natgillin/translations-raw huggingface dataset:
INFORMACE, JEŽ MAJÍ BÝT UVEDENY V OZNÁMENÍ O ZVEŘEJNĚNÍ OZNÁMENÍ PŘEDBĚŽNÝCH INFORMACÍ NA PROFILU KUPUJÍCÍHO
INFORMATION TO BE INCLUDED IN NOTICES OF THE PUBLICATION OF A PRIOR INFORMATION NOTICE ON A BUYER PROFILE
INFORMACE, JEŽ MAJÍ BÝT UVEDENY V OZNÁMENÍ O UDĚLENÍ KONCESE ZVEŘEJNĚNÉM V SOULADU S ČL. 27 ODST. 1
INFORMATION TO BE INCLUDED IN CONCESSION AWARD NOTICES PUBLISHED IN ACCORDANCE WITH ARTICLE 27 (1)
INFORMACE, JEŽ MAJÍ BÝT UVEDENY V OZNÁMENÍ O UDĚLENÍ KONCESE ZVEŘEJNĚNÉM V SOULADU S ČL. 27 ODST. 2
INFORMATION TO BE INCLUDED IN CONCESSION AWARD NOTICES PUBLISHED IN ACCORDANCE WITH ARTICLE 27(2)
INFORMACE, JEŽ MAJÍ BÝT UVEDENY V OZNÁMENÍ O VEŘEJNÉ SOUTĚŽI NA URČITÝ VÝKON
INFORMATION TO BE INCLUDED IN DESIGN CONTEST NOTICES
INFORMACE, JEŽ MAJÍ BÝT UVEDENY V OZNÁMENÍ O VÝSLEDCÍCH VEŘEJNÉ SOUTĚŽE NA URČITÝ VÝKON
INFORMATION TO BE INCLUDED IN NOTICES OF THE RESULTS OF A CONTEST
INFORMACE, JEŽ MAJÍ BÝT UVEDENY V OZNÁMENÍ O ZADÁNÍ ZAKÁZKY
INFORMATION TO BE INCLUDED IN CONTRACT AWARD NOTICES
INFORMACE, JEŽ MAJÍ BÝT uvedeny V OZNÁMENÍ O ZAKÁZCE
INFORMATION TO BE INCLUDED IN CONTRACT NOTICES
INFORMACE, JEŽ MAJÍ BÝT UVEDENY V OZNÁMENÍ O ZMĚNÁCH ZAKÁZKY V PRŮBĚHU JEJÍHO TRVÁNÍ
INFORMATION TO BE INCLUDED IN NOTICES OF MODIFICATIONS OF A CONTRACT DURING ITS TERM
INFORMACE, JEŽ MAJÍ BÝT UVEDENY V OZNÁMENÍ PŘEDBĚŽNÝCH INFORMACÍ
INFORMATION TO BE INCLUDED IN PRIOR INFORMATION NOTICES
INFORMACE, JEŽ MAJÍ BÝT UVEDENY V ZOOTECHNICKÝCH OSVĚDČENÍCH PODLE KAPITOL VI A VII
information to be provided in the zootechnical certificates AS REFERRED TO IN CHAPTERs VI and VII
Informace, jež je třeba v identifikačních dokumentech uvést, totiž vyžadují odborné vědomosti veterinárního lékaře, který byl za tímto účelem schválen příslušným orgánem.
The information to be entered in the identification documents is such that it requires the scientific knowledge of a veterinarian authorised by the relevant authority to perform this task.
Informace, jež mají být uvedeny v oznámení zakázek na sociální a jiné zvláštní služby
Information to be included in notices concerning contracts for social and other specific services
informace, jež má Komise k dispozici, ukazují, že činnosti, které jsou nebo zřejmě jsou porušením pravidel:
information available to the Commission indicates that activities that are, or appear to be, non-compliance:
Informace, jež podává tato zpráva a její příloha, se týkají zejména výstupů (podniknutých akcí).
