natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.2 Zpráva předložená v rámci Společného monitorovacího programu dodávek vody a hygieny WHO/UNICEF uvádí, že podíl světové populace, jež má přístup k upraveným zdrojům pitné vody (vodovod s tekoucí vodou či chráněné studny) se zvýší z 89 %, což byl stav v roce 2010, na přibližně 92 % do roku 2015.
3.2 According to the report of the WHO/UNICEF Joint Monitoring Programme for Water Supply and Sanitation, the proportion of the global population with access to improved drinking water (piped running water or protected wells) should increase from 89% (or 6.1 billion people) in 2010 to around 92% by 2015.
3.2 Zpráva uznává úlohu, kterou v posledních 50 letech hrála modernizace v odvětví maloobchodu, jelikož přispěla k boji proti inflaci a přinesla širší nabídku spotřebitelům.
3.2 The report recognises the role that modernisation in the retail sector has played to help combat inflation over the past 50 years and to increase consumer choice.
3.2 Zpráva za rok 2012
3.2 The 2012 report
3.2 Zprávy EIGE12 a OECD ukazují, že ženám se z řady důvodů nabízí menší počet pracovních příležitostí než mužům a jsou hůře placené za stejnou práci, přestože nyní ženy ve většině zemí EU dosahují vyššího vzdělání než muži.
3.2 EIGE12 and OECD reports show that women are presented with less employment opportunities than men for a variety of reasons and face reduced earnings for the same work even though women today have higher educational attainment than men in most EU countries.
3.2 Zprávy EIGE12 a OECD ukazují, že ženám se z řady důvodů nabízí menší počet pracovních příležitostí než mužům a jsou hůře placené za stejnou práci, přestože nyní ženy ve většině zemí EU dosahují vyššího vzdělání než muži.
3.2 EIGE12 and OECD reports show that women are presented with less employment opportunities than men for a variety of reasons and face reduced earnings for the same work even though women today have higher educational attainment than men in most EU countries.
3.2 Způsobilé produkty
3.2 Eligible products
3.2 Způsobilí rodinní příslušníci.
3.2 Eligible family members.
3.2 Způsoby ekologické výroby byly založeny na ekologických zásadách, místních, regionálních i národních tradicích a do jisté míry i na filosofických hodnotách.
3.2 Organic production models were rooted in ecological principles, local, regional and national traditions and, to some extent, philosophical values.
3.2 Zvláštní charakteristiky ostrovů často vedou k určitým konkrétním sociálním jevům, jako je úbytek obyvatelstva související s odlivem populace na kontinent s vyhlídkou údajných lepších příležitostí, obtíže související s dopravou a někdy i marginalizace.
3.2 The specific characteristics of islands often lead to certain specific social features, such as the depletion of the population as people move to the mainland due to what may be seen as better opportunities, difficulties related to transport and, sometimes, marginalisation.
3.2 Zvláštní charakteristiky ostrovů často vedou k určitým konkrétním sociálním jevům, jako je úbytek obyvatelstva související s odlivem populace na kontinent s vyhlídkou údajných lepších příležitostí, obtíže související s dopravou a někdy i marginalizace.
3.2 The specific characteristics of islands often lead to certain specific social features, such as the depletion of the population as people move to the mainland due to what may be seen as better opportunities, difficulties related to transport and, sometimes, marginalisation.
3.2 Zvláštní poznámky
3.2 Specific comments
3.2 Zvláštní práva (články 5 až 30)
3.2 Specific rights (Articles 5-30)
3.2 Zvláštním příkladem této situace je skutečnost, že nový program MÉDIA je navržen tak, aby se zjednodušila struktura akce Společenství v audiovizuálním sektoru sestavením jediného integrovaného programu, který by vstupoval do hry ve fázích předprodukční a poprodukční a nahradil dva stávající programy (MÉDIA Plus a MÉDIA - vzdělávání).
3.2 One particular example of this is the fact that the new MEDIA programme is designed to simplify the structure of Community action for the audiovisual sector by setting up a single integrated programme that will come into play in the pre-production and post-production phases (MEDIA 2007), replacing the two current programmes (MEDIA Plus and MEDIA-Training).
