natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.1.2 Plán Komise nastiňuje šest prioritních oblastí činnosti EU v oblasti rovného postavení žen a mužů na období 2006–2010:
2.1.2 The Commission's roadmap outlines six priority areas for EU action on gender equality for the period 2006-2010:
2.1.2 Plán se sice zaměřuje na dekarbonizaci energetického systému, identifikuje ale dvě hlavní slabá místa.
2.1.2 Although the Roadmap focuses on the decarbonisation of the energy system it recognises two major vulnerabilities.
2.1.2 Po dvou desetiletích demokratické vlády středo-levicové koalice Concertación, v jejímž čele je od roku 2006 Michelle Bachelet, se po volebním vítězství v čele středo-pravicové koalice Coalición por el Cambio (Koalice za změnu) ujal funkce dne 11. března 2010 na období čtyř let prezident Sebastián Piñera.
2.1.2 Following two decades of government by the centre-left Concertación [Consultation] coalition led, since 2006, by Michelle Bachelet, President Sebastián Piñera took office on 11 March 2010 for a term of four years following his electoral victory at the head of the centre-right Coalición por el Cambio [Coalition for Change].
2.1.2 Podle Aristotela je předmětem etiky dobro člověka, které není chápáno v abstraktním slova smyslu, ale jako nejvyšší dobro, které lze získat a uskutečnit prostřednictvím činnosti.
2.1.2 According to Aristotle, the purpose of ethics is man's good, to be understood not in an abstract sense, but as the maximum of goods that can be acquired and achieved through action.
2.1.2 Podle tradičního ekonomického schématu vytvářejí hodnotu výrobci a spotřebitelé ji svou spotřebou ničí.
2.1.2 Under the traditional economic model, producers create value and consumers destroy it through consumption.
2.1.2 Podle zprávy MOP připravené pro konferenci v červnu 2010 představuje v průmyslových zemích práce v domácnosti 5 až 9 % celkové zaměstnanosti.
2.1.2 According to the ILO report drawn up for the conference to be held in June 2010, in industrialised countries, domestic work accounts for between 5% and 9% of all employment.
2.1.2 Podnikatelské dovednosti lze rovněž získat prostřednictvím programů rozvoje dovedností prováděných mimo veřejné systémy vzdělávání.
2.1.2 Entrepreneurial skills can also be acquired through skills development programmes organised outside general education systems.
2.1.2 Podpora na uzavření (článek 4 uhelného nařízení) a podpora na pokrytí závazků vzniklých v minulosti (článek 7 uhelného nařízení)
2.1.2 Closure aid (Article 4 of the Coal Regulation) and aid for inherited liabilities (Article 7 of the Coal Regulation)
2.1.2 Politická situace v Mexiku zaznamenala obrat v roce 2000, kdy volby vyhrál Vicente Fox Quesada, prezidentský kandidát za Stranu národní akce (PAN) a ukončil tak 71 let trvající vládu Revoluční instituční strany (PRI).
2.1.2 The Mexican political situation reached a turning point in 2000, with the victory of presidential candidate Vicente Fox Quesada  for the National Action Party (Partido de Acción Nacional - PAN), bringing an end to the 71-year governmental reign of the  Institutional Revolutionary Party (Partido Revolucionario Institucional - PRI).
2.1.2 Politická situace v Mexiku zaznamenala obrat v roce 2000, kdy volby vyhrál Vicente Fox Quesada, prezidentský kandidát za Stranu národní akce (PAN) a ukončil tak 71 let trvající vládu Revoluční instituční strany (PRI).
2.1.2 The Mexican political situation reached a turning point in 2000, with the victory of presidential candidate Vicente Fox Quesada for the National Action Party (Partido de Acción Nacional - PAN), bringing an end to the 71-year governmental reign of the Institutional Revolutionary Party (Partido Revolucionario Institucional - PRI).
2.1.2 Politika soudržnosti si musí zachovat své původní účely, např. solidaritu mezi národy, územními celky a jejich rozvojem.
