natgillin/translations-raw huggingface dataset:
lépe koordinovat společnou migrační politiku, která lépe zohledňuje výhodnost integrace přistěhovalců a řeší ilegální přistěhovalectví a zabývá se skupinami provozujícími nekalý obchod v rámci partnerství s třetími zeměmi;
a more coordinated common migration policy, which recognises the benefits of integrating migrants better while tackling illegal immigration and trafficking gangs, in partnership with third countries;
Lépe koordinovat stávající zdroje a určit budoucí potřeby;
Provide greater coordination of existing resources while identifying future needs;
lépe koordinují různá šetření důvodů nehod a incidentů, zejména pověřením vnitrostátních orgánů pro vyšetřování bezpečnosti, aby předem uzavřely příslušná ujednání s jinými orgány (soudními, pátracími a záchrannými), které se mohou podílet na vyšetřování nehody;
Better coordinate the various inquires into the causes of accidents and incidents, notably by mandating the national Safety Investigation Authorities to conclude appropriate advance arrangements with other authorities (judicial, search and rescue) likely to be involved in accident investigation;
Lépe monitorovat poptávku po dovednostech
A better monitoring of skills needs.
Lépe opatření vymezit a lépe je určit
Identifying and defining measures more effectively
lépe pochopit (z pohledu organizované občanské společnosti) politiky zaváděné s cílem pomoci mladým lidem nalézt práci, jejich provádění a vlastní dopad na nezaměstnanost mladých;
to gain a better understanding - from the point of view of organised civil society - of the policies that are put in place to help young people find work, of their implementation and their actual impact on youth unemployment;
Lépe pochopit problematiku
Improving our understanding of the problem
Lépe podpořit pracovníky s mládeží
Provide better support for youth workers
lépe porozumět politikám, které byly vytvořeny k provedení rámce EU pro vnitrostátní strategie integrace Romů do roku 2020 (COM(2011) 173 final), a strategiím členských států a vyhodnotit je – z hlediska všech příslušných zúčastněných stran, kterých se týká politika začleňování Romů, ale zejména z hlediska organizované občanské společnosti;
to gain a better understanding of and evaluate the policies that are put in place to implement the EU Framework for National Roma Integration Strategies up to 2020 (COM(2011) 173 final) as well of the strategies of the Member states - from the point of view of all relevant stakeholders relating Roma inclusion policy but especially of the organised civil society;
Lépe porozumět procesům rozvoje měst
Better understanding of urban development processes
Lépe prokázat výhody a nevýhody upřednostňované varianty.
Better demonstrate the benefits and disadvantages of the preferred option.
Lépe propojené elektrické sítě také sníží dopad na životní prostředí, protože nebude nutné budovat další elektrárny a klesnou emise CO2, zlepší schopnost integrovat energii z obnovitelných zdrojů, nastartuje silnější růstový potenciál evropských průmyslových odvětví založených na obnovitelné energii a zajistí těmto odvětvím pozici světového lídra a v konečném důsledku vytvoří v tomto sektoru více pracovních míst a tím i čistý nárůst pracovních míst v Evropě.
More electricity interconnections will also lower environmental impact due to the non-built power plants and the reduction of CO2 emissions and will increase the capacity of integrating renewable energy, unleashing a higher potential of growth for the European renewable energy industry and ensuring world leadership of the European renewable industry and, therefore, higher job creation capacity of this industry in Europe with a net job creation in Europe.
Lépe propojit financování s investičními projekty v celé EU: Členské státy s malými trhy a vysokým potenciálem růstu mohou hodně získat díky lepšímu směrování kapitálu a investic do jejich projektů.
Better connect financing to investment projects across the EU: Member States with small markets and high growth potential have a lot to gain from a better channelling of capital and investment into their projects.
lépe prosazovat politiky EU za jejími hranicemi.
Better promoting EU policies beyond its borders.
lépe provádět existující právní předpisy (přezkoumat, jak by mohly být současné zákony upraveny, a vytvořit lepší povědomí o problému);
ensuring better application of existing legislation (analysing how current laws could be adapted and raising awareness);
Lépe předvídat zdravotní rizika
Better anticipation of health risks
lépe připraví státní příslušníky třetích zemí, kterým byla povolena integrace do přijímající společnosti, pomocí opatření organizovaných před příjezdem do přijímající země jako například informační balíčky a komplexní kurzy zaměřené na občanskou orientaci.
(xx) prepare third-country nationals admitted for their integration into host society in a better way by supporting pre-travel measures such as information packages and comprehensive civic orientation courses in the country of origin.
