natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Do šesti měsíců po obdržení oznámení o programech opatření může Komise v případě jednotlivých členských států rozhodnout o zamítnutí programu nebo jakékoliv jeho hlediska z důvodu, že není v souladu s touto směrnicí.
Within six months of receiving notification of the programmes of measures, the Commission may decide, in the case of any Member State, to reject a programme or any aspect thereof, on the basis that it does not comply with this Directive.
Do šesti měsíců po obdržení oznámení o programech sledování stanovených podle článku 10 může Komise v případě jednotlivých členských států rozhodnout o zamítnutí rámce nebo jakékoliv jeho prvku z důvodu, že není v souladu s touto směrnicí.
Within six months of receiving notification of the monitoring programmes established pursuant to Article 10, the Commission may decide, in the case of any Member State, to reject the framework or any element thereof, on the basis that it does not comply with this Directive.
Do šesti měsíců po předání dokumentace členským státům nebo popřípadě po obdržení stanoviska úřadu přijme Komise nařízení, kterým se příslušné povolení udělí nebo zamítne, a v souladu s tím vypracuje seznam podle článku 9.
Within six months after forwarding the dossier to the Member States or, if appropriate, receiving the opinion of the Authority, the Commission shall adopt a Regulation to grant or deny the respective authorisation and establish a list, as referred to in Article 9, accordingly.
do šesti měsíců po ukončení zkoušek jsou úplné výsledky předány Komisi a zpřístupněny veřejnosti.
full results are provided to the Commission and are made publicly available within six months of the end of the trials.
Do šesti měsíců po uplynutí lhůty uvedené v odst. 4 písm. b) Komise rozhodne:
Within six months from the expiry of the period referred to in paragraph 4(b) the Commission shall decide:
Do šesti měsíců po vstupu tohoto nařízení v platnost správní rada se souhlasem Komise z dvanácti členů jmenovaných v roce 2012 vybere třetinu na dvouleté funkční období, třetinu na čtyřleté funkční období a třetinu na šestileté funkční období.
Within six months after entry into force of this regulation, one third of twelve members appointed in 2012 shall be chosen by the Governing Board with the Commission approval to serve for a two year period, one third for a four year period and one third for a six year period.
Do šesti měsíců poté, co od úřadu obdržela závěry podle čl. 12 odst. 2, Komise předloží zprávu (dále jen „zpráva o přezkoumání“) výboru uvedenému v čl. 76 odst. 1, v níž zohlední návrh zprávy o posouzení předložený zpravodajským členským státem podle článku 11 a závěry úřadu podle článku 12.
Within six months of receiving the conclusion provided for in Article 12(2) from the Authority, the Commission shall present a report, (herinafter referred to as “the review report”, to the Committee referred to in Article 76(1), taking into account the draft assessment report by the Rapporteur Member State under Article 11 and the conclusion of the Authority under Article 12.
Do šesti týdnů od konce každého čtvrtletí zašlou členské státy Eurostatu své statistické údaje o produktech propuštěných do celního režimu volného oběhu během dotyčného čtvrtletí v rámci celních preferencí podle nařízení Rady (ES) č. 471/200920.
Within six weeks of the end of each quarter, Member States shall send Eurostat their statistical data on products placed under the customs procedure for release for free circulation during that quarter under the tariff preferences according to Council Regulation (EC) No 471/200920.
Do šesti týdnů od konce každého čtvrtletí zašlou členské státy Statistickému úřadu Evropských společenství statistické údaje o produktech propuštěných v rámci celního postupu do volného oběhu během daného čtvrtletí podle celních preferencí stanovených v tomto nařízení.
Within six weeks of the end of each quarter, Member States shall send the Statistical Office of the European Communities their statistical data on products placed under the customs procedure of free circulation during that quarter under the tariff preferences provided for in this Regulation.
Do šesti týdnů od konce každého čtvrtletí zašlou členské státy Statistickému úřadu Evropských společenství statistické údaje o produktech přijatých do volného oběhu během daného čtvrtletí podle celních preferencí stanovených v tomto nařízení.
Within six weeks of the end of each quarter, Member States shall send the Statistical Office of the European Communities their statistical data on products admitted for free circulation during that quarter under the tariff preferences provided for in this Regulation.
Do šesti týdnů od začátku tříměsíční lhůty uvedené v odstavci 1 vydá BEREC na základě rozhodnutí většiny svých členů stanovisko k oznámení Komise zmíněnému v odstavci 1, v němž uvede, zda se domnívá, že by navržené opatření mělo být změněno nebo vzato zpět a případně učiní v tomto ohledu konkrétní návrhy.
