natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Je proto důležité zvážit, jak v období 2014–2020 co nejlépe využít evropských strukturálních a investičních fondů (fondy ESI) k dosažení klíčových cílů dopravní politiky a souvisejících oblastí politiky36.
It is therefore important to explore how best to use the European Structural and Investment Funds (ESI-funds) for key policy objectives in transport and related policy areas in the period 2014-2020.36
Je proto důležité zvýšit možnosti financování a zařídit ruským nevládním organizacím nebo koalicím nevládních organizací bezpečný přístup k těmto možnostem.
Therefore, it is important to increase funding opportunities and arrange a safe way of accessing these for the Russian NGOs or NGO coalitions.
Je proto důležité, aby byl EHSV aktivně zapojen do příprav příští reformy SZP týkající se období po roce 2020.
It is therefore important for the EESC to be proactive in preparing for the next reform of the CAP which relates to the period after 2020.
Je proto důležité, aby byl veřejný rozpočet na tuto iniciativu doplněn přinejmenším stejně vysokými příspěvky z odvětví.
It is therefore fundamental that the public budget for the S2R initiative be at least matched by contributions from industry.
Je proto důležité, aby byl výrobce jasně určen3 a odlišen od značky4.
As a result it is important that the manufacturer is clearly identified3 and distinguished from the make4.
Je proto důležité, aby byla tato iniciativa podpořena, ale stejně důležité je i to, aby nebyla zdeformována ve prospěch velkých společností, které již mají dobrý přístup na kapitálové trhy.
It is therefore important for this initiative to be supported, but it is also important for it not to be distorted in favour of large companies which already have good access to the capital markets.
Je proto důležité, aby byli všichni potenciální uživatelé pobízeni k zajištění jeho účinného využívání, nicméně je třeba mít na paměti, že to s sebou může nést další náklady na investice do výkonných technologií.
Therefore it is important that all potential users have an incentive to ensure its efficient use, although it must be borne in mind that this may entail additional costs for investing in efficient technologies.
Je proto důležité, aby bylo úsilí o zlepšení výsledků v těchto oblastech vystupňováno.
It is therefore important that efforts to improve performance in these areas are accelerated.
Je proto důležité, aby definice zneužívání trhu, které pozůstává z obchodování zasvěcených osob a manipulace s trhem, byly mezi trhy s deriváty a komoditními trhy slučitelné.
It is therefore important that the definitions of market abuse, which consists of insider trading and market manipulation, are compatible between derivatives and commodity markets.
Je proto důležité, aby EHSV včas převzal odpovědnost a aktivně se do ní zapojil.
It is therefore important for the EESC to take responsibility in good time for making a contribution on this matter.
Je proto důležité, aby informace poskytnuté členskými státy byly uvedeny v jednoznačné spojitosti s dotčenou zónou a znečišťující látkou.
It is therefore important that the information provided by the Member State is unambiguously linked to the zone and the pollutant concerned.
Je proto důležité, aby jako součást nové dohody navazující na dohodu o partnerství a spolupráci byla vypracována právně závazná ustanovení o vzájemné energetické provázanosti.
It is therefore important that legally binding energy interdependence provisions be developed, within the framework of the New Agreement to succeed the Partnership and Cooperation Agreement.
Je proto důležité, aby každý, kdo se podílí na produkci potravin, dostal příležitost a svobodu k zakládání zájmových skupin, sítí a hospodářské spolupráce za účelem podpory své činnosti.
It is therefore important that the various players in the food production process are given the opportunity and the freedom to establish interest groups, networks and economic cooperation in order to further their activities.
Je proto důležité, aby kolektivní správci při výběru, správě a rozdělování těchto příjmů postupovali s nejvyšší péčí.
It is therefore important that collecting societies exercise the utmost diligence in collecting, managing and distributing that revenue.
Je proto důležité, aby Komise vypracovala komplexní balíček, který obsahuje všechny příslušné prvky.
It is thus important that the Commission produces a comprehensive package that contains all relevant elements.
Je proto důležité, aby možnosti spolufinancování nabízené strukturálními fondy a Evropským zemědělským fondem pro rozvoj venkova byly plně využívány ve prospěch opatření umožňujících sladění pracovního a soukromého života, zejména zařízení péče o děti.
