natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Agentura nebo příslušný vnitrostátní orgán, od nějž je příslušné hlášení požadováno, toto hlášení poskytne do 90 dnů s výjimkou případů, kdy by uvolnění hlášení ohrozilo anonymitu subjektů, jichž se týká.
Those reports shall be provided by the Agency or the national competent authority from which they are requested within 90 days, unless disclosure would compromise the anonymity of the subjects of the reports.
agentura nebo zvláštní vládní kontrola
agency or specific government control
Agentura nebo členský stát vyrozumí o zahájení postupu držitele rozhodnutí o registraci.“
The Agency or the Member State, as applicable, shall make information that the procedure has been initiated available to marketing authorisation holders."
Agentura nebude moci mít takovou pravamoc, která již byla Smlouvou dána orgánům: úloha Komise kontrolovat správné uplatňování práva Společenství musí být respektována.
The Agency will not have similar powers as the Treaty has already conferred them on the institutions: the Commission’s role of supervising the proper application of Community law must be respected.
Agentura nebude mít mechanizmus pro řešení stížností.
The Agency will not have any complaint resolution mechanisms.
Agentura nebude mít rozhodovací pravomoci a bude svou činností podporovat praktickou spolupráci v oblasti azylu: vydávání doporučení, využívání vědeckých orgánů, zveřejňování osvědčených postupů na síti a jejich sbližování, hodnocení uplatňování a provádění předpisů atd.
The agency will not have decision-making powers and will engage in support activities that act as an incentive to practical cooperation on asylum, such as recommendations, referral to scientific authority, networking and pooling of good practice, evaluation of the application and implementation of rules, etc.
Agentura nemá v rámci svých pracovních ujednání možnost aktivní podpory třetích zemí.
There is no possibility for the Agency to assist third countries in a pro-active manner, on the basis of its working arrangements..
Agentura neprodleně a v každém případě do tří pracovních dnů ode dne vyhotovení operačního plánu vyšle nezbytné odborníky z rezervní skupiny pro otázky azylu a rovněž odborníky z řad vlastních zaměstnanců.
The Agency shall, without delay and in any case within three working days from date of establishment of the operational plan, deploy the necessary experts from the asylum intervention pool, as well as experts from its own staff.
Agentura neprodleně předá konečné stanovisko výboru Komisi, která přijme rozhodnutí do 30 dnů od přijetí stanoviska.
The Agency shall forthwith forward the final opinion of the Committee to the Commission, which shall adopt a decision within 30 days of receipt of the opinion.
Agentura nese odpovědnost za řízení jednotek, ať už z hlediska administrativního (vedení seznamu příslušníků pohraniční stráže, kteří jsou k dispozici, a organizování jejich specializované odborné přípravy) anebo pokud jde o přijímání všech rozhodnutí o umístění jednotek v žádajících členských státech.
The Agency shall be responsible for managing the teams, both in terms of administration (keeping the lists of available officers and organising specialised training for them), and in terms of taking all decisions concerning the deployment of the teams to requesting Member States.
Agentura nesmí zakázat start letadla za žádných okolností.
Under no circumstance can the Agency ground an aircraft.
Agentura obdrží zvláštní poplatky od žadatelů o některé z těchto činností a rovněž roční poplatek za přípravky centrálně povolené Společenstvím.
The Agency will receive specific fees from applicants for certain of these activities as well as an annual fee on products centrally authorised by the Community.
Agentura odpovídá i za definici technických specifikací tokenu.
The Agency shall also be responsible for the definition of technical specifications for a token.
Agentura odpovídá za koordinaci procesu hodnocení dokumentace předložené po 1. lednu 2012 a usnadní přípravu hodnocení tím, že poskytne členským státům a Komisi organizační a technickou podporu.
The Agency shall be responsible for coordinating the evaluation process of dossiers submitted after 1 January 2012 and shall facilitate the preparation of the evaluation by providing organisational and technical support to the Member States and the Commission.
Agentura odpovídá za provozní řízení hlavního registru, záložního registru a jednotných rozhraní.
The Agency shall be responsible for the operational management of the Principal repository, the Back-up repository and the Uniform Interfaces.
Agentura odpovídá za provozní řízení Schengenského informačního systému druhé generace (SIS II), Vízového informačního systému (VIS), Eurodacu a systému vstupu/výstupu (EES).“
The Agency shall be responsible for the operational management of the second generation Schengen Information System (SIS II), the Visa Information System, Eurodac and the Entry/Exit System (EES).
