natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.2 Udržitelná mobilita podle názoru EHSV znamená navrhnout regulační rámec, který umožní, aby evropský automobilový průmysl vzkvétal a pokračoval v inovacích a zajišťování technologií a vozidel s nízkými emisemi pro udržitelnou budoucnost.
1.2 In the opinion of the EESC, sustainable mobility means designing a regulatory framework that allows Europe’s auto industry to thrive and to go on innovating and delivering the technologies and low-emission vehicles for a sustainable future.
1.2 Udržitelná zemědělská produkce a hladce fungující zemědělské trhy jsou základem pro zabezpečení zásobování potravinami v EU.
1.2 Sustainable agricultural production and smoothly functioning agricultural markets create the basis for security of food supply in the EU.
1.2 Udržitelný rozvoj se v roce 1992 po konferenci v Riu stal celosvětově uznávaným politickým tématem.
1.2 In 1992, following the United Nation's Rio Conference, sustainable development became a globally recognised policy area.
1.2 Unie je svědkem toho, jak v některých z nejhůře zasažených zemí hospodářská a sociální krize přerůstá i v krizi politickou, v níž se daří extremistickým a nedemokratickým politickým hnutím.
1.2 The Union is witnessing the proof in some of the most hard-hit countries that the economic and social crisis also has become a political crisis, where extremist and undemocratic political movements are on the rise.
1.2 Unie si často vytyčuje ambiciózní cíle, aniž by zároveň identifikovala nezbytné nástroje a zdroje.
1.2 The EU often sets itself ambitious goals but fails to identify necessary resources and instruments.
1.2 Univerzální přístup k novým technologiím obecně a zejména širokopásmový internet musí být i nadále prioritním cílem Evropské unie, a mělo by to být považováno za službu obecného zájmu, která musí bojovat proti digitální propasti a dopadům sociálního vyloučení, které z ní vyplývá.
1.2 Universal access to the new technologies in general, and broad-band internet in particular, must continue to be a priority for the European Union, and it should be seen as a service of general interest that must narrow the digital divide and counter the consequences of the ensuing social exclusion.
1.2 Uplatňování této politiky nesmí být omezeno na období hospodářských potíží, kdy politické kruhy znovu objevují půvab MSP i mikropodniků, jejichž prostřednictvím chtějí řešit otázku nedostatečné nabídky pracovních míst a snížit nezaměstnanost; tato uvážená politika musí dlouhodobě podporovat konkurenceschopnost těchto podniků.
1.2 This policy should not be confined to periods of economic downturn, when politicians have a tendency to rediscover the benefits of SMEs and small business, especially their capacity for plugging employment gaps and reducing unemployment statistics, but should instead aspire to be a well-structured policy providing long-term support for small business competitiveness.
1.2 uplatňování těchto zásad však zvyšuje náklady produktu, který musí konkurovat produkci jiných zemí, jež ve všech těchto oblastech disponují méně přísným režimem.
1.2 However, applying these principles adds to the cost of a product which has to compete with production from other countries which enjoy a looser approach to these aspects.
1.2 Uplynulo již více než šest let od toho, co Komise vypracovala „Návrh směrnice vztahující se na vstupní podmínky a pobyt příslušníků třetích zemí za účelem samostatné či nesamostatné výdělečné činnosti“1.
1.2 Over six years have passed since the Commission drew up its Proposal for a Council Directive on the conditions of entry and residence of third-country nationals for the purpose of paid employment and self-employed economic activities1.
1.2 Určitý důvod k zamyšlení pramení ze skutečnosti, že zpracování přeshraničního inkasa je finančně nákladnější než zpracování obdobných operací na vnitrostátní úrovni.
1.2 There is some cause for debate owing to the fact that cross-border direct debits are more costly than equivalent transactions at national level.
