natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.6 U projektů zelené infrastruktury na regionální a místní úrovni hrají nejdůležitější úlohu orgány mající na starosti regionální a místní plánování, města a obce, organizátoři infrastrukturních projektů v oblastech, jako je výstavba komunikací, železnice, výstavba vodních děl a ochrana proti povodním, dále zemědělci a lesníci, podniky a stavitelé, ekologické organizace občanské společnosti a odborové svazy.
1.6 The main actors in GI projects at regional and local level are the bodies responsible for regional and local planning, cities and local authorities, bodies responsible for infrastructure projects in areas like road building, railways, hydraulic engineering and flood protection, agriculture and forestry, companies and developers, civil society environmental organisations and trade unions.
1.6 U projektů zelené infrastruktury na regionální a místní úrovni hrají nejdůležitější úlohu orgány mající na starosti regionální a místní plánování, obce, organizátoři infrastrukturních projektů v oblastech, jako je výstavba komunikací, železnice, výstavba vodních děl a ochrana proti povodním, dále zemědělci a lesníci, podniky a stavitelé, ekologické organizace občanské společnosti a odborové svazy.
1.6 The main actors in GI projects at regional and local level are the bodies responsible for regional and local planning, local authorities, bodies responsible for infrastructure projects in areas like road building, railways, hydraulic engineering and flood protection, agriculture and forestry, companies and developers, civil society environmental organisations and trade unions.
1.6 U rychlého přezkoumání existuje riziko, že bude provedeno povrchně; Komise by své kontroly neměla omezovat pouze na případy zamítnutí, ale spíše provádět občasné průzkumy, aby zhodnotila správné provádění směrnice v členských státech.
1.6 The risk of a rapid examination is that it could prove to be superficial; monitoring by the Commission should not be limited to cases of rejection, but instead should take the form of surveys from time to time to assess whether or not the directive is being applied properly in the Member States.
1.6 U těch návrhů Komise (rámcový program, pravidla pro účast, program Evropského společenství pro atomovou energii), u nichž je nyní nově navrhována právní forma „nařízení“, by měla být zachována pro ně doposud obvyklá právní forma „rozhodnutí“, ledaže by se Komisi podařilo předložit přesvědčivé odůvodnění.
1.6 In the Commission proposals (Framework Programme, rules for participation, Euratom Programme) where a regulation is now recommended as the legal form, a decision should be retained as the instrument, unless the Commission can provide a convincing justification for the change.
1.6 Uplatnění práva na vypracování stanoviska z vlastní iniciativy
1.6 Own-initiative work
1.6 Uplatňování dvou nových nástrojů – společné „pomůcky“ a nového „pokročilého dobrovolného regulačního režimu“ – by se mělo vztahovat na obchodní smlouvy v oblasti nadnárodních prodejů zboží (B2B), jako je Lex Mercatoria Europea, s výjimkou jiných specifičtějších druhů.
1.6 The scope of the two new instruments – the "common toolbox" and the "optional advanced new regulatory regime" – should encompass cross-border commercial sale-of-goods contracts (B2B), along the lines of a European Lex Mercatoria, and exclude other more specific types.
1.6 Uplatňování dvou nových nástrojů – společné „pomůcky“ a nového „pokročilého dobrovolného regulačního režimu“ – by se mělo vztahovat na obchodní smlouvy v oblasti nadnárodních prodejů zboží (B2B).
1.6 The scope of the two new instruments – the "common toolbox" and the "optional advanced new regulatory regime" – should encompass cross-border commercial sale-of-goods contracts (B2B).
1.6 Uplatňování dvou nových nástrojů – společné „pomůcky“ a nového „pokročilého dobrovolného regulačního režimu“ – by se mělo vztahovat na obchodní smlouvy v oblasti nadnárodních prodejů zboží, jako je Lex Mercatoria Europea, s výjimkou jiných specifičtějších druhů.
1.6 The scope of the two new instruments – the "common toolbox" and the "optional advanced new regulatory regime" – should encompass cross-border commercial sale-of-goods contracts, along the lines of a European Lex Mercatoria, and exclude other more specific types.
1.6 Uplatňování ekologizačních opatření musí brát v úvahu neočekávané faktory, jako jsou povětrnostní podmínky, sucho nebo jiné podobné událostí, kvůli nimž není možné opatření provádět.
1.6 Application of greening measures must take into account unexpected factors such as weather conditions, drought or other such events that make the measures impossible to implement.
