natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jestliže není překročena úroveň stanovená v bodě 6.3.2.4 přílohy I, považuje se vozidlo v tomto kmitočtovém pásmu za vyhovující a úplná zkouška se nemusí provádět.
If the level specified in point 6.3.2.4 of Annex I is not exceeded, then the vehicle shall be deemed to comply with the requirements of this Annex in respect of that frequency band and the full test shall not be carried out.
Jestliže není status Společenství prokázán podle odstavce 1 nebo jakýmkoli jiným schváleným dokladem, má se za to, že se jedná o zboží, které není zbožím Společenství.
Where the Community status of goods is not proved pursuant to paragraph 1 or by any other approved document, the goods shall be regarded as non-Community goods,
Jestliže není třeba provést prohlídku či zajistit věci nebo jestliže lze za trestný čin uložit trest odnětí svobody ve výši nejméně tří let a předmětný čin je uveden v seznamu trestných činů v rámcovém rozhodnutí, nepodléhá výkon evropského důkazního příkazu ověření oboustranné trestnosti.
The execution of a European Evidence Warrant shall not be subject to verification of dual criminality if it is not necessary to carry out search or seizure or if the offence is punishable by a custodial sentence of at least three years and is mentioned on a list of offences in the Framework Decision.
Jestliže není vydáno žádné rozhodnutí v souladu s článkem 41 nařízení (EU) .../2012, Komise posoudí, zda je úroveň ochrany přiměřená, a přihlédne přitom k následujícím aspektům:
Where no decision adopted in accordance with Article 41 of Regulation (EU) …./2012 exists, the Commission shall assess the adequacy of the level of protection, giving consideration to the following elements:
Jestliže nesdělení informací schválí orgán dozoru, pojišťovny a zajišťovny to uvedou ve své zprávě o solventnosti a finanční situaci a vysvětlí důvody.
Where non disclosure of information is approved by the supervisory authority, undertakings shall state this in the report on solvency and financial condition and explain the reasons.
Jestliže nezaměstnaní mohou využívat rodinné, duševní a/nebo finanční podpory, daří se jim snáze podniknout kroky potřebné pro hledání práce, výběr vzdělávacího cyklu, případně pro založení podniku, přestože dobře víme, že nezaměstnanost je těžkou a náročnou zkouškou pro celou rodinu;
When the unemployed can benefit from family, psychological and/or financial support, they find it easier to take steps to find a job, training programme or even set up a business, although this does not alter the fact that unemployment places a heavy burden on the entire family.
Jestliže nezávazný nástroj nebo změna nezávazného nástroje výslovně odkazují na další texty, předloží dotyčný členský stát rovněž tyto další texty, pokud obsahují prvky, které mají dopad na fungování vnitřního trhu s energií nebo na zabezpečení dodávek energie v Unii.
Where the non-binding instrument or the amendment to the non-binding instrument refers explicitly to other texts, the Member State concerned shall also submit those other texts in so far as they contain elements which may have an impact on the functioning of the internal energy market or on the security of energy supply in the Union.
Jestliže nový legislativní rámec EU povede ke zvýšení nákladů souvisejících s platbami, existuje reálné nebezpečí, že obchod s platbami bude stále více kontrolován hráči vně EU a Evropu a že dané právní předpisy nepovedou k naplnění stanovených cílů.
If the new EU legislative framework leads to an increase in payment related costs, there is a real risk that payments business will be increasingly operated by non-EU players outside Europe and that the legislation will fail to meet its goals.
Jestliže nově vstupující dopravce čelí i nadále závažným obtížím, zajistí členský stát svolání schůze letištního koordinačního výboru.
If serious problems continue to exist for new entrants, the Member State shall ensure that a meeting of the airport coordination committee is convened.
Jestliže náhradní aktivum není zakoupeno před koncem druhého zdaňovacího období po období, ve kterém ke zcizení aktiva došlo, částka odečtená v roce zcizení, zvýšená o 10 %, se připočte k základu daně za druhé zdaňovací období po období, ve kterém došlo ke zcizení.
Where the replacement asset is not purchased before the end of the second tax year after the year in which the disposal of the asset took place, the amount deducted in the year of disposal, increased by 10 %, shall be added to the tax base in the second tax year after the disposal took place.
Jestliže náhradní aktivum není zakoupeno před koncem druhého zdaňovacího období po období, ve kterém ke zcizení aktiva došlo, částka odečtená v roce zcizení, zvýšená o 10 %, se připočte k základu daně za druhé zdaňovací období po období, ve kterém došlo ke zcizení.