3.2 Zvyšovat minimální spotřební daň z cigaret v souladu s harmonizací cen na vnitřním trhu a zdravotními hledisky.
3.2 To increase minimum excise duty for cigarettes in line with internal market price harmonisation and health considerations.
3.2 Zvážíme-li patřičně námitku v odstavci 3.1, Evropa by měla co nejrychleji spět k tržnějšímu přístupu ke správě spektra, který by zahrnoval posílení subjektů trhu, zavedení rozsáhlejšího obchodování se spektrem a méně vnitrostátních byrokratických nařízení při přidělování vlnového pásma.
3.2 Taking due account of the caveat at 3.1, Europe should move as quickly as possible towards a more market-based approach to spectrum management, with more empowerment of market players and the introduction of more widespread spectrum trading, and with less national bureaucratic prescription on bandwidth allocation.
3.2 Zvýšení transparentnosti pro subjekty údajů
3.2 Increasing transparency for data subjects
3.2 Zvýšení transparentnosti společností v sociální a environmentální oblasti bylo oznámeno v dubnu 2011 ve sdělení Komise týkajícím se Aktu o jednotném trhu.
3.2 The Commission stated its intention to improve companies' transparency concerning social and environmental issues in April 2011, in its communication on the Single Market Act.
3.2 Zvýšením norem kvality pro ekologickou produkci a zavedením přísnějších pravidel pro výrobu lze posílit důvěru spotřebitelů a také ospravedlnit rozdíl v cenách oproti konvenčním produktům.
3.2 Raising quality standards for organic production and introducing stricter rules for manual production will make it possible to increase consumer confidence and also justify the price difference between organic and conventional products.
3.2 Z hlediska regionální specializace je hlavním producentem a tvůrcem přidané hodnoty a zaměstnanosti v tomto sektoru Itálie (sama pokrývá více než polovinu obratu tohoto odvětví a více než 25 % celkové zaměstnanosti).
3.2 From the point of view of regional specialised production, Italy is still the principal producer and generator of added value and employment in the sector (Italy alone accounts for over half the sector's turnover and over 25% of overall employment).
3.2 Z hlediska vývoje vhodného rámce pro sběr dat o narušování bezpečnosti, o úrovních důvěry uživatelů a o rozvoji odvětví bezpečnosti se mimoto ve sdělení stanovuje navázání partnerství důvěry ENISA:
3.2 Furthermore, the Communication envisages a trusted partnership with ENISA to develop a suitable framework for collecting data on breaches of security, user confidence and developments in the security industry:
3.2 Z mnoha důvodů však Výbor nepodporuje doporučení zřídit vnitrostátní rady pro konkurenceschopnost.
3.2 For a number of reasons, however, the Committee cannot support the recommendation to establish national competitiveness boards.
3.2 Z tohoto hlediska Komise odůvodňuje tento návrh nařízení nutností zlepšit jasnost, čtivost a vykonatelnost současných pravidel.
3.2 With this in mind, the Commission's rationale for this proposal for a regulation is the need to enhance the clarity, readability and enforceability of the current rules.
3.2 Záchrana životů na moři
3.2 Saving lives at sea
3.2 Základem návrhů Komise je čl. 81 odst. 3 Smlouvy o fungování Evropské unie.
3.2 The Commission's proposals are based on Article 81(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
3.2 Základní prvky rámce
3.2 Principal Elements of the Framework
3.2 Základní rysy
3.2 Core features
3.2 Základní scénář pro tyto činnosti staví téměř vždy na předpokladu, že vlády nepřijímají žádné nové politiky v oblasti energie a klimatu.
3.2 The baseline scenario of these exercises almost always assumes that governments introduce no new energy and climate policies.
3.2 Základním kamenem sportu v Evropě je i nadále dobrovolná činnost, jelikož dobrovolníci a nezisková sportovní sdružení umožňují rozvíjet a šířit sportovní ideály.
