natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.6.4 Harmonizace vzdělávání musí jít ruku v ruce s rozvojem vnitrozemské plavby, aby bylo toto odvětví zajímavou pracovní příležitostí pro mladé lidi.
3.6.4 Harmonising education must go hand in hand with promotion of inland navigation as an interesting sector to be employed in for young people.
3.6.4 Je třeba si uvědomit, že existují lidé, kterým jsou ukradeny nebo zabaveny doklady, a tak jsou donuceni vyplatit svůj „přechod“.
3.6.4 There are also people whose papers are stolen or confiscated in order to force them to pay back the costs of their clandestine journey.
3.6.4 Jedním z nejčastějších typů je stanovení cen v širším smyslu, což se týká slev, rabatů, platebních podmínek či výprodejů.
3.6.4 One of the most common types of abuse is price fixing, a concept which is interpreted broadly, to cover discounts, excessive profit margins, payment terms or rebates.
3.6.4 Koordinace mezi strukturálními fondy evropského rámcového programu a jinými zdroji financování je také klíčová.
3.6.4 Coordination between Structural Funds, the Framework Programme and other European funding sources is also a key objective.
3.6.4 Mělo by dojít k revizi a aktualizaci různých finančních nástrojů EU na podporu preventivních snah členských států, aby se dostaly do souladu s nynějším stavem a aby mezi jednotlivými nástroji byly nalezeny synergie s cílem účinněji chránit životy lidí, životní prostředí a kulturní dědictví.
3.6.4 The various EU financial instruments available in support of the Member States' prevention efforts should be revised and updated, in order not only to bring them into line with the current situation, but also to find synergies between the different instruments with a view to protecting lives and the environment, and cultural heritage more effectively.
3.6.4 Na druhou stranu sdělení upřesňuje, že podnikům, které chtějí vyjádřit svou podporu Alianci, se neukládá žádný formální závazek, a že Evropská komise nebude dělat seznam podniků, které tak učiní.
3.6.4 Moreover, the communication states that no formal requirement is placed on enterprises which wish to express their support for the Alliance and that the European Commission will not keep a list of the enterprises which do so.
3.6.4 Na pomoc členským státům s přípravou nového azylového systému byl zřízen Evropský podpůrný úřad pro otázky azylu (EASO), který rovněž poskytuje technickou a provozní pomoc.
3.6.4 In order to help the Member States develop the new asylum system, the European Asylum Support Office (EASO) has been set up, and will also provide technical and operational assistance.
3.6.4 Na pomoc členským státům s přípravou nového azylového systému byl zřízen Evropský podpůrný úřad pro otázky azylu (EASO), který rovněž poskytuje technickou a provozní pomoc.
4.2.4 In order to help the Member States develop the new asylum system, the European Asylum Support Office (EASO) has been set up, and will also provide technical and operational assistance.
3.6.4 Na výhody sociálních podniků je třeba více poukazovat pomocí měření jiných hodnot než čistě ekonomické hodnoty.
3.6.4 The benefits of social enterprise must be made more visible through the measurement of values other than purely economic value.
3.6.4 Navrhované úpravy režimu třetí směrnice o praní peněz, které zamezují praní špinavých peněz, jsou ve shodě s potřebami podniků a praxí v této oblasti.
3.6.4 The proposed anti money laundering amendments to the Third Money Laundering Directive regime are consistent with the needs of business, and industry practice.
3.6.4 Nařízení stanovuje, že nelze odmítnout nástup na palubu z důvodu zdravotního postižení či snížené pohyblivosti, avšak následující článek, čl. 4, uvádí výjimky ze zásady z důvodu bezpečnosti, velikosti letadla nebo že dveře letadla znemožňují nástup nebo přepravu zdravotně postižené osoby či osoby se sníženou pohyblivostí.
3.6.4 The Regulation establishes that boarding may not be denied on the grounds of a passenger's disability or reduced mobility, but the following Article 4 provides for a derogation from the principle in order to meet safety requirements or if the size of the aircraft or its doors make the embarkation or transport of the person with a disability or reduced mobility impossible.
