natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(g) přijímá svůj jednací řád podle odstavce 3 tohoto článku;
(g) adopt its rules of procedure in accordance with paragraph 3 of this Article.
(g) přiměřeného posouzení zranitelnosti dopravní infrastruktury s ohledem na měnící se klima, na přírodní katastrofy a katastrofy způsobené lidskou činností.
(g) adequate consideration of the vulnerability of transport infrastructure with regard to a changing climate as well as natural and man-made disasters.
(g) případná opatření pro účast členů ze třetích zemí nebo zámořských území;
(g) the arrangement for the involvement of members from third countries or overseas territories if appropriate;
(g) případné sdílení stávajících výzkumných infrastruktur nebo budování nových zařízení, například koordinovaných databank, nebo vývoj modelů pro studium procesů stárnutí;
(g) sharing, where appropriate, existing research infrastructures or developing new facilities such as coordinated databanks or the development of models for studying ageing processes;
(g) případně pokrok při provádění opatření v oblasti sociálních inovací;
(g) progress in the implementation of actions in the field of social innovation, where appropriate;
(g) případně posouzení účinnosti jejich spolupráce v rámci sítí subjektů alternativního řešení sporů, které usnadňují řešení přeshraničních sporů;
(g) where applicable, an assessment of the effectiveness of their cooperation within networks of ADR entities facilitating the resolution of cross-border disputes;
(g) případně u každého dědice údaj o povaze přijetí dědictví;
(g) where applicable, information in respect of each heir concerning the nature of the acceptance of the succession;
(g) registry a jiné správní zdroje;
(g) registers and other administrative sources;
(g) registry obchodních údajů registrované nebo uznané podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES)---/---- [nařízení o infrastruktuře evropských trhů – 2010/0250 (COD)];
(g) trade repositories registered or recognised under Regulation (EC)---/---- of the European Parliament and of the Council [European Market Infrastructure Regulation – 2010/0250(COD)];
(g) riziko pro veřejné zdraví v případě rozvoje rezistence vůči antimikrobiálním látkám převažuje nad přínosy tohoto přípravku pro zdraví zvířat;
(g) risk for public health in case of development of antimicrobial resistance outweighs the benefits of the product to animal health;
(g) ropné břidlice.
(g) oil shales.
(g) rovné zacházení pro muže a ženy a ostatní ustanovení o nediskriminaci.
(g) equality of treatment between men and women and other provisions on non-discrimination.
(g) Rozhodnutí jsou přijímána minimální většinou 75 % všech hlasů, není-li v těchto stanovách výslovně uvedeno jinak.
(g) Decisions shall be adopted by a majority of at least 75% of votes unless otherwise explicitly stated in these Statutes.
(g) rozhoduje o úpravě používání jazyků platné pro úřad podle článku 41 tohoto nařízení;
(g) establish the rules governing the use of languages by the Office in accordance with Article 41 of this Regulation;
(g) rozvojové pomoci a rozvojové spolupráce;
(g) development aid and development cooperation;
(g) roční rozpočet a rozdělení financování mezi různé sekce programu;
(g) the annual budget and the distribution of funding between the different sections of the programme;
(g) s odkazem na finanční údaje doklad o tom, jak má být navrhovaná metodika provedena.
(c) A demonstration by reference to financial information of how the proposed methodology is to be implemented.
(g) Sesouhlasení celkových sdružených nákladů a celkových přiřazených nákladů, aby se zaručilo, že přiřazené náklady nejsou větší než celkové náklady.
(aa) A reconciliation of total pool costs to total allocated costs to guarantee that costs allocated are not greater than total costs.
(g) Sesouhlasení společné politiky vnitropodnikového oceňování nadnárodních společností a služeb, které se skutečně poskytují ústředně.
(g) A reconciliation of the MNE’s overarching transfer pricing policy to the services actually centrally provided.
(g) sledovat provádění a uplatňování ustanovení přijatých podle této směrnice, zejména požadavků týkajících se ochrany údajů již od návrhu, standardního nastavení ochrany údajů a bezpečnosti údajů a požadavků týkajících se informovanosti subjektů údajů a jejich žádostí o výkon jejich práv podle ustanovení přijatých podle této směrnice;
(g) to monitor the implementation and application of the provisions adopted pursuant to this Directive, in particular as to the requirements related to data protection by design, data protection by default and data security and to the information of data subjects and their requests in exercising their rights under the provisions adopted pursuant to this Directive;
(g) sledování rozhodnutí vnitrostátních soudů a orgánů podle usnesení Soudního dvora Evropské unie na základě článku 267 Smlouvy nebo zjištění Evropského účetního dvora o porušení pravidel Unie pro zadávání veřejných zakázek v souvislosti s projekty spolufinancovanými Unií; orgán dohledu podává zprávy Evropskému úřadu pro boj proti podvodům o všech porušeních unijních postupů zadávání zakázek, pokud se týkají zakázek, které jsou přímo nebo nepřímo financovány Evropskou unií.
