natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6.7.1 Výbor poukazuje na to, že takové další pokroky jsou dosažitelné pouze na základě široce založeného evropského doprovodného programu výzkumu a vývoje, do něhož se zapojí členské státy a který si vyžádá síť fyzikálních, zvláště také technických experimentů, a zajištění velkých zařízení, která musí být k dispozici jako podpora a doplnění k ITER.
The Committee also points out, however, that further such progress will only be attainable through a broad European R&D back-up programme, tying in the Member States and requiring a network of physical and especially technical experiments and large-scale facilities that must be available to back up and complement ITER.
6.7.1 Významným hráčem může být soukromý sektor, zejména proto, že mnohé společnosti působí globálně a mohou přenášet politiku na všech úrovních napříč národy v rámci jedné společnosti.
5.7.1 The private sector can be a significant player, especially as many companies operate globally and can transfer policies at all levels and across nations within one company.
6.7.2 Certifikace energetické náročnosti budov je – teoreticky – pozitivní opatření.
6.7.2 Certification of the energy performance of buildings is a positive measure – in theory.
6.7.2 EU a Japonsko by měly přezkoumat své předpisy týkající se omezení v oblasti vlastnictví, povolení a kontrol a usnadňování investic.
6.7.2 The EU and Japan should review their rules on ownership restrictions, authorisations and controls and facilitating investment.
6.7.2 Formulace tohoto omezení se nezdá být přizpůsobena cílům sledovaným Komisí.
6.7.2 The wording of this restriction does not appear to be in keeping with the Commission's objective.
6.7.2 Je třeba rozšířit existující ukazatele, o nichž panuje obecná shoda, týkající se příjmu a hmotné deprivace, aby mezi ně byly zahrnuty ukazatele, které jsou více zaměřené na děti.
6.7.2 The existing commonly agreed indicators in relation to income and material deprivation need to be expanded to include more child-centred indicators.
6.7.2 Jelikož se program PEACE dotkl více než poloviny obyvatelstva jakožto účastníků projektů, přiblížil EU občanům způsobem, který je popisován jako „bezprecedentní zapojení občanské základny“.
6.7.2 Touching more than half of the population as project participants, the PEACE Programme brought the EU to the level of the citizen in what is described as "unprecedented grass-roots involvement".
6.7.2 Onemocnění věnčitých tepen je hlavní příčinou úmrtnosti a má největší dopad z hlediska léčby, nákladů a dopadu na jednotlivce, pečovatele a komunity.
6.7.2 CHD is the leading cause of mortality and has the most impact in terms of treatment, cost and impact on individuals, carers and communities.
6.7.2 Pokud jde o komposty, je zapotřebí stanovit limity kontaminujících a znečišťujících látek a patogenních původců.
6.7.2 There is a need to set maximum levels of contaminants, pollutants and pathogens for compost.
6.7.2 Potravinářský průmysl, maloobchodníci, cateringové společnosti, výrobci sportovního zboží, reklamní a rekreační agentury, skupiny pojišťoven a bank, farmaceutické společnosti a média, ti všichni musí sehrát důležitou roli jako odpovědní zaměstnavatelé a zastánci zdravého životního stylu.
5.7.2 The food industry, retailers, catering companies, sporting-goods manufacturers, advertising and recreation businesses, insurance and banking groups, pharmaceutical companies and the media all have important parts to play as responsible employers and as advocates for healthy lifestyles.
6.7.2 Zdroje a posouzení potřeb
6.7.2 Resources and Needs Assessment
6.7.2 Zlepšení by mělo být poskytnuto zdarma domácnostem s nízkým příjmem a nemělo by být financováno prostřednictvím úvěrů, neboť mnoho domácností s nízkým příjmem není ochotných vzít si úvěr nebo si ho nemohou dovolit.
6.7.2 Improvements should be free to low income households and not funded by loans since many low-income households are reluctant or cannot afford to take out loans.
