natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(99) Ačkoli se toto nařízení vztahuje také na činnosti vnitrostátních soudů, neměly by být orgány dozoru příslušné k dozoru nad zpracováním osobních údajů, pokud soudy jednají v rámci svých soudních pravomocí, aby byla zachována nezávislost soudců při výkonu jejich soudních úkolů.
(99) While this Regulation applies also to the activities of national courts, the competence of the supervisory authorities should not cover the processing of personal data when courts are acting in their judicial capacity, in order to safeguard the independence of judges in the performance of their judicial tasks.
(99) Odpovědnost za monitorování programu by měl společně nést řídící orgán a monitorovací výbor zřízený pro tento účel.
(99) Responsibility for monitoring of the programme should be shared between the Managing Authority and a Monitoring Committee set up for this purpose.
(99) V Unii se tradičně používají některé výrazy, které spotřebitelům přinášejí informace o zvláštnostech a jakosti vín a doplňují tak informace vyjádřené označením původu a zeměpisným označením.
(99) Certain terms are traditionally used in the Union and convey information to consumers about particularities and quality of wines complementing the information conveyed by designations of origin and geographical indications.
(99) Vkládá se článek 160a, který zní:
(99) The following Article 160a is inserted:
(99) V článku 219 odst. 1 se výraz „záruční sekce EZOZF“ nahrazuje výrazem „EZZF“.
(99) In Article 219(1), “EAGGF Guarantee Section” is replaced by “EAGF”.
(9:45) NAT/415
NAT/415
(9g)
(9gh)
(9 A)
(9A)
(< 500 MWth)
(< 500 MWth))
(= sandsmelt)
Silversides (= sandsmelt)
(= skupina III)
(= Group III)
(= snížení na 9 %)
(= down to 9%)
(> 2,5 t/h)
(>2.5 t/hour)
(> 1)
Dust
(> 25)
< 50 MWth
([Daňový poplatník může své připomínky doplnit až v rámci řízení)
([Comments can be inserted hereafter by the taxpayer as part of the procedure)
(a)
(i)
(A)
(Y)
(a)
a)
(a)
It shall:
(a)  rizika pro životní prostředí, pokud jsou vodní živočichové ošetřováni těmito léčivými přípravky;
(a)  risks to the environment if aquatic animals are treated with these medicinal products;
(A) (SOC-BUDE UPŘESNĚNO)
(A) (SOC–TO BE DECIDED)
(a) 0,1 % u finančních transakcí uvedených v článku 5;
(a) 0.1% in respect of the financial transactions referred to in Article 5;
(a) 1,00 % do 31. prosince 2014;
(a) 1.00 % until 31 December 2014;
(a) 1,5 %;
(c) 1.5 %;
(a) 10 let pro veterinární léčivé přípravky pro skot, ovce, prasata, kuřata, psy a kočky;
(a) 10 years for the veterinary medicinal products for cattle, sheep, pigs, chickens, dogs and cats;
(a) 100 % způsobilých veřejných výdajů u podpory v rámci podpory skladování podle článku 70;
(a) 100 % of the eligible public expenditure for the support under storage aid referred to in Article 70;
(a) 1 000 000 EUR v případě veřejných zakázek na dodávky nebo veřejných zakázek na služby;
(a) 1 000 000 EUR in the case of public supply contracts or public service contracts;
(a) 1 200 milionů EUR tak, jak je uvedeno v příloze I;
(a) EUR 1,200 million, as indicated in Annex I;
(a) 2 roky pro papír
(a) 2 years for paper
(a) 27 658,2 milionu EUR na financování vnitrostátních a regionálních orientačních programů.
(a) EUR 27 658.2 million to finance national and regional indicative programmes.
(a) 2 000 milionů EUR na národní programy členských států;
(a) EUR 2,000 million for the national programmes of Member States;
(a) 2 372 milionů EUR, tak jak je uvedeno v příloze I;
(vvv) EUR 2,372 million as indicated in Annex I;
(a) 3,50 % od 1. ledna 2012;
(a) 3.50 % as of 1 January 2012;
(a) 36 milionů eur bylo vyčleněno pro Indonésii.