The information provided in this Report and the annex reflects mainly outputs (activities undertaken).
Informace, jež se během sledování shromáždí, se předají Komisi.
Information collected as a result of such monitoring shall be presented to the Commission.
Informace, jež se v současnosti podávají v souladu s rozhodnutím o mechanismu monitorování, se vyznačují nedostatečnou transparentností, včasností, jednotností, úplností a srovnatelností.
There is an observed lack of transparency, timeliness, consistency, completeness, comparability of the information currently reported under the Monitoring mechanism Decision
Informace, jež členské státy poskytly, budou použity při hodnocení (ex post) možného dočasného odklonu od požadavků Paktu o stabilitě a růstu v letech 2015 a 2016.
The information provided by the Member States will be used when assessing (ex-post) possible temporary deviations from the SGP requirements in 2015 and 2016.
Informace, jež členské státy shromažďují a předávají Komisi, by jí měly umožnit do sledování rybolovných činností všech rybářských plavidel Unie zasahovat, a to kdykoliv a ve kterékoliv oblasti mimo vody Unie.
The information gathered by the Member States and provided to the Commission should allow the latter to intervene in the monitoring of the fishing activities of all Union fishing vessels in any given area outside Union waters at any time.
Informace, k nimž je umožněn přístup, jsou chráněny jako osobní údaje podle nařízení (ES) č. 45/2001.
The information accessed shall be protected as personal data under Regulation (EC) No 45/2001.
Informace, komunikace a publicita
Information, communication and publicity
Informace, komunikace a sdělovací prostředky
Information, communications and media
Informace, komunikace a šíření výsledků
Information, communication and dissemination
INFORMACE, KOMUNIKACE, MONITOROVÁNÍ, HODNOCENÍ A PODÁVÁNÍ ZPRÁV
INFORMATION, COMMUNICATION, MONITORING, EVALUATION AND REPORTING
Informace, konzultace a participace v průběhu vypracování ukazatelů pokroku
Information, consultation and participation in the process of preparing progress indicators
INFORMACE, KTERÉ MAJÍ BÝT OBSAŽENY V OZNÁMENÍCH
INFORMATION TO BE INCLUDED IN NOTICES
INFORMACE, KTERÉ MAJÍ BÝT ZVEŘEJNĚNY V SOULADU S ČLÁNKEM 2196
(bl) INFORMATION TO BE PUBLISHED IN ACCORDANCE WITH ARTICLE 2196
Informace, které budou k dispozici prostřednictvím přepracovaného oznámení o odpadu v příloze II (viz výše), podle očekávání usnadní provoz systému a zvýší účinnost monitorování směrnice.
The information that will become available through the revised waste notification of Annex II (see above) is expected to facilitate the operation of the system and make the monitoring of the Directive more effective.
Informace, které budou shoromažďovány a analyzovány, a všechny ostatní činnosti se budou týkat všech aspektů rovného postavení žen a mužů ve všech oblastech politik Společenství.
The information to be collected and analysed as well as all the other activities shall concern all aspects of gender equality in all Community policy areas.
Informace, které budou v těchto úvěrových smlouvách obsaženy, by měly také obsahovat informace o poplatcích použitelných od okamžiku uzavření těchto úvěrových smluv a o podmínkách, za nichž lze tyto poplatky změnit.
The information to be included in those credit agreements shall also contain information on the charges applicable from the time such credit agreements are concluded, and the conditions under which those charges may be amended.
informace, které by mohly schvalující osobě pomoci při provádění ověření podle odstavce 4 tohoto článku nebo při přijímání rozhodnutí o vyloučení podle čl. 132 odst. 1 nebo 2 či rozhodnutí o uložení finanční sankce podle článku 134;
information that could assist the authorising officer in carrying out the verification referred to in paragraph 4 of this Article or in taking a decision on exclusion as referred to in Article 132(1) or (2), or a decision to impose a financial penalty as referred to in Article 134;
Informace, které byly shromážděné v rámci druhé fáze, ačkoli jsou velmi cenné, vedou ke stejnému závěru.
