natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hlavním důvodem pro toto tvrzení je skutečnost, že Island by musel povolit neomezený dovoz zemědělských výrobků z EU, jimž by islandští zemědělci mohli jen těžce konkurovat.
The main reasoning behind this argument is that Iceland would have to allow unlimited imports of agricultural products from the EU, which would be difficult for Icelandic farmers to compete with.
Hlavním důvodem pro transparentnost je poskytnout investorům přístup k informacím o aktuálních obchodních příležitostech, usnadnit tvorbu cen a pomoci podnikům provádět transakce jejich klientů za nejlepších podmínek.
The key rationale for transparency is to provide investors with access to information about current trading opportunities, to facilitate price formation and assist firms to provide best execution to their clients.
Hlavním důvodem pro tyto rozdíly je odlišné vybavení jednotlivých členských států rezervami fosilních zdrojů energie.
The main reason for these differences is the different size of fossil energy reserves in the individual Member States.
Hlavním důvodem pro tyto změny je skutečnost, že zpravodaj nerozlišuje mezi „skutečně samostatně výdělečně činným řidičem“ a „nepravým samostatně výdělečně činným řidičem“, což je nespravedlivé, protože jde o významnou překážku vstupu pro skutečné začínající podniky v odvětví silniční dopravy a v určitých regionech / členských státech EU to může povzbudit monopolní postavení.
The key reason for these amendments is that the rapporteur does not make the distinction between a "genuine self-employed driver" and a "false self-employed driver" which is unfair as it presents a significant barrier to entry to genuine business start-ups in the road transport industry and may encourage monopolies in certain regions/members states in the EU.
Hlavním důvodem pro zavedení pravidel zadávání veřejných zakázek v těchto odvětvích byl uzavřený charakter trhů, na kterých subjekty působí, způsobený existencí zvláštních nebo výlučných práv udělovaných členskými státy na dodávky, obstarávání nebo využívání sítí pro poskytování dotyčné služby.
A major reason for introducing public procurement rules for these sectors was the closed nature of the markets in which the operators are active, owing to the existence of special or exclusive rights granted by the Member States concerning the supply to, provision or operation of networks for providing the service concerned.
Hlavním důvodem pro zařazení methanu je skutečnost, že se jedná o silný skleníkový plyn.
The main reason for the inclusion of methane is the fact that it is a strong greenhouse gas.
Hlavním důvodem pro revizi směrnice Seveso II je sladit její přílohu I s nařízením (ES) č. 1272/2008 o klasifikaci, označování a balení látek a směsí (dále jen nařízení CLP), kterým se mění a zrušují směrnice 67/548/EHS a 1999/45/ES, na něž se v současné době odkazuje směrnice Seveso II.
The main reason for the revision of the Seveso II Directive is to align its Annex I to Regulation (EC) No. 1272/2008 on classification, labelling and packaging of dangerous substances and mixtures (hereinafter the CLP Regulation), which amends and repeals Directives 67/548/EEC and 1999/45/EC to which the Seveso II Directive currently refers.
Hlavním důvodem předložení návrhu na „vyvážené“ rozložení výstupů v rámci celého programového období (2014–2020) je skutečnost, že „Evropa pro občany“ je „vyspělý“ program, u něhož se nepočítá s žádnými známými ani očekávanými „špičkami“.
The main reason for proposing an "even" distribution of outputs over the programme period (2014-2020) is the fact that the "Europe for Citizens" programme is a "mature" programme – no known or expected "peaks" to take into account.
Hlavním důvodem sebehodnocení na úrovni poskytovatelů je rozvíjení kultury kvality ve vzdělávacích institucích a institucích odborné přípravy.
A key rationale for self-assessment at provider level is the development of a culture of quality within education and training institutions.
Hlavním důvodem tohoto rozdílu jsou podstatně nižší než očekávané veřejné investice.
The difference stems mainly from substantially lower-than-expected public investment.
Hlavním důvodem tohoto vývoje je skutečnost, že zpracovatelskému průmyslu a nezpracovatelským odvětvím je poskytováno méně podpory.
The main reason for this development is that less aid is being granted to the manufacturing and non-manufacturing sectors.
Hlavním důvodem této iniciativy je zajistit pro směrnici o lanových drahách a zúčastněné strany z odvětví právní jistotu a uvedení do souladu s novým legislativním rámcem.
The main justification for the action is to ensure legal certainty and the NLF alignment for the Cableways Directive and the sectoral stakeholders.
