natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ač existují některé důkazy, že se již uskutečňuje určitý stupeň internalizace vnějších nákladů, uživatelé dopravy nenesou všechny tyto náklady nebo platí způsoby, které nesouvisejí s vnějšími náklady.
Although there is some evidence that some degree of internalisation of external costs is already in place, transport users do not bear all these costs or they pay in ways not related to external costs.
Ač informativní rozhovory uvítaly založení pracovní skupiny, zdůraznily význam toho, aby partnerství bylo nedílnou součástí koordinačních struktur, které mají být pro region severní osy vytvořeny, a také význam zajištění jednotného přístupu bez duplicit.
Whilst the exploratory talks have welcomed the setting up of the working group, they have highlighted the importance of making the Partnership an integral part of the coordination structures to be set up for the Northern Axis region and of ensuring a fully coherent approach without overlap.
Ač je koncepce celoevropských koridorů jasně záslužná, je stejně tak jasné, že je třeba koncepci revidovat.
Whilst the Pan-European Corridor concept clearly has its merits, it is equally clear that the concept needs to be reviewed.
Ač jsou zájmy MSP zohledněny specificky programem pro podnikavost a inovaci, budou se projevovat napříč rámcovým programem pro konkurenceschopnost a inovaci.
Although specifically addressed by the Entrepreneurship and Innovation Programme, SME interests will be reflected throughout the entire CIP.
Ač Komise sestavila seznam minimálních požadavků (viz přílohy), Výbor se domnívá, že nabízené záruky jsou stále nedostatečné pro to, aby mohlo být dosaženo skutečné rovnosti všech zainteresovaných.
To be sure, the Commission has appended a list of minimum requirements that must be met, but the Committee feels that this fails to provide adequate safeguards to secure a level playing field.
Ač nastala velká shoda, přesto se problémovým stal rozpor ohledně toho, zda by za pomoc poskytovanou na letištích měla být odpovědná letiště nebo letecké společnosti.
With so much agreement, the stumbling block was fierce disagreement over whether airports or airlines should be responsible for the assistance at airports.
Ač redakční úpravy zavedené Parlamentem nebyly zahrnuty, shodují se obě instituce na potřebě začlenit odkaz na novou přílohu (přílohu I) o obecně použitelných kvalitativních deskriptorech.
While the wording adjustments introduced by the Parliament were not included, both institutions agreed to the need to include a reference to a new Annex (Annex I) on generic qualitative descriptors.
Ač se DE potýká s nedostatkem učňovských míst, uzavřelo národní dohodu s průmyslovým odvětvím, aby se zajistilo, že všichni mladí lidé, kteří se ucházejí o odborné vzdělání, skutečně získají místo, a HU oznámilo značné navýšení finančních příspěvků určených na vzdělávání dospělých.
Faced with a lack of apprenticeship places, DE concluded a national agreement with industry to ensure that all young people who apply for vocational training get a place and HU announced a major increase in funding for adult education.
Ač se spolupráce v oblasti dopravní politiky v Pobaltí vyvíjí aktivně a úspěšně, dosud se nevytvořil ani nebyl výrazně podporován strukturovaný dialog sociálně ekonomických skupin.
However active and successful transport policy cooperation in the Baltic Sea area may be, structured dialogue with the socio-economic groups has not yet emerged or been promoted to any significant degree.
Ač si jsou v mnohém podobné, ze zkušenosti víme, že existují rozdíly mezi technologickým obchodním inkubátorem, vědeckým parkem či výzkumným parkem, vědeckým městem, technopolí a regionálním inovačním systémem.
While similar in many respects, experience suggests that there is difference between a technology business incubator, science park or research park, science city, technopolis and regional innovation system.
Ač směrnice 2005/36/ES stanoví požadavky na vzájemné uznávání odborných kvalifikací, včetně architektů, je nadále zapotřebí zajistit, aby architekti a projektanti vzali ve svých plánech a projektech řádně v úvahu užívání energie z obnovitelných zdrojů.
While Directive 2005/36/EC lays down requirements for the mutual recognition of professional qualifications, including for architects, there is a further need to ensure that architects and planners properly consider the use of energy from renewable sources in their plans and designs.
Ač studie společností KEA a Cerna přezkoumala podrobně legislativu pouze v 11 členských státech a odpovědi z konzultace nepřinesly údaje ze všech 27 členských státech, lze si přesto z těchto dvou zdrojů informací udělat představu o tendencích při provádění do vnitrostátního práva.
