natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Administrativní výdaje budou hrazeny v rámci obvyklého každoročního přidělování rozpočtových prostředků.
Administrative expenditure will be covered by the usual annual budgetary allocation.
Administrativní výdaje budou hrazeny z rozpočtu orgánu, který bude financován prostřednictvím dotace Společenství do rozpočtu orgánu (rozpočtová linie 09.02.04.01 Orgán pro evropské telekomunikační regulační orgány – Dotace podle hlav 1 a 2).
The administrative expenditure will be covered from the budget of the Body, which will be financed by a Community subsidy to the Body's budget (budget line 09.02.04.01 The Body of the European Telecoms Regulators – Subsidy under Titles 1 and 2).
Administrativní výdaje celkem kromě nákladů na lidské zdroje a souvisejících nákladů (NEZAHRNUTÉ do referenční částky)
Total administrative expenditure other than human resources and associated costs (NOT included in reference amount)
Administrativní výdaje celkem, kromě lidských zdrojů a souvisejících nákladů (NEZAHRNUTÉ do referenční částky)
Total administrative expenditure, other than human resources and associated costs (NOT included in reference amount)
Administrativní výdaje celkem, kromě lidských zdrojů a souvisejících nákladů (NEZAHRNUTÉ do referenční částky)
Total Administrative expenditure, other than human resources and associated costs (NOT included in reference amount)
Administrativní výdaje celkem, kromě nákladů na lidské zdroje a souvisejících nákladů (NEZAHRNUTÉ do referenční částky)
Total administrative expenditure, other than human resources and associated costs (NOT included in reference amount
Administrativní výdaje celkem, kromě nákladů na lidské zdroje a souvisejících nákladů (NEZAHRNUTÉ do referenční částky)
Total Administrative expenditure, other than human resources and associated costs (NOT included in reference amount)
Administrativní výdaje celkem, kromě nákladů na lidské zdroje a souvisejících nákladů (NEZAHRNUTÉ do referenční částky)
Total administrative expenditure, other than human resources and associated costs (NOT included in the reference amount)
Administrativní výdaje celkem, kromě nákladů na lidské zdroje a souvisejících nákladů (NEZAHRNUTÉ do referenční částky)
Total administrative expenditure, other than human resources and associated costs (NOT included in reference amount)
Administrativní výdaje celkem, kromě nákladů na lidské zdroje a souvisejících nákladů (nezahrnuté do referenční částky)
Total administrative expenditure, other than human resources and associated costs (NOT included in reference amount)
Administrativní výdaje celkem, kromě nákladů na lidské zdroje a souvisejících nákladů (NEZAHRNUTÉ do referenční částky)
Total administrative expenditure, other than human resources and associated costs (NOT included in reference amount
Administrativní výdaje celkem, kromě nákladů na lidské zdroje a souvisejících nákladů (NEZAHRNUTÉ do referenční částky)
Total Administrative expenditure, other than human resources and associated costs (NOT included in reference amount)
Administrativní výdaje celkem, kromě nákladů na lidské zdroje a souvisejících nákladů (NEZAHRNUTÉ do referenční částky)
Total Administrative expenditure, other than human resources and associated costs (NOT included in reference amount)
Administrativní výdaje celkem, kromě nákladů na lidské zdroje a souvisejících nákladů (NEZAHRNUTÉ v referenční částce)
Total Administrative expenditure, other than human resources and associated costs (NOT included in reference amount)
Administrativní výdaje celkem, kromě nákladů na lidské zdroje a souvisejících nákladů (NEZAHRNUTÉ v referenční částce)
Total Administrative expenditure, other than human resources and associated costs (NOT included in reference amount)
Administrativní výdaje jako součást referenční částky
Other administrative expenditure included in reference amount
Administrativní výdaje jako součást referenční částky (hlavy 1 a 2)
Administrative expenditure within reference amount (Titles 1 and 2)
Administrativní výdaje jako součást referenční částky (Rozpočtová linie 19.01.04.02)
Administrative expenditure within reference amount (Budget Line 19.01.04.02)
Administrativní výdaje jako součást referenční částky 21
Administrative expenditure within reference amount21
Administrativní výdaje jako součást referenční částky11
Administrative expenditure within reference amount11
Administrativní výdaje jako součást referenční částky12
Administrative expenditure within reference amount12
Administrativní výdaje jako součást referenční částky12 13
Administrative expenditure within reference amount12 13
Administrativní výdaje jako součást referenční částky13
Administrative expenditure within reference amount13
Administrativní výdaje jako součást referenční částky14
Administrative expenditure within reference amount14
