natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kromě toho Komise na základě výsledků pilotního projektu, které mají být k dispozici v roce 201220, rozhodne zda a jaká dodatečná opatření budou potřebná.
Moreover, depending on the results of the pilot, the Commission will determine if and what additional actions are needed after the results have been delivered in 2012.20
Kromě toho Komise navrhla a Rada přijala dosud první právní nástroj zaměřený na Romy, doporučení Rady o účinných opatřeních v oblasti integrace Romů v členských státech6.
In addition, the Commission proposed, and the Council adopted, the first ever legal instrument on Roma, a Council Recommendation on effective Roma integration measures in the Member States6.
Kromě toho Komise navrhla směrnici Evropského parlamentu a Rady, kterou se stanoví rámec pro akce Společenství k dosažení udržitelného využívání pesticidů25 (dále jen „rámcová směrnice“).
Furthermore, the Commission has proposed a Directive of the European Parliament and of the Council establishing a framework for Community action to achieve a sustainable use of pesticides25 (hereinafter the "Framework Directive").
Kromě toho Komise navrhuje integrovaný přístup pro racionalizaci stávajících hlavních směrů hospodářské politiky a zaměstnanosti v rámci nového cyklu věnovaného hospodářským otázkám a otázkám zaměstnanosti.
In addition, the Commission is proposing an integrated approach to streamline the existing Broad Economic Policy and Employment Guidelines, within a new economic and employment cycle.
Kromě toho Komise navrhuje postupné odlišení.
In addition, the Commission proposes a progressive modulation.
Kromě toho Komise navrhuje posílení politiky venkova a seškrtání přímých dotací.
In addition, the Commission is proposing to strengthen rural policy and cut direct subsidies.
Kromě toho Komise navrhuje stanovit pro služby datového roamingu na velkoobchodní úrovni bezpečnostní cenový strop v průměrné výši 1 EUR za megabyte mezi dvěma operátory, aby operátoři prováděli transparentní cenovou kalkulaci a mohli na velkoobchodní úrovni s větší jistotou předvídat svoje náklady.
The Commission is also proposing that in order for operators to be able to adopt transparent pricing arrangements with the assurance that they can anticipate with more certainty their wholesale costs, a safeguard wholesale price limit on data roaming services should be set at a level which does not exceed €1 per MB on average between any two operators.
Kromě toho Komise navrhuje systém dále zjednodušit v řadě klíčových aspektů.
In addition, the Commission proposes to simplify further the system in a number of key aspects.
Kromě toho Komise navrhuje uvolnit další finanční prostředky na úrovni EU, které budou směrovány k řešení zásadních tržních selhání, jež omezují růst malých a středních podniků.
In addition, the Commission is proposing to release new targeted funding at EU level to address the key market failures that limit the growth of SMEs.
Kromě toho Komise navrhuje zachovat současná ustanovení pro velikosti balení výrobků v aerosolových rozprašovačích obsažená ve směrnici 75/324/EHS.
Furthermore, the Commission proposes to maintain the current provisions on pack sizes of products put up in aerosols contained in Directive 75/324/EEC.
Kromě toho Komise navrhuje „nezávislého provozovatele soustavy“ jako alternativu, jež umožňuje u stávajících vertikálně integrovaných společností ponechat si vlastnictví sítě, ovšem za podmínky, že aktiva budou provozována zcela nezávislou společností nebo zcela nezávislým subjektem.
In addition, the Commission proposes a second option, the "independent system operator" which makes it possible for existing vertically integrated companies to retain network ownership, but provided that the assets are actually operated by a company or body completely independent from it.
Kromě toho Komise navrhuje, aby byla plavidla pro rybolov vybavena zařízením systémů automatické identifikace a lokalizace (AIS) s cílem snížit rizika srážky a střetnutí.
In addition, the Commission is proposing to equip all fishing vessels with automatic identification systems (AIS) in order to reduce the risk of collisions.
Kromě toho Komise navrhuje, aby byly plavidla pro rybolov vybavena zařízením systémů automatické identifikace a lokalizace (AIS) s cílem snížit rizika srážky a střetnutí.
In addition, the Commission is proposing to equip all fishing vessels with automatic identification systems (AIS) in order to reduce the risk of collisions.
Kromě toho Komise navrhuje, aby si každý členský stát EU pro dosažení cílů strategie vytvořil opatření a programy na podporu udržitelného využívání přírodního bohatství na vnitrostátní úrovni.
