natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komise zkoumá, jak podpořit širší dialog a spolupráci mezi EU a rozvojovými zeměmi v oblasti změny klimatu založením globálního spojenectví pro změnu klimatu.
The Commission is examining how to promote an enhanced dialogue and cooperation between the EU and developing countries on climate change, through the building of a Global Climate Change Alliance.
Komise zkvalitní monitorování a analýzu začleňování občanů do informační společnosti a bude sledovat pokrok v plnění cílů stanovených v Rize v ročních intervalech pomocí souboru ukazatelů („rižská kritéria“).
The Commission will improve monitoring and analysis of e-Inclusion, tracking progress towards the Riga targets on a yearly basis through a set of indicators (“Riga Dashboard”).
Komise zlepšila IT systém, na němž je projekt EU Pilot založen, aby zajistila jeho účinné fungování a aby byl k uživatelům vstřícnější.
The Commission has improved the IT system, on which the EU Pilot project is based, to ensure the efficient functioning of the system and to make it more user friendly.
Komise zlepšila schopnost měřit míru účasti těchto mladých lidí.
It has made it easier to measure the degree of participation of these young people.
Komise zlepšuje dostupnost svých webových stránek a na základě nových požadavků aktualizuje své interní pokyny.
The Commission is improving the accessibility of Commission websites, updating internal guidance to reflect the new specifications.
Komise zlepší dialog se soukromým sektorem, například s provozovateli zařízení, která manipulují s materiály CBRNE, s výrobci zařízení a poskytovateli bezpečnostních služeb, aby lépe pochopila jeho potřeby a obavy.
The Commission will enhance the dialogue with the private sector – such as operators of facilities handling CBRN-E materials, equipment manufacturers, and security services providers – to better understand its needs and concerns.
Komise zlepší pro občany EU a zúčastněné strany přehlednost různých programů financování, které lze použít pro dobrovolníky a dobrovolné činnosti.
The Commission will make it easier for EU citizens and stakeholders to get an overview of different funding programmes that can be used by volunteers and for voluntary activities.
Komise zlepší svůj proces plánování tak, aby mohla lépe a dříve informovat RPS a umožnila jim plánovat jejich práci a stanovit priority.
The Commission will improve its planning process so as to give better and earlier indications to the RACs and enable them to plan their work and establish priorities.
Komise zlepší účinnost a fungování uvedených programů bude propagovat integrovaný přístup k podpoře iniciativy Mládež v pohybu v rámci příštího finančního rámce.
The Commission will improve the efficiency and functioning of these programmes and promote an integrated approach to support Youth on the Move under the next Financial Framework.
Komise zmapovala opatření, která by EU umožnila dosáhnout snížení emisí skleníkových plynů o 80–95 % do roku 20503.
The Commission has mapped out the actions that could enable the EU to deliver greenhouse gas reductions of 80-95% by 2050.3
Komise zmiňuje potenciální úlohu státních fondů ve financování dlouhodobějších investic.
The Commission touches upon the potential role sovereign funds in financing longer term investment.
Komise zmiňuje – a je vhodné to zmínit i zde – průzkum velkých firem provedený v rámci Evropského kulatého stolu průmyslníků v roce 2002, který ukazuje, že řada těchto společností plánuje umístění nových výzkumně vývojových činností mimo Evropu, pokud se nezlepší regulační prostředí10.
The Commission mentions – and it is worthwhile to mention this also here - a survey of major firms carried out by the European Round Table of Industrialists in 2002 that shows that a number of these companies intend to locate new R&D activities outside Europe, if the regulatory environment does not improve10.
Komise zmobilizovala své nástroje na podporu Itálie, a v případě potřeby i dalších členských států, pokud by došlo k masovému přílivu migrantů ze severní Afriky.
The Commission has mobilised its instruments to support Italy, and other Member States if needed, in case a massive influx of migrants from North Africa were to materialise.
Komise zmobilizuje zdroje na podporu pokroku v rámci budování kapacit souvisejících s rozvojem udržitelné modré ekonomiky ve Středozemním moři v kontextu iniciativy Unie pro středomoří a dalších organizací, včetně Barcelonské úmluvy.
The Commission will mobilise resources to support progress on capacity building related to the development of a sustainable blue economy in the Mediterrranean, in the context of the Union for the Mediterranean and other organisations, including the Barcelona Convention.
