natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.1.1.2 Stávající heterogenita mobilního internetového připojení je jednou z největších překážek skutečného digitálního vnitřního trhu, zejména vzhledem ke skutečnosti, že rychlý nárůst používání smartphonů a tabletů posiluje hospodářský význam mobilních činností založených na internetu pro veřejnost (elektronické obchodování, elektronické zdravotnictví atd.).
3.1.1.2 The current heterogeneity of mobile internet access is one of the greatest barriers to a real digital internal market, especially because the rapid spread of smartphones and tablet devices is increasing the economic importance of mobile, internet-based activities to the public (e‑commerce, e-health, etc.).
3.1.1.2 Tyto služby vznikly, neboť jsou nezbytné k dosažení rovnováhy mezi rodinným a profesním životem.
3.1.1.2 These services have developed because people need them in order to strike a balance between family life and working life.
3.1.1.2 Tyto služby vznikly, neboť jsou pro pracující páry nezbytné k dosažení rovnováhy mezi rodinným a profesním životem.
3.1.1.2 These services have developed because working couples need them in order to strike a balance between family life and working life.
3.1.1.2 Ve zdravotních systémech je nutné silněji podporovat prevenci.
3.1.1.2 Health systems need to place more emphasis on prevention.
3.1.1.2 V minulosti to byl relativně periferní region, dnes má vedoucí pozici v Evropě.
3.1.1.2 In the past, this was a relatively peripheral region; today it has a leading position in Europe.
3.1.1.2 Výbor je toho názoru, že interoperabilita databází a příslušná podpora vnitrostátních orgánů při shromažďování údajů jsou klíčovými prvky správné analýzy kontroly používání střelných zbraní a výbušnin.
3.1.1.2 The Committee considers that interoperable databases and encouraging national agencies to collect data are key to correctly analysing the control of the use of firearms and explosives.
3.1.1.2 Čínská definice NGO zahrnuje organizace v sociální i hospodářské sféře, a proto jsou za NGO považována rovněž obchodní a průmyslová sdružení.
3.1.1.2 The Chinese definition of NGOs includes organisations in both social and economic spheres, therefore trade and industry associations are considered NGOs.
3.1.1.3 Díky rozšíření EU došlo na území, kde hraničí čtyři státy (Rakousko, Česká republika, Slovensko a Maďarsko), ke spojení rozmanitých regionálních trhů práce, jejichž integrace představuje výzvu.
3.1.1.3 The enlargement of the EU has brought together diverse labour markets in the region where the borders of Austria, the Czech Republic, Slovakia and Hungary meet; integrating those markets represents a challenge.
3.1.1.3 EHSV doporučuje přezkoumat souhrnně míru nezaměstnanosti a míru nečinnosti žen z rodinných důvodů2.
3.1.1.3 The EESC recommends making a joint study of women's unemployment rates and the rate of women's inactivity for family reasons2.
3.1.1.3 EHSV uznává, že využití tržních nástrojů, jako jsou převoditelná práva k rybolovu, může být užitečné ke snížení nadměrné kapacity loďstev.
3.1.1.3 The EESC recognises that the use of market instruments – such as transferable fishing rights – can help to address the problem of excess fleet capacity.
3.1.1.3 Infrastruktura by měla dále zajistit plné pokrytí celé Evropy, protože lidé nesmí být diskriminováni kvůli tomu, že žijí ve venkovské oblasti.
3.1.1.3 Furthermore, infrastructure should ensure full coverage of the whole of Europe, since people must not be discriminated against due to their rural location.
3.1.1.3 Je nerozumné a neodůvodněné, aby se Evropa snažila ukládat pravidla, která musí dodržovat její vlastní hospodářské subjekty, aby zajistila rovnováhu hospodářské soutěže a na trhu, a přitom často přehlížela každodenní dovoz nekalé hospodářské soutěže z jiných částí světa.
3.1.1.3 It unreasonable and unjustifiable that Europe should strive to impose rules that its own economic actors must comply with in order to ensure balance in competition and in the market whilst frequently ignoring the unfair competition imported on a daily basis from other parts of the world.
