natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(f) zvážení měnících se potřeb starších osob i potřeb jejich formálních a neformálních ošetřovatelů při definování cílů v programech pro výzkum stárnutí;
(f) considering the changing needs of elderly people as well as the needs of their formal and informal carers when defining the objectives for ageing research programmes;
(f) z odkazů, darů nebo příspěvků od jednotlivců, institucí, nadací nebo jiných vnitrostátních subjektů;
(f) bequests, donations and contributions from individuals, institutions, foundations or any other national bodies;
(f) Zástupce Společenství má právo vetovat všechna rozhodnutí ohledně použití příspěvku Společenství do společného podniku ARTEMIS.
(f) The representative of the Community shall have a veto right on all issues concerning the use of its own contribution to the ARTEMIS Joint Undertaking.
(f) závaznou či nezávaznou povahu výsledku postupu.
(f) the binding or non-binding nature of the outcome of the procedure.
(f) údaj o době platnosti pasu, která není kratší než 6 měsíců.
(f) Indication of the period of validity of the Passport, which shall be not less than 6 months.
(f) údaje o žadateli: příjmení, jméno/a, pohlaví, rodinný stav, státní příslušnost, je-li k dispozici, jeho identifikační kód, příbuzenský vztah či povaha svazku se zesnulým;
(f) the applicant's details: surname, forename(s), sex, nationality, their identification code (where possible), address and relationship to the deceased;
(f) údaje potřebné ke zjištění polohy mobilního komunikačního zařízení.
(f) data necessary to identify the location of mobile communication equipment.
(f) úpravy požadavků na označování stanovených v článcích 129 a 1310.
(f) adaptations of the labelling requirements set out in Articles 129 and 1310.
(f) účast na dalších akcích zaměřených na zachování a posílení služeb v oblasti biologické rozmanitosti a ekosystémů, například obnovení specifických mořských a pobřežních stanovišť na podporu udržitelných rybích populací.
(f) the participation in other actions aimed at maintaining and enhancing biodiversity and ecosystem services, such as the restoration of specific marine and coastal habitats in support of sustainable fish stocks.
(f) účinnou spolupráci třetí země s Unií v oblasti migrace a azylu včetně:
(f) a third country's effective cooperation with the Union in the area of migration and asylum, including:
(f) členským státem pobočky se rozumí členský stát, ve kterém se nachází pobočka zajišťovny;
(f) Member State of the branch means the Member State in which the branch of a reinsurance undertaking is situated;
(f) článek 23 se mění takto:
(f) Article 23 shall be amended as follows:
(f) řídit vypisování výzev k předkládání návrhů, vyhodnocovací řízení, výběr a jednání o vybraných návrzích projektů a následně pravidelně monitorovat a sledovat projekty, a to v rozsahu mandátu uděleného radou správních orgánů;
(f) to manage the launch of calls for proposals, the process of evaluating and selecting project proposals and negotiating grant agreements for selected proposals, and the subsequent periodic monitoring and follow-up of Projects within the mandate given by the Public Authorities Board;
(f) šíření výsledků analytických činností.
(f) Dissemination of the results of these analytical activities.
(f) „audiovizuálním obchodním sdělením“ pohyblivé obrazy se zvukem nebo bez něj, které doprovází audiovizuální mediální služby a jsou určeny k přímé či nepřímé podpoře zboží, služeb či obrazu fyzické či právnické osoby provozující hospodářskou činnost;
(f) ‘audiovisual commercial communication’ means moving images with or without sound which accompany audiovisual media services and are designed to promote, directly or indirectly, the goods, services or image of a natural or legal entity pursuing an economic activity;
(f) „cílem pro specifické emise“ rozumí ve vztahu k výrobci průměr specifických emisí CO2 povolený v souladu s přílohou I ve vztahu ke každému novému osobnímu automobilu, pro které je výrobcem, nebo pokud je výrobci udělena výjimka podle článku 9, specifické emise CO2 povolené v souladu s uvedenou odchylkou.