Agentura odpovídá za provozní řízení ústřední jednotky, záložní ústřední jednotky a jednotných rozhraní.
The Agency shall be responsible for the operational management of the Central Unit, the Back-Up Central Unit, and the Uniform Interfaces.
Agentura organizuje a koordinuje činnosti, které podporují správné a účinné uplatňování práva Unie, mimo jiné prostřednictvím rozvoje operačních norem, ukazatelů, pokynů nebo osvědčených postupů v otázkách azylu, a výměnu osvědčených postupů v otázkách azylu mezi členskými státy.
The Agency shall organise and coordinate activities promoting a correct and effective implementation of Union law, including through the development of operational standards, indicators, guidelines or best practices on asylum-related matters, and the exchange of best practices in asylum-related matters among Member States.
Agentura organizuje odpovídající technickou a operativní pomoc pro hostitelský členský stát a může přijmout jedno či více následujících opatření:
The Agency shall organise the appropriate technical and operational assistance for the host Member State and it may take one or more of the following measures:
Agentura organizuje, koordinuje a podporuje výměnu informací mezi členskými státy a mezi Komisí a členskými státy, které se týkají provádění všech nástrojů práva Unie v oblasti azylu.
The Agency shall organise, coordinate and promote the exchange of information among Member States and between the Commission and the Member States concerning the implementation of all instruments of Union law on asylum.
Agentura organizuje, podporuje a koordinuje činnosti umožňující výměnu informací mezi členskými státy, mimo jiné prostřednictvím vytváření sítí podle potřeby.
The Agency shall organise, promote and coordinate activities enabling the exchange of information among Member States, including through the establishment of networks as appropriate.
Agentura OSN tvrdí, že většina příchozích není schopna řádně odpovídat na otázky, které jim na konci jejich dlouhé, vyčerpávající cesty kladou úředníci.
The UN agency claims that most of the arrivals are in no fit state to give proper answers to the questions put to them by officials at the end of their long, exhausting journeys.
Agentura ověří údaje o hlučnosti a výkonnosti letadla pro účely modelování v souladu s čl. 6 odst. 1 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č.
The Agency shall verify the aircraft noise and performance data for modelling purposes in accordance with Article 6 (1) of Regulation (EC) No 216/2008 of the European Parliament and the Council.12
Agentura ověří, zda se bezpečnostní pochybnost týká vedle léčivého přípravku, který je předmětem sdělení, i dalších léčivých přípravků nebo zda je společná všem přípravkům určité skupiny nebo terapeutické skupiny.
The Agency shall verify whether the safety concern relates to medicinal products other than the one covered by the information, or whether it is common to all products belonging to the same range or therapeutic class.
Agentura oznámí Komisi, že učinila nezbytná technická opatření a že centrální registr je připraven k zahájení provozu.
The Agency shall notify the Commission that that it has made the necessary technical arrangements and the Central Repository is ready to start operations.
agentura oznámí úspěšné provedení souhrnného testu systému EES, který provede spolu s členskými státy;
the Agency has declared the successful completion of a comprehensive test of the EES, which shall be conducted by the Agency in cooperation with the Member States, and;
Agentura plní kromě úkolů, které jsou jí přiděleny podle článků 7, 8, 9, 10, 11, 13, 14, 18, 19, 20, 21, 22 a 25 tohoto nařízení, tyto úkoly:
The Agency shall, in addition to the tasks allocated to it under Articles 7, 8, 9, 10, 11, 13, 14, 18, 19, 20, 21, 22 and 25 of this Regulation, carry out the following tasks:
Agentura plní úkoly podle ročního pracovního programu a v rámci dostupných finančních a lidských zdrojů.
The Agency shall carry out its tasks in the light of its Annual Work Programme and with due regard to the available financial and human resources.
Agentura plní úkoly související s odbornou přípravou zaměřenou na technické aspekty používání centrálního registru.
The Agency shall perform tasks related to training on the technical use of the Central Repository.
Agentura plní úkoly v rámci tematických oblastí určených víceletým rámcem.
The Agency shall carry out its tasks within the thematic areas determined by the Multiannual Framework.
Agentura plní úkoly za účelem dosažení cíle uvedeného v článku 2 v rámci pravomocí Společenství stanovených ve Smlouvě o založení Evropského společenství.
The Agency shall carry out its tasks for the purpose of meeting the objective set in Article 2 within the competencies of the Community as laid down in the Treaty establishing the European Community.