Consequently, it is essential that the cofinancing opportunities offered by the Structural Funds and the European Agricultural Fund for Rural Development be fully exploited in promoting measures to facilitate the work-life balance, and in particular to create better childcare facilities.
Je proto důležité, aby na úrovni EU existoval harmonizovaný rámec.
Therefore, it is important to have a harmonised framework at EU level.
Je proto důležité, aby na úrovni Unie existoval harmonizovaný rámec, jelikož hromadný příliv peněz získaných nezákonným způsobem a financování terorismu mohou poškodit stabilitu a pověst finančního sektoru.
Therefore, it is important to have a harmonised framework at Union level, as massive flows of "illicit" money and terrorist financing can damage the stability and reputation of the financial sector..
Je proto důležité, aby nebyl ohrožen princip soudržnosti nebo nevznikl konflikt s nejvyššími místy správní struktury strukturálních fondů.
Therefore care must be taken not to compromise the cohesion principle or conflict with the bottom-up governance structure of the Structural Funds.
Je proto důležité, aby normy držely krok se stále rychlejšími cykly vývoje výrobků a aby se zlepšila rychlost evropské tvorby norem.
It is therefore important that standards keep pace with ever faster product development cycles and that the speed of European standard-setting is improved.
Je proto důležité, aby povolovací proces pro tuto novou platformu služeb nebyl omezen na jednu určitou kategorii účastníků, nýbrž aby byl otevřený pro všechny hospodářské subjekty, které jsou schopny splnit minimální potřebné požadavky.
It is therefore important that the authorisation process for this new service plat­form is not restricted to one category of players, but is open to all economic operators that have the ability to comply with the minimum necessary requirements.
Je proto důležité, aby průmyslová politika pro evropský sklářský průmysl posilovala konkurenceschopnost evropských výrobců.
It is therefore important that an industrial policy for the European glass sector reinforces the competitiveness of European-based manufacturers.
Je proto důležité, aby se celkový příspěvek do vnitrostátních a evropských systémů z důvodu zachování nákladové neutrality nezvyšoval.
It is therefore important that the total contribution to the national and European systems is not increased, in order to respect cost-neutrality.
Je proto důležité, aby se posuzování způsobilosti a výkonnosti subjektů, jež mají být oznámeny, a kontrola již oznámených subjektů týkaly rovněž činností, které provádí subdodavatelé a dceřiné společnosti.
Therefore, it is important that the assessment of the competence and the performance of bodies to be notified and the monitoring of bodies already notified cover also activities carried out by subcontractors and subsidiaries.
Je proto důležité, aby se posuzování způsobilosti a výkonnosti subjektů, jež mají být oznámeny, a kontrola již oznámených subjektů týkalo rovněž činností, které provádí subdodavatelé a pobočky.
Therefore, it is important that the assessment of the competence and the performance of bodies to be notified and the monitoring of bodies already notified cover also activities carried out by subcontractors and subsidiaries.
Je proto důležité, aby se posuzování způsobilosti a výkonnosti subjektů, jež mají být oznámeny, a kontrola již oznámených subjektů týkalo rovněž činností, které provádí subdodavatelé a pobočky.
Therefore, it is important that the assessment of the competence and the performance of bodies to be notified and the monitoring of bodies already notified cover also the activities carried out by subcontractors and subsidiaries.
Je proto důležité, aby se posuzování způsobilosti a výkonnosti subjektů, jež mají být oznámeny, a kontrola již oznámených subjektů týkaly rovněž činností, které provádí subdodavatelé a pobočky.
Therefore, it is important that the assessment of the competence and the performance of bodies to be notified and the monitoring of bodies already notified cover also activities carried out by subcontractors and subsidiaries.
Je proto důležité, aby se v některých členských státech zvýšilo úsilí při provádění a prosazování směrnice.
It is therefore important to step up implementation and enforcement efforts in certain Member States.
Je proto důležité, aby se v minimálních požadavcích na odbornou přípravu architektů odrážely nové vývojové směry ve vzdělávání architektů, a to zejména pokud jde o uznávanou potřebu doplnit akademickou odbornou přípravu odbornou praxí pod dohledem kvalifikovaných architektů.
Therefore, it is important that the minimum training conditions of architects reflect new developments in architectural education, notably with respect to the recognised need to supplement academic training with professional experience under the supervision of qualified architects.
