natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Je třeba zohlednit také vysokou energetickou spotřebu serverů a internetových vyhledávačů a pracovat na specifických řešeních v této oblasti s ohledem na velmi rychle narůstající využití internetu a nárůst energetické spotřeby, který vzniká v souvislosti s technologickým sbližováním.
The high energy consumption of internet servers and search engines must also be taken into consideration, and specific solutions should be developed in this area taking particular account of the exponential growth in use of the internet, as well as the increase in energy consumption associated with technological convergence.
Je třeba zohlednit tyto tři varianty:
Three scenarios have to be examined:
Je třeba zohlednit zprostředkování těchto klíčových kompetencí ve všech odvětvích vzdělávacího systému, a i touto cestou posílit schopnost inovace v podnicích prostřednictvím zvýšení kvalifikace zaměstnanců.
The development of such key skills must be given consideration in all branches of the education system as another way of strengthening the ability of businesses to innovate by improving the skills of employees.
Je třeba zohlednit zvláštní situaci v příslušných členských státech, například otázku stávajících „energetických ostrovů“, a při posuzování cen by se mělo přihlédnout k tomu, že bez rozvinuté infrastruktury, jež vyžaduje značné investice, nebude možné společný vnitřní trh s energií dokončit a jednotlivé státy nebudou moci využívat jeho výhod.
The specific situation of the individual Member States – for example in relation to existing "energy islands" – should be taken into account.
Je třeba zohlednit, že chudobu, prosperitu a blaho nelze vidět jen z finanční perspektivy, ale že se jedná o vícerozměrná témata, která odrážejí schopnost lidí růst a rozvíjet se.
It should recognise that poverty, prosperity and well-being cannot just be seen from a financial perspective, but are multidimensional and reflect the ability of people to grow and develop.
Je třeba zohlednit, že právní předpisy Společenství ve své dnešní podobě nejsou založeny na dobře strukturovaném či logickém přístupu, ale jsou spíše odrazem situace v členských státech na začátku devadesátých let.
It has to be acknowledged that Community legislation as it stands today is not based on a well structured or logical approach; but rather simply reflects the situation existing in Member States at the beginning of the 90s.
Je třeba zohlednit, že skupiny nadnárodních podniků obvykle působí v různých členských státech, přeshraniční prvek je nedílnou součástí navrhovaného opatření.
It should be taken into account that as MNE Groups normally operate in different Member States, the cross-border element is inherent in the proposed action.
Je třeba zohlednit, že více než 40 % spotřeby energie v Evropě se vztahuje k budovám.
It must be borne in mind that over 40% of energy consumption in Europe is building-related.
je třeba zohledňovat potřeby a očekávání podniků, které dodržují právní předpisy, zejména je uchránit před zbytečnou administrativní zátěží, která vyvolává další náklady na dodržování předpisů, a zaručit jim právní jistotu.
respecting the needs and expectations of legitimate businesses, in particular not to be exposed to unnecessary administrative burdens leading to additional compliance costs and to have legal certainty guaranteed.
Je třeba zohledňovat sociální otázky a otázky spojené se zaměstnaností, které souvisejí se sociálním aspektem Lisabonské strategie.
Social and employment-related issues connected with the social dimension of the Lisbon strategy must be taken into account.
Je třeba zpochybnit rovněž skutečnost, že je na plochách využívaných v ekologickém zájmu částečně povoleno používání pesticidů: pesticidy nejsou prostředkem ke zvýšení rozmanitosti, nýbrž k jejímu omezení.
And the fact that the use of pesticides is to some extent permitted in ecological focus areas is problematic: pesticides are not measures for increasing biodiversity but for limiting it.
Je třeba zpracovat podrobný popis odstranění odpadních vod a pevných odpadů, včetně seznamu osob odpovědných za čištění a včetně časového harmonogramu.
Details of effluent and solid waste treatment must be prepared, listing the personnel responsible for treatments and timing.
Je třeba zpřísnit nástroje práva o státních podporách, aby se v budoucnosti zamezilo nekalým dotacím pro určité lokality, a strukturální politika musí mít za cíl také zachování a další rozvoj vyspělých struktur.
State aid procedures must be tightened up to exclude the possibility of unfair subsidies for specific locations in the future and structural policy must also aim to ensure that existing structures are maintained and further developed.
Je třeba zpřísnit povinnosti orgánů dohledu v oblasti spolupráce a výměny informací.
Obligations to cooperate and exchange information between supervisors have to be reinforced.