3.6.4 Nedávná stanoviska EHSV osvětlila otázku prostředků, které má Evropská komise k dispozici, zejména pro sledování spojování, a jež jsou považovány za příliš malé vzhledem ke zdrojům, jež mohou aktivovat dotčené subjekty.
3.6.4 Recent EESC opinions have highlighted the issue of the European Commission's resources, in particular for monitoring mergers, which are deemed to be too limited, given the funds likely to be mobilised by the players involved.
3.6.4 Nedávná stanoviska EHSV osvětlila otázku prostředků, které má Evropská komise k dispozici, zejména pro sledování spojování, a jež jsou považovány za příliš malé vzhledem ke zdrojům, jež mohou aktivovat dotčené subjekty.
3.6.4 Recent EESC opinions have highlighted the issue of the European Commission's resources, in particular for monitoring mergers, which are deemed to be too limited, given the funds likely to be mobilised by the players involved.
3.6.4 Nové inovativní obchodní modely musí podporovat kolektivní práva zaměstnanců, jejich praktické uplatňování a úlohu sociálních partnerů.
3.6.4 New innovative business models must promote the collective rights of employees, their practical implementation and the role of the social partners.
3.6.4 Pokud jde o pododvětví, největším sektorem sklářského průmyslu v EU je „obalové sklo“, které tvoří více než 60 % celkové produkce.
3.6.4 "Container glass" is the largest subsector in the EU glass industry, representing more than 60% of total glass production.
3.6.4 Posílit pravidla pro ochranu údajů, aby byly chráněny veškeré subjekty údajů v rámci PNR, nikoliv pouze cestující.
3.6.4 Strengthen data privacy rules to specifically protect all data subjects within a PNR, not just the traveller.
3.6.4 Provádění evropského programu e-Inclusion je rovněž spojeno s podporou digitální gramotnosti16, která se stala synonymem moderní znalostní společnosti.
3.6.4 The implementation of the e-Inclusion programme is also linked to the promotion of digital literacy16, which has become synonymous with the modern knowledge-based society.
3.6.4 Provádění evropského programu e-Inclusion je rovněž spojeno s podporou digitální gramotnosti16, která se stala synonymem moderní znalostní společnosti.
3.6.4 The implementation of the e-Inclusion programme is also linked to the promotion of digital literacy16, which has become synonymous with the modern knowledge-based society.
3.6.4 Přemístění by mělo být prováděno na základě stanoveného stálého mechanismu.
3.6.4 Relocation should be carried out on the basis of a permanent, established mechanism.
3.6.4 Při společné dvoustranné práci a práci v rámci mezinárodních institucí spojují transatlantičtí partneři vizi a kapacity potřebné pro zaměření se na výzvy naší doby.
3.6.4 Working together bilaterally and within the framework of multilateral institutions, the transatlantic partners will combine the vision and capabilities needed to address the challenges of our time.
3.6.4 Rovněž je důležité zachovat stávající výjimky v oblasti DPH, které jsou již v několika členských státech uděleny dobrovolnickým organizacím, a to kvůli specifickému charakteru dotčených organizací a absenci přeshraničního významu.
3.6.4 It is also important to maintain the existing VAT exemptions for voluntary organisations that have already been authorised in a number of Member States, due to the specific nature of the organisations concerned and the absence of a cross-border component.
3.6.4 Rozdělení rozpočtu pro národní finanční rámec by mělo probíhat - jak se to provádí již v případě restrukturalizace - podle klíče plochy vinic.
3.6.4 The budget for the financial envelopes should be divided up according to the vineyard area key, as already occurred with the restructuring.
3.6.4 Sdělení, jež je předmětem tohoto stanoviska, přikládá velký význam prozkoumání otázky práv duševního vlastnictví.
3.6.4 The communication under consideration attaches great importance to the exploitation of intellectual property rights.