1.6 upozorňuje však na to, že tyto minimální požadavky musí být dostatečně striktní a musí být podepřeny pravidly, která budou zamezovat jejich porušování a stanoví sankce za takové porušení;
1.6 Points out, however, that these minimum requirements must be sufficiently rigorous and be backed up by rules preventing, and laying down sanctions for, infringement.
1.6 Uznává se, že demontáž lodí vyřazených z provozu je složitá otázka zahrnující významný přírůstek pracovních míst a zdrojů surovin, které se přesouvají do rozvojových zemí, kde je nabízena demontáž s nízkými náklady.
1.6 It is recognised that the dismantling of end-of-life vessels is a complex issue involving an important contribution in jobs and raw material resources which accrue to the developing countries offering low-cost dismantling.
1.6 Uznává, že bylo dosaženo pokroků, pokud jde o vytvoření posíleného právního rámce pro investiční kapitál, přičemž největší dopad mělo opatření zaměřené na zlepšení likvidity a stability, zejména co se týče fondů peněžního trhu se sídlem v Evropě nebo v Evropě prodávané.
1.6 The Committee recognises that progress has been made towards establishing a stronger regulatory framework for certain investment funds focusing on improving liquidity and stability particularly for money market funds (MMFs) that are based or sold in Europe.
1.6 V budoucnu by při výpočtu výše podpory pro znevýhodněné oblasti bylo třeba pro každý jednotlivý region zohlednit celkovou výši uplatněných výdajů na kompenzaci přírodních znevýhodnění a nepříznivých výrobních podmínek: čím horší jsou přírodní podmínky, tím vyšší by měla podpora být.
1.6 When future support payments for less-favoured areas come to be calculated, the total outlay needed to overcome natural handicaps and unfavourable production conditions should be taken into consideration for each individual region: the worse the natural conditions, the higher the support payments should be, albeit with upper and lower ceilings.
1.6 V Bílé knize o evropské správě3 z července 2001 činí Komise z účasti občanské společnosti na vytváření a provádění politik Unie jednak jednu ze základních zásad řádné správy věcí veřejných, a rovněž jednu z prioritních oblastí činností vedoucích k modernizaci postupů Společenství a zlepšení demokratického fungování institucí.
1.6 In its White Paper of July 2001 on European governance3, the Commission makes the participation of civil society in the development and implementation of EU policies one of the basic principles of good governance and one of the priority areas for action to renovate the Community method and make the institutions operate in a more democratic manner.
1.6 V celé Evropě by se během třetího obchodovacího období ETS a po něm měla maximalizovat přechodná kompenzační opatření na vyvážení nárůstu cen elektřiny v EU souvisejícího s tímto systémem.
1.6 Temporary compensatory measures to offset ETS‐related increases in electricity prices across the EU should be maximised throughout Europe during and beyond the third trading period.
1.6 V co největším počtu oblastí by měla být urychlena výměna osvědčených postupů (mohly by se na ní podílet významné subjekty ze socioekonomické oblasti, jako jsou sociální partneři, ale také různá vzdělávací a výchovná zařízení, experti zabývající se určitými oblastmi, např. spotřebitelskou problematikou, ochranou životního prostředí, lidskými právy, výkonem trestu, atd.).
1.6 The exchange of good practices should be driven forward in as many areas as possible (this could involve key players from the socio-economic field such as social partners and also various education and training bodies, experts in particular fields such as consumer affairs, environmental protection, human rights, penal institutions, etc.).
1.6 V důsledku liberalizace zemědělského obchodu lze počítat s výraznější volatilitou a nestabilitou zemědělských trhů.
1.6 The liberalisation of agricultural trade is likely to cause considerable volatility and instability in agricultural markets.
1.6 V Evropské unii existuje celá řada zdravotně postižených, kteří nejsou plně zapojeni a integrováni do společnosti a nepožívají základních lidských a občanských práv.
1.6 In the European Union there is a significant number of people with disabilities who are excluded from full participation and inclusion in society and from exercising fundamental human and civil rights.
1.6 V kontextu plánu na řešení krize z 27. října 2011 již toto nové nařízení předčily události posledních dní.
1.6 In the context of the crisis resolution plan of 27 October 2011, the new Regulation has already been overtaken by events.
1.6 V květnu roku 2012 navštívila delegace EHSV Kolumbii a Peru.
1.6 In May 2012 an EESC delegation visited Colombia and Peru.
1.6 V nedávném stanovisku z vlastní iniciativy „Nástroje pro měření a informovanost o společenské odpovědnosti firem v globalizovaném hospodářství”5 se EHSV podrobně zabýval právě touto oblastí.
