natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ačkoli jsou si banky čím dál tím více vědomy budoucího potenciálu mikroúvěrového trhu, z faktů vyplývá, že se do mikroúvěrové činnosti (přímo nebo častěji ve spolupráci s nebankovními institucemi) zapojují, když je k tomu podpoří mechanismy veřejné podpory (například program Evropské unie PHARE, Evropský investiční fond (EIF) a Evropská banka pro obnovu a rozvoj (EBRD).
In spite of their increasing awareness of the future potential of the micro-credit market, the evidence suggests that banks engage in micro-credit activities, (directly or, more often, in partnership with non-bank institutions) where they are encouraged to do so by public support mechanisms (for example, the EU's PHARE programme, the European Investment Fund (EIF) and the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD).
Ačkoli jsou služby součástí většiny aspektů hospodářského a sociálního života, mnohé činnosti nejsou ve statistikách zachyceny.
Although they are present in most aspects of economic and social life, much of their activity is not captured by statistics.
Ačkoli jsou statistické údaje shromážděné v členských státech v některých ohledech nedostatečné a obtížně srovnatelné, zdá se, že počet krádeží (kamionů a nákladu) a útoků na řidiče roste.
Although statistical data from Member Sates are in several respects insufficient and difficult to compare, it appears that theft (of trucks and cargo) and assaults on drivers are on the increase.
Ačkoli jsou tato opatření pro účely diskuze představena jako koncepčně odlišná, neodpovídají nutně odděleným a po sobě následujících fázím krize.
Although these measures are – for the purposes of discussion - presented as conceptually distinct, they do not necessarily constitute separate and sequential 'phases' of a crisis.
Ačkoli jsou tato opatření vhodná pro zvyšování informovanosti mezi spotřebiteli látek poškozujících ozonovou vrstvu, neočekává se, že budou mít významný hospodářský dopad na průmysl, který by měl dále pokračovat v ukončení výroby a spotřeby těchto látek.
Although effective for raising awareness amongst consumers of ODS, these measures are not expected to give rise to any significant economic impact on industry, which is expected to continue to move away from ODS.
Ačkoli jsou tato tvrzení legitimní, Komise se přesto domnívá, že je nutné zavést nová pravidla, aby se zajistilo zdanění v místě spotřeby a aby se zamezilo narušování hospodářské soutěže způsobenému přemisťováním podniků do členských států, které uplatňují nízké sazby DPH.
While these comments are valid, the Commission still believes that the new rules are necessary in order to ensure taxation at the place of consumption and to eliminate distortion of competition caused by relocation of business to Member States applying low VAT rates.
Ačkoli jsou tendence krátkodobé a nelze je vzhledem k mezerám v údajích porovnat, v minulých letech bylo v členských státech, jako je Francie, Spojené království a Slovinsko, zaznamenáno všeobecné zvýšení počtu sezónních pracovních sil ze zahraničí.
Although trends are short and not comparable given the gaps in data, general increases of foreign seasonal labour were registered in recent years in Member States such as France, United Kingdom and Slovenia.
Ačkoli jsou tyto akce velmi rozdílné, mají společné prvky, jako je právo všech pracujících na stálou odbornou přípravu, právo podílet se na vytváření modelů rozvoje postupu v zaměstnání a rámců hodnocení kvalifikace.
Although very diverse in nature, the actions have common strands such as the right for all workers to participate in continuous training and the establishment of career development schemes and qualifications assessment frameworks.
Ačkoli jsou tyto cíle ambiciózní a pravděpodobně nebude možné dokončit úkoly do roku 2010, jak Rada předpokládá, jednání s většinou východních a středomořských partnerů mají být zahájena nebo ukončena do roku 2010.
Although the goal is challenging, and it will be probably not possible to complete the task by 2010 as expected by the Council, negotiations with the majority of the Eastern and Mediterranean partners are due to be either opened or concluded by the end of the decade.
Ačkoli jsou tyto cíle nezávazné, téměř všechny vnitrostátní plány členských států pro širokopásmové připojení se nyní k těmto cílům hlásí18.
Although non-binding, almost all of the Member States' National Broadband Plans have by now embraced those objectives18.
Ačkoli jsou tyto nástroje právně nezávazné, lze je použít ke stanovení podrobného rámce pro energetickou infrastrukturu a dodávky energie.
Even if legally non-binding, such instruments can be used to set out a detailed framework for energy infrastructure and energy supply.
Ačkoli jsou tyto pokyny dostatečně názorné, doporučuje se zlepšit účinnost šňůr tori na základě pokusů v rámci požadavků výše uvedené tabulky.
