natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EHSV zdůrazňuje, že malé a střední podniky a mikropodniky jsou páteří podnikání v Evropské unii.
The EESC underlines that SMEs and micro-enterprises are the backbone of entrepreneurship in the EU.
EHSV zdůrazňuje, že mezi hlavní rysy a znaky lepší správy věcí veřejných by měly patřit účast, transparentnost, monitorování a přezkum, zodpovědnost a odpovědnost občanů.
The EESC underlines that participation, transparency, monitoring and review, accountability and citizen ownership should be among the main features and characteristics of better governance.
EHSV zdůrazňuje, že mikropodniky by obecně neměly zůstávat stranou.
The EESC points out that micro-enterprises should not be given blanket exemptions.
EHSV zdůrazňuje, že mnoho členských států již zahájilo širokou škálu iniciativ na podporu žen v řídících a dozorčích orgánech společností a že každá iniciativa EU by tyto vnitrostátní iniciativy měla respektovat.“
The EESC emphasises that a large number of Member States have already launched a wide range of initiatives to promote women on company boards; any EU initiative should respect such national initiatives.
EHSV zdůrazňuje, že mnoho členských států již zahájilo širokou škálu iniciativ na podporu žen v řídících a dozorčích orgánech společností a že každá iniciativa EU by tyto vnitrostátní iniciativy měla respektovat.“
The EESC emphasises that a large number of Member States have already launched a wide range of initiatives to promote women on company boards; any EU initiative should respect such national initiatives.
EHSV zdůrazňuje, že musejí být vytvořeny dostatečné pobídky pro mobilizaci potřebných soukromých investic.
The EESC stresses that sufficient incentives must be created for the mobilisation of the necessary private investment.
EHSV zdůrazňuje, že na tepelné izolování budov nepříznivě působí názor, který je rozšířený mezi spotřebiteli, že renovace zatěžuje majitele bytů dlouhodobými půjčkami, které při zhoršení hospodářské situace případně nemohou splácet.
The EESC underlines that renovation of heating systems is discouraged by the view prevailing among consumers that it burdens property owners with a long-term loan that they may in some cases be unable to repay if the economic situation deteriorates.
EHSV zdůrazňuje, že na úrovni EU je potřeba provést další kroky s cílem zajistit, aby všechny členské státy provedly ve svém vnitrostátním systému trestního práva příslušné změny zajišťující spravedlivé posouzení.
The EESC stresses that more action is required at EU level to ensure that all Member States amend their national criminal law systems ensuring a just culture.
EHSV zdůrazňuje, že na úrovni EU je zapotřebí dalších opatření, aby bylo zaručeno, že všechny členské státy pro zajištění spravedlivého posouzení upraví své vnitrostátní trestněprávní systémy.
The EESC stresses that more action is required at the EU level to ensure that all Member States amend their national legal penal system ensuring a just culture.
EHSV zdůrazňuje, že nebyl dostatečně zohledněn dopad navrhovaného právního předpisu na zaměstnanost.
The EESC stresses that the impact of the proposed legislation on jobs has not been given appropriate consideration.
EHSV zdůrazňuje, že neexistuje jednotná kultura podnikání, ale existují různé kultury v závislosti na rozsahu, charakteru a odvětví činnosti.
The EESC emphasises that there is no standard culture of entrepreneurship, only a range of cultures that vary according to the size, nature and sector of activity.
EHSV zdůrazňuje, že nejvyšší prioritu by mělo mít snížení těchto rizik vlády v rozvahách, aby se tak zajistila budoucí stabilita bankovního a finančního sektoru, a to i s ohledem na nedávný návrh EDIS11.
The EESC underlines that the first priority should be to reduce these sovereign risks in the balance sheets to guarantee future stability of the banking and financial sector, also in the light of the recent EDIS proposal11.
EHSV zdůrazňuje, že nová iniciativa zaměřená na ekologickou účinnost v souladu s tímto stanoviskem by měla být základem nové Lisabonské strategie, a zajistit tak pokrok k udržitelnější budoucnosti.
The EESC urges that a new eco-efficiency initiative on the lines set out in this opinion should be at the core of the new Lisbon Strategy to guide progress towards a more sustainable future.
EHSV zdůrazňuje, že nová norma MOP by přispěla k dosažení cílů v oblasti důstojné práce, ke snížení rizika vystavení jednotlivců genderově podmíněnému násilí a k posílení jejich ekonomické nezávislosti a produktivity v práci.
The EESC stresses that a new ILO standard would help to achieve decent work objectives; reduce the vulnerability of people exposed to gender-based violence and increase their financial independence and productivity at work.
