natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jak však mezi jiným vyplývá ze sdělení Komise, KOM(2005) 627 a 628, existuje v mnohých evropských zemích značná potřeba jednat s cílem poskytnutí účinných podnětů pro vývoj a uvedení na trh.
However, as is clear inter alia from Commission Communications COM(2005) 627 and 628, there is considerable work to be done in many European countries to provide effective incentives for development and market launch.
Jak však mezi jiným vyplývá ze sdělení Komise, KOM(2005) 627 a 628, existuje v mnohých evropských zemích značná potřeba jednat s cílem poskytnutí účinných podnětů pro vývoj a uvedení na trh.
However, as is clear inter alia from Commission Communications COM(2005) 627 and 628, there is considerable work to be done in many European countries to provide effective incentives for development and market launch.
Jak však mohou státy zajistit tuto rovnováhu v době krize?
Yet, how can Member States ensure this balance in a time of crisis?
Jak však může pilot rozeznat, že je příliš unaven, než aby mohl letět?
But how can a pilot recognise when he or she is too tired to fly?
Jak však může pilot rozeznat, že je příliš unaven, než aby mohl letět?
But how can a pilot recognize when he or she is too tired to fly?
Jak však naznačují některé důkazy, účinky některých dokončených činností by mohly být udržitelné i bez další finanční injekce, jelikož se jejich platnost neomezuje na rozsah projektu.
However, evidence also suggests that some of the completed activities are likely to have sustainable impacts even without additional injection of funds due to their validity beyond the project's scope.
Jak však odborníci potvrdili, je zřejmé, že šestitýdenní lhůta, v níž musí být přijato rozhodnutí, naznačuje, jak je důležité zajistit rychlé navrácení dítěte.
However, it is clear, as experts have confirmed, that a six-week deadline within which a decision must be rendered is crucial to signal the importance of securing the rapid return of the child.
Jak však potvrdily konzultace se zúčastněnými subjekty, dynamická normalizace je jedním z činitelů, který významným způsobem inovaci napomáhá.
However, as confirmed by the stakeholder consultation, dynamic standardisation is an important enabler of innovation.
Jak však potvrzuje historie, prosazování a obhajoba hospodářské soutěže nemohou být v době hospodářské krize omezeny, jelikož případné oslabení rámce hospodářské soutěže by zhoršilo tendenci růstu ve střednědobém až dlouhodobém horizontu.
However, as history has confirmed, competition enforcement and advocacy cannot be reduced in times of economic crisis, as any weakening of the competition framework would worsen the medium- to long-term growth trend.
Jak však potvrzuje historie, prosazování a obhajoba hospodářské soutěže nemohou být v době hospodářské krize omezeny, jelikož případné oslabení rámce hospodářské soutěže by zhoršilo tendenci růstu ve střednědobém až dlouhodobém horizontu.
However, as history has confirmed, competition enforcement and advocacy cannot be reduced in times of economic crisis, as any weakening of the competition framework would worsen the medium‑ to long-term growth trend.
Jak však potvrzuje historie, prosazování a obhajoba hospodářské soutěže nemohou být v době hospodářské krize omezeny, jelikož případné oslabení rámce hospodářské soutěže by zhoršilo tendenci růstu ve střednědobém až dlouhodobém horizontu.“
However, as history has confirmed, competition enforcement and advocacy cannot be reduced in times of economic crisis, as any weakening of the competition framework would worsen the medium- to long-term growth trend.
Jak však také poznamenal ve svém stanovisku 2/2004 Účetní dvůr, i když nezbytné standardy a zásady k zajištění účinné a efektivní vnitřní kontroly fondů jsou již „v současných systémech částečně nebo zcela dodržovány“, mohly by být vypracovány a prováděny další, rovněž s cílem zajistit, aby „rozsah a intenzita kontrol [byly] stanoveny tak, aby zajistily správnou rovnováhu mezi celkovými náklady provádění kontrol a zisky, které z toho plynou.“
But, as the Court of Auditors noted in its Opinion 2/2004, although the principles or standards required to ensure the effective and efficient internal control of the Funds are already “either fully or partially in place”, others will need to be developed and introduced, to ensure that “the extent and intensity of checking … make an appropriate balance between the overall cost of operating those checks and the overall benefits they bring.”
Jak však tato činnost získávala na dynamice, odhalily zkušenosti2 zároveň překážky v provádění.
However, as work has gained momentum, experience2 has also revealed obstacles to implementation.
Jak však ukazuje zpráva o evropské konkurenceschopnosti za rok 2013, podíl evropského průmyslu na objemu světové výroby v posledním desetiletí klesá.
