natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.23 EHSV rovněž zdůrazňuje, že nová směrnice o systému pro obchodování s povolenkami na emise (ETS, Emissions Trading System)4 by v oblasti financování emisí uhlíku mohla pro Unii pro Středomoří znamenat ztrátu určitého počtu finančních příspěvků, nepřistoupí-li Komise k zahájení jednání se třetími státy, jak bylo ve směrnici uvedeno.
1.23 The EESC would also point out that the new Emissions Trading Scheme (ETS) Directive4 on carbon financing could jeopardise some funding for the Union for the Mediterranean (UfM) unless the Commission undertakes to open negotiations with third countries, as set out in the directive.
1.23 EHSV rovněž zdůrazňuje, že nová směrnice o systému pro obchodování s povolenkami na emise (ETS, Emissions Trading System)4 by v oblasti financování emisí uhlíku mohla znamenat ztrátu určitého počtu finančních příspěvků na projekty započaté v jižním Středomoří, nepřistoupí-li Komise k zahájení jednání se třetími státy, jak bylo ve směrnici uvedeno.
1.23 The EESC would also point out that the new Emissions Trading Scheme (ETS) Directive4 on carbon financing could jeopardise some funding for projects launched in the southern Mediterranean unless the Commission undertakes to open negotiations with third countries, as set out in the directive.
1.23 EHSV se domnívá, že výhody plynoucí z výroby energie spotřebiteli by měly být využívány v aktivní politice zaměřené na snižování energetické chudoby a na ochranu sociálně nejslabších skupin a také při řešení problémů spojených se stříbrnou ekonomikou a se stárnutím obyvatelstva.
1.23 The EESC believes that the benefits of prosumer energy should be applied in an active policy of reducing energy poverty and protecting particularly socially vulnerable groups, as well in addressing issues connected with the silver economy and the ageing society.
1.23 EHSV vítá vytvoření fóra EU na vysoké úrovni zaměřeného na odvětví stavebnictví a přeje si se do něj zapojit, aby zvýšil provázanost politik EU v tomto odvětví.
1.23 The EESC welcomes the creation of the EU high level forum on construction and is keen to take part in it in order to increase the coherence of the EU policies relevant to the construction sector.
1.23 EHSV vítá, že dochází k přechodu z koncepce os na tematický přístup v rámci návrhů politiky rozvoje venkova.
1.23 The EESC welcomes the move from the "axis" approach to a thematic approach under the Rural Development Policy proposals.
1.23 Je nezbytné najít globální řešení politik týkajících se klimatu pro období po Kjótu, do kterých budou zapojeni přinejmenším všichni největší producenti emisí.
1.23 It is necessary to find a global solution to post Kyoto climate policies, involving at least all major emitters.
1.23 Je nezbytné najít globální řešení politik týkajících se klimatu pro období po Kjótu, do kterých budou zapojeni přinejmenším všichni největší producenti emisí.
1.23 It is necessary to find a global solution to post-Kyoto climate policies, involving at least all major emitters.
1.23 Je nezbytné, aby se v každé dohodě uplatňovala stejná míra přístupu k veřejným zakázkám na obou stranách Atlantiku.
1.23 It is essential that in any agreement equal levels of access to public procurement are applied on both sides of the Atlantic.
1.23 Klíčový význam má zajištění spolehlivých dodávek energie a přístupu ke strategickým surovinám.
1.23 Securing reliable supply of energy and access to strategic raw materials is of crucial importance.
1.23 Nabídka odborné přípravy musí vzejít ze škol a od veřejných služeb zaměstnanosti.
1.23 The training must be provided by schools and public job services.
1.23 Nové nařízení o Azylovém, migračním a integračním fondu věnuje zvláštní pozornost naléhavým a krizovým situacím.
1.19 The new regulation on the Asylum, Migration and Integration Fund focuses particularly on emergency and crisis situations.