While these guidelines are relatively explicit, improvement in tori line effectiveness through experimentation is encouraged, within the requirements of the Table above.
Ačkoli jsou tyto rozdíly ve mzdách na vnitřním trhu jako celku nevyhnutelné, jsou-li využívány způsobem, který obchází nebo porušuje předpisy, mohou ovlivnit podmínky hospodářské soutěže v tomto odvětví i situaci řidičů, jak popisuje část uvedená níže10.
While these wage differentials are inevitable across the internal market as a whole, if exploited in a way that circumvents or is contrary to the law, they may have an impact on competition conditions in the sector, and on the drivers' situation, as shown in the following sub-section10.
Ačkoli jsou tyto scénáře (a související náklady) již ze své podstaty jen odhady vycházejícími z co nejlepšího využití existujících údajů (které jsou také omezené), vyplývá z nich, že by se přímé a nepřímé společenské náklady, jež by do roku 2020 vznikly v případě nečinnosti, pohybovaly v závislosti na daném scénáři v rozmezí od 9,5 miliard EUR do 116 miliard EUR.
While these scenarios (and related costs) are by their very nature estimations based on best use of existing data (which is in itself limited), they reveal that societal direct and indirect costs of non action will reach, depending on the scenario, between 9.5bn EUR and 116bn EUR until 2020.
Ačkoli jsou tyto scénáře (a související náklady) již ze své podstaty pouze odhady vycházejícími z co nejlepšího využití existujících údajů (které jsou také omezené), vyplývá z nich, že by se přímé a nepřímé společenské náklady, jež by do roku 2020 vznikly v případě nečinnosti, mohly v závislosti na daném scénáři pohybovat v rozmezí od 9,5 miliard EUR do 116 miliard EUR.
While these scenarios (and related costs) are by their very nature estimations based on best use of existing data (which is in itself limited), they reveal that societal direct and indirect costs of non action could reach, depending on the scenario, between 9.5bn EUR and 116bn EUR until 2020.
Ačkoli jsou tyto ukazatele dosud v rané fázi vývoje a uplatňování, měly by se považovat za modus vivendi poskytující pracovní rámec pro posouzení výkonnosti těchto zemí.
Although still in an early stage of development and application, these indicators should be thought of as a modus vivendi providing a working framework for assessing the performance of such countries.
Ačkoli jsou tyto čtyři fondy prováděny prostřednictvím čtyř různých právních nástrojů, tvoří z politického i operativního hlediska soudržný soubor: každý fond odráží cíle politiky, která ve spojení s třemi ostatními umožní vývoj oblasti svobody.
Even though implemented through four different legal instruments, the four Funds constitute a coherent ensemble both politically and operationally: each Fund reflects the objectives of a policy which will, in association with the three others, allow the development of an area of Freedom.
Ačkoli jsou uživatelé se stávajícím systémem v podstatě spokojeni, je třeba provést některá zlepšení.
While users are generally satisfied with the existing system, improvements should be made.
Ačkoli jsou v Evropské úmluvě o lidských právech (EÚLP) stanovena minimální práva, zúčastněné strany se shodují na tom, že EÚLP a mechanismus jejího prosazování nenabízí ve všech případech dostatečnou ochranu v souvislosti s poskytováním odpovídajících informací o právech a zejména o obviněních.
Whilst minimum rights are laid down in the European Convention on Human Rights (ECHR), stakeholders agree that the ECHR and its enforcement mechanism do not, in all cases, offer sufficient protection in relation to the provision of adequate information on rights and charges in particular.
Ačkoli jsou ve většině členských států stanoveny orientační náklady, v jednotlivých členských státech přetrvávají velké rozdíly v sazbách za ukončení volání v mobilních sítích.
Although some form of cost orientation is foreseen in most Member States, a large spread in average mobile termination rates still exists across Member States.
Ačkoli jsou veřejné investice stále více řízeny na nižší než vnitrostátní úrovni, tento trend posledních let slábne, protože vnitrostátní rozpočty i rozpočty na nižší než vnitrostátní úrovni se potýkají s následky stárnutí populace (reforma důchodového systému a nákladnější systémy zdravotnických, vzdělávacích a sociálních služeb) a s následky hospodářské reformy z části založené na nižším zdanění.
While public investments are increasingly managed at the sub-national level, the trend over the past years has been on a declining path as national and sub-national budgets are confronted with the consequences of an ageing population (reform of the pension system, more costly systems for health, education and social services) and economic reform based in part on lower taxation.