1.6 This particular area has been covered in depth by the recent EESC own-initiative opinion "Information and measurement instruments for corporate social responsibility (CSR) in a globalised economy"5.
1.6 V nedávném stanovisku z vlastní iniciativy „Nástroje pro měření a informovanost o společenské odpovědnosti firem v globalizovaném hospodářství”6 se EHSV podrobně zabýval právě touto oblastí.
1.6 This particular area has been covered in depth by the recent EESC own-initiative opinion "Information and measurement instruments for corporate social responsibility (CSR) in a globalised economy"6.
1.6 V neposlední řadě se musí uznat a podporovat zásadní úloha družstev v odvětví produkce mléka.
1.6 Finally, the crucial role played by co-operatives in the dairy sector must be recognised and fostered.
1.6 V návaznosti na sdělení Komise z července 2009 je třeba vypracovat a realizovat harmonogram pro řešení otázky, proč spotřebitelské ceny zůstaly o 14 % vyšší než před zvýšením cen mléka.
1.6 In line with the Commission Communication of July 2009 a road map must be developed and implemented to deal with the issue of why consumer prices have remained 14% higher than before the dairy price surge occurred.
1.6 V některých případech je obtížné rozlišit mezi reklamou a informací, přechod mezi nimi je plynulý.
1.6 It is difficult to distinguish between advertising and information in a given case, as the dividing line between these two areas is often blurred.
1.6 V oblasti energetiky a emisí oxidu uhličitého má Středomoří značný potenciál úspor.
1.6 The Mediterranean offers considerable scope for energy and carbon savings.
1.6 V oblasti hospodářských práv spotřebitelů by nařízení, jež je předmětem stanoviska, mělo být podstatně zlepšeno v řadě aspektů, k nimž patří přesměrování a náhrada jízdného, odškodnění z ceny přepravního dokladu, informace pro cestující a vyřizování stížností.
1.6 In the field of consumers' economic rights, substantial improvements need to be made to a number of aspects of the legislation under consideration, such as alternative transport services and reimbursement, compensation of the ticket price, passenger information and complaints.
1.6 V otázce zajištění vyšší transparentnosti cen a zejména paušálních nabídek EHSV dále navrhuje, aby regulační orgány ve spolupráci s organizacemi spotřebitelů připravily standardizovaný vzor informací o skladbě cen tak, aby bylo možné jednotlivé nabídky srovnávat a usnadnit vyhledání ekonomicky nejvýhodnější z nich.
1.6 The EESC also proposes that, to make charges more transparent, particularly where bundled offers are concerned, the regulatory authorities should work with consumer organisations to develop a standard format for presenting the breakdown of charges to allow comparisons to be made between the various bundles and make it easier to find the best deal.
1.6 V praxi je hlavním úkolem nové dopravní politiky zachovat dynamiku tohoto odvětví a jeho konkurenceschopnost a zaměřit se na snížení emisí skleníkových plynů a znečišťujících látek, usnadnit přechod na jiný druh dopravy, zkrátit vzdálenosti a podporovat „spojitou“ dopravu, přilákat více osob k málo znečišťujícím druhům dopravy, počítáno v kilometrech na cestujícího nebo v kilometrech na zboží.
1.6 In practice, new transport policy is faced with the challenge of maintaining the sector's dynamism and competitiveness whilst at the same time setting targets to curb emissions of greenhouse gases and other pollutant substances, to facilitate modal shift and reduce distances, to promote "clean" transport, and to encourage more people to use low emission modes of transport, as expressed in terms of Km/passenger or Km/good.
1.6 V rámci horizontálních pravidel financování SZP znamená odklad používání nového režimu přímých plateb, že jsou zapotřebí přechodná opatření pro zemědělský poradenský systém, integrovaný administrativní a kontrolní systém a podmíněnost.
1.6 In the framework of the horizontal rules for the financing of the CAP, the postponement of the application of the new direct payments scheme implies that transitional measures are needed for the Farm Advisory Service (FAS), the Integrated Administration and Control System (IACS) and cross-compliance.
1.6 V rámci horizontálních pravidel financování SZP znamená odklad používání nového režimu přímých plateb, že jsou zapotřebí přechodná opatření pro zemědělský poradenský systém, integrovaný administrativní a kontrolní systém a podmíněnost.
1.6 In the framework of the horizontal rules for the financing of the CAP, the postponement of the application of the new direct payments scheme implies that transitional measures are needed for the Farm Advisory Service (FAS), the Integrated Administration and Control System (IACS) and cross-compliance.
