natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komise se domnívá, že společný postoj je v souladu se zásadními cíli původního změněného návrhu.
The Commission considers that the Common Position is in line with the fundamental objectives of its original amended proposal.
Komise se domnívá, že společný postoj jednomyslně přijatý dne 1.prosince 2005 dále vyjasní některé otázky, ale že zásadně nemění postoj z června 2004.
The Commission considers that the common position unanimously adopted on 1 December 2005 further clarifies certain issues, but basically does not change from its position of June 2004.
Komise se domnívá, že společný postoj jednomyslně přijatý dne 19. září 2005 dále vyjasňuje mnoho otázek, vylepšuje definice a stanoví uspokojivý postup projednávání ve výboru a rámec pro měření zvýšení energetické účinnosti.
The Commission considers that the Common Position unanimously adopted on 19 September 2005 further clarifies many issues, improves the definitions, and provides for a satisfactory comitology process and for a framework for measuring energy efficiency improvements.
Komise se domnívá, že společný postoj nemění přístup nebo cíle návrhu a může jej tedy podpořit ve stávajícím znění.
The Commission considers that the common position does not alter the approach or aims of the proposal and can thus support it as it stands.
Komise se domnívá, že společný postoj nemění přístup nebo cíle návrhu, a podporuje jej ve stávajícím znění.
The Commission considers that the common position does not alter the approach or aims of the proposal and can thus support it as it stands.
Komise se domnívá, že společný postoj nemění zásadní cíle návrhu a může jej tedy podpořit.
The Commission considers that the common position does not alter the key objectives of the proposal and can thus support it.
Komise se domnívá, že společný postoj nepoškozuje ani zásadní účel, ani smysl jejího návrhu, a může ho tedy podpořit.
The Commission considers that the common position detracts neither from the essential aims nor the spirit of the proposal and is therefore able to accept it.
Komise se domnívá, že společný postoj odráží všechny hlavní cíle jejího návrhu a výsledky interinstitucionálních jednání.
The Commission considers that the Common position reflects all of the main objectives of its proposal and the result of the interinstitutional negotiations.
Komise se domnívá, že společný postoj představuje význačné zlepšení existujících opatření podle platné směrnice a proto ji podpoří.
The Commission considers that the common position represents a significant improvement on the arrangements under the existing directive and can therefore support it.
Komise se domnívá, že společný postoj přijatý dne 18. září 2006 kvalifikovanou většinou do značné míry splňuje cíle a přístup jejího vlastního návrhu a že Rada řádně zohlednila obavy a priority Evropského parlamentu a mohla přijmout většinu změn navržených Parlamentem.
The Commission considers that the common position, adopted on 18 September 2006 by a qualified majority, respects to a large extent the objectives, and the approach of its own proposal, and that the Council has taken due account of the European Parliament's concerns and priorities and was able to accept most of Parliament's amendments.
Komise se domnívá, že společný postoj přijatý kvalifikovanou většinou dne 25. září 2006 vykazuje podstatnou shodu s postoji Evropského parlamentu i Komise.
The Commission considers that the Common Position, adopted by qualified majority on 25 September 2006, presents a strong convergence with the positions of both the European Parliament and the Commission.
Komise se domnívá, že společný postoj Rady nemění hlavní cíl ani smysl jejího návrhu, a může ho tedy podpořit.
The Commission considers that the Council’s common position alters neither the main aim nor the spirit of its proposal and is therefore able to support it.
Komise se domnívá, že společný postoj Rady odráží původní cíle návrhu Komise a zohledňuje mnoho otázek, na kterých záleží Evropskému parlamentu.
The Commission considers that the common position of the Council reflects the original goals of the Commission's proposal and takes into account many concerns of the European Parliament.
Komise se domnívá, že společný postoj Rady podstatným způsobem nepozměňuje cíle a rozsah návrhu Komise.
The Commission considers that the Council’s common position does not substantially modify the objectives and scope of the Commission’s proposal.
Komise se domnívá, že společný postoj Rady přispívá k zachování hlavního cíle a smyslu jejího návrhu, a může ho tedy podpořit.
The Commission considers that the Council’s common position helps maintain the main aim and the spirit of its proposal and is therefore able to support it.
Komise se domnívá, že společný postoj Rady zlepšuje některá opatření obsažená v návrhu Komise.
The Commission considers that the Council common position improves some of the measures contained in the Commission’s proposal.
