natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kromě seznamu regionů obsahuje uvedená internetová stránka úvod a vysvětlující texty k NUTS a dvě části, které obsahují mapy zobrazující hranice regionů.
In addition to the list of regions, the website includes introductory and explanatory texts about NUTS and two sections with maps showing the borders of the regions.
Kromě shromáždění obecných údajů, které provedlo BEREC a na které se výše odkazuje, poskytly všechny vnitrostátní regulační orgány Komisi přímé údaje o konkrétních operátorech získané v rámci monitorování, které samy prováděly.
In addition to the general data gathering exercise undertaken by BEREC and referred to above, all NRAs have provided the Commission directly with operator-specific data as part of their general monitoring exercise.
Kromě silničních motorových vozidel dává tento článek členským státům také možnost úplně nebo částečně omezit nárok na odpočet u lodí a letadel, cestování, ubytování, potravin a nápojů, luxusního zboží a zábavy.
Besides motorised road vehicles, this Article provides also the possibility for Member States to apply total or partial restrictions to the right to deduct for boats and aircraft, travel, accommodation, food and drink, luxuries, amusements and entertainment.
Kromě silné konkurence z USA jsou také v Indii, Číně, Kanadě, Koreji a na Tchaj-wanu vážní konkurenti, kteří na evropský trh dodávají HRSD prostřednictvím dalších prodejců údajů.
In addition to the strong competition from the US, there are serious competitors from India, China, Canada, Korea and Taiwan bringing HRSD to the European market via data resellers.
Kromě skutečnosti, že existuje místopředseda pro vztahy s vnitrostátními parlamenty, budou se jednotliví komisaři snažit, aby byli k dispozici a připraveni pomoci vnitrostátním parlamentům vysvětlit politiku Komise a podat přehled o posledním vývoji v EU.
In addition to the fact that there is a Vice-President for relations with national Parliaments, individual Commissioners will strive to be accessible and prepared to assist national Parliaments to explain Commission policies and provide an overview of recent EU developments.
Kromě skutečnosti, že tento aspekt sám o sobě zasluhuje důkladnou analýzu, je toto zaměření nařízeno rovněž procesním rámcem (nařízení č. 1/2003), podle kterého bylo šetření provedeno.
Quite apart from the fact that this aspect merits a thorough analysis in its own right, the focus is also dictated by the procedural framework (Regulation (EC) No 1/2003), in which the inquiry was carried out.
Kromě skutečnosti, že text, který se navrhuje doplnit, obsahuje odkaz na záležitost, jíž se tato směrnice nezabývá, není jeho umístění v tomto bodu odůvodnění, jež v zásadě parafrázuje podstatná ustanovení listiny základních práv, vhodné.
Apart from the fact that the suggested additional text makes reference to a matter which is not dealt with in this Directive it is out of place in this recital which essentially paraphrases the material provisions of the Charter of Fundamental Rights.
Kromě skutečnosti, že typy použitelných sankcí se mezi jednotlivými členskými státy liší, existují také podstatné rozdíly v úrovních sankcí, které se uplatňují na podobné či totožné trestné činy.
Apart from the fact that the types of sanctions applicable differ from Member State to Member State, there are also significant differences regarding the levels of sanctions that are applied to similar or identical offences.
Kromě skutečnosti, že velmi dobře zapadá do politiky recyklační společnosti EU, může také představovat zásadní krok vpřed pro reformu nebezpečného a znečišťujícího odvětví demontáže lodí v jižní Asii a pro zabránění jeho opětovnému zavedení jinde.
Apart from the fact that it fits very well within the recycling society policy of the EU it can also be a major step forward in reforming the dangerous and polluting ship-dismantling industry in South Asia and in preventing it from being re-established elsewhere.
Kromě skutečnosti, že členské státy s větším počtem obyvatel dostávají v rámci projektu EU Pilot více spisů v důsledku většího počtu občanů, podniků a zájmů občanské společnosti, hraje roli ještě další prvek.
Apart from the fact that the more populated Member States receive more files in EU Pilot as a result of the larger number of citizens, businesses and civil society interests, there is another element that comes into play.
Kromě skutečných a srovnatelných indikátorů je třeba vyvinout úsilí k aktualizaci databází a k vývoji metod pro ověřování přesnosti údajů.
Besides creating real and comparable indicators, efforts must be made to update databases and develop methods to check the accuracy of data.
