natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.1.1 Komise ve sdělení hovoří o sociálním dialogu na dvoustranné i třístranné úrovni a také o „zapojení sociálních partnerů a občanské společnosti“ a „zapojení sociálních partnerů a ostatních subjektů občanské společnosti“.
2.1.1 In the Communication, the Commission speaks of bipartite and tripartite social dialogue, as well as of "the involvement of the social partners and civil society"/"the involvement of the social partners and other social society stakeholders".
2.1.1 Komise vytvořila rámec pro makroregionální strategie, který zahrnuje tyto tři prvky:
2.1.1 The Commission has established the framework of an MRS which encompasses the following three elements:
2.1.1 Komise zdůrazňuje, že trh s hypotečními úvěry je jedním z nejsložitějších finančních trhů, ať kvůli různorodým subjektům, které jsou do něj zapojeny, anebo kvůli rozmanitosti formálních podob, kterých může nabýt.
2.1.1 The Commission points out that the mortgage credit market is one of the most complex financial markets, both because of the large number of players involved and because of the variety of technical forms it can take.
2.1.1 Koncepce makroregionů, která směřuje zdola nahoru, dokáže skutečně odpovědět na výzvy, které v regionech vyvstávají.
2.1.1 A macro-regional approach, which is based on the bottom-up principle, can genuinely address challenges faced by regions.
2.1.1 Kontaktní místa a jejich zdroje
2.1.1 Contact points and their resources
2.1.1 koordinované povzbuzení investic na základě Investičního plánu pro Evropu;
2.1.1 A coordinated boost for investment, based on the Investment Plan for Europe;
2.1.1 Kromě několika výjimek naprostá absence demokratického prostředí přiměla EU, aby přizpůsobovala své politiky pragmatickým hlediskům a akceptovala jako partnery osoby, jež v žádném případě nebylo možné označit za demokratické zástupce svého lidu.
2.1.1 The complete absence, with a few exceptions, of a democratic environment has obliged the EU to adapt its policies on pragmatic grounds and to accept as interlocutors figures that could by no means be described as democratic representatives of their peoples.
2.1.1 Kromě několika výjimek naprostá absence demokratického prostředí přiměla EU, aby – ne vždy oprávněně – přizpůsobovala své politiky pragmatickým hlediskům a akceptovala jako prostředníky osoby, jež by nemohly být v žádném případě označeny za demokratické zástupce svého lidu.
2.1.1 The complete absence, with a few exceptions, of a democratic environment has obliged the EU, not always defensibly, to adapt its policies on pragmatic grounds and to accept as interlocutors figures that could by no means be described as democratic representatives of their peoples.
2.1.1 Lisabonská smlouva poskytuje díky své horizontální sociální doložce právní oporu pro lepší zohledňování sociálního dopadu politik a pro její využití jako nástroje k integraci sociálních otázek ve všech relevantních oblastech politiky (včetně politik a opatření mimo sociální oblast), jakož i k monitorování a podávání informací o dopadu politik.
2.1.1 The Lisbon Treaty, through its Horizontal Social Clause, provides a legal basis for taking into account the social impact of policies and using this as a tool to mainstream social objectives across all relevant policy areas (including non social policies and measures) as well as to monitor and report on the impact of policies.
2.1.1 Lisabonská smlouva poskytuje díky své horizontální sociální doložce právní oporu pro lepší zohledňování sociálního dopadu politik a pro její využití jako nástroje k integraci sociálních otázek ve všech relevantních oblastech politiky (včetně politik a opatření mimo sociální oblast), jakož i k monitorování a podávání informací o dopadu politik.
2.1.1 The Lisbon treaty, through its HSC, provides a legal basis for taking into account the social impact of policies and using this as a tool to mainstream social objectives across all relevant policy areas (including non-social policies and measures) as well as to monitor and report on the impact of policies.