1.23 Nové nařízení o Azylovém, migračním a integračním fondu věnuje zvláštní pozornost naléhavým a krizovým situacím.
1.23 The new regulation on the Asylum, Migration and Integration Fund focuses particularly on emergency and crisis situations.
1.23 Obě strany dohody by měly uznávat, že prosazování a ochrana zájmů spotřebitelů jsou klíčové pro dosažení široké veřejné podpory u jakékoli dohody.
1.23 Both parties to the agreement should recognise that the promotion and protection of consumer interests is paramount to achieving a broad based public support for any Agreement.
1.23 Perspektiva spirály protekcionismu je za současné situace velmi reálná a nebezpečná.
1.23 There is a very real prospect of a dangerous downward protectionist spiral in present circumstances.
1.23 Při uplatňování nové daně se musí věnovat mimořádná pozornost způsobu administrativního řízení, aby se minimalizovalo nejen riziko daňových úniků a vyhýbání se daňovým povinnostem, ale i administrativní náklady pro členské státy a pro subjekty, které mají povinnost tuto daň odvádět.
1.24 In applying the new tax, there should be a particular focus on the administrative procedures involved, with a view to minimising both the risks of evasion and avoidance and the administrative costs for Member States and taxable persons.
1.23 Regionální politika, a zejména financování regionů v EU, má rozhodující význam pro dosažení inteligentního růstu, a tím i pro motivování a podporování národních a regionálních vlád při přípravě strategií inteligentní specializace, které regionům pomohou určit jejich nejsilnější stránky.
1.23 Regional policy, and in particular EU regional funding, is essential to achieve intelligent growth and indeed to encourage and assist national and regional governments to build strategies for smart specialisation that help regions to identify their best assets.
1.23 Starším pracovníkům musí být dána možnost volby, zda prodlouží svůj pracovní život či nikoli, přičemž je nutné zohledňovat druh práce a ohodnotit, jak rizikové, namáhavé a opakované je jejich příslušné povolání.
1.23 Older workers must be allowed to choose freely whether to continue working, in the light of the type of work and with an assessment of how much risk, repetitiveness and strenuous labour is involved.
1.23 Subdodávky
1.23 Subcontracting
1.23 U transakcí prováděných elektronicky musí být daň uhrazena v okamžiku vzniku daňové povinnosti, v ostatních případech je stanovena maximální lhůta tří pracovních dnů.
2.8 For transactions carried out electronically, the tax must be paid at the moment when it becomes chargeable, and within three working days in all other cases.
1.23 Vyjednávat o řešení globální politiky týkající se ochrany klimatu po Kjótu.
1.23 Make negotiations for a global post Kyoto climate policy solution.
1.23 Výbor by si přál zapojit se do přípravy interinstitucionální dohody a může zvážit zřízení stálé skupiny za účelem pořádání slyšení s občanskou společností a vypracování stanovisek a zpráv na toto téma.
1.23 The Committee would like to participate in the preparation of the interinstitutional agreement, and might consider setting up a permanent group to organise hearings with civil society and draft opinions and reports in this regard.
1.23 Výbor upozorňuje, že závěry pracovní skupiny pro Středomoří představují dílčí program, protože je rovněž nezbytné přijmout společně se zeměmi původu i tranzitními zeměmi dlouhodobá opatření, která odstraní hloubkové příčiny nedobrovolné migrace.
1.23 The Committee points out that the conclusions of the Mediterranean Task Force (TFM) form a partial roadmap, because long-term measures also need to be adopted together with the countries of origin and transit, to stem the root causes of non-voluntary immigration.
1.23 Zkušenosti a čísla hovoří jasně a srozumitelně.
1.23 Experience and the figures speak loud and clear.
1.23.1 EHSV se domnívá, že…
1.23.1 The EESC considers ...
1.23.1 Instituce pro vzdělávání učitelů v oblasti podnikání musí vypracovat jasnou koncepci vzdělávání, díky níž by učitelé nabyli schopnosti učit podle potřeb zítřejšího světa.
