natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Díky zavedení předpisů Společenství a příležitostem vytvořeným nástroji a politikami Společenství (například politika soudržnosti, strategie pro udržitelný rozvoj, politika životního prostředí, integrovaná námořní politika, vnitřní trh a lisabonská agenda) byly otevřeny nové významné možnosti pro účinnější koordinaci činností, jejichž výsledkem je zvýšení životní úrovně pro občany těchto států.
The introduction of Community rules, and the opportunities created by Community instruments and policies (for example cohesion policy, the strategy for sustainable development, environmental policy, the integrated maritime policy, the internal market and the Lisbon Agenda) have opened important new possibilities for a more effective co-ordination of activities, thus delivering higher standards of living for the citizens of these Member States.
Díky zavedení systému EES:
The introduction of the EES will ensure:
Díky začlenění rovnosti žen a mužů do vnějších politik EU a cíleným opatřením členských států překračuje nasazení Evropské unie pro rovnost žen a mužů její hranice.
The European Union’s commitment to gender equality extends beyond its borders thanks to the inclusion of gender equality in the EU’s external policies and to Member States’ targeted actions.
Díky zdůraznění významu hodnocení se Haagský program zaměřil na: 1) další zlepšení koncepce politik, programů a nástrojů tím, že se budou zjišťovat a označovat problémy a překážky, které vznikly při jejich provádění, 2) vymezení systematičtějších pravidel pro finanční odpovědnost a kontrolu politik, 3) upřednostnění vzdělávání a výměnu osvědčených postupů a 4) účast na rozvoji kultury hodnocení v celé Unii.
By underlining the importance of evaluation, The Hague Programme aimed at (1) further improving the way policies, programmes and instruments are set up, by identifying problems and obstacles encountered when implementing them, (2) laying down more systematic rules on the financial accountability and scrutiny of policies, (3) favouring learning and exchanges of good practice and (4) participating in developing an evaluation culture across the Union.
Díky zeměpisnému zaměření prostřednictvím koordinace s ostatními politikami a finančními nástroji EU přináší nejvyšší evropskou přidanou hodnotu možnost č. 2.
From geographical concentration through coordination with other EU policies and financial instruments, option 2 delivers the highest European added value.
Díky zjednodušení a snížení některých prahových hodnot se zvýší zájem o předkládání nových menších projektů, což pomůže splnit cíle programu.
Simplifying and lowering some thresholds will bring additional smaller projects and help to achieve the objectives of the programme, as shown in the following table.
Díky zjednodušení grantové dohody eContentplus se urychlil postup náhrady projektových nákladů a jejich proplácení.
Simplifications introduced in the eContentplus grant agreement have accelerated the procedures for claiming project costs and receiving payments.
Díky zjednodušení některých částí stávajících právních předpisů, harmonizaci jejich provádění a stanovení povinnosti uznávat oprávnění je tato možnost účelná, proveditelná a přijatelná.
By simplifying parts of the existing legislation, harmonising its implementation and providing for recognition of licences, this option is effective, feasible and acceptable.
Díky zjednodušením navrhovaným pro řízení grantů, jako je zejména větší využívání jednorázových a paušálních příspěvků, by se míra chybovosti měla také snížit u účastníků s méně pevnou organizační strukturou a menší finanční způsobilostí, především v odvětví mládeže, ale rovněž v komunitě vzdělávání dospělých.
Thanks to the simplifications proposed for the grant management such as in particular the wider use of lump sum and flat rate grants, the error rate should reduce also for participants with a less solid organisational structure and lower financial capacity, notably in the youth sector, but also in the adult learning community.
Díky zjištění, že příčinou problémů životního prostředí je stále rostoucí množství a různorodost výrobků a materiálů na globálních trzích, byla IPP přijata jako doplněk politiky jednotlivých odvětví týkající ochrany životního prostředí, pokud jde o problematiku odpadů, vod, ovzduší či chemických látek.
Recognizing that many environmental problems are caused by the ever increasing numbers and varieties of globally traded products and materials, IPP was seen to supplement sectoral environmental policies on waste, water, air or chemicals.
Díky zkrácení doby reakce na nehodu může systém eCall tvorbu dopravních zácp snížit.
As a result of shorter rescue time, eCall can reduce congestion.
Díky zkušenostem z programu Kultura 2000 již byla do současného programu Kultura na období 2007–2013 zapracována řada zlepšení.
