natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.3 Komise musí v rámci evropského semestru zajistit, aby hlavní politiky národních plánů reforem členských států odrážely priority modrého růstu.
4.3 In the context of the European semester, the Commission must make sure that the Member States' National Reform Plans mainstream policies reflect blue growth priorities.
4.3 Komise musí v rámci evropského semestru zajistit, aby hlavní politiky národních plánů reforem členských států odrážely priority modrého růstu.
4.3 In the context of the European semester, the Commission must make sure that the Member States' national reform plans mainstream policies reflecting blue growth priorities.
4.3 Komise má v úmyslu přezkoumat možnosti zjednodušení přímých plateb (zejména na ekologizaci), rozvoje venkova, projektu Ovoce a zelenina do škol a politiky jakosti.
4.3 The Commission intends to review the potential for simplification of direct payments (particularly on greening), rural development, the fruit and vegetables scheme and quality policy.
4.3 Komise může pomoci napravit tuto situaci tím, že poskytne pokyny k výkladu současné legislativy.
4.3 The Commission can help remedy this situation by providing guidance on the interpretation of existing legislation.
4.3 Komise navrhuje lepší definici pojmu „stálá provozovna“ podniku.
4.3 The Commission proposes better regulating the corporate concept of "permanent establishment".
4.3 Komise navrhuje pozměnit článek 5 a článek 8 plánu a nahradit rozhodování Rady kvalifikovanou většinou rozhodováním, které bude v souladu se Smlouvou.
4.3 The Commission proposes to amend Articles 5 and 8 of the plan, replacing qualified majority decisions by the Council with decisions that comply with the new Treaty.
4.3 Komise navrhuje zachovat v platnosti povinnost výmětu všeho, co nepodléhá povinnosti vykládky, a pomocí výjimek odstranit to, co bude nadále podléhat povinnosti vykládky a bude se navíc muset počítat podle kvót.
4.3 The Commission intends to retain the discard obligation for all catches which are not subject to the landing obligation and to remove, by means of derogations, catches that will be subject to the landing obligation and which, moreover, will count against quotas.
4.3 Komise odkazuje pouze na obecnou zásadu, podle níž země, jež mají vysoký HDP na obyvatele, mají přijmout větší závazky ohledně snížení, které by měly být méně striktní pro země s nižším HDP na obyvatele.
4.3 The Commission refers only to the general principle that countries that have a high per capita GDP are to take on board tougher reduction commitments, which are to be less stringent for countries where per capita GDP is lower.
4.3 Komise právem prohlašuje, že otevřená metoda koordinace může podpořit zapojení do vytváření sociální politiky.
4.3 The Commission rightly states that the OMC can promote involvement for social policy making.
4.3 Komise předpokládá, že u více než poloviny vozidel, která jsou již v provozu, je nahrazení zrcátek snadno proveditelné s nízkými náklady okolo cca 150 EUR10.
4.3 The Commission states that, for over half of the fleet in circulation, the mirrors can be replaced easily and affordably, i.e. at a cost of about EUR 15010.
4.3 Komise správně uvedla, že je zapotřebí posílit v tomto odvětví sociální dialog.
4.3 The Commission has rightly mentioned the need to strengthen social dialogue in the sector.
4.3 Komise ve sdělení správně staví rozvoj energetických technologií na první místo v úsilí o potlačení klimatických změn a tato pozice odpovídá i závěrům přijatým na konferenci OSN na Bali v prosinci 20073.
4.3 The Commission's Communication quite rightly puts the development of energy technologies at the forefront of efforts to rein in climate change, a position which echoes the conclusions adopted by the 13th Conference of Parties (COP 13) in Bali in December 20073.
4.3 Komise ve sdělení správně staví rozvoj energetických technologií na první místo v úsilí o potlačení klimatických změn a tato pozice odpovídá i závěrům přijatým na konferenci OSN na Bali v prosinci 20075.
