natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Agentura je Komisi nápomocna při koordinaci činností podpůrných týmů pro řízení migrace, přičemž spolupracuje s dalšími relevantními agenturami Unie.
The Agency shall assist the Commission in the coordination of the activities of the migration management support teams, in cooperation with the other relevant Union Agencies.
Agentura je na základě žádosti nápomocna Komisi při provádění nařízení (ES) č. 2111/2005 tím, že provádí nezbytná posouzení provozovatelů ze třetích zemí a orgánů odpovědných za dozor, včetně inspekcí na místě.
The Agency shall, upon request, assist the Commission in the implementation of Regulation (EC) No 2111/2005 by conducting the necessary assessments, including on-site visits, of third country operators and authorities responsible for their oversight.
Agentura je na základě žádosti nápomocna Komisi při přípravě návrhů změn tohoto nařízení a aktů v přenesené pravomoci a prováděcích aktů, jež mají být přijaty na základě tohoto nařízení.
The Agency shall, upon request, assist the Commission in the preparation of proposals for amendments to this Regulation and of delegated and implementing acts to be adopted on the basis of this Regulation.
Agentura je nejlepším místem pro provádění takového monitorování, neboť má jak pohled na trhy z elektřinou a plynem z hlediska celé Unie, tak i potřebné odborné znalosti v oblasti fungování trhů s elektřinou a plynem a energetických systému a plynárenských soustav.
The Agency is best placed to carry out such monitoring as it has both a Union wide view of electricity and gas markets, and the necessary expertise in the operation of electricity and gas markets and systems in the Union.
Agentura je nezávislým orgánem Společenství a je zastupována ředitelem.
The Agency is an independent Community body represented by the Director.
Agentura je nápomocna Komisi a členským státům za účelem zajištění intenzivního, jednotného a účinného plnění jejich závazků podle pravidel společné rybářské politiky, včetně boje proti nezákonnému, nehlášenému a neregulovanému rybolovu, i v jejich vztazích se třetími zeměmi.
The Agency shall assist the Commission and the Member States for the purpose of ensuring a high, uniform and effective fulfilment of their obligations under the rules of the Common Fisheries Policy including the fight against IUU fishing and in their relations with third countries.
Agentura je nápomocna Komisi při sledování uplatňování tohoto nařízení a aktů v přenesené pravomoci a prováděcích aktů přijatých na jeho základě členskými státy tím, že provádí kontroly a další činností v rámci sledování.
The Agency shall assist the Commission in monitoring the application by the Member States of the provisions of this Regulation and of the delegated and implementing acts adopted on the basis thereof by conducting inspections and other monitoring activities.
Agentura je odborným centrem díky své nezávislosti, vědecké a technické úrovni poskytované pomoci a šířených informací, transparentnosti svých pracovních postupů a metod, důkladnosti při vykonávání svěřených úkolů a podpoře informační technologie potřebné k provádění jejího mandátu.
The Agency shall be a centre of expertise by virtue of its independence, the scientific and technical quality of the assistance it provides and the information it disseminates, the transparency of its operating procedures and methods, its diligence in performing the duties assigned to it, and the information technology support needed to fulfil its mandate.
Agentura je orgánem Unie.
The Agency shall be a body of the Union.
Agentura je otevřena účasti třetích zemí, které uzavřely s Evropskou unii dohody, na jejichž základě přijaly a používají právní předpisy Unie v oblasti, na kterou se vztahuje toto nařízení.
The Agency shall be open to the participation of third countries which have concluded agreements with the European Union by virtue of which they have adopted and applied Union legislation in the field covered by this Regulation.
Agentura je otevřena účasti třetích zemí, které za tímto účelem uzavřely dohody s Unií.
The Agency shall be open to the participation of third countries that have entered into agreements with the Union to this effect.
Agentura je otevřená účasti evropských třetích zemí, které jsou smluvními stranami Chicagské úmluvy a uzavřely s Unií mezinárodní dohody, na jejichž základě uplatňují právní předpisy Unie v oblasti působnosti tohoto nařízení.
The Agency shall be open to the participation of European third countries which are contracting parties to the Chicago Convention and which have entered into international agreements with the Union pursuant to which they apply Union law in the fields covered by this Regulation.
Agentura je otevřená účasti třetích zemí, které nejsou členy Evropské unie a které za tímto účelem uzavřely dohody se Společenstvím.
The Agency shall be open to the participation of countries which are not members of the European Union and which have concluded agreements with the Community to this effect.