2.1.2 Cohesion policy must hold onto its fundamental objectives, such as solidarity between peoples and territories, and development.
2.1.2 Poprvé tak byla přijata opatření na úrovni Společenství zabývající se tímto druhem jaderné havárie, jež způsobuje dlouhodobé uvolňování radioaktivních látek, které se šíří na velké vzdálenosti a mají dopad na rozsáhlé oblasti.
2.1.2 For the first, time measures were taken at Community level to deal with this type of nuclear accidents, causing a prolonged release of radioactive materials, dispersing over long distances and having a potential effect over large areas.
2.1.2 Poprvé tak byla přijata opatření na úrovni Společenství zabývající se tímto druhem jaderné havárie, jež způsobuje dlouhodobé uvolňování radioaktivních složek, které se šíří na velké vzdálenosti a mají dopad na rozsáhlé oblasti.
2.1.2 For the first, time measures were taken at Community level to deal with this type of nuclear accident, causing a prolonged release of radioactive compounds, dispersing over long distances and having a potential effect over large areas.
2.1.2 Poprvé tak byla přijata opatření na úrovni Společenství zabývající se tímto druhem jaderné havárie, jež způsobuje dlouhodobé uvolňování radioaktivních složek, které se šíří na velké vzdálenosti a mají dopad na rozsáhlé oblasti.
2.1.2 For the first, time measures were taken at Community level to deal with this type of nuclear accidents, causing a prolonged release of radioactive compounds, dispersing over long distances and having a potential effect over large areas.
2.1.2 Požadovat od všech organizací zajišťujících kvalitu nebo poskytujících akreditace, které působí na jejich území, aby byly ve svém hodnocení nezávislé, uplatňovaly prvky zajišťování kvality stanovené v doporučení Rady ze září 1998 a aby pro účely hodnocení uplatňovaly společný soubor standardů, postupů a hlavních směrů.
2.1.2 Require all quality assurance or accreditation agencies active within their territory to be independent in their assessments, to apply the features of quality assurance laid down in the Council Recommendation of September 1998 and to apply a common set of standards, procedures and guidelines, for assessment purposes.
2.1.2 Pro každou pohonnou hmotu nebo palivo zavádí revidovaná směrnice dva faktory zdanění, přičemž oba mají vlastní cíl:
2.1.2 For each motor or heating fuel the revised directive introduces two taxation factors, each with its own objective:
2.1.2 Pro tyto účely se použijí tyto definice:
2.1.2 To this end, the following definitions apply:
2.1.2 Problematika spojená se začleněním aspektů životního prostředí do procesu rozvoje měst náleží k prioritám šestého akčního programu pro životní prostředí Evropské unie (2002–2012) na podporu udržitelného rozvoje v různých prioritních oblastech, k němuž se Výbor již vyjádřil v jednom ze svých stanovisek.
2.1.2 The problems involved in integrating environmental issues into the urban development process are covered by the priorities outlined in the Sixth Community Environment Action Programme 2002-2012 for sustainable development in various priority areas, and on which the EESC has already expressed its views.
2.1.2 Prohlášení uváděná na přípravcích a reklama, včetně dalších forem marketingové komunikace (souhrnně je označujeme jako „tvrzení o přípravcích“), jsou nejdůležitějším nástrojem pro informování spotřebitelů o charakteristikách a vlastnostech přípravků a pomáhají jim zvolit přípravek, který nejlépe odpovídá jejich potřebám a očekáváním.
2.1.2 Product claims and advertising, including other forms of marketing communication (these are together referred to as "product claims"), are essential tools to inform consumers about the characteristics and qualities of products and to help them choose the products that best suit their needs and expectations.
2.1.2 Projekt DAISIE, podporovaný v rámci šestého rámcového programu EU pro výzkum určil přítomnost 10 882 nepůvodních druhů v Evropě, z nichž 10–15 % by mohlo mít negativní hospodářský nebo ekologický dopad.
2.1.2 The DAISIE project, supported under the Sixth EU Research Framework Programme, has identified 10 882 non-native species present in Europe, 10 – 15% of which are expected to have a negative economic or ecological impact.
