natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Byla zmíněna i mobilita trhu s uměleckými díly, včetně vzrůstajícího zájmu o národní i mezinárodní veletrhy s uměním v oblasti obchodu.
At the same time, the mobility of the art market, including the growing attraction of national and international art fairs in the dealer sector, has also been cited.
Byla zmíněna přeshraniční partnerství s Maďarskem za účasti jejich sociálních partnerů.
They referred to cross-border partnerships with Hungary with the participation of their social partners.
Byla zmíněna rovněž administrativní náročnost, jež v řízení politiky soudržnosti přetrvává.
The continuing administrative complexity of the management of cohesion policy was also mentioned.
Byla změněna definice stavebních nákladů a upravena tak, aby upřesnila finanční náklady, jež mohou být brány v úvahu, a aby zajistila, že uvedené období nákladů nepřesáhne životnost dotyčné pozemní komunikace.
The definition of the costs of construction has been modified and elaborated to specify the financing costs that may be taken into consideration and to ensure that the period of costs does not exceed the lifetime of the infrastructure concerned.
Byla značně využita interní analýza Komise týkající se otázek znalostí, inovací a vzdělávání, stejně jako zprávy připravené nezávislými odborníky, zejména skupinami odborníků pro výzkum, vývoj a inovace, a externími poradci.
Extensive use has been made of the Commission’s internal analysis on knowledge, innovation and education issues as well as reports prepared by independent experts, in particular the expert groups on research, development and innovation, and external consultants.
Byla znovu potvrzena pravomoc Světové banky v oblasti zmírňování chudoby s dodatečnou půjčkou (ve výši 100 miliard dolarů) a se zvláštním zaměřením na zajišťování potravy a energie pro chudé osoby.
The World Bank has its authority for poverty reduction reconfirmed with extra lending (USD 100 billion) and with a special focus on food and energy security for the poor.
Byla znovu zahájena privatizace ve velkém měřítku, včetně privatizace pozemků a zbývajících velkých průmyslových aktiv.
Privatisation has been resumed on a wide scale, including land and remaining large-scale industrial assets.
Byla zohledněna doporučení výboru pro posouzení dopadů zřízeného Evropskou komisí, zejména pokud jde o dopad na malé a střední podniky.
The European Commission Impact Assessment Board's recommendations were taken on board especially concerning the impact on SME's.
Byla zohledněna doporučení výboru pro posouzení dopadů, přičemž hlavní změny se týkaly nutnosti jasnějšího vymezení problému, vyjasnění ustanovení o sociální ochraně v případě převodu zaměstnanců, zavedení širšího spektra uskutečnitelných možností politiky a posíleného srovnání těchto možností.
The recommendations of the impact assessment board (IAB) were taken into account, with the main modifications concerning the need for a clearer problem definition, clarification of the provisions for social protection in case of transfer of employees, the introduction of a wider range of feasible policy options and strengthened comparison of the policy options.
Byla zohledněna stanoviska provozovatelů letišť, výboru uživatelů letišť a odbavovacích společností k tomuto vývoji na daném letišti.
The views on this development of the airport operators, the Airport Users Committee and the groundhandler(s) at the airport in question have been taken into account.
Byla zohledněna stanoviska Výboru pro posuzování dopadů – byly poskytnuty lepší důkazy o tom, že rozdílné vnitrostátní normy jsou příčinou roztříštěnosti trhu, byl vyjasněn obsah jednotlivých posuzovaných možností a hlavní dopady tohoto návrhu byly lépe zdůvodněny.
The opinions of the Impact Assessment Board were taken into account by providing better evidence of the divergent national standards as a cause for market fragmentation, by clarifying the content of the various options assessed, and by better justifying the key impacts of the proposal.
Byla zohledněna řada doporučení vycházejících z výsledků „zátěžových testů“ provedených Komisí v roce 2013, včetně přísné politiky pro přístup uživatelů.
A number of recommendations based on the results of 'stress tests' carried out in 2013 by the Commission have been taken into account, including a strict 'user-access' policy.
Byla zorganizována celá řada aktivit, od speciálních dnů rozvoje, kulturních akcí a televizních a rozhlasových pořadů až po literární, fotografické a video soutěže, konference a vzdělávací akce.
A variety of activities were organised, ranging from special development days, cultural events and TV and radio programmes, to literary, photo and video competitions, conferences and learning events.
Byla zorganizována setkání s Evropským fórem mládeže a s národními radami mládeže.
Meetings with the European Youth Forum as well as National Youth Councils were organised.