In addition, the Commission proposes that each EU Member State develop national measures and programmes on the sustainable use of natural resources to achieve the strategy's objectives.
Kromě toho Komise navrhuje, aby si každý členský stát EU pro dosažení cílů strategie vytvořil opatření a programy na podporu udržitelného využívání přírodního bohatství na vnitrostátní úrovni.
In addition, the Commission proposes that each EU Member State develop national measures and programmes on the sustainable use of natural resources to achieve the strategy's objectives.
Kromě toho Komise načrtne nový přístup ke zohledňování zájmů malých a středních podniků při navrhování legislativy a politik Společenství.
Moreover, the Commission will outline a new approach to taking SME concerns into account when proposing Community legislation and policies.
Kromě toho Komise nedávno uveřejnila sdělení o hlavních směrech pro dopravu v Evropě a v sousedních regionech.
Furthermore, the Commission published only recently a communication on the "Guidelines for transport in Europe and neighbouring regions".
Kromě toho Komise nemůže podpořit společný postoj, pokud jde o možnost členských států ohradit se proti přepravě odpadů k využití, z důvodu „mírnějších norem pro zpracování“ v zemi určení.
Furthermore, the Commission cannot support the common position with regard to the possibility for Member States to object to shipments of waste destined for recovery on the grounds of “lower treatment standards” in the country of destination.
Kromě toho Komise nemůže přijmout pozměňovací návrh 43, neboť základní zásadou návrhu je uvádět název zdroje přírodní látky určené k aromatizaci v zájmu zajištění řádného informování spotřebitele.
Finally the Commission can not accept amendment 43 as it is a basic principle of the proposal to name the source of the natural flavouring to ensure correct consumer information.
Kromě toho Komise nepodporuje zřízení veřejně dostupné databáze (viz připomínky k pozměňovacímu návrhu 6 výše).
In addition, the Commission does not support the setting of a publicly available database (see comments to Amendment 6 above).
Kromě toho Komise návrh CCCTB rozšířila o nová ustanovení, která jsou konkrétně zaměřena na prorůstové činnosti.
In addition, the Commission has reinforced the CCCTB proposal with new provisions that specifically focus on growth-promoting activities.
Kromě toho Komise oznámila svůj záměr navrhnout novou interinstitucionální dohodu o zdokonalení tvorby právních předpisů mezi Komisí, Radou a Evropským parlamentem, která bude obsahovat ustanovení týkající se ročního a víceletého programování.
Moreover, the Commission announced its intention to propose a new "Inter-institutional agreement on better law making" between the Commission, the Council and the European Parliament which would include provisions on annual and multiannual programming.
Kromě toho Komise pečlivě přehodnotí použití dostupných příjmů vázaných pro decentralizované agentury a odpovídajícím způsobem přizpůsobí úroveň příspěvku Společenství.
Furthermore, the Commission will make a thorough assessment of the use of available revenue assigned to decentralised agencies and adjust the level of the Community contribution accordingly.
Kromě toho Komise pečlivě sleduje dopad výkladu pravidel veřejného účetnictví na vytváření partnerství veřejného a soukromého sektoru v různých odvětvích a případně zváží další opatření.
In addition, the Commission is closely monitoring the impact of the interpretation of public accounting rules on the creation of public and private partnerships in different sectors and will consider further action where it is appropriate.
Kromě toho Komise plánuje v souladu s ustanoveními o lidských právech obsaženými v akčních plánech sousedství a s kodexem chování v oblasti boje proti terorismu uspořádat v roce 2007 regionální seminář evropsko-středomořských partnerů o dodržování lidských práv při boji proti terorismu v souladu s mezinárodním právem.
Furthermore, in line with the Human rights provisions of the Neighbourhood Action Plans and the Code of Conduct on Countering Terrorism, the Commission also plans to hold a regional Euro-Mediterranean Seminar in 2007 on ensuring respect for human rights in the fight against terrorism in accordance with international law.
Kromě toho Komise podpoří žádosti přeshraničních klastrů a sítí v rámci programu evropské územní spolupráce s celkovým rozpočtem ve výši 8,7 miliardy EUR (2014–2020).
In addition, the Commission will foster applications from cross-border clusters and networks to the European Territorial Co-operation programme with a total budget of €8.7 billion (2014-2020).
Kromě toho Komise pokračuje v řadě odvětvových iniciativ, jež mají význam pro jednotný trh.
