natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EHSV by chtěl zdůraznit, že v současnosti není 40-50 % léků pro děti licencováno pro děti, a ani neusilovalo o licenci k pediatrickému užití.
The EESC would wish to emphasise that at present 40-50% of medicines for children are not licensed for children and nor has a licence been sought for paediatric use.
EHSV by chtěl zdůraznit, že závislost na rozhodovacích procesech ve 25 národních vládách způsobuje, že se farmaceutický průmysl zdá slabší ve srovnání s jednotnými postupy, které jsou možné v USA nebo Japonsku, co se týče výzkumu, inovací, uvádění na trh a tvorby cen.
The EESC would wish to emphasise that the dependence on the decision-making processes in the 25 national governments make the pharmaceutical industry appear weaker in comparison to the unified approaches that are possible in the US or Japan in relation to research, innovation, marketing and pricing.
EHSV by chtěl zdůraznit, že závěry ze semináře EHSV pro tiskové pracovníky konaného v Bruselu v listopadu 2007 poukazují na potřebu využívat stávajících struktur a sítí pro konzultace a nevracet se pokaždé opět na začátek.
The EESC wants to highlight the conclusions reached at its November Press Officers seminar in Brussels, November 2007, calling for the need to use existing structures and networks for consultation, rather than going back to square one every time.
EHSV by chtěl znovu upozornit na význam úzké spolupráce mezi průmyslem a správními orgány (evropskými i vnitrostátními), pokud jde o boj proti padělání.
The EESC would recall the importance of strong cooperation between the industry and EU/national government institutions in combating counterfeiting.
EHSV by chtěl členským státům EU připomenout jejich závazek vyčlenit 0,7 % hrubého národního důchodu (HND) na rozvojovou pomoc.
The EESC wants to remind EU Member States of their commitment to assign 0.7% of gross national income (GNI) to development aid.
EHSV by chtěl, aby souběžně s ním existoval i statut evropských veřejných podniků, a za vzor dává projekt Galileo (družicový navigační systém Unie), který je podle Evropské komise de facto evropskou službou obecného hospodářského zájmu.
The EESC wants to see a parallel statute for EU public enterprises, and cites the model of Galileo, the Union’s navigation satellite system which, according to the European Commission, is a de facto European service of general economic interest.
EHSV by dal přednost Jednotnému fondu pro celou politiku soudržnosti, ale Komise upřednostnila jiné řešení.
The EESC would have preferred a single fund to cover the whole of cohesion policy; however, this was not the option chosen by the Commission.
EHSV by doporučil úpravu směrnice za účelem rozšíření působnosti této části tak, aby zahrnovala i jiná odvětví než stavebnictví, jakož i řetězovou odpovědnost.
The EESC would recommend that the directive be amended to extend the scope of this part to include other sectors in addition to the construction sector, as well as chain liability.
EHSV by doporučil, aby Komise a členské státy připravily kampaně a služby zaměřené na příslušné zranitelné skupiny.
The EESC would recommend that the Commission and Member States come up with campaigns and services targeted at relevant vulnerable groups.
EHSV by doporučoval určit systém, který by měl přednost na úrovni Unie.
The EESC would suggest identifying a scheme which would have preference at Community level.
EHSV by doporučoval určit systém, který by měl přednost na úrovni Unie.
The EESC would suggest identifying a scheme, having preference at Community level.
EHSV by dále mohl převzít úlohu „velvyslance evropského roku“.
The EESC could also take on the role of an "Ambassador for the Year".
EHSV by dále ocenil informace Evropského soudního dvora a právního oddělení Evropského parlamentu o tom, zda jsou ustanovení týkající se dopravy doplňkovými ustanoveními k ustanovením týkajícím se hospodářské soutěže a zda právní oddělení EP nadále zastává svůj názor na tento dvojí právní základ jako ve svém předchozím stanovisku2.
The EESC would appreciate some information from the European Court of Justice and the Legal Service of the European Parliament about whether the transport considerations are ancillary to the competition considerations and whether the latter maintains its view about the dual legal basis as per its previous opinion2.
EHSV by dále ocenil informace právního oddělení Evropského parlamentu o tom, zda jsou ustanovení týkající se dopravy doplňkovými ustanoveními k ustanovením týkajícím se hospodářské soutěže a zda právní oddělení EP nadále zastává svůj názor na tento dvojí právní základ jako ve svém předchozím stanovisku2.
The EESC would appreciate some information from the Legal Service of the European Parliament about whether the transport considerations are ancillary to the competition considerations and whether the Service maintains its view about the dual legal basis as per its previous opinion2.