6.7.3 Certifikace energetické náročnosti budov je – teoreticky – pozitivní opatření.
6.7.3 Certification of the energy performance of buildings is a positive measure – in theory.
6.7.3 Co se týče využití kompostů, bylo by vhodné stanovit:
6.7.3 Regarding the use of compost, it would be useful to identify objectives in the area of:
6.7.3 Doložka o nákupu náhradních dílů ve stávajícím nařízení o blokové výjimce výrobcům znemožňuje prosadit si povinný odkup více než 30 % zásob.
6.7.3 The spare parts purchasing clause in the current BER in practice prevents manufacturers from   compelling purchasers to buy more than 30% of supplies from them.
6.7.3 Pro stavbu nových budov i pro renovaci starých je nezbytná dostupnost kvalifikovaného plánování, projektování a kvalifikovaných pracovních sil, jejichž nedostatek je překážkou.
6.7.3 Both for new buildings and renovation of old ones, the availability of skilled planning, projecting and labour are essential and represent a bottleneck.
6.7.3 Příklady nutných činností v oblasti výzkumu a vývoje:
6.7.3 Examples of R & D Activities needed:
6.7.3 Využíval inovativních metod financování, jako zprostředkujících financujících orgánů či okresních partnerství, z nichž se stala místní strategická partnerství, aby tak mohl zacílit nejblíže úrovni občanů a zasáhnout místa, která se mnohým iniciativám zasáhnout nepodařilo.
6.7.3 It used innovative funding methods, such as Intermediary Funding Bodies and District Partnerships which became Local Strategy Partnerships (LSPs) to target the grass roots and reach places many other initiatives did not.
6.7.3 Údaje ze Spojeného království naznačují, že migranti z Karibiku mají dvakrát vyšší výskyt mrtvice než „bílé“ obyvatelstvo (Stewart 1999).
6.7.3 Data from the UK suggest that migrants from the Caribbean have an incidence of stroke, twice that of the "white" population (x: Stewart 1999).
6.7.4 Je zásadní, aby veškerá stanovení týkající se řešení sporů ohledně investic přinejmenším nebránila členským státům EU vydávat právní předpisy, jež jsou ve veřejném zájmu, a nadále sledovat cíle veřejných politik.
6.7.4 It is essential that, at the very least, any dispute settlement provision concerning investment does not hinder the ability of EU Member States to regulate in the public interest and to pursue public policy objectives.
6.7.4 Každý cíl by měl odpovídat charakteristikám a vlastnostem daných kompostů.
6.7.4 Each objective would correspond to the characteristics and quality of the compost in question.
6.7.4 Osobitost přístupu Unie spočívala rovněž ve využívání evropského modelu sociálního partnerství v rámci programů PEACE.
6.7.4 The distinctiveness of the EU approach was also in its use of the European Social Partnership Model in the PEACE Programmes.
6.7.4 Pro stavbu nových budov i pro renovaci starých je nezbytná dostupnost kvalifikovaného plánování, projektování a kvalifikovaných pracovních sil, jejichž nedostatek je překážkou.
6.7.4 Both for new buildings and renovation of old ones, the availability of skilled planning, projecting and labour are essential and represent a bottleneck.
6.7.4 V navrhovaném článku 5 b) se však neuvádí, od jakého procenta výše již prodejci či servisy nemusí nakupovat od výrobce (jako v případě stávajících 30 %).
6.7.4 However, there is no mention in the proposed Article 5(b) of any percentage beyond which distributors or repairers are not obliged to seek supplies from the manufacturer (as in the present 30% clause).
6.7.5 Je známo, že mnoho lidí v těch nejvíce rozporuplných a zanedbaných oblastech, pro které byly konzultace a prostředky z programů PEACE, INTERREG a IFI přínosem, si vysoce cení role, kterou v tomto ohledu EU sehrála.
6.7.5 It is recognised that many people in the most divided and deprived areas have benefited from EU PEACE, INTERREG and IFI funding and consultations show a high degree of appreciation for the role played by the EU in this regard.