Lépe přizpůsobené a pružnější nástroje a metody rozvojové spolupráce
Better adapted and more flexible development cooperation tools and methods
Lépe přizpůsobený systém hodnocení a řízení bezpečnosti by vedl ke snížení správního zatížení podniků.
A better adjusted safety assessment or management system would lead to a decrease in the administrative burden imposed on business.
Lépe reagovat na potřeby trhu práce
Improve matching of labour market needs
lépe reagují na potřebu udržitelného růstu a růstu konkurenceschopnosti,
respond better to the need for sustainable growth and competitiveness;
lépe redistribuovat přidanou hodnotu zpět k producentům,
ensure that a greater proportion of added value stays with producers;
lépe redistribuovat přidanou hodnotu zpět k producentům;
ensure that a greater proportion of added value stays with producers;
lépe sdílet zátěž a lépe využívat zdroje, a to i v dobách krize.
improve burden-sharing and use of resources, including in times of crisis.
Lépe se hodí k uvedeným odstavcům, kde se jedná o finance.
It would be better to place it with the paragraphs mentioned, which cover financial matters.
Lépe se tak dokládá úloha, kterou sehrál EHSV a zejména SSJT v této iniciativě, a odůvodňuje se tak zdánlivé zpoždění, ke kterému došlo při přípravě stanoviska.
To better highlight the role of the EESC, and especially of the SMO, in this initiative, and to explain the apparent delay in issuing the opinion.
Lépe se zaměřit na priority politik EU
Improved focus of EU policy priorities
Lépe se zaměřit na priority politik EU
Improved focus on EU policy priorities
Lépe seznamovat se systémy zajištění jakosti a s produkty s vysokou přidanou hodnotou.
Raising awareness of quality systems and products with high added value.
lépe shromažďovat a sdílet údaje a informace, jež podporují řádnou tvorbu politik pro energetické technologie a jsou základem pro rozhodování o investicích;
Permit a better gathering and sharing of data and information to support sound energy technology policy making and guide investment decisions.
lépe sladit evropské a celosvětové přístupy k sociální odpovědnosti podniků a
better align European and global approaches to CSR; and
lépe sladit evropské a celosvětové přístupy k sociální odpovědnosti podniků;
better align European and global approaches to CSR;
Lépe sladit nové priority a pracovní metody Komise s prioritami a metodami EHSV – roční a víceleté priority, přístup respektující tematický a politický cyklus, větší pozornost prelegislativní fázi tvorby právních předpisů (konzultace, posuzování dopadu, hodnocení stávajících právních předpisů).
Better articulate the new priorities and working methods of the Commission with the ones of the EESC - annual and multiannual priorities, thematic and policy cycle approach, more attention to pre-legislative phases of legislation (consultations, impact assessments, evaluations of existing legislation).
Lépe sladit pomoc z NPP s národním strategickým plánováním a tam, kde toto plánování chybí, se více zaměřit na posílení systémů vnitrostátního plánování, tvorby rozpočtu a řízení výkonnosti,
Align IPA assistance more closely to national strategic planning or, where the latter is lacking, focus on strengthening further governments’ planning, budgeting and performance management systems;
lépe sladit právní předpisy v oblasti kontroly drog, bezpečnosti potravin a výrobků, ochrany spotřebitele a léčiv, aby byla pokryta široká škála látek, jež se vyskytují.
Better align laws in the field of drug control, product and food safety, consumer protection and medicines to cover the wide variety of substances that emerge.
lépe sladit směrnici o prospektu s nejnovějším právem EU;
to better align the Prospectus Directive with recent EU law;
Lépe sladit vzdělávací systém s potřebami trhu práce a zlepšit kvalitu vyučování.
Better match education outcomes with the needs of the labour market and improve the quality of teaching.
Lépe sladěné regionální a národní plánování by napříště mělo podporovat rozvoj osídlení, který bude více orientován na cíle omezení dopravy, a vyloučit přelidnění a zpřístupnění obchodních a průmyslových zón na periferiích na úkor center měst.
In future, better coordination of regional and land-use planning should promote housing which is more closely geared to reducing traffic, while preventing uncontrolled development and the siting of industrial and commercial premises on the outskirts, at the expense of city centres.
Lépe sledovat a podporovat sociální služby obecného zájmu v Evropské unii
Better monitoring of and support for social services of general interest in the European Union
lépe směrovat preference na země, které je nejvíce potřebují (S-1);
To better focus the preferences on the countries most in need (S-1);
Lépe spolupracovat se všemi skupinami zastoupenými v iniciativách
Engage better with the JTI constituencies
Lépe strukturovaná a účinnější globální správa by však z tohoto vývoje mohla mnohé vytěžit.