3.1.1.3 Region zasahuje do dvou nových členských států (Slovensko a Maďarsko) a jednoho ze „starých“ států evropské patnáctky (Rakousko).
3.1.1.3 The region comprises areas from two new Member States (Slovakia and Hungary) and one from one of the "old" EU 15 (Austria).
3.1.1.3 Takové prodloužení aktivního pracovního věku může být umožněno tehdy, pokud se bude práce s ohledem na věk měnit a zohledňovat schopnosti a potřeby (např. od činností výkonných k činnostem přípravným, ale také poradním a doprovodným, zaváděcím nebo plánovacím apod.).
3.1.1.3 By adapting what people do to their abilities and needs as they get older (e.g. moving away from implementing activities towards preparatory but also advisory, support, training and planning activities), such an extension of working lives can be made possible.
3.1.1.3 V případě žen by bylo vhodné přezkoumat souhrnně míru nezaměstnanosti a míru nečinnosti z rodinných důvodů3.
3.1.1.3 It would be useful to make a joint study of women's unemployment rates and the rate of inactivity for family reasons3.
3.1.1.3 V zájmu dosažení rovnováhy v zapojení mužů a žen do trhu práce a s přihlédnutím k novým potřebám vyplývajícím ze stárnutí obyvatelstva se tyto služby v budoucnosti budou muset dále rozvíjet a budou se tedy týkat ještě většího počtu zaměstnanců.
3.1.1.3 To achieve balanced gender participation in the labour market and to take account of the new needs created by the ageing of the population, these services will have to develop further in the future and will thus involve more workers.
3.1.1.3 V zájmu dosažení rovnováhy v zapojení mužů a žen do trhu práce se tyto služby v budoucnosti budou muset dále rozvíjet a budou se tedy týkat ještě většího počtu zaměstnanců.
3.1.1.3 To achieve balanced gender participation in the labour market, these services will have to develop further in the future and will thus involve more workers.
3.1.1.3 Výbor vítá pozornost, která je věnována narušování nelegálních dodávek střelných zbraní přes internet („open web“ a „dark web“) a rizikům, jež představuje nástup nových technologií, jako je technologie 3D tisku.
3.1.1.3 The Committee welcomes the focus on disrupting illicit firearms supply via the internet (open and darkweb) and on the risks stemming from technological innovation, such as 3D printing.
3.1.1.3 Čínské NGO se dělí na „společenské organizace“ s členskou základnou a na „soukromé nepodnikatelské jednotky“, což jsou neziskové organizace bez členské základny poskytující sociální služby, například soukromé školy a nemocnice.
3.1.1.3 Chinese NGOs are divided into "social organisations", which are membership organisations, and "private non-enterprise units", which are non-membership, non-profit social service organisations, such as private schools and hospitals.
3.1.1.4 Existuje osm velkých celostátních společenských organizací, které jsou často označovány jako „lidové organizace“ nebo „masové organizace“.
3.1.1.4 There are eight big national social organisations which are often referred to more specifically as "people's organisations" or "mass organisations".
3.1.1.4 I když je třeba vynaložit další úsilí v oblasti využití technologií odhalování a standardizace jejich použití, Výbor upozorňuje na riziko vytvoření „trhu“ těchto technologií.
3.1.1.4 Although further efforts are needed as regards using and harmonising the use of detection tools, the Committee wishes to flag up the danger involved in creating a market for them.
3.1.1.4 Je nutné uplatnit víceodvětvový přístup, který umožní doplnit politiky zaměstnanosti jinými sociálními a vzdělávacími opatřeními, doporučuje se vzdělání, které odstraní stereotypy v zaměstnávání, a kvalitní sociální služby, které zajistí pomoc osobám na pomoci závislým.
3.1.1.4 A multidisciplinary approach is required, as this would help supplement employment policies with other educational and social measures, including a form of education that eradicates stereotypes in employment and high-quality social services that guarantee care for dependent persons.
