natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.5.1 EHSV žádá, aby základní právo na azyl (čl. 18 Listiny) a zásada nenavracení, která zakazuje navrátit jednotlivce na území, v němž je ohrožen jeho život nebo svoboda (článek 19 Listiny), byly respektovány při efektivních hraničních kontrolách.
4.5.1 The EESC wants effective border control that respects the fundamental right to asylum (Article 18 of the Charter) and the principle of "non-refoulement", which prevents individuals from being returned to countries where their lives or freedom would be in danger (Article 19 of the Charter).
4.5.1 EU musí vytvořit odpovídající systém řízení, v němž by byly různé úrovně územní správy patřičně vyrovnány, tak aby na území působila místní, regionální, národní i evropská správa.
4.5.1 The EU should have an appropriate system of governance, in which the right balance is struck between the different levels of territorial government, because within European territory, local, regional, national and EU-level governments all play a role.
4.5.1 EU musí vytvořit takové hospodářské prostředí v Evropě, jež bude podporovat rozvoj inovativních a silných IKT podniků, které budou jednoho dne schopné konkurovat v celosvětovém měřítku.
4.5.1 The EU needs to create the economic environment in Europe that encourages the development of innovative and strong ICT companies which can eventually compete on a global stage.
4.5.1 Evropa musí být připravena důstojně přijmout osoby, které žádají o azyl, na základě ochranné legislativy a politiky větší solidarity.
4.5.1 Europe must be ready to give a asylum seekers a decent reception, with legislation to protect them and a policy displaying more solidarity.
4.5.1 Evropa musí být připravena důstojně přijmout osoby, které žádají o azyl, na základě ochranné legislativy a politiky větší solidarity.
4.5.1 Europe must be ready to give asylum seekers a decent reception, with legislation to protect them and a policy displaying more solidarity.
4.5.1 Funkce agendových systémů – zajišťují sběr a zpracování informací v rámci agend orgánů, organizací a institucí (policie, hasiči, zdravotnická záchranná služba, atd.), některé atributy těchto primárních informací jsou využitelné jako dopravní informace o aktuální dopravní situaci.
4.5.1 Operations management systems: These gather and process information as part of the operation of bodies, organisations and institutions (police, fire brigades, medical emergency services, and so on); some parts of this primary information can serve as traffic information about the present situation on the roads.
4.5.1 Grafické vyjádření různých používaných modelů shrnuje rozhodnutí učiněná členskými státy.
4.5.1 The chart of the various implementing models sums up Member States' choices.
4.5.1 Historie techniky také ukazuje, že první prototypy nové technologie byly často ještě nedostatečně optimalizované hrubé přístroje v porovnání s elegantními stroji, které z nich postupně vznikly.
The history of technology also shows that initial prototypes of new technologies are often crude, primitive devices compared with later, elegant versions that gradually evolve.
4.5.1 Hodnoty EU si zaslouží být podporovány a šířeny prostřednictvím atraktivních formátů na sociálních sítích.
4.5.1 The EU's values deserve to be promoted and disseminated on the social networks using attractive formats.
4.5.1 Hrozba terorismu je všudypřítomná, stálá a všeobecně rozšířená.
4.5.1 The terrorist threat is widespread, permanent and global.
4.5.1 I když se z principielního hlediska zdá být těžké sladit konfiskaci se skutečností, že dotyčná osoba není volána k odpovědnosti za skutky, na jejichž základě se ke konfiskaci přistoupilo, uznává EHSV praktickou užitečnost takového opatření a podporuje je vzhledem k jeho účinnosti.
4.5.1 Although it may appear difficult as a matter of principle to reconcile confiscation with the fact that the person concerned is not called to account for the actions on which the measure is based, the EESC recognises that this is a useful measure in practical terms and supports it on the grounds of effectiveness.