(g) monitoring the decisions taken by national courts and authorities following a ruling given by the Court of Justice of the European Union on the basis of Article 267 of the Treaty or findings of the European Court of Auditors establishing violations of Union public procurement rules related to projects cofinanced by the Union; the oversight body shall report to the European Anti-Fraud Office any infringement to Union procurement procedures where these were related to contracts directly or indirectly funded by the European Union.
(g) Služby cloud computingu a přenos multimediálních dat jsou motorem zvyšujícího se internetového provozu.
g) Cloud Computing Services and media streaming are driving the growth of Internet traffic.
(g) smlouvy týkající se přepravy zemního plynu nebo elektřiny;
(c) contracts relating to the transportation of natural gas or electricity;
(g) smluvní ujednání týkající se právních předpisů použitelných na smlouvu a / nebo příslušných soudů.
(g) contractual clauses concerning the law applicable to the contract and/or the competent courts.
(g) směrnice Rady 2003/86/ES o právu na sloučení rodiny11,
(g) Council Directive 2003/86/EC on the right to family reunification11,
(g) směrnice 2001/82/ES;
(g) Directive 2001/82/EC;
(g) soulad s příslušnými prioritní osami dotčeného operačního programu nebo operačních programů a jeho očekávaný přínos k dosažení specifických cílů těchto prioritních os;
(g) the consistency with the relevant priority axes of the operational programme or programmes concerned, and its expected contribution to achieving the specific objectives of those priority axes;
(g) související vybavení;
(g) associated equipment;
(g) spolupracovat s odpovědnými orgány na jejich žádost při jakýchkoli činnostech, jejichž cílem je zabránit rizikům způsobeným výrobky, jichž se týká jejich pověření.
(c) cooperate with the competent authorities, at the request of the latter, on any action to avoid the risks posed by products covered by their mandate.
(g) správní peněžitou sankci ve výši až dvojnásobku výše zisku získaného z porušení nebo ztráty, které se porušením dotyčná osoba vyhnula, lze-li výši této výhody zjistit.
(g) imposing administrative pecuniary sanctions of up to twice the amount of the profits gained or losses avoided because of the breach where those can be determined.
(g) stanovilo co nejpřesněji cíle a odvětví pro kvalitativní krok v hospodářském partnerství mezi EU a USA směrem k bezbariérovému trhu,
(g) establish as precisely as possible objectives and sectors for a qualitative step in the EU-US economic partnership towards a barrier-free market,
(g) stanovisko vydané vnitrostátním orgánem na ochranu hospodářské soutěže, je-li poskytnuto;
(m) the opinion issued by the national competition authority, where provided;
(g) stanovit a provést veškeré nezbytné úpravy víceletého strategického plánu, včetně výzkumného programu uvedeného v článku 14;
(k) to define and make any necessary adjustment to the Multiannual Strategic Plan including the Research Agenda as referred to in Article 14;
(g) státní příslušníci třetích zemí a osoby bez státní příslušnosti, kteří spadají alespoň do jedné z níže uvedených kategorií:
(g) third-country nationals and stateless persons who fall within at least one of the following categories:
(g) státní příslušníky třetích zemí, kteří pobývají na území třetí země, mají v úmyslu přestěhovat se do Unie a splňují konkrétní opatření a/nebo podmínky před odjezdem stanovené vnitrostátními právními předpisy, včetně podmínek týkajících se schopnosti integrace do společnosti daného členského státu;
(r) any third-country national who is on the territory of a third country, who intend to migrate to the Union and who comply with specific pre-departure measures and/or conditions set out in national law, including those relating to the ability to integrate in the society of a Member State;
(g) systémy a postupy pro zabezpečení odpovídající auditní stopy;
(g) systems and procedures to ensure an adequate audit trail;
(g) systémy a postupy pro zabezpečení odpovídající auditní stopy;
(v) systems and procedures to ensure an adequate audit trail;
(g) technická pomoc podle článku 16.
(g) technical assistance in accordance with Article 16.
(g) u homeopatických veterinárních léčivých přípravků slova „homeopatický veterinární léčivý přípravek“.
(g) in case of homeopathic veterinary medicinal products, the statement "homeopathic veterinary medicinal product".
