natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Doklad o neprodělání úpadku uvedený v odstavci 3 může mít formu prohlášení, jež státní příslušník dotčeného jiného členského státu učiní před příslušným soudním, profesním nebo oborovým sdružením tohoto jiného členského státu.
The proof in respect of no previous bankruptcy referred to in paragraph 3 may be provided in the form of a declaration made by the nationals of the other Member State concerned before a competent judicial, professional or trade body in that other Member State concerned.
doklad o odborné způsobilosti žadatele nebo potenciálního provozovatele;
proof of the technical competence of the applicant or the potential operator;
Doklad o rozpočtové konsolidaci a zaměření na nutnost zajistit veřejné finance vzhledem ke stárnoucí populaci.
Evidence of budgetary consolidation and a focus on the need to secure public finances in the light of an ageing population.
Doklad o tom, že se chemická látka do země dováží, lze považovat za dostatečnou známku souhlasu s dočasným uskutečňováním vývozů po dobu dvanácti měsíců do obdržení odpovědi.
The evidence showing that the chemical is imported in the country can be regarded as sufficient indication of consent for exports to proceed ad interim for a period of 12 months pending a response.
Doklad o tom, že vozidlo prošlo technickou prohlídkou v jednom členském státě, se bude uznávat i v ostatních členských státech.
Proof that a vehicle has passed a test in one Member State will be recognised also by the others.
doklad o udržování finanční záruky podle článku 19 a čl. 9 odst. 9;
proof of the maintenance of the financial security pursuant to Articles 19 and 9(9);
doklad o vlastnictví nemovitosti;
proof of real estate property;
Doklad o vymahatelnosti pohledávky se přímo uzná a bez dalšího považuje za doklad o vymahatelnosti pohledávky členského státu, ve kterém má dožádaný orgán sídlo.
The instrument permitting enforcement of the claim shall be directly recognised and automatically treated as an instrument permitting enforcement of a claim of the Member State in which the requested authority is situated.
Doklad podle odst. 4 písm. d) je ověřen finančními orgány uvedenými v odst. 4 písm. a) a popřípadě jsou k němu připojeny správní a obchodní doklady požadované členským státem určení.
The document referred to in point (d) of paragraph 4 shall be endorsed by the tax authorities referred to in point (a) of paragraph 4, and, where appropriate, shall be accompanied by the administrative and commercial documents required by the Member State of destination.
Doklad podle odstavce 2 je platný po dobu šesti měsíců, kterou lze obnovovat tak, aby platnost dokladu pokrývala období, během kterého má žadatel právo setrvat na území příslušného členského státu.
The document referred to in paragraph 2 shall be valid for a period of six months which shall be renewed accordingly to ensure that the validity of that document covers the period during which the applicant has a right to remain on the territory of the Member State responsible.
Doklad se po skončení společné operace, pilotního projektu, zásahu rychlé reakce na hranicích, návratové operace či návratového zásahu vrátí agentuře.
The document shall be returned to the Agency at the end of the joint operation, pilot project, rapid border intervention, return operation or return intervention.
doklad s popisem statku, který je předmětem žaloby, a prohlášení, že se jedná o kulturní statek;
a document describing the object covered by the request and stating that it is a cultural object;
Doklad uvedený v odstavci 1 nemusí prokazovat totožnost žadatele o azyl.
The document referred to in paragraph 1 need not certify the identity of the asylum seeker.
doklad, že emise z nové kategorie zdroje přispívají k tomu, že dotčený členský stát nemůže splnit své závazky ke snížení emisí, doplněný podrobným popisem metodiky, údajů a emisních faktorů, jejichž prostřednictvím bylo tohoto závěru dosaženo;
evidence that emissions from a new source category contribute to a Member State being unable to meet its emission reduction commitments, supported by a detailed description of the methodology, data and emission factors used to arrive at this conclusion;
doklad, že mají nemocenské pojištění proti všem rizikům běžně krytým v případě státních příslušníků členských států, které mají být navštíveny.
proof that they have sickness insurance for all risks normally covered for nationals of the Member States to be visited.