Although the KEA and Cerna study examined in detail the legislation of only 11 Member States and the consultation responses did not cover all 27 Member States, these two information sources give some idea of the trends in terms of national transposition.
Ač uznává nedávná opatření a závazky, jako jsou Pakt pro růst a zaměstnanost a celkové změny správy ekonomických záležitostí EU, EHSV varuje před pokračováním politiky úsporných opatření a před vážnými důsledky recese, které mohou strukturálně oslabit ekonomiku a ohrozit její přechod k ekologicky udržitelnému modelu.
While acknowledging the recent measures and commitments, such as the Compact for Growth and Jobs or the major overhaul of the economic governance of the EU, the EESC warns against the continuation of the policy of austerity and against the severe consequences of recession, which can structurally weaken the economy and jeopardise its transition towards an environmentally sustainable model.
Ačkoli 20% daň na větrnou a solární elektřinu, která byla zavedena v lednu 2014, byla zrušena bulharským nejvyšším soudem v červenci 2014, provozovatelé nedostali zpět platby, které již během tohoto období učinili.
Although the 20% tax on wind and solar electricity introduced in January 2014 was cancelled by the Bulgarian Supreme Court in July 2014, operators did not get back the payments they had already made during that period.
Ačkoli 20% daň na větrnou a solární elektřinu, která byla zavedena v lednu 2014, byla zrušena bulharským nejvyšším soudem v červenci 2014, provozovatelé nedostali zpět platby, které již během tohoto období učinili.
Although the 20% tax on wind and solar electricity introduced in January 2014 was cancelled by the Bulgarian Supreme Court in July 2014, operators were not reimbursed for the payments they had already made during that period.
Ačkoli 30 % 40ti největších průmyslových podniků na světě sídlilo v EU8, jejich tržní hodnota je pouze 24 % jejich celkové hodnoty a v některých špičkových technických odvětvích, jako jsou například odvětví založená na informačních a komunikačních technologiích, na EU připadá pouze jeden jediný velký podnik.
Although 30% of the 40 largest industrial enterprises in the world are in the EU8, their market value is only 24% of the total, and in some cutting-edge technology sectors, such as those based on information and communication technology, the EU share is confined to a single large enterprise.
Ačkoli 30 % 40ti největších průmyslových podniků na světě sídlí v EU6, jejich tržní hodnota je pouze 24 % jejich celkové hodnoty a v některých špičkových technických odvětvích, jako jsou například odvětví založená na informačních a komunikačních technologiích, na EU připadá pouze jeden jediný velký podnik7.
Although 30% of the 40 largest industrial enterprises in the world are in the EU6, their market value is only 24% of the total, and in some cutting-edge technology sectors, such as those based on information and communication technology, the EU share is confined to a single large company7.
Ačkoli 35 % všech pracovních míst v EU bude do roku 2020 vyžadovat kvalifikace na vysoké úrovni4, pouze 26 % pracovní síly má v současnosti vysokoškolskou kvalifikaci.
While 35% of all jobs in the EU will require high-level qualifications by 20204, only 26% of the workforce currently has a higher education qualification.
Ačkoli 40 % afrických obyvatel stále žije pod minimální hranicí chudoby, je Afrika stále méně vnímána jako „beznadějný světadíl“ a stále více jako „nové zahraničí“, které nabízí příležitosti k rozvoji a obchodu.
Although 40% of its population still lives well below the poverty line, Africa is seen less as the "hopeless continent" and increasingly as a "new frontier" offering development and business opportunities.
Ačkoli 80 % případů je úspěšně vyřešeno, tyto statistiky také naznačují, že se nejedná o nové nebo neobvyklé problémy.
Although 80% of cases are resolved successfully, these statistics also indicate that the problems are not new or novel.
Ačkoli 85 % dospělých jedinců většinou konzumuje alkohol umírněným a zodpovědným způsobem, škodlivá a nebezpečná konzumace alkoholu je jednou z hlavních příčin předčasných úmrtí a nemocí, kterým by bylo možno předejít; alkohol kromě toho má negativní dopad na pracovní výkonnost29.
Although 85% of adult individuals consume alcohol in a moderate and responsible manner most of the time, harmful and hazardous alcohol consumption is one of the main causes of premature death and avoidable disease and furthermore has a negative impact on working capacity29.
Ačkoli 89 % všech samostatně výdělečně činných osob se narodilo v členském státě, ve kterém vyvíjejí výdělečnou činnost, dynamika je velmi rozdílná.
Though 89% of all self-employed were born in the Member State in which they are active, dynamics are very diverse.