2.1.2 Projekt DAISIE1, podporovaný v rámci šestého rámcového programu EU pro výzkum určil přítomnost 10 882 nepůvodních druhů v Evropě, z nichž 10–15 % by mohlo mít negativní hospodářský nebo ekologický dopad.
2.1.2 The DAISIE project1, supported under the Sixth EU Research Framework Programme, has identified 10 882 non-native species present in Europe, 10 – 15% of which are expected to have a negative economic or ecological impact.
2.1.2 Právní předpisy EU obsahují řadu společných pravidel (směrnice 2011/83/EU o právech spotřebitelů1, směrnice 2000/31/ES o některých právních aspektech služeb informační společnosti, zejména elektronického obchodu, na vnitřním trhu2, směrnice 2011/7/EU o postupu proti opožděným platbám v obchodních transakcích3, směrnice 93/13/EHS o nepřiměřených podmínkách ve spotřebitelských smlouvách4 atd.), tyto předpisy se však nedotýkají všech oblastí smluvního práva.
2.1.2 EU legislation contains a number of common rules (Directive 2011/83/EU on consumer rights1, Directive 2000/31/EC on certain legal aspects of information society services, in particular electronic commerce, in the internal market2, Directive 2011/7/EU on combating late payment in commercial transactions3, Directive 93/13/EEC on unfair terms in consumer contracts4, etc.), but they do not touch all areas of contract law.
2.1.2 Právní předpisy EU obsahují řadu společných pravidel, zejména v oblasti smluv mezi podniky a spotřebiteli, jež harmonizují hmotné spotřebitelské smluvní právo.
2.1.2 EU legislation contains a number of common rules especially in the area of business-to-consumer contracts, which harmonise substantive consumer contract law.
2.1.2 Přezkum by se měl zaměřit zejména na rozvoj povinných fondových důchodových systémů řízených soukromými institucemi s možností individuální volby, jež začaly některé členské státy zavádět koncem 90.
2.1.2 The revision should look, in particular, at the development of mandatory funded pension systems managed by private institutions with individual choice, which some Member States began to introduce in the late 1990s.
2.1.2 Při definici ostrova je také třeba mít na paměti prohlášení 33 SFEU, které uvádí, že „mezivládní konference má za to, že odkaz na ostrovní regiony uvedený v článku 174 může zahrnovat ostrovní státy jako celek, s výhradou splnění nezbytných kritérií“.
2.1.2 When defining islands, reference should be made to Declaration 33 of the TFEU, which states that "the Conference considers that the reference in Article 174 to island regions can include island States in their entirety, subject to the necessary criteria being met".
2.1.2 Přístup zdola nahoru
2.1.2 The bottom-up approach
2.1.2 Přístup zdola nahoru (bottom-up)
2.1.2 A bottom-up approach
2.1.2 Rovnocenná makroregionální spolupráce představuje nový rys evropské politiky.
2.1.2 Macro-regional cooperation on an equal footing is a new feature of European policy.
2.1.2 Rovněž ve starověkém Římě vešlo s prosazením „práva národů“ ve známost právo na azyl ve spojení se statusem občana4.
2.1.2 In ancient Rome, too, the jus gentium (law of nations) recognised the right to asylum in connection with citizenship status4.
2.1.2 Rozhodnutí ohledně politických signálů vyžadují dobrou přípravu.
2.1.2 Decisions on political signals require good preparation.
2.1.2 Sama Evropská unie je silně závislá v oblasti pevných fosilních paliv, ropných produktů a zemního plynu a tato závislost by měla v příštích letech ještě vzrůst.
2.1.2 The European Union is largely dependent for solid fossil fuels, petroleum products and natural gas and this dependency is set to increase in coming years.
2.1.2 Setkávání generací, které probíhá a rozvíjí se v rodině, se stalo výzvou, která má mimořádný význam i pro Evropu.
2.1.2 The meeting of generations that is played out and develops within the family is an enormous challenge from which Europe is not exempt.