Doklad, že nedošlo k manipulaci
Non-manipulation document
doklad, že nová kategorie zdroje emisí je uznávána v odborné literatuře a/nebo v příručce EMEP/EEA;
evidence that the new emission source category is acknowledged in scientific literature and/or the EMEP/EEA Guidebook;
doklad, že původní emisní faktory byly použity k určení snížení emisí v době, kdy tato byla stanovena;
evidence that the original emission factors were used for determining the emission reductions at the time when they were set;
doklad, že původní metodika byla použita k určení snížení emisí v době, kdy tato byla stanovena;
evidence that the original methodology was used for determining the emission reductions at the time when they were set;
doklad, že tato kategorie zdroje nebyla součástí příslušné národní emisní inventury v době, kdy byl závazek ke snížení emisí stanoven;
evidence that this source category was not included in the relevant historic national emission inventory at the time when the emission reduction commitment was set;
Dokladem jejího přínosu je skutečnost, že zásahy záručních institucí se v uplynulých čtyřech letech (zejména v době hospodářské krize) staly záchrannou sítí pro 3,4 milionu pracovníků.
The 3.4 million workers who have benefited from the safety net provided by the intervention of the guarantee institutions in the last four years, mostly in times of economic crisis, prove its usefulness.
Dokladem toho je skutečnost, že většina technologických podniků sídlí v Evropě.
This is evidenced by the fact that most of the technology developers are based in Europe.
Dokladem toho jsou v neposlední řadě všechny formy a tradice v kultuře.
The variety of cultural forms and traditions demonstrates this.
Dokladem těchto fiskálních zlepšení je výrazný pokles počtu zemí, na které se vztahuje postup při nadměrném schodku – jejich počet se od roku 2011 snížil z 24 na 11 v roce 2014.
The strong decrease in the number of countries under an excessive deficit procedure – down to 11 in 2014 from 24 in 2011 – reflects these fiscal improvements.
Doklady a informace, které musí žadatel přiložit k žádosti
Certificates and information to be submitted with the claim by the claimant
Doklady a potvrzení uvedené v odstavcích 3, 4 a 5 nesmějí být při předložení starší tří měsíců.
The documents and certificates referred to in paragraphs 3, 4 and 5 shall not be presented more than three months after their date of issue.
Doklady a informace předané dožádanému orgánu na základě této směrnice může dožádaný orgán předat pouze:
Documents and information sent to the requested authority pursuant to this Directive may only be communicated by the latter to:
Doklady budou uchovávány buď v originále nebo ve verzích osvědčených z hlediska souladu s originálem na běžných nosičích dat.
The documents shall be kept either in the form of the originals or in versions certified to be in conformity with the originals on commonly accepted data carriers.
Doklady budou uchovávány buď v originále nebo ve verzích osvědčených z hlediska souladu s originálem na běžných nosičích dat.
The documents shall be kept either in the form of the originals or in versions certified to be in conformity with the originals on commonly accepted data carriers..
Doklady budou uchovávány nejméně po dobu tří let po uzavření ročního programu, aniž by byla dotčena pravidla upravující státní podporu.
The documents shall be kept available at least for a period three years following the closure of an annual programme, without prejudice to the rules governing State aid.
Doklady Europassu mohou poskytovat služby zaměstnavatelům a jsou stále významnější pro nezaměstnané.
Europass documents can provide services to employers and have become increasingly relevant to the unemployed.
Doklady Europassu uspokojují potřeby velké většiny (přibližně 80 %) uživatelů, bez ohledu na věk a dosažené vzdělání.
Europass documents meet the needs of the vast majority (around 80 %) of its users, regardless of age and educational achievements.
Doklady o minimálních dopadech na životní prostředí musí být podloženy šetřením a zprávou o využívané oblasti, které hospodářský subjekt předloží kontrolnímu orgánu nebo kontrolnímu subjektu.
The evidence of minimal environmental impact shall be supported by a survey and report on the exploited area to be provided by the operator to the control authority or control body.
doklady o přístupu k zadávání veřejných zakázek;
the evidence of access to procurement;
Doklady o původu se předkládají celním orgánům země dovozu postupy platnými v této zemi.
Proof of origin shall be submitted to the customs authorities of the importing country in accordance with the procedures applicable in that country.
Doklady o původu řádně vydané buď někdejší jugoslávskou Makedonskou republikou nebo novým členským státem v rámci preferenčních dohod nebo autonomních úmluv mezi nimi, budou přijímány v příslušných zemích za předpokladu, že:
Proofs of origin properly issued by either the former Yugoslav Republic of Macedonia or a new Member State in the framework of preferential agreements or autonomous arrangements applied between them shall be accepted in the respective countries, provided that:
Doklady o původu, které jsou celním orgánům země dovozu předloženy po uplynutí lhůty stanovené v odstavci 1, mohou být přijaty pro účely poskytnutí preferenčního zacházení, pokud lhůta nemohla být dodržena na základě mimořádných okolností.