Within six weeks from the beginning of the three month period referred to in paragraph 1, BEREC shall, acting by a majority of its component members, issue an opinion on the Commission's notification referred to in paragraph 1, indicating whether it considers that the draft measure should be amended or withdrawn and, where appropriate, provide specific proposals to that end.
Do šesti měsíců od přijetí revidovaného společného strategického rámce navrhnou případně členské státy potřebné změny svých smluv o partnerství a programů, aby byl zajištěn jejich soulad s revidovaným společným strategickým rámcem.
Within 6 months of adoption of a revised Common Strategic Framework, Member States shall propose amendments, where necessary, to their Partnership Contract and programmes to ensure their consistency with the revised Common Strategic Framework.
Do šetření prováděných v roce 2009 a 2012 byl zahrnut zvláštní modul věnovaný půdě za účelem získání statistických údajů a ukazatelů pro Evropské datové půdní centrum (ESDAC)7, jež hostí Společné výzkumné středisko (JRC) Komise.
In the 2009 and 2012 surveys, a specific soil module has been integrated in order to provide statistics and indicators for the European Soil Data Centre (ESDAC)7 hosted by the Joint Research Centre (JRC) of the Commission.
Do širokého spektra potenciálního využití RPAS může spadat v mnoha případech shromažďování osobních údajů a s tím související obavy ohledně etiky, soukromí nebo ochrany dat, zejména v oblasti dohledu, monitoringu, mapování nebo videozáznamů.
Amongst the wide range of potential civil RPAS applications a number may involve collection of personal data and raise ethical, privacy or data protection concerns, in particular in the area of surveillance, monitoring, mapping or video recording.
do školních osnov byla zahrnuta výchova k podnikání.
entrepreneurship education is included in school curricula.
Do škály možných metod patří: zdokonalení a rozšíření sítě daňových úmluv; retroaktivní uplatnění výsledků předběžné dohody o oceňování a pružná aplikace některých postupů v souvislosti s řízením pro dosažení vzájemné dohody.
The range of potential approaches encompass: improvements to and extension of the tax treaty network; rolling back the results of an advanced pricing agreement and a flexible application of certain procedures linked to the mutual agreement procedure.
Do „Cuban Liberty and Democratic Solidarity Act of 1996“ byla zahrnuta ustanovení týkající se odpovědnosti, viz níže.
The liabilities incurred are now incorporated within the ‘Cuban Liberty and Democratic Solidarity Act of 1996’, see below.
Do „SEZNAMU PŘÍLOH“ se pod nadpisem „Příloha V“ doplňuje nová položka, která zní:
A new entry shall be introduced in the ‘LIST OF ANNEXES’ under the title ‘Annex V’ to read :
Do …
Before …….
Do …* sdělí členské státy Komisi:
By …*, the Member States shall communicate to the Commission:
do ………………………………………..
to …………….…………………………….
do*:
into*:
do:
into
do:
into:
Do:
To:
do:
Until:
do: EN-DE-ES-PL (vyžádáno, ale zatím nepotvrzeno)
into: EN-DE-ES-PL (Requested, but not yet confirmed)
do: FR-EN-DE (vyžádáno, ale zatím nepotvrzeno)
into: FR-EN-DE  (requested, but not yet confirmed)
do: FR-EN-DE-IT-ES-CS-HU-PL (vyžádáno, ale zatím nepotvrzeno)
into: FR-EN-DE-IT-ES-CS-HU-PL (Requested, but not yet confirmed)
Do__ _________ 200_10 předloží Komise Evropskému parlamentu, Radě a Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru podrobnou zprávu shrnující fungování postupu pro evropský platební rozkaz.
By __ _________ 200_,10 the Commission shall present to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee a detailed report reviewing the operation of the European order for payment procedure.
Do__ _______________, 200_ oznámí členské státy Komisi:
By __ _______________, 200_, the Member States shall communicate to the Commission:
doba a místo konání soudního jednání.
the time and place of the trial.
Doba administrativní platnosti karet dílen nesmí překročit jeden rok.
The period of administrative validity of workshop cards shall not exceed one year.
Doba administrativní platnosti karty řidiče nesmí překročit pět let.
For administrative purposes, the driver card shall not be valid for more than five years.
Doba amortizace těchto investic určuje oprávněnou dobu platnosti systému výhradního přidělování zákazníků.
The depreciation period of these investments indicates the justified duration of an exclusive customer allocation system.
