natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Evropské monitorovací centrum pro drogy a drogovou závislost (EMCDDA) poskytuje každoročně jednotlivým zemím zpětnou vazbu ohledně kvality jejich údajů a možných nedostatků v jejich informacích.
Every year, EMCDDA provides feedback to individual countries on the quality of their input and possible deficiencies in their information.
Evropské monitorovací centrum pro drogy a drogovou závislost (EMCDDA) uvádí, že užívání drog aplikovaných injekčně je rozšířeno u 7 % až 38 % vězňů v Evropě.
The EMCDDA reports that the lifetime prevalence of injecting drug use among prisoners in Europe is between 7% and 38%.
Evropské monitorovací centrum pro drogy a drogovou závislost (EMCDDA) vypracovalo několik příruček a monografií o kvalitě a hodnocení5, členské státy však výslovně neodkazují na jejich používání.
EMCDDA has produced several manuals and monographs on quality and evaluation5, but countries do not specifically refer to their use.
Evropské monitorovací centrum pro drogy a drogovou závislost (The European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction - EMCDDA) zveřejňuje každoročně zprávu o stavu drogové problematiky v EU, která zahrnuje informace o počtu úmrtí v souvislosti s drogami a o infekčních nemocech souvisejících s užíváním drog např.
The European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA) publishes yearly a report on the state of the drugs problem in EU including information on DRDs and drug-related infectious diseases such as HIV/AIDS and hepatitis.
Evropské monitorovací centrum pro drogy a drogovou závislost pokračovalo ve spolupráci s Chorvatskem, Tureckem a zeměmi západního Balkánu při zřizování mechanismů na informování o drogách a monitorování drog.
The EMCDDA continued to cooperate with Croatia, Turkey and the Western Balkan countries on setting up drug information and monitoring mechanisms.
Evropské monitorovací středisko pro drogy a drogovou závislost
European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction
Evropské monitorovací středisko pro drogy a drogové závislosti
European Monitoring Centre for Drugs and
Evropské monitorovací středisko pro drogy a drogové závislosti (přepracování)
European monitoring centre for drugs and drug addiction (recast)
Evropské monitorovací středisko pro drogy a drogové závislosti (přepracování) (bude potvrzeno)
European monitoring centre for drugs and drug addiction (recast) (to be confirmed)
Evropské monitorovací středisko pro drogy a drogové závislosti
European Monitoring Centre for Drugs and
Evropské monitorovací středisko pro drogy a drogové závislosti
European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (Recast)
Evropské monitorovací středisko pro drogy a drogové závislosti (přepracování)
European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (Recast)
Evropské monitorovací středisko volných míst pro výzkumné pracovníky v Evropě;
European Observatory on vacancies for researchers in Europe;
Evropské mořské prostředí čelí rostoucím vážným hrozbám.
Europe’s marine environment is faced with increasing and severe threats.
Evropské mořské prostředí čelí stále větším a vážnějším hrozbám.
Europe’s marine environment is faced with increasing and severe threats.
Evropské MSP se vzhledem ke změnám na trzích a internacionalizaci hodnotových řetězců musejí nyní přizpůsobit silné světové hospodářské soutěži a zapojit se do permanentního inovačního procesu v ještě širším mezinárodním kontextu.
In view of the changes in markets and the internationalisation of value-chains, European SMEs now have to adapt to strong global competition by engaging in permanent innovative processes in an even broader international context.
Evropské město jako příklad osvědčeného postupu
The European city as a source of good practice
Evropské nadační centrum
European Foundation Centre
Evropské nadnárodní společnosti musejí být podněcovány k tomu, aby v souladu s evropskou koncepcí sociální odpovědnosti podniků podporovaly sociální dialog v podnicích a odvětvích v těch zahraničních zemích, ve kterých provozují svoji činnost.
Multinational companies based in Europe should be encouraged to promote, in accordance with the European idea of corporate social responsibility, social dialogue in the businesses and sectors of the various third countries in which they operate.
Evropské nanotechnologické společnosti by měly využít tohoto dvouciferného růstu trhu a být schopny získat do roku 2020 tržní podíl, který je přinejmenším rovný evropskému podílu na financování celosvětového výzkumu (tj.
Europe's nanotechnology companies should exploit this double digit market growth and be capable of capturing a market share at least equal to Europe's share of global research funding (i.e. a quarter) by 2020.
