natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komise se domnívá, že nadešel čas přesunout boj proti nezákonnému, nehlášenému a neregulovanému rybolovu na vyšší úroveň.
The Commission believes that the time has come to take the fight against IUU fishing to a new level.
Komise se domnívá, že nadešel čas rozšířit tento rámec na zbývající části dodavatelského řetězce a zvýšit jeho účinnost zaměřením se na potřebu lepšího vynucování práva a skutečně odstrašujících sankcí.
The Commission considers that the time has now come to extend this framework to the rest of the supply chain and improve its effectiveness, by placing the focus on the need for better enforcement and truly deterrent sanctions.
Komise se domnívá, že nastal správný čas na to, aby se opatření Společenství znovu zaměřila na podporu rozšiřování elektronického zadávání veřejných zakázek u orgánů veřejné správy na vnitrostátní, regionální a místní úrovni.
The Commission considers that the time is right to refocus Community action to support the deployment of e-Procurement by national, regional and local public administrations.
Komise se domnívá, že nastal čas učinit další krok v přezkumu politiky TEN-T prostřednictvím druhé veřejné konzultace zaměřené na doladění dostupných politických variant, které vzešly z příspěvků orgánů EU a širokého spektra zúčastněných stran v roce 2009 a které byly dále zpracovány v uvedených skupinách odborníků.
The Commission considers it is now time to make an additional step in the TEN-T policy review with a second public consultation aimed at refining the available policy options that have been emerging from the contributions made in 2009 by EU institutions and a wide range of stakeholders, contributions that were further elaborated in these expert groups.
Komise se domnívá, že nastala chvíle začít spojovat „smlouvy“ s hmatatelnými výsledky s ohledem na cíle tisíciletí namísto každoročního ověřování tradičních podmínek každého dárce.
The Commission believes it is now time to apply the concept of a "contract" based on tangible results in relation to the Millennium Development Goals rather than the annual checking of each individual donor’s traditional conditionalities;
Komise se domnívá, že navrhované opatření může zlepšit provádění v důsledku větší právní jistoty poskytnuté členským státům.
The Commission believes that the proposed measure may improve the implementation through increased legal security provided to the Member States.
Komise se domnívá, že navržené dodatečné body odůvodnění, které specifikují opatření o koordinaci a přednosti finanční podpory prioritním projektům, neumožňují vyrovnat zrušení prohlášení o evropském zájmu a určení evropského koordinátora.
The Commission considers the proposed additional recitals that specify measures for coordination and preference of financial support for priority projects as not appropriate to compensate the deletion of the declaration of European interest and the designation of a European coordinator.
Komise se domnívá, že neexistuje žádný konkrétní důvod, proč by tato doložka měla být do návrhu začleněna, a žádá o bod odůvodnění, v němž by bylo zavedení této doložky zdůvodněno.
The Commission considers that there is no specific justification for the inclusion of the non-opinion clause and asks for a recital justifying the introduction of such a clause.
Komise se domnívá, že nejlepší způsob, jak toho dosáhnout, je zřízení rezervy tržní stability na počátku obchodní fáze 4 v roce 2021.
The Commission is of the view that the best way to achieve this is to establish a market stability reserve at the start of phase 4 trading in 2021.
Komise se domnívá, že nejlepším způsobem, jak zajistit vysoký stupeň solidarity, není přijetí nového všezastřešujícího nástroje, ale dát členským státům k dispozici soubor mechanismů, které jim pomohou vypořádat se s různými problémy v okamžiku, kdy nastanou.
The Commission believes that the best way to ensure a high degree of solidarity is not to adopt a new overarching instrument, but to put at the disposal of Member States a series of mechanisms, which will help them cope with the variety of challenges they are faced with.
Komise se domnívá, že nejlogičtějším a nejúčinnějším způsobem dosažení těchto cílů je změna těchto směrnic jinou pozměňovací směrnicí.
It considers that the most logical and efficient way to achieve these goals is to change these Directives by way of another amending directive.
Komise se domnívá, že nemůže existovat efektivní trh bez spotřebitelů, kteří mají důvěru a dostatečné informace a jsou schopni vyhledat a zvolit ten nejlepší hypoteční produkt pro své potřeby bez ohledu na umístění poskytovatele hypotečního úvěru.
The Commission believes that there can be no efficient market without confident and empowered consumers, who are able to seek out and choose the best mortgage product for their needs, regardless of the location of the mortgage lender.