EHSV zdůrazňuje, že nutnou podmínkou poskytnutí grantů by měla být inherentní kvalita programů, kterou je třeba pečlivě vyhodnotit.
The EESC stresses the need for support to be made conditional on the inherent quality of the programmes, which should be subject to rigorous evaluation.
EHSV zdůrazňuje, že nástroje EU musí být uzpůsobené trhu a snadno proveditelné.
The EESC reiterates that EU instruments must be tailored to the market and be easily implemented.
EHSV zdůrazňuje, že návrh musí respektovat stávající systémy společné a solidární odpovědnosti členských států a že by měl členským státům, které takové systémy nemají, umožnit, aby je po konzultaci se sociálními partnery a ve shodě s vnitrostátními postupy zavedly.
The EESC stresses that the proposal must respect existing systems for several and joint liability in the Member States and that it should allow Member States that do not have such systems to introduce them after consultation with the social partners, according to national practices.
EHSV zdůrazňuje, že obchodní postupy a technologie by měly podpořit obchod na vnitřním trhu a nikoli svou podstatou působit jako překážky obchodu.
The EESC underlines that business processes and technology should spur commerce in the internal market rather than by design act as trade barriers.
EHSV zdůrazňuje, že odložení vstupu této směrnice v platnost o čtyři roky se současným vyjádřením o nutnosti její úpravy v tomto období je pro zaměstnance i zaměstnavatele nejednoznačným signálem o legislativních záměrech Komise.
The EESC emphasises that the postponement by four years of the date on which the current directive will enter into force and the planned amendments to its content will give workers and employers an unclear message about the Commission's legislative plans.
EHSV zdůrazňuje, že odvětví dopravy je významným zdrojem zaměstnanosti s podílem 4.4 % na celkové pracovní síle EU, a nabízí tak velký potenciál zaměstnanosti v Evropě do budoucna.
The EESC points out that the transport sector, being an important source of employment which accounts for 4.4% of the total EU workforce, offers major employment potential for Europe in the future.
EHSV zdůrazňuje, že organizace občanské společnosti, které se zabývají tématikou drog, by se měly podílet na práci EMCDDA.
The EESC underlines that civil society organisations that deal with drug issues should be involved in the work of the EMCDDA.
EHSV zdůrazňuje, že otevřená metoda koordinace by se měla odehrávat přímo „na místě“ a odrážet tak participativní přístup zdola nahoru a zajistit tak potřebnou koordinaci mezi partnery a politickými opatřeními26.
The EESC emphasises that the Open Method of Coordination should "go more local", thereby reflecting the participatory bottom-up approach and the necessary coordination of partners and policies26.
EHSV zdůrazňuje, že otevřená metoda koordinace by se měla odehrávat přímo „na místě“ a odrážet tak participativní přístup zdola nahoru a zajistit tak potřebnou koordinaci mezi partnery a politickými opatřeními27.
The EESC emphasises that the Open Method of Coordination should "go more local", thereby reflecting the participatory bottom-up approach and the necessary coordination of partners and policies27.
EHSV zdůrazňuje, že otázka vylodění musí vycházet z konceptu vylodění na nejbližším bezpečném místě na území EU.
The EESC stresses that the issue of disembarkation needs to be resolved on the basis of disembarkation at the nearest place of safety in the territory of the EU.
EHSV zdůrazňuje, že otázka vylodění musí vycházet z konceptu vylodění na nejbližším bezpečném místě, avšak pouze tehdy, pokud dotyčná země plně dodržuje všechny mezinárodní úmluvy o lidských právech a monitorují ji organizace na ochranu lidských práv.
The EESC stresses that the issue of disembarkation needs to be resolved on the basis of disembarkation at the nearest place of safety on the condition that the country in question adheres to all international conventions concerning human rights and is monitored by human rights organisations.
EHSV zdůrazňuje, že plně podporuje evropskou politiku pro oblast vesmíru, obzvláště pak velké evropské projekty GALILEO a GMES, jež považuje za strategické pro evropský hospodářský a vědecký rozvoj.
The EESC reiterates its unswerving support for European space policy and, in particular, for the major European projects Galileo and GMES, which it considers to be of strategic importance for European economic and scientific development.
EHSV zdůrazňuje, že plán EU musí být dokončen, a očekává větší ambice ze strany Rady.
The EESC underlines that the EU Agenda needs to be completed and expects more ambition from the Council.