4.5.1 I když se z principielního hlediska zdá být těžké sladit konfiskaci, která vždy znamená odsouzení, se skutečností, že dotyčná osoba není volána k odpovědnosti za skutky, na jejichž základě se ke konfiskaci přistoupilo, uznává EHSV praktickou užitečnost takového opatření a podporuje je vzhledem k jeho účinnosti.
4.5.1 Although it may appear difficult as a matter of principle to reconcile the fact that confiscation always implies a conviction with the fact that the person concerned is not called to account for the actions on which the measure is based, the EESC recognises that this is a useful measure in practical terms and supports it on the grounds of effectiveness.
4.5.1 Informace týkající se farmakovigilance humánních léčivých přípravků vyžadují interaktivní evropskou síťovou databázi.
4.5.1 Pharmacovigilance information for medicinal products for human use needs an interactive European database network.
4.5.1 Iniciativa EU „sémantická interoperabilita“18
4.5.1 The EU Semantic Interoperability Initiative18
4.5.1 Inovace v rodinných podnicích lze podporovat prostřednictvím inovativního systému zadávání veřejných zakázek, v němž by cena neměla být jediným kritériem výběru uchazeče.
4.5.1 Innovation in family businesses can be supported by means of an innovative public procurement system in which price should not be the sole criterion for selecting a bidder.
4.5.1 Integrace a získání zaměstnání závisejí především na osvojení jazyka hostitelské země.
4.5.1 Integration and access to employment depend on access to the language of the host country.
4.5.1 Integrace rozdílných kultur.
4.5.1 Integrating different cultures.
4.5.1 Jak již bylo uvedeno, úvěr je jedním ze základních nástrojů hospodářského a sociálního rozvoje a „sociálně tržní ekonomiky“.
4.5.1 As has already been stated, credit is a key instrument for economic and social development and building a "social market economy".
4.5.1 Jak již Výbor zdůraznil ve svém stanovisku k tématu Roční analýza růstu 2011 a jak Komise výslovně uznala, dávky sociálního zabezpečení je třeba chápat jako produktivní investice, z nichž mají všichni prospěch.
4.5.1 As the Committee already pointed out in it opinion on the AGS 2011 and as the Commission also implicitly recognises, social welfare benefits must be regarded as a productive investment that benefits everyone.
4.5.1 Jaká opatření s výjimkou těch, která jsou popsána v této zelené knize, by mohla snížit množství odpadků v mořích?
4.5.1 What actions other than those described in this Green Paper could be envisaged to reduce marine litter?
4.5.1 Jaká opatření s výjimkou těch, která jsou popsána v této zelené knize, by mohla snížit množství odpadků v mořích?
4.5.1 What actions other than those described in this Green Paper could be envisaged to reduce marine litter?
4.5.1 Je důležité vypracovat inovativní přístupy, jejichž cílem je využívat součinnost a doplňkovost mezi evropskými strukturálními a investičními fondy na období 2014–2020 a jinými evropskými programy řízenými přímo, jak se uvádí v příručce Evropské komise Enabling synergies between European Structural and Investment Funds and Horizon 202017.
4.5.1 It is important to develop innovative approaches aimed at exploiting the synergies and complementarity between the European Structural and Investment Funds 2014-2020 and other European direct management programmes, as set out in the European Commission's guide Enabling synergies between European Structural and Investment Funds and Horizon 202017.
4.5.1 Je důležité vypracovat inovativní přístupy, jejichž cílem je využívat součinnost a doplňkovost mezi evropskými strukturálními a investičními fondy na období 2014–2020 a jinými evropskými programy řízenými přímo, jak se uvádí v příručce Evropské komise Enabling synergies between European Structural and Investment Funds and Horizon 202017.
4.5.1 It is important to develop innovative approaches aimed at exploiting the synergies and complementarity between the European Structural and Investment Funds 2014-2020 and other European direct management programmes, as set out in the European Commission's guide Enabling synergies between European Structural and Investment Funds and Horizon 202017.
