natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hospodářská a sociální prosperita venkovských regionů závisí na nákladově efektivním a ekologicky šetrném dopravním systému.
The economic and social wellbeing of rural regions is dependent on both a cost-effective and environmentally-friendly transport system.
Hospodářská a sociální práva ovšem nejsou dále zmíněny.
However, nothing further is specified with regard to economic and social rights.
Hospodářská a sociální rada (HSR), kterou založila vláda a sociální partneři a jejímž úkolem je poskytovat každoročně doporučení a rady týkající se sociální a hospodářské situace.
the Economic and Social Council (ESC) made up of the government and the social partners, with the task of issuing annual recommendations and advice on the social and economic situation.
Hospodářská a sociální rada Libanonu (HSR Libanonu), založená roku 1995 v rámci Paktu národního smíření, se skládá z 61 členů z organizované občanské společnosti (zaměstnavatelé, zaměstnanci, svobodná povolání, družstva a nevládní organizace) a z 10 kvalifikovaných osobností jmenovaných vládou.
Set up in 1995 in the context of the National Reconciliation Pact, the Lebanese Economic and Social Council (ESC of Lebanon) is made up of 61 members from organised civil society (employers, workers, liberal professions, cooperatives and NGOs) and of 10 qualified figures appointed by the government.
Hospodářská a sociální situace členských států bude zohledněna tím, že se uváží zmírňující faktory podobné faktorům, které jsou uvedeny u pozastavení podle čl. 23 odst. 9.
The economic and social circumstances of Member States will be taken into account by considering mitigating factors similar to those envisaged in the suspensions under Article 23(9).
Hospodářská a sociální soudržnost
Economic and Monetary Union, Economic and Social Cohesion
Hospodářská a sociální soudržnost
Economic and social cohesion
Hospodářská a sociální soudržnost - podmínka evropské integrace
Economic and social cohesion: an essential condition for European integration
Hospodářská a sociální soudržnost z pohledu územní rozmanitosti
A territorial perspective on economic and social cohesion
Hospodářská a sociální soudržnost, sociální a občanský dialog představují základní prvky evropského vládnutí, zatímco ve Spojených státech jsou méně důležité.
Economic and social cohesion, social and civil dialogue constitute basic elements of European governance, while they are much less important in the United States.
Hospodářská a sociální soudržnost, udržitelný růst a konkurenceschopnost a dále řešení demografických problémů závisí na skutečné rovnosti žen a mužů.
Economic and social cohesion, sustainable growth and competitiveness, and tackling the demographic challenge depend on real equality between women and men.
hospodářská a sociální soudržnost“
AND ECONOMIC AND SOCIAL COHESION
Hospodářská a sociální spolupráce
As part of economic and social cooperation
Hospodářská a sociální udržitelnost vyžaduje produktivní populace ryb a zdravé mořské ekosystémy.
Economic and social sustainability require productive fish stocks and healthy marine ecosystems.
Hospodářská aktivita ve státech EU-15 se začala oživovat v druhé polovině roku 2003, za podpory celkového růstu světového ekonomiky a obnovené důvěry spotřebitelů.
Economic activity in the EU-15 countries began to recover in the second half of 2003, supported by the overall growth of the world economy and a recovery in consumer confidence.
Hospodářská aktivita ve státech EU-15 se začala oživovat v druhé polovině roku 2003, za podpory celkového růstu světového ekonomiky a obnovené důvěry spotřebitelů.
Economic activity in the EU-15 States began to recover in the second half of 2003, supported by the overall growth of the world economy and a recovery in consumer confidence.
Hospodářská aktivita, kterou vytvářejí a z ní plynoucí výhody se rozšiřují směrem k dalším městským centrům nacházejícím se v každém státě.
The economic activity they generate and the resulting advantages spread to other urban centres in each country.
hospodářská analýza částí loďstva provádějících příslušný rybolov, založená na informacích shromážděných ve výročních hospodářských zprávách Komise o výkonnosti vybraných rybářských loďstev EU.
An economic analysis of fleet segments engaged in the fishery, based on information collected in the Commission's Annual Economic Reports on the performance of selected EU fishing fleets.
Hospodářská a finanční krize a nové formy chudoby
The economic and financial crisis and new forms of poverty
Hospodářská a finanční krize odhalila nedostatek dostupných nástrojů pro řízení finančních postupů.
The economic and financial crisis has highlighted the inadequacy of the instruments available for the governance of financial processes.
Hospodářská a finanční krize postihující od roku 2008 všechna hospodářství měla na poptávku po službách v oblasti cestovního ruchu nezanedbatelný dopad.