(a) € 36 million has been allocated to Indonesia.
(a) 3 232 milionů EUR na národní programy členských států;
(ttt) EUR 3,232 million for national programmes of Member States;
(a) 40 % v poměru k průměru celkového počtu státních příslušníků třetích zemí, kteří po dobu předchozích tří let oprávněně pobývali v členských státech (IF1, „dlouhodobě legálně pobývající státní příslušníci třetích zemí“); a dále
(a) 40% in proportion to the average of the total number of legally residing third-country nationals in Member States over the previous three years (IF1 "stock of legally residing third-country nationals"); and
(a) 50% snížení nákladů životního cyklu železničního dopravního systému snížením nákladů na vývoj, údržbu, provoz a obnovu infrastruktury a vozového parku a zvýšením energetické účinnosti;
(a) a 50% reduction of the life-cycle cost of the railway transport system, through a reduction of the costs of developing, maintaining, operating and renewing infrastructure and rolling stock, as well as through increased energy efficiency;
(a) 5 000 000 EUR u veřejných zakázek na stavební práce;
(a) EUR 5 000 000 for public works contracts;
(a) 60 % na osu týkající se programu Progress, z čehož nejméně 17 % se přiděluje na podporu sociálního experimentování jakožto metody pro testování a hodnocení inovativních řešení s cílem zvětšit rozsah jejich využívání;
(a) 60% to the Progress axis, of which at least 17% shall be allocated to promoting social experimentation as a method for testing and evaluating innovative solutions with a view to scaling them up;
(a) 85 % pro Fond soudržnosti;
(a) 85 % for the Cohesion Fund;
(a) aby byl dosažen soulad s rozsahem působnosti směrnice5 týkající se pravidel o době řízení a době odpočinku, který takové rozdíly mezi řidiči nečiní;
(a) to be consistent with the scope of the Regulation5 on driving time and rest period rules, which makes no such distinction between drivers;
(a) aby na evropský seznam zařadila zařízení na recyklaci lodí v každém z těchto případů:
(a) to include a ship recycling facility in the European list in any of the following cases:
(a) aby se zabránilo maření úředních nebo právních šetření, vyšetřování nebo postupů;
(a) to avoid obstructing official or legal inquiries, investigations or procedures ;
(a) aby se zaručil za aktiva nebo závazky řešené instituce, jejích dceřiných podniků, překlenovací instituce nebo subjektu pro správu aktiv;
(a) to guarantee the assets or the liabilities of the institution under resolution, its subsidiaries, a bridge institution or an asset management vehicle;
(a) administrativní informace stanovené v příloze I;
(a) the administrative information set out in Annex I;
(a) Akce k převodu na jiný druh dopravy dosáhne svých cílů nejdéle za 36 měsíců a podle realistického obchodního plánu zůstane po tomto období životaschopná;
(a) the modal shift action will achieve its objectives within a period of a maximum of 36 months, and stay viable after that period, as forecast by a realistic business plan;
(a) Akce k zamezení dopravy dosáhne svých cílů nejdéle za 60 měsíců a podle realistického obchodního plánu zůstane po tomto období životaschopná;
(a) the traffic avoidance action will achieve its objectives within a period of a maximum of 60 months, and stay viable after that period, as forecast by a realistic business plan;
(a) Akce „mořské dálnice“ (MD) dosáhne svých cílů nejdéle za 60 měsíců a podle realistického obchodního plánu zůstane po tomto období životaschopná;
(a) the motorways of the sea (MoS) action will achieve its objectives within a period of a maximum of 60 months, and stay viable after that period, as forecast by a realistic business plan;
(a) akceptuje elektronické podávání nabídek nebo žádostí o účast,
(a) E-submission of tenders or requests to participate will be accepted,
(a) akcie společností a další cenné papíry rovnocenné akciím společností, osobních společností či jiných subjektů včetně depozitních certifikátů k akciím;
(a) shares in companies and other securities equivalent to shares in companies, partnerships or other entities, and depositary receipts in respect of shares;