Finally, the Commission is taking forward a number of sectoral initiatives relevant for the Single Market.
Kromě toho Komise pomůže organizovat soutěže ve způsobech zpřístupnění údajů na podporu rozvoje nových informačních služeb a vyvine úsilí ke zlepšování přístupu ke kapitálu pro podnikatele, kteří budují nové informační služby založené na údajích veřejného sektoru.
In addition, the Commission will help organise open data competitions to foster the development of new information services,, and take initiatives to improve access to capital for entrepreneurs who build new information services based on public sector data.
Kromě toho Komise poskytla konkrétní pokyny o způsobu, kterým může fond podporovat správné a jednotné uplatňování směrnice o navracení.
Moreover, the Commission provided specific guidance on how the Fund can support the correct and harmonised application of the Return Directive.
Kromě toho Komise postoupila sedm případů vnitrostátním orgánům pro hospodářskou soutěž podle článku 9 nařízení Rady (ES) č.
In addition the Commission referred seven cases to national competition authorities pursuant to Article 9 of Council Regulation (EC) No 139/2004 (the “Merger Regulation”)133.
Kromě toho Komise posuzuje zjednodušení požadavků na audit pro malé společnosti, a sice v návaznosti na zelenou knihu o politice auditu19.
Moreover, the Commission is assessing the simplification of the audit requirements for small firms to follow-up the Green Paper on Audit policy19.
Kromě toho Komise pověřila smluvního partnera vypracovat studii o používání nařízení.
Furthermore, a Study on the application of the regulation has been made by a contractor of the Commission.
Kromě toho Komise požádala konzultované účastníky, aby jí zaslali své podrobné komentáře písemně.
In addition, the Commission called on the participants who had been consulted to submit their detailed comments in writing.
Kromě toho Komise pravidelně informuje Evropský parlament a Radu o pokroku v provádění této směrnice v členských státech.“
In addition, the Commission shall inform the European Parliament and the Council, on a regular basis, of progress in the implementation of the Directive within the Member States.
Kromě toho Komise prostřednictvím programu Horizont 202031 poskytne dluhový nástroj specializovaný na malé a střední podniky s cílem podpořit výzkum a inovace (malé a střední podniky orientované na výzkum a inovace).
Furthermore, the Commission will, through the Horizon 202031 programme, provide a Debt facility with an SME Window to support research and innovation (R&I)-driven SMEs.
Kromě toho Komise prozkoumá možnosti debaty o standardech pro kritéria kvality v souvislosti s monitorováním záruk pro mladé lidi ve Výboru pro zaměstnanost.
Moreover, the Commission will explore the possibility of discussing standards for quality criteria in the context of the work on Youth Guarantee monitoring in EMCO.
Kromě toho Komise právě provádí širokou konzultaci o nové komplexnější námořní politice zaměřené na rozvoj prosperujícího námořního hospodářství.
In addition, the Commission is presently consulting widely on a new comprehensive maritime policy aimed at developing a thriving maritime economy.
Kromě toho Komise právě připravuje všeobecné dokumenty BREF21 o energetické účinnosti v souvislosti se směrnicí IPPC22, které poskytnou informace, jež mohou být použity pro tvorbu osvědčených postupů pro energetické systémy používané v celé řadě průmyslových procesů (motorové systémy, čerpací systémy, přístupy k energetické účinnosti atd.).
In addition, the Commission is currently preparing a general BREF21 on energy efficiency in the context of the IPPC Directive22 that will provide information which can be used for developing best practice for energy systems that are used in a large number of industrial processes (motor systems, pump systems, approaches to energy efficiency etc.).
Kromě toho Komise předložila řadu iniciativ na pomoc zlepšování investičního prostředí a spolu s členskými státy se snažila odstranit regulační a administrativní překážky pro investice.
In addition, the Commission has tabled a number of initiatives to help improving the investment environment and has engaged with Member States to remove regulatory and administrative obstacles to investment.
Kromě toho Komise představí:
In addition, the Commission will present:
Kromě toho Komise přezkoumá směrnici o výběru poplatků za užívání určitých pozemních komunikací těžkými nákladními vozidly, aby umožnila výběr poplatků i na základě rozdílu emisí oxidu uhličitého a rozšířila použití některých zásad směrnice i na autobusy a autokary, ale i osobní automobily a dodávky7.
Moreover, the Commission will revise the Directive on the charging for lorries to enable charging also on the basis of carbon dioxide differentiation, and extend some of its principles to buses and coaches as well as passenger cars and vans7.