Kromě sledování různých spotřebitelských trhů hodnotící zpráva posuzuje také integraci spotřebitelského trhu Evropské unie a umožňuje srovnání podmínek ve spotřebitelské sféře v jednotlivých státech.
In addition to monitoring different consumer markets, the scoreboard assesses the integration of the EU consumer market and benchmarks the national consumer environment.
Kromě sledování zde navržených opatření k dosažení tohoto cíle je třeba dbát na soulad a konvergenci iniciativ.
In addition to monitoring the measures proposed here to achieve these goals, care must be taken to ensure the consistency and convergence of initiatives.
Kromě sloučení směrnic 2003/13/ES a 90/496/EHS jsou v návrhu přepracovány tyto předpisy:
In addition to the merging of Directives 2000/13/EC and 90/496/EEC the following texts are recast in the text:
Kromě sloučení stávajících trhů jednotlivých států by evropský trh podpořil harmonizaci nebo dokonce standardizaci požadavků a pravidel pro zadávání zakázek mezi různými členskými státy.
Besides combining existing national markets, a European market would encourage harmonisation or even standardisation of requirements and procurement rules between the various Member States.
Kromě složek plateb pro cukr a čekanku byl při výpočtu stropů zohledněn rozvrh zvýšení podle článku 143a, a nemusí proto dojít k jejich snížení.
Except the sugar and chicory component thereof, the ceilings are calculated taking account of the schedule of increments provided for in Article 143a, and therefore do not need to be reduced.”
Kromě složitých vyjednávání by obnášelo správní náklady podstatně vyšší než u variant 1 a 2 a zvýšení lidských zdrojů by nemuselo vést ke zvýšení účinnosti.
On top of rather complicated negotiations, administrative costs would be significantly higher than in options 1 and 2, and the increase in human resources might not be justified by an increase in efficiency.
Kromě služeb poskytovaných prostřednictvím portálu mají výzkumní pracovníci a jejich rodiny od roku 2004 přístup k osobní asistenční službě, kterou provozuje ERA-MORE, síť 200 středisek mobility ve 32 zemích.
In addition to the services provided by the Portal, researchers and their families have since 2004 access to a personalised assistance service operated through ERA-MORE, a network of 200 mobility centres located in 32 countries.
Kromě služeb zahrnutých v povinnostech univerzální služby definovaných v kapitole II se mohou členské státy rozhodnout zavést na svém vlastním území veřejně přístupné doplňkové služby, aniž by za těchto okolností mohl být předepsán mechanismus náhrad, na kterém by se podílely určité podniky.
Member States may decide to make additional services, apart from services within the universal service obligations as defined in Chapter II, publicly available in its own territory but, in such circumstances, no compensation mechanism involving specific undertakings may be imposed.
Kromě směrnice 89/391/EHS se některé z jejích samostatných směrnic vztahují také na prevenci rizika infekce u zaměstnanců ve zdravotnictví:
In addition to Directive 89/391/EEC, some of its individual directives also apply to the prevention of infection risks among staff in the healthcare sector:
Kromě snah zamezit plýtvání a únikům vody, které jsou v některých sítích značné, se otevírá zajímavá perspektiva v modernizaci postupů řízení vody.
In addition to tackling the problems of leakages, which are considerable in some networks, and wastage, the upgrading of water management practices offers interesting possibilities.
Kromě sníženého podílu spolufinancování jednotlivými státy obsahoval i maximální částku ročního finančního příspěvku Unie ve výši 500 milionů EUR a řadu technických úprav na základě změn navržených Evropským parlamentem.
Together with lower rates of national co-financing, it included a ceiling of € 500 million for the EU annual financial contribution and a series of technical adjustments following the amendments proposed by the European Parliament.
Kromě snížení daňového dluhu by také bylo možno zabránit úbytku aktiv zavedením možnosti odložit platby dědických daní a/nebo rozložit splátky na delší časové období.
Apart from reductions of the tax debt, a drain of assets might also be prevented by the possibility to defer the payments of inheritance taxes and/or spread their payment over a longer period of time.
Kromě snížení domácí poptávky tedy nastalo také omezení vývozních příležitostí na všech stranách.
This means that in addition to downward pressure on internal demand, there are fewer reciprocal opportunities for exports.
Kromě snížení finanční obálky pro TACIS o 5,6 milionů EUR by o příspěvek na realokaci mohly být žádány programy, které mají velká zpoždění a/nebo obtíže s prováděním.
Further to the reduction in the financial envelope for TACIS by EUR 5.6 million, programmes facing serious implementing delays and/or difficulties may be asked to contribute to the re-allocation.