4.5.1 Je nezbytné, aby investiční dohoda mezi EU a Čínou přinesla přidanou hodnotu.
4.5.1 It is essential that an EU-China Investment Agreement brings added value.
4.5.1 Je třeba je vytvořit tak, aby dlouhodobě splňovaly cíle koexistence a prevence a aby mohly být přizpůsobovány stále se rozvíjejícímu stavu vědy a techniky.
4.5.1 They should be set out in such a way that they achieve the goals of coexistence and precaution in the long term and can be adapted to ongoing developments in science and technology.
4.5.1 Je třeba lépe vymezit kritéria způsobilosti znalostních a inovačních komunit:
4.5.1 The requirements for KICs need to be better defined:
4.5.1 Je třeba na řadě míst zlepšit provádění postupů a praktickou stránku přístupu k financování z ESF.
4.5.1 A number of improvements must be made to the implementation of procedures and the practical aspects of accessing ESF funding.
4.5.1 Je třeba propagovat zlepšení pracovních podmínek nebo podmínek nezaměstnaných, vzhledem k jejich vlivu na duševní zdraví.
4.5.1 In view of their impact on mental health, attention should be paid to improving conditions for those both in and out of employment.
4.5.1 Je třeba vytvořit podmínky nezbytné pro přístup ke sportovním komplexům a ke sportování pro všechny, včetně osob se zdravotním postižením a starších lidí.
4.5.1 Everyone, including people with disabilities and the elderly, must have access to sporting venues as a participant and not just as a spectator.
4.5.1 Je třeba vytvořit podmínky nezbytné pro přístup ke sportovním komplexům a ke sportování pro všechny, včetně osob se zdravotním postižením.
4.5.1 Everyone, including people with disabilities, must have access to sporting venues as a participant and not just as a spectator.
4.5.1 Je známo, že kontroly přetíženosti vozidel jsou často neefektivní a nedostatečné, co do počtu, což ohrožuje bezpečnost silničního provozu, a že vysoký počet přestupků dává konkurenční výhodu dopravcům, kteří nedodržují příslušná pravidla.
4.5.1 It is known that checks on vehicles regarding overloading are often inefficient and insufficient in number compromising road safety, with a high number of infringements giving competitive advantage to the transporters that do not comply with the relevant rules.
4.5.1 K dnešnímu dni bylo poskytování výhod v rámci systému GSP zastaveno Myanmaru9 (1997) a Bělorusku (2006) na základě porušování pracovních práv a dosud nebylo obnoveno.
4.5.1 Hitherto, GSP benefits have been withdrawn for reasons of violations of labour rights in both Myanmar9 (1997) and Belarus (2006), and not yet reinstated.
4.5.1 K otázce 25: Zásady hodnocení.
4.5.1 Question 25: Evaluation principles.
4.5.1 Klíčovou roli v uznávání hrají vzdělávací instituce.
4.5.1 Educational institutions play a key role in validation.
4.5.1 Klíčovou roli v uznávání hrají vzdělávací instituce.
4.5.1 Educational institutions play a key role in the validation process.
4.5.1 Klíčovou roli v uznávání hrají vzdělávací instituce.
4.5.1 Educational institutions play a key role in validation.
4.5.1 Komise klade důraz na zásadní úlohu konzultací zúčastněných stran v tomto procesu, ale jejich výsledek není vždy zohledňován.
4.5.1 Although the Commission stresses the key role of stakeholder consultations in the process, their outcomes are not always taken into account.
4.5.1 Komise lituje, že neexistují přesné údaje o osvědčeních.
4.5.1 The Commission laments the existence of inaccurate data about certificates.
4.5.1 Komise předkládá několik návrhů za účelem zkrácení postupu zápisu a EHSV souhlasí s tím, že lze dosáhnout určitých zlepšení.
4.5.1 The Commission puts forward a number of proposals with the aim of shortening the registration process, and the EESC agrees that they may bring some improvements.
