natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aby se využilo skutečného potenciálu růstu a zaměstnanosti, je však nutné ve všech čtyřech oblastech reformní program prohloubit.
But in all four areas, there is a need to deepen the reform agenda if the real potential for growth and jobs is to be met.
Aby se využily zkušenosti mezinárodních finančních institucí, a zejména Evropské investiční banky a Evropského investičního fondu, měla by být facilita mikrofinancování Progress založena na společném řízení.
In order to capitalise on the experience of international financial institutions and in particular the European Investment Bank and the European Investment Fund the Progress Microfinance Facility would be established on the basis of joint management.
Aby se vyvážily bezpečnostní nedostatky způsobené zrušením kontrol na hranicích, zavedly se nové mechanismy k umožnění a posílení policejní spolupráce.
To off set security deficits caused by the abolition of border controls new mechanisms were introduced to enable and promote police cooperation.
Aby se vyzrňovací průmysl mohl přizpůsobit nové situaci v produkci, bude muset provést zásadní změny; , k tomu bude potřebovat finanční pomoc Komise, aby mohl restrukturalizovat část svých stanic s cílem udržet maximální zaměstnanost v oblastech produkce.“
The ginning industry will have to deal with substantial changes in order to adapt to the new production situation, and will need the financial support of the Commission so that it can to restructure some of its factories and continue to maintain maximum employment in cotton-growing areas."
Aby se vyřešil nedostatek informací, podporuje Komise prostřednictvím financování z programu COSME19 rozvoj informační platformy ohledně dodacích služeb.
To tackle the information deficit the Commission is using COSME funding19 to support the development of an information platform on delivery services.
Aby se vyřešily problémy nastíněné v jejím návrhu a které nebyly v odvětví odstraněny dobrovolnou činností, bude Komise pokračovat ve svých opatřeních k rozvoji hospodářské soutěže, jakož i k přípravě kvalitní infrastruktury a souvisejících služeb v železniční nákladní dopravě a ponechá si možnost předložit nový návrh, pokud by to vývoj železniční nákladní dopravy vyžadoval.
To respond to the problems raised in its proposal to which the sector has not provided a satisfactory voluntary response, it will continue and, where appropriate, will step up its action to develop competition and its initiatives to ensure that freight has at its disposal high‑quality infrastructure and ancillary services, while reserving the right to submit a new proposal if the development of rail freight so requires.
Aby se vyřešily problémy, které vznikají v důsledku roztříštěnosti právních předpisů, nový návrh změní, přepracuje a nahradí ustanovení existující v rámci stávajících horizontálních právních předpisů o označování potravin, z čehož vyplývá zrušení následujících právních předpisů:
In order to address the problems resulting from the piecemeal legislation, the new proposal will amend, recast and replace provisions already in place under the current horizontal food labelling legislation leading to the repeal of the following legislation:
Aby se vyřešily problémy, které v současné době způsobuje koncept nejžádanější cenové kategorie, zabývá se posouzení dopadů otázkou zrušení tohoto konceptu jako základního kritéria pro minimální požadavky.
In order to resolve the problems which are currently created by the MPPC concept, the Impact assessment examines abolishing the concept of the MPPC as benchmark for minimum requirements.
Aby se vyřešily případy nedodržování zásady řádné správy ve věcech daňových, je jako druhý krok Komise ochotna koordinovat případná protiopatření vůči nespolupracujícím daňovým jurisdikcím.
As a second step, the Commission is willing to coordinate possible counter-measures towards non-cooperative tax jurisdictions to address situations of non-compliance with good governance principle in tax matters.
Aby se vzala v úvahu omezení obchodu uvnitř Společenství nebo se třetími zeměmi vyplývající z použití opatření, jejichž cílem je zabránit šíření chorob zvířat, mohou být postupem podle článku 24 přijata výjimečná opatření na podporu kteréhokoliv trhu postiženého tímto omezením.
In order to take account of the restrictions on intra-Community and third-country trade which may result from the application of measures for combating the spread of diseases in animals, exceptional measures of support for the market affected by those restrictions may be taken in accordance with the procedure laid down in Article 24.
Aby se vzala v úvahu omezení volného oběhu, která mohou vyplynout z použití opatření, jejichž cílem je zabránit šíření chorob zvířat, mohou být postupem podle čl. 25 odst. 2 přijata výjimečná opatření na podporu kteréhokoliv trhu postiženého tímto omezením.