Agentura je přirozenou volbou umožňující poskytnout členským státům podporu, kterou potřebují k provozu a řízení opravného mechanismu.
The Agency is the natural choice to provide Member States with the support they need to operate and manage the corrective mechanism.
Agentura je rovněž odpovědná za provozní řízení komunikační infrastruktury zajišťující kontakt mezi centrálním registrem a vstupními místy sítě.
The Agency shall also be responsible for the operational management of the Communication Infrastructure between the Central Repository and the Network Entry Points.
Agentura je rovněž odpovědná za provozní řízení komunikační infrastruktury zajišťující kontakt mezi ústředním systémem a vstupními místy sítě.
The Agency shall also be responsible for the operational management of the Communication Infrastructure between the Central system and the Network Entry Points.
Agentura je subjektem Unie.
The Agency shall be a body of the Union.
Agentura je též přirozenou volbou pro provozování mechanismu přerozdělování v rámci reformovaného dublinského systému, ať již bude zvolena kterákoli možnost.
The Agency is also the natural choice for operating the distribution mechanism under a reformed Dublin system, whichever option is chosen.
Agentura je v záležitostech spadajících do oblasti působnosti tohoto nařízení na vyžádání nápomocna Komisi v jejích vztazích se třetími zeměmi a mezinárodními organizacemi.
The Agency shall, upon request, assist the Commission in its management of relations with third countries and international organisations relating to matters covered by this Regulation.
Agentura je za tyto úkoly odpovědná, pokud jí byly svěřeny na základě článků 53, 54, 55, 66, 67, 68, 69 a 70.
The Agency shall be responsible where those tasks have been attributed to it pursuant to Articles 53, 54, 55, 66, 67, 68, 69 and 70.
Agentura je známá pro svou silnou znalostní základnu v oblasti bezpečnosti a ochrany zdraví při práci.
The Agency is known for its strong knowledge base in the area of occupational safety and health.
Agentura je známá svou silnou znalostní základnou v oblasti pracovních podmínek.
The Agency is known for its strong knowledge base in the area of working conditions.
Agentura je zveřejní.
The Agency shall publish them.
Agentura je členským státům a Komisi nápomocna při určování hlavních témat výzkumu v oblasti civilního letectví s cílem přispět k zajištění souladu a koordinace mezi výzkumem financovaným z veřejných prostředků a vývojem a politikami spadajícími do oblasti působnosti tohoto nařízení.
The Agency shall assist the Member States and the Commission in identifying key research themes in the field of civil aviation to contribute to ensuring consistency and coordination between publicly funded research and development and policies falling within the scope of this Regulation.
Agentura je členským státům nápomocna při dodržování jejich závazků vyplývajících z mezinárodních dohod v záležitostech spadajících do oblasti působnosti tohoto nařízení, zejména jejich závazků vyplývajících z Chicagské úmluvy.
The Agency shall assist Member States in respecting their obligations under international agreements relating to matters covered by this Regulation, in particular their obligations under the Chicago Convention.
Agentura jednotky rozmístí podle článku 8f tohoto nařízení.
The teams shall be deployed by the Agency in accordance with Article 8f of that Regulation.
Agentura jedná v zájmu Unie.
The Agency shall act in the interest of the Union.
Agentura již vytvořila významné portfolio odborné přípravy včetně modulů elektronického vzdělávání pro odborníky z členských států, přistupujících zemí a zemí evropské politiky sousedství.
Already, the Agency has established a significant training portfolio, including e-learning modules for experts of Member States, accession countries and ENP countries.
Agentura již vytvořila významné portfolio odborné přípravy včetně modulů elektronického vzdělávání pro odborníky z členských států, přistupujících zemí a zemí evropské politiky sousedství.
Already, the Agency has established a significant training portfolio, including e-learning modules for experts of Member States, accession countries and European Neighbourhood Policy countries.
Agentura jmenuje národní odborníky, kteří se připojí k jednotkám evropské pohraniční a pobřežní stráže, v souladu s uvedeným článkem.
The Agency shall designate those national experts who shall be attached to the European Border and Coast Guard Teams in accordance with that Article.
Agentura jmenuje národní odborníky, kteří se připojí ke společným podpůrným jednotkám Frontex, v souladu s uvedeným článkem.“
The Agency shall designate those national experts that shall be attached to the Frontex Joint Support Teams in accordance with that Article."
