natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.4.5 Výměna odborných poznatků a osvědčených postupů musí být jednou z nejdůležitějších funkcí Fóra, a to ve spolupráci se sítí národních kontaktních míst.
3.4.5 Exchanging technical know-how and good practice should be one of the Forum's main tasks, to be carried out in cooperation with the network of National Contact Points.
3.4.5 věnovat větší pozornost diferencované přípravě všech, zejména zranitelných účastníků silničního provozu jako jsou mladiství, starší osoby, ale také řidiči jednostopých motorových vozidel, cyklisté a chodci;
3.4.5 There should be more focus on differentiated education and training for all road users, especially younger and elderly road users, as well as drivers of powered two-wheelers, cyclists and pedestrians.
3.4.5 Za zmínku stojí také úloha, kterou by mohly mít v oblasti ochrany cestujících poskytovatelé pozemních služeb nebo pozemního odbavování.
3.4.5 The possible role of ground-handling companies in terms of passenger protection should be highlighted.
3.4.5 Za účelem posílení bezpečnosti dodávek a solidarity mezi členskými státy v případě stavu nouze pro Unii, a zejména na podporu členských států vystavených méně příznivým geografickým či geologickým podmínkám vypracují členské státy společné plány preventivních či nouzových opatření na supranacionální či dokonce transnacionální úrovni (obchodní dohody mezi podniky, navýšení vývozu, mechanismy náhrad atd.).
3.4.5 To strengthen security of supply and solidarity among Member States in the event of a Community emergency and, in particular, to support Member States which face to less favourable geographic or geological conditions, the Member States should establish joint preventative action or emergency plans at supranational or even transnational level (trade agreements among businesses; increase in exports; compensation mechanisms, etc.).
3.4.5 Za účelem posílení bezpečnosti dodávek a solidarity mezi členskými státy v případě stavu nouze pro Unii, a zejména na podporu členských států vystavených méně příznivým geografickým či geologickým podmínkám vypracují členské státy společné plány preventivních či nouzových opatření na supranacionální či dokonce transnacionální úrovni.
3.4.5 To strengthen security of supply and solidarity among Member States in the event of a Community emergency and, in particular, to support Member States which face to less favourable geographic or geological conditions, the Member States should establish joint preventative action or emergency plans at supranational or even transnational level.
3.4.5 Zločinecké organizace, které obchodují s lidmi, jsou velmi mocné a jsou napojeny na další trestnou činnost.
3.4.5 Criminal organisations trafficking in human beings are extremely powerful and have links with other criminal activity.
3.4.5 Základním předpokladem odstranění obchodu s volně žijícími a planě rostoucími druhy je vytvoření a upevnění právního státu v zemích původu těchto druhů a boj proti korupci.
3.4.5 The introduction and consolidation of the rule of law in wildlife source countries, combined with anti-corruption measures, is a precondition for eradicating wildlife trafficking.
3.4.5 Úprava splatnosti pohledávek
3.4.5 Maturity adjustment
3.4.5 Činnost musí být naplánována s ohledem na ukončení činnosti koncem prosince 2006, která umožní zahájení likvidační fáze začátkem r.
3.4.5 The actions should be planned with a view to ceasing activity at the end of December 2006.
3.4.5 „posílená spolupráce“ států ochotných ke společnému postupu kupředu – a to za podmínek, které nezpochybní nadřazenost metody Společenství –, pokud se požadavek jednomyslnosti stane nadměrnou překážkou v pokroku, který Evropané považují za zásadní;
3.4.5 "enhanced cooperation" between states that are ready to move forward with each other to provide a way forward - under conditions that do not call into question the primacy of the Community method - when the unanimity requirement is too big an obstacle to progress that is considered essential by Europeans;
3.4.5.1 Hierarchie mezi hospodářskými svobodami a základními sociálními právy
3.4.5.1 Hierarchy between economic freedoms and fundamental social rights
3.4.5.1 Návrh počítá s náhradami dodatečných nákladů na produkty rybolovu a akvakultury v nejvzdálenějších regionech – na Azorách, Madeiře, Kanárských ostrovech, Francouzské Guayaně a Réunionu.
