natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ačkoli odhadovaná stávající zaměstnanost v tomto odvětví je v Evropě stále poměrně nízká a hrubá přidaná hodnota je 0,8 miliard EUR, růst tohoto odvětví přinese pracovní příležitosti pro vysoce kvalifikované zaměstnance, zejména pokud se podaří vyvinout z mořských živočichů průlomové léky, jakož i významné příležitosti v navazujících činnostech.
While estimated current employment in the sector in Europe is still relatively low, and a gross value added of €0.8 billion, the growth of the sector will offer high-skilled employment, especially if ground-breaking drugs can be developed from marine organisms, and significant downstream opportunities.
Ačkoli odpovědnost za požadovaný výzkum a vývoj a jeho konkrétní aplikace leží primárně na obchodních společnostech, je zapotřebí, aby tvůrci politik zavedli správné rámcové podmínky a podpůrné nástroje pro posílení průmyslových kapacit EU, pokud jde o rozvoj klíčových technologií.
While the required R&D and its specific applications are primarily the responsibility of businesses, policy makers need to put in place the right framework conditions and support instruments for strengthening the EU’s industrial capacities for the development of KETs.
Ačkoli odstavec 3.1 zmiňuje podporu zdraví, je důležité více zdůraznit přínosy z hlediska nákladů plynoucí ze vzdělávání v oblasti zdraví a ze screeningu rakoviny u starších lidí.
Although Paragraph 3.1 mentions health promotion, it is important to highlight more strongly the cost benefits of health education and cancer screening for older people.
Ačkoli odvětvové šetření bylo zahájeno v době, kdy se zdálo, že spotřebitelé nevyužívají všech výhod liberalizace, je nejprve nutno zdůraznit, že cílem šetření nebylo popsat pokrok, jehož bylo dosaženo v procesu liberalizace, a z něj plynoucí výhody.
While the Sector Inquiry was launched amidst perception that consumers were not reaping the full benefits of liberalisation, it should be underlined from the outset that it was not the object of the inquiry to describe the progress made in the liberalisation process and the advantages resulting from it.
Ačkoli odvětví elektroenergetiky dnes zahrnuje pouze 19 %14 evropského trhu s energií, považuje Výbor určité zaměření navržených opatření v oblasti výzkumu a vývoje na elektrickou energii za oprávněné, neboť tato energie má v současné době nepostradatelnou klíčovou úlohu ve všech oblastech každodenního života, v technice a hospodářství.
Although at present the electricity sector accounts for only about 19%14 of the European energy market, the Committee considers that concentrating the proposed R&D measures on the electricity sector to some extent is justified, as electrical energy now plays an essential, key role in all areas of daily life, technology and the economy.
Ačkoli odvětví plodin na orné půdě má v některých zemích poměrně velký význam, vyplývá zaměření na toto odvětví v určité míře z hospodářských potíží v odvětví živočišné výroby a výrobků živočišného původu.
Although in some countries the crops sector is relatively important, concentration on this sector is, to some extent, a result of economic difficulties in the animal production and products sector.
Ačkoli odvětví plodin na orné půdě má v některých zemích v celkové zemědělské výrobě velký význam, dosti vysoká úroveň investic v odvětví plodin je také částečně důsledkem hospodářských potíží v nákladově náročném odvětví živočišné výroby a výrobků živočišného původu, jež vedle nedostatečného přístupu venkova k financím vedou k nižší absorpci v odvětvích živočišné výroby a vyššímu podílu podpory pro odvětví plodin na orné půdě.
Although the crops sector in some countries is important in the overall agricultural production, the relatively high level of investments in the crops sector is also partly a result of economic difficulties in the cost intensive animal production and products sectors which, in addition to the lack of rural credit finance, lead to a lower uptake in the live sectors and consequently a higher share of support for the arable crop sector.
Ačkoli oficiální rozvojová pomoc má pro nejchudší a nejméně stabilní země stále zásadní význam pro jejich boj s chudobou a snahu o udržitelný rozvoj, získávají jiné způsoby financování našich partnerských zemí, včetně investic, obchodu, mobilizace domácích zdrojů a řádné správy věcí veřejných, mnohem větší váhu.
While official development assistance remains essential for the poorest and fragile countries in their efforts to fight poverty and achieve sustainable development, other means of financing of our partner countries gain much additional weight including investment, trade, domestic resource mobilisation and good governance.
Ačkoli ohledně kompromisního znění panovala všeobecná shoda, diskuse pracovních skupin Rady v letech 2004 a 2006 jednomyslný souhlas nepřinesly.