6.7.5 Navíc se stanoví že výrobci příslušenství musí být schopni zásobovat autorizované servisy.
6.7.5 What is more, it is stated that spare parts producers must be able to supply authorised repairers.
6.7.5 V souvislosti s otázkou využití kompostu ze směsného odpadu vyvstává další otázka, a to způsobu zpracování.
6.7.5 The question of using compost obtained from mixed waste raises the question of the treatment method used.
6.7.6 EHSV navrhuje následující znění: „distributoři a servisy mají právo nakupovat 70 % náhradních dílů u jiných dodavatelů, než jsou výrobci vozidel.“
6.7.6 The EESC suggests the following wording: "distributors and repairers shall be entitled to acquire up to 70% of their spare parts from suppliers other than the manufacturer".
6.8 40 % spotřeby energie v EU je v elektrárnách přeměňováno na proud a teplo.
6.8 40% of the EU's energy consumption is converted in power stations to electricity and heat.
6.8 40 % spotřeby energie v EU je v elektrárnách přeměňováno na proud a teplo.
6.8 40% of the EU’s energy consumption is converted in power stations to electricity and heat.
6.8 A konečně je nutno navrhnout a schválit osvětové programy, jejichž cílem bude zvýšit informovanost veřejnosti ohledně sociální participace a dobrovolnictví prostřednictvím nových technologií, a tím pomáhat orgánům a iniciativám, které působí v těchto oblastech, prostřednictvím spolupráce v rámci řádné institucionální správy.
6.8 Lastly, programmes should be designed and adopted to raise people's awareness of social participation and volunteering through these new technologies, assisting bodies and initiatives in these fields through cooperation, against a backdrop of sound institutional governance.
6.8 Aby bylo možné lépe čelit těmto výzvám, podpořit konkurenceschopnost sektoru a zaměstnanost, bylo by žádoucí vypracovat strategii, která by byla podobná strategii CARS21 a byla by určena celému sektoru motocyklů.
6.8 A similar approach to CARS 21 is needed, specific to the motorcycle industry as a whole, to respond to these challenges as effectively as possible and to bolster the industry's competitiveness and jobs.
6.8 Aby se neopakovaly minulé chyby s uplatňováním Fondu soudržnosti na příliš velký počet projektů, EHSV si znovu přeje zopakovat svůj požadavek na to, aby se fond zaměřil na větší projekty, u nichž se očekává, že budou mít větší dopad na snižování nerovností mezi členskými státy a na dosahování sociální, územní a hospodářské soudržnosti.
6.8 To avoid past mistakes of spreading the Cohesion Fund over too many projects, the EESC wants to once again reiterate its call for a greater concentration on larger projects which are expected to have a greater impact in reducing disparities between Member States and in achieving social, territorial and economic cohesion.
6.8 Ačkoli je Komise již v některých z těchto oblastí aktivní, dosažené výsledky nejsou uspokojivou reakcí na výzvu Rady.
6.7 Although the Commission has taken action in some of these areas, the Council’s demands have still been insufficiently addressed by concrete results.
6.8 Ačkoli je Komise již v některých z těchto oblastí aktivní, dosažené výsledky nejsou uspokojivou reakcí na výzvu Rady.
6.8 Although the Commission has taken action in some of these areas, the Council’s demands have still been insufficiently addressed by concrete results.
6.8 Bylo by vhodné shromáždit příklady dobré praxe z různých členských států, které by mohly být součástí studie zmíněné v odstavci 1.10.
6.8 It would make sense to gather examples of best practice from various Member States that could be included in the study referred to in point 1.10.
6.8 Bylo by vhodné shromáždit příklady dobré praxe z různých členských států, které by mohly být součástí studie zmíněné v odstavci 1.10.
6.8 It would make sense to gather examples of best practice from various Member States that could be included in the study referred to in point 1.10.