Komise zmocnila k vymezení nových oblastí SECA na základě rozhodnutí Mezinárodní námořní organizace.
Empower the Commission to designate new SECAs on the basis of the IMO's decision.
Komise zmodernizuje směrnici o prospektu30.
The Commission will modernise the Prospectus Directive30.
Komise zmrazila aktiva pana Kadiho při výkonu rozhodnutí Výboru OSN pro sankce na základě rezoluce Rady bezpečnosti OSN.
Mr Kadi’s assets had been frozen by the Commission, implementing a decision by the UN Sanctions Committee, as part of a UN Security Council resolution.
Komise zmínila několik důvodů, proč obdržela v prvním roce fungování EFG jen několik žádostí o příspěvek z tohoto fondu.
The Commission suggested several reasons why it had received only few applications for contributions from the EGF during its first year of operations.
Komise změnila evropské právní předpisy s cílem umožnit spolufinancování provozního kapitálu, a tak výrazně pomoci malým a středním podnikům.
The Commission modified EU rules to allow the co-financing of working capital for businesses, thus providing a vital boost to SMEs.
Komise změnila svůj postoj v této věci.
The Commission has changed its position on the subject.
Komise změnila svůj přístup a bude nyní dosahovat cílů tohoto návrhu zařazováním ad hoc ustanovení do obecného finančního nařízení, které se v současné době reviduje.
The Commission has changed its approach and will now address the objectives of this proposal through the inclusion of ad hoc provisions in the general Financial Regulation that is currently being revised.
Komise změnila svůj přístup a může uvažovat o předložení nového návrhu, zejména v otázce střetu zájmů, který by vycházel z kompletnějšího hodnocení dopadu.
The Commission has changed its approach and may envisage presentation of a new proposal in particular with regard to the underlying conflict of laws issue, based on more comprehensive impact assessment.
Komise změnila svůj přístup a upřednostňuje bilaterální nebo multilaterální jednání, a proto již nepovažuje tento dokument za nezbytný.
The Commission has changed approach in favour of bilateral or multilateral negotiations and no longer considers legislation necessary.
Komise změnu přijala na základě řádně poskytnutého odůvodnění5.
The Commission accepted the change on the basis of a duly provided justification5.
Komise změny Evropského parlamentu přijímá, neboť jsou v souladu s celkovým účelem a hlavními charakteristikami návrhu.
The Commission accepts the European Parliament's amendments as being in line with the overall purpose and the general characteristics of the proposal.
Komise změny výše uvedených ustanovení v rámci společného postoje podporuje vzhledem tomu, že odpovídají návrhu Komise, jsou v souladu s acquis a/nebo jsou součástí obecné politické dohody mezi zúčastněnými orgány.
The Commission supports the amendments made in the above provisions of the common position as they are in line with the Commission Proposal, coherent with the Acquis and/or are part of the overall political agreement between the institutions.
Komise změní přílohu s cílem upravit mezní hodnoty emisí v souladu s prvním pododstavcem.
The Commission shall amend the Annex to adjust the emission limits in accordance with the first subparagraph.
Komise změní sazbu dodatečného cla nebo seznam v příloze I za těchto podmínek:
The Commission shall amend the rate of the additional duty or the list in Annex I under the following conditions:
Komise změní sazbu dodatečného cla, pokud nelze rozsah pozastavení upravit na úroveň zrušení nebo zmenšení výhod doplněním produktů do seznamu v příloze I nebo jejich odstraněním z tohoto seznamu.
the Commission shall amend the rate of the additional duty when the level of suspension cannot be adjusted to the level of nullification or impairment by adding or removing products from the list in Annex I.
Komise značně pokročila v přezkumu nařízení 4056/86, který byl zahájen v březnu 2003.
The Commission made considerable progress in its review of Regulation 4056/86, an exercise that was launched in March 2003.
Komise znovu a znovu tvrdí, že zvýšení konkurenceschopnosti nemohou dosáhnout jednotlivé členské státy nebo regiony samotné: je požadována úzká spolupráce všech relevantních veřejných orgánů, podniků, občanů a sociálního partnerství v partnerství s Evropskou komisí a evropskými institucemi7.
Time and again the Commission argues that enhanced "competitiveness cannot be achieved by individual Member States or by regions alone: close cooperation is required amongst all relevant public authorities, business, citizens and social partnerships in a partnership with the European Commission and the European Institutions"7.