EHSV by dále rád doporučil Komisi, aby prověřila užitečnost zachování článku 9 a navrhla vhodný mechanismus pro svůj dialog a spolupráci s hlavními obchodními partnery.
The EESC would also recommend that the Commission explore the usefulness of maintaining Article 9 and devising a suitable mechanism for its dialogue and cooperation with its major trading partners.
EHSV by hrál rozhodující roli ve spuštění tohoto procesu.
EESC would have a very effective role in initiating this process.
EHSV by jako doplnění k výše uvedeným obecným připomínkám rád okomentoval některé z 20 konkrétních akcí.
Building on the general comments made above, the EESC wishes to offer a number of observations on some of the 20 specific actions.
EHSV by jim měl poskytnout větší prostor, aby mohly navrhnout svá řešení.
The EESC should give more space to these groups to allow them demonstrate the solutions that can be brought by them.
EHSV by kromě toho mohl podporovat občanskou iniciativu v zahraniční politice, v souladu s ustanoveními Smlouvy.
Moreover, the EESC could champion a citizens' initiative on foreign policy, in line with the Treaty.
EHSV by kromě toho mohl podporovat občanskou iniciativu v zahraniční politice, v souladu s ustanoveními Smlouvy.“
Moreover, the EESC could indirectly champion a citizens' initiative on certain aspects of foreign policy, in line with the Treaty.
EHSV by kromě toho mohl pravidelně pořádat specificky zaměřené semináře nebo jiné schůzky, kde by se konzultovaly hospodářské a sociální zájmové skupiny v dotčených zemích a regionech, a to v rámci již existujících kulatých stolů nebo schůzek.
The EESC could also provide for specific workshops or other regular meetings for consulting economic and social interest groups, in the countries and regions concerned, by means of existing round tables and various other meetings, where appropriate.
EHSV by kromě toho mohl přispět k realizaci závěrů konference v Zaragoze prostřednictvím stanoviska k ukazatelům aktivního občanství.
Furthermore, the EESC could contribute to the implementation of the conclusions of the Zaragoza Conference, by means of an opinion on active citizenship indicators.
EHSV by mohl být požádán o vypracování průzkumného stanoviska k tomuto tématu.
The EESC could be asked to deliver an exploratory opinion on this subject.
EHSV by mohl dokonce vydávat své vlastní zprávy.
The EESC could even publish its own reports.
EHSV by mohl doplnit postup konzultace a stávající systém občanského dialogu v Komisi prostřednictvím svého fóra a částečně stálých struktur.
The EESC could complement the consultation process and existing civil dialogue structures in the EC through its forum and semi-permanent structures.
EHSV by mohl napomoci se zřízením sociálního fóra, které má být ustaveno v souladu se smlouvou prostřednictvím zapojení partnerů občanské společnosti z této oblasti;
The EESC could help set up the social forum to be established under the treaty by involving its civil society partners from the region.
EHSV by mohl poskytnout integrovaný systém monitorování, který bude zahrnovat všechny subjekty občanské společnosti a také posouzení dopadu souvisejících opatření, jež doprovázejí tyto dohody.
The EESC could provide an integrated system of follow-up that draws in all civil society stakeholders and also includes an assessment of the impact of flanking measures which accompany the agreements.
EHSV by mohl posoudit opatření, která byla zavedena členskými státy k uznávání neformálního a informálního učení, a úlohu organizací zaměstnavatelů, jednotlivých zaměstnavatelů, odborových svazů, obchodních, průmyslových a řemeslných komor, mládežnických organizací, poskytovatelů vzdělávání a odborné přípravy, jakož i dalších organizací občanské společnosti, které jsou hlavními zúčastněnými stranami při poskytování příležitostí k neformálnímu a informálnímu učení a při případných následných postupech uznávání.
The EESC could look at the arrangements being put in place by Member States to validate non-formal and informal learning and the role given to employer organisations, individual employers, trade unions, chambers of industry, commerce and skilled crafts, youth organisations, education and training providers, as well as other civil society organisations, which are all key stakeholders facilitating opportunities for non-formal and informal learning and any subsequent validation processes.
EHSV by mohl převzít vedoucí roli a pořádat akce zaměřující se především na úlohu organizací reprezentujících různé zájmy.
The EESC could take a lead and organise events focussing especially on the role of "various interests" organisations.
EHSV by mohl převzít vedoucí roli a pořádat akce zaměřující se především na úlohu organizací reprezentujících různé zájmy.
The EESC could take a lead and organise events focussing especially on the role of ‘various interests’ organisations.