4.3 The Commission's Communication quite rightly puts the development of energy technologies at the forefront of efforts to rein in climate change, a position which echoes the conclusions adopted by the 13th Conference of Parties (COP 13) in Bali in December 20075.
4.3 Komise ve sdělení správně staví rozvoj energetických technologií na první místo v úsilí o potlačení klimatických změn a tato pozice odpovídá i závěrům přijatým na konferenci OSN na Bali v prosinci 20076.
4.3 The Commission's Communication quite rightly puts the development of energy technologies at the forefront of efforts to rein in climate change, a position which echoes the conclusions adopted by the 13th Conference of Parties (COP 13) in Bali in December 20076.
4.3 Komise ve svém návrhu vychází ze třetí možnosti.
4.3 The Commission's proposal is based on the third option.
4.3 Komise zcela správně stále zdůrazňuje potřebu zlepšit transparentnost a demokratickou legitimitu politiky, a to plným zapojením Evropského parlamentu, vnitrostátních parlamentů a také příslušných zainteresovaných stran občanské společnosti, zejména sociálních partnerů.
4.3 The Commission quite rightly keeps emphasising the need to improve the transparency and democratic legitimacy of policy by fully involving the European Parliament, national parliaments and also relevant stakeholders of civil society, in particular the social partners.
4.3 Komise zcela správně stále zdůrazňuje potřebu zlepšit transparentnost a demokratickou legitimitu politiky, a to plným zapojením Evropského parlamentu, vnitrostátních parlamentů a také příslušných zainteresovaných stran, zejména sociálních partnerů.
4.3 The Commission quite rightly keeps emphasising the need to improve the transparency and democratic legitimacy of policy by fully involving the European Parliament, national parliaments and also relevant stakeholders, in particular the social partners.
4.3 Komise činí vše pro to, aby zabránila největším a neočividnějším potížím, nachází se však v obtížném postavení mezi Radou neschopnou přijímat jednomyslná rozhodnutí a členskými státy, které každý ve svém prostředí pracují na řešení vlastních problémů po svém.
4.3 The Commission is doing its best to deal with the greatest, most glaring shortcomings, wedged as it is between a Council which is incapable of taking unanimous decisions and the behaviour of the Member States, which are all working to solve their own problems with their own solutions internally.
4.3 Koncepce celoživotního vzdělávání – především pomocí flexibilních učebních metod – má v souvislosti se společností založenou na vědomostech důležitou roli.
4.3 The concept of lifelong learning has an important role to play in relation to the knowledge-based economy, not least through flexible learning methods.
4.3 Koncepce celoživotního vzdělávání – především pomocí flexibilních učebních metod – má v souvislosti se znalostní společností důležitou roli.
4.3 The concept of lifelong learning has an important role to play in relation to the knowledge-based economy, not least through flexible learning methods.
4.3 Koncepční řešení by mělo zajistit plynulý tok cestujících na letiště a z něj, a také letištní prostředí příjemné pro uživatele.
4.3 Design should ensure smooth movement of passengers in and out of the airport and that the airport is user-friendly.
4.3 Konečným důsledkem této situace by byly výrazné demografické rozdíly v jednotlivých členských státech a riziko ohrožení soudržnosti Evropské unie, neboť nároky obyvatel by se mohly stát v jednotlivých zemích velmi rozdílné kvůli jejich demografickým charakteristikám.
4.3 Ultimately, this situation would result in considerable demographic disparities between Member States and there is a danger that this could undermine the cohesion of the European Union, since the differences in national demographic structures could lead to widening divergences in their population's demands.
4.3 Konečně je Výbor potěšen, že Komise bere v plném rozsahu v úvahu usnesení Evropského parlamentu o vysílání pracovníků, zvláště usnesení o uznávání účasti sociálních partnerů, a navrhuje, aby jejich zkušenosti byly využívány mimo jiné tím, že se jim poskytnou dodatečné prostředky ke zveřejňování příkladů osvědčených postupů.