Administrativní výdaje jako součást referenční částky15
Administrative expenditure within reference amount15
Administrativní výdaje jako součást referenční částky1516
Administrative expenditure within reference amount1516
Administrativní výdaje jako součást referenční částky16
Administrative expenditure within reference amount16
Administrativní výdaje jako součást referenční částky17
Administrative expenditure within reference amount17
Administrativní výdaje jako součást referenční částky18
Administrative expenditure within reference amount18
Administrativní výdaje jako součást referenční částky18
Administrative expenditure within reference amount19
Administrativní výdaje jako součást referenční částky19
Administrative expenditure within reference amount19
Administrativní výdaje jako součást referenční částky1920
Administrative expenditure within reference amount1920
Administrativní výdaje jako součást referenční částky20
Administrative expenditure within reference amount20
Administrativní výdaje jako součást referenční částky21
Administrative expenditure within reference amount21
Administrativní výdaje jako součást referenční částky21
Administrative expenditure within reference amount3
Administrativní výdaje jako součást referenční částky21 (02010402)
Administrative expenditure within reference amount21 (02010402)
Administrativní výdaje jako součást referenční částky22
Administrative expenditure within reference amount22
Administrativní výdaje jako součást referenční částky23
Administrative expenditure within reference amount23
Administrativní výdaje jako součást referenční částky23
Administrative expenditure within the reference amount23
Administrativní výdaje jako součást referenční částky24
Administrative expenditure within reference amount24
Administrativní výdaje jako součást referenční částky24
Administrative expenditure within reference amount31
Administrativní výdaje jako součást referenční částky25
Administrative expenditure within reference amount25
Administrativní výdaje jako součást referenční částky26
Administrative expenditure within reference amount26
Administrativní výdaje jako součást referenční částky27
Administrative expenditure within reference amount27
Administrativní výdaje jako součást referenční částky28
Administrative expenditure within reference amount28
Administrativní výdaje jako součást referenční částky29
Administrative expenditure within reference amount29
Administrativní výdaje jako součást referenční částky30
Administrative expenditure within reference amount30
Administrativní výdaje jako součást referenční částky31
Administrative expenditure within reference amount31
Administrativní výdaje jako součást referenční částky32
Administrative expenditure within reference amount32
Administrativní výdaje jako součást referenční částky34
Administrative expenditure within reference amount34
Administrativní výdaje jako součást referenční částky35
Administrative expenditure within reference amount35
Administrativní výdaje jako součást referenční částky36
Administrative expenditure within reference amount36
Administrativní výdaje jako součást referenční částky37
Administrative expenditure within reference amount37
Administrativní výdaje jako součást referenční částky38
Administrative expenditure within reference amount38
Administrativní výdaje jako součást referenční částky39
Administrative expenditure within reference amount39
Administrativní výdaje jako součást referenční částky4
Administrative expenditure within reference amount4
Administrativní výdaje jako součást referenční částky41
Administrative expenditure within reference amount41
Administrativní výdaje jako součást referenční částky42
Administrative expenditure within reference amount42
Administrativní výdaje jako součást referenční částky45
Administrative expenditure within reference amount45
Administrativní výdaje jako součást referenční částky47
Administrative expenditure within reference amount47
Administrativní výdaje jako součást referenční částky6
Administrative expenditure within reference amount6
Administrativní výdaje jako součást referenční částky63
Administrative expenditure within reference amount63
Administrativní výdaje jako součást referenční částky7
Administrative expenditure within reference amount7
Administrativní výdaje jako součást referenční částky8
Administrative expenditure within reference amount8
Administrativní výdaje jako součást referenční částky9
Administrative expenditure within reference amount9
Administrativní výdaje jako součást referenční částky92
Administrative expenditure within reference amount92
Administrativní výdaje jsou drženy na co nejnižší úrovni, ale bude třeba podniknout kroky k zachování jednotnosti společné obchodní politiky.
Administrative costs are kept as low as possible, but measures have to be taken to preserve the consistency of the common commercial policy.
