natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.5 Nový systém vlastních zdrojů by měl splňovat následující kritéria: rovnost a spravedlnost, efektivita, stabilita, transparentnost a jednoduchost, odpovědnost a rozpočtová disciplína, zaměření se na evropskou přidanou hodnotu, subsidiarita a fiskální suverenita a existence limitů politických transakčních nákladů.
1.5 The new own resources system should meet the following criteria: equity and fairness, efficiency, stability, transparency and simplicity, accountability and budgetary discipline, focus on European added value, subsidiarity and fiscal sovereignty, and limits on political transaction costs.
1.5 Nutným předpokladem je kvalitní legislativní rámec na národní úrovni, jenž zajistí rovnocennost certifikátů získaných formálním vzděláváním a neformálním či informálním učením.
1.5 A good national legislative framework is a prerequisite for ensuring the equal value of certificates achieved through formal and informal or non-formal study.
1.5 Nutným předpokladem je kvalitní legislativní rámec na národní úrovni, jenž zajistí rovnocennost certifikátů získaných formálním vzděláváním a neformálním či informálním učením.
1.5 A good national legislative framework is a prerequisite for ensuring the equal value of certificates achieved through formal and non-formal or informal learning.
1.5 Nutným předpokladem je kvalitní legislativní rámec na národní úrovni, jenž zajistí rovnocennost certifikátů získaných formálním vzděláváním a neformálním či informálním učením.
1.5 A good national legislative framework is a prerequisite for ensuring the equal value of certificates achieved through formal and non-formal or informal study.
1.5 Námořní klastry mají zaujímat v budoucí námořní politice EU ústřední postavení.
1.5 Maritime clusters should occupy a central position in the future EU maritime policy.
1.5 Návrh doporučení týkající se bezpečnosti pacientů včetně prevence a kontroly infekcí spojených s poskytováním zdravotní péče tudíž zapadá do etické, sociální i hospodářské koncepce.
1.5 This proposal for a recommendation on patient safety, including the prevention and control of healthcare associated infections is therefore consistent with an ethical, social and economic approach.
1.5 Návrh Komise je první právní předpis práva Evropského společenství, který se zaměřuje konkrétně na postižené osoby, i když bude mít pozitivní účinky také na mnoho starých lidí a cestující s dočasně omezenou pohyblivostí.
1.5 The proposal of the Commission constitutes the first legislation targeting specifically disabled people in the European Community law, although its effects will be positive on many elderly people, and passengers with temporary reduced mobility.
1.5 Návrh Komise je výsledkem přezkumu, jenž byl zahájen v roce 2003 a do nějž se zapojily všechny příslušné instituce EU a zúčastněné strany.
1.5 The Commission proposal is the result of a review process, which started in 2003, involving all relevant EU institutions and stakeholders.
1.5 Návrh konkrétně:
1.5 Specifically, the proposal:
1.5 Návrh na posílení mandátu agentury Frontex, včetně nového zařízení a týmu pro rychlé nasazení, který bude tvořen 1500 příslušníky a odborníky, by měl být doprovázen větší transparentností ohledně její správy a činnosti a také posílenou odpovědností („accountability“) agentury.
1.5 The proposal to strengthen Frontex's mandate with new equipment and with a rapid reserve pool of 1 500 border guards and experts should go hand in hand with more transparency regarding the Agency's governance and actions, as well as more accountability.
1.5 Návrh není v souladu s jinými politikami EU, jako jsou politiky o obnovitelné energii, s biohospodářstvím a zeleným růstem, SZP či s udržitelným obhospodařováním lesů, které prosazuje ministerská konference o ochraně lesů v Evropě (primární cíl: „správa a odpovídající zlepšení lesních zdrojů a jejich přispění k celosvětovým cyklům uhlíku“), cíle konkurenceschopnosti a inovace strategie Evropa 2020, ohrožení celosvětového zajišťování potravin, opouštění půdy a dopady na podmínky venkova a ztráta zaměstnání ve venkovských oblastech.
1.5 The proposal is not coherent with other EU policies, such as those on renewable energy, with the bioeconomy and green growth, the CAP or sustainable forest management advocated by Forest Europe (primary goal: “maintenance and appropriate enhancement of forest resources and their contribution to global carbon cycles”), the EU 2020 strategy's competitiveness and innovation goals, the challenge of global food security, land abandonment and rural impact, and loss of employment in rural areas.
1.5 Návrh právní úpravy týkající se bezpečnosti pacientů včetně prevence a kontroly infekcí spojených s poskytováním zdravotní péče tudíž zapadá do etické, sociální i hospodářské koncepce.