3.2 Volunteering continues to be the cornerstone of sport in Europe, since it is volunteers who enable sporting ideals to develop and spread, together with charitable sports associations.
3.2 Základními faktory obezity je zvýšená spotřeba energeticky bohaté, na výživu chudé stravy obsahující vysoké hodnoty tuku, cukru a soli, méně fyzické aktivity doma, ve škole, v práci, při rekreaci a dopravě.
3.2 The underlying obesity determinants are elevated consumption of energy-dense, nutrient-poor foods that are high in fat, sugar and salt; reduced levels of physical activity at home, at school, at work and for recreation and transport.
3.2 Základními prvky procesu sociální inovace jsou: stanovení nových a neuspokojených či nedostatečně známých sociálních potřeb, vývoj nových řešení jakožto reakce na tyto sociální potřeby, vyhodnocení účinnosti nových řešení pro plnění sociálních potřeb a šíření účinných sociálních inovací.
3.2 The main components of the social innovation process are: identification of new, unmet or poorly met social needs; development of new solutions in response to these social needs; evaluation of the effectiveness of new solutions in addressing social needs; and dissemination of effective social innovations.
3.2 Záměrem nového akčního plánu EK na léta 2007-2010 je situaci analyzovat ve světle výzev, které přináší globalizace, demografické změny a rozvoje nových technologií, zaměřit se na stávající překážky mobility v Evropě, identifikovat nové trendy v modelech mobility a definovat potřebné akce.
3.2 The aim of the EC's new action plan for the years 2007-2010 is to analyse the situation in the light of the challenges posed by globalisation, demographic change and the development of new technologies; it will also tackle the existing barriers to mobility in Europe, identify new trends in mobility models and define what action needs to be taken.
3.2 Zároveň bylo cílem nezavádět tyto nové předpisy Společenství pro společnosti, jež působily pouze na národních trzích a neměly v úmyslu exportovat do jiných členských států.
2.2 At the same time, there was a concern not to impose such new Community rules on companies that worked only on the national market and did not intend to export to other Member States.
3.2 Zároveň se předpokládá, že poptávka po potravinách v Evropě zůstane poměrně stálá, bude však rozmanitá co se týče kvality, zdravotních a etických aspektů, původu atd.
3.2 At the same time, the expectation is that demand for food in Europe will remain quite stable but diverse as regards quality, health, ethics, origin, etc.
3.2 Zásada partnerství
3.2 The partnership principle
3.2 Zásadní vliv na zemědělství v severních regionech má rovněž dlouhá zima a s ní související promrzání půdy.
3.2 The long winters and concomitant ground frost also have a major impact on farming in northern regions.
3.2 Zásoby ropy, které lze v současnosti výhodně a technicky využít, vystačí při současné spotřebě přibližně na 40 let.
3.2 The static range of oil reserves, e.g. of those resources which can today be profitably and technically exploited, is about 40 years.
3.2 Zástupci občanské společnosti již dlouho požadují, aby se v této problematice uplatňoval integrovaný přístup, spočívající ve sloučení několika politik a programů EU.
3.2 The representatives of civil society have been requesting for a long time an integrated approach on this issue, bringing together several EU policies and programmes.
3.2 Závěrem Komise konstatuje, že potenciál sítě není dosud plně využit a že síť musí zvýšit účinnost svého fungování prostřednictvím souboru opatření, jehož součástí by v příhodnou dobu byl také přezkum nařízení (ES) č.
3.2 The Commission concludes that the network has not yet achieved its full potential.
3.2 Závěrem Výbor vyjadřuje přání, aby Komise uspořádala poznatky, které má nebo by mohla mít k dispozici v oblasti monitorování předchozích jazykovědných politik členských států, aby mohla zhodnotit opatření, jež předepisuje členským státům.
3.2 Lastly, the EESC urges the Commission to collate the information which it has or could have at its disposal as regards follow-up to the earlier language policies pursued by the Member States in order to be in a position to make an appraisal of the actions to which it is committing the Member States.