1.2 Ustanovení směrnice musejí zohlednit také klimatické podmínky zemí, tzn.
1.2 The provisions of the directive must also take climate features of the Member States into account.
1.2 Uvádění na trh potravin ze zvířecích klonů
1.2 Marketing of food from animal clones
1.2 Uzavření hranic některými členskými státy vážně ohrožuje volný pohyb.
1.2 The border closures decreed by some Member States are seriously jeopardising the exercise of free movement.
1.2 Uznání potřeby podpořit pracovníky a zaměstnavatele cestou informačních a poradenských služeb o možnosti zaměstnání, najímání pracovníků a právech a povinnostech migrujících pracovníků.
1.2 Recognise the need to support workers and employers through information and advisory services about employment opportunities, the recruitment of workers and the rights and obligations of migrant workers.
1.2 Učinit z otázky chudých pracujících problematiku, která bude pravidelně projednávána v rámci evropského sociálního dialogu.
1.2 The working poor should be a regular topic on the agenda of the European social dialogue.
1.2 V autobusové a autokarové dopravě musí být absolutní prioritou bezpečnost cestujících.
1.2 The safety of passengers must be the absolute priority in the case of Bus and Coach services.
1.2 V budoucnu by bylo vhodné upřesnit charakter a minimální hranici sankcí, jež budou muset být zaručeny právními předpisy členských států, neboť v souboru příslušných ustanovení se vyskytuje pouze povinnost ze strany vnitrostátních orgánů stanovit pravidla sankcí ohledně tohoto chování, a neuvádí se jejich popis a další trestné prvky, jež jsou stanoveny na mezinárodní úrovni.
1.2 It would be appropriate to define the nature of, and a minimum threshold for, sanctions for which provision has to be made in the laws of the Member States, as this package of measures merely requires the national governments to lay down sanctions for this kind of conduct, without categorising them or dealing with further punitive measures, as established at supranational level.
1.2 V březnu 2009 Rada zamítla návrh Evropské komise na zrušení stávajících vnitrostátních ochranných opatření (jmenovitě v Rakousku a v Maďarsku) z důvodu nedostatečných vědeckých důkazů.
1.2 In March 2009, an application by the European Commission to lift existing national safeguard measures (in Austria and Hungary) due to a lack of scientific justification was rejected in the Council.
1.2 V dlouhodobém horizontu bude potřeba vybudovat letištní kapacitu ve formě infrastruktury, např. terminálů a vzletových/přistávacích drah.
1.2 In the long-term, airport capacity will have to be built in the form of infrastructure such as terminals and runways.
1.2 V důsledku krize musely vlády usilovat o fiskální konsolidaci, aby byly schopné čelit jejím nákladům a širším sociálním a ekonomickým dopadům.
1.2 In the aftermath of the crisis, governments had to engage in fiscal consolidation efforts so as to be able to face the costs of the crisis and wider social and economic consequences.
1.2 V důsledku reformy Společné zemědělské politiky v roce 2003 proběhla rozsáhlá změna paradigmat.
1.2 The 2003 reform of the CAP was a major paradigm shift.
1.2 V důsledku současné finanční a hospodářské krize se stanovování cen energie kvůli dopadu vysokých cen energií na energetické náklady domácností v kontextu úspor a na konkurenceschopnost průmyslu dostává do středu zájmu.
1.2 The effect of the current financial and economic crisis has put energy pricing under the spotlight because of the impact of high energy prices on household energy costs in the context of austerity and on industrial competitiveness.
1.2 V důsledku současné finanční a hospodářské krize se stanovování cen energie kvůli jeho dopadu na energetické náklady domácností v kontextu úspor a na konkurenceschopnost průmyslu dostává do středu zájmu.
1.2 The effect of the current financial and economic crisis has put energy pricing under the spotlight because of the impact on household energy costs in the context of austerity and on industrial competitiveness of high energy prices.
1.2 V důsledku výše uvedených skutečností EHSV naléhavě vybízí Komisi, aby podnikla vynucovaní opatření proti členským státům, které zatím směrnici 1999/44/ES neprovedly odpovídajícím způsobem.