In order to take account of the restrictions on free circulation which may result from the application of measures for combating the spread of diseases in animals, exceptional measures of support for the market affected by those restrictions may be taken in accordance with the procedure referred to in Article 25(2).
Aby se vzala v úvahu omezení volného oběhu, která mohou vyplynout z použití opatření, jejichž cílem je zabránit šíření chorob zvířat, mohou být postupem podle článku 17 přijata výjimečná opatření na podporu kteréhokoliv trhu postiženého tímto omezením.
In order to take account of the restrictions on free circulation which may result from the application of measures for combating the spread of diseases in animals, exceptional measures of support for the market affected by those restrictions may be taken in accordance with the procedure referred to in Article 17.
Aby se vzala v úvahu omezení volného oběhu, která mohou vyplynout z použití opatření, jejichž cílem je zabránit šíření chorob zvířat, mohou být postupem podle článku 42 přijata výjimečná opatření na podporu kteréhokoliv trhu postiženého tímto omezením.
In order to take account of the restrictions on free circulation which may result from the application of measures for combating the spread of diseases in animals, exceptional measures of support for the market affected by those restrictions may be taken in accordance with the procedure referred to in Article 42.
Aby se vzala v úvahu omezení volného oběhu, která mohou vyplynout z použití opatření, jejichž cílem je zabránit šíření chorob zvířat, mohou být postupem podle článku 43 přijata výjimečná opatření na podporu kteréhokoliv trhu postiženého tímto omezením.
In order to take account of the restrictions on free circulation which may result from the application of measures for combating the spread of diseases in animals, exceptional measures of support for the market affected by those restrictions may be taken in accordance with the procedure referred to in Article 43.
Aby se vzaly v úvahu jejich vzájemné vazby, byly oba programy posuzovány současně.
In order to take account of the interlinkages, the two programmes have been assessed at the same time.
Aby se vzaly v úvahu jejich vzájemné vazby, byly oba programy posuzovány současně.
In order to take account of their interlinkages, the two programmes have been assessed at the same time.
Aby se vzaly v úvahu jejich vzájemné vazby, byly oba programy posuzovány současně.
In order to take account of interlinkages, the two programmes have been assessed at the same time.
Aby se vzaly v úvahu jejich vzájemné vazby, byly oba programy posuzovány současně.
In order to take account of the interlinkages, the two programmes have been assessed at the same time.
Aby se vzaly v úvahu jejich vzájemné vazby, byly oba programy posuzovány současně.
In order to take account of their interlinkages, the two programmes have been assessed at the same time.
Aby se vzaly v úvahu jejich vzájemné vazby, byly oba programy posuzovány současně.
In order to take into account the interlinkages, the two programmes have been assessed at the same time.
Aby se vzestup průměrné teploty udržel pod 2 °C, musí rozvinuté státy snížit do roku 2050 emise o 80–95 % oproti roku 199011.
To reach the goal of staying under a 2°C temperature increase requires reductions of 80-95% by 2050 for developed countries, compared to 199011.
Aby se v dalších pěti letech dosáhlo obdobného snížení spotřeby, bude třeba dále zvyšovat spotřební daně.
In order to trigger a similar decline in consumption over the coming 5 years further increases in excise duties would be desirable.
Aby se v Evropě zlepšily pracovní příležitosti dospělých osob s nízkou úrovní dovedností, měly by členské státy zavést postupy pro rozšíření jejich dovedností prostřednictvím záruky k získání dovedností stanovené ve spolupráci se sociálními partnery a poskytovateli vzdělávání a odborné přípravy, jakož i ve spolupráci s místními, regionálními a vnitrostátními orgány.
To improve the employment opportunities of low-skilled adults in Europe, Member States should put in place pathways for upskilling via a Skills Guarantee established in co-operation with social partners and education and training providers, as well as local, regional and national authorities.
Aby se v oblasti oznamování informací zabránilo vzniku nedostatků, musí být zrušení směrnice o zdanění příjmů z úspor dobře koordinováno s časovým harmonogramem pro uplatňování směrnice, kterou se mění směrnice o správní spolupráci, přičemž je nutné zohlednit zejména prodloužení časové lhůty pro uplatňování směrnice, které bylo poskytnuto Rakousku.
In order not to leave any gaps in the reporting, the repeal of the Savings Directive needs to be well coordinated with the timing of the application of the Amending Directive on Administrative Cooperation, taking particular account of the extension of the timeline for application granted to Austria.