3.2 Závěry posouzení dopadů čtvrté a sedmé směrnice a navrhované možnosti
3.2 Results of the impact assessment on the 4th and 7th Directives and suggested options
3.2 Zúčastněné strany a zástupci členských států byli vyzváni, aby v období od ledna do srpna roku 2008 předkládali svá stanoviska, návrhy a podněty, a to buď v rámci setkání organizovaných útvary Komise, nebo písemně.
3.2 Stakeholders and Member States representatives were invited to present their views, suggestions and proposals during a period going from January to August 2008, in the framework of the meetings organised by the Commission services and in writing.
3.2 Zřízení podvýboru
3.2 Setting up of a sub-committee
3.2 Zřízení smíšeného poradního výboru občanské společnosti mezi Srbskem a Evropským hospodářským a sociálním výborem – podle článku 26 jednacího řádu
3.2 Establishment of a Civil Society Joint Consultative Committee between Serbia and the European Economic and Social Committee – under Rule 26 of the Rules of Procedure
3.2 Údaje o obětech trestného činu v EU jsou alarmující.
3.2 EU level figures regarding victims of crime are alarming.
3.2 Úkoly Agentury (článek 4)
3.2 Tasks of the Agency (Article 4)
3.2 Úkoly politik
3.2 The policy challenge
3.2 Úloha a zapojení soukromého sektoru do rozvojové spolupráce se dostává do popředí zájmu všech hráčů rozvojové agendy.
3.2 The role and involvement of the private sector in development cooperation is becoming a focus of keen interest for all those playing a part in the development agenda.
3.2 Úloha posouzení dopadu
3.2 The role of impact assessments (IAs)
3.2 Úpadkové řízení, do kterého může být zahrnuta ochranná známka Společenství, je řízení zahájené v členském státě, na jehož území má dlužník střed svých hlavních zájmů.
3.2 Community trade marks can be involved in insolvency proceedings opened in the Member State in which the debtor has his centre of main interests.
3.2 Úroveň centralizace a úloha systému záruk v pojišťovnictví (bílá kniha – 3.2)
3.2 Level of centralisation and role of the IGS (White Paper 3.2)
3.2 Úroveň systému soudnictví
3.2 Quality of justice systems
3.2 Úsporná opatření přijatá ve většině členských států stávající již tak limitovanou infrastrukturu a nabídku pracovních sil v oblasti dlouhodobé péče ještě více omezila.
3.2 Austerity measures undertaken in most Member States reduced existing limited infrastructure and labour supply of LTC.
3.2 Úspěch budoucí politiky jednotného trhu závisí na schopnosti členských států a Komise společně zlepšit jeho fungování.
3.2 The success of future Single Market policy depends on the combined capacity of Member States and of the Commission to improve its functioning.
3.2 Úspěch meziodvětvového přístupu
3.2 Making the cross-sectoral approach a success
3.2 Úspěchy
3.2 Successes
3.2 Úspěšné zadávání veřejných zakázek závisí na osvědčených postupech v souladu se směrnicí.
3.2 Successful public purchasing depends upon good practice consistent with the Directives.
3.2 Úvod je nutné dále rozpracovat.
3.2 The introduction needs to be developed further.
3.2 Územní a sociální soudržnost
3.2 Territorial and social cohesion
3.2 Územní plánování námořních prostor a jednotný management pobřežní zóny (ICZM)
3.2 Maritime Spatial Planning (MSP) and Integrated Coastal Zone Management (ICZM
3.2 Územní rozvoj
3.2 Territorial development
3.2 Účastníci slyšení2 se rovněž shodli na tom, že je třeba zvážit sociálně-zdravotní hlediska, ale že se tato hlediska nesmějí stát výchozím bodem pro zdanění, a požadují, aby se uskutečnila kampaň na téma „zodpovědná konzumace“ s cílem potlačit rizika nadměrné konzumace, s čímž Výbor souhlasí.
3.2 Those participating in the hearing2 also agreed that social and health aspects should be taken into consideration, but should not determine taxation.