Ačkoli jsou v této směrnici stanovena některá zvláštní pravidla, pokud jde o vstup a pobyt na území druhého členského státu za účelem obchodní činnosti a o přesun do druhého členského státu za účelem podání žádosti o novou modrou kartu EU na jeho území, všechna ostatní pravidla upravující přeshraniční pohyb osob, stanovená v příslušných ustanoveních schengenského acquis, zůstávají v platnosti.
While some special rules are provided in this Directive regarding entry and stay in a second Member State for the purpose of business activity, as well as moving to a second Member State to apply for a new EU Blue Card in its territory, all the other rules governing the movement of persons across borders as laid down in the relevant provisions of the Schengen acquis apply.
Ačkoli jsou výhodné vlajky z nejrůznějších důvodů problematické, využívají se s tichým souhlasem všech zemí, a proto bude v boji proti daňovým rájům nutné se vyvarovat nežádoucích dopadů na legální činnosti a přesměrování kapitálu do center méně ochotných ke spolupráci.
However doubtful they may be for various reasons, flags of convenience exist with the tacit consent of all countries: when combating tax havens, it will be important to avoid unintended effects on legitimate activities and the diversion of capital to less cooperative centres.
Ačkoli jsou všechny tyto skutečnosti povzbudivé, je třeba nadále usilovat o maximální využití „magického trojúhelníku“ strukturálních reforem, investic a fiskální odpovědnosti.
While these are encouraging signs, efforts need to continue to make the most of the virtuous triangle of structural reform, responsible fiscal policies and investment.
Ačkoli jsou za včasné a přesné provádění směrnic a za správné uplatňování a provádění práva EU jako celku1 odpovědné členské státy, Komise uplatňování práva EU kontroluje a zajišťuje, aby jejich právní předpisy byly s právem EU v souladu2.
While Member States are responsible for transposing directives on time and accurately, and for correctly applying and implementing EU law as a whole,1 the Commission monitors the application of EU law and ensures that their legislation complies with EU law.2
Ačkoli jsou zachovávány povinné přísné standardy bezpečnosti a jakosti, předvídatelnost technických parametrů a harmonogramů, od návrhu přes certifikaci a výstavbu až k provozu, a nižší regulační náklady celkovou finanční náročnost snížily.
Although rigorous safety and quality standards are being and have to be maintained, predictable technical parameters and timescales, from design to certification through construction to operation, and lower regulatory costs have reduced overall financing costs.
Ačkoli jsou základní požadavky na informace stanoveny v článku 3, forma jako taková bude přijata prováděcím aktem.
Although the basic information requirements are defined in Article 3, the form as such would be adopted by implementing act.
Ačkoli jsou členské státy odpovědné za řešení krizí v oblasti veřejného zdraví na vnitrostátní úrovni, žádná země nemůže řešit přeshraniční zdravotní krizi sama.
Although the Member States have the responsibility to manage public health crises at national level, no country can tackle a cross border public health crisis on its own.
Ačkoli jsou členské státy podněcovány k tomu, aby vypracovávaly realistické odhady rozpočtu pro navrhované koordinované balíky individualizovaných služeb, je možné, že se během provádění opatření ukáže, že ne všechny požadované zdroje jsou nutné.
While Member States are encouraged to make realistic budget estimates for the coordinated package of personalised services, not all resources requested may be needed during implementation of the measures.
Ačkoli jsou členské státy podněcovány k tomu, aby vypracovávaly realistické odhady rozpočtu pro navrhované koordinované balíčky individualizovaných služeb, je možné, že se během provádění opatření ukáže, že všechny požadované zdroje nejsou nutné.
While Member States are encouraged to make realistic budget estimates for the proposed coordinated package of personalised services, not all requested resources may be needed during the implementation of the measures.
Ačkoli jádrem politik k zajištění toho, aby se práce vyplatila, zůstávají tradiční finanční pobídky zahrnuté do systému dávek a daňového systému, akceptují se rostoucí měrou i jiné pobídky jako péče o dítě, přístup a zvláštní poskytování pro zdravotně postižené, vzdělávání a veřejné zdraví jako pobídky, které mají hrát doplňující roli.
While traditional financial incentives involved in benefit and tax systems remain the core of policies to make work pay, other incentives such as child care, access and special provisions for disabled people, education and public health assets, are increasingly accepted as having a complimentary role to play.
