natgillin/translations-raw huggingface dataset:
III – HU) předsedou specializované sekce Doprava, energetika, infrastruktura a informační společnost 235 hlasy pro, 2 hlasy byly proti a 9 členů se zdrželo hlasování,
III-HU), president of the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society, by 235 votes to two, with nine abstentions;
III – IE
III-IE
III – IE)
III-IE)
III – IE) byla zvolena místopředsedkyní 244 hlasy pro, 2 hlasy byly proti a 1 člen se zdržel hlasování.
III-IE) were elected vice-presidents, by 237 votes to five with four abstentions and by 244 votes to two, with 1 abstention, respectively.
III – IE) na funkce místopředsedů.
III-IE) for vice-presidents.
III – Inspekční závazky členských států
III – Inspection commitments of Member States
III – IT
III-IT
III – IT)
III-IT)
III – Itálie) do této kategorie.
III – IT) had joined this category.
III – Kontrola státní podpory
III – State aid control
III – LT).
III–LT), who had resigned.
III – LV
III-LV
III – MT
GR III - MT
III – MT)
III-MT)
III – návrh nařízení o centrálních depozitářích cenných papírů, COM(2012) 73 final [2012/0029 (COD)],
III – a proposal on Central Securities Depositories (CSD) COM(2012) 73 final [2012/0029 (COD)]
III – Německo)
Mr Ribbe (III-DE)
III – PL)
III-PL)
III – PL) se připojuje k zájmové skupině Zemědělci.
III-PL) wished to join the Farmers category;
III – PT)
III-PT)
III – Předsednictvo
Chapter III – Bureau
III – RO)
III - RO)
III – SE
III-SE
III – SE)
III-SE)
III – SE) byli zvoleni přímo svými skupinami, a ex officio se tedy stávají členy předsednictva.
III-SE) had been directly elected by their groups and, as a result, were ex officio members of the Bureau.
III – SI
III - SI
III – SI)
III-SI)
III – SK
III-SK
III – SK) se připojuje k zájmové skupině MSP, řemesla a svobodné profese.
III-SL) wished to join the SMEs, crafts and professions category;
III – Slyšení a experti
Chapter III – Hearings and experts
III – SV)
III – SE)
III – UK
GR III – UK
III – UK)
III-UK)
III – Vývoj v jednotlivých odvětvích
III – Sector developments
III – Španělsko
III-ES
III – Španělsko) a pana Kaula NURMA (Skup.
III-ES) and Mr Kaul Nurm (Gr.
iii)
(3)
iii)
(b)
iii)
(ii)
iii)
(iii).
iii)
1.
III)
3-AT)
III)
3-DE)
iii)
3.
III)
h)
III)
III - DE)
iii)
Title III
III) (FI)
III–FI)
III) (GB CESE 162/2010)
I) (GB CESE 162/2010)
III) (článek 62, za pana Rossitto)
III) (Rule 62 Mr Rossitto)
iii) 1713,8 milionu EUR bude přiděleno Komisi na podpůrné výdaje, které jsou uvedené v článku 6 a souvisí s plánováním a prováděním ERF.
(iii) EUR 1713.8 million shall be allocated to the Commission for support expenditure as referred to in Article 6, linked to programming and implementation of the EDF.
iii) 6 měsíců pro měření plynných emisí.
(iii) 6 months for the measurement of gaseous emissions.
III) Alokace na základě jiného vztahu
III Allocation Based on Some Other Relationship
III) Alokace na základě jiného vztahu
III) Allocation Based on Some Other Relationship
iii) biotoxiny nebo jiná toxická biologická činidla nesouvisející s přenosnými nemocemi;
(iii) biotoxins or other toxic biological agents not related to communicable diseases;
iii) boje proti rasismu, xenofobii a diskriminaci založené zejména na pohlaví, rase, barvě pleti, etnickém nebo sociálním původu, genetických rysech, jazyku, náboženském vyznání nebo přesvědčení, politických názorech či jakýchkoli jiných názorech, příslušnosti k národnostní menšině, majetku, narození, zdravotním postižení, věku nebo sexuální orientaci;
(iii) the fight against racism and xenophobia and discrimination based on any ground,including sex, race, colour, ethnic or social origin, genetic features, language, religion or belief, political or any other opinion, membership of a national minority, property, birth, disability, age or sexual orientation;
iii) bočnímu vedení plavidel uvedených v písmenech a) a b) nebo plovoucích strojů;
(iii) moving vessels referred to in points (a) and (b) or floating equipment alongside.
iii) c) povaze a rozložení těchto rizik.