3.2 Účelem návrhu Komise je dodat další impuls rozvoji celosvětového systému.
3.2 The Commission proposal aims to give a further impetus to the development of a global system.
3.2 Účelem návrhu směrnice je přesně provádět opatření B z uvedené cestovní mapy, a to prostřednictvím zavádění společných minimálních norem, pokud jde o právo na informace v trestním řízení v rámci celé Evropské unie.
3.2 The purpose of the Proposal for a Directive is to ensure the detailed implementation of Measure B of the abovementioned roadmap by setting common minimum standards as regards the right to information in criminal proceedings throughout the European Union.
3.2 Účelem tohoto sdělení je:
3.2 The purpose of the present Communication is to:
3.2 Účinnost a efektivita finančních trhů v souvislosti s nabídkou dlouhodobých finančních nástrojů
3.2 The efficiency and effectiveness of financial markets to offer long-term financing instruments
3.2 Účinné zapojení zúčastněných stran vyžaduje politický rámec a organizační a procedurální strukturu.
3.2 Stakeholder participation requires a political framework, an organisational and procedural structure in order to become effective.
3.2 Černá Hora na cestě do Evropské unie.
3.2 Montenegro on its way to the European Union
3.2 Čl. 4a odst. 7 umožňuje vybírat poplatky za vydání evropského profesního průkazu.
3.2 Article 4a(7) enables the levying of fees when issuing the European Professional Card.
3.2 Členové žádají, aby EU a členské státy plně podpořily soubor 17 cílů udržitelného rozvoje uvedený ve výsledném dokumentu otevřené pracovní skupiny a aby se postavily proti znovuotevření diskuse, jež by mohlo ohrozit doposud dosažené úspěchy.
3.2 Members call on the EU and Member States to fully back the set of 17 SDGs in the OWG Outcome Document, and to stand against any re-opening which could weaken the success achieved.
3.2 Členové žádají, aby EU a členské státy podpořily soubor 17 cílů udržitelného rozvoje uvedený ve výsledném dokumentu otevřené pracovní skupiny a aby se postavily proti znovuotevření diskuse ohledně cílů, jež by mohlo ohrozit doposud dosažené výsledky.
3.2 Members call on the EU and the Member States to support the set of 17 SDGs in the OWG Outcome Document, and to take a stand against re-opening the debate on the goals, which could undermine the achievements.
3.2 Členské státy
3.2 Member States
3.2 Členské státy a Komise jsou názoru, že spolupráce mezi Společenstvím a ZKR by měla být co možná nejefektivnější a nejtěsnější.
3.2 The Member States and the Commission believe that cooperation between the EU and the CCNR should be as effective and close as possible.
3.2 Členské státy by ze zásady měly dodržovat své politické závazky na mezinárodní úrovni a zajišťovat soudržnost politiky Společenství.
3.2 It is a matter of principle, that the Member States should adhere to their political commitments made at international level and should ensure the coherence of the Community policy.
3.2 Členské státy kvůli daňovým podvodům a únikům každoročně přicházejí o miliardy eur.
3.2 The Member States lose billions of euros each year as a result of tax fraud and tax evasion.
3.2 Členské státy mohou žádat o zapracování takových ustanovení do přílohy XI, které by mohly zachovat určité pro ně důležité vnitrostátní právní úpravy.
3.2 Member States may request that entries be included in Annex XI so that certain sensitive national rules can be maintained.
3.2 Členské státy musí zaručit takový stupeň hospodářské soutěže, který by zajistil přiměřený rozvoj všech forem obchodu, a přinesl tak výhody pro spotřebitele v podobě snížené ceny a velkého výběru.
3.2 The Member States must guarantee levels of competition that ensure an appropriate development of all forms of trade, so as to create benefits for the consumer in terms of reduced prices and variety of choice.
3.2 Členské státy musí zaručit takový stupeň hospodářské soutěže, který by zajistil přiměřený rozvoj všech forem obchodu, a přinesl tak výhody pro spotřebitele v podobě snížené ceny a velkého výběru.