Ačkoli acquis EU v oblasti legální migrace a azylu stanoví rovné zacházení se státními příslušníky z hlediska uznávání kvalifikací (a dokonce i usnadňující opatření, pokud jde o osoby požívající mezinárodní ochrany31), státní příslušníci třetích zemí s terciárním vzděláním se nadále potýkají s vysokými mírami překvalifikovanosti a podzaměstnanosti.
While the EU acquis on legal migration and asylum provides for equal treatment with nationals in terms of recognition of qualifications (and even for facilitation measures as far as beneficiaries of international protection are concerned31), third-country nationals with tertiary education continue to face high rates of over-qualification and under-employment.
Ačkoli akční plán zdůraznil několik zajímavých myšlenek v této oblasti, není tento bod stále ještě předmětem dostatečně do hloubky jdoucích úvah.
Although the Action Plan puts forward some interesting ideas in this area, this has not yet been adequately thought through.
Ačkoli alternativní kotace jsou obecně méně časté než primární, jsou podniky s alternativní kotací regulovány prostřednictvím stejných povinností ohledně zveřejňování údajů.
Although alternative company listings are generally leaner than those on the primary list, they are regulated by the same disclosure requirements.
Ačkoli analýzy nákladů a přínosů uvádí celkové čisté přínosy, je třeba upozornit, že v některých kategoriích motorů a/nebo odvětvích by investiční potřeby byly značně vysoké a musí být pečlivě posouzeny s ohledem na hlavní dotčené aktéry a jejich schopnosti financování.
Though the cost-benefit analyses indicate overall net benefits, it must be highlighted that investment needs reach significant levels for some of the engine categories and/or sectors that need to be carefully assessed with the financing capabilities of the main players affected.
Ačkoli ani jeden z nich by sám o sobě nestačil k tomu, aby bylo možné poskytovatele kvalifikovat jako obchodníka, může jejich kombinace v závislosti na okolnostech případu tímto směrem poukazovat:
While none of them in itself would be sufficient to qualify a provider as trader, depending on the circumstances of the case, their combination may point into that direction:
Ačkoli asijské loděnice provádějí opravy lodí za nízkou cenu (kvůli nízkým nákladům na práci), vybírají si mnozí majitelé lodí dražší loděnice, protože jsou jim schopny nabídnout kratší dodací lhůty (a také umožňují vyhnout se nákladům na změnu trasy) a lepší know-how.
Although Asian shipyards carry out ship repairs at a lower cost (on account of low labour costs), many shipowners choose more expensive shipyards because they are able to offer shorter lead times (thereby avoiding deviation costs) and more sophisticated know-how.
Ačkoli audity nemají přímý dopad na životní prostředí, hrají velice důležitou úlohu v tom, že poskytují ujištění, že jsou řádně zjištěny a vyčísleny závazky spojené s nápravou škod na životním prostředí nebo s žalobami v této oblasti.
Although audits do not have a direct environmental impact, they are extremely useful in providing assurance that any liabilities related to environmental remedial work or claims have been adequately identified as well as quantified.
Ačkoli banky někdy odkazují malé a střední podniky na alternativní poskytovatele finančních prostředků, ne vždy to funguje: někdy o existenci těchto alternativ nevědí ani banky, ani malé a střední podniky.
Although banks sometimes refer SMEs on to alternative finance providers, this does not always work: sometimes, neither banks nor SMEs are sufficiently aware of the existence of alternatives.
Ačkoli BAP není závazný a podávání zpráv o něm je dobrovolné, členské státy se snažily poskytovat Komisi zevrubné a aktuální informace v co největším rozsahu.
Despite the non-binding nature of the BAP and the voluntary character of the reporting requirements therein, Member States have made a considerable effort to provide the Commission with comprehensive and updated information.
Ačkoli bereme na vědomí, že Rada ministrů schválila posun v důrazu politiky z propojitelnosti směrem k rozvoji a efektivnímu využívání inovativních služeb, jsme znepokojeni, co se týče rychlosti a pokrytí při zavádění širokopásmového připojení.
Although we note that the Council of Ministers has endorsed a shift in policy emphasis from connectivity to the development and the effective use of innovative services, we are concerned about the momentum and coverage of the roll-out of broadband.
Ačkoli bezprostřední příčiny této krize mohou být přičítány převážně spekulacím finančního systému Spojených států, tato krize zároveň prokázala nedostatky evropských režimů dohledu a značné rozdíly mezi nimi.