(iii)(c) the nature and distribution of those risks.
iii) celkový počet registrovaných vozidel.
(iii) total number of vehicles registered.
iii) další statusy, s nimiž jsou spojena obdobná práva a výhody podle práva členských států a práva Unie jako se statusy uvedenými v bodech i) a ii);
(iii) any other status which offers similar rights and benefits under national and Union law as those referred to in points (i) and (ii);
iii) doplňuje se nové písmeno j), které zní:
(iii) the following point (j) is added:
iii) doplňuje se nový text:
(iii) The following shall be added:
iii) doplňují se nová písmena d) a e), která znějí:
(iii) the following points (d) and (e) are added:
iii) Doporučení pro průmyslová sdružení
(iii) Recommendations for the industrial associations
iii) EHSV naléhavě žádá Komisi, aby provedla svůj návrh obsažený v akčním plánu boje proti daňovým podvodům a daňovým únikům, a sice zařadit na černou listinu jurisdikce, jež fungují jako daňové ráje a nedodržují řádnou správu v oblasti daní, a vyzývá ke stanovení společných kritérií na úrovni EU, která umožní tyto jurisdikce identifikovat, aby se zabránilo rozdílnému přístupu.
iii) The Committee urges the Commission to implement its proposal contained in the Action plan for Fighting Fiscal Fraud and Fiscal evasion to blacklist jurisdictions that act as tax havens, in disregard of good governance in tax matters and calls for common criteria to be established at EU level for identifying such jurisdictions so as to prevent this being applied unevenly.
iii) elektronických služeb v oblasti zdravotní péče;
(iii) electronic healthcare services;
iii) elektronickým komunikačním prostředkům.
(iii) electronic means of communication.
iii) elektronickým komunikačním prostředkům; a
(iii) electronic means of communication; and
iii) existují pochybnosti o totožnosti držitele víza;
(iii) there are doubts as to the identity of the visa holder;
iii) farmaceutické údaje;
(iii) pharmaceutical particulars,
iii) Financování z prostředků Společenství7 by se mělo použití jako záchranná síť v případech, kdy doprava není k dispozici, je nedostatečná či pokud není možné dopravit pomoc na místo účinným způsobem.
iii) Community financing7 should be used as a safety net when national transport is not available, insufficient or not able to deliver effectively.
iii) Finanční náklady: Členským státům by vznikly náklady na seznámení odborníků v oblasti práva s novými postupy.
(iii) Financial costs: Member States would incur costs due to the need to familiarize legal professionals with new procedures.