3.4.5.1 The proposal provides for compensation for the additional costs faced by fisheries and aquaculture products from the outermost regions of the Azores, Madeira, the Canary Islands, French Guiana and Réunion.
3.4.5.1 Pokud jde o formulaci cílů, Výbor se domnívá, že by měl být formulován cíl 4x25 do roku 2020.
3.4.5.1 The Committee favours a target of 4 x 25 for 2020.
3.4.5.1 Pomoc vnitrostátním orgánům při hledání praktických řešení
3.4.5.1 Assisting national authorities in the quest for practical solutions
3.4.5.1 Pomoc vnitrostátním orgánům při hledání praktických řešení:
3.4.5.1 Assisting national authorities in the quest for practical solutions
3.4.5.1 Sazbový základ nákladů na ochranu letectví může být na letištích Společenství harmonizován tam, kde jsou tyto náklady plně kryty poplatky na ochranu letectví.
3.4.5.1 The rate base for security costs could be harmonised in Community airports, where these costs are fully covered by security charges.
3.4.5.1 Ve zprávě10 o sociální ochraně a sociálním začleňování Komise uznává, že systémy sociálního zabezpečení sehrály rozhodující roli při zmírňování hospodářského a sociálního dopadu krize.
3.4.5.1 In a report10 on social protection and social inclusion, the Commission acknowledges that welfare systems have played a vital role in mitigating the social and economic impact of the crisis.
3.4.5.2 Automatické uznávání
3.4.5.2 Automatic recognition
3.4.5.2 Automatické uznávání:
3.4.5.2 Automatic recognition
3.4.5.2 Omezení základních práv
3.4.5.2 Limitation of fundamental rights
3.4.5.2 Podle Komise je důležitá přiměřená finanční podpora, přístup na trh práce a ke kvalitním sociálním službám.
3.4.5.2 Adequate income support, access to the labour market and to quality social services are important according to the Commission.
3.4.5.2 Toto opatření by se uplatňovalo pouze u letišť, jejichž kapacita překročí ročně 2 milióny cestujících.
3.4.5.2 This measure would apply only in airports with annual passenger throughput of more than two million.
3.4.5.2 Výnos získaný výběrem těchto poplatků nesmí překročit celkové náklady nutné k zajištění ochrany letectví, a to včetně všech veřejných zdrojů; stručně řečeno, není přípustný žádný zisk z provozu tohoto typu činnosti.
3.4.5.2 The yield accrued from the application of these charges must not exceed the total costs incurred in providing security, including all public funds; in short, no operational profit from this type of activity is allowed.
3.4.5.3 Směrnice o vysílání pracovníků
3.4.5.3 Posting of Workers Directive
3.4.5.3 Uznávání založené na harmonizaci kolizních norem
3.4.5.3 Recognition based on the harmonisation of conflict-of-law rules
3.4.5.3 Uznávání založené na harmonizaci kolizních norem:
3.4.5.3 Recognition based on the harmonisation of conflict-of-law rules
3.4.5.3 Z tohoto důvodu nelze obecně poplatky za ochranu letectví plně harmonizovat.
3.4.5.3 For this reason, security charges in general cannot be fully harmonised.
3.4.5.3 Úsporná opatření musí být vyvážená.
3.4.5.3 Austerity measures have to be balanced.
3.4.5.4 Je třeba zvážit actio in rem verso za účelem vytvoření evropského procesu, jenž by zjednodušil, urychlil a snížil náklady na řešení přeshraničních případů týkajících se plateb souvisejících s „procesem náhrady“.
3.4.5.4 Consideration should be given to an actio in rem verso introducing a European procedure to simplify, accelerate and reduce the costs of proceedings in cross-border cases concerning payments arising from actions for recovery.