1.6 V rámci norem a pokynů komise pro Codex Alimentarius by se Komise rovněž měla snažit zajistit, aby byly mezinárodní předpisy stanoveny podle výskytu radioaktivního spadu a jeho působení na potraviny a krmiva, a určit, která instituce bude v případě havárie primárně odpovědná za hraniční kontrolu dovozu a vývozu v Evropské unii.
1.6 The Commission should also seek to ensure, within the framework of the Codex Alimentarius Commission's standards and guidelines, that international regulations are laid down on the presence of radioactive fallout and its effects on foodstuffs and feedingstuffs, and determine which institutions shall primarily be responsible for border controls of imports and exports in the European Union in the event of an accident.
1.6 V rámci snah o uznávání neformálního a informálního učení, zvláště prostřednictvím Europassu a doporučení klíčových schopností, by bylo vhodné, aby se EU soustředila především na uznání schopností získaných při dobrovolné činnosti.
1.6 In its efforts to promote the recognition of informal and non-formal learning, e.g. through the Europass and the recommendation on key competences, the EU should put particular emphasis on the recognition of competences acquired through voluntary activities.
1.6 V souladu se strategií Evropa 2020 a článkem 9 Smlouvy o fungování EU musí Unie a členské státy přijmout veškerá opatření pro zapojení široké veřejnosti do digitální společnosti, a to včetně znevýhodněných skupin.
1.6 The EU and the Member States should take all necessary measures to ensure that all sections of the community, including the disadvantaged, are included in the digital society, in line with the Europe 2020 strategy and Article 9 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
1.6 V souvislosti s otázkou Komise, zda by bylo vhodné vyloučit jiné typy inovací ze způsobilosti pro inovační podporu a zachovat jedině ty, které jsou spojené se „zelenými“ loďmi, připojuje se Výbor ke stanovisku sociálních partnerů a zastává mínění, že by to velmi oslabilo účinnost tohoto nástroje.
1.6 Regarding the Commission's question as to whether it would be appropriate to exclude other types of innovation from eligibility for innovation aid and only keep innovation if linked to "greener" ships, the Committee endorses the position of the social partners and considers that this would significantly weaken the effectiveness of this instrument.
1.6 V současnosti prokazují kolektivní systémy vycházející z podílu na trhu úspěšnost při řádném nakládání s OEEZ.
1.6 Currently, market-share based collective systems have proved successful in managing WEEE properly.
1.6 V tomto ohledu má mimořádný význam zlepšení tvorby právních předpisů spolu se všemi souvisejícími iniciativami na úrovni EU a dále kvalitní provedení do vnitrostátního práva a vymáhání v členských státech a na úrovni regionů.
1.6 In this respect, better lawmaking and all related initiatives at EU level, the quality of correct transposition and enforcement in the Member States and at regional level are of paramount importance.
1.6 V tomto ohledu má mimořádný význam zlepšení tvorby právních předpisů spolu se všemi souvisejícími iniciativami na úrovni EU a dále kvalitní provedení do vnitrostátního práva a vymáhání v členských státech a na úrovni regionů.
1.6 In this respect, better lawmaking and all related initiatives at EU level, the quality of correct transposition,  and enforcement in the Member States and at regional level are of paramount importance.
1.6 V tomto ohledu má mimořádný význam zlepšení tvorby právních předpisů spolu se všemi souvisejícími iniciativami na úrovni EU, a dále provádění – kvalitního provedení do vnitrostátního práva – a vymáhání v členských státech a na úrovni regionů.
1.6 In this respect, better lawmaking and all related initiatives at EU level, and implementation – quality of correct transposition – and enforcement in the Member States and at regional level are of paramount importance.
1.6 V tomto smyslu doporučuje, aby vývoj systému počítal s odlišením objektivních údajů, jež se týkající podmínek výkonu hospodářských a profesních aktivit v různých členských státech, aby tyto údaje mohly být přístupné občanům a podnikům.
1.6 The Committee therefore recommends that the system's development include an objective distinction between data, with regard to the conditions under which economic and professional activities are exercised in the various Member States, to ensure that these data are accessible to private individuals and businesses alike.
1.6 V tomto směru je třeba vytvořit taková opatření, která zaručí náhradu škod způsobených zakázanými praktikami, zvláště pokud jde o hospodářská práva.
1.6 With this in mind, measures should be put in place providing compensation for any damages, especially to economic rights, caused by prohibited practices.