However, as shown in the 2013 European Competitiveness report, European industry's share of global manufacturing output has been falling over the last decade.
Jak však ukázal přezkum rozpočtu, „rozpočet EU by se měl využívat k financování veřejných statků EU a opatření, které členské státy a regiony nemohou financovat samy nebo u nichž dokáže EU zajistit lepší výsledky“.
However, as the Budget Review has highlighted, the "EU budget should be used to finance EU public goods, actions that Member States and regions cannot finance themselves, or where it can secure better results".
Jak však ukázala společná zpráva o přiměřených a udržitelných důchodech9, mnoho členských států provedlo nedávno strukturální důchodové reformy, které měly dopad na uspořádání jejich systémů penzijního připojištění.
However, as the joint report on adequate and sustainable pensions9 demonstrated many Member States have recently made structural pension reforms which impact on the design of their supplementary pension schemes.
Jak však ukázaly projekty EHMK v roce 2009 a další, fáze tvorby může být náročná ve chvíli, kdy je zapotřebí převést aspirace vyjádřené v žádosti do konkrétního souboru uskutečnitelných institucionálních ujednání a důvěryhodného kulturního programu.
However, as the 2009 and other ECOC have shown, the development phase can be challenging, when the aspirations of the application need to be converted into a set of workable institutional arrangements and a credible cultural programme.
Jak však upozornila Komise ve své třetí zprávě o provádění směrnice o poštovních službách, je třeba dále harmonizovat podmínky, které mohou být stanoveny, a zásady, kterými se tyto podmínky a postupy řídí, aby se omezily neodůvodněné překážky poskytování služeb na vnitřním trhu.
However, as highlighted by the third Commission Report on the Application of the Postal Directive, further harmonisation of the conditions that may be introduced and the principles applicable to those conditions and procedures appears to be necessary so as to reduce unjustified barriers to the provision of services in the internal market.
Jak však upozornila třetí zpráva o uplatňování směrnice 97/67/ES, je třeba dále harmonizovat podmínky, které mohou být stanoveny, aby se omezily neodůvodněné překážky poskytování služeb na vnitřním trhu.
However, as highlighted by the third Report on the Application of Directive 97/67/EC, further harmonisation of the conditions that may be introduced appears necessary to reduce unjustified barriers to the provision of services in the internal market.
Jak však uvedla jedna účastnice, rámec pro integraci se zejména aplikuje na lidské bytosti, které migrují nejrůznějšími způsoby.
Primarily, however, and recalling the words of one participant, the concept of integration applies above all to human beings involved in different forms of migration.
Jak však uvádí plán pro státní podpory9, selhání trhu může bránit dosažení optimální úrovně výzkumu a inovací.
However, as explained in the State Aid Action Plan9, market failure may hamper the delivery of optimal levels of research and innovation.
Jak však už naznačila Komise ve svém sdělení „na cestě ke strategii“4, ukázalo se, že omezenost zdrojů není až takovým ekologickým problémem, jak se předpokládalo.
However, as already indicated by the Commission in the ‘Towards Communication’4, scarcity has not proven to be as environmentally problematic as then predicted.
Jak však vyplývá z primárního práva, ty členské státy, které uplatňují přechodné období na nové členské státy, musí upřednostňovat občany EU.
As primary law prevails, for Member States which happen to apply a transitional period to new Member States, EU preference must however be applied.
Jak však vyplývá z posouzení dopadů, environmentální, ekonomické a sociální výhody opatření výrazně převáží vynaložené náklady.
Nevertheless, the environmental, economical and social benefits of the measures, as described in the Impact Assessment, outweigh significantly the costs incurred.
Jak však vyplývá z předchozích diskusí, takové pravidlo by daný problém nemuselo nutně vyřešit.
Even so, as illustrated by previous discussions, this rule would not necessarily resolve the matter.
Jak však vyšlo najevo v rámci Evropského výzkumného prostoru, v některých zemích neprobíhá přijímání pracovníků otevřeně a transparentně a není založeno na zásluhách, což ohrožuje výkonnost institucí a omezuje přitažlivost a rozvoj profesní dráhy většiny nejschopnějších výzkumných pracovníků.
However, as identified by the European Research Area, a lack of open, transparent and merit-based recruitment in some countries which undermines the performance of institutions and holds back career attractiveness and development for the most able researchers.
Jak však Výbor uvedl ve svém stanovisku CESE 1205/2009, současný sklářský průmysl již dosáhl stávající fyzické hranice poznatků a byly v něm již rozšířeny nejlepší dostupné technologie výroby skla.