(f) 'specific emissions target' means, in relation to a manufacturer, the average of the specific emissions of CO2 permitted in accordance with Annex I in respect of each new passenger car for which it is the manufacturer or, where the manufacturer is granted a derogation under Article 9, the specific emissions of CO2 permitted in accordance with that derogation.
(f) „dožádaným členským státem“: členský stát, ve kterém je žádáno o výkon rozhodnutí, soudního smíru nebo úřední listiny;
(f) “Member State addressed”: the Member State in which recognition and/or enforcement of the decision, the legal transaction or the authentic instrument is requested;
(f) „Dávky sociální ochrany“: převody, peněžité nebo věcné, prováděné systémy sociální ochrany ve prospěch domácností a jednotlivců za účelem ulehčit jim od břemene vymezeného souboru rizik nebo potřeb.
(f) “Social protection benefits”: transfers, in cash or in kind, by social protection schemes to households and individuals to relieve them of the burden of the defined set of risks or needs.
(f) „evropskou organizací pro výměnu orgánů“ nezisková organizace bez ohledu na to, zda je veřejná nebo soukromá, zabývající se zvláště přeshraniční výměnou orgánů; země, které jsou členy této organizace, jsou většinou členskými státy Společenství;
(f) ‘European organ exchange organisation‘ means a non-profit organisation, whether public or private, dedicated especially to cross-border organ exchange; the countries members of such an organisation are in their majority Member States of the Community;
(f) „kvalifikací“ se rozumí formální výstup procesu hodnocení a validace, který je získán v okamžiku, kdy příslušný orgán stanoví, že jedinec dosáhl vzdělávacích výsledků podle daných standardů;
(f) ‘qualification’ means a formal outcome of an assessment and validation process which is obtained when a competent body determines that an individual has achieved learning outcomes to given standards;
(f) „kvazivlastním kapitálem“ se rozumí jakýkoli nástroj, u něhož je výnos založen především na ziscích nebo ztrátách kvalifikovaného podniku v portfoliu a který není zajištěn v případě selhání;
(f) 'quasi-equity' means any instrument, whose return is predominantly based on the profits or losses of the qualifying portfolio undertaking and which is unsecured in the event of default;
(f) „mimořádnou pomocí“ projekt či skupina projektů, které řeší mimořádnou situaci ve smyslu definice ve zvláštních nařízeních;
(j) "emergency assistance" means a project or group of projects addressing an emergency situation as defined in the Specific Regulations;
(f) „mimořádnou situací“ situace, jež nastala v důsledku:
(g) 'emergency situation' means a situation resulting from:
(f) „nezletilá osoba“;
(f) 'minor';
(f) „Novými podklady“ se rozumí veškeré informace, které vzešly z činností prováděných v rámci dotčeného projektu, jak je uvedeno v příslušné dohodě o projektu;
(f) "Foreground Information” shall mean any Information that is generated as a result of the activities conducted within the framework of a Project concerned, as specified in the corresponding Project Agreement;
(f) „odcházejícím pracovníkem“: pracovník, který před dosažením způsobilosti k pobírání důchodu opustí pracovní poměr, v němž nashromáždil nároky na důchod nebo těchto nároků mohl nabýt, pokud by v tomto pracovním poměru setrval;
(f) “outgoing worker” means a worker who, before becoming eligible for a pension, leaves an employment relationship through which he has acquired pension rights or could have acquired such rights by remaining in that employment relationship;
(f) „opatřením“ se rozumí jakýkoli právní předpis či postupy nebo jejich kombinace;
(f) ‘measure’ means any law, regulation, or practice, or combination thereof;
(f) „provozovatelem infrastruktury“ subjekt nebo podnik odpovědný zejména za zřizování a provozování dopravní infrastruktury.
(f) 'infrastructure manager' means any body or undertaking that is responsible in particular for establishing and maintaining transport infrastructure.
