natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EHSV zdůrazňuje, že větší využívání udržitelné biomasy a udržitelného intenzivního zemědělství, především chovu zvířat, by mělo mít velmi pozitivní prvořadý dopad na venkovské komunity v podobě vytváření nových pracovních míst a generování příjmů.
The EESC stresses that the increased use of sustainable biomass and sustainably intensified agriculture, especially animal husbandry, should have a very positive primary impact on rural communities in terms of the creation of new jobs and revenue generation.
EHSV zdůrazňuje, že změna klimatu je globálním problémem.
The EESC stresses that climate change is a global challenge.
EHSV zdůrazňuje, že částka 2,7 miliard EUR, jež má být převedena z rozpočtu Nástroje pro propojení Evropy do Evropského fondu pro strategické investice, musí být vyčleněna na dopravu.
The EESC emphasises that the EUR 2.7 billion to be transferred from the CEF transport budget envelope to the EFSI must be earmarked for transport.
EHSV zdůrazňuje, že částka 2,7 miliard EUR, jež má být převedena z rozpočtu vyčleněného na Nástroj pro propojení Evropy do Evropského fondu pro strategické investice, musí být využita způsobem, který je v souladu s dopravní politikou EU a prováděním hlavních směrů TEN-T.
The EESC emphasises that the EUR 2.7 billion to be transferred from the CEF budget envelope to the EFSI must be used in a way that is consistent with EU transport policy and implementation of the TEN T Guidelines.
EHSV zdůrazňuje, že částka 2,7 miliard EUR, jež má být převedena z rozpočtu vyčleněného v Nástroji pro propojení Evropy na dopravu do Evropského fondu pro strategické investice, musí být využita způsobem, který je v souladu s dopravní politikou EU a prováděním hlavních směrů TEN-T.
The EESC emphasises that the EUR 2.7 billion to be transferred from the CEF budget envelope regarding transport to the EFSI must be used in a way that is consistent with EU transport policy and implementation of the TEN-T Guidelines.
EHSV zdůrazňuje1, že by se tento cíl měl zakládat nejen na žádoucích dobrovolných dohodách a kodexech, ale i na minimálním evropském předpisovém rámci, jenž by účinným a flexibilním způsobem odstranil případné přetrvávající nedostatky trhu a vyřešil následující problémy:
The EESC reiterates1 that this objective ought to be based not just on voluntary agreements and codes, desirable though these are, but also on a minimum European regulatory framework that where this would responds to the potential unresolved shortcomings in the market efficiently and flexibly and would resolves the problems relating to:.(…).
EHSV zdůrazňuje16 nezbytnost řešit otázky bezpečnosti a ochrany soukromých a osobních údajů společně prostřednictvím konzultací s Evropskou agenturou pro základní práva17 tak, kde je to možné, či založením příslušného poradního orgánu.
The EESC reiterates16 that it is essential that security concerns and privacy and personal data protection issues should be dealt with jointly, through consultation with the European Fundamental Rights Agency17 wherever possible, or by setting up an appropriate consultative body.
EHSV zdůrazňuje:
The EESC underlines that:
EHSV ze všech sil podporuje ministry životního prostředí Německa, Francie a Spojeného království v jejich doporučení zintenzivnit evropské ambice především proto, abychom si zachovali naši průmyslovou dynamiku orientovanou na tento cíl, ale také proto, abychom přesvědčivě dokázali světu, že existuje úspěšná a ambiciózní cesta vpřed k nízkouhlíkové ekonomice.
The EESC strongly supports the Environment Ministers of Germany, France and the UK in recommending such a stepping up of European ambition, primarily in order to ensure that we maintain our own industrial momentum towards this goal, but also to demonstrate persuasively to the world that there is a successful and ambitious way forward to the low carbon economy.
EHSV zejména doporučuje navýšení počtu inspekcí u rostlinných produktů, podřízení jejich dovozů zařízením uvedeným na seznamech oprávněných zařízení a také jejich systematické kontroly při vstupu.
In particular, the EESC recommends that the number of inspections for plant products be increased, and that a list of approved establishments be drawn up for imports and that they undergo systematic checks at the point of entry.
EHSV zejména doporučuje revizi evropských směrnic Standard a rozšíření jejich působnosti na všechny stupně vzdělání a zahrnutí sociálního rozměru do všech mechanismů pro zajištění kvality.
In specific terms, the EESC recommends that the European Standards Directives be revised, extending them to all educational levels and including the social dimension in all quality assurance mechanisms;
EHSV zejména doporučuje vypracovat více studií o environmentálním a sociálním rozměru změny klimatu včetně oblasti řízení vodních zdrojů.