If a replacement asset is not purchased before the end of the second tax year after the year in which the disposal of the asset took place, the amount deducted in the year of disposal, increased by 10%, shall be added to the tax base in the second tax year after the disposal took place.
Jestliže nájemce nebo leasingový nájemce aktiva není jeho ekonomickým vlastníkem, ocení pronajatá nebo na leasing pořízená aktiva ve výši osminásobku čisté roční splatné částky nájemného nebo leasingových plateb, snížené o veškeré částky, které mají být přijaty za podnájem nebo leasingový podnájem.
Where the renter or lessee of an asset is not its economic owner, it shall value rented or leased assets at eight times the net annual rental or lease payment due, less any amounts receivable from sub-rentals or sub-leases.
Jestliže nástupnické společnosti Ö společně Õ drží všechny akcie rozdělované společnosti a všechny ostatní cenné papíry této společnosti poskytující hlasovací právo na valné hromadě, nevyžadují členské státy, aniž je dotčen článek 140, schválení rozdělení valnou hromadou rozdělované společnosti, pokud jsou splněny tyto podmínky:
Without prejudice to Article 140, Member States shall not require approval of the division by the general meeting of the company being divided if the recipient companies together hold all the shares of the company being divided and all other securities conferring the right to vote at general meetings of the company being divided, and the following conditions are fulfilled:
Jestliže návrh mezivládní dohody nebo změny mezivládní dohody výslovně odkazuje na další texty, předloží dotyčný členský stát rovněž tyto další texty, pokud obsahují prvky, které mohou mít dopad na fungování vnitřního trhu s energií nebo na zabezpečení dodávek energie v Unii.
Where the draft intergovernmental agreement or amendment to an existing intergovernmental agreement refers explicitly to other texts, the respective Member State shall also submit those other texts in so far as they contain elements which may have an impact on the functioning of the internal energy market or on the security of energy supply in the Union.
Jestliže návrh posílí ochranu spotřebitele a zlepší hospodářskou soutěž na maloobchodním trhu prostřednictvím většího množství přeshraničních nabídek, spotřebitelé z toho budou mít prospěch ve formě většího výběru, lepší kvality a nižších cen.
If the proposal fosters consumer protection and increases competition in the retail market through more cross-border offers, then consumers will win through having more choice, better quality and lower prices.
Jestliže nějaká povinnost univerzální služby představuje nespravedlivou zátěž pro podnik, je vhodné umožnit členským státům zavedení mechanismů pro účinnou úhradu čistých nákladů.
(220) When a universal service obligation represents an unfair burden on an undertaking, it is appropriate to allow Member States to establish mechanisms for efficiently recovering net costs.
Jestliže některá strana poruší nebo odvolá závazky, nebo v případě, že Komise zruší přijetí závazku, je přijetí daného závazku po konzultacích zrušeno prostřednictvím rozhodnutí Komise nebo nařízení Komise a automaticky se uplatní prozatímní clo, které Komise uložila v souladu s článkem 7, nebo konečné clo, které uložila Rada v souladu s čl. 9 odst. 4, pokud dotčenému vývozci byla, s výjimkou případu, kdy je závazek odvolán, dána příležitost se k věci vyjádřit.
In case of breach or withdrawal of undertakings by any party to the undertaking, or in case of withdrawal of acceptance of the undertaking by the Commission, the acceptance of the undertaking shall, after consultation, be withdrawn by Commission Decision or Commission Regulation, as appropriate, and the provisional duty which has been imposed by the Commission in accordance with Article 7 or the definitive duty which has been imposed by the Council in accordance with Article 9(4) shall automatically apply, provided that the exporter concerned has, except where he himself has withdrawn the undertaking, been given an opportunity to comment.
Jestliže některá třetí země vyrozumí Komisi, že rozhodla o vydání, odmítnutí, pozastavení či odnětí oprávnění k rybolovu rybářskému plavidlu Unie, vyrozumí o tom Komise členský stát vlajky.
If a third country informs the Commission that it has decided to issue, refuse, suspend or withdraw a fishing authorisation for a Union fishing vessel, the Commission shall inform the flag Member State accordingly.
Jestliže některá třetí země vyrozumí Komisi, že rozhodla o vydání, odmítnutí, pozastavení či odnětí přímého oprávnění rybářskému plavidlu Unie, vyrozumí o tom Komise členský stát vlajky.
