natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fond poskytne pomoc jako doplnění k vnitrostátním, regionálním a místním akcím, do nichž začlení priority Společenství.
The Fund shall provide assistance which complements national, regional and local actions, integrating into them the priorities of the Community.
Fond poskytne takovou pomoc, která doplní státní, regionální a místní opatření a včlení do nich priority Společenství.
The Fund shall provide assistance which complements national, regional and local measures, integrating into them the priorities of the Community.
Fond poskytne takovou pomoc, která doplní státní, regionální a místní opatření a včlení do nich priority Společenství.
The Fund shall provide assistance which complements national, regional and local actions, integrating into them the priorities of the Community.
Fond poskytne, spolu s jinými nástroji Společenství, pomoc na udržitelný rozvoj a zlepšování kvality života v oblastech, kde probíhá pobřežní rybolov, které jsou součástí celkové strategie, která se snaží podporovat provádění cílů společné rybářské politiky, zejména s přihlédnutím k socioekonomickým důsledkům.
The Fund shall provide assistance, in addition to the other Community instruments, for the sustainable development and improvement of the quality of life of coastal fishing areas eligible as part of an overall strategy which seeks to support the implementation of the objectives of the common fisheries policy, in particular taking account of its socio-economic consequences.
Fond pravidelně vyhlašuje výzvy k vyjádření zájmu o státní majetek, včetně nedávných veřejných zakázek na prodej nemovitostí a plynovodu.
It invites submissions of interest for state-owned assets on a regular basis including recent tenders for real estate assets and the sale of the gas utility.
Fond pro demontáž lodí
Ship dismantling fund
fond pro inovace by měl sloužit pro nové nízkouhlíkové technologie a průmyslové postupy, zejména v odvětvích, která jsou postupně vyřazována;
the Innovation Fund should be brought into play for new technologies and low-carbon industrial processes, particularly in sectors that are being phased out;
Fond pro inovaci podniků v rámci WB EDIF4 (bod 14.3 pracovního dokumentu)
The Enterprise Innovation Fund under the WB EDIF4 (14.3 SWD)
Fond pro inovaci podniků – ENIF10
Enterprise Innovation Fund -ENIF10
Fond pro inovaci podniků –ENIF8
Enterprise Innovation Fund -ENIF8
Fond pro integraci je základním finančním nástrojem, který musí být rozšířen.
The European Integration Fund is a key financial instrument that should be expanded.
Fond pro pojištění vkladů by byl naplňován příspěvky předem, které banky dluží a hradí přímo výboru a které vypočítávají a fakturují zúčastněné systémy pojištění vkladů v zastoupení výboru (čl. 74a odst. 1).
The Deposit Insurance Fund Deposit Insurance Fund would be filled by ex-ante contributions that are owed and paid by banks directly to the Board and are calculated and invoiced by participating DGSs on behalf of the Board (Article 74a(1) .
Fond pro pojištění vkladů by měl být dále schopen sjednávat půjčky nebo jiné formy podpory u úvěrových institucí, finančních institucí nebo jiných třetích stran v případě, že příspěvky předem a následné příspěvky nejsou okamžitě k dispozici nebo nestačí k pokrytí výdajů vzniklých při použití fondu pro pojištění vkladů v souvislosti s opatřeními pojištění vkladů.
Moreover, the Deposit Insurance Fund should be able to contract borrowings or other forms of support from credit institutions, financial institutions or other third parties in the event that the ex-ante and ex post contributions are not immediately accessible or do not cover the expenses incurred by the use of the Deposit Insurance Fund in relation to deposit insurance actions.
Fond pro pojištění vkladů by proto měl být využíván především k účinnému provádění požadavků a opatření v oblasti pojištění vkladů.
Therefore, the Deposit Insurance Fund should primarily be used for the efficient implementation of deposit guarantee requirements and actions.
Fond pro pojištění vkladů je součástí evropského systému pojištění vkladů.