The information gathered at the end of the second phase, although precious, leads to the same conclusion.
Informace, které dovozce musí předložit, se neliší od informací, které jsou v současnosti poskytovány při osvobození od DPH splatné při dovozu.
The information the importer has to submit is not different to the information that is already currently comprised in the exemption for VAT due upon importation.
Informace, které EHSV o evropské politice sousedství šířil, byly v zemích evropsko-středozemního partnerství přijaty velmi pozitivně.
The information circulated by the EESC about the ENP had been received very positively in the Mediterranean partner countries.
Informace, které je možno po malých a středních podnicích žádat, nemohou být pro nedostatek finančních a lidských zdrojů hned od začátku stejně podrobné jako ty požadované od velkých podniků.
4.1.3 For reasons of lack of funding and human resources, SMEs cannot be asked to provide, from the outset, the same level of information as that requested of large enterprises.
Informace, které je nutno poskytnout potenciálním účastníkům
Information to be given to prospective members
Informace, které je nutno poskytnout účastníkům v období před odchodem do důchodu
Information to be given to members during the pre-retirement phase
Informace, které je nutno poskytnout účastníkům v období vyplácení dávek
Information to be given to beneficiaries during the pay-out phase
Informace, které je třeba poskytnout v případě významné změny zařízení, včetně odstranění pevného zařízení
Information to be provided in respect of a major change to an installation, including removal of a fixed installation
Informace, které je třeba předložit Komisi
Information to be submitted to the Commission
Informace, které je třeba předložit při oznámení kombinovaných operací
Information to be submitted in a notification for combined operations
Informace, které je třeba předložit při oznámení provozování vrtu
Information to be submitted in a notification of well operations
Informace, které je třeba předložit ve zprávě o významných rizicích pro netěžební zařízení
Information to be submitted in a major hazards report for a non-production installation
Informace, které je třeba předložit ve zprávě o významných rizicích pro operaci těžebního zařízení
Information to be submitted in a Major Hazard Report for operation of a production installation
Informace, které je třeba předložit v oznámení projektu těžebního zařízení
Information to be submitted in a design notification for a production installation
Informace, které je třeba uvést v pravidelných zprávách
Information to be included in the periodic reports
informace, které jsou důležité pro posouzení bezpečnosti látky;
information that is relevant to the assessment of the safety of the substance;
Informace, které jsou k dispozici osobám a organizacím, které mohou prokázat oprávněný zájem, sestávají z informací o jménu, měsíci a roku narození, státní příslušnosti a zemi bydliště skutečného majitele podle čl. 3 bodu 6 písm. b).
The information accessible to persons and organisations that can demonstrate a legitimate interest shall consist of the name, the month and year of birth, the nationality and the country of residence of the beneficial owner as defined in Article 3(6)(b).
Informace, které jsou nyní povinné pouze pro provozovatele, jsou poskytovány také dalšími účastníky prostřednictvím jejich internetových stránek a dále na letištích, přístavních terminálech a vlakových a autobusových nádražích.
Information which is currently an obligation only for the operator is also provided by other actors through their websites, and at airports, port terminals, train and coach stations.
Informace, které jsou poskytovány podle stávajícího nařízení o strukturální statistice podnikání nebo podle jiných právních předpisů Společenství nebo které jsou dostupné v jednotlivých členských státech, nejsou dostačující, vyhovující nebo dostatečně srovnatelné na to, aby mohly sloužit jako spolehlivý základ pro činnost Komise.
The information provided for under existing Regulation on structural business statistics or under any other Community legislation or available in Member States is insufficient, inadequate or insufficiently comparable to serve as a reliable basis for the work of the Commission.