1.2 As a consequence of the above, the EESC urges the Commission to take enforcement action against those Member States who have, as yet, failed to implement the Directive 1999/44/EC correctly.
1.2 V letech 2004 a 2007 byla dohodnuta přechodná opatření umožňující původním členským státům řídit imigraci z nových členských států.
1.2 In 2004 and 2007 transitional arrangements were agreed upon to enable the old Member States to regulate migration from the new Member States.
1.2 V mnoha směrnicích o ochraně zdraví a bezpečnosti na pracovišti je stanoveno vypracování zprávy členských států o jejich praktickém provádění.
1.2 Most of the directives on health and safety at work require Member States to draw up reports on the practical implementation of the directives.
1.2 V mnohých zemích představuje boj proti korupci jednu z největších výzev a zároveň barometr na měření úrovně transparentnosti a kvality nové správy v zákonodárných a vládních orgánech, jakož i ve veřejných službách.
1.2 Combating corruption is one of the greatest challenges in many countries, and it also serves as a measure of the transparency and quality of new governance in legislative and government institutions and in public services.
1.2 V oblasti sociálně odpovědných investic asistuje z technického hlediska mnoho poradenských subjektů.
1.2 Many advisory bodies exist, providing technical assistance to SRI.
1.2 V posledních letech Výbor vypracoval několik stanovisek1, v nichž zdůraznil, že integrace je hlavním aspektem evropské imigrační a azylové politiky, a velmi aktivně spolupracoval s Komisí, Parlamentem i Radou v podpoře těchto politik.
1.2 The EESC has drawn up a number of opinions in recent years1  emphasising that integration is a crucial aspect of European immigration and asylum policies and has worked very actively with the Commission, Parliament and Council to promote these policies.
1.2 V posledních letech Výbor vypracoval několik stanovisek1, v nichž zdůraznil, že integrace je hlavním aspektem evropské imigrační a azylové politiky, a velmi aktivně spolupracoval s Komisí, Parlamentem i Radou v podpoře těchto politik.
1.2 The EESC has drawn up a number of opinions in recent years1 emphasising that integration is a crucial aspect of European immigration and asylum policies and has worked very actively with the Commission, Parliament and Council to promote these policies.
1.2 V počáteční fázi a alespoň po dobu několika příštích let musí být navrhovaný systém dobrovolný.
1.2 Initially and at least for the next few years, the system proposed has to be voluntary.
1.2 V první fázi bylo dosaženo pokroku ve formulaci četných směrnic týkajících se azylu, zlepšení úrovně spolupráce mezi členskými státy a v některých hlediscích vnější dimenze azylové politiky.
1.2 In the first phase progress was made on developing a number of asylum directives, improving the level of cooperation between Member States, and on some aspects of the external dimension of asylum.
1.2 V průběhu svého vývoje vytvořily všechny právní systémy evropského prostoru vlastní modely systému spravedlnosti mladistvých, což vysvětluje odlišnost normativních modelů a řešení násilí nezletilých a mladistvých.
1.2 Historically, each European State's legal system has developed its own model of youth justice, thus providing different legal standards and responses to violence carried out by minors and young people.
1.2 V roce 1996 předložila Komise ve svém sdělení analýzu “Směrem k nové námořní strategii”2.
1.2 In 1996 the Commission presented an analysis in its Communication “Towards a new maritime strategy”2.
1.2 V roce 2007 bylo přijato nové Strategické partnerství EU a Brazílie1, dojednané na prvním summitu nejvyšších představitelů států a vlád EU-Brazílie dne 4. července 2007.
1.2 In 2007 the new EU-Brazil Strategic Partnership1 was adopted, and led to the First EU-Brazil Summit of Heads of State and Government on 4 July 2007.
1.2 V roce 2007 finanční sektor – jehož hlavním úkolem je podpora reálné ekonomiky – vytvářel 40 % zisku všech společností v USA, zatímco jeho podíl na HDP byl pouze 7%.