2.1.1 Lisabonská smlouva usnadní postup na evropské úrovni v oblasti soudní spolupráce a ochrany spotřebitelů v občanských věcech prostřednictvím:
2.1.1 The Lisbon Treaty makes action at the European level easier in the field of judicial cooperation and consumer protection in civil matters:
2.1.1 Listina základních práv EU, vyhlášená 7. prosince 2000 v Nice, stanoví (článek II-94): „Za účelem boje proti sociálnímu vyloučení a chudobě Unie uznává a respektuje právo na sociální pomoc a pomoc v oblasti bydlení, jejichž cílem je zajistit důstojnou existenci pro všechny, kdo nemají dostatečné prostředky, v souladu s pravidly stanovenými právem Unie a vnitrostátními právními předpisy a zvyklostmi.“
2.1.1 The EU's Charter of Fundamental Rights, proclaimed in Nice on 7 December 2000, states that (Article II-34):"In order to combat social exclusion and poverty, the Union recognises and respects the right to social and housing assistance so as to ensure a decent existence for all those who lack sufficient resources, in accordance with the procedures laid down by Community law and national laws and practices."
2.1.1 Malé a střední podniky v Unii – ve skutečnosti dosti často velmi malé podniky
2.1.1 The EU and its SMEs - or VSEs, as is very often the case
2.1.1 Metoda LEADER byla dlouhodobě připravována v několika fázích od roku 1991 jako iniciativa Společenství rozvíjená Komisí.
2.1.1 Launched as a Community Initiative in 1991, the LEADER approach was developed by the Commission in a number of different phases over a long period.
2.1.1 Mezinárodní energetická agentura počítá se zvýšením světové energetické poptávky o 55 procent do roku 2030.
2.1.1 The International Energy Agency anticipates a 55% increase in global energy demand by 2030.
2.1.1 Mezinárodní zločin je také jednou z nejvážnějších hrozeb pro integritu států a obecněji pro samotný demokratický rámec, který je charakterizuje.
2.1.1 Transnational crime also constitutes one of the most serious threats to the integrity of States and more generally, to the very democratic framework that hallmarks them.
2.1.1 Mikro a malé podniky hrají podstatnou úlohu v evropském hospodářství.
2.1.1 Micro and small businesses perform an essential role in the European economy.
2.1.1 Mikro a malé podniky hrají podstatnou úlohu v evropském hospodářství.
2.1.1 Micro and small businesses perform an essential role in the European economy.
2.1.1 Mnoho těch, kteří si byli vědomi slabých stránek současného znění článku 153, souhlasilo s názorem, že kvůli těmto slabým stránkám nebyl v praxi využíván tento článek jako právní základ sekundárního práva v oblasti podpory práv a zájmů spotřebitelů a také pro rozvoj spotřebitelské politiky v Evropské unii.
2.1.1 There was widespread feeling that the current shortcomings in the drafting of Article 153 were at the root of why, in practice, this article is not used as the legal basis for secondary legislation in promoting consumer rights and interests and developing consumer policy in the EU.
2.1.1 Na pozadí Lisabonské strategie hodnotí Výbor pozitivně, že návrh (bez ohledu na aktuální diskuse kolem vyváženosti a strukturování finančního výhledu pro období 2007-2013) poukazuje se vším důrazem na nezbytnost pokračování existujících finančních prostředků Společenství v oblasti zaměstnanosti a sociálních věcí.
2.2.1 In the light of the Lisbon strategy, the EESC is pleased that the proposal (without prejudice to ongoing discussions about the priorities and form of the 2007-2013 financial perspective) clearly emphasises the need to maintain existing Community funding in the sphere of employment and social policy.
2.1.1 Na rozdíl od dosavadních zvyklostí nenavrhla Komise původně očekávaný osmý rámcový program pro výzkum a technologický rozvoj.
2.1.1 Breaking with custom, the Commission has not put forward a proposal for an 8th RTD Framework Programme as expected.
2.1.1 Na trhu jako je trh evropský, kde se podniky vyvíjejí rychlým tempem a tradiční odvětví se navzájem prolínají (výroba, obchod, distribuce atd.), je nesnadné stanovit hranici mezi různými druhy činností.