Je třeba zpřísnit právní nástroje týkající se podpor, aby se v budoucnosti zamezilo poskytování neoprávněných dotací pro určité lokality, a strukturální politika musí mít za cíl také zachování a další rozvoj vyspělých struktur.
State aid procedures must be tightened up to exclude the possibility of unfair subsidies for specific locations in the future and the structural policy must also aim to ensure that existing structures are maintained and further developed.
Je třeba zrušit čtyři směrnice o tlakových nádobách (76/767/EHS, 84/525/EHS, 84/526/EHS a 84/527/EHS) a začlenit do přepracované směrnice 1999/36/ES ta ustanovení, která zůstávají i nadále platná.
Repeal of 4 Directives on Pressure Vessels (76/767/EEC, 84/525/EEC, 84/526/EEC and 84/527/EEC) and integration of the still relevant provisions into the revision of Directive 1999/36/EC.
Je třeba zrychlit vývoj směrem k integrovanější finanční architektuře, jejíž součástí bude bankovní dohled a přeshraniční řešení krizových situací.
Progress towards a more integrated financial architecture, comprising banking supervision and cross-border crisis resolution, should be accelerated.
Je třeba zvednout úvěrové stropy, aby bylo možné stimulovat mikropodniky a malé podniky k rozšiřování jejich podnikání a investicím do něj.
Credit ceilings need to be raised to encourage micro and small enterprises to expand and invest in their business.
Je třeba zveřejňovat a sdílet osvědčené postupy.
Best practices should be published and shared.
Je třeba zvláště vyjasnit vazbu mezi posouzením dopadů na udržitelnost před vyjednávacím mandátem a posouzením dopadů na udržitelnost.
In particular, the link between the impact assessment carried out prior to the negotiation mandate and the SIA must be clarified.
Je třeba zvláště vyjasnit vazbu mezi studií dopadu před vyjednávacím mandátem a studií dopadů udržitelného rozvoje.
In particular, the link between the impact assessment carried out prior to the negotiation mandate and the SIA must be clarified.
Je třeba zvolit organizovaný systematický přístup na všech úrovních a v rámci všech složek učení, formálního i neformálního13, aby bylo možno zvýšit odpovědnost a transparentnost a zajistit odpovídající důvěru v to, že vzdělávání dospělých uspokojí požadavky všech zúčastněných stran, zejména dospělých studujících.
There is a need for a planned and systematic approach at all levels and within all elements of learning, formal and non-formal13, to improve accountability and transparency and to provide adequate confidence that adult learning provision will meet the requirements of all stakeholders, especially the adult learners.
Je třeba zvolit ty, které jsou spojeny s co nejmenším počtem negativních projevů a které mají největší účinek a zároveň nejlépe splňují kritéria organizované občanské společnosti.
Choosing between those that involve less negative external effects and produce more positive dividends, while being more in line with the criteria upheld by these organisations.
Je třeba zvyšovat informovanost, brát v úvahu nefinanční faktory a podporovat poradenství
Raise awareness, consider soft factors and support mentoring
Je třeba zvyšovat povědomí o Europeaně, aby byli občané o této službě lépe informováni.
Further promotion of Europeana is needed to make citizens more aware of the service.
Je třeba zvážit absorpční schopnosti jednotlivých příjemců.
The capacity of absorption of different beneficiaries should be considered.
Je třeba zvážit alternativní možnosti základního financování Europeany v rámci dostupných politických nástrojů.
Alternatives for the basic funding of Europeana need to be considered within the range of available policy instruments.
Je třeba zvážit alternativní řešení či jiné prostředky, jež by sloužily jako základ pro posuzování dopadu, například stanoviska, konference, akce nebo mise, které by byly prováděny společně s EP nebo samostatně.
Consideration shall be given to alternative solutions and/or other means forming the basis for impact assessments such as opinions, conferences, events or missions carried out jointly with the EP or independently.
Je třeba zvážit efektivnost současných systémů ochrany mořských zdrojů a usilovat o to, aby tato ochrana získala vyšší prioritu ve vzdělávacích programech a řízení ekonomiky.
The effectiveness of current systems for protecting marine resources needs to be assessed and efforts made to give their protection higher priority in educational programmes and in the management of the economy.
Je třeba zvážit efektivnost současných systémů ochrany mořských zdrojů a usilovat o to, aby tato ochrana získala vyšší prioritu ve vzdělávacích programech a řízení ekonomiky.“
The effectiveness of current systems for protecting marine resources needs to be assessed and efforts made to give their protection higher priority in educational programmes and in the management of the economy."
