natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Harmonogram dražeb povolenek na emise skleníkových plynů (kategorie C)
Clarifying provisions on the timing of auctions of greenhouse gas allowances (category C)
Harmonogram EU by měl vycházet z následujících hlavních cílů:
The EU timetable should be driven by the following key objectives:
Harmonogram hodnocení plánu by měl být tudíž pozměněn.
Consequently, the timeline for evaluating the plan should be modified.
Harmonogram hodnocení plánu by měl být tudíž pozměněn.
Consequently, the timeline for evaluation of the plan should be modified.
Harmonogram legislativy
Timescale of legislation
Harmonogram liberalizace je následující:
The tariff dismantling schedule shall be as follows:
Harmonogram nakládání s radioaktivními odpady
Timetable for the management of radioactive waste
harmonogram plánovaných výzev pro zadávání zakázek a pro předkládání návrhů;
the time schedule of the planned calls for the tenders and calls for proposals;
Harmonogram postupu udělování absolutoria
Applications for grants
Harmonogram pro plnění konkrétních kroků zahrnutých ve strategii bude záviset na postoji Rady a Parlamentu, ale i na kapacitě našich lidských zdrojů.
The timetable for delivery of all the specific actions included in this strategy will depend on the position of the Council and the Parliament, and also on our human resources capacity.
Harmonogram pro použití schvalování typu vozidel a motorů
Time table for application of type-approval of vehicles and engines
Harmonogram pro SOC/259 je velmi plný.
The timetable for SOC/259 is very tight.
Harmonogram pro uplatnění mezních hodnot a nejlepších dostupných technik, které byly aktualizovány nebo zavedeny v důsledku změny tohoto protokolu, je:
The timescales for the application of limit values and best available techniques that have been updated or introduced as a result of amendment of this Protocol shall be:
Harmonogram pro zavádění nových zvláštních požadavků pro schvalování typu vozidel by měl zohlednit technickou proveditelnost takových požadavků.
The timetable for the introduction of specific new requirements for the type-approval of vehicles should take into account the technical feasibility of those requirements.
harmonogram projektu zahrnuje hlavní kapitálové náklady v roce 2009 a 2010;
the project timetable shall include substantial capital expenditure in 2009 and 2010.
harmonogram projektu zahrnuje hlavní kapitálové náklady v roce 2009 a 2010;
the project timetable shall include substantial capital expenditure in 2009 and 2010;
Harmonogram provedení: Strukturální oddělení povede ke vzniku soukromých nákladů, ať už bude jeho přínos společnosti jakýkoli.
Timeframe for implementation: Structural separation, no matter how beneficial to society, will yield private costs.
Harmonogram provádění CRD IV počítá s dokončením její realizace v roce 2019.
The implementation time-table for CRD IV envisaged completion in 2019.
Harmonogram předkládání následných či současných vyjádření (v případě potřeby):
Scheduling of the consecutive or simultaneous submissions (if any):
Harmonogram předkládání písemných vyjádření stran:
Scheduling of written submissions by the parties:
Harmonogram předkládání stanoviska či stanovisek nezávislých osob a zástupců příslušných orgánů (v případě potřeby):
Scheduling of the submission of their opinion(s) by respectively the independent persons and the representatives of the competent authorities (if any):
Harmonogram roční účetní závěrky
Annual accounts timetable
Harmonogram této práce je podmíněn výsledkem jednání o mezinárodní dohodě o změně klimatu.
The timing of this work was made conditional on the outcome of the negotiations on an international agreement on climate change.
Harmonogram ukončení výroby a spotřeby hydrochlorfluoruhlovodíků je třeba upravit a zákaz výroby přesunout na rok 2020, aby se zajistilo dodržování rozhodnutí smluvních stran XIX/6 z roku 2007 o úpravě protokolu.
The phase-out schedule for HCFCs has to be adjusted by bringing the ban on production forward to 2020 in order to ensure compliance with the 2007 Decision XIX/6 of the Parties adjusting the Protocol.