Komise se domnívá, že společný postoj Rady, který byl přijat kvalifikovanou většinou, odráží původní cíle návrhu Komise a zohledňuje mnoho otázek, na kterých záleží Evropskému parlamentu.
The Commission considers that the common position adopted by the Council with qualified majority reflects the original goals of the Commission's proposal and takes into account many concerns of the European Parliament.
Komise se domnívá, že společný postoj rozšiřuje definici přeshraničních případů vzhledem ke dvěma nejdůležitějším článkům směrnice, tj.
The Commission considers that the common position enlarges the definition of cross-border cases with respect to the two most important Articles of the Directive, i. e.
Komise se domnívá, že společný postoj zlepší návrh Komise tím, že vyjasní určité otázky jako je specifikace projektu, olefinové sítě a obnovitelné zdroje energie.
The Commission is of the opinion that the common position improves the Commission proposal by clarifying a number of issues, such as the project specification, the olefin networks and renewable sources of energy.
Komise se domnívá, že společný postoj, jehož bylo dosaženo, je všeobecně věrný duchu návrhu Komise ze dne 10. prosince 2003 s výjimkou (1) povahy celkového cíle úspory (orientační oproti závaznému) a (2) odstranění cíle úspory pro veřejný sektor.
The Commission considers that the Common Position that has been reached is generally faithful to the spirit of the Commission’s proposal of 10 December 2003, with the exception of (1) the nature of the overall savings target (indicative as opposed to binding) and (2) the removal of the savings target for the public sector.
Komise se domnívá, že společný postoj, který Rada jednohlasně přijala, představuje význačné zlepšení plánů řízení povodňových rizik a mezinárodní spolupráce, a proto ji podpoří.
The Commission considers that the Common Position, adopted unanimously by the Council, represents an improvement on the flood risk management plans and on international cooperation and can therefore support it.
Komise se domnívá, že společný postoj, přijatý všemi členskými státy, kromě jednoho (Itálie se zdržela hlasování), je důležitým krokem k přijetí rámcové směrnice o strategii pro mořské prostředí.
The Commission considers that the Common Position, adopted by all but one Member States (Italy abstained), is an important step towards the adoption of the Marine Strategy Framework Directive.
Komise se domnívá, že stimulace poptávky po širokopásmových službách se stane impulsem pro zavádění širokopásmových sítí, a tím podnítí účinný cyklus.
The Commission considers that fostering demand for broadband services will in turn trigger the deployment of broadband networks, thus stimulating a virtuous cycle.
Komise se domnívá, že strany, které nepůsobí ve všech státech EU, zejména v těch státech, které uplatňují nejpřísnější vnitrostátní režimy, by neměly důvod tyto STC používat.
The Commission believes that parties that do not operate in all EU jurisdictions, in particular not in those with the most restrictive national regimes, might not be tempted to use such STCs.
Komise se domnívá, že strategie fiskální korekce, opírající se především o výdajovou stránku, je zaměřena na konec programového období.
It considers that the fiscal adjustment strategy mainly based on the expenditure side is back-loaded.
Komise se domnívá, že studie představuje pro tuto práci solidní základ.
The Commission considers that the study provides a sound basis for such work.
Komise se domnívá, že stávající uspořádání je z dlouhodobého hlediska neudržitelné a nedostačující pro podporu plánovaného růstu důležitosti složitých misí EU.
The Commission believes that current arrangements are unsustainable in the long term and are not capable of supporting the planned growth in importance of complex EU missions.
Komise se domnívá, že systém fondů pro řešení problémů založený na příspěvcích ex ante by z dlouhodobého pohledu snížil náklady společnosti jako celku.
The Commission believes that a system of ex ante funded resolution funds would in the long run reduce costs for society as a whole.
Komise se domnívá, že s ohledem na specifické rysy každého sektoru a legislativního aktu v oblasti finančních služeb, by se sblížení mělo týkat alespoň následujících bodů.
Depending on the specificities of each sector and legislative act in the financial services field, the Commission believes that approximation should address at least the following issues.
Komise se domnívá, že s tímto přístupem dokáže hrát na úrovni EU aktivní úlohu při poskytování pomoci členským státům a jiným důležitým subjektům a bude s to udělat z Evropy bezpečnější místo pro její občany.
With this approach, the Commission believes it can play an active role at EU level in helping Member States and other important actors to make Europe a safer place for its citizens.