Evropské nařízení o drobných nárocích32 je použitelné od 1. ledna 2009 a Komise zprávu o jeho uplatňování vypracuje v roce 2014.
The European Small Claims Regulation32 will apply from 1 January 2009, and the Commission will report on its application in 2014.
Evropské nařízení pro velká spalovací zařízení požaduje, aby emise kysličníků dusnatých v elektrárnách > 300 MW nepřekračovaly limit 200 mg/ na m³ spalin.
The European Large Combustion Plant Regulation demands that nitrogen oxide emissions from power stations >300 MW not exceed 200 mg/m3.
evropské normalizace
financing of European standardisation
Evropské normalizační organizace (a zúčastněné subjekty)
ESOs (and stakeholders)
Evropské normalizační organizace budou vyzvány, aby při tvorbě norem přihlížely k cílům týkajícím se oběhového hospodářství a pokračovaly tak v předchozích snahách Komise o začlenění hledisek životního prostředí do evropské normalizační činnosti25.
European Standardisation Organisations will be encouraged to take into account circular economy objectives when creating standards in order to continue the Commission's previous efforts to integrate environmental aspects into European standardisation.25
Evropské normalizační organizace by měly i nadále zlepšovat své politiky v oblasti práv duševního vlastnictví a nastolit rovnováhu mezi zájmy vlastníků technologií a zájmy uživatelů technologií.
ESOs should continue to improve their IPR policies and achieve a fair balance between the interests of technology owners and those of technology users.
Evropské normalizační organizace by měly na základě ustanovení aktualizovaných pokynů v oblasti webových stránek (WCAG 2.0) vydaných konsorciem World Wide Web Consortium urychleně přijmout evropské normy týkající se dostupnosti webových stránek.
ESOs should rapidly adopt European standards for web accessibility, following the establishment of updated web guidelines (WCAG 2.0) by the World Wide Web Consortium.
Evropské normalizační organizace by měly podporovat a usnadňovat přiměřené zastoupení právnických osob v normalizačních činnostech na technické úrovni, pokud se dané právnické osoby účastní projektu, jenž se týká dané oblasti a je financován z prostředků Unie na základě víceletého rámcového programu pro činnosti v oblasti výzkumu, inovací a technologického rozvoje.
ESOs should encourage and facilitate appropriate representation, at technical level, in standardisation activities of legal entities participating in a project that is related to that area and that is funded by the Union under a multiannual framework programme for activities in the area of research, innovation and technological development.
Evropské normalizační organizace by měly podporovat a usnadňovat přiměřené zastoupení právnických osob v normalizačních činnostech na technické úrovni, pokud se dané právnické osoby účastní projektu, který se týká této oblasti a který je financován z prostředků Unie na základě víceletého rámcového programu pro činnosti v oblasti výzkumu, inovací a technologického rozvoje.
ESOs should encourage and facilitate appropriate representation, at technical level, in standardisation activities of legal entities participating in a project that is related to that area and that is funded by the Union under a multiannual framework programme for activities in the area of research, innovation and technological development.
Evropské normalizační organizace by měly podávat o provádění tohoto opatření zprávy Komisi, a to v období od roku 2013 do roku 2016.
ESOs should report to the Commission on the implementation of this action from 2013 until 2016.
Evropské normalizační organizace by měly provádět normalizační činnosti zaměřené na zabezpečení širší přístupnosti elektronických technologií s cílem omezit fragmentaci a usnadnit zvýšené přijímání zboží a služeb využívajících informační a komunikační technologie (IKT).
European Standardisation Organisations (ESOs) should pursue wider e-accessibility standardisation activities to reduce market fragmentation and facilitate increased adoption of ICT-enabled goods and services.
Evropské normalizační organizace by ve spolupráci se zúčastněnými subjekty měly na základě pokynů WCAG 2.0 urychleně vypracovat normy EU v oblasti dostupnosti webu.
The European Standardisation Organisations, in cooperation with stakeholders, should rapidly develop EU standards for web accessibility building on WCAG 2.0.
Evropské normalizační organizace dosáhly výrazného pokroku v oblasti elektronického výběru poplatků a normalizace EETS, a to i pro satelitní systémy výběru mýtného.
