natgillin/translations-raw huggingface dataset:
f) spolupráci na úrovni subregionů, regionů a celého sousedství a na přeshraniční spolupráci.
f) sub-regional, regional and Neighbourhood wide collaboration as well as Cross-Border-Cooperation.
f) správu pokladny.
(f) treasury management.
f) standardního systému sociálního pojištění;
f) a standard social insurance scheme;
f) Stanoviska zúčastněných stran: Valná většina zúčastněných stran a Evropský parlament vyzývají k vytvoření specifického evropského nástroje pro přeshraniční vymáhání pohledávek.
f) Views of stakeholders: A large majority of stakeholders and the European Parliament call for developing specific European instrument for cross-border debt recovery.
f) stanoví jednu nebo více lhůt pro provedení, případná postupná nebo přechodná opatření nebo období, přičemž zohlední zejména možný dopad na malé a střední podniky nebo na zvláštní skupiny výrobků vyráběných hlavně malými a středními podniky.
(f) set implementing date(s), any staged or transitional measure or periods, taking into account in particular possible impacts on SMEs or on specific product groups manufactured primarily by SMEs.
f) stanoví postupy, jimiž výkonný ředitel přijímá rozhodnutí týkající se operativních úkolů agentury;
(f) establish procedures for taking decisions related to the operational tasks of the Agency by the Executive Director;
f) subjekt údajů byl o převodu informován.
(f) the data subject has been informed of the transfer.
f) Sympózium na téma Stárnoucí společnost – situace v Evropě a v Japonsku
f) Symposium on "Ageing societies: European and Japanese realities"
f) Sympózium na téma Stárnoucí společnost – situace v Evropě a v Japonsku
f) Symposium on Ageing societies: European and Japanese realities
f) technologické inovace;
(f) technological innovation;
f) tempo rozvoje monitorování nízkoenergetického prostředí a optimalizace technologií;
f) Pace of development for low power environment monitoring and optimisation technologies
f) tempo rozvoje technologií pro monitorování a optimalizaci nízkoenergetického prostředí;
f) Pace of development for low power environment monitoring and optimisation technologies
f) typ a označení série nebo dávky nádoby;
(f) the type and serial or batch identification of the vessel;
f) těsným propojením odborné přípravy a profesní dráhy pracovníka a úsilím o uznání, validaci a osvědčování dovedností získaných v rámci pracovní činnosti.
f) establishing a close link between vocational training and a worker's career development, investing in the recognition, validation and certification of skills acquired in the course of people's working lives.
f) udržovat kontakty se zainteresovanými stranami (podnikové organizace, místní rady, odbory) s cílem podporovat možné pracovní skupiny za účelem řešení problémů;
f) Keeping contacts with the stakeholders (business associations, local boards, trade unions) to activate potential workgroups in order to manage problems.
f) ukazatele možnosti opětovného použití a recyklace: počet použitých materiálů a konstrukčních částí, použití normalizovaných dílů, doba potřebná pro demontáž, složitost nástrojů potřebných k demontáži, označení konstrukčních částí a materiálů vhodných k opětovnému použití a recyklaci příslušnými kódy (včetně označení plastových dílů v souladu s normami ISO), použití snadno recyklovatelných materiálů, snadná dostupnost hodnotných a jiných recyklovatelných konstrukčních částí a materiálů, snadná dostupnost konstrukčních částí a materiálů obsahujících nebezpečné látky;
(f) ease for reuse and recycling as expressed through: number of materials and components used, use of standard components, time necessary for disassembly, complexity of tools necessary for disassembly, use of component and material coding standards for the identification of components and materials suitable for reuse and recycling (including marking of plastic parts in accordance with ISO standards), use of easily recyclable materials, easy access to valuable and other recyclable components and materials; easy access to components and materials containing hazardous substances;
f) ukládají předběžné regulační povinnosti, pouze pokud neexistuje účinná a udržitelná hospodářská soutěž, a tyto povinnosti zmírňují nebo ruší, jakmile tato soutěž existuje.““
(f) imposing ex-ante regulatory obligations only where there is no effective and sustainable competition, and relaxing or lifting such obligations as soon as that condition is fulfilled.""
f) ukládají regulační povinnosti ex ante pouze v případě, kdy neexistuje ð v rozsahu nezbytném pro zajištění ïúčinnéá a udržitelnéá hospodářskéá soutěže Ö na dotčeném maloobchodním trhu Õ, a tyto povinnosti zmírní nebo zruší, jakmile je tato podmínka splněna.
