natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(e) podpis nebo rovnocenná elektronická forma identifikace osoby vystavující předpis;
(e) signature or an equivalent electronic form of identification of the person writing the prescription;
(e) podpora analýzy a sledování trendů a vývoje v oblasti vysokoškolského vzdělávání v mezinárodním pohledu.
(e) support for the analysis and follow-up of trends in, and evolution of, higher education in an international perspec­tive.
(e) podpora nízkouhlíkových strategií pro městské oblasti;
(e) promoting low-carbon strategies for urban areas;
(e) podpora využívání moderních systémů dozoru a kontroly;
(e) Promoting the use of state-of-the art surveillance and control systems;
(e) podporovat lepší využití sítě letišť;
(e) Encourage the better use of the airport network;
(e) podporovat nadnárodní činnosti zaměřené na
(b) To promote transnational actions to
(e) podporovat opatření ke snižování vnějších nákladů, jako je znečištění jakéhokoli druhu, například hluk, přetížení a poškozování zdraví;
(e) promote measures to reduce external costs, such as pollution of any kind, including noise, congestion and health damage;
(e) podporovat vytváření sítí, vzájemné učení, určování a šíření osvědčených postupů a inovativních přístupů na evropské úrovni;
(e) to promote networking, mutual learning, identification and dissemination of good practices and innovative approaches at European level;
(e) podporovat zaměstnanost a sociální začlenění zvyšováním dostupnosti a přístupnosti mikrofinancování pro ohrožené skupiny a mikropodniky a zlepšením přístupu sociálních podniků k finančním prostředkům.
(e) Promote employment and social inclusion by increasing the availability and accessibility of microfinance for vulnerable groups and micro-enterprises and by increasing access to finance for social enterprises.
(e) podporovat zaměstnanost a sociální začlenění zvyšováním dostupnosti a přístupnosti mikrofinancování pro ohrožené skupiny a mikropodniky a zlepšením přístupu sociálních podniků k finančním prostředkům.
(e) Promote employment and social inclusion by increasing the availability and accessibility of microfinance for vulnerable groups and micro-enterprises, and by increasing access to finance for social enterprises.
(e) podporu obousměrného dynamického procesu vzájemné interakce, který je základem integračních strategií na místní a regionální úrovni, rozvíjením platforem pro konzultaci státních příslušníků třetích zemí, výměnu informací mezi zúčastněnými subjekty a platforem pro mezikulturní a náboženský dialog mezi společenstvími státních příslušníků třetích zemí navzájem a/nebo mezi nimi a orgány, které se podílejí na vytváření politiky a přijímají rozhodnutí.
(ccc) contributing to a dynamic two-way process of mutual interaction, underlying integration strategies at local and regional level by developing platforms for consultation of third-country nationals, exchange of information between stakeholders and intercultural and religious dialogue platforms between third country nationals' communities and/or between these communities and the receiving society and/or between those communities and policy and decision-making authorities.
(e) podporu opatření nezbytných k zahájení obnovy a rekonstrukce základní infrastruktury, bydlení, veřejných budov a hospodářského majetku, jakož i základní výrobní kapacity, a rovněž obnovení hospodářské činnosti, vytváření pracovních míst a nastolení minimálních podmínek nutných pro udržitelný sociální rozvoj;
(i) support for measures necessary to start the rehabilitation and reconstruction of key infrastructure, housing, public buildings and economic assets, as well as essential productive capacity, as well as other measures for the re-starting of economic activity and the generation of employment and the establishment of the minimum conditions necessary for sustainable social development;
(e) podporu soběstačnosti a schopnost státních příslušníků třetích zemí osamostatnit se;
(uu) actions designed to promote self-empowerment and to enable third-country nationals to provide for themselves;
(e) podpory přiměřeného hodnocení hospodářských a sociálních dopadů a dopadů na životní prostředí za hranicemi příslušných stran,
(e) encouragement of proportionate assessments of the economic, social and environmental impacts beyond the borders of the respective parties,
(e) podpůrná opatření zaměřená na předcházení užívání drog, včetně řešení otázky omezování škodlivých účinků drog a způsobů léčby podle nejnovějších vědeckých poznatků;
(e) support measures aimed at preventing drug use, including by addressing reduction of drug-related harm and treatment methods taking into account the latest state of scientific knowledge;
(e) podpůrné důkazy o přiměřenosti konstrukčního řešení.
(e) the supporting evidence for the adequacy of the technical design solution.
(e) podpůrné důkazy o přiměřenosti konstrukčního řešení.