If a third country informs the Commission that it has decided to issue, refuse, suspend or withdraw a direct authorisation to a Union fishing vessel, the Commission shall inform the flag Member State accordingly.
Jestliže některá z možností neprošla tímto testem, nebyla nadále brána v úvahu a nebyla u ní prováděna další analýza.
If an option failed this test, it was no longer taken into account and no further analysis was carried out.
Jestliže některá z podmínek uvedených v odstavci 1 není splněna, Komise co nejdříve informuje členský stát a platební orgán, že žádost o platbu je nepřijatelná.
If one of the conditions referred to in paragraph 1 is not met, the Member State and the certification authority shall be informed as soon as possible by the Commission that the payment request is unacceptable.
Jestliže některá ze skupin vytvořených v rámci Výboru podle článku 27 nebo některá ze zájmových skupin vytvořených podle článku 28 zastává jednotně odlišný postoj k některému tématu předloženému shromáždění k projednání, může být tento postoj po jmenovitém hlasování, které ukončí rozpravu k tomuto tématu, shrnut v krátkém prohlášení připojeném ke stanovisku jako příloha.
When one of the groups formed within the Committee under Rule 27 or one of the categories of economic and social activity formed under Rule 28 adopts a divergent but uniform standpoint on a matter submitted to the assembly for examination, its position may be summarised in a brief statement to be appended to the opinion, where the debate on that matter has been concluded by a recorded vote.
Jestliže některá z uvedených smluv náhodou nebude způsobilá k zúčtování ústřední protistranou, bude nefinanční protistrana podléhat kapitálovým požadavkům nebo požadavkům na kolaterál specifikovaným v nařízení (viz níže).
If some of those contracts will happen to be not eligible for CCP clearing, then the non-financial counterparty will be subject to the capital or collateral requirements specified in the Regulation (see below).
Jestliže některé nové členské státy přijaly v této věci moderní předpisy, jiné to musí teprve udělat.
While some new countries have enacted modern legislation, others still need to take action.
Jestliže některé nové členské státy přijaly v této věci moderní předpisy, jiné to musí teprve udělat.
While some new members have enacted modern legislation, others still need to take action.
Jestliže některé členské státy nepřijmou příslušná opatření, způsobí vychýlení podmínek hospodářské soutěže a nakonec poškodí zájmy všech.
If some Member States fail to act, they tilt the playing field and end up harming the interests of all.
Jestliže některé členské státy nevyrozuměly Komisi o jednom z kroků uvedených v odstavci 2 a rybolovná práva v důsledku toho zůstanou nevyužita, může Komise oznámit výzvu k vyjádření zájmu o dostupná nevyužitá rybolovná práva určenou ostatním členským státům, jimž přísluší podíly na rozdělených rybolovných právech.
If certain Member States have not informed the Commission of one of the actions referred to in paragraph 2 and, if as a result fishing opportunities remain unused, the Commission may launch a call for interest for the available unused fishing opportunities among the other Member States benefiting from a share of the allocation.
Jestliže některý veřejný zadavatel / zadavatel uvedl v oznámení o zakázce svůj záměr vyloučit nezahrnuté zboží a služby a obdrží nabídky, jež do této kategorie spadají, musí tuto skutečnost oznámit Komisi a sdělit jí charakteristiku takových nabídek.
When a contracting authority/entity has indicated in the contract notice its intention to exclude non-covered goods and services and receives tenders that fall into this category, it must notify the Commission and indicate the characteristics of the tenders concerned.
Jestliže některý z požadavků stanovených v odstavci 3 písm. a) nebo c) nebyl splněn, je výkaz výdajů nepřípustný.
If one of the requirement laid down in point (a) or (c) of paragraph 3 is not met, the declaration of expenditure shall be inadmissible.
Jestliže některý účastník převádí své vlastnické právo k výstupu, převede na nabyvatele i své povinnosti, zejména pokud jde o udělování přístupových práv a využívání a šíření v souladu s grantovou dohodou.
Where a participant transfers ownership of foreground, it shall pass on its obligations to the assignee, in particular those relating to the granting of access rights, and dissemination and use, in accordance with the grant agreement.
Jestliže některý účastník převádí své vlastnické právo k výstupu, převede na nabyvatele i své povinnosti, zejména pokud jde o udělování přístupových práv a využívání a šíření výstupu v souladu s grantovou dohodou.
Where a participant transfers ownership of foreground, it shall pass on its obligations to the assignee, in particular those relating to the granting of access rights, and dissemination and use, in accordance with the grant agreement.