Komise se domnívá, že není realistické požadovat, aby cestující obdrželi úplné informace; znamenalo by to totiž, že by jim měla být předána kopie všech příslušných právních předpisů, včetně informací o občanskoprávním řízení.
The Commission takes the view that it is unrealistic to demand that passengers be provided with complete information, since this would involve them being given copies of relevant legislation in full, including legislation relating to civil procedure.
Komise se domnívá, že není třeba přehodnocovat tradiční množství.
The Commission considers that there is no need to revise traditional quantities.
Komise se domnívá, že není vhodné zaručit určitou minimální částku zálohy v případech, jako je například trvalá invalidita.
The Commission takes the view that it is not appropriate to guarantee a specific minimum advance payment in cases such as permanent invalidity.
Komise se domnívá, že nová opatření popsaná v tomto sdělení budou tvořit vyrovnaný a přiměřený rámec, který přispěje k větší transparentnosti v lobbování.
The Commission considers that the new measures described in this Communication will be a balanced and proportionate framework contributing to greater transparency in lobbying.
Komise se domnívá, že nová tematická působnost ETF vymezená v tomto přepracovaném nařízení zůstává – přesto, že se již neomezuje jen na „tradiční“ odborné vzdělávání – úzce spojena s politikou EU v této specifické oblasti.
The Commission considers that the new thematic remit of the ETF, as described in this recasting Regulation, although wider than "traditional" vocational training, remains closely related to the EU policy in this specific field.
Komise se domnívá, že nové evropské orgány dohledu dále usnadní stávající spolupráci příslušných orgánů, což přispěje k zajištění konzistentnějšího uplatňování sankcí a účinnějšího dohledu.
The Commission believes that the new ESAs will further facilitate the existing cooperation between competent authorities, which will help in ensuring more consistent application of sanctions and more efficient supervisory activities.
Komise se domnívá, že nové nařízení bude jasným případem a významným příkladem zlepšování právní úpravy.
The Commission is of the view that a new regulation will be a clear case and leading example of Better Regulation.
Komise se domnívá, že nový globální přístup EU k migraci a mobilitě představuje strategický rámec, který je nutný k tomu, aby činnosti EU a členských států v této oblasti získaly přidanou hodnotu.
The Commission considers that the new EU Global Approach to Migration and Mobility (GAMM) represents the strategic framework which is necessary to bring added value to the EU’s and Member States’ action in this area.
Komise se domnívá, že nový rámec pro snížené sazby DPH by měl zjednodušit jejich používání, zvýšit transparentnost a poskytnout členským státům více flexibility, přičemž by byla současně respektována zásada stanovená v článku 93 Smlouvy.
The Commission considers that a new framework for reduced VAT rates should rationalise the use of reduced rates, create more transparency, and allow for flexibility for the Member States whilst at the same time respecting the principle set out in Article 93 of the Treaty.
Komise se domnívá, že náklady nařízení by mohly být značné, protože by nebylo možné poskytnout pružnost pro rozdíly, které jsou charakteristické pro právní tradice v členských státech EU.
The Commission believes that the costs of a regulation could be significant since it would not be possible to offer flexibility across the differences that characterise legal traditions in EU Member States.
Komise se domnívá, že následující opatření napomohou tomu, aby MSP plně využívaly přínosy dematerializace faktur.
The Commission considers that the following actions will help SMEs to reap the full benefits of the dematerialisation of invoices.
Komise se domnívá, že nástroje financování v některých oblastech vnitřní politiky, jako je vzdělávání a migrace, by měly být využívány k podpoře opatření v třetích zemích, a to díky zřejmému přínosu, který přináší zrychlený a zjednodušený přístup.
The Commission believes that the financing instruments in some internal policy areas, such as education and migration, should be used also to support actions in third countries, due to the obvious benefits from streamlining and simplifying the approach.
Komise se domnívá, že návrhy nařízení o jednotném evropském nebi SES2+ představují významný krok pro uvolnění potenciálu letectví v EU, a proto vyzývá Radu a Evropský parlament, aby příslušné návrhy20 přijaly, a tak zajistily efektivitu funkčních bloků vzdušného prostoru a síťových funkcí a rychlé provádění cílů stanovených na úrovni EU pro systém sledování výkonnosti plně nezávislým orgánem pro sledování.