(g) uchovávat podrobné záznamy o veškerých jím dodávaných veterinárních léčivých přípravcích, včetně vzorků, v souladu s článkem 99.
(g) keep detailed records of all veterinary medicinal products supplied by him, including samples, in accordance with Article 99.
(g) uchovávání a zpřístupňování veškerých publikací orgánů a institucí veřejnosti v elektronické podobě;
(g) preserving all publications of the institutions and bodies and making them available to the public in electronic form;
(g) určuje se souhlasem Komise odpovídající odměny členů správní rady a výkonného výboru; tyto odměny se stanoví podle obdobného ustanovení v členských státech;
(g) define, with the Commission’s agreement, appropriate honoraria for members of the Governing Board and of the Executive Committee; these honoraria shall be benchmarked against similar provision in the Member States;
(g) určí kategorie zásahů, kterým se mají připisovat výdaje operace.
(g) determine the categories of intervention to which the expenditure of an operation shall be attributed.
(g) usnadnění řádné obnovy a řešení problémů skupiny.
(g) to facilitate the orderly resolution and recovery of the group.
(g) usnadňovat účinné sdílení informací podporující začlenění, vzájemné učení a dialog o politice zaměstnanosti a sociální politice Unie a právních předpisech upravujících pracovní podmínky na unijní, vnitrostátní a mezinárodní úrovni s cílem pomoci členským státům a dalším zúčastněným zemím při tvorbě jejich politik a při uplatňování práva Unie;
(g) Facilitate effective and inclusive information-sharing, mutual learning and dialogue on Union employment and social policy and working conditions legislation at Union, national and international level in order to assist the Member States and the other participating countries in developing their policies and in implementing Union law;
(g) uzavírat grantové dohody na provádění výzkumné a vývojové činnosti podle článku 15 a 16 a smlouvy o poskytování služeb a dodávek nezbytných pro provoz společného podniku ARTEMIS podle článku 17;
(g) to conclude grant agreements for the implementation of the R&D Activities as referred to in Article 15 and 16, and service and supply contracts necessary for the operations of the ARTEMIS Joint Undertaking as referred to in Article 17;
(g) vede v počítačové podobě účetní záznamy o výdajích vykázaných Komisi a odpovídajících příspěvcích z veřejných zdrojů vyplacených příjemcům;
(g) maintaining accounting records in a computerised form of expenditure declared to the Commission and the corresponding public contribution paid to beneficiaries;
(g) vedení záznamů a přístup k nim podle článku 45;
(g) for keeping and accessing the records in accordance with Article 45;
(g) veterinární léčivé přípravky nepředstavují žádné riziko pro veřejné zdraví, pokud jde o rezidua v potravinách získaných z ošetřených zvířat, a to ani při jejich nesprávném používání;
(g) there is no risk for public health as regards residues in food obtained from treated animals even where the veterinary medicinal products are used incorrectly;
(g) vratná DPH;
(g) reimbursable VAT;
(g) vydávat stanoviska a doporučení určená Komisi;
(g) issue opinions and recommendations addressed to the Commission;
(g) vykonáváním pravomocí stanovených v článku 38 ve vztahu k zaměstnancům úřadu;
(g) exercising the powers laid down in Article 38 in respect of Office staff;
(g) vypracovává výroční zprávu o provádění uvedenou v článku 138 včetně souhrnné monitorovací tabulky, a po schválení monitorovacím výborem uvedeným v článku 136 předkládá tuto zprávu Komisi;
(g) drawing up the annual implementation report referred to in Article 138 including aggregate monitoring tables, and, after approval by the monitoring committee referred to in Article 136, submitting this report to the Commission;
(g) vytvoření a udržování Evropské kapacity pro reakci na mimořádné situace uvedené v článku 11.
(g) creating and maintaining the European Emergency Response Capacity, as referred to in Article 11.
(g) vytvořením plánu komunikace pro zvýšení povědomí o Europeaně u široké veřejnosti, a zejména ve školách, ve spolupráci s kulturními institucemi, které do stránek přispívají obsahem;
(g) establishing a communication plan to raise awareness of Europeana among the general public and notably in schools, in collaboration with the cultural institutions contributing content to the site;
(g) využívat technické prostředky k monitorování oblasti vnějších hranic;
(g) to make use of technical means for monitoring the external border area;
(g) V duchu solidarity a spravedlnosti mezi generacemi a v rámci nich zaručit odpovídající důchodové příjmy pro všechny a přístup k důchodům, které lidem umožní udržet si v přiměřené míře svou životní úroveň po odchodu do důchodu.