Hlavním důvodem této kritiky je skutečnost, že ZZÚ čerpají výhody rozvojové pomoci financované ERF, přestože lze některé z nich jen stěží považovat za „rozvojové země“, ZZÚ nejsou ani zařazeny mezi území s nízkým příjmem9, nejsou stranou dohody o partnerství AKT-ES a ani se na ně nevztahují ustanovení Smlouvy o ES týkající se rozvojové spolupráce.
The main reason for this criticism is that the OCTs benefit from development aid financed from the EDF, even though certain OCTs can hardly be considered as ‘developing countries’, no OCT is qualified as a low income territory9, they are not part of the ACP-EC Partnership Agreement and they are not covered by the provisions of the EC Treaty on development cooperation.
Hlavním důvodem této slabiny je kulturní a intelektuální propast mezi výzkumnými pracovníky a podnikateli11.
A major reason for this weakness is the cultural and intellectual gap between researchers and entrepreneurs11.
Hlavním důvodem těchto převodů bylo zavedení směrnic o vlastních zdrojích a solventnosti, které požadovaly, aby německé veřejné banky přijaly velké množství nového kapitálu, aby si zachovaly svou úroveň činností.
The main reason for these transfers was the introduction of the Own Funds and Solvency Directives requiring German public banks to take up large amounts of new capital in order to maintain their level of activities.
Hlavním důvodem většiny opoždění je složitost plánovacích a dalších povolovacích postupů.
The complexity of planning and other authorisation procedures is the major reason for most delays.
Hlavním důvodem zamítnutí žádosti o povolení byla skutečnost, že se kulturní statek, který měl být vyvezen, v dotčeném členském státě považuje za národní kulturní poklad.
The main reason for refusing a licence was that the object to be exported was considered a national treasure in the Member State concerned.
Hlavním důvodem zaostávání rozvoje energie z obnovitelných zdrojů v Nizozemsku byla nejistota týkající se investičních pobídek způsobená reformou režimu podpor.
The uncertainty concerning investment incentives resulting from reforms of the support schemes was the main reason why the Netherlands' renewable energy development was lagging behind.
Hlavním důvodem, proč EU iniciuje partnerství s Mercosurem, je udržet si pozici hlavního obchodního partnera v regionu, který má obrovský potenciál růstu.
The EU's main reason for pushing ahead with its association with Mercosur – a region with enormous growth potential – is to ensure it can retain its position as Mercosur's main trading partner.
Hlavním důvodem, proč instituce Evropské unie považují akci za potřebnou, jsou následující:
For the institutions of the European Union, the main reasons why measures need to be taken in this area are:
Hlavním důvodem, proč přijmout kroky v oblasti vzácných onemocnění nyní, je současně probíhající revize Mezinárodní klasifikace nemocí (ICD).
A key reason for taking action now on rare diseases is the current revision of the International Classification of Diseases (ICD).
Hlavním ekonomickým argumentem pro vytvoření podpůrné banky je skutečnost, že selhání trhu může mít za následek nižší investice, a tudíž pomalejší budoucí růst, než by bylo ekonomicky efektivní, a že instituce s veřejným mandátem může toto selhání trhu překonávat lépe než soukromé subjekty.
The principal economic rationale for a promotional bank is that market failures may lead to less investment and, thus, slower future growth than would be economically efficient, and that an institution with a public mandate is better placed than private operators to overcome these market failures.
Hlavním environmentálním dopadem by bylo výrazné zlepšení kvality vnitřního ovzduší.
The main environmental impact would be a significant improvement in indoor air quality.
Hlavním faktorem nejistoty je právě nutnost jasného a pevného právního rámce.
In fact, this need for a definite and stable legal framework is the first source of uncertainty.
Hlavním faktorem podpory albánské ekonomice je i nadále zasílaná pomoc emigrantů ze zahraničí, zejména z Itálie a Řecka.
The key factor sustaining the Albanian economy remains migrants' remittances, particularly from Italy and Greece.
Hlavním faktorem pohánějícím růst výdajů v roce 2014 by mělo být prudké zvýšení veřejných investic o téměř 30 %, jelikož ke konci programového období 2007–2013 došlo k výraznému nárůstu investičních projektů financovaných z EU.
The main factor driving expenditure growth in 2014 is the projected surge in public investment by almost 30%, because of a significant increase in EU-funded investment projects towards the end of the 2007-2013 programming period.
Hlavním faktorem pokroku těchto zemí ve sbližování s EU jsou hodnoty a soulad právních předpisů a regulací.
The key factor in these countries making progress in aligning themselves with the EU lies in values and in the convergence of legislation and regulations.
