natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Je nutné, aby členské státy, které využívají jadernou technologii, a zejména ty, které se rozhodnou ji zavést, měly zvláštní a cílené projekty investic do vzdělání.
It is essential that Member States which use nuclear technology, and especially those that choose to develop it, come up with specific and coherent projects for investing in training.
Je nutné, aby členské státy, které využívají jadernou technologii, vypracovaly zvláštní projekty investic do vzdělání.
It is essential that Member States which use nuclear technology develop specific projects for investing in training.
Je nutné, aby členské státy, regulátoři a účastníci trhu plnili svou úlohu.
Member States, regulators and market participants must play their role.
Je nutné, abychom byli řádně připraveni a schopni náležitě reagovat na rizika týkající se znečištění vod a ovzduší pohonnými hmotami z velkých výletních lodí a na environmentální rizika plynoucí z cest tisíců lidí do turistických destinací.
Proper preparation is necessary to deal with the risks of water and air pollution from the fuel used by large cruise ships and the environmental risks arising from thousands of people visiting tourist destinations.
Je nutné, abychom byli řádně připraveni a schopni náležitě reagovat na rizika týkající se znečištění vod pohonnými hmotami z velkých výletních lodí na environmentální rizika plynoucí z cest tisíců lidí do turistických destinací.
Proper preparation is necessary to deal with the risks of water pollution from the fuel used by large cruise ships and the environmental risks arising from thousands of people visiting tourist destinations.
Je nutné:
Steps must be taken to:
Je nutný dlouhodobý přístup.“
Long-term approach is necessary.
Je nutný integrovaný program zaměstnanosti a růstu podporujícího začlenění, který se zaměřuje na kvalifikaci, produktivitu a regulační podnikatelsky příznivé prostředí.
An integrated employment and inclusive growth agenda focussing on skills, productivity and a regulatory business-friendly environment is necessary.
Je nutný intenzivnější dialog mezi mnoha rozličnými institucemi v členský státech, které jsou – vedle justice, jemuž při obraně základních práv náleží hlavní úloha–, vyzývány, aby se zabývaly stížnostmi občanů, kteří se domnívají, že jejich základní práva byla porušena.
A closer dialogue is necessary among the many different institutions in Member States which, in addition to the key role of the judiciary in defending fundamental rights, are called upon to address complaints from citizens who consider that their fundamental rights have been violated.
Je nutný jednotný evropský certifikát energetické náročnosti budov založený na propočtené poptávce po energii a přezkum normy EN 15217.
A European wide energy performance certificate for buildings based on calculated energy demand and a revision of EN 15217 are needed.
Je nutný jednotný přístup, aby byl vytvořen rámec, ve kterém by mohly příslušné orgány členských států zajistit důsledné uplatňování nového souboru požadavků ratingovými agenturami v celém Společenství.
A uniform approach is necessary in order to create a framework where Member States competent authorities can ensure that credit rating agencies apply the new set of requirements consistently across the Community.
Je nutný komplexnější přístup, jehož klíčovými prvky by v budoucnosti byly lepší sdílení zpravodajských informací a analýza lidského faktoru, jako je pozorování chování.
A more holistic approach is required, in which enhanced intelligence sharing and human factor analysis, such as behavioural observation would constitute key elements in the future.
Je nutný koordinovanější přístup, který by zapojil všechny příslušné zúčastněné strany (správu námořní dopravy, školy, sdružení vlastníků lodí, odbory námořních profesí) a zahrnoval využívání internetu, médií a televizních programů zobrazujících život na moři.
A more coordinated approach including all relevant stakeholders (maritime administrations, schools, shipowners associations, seafarers’ unions), the use of the internet, media and TV programmes projecting life at sea is necessary.
Je nutný koordinovanější přístup, který by zapojil všechny příslušné zúčastněné strany (správu námořní dopravy, školy, sdružení vlastníků lodí, odbory námořních profesí).
A more coordinated approach is needed including all relevant stakeholders (maritime administrations, schools, shipowners associations, seafarers’ unions).
Je nutný minimální stupeň slučitelnosti pravidel občanského procesního práva co se týče vlivu zprostředkování na promlčecí doby a na to, jak bude chráněno utajení zprostředkovatele v jakýchkoli následných soudních řízeních.
A minimum degree of compatibility of civil procedural rules is necessary as concerns the effect of mediation on limitation periods and how the confidentiality of the mediator will be protected in any subsequent judicial proceedings.