EHSV zdůrazňuje, že plán neuvažuje o nápravě škod z minulosti a že návrhy jsou nedostatečné, neboť se týkají pouze rybích výtahů či přechodů.
It stresses that the blueprint does not envisage repairing damage that has already been done, and that the proposals are inadequate as only fish ladders or fish lifts are mentioned.
EHSV zdůrazňuje, že plánovaný přezkum evropského práva a příslušná opatření v rámci Aktu o jednotném trhu4 musejí posílit práva cestujících zejména v oblasti letecké dopravy a musejí být zaměřeny na omezení nekalých smluvních a obchodních praktik.
The EESC emphasises that the proposed review of EU law and related measures set out in the Single Market Act4 must strengthen passenger rights and aim to reduce unfair contractual and commercial practices, especially in the case of air transport.
EHSV zdůrazňuje, že podpora dobrovolného dodržování zásad správy a řízení společností je rozumnější v této fázi, kdy je iniciativa ponechána na úrovni společností.
The EESC points out that fostering voluntary compliance through corporate governance codes is more rational at this stage, with the initiative left to the corporate level.
EHSV zdůrazňuje, že podpora dobrovolného dodržování zásad správy a řízení společností je rozumnější v této fázi, kdy je iniciativa ponechána na úrovni společností.
The EESC points out that the fostering of voluntary compliance through corporate governance codes is more rational at this stage, with the initiative left on a corporate level.
EHSV zdůrazňuje, že podpora poskytovaná lesnímu hospodářství na základě politiky rozvoje venkova by neměla narušovat konkurenci a trhu se dřevem a jinými produkty lesa.
The EESC emphasises that support provided for forestry under rural development policy should not distort competition on the market for wood and other forest products.
EHSV zdůrazňuje, že pojem „nástroje“ zahrnuje dopravní prostředky použité k přepravě výnosů z trestné činnosti v Unii.
The EESC highlights the fact that the definition of "instrumentalities" includes vehicles used to transport the proceeds of crime within the EU.
EHSV zdůrazňuje, že pokud bude spuštěno povinné vyhlašování nového výběrového řízení, musí být postupy transparentní, a že v případě úvěrových institucí musí výsledek schválit příslušné orgány.
The EESC emphasises that when the mandatory retender is triggered, the proceedings must be transparent and that, in the case of credit institutions, the competent authority must approve the outcome.
EHSV zdůrazňuje, že pokud mají být dosaženy všechny cíle strategie Evropa 2020, musí sociální pokrok držet krok s hospodářskými reformami.
The EESC underlines that social progress must keep pace with economic reforms if all goals of the Europe 2020 strategy are to be achieved.
EHSV zdůrazňuje, že pokud si Evropa přeje zachovat zdravý bezpečnostní a obranný průmysl dostatečného kritického objemu, jenž zajišťuje efektivnost a nákladovou účinnost, je nutné radikálně změnit přístup a strategie.
The EESC emphasises that, should Europe wish to maintain a sound security and defence industry in creating a critical mass for effectiveness and cost efficiency, a radical change in mindset and policies is needed.
EHSV zdůrazňuje, že politické ztotožnění členských států se závazky, na nichž se v Radě společně dohodly, je klíčové.
The EESC stresses that political ownership by Member States of commitments jointly agreed in the Council is key.
EHSV zdůrazňuje, že politiky hospodářské soutěže nesmí být spojovány s izolovanými cíly, ale musí i nadále být plně „činností“ Evropské komise30.
The EESC stresses that competition policy must not be associated with separate objectives but must continue to be a fully-fledged activity of the European Commission30.
EHSV zdůrazňuje, že poptávka může mít velmi důležitou úlohu hybné síly inovací14, která byla po řadu let opomíjena a bagatelizována.
The EESC underlines that demand can have a critical role as driver of innovation14 which has been neglected or downplayed for many years.
EHSV zdůrazňuje, že poptávka může mít velmi důležitou úlohu hybné síly inovací15, která byla po řadu let opomíjena a bagatelizována.
The EESC underlines that demand can have a critical role as driver of innovation15 which has been neglected or downplayed for many years.
EHSV zdůrazňuje, že používání nových informačních a komunikačních technologií (IKT) a stávajících programů Komise, jako je Galileo a Copernicus, pro odvětví zemědělství pomáhá zlepšit udržitelné postupy produkce surovin v EU.
The EESC stresses that the use of new information and communications technologies (ICT) and existing Commission programmes such as Galileo and Copernicus for the agricultural sector are helping to improve sustainable production techniques for raw materials in the EU.