The economic and financial crisis, which has affected all economies since 2008, has therefore had a considerable effect on demand for tourist services.
Hospodářská a finanční krize přinesly další problémy a zdůraznily potřebu zásadních strukturálních reforem.
The economic and financial crisis has generated additional challenges and has emphasised the need for fundamental structural reforms.
Hospodářská a finanční krize tuto situaci zhoršila, a proto je iniciativa „Příležitosti pro mladé“ velmi užitečná.
The economic and financial crisis had worsened this situation and the Youth Opportunities initiative was therefore very useful.
Hospodářská a finanční krize – přístup znevýhodněných osob k důstojnému a udržitelnému způsobu života – výzvy pro evropský model společnosti
The economic and financial crisis: access to a decent and sustainable way of life for people in a precarious situation - challenges for the European model of society
Hospodářská a finanční krize – přístup znevýhodněných osob k důstojnému a udržitelnému způsobu života – výzvy pro evropský model společnosti
The economic and financial crisis: access to a decent, sustainable way of life for people in a precarious situation - challenges for the European model of society
Hospodářská a finanční krize, jež nemá obdoby a zasáhla obzvlášť tvrdě členské státy eurozóny, ukázala mimo jiné strukturální slabiny Evropy obecně.
The unprecedented economic and financial crisis, which has hit Member States of the Eurozone particularly hard, has also exposed structural weaknesses in Europe in general.
Hospodářská a fiskální unie by se měla zakládat na rozpočtové součinnosti členských států a měla by zahrnovat následující součásti:
Economic and Fiscal Union should build on budgetary synergies between Member States and include the following components:
hospodářská a měnová politika,
Economic and monetary policy
Hospodářská a měnová unie je podstatou jednotného trhu a EHSV zdůrazňuje, že je třeba rozvinout její hospodářský, sociální a politický pilíř.
The Economic and Monetary Union is at the core of the single market, and the EESC insists that its economic, social and political pillars need to be developed.
Hospodářská a měnová unie vyžaduje rovněž pokrok v oblasti daní, jíž se unijní diskuse momentálně úzkostlivě vyhýbá.
EMU also requires progress in the field of taxation which, at the moment, is being cautiously held beyond EU discussion.
Hospodářská a měnová unie,
"Economic and Monetary Union
Hospodářská a měnová unie,
Section for Economic and Monetary Union
Hospodářská a měnová unie, ačkoli slaví úspěch díky euru, je v současné době těžce postižena finanční krizí, a to daleko více než zbytek světa.
Even the dazzling success of the euro has been unable to prevent economic and monetary union from being badly undermined by the present financial crisis to a degree unseen anywhere else.
Hospodářská a měnová unie, hospodářská a sociální soudržnost
Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion
Hospodářská a měnová unie, hospodářská a sociální soudržnost
Economic and monetary union economic and social cohesion
Hospodářská a měnová unie, hospodářská a sociální soudržnost
Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion
Hospodářská a měnová unie, hospodářská a sociální soudržnost (ECO)
Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion (ECO)
Hospodářská a měnová unie, hospodářská a sociální soudržnost (ECO)
Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion (ECO) and
Hospodářská a měnová unie, hospodářská a sociální soudržnost (ECO)
Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion (ECO),
Hospodářská a měnová unie, hospodářská a sociální soudržnost (ECO)
Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion (ECO);
Hospodářská a měnová unie, hospodářská a sociální soudržnost (ECO),
Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion (ECO)
Hospodářská a měnová unie, hospodářská a sociální soudržnost (ECO),
Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion (ECO),
Hospodářská a měnová unie, hospodářská a sociální soudržnost (ECO),
Economic and Monetary Union, and Economic and Social Cohesion (ECO)
Hospodářská a měnová unie, hospodářská a sociální soudržnost (ECO).
Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion (ECO)
Hospodářská a měnová unie, hospodářská a sociální soudržnost
Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion
Hospodářská a politická budoucnost EU a nová smlouva
(The EU's economic and political future and the new Treaty)
Hospodářská a politická budoucnost EU a nová smlouva
The EU's economic and political future and the new Treaty
Hospodářská a politická budoucnost EU a nová Smlouva (stanovisko z vlastní iniciativy)
The EU's economic and political future and the new Treaty (own-initiative opinion)
Hospodářská a politická budoucnost EU a nová smlouva (zpravodaj: pan Cedrone).
The EU's economic and political future and the new Treaty (rapporteur: Carmelo Cedrone).