3.6.4 Sdělení, jež je předmětem tohoto stanoviska, přikládá velký význam prozkoumání otázky vlastnických práv, která mají pořadatelé sportovních akcí, a také otázky jejich práv duševního vlastnictví.
3.6.4 The communication under consideration attaches great importance to the exploitation of property rights that organisers hold over their sports events, as well as of their intellectual property rights.
3.6.4 Slabou stránkou sdělení Komise je otázka financování, neboť nepočítá s žádným zvláštním způsobem financování a navržené řešení je založeno na obtížných volbách v rámci stávajících finančních limitů.
3.6.4 The Commission communication appears weak on the issue of financing, as it offers nothing in the way of specific financing and the solution proposed is founded on delicate choices within the bounds of existing funds.
3.6.4 Systémová řešení.
3.6.4 System solutions.
3.6.4 Téma bezpečnosti a ochrany zdraví při práci obvykle není začleněno do základního vzdělání ani do rekvalifikace, EHSV proto vítá, že se celoživotní učení stalo součástí nové strategie a preventivního přístupu.
3.6.4 In general, health and safety at work is not taken into account either in primary education or in the context of retraining, and therefore the EESC is pleased that lifelong learning has been included in the new strategy and the preventive approach.
3.6.4 Třetina členů fóra, včetně sociálních partnerů, bude zastupovat tyto organizace působící v EU, které se zabývají oblastí integrace přistěhovalců.
3.6.4 One-third of the Forum's members will represent EU organisations which work in the field of immigrant integration, and this could include the social partners.
3.6.4 Třetina členů Fóra, včetně sociálních partnerů, může zastupovat tyto organizace působící v EU, které se zabývají oblastí integrace přistěhovalců.
3.6.4 One-third of the Forum's members could represent EU organisations which work in the field of immigrant integration, and this could include the social partners.
3.6.4 V oblasti nedovoleného přistěhovalectví však nelze z humanitárních, právních nebo praktických důvodů poslat dotyčnou osobu zpět do země původu.
3.6.4 In a large number of cases of illegal immigration, however, the person concerned cannot be sent back to his homeland for humanitarian, legal or practical reasons.
3.6.4 V odvětví námořní dopravy se Komise zavázala vydat pokyny o použití práva hospodářské soutěže, aby tak napomohla hladkému přechodu k režimu neomezené hospodářské soutěže.
3.6.4 In the area of maritime transport, the Commission has undertaken to issue guidelines on the application of competition law so as to help smooth the transition to a fully competitive regime.
3.6.4 Velkou překážkou, která se vyskytuje v řadě členských států, je nedostatek kvalifikovaných pracovníků.
3.6.4 One major bottleneck encountered in many Member States is the shortage of properly skilled staff.
3.6.4 Velká část výrobků tkáňového inženýrství se díky své povaze, mechanismům účinku a výrobním technologiím podobá spíše zdravotnickým prostředkům než lékům.
3.6.4 By their very nature, the way they act and the manufacturing techniques used, a large proportion of human tissue engineered products are more similar to medical devices than to drugs.
3.6.4 Vyjednávání zakázek – obzvláště těch složitých – samozřejmě vyžaduje značnou odbornost na straně zadavatele.
3.6.4 Negotiation of contracts – especially complex ones - obviously requires substantial skill on the part of the purchaser.
3.6.4 Vzhledem k důležitosti a významu této otázky bude Výbor sledovat vývoj relokací v Evropě32.
3.6.4 Given the relevance and interest of this issue, the Committee will follow the development of relocation in Europe32.
3.6.4 Vzhledem k tomu, že vzdělávání a vysokoškolské vzdělávání je výhradní pravomocí členských států, role univerzit ve společnosti souvisí s vnitrostátními politickými rozhodnutími.
3.6.4 As education and higher education are an exclusive national responsibility, the role of universities in society is interwoven with national political choices.