However, as stated in the EESC 1205/2009 opinion, the glass industry has already reached the existing physical limits of knowledge as it stands at present, and the best glass production techniques available were already being widely applied.
Jak však Výbor zdůraznil ve svých předchozích stanoviscích8, nemáme prostředky k tomu, abychom s nezbytnou přesností vyhodnotili situaci na celoevropské úrovni.
However, we do not have the means to evaluate the situation at European level with the necessary accuracy, as has been pointed out in previous Committee opinions8.
Jak však zdůraznily zprávy z poslední doby, zejména ta, jež se zabývá zapojením malých podniků do programu, může být přístup pro malé firmy zejména v nových členských státech značně obtížný.21
However, as has been highlighted in recent reports, including in particular the one on small business involvement in the programme, access for small companies can be fraught with difficulty, particularly in the new Member States21.
Jak však zdůrazňuje GRECO ve své zprávě zveřejněné v květnu 2013, nedávné změny rámce upravujícího výkon jejich pravomocí vyvolaly znepokojení, pokud jde o jejich budoucí funkční nezávislost.64 Počátkem roku 2012 přesunula vláda koordinaci státních zastupitelství z ministerstva spravedlnosti na ministerstvo vnitra a toto rozhodnutí vyvolalo intenzivní diskusi o možných rizicích, které toto nové organizační uspořádání znamená pro jejich funkční nezávislost a účinnost.65 GRECO zdůraznila, že přesun odpovědnosti za stíhání na ministerstvo vnitra „může dále zvýšit obavy občanů z toho, že státní zástupci jsou vystaveni nežádoucím vlivům“ a že za těchto okolností „může být zdání intervence při projednávání trestních věcí stejně škodlivé jako skutečná intervence“.
However, as stressed by GRECO in its report published in May 2013, recent changes to the framework governing the exercise of their powers have raised concern as to their future operational independence.64 In early 2012, the government moved the coordination of the prosecutors’ office from the Ministry of Justice to the Ministry of Interior, a decision that led to intense debate on the potential risks posed by this new organisational setting to their operational independence and effectiveness.65 GRECO stressed that the transfer of responsibility for the prosecution service to the Ministry of Interior 'may further increase the fear of citizens that prosecutors are vulnerable to improper influence' and that in these circumstances 'the appearance of intervention in the conduct of cases can be as damaging as real interference'.
Jak z analýzy vyplývá, lze pokrok při budování udržitelného, konkurenceschopného a bezpečného energetického systému a ekonomiky ve výhledu do roku 2030 zajistit různými způsoby.
The analysis shows that there are different ways of ensuring progress towards a sustainable, competitive and secure energy system and economy in a 2030 perspective.
Jak z hlediska zákazníků, tak z hlediska podniků je třeba vyjasnit otázku odpovědnosti v případě balíku, který je doručen poškozený, je ukraden nebo se ztratí.
From the viewpoint of both customers and businesses, the issue of liability for damaged, stolen or lost packages should be clarified.
Jak z našeho rybolovu získat co nejvíce
Making the most of our fisheries
Jak z tohoto sdělení vyplývá, Smlouvy v tomto ohledu poskytují evropským orgánům a členským státům nezbytné právní nástroje.
This Communication shows that the Treaties provide the European institutions and Member States with the necessary legal tools to do this.
Jak za formální, tak za neformální vzdělávání poskytuje kredity, kterými jsou studenti stimulováni k dalšímu a vyššímu vzdělávání.
For both formal and informal education, it provides credits that encourage students to pursue further and higher education.
Jak za těchto okolností umožnit vzájemné chápání a učení?
In view of this, how can we enable mutual understanding and learning?
Jak zabezpečit všem přístup k dlouhodobé péči a finanční životaschopnost systémů pro dlouhodobou péči o starší občany (průzkumné stanovisko na žádost příštího, slovinského předsednictví) (A-9) (SOC-BŘEZEN)
How to guarantee universal access to long-term care and the financial sustainability of long-term care systems for the elderly (exploratory opinion at the request of the upcoming Slovenian presidency) (A-9) (SOC-MAR)
Jak zabezpečování kvality podporuje instituce vysokoškolského vzdělávání při poskytování vysoce kvalitních a relevantních dovedností studentům?
How has QA supported HEIs in providing students with high quality, relevant skills?
Jak zabezpečování kvality usnadňuje institucím rozšířit přístup a zaručit, aby studenti získali vysokoškolský diplom?
