natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EHSV těmto sítím rád přispěje svými znalostmi a případně poskytne relevantní informační materiál a školení.
The EESC will be willing to contribute knowledge at these networks, by providing relevant information material and training where appropriate.
EHSV těší obsah návrhu, neboť představuje další prvek na podporu základního práva občanů.
We welcome the content of the proposal, because it constitutes a new means of promoting a fundamental right, which applies to all citizens.
EHSV těší, že evropští sociální partneři se zabývají otázkou mobility uvnitř EU a hospodářské migrace z třetích zemí ve svém aktuálním společném pracovním programu na léta 2012–2014, a navrhuje, aby Evropská komise zahájila nové programy ve spolupráci s Evropskou konfederací odborových svazů a BUSINESSEUROPE za účelem zlepšení informovanosti odborových organizací i organizací zaměstnavatelů na vnitrostátní úrovni, usnadnění spravedlivějšího volného pohybu evropských pracovníků a jejich rodin i za účelem ochrany jejich práv.
4.20 The EESC welcomes the fact that the European social partners are dealing with the question of internal mobility in the EU and economic migration from non-EU countries in their current 2012-2014 joint work programme and proposes that the European Commission launch new programmes in cooperation with the European Trade Union Confederation and BUSINESSEUROPE to improve information flows between trade unions and employers at national level, in order to facilitate fairer freedom of movement of European workers and their families and the protection of their rights.
EHSV těší, že evropští sociální partneři se zabývají otázkou mobility uvnitř EU a hospodářské migrace z třetích zemí ve svém aktuálním společném pracovním programu na léta 2012–2014, a navrhuje, aby Evropská komise zahájila nové programy ve spolupráci s Evropskou konfederací odborových svazů a BUSINESSEUROPE za účelem zlepšení informovanosti odborových organizací i organizací zaměstnavatelů na vnitrostátní úrovni, usnadnění spravedlivějšího volného pohybu evropských pracovníků a jejich rodin i za účelem ochrany jejich práv.
4.19 The EESC welcomes the fact that the European social partners are dealing with the question of internal mobility in the EU and economic migration from non-EU countries in their current 2012-2014 joint work programme and proposes that the European Commission launch new programmes in cooperation with the European Trade Union Confederation and BUSINESSEUROPE to improve information flows between trade unions and employers at national level, in order to facilitate fairer freedom of movement of European workers and their families and the protection of their rights.
EHSV těší, že Komise prostřednictvím tohoto nového sdělení reaguje na určitá doporučení, jež Výbor vyslovil ve svých předchozích stanoviscích1, a že prokazuje skutečnou vůli jednat za účelem opětovného získání trhů.
The EESC is pleased to see that, with this new Communication, the Commission has followed up some of the recommendations it had occasion to make in its previous opinions1, and that it is showing a genuine will to take action to win back markets.
EHSV těší, že Komise v rámci své strategie pro jednotný digitální trh oznámila, že do konce roku 2016 předloží legislativní návrhy na snížení administrativní zátěže pro podniky způsobené různými systémy DPH.
The EESC is pleased to learn that the Commission has announced, as part of its Digital Single Market strategy, that it will put forward legislative proposals by the end of 2016 to reduce the administrative burden on businesses caused by different VAT regimes.
EHSV těší, že také znovu potvrdila prioritní charakter projektu Galileo.
The Council also wished to reaffirm the priority status of the Galileo project, an observation which is welcomed by the EESC.
EHSV u této příležitosti připomíná, že realizace Lisabonské strategie vycházela z předpokladu  průměrného ročního růstu ve výši 3 %, i když výhledy na příští roky nepřekračovaly v Evropě s 27 členskými státy 2,3 %.
The application of the Lisbon strategy was based on a framework of average annual economic growth of 3%, whereas the forecasts for the coming years do not exceed 2.3% for a 27-member EU.
EHSV udržuje institucionální vztahy s občanskou společností v Norsku, na Islandu a v Rusku (prostřednictvím Poradního výboru pro Evropský hospodářský prostor, smíšeného poradního výboru s Islandem a Občanské komory Ruské federace) a uspořádal (v letech 2002 a 2006) pro občanskou společnost dvě fóra Severní dimenze a schůzi zúčastněných stran v souvislosti s ministerskou schůzí Severní dimenze v únoru 2013.
The EESC has institutional relations with civil society in Norway, Iceland and Russia (through the EEA-CC, the Iceland JCC, and the CCRF), and has organised two Northern Dimension forums for civil society (in 2002 and 2006) as well as a stakeholder meeting in connection with the Northern Dimension Ministerial meeting in February 2013.