Administrativní výdaje Komise
Administrative Expenditure of the Commission
Administrativní výdaje nezahrnuté do referenční částky
Administrative expenditure not included in reference amount
Administrativní výdaje nezahrnuté do referenční částky
Administrative expenditure not included in the reference amount
Administrativní výdaje nezahrnuté do referenční částky
Other administrative expenditure not included in the reference amount
Administrativní výdaje nezahrnuté do referenční částky 22
Administrative expenditure not included in reference amount22
Administrativní výdaje nezahrnuté do referenční částky1
Administrative expenditure not included in reference amount1
Administrativní výdaje nezahrnuté do referenční částky10
Administrative expenditure not included in reference amount10
Administrativní výdaje nezahrnuté do referenční částky11
Administrative expenditure not included in reference amount 11
Administrativní výdaje nezahrnuté do referenční částky12
Administrative expenditure not included in reference amount12
Administrativní výdaje nezahrnuté do referenční částky13
Administrative expenditure not included in reference amount13
Administrativní výdaje nezahrnuté do referenční částky13
Administrative expenditure not included within reference amount13
Administrativní výdaje nezahrnuté do referenční částky14
Administrative expenditure not included in reference amount14
Administrativní výdaje nezahrnuté do referenční částky15
Administrative expenditure not included in reference amount15
Administrativní výdaje nezahrnuté do referenční částky16
Administrative expenditure not included in reference amount16
Administrativní výdaje nezahrnuté do referenční částky17
Administrative expenditure not included in reference amount17
Administrativní výdaje nezahrnuté do referenční částky18
Administrative expenditure not included in reference amount18
Administrativní výdaje nezahrnuté do referenční částky18
Administrative expenditure not included in the reference amount18
Administrativní výdaje nezahrnuté do referenční částky19
Administrative expenditure not included in reference amount19
Administrativní výdaje nezahrnuté do referenční částky19
Administrative expenditure not included in reference amount20
Administrativní výdaje nezahrnuté do referenční částky19 – nepoužije se
Administrative expenditure not included in reference amount19- Not applicable
Administrativní výdaje nezahrnuté do referenční částky20
Administrative expenditure not included in reference amount20
Administrativní výdaje nezahrnuté do referenční částky21
Administrative expenditure not included in reference amount21
Administrativní výdaje nezahrnuté do referenční částky22
Administrative expenditure not included in reference amount22
Administrativní výdaje nezahrnuté do referenční částky22
Administrative expenditure not included in reference amount4
Administrativní výdaje nezahrnuté do referenční částky23
Administrative expenditure not included in reference amount23
Administrativní výdaje nezahrnuté do referenční částky24
Administrative expenditure not included in reference amount24
Administrativní výdaje nezahrnuté do referenční částky24
Administrative expenditure not included in the reference amount24
Administrativní výdaje nezahrnuté do referenční částky25
Administrative expenditure not included in reference amount25
Administrativní výdaje nezahrnuté do referenční částky25
Administrative expenditure not included in reference amount32
Administrativní výdaje nezahrnuté do referenční částky26
Administrative expenditure not included in reference amount26
Administrativní výdaje nezahrnuté do referenční částky27
Administrative expenditure not included in reference amount27
Administrativní výdaje nezahrnuté do referenční částky28
Administrative expenditure not included in reference amount28
Administrativní výdaje nezahrnuté do referenční částky3
Administrative expenditure not included in reference amount12
Administrativní výdaje nezahrnuté do referenční částky30
Administrative expenditure not included in reference amount30
Administrativní výdaje nezahrnuté do referenční částky30: žádné nové výdaje na lidské zdroje v souvislosti s návrhem se nepředpokládají
Administrative expenditure not included in reference amount30: no new expenditure for HR is contemplated as a result of the proposal
Administrativní výdaje nezahrnuté do referenční částky31
Administrative expenditure not included in reference amount31
Administrativní výdaje nezahrnuté do referenční částky32
Administrative expenditure not included in reference amount32
Administrativní výdaje nezahrnuté do referenční částky33
Administrative expenditure not included in reference amount33
Administrativní výdaje nezahrnuté do referenční částky33
Administrative expenditure not included in reference amount334
Administrativní výdaje nezahrnuté do referenční částky35
Administrative expenditure not included in reference amount35
Administrativní výdaje nezahrnuté do referenční částky36