Byla zpracována studie14, která dospěla k závěru, že technický potenciál této směrnice může být značný, pokud by se její pravidla uplatnila na všechny renovace.
A study14 arrived at the conclusion that the technical potential of this Directive could be enormous if its rules were applied to all renovations.
Byla způsobena především v USA také řadou případů rostoucí mikroekonomické a makroekonomické nerovnováhy, především rozdíly v příjmech.
A series of growing macro- and micro-economic imbalances, in particular income disparities also contributed to it, especially in the USA.
byla zrušena všechna ustanovení o bezpečnostních poplatcích.
all provisions on security charges were deleted.
Byla zrušena zásada, že všichni žadatelé musí podat žádost osobně (viz pracovní dokument útvarů Komise, oddíl 2.1.1.1 bod 7).
The principle of all applicants having to lodge the application in person has been abolished (cf. Commission staff working paper, point 2.1.1.1 (paragraph (7)).
Byla zvažována dvě možná řešení: individuální postup členských států a návrh směrnice o požadavcích na shodu států vlajky.
Two options were considered: individual action on the part of the Member States and a proposal for a Directive on the flag State compliance requirements.
Byla zvažována i možnost lépe koordinovat práci různých existujících pracovních skupin a výborů.
The option of better coordination of the work of the different existing working groups and committees was also considered.
Byla zvažována možnost vytvořit decentralizovanou agenturu odpovědnou za prosazování právních předpisů EU a za boj proti nehlášené práci.
An option to create a decentralised agency responsible for enforcement of EU law and fight against undeclared work was considered.
Byla zvažována možnost zahrnutí „ustanovení o skončení platnosti“ do návrhů právních předpisů předkládaných Komisí, aby se zabránilo zastarávání a aby byli zákonodárci obecněji nuceni pravidelně kontrolovat význam, účinnost a přiměřenost platných předpisů.
The possibility of introducing “sunset clauses” into Commission legislative proposals has been considered to avoid obsolescence and more generally to compel the legislator to check regularly the relevance, effectiveness and proportionality of the regulations in force.
Byla zvažována varianta „úplné harmonizace bez přechodného období“.
A 'full harmonisation, no transitional period' option was envisaged.
Byla zvažována varianta „částečné harmonizace“, při níž by byly harmonizovány pouze technické požadavky, zatímco procesní aspekty jako včasnost hodnocení změn by nadále podléhaly zvláštním vnitrostátním pravidlům.
A 'partial harmonisation' option was envisaged, whereby only the technical requirements would be harmonised, while procedural aspects such as the timelines for evaluation of changes would remain subject to specific national rules.
Byla zveřejněna charta o reformě soudnictví a byl předložen návrh dvou základních institucionálních zákonů.
The national justice reform charter was published and two related organic laws were drafted.
Byla zveřejněna evropská specifikace a klasifikace kvality pevných dřevěných paliv – CEN/TS 14961.
A European specification and classification for quality of solid wood fuels – CEN/TS 14961 – has been published.
Byla zveřejněna evropská specifikace a klasifikace kvality pevných dřevěných paliv – CEN/TS 14961.
A European specification and classification for quality of solid wood fuels – CEN/TS 14961 – has been published.
Byla zveřejněna na internetové stránce Komise „Váš hlas v Evropě“:
It was published on the Commission’s ‘Your Voice in Europe’ webpage:
Byla zveřejněna v anglickém, francouzském a německém jazyce na internetové stránce zřízené k tomuto účelu.
It was published in English, French and German on a website set up specifically for that purpose.
Byla zveřejněna výzva k předkládání návrhů pro EFRR pro oblast jihovýchodní Evropy v rámci programu NPP na rok 2007 v oblasti přeshraniční spolupráce, dosud však nebyly zadány žádné projekty.
The Call for Proposal for the ERDF South-East Europe under IPA 2007 CBC was launched, but was not yet contracted.
Byla zveřejněna zpráva, která byla umístěna na webové stránky Europa.
A report was published and placed on the Europa website.
Byla zveřejněna řada zasvěcených článků a některé z nich použily v textu motto evropského roku.
A good number of well-informed articles were published, some of them using the motto of the Year in their reporting.
Byla zvolena forma vícestranné smlouvy, neboť Smlouva o založení EHS tehdy neobsahovala žádný právní základ pro vydání příslušného právního aktu ES.
The vehicle of a multilateral convention was chosen because, at that time, the EC Treaty did not provide a legal basis for the adoption of a legal instrument of this kind by the Community.