Komise se domnívá, že síť Jean Monnet, která sdružuje odborníky na evropskou integraci, by se měla nadále rozrůstat, a to v EU i mimo ni.
The Commission considers that the Jean Monnet network of experts in European integration should continue to grow, both within and outside the EU.
Komise se domnívá, že tak jsou přínosem pro jednotlivce, podporují růst hospodářství a pomohou Unii vyjít z krize silnější, soudržnější a konkurenceschopnější.
The Commission's view is that this will benefit individuals' prosperity, boost the economy and help the EU emerge from the crisis stronger, more cohesive and more competitive.
Komise se domnívá, že taková výroba by měla sloužit také jako měřítko pro nejvyšší normy v oblasti dobrých životních podmínek zvířat12.
The Commission feels that such production should also be taken as a benchmark for the highest animal-welfare standards too12.
Komise se domnívá, že taková výroba by měla sloužit také jako měřítko pro nejvyšší normy v oblasti dobrých životních podmínek zvířat13.
The Commission feels that such production should also be taken as a benchmark for the highest animal-welfare standards too13.
Komise se domnívá, že takové osvobození nelze odůvodňovat pouhým technickou odlišností na rozdíl od odlišnosti ekonomické či provozní.
The Commission believes that such an exemption cannot be justified by such a purely technical as opposed to economic or operational difference.
Komise se domnívá, že takové přechody hranic nejsou v rozporu s režimem malého pohraničního styku, pokud dané osoby zůstávají v příslušných pohraničních oblastech.
The Commission takes the view that such internal crossings do not contravene the LBT regime, as long as the persons concerned stay within the respective border areas.
Komise se domnívá, že takové ustanovení by vytvořilo překážky na evropském trhu recyklace a využívání odpadů, aniž by došlo ke zlepšení environmentálních norem pro nakládání s odpady v EU.
The Commission considers that such a provision would create barriers in the European waste recycling and recovery market while not improving the environmental standards of waste management in the EU.
Komise se domnívá, že takové ustanovení by vytvářelo překážky na evropském trhu recyklace a využívání odpadů, aniž by zlepšovalo environmentální normy pro nakládání s odpady v EU.
The Commission considers that such a provision would create barriers in the European waste recycling and recovery market while not improving the environmental standards of waste management in the EU.
Komise se domnívá, že takové zrušení povede ke snížení nákladů na dopravu a zachování spolehlivosti služeb ve všech oblastech obchodu.
The Commission takes the view that such a repeal will result in lower transport costs, whilst maintaining reliability of services on all trades and enhancing the competitiveness of European industry.
Komise se domnívá, že takový systém by měl mít pouze kontrolní funkci; finanční transakce by se měly uskutečňovat přímo mezi zúčastněnými stranami.
The Commission considers that such a system should only have a control function; financial transactions should be conducted directly between the parties involved.
Komise se domnívá, že tato dvě témata by neměla být oddělována, neboť tak lze dosáhnout značné flexibility a součinnosti.
By keeping the two fields together the Commission believes significant flexibility and synergy could be achieved.
Komise se domnívá, že tato konzultace by mohla vyústit v použití článku 139 Smlouvy, což se vzhledem k ambiciózní povaze konsolidované úmluvy z roku 2006 jeví jako velmi pravděpodobné.
The Commission considers that this consultation procedure could lead to the application of Article 139 of the Treaty which would appear all the more justified given the ambitious nature of the 2006 consolidated Convention.
Komise se domnívá, že tato možnost je tudíž nejvhodnější alternativou umožňující výrazně snížit administrativní zátěž malých podniků a sladit požadavky na vykazování s potřebami uživatelů a sestavovatelů.
The Commission considers that this option is therefore the most appropriate alternative in order to significantly reduce the administrative burden of the small business and align the reporting requirements with the needs of the users and preparers.
Komise se domnívá, že tato oblast nemůže spadat do působnosti agentury, jejíž technické schopnosti výhradně souvisejí s otázkou bezpečnosti.
The Commission considers that this cannot be part of the Agency's responsibility as its technical expertise is strictly concerned with safety.
Komise se domnívá, že tato odchylka nezakládá „výrazně nižší ohodnocení vzniklých škod“.
The Commission considers that such a deviation did not constitute a “significantly lower valuation of the damage incurred”.