Agentura po konzultaci s Komisí a po schválení správní radou sdělí tyto normy, ukazatele, pokyny nebo osvědčené postupy členským státům.
The Agency shall, following consultation with the Commission and after adoption by the Management Board, communicate those standards, indicators, guidelines or best practices to the Member States.
Agentura po konzultaci s Komisí, členskými státy a zúčastněnými stranami vypracuje podrobné pokyny pro sledování lékařské literatury a vkládání příslušných informací do databáze Eudravigilance.
The Agency shall, in consultation with the Commission, Member States and interested parties, draw up a detailed guide regarding the conduct of medical literature monitoring and the entry of relevant information into the Eudravigilance database.
Agentura po omezenou dobu organizuje a koordinuje jedno nebo vícero z následujících operativních a technických opatření:
The Agency shall organise and coordinate, for a limited period of time, one or more of following operational and technical measures:
Agentura podléhá kontrole Evropského úřadu pro boj proti podvodům.
The agency is subject to monitoring by the Anti-Fraud Office.
Agentura podporuje Komisi při stanovování a plnění příslušných rámcových programů Unie pro výzkum a inovace a ročních a víceletých pracovních programů, rovněž při provádění postupů hodnocení, při přezkumu financovaných projektů a při využívání výsledků projektů v oblasti výzkumu a inovací.
The Agency shall support the Commission in the definition and accomplishment of the relevant Union framework programmes for research and innovation activities and of the annual and multi-annual work programmes, including in the conduct of evaluation procedures, in the review of funded projects and in the exploitation of the results of research and innovation projects.
Agentura podporuje členské státy v souvislosti s vnějším rozměrem společného evropského azylového systému.
The Agency shall support Member States in relation to the external dimension of the CEAS.
Agentura pokračuje v práci na vytváření rámce, jenž těm, kteří přijímají rozhodnutí, umožní lépe chápat a posuzovat nově vznikající rizika vyplývající z nových technologií a nových aplikací, za pomoci zajišťování systematického sběru, zpracovávání a šíření údajů a za pomoci zpětné vazby.
The Agency will continue working on establishing a framework that will enable decision makers to better understand and assess emerging risks, arising from new technologies and new application, through a practice of systematic data collection, processing, dissemination and feedback.
Agentura pomáhá členským státům a Komisi v tomto:
The Agency shall assist the Member States and the Commission in the following:
Agentura poskytla pomoc při organizaci devíti společných návratových operací.
The Agency has provided assistance for the organisation of nine joint return operations.
Agentura poskytne do čtyř měsíců své stanovisko regulačnímu orgánu, který si jej vyžádal, nebo případně Komisi a rovněž regulačnímu orgánu, který dotyčné rozhodnutí vydal.
The Agency shall provide its opinion to the regulatory authority which has requested it or to the Commission, respectively, and to the regulatory authority which has taken the decision in question within four months.
Agentura poskytne Komisi informace nezbytné k vypracování celkových hodnocení podle odstavce 4.
The Agency shall provide the Commission with the information necessary to produce the overall evaluations referred to in paragraph 4.
Agentura poskytne Komisi informace nezbytné k vypracování celkových hodnocení podle odstavce 4.
The Agency shall provide the Commission with the information necessary to produce the overall evaluations referred to in paragraph 4.
Agentura poskytne Komisi informace nezbytné k vypracování celkových hodnocení podle odstavců 4 a 5.
The Agency shall provide the Commission with the information necessary to produce the overall evaluations referred to in paragraphs 4 and 5.
Agentura poskytne Komisi na její žádost informace o konkrétních třetích zemích, jejichž zařazení do společného seznamu EU bezpečných zemí původu by mohlo být zvažováno v souladu s nařízením (EU) č.
The Agency shall, at the request of the Commission, provide it with information on specific third countries which could be considered for inclusion in the common EU list of safe countries of origin in accordance with Regulation (EU) No XXX/XXX.
Agentura poskytne tyto metody referenčním laboratořím Společenství a vnitrostátním referenčním laboratořím jmenovaným podle nařízení (ES) č.
The Agency shall provide the Community reference laboratories and national reference laboratories designated in accordance with Regulation (EC) No 882/2004 with those methods.
Agentura poskytne veškerá hlášení podezření na nežádoucí účinky, která se objevila ve Společenství, Světové zdravotnické organizaci.