3.2 The Member States must guarantee levels of competition that ensure an appropriate development of all forms of trade, so as to create benefits for the consumer in terms of reduced prices and variety of choice.
3.2 Členské státy se často ne tak úplně ztotožňují s přípravou politiky EU v oblasti energetického přechodu, do níž nejsou zapojeni občané, pokud jde o vysvětlení kompromisů a preferencí.
3.2 EU policy-making on the energy transition often lacks true ownership by the Member States and does not engage with citizens in terms of explaining trade-offs and preferences.
3.2 Článek 12 stanoví, že ratingová agentura může požádat o registraci, aby zajistila, že její ratingy mohou být použity pro regulační účely, pokud se jedná o právnickou osobu usazenou ve Společenství.
3.2 Article 12 states that a CRA may apply for registration in order to ensure that its credit ratings can be used for regulatory purposes provided that it is a legal person established in the Community.
3.2 Článek 167a stanoví, že v případech, kdy daňová povinnost z odpočitatelné daně vzniká při přijetí platby („zásada hotovosti“), mohou členské státy stanovit, že nárok na odpočet daně vzniká okamžikem dodání zboží nebo poskytnutí služeb nebo okamžikem vystavení faktury.
3.2 Article 167a states that where the deductible tax becomes chargeable upon receipt of payment (cash accounting), Member States may provide that the right of deduction is to arise when the goods or services are supplied or at the time the invoice is issued.
3.2 Článek 2 uvádí různé definice týkající se povahy služby a zúčastněných stran: „účastník“, „spotřebitel“, „členský stát bydliště“, „dočasná přítomnost“, „on-line služba poskytující obsah“, „přenositelnost“.
3.2 Article 2 sets out various definitions concerning the nature of the service and parties involved: "subscriber", "consumer", "Member State of residence", "temporarily present", "online content service" and "portable".
3.2 Článek 20 – Spolupráce s jinými národními či mezinárodními organizacemi resp.
3.2 Article 20 – Cooperation with other national and international organisations and bodies
3.2 Článek 290 SFEU stanoví, že legislativním aktem lze na Komisi přenést pravomoc přijímat nelegislativní akty s obecnou působností, jimiž se doplňují nebo mění některé prvky legislativního aktu, které nejsou podstatné.
3.2 Article 290 TFEU provides that a legislative act may delegate to the Commission the power to adopt non-legislative acts of general application to supplement or amend certain non-essential elements of the legislative act.
3.2 Článek 296
3.2 Article 296
3.2 Článek 3
3.2 Article 3
3.2 Článek 3: výměna údajů.
3.2 Article 3: Data exchange.
3.2 Článek 5 - informace doprovázející8 převody finančních prostředků a vedení evidence.
3.2 Article 5: Information accompanying6 transfers of funds.
3.2 Článek 5 - informace doprovázející8 převody finančních prostředků a vedení evidence.
3.2 Article 5: Information accompanying6 transfers of funds.
3.2 Článek 5: Oddělený sběr
3.2 Article 5: Separate collection
3.2 Článek 9 SFEU je obzvláště důležitý a naléhavý, neboť dopad finanční, hospodářské a rozpočtové krize v mnoha členských státech EU zvyšuje význam sociální ochrany a začleňování.
3.2 Article 9 TFEU is particularly important and pressing given that the impact of the financial, economic and budgetary crisis in many EU Member States is raising the importance of social protection and inclusion.
3.2 Článek 20 – Spolupráce s jinými národními či mezinárodními organizacemi resp.
3.2 Article 20 – Cooperation with other national and international organisations and bodies
3.2 Čtyři pilíře této strategie a související akční plán představují skutečný pokus o vytvoření lépe koordinovaného rozvojového rámce pro tak různorodou oblast, jakou je oblast Baltského moře, a tudíž se jedná o snahu podpořit územní soudržnost.
3.2 The four pillars of the strategy and the ensuing action plan represent a serious attempt to produce a better coordinated development framework for such a diverse area as the Baltic and thus to try to promote territorial cohesion.