The Deposit Insurance Fund is part of EDIS.
Fond pro pojištění vkladů kryje rovněž ztrátu zúčastněného systému pojištění vkladů ve smyslu článku 41g.
The DIF shall also cover the loss of the participating DGS as defined by Article 41g.
Fond pro přizpůsobení globalizaci: Úspěch lisabonské strategie závisí na důvěře ve schopnost Evropy dosáhnout prosperity a solidarity.
A Globalisation Adjustment Fund: The success of the Lisbon strategy depends on confidence in Europe's ability to achieve prosperity and solidarity.
Fond pro přizpůsobení se globalizaci
Globalisation Adjustment Fund
Fond pro příjmy z licence pro recyklaci lodí však musí prokázat, že odpovídá nákladům na odpovědnou recyklaci a že bude uplatněn na všechny provozovatele vplouvající do přístavů v EU a od všech vybírán.
The revenue fund from the SRL must however demonstrate that it meets the cost of responsible recycling and that it will be applied and levied equitably upon all operators calling at EU ports.
Fond pro regionální rozvoj
Regional Development Fund
Fond pro riziko selhání umožňuje vzájemné rozložení ztrát, a představuje tak další obrannou linii, kterou může ústřední protistrana využít v případě platební neschopnosti jednoho nebo více svých členů.
A default fund enables loss-mutualisation and thus represents an additional line of defence that a CCP can use in case of the insolvency of one or more of its members.
Fond pro riziko selhání uvedený v článku 40 a ostatní finanční zdroje uvedené v odstavci 1 ústřední protistraně nepřetržitě umožňují odolat selhání dvou zúčtujících členů, vůči kterým má největší expozice, a umožňují ústřední protistraně odolat náhlému výprodeji finančních zdrojů a prudkému snížení tržní likvidity.
The default fund referred to in Article 40 and the other financial resources referred to in paragraph 1 shall at all times enable the CCP to withstand the default of the two clearing members to which it has the largest exposures and shall enable the CCP to withstand sudden sales of financial resources and rapid reductions in market liquidity.
Fond pro rozšiřování podniků v rámci WB EDIF3 (bod 14.2 pracovního dokumentu)
The Enterprise Expansion Fund under the WB EDIF3 (14.2 SWD)
Fond pro rozšiřování podniků – ENEF7
Enterprise Expansion Fund — ENEF7
Fond pro rozšiřování podniků – ENEF9
Enterprise Expansion Fund — ENEF9
FOND PRO VNITŘNÍ BEZPEČNOST
INTERNAL SECURITY FUND
Fond pro vnitřní bezpečnost bude disponovat celkovým rozpočtem ve výši 4 648 milionů EUR (v běžných cenách) určených na podporu provádění pěti strategických cílů, jež byly stanoveny ve strategii vnitřní bezpečnosti: zničit mezinárodní zločinecké sítě, předcházet terorismu a řešit radikalizaci a nábor, zvýšit pro občany a podniky úroveň bezpečnosti v kyberprostoru, posílit bezpečnost prostřednictvím správy hranic a zlepšit odolnost Evropy vůči krizím a katastrofám.
The Internal Security Fund will have a global budget of EUR 4,648 million (in current prices) to support the implementation of the five strategic objectives set by the Internal Security Strategy: disrupting international crime networks; preventing terrorism and addressing radicalisation and recruitment; raising the levels of security for citizens and businesses in cyberspace; strengthening security through border management; and increasing Europe's resilience to crises and disasters.
Fond pro vnitřní bezpečnost bude disponovat celkovým rozpočtem ve výši 4 648 milionů EUR (v běžných cenách) určených na podporu plnění pěti strategických cílů, jež byly stanoveny ve strategii vnitřní bezpečnosti: zničit mezinárodní zločinecké sítě, předcházet terorismu a řešit radikalizaci a nábor, zvýšit pro občany a podniky úroveň bezpečnosti v kyberprostoru, posílit bezpečnost prostřednictvím správy hranic a zlepšit odolnost Evropy vůči krizím a katastrofám.