Doba bydliště v pohraniční oblasti v délce jednoho roku
Period of residence in the local border area set at 1 year
Doba dodání
Time of delivery
Doba držení
Length of holding
doba jeho platnosti se prodlužuje o dva roky;
The programming period has been extended by two years.
Doba jejich funkce musí být dostatečně dlouhá, aby umožňovala běžný záchranný zákrok.
Their period of operation should be long enough to allow normal operation of the rescue procedure.
doba jejího trvání překračuje nebo se očekává, že překročí 12 měsíců.
(e) its term exceeds, or is expected to exceed, 12 months.
doba jejího trvání překračuje nebo se očekává, že překročí 12 měsíců.
its term exceeds, or is expected to exceed, 12 months.
Doba levných energií a surovin se kvůli jejich nadměrnému využívání blíží ke konci.
The days of cheap energy and raw materials are, thanks to their overuse, drawing to an end.
doba lovu v hodinách
Number of hours fished
Doba mezi dnem, který následuje po dni odeslání výzvy k podání nabídky, a posledním dnem lhůty pro doručení nabídek činí alespoň 50 dní.
The period between the date following that on which the letter of invitation is sent and the final date for the receipt of tenders shall be no less than 50 days.
Doba mezi uvedením ovládače (ovládačů) v činnost a plánovanou funkcí nesmí být delší než doba, kterou technický systém potřebuje pro zapnutí a vypnutí.
After actuating the control(s) the time delay to the intended operation shall not be more than the time for the technical engage/disengage system to operate.
Doba mezi uzavřením obchodu a vypořádáním není v EU sladěna, což vede k obtížím při přeshraničním vypořádání;
The time between trade and settlement is not harmonised in the EU, creating disruptions when securities are settled cross-border.
Doba mezi uzavřením obchodu a vypořádáním není v EU sladěna, což vede k obtížím při přeshraničním vypořádání;
The time between trade and settlement is not harmonised in the EU, creating disruptions when securities are settled cross-border;
Doba mezi zahájením plánování a konečným uvedením elektrického vedení do provozu trvá často více než 10 let14.
The time between the start of planning and final commissioning of a power line is frequently more than 10 years14.
Doba mezi žádostí a platbou byla obvykle asi jeden rok.
The time taken between the application and the payment was usually about one year.
doba minimální trvanlivosti s ohledem na stabilitu doplňkových látek a veterinárních léčivých přípravků, a popřípadě zvláštní pokyny pro skladování.
the minimum storage life considering the stability of the feed additives and the veterinary medicinal products and special storage precautions, if appropriate.
Doba nezbytná k přechodu k jinému dodavateli elektřiny nebo zemního plynu by neměla přesáhnout jeden měsíc.
The period required for switching to a new supplier of electricity or gas should therefore not last longer than one month.
Doba nezbytná pro formování nabídky a poptávky v oblasti jazykového vzdělávání se totiž počítá v letech a generacích.
The time frame in respect of supply and demand in the field of language training can be measured in terms of years and generations.
Doba nečinnosti v průběhu pracovní pohotovosti není považována za pracovní dobu, pokud však zákony členského státu, kolektivní smlouva nebo dohoda mezi sociálními partnery nestanoví v souladu s vnitrostátními právními předpisy a/nebo zvyklostmi jinak.
The inactive part of on-call time shall not be regarded as working time unless national law or, in accordance with national law and/or practice, a collective agreement or an agreement between the social partners decides otherwise.
Doba nečinnosti v průběhu pracovní pohotovosti není považována za pracovní dobu, pokud však zákony členského státu, kolektivní smlouva nebo dohoda mezi sociálními partnery nestanoví v souladu s vnitrostátními právními předpisy a/nebo zvyklostmi jinak.
The inactive part of on-call time shall not be regarded as working time, unless national law or, in accordance with national law and/or practice, a collective agreement or an agreement between the two sides of industry decides otherwise.
Doba nižšího vytížení pracovníků musí být využita pro další školení pracovníků.
Slack periods must now be used for measures to boost workforce skills.
Doba nutná k dopravě mezi dvěma zaměstnavateli či klienty se nepočítá jako pracovní doba, přitom se však nejedná o dobu odpočinku.
Time spent travelling between two employers or clients is not counted as working time, although nor is it rest time.
Doba nutná k vypracování norem by měla být zkrácena, aby se vždy odrážely potřeby společnosti.
The time required to develop standards should be reduced in order to always reflect society's needs.
Doba nutná k získání schválení prospektu by proto měla být zkrácena, jestliže má registrační formulář formu univerzálního registračního formuláře.
