natgillin/translations-raw huggingface dataset:
biologické vědy a biotechnologie v obnovené lisabonské agendě
Life sciences and biotechnology in the refocused lisbon agenda
Biologické vědy a biotechnologie významně přispívají k základním politickým cílům EU, mezi něž patří zdraví, hospodářský růst, vytváření pracovních míst, řešení problémů spojených se stárnutím obyvatelstva a udržitelný rozvoj.
Secondly, life sciences and biotechnology make a significant contribution to core EU policy goals such as health, economic growth, job creation, the ageing society and sustainable development.
Biologické vědy a biotechnologie1 se rychle rozvíjejí a mají přímý nebo potenciální význam pro evropské podniky i politickou sféru.
Life sciences and biotechnology1 is a fast-evolving area with direct or potential significance for European businesses and European policymakers.
Biologické zemědělství a evaluace dopadu technologií by měly být v rámcovém programu evropského výzkumu na čelném místě.
Both organic farming and technology impact assessment should be given priority status in the EU’s Framework Programme for Research.
Biologické zemědělství má, stejně jako další zemědělská praxe, velké možnosti pro dodávku veřejného zboží.
Organic farming, even more than other agricultural practices, has vast potential for delivering public goods.
Biologické zemědělství nám poskytuje takový způsob zemědělství, který cíleně uplatňuje a vyvíjí pouze takové metody a nástroje, které se vyhýbají rizikovým technologiím.
Organic farming is a type of farming which specifically uses and develops methods and instruments that avoid risk-laden technologies.
Biologické zemědělství nám poskytuje takový způsob zemědělství, který cíleně uplatňuje a vyvíjí pouze takové metody, nástroje a technologie, které mají pokud možno co nejmenší dopad na životní prostředí.
Organic farming is a type of farming which specifically uses and develops methods, instruments and techniques that have the least possible impact on the environment.
Biologické zemědělství v rámci společné zemědělské politiky
Organic farming in the framework of the common agricultural policy
Biologické zpracování (včetně kompostování a anaerobní digesce) lze zařadit k recyklaci, pokud je kompost (nebo produkt vyhnívání) použit na půdě nebo pro výrobu pěstebních substrátů.
Biological treatment (including composting and anaerobic digestion) may be classified as recycling when compost (or digestate) is used on land or for the production of growing media.
Biologické zpracování pevných odpadů
Biological treatment of solid waste
biologické zpracování,
biological treatment,
Biologické zpracování: Kompostování, anaerobní digesce a mechanicko-biologické zpracování také produkují emise (včetně skleníkových plynů CH4, N2O a CO2).
Biological treatment: Composting, anaerobic digestion and mechanical-biological treatment also produce emissions (including greenhouse gases CH4, N2O and CO2).
biologické zpracování;
biological treatment,
biologické údaje o veškerých populacích odlovených, též jako vedlejší úlovky, ve vodách Unie a ve vnějších vodách obchodním rybolovem a případně rekreačním rybolovem Unie, které umožní řízení založené na ekosystému a zachování zdrojů nezbytné pro fungování společné rybářské politiky;
biological data on all stocks caught or by-caught by Union commercial and, where appropriate, recreational fisheries in Union and external waters to enable ecosystem based management and conservation as necessary for the operation of the Common Fisheries Policy;
Biologické údaje z vědeckých průzkumů nebudou pravděpodobně ani v budoucnu dostačovat k tomu, aby umožnily úplné analytické hodnocení stavu populace v nadcházejících letech.
Biological data from scientific surveys will probably remain insufficient to allow for full analytical stock assessments in the coming years.
Biologické úvahy
Biological considerations
Biologické, psychologické, sociální, kulturní, technologické, ekonomické a strukturální aspekty stárnutí jsou navzájem úzce propojené.
There are close links between the biological, psychological, social, cultural, technological, economic and structural aspects of ageing.
Biologickému zemědělství musí být v rámcovém programu výzkumu EU přisouzena vyšší
Organic farming must be given a higher priority in the EU’s research plan.
