natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kromě toho posouzení dopadů zohledňují zpětnou vazbu na zelenou knihu Komise „Uvolnění potenciálu kulturních a tvůrčích odvětví“1, různé nezávislé studie vypracované pro Komisi v posledních letech, jakož i doporučení odborníků učiněná v kontextu otevřené metody koordinace a strukturovaného dialogu s odvětvím v období 2008–2010.
In addition, they take into account feedback to the Commission's Green Paper 'Unlocking the potential of the cultural and creative industries'1, various independent studies conducted for the Commission in recent years, as well as the recommendations made by experts in the context of the culture Open Method of Coordination (OMC) and structured dialogue with the sector over the period 2008-2010.
Kromě toho posouzení Komise týkající se účinnosti těchto pravidel na základě argumentů přednesených zástupci odvětví, orgány dohledu a orgánem EBA ukázalo, že pokud by se pravidla pro odklad splatnosti a vyplácení pomocí nástrojů měla skutečně uplatňovat v rámci malých a jednoduchých institucí a pro zaměstnance s nepodstatnou úrovní pohyblivé složky odměny, pravděpodobně by to v mnoha případech vedlo k vymizení pohyblivé složky odměny, a tudíž i vazby mezi odměnou a výsledky.
Moreover, the Commission’s assessment of the effectiveness of these rules, on the basis of arguments put forward by the industry, supervisors and the EBA, showed that, if the rules on deferral and pay-out in instruments were actually to be applied within small and non-complex institutions and to staff with a non-material level of variable remuneration, this would probably lead to the disappearance of variable remuneration in many cases, and thus of the link between pay and performance.
Kromě toho postoj Rady stanoví, že agentura je plně odpovědná za jednotné osvědčení o bezpečnosti, které vydala (čl. 10 odst. 6);
Furthermore, the Council's position provides that the Agency is fully responsible for the single safety certificate it issued (Article 10(6)).
Kromě toho postoj Rady:
In addition, the Council position:
Kromě toho postupně vznikají nové překážky pro občany, například v oblasti motorových vozidel.
In addition, new barriers for citizens are gradually emerging, for example in the motor vehicles area.
Kromě toho posílí odvětví cestovního ruchu vůči dopadům klimatické změny a zlepší jeho možnosti zmírnit strukturální změny, které by cestovní ruch mohl vyvolat.
Moreover, it will need to enable the sector to become more resilient to the impact of climate change and more able to mitigate the effects of the possible structural changes caused by tourism.
Kromě toho potvrzuje jeho přidanou hodnotu s ohledem na vnitrostátní zásahy.
Furthermore, it confirms the added value it brings to national interventions.
Kromě toho potvrzuje, že Schengenská dohoda je klíčovým pilířem architektury EU.
Furthermore, it confirms that the Schengen agreement is a fundamental pillar of the EU's architecture.
Kromě toho potvrzují, že akce Společenství přináší s ohledem na vnitrostátní zásahy skutečnou přidanou hodnotu.
Furthermore, the evaluations confirm that Community action brings real added value as compared with national intervention.
Kromě toho poté, co byla příslušnost daného členského státu s konečnou platností určena, bude tento členský stát nadále jediným příslušným k posouzení dané žádosti, což bude odrazovat od druhotného pohybu a umožní zkrátit a zefektivnit řízení.
Moreover, once the responsibility of a given Member State is definitively established, this Member State would remain the only one responsible to examine a given applicant's claim, thereby deterring secondary movements and allowing procedures to be shortened and made more efficient.
Kromě toho poté, co Komise vydala takové rozhodnutí, přestává pro ostatní členské státy platit povinnost vzájemného uznávání osvědčení.
Moreover, once the Commission issues such a decision, the obligation of mutual recognition of certificates ceases to apply to the other Member States.
Kromě toho poté, co najdou zaměstnání, jsou bez podpůrného prostředí stále ve zranitelném postavení.
Moreover, once they are in employment, they are still in a vulnerable position in the absence of a supportive environment.
Kromě toho potřebuje nástroje, aby mohla úmysly proměnit v činy.
It also needs the levers to turn intentions into reality.
Kromě toho potřebují finanční subjekty dostatek informací, které jim usnadní vypracovávat vlastní hodnocení.
Furthermore, financial players require adequate information to facilitate their own assessments.
Kromě toho poukazuje Výbor na své stanovisko k inovační politice Společenství (INT/509)4, jehož doporučení platí zejména pro vývoj udržitelných energetických technologií.