1.2 In 2007, the financial sector – whose main task is to support the real economy – accounted for 40% of all corporate profits in the USA whereas its share of GDP was only 7%.
1.2 V roce 2007 zveřejnila Komise zelenou knihu o přizpůsobení se.
1.2 In 2007 the Commission published a Green Paper on Adaptation.
1.2 V roce 2007, konkrétně na prvním summitu nejvyšších představitelů států a vlád EU-Brazílie dne 4. července 2007, bylo schváleno nové strategické partnerství EU a Brazílie1.
1.2 In 2007 the new EU-Brazil Strategic Partnership1 was adopted, and led to the First EU-Brazil Summit of Heads of State and Government on 4 July 2007.
1.2 V rámci evropské občanské výchovy zpřístupnit na evropské úrovni společný základ znalostí (vytvořený na základě osnov, které se již v členských státech používají), který bude určen pro žáky a studenty a přeložen do 22 oficiálních jazyků Unie.
1.2 At European level, a common core of knowledge should be provided for European civic education (based on what is already happening in Member States) for the use of schoolchildren, translated into the 22 official languages of the EU.
1.2 V rámci jednání o obnovení Dohody o veřejných zakázkách (Government Procurement Agreement, GPA) EHSV doporučuje Evropské komisi, aby zásadně odmítla ochranářská opatření některých smluvních zemí dohody.
1.2 In connection with the renegotiation of the GPA, the EESC recommends that the Commission oppose vigorously the protectionist practices of some of the countries party to the agreement.
1.2 V různých dokumentech Komise a EP se také začaly objevovat odkazy na možné využití tak zvaného 28. režimu, týkající se především důležitých témat tam, kde se očekávalo, že žádoucí plná harmonizace nebude ani snadná, ani proveditelná.
1.2 Also, references to the possible use of a so called 28th regime began to appear in various Commission and EP documents, mainly relating to important subjects where the desired full harmonisation was expected to be neither easy nor achievable.
1.2 V souladu se všemi svými předcházejícími postoji ke všem iniciativám Komise a Rady, které se snaží vytvořit skutečný evropský prostor práva, EHSV vítá a podporuje tento návrh.
1.2 In line with its previous positions on all Commission and Council initiatives seeking to consolidate a genuine European area of justice, the EESC welcomes and supports the proposal.
1.2 V souladu se závěry Evropské rady z června 2013 se EHSV domnívá, že členské státy by měly vyvinout veškeré úsilí, aby zajistily, že iniciativa na podporu zaměstnanosti mladých lidí a záruka pro mladé lidi začnou neprodleně plně fungovat.
1.2 As agreed by the European Council in its conclusions of June 2013, the EESC considers that Member States should make every effort to ensure that the Youth Employment Initiative (YEI) and the Youth Guarantee (YG) are fully operational without delay.
1.2 V souladu s usneseními přijatými Výborem regionů v září a prosinci 2015 o masivním přílivu uprchlíků však chce znovu zdůraznit, že je třeba navrhovaná opatření urychleně provést.
1.2 However, in line with the resolutions it adopted in September and December 2015 on the massive arrival of refugees, it would once again stress that time is of the essence in implementing the proposed measures.
1.2 V souladu s vědeckými poznatky EHSV doporučuje dlouhodobý cíl (do roku 2050) v objemu přibližně 2 tun CO2e na obyvatele ročně, aby bylo možné udržet míru globálního oteplování do 2°C.
1.2 The EESC recommends, in line with scientific findings, a long term (by 2050) target about 2 tonnes CO2e per capita per annum, in order to keep global warming to less than 2°C.
1.2 V souladu s vědeckými poznatky EHSV doporučuje dlouhodobý cíl (do roku 2050) v objemu přibližně 2 tun na obyvatele ročně, aby bylo možné udržet míru globálního oteplování do 2°C.
1.2 The EESC recommends, in line with scientific findings, a long term (by 2050) target about 2 tonnes per capita per annum, in order to keep global warming to less than 2°C.