Hospodářská a politická budoucnost EU a nová smlouva předloženo k hlasování a přijato 134 hlasy, 27 hlasů bylo proti a 22 členů se zdrželo hlasování.
The EU's economic and political future and the new Treaty, it was put to the vote and adopted by 134 votes to 27, with 22 abstentions.
Hospodářská a politická budoucnost EU a nová smlouva.
The EU's economic and political future and the new Treaty.
Hospodářská a právní omezení bránící dosažení úspěšné orientace fiskální politiky
Economic and legal limitations to achieve a positive fiscal stance
Hospodářská a sociální hlediska a názory občanské společnosti
The economic, social and organised civil society views
Hospodářská a sociální prosperita venkovských regionů závisí na nákladově efektivním a ekologicky šetrném dopravním systému.
The economic and social wellbeing of rural regions is dependent on both a cost-effective and environmentally-friendly transport system.
Hospodářská a sociální práva v Evropě a v Číně na programu jednání 5. kulatého stolu EU-Čína
Economic & social rights in Europe and in China on the agenda of the 5th China-EU Round Table
Hospodářská a sociální rada (HSR) Rumunska je zakotvena v rumunské ústavě (revidované v roce 2003) jako poradní orgán parlamentu a vlády v oblastech stanovených zákonem o uspořádání a fungování HSR.
Economic and Social Council (CES) of Romania is defined by the Constitution of Romania (revised in 2003) as a consultative body of the Parliament and the Government in areas established by the Law on the CES organisation and functioning.
Hospodářská a sociální rada (HSR) schvaluje následující výrok EHSV: „Ve vývoji Lisabonské strategie je při zvyšování hospodářského blahobytu, tvorbě pracovních příležitostí, ochraně kvality životního stylu a jeho zlepšování rozhodujícím znakem úsilí o konkurenceschopnost a růst“.
The ESC welcomes the EESC's statement that "in the evolution of the Lisbon Strategy, the search for competitiveness and growth is a critical feature in generating improved economic well being, creating employment, protecting the quality of lifestyles as well as improving them".
Hospodářská a sociální rada (HSR) v několika svých stanoviscích49 uvedla, že pro splnění tohoto cíle je třeba uskutečnit následující:
The EESC has suggested in several opinions49 that for this to be feasible there are a number of preconditions:
Hospodářská a sociální rada (HSR), kterou založila vláda a sociální partneři a jejímž úkolem je poskytovat každoročně doporučení a rady týkající se sociální a hospodářské situace.
the Economic and Social Council (ESC) made up of the government and the social partners, with the task of issuing annual recommendations and advice on the social and economic situation.
Hospodářská a sociální rada Bulharska byla zřízena zákonem o hospodářské a sociální radě v roce 2001.
Economic and Social Council of Bulgaria was established by a law "On Economic and Social Council" in 2001.
Hospodářská a sociální rada Bulharska byla zřízena zákonem o hospodářské a sociální radě v roce 2001.
Economic and Social Council of Bulgaria was established by a law "On the Economic and Social Council" in 2001.
Hospodářská a sociální rada je toho názoru, že i když situace v oblasti zaměstnávání těchto jednotlivých kategorií osob vyžaduje určité množství specifických řešení, musí se jednat o řešení cílená a konkrétní, neboť je velmi důležité nedopustit, aby došlo k neprostupné segmentaci pracovního trhu.
Although the employment situation of these different categories of people calls for a number of specific policy measures, the Economic and Social Council believes that such measures must be well-targeted and applied only where strictly necessary, to avoid fragmenting the labour market.
Hospodářská a sociální rada OSN přijala GHS, který měl pro své zavedení stanoveno nyní také cílové datum 2008.
The UN GHS, which now included the 2008 target date for implementation, was adopted by the UN Economic and Social Council in July 2003.
Hospodářská a sociální rada se domnívá, že přístup uplatňující řízené a organizované přistěhovalectví může v příštích desetiletích přispět ke zvýšení procenta zaměstnaných u osob v produktivním věku a podpořit hospodářský růst, rozvoj zaměstnanosti, financování důchodů a sociální ochrany.
The Economic and Social Council believes that controlled and well-managed immigration in the coming decades can help to increase the number of working-age persons in employment and thus contribute to economic growth, employment and the preservation of the pensions and social security system.
Hospodářská a sociální rada se již několikrát zabývala problémy, se kterými se setkávají určité kategorie osob, pro něž je začlenění do trhu práce či udržení se na něm obzvláště obtížné.
