natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komise může s ohledem na technický pokrok tento odstavec změnit.
The Commission may amend this paragraph to take account of technical progress.
Komise může s ohledem na vzniklé obtíže rozhodnout o prodloužení této lhůty o další dva měsíce.
The Commission may decide to extend this period for a further two months in view of the difficulties raised.
Komise může s pomocí nezávislých odborníků provádět další hodnocení témat či oblastí strategického významu, a sledovat tak pokrok, kterého EIT dosáhl při plnění stanovených cílů, určit faktory, které přispívají k provádění činností, a určit osvědčené postupy.“
The Commission may carry out further evaluations on themes or topics of strategic relevance, with the assistance of independent experts, to examine the progress made by the EIT towards the objectives set, identify the factors contributing to the implementation of the activities and identify good practices."
Komise může s přihlédnutím k mezinárodně uznávaným standardům uznat, že systémy auditu, vedení účetnictví a zadávání zakázek subjektů uvedených v odstavcích 1 a 2 jsou rovnocenné jejím pravidlům.
The Commission may accept that the audit, accounting and procurement systems of the entities referred to in paragraphs 1 and 2 are equivalent to its own, with due account for internationally accepted standards.
Komise může s tímto zněním souhlasit, neboť se jedná o přijatelný kompromis založený ze značné části na pozměněném návrhu Komise.
The Commission can endorse the text, as it can be considered an appropriate compromise which is very largely based on the revised Commission proposal.
Komise může s těmito změnami souhlasit.
The Commission can agree on such changes.
Komise může s těmito změnami souhlasit.
The Commission can agree on those changes.
Komise může takové akce podporovat v reakci na cíle dialogu s občanskou společností.
The Commission may endorse such events responding to the objectives of the civil society dialogue.
Komise může takový postoj v zásadě přijmout, pokud bude tato změna založena na významných, objektivních a transparentních kritériích;
In principle, the Commission can accept this provided that such modulation is based on relevant, objective and transparent criteria;
Komise může také o provedení kontrol na místě požádat dotčený členský stát.
The Commission may also require the Member State concerned to carry out on-the-spot checks.
Komise může také poskytnout pokyny pro odbornou přípravu civilní ochrany na úrovni EU i na mezinárodní úrovni (článek 13),
The Commission can also provide guidance on EU and international civil protection training; (Article 13).
Komise může také posoudit možné formy konzultací a spolupráce na toto téma s vědecky vyspělými uskupeními na mezinárodní úrovni.
Commission may also look into possible forms of consultation and cooperation on this subject with scientifically advanced groupings at international level.
Komise může také prováděním programu Horizont 2020 zčásti pověřit financující orgány uvedené v čl. [55 odst. 1 písm. b)] nařízení (EU) č. XXXX/2012 [nové finanční nařízení].
The Commission may also entrust part of the implementation of Horizon 2020 to the funding bodies referred to in Article [55(1)(b)] of Regulation (EU) No XXXX/2012 [New Financial Regulation].
Komise může také přijímat akty v přenesené pravomoci podle článku 35 tohoto nařízení, aby zajistila přesné uplatňování požadavků nařízení, pokud jde o:
The Commission may also adopt delegated acts in accordance with Article 35 of this Regulation to precise application of the requirements of Regulation in relation to:
Komise může také udělit ceny za realizované akce nebo projekty, realizované v rámci programu.
The Commission may also award prizes for the programme’s activities or projects.
Komise může tato opatření zamítnout nebo navrhnout jejich změnu do třech měsíců od data oznámení.
The Commission may refuse such measures or make suggestions for modifications in the 3 months following notification.
Komise může tato ustanovení podpořit, neboť se jimi vyjasní stávající platná sociální práva a povinnosti.
The Commission can support these provisions as they will clarify the existing applicable social rights and obligations.
Komise může tato ustanovení přijmout, protože zvyšují průhlednost a právní jistotu pro hospodářské subjekty.
The Commission can accept these provisions since they increase transparency and legal certainty for economic operators.
Komise může tento bod odůvodnění přijmout.
The Commission can accept this new recital.
Komise může tento kompromis podpořit.
The Commission can support this compromise.
Komise může tento kompromis přijmout.
The Commission can accept this compromise.
Komise může tento kompromis přijmout;
The Commission can accept this in the spirit of overall compromise;
Komise může tento návrh přijmout, neboť by umožnil, aby byl v případě, že neexistují podrobná pravidla EU, zachován stávající přístup k vyjádření čistého množství u konkrétních skupin potravin, zejména tehdy, může-li se povaha výrobku různit od tekutého po pevný.