1.2 V souvislosti s tím se zvyšuje dopad letectví na klima: zatímco celkové množství emisí EU, na něž se vztahuje Kjótský protokol, se od roku 1990 do roku 2003 snížilo o 5,5 % (–287 milionů tun ekvivalentu CO2), emise skleníkových plynů EU z mezinárodní letecké dopravy vzrostly o 73 % (+47 milionů tun ekvivalentu CO2), což odpovídá ročnímu nárůstu 4,3 %.
1.2 As a result, the impact of aviation on the climate is on the rise: whilst the EU's total emissions controlled under the Kyoto Protocol fell by 5.5% (-287 MtCO2e) from 1990 to 2003, its greenhouse gas emissions from international aviation increased by 73% (+47 MtCO2e), corresponding to an annual growth of 4.3% per year.
1.2 V souvislosti s cílem „prohlubování vzájemné důvěry“ se Výbor domnívá, že se oprávněně jedná o politickou prioritu, jež je v souladu s politikou stanovenou v části Smlouvy o fungování Evropské unie (SFEU) věnované spravedlnosti.
1.2 With regard to the policy objective of "enhancing mutual trust", the Committee considers this to be an appropriate policy priority that is in line with the provisions of the Treaty on the Functioning of the European Union (hereinafter TFEU) under the heading Justice.
1.2 V souvislosti s definicí drobného pobřežního rybolovu EHSV opakuje to, co uvedl ve stanovisku k reformě SRP, a vyzývá Radu a Parlament, aby proto návrh Komise rozšířily.
1.2 In relation to the definition of small-scale coastal fishing, the EESC reiterates the comments made in its opinion on the reform of the Common Fisheries Policy (CFP) and calls on the Council and the European Parliament to extend the Commission's proposal accordingly.
1.2 V souvislosti s různými manipulacemi s referenčními hodnotami vyvstaly pochybnosti a obavy ohledně integrity referenčních parametrů na celém světě, což podlomilo integritu systému a jistotu v oblasti obchodu.
1.2 The episodes of benchmark manipulation have sparked global doubt and concern regarding the integrity of benchmarks, undermining the integrity of the system and commercial certainty.
1.2 V souvislosti s tím se zvyšuje dopad letectví na klima, přičemž letectví je nejrychleji rostoucím samostatným zdrojem skleníkových plynů v oblasti dopravy: zatímco celkové množství emisí EU, na něž se vztahuje Kjótský protokol, se od roku 1990 do roku 2003 snížilo o 5,5 % (-287 milionů tun ekvivalentu CO2), emise skleníkových plynů EU z mezinárodní letecké dopravy vzrostly o 73 % (+47 milionů tun ekvivalentu CO2), což odpovídá ročnímu nárůstu 4,3 %.
1.2 As a result, the impact of aviation on the climate is on the rise and is the fastest growing single source of greenhouse gases in the area of transport: whilst the EU's total emissions controlled under the Kyoto Protocol fell by 5.5% (-287 MtCO2e) from 1990 to 2003, its greenhouse gas emissions from international aviation increased by 73% (+47 MtCO2e), corresponding to an annual growth of 4.3% per year.
1.2 V souvislosti s tím se zvyšuje dopad letectví na klima: zatímco celkové množství emisí EU, na něž se vztahuje Kjótský protokol, se od roku 1990 do roku 2003 snížilo o 5,5 % (-287 milionů tun ekvivalentu CO2), emise skleníkových plynů EU z mezinárodní letecké dopravy vzrostly o 73 % (+47 milionů tun ekvivalentu CO2), což odpovídá ročnímu nárůstu 4,3 %.
1.2 As a result, the impact of aviation on the climate is on the rise: whilst the EU's total emissions controlled under the Kyoto Protocol fell by 5.5% (-287 MtCO2e) from 1990 to 2003, its greenhouse gas emissions from international aviation increased by 73% (+47 MtCO2e), corresponding to an annual growth of 4.3% per year.