Building on the experience of Culture 2000, many new features and improvements have already been integrated in the current Culture programme for the period 2007-2013.
Díky zkušenostem získaným během bankovní krize by politika měla být řízena tak, aby nejen předešla budoucí krizi, ale aby na ni také byla připravena.
Just as with the lessons learned in the banking crisis, policy should now be geared up not just to prevent a future crisis but also to prepare for it.
Díky zkušenostem získaným během tohoto prvního kola zpráv by mělo být možné, aby národní zprávy v roce 2012 byly stručnější a více zaměřené na výstupy, výsledky a strategický rozvoj.
Through the experience gained in this first exercise it should be possible for the 2012 national reports to be more concise and more focussed on outputs, results and strategic developments.
Díky zkušenostem získaným v této první fázi a změně prováděcích pravidel, jakož i díky značnému nárůstu ročních přidělených prostředků mají členské státy velmi dobré předpoklady pro nejlepší využití finančních prostředků v období 2010 – 2013.
With the experiences gained in this first phase, and capitalising on the changes in the implementing rules as well as on the significant increases of the annual allocations, Member States are set to make the best use of funds in the period 2010-2013.
Díky zlepšené administrativní spolupráci, zkrácení průtahů při vymáhání práva a nakonec i díky lépe fungujícím trhům lze ve členských státech i na úrovni EU očekávat přínos pro veřejnou správu.
Governance gains can be expected in the Member States as well as at EU level due to improved administrative cooperation, reduction of enforcement delays and, ultimately, better functioning markets.
Díky zlepšenému a cílenějšímu řízení jsou sítě bezpečnější a provozně levnější.
Improved and more targeted management of the grid translates into a grid that is more secure and cheaper to operate.
Díky zlepšenému plánování mimořádných operací bude snadnější provést rychlý zásah a upravovat ho během kritické fáze katastrofy.
Improved contingency planning will facilitate rapid engagement while allowing for adjustments to be made during the acute phase of the disaster.
Díky zlepšení mechanismů financování a podmínek účasti v programu by bylo možné využít stávajícího potenciálu efektivněji.
With improved financing arrangements and conditions for participation, the existing potential could be used with greater efficiency.
Díky zlepšení nákazového statusu v Unii, co se týče vztekliny, byl změněn režim neobchodních přesunů zvířat v zájmovém chovu.
The system governing non-commercial movements of pets was revised owing to the improvement in the rabies situation in the Union.
Díky zlepšení právní úpravy se Evropská unie stane nejen přitažlivějším místem pro investice, ale rovněž pro pracovní uplatnění jejích občanů, neboť tak má v důsledku zlepšování kvality právních předpisů značný pozitivní vliv na rámcové podmínky pro hospodářský růst, zaměstnanost a produktivitu.
Better regulation will help make the European Union a more attractive place not only to invest in but also for citizens to work in since it has a significant positive impact on the framework conditions for economic growth, employment and productivity by improving the quality of legislation.
Díky zlepšení vyjednávací pozice autorů a výkonných umělců a kontroly, kterou mají nositelé práv nad využíváním svého obsahu chráněného autorským právem, bude mít tento návrh pozitivní dopad na autorské právo jakožto právo na vlastnictví chráněné v souladu s článkem 17 Listiny základních práv Evropské unie (dále jen „Listina“).
By improving the bargaining position of authors and performers and the control rightholders have on the use of their copyright-protected content, the proposal will have a positive impact on copyright as a property right, protected under Article 17 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union (‘the Charter’).
Díky zlepšení úrovně dovedností obyvatelstva a lepšímu rozmístění lidského kapitálu po Evropě pomocí mobility by tedy měly kladný střednědobý a dlouhodobý dopad na konkurenceschopnost na evropské úrovni.
Thus there would be a mid- and long-term positive impact on competitiveness at the European level, thanks to the improvement of the skills levels of the population and to a better allocation of human capital in Europe through mobility.
Díky zmocnění Evropské komise toto nařízení rovněž zavede jednodušší postup, než kdyby jednotlivá rozhodnutí přijímala Rada, a zamezí nekoordinovaným činnostem.
Through an empowerment to the European Commission, this regulation will also allow a simpler process than if individual decisions would be taken by the Council, and avoiding uncoordinated activities.
Díky změnám by mělo být provádění tohoto klíčového ustanovení nákladově efektivnější a měla by být odstraněna nedorozumění, která by mohla vést k rozporu mezi těmito pravidly a obecným správním právem několika členských států.