(g) the supporting evidence for the adequacy of the technical design solution.
(e) podpůrné důkazy o přiměřenosti řešení návrhu.
(e) the supporting evidence for the adequacy of the technical design solution.
(e) podíl případů, kdy sporné strany respektovaly výsledky postupů alternativního řešení sporů, je-li znám;
(e) the rate of compliance, if known, with the outcomes of the ADR procedures;
(e) pojem „mikrofinancování“ zahrnuje záruky, protizáruky, mikroúvěry, vlastní nebo kvazivlastní kapitál ve vztahu k osobám a mikropodnikům.
(e) ‘Microfinance’ includes guarantees, counter-guarantees, microcredit, equity and quasi-equity extended to persons and micro-enterprises.
(e) pokrok dosažený v prioritních oblastech stanovených pro spolupráci;
(e) progress towards achievement of priority areas established for cooperation;
(e) pokud jde o částky proplácené prostřednictvím účtů, ujistily se, že respondenční úvěrová instituce ověřila totožnost klientů a vykonává průběžnou hloubkovou kontrolu klientů, kteří mají přímý přístup k účtům korespondenta, a že je schopna korespondenční instituci na žádost poskytnout relevantní data o hloubkové kontrole klienta.
(e) with respect to payable though accounts, be satisfied that the respondent credit institution has verified the identity of and performed on-going due diligence on the customers having direct access to accounts of the correspondent and that it is able to provide relevant customer due diligence data upon request to the correspondent institution.
(e) pokud jde o projekty přepravy oxidu uhličitého spadající do kategorií stanovených v příloze II bodě 4, projekt významně přispívá k těmto třem zvláštním kritériím:
(e) concerning carbon dioxide transport projects falling under the categories set out in point 4 of Annex II, the project shall contribute significantly to the following three specific criteria:
(e) pokud se k recyklaci lodě použije více než jedno zařízení, určit zařízení na recyklaci lodí, která mají být použita, a přesně stanovit recyklační činnosti a pořadí, v jakém budou provedeny v každém schváleném zařízení na recyklaci lodí.
(e) where more than one ship recycling facility is used, identify the ship recycling facilities to be used and specify the recycling activities and the order in which they occur at each authorised ship recycling facility.
(e) politický dopad (důvěra ve schopnost vlády).
(e) Political (confidence in the ability of government);
(e) politiku Společenství týkající se emisí CO2 ze silničních vozidel;
(b) the Community policy on CO2 emissions from road transport vehicles;
(e) pomoc a repatriace v případě nouze;
(e) relief and repatriation in case of distress;
(e) pomoc útvarům Komise při analýze příslušné judikatury Soudního dvora Evropské unie.
(e) assisting the Commission services in analysing the relevant case law of the Court of Justice of the European Union;
(e) poměrnou váhu kritérií pro zadání zakázky nebo v případě potřeby pořadí těchto kritérií sestupně podle důležitosti, není-li tato informace uvedena v oznámení o zakázce, výzvě k potvrzení zájmu, specifikacích nebo dokumentaci soutěžního dialogu.
(e) the relative weighting of criteria for the award of the contract or, where appropriate, the descending order of importance for such criteria, where they are not given in the contract notice, in the invitation to confirm interest, in the specifications or the descriptive document.
(e) popis aktiv kromě kvalifikovaných podniků v portfoliu a postupů a kritérií, které jsou používány pro výběr těchto aktiv, s výjimkou hotovosti nebo peněžních ekvivalentů;
(e) a description of the assets other than qualifying portfolio undertakings and the process and the criteria which are used for selecting these assets unless they are cash or cash equivalents;
(e) Popis nepříznivých účinků, které se mohou objevit při normálním užívání léčivého přípravku a v případě potřeby doporučený postup pro takovýto případ; pacientovi by mělo být výslovně doporučeno poradit se s lékařem nebo lékárníkem o případných nepříznivých účincích, jež nejsou na příbalové informaci uvedeny
(e) A description of the adverse reactions which may occur under normal use of the medicinal product and, if necessary, the action to be taken in such a case; the patient should be expressly asked to communicate any adverse reaction which is not mentioned in the package leaflet to his doctor or pharmacist;
(e) popis správních orgánů, včetně lidských zdrojů, zodpovědných za provádění informačních a propagačních opatření;
(e) a description of the administrative bodies, including the staff resources, responsible for implementing the information and publicity measures;
(e) popis stanovení odměny správce fondu rizikového kapitálu;
(e) a description of how the remuneration of the venture capital fund manger is calculated;
(e) Poskytovatelé internetových služeb, zpravidla poskytovatelé komunikačních služeb nebo mediální společnosti, kteří provádějí registraci uživatelů a poskytují jim přístup k internetu.
