natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Datum: 22. ledna 2009 ve 14:00
Date: 22 January 2009, 2 p.m.
DATUM: 23. 5. 2011
DATE: 23/05/2011
Datum: 24. března 2009 ve 14:30
Date: 24 March 2009, 2.30 p.m.
Datum: 24. března 2009 ve 14:30.
Date: 24 March 2009, 2.30 p.m.
Datum: 24. března 2009 v 16:00.
Date: 24 March 2009, 4 p.m.
DATUM: 24/11/2010
DATE: 24/11/2010
Datum: 25. února 2009, 14:30
Date: 25 February 2009, 2.30 p.m.
Datum: 25. února 2009, 15:30
Date: 25 February 2009, 3.30 p.m.
DATUM: 26/07/2011
DATE: 26/07/2011
DATUM: 27.
DATE: 27/01/2015
DATUM: 27/07/2010
DATE: 27/07/2010
Datum: 29. května, od 10:00 do 14:00
Date: 29 May, 10 a.m to 2 p.m
Datum: 6. května, 14:30.
Date: 6 May, 2.30 p.m.
DATUM: 7.
DATE: 07.03.2014
DATUM: 7.
DATE: 07/10/2010
Datum: …
Date:
Datum: ………………………………..
Date: ………………………………..
Datum: ………………………………….………………
Date: ………………………………….
Datum: ……………………………………………..
Date:……………………………………………..
Datum: __________ Místo/poloha: __________
Date: __________ Place/Position: __________
Datum: __________Místo/poloha: __________
Date: __________Place/Position: __________
Datum:..............................................................
Date: ...................................................
DATUM:20.10.2004
DATE: 20.10.2004
Datum:_ _ / _ _ / _ _ _ _
Date:_ _ / _ _ / _ _ _ _
datum], kterým se stanoví požadavky na akreditaci a dozor nad trhem týkající se uvádění výrobků na trh, organizuje akreditaci na vnitrostátní a evropské úrovni a stanoví pro ni celkový rámec.
date] setting out the requirements for accreditation and market surveillance relating to the marketing of products organises accreditation at the national and European levels and sets the over all framework for accreditation.
datum], kterým se stanoví požadavky na akreditaci a dozor nad trhem týkající se uvádění výrobků na trh, organizuje akreditaci na vnitrostátní a evropské úrovni.
date] setting out the requirements for accreditation and market surveillance relating to the marketing of products organises accreditation at the national and European levels.
Datum rozhodnutí předsedy
Date of President's decision
DATUM………………………………………PODPIS………………………………………
DATE………………………………SIGNATURE…………………………………………….
Daucus carota L.
Cucumis sativus L.
Davek na dediščine in darila (dědická a darovací daň)
Davek na dediščine in darila (Inheritance and Gift Tax)
Davek od dobička pravnih oseb ve Slovinsku,
Davek od dobička pravnih oseb in Slovenia,
davek od prometa zavarovalnih poslov
davek od promenta zavarovalnih poslov
David Courtnage, výkonný asistent TABD, Unilever
David Courtnage, TABD Executive Assistant, Unilever
David Croughan
Mr Croughan
David CROUGHAN (IE/I)
David Croughan (IE-I)
David CROUGHAN (Zaměstnavatelé – IE)
David Croughan (Employers – IE)
David Croughan si neodpouští kritiku na adresu představitelů EU za jejich neschopnost obnovit stabilitu během posledních osmnácti měsíců.
David Croughan is scathing about EU leaders’ inability to restore stability over the last 18 months.
David Croughan, člen EHSV, zpravodaj stanoviska EHSV k tématu Roční analýza růstu 2012
David Croughan, EESC member, Rapporteur for the EESC opinion on the "Annual Growth Survey 2012"
David Croughan, člen EHSV, zpravodaj stanoviska EHSV k tématu Roční analýza růstu 2012
David Croughan, EESC member, Rapporteur for the EESC opinion on the 'Annual Growth Survey 2012'
David Doninotti je podle článku 18 náhradník za: Claudio Rotti
David Doninotti represented Claudio Rotti under Rule 18.
David Doninotti je podle článku 18 náhradník za: Claudio Rotti
Doninotti David represented Rotti Claudio under Rule 18.