The Economic and Social Council has already on several occasions examined the problems encountered by certain categories of people who face difficulties in entering or maintaining their position in the job market.
Hospodářská a sociální rada se v uplynulých letech zabývala oblastmi energetiky, udržitelného rozvoje, budoucích energetických technologií a způsobu jejich využití, výzkumu a vývoje, inovací atd.
In recent years the French Economic and Social Council (CESF) has been carrying out work in a number of fields, including energy, sustainable development, technologies of the future in respect of energy and its utilisation, research and development and innovation.
Hospodářská a sociální rada založená v roce 1996 řídí dialog tripartity (odbory a zaměstnavatelé jako partneři vlády) na státní úrovni.
The Economic and Social Council established in 1996 manages tripartite dialogue (trade unions and employers as partners of the Government) on the national level.
Hospodářská a sociální rada Číny je členem mezinárodní organizace hospodářských a sociálních rad (AICESIS) a v poslední době rozvíjí mezinárodní spolupráci.
The CESC is member of the international organisation of ESC's (AICESIS) and has developed its international cooperation lately.
hospodářská a sociální soudržnost
AND ECONOMIC AND SOCIAL COHESION
hospodářská a sociální soudržnost
and Economic and Social Cohesion"
hospodářská a sociální soudržnost
ECONOMIC AND SOCIAL COHESION
Hospodářská a sociální soudržnost vstupuje mezi cíle Smlouvy a prostředky do regionální politiky jsou zdvojnásobeny, aby usnadnily její přiblížení.
Economic and social cohesion became a new Treaty objective and regional policy expenditure was doubled in order to facilitate their convergence.
hospodářská a sociální soudržnost,
Economic and social cohesion
Hospodářská a správní reforma související s podnikáním a inovacemi
Enterprise and innovation related economic and administrative reform
Hospodářská a strukturální politika by proto měla zohledňovat i duševní zdraví lidí a cíle vytváření kvalitních a inklusivních obytných čtvrtí a pracovních podmínek.
Economic and structural policy should therefore take account of peoples' mental health and the goals of decent and inclusive residential areas and working conditions.
hospodářská bezpečnost, program WASH, činnosti v oblastí zdraví a ochrany v Sýrii (15 milionů EUR / humanitární pomoc);
Economic Security, WASH, Health and Protection activities in Syria (EUR 15 million/ Humanitarian aid);
Hospodářská budoucnost EU: Hospodářská a sociální unie – růst a zaměstnanost
The EU's economic future: economic and social union – growth and jobs
Hospodářská budoucnost Evropy vyžaduje inteligentní, udržitelné a plně propojené dopravní, energetické a digitální sítě.
Europe’s economic future requires smart, sustainable and fully interconnected transport, energy and digital networks.
Hospodářská demokracie na trhu znamená nejen dosažení rovnosti všech účastníků trhu, nýbrž i zlepšení kvality života.
Economic democracy in the market means not only securing equality between all market players but also a better quality of life for everyone.
Hospodářská demokracie na vnitřním trhu
Economic democracy in the internal market
Hospodářská demokracie na vnitřním trhu (prosazovat zájmy spotřebitelů v politice obchodní soutěže) (INT)
Economic democracy in the internal market (INT)
Hospodářská demokracie na vnitřním trhu (stanovisko z vlastní iniciativy)
Economic democracy in the internal market (own-initiative opinion)
Hospodářská demokracie na vnitřním trhu.
Economic democracy in the internal market.
Hospodářská demokracie na vnitřním trhu
Economic democracy in the internal market
Hospodářská dynamika a sociální pokrok nejsou protiklady, nýbrž se vzájemně podporují1.
There is no conflict between a dynamic economy and social progress; rather, they are mutually conducive1.
hospodářská globalizace je nezvratná, podílí se na světovém rozvoji a podporuje mezinárodní stabilitu, pokud je dostatečně zarámcovaná, aby mohla vést ke skutečnému hospodářskému a sociálnímu pokroku ;
economic globalisation is irreversible, helps world development, and boosts international stability, if it is sufficiently managed to generate real economic and social progress;
Hospodářská globalizace měla vliv na obchodní toky a zvýšenou poptávku po mezinárodní dopravě do rozvíjejících se ekonomik a z nich.
Economic globalisation has affected trade flows and increased demand for international transport services to and from the emerging economies.
Hospodářská globalizace, která s sebou přináší nové příležitosti a nové výzvy, za pozoruhodně krátkou dobu zcela změnila světový hospodářský řád.