Although the immediate main causes of this crisis may be attributed to weaknesses in the US financial system, it has also shown up both shortcomings in European supervisory systems and major differences between them.
Ačkoli bude budoucí vývoj mobility ze zemí EU-2 záviset na celé řadě faktorů, povětšinou nejistých (jakými je růst, vytváření pracovních míst a mzdy v přijímajících zemích i v zemích původu), existují náznaky, že mnoho státních příslušníků zemí EU-2, kteří se chtěli přestěhovat, tak již učinili, což svědčí o nižším potenciálu k migraci.
While the future trend in EU-2 mobility will depend on a host of factors, most of them uncertain (such as growth, job creation and wages in both receiving and sending countries), there are indications that many of the EU-2 nationals who wanted to move have already done so, suggesting a lower potential for migration.
Ačkoli bude navíc velká většina úředníků i nadále přijímána na základě otevřeného výběrového řízení, orgány by byly oprávněny organizovat interní výběrová řízení otevřená také pro smluvní zaměstnance.
In addition, while the vast majority of officials will continue to be recruited on the basis of open competitions, the institutions would be authorised to organise internal competitions which are also open to contract staff.
Ačkoli bude navíc velká většina úředníků i nadále přijímána na základě otevřeného výběrového řízení, orgány by měly být oprávněny organizovat interní výběrová řízení otevřená také pro smluvní zaměstnance.
In addition, while the vast majority of officials will continue to be recruited on the basis of open competitions, the institutions should be authorised to organise internal competitions which are also open to contract staff.
Ačkoli bude systém zřízený v rámci programu Galileo nezávislý, jeho služby budou optimalizovány díky interoperabilitě s ostatními systémy, jako je americký GPS nebo ruský GLONASS.
Although the system resulting from the Galileo programme will be self-contained, the performance of its services will be enhanced thanks to its interoperability with other systems such as the US GPS or Russia's GLONASS.
Ačkoli bude v roce 2004 na růst cen působit zvýšení úředně stanovovaných cen a nepřímých daní, odeznívání přechodných účinků minulých zvýšení cen potravin bude na ceny působit opačným směrem.
While increases in administered prices and indirect taxes will have an upward impact on prices in 2004, the unwinding of the temporary effects from past increases in some food prices have an opposite effect.
Ačkoli budou i nadále pokračovat snahy o zlepšení povahy a zacílení řídicích činností a kontrol souladu v souvislosti s dotyčným portfoliem, jsou tyto náklady celkově nezbytné pro účinné a efektivní dosažení cílů příslušných nástrojů při minimálním riziku nesouladu (pod 2 % zbytkové míry chyb).
While improvements in the nature and targeting of management activities and compliance checks in relation to the portfolio will continue to be pursued, these costs are globally necessary to effectively and efficiently achieve the objectives of the instruments at a minimal risk of non compliance (below 2% residual error).
Ačkoli budou nové právní předpisy navrhovány vždy, bude-li to nutné, je třeba klást větší důraz na provádění stávajících politik a právních předpisů.
While new legislation will be proposed where appropriate, much greater focus needs to be put on implementing existing policies and legislation.
Ačkoli budou používána pouze za výjimečných okolností, budou tato ustanovení učiněna důvěryhodnějšími a způsob jejich používání pružnějším, a to především v případě nekalého obchodního jednání.
Even though they will still be for use in exceptional circumstances only, those provisions will be made more credible and the way they are used more flexible, in particular in case of unfair trading practices.
Ačkoli budování pevného rámce pro předcházení podvodným praktikám a nesprávnému vnímání vývoje cen ze strany občanů značně pokročilo, stále je třeba v této oblasti vyvinout jisté úsilí.
Though significant progress has been made to establish a solid framework for preventing abusive practices and erroneous perceptions of the evolution of prices by the citizens, some efforts are still needed.
Ačkoli by administrativní zátěž snížily jak varianta 2, tak i varianta 3, varianta 3 zajišťuje uspokojivou úroveň transparentnosti a ochrany akcionářů a současně přispívá k uvedení daných požadavků do souladu s požadavky desáté směrnice v oblasti práva společností1.
Whereas both option 2 and 3 would reduce the burdens on businesses, option 3 provides a higher level of transparency and protection of shareholders while also bringing the requirements in line with those of the Tenth Company Law Directive1.
Ačkoli by byl celkový pozitivní dopad této možnosti větší než v případě možnosti 2a, byl by i nadále spíše omezený.
The overall positive impact of this option would therefore be, albeit greater than option 2a, still rather limited.