4.3 Finally, the Committee is pleased that the Commission fully takes into account the European Parliament resolutions on the posting of workers, in particular the resolution on the recognition of the commitment of the social partners, and suggests that their experience be put to good use, inter alia by providing them with additional resources to allow them to divulge examples of best practices.
4.3 Konečně s ohledem na skutečnost, že studie sociálního dopadu jsou nejdůležitějším prvkem v rozhodovacím procesu EU, by měl Výbor navrhnout, jak dosáhnout zlepšení a jak lépe zapojit organizace občanské společnosti do tohoto postupu.
4.3 Ultimately and in view of the fact that social IAs are an element of paramount importance in the EU decision-making process, the Committee should make proposals on how to bring about improvements and better integrate civil society organisations in this procedure.
4.3 Konfiskace a vyhledávání majetku pocházejícího z trestné činnosti
4.3 Confiscation and recovery of criminal assets
4.3 Konkurence přiměla maloobchodníky ke zlepšení jejich služeb a výkonnosti.
4.3 Competition has forced retail businesses to deliver better service and become more efficient.
4.3 Kontext průmyslové politiky
4.3 The industrial context
4.3 Kontinuita.
4.3 Continuity.
4.3 Kontrola spojování podniků se v posledních 25 letech v EU značně zvýšila a zároveň vzrostla velikost a internacionalizace evropských podniků.
4.3 Merger control in the EU has been stepped up considerably over the last 25 years whilst European businesses have increased in size and global reach.
4.3 Kontrolní působnost EFSA – spolupráce s členskými státy
4.3 Scope of EFSA testing/collaboration with the Member States
4.3 Konzultace ze strany Komise
4.3 Consultations by the European Commission
4.3 Krize (během níž dosahuje nezaměstnanost v EU 10 %)24 komplikuje OZP situaci na trhu práce, a to hned dvakrát: zaprvé bude vstup na trh práce složitější25 a zadruhé budou vlády tíhnout ke snižování schodků veřejných financí prostřednictvím snížení všech typů dávek a důchodů.
4.3 The crisis (which has driven unemployment up to 10%24) is making the situation of people with disabilities on the labour market more difficult in two ways: entry into the market will be more difficult25 and, secondly, governments will tend to adjust their public deficits by cutting all types of assistance and pensions.
4.3 Krize (během níž dosahuje nezaměstnanost v EU 10 %)36 komplikuje OZP situaci na trhu práce, a to hned dvakrát: zaprvé bude vstup na trh práce složitější37 a zadruhé budou vlády tíhnout ke snižování schodků veřejných financí prostřednictvím snížení všech typů dávek a důchodů.
4.3 The crisis (which has driven unemployment up to 10%36) is making the situation of people with disabilities on the labour market more difficult in two ways: entry into the market will be more difficult37 and, secondly, governments will tend to adjust their public deficits by cutting all types of assistance and pensions.
4.3 Krize odhalila zásadní nedostatky, které představují existenciální hrozbu pro euro.
4.3 The crisis exposed deep flaws posing an existential threat to the euro.
4.3 Kromě podpory VaV musíme rovněž uvážit způsoby, jakými mohou vlády bezprostředněji podporovat inovace poskytnutím vhodné infrastruktury.
4.3 As well as support for R&D, we must also consider ways in which governments can support innovation more directly through the provision of the right infrastructure.
4.3 Kromě technické a finanční pomoci pro zlepšení podmínek v zařízeních na demontáž lodí v rozvojových zemích, budou požadovány finanční prostředky na sanaci znečištěné půdy a vody a odstranění dalších škod způsobených nekontrolovaným vrakováním.
4.3 Beyond technical and financial assistance to improve the conditions at the ship dismantling facilities in developing countries, funds will be required for the remediation of contaminated soil and water and other damages caused by uncontrolled shipbreaking activities.