1.23.1 Entrepreneurial teacher education institutions need to develop a clear educational concept, to equip teachers with the ability to teach for the world of tomorrow.
1.23.2 Podnikatelské vzdělávací programy pro učitele by měly motivovat budoucí učitele k rozvíjení jejich vlastních podnikatelských znalostí, dovedností a postojů.
1.23.2 Entrepreneurial teacher training programmes should motivate student teachers to develop their own entrepreneurial knowledge, skills and attitudes.
1.23.3 Je třeba podporovat rozvoj bezplatných a volně přístupných digitálních a online nástrojů, které usnadňují získávání podnikatelských dovedností, a prozkoumat možnosti spolupráce s uživateli produktů s otevřeným zdrojovým kódem v zájmu propagace bezplatných podnikatelských nástrojů, jakož i odborné přípravy, pro účely uvedených nástrojů.
1.23.3 Support should be given to develop free and open digital and online tools that teach entrepreneurial competences and explore forms of cooperation with the open source community to promote free business tools as well as training for such tools.
1.23.4 Důležitým faktorem je mobilita pedagogů v rámci Evropy, zvláště na vyšších stupních vzdělávání, v rámci programu EU pro celoživotní učení anebo dalších nástrojů, jež byly speciálně vytvořeny pro tento účel.
1.23.4 The mobility of educators across Europe is important, particularly in higher education, through the EU Lifelong learning programme and/or other instruments specially designed for this purpose.
1.24 Agenturní zaměstnávání
1.24 Temporary agencies
1.24 Dobře fungující duální systémy odborného vzdělávání poskytují mladým lidem prvotní pracovní zkušenost, čímž se pro podniky a budoucí zaměstnavatele stávají atraktivnějšími.
1.24 A well-functioning dual training system provides young people with an initial work experience and consequently makes them more attractive to businesses and future employers.
1.24 EHSV podporuje modernizaci programu EURES22 a vytvoření jednotného nástroje, který podpoří mobilitu pracovníků, studentů, stážistů a učitelů.
1.24 The EESC supports the modernisation of EURES22 and the creation of a single instrument that will support the mobility of workers, students, trainees and teachers.
1.24 EHSV považuje za zásadní, aby členské státy zaručily včasné nezbytné spolufinancování druhého pilíře.
1.24 The EESC deems it crucial that the Member States provide the co-financing required for Pillar II in good time.
1.24 EHSV se snaží pokračovat ve své podrobné práci a v hodnocení a předkládat další návrhy k tématu demografických změn; je si plně vědom složitosti tohoto tématu, která bude v nadcházejících letech vyžadovat účast všech institucionálních, hospodářských i sociálních subjektů, aby bylo možné čelit novým výzvám.
1.24 The EESC undertakes to continue analysing, assessing and making proposals with regard to demographic changes, aware of the complexity of this issue which will, in the coming years, demand the participation of all institutional, economic and social actors if the challenge is to be met.
1.24 EHSV vítá vytvoření fóra EU na vysoké úrovni zaměřeného na odvětví stavebnictví a přeje si se do něj zapojit, aby zvýšil provázanost politik EU v tomto odvětví.
1.24 The EESC welcomes the creation of the EU high level forum on construction and is keen to take part in it in order to increase the coherence of the EU policies relevant to the construction sector.
1.24 EHSV zdůrazňuje, že je nutné, aby Komise v kvantitativním hodnocení dopadů návrhů zlepšila stávající dostupné modely a přizpůsobila je posouzení očekávaných alternativních politik.
1.24 The Committee points out that, when it comes to assessing the effects of this proposal in quantitative terms, the Commission needs to improve the models currently available, adapting them to evaluation of policy alternatives.
1.24 Je důležité, aby byla otázka energetických úspor v souladu s ověřenými postupy v oblasti sociální odpovědnosti podniků, zejména v nadnárodních společnostech; intenzivnější sociální dialog se musí zaměřit na všechny otázky související s energetickou účinností.