(f) „příslušným orgánem“ se rozumí jakýkoliv orgán zřízený na národní, regionální nebo místní úrovni, který má specifické povinnosti týkající se uplatňování vnitrostátního práva nebo práva Unie v jedné nebo více oblastech vnitřního trhu a jehož registrace v systému IMI byla schválena koordinátorem IMI;
(f) ‘competent authority’ means any body established at either national, regional or local level with specific responsibilities relating to the application of national or Union law in one or more internal market areas whose registration in IMI has been validated by an IMI coordinator;
(f) „rezervací“ rozumí skutečnost, že cestující má letenku nebo jiný důkaz, který udává, že rezervace byla leteckým dopravcem nebo provozovatelem souborných služeb pro cesty, pobyty a zájezdy přijata a evidována.
(f) ‘reservation’ means the fact that the passenger has a ticket or other proof, which indicates that the reservation has been accepted and registered by the air carrier or tour operator.
(f) „srovnatelnost“ se týká dopadu rozdílů mezi použitými statistickými pojmy a nástroji a postupy měření, srovnávají-li se statistiky mezi zeměpisnými oblastmi, oblastmi jednotlivých odvětví nebo časově;
(kk) 'comparability' refers to the impact of differences in applied statistical concepts and measurement tools and procedures when statistics are compared between geographical areas, sectoral domains or over time;
(f) „sítí elektronických komunikací“ přenosové systémy a případně spojovací nebo směrovací zařízení a jiné prostředky, včetně neaktivních síťových prvků, které umožňují přenos signálů po vedení, rádiovými, optickými nebo jinými elektromagnetickými prostředky, včetně družicových sítí, pevných (okruhově a paketově komutovaných, včetně internetu) a mobilních pozemních sítí, sítí pro rozvod elektrické energie, pokud jsou používány pro přenos signálů, sítí pro rozhlasové a televizní vysílání a sítí kabelové televize, bez ohledu na typ přenášené informace;
(f) 'electronic communications network' means transmission systems and, where applicable, switching or routing equipment and other resources, including network elements which are not active, which permit the conveyance of signals by wire, radio, optical or other electromagnetic means, including satellite networks, fixed (circuitand packet-switched, including Internet) and mobile terrestrial networks, electricity cable systems, to the extent that they are used for the purpose of transmitting signals, networks used for radio and television broadcasting, and cable television networks, irrespective of the type of information conveyed;
(f) „uváděním na trh“ se rozumí přímé nebo nepřímé nabízení nebo umísťování podílových jednotek nebo akcií EFSP, které správce spravuje, investorům s bydlištěm nebo se sídlem v Unii z podnětu správce nebo jeho jménem;
(f) 'marketing' means a direct or indirect offering or placement at the initiative of the EuSEF manager or on behalf of that manager of units or shares of a EuSEF it manages to or with investors domiciled or with a registered office in the Union;
(f) „řízením vozidla pod vlivem alkoholu“ řízení vozidla s množstvím alkoholu v krvi vyšším, než je maximální povolené množství platné ve státě přestupku;
(f) "drink-driving" means driving with a blood alcohol level higher than the maximum level in force in the State of offence;
(f) … % na ostatní transakce.
(f) …% for other transactions.
(f)(6)
(f)
(f))
(f)
(Fair and Responsible Action in MEditerranean area )
F.R.A.M.E. (Fair and Responsible Action in MEditerranean area )
(faktor zatížení > 85%)
(> 85% load factor )
(ff) celkový kapitálový požadavek ke specifickému riziku, který by se vztahoval pouze na čisté dlouhé pozice portfolia obchodování s korelací;
(a) the total specific risk own funds requirement that would apply just to the net long positions of the correlation trading portfolio;
(ff) na základě rozhodčí doložky obsažené v dohodách a smlouvách uzavíraných společným podnikem ENIAC;
(b) any arbitration clause contained in agreements and contracts concluded by the ENIAC Joint Undertaking;
(ff) náklady na zaměstnance,
(ff) staff costs;
(ff) název a adresu veřejného zadavatele, předmět a hodnotu zakázky, rámcové dohody nebo dynamického nákupního systému;
(ff) the name and address of the contracting authority, the subject-matter and value of the contract, framework agreement or dynamic purchasing system;
(ff) podporu činností nevládních organizací nebo jiných subjektů sledujících cíl v obecném evropském zájmu v souladu s obecnými cíli programu, a to za podmínek stanovených v ročních pracovních programech;
(s) support to the activities of non-governmental organisations or other entities pursuing an aim of general European interest in accordance with the general objectives of the programme under the conditions set out in the annual work programmes.