Harmonogram ukončení výroby a spotřeby – Kapitola II články 4, 5 a 6
Phase-out schedule – Chapter II, Articles 4, 5 and 6
Harmonogram vyjádření podpůrných postojů příslušných orgánů (v případě potřeby):
Scheduling of supporting positions by the competent authorities (if any):
Harmonogram vypracování vnitrostátních plánů v oblasti energetiky a klimatu, s popisem příslušných činností členských států a Komise, je uveden v tabulce na konci tohoto oddílu.
The timeline for developing national energy and climate plans, which shows the relevant activities of Member States and the Commission, is presented in the table at the end of this section.
Harmonogram zavádění V. etapy uvedený v návrhu Evropské komise bude možné dodržet pouze tehdy, pokud bude včas přijat právní předpis.
The Stage V introduction schedule set out in the EU Commission proposal will only be possible if the legislation is adopted in a timely manner.
harmonogramu provádění jednotlivých opatření;
a schedule for implementing the measures;
Harmonogramy auditů a přezkumů akčního plánu.
Schedules for audits and reviews of the action plan.
Harp seal
SHE
harpagofyt
Malayan pit viper
Harpagophytum spp.
Calloselasma rhodostoma §1
Harrison, Guy
Laila Wold
Harry O’Hara – právní poradce v oblasti pracovněprávních vztahů
Harry O’Hara – Labor Counselor
Hartmut Meyer (pro zpravodaje)
Hartmut Meyer (for the rapporteur)
Hartmut MEYER (pro zpravodaje)
Mr Meier (for the rapporteur)
has so far proved a useful, independent mechanism for evaluating progress on achieving the objectives of the Lamfalussy report.A new Group has recently been furnished with a mandate to provide annual reports until the end of 2007.
A new Group has recently been furnished with a mandate to provide annual reports until the end of 2007.
Hashtag EYD2015 zaznamenal více než 330 000 zmínek.
Over 330 000 mentions were recorded of the EYD2015 hashtag.
Hasicí přístroj (X)(2)
Fire extinguisher (X)(2)
hasicí přístroj vhodný k použití v oblastech s vysokým napětím musí být umístěn v bezprostřední blízkosti každého hlavního a vedlejšího rozvaděče s výkonem 20 kW nebo více;
an extinguisher suitable for use in high voltage areas shall be located in the proximity of any electric panel or subpanel having a power of 20 kW or more;
Hasicí přístroj, je-li požadován (X) 6/
Fire extinguisher if required (X) 6/
Hasicí přístroje musí být dostupné na snadno viditelných místech, na která se lze snadno a rychle dostat kdykoliv v případě požáru a takovým způsobem, aby jejich použitelnost nebyla narušena klimatickými podmínkami, vibracemi nebo jinými vnějšími faktory.
Fire extinguishers shall be situated ready for use at easily visible places, which can be reached quickly and easily at any time in the event of a fire and in such a way that their serviceability is not impaired by the weather, vibration or other external factors.
hasicí přístroje musí být umístěny tak, aby žádný bod v prostoru nebyl dál než na vzdálenost 10 metrů chůze od hasicího přístroje;
the fire extinguishers shall be so located that no point in the space is more than 10 metres walking distance from an extinguisher;
Hasicí přístroje musí být vhodné k hašení požárů, které se mohou vyskytnout v blízkost jejich umístění.
The fire extinguishers shall be suitable for extinguishing fires which are possible in the vicinity of the fire extinguisher location.
Hasicí přístroje musí splňovat požadavky Předpisu pro systémy protipožární bezpečnosti.
Portable fire extinguishers shall comply with the provisions of the Fire Safety Systems Code.
Hasicí přístroje s hasicí látkou, která buď sama, nebo za očekávaných podmínek používání vylučuje toxické plyny v množství ohrožujícím osoby nebo vylučuje plyny, které jsou škodlivé pro životní prostředí, nejsou povoleny.
Fire extinguishers containing an extinguishing medium which either by itself or under expected conditions of use gives off toxic gases in such quantities as to endanger persons or gives off gases which are harmful to the environment shall not be permitted.