4.5.1 Komise trvá na tom, že cílem návrhu nařízení je vyřešit problematiku závazků veřejné služby v odvětví dopravy a náhrad za ně, a nikoli vyřešit všechny otázky spojené s kvalitou služeb, sociálními předpisy a ochranou spotřebitele.
4.5.1 The Commission stresses that the purpose of the proposal for a regulation is to regulate the question of public service obligations, and compensation for these, in the transport sector and not to deal with issues such as service quality, social legislation and consumer protection.
4.5.1 Komise vyslala na trh silný signál se svým nedávným rozhodnutím vypracovat právní předpisy o cíli 120g CO2, označování pneumatik a specifických limitů maximálního valivého odporu a změny požadavků upravujících pohonné hmoty, benzinové směsi s vysokou hladinou ethanolu, biopaliva, nízkouhlíkové pohonné hmoty a naftu s velmi nízkým obsahem síry.
4.5.1 The Commission has sent a strong signal to the market with its recent decision to draw up legislation on the 120g CO2 target, labelling for road tyres and specific maximum rolling resistance limits, and the changes to requirements governing fuels, petrol blends with high levels of ethanol, biofuels, low-carbon fuel and diesel with ultra-low sulphur content.
4.5.1 Komise zde ve sdělení určeném široké veřejnosti poprvé zahájila konzultace se sociálními partnery o dvou rozdílných tématech.
4.5.1 The Commission has here, for the first time in a Communication aimed at a wide readership, initiated a consultation of the social partners on two different issues.
4.5.1 Komise, Rada ve složení pro životní prostředí a rovněž Evropský parlament11 velmi oprávněně zdůrazňují, že politika v oblasti biologické rozmanitosti se netýká jenom ochrany živočišných a rostlinných druhů nebo stanovišť, ale i výrobní základny a životního prostoru člověka.
4.5.1 The Commission, the Environment Council and the European Parliament11 quite rightly emphasise that biodiversity policy is not only about the protection of animal and plant species and habitats, but also concerns people's production bases and livelihoods.
4.5.1 Komise, Rada ve složení pro životní prostředí a rovněž Evropský parlament12 velmi oprávněně zdůrazňují, že politika v oblasti biologické rozmanitosti se netýká jenom ochrany živočišných a rostlinných druhů nebo stanovišť, ale i výrobní základny a životního prostoru člověka.
4.5.1 The Commission, the Environment Council and the European Parliament12 quite rightly emphasise that biodiversity policy is not only about the protection of animal and plant species and habitats, but also concerns people's production bases and livelihoods.
4.5.1 Kompenzace přírodního znevýhodnění a následných zvýšených výrobních nákladů představuje nejvýznamnější opatření na podporu zemědělství v horských oblastech.
4.5.1 Compensation for natural handicaps and consequently for higher production costs is the most important measure that can be adopted to support upland farming.
4.5.1 Kontrola stavu SZP, která má proběhnout v roce 2008, by měla dát příležitost k provedení dalších změn, které podpoří zemědělce v přizpůsobování jejich zemědělských postupů změnám klimatu, které jsou nevyhnutelné.
4.5.1 The health check of the CAP to be undertaken in 2008 should provide the opportunity to make further changes to encourage farmers to adapt their farming practices to the changes in climate that are now in prospect.
4.5.1 Kromě toho se sdělení snaží upravit ochranu investic a rozhodčí řízení, a to v návaznosti na polemiku okolo mechanismu urovnávání sporů mezi investory a státem a na návrhy, jež byly následně předloženy v rámci jednání o TTIP.
4.5.1 Secondly, it looks to regularise investment protection and arbitration, following the ISDS controversy and the subsequent proposals for the TTIP negotiations.
4.5.1 Kvalita infrastruktury má pro logistiku nákladní dopravy zásadní význam.
4.5.1 The quality of infrastructure is a key to logistics in freight transport.
4.5.1 K nejdůležitějším dokumentům patří: ověření elektronických podpisů na základě elektronických certifikátů vydávaných veřejnými orgány; virtuální spis společnosti (Virtual Company Dossier) ke standardizovanému předkládání informací o společnosti (včetně osvědčení a atestací); elektronický katalog k předkládání nabídek produktů a služeb ve standardním formátu.