Kromě toho Komise přijala druhou verzi svého doporučení o relevantních trzích produktů a služeb, jimiž snižuje počet trhů podléhající regulaci ex-ante z 18 na 7.
In addition, the Commission has adopted a second version of its Recommendation on relevant product and service markets, under which the number of markets susceptible to ex-ante regulation is reduced from 18 to 7.
Kromě toho Komise přijala několik klíčových dokumentů, které připravily půdu pro tuto práci (včetně návrhu strategických obecných zásad Společenství pro soudržnost, návrhu strategických směrů Společenství pro rozvoj venkova a pokynů ke státní regionální podpoře na období 2007-2013).
In addition, the Commission adopted several key documents to lay the ground for this work (including the draft Community Strategic Guidelines for Cohesion, the draft Community Strategic Guidelines on Rural Development and Regional State Aid Guidelines 2007-2013).
Kromě toho Komise přijala prozatímní rámec státní podpory na léta 2009–2010 poskytující členským státům větší možnosti řešit důsledky omezování úvěrů na reálnou ekonomiku.
In addition, the Commission adopted a temporary framework on state aid 2009/2010 providing Member States with increased possibilities to tackle the effects of the credit squeeze on the real economy.
Kromě toho Komise přijímá pozměňovací návrhy 211-212, které se týkají data, kdy Komise předloží zprávu o vzájemném hodnocení, a ustanovení o přezkumu.
In addition, the Commission accepts amendments 211-212 which concern the date when the Commission shall present the report on mutual evaluation and the review clause.
Kromě toho Komise připraví přehled a analýzu mechanismů financování, které se v současné době používají v členských státech, přičemž jejich závěry zohlední při snaze šířit osvědčené postupy v celé EU.
Moreover, the Commission shall prepare an overview and analysis of financing mechanisms currently in place in Member States and take account of the findings to endeavour to disseminate best practice across the EU.
Kromě toho Komise připraví stručný obsah zprávy za účelem zveřejnění na internetu a předá jej Evropskému parlamentu a Radě.
Furthermore, the Commission will prepare a summary of the report for the purpose of publication on the Internet and forward it to the European Parliament and to the Council.
Kromě toho Komise rovněž považuje za vhodné vysvětlení požadavek, aby členské státy zahájily výpočty úrovně sběru 4 roky po vstupu navrhované směrnice v platnost, protože by to umožnilo členským státům a Komisi získat zkušenosti s metodou výpočtu cíle sběru, a to 2 roky před tím, než se cíl stane právně závazným.
Moreover, the Commission also considers the requirement for Member States to start calculating the collection rate 4 years after entry into force of the proposed Directive a useful clarification as this would allow Member States and the Commission to gain experience with the calculation method of the collection target, 2 years before the target itself becomes legally binding.
Kromě toho Komise rozhodně očekává, zvláště proto, že příslušné lhůty již uplynuly, že všechny členské státy plně transponují směrnici o ozdravných postupech a řešení krize bank, jakož i všechny s ní související předpisy, a orgány odpovědné za řešení krize bank je budou provádět dlouho předtím, než systém EDIS vstoupí v platnost.
Moreover, it is very much the Commission’s expectation, not least because the deadlines have already expired, that the BRRD and all its applicable rules should be fully transposed by all Member States and implemented by the authorities responsible for resolution proceedings well before EDIS comes into force.
Kromě toho Komise schválila záměr řeckých orgánů pokrýt část nákladů na program dobrovolného ukončení pracovního poměru, který hodlá zavést společnost Olympic Catering SA v případě některých svých zaměstnanců197.
In addition, the Commission approved the intention of the Greek authorities to cover part of the costs of the voluntary redundancy scheme to be implemented by Olympic Catering SA in respect of certain of its staff197.
Kromě toho Komise shromáždila další informace o konkrétních problémech, s nimiž se setkala při dvoustranných jednáních s nadacemi, a to zejména během „Evropského týdne nadací“ konaného v červnu 2010 a prostřednictvím kontaktů se Střediskem evropských nadací (SEN).
In addition, the Commission gathered further information about concrete problems encountered through bilateral discussions with foundations, in particular during the ‘European Foundation Week’ in June 2010 and via contacts with the European Foundation Centre (EFC).