Ačkoli by byl takový růst proveditelný, ke stanovení závazného minimálního cíle je třeba přistupovat se zvýšenou opatrností.
However, whilst such growth would be feasible, a more cautious approach should be adopted when fixing a binding, minimum target.
Ačkoli by bylo možné uplatnit specifický cíl v rámcové směrnici o odpadech, je vhodné toto opatření provést po vyhodnocení účinnosti stávající směrnice.
While it would be possible to incorporate a specific target in the Waste Framework Directive, it would be expedient to do so afterevaluating the efficacy of the present directive.
Ačkoli by bylo možné uplatnit specifický cíl v rámcové směrnici o odpadech, není vhodné toto opatření je vhodné provést před rokem 2020 a před po vyhodnocením účinnosti stávající směrnice.“
While it would be possible to incorporate a specific target in the Waste Framework Directive, it would not be expedient to do so after before 2020 and before evaluating the efficacy of the present directive.
Ačkoli by bylo možné uplatnit specifický cíl v rámcové směrnici o odpadech, není vhodné toto opatření provést před rokem 2020 a před vyhodnocením účinnosti stávající směrnice.
While it would be possible to incorporate a specific target in the Waste Framework Directive, it would not be expedient to do so before 2020 and before evaluating the efficacy of the present directive.
Ačkoli by bylo pro Společenství technicky možné splnit cíl v oblasti biopaliv pouze z domácí produkce, je vhodné i žádoucí, aby se cíl splnil prostřednictvím kombinace domácí produkce a dovozů.
While it would technically be possible for the Community to meet its biofuel target solely from domestic production, it is both likely and desirable that the target will in fact be met through a combination of domestic production and imports.
Ačkoli by bylo třeba docílit dalšího pokroku v oblasti životního prostředí a bezpečnosti, v současných hospodářských poměrech je rozhodující vyvarovat se prudkých změn a brát ohled na reálné možnosti sektoru a velikost jeho subjektů.
Although progress must continue on environmental and safety issues, in the current economic climate it is essential to avoid disruptive change and take into account the real capacities of the sector and the size of its operators.
Ačkoli by bylo zjevně nereálné očekávat, že titul EHMK vymezí Guimarães a Maribor jako hlavní evropské kulturní destinace (přinejmenším nikoli po uplynutí roku platnosti jmenování), neexistence intenzivní mezinárodní propagace představuje v obou městech zmeškanou příležitost, ačkoli titul EHMK měl pozitivní dopad na širší vnímání obou měst a propagaci cestovního ruchu.
While it would have been clearly unrealistic to expect the ECOC title to have marked out Guimarães and Maribor as major European cultural destinations (at least not after the title year), the lack of intensive international promotion represents something of a missed opportunity in both cities even if the ECOC year had a positive impact on wider perceptions of both cities and tourism promotion.
Ačkoli by EU navenek řešila obavy občanů EU, byl by celkový dopad opatření EU pravděpodobně omezený, protože by opatření nebyla ucelená (chybějící zapojení dalších politik do reakce na novou sociální realitu) a reakceschopná (nebyla by zohledněna všechna očekávání občanů).
Although the EU would be seen to address to the concerns of EU citizens, the overall impact of EU action is likely to be limited, because of its lack of comprehensiveness (failure to mobilise other policies in response to the new social realities) and responsiveness (failure to take account of all citizens’ expectations).
Ačkoli by každý členský stát mohl i nadále mít svůj vlastní vnitrostátní systém pro pracovníky s vysoce odbornými dovednostmi, nezvyšovalo by to atraktivitu EU jako celku.
Although each Member State could continue to have its own national system for highly skilled workers, this would not increase the attractiveness of the EU as a whole.
Ačkoli by Komise dala přednost širší oblasti působnosti směrnice, čímž by se vyhnula možnostem odchylek, zejména pokud jde o neinertní odpad neklasifikovaný jako nebezpečný, zastává názor, že společný postoj jako celek nemění přístup a cíle návrhu, a že jej proto může podpořit.
Whereas the Commission would have preferred a broader scope for the Directive, avoiding several possibilities for derogations in particular insofar as non-hazardous non-inert waste is concerned, it considers that the Common Position does not, as a whole, alter the approach and aims of the Proposal and can thus support it.
Ačkoli by Komise upřednostnila jiný výsledek, uznala tento kompromis, jelikož pro rodinné příslušníky příhraničních pracovníků představuje skutečný pokrok.
Although the Commission would have preferred a different outcome, it accepted the compromise because it represents real progress for the family members of frontier workers.