Proof of origin which is submitted to the customs authorities of the importing country after the final date for presentation specified in paragraph 1 may be accepted for the purpose of applying preferential treatment where the failure to submit these documents by the final date set is due to exceptional circumstances.
doklady o registraci vozidla byly odcizeny, ledaže držitel může jasně prokázat, že je vlastníkem vozidla;
the vehicle registration documents are stolen unless the holder of the registration certificate can clearly demonstrate ownership of the vehicle;
Doklady o technické způsobilosti hospodářského subjektu mohou být poskytnuty jedním nebo několika následujícími prostředky podle povahy, množství nebo důležitosti a použití stavebních prací, dodávek nebo služeb:
Evidence of the economic operators' technical abilities may be furnished by one or more of the following means according to the nature, quantity or importance, and use of the works, supplies or services:
doklady o technických a provozních vlastnostech prokazující, že kolejové vozidlo je v souladu s infrastrukturou a s pevnými zařízeními (se systémem dodávky energie, systémem řízení a zabezpečení, s rozchodem koleje a průjezdnými průřezy, s maximální povolenou hmotností na nápravu a s jinými omezeními sítě).
evidence on technical and operational characteristics that shows that the rolling stock is compatible with the infrastructures and fixed installations (energy supply system, signalling and control command system, track gauge and infrastructure gauges, maximum permitted axle load and other constraints of the network).
doklady o tom, že jsou dodržovány daňové předpisy hostitelské země;
evidence that tax law and regulations have been complied with in the host country;
doklady o tom, že uvedení kolejového vozidla do provozu bylo schváleno v jiném členském státě, a doklady o postupu při prokazování, že vozidlo splňuje platné bezpečnostní požadavky;
documentary evidence that the placing in service of the rolling stock has been authorised in another Member State together with documentation on the procedure followed in order to show that the rolling stock complied with the safety requirements in force;
doklady o tom, že v případě dřívějších převedení byly podmínky pro přijetí splněny;
evidence that the conditions of admission regarding prior transfers have been complied with;
Doklady osvědčující osobní stav, kterými se u veřejných orgánů jednoho členského státu dokládají hlavní události, na nichž závisí osobní stav (narození, sňatek, úmrtí), nejsou vždy přijímány v jiném členském státě.
Civil status records used by a Member State's authorities to record the main events governing people's status (birth, marriage, death) do not necessarily have an effect in another Member State.
Doklady o dosažené kvalifikaci porodní asistentky uvedené v příloze V bodě 5.5.2 jsou automaticky uznávány podle článku 21, pokud splňují jedno z těchto kritérií:
The evidence of formal qualifications as a midwife referred to in Annex V, point 5.5.2 shall be subject to automatic recognition pursuant to Article 21 in so far as they satisfy one of the following criteria:
doklady o přesunu;
movement documents;
Doklady o úlovku a všechny související dokumenty potvrzené v souladu se systémy dokumentace úlovků přijatými regionální organizací pro řízení rybolovu, které jsou uznány za dokumenty splňující požadavky stanovené v tomto nařízení, se považují za osvědčení o úlovku, pokud jde o produkty rybolovu z druhů, na které se tyto systémy dokumentace úlovků vztahují, a podléhají požadavkům kontroly a ověření vyplývajícím pro členský stát dovozu v souladu s články 16 a 17 a ustanoveními o odmítnutí dovozu uvedenými v článku 18.
Catch documents, and any related documents, validated in conformity with catch documentation schemes adopted by a regional fisheries management organisation which are recognised as complying with the requirements laid down in this Regulation, shall be accepted as catch certificates in respect of the fishery products from species to which such catch documentation schemes apply and shall be subject to the check and verification requirements incumbent upon the Member State of importation in accordance with Articles 16 and 17 and to the provisions on refusal of importation laid down in Article 18.