Je nutný mnohem rychlejší přechod k udržitelnější městské dopravě a udržitelnější struktuře využití půdy.
A much faster transition towards more sustainable urban transport and land use patterns is needed.
Je nutný nebo přiměřený dobrovolný přístup či dohoda?
Is a voluntary code or agreement necessary or adequate?
Je nutný neustálý přezkum regulačních překážek růstu podniků, včetně zdanění, neboť Španělsko ve velikostech podniků oproti ostatním zemím eurozóny zaostává.
Moreover, there is a case for the continuous review of regulatory barriers to company growth, including on taxation, given Spain's gap vis-à-vis other euro area countries as regards company size.
Je nutný nový přístup, kombinující financování a stavbu na základě hodnotných projektů námořní dopravy.
A new approach combining financing and building in terms of valuable shipping projects is necessary.
Je nutný posílený, cílený marketing studijních programů, zejména na elitních vysokých školách ve třetích zemích s vysokými a středními příjmy a v Evropě, s cílem prosazovat (samofinancovanou) poptávku po studijních programech Erasmus Mundus.
Strengthened, targeted marketing of courses, particularly at elite higher education institutions in high- and middle-income third countries and in Europe, should be undertaken to boost (self-financing) demand for Erasmus Mundus courses.
Je nutný silnější institucionální rámec na ochranu základních práv, zvláště je nutné podpořit činnost veřejných ochránců práv, nevládních organizací a obhájců lidských práv.
A more robust institutional framework for the protection of fundamental rights is needed, especially to promote the work of Ombudsmen and to support the work of non-governmental organisations (NGOs) and human rights defenders.
Je nutný silnější politický impulz.
A stronger political impetus is needed.
Je nutný snadnější přístup k trhům s růstovými akciemi v rámci celé EU, aby firmy mohly snadno vstoupit na akciový trh a aby akcie byly snadno přístupné kvalifikovaným investorům z celé EU.
Easier EU-wide access to growth stock markets is needed, for firms to be able to list easily and for stocks to be readily accessible to qualified investors from all around the EU.
Je nutně navázán na vlády států, ale je rovněž velmi aktivní na mezinárodních trzích, což je stále více základem pro dobré výsledky.
It is necessarily linked to national governments, but is also very active in international markets, increasingly a basis for positive results.
Je nutně zapotřebí lépe porozumět biologické rozmanitosti i ekosystémovým službám, pokud chceme do budoucna zkvalitnit reakci naší politiky.
There is a critical need to strengthen our understanding of biodiversity and ecosystem services, if we are to refine our policy response in future.
Je nákladově efektivní a pomáhá řešit problém žádostí, které mohou zneužívat systém.
It is cost-effective and helps tackle potential abusive claims.
Je náležitě přešetřena finanční způsobilost třetí osoby nebo, v případě transakce za účasti více stran, každé ze zúčastněných smluvních stran.
The credit standing of the third party or, in the case of multiparty transactions, of each counterparty thereto shall have been duly investigated.
je nápomocna Komisi při přípravě opatření, která mají být přijata podle tohoto nařízení.
(bk) assist the Commission by preparing measures to be taken under this Regulation.
je nápomocna výkonnému řediteli a poskytuje mu poradenství při provádění rozhodnutí správní rady za účelem posílení dohledu nad správním a rozpočtovým řízením, aniž jsou dotčeny povinnosti výkonného ředitele vymezené v článku 91.
(cj) without prejudice to the responsibilities of the Executive Director, as set out in Article 91, assist and advise him or her in the implementation of the decisions of the Management Board, with a view to reinforcing supervision of administrative and budgetary management.
Je nástrojem dialogu a může zahrnovat interaktivní systémy vzájemné konzultace a dohody.
Such a report constitutes an instrument of dialogue and it may include interactive consultation systems.
Je nástrojem ke zlepšení každodenního života a dobrých životních podmínek evropských podniků a občanů.
It is a tool to improve European businesses' and citizens' daily life and welfare.
je nástrojem k nastolení součinnosti mezi různými oblastmi zásahu na úrovni EU, členských států a na regionální/místní úrovni.
are efficient instruments for creating synergies between different areas of intervention at EU, Member States and regional/local levels;
Je nástrojem používaným na usměrnění rozhodovacího procesu EU, zejména pokud jde o Komisi, Radu a Parlament, ohledně celé řady rozhodnutí, jež ovlivňují rozvojové země nad rámec rozvojové pomoci.
It is being used as a tool to guide EU decision-making, in particular involving the Commission, the Council and the Parliament, on the broad range of decisions that affect developing countries beyond development assistance.
