natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.1 Návrh zůstává ve shodě s účelem a záměry směrnice 95/46/ES, zejména pokud se jedná o určité definice, podstatu zásad vztahujících se ke kvalitě údajů a důvodnosti jejich zpracování, zpracování vztahující se na jednotlivé kategorie a určitá práva na informace a přístup k údajům.
4.1 Importantly, the proposal still complies with the purpose and objectives of Directive 95/46/EC, in particular as regards a number of definitions, the thrust of the principles relating to data quality and justifications for data processing, the processing of special categories of data and various specific rights concerning information and access to data.
4.1 Návrh časového rozvrhu zasedání EHSV a schůzí jeho orgánů (na rok 2017)
4.1 Draft meetings schedule for the EESC and its constituent bodies (2017)
4.1 Návrhy
4.1 Drafting
4.1 Nízký status SDP je výsledkem genderově založeného předpokladu, že pečovatelství je málo kvalifikovaná „ženská práce“.
4.1 The low status of live-in care workers is a product of gender assumptions that care work is low-skilled "women's work".
4.1 Níže uvedená opatření a podpůrné modely jsou zaměřeny na pracovníky starší 50 let (a starší 45 let), kteří jsou zaměstnáni v malých, středních i velkých podnicích a v sektoru služeb a kteří jsou ohroženi v důsledku:
4.1 The policies and support models outlined below target workers aged 50 and over (and 45 and over), employed in SMEs and large businesses and in the services sector, at risk due to:
4.1 Některá omezení ostrovních území souvisejí s prostorovou diskontinuitou a odlehlostí.
4.1 Some of the handicaps faced by island regions arise from their lack of physical unity and their remoteness.
4.1 Některé členské státy již zavedly nebo zavedou systém elektronické fakturace s povinným vydáváním faktur prostřednictvím informačních fakturačních systémů.
4.1 Some Member States have already implemented the electronic invoicing system or will be doing so, making it compulsory to issue invoices through computerised invoicing systems.
4.1 Některé členské státy využily možnost, kterou poskytovala „stará“ legislativa, rozlišovat podniky zpracovávající maso a mléko na „registrované“ a „povolené“.
4.1 Some Member States had taken advantage of the possibility provided for under the "old" legislation to make a distinction between "registered" and "authorised" enterprises operating in the meat- and milk- processing sectors.
4.1 Obecná opatření v oblasti transparentnosti a správy v EU
4.1 General transparency and governance measures in the EU
4.1 Obecná poznámka
4.1 General remark
4.1 Obecná regulační opatření Evropské komise na období 2014–2020, „dohody o partnerství“ a operační programy s prostředky k jejich provedení nejsou schopny zcela zaplnit mezery, které přetrvávají mezi systémem makroekonomického řízení Komise, cíli strategie Evropa 2020 a nástroji určenými k provádění politiky soudržnosti.
4.1 The Commission's general regulatory measures for the period 2014-2020, the "partnership agreements" and the operational programmes equipped with tools for their implementation are not able to totally bridge the gap that remains between the Commission's system of macroeconomic governance, the targets of the Europe 2020 strategy and the tools for implementing cohesion policy.
4.1 Obecná ustanovení
4.1 General provisions
4.1 Obecné
4.1 General
4.1 Obecné aspekty31.
4.1 General standpoints.31.
4.1 Obecné otázky bezpečnosti pacientů
4.1 General patient safety issues
4.1 Obecné otázky:
4.1 General questions:
4.1 Obecné připomínky
4.1 General comments
4.1 Obecné směry
4.1 General guidelines
4.1 Obecné zásady
4.1 General
4.1 Obecné zásady
4.1 General principles:
4.1 Obecné zásady politiky soudržnosti pro období 2007-2013 jsou součástí nástrojů sloužících k dosažení základní priority, jíž je „hospodářský růst a zaměstnanost“.