Agentura každoročně informuje Evropský parlament o kontingentu technického vybavení, které se každý členský stát zavázal v souladu s tímto článkem poskytnout do rezervy technického vybavení.
The Agency shall inform the European Parliament on an annual basis of the number of technical equipment that each Member State has committed to the technical equipment pool in accordance with this Article.
Agentura každoročně informuje Evropský parlament o počtu příslušníků pohraniční stráže, který se každý členský stát zavázal poskytnout jednotkám evropské pohraniční a pobřežní stráže v souladu s tímto článkem.
The Agency shall inform the European Parliament on an annual basis of the number of border guards that each Member State has committed to the European Border and Coast Guard Teams in accordance with this Article.
Agentura každý rok zveřejní seznam léčivých přípravků, které jsou ve Společenství zakázány.“.
The Agency shall make public annually a list of the medicinal products which are prohibited in the Community.”
Agentura Komisi zašle kopii každé žádosti o výjimku ihned po jejím obdržení.
The Agency shall transmit to the Commission without delay a copy of every request for exemption as of its receipt.
Agentura konzultuje s příslušnými regulačními orgány.
The Agency will consult with the regulatory authorities concerned.
Agentura koordinuje opatření související s přesídlením, která přijaly členské státy nebo Unie, včetně výměny informací, za účelem splnění potřeb týkajících se ochrany uprchlíků ve třetích zemích a prokázání solidarity s jejich hostitelskými zeměmi.
The Agency shall coordinate actions on resettlement taken by Member States or by the Union, including the exchange of information, so as to meet the international protection needs of refugees in third countries and show solidarity with their host countries.
Agentura monitoruje obchodování s velkoobchodními energetickými produkty s cílem zjistit obchody založené na důvěrných informacích a manipulaci s trhem a zamezit jim.
The Agency shall monitor trading activity in wholesale energy products to detect and prevent trading based on inside information and market manipulation.
Agentura Moody’s oznámila nejvyšší ziskové marže ze všech společností vedených v indexu S&P 500.
Moody’s reported the highest profit margins of any company in the S&P 500 index.
Agentura musí být orgánem sloužícím celému Společenství, který jedná transparentně a nezávisle a nemůže být ovlivněn specifickými zájmy Komise ani členských států.
The Agency must be a body that serves the entire Community, which acts in a completely transparent way, and which cannot be influenced by the particular interests of the Commission or of the Member States.
Agentura musí neprodleně informovat Komisi, pokud zjistí, že držitel registrace nesplnil požadavky zmíněné v odstavci 2.
The Agency shall forthwith inform the Commission if it finds that the marketing authorisation holder has failed to comply with the requirements referred to in paragraph 2.
Agentura musí podléhat výraznější demokratické kontrole Evropského parlamentu, především pokud jde o slučitelnost její činnosti s ochranou údajů a soukromí a zásadou účelového omezení při využívání informací a co se týče možnosti rozšířit její současné pravomoci na rozvoj a koordinaci budoucích informačních systémů.
The agency must be subject to more democratic scrutiny by the European Parliament, particularly in terms of the compatibility of its actions with data protection, privacy and the purpose limitation principle in the use of information, and regarding the possibility of extending its current competences to the development and coordination of future IT systems.
Agentura musí podléhat výraznější demokratické kontrole Evropského parlamentu, především pokud jde o slučitelnost její činnosti s ochranou údajů a soukromí a zásadou účelového omezení při využívání informací a co se týče možnosti rozšířit její současné pravomoci na rozvoj a koordinaci budoucích informačních systémů.
The agency should be subject to more democratic scrutiny by the European Parliament, particularly in terms of the compatibility of its actions with data protection, privacy and the purpose limitation principle in the use of information, and regarding the possibility of extending its current competences to the development and coordination of future IT systems.
Agentura musí vypracovat výroční zprávu o činnosti o situaci v oblasti azylu, v níž musí vyhodnotit výsledky činností, které vykonává v průběhu celého roku.
The Agency must draw up an annual activity report on the situation of asylum, in which it needs to evaluate the results of the activities it carries out throughout the year.
Agentura musí vytvořit podrobné pokyny pro používání odstavců 1, 2 a 3.
The Agency shall draw up detailed guidelines relating to the application of paragraphs 1, 2 and 3.
Agentura musí vytvořit specifické postupy pro uplatnění odstavců 1 až 4.
The Agency shall draw up specific procedures for the application of paragraphs 1 to 4.
