
(e) advise the other Bodies on any issue related to planning and operating research and development programmes, fostering partnerships and leveraging resources in Europe in order to achieve the objectives of the ENIAC Joint Undertaking;
(ggggg) rozdělení prostředků mezi členskými státy pro akce, které budou řízeny „postupem národní agentury“ stanoveným v příloze;
(ggggg) the distribution of funds among the Member States for the actions to be managed through the “National agency procedure” set out in the Annex;
(gggggg) poskytuje podporu při zavádění a řízení vhodného interního auditu a účetního systému;
(c) establishment and management of an appropriate internal audit and accounting system;
(gggggg) ročního plánu práce;
(gggggg) the annual plan of work;
(ggggggg) „dosavadními podklady“ se rozumí dosavadní informace a dosavadní práva duševního vlastnictví;
(e) "Background" shall mean Background Information and Background IPR;
(gggggggg) podporovat rozvoj inovačních postupů ve vzdělávání dospělých a jejich předávání včetně předávání ze zemí účastnících se tohoto programu do jiných zemí;
(gggggggg) to facilitate the development of innovative practices in adult education and their transfer, including from a participating country to others;
(gggggggggg) podporovat existenci přiměřené palety institucí a sdružení zaměřených na otázky související s evropskou integrací a se vzděláváním a odbornou přípravou v evropské perspektivě.
(gggggggggg) to support the existence of an appropriate range of institutions and associations focusing on issues relating to European integration and on education and training in a European perspective.
(Glosář daňových termínů OECD)
(OECD Glossary Tax Terms)
(Gpkm = miliarda osobokilometrů).
(Gpkm = Giga-passenger per kilometre)
(GRsk.  2)
(gr2)
(H 1/3, m)
(H 1/3, metres)
(h)
(c)
(h) adresu žadatelova bydliště a jeho telefonní číslo;
(h) the applicant's home address and telephone number;
(h) analýzy, vyhodnocování a skladby internetových stránek a služeb určených pro veřejnost;
(r) analysing, evaluating and setting up websites and web services for the public;
(h) audiovizuální mediální služby nesmějí přímo propagovat nákup nebo pronájem výrobků nebo služeb, zejména tím, že by tyto výrobky nebo služby byly zvláště zmiňovány;
(h) they must not directly encourage the purchase or rental of goods or services, in particular by making special promotional references to those goods or services;
(h) budou vypracována ustanovení upravující práva k duševnímu vlastnictví, která vyplývají z činností prováděných v rámci společného programu Eurostars a z provádění a koordinace programů a činností v oblasti výzkumu a vývoje prováděných zúčastněnými členskými státy a dalšími zúčastněnými státy na vnitrostátní úrovni tak, aby podporovala tvorbu uvedených znalostí a rozsáhlé využití a šíření vytvořených znalostí.
(h) formulation of provisions governing the intellectual property rights stemming from the activities carried out under the Eurostars Joint Programme and the implementation and coordination of the research and development programmes and activities undertaken at national level by the participating Member States and the other participating countries in such a way that they aim at promoting the creation of such knowledge and at supporting a wide use and dissemination of the knowledge created.
(h) budou vypracována ustanovení upravujících práva duševního vlastnictví, která vyplývají z činností prováděných v rámci společného programu AAL a z provádění a koordinace programů a činností v oblasti výzkumu a vývoje prováděných zúčastněnými členskými státy, Izraelem, Norskem a Švýcarskem na vnitrostátní úrovni tak, aby podporovala tvorbu uvedených znalostí a rozsáhlé využití a šíření vytvořených znalostí.
(h) formulation of provisions governing the intellectual property rights stemming from the activities carried out under the AAL Joint Programme and the implementation and coordination of the research and development programmes and activities undertaken at national level by the participating Member States, Israel, Norway and Switzerland in such a way that they aim at promoting the creation of such knowledge and at supporting wide use and dissemination of the knowledge created.
(h) budování kapacit provádějících organizací, včetně výměny zkušeností a osvědčených postupů a navazování vzájemných kontaktů.
(xx) capacity building of implementing organisations, including exchange of experience and good practices, and networking.
(h) celkový vliv fondu na cíle stanovené v článku 4 tohoto nařízení;
(h) the overall impact of the Fund on the objectives set out in Article 4 of this regulation ;
(h) Datum použitelnosti vyznačené jasným způsobem (rok a měsíc, případně i den)
(h) The expiry date in clear terms (month and year; and day if applicable);
(h) datum, kdy cílený program Unie v oblasti znovuusídlování nabývá účinku, a jeho trvání.
(h) the date on which the targeted Union resettlement scheme shall take effect and its duration.
(h) deriváty týkající se přepravy zemního plynu nebo elektřiny.
(d) derivatives relating to the transportation of natural gas or electricity
(h) doklad o předchozím jednání s držitelem práva podle článku 7;
evidence of prior negotiation with the right holder pursuant to Article 7;
(h) důkazy, že v době oznámení Komisi již byly provedeny příslušné kroky k oznámení návrhu opatření vnitrostátním regulačním orgánům ve všech ostatních členských státech;
(n) evidence that, at the time of notification to the Commission, appropriate steps had been taken to notify the draft measures to the national regulatory authorities in all other Member States;
(h) důležitost včasné intervence v některých zemích, kde je plánován ambiciózní program pro rozvoj kapacity na výrobu jaderné energie, s jejíž pomocí bude zajištěno, aby byla podporována jaderná bezpečnost a kultura bezpečnosti, zejména co se týče nasazení a posílení orgánů dozoru a organizací technické podpory a rozvoje a provádění strategií a rámců zodpovědného a bezpečného nakládání s vyhořelým palivem a radioaktivním odpadem.
(h) the significance, in certain countries where an ambitious programme for developing nuclear generating capacity is planned, of stepping in at the appropriate moment so as to ensure that a nuclear safety and security culture is fostered in parallel with that process, in particular as regards the deployment or strengthening of the regulatory authorities and technical support organisations and the development and implementation of strategies and frameworks for the responsible and safe management of spent fuel and radioactive waste.
(h) existuje právo na sloučení rodiny v souladu s mezinárodními normami v oblasti lidských práv.
g there is a right to family reunification in accordance with international human rights standards.
(h) existuje-li několik dědiců, příslušný dědický podíl každého z nich a případně seznam majetku a práv příslušejících určitému dědici;
(h) where there are several heirs, the share for each of them and, if applicable, the list of rights and assets for any given heir;
(h) experimentální rybolov;
(h) experimental fishing;