iii) finančních institucí ve smyslu článku 4 bodu 5 směrnice 2006/48/ES;
(iii) a financial institution as defined in point (5) of Article 4 of Directive 2006/48/EC;
iii) Fyzikálně-chemické vlastnosti, které mohou ovlivnit biologickou dostupnost
(iii) Physico-chemical characteristics liable to affect bioavailability
iii) hlavním účelem služby nebo její oddělitelné části je poskytovat široké veřejnosti pořady a videonahrávky vytvářené uživateli za účelem informování, zábavy nebo vzdělávání;
(iii) the principal purpose of the service or a dissociable section thereof is devoted to providing programmes and user-generated videos to the general public, in order to inform, entertain or educate;
iii) hmotnost,
(iii) the mass;
iii) hmotnost;
(iii) the mass;
iii) hodnocení dávek, které by reprezentativní osoba mohla obdržet, a specifikaci charakteristik reprezentativní osoby;
(iii) assessment of the doses that the representative person is liable to receive and specification of the characteristics of the representative person;
iii) humánní léčivý přípravek registrovaný v dotčeném členském státě v souladu se směrnicí Evropského parlamentu a Rady 2001/83/ES30 nebo s nařízením (ES) č. 726/2004;
(iii) a medicinal product for human use authorised in the Member State concerned in accordance with Directive 2001/83/EC of the European Parliament and of the Council30 or Regulation (EC) No 726/2004;
iii) identifikační číslo lodě (číslo IMO);
(iii) ship’s identification number (IMO number);
iii) jakékoli poplatky při předčasném ukončení smlouvy, včetně případné úhrady nákladů v souvislosti s koncovým zařízením a dalšími výhodami z propagačních akcí;
(iii) any charges due on early termination of the contract, including any cost recovery with respect to terminal equipment and other promotional advantages,
iii) je hrozbou ohrožující život;
(iii) is life-threatening;
iii) je používáno jako součást generátoru nebo čerpadla;
(iii) it is used in a generator or a pump;
iii) je vyžadováno, aby daňovým orgánům byly oznamovány informace týkající se tohoto účtu;
(iii) information reporting is required to the tax authorities with respect to the account;
iii) jiné investování, správu nebo obhospodařování finančního majetku nebo peněžních prostředků v zastoupení jiných osob
(iii) otherwise investing, administering, or managing Financial Assets or money on behalf of other persons;
iii) jiné investování, správu nebo obhospodařování finančního majetku nebo peněžních prostředků v zastoupení jiných osob; nebo
(iii) otherwise investing, administering, or managing Financial Assets or money on behalf of other persons; or
iii) jiné investování, správu nebo obhospodařování finančního majetku nebo peněžních prostředků v zastoupení jiných osob;
(iii) otherwise investing, administering, or managing Financial Assets or money on behalf of other persons;
iii) jiné subjekty kolektivního investování spravované správcovskou společností včetně portfolií, jejichž správou pověřila třetí osobu, avšak s výjimkou portfolií, které na základě pověření třetí osoby spravuje sama.;
(iii)other collective investment undertakings managed by the management company including portfolios for which it has delegated the management function but excluding portfolios that it is managing under delegation.;
iii) jsou ekonomicky nejvýhodnější nabídkou.
(iii) offer best value for money;
iii) jsou vinny činy, které jsou v rozporu se zásadami a cíli OSN uvedenými v preambuli a v článcích 1 a 2 Charty OSN;
(iii) they have been guilty of acts contrary to the purposes and principles of the United Nations as set out in the Preamble and Articles 1 and 2 of the Charter of the United Nations;
iii) Justiční vzdělávání
iii) Judicial Training
iii) Komise může s ohledem na stanovisko agentury ACER přijmout rozhodnutí, jímž bude požadovat, aby ve společném rozhodnutí příslušných orgánů byly provedeny změny.
iii) The Commission may take a decision, taking into account ACER's opinion, requiring amendments to the joint decision of the competent authorities.
iii) kontaktů a setkání v průběhu roku (oddíl 4).
iii)  contacts and meetings throughout the year (section 4).
iii) kontraindikace;
(iii) contra-indications,
iii) Koordinovaný přístup v eurozóně by měl pozitivnější dopad na zaměstnanost a růst než opatření týkající se přesunu daňového zatížení, jež by jednostranně přijímaly jednotlivé, velké i malé, členské státy eurozóny.
(iii) A coordinated approach in the euro area would produce a higher positive impact on employment and growth than tax shifting measures undertaken unilaterally by any individual euro-area country, whether large or small.
iii) Kyselina sírová, relativní hustota při teplotě 20 °C: 1,84 (1).
(iii) Sulphuric acid, relative density at 20 ºC: 1,84 (1).
iii) Lepší řízení rozpočtových statistik
(iii) Improved statistical governance
iii) letecký dopravce má své hlavní sídlo na území členského státu, od něhož obdržel platnou provozní licenci, a
iii.the air carrier has its principal place of business in the territory of the Member State from which it has received the valid Operating Licence; and
iii) letecký dopravce má své hlavní sídlo na území členského státu, od něhož obdržel provozní licenci, a
iii.the air carrier has its principal place of business in the territory of the Member State from which it has received the Operating Licence; and
iii) majetek subjektu po jeho zrušení přejde na jeden nebo více vládních subjektů.