Aby se v pásmu 900 MHz mohly nasadit nové digitální technologie v koexistenci se systémy GSM, musí se odpovídajícím způsobem změnit směrnice 87/372/EHS a vyhrazení tohoto pásma pro GSM musí být odstraněno,
In order to allow new digital technologies to be deployed in the 900 MHz band in coexistence with GSM systems, Directive 87/372/EEC should be amended accordingly and the exclusive reservation of this band for GSM should be removed,
Aby se v rámci vnitrostátních a regionálních rozvojových programů na období 2007-2013 podporoval směr udržitelného rozvoje a posilovala konkurenceschopnost v hospodářství založeném na znalostech, je důležité soustředit zdroje na základní infrastruktury, lidský kapitál, výzkum a inovaci, včetně přístupu k strategickému využívání informací a komunikačních technologií (ICT).
In order to promote under the national and regional development programmes, 2007-2013, a sustainable development path and strengthen competitiveness in the knowledge-based economy, it is essential to concentrate resources on basic infrastructures, human capital, and research and innovation, including access to and strategic use of information and communication technologies (ICTs).
Aby se v rámci vnitrostátních a regionálních rozvojových programů na období 2007-2013 podporoval směr udržitelného rozvoje a posilovala konkurenceschopnost v hospodářství založeném na znalostech, je důležité soustředit zdroje na základní infrastruktury, lidský kapitál, výzkum a inovaci, včetně přístupu k strategickému využívání informačních a komunikačních technologií (ICT).
In order to promote under the national and regional development programmes, 2007-2013, a sustainable development path and strengthen competitiveness in the knowledge-based economy, it is essential to concentrate resources on basic infrastructures, human capital, and research and innovation, including access to and strategic use of information and communication technologies (ICTs).
Aby se Výbor vyhnul jakémukoli opakování nebo nadbytečným údajům, zaměří se v tomto stanovisku na prvky, které přímo souvisejí s CC.
To avoid any repetition, this opinion will focus on those aspects strictly relevant to CC.
Aby se výsledky staly součástí běžné praxe, bylo v rámci druhého kola výzvy k předkládání návrhů týkajících se „předávání a šíření inovací získaných z projektů ESF podle článku 6“ vybráno šest projektů.
With a view to mainstreaming the results, six projects were selected under the second round of the call on “Transfer and dissemination of innovation from ESF Article 6 projects”.
Aby se význam výzkumu v našich ekonomikách ještě zvýšil a bylo dosaženo cíle 3 % HDP investovaných do výzkumu, bude Unie potřebovat odhadem jeden milion nových výzkumných pracovních míst11, zejména v soukromém sektoru.
To make our economies more research-intensive, reaching the 3% of GDP research investment target, the Union will need an estimated one million new research jobs11, mainly in the private sector.
Aby se výše uvedené podařilo uskutečnit, podporujeme:
To make this happen, we advocate:
Aby se věk odchodu do důchodu reálně zvýšil, je nutné zahájené reformy systému skutečně provádět a kontrolovat.
An effective implementation and monitoring of the initiated statutory reforms is now necessary, with a view to raising the effective retirement age.
aby se věnovala zvláštní pozornost zlepšení poskytování údajů o přistěhovalectví a integraci rozdělených podle pohlaví;
to pay specific attention to improving the provision of data on immigration and integration broken down by sex;
Aby se věřitelům usnadnilo podávání návrhů na evropský příkaz, obsahuje navrhované nařízení standardní formulář návrhu s vhodnými pokyny k jeho vyplnění.
In order to facilitate the task of the creditor to apply for a European order, the proposed Regulation contains a standard application form with appropriate guidelines for filling it out.
Aby se však daly ve vhodném okamžiku snadno začlenit do jednotné organizace trhu, byly některé předpisy horizontální povahy aktualizovány, zjednodušeny a racionalizovány.
Some provisions of a horizontal nature have been updated, simplified and streamlined so that the wine CMO can be easily incorporated into that single CMO in due course.
Aby se však dosáhlo rovnoměrného zastoupení zúčastněných stran, měly by být členové zastupující různé organizace, zájmové oblasti nebo výrobní odvětví pokud možno zastoupeni zastřešujícími organizacemi na evropské úrovni, které jsou schopny a ochotny hrát aktivní úlohu při zmírňování dopadů rakoviny v Evropě.
However, in order to obtain balanced stakeholder representation, members representing a specific organisation, interest area or industry shall as far as possible be represented by umbrella organisations operating at European level, as well as being capable and willing to play an active role in reducing the European burden of cancer.