4.5.1 The most important documents include: validation of e-signatures based on electronic certificates issued by authorities; a Virtual Company Dossier to submit standardised company information (evidence, certificates and attestations); and an e-catalogue to submit offers about goods and services in a standardised format.
4.5.1 Lepší energetická účinnost znamená méně vložené energie v poměru k jednotce energie získané.
4.5.1 Better energy efficiency means less energy input per unit of output.
4.5.1 Mnohé z tradičních problémů, se kterými se malé a střední podniky potýkají – je třeba uvést nedostatek finančních prostředků, obtíže při využití technologií, omezené manažerské schopnosti, malá produktivita a normativní závazky – jsou ještě citelnější v globalizovaném systému ovládaném technologií, zejména pokud se nacházejí v kontextu jako je ten v zemích ACP, poznamenaném strukturálními a infrastrukturními nedostatky.
4.5.1 Many of the traditional problems confronting SMEs (lack of funds, difficulties in exploiting technology, limited managerial capacity, low productivity, regulatory constraints) are made worse in a globalised system and in an environment dominated by technology, especially if set in a context like that of the ACP countries, marked by serious structural and infrastructural weaknesses.
4.5.1 Množství pracovních míst v tomto odvětví ukazuje, že je klíčovým hráčem ve snaze překonat současnou vysokou nezaměstnanost v EU a že má velký potenciál pro nová pracovní místa, pokud Evropa vygeneruje investice pro příští hospodářské oživení.
4.5.1 The sheer number of jobs in this industry shows that it plays a key role in overcoming the currently high unemployment in the EU and has big potential for new jobs, if Europe can generate the investments for the next economic upswing.
4.5.1 Možnost B 3 je účinná, je-li certifikace bezchybná a udává-li skutečnou energetickou účinnost, nestane-li se prostředkem nekalé reklamy nebo nekalé konkurence a funguje-li jako určitá právní jistota pro dlouhodobost energetické účinnosti, kterou vykazuje.
4.5.1 Option B 3 will be effective if the certificate is accurate and shows the actual energy efficiency; if it is not used as a vehicle for misleading advertising or unfair competition; and if it serves as a certain legal guarantee of the durability of the energy efficiency that it certifies.
4.5.1 Máte doklady o zavádění řešení v oblasti mHealth do systémů zdravotní péče v EU?
4.5.1 Do you have evidence on the uptake of mHealth solutions within EU's healthcare systems?
4.5.1 Máte doklady o zavádění řešení v oblasti mHealth do systémů zdravotní péče v EU?
4.5.1 Do you have evidence on the uptake of mHealth solutions within EU's healthcare systems?
4.5.1 Měl by být vyvinut monitorovací mechanismus, který by zohlednil stávající struktury a respektoval dosavadní zkušenosti EU a Japonska.
4.5.1 The monitoring mechanisms should be developed taking into consideration existing structures and respecting experience to date in the EU and Japan.
4.5.1 Měl by se uvolnit potenciál jednotného trhu.
4.5.1 The potential of the Single Market should be unleashed.
4.5.1 Měla by proto být vytvořena společná kritéria pro identifikaci zvláštních rizik.
4.5.1 Common criteria for identifying a specific risk should therefore be introduced.
4.5.1 Mělo by být uznáno, že MSP jsou v oblasti technologií někdy pružné a mnohdy nabízejí potenciál pro rychlejší uvedení nových technologií a obchodních modelů na trh než v případě větších společností či zdravotních a sociálních organizací.
4.5.1 We encourage the recognition that SMEs are sometimes technologically agile and offer the potential to bring new technologies and business models into the market at times at a faster rate than larger companies or health and welfare organisations.
4.5.1 Na mezinárodní a evropské úrovni by měly být verifikovány a doplněny analýzy, jak se plastové odpady dostávají do mořského prostředí, zda se jedná o incidenty nebo systémové přístupy.