3.1.1.4 Je nutné uplatnit víceodvětvový přístup, který umožní doplnit politiky zaměstnanosti sociálními a vzdělávacími opatřeními, doporučuje se vzdělání, které odstraní stereotypy v zaměstnávání, a kvalitní veřejné sociální služby, které zajistí pomoc osobám na pomoci závislým, a kampaně za účelem upozornění na rozdělení domácích prací mezi ženami a muži.
3.1.1.4 A multidisciplinary approach is required, as this would help supplement employment policies with educational and social measures, a form of education that eradicates stereotypes in employment, high-quality public social services that guarantee care for dependent persons and campaigns to raise awareness about the division of domestic work between women and men.
3.1.1.4 Nyní zaznamenáváme první známky vzniku přeshraničních výrobních sítí.
3.1.1.4 We are seeing the first signs of the emergence of cross-border manufacturing networks.
3.1.1.4 Po vyřazení z pracovního života je krajně důležitá sociální integrace do společnosti a do sociálně-kulturního prostředí.
3.1.1.4 Once people have left professional life, social integration into society and into the socio-cultural environment is of the utmost importance.
3.1.1.4 Po vyřazení z pracovního života je krajně důležitá sociální integrace do společnosti a do sociálně-kulturního prostředí.
3.1.1.4 Once people have left professional life, social integration into society and into the socio‑cultural environment is of the utmost importance.
3.1.1.5 EHSV vyzývá Evropskou komisi, aby podpořila úzkou spolupráci mezi Europolem, Interpolem, hlavními účastníky iTRACE a ostatními příslušnými orgány, jako jsou například celní orgány a orgány udělující dovozní a vývozní licence na střelné zbraně, a to za účelem optimalizace operativní spolupráce, sledovatelnosti a prevence přesouvání střelných zbraní na nelegální trh.
3.1.1.5 The Committee would encourage the Commission to support close cooperation between Europol, INTERPOL, the main iTRACE actors and other relevant bodies, such as customs and firearms import-export licensing authorities, to optimise operational cooperation, traceability and the prevention of firearms being diverted onto the illicit market.
3.1.1.5 Komise musí zahrnout rovnost do všech svých programů a ve svých programech ji podporovat (jako je tomu u programu PROGRESS).
3.1.1.5 The Commission should include and promote equality in all its programmes (as it does with the PROGRESS programme.
3.1.1.5 Nyní zaznamenáváme první známky vzniku přeshraničního trhu práce a přeshraničních výrobních sítí.
3.1.1.5 We are seeing the first signs of the emergence of a cross-border labour market and cross-border manufacturing networks.
3.1.1.5 Zákonná existence NGO je v Číně podmíněna jejich schválením a registrací Ministerstvem pro občanské záležitosti nebo jeho místním oddělením.
3.1.1.5 In order to exist legally Chinese NGOs must be approved and registered by the Ministry of Civil Affairs or its local branches in order to exist legally.
3.1.1.6 EHSV vítá záměr posílit operativní aktivity a rozšíření rámce akčního plánu EU–jihovýchodní Evropa a posílení spolupráce se zeměmi Blízkého východu a severní Afriky.
3.1.1.6 The Committee is pleased that the Commission intends to enhance operational activities and enlarge the scope of the EU-South East Europe Action Plan, and to strengthen cooperation with Middle East and North African countries (MENA).
3.1.1.6 Jak co nejlépe definovat koncesi nebo PPP?
3.1.1.6 How to come up with a better definition for a concession or a PPP?
3.1.1.6 Platné předpisy registraci NGO ztěžují.
3.1.1.6 Current regulations make it difficult for some NGOs to register.
3.1.1.7 V důsledku těchto pravidel se mnoho NGO na základní úrovni nemůže zaregistrovat, a to buď z toho důvodu, že nenaleznou státní instituci ochotnou působit jako jejich profesionální řídící útvar, nebo protože v zeměpisné oblasti, kde si hodlají založit sídlo, již jsou zaregistrovány jiné NGO s podobným posláním.