2.1.2 Severní Amerika přijala strategii, jejímž cílem je reindustrializace vycházející zejména z nízkých cen energie a nižší ceny práce v NAFTA.
2.1.2 North America has adopted a strategy that aims at re-industrialisation, based in particular on low energy costs and lower labour costs in the NAFTA.
2.1.2 Smlouva a strategie Evropa 2020 (se svými hlavními cíli EU a stěžejními iniciativami EU) zvýšily potenciální viditelnost a význam sociálních otázek, a to zejména – byť ne pouze – těch, které se týkají sociálního začleňování a chudoby.
2.1.2 The Treaty and the Europe 2020 Strategy (with its headline EU targets and its EU flagship initiatives) have increased the potential visibility and importance of social issues – especially, though not solely, those regarding social inclusion and poverty.
2.1.2 Smlouva a strategie Evropa 2020 (se svými hlavními cíli EU a stěžejními iniciativami EU) zvýšily potenciální viditelnost a význam sociálních otázek, a to zejména – byť ne pouze – těch, které se týkají sociálního začleňování a chudoby.
2.1.2 The Treaty and the Europe 2020 Strategy (with its headline EU targets and its EU flagships) have increased the potential visibility and importance of social issues – especially, though not solely, those regarding social inclusion and poverty.
2.1.2 Směrnice 89/686/EHS o osobních ochranných prostředcích byla přijata dne 21. prosince 1989. Stala se plně použitelnou ode dne 1. července 1995.
2.1.2 Directive 89/686/EEC on personal protective equipment was adopted on 21 December 1989 and became fully applicable as from 1 July 1995.
2.1.2 Směrnice o službách na vnitřním trhu z roku 2004 obsahovala ustanovení týkající se této oblasti.
2.1.2 The 2004 Directive on services in the internal market contained relevant provisions.
2.1.2 Směrnice Rady 91/440/EHS ze dne 29. července 1991, směrnice Rady 95/18/ES ze dne 19. června 1995 a směrnice Evropského parlamentu a Rady 2001/14/ES ze dne 26. února 2001, které se týkají rozvoje železnic Společenství, stanovují postupné otevírání práv na přístup do infrastruktury Společenství všem železničním podnikům Společenství vlastnícím licenci vydanou některým členským státem, které chtějí provozovat nákladní dopravní služby v novém referenčním rámci.
2.1.2 Council Directive 91/440/EEC of 29 July 1991, Council Directive 95/18/EC of 19 June 1995, and European Parliament and Council Directive 2001/14/EC of 26 February 2001, on the development of the Community's railways, all provide for the gradual opening-up of rights of access to the Community infrastructure for any Community railway undertakings holding a licence issued by a Member State and wishing to supply freight transport services, within a new frame of reference.
2.1.2 Směrnice Rady 91/440/EHS ze dne 29. července 1991, směrnice Rady 95/18/ES ze dne 19. června 1995 a směrnice Evropského parlamentu a Rady 2001/14/ES ze dne 26. února 2001, které se týkají rozvoje železnic Společenství, stanovují postupné otevírání práv na přístup do infrastruktury Společenství všem železničním podnikům Společenství vlastnícím licenci vydanou některým členským státem, které chtějí provozovat nákladní dopravní služby v novém referenčním rámci.
2.1.2 Council Directive 91/440/EEC of 29 July 1991, Council Directive 95/18/EC of 19 June 1995, and European Parliament and Council Directive 2001/14/EC of 26 February 2001, on the development of the Community's railways, all provide for the gradual opening-up of rights of access to the Community infrastructure for any Community railway undertakings holding a licence issued by a Member State and wishing to supply freight transport services, within a new frame of reference.
2.1.2 Spotřeba energie na služby spojené s budovami odpovídá zhruba 40 %4 spotřeby energie v EU.
2.1.2 Energy consumption in buildings-related services accounts for around 40%4 of the EU's energy consumption.
2.1.2 Stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru k lepšímu provádění Lisabonské strategie (CESE 1438/2004) zdůraznilo potřebu prověřit nové příležitosti, které znalostní ekonomika nabízí, a význam většího rozšíření informačních technologií a inovačních procesů.