Kromě snížení počtu nákladních aut na hlavních silnicích by v určitých případech rovněž mohly přispět k podpoře přepravy osob po moři, neboť plavidla mohou převážet náklad i osoby zároveň.
In addition to reducing the number of lorries on the main roads, they could also in certain cases contribute to fostering the transport of passengers by sea since vessels can carry freight and passengers at the same time.
Kromě snížení počtu programů, které jsou z podstaty soudržné s finančním nařízením, bude možné vytvořit synergie a zohledňovat priority politiky EU.
In addition to having streamlined programmes, which are inherently coherent with the Financial Regulation, it will be possible to establish synergies and to mainstream EU policy priorities.
Kromě snížení prahové hodnoty pro podporu Komise navrhuje změnit vymezení způsobilosti pro EFG tak, aby byla zahrnuta propouštění, k nimž dojde v důsledku vážného narušení hospodářství, a tak přímo reagovat na účinky krize na zaměstnanost.
In addition to lowering the threshold for support the Commission is proposing to include changes in the definition of EGF eligibility to encompass redundancies that occur as a result of a serious disturbance in the economy and thus directly respond to the effects on employment of the crisis.
Kromě snížení systémového rizika tak, že se umožní, aby špatně vedené banky zkrachovaly, to pomůže i hospodářské soutěži, díky které by se pak měly dostat pod kontrolu úrokové míry, a tak by se staly úvěry pro klienty dosažitelnější.
As well as cutting systemic risk, which will let badly managed banks go to the wall, it would help competition, which in turn should keep interest rates under control, making credit more accessible for clients.
Kromě sociální jistoty a vysoké mobility je kladen důraz na aktivní politiku trhu práce, která zajišťuje buď to, že nezaměstnaní sami práci vyhledávají nebo je pobízí k nové kvalifikaci.
Alongside social security and a high degree of mobility, importance is also placed on an active labour market policy that ensures that people are actually available for work and are honing their job skills.
Kromě sociální jistoty a vysoké mobility je kladen důraz na aktivní politiku trhu práce, která zajišťuje lidem dostupnost práce a zdokonalování jejich pracovních dovedností.
Alongside social security and a high degree of mobility, importance is also placed on an active labour market policy that ensures that people are actually available for work and are honing their job skills.
Kromě sociální jistoty a vysoké mobility je kladen důraz na aktivní politiku trhu práce, která zajišťuje skutečnou dostupnost nezaměstnaných pro trh práce a pobízí nezaměstnané k získání kvalifikace pro opětovné zahájení činnosti.
Alongside social security and a high degree of mobility, importance is also placed on an active labour market policy that ensures that people are actually available for work and are honing their job skills.
Kromě sociálních a ekologických otázek vztahujících se k tomuto stanovisku mohou tyto databáze zaznamenávat rovněž širší tematiku kvality a bezpečnosti jako například zvláštní dietetické faktory, a umožnit spotřebitelům stanovit priority podle jejich hodnot či potřeb.
As well as covering the social and environmental issues related to this opinion, this can also record wider quality and safety issues, such as specific dietary factors and allow consumers to prioritise specific issues according to their values or needs.
Kromě sociálních partnerů a státních úřadů jde o malé a střední podniky, školicí instituce, místní orgány a samosprávy, pracovní agentury a organizace na podporu podnikání.
Apart from the social partners and government bodies these include small and medium-sized enterprises, training institutions, local authorities, employment services and business support services.
Kromě sociálních/etických úvah existují také důležité finanční důvody, proč by společnosti měly zavést politiku prevence úrazů a nemocí z povolání.
Apart from the social/ethical considerations, there are important financial reasons why companies should put in place a policy for the prevention of accidents and occupational diseases.
Kromě sociálně odpovědných investic, které jsou předmětem návrhu sdělení o sociální odpovědnosti podniků19, by evropský nástroj pro podporu financování sociálních podniků poskytl soukromým a veřejným subjektům podnět pro větší investice do těchto podniků prostřednictvím získávání kapitálových podílů nebo půjček.
In addition to socially responsible investment, which is the subject of proposals in the Communication on the Responsible Business Initiative,19 a European instrument supporting funding of social enterprises would provide an impetus to private and public sector stakeholders to invest more in these enterprises, via a stake in the capital or loans.