Aby se však dosáhlo toho, že se procesu zúčastní všechny zainteresované subjekty, je nutná aktivní pobídka k budoucí koordinaci a komplexnímu přístupu.
Yet to ensure that everyone involved signs up to the process, an active catalyst is needed to further coordination and holistic thinking.
Aby se však dosáhlo v krátké době konkrétních výsledků, akční program také zahrnuje okamžitá opatření, u nichž je pravděpodobné, že zajistí značné přínosy prostřednictvím technických změn ve stávajících předpisech.
However, in order to produce concrete results in the short term, the Action Programme also covers immediate measures that are likely to generate significant benefits through technical changes in existing rules.
Aby se však dosáhlo v krátké době konkrétních výsledků, akční program také zahrnuje okamžitá opatření, u nichž je pravděpodobné, že zajistí značné přínosy prostřednictvím změn ve stávajících předpisech.
However, in order to produce concrete results in the short term, the Action Programme also includes immediate measures that are likely to generate significant benefits through technical changes in existing rules.
Aby se však ještě více zlepšila ochrana uživatelů přípravků na ochranu rostlin, obyvatel dané oblasti a těch, kteří by mohli být vystaveni pesticidům z postřiku plodin, spotřebitelů rostlin a rostlinných produktů a životního prostředí, měla by být stanovena další zvláštní pravidla, která zohledňují konkrétní podmínky použití přípravků na ochranu rostlin.
However, to further improve the protection of users of plant protection products, of residents and bystanders who could be exposed to pesticides from crop-spraying, of consumers of plants and plant products and of the environment, further specific rules are appropriate which take account of the specific conditions of use of plant protection products.
Aby se však maximalizovala návratnost této investice, musí Evropa zvýšit efektivitu, účinnost a excelenci svého veřejného výzkumného systému.
But to maximise the return on this investment, Europe must increase the efficiency, effectiveness and excellence of its public research system.
Aby se však mohl k této otázce vyjádřit fundovaněji, čeká na zprávu o zkušenostech subjektů, jež jsou do příslušných iniciativ zapojeni.
It nevertheless awaits relevant feedback based on participants' experience in order to give a more definite view.
Aby se však odradilo od zneužívání této možnosti, musí mít dopravce za povinnost písemně informovat cestující o důvodech, které je vedly k odmítnutí přepravy a veřejně zpřístupnit bezpečnostní pravidla, která se uplatňují při dopravě lidí s omezenou pohyblivostí.
To deter abuse, however, they should be obliged both to inform in writing passengers refused carriage of the reasons for that refusal and to make publicly available the safety rules that they apply to the transport of people with reduced mobility.
Aby se však odvětví mohlo přizpůsobit, mělo by k přechodu na režim jednotné platby dojít z poloviny v roce 2011 a ze zbývající části v roce 2013.
However in order to allow the industry to adapt, half of the shift to the single payment scheme should take place in 2011 and the remaining part in 2013.
Aby se však omezil nápor na systémy sociální pomoci, Soudní dvůr dodal, že členský stát může požadovat, aby mezi uchazečem o zaměstnání a trhem práce na příslušném území existovala skutečná vazba, například si tato osoba musí po určitou přiměřeně dlouhou dobu skutečně hledat zaměstnání v daném členském státě.
However, to limit the strain on social assistance systems, the CJ added that a Member State could require that there be a genuine link between the jobseeker and the geographic employment market in question, such as the person needing to have, for a reasonable period, genuinely sought work in the Member State in question.
Aby se však plně využil potenciál, který nabízí rámec globálního přístupu k migraci a mobilitě, a zejména aby bylo zajištěno zviditelnění, udržitelnost a účinnost souvisejících akcí, je rozhodující aktivní zapojení členských států.
However, in order to realise the full potential offered by the GAMM framework and, in particular, to ensure the visibility, sustainability and effectives of GAMM-related actions, the active involvement of MS is paramount.
Aby se však problémy s likviditou dále nešířily, navrhuje výbor Komisi, aby přesně vymezila okolnosti a podmínky, za jakých lze aktiva převádět, a zdůrazňuje, že pro předcházení šíření problémů a udržení finanční stability je klíčové zajistit rovné zacházení ve všech členských státech – mateřských i hostitelských.