The Internal Security Fund will have a global budget of € 4,648 million (in current prices) to support the implementation of the five strategic objectives set by the Internal Security Strategy: disrupting international crime networks; preventing terrorism and addressing radicalisation and recruitment; raising levels of security for citizens and businesses in cyberspace; strengthening security through border management; and increasing Europe's resilience to crises and disasters.
Fond pro vnitřní bezpečnost bude mít k dispozici souhrnný rozpočet ve výši 4 648 milionů EUR (běžné ceny) na podporu provádění Strategie vnitřní bezpečnosti8 a konsistentní a komplexní přístup ke spolupráci v oblasti prosazování práva, včetně správy vnějších hranic EU.
The Internal Security Fund will have a global budget of €4,648 million (current prices) to support the implementation of the Internal Security Strategy8 and a coherent and comprehensive approach to law enforcement cooperation, including the management of the EU's external borders.
Fond pro vnitřní bezpečnost je proto koncipován jako komplexní rámec financování sestávající ze dvou samostatných aktů, kterými se upravují různé složky fondu a kterými se u každé složky stanoví cíle, způsobilá opatření a finanční krytí:
The Internal Security Fund is therefore created as a comprehensive financial framework which is composed of two separate acts, setting up the different components of the Fund and laying down the objectives, the eligible actions and the envelopes of each component:
Fond pro vnitřní bezpečnost je proto koncipován jako komplexní rámec financování sestávající ze dvou samostatných aktů, kterými se upravují různé složky fondu a kterými se u každé složky stanoví cíle, způsobilá opatření a finanční krytí:
The Internal Security Fund is therefore created as a comprehensive financing framework which is composed of two separate acts, setting up the different components of the Fund and laying down the objectives, the eligible actions and the envelopes of each component:
Fond pro vnitřní bezpečnost již poskytuje členským státům na období 2014–2020 více než 2,7 miliardy EUR.
The Internal Security Fund already provides over €2.7 billion to Member States for the period from 2014-2020.
Fond pro vnitřní bezpečnost se proto vytváří jako komplexní rámec financování, který se skládá ze dvou samostatných aktů, kterými se zřizují různé složky fondu a stanoví cíle, způsobilá opatření a finanční krytí pro každou součást:
The Internal Security Fund is therefore created as a comprehensive financing framework which is composed of two separate acts, setting up the different components of the Fund and laying down the objectives, the eligible actions and the envelopes of each component:
Fond pro vnitřní bezpečnost – Hranice a víza
Internal Security Fund - Borders & Visas
Fond pro vnitřní bezpečnost – Policie a trestná činnost
Internal Security Fund – Police and Crime
Fond pro vnitřní bezpečnost – Policie a trestná činnost
Internal Security Fund– Police and Crime
Fond pro vnitřní bezpečnost10 reaguje na výzvu Stockholmského programu vytvořit fond na podporu provádění Strategie vnitřní bezpečnosti a konsistentního a komplexního přístupu ke spolupráci v oblasti prosazování práva, včetně správy vnějších hranic Unie.
The Internal Security Fund10 responds to the call of the Stockholm Programme for the creation of a Fund to support the implementation of the Internal Security Strategy and a coherent and comprehensive approach to law enforcement cooperation, including the management of the Union's external borders.
Fond pro vnitřní bezpečnost:
Internal Security Fund:
Fond pro vnější hranice
The External Borders Fund
Fond pro vnější hranice (FVH)
External Borders Fund (EBF)
Fond pro vnější hranice by mohl členským státům nákup potřebného zařízení pomoci financovat.
External Borders Fund could support Member States in relation to purchasing necessary equipment.