6.8 Bývalý předseda GEF ve své zprávě zdůraznil, že náklady na škody na životním prostředí jsou odhadovány na 4–9 % HDP (9,6 % v Alžírsku, 8 % v Maroku, 7 % v Sýrii a 6 % v Libanonu).
6.8 The report on the issue pointed out that the cost of environmental damage was estimated at between 4% and 9% of GDP: Algeria 9.6%, Morocco 8%, Syria 7% and Lebanon 6%.
6.8 Bývalý předseda GEF ve své zprávě zdůraznil, že náklady na škody na životním prostředí jsou odhadovány na 4–9 % HDP (9,6 % v Alžírsku, 8 % v Maroku, 7 % v Sýrii a 6 % v Libanonu).
6.8 The report on the issue pointed out that the cost of environmental damage was estimated at between 4% and 9% of GDP: Algeria 9.6%, Morocco 8%, Syria 7% and Lebanon 6%.
6.8 Během tohoto fóra zaměřeného na projednání nových směrů politiky sousedství EU komisař Johannes HAHN připomněl různé prostředky, které byly přímo přiděleny na humanitární krizi v Sýrii a v sousedních zemích – resp. 52 milionů EUR v rámci nástroje sousedství pro občanskou společnost, a popsal přijatá opatření, k nimž je třeba připočíst 40 miliónů v rámci regionálního svěřeneckého fondu Evropské unie.
6.8 At this forum for discussing the EU's new Neighbourhood Policy guidelines, Commissioner Hahn highlighted the different funds that have been directly allocated to the humanitarian crisis in Syria and neighbouring countries - EUR 52 million under the Neighbourhood Civil Society Facility - and spoke of the work that had been carried out, to which EUR 40 million allocated under the EU Regional Trust Fund must be added.
6.8 Centrum předává každý rok rozpočtovému orgánu veškeré informace významné pro výsledek hodnotících postupů.
6.8 The Centre shall forward annually to the budgetary authority any information relevant to the outcome of the evaluation procedures.
6.8 Co se týče otázek obchodu, EK má pravomoc jednat jménem EU a může tedy zaujmout silnější pozici, avšak pro jakékoli jiné finanční či ekonomické otázky nemůže zaujmout silnou a sjednocenou pozici, a to navzdory tomu, že většina zemí má společnou měnu.
6.8 Whereas on trade issues the EC has the authority to speak on behalf of the EU and therefore can take a stronger position, on no other financial or economic issue the EU can take a strong and unified position, despite the fact that most countries have a common currency.
6.8 Dalším projevem evropské solidarity by mohlo být zřízení zvláštního evropského rezervního fondu určeného na naléhavé zásahy, díky němuž by bylo možné chránit členské státy a občany před rizikem spojeným s místy produkce a jejich geografickou a geopolitickou situací.
6.8 As well as pooling stored resources, the EESC believes that setting up a specific European reserve fund earmarked for emergency intervention could be another way to demonstrate European solidarity, in order to protect Member States and the public from risks linked to production sites and their geographical and geopolitical situation.
6.8 Diskuse o tomto balíčku nesmí být vyhrazena pouze institucím nebo zaměstnancům.
6.8 The debate on this package must not be confined to the auditoria of institutions or to insiders.
6.8 Dohoda by měla pamatovat na nejzranitelnější příslušníky společnosti, jako jsou ženy, původní obyvatelé a obyvatelé afrického původu.
6.8 It should take account of the most vulnerable members of society, such as women, indigenous peoples and people of African descent.
6.8 Dopad na mír a usmíření
6.8 Impact on peace and reconciliation
6.8 Dále zde není žádná zmínka o nutnosti koordinovat činnost EU v oblasti inovací s příslušnými politikami pro inovace v členských státech, které mají přirozeně k dispozici více prostředků a již vypracovaly a začaly provádět výzkumné programy a činnosti v oblastech, v nichž je nutno výzkum a vývoj posílit.