The Committee would also refer to its opinion on Community innovation policy (INT/509)4, the recommendations of which apply particularly to the development of sustainable energy technologies.
Kromě toho poukazuje Výbor na své stanovisko k inovační politice Společenství13, jehož doporučení platí zejména také pro vývoj udržitelných energetických technologií.
The Committee would also refer to its opinion on Community innovation policy13, the recommendations of which apply particularly to the development of sustainable energy technologies.
Kromě toho pouze koordinovaný přístup zapojující hlavní světové aktéry povede k přijetí účinných opatření reagujících na globální ekologické hrozby.
Further, only a coordinated approach bringing together the main actors in the world will lead to effective action to counter global environmental threats.
Kromě toho pouze několik členských států o tomto jevu pravidelně shromažďuje údaje.
Furthermore, only a few Member States conduct regular national surveys of this phenomenon.
Kromě toho použila i kritéria specifická pro toto rámcové rozhodnutí.
Criteria specific to this Framework Decision were also used.
Kromě toho použití dluhových nástrojů, které mohou být rekapitalizovány z vnitřních zdrojů, pomáhá zajistit sladění se zájmy věřitelů.
Moreover, the use of debt instruments that can be bailed in helps to ensure alignment with the interests of creditors.
Kromě toho použitím ustanovení o případech, kdy se osvobození neuplatní, by příjmy pocházející ze třetí země byly v členském státě daňového poplatníka zdaněny na stejné úrovni jako příjmy tuzemského původu, čímž by se zajistilo rovné zacházení mezi platbami pocházejícími z Unie a ze třetích zemí.
Furthermore, by applying the switch-over clause, income of a third-country origin that flows into the Union would be taxed by the Member State of the taxpayer at the same level as income of a domestic origin, which would ensure equal treatment between Union and third-country origin payments.
Kromě toho používání eura „v bezhotovostní formě“ zůstalo během přechodného období spíše omezeno.
Moreover, the use of the “scriptural” euro remained rather limited during the transitional period.
Kromě toho považuje EHSV za nutné, aby Komise vydala zprávu, zahrnující všechny zprávy skupin expertů v přímé souvislosti se sdělením, a také hodnocení vyslovených doporučení34.
Furthermore, the EESC believes there is a need for a Commission report that brings together all the expert group reports relating directly to the communication, accompanied by an evaluation of the recommendations made34.
Kromě toho považuje EHSV za velmi hanebné postupy některých členských států, které vybraným mezinárodním společnostem poskytují zvláštní daňové úlevy, o nichž není informována veřejnost, a v souvislosti s tím vyzývá Evropskou komisi, aby podnikla veškeré možné kroky k odstranění těchto postupů.
The EESC also considers highly reprehensible the practice of some Member States of granting special, unpublicised tax reliefs to selected multinational corporations; in this connection it calls on the European Commission to do everything possible to eliminate such practices.
Kromě toho považujeme za zásadní věnovat zvýšenou pozornost situaci osob s nízkým či žádným vzděláním, neboť odpověď na současné a budoucí výzvy v oblasti trhu práce a ekonomického rozvoje lze nalézt zvyšováním úrovně kvalifikace.
The council also believes that it is crucial to take the difficulties faced by people with few or no qualifications into consideration, especially in view of the fact that current and future challenges in the labour market and in economic development will have to be met by improving qualifications.
Kromě toho považují odlišné kulturní a morální vnímání za překážku jednotného klasifikačního systému.
Besides that, they regard different cultural and moral sensitivities as an obstacle to a single classification system.
Kromě toho povede Komise o této otázce pravidelnou veřejnou diskuzi prostřednictvím výročních tematických akcí, které zvýší povědomí o budoucích výzvách a představí učiněný pokrok.
Furthermore, the Commission will hold regular public discussion through an annual thematic event that would promote the awareness of the challenges ahead and take stoke of the progress made.
Kromě toho povede Komise v období 2010–2011 veřejnou konzultaci o evropském přístupu ke kolektivnímu odškodnění, aby určila možnosti, které by se mohly využít v právním rámci Evropské unie a v právních řádech členských států.
It will also carry out a public consultation on a European approach to collective redress in 2010-2011, in order to identify arrangements which could be introduced into the legal framework of the European Union and the legal systems of the Member States.
Kromě toho pověřuje balíček opatření k reformě telekomunikací Komisi a sdružení BEREC dalšími povinnostmi týkajícími se ukládání a provádění nápravných opatření.