A better structured and more effective form of global governance would, however, have much to gain from such a development.
Lépe strukturovaný a otevřený přístup k pozorování a údajům v Evropě, jak je popsán v této zelené knize, umožní Evropě konkrétním způsobem přispět k mezinárodnímu úsilí o celosvětové pokrytí, například prostřednictvím Globálního systému pro pozorování oceánů (GOOS), Globální soustavy systémů pozorování Země (GEOSS) a globálního postupu OSN pro podávání zpráv o mořském prostředí a posuzování jeho stavu (Process for global reporting and assessment of the marine environment).
More structured and open access to European marine observations and data, as described in this Green Paper, will enable Europe to provide a practical contribution to international efforts to provide global coverage such as the Global Ocean Observing System (GOOS), the Global Earth Observation System of Systems (GEOSS) and the United Nation process for global reporting and assessment of the marine environment.
lépe uplatňovat existující právní předpisy (přezkoumat, jak by mohly být současné zákony lépe prováděny, a vytvořit lepší povědomí o problému);
ensuring better application of existing legislation (analysing how current laws could be adapted and better implemented and raising awareness);
lépe upravené povinnosti pro hospodářské subjekty odstraňují zbytečnou zátěž;
Better adapted obligations for economic operators removes unnecessary burdens;
Lépe uznávat dovednosti a kvalifikace
A better recognition of skills and qualifications.
lépe vyjasnit a zjednodušit postupy podávání žádosti,
clearer, simpler application procedures;
lépe vymezit kritéria a požadavky pro posouzení úrovně ochrany údajů v třetí zemi či mezinárodní organizaci,
better specify the criteria and requirements for assessing the level of data protection in a third country or international organisations,
Lépe vystihuje cíl stanoviska z hospodářského i sociálního hlediska.
This better captures the purpose of the opinion from an economic and social point of view.
lépe vysvětlila, z čeho vychází odhad spotřeby energie v roce 2020;
explain better the grounds for the estimate of energy use in 2020,
Lépe vysvětlovat, co a proč děláme
Explaining better what we are doing, and why
lépe využije synergie mezi obchodní politikou a politikou EU ohledně navracení / zpětného přebírání osob a zjednodušení vízového styku, aby bylo dosaženo lepších výsledků ku prospěchu EU jako celku;
make better use of synergies between trade policy, and the EU policy on return/readmission and visa facilitation, in order to ensure better outcomes for the EU as a whole;  and
Lépe využijeme a podpoříme možnosti dohledu a monitorování, jež WTO poskytuje.
We will make better use of, and advocate strengthening, the surveillance and monitoring capacity of the WTO.
lépe využít potenciál společného trhu;
better capitalise on the potential of the single market;
lépe využít potenciálu OMK s cílem přispět k dosažení efektivních výsledků: Výměnu správných postupů je třeba doplnit o jasné vymezení toho, jaké postupy jsou správné a jaké špatné, aby členské státy mohly tyto informace efektivně využít při tvorbě dané politiky.
Make greater use of the OMC's potential to contribute to effective delivery: The exchange of good practice needs to be supplemented by a transparent identification of good and bad practice in order to be of effective use for Member States in policy making.
lépe využívají globalizace;
taking better advantage of globalisation;
lépe využívaly možnosti státní podpory k intenzivnějším investicím v oblasti životního prostředí a energetiky,
make better use of State Aid possibilities to support investment in the environment and energy fields;
lépe využívaly potenciál evropského semestru a vydaly doporučení pro jednotlivé země týkající se začlenění migrantek do trhu práce;
make better use of the potential of the European Semester and issue country-specific recommendations on the inclusion of migrant women in the labour market;
lépe využívat lidského a hospodářského potenciálu diaspor k rozvoji partnerských zemí prostřednictvím cílených iniciativ v oblastech, jako je usnadňování obchodu, podpora investic a vytváření nadnárodních sítí,
better tap the human and economic potential of diasporas for the development of partner countries, through targeted initiatives in areas such as trade facilitation, investment promotion and transnational networking,
Lépe využívat potenciál sítě kanceláří MEDIA desks a MEDIA antennae
Better exploit the potential of the network of the MEDIA desks and Antennae
lépe využívat výhod globalizace: Jednotný trh je silným nástrojem k tomu, aby přenesl výhody globalizace na obyvatele Evropy.
take better advantage of globalisation: the single market is a powerful lever to bring the benefits of globalisation to Europeans.