EHSV zdůrazňuje, že pro každý z těchto bodů a pro každou výše uvedenou právní mezeru musí být podniknuty v krátké době konkrétní a relevantní kroky za účelem vytvoření vhodných právních předpisů a politiky.
The EESC underscores the importance of taking concrete, substantive steps to introduce appropriate legislation and policy on each of these points and the above-mentioned legislative lacunae as soon as possible.
EHSV zdůrazňuje, že pro posílení sociálního rozměru Lisabonské strategie by členské státy měly prostřednictvím nového rámce propůjčit větší politickou váhu cíli modernizace a zlepšení sociální ochrany.
The EESC points out that in order to reinforce the social dimension of the Lisbon Strategy, Member States should lend more political weight through the new framework to the goal of modernising and improving social protection.
EHSV zdůrazňuje, že pro udržení procesu růstu v chodu je důležitá celková poptávka a zejména soukromá spotřeba.
To keep the process of growth going the EESC stresses the importance of aggregate demand, and private consumption in particular.
EHSV zdůrazňuje, že pro zachování tohoto modelu by základem jakéhokoliv odvozeného předpisu, normy nebo programu měl být popis sociálních podniků uvedený v iniciativě pro sociální podnikání, jelikož nahlíží na sociální podniky v širším kontextu, do nějž zapadají různé modely členských států.
To safeguard this model, the EESC stresses that the SBI description of social enterprises should be the basis for any derived regulation, standard or programmes, since it captures social enterprises in a wide context that fits the various models in the Member States.
EHSV zdůrazňuje, že pro zajištění soudržnosti politik je nezbytné zavést na úrovni EU definici a společnou metodiku pro vyčíslení množství potravinového odpadu vzniklého ztrátami a plýtváním.
In order to ensure that policies are consistent, the Committee underscores the need for a definition and a common EU methodology to quantify food losses and food waste.
EHSV zdůrazňuje, že pro zajištění spojitosti správného využívání způsobů podněcování, je třeba stanovit určitou klasifikaci nebo hierarchizaci – rizikový kapitál na začátku, „klasičtější“ půjčky ve fázi vývoje, fiskální podněty pro konsolidaci trhu, případně zavedení poplatků odpovídajícího zmezinárodnění ekologických nákladů pro techniky málo šetrné k životnímu prostředí.
The EESC would stress that if incentives are to form a coherent whole and be put to good use, it will be necessary to establish some sort of classification or hierarchy: risk capital for launches, more traditional loans during the development phase, tax incentives to consolidate the market, and possibly taxes which internalise the environmental costs of less environmentally-friendly technologies.
EHSV zdůrazňuje, že pro zajištění vysoké kvality péče poskytované pacientům a bezpečnosti pacientů jsou významné sociální normy, a odmítá všechny pokusy o jejich snížení („race to the bottom“, tj.
The EESC underscores the key role of social standards in ensuring a high quality of patient care and patient safety, and is unequivocally opposed to any attempt to undermine these (no race to the bottom).
EHSV zdůrazňuje, že pro úspěšné provádění víceletého plánu je důležitý výzkum lososa vycházející z nejnovějších poznatků.
The EESC emphasises the importance of state-of-the-art salmon research for successful implementation of the multiannual plan.
EHSV zdůrazňuje, že provádění Úmluvy OSN o právech osob se zdravotním postižením institucemi EU je třeba systematicky monitorovat, a proto se zavazuje ustavit řídící výbor.
The EESC underlines the need for a systematic monitoring and implementation of the UN CRPD by the EU institutions and therefore commits to create a steering committee.
EHSV zdůrazňuje, že průmysl by vřele uvítal přípravu specifické politiky veřejných zakázek v kosmickém odvětví s přímý zapojením EU, jakmile se Komise a členské státy dohodnou na vymezení oblasti jeho působnosti.
The EESC underlines that industry would highly welcome the preparation of a specific Space Procurement policy, where the EU is directly involved, once its scope has been defined between the Commission and the MS.
EHSV zdůrazňuje, že přechod k novému režimu označení CE bude pro podniky zátěží a bude vyžadovat značné počáteční investice veřejných orgánů do infrastruktur pro normalizaci a dozor, především proto, aby oznámené subjekty dosáhly vynikající úrovně.
The Committee notes that changing over to the new CE mark system will entail burdens for businesses and substantial initial investment from public authorities in standardisation and surveillance infrastructure, especially as regards bringing notified bodies up to levels of excellence.
EHSV zdůrazňuje, že přechod na elektrická vozidla může přinést snížení emisí skleníkových plynů pouze tehdy, když bude elektrická energie pro samotné vozidlo pocházet ze zdrojů s nízkými či nulovými emisemi uhlíku.