While there was general consensus on a compromise text, the discussions in the Council working groups between 2004 and 2006 did not result in a unanimous agreement.
Ačkoli omračování vstříknutím plynu do dutiny lebeční není v Evropské unii povoleno, může být vstříknutí plynu provedeno po omráčení.
Although stunning by injection of gas into the cranial cavity is not authorised within the European Union, injection of gas may also occur after stunning.
Ačkoli opatření k přeshraničnímu vymáhání právních předpisů mají vliv především na zahraniční řidiče, je třeba zdůraznit, že tyto účinky se nebudou omezovat na tuto kategorii, nýbrž povedou také ke změnám chování u všech řidičů.
Although measures on cross-border enforcement will primarily affect non-resident drivers, it is important to stress that these effects will not be limited to this category but will also bring about behavioural changes to all drivers.
Ačkoli opatření nyní přezkoumává Evropský parlament a Rada, bude odložení v tomto posouzení dopadů považováno za skutečnost.
While the measure is now under scrutiny by the European Parliament and the Council, this Impact Assessment takes back-loading for a fact.
Ačkoli OSN již započala práci na novém rozvojovém programu na období po roce 2015, EU se v současné době snaží zajistit, aby byly základní zásady a závazky akčního programu ICPD a rozvojové cíle tisíciletí do tohoto nového rámce zapracovány.
Finally, while the UN has started the process of defining a new development agenda beyond 2015, the EU is currently working to ensure that the main principles and commitments of ICPD Programme of Action and the MDGs are incorporated in the post-2015 framework.
Ačkoli otázky spojené s životním prostředím byly v politikách obchodních vztahů EU podporovány, mohly být lépe začleněny do stěžejních témat, jako například přístupu na trhy v obchodních dohodách.
Although environmental concerns were promoted in the EU's trade relations policies, they could have been better integrated into core issues such as access to markets in trade agreements.
Ačkoli Pediatrický výbor musí při posuzování a schvalování plánů pediatrického výzkumu brát v úvahu etické aspekty klinických hodnocení u dětí, jeho hlavní povinností je posuzovat vědecký aspekt.
Although ethical aspects of clinical trials in children will need to be considered by the Paediatric Committee when assessing and agreeing paediatric investigation plans, its primary responsibility will be scientific.
Ačkoli platby náhrad ze systému pojištění vkladů vkladatelům nepředstavují státní podporu, příspěvek systému k řešení krize, přestože má zajistit, aby měli vkladatelé nadále přístup ke vkladům, vede k výhodě instituce v režimu řešení krize.
While a DGS’s compensation payments to depositors are not state aid, its contribution to resolution, although intended to ensure that depositors continue to have access to deposits, results in a benefit for the institution under resolution.
Ačkoli plán správy údajů není v kontextu stanovení environmentální stopy organizace vyžadován, může být cenným nástrojem pro správu údajů a pro sledování procesu sestavování profilu využívání zdrojů a emisí.
While not required in the context of the OEF, a data management plan may be a valuable tool for managing data and for tracking the compilation of the Resource Use and Emissions Profile.
Ačkoli po dosažení určitého věku lidé obecně cestují méně než v mladém věku, starší lidé dnes cestují více než jejich rodiče.
Although above a certain age people generally travel less than when they were younger, aged people of today tend to travel more than their parents did.
Ačkoli po jistou dobu nebude možné realizovat mnohé aspekty budoucích sítí a internetu, lze již nyní určit překážky vývoje informační společnosti.
Even though many aspects of future networks and the Internet will not be realised for some time, obstacles to the development of the information society can already be identified.
Ačkoli po roce 2006 již Komise nebude mít k dispozici zvláštní finanční nástroj pro oblast lesů, bude v roce 2007 možnost čerpat finanční podporu tematického programu pro životní prostředí a přírodní zdroje a z vnitrostátních nebo regionálních programů.
Although the Commission will no longer have a specific financing instrument for forests after 2006, there will be opportunities for financial support from 2007 on from the Environment and Natural Resources Thematic Programme, as well as in country or regional programmes.
Ačkoli po vyhlášení předčasných voleb v Kosovu nedošlo k žádnému setkání na vysoké úrovni, pokračovaly práce na úrovni odborníků, které povedou k pokroku v oblasti výběru cel, integrované správy hranic, energetiky a telekomunikací.
While there have been no high-level meetings since early elections were called in Kosovo, work has continued at technical level, leading to progress in the areas of customs collection, IBM, energy and telecoms.