The Agency shall make available all suspected adverse reaction reports that occurred in the Community to the World Health Organization.
Agentura poskytne členským státům na jejich žádost pomoc při uplatňování provozních norem, pokynů a osvědčených postupů na jejich azylové a přijímací systémy tím, že jim poskytne nezbytné odborné znalosti nebo operativní a technickou pomoc.
The Agency shall, at the request of Member States, assist them to apply the operational standards, guidelines and best practices to their asylum and reception systems by providing the necessary expertise or operational and technical assistance.
Agentura poskytuje evropskému inspektorovi ochrany údajů informace, o které požádá, poskytuje mu přístup ke všem dokumentům a ke svým záznamům pořízeným podle článku 30 a nepřetržitý přístup do všech svých prostor.
The Agency shall supply information requested by the European Data Protection Supervisor, give him/her access to all documents and to its records referred to in Article 30 and allow him/her access to all its premises, at any time.
Agentura poskytuje Komisi a členským státům nezbytnou technickou podporu a usnadňuje uplatňování stávajících a budoucích opatření Společenství na vnějších hranicích.
The Agency provides the Commission and the Member States with the necessary technical support and facilitates the application of existing and future Community measures on external borders.
Agentura poskytuje Komisi veškeré potřebné technické odborné znalosti a pomáhá jí mimo jiné při plnění jejích právních a správních úkolů.
The Agency provides the Commission with all the technical expertise it requires and assists it, inter alia, with exercising its legislative and regulatory tasks.
Agentura poskytuje této síti nezbytnou administrativní podporu, včetně pomoci s přípravou a pořádáním jejích zasedání.
The Agency shall provide this network with the necessary administrative support, including assistance for the preparation and organisation of its meetings.
Agentura poskytuje členským státům a Komisi potřebnou technickou a vědeckou pomoc na vysoké úrovni odbornosti s cílem pomoci jim správně uplatňovat právní předpisy Unie v oblasti námořní bezpečnosti a zabránění znečištění z lodí, sledovat jejich provádění a vyhodnocovat účinnost zavedených opatření.
The Agency shall provide the Member States and the Commission with the technical and scientific assistance needed and with a high level of expertise, in order to help them to apply the Union legislation properly in the field of maritime safety, maritime security, prevention of pollution caused by ships, to monitor its implementation and to evaluate the effectiveness of the measures in place.
Agentura poskytuje členským státům a Komisi technickou a vědeckou pomoc v oblasti havarijního nebo záměrného znečištění moře a na žádost podporuje dodatečnými prostředky a efektivně z hlediska nákladů mechanismy zásahu proti znečistění zavedené členskými státy, aniž je dotčena odpovědnost pobřežních států za zavedení mechanismů zásahu proti znečištění, přičemž respektuje stávající spolupráci členských států v této oblasti.
The Agency shall provide Member States and the Commission with technical and scientific assistance in the field of accidental or deliberate marine pollution and support on request with additional means in a cost-efficient way the pollution response mechanisms of Member States, without prejudice to the responsibility of coastal States to have appropriate pollution response mechanisms in place and respecting existing cooperation between Member States in this field.
Agentura poskytuje členským státům a orgánům Společenství co nejlepší vědeckou a technickou pomoc v otázkách týkajících se chemických látek, které spadají do její působnosti a které jí jsou předloženy podle tohoto nařízení.
The Agency shall provide the Member States and the institutions of the Community with the best possible scientific and technical advice on questions relating to chemicals which fall within its remit and which are referred to it in accordance with the provisions of this Regulation.
agentura posoudí postupy železničních podniků při zajišťování jejich vztahů s provozovateli kolejových vozidel.
the Agency is to assess the procedures put in place by the railway companies to manage their relations with the wagon keepers.
Agentura posoudí připravenost členských států čelit výzvám vyvolaným potenciálním nepřiměřeným tlakem na jejich azylové a přijímací systémy.
The Agency shall assess the readiness of Member States to meet challenges from possible disproportionate pressure on their asylum and reception systems.
Agentura posoudí technické vybavení, systémy, schopnosti, zdroje a pohotovostní plány členských států v souvislosti s ochranou hranic.
The Agency shall assess the technical equipment, systems, capabilities, resources and contingency plans of the Member States regarding border control.
Agentura posoudí zdroje členských států, jejich vybavení a pohotovostní plánování a podle toho určí, zda jsou členské státy připraveny reagovat na případné výzvy a identifikovat existující slabiny.