1.2 V souvislosti s vědeckým pokrokem v oblasti klinického výzkumu a s rozvojem inovativních terapií je třeba plně zohlednit ochranu subjektů před přehnanými riziky a zátěží, přičemž blahobyt jednotlivých subjektů musí být nadřazen všem ostatním zájmům.
1.2 In the context of scientific progress in clinical research and the development of innovative therapies, the protection of subjects from unreasonable risks and burdens has to be fully taken into account and the welfare of the individual subjects must take precedence over all other interests.
1.2 V souvislosti s vědeckým pokrokem v oblasti klinického výzkumu a s rozvojem inovativních terapií je třeba plně zohlednit ochranu subjektů před přehnanými riziky a zátěží, přičemž blahobyt jednotlivých subjektů musí být nadřazen všem ostatním zájmům.
1.2 In the context of scientific progress in clinical research and the development of innovative therapies, the protection of subjects from unreasonable risks and burdens have to be fully taken into account and the welfare of the individual subjects must take precedence over all other interests.
1.2 V současnosti na jednu starší osobu v postproduktivním věku připadá 3,5 pracující osoby, ale v roce 2060 bude toto číslo pravděpodobně nižší.
1.2 At present, there are 3.5 people of working age for each older person beyond working age, but in 2060  this figure will probably be lower.
1.2 V současnosti na jednu starší osobu v postproduktivním věku připadá 3,5 pracující osoby, ale v roce 2060 to budou necelé 2 ekonomicky aktivní osoby.
1.2 At present, there are 3.5 people of working age for each older person beyond working age, but in 2060 there will not even be two.
1.2 V současné době je mezinárodní odvětví demontáže lodí provozováno nejrůznějším způsoby: od bezpečných, dobře regulovaných zařízení v suchých docích po ruční demontáž na plážích s minimální ochranou zdraví, bezpečností a ochranou životního prostředí.
1.2 As presently structured the international ship dismantling industry ranges from safe, well regulated, dry-dock facilities to beaches where vessels are taken apart by hand with the minimum of health, safety and environmental protection.
1.2 V současné podobě je však tento návrh pouze dalším z dlouhé řady iniciativ EU navržených ke zlepšení inovací a intenzity výzkumu a vývoje na vnitřním trhu.
1.2 However, as it stands, this proposal appears to be just another in a long series of EU initiatives designed to improve innovation and R&D intensity in the internal market.
1.2 V tomto smyslu doporučuje stanovisko tyto základní kroky:
1.2 In view of the above, the main recommendations of this opinion are as follows:
1.2 V tomto smyslu je třeba mít na paměti, že platná evropská legislativa obsahuje dostačující právní předpisy, jež umožňují případné následky některých přírodních pohrom odvrátit či zmírnit.
1.2 In this context, it should be borne in mind that current European legislation contains sufficient provision for preventing or mitigating the potential effects of some natural disasters.
1.2 V tomto smyslu je třeba mít na paměti, že platná evropská legislativa obsahuje dostačující právní předpisy, jež umožňují případné následky přírodních pohrom odvrátit či zmírnit.
1.2 In this context, it should be borne in mind that current European legislation contains sufficient provision for preventing or mitigating the potential effects of natural disasters.
1.2 V tomto směru je velmi důležité, aby spolupráce hlavních zúčastněných stran, tedy Evropské komise, Ústřední komise pro plavbu na Rýně a Komise pro Dunaj, byla rozšířena a posílena.
1.2 The further direct expansion and intensification of cooperation between the key players, i.e. the European Commission, the CCNR and the Danube Commission, is a highly relevant factor in this context.
1.2 V tomto směru je velmi důležité, aby spolupráce hlavních zúčastněných stran, tedy Evropské komise, Ústřední komise pro plavbu na Rýně a Komise pro Dunaj, byla rozšířena a posílena.
1.2 The further direct expansion and intensification of cooperation between the key players, i.e. the European Commission, the CCNR and the Danube Commission, is a highly relevant factor in this context.