The time needed to obtain approval of the prospectus should therefore be shortened when the registration document takes the form of a universal registration document.
Doba nákupu akcií platná na pět let není pro podniky obvyklá.
Share purchase orders are not generally valid for five years.
Doba ochrany
Article 145.2 – Term of protection
Doba ochrany
Article 146.5 - Term of protection
Doba ochrany
Article 148.2 – Term of protection
Doba ochrany autorského práva
Intellectual property – lending right
Doba ochrany autorského práva
Term of protection of copyright
Doba ochrany autorského práva a určitá práva s ním související (kodifikované znění)
Term of protection of copyright and certain related rights (codification)
Doba ochrany autorského práva a určitých práv s ním souvisejících
Term of protection of copyright and related rights
Doba ochrany by měla být počítána od 1. ledna roku, který následuje po příslušné události tak, jak je uvedeno v Bernské a Římské úmluvě.
Terms of protection should be calculated from the first day of January of the year following the relevant event, as they are in the Berne and Rome Conventions.
Doba ochrany kinematografických nebo audiovizuálních děl končí 70 let po smrti poslední z těchto žijících osob, bez ohledu na skutečnost, zda jsou tyto osoby označeny za spoluautory: hlavního režiséra, autora scénáře, autora dialogu a skladatele hudby, která byla zvlášť vytvořena pro užití v kinematografickém nebo audiovizuálním díle.
The term of protection of cinematographic or audiovisual works shall expire 70 years after the death of the last of the following persons to survive, whether or not these persons are designated as co-authors: the principal director, the author of the screenplay, the author of the dialogue and the composer of music specifically created for use in the cinematographic or audiovisual work.
Doba ochrany pro výkonné umělce a výrobce zvukových záznamů je v těchto směrnicích stanovena na 50 let po vydání, zatímco stávající návrh by tuto ochranu prodloužil na 95 let po vydání.
The term of protection for performers and phonogram producers is set out at 50 years after publication in these Directives whereas the current proposal would extend that protection to 95 years after publication.
Doba ochrany první registrace prodloužená o jakoukoli dodatečnou dobu ochrany z důvodu jakýchkoli změn nebo nových registrací patřících k téže registraci (dále jen „celková doba ochrany technické dokumentace“) nesmí přesáhnout 18 let.
The period of the protection of the first marketing authorisation prolonged by any additional periods of protection due to any variations or new authorisations belonging to the same marketing authorisation ('overall period of the protection of technical documentation') shall not exceed 18 years.
Doba ochrany stanovená v článku 3 se vztahuje také na nositele práv, kteří nejsou státními příslušníky členského státu Společenství, pokud jim členské státy ochranu poskytují.
The terms of protection laid down in Article 3 shall also apply in the case of rightholders who are not Community nationals, provided Member States grant them protection.
Doba ochrany technické dokumentace
Periods of the protection of technical documentation
Doba ochrany technické dokumentace činí:
The period of the protection of technical documentation shall be:
Doba ochrany záznamů výkonů a zvukových záznamů by tedy měla být prodloužena na 95 let po vydání zvukového záznamu a výkonu na něm zaznamenaného.
The term of protection for fixations of performances and for phonograms should therefore be extended to 95 years after publication of the phonogram and the performance fixed therein.
Doba od obdržení návrhu zprávy příslušného orgánu do dokončení zprávy příslušného orgánu.
Time from reception of a draft Competent authority report to finalisation of Competent authority report.
Doba od přihlášení do udělení grantu by se tak zkrátila o několik týdnů a odstranila by se administrativní zátěž jak pro členské státy, tak pro Komisi.
This would lead to a reduction of time-to-grant by several weeks and to a removal of administrative burden both for Member State and Commission services.
Doba od přihlášení do udělení patentu (počet měsíců)
Time to grant (number of months)
Doba od přijetí platné žádosti do předložení stanoviska Komisi.
Time from reception of a valid application to transmission of opinion to the Commission.
Doba od přijetí žádosti Komise do předložení stanoviska Komisi.
Time from reception of a Commission request to transmission of opinion to the Commission.
doba odbavení na hraničním přechodu,
Processing time at the border crossing point
Doba odběru vzorků musí být taková, aby bylo možné měřením nebo časově váženými výpočty stanovit reprezentativní expozici pro osmihodinové referenční období (jedna směna).
The duration of sampling must be such that representative exposure can be established for an eight-hour reference period (one shift) by means of measurements or time-weighted calculations.
Doba odezvy a spolehlivost jsou zásadními faktory, které lékařům dovolí operovat na dálku a městům umožní přizpůsobit energetickou spotřebu nebo světelná signalizační zařízení okamžité potřebě.