The EESC emphasises that the transition to EVs can only achieve greenhouse gas emissions reduction if the electricity for the vehicle itself comes from low or zero carbon sources.
EHSV zdůrazňuje, že předpokladem úspěchu je zavedení mechanismů hodnocení a ukazatelů výkonnosti.
With a view to ensuring its success, the EESC stresses the vital need for evaluation mechanisms and performance indicators.
EHSV zdůrazňuje, že představa o procesu posouzení musí být konkrétní co se týče cílů procesu a způsobů, jakými bude prováděn v budoucnosti.
The EESC underlines that the idea of a stock-taking process must be precise in its aims and how it is to be pursued over time.
EHSV zdůrazňuje, že překonání digitálního rozhraní je předpokladem pro to, aby IKT naplnila svůj skrytý potenciál.
The EESC emphasises that the bridging of the digital divide is a prerequisite for ICT to deliver its inherit potential.
EHSV zdůrazňuje, že překonání „digitálního rozhraní“ je předpokladem pro to, aby IKT realizovaly svůj skrytý sociální a ekonomický potenciál.
The EESC emphasises that the bridging of the "digital divide" is a prerequisite for ICT to make good on its inherent social and economic potential.
EHSV zdůrazňuje, že při provádění strategie v oblasti lesního hospodářství by se měla věnovat pozornost tomu, aby její cíle byly v souladu s lisabonskou a göteborgskou strategií EU.
The EESC emphasises that in implementing the forestry strategy attention should be paid to aligning its objectives with the EU’s Lisbon and Gothenburg Strategies.
EHSV zdůrazňuje, že při schvalování ceny generických léčivých přípravků a jejich úhradya systémem zdravotního pojištění by se neměloy pokaždé vyžadovat žádné nové nebo podrobné posouzení, jestliže byla pro referenční léčivý přípravek již stanovena cena a byl začleněn do systému zdravotního pojištění.
The EESC highlights that approving the price of generic medicinal products and their coverage by the health insurance system should not in every case require any new or detailed assessment when the reference product has already been priced and included in the health insurance system.
EHSV zdůrazňuje, že při schvalování ceny generických léčivých přípravků a jejich úhradya systémem zdravotního pojištění by se neměloy pokaždé vyžadovat žádné nové nebo podrobné posouzení, jestliže byla pro referenční léčivý přípravek již stanovena cena, a byl začleněn do systému zdravotního pojištění a proběhlo posouzení Evropské agentury pro léčivé přípravky.“
The EESC highlights that approving the price of generic medicinal products and their coverage by the health insurance system should not in every case require any new or detailed assessment when the reference product has already been priced and included in the health insurance system, and the assessment has been undertaken by the European Medicines Agency.
EHSV zdůrazňuje, že při zachování důrazu na základní výzkum je zapotřebí zajistit efektivní, udržitelný a rychlejší přechod z laboratoře do reálné ekonomiky.
Without prejudice of fundamental research the EESC stresses the need for an effective, sustainable and faster transition from the "lab" to the real economy.
EHSV zdůrazňuje, že při zachování důrazu na základní výzkum je zapotřebí zajistit efektivnější a rychlejší přechod z laboratoře do reálné ekonomiky.
Without prejudice of fundamental research the EESC stresses the need for more effective and faster transition from the "lab" to the real economy.
EHSV zdůrazňuje, že při zohledňování různých funkcí lesů je třeba použít vyvážený přístup; nelze se zaměřovat pouze na ochranu lesů.
The EESC stresses that a balanced approach needs to be applied in catering for the various functions of forests; the focus cannot be exclusively on forest protection.
EHSV zdůrazňuje, že přínosu pro trh, pro orgány veřejné správy a pro občany bude možné dosáhnout pouze tehdy, pokud budou systémy dostupné, budou zaručovat nízké náklady, bude snadné je řídit a udržovat, moduly a postupy budou standardizované, budou definovány společné pojmy jakožto ověřený nástroj k řešení jazykových problémů (i ty musejí být dostupné a snadno použitelné) – to vše v souladu se zásadami, jež se Komise zavázala dodržovat v iniciativě „Small Business Act“.
The EESC stresses that the benefits for the market, public administrations and the general public can only be reaped if systems are accessible, ensuring low costs, systems that are easy to operate and maintain, standardised building blocks and procedures and a shared glossary as a means of resolving language problems (this too must be accessible and user-friendly), applying the same principles that the Commission has undertaken to observe in the Small Business Act.