Ačkoli k dosažení sociální a hospodářské integrace je třeba určitý čas, podařilo se tento trend částečně zvrátit díky tomu, že byly nastaveny nezbytné struktury pro dlouhodobou a opravdovou změnu.
Although achieving social and economic integration takes time, some progress has been made towards reversing this trend as the necessary structures for sustainable and tangible change have been set up.
Ačkoli k územní roztříštěnosti online hudebních služeb přispívá vícero faktorů, včetně obchodních rozhodnutí poskytovatelů, problémy se získáním licencí pro více území by se neměly podceňovat.
While a number of factors contribute to the territorial fragmentation of online music services, including the commercial choices of providers, the difficulties of obtaining multi-territorial licences should not be underestimated.
Ačkoli kabotáž představuje pouhá 3 % mezinárodní přepravy zboží18, je významná pro nejmenší členské státy, kde omezené vnitrostátní trhy přepravy vedou dopravce k hledání možností působení v zahraničí.
Although cabotage accounts for only 3% of international freight transport18, it is nonetheless of importance to the smallest Member States, where the limited national road haulage markets encourage hauliers to seek out freight opportunities abroad.
Ačkoli kabotáž představuje pouhá 3 % mezinárodní přepravy zboží5, je významná pro nejmenší členské státy, kde omezené vnitrostátní trhy přepravy vedou dopravce k hledání možností působení v zahraničí.
Although cabotage accounts for only 3% of international freight transport5, it is nonetheless of importance to the smallest Member States, where the limited national road haulage markets encourage hauliers to seek out freight opportunities abroad.
Ačkoli kapitálové požadavky jsou často důležité, finanční trhy si uvědomily potenciální zisk z investic spojených s energií; pro finančně spolehlivé projekty je k dispozici kapitál.
While the capital requirements are often important, financial markets have recognized the profit potential of energy related investments and capital is available to financially sound projects.
Ačkoli kapitálové trhy v EU se před krizí více zintegrovaly, pokud jde o přeshraniční držby finančních nástrojů, krize odhalila, že část této integrace byla stimulována velkoobchodními bankovními toky vycházejícímu z dluhů, jež jsou v situaci otřesů náchylné k náhlým zvratům.
Although capital markets in the EU became more integrated prior to the crisis in terms of cross-border holdings of financial instruments, the crisis revealed that part of this integration was driven by debt-based wholesale banking flows which were prone to sudden reversals in the face of shocks.
Ačkoli každá země je jiná a prohlášení EU a Turecka odráží konkrétní okolnosti, jeho prvky mohou inspirovat spolupráci s jinými klíčovými třetími zeměmi a poukázat na hlavní páky, které by měly být aktivovány.
While every country is different and the EU-Turkey Statement reflects particular circumstances, its elements can inspire cooperation with other key third countries and point to the key levers to be activated.
Ačkoli klauzule o volném poskytování přeshraničních služeb je již zahrnuta do práv zakotvených ve Smlouvě a do precedenčního práva, praxe je taková, že podniky často nevědí, jaká práva vlastně mají.
Although free cross-border service provision is already covered by rights enshrined in the Treaty and by case law, businesses are, in practice, often unsure of what their rights actually are.
Ačkoli kolektivní prodej mediálních práv vyvolává obavy s ohledem na hospodářskou soutěž, Komise tento způsob akceptuje za určitých podmínek.
While joint selling of media rights raises competition concerns, the Commission has accepted it under certain conditions.
Ačkoli Komise analyzuje možný dopad návrhů v oblasti „třetího pilíře“, členské státy tak nečiní.
Although the Commission analyses the possible impact of its ‘third-pillar’ proposals, the Member States do not.
Ačkoli Komise cítila, že navrhované doplnění by zvýšilo jasnost textu, Rada byla toho názoru, že doplnění je příliš normativní, než aby mohlo být začleněno.
Although the Commission felt that the suggested addition would add clarity to the text, the Council found that this would be too prescriptive to include.
Ačkoli Komise horní hranici pro směrnici o jakosti paliv nenavrhla, toto ustanovení představuje prvek, který by mohl přispět ke zvýšení úrovně ambicí celkového textu v oblasti ochrany životního prostředí.
Although the Commission didn't propose a cap for the Fuel Quality Directive, this provision is one element which could contribute to improving the level of environmental ambition of the overall text.
Ačkoli Komise nemusí tato rozhodnutí schválit, bývá to právě ona, kdo oficiálně vyhlašuje, zda nastala mimořádná situace.
Although the Commission does not have to approve these decisions it is the Commission that officially declares whether there is an emergency situation or not.