1.5 The legislative proposal on patient safety, including the prevention and control of healthcare associated infections is therefore consistent with an ethical, social and economic approach.
1.5 Návrh směrnice není v rozporu se závazky WTO.
1.5 The proposal for a directive does not contravene WTO commitments.
1.5 Návrh směrnice, kterou se mění směrnice 2013/34/EU, obsahuje opatření zaměřená na jednotné provádění opatření č. 134 projektu BEPS (eroze základu daně a přesouvání zisku) organizace OECD na úrovni členských států.
1.5 The proposal for a directive amending Directive 2013/34/EU includes measures to implement Action 134 of the OECD's BEPS action plan (Base Erosion and Profit Shifting) uniformly across the EU.
1.5 Návrh směrnice1, kterou Komise formálně předložila v prosinci 1993 potvrdil, že chráněn může být i díl složeného výrobku, pakliže splňoval jako takový požadavky pro ochranu, tj. požadavek novosti a individuální povahy (článek 3), a zdůrazňoval naopak, že nelze ochraňovat mezičlánky nebo propojení (článek 7.2).
1.5 The proposal for a directive formally presented by the Commission in December 19931 confirmed that a component of a complex product could also be protected if “as such” it fulfilled the requirements for protection, i.e. “novelty” and “individual character” (Article 3), while emphasising that “interfaces” or “interconnections” could not be protected (Article 7(2)).
1.5 Návrh umožnit výjimku v případně obřadní porážky zvířat je zcela neslučitelný s cíli pro řádné zacházení se zvířaty během jejich porážky obsaženými v návrhu nařízení.
1.5 The proposal to allow derogation in the case of the ritual slaughter of animals is totally inconsistent with the objectives for animal welfare during the slaughter process contained in this proposed Regulation.
1.5 Návrh umožnit výjimku v případně obřadní porážky zvířat je zcela neslučitelný s cíly pro řádné zacházení se zvířaty během jejich porážky obsaženými v návrhu nařízení.
1.5 The proposal to allow derogation in the case of the ritual slaughter of animals is totally inconsistent with the objectives for animal welfare during the slaughter process contained in this proposed Regulation.
1.5 Návrhy bílé knihy pokrývají složitý právní rámec, který ovlivňuje vnitrostátní procesněprávní systémy a, mimo jiné, pravidla týkající se práva podat žalobu, zprostředkování, zavinění a nesení nákladů.
1.5 The White Paper’s proposals cover a complex legal framework, which affects national procedural systems and, inter alia, rules on standing, disclosure, fault and allocation of costs.
1.5 Návrhy bílé knihy pokrývají složitý právní rámec, který ovlivňuje vnitrostátní procesněprávní systémy a, mimo jiné, pravidla týkající se práva podat žalobu, zpřístupňování, zavinění a nesení nákladů.
1.5 The White Paper’s proposals cover a complex legal framework, which affects national procedural systems and, inter alia, rules on standing, disclosure, fault and allocation of costs.
1.5 Návrhy vyžadují dematerializaci obchodovatelných cenných papírů.
1.5 The proposals require the dematerialisation of tradable securities.
1.5 Některé aspekty, které návrh neupravuje, by však ve fázi převádění směrnice mohly vyvolat kritiku a nebezpečí odlišného uplatňování v jednotlivých členských státech.
1.5 However, a number of aspects not covered by the proposal could give rise to some difficulties in transposing the directive, with the risk that application might vary between Member States.
1.5 Některé aspekty, které návrh neupravuje, by však ve fázi převádění směrnice mohly vyvolat kritiku a nebezpečí odlišného uplatňování v jednotlivých členských státech.
1.5 However, a number of aspects not covered by the proposal could give rise to some difficulties in transposing the directive, with the risk that application might vary between Member States.
1.5 Některé členské státy nejeví velkou ochotu spolupracovat, brání se změně a nemají v úmyslu otevřít trh v oblasti veřejných zakázek hospodářské soutěži, aby tak chránily domácí podniky a nepřišly o značnou ekonomickou a politickou moc.
1.5 Some Member States are showing little inclination to cooperate: they are resisting change and do not want to open up the public procurement market to competition, wishing to protect national companies and avoid giving up considerable economic and political power.
1.5 Někteří členové EHSV se domnívají, že uskutečnění cíleného přezkumu je předčasné a není v souladu se zásadou zlepšování právní úpravy.