EHSV uděluje každoročně SBČ finanční dotaci.
The EESC grants the AFM an annual subsidy.
EHSV upozornil na to, že důležitým klíčem k úspěchu národních programů reforem je co nejrozsáhlejší zapojení všech relevantních sociálních aktérů – obzvláště sociálních partnerů – do všech fází procesu.
The EESC has pointed out that one key to the success of the national reform programmes is the widest possible involvement of all relevant social players – in particular the social partners – in every phase of the process.
EHSV upozornil, že je potřeba mít tyto zkušenosti na paměti a vycházet z již podniknutých iniciativ.
The EESC has pointed to the need to take account of these initiatives and build on them.
EHSV upozorňuje dále i na skutečnost, že toto udržení nemůže být podle cílů SZP pouze úkolem biologicky hospodařících podniků.
The EESC would also point out, however, that according to the objectives of the CAP, preservation of biodiversity cannot be the responsibility of organic farms alone.
EHSV upozorňuje Evropskou komisi, Evropský parlament, Evropskou radu a vlády členských států na níže uvedené prioritní oblasti pro další pokrok evropského potravinářského a nápojového průmyslu.
The EESC draws the attention of the European Commission, the European Parliament, the European Council and Member States' governments, to the priority areas listed below for the further progress of the European Food and Drinks Industry.
EHSV upozorňuje instituce Společenství a členských států především na to, že pro hospodářství a zaměstnanost ve Společenství jsou malé podniky a mikropodniky zásadní silou, že se však mohou stát slabinou, a to nikoli vlastní vinou, ale kvůli nedostatku pozornosti, kterou jim věnují správní orgány na všech úrovních.
The EESC draws the attention of the EU institutions and the Member States to the fact that while small and micro-enterprises represent the life blood of the EU economy and employment, they risk becoming its downfall, not through their own fault, but as a result of the insufficient attention paid to them by public authorities at all levels.
EHSV upozorňuje Komisi na fakt, že je neobvyklé a nepřijatelné, aby tak základní a nákladná agentura, jakou je Evropská agentura pro bezpečnost sítí a informací, byla vytvořena pouze na dobu pěti let.
The EESC draws the Commission's attention to the fact that it is unrealistic and unacceptable to establish such an important and costly agency as the European Network and Information Security Agency for a period of only five years.
EHSV upozorňuje Komisi na fakt, že je neobvyklé a nepřijatelné, aby tak základní a nákladná agentura, jakou je Evropská agentura pro bezpečnost sítí a informací, byla vytvořena pouze na dobu pěti let.
The EESC draws the Commission's attention to the fact that it is unrealistic and unacceptable to establish such an important and costly agency as the European Network and Information Security Agency for a period of only five years.
EHSV upozorňuje Komisi na možné nepříznivé účinky, jestliže umožní, aby se neomezené množství státních příslušníků jednoho členského státu plavilo na lodích jiného členského státu.
2.13 The EESC draws the attention of the Commission to the possible adverse effects of permitting an unlimited number of nationals of one Member State sailing on ships of another Member State.
EHSV upozorňuje Komisi na navrhovaný postup projednávání ve výborech.
The EESC draws the Commission attention to the proposed comitology procedure.
EHSV upozorňuje Komisi na nedávné stanovisko ke strategii v oblasti cloud computingu27, v němž Komisi vyzval, aby posílila regulační rámec pro:
The EESC directs the Commission to the Committee's recent Opinion on the Cloud Computing Strategy27 where it encourages the Commission to strengthening the regulatory framework on:
EHSV upozorňuje Komisi na nedávné stanovisko ke strategii v oblasti cloud computingu29, v němž Komisi vyzval, aby posílila regulační rámec pro:
The EESC directs the Commission to the Committee's recent Opinion on the Cloud Computing Strategy29 where it encourages the Commission to strengthening the regulatory framework on:
EHSV upozorňuje Komisi na nutnost přezkoumání různých jazykových verzí návrhu nařízení, zajištění jejich souladu a použití správné právní terminologie.
The EESC draws the Commission's attention to the need to revise the various language versions of the PR and ensure their consistency and use of proper legal terminology.
EHSV upozorňuje Komisi na potřebu přizpůsobit regulační rámec specifickým charakteristikám CCS, zejména co se týče duševního vlastnictví, administrativního a daňového zjednodušení a rovnosti v zacházení s DPH u tištěných a elektronických sdělovacích prostředků, zejména u malých podniků CCS.