David DONINOTTI nahrazuje Claudia ROTTIHO – článek 18
David Doninotti represented Claudio Rotti under Rule 18
David DONINOTTI přebírá článek 18 od Claudia ROTTIHO
David Doninotti represented Claudio Rotti under Rule 18
David Sears (UK-I), (čl. 62 od pana Svensson)
Sears (UK-I) (Rule 62 – Svensson)
David SEARS (Zaměstnavatelé – UK)
David Sears (Employers – UK)
Davida
David
Daviesova zpráva zjistila v pracovní síle Spojeného království mezeru, kterou by bylo možné zaplnit náborem 2 milionů kvalifikovaných pracovníků v průběhu následujících 10 let, z nichž většina by musely být vysoce kvalifikované ženy.5
The Davies report identified a gap in the UK workforce which could be compensated for by the recruitment of 2 million qualified workers over the next 10 years, most of which would need to be highly qualified women5.
DAVOUST (FR-I)
Davoust (FR I)
DAVOUST (FR-I) (čl. 62 – paní ANDERSEN)
Mr Davoust (FR-I) (Rule 62 – Mr Andersen)
DAVOUST (Sk.
DAVOUST (Gr.
DAVOUST (čl. 62 - pan BUFFETAUT) (FR-I)
Davoust (Rule 62 - Mr Buffetaut) (FR-I)
DAŇOVÁ POLITIKA
TAXATION
Daň bude mít negativní dopad na financování reálné ekonomiky ve velmi důležité chvíli.
The tax will have a negative impact on the financing of the real economy at a very critical time.
Daň bude vrácena před uplynutím tříměsíční lhůty uvedené v odstavci 1.
Refunds shall be made before the end of the three month period referred to in paragraph 1.
Daň bude vrácena v členském státě vrácení daně nebo v případě, že o to žadatel požádá, v členském státě, v němž je žadatel usazen.
The refund shall be made in the Member State of refund or, at the applicant's request, in the Member State in which the applicant is established.
Daň by měla být vybírána tam, kde sídlí ekonomická podstata společnosti;
Tax should be captured where the economic substance is located.
Daň dluží osoba, která zaručila její zaplacení v souladu s čl. 32 odst. 3 písm. a) nebo čl. 34 odst. 4 písm. b).
The duty shall be due from the person who guaranteed payment thereof in accordance with Article 32(3)(a) or Article 34(4)(b).
Daň dědická
Daň dědická (Inheritance tax)
daň EU z příjmu právnických osob.
EU corporate income tax.
Daň EU z finančních transakcí
EU financial transaction tax
Daň financovala bezplatný odvoz jatečních odpadů a uhynulých zvířat.
The tax financed free removal of slaughterhouse waste and fallen stock.
Daň na minerální fosfor ve fosfátových krmivech (Dánsko)
Tax on mineral phosphorous in feed phosphates (Denmark)
Daň na transakce, které se sledují v těchto systémech, by se mohla uplatňovat centrálně.
For transactions which are tracked in such systems, a tax could be levied centrally.
Daň odrazí skutečnou energii, kterou produkt generuje, a hospodárná spotřeba energie by byla automaticky zvýhodněna.
The tax will reflect the actual energy that a product generates and energy efficient consumption would automatically be rewarded.
Daň placená společnostmi, které se účastní systému EU pro obchodování s emisemi a využívají výše uvedené snížení daní, zůstává nad harmonizovanými minimálními úrovněmi zdanění energie Společenství.
The tax paid by the companies that participate in the EU emissions trading system and benefit from the above tax reduction remains above the harmonised Community minimum levels of energy taxation.
Daň při odchodu by neměla být požadována, pokud má převod aktiv dočasnou povahu a dokud je zamýšleno vrátit dotyčná aktiva do členského státu převodce, pokud k převodu dochází s cílem dodržet obezřetnostní požadavky, pro účely řízení likvidity nebo pokud jde o obchody zajišťující financování (securities financing transactions) či aktiva poskytovaná jako kolaterál.
Exit tax should not be charged where the transfer of assets is of a temporary nature and as long as the assets are intended to revert to the Member State of the transferor, where the transfer takes place in order to meet prudential requirements or for the purpose of liquidity management or when it comes to securities' financing transactions or assets posted as collateral.