Lépe využívat úlohy klastrů při podpoře ekologicky inovativních malých a středních podniků:
Exploit better the role of clusters in support of eco-innovative SMEs:
lépe využívá městský prostor a stávající dopravní infrastrukturu a služby;
Makes better use of urban space and of existing transport infrastructure and services;
Lépe vyvážit poměr mezi příjmy orgánů místní správy a jejich přenesenou odpovědností.
Better balance local government revenue against devolved responsibilities.
Lépe vyškolení uživatelé s optimálním zařízením k aplikaci budou pesticidy používat efektivně a omezí jejich ztráty do životního prostředí (zejména do vodního prostředí).
Better trained users with optimal application equipment will use pesticides more efficiently and will reduce losses into the environment (in particular the aquatic environment).
lépe zabezpečené dodávky potravin,
Increased food security.
Lépe zabezpečený přístup na území
More secure access to the territory
Lépe zacílit financování výzkumu a vytvářet pobídky pro soukromé investice do inovací na základě rámce pro inteligentní specializaci.
Better target research financing and incentivise private investment in innovation on the basis on of the Smart Specialisation Framework.
Lépe zacílit opatření aktivní politiky pracovního trhu na osoby s nízkou kvalifikací a dlouhodobě nezaměstnané.
Better target active labour market policy measures to the low-skilled and long-term unemployed.
Lépe zaměřená pomoc v oblasti obchodu
Better targeted Aid for Trade
Lépe zaměřené preference
More focused preferences
lépe zaměřené využívání stávajících fondů a lepší koordinace iniciativ a programů specifických pro jednotlivá odvětví prostřednictvím hlavních subjektů odpovědných za provádění a Komise, ale zahrnující v případě potřeby také zapojení soukromého sektoru a mezinárodních finančních institucí,
better focused use of existing funds and better coordination of sector-specific initiatives and programmes, through key implementers and the Commission, but also including involvement of the private sector and international financing institutions, where appropriate;
lépe zapojit soukromý sektor a sociální partnery do uplatňování základních úmluv MOP, pokynů OECD pro nadnárodní podniky a specifických pokynů OECD pro odpovědné dodavatelské řetězce v těžebním průmyslu v rozvinutých i v rozvojových zemích.
for a better involvement of private sector and social partners in the implementation of fundamental ILO Conventions, the OECD ‘Guidelines for Multinational Enterprises’ and the specific OECD Guidance for Responsible Supply Chains in the mining and extractive sectors in both developed and developing countries.
lépe zapojit vysoké školy a služby profesního poradenství s cílem informovat o širokém záběru tohoto odvětví, včetně technologií, výzkumu a vývoje a inženýrství;
better engage universities and career services to promote the wide scope of the sector, including technology, R&D and engineering;
Lépe začlenit mladé lidi, kteří mají méně příležitostí
Ensure the greater inclusion of young people with fewer opportunities
Lépe začlenit místní správu do systému víceletých stropů výdajů.
Integrate the local government sector better in the system of multi-annual expenditure ceilings.
lépe začlenit postupy proti podvodům do posuzování/řízení rizik ze strany Eurostatu, jakož i do auditů, plánování, podávání zpráv a monitorování; a
to integrate anti-fraud components better in Eurostat risk assessment/management and in audits, planning, reporting and monitoring; and
lépe začlenit přímé a nepřímé využívání půdy a jeho environmentální dopady do svého rozhodování a omezit co nejvíce zábor a zastavování půdy (průběžně),
Better integrate direct and indirect land-use and its environmental impacts in their decision making and limit land take and soil sealing to the extent possible (continuous);
Lépe zhodnotit evropskou zemědělskou produkci a upevnit její postavení na trzích.
Exploiting European agricultural production more effectively and consolidating its position in the various markets;
lépe zhodnotit peníze vložené do infrastruktury tím, že využívají ekonomické výkonnosti a inovačního potenciálu konkurenčního soukromého sektoru,
ensure better value for money from infrastructure, by exploiting the efficiency and innovative potential of a competitive private sector;
lépe zhodnotit peníze vložené do infrastruktury tím, že využívají výkonnosti13 a inovačního potenciálu konkurenčního soukromého sektoru z hlediska nákladů, nebo dosáhnout lepší kvality,
Better value for money from infrastructure, by exploiting the efficiency13 and innovative potential of a competitive private sector to either costs, or achieve a better quality ratio.