Informace, které jsou považovány za neúplné, mohou být důvodem pro zamítnutí oznámení; žádosti o doplňující informace by tedy neměly překročit předem stanovený výčet, ani vynucovat dodatečné podmínky, a tudíž by se neměly stát záminkou k neodůvodněnému zamítnutí v případech, kdy byly všechny prvky výčtu řádně oznámeny.
Information considered to be incomplete may be a reason for rejecting a bid; additional requests for information should not therefore exceed the list drawn up beforehand or impose additional conditions, and so should not be able to be used as a pretext for an unjustified rejection if all the elements on the list have been made known in a satisfactory manner.
Informace, které jsou předmětem služebního tajemství, nesmějí být sděleny žádným jiným fyzickým nebo právnickým osobám ani orgánům s výjimkou případů, kdy je to nezbytné pro účely soudního řízení.
Information covered by professional secrecy may not be disclosed to any other natural or legal person or authority except when such disclosure is necessary for legal proceedings.
Informace, které jsou přístupné veřejnosti, by se současně neměly významně lišit od údajů, jež jsou shromažďovány v současnosti.
At the same time, information made accessible to the public should not significantly differ from the data currently collected.
Informace, které jsou v této fázi k dispozici, neumožňují stanovení oblastí, které by byly podle stanovených možností ovlivněny změnou statusu znevýhodněné oblasti.
The information available at this stage does not allow identifying the areas that would be affected by a change of LFA status under the options identified.
Informace, které jsou zpřístupněny pouze omezenému počtu subjektů, nelze považovat za veřejně dostupné;
Information that is made available only to a limited number of entities shall not be considered as publicly available;
Informace, které jí koordinátoři sdělí během příštích šesti měsíců, Komise využije spolu s dalšími údaji při přípravě celkového finančního plánování transevropských dopravních sítí na období 2007-2013.
The information which will be communicated by the coordinators during the next six months will be used by the Commission, together with other factors, within the framework of the preparation of the overall financial planning of the trans-European transport networks for the period 2007-2013.
Informace, které Komisi poskytl některý členský stát podle článku 23, a veškeré zprávy či dokumenty vypracované Komisí na jejich základě mohou být předány jiným členským státům.
Information communicated to the Commission by a Member State under Article 23, as well as any report or document produced by the Commission using such information, may be transmitted to other Member States.
Informace, které lze vyvodit ze zápisu do úředních seznamů nebo z osvědčení, nelze bezdůvodně zpochybnit.
Information that can be deduced from registration on official lists or certification shall not be questioned without justification.
Informace, které mají být obsaženy v oznámení uvedeném v odstavci 1, a zásady a náležitosti ujednání o správní spolupráci jsou stanoveny v příloze 3 tohoto nařízení.
The information to be given in the notification referred to in paragraph 1 and the principles and elements of the cooperative administrative arrangements are set forth in Annex III to this Regulation.
Informace, které mají být osobami povinnými k dani předkládány a mají být předávány mezi členskými státy při uplatňování zvláštních režimů, a rovněž technické prostředky pro předkládání informací osobami povinnými k dani nebo pro přenos těchto informací mezi členskými státy, by měly být schváleny v souladu s regulačním postupem stanoveným v článku 5 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 182/20116.
The information to be submitted by the taxable person and to be transmitted between Member States for the application of the special schemes, as well as the technical means for the submission by the taxable person or the transmission of this information between Member States should be adopted in conformity with the regulatory procedure provided for in Article 5 of Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council6.
Informace, které mají být poskytnuty podle článků 4, 5 a 6 o třídě palivové účinnosti pneumatik, naměřené hodnotě vnějšího hluku odvalování a třídě přilnavosti za mokra budou získány použitím harmonizovaných zkušebních metod uvedených v příloze 1.
The information to be provided under Articles 4, 5 and 6 on the fuel efficiency class, the external rolling noise measured value, and the wet grip class of tyres shall be obtained by applying the harmonised testing methods referred to in Annex 1.