In order to prevent spreading liquidity problems, the Committee recommends the Commission to specify carefully the circumstances and conditions under which assets could be transferred, and underlines that equal treatment across all MS - both parent and host, is key to avoiding contagion and maintaining financial stability.
Aby se však předešlo možnému narušení hospodářské soutěže, mělo by zavádění norem probíhat otevřeným a průhledným způsobem29.
Nevertheless, in order to avoid potential distortions of competition, standard-setting should be carried out in an open and transparent manner29.
Aby se však předešlo vytváření falešných očekávání, je třeba zdůraznit, že členské státy jsou povinny chránit a podporovat práva a zásady obsažené v listině pouze v rámci provádění práva EU.
Nevertheless, in order to avoid creating false expectations, it should be stressed that Member States are obliged to protect and promote the charter’s rights and principles only insofar as they implement EU law.
Aby se však předešlo vytváření falešných očekávání, je třeba zdůraznit, že členské státy – ačkoli jsou jinak vázány prostřednictvím významných, v různém rozsahu ratifikovaných mezinárodních aktů týkajících se ochrany práv – jsou povinny chránit a podporovat práva a zásady obsažené v listině pouze v rámci provádění práva EU.
Nevertheless, in order to avoid creating false expectations, it should be stressed that Member States – although they also remain bound by major international agreements on the protection of rights that some of them have ratified - are obliged to protect and promote the charter’s rights and principles only insofar as they implement EU law.
Aby se však předešlo vytváření falešných očekávání, je třeba zdůraznit, že členské státy – ačkoli jsou jinak vázány prostřednictvím významných, v různém rozsahu ratifikovaných mezinárodních aktů týkajících se ochrany práv – jsou povinny chránit a podporovat práva a zásady obsažené v listině pouze v rámci provádění práva EU.
Nevertheless, in order to avoid creating false expectations, it should be stressed that Member States – although they also remain bound by major international agreements on the protection of rights that some of them have ratified – are obliged to protect and promote the charter’s rights and principles only insofar as they implement EU law.
Aby se však překlenuly zásadní nedostatky ve znalostech, je toho třeba učinit mnohem více.
However, much more is needed to fill critical knowledge gaps.
Aby se však tato opatření setkala s úspěchem, vyžadují především vytvoření silných, efektivních a nezávislých vnitrostátních bezpečnostních orgánů, které budou spolupracovat, aby zamezily několikanásobným nebo opakovaným kontrolám.
However, to be successful these measures require above all the establishment of strong, efficient and independent national safety authorities (NSAs) interacting with one another to avoid unnecessary multiple or duplicated checks.
Aby se však usnadnilo začleňování mladých na trhu práce, je třeba ucelená strategie, která by mimo jiné posílila spolupráci mezi obcemi a zvýšila účinnost služeb zaměstnanosti.
However, in order to ease young people’s integration into the labour market, a coherent strategy is needed to, inter alia, strengthen collaboration between municipalities and improve the effectiveness of employment services.
Aby se však využilo monitorovací strategie členských států a aby bylo možné ji přizpůsobit místním podmínkám, měly by členské státy mít možnost použít pro monitoring alternativní matrice (voda, sedimenty nebo biota) za předpokladu, že úroveň ochrany, kterou poskytuje NEK a monitorovací systém, je stejná, jako ta, kterou poskytují NEK a matrice stanovené v této směrnici.
Nevertheless, in order to take advantage of their monitoring strategy and adapt it to their local circumstances, Member States should have flexibility to use alternative matrices (water, sediment or biota) for monitoring provided the level of protection afforded by the EQS and the monitoring system is as good as that provided by the EQS and matrix laid down in this Directive.
Aby se však zabránilo dvojímu oznamování (vzhledem k širokému obsahu pojmu „ovládající osoby“ v případě svěřenských fondů), nelze za obdobné právní uspořádání považovat svěřenský fond, který je pasivním nefinančním subjektem.
However, in order to avoid duplicate reporting (given the wide scope of the term ‘Controlling Persons’ in the case of trusts), a trust that is a Passive NFE may not be considered a similar legal arrangement.
Aby se však zabránilo dvojímu oznamování (vzhledem k širokému obsahu pojmu „ovládající osoby“ v případě svěřenských fondů), nelze za obdobné právní uspořádání považovat svěřenský fond, který je pasivním nefinančním subjektem.
However, in order to avoid duplicate reporting (given the wide scope of the term “Controlling Persons” in the case of trusts), a trust that is a Passive NFE may not be considered a similar legal arrangement.