(e) Internet Service Providers, usually CSPs or media companies which register users and give them access to the Internet
(e) poskytování právní a jazykové pomoci;
(hhh) provision of legal aid and language assistance;
(e) poskytuje ostatním orgánům informace ve všech otázkách ohledně plánování a provádění výzkumných a vývojových programů, podpory partnerství a posilování zdrojů v Evropě, aby bylo dosaženo cílů společného podniku ARTEMIS;
(e) advise the other Bodies on any issue related to planning and operating research and development programmes, fostering partnerships and leveraging resources in Europe in order to achieve the objectives of the ARTEMIS Joint Undertaking;
(e) poskytují občanovi informace a/nebo pomoc, pokud jde o příslušné právní otázky a zdravotní péči.
(b) provide the citizen with information and/or assistance regarding relevant legal issues and health care.
(e) posouzení strategického dopadu na životní prostředí spolu s vytvářením vhodných plánů a programů a dopadů na zmírňování změny klimatu;
(e) the assessment of strategic environmental impact, with the establishment of appropriate plans and programmes and of impacts on climate mitigation;
(e) posouzení řádného finančního řízení daného opatření či národního programu.
(e) an assessment of the sound financial management of actions and/or the national programme.
(e) posílení role rybářských komunit v místním rozvoji a řízení místních rybolovných zdrojů a námořních činností.
(e) strengthening the role of fisheries communities in local development and the governance of local fisheries resources and maritime activities.
(e) potraviny a potravinářské přídatné látky, na něž se vztahuje nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 882/200424 ,
(e) food and food additives covered Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council 24;
(e) použití nástrojů k řešení problémů a výkon pravomocí k řešení problémů a podobných pravomocí, jejichž výkon přísluší relevantním orgánům třetí země.
(e) the application of resolution tools and exercise of resolution powers and similar powers exercisable by the relevant third country authorities.
(e) povaha transakce;
(x) nature of transaction;
(e) pracovní program provádění programu;
(e) the work programme for the implementation of the programme;
(e) praky a katapulty.
(e) slings and catapults.
(e) praní peněz, jak je vymezeno v článku 1 směrnice Rady 91/308/EHS40.
(e) money laundering, as defined in Article 1 of Council Directive 91/308/EEC40.
(e) pravomoci příslušných orgánů a orgánu ESMA pro zásahy u produktů a pravomoci orgánu ESMA pro řízení pozic a limitů;
(e) product intervention powers of competent authorities and ESMA and powers of ESMA on position management and position limits;
(E) Pro kontrolu této položky je nezbytné zkušební vybavení.
(E) For testing of this item equipment is required.
(e) pro ochranu práv a svobod ostatních.
(e) to protect the rights and freedoms of others.
(e) procedurálních předpisech pro řešení sporu;
(e) the rules of procedure governing the resolution of a dispute;
(e) procentní podíl zamítnutých žádostí o šíření.
(e) the percentage of denials of authorisation for dissemination.
(e) Prohlížeče, jako je Internet Explorer, a vyhledávače, jako je Google, umožňují využívání sítě.
e) Browsers such as (Internet Explorer) and Search engines such as Google enable the use of the Web.
(e) propojení výrobku s kompenzačními pomůckami.
(e) the interfacing of the product with assistive devices.
(e) prosazovat a podporovat rozvoj společných bezpečnostních norem a výměnu znalostí a zkušeností v oblasti ochrany rozhodující infrastruktury,
(e) promoting and supporting the development of common security standards, and an exchange of know-how and experience on protection of critical infrastructure,
(e) Prosazování účinné kultury jaderné bezpečnosti a uplatňování nejpřísnějších norem jaderné bezpečnosti a radiační ochrany na všech úrovních zejména cestou:
(e) The promotion of an effective nuclear safety culture and implementation of the highest nuclear safety standards and radiation protection at all levels, in particular through:
(e) provádí další kroky nezbytné k dosažení cíle uvedeného v čl. 3 odst. 1 písm. c).
(e) undertake additional tasks necessary to achieve the objective specified in point (c) of Article 3(1).