European Standards Organisations have decisively progressed in the fields of Electronic Fee Collection and EETS standardisation, also for satellite-based toll systems.
Evropské normalizační organizace musí nadále poskytovat normy potřebné k usnadnění přijetí energeticky účinných a ekologických systémů a výrobků, zejména elektrických, elektronických a mechanických zařízení a zařízení informačních a komunikačních technologií.
The ESOs must continue to produce the standards necessary to facilitate market take-up of energy-efficient and environmentally friendly systems and products, in particular electrical, electronic, mechanical and ICT equipment.
Evropské normalizační orgány a zainteresované subjekty se vyzývají, aby přijaly konkrétní opatření ke zviditelnění.
The European Standards Organisations and stakeholders are encouraged to undertake concrete actions to enhance visibility.
Evropské normalizační orgány by měly zlepšením spolupráce plně využít potenciál k synergiím a posílit mechanismy koordinace u témat společného zájmu.
ESOs should fully exploit the potential for synergies by improving their co-operation and reinforce their mechanisms of coordination for subjects of common interest.
Evropské normalizační orgány informují Komisi o činnostech prováděných za účelem vypracování dokumentů uvedených v odstavci 1.
The European standardisation bodies shall inform the Commission about the activities undertaken for the development of the documents referred to in paragraph 1.
Evropské normalizační orgány mají solidní finanční základ.
The European standardisation bodies have a solid financial basis.
Evropské normalizační orgány mohou v harmonizovaných technických specifikacích stanovit podmínky, za jakých může být výrobek pokládán za vyhovující určité úrovni nebo třídě vlastností, aniž by u něj byly prováděny zkoušky nebo další zkoušky.
The European standardisation bodies may set in harmonised technical specifications the conditions under which a product shall be deemed to satisfy a certain level or class of performance without testing or without further testing.
Evropské normalizační orgány musí i nadále výrazně zvyšovat svou účinnost, aby mohly náležitě reagovat na potřeby průmyslu a regulátorů.
To this extent, the European Standardisation Organisations must continue to improve their efficiency substantially in order to respond properly to the needs of industry and regulators.
Evropské normalizační orgány poskytují hlavně služby infrastruktury za účelem tvorby technických norem, které se rodí převážně v rámci nezávislého vzájemného postupu technické tvorby zástupců zainteresovaných stran.
"European standards organisations essentially provide infrastructure services for the production of technical standards, which result primarily from a consensual approach to technical standards production by stakeholder representatives".
Evropské normalizační orgány v harmonizovaných normách určí příslušný způsob řízení výroby, který bude brát v úvahu konkrétní podmínky postupu výroby dotčeného stavebního výrobku.
The European standardisation bodies shall determine in harmonised standards the applicable factory production control, which shall take into account the specific conditions of the manufacturing process of the construction product concerned.
Evropské normalizační orgány zajistí přiměřené zastoupení malých a středních podniků, spotřebitelských organizací a zúčastněných stran v oblasti životního prostředí a zúčastněných společenských subjektů, a to zejména prostřednictvím organizací uvedených v příloze III, na úrovni vytváření politiky a alespoň v následujících fázích tvorby evropských norem nebo produktů evropské normalizace:
European standardisation bodies shall ensure an appropriate representation of small and medium-sized enterprises (hereinafter 'SME'), consumer organisations and environmental and social stakeholders, in particular through the organisations referred to in Annex III, at the policy development level and at least at the following stages of the development of European standards or European standardisation deliverables:
Evropské normalizační orgány zajistí přiměřené zastoupení – na technické úrovni – podniků, výzkumných středisek a vysokých škol a dalších právnických osob v normalizační činnosti týkající se nové oblasti s významnými důsledky z hlediska politiky nebo technických inovací, pokud se dotčené právnické osoby podílely na projektu, který s dotčenou oblastí souvisí a který je financován z prostředků Unie v rámci víceletého rámcového programu pro činnosti v oblasti výzkumu a technického rozvoje.
European standardisation bodies shall ensure an appropriate representation, at technical level, of undertakings, research centres and universities and other legal entities, in standardisation activities concerning an emerging area with significant policy or technical innovation implications, if the legal entities concerned participated in a project that is related to that area and that is funded by the Union under a multiannual framework programme for activities in the area of research and technological development.
Evropské normalizační orgány zasílají Komisi výroční zprávu o provádění tohoto nařízení.