Ačkoli pochopení vzájemných vztahů mezi těmito třemi skupinami je klíčem k posouzení pokroku s ohledem na rozvojové cíle tisíciletí, SPR se zaměřuje konkrétněji na vzájemné vztahy mezi politikami týkajícími se rozvojové pomoci a ostatními politikami EU, jak je vyzdviženo níže (obr. 1).
While understanding the interactions between these three clusters is key to assessing progress on MDGs, the PCD focus is more specifically placed on the interactions between the development assistance policies and other policies of the EU as highlighted below (Fig.1)
Ačkoli podle dostupných statistik zhruba 40 % obyvatel v současné době nejezdí na dovolenou, mohla by se evropská platforma sociálního cestovního ruchu zaměřit na podstatné snížení tohoto procentního podílu a nepochybně by k tomu pomohla a učinila by cestovní ruch pro všechny skutečností, stejně jako by Evropanům pomohla se navzájem lépe poznat.
Although, according to the statistics available, around 40% of the population do not currently go on holiday, the European social tourism platform would aim and no doubt help to reduce this percentage substantially and make tourism for all a reality, as well as helping the peoples of Europe to get to know each other better.
Ačkoli podle některých vnitrostátních právních řádů metody k dosažení tohoto existují, jejich použití je nutně omezeno na subjekty v rámci stejné jurisdikce a stejného insolvenčního režimu.
While techniques to achieve this are available under some national law, their application is necessarily restricted to entities within the same jurisdiction, and subject to the same insolvency regime.
Ačkoli podle směrnice o správní spolupráci (2011/16) existuje požadavek, aby členský stát, který vydává daňové rozhodnutí, sdělil informace každému dalšímu dotčenému členskému státu, je ponecháno na členském státě, který rozhodnutí vydává, aby rozhodl, pro který z ostatních členských států by informace mohly být relevantní.
While, under the Directive on Administrative Cooperation (2011/16), there is a requirement on a Member State which issues a tax ruling to disclose information to any other Member States concerned, it is left to the Member State issuing the ruling to decide to which other Member States the information might be relevant.
Ačkoli podrobné odhady nákladů nejsou ještě v tomto stadiu dostupné, počáteční výpočty naznačují, že v případě přístupu čistě na úrovni Evropské unie a všech jednotlivých hybridních možností rozebraných níže by se počáteční zřizovací náklady pohybovaly v rozmezí 33–47 milionů EUR a dalších 7–11 milionů EUR by tvořily roční provozní náklady.
Although detailed cost estimates are not yet available at this stage, initial calculations indicate that the costs of the purely EU approach and all the different hybrid options discussed below would be in the range of 33-47 million Euro initial set-up costs, with an additional 7-11 million Euro required for annual running costs.
Ačkoli podíl lidí ohrožených chudobou nebo sociálním vyloučením klesá, zůstává i tak s 40 % v roce 2013 vysoký, výrazně nad průměrem EU.
Although decreasing, the rate of people at risk of poverty or social exclusion remains high at 40 % in 2013, far above the EU average.
Ačkoli podíl organizací z „nových“ členských států má rostoucí tendenci, rozpočet přitom zůstává konstantní (kolem 8 %).
While the allocations to organisations from the "new" Member States are increasing, the budget share remains the same (around 8%).
Ačkoli pojistitelé toto úsilí uvítali, někteří z nich požadovali na míru uzpůsobené zacházení s investicemi do infrastruktury, a to pokud jde o vyvážení kapitálových požadavků pojistitelů a bank.
While this effort was welcomed, some have called for a tailored treatment of infrastructure investments, in relation to the calibration of the capital requirements of insurers and banks.
Ačkoli politika soudržnosti zůstává věrná svým kořenům, postupně se mění a vyvíjí.
While remaining true to its roots, Cohesion Policy has developed and progressed.
Ačkoli posilování obezřetnostního dohledu, a to částečně zavedením solventnostních požadavků, které vychází z rizik, a zavedením silného řídícího a kontrolního systému, by mělo pojistitelům umožnit, aby správně a profesionálně řídili svá rizika, tyto mechanismy nemohou zaručit prostředí, v němž by nemohlo dojít k selhání.
While strengthening prudential supervision, partly by introducing more risk-based solvency requirements and a robust system of governance, should enable insurers to manage their risks correctly and professionally, these mechanisms cannot guarantee a zero-failure environment.
Ačkoli poskytování podpory by nemělo záviset na tom, zda oběť podá trestné oznámení na policii či u jiných příslušných orgánů, tyto orgány mají často nejlepší možnost informovat oběti o možnostech podpory.