1.24 It is important that the issue of energy savings goes hand in hand with good corporate social responsibility practices, particularly in multinationals; more intensive social dialogue is needed to address all energy efficiency-related issues.
1.24 Je na místě konstatovat, že zahájení středomořského solárního programu mělo katalyzační účinek na několik iniciativ orientovaných na rozvoj obnovitelných energií v tomto regionu, čehož si ceníme.
1.24 The launch of the Mediterranean Solar Plan (MSP) has clearly acted as a catalyst for a number of initiatives to facilitate the development of renewable energies that have been rolled out across the region, and this is to be welcomed.
1.24 Je nezbytné, aby se uplatňoval stejný přístup k veřejným zakázkám na obou stranách Atlantiku.
1.24 It is essential that equal access to public procurement is applied on both sides of the Atlantic.
1.24 Je třeba odstranit nesoulad mezi profesními potřebami a nabídkou odborné přípravy; k tomu je třeba těsnější sepětí všech zúčastněných stran.
1.24 The gap between the skills required and available training needs to be closed, with tighter links between all those concerned.
1.24 Je třeba poznamenat, že přibližně 15 % žádostí o rozvod, rozluku nebo prohlášení manželství za neplatné v Německu má mezinárodní rozměr.
1.24 It should be noted that approximately 15% of applications for divorce, legal separation, or annulment in Germany have an international dimension.
1.24 Obě strany dohody by měly uznávat, že prosazování a ochrana zájmů spotřebitelů jsou klíčové pro dosažení široké veřejné podpory u jakékoli dohody.
1.24 Both parties to the agreement should recognise that the promotion and protection of consumer interests is paramount to achieving a broad based public support for any Agreement.
1.24 Rozsáhlý rozvoj výroby energie spotřebiteli skýtá rovněž příležitost k podnícení místního podnikání, včetně vytváření nových pracovních míst v souvislosti s výrobou potřebných zařízení a poskytováním potřebných služeb.
1.24 The widespread development of prosumerism is also an opportunity to activate local businesses, thereby creating new jobs linked to the establishment of key facilities and services.
1.24 Rozsáhlý rozvoj výroby energie spotřebiteli skýtá rovněž příležitost k podnícení místního podnikání, včetně vytváření nových pracovních míst v souvislosti s výrobou potřebných zařízení a poskytováním potřebných služeb.
1.24 The widespread development of prosumerism is also an opportunity to get local businesses involved, thereby creating new jobs linked to the establishment of key facilities and services.
1.24 TTIP by měl nalézt praktický způsob dosažení právní jistoty u obchodní činnosti založené na zeměpisných označeních.
1.24 TTIP should find a practical way of achieving a legal certainty for the business based on Geographical Indicators.
1.24 V rámci semestru demokracie, právního státu a základních práv by mohl ve spolupráci s organizacemi občanské společnosti pořádat každoroční fórum za účelem posouzení situace v dané oblasti a vypracovat návrhy a doporučení, která by byla předána Komisi, Radě a Parlamentu.
1.24 As part of the DRF semester, in cooperation with civil society organisations it could organise an annual forum to review the situation of democracy, the rule of law and fundamental rights, and could draw up proposals and recommendations to be forwarded to the Commission, the Council and the Parliament.
1.24 V Sýrii, v některých afrických zemích a zemích Středního východu dochází v důsledku válek a pronásledování k útěku mnoha osob, které potřebují humanitární ochranu.
1.24 Due to war and persecution in Syria and in some African and Middle Eastern countries, people are trying to flee and need humanitarian protection.
1.24 Výbor by si přál zapojit se do přípravy interinstitucionální dohody a může zvážit zřízení stálé skupiny za účelem pořádání slyšení s občanskou společností a vypracování stanovisek a zpráv na toto téma.