(ff) pro emitenty finančních nástrojů platí požadavky na pravidelné a průběžné informování zajišťující vysokou úroveň ochrany investorů;
(ff) issuers of financial instruments are subject to periodic and ongoing information requirements ensuring a high level of investor protection;
(ff) program Grundtvig:
(ff) the Grundtvig programme:
(ff) prosazovat a rozvíjet správné postupy ochrany obětí trestných činů a svědků.
(ff) to promote and develop best practices for the protection of crime victims and witnesses.
(ff) stavu odvětví rybolovu jako celku;
(ff) the state of the fisheries sector as a whole ;
(ff) systémy a postupy, které zajistí dostačující průběh auditů.
(ff) systems and procedures to ensure an adequate audit trail.
(ff) vedle regulačních programů zpětného testování provádějí samy instituce validační testy interního modelu týkající se rizik a struktury jejich portfolií, včetně zpětného testování;
(b) in addition to the regulatory back-testing programmes, institutions shall carry out their own internal model validation tests, including back-testing, in relation to the risks and structures of their portfolios;
(ff) vlastnictví, správa a ochrana výsledků výzkumu a vývoje a dalších výsledků;
(a) ownership, management and protection of research and development results and other outcomes;
(ff) země západního Balkánu podle postupů definovaných s těmito zeměmi na základě rámcových smluv, které budou uzavřeny pro jejich účast v programech Společenství.
(ff) the Western Balkan countries in accordance with arrangements made with these countries following framework agreements to be established governing their participation in Community programmes.
(ff) zveřejňovat informace o projektech, včetně jmen účastníků a výše finančního příspěvku společného podniku IIL.
(ff) to publish information on the projects, including the name of the participants, and the amount of the financial contribution of the IMI Joint Undertaking.
(ff) zvláštní akce zaměřené na zviditelňování bohatství a rozmanitosti evropských kultur a na podporu mezikulturního dialogu a vzájemného porozumění, například prostřednictvím evropských kulturních cen, označení „Evropské dědictví“ a evropských hlavních měst kultury.
(ff) special actions aiming to achieve greater visibility for the richness and diversity of European cultures, and stimulate intercultural dialogue and mutual understanding, including European cultural prizes, the European Heritage Label, and the European Capitals of Culture.
(fff) definuje zásady a pokyny pro správu práv duševního vlastnictví.
(m) define principles and guidelines for the management of intellectual property rights.
(fff) diverzifikaci činností s cílem podporovat vícenásobná zaměstnání pro osoby aktivně zaměstnané v odvětví rybolovu;
(fff) the diversification of activities with a view to promoting multiple jobs for people actively employed in the fishing sector ;
(fff) na žádost Komise jmenují poskytovatele vzděláváníinstituce či organizace poskytující vzdělávací příležitosti nebo druhy poskytovatelů vzdělávánítakových institucí či organizací, které mají být považovány za způsobilé pro účast v integrovaném programu celoživotního učení na jejich území;
(fff) designate upon request from the Commission the learning providersinstitutions or organisations providing learning opportunities, or the types of learning providerssuch institutions or organisations, to be considered eligible to participate in the IntegratedLifelong Learning Programme in their respective territories;
(fff) předkládá radě roční závěrku a rozvahu;
(fff) submit to the Board the annual accounts and the balance-sheet;
(fff) shodu s ročním pracovním programem, obecnými cíli uvedenými v článku 2 a opatřeními přijímanými v různých oblastech podle článků 3 a 4;
conformity with the annual work programme, the general objectives as specified in Article 2 and measures taken in the different domains as specified in Articles 3 and 4;
(fff) uvádění na trh, distribuci nebo prodej určitých finančních nástrojů či finančních nástrojů s určitými rysy;
(fff) the marketing, distribution or sale of certain financial instruments or financial instruments with certain features; or
(fff) výkonný ředitel.