(e) Prováděcí akt Rady, kterým se zřizuje cílený program Unie pro znovuusídlování
(e) Commission Implementing Act establishing a targeted Union resettlement scheme
(e) prováděcí plán zahrnující:
(e) an implementation plan including:
(e) provádění společných akčních plánů;
(e) implementation of joint action plans;
(e) provádět rozbory, poskytovat informace a sledovat trhy, charakteristiky a výkonnost dopravních prostředků, správní požadavky a lidské zdroje.
(e) analyse, provide information on and monitor markets, fleet characteristics and performance, administrative requirements and human resources.
(e) první členský stát uvědomí Komisi a členský stát, v němž je usazen poskytovatel mediálních služeb, o svém úmyslu přijmout taková opatření;
(e) the first Member State notifies the Commission and the Member State in which the media service provider is established of its intention to take such measures and
(e) právo veřejné instituce, která zaplatila oprávněnému (příjemci výživného) výživné, na úhradu její platby i meze platební povinnosti povinného (plátce výživného).
(e) the right of a public body which has provided benefits for a creditor to obtain reimbursement of those benefits and the extent of the obligation of the debtor.
(e) Písmeno m) se nahrazuje tímto:
(g) Point (m) is replaced by the following:
(e) pět členů a pět kandidátů Výboru pro humánní léčivé přípravky ustanovených tímto výborem
(e) five members and five alternates of the Committee for Medicinal Products for Human Use, appointed by the latter;
(e) před audiovizuální výrobou: získání a zlepšení dovedností v audiovizuální oblasti a rozvoj evropských audiovizuálních děl;
(e) upstream of audiovisual production: the acquisition and improvement of skills in the audiovisual field and the development of European audiovisual works;
(e) před zahájením recyklace měly osvědčení o určení k recyklaci vydané členským státem, pod jehož vlajkou plují .
(e) hold a ready for recycling certificate issued by the Member State whose flag they are flying prior to any recycling activity.
(e) předat veškerý odpad vzniklý v zařízení na recyklaci lodí pouze do zařízení pro nakládání s odpady, která jsou oprávněna příslušnými orgány k nakládání s odpady a jejich odstraňování bezpečným a environmentálně šetrným způsobem;
(e) to transfer all waste generated in the ship recycling facility only to waste treatment facilities which are authorised by the competent authorities to deal with their treatment and disposal in a safe and environmentally sound manner;
(e) předcházejí nesrovnalostem a podvodům, zjišťují a napravují je;
(e) prevent, detect and correct irregularities and fraud;
(e) předkládat radě správních orgánů ke schválení návrhy ohledně jednacího řádu pro výzvy k předkládání návrhů vypsané společným podnikem ARTEMIS, včetně souvisejícího vyhodnocovacího a výběrového řízení;
(e) to present proposals on the rules of procedure for calls for proposals launched by the ARTEMIS Joint Undertaking, including the associated project proposal evaluation and selection process to the Public Authorities Board for approval;
(e) předpokládaná doba trvání umístění pohraničních jednotek rychlé reakce;
(ee) the anticipated duration of deployment of the Rapid Border Intervention Team(s);
(e) přezkoušeníkontrol a zkoušek, které budou provedeny před výrobou, během výroby a po výrobě, s uvedením jejich četnosti;
(e) the examinations and tests that will be carried out before, during and after manufacture, and the frequency with which they will be carried out,;
(e) přezkum pěti činitelů srovnatelnosti OECD, včetně srovnatelných údajů a případných úprav, jež byly provedeny k dosažení srovnatelnosti;
(a) A review of the five OECD comparability factors including comparables and any adjustments made to achieve comparability.
(e) přibližnou délku postupů alternativního řešení sporů;
(e) the approximate length of the ADR procedures;
(e) přijmout vhodná opatření, aby zajistila, že správce EFSP nadále plní požadavky tohoto nařízení;
(e) take appropriate measures to ensure that a EuSEF manager continues to comply with the requirements of this Regulation;
(e) přijímání žádostí o podporu a jejich posuzování;
(e) receiving applications for support and assessing them;
(e) připravovat zprávy o nežádoucích účincích podle článku 76;
(e) preparing the adverse event reports referred to in Article 76;
(e) připravuje výběry a shrnutí ze zpráv a studií uvedených v článku 9.
(e) prepare the compilations and syntheses of the reports and studies referred to in Article 9.
(e) přispívání k rozvoji systémů detekce a včasného varování a upozornění v případě katastrof, s cílem umožnit rychlou reakci a podporovat jejich vzájemné propojení a napojení na ERC a CECIS.
(e) contributing to the development of detection, early warning and alert systems for disasters, in order to enable a rapid response and to promote their interlinkage and their linkage to the ERC and the CECIS.