In particular, the EESC recommends that more research be carried out into the social and environmental impact on climate change, including the management of water issues.
EHSV zejména doporučuje vypracovat více studií o obchodním a sociálním rozměru změny klimatu včetně oblasti řízení vodních zdrojů.
In particular, the EESC recommends that more research be carried out into the social and trade impact on climate change, including the management of water issues.
EHSV zejména doporučuje, aby byl tento důležitý aspekt zohledněn při přípravě dalšího sdělení o evropské strategii pro suroviny.
More specifically, the EESC recommends that this important aspect be taken into account when the forthcoming communication on the European Raw Materials Strategy is drafted.
EHSV zejména doporučuje, aby byl tento důležitý aspekt zohledněn při přípravě dalšího sdělení o evropské trategii pro suroviny.
More specifically, the EESC recommends that this important aspect be taken into account when the forthcoming communication on the European Raw Materials Strategy is drafted.
EHSV zejména doporučuje, aby se dodavatelům, např. zemědělcům, platily vyšší ceny, než jsou výrobní náklady.
In particular, the EESC recommends that suppliers, such as farmers, be paid a price that is not below the cost of production.
EHSV zejména doporučuje, aby se na státní podporu zaměstnanosti a odborné přípravy zranitelných osob, jako jsou zdravotně postižené osoby, nevztahoval práh založený na vnitrostátním HDP a absolutní hodnotě, neboť by neměl žádný vliv na prevenci narušení hospodářské soutěže.
The EESC recommends, in particular, that state aid for the employment and training of vulnerable groups such as people with disabilities be exempt from application of the threshold based on national GDP and treated as an absolute principle, as it would have no effect on preventing distortion of competition.
EHSV zejména lituje toho, že klesá počet pracovníků ve zdravotnictví ve chvíli, kdy se zvyšují požadavky na systém zdravotní péče.
The EESC finds it particularly regrettable that the number of health workers is falling while demands on healthcare systems are increasing.
EHSV zejména lituje, že „vyvozená poučení“ ze 745 hlášení on-line, která jsou v současné době k dispozici v databázi eMARS, jsou charakteristicky prázdná a že zbytek zaškrtávacích políček poskytuje málo užitečných informací, ačkoli jsou nabízeny veřejnosti i bezpečnostním expertům coby klíčový zdroj relevantních údajů.
The EESC in particular regrets that the "lessons learned" sections of the 745 on-line reports currently available in the eMARS database are typically blank and that the remainder of the "tick-boxes" provide little useful information, despite being offered to the general public, as well as to safety experts, as a key source of relevant data.
EHSV zejména lituje, že „vyvozená poučení“ ze 745 hlášení on-line, která jsou v současné době k dispozici v databázi eMARS, jsou charakteristicky prázdná a že zbytek zaškrtávacích políček poskytuje málo užitečných informací, ačkoli jsou nabízeny veřejnosti i bezpečnostním expertům coby klíčový zdroj relevantních údajů.
The EESC in particular regrets that the ‘lessons learned’ sections of the 745 on-line reports currently available in the eMARS database are typically blank and that the remainder of the ‘tick-boxes’ provide little useful information, despite being offered to the general public, as well as to safety experts, as a key source of relevant data.
EHSV zejména naléhá na Komisi, aby zaměřila přiměřenou podporu a iniciativy na rozvoj sociálních podniků v nových členských státech.
In particular, the EESC urges the Commission to focus appropriate support and initiatives on developing social enterprise in the new Member States.
EHSV zejména nesouhlasí s rozhodnutím Komise vycházet při měření změn ve využívání půdy výlučně z emisí skleníkových plynů.
In particular, the EESC disagrees with the Commission's decision to base the measuring of land-use change (ILUC) exclusively on greenhouse gas emissions.
EHSV zejména podporuje snahy EU, aby v tomto ohledu zcela zásadní dohoda zajistila dostatečná a celosvětově platná právně závazná ujednání.
The EESC mainly supports the EU efforts on this absolutely crucial road to achieving sufficient global legally binding commitments.
EHSV zejména považuje za nutné vypracovat analýzu podmínek výskytu infekcí spojených s poskytováním zdravotní péče a nežádoucích příhod.
The Committee feels that there is a particular need to develop analysis of the conditions of occurrence of HCAI and adverse events.
EHSV zejména požaduje, aby byl vydán plán zajišťující podmínky nezbytné pro rozvoj nových inovativních podniků a podporu stávajících malých a středních podniků a přispívající k tvorbě nových pracovních míst.