3.1.1.7 As a result of these rules, many grassroots NGOs have been unable to register, either because they fail to find government agencies that are willing to act as their professional management units, or because other NGOs with similar missions have already been registered in the geographical area where they intend to base their operations.
3.1.1.7 Výbor upozorňuje na to, že ve většině těchto zemí existují problémy institucionální povahy, zejména co se týče integrity policejních sil.
3.1.1.7 The Committee points out that there are institutional problems in most of these countries, particularly as regards police integrity.
3.1.1.8 Některé NGO se rovněž rozhodnou vůbec neregistrovat.
3.1.1.8 Some NGOs also choose not to register at all.
3.1.1.9 Výbor konstatuje, že v současné době je připravováno nové nařízení o NGO.
3.1.1.9 The Committee understands that a new regulation on NGOs is currently being drafted.
3.1.10 A konečně by byl nepovinný nástroj uzákoněný evropským zákonodárcem předmětem rozhodnutí o předběžné otázce Soudního dvora Evropské unie, čímž by bylo zajištěno jednotné použití nepovinného nástroje soudy jednotlivých států v EU.8
3.1.10 Last but not least, an optional instrument enacted by the European legislator would be subject to procedures for a preliminary ruling by the ECJ, which would safeguard a uniform application of the optional instrument by national courts within the EU8.
3.1.10 Akční plán musí navíc podporovat výzkum a rozvoj lesů.
3.1.10 In addition, the action plan must support the promotion of research and development on forests.
3.1.10 EHSV oceňuje pozornost zaměřenou na spotřebitele a na zaměstnance bankovních a finančních ústavů a na jejich pravidelné konzultace o důležitých tématech.
3.1.10 The EESC welcomes the attention given to consumers and to bank and financial services staff and to their regular consultation on major issues.
3.1.10 EHSV upozorňuje, že i přes určitou větší spolupráci s EP a zvýšené zapojení vnitrostátních parlamentů prostřednictvím misí na daném místě, a v eurozóně prostřednictvím dohledu nad návrhy rozpočtů, zůstává demokratický deficit stále v jádru procesu společně s institucemi EU, jež jsou do značné míry zproštěny odpovědnosti a jež mají významný vliv na rozhodování na vnitrostátní úrovni.
3.1.10 The EESC warns that despite some enhanced engagement with the EP and increased engagement with national parliaments through on-site missions and in the euro area surveillance of draft budgets, the democratic deficit remains at the heart of the process with largely unaccountable EU institutions having a significant influence over national decision-making.
3.1.10 EHSV vítá závazek EU k pokračující užší spolupráci s mezinárodními organizacemi, jako je UNHCR, UNDP, IOM a Mezinárodní červený kříž.
3.1.10 The EESC welcomes the EU's pledge to continue to work more closely with international organisations such the UNHCR, UNDP, IOM and the Red Cross.
3.1.10 Ke klíčové akci 5: Spolupráce se nemá rozvíjet pouze s vlastníky lesů, nýbrž i se zaměstnanci v lesním hospodářství.
3.1.10 On key action 5: Cooperation should be encouraged not only with forest owners but also with those employed in forestry.
3.1.10 Nařízení bude zpočátku určeno profesionálním investorům a „jednotlivcům s vysokým čistým jměním“.
3.1.10 The Regulation will initially be addressed to professional investors and "high net worth individuals".
3.1.10 Pro zachování čitelnosti tohoto průzkumného stanoviska jsou některá přijatá opatření uváděná bez důkladnějšího prozkoumání.
3.1.10 In order to maintain the readability of this exploratory opinion, a number of measures are noted here without going into further details.
3.1.10 Předpokládá využití evropského financování, včetně Evropského sociálního fondu (ESF), na podporu specializovaných učitelů v úloze poradců pro žáky se zdravotním postižením a pro běžné učitele.
3.1.10 Envisages the use of European funding, including the European Social Fund (ESF), to support training for specialised teachers to act as consultants for pupils with disabilities and mainstream teachers.