The EESC draws the Commission's attention to the need to adapt the regulatory framework to the specific needs of the CCS, particularly in the area of intellectual property, cutting red tape in the fields of administration and taxation, and equal VAT treatment of print and digital communications, especially for the sector's small businesses.
EHSV upozorňuje Komisi na skutečnost, že dnes stojí jednotnému trhu v cestě více překážek, než když byl vytvořen,
draws the Commissions attention to the fact that there are more obstacles to the Single Market today than when it was established;
EHSV upozorňuje Komisi na skutečnost, že dnes stojí jednotnému trhu v cestě více překážek, než když byl vytvořen4.
The EESC draws the Commissions attention to the fact that there are more obstacles to the Single Market today than when it was established4.
EHSV upozorňuje Komisi na skutečnost, že věta „pokud je adresa žalované strany s jistotou známa“ je příliš vágní a mohla by vést k situacím velké právní nejistoty se škodlivými důsledky pro žalovanou stranu.
The EESC draws the Commission’s attention to the fact that the clause “if the defendant’s address is known with certainty” is too vague and could lead to situations of great legal uncertainty with harmful consequences for defendants.
EHSV upozorňuje Komisi na skutečnost, že věta „pokud je adresa žalované strany s jistotou známa“ je příliš vágní a mohla by vést k situacím velké právní nejistoty se škodlivými důsledky pro žalovanou stranu.
The EESC draws the Commission’s attention to the fact that the clause “if the defendant’s address is known with certainty” is too vague and could lead to situations of great legal uncertainty with harmful consequences for the defendants.
EHSV upozorňuje Komisi na řadu stanovisek týkajících se této otázky28, zejména stanovisko ke sdělení Evropská strategie pro internet lépe uzpůsobený dětem29 a stanovisko k rámci pro reklamu určenou dětem a mládeži30.
The EESC draws the Commission's attention to the numerous Committee opinions on this issue28, in particular a European Strategy for a Better Internet for Children29, and on A framework for advertising aimed at young people and children30.
EHSV upozorňuje Komisi na řadu stanovisek týkajících se této otázky30, zejména stanovisko ke sdělení Evropská strategie pro internet lépe uzpůsobený dětem31 a stanovisko k rámci pro reklamu určenou dětem a mládeži32.
The EESC draws the Commission's attention to the numerous Committee opinions on this issue30, in particular a European Strategy for a Better Internet for Children31, and on A framework for advertising aimed at young people and children32.
EHSV upozorňuje Komisi, že je nutné lépe vybavit pracovníky dovednostmi po celou jejich profesní dráhu/pracovní život.
The EESC draws the Commission’s attention to the need to better equip workers with better skills throughout their career paths/working lives.
EHSV upozorňuje mimo jiné na:
The EESC points, amongst others, to:
EHSV upozorňuje na kladné účinky investic do výzkumné infrastruktury.
The EESC draws attention to the positive effects of investments in research infrastructure.
EHSV upozorňuje na nebezpečí, jehož si všimla i Komise, že by se nedostatky mezibankovního systému a další druhy nákladů neměly nechat „přelít“ do těchto nových mobilních technologií.
The EESC notes the danger, also noted by the Commission, that the draw-backs of the interchange system and other types of cost should not be allowed to ‘spill-over’ into these new mobile technologies.
EHSV upozorňuje na nebezpečí, že se zvýší náklady na dosažení souladu s legislativou pro kotované společnosti.
The EESC would warn against the risk of increasing the legislative burden of conformity for companies listed on stock exchanges.
EHSV upozorňuje na nepřítomnost sociálního dialogu mezi prioritami uvedenými v akčním plánu.
The EESC points to the absence of social dialogue in the priorities cited in the Action Plan.
EHSV upozorňuje na následující klíčové otázky:
The Committee highlights the following key issues:
EHSV upozorňuje na obchodní praktiky, jež spočívají v prodeji plechovek se směsí alkoholu a nealkoholických nápojů, s cílem podněcovat mladé lidi k pravidelné konzumaci alkoholu;
the EESC has also called for action on the commercial practice of producing cans of alcohol combined with soft drinks to encourage young people to consume alcohol regularly;
EHSV upozorňuje na obtíže, se kterými se setkávají výrobci v méně vyspělých zemích, když mají uplatňovat evropské hygienické normy.
The EESC wishes to draw attention to the difficulties faced by producers from the least developed countries in applying European health standards.
EHSV upozorňuje na postup zavádění nových daňových zatížení po zrušení daně z kapitálových vkladů.
The EESC draws attention to the practice of introducing new charges once the duty has been abolished.
EHSV upozorňuje na potenciál městské logistiky jakožto prvku zlepšení účinnosti a udržitelnosti.