Jestliže některý členský stát odejme schválení typu konstrukční části, které předtím udělil, informuje o tom ihned ostatní členské státy kopií podepsaného a datovaného certifikátu schválení typu konstrukční části, v němž je velkými písmeny uvedeno «SCHVÁLENÍ TYPU KONSTRUKČNÍ ČÁSTI ODEJMUTO».
If a Member State withdraws an approval it has previously granted, it must forthwith notify the other Member States thereof by means of a copy of the component type-approval certificate with ‘COMPONENT TYPE-APPROVAL WITHDRAWN’ added in large letters at the bottom of the certificate, and signed and dated.
jestliže obchodní systém nebo ústřední protistrana nemohou provést náhradní koupi akcií nebo státních dluhových nástrojů pro vypořádání, zaplatí obchodní systém nebo ústřední protistrana kupujícímu peněžní náhradu vycházející z hodnoty akcií nebo dluhopisů, které se mají dodat, ke dni dodání a částky pokrývající případné ztráty, jež kupujícímu vznikly;
where the trading venue or central counterparty is not able to buy-in the shares or the sovereign debt instrument for delivery then cash compensation is paid by the trading venue or the central counterparty to the buyer based on the value of the shares or the debt to be delivered at the delivery date plus an amount for any losses incurred by the buyer;
Jestliže obchodník neposkytl související službu podle toho, jak bylo sjednáno ve smlouvě, máte podobná práva.
If the trader has not performed a related service as promised in the contract, you have similar rights.
jestliže obchodník prodává zboží a toto zboží není obchodníkem nebo jeho jménem dodáváno přes hranice do členského státu zákazníka;
(a) where the trader sells goods and those goods are not delivered cross-border to the Member State of the customer by the trader or on his or her behalf;
Jestliže obecné principy sjednané s členskými státy v rámci jednání předcházejících vypracování návrhu povolují plně „evropské“ používání PRS, toto se projevuje také stejnými podmínkami přístupu pro všechny odběratele.
While the general principles agreed with the Member States in discussions prior to drafting the proposal fully authorise "EU" use of the PRS, they also result in identical access arrangements for all participants.
Jestliže oblast existence služeb obecného hospodářského zájmu neupravují žádná zvláštní pravidla Unie, mají členské státy široké rozhodovací pravomoci při označení určité služby za službu obecného hospodářského zájmu a při poskytování vyrovnávací platby poskytovateli služby.
In the absence of specific Union rules defining the scope for the existence of an SGEI, Member States have a wide margin of discretion in defining a given service as an SGEI and in granting compensation to the service provider.
Jestliže ocel vyrábějí podniky, které patří státu, vede to obecně k tomu, že vznikající ztráty se velkou měrou odepisují na státní účet, což takovým podnikům ve skutečnosti dává záruku přežití.
When steel-producing enterprises are owned by the State this generally results in losses largely being written off by the State, thereby providing undertakings with a virtual guarantee of survival.
jestliže odpady vznikají, jsou využívány, anebo, pokud využití není technicky a ekonomicky možné, jsou odstraněny s vyloučením či omezením jakýchkoli dopadů na životní prostředí;
where waste is produced, it is recovered or, where that is technically and economically impossible, it is disposed of while avoiding or reducing any impact on the environment;
Jestliže odpovědný orgán a příslušné orgány podle odstavce 3 usoudí, že je k dispozici jedno nebo více alternativních opatření, která mohou být skutečně použita a dosáhla by výsledku podle písmene c) uvedeného odstavce, zajistí použití těchto opatření.
Where, pursuant to paragraph 3, the appropriate authority and the competent authorities assess that one or more alternative measures are available, can feasibly be applied and would deliver the outcome referred to in point (c) of that paragraph, they shall ensure that those measures are applied.
Jestliže odpočet podle odstavce 1 nelze provést z kvóty pro populace nebo skupiny populací, které byly jako takové přečerpány, protože daná kvóta pro populace nebo skupiny populací není pro dotyčnou třetí zemi dostupná v dostatečném množství, může Komise po konzultaci s dotyčnou třetí zemí provést odpočty v následujících letech z kvót pro jiné populace nebo skupiny populací, které jsou pro třetí zemi dostupné v téže zeměpisné oblasti nebo které mají odpovídající komerční hodnotu.
