natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Je třeba se více snažit o snížení množství energie využívané v dopravě.
Further endeavours are needed to make reductions in the amount of energy used for transport.
Je třeba se více snažit o to, aby vzdělávací systémy a systémy odborné přípravy zprostředkovávaly znalosti a dovednosti nezbytné pro uplatnění na stále globalizovanějším trhu práce, aby pomáhaly mladým lidem a aby celoživotní učení bylo samozřejmostí pro všechny.
More needs to be done to ensure that education and training systems deliver the knowledge and skills needed in an increasingly globalised labour market, helping young people while making lifelong learning a reality for all.
Je třeba se více zaměřit na investice zaměřené do budoucnosti – investice do lidí, know-how a kapitálu v odvětvích zemědělství a lesnictví, na nové způsoby poskytování všeobecně prospěšných služeb v oblasti životního prostředí, jakož i na tvorbu lepších pracovních příležitostí a zvýšení jejich počtu prostřednictvím diverzifikace, a to zejména pro ženy a mladé lidi.
There must be an increased focus on forward-looking investments in people, know-how and capital in the farm and forestry sectors, on new ways of delivering win-win environmental services and on creating more and better jobs through diversification, particularly for women and young people.
Je třeba se více zaměřit na investování do základů a hnacích mechanismů udržitelného růstu podporujícího začlenění a na podporu lidských práv, demokracie a dalších klíčových prvků řádné správy, včetně prosazování rovnosti žen a mužů a ženských práv.
More focus should be placed on investing in the foundations and drivers of inclusive and sustainable growth and on supporting human rights, democracy and other key elements of good governance including the promotion of Gender equality and women's right.
Je třeba se více zaměřit na odpovědnost interních podnikových instruktorů.
Greater focus has to be placed be on the responsibility of in-company trainers.
Je třeba se více zaměřovat na celoživotní učení pro všechny.
There should be more focus on lifelong learning for all.
Je třeba se více zasazovat o zajištění přístupných cenově dostupných a kvalitních zařízení péče o děti a jiné závislé osoby.
A renewed commitment is needed to deliver accessible, affordable and good quality care facilities for children and other dependants.
Je třeba se věnovat otázkám bezpečnosti a zjevnou nezbytností je posílení spolupráce v oblasti prosazování práva mezi členskými státy a agenturami EU.
Security concerns need to be addressed with a clear necessity to step up law enforcement cooperation among Member States and EU agencies.
Je třeba se zabývat budováním kapacity a spoluprací mezi nevládními organizacemi a regiony, avšak nejdůležitější problém spočívá v tom, jak překonat kritické období, kdy se sníží přísun mezinárodních finančních prostředků a místní zdroje dosud nebudou k dispozici.
Capacity-building and inter-NGO and regional cooperation must be addressed, but the most important issue is how to bridge the critical gap as international funds are reduced and local funding is not yet available.
je třeba se zabývat demografickými změnami a jejich působením na finance, trh práce a zdravotní péči;
demographic change, and its effects on finances, the labour market and health care, need to be addressed;
je třeba se zabývat demografickými změnami zvláště stárnutím populace a otázkami týkajícími se menšin;
demographic changes, particularly the ageing population and minority-related issues, should be tackled;
Je třeba se zabývat diskriminací Romů a jejich nedostatečným politickým zastoupením.
Discrimination against the Roma and their political underrepresentation needs to be addressed.
Je třeba se zabývat i dalšími otázkami týkajícími se infrastruktury, včetně nedostatečného přístupu k vhodným přístavním zařízením a neexistence specializovaných plavidel pro instalaci a údržbu.
Other infrastructural issues including inadequate access to suitable port facilities and the lack of specialised vessels for installation and maintenance also need to be addressed.
Je třeba se zabývat i dalšími vznikajícími riziky spojenými s vývojem biotechnologií a ekologických technologií.
Other emerging risks linked to the development of biotechnologies and green technologies need to be addressed too.
Je třeba se zabývat mnoha otázkami, ovšem oblasti, které by mohly mít největší dopad, a na něž se toto posouzení dopadů soustředí, jsou:
Whilst there are a number of issues that need to be addressed, the areas which could have major impacts, and which are the focus of this impact assessment, are:
Je třeba se zabývat novými oblastmi, včetně politiky hospodářské soutěže, státní podpory a přímých zahraničních investic.
New areas including competition policy, state aid and foreign direct investment should be addressed.
Je třeba se zabývat obavami ohledně nestrannosti a odbornosti volebních orgánů a celkové politizace volebního procesu.