The EESC draws attention to the potential of urban logistics as an element of improved efficiency and sustainability.
EHSV upozorňuje na potíže, které vznikají v souvislosti se zvyšováním počtu regulačních opatření.
The Committee draws attention to the difficulties that arise from the accumulation of regulatory measures.
EHSV upozorňuje na problém slučitelnosti článku 40 s článkem 290 SFEU tak, jak byl změněn a začleněn Lisabonskou smlouvou.
The EESC points to a problem of compatibility between the Article 40 and Article 290 TFEU, as amended and included in the Lisbon Treaty.
EHSV upozorňuje na riziko zvýšení netolerance, rasismu a xenofobie vůči přistěhovalcům a menšinám.
The Committee would warn of the risks of increased intolerance, racism and xenophobia against immigrants and minorities.
EHSV upozorňuje na riziko zvýšení netolerance, rasismu a xenofobie vůči přistěhovalcům a menšinám.
The EESC would warn of the risks of increased intolerance, racism and xenophobia against immigrants and minorities.
EHSV upozorňuje na riziko „digitální propasti“ mezi těmito subjekty, která vytvoří „nekalou“ hospodářskou soutěž, protože malé a střední podniky a nevládní organizace mohou být při účasti ve veřejných zakázkách znevýhodněny z důvodu „technologické“ překážky.
The EESC underlines the danger of a ''digital divide'' between these actors - which will create ''unfair'' competition as SMEs and NGOs may be disadvantaged in participating in public procurement because of a ''technological'' barrier.
EHSV upozorňuje na riziko „digitální propasti“, která vytvoří „nekalou“ hospodářskou soutěž, protože malé a střední podniky a nevládní organizace mohou být při účasti ve veřejných zakázkách znevýhodněny z důvodu „technologické“ překážky.
The EESC underlines the danger of a ''digital divide'' - which will create ''unfair'' competition as SMEs and NGOs may be disadvantaged in participating in public procurement because of a ''technological'' barrier.
EHSV upozorňuje na riziko, že škrty prováděné v rozpočtech na vzdělání promění iniciativy a návrhy považované za nezbytné v pouhá prohlášení o dobrých úmyslech.
The Committee would point out that the cuts being applied to education budgets are in danger of turning initiatives and proposals that are deemed necessary into mere statements of good intent.
EHSV upozorňuje na situaci Guiney-Bissau, což je země, se kterou má EU dohodu o partnerství v oblasti udržitelného rybolovu, ale není smluvní stranou ani nesmluvní spolupracující stranou Mezinárodní komise pro ochranu tuňáků v Atlantiku (ICCAT).
The EESC draws attention to the situation in Guinea-Bissau, with which the EU has a sustainable fisheries partnership agreement but which is not a contracting party or a non-contracting cooperating party to the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT).
EHSV upozorňuje na skutečnost, že musí být vyvinuto větší úsilí na podporu dohledu nad dodržováním podmínek zakázky poté, co byla udělena, včetně ustanovení týkajících se plnění smlouvy.
The EESC points out that more must be done to support the monitoring of compliance with the terms of the contract post award, including contract performance clauses.
EHSV upozorňuje na skutečnost, že předmětné sdělení nijak nepřipomíná úlohu těchto subjektů při překonávání krize, přestože občanská společnost je jedním z mála mezinárodních subjektů, které mají schopnost aktivovat dodatečné zdroje.
The EESC deplores the Communication's failure to make any reference to their role in tackling the crisis, particularly as civil society is one of the few international players to have shown its ability to mobilise additional resources.
EHSV upozorňuje na skutečnost, že vypracování takového mechanismu by muselo zohlednit konkrétní charakteristiky vnitrostátních právních předpisů v oblasti ochrany osobních údajů15.
The EESC draws attention to the fact that elaboration of such mechanisms should take into consideration the specific characteristics of the national legislation in the area of personal data protection15.
EHSV upozorňuje na skutečnost, že všichni pracovníci mají stejná práva a že tato práva je třeba respektovat jak na úrovni EU, tak na úrovni členských států.
The EESC would point out that all employees have the same rights and that those rights should be respected at EU and national level.
EHSV upozorňuje na skutečnost, že úrok z prodlení ve výši 1% měsíčně odpovídá úroku z úroků 12,68 % ročně, který by mohl v některých zemích převýšit lichvářský úrok.
The EESC points out that a monthly interest rate of 1% is equivalent to a yearly compound rate of 12.68%, which could be above the ceiling laid down in some countries.
EHSV upozorňuje na strategický význam Arktidy a na celosvětově rostoucí zájem o tuto oblast.