As an important step in unleashing this potential for the EU aviation sector, the Commission urges the Council and European Parliament to adopt the Single European Sky (SES2+) proposals20, in order to ensure the effectiveness of functional airspace blocks and network functions and the swift implementation of the EU-wide targets for the performance scheme based on a fully independent performance review body.
Komise se domnívá, že nízké podíly na trhu jsou obvykle dobrým ukazatelem neexistence významné tržní síly.
The Commission considers that low market shares are generally a good proxy for the absence of substantial market power.
Komise se domnívá, že níže uvedený demonstrativní seznam finančních nástrojů by mohl představovat případné vlastní zdroje, které postupně nahradí příspěvky členských států, čímž zbaví státní pokladny značné zátěže:
The Commission considers that the following non-exclusive list of financing means could be possible candidates for own resources to gradually displace national contributions, leaving a lesser burden on national treasuries:
Komise se domnívá, že některé aspekty přezkumu systému kontrol technické způsobilosti vozidel by měly být ponechány na členských státech, které mohou dosáhnout cílů účinněji, zejména pokud jde o organizaci silničních technických kontrol, odbornou přípravu kontrolorů a výkon dozorové činnosti.
The Commission believes that some aspects of the review of the roadworthiness system should be left to the MS, who can achieve the goals in a more effective way, notably in what concerns: the organisation of roadside technical inspections, training of inspectors and the execution of supervision activities.
Komise se domnívá, že obecné nařízení o ochraně údajů představuje zejména ve vztahu k vízům, hraničním kontrolám a navracení osob rozvoj schengenského acquis pro čtyři státy přidružené k provádění, uplatňování a rozvoji tohoto acquis.“
The Commission considers that in particular as visas, border control and return are concerned, the General Data Protection Regulation constitutes a development of the Schengen acquis for the four States associated with the implementation, application and development of said acquis."
Komise se domnívá, že obecné zásady pro předběžné cenové dohody jsou účinným nástrojem pro předcházení sporů, který přinese cenné výhody daňovým správám i daňovým poplatníkům.
The Commission considers that APAs Guidelines are an efficient tool for dispute avoidance with valuable advantages for tax administrations and taxpayers.
Komise se domnívá, že oblast jiného než energetického využití jaderných a radiačních technologií vyžaduje koordinovanější evropský přístup.
The Commission considers that there is a need for a more coordinated European approach to the non-power uses of nuclear and radiation technology.
Komise se domnívá, že odchylky a/nebo přechodná opatření mohou být ze své podstaty pouze dočasné a že časově neomezené výjimečné režimy dohodnuté mezi Radou a Evropským parlamentem mohou Unii dovést do situace, kdy není schopna zajistit dodržování svých mezinárodních závazků vůči dohodě GFCM.
The Commission considers that, by their nature, derogations and/or transitional measures can only be temporary and that the unlimited exceptional regimes agreed between the co-legislators may put the Union in a position where it is not able to ensure that its international obligations towards the GFCM are fully respected.
Komise se domnívá, že odchylky od obecných pravidlech obsažené ve zvláštních odvětvových pravidel by měly být omezeny na nezbytné minimum; v opačném případě hrozí, že se zavedením četných odchylek do zvláštních odvětvových pravidel oslabí navrhovaná harmonizace.
The Commission considers that derogations from the common rules in sector specific rules should be kept to the minimum necessary; otherwise, there is a risk to undermine the designed harmonization by inserting multiple derogations in the sector specific rules.
Komise se domnívá, že odchylky uvedené na tomto seznamu není třeba formálně odejmout, avšak jsou zde uvedeny v zájmu zajištění transparentnosti.
In the Commission's view there is no need to formally withdraw the derogations listed, but there have been included here to assist transparency.
Komise se domnívá, že orgány EU a členské státy potřebují společnou vizi budoucího modelu správy internetu.
The Commission believes that the EU institutions and Member States need a common vision for the future model of Internet governance.
Komise se domnívá, že pečlivě stanovená a uplatňovaná DFČ by nadměrně neohrožovala konkurenceschopnost EU;
It considers that if carefully designed and implemented such a FAT would not pose an undue risk to EU competitiveness.
Komise se domnívá, že pilotní projekt ke směrnici o odborných kvalifikacích dokázal, že IMI slouží svému účelu.
The Commission considers that the pilot project on the Professional Qualifications Directive has shown that IMI is fit for purpose.