Hasicí přístroje s oxidem uhličitým nesmějí být umístěny v ubytovacích prostorách.
Carbon dioxide fire extinguishers shall not be placed in accommodation spaces.
hasicí přístroje v lodních kuchyních musí být umístěny tak, aby žádný bod v prostoru nebyl dál než na vzdálenost 10 metrů chůze od hasicího přístroje;
in galleys the extinguishers shall be so located that no point in the space is more than 10 metres walking distance from an extinguisher;
Hasicí zařízení ve strojovnách (pravidlo 7)
Fire-extinguishing arrangements in machinery spaces (R 7)
Hasičská sekera.
a firefighter's axe.
Hasičské sbory, dobrovolné organizace občanské společnosti působící v oblasti zdravotní nebo sociální péče a další subjekty občanské společnosti musejí obdržet náležitou kompenzaci za své úsilí, odhodlání a výdaje spojené s touto činností, neboť jejich rozpočty nejsou obecně stavěny na události takového rozsahu.
Fire brigades, voluntary civil society bodies working in the areas of health or social assistance, and other civil society actors must be properly compensated for their efforts and dedication and for the expenses they incur, since their budgets are not generally geared to the enormous scale of such events.
Hasičské sbory, nevládní organizace dobrovolné organizace občanské společnosti působící v oblasti zdravotní nebo sociální péče a další subjekty občanské společnosti musejí obdržet náležitou kompenzaci za své úsilí, odhodlání a výdaje spojené s touto činností, neboť jejich rozpočty nejsou obecně stavěny na události takového rozsahu.“
Fire brigades, NGOs voluntary civil society bodies working in the areas of health or social assistance and other civil society actors must be properly compensated for their efforts and dedication and for the expenses they incur, since their budgets are not generally geared to the enormous scale of such events."
Hasičské sbory, nevládní organizace působící v oblasti zdravotní nebo sociální péče a další subjekty občanské společnosti musejí obdržet náležitou kompenzaci za své úsilí, odhodlání a výdaje spojené s touto činností, neboť jejich rozpočty nejsou obecně stavěny na události takového rozsahu.
Fire brigades, NGOs working in the areas of health or social assistance and other civil society actors must be properly compensated for their efforts and dedication and for the expenses they incur, since their budgets are not generally geared to the enormous scale of such events.
Haupstrasse 9
Haupstrasse, 9
Havarijní a neúmyslná ozáření
Accidental and unintended exposures
Havarijní nebo záměrné znečištění moře: Region Baltského moře je díky své strategické poloze přirozenou trasou při přepravě ropy, zejména z Ruska.
Accidental or deliberate marine pollution: Due to its strategic position, the Baltic Sea Region is a natural route for oil transport, in particular from Russia.
Havarijní plánování a reakce na mimořádné situace
Emergency planning and response
Havarijní plány (pravidlo 23)
Damage control plans (R 23)
Havarijní plány musí být vypracovány s cílem
The emergency plans shall be established with the following objectives:
Havarijní plány musí obsahovat informace stanovené v příloze IV.
Emergency plans shall contain the information set out in Annex IV.
Havarijní plány případně zahrnují příslušné prvky systému řízení mimořádných situací uvedeného v článku 97.
The emergency response plans shall, where appropriate, incorporate relevant elements of the emergency management system referred to in Article 97.
Havarijní plány zahrnují prvky stanovené v příloze IX části B.
The emergency response plans shall include the elements defined in Annex IX, Section B.
Havarijní plány zahrnují prvky stanovené v příloze IX části B.
The emergency response plans shall include the elements defined in Section B of Annex IX.
Havarijní pojištění je dobrovolné, a proto má nižší, avšak rostoucí podíl na celkovém objemu pojištění motorových vozidel (zhruba 40 %)14, přičemž není využíváno v témže rozsahu ve všech členských státech.