Kromě sociálně-ekonomických údajů mohou být přínosné geoprostorové informace (například údaje získané z programu EU Copernicus, Globální soustavy systémů pozorování Země a Globálního systém pro pozorování klimatu) a také z monitorování na místě.
In addition to socio-economic data, geo-spatial information (such as data retrieved from the EU Copernicus programme, the Global Earth Observation System of Systems and the Global Climate Observing System) as well as in situ monitoring can also make a contribution.
Kromě souboru předem přeložených otázek a odpovědí, které vycházejí z legislativních ustanovení, mohou uživatelé vkládat doplňující informace ve formě volného textu, komentáře a doprovodné dokumenty.
In addition to the pre-translated question/answer sets, which are derived from legislative provisions, users can provide additional free text information, comments and attached documents.
Kromě soudu příslušného v hlavním řízení by příkaz k obstavení bankovního účtu mohly vynést soudy členského státu, v němž má žalovaný bydliště, pokud se liší; a/nebo soudy členského státu, ve kterém je veden bankovní účet, proti kterému má být obstavení uplatněno.
In addition to the court which has jurisdiction in the principal action, the attachment order could be granted by the courts of the Member State of the defendant’s domicile, if different; and/or the courts of any Member State in which a bank account against which an attachment is to be used, is located.
Kromě soudů pro děti zahrnuje oficiální instance nebo orgány, jako je policie, státní zástupci a právníci, probační služba a vězeňské ústavy.
In addition to the youth court, it encompasses official bodies or agencies such as the police, the prosecution service, the legal profession, the probation service and penal institutions.
Kromě souladu s dalšími zásadami směrnice a nařízení o ochraně údajů uvedených v tomto doporučení18 by u této kategorie informací tedy mělo platit, že si je lze vyžádat, pouze pokud je to povoleno příslušnými akty Společenství a pokud je to nezbytně nutné k rozhodnutí o konkrétním případu, s nímž je žádost přímo spojena.
Therefore, besides compliance with other principles of the Data Protection Directive and Regulation referred to in this Recommendation18 this category of information should only be requested when it is authorised under the relevant Community acts and is absolutely necessary to allow a decision in the particular case which is directly linked to the request.
Kromě souladu s platnými pravidly a zásadami pro ochranu údajů proto návrh obsahuje řadu prvků zajišťujících slučitelnost se zásadou proporcionality a zaručuje vysokou úroveň ochrany základních práv.
Therefore, in addition to being in line with existing data protection rules and principles, the proposal contains a number of safeguards to ensure full compliance with the proportionality principle and guarantee a high level of fundamental rights protection.
Kromě soustavného sledování uskutečňovaného Komisí a jinými prováděcími subjekty se uskutečňuje nezávislé hodnocení obecného rámce nástroje pro propojení Evropy v střednědobém výhledu s přihlédnutím k termínům a postupu programování a také ex-post, několik let po skončení programového období.
In addition to continuous monitoring by the Commission and other implementing bodies, an independent evaluation of general CEF framework shall be carried out at mid-term, taking into consideration the timing and advancement of programming as well as ex-post, a certain number of years after the end of the programming period.
Kromě současné hospodářské krize a jejích dopadů na ženy a muže je nutné uvážit dlouhodobější výzvy týkající se rovnosti žen a mužů na trhu práce.
Beyond the current economic crisis and its effects on women and men, it is necessary to consider the longer-term challenges affecting gender equality in the labour market.
Kromě specifické problematiky ropných tankerů jsou možná všeobecnější opatření zaměřená na předcházení použití nebezpečných materiálů při stavbě nových lodí.
Apart from the specific issue of oil tankers, more general measures are conceivable to prevent the use of hazardous materials in the construction of new ships.
Kromě specifického výdajového programu pro boj proti podvodům pomůže větší soudržnost opatření proti podvodům napříč celou škálou výdajových programů zajistit, aby závazek Unie ohledně boje proti podvodům byl účinně prováděn.
In addition to the specific spending programme for anti-fraud, greater coherence in anti-fraud provisions across the whole range of spending programmes will help ensuring that the Union's commitment to fight against fraud is implemented effectively.
Kromě specifických iniciativ v oblasti výzkumu by mohlo mít pozitivní účinek na přilákání kvalifikovaných migrantů do EU i zavedení evropské modré karty (po vzoru zelené americké karty).
Outside the specific field of research initiatives to introduce the EU 'blue card' (following the example of the US Green Card) may also have a positive effect on the attractiveness of the EU for skilled migrants.