Although the provision of support should not be dependent on a victim making a complaint of an offence to the police or other competent authorities, such authorities are often best placed to inform victims of the possibility of support.
Ačkoli poskytování veřejných služeb občanům a podnikům na vnitrostátní úrovni spadá pod právní pravomoc členských států, reakce na průzkum, které byly zaslány členům řídícího výboru programu IDABC, se shodují na přidané hodnotě zásahu Společenství.
Although the legal competence in the field of the national delivery of public services to citizens and to business lies with the Member States, the responses to a survey sent to the members of the IDABC management committee has shown agreement on the added value of Community intervention.
Ačkoli poslední kombinace získala vysoký počet bodů, pokud jde o pozitivní dopad na všechny příčiny kromě jedné, byla nakonec odstraněna.
While scoring high in terms of positive impacts on all but one of the drivers, the latter combination was however discarded.
Ačkoli posílená opatření k zajištění transparentnosti na úrovni EU mohou podpořit vztahy mezi pojistníky a pojistiteli založené na důvěře, je velmi nepravděpodobné, že by velká většina pojistníků plně pochopila složité informace týkající se rizik, které jsou jim předkládány, a odpovídajícím způsobem na ně reagovala.
Although enhanced transparency measures at EU level might foster trust-based relationships between policyholders and insurers, it is nonetheless very unlikely that the great majority of policyholders would fully understand and appropriately process the complex risk-related information they receive.
Ačkoli potřeba a možnost stanovit podmínky spojené s právy na užívání rádiového spektra může záviset na vnitrostátních specificích, která je třeba náležitě zohlednit, způsoby uplatňování takových povinností by měly být koordinovány na úrovni EU prostřednictvím prováděcích opatření Komise, aby byl zajištěn jednotný přístup k obdobným problémům v celé EU.
While the need and opportunity to attach conditions to rights of use for radio spectrum can be subject to national specificities which should be duly accommodated, the modalities of the application of such obligations should be coordinated at EU level through Commission implementing measures to ensure a consistent approach in addressing similar challenges across the EU.
Ačkoli potřebná restrukturalizace může krátkodobě vést ke značným nákladům na přizpůsobení, zvyšuje se celková konkurenceschopnost podniků EU a nakonec to pomáhá zajistit pracovní místa a podpořit růst v celé EU.
Although the restructuring involved may imply sizable adjustment costs in the short term, they increase the global competitiveness of EU enterprises and ultimately help safeguard jobs and boost growth all across the EU.
Ačkoli potřeby zaměstnanců na tyto činnosti jsou pokryty horizontálními a pomocnými zaměstnanci, bude rovněž třeba stanovit rozpočet na pokrytí nákladů na alespoň jednu kampaň (100 000 EUR); vytvoření a překlad (do 22 jazyků) pokynů, příručku informačních technologií, jednoduché publikace vysvětlující právní předpisy a jejich dopady (400 000 EUR); webové semináře pro společnosti (10 000 EUR); reklamu a podporu PR (80 000 EUR) a srovnávací studii pro účely hodnocení na začátku kampaně (10 000 EUR).
While the staff needs for this activity is covered by the horizontal and support staff the work will also require a budget to cover the cost of at least one event (100.000 EUR); the production and translation (into 22 languages) of Guidance, an IT manual, simple publications explaining the legislation and its implications (400.000 EUR); webinars for companies (10.000 EUR); advertising and PR support (80.000 EUR); and a benchmarking survey at the start of the campaign for evaluation purposes (10.000 EUR).
Ačkoli použití principů vyplývajících z judikatury bude nakonec záviset na skutečnostech jednotlivých případů, Komise nicméně zastává názor, že by bylo vhodné prozkoumat praktické použití těchto principů na různé typy podnikatelských činností a struktur15.
While the application of the principles flowing from the case law will ultimately depend on the facts of particular cases, the Commission nevertheless considers that it would be worthwhile exploring the practical application of those principles to different types of business activities and structures15.
Ačkoli použití prostředků politiky soudržnosti musí splnit standardy kontroly a řádného finančního řízení, byly učiněny důležité kroky vedoucí k modernizaci právních předpisů a k zjednodušení pravidel pro řízení politiky soudržnosti.
While the use of the resources of cohesion policy needs to fulfil the standards of control and good financial management, important steps have been taken to streamline legislation and simplify rules for managing cohesion policy.