(a) Aktivní občané pro Evropu:
(e) Active citizens for Europe, consisting of:
(a) Analytické činnosti
(a) Analytical activities
(a) analytické činnosti, jako je shromažďování údajů a statistik; rozvoj společných metodik a případně ukazatelů nebo měřítek; studie, výzkum, analýzy a průzkumy; hodnocení a posouzení dopadů; příprava a publikace pokynů, zpráv a vzdělávacích materiálů; sledování a posuzování provádění právních předpisů Unie do vnitrostátního práva a jejich uplatňování a provádění politik Unie; workshopy, semináře, setkání odborníků, konference;
(a) analytical activities, such as collection of data and statistics; development of common methodologies and, where appropriate, indicators or benchmarks; studies, researches, analyses and surveys; evaluations and impact assessments; elaboration and publication of guides, reports and educational material; monitoring and assessment of the transposition and application of Union legislation and of the implementation of Union policies; workshops, seminars, experts meetings, conferences;
(a) Analýza dopadu konvergentních služeb a nových způsobů komunikace na oblast bezpečnosti dětí a na chování uživatele a šíření výsledků.
(a) Analyse the implication of convergent services and new modes of communication on the safety of children and on user behaviour and disseminate results.
(a) analýza nákladů a přínosů energetického systému v celé šíři předložená evropskými sítěmi provozovatelů přenosových a přepravních soustav v souladu s přílohou III bodem 6 nepřinese z hlediska projektu pozitivní výsledek;
(a) The energy system-wide cost-benefit analysis carried out by the ENTSOs in accordance with point 6 of Annex III does not yield a positive result for the project;
(a) analýzou nákladů a přínosů na základě metodiky vypracované v souladu s článkem 12 a
(a) a cost-benefit analysis on the basis of the methodology elaborated pursuant to Article 12; and
(a) armádou nebo policií,
(a) the army or the police;
(a) atechnická infrastruktura, která umožní veřejným zadavatelům zadávat veřejné zakázky nebo uzavírat rámcové dohody na stavební práce, dodávky nebo služby;
(a) technical infrastructure enabling contracting authorities to award public contracts or to conclude framework agreements for works, supplies or services;
(a) auditoři mají zkušenosti v oblasti projektování silnic, techniky bezpečnosti silničního provozu a analýzy nehod;
(a) they have experience in road design, road safety engineering and accident analysis;
(a) auditoři, externí účetní a daňoví poradci;
(a) auditors, external accountants and tax advisors;
(a) Automobilový průmysl by měl spolupracovat s Komisí na vymezení podmínek této dobrovolné dohody s cílem završit jednání do konce roku 2007.
(a) The automotive industry should work together with the Commission in defining the terms of the voluntary agreement, in view of completing the negotiations by the end of 2007.
(a) azylové a přijímací systémy:
(aaaa) asylum and reception systems:
(A) až (E)
(A) to (E)
(a) až 20 % způsobilých přímých nákladů, přičemž tato sazba se vypočte na základě přiměřené, spravedlivé a ověřitelné metody výpočtu nebo metody, která je v rámci grantových režimů financovaných výhradně členským státem uplatňována na podobný druh opatření či projektu a podobné příjemce;
(a) a flat rate of up to 20% of eligible direct costs, where the rate is calculated on the basis of a fair, equitable and verifiable calculation method or a method applied under schemes for grants funded entirely by the Member State for a similar type of action/project or beneficiary;
(a) bezpečnost dodávek ropy se měří na základě posouzení dodatečného přínosu nové kapacity vzniklé na základě daného projektu z hlediska krátkodobé a dlouhodobé odolnosti systému a zbývající flexibility systému umožňující vyrovnat se s přerušením dodávek podle různých scénářů;
(a) Security of oil supply shall be measured by assessing the additional value of the new capacity offered by a project for the short and long-term resilience of the system and the remaining flexibility of the system to cope with supply disruptions under various scenarios.