2.1.1 In a market such as the European one, where businesses evolve at break-neck pace and traditional sectors (manufacturing, commerce, distribution, etc.) encroach upon one another, the demarcation line between the different types of operation can be difficult to define.
2.1.1 Na základě současných tendencí a stávajících politických opatření se globálně očekává, že poptávka po primární energii v období 2010–2035 vzroste o jednu třetinu, přičemž pomalejší hospodářský růst toto zvýšení ovlivní pouze minimálně.
2.1.1 Globally, on present trends and present policies the primary demand for energy is expected to increase by one-third between 2010 and 2035, an increase which will only be marginally affected by lower economic growth.
2.1.1 Na základě významného poklesu hodnoty eura vycházely pouze výrazné impulsy ze zahraničního obchodu pro hospodářskou aktivitu.
2.1.1 Due to the fall in the value of the euro, external trade has recently had a significant impact on economic activity.
2.1.1 Na základě významného poklesu hodnoty eura vycházely výrazné impulsy pouze ze zahraničního obchodu pro hospodářskou aktivitu.
2.1.1 Due to the fall in the value of the euro, external trade has recently had a significant impact on economic activity.
2.1.1 Navrhovaná racionalizace má podle Komise zvýšit vnější působení, jasnost a soudržnost nástrojů a má tak být především výhodou pro konečného uživatele.
2.7.1 According to the Commission, the proposed rationalisation should enhance the visibility, clarity and coherence of the instruments concerned, benefiting above all the end-user.
2.1.1 Navrhovaná směrnice, která má nyní nahradit směrnici 86/613/EHS, se snaží řešit nedostatky v oblasti samostatně výdělečné činnosti a vypomáhajících manželů nebo manželek v rodinném podniku tím, že:
2.1.1 The directive now proposed to replace Directive 86/613/EEC seeks to address shortcomings in the field of self employment and assisting spouses within family businesses, by:
2.1.1 Nevýhodou platných právních předpisů v oblasti vzájemné pomoci1 je pomalost, nejednotnost a nedostatek koordinace a transparentnosti.
2.1.1 The current legislation on mutual assistance1 is slow, disparate and lacks coordination and transparency.
2.1.1 Nezákonný obchod s volně žijícími a planě rostoucími druhy je společně s obchodováním s lidmi a nedovoleným obchodem s drogami a zbraněmi jednou z nejzávažnějších forem organizované trestné činnosti2.
2.1.1 Trafficking of wildlife is one of the most serious forms of organised crime, together with trafficking in human beings, drugs and weapons2.
2.1.1 Nikdy dříve nebyly tyto zásady natolik aktuální jako dnes a možná nikdy nebyly vystaveny tak velkým rizikům, jak jsou ta současná, a to ani s politikou rozšíření, kdy se staré členské státy EU obávaly ztráty finančních prostředků a novým členským státům dělalo starosti, že jich nebudou mít dostatek, aby dostály požadavkům soudržnosti.
2.1.1 This principle is now more relevant and possibly in greater danger than at any time ever before; not even enlargement policy, when the old Member States feared losing funds and the new Member States were concerned about lacking adequate funds to cope with the demands of cohesion, presented this degree of risk.
2.1.1 Nový přístup – legislativní technika přijatá v roce 1985 – omezil právní požadavky na ty nejzásadnější a technické podrobnosti řešil v rámci harmonizovaných evropských norem, což přispělo k urychlení procesu harmonizace, a umožnilo tak celým průmyslovým odvětví těžit z volného pohybu.
2.1.1 The adoption in 1985 of the legislative technique of the "new approach", which limits legislative requirements to what is essential and tackles detailed technical aspects via harmonised European standards, has helped to speed up the process of harmonisation, making it possible for entire industrial sectors to benefit from free movement.
2.1.1 Námořní doprava je klíčová v rozvoji hospodářství EU, neboť námořní doprava převáží 90 % jejího zahraničního obchodu a 43 % obchodu uvnitř EU.
2.1.1 Maritime transport services are key to the development of the EU economy with maritime transport carrying 90% of the external trade and 43% of the intra-EU trade.