3.6.4 V neposlední řadě by měl být výslovně uveden společný zájem EU a Střední Ameriky týkající se naléhavé potřeby chránit životní prostředí a rozmanitost pomocí konkrétních politik, programů a činností.
3.6.4 Lastly, and without any claim to covering this issue exhaustively, reference should be made to the EU and Central America's shared interest in the urgent need to protect the environment and diversity through tangible policies, programmes and action.
3.6.4 V tomto ohledu EHSV zdůrazňuje nutnost úpravy evropské definice MSP tak, aby lépe zohledňovala charakteristiky malých a středních hodnot.
3.6.4 In this regard, the EESC would stress the need to amend the European definition of the SME to take better account of the characteristics of "small" and "medium" enterprises.
3.6.4 V této souvislosti má EHSV za to, že je při využívání přebývajících ploch určených k produkci surovin pro bioenergii třeba nejen zjistit environmentální, hospodářské a sociální požadavky, ale rovněž na základě faktoru ILUC (Indirect Land Use Change, nepřímé změny ve využívání půdy) ověřit, zda půda určená k pěstování energetických plodin může způsobit zvýšení CO2.
3.6.4 Against this backdrop, the Committee believes that when using surplus land to produce feedstock for bioenergy there is a need not only to identify the environmental, economic and social constraints involved but also to ascertain, with reference to the ILUC factor, whether the land to be used for energy crops could actually give rise to an increase in CO2.
3.6.4 V této souvislosti má EHSV za to, že je při využívání přebývajících ploch určených k produkci surovin pro bioenergii třeba nejen zjistit environmentální, hospodářské a sociální požadavky, ale rovněž na základě faktoru ILUC (nepřímé změny ve využívání půdy)28 ověřit, zda půda určená k pěstování energetických plodin může způsobit zvýšení CO2.
3.6.4 Against this backdrop, the Committee believes that when using surplus land to produce feedstock for bioenergy there is a need not only to identify the environmental, economic and social constraints involved but also to ascertain, with reference to the ILUC factor28, whether the land to be used for energy crops could actually give rise to an increase in CO2.
3.6.4 Vývoj CHP je důležitý z několika hledisek:
3.6.4 The development of CHP is important from a number of points of view:
3.6.4 Za zmínku stojí také iniciativa na podporu transparentnosti při používání těchto kritérií, kterou vyvíjejí EUROSIF a různé SIF členských států.
3.6.4 Attention is also drawn to the initiative to encourage transparency in the use of self-regulation criteria, which is being promoted by Eurosif and various SIFs of the Member States.
3.6.4 Začlenění seniorů: Členské státy by měly odpovídat za to, že svým občanům poskytnou informace o všech nabízených možnostech školení pro seniory, která jsou zaměřena na oblast digitalizace.
3.6.4 Inclusion of older people: it should be the responsibility of the Member States to inform their citizens about all the digital training possibilities they offer older people.
3.6.4 Úplně nahrazuje článek nařízení 302/2009, který se týká přemísťování, pro něž navrhuje účinnější a jasnější systém kontroly.
3.6.4 The whole of the article on transfer operations has been replaced, and a clearer and more effective control system for such operations is proposed.
3.6.4 Členské státy přijmou vnitrostátní programy v oblasti shromažďování vědeckých údajů o rybolovu a výzkumné a inovační programy.
3.6.4 Member States will adopt national fisheries scientific data collection, research and innovation programmes.
3.6.4.1 Prostřednictvím dovedností a vzděláváním
3.6.4.1 Through skills and training
3.6.4.2 Je třeba, aby senioři získali a zachovali si digitální znalosti.
3.6.4.2 Older people need to acquire or maintain digital skills.
3.6.4.3 Prostřednictvím učení a „digitální gramotnosti“: Výbor opakuje svůj požadavek ohledně prosazování mediální a internetové gramotnosti22 všech občanů EU, zejména zranitelných osob, a vítá zavedení celoevropské „velké koalice pro pracovní místa v digitálním sektoru“.