4.3 Kromě toho bude zapotřebí zavést programy pro předávání dovedností a vědomostí („capacity building“), které by romským ženám umožnily tuto důležitou úlohu skutečně plnit.
4.3 In addition, capacity-building programmes to promote skills and knowledge transfer are needed in order to equip Roma women so that they are in a real position to play this key role.
4.3 Kromě toho je třeba zahrnout technické údaje poskytované výrobci a reálné hodnoty založené na nejnovějších oficiálních prohlídkách, např. pokud jde o emise znečišťujících látek.
4.3 In addition to technical data provided by manufacturers, real values based on the most recent official tests should also be included, for example in relation to emissions of pollutants.
4.3 Kromě toho je žádoucí, aby byla uzavřená zařízení akvakultury řízena a spravována odděleně od zařízení otevřených, aby se minimalizovala veškerá potenciální rizika znečištění vodních ekosystémů.
4.3 It is also desirable for closed aquaculture facilities to be managed and administered differently from open systems in order to minimise any possible risk of contamination of aquatic ecosystems.
4.3 Kromě toho je žádoucí, aby byla uzavřená zařízení akvakultury řízena a spravována odděleně od zařízení otevřených, aby se minimalizovala veškerá potenciální rizika znečištění vodních ekosystémů.
4.3 It is also desirable for closed aquaculture facilities to be managed and administered separately from open systems in order to minimise any possible risk of contamination of aquatic ecosystems.
4.3 Kromě toho není 61 % nadnárodních prodejů uzavřeno, protože obchodníci odmítnou obsloužit zemi spotřebitele.
4.3 In addition, 61% of cross-border sales fail to go through because traders refuse to serve the consumer's country.
4.3 Kromě toho není 61 % přeshraničních prodejů uzavřeno, protože obchodníci odmítnou obsloužit zemi spotřebitele.
4.3 In addition, 61% of cross-border sales fail to go through because traders refuse to serve the consumer's country.
4.3 Kromě toho nezahrnuje vlastní seznam Komise stále větší počet platforem, na nichž se poskytuje práce10.
4.3 In addition, the Commission's own list excludes the growing number of platforms where labour is provided10.
4.3 Kromě toho se v různých částech světa plýtvá nebo zbytečně využívá obrovské množství pesticidů a velký počet lidí trpí intoxikacemi, protože zemědělci, hospodářské subjekty a místní orgány neznají nové aplikační technologie nebo nejsou informováni o nejnovějších poznatcích v tomto směru, a protože zařízení pro použití pesticidů jsou často zastaralá nebo nejsou vhodně udržována.
4.3 Moreover, in various parts of the world, a huge quantity of pesticides is wasted or used needlessly, and a large number of people suffer from poisoning because farmers, operators and local authorities do not know or have not been updated about new technological applications and because the equipment used for pesticides is often obsolete or poorly maintained.
4.3 Kromě toho Výbor vítá výši obou navržených a rovněž nezbytných rozpočtů.
4.3 In addition, the Committee is pleased to note that substantial and much-needed funding has been proposed for both budgets.
4.3 Kromě výměny informací o subjektech páchajících podvody by bylo vhodné posílit spolupráci s příslušnými orgány členských států a stanovit nové podněty pro rozsáhlejší shromažďování informací a jejich výměnu mezi subjekty zapojenými do prevence podvodů, se zvláštním zřetelem na policejní síly a společnosti vydávající platební karty.
4.3 Besides the exchange of information on fraudsters, cooperation needs to be stepped up between the relevant authorities in the Member States, by means of new initiatives to extend the collection and exchange of data among stakeholders in fraud prevention, with particular regard to police forces and payment card companies.