The European Standardisation Bodies shall send an annual report on the implementation of this Regulation to the Commission.
Evropské normalizační orgány, jejich členové v jednotlivých státech, členské státy a zainteresované osoby se vyzývají, aby hledali řešení k tomu, jak by bylo možno zlepšit přístup v této oblasti.
The European Standards Organisations, their national members, Member States and Stakeholders are invited to seek solutions as to how the approach in this area could be improved
Evropské normalizační subjekty se vyzývají, aby:
the European standards bodies are invited to:
Evropské normotvorné organizace musí nadále zlepšovat své výkony přizpůsobením svých pracovních metod a struktur a zlepšením vnitřních rozhodovacích postupů.
European standardisation organisations need to continue to improve their performance by adapting their working methods and structures and improving internal decision-taking.
Evropské normy a hlavní směry by bylo možno dále rozvíjet, a uvést tak zabezpečování kvality do většího souladu s rozvojem EHEA, jak bylo uvedeno v doporučení z roku 2006.
The European Standards and Guidelines could be further developed, to make quality assurance more coherent with the development of the EHEA, as was envisaged in the 2006 Recommendation.
evropské normy a hlavní směry pro zajišťování kvality vysokoškolského vzdělávání7, vypracované v kontextu Evropského prostoru vysokoškolského vzdělávání a doporučení Evropského parlamentu a Rady ze dne 18. června 2009 o zavedení evropského referenčního rámce pro zajišťování kvality v oblasti odborného vzdělávání a přípravy8,
the European Standards and Guidelines (ESG) for Quality Assurance in Higher Education7 developed in the context of the European Higher Education Area and the Recommendation of the European Parliament and of the Council of 18 June 2009 on the establishment of a European Quality Assurance Reference Framework for Vocational Education and Training (EQAVET)8;
Evropské normy a hlavní směry zabezpečování kvality byly přijaty v roce 2005.
The European Standards and Guidelines on quality assurance were adopted in 2005.
Evropské normy a pokyny pro zajišťování kvality v oblasti evropského vysokoškolského vzdělávání30 obsahují společné zásady, umožňují však rozdílné operativní přístupy a je patrná malá koordinace mezi nástroji.
The European standards and guidelines (ESG) for quality assurance in the European higher education area30 contain common principles, but allow for different operational approaches and little coordination between the tools is to be observed.
Evropské normy a normalizace jsou pro EU velmi efektivními politickými nástroji.
European standards and standardisation are very effective policy tools for the EU.
Evropské normy a produkty evropské normalizace na podporu právních předpisů a politik Unie
European standards and European standardisation deliverables in support of Union legislation and policies
Evropské normy a zejména harmonizované normy jsou základními kameny fungování vnitřního trhu zboží.
European standards and especially harmonised standards are cornerstones for the functioning of the internal market for goods.
Evropské normy by měly hrát významnější úlohu jako platformy celosvětové konkurenceschopnosti našich podniků, zvláště malých a středních.
European standards should play a stronger role as platforms for the global competitiveness of our enterprises, especially for SMEs.
Evropské normy by se proto měly v co největší míře zakládat na mezinárodně uznávaných normách ISO, IEC a ITU (Mezinárodní telekomunikační unie).
European standards should therefore, wherever possible, be based upon the internationally accepted standards of ISO, IEC and ITU.
Evropské normy hrají velmi důležitou úlohu ve fungování vnitřního trhu s průmyslovými výrobky.
European standards play a very important part in the functioning of the internal market for industrial products.
Evropské normy již důležitým způsobem přispívají k pronikání inovačního zboží na trhy a ke snížení výrobních nákladů.
European standards already play an important role in facilitating the market penetration of innovative goods and reducing production costs.
Evropské normy jsou důležitým krokem pro uvedení výsledků výzkumu na trh a pro ověřování technologií.
European standards are an important step for bringing research results to the market and for the validation of technologies.
Evropské normy jsou nutné v případech, kdy mezinárodní normy neexistují nebo pokud dostatečně nesplňují legitimní regulatorní a strategické cíle.
European standards are necessary where international standards are not available or where they do not adequately serve legitimate regulatory and policy objectives.
Evropské normy jsou uznávány jako jedno z opatření, které může zlepšit obchod se službami v rámci EU a posílit konkurenceschopnost.