Je třeba zvážit inovační schopnosti, především v počáteční fázi, a v souvislosti se svěřenými funkcemi také organizační a řídící schopnosti v průběhu kariéry.
Consideration should be given to innovative capacity, particularly in the early phase, and, in keeping with allotted tasks, to organisational and management skills as careers advance.
Je třeba zvážit mechanismy veřejného i soukromého financování výzkumu a vývoje, registrace patentů a vývoje nových produktů ve výrobním odvětví v EU.
Funding mechanisms, public and private, for R&D, patent registrations and NPD in manufacturing within the EU could be considered.
Je třeba zvážit mobilitu pracovních sil.
Consideration needs to be given to workforce mobility.
Je třeba zvážit moratorium na nové nástroje….
A moratorium on new instruments should be considered….
Je třeba zvážit možnost nabízet studentům programu Erasmus Mundus studijní pobyty systematičtějším způsobem.
Consideration should be given to providing Erasmus Mundus students with placement opportunities on a more systematic basis.
Je třeba zvážit možnost radikálnější akce, než se uvádí v návrhu, co se týče vnitřního rozdělení kompetencí a odpovědnosti mezi členskými státy a Komisí.
Consideration must be given to the possibility of more radical action than that set out in the proposal with regard to the internal division of remit and responsibility between the Member States and the Commission.
Je třeba zvážit možnost vytvoření fondu z výnosů ze sankcí uložených ve spotřebitelské oblasti, jehož cílem by byl rozvoj a provádění politiky ochrany spotřebitelů, zejména za účelem provádění opatření obecného zájmu ve prospěch všech spotřebitelů, a to na základě zkušenosti členských států, v nichž tyto fondy existují, aby mohl být poté vytvořen a uveden do provozu, v souladu s právními předpisy každého členského státu;
The possibility of creating a fund using the amount of the penalties imposed in consumer issues for the development and implementation of policies for consumer protection, and in particular the implementation of measures of general interest of benefit to all consumers, should be examined on the basis of the experience of Member States where such funds already exist, with a view to then setting one up and operating it, in accordance with the legislation of each Member State;
Je třeba zvážit možnost zvýšit míru spolufinancování ze strany EU v prioritních oblastech zájmu pro rozvoj ostrovů.
Consideration should be given to the possibility of increasing EU co-financing levels in areas of priority concern to islands.
Je třeba zvážit možnosti, jak podpořit a propojit schůze Evropského fóra pro udržitelný rozvoj prostřednictvím internetových platforem.
Explore possible support and bridging of SDF meetings by web-based platforms
Je třeba zvážit možnou pracovní migraci z Asie.
Consideration must be given to the potential of labour migration from Asia.
Je třeba zvážit nejlepší způsob, jak nakládat se zadrženým materiálem, který je předmětem nezákonného obchodu, zejména se slonovinou.
The best way to deal with intercepted, illegally trafficked material, in particular ivory, should be considered.
Je třeba zvážit nové modely ekonomického růstu a udržitelnosti, k nimž patří revitalizace místních ekonomik a malých podniků nebo podpora postupů šetrných k životnímu prostředí.
New models of economic growth and sustainability must be considered, such as the revitalisation of local economies and small enterprises or the promotion of eco-friendly practices.
Je třeba zvážit návrh legislativní stopy za účelem lepšího monitorování tvorby legislativních předpisů umožňujících zapojení organizací občanské společnosti do legislativního procesu a zvýšit účast sociálních partnerů v legislativním procesu, přičemž je nutné zaručit splnění jejich potřeb a očekávání.
Consider the proposal for a legislative footprint to better monitor the development of legislation enabling civil society organisations to participate and strengthening the involvement of social partners in the legislative process, making sure their needs and expectations are met.
Je třeba zvážit několik aspektů.
Several aspects need to be taken into account.
Je třeba zvážit otázku přeshraniční zdravotní péče vzhledem k tomu, že stávajícími právními předpisy upravena není.
Because it is not covered by current legislation, consideration should be given to the issue of cross-border healthcare.
Je třeba zvážit otázku přeshraniční zdravotní péče vzhledem k tomu, že stávajícími právními předpisy upravena není.
Because it is not covered by current legislation, consideration should be given to the issue of cross-border healthcare.
Je třeba zvážit označování, že produkt pochází z EU, nebo z EU nepochází a/nebo z jakého členského státu nebo z jaké třetí země pochází, a to zejména na základě úvah WTO.