Biologickému zemědělství musí být v rámcovém programu výzkumu EU přisouzena vyšší priorita.
Organic farming must be given a higher priority in the EU’s research plan.
Biologický odpad je definován jako biologicky rozložitelný odpad ze zahrad a parků, potravinářský a kuchyňský odpad z domácností, restaurací, stravovacích a maloobchodních zařízení a srovnatelný odpad ze zařízení potravinářského průmyslu.
Bio-waste is defined as biodegradable garden and park waste, food and kitchen waste from households, restaurants, caterers and retail premises, and comparable waste from food processing plants.
Biologický odpad je hnilobě podléhající, obvykle nevysušený odpad.
Bio-waste is a putrescible, generally wet waste.
Biologický odpad, který by byl jinak uložen na skládkách, může místo toho projít několika možnostmi zpracování, jak se uvádí v oddílech 3 a 4.
Once diverted from landfills, bio-waste can go through several treatment options as described in Sections 3 and 4.
Biologický stav populací je do značné míry neznámou veličinou.
The stocks' biological state is largely unknown.
Biologický vzorek uvedený v odstavci 1 může zahrnovat zejména obratle, tkáň, rozmnožovací ústrojí, žaludky, vzorky kůže, spirální řasy, čelisti, celé ryby nebo kostry pro účely taxonomických studií a soupisů živočichů.
The biological sample referred to in paragraph 1 may include in particular   vertebrae, tissue, reproductive tracts, stomachs, skin samples, coil valves, jaws, whole fish or skeletons for taxonomic studies and fauna inventories.
Biologie
Biology
Biologie systémů: důraz bude kladen na víceoborový výzkum, který bude integrovat rozsáhlou škálu biologických údajů a rozvíjet a uplatňovat systémové přístupy na porozumění a modelování biologických procesů.
Systems biology: the focus will be on multidisciplinary research that will integrate a wide variety of biological data and will develop and apply system approaches to understand and model biological processes.
Biologové, neurovědci a počítačoví vědci společně zkoumají, jak mozek zpracovává informace.
Biologists, neuroscientists and computer scientists are exploring together how the brain processes information.
Biomasa (akční plán)
Biomass action plan
Biomasa a větrná energie se rozjíždějí jen pomalu.
Biomass and wind are taking off slowly.
Biomasa a biologické materiály
Biomass and bio-based materials
Biomasa by se mohla používat v mnohem širším měřítku v moderních oblastních nebo okrskových systémech centralizovaného vytápění a chlazení a v případech potřeby by mohla být kombinována s výrobou elektrické energie.
Biomass could be much more widely used in modern area or district heating and cooling systems, combined with electricity production when applicable.
Biomasa by se měla používat k energetickým účelům tam, kde se produkuje (přepravní náklady).
Biomass should be used for energy where it was produced (transport costs).
Biomasa dnes na úrovni EU pokrývá 4 % potřeby energie.
Biomass currently meets 4% of the EU's energy needs.
Biomasa je produkt fotosyntézy oxidu uhličitého a vody, kterou působí energie slunečního záření dopadajícího na rostliny.
Biomass is the product of photosynthesis of carbon dioxide and water by plants using the sun's energy.
Biomasa je sice regenerativní, ale kvůli potřebě půdy není k dispozici v neomezeném množství.
While biomass is renewable, the land it requires means that it is not available in unlimited quantities.
Biomasa je skutečně v absolutním vyjádření největším zdrojem obnovitelné energie a očekává se, že k předpokládanému podílu obnovitelné energie v roce 2020 přispěje dvěma třetinami (prognózy PRIMES22), pokud jde o spotřebu primární energie23.
In fact, biomass is the largest single renewable energy source in absolute terms and is expected to contribute to around two-thirds of the expected renewable energy share in 2020 (PRIMES22 projections) in terms of primary energy consumption23.
Biomasa je v současné době nejužívanějším obnovitelným zdrojem energie pro účely vytápění a představuje přibližně 90 % veškerých obnovitelných zdrojů využívaných pro účely vytápění.