Concerns about the impartiality and professionalism of the electoral authorities and the overall politicisation of the electoral process have yet to be addressed.
Je třeba se zabývat obtížnou a často opomíjenou otázkou kontroly hodnotících organizací a kontrolou jejich metodik.
The difficult – and all too often ignored – issue of monitoring evaluation organisations and their methods needs to be addressed.
Je třeba se zabývat opatřeními týkajícími se soukromého používání mobilních telefonů, bezdrátových telefonů DECT bez systému full eco, systémů wifi, WLAN a WiMAX pro počítače a dalších bezdrátových zařízení, jako jsou telefony pro dohled nad kojenci.
Measures are needed to address the private use of mobile phones, DECT-type cordless phones that are not Full Eco, Wi-Fi systems, WLAN and WiMAX for computers and other wireless devices such as baby monitors.
Je třeba se zabývat potřebami spotřebitelů, pokud jde o bezpečné, zdravé a cenově dostupné potraviny, a současně uvážit dopady chování v oblasti spotřeby potravin a výroby potravin a krmiv na lidské zdraví a celkový ekosystém.
Consumer needs for safe, healthy and affordable food have to be addressed, while considering the impacts of food consumption behaviour and food and feed production on human health and the total ecosystem.
Je třeba se zabývat problémem se spekulacemi, k nimž dochází na trhu s těmito komoditami.
Speculation in the commodities markets should be addressed.
Je třeba se zabývat přínosy a riziky v sociální a pracovní oblasti.1“
The social and labour-related benefits and risks must be addressed1.
Je třeba se zabývat přínosy a riziky v sociální a pracovní oblasti.6
The social and labour-related benefits and risks must be addressed6.
Je třeba se zabývat rovněž otázkami Měly by pro ně v plné míře platit rovněž předpisy o bezpečnosti a ochranyě zdraví při práci a těmto osobám by měly by jim být zpřístupněny instituce odborné přípravy.
Also health and safety needs in the workplace should apply in full, be addressed and vocational training institutions should be made accessible.
Je třeba se zabývat takovými operačními výzvami, jako je interoperabilita zařízení a komunikačních systémů, a bude nezbytné zintenzívnit činnost věnovanou přípravě a cvičením.
Operational challenges such as interoperability of equipment and communication systems need to be addressed and work on training and exercises will have to be intensified.
Je třeba se zabývat také mezinárodním rozměrem těchto otázek.
The international dimension of these issues should also be addressed.
Je třeba se zabývat těmito zvláštními cíli:
The following specific objectives should be addressed:
Je třeba se zabývat vysokou nezaměstnaností, zvláště mezi mladými lidmi.
High unemployment needs to be tackled, particularly among the young.
Je třeba se zabývat vzájemnými podněty v rodině; například rodiče, kteří o víkendu sportují, by vzaly děti s sebou a vybízely je, aby se zapojily, stal by se z toho zážitek pro celou rodinu měnící kulturní trendy.
Consideration needs to be made in term of "family cross referencing", e.g. parents involved in sport at the weekend would take and encourage the children to participate, making it a family experience, and changing cultural trends.
Je třeba se zabývat vzájemnými podněty v rodině; například rodiče, kteří o víkendu sportují, by vzaly děti s sebou a vybízely je, aby se zapojily, stal by se z toho zážitek pro celou rodinu měnící kulturní trendy.
Consideration needs to be made in term of “family cross referencing” e.g.: Parents involved in sport at the weekend would take and encourage the children to participate, making it a family experience, and changing cultural trends.
Je třeba se zabývat všemi obnovitelnými zdroji energie, které lze využít ve formě tepla, elektrické energie nebo pohonné hmoty, aniž by se absolvoval delší cyklus vodíku, a využívat je tedy přímo.
All renewable energies that can be linked to use in the form of heat, electrical energy or fuel, should be pursued without passing through the longer hydrogen cycle, and therefore put into direct use.
Je třeba se zabývat zajištěním udržitelné místní angažovanosti a prováděním na místní úrovni.
Ensuring sustainable local commitment and implementation remains to be addressed.
Je třeba se zamyslet nad monitorovacími výbory zřízenými na základě článku 35 nařízení o strukturálních fondech.
Thought must be given to the monitoring committees established under Article 35 of the Structural Funds regulation.
Je třeba se zamyslet nad požadavky týkajícími se solventnosti, aby byla zajištěna návratnost investovaného kapitálu a posílena právní jistota související s tímto zdrojem financování.
Consideration needs to be given to the solvency requirements designed to ensure the repayment of capital invested and providing greater legal certainty for this source of financing.