(f) imposing ex ante regulatory obligations only where there is no ð to the extent necessary to secure ï effective and sustainable competition Ö on the retail market concerned Õ and relaxing or lifting such obligations as soon as that condition is fulfilled.
f) umožnit přístup k rejstříkům nemovitostí, které poskytují informace o vlastnících nemovitostí.
f) Access to land registries providing information on the owners of immovable property could be allowed.
f) Uspořádání konference společně s EMF o obranném průmyslu
f) Co-organisation with the EMF of a conference on the defence industry
f) ustanovení o velení a kontrole včetně jmen a hodností příslušníků pohraniční stráže hostitelského členského státu zodpovědných za spolupráci s příslušníky jednotek a agenturou, zejména jmen a hodností těch příslušníků pohraniční stráže, kteří jednotkám velí po dobu jejich vyslání, a postavení příslušníků jednotek v linii velení;
(f) command and control provisions, including the names and ranks of the border guards of the host Member State responsible for cooperating with the members of the teams and the Agency, in particular the names and ranks of those border guards who are in command during the period of deployment, and the place of the members of the teams in the chain of command;
f) v anglickém znění v souladu s francouzským zněním, znění čl.
4(1)f) of the English version in line with the French version, the wording in Art.
f) v několika evropských zemích je práce na dálku zařazena nejen do kolektivního vyjednávání na národní úrovni a na úrovni podniku, ale i do právních předpisů.
f) In several European countries Tele-working has been included in the Collective Bargaining at National and company level, as well as in legislation.
f) v několika evropských zemích je práce na dálku zařazena nejen do kolektivního vyjednávání na národní úrovni a na úrovni podniku, ale i do právních předpisů.
f) In several European countries, tele-working has been included in collective bargaining at national and company level, as well as in legislation.
f) v případě každého rozšíření Evropské unie výpočtem úpravy výsledku podle písmene e) tak, aby se snížila náhrada a bylo tak zajištěno, že výdaje nenahrazované před rozšířením zůstanou stejné i po rozšíření.
(f) calculating, at the time of each enlargement of the European Union, an adjustment to the result under (e) so as to reduce the compensation, thereby ensuring that expenditure which is unabated before enlargement remains so after enlargement.
f) v případě náznaků toho, že se rybářské plavidlo účastní jakéhokoli porušení, neprodleně oznámit takové/á porušení veliteli přepravního plavidla (s náležitým ohledem na bezpečnostní zájmy) a společnosti provádějící program pozorovatelů, která o něm ihned zpraví orgány smluvní strany úmluvy, pod jejíž vlajkou rybářské plavidlo pluje; a
(f) in the case of indication that there are any violations involving the fishing vessel, immediately report the violation(s) to the master of the carrier vessel (taking due regard of any safety considerations) and to the observer programme implementing company, who shall promptly forward it to the flag CPC authorities of the fishing vessel; and
f) ve Spolkové republice Německo: Der Bundesminister der Finanzen nebo pověřený zástupce,
(f) in the Federal Republic of Germany: Der Bundesminister der Finanzen or an authorised representative,
f) ve Spolkové republice Německo: Der Bundesminister der Finanzen nebo pověřený zástupce;
(f) in the Federal Republic of Germany: Der Bundesminister der Finanzen or an authorised representative,
f) ve Spolkové republice Německo: Der Bundesminister der Finanzen nebo pověřený zástupce;
(f) in the Federal Republic of Germany: der Bundesminister der Finanzen or an authorised representative;
f) ve světle ustanovení bodu 10 velitel přepravního plavidla zajistí, aby pozorovateli byla poskytnuta veškerá pomoc nezbytná k zajištění bezpečné dopravy mezi přepravním a rybářským plavidlem, za předpokladu, že počasí a další podmínky takovou výměnu umožní; a
(f) In light of the provisions of point 10, the master of the carrier vessel shall ensure that all necessary assistance is provided to the observer to ensure safe transport between the carrier and fishing vessels should weather and other conditions permit such an exchange; and
f) veřejnoprávní subjekty nebo subjekty soukromého práva pověřené výkonem veřejné služby, které poskytují dostatečné finanční záruky;
(f) public law bodies or bodies governed by private law with a public service mission as far as these latter provide adequate financial guarantees;
f) veškerá rozhodnutí o frekvenci měření uvedená v tomto odstavci, doplněná informacemi o množství a kvalitě příslušných odpadů, musí být každoročně sdělena Komisi.
(f) all decisions on the frequency of measurements referred to in this paragraph, supplemented with information on the amount and quality of the waste concerned, shall be communicated on a yearly basis to the Commission.
f) veškeré národní plány na snižování emisí poskytnuté členskými státy v souladu s odstavcem 6.