The EESC draws the attention to Arctic's strategic importance and the increasing interest in the region globally.
EHSV upozorňuje na své nejnovější stanovisko k této problematice11 a zdůrazňuje potřebu chránit pracovní a sociální práva, zejména pak právo na stávku12.
The EESC draws attention to its most recent opinion on this issue11 and highlights the need to protect labour and social rights, in particular the right to strike.12
EHSV upozorňuje na své nejnovější stanovisko k této problematice12 a zdůrazňuje potřebu chránit pracovní a sociální práva, zejména pak právo na stávku13.
The EESC draws attention to its most recent opinion on this issue12 and highlights the need to protect labour and social rights, in particular the right to strike13.
EHSV upozorňuje na své nejnovější stanovisko k této problematice13 a zdůrazňuje potřebu chránit pracovní a sociální práva, zejména pak právo na stávku14.
The EESC draws attention to its most recent opinion on this issue13 and highlights the need to protect labour and social rights, in particular the right to strike14.
EHSV upozorňuje na své nejnovější stanovisko k této problematice14 a zdůrazňuje potřebu chránit pracovní a sociální práva, zejména pak právo na stávku15.
The EESC draws attention to its most recent opinion on this issue14 and highlights the need to protect labour and social rights, in particular the right to strike15.
EHSV upozorňuje na své nejnovější stanovisko k této problematice15 a zdůrazňuje potřebu chránit pracovní a sociální práva, zejména pak právo na stávku16.
The EESC draws attention to its most recent opinion on this issue15 and highlights the need to protect labour and social rights, in particular the right to strike16.
EHSV upozorňuje na to, jak důležité je zapojení občanské společnosti do udržitelného rozvoje.
The EESC notes that mobilising civil society is crucial for sustainable development.
EHSV upozorňuje na to, že dovozní cla, zejména jejich zemědělská složka, by měla být doplněna o další složky týkající se ochrany životního prostředí, sociální oblasti, bezpečnosti potravin a dobrých životních podmínek zvířat, které by se mohly stát nástrojem pro šíření hodnot EU týkajících se potravinářské produkce do třetích zemí.
The EESC notes that import duties, and especially their agricultural component, should be supplemented by additional environmental, social, food safety and animal welfare components, which could be used as a tool for disseminating EU values with regard to food production to third countries.
EHSV upozorňuje na to, že dovozní cla, zejména jejich zemědělská složka, by měla být doplněna o další složky týkající se ochrany životního prostředí, sociální ochrany, bezpečnosti potravin a dobrých životních podmínek zvířat, které by se mohly stát nástrojem pro šíření hodnot EU týkajících se potravinářské produkce do třetích zemí.
The EESC notes that import duties, and especially their agricultural component, should be supplemented by additional environmental, social, food safety and animal welfare  components, which could be used as a tool for disseminating EU values with regard to food production to third countries.
EHSV upozorňuje na to, že dvěma hlavními překážkami, které brání koherentní a účinné reakci napříč EU, jsou nedostatek spolehlivých údajů a silně odlišné postoje veřejnosti a politiků v různých zemích.
Two of the main obstacles to a coherent and effective response across the EU, warns the EESC, are a lack of reliable data, and widely varying public and political attitudes in different countries.
EHSV upozorňuje na to, že Evropská rada v prosinci 2002 i v rozhodnutích o finančním výhledu 2005 stanovila, že rozpočet EU vyčleněný na zemědělství i opatření zemědělské politiky mají platnost do roku 2013.
The EESC points out that the European Council, both in December 2002 and in the decisions on the 2005 Financial Perspectives, set objectives whereby the EU agricultural budget is valid until 2013, as are the agricultural policy measures.
EHSV upozorňuje na to, že i přes důležitost tohoto záměru je zde otázka, zda tento návrh není v současné době, kdy EU prochází krizí, příliš komplikovaný.
The EESC points out that, although the initiative is important, the proposal might be too complicated at a time when the EU is undergoing a crisis.
EHSV upozorňuje na to, že je mimořádně důležité, aby byla v nadcházejícím procesu politických reforem (např. v oblasti rybolovu, zemědělství, dopravy, energetiky a soudržnosti) vytvořena pevná vazba na strategii v oblasti biologické rozmanitosti.
The EESC points out that it is of the greatest importance that the forthcoming political reform processes (e.g. fisheries, agricultural, transport, energy and cohesion policy) be closely linked to the biodiversity strategy.
EHSV upozorňuje na to, že je na čase toto uskutečnit.
The EESC would point out that it is time that these initiatives were implemented.