Biomass is the most widely used renewable energy for heating today, representing some 90% of all renewable heating.
Biomasa může pocházet z různých míst a zdrojů – lesy, zemědělství nebo odpady.
Biomass can originate from a number of locations or resources – forest, agriculture or waste streams.
Biomasa nabízí velké možnosti a značný přínos pro ostatní politiky Společenství;
Biomass offers great potential and major benefits in other Community policies;
Biomasa pochází z energetických plodin nebo z organického odpadu pocházejících z lesních produktů nebo z technologické transformace zemědělských produktů.
It is derived from energy crops or organic residues from forest products and the technical processing of agricultural products.
Biomasa představuje jednu z hlavních alternativ.
Biomass is one of the main alternatives.
Biomasa reprodukující se populace vzrostla z 12,7 tisíc tun v roce 2006 na 21,5 tisíc tun v roce 2010 a tento nárůst byl do velké míry způsoben tím, že se do populace v roce 2007 zařadila třída silného roku (přibližně 61 % nad průměrem regenerace v letech 1982–2010) (graf 1).
The spawning stock biomass (SSB) increased from 12.7 thousand tonnes in 2006 to 21.5 thousand tonnes in 2010, mostly derived from a strong year class (around 61% above the recruitment average 1982-2010) entering in the stock in 2007 (Figure 1).
Biomasa ve funkčních jednotkách 28–29 podle odhadů vzrostla, ačkoli ve funkční jednotce 30 je stále na nízké úrovni.
The biomass in FUs 28-29 is estimated to have increased although in FU 30 is still at a low level.
Biomasa v roce 2005 přispěla 70 TWh, což představuje úsporu 35 Mt CO2 a nižší spotřebu fosilních paliv o 14,5 Mtoe.
Biomass in 2005 contributed 70 TWh, which means a saving of 35 Mt of CO2 and 14.5 Mtoe less fossil fuel consumption.
Biomasa ze dřeva se stále hojně používá ve východní Evropě a velká část se jí dováží z Ruska (v případě Polska).
Wood biomass is still widely used in Eastern Europe, including large imports from Russia (in the case of Poland).
Biomasa z lesního hospodářství
Biomass forestry
Biomasa – spící obr – se začíná probouzet a k nárůstu došlo za poslední dva roky také u bioplynu a zdrojů získávaných spoluspalováním.
Biomass – the sleeping giant – is starting to wake up, and biogas and co-firing sources have also increased in the last two years.
Biomasu lze také poměrně snadno skladovat, ale solární a větrnou energii, běžně užívanou k získávání elektrické energie, lze za současné situace skladovat pouze pomocí složitých a nákladných zprostředkujících postupů.
While biomass can also be stored relatively easily, solar and wind energy –  normally used to generate electricity – can at present only be stored using complex, expensive intermediary processes.
Biomasu lze také poměrně snadno skladovat, ale solární a větrnou energii, běžně užívanou k získávání elektrické energie, lze za současné situace skladovat pouze pomocí složitých a nákladných zprostředkujících postupů.
While biomass can also be stored relatively easily, solar and wind energy – normally used to generate electricity – can at present only be stored using complex, expensive intermediary processes.
Biomedicínské inženýrství a pečovatelské služby
Biomedical engineering and care services
Biomedicínské inženýrství není pouze podmnožinou moderní medicíny.
Biomedical Engineering is not simply a subset of modern medicine.
biomedicínské senzory;
biomedical sensors;
Biometrické vnitrostátní průkazy totožnosti a eIDM pro veřejné služby se značně liší: vnitrostátní průkazy totožnosti slouží účelům veřejné bezpečnosti, například usnadňují ucelenou správu hranic a podporují boj proti terorismu, zatímco elektronická identifikace pro účely veřejných služeb má za cíl usnadnit přístup a nabídnout personalizované a inteligentní služby.