(e) přizpůsobení přílohy II a III technickému pokroku;
(e) adaptations to technical progress of Annexes II and III;
(e) přiřazování činností k liniím podnikání pro účely stanovení kapitálových požadavků k operačnímu riziku musí být konzistentní s kategoriemi, které instituce používají pro úvěrové a tržní riziko;
(e) the mapping of activities into business lines for operational risk capital purposes shall be consistent with the categories institutions use for credit and market risks;
(e) přímý příspěvek k hodnocení azylové politiky, jako je posuzování dopadu na vnitrostátní úrovni, průzkumy mezi různými cílovými skupinami, rozvoj ukazatelů a srovnávací analýzy.
(sss) actions directly contributing to the evaluation of return policies, such as national impact assessments, surveys amongst target groups, the development of indicators and benchmarking.
(e) přínos infrastruktury k diverzifikaci dodávek plynu.
(e) the contribution of the infrastructure to the diversification of gas supply.
(e) případně odpovídající normy v oblasti bezpečnosti a zabezpečení.
(e) where applicable, appropriate security and safety standards.
(e) případně opatření, která mají přijmout ostatní členské státy.
(e) where appropriate, the measures to be taken by the other Member States.
(e) případně potřebu fyzické přítomnosti stran nebo jejich zástupců; a
(e) the need for the physical presence of the parties or of their representatives, if applicable; and
(e) případně veškeré další informace, jež veřejný zadavatele / zadavatel považuje za důležité.
(e) where appropriate, any other information deemed useful by the contracting authority/entity.
(e) případně veškeré další informace, jež zadavatel považuje za důležité.
(e) where appropriate, any other information deemed useful by the contracting entity.
(e) příprava a realizace sociálního experimentování jakožto metody pro testování a hodnocení inovativních řešení s cílem zvětšit rozsah jejich využívání;
(e) Preparation and implementation of social experimentation as a method for testing and evaluating innovative solutions with a view to scaling them up;
(e) přípravou návrhu finančního nařízení úřadu přijatého správní radou ve smyslu článku 37, jakož i jeho prováděcích opatření;
(e) preparing the Office's draft financial regulation for adoption by the Management Board under Article 37, and its implementing rules.
(e) přípravu, monitorování, správní a technickou podporu, rozvoj mechanismu hodnocení, jež jsou nutné k provádění politiky v oblasti azylu a přistěhovalectví;
(kkkk) preparatory, monitoring, administrative and technical support, development of an evaluation mechanism, required to implement the policies on asylum and immigration;
(e) příslušné statistiky prokazující, jakým způsobem obchodníci využívají alternativní řešení u svých sporů se spotřebiteli;
(e) relevant statistics demonstrating the way in which traders use alternative dispute resolution for their disputes with consumers;
(e) příslušný orgán, který údaje poskytl, získal předchozí souhlas; a
(e) the Competent Authority from which the information was received has provided prior agreement; and
(e) přístavní přístupy;
(e) port approaches;
(e) Původ jakéhokoli použitého obchodního rozpětí a identifikace nákladů přiřazených bez obchodního rozpětí.
(y) The origin of any mark up applied and identification of costs allocated without mark up.
(e) Rada správních orgánů rozhoduje o výběru návrhů a přidělování veřejných financí vybraným návrhům až do výše dostupného rozpočtu a se zřetelem k případným vnitrostátním kritériím způsobilosti.
(e) The Public Authorities Board shall decide on the selection of proposals and the allocation of public funding to selected proposals up to the limit of the budgets available, taking into account any national eligibility criteria.
(e) regionální a územní spolupráce.
(e) regional and territorial cooperation.
(e) relevance a srozumitelnost navržených ukazatelů programu;
(e) the relevance and clarity of the proposed programme indicators;
(e) rozsahu, v jakém instituce v minulosti čerpala státní podporu;
(e) the extent to which the institution has previously benefited from State support;
(e) Rozvoj vedení: počet zaměstnanců
(ff) Management development: headcount
(e) rozvor náprav (mm) a
(y) its wheel base (mm); and
(e) Rozšíření rozsahu působnosti nového nástroje za účelem větší soudržnosti při provádění různých zásahů EU může být také zamítnuto vzhledem k tomu, že je značně obtížné sladit různé právní základy a rozhodovací postupy do jediného legislativního nástroje.
(e) broadening the scope of the new Instrument to achieve greater coherence in the deployment of the different EU interventions can also be disregarded given the difficulty of reconciling different legal basis and decision-making processes under a single legislative Instrument.