Fond pro vnější hranice je prováděn prostřednictvím sdíleného řízení v rámci ročních vnitrostátních programů.
The EBF is implemented under shared management arrangements by means of annual national programmes.
Fond pro vnější hranice je prvním nástrojem EU, který se zaměřuje na financování řízení vnějších hranic.
The EBF is the first EU instrument dedicated to funding external border management.
Fond pro vnější hranice jim umožnil řešit specifické vnitrostátní problémy a nedostatky na vnějších hranicích související se systémy IKT, ostrahou hranic a schopností státu reagovat, dopravními prostředky a konzulární spoluprací.
The EBF enabled them to address specific national weaknesses and deficiencies at external borders in relation to ICT systems, border surveillance and national response capacity, means of transport and consular cooperation.
Fond pro vnější hranice nemůže poskytovat podporu na opatření týkající se kontrol svobody pohybu (na pevnině) ani na doprovodná opatření týkající se prevence nedovoleného přistěhovalectví, správy dokumentů (databáze povolení k pobytu) a falešných dokladů.
The External Borders Fund cannot provide support for measures regarding controls on the freedom of movement (in land) and flanking measures regarding the prevention of irregular immigration, document management (databases on residence permits) and false documents.
Fond pro vnější hranice podporuje členské státy při přípravě vnitrostátních částí SIS II s cílem zprovoznění celého systému, které se očekává v roce 2013.
The External Borders Fund supports Member States in preparation of the national parts of the SIS II in view of the entry into operation of the whole system, expected in 2013.
Fond pro vnější hranice podporuje členské státy v jejich úsilí v boji proti zneužívání padělaných a pozměněných dokladů totožnosti a cestovních dokladů.
The External Borders Fund supported Member States in their efforts to fight the use of false and falsified identity and travel documents.
Fond pro vnější hranice pomohl řídit větší toky cestujících na letištích a v přístavech77 a posílit prohlídky a ostrahu.
The EBF had helped to manage greater passengers flows at airports and seaports77 and to step up inspection and surveillance.
Fond pro vnější hranice poskytuje zúčastněným zemím financování, které doplňuje vnitrostátní investice do oblasti správy hranic.
The EBF provides participating countries with funding to complement their national investment in border management.
Fond pro vnější hranice přednostně podporoval Schengenský informační systém druhé generace (SIS II), Vízový informační systém (VIS) a další vyspělé nástroje informačních a komunikačních technologií (IKT) pro ochranu hranic.
The EBF gave priority support to the Schengen Information System II (SIS-II), the Visa Information System (VIS), and other state-of-the art ICT tools for border protection.
Fond pro vnější hranice přiděluje podporu na vnitrostátní akce spadající do pěti priorit11:
The EBF allocates support to national actions that come under five priorities11:
Fond pro vnější hranice přispívá nejen na vnitrostátní programy, ale také financuje akce v rámci celého schengenského prostoru.
As well as contributing to national programmes, the EBF funds Schengen-wide actions.
Fond pro vnější hranice přispěl na rozvoj systémů NSIS prostředky ve výši 0,41 % až 92,82 % celkových investic v jednotlivých členských státech.
EBF contributed between 0.41 % and 92.82 % of total investment in a Member State for NSIS development
Fond pro vnější hranice přispěl na rozvoj systémů NVIS prostředky ve výši 0,27 % až 100 % celkových investic v jednotlivých členských státech.
EBF contributed between 0.27 % and 100 % of total investment in Member State for NVIS development
Fond pro vnější hranice také zvýšil vnitrostátní kapacity v oblasti správy hranic a přispěl k výzkumu, vývoji, zkoušení a zavádění inovativních a nejmodernějších technologií na hranicích a konzulátech.
The EBF also improved the national capacities on border management and contributed to the research, development, testing and introduction of innovative and state-of-the-art technology at borders and in consulates.