(f) any national emission reduction plans provided by Member States in accordance with paragraph 6.
f) vhodné iniciativy vzdělávacích institucí i široké veřejnosti s cílem šířit informace o Evropském roku mezikulturního dialogu;
(j) appropriate initiatives by educational institutions and the general public to disseminate information on the European Year of Intercultural Dialogue;
f) Vkládá se následující odstavec 6a:
(f) The following paragraph 6a is added:
f) vlečnou sítí pro lov při dně se rozumí zařízení, které je aktivně taženo jedním nebo několika rybářskými plavidly po mořském dně a sestává ze sítě s kuželovitě nebo pyramidovitě tvarovanou hlavní částí (jakožto hlavní částí vlečné sítě) uzavřené vzadu kapsou, které je horizontálně otevřené pomocí rozpěrných desek v kontaktu se dnem nebo v případě dvou plavidel podle vzdálenosti mezi plavidly;
(f) Demersal trawl means gear which is actively towed by one or more fishing vessels across the seabed and consisting of a net having a cone- or pyramid-shaped body (as trawl body) closed at the back by a codend which is horizontally opened by otter boards in contact with the bottom or in the case of two vessels by the distance between the vessels;
f) Vnitrostátní regulační orgán může uložit za předchozího souhlasu Komise funkční oddělení.
f) enables the NRAs to impose functional separation with the prior agreement of the Commission;
f) vykrvení živých zvířat,
f) the bleeding of live animals,
f) vypořádání obchodů s cennými papíry určené v souladu s článkem 10 směrnice 98/26/ES2.
f) the settlement of securities designated in accordance with Article 10 of Directive 98/26/EC2.
f) vypořádání obchodů s cennými papíry určené v souladu s článkem 10 směrnice 98/26/ES2.
f) the settlement of securities designated in accordance with Article 10 of Directive 98/26/EC2.
f) vysoké riziko chudoby, zejména dětí, ale také „chudoby zaměstnaných“;
f) the high risk of poverty, especially child poverty, but also of "in-work" poverty;
f) vysoké riziko sociálního vyloučení a segregace, zejména dětí, Romů, přistěhovalců a bezdomovců, jež vede ke ztrátě kontaktu s trhem práce a růstu chudoby;
f) the high risk of social exclusion and segregation, primarily of children, Roma, immigrants and homeless people, leading to their alienation from the labour market and to greater poverty;
f) vytvoření silného orgánu v každém státu pro novou oblast „Intell@Building”, který by zavedl normy, zajistil účinné fórum a centrum excelence pro členy a lobboval ve vládě příslušného státu;
f) Building a strong body in each Country State for the new area of "Intell@Buildings" which drives standards, provides an effective forum and competence centre for members, and lobbies national governments.
f) vytvoření silného orgánu v každém státu pro novou oblast „Intell@Building”, který by zavedl normy, zajistil účinné fórum a centrum excelence pro členy a lobboval ve vládě příslušného státu;
f) Building a strong body in each Country State for the new area of “Intell@Buildings” which drives standards, provides an effective forum and competence centre for members, and lobbies national governments
f) vytvoření silného orgánu v každém členském státu pro novou oblast „Intell@Building”, který by zavedl normy, zajistil účinné fórum a centrum excelence pro členy a lobboval ve vládě příslušného státu;
f) Establishing a strong body in each Member State for the new area of "Intell@Buildings" which drives standards, provides an effective forum and competence centre for members and lobbies national governments
f) vytvoří rezervu technického vybavení, která se bude využívat během společných operací, zásahů rychlé reakce na hranicích a v rámci podpůrných týmů pro řízení migrace a při návratových operacích a návratových zásazích;
(f) set up a technical equipment pool to be deployed in joint operations, rapid border interventions and in the framework of migration management support teams, as well as in return operations and return interventions;
f) Využití částek vrácených do nástroje
f) Evaluation of amounts returned
f) vyzvedávání cestovních dokladů (včetně případného sdělení o zamítnutí) na konzulátu a jejich vracení žadateli.