The amendments should make the implementation of this key provision more cost-effective and dispel misunderstandings which could lead to conflicts between these rules and the general administrative law of several Member States.
Díky změnám navrhovaným v tomto přepracovaném znění se má rozšířit oblast působnosti směrnice a osvobození od daně se uplatní ve větším počtu případů.
The amendments proposed in this recast aim to extend the Directive’s scope and apply the tax exemption in a wider number of cases.
Díky změnám v technologiích a posílené hospodářské soutěži získávají nyní občané možnost širšího výběru lepších a levnějších služeb.
The combined effects of technological change and enhanced competition have started to give citizens more choice as well as better and cheaper services.
Díky změně budou všichni spotřebitelé energie, tedy nejen ti zahrnutí do systému EU pro obchodování s emisemi, motivováni více využívat čistší zdroje energie.
The change will ensure that all energy consumers, not only those included in the EU emission trading system, face an incentive to shift towards cleaner energy sources.
Díky změně mezinárodního soukromého práva by se však na místo váhání pojistitele vůči nabídce krytí dostalo neméně silné váhání pojistníka nad vhodností uzavřít pojistné krytí v zahraničí.
However, such a change in private international law would replace the hesitation of the insurer to grant coverage by an at least equally strong hesitation on the part of the policyholder to seek foreign coverage.
Díky značkám dochází k větší diferenciaci výrobků a omezuje se nahraditelnost výrobku, čímž klesá i pružnost poptávky a naopak roste možnost zvýšení cen.
Branding tends to increase product differentiation and reduce substitutability of the product, leading to a reduced elasticity of demand and an increased possibility to raise price.
Díky značným investicím do výzkumu a vývoje v posledních 15 letech zaujímá evropský automobilový průmysl v celosvětovém měřítku vedoucí postavení v oblasti vývoje čistých a energeticky účinných technologií na základě spalovacích motorů.
The European automotive industry is a world leader in developing clean and energy efficient technologies based on combustion engines, consequence of substantial investment in the last 15 years in research and development.
Díky značným investicím v posledních letech, které se stále rozšiřují, byla většina členských států EU-15 vybavena infrastrukturami, které pokryly v průměru na konci roku 2004 88 % obyvatelstva10.
The considerable investment in recent years, and still expanding, has equipped most EU-15 Member States with infrastructures covering, on average by the end of 2004, 88% of the population10.
Díky značným rozdílům v kvalitě a cenách, pokud jde o bankovní účty, spořicí účty a hypotéky atd., které panují mezi jednotlivými členskými státy, by pro spotřebitele mohlo být výhodné pořizovat finanční produkty v jiných zemích.
Current big differences in terms of quality and price between bank accounts, savings accounts and mortgages, etc. between Member States could make it interesting for consumers to obtain financial products from other countries.
Díky zpětnému uplatňování pokynů pro leteckou dopravu na provozní podporu by letiště a letecké společnosti, které dlouhá léta překračovaly podmínky stanovené v pokynech z roku 2005, měly být schopny dodržovat nová pravidla.
The retroactive application of the Aviation Guidelines to operating aid should enable those airports and airlines which for years have exceeded the terms set by the 2005 Guidelines to comply with the new rules.
Díky zpřístupnění bohatých údajů o mořích budou stávající obchodní procesy nejen konkurenceschopnější, ale také povzbudí inovace, protože umožní přístup dříve vyloučeným výzkumníkům a malým podnikům.
Unlocking the patrimony of marine data will not only make existing business processes more competitive but will stimulate innovation by opening access to previously-excluded researchers and small businesses..
díky zrušení ručního razítkování pasů při hraničních kontrolách bude možné zavést plně automatizované hraniční kontroly státních příslušníků některých třetích zemí, a to za podmínek stanovených v návrhu na zřízení programu registrovaných cestujících předkládaném současně s tímto návrhem.
By abolishing the manual element of stamping of passports from the border check it becomes possible to provide for fully automated border controls for certain third-country nationals, under the conditions laid down in the proposal for a Registered Traveller Programme presented in parallel with this proposal.
Díky zrušení tohoto požadavku zemědělci již nemusí informovat o pozemcích, které chtějí vyjmout z produkce a ověřovat, zda výměra pozemku odpovídá procentům vyžadovaným právními předpisy ES.
With the suppression of this requirement, farmers no longer have to report on areas they want to set aside and verify that their surface matches the percentage set by EC law.