Ačkoli Komise nenalezla logiku ve směrnici, jejímž cílem je zlepšení vynucování sociálních pravidel Společenství, jež však vyloučila některé zásadní sociální prvky, tváří v tvář opozici většiny členských států a za účelem usnadnění dohody o dané záležitosti v Radě souhlasila s vyloučením těchto pravidel z návrhu.
While the Commission could not see the logic of a Directive aimed at enhanced enforcement of Community social rules which nevertheless excluded some core social elements, in the face of opposition from the majority of Member States, and to facilitate agreement on the dossier within the Council, the Commission agreed to the exclusion of these rules from the proposal.
Ačkoli Komise nepředložila po prvním čtení v Parlamentu změněný návrh, dala Radě jasně najevo v průběhu diskusí v tomto orgánu, které změny Parlamentu podpoří a které zamítne a jaké má důvody pro svůj postoj.
While not issuing an amended proposal following Parliament’s first reading, the Commission has made clear to the Council in the course of discussions in that institution, those Parliamentary amendments which it supports and those which it rejects and the reasons for its stance.
Ačkoli Komise podniká s dotčenými členskými státy řadu opatření ke snížení výskytu těchto chyb, předpokládá se, že až do přijetí tohoto návrhu a jeho řádného provedení v členských státech by tyto chyby mohly nadále představovat potenciální rizikové oblasti v příštím programovém období 2014–2020.
Although the Commission is undertaking a number of actions with the Member States to reduce these errors, it is anticipated that, pending adoption of the current proposal and their proper implementation in the Member States, these errors could remain potential risk areas in the next programming period 2014-2020.
Ačkoli Komise podporuje uplatňování této zásady, nemusí být znění upraveno tak, aby odráželo toto hledisko, protože to vyplývá již z ustanovení směrnice (článek 86).
Although the Commission supports this principle, the text does not need to be modified to reflect this aspect as this follows already from the provisions of the Directive (Article 86).
Ačkoli Komise poskytne podporu, hlavní odpovědnost za zavádění a hladké fungování IMI nesou členské státy.
Whilst the Commission will provide support, the principal responsibility for the implementation and the smooth running of IMI lies with the Member States.
Ačkoli Komise poukázala v řadě dokumentů na protiklady ve fungování potravinového řetězce v Evropské unii, ve sdělení se to nikde neuvádí.
The Commission has, in numerous documents, discussed the contradictions raised by the way the food supply chain functions in the European Union, but the communication fails to reflect this fact.
Ačkoli Komise použila i další zdroje, podařilo se jí získat pouze omezené množství informací, kterými by doplnila a ověřila informace předložené členskými státy, zejména pak pokud jde o informace vztahující se k právním a správním aspektům (včetně havárií).
Even using other sources, the Commission could only obtain limited information to supplement or corroborate the information submitted by Member States, in particular in relation to legal and administrative aspects (including accidents).
Ačkoli Komise považuje uvedené body za přijatelné, vyjadřuje politování nad těmito aspekty postoje Rady:
While the Commission considers the above-mentioned points as acceptable, it regrets the following aspects of the Council position:
Ačkoli Komise původně navrhovala systém Unie pro povolování s mnohem omezenější oblastí působnosti, může v zásadě přijmout postoj Rady za předpokladu, že se toto rozšiřování bude provádět postupně a že agentuře a Komisi budou poskytnuty náležité zdroje.
While the Commission initially proposed a Union authorisation system with much more limited scope, it can, in principle, accept the Council's position provided the extension is implemented gradually and that adequate resources are provided to the Agency and the Commission.
Ačkoli Komise sdílí výchozí myšlenky těchto pozměňovacích návrhů, domnívá se, že většinou představují pouze vysvětlení nebo redakční doplňky jejího návrhu.
Although the Commission shares the idea underlying these amendments, it feels that they are mainly clarifications or editorial editions to its proposal.
Ačkoli Komise tuto možnost nevylučuje, domnívá se, že ustanovení o přezkumu splní podobný účel a přitom představuje menší riziko právních mezer.
Although not excluding this option, the Commission thinks that review clauses serve a similar purpose whilst presenting a lower risk of legal lacunae.
Ačkoli Komise upřednostňuje rozšířenou působnost nařízení, z níž by měl prospěch vysoký počet cestujících, je ochotna v zájmu životaschopného kompromisu poskytnout veškerou možnou pomoc.
Although the Commission favours a wide scope to the benefit of a large number of passengers, it is ready to offer all possibly assistance in order to find a workable compromise.