(d) the Executive Director.
(fff) Švýcarská konfederace na základě dvoustranné dohody, která s ní bude uzavřena;
(fff) The Swiss Confederation, on the basis of a bilateral agreement to be concluded with that country;
(ffff) mechanismus pro výměnu informací mezi orgánem ESMA a příslušnými orgány dotčených třetích zemí, včetně přístupu ke všem informacím, které ESMA požaduje o podnicích z třetích zemí povolených v třetích zemích;
(ffff) the mechanism for the exchange of information between ESMA and the competent authorities of third countries concerned, including access to all information regarding the non-EU firms authorised in third countries that is requested by ESMA;
(ffff) Nerozhodne-li správní rada jinak, zasedání se zúčastňuje výkonný ředitel.
(c) Unless otherwise decided by the Governing Board, the Executive Director shall participate in the meetings.
(ffff) stanoví příslušná opatření pro provádění výzkumných činností;
(ffff) set up the appropriate arrangements for the implementation of the research activities;
(ffff) vliv očekávaných výsledků na obecné cíle vymezené v článku 2 a na opatření přijímaná v různých oblastech podle článků 3 a 4.
impact of the expected results on the general objectives defined in Article 2 and on measures taken in the different domains as specified in Articles 3 and 4.
(fffff) obnovování výrobního potenciálu v odvětví rybolovu, pokud je tento poškozen přírodními nebo průmyslovými katastrofami;
(fffff) re-establishing production potential in the fisheries sector when damaged by natural or industrial disasters ;
(fffff) vypracovává návrhy činností týkajících se vytváření otevřených inovativních prostředí, podpory účasti malých a středních podniků, transparentní a otevřené tvorby norem, mezinárodní spolupráce, šíření informací a styku s veřejností;
(d) elaborate proposals for activities regarding the creation of open innovation environments, promoting the participation of SMEs, developing standards transparently and with openness to participation, international cooperation, dissemination and public relations;
(fffff) všeobecných pokynů pro provádění programu Comenius, výběrových kritérií a postupů;
(fffff) the general guidelines for implementing the Comenius programme, the selection criteria and procedures;
(ffffff) poskytuje provozní podporu při hodnocení návrhů a sledování projektů, včetně podpory při organizaci výzev k předkládání návrhů a zajišťování přezkumu projektů a technických auditů;
(b) operational support for evaluating proposals and monitoring Projects, including support in organising calls for proposals and arranging for Project reviews and technical audits;
(ffffff) studenti vysokoškolských institucí účastnící se programů umístěnív podnicích nebo školicích střediscích.
(ffffff) students in higher education institutions taking part in placements in enterprises or training centres.
(fffffff) podporovat rozvoj inovačního obsahu, služeb, pedagogik a postupů, založených na informačních a komunikačních technologiích, v oblasti celoživotního učení.
(fffffff) to support the development of innovative ICT-based content, services, pedagogies and practice for lifelong learning.
(fffffff) „dosavadními právy duševního vlastnictví“ se rozumí veškerá práva duševního vlastnictví, která účastník projektu vlastní nebo ovládá ke dni účinnosti příslušné dohody o projektu nebo jejichž vlastnictví účastník projektu získá či která začne ovládat v době trvání příslušné dohody o projektu v důsledku činností mimo rámec projektu;
(d) "Background IPR” shall mean any IPRs which are owned or controlled by a Project participant on the effective date of the corresponding Project Agreement, or in respect of which ownership or control is acquired during the term of the corresponding Project agreement as a result of activities outside the framework of the Project;
(ffffffff) zvýšit objem a zlepšit kvalituzlepšit kvalitu a zvýšit objem spolupráce mezi organizacemi zapojenými do vzdělávání dospělých v Evropě;
(ffffffff) to increase the volume and to improve the qualityimprove the quality and to increase the volume of co-operation between organisations involved in adult education throughout Europe;
(ffffffffff) podporovat výukové a výzkumné činnosti a reflexi v oblasti studií evropské integrace;
(ffffffffff) to stimulate teaching, research and reflection activities in the field of European integration studies;
(fffffffffff) zbývající část bude přidělena různým členským státům na základě:
(fffffffffff) the remainder will be allocated to the various Member States on the basis of:
(FI-I)
(Gr.