Je třeba se zamyslet nad tím, jak vytvořit plány odborné přípravy uznávané na evropské úrovni, které by umožnily kvalitní přípravu a zvýšily mobilitu pracovníků v Evropě, a tak přitáhly mladé lidi k povoláním v odvětví rekreační plavby.
There should be a debate on how to develop training plans recognised at the EU level, which would allow quality training and promote greater worker mobility in Europe, attracting young people to nautical careers.
Je třeba se zamyslet nad těmito otázkami a vyvodit z nich závěry vzhledem ke struktuře agentury a složení řídících orgánů.
These points must be considered and conclusions drawn with regard to the structure of the Agency and the composition of the management bodies.
Je třeba se zamyslet nad úlohou WTO v boji proti změně klimatu po COP12.
There is a need to think about WTO's role in the fight against climate change after COP-15.
Je třeba se zaměřit na omezení dlouhodobých trendů veřejných výdajů.
The focus should be on containing long-term public spending trends.
Je třeba se zaměřit na posílení úlohy jednotlivců ve společnosti a je třeba jim umožnit realizovat jejich schopnosti a zároveň pomáhat těm, kdo toho nejsou schopni.
The focus needs to be on empowering and enabling individuals to realise their potential while at the same time helping those who are unable to do so.
Je třeba se zaměřit na povzbuzování investic na trzích surovin, na umožnění rozvoje potřebných infrastruktur, jasných podmínek pro přístup na trh (v rámci energetiky i napříč hospodářskými odvětvími), dialogu o rozvoji trhu a politiky a ustanovení o řešení sporů.
The focus should be on encouraging upstream investments, facilitating the development of the necessary infrastructures, clear conditions of access to markets (within energy and across economic sectors), dialogue on market and policy developments, and dispute settlement provisions.
Je třeba se zaměřit na snížení emisí částic ze vznětových motorů.
A focus is on the reduction of diesel particle emissions.
Je třeba se zaměřit na snížení segmentace na trhu práce.
Focusing on the reduction of segmentation in the labour market.
Je třeba se zaměřit na velké výrobce a organizované skupiny padělatelů, a učinit tak přítrž této činnosti, jež zpomaluje růst a zaměstnanost v členských státech.
Mafia-type counterfeiting rings and large producers should be targeted to put an end to an industry which is a burden on growth and jobs in the Member States.
Je třeba se zaměřit na řešení dvou otázek: mobilizace dodatečných finančních zdrojů pro výzkum a související infrastruktury, demonstrace v průmyslovém měřítku a projekty tržní replikace; a vzdělávání a odborné přípravy, díky nimž se vytvoří lidské zdroje v kvantitě i kvalitě nutné pro plné využití technologických příležitostí, které vytvoří evropská energetická politika.
Two challenges need to be addressed: mobilising additional financial resources, for research and related infrastructures, industrial-scale demonstration and market replication projects; and education and training to deliver the quantity and quality of human resources required to take full advantage of the technology opportunities that the European energy policy will create.
Je třeba se zaměřit na řešení dvou otázek: mobilizace dodatečných finančních zdrojů pro výzkum a související infrastruktury, demonstrace v průmyslovém měřítku a projekty tržní replikace; a vzdělávání a odborné přípravy, díky nimž se vytvoří lidské zdroje v kvantitě i kvalitě nutné pro plné využití technologických příležitostí, které vytvoří evropská energetická politika.
Two challenges need to be addressed: mobilising additional financial resources, for research and related infrastructures, industrial-scale demonstration and market replication projects; and education and training to deliver the quantity and quality of human resources required to take full advantage of the technology opportunities that the European energy policy will create.
Je třeba se zaměřit především na nástroje jako jsou e-government, e-business, e-commerce, práce na dálku, a také širokopásmové komunikační sítě s vysokou výkonností, jako jsou sítě na přenos dat GEANT26 a systémy GRID27,
The focus should be on instruments such as e-government, e-business, e‑commerce and distance working, as well as high-capacity broadband communication networks, such as the GEANT27 network for data transmission and the GRID systems28,
Je třeba se zaměřit především na nástroje jako jsou e-government, e-business, e-commerce, práce na dálku, a také širokopásmové komunikační sítě s vysokou výkonností, jako jsou sítě na přenos dat GEANT27 a systémy GRID28,
The focus should be on instruments such as e-government, e-business, e‑commerce and distance working, as well as high-capacity broadband communication networks, such as the GEANT27 network for data transmission and the GRID systems28;
Je třeba se zaměřit především na to, aby vývozci dokázali nalézat nové příležitosti na slibných trzích.