Daň se měla vztahovat na měnové spotové transakce; daňová sazba měla být 0,5 %.
The tax was to apply to currency spot transactions and with a tax rate of 0.5%.
Daň se vyměří
The duty shall be charged:
Daň se vztahuje i na derivátové nástroje týkající se komodit, zatímco na fyzické komoditní transakce nikoli.
Derivative contracts relating to commodities are also covered, while physical commodity transactions are not.
Daň uplatňovaná ve Francii dosáhla téměř 60 % čisté hodnoty majetku.
The tax applied by France amounted to nearly 60% of the net assets.
Daň uplatňovaná v Nizozemsku činila dalších 12,5 %.
The tax applied by the Netherlands amounted to an additional 12.5%.
Daň v souvislosti se změnou podnebí (Spojené království)
Bad weather solidarity fund (Italy)
Daň vybíraná srážkou
Withholding tax
Daň v podobě tragických úmrtí při tomto druhu nezákonného přistěhovalectví je nepřípustná a tudíž musí dojít k jejím značnému snížení.
The tragic death toll resulting from this kind of illegal immigration is unacceptable and must therefore be significantly reduced.
Daň v souvislosti se změnou podnebí (Spojené království)
Climate change levy (United Kingdom)
Daň v souvislosti se změnou podnebí z nedomácího využívání energie zavedlo Spojené království v roce 2001, aby splnilo kjótské cíle.
The climate change levy on the non‑domestic use of energy was introduced by the United Kingdom in 2001 in order to meet the Kyoto targets.
daň z elektronického obchodování;
a tax on e-commerce;
Daň z finančních transakcí v rámci posílené spolupráce
Financial transaction tax (FTT) – enhanced cooperation
Daň z finančních transakcí – posílená spolupráce
Financial transaction tax - enhanced cooperation
Daň z finančních transakcí.
Financial transaction tax.
Daň z finančních transakcí: Komise navrhla, aby byla vytvořena daň z finančních transakcí.
Financial transaction tax: the Commission has proposed the creation of a financial transaction tax.
daň z finančních transakcí;
a tax on financial transactions;
Daň z finančních činností by se mohla připojit ke stávajícím pobídkám pro přesun zisků na základě přerozdělování příjmů nebo odměn mimo EU.
A FAT could add to the existing incentives for profit shifting via relocating income or remunerations out of the EU.
Daň z finančních činností se vztahuje na veškeré zisky pocházející z obchodní činnosti finančních institucí.
The FAT taxes the total gains from the business activity of financial institutions.
Daň z kapitálu tak nadále ukládá jen 7 (a sice Řecko, Španělsko, Kypr, Lucembursko, Rakousko, Polsko, Portugalsko) z 25 členských států.
As a result, only 7 (Greece, Spain, Cyprus, Luxembourg, Austria, Poland, Portugal) of the 25 Member States continue to levy it.
Daň z nemovitosti se nyní odvádí jako periodická daň, avšak daňová základna je stále poměrně úzká, neboť některé druhy nemovitostí neurčených k bydlení daním nepodléhají.
Property taxation has been turned into a recurrent tax, but the base is still relatively narrow as certain non-residential properties remain outside the tax net.
Daň z porážky
Slaughter tax
Daň z přidané hodnoty (DPH) byla poprvé v Evropě zavedena v roce 1954 ve Francii.
Value added tax (VAT) was first introduced in Europe in 1954, in France.
Daň z přidané hodnoty, daňový systém
Value added tax, Taxation
Daň z příjmu právnických osob, % z celkového zdanění, 2003
Corporate Income Tax, % of Total Taxation, 2003
Daň z příjmu právnických osob, % z HNP, 2003
Corporate Income Tax, % of GDP, 2003
Daň z příjmů právnických osob v České republice,
Daň z příjmů právnických osob in the Czech Republic,
Daň z výroby energie by stejně nakonec platili její odběratelé.
A tax on energy production would in any case ultimately be paid by consumers of that energy.
Daň ze spotřeby uhlíku nesmí být jednotnou celounijní daní.