Biometric national ID cards and eIDM for public services are markedly different: national ID cards serve public security, for example by facilitating integrated border management and supporting fight against terrorism, whereas electronic identification for public services is intended to ease access and offer personalised and smarter services.
Biometrické údaje
Biometric data
Biomimetika je vědní obor studující zákony stavby přírodních molekulárních struktur.
1.2.10 Biomimetics8 - This is the science that studies the laws underpinning molecular structures existing in nature.
Biomimetika13 - Biomimetika je vědní obor studující zákony stavby přírodních molekulárních struktur.
Biomimetics13 - This is the science that studies the laws underpinning molecular structures existing in nature.
Biomonitorovací činnost (použití bioindikátorů, které udávají informace o dopadu na životní prostředí, nemocech a/nebo genetických poruchách) se zdá být spíše jako zpráva, i když pravdivá, o objevujících se problémech než jako průběh činnosti.
The biomonitoring action (the use of biomarkers that are indicative of environmental exposures, diseases, and/or disorders and genetic susceptibility) appears to be more an account of the - albeit real - difficulties involved, than a course of action.
Bionafta tvořila 81 % celkového objemu používaných biopaliv ve srovnání s 18 % ETBE a ethanolu.
Biodiesel accounted for 81% of total biofuel use compared with 18% for ETBE and ethanol.
Bionafta z odpadního rostlinného nebo živočišného oleje
waste vegetable or animal oil biodiesel
Bionafta z odpadního rostlinného nebo živočišného oleje, resp.
waste vegetable or animal oil biodiesel
Bionafta z palmového oleje
palm oil biodiesel
Bionafta z palmového oleje (proces bez emisí methanu do vzduchu ve výrobně)
palm oil biodiesel (process with no methane emissions to air at oil mill)
Bionafta z palmového oleje (proces bez emisí methanu do vzduchu ve výrobně)
palm oil biodiesel (process with no methane emissions to air at the oil mill)
Bionafta z palmového oleje (proces nespecifikován)
palm oil biodiesel (process not specified)
Bionafta z řepky
rape seed biodiesel
Biopaliv z neobnovitelných zdrojů, jakož i tradičních energetických produktů, se daň CO2 týkat bude.
Non-renewable biofuels will be subject to the CO2 tax as conventional energy products.
Biopaliva 1,65 %
Biofuels 1.65
Biopaliva 1G představují nepostradatelný přechod k výrobě udržitelných paliv do roku 2020 a dále.
First generation biofuels are an essential stepping stone towards sustainable fuel production in 2020 and beyond.
Biopaliva a aditiva jsou zahrnuta do výpočtu povinnosti udržovat zásoby na základě článků 3 a 9 a do výpočtu skutečně udržované úrovně zásob pouze v případě, že jsou přimíchána do dotčených ropných produktů.
When calculating stockholding obligations under Articles 3 and 9 and when calculating the stock levels actually maintained, biofuels and additives shall be taken into account only where they have been blended with the petroleum products concerned.
Biopaliva a jiné biokapaliny, které nesplňují kritéria udržitelnosti z hlediska životního prostředí v článku 15, se nezohlední.
Biofuels and other bioliquids that do not fulfil the environmental sustainability criteria in Article 15 shall not be taken into account.
Biopaliva budou pravděpodobně hlavní volbou pro leteckou dopravu, dálkovou silniční dopravu a železniční dopravu tam, kde ji nelze elektrifikovat.
Biofuels will probably be a main option for aviation, long-distance road transport, and rail where it can not be electrified.
Biopaliva by mohla přispívat 43 Mtoe, což odpovídá 14 % trhu paliv pro dopravu.
Biofuels could contribute 43 Mtoe, corresponding to 14% of the market for transport fuels.
Biopaliva by měla být přednostně používána v zemědělství a lesnictví a z hlediska jejich biologické rozložitelnosti také ve vodní dopravě.
Biofuels should be mainly used in agriculture and forestry, and also, in view of their biodegradability, in water transport.
Biopaliva by obecně mohla vykázat lepší výsledky než fosilní paliva co se týče emisí CO2 během svého životního cyklu.