Komise se domnívá, že po zvážení specifických rysů každého legislativního aktu by měly být stanoveny správní sankce, které lze uložit odpovědným jednotlivcům a finančním institucím, v jejichž prospěch tito jednotlivci jednali.
The Commission considers that subject to the specificities of each legislative act administrative sanctions should be available against the individuals responsible and the financial institutions to the benefit of which the individual acted.
Komise se domnívá, že podmínky, které vedly k jejich zavedení, již neplatí.
The Commission considers that the conditions leading to this introduction to be no longer relevant.
Komise se domnívá, že podnik, který je schopen značně dlouhou dobu zvyšovat ceny nad konkurenční úroveň za účelem dosažení vyššího zisku, nečelí dostatečně účinným konkurenčním tlakům, a může být proto obecně považován za podnik s dominantním postavením6.
The Commission considers that an undertaking which is capable of profitably increasing prices above the competitive level for a significant period of time does not face sufficiently effective competitive constraints and can thus generally be regarded as dominant6.
Komise se domnívá, že podobný systém by mohl být velmi užitečný v rámci příštího pracovního plánu, přičemž je třeba přihlédnout ke specifickým otázkám, které vyvstanou v budoucnosti.
The Commission believes that a similar system could be used to great effect under a future Work Plan, taking into account the specific issues hereafter.
Komise se domnívá, že podpora poskytnutá na projekty ochrany životního prostředí a výzkumu a vývoje je slučitelná s příslušnými pravidly státní podpory EU.
The Commission considers that the aid granted for environmental and R&D projects is compatible with the relevant EU state aid rules.
Komise se domnívá, že podpora Společenství pro obnovu lesů by měla zahrnovat opatření, která členský stát zavedl za účelem prevence, a opatření, která jsou součástí programů obnovy na zvýšení schopnosti nově vysazených lesů přizpůsobit se změně klimatu.
The Commission considers that Community support for the restoration of forests should include preventive measures put in place by the requesting Member State and measures as part of recovery programmes to increase the capacity of new forests to adapt to climate change.
Komise se domnívá, že pojem připravenost lze obtížně kvantifikovat.
The Commission considers willingness to be a difficult concept to quantify.
Komise se domnívá, že pojem „správně řízeného podniku“ zahrnuje dodržování platných vnitrostátních, unijních a mezinárodních účetních norem.
The Commission takes the view that the concept of ‘well run undertaking’ entails compliance with the national, Union or international accounting standards in force.
Komise se domnívá, že pokračující podpora Evropské univerzity, Evropského univerzitního institutu, Evropského institutu veřejné správy a Akademie evropského práva je nezbytná k zajištění toho, aby obyvatelé Evropy a rovněž správní orgány a tvůrci politik v členských státech a v EU mohli využívat vysoce kvalitního vzdělávání, odborného vzdělávání, výzkumu a/nebo politicky relevantních úvah, které jsou výsledkem spolupráce ve skutečně transevropském rámci a prostředí.
The Commission considers that continuing support for the College of Europe, the European University Institute, the European Institute of Public Administration and the Academy of European Law is essential to provide the European population as well as the administrations and policy makers of the Member States and the EU with the benefit of high-quality education, vocational training, research and/or policy-relevant reflection that is the result of cooperation in a truly trans-European framework and environment.
Komise se domnívá, že pokud bude existovat přiměřená politická vůle, bude možné odstranit stávající rozdíly mezi členskými státy a vytvořit odpovídající strukturu pro jednotnou a integrovanou soudní pravomoc pro patenty pro celou EU.
The Commission believes that if there is adequate political will, the current differences between the Member States can be overcome and an appropriate architecture for a unified and integrated EU-wide patent jurisdiction could be established.
Komise se domnívá, že pokud bude k dispozici dostatečná politická vůle a konsensus, lze toho dosáhnout brzy.
The Commission considers that with the necessary political will and consensus, this can be achieved soon.
Komise se domnívá, že pokud bude k dispozici dostatečná politická vůle a pokud přetrvá úsilí, lze potřebného pokroku dosáhnout ještě v roce 2008.
The Commission considers that, with sufficient political determination, and sustained efforts, the necessary progress can be made in 2008.
Komise se domnívá, že pokud bude k dispozici dostatečná politická vůle a všechny strany se budou podílet na vzájemné spolupráci, lze potřebného pokroku dosáhnout ještě v roce 2008.