2.1.1 Nástroje politiky podnikání však nejsou neutrální vůči různým typům podniků, a dle své povahy jsou výhodnější jeden či druhý typ podniku, jak již uvedl EHSV dříve a jak je to plně uznáváno také ve specializované vědecké literatuře13.
2.1.1 Nevertheless, business policy instruments are not neutral where the various forms of companies are concerned and, depending on their nature, benefit some more than others, as the EESC has previously stated and as is fully acknowledged by the specialist scientific literature in this field13.
2.1.1 Návrh na nový finanční rámec je rozdělen pod tyto nadpisy (tabulka jako příloha)
2.1.1 The proposal for a new financial framework is grouped under the headings (table as an annex)
2.1.1 Návrh stanovuje požadavky na výrobu, uvádění na trh a používání medikovaných krmiv pro zvířata v Evropské unii.
2.1.1 The proposal lays down the requirements for the manufacturing, placing on the market and use of medicated feed in the European Union.
2.1.1 Návrh stanoví pravidla týkající se klonování zvířat pro hospodářské účely v EU a uvádění embryí klonů a zvířecích klonů na trh.
2.1.1 The proposal lays down rules for the cloning of animals for farming purposes in the EU and the placing on the market of embryo clones and animal clones.
2.1.1 Návrh, výroba, distribuce a spotřeba výrobků šetrných k životnímu prostředí je nedílnou součástí politiky Společenství v oblasti životního prostředí, jak ji stanovují cíle a priority šestého akčního programu pro životní prostředí4 do roku 2010.
2.1.1 The design, production, distribution and consumption of environmentally friendly products is an integral part of Community's environment policy as defined in the objectives and priorities set out in the sixth environment action programme4, to be achieved by 2010.
2.1.1 Některá opatření přijatá Evropskou unií měla skutečný kladný účinek, jako např. revize pravidel poskytování státní pomoci ve prospěch ekologických investic a investic do výzkumu a vývoje nebo sloučení sítě evropských informačních středisek (EIC) a sítě inovačních kontaktních středisek (IRC) v rámci sítě Enterprise Europe Network.
2.1.1 Some measures adopted by the EU, such as the revision of the rules on state aid encouraging eco-investments and investment in R&D, and the merging of the Euro Info Centres and the Innovation Relay Centres in the context of the Enterprise Europe Network, have had a real, positive impact.
2.1.1 Obchod se spotřebním zbožím v rámci Unie dosáhl v období 2008–2010 výše kolem bilionu eur a hodnota harmonizovaných sektorů v EU pro spotřební zboží i zboží určené pro profesionální využití byla odhadnuta na více než 2,1 bilionu.
2.1.1 Intra-Community trade in consumer products accounted for around EUR one trillion between 2008 and 2010, and the value of the EU harmonised sectors, for both consumer products and professional use, has been estimated to total more than EUR 2.1 trillion.
2.1.1 Obchod se spotřebním zbožím v rámci Unie dosáhl v období 2008–2010 výše kolem bilionu eur a hodnota harmonizovaných sektorů v EU pro spotřební zboží i zboží určené pro profesionální využití bylo odhadnuto na více než 2,1 bilionu.
2.1.1 Intra-Community trade in consumer products accounted for around EUR one trillion between 2008 and 2010, and the value of the EU harmonised sectors, for both consumer products and professional use, has been estimated to total more than EUR 2.1 trillion.
2.1.1 Obecným cílem je zajistit vysokou úroveň ochrany životního prostředí před možnými nepříznivými účinky fosforečnanů a dalších sloučenin fosforu v detergentech a zajistit dobře fungující vnitřní trh s detergenty.
2.1.1 The general objective is to ensure a high level of protection of the environment from the potential adverse effects of phosphates and other phosphorous compounds in detergents and to ensure a well-functioning internal market for detergents.
2.1.1 Objem zboží, s nímž je v současnosti celosvětově obchodováno, je 15krát větší než v roce 1950 a podíl na celosvětovém HDP se ztrojnásobil.