Agentura musí zajistit, aby mezi sebou členské státy spolupracovaly, a pomoci jim při uplatňování osvědčených postupů.
It must ensure cooperation between Member States and assist them in the application of best practice.
Agentura musí zveřejnit souhrny doporučení vydaných v souladu s odstavcem 1, a to po odstranění všech informací spadajících pod obchodní tajemství.
The Agency shall publish summaries of the recommendations delivered in accordance with paragraph 1, after deletion of all information of commercial confidential nature.
Agentura má k dispozici námořní systémy a aplikace, které jsou zajímavé pro realizaci těchto politik.
The Agency has maritime systems and applications available which are of interest for the realisation of these policies.
Agentura má možnost se ke zprávě před jejím přijetím vyjádřit.
The Agency shall be given an opportunity to make comments before the report is adopted.
Agentura má omezené příjmy v podobě poplatků, které budou platit třetí strany, když agentura přijme určitá rozhodnutí.
The Agency has limited revenues stemming from fees to be paid by third parties which are charged when the Agency takes certain decisions.
Agentura má plnit tyto úkoly týkající se oblastí politiky uvedených v čl. 1 odst. 2:
The Agency shall perform the  following tasks with respect to the policy areas referred to in Article 1(2) :
Agentura má plnit tyto úkoly týkající se oblastí politiky uvedených v čl. 1 odst. 2:
The Agency shall perform the following tasks with respect to the policy areas referred to in Article 1(2):
Agentura má plnit tyto úkoly týkající se politik odborného vzdělávání a přípravy a dovedností a kvalifikací:
The Agency shall perform the following tasks with respect to the vocational education and training and skills and qualifications policies:
Agentura má právní subjektivitu, je finančně nezávislá a je kontrolovaná Komisí.
The Agency has its own legal personality and financial autonomy and is supervised by the Commission.
Agentura má právní subjektivitu.
the topic centres.
Agentura má rozsáhlé zkušenosti v práci s vnitrostátními orgány, které vykonávají funkce pobřežní stráže a podporují přeshraniční spolupráci.
The Agency has an extensive experience in working with national authorities carrying coastguard functions and promoting cross-border cooperation.
Agentura má své sídlo v Kolíně nad Rýnem, Spolková republika Německo.
The seat of the Agency shall be Cologne, Federal Republic of Germany.
Agentura má sídlo na Maltě.
The seat of the Agency shall be Malta.
Agentura má v každém z členských států nejširší způsobilost k právům a právním úkonům, jakou jejich vnitrostátní právo přiznává právnickým osobám.
In each of the Member States the Agency shall enjoy the most extensive legal capacity accorded to legal persons under their laws.
Agentura má ve všech členských státech nejširší způsobilost k právům a právním úkonům, kterou jejich vnitrostátní právo přiznává právnickým osobám.
In each of the Member States, the Agency shall enjoy the most extensive legal capacity accorded to legal persons under their laws.
Agentura má vypracovat strategii pro oblast základních práv věnující zvláštní pozornost dětem, obětem obchodování s lidmi, osobám, které potřebují lékařskou pomoc nebo mezinárodní ochranu, osobám v tísni na moři a dalším osobám ve zranitelném postavení.
The Agency is to draw up a fundamental rights strategy with specific focus on children, victims of human trafficking, people in need of medical assistance or of international protection, people in distress at sea, and others in a vulnerable situation.
Agentura měla hlavní zodpovědnost za kulturní program, zatímco město neslo výlučnou odpovědnost za provádění projektů infrastruktury.
It had the main responsibility for cultural programming, while the city had sole responsibility for the implementation of infrastructure projects.
Agentura měsíčně podává správní radě zprávu o složení a nasazení vybavení, jež tvoří součást rezervy technického vybavení.
The Agency shall report on the composition and the deployment of equipment, which is part of the technical equipment pool, to the Management Board on a monthly basis.
Agentura může být požádána, aby zasáhla a poskytla pomoc členskému státu pouze v takových případech, kdy dotčený členský stát v návaznosti na monitorovací činnost nebo v případě nepřiměřeného tlaku na azylový a přijímací systém nepřijme žádné opatření nebo přijme nedostatečná opatření, čímž ohrozí fungování společného evropského azylového systému.
The Agency may be required to intervene and provide assistance to a Member State only in those cases where, following up on a monitoring exercise or in case of disproportionate pressure on the asylum and reception systems no action or insufficient measures are taken by the Member State concerned, thereby jeopardizing the functioning of the CEAS.