Komise znovu opakuje čtyři cíle, které již vytyčila dříve3:
The four goals already proposed by the Commission are repeated3:
Komise znovu označuje evropský výzkumný a inovační prostor za roztříštěný.
The Commission argues again that the European research and innovation landscape is fragmented.
Komise znovu posoudí vhodnost prahu 100 000 zákazníků.
The Commission will re-examine the suitability of the 100 000 threshold.
Komise znovu potvrdila zásadu „supportive approach“, na základě které vnitrostátní agentury pomáhají navrhovatelům, aby byl program přístupný co největšímu počtu účastníků a dosáhl cíle otevřenosti mladým lidem, kteří mají méně příležitostí.
The Commission has reasserted the "supportive approach" principle, through which the NAs provide assistance to the promoters, so that the programme is accessible to as many people as possible and achieves the aim of being open to young people with fewer opportunities.
Komise znovu potvrzuje, že „větší použití intermodality je nezbytné“, jelikož se jedná o řešení, které pomůže zajistit lepší využití již existujících infrastruktur tím, že zařadí námořní dopravu na krátké vzdálenosti, železnice a říční dopravu do logistického řetězce.
The Commission reasserts that “a stronger reliance on intermodality is necessary”, because intermodality makes better use of existing infrastructures by incorporating short sea shipping, rail and inland waterways into the logistics chain.
Komise znovu přezkoumá příspěvek, který by mohlo zajistit nařízení Rady (ES) č. 736/96 o povinnosti informovat Komisi o investičních projektech v odvětvích ropy, zemního plynu a elektřiny.
The Commission will re-examine the contribution which could be made by Council Regulation (EC) 736/96 on notifying the Commission of investment projects in the petroleum, gas and electricity sectors.
Komise znovu přezkoumá variantu povinného finančního zajištění pravděpodobně ještě před přezkumem směrnice plánovaného na rok 2014 v souvislosti se zprávou Komise podle čl. 18 odst. 2 směrnice ELD.
The Commission will re-examine the option of mandatory financial security possibly even before the review of the Directive planned for 2014 in conjunction with the Commission report under Article 18(2) ELD.
Komise znovu přezkoumá účinek těchto opatření a na základě svých zjištění předloží Radě odpovídající návrhy na období po roce 2013.
The Commission shall re-examine the impact of those measures and, on the basis of its findings, submit to the Council any relevant proposals for the period after 2013.
Komise znovu vyjádřila potřebu pozitivního přístupu k rozmanitosti a nutnost rovného zacházení v „Evropské agendě pro integraci státních příslušníků třetích zemí“56.
The Commission reaffirmed the need for a positive attitude towards diversity and for equal treatment in the "European Agenda for the Integration of Third-Country Nationals"56.
Komise zná nyní tyto velké koridory pojímané v celku mnohem přesněji než dříve, kdy byl každý projekt posuzován samostatně, což mělo za následek pouze omezenou představu o významu projektů a s nimi spojených obtížích.
The knowledge that the Commission now has of these large corridors taken as a whole is thus much more precise than before, when each project was dealt with separately and there was only a partial view of the issues and the difficulties relating to the projects.
Komise znění článku vyjasňuje, přičemž vychází z práce Rady, podle níž musejí být profesní pravidla o obchodních sděleních v souladu se zásadami nediskrimininace, nezbytnosti a přiměřenosti.
The Commission clarifies the text reflecting the work in the Council, according to which professional rules on commercial communications must comply with the principles of non-discrimination, necessity and proportionality.
Komise zodpoví otázku zdrojů financování rozvoje technologií CCS ve sdělení o financování nízkouhlíkových technologií plánovaném pro rok 2008 v rámci plánu SET.
The Commission will address the issue of resources for CCS development in the Communication on financing low carbon technologies planned under the SET-Plan for 2008.
Komise zodpovídá za provádění specifického programu.
The Commission shall be responsible for the implementation of the specific programme.
Komise zodpovídá za provádění zvláštního programu.
The Commission shall be responsible for the implementation of the specific programme.
Komise zohlednila následující doporučení externích odborníků:
The Commission relied on the following external expert advice:
Komise zohlednila připomínky týkající se jejího plánu politiky v oblasti legální migrace a uplatněné v souvislosti se studií pro účely posouzení dopadů.
The Commission took account of comments made on its Policy Plan on Legal Migration and in connection with the study for the impact assessment.