Fond pro vnější hranice vstoupil v platnost za nových geopolitických souvislostí, které vznikly v důsledku rozšíření Evropské unie v roce 2004 a rozhodnutí o zrušení vnitřních hranic a rozšíření schengenského prostoru o 9 členských států v prosinci 2007, které přesunulo umístění vnějších hranic, zrušilo část vnějších pozemních hranic (zejména v Německu a Rakousku) a zavedlo nové fyzické vnější hranice, které jsou střeženy jménem ostatních států schengenského systému.
The External Borders Fund entered into force in the new geopolitical context which arose in the aftermath of the enlargement of the European Union in 2004 and with the decision to lift the internal borders and extend the Schengen area with 9 Member States in December 2007, which shifted the location of the external borders, suppressing part the external land borders (mainly in Germany and Austria) and introducing new physical external border to guard on behalf of the other Schengen States.
Fond pro vnější hranice zabývá se záležitostmi vyplývajícími z této nové souvislosti a zavádí mechanismus pro sdílení odpovědnosti za správu hranic mezi všemi zúčastněnými členskými státy v souladu s principem solidarity.
The External Borders Fund addresses the issues arising from this new context and puts in place a mechanism for sharing responsibility for border management among all participating Member States in accordance with the principle of solidarity.
Fond pro vnější hranice2 byl vytvořen na období 2007–2013 a byl mu přidělen rozpočet ve výši 1 858 milionů EUR.
The External Borders Fund2 (EBF) was created for the period 2007-2013 and given a budget of EUR 1 858 million.
Fond pro vnější investice bude mobilizovat zdroje na investice do ekonomické a sociální infrastruktury a do soukromého sektoru včetně mikropodniků a malých a středních podniků.
The Fund for external investments will leverage resources for investment in economic and social infrastructure, and the private sector including micro and Small-and-Medium-sized Enterprises.
Fond pro širokopásmové připojení vycházející z Nástroje pro propojení Evropy a EFSI
Broadband Fund, building on CEF and EFSI
Fond při investování sleduje dvoustupňový přístup.
The fund follows a two‑step approach when making investments.
Fond přispívá k dosažení cíle „zmírnění nejhorších forem chudoby, tím, že poskytuje …
This fund contributes to “alleviating the worst forms of poverty (...)
Fond přispívá k financování technické pomoci iniciativy členských států a Komise.
The Fund shall contribute to the financing of the technical assistance on the initiative of the Member States or the Commission.
Fond přispívá k podpoře udržitelného rozvoje venkova prostřednictvím Společenství způsobem doplňujícím politiku podpory trhu a příjmů v rámci společné zemědělské politiky, politiky soudržnosti a společné rybářské politiky.
The Fund contributes to the promotion of sustainable rural development throughout the Community in a complementary manner to the market and income support policies of the Common Agricultural Policy, to Cohesion policy and to the Common Fisheries Policy.
Fond přispívá k posilování hospodářské a sociální soudržnosti Společenství a řídí se tímto nařízením.
The Fund shall contribute to the strengthening of the economic and social cohesion of the Community and shall operate according to the provisions set out in this Regulation.
Fond přispěje k financování:
The Fund shall contribute to financing:
Fond přispěje na financování opatření zaměřených na jednu či více z těchto kategorií osob:
The Fund shall contribute to the financing of actions targeting one or more of the following categories of persons:
Fond přispěl na zavádění inovativních projektů zaměřených na vývoj, testování a zprovoznění systémů automatizované hraniční kontroly (ABC) na letištích, umožňujících kontroly určitých kategorií cestujících, především občanům EU, kteří jsou držiteli elektronických pasů, přičemž jejich cílem je provádění automatického ověření cestovního dokladu, otisků prstů, zobrazení obličeje nebo rozpoznávání podle duhovky, aniž by pohraniční stráž musela zasahovat, takže může proces pouze sledovat.