(a) Bod 20 se mění takto:
(a) point 20 is amended as follows:
(a) Bod 21 se mění takto:
(a) point 21 is amended as follows:
(a) bod 8 se nahrazuje tímto:
(a) Point 8 is replaced by the following:
(a) body 7 a 8 v části III přílohy II;
(m) Points 7 and 8 in Part III of Annex II;
(a) bude postihovat výrobu, prodej, opatření si pro využití, dovoz, distribuci nebo jinou formu zpřístupnění zařízení/nástrojů používaných k páchání trestných činů;
(a) It penalises the production, sale, procurement for use, import, distribution or otherwise making available of devices/tools used for committing the offences.
(a) buď celkové skutečné hodnoty po sobě jdoucích zakázek stejného druhu zadaných během předchozích dvanácti měsíců nebo předchozího rozpočtového období, pokud možno upravené o odhadované změny v množství nebo hodnotě během dvanácti měsíců následujících po první zakázce;
(a) either the total actual value of the successive contracts of the same type awarded during the preceding 12 months or financial year adjusted, where possible, to take account of the changes in quantity or value which would occur in the course of the 12 months following the initial contract;
(a) byl návrh na zahájení řízení nebo jiná rovnocenná písemnost podán k soudu za předpokladu, že žadatel následně učinil kroky nutné k tomu, aby mohl být dokument doručen protistraně, nebo
(a) at the time when the document instituting the proceedings or an equivalent document is lodged with the court, provided that the applicant has not subsequently failed to take the steps they were required to take to have service effected on the defendant, or
(a) byl spotřebitel před odsouhlasením navrhovaného řešení informován o tom, že:
(a) the consumer, before agreeing to a suggested solution, is informed that:
(a) byla jako taková schválena orgány tohoto členského státu ve vztahu k transakcím zahrnutým ve schválení;
(a) it has been authorised by the authorities of that Member State to act as such, in respect of transactions covered by that authorisation;
(a) byla použita rámcová dohoda,
(a) a framework agreement was involved,
(a) byla vypracována na základě vědeckých informací nebo založena na jiných objektivně ověřitelných a nediskriminačních kritériích;
(a) it has been drawn up on the basis of scientific information or is based on other objectively verifiable and non-discriminatory criteria;
(a) byla zajištěna přístupnost výrobků, které využívají při poskytování služby, v souladu s pravidly stanovenými v bodě B „Související koncová zařízení s pokročilým informačním potenciálem používaná spotřebiteli“;
(a) ensuring the accessibility of the products they use in the provision of the service, in accordance with the rules laid down in point B on "Related terminal equipment with advance computing capability used by consumers"
(a) byly doručeny pozdě;
(a) they have been received late;
(a) být námořní složkou koridoru hlavní sítě definovaného v článku 49 nebo představovat námořní složku mezi dvěma koridory hlavní sítě;
(a) be the maritime component of a core network corridor as defined in Article 49, or constitute the maritime component between two core network corridors;
(a) být poradním grémiem Unie pro otázky migrace a azylu prostřednictvím koordinace a spolupráce na vnitrostátní i unijní úrovni spolu se zástupci členských států, akademické obce, občanské společnosti, skupin odborníků a dalších unijních/mezinárodních subjektů;
(mmmm) to serve as an Union advisory council for migration and asylum through co-ordination and cooperation at both national and Union level with representatives of Member States, academia, civil society, think-tanks and other Union/international entities;
(a) být projektováno, postaveno a provozováno bezpečným a environmentálně šetrným způsobem;
(a) be designed, constructed and operated in a safe and environmentally sound manner;
(a) být vyznačena v mapách obsažených v příloze I k tomuto nařízení;
(a) be as specified in the maps in Annex I to this Regulation;
(a) celkovou výši odměn za účetní období rozdělenou na pevnou a pohyblivou složku odměny vyplacenou správcovskou společností a investiční společností svým zaměstnancům, počet příjemců a případně odměnu za zhodnocení kapitálu, kterou SKIPCP vyplatil;