3.1.10 Realizace velkých průmyslových projektů vyžaduje programy V&V, které by se zaměřily na nové technologie.
3.1.10 Naturally, the realisation of large-scale industrial projects requires R&D programmes to be focused on breakthrough technologies.
3.1.10 Rozsudek v kauze Teckal ani směrnice se nevyjadřují jasně k situaci, kdy skupina samostatných orgánů veřejné moci vytvoří společný podnik vykonávající činnost, k níž žádný z nich nemůže nezávisle přispět nezbytnými zdroji.
3.1.10 The Teckal judgement and the directives are not clear on the position where a group of separate Public Authorities form a joint venture to carry out an activity for which none of them can support independently the resources required.
3.1.10 Také na konferenci TEN-T Days 2009, která se konala ve dnech 21. a 22. října 2009 v Neapoli, se na fóru pro dopravu Evropa-Afrika hovořilo o tom, jak by rozvoj v Africe a transafrické sítě mohly těžit ze zkušeností nabytých v EU při realizaci sítí TEN.
3.1.10 During the "TEN-T days 2009" conference, held in Naples on 21 and 22 October 2009, speakers at the Euro-African Transport Forum referred to the question of how development in Africa and the trans-African networks could benefit from the EU's experience with the TENs.
3.1.10 Také na konferenci TEN-T Days 2009, která se konala ve dnech 21. a 22. října 2009 v Neapoli, se na fóru pro dopravu Evropa-Afrika hovořilo o tom, jak by rozvoj v Africe a transafrické sítě mohly těžit ze zkušeností nabytých v EU při realizaci sítí TEN.
3.1.10 During the "TEN-T days 2009" conference, held in Naples on 21 and 22 October 2009, speakers at the Euro-African Transport Forum referred to the question of how development in Africa and the trans-African networks could benefit from the EU's experience with the TENs.
3.1.10 Vnitrostátní právo by mělo stanovit konfiskaci padělaných výrobků, majetku a nástrojů souvisejících s trestnou činností, a to alespoň v závažných případech (organizovaná trestná činnost, ohrožení zdraví a bezpečnosti osob) (článek 3).
3.1.10 Domestic law should provide for the confiscation of crime-related counterfeit goods, property and instrumentalities, at least in serious cases (organised crime, health or safety risks) (Article 3).
3.1.10 Voda bude jednou z klíčových problematik 21. století.
3.1.10 Water will be one of the main challenges of the 21st century.
3.1.10 Vyzývá, aby byly informace o univerzitách či vzdělávacích příležitostech vhodně šířeny alternativními způsoby, jako je Braillovo písmo, zvukový záznam, videozáznam, přizpůsobení pro snadné čtení či převod řeči na text/systém Palantype.
3.1.10 Urges that information about universities or educational opportunities be adequately disseminated in alternative formats such as Braille, audio, video, easy-to-read versions or speech to text/palantype.
3.1.10 Všechny zúčastněné strany musí uznat posílení postavení Romů jako nástroj, který jim umožní stát se rovnoprávnými občany.
3.1.10 All stakeholders must acknowledge empowerment as a tool for enabling Roma to become equal citizens.
3.1.10 Zvláštní pravidla pro povinný audit malých a středních podniků.
3.1.10 Special rules for the statutory audit of small and medium-sized undertakings.
3.1.10 Čtvrtý požadavek by se měl týkat „kvalifikovaných podniků v portfoliu“.
3.1.10 A fourth requirement should be applicable to "qualifying portfolio undertakings".
3.1.10 Čtvrtý požadavek by se měl týkat „kvalifikovaných podniků v portfoliu“.
3.1.10 A fourth requirement should be applicable to "qualifying portfolio undertakings".
3.1.11 Akční plán by se měl také pokusit stanovit, jak vlastní úsilí EU může podporovat proces ministerské konference o evropském lesnictví a provádění rozhodnutí, která na ní byla přijata.