Efforts should in particular focus on equipping new exporters to find opportunities in promising markets.
Je třeba se zaměřit rovněž na navazující hospodářské subjekty v daném odvětví, aby se více zajímaly o udržitelnost svých zdrojů dodávek a nesly za ni větší odpovědnost.
Other operators upstream in the sector should also be targeted so as to become more committed and responsible for sustainability of their sourcing.
Je třeba se zaměřit také na to, aby vývozci dokázali nalézat příležitosti na slibných trzích.
Efforts should also focus on equipping exporters to identify opportunities in promising markets.
Je třeba se zasazovat o zajištění systematičtějšího a rozšířenějšího uznávání tohoto způsobu řízení podniků.
Efforts should be made to secure more systematic and widespread recognition of this method of societal governance.
Je třeba se zasazovat o zajištění systematičtějšího a rozšířenějšího uznávání tohoto způsobu řízení podniků.
Efforts should be made to secure more systematic and widespread recognition of this type of social governance.
Je třeba se zbavit „černobílého“ rozlišování na dobré nebo špatné, aby tak mohli spotřebitelé hodnotit „plusy a mínusy“ jednotlivých výrobků sami.
We have to get away from "black-white" thinking so that consumers can weigh up the pros and cons of a particular product themselves.
Je třeba se zvláště zaměřit na otázky soukromí týkající se dětí.
A specific focus on child related privacy issues is needed.
Je třeba se zříci míry růstu, která rostla nebývalým tempem díky krátkodobé politice.
Growth rates that rocketed as a result of short-termism must be a thing of the past.
Je třeba sestavit nový evropský pakt pro růst, udržitelný rozvoj, konkurenceschopnost a zaměstnanost, jenž by pozdvihl zejména sociální a environmentální tržní ekonomiku a zaměřil se na dokončení vnitřního trhu, jak stanoví Lisabonská strategie.
A new European pact for growth, sustainable development, competitiveness and employment should be drawn up; this pact should place special emphasis on the social and environmental market economy and should aim to complete the single market, as called for in the Lisbon Strategy.
Je třeba seznámit občany s novými technologiemi a umožnit jim vstup do veřejné diskuse (geneticky modifikované plodiny, jaderná energie…).
People need to be familiarised with new technologies by making them a subject of public debate (GMOs, nuclear energy, etc.).
Je třeba shromažďovat patřičná monitorovací data o moderních terapiích, a to v rámci kontextu provádění těchto článků a ustanovení uvedených v tomto návrhu.
Adequate monitoring data regarding advanced therapies will be collected in the context of the implementation of these Articles and the provisions laid down in this proposal.
Je třeba shromáždit a předávat poznatky získané při tomto úsilí a využít je k novému koordinovanému a společnému úsilí o co nejrychlejší rozšíření a zavedení na trh příští generace nízkouhlíkových technologií v celé Evropské unii.
There is a need to collect and transfer the lessons learned from these efforts and use them for a new concerted and aligned effort to roll out and deploy the next generation of low carbon technologies on a Europe-wide basis as soon as possible.
Je třeba shromáždit dostatek údajů pro sestrojení volumetrického a dynamického trojrozměrného (3-D) modelu úložiště a úložného komplexu včetně nadloží a okolní oblasti včetně hydraulicky spojených oblastí.
Sufficient data shall be accumulated to construct a volumetric and dynamic three-dimensional (3-D)-earth model for the storage site and storage complex including the caprock, and the surrounding area including the hydraulically connected areas.
Je třeba shromáždit veškerou dostupnou informaci, aby se určilo, jak dobře tato spolupráce funguje.
All available information must be pooled in order to determine how well this cooperation is working.
Je třeba shromáždit všechny vhodné nástroje, které zajistí, aby byla budoucí politická rozhodnutí jednotná a tyto cíle plnila a aby byla převedena do praxe a uplatňována, jakmile budou přijata.
All relevant instruments need to be brought together to ensure that future policy decisions are coherent, serve these goals and, once decided, are implemented and enforced.
Je třeba shromáždit údaje o časové spotřebě, nákladech na zaměstnance, které je nutné vydat na splnění jednotlivého ohlašovacího požadavku uloženého právním aktem, a počtu dotčených subjektů.
Data on the time and labour costs needed to comply with each information requirement imposed by a legislative act, as well as on the number of entities concerned have to be compiled.
Je třeba si klást otázku skutečného uplatňování úmluv ILO, což by mohlo dospět i k zavedení jurisdikce.