Komise se domnívá, že tato opatření by se dostala do rozporu s jinými opatřeními obsaženými ve směrnici 76/114/EHS10, která specificky upravuje označení VIN a která je pro určité kategorie vozidel závazná.
The Commission believes that these provisions would enter in conflict with other provisions contained in Directive 76/114/EEC 10, specifically devoted to VIN markings, which is of compulsory application for certain categories of vehicles.
Komise se domnívá, že tato podrobná pravidla umožní přijatelný stupeň faktického oddělení a že alternativa ITO je tudíž přijatelná jako součást obecného kompromisu za podmínky, že tato alternativa nebude slabší než ve společném postoji a bude obsahovat nejvýraznější charakteristické znaky, jež politický kompromis umožní.
The Commission considers that these detailed rules permit an acceptable degree of effective unbundling and that the ITO option is therefore acceptable as part of a general compromise provided that such option is not weaker than in the common position and contains the strongest possible features a political compromise will allow.
Komise se domnívá, že tato podrobná pravidla umožní přijatelný stupeň faktického oddělení.
The Commission considers that these detailed rules permit an acceptable degree of effective unbundling.
Komise se domnívá, že tato právní možnost není z politického hlediska vůči třetím zemím, které jsou smluvními stranami MARPOL 73/78, kterým se členské státy Evropské unie formálně zavázaly, že nepoužijí těchto výjimek, přijatelná.
The Commission considers that this legal possibility is not acceptable from a political point of view vis-à-vis third countries which are Contracting Parties to MARPOL 73/78 to which the Member States of the European Union have made a formal commitment not to make use of these exemptions.
Komise se domnívá, že tato skutečnost by mohla být známkou nedostatečného prosazování pravidel EU.
The Commission considers that this could be symptomatic of a weak enforcement of EU rules.
Komise se domnívá, že tato směrnice již není nutná.
The Commission no longer considers legislation necessary.
Komise se domnívá, že tato zpráva, založená na informacích od států EU-15, rovněž obsahuje užitečné návrhy pro 12 členských států, které mezitím k EU přistoupily.
The Commission is of the opinion that this report, which is based on information from EU-15, also contains useful suggestions for the 12 Member States that have meanwhile joined the EU.
Komise se domnívá, že tato úprava by neměla být rozšířena ještě více.
In the view of the Commission, these arrangements cannot be expanded further.
Komise se domnívá, že tento kodex je na jedné straně poněkud zastaralý a na druhé straně nebyl plně odpovídající náhradou za závazná pravidla.
The Commission considers that the Code is, on the one hand, somewhat outdated and, on the other hand, has not been a fully adequate substitute for binding rules.
Komise se domnívá, že tento nový přístup je nezbytný pro to, aby se dosáhlo správné rovnováhy mezi zachováním systému EU pro povolování, který je založen na vědeckém posouzení rizik pro zdraví a životní prostředí, a potřebou poskytnout členským státům svobodu k řešení konkrétních celostátních, regionálních nebo místních aspektů souvisejících s pěstováním GMO.
The Commission considers that this new approach is necessary to achieve the right balance between maintaining the EU system of authorisations based on scientific assessment of health and environmental risks and the need to grant freedom to Member States to address specific national, regional or local issues raised by the cultivation of GMOs.
Komise se domnívá, že tento požadavek by mohl být na úrovni EU příliš zatěžující, a proto by raději žádná omezení v tomto směru neukládala; organizátorem by potom mohl být buď jednotlivec, nebo organizace.
The Commission considers that such a requirement may be too burdensome at EU level and would therefore prefer not to impose any restriction as to who may present an initiative - i.e. organisers can either be individual citizens or organisations.
Komise se domnívá, že tento přístup, kterým se stanoví hranice odchylky a umožní flexibilita při jejím uplatňování v rámci těchto hranic, je tou nejvhodnější reakcí na zjištěné problémy, jejichž řešení je třeba přizpůsobit jednotlivým situacím.
The Commission believes that this approach of setting the boundaries of the derogation and allowing flexibility of application within those boundaries is the most appropriate response to identified general problems which require individually tailored solutions.
Komise se domnívá, že tento rámec řešení problémů spolu s preventivními pravomocemi, jejichž účelem je zjednodušení právních a obchodních struktur v případech, kdy by firmě nebylo jinak možné pomoci, zajistí, že orgány příslušné k řešení budou moci řídit úpadek všech institucí spadajících do rámce, a to bez ohledu na jejich velikost a vzájemnou propojenost a bez toho, že by došlo k ohrožení finanční stability.