1.5 Some EESC members think that the introduction of the targeted revision is premature and does not comply with the better regulation principle.
1.5 Někteří členové EHSV se domnívají, že uskutečnění cíleného přezkumu je předčasné a není v souladu se zásadou zlepšování právní úpravy.
1.5 Some EESC members think that the introduction of the targeted revision is premature and does not comply with the better regulation principle.
1.5 Německo, Belgie, Dánsko, Francie, Irsko, Lucembursko, Norsko, Nizozemsko a Švédsko se dne 6. června 2016 rozhodly posílit svou spolupráci v oblasti využití větrné energie na moři.
1.5 On 6 June 2016, Belgium, Denmark, France, Germany, Ireland, Luxembourg, the Netherlands, Norway and Sweden decided to strengthen their cooperation on offshore wind energy.
1.5 O demokratické i hospodářské funkci a dalším rozvoji zákonné účasti zaměstnanců existuje v Evropě konsensus mezi politiky, sociálními partnery a občanskou společností:
1.5 In Europe there is a consensus between policy-makers, the social partners and civil society on the democratic and economic role and the further development of statutory employee participation:
1.5 O fenoménu relokace není v tomto stanovisku pojednáno, neboť toto téma již bylo předmětem jiných stanovisek Výboru.
1.5 The phenomenon of relocations is not dealt with in this opinion, as it has already been covered in other Committee opinions.
1.5 O klíčových prahových podmínkách ke jmenování zvláštního správce musí rozhodnout příslušné orgány.
1.5 The key trigger conditions for appointing a special manager (SM) are a matter for the competent authorities to judge.
1.5 O přijímání nových přistěhovalců rozhodují jednotlivé členské státy.
1.5 The decision on admitting new migrants falls to each Member State.
1.5 o zvýšení poznatků a zlepšení nástrojů pro boj proti segregaci pracovních míst a pro jejich smíšenost;
1.5 to improve knowledge and instruments for combating job segregation and promoting gender balance;
1.5 Obchodní organizace by mohly zvážit zavedení dobrovolných státních rejstříků profesionálních opraven s uvedením kompetence, dosažených úrovní kvalifikace, cen náhradních dílů a jednotkových cen.
1.5 Trade organisations might consider the development of voluntary national registers of professional repairers indicating competence, training levels, prices for spare parts and unit costs.
1.5 Obdobné strategie by podle slov Komise měly být zavedeny také ve prospěch výrobních odvětví, která jsou zvlášť zasažena zdražením ropy.
1.5 As the Commission argues, similar strategies should also be put in place to help those economic sectors that have been hardest hit by oil price rises.
1.5 Obecné souvislosti
1.5 Context
1.5 Obecným cílem obnovené strategie EU pro udržitelný rozvoj je určovat a rozvíjet činnosti, jež EU umožní dosáhnout trvalého zvyšování kvality života pro současné i budoucí generace, a to prostřednictvím vytvoření udržitelných společenství schopných účinně řídit a využívat zdrojů a využívat potenciál hospodářství k ekologickým a sociálním inovacím, a zajistit tak prosperitu, ochranu životního prostředí a sociální soudržnost.
1.5 The general aim of the renewed EU strategy for sustainable development is to identify and develop action that will enable the EU to achieve a permanent increase in the quality of life for present and future generations by creating sustainable societies that are able to make effective use of their resources and to make full use of their economies' potential for environmental and social innovation, thereby ensuring prosperity, protection of the natural environment and social cohesion.
1.5 Obecně lze říci, že očekávání pacientů vůči zdravotníkům se neomezují pouze na technické otázky péče, ale týkají se rovněž aspektu vztahů a humanity.
1.5 Generally, patients' expectations vis-à-vis professionals are not limited solely to technical aspects of care but are also concerned with relational and human aspects.
1.5 Obecně přístupné finanční vzdělávání prospívá společnosti jako celku.
1.5 Financial education that is accessible to everyone will benefit society as a whole.
1.5 Objem výroby v odvětví rostl, ale pomalým tempem 0,4 % ročně (2000–2005).
1.5 Production volume in the sector has grown, but at a slow rate of 0.4% per year (2000-2005).
1.5 Obnovená Lisabonská strategie musí obsahovat akční plán na dosažení ekologizace ekonomiky.
1.5 The renewed Lisbon Strategy has to include an action plan for greening the economy.
1.5 Obsah návrhu dále vyzdvihuje jeden aspekt problému, který nebyl vyřešen.
1.5 Then the proposal raises an aspect of the issue which has yet to be resolved.
1.5 Obvyklá regulace prostřednictvím úřadů by však měla i nadále probíhat při stanovování minimálních norem v EU, tak jak tomu dosud bylo při označování druhu výroby z vajec a ekologických produktů.