Administrative expenditure not included in reference amount36
Administrativní výdaje nezahrnuté do referenční částky39
Administrative expenditure not included in reference amount39
Administrativní výdaje nezahrnuté do referenční částky40
Administrative expenditure not included in reference amount40
Administrativní výdaje nezahrnuté do referenční částky42
Administrative expenditure not included in reference amount42
Administrativní výdaje nezahrnuté do referenční částky43
Administrative expenditure not included in reference amount43
Administrativní výdaje nezahrnuté do referenční částky48
Administrative expenditure not included in reference amount48
Administrativní výdaje nezahrnuté do referenční částky5
Administrative expenditure not included in the reference amount5
Administrativní výdaje nezahrnuté do referenční částky64
Administrative expenditure not included in reference amount64
Administrativní výdaje nezahrnuté do referenční částky64
Administrative expenditure not included within reference amount64
Administrativní výdaje nezahrnuté do referenční částky8
Administrative expenditure not included in reference amount8
Administrativní výdaje nezahrnuté do referenční částky9
Administrative expenditure not included in reference amount9
Administrativní výdaje nezahrnuté do referenční částky93
Administrative expenditure not included in reference amount93
Administrativní výdaje nezahrnuté do referenční částky21
Administrative expenditure not included in reference amount21
Administrativní výdaje nezahrnuté do referenční částky27
Administrative expenditure not included in reference amount27
Administrativní výdaje nezahrnuté do referenční částky38
Administrative expenditure not included in reference amount38
Administrativní výdaje nezahrnuté do referenční částky5
Administrative expenditure not included in reference amount5
Administrativní výdaje nezahrnuté do referenční částky7
Administrative expenditure not included in reference amount7
Administrativní výdaje nezahrnuté v referenční částce27
Administrative expenditure not included in reference amount27
Administrativní výdaje orgánu
Administrative Expenditure of the Body
Administrativní výdaje vznikající všem zúčastněným stranám při provádění nařízení v souladu s trvalým snižováním počtu rozhodnutí o výjimkách potřebných z důvodu neustálého vývoje technicky a ekonomicky reálných alternativ a jejich uvádění na trh významně poklesly.
Administrative expenditure by all involved in implementing the Regulation has fallen significantly in line with the steady reduction in the number of exemption decisions required due to the continuous development and marketing of technically and economically viable alternatives.
Administrativní výdaje zahrnuté do referenční částky2
Administrative expenditure within reference amount11
Administrativní výdaje, jiné výdaje než výdaje na lidské zdroje a související výdaje, nezahrnuté v referenční částce
Administrative costs, other than human resources and associated costs, not included in reference amount (NDA)
Administrativní výdaje, kromě nákladů na lidské zdroje a souvisejících nákladů, nezahrnuté v referenční částce (NP)
Administrative costs, other than human resources and associated costs, not included in reference amount (NDA)
Administrativní výdaje, které nejsou součástí referenční částky30
Administrative expenditure not included in reference amount30
Administrativní výdaje30 jako součást referenční částky31
Administrative expenditure30 within reference amount31
Administrativní výdaje36 jako součást referenční částky37
Administrative expenditure36 within reference amount37
Administrativní zatížení dotčených poskytovatelů služeb by bylo možné zmírnit prostřednictvím navrhovaného mechanismu centrálního přístupu.
As for the administrative burdens for the suppliers involved, these could be minimised with the proposed one-stop mechanism.
Administrativní zatížení této přepravy ozářeného paliva, které by se mělo týkat pouze členských států, které uzavřely dohodu stanovující, že tato přeprava bude uskutečňována za účelem přepracování, lze zachovat na velmi nízké úrovni.
The administrative burden for those shipments of irradiated fuel which would concern only Member States who have concluded an agreement that this will be for the purpose of reprocessing can be kept very low.
Administrativní zatížení veřejných orgánů plynoucí z požadavku získávat údaje o 5 000 až 8 000 vzácných onemocněních z celé Unie, jak navrhuje třetí možnost řešení, by bylo značné.
The administrative burden on public authorities of requiring data for the 5 000-8 000 rare diseases from throughout the Union, as proposed in the third option, would be substantial.
Administrativní zatížení – složitost odvětvových právních předpisů
Burden -Complexity of sectoral Regulation
administrativní zjednodušení
administrative simplification,
Administrativní zjednodušení a usnadnění přístupu k příslušným informacím by tomu mělo napomoci.