4.1 The main priority of the 2007-2013 cohesion policy guidelines is "growth and employment".
4.1 Obecné zásady politiky soudržnosti pro období 2007–2013 jsou součástí nástrojů sloužících k dosažení základní priority, jíž je „hospodářský růst a zaměstnanost“.
4.1 The main priority of the 2007-2013 cohesion policy guidelines is "growth and employment".
4.1 Obecný závěr
4.1 General
4.1 Obecným cílem návrhu je odstranit narušení hospodářské soutěže a překážky existující na vnitřním trhu.
4.1 The overall aim of the proposal is to remove distortions of competition and eliminate internal market obstacles.
4.1 Oblast fondů peněžního trhu je úzce provázána s bankami, které často spravují fondy a dokonce je využívají k financování sebe samých.
4.1 The MMF sector is closely interlinked with the banks, which often manage the funds and even draw on the funds to finance themselves.
4.1 Oblast působnosti
4.1 Scope
4.1 Oblast působnosti v širším pojetí (článek 2)
4.1 Scope in the broader sense (Article 2)B
4.1 Obranné vybavení představuje pouze jednu z podmínek životaschopného „výkonu obrany“.
4.1 Defence equipment is only one requirement for a viable "defence performance".
4.1 Obrovským úkolem bude komunikovat o změně klimatu a jejích dopadech s veřejností.
4.1 Communicating climate change and its consequences to the public will be a huge task.
4.1 Obsah „předpisu“ návrhu je velmi jednoduchý.
4.1 The “mandatory” content of the proposal is quite straightforward.
4.1 Obsahem stanoviska bude zmapování situace v členských zemích, kde nejsou ustanoveny Národní rady pro udržitelný rozvoj.
4.1 The opinion will also map out the situation in those Member States where there is no National Council for SD.
4.1 Občanská energie zvyšuje přijetí infrastruktury pro energii z obnovitelných zdrojů ze strany místního obyvatelstva
4.1 Civic energy increases local acceptance of renewable energy infrastructure
4.1 Občanská společnost
4.1 Civil Society
4.1 Občané a stát v Číně
4.1 Citizen and state in China
4.1 Ochrana nezletilých
4.1 Protection of minors
4.1 Ochrana pobřeží – Hladiny moří se budou zvedat v souvislosti s táním ledovců a zvyšováním teplot moří.
4.1 Coast Protection - Sea levels will rise as ice melts and sea temperatures increase.
4.1 Ochrana vynálezů patenty
4.1 Using patents to protect inventions
4.1 Ochrana životního prostředí
4.1 Environmental Protection
4.1 Od Brettonwoodských dohod až dodnes systém globálního kapitalismu ovlivňoval, alespoň jak se doposud prohlašovalo, hlavní směry celosvětové politiky, přestože se pak časem zrodila větší vnímavost systému vůči sociálním závazkům.
4.1 From Bretton Woods to the present day, it is the construction of global capitalism that has, at least as a stated aim, inspired the broad brushstrokes of international policy, even though in recent times an increasing awareness of the system's social responsibilities has emerged.
4.1 Od Laekenské deklarace o sociálním dialogu (2001) ke společnému prohlášení sociálních partnerů ke správě (2013) jsme svědky kontinuálního vývoje:
4.1 The Laeken declaration on social dialogue (2001) and the joint declaration by the social partners on governance (2013) are part of a logical progression.
4.1 Od počátku finanční krize EHSV v souboru stanovisek16 vyjadřuje postoje občanské společnosti k celé řadě otázek souvisejících s fungováním finančního systému a formuluje racionální připomínky a doporučení jak obecného charakteru, tak konkrétněji v souvislosti s nápravnými opatřeními a problémy úvěrových institucí17.
4.1 Since the onset of the financial crisis, the EESC has expressed the views of civil society in a series of opinions16 on a wide range of subjects relating to the functioning of the financial system and has made important comments and recommendations, both of a general nature,  and more specifically on the recovery and reform of credit institutions17.