Motor own damage insurance is voluntary and therefore accounts for a smaller but growing share of total motor premiums (around 40%)14 and it is not underwritten to the same extent in all Member States.
havarijní službau na místě, k níž pojišťovna poskytující ochranu využívá převážně svých vlastních zaměstnanců a vybavení,
an on-the-spot breakdown service for which the undertaking providing cover uses, in most circumstances, its own staff and equipment;
havarijním ozářením zasahujících osob profesní ozáření způsobené za nehodové expoziční situace osobám, které činí opatření ke zmírnění následků mimořádné situace;
(69) Emergency occupational exposure means occupational exposure received in an emergency exposure situation by individuals taking action to mitigate the consequences of the emergency;
Havenlaan 2 – BRUHAV2 – PPU
Havenlaan 2 - BRUHAV2 – PPU
Having agreed on the following definition of the social economy: "the social economy is a concept designating enterprises and organizations, in particular cooperatives, mutual benefit societies, associations, foundations and social enterprises, which have the specific feature of producing goods, services and knowledge while pursuing both economic and social aims and fostering solidarity";
Having agreed on the following definition of the social economy: "the social economy is a concept designating enterprises and organisations, in particular cooperatives, mutual benefit societies, associations, foundations and social enterprises, which have the specific feature of producing goods, services and knowledge while pursuing both economic and social aims and fostering solidarity";
HAVLÍČEK (CZ-kat.
Havlíček (CZ-Cat.
Havárie plošiny Deepwater Horizon v dubnu 2010 znovu vyvolala diskuse o řízení rizik při těžbě ropy a zemního plynu na moři.
The Deepwater Horizon disaster in April 2010 reignited discussions on risk management in offshore oil and gas operations.
Havárie reaktoru ve Fukušimě si žádá přehodnocení rámcového programu EURATOMU pro výzkum a vývoj (období 2012–13) v oblasti jaderné energie.
The nuclear accident in Fukushima warrants a reassessment of the Euratom R&D framework programme (2012-13 period).
Havárie tankerů ERIKA a PRESTIGE opravdu vedly k výraznému posílení pravidel bezpečnosti v evropském měřítku a v některých případech k drastickému snížení některých specifických rizik, jako například rizika přepravy mazutu v tankerech s jednoduchým trupem.
The Erika and Prestige accidents have resulted in a significant strengthening of safety rules at European level and, in some cases, a drastic reduction in specific risks, such as those arising from the transport of heavy fuel oil in single-hull tankers.
Havárie tankerů, jako byly Erika a Prestige, znamenaly v uplynulých desetiletích velká neštěstí pro životní prostředí.
Accidents involving tankers like the Erika and the Prestige have caused major environmental disasters in recent decades.
Havárie ve Fukušimě Daiiči v roce 2011 jen potvrdila, že je nutné i nadále pokračovat v úsilí o zvýšení jaderné bezpečnosti tak, aby byly splněny nejpřísnější možné normy.
The Fukushima Daiichi accident in 2011 confirmed the need to continue the efforts to improve nuclear safety to meet the highest standards.
Havárie ve Fukušimě dala podnět k bezprecedentnímu úsilí o revizi bezpečnosti jaderných zařízení v Evropě i ve světě.
The Fukushima accident resulted in unprecedented efforts to review the safety of nuclear installations in Europe and worldwide.
Havárie ve Fukušimě nejen umožnila nahlížet na tyto obavy v novém světle, ale měla také obrovský a přímý dopad na jadernou politiku v několika členských státech.
Fukushima not only made it possible to reconsider these concerns but also had a major and direct impact on nuclear policy in several Member States.
Havárie ve Fukušimě nejen umožnila nahlížet na tyto obavy v novém světle, ale měla také obrovský a přímý dopad na jadernou politiku v několika členských státech.
Fukushima not only made it possible to reconsider these concerns but also had a major and direct impact on nuclear policy in several Member States.
Havárie ve Fukušimě-Daiiči v roce 2011 jen potvrdila, že je nutné i nadále pokračovat v úsilí o zlepšení jaderné bezpečnosti tak, aby byly splněny přísnější možné normy.