Je proto důležité, aby si banky vybudovaly interní kapacitu pro řešení úvěrů v selhání, včetně posílení vnitřní správy aktiv a restrukturalizačních jednotek za účelem zrychleného řešení úvěrů v selhání při maximalizaci hodnoty, která je získána zpět, a zachování životaschopných podniků.
It is therefore important for the banks to build internal work-out capacity for non-performing loans including strengthening the internal asset management and restructuring units, to accelerate the processing of non-performing loans while maximising recovery value and preserving viable businesses.
Je proto důležité, aby si všichni, jichž se to týká, uvědomili, že cílové hodnoty v současnosti navržené na rok 2020 jsou pouze prvním krokem a že časem bude nutné stanovit přísnější cílové hodnoty (možná již v roce 2020), a podle toho i plánovali.
It is important therefore that all concerned should recognise and plan on the basis that the targets currently proposed for 2020 are only the first step and that tighter targets will be needed in due course, possibly as soon as 2020 and certainly in later years.
Je proto důležité, aby subjekty působící v oblasti podmíněnosti, například poradci, koordinující subjekty v rámci FAS a řídící orgány v oblasti podmíněnosti sdíleli své poznatky o praktickém uplatňování požadavků vyplývajících z podmíněnosti.
It is therefore important that actors in the field of cross compliance, such as advisors, FAS coordinating bodies and the cross compliance managing authorities, should share their knowledge of the practical implementation of cross-compliance requirements.
Je proto důležité, aby vlády členských států zvolily pozitivní přístup k uznávání neformálního a informálního učení.
It is therefore important that national governments adopt a positive approach to recognition of non-formal and informal learning.
Je proto důležité, aby všechny varianty analyzované v tomto posouzení dopadů plně respektovaly zásadu nezávislého vyšetřování.
Thus, it is important that the principle of independence of investigations is fully respected by all the options analysed in this IA.
Je proto důležité, aby zdroje vynaložené na výzkum a vývoj technologií v oblasti obrany nepodléhal režimu, který není příliš flexibilní.
It is therefore important that resources put into defence RTD is not subject to a regime that is too inflexible.
Je proto důležité, aby zdroje vynaložené na výzkum a vývoj technologií v oblasti obrany nepodléhaly režimu, který není příliš flexibilní.
It is therefore important that resources put into defence RTD is not subject to a regime that is too inflexible.
Je proto důležité, aby změna rámce pro shromažďování údajů byla přijata včas na to, aby do konce roku 2016 mohly být přijaty nový víceletý program EU a pracovní plány členských států, a to s ohledem na potřebnou přípravu a na potřebné konzultace mezi členskými státy na regionální úrovni a s vědeckými subjekty, jako je výbor VTHVR.
It is therefore important that the DCF amendment should be adopted in time to allow adoption of the new EU Multiannual Programme and adoption of Member States' work plans by end 2016, in view of the preparations and consultations needed between Member States at regional level and with scientific bodies such as the STECF.
Je proto důležité, aby zvyšování objemů obchodování probíhalo při současném zlepšování koordinace provozu sítě a budování nové infrastruktury, včetně modernizace stávajícího vedení, pořizování nového vedení a investování do dalších komponentů sítě tam, kde je to potřeba.
Therefore it is important for increase in trade to be accompanied with more co-ordinated network operation and the building of new infrastructure, including upgrading existing lines, building new lines and investing in other network components, where needed.
Je proto důležité, aby účastníci odráželi různorodost občanské společnosti, a rozvíjeli tak kulturu otevřenosti, tvořivosti a spolupráce.
It is therefore important that participants reflect civil society's diversity, and develop a culture of openness, creativity and cooperation.
Je proto důležité, aby účastníci odráželi různorodost občanské společnosti, a rozvíjeli tak kulturu otevřenosti, tvořivosti a spolupráce.
It is therefore important that participants reflect civil society's diversity, and develop a culture of openness, creativity and cooperation.
Je proto důležité, aby účastník cesty dostal jasné informace o prostředcích, jakými takové informace sdělit (mohlo by mezi ně například patřit zvláštní políčko v přihlašovacím formuláři na internetu).
Hence, it is important that the methods for communicating such information be made clear to the traveller (these might, for instance, include a specific field in the online application form).