Je nástrojem ve službě ostatních politik.
It is a tool for implementing other policies.
Je nástrojem řízení hospodářského růstu a dosažení konkurenceschopné a otevřené Evropy, Evropy, která se vyznačuje životaschopnými a rostoucími trhy a zdravými obchodními vztahy, jež s sebou mohou přinést solidaritu, plnou zaměstnanost, jednotný přístup ke službám všeobecného zájmu, vysoce rozvinuté sociální a environmentální normy a vysokou úroveň investic do výzkumu a vzdělávání s cílem připravit se na budoucnost.
It is a means to steer economic growth and to achieve a competitive and open Europe, a Europe of buoyant markets and healthy trading relations, which can deliver solidarity, full employment, universal access to services of general interest, high social and environmental standards, and high levels of investment in research and education to prepare for the future.
Je nástrojem, jehož prostřednictvím je uspořádána rozhodovací hierarchie mezi jednotlivými subjekty zasahujícími při multisektorální reakci a jehož prostřednictvím jsou určeny osoby odpovědné za všechny předvídatelné situace, zejména tehdy, zasahují-li různé subjekty a orgány; tyto odpovědné osoby vědí, co je třeba udělat, a postarají se o to, aby byly podniknuty vhodné kroky.
It is the means by which a hierarchy of decision making is organised between intervening agents in a multi-sector response, persons in charge (PICs) are designated for all foreseeable situations, especially when diverse services and authorities intervene and these PICs recognise what needs to be done and see to it that appropriate actions are taken.
Je nástrojem, který všem v EU – jednotlivcům, spotřebitelům a podnikům – umožňuje, aby co nejvíce využili příležitostí, které jim nabízí otevřenější a integrovanější EU.
It is a means to enable everyone in the EU - individuals, consumers and businesses - to make the most of the opportunities offered to them by a more open and integrated EU.
je název doprovázen výrazy jako „druh“, „typ“, „styl“, „napodobenina“, „způsob“ nebo jinými obdobnými výrazy.
the name is accompanied by terms such as 'kind', 'type', 'style', 'imitation', 'method' or other expressions of the sort.
Je názoru, že na mezinárodní úrovni je zapotřebí působit silněji především na USA, aby cíl úspory energie byl zohledněn v širším rámci.
In his view, there was a need to bring more influence to bear at international level, particularly vis-à-vis the USA, with a view to having the goal of bringing about energy savings heeded more widely.
Je názoru, že nová sociální agenda by měla být pro příštích pět let spojena s akčním programem.
In the EESC's view, the new Social Agenda should go hand-in-hand with an action programme covering the next five years.
Je názoru, že tento rámec je příliš slabý na to, aby přitáhl nezbytnou pozornost politických činitelů nutnou pro rozvoj tohoto odvětví.
The Group also considered that the existing institutional framework was too weak to secure the political attention required to further develop this sector.
Je nějaká možnost preferována?
Is there a preferred choice or not?
Je několik důvodů, které vysvětlují tuto změnu.
There are several reasons explaining this change.
Je několik důvodů, proč je potřeba provést akci na úrovni EU, která by podpořila a doplnila činnosti členských států:
There are several reasons why action at EU level is required to support and complement Member States’ activities:
Je několik důvodů, proč občané EU žijící v jiném členském státě i přes svůj narůstající počet obvykle lépe nevyužívají práva volit ve volbách do Evropského parlamentu.
There are several reasons why EU citizens living in another Member State, even though there are more and more of them, tend not to make better use of their right to vote in European elections.
Je některá možnost upřednostňována?
Is there a preferred option or not?
Je některá možnost upřednostňována?
Is there a preferred option?
Je některá z možností upřednostňována?
Is there a preferred choice or not?
Je některá z variant preferována?
Is there a preferred choice or not?
Je některá z možností upřednostňována, nebo ne?
Is there a preferred choice or not?
Je o tom, že potřebujeme předložit celostní vizi rozpočtové reformy, která se bude týkat výdajové i příjmové stránky rozpočtu.
How we need to present a holistic vision of budget reform, covering both the expenditure and the revenue side of the budget.
Je obdobou celního systému, ale postrádá odpovídající kontrolní mechanismy, a je proto zneužíván k přeshraničním podvodům.