The Fukushima Daiichi accident in 2011 confirmed the need to continue the efforts to improve nuclear safety to the highest standards.
havárie vrtulníků na zařízeních na moři nebo v jejich blízkosti nebo na cestě k zařízením na moři;
helicopter accidents, on or near offshore installations or en route to offshore installations;
Havárie v Černobylu v roce 1986 zdůraznila celosvětový význam jaderné bezpečnosti.
The Chernobyl accident in 1986 highlighted the global importance of nuclear safety.
Havárie způsobující znečištění moře, k nimž docházelo v minulosti, měly značný dopad na životní prostředí.
The marine pollution accidents that have taken place in the past have had a significant impact on the environment.
Havárie zároveň posílila možnost odezvy Společenství na případnou radiologickou havarijní situaci nebo jadernou havárii jasně stanovenými povinnostmi členských států a provozovatelů jaderných zařízení v oblasti zavedení havarijních plánů na úrovni států, obcí a zařízení a informování obyvatelstva.
The Community has also strengthened the Community framework for action in the event of radiological emergencies or nuclear accidents by laying down clear obligations for the Member States and operators as regards the establishment of emergency plans for the Member States, localities and installations and for information for the general public.
HAYDER, vedoucí kabinetu
HAYDER, Head of the President's private office
HAYDER, vedoucí kabinetu předsedy
HAYDER, Head of the President’s private office
HAYDER, vedoucí sekretariátu
Hayder, Head of the President's private office
HAYDER, vedoucí sekretariátu
Mr HAYDER, Head of the President's private office
HAYDER, vedoucí sekretariátu
Mr HAYDER, Head of the President’s private office
HAYDER, vedoucí sekretariátu předsedy
Mr HAYDER, Head of the President’s private office
Hazardní hrou je vsazení peněz nebo věci materiální hodnoty na událost s nejistým výsledkem s prvořadým záměrem vyhrát další peníze nebo hmotný majetek.
Gambling is the wagering of money or something of material value on an event with an uncertain outcome with the primary intent of winning additional money and/or material goods.
Hazardní hry
Gambling
Hazardní hry představují potenciálně nebezpečnou aktivitu, zejména pokud nejsou vhodným způsobem regulovány, a to jednak z hlediska ochrany spotřebitelů, jednak z hlediska boje proti podvodům a praní špinavých peněz.
Gambling is potentially dangerous, especially if it is not appropriately regulated in order to protect consumers and avoid fraud and money laundering.
hazardní hry, které zahrnují vsazení peněžité sázky, včetně loterií, hazardních her v kasinech a sázkových her;
gambling activities which involve wagering a stake with pecuniary value in games of chance, including lotteries, gambling in casinos and betting transactions;
Hazardní hry, včetně her nabízených on-line, nejsou ze své povahy přeshraniční.
Gambling, including online commercial operations, is not an inherently cross-border sector.
Hazardní činnosti (včetně sportovních sázek a loterií) provozované soukromými subjekty nebo státem přímo či nepřímo přispívají k financování sportu ve všech členských státech EU.
Gambling activities (including sport betting and lotteries) run by private operators or by the State directly or indirectly contribute to the financing of sport in all EU Member States.
HC (g/km nebo g/kWh)
HC (g/km or g/kWh)
HC = 0,8 g/km
HC = 0.8 g/km
HC při vysokých volnoběžných otáčkách (obj. % @ min-1)
HC high speed idling (Vol % @ min-1)
HCH / Hexachlorcyklohexan (směs isomerů)#
HCH/Hexachlorocyclohexane (mixed isomers)#
HCHP je množství užitečného tepla pocházejícího z kombinované výroby (vypočtené pro tento účel jako celková výroba tepla minus veškeré teplo vyrobené v oddělených kotlích nebo odběrem činné páry z parního generátoru před turbínou).
HCHP is the amount of useful heat from cogeneration (calculated for this purpose as total heat production minus any heat produced in separate boilers or by live s team extraction from the steam generator before the turbine).
HCM190 (2,95 milionu EUR), polský producent zinku, se potýkal s neočekávaným zvýšením cen koksu a s významnými měnovými ztrátami způsobenými zhodnocením polského zlotého vůči americkému dolaru.