This should be facilitated by administrative simplification and by facilitating access to relevant information.
Administrativní zjednodušení a změny právních předpisů
Administrative simplification and legal adaptations
administrativní zjednodušení a zjednodušení procesů;
cutting red tape and streamlining of processes;
administrativní zjednodušení licenčního řízení, které umožňuje kratší lhůty a nižší související náklady;
Administrative simplification of licencing procedures, which entails reduced time and lower context costs;
administrativní zpracování žádostí (včetně vypracování stanoviska),
administrative processing of the submission (incl. drafting of the opinion),
administrativní zpracování žádostí (včetně vypracování závěru).
administrative processing of the submission (incl. drafting of the conclusion)
Administrativní ZÁLEŽITOSTI
Administrative matters
Administrativní záležitosti (+/- 20 min.)
Administrative matters  (+/- 20 min.)
Administrativní záležitosti (+/- 20 min.)
Administrative matters (+/- 20 min.)
Administrativní záležitosti (+/- 20 min.)
Administrative matters (approx. 20 min.)
Administrativní záležitosti (+/- 30 min.)
Administrative matters (approx. 30 min.)
Administrativní zátěž
Administrative burden
Administrativní zátěž
Administrative burdens
Administrativní zátěž / rok
Administrative burdens /year
Administrativní zátěž a komplikovanost právních předpisů jsou odstraňovány příliš pomalu a nerovnoměrně a některé trhy práce nejsou dostatečně flexibilní.
Administrative burdens and regulatory complexity are being eliminated too slowly and unevenly and some labour markets are not flexible enough.
Administrativní zátěž a náklady vynakládané členskými státy a hospodářskými subjekty na používání tohoto systému nejsou přiměřené přínosům tohoto systému.
The administrative burden and the costs incurred by Member States and economic operators in applying this system are not proportionate to the benefits of the system.
Administrativní zátěž a podnikatelské prostředí v EU
Administrative burdens and the EU business environment
Administrativní zátěž a sladění právních aspektů: Existuje určitý prostor pro zefektivnění a zjednodušení časového harmonogramu podávání zpráv.
Administrative burden and aligning legal aspects: There would be scope for streamlining and facilitating the reporting timetable.
Administrativní zátěž a zjednodušení
Administrative burden and simplification
Administrativní zátěž a logistické potíže způsobené stávající nedostatečnou harmonizací pravidel, která upravují tyto změny, jsou tedy pro průmyslové subjekty velmi závažné.
The administrative burden and logistical complications caused by the current lack of harmonisation of the rules governing these changes are hence very high for industry operators.
administrativní zátěž a náklady na zřizování několika poboček v jiných zemích;
Administrative burden and cost of setting up several branches in other countries;
Administrativní zátěž a náklady pro členské státy však mohou být vyšší než při předchozím scénáři.
The administrative burden and the costs for the MS may be however higher than for the previous scenario.
Administrativní zátěž a náklady vnímané zúčastněnými stranami souvisí spíše s administrativními postupy, jimiž se provádí směrnice na vnitrostátní úrovni, a snížení těchto nákladů by bylo považováno za zlepšení.
Administrative burden and costs perceived by stakeholders are more linked to the administrative procedures implementing the Directive at the national level and a reduction of these costs would be seen as an improvement
Administrativní zátěž a oportunitní náklady při zpracovávání finančních výkazů jsou nejvyšší u mikropodniků a malých a středních podniků, dopad těchto zjednodušení bude tedy pociťovat velká většina evropských podniků.
It is micro-, small, and medium-sized enterprises that are hardest hit by the administrative burden and the opportunity costs involved in preparing financial statements: the impact of these simplifications will therefore be felt by the broad majority of European businesses.
Administrativní zátěž bude minimalizována, neboť nařízení bude přímo použitelné.
Administrative burden will be minimised as the Regulation will be directly applicable.
Administrativní zátěž bude sdílena Komisí a členskými státy, členské státy se budou výběrového řízení účastnit prostřednictvím Komunikačního výboru a následně budou udělovat povolení.
The administrative burden will be shared between the Commission and the Member States, which will remain involved in the selection process through the Communications Committee and will subsequently issue authorisations.
Administrativní zátěž by buď zůstala stejná nebo by se snížila.
Administrative burden would either remain the same or be reduced.