1.24 The Committee would like to participate in the preparation of the interinstitutional agreement, and might consider setting up a permanent group to organise hearings with civil society and draft opinions and reports in this regard.
1.24 Výbor pochybuje, zda je žádoucí začlenit opatření na řízení rizik do druhého pilíře s ohledem na to, že povinnost vnitrostátního spolufinancování může členské státy odradit od používání těchto nových nástrojů.2
1.24 The Committee has doubts about the desirability of including risk management measures under Pillar II, considering that the national co-financing obligation may discourage Member States from implementing these new tools2.
1.24 Výbor se závěrem domnívá, že nařízení by také mělo jasně stanovit, že opatření přijatá jako reakce na prokázanou nedostatečnou shodu mají dodržovat zásadu proporcionality.
1.24 Lastly, the EESC believes that the Regulation should specify that measures taken in response to a proven lack of conformity must comply with the proportionality principle as well.
1.24 Zvýšit úsilí zaměřené na výzkum a vývoj a podporu EU výzkumu a vývoji v oblasti energií v souladu se značným významem a závažnými výzvami energie pro společnost.
1.24 Increase R&D efforts and EU support to energy R&D in line with the high importance and great challenges of energy for society.
1.24 Členské státy musí přijmout opatření předcházející riziku daňových úniků, vyhýbání se daňovým povinnostem a zneužívání daňového režimu.
2.9 Member States must adopt measures to prevent tax avoidance, evasion and abuse.
1.24 Členské státy musí přijmout opatření předcházející riziku daňových úniků, vyhýbání se daňovým povinnostem a zneužívání daňového režimu.
2.9 Member States must adopt measures to prevent tax avoidance, evasion and abuse.
1.24.1 EHSV se domnívá, že…
1.24.1 The EESC considers ...
1.25 EHSV se domnívá, že jsou zapotřebí nová, samostatná opatření na zviditelnění ekologického zemědělství, pro které by měla být míra spolufinancování stejná jako míra navrhovaná pro méně rozvinuté oblasti (85 %).
1.25 The EESC considers that a new, separate measure to raise the profile of organic farming is needed, for which the co-funding rate should be equal to that proposed for less developed areas (85%).
1.25 EHSV zdůrazňuje, že je nutné, aby Komise v kvantitativním hodnocení dopadů návrhů zlepšila stávající dostupné modely a přizpůsobila je posouzení očekávaných alternativních politik.
1.26 The Committee points out that, when it comes to assessing the effects of this proposal in quantitative terms, the Commission needs to improve the models currently available, adapting them to evaluation of policy alternatives.
1.25 Evropský systém certifikace kvalifikací by mohl být dalším stimulem k udržitelnějším aktivitám mládeže a mohl by rozšířit perspektivy evropského trhu práce; tím by se naplnilo právo na volný pohyb, jež je nejvýraznějším příkladem práva omezovaného nedostatečností a chybějící harmonizací systémů výuky a odborné přípravy.
1.25 A European system for certifying skills could further encourage young people to turn to more sustainable activities, paving the way for a European labour market and making effective the right to free movement, the most glaring example of a right which is denied in practice thanks to the inadequacy and lack of harmonisation of education and training systems.
1.25 Komise rozhodně zdůrazňuje mezinárodní rozměr otázky růstu energetické náročnosti.
1.25 The international dimension of the issue of increasing energy intensity is firmly stressed by the Commission.
1.25 Musí se zohlednit platná zemědělská a zemědělsko-potravinářská kritéria EU stejně jako dodržování zásady předběžné opatrnosti zakotvené v Lisabonské smlouvě.
1.25 Existing EU agricultural and agri-food criteria must be taken into account, as well as respect for the precautionary principle enshrined in the Lisbon Treaty.
1.25 Na další rozvoj výroby energie spotřebiteli má obrovský vliv zapojení místních a regionálních orgánů do tohoto procesu.
1.25 The involvement of local and regional authorities will have a huge impact on the further development of prosumer energy.