Kromě toho Komise souhlasí s tím, že vazby mezi společným podnikem SESAR a společným podnikem Clean Sky by se měly posílit a je připravena spolupracovat s oběma společnými podniky na zlepšení komunikace a posílení synergií a doplňkovosti.
Besides, the Commission agrees that links between SESAR JU and Clean Sky should be strengthened and it is ready to work with both Joint Undertakings to improve the communication and reinforce synergies and complementarities.
Kromě toho Komise spolupracovala s konsorciem výzkumníků v čele s Erlangensko-norimberskou univerzitou (Německo) ve snaze poskytnout kontaktním osobám pomoc v souvislosti s rámcem pro monitorování HEPA.5 Konsorcium dále provedlo nezávislé posouzení rámce pro monitorování a procesu (studie o HEPA).6 Jako součást této studie byla v několika zemích provedena specifická analýza situace zaměřující se na shromáždění zpětné vazby, získaných zkušeností a návrhů ohledně provádění rámce pro monitorování HEPA a na poskytnutí doporučení Komisi pro zlepšení různých prvků rámce pro monitorování a podpory poskytované členským státům.
In addition, the Commission worked with a consortium of researchers led by the University of Erlangen-Nurnberg (Germany) to provide the focal points with assistance on the HEPA monitoring framework.5 The consortium also carried out an independent assessment of the monitoring framework and of the process (HEPA study).6 As part of this study, a specific situation analysis was conducted in several countries, to collect feedback, lessons learned and suggestions related to the implementation of the HEPA monitoring framework, and to provide the Commission with recommendations for improving different elements of the monitoring framework and of the support provided to Member States.
Kromě toho Komise spolupracuje s Evropskou organizací pro probaci (European Confederation for Probation) a s Evropskou organizací vězeňských a nápravných zařízení (EuroPris), které jsou obě financované prostřednictvím grantů na provozní náklady z programu Spravedlnost, s cílem zapojit je do specifické odborné přípravy vězeňského personálu a zaměstnanců probační služby.
Moreover, the Commission is working with the European Confederation for Probation and the European Organisation of Prison and Correctional Services, both funded by operating grants under the Justice Programme, to involve them in specific training of prison and probation staff.
Kromě toho Komise s Evropským investičním fondem vytvořila nové finanční nástroje na podporu poskytování úvěrů sociálním podnikům a nové kapitálové nástroje se sociálním dopadem v rámci Evropského fondu pro strategické investice.
Moreover, the Commission has launched with the European Investment Fund new financial instruments to boost lending to social enterprises, as well as new social impact equity instruments under the European Fund for Strategic Investments.
Kromě toho Komise s určitostí požádá sekci o vypracování průzkumného stanoviska k hospodářským a sociálním právům, jež jsou jednou z priorit pracovního programu pana předsedy Sepiho.
In addition, the Commission will certainly request an exploratory opinion to the section on the issue of economic and social rights, which is one of the priorities of President Sepi's work programme.
Kromě toho Komise také úzce spolupracovala s EIF.
Moreover, the Commission has also worked in close partnership with the EIF.
Kromě toho Komise upevní a aktualizuje právní rámec pro oblast zdraví zvířat, zdraví rostlin, reprodukčního materiálu rostlin a též nařízení o hygieně potravin, a to zejména zlepšením soudržnosti a objasněním povinností provozovatelů podniků.
Furthermore, the Commission will strengthen and update the legal framework governing Animal Health, Plant Health, Plant Reproductive Materials and the Food Hygiene Regulation, in particular by improving coherence and clarifying the responsibilities of business operators.
Kromě toho Komise upozorňuje, že i přes snahu o sjednocení konečného postoje Rady stále existují určité nesoudržnosti, které by mohly mít politické dopady.
Moreover, the Commission notes that, in spite of the efforts to streamline the final Council position, certain incoherencies have remained, some of them with a potential for also political repercussions.
Kromě toho Komise usilovala o to, aby byly oběti násilí (jako je domácí násilí) ochráněny před dalším poškozováním ze strany útočníka, když cestují v rámci EU49.
In addition, the Commission worked to protect victims of violence (such as domestic violence) from further harm inflicted on them by the offender when they travel within the EU49.
Kromě toho Komise uskuteční první odvětvový pilotní projekt, v rámci kterého prověří veřejné nákupy ve zdravotnictví, aby posoudila rozsah problému v tomto odvětví.
In addition, the Commission will undertake a first sectoral pilot exercise by screening public purchases in the medical sector to assess the scale of the problem in that field.