3.4.5.4 Kolize mezi různými právními systémy
3.4.5.4 Conflict between different legal systems
3.4.6 Cizinky a příslušnice menšinových skupin jsou diskriminovány dvojnásob a výsledkem je jejich neúměrně vysoký podíl na trestné činnosti.
3.4.6 Foreign women and women from minority groups are doubly discriminated against and as a result there is a disproportionately high ratio of them within the criminal justice system.
3.4.6 Co se týče priorit navrhovaných na podporu podniků a jejich konkurenceschopnosti, EHSV znovu připomíná důležitý příspěvek sociálních podniků k územnímu a regionálními rozvoji, což evropské instituce uznaly v několika oficiálních dokumentech.
3.4.6 As regards the proposed priorities concerning the support of enterprises and business competitiveness, the EESC reiterates the important contribution of social economy enterprises to territorial and regional development as the European Institutions have recognised in several official documents.
3.4.6 Co se týče rámce Společenství pro státní podporu výzkumu, vývoje a inovací, GŘ pro hospodářskou soutěž se zabývalo otázkou státní podpory v 88 případech.
3.4.6 With regard to the Community framework for research, development and innovation, DG Competition dealt with the state aid aspect (88 cases).
3.4.6 Doprovodná opatření SRP
3.4.6 Accompanying measures for the CFP
3.4.6 Díky převoditelným koncesím došlo v zemích, v nichž byly uplatněny, ke snížení kapacity, současně však i k soustředění rybolovných práv do rukou několika málo subjektů, dokonce i působících mimo dané odvětví, a tyto subjekty začaly následně pronajímat rybářskou činnost jiným osobám, často týmž, které v daných vodách předtím lovily.
3.4.6 Transferable concessions have led to a reduction in capacity in the countries in which they have been applied, but sometimes fishing rights have become concentrated amongst a small number of operators, including some from outside the sector, who then sub-contract the fishing activity to others, often the same people who previously fished in those waters.
3.4.6 EHSV podporuje cíle Tematické strategie ochrany a zachování mořského prostředí.
3.4.6 The EESC supports the objective of the Thematic Strategy on the Protection and Conservation of the Marine Environment.
3.4.6 EHSV podporuje návrhy UNHCR na sestavení týmů expertů v azylové problematice, které by pomáhaly při všech operacích souvisejících s ochranou hranic v EU.
3.4.6 The EESC supports the proposals made by UNCHR to set up teams of asylum experts to help in all border control operations in the EU.
3.4.6 EHSV rovněž navrhuje, aby byla přijata dodatečná opatření pro harmonizaci ekologických daní a aby byly zvýšeny nedostatečně ambiciózní cíle zdanění energií, a to na základě rámce politiky v oblasti klimatu a energetiky do roku 2030, který vypracovala Komise.
3.4.6 The EESC also proposes that additional measures be adopted to harmonise environmental taxes and that the insufficiently ambitious energy taxation objectives be strengthened, taking the Commission's 2030 Framework for Climate and Energy Policies as a starting point.
3.4.6 EHSV rovněž navrhuje, aby byla přijata dodatečná opatření pro harmonizaci ekologických daní, a to na základě rámce politiky v oblasti klimatu a energetiky do roku 2030, který vypracovala Komise.
3.4.6 The EESC also proposes that additional measures be adopted to harmonise environmental taxes, taking the Commission's 2030 Framework for Climate and Energy Policies as a starting point.
3.4.6 EHSV se domnívá, že by bylo prospěšné vytvořit karibskou oblast cestovního ruchu pomocí lépe strukturovaných služeb.
3.4.6 The EESC believes it would be profitable to create a Caribbean tourism area by structuring services more effectively.
3.4.6 EHSV se zavazuje, že vytvoří strukturu pro interní provádění závěrečných připomínek s ohledem na politiku lidských zdrojů, zařízení pro komunikaci s občany a členy EHSV a plné začlenění a rovnost členů EHSV se zdravotním postižením.
3.4.6 The EESC commits itself to developing a structure to implement the COs in-house, with regard to human resources policy, communication facilities with citizens and EESC members, and full inclusion and equality for EESC members with disabilities.