If a deduction according to paragraph 1 cannot be made on the quota for a stock or group of stocks that was overfished as such because that quota for a stock or group of stocks is not sufficiently available to the third country concerned, the Commission may, after consultation with the third country concerned, make deductions from quotas in subsequent years for other stocks or groups of stocks available to that third country in the same geographical area, or to the corresponding commercial value.
jestliže odpůrci nebyl doručen návrh na zahájení řízení nebo jiná rovnocenná písemnost v dostatečném časovém předstihu a takovým způsobem, který by mu umožnil přípravu na obhajobu, ledaže žalovaný nevyužil žádný opravný prostředek proti rozhodnutí, i když k tomu měl možnost;
where it was given in default of appearance, if the defendant was not served with the document which instituted the proceedings or with an equivalent document in sufficient time and in such a way as to enable him or her to arrange for his or her defence, unless the defendant failed to commence proceedings to challenge the decision when it was possible for him or her to do so;
Jestliže odstoupíte od této smlouvy, vrátíme Vám všechny platby, které jsme od Vás obdrželi, včetně nákladů na dodání (s výjimkou dodatečných nákladů souvisejících s Vaší volbou způsobu dodání, který není nejlevnějším způsobem standardního dodání, jenž jsme nabízeli), bez zbytečného odkladu a v každém případě nejpozději do 14 dnů ode dne, kdy jste nás informovali o Vašem rozhodnutí od této smlouvy odstoupit.
If you withdraw from this contract, we will reimburse all payments received from you, including the costs of delivery (with the exception of the supplementary costs resulting from your choice of a type of delivery other than the least expensive type of standard delivery offered by us), without undue delay and in any event not later than 14 days from the day on which we are informed about your decision to withdraw from this contract.
Jestliže odvětvové právní předpisy umožňují evropským orgánům dohledu vytvářet návrhy regulačních technických norem, musí tyto návrhy následně schválit Komise, aby jim dodala právní účinek v souladu s články 10 a 14 nařízení zakládajících evropské orgány dohledu.
Where sectorial legislation enables the ESAs to develop draft regulatory technical standards (RTS) these need to be subsequently endorsed by the Commission in order to give them legal effect in compliance with Articles 10 to 14 of the ESAs founding Regulations.
Jestliže OOP obsahuje dýchací přístroj, musí tento přístroj náležitě plnit určenou ochrannou funkci za předvídatelných podmínek použití.
If PPE incorporates a breathing device, the latter must adequately fulfil the protective function assigned to it under the foreseeable conditions of use.
Jestliže OOP obsahuje dýchací přístroj, musí tento přístroj náležitě plnit určenou ochrannou funkci za předvídatelných podmínek použití.
If PPE incorporates a breathing device, this must adequately fulfil the protective function assigned to it under the foreseeable conditions of use.
Jestliže OOP obsahuje hydraulický nebo pneumatický cirkulační systém, musí být tento systém zvolen nebo navržen a umístěn tak, aby umožnil dostatečnou výměnu kapaliny nebo plynu v blízkosti všech chráněných částí těla, bez ohledu na uživatelovy činnosti, postoje nebo přemísťování za předvídatelných podmínek použití.
Where PPE incorporates a fluid circulation system, the latter must be chosen or designed and placed to permit adequate fluid renewal in the vicinity of the entire part of the body to be protected, irrespective of the actions, postures or movements of the user under the foreseeable conditions of use.
Jestliže OOP obsahuje ochlazovací zařízení pro absorpci dopadajícího tepla vypařováním kapaliny nebo sublimací pevné látky, musí být jeho konstrukce taková, aby jakékoli uvolněné těkavé látky byly odváděny za vnější ochrannou vrstvu a nikoli směrem k uživateli.
If PPE incorporates refrigeration devices for the absorption of incident heat by means of liquid evaporation or solid sublimation, their design must be such that any volatile substances released are discharged beyond the outer protective integument and not towards the user.
Jestliže OOP obsahuje signální zařízení, které je uvedeno v činnost v případě ztráty běžně zajišťované úrovně ochrany, musí být toto zařízení navrženo a umístěno tak, aby je mohl uživatel při předvídatelných podmínkách použití vnímat.
Where the PPE incorporates an alarm which is activated in the absence of the level of protection normally provided, this must be designed and placed so that it can be perceived by the user in the foreseeable conditions of use.
Jestliže OOP obsahuje součásti, které může uživatel seřídit nebo odstranit za účelem jejich výměny, musí být navrženy a vyrobeny tak, aby je bylo možné snadno připojit nebo odstranit bez použití nářadí.
Where PPE incorporates components which can be adjusted or removed by the user for replacement purposes, they must be designed and manufactured so that they can be easily attached and removed without tools.