Ačkoli používání rtuti je na ústupu, uplatňovaná množství zůstávají značná; odhaduje se, že v souvislosti s měřicími a kontrolními zařízeními se v EU ročně použije 33 tun rtuti a jen na teploměry se každoročně využije přibližně 25–30 tun rtuti2.
Although the use of mercury is declining, the quantities remain significant; 33 tons of mercury is estimated to be used for measuring and control devices per year in the EU, and on an annual basis some 25-30 tons of mercury enters the cycle via thermometers alone2.
Ačkoli povolování přípravků ještě nebylo zahájeno, může být zjednodušení postupů týkajících se povolování biocidních přípravků v členských státech přínosné tím, že se společnostem i orgánům veřejné moci sníží náklady a administrativní zátěž.
In addition, although product authorisation has not yet started, simplification of the procedures concerning the authorisation of biocidal products in the Member States may be beneficial in reducing costs and administrative burden for companies and public authorities alike.
Ačkoli pozměňovací návrh nebyl jako takový zahrnut do společného postoje, bod odůvodnění 16 odkazuje na příslušnou kapitolu sdělení Komise k dohodám o životním prostředí, která kritéria pozměňovacího návrhu 73 obsahuje.
Although it has not been incorporated as such in the common position, recital No 16 refers to the relevant chapter of the Commission’s Communication on Environmental agreements, which includes the criteria of amendment 73.
Ačkoli počet věcných odpovědí nebyl velký (93 příspěvků), jejich obsah a rozmanitost poskytnutých názorů uspokojily očekávání Komise.
Although the substantive response was not large in terms of numbers (93 contributions) in terms of content and variety of perspectives provided it met the Commission’s expectations.
Ačkoli požadavky na jakost a bezpečnost krve a krevních složek byly přijaty postupem projednávání ve výborech (čl. 29 písm. f)) teprve pro datu pro předložení zprávy7, sedm členských států oznámilo, že jejich transfuzní zařízení musejí zajistit, aby požadavky na jakost a bezpečnost krve a krevních složek odpovídaly vysokým standardům.
Although the requirements for the quality and safety for blood and blood components were adopted through the Comitology procedure (article 29(f)) after the reporting date7,7 Member States reported that their blood establishments have to ensure that the quality and safety requirements for blood and blood components meet high standards.
Ačkoli požadavky na podmínky skladování, přepravy a distribuce krve a krevních složek byly přijaty postupem projednávání ve výborech (čl. 29 písm. e)) teprve pro datu pro předložení zprávy6, ve 12 členských státech již příslušné požadavky existují.
Although requirements for storage, transport and distribution conditions for blood and blood components were only adopted through the Comitology procedure (Article 29(e)) after the reporting date6, 12 Member States already had relevant requirements in place.
Ačkoli požáry v hotelech mají na svědomí pouze velmi malé procento obětí požárů, nehody mohou potenciálně mít skutečně vysoký dopad.
Indeed, while hotel fires account for only a very small percentage of fire-related casualties, accidents may potentially have high impact.
Ačkoli pracovní skupina IMO-ILO4 pracuje v současné době na zákonu o zajištění bezpečnosti přístavu, není reálné očekávat v blízké době nějaké výsledky.
Although an IMO-ILO4 Working Group is currently working on a Code of Practice on Port Security, it appears unrealistic to expect results soon.
Ačkoli praktiky sdružování produktů, kdy se dohromady v jednom balíčku prodávají dvě nebo více finančních služeb nebo produktů, avšak každou ze služeb lze zakoupit rovněž samostatně, mohou hospodářskou soutěž také narušovat a negativně ovlivňovat mobilitu zákazníků a jejich schopnost informovaně se rozhodovat, ponechávají zákazníkovi alespoň možnost volby, a mohou tak představovat menší riziko, pokud jde o dodržování povinností kladených na zprostředkovatele pojištění touto směrnicí.
While practices of bundling, where two or more financial services or products are sold together in a package, but each of the services can also be purchased separately, may also distort competition and negatively affect customer mobility and customers' ability to make informed choices, they at least leave choice to the customer and may therefore present less risk to the compliance of insurance intermediaries with their obligations under this directive.
Ačkoli pravomoci v oblasti regulace hluku v členských státech tradičně náležely několika různým orgánům a úrovním správy, některé členské státy použily k tomu, aby zavedly odpovídající struktury pro spolupráci a koordinaci, provádění směrnice o hluku ve venkovním prostředí.
While traditionally, the competences on noise management fell under several authorities and levels of administration in the Member States, some Member States used the implementation of the END to set up appropriate co-operation and co-ordination structures.