2.1.1 The volume of goods currently being traded across the world is fifteen times greater than in 1950 and its share of global GDP has tripled.
2.1.1 Obyvatelstvo v Evropské unii stárne díky rostoucímu očekávanému věku dožití.
2.1.1 Society in the European Union is ageing because of increasing life expectancy.
2.1.1 Od francouzského a nizozemského „ne“ návrhu ústavní smlouvy panuje jednotný názor, že je potřeba o Evropě lépe komunikovat, a výsledek referenda v Irsku ukazuje, že tato snaha se ještě neprojevila účinnými kroky na národní i evropské úrovni.
2.1.1 Since the French and Dutch rejection of the draft constitutional treaty, everyone agrees on the need to communicate Europe more effectively, and the result of the Irish referendum shows that this willingness has yet to be translated into effective measures at national or European level.
2.1.1 Odsuzuje obtížnou situaci osob se zdravotním postižením, které jsou vystaveny četným formám diskriminace na základě pohlaví, rasy, barvy pleti, etnického či sociálního původu, genetických rysů, jazyka, náboženského vyznání nebo přesvědčení, politických či jakýchkoli jiných názorů, příslušnosti k národnostní menšině, majetku, narození, věku, sexuální orientace či jakéhokoliv jiného statusu.
2.1.1 Denounces the difficult situation of persons with disabilities who are subject to multiple forms of discrimination on the basis of sex, race, colour, ethnic or social origin, genetic features, languages, religion or belief, political or other opinion, membership of a national minority, property, birth, age, sexual orientation or any other status.
2.1.1 Otázka nezbytnosti systému záruk se u jednotlivých druhů pojištění jeví různě.
2.1.1 The question of the need for an IGS arises in different ways in the various insurance business lines.
2.1.1 Označení „invazivní druh“, který se používá v celém tomto dokumentu, zahrnuje výraz „invazivní cizí druh“ používaný v Úmluvě o biologické rozmanitosti a výraz „invazivní nepůvodní druh“.
2.1.1 The term "Invasive Species" used throughout this document encompasses the terms "Invasive Alien Species" as found in the Convention on Biological Diversity and "Invasive non-native species".
2.1.1 Po havárii jaderné elektrárny v Černobylu dne 26. dubna 1986 se uvolnilo do ovzduší značné množství radioaktivních materiálů, které kontaminovaly potraviny a krmiva v několika evropských zemích na úroveň významnou z hlediska zdraví.
2.1.1 Following the accident at the Chernobyl nuclear power station on 26 April 1986, considerable quantities of radioactive materials were released into the atmosphere, contaminating foodstuffs and feedingstuffs in several European countries to levels significant from the health point of view.
2.1.1 Po pěti letech stupňujících se pirátských útoků na obchodní lodě v Adenském zálivu, oblasti Somálské pánve, Arabském moři a Indickém oceánu mohou být statistické údaje naznačující zastavení tohoto problému zavádějící.
2.1.1 After five years of escalating pirate attacks on merchant ships in the Gulf of Aden, the Somali Basin, the Arabian Sea and the Indian Ocean, statistical figures may be misleading as to the piracy problem being contained.
2.1.1 Po velmi rozsáhlém postupu konzultace2 Evropská komise dne 11. června 2013 předložila návrh směrnice Evropského parlamentu a Rady o určitých pravidlech upravujících žaloby o náhradu škody podle vnitrostátního práva v případě porušení právních předpisů členských států a Evropské unie v oblasti hospodářské soutěže.
2.1.1 Following a very broad consultation procedure2, on 11 June 2013, the European Commission presented a Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on certain rules governing actions for damages under national law for infringements of the competition law provisions of the Member States and of the European Union.
2.1.1 Podle Evropské komise bude muset SZP po roce 2013 přispět k následujícím cílům3:
2.1.1 The European Commission believes that the post-2013 CAP should contribute to the following objectives3:
2.1.1 Podle názoru EHSV je k obnově evropské konkurenceschopnosti nezbytné, aby bylo vytvořeno „nové Maastrichtské výzkumné středisko“ se specifickými možnosti a významně navýšenými prostředky, v němž by byly plně zapojeny veškeré vědecké a technické poznatky a struktury celého Společenství.