Kromě specifických jednorázových nákladů spojených s těmito riziky dochází v důsledku zpoždění zejména ke zvýšení zaváděcích nákladů a ke ztrátě provozních výnosů.
In addition to the specific one-off costs related to these risks, the largest impact of delays is the increase of deployment costs and a loss of exploitation revenues.
Kromě specifických textů týkajících se odpadů hrály jistě kladnou úlohu také směrnice z oblasti integrované prevence a omezování znečištění (IPPC).
It should also be pointed out in this context that, in addition to the specific texts relating to waste, the IPPC Directives have clearly played a positive role.
Kromě splnění konvergenčních kritérií musí příslušné země provést rozsáhlé praktické přípravy tak, aby na zavedení eura připravily veškerá hospodářská odvětví, veřejnou správu i občany.
In addition to meeting the convergence criteria, the countries need to undertake extensive practical preparations in order to prepare all sectors of their economies, administrations and citizens for the introduction of the euro.
Kromě splnění kritérií akčního plánu je důležité zintenzívnit úsilí, jehož cílem je zvýšit povědomí o cílech a hodnotách Otevřeného partnerství s vládou, zejména na místní úrovni.
Besides achieving the benchmarks under the Action Plan, it is important to step up efforts to raise awareness of OGP goals and values, particularly at local level.
Kromě splnění obecného cíle, kterým bylo zlepšit povědomí o právech a povinnostech obsažených ve stávajícím právním rámci, Evropský rok rovných příležitostí pro všechny podnítil diskusi o odstranění překážek mezi uvedenými šesti důvody diskriminace.
In addition to meeting the overall aim of raising awareness of rights and obligations in the existing legal framework, the EYEO triggered a debate on breaking down the barriers between the six discrimination grounds.
Kromě splnění požadavků vyplývajících ze Smlouvy si vstup země do eurozóny vyžaduje i pečlivě naplánovanou a komplexní praktickou přípravu, do níž se zapojí veřejný i soukromý sektor a široká veřejnost.
In addition to these Treaty requirements, a country’s entry into the euro area also entails carefully planned and extensive practical preparations, involving both the public and the private sector, as well as the public at large.
Kromě splnění „maastrichtských“ konvergenčních kritérií1 zavedení eura vyžaduje, aby členské státy provedly rozsáhlé praktické přípravy, které zahrnují všechna hospodářská odvětví jednotlivých zemí, veřejný sektor, jakož i širokou veřejnost.
In addition to meeting the "Maastricht" convergence criteria,1 the introduction of the euro requires Member States to undertake extensive practical preparations, which involve all sectors of the countries' economies, the public sector as well as the public at large.
Kromě Spojeného království i některé další členské státy zvažují možnost určité formy oddělení operátora s významnou tržní silou a podnikly dokonce počáteční kroky.
In addition to the United Kingdom, some other Member States have considered the possibility, and even commenced the initial stages, of some form of separation of the SMP operator.
Kromě spojujících se partnerů je jediným jiným velkým aktérem v těchto regionech francouzská společnost St.
Besides the merging partners, the only other major player in these regions is French company St. Gobain, the other competitors in the affected regions being rather small.
Kromě spolehlivých statistik odlovů je zapotřebí více informací i o příčinách úmrtnosti lososů v moři.
As well as reliable statistics on catches, more information is needed on the causes of at-sea mortality.
Kromě společných pravidel pro finanční řízení jsou nezbytná dodatečná ustanovení pro EFRR, ESF a Fond soudržnosti.
In addition to common rules on financial management, additional provisions are necessary for the ERDF, ESF and CF.
Kromě spolupráce mezi samotnými vzdělávacími institucemi klade větší důraz na důležitou úlohu vzdělávání a lidského kapitálu pro inovace tím, že podporuje partnerství mezi oblastí vzdělávání a podnikání, soustředí se na vynikající úroveň výuky a studia, na zaměstnatelnost a na podnikání.
Beyond cooperation between education institutions themselves, it puts a stronger focus on the crucial role of education and human capital for innovation by promoting education-business partnerships, targeting excellence in teaching and learning, employability and entrepreneurship;
Kromě spolupráce týkající se jednotlivých případů spojení byly mezi agenturami udržovány pravidelné neformální styky týkající se otázek politiky kontroly spojování, včetně plodných výměn názorů na řadu témat.
In addition to case-related cooperation on mergers, regular informal contacts were maintained between the agencies regarding issues of merger control policy, including fruitful exchanges of views on a number of topics.