Informace, které mají být poskytnuty podle článků 4, 5 a 6 o třídě palivové účinnosti pneumatik, naměřené hodnotě vnějšího hluku odvalování a třídě přilnavosti za mokra, budou získány použitím harmonizovaných zkušebních metod uvedených v příloze I.
The information to be provided under Articles 4, 5 and 6 on the fuel efficiency class, the external rolling noise measured value, and the wet grip class of tyres shall be obtained by applying the harmonised testing methods referred to in Annex I.
Informace, které mají být poskytnuty podle části II, mohou být předloženy v jiném uspořádání nebo sloučeny s informacemi poskytnutými podle části I.
The information to be provided in accordance with Part II may be presented in an alternative layout or merged with the information provided in accordance with Part I.
Informace, které mají být poskytnuty při vyplňování elektronického formuláře pro podávání stížností
Information to be provided when filling in the electronic complaint form
Informace, které mají být poskytovány podle článku 21 (Plány a programy)
Information to be provided under Article 21 (Plans or programmes)
Informace, které mají být předloženy platebními zprostředkovateli, budou upraveny v souladu s navrženými změnami v čl.
Finally, the information to be provided by paying agents is adapted in accordance with the proposed amendments to Art.
Informace, které mají být sděleny členským státem podle tohoto článku, zahrnují minimálně tyto informace:
The information to be communicated by a Member State pursuant to this Article shall as a minimum include the following information:
Informace, které mají být uvedeny ve zprávě o odměňování, a právo hlasovat o této zprávě
Information to be provided in the remuneration report and right to vote on the remuneration report
Informace, které mají být uvedeny v plánech ozdravných postupů
Information to be included in recovery plans
informace, které mají být zahrnuty v evidenci stanovené v článku 7;
the information to be included in the register provided for in Article 7;
informace, které mají být zahrnuty v pasu stanoveném v článku 6;
the information to be included in the passport provided for in Article 6;
Informace, které mají být zpřístupněny
Information to be made available
informace, které mají být zpřístupněny Komisi podle článku 47m, jakož i technické prostředky pro získávání těchto informací.“
the information to be accessed by the Commission as referred to in Article 47m as well as the technical means for the extraction of this information.’
Informace, které mají poskytnout určené vnitrostátní orgány členského státu Kkomisi podle článku 109
Information to be supplied to the Commission by the designated national authorities of the Member States in accordance with Article 109
Informace, které mají poskytnout určené vnitrostátní orgány členského státu Komisi podle článku 9
INFORMATION TO BE PROVIDED BY THE DESIGNATED NATIONAL AUTHORITIES OF THE MEMBER STATES TO THE COMMISSION IN ACCORDANCE WITH ARTICLE 9
Informace, které mají subjekty alternativního řešení sporů oznámit příslušným orgánům
Information to be notified to competent authorities by ADR entities
Informace, které musí být obsaženy v úvěrových smlouvách a smlouvách o ručení
Information that must be included in credit and surety agreements
Informace, které musí být poskytnuty, jsou dosti podrobné a z mnoha hledisek výslovně srovnatelné s informacemi požadovanými v případě nabídek na převzetí kótovaných společností.
The information to be provided is quite detailed and, in many respects, specifically templated on information requirements for the takeover of listed companies.
Informace, které musí být přiloženy k vyvážené chemické látce
Information to accompany exported chemicals
Informace, které musí být uvedeny na vnějším a vnitřním obalu musí zaručovat bezpečnost subjektu hodnocení a spolehlivost a robustnost údajů získaných v klinickém hodnocení, přičemž je zohledněn návrh hodnocení, skutečnost, zda jsou přípravky hodnocenými nebo pomocnými léčivými přípravky a zda se jedná o přípravky s charakteristickými vlastnostmi.