1.5 Traditional regulation by the authorities in the form of minimum requirements should still be continued in the EU, as has been the case up to now for labelling the methods used for producing eggs and organic products.
1.5 Obzvláště důležitá je mládež a vzdělávání.
1.5 Youth and Education are particularly important.
1.5 Občanskou společnost zastupovalo na schůzi přípravného výboru devět hlavních skupin uznaných OSN.
1.5 Civil society was represented at the Prep Com through the 9 MGs recognised by the UN.
1.5 Od Evropské komise se žádá, aby uskutečnila studii, která se bude zabývat stávajícími vnitrostátními postupy a systémy evidence azbestu a jejich financováním.
1.5 The European Commission is urged to undertake a study of existing national approaches and systems for the registration of asbestos as well as their financing.
1.5 Od roku 1997 došlo k technickému pokroku, jenž může zúčastněným stranám v této oblasti přinést významnou pomoc, zejména díky elektronické identifikaci.
1.5 The technological advances made since 1997 can be of considerable assistance to actors in this area, particularly regarding electronic identification (EID).
1.5 Od roku 2017 by měla EU sama iniciativně předkládat zasedání politického fóra OSN na vysoké úrovni pravidelný dobrovolný přezkum svých vnitřních a vnějších politik a programů.
1.5 The EU itself should proactively present a periodic voluntary review to the Session of the UN High Level Political Forum on its internal and external policies and programmes, starting in 2017.
1.5 Od začátku finanční krize tvůrci politik řeší úkol změny kultury v evropském podnikovém a finančním sektoru ze zaměření na krátkodobý výkon směrem k udržitelnější dlouhodobé investiční perspektivě.
1.5 Since the onset of the financial crisis policymakers have embarked on the challenge of changing the culture in the European corporate and financial sectors away from short-term performance towards a more sustainable long-term investment perspective.
1.5 Od začátku finanční krize tvůrci politik řeší úkol změny kultury v evropském podnikovém a finančním sektoru ze zaměření na krátkodobý výkon směrem k udržitelnější dlouhodobé investiční perspektivě.
1.5 Since the onset of the financial crisis policymakers have embarked on the challenge of changing the culture in the European corporate and financial sectors away from short-term performance towards a more sustainable long-term investment perspective.
1.5 ODA by neměla být posuzována pouze podle svého finančního objemu, ale měla by být hodnocena její kvalita a přínos k udržitelnému rozvoji.
1.5 ODA should be assessed not just in terms of financial volume, but also in terms of its quality and its contribution to achieving sustainable development goals.
1.5 ODA by neměla být posuzována pouze podle svého finančního objemu, ale měla by být hodnocena její kvalita a přínos k udržitelnému rozvoji.
1.5 ODA should be assessed not just in terms of financial volume, but also in terms of its quality and its contribution to achieving sustainable development goals.
1.5 Odborná příprava pro venkovské podniky musí být poskytována místně za využití IKT a dalších širokopásmových distribučních mechanismů.
1.5 Training for rural businesses must be delivered locally, using ICT and other broadband delivery mechanisms.
1.5 Odhaduje se, že trh s produkty a službami družicové navigace dosáhne v roce 2025 objemu 400 miliard EUR.
1.5 The market in products and services derived from navigation applications has been forecast to reach EUR 400 billion by 2025.
1.5 Odložení stanoviska z vlastní iniciativy REX/319
1.5 Deferral of opinion REX/319
1.5 Odpovídajícím způsobem byly uplatněny všechny čtyři základní zásady právních předpisů v oblasti životního prostředí, aby se vyřešila řada problémů a v celosvětovém měřítku podpořila humanitární zásada přístupu k nezávadné pitné vodě a základním hygienickým službám.
1.5 All four fundamental principles of environmental legislation have been employed adequately in order to tackle the multitude of problems and support the humanitarian principle of access to safe drinking water and to basic sanitation services on a global scale.
1.5 Odpovídajícím způsobem byly uplatněny všechny čtyři základní zásady právních předpisů v oblasti životního prostředí, aby se vyřešila řada problémů a v celosvětovém měřítku podpořila humanitární zásada přístupu k nezávadné pitné vodě a základním hygienickým službám.
1.5 All four fundamental principles of environmental legislation have been employed appropriately in order to tackle the multitude of problems and support the humanitarian principle of access to safe drinking water and to basic sanitation services on a global scale.