How has QA helped institutions to broaden access and ensure that students complete their degrees?
Jak zachovat optimismus, pokud jde o budoucí vývoj, když hodinová produktivita ve vztahu k evropskému průměru již 10 let klesá nebo když je růst založen z velké části na nemovitostech (Španělsko)?
How can we be optimistic about future developments when there has been a decline in hourly productivity for the past ten years in relation to the EU average or when the growth is based largely on property (Spain)?
jak zachovat různorodost Evropy, přitom ji však přetvořit na společnou identitu;
how to retain, yet transfer the diversity of Europe to a common identity,
Jak zainteresované subjekty během veřejných konzultací opakovaně zdůrazňovaly, snížení počtu zraněných by mělo být v následujících deseti letech jedním z prioritních opatření v Evropě.
As repeatedly stressed by the stakeholders during the public consultation, reducing the number of injuries should be one of the priority actions within Europe for the next decade.
Jak zajistit co největší efektivitu ESRB, jestliže tomuto orgánu nelze udělit závazné pravomoci, protože již bylo přijato politické rozhodnutí, že tomuto orgánu nebude udělena právní subjektivita.
How to make the ESRB as effective as possible, given that it cannot be given binding powers because a political decision has already been taken not to give it legal personality.
Jak zajistit dobré fungování kolegií orgánů dohledu, zejména pokud se jedná o poskytování příslušných informací všem členům kolegia.
How to ensure the good functioning of colleges of supervisors, particularly in terms of supply of appropriate information to all members of the college.
Jak zajistit investice
Finding the investment
Jak zajistit jediný soubor harmonizovaných technických pravidel a jejich důsledné uplatňování.
How to ensure a single set of harmonised technical rules, and consistent application of those rules.
jak zajistit jednotnější uplatňování pravidel EU pro ochranu údajů na celém vnitřním trhu.
how to ensure a more consistent application of EU data protection rules across the internal market.
jak zajistit lepší dodržování minimálních standardů.
How to ensure better compliance with the minimum standards.
Jak zajistit lepší měřitelnost cílů budoucích evropských roků.
How the objectives of future years could be made more measurable.
Jak zajistit neutralitu systému DPH
How to ensure the neutrality of the VAT system
Jak zajistit přeshraniční prosazování místních pravidel platných pro zelená pásma?
Is there an issue of cross border enforcement of local rules governing Green Zones?
Jak zajistit rodičům, zejména mladým párům, přístup na trh práce, profesní seberealizaci a možnost mít tolik dětí, kolik chtějí?
How can parents, in particular young parents, be encouraged to enter the labour market, have the career that they want and the number of children they want?
Jak zajistit rovnoměrné rozložení péče o staré lidi mezi rodiny, sociální služby a ústavy?
How do we arrive at a balanced distribution of care for the very old between families, social services and institutions?
Jak zajistit svobodnou volbu spotřebitele a bezpečnost?
How to ensure the consumer's freedom of choice and security?
Jak zajistit synergii a soudržnost možných fondů SRP s ostatními nástroji EU a členských států?
How can synergy and coherence of possible CFP funds with other EU and national instruments be ensured?
jak zajistit transparentnost systému.
how to ensure that the system is transparent.
Jak zajistit udržitelnou správu pobřežních zón v nejvzdálenějších regionech?23
How can we ensure sustainable coastal zone management in Outermost Regions?23
jak zajistit v rozvojových zemích vyšší růst podporující větší začlenění, jakožto prostředek ke snižování chudoby a poskytování šance na důstojné živobytí a vyhlídky pro budoucnost pro každého,
how to facilitate more, and more inclusive, growth in developing countries, as a means of reducing poverty and providing a chance for all to have a decent living and a perspective for their future.
jak zajistit vysoký dopad rozvojové politiky EU, tak aby bylo každé euro vydáno co nejúčinněji a nejhospodárněji, aby byl zajištěn co nejoptimálnější pákový efekt a co nejlepší dědictví v podobě možností pro budoucí generace,
how to ensure high EU impact development policy, so that every euro spent provides the best value added and value for money, the best leverage and the best legacy of opportunities for generations to come,
Jak zajistit ztotožnění se se strategiemi, komunikaci o nich a odpovědnost za ně?
How to ensure identification with, and communication and accountability of the Strategies?
Jak zajistit úspěch trojúhelníku znalostí – Důvody hovořící ve prospěch nové iniciativy
Making a success of the knowledge triangle - The case for a new initiative
Jak zajistit účinnější fungování sociálního rozměru
How to ensure that the social dimension functions more effectively
Jak zajistit, aby jednotlivé zúčastněné strany mohly samostatně přispívat, bude třeba ještě projednat.