It is like a customs system, but lacks equivalent controls and is therefore the root of cross-border fraud.
je obdělávána;
it is tended;
Je obecným pravidlem, že Evropská unie poskytuje financování pro přímé použití institucemi v EU, akademickými pracovníky a studenty, zatímco Spojené státy americké a vláda Kanady poskytují financování pro přímé použití institucemi, akademickými pracovníky a studenty ze svých zemí.
As a general rule, the European Union provides funding for the direct use of EU institutions, scholars and students while the United States of America and the Government of Canada provide funding for the direct use of institutions, scholars and students from their respective countries.
Je obecně přijímanou skutečností, že ekonomický rozměr je klíčovým aspektem cestovního ruchu.
It is generally accepted that the economic dimension is a key aspect of tourism.
Je obecně těžké ověřit, zda výhoda poskytnutá ZRZ přinesla náležitý prospěch i konečnému uživateli, zejména pokud jde o produkty zapojené do zpracovatelského řetězce.
Generally, it is difficult to check the proper transmission of the SSA advantage to the end-user, particularly with respect to products that have been introduced in a processing chain.
Je obecně uznávanou skutečností, že účinné zlepšení soudržnosti politik rozvinutých zemí1 by rozvojové země postavilo do mnohem lepší pozice pro dosažení rozvojových cílů tisíciletí.
It is generally acknowledged that the effective improvement in the coherence of developed countries’ policies1 would put developing countries in a much better position to achieve the MDGs.
Je obecně uznávaným faktem, že zajištění bezpečných a spolehlivých dodávek energie za dostupné a stabilní ceny je zásadním předpokladem hospodářského a sociálního rozvoje a mělo by být pevnou součástí správné a důsledné energetické politiky.
It is well recognised that ensuring secure and reliable energy supplies at affordable, stable prices is vital for economic and social development and should constitute an integral part of a sound, consistent energy policy.
Je obecně uznávaným faktem, že zajištění bezpečných a spolehlivých dodávek energie za dostupné a stabilní ceny je zásadním předpokladem hospodářského a sociálního rozvoje a mělo by být pevnou součástí správné a důsledné energetické politiky.
It is well recognised that ensuring secure and reliable energy supplies at affordable, stable prices is vital to economic and social development and should constitute an integral part of a sound and consistent energy policy.
Je obecně uznáváno, že by se měl dále zlepšit přístup k tržním informacím.
There is general recognition that access to market information should be further enhanced.
Je obecně uznáváno, že tato zpoždění jsou do velké míry způsobena nejednoznačností příslušné legislativy EU, jako je například směrnice o ptácích a směrnice o stanovištích a rámcová směrnice o vodě.
It is generally recognised that these delays are, to a large extent, caused by ambiguities in the applicable EU legislation, such as the Bird and Habitats Directives and the Water Framework Directive.
Je obecně známo, že finanční pobídky, které vysílaly zaměstnancům chybné signály, byly jedním z faktorů přispívajících ke krizi.
It is broadly recognised that financial incentives which sent the wrong signals to staff were one of the contributing factors to the crisis.
Je obecně známo, že míru úspěšnosti začínajících podniků lze zvýšit pomocí komplexní, kvalitní počáteční podpory podniků, která je přizpůsobená potřebám znevýhodněných skupin.
It is widely recognised that the success rate of business start-ups can be increased by comprehensive, high-quality start-up and business support tailored to the needs of disadvantaged groups.
Je obecně známo, že začlenění těchto nových druhů služeb do systémů zdravotní péče je náročný úkol.
It is recognised that integrating these new types of services in healthcare systems is a challenging task.
Je obecně známou skutečností, že podniky zapojené do činností souvisejících s agresivním daňovým plánováním jsou velké nadnárodní společnosti.
It is well known that companies engaged in aggressive tax planning are generally large multinationals.
Je objasněno pravidlo spolufinancování, zvláště v případě paušálních částek nebo sazeb (článek 165a)
The co-financing rule is clarified, in particular in the case of lump-sums and flat-rate financing (Article 165a).
Je objektivně obtížné vybrat dotčené nástroje/politiky/veřejné statky, izolovat jejich dopad, určit, na jaké úrovni by bylo jejich použití nejúčinnější (evropské/vnitrostátní/místní), rozhodnout, jakým způsobem vyjádřit náklady/přínosy nebo v jakém časovém horizontu je třeba je analyzovat (přičemž seznam těchto obtíží není vyčerpávající)...
It is objectively difficult to single out the instruments, policies and public goods concerned, to isolate their respective impact, to determine at what level they would be most effectively employed (European, national or local), to decide in what terms to express the costs and benefits and even over what timeframe they should be analysed (and the list of difficulties does not stop there).