Labelling of EU/non-EU and/or Member State/Third country to be considered especially in light of WTO considerations.
Je třeba zvážit podporu partnerství (twinning).
Support for twinning should be considered.
Je třeba zvážit potřebu informační a vzdělávací podpory i ostatním oblastem internacionalizace.
The need for information and training support to other facets of internationalisation also has to be considered.
Je třeba zvážit použití těchto modelů ve sporech o náhradu škody.
Use of these models in claims litigation should be considered.
Je třeba zvážit procesní povinnosti vyplývající ze základního aktu, a sice konzultace výběru příjemců grantů s výborem DPIP a Evropským parlamentem, který je třeba vidět souvislosti s budoucími finančními výhledy.
Further consideration should be to address the procedural obligations imposed by the basic act, namely the consultations on the outcome of the selection of grant beneficiaries with the DPIP committee and the European Parliament, which should also be viewed in the context of the future financial perspectives.
Je třeba zvážit přijetí ustanovení o delegování některých pravomocí k provádění zvláštních kontrolních úkolů na kontrolní subjekty.
Provisions on delegating some competences of performing specific control tasks to control bodies should be envisaged.
Je třeba zvážit příslušné iniciativy, které by členům diaspory umožnily přispívat k rozvoji jejich země původu, a zároveň by podporovaly dočasný návrat kvalifikovaných migrantů do jejich země.
Initiatives geared to enabling members of the diaspora to contribute to their country of origin should be considered, including the promotion of the temporary return of qualified migrants.
Je třeba zvážit rozšíření nynějšího vzdělávacího programu pro soudce a státní správu.
Extension of existing training programmes for judges and public administrations is to be considered.
Je třeba zvážit různé situace, jak organizační tak technické otázky, které vyvstanou mezi různými státy a dokonce na regionální úrovni.
A range of situations covering organisational and technical aspects needs to be considered for each country, and even down to regional level.
Je třeba zvážit spravedlivější přístup k čerpání vody, který by odpovídal požadavkům a hospodářské soutěži mezi hospodářskými a energetickými odvětvími, nezbytnosti zachování sladkovodních ekosystémů a požadavku uspokojovat základní právo občanů.
Indeed, the EU needs to develop a fairer approach to water abstraction, which responds to needs and to competition between economic and energy sectors, as well as to the need to conserve fresh water ecosystems and fulfil a fundamental citizens' right.
Je třeba zvážit správné využívání toho nástroje ochrany (zvláště oprávněnost rozsáhlých mořských zón, do nichž by patřily velké hlubiny, kde biologická rozmanitost a faktory narušení většinou nejsou známy).
We need to ask whether good use is being made of this tool for preservation (especially in relation to the justification for extending conservation zones to large deep-sea areas in which little is known about biodiversity or risk factors).
Je třeba zvážit stanovení kritérií, na základě kterých by se přijalo rozhodnutí, jak na tyto snahy reagovat a zda je začlenit do celkového rámce komplexní dohody.
Consideration should be given to identifying criteria for deciding how to respond to these approaches and whether to include them within an overall framework of a comprehensive agreement.
Je třeba zvážit tyto body:
The following points should be considered.
Je třeba zvážit uplatnění nižší sazby DPH na výrobky, které jsou připraveny k opětovnému použití nebo které jsou opraveny a znovu prodány.
The application of lower VAT rates to products that are prepared for reuse or repaired and sold should be examined.
Je třeba zvážit uzavření dohody mezi společenstvím EURATOM a Brazílií podle modelu stávajících dohod s dalšími zeměmi.
The establishment of an agreement between Euratom and Brazil should be considered, following the model of existing agreements with other countries.
Je třeba zvážit vhodný právní režim, ve kterém by byly dluhopisy stability vydávány.
Consideration must also be given to the appropriate legal regime under which Stability Bonds would be issued.
Je třeba zvážit všechny potenciální aplikace využívající tyto kmitočty a veškeré postupy přidělování musí zaručit rovný přístup všem potenciálním uživatelům.
All potential applications for the use of these frequencies should be considered, and any allocation and assignment procedures must ensure fair access for all potential users.