3.4.6 EHSV si klade otázky ohledně dopadů procesu přizpůsobení stávajících tržních nástrojů (zaručené ceny, cla, vývozní dotace, veřejné skladování, kvóty, rezervy atd.).
3.4.6 The EESC is uncertain about the repercussions of the process for adapting current market instruments (guaranteed prices, duties, export subsidies, public storage, quotas, set-aside, etc.).
3.4.6 EHSV souhlasí se stanoviskem expertní skupiny k potřebě nabídnout výzkumným pracovníkům větší samostatnost a odpovědnost (za předpokladu respektování etických zásad), větší zviditelnění vědeckých profesí, a možnost zajištění větší mobility mezi obory i místy výzkumu a také propojení systému stipendií Marie Curie s národními a regionálními programy a jejich využití detailně zaměřené na zvýšení mobility mezi veřejným a soukromým výzkumem.
3.4.6 The EESC agrees with the panel's position on the need to offer researchers greater autonomy and responsibility (albeit while respecting ethical principles), to give careers in science a higher profile, to guarantee greater interdisciplinary as well as spatial mobility and to integrate the Marie Curie system of grants with national and regional programmes and use them specifically to boost mobility between public and private research.
3.4.6 EHSV souhlasí se stanoviskem expertní skupiny k potřebě nabídnout výzkumným pracovníkům větší samostatnost a odpovědnost (za předpokladu respektování etických zásad), větší zviditelnění vědeckých profesí, větší mobilitu mezi obory i místy výzkumu a také propojení systému stipendií Marie Curie s národními a regionálními programy a jejich využití detailně zaměřené na zvýšení mobility mezi veřejným a soukromým výzkumem.
3.4.6 The EESC agrees with the panel's position on the need to offer researchers greater autonomy and responsibility (albeit while respecting ethical principles), to give careers in science a higher profile, to extend interdisciplinary as well as spatial mobility and to integrate the Marie Curie system of grants with national and regional programmes and use them specifically to boost mobility between public and private research.
3.4.6 EHSV zaznamenává, že se objevují nové tržní modely.
3.4.6 The EESC notes that new market models are emerging.
3.4.6 EHSV zpochybňuje podporu Mezinárodního měnového fondu, co se týče radikální deregulace trhu práce v Evropě27, a má za to, že by to mohlo vést k vážným důsledkům pro evropský model společnosti, a poukazuje na to, že sociální záchytné sítě představují mnohem potřebnější automatické stabilizátory v hospodářském poklesu.
3.4.6 The EESC questions the International Monetary Fund’s promotion of radical labour market deregulation in Europe27, considering that this could have serious implications for the European Model of society and pointing out that social safety nets constitute much needed automatic stabilisers in economic downturns.
3.4.6 Finanční odhady předložené Komisí předpokládají roční náklady na provedení směrnice o ochraně volně žijících ptáků ve výši 6,1 miliardy EUR.
3.4.6 Financial calculations presented by the Commission estimate that implementation of the Habitat and birds directive will cost EUR 6.1 bn per annum.
3.4.6 Fórum by mohlo poskytovat příspěvky na konference k Příručkám o integraci a schůze národních kontaktních míst.
3.4.6 The Forum could contribute to the Conferences on the Handbook on Integration and to National Contact Point meetings.
3.4.6 Fórum by mohlo poskytovat příspěvky na konference k Příručkám o integraci.
3.4.6 The Forum could contribute to the Conferences on the Handbook on Integration.
3.4.6 Je nezbytné, aby byla letiště brána plně v úvahu a zahrnuta do dokončení komplexní dopravní sítě EU s cílem zajistit, že budou dobře propojena s ostatními druhy dopravy.
3.4.6 It is essential that airports are fully considered and included towards completing a comprehensive EU transport network, making sure that airports are well connected to other modes of transport.