4.5.1 Analyses of how plastic waste reaches the marine environment – whether by accidents or by systemic processes – should be verified and expanded at international and European level.
4.5.1 Na mezinárodní a evropské úrovni by měly být verifikovány a doplněny analýzy, jak se tyto odpady dostávají do mořského prostředí, zda se jedná o incidenty nebo systémové přístupy.
4.5.1 Analyses of how this waste reaches the marine environment – whether by accidents or by systemic processes – should be verified and expanded at international and European level.
4.5.1 Na skutečnost, že ve sdělení se takřka „recyklují“ požadavky, které EU již léta vznáší, avšak ještě nebyly splněny, je třeba pohlížet kriticky.
4.5.1 The communication must be criticised for more or less recycling demands that the EU has been making for years, but which have not been implemented.
4.5.1 Na základě ustanovení článku 189 SFUE Unie kromě posilování partnerství s členskými státy a koordinace nezbytného úsilí pro výzkum a využití vesmíru „naváže veškeré účelné vztahy s Evropskou kosmickou agenturou“.
4.5.1 According to the provisions of Article 189 of the Treaty on the Functioning of the EU, the Union "shall establish any appropriate relations with the European Space Agency", in addition to strengthening its partnership with the Member States and coordinating the efforts needed for the exploration and exploitation of space.
4.5.1 Například v Lybii, kde došlo k úplné změně politického systému, vznikly organizace jako Jednota pracovníků svobodné Lybie, což je nezávislá odborová federace, která nahrazuje oficiální odborovou strukturu Kadáfího režimu.
4.5.1 For example, in Libya, where the political system has changed completely, organisations have emerged such as the Free Libyan Workers' Federation, an independent trade union federation replacing the official trade union structure of the Gaddafi regime.
4.5.1 Navíc určení vysoké úrovně ochrany zdaleka není snadnou záležitostí.
4.5.1 Furthermore, it is by no means easy to define what is meant by a high level of protection.
4.5.1 Navýšení těchto fondů vyžaduje změnu právních předpisů týkajících se jednotného trhu pro kapitál (např. Solventnost II), jež brání investicím do infrastruktury ze strany evropských pojišťovacích a penzijních fondů.
4.5.1 Increasing these funds requires changing the rules of the single market for capital, such as Solvency II, that hamper infrastructure investment by European insurance and pensions funds.
4.5.1 Nařízení předpokládá případnou povinnost informovat před použitím přípravku sousedy, kteří by mohli být vystaveni rozprášenému postřiku a kteří požádali o to, aby byli informováni (článek 30).
4.5.1 Under the proposal for a Regulation, it is possible to make it obligatory to inform any neighbours who have requested to be informed and who could be exposed to the spray drift; such neighbours are to be informed before the product is used (Article 30).
4.5.1 Nedávné záplavy v určitých zemích podél Dunaje znovu podnítily diskusi o potřebě zohlednit ekologický rozměr při úpravě infrastruktury.
4.5.1 The recent flooding in states situated on the Danube has, once again, revived the discussion on the question of environmentally responsible infrastructure measures.
4.5.1 Nejvzdálenější regiony musí být automaticky způsobilé k přeshraniční spolupráci, a to nehledě na kritérium námořní hranice do vzdálenosti 150 km.
4.5.1 The ORs should be automatically eligible for cross-border cooperation, despite the requirements for maritime borders to be no more than 150 km apart.
4.5.1 Není jasné, proč se interní provozovatel (článek 9) týká pouze závazku veřejné služby.
4.5.1 It is unclear why the "internal operator" (Article 9) is limited to public service obligations.
4.5.1 Není vůbec jasné, jak velká je mezera, která tak často odděluje sociální experimenty od jejich uznání, a především od jejich zobecnění.
4.5.1 We are far from having a clear picture about the gap that so often exists between social experimentation and the extent to which it is recognised or promoted.