Generally speaking, biofuels perform better than fossil fuels in life cycle CO2 terms.
Biopaliva druhé a následující generace
Second-generation biofuels and beyond
Biopaliva druhé generace
2nd generation biofuels
Biopaliva druhé generace
Second-generation biofuels
Biopaliva druhé generace ještě nejsou komerčně dostupná (jejich komerční využití se očekává mezi rokem 2010 a 2015) a ve srovnání s biopalivy první generace budou pravděpodobně finančně náročnější.
Second-generation biofuels are not yet commercially available (they are expected to be commercialised between 2010 and 2015) and are likely to be more expensive than first-generation.
Biopaliva je dnes možné využívat v běžných motorech vozidel (bez úprav pro nízkoprocentní směsi, případně s finančně nenáročnými úpravami, má-li být zajištěn provoz při použití směsí s vyšším podílem biopaliv).
Biofuels can be used today, in ordinary vehicle engines (unmodified for low blends, or with cheap modifications to accept high blends).
Biopaliva jsou dnes v oblasti dopravy jedinou přímou náhradou za ropu, která je k dispozici ve významném měřítku.
Biofuels are today the only direct substitute for oil in transport that is available on a significant scale.
Biopaliva jsou dražší než ostatní formy obnovitelné energie.
Biofuels cost more than other forms of renewable energy.
Biopaliva jsou jedinou široce dostupnou náhradou za benzin a naftu v dopravě.
Biofuels are the only available large scale substitute for petrol and diesel in transport.
Biopaliva jsou jediným praktickým prostředkem, jak toho v současnosti dosáhnout ruku v ruce s vyzdvižením významu energetické účinnosti a změny paradigmatu v dopravě.
Biofuels are the only practical means of doing this today, and need to complement the importance of energy efficiency and model shift in transport.
Biopaliva jsou pohonné hmoty vyráběné z organických materiálů.
Biofuels are transport fuels made from organic material.
Biopaliva jsou pohonné hmoty vyráběné z organických materiálů.
Biofuels are transport fuels made from organic material.
Biopaliva konkurují surovinám i v jiných odvětvích.
Biofuels also compete for raw material with other industries.
Biopaliva mají další velkou výhodu, kterou je skutečnost, že jejich výroba a využití vede ke snížení emisí skleníkových plynů.
Biofuels have a second great advantage: the fact that their production and use leads to greenhouse gas savings.
Biopaliva mají v evropské energetické politice sehrát jedinečnou úlohu.
Biofuels have a unique role to play in European energy policy.
Biopaliva mohou být vyráběna spolu s chemikáliemi na bázi dřeva a dalšími produkty v biorafinériích.
Biofuels can be produced along with wood-based chemicals and other products in bio-refineries.
Biopaliva mohou být využívána jako alternativní paliva pro dopravu, stejně jako další možnosti, jako například kapalný zemní plyn (LNG), stlačený zemní plyn (CNG), zkapalněný ropný plyn (LPG) a vodík.
Biofuels can be used as an alternative fuel for transport, as can other alternatives such as liquid natural gas (LNG), compressed natural gas (CNG), liquefied petroleum gas (LPG) and hydrogen.
Biopaliva mohou také být integrována do existujících systémů zásobování palivy a vozových parků s velmi malými náklady na úpravy.
Moreover, biofuels can be integrated into existing fuel distribution systems and vehicle fleets for very little adaptation cost.
Biopaliva mohou v zásadě podstatným způsobem přispět ke snížení závislosti Evropy na fosilních zdrojích energie.
The use of biofuels can, in principle, make a substantial contribution towards reducing Europe's dependence on fossil-based energy sources.
Biopaliva nebudou moci v blízké budoucnosti nahradit fosilní paliva a pravděpodobná technická zlepšení účinnosti paliv a motorů nebudou nejspíše samotná stačit vykompenzovat předpokládaný nárůst objemu dopravy.