Díky zveřejnění a sjednocení ceníků se zlepšila cenová transparentnost, což uživatelům umožňuje jednodušší srovnání cen.
Pricing has become more transparent thanks to the undertaking to publish standardised price lists, thereby making it easier for users to compare prices.
Díky zveřejňování metodik bude jasné, zda byly ratingy stanoveny na základě zkrácených postupů či nezohledněním některých skutečností.
The publication of methodologies will make it evident if ratings have been arrived at by short cuts or by-passes.
Díky zveřejňování na trhu získávají ostatní účastníci trhu informace o tom, jaké pohyby cen očekávají krátcí prodávající, což může vést k efektivnějšímu určování cen.
Disclosure to the market provides information to other market participants about the price movements which short sellers expect and this could improve the efficiency of price discovery.
Díky zvyšování povědomí o výhodách mediace mezi vnitrostátními normotvůrci mělo provádění směrnice o mediaci významný dopad na právní předpisy několika členských států.
By raising awareness amongst national legislators of the advantages of mediation, the implementation of the Mediation Directive has had a significant impact on the legislation of several Member States.
Díky zvyšující se mobilitě finančních aktiv se tato soutěž týká i kapitálových příjmů osob a zdanění majetku.
With the increasing mobility of financial assets, this competition also affects personal investment income and taxation of capital.
Díky zvýšené koherenci, vyřešení roztříštěnosti a duplicity činností se předpokládá zlepšení obecné účinnosti.
An increase in overall efficiency is expected through increased coherence, addressing fragmentation and duplication of efforts.
Díky zvýšené prahové hodnotě pro nákup se bude opatření týkat pouze malé části posledně jmenovaných podniků.
Thanks to the high threshold for acquisitions, the measure will affect only a small proportion of the latter.
Díky zvýšené regulaci v oblasti životního prostředí a deregulaci trhu v energetice dochází ve skutečnosti k zániku některých pracovních míst.
Some jobs are actually lost due to increased environmental regulation and market deregulation in the energy sector.
Díky zvýšené účinnosti digitálního přenosu vysílání uvolní přechod z analogového na digitální pozemní televizní vysílání v Evropě velmi cenné rádiové frekvence.
The switchover from analogue to digital terrestrial TV in Europe will free up highly valuable radio frequencies due do the greater efficiency of digital broadcasting transmission.
Díky zvýšené účinnosti digitálního přenosu vysílání uvolňuje přechod z analogového na digitální pozemní televizní vysílání velmi cenné rádiové frekvence.
The switchover from analogue to digital terrestrial TV is freeing up valuable radio frequencies thanks to the greater efficiency of digital broadcasting transmission.
Díky zvýšení důvěryhodnosti spořádaného řešení problémů rovněž zlepší tržní disciplínu a dynamiku bankovních rozvah ex ante.
By increasing orderly resolution credibility, it will also improve market discipline and bank balance sheet dynamics ex ante.
Díky zvýšení investic zejména do energetické účinnosti a energie z obnovitelných zdrojů by měla být vytvořena pracovní místa a tyto investice by v EU měly vést k inovacím a znalostní vytváření ekonomiky.
Boosting investment, in particular in energy efficiency and renewable energy should create jobs, promoting innovation and the knowledge-based economy in the EU.
Díky zvýšení objemu prostředků v příštím období bude fond poskytovat členským státům prostředky k zajištění souladu s klíčovými požadavky podle směrnice a uvedení dvou souvisejících zásad nadřazenosti dobrovolného návratu a humánního a důstojného zacházení s osobami, které mohou být navráceny, jako úhelných kamenů v oblasti řízení návratů do konkrétní reality v celé EU.
Thanks to the increase in allocations in the coming period, the Fund will endow Member States with the means to make compliance with the key requirements under the Directive and the twin principles of the primacy of voluntary return and the humane and dignified treatment of potential returnees as cornerstones of return management a concrete reality throughout the EU.
Díky zvýšení využívání energie z obnovitelných zdrojů nevznikly náklady na dovoz paliv ve výši alespoň 30 miliard EUR ročně.51 Při posuzování přidané hodnoty směrnice z hlediska nákladů na využívání energie z obnovitelných zdrojů dospělo hodnocení k závěru, že díky závazným cílům byly členské státy motivovány k tomu, aby efektivněji umisťovaly své zdroje, namísto aby jen snižovaly své ambice v oblasti využívání energie z obnovitelných zdrojů.