In particular, the EESC calls for a roadmap to create the necessary conditions for the development of new innovative enterprises and support for existing SMEs in order to contribute to creating new jobs,
EHSV zejména upozorňuje na potřebu odpovídajícího financování, jelikož v rámci akčního plánu nebyly vyčleněny zvláštní prostředky na provádění činností v něm definovaných.
In particular, the EESC draws attention to the need for appropriate funding since the action plan has not been allocated specific funds for the implementation of the actions it outlines.
EHSV zejména vnímá směřování k vyšší účinnosti SKIPCP, a to i vzhledem k tomu, že mohou, jakožto významná složka osnov důchodových fondů, významně přispět k řešení problému, jenž byl správně připomenut v úvodu bílé knihy, totiž k financování závažného schodku důchodového systému, který postihuje převážnou část evropských ekonomik.
The EESC is particularly aware of the pressure to achieve more efficient UCITS, not least due to the fact that, being a significant component of pension fund schemes, they can make a substantial contribution to resolving a problem that was rightly pointed out at the beginning of the White Paper, i.e. the financing of the considerable pensions deficit which affects most European economies.
EHSV zejména vnímá směřování k vyšší účinnosti SKIPCP, a to i vzhledem k tomu, že SKIPCP mohou poskytnout důležitý příspěvek, pokud jde o to čelit problému, jenž byl správně připomenut v úvodu bílé knihy, totiž financování závažného schodku důchodového systému, který postihuje převážnou část evropských ekonomik.
The EESC is particularly aware of the pressure to achieve more efficient UCITS, not least due to the fact that they can make a significant contribution to tackling a problem that was rightly pointed out at the beginning of the White Paper, i.e. the financing of the considerable pensions deficit which affects most European economies.
EHSV zejména vnímá směřování k vyšší účinnosti SKIPCP, a to i vzhledem k tomu, že mohou, jakožto významná složka osnov důchodových fondů, významně přispět k řešení problému, jenž byl správně připomenut v úvodu bílé knihy, totiž k financování závažného schodku důchodového systému, který postihuje převážnou část evropských ekonomik.
The EESC is particularly aware of the pressure to achieve more efficient UCITS, not least due to the fact that, being a significant component of pension fund schemes, they can make a substantial contribution to resolving a problem that was rightly pointed out at the beginning of the White Paper, i.e. the financing of the considerable pensions deficit which affects most European economies.
EHSV zejména vybízí tureckou vládu a turecké správní orgány, aby uznaly organizace občanské společnosti jakožto důležitou součást společnosti.
The EESC encourages particularly the Turkish government and administration to recognise civil society organisations as an important part of society.
EHSV zejména vyzývá Evropskou komisi, aby sledovala provádění směrnice o službách, jež je zatím jediným právním předpisem upravujícím otevření přeshraničního obchodu ve službách, a pravidelně a otevřeně o tomto provádění podávala zprávy.
In particular, the EESC is calling on the European Commission to monitor and report in a regular and open manner the implementation of the Services Directive, which is the only legislation so far providing for opening of cross-border trade in services.
EHSV zejména vyzývá Evropskou komisi, aby sledovala provádění směrnice o službách, jež je zatím jediným právním předpisem upravujícím otevření přeshraničního obchodu ve službách, a pravidelně a otevřeně o tomto provádění podávala zprávy.”
In particular, the EESC is calling on the European Commission to monitor and report in a regular and open manner the implementation of the Services Directive, which is the only legislation so far providing for opening of cross-border trade in services.
EHSV zejména vyzývá Komisi a členské státy, aby rychle přijaly opatření, která by bránila nekalým obchodním praktikám prostřednictvím založení celounijní harmonizované sítě donucovacích orgánů působících v této oblasti, a vytvořily tak rovné podmínky v rámci jednotného trhu.
In particular, the EESC calls on the Commission and the Member States to take swift action to prevent UTPs by establishing an EU harmonised network of enforcement authorities with this aim, so as to create a level playing field within the single market.
EHSV zejména vyzývá Komisi, aby pokračovala v procesu normalizace a zjednodušování energetických tříd u všech kategorií výrobků.
In particular, the EESC calls on the Commission to continue the process of standardising and simplifying energy classes for all product categories.
EHSV zejména vyzývá k tomu, aby byly zohledněny specifické strukturální rozdíly, jež charakterizují zemědělství v jednotlivých členských státech.
In particular, the EESC calls for account to be taken of the structural differences that characterise farming in different Member States.