The information to appear on the outer packaging and immediate packaging shall ensure subject safety and reliability and robustness of the data generated in the clinical trial, while taking account of the design of the trial, whether the products are investigational or auxiliary medicinal product, and whether they are products with particular characteristics.
Informace, které musí být uvedeny ve formuláři pro odstoupení od smlouvy
A. Information to be provided with the withdrawal form
Informace, které musí provozovatel poskytnout po závažné havárii
Information to be supplied by the operator following a major accident
Informace, které musí výrobci v rámci postupu schvalování typu poskytnout, jsou velmi podrobné.
The information to be given by any manufacturer going through a type-approval procedure for a product is extremely detailed.
Informace, které musí členské státy poskytnout po závažné havárii
Information to be supplied by the Member States following a major accident
informace, které má předkládat osoba povinná k dani podle čl. 47b odst. 1, čl. 47d odst. 1 a čl. 47i odst. 3, jakož i technické prostředky pro předkládání těchto informací;
the information to be submitted by the taxable person as referred to in Articles 47b(1), 47d(1) and 47i(3), as well as the technical means for the submission of this information;
Informace, které má žalující strana předkládat, musí být dostatečné k tomu, aby bylo možné určit příslušný subjekt alternativního řešení sporů.
The information to be submitted by the complainant party shall be sufficient to determine the competent ADR entity.
Informace, které obchodník poskytuje jinému obchodníkovi před uzavřením smlouvy
Pre-contractual information to be given by a trader dealing with another trader
Informace, které obchodník poskytuje spotřebiteli před uzavřením smlouvy
Pre-contractual information to be given by a trader dealing with a consumer
Informace, které obdrží od členských států, předá Komise výkonnému sekretariátu GFCM.
The Commission shall forward the information received from the Member States to the Executive Secretary of the GFCM."
informace, které oběti umožní znát stav trestního řízení zahájeného v důsledku podání trestního oznámení obětí, pokud ve výjimečných případech tímto může být nepříznivě ovlivněn řádný průběh případu;
information enabling the victim to know about the state of affairs of the criminal proceedings instituted as a result of the complaint of a criminal offence made by the victim, unless in exceptional cases the proper handling of the case may be adversely affected;
Informace, které po nich jiné orgány dozoru požadují, poskytují orgány dozoru elektronicky, v co nejkratší možné době a za použití standardního formátu.
Supervisory authorities shall supply the information requested by other supervisory authorities by electronic means and within the shortest possible period of time, using a standardised format.
Informace, které poskytly členské státy, dále naznačují, že některé členské státy nepovažují za nutné zavést (veškerá) doporučení do svých právních předpisů nebo kodexu řízení a správy podniků, jelikož se nezdá, že by se v jejich členském státě objevovaly v souvislosti s odměňováním významné problémy11.
Information provided by member States further suggests that some Member States did not see a need to introduce (all) recommendations in their legislation or Corporate Governance Code as there did not appear to be significant problems with remuneration in their Member State11.
Informace, které provozovatel oznámí příslušnému orgánu
Information to be notified by the operator to the competent authority
Informace, které příslušné orgány poskytují agentuře a mezinárodním organizacím
Information to the Agency and international organisations from the competent authorities
informace, které se mají poskytnout v případě nabídek k prodeji podle článku 5, a způsob, jakým mají být poskytovány.
the information to be provided in the case of offers for sale covered by Article 5, and the manner in which it is to be provided.
Informace, které se mají regulačnímu subjektu poskytnout, zahrnují veškeré údaje, které regulační subjekt požaduje v rámci své odvolací funkce a funkce sledování hospodářské soutěže na trzích železniční dopravy v souladu s odstavcem 2.
Information to be supplied to the regulatory body includes all data which the regulatory body requires in the framework of its appeal function and in its function of monitoring the competition in the rail services markets in accordance with paragraph 2.
Informace, které se mají shromažďovat, jsou však potřebné rovněž ve členských státech.
However, the information to be collected is also needed in Member States.