(iii) the Entity’s assets vest in one or more Governmental Entities upon dissolution.
iii) manta japonská (Mobula japanica),
(iii) spinetail mobula (Mobula japanica);
iii) Metody řízení a pracovní metody
iii) Governance and working methods
iii) má právo řídit záležitosti podniku;
(iii) has the right to manage the undertaking's affairs;
iii) Místo sledování a registrace svěřenských fondů
iii) Place of monitoring and registration of trusts
iii) může vést k nezamýšlenému, avšak technicky nevyhnutelnému výskytu reziduí látky nebo jejích derivátů v konečném produktu za předpokladu, že nepředstavují zdravotní riziko a nemají žádný technologický dopad na konečný produkt;
(iii) may result in the unintentional but technically unavoidable presence in the final product of residues of the substance or its derivatives provided they do not present any health risk and do not have any technological effect on the final product;.
iii) na konec písmene n) se doplňuje nová věta, která zní:
(iii) at the end of point (n) the following phrase is added:
iii) na veškeré biologické údaje požadované pro sledování stavu využívaných populací;
(iii) all biological data needed to assess the status of exploited stocks;
iii) na základě doporučení od dodavatele (například s ohledem na limitní hodnoty mimo EU).
iii) on the basis of recommendations from the contractor (for example taking into account non-EU limit values).
iii) nadpis třetího sloupce ze mění na „Číslo schválení typu“.
iii) the heading of the third column shall be amended to read ‘Type-approval number’.
iii) navrhování a zavádění postupů vnitřní kontroly nebo řízení rizik v souvislosti s vypracováním a/nebo kontrolou informací o financování, které figurují v účetních závěrkách, a poradenství o riziku;
(iii) designing and implementing internal control or risk management procedure related to the preparation and/or control of financing information included in the financial statements and advice on risk;
iii) nebo zavede systém komplexního zabezpečování jakosti podle přílohy IX;
(iii) or operate a full quality assurance system in accordance with Annex IX;
iii) nebo, pokud byl konstruován ve shodě s výtahem, u kterého byl použit systém zabezpečování jakosti podle přílohy XIII doplněný přezkoumáním návrhu, v tom případě, že tento návrh není zcela v souladu s harmonizovanými normami, se vyrobí, namontuje a vyzkouší, navíc s použitím:
(iii) or, if it was designed in accordance with a lift for which a quality assurance system pursuant to Annex XIII was implemented, supplemented by an examination of the design if the latter is not wholly in accordance with the harmonized standards, it shall be installed and constructed and tested by implementing, in addition:
iii) nejaderné přímé akce Společného výzkumného střediska 1 852,6 milionu EUR v běžných cenách.
(iii) Non-nuclear direct actions of the JRC, EUR 1 852,6 million in current prices.
iii) nemá žádné akcionáře ani členy s vlastnickými nebo majetkovými účastmi na jeho příjmech nebo majetku;
(iii) it has no shareholders or members who have a proprietary or beneficial interest in its income or assets;
iii) nemá žádné akcionáře ani členy s vlastnickými nebo majetkovými účastmi na jeho příjmech nebo majetku;
(iii) it has no shareholders or members who have a proprietary or beneficial interest in its income or assets;
iii) neprokáže dostatečné finanční prostředky jak na obživu na dobu trvání předpokládaného pobytu, tak na návrat do země původu nebo svého bydliště nebo na průjezd do třetí země, ve které je zaručeno jeho přijetí, nebo neprokáže, že je schopen si tyto prostředky opatřit legálním způsobem,
(iii) does not provide proof of sufficient means of subsistence, both for the duration of the intended stay and for the return to his country of origin or residence, or for the transit to a third country into which he is certain to be admitted, or is not in a position to acquire such means lawfully;
iii) neprokáže dostatečné finanční prostředky jak na obživu po dobu předpokládaného pobytu, tak na návrat do země původu nebo jeho bydliště nebo na průjezd do třetí země, ve které je zaručeno jeho přijetí, nebo neprokáže, že je schopen si tyto prostředky opatřit legálním způsobem,;
(iii) does not provide proof of sufficient means of subsistence, both for the duration of the intended stay and for the return to his country of origin or residence, or for the transit to a third country into which he is certain to be admitted, or is not in a position to acquire such means lawfully;
iii) neživotní pojišťovny;
(iii) for non-life insurance undertakings;
iii) neživotní pojišťovny;
(iii) non-life insurance undertakings;
iii) Nové oblasti růstu: Budeme potřebovat silnější zaměření na otevření trhu a přísnější pravidla v nových obchodních zájmových oblastech, zvláště na duševní vlastnictví (IPR), služby, investice, veřejné zakázky a hospodářskou soutěž.