1.25 Obě strany dohody by měly uznávat, že prosazování a ochrana zájmů spotřebitelů jsou klíčové pro dosažení široké veřejné podpory u jakékoli dohody.
1.25 Both parties to the agreement should recognise that the promotion and protection of consumer interests is paramount to achieving a broad based public support for any Agreement.
1.25 Po celou dobu jednání by se na konci každého kola vyjednávání měly konat informační schůzky pro občanskou společnost.
1.25 The briefing sessions for civil society at the end of each negotiating round should be maintained for the duration of negotiations.
1.25 V rámci semestru demokracie, právního státu a základních práv by mohl ve spolupráci s organizacemi občanské společnosti pořádat každoroční fórum za účelem posouzení situace v dané oblasti a vypracovat návrhy a doporučení, která by byla předána Komisi, Radě a Parlamentu.
1.25 As part of the DRF semester, in cooperation with civil society organisations it could organise an annual forum to review the situation of democracy, the rule of law and fundamental rights, and could draw up proposals and recommendations to be forwarded to the Commission, the Council and the Parliament.
1.25 V rámci sociálního partnerství se především musí zapojit organizace zaměstnavatelů a zaměstnanců do vytváření vnitrostátních strategií celoživotního učení a akčních plánů pro provádění záruk pro mladé lidi.
1.25 Above all, in the context of the social partnership, employers and employees´ organisations need to get involved in designing national lifelong learning strategies and action plans for implementing Youth guarantees.
1.25 Z hlediska energetických sítí by decentralizovaná produkce sluneční energie znamenala účinné a hospodářsky udržitelné řešení v odlehlých oblastech, jež nejsou napojeny na síť.
1.25 Where energy networks are concerned, decentralised solar energy production would provide an effective and economically viable solution in isolated areas lacking networks.
1.25 Zavedení DFT předpokládá zrušení a nezavedení případných jiných daní z finančních transakcí na úrovni členských států.
2.10 Member States may not maintain or introduce taxes on financial transactions other than the FTT.
1.25 Zavedení DFT předpokládá zrušení a nezavedení případných jiných daní z finančních transakcí na úrovni členských států.
2.10 Member States may not maintain or introduce taxes on financial transactions other than the FTT.
1.25 Četní mladí lidé a jejich rodiče však nepovažují OVP a učňovskou přípravu za tak atraktivní jako akademické vzdělání, nebo se na ně hledí jen jako na tradiční zaměstnání modrých límečků.
1.25 However, VET and apprenticeships are not considered to be as attractive as academic education by many young people and parents; or are perceived only as traditional blue-collar employment.
1.26 Je velice důležité zajistit, aby byly zapojeny organizace občanské společnosti.
1.26 It is crucial to ensure the involvement of civil society organisations.
1.26 Musí se zohlednit platná zemědělská a zemědělsko-potravinářská kritéria EU stejně jako dodržování zásady předběžné opatrnosti zakotvené v Lisabonské smlouvě.
1.26 Existing EU agricultural and agri-food criteria must be taken into account, as well as respect for the precautionary principle enshrined in the Lisbon Treaty.
1.26 Na úrovni Unie by bylo vhodné vytvořit nástroj poskytující záruku pro případ politického rizika v zemích jižního Středomoří (např. formou obligací garantovaných EU).
1.26 It would be advisable to establish an EU-level instrument for hedging against political risk in the southern Mediterranean countries (e.g. EU-backed bonds).
1.26 Návrh Komise předpokládá, že zavedení společné minimální daně, jejíž vstup v platnost se plánuje k 1. lednu 2014, umožní harmonizovat opatření v oblasti DFT, která některé členské státy již přijaly, a zajistí řádné fungování jednotného trhu.
2.11 Under the Commission proposal, the adoption of a minimum common tax, to become effective on 1 January 2014, would enable the FTT initiatives already taken by the Member States to be harmonised, securing the smooth functioning of the single market.