European standards are acknowledged as one of the measures able to enhance intra-EU trade on services and to foster competitiveness.
Evropské normy lze pro účely tohoto posouzení dopadů rozdělit do dvou kategorií:
European standards can, for the purpose of this impact assessment, be divided into 2 categories:
Evropské normy lze rozdělit do dvou kategorií:
European standards can be divided into 2 categories:
Evropské normy mají nesmírný význam pro konkurenceschopnost podniků činných v oblasti dopravy, strojírenství, elektrotechnických výrobků a v ostatních odvětvích zpracovatelského průmyslu, jakož i v oblasti telekomunikací.
European standards have an immense value for the competitiveness of the enterprises working in the fields of transport, machinery, electro-technical products and other manufacturing industries, as well as in the field of telecommunications.
Evropské normy mohou doplňovat, nikoli však nahrazovat evropské právní předpisy ani bránit evropskému zákonodárci řešit závažné otázky v EU.
Yet, European standards can complement but not substitute European legislation, or prevent the European legislator from addressing major issues in the EU.
Evropské normy musí podporovat politiky EU a v případě digitálních inovací musí nabízet větší bezpečnost a interoperabilitu.
European standards need to support EU policies and for digital innovations, they need to offer increased security and interoperability.
Evropské normy nahrazují vnitrostátní, často protichůdné normy, které jako takové mohou tvořit technické překážky pro vstup na vnitrostátní trh.
European standards replace national and often conflicting standards which, as such, may create technical impediments to a national market.
Evropské normy nahrazují vnitrostátní, často protichůdné normy, které jako takové mohou tvořit technické překážky pro vstup na vnitrostátní trh.
European standards replace national and often conflicting standards which, as such, may create technical impediments to enter a national market.
Evropské normy palivové účinnosti nových osobních automobilů a dodávek se ukázaly jako významná hnací síla inovací a účinnosti automobilové technologie24.
EU fuel efficiency standards for new cars and vans have proven to be a strong driver for innovation and efficiency in automotive technology24.
Evropské normy požární bezpečnosti v budovách jsou dohodnuty, ale požární bezpečnost bude nadále odpovědností členských států.
European standards for fire safety in buildings have been agreed, but fire safety will continue to be a national responsibility.
Evropské normy pro 21. století
European standards for the 21st century
Evropské normy pro pevná paliva z biomasy jsou potřebné ke zjednodušení obchodu, pro rozvoj trhů a na zvýšení důvěry zákazníků.
European standards for solid biomass fuels are needed to facilitate trade, develop markets and increase consumer confidence.
Evropské normy pro recyklaci elektronického odpadu, odpadních baterií a jiných příslušných komplexních výrobků na konci životnosti, při které jsou účinně využívány materiály
European standards for material-efficient recycling of electronic waste, waste batteries and other relevant complex end-of-life products
Evropské normy představují silný strategický nástroj pro zvýšení konkurenceschopnosti podniků.
European standards are powerful strategic tools for businesses to increase their competitiveness.
Evropské normy přijaté na základě žádostí, které Komise podala v zájmu uplatňování právních předpisů Unie, jsou již nepostradatelnou součástí předpisového rámce pro výrobky.
European standards adopted on the basis of requests made by the Commission for the application of Union legislation are already a vital part of the regulatory framework for products.
Evropské normy přispívají k integraci jednotného trhu a tím i k zajištění tvorby pracovních míst, celkovému růstu hospodářství, zvýšení konkurenceschopnosti, inovacím a vedoucímu postavení EU v průmyslu.
European standards contribute to Single Market integration and thus to ensuring job creation, overall growth of the EU economy, increased competitiveness, innovation and industrial leadership.
Evropské normy přístupnosti však neexistují v letecké dopravě a pro přístup k vodní dopravě z přístavu.
However, European accessibility standards do not exist in air or for port side access to waterborne transport.
Evropské normy se osvědčily jako důležitý nástroj pro tvorbu evropských politik.
European standards have proven to be an important policy tool for European policy making.
Evropské normy se vypracovávají v evropských výborech, jejichž členy jsou vnitrostátní normalizační orgány, které mohou být rovněž certifikačními orgány.
European standards are drawn up by European committees, of which national standardisation bodies, which may also be certification bodies, are members.