2.1.2 The EESC opinion on Improving the implementation of the Lisbon Strategy (CESE 1438/2004) highlighted the need to examine the new opportunities provided by the knowledge-based economy and the importance of the increased expansion of information technologies and innovation processes.
2.1.2 Stojí však za to podtrhnout také řadu dalších zásad.
2.1.2 Nevertheless, it is worth highlighting a number of other principles.
2.1.2 Strojírenství neposkytuje pouze zařízení, nýbrž také znalosti a dovednosti pro zlepšování stávajících postupů a výrobků a pro vývoj nových výrobků ve všech pododvětvích strojírenství.
2.1.2 Mechanical engineering provides not only the equipment, but also the skills and knowledge for improving existing processes and products and for developing new products in all subsectors.
2.1.2 S rozšířením EU vzrostla její lesní plocha přibližně o 20 %, lesní zdroje přibližně o 30 % a počet majitelů lesů z 12 milionů na 16 milionů.
2.1.2 With enlargement, EU forest area increased by about 20%, forest resources by about 30% and the number of forest owners from 12 million to 16 million.
2.1.2 Také politické a dohodnuté hranice jsou výsledkem dlouhých bojů a kompromisů v minulosti.
2.1.2 Even political or agreed borders are the outcome of conflict and compromise, spanning long periods of historical change.
2.1.2 Tento projekt, který se dočasně nazývá European Digital Library (EDL), je jednoduše označen jako „knihovna“, ačkoli Komise již ve svém sdělení4 stanovila pro digitalizaci široký rámec a vyzvala všechny instituce, aby se do něj zapojily.
2.1.2 This project, provisionally termed the European Digital Library (EDL), is called a library for the sake of convenience, but even in its communication4, the Commission defined a broad framework for digitalisation, calling on all institutions to take part.
2.1.2 Tento projekt, který se dočasně nazývá European Digital Library (EDL), je jednoduše označen jako „knihovna“, ačkoli Komise již ve svém sdělení5 stanovila pro digitalizaci široký rámec a vyzvala všechny instituce, aby se do něj zapojily.
2.1.2 This project, provisionally termed the European Digital Library (EDL), is called a library for the sake of convenience, but even in its communication5, the Commission defined a broad framework for digitalisation, calling on all institutions to take part.
2.1.2 Tento závěr byl vyjádřen v zelené knize1 o reformě společné rybářské politiky.
2.1.2 This conclusion was laid out in the Green Paper1 on the reform of the Common Fisheries Policy.
2.1.2 Tepelná bilance zemských vrstev blízkých povrchu může být také ovlivněna slunečním zářením, toto je dále přesto zařazováno pod tepelnou energii Země.
2.1.2 The heat balance of geological layers close to the earth’s surface can also be affected by solar radiation; however, in the following paragraphs this energy is included in the category of geothermal energy.
2.1.2 Toto průzkumné stanovisko tedy bude zkoumat, do jaké míry je kvalita práce faktorem pro zvýšení produktivity a hospodářského růstu a jak může zlepšení kvality práce přispět k vytváření informační a znalostní společnosti, a tím k dosažení lisabonských cílů.
2.1.2 This exploratory opinion therefore looks at the extent to which quality of work is a factor for increasing productivity and economic growth, and what contribution improving the quality of work can make to building the information and knowledge society and thus achieving the Lisbon goals.
2.1.2 Trh s opravami po nehodách se týká oprav karoserie a laku automobilů poškozených při nehodě.
2.1.2 The collision damage market concerns body and paint repairs to cars damaged in a collision.
2.1.2 Trhy s hypotečními úvěry v EU jsou i přes tento společný trend stále velmi odlišné; každý má své vlastní rysy co se týče produktů, profilu věřitelů, distribuční struktury, délky půjček, zdanění nemovitostí a mechanismů refinancování.
2.1.2 Despite these common trends, the EU mortgage credit markets remain profoundly different: each has its own characteristics in terms of products, the profile of lenders, the distribution structures, the timescale of loans, taxation of property and refinancing mechanisms.