1.5 Odpovědné osoby by měly vyvinout snahu o zavedení pravidel obchodu se zemědělskými produkty, jež by zaručila zásobování potravinami ve všech zemích a za všech okolností.
1.5 Efforts should be made to establish rules for agricultural trade which guarantee food supplies in all countries and in all circumstances.
1.5 Odvětvová průmyslová politika musí počítat s nutnou potřebou silného vzdělávacího systému schopného udržet vysokou kvalitu pracovní síly a podpořit vznik nových profesí, které vznikají společně s technologickými inovacemi a výsledky výzkumu a inovace.
1.5 A sector-specific industrial policy must take account of the need for an effective training system capable of maintaining a high-quality labour force and of sustaining the new professional profiles which have emerged from technological innovation and from the results of research and innovation.
1.5 Operativní odpovědnost za počítačovou bezpečnost na úrovni členských států náleží členským státům, avšak standardy CIIP v 27 členských státech jsou v současné době evidentně nejednotné.
1.5 The operational responsibility for cyber security at the Member State level belongs to Member States but standards of CIIP in the 27 Member States are clearly mixed.
1.5 Oproti tomu volný pohyb služeb dává podnikům právo poskytovat služby v jiném členském státě.
1.5 In contrast, the freedom to provide services gives businesses the right to provide services in another Member State.
1.5 Optimalizace evropského ATM, k níž povede provedení SES II, značně přispěje k omezení emisí CO2, které produkuje letecký průmysl.
1.5 Optimising European ATM through the SES II implementation will largely contribute to the decreasing of CO2 emissions by the airline industry.
1.5 Organizace diskusí s externími osobnostmi
2.3 Organisation of discussions with guest speakers
1.5 Organizovaná občanská společnost jako hybná síla globalizace s lidskou tváří
1.5 Organised civil society should promote the achievement of globalisation "with a human face"
1.5 Orgány EU a vlády členských států by měly pomocí investic do kulturních, vzdělávacích a školicích programů, které jsou v souladu s dynamikou a požadavky nových profilů pracovních míst souvisejících s novou generací výrobních systémů, občany připravit na výzvy digitální společnosti a související disruptivní technologie, jako je aditivní výroba.
1.5 The EU institutions and national governments should prepare people for the challenges of the digital society and related disruptive technologies such as Additive Manufacturing, through investments in cultural, educational and training programmes that are in line with the dynamics and requirements of new job profiles associated with a new generation of production systems.
1.5 Orgány EU a vlády členských států by měly pomocí investic do kulturních, vzdělávacích a školicích programů, které jsou v souladu s dynamikou a požadavky nových profilů pracovních míst souvisejících s novou generací výrobních systémů, občany připravit na výzvy digitální společnosti a související disruptivní technologie, jako je aditivní výroba.
1.5 The EU institutions and national governments should prepare people for the challenges of the digital society and related disruptive technologies such as Additive Manufacturing, through investments in cultural, educational and training programmes that are in line with the dynamics and requirements of new job profiles associated with a new generation of production systems;
1.5 Orientační kroky s vysokým přínosem pro Evropu, jak jsou definovány v rámci jednotlivých tematických cílů, musí upřednostňovat investice, jež zvýší socioekonomickou a územní konvergenci po celé EU.
1.5 The indicative actions of high European added value as identified under each thematic objective must give priority to investments that will enhance socio-economic and territorial convergence across the EU.
1.5 Ostatně všechny tyto cíle jsou součástí nového strategického rámce EU pro bezpečnost a ochranu zdraví při práci 2014–2020, který byl přijat 6. června 2014, a v návrhu nařízení COM(2014) 186 final by bylo vhodné na něj odkázat.
1.5 Indeed, all of these objectives are central to the new 2014-2020 strategic European framework on health and safety at work adopted on 6 June 2014, and it would be good if the proposal for a regulation set out in COM(2014) 186 final mentioned this.
1.5 Ostrovy ze své podstaty trpí v porovnání s pevninou nevýhodami vyplývajícími z jejich vzdálenosti, ztížené přístupnosti a izolovanosti.
1.5 Islands have an inherent handicap compared to the mainland: distance, accessibility, insularity.
1.5 Otázky spojené s dopravou a dopravními náklady měřené na obyvatele nebo absolutně
1.5 Questions linked with transport and transport costs, either in per capita or in absolute terms
1.5 Otázky telekomunikací
1.5 Telecommunications questions