The Commission can accept this proposal that would allow, in the absence of detailed EU rules, the maintenance of the existing approach in the expression of net quantity for specific food categories, in particular where the nature of the product can vary from being liquid to solid.
Komise může tento návrh přijmout.
The Commission can accept this amendment.
Komise může tento návrh částečně přijmout.
The Commission can partly accept this amendment.
Komise může tento postupný přístup k rejstříkům přijmout.
The Commission can accept this stepwise approach on the registers.
Komise může tento pozměňovací návrh přijmout částečně.
The Commission can accept this amendment in part.
Komise může tento pozměňovací návrh v zásadě přijmout, je však zapotřebí určité objasnění s cílem odlišit systém předchozího oznámení od systémů předchozího povolení, a to v rámci této směrnice nebo v rámci nařízení (ES) č. 883/2004.
The Commission can accept the principle of this amendment but this would need some clarification in order to differentiate the system of prior notification from the prior authorisation systems, either under this Directive or under the Regulation (EC) No 883/2004.
Komise může tento proces ovlivnit tak, že usnadní výměnu zkušeností a osvědčených postupů.
As the facilitator of the exchange of experience and good practices, the Commission can influence this process.
Komise může tento pružnější přístup přijmout ve světle ustanovení, která mají zajistit, aby nedocházelo ke střetům zájmů a aby provozovatelé infrastruktury nesli plnou odpovědnost a měli k dispozici pravomoci dohledu nad externě zajišťovanými funkcemi.
The Commission can accept this more flexible approach, in the light of the provisions introduced to ensure that conflicts of interests are avoided and that infrastructure managers bear full responsibility and dispose of powers of supervision over any outsourced functions.
Komise může tento přístup podpořit.
The Commission can support this approach.
Komise může tento přístup přijmout, pokud je příslušné ustanovení upraveno platným právním řádem.
The Commission can accept this approach insofar as the provision concerned adopts the legislation in force.
Komise může tento přístup přijmout.
The Commission can accept this approach.
Komise může toto období prodloužit postupem podle článku 28.
The Commission may extend this period, in accordance with the procedure referred to in Article 28.
Komise může toto období prodloužit v souladu s články 3 a 7 rozhodnutí 1999/468/ES, jak již učinila v případě Myanmaru.
The Commission may extend this period in accordance with Articles 3 and 7 of Decision 1999/468/EC, as has already been done in the case of Myanmar.
Komise může toto odstranění přijmout, mělo by se však uvést, že právním základem pro pediatrické nařízení je článek 95 Smlouvy.
Although the Commission can accept this deletion, it should be noted that the legal basis for the paediatric regulation is Article 95 of the Treaty.
Komise může toto omezení přijmout vzhledem k tomu, že obsahuje ustanovení o automatickém prodloužení platnosti přenesení pravomocí.
The Commission can accept this limitation, given that it contains a tacit-renewal clause.
Komise může toto omezení přijmout.
The Commission can accept this limitation.
Komise může toto přídavné rozlišení přijmout.
The Commission can accept this additional distinction.
Komise může toto ustanovení přijmout, neboť odpovídá standardnímu znění.
The Commission can accept this clause which indeed represents standard wording.
Komise může toto ustanovení přijmout, pokud existuje v platném právním řádu.
The Commission can accept this provision since it already exists in current legislation.
Komise může toto ustanovení přijmout.
The Commission can accept this provision
Komise může toto ustanovení přijmout.
The Commission can accept this provision.
Komise může toto vyjasnění podpořit.
The Commission can agree on these clarifications.
Komise může toto vyjasnění podpořit.
The Commission can support that clarification.
Komise může toto vyjasnění podpořit.
The Commission can support these clarifications.
Komise může toto vysvětlení podpořit.
The Commission can support this clarification.
Komise může toto vysvětlení přijmout, ačkoli původně změnu 43 nepodporovala, protože součástí není žádný požadavek, aby spotřebitel požadoval konkrétní informace.
The Commission can accept this solution although it did not originally support Amendment 43 because there is no requirement included for consumers to specifically ask for information.
Komise může tuto novou definici podpořit, protože vylučuje uvádění fluorovaných plynů na trh.
The Commission can support the new definition since it excludes the placing on the market of fluorinated gases.