4.3 Kromě zevšeobecnění přístupu k internetu je třeba pro podporu sociálního začlenění starších osob a postižených do informační společnosti navrhnout za dodržení zásady subsidiarity horizontální sociální politiku, jež by usilovala o dosažení rovnosti a zlepšení kvality života prostřednictvím zvýšení kvality služeb a podporou účasti starších osob na informační společnosti tak, že se odstraní překážky pro digitální vzdělávání a volný software.
4.3 Along with universal Internet access, cross-sectoral social policies should be proposed (in accordance with the subsidiarity principle) in order to encourage the inclusion of older people and people with disabilities in the information society, with the aim of ensuring equality and improving their quality of life, optimising services and promoting their involvement in the information society, and removing obstacles to digital training and free software.
4.3 Kulturní dialog
4.3 Cultural dialogue
4.3 Kumulativní účinky různých legislativních iniciativ nejsou jasně avizovány, a to i proto, že opatření nejsou přijímána současně a některá z nich (Basel III, budoucí mezinárodní účetní standardy) přijmou třetí organizace, například Basilejský výbor a IASB3.
4.3 The cumulative effects of the various legislative initiatives are not made clear, not least because the measures are not discussed in context and some (Basel III, future international accounting standards) will be in the hands of third parties, such as the Basel Committee and the IASB2.
4.3 Kumulativní účinky různých legislativních iniciativ nejsou jasně avizovány, a to i proto, že opatření nejsou přijímána současně a některá z nich (Basel III, budoucí mezinárodní účetní standardy) přijmou třetí organizace, například Basilejský výbor a IASB3.
4.3 The cumulative effects of the various legislative initiatives are not made clear, not least because the measures are not discussed in context and some (Basel III, future international accounting standards) will be in the hands of third parties, such as the Basel Committee and the IASB3.
4.3 Kumulativní účinky různých legislativních iniciativ nejsou jasně avizovány, a to i proto, že opatření nejsou přijímána současně a některá z nich (Basel III, budoucí mezinárodní účetní standardy) přijmou třetí organizace, například Basilejský výbor a IASB3.
4.3 The cumulative efforts of the various legislative initiatives are not made clear, not least because the measures are not discussed in context and some (Basel III, future international accounting standards) will be in the hands of third parties, such as the Basel Committee and the IASB3.
4.3 Kvalita nabídky a poptávky na trhu práce
4.3 Quality of supply and demand in the labour market
4.3 K otázce 12 a následujícím: Začít u ETI a jeho jednotlivých „znalostních a inovačních komunit“ a poučit se z toho.
4.3 Question 12 et seq.: The basis should be ETI and its Knowledge and Innovation Communities, which can be instructive.
4.3 K zajištění lepší viditelnosti výhod sociálního podnikání je třeba se opírat o měření jiných sociálních výsledků než o čistě ekonomickou hodnotu.
4.3 To ensure greater visibility of the benefits of social enterprises, it is essential to start by measuring the social results separately from purely economic ones.
4.3 K účinnému řízení rizik se proto požaduje zejména užší spolupráce mezi celními orgány a orgány dozoru nad trhem na úrovni členských států i EU, bez níž by stanovení společných kritérií rizik a specifických rizikových profilů bylo vážně bržděno.
4.3 In particular, effective risk management requires closer cooperation between customs administrations and market surveillance authorities, at national and EU levels, the absence of which would be a serious impediment to developing common risk criteria and specific risk profiles.
4.3 Lepší konkurenceschopnost a integrace potravinového řetězce
4.3 Improving competitiveness and integration in the food supply chain
4.3 Lepší nástroje pro lepší řešení
4.3 Better tools for better solutions
4.3 Lepší zacházení se zaměstnanci při úpadkových řízeních
4.3 Better treatment of employees during insolvency proceedings
4.3 Letecká doprava patrně zůstane předním spotřebitelem ropy pro základní použití po dalších dvacet nebo třicet let.
4.3 Aviation may have to remain a privileged user of oil at least for the next two or three decades for essential uses.
4.3 Letiště a provozovatelé letových navigačních služeb se zavázali uplatňovat přiblížení souvislým klesáním a jiné letové postupy s nízkou hladinou hluku, kdykoli to bude vhodné, při zachování kapacity vzletové a přistávací dráhy.