Avoided imported fuel costs due to increasing use of renewable energy amount to at least some EUR 30 billion a year.51 From the perspective of renewable energy deployment costs, when assessing the added value of the Directive, the evaluation concluded that binding targets have incentivised Member States to improve their allocation of resources instead of simply lowering their renewable energy deployment ambitions.
Díky zvýšení vývozu a slabé domácí poptávce, která však v roce 2015 zaznamenala oživení, se přebytek běžného účtu v roce 2014 dále zvýšil a pomohl tak snížit zápornou čistou investiční pozici vůči zahraničí.
The current account surplus further increased in 2014, helping to reduce the negative net international investment position, driven by expanding exports and weak domestic demand which however is recovering in 2015.
Díky zvýšení účasti na pracovním trhu dlouhodobě nezaměstnaných, dále osob, které se do zaměstnání vrátily po nemoci, jakož i mládeže a lidí s přistěhovaleckou minulostí by se mohlo rovněž dosáhnout zvýšení růstu a zlepšení udržitelnosti veřejných financí.
Increased labour market participation from long-term unemployed, people returning from sick-leave, the young and people with a migrant background could also raise growth and further improve the sustainability of public finances.
Díky zvýšením přídělům na vzdělávání, včetně odborného, výzkum a inovace přinese rozpočet investice do vzdělanosti v EU.
The budget will invest in Europe's brains by increasing the amounts allocated to education, training, research and innovation.
Díky záruce nástroje mikrofinancování Progress může polská banka FM Bank poskytnout úvěr nově založeným podnikům, které fungují dobu kratší než dvanáct měsíců.
Thanks to the Progress Microfinance guarantee, the Polish FM Bank serves newly created enterprises that have been operating for less than 12 months.
Díky zásadnímu snížení množství radionuklidů s dlouhým poločasem rozpadu a výraznému poklesu objemu v zařízeních na nakládání s odpadem bude vývoj inertních matric pro úpravu vysoce radioaktivního odpadu představovat z dlouhodobého hlediska klíčové zlepšení v nakládání s jaderným odpadem.
Strong reduction of the long-lived radionuclide amount and substantial volume reductions in waste facilities will entail that development of inert matrices for HLW conditioning will represent in the long term a key improvement in nuclear waste management.
Díky zřízení Evropského prostoru vysokoškolského vzdělávání bude v rámci boloňského procesu posílena mobilita a spolupráce.
With the launch of the European Higher Education Area, the Bologna Process will reinforce mobility and cooperation.
Díky zřízení nástroje pro finanční podporu řízení vnějších hranic a společné vízové politiky pro období 2014–2020 bude Unie moci:
By establishing an instrument for the financial support of the management of external borders and the common visa policy for the period 2014-2020, the Union will be able to
Díky úloze zmírňování rizika, kterou hrají, jsou ústřední protistrany životně důležitou složkou trhu, jemuž slouží.
By virtue of the risk-mitigation role they play, CCPs are a critical component of the market they serve.
Díky úplnému pokrytí alternativního řešení sporů bude vytvořen požadovaný rámec, na jehož základě může internetový systém EU účinně řešit spory vztahující se k transakcím přeshraničního elektronického obchodu (možnost 3 online řešení sporů).
As a consequence of the full ADR coverage, the required framework will be created, on the basis of which a EU web-based system can effectively deal with disputes related to cross-border e-commerce transactions (option 3 ODR).
Díky úpravám se dále mění dvě třetiny článků platného kodexu nebo se začleňují či přesouvají do prováděcích předpisů a jejich počet se tak snižuje z původních 258 na 200.
Moreover, in the drafting process, two-thirds of the articles of the present Code are amended, merged or transferred to the implementing provisions, with the result that the number of articles falls from 258 to 200.
Díky úrovni technického rozvoje patří mnohé ze společností v EU (působících v oblasti bezpečnosti) stále mezi světovou špičku ve většině segmentů odvětví bezpečnosti.
Thanks to their level of technological development many EU (security) companies are still among the world leaders in most of the segments of the security sector.
Díky úsilí o fiskální konsolidaci v posledních letech se zvolňuje tempo fiskální korekce.
Thanks to the fiscal consolidation efforts of recent years, the pace of fiscal adjustment is set to ease.
Díky úsilí tohoto sektoru bylo mnoho zemí s to pomoci podstatně více lidem, než by jinak bylo možné.
Thanks to the efforts of this sector, many countries have been able to help and support far more people than would otherwise have been possible.