3.6.4.3 Through digital literacy and apprenticeships: the Committee reiterates its call for media and internet education22 to be promoted for all EU citizens, especially vulnerable people, and commends the introduction of a "grand coalition for digital jobs" at European level.
3.6.4.3 Prostřednictvím učení a „digitální gramotnosti“: Výbor opakuje svůj požadavek ohledně prosazování mediální a internetové gramotnosti7 všech občanů EU, zejména zranitelných osob, a vítá zavedení celoevropské „velké koalice pro pracovní místa v digitálním sektoru“.
3.6.4.3 Through digital literacy and apprenticeships: the Committee reiterates its call for media and internet education7 to be promoted for all EU citizens, especially vulnerable people, and commends the introduction of a "grand coalition for digital jobs" at European level.
3.6.4.4 Výbor se domnívá, že by pro Komisi bylo přínosné, kdyby spolupracovala s členskými státy a vysokými školami, pokud jde o potřeby seniorů v oblasti dovedností a o způsoby, jak na tyto potřeby reagovat, například vytvořením institucionálních vazeb s vysokými školami s cílem umožnit seniorům přístup ke kursům přes internet (massive open online course, MOOC).
3.6.4.4 The EESC believes that the Commission would gain from working with the Member States and with universities to ascertain the skills needs of older people and identify ways of meeting them, e.g. by creating formal links with universities to facilitate older people's access to massive open online courses (MOOCs).
3.6.5 Bez ohledu na dopravní zácpy je dostupnost problematická.
3.6.5 Traffic pressure aside, accessibility is also a problem.
3.6.5 Bylo by užitečné, kdyby projekty v oblasti komunikace spolufinancované institucemi, obsahovaly určitý prvek spojený s přeshraničními iniciativami, jak se uvádí ve sdělení Komise k Plánu D nazvaném Debate Europe.
3.6.5 It would be useful for communication projects co-financed by the institutions, as provided for in the Commission's Debate Europe communication on Plan D, to include an element of cross-border initiatives.
3.6.5 Co se týká příspěvku energetiky k růstu, EHSV:
3.6.5 As regards the energy contribution to growth, the EESC:
3.6.5 Cílem iniciativy na podporu porovnatelnosti zpráv o sociálně odpovědných investicích, které vydávají finanční instituce, je vytvoření standardizovaného modelu dokumentu, který by byl odpovědí na informační potřeby investorů v různých zemích EU.
3.6.5 The initiative to promote comparability of SRI reports drawn up by financial institutions is intended to create a kind of standardised document model which meets the information needs of investors in different EU countries.
3.6.5 Dodatečné náklady.
3.6.5 Additional costs.
3.6.5 EHSV lituje, že informace není přístupná a zájemcům není představena a dána k dispozici souhrnně.
3.6.5 The EESC regrets that the information is not accessible and is not grouped together to make it available to those concerned.
3.6.5 EHSV navrhuje zvýšit počet programů pro znovuusídlení zaměřených na přesun uprchlíků z území mimo EU a jejich usazování v Unii, a to ve spolupráci se třetími zeměmi a Úřadem vysokého komisaře OSN pro uprchlíky (UNHCR).
3.6.4 The EESC proposes that resettlement programmes be expanded to transfer refugees from outside the EU and to resettle them within its borders, in cooperation with third countries and the UNHCR.
3.6.5 EHSV navrhuje zvýšit počet programů pro znovuusídlení zaměřených na přesun uprchlíků z území mimo EU a jejich usazování v Unii, a to ve spolupráci se třetími zeměmi a Úřadem vysokého komisaře OSN pro uprchlíky (UNHCR).
3.6.5 The EESC proposes that resettlement programmes be expanded to transfer refugees from outside the EU and to resettle them within its borders, in cooperation with third countries and the UNHCR.
3.6.5 EHSV nesouhlasí se současným uplatňováním dvou směrnic – konkrétně směrnice o zdravotnických prostředcích a směrnice o osobním ochranném vybavení, jelikož stanovují odlišné požadavky, přestože sledují společný cíl ochrany uživatele.