Byla zvolena forma vícestranné smlouvy, neboť Smlouva o založení EHS tehdy neobsahovala žádný právní základ pro vydání příslušného právního aktu ES.
The vehicle of a multilateral convention was chosen because, at that time, the EC Treaty did not provide a legal basis for the adoption of an appropriate legal instrument by the Community.
Byla zvolena jasná strategie zaměřená na vysokou kvalitu, vycházejí ze zajištění součinnosti všech subjektů zainteresovaných na turistickém průmyslu ve všech oblastech práce Institutu.
A clear strategy was chosen of overall quality based on the need to integrate all tourism stakeholders in all aspects of its work.
Byla zvolena možnost C, protože představuje dobrý kompromis mezi potřebami politiky Společenství a relativně malou zátěží členských států.
The option selected was option C, because it represents a good compromise between Community policy needs and a relatively minor burden for Member States.
Byla zvolena možnost d) jako účinnější a jednodušší nástroj, zatímco možnost e) by vedla k dalším rozsáhlým regulačním požadavkům a k inherentním omezením investic do rybolovu, který je již na ústupu.
Option (d) was retained as being a more effective and simpler instrument, while option (e) would result in adding extensive regulatory requirements and their inherent constraints to investment to a fishery already in decline.
Byla zvolena možnost většího zacílení, které zvyšuje účinnost, efektivitu a unijní přidanou hodnotu financování, ale zároveň ponechává regionům dostatečnou volnost při investování a minimalizuje nebezpečí, že by činnosti, které vyžadují financování, nespadaly do působnosti zásahů.
The option of increased targeting was chosen, which increases the efficiency, effectiveness and EU added value of funding, but at the same time leaves regions sufficient flexibility regarding investment, and minimises the risk that activities requiring funding fall outside the scope of intervention.
Byla zvolena varianta 60% financování ze strany členských států a 40% finanční podpory ze strany Společenství.
60% financing by Member States and 40% Community subsidy has been selected.
byla zvážena možnost podpory národních iniciativ prostřednictvím záručního prostředku.
the possibility should be considered of supporting national initiatives through the guarantee facility.
Byla zvážena možnost provádět budoucí program prostřednictvím výkonné agentury.
The possibility to implement the future Programme through an executive agency was considered.
byla zvážena možnost sjednání výše úrokové míry pro společnosti účastnící se programu na základě centrální dohody mezi garančním prostředkem a bankami,
the possibility should be considered of the interest rate for beneficiary companies being negotiated on the basis of a central agreement between the guarantee facility and banks,
Byla zvážena možnost vytvořit decentralizovanou agenturu EU, která však byla odložena vzhledem k administrativním nákladům, které jsou se zřizováním nové agentury spojeny.
An option of creating a new EU decentralised agency was considered, but was discarded given the administration costs entailed in establishing a new agency.
Byla zvážena potřeba určité volnosti při posuzování a současně nutnosti zachování jednoduchých průhledných pravidel a zajištění rovného zacházení.
The need for some margin for judgement was weighed against the objectives of preserving simple, transparent rules and ensuring equal treatment.
Byla zvážena rovněž další opatření:
Further enablers were also considered:
Byla zvážena účinnost správy projektu EHMK včetně organizačních modelů těchto měst, procesů výběru a provádění kulturních činností a akcí, komunikačních a propagačních akcí a procesů získávání finančních prostředků.
Consideration was given to the efficiency of the governance of the ECOC, including their organisational models, processes for selecting and implementing cultural activities and events, communications and promotions, and processes for raising finance.
Byla zvážena účinnost správy projektu EHMK, včetně organizačních modelů těchto měst, procesů výběru a provádění kulturních činností a akcí, komunikačních a propagačních akcí a procesů získávání finančních prostředků.
Consideration was given to the efficiency of the governance of the ECOC, including their organisational models, processes for selecting and implementing cultural activities and events, communications and promotions, and processes for raising finance.
Byla zvážena účinnost řízení projektu EHMK, včetně organizačních modelů těchto měst, procesů výběru a provádění kulturních činností a akcí, komunikačních a propagačních akcí a procesů získávání finančních prostředků.
Consideration was given to the efficiency of the governance of the ECOC, including their organisational models, processes for selecting and implementing cultural activities and events, communications and promotions, and processes for raising finance.
Byla zvážena řada možností a dospělo se k závěru, že nepřijetí žádného opatření je vyloučené, neboť Komise si lepší sladění pracovního a rodinného života stanovila jako jednu ze svých priorit v plánu pro dosažení rovného postavení žen a mužů a hlavní zúčastněné strany Komisi vyzvaly k tomu, aby své aktivity v této oblasti posílila.