(a) the total amount of remuneration for the financial year, split into fixed and variable remuneration paid by the management company and by the investment company to its staff, and the number of beneficiaries, and where relevant, the carried interest paid by the UCITS;
(a) celkovou výši způsobilých výdajů uvedenou v účetnictví certifikačního orgánu jakožto částka, která byla zaplacena jednotlivými příjemci, a odpovídající vyplacenou způsobilou podporu z veřejných zdrojů a celkovou výši podpory z veřejných zdrojů vynaložené při provádění operací;
(a) the total amount of eligible expenditure entered into the accounts of the certifying authority as having been paid by beneficiaries in implementing operations and the corresponding eligible public support which has been paid and the total amount of public support incurred in implementing operations;
(a) celkovou výši způsobilých výdajů vynaložených příjemci při provádění operací uvedenou v účetnictví certifikačního orgánu;
(a) the total amount of eligible expenditure paid by beneficiaries in implementing operations, as entered into the accounts of the certifying authority;
(a) celková bilanční suma: 500 000 EUR
(a) balance sheet total: EUR 500 000;
(a) celková výše podpory z veřejných zdrojů na operaci přesahuje 500 000 EUR;
(a) the total public support to the operation exceeds EUR 500 000;
(a) Celkové HDP
(a) Total GDP
(a) celkové způsobilé náklady a způsobilé náklady z veřejných zdrojů na všechny operace a počet operací vybraných k poskytnutí podpory;
(a) the total and public eligible cost of the operations and the number of operations selected for support;
(a) celkový počet nových osobních automobilů registrovaných na jejich území;
(aa) the total number of new passenger cars registered in its territory;
(a) celkový počet testovaných transakcí s údaji;
(a) the overall number of the data transactions screened;
(a) celkový roční objem osobní přepravy přesahuje 0,1 % celkové roční osobní přepravy ve všech námořních přístavech Unie.
(a) The total annual passenger traffic volume exceeds 0,1 % of the total annual passenger traffic volume of all maritime ports of the Union.
(a) celostátní, regionální a místní orgány veřejné správy;
(a) National, regional and local authorities;
(a) celoživotní učení, šíření vědeckých poznatků a inovačních postupů a osvojování nových odborných znalostí, zejména spojených s udržitelným řízením mořských ekosystémů, činnostmi v námořním odvětví, inovacemi a podnikáním;
(a) lifelong learning, dissemination of scientific knowledge and innovative practices, and acquisition of new professional skills in particular linked to the sustainable management of marine ecosystems, activities in the maritime sector, innovation and entrepreneurship;
(a) celoživotní vzdělávání, šíření vědeckých poznatků a inovačních postupů a získávání nových odborných schopností v oblasti akvakultury;
(a) lifelong learning, dissemination of scientific knowledge and innovative practices and acquisition of new professional skills in aquaculture;
(a) cestovní náklady ze členského státu původu do hostitelského členského státu;
(aa) travel costs from the Member State of origin to the host Member State;
(a) charakteristika příjemce pomoci vyžaduje jiná kritéria nebo
(a) the characteristics of the beneficiary require otherwise, or
(a) cíle finanční podpory a způsobilá opatření;
(a) the objectives of financial support and the eligible actions;
(a) Cíle, předmět a oblast působnosti
(a) Objectives, subject matter and scope
(a) cílové druhy;
(a) the target species,
(a) další činnosti (kromě těch, jež jsou v současné době zahrnuty do rámce pro výzkum a vývoj) by mohly být považovány za slučitelnou podporu:
(a) additional activities (in addition to those currently covered in the R&D framework) could be deemed to constitute compatible aid:
(a) daný členský stát prokázal, že existuje zvláštní zájem na uzavření této dvoustranné odvětvové dohody s danou třetí zemí, zejména v souvislosti s existencí hospodářských, zeměpisných, kulturních nebo historických vazeb mezi daným členským státem a touto třetí zemí; a
(a) the Member State concerned has demonstrated that there is a specific interest in concluding the bilateral sectoral agreement with the third country, related in particular to the existence of economic, geographic, cultural or historical ties between the Member State and that third country; and
(a) datum a čas přihlášení do internetové relace a odhlášení z ní na základě určitého časového pásma.