3.4.6 Je nutné poukázat na to, že v těchto programech nejsou dostatečně zohledněny zvláštní potřeby osob vyloučených z důvodu zdravotního postižení, zejména co se týče elektronických dovedností, digitální gramotnosti a začlenění na digitální trh práce.
3.4.6 It should be noted that these programmes do not take sufficient account of the special needs of people excluded because of disabilities, particularly when it comes to mastering e-skills and digital literacy and gaining a place in the digital work market.
3.4.6 Kapitola 6 obsahuje obecná ustanovení o příslušném orgánu, přeshraniční spolupráci, pokutách, podávání zpráv Evropské komisi, změnách a platných postupech projednávání ve výborech.
3.4.6 Chapter 6 covers general provisions relating to the competent authority, cross-frontier cooperation, penalties, reporting to the European Commission, amendments and the relevant comitology procedures.
3.4.6 Komise by ve svém přezkumu pravidel státní podpory měla zvážit rozšíření výjimek na všechny sociální služby obecného zájmu nebo, jak je navrženo ve stanovisku EHSV, poskytnout výjimku z oznamování pro všechny veřejné služby poskytované v malém rozsahu a některé sociální služby.
3.4.6 In its review of State aid rules, the Commission should consider extending the exemptions to all social services of general interest, or, as suggested in the EESC opinion, providing notification exemption for all small-scale public services and certain social services.
3.4.6 Komise potvrzuje, že „kontrola spojování podniků v EU byla nadále účinným nástrojem k udržení otevřenosti unijního trhu s energií“.
3.4.6 The Commission states that "merger control continued to be an effective tool for keeping the EU energy market open".
3.4.6 Komise potvrzuje, že „kontrola spojování podniků v EU byla nadále účinným nástrojem k udržení otevřenosti unijního trhu s energií“.
3.4.6 The Commission states that "merger control continued to be an effective tool for keeping the EU energy market open".
3.4.6 Komise uznává, že otázka bezpečnosti či rizika, pokud jde o silnější ultrakrátké vlny, které budou v blízké budoucnosti ve velké míře využívány, stále není dořešena.
3.4.6 The question of whether the powerful ultra-high frequencies that will soon be widely used are harmless or involve some degree of risk is, as the Commission acknowledges, still open
3.4.6 Komise uznává, že otázka bezpečnosti či rizika, pokud jde o silnější ultrakrátké vlny, které budou v blízké budoucnosti ve velké míře využívány, stále není dořešena.
3.4.6 The question of whether the powerful ultra-high frequencies that will soon be widely used are harmless or involve some degree of risk is, as the Commission acknowledges, still open.
3.4.6 Malta podnikla v uplynulých letech prostřednictvím oborů vyučovaných na Malta College of Arts, Science and Technology (MCAST) razantní kroky tímto směrem tím, že část studia probíhá přímo v podniku.
3.4.6 Malta has taken key steps in this direction in recent years with courses at the Malta College of Arts, Science and Technology (MCAST), part of which is completed at a business.
3.4.6 Navzdory pověsti o relativní bezpečnosti vnitrozemské plavby jakožto druhu dopravy samozřejmě dochází k nehodám.
3.4.6 Despite the reputation of relative safety of IWT as a mode of transport, accidents do of course occur.
3.4.6 Nesmírně důležité je zapojit do budování kapacit nejen veřejnou správu, ale i zástupce občanské společnosti.
3.4.6 It is essential to involve civil society representatives in capacity building activities, alongside the public authorities.
3.4.6 Nové zdroje příjmů11
3.4.6 New sources of income11
3.4.6 Otázka plynulosti dopravy a efektivity nákladní železniční dopravy souvisí s otázkou přidělování železničních tras nákladní dopravě.
3.4.6 The issue of traffic flow and rail freight efficiency ties in with that of the allocation of train paths to freight.
3.4.6 Plán pro přechod bude muset stanovit opatření zajišťující sladění činnosti obou orgánů a podmínky pro řešení případných neshod mezi nimi.
3.4.6 The transition plan must contain measures to ensure that the actions carried out by the two entities are compatible, and provide procedures for settling any disputes that may arise between them.