Doklady požadované od občanů Unie při vstupu nebo opouštění členského státu
Documents required from Union citizens when entering or leaving a Member State
Doklady pro žadatele
Documents for the applicant
Doklady prokazující rodinné poměry žadatele
Documentation in relation to the applicant's family situation
doklady prokazující zpracování nebo opracování materiálů ve státě AKT, Ö Unii Õ nebo zámořských zemích a územích, vydané nebo vyhotovené ve státě AKT, Ö Unii Õ nebo zámořských zemích a územích, jsou-li použity v souladu s vnitrostátním právem;
documents proving the working or processing of materials in the ACP States, in the Ö Union Õ or in the OCT, issued or made out in an ACP State, in the Ö Union Õ or in an OCT, where those documents are used in accordance with domestic law;
doklady prokazující, že osoba nebo subjekt uvedené v čl. 131 odst. 1 přijaly opatření s cílem nahradit nebo napravit škodu nebo újmu způsobenou finančním zájmům Unie na základě situace zakládající vyloučení;
proof that the person or entity referred to in Article 131(1) has undertaken measures to compensate or redress the damage or harm caused to the Union's financial interests by the underlying facts giving rise to the exclusion situation;
doklady prokazující, že osoba nebo subjekt uvedené v čl. 131 odst. 1 zaplatily veškeré sankce uložené příslušným orgánem nebo daně či příspěvky na sociální zabezpečení podle odst. 1 písm. b) nebo jejich platbu zajistily.
proof that the person or entity referred to in Article 131(1) has paid or secured the payment of any fine imposed by the competent authority or of any taxes or social security contributions referred to in point (b) of paragraph 1.
Doklady předložené pro řádné rozdělení nákladů se zohlední, pokud se prokáže, že se toto rozdělení nákladů provádí tradičním způsobem.
Consideration shall be given to evidence submitted on the proper allocation of costs, provided that it is shown that such allocations have been historically utilised.
Doklady předložené pro řádné rozdělení nákladů se zohlední, pokud se rozdělení nákladů provede tradičním způsobem.
Consideration shall be given to evidence submitted on the proper allocation of costs, provided that it is shown that such allocations have been historically utilised.
doklady s platným vízem, které státnímu příslušníkovi třetí země umožňují překročit hranici;
the documents, bearing a valid visa, enabling third-country nationals to cross the border;
Doklady technické způsobilosti hospodářského subjektu uvedené v článku 56:
Means providing evidence of the economic operators’ technical abilities, as referred to in Article 56:
Doklady týkající se účelu cesty
Documentation relating to the purpose of the journeys
DOKLADY UMOŽŇUJÍCÍ POSOUZENÍ, ŽE MÁ ŽADATEL DOSTATEČNÉ PROSTŘEDKY PRO SVŮJ POBYT A NA NÁVRAT DO SVÉ ZEMĚ PŮVODU NEBO BYDLIŠTĚ
DOCUMENTATION ALLOWING FOR THE ASSESSMENT OF THE APPLICANT'S POSSESSION OF SUFFICIENT MEANS FOR THE STAY AND THE RETURN TO HIS COUNTRY OF ORIGIN OR RESIDENCE
Doklady umožňující posoudit žadatelův záměr opustit území členských států
Documentation allowing for the assessment of the applicant's intention to leave the territory of the Member States
doklady umožňující překračovat hranice státním příslušníkům Andorry, Monaka a San Marina;
to documents enabling nationals of Andorra, Monaco and San Marino to cross the border;
doklady umožňující překročit hranici státnímu příslušníkovi třetí země, kterému je vízum vydáno členským státem na hranici;
the documents enabling third-country nationals to whom a visa is issued at the border by a Member State to cross the border;
Doklady uvedené v odstavcích 1 a 2 nelze vystavit, brání-li tomu závažné důvody národní bezpečnosti nebo veřejného pořádku.
The documents referred to in paragraphs 1 and 2 shall not be issued where compelling reasons of national security or public order so require.
Doklady vydané v souladu s odstavci 1 a 2 nesmějí být při předložení starší tří měsíců.
Documents issued in accordance with paragraphs 1 and 2 shall not be accepted if produced more than three months after their date of issue.
Doklady vyžadované k vydání pobytové karty nebo ke změně adresy v pobytové kartě
Documents required to issue a residence card or to change the address therein
Doklady v elektronické nebo písemné podobě, které jsou nezbytné pro použití předpisů upravujících celní režim, do kterého je zboží navrženo v celním prohlášení, musí mít celní orgány k dispozici v okamžiku, kdy je celní prohlášení podáno.
The electronic or written documents required for the application of the provisions governing the customs procedure for which the goods are declared shall be available to the customs authorities at the time the declaration is lodged.
doklady z ubytovacího zařízení nebo jiné vhodné doklady o předpokládaném ubytování;
document from the establishment providing lodging or any other appropriate document indicating the accommodation envisaged;
Doklady, které jsou významné pro posouzení žádostí rozhodujícím orgánem, se pro účely tohoto posouzení v případě potřeby přeloží.