(a) The date and time of the log-in and log-off of the Internet sessions based on a certain time zone.
(a) datum a čas začátku a konce komunikace.
(a) The date and time of the start and end of the communication.
(a) datum podání veterinárního léčivého přípravku zvířeti;
(a) date of administering the veterinary medicinal product to the animal;
(a) datum transakce;
(a) date of the transaction,
(a) datum transakce;
(a) date of the transaction;
(a) datum transakce;
(a) date of transaction;
(a) Definice cílů snižování emisí
(a) Defining emissions reduction targets
(a) definování metodiky a provádění komplexních a transparentních posouzení rizik a bezpečnosti jaderných elektráren, jež by měla být prováděna ve spolupráci s vnitrostátními dozornými orgány pro jadernou bezpečnost;
(a) the definition of a methodology, and the implementation of comprehensive risk and safety assessments of nuclear power plants, to be undertaken in collaboration with the national nuclear safety regulators;
(a) depozitní účet je veden finanční institucí, která má povinnost provádět platby týkající se tohoto účtu (s výjimkou zástupce finanční instituce bez ohledu na to, zda tento je finanční institucí);
(a) in the case of a Depository Account, by the Financial Institution that is obligated to make payments with respect to the account (excluding an agent of a Financial Institution regardless of whether such agent is a Financial Institution).
(a) dlužník by měl mít možnost provést reorganizaci v počáteční fázi, jakmile je zjevné, že je pravděpodobná platební neschopnost;
(a) the debtor should be able to restructure at an early stage, as soon as it is apparent that there is a likelihood of  insolvency;
(a) dne, k němuž soud rozhodl o návrhu na zahájení insolvenčního řízení, v případě řízení, které skončilo zpeněžením majetku dlužníka;
(a) in the case of a procedure ending with the liquidation of the debtor's assets, the date on which the court decided on the application to open bankruptcy proceedings;
(a) dnem 16. listopadu pro místa zaměstnání, u nichž je inflace vyšší než 5 % a
(a) 16 November for places of employment having an inflation higher than 5 %, and
(a) dnem skončení platnosti povolené či prodloužené účasti v programu RTP;
(a) on the date of expiry date of granted or extended access to the RTP;
(a) do 30. června 2017 zprávu o prozatímním hodnocení získaných výsledků a o kvalitativních a kvantitativních aspektech provádění tohoto rozhodnutí;
(a) an interim evaluation report on the results obtained and the qualitative and quantitative aspects of the implementation of this Decision no later than by 30 June 2017;
(a) do doby, než se výkonný ředitel po jmenování správní radou v souladu s článkem 9 stanov uvedených v příloze I ujme svých povinností, může Komise jmenovat jednoho svého úředníka, aby působil jako dočasný výkonný ředitel a vykonával úkoly svěřené výkonnému řediteli, případně za pomoci omezeného počtu úředníků Komise:
(a) until the Executive Director takes up his duties following his/her appointment by the Governing Board in accordance with clause 9 of Annex I, the Commission may designate a Commission official to act as interim Executive Director and exercise the duties assigned to the Executive Director who may be assisted by a limited number of Commission officials:
(a) do jaké míry zákony dotyčné země v oblasti veřejných zakázek zajišťují transparentnost v souladu s mezinárodními normami v oblasti zadávání veřejných zakázek a zabraňují veškeré diskriminaci zboží, služeb a hospodářských subjektů Unie;
(a) to what degree public procurement laws of the country concerned ensure transparency in line with international standards in the field of public procurement and preclude any discrimination against Union goods, services and economic operators;