4.1 Od počátku finanční krize EHSV v souboru stanovisek16 vyjadřuje postoje občanské společnosti k celé řadě otázek souvisejících s fungováním finančního systému a formuluje racionální připomínky a doporučení jak obecného charakteru, tak konkrétněji v souvislosti s nápravnými opatřeními a problémy úvěrových institucí17.
4.1 Since the onset of the financial crisis, the EESC has expressed the views of civil society in a series of opinions16 on a wide range of subjects relating to the functioning of the financial system and has made important comments and recommendations, both of a general nature, and more specifically on the recovery and reform of credit institutions17.
4.1 Od roku 2004 a v návaznosti na oranžovou revoluci se z Ukrajiny stal mladý demokratický stát, který předstihl většinu postsovětských sousedních zemí.
4.1 Since 2004 and following the Orange Revolution, Ukraine has emerged as a young democracy, leaving the majority of its post-Soviet neighbours behind.
4.1 Odborná příprava nových i stávajících zaměstnanců je problémem zejména tehdy, když navštěvují technická školicí střediska daleko od místa výkonu zaměstnání.
4.1 Training new and existing employees is a problem especially when employees attend technical training centres far from their place of employment.
4.1 Oddíl 2.1 - změna klimatu a čistá energie
4.1 Point 2.1: "Climate change and clean energy"
4.1 Odhaduje se, že na mezinárodní úrovni se každý rok za prací a lepším životem stěhuje více než 200 milionů lidí, z nichž nejméně 30 milionů neoficiálně.
4.1 Internationally, it is estimated that more than 200 million people move every year to find work and a better life; at least 30 million of them are unofficial.
4.1 Odhaduje se, že na mezinárodní úrovni se každý rok za prací a lepším životem stěhuje více než 200 milionů lidí, z nichž nejméně 30-407 milionů neoficiálně.
4.1 Internationally, it is estimated that more than 200 million people move every year to find work and a better life; at least 30-407 million of them are unofficial.
4.1 Odměna
4.1 Remuneration
4.1 Odpovědnost členů představenstva
4.1 Responsibilities of board members
4.1 Odvětví automobilové pyrotechniky je z ekonomického hlediska podstatně důležitější než odvětví zábavní pyrotechniky.
4.1 The automotive sector is far more important economically than that for fireworks.
4.1 Odvětví maloobchodu je velmi důležité pro Lisabonskou strategii z důvodu velkého počtu lidí v něm zaměstnaných.
4.1 The retail sector is of vital importance to the Lisbon strategy in terms of the number of people employed in the sector.
4.1 Odvětví on-line hazardních her se v současnosti vyznačuje roztříštěností danou různými vnitrostátními režimy uplatňovanými v členských státech EU.
4.1 The online gambling sector is currently characterised by fragmentation due to different national regimes that are applied by EU Member States.
4.1 Oficiální rozvojová pomoc (ODA)
4.1 Official Development Assistance (ODA)
4.1 Oficiálním ruským subjektem pro řešení pracovních a průmyslových vztahů je tripartitní výbor (založený na koncepci MOP).
4.1 The Tripartite Committee is Russia's official body for handling labour and industrial relations (based on the ILO concept).
4.1 Oficiálním ruským subjektem pro řešení pracovních a průmyslových vztahů je tripartitní výbor (založený na koncepci MOP).
4.1 The Tripartite Committee is Russia’s official body for handling labour and industrial relations (based on the ILO concept).
4.1 ohledně osob samostatně výdělečně činných a podnikatelů:
4.1 Relating to Self Employed and Entrepreneurs:
4.1 Okamžitá opatření
4.1 Immediate action
4.1 Okolní demografické, sociokulturní a technologické faktory vyvolávají nové finanční chování spotřebitelů.
4.1 Demographic, socio-cultural and technological factors have given rise to new forms of financial behaviour.
4.1 Opatření na úrovni členských států
4.1 Measures within Member States
4.1 Opatření obsažená v návrhu směrnice jsou velmi omezující a nezakládají se na vědeckých důkazech, které by nějak prokázaly účinnost ve vztahu ke snížení spotřeby tabáku, avšak na subjektivních kritériích zaměřených na snížení přitažlivosti tabáku.