(FI-II)
(FI-III)
(FI-II)
(Gr.
(FI-II)
II – FI)
(FI-II)
Kurki (FI-II)
(FI-III)
(FI–III)
(FI-III)
(GR III –FI)
(FI-III)
FI-III
(FI-III)
III)
(FI-III)
Kallio (FI-III)
(FI-III)
RAUNEMAA (FI-III)
(Fiche 1 REV).
(Fiche 1 REV)
(Finsko-I)
(FI-I)
(Finsko-II)
(FI-II)
(FINSKO-II)
Kurki (FI-II)
(Finsko-III)
(FI-III)
(Fiscalis 2020) a zrušuje rozhodnutí č.
(Fiscalis 2020) and repealing Decision No 1482/2007/EC
(fiskální) a rozpočtová unie
(Fiscal) and Budget Union
(Foreign) trust ((zahraniční) svěřenectví)
(Foreign) trust
(FR - II)
(FR-II)
(FR - II)
Retureau (FR-II)
(FR – Sk.
(FR – Gr.
(FR – Sk.
(IE – Gr.
(FR- II)
(FR-II)
(FR- III)
(FR-III)
(FR-I)
(FR – I)
(FR-I)
Buffetaut (FR-I)
(FR-I)
I)
(FR-I)
Mr Malosse (FR-I)
(FR-II)
(FR – II)
(FR-II)
(II-FR)
(FR-II)
Dantin (FR-II)
(FR-II)
FR-II
(FR-II)
II)
(FR-II)
II-FR)
(FR-II)
Prud'Homme (FR-II)
(FR-II) (čl.
Mr Retureau (Fr-II)
(FR-III)
(FR – III)
(FR-III)
(FR–III)
(FR-III)
(SE-II)
(FR-III)
FR-III
(FR-III)
III – FR)
(Francie-I)
(FR-I)
(Francie-II)
(FR-II)
(FRANCIE-II)
Prud'homme (FR-II)
(Francie-III)
(FR-III)
(FR–I)
Executive summary
(g CO2eq / MJ)
(gCO2eq/MJ)
(g)
(b)
(g)
g)
(g) […členské státy…];
Member States…];
(g) aktualizace informací o provádění operačního programu, včetně jeho hlavních úspěchů, na jediných internetových stránkách nebo na internetových stránkách operačního programu, které jsou dostupné prostřednictvím jediného internetového portálu.
(g) updating information about the operational programme's implementation, including its main achievements, on the single website or on the operational programme's website that is accessible through the single website portal.
(g) alternativní investiční fond a správce alternativního investičního fondu ve smyslu článku 4 směrnice 2011/61/EU;
(g) an alternative investment fund (AIF) and an alternative investment fund manager (AIFM) as defined in Article 4 of Directive 2011/61/EU;
(g) Bbezpečnostní charakteristiky proti předčasné či neúmyslné iniciaci nebo zážehu;.
(g) Ssafety features intended to prevent untimely or inadvertent initiation or ignition;
(g) byla v Unii provozována po dobu pěti let před vstupem tohoto nařízení v platnost, byla v registru příslušné rozvojové země a jsou nadále provozována fyzickou či právnickou osobou usazenou v této zemi.
(k) were operated in the Union during the five-year period preceeding the entry into force of this Regulation, were on the register of the developing nation concerned and continue to be operated by a natural or legal person established in that nation.