Agentura může do třetích zemí vysílat odborníky z řad vlastních zaměstnanců jako styčné úředníky, kteří by měli při plnění svých povinností požívat nejvyšší možné ochrany.
The Agency may deploy experts of its own staff as liaison officers, who should enjoy the highest possible protection to carry out their duties, in third countries.
Agentura může doporučit úpravu návrhu vypracovaného provozovateli přenosových nebo přepravních soustav nebo může Komisi doporučit doplňující ustanovení.
The Agency may recommend modifying the transmission operators' draft or recommend additional provisions to the Commission.
Agentura může k předloženým informacím či jejich části vznést námitky z důvodů souvisejících s nedodržením ustanovení hlavy VIIIa směrnice 2001/83/ES do 60 dnů od přijetí oznámení.
The Agency may object to the information submitted or parts thereof on grounds related to non-compliance with the provisions of Title VIIIa of Directive 2001/83/EC within 60 days after receipt of the notification.
Agentura může kdykoli požádat držitele rozhodnutí o registraci o poskytnutí kopie základního dokumentu systému farmakovigilance.
The Agency may at any time ask the marketing authorisation holder to submit a copy of the pharmacovigilance system master file.
Agentura může k předloženým informacím či jejich části vznést námitky z důvodů souvisejících s nedodržením ustanovení hlavy VIIIa směrnice 2001/83/ES do 60 dnů od přijetí oznámení.
The Agency may object to the information submitted or parts thereof on grounds related to non-compliance with the provisions of Title VIIIa of Directive 2001/83/EC within 60 days after receipt of the notification.
Agentura může lhůtu uvedenou v odstavci 1 pozastavit, aby žadateli nebo držiteli povolení dala možnost vysvětlení zpracovat.
The Agency may suspend the time limit referred to in paragraph 1 to allow the applicant or the authorisation holder to prepare the explanations.
Agentura může mít nedostatečný příjem z poplatků kvůli potížím s přesným předvídáním četnosti, rozsahu a nákladů všech svých činností v oblasti veterinárního lékařství.
The Agency may have insufficient fee income given the difficulty to predict the exact frequency, scope and costs of all the veterinary activities at the Agency.
Agentura může nabývat technické zařízení za účelem kontroly a ostrahy vnějších hranic, které budou využívat odborníci v [ rámci] pohraničních jednotkách rychlé reakce po dobu trvání jejich umístění v dotyčném členském státě nebo státech.”
The Agency may acquire technical equipment for control and surveillance of external borders to be used by its experts and [in the framework of] the Rapid Border Intervention Teams for the duration of their deployment in the Member State(s) in question."
Agentura může nařídit prostřednictvím provozní směrnice, že je provoz v zájmu bezpečného provozu zakázán, omezen nebo podléhá jistým podmínkám.
The Agency may mandate by means of an operational directive that an operation shall be prohibited, limited or subject to certain conditions in the interest of safe operations.
Agentura může organizovat odbornou přípravu ve spolupráci s členskými státy a třetími zeměmi na jejich území.
The Agency may organise training activities in cooperation with Member States and third countries on their territory.
Agentura může organizovat odbornou přípravu ve spolupráci s členskými státy nebo třetími zeměmi na jejich území.
The Agency may organise training activities in cooperation with Member States or third countries on their territory.
Agentura může osoby pověřené sledováním nuceného navracení na žádost poskytnout zúčastněným členským státům, aby jménem těchto států sledovaly správné provádění návratových operací a účastnily se návratových zásahů.
The Agency shall make available the forced return monitors, upon request, to participating Member States to monitor, on their behalf, the correct implementation of the return operation and to take part in return interventions.
Agentura může plánovat a provádět pilotní projekty týkající se záležitostí, na které se vztahuje toto nařízení.
The Agency may plan and implement pilot projects regarding matters covered by this Regulation.
Agentura může po formální konzultaci s organizacemi zastupujícími všechny příslušné zúčastněné strany a s Komisí o tyto aktualizace a zdokonalení požádat na základě řádného odůvodnění a v řádné lhůtě.
The Agency, after formally consulting the organisations representing all relevant stakeholders and the Commission, may request such updates and improvements with due justification and timescales.
Agentura může po konzultaci s příslušnou organizací vypracovat vědecké stanovisko.
The Agency may, after consulting the relevant organisation, draw up a scientific opinion.