4.1 The measures set out in the proposal for a directive are highly restrictive and are not supported by scientific evidence showing them to be in any way effective in reducing tobacco consumption.
4.1 Opatření obsažená v návrhu směrnice jsou velmi omezující a zakládají se na kritériích zaměřených na snížení přitažlivosti tabáku, aby se splnily cíle související se zdravím, jež se snaží sledovat.
4.1 The measures set out in the proposal for a directive are highly restrictive and are based on criteria aimed at reducing the "attractiveness" of tobacco in order to achieve their health objectives.
4.1 Opatření pro malé a střední podniky
4.1 Actions for SMEs
4.1 Opatření, která mají být financována, musejí mít rychlý, měřitelný a významný dopad na oživení hospodářství v Evropské unii, lepší zabezpečení dodávek energie a snížení emisí skleníkových plynů.
4.1 Financing will go to measures that have a rapid, measurable and substantial impact on economic recovery within the EU, increased energy security and the reduction of greenhouse gas emissions.
4.1 Organizace a fungování
4.1 Organisation and workings
4.1 Organizace spotřebitelů jsou klíčovými spojenci při obnovování důvěry spotřebitelů a budování vnitřního trhu, a proto EHSV vyzývá Komisi, aby se ujala iniciativy za účelem stanovení společných minimálních práv pro spotřebitelské organizace, zvláště právo být konzultovány a vyslyšeny prostřednictvím svých zástupců, právní nebo administrativní vymezení práv a zájmů spotřebitelů formou předběžné konzultace k opatřením, která se týkají jejich práv či zájmů chráněných právním předpisem na vnitrostátní či unijní úrovni, a právo na účast v oblasti regulace služeb obecného hospodářského zájmu.
4.1 Consumer organisations are key allies in restoring consumer confidence and building the internal market and, accordingly, the EESC calls on the Commission to take the initiative to provide consumer organisations with certain common minimum rights, in particular the right to be consulted and the right to be heard through their representatives, a legal and/or administrative definition of the rights and interests of consumers in terms of prior consultation on measures that affect their rights or legally protected interests, whether at national or EU level, and the right to participate in the regulation of services of general economic interest.
4.1 Organizace spotřebitelů jsou klíčovými spojenci při obnovování důvěry spotřebitelů a budování vnitřního trhu, a proto se EHSV domnívá, že je nutné projednat a zajistit minimální kritéria jejich organizace a práv, jež jim jsou udělena.
4.1 Consumer associations are key allies in restoring consumer confidence and building the internal market and, accordingly, the EESC considers that certain common minimum standards as to their organisation and as to the rights which they are accorded should be discussed and guaranteed.
4.1 Organizace spotřebitelů jsou klíčovými spojenci při obnovování důvěry spotřebitelů a budování vnitřního trhu, a proto se EHSV domnívá, že se musí ujmout iniciativy a projednat společná minimální kritéria jejich organizace a práv, jež jim jsou udělena, vedle těch, která uznává již primární právo.
4.1 Consumer associations are key allies in restoring consumer confidence and building the internal market and, accordingly, the EESC considers that they should take the initiative in discussing certain common minimum standards as to their organisation and as to the rights which they are accorded, besides those that already exist in primary law.
4.1 Osiřelá díla představují významnou zásobu tvůrčích schopností.
4.1 Orphan works represent a significant wealth of creativity.
4.1 OSN, zastupující všechny své členské země, navrhla model „globálně harmonizovaného systému“ klasifikace, balení a označování „chemických látek“.
4.1 The UN, acting on behalf of all its member countries, has proposed a model for a "globally harmonized system" for the classification, packaging and labelling of "chemicals".
4.1 OSN, zastupující všechny své členské země, navrhla model „globálně harmonizovaného systému“ kritérií a postupů pro klasifikaci, balení a označování „chemických látek“.
4.1 The UN, acting on behalf of all its member countries, has proposed a model for a "globally harmonised system" for the criteria and processes of classification, packaging and labelling of "chemicals".