(f) collecting the travel documents, including a refusal notification if applicable, from the consulate and returning them to the applicant.
f) vyzývá průmysl, aby pokračoval v restrukturalizacích, fúzích a přebíráních a navazoval další spolupráci, a to i s dodavateli dílů, aby byla maximalizována veškerá možná součinnost;
f) calls on the industry to pursue restructuring, mergers and acquisitions and to build further cooperation, including with component suppliers, with the aim of maximising all possible synergies;
f) Vzít jasně v úvahu funkci nástroje a podpůrnou roli politiky jednotného trhu tím, že bude jednoznačně ve službách občanů jako spotřebitelů a koncových uživatelů.
f) Clearly accepting the instrumental nature and subsidiary role of the single market policy and placing this unambiguously at the service of citizens as consumers, who are the ultimate beneficiaries,
f) v odstavci 8 se první, druhý a třetí pododstavec nahrazují tímto:
(f) in paragraph 8, the first, second and third subparagraphs of paragraph 8 are replaced by the following:
f) v případě drážních vozidel jedoucích ze třetích zemí nebo s cílovou stanicí ve třetích zemích, jejichž rozchod koleje se liší od rozchodu koleje hlavní železniční sítě Společenství.
(f) for wagons from or going to third countries the track gauge of which is different from that of the main rail network of the Community.
f) v případě jakéhokoli depozitního účtu celkovou hrubou výši úroku vyplaceného nebo připsaného na účet v průběhu kalendářního roku nebo jiného náležitého oznamovacího období a
(f) in the case of any Depository Account, the total gross amount of interest paid or credited to the account during the calendar year or other appropriate reporting period; and
f) v případě jakéhokoli depozitního účtu celková hrubá výše úroku vyplaceného nebo připsaného na účet v průběhu kalendářního roku nebo jiného náležitého oznamovacího období a
(f) in the case of any Depository Account, the total gross amount of interest paid or credited to the account during the calendar year or other appropriate reporting period; and
f) v případě neplnění dohody jsou členské státy povinny provádět příslušná ustanovení této směrnice formou přijímání právních a správních opatření.
(f) in case of non-compliance with the agreement Member States must implement the relevant provisions of this Directive by legislative, regulatory or administrative measures.
f) Východoevropští sousedé
f) Eastern European neighbours
f) výrobků a zařízení obsahujících halony nebo výrobků a zařízení, jejichž použití nebo provoz jsou na halonech závislé, pro uspokojení kritických použití podle článku 13;
(f) products and equipment containing or relying on halon to satisfy critical uses referred to in Article 13,
f) výsledky interpretace včetně závěrů a omezení.
f) results of the interpretation, including conclusions and limitations.
f) zajistit, aby politiky sociálního začlenění byly dobře koordinovány, aby zapojily všechny úrovně vlády a příslušné zúčastněné subjekty, včetně lidí, kteří zažívají chudobu, aby byly efektivní a účinné, aby byly zohledněny ve všech příslušných veřejných politikách, včetně hospodářské a rozpočtové politiky, politiky vzdělávání a odborné přípravy a programů strukturálních fondů (zejména Evropského sociálního fondu).
(f) that social inclusion policies are well-coordinated and involve all levels of government and relevant actors, including people experiencing poverty, that they are efficient and effective and mainstreamed into all relevant public policies, including economic, budgetary, education and training policies and structural fund (notably ESF) programmes.
f) zajištění toho, aby externí dokumenty, které organizace určí jako nezbytné k plánování a fungování systému řízení z hlediska ochrany životního prostředí, byly označeny a jejich distribuce řízena; a
(f) ensure that documents of external origin determined by the organisation to be necessary for the planning and operation of the environmental management system are identified and their distribution controlled; and
f) zajištění vysokého stupně bezpečnosti a ochrany životního prostředí při používání jaderných materiálů;
f) Providing high–level security and environmental safeguards when using nuclear materials
f) zajištění vysokého stupně bezpečnosti a ochrany životního prostředí při používání štěpných (jaderných) materiálů;
f) Provide High–Level Security and Environmental Safeguards when using Fissile (Nuclear) Materials .
f) zajišťují zachování integrity a bezpečnosti veřejných komunikačních sítí;
(f) ensuring that the integrity and security of public communications networks are maintained;
f) zaměstnavatel poskytl příslušným orgánům na jejich žádost informace o případech, kdy pracovníci dali souhlas k práci přesahující 48 hodin v období sedmi dnů, vypočteném jako průměr pro referenční období uvedené v čl.
f) the employer provides the competent authorities at their request with information on cases in which agreement has been given by workers to perform work exceeding 48 hours over a period of seven days, calculated as an average for the reference period referred to in Article 16b, as well as information on the number of hours actually worked by the workers concernedand adequate records for establishing that the provisions of this Directive are complied with."