Hlavním faktorem pro určování průměrného výkonu motoru s pohonem na alternativní palivo je významný vliv vozidel na benzin-LPG v Itálii.
The huge influence of petrol-LPG vehicles in Italy is the main driving factor for determining the average engine power of AFV.
Hlavním faktorem rozdílnosti expozice tabákovému kouři v prostředí v jednotlivých státech EU je oblast působnosti a přísnost nekuřáckých vnitrostátních právních předpisů.
The scope and strength of national smoke-free legislation is a crucial factor responsible for the differences in ETS exposure across the EU.
hlavním faktorem růstu jsou investice, je proto důležité, aby byl Singapur zapojen do otázek obchodních jednání;
Investment is a major factor of growth, therefore, it is important to include Singapore issues in trade negotiations;
Hlavním faktorem úspěchu je vzájemná úcta a uznání úlohy a přínosu všech partnerů.
Mutual respect for and recognition of the role and contribution of all partners is a significant factor for success.
Hlavním faktorem, jenž náklady spojené se stárnutím obyvatelstva ovlivňuje, jsou výdaje na zdravotnictví.
Healthcare expenditure is the main driver of ageing-related costs.
Hlavním fórem diskuzí se zástupci členských států byla kontaktní skupina členských států v rámci iniciativy pro inovativní léčiva.
The key forum for discussion with representatives of the Member States has been the IMI Member States Contact Group.
Hlavním fórem pro diskusi s vnitrostátními parlamenty byla i nadále Konference výborů pro evropské záležitosti parlamentů Evropské unie (COSAC).
The Conference of Parliamentary Committees for Union Affairs of Parliaments of the European Union (COSAC) continued to be a key forum for discussions with national Parliaments.
Hlavním fórem pro koordinaci činností na mezinárodní úrovni je pracovní skupina pro vyrobené nanomateriály OECD.
A main forum for the coordination of activities at the international level has been provided by the OECD Working Party on Manufactured Nanomaterials.
Hlavním hlediskem současného regulačního rámce, které má význam jak pro veřejnoprávní orgány, tak pro výrobní odvětví, je doba, která uplyne mezi počáteční žádostí o název nového vlákna a jeho právním přijetím v celé EU.
The key issue surrounding the current regulatory framework, for both public authorities and industry, is the time taken between the initial application for a new fibre and its legal adoption across the EU.
Hlavním kamenem úrazu bylo otevření trhu pro železniční nákladní dopravní služby.
The main stumbling block was market opening for rail freight transport services.
Hlavním kanálem pro zavádění euromincí do ekonomiky budou maloobchody, neboť vybírání mincí u bankovních přepážek není příliš běžné.
The retail sector will be the main channel for introducing euro coins into the economy, given that coin withdrawals at bank counters are not common.
Hlavním klíčem k řešení demografických změn a k udržitelné konsolidaci veřejných financí je trh práce.
The labour market is the key to managing demographic change and to sustainable fiscal consolidation.
Hlavním komunikačním prostředkem mezi emitentem a investory by se mělo stát zveřejnění informací na internetu, zejména prostřednictvím internetových stránek příslušného regulovaného trhu nebo společnosti.
The disclosure of information on the Internet, especially through the websites of the respective regulated market or of the company, should become the main means of communication between the issuer and investors.
Hlavním konkrétním cílem je sladit přílohu I s nařízením CLP při zachování současné vysoké úrovně ochrany.
The main specific objective is to align Annex I to the CLP while maintaining existing levels of protection.
Hlavním kritériem auditorské společnosti pro výběr klíčového auditorského partnera (partnerů), kterého jmenuje, je zajištění kvality, nezávislosti a odbornosti auditu.
Securing audit quality, independence and competence shall be the main criteria for the audit firm to select the key audit partner(s) to be designated.
Hlavním kritériem by měla být kvalita a bezpečnost zaměstnanců a veřejnosti.
Quality and safety for staff and the general public should be the foremost consideration.
Hlavním kritériem pro financování bude kvalita, jež se bude prokazovat prostřednictvím učební náplně, výukových a učebních metod, uznávání výsledků učení, jazykové a mezikulturní přípravy a lepších podmínek v hostitelských organizacích.
The main criterion for funding will be quality, demonstrated through educational content and teaching and learning methods, recognition of learning outcomes, linguistic and intercultural preparation, and improved arrangements within host organisations.