By assessing the resources and equipment of the Member States as well as their contingency planning, the Agency will determine whether they are well prepared to meet potential challenges and to identify existing weaknesses.
Agentura posuzuje, schvaluje a koordinuje návrhy na společné operace a pilotní projekty předložené členskými státy včetně žádostí členských států v souvislosti s okolnostmi vyžadujícími zvýšenou technickou a operativní pomoc.
The Agency shall evaluate, approve and coordinate proposals for joint operations and pilot projects made by Member States, including the requests of Member States related to circumstances requiring increased technical and operational assistance.
Agentura pravidelně hodnotí schopnost členských států čelit aktuálním výzvám, včetně současných a budoucích hrozeb a tlaků na vnějších hranicích Evropské unie.
The Agency shall regularly evaluate the capacity of the Member States to face upcoming challenges, including present and future threats and pressures at the external borders of the European Union.
Agentura pravidelně informuje Komisi o provádění akčního plánu.
The Agency shall inform the Commission on a regular basis of the implementation of the action plan.
Agentura pro bezpečnost silničního provozu by měla být jednoduchým orgánem výkonné moci, jemuž by neustále pomáhali zástupci pro bezpečnost silničního provozu stanovení členskými státy.
The road agency should be a light executive body permanently assisted by road safety representatives appointed by the Member States.
Agentura pro bezpečnost, která by upravovala spektrum, zůstává otevřenou otázkou.
There was still a question mark over the security agency which would regulate the spectrum.
Agentura pro chemické látky – činnosti v oblasti právních předpisů o postupu PIC – dotace podle hlavy 1 a 2
Chemicals Agency – Activities in the Field of Legislation on PIC – subsidy under Titles 1&2
Agentura pro chemické látky – činnosti v oblasti právních předpisů o postupu PIC – dotace podle hlavy 3
Chemicals Agency – Activities in the Field of Legislation on PIC– subsidy under Title 3
Agentura pro evropskou normalizaci by nemohla fungovat bez jejich podpory.
An agency on European standardisation could not operate without their support.
AGENTURA PRO EVROPSKOU POHRANIČNÍ A POBŘEŽNÍ STRÁŽ
EUROPEAN BORDER AND COAST GUARD AGENCY
Agentura pro evropský globální navigační družicový systém
European GNSS Agency
Agentura pro evropský GNSS
The European GNSS Agency
Agentura pro hranice a přistěhovalectví (Border & Immigration Agency35) je odpovědná za koordinaci politik integrace a soudržnosti.
The Border and Immigration Agency35 is responsible for coordinating integration and cohesion policies.
Agentura pro hranice a přistěhovalectví (Border & Immigration Agency36) je odpovědná za koordinaci politik integrace a soudržnosti.
The Border and Immigration Agency36 is responsible for coordinating integration and cohesion policies.
Agentura pro kontrolu rybolovu
the European Fisheries Control Agency
Agentura pro kontrolu rybolovu
the European Fisheries Control Agency;
Agentura pro lidská práva rovněž zastávala stanovisko, že nutnost ani přiměřenost návrhu nebyly dostatečně prokázány, a vyjádřila přesvědčení, že je potřeba, aby návrh uváděl více záruk, které by bránily profilování na základě citlivých údajů.
The Fundamental Rights Agency was also of the opinion that the necessity and proportionality of the proposal had not been demonstrated and considered that there should be more guarantees in the proposal in order to avoid profiling on the basis of sensitive data.
Agentura pro léčivé přípravky navíc – prostřednictvím technické pomoci – podporuje sítě členských států pro vědecké diskuse při přípravě vnitrostátních registrací léčivých přípravků.
In addition, through technical assistance, EMEA supports the network of the Member States on scientific discussions in preparation of national marketing authorisations of medicinal products.
Agentura pro ochranu zdraví (Health Protection Agency – HPA) ve Spojeném království doporučila pro některé kmitočty třístupňový přístup pomocí numerického modelování expozice s cílem objasnit dodržování základních omezení ICNIRP.
The United Kingdom’s Health Protection Agency (HPA) has recommended a three-stage approach for some frequencies by modelling exposures numerically to clarify compliance with the ICNIRP basic restrictions.
Agentura pro pohraniční stráž vykonává pouze jednu z funkcí pobřežní stráže, zatímco EMSA jich vykonává celou řadu.
The border guard agency supports only one of the coastguard functions, while many others are already supported by EMSA.