4.1 Osobní automobily – COM(2012) 393 final
4.1 Passenger cars – COM(2012) 393 final
4.1 Otevřený přístup k publikacím
4.1 Open access to publications
4.1 Otázka 1: Mělo by se počítat se systémem „označování“, aby se zohlednily snahy průkopnických měst bojovat s dopravními zácpami a zlepšovat životní podmínky?
4.1 Question 1: Should a "labelling'" scheme be envisaged to recognise the efforts of pioneering cities to combat congestion and improve living conditions?
4.1 Otázka 1: Zajistí níže vyjmenované iniciativy dostatečnou právní jistotu, pokud jde o provádění směrnice?
4.1 Question 1: Will the above initiatives bring sufficient legal certainty to the implementation of the Directive?
4.1 Otázka aktů v přenesené pravomoci je jednou z nejvýznamnějších, kterých se týká jednak balíček předpisů ke zlepšování právní úpravy, který přebírá doslovné znění bodu 3.3 programu Komise15, a jednak pokyny pro zlepšování právní úpravy („Better Regulation Guidelines“)16, soubor nástrojů („Toolbox“)17 a Program pro účelnost a účinnost právních předpisů (REFIT)18 a samozřejmě i návrh nové interinstitucionální dohody (IIA).
4.1 The issue of delegated acts is one of the most important dealt with by the Better Regulation Package, point 3.3 of which reproduces the text of the Commission's Agenda15, and also by the Better Regulation Guidelines16, the Toolbox17, the Regulatory Fitness and Performance Programme (REFIT)18 and, of course, the Proposal for a New Interinstitutional Agreement (IIA).
4.1 Otázka aktů v přenesené pravomoci, jež je jedním z nejvýznamnějších témat balíčku předpisů ke zlepšování právní úpravy, byla převzata do samotného textu agendy Komise15 (bod 3.3), pokynů pro zlepšování právní úpravy („Better Regulation Guidelines“)16, souboru nástrojů („Toolbox“)17, Programu pro účelnost a účinnost právních předpisů (REFIT)18 a samozřejmě i návrhu nové interinstitucionální dohody.
4.1 The issue of delegated acts, which is one of the most important dealt with by the Better Regulation Package, is included in the Commission's Agenda15 (point 3.3), and also in the Better Regulation Guidelines16, the Toolbox17, the Regulatory Fitness and Performance Programme (REFIT)18 and, of course, the Proposal for a New Interinstitutional Agreement (IIA).
4.1 Otázky položené ve veřejné konzultaci lze rozdělit do šesti okruhů: přístup k obsahu a platformám (otázky 1 až 3); financování audiovizuální produkce (otázky 4 a 5); interoperabilita (otázka 6); infrastruktura a spektrum (otázky 7 až 9); dopady integrace na právní úpravu (otázky 10 až 19); ochrana nezletilých osob (otázky 20 až 25); přístupnost (otázky 26 a 27).
4.1 The questions posed in the public consultation could be divided into six subject areas: access to content and platforms (questions 1 to 3); financing for audiovisual production (questions 4 and 5); interoperability (question 6); infrastructure and spectrum (questions 7 to 9); implications of convergence for regulation (questions 10 to 19); protection of minors (questions 20 to 25); and accessibility (questions 26 and 27).
4.1 Otázky položené ve veřejné konzultaci lze rozdělit do šesti okruhů: přístup k obsahu a platformám (otázky 1 až 3); financování audiovizuální produkce (otázky 4 a 5); interoperabilita (otázka 6); infrastruktura a spektrum (otázky 7 až 9); dopady integrace na právní úpravu (otázky 10 až 19); ochrana nezletilých osob (otázky 20 až 25); přístupnost (otázky 26 a 27).
4.1 The questions posed in the public consultation could be divided into six subject areas: access to content and platforms (questions 1 to 3); financing for audiovisual production (questions 4 and 5); interoperability (question 6); infrastructure and spectrum (questions 7 to 9); implications of convergence for regulation (questions 10 to 19); protection of minors (questions 20 to 25); and accessibility (questions 26 and 27).