A carbon consumption tax must not be a uniform EU-wide tax.
daň ze zisku je v rámci obecného režimu třetí země stanovena se zákonnou sazbou daně z příjmů právnických osob nižší než 40 % průměrné zákonné sazby daně z příjmů právnických osob použitelné v členských státech;
a tax on profits is provided for, under the general regime in the third country, at a statutory corporate tax rate lower than 40% of the average statutory corporate tax rate applicable in the Member States;
Daň ze zisku se musí odvádět tam, kde dochází k příslušné hospodářské činnosti.
Tax on profits must be paid where the corresponding economic activity takes place.
daň ze zisku v rámci obecného režimu této třetí země se zákonnou sazbou daně z příjmů právnických osob nižší než 40 % průměrné zákonné sazby daně z příjmů právnických osob použitelné v členských státech;
a tax on profits, under the general regime in that third country, at a statutory corporate tax rate lower than 40% of the average statutory corporate tax rate applicable in the Member States;
daň z energie, dopravy a dalších zdrojů znečištění i širší využití systémů pro obchodování s emisemi), kterých by mohlo být využito spolu s regulačními a finančními pobídkami.
This reviews cost-effective instruments (such as taxes on energy, transport and other pollutant sources, and the broader use of emissions trading schemes) that could be used alongside regulation and financial incentives.
Daň z finančních derivátů
Financial tax on derivatives
Daň z finančních transakcí
Financial transaction tax
Daň z finančních transakcí
Financial Transactions Tax (FTT)
Daň z finančních transakcí
the financial transaction tax
Daň z finančních transakcí (A-12) (ECO-ČERVENEC)
Financial transaction tax (A-12) (ECO-JULY)
Daň z finančních transakcí (DFT)
Financial transactions tax (FTT)
Daň z finančních transakcí (ECO)
Financial transaction tax (ECO)
Daň z finančních transakcí (stanovisko z vlastní iniciativy)
Financial transaction tax (own-initiative opinion)
Daň z finančních transakcí (změna směrnice 2008/7/ES)
Financial transaction tax (amending Directive 2008/7/EC)
Daň z finančních transakcí by proto měla být uplatňována na co nejširším základě, aby dosáhla cíle své účinnosti.
Hence, the FTT would have to be levied on the broadest possible base to reach its efficiency goal.
Daň z finančních transakcí by trhy stabilizovala a banky by za tuto stabilitu, kterou získají, měly platit.
An FTT would stabilise the markets, and banks should pay for this stability they will get.
Daň z finančních transakcí by znamenala, že finanční sektor částečně splatí veřejné subvence4.
The tax on financial transactions also implies that the financial sector will pay back some of the public subsidies4.
Daň z finančních transakcí bylo možné zvažovat pouze na úrovni EU.
A financial transaction tax could be considered at the EU level only.
Daň z finančních transakcí je určena ke zdanění hodnoty jednotlivých transakcí.
The FTT is designed to tax the value of single transactions.
Daň z finančních transakcí má dále vítané stimulační účinky, neboť způsobuje změny chování účastníků trhu.
A financial transaction tax would also have a welcome leverage effect, leading to changes in the behaviour of market participants.
Daň z finančních transakcí sleduje tři hlavní cíle.
There are 3 core objectives to the FTT.
Daň z finančních transakcí – posílená spolupráce
Financial transaction tax - enhanced cooperation
Daň z finančních transakcí – posílená spolupráce
Financial transaction tax – enhanced cooperation
Daň z finančních transakcí, jež by mohla být vybírána na úrovni EU, by zmenšila potíže spojené se zásadou spravedlivého vyrovnání (juste retour), ke kterým v současném systému dochází.
A financial transaction tax that could be collected at EU level would reduce the juste retour problems observed in the current system.
Daň z finančních transakcí.
Financial transaction tax.
Daň z finančních činností
Financial Activities Tax
Daň z finančních činností16 ve své širší podobě (sčítací metoda) je postavena tak, aby zatížila všechny zisky a odměny z podnikatelské činnosti finančních institucí, nezávisle na produktech, s nimiž obchodují.
In its broadest form (addition method), a financial activities tax16 is designed to be charged on all profits and wages from the business activities of financial institutions, irrespective of the products they sell.