EHSV by mohl případně tento proces také doplnit průzkumným stanoviskem či stanoviskem z vlastní iniciativy k témuž tématu.
The EESC could, if appropriate, also complement this process by issuing an exploratory or own-initiative opinion.
EHSV by mohl působit jako kontaktní bod pro poskytování pomoci a informací oběma EUIJ.
the EESC could act as a point of contact for assistance and information for the two EUIJs;
EHSV by mohl působit jako kontaktní bod pro poskytování pomoci a informací.
the EESC could act as a point of contact for assistance and information;
EHSV by mohl sehrát hodnotnou úlohu tím, že bude naléhat na přijetí ambiciózních závěrů a pomůže se zajištěním příspěvku od občanské společnosti.
EESC could play a valuable part in pressing for ambitious outcomes and helping to generate civil society input.
EHSV by mohl sestavit seznam těch témat, která mají širší evropský význam.
The EESC might list those of horizontal European significance.
EHSV by mohl tento proces podpořit.
The EESC could facilitate this process.
EHSV by mohl toto monitorování zajistit prostřednictvím vytvoření fóra ad hoc pro inkluzivnost ESN.
It could perform this monitoring by setting up an ad hoc forum on the inclusiveness of the ESS.
EHSV by mohl upozornit na zájem, který má o rozhodnutí Komise vyzvat sociální partnery na evropské úrovni k zahájení jednání s cílem dosáhnout dohody.
The EESC might note and express its interest in the decision of the Commission to invite the social partners at the European level to enter into negotiations with a view to reaching an agreement.
EHSV by mohl vypracovat stanovisko, jež by přezkoumalo preventivní opatření a zdůraznilo případové studie osvědčených postupů občanské společnosti a vlád z celého světa v oblasti preventivních mechanismů.
The EESC could issue an opinion to review preventative actions, highlighting best practice case studies from civil society and governments worldwide in the field of prevention mechanisms.
EHSV by mohl využít své sítě národních HSR a podobných organizací, aby monitoroval zapojení organizované občanské společnosti.
The EESC could use its network of national ESCs and similar organisations to monitor the involvement of organised civil society.
EHSV by mohl zahájit diskusi se zainteresovanými stranami o ambiciózní iniciativě pro vzdělávací systém EU 21. století, kterou by později mohl předložit rozhodovacím orgánům EU.
An ambitious initiative for a 21st century EU Education Scheme could be launched for discussion by the EESC with stakeholders and later proposed to EU decision-makers.
EHSV by mohl zahájit diskusi se zainteresovanými stranami o ambiciózní iniciativě pro vzdělávací systém EU 21. století, kterou by později mohl předložit rozhodovacím orgánům EU.
An ambitious initiative for a 21st century EU Education Scheme could be launched for discussion by the EESC with stakeholders and later proposed to EU decision’s makers.
EHSV by mohl zajistit toto monitorování prostřednictvím vytvoření fóra ad hoc pro inkluzivnost ESN, jehož úkolem by bylo každoročně uspořádat veřejné slyšení, které by posoudilo pokrok v této oblasti.
The EESC could perform this monitoring by setting up an ad hoc forum on the inclusiveness of the ESS, which would be responsible for holding an annual public hearing to assess progress made in this regard.
EHSV by mohl zdůraznit nedostatky současné obchodní politiky EU a vyzvat k tomu, aby byly odstraněny.
The EESC could highlight the shortcomings of the EU's current trade policy and call for these to be remedied.
EHSV by možná mohl navrhnout, aby byla příslušná pravidla vypracována v rámci mezinárodní spolupráce.
EESC could perhaps propose such international cooperation to work out rules.
EHSV by měl a) přísně respektovat přání těch, kteří nás požádali o vypracování stanoviska, a b) ve svých stanoviscích dbát na to, aby si neprotiřečil.
The EESC should a) stick closely to the requests of those who asked it to draw up an opinion and b) take care to ensure that its opinions do not contradict previous positions.
EHSV by měl být pozorný, co se týče monitorování jejich uplatňování občanskou společností.
The EESC should be vigilant as far as the monitoring of their application by civil society is concerned.
EHSV by měl být v rámci tohoto procesu konzultován.
The EESC should also be consulted in this process.
EHSV by měl být v souvislosti s EIDHR pravidelně zapojován do procesu konzultací s Evropskou komisí.
The EESC should be regularly involved in the consultation process with the European Commission regarding EIDHR.
EHSV by měl být zapojen do tohoto paktu a umožňovat rozpravu občanské společnosti v EHSV a měl by mít roli v navrhovaném semestru pro demokracii, právní stát a základní práva.