6.8 Moreover, no reference is made to the requirement to coordinate the EU innovation initiative with the innovation policies of those Member States that have greater resources and have already identified and embarked on research and action programmes in the sectors in which R&D could be stepped up.
6.8 Díky této politice bude Komise moci začít plnit svou roli vlastníka evropských kosmických infrastruktur a zákazníka služeb odvozených od kosmického odvětví za účelem plnění řady veřejných politik.
6.8 Such policy will pave the way for the EU to assume its role of owner of European Space infrastructures and that of customer for space based services to fulfil a wide range of public policies.
6.8 Dědičná onemocnění
6.8 Inherited diseases
6.8 Důležité je vyzdvihnout řemeslnou výrobu a typické produkty, jež se vytrácejí.
6.8 It is important to promote local crafts which are being lost.
6.8 EHSV by měl rovněž zvážit vytvoření malé kontaktní skupiny, která by podpořila informovanost japonských partnerů a byla pro ně místem styku.
6.8 The EESC should also consider setting up a small contact group to help keep up to date and to offer a point of contact for Japanese partners.
6.8 EHSV chce konkrétně poukázat na tři oblasti, které považuje pro toto zapojení za prvořadé: lepší státní správa, vědecký a technologický výzkum a spolupráce v oblasti udržitelného rozvoje a životního prostředí.
6.8 More specifically, the EESC would like to highlight three areas in particular that it considers priorities for participation: better governance, scientific and technical research and cooperation on sustainable development and environment.
6.8 EHSV doporučuje zřídit jednotná kontaktní místa věnovaná energetické solidaritě za účelem vývoje součinnosti a shody mezi všemi zúčastněnými stranami, včetně výrobců energie, s cílem zajistit lepší koordinaci, a tím i lepší prevenci a řešení problémů a lepší poradenství, orientaci a podporu pro veřejnost, zejména pro její zranitelnou část.
6.8 The EESC advocates setting up local one-stop energy solidarity shops to develop synergies and consultation between all the stakeholders, including energy operators, to provide greater coordination, and thus prevent and address problems more effectively, give better advice, guidance and support for the public, especially the vulnerable.
6.8 EHSV je názoru, že program s největším potenciálem pro podporu osobního a sociálního rozvoje mladých lidí a pro podporu aktivního občanství, je Evropský program pro mládež.
6.8 The EESC believes that the programme with the greatest potential to enhance the personal and social development of young people and to promote active citizenship is the European Youth Programme.
6.8 EHSV je potěšen tím, že má Komise v úmyslu harmonizovat na evropské úrovni systém silničních poplatků založený na zásadě „znečišťovatel platí“, domnívá se však, že „internalizační“ složka zpoplatňování určitě nebude stačit k tomu, aby se dospělo k udržitelné dopravní politice respektující závazky přijaté v rámci COP 21, která bude vyžadovat přijetí dodatečných opatření, jako je zvýšení energetické účinnosti, větší podíl elektromobility a častější sdílení automobilů a kombinování různých druhů dopravy, rozvoj alternativních zdrojů energie, vypracování norem environmentální kvality a především podpora veřejné dopravy.
6.8 The EESC welcomes the Commission's intention to harmonise the road charging system at European level based on the polluter-pays principle, but feels that the internalisation element of the system will undoubtedly not be enough to achieve a sustainable transport policy that meets the commitments made under COP21, which calls for additional measures such as increasing energy efficiency, promoting electromobility, car-sharing and comodality, developing alternative energy sources, developing environmental quality standards and, above all, promoting public transport.
6.8 EHSV je připraven zapojit se do definování operačních postupů pro Evropskou nadaci pro demokracii.
6.8 The EESC is ready to participate in the work of defining operational modalities for the European Endowment for Democracy (EED).