EHSV zejména v souvislosti s dopady zásahů ECB na udržitelnost státního dluhu připomíná, že jen oznámení tohoto kroku fakticky přispělo ke snížení napětí jak na trhu se státními dluhopisy zemí eurozóny, tak na finančních a úvěrových trzích.
The EESC points out, with particular reference to the impact of ECB interventions on the sustainability of public debt, that the mere announcement of this manoeuvre helped to ease tensions on both the euro area government debt securities market and the financial and credit markets.
EHSV zejména vítá plánovanou úlohu evropských fondů rizikového kapitálu při podpoře vytváření pracovních míst v evropských inovativních a technologicky špičkových malých a středních podnicích.
The EESC particularly welcomes the planned role of European venture funds in supporting jobs creation in innovative, hi-tech European SMEs.
EHSV zejména vítá vytvoření rovných podmínek pro organická hnojiva a hnojiva vyráběná z odpadu, což jim umožní stát se konkurenceschopnějšími vůči minerálním hnojivům.
The EESC welcomes in particular the creation of a level-playing field including organic and waste-based fertilisers, which will help them become more competitive vis-à-vis mineral ones.
EHSV zejména zdůrazňuje, že je třeba přijmout náležité politiky, aby nebyly vyloučeny starší osoby, ale aby se naopak plně zapojily do používání technologií, jež tvoří součást běžného života lidí.
The EESC lays particular stress on the need to adopt appropriate policies to ensure that older people are not excluded and can make full use of the technologies that are now part of daily life.
EHSV zejména zdůrazňuje, že provádění iniciativy EIP by mohlo způsobit administrativní náklady řídícím orgánům a platebním orgánům zapojeným do výběru, platby, monitorování a kontroly používání přístupu EIP.
The EESC would stress in particular that the implementation of the EIP initiative could create administrative costs for managing authorities and paying agencies involved in selection, payment, monitoring and control activities relating to the implementation of the EIP approach.
EHSV zejména znovu vyzývá Komisi, aby upravila evropské právní předpisy s ohledem na specifické rysy různých subjektů v odvětví potravinářství.
In particular, the EESC calls once again on the Commission to adapt European legislation to the specific features of the different parties in the food sector.
EHSV zejména:
The EESC notably:
EHSV zhodnotí svou odbornost v oblasti ochrany spotřebitele na výročním Evropském dni spotřebitelů, jejž uspořádá v březnu 2012 v Kodani.
Reflecting its special expertise in consumer protection, the EESC is holding its annual European Consumers’ Day event in Copenhagen in March 2012.
EHSV zintenzivní svoji činnost v oblasti začleňování migrantů na trh práce v EU a do evropské společnosti jako celku, a to při respektování rovného zacházení, základních práv a mnohostranného rozměru integrace.
The EESC will step up its work on integration of migrants into the EU labour market and European society as a whole based on equality of treatment, fundamental rights and the multifaceted dimension of integration.
EHSV zjišťuje, že v evropských zemích a regionech, které podporují biologické zemědělství a ekologické hospodářství, je tento hospodářský sektor obzvlášť rozsáhlý a velmi stabilní.
The EESC notes that in European countries and regions that do promote organic food and farming, this sector of the economy is particularly extensive and very stable.
EHSV zkoumal pravidla hospodářské soutěže pro námořní dopravu od roku 1981 v řadě dřívějších stanovisek, která byla zveřejněna a vysoce ceněna ve vědeckých kruzích.
The EESC has examined competition rules for maritime transport since 1981 in a string of past opinions widely publicized and highly regarded in academic references.
EHSV zkoumá také otázku hospodářských ukazatelů používaných v oblasti politiky soudržnosti a navrhuje ověřit, zda by nebylo relevantnější použít během příští fáze přidělování prostředků ze strukturálních fondů namísto ukazatele HDP hospodářský ukazatel hrubý národní důchod (HND).
The EESC also explores the issue of the economic indicators used in cohesion policy and proposes considering whether it would be more pertinent, during the next Structural Fund allocation phase, to use the economic indicator of Gross National Income (GNI) rather than GDP.
EHSV zmiňuje skutečnost, že toto téma se právě přezkoumává postupem projednávání ve výborech, a doporučuje výslovně zahrnout soukromé osoby do projednávání podle článku 93, aby mohly podat souhrnné prohlášení.
The EESC notes that the matter is currently being discussed under the comitology procedure and suggests that private individuals be explicitly included among those permitted under Article 93 to submit summary declarations.
EHSV znovu konstatuje absenci socioekonomických a environmentálních údajů o metropolitních oblastech srovnatelných v evropském měřítku.