HCM190 (EUR 2.95 million), a Polish producer of zinc, faced an unexpected rise in the price of coke and significant currency losses due to an appreciation of the Polish zloty against the US dollar.
HCTISN se zapojila do přípravy zadávací dokumentace a pověřila pracovní skupinu, aby prostřednictvím auditorů v daném místě upřesnila pracovní podmínky zaměstnanců.
The HCTISN participated in drawing up the specifications for the assessments and tasked a working group with clarifying the working conditions of staff by way of hearings on the ground.
hd)
(hd)
HDG bude hlavním fórem v Radě pro protidrogovou koordinaci v EU.
The HDG to be the leading forum in the Council for EU coordination on drugs.
HDG zaměří svou činnost na provádění akčního plánu EU
The HDG to focus its activities on the implementation of the EU Action Plan
HDI (index lidského rozvoje) se zlepšil z průměru 0,694 v roce 1995 na 0,731 v roce 2004.12
The Human Development Index improved from an average of 0.694 in 1995 to 0.731 in 200412.
HDI (index lidského rozvoje) se zlepšil z průměru 0,694 v roce 1995 na 0,731 v roce 2004.16
The Human Development Index improved from an average of 0.694 in 1995 to 0.731 in 200416.
HDI (index lidského rozvoje)16 se zlepšil z průměru 0,694 v roce 1995 na 0,731 v roce 2004.17
The Human Development Index16 improved from an average of 0.694 in 1995 to 0.731 in 200417.
HDP
GDP
HDP (HND není k dispozici)
GDP (GNI not available)
HDP a jeho souhrnné ukazatele jsou základní ukazatele pro makroekonomickou analýzu a hospodářskou politiku.
GDP and its aggregates are essential indicators for macroeconomic analysis and economic policy.
HDP a míra nezaměstnanosti a inflace jsou nejlepšími příklady těchto souhrnných ukazatelů, avšak jejich účelem není odrážet náš postoj k otázkám, jako je životní prostředí či sociální nerovnost.
GDP and the unemployment and inflation rates are prominent examples of such summary indicators.
HDP byl jako nástroj k měření zaveden v minulém století po velké hospodářské krizi a následné druhé světové válce.
It was introduced as a measurement last century, after the Great Depression and the Second World War that followed.
HDP EU je nyní vyšší než před krizí.
The GDP of the EU is now higher than before the crisis.
HDP EU-28 vzrostlo ve třetím čtvrtletí 2013 o 0,2 %.
EU28 GDP grew by 0.2% in the third quarter of 2013.
HDP eurozóny dnes překonal svou úroveň před krizí, oživení je však stále pomalé, neboť přetrvávají nejasnosti ohledně jeho robustnosti a existují důkazy o tom, že v ekonomice existuje značné množství nevyužitého potenciálu.
The GDP of the euro area is now beyond its pre-crisis level but the recovery remains slow, with continued uncertainty surrounding its strength and evidence suggesting that there is still significant untapped potential in the economy.
HDP eurozóny se snížil o 1,5 % po snížení o 0,2 % v předchozím čtvrtletí15.
GDP in the euro area fell by 1.5%, following a drop of 0.2% in the previous quarter15.
HDP Japonska klesl o 3,3 % po snížení o 0,6 % v předchozím čtvrtletí.
In Japan, GDP went down by 3.3%, following a drop of 0.6% in the previous quarter.
HDP je celosvětově nejuznávanější ukazatel hospodářské výkonnosti, který je často používán coby všeobecný ukazatel pokroku.
GDP is the best-recognised measure of economic performance in the world, often used as a generic indicator of progress.
HDP je dobrým ukazatelem rytmu ekonomiky, udává, jak rychle vyděláváme peníze, ale nezohledňuje, zda tento růst vede k vytváření potřebných produktů a služeb, či zda škodí lidem a životnímu prostředí.
GDP is a good speedometer for the economy, showing how fast we are earning money, regardless of whether this produces useful goods and services or damages mankind and the environment.