The issue of the effective application of ILO Conventions, which could go so far as to cover the establishment of jurisdiction, needs to be raised.
Je třeba si položit otázku, kolik bude přezkum této směrnice Evropu stát.
The question has to be asked as to the cost to Europe of reviewing this directive.
Je třeba si položit otázku, zda dojde k průtahům nebo bude používán dvojí systém.
Will there be a backlog or a two tier system?
Je třeba si přiznat, že snahy EU jsou znehodnocovány hojným soukromým financováním a sponzorstvím souvisejícím s mezinárodními či nadnárodními hospodářskými zájmy (což je znamení silné angažovanosti soukromého sektoru při rozvoji), přestože její podíl a její veřejné příspěvky stále tvoří přibližně polovinu oficiální rozvojové pomoci.
Its efforts are, it has to be said, dwarfed by the profusion of private funding and sponsorship from multinational or transnational economic interests (which is a sign of the strong private sector commitment to development) even though its share and its public contribution still represent approximately half of ODA (official development aid).
Je třeba si přiznat, že snahy EU jsou znehodnocovány hojným soukromým financováním a sponzorstvím souvisejícím s mezinárodními či nadnárodními hospodářskými zájmy, přestože její podíl a její veřejné příspěvky stále tvoří přibližně polovinu oficiální rozvojové pomoci.
Its efforts are, it has to be said, dwarfed by the profusion of private funding and sponsorship from multinational or transnational economic interests, even though its share and its public contribution still represent approximately half of ODA (official development aid).
Je třeba si rovněž položit otázku, zda ekonomické zájmy spotřebitelů jsou jediným kritériem, které je třeba vzít v úvahu?
For instance, is it only consumers' economic interests that need to be taken into consideration?
Je třeba si rovněž uvědomit, že je nutné hlouběji se zabývat potížemi s integrací výsledků měření sociálního dopadu od mikroúrovně až po makroúroveň (místní úroveň – úroveň EU).
It must also be noted that the difficulties in translating the results of measuring social impact at micro level to macro level (within the EU) needs to be explored further.
Je třeba si také povšimnout, že rozdíly mezi městskými a venkovskými oblastmi v EU se v důsledku rozšíření zvýšily.
It is also to be noted that disparities in the EU between urban and rural areas generally increased as a result of enlargement.
Je třeba si také uvědomit velkou různorodost předpisů a národních úprav, i když model není stejný.
Another consideration is the fact that the current mosaic of national rules and systems, albeit with a different pattern, would remain in place.
Je třeba si tedy položit otázku, zda je legislativa zaměřená na snížení rizik účinnější, než legislativa zaměřená na zajištění odpovídající úrovně účinnosti procesu zprostředkování rizik.
It is therefore legitimate to wonder whether a legislative system that aims for total reduction of risk is more effective than one intended to provide adequate levels of efficiency for risk intermediation.
Je třeba si toto postavení udržet a dokonce ho i posílit, aby byla zajištěna vysoká úroveň bezpečnosti námořní dopravy a byly stanoveny přísné ekologické normy a normy energetické účinnosti.
This position should be maintained and even enhanced with a view to ensuring a high level of safety in maritime transport and establishing rigorous environmental and energy efficiency standards.
Je třeba si uvědomit současné napětí a nejistotu mezi snahou o „ideální“ program a reálnými možnostmi.
It has to be recognised that there is currently a tension and uncertainty between an "ideal" agenda and the recognition of what is realistically "possible".
Je třeba si uvědomit současné napětí mezi snahou o „ideální“ program a reálnými možnostmi.
It has to be recognised that there is currently a tension between an "ideal" agenda and the recognition of what is realistically possible.
Je třeba si uvědomit, že aby bylo dosaženo požadované různorodosti, specializace a pestrosti, nelze se omezit na jednoduchý sběr dat.
It must be realised that in view of the desired heterogeneity, specialisation and diversity such data cannot be compiled in a simple manner.
Je třeba si uvědomit, že aby bylo dosaženo požadované různorodosti, specializace a pestrosti, nelze se omezit na jednoduchý sběr dat.
It must be realised that in view of the desired heterogeneity, specialisation and diversity, such data cannot be compiled in a simple manner.
Je třeba si uvědomit, že cíle nemají odrážet všechny politiky nebo ambice EU – pouze charakterizují druh změn prosazovaných strategií Evropa 2020.
It is important to recall that the targets are not meant to reflect the totality of the EU's policies or ambitions – they are representative measurements of the type of changes advocated by the Europe 2020 strategy.