Je proto důležité, aby členské státy daly najevo své závazky vůči politice digitální dividendy na mezinárodní úrovni tím, že budou hájit společný postoj EU k hlavním cílům.
It is therefore important that Member States show commitment to the digital dividend policy at international level by defending a common EU position on key objectives.
Je proto důležité, aby členské státy přezkoumaly své různé vnitrostátní postupy a řídily se osvědčenými postupy, včetně pokynů Komise pro zásahy státu v odvětví energetiky, aby se minimalizovaly negativní důsledky pro ceny energie.
It is therefore important that Member States review their different national practices and follow best practice, including the Commission's guidance regarding government interventions in the energy sector, to minimise negative consequences for energy prices.
Je proto důležité, aby členské státy přijaly společná kritéria GPP, která se připravují, a promítly je do svých vnitrostátních akčních plánů a pokynů týkajících se ekologických veřejných zakázek.
It is therefore very important for the Member States to endorse the common GPP criteria that are being developed and to implement these in their national action plans and guidance on Green public procurement.
Je proto důležité, aby členské státy správně provedly tuto povinnost poskytovat tyto informace na žádost ještě před předáním a výkonem trestu, což se v případě prováděcích právních předpisů některých členských států nestalo.
It is therefore important that Member States have properly implemented this duty to provide this information upon request before transfer and execution of the sentence, which is not the case in some Member States’ implementing legislation.
Je proto důležité, aby řešení zohledňovala jejich potřeby a případně i potřeby občanů a podniků.
It is therefore important that solutions take into account their respective needs, as well as those of citizens and enterprises where relevant.
Je proto důležité, aby žil celý život – v rámci možností – v dobrých podmínkách.
It is therefore important for them to have – as far as possible – good conditions in which to live their whole lives.
Je proto důležité, abychom vyjasnili, že účelem „nového údělu“, který ve stanovisku navrhujeme, není nahradit strategii Evropa 2020, ale spíše ji doplnit.
Therefore it is important that we make it clear that the "new deal" we are proposing in this Opinion is not aimed at replacing the Europe 2020 strategy but rather at complementing it.
Je proto důležité, že platnost vydaných certifikátů schválení typu je časově omezena a že tyto certifikáty lze obnovit teprve poté, co schvalovací orgán ověřil a ujistil se, že typ vozidla i nadále splňuje všechny příslušné požadavky.
It is therefore important that the validity of issued type-approval certificates is limited in time and that those certificates can only be renewed when the approval authority has verified and is satisfied that the type of vehicle continues to comply with all the applicable requirements.
Je proto důsledné a vyvážené omezit nárok uživatele platebních služeb na náhradu v souvislosti s nepovolenými platebními transakcemi na období jednoho roku.
It is therefore a consistent and balanced move to limit the refund claims of payment service users in respect of unauthorised payments to one year.
Je proto extrémně složité najít společný systém pro odbornou přípravu, která se bude provádět pomocí seminářů otevřených širokému spektru účastníků.
It is therefore extremely difficult to envisage a common training module using seminars open to a wide range of participants.
Je proto extrémně složité najít společný systém pro odbornou přípravu, která se bude provádět pomocí seminářů otevřených širokému spektru účastníků.
It is therefore extremely difficult to envisage a common training module using seminars with a wide range of participants.
Je proto jasné, že modely výroby (materiálů), založené na souborech jednotlivých atomů nebo molekul které jsou všechny stejné, by měly být změněny a nahrazeny přístupy, ve kterých je základním parametrem rozměr (stavebních částic).
Clearly, therefore, production models based on the assembly of individual atoms or molecules that are all alike should be changed and replaced with approaches within which dimensions are a fundamental parameter.
Je proto jasné, že pouze část z těchto dodatečných výdajů lze financovat v rámci stropu položky 4, aniž by byl ovlivněn aktuální politický postoj a politické priority Unie.
It is clear, therefore, that only a part of this additional expenditure can be financed within the ceiling of heading 4, without affecting the Union’s current policy stance and policy priorities.
je proto jednoznačně nutné rozvíjet makroregionální strategie na celoevropské úrovni.
therefore, that it is clearly necessary to develop macro-regional strategies at European level.
Je proto její povinností v případě potřeby prověřit, zda případy zadávání zakázek splňují podmínky uplatňování článku 296 Smlouvy o ES a také zajistit uplatňování ustanovení uvedeného článku v rámci celé Unie.