(g) In the spirit of solidarity and fairness between and within generations, guarantee adequate retirement incomes for all and access to pensions which allow people to maintain, to a reasonable degree, their living standard after retirement.
(g) v průmyslu prostřednictvím technologické platformy, vedené průmyslem, pro evropské dodavatele vysoce výkonné výpočetní techniky a prostřednictvím sítě středisek kompetence, která poskytují odborné znalosti a služby v oblasti aplikací a vývoje softwaru HPC;
(a) For industry, through the industry-led technology platform for EU HPC suppliers, and a network of competence centres providing expertise and services on HPC applications and software development;
(g) v případě potřeby zvláštní opatření pro skladování.
(g) special storage precautions, if any.
(g) v článku 27 se v druhém pododstavci slovo „upravena“ nahrazuje slovem „aktualizována“;
(g) In the second paragraph of Article 27, the word 'adjusted' shall be replaced by 'updated';
(g) výdaje na posílení administrativní kapacity pro provádění tohoto a zvláštních nařízení.
(g) expenditure for the reinforcement of the administrative capacity for the implementation of this Regulation and the Specific Regulations.
(g) výsledky informačních a propagačních opatření fondů prováděných v rámci komunikační strategie;
(g) the results of the information and publicity measures of the Funds carried out under the communication strategy;
(g) výši zaplacené daně z příjmu, což je částka daně z příjmu zaplacená během relevantního účetního období podniky a pobočkami, které jsou rezidenty pro daňové účely v relevantní daňové jurisdikci, a
(g) the amount of income tax paid which is the amount of income tax paid during the relevant financial year by undertakings and branches resident for tax purposes in the relevant tax jurisdiction; and
(g) Všechny zvláštní výstrahy vztahující se k tomuto určitému léčivému přípravku
(g) Any special warning necessary for the particular medicinal product;
(g) za článek 24 se vkládá nový článek, který zní:
(g) After Article 24, the following article shall be inserted:
(g) zajistil, aby všechny orgány s právem přístupu do centrálního registru vytvořily profily popisující funkce a povinnosti osob, jež jsou oprávněny údaje vkládat, měnit, vymazávat, prohlížet nebo je vyhledávat, a aby tyto profily na žádost neprodleně zpřístupnily vnitrostátním orgánům dozoru uvedeným v článku 52 (profily pracovníků);
(g) ensure that all authorities with a right of access to the Central Repository create profiles describing the functions and responsibilities of persons who are authorised to enter, amend, delete, consult and search the data and make their profiles available to the supervisory authorities referred to in Article 52 without delay at their request (personnel profiles);
(g) zajistí se vysoká úroveň vědecké kvality a dodržování etických zásad v souladu s obecnými zásadami sedmého rámcového programu a bude zajištěno dodržování zásad rovnosti mužů a žen a rovnosti pohlaví i přispění k udržitelnému rozvoji, a
(g) ensuring a high level of scientific excellence and observance of ethical principles in accordance with the general principles of the Seventh Framework Programme, and of gender mainstreaming and gender equality, and contributing to sustainable development, and,
(g) zajistí se vysoká úroveň vědecké kvality a dodržování etických zásad v souladu s obecnými zásadami sedmého rámcového programu; a
(g) ensuring a high level of scientific excellence and observance of ethical principles in accordance with the general principles of the Seventh Framework Programme; and
(g) zajištění koordinace, rozvoj synergií se stávajícími a budoucími programy financování a iniciativami v oblasti výzkumu a inovací v rámci Unie a zabránění duplicitě s již existujícími a budoucími iniciativami Unie v této oblasti;
(g) ensuring coordination, development of synergies with the existing and future funding programmes and initiatives on research and innovation in the Union and avoiding duplication with existing and future Union initiatives in this area;
(g) zajišťovat, aby každá žádost příslušných orgánů nebo agentury o poskytnutí doplňujících informací nezbytných pro hodnocení poměru přínosů a rizik veterinárního léčivého přípravku byla úplně a neprodleně zodpovězena, včetně poskytnutí informací o objemu prodeje nebo předpisů dotčeného veterinárního léčivého přípravku;
(g) ensuring that any request from the competent authorities or the Agency for the provision of additional information necessary for the evaluation of the benefit-risk balance of  a veterinary medicinal product is answered fully and promptly, including providing information about the volume of sales or prescriptions of the veterinary medicinal product concerned;
(g) zakládání nadnárodních sítí a sítí Společenství, jejímiž členy jsou aktéři podílející se na udržitelném rozvoji pobřežních rybolovných zón, s cílem podporovat výměnu zkušeností a používání osvědčených postupů, stimulovat a provádět nadregionální a nadnárodní spolupráci a šíření informací.