iii) New areas of growth: We will require a sharper focus on market opening and stronger rules in new trade areas of economic importance to us, notably intellectual property (IPR), services, investment, public procurement and competition.
iii) námořníci v souladu s bodem 3 přílohy VII;
(iii) seamen in accordance with point 3 of Annex VII;
iii) Nástroje k zavedení konvergence do hospodářských politik členských států a řada různých sociálních a mikroekonomických oblastí s přímým dopadem na makroekonomické a rozpočtové výsledky.
iii) Instruments to bring about convergence in the economic policies of the Member States, as well as various social and micro-economic areas that have a direct influence on macroeconomic and budgetary performance.
iii) o zamítnutí žádosti jako výslovně vzaté zpět nebo odstoupené podle článků 38 a 39;
(iii) rejecting an application as explicitly withdrawn or as abandoned referred to in Articles 38 and 39;
iii) Obcházení pravidel a regulatorní arbitráž:
(iii) Circumvention of rules and regulatory arbitrage:
iii) Obezřetný výpočet není „nejlepším odhadem“, ale zahrnuje vhodnou rezervu pro nepříznivou odchylku relevantních faktorů.
(iii) a prudent valuation is not a «best estimate» valuation, but shall include an appropriate margin for adverse deviation of the relevant factors;
iii) odborným vzděláváním o mezinárodním humanitárním právu, jeho šířením a podporou jeho prosazování;
(iii) training in and dissemination of international humanitarian law and support to its enforcement;
iii) odebírat vzorky výrobků a provádět u nich kontroly shody.
(iii) to take samples of products and subject them to compliance checks.
iii) odpovídající ustanovení stanov smějí být změněna pouze po prohlášení příslušných orgánů, že nemají ke změně žádné námitky, aniž jsou dotčena kritéria uvedená v bodech i) a ii);
(iii) the relevant provisions of the memorandum and articles of association may be amended only after the competent authorities have declared that they have no objection to the amendment, without prejudice to the criteria stated in points (i) and (ii);
iii) odpovídající ustanovení stanov smějí být změněna pouze poté, co příslušné orgány prohlásí, že nemají ke změně žádné námitky, aniž jsou dotčena kritéria uvedená v bodech i) a ii);
(iii) the relevant provisions of the memorandum and articles of association may be amended only after the competent authorities have declared that they have no objection to the amendment, without prejudice to the criteria stated in points (i) and (ii);
iii) odpovídající ustanovení zakládací smlouvy a stanov smějí být změněna pouze po prohlášení příslušných orgánů, že nemají ke změně žádné námitky, aniž jsou dotčena kritéria uvedená v bodech i) a ii);
(iii) the relevant provisions of the memorandum and articles of association may be amended only after the competent authorities have declared that they have no objection to the amendment, without prejudice to the criteria stated in points (i) and (ii);
iii) odstavec 2 se nahrazuje tímto:
(iii) Paragraph 2 shall be replaced by the following:
iii) omezení konkrétních kategorií aktiv musí brát v úvahu zajištění, jak je zohledněno při výpočtu technických rezerv;
(iii) limitations on particular categories of asset must take account of the treatment of reinsurance in the calculation of technical provisions;
iii) omezení konkrétních kategorií aktiv musí při výpočtu technických rezerv brát v úvahu ošetření zajištění;
(iii) limitations on particular categories of asset must take account of the treatment of reassurance in the calculation of technical provisions;
iii) opatření na zajištění nepřerušené činnosti v kritických odvětvích společnosti.