Biofuels will not be able to replace fossil fuels in the near future and likely technical improvements in fuel and motor efficiency alone will most probably not be able to compensate for the projected increase in transport volume.
Biopaliva obchodovaná jako součást dopravních pohonných hmot by se měla vykázat v příslušném produktu s vyznačením podílu biopaliva.
The biofuels traded as part of transport fuels should be reported in the appropriate product indicating the biofuel portion.
Biopaliva první generace
1st generation biofuels
Biopaliva první generace
First-generation biofuels
Biopaliva první generace mohou být nyní používána v nízkoprocentních směsích s běžnými palivy ve většině vozidel a dají se distribuovat pomocí stávající infrastruktury.
First-generation biofuels can be used in low-percentage blends with conventional fuels in most vehicles now and can be distributed through the existing infrastructure.
Biopaliva první generace, jež se v Evropě vyrábějí prostřednictvím těch ekonomicky nejatraktivnějších metod, mají v celém palivovém cyklu21 za následek o 35–50 % nižší emise skleníkových plynů, než je tomu u tradičních paliv, místo nichž se používají.
First-generation biofuels, produced in Europe using the most economically attractive production method, result, on a well-to-wheel basis21, in greenhouse gas emissions 35-50% lower than the conventional fuels they replace.
Biopaliva přispívají ke krátkodobému zabezpečení dodávek energií tím, že snižují potřebu vytvářet zásoby ropy pro případ vzniku krizových situací.
Biofuels contribute to short-term security of energy supply by reducing the need to keep oil stocks to protect against disruptions.
Biopaliva přispívají k rozmanitosti energií tím, že rozšiřují spektrum jednotlivých typů paliv a regionů, z nichž tato paliva pocházejí.
Biofuels add to energy diversity by increasing the diversity of fuel types and of regions of origin of fuels.
Biopaliva se dají vyrábět z mnoha surovin.
Biofuels can be made from many raw materials.
Biopaliva se mohou využívat jako alternativní palivo pro dopravu, stejně jako jiné alternativy (viz 2.1), a tak mohou napomoci dalšímu pokrokovému vývoji, jaký představuje vodík.
Biofuels can be used as an alternative fuel for transport, as can other alternatives (see 2.1) and thus help prepare the way for further advanced developments, such as hydrogen.
Biopaliva se v současné době vyrábějí téměř výhradně z plodin, které mohou být využity rovněž pro potravinářské účely.
Biofuels are currently produced almost entirely from crops that can also be used for food purposes.
Biopaliva užitá k dosažení souladu s cíli stanovenými v této směrnici a biopaliva, na která se vztahují vnitrostátní režimy podpory, by měla splňovat kritéria udržitelnosti z hlediska životního prostředí.
Biofuels used for compliance with the targets laid down in this Directive, and those that benefit from national support systems, should therefore be required to fulfil criteria for environmental sustainability.
Biopaliva vyráběná udržitelným způsobem by rovněž mohla být použita jako alternativní palivo zejména v letectví a pro těžká nákladní vozidla, tedy v odvětvích, u nichž se očekává silný růst po roce 2030.
Sustainable biofuels could be used as an alternative fuel especially in aviation and heavy duty trucks, with strong growth in these sectors after 2030.
Biopaliva v rozvojových zemích
Biofuels in developing countries
Biopaliva z ligno-celulózových výchozích produktů
Biofuels from ligno-cellulosic feedstocks
Biopaliva – některé technické aspekty
Biofuels: a few technical points
Biopaliva, která se vyrábějí z biomasy, což je obnovitelný zdroj, představují přímou náhradu fosilních paliv v dopravě a mohou být snadno začleněna do systémů dodávek paliva.
Processed from biomass, a renewable resource, biofuels are a direct substitute for fossil fuels in transport and can readily be integrated into fuel supply systems.
Biopaliva: EHSV již v jiných stanoviscích zdůraznil dopad výroby biopaliv na růst cen potravin a na jejich nestálost.
biofuels: the Committee has already highlighted in other opinions the impact of biofuel production on food price rises and their volatility.