Komise zohlednila připomínky učiněné k plánu politiky v oblasti legální migrace a připomínky učiněné v souvislosti se studií o posouzení dopadů.
The Commission took account of comments made to its Policy Plan on Legal Migration and those made in the connection with the study for the impact assessment.
Komise zohlednila různá stanoviska s cílem vypracovat svůj návrh, který se týká dvou témat: jednak jde o práce, které mohou být zahájeny ihned, aniž by se čekalo na vstup nových právních ustanovení v platnost, a jednak jde o změnu právních předpisů ve snaze zabezpečit právní rámec, kterým se udělují práva a povinnosti stranám, které jsou dotčeny schvalovacím řízením pro uvedení do provozu, pokud jde o železniční kolejová vozidla.
The Commission took account of the different opinions in drawing up its proposal, which pursues a twofold objective: first, to launch work that can be undertaken straightaway without waiting for new legislative provisions to enter into force and, second, to amend the legislation so as to provide a sure legal framework for assigning rights and responsibilities to the parties concerned by the authorisation procedure for placing railway rolling stock in service.
Komise zohlednila výsledky několika studií k různým aspektům revize, zejména studii z roku 2007 o praktickém uplatňování nařízení2 a studii z roku 2006 o podpůrné příslušnosti3.
The Commission took into account the results of several studies on different aspects of the revision, notably a 2007 study on the practical application of the Regulation2 and a 2006 study on residual jurisdiction3.
Komise zohlednila řadu těchto návrhů, které pomohly návrh zdokonalit a posílit.
The Commission took on board many of the suggestions which further improved and strengthened the proposal.
Komise zohlední dialog s různými zúčastněnými stranami, aby se mohlo dospět ke kvalitnímu řešení.
The Commission will take account of the dialogue between the various interested parties in order to find paths to a sound solution.
Komise zohlední nálezy z tohoto období při pomoci členským státům ve fázi provádění IED do vnitrostátního práva členských států.
The Commission will take into account the findings of this exercise when assisting Member States in the transposition phase of the IED.
Komise zohlední potřeby týkající se údajů a synergie mezi možnými zdroji údajů, a zejména jejich případné použití pro statistické účely.
The Commission shall take into account the data needs and synergies between potential data sources, in particular their use for statistical purposes when appropriate.
Komise zohlední rozdíly mezi investičními produkty a schopnostmi retailových investorů a rovněž charakteristiku investičních produktů umožňující retailovému investorovi výběr z různých podkladových investic nebo jiných možností daného produktu včetně případů, kdy lze tuto volbu provést v různých okamžicích nebo ji v budoucnu změnit.
The Commission shall take into account the differences between investment products and the capabilities of retail investors as well as the features of investment products that allow the retail investor to select between different underlying investments or other options provided for by the product, including where this selection can be undertaken at different points in time, or changed in the future.
Komise zohlední stimulační účinek služeb elektronické veřejné správy ve znevýhodněných regionech při přípravě svého akčního plánu pro elektronickou veřejnou správu v roce 2006.
The Commission will take into account of the stimulation effect of e-government services in disadvantaged regions in preparing its Action Plan for e-government in 2006.
Komise zohlední tržní informace poskytnuté sdružením BEREC, vnitrostátními regulačními orgány nebo přímo podniky poskytujícími sítě a služby elektronických komunikací.
The Commission shall take into account market information provided by BEREC, national regulatory authorities or, directly, by undertakings providing electronic communications networks and services.
Komise zohlední v rámci preventivní složky paktu příznivý fiskální dopad strukturálních reforem za předpokladu, že tyto reformy i) jsou významné, ii) mají prokazatelné přímé dlouhodobé příznivé účinky na rozpočet, mimo jiné prostřednictvím zvýšení potenciálního udržitelného růstu, a iii) jsou v plném rozsahu realizovány.
The Commission will take into account the positive fiscal impact of structural reforms under the preventive arm of the Pact, provided that such reforms (i) are major, (ii) have verifiable direct long-term positive budgetary effects, including by raising potential sustainable growth, and (iii) are fully implemented.
Komise zohlední veškeré důkazy předložené členským státem ve lhůtách uvedených v odstavcích 1 a 2.
The Commission shall take account of any evidence supplied by the Member State within the time limits set out in paragraphs 1 and 2.
Komise zohlední výsledky tohoto průběžného hodnocení při předkládání návrhu nového programu Erasmus Mundus pro dobu následující po stávajícím programovém období pro roky 2004–2008.