The EESC should be included in this pact, enabling a civil society debate at the EESC and have a role in the proposed DRF semester.
EHSV by měl být zapojen do tohoto paktu, který umožňuje rozpravu občanské společnosti v EHSV, a měl by mít roli v navrhovaném semestru pro demokracii, právní stát a základní práva.
The EESC should be included in this pact, enabling a civil society debate at the EESC and the EESC should have a role in the proposed DRF semester.
EHSV by měl být zastoupen přiměřeným způsobem.
The EESC should be represented in an adequate manner.
EHSV by měl jasně dát najevo své obavy o situaci v Číně – příležitost k tomu bude mít příští týden při návštěvě delegace čínské HSR v EHSV.
The EESC should clearly speak out concerns regarding the situation in China – such an opportunity would arise next week when the Chinese CES delegation visited the EESC.
EHSV by měl jasně podpořit celkový záměr oživit železniční trh.
The EESC should clearly support the overall aim of vitalisation of the rail market.
EHSV by měl jít dále a navrhovat další oblasti, které by měla zahrnout budoucí generace politik hospodářské soutěže.
The EESC should go further and propose other areas to be covered by a future generation of competition policies.
EHSV by měl možnost vyjádřit názory a doporučení sociálních partnerů a dalších organizací občanské společnosti a ovlivnit návrh druhé části programu EaSI (2017–2020).
The EESC would have an occasion to convey social partners' and other civil society organisations' views and recommendations and influence the design of the second part of the EaSI programme (2017-2020).
EHSV by měl naopak vyjádřit pevnější politickou vůli ve prospěch regulace.
On the contrary the EESC should express a stronger political will in favour of regulation.
EHSV by měl navrhovat ambiciózní, avšak proveditelná opatření.
The EESC should propose ambitious but realistic solutions.
EHSV by měl navrhovat konkrétní iniciativy.
The EESC should propose specific initiatives.
EHSV by měl plně využít nový Protokol o spolupráci mezi EHSV a Komisí z února 2012, aby se více zapojil do určování evropských priorit, pracovních programů a klíčových politik;
the EESC make full use of the new Protocol of Cooperation signed with the European Commission in February 2012, leading to greater involvement in the definition of European priorities, work programmes and key policies;
EHSV by měl plně využít nový Protokol o spolupráci mezi EHSV a Komisí z února 2012, aby se více zapojil do určování evropských priorit, pracovních programů a klíčových politik,
the EESC should make full use of the new Protocol of Cooperation signed with the European Commission in February 2012, leading to greater involvement in the definition of European priorities, work programmes and key policies;
EHSV by měl plně využít nový Protokol o spolupráci mezi EHSV a Komisí z února 2012, aby se více zapojil do určování evropských priorit, pracovních programů a klíčových politik;
the EESC should make full use of the new Protocol of Cooperation signed with the European Commission in February 2012, leading to greater involvement in the definition of European priorities, work programmes and key policies;
EHSV by měl podpořit Mezinárodní rok podniků (2009).
The EESC should support the International Year of Enterprise (2009).
EHSV by měl poukázat na tuto změnu a na potřeby, které z ní vyplynou.
The EESC should highlight this change and the needs which will ensue.
EHSV by měl proto ve spolupráci s francouzskou HSR přesně monitorovat zavedení tohoto poplatku.
Therefore, the EESC should collaborate with the French ESC to closely monitor the implementation of this tax.
EHSV by měl provést interní hodnocení účinnosti, významu a vnímání své spolupráce s organizacemi občanské společnosti a zjistit, kde by se dalo docílit zlepšení;
the EESC conduct an internal evaluation of the effectiveness, relevance and perception of its cooperation with civil society organisations (CSOs), with a view to identifying effective improvements;
EHSV by měl provést interní hodnocení účinnosti, významu a vnímání své spolupráce s organizacemi občanské společnosti a zjistit, kde by se dalo docílit zlepšení,
the EESC should conduct an internal evaluation of the effectiveness, relevance and perception of its cooperation with civil society organisations (CSOs), with a view to identifying effective improvements;
EHSV by měl provést interní hodnocení účinnosti, významu a vnímání své spolupráce s organizacemi občanské společnosti a zjistit, kde by se dalo docílit zlepšení;
the EESC should conduct an internal evaluation of the effectiveness, relevance and perception of its cooperation with civil society organisations (CSOs), with a view to identifying effective improvements;
EHSV by měl přezkoumat a obnovit činnost své styčné skupiny pro evropskou občanskou společnost, aby rozšířil účast a přispěl k lepšímu provádění čl. 11 odst. 1,
the EESC should undertake to review and revitalise its Liaison Group with European civil society, with a view to extending participation and helping to secure better implementation of Article 11(1);
EHSV by měl rovněž usilovat o to, aby byly do dialogu zapojeny i organizace občanské společnosti Ruska, jež nejsou členy Občanské komory Ruské federace.