Komise může tuto změnu navrženou Radou podpořit, jelikož její součástí je rovněž lhůta 3–5 let, která umožní vývoj podrobnějších technických požadavků na schvalování takových systémů a výrobnímu odvětví poskytne čas na to, aby přizpůsobilo své výrobky těmto novým požadavkům.
The Commission can support the amendment of the Council as it also introduces a lead time of 3/5 years which will allow the developement of more detailed technical requirements on the approval of such systems and will give time to industry to adapt their products to those new requirements
Komise může tuto změnu přijmout, jelikož stanovení maximální lhůty je ve své podstatě spojeno s myšlenkou přechodného období.
The Commission can accept this change, as fixing a maximum time period is intrinsically linked to the idea of a transitional measure.
Komise může tuto změnu přijmout, pokud se doplní ustanovení, že toto schválení nákladů je ex ante (činěné předem), aby se předešlo právní nejistotě u PPS ohledně úhrady nákladů na účast v ENTSO.
The Commission can accept this amendment if it is added that this approval of costs is ex ante, so as to prevent regulatory uncertainty for the TSO regarding compensation of costs for participation in ENTSO.
Komise může tuto změnu přijmout, protože zajišťuje srozumitelnost návrhu.
The Commission can accept this on the basis that provides clarity.
Komise může tuto změnu přijmout, stejně jako ostatní drobné úpravy bodů odůvodnění 11 a 37.
The Commission can consent to this modification as well as to other slight reformulations of recitals 11 and 37.
Komise může tuto změnu přijmout.
The Commission can accept the amendments.
Komise může tuto úpravu přijmout v souvislosti se zavedením nového bodu odůvodnění 31 (viz bod 2.1.32 výše).
The Commission can accept this modification in connection with the introduction of a new recital 31 (see point 2.1.32 above).
Komise může tyto doplňující definice podpořit.
The Commission can support these additional definitions.
Komise může tyto informace zveřejnit.
The Commission shall make that information publicly available.
Komise může tyto informace zveřejnit.
The Commission shall make this information publicly available.
Komise může tyto kodexy chování odpovídajícím způsobem zveřejnit.
The Commission may give appropriate publicity to those codes of conduct.
Komise může tyto konzultace přijmout.
The Commission can accept this consultation.
Komise může tyto návrhy po jazykových úpravách přijmout tak, jak jsou uvedeny v článcích 3 a 12 pozměněného návrhu Komise.
The Commission can accept these proposals subject to linguistic changes as included in Articles 3 and 12 of the Commission's amended proposal.
Komise může tyto návrhy přijmout, avšak nebude souhlasit s tím, aby se zrušila či zmírnila odstrašující opatření, která mají bránit nedostatečné výkonnosti a stanovení nerealistických cílů.
The Commission can accept these proposals, but it will not accept to delete or weaken the negative incentives in order to discourage poor performance and unrealistic target setting.
Komise může tyto podmínky zamítnout nebo navrhnout jejich změnu do 6 měsíců od data uvědomení.
The Commission may refuse those conditions or make suggestions for modifications in the 6 months following notification.
Komise může tyto podmínky zamítnout nebo navrhnout jejich změnu do šesti měsíců od data uvědomení.
The Commission may refuse those conditions or make suggestions for modifications in the 6 months following notification.
Komise může tyto změny podporovat, protože nevyžadují posouzení okolností každého jednotlivce, což by nebylo možné zpracovat.
The Commission can support these changes because they do not require an assessment of each individual’s circumstances, which would be unworkable.
Komise může tyto změny podpořit.
The Commission can support these amendments.
Komise může tyto změny podpořit.
The Commission can support these changes.
Komise může tyto změny přijmout, protože se týkají pouze zdravotní péče poskytované podle směrnice a nemění ustanovení nařízení (ES) č. 883/2004, ani nemají vliv na systém sdílení finanční zátěže za zdravotní péči podle nařízení 883/2004 a 987/2009.
The Commission can accept the changes, as they only apply to healthcare provided under the Directive and neither modify the provisions of Regulation (EC) No 883/2004, nor affect the system of sharing the financial burden for health as established by the Regulations 883/2004 and 987/2009.
Komise může tyto změny přijmout.
The Commission can accept these changes.
Komise může tyto změny přijmout.
The Commission can accept this amendment.
Komise může též předložit návrhy zvláštních minimálních požadavků pro prohlídky.