Documents relevant for the examination of applications by the determining authority shall be translated, where necessary, for such examination.
doklady, které musí být předloženy před přidělením režimu nebo propuštěním zboží do daného celního režimu, nebyly zpřístupněny;
the documents which must be produced before the goods can be placed under, or released for, the customs procedure requested have not been made available;
doklady, ze kterých vyplývá zamýšlené ubytování; nebo
Documents indicating the accommodation envisaged, or
dokladů, že v hostitelském subjektu nebo subjektech v příslušném členském státu zastává pozici manažera, specialisty nebo absolventa-stážisty,
evidence that he or she is taking a position as a manager, specialist or graduate trainee in the host entity or entities in the Member State concerned;
Dokládají to příslušné vědecké studie, jichž je však k dispozici příliš málo.
Relevant scientific studies back this up, though there are too few such studies.
Dokládají to vědecké studie o souvislosti kvality práce a produktivity a o významu „dobré práce“ z pohledu zaměstnanců pro motivaci k práci a ochotu podávat pracovní výkony.
This is proven by scientific studies into the relationship between quality of work and productivity and into the significance that "good work" has from the point of view of the employees concerned for their job motivation and readiness to enhance output.
Dokládají to vědecké studie o souvislosti kvality práce a produktivity a o významu „dobré práce“ z pohledu zaměstnanců pro motivaci k práci a ochotu podávat pracovní výkony.
This is proven by studies into the relationship between quality of work and productivity and into the significance that "good work" has from the point of view of the employees concerned for their job motivation and readiness to enhance output.
Dokládají to vědecké studie o souvislosti mezi kvalitou práce a produktivitou a o významu ‚dobré práce‘ z pohledu zaměstnanců pro motivaci k práci a ochotu podávat pracovní výkony“.14
This is proven by studies into the relationship between quality of work and productivity and into the significance that "good work" has from the point of view of the employees concerned for their job motivation and readiness to enhance output"14.
Dokládají to vědecké studie o souvislosti mezi kvalitou práce a produktivitou a o významu ‚dobré práce‘ z pohledu zaměstnanců pro motivaci k práci a ochotu podávat pracovní výkony“.19
This is proven by studies into the relationship between quality of work and productivity and into the significance that "good work" has from the point of view of the employees concerned for their job motivation and readiness to enhance output"19.
Dokládají to vědecké studie o souvislosti mezi kvalitou práce a produktivitou a o významu ‚dobré práce‘ z pohledu zaměstnanců pro motivaci k práci a ochotu podávat pracovní výkony“.20
This is proven by studies into the relationship between quality of work and productivity and into the significance that "good work" has from the point of view of the employees concerned for their job motivation and readiness to enhance output"20.
Dokládají značné rozdíly mezi členskými státy EU.
They illustrate large variations between EU Member States.
dokládá podpis a obsah listiny
relates to the signature and the content of the instrument; and
dokládá podpis a obsah listiny a
relates to the signature and the content of the authentic instrument, and
Dokládá to i několik úspěchů z oblasti boje proti padělání.
Several successes in counterfeiting demonstrate it.
Dokládá to skutečnost, že chytré telefony zobecňují (může je mít až 100 % populace do roku 2020) a rychlým nárůstem využívání tabletů (projekce je 62 milionů kusů v roce 2011)13.
This is evidenced by the generalisation of smartphones (that could reach 100% of the population globally by 2020) and the explosion of the use of tablets (projection of 62 million units in 201113).
Dokládá to skutečnost, že Evropský parlament a Rada ponechaly v platnosti směrnice týkající se nepřiměřených smluvních podmínek a prostředků nápravy v případě prodeje19, které členským státům umožňují v různém rozsahu vycházet z nejdůležitějších harmonizovaných práv.
This is reflected in the fact that the Directives relating to unfair contract terms and sales remedies19 which allow Member States to build upon the core harmonised rights to various degrees have been retained by the European Parliament and the Council.
Dokládá to udržování statistických požadavků na vnitrostátní úrovni tam, kde byly právní předpisy Společenství zjednodušeny.
The maintenance of statistical requirements at national level when Community law has been streamlined illustrates this.
Dokládá to však ochotu Rady zvážit posílené úrovně prosazování a do té míry musí být přivítáno jako pozitivní, třebaže opožděný signál týkající se povinnosti prosazování.
However it indicates Council’s willingness to consider higher enforcement levels and to that extent is to be welcomed as a positive, if delayed, signal regarding commitment to enforcement.