The Commission considers that, with sufficient political will and cross-party cooperation, the necessary progress can be made in 2008.
Komise se domnívá, že pokud bude k dispozici dostatečná politická vůle, měla by Bosna a Hercegovina brzy splnit podmínky, aby mohla být podepsána dohoda o stabilizaci a přidružení.
The Commission considers that, with sufficient political will, it should be possible for Bosnia and Herzegovina to meet the conditions for signing the SAA soon.
Komise se domnívá, že pokud bude lhůta skutečně stanovena, bude před zahájením sběru podpisů zapotřebí navrhované iniciativy zaregistrovat.
The Commission considers that if a time limit is indeed set, it would be necessary to require a form of registration of the proposed initiative before the collection of signatures begins.
Komise se domnívá, že pokud jde o prováděcí akty, nevztahují se na ně jiné procedurální náležitosti než ty, které stanoví článek 291 SFEU.
The Commission considers that in the matter of implementing acts there are no other procedural requirements than those laid down by Article 291 TFEU.
Komise se domnívá, že pokud jde o schválení typu vozidel, musí být oblast působnosti definice omezena na pojem „vozidlo“.
The Commission believes that, in respect of vehicle type-approval, the scope of the definition must be limited around the concept of ‘vehicle’.
Komise se domnívá, že pokud nebude členským státům, které se v určitém okamžiku rozhodnou přiznat dodatečná práva, poté však musí své stanovisko přehodnotit (jelikož odpovídají za uspořádání a financování systémů sociálního zabezpečení), umožněno postupovat pružně, mohly by v budoucnu pozitivní přílohy zmizet.
The Commission considers that if no flexibility is given to Member States which choose at a certain point to grant additional rights but afterward need to reassess their position (as they are responsible for organising and financing social security systems), positive annexes might disappear in the future.
Komise se domnívá, že pokud zprostředkovatelé mají minimální zisk, může na ně uplatnit zásadu nulové podpory.
The Commission considers that if intermediaries make a minimal profit, the principle of no aid can apply to them.
Komise se domnívá, že pokud členské státy používají jiné zdanitelné události než prodej ve vnitrostátním kontextu, měly by být rovněž schopny používat obdobné mechanismy v přeshraničních případech, pokud to u přeshraničních operací nepovede k horšímu zacházení v porovnání s vnitrostátními operacemi.
The Commission believes that where MSs use other taxable events than disposal in domestic situations, they should also be able to apply similar mechanisms in cross-border situations, provided this does not result in a worse treatment of cross-border operations compared to domestic ones.
Komise se domnívá, že poplatky placené Evropské agentuře pro chemické látky není možné stanovit prostřednictvím prováděcích aktů.
The Commission considers that the setting of the fees to be paid to ECHA cannot be determined via implementing acts.
Komise se domnívá, že poskytovatelé hypotečních úvěrů by měli spotřebiteli poskytnout úplné informace a odpovídající vysvětlení, aby se mohl informovaně rozhodnout, ale neměli by být právně nuceni poskytovat poradenství.
The Commission considers that mortgage lenders should provide full information and adequate explanations to the consumer, so that the latter makes a well informed choice, but should not be legally compelled to provide advice.
Komise se domnívá, že postoj Rady nemění přístup nebo cíle návrhu a může jej tedy podpořit ve stávajícím znění.
The Commission considers that the position of the Council does not alter the approach or aims of the proposal and can thus support it as it stands.
Komise se domnívá, že postoj Rady v prvním čtení, přijatý jednomyslně, může přispět k dosažení obecných cílů návrhu, a to přes svůj příliš politický přístup, který se nedostatečně orientuje na skutečné potřeby trhu, a přes chybějící ambice týkající se dodatečných záruk v podobě infrastruktury pro nákladní vlaky.
The Commission considers that, despite being too political in its approach and not sufficiently geared towards the actual needs of the market and although lacking in ambition with regard to the additional guarantees given by the infrastructure to freight trains, the Council's position adopted unanimously at first reading can contribute to achieving the general objectives of its proposal.
Komise se domnívá, že postoj Rady zlepšuje a zdokonaluje některé aspekty návrhu Komise.
The Commission considers that the Council's position improves and refines certain aspects of the Commission’s proposal.
Komise se domnívá, že postup používaný v současné době by měl zůstat nezměněn.
The Commission considers that the currently applicable procedure should not be changed.