Responsiveness and reliability are key factors enabling doctors to conduct surgery remotely and for cities to adapt energy consumption or traffic lights to reflect real-time needs.
Doba odezvy informační služby o účastnických číslech
(dg) Response times for directory enquiry services
Doba odezvy jak při otevírání, tak při zavírání nesmí překročit 0,5 s.
The response time, both when opening and closing, must not exceed 0,5 second.
Doba odezvy jak při otevírání, tak při zavírání nesmí překročit 0,5 s.
The response time, both when opening and closing, shall not exceed 0,5 s.
Doba odkladu
Period of grace
Doba odpočinku
Timing of rest periods
Doba odpočinku musí poskytovat dostatek času k tomu, aby se členové posádky mohli zotavit z účinků předchozích služeb a mohli si dostatečně odpočinout před začátkem další doby letové služby.
Rest periods must provide sufficient time to enable crew members to overcome the effects of the previous duties and to be well rested by the start of the following flight duty period.
Doba odstranění poruchového stavu
(ct) Fault repair time
Doba omezení přístupu na trh práce by proto měla být zkrácena z maximálně devíti měsíců na maximálně šest měsíců od podání žádosti.
The time-limit for access to the labour market should therefore be reduced from no later than nine months to no later than six months from the lodging of the application.
Doba platnosti cestovního víza odpovídá délce povoleného pobytu.
The period of validity of the touring visa shall correspond to the length of authorised stay.
Doba platnosti dovozních a vývozních licencí udělovaných příslušnými orgány členských států je čtyři měsíce.
The period of validity of import or export licences to be issued by the competent authorities of the Member States shall be four months.
Doba platnosti dovozních povolení vydaných příslušnými orgány členského státu je šest měsíců.
The period of validity of import authorisations issued by the competent authorities of the Member States shall be six months.
Doba platnosti jakéhokoli nařízení ve smyslu odstavce 1 je co nejkratší a nesmí překročit tři měsíce s výhradou čl. 3 odst. 4.
The period of validity of any Regulation within the meaning of paragraph 1 shall be as short as possible and shall not exceed three months, subject to the provisions of Article 3(4).
Doba platnosti jakéhokoli nařízení ve smyslu odstavce 1 je co nejkratší a nesmí překročit tři měsíce s výhradou čl. 3 odst. 4.
The period of validity of any Regulation within the meaning of paragraph 1 shall be as short as possible and shall not exceed three months, subject to the provisions of Article 3(4).
Doba platnosti jejich smlouvy nepřekročí pět let.
The term of their contract shall be no longer than five years.
Doba platnosti každého nařízení ve smyslu článku 3 je omezená.
The period of validity of any Regulation within the meaning of Article 3 shall be limited.
Doba platnosti koncese je omezena na dobu, která je podle odhadu zapotřebí k zajištění návratnosti investice vynaložené koncesionářem při provozování stavby nebo poskytování služeb spolu s přiměřeným zhodnocením investovaného kapitálu.
The duration of the concession shall be limited to the time estimated to be necessary for the concessionaire to recoup the investments made in operating the works or services together with a resonable return on invested capital.
Doba platnosti kritérií a požadavků na posuzování se stanoví v rámci každého souboru kritérií ekoznačky pro každou skupinu výrobků.
The period of validity of the criteria and of the assessment requirements shall be specified within each set of Ecolabel criteria for each product group.
Doba platnosti maloobchodních smluv pro průmyslové odběratele a místní distribuční společnosti může mít značný dopad na příležitosti alternativních dodavatelů úspěšně vstoupit na trh.
The duration of retail contracts for industrial customers and local distribution companies can have a substantial impact on the opportunities for alternative suppliers to successfully enter the market.
Doba platnosti nebo doba trvání povoleného pobytu v rámci uděleného víza může být prodloužena, pokud má příslušný orgán členského státu za to, že držitel víza poskytl důkaz o vyšší moci nebo humanitárních důvodech bránících mu opustit území členského státu před skončením doby platnosti víza nebo doby trvání pobytu povoleného vízem.
The period of validity and/or the duration of stay of an issued visa shall be extended where the competent authority of a Member State considers that a visa holder has provided proof of force majeure or humanitarian reasons preventing him from leaving the territory of the Member States before the expiry of the period of validity of or the duration of stay authorised by the visa.
Doba platnosti obnovení je neomezená.
The renewal shall be for an unlimited period of time.
Doba platnosti osvědčení
Duration and validity of certificates