Finally, the telecoms reform package gives the Commission and BEREC additional responsibilities pertaining to the imposition and implementation of remedies.
Kromě toho požadavek překládat všechny úřední dokumenty, o kterých má rozhodnout Komise nebo které mají být určeny žadatelskému státu, si vyžaduje další čas navíc.
In addition, the requirement to translate all official documents to be decided by the Commission or addressed to the applicant State adds further delays.
Kromě toho požadavky doplněné tímto pozměňovacím návrhem ohledně identifikace držitele rozhodnutí o registraci a kontrolních mechanismů nemusí být v tomto článku uvedeny, protože jsou stanoveny v konkrétních článcích.
Furthermore, requirements added by this amendment regarding identification of the marketing authorisation holder and control mechanisms do not have to be specified in this Article as they are provided for in specific articles.
Kromě toho požaduje ustanovení čl. 95 odst. 3 vysokou úroveň ochrany zdraví, bezpečnosti, ochrany životního prostředí a ochrany spotřebitele.
Moreover, Article 95(3) requires a high level of health, safety, environmental and consumer protection.
Kromě toho požaduje, aby spíše než „úroveň ochrany“ byly stanoveny „cíle řízení povodňových rizik“, čímž se připustí, že vzhledem k nepředvídatelným nebezpečím, jako jsou povodně, není možné zaručit konkrétní úroveň ochrany.
It furthermore requires that "objectives of flood risk management" are established, rather than the desired "level of protection", thus accepting that it may not be possible to guarantee a specific level of protection in the light of unpredictable natural hazards like floods.
Kromě toho požádaly některé země EU 10 o přechodné období.
In addition, some of the EU10 countries applied a transitional period.
Kromě toho pracovníci přistěhovalci v případě, že jsou řádně zaměstnáni, přispívají placením daní a příspěvků do systému sociálního zabezpečení k financování systému sociální ochrany a představují tedy významnou novinku pro budoucnost evropského trhu práce příštích let.
Moreover, as long as immigrant workers are employed within the official economy, their tax and social security payments contribute to welfare systems, and they therefore constitute a major new element in the European labour market of the next few years.
Kromě toho pracuje v členských státech navzdory uvedeným platným postihům vysoký počet nezákonně pobývajících státních příslušníků třetích zemí.
Moreover; most Member States have high numbers of illegally staying third-country nationals in work despite having those sanctions in place.
Kromě toho praktická aplikace a výklad nových článků je podstatnou zkouškou těchto reforem, stejně jako reforem v jiných oblastech.
Furthermore, practical application and interpretation of the new articles is the essential test for these reforms, as for those in other areas.
Kromě toho pravděpodobně právě nefinančnímu podnikatelskému odvětví přinesou největší výhody návrhy na transparentnost uvedené v oddíle 5.
Moreover, the non-financial corporate sector is likely to be the main beneficiary of the proposals on transparency made in section 5.
Kromě toho pravomoc rozhodnout, které závazky by měly být z upadající úvěrové instituce převedeny s ohledem na cíle zajištění kontinuity služeb a zabránění negativnímu dopadu na finanční stabilitu, může ovlivnit rovné zacházení s věřiteli.
In addition, the power to decide which liabilities to transfer out of a failing credit institution based upon the objectives of ensuring the continuity of services and avoid adverse effect on financial stability may affect the equal treatment of creditors.
Kromě toho prioritní opatření zahrnují zejména vypracování strategie pro „rozhodující trhy“ vstřícné k inovacím, která byla navržena ve zprávě připravené odbornou skupinou vedenou bývalým předsedou finské vlády Eskem Ahem, „Vytvoření inovativní Evropy“.
In addition, priority actions include notably the development of a strategy for innovation-friendly 'lead markets', which was proposed in the report made by the expert group led by former Finnish Prime Minister, Esko Aho, "Creating an Innovative Europe".
Kromě toho pro 12,2 % populace EU představují náklady spojené s bydlením příliš velkou částku vzhledem k příjmu.
12.2% of people in the EU live in housing with high running costs compared to their income.
Kromě toho pro jednotlivé druhy rizik platí následující:“.
In addition, the following shall apply for individual risk types:"
Kromě toho pro lepší zohlednění zájmů obětí havárií Komise pokládá za nezbytné doplnit předpis v oblasti odpovědnosti o vytvoření systému povinné finanční záruky majitelů plavidel.