The EESC should also aim at involving into the dialogue civil society organisations from Russia that are not members of the Civic Chamber of RF.
EHSV by měl samozřejmě podobné názory brát na vědomí, neměl by je však prodávat za téměř vlastní, navíc některá konstatování souvisejí s jednáními o změně klimatu pouze okrajově (otázka vojenské přítomnosti na Blízkém východě), nebo jsou velmi sporná či vágní (skutečně dojde k poklesu ceny ropy?), či dokonce nesprávná (téměř žádné strukturální změny při výrobě energie).
Of course, the EESC should acknowledge such arguments, but not adopt them wholesale, especially given that some of these points are only indirectly linked to climate talks (military presence in Middle East), very controversial and vague (will oil prices really fall?), or quite simply wrong ("nearly no structural changes in energy generation").
EHSV by měl setrvale před takovým rizikem varovat až do zveřejnění konečného znění dohody, kdy bude možné takovou hrozbu důvodně vyloučit.
The EESC should continue to warn against such risks until the final text of the agreement is disclosed and concerns can legitimately be driven out.
EHSV by měl sledovat všechny současné a budoucí iniciativy založené na strategii EU v oblasti lesnictví či dalších souvisejících dokumentech a zapojovat se do nich.
All current and future initiatives based on the EU Forest Strategy or other related documents should be followed and engaged with by the EESC.
EHSV by měl sloužit jako most mezi v terénu aktivními místními organizacemi a evropskými orgány.
The EESC should act as a link between the local organisations active on the ground and the European institutions.
EHSV by měl toto stanovisko předložit čínským orgánům.
The EESC should give this opinion to the Chinese authorities.
EHSV by měl tudíž definovat prostředky, pomocí kterých by se těchto 25 % (125 milionů) zaučilo v používání hardwaru a softwaru a počítačových aplikací v situacích každodenního života nebo by své znalostí v této oblasti udržovalo.
The EESC should therefore define the means for ensuring that this 25% of the European population (125 million) learn to make use of hardware and software and computer applications in everyday life or keep up their skills in this area.
EHSV by měl tudíž definovat prostředky, pomocí kterých by se těchto 25 % (125 milionů) zaučilo v používání hardwaru a softwaru a počítačových aplikací v situacích každodenního života nebo by své znalostí v této oblasti udržovalo.
The EESC should therefore find ways of ensuring that this 25% of the European population (125 million people) learn to make use of hardware and software and computer applications in all areas of everyday life or keep up their skills in this area.
EHSV by měl též podporovat zapojení zemí západního Balkánu do strategie Evropa 2020 a jejích příslušných stěžejných iniciativ.
The EESC should also promote the involvement of the Western Balkan countries in the Europe 2020 strategy and its relevant flagship initiatives.
EHSV by měl určit příslušné tematické oblasti a rozsah své odborné působnosti, aby mohl vypracovávat posouzení dopadu s jasnou přidanou hodnotou.
The EESC shall determine the relevant thematic areas and the extent of its expertise in order to produce impact assessments with clear added value.
EHSV by měl usilovat o vyváženou účast všech organizací občanské společnosti ve Fóru občanské společnosti Východního partnerství, a to včetně sociálních partnerů.
The EESC should insist on a balanced participation of all civil society organisations in the Eastern Partnership Civil Society Forum, including social partners.
EHSV by měl ustavit studijní skupinu, která by tento proces sledovala a přispívala k němu.
The EESC should set up a study group to follow and contribute to this process.
EHSV by měl ve spolupráci s Evropskou komisí plánovat, zavádět a podporovat systematické analýzy (studie týkající se občanské společnosti západního Balkánu a jejího vývoje).
Systematic analyses and studies on the social situation in the Western Balkans and the progress of civil society should be planned, implemented and supported in cooperation with the European Commission.
EHSV by měl ve spolupráci s Evropskou komisí plánovat, zavádět a podporovat systematické analýzy (studie týkající se občanské společnosti západního Balkánu a jejího vývoje).
Systematic analyses-studies on the social situation in the Western Balkans and the progress of civil society should be planned, implemented and supported in cooperation with the European Commission.