Daň z kapitálových zisků z prodeje technologicky vyspělých začínajících podniků by měla být pojata velkoryse.
Tax on the capital profits from the sale of high tech start-ups should receive favourable treatment.
Daň z kapitálových zisků z prodeje technologicky vyspělých začínajících podniků by měla být pojata velkoryse.
Tax on the capital profits from the sale of high-tech start-ups should receive favourable treatment.
Daň z kapitálu se v každém případě vyměří z hodnoty podílu na obchodním majetku společnosti, který náleží společníkům s neomezeným ručením za závazky kapitálové společnosti.
Capital duty shall be charged in all such cases on the value of the share in the company's assets belonging to members with unlimited liability for the company's obligations.
Daň z měnových transakcí (DMT)
Currency transaction tax (CTT)
Daň z obratu z cigaret má stejný dopad jako poměrná spotřební daň a tuto skutečnost je třeba vzít v úvahu při určování poměru mezi specifickou složkou spotřební daně a celkovým daňovým zatížením.
The turnover tax on cigarettes has the same effect as a proportional excise duty and this fact should be taken into account when the ratio between the specific component of the excise duty and the total tax burden is being established.
daň z príjmov právnických osôb
Daň z príjmov právnických osôb
Daň z převodu majetku v některých případech
Transfer duty in certain instances
Daň z přidané hodnoty
Value Added Tax
daň z přidané hodnoty (DPH) na dopravní služby.
value added tax (VAT) on transport services.
Daň z přidané hodnoty a spotřební daně
Value added tax and excise duties
Daň z přidané hodnoty je v Evropské unii daní ze spotřeby, neboť je jí ve skutečnosti zatížen konečný spotřebitel a nepředstavuje zátěž pro podniky.
In the European Union, value-added tax is a consumption tax, since it is essentially paid by the final consumer and not by companies.
Daň z přidané hodnoty, pokud jde o pravidla fakturace
VAT - rules on invoicing
Daň z přidané hodnoty, pokud jde o zdanění poukázek
VAT as regards the treatment of vouchers
daň z přidané hodnoty.
value added tax.
daň z přidané hodnoty;
Value Added Tax;
Daň z příjmu
Personal income
Daň z příjmu fyzických osob
Income tax
Daň z příjmu je vysoká a silně progresivní, zatímco zaměstnavatelé nemusejí vcelku odvádět téměř žádné sociální dávky.
Income tax is high and very progressive, but employers are not, broadly speaking, subject to social security charges.
Daň z příjmu právnických osob
Corporate income
Daň z příjmu právnických osob
Corporation tax
daň z příjmů právnických osob;
corporate tax;
Daň z transakcí s cennými papíry (DTCP) bez derivátů a měnových transakcí
Securities transaction tax (STT) without derivatives and currency transactions
Daň z uhlíku (pohonných látek) nebo jiný druh daně by mohl být v námořní dopravě stejně „účinný“ a mnohem snáze proveditelný, pokud by byl uplatňován mezinárodně.
A levy on carbon (bunker fuels), or some other form of levy, could be as "effective" and far simpler to operate in maritime transport if applied internationally.
Daň z uhlíku (pohonných látek) nebo jiný druh daně by mohl být v námořní dopravě stejně „účinný“ a mnohem snáze proveditelný, pokud by byl uplaňován mezinárodně.
A levy on carbon (bunker fuels), or some other form of levy, could be as "effective" and far simpler to operate in maritime transport if applied internationally.
Daň šla nejdříve do zvláštního fondu vyhrazeného na financování této podpory.
The tax first went into a special fund reserved for financing this aid.
Daň, kterou platí dceřiná společnost ve státě, v němž sídlí, by se započítávala proti dani splatné v členském státě mateřské společnosti vztahující se k příjmu dotyčné dceřiné společnosti.
Tax paid by a subsidiary in its State of residence would be credited against the tax payable in the Member State of the parent company in respect of income from the subsidiary.
Daňovou jurisdikcí se rozumí jurisdikce s fiskální autonomií, ať už státní, nebo jiná než státní.
A tax jurisdiction is defined as a State as well as a non-State jurisdiction which has fiscal autonomy.