The Commission may also come forward with proposals on specific minimum requirements for inspections.
Komise může těmto pilotním projektům poskytnout finanční podporu prostřednictvím programu pro konkurenceschopnost a inovace (CIP).
The Commission may provide funding to support these pilots through the Competitiveness and Innovation Programme (CIP).
Komise může třetí zemi případně požádat o dodatečné informace, jež považuje za nezbytné.
The Commission may ask the third country for any additional information that it deems necessary.
Komise může u některých potravin stanovit pravidla, pokud jde o způsob, jakým má být návod k použití uveden.
The Commission may lay down rules as regards the way in which those instructions shall be indicated in the case of certain foods.
Komise může u tříd nebezpečnosti vytvořit podle cesty expozice nebo povahy účinků další členění, a v důsledku toho pozmění druhý pododstavec odstavce 1.
The Commission may develop further differentiations for hazard classes on the basis of the route of exposure or the nature of the effects and shall amend the second subparagraph of paragraph 1 as a result.
Komise může u určitých vymezených potravin stanovit vyjádření čistého množství odlišně od odstavce 1.
The expression of the net quantity for certain specified foods in a different manner than the one described in paragraph 1 may be established by the Commission.
Komise může u závazných podnikových pravidel ve smyslu tohoto článku určit formát a postupy pro elektronickou výměnu informací mezi správci, zpracovateli a orgány dozoru.
The Commission may specify the format and procedures for the exchange of information by electronic means between controllers, processors and supervisory authorities for binding corporate rules within the meaning of this Article.
Komise může udělit přímé dotace bez výzvy k předkládání návrhů adresované orgánům státních sektorů / orgánům pověřeným veřejnými službami.
The Commission may award direct grants without call for proposals to national public sectors bodies/bodies with a public service mission.
Komise může udělit výjimky z příloh I, II, III, IV, V a VI za předpokladu, že takové výjimky nemají vliv na dosažení cílů tohoto nařízení.
Exemptions from Annexes I, II, III, IV, V and VI may be granted by the Commission, provided that they do not affect the achievement of the objectives of this Regulation.
Komise může udělit výjimky z příloh II a III za předpokladu, že takové výjimky nemají vliv na dosažení cílů tohoto nařízení.
Exemptions from Annex II and III may be granted by the Commission, provided that they do not affect the achievement of the objectives of this Regulation.
Komise může uložit finanční sankce držitelům rozhodnutí o registraci udělených podle tohoto nařízení, pokud nedodrží své povinnosti podle tohoto nařízení.
The Commission may impose financial penalties on the holders of marketing authorisations granted under this Regulation if they fail to observe their obligations in accordance with this Regulation.
Komise může uložit finanční sankce držitelům rozhodnutí o registraci udělených podle tohoto nařízení, pokud nedodrží své povinnosti stanovené v souvislosti s registracemi udělenými podle tohoto nařízení.
The Commission may impose financial penalties on the holders of marketing authorisations granted under this Regulation if they fail to observe obligations laid down in connection with the marketing authorisations granted in accordance with this Regulation.
Komise může umožnit přijetí obchodních norem pro jeden nebo více produktů uvedených v čl. 1 odst. 2 nařízení (ES) č. 2200/96 a v čl. 1 odst. 2 nařízení (ES) č. 2201/96.
Provision may be made by the Commission for marketing standards for one or more of the products listed in Article 1(2) of Regulation (EC) No 2200/96 and in Article 1(2) of Regulation (EC) No 2201/96.
Komise může umožnit přístup k databázi orgánu třetí země nebo mezinárodní organizaci, je-li to nezbytné pro účely uvedené v odstavci 2, pokud jsou splněny požadavky stanovené v článku 9 nařízení (ES) č. 45/2001 a pouze po posouzení jednotlivých případů.
Commission may provide access to the database to an authority of a third country or to an international organisation, in so far as this is necessary for the purposes referred to in paragraph 2, provided the requirements of Article 9 of Regulation (EC) No 45/2001 are fulfilled and only on a case-by-case basis.
Komise může upravit a přizpůsobit články 12, 14, 23, 27 až 32 a čl. 37 odst. 2 druhý a třetí pododstavec a přílohy I až VII technickému pokroku.
The Commission may adjust and adapt Articles 12, 14, 23, 27 to 32 and 37 (2) second and third subparagraph and Annexes I to VII to technical progress.
Komise může upravit množství a částky stanovené pro různé druhy nebo produkty rybolovu.