3.1.11 The action plan should also try to establish how the EU's own efforts can support the European forestry ministers' conference process and implementation of the decisions made by it.
3.1.11 EHSV je velice znepokojen současnou patovou situací ohledně finančního výhledu pro období 2007-2013 a hrozbě výrazných škrtů.
3.1.11 The EESC is in fact extremely concerned at the idea that the financial perspectives 2007-2013 might suffer swingeing cuts.
3.1.11 EHSV nicméně vyzývá Komisi, aby vedle produktů vyjmenovaných v článku 2 návrhu zavedla formulaci (s nezbytnou definicí strukturních prvků), jež by odpovídala možným budoucím produktům29, které by případně byly uvedeny na trh až poté, co směrnice vstoupí v platnost, a u nichž se by se prokázalo, že neodpovídají požadavkům obsažených ve stávajících definicích nových produktů.
3.1.11 In addition to the products already listed in Article 2, the Committee calls on the Commission to lay down a clause (containing a definition of key aspects) to facilitate adaptation to any product that might in future29 be placed on the market after the entry into force of the directive and which cannot meet the requirements set out in these definitions of new products.
3.1.11 EHSV nicméně vyzývá Komisi, aby vedle produktů vyjmenovaných v článku 2 návrhu zavedla formulaci (s nezbytnou definicí strukturních prvků), jež by odpovídala možným budoucím produktům29, které by případně byly uvedeny na trh až poté, co směrnice vstoupí v platnost, a u nichž se by se prokázalo, že neodpovídají požadavkům obsažených ve stávajících definicích nových produktů.
3.1.11 In addition to the products already listed in Article 2, the Committee calls on the Commission to lay down a general clause (containing a definition of key aspects) to facilitate adaptation to any product that might in future29 be placed on the market after the entry into force of the directive and which cannot meet the requirements set out in these definitions of new products.
3.1.11 Inovace by měly vycházet z uceleného přístupu zohledňujícího celý koloběh vody.
3.1.11 Innovation should be based on an integral approach taking account of the entire water cycle.
3.1.11 Jedním ze závěrů bylo, že Evropská komise společně se svými africkými partnery připraví akční plán pro posílení dopravních sítí mezi oběma kontinenty na průběžné bázi, který by měl být zveřejněn ve druhé polovině roku 2010.
3.1.11 One result was that the European Commission, together with its African partners, is going to develop an action plan to strengthen transport networks between the two continents on an ongoing basis; this plan will be published in the second half of 2010.
3.1.11 Jedním ze závěrů bylo, že Evropská komise společně se svými africkými partnery připraví akční plán pro posílení dopravních sítí mezi oběma kontinenty na průběžné bázi, který by měl být zveřejněn v první polovině roku 2010.
3.1.11 One result was that the European Commission, together with its African partners, is going to develop an action plan to strengthen transport networks between the two continents on an ongoing basis; this plan will be published in the first half of 2010.
3.1.11 Každý, kdo podepíše úvěrovou smlouvu, však nese riziko, že v soukromém nebo rodinném životě přestane něco fungovat, a v důsledku toho nebudou splněny v určitém okamžiku finanční závazky.
3.1.11 Nevertheless, the prospect of something going wrong in private or family life, meaning that financial commitments cannot be met at a particular moment, is a risk run by everyone signing a credit contract.
3.1.11 Nařízení bude zpočátku určeno profesionálním investorům a „jednotlivcům s vysokým čistým jměním“.
3.1.11 The Regulation will initially be addressed to professional investors and "high net worth individuals".
3.1.11 Pokud jde o vzájemnou součinnost s dalšími oblastmi evropské hospodářské politiky, EHSV již zdůraznil, že systém HDP může být překážkou posílení finančních služeb, a je potěšen, že Komise vyjádřila záměr předložit v tomto smyslu legislativní návrh.
3.1.11 With regard to interaction with other areas of EU economic policy, the EESC has already highlighted that the VAT system can hinder the strengthening of financial services and is pleased that the Commission intends to present a legislative proposal in this regard.