The Fund contributed to implementation of innovative projects on the development, testing and putting into operation of Automated Border Control (ABC) systems at airports allowing for checks on certain categories of travellers, mainly EU-citizens holding an e-passport, aiming at conducting automatic verification of travel document, fingerprints, facial image or iris recognition without intervention from border guards who only monitor the process.
Fond regionálního rozvoje
European Regional Development Fund
Fond regionálního rozvoje
Regional Development Fund
Fond rovněž podporuje režimy rekvalifikace u povolání mimo oblast rybolovu, které mohou souviset s cestovních ruchem.
The Fund also supports schemes for retraining in occupations, besides sea fishing, which may relate to tourism.
Fond se dotuje až do přiměřené výše (dále jen „cílová částka“).
The Fund shall rise to an appropriate level, hereinafter referred to as ‘the target amount’.
Fond se nepodílí na investicích zaměřených na zvyšování výroby produktů, které nenaleznou normální odbytové možnosti, nebo které by mohly nepříznivě působit na politiku na zachování zdrojů rybolovu.
The Fund shall not assist investments aimed at increasing the production of products which do not find normal market outlets or which could have adverse effects on the policy for conservation of fishing resources.
Fond se rovněž ukázal jako velmi užitečný pro zvýšení, a to ve velmi krátkém období, investic do zranitelných oblastí, jako je oblast Středozemního moře.
The Fund proved also very useful to boost, in a very short period of time, investments in vulnerable areas, such as the Mediterranean.
Fond se rovněž zaměřuje na podporu správného a jednotného uplatňování acquis EU o navracení, zejména směrnice 2008/115 o společných normách a postupech v členských státech při navracení neoprávněně pobývajících státních příslušníků třetích zemí („směrnice o navracení“)7.
The Fund also aims to support the correct and harmonised application of the EU acquis on return, in particular the Directive 2008/115 on common standards and procedures in Member States for returning illegally staying third-country nationals ("Return directive")7.
Fond se současně podílí na politice soudržnosti a společné politice pro rybolov.“
The Fund also complements cohesion policy and the Common Fisheries Policy."
Fond se zaměřuje na čtyři priority:
The Fund targets four priorities:
Fond se zvláště zaměřuje na osoby bez domova a na děti v hmotné nouzi.
A special focus of the Fund goes to homeless people and materially-deprived children.
Fond solidarity
Solidarity fund
Fond solidarity byl poprvé použit na poskytnutí finanční podpory pro mimořádná opatření z důvodu mimořádného sucha.
This is the first time the Solidarity Fund was used to provide financial aid for emergency measures in response to an exceptional drought.
Fond solidarity EU
European Solidarity Fund
Fond solidarity EU
European Union Solidarity Fund
Fond solidarity EU by se mohl využít na proplácení nákladů na tyto léky.
The EUSF could be used to help refinance the cost of these drugs.
Fond solidarity EU je často mylně považován za nástroj rychlé reakce při krizovém řízení, na což nebyl koncipován.
The EU Solidarity Fund is often mistaken for a rapid response instrument for crisis management, for which it was not conceived.
Fond solidarity EU nadále uplatňuje lhůtu 10 týdnů po vzniku škody v důsledku katastrofy.
The EU Solidarity Fund still applies a delay of 10 weeks following the onset of damage caused by a disaster.
Fond solidarity EU – Žádosti o financování mimořádných regionálních katastrof v letech 2002–2010
EU Solidarity Fund - Applications for Funding for Extraordinary Regional Disasters 2002-2010
Fond solidarity Evropské unie (FSEU)
European Union Solidarity Fund (EUSF)
Fond solidarity Evropské unie (FSEU) byl zřízen dne 15. listopadu 2002.
The European Union Solidarity Fund (EUSF) was set up on 15 November 2002.
Fond solidarity Evropské unie (FSEU) byl zřízen dne 15. listopadu 20021.
The European Union Solidarity Fund (EUSF) was set up on 15 November 20021.