4.3 Airports and air navigation service providers are committed to implementing the continuous descent approach and other low noise flight procedures wherever appropriate, while safeguarding runway capacity.
4.3 Lidé hledající azyl představují relativně malé procento migrantů jako celku a jejich počet v posledních letech klesl, což je důsledkem politiky EU spíše než celkového poklesu počtu lidí požadujících ochranu.
4.3 Asylum seekers represent a relatively small proportion of the migrant population as a whole and the number of asylum seekers has fallen in recent years because of EU policy rather than an overall decrease in the number of people requiring protection.
4.3 Lidé se zdravotním postižením tvoří 10-12 % evropské populace.
4.3 Disabled persons make up 10-12% of the European population.
4.3 Lisabonská smlouva rovněž stanoví nový rámec pro vnější vztahy EU.
4.3 The Lisbon Treaty also sets out a new framework for the EU in external relations.
4.3 Lisabonská smlouva znovu rozšířila oblast rozhodnutí, jež jsou přijímána kvalifikovanou většinou, a stávají se tak pravidlem pro fungování Evropy o 27 členských státech.
4.3 The Lisbon Treaty has once again increased the number of areas in which decisions are taken by a qualified majority vote, making it the default mechanism for a twenty-seven member European Union.
4.3 Litujeme, že vzhledem k opozici (zejména ze strany USA) nebylo možné na Bali dosáhnout dohody o číselném rozsahu cílových snížení pro rok 2020.
4.3 We regret that owing to opposition (mainly from the USA) it was not possible to agree at Bali on a range of figures for the target reductions to be aimed at for 2020.
4.3 Liší se také současné normy.
4.3 There is also some variation in the existing standards.
4.3 Lodní doprava by se měla vrátit k základním zásadám a etickému chování.
4.3 Shipping should go back to basic principles and ethical behaviour.
4.3 Logistická odborná příprava
4.3 Logistics training
4.3 Lovná zařízení jsou obsáhle vyjmenována a pro každé z nich jsou stanoveny minimální rozměry sítě a kapsy, největší přípustná hloubka pro spouštění sítí a je zakázáno používat kapsy, které neodpovídají stanovené velikosti a tvaru, tj.
4.3 There is a long list of different types of fishing gear, and for each type the minimum size of the net and codend is set out, as is the maximum depth to which they can be deployed.
4.3 Mají-li se vyrovnat krátkodobé až střednědobé náklady na přechod na nízkouhlíkovou výrobu energie, musí se na celosvětové úrovni zároveň nadále uznávat a opětovně zdůrazňovat rovněž řada významných faktorů.
4.3 At the same time, if the short to medium term costs of transition to low-carbon energy production are to be met several important factors at a global level must also continue to be recognised and re-emphasised.
4.3 Makroekonomické dopady na rozvojové země
4.3 Macroeconomic impacts on developing countries
4.3 Malé a střední podniky a mikropodniky coby strůjci inovací
4.3 SMEs and microbusinesses as stakeholders in innovation
4.3 Malé a střední podniky musí být povzbuzovány k účasti v přeshraniční činnosti.
4.3 SMEs must be encouraged to engage in cross-border activities.
4.3 Marketing
1.1 Marketing
4.3 Marocké hospodářství je relativně diverzifikované s významným a nadále rostoucím podílem služeb na HDP3.
4.3 The Moroccan economy is relatively diversified, with the services sector making an important and growing contribution to GDP3.
4.3 Mateřská dovolená jako nástroj na ochranu těhotenství a mateřství musí být jasně odlišena od rodičovské dovolené.
4.3 Maternity leave as a means to protect pregnancy and maternity has to be clearly distinguished from parental leave.