It is thus for the Commission to examine, if necessary, whether procurement cases fulfil the conditions for the use of Article 296 TEC, but also to ensure that the provisions of that Article are applied throughout the Union.
Je proto k zachování tohoto odbytiště nezbytné zachovat úroveň jakosti těchto nápojů.
A certain quality standard should therefore be maintained for the drinks in question if this outlet is to be preserved.
Je proto klíčové se digitální éře přizpůsobit, využít jejího potenciálu, a udržet si tak stávající a získat nové diváky a překlenout póly kulturní rozmanitosti a konkurenceschopnosti.
It is essential therefore to adapt to the digital era and use its potential to keep existing audiences and reach new ones, and to build bridges between cultural diversity and competitiveness.
Je proto klíčové, aby byl dále podněcován rozvoj malých a středních podniků, zejména prostřednictvím lepšího regulačního prostředí a nižší administrativní zátěže.
It is therefore crucial that the development of SMEs is further encouraged, in particular through a better regulatory environment and reduced administrative burdens.
Je proto krajně důležité, aby všechny orgány a členské státy EU dodržovaly stávající doporučení k dosažení inteligentní regulace13 a k udržení administrativní zátěže – zejména u malých a středních podniků a mikropodniků – na minimální úrovni v souladu se zásadou „zelenou malým a středním podnikům“14.
It is therefore of crucial importance that all EU institutions and Member States comply with existing recommendations to achieve smart regulation13 and to keep the level of administrative burdens, in particular on SMEs and micro-entities, to the minimum level, in accordance with the 'Think Small' principle.14
Je proto logické, že Unie platí cenu za politiky, které provádí, zvláště v případě obchodní politiky, která, i když je celkově výhodná pro evropské hospodářství a zaměstnanost, je nicméně spouštěcím faktorem některých propouštění.
Therefore, it is logical for the Union to bear the costs of the policies that it implements and above all, of a trade policy which, while being globally beneficial for the European economy and for employment, is the triggering factor of certain redundancies.
Je proto mimořádně důležité zajistit, aby byla tato dočasná ochrana poskytnutá v jednom členském státě zachována, pokud daná osoba cestuje nebo se přestěhuje do jiného členského státu, aniž by musela absolvovat časově náročné postupy.
Consequently, it is extremely important to ensure that such a temporary protection provided in one Member State is maintained when a person travels or moves to another Member State without having to go through time-consuming procedures.
Je proto mimořádně důležité, aby byla vypracována zastřešující strategie provádění cílů udržitelného rozvoje, která vyváženým způsobem podpoří, zajistí a zavede v politikách a programech EU jednotnost a koordinaci a rovným způsobem zohlední všechny tři pilíře Agendy 2030.
Therefore, it is of paramount importance that an overarching strategy for the implementation of the SDGs be developed to promote, deliver and mainstream coherence and coordination in the EU's policies and programmes in a balanced way, taking equally into account the three pillars of the 2030 Agenda.
Je proto mimořádně důležité, aby estonské orgány přijaly všechny nezbytné kroky k zabránění nekalým praktikám a rozptýlení mylných představ.
It is thus particularly important for the Estonian authorities to take all necessary steps both to prevent abusive practices and dispel erroneous perceptions.
Je proto mimořádně důležité, aby se nesplnění povinností ze strany uznaného subjektu dalo řešit rychle, účinně a přiměřeně.
It is of the utmost importance that failure by a recognised organisation to fulfil its obligations can be addressed in a prompt, effective and proportionate manner.
Je proto možné dívat se na tuto věc tak, že každá z těchto velkých globálních firem nabyla systémových proporcí5.
It is thus possible to consider that each of these large, global firms has attained systemic proportions5.
Je proto možné očekávat jejich rychlé přijetí.
Swift adoption can therefore be expected.
Je proto možné při prohlídce vozidla zkontrolovat, zda bylo odcizeno.
Thus when a vehicle is being registered an opportunity arises to check whether it has been stolen.
Je proto možné zvýšit finanční odpovědnost členských států, například uložením pokuty „veřejnému orgánu“, který danou podporu poskytl.
The financial liability of the Member States could therefore be increased, for example by imposing a fine on the "public authority" that granted the aid in question;