1.6 V tomto směru Výbor také velice lituje, že v textu návrhu nařízení nejsou uvedena opatření zaměřená na odpovídající ochranu infrastruktur před teroristickými útoky.
1.6 In that connection, the Committee also notes the absence of any proposals for the adequate protection of physical infrastructure against terrorist attacks.
1.6 V této oblasti Výbor zdůrazňuje, že zavedení systému Galileo bude moci být velkým přínosem pro sledování a prevenci námořních katastrof a znečištění, jakož i skutečnost, že bude moci prokázat svou užitečnost ve specifickém případě arktického regionu.
1.6 In this regard, the EESC emphasises that the deployment of Galileo has the potential to contribute to monitoring and preventing pollution and maritime disasters and that it will be of particular use with regard to the Arctic.
1.6 V této souvislosti EHSV doporučuje zasadit partnerství veřejného a soukromého sektoru společné iniciativy v oblasti normalizace1 do strukturálního a finančního rámce společných technologických iniciativ programu Horizont 20202 s cílem:
1.6 In this regard, the EESC recommends that the JIS public-private partnership1 be embedded structurally and financially within the framework of the Horizon 2020 Joint Technology Initiatives2, with the aim of:
1.6 V této souvislosti EHSV zdůrazňuje, že je důležité, aby byl systém řízení považován za srozumitelný a transparentní.
1.6 In this context, the EESC underscores the importance of the governance system being seen as understandable and transparent.
1.6 V této souvislosti je EHSV přesvědčen, že je třeba vyvinout zvláštní úsilí, aby se koncoví uživatelé skutečně zapojili do činnosti těchto sdružení.
1.6 In this respect the EESC feels that a particular effort should be made to really involve end-users in the work of the said organisations.
1.6 V této souvislosti Výbor doporučuje zvolit co nejekologičtější a nejobnovitelnější paliva snižující zplodiny CO2, využívat komodality a zavést koncepci internalizace vnějších nákladů všech druhů dopravy.
1.6 In this respect the Committee advises selecting the greenest and best renewable fuels, which bring down CO2 exhaust, making use of co-modality, introducing the concept of internalisation of external costs for all modes of transport.
1.6 V této souvislosti Výbor zdůrazňuje, že je nutné zajistit spotřebitelům a malým a středním podnikům pomoc v průběhu celého řízení, obzvláště proto, že není vyžadováno právní zastoupení.
1.6 In this connection, the Committee reiterates the need to provide for consumers and SMEs to have access to assistance throughout proceedings, especially since the services of a lawyer are not mandatory.
1.6 V zájmu bezpečné a uvědomělé politiky přijímání se EU – díky procesu sjednocování, jehož utváření a podpoře věnovaly členské státy po dramatických událostech první poloviny „krátkého 20. století“ značné úsilí – musí stát místem, v němž se naplňuje skutečný sen o míru, pokroku, demokracii a respektování všech občanů, ale také o růstu, zaměstnanosti a konkurenceschopnosti.
1.6 A secure and informed entry policy requires the EU - building on the process of unification constructed and supported by the Member States following the traumatic events of the first half of the "Short Twentieth Century" - to become the place that delivers the actual dream not only of peace, progress, democracy and respect for all citizens, but also of growth, employment and competitiveness.
1.6 V zájmu minimalizace rizika rozšíření infekce by se mělo uvažovat o omezeních přepravy živých zvířat .
1.6 In order to minimise the risk of infection spreading, consideration should be given to limiting the transport of live animals.
1.6 V zájmu minimalizace rizika rozšíření infekce by se mělo uvažovat o omezeních přepravy živých zvířat.
1.6 In order to minimise the risk of infection spreading, consideration should be given to limiting the transport of live animals.
1.6 V zájmu podpory plného, jednotného a důslednějšího uplatňování evropských politik energetické účinnosti na národní úrovni považuje EHSV za nezbytné a naléhavé zavést ve spolupráci s Evropskou komisí, členskými státy a za předchozích systematických konzultací se zástupci konečných uživatelů společný evropský systém monitorování, který by umožnil sloučit nestrannost, transparentnost a srovnatelnost faktur za energii.
1.6 The EESC therefore feels it is necessary and urgent, in order to encourage full, uniform and more rigorous implementation at national level of European energy-efficiency policies, to adopt – in cooperation with the Commission and the Member States and after systematically consulting the bodies representing end users – a widely-accepted European monitoring system that is both fair and makes energy bills easier to understand and compare.