Je třeba zvážit zavedení celoevropské elektronické identifikace, která však musí být promyšleně navržena tak, aby nedocházelo k narušení osobního soukromí;
The introduction of a Europe-wide electronic ID scheme should be considered but carefully conceived to avoid infringement of personal privacy;
Je třeba zvážit zavedení celoevropské elektronické identifikace, která však musí být promyšleně navržena tak, aby nedocházelo k narušení osobního soukromí; následovat by mělo plné využití bezpečnostních kapacit IPv6 a základní součástí vzdělání k digitální gramotnosti by měla být výuka osobního kybernetického zabezpečení občanů, včetně zabezpečení dat.
The introduction of a Europe-wide electronic ID scheme should be considered, but this would need to be carefully conceived to avoid infringement of personal privacy; the full exploitation of the security capabilities in IPv6 should be set in train, and the teaching of personal cyber security to citizens, including data security, should be a fundamental part of all digital literacy curriculum.
Je třeba zvážit zavedení inovačních finančních opatření určených na přizpůsobení s cílem podpořit provádění koordinovaných strategií pro přizpůsobení, zejména v nejzranitelnějších regionech a částech společnosti v Evropě.
Consideration should be given to setting up innovative financing arrangements dedicated to adaptation to support the implementation of coordinated adaptation strategies, especially in the most vulnerable regions and sections of society in Europe.
Je třeba zvážit zavedení jediného, lehce srozumitelného označení „udržitelná potravina“ a klást větší důraz na technologie, jako jsou mobilní aplikace, a na značení pro spotřebitele v maloobchodním odvětví, která poskytují veškeré požadované informace, přičemž je třeba dále prosazovat úplnou sledovatelnost výrobků.
A single, easy to understand “Sustainable food” label should be considered, and more emphasis on technologies like mobile apps, and consumer displays in the retail sector, providing all the required information and full traceability should be further promoted.
Je třeba zvážit, jak by mohla být v rámci VFR poskytována podpora na splnění požadavků na bezpečnost sítí a informací za využití různých nástrojů, včetně Evropského fondu pro regionální rozvoj (EFRR), a snad i Fondu pro vnitřní bezpečnost.
There is a need to consider how support might be provided under the MFF for NIS compliance, by various instruments, including the European Regional Development Fund (ERDF) and perhaps the Internal Security Fund.
Je třeba zvážit, jak lze přizpůsobit roli úřadu OLAF novému institucionálnímu zřízení a objasnit interakce mezi soudními a správními postupy a řízeními.
It should be considered how OLAF's role would be adapted in a new institutional set-up, clarifying the interaction between judicial and administrative procedures.
Je třeba zvážit, zda by se agentuře FRONTEX nemělo umožnit provádění pilotních projektů, jejichž příjemcem by byly třetí země.
Consideration should be given to whether FRONTEX should have the possibility of carrying out pilot projects with third countries as beneficiaries.
Je třeba zvážit, zda by se některé schůzky ministrů neměly konat pravidelněji, aby bylo podpořeno provádění v praxi.
Consideration should be given to whether some ministerial meetings should become more regular, in order to further implementation on the ground.
Je třeba zvážit, zda tato zvláštní práva mohou způsobit nárůst nákladů na zaměstnání, a mohou tak vést ke zpomalení hospodářského růstu a vyšší nezaměstnanosti.
Consideration should be given as to whether such extra rights may cause an increase in the cost of employment and may therefore result in slower economic growth and higher unemployment.
je třeba zvážit, zda tyto faktory vyvolaly potřebu revize specifikací paliv.
it should be considered whether these factors have led to a need for a revision of the fuel specifications.
Je třeba zvýšit atraktivitu prostřednictvím atraktivní odborné přípravy, možností kariérního růstu v rámci odvětví a zlepšení pracovních podmínek.
Attractiveness must be increased by providing attractive training provision, career opportunities within the same sector and the improvement of working conditions.
Je třeba zvýšit důvěru spotřebitelů v oblasti legitimity provozovatelů, bezpečnosti plateb a ochrany osobních dat.
Consumer confidence in operators' legitimacy, security of payments and protection of personal data must be boosted.
Je třeba zvýšit efektivitu EU na úrovni všech nástrojů a politik, které přímo či nepřímo přispívají k účelům budování míru.
The efficiency of the EU to be increased at the level of all instruments and policies which are contributing directly or indirectly to peace-building purposes.
Je třeba zvýšit evropskou civilní ochranu
European civil protection should be geared up
Je třeba zvýšit finanční gramotnost a informace o produktu musejí být srozumitelné, ale na druhou nesmějí zanedbávat specifické rysy daného produktu.
There is a need for more financial literacy and product information must be simple, without neglecting the specific features of the related product.