f) zaručení řádných důchodů státními systémy sociálního zabezpečení jako základní podmínka pro zajištění toho, aby lidé, kteří nejsou schopni dosáhnout na soukromé penzijní fondy, nebyli vyloučeni ze společnosti18;
f) The guarantee of proper pensions by state social security schemes, as an essential condition for ensuring that those unable to access private pension funds are not excluded from society18.
f) zaručení řádných důchodů, které budou začleněny do efektivních systémů sociálního zabezpečení jako základní podmínka pro zajištění toho, aby lidé, kteří nejsou schopni dosáhnout na soukromé penzijní fondy, nebyli vyloučeni ze společnosti19.
f) The guarantee of proper pensions incorporated into effective social security schemes by the public authorities, as an essential condition for ensuring that those unable to access private pension funds are not excluded from society19.
f) zaručení řádných důchodů, které budou začleněny do efektivních systémů sociálního zabezpečení jako základní podmínka pro zajištění toho, aby lidé, kteří nejsou schopni dosáhnout na soukromé penzijní fondy, nebyli vyloučeni ze společnosti20.
f) The guarantee of proper pensions that are incorporated into effective social security schemes by the public authorities, as an essential condition for ensuring that those unable to access private pension funds are not excluded from society20.
f) zaručení řádných důchodů, které budou začleněny do efektivních systémů sociálního zabezpečení, předčasných důchodů a jiných sociálních dávek pro ty, kteří jsou vyloučeni z trhu práce, jako základní podmínka pro zajištění toho, aby lidé, kteří nejsou schopni dosáhnout na soukromé penzijní fondy, nebyli vyloučeni ze společnosti19.
f) The guarantee of proper pensions, early retirement provision and other social benefits for people outside the labour market, incorporated into effective social security schemes by the public authorities, as an essential condition for ensuring that those unable to access private pension funds are not excluded from society19.
f) zavedení účinných postupů sledování a hodnocení výsledků agentury vzhledem k jejím cílům podle norem uznávaných odborníky.
(f) implementation of effective monitoring and evaluation procedures relating to the performance of the Agency against its objectives according to professionally recognised standards.
f) Zařazení údajů do databáze Eurostatu
f) Inclusion of data in Eurostat's data base
f) zbytkové náklady vyplývající ze správních, právních a daňových předpisů, které se týkají výhradně uhelného průmyslu;
(f) residual costs resulting from administrative, legal or tax provisions which are specific to the coal industry;
f) zjištění podle článku 36, že žadatel usiluje o vstup do členského státu nebo do něj vstoupil z bezpečné třetí země, v souladu s uvedeným článkem a za podmínek v něm stanovených.
(f) establishing that an applicant is seeking to enter or has entered into the Member State from a safe third country pursuant to Article 36, subject to the conditions and as set out in that Article.
f) zlepšení životního prostředí v městských a venkovských oblastech negativně ovlivněných dopravou;
f) Improving the environment in urban and rural areas, as affected by transportation
f) zlepšení životního prostředí v městských a venkovských oblastech negativně ovlivněných dopravou;
f) Improving the Environment in Urban and Rural Areas, as affected by Transportation;
f) zlepšování přístupnosti a omezování rozdílů v přístupnosti různých tvůrčích forem sebevyjadřování prostřednictvím formálního vzdělávání, a zejména v období života, kdy je mládež nejvíce formována, aby osobní rozvoj některých jedinců nebyl brzděn;
f) broadening access, and reducing disparities in access, to a variety of creative forms of self-expression, throughout formal education, and particularly during young people’s most formative years, so that the personal development of some is not hindered;
f) Změna ve složení kategorií
f) Changes in the membership of categories
f) změny směru jízdy;
f) changing direction;
f) změny ve složení zájmových skupin
f) Change in the membership of categories
f) Změny ve složení zájmových skupin
f) Changes in the membership of categories
f) zodpovědnost platforem při obchodních činnostech v závislosti na službách, které poskytují, a v souladu s mírou, do jaké zasahují do těchto obchodních činností prováděných jejich prostřednictvím, a se zárukou dodržování zákonnosti nabídek;
f) the responsibility of the platforms, depending on the services they provide, and in line with their level of involvement in the transactions undertaken through them and guarantees relating to the legality of their dealings;
f) způsob zahájení řízení o urovnání sporů v souladu s článkem 25;
(f) the means of initiating procedures for the settlement of disputes in accordance with Article 25;
f) zveřejnění obchodního tajemství v rámci výkonu výkazních povinností členů představenstev či dozorčích rad společností kotovaných na burze.
f) disclosure of the trade secret in the performance of reporting obligations imposed on members of boards of directors or supervisory boards of listed companies.