(iii) business continuity arrangements in critical sectors of society.
iii) osaühing
(iii) osaühing
iii) piloti letadel a další členové posádky v souladu s bodem 2 přílohy VII;
(ii) pilots of aircraft and other crew members in accordance with point 2 of Annex VII;
iii) piloun mnohozubý (Pristis pectinata),
(iii) smalltooth sawfish (Pristis pectinata);
iii) Plynárenské společnosti budou muset příslušným vnitrostátním orgánům a Komisi automaticky oznamovat smlouvy, které jsou důležité z hlediska bezpečnosti dodávek plynu, jakmile jsou tyto smlouvy podepsány či pozměněny.
iii) Natural gas companies will be required to notify the national competent authority and the Commission automatically of contracts relevant for security of the gas supply, as soon as they have been signed or amended.
iii) podmínky pro zneškodňování byly stanoveny příslušnými orgány.
(iii) conditions for disposal have been specified by the competent authorities.
iii) Podpora důvěry, transparentnosti a zajišťování spravedlnosti
iii) Fostering trust, transparency and ensuring fairness
iii) podpora hospodářských a strukturálních reforem zaměřených na zlepšení podnikatelského a celkového politického prostředí.
(iii) supporting economic and structural reforms to improve the business and broader policy environment.
iii) podpoře a posilování Mezinárodního trestního soudu, mezinárodních trestních soudů ad hoc a procesů přechodného soudnictví a mechanismů pravdy a usmiřování;
(iii) promoting and strengthening the International Criminal Court, ad hoc international criminal tribunals and the processes of transitional justice and truth and reconciliation mechanisms;
iii) pohledávky věřitele z úvěru vůči pojišťovně musí být v plném rozsahu zařazeny až za pohledávky všech nepodřízených věřitelů;
(iii) the lender's claims on the insurance undertaking must rank entirely after those of all non-subordinated creditors;
iii) pohledávky věřitele z úvěru vůči pojišťovně se musí v plném rozsahu řadit až za pohledávky všech nepodřízených věřitelů,
(iii) the lender's claims on the assurance undertaking must rank entirely after those of all non-subordinated creditors;
iii) pohledávky věřitele z úvěru vůči zajišťovně se musí v plném rozsahu řadit až za pohledávky všech nepodřízených věřitelů;
(iii) the lender's claims on the reinsurance undertaking must rank entirely after those of all non-subordinated creditors;
iii) pohledávky věřitele z úvěru vůči zajišťovně se řadí v plném rozsahu až za pohledávky všech nepodřízených věřitelů,
(iii) the lender's claims on the reinsurance undertaking shall rank entirely after those of all non-subordinated creditors;
iii) pohledávky věřitele z úvěru vůči instituci se musí v plném rozsahu řadit až za pohledávky všech nepodřízených věřitelů;
(iii) the lender’s claims on the institution must rank entirely after those of all non-subordinated creditors;
iii) Pokud jde o potravinovou pomoc, připouští se, že se může politika členů DAC řídit podle jednání a dohod z jiných mezinárodních fór upravujících zajišťování potravinové pomoci, majíce na paměti cíle a zásady tohoto doporučení.
iii) In respect of food aid, it is recognised that DAC Members’ policies may be guided by the discussions and agreements in other international fora governing the provision of food aid, bearing in mind the objectives and principles of this Recommendation
iii) Pokud jde o výrobce, uplatňují se množství uvedená v tomto odstavci pro nově vyrobené hydrochlorfluoruhlovodíky, které uvedou na trh nebo použijí pro vlastní potřebu ve Společenství a které byly ve Společenství vyrobeny.
(iii) In the case of producers, the quantities referred to in this paragraph shall apply to the amounts of virgin hydrochlorofluorocarbons which they place on the market or use for their own account within the Community and which were produced in the Community.