The Commission may adjust the quantities and amounts set for the different species or fish products.
Komise může upravit podíl (1 %) souhrnu Společenství uvedený v odstavci 1.
The Commission may adjust the proportion (1%) of the Community total referred to in paragraph 1.
Komise může určit další činnosti, které přispějí k cílům EYD2015.
The Commission may identify other activities to contribute to the objectives of the EYD2015.
Komise může určit elektronický formát uvedený v odstavci 1 a technické normy, metody a postupy pro přenos osobních údajů podle odstavce 2.
The Commission may specify the electronic format referred to in paragraph 1 and the technical standards, modalities and procedures for the transmission of personal data pursuant to paragraph 2.
Komise může určit formát a postupy pro vzájemnou pomoc podle tohoto článku a může určit, jak bude probíhat elektronická výměna informací mezi orgány dozoru vzájemně a mezi orgány dozoru a Evropskou radou pro ochranu údajů, zejména pak může určit standardní formát uvedený v odstavci 6.
The Commission may specify the format and procedures for mutual assistance referred to in this article and the arrangements for the exchange of information by electronic means between supervisory authorities, and between supervisory authorities and the European Data Protection Board, in particular the standardised format referred to in paragraph 6.
Komise může určit intervenční centra pro jednotlivé obiloviny.“
The Commission may designate intervention centres for each cereal."
Komise může určit referenční čísla norem pro důvěryhodné systémy a produkty prostřednictvím prováděcích aktů.
The Commission may, by means of implementing acts, establish reference numbers of standards for trustworthy systems and products.
Komise může určit referenční čísla norem pro kvalifikovanou službu pro ověřování uvedenou v odstavci 1 prostřednictvím prováděcích aktů.
The Commission may, by means of implementing acts, establish reference numbers of standards for qualified validation service referred to in paragraph 1.
Komise může určit referenční čísla norem pro kvalifikované certifikáty pro elektronickou značku prostřednictvím prováděcích aktů.
The Commission may, by means of implementing acts, establish reference numbers of standards for qualified certificates for electronic seal.
Komise může určit referenční čísla norem pro kvalifikované certifikáty pro elektronický podpis prostřednictvím prováděcích aktů.
The Commission may, by means of implementing acts, establish reference numbers of standards for qualified certificates for electronic signature.
Komise může určit referenční čísla norem pro kvalifikované certifikáty pro ověřování webových stránek prostřednictvím prováděcích aktů.
The Commission may, by means of implementing acts, establish reference numbers of standards for qualified certificates for website authentication.
Komise může určit referenční čísla norem pro kvalifikované prostředky pro vytváření elektronického podpisu prostřednictvím prováděcích aktů.
The Commission may, by means of implementing acts, establish reference numbers of standards for qualified electronic signature creation devices.
Komise může určit referenční čísla norem pro ověřování kvalifikovaných elektronických podpisů prostřednictvím prováděcích aktů.
The Commission may, by means of implementing acts, establish reference numbers of standards for the validation of qualified electronic signatures.
Komise může určit referenční čísla norem pro postupy odesílání a přijímání dat prostřednictvím prováděcích aktů.
The Commission may, by means of implementing acts, establish reference numbers of standards for processes for sending and receiving data.
Komise může určit referenční čísla norem pro přesné spojování času s daty a zdroj přesného času prostřednictvím prováděcích aktů.
The Commission may, by means of implementing acts, establish reference numbers of standards for the accurate linkage of time to data and an accurate time source.
Komise může určit referenční čísla norem pro uchovávání kvalifikovaných elektronických podpisů prostřednictvím prováděcích aktů.
The Commission may, by means of implementing acts, establish reference numbers of standards for the preservation of qualified electronic signatures.
Komise může určit referenční čísla norem pro úrovně bezpečnosti elektronického podpisu prostřednictvím prováděcích aktů.
The Commission may, by means of implementing acts, establish reference numbers of standards for the security levels of electronic signature.
Komise může určit referenční čísla norem pro úrovně záruky bezpečnosti elektronických značek prostřednictvím prováděcích aktů.
The Commission may, by means of implementing acts, establish reference numbers of standards for the security assurance levels of electronic seals.
Komise může určit subjekt za účelem přijímání oznámení a zpřístupňování informací stanovených v této směrnici veřejnosti.
The Commission may designate a body for the purpose of receiving notifications and for making available information to the public provided for in this Directive.