The EESC once again draws attention to the absence of comparable socio-economic and environmental data on metropolitan areas at EU level.
EHSV znovu nabízí svoji pomoc pro takový přístup.
The Committee again offers its assistance in any such venture.
EHSV znovu odkazuje na své stanovisko z roku 20062, v němž zdůraznil zásadu, že sociální odpovědnost podniků musí zůstat na dobrovolné bázi.
The EESC reiterates its 2006 opinion2, which insists on the principle that CSR must remain a voluntary activity.
EHSV znovu opakuje nutnost zajistit regulaci tohoto druhu právních úkonů na úrovni EU, jakož i zřídit vyrovnávací fond, z něhož by se spotřebitelským organizacím proplácely náklady spojené s tímto typem procesů, neboť cestující letecké dopravy jsou jednou ze skupin, která tuto ochranu nejvíce potřebuje.
The EESC would once again point to the need for legal proceedings of this kind to be regulated at Community level, and for a compensation fund to be set up to cover the costs of such proceedings for consumer organisations, as air passengers represent one of the groups with the greatest need for this type of protection.
EHSV znovu opakuje svoji nabídku Komisi navrhnout plán EU na financování realizace těchto opatření tam, kde to bude nutné.
The EESC reiterates its invitation to the Commission to devise an EU scheme for financing, where necessary, the implementation of the measures.
EHSV znovu opakuje svoji podporu cílům stanoveným v Plánu jednotného evropského dopravního prostoru z roku 2011 (bílá kniha, dále jen „plán“).
The EESC reiterates its support for the aims set out in the 2011 Roadmap to a Single European Transport Area (White Paper (hereinafter referred to as the Roadmap).
EHSV znovu opakuje svoji podporu cílům stanoveným v Plánu jednotného evropského dopravního prostoru z roku 2011 (bílá kniha, dále jen „plán“).
The EESC reiterates its support for the aims set out in the 2011 Roadmap to a Single European Transport Area (White Paper) (hereinafter referred to as the Roadmap).
EHSV znovu opakuje svoji výzvu, aby se zainteresované strany podílely na vytváření a hodnocení ukazatelů.
The EESC reiterates its call for stakeholders to be invited to take part in formulating and evaluating indicators.
EHSV znovu opakuje svoji výzvu, aby se zainteresované strany podílely na vytváření a hodnocení ukazatelů9.
The EESC reiterates its call for stakeholders to be invited to take part in formulating and evaluating indicators9.
EHSV znovu opakuje svou žádost Komisi, aby ujasnila svůj přístup k platům, inflaci a produktivitě.
The EESC once again calls on the Commission to clarify its views on wages, inflation and productivity.
EHSV znovu opakuje svou žádost Komisi, aby ujasnila svůj přístup k platům, inflaci a produktivitě.
The EESC once again calls on the Commission to clarify its views on wages, inflation and productivity.
EHSV znovu opakuje své požadavky vyslovené již v reakci na balíčky ERIKA I a II, aby se další balíček pro námořní bezpečnost konkrétněji zabýval lidským rozměrem, a lituje, že tento třetí balíček pro námořní bezpečnost nevěnuje dostatečnou pozornost lidskému faktoru na úrovni Společenství.
The EESC reiterates its earlier calls in response to the Erika I and II packages for another maritime safety package dealing more specifically with the human element and deplores the fact that the human element has not been sufficiently addressed at EU level in the Third Maritime Safety Package.
EHSV znovu opakuje svůj požadavek na přijetí rámcové směrnice umožňující bojovat s chudobou a usnadnit začlenění do trhu práce.
The EESC reiterates its call for a framework directive to combat poverty by facilitating labour market inclusion.
EHSV znovu opakuje svůj požadavek na přijetí rámcové směrnice umožňující bojovat s chudobou a usnadnit začlenění do trhu práce.
The EESC reiterates its call for a framework directive to combat poverty by facilitating labour market inclusion.
EHSV znovu opakuje svůj požadavek na vypracování evropských, státních a regionálních map, jež umožní určit nepokryté oblasti a usnadní rozvoj nových veřejných či soukromých iniciativ.
The EESC reiterates its call for European, national and regional maps to be drawn up identifying gaps in coverage and facilitating the creation of new public and private initiatives.
EHSV znovu opakuje svůj požadavek rámcové směrnice umožňující bojovat s chudobou a usnadnit začlenění do trhu práce.
The EESC reiterates its call for a framework directive to combat poverty by facilitating labour market inclusion.