Hlavním kritériem pro financování ze strany EFG bylo alespoň 1000 propuštěných zaměstnanců v podniku nebo skupině podniků v rámci téhož odvětví nebo v jednom regionu či ve dvou sousedících regionech.
The major criterion for EGF funding was the occurrence of more than 1 000 redundancies in a company or in a group of companies within the same sector in one or two contiguous regions.
Hlavním kritériem pro poskytnutí finančních prostředků EU by měla zůstat kvalita projektů: přidělování finančních prostředků EU jednotlivým členským státům nezaručuje vyváženější rozložení projektů.
The quality of projects should be maintained as the core criterion for EU funding: national allocations do not guarantee a more balanced distribution of projects.
Hlavním kritériem pro seskupování by měly být silné vzájemné vazby mezi prioritními oblastmi a souvisejícími cílovými tématy, přičemž je třeba brát v úvahu jejich přínos k vymýcení chudoby a k udržitelnému rozvoji.
The main criterion for clustering should be the strong interlinkages between priority areas and their related target topics, while keeping in mind their contribution to the eradication of poverty and sustainable development .
Hlavním kritériem pro stanovení souladu by podle nich mělo být to, zda zboží odpovídá tomu, co bylo považováno za dohodnuté (např. pokud jde o druh, množství, kvalitu a další vlastnosti).
For them, the main criterion for establishing conformity should be whether the goods correspond to what was deemed agreed (e.g. regarding type, quantity, quality and other characteristics).
Hlavním kritériem pro udělování zakázek musí být dodání kvalitních služeb za přijatelnou cenu.
Service quality at a reasonable price must be the chief criterion for awarding contracts.
Hlavním kritériem při posuzování dopadů na respondenty bylo snížení zátěže.
Reduced burden was the main criterion for assessing the impact on respondents.
Hlavním kritériem takového programu musí být tvorba pracovních míst a následné zmírnění chudoby, jakož i uvolnění tlaku na veřejné finance díky větší účasti na trhu práce.
The main criterion for such a programme should be to create jobs and as a result to reduce poverty and to relieve pressure on government budgets thanks to wider participation in the labour market.
Hlavním kritériem takového programu musí být tvorba pracovních míst a následné zmírnění chudoby, jakož i uvolnění tlaku na veřejné finance díky větší účasti na trhu práce.
The main criterion for such a programme should be to create jobs and as a result to reduce poverty and to relieve pressure on government budgets thanks to wider participation in the labour market.
Hlavním kritériem takového programu musí být tvorba pracovních míst a následné zmírnění chudoby, jakož i uvolnění tlaku na veřejné finance díky větší účasti na trhu práce.
The main criterion for such a programme should be to create jobs, and as a result to reduce poverty and to relieve pressure on government budgets thanks to wider participation in the labour market.
Hlavním kritériem určujícím, zda má být oblast zahrnuta, by měla být její užitečnost ve smyslu zlepšení provázanosti acquis.
The primary criterion for determining which areas are covered should be the usefulness in terms of increasing the coherence of the acquis.
Hlavním krokem by bylo v roce 2014 přijetí a provádění programu Horizont 2020, s možností navýšeného rozpočtu na podporu přeshraničních výzkumných a inovačních činností.
The major development would be the adoption and implementation in 2014 of Horizon 2020, possibly with an increased budget to support cross-border research and innovation activities.
Hlavním krokem k jeho naplnění bude neformální ministerská konference o integrované námořní politice, která se bude konat pod kyperským předsednictvím.
During Cyprus’s Council Presidency, an informal Ministerial Conference on IMP will be a major stepping stone towards this goal.
Hlavním krátkodobým cílem rozpočtové strategie je snížit do roku 2013 schodek veřejných financí pod referenční hodnotu 3 %.
The main goal of the budgetary strategy in the short term is to bring the government deficit below the 3 % reference value by 2013.
Hlavním limitujícím faktorem během krize byla nedostupnost úvěrů – především pro zákazníky na nákup nových strojů, ale i pro výrobce.
The main limiting factor during the crisis has been the lack of credit availability – mainly for customers in order to finance new machines, but also for manufacturers.
Hlavním mechanismem provádění programu bylo spolufinancování projektů vybraných na základě veřejných výzev k předkládání návrhů.
The main mechanism for implementing the programme has been the co-financing of projects selected on the basis of public calls for proposals.
Hlavním mechanismem provádění programu byly roční pracovní programy, v jejichž rámci se určovaly priority, činnosti a nástroje financování  pro každý rok.
The main mechanism for implementing the Programme was annual Work Programmes outlining priorities, actions and funding instruments for each year.