In a remarkably short period of time, economic globalisation has changed the world economic order, bringing new opportunities and new challenges.
hospodářská globalizace, která vyžaduje, aby se území prezentovalo jako konkurenceschopné a inovativní;
economic globalisation that requires the territory to distinguish itself as competitive and innovative;
Hospodářská hlediska
Economic aspects
Hospodářská hlediska
Economic considerations
Hospodářská hlediska koexistence versus environmentální a zdravotní hlediska
Economic aspects of coexistence versus environmental and health aspects
Hospodářská integrace
Economic integration
Hospodářská integrace a soudržnost s politikami EU
Economic integration and convergence with EU policies
Hospodářská integrace a sociální a územní soudržnost
Economic integration and social and territorial cohesion
Hospodářská integrace s EU
Economic integration with the EU
Hospodářská integrace s EU však přesahuje obchodní vztahy jako takové.
However, economic integration with the EU is broader than trade relations per se.
Hospodářská komise pro Evropu OSN
United Nations Economic Commission for Europe (UNECE)
Hospodářská komora
Chamber of Commerce
Hospodářská komora
Economic Chamber
Hospodářská komora Rakouska
Austrian Chamber of Commerce
Hospodářská komora ČR
Chamber of Commerce of the Czech Republic
Hospodářská konkurenceschopnost a silnější občanská společnost nezávisí jen od účinné infrastruktury sítí, ale také od nediskriminačního, předvídatelného a transparentního prosazovaní práva; přidělení a prosazování obchodovatelných vlastnických práv, včetně práv duševního vlastnictví; otevřeného systému veřejných zakázek; a správy, která minimalizuje administrativní zatížení hospodářských subjektů.
Economic competitiveness and a stronger civil society depend not only on effective infrastructure networks, but also on the non-discriminatory, predictable and transparent enforcement of the law; the assignment and enforcement of tradable property rights, including intellectual property rights; an open public procurement system; and an administration which minimises the administrative burden on economic operators.
Hospodářská konkurenceschopnost jaderné energie závisí na několika faktorech, v nichž hraje klíčovou úlohu doba výstavby, investiční náklady, nakládání s odpady, vyřazení z provozu a provozní kapacita.
The economic competitiveness of nuclear power depends on several factors, with construction times, capital costs, waste disposal, decommissioning and the operational capacity factor playing a key role.
Hospodářská konvergence nových členských států a EU-15 relativně pokročila a tento trend má pokračovat, i když budoucnost zůstává nejistá.
The economic convergence of the new Member States and the EU-15 has made relatively good progress and the trend is set to continue, although uncertainties surround the future.
Hospodářská kriminalita
Economic crime
Hospodářská kriminalita a korupce
Economic crime and corruption
Hospodářská kritéria spojená s ochranou účinné hospodářské soutěže
Economic criteria related to the protection of effective competition
Hospodářská krize a její sociální dopad do určité míry negativně ovlivnily důvěru spotřebitele a úroveň důvěry v podniky.
The economic crisis and its social consequences have to some extent damaged consumer confidence and levels of trust in business.
Hospodářská krize a následná opatření k fiskální konsolidaci ovlivňují schopnost Řecka naplňovat cíle strategie Evropa 2020, zejména sociálně orientované cíle.
The economic crisis and subsequent fiscal consolidation measures have had an impact on the ability of Greece to achieve the Europe 2020 goals, especially the socially oriented ones.
Hospodářská krize a její důsledky jsou v současné době zásadní hnací silou agendy pro integraci.
The economic crisis, and its effects, is currently the key driver in the integration agenda.
Hospodářská krize a její důsledky jsou v současné době zásadní hnací silou evropské agendy.
The economic crisis and its effects are currently the key drivers of the European agenda.
Hospodářská krize dopadla na mladé lidi obzvlášť tvrdě.
The economic crisis has hit young people particularly hard.
Hospodářská krize dostala automobilový průmysl pod mimořádný tlak.
The economic crisis has put the automotive sector under particular pressure.
Hospodářská krize dramaticky zvýšila počet osob, kteří se dostali pod hranici chudoby, nebo jim toto riziko hrozí.
The economic crisis has dramatically increased the number of people falling or risking to fall below the poverty level.
Hospodářská krize evropská hospodářství hluboce a trvale ovlivnila.
The economic crisis has had profound and lasting effects on Europe's economies.
Hospodářská krize hluboce změní evropské trhy práce.
European labour markets will be changed profoundly by the crisis.
Hospodářská krize jako příležitost pro přípravu nové energetické éry
The economic crisis as an opportunity for a new energy era