A number of possibilities were considered before it was concluded that failing to act was not an option because the Commission has set better reconciliation facilities as one of its priorities in the Roadmap on equality between women and men and major stakeholders have urged it to do more in this area.
Byla zvážena řada možností k řešení problémů týkajících se služeb elektronických peněz a splnění stanovených cílů.
A wide range of solutions have been considered to address the problems affecting e-money services and meet the objectives that have been defined.
Byla zvýšena institucionální kapacita a došlo k přijetí nových strategií a akčních plánů.
Institutional capacity was increased and new strategies and action plans were adopted.
byla závislá na druhé straně nebo s ní byla ve vztahu vzájemné důvěry, byla v obtížné ekonomické situaci nebo měla naléhavé potřeby, nebyla schopná předvídat, neměla dostatečné znalosti nebo zkušenosti; a
that party was dependent on, or had a relationship of trust with, the other party, was in economic distress or had urgent needs, was improvident, ignorant, or inexperienced; and
byla získána podvodem, byla padělána nebo pozměněna nebo
when it has been fraudulently acquired, or has been falsified or tampered with, or
Byla zřízena a do začátku roku 2012 bude financována Vzdělávací síť pro znovuzačleňování bývalých pachatelů, která sdružuje jedenáct členských států.
A Learning Network for the Re-integration of Ex-Offenders bringing together 11 Member States has been established and is funded until the beginning of 2012..
Byla zřízena Evropská skupina na vysoké úrovni pro jadernou bezpečnost a nakládání s odpadem28, aby přispívala k dosažení cílů Společenství v oblasti jaderné bezpečnosti.
The European High Level Group on Nuclear Safety and Waste Management was created28 to contribute to the achievement of the Community objectives in the field of nuclear safety.
Byla zřízena Evropská síť pro hospodářskou soutěž a byly zavedeny nástroje spolupráce, které zajišťují účinné a soudržné uplatňování společných pravidel.
The European Competition Network (ECN) was created and co-operation tools were introduced to ensure the effective and coherent application of the common rules.
Byla zřízena horká linka, kde je možné hlásit jakýkoli protiprávní nebo škodlivý obsah na internetu, a spolupráce s policií funguje.
A hotline has been set up to report any illegal or harmful material on the Internet, and cooperation with the police is in place.
Byla zřízena Mezinárodní iniciativa pro uchování a udržitelné využívání biologické rozmanitosti půdy.
An International Initiative for the Conservation and Sustainable Use of Soil Biodiversity has been established.
Byla zřízena mezirezortní skupina EK věnující se všem hlediskům práce popsané v této zprávě.
An EC Interservice Group dedicated to all aspects of the work described in this report has been established.
Byla zřízena meziútvarová skupina Komise pro posouzení dopadů a Komise provedla v rámci interaktivní tvorby politiky (IPM) online konzultace s širokou veřejností za účelem shromáždění informací a údajů o možných dopadech hlavních otázek zvažovaných v souvislosti s revizí nařízení v roce 2006.
A Commission Inter-Service Group on the impact assessment was set up, and the Commission carried out, with the general public, an Interactive Policy Making (IPM) online consultation in order to collect information and data on the possible impacts of the main issues under consideration for the revision of the Regulation in 2006.
Byla zřízena meziútvarová skupina Komise pro posuzování dopadů.
A Commission Inter-Service Group on the Impact Assessment was set up.
Byla zřízena meziútvarová skupina Komise.
A Commission Inter-Service Group was formed.
Byla zřízena meziútvarová řídicí skupina, která se pravidelně scházela od května do září 2006.
An inter-service steering group was established and held regular meetings between May and September 2006.
Byla zřízena meziútvarová řídící skupina, která měla sledovat postup prací a začleňovat stanoviska ostatních útvarů Komise včetně generálních ředitelství pro podniky a průmysl, pro hospodářské a finanční záležitosti, pro hospodářskou soutěž, právní služby a generálního sekretariátu.
An Inter-Service Steering Group was set up to follow progress and feed in views from other services of the Commission, including Directorates General ENTR, ECFIN, COMP, SJ and Secretariat General.
Byla zřízena monitorovací skupina složená ze tří členů (jeden z každé skupiny), s níž jako externí odborník spolupracuje pan Chamier, bývalý ředitel EP pro rozpočet.