Hlavním mechanismem provádění programu je spolufinancování projektů vybraných na základě veřejných výzev k předkládání návrhů.
The main mechanism for implementing the programme is the co-financing of projects selected on the basis of public calls for proposals.
Hlavním mechanismem provádění programu SIAP bylo spolufinancování projektů vybraných na základě veřejných výzev k předkládání návrhů.
The main mechanism for implementing SIAP was the co-financing of projects selected on the basis of public calls for proposals.
Hlavním motivem návrhu směrnice by měla být podpora a usnadnění platebního styku v zájmu uživatelů a poskytovatelů platebních služeb a ne jeho ztěžování byrokratickými opatřeními, která ve výsledném efektu zvyšují náklady systémů, a snižují tak pravděpodobnost přijetí systému uživatelem.
Hence, in the interests of both providers and users of payment services, the basic premise of the proposed directive should be to promote and facilitate payments, not to hamper them by red tape that ultimately makes the systems more expensive and thus less acceptable to users.
Hlavním motivem návrhu směrnice by měla být podpora a usnadnění platebního styku v zájmu uživatelů a poskytovatelů platebních služeb a ne jeho ztěžování byrokratickými opatřeními, která ve výsledném efektu zvyšují náklady systémů, a snižují tak přijímání u uživatelů.
Hence, in the interests of both providers and users of payment services, the basic premise of the proposed directive should be to promote and facilitate payments, not to hamper them by red tape that ultimately makes the systems more expensive and thus less acceptable to users.
Hlavním motivem opatření evropské politiky by měla být taková politika v oblasti energie a klimatu, která upřednostňuje postupy spolupráce s partnerstvími mezi veřejným a soukromým sektorem, u nichž jsou optimálně využity a propojeny hospodářské a geografické přednosti a zásoby zdrojů jednotlivých členských států.
The guiding principle of European policy measures should be an energy and climate policy that encourages cooperation involving partnerships between the public and private sector and brings together and makes best use of the economic, geographic and resource-related strength of each Member State.
Hlavním motivem přeshraničního organizovaného zločinu je finanční prospěch.
The main motive for cross-border organised crime is financial gain.
Hlavním motivem této strategie je zvýšení celkové kvality předpisů.
Enhancing the overall quality of legislation is the core driver of this strategy.
Hlavním motorem by byla nákladová účinnost, zatímco ekologizace bude jen dodatečným přínosem, nikoli prioritou.
Cost efficiency would be the main driving factor with greening an additional benefit and not a priority.
Hlavním motorem rozvoje řeckého cestovního ruchu by mělo být prodloužení turistické sezony, diverzifikace turistických produktů a zlepšení kvality nabízených služeb s cílem přilákat turisty s vyšším příjmem.
The extension of the tourism season, the diversification of tourist products and the improvement of the quality of the services offered, to attract higher income tourists, should be the main drivers of development of the Greek tourism industry.
Hlavním motorem řeckého systému výzkumu a inovací je politika soudržnosti EU.
The main engine behind the Greek research and innovation system is EU cohesion policy.
Hlavním motorem, který lidi spojoval, byla tvořivost, takže mezi výstupy projektů obvykle patřily disky CD, DVD a využití nových mediálních prostorů.
Creativity was the main vehicle to bring people together, so project outputs typically included cds, dvds and use of new media spaces.
Hlavním motorem, který má v tomto odvětví zvrátit trend narůstajících emisí skleníkových plynů, bude až do roku 2025 pravděpodobně lepší účinnost paliv.
Up until 2025, the main driver for reversing the trend of increasing greenhouse gas emissions in this sector is likely to remain improved fuel efficiency.
Hlavním místem přístupu k právním informacím, právním a správním institucím, rejstříkům, databázím a jiným službám bude internetový portál evropské e-justice, který má urychlit plnění každodenních úkolů občanů, právních a jiných odborníků a soudců.
Finally, the European e-Justice portal will be the key point of access to legal information, legal and administrative institutions, registers, databases and other services with a view to speeding up the daily tasks of citizens, legal and other experts and the judiciary.
Hlavním měřítkem úspěchu je sice provedení akčního plánu, ale bude nutné neodkladně vypracovat podrobnější ukazatele.
While the prime indicator of success is the implementation of the action plan, more refined indicators must also be developed urgently.
Hlavním nedostatkem je zákaz označování ročníku sklizně a názvu odrůdy na stolním víně bez zeměpisného označení;
A major drawback is the prohibition of the indication of the vintage and the vine variety on table wine without a GI;