6.8 EHSV je toho názoru, že plánování mořského prostoru a integrovanou správu pobřežních zón, které Komise prosazuje jako hlavní nástroj řízení mořského prostoru a zdrojů, je nutné sladit s dalšími intervenčními nástroji, jako je strategické posouzení vlivů na životní prostředí, vymezení chráněných zón či internacionalizace environmentálních nákladů, a to vše v rámci takového přístupu ke správě, který bude vycházet z ekosystémů a harmonické koexistence různých a vzájemně protikladných intenzivních způsobů jejich využívání.
6.8 The EESC believes that Maritime Spatial Planning (MSP) and Integrated Coastal Zone Management (ICZM), which are being promoted by the Commission as the main instruments for marine spatial and resource management, must be combined with other policy instruments (e.g. the Strategic Environmental Assessment, designation of protected areas, internalisation of environmental costs) in a management approach based on ecosystems and problem-free co-existence of the various intensive and competing types of activity.
6.8 EHSV kromě toho poukazuje na očekávání v nových členských státech, že po roce 2013 budou nástroje SZP plně uplatňovány i tam.
6.8 The EESC also draws attention to the expectations of the new Member States that the instruments of the CAP will fully apply there after 2013.
6.8 EHSV navrhuje, aby byl zahájen interinstitucionální postup za účelem posílení evropského řízení ochrany základních práv a zlepšení institucí právního státu.
6.8 The EESC proposes that an interinstitutional procedure be launched to strengthen European governance with regard to the protection of fundamental rights and the improvement of the rule of law institutions.
6.8 EHSV navrhuje, aby byla zavedena skutečná víceúrovňová správa participativního charakteru, jež by prohloubila přístup „zdola nahoru“ a umožnila členským státům, evropským institucím, místním a regionálním orgánům, soukromému sektoru a občanské společnosti z oblasti Atlantiku řídit proces provádění akčního plánu a přispět svými znalostmi z praxe.
6.8 The EESC recommends that a proper system of multilevel, participatory governance be introduced, building on the bottom-up approach, that will allow the Member States, EU institutions, local and regional authorities, and private sector and civil society in the Atlantic region to lead the process of implementing the Action Plan and contribute their expertise directly on the ground.
6.8 EHSV navrhuje, aby byla zavedena skutečná víceúrovňová správa participativního charakteru, jež by prohloubila přístup „zdola nahoru“ a umožnila členským státům, evropským institucím, místním a regionálním orgánům, soukromému sektoru a občanské společnosti z oblasti Atlantiku řídit proces provádění akčního plánu a přispět svými znalostmi z praxe.
6.8 The EESC recommends that a proper system of multilevel, participatory governance be introduced, building on the bottom-up approach, that will allow the Member States, EU institutions, local and regional authorities, and private sector and civil society in the Atlantic region to lead the process of implementing the Action Plan and contribute their expertise directly on the ground.
6.8 EHSV navrhuje, aby iniciativa pro zlepšování právní úpravy více zapojila sektor vyššího vzdělávání, a rozšířila tak svou datovou základnu při vypracovávání hodnocení dopadů.
6.8 The EESC proposes that Better Regulation draws more on the higher education sector to expand its evidence base in making impact assessments.
6.8 EHSV opakuje, že zcela souhlasí s akcí Komise v oblasti používání technologií dvojího využití.
6.8 The EESC reiterates its firm support for the Commission action to exploit actively dual-use technologies.
6.8 EHSV považuje Národní radu práce za orgán, který hraje mimořádně důležitou roli v rozvoji sociálního dialogu v Albánii.
6.8 The EESC sees the National Labour Council as an extremely important body for developing social dialogue in Albania.
6.8 EHSV přivítal, že řada zemí EU počátkem současné krize zaměstnanosti zavedla veřejně dotované nástroje aktivní politiky trhu práce, aby zaměstnanci nebyli propouštěni, ale udrženi v podniku, a aby se dále zvyšovala jejich kvalifikace.
6.8 The Committee welcomed that many EU countries at the beginning of the present jobs crisis implemented publicly subsidised active employment policy instruments, enabling employees to be kept on and engage in further training instead of being laid off.