How to ensure that different stakeholders can contribute in a self-organised manner will have to be discussed.
Jak zajistit, aby měli všichni Evropané přístup k energii za dostupné ceny a aby vnitřní trh s energií přispíval k udržení míry zaměstnanosti?
How to ensure that all Europeans enjoy access to energy at reasonable prices, and that the internal energy market contributes to maintaining employment levels?
Jak zajistit, aby měli všichni občané z IKT prospěch
Ensuring that all citizens benefit from ICT
Jak zajistit, aby občané při posuzování svého zdravotního stavu a kondice mohli bezpečně používat řešení v oblasti mHealth?
How to ensure the safe use of mHealth solutions for citizens assessing their health and wellbeing?
jak zajistit, aby poskytované informace byly relevantní;
how we ensure it is relevant;
Jak zajistit, aby prostředky EU přispěly ke splnění cílů sociálního začleňování a sociální soudržnosti
Making EU funding deliver on the social inclusion and social cohesion objectives
Jak zajistit, aby se data využívala v nejširší možné míře, napříč vědními obory a mezi veřejným a soukromým sektorem?
How to ensure that data can be used as widely as possible, across scientific disciplines and between the public and the private sector?
Jak zajistit, aby se data využívala v nejširší možné míře, napříč vědními obory a mezi veřejným a soukromým sektorem?
how to ensure that data can be used as widely as possible, across scientific disciplines and between the public and private sectors?
Jak zajistíme další růst a pracovní místa?
How will we create new growth and jobs?
Jak zajistíme, aby si všichni (jednotlivci i průmysl) mohli dovolit energii, již potřebují?
How do we ensure that everyone, individuals and industry, can afford the energy they need?
Jak zaměstnavatelé (a spotřebitelé), tak zaměstnanci (a osoby samostatně výdělečně činné) mohou být zapojení do nehlášené práce díky potenciálnímu zisku - ve srovnání s rizikem z uvalených sankcí - který spočívá v daňových únicích a obcházení povinnosti příspěvku na sociální zabezpečení, základních sociálních práv (minimální mzda, předpisy na ochranu zaměstnanosti, nároky na dovolenou) a nákladů na soulad s právními předpisy (registrační požadavky, předpisy o zdraví a bezpečnosti).
Both employers (and consumers) and employees (and self-employed) may engage in undeclared work because of the potential gain — compared to the risk of being sanctioned — in avoiding taxes and social security contributions, social rights (minimum wage, employment protection legislation, leave entitlements) and the cost of complying with regulation (registration requirements, health and safety regulations).
Jak zapojit další odbornou přípravu učitelů do souvislosti s celoživotním vzděláváním?
How can teachers' ongoing training be guaranteed to form part of lifelong learning?
Jak zapojit občanskou společnost do regulace finančních trhů (A-12) (ECO-BUDE UPŘESNĚNO)
How to involve civil society in financial regulation (A-12) (ECO-to be decided)
Jak zapojit občanskou společnost do regulace finančních trhů (ECO)
How to involve civil society in financial regulation (ECO)
Jak zapojit občanskou společnost do regulace finančních trhů (stanovisko z vlastní iniciativy)
How to involve Civil Society in Financial Regulation (own-initiative opinion)
Jak zapojit partnery do fáze provádění?
How to involve the partners in the implementation phase
Jak zapojit partnery do hodnocení?
How to involve the partners in the evaluation
Jak zapojit partnery do přípravy programových dokumentů?
How to involve the partners in preparation of the programming documents
Jak zapojit sdělovací prostředky mnohem účinněji do komunikace o Evropě?
How to involve the media more effectively in communicating on Europe?
Jak zapojit sdělovací prostředky mnohem účinněji do komunikace o Evropě?
How to involve the media more effectively in communicating on Europe?
Jak zavést takové iniciativy do praxe?
How to implement such initiatives in practice?
Jak začlenit rozměr demografických změn do všech vnitřních i vnějších politik Unie?
How can demographic change be made an integral part of all the Union’s internal and external policies?
Jak začlenit sociální rozměr do dohod o EPA (průzkumné stanovisko)
How to integrate social aspects into the EPA negotiations (exploratory opinion)
Jak začlenit sociální rozměr do vyjednávání o „EPA“
How to integrate social aspects into the EPA negotiations
Jak začlenit sociální rozměr do vyjednávání dohod o hospodářském partnerství (EPA)
How to integrate social aspects into the EPA negotiations