2.1.1 In the EESC's view it is essential to relaunch EU competitiveness, to set up a "new Maastricht research centre", entailing specific choices and substantially increased resources, with the full involvement of all scientific and technical expertise and structures across the Community.
2.1.1 Podle čl.
2.1.1 According to Article I para.
2.1.1 Podnikatelské inkubátory jsou středisky inovací a podnikatelských aktivit.
2.1.1 Business incubators are centres for innovation and entrepreneurship activities.
2.1.1 Pojem „udržitelný rozvoj“ zpopularizovala Světová komise pro životní prostředí a rozvoj (WCED) ve své zprávě z roku 1987 s názvem Naše společná budoucnost (známé také jako Brundtlandova zpráva).
2.1.1 The term "Sustainable Development" SD was popularised by the World Commission on Environment and Development (WCED) in its 1987 report entitled "Our Common Future" (also known as "The Brundtland Report").
2.1.1 Pojem „udržitelný rozvoj“ zpopularizovala Světová komise pro životní prostředí a rozvoj (WCED) ve své zprávě z roku 1987 s názvem Naše společná budoucnost (známé také jako Brundtlandova zpráva).
2.1.1 The term "Sustainable Development" was popularised by the World Commission on Environment and Development (WCED) in its 1987 report entitled "Our Common Future" (also known as "The Brundtland Report").
2.1.1 Pokud jde o obchodní transakce v EU:
2.1.1 In EU-based commercial transactions:
2.1.1 Pokuty jsou pro Komisi rozhodujícím prvkem pro odrazování společností od porušování pravidel hospodářské soutěže.
2.1.1 In the Commission's view, fines are of central importance in deterring companies from breaking competition rules.
2.1.1 Postavení NGO v Číně
2.1.1 The position of NGOs in China
2.1.1 Požadovat od všech institucí vysokoškolského vzdělávání působících na jejich území, aby zavedly nebo rozvíjely přísné interní mechanismy zajišťování kvality.
2.1.1 "Require all higher education institutions active within their territory to introduce or develop rigorous internal quality assurance mechanisms.
2.1.1 Priority portugalského předsednictví Rady EU v oblasti zaměstnanosti a sociálních věcí zahrnují boj proti chudobě a sociálnímu vyloučení jako významný aspekt projektu Evropské unie a její identity.
2.1.1 The priorities of the Portuguese EU Council Presidency in the area of employment and social affairs include combating poverty and social exclusion as a prominent aspect of the project and identity of the European Union.
2.1.1 Pro druhé kontrolní období podle Kjótského protokolu od 1. ledna 2013 byla dohodnuta závazná pravidla obhospodařování lesů pro účtování emisí a pohlcení, zatímco účtování jiných typů využití půdy (zemědělské půdy a pastvin) zůstává dobrovolné.
2.1.1 The second commitment period of the Kyoto Protocol from 1 January 2013 agrees on the mandatory rules for accounting of emissions and removals of "Forest management", while keeping the accounting of other types of land use (such as agricultural soils and grazing land) voluntary.
2.1.1 Pro druhé kontrolní období podle Kjótského protokolu od 1. ledna 2013 byla dohodnuta závazná pravidla obhospodařování lesů pro účtování emisí a pohlcení, zatímco účtování jiných typů využití půdy (zemědělské půdy a pastvin) zůstává dobrovolné.
2.1.1 The second commitment period of the Kyoto Protocol from 1 January 2013 agrees on the mandatory rules for accounting of emissions and removals of “Forest management”, while keeping the accounting of other types of land use (such as agricultural soils and grazing land) voluntary.
2.1.1 Pro předvídání řízení změn je nezbytné, aby sociální partneři společně vyvíjeli dlouhodobé perspektivy.
2.1.1 To manage change with foresight, the social partners must develop joint long-term objectives.