The Commission considers that this resolution framework, coupled with the preventative powers aimed at simplifying legal and business structures in cases where a firm would otherwise be un-resolvable, will ensure that resolution authorities can manage the failure of all institutions covered by the framework, irrespective of their size and interconnectedness, without jeopardising financial stability.
Komise se domnívá, že tento trend je významným krokem vpřed.
The Commission considers this trend to be a good step forward.
Komise se domnívá, že tento způsob stanovení cen je v rozporu se základní zásadou cenové konkurence.
The Commission considers that such a way of setting prices is at odds with the basic principle of price competition.
Komise se domnívá, že to je obzvláště pravděpodobné v případě, pokud regulace slučitelná s právem Společenství již dominantnímu podniku ukládá povinnost zajišťovat dodávky a je-li zřejmé z úvah, na nichž je tato regulace založena, že orgán veřejné správy již provedl nezbytné vyvážení pobídek při uložení této povinnosti zajišťovat dodávky.
The Commission considers that this is particularly likely to be the case where regulation compatible with Community law already imposes an obligation to supply on the dominant undertaking and it is clear, from the considerations underlying such regulation, that the necessary balancing of incentives has already been made by the public authority when imposing such an obligation to supply.
Komise se domnívá, že toto hodnocení bude při uplatňování těchto dvou směrnic rovněž zdrojem užitečných informací pro dvanáct nových členských států.
The Commission believes that this assessment will also be a source of much useful information for the 12 new Member States in applying the two Directives.
Komise se domnívá, že toto hodnocení představuje pozitivní zprávu, která potvrzuje účinnost a užitečnost akčního plánu eEurope 2005 a jeho hlavního programu financování Modinis.
The Commission considers that this is a positive report confirming both the effectiveness and the utility of the eEurope 2005 Action Plan and its main funding programme Modinis.
Komise se domnívá, že toto ustanovení vytvoří překážky na evropském trhu recyklace a využívání odpadů, aniž by zlepšilo environmentální normy pro nakládání s odpady v EU.
The Commission considers that this provision will create barriers in the European waste recycling and recovery market while not improving the environmental standards of waste management in the EU.
Komise se domnívá, že toto ustavení je co do působnosti příliš obecné, hrozí u něj, že nebude uplatňováno jednotně v celé EU, a rovněž přesahuje rámec ochrany stávajících investic, neboť umožňuje, aby byly do doby, než bude přijata směrnice o nepřímých změnách ve využívání půdy, prováděny změny.
The Commission considers that this provision is too broad in scope, involves the risk of inconsistent application across the EU and goes beyond grandfathering existing investments as it allows changes until the adoption of the ILUC Directive.
Komise se domnívá, že toto vyloučení „reklamy ve sdělovacích prostředcích“ by mělo být z důvodu srozumitelnosti odstraněno, protože není uvedena žádná definice „reklamy ve sdělovacích prostředcích“ a letáky a internetové stránky dodavatelů mohou být považovány za „reklamu ve sdělovacích prostředcích“.
The Commission believes that such exclusion of 'media advertising' should be removed for clarity sake since no definition of 'media advertising' is provided and leaflets and suppliers' website can be considered as 'media advertising'.
Komise se domnívá, že touto změnou by se příliš omezilo právo Komise podávat návrhy právních předpisů.
The Commission considers that this amendment would unduly restrict the right of initiative of the Commission.
Komise se domnívá, že tyto aspekty by měly být v rámci diskuse o snížených sazbách náležitě zohledněny.
The Commission considers that these aspects should be carefully taken into account when reduced rates are discussed.
Komise se domnívá, že tyto mechanismy pro zajištění přiměřenosti výroby by měly být otevřené všem kapacitám, které mohou účinně přispívat k plnění požadovaných standardů pro přiměřenou výrobu, a to i kapacitám z jiných členských států.
The Commission is of the view that mechanisms to ensure generation adequacy should be open to all capacity which can effectively contribute to meeting the required generation adequacy standard, including from other Member States.
Komise se domnívá, že tyto nové prvky lze podřadit pod stávající dvoupilířovou strukturu SZP.
The Commission considers that these new elements can be accommodated under the current two pillar structure of the CAP.