In addition, in order to better respond to the interests of accident victims, the Commission considers it necessary to supplement the legislation on liability by setting up a system of obligatory financial guarantees for shipowners.
Kromě toho pro lepší zohlednění zájmů obětí havárií Komise pokládá za nezbytné doplnit předpis v oblasti odpovědnosti o vytvoření systému povinné finanční záruky majitelů plavidel.
in addition, in order to better respond to the interests of victims of accidents, the Commission considers it necessary to supplement the legislation on liability by setting up a system of obligatory financial guaranties for shipowners.
Kromě toho pro některé druhy odpadů může ukládání na skládky zůstat jedinou schůdnou cestou.
Furthermore, for some types of waste, landfill might remain the only viable option.
Kromě toho pro oblast ekosystémů vyzdvihl projekt TEEB (The Economics of Ecosystems and Biodiversity) přetrvávající nebezpečí, že pokud se budeme nadále chovat tak jako dosud, bude docházet ke ztrátě biologické rozmanitosti a ekosystémy budou přetěžovány.
Moreover, with regard to ecosystems, the TEEB (The Economics of Ecosystems and Biodiversity) project has also emphasised the risks of continuing to reduce biodiversity and overburden ecosystems.
Kromě toho pro podporu přístupu k finančním prostředkům Evropská investiční banka navýšila investiční prostředky pro úvěry malým a středním podnikům na 30 miliard EUR pro období 2008–2011 a s předstihem je poskytuje, aby zajistila dostupnost nových úvěrů a úvěrových záruk pro malé a střední podniky v celém Společenství.
In addition, to promote access to finance, the European Investment Bank has increased its investment envelope for SME loans to € 30bn over 2008-2011 and is frontloading the implementation to ensure that new loans and loan guarantees for SMEs become available throughout the Community.
Kromě toho pro společnosti působící v malém nebo místním měřítku v místech, kde neexistuje rozvinutý a efektivní trh IZPP, by mohlo být výhodné připojit se ke stávající IZPP v zahraničí, než aby takovou instituci zřizovaly v místě svého působení.
Moreover, companies operating on a small or local scale where no deep and efficient IORP market exists could benefit from joining an existing IORP abroad rather than setting it up locally.
Kromě toho pro spotřebitele neznamená skutečný dodatečný přínos.
Moreover, it will not bring any real additional benefits for consumers.
Kromě toho pro všechna závažná porušení předpisů, jejichž závažnost nemůže být spojována s hodnotou produktů rybolovu nabytých na základě závažného porušení předpisů, zajistí členské státy, aby fyzická osoba, která se dopustila závažného porušení, nebo právnická osoba, která za něj nese odpovědnost byla potrestána formou správní pokuty v minimální výši 5 000 EUR a maximální výši 300 000 EUR za každé závažné porušení předpisů.
In addition, for all serious infringements which level cannot be linked to the value of the fishery products obtained by committing the serious infringement, Member States shall ensure that a natural person having committed or a legal person held liable for a serious infringement is punishable by an administrative fine of a minimum of at least 5.000 EUR and a maximum of at least 300.000 EUR for each serious infringement.
Kromě toho pro zajištění co nejúčinnějšího využití finančních prostředků obsahuje návrh velmi podrobná ustanovení ohledně operativních cílů, jichž má být dosaženo, i typů akcí, které k těmto cílům přispívají.
Furthermore, to ensure the use of funds in the most efficient way, the proposal contains very detailed provisions as regards the operational objectives to be achieved as well as the types of actions identified as contributing to these objectives.
Kromě toho pro zajištění co nejúčinnějšího využití finančních prostředků obsahuje návrh velmi podrobná ustanovení ohledně operativních cílů, jichž má být dosaženo, i typů akcí, které k těmto cílům přispívají.
Furthermore, to ensure the use of funds in the most efficient way, the proposal contains very detailed provisions as regards the operational objectives to be achieved as well as the types of actions identified as contributing to these objectives.
Kromě toho probíhají diskuze o spolufinancování části programu PHARE týkající se hospodářské a sociální soudržnosti.
Discussions on co-financing the ESC component of PHARE are also ongoing.
Kromě toho probíhají práce na aktualizaci a posílení kodexu chování pro zdaňování podniků, aby odrážel nový program EU pro zdanění právnických osob.
In addition, work is underway to update and strengthen the Code of Conduct on Business Taxation, so that it reflects the new EU agenda for corporate taxation.
Kromě toho probíhají předběžná jednání o dalších projektech.