(g) the establishment of trans-national and Community networks of actors in the sustainable development of coastal fishing zones with a view to encouraging the exchange of experience and best practice, stimulating and implementing trans-regional and trans-national cooperation and the dissemination of information.
(g) zavedou a prosazují doby odpočinku pro členy strážní služby a pro osoby, jimž byly přiděleny úkoly související s bezpečností, ochranou před protiprávními činy a prevencí znečištění v souladu s odstavci 3 až 15;
(a) establish and enforce rest periods for watchkeeping personnel and those whose duties involve designated safety, security and prevention of pollution duties in accordance with paragraphs 3 to 15;
(g) zavést záznamy o mimořádných událostech, nehodách, nemocech z povolání a chronických účincích, a pokud to požadují příslušné orgány, ohlásit všechny mimořádné události, nehody, nemoci z povolání a chronické účinky, které představují nebo mohou představovat rizika pro bezpečnost pracovníka, lidské zdraví a životní prostředí;
(g) establish records on incidents, accidents, occupational diseases and chronic effects and, if requested by its competent authorities, report any incidents, accidents, occupational diseases or chronic effects causing, or with the potential for causing, risks to workers’ safety, human health and the environment;
(g) zařízení a inteligentní dopravní systémy spojené s dopravní infrastrukturou uvedenou v bodech a) až f).
(g) the equipment and intelligent transport systems associated with the transport infrastructure referred to in points (a) to (f).
(g) zda jsou vyčíslené cílové hodnoty ukazatelů reálné s ohledem na plánovanou výši podpory z fondů SSR;
(g) whether the quantified target values for indicators are realistic, having regard to the support from the CSF Funds envisaged;
(g) zda žadatel není osobou, na niž je veden záznam v Schengenském informačním systému;
(g) that the applicant is not a person for whom an alert has been issued in the Schengen Information System (SIS);
(g) Zkouška na roztržení: Účelem této zkoušky je stanovit hodnotu tlaku, při němž dojde k roztržení zásobníku.
(g) Burst test: The purpose of the test is to provide the value of the pressure at which the container bursts.
(g) zlepšovat kapacitu evropských sítí na propagaci, podporu a další rozvoj politik a cílů Unie;
(g) to boost the capacity of European networks to promote, support and further develop Union policies and objectives;
(g) zlepšovat odolnost vůči změně klimatu;
(g) improve resilience to climate change;
(g) Změnu domovského státu zúčastněné společnosti během doby trvání pilotního projektu lze považovat za nepřípustnou.
(g) The change of the Home State of a participating company during the pilot scheme could be deemed impossible.
(g) způsob dopravy.
(z) mode of transport.
(g) zvyšování kapacity jednotlivých letišť (se stávajícími dráhami) za normálních a nepříznivých provozních podmínek;
(g) Increasing individual airport capacity (with existing runways) during normal and adverse operating conditions;
(g) zvyšuje povědomí mezi potenciálními partnerskými organizacemi;
(c) raise awareness among potential partner organisations;
(g) z příspěvků od EIT;
(g) contribution from the EIT;
(g) získávají zpět neoprávněně vyplacené částky včetně úroků a případně zahajují soudní řízení.
(g) recover undue payments plus interest and if necessary launch legal proceedings.
(g) údaje týkající se stability léčivého přípravku;
(g) data concerning the stability of the medicinal product;
(g) úkoly pohraničních jednotek rychlé reakce po dobu jejich umístění;
(gg) the tasks of the Rapid Border Intervention Team(s) throughout the period of deployment;
(g) činnosti směřující k provádění programů technické pomoci, spolupráce s nečlenskými zeměmi a k podpoře a zlepšení evropských politik a systémů pro posuzování shody, dozor nad trhem a akreditaci mezi zúčastněnými stranami ve Společenství a na mezinárodní úrovni.
(z) activities seeking to carry out programmes of technical assistance, cooperation with non-member countries and the promotion and enhancement of the European conformity assessment, market surveillance and accreditation policies and systems among interested parties in the Community and at international level.
(g) činností spojených s naplňováním politické agendy Unie v oblasti vzdělávání, odborné přípravy a mládeže (otevřené metody koordinace) a boloňského a kodaňského procesu a strukturovaného dialogu s mladými lidmi.
(a) the activities related to the implementation of the Union policy agenda on education, training and youth (Open Methods of Coordination), as well as the Bologna and Copenhagen processes and the structured dialogue with young people;