3.4.6 Pro investory mají vzniknout další investiční možnosti.
3.4.6 There will be more opportunities for investors.
3.4.6 Převoditelné rybolovné koncese mohou vést ke kvantitativnímu snížení kapacity, nikoli však ke kvalitativnímu snížení a odstranění environmentálně nejškodlivějších, energeticky neúčinných a sociálně nepříznivých prvků loďstev.
3.4.6 Transferable fishing concessions may lead to a quantitative reduction in capacity but not a qualitative reduction and elimination of the most environmentally destructive, energy-inefficient and socially disadvantageous elements of the fleet.
3.4.6 Přezkum směrnice musí být brán jako příležitost k posílení svobodné volby mezi individuální odpovědností výrobce a kolektivními řešeními.
3.4.6 The review of the Directive must be considered an opportunity to strengthen the freedom of choice between Individual Producer Responsibility and collective solutions.
3.4.6 Při tvorbě této strategie by se mělo začít plánováním hlavních cílů a identifikací existujících unijních, vnitrostátních a regionálních programů a místních a regionálních orgánů a sdružení občanské společnosti, jež by mohly zajistit potřebnou koordinaci.
3.4.6 The point of departure of this strategy should be to map out the main objectives and identify existing EU, national and regional programmes, as well as regional and local authorities and associations of civil society that can supply the required coordinating effort.
3.4.6 Příklady osvědčených postupů
4.4.6 Examples of good practice
3.4.6 Současná finanční krize má zničující dopad na možnosti tiskáren získat úvěr, protože jsou v bankách znevýhodňovány v důsledku špatné pověsti tohoto odvětví.
3.4.6 The financial crisis is having dire consequences for graphic companies' access to credit, and the sector does not have a good reputation which with the banks, which sets companies at a further disadvantage.
3.4.6 Současná finanční krize má zničující dopad na možnosti tiskáren získat úvěr.
3.4.6 The financial crisis is having dire consequences on graphic companies' access to credit.
3.4.6 S cílem lépe ochránit výše uvedené cíle by bylo vhodné přijmout co nejdříve a na základě článku 122 nebo 194 Smlouvy o fungování Evropské unie opatření, jež by v případě závažných potíží, která by se mohla dotknout více členských států, regulovala dodávky určitých energetických produktů, a další, jež by určila postup na stanovení finanční pomoci členským státům postiženým přírodními katastrofami nebo dotčeným mimořádnými událostmi.
3.4.6 With a view to better securing the above-mentioned objectives, it would make sense to adopt measures under Article 122 or 194 TFEU as soon as possible to regulate the supply of certain energy products when Member States face severe difficulties, and to fix the procedure for determining financial aid to Member States facing natural disasters or exceptional events.
3.4.6 Takové změny v organizaci systému a profesních postupů vyžadují změnu myšlení a odborné přípravy zdravotníků, ale také přizpůsobení právní definice pravomocí, úlohy a povinností zdravotnických orgánů v každém státě, což bude trvat určitý čas.
3.4.6 Such changes in the way the system is organised and in professional practice will also require a change in the attitudes and training of healthcare professionals, as well as revision of the legal definition of the competences, role and responsibilities of healthcare authorities in each country, which will entail a necessary period of adjustment.
3.4.6 Transparentnost
3.4.6 Transparency
3.4.6 U sítí excelence je navrhována zvláštní paušální částka.
3.4.6 For Networks of Excellence, a special lump sum is proposed.
3.4.6 Už v roce 2002 se Výbor vrchních inspektorů práce rozhodl zlepšit efektivitu inspekcí na pracovišti vzhledem ke skutečnosti, že jedním z hlavních nástrojů je vytvoření ukazatelů umožňujících zhodnotit kvalitu inspekcí.
3.4.6 As long ago as 2002, the Senior Labour Inspectors Committee (SLIC) decided to improve the effectiveness of workplace inspections, given that one of the main instruments is the development of indicators enabling evaluation of the quality of inspections.