4.1 Otázky, zda jde či nejde o zaměstnanecký poměr a jaká práva a jaká ochrana se na tento status vztahují, se staly v posledních letech v řadě evropských zemí předmětem obnoveného zájmu.
4.1 Whether or not there is an employment relationship, and what rights and protection are linked to this status, has been subject of renewed interest in various European countries in recent years.
4.1 Očekává se, že změna klimatu zvýší nejistotu a riziko různých dopadů na životní prostředí, jako jsou výskyt škodlivého hmyzu, nemoci, období sucha, povodně, bouřky a lesní požáry.
4.1 Climate change is predicted to increase uncertainty and the risk of various environmental impacts such as insect pests, disease, drought, floods, storms and forest fires.
4.1 Očekávání ohledně ukončení krize dosud nebyla splněna.
4.1 Expectations of recovery from the crisis have not been met.
4.1 Paliva tvoří sice pouze 20 % poptávky po energii, jejich základem jsou však téměř výhradně dovozy fosilního původu.
4.1 Although fuels account for only 20% of Europe's energy needs, they derive, almost exclusively, from imports of fossil-based raw materials.
4.1 Parity kupní síly jsou pro EU nepostradatelné ukazatele z hospodářského i politického hlediska, poněvadž se mimo jiné používají pro posouzení způsobilosti k čerpání ze strukturálních fondů a z Fondu soudržnosti3.
4.1 PPPs are economically and politically vital indicators for the EU, insofar as they are used, inter alia, to determine Structural Fund and Cohesion Fund eligibility3.
4.1 Partnerství: s občanskou společností – smlouva o partnerství
4.1 Partnership: with civil society – the partnership contract
4.1 Pirátství je komplexní, mnohostranný problém a lze ho vyřešit pouze pomocí holistického a koordinovaného přístupu na souši i na moři.
4.1 Piracy as a complex, multifaceted problem, can only be resolved with a holistic coordinated approach ashore and at sea.
4.1 Plenární shromáždění Evropského hospodářského a sociálního výboru přijalo na svém zasedání ve dnech 13. a 14. prosince 2006 stanovisko o dalších změnách k nařízení č.1408/716.
4.1 At its plenary session held on 13 and 14 December 2006, the European Economic and Social Committee adopted an Opinion on other amendments made to Regulation No 1408/716.
4.1 Pluralita a rozmanitost typů podniků jsou uznány jak Smlouvou, tak skutečnostmi, prostřednictvím různých právních statutů, které jsou již schváleny nebo se na nich v současné době pracuje.
4.1 The pluralism and diversity of the various forms of company are recognised in the Treaty and borne out by reality, through the different legal statutes that have been approved or are currently under consideration.
4.1 Plán nijak neodkazuje na územní soudržnost.
4.1 The Roadmap makes no reference to territorial cohesion.
4.1 Plány ozdravných postupů a řešení problémů
4.1 Recovery and resolution plans
4.1 Po přijetí rozhodnutí Rady z března 2007 o změně klimatu a hrozbách pro bezpečnost dodávek energie navrhla Komise balíček opatření formou jednotlivých dokumentů, aby splnila cíle stanovené v rozhodnutích Rady.
4.1 Following the Council decisions of March 2007 on climate change and threats to the security of energy supplies, the Commission proposed a package of measures in the form of separate documents in order to meet the objectives set by the Council decisions.
4.1 Po uzavření prvního kola jednání s USA obdržela Komise od Rady začátkem října roku 2007 pověření k zahájení jednání o dohodě o letecké dopravě mezi EU a Kanadou.
4.1 After concluding the first-stage agreement with the US, Commission received a negotiating mandate from the Council in early October 2007 to launch negotiations on the EU – Canada Air Transport Agreement.
4.1 Pobřežní oblasti a ostrovy
4.1 Coastal Regions and Islands