3.6.5 The EESC is against two directives (i.e. the Directive on medical devices and the Directive on personal protective equipment) simultaneously applying different requirements for the shared objective of protecting the user.
3.6.5 EHSV si obzvláště klade otázku, jakým způsobem bude financován přístup ke dvěma obhájcům při výkonu evropského zatýkacího rozkazu (jeden obhájce v členském státě, který rozkaz vydal, a druhý v zemi jeho výkonu), přičemž nezpochybňuje opodstatněnost tohoto požadavku.
3.6.5 In particular, the EESC is wondering about the resources for financing access to two lawyers under a European arrest warrant (one in the issuing country and the other in the executing country), even though it does not question the justification.
3.6.5 EHSV souhlasí s Komisí, že je třeba monitorovat rizika plynoucí z využívání biopaliv v dopravě (směrnice 2009/28/ES), omezit podíl biopaliv a biokapalin vyráběných z plodin určených k produkci potravin a upravovaných v závislosti na stupni dokonalosti různých technologií, a podpořit výrobu bioenergie z produktů, jež nevyžadují zabrání dalších ploch – např. ze spalování komunálního odpadu.
3.6.5 The Committee agrees with the Commission's decision to monitor the risks associated with biofuels in the transport sector (Directive 28/2009), to limit the contribution of biofuels and bioliquids produced from food crops in line with the level of maturity of the various technologies, and to encourage the production of bioenergy from products that do not generate further demand for land, such as the burning of municipal waste.
3.6.5 EHSV souhlasí s Komisí, že je třeba monitorovat rizika plynoucí z využívání biopaliv v dopravě29, omezit podíl biopaliv a biokapalin vyráběných z plodin určených k produkci potravin a upravovaných v závislosti na stupni dokonalosti různých technologií, a podpořit výrobu bioenergie z produktů, jež nevyžadují zabrání dalších ploch – např. ze spalování komunálního odpadu.
3.6.5 The Committee agrees with the Commission's decision to monitor the risks associated with biofuels in the transport sector29, to limit the contribution of biofuels and bioliquids produced from food crops in line with the level of maturity of the various technologies, and to encourage the production of bioenergy from products that do not generate further demand for land, such as the burning of municipal waste.
3.6.5 EHSV souhlasí s právní analýzou, kterou nedávno provedla Komise a která se týkala potenciálního nedodržování pravidel hospodářské soutěže při kolektivním prodeji práv.
3.6.5 The EESC shares the communication's legal analysis of the potential breach of competition rules arising from the collective selling of rights.
3.6.5 EHSV také podporuje iniciativy Evropského sociálního fondu vedoucí k integraci postižených na trhu práce.
3.6.5 The EESC also supports the European Social Fund initiatives for integration of disabled people into the labour market.
3.6.5 EHSV tuto vědeckou iniciativu podporuje a domnívá se, že výzkumné programy by se měly soustředit na získávání informací o druzích ryb, o nichž zatím nemáme k dispozici žádné vědecké údaje; je přesvědčen, že do této činnosti by měly být zapojeny také poradní výbory nebo jiné decentralizované orgány zainteresovaných stran.
3.6.5 The EESC supports this bolstering of the scientific dimension and believes that research programmes must seek information on species for which scientific data are currently lacking, and that advisory councils or other decentralised stakeholder bodies must be involved in this task.
3.6.5 EHSV tuto vědeckou iniciativu podporuje a domnívá se, že výzkumné programy by se měly soustředit na získávání informací o druzích ryb, o nichž zatím nemáme k dispozici žádné vědecké údaje; je přesvědčen, že do této činnosti by měly být zapojeny také poradní výbory.
3.6.5 The EESC supports this bolstering of the scientific dimension and believes that research programmes must seek information on species for which scientific data are currently lacking, and that advisory councils must be involved in this task.