A follow-up group comprising three members (one per group) has been set up, with Mr Chamier, former director for the budget at the EP, acting as external expert.
Byla zřízena odborná skupina Komise pro ekonomickou migraci (EGEM)21, která má podpořit vypracovávání budoucích politik v oblasti ekonomické migrace.
A Commission Expert Group on Economic Migration (EGEM)21 was established to support the future policy development in the field of economic migration.
Byla zřízena poradní skupina pro ERK a v členských státech byla vytvořena koordinační střediska pro provádění ERK.
An EQF Advisory Group (AG) was created and National Coordination Points (NCPs) were set up in Member States to implement the EQF.
Byla zřízena poradní skupina, která sdružuje odborníky zastupující široké spektrum zájmů – spotřebitele, odbory, podnikatele, oblast životního prostředí a veřejného zdraví – a jejímž úkolem je poskytovat zástupcům EU v obchodních jednáních vysoce kvalitní poradenství v projednávaných oblastech.
An Advisory Group was set up that brings together experts representing a broad range of interests – consumers, trade unions, business, environment and public health – to provide EU trade negotiators with high quality advice in the areas being negotiated.
Byla zřízena poradní skupina, která sdružuje odborníky zastupující široké spektrum zájmů – spotřebitele, odbory, podnikatele, oblast životního prostředí a veřejného zdraví – a jejímž úkolem je poskytovat zástupcům EU v obchodních jednáních vysoce kvalitní poradenství v projednávaných oblastech.
An Advisory Group was set up that brings together experts representing a broad range of interests – consumers, trade unions, business, environment and public health – to provide EU trade negotiators with high quality advice in the areas being negotiated.
Byla zřízena pracovní skupina složená ze zástupců klíčových zúčastněných stran tohoto programu, aby Komisi poskytla soubor doporučení ohledně koncepce, cílů, provádění a financování budoucího nástroje.
A working group comprising the programme’s key stakeholders representatives was set up to provide the Commission with a set of recommendations on the future instrument’s design, objectives, implementation and funding.
byla zřízena s cílem plnit zvláštní úkoly obecného mezinárodního zájmu;
it has been established to perform specific tasks of general international interest;
Byla zřízena skupina odborníků složená z odborníků z oblasti práva a ekonomiky a zástupců spotřebitelů, aby se vyjádřila k variantám politiky a k jejich pravděpodobným dopadům.
An expert panel comprising legal and economic experts and consumer representatives was set up to advise on the policy options and their likely impacts.
byla zřízena síť vnitrostátních „středisek jednotného trhu“, která by sledovala plány usilující o lepší fungování jednotného trhu a zároveň nad těmito plány dohlížela.
a network of national 'Single Market centres' is established to monitor and oversee efforts to improve the functioning of the Single Market.
Byla zřízena tripartitní pracovní skupina, jež má pracovat na reformě mechanismu stanovení minimální mzdy, avšak nadále neexistují jasné pokyny nebo kritéria, která by zohlednila jeho dopad na vytváření pracovních míst, sociální podmínky a konkurenceschopnost.
A tripartite working group has been set up to work on the reform of minimum wage setting, but there continues to be no clear guidelines or criteria that would take into account its impact on job creation, social conditions and competitiveness.
Byla zřízena v roce 1982 jako „státní podnik průmyslové a obchodní povahy“ a po více než 23 letech činnosti zůstává užitečným nástrojem sociální politiky pro cestovní ruch.
It was set up in 1982 as a "public body with industrial and commercial character" and after more than 23 years of activity it remains a useful social policy tool for tourism.
Byla zřízena řídící skupina s širokým zastoupením na vysoké úrovni.
A Steering Group has been established with wide, high-level representation.
Byla úroveň financování a jiných dostupných zdrojů přiměřená?
Were the levels of funding and other available resources adequate?
Byla úspěšně prokázána základní zásada partnerství veřejného a soukromého sektoru (PPP) v oblasti leteckého výzkumu.
The basic principle of PPP in aeronautic research has been successfully demonstrated.
Byla úspěšně prokázána základní zásada partnerství veřejného a soukromého sektoru (PPP) v oblasti výzkumu palivových článků a vodíku.
The basic principle of PPP in FCH research has been successfully demonstrated
Byla úspěšně zahájena iniciativa Asistované žití v domácím prostředí, jejímž cílem je vytvořit z Evropy centrum vývoje nových digitálních řešení pro evropské seniory.
The Ambient Assisted Living Initiative has taken off and aims to make Europe a hub for developing new digital solutions for Europe’s elderly people.