Je obohaceno o výsledky slyšení z 19. listopadu 2007, které uspořádal Výbor v Portu (Portugalsko).
These are arranged on a mode-by-mode basis, supplemented by submissions from the hearing organised by the Committee on 19 November 2007 on Oporto, Portugal.
Je obsaženo v článku 6 Smlouvy o EU – pokrok je však smíšený.
It is enshrined in Article 6 of the EU Treaty – but progress has been mixed.
Je obtížné definovat botnety podle velikosti, ale největší doložené botnety měly podle odhadů 40 000 až 100 000 připojení (tedy napadených počítačů) během 24 hodin19.
It is difficult to define botnets in terms of size, but the biggest botnets witnessed have been estimated to have between 40,000 and 100,000 connections (i.e. infected computers) per period of 24 hours19.
Je obtížné definovat botnety podle velikosti, ale největší doložené botnety měly podle odhadů 40 000 až 100 000 připojení (tedy napadených počítačů) během 24 hodin27.
It is difficult to define botnets in terms of size, but the biggest botnets witnessed have been estimated to have between 40,000 and 100,000 connections (i.e. infected computers) per period of 24 hours27.
Je obtížné hodnotit důvody, vedoucí k tomu, že budeme mít co do činění s dvěma různými procesy.
It is difficult to understand why two different processes are needed.
Je obtížné je kontrolovat kvůli skryté povaze reklamy a skutečnosti, že pachatelé se mohou snadno přemístit.
It is difficult to control because of the covert nature of advertising and the fact that the wrongdoers can easily relocate themselves.
Je obtížné najít spojitost mezi všemi těmito výjimkami, jež mohou navíc vyslat negativní signál pro ty, jichž se tyto výjimky netýkají.
It is difficult to see any coherence in all these exemptions, particularly as the need for them may not be understood by those who do not benefit from them.
Je obtížné najít ukazatele, které by s ohledem na cíle návrhu o dané situaci jednoznačně vypovídaly.
It is difficult to find indicators that would reflect the situation as regards the objectives of the proposal in a non-ambiguous way.
Je obtížné nalézt rovnováhu mezi politickou a územní soudržností, neboť regiony jsou ze své povahy heterogenní.
It is difficult to strike a balance between political coherence and territorial cohesion, since regions are by definition heterogeneous.
Je obtížné obchodování na vlastní účet definovat a odlišit je od tvorby trhu.
It is difficult to define proprietary trading and distinguish it from market-making.
Je obtížné odhadnout náklady spojené se smluvními ujednáními.
It is difficult to estimate costs linked to contractual arrangements.
Je obtížné pochopit odkaz na „jeho smluvní členský stát“ v závěru tohoto článku.
It is difficult to understand the reference to "its contracting Member State" at the end of the Rule.
Je obtížné porovnávat rozdíl mezi cenami zemědělců a maloobchodními cenami na celkovém trhu EU, protože není možné zjistit náklady a ziskové rozpětí zpracovatelského a maloobchodního sektoru.
Comparisons of the difference between farm-gate prices and retail prices are difficult to make in the overall EU market because it is impossible to find out the costs and margins going to the processing sector and the retail sector.
Je obtížné porovnávat technologie a řešení na základě nákladů a přínosů za celou dobu životnosti a z hlediska kvality a spolehlivosti.
It is difficult to compare technologies and solutions on the basis of lifetime costs and benefits, quality and reliability.
Je obtížné posoudit chronologický vývoj, jelikož některé členské státy nahlásily v období 2001–2006 významný nárůst.
The chronological development is difficult to assess, since some Member States reported major increases in 2001-2006.
Je obtížné posoudit dopad na konečné spotřebitelské ceny.
It is difficult to assess the effect on final consumer prices.
Je obtížné posoudit přesný dopad této strategie, protože většina opatření bude prováděna na nižších úrovních a závisí na angažovanosti dotčených subjektů na různých stupních.
It is difficult to assess the detailed impact since most of the action will be taken downstream and depends on the involvement of stakeholders at different levels.
Je obtížné používat investiční opatření v rámci IPARD, neboť vyžadují existenci úplných místních struktur pro provádění a kontrolu (řízení a vlastnictví IPARD je plně decentralizované, instituce EU provádějí pouze kontrolu ex-post).
Investment measures under IPARD are difficult to apply as they require full local structures to be in place for implementation and control (management and ownership of IPARD is fully decentralised, EU institutions are carrying out only ex-post control).