The Commission will take the results of this interim evaluation into account when proposing the new Erasmus Mundus programme for beyond its current programming period of 2004-2008.
Komise zohlední výsledky veřejné konzultace při zvažování dalšího směřování strategie Evropa 2020.
The Commission will take the results of the public consultation into account in further reflections on how the Europe 2020 strategy should be taken forward.
Komise zohlední všechny informace obdržené od zúčastněných osob.
The Commission shall take into account all information received from interested parties.
Komise zohlední všechny příslušné mezinárodní normy.
The Commission shall take account of any relevant international standard.
Komise zohlední zejména nadnárodní projekty, pokud je nadnárodní spolupráce nezbytná k zajištění ochrany životního prostředí a cílů v oblasti klimatu, a usiluje o splnění požadavku, aby nejméně 15 % rozpočtových prostředků určených na projekty bylo přiděleno nadnárodním projektům.
The Commission shall have special regard to transnational projects where transnational cooperation is essential to guarantee environmental protection and climate objectives, and shall endeavour to ensure that at least 15% of the budgetary resources dedicated to projects are allocated to transnational projects.
Komise zohledňuje výsledky provedeného posouzení a domnívá se, že politika EU týkající se nezákonné těžby dřeva a s ní spojeného obchodu musí být posílena.
Taking into account the results of the assessment performed the Commission believes that the EU policy to fight illegal logging and its associated trade needs to be reinforced.
Komise zorganizovala dva semináře Fiscalis, aby tomuto procesu pomohla.
The Commission organised two Fiscalis seminars to help the process.
Komise zorganizovala několik veřejných akcí věnovaných půdě, k nimž patřily významné konference o půdě, změně klimatu a biologické rozmanitosti, příspěvky k jednáním o Úmluvě o biologické rozmanitosti a řada vystoupení během Zeleného týdne.
The Commission has organised several public events dedicated to soil, including major conferences on soil, climate change and biodiversity, contributions to meetings on the Convention on Biological Diversity, and several talks at Green Week.
Komise zorganizovala pro řadu svých vnitřních útvarů sérii schůzí, aby připravily činnosti ERO 2013, pomohly s jejich prováděním a zjistily, jaké existují příležitosti ke spolupráci, pokud jde o témata související s ERO 2013.
The Commission brought together many of its internal departments in a series of meetings to prepare for and help run EYC2013 activities, and to identify opportunities for cooperation around EYC2013‑related themes.
Komise zorganizovala tři setkání se všemi zúčastěnými subjekty a členskými státy, které se tak mohly aktivně podílet na přípravě sdělení.
Three meetings with all interested stakeholders and Member States were organised by the Commission, which enabled them to actively contribute to the process.
Komise zorganizovala veřejnou konzultaci o vytvoření harmonizované metodiky ke klasifikaci stížností spotřebitelů6.
The Commission held a public consultation on developing a harmonised methodology for classifying consumer complaints6.
Komise zorganizovala veřejnou konzultaci, k níž přizvala všechny zúčastněné strany a nabídla zájemcům možnost předložit svoje vlastní příspěvky k opětovnému zavádění CCCTB.
The Commission organised a public consultation to involve all stakeholders and offer interested parties the possibility of providing their input to the re-launch of the CCCTB.
Komise zorganizovala čtyři zasedání pracovních skupin5 a seminář o přezkumu6 s vybranými odborníky na EMAS (ověřovateli EMAS, konzultanty, akreditovanými orgány a příslušnými subjekty).
The Commission organised four working group meetings5 and a revision workshop6 with selected EMAS experts (EMAS verifiers, consultants, Accreditation Bodies and Competent Bodies).
Komise zorganizuje hodnocení dopadu v rámci přípravy nového akčního plánu pro období 2009 – 2012
Commission to organise an impact assessment with a view of proposing a new Action Plan for 2009 – 2012
Komise zorganizuje na konci roku 2008 ministerskou konferenci na vysoké úrovni na téma začleňování občanů do informační společnosti s cílem představit a zveřejnit nejrůznější úspěchy v této oblasti, předat za ně evropské ocenění, posoudit situaci a určit směry dalšího postupu do budoucna.
The Commission will organise a High-Level Ministerial Conference on e-Inclusion at the end of 2008 to bring together and publicize a wide range of achievements in e-Inclusion, profile them with a European e-Inclusion award, reflect on the state of play and set new directions for the future.