Lépe zhodnotit zeměpisný původ a/nebo názvy značek
Exploiting geographical origin and/or brand names more effectively
lépe zohlednit mezikulturní dialog v různých oblastech včetně koncipování a poskytování veřejných služeb, s cílem podpořit soudržnost komunit a sociální začlenění,
take better account of ICD across different fields, including public service design and delivery, in order to promote community cohesion and social inclusion;
Lépe zohlednit vztah mezi dluhem a schodkem
Take better account of the interplay between debt and deficit
Lépe řečeno, krátký prodej má na finanční trhy kladný vliv, včetně výrazně lepšího určování cen, nižšího rizika bublin a vyšší tržní likvidity.
Rather, short selling has positive effects on the financial markets, including notably improved price discovery and reduced risk of bubbles as well as greater market liquidity.
Lépe řídit toky uprchlíků do EU tím, že se rozšíří vnější rozměr CEAS
To better manage refugee flows to the EU through expanding the external dimension of the CEAS
lépe šířit informace o možnostech financování a mimo jiné přijmout minimální evropské normy transparentnosti a přístupnosti informací o možnostech financování z prostředků ESF, především pomocí zjednodušení jazykového popisu;
better disseminating information regarding funding opportunities by, among other things, setting minimum European standards for the transparency and accessibility of information about ESF funding opportunities, in particular by simplifying the language used;
lépe šířit nejlepší osvědčené postupy autokontroly a monitorování, včetně otázky sankcí.
better publicise best practice in self-monitoring and follow-up, including on the issue of sanctions.
lépe šířit osvědčené postupy, jako je investice do zkráceného pracovního úvazku spolu s odbornou přípravou pracovníků,
to better disseminate best practices, such as investment in short-time working associated with the training of workers;
lépe šířit osvědčené postupy, jako je investice do zkráceného pracovního úvazku spolu s odbornou přípravou pracovníků;
to better disseminate best practices, such as investment in short-time working associated with the training of workers;
Lépe řečeno, krátký prodej má na finanční trhy kladný vliv, včetně výrazně lepšího určování cen, nižšího rizika bublin a vyšší tržní likvidity.
Rather, short selling has positive effects on the financial markets, including notably improved price discovery and reduced risk of bubbles as well as greater market liquidity.
Léta ještě potrvá, než nové členské státy dosáhnou stejné úrovně efektivity ve využívání a výrobě energií jako v EU-15.
It will take years before the new Member States achieve the same level of efficiency in energy use and production as the EU-15.
Léta práce na tématech, jako je interoperabilita, elektronická správa (eGovernment), veřejně přístupná data, cloud computing a sociální inovace, přiblížila na dosah soubor propracovaných koncepcí a nástrojů.
Years of work around themes such as interoperability, eGovernment, open data, cloud computing and social innovation have brought within reach a suite of mature concepts and tools.
létech začala Komise, odpovídajíc na poptávku spotřebitelů, pěstitelů, zpracovatelů a maloobchodníků, pracovat na harmonizaci pravidel ekologické výroby v rámci SZP.
In the 1980s, responding to demands from consumers, growers, processors and retailers, the Commission began work on harmonising rules for organic production within the CAP.
létech začala Komise, odpovídajíc na poptávku spotřebitelů, pěstitelů, zpracovatelů a maloobchodníků, pracovat na harmonizaci pravidel ekologické výroby v rámci SZP.
In the 1980s, responding to demands from consumers, growers, processors and retailers, the Commission began work on harmonizing rules for organic production within the CAP.
léto 2010
Summer 2010
Létání je jednou z nejbezpečnějších forem dopravy v Evropě.
Flying is one of Europe’s safest forms of transport.
Léčba infekcí spojených s poskytováním zdravotní péče je často obtížná, protože mikroorganismy, které je způsobují, jsou rezistentní vůči antimikrobiálním látkám.
HCAIs are often difficult to treat due to antimicrobial resistance of the micro-organisms causing these infections.
Léčba infekcí spojených s poskytováním zdravotní péče je často problematická, protože mikroorganismy, které tyto infekce způsobují, jsou rezistentní vůči antimikrobiálním látkám.
HCAIs are often difficult to treat due to antimicrobial resistance of the micro-organisms causing these infections.
Léčba může představovat vážný zásah do lidských práv a důstojnosti jednotlivců, způsobuje ztrátu důvěry ve společnost a snižuje tím pádem „sociální kapitál Unie“.
Treatments may fail to respect patients' fundamental rights and dignity, giving rise to feelings of defiance against society and thereby lessening the EU's "social capital".