Daňovou politiku a správu.
Tax policy and administration.
Daňová a administrativní harmonizace by byla pozitivním přínosem jak pro zaměstnavatele, tak pro zaměstnance.
Fiscal and administrative harmonisation would be positive developments for business and workers alike.
Daňová harmonizace může být teoreticky pojímána jako jedno z kritérií požadovaných pro jednotný trh alespoň v oblasti nepřímých daní, ale v praxi se jedná o velice náročný cíl, který může být navíc v rozporu s dalšími základními cíli Evropské unie.
The latter may theoretically be viewed as one of the criteria required for a Single Market, at least in the indirect tax area, but it is in practice an extremely challenging objective that furthermore may be in conflict with other fundamental objectives of the European Union.
Daňová harmonizace může být teoreticky pojímána jako jedno z kritérií požadovaných pro jednotný trh, ale v praxi se jedná o velice náročný cíl, který může být navíc v rozporu s dalšími základními cíli Evropské unie.
The latter may theoretically be viewed as one of the criteria required for a Single Market, but it is in practice an extremely challenging objective that furthermore may be in conflict with other fundamental objectives of the European Union.
Daňová harmonizace může být vykládána jako jedno z kritérií požadovaných pro jednotný trh, ale může být rovněž v rozporu s dalšími základními cíli Evropské unie.
The latter may be interpreted as one of the criteria required for a Single Market, but it may also be in conflict with other fundamental objectives of the European Union.
Daňová hodnota těchto aktiv bude odečitatelná ve zdaňovacím období, v němž byl majetek zlikvidován, avšak za předpokladu, že výtěžek z likvidace byl zahrnut do základu daně.
The tax value of those assets shall be deductible in the tax year in which the assets are disposed of, provided that the disposal proceeds are included in the tax base.
Daňová jurisdikce
Tax Jurisdiction
Daňová jurisdikce založení nebo zapsání do rejstříku, pokud se liší od daňové jurisdikce rezidence
Tax Jurisdiction of Organisation or Incorporation if Different from Tax Jurisdiction of Residence
Daňová konference v Bruselu dne 11. května 2006 se zástupci odvětví pojišťovacích a finančních služeb a daňových orgánů členských států
Tax Conference in Brussels on 11 May 2006 with representatives from the insurance and financial services industry and from the fiscal authorities of Member States
Daňová kontrola
Audit
Daňová konvergence (sbližování) uvnitř jednotného trhu je stále velmi nedostatečná, také z důvodu požadavku jednomyslnosti Rady.
Tax convergence within the single market remains woefully inadequate, not least because of the need for unanimity in the Council.
Daňová koordinace je potřebná zejména v případech obsahujících přeshraniční prvky.
Financial tensions have deepened.
Daňová koordinace navíc obvykle řeší pouze specifické, cílené záležitosti a nedokáže se vyrovnat s širokým spektrem problémů, jimž čelí společnosti na vnitřním trhu a které vyžadují komplexní řešení.
Moreover, tax coordination typically addresses only specific, targeted issues and cannot cater for the wide variety of problems faced by companies in the internal market, which require a holistic solution.
Daňová nebo identifikační značení podle odstavce 1 platí v členském státě, který je vydal.
Tax markings or identification marks within the meaning of paragraph 1 shall be valid in the Member State which issued them.
Daňová neutralita (mezi fondy rizikového kapitálu a investujícím státem)
Tax neutrality (between VC funds and the country of investment)
Daňová neutralita může být tedy zaručena pouze za současného snížení daně u vozidel s dieslovým motorem.
Fiscal neutrality could only be guaranteed by reducing, where necessary, excise duty on diesel fuel.
daňová neutralita – zavedením evropské daně placené přímo do evropského rozpočtu se sníží platby z rozpočtů členských zemí, pročež členské státy o stejnou částku sníží jiné rozpočtové příjmy (např. ze stávající daně z minerálních olejů nebo daně z příjmu fyzických osob).
be fiscally neutral: introducing an EU tax paid directly into the EU budget will reduce payments from Member State budgets and Member States will therefore lower other fiscal revenue (such as the existing tax on mineral oils or personal income tax) by the same sum.