2.1.2 Tyto způsoby dodávek služeb se obvykle nazývají způsoby 1, 2, 3 a 4.
2.1.2 These modes of supply are usually called Modes 1, 2, 3 and 4.
2.1.2 Udržitelný rozvoj souvisí s kvalitou života občanů ve společnosti, přičemž jde o to, zda ekonomické, sociální a environmentální systémy, o něž se společnost opírá, zajišťují zdravý, produktivní a smysluplný život pro všechny současné i budoucí obyvatele dané společnosti.
2.1.2 SD is related to the quality of life of the Citizens in a Community - whether the economic, social and environmental systems that make up the community are providing healthy, productive, meaningful life for all community residents, present and future.
2.1.2 Unie může v zájmu usnadnění vzájemného uznávání soudních výroků a rozhodnutí a posílení spolupráce útvarů kriminální policie v trestních věcech přijmout minimální společné normy na základě Stockholmského programu – otevřená a bezpečná Evropa, která slouží svým občanům a chrání je.
2.1.2 Under the Stockholm Programme – aimed at an open and secure Europe serving and protecting the citizens – the Union may adopt common minimum rules in order to facilitate mutual recognition of judgments and judicial decisions, and police and judicial cooperation in criminal matters.
2.1.2 V důsledku celé řady různých pravidel a administrativních postupů na vnitrostátní a regionální úrovni došlo ke zpomalení zavádění vysokorychlostního širokopásmového připojení, zejména v mimoměstských oblastech.
2.1.2 Provision of high-speed broadband has slowed down, especially in non-urban areas, because of a patchwork of rules and administrative practices at national and sub-national levels.
2.1.2 V důsledku přijetí nařízení (ES) č. 765/2008 a rozhodnutí č. 768/2008/ES je též nutno vypracovat novou směrnici o rekreačních plavidlech.
2.1.2 Following adoption of Regulation (EC) 765/2008 and Decision 768/2008/EC, a new directive is needed to include recreational watercraft.
2.1.2 V LA se ve většině případů používají dva pojmy – sociální ekonomika a solidární ekonomika.
2.1.2 The two terms most frequently used in Latin America are "Social Economy" and "Solidarity Economy".
2.1.2 V letech 2001 až 2007 poklesl počet osob, které přišly o život při dopravních nehodách, o 20 %, zatímco měl poklesnout o 37 %, pokud chceme do roku 2010 dosáhnout snížení o polovinu.
2.1.2 Between 2001 and 2007, the number of fatalities decreased by 20%, while a 37% reduction would have been necessary to achieve the objective of halving the number of road fatalities by 2010.
2.1.2 V listopadu 2009 zveřejnilo Generální ředitelství Evropské komise pro vnitřní trh a služby výsledky veřejné konzultace4 na téma statutu evropské nadace, během níž byla shromážděna řada příspěvků především z neziskového sektoru, jenž statutu evropské nadace vyjádřil silnou podporu.
2.1.2 In November 2009, the European Commission Directorate-General Internal Market and Services released the results of a public consultation4 on a European Foundation Statute (EFS) which generated a large number of responses especially from the non-profit sector and showed a strong support for a EFS from this sector.
2.1.2 V mnoha směrnicích o ochraně zdraví a bezpečnosti na pracovišti je stanoveno vypracování zprávy členskými státy o jejich praktickém provádění.
2.1.2 Many of the directives on health and safety at work require Member States to draw up reports on the practical implementation of the directives.
2.1.2 V průběhu celého barcelonského procesu například neprobíhala dostatečná komunikace a spolupráce mezi EU, organizacemi občanské společnosti, odborovými svazy a organizacemi pro lidská práva, jež nebyly uznány vládami, a tím se promarnila možnost ovlivnit politický a společenský vývoj.
2.1.2 During the whole Barcelona Process, for example, there was insufficient communication and cooperation between the EU, civil society organisations, trade unions and human rights organisations that were not approved by governments, thus an opportunity to influence political and social developments was missed.