In addition, exploratory discussions are underway on a number of other projects.
Kromě toho probíhající jednání o dohodách o přidružení s Mercosurem, Andským společenstvím a Střední Amerikou obsahují důležité části týkající se obchodu a dalších záležitostí.
Furthermore, the on-going negotiations for association agreements with Mercosur, the Andean Community and Central America include important parts on trade and other dimensions.
Kromě toho probíhající jednání o dohodách o přidružení s Mercosurem, Středoamerickým a Andským společenstvím, z nichž druhá dvě jsou v závěrečné fázi, obsahují důležité části týkající se obchodu a dalších záležitostí.
Furthermore, the on-going negotiations for association agreements with Mercosur, Central America and the Andean Community, the latter two being in its final stage, include important parts on trade and other dimensions.
Kromě toho probíhaly cílené konzultace s hlavními zúčastněnými stranami; v červnu a červenci 2010 byly zorganizovány konkrétní akce s orgány členských států a účastníky ze soukromého sektoru, jakož i organizacemi na ochranu soukromí, ochranu údajů a ochranu spotřebitelů15.
Targeted consultations were also conducted with key stakeholders; specific events were organised in June and July 2010 with Member State authorities and with private sector stakeholders, as well as privacy, data protection and consumers' organisations15.
Kromě toho probíhaly konzultace mezi úředníky Komise, kteří se agenturou FRONTEX zabývají, a jejich protějšky v agentuře.
Moreover, consultations have taken place between Commission officials dealing with the FRONTEX Agency and their counterparts in the Agency.
Kromě toho probíhá celostátní program reforem obcí a program pro zlepšení produktivity ústředních vládních institucí.
In addition, a nation-wide municipal reform and a central government productivity programme are underway.
Kromě toho probíhá celoživotní učení ve stále větším počtu různých zemí a kontextů, ať formálních, neformálních či informálních.
Furthermore lifelong learning is taking place increasingly in different countries and in a wide variety of contexts, formal, non-formal and informal.
Kromě toho probíhá prostřednictvím Evropské organizace pro výzkum meteorologickými satelity (EUMETSAT) mezivládní proces v oblasti provozní meteorologie.
Moreover an intergovernmental process is in place through EUMETSAT for operational meteorology.
Kromě toho probíhá soustavná výměna informací mezi evropskými a mezinárodními normalizačními orgány: někdy jsou evropské normy předkládány mezinárodním normalizačním organizacím, jindy se mezinárodní normy stávají evropskými.
In addition, the interaction between European standardisation and international one is constant: sometimes, European standards are proposed to international standardisation organisations, sometimes, international standards become European ones.
Kromě toho probíhá v rámci IDA projekt zaměřený na vývoj schémat XML pro elektronické zadávání zakázek, včetně elektronické fakturace a objednávek.
In addition, IDA is running a project for developing XML schemas for e-procurement, including e-invoicing and e-ordering.
Kromě toho probíhá výzkum optimální velikosti, pevnostních, komunikačních a bezpečnostních vlastností intermodálních přepravních jednotek (ILU).
In addition research is currently being carried out considering optimal size and strength characteristics of ILU as well as communications and security characteristics.
Kromě toho proběhlo několik pohovorů se zástupci NRUR a občanské společnosti.
In addition, a number of interviews with NCSDs and civil society representatives have been carried out.
Kromě toho proběhlo několik pohovorů se zástupci národních rad a občanské společnosti.
In addition, a number of interviews with National Councils and civil society representatives have been carried out.
Kromě toho proběhly konzultace se sociálními partnery týkající se nezbytnosti zkvalitnění právních předpisů o různých formách dovolené; sociální partneři zahájili jednání o rodičovské dovolené.
In addition, the social partners have been consulted on the need to improve legislation concerning various forms of leave, and have begun negotiations on parental leave.
Kromě toho proběhne širší a inovativní konzultační proces, který se zaměří na stanovení priorit ročních pracovních plánů, skutečné potřeby občanů EU a lepší informovanost zúčastněných stran o programu.
In addition to this, a broader and innovative consultation process will be pursued in an effort to define the priorities of the annual work plans, address the real needs of EU citizens and increase stakeholders’ awareness of the programme.
Kromě toho procento těch, kteří přesně použijí pravidla převodu bez dalšího přizpůsobení vzrostlo z 28 % v lednu na 51 % v září.
Moreover, the percentage of those who will exactly apply the conversion rules without further adjustments increased from 28% in January to 51% in September.