natgillin/translations-raw huggingface dataset:
b) zavedení elektronického zadávání veřejných zakázek až na úroveň místní veřejné správy musí být považováno za důležitý nástroj politiky, protože elektronické zadávání veřejných zakázek:
b) deployment of e-procurement up to local public administration level is to be considered as an important policy instrument as e-procurement:
b) zavedením společných kritérií pro inspekce lodí státem přístavu a sjednocením postupů pro inspekce a zadržování, v návaznosti na odborné znalosti a zkušenosti získané na základě Pařížského memoranda o porozumění (Pařížské memorandum7);
(b) establishing common criteria for inspecting ships by the port State and harmonising procedures on inspection and detention, building upon the expertise and experience under the Paris Memorandum of Understanding (Paris MoU7);
b) zavádí se však podstatná koncepční změna, je zvolena obecná definice místo konkrétní zmínky určitého druhu zboží (jako jsou jízdní kola, obuv, atd.).
b) however, by introducing an important conceptual change, a general definition is chosen instead of the specific mention of certain goods (such as bicycles, footwear, etc.).
b) Zavádí se „dobrovolná“ panevropská certifikace kvality auditu pod záštitou ESMA, jejímž cílem má být zvýšení viditelnosti, uznání a pověsti všech auditorských společností, které jsou schopny provádět vysoce kvalitní audity SVZ.
b) Under the auspices of ESMA, A "voluntary" pan-European audit quality certification is to be introduced to increase the visibility, recognition and reputation of all audit firms having capacities to conduct high quality audits of PIEs.
b) zavádění nových síťových prvků významně přispívá k zavádění sítí s velmi vysokou kapacitou;
(b) the deployment of the new network elements contributes significantly to the deployment of very high capacity networks;
b) zavést povinnost přizpůsobit právní předpisy Společenství tak, aby do nich mohly být zavedeny maximální limity reziduí stanovené výborem Codex alimentarius za podpory EU;
b) introduce an obligation to adapt Community legislation to include Maximum Residue Limits (MRLs) set by Codex with the support of the EU;
b) Zaznamenávání dovedností získaných prostřednictvím neformálního nebo informálního učení, včetně on-line vzdělávání: v současnosti umožňuje zaznamenání dovedností získaných prostřednictvím neformálního učení v zahraničí pouze doklad Europass-mobilita.
b) Recording of skills acquired through any non-formal or informal learning experience, including through online education: today only the Europass Mobility document provides for the recording of skills acquired in a non-formal setting abroad.
b) začlenění těchto mechanismů do programů zlepšování právní úpravy, jež usilují o zlepšení právní úpravy omezením tvorby právních předpisů;
b) Making these mechanisms part of the Better Regulation programme, with a view to "legislating less to legislate better".
b) začlenění těchto mechanismů do programů zlepšování právní úpravy, jež usilují o zlepšení právní úpravy omezením tvorby právních předpisů;
b) Making these mechanisms part of the Better Regulation programme, with a view to "legislating less to legislate better";
b) zařadit cíle pro účinné využívání zdrojů do revidované strategie Evropa 2020 a zohlednit přitom návrhy Evropské platformy pro účinné využívání zdrojů;
b) include resource efficiency targets in the revised Europe 2020 strategy, taking account of suggestions made by the European platform on resource efficiency;
b) zařadit obsah otázek vznesených všemi dotyčnými subjekty občanské společnosti včetně evropských sociálních partnerů do diskusí a do analýz.
b) incorporating the questions raised by all relevant civil society stakeholders, including the European social partners, into the debates and analyses.
b) Zařadit odkaz na používání SPI pro vnitřní bezpečnost
b)Include reference to the use of SPI for internal safety
b) zda neshoda s článkem 2 vyplývá z nesprávného použití těchto norem nebo zveřejněných opatření anebo z toho, že nebyla dodržena správná technická praxe podle uvedeného článku.
(b) whether its non-conformity with Article 2 is attributable to faulty application of such standards or publications or to failure to comply with good engineering practice as referred to in that Article.
b) zda se mechanismu podaří vyloučit – nebo alespoň snížit – riziko nové krize, učinit finanční systém účinnější, bezpečnější a transparentnější a ochránit tak zákazníky a spotřebitele.
b) and whether it will be possible to avoid, or at least to reduce, the risk of a new crisis and make the financial system more effective, safer and more transparent, thus protecting customers/consumers.
b) zda zobrazení obličeje dotčené osoby pořízené na místě odpovídá zobrazení obličeje, které bylo získáno prostřednictvím samoobslužného systému a
(b) that the live facial image of the person concerned corresponds to the facial image that was collected though the self service system;
b) zdravotnických prostředků uvedených na trh před 1. lednem 2014,
(b) Medical devices placed on the market before 1st January 2014.
b) zdravotně postižení koncoví uživatelé měli stejnou možnost výběru mezi podniky a službami, jakou má většina koncových uživatelů.
(b) benefit from the choice of undertakings and services available to the majority of end-users.
b) Zdroje Komise
(b) Commission resources
b) zdroje vyčleněné na činnosti popsané ve zprávě byly použity ke stanovenému účelu a v souladu se zásadou řádného finančního řízení;
b) the resources assigned to the activities described in the report have been used for their intended purpose and in accordance with the principle of sound financial management;
b) země vývozu;
(b) the country of exportation;
b) země, která není členským státem se podle článku 2631 považuje za první zemi azylu pro žadatele;
(b) a country which is not a Member State is considered as a first country of asylum for the applicant, pursuant to Article 2631;
b) Zhodnotit a zvážit případné využití konečných výsledků projektu EU-ICS32
b) Evaluate and consider possible use of final results of the EU-ICS32 project.
b) zhodnotit dohodu o samoregulaci Zásady EU pro bezpečnější sociální sítě (10. února 2009);
b) To showcase the self-regulation agreement on Safer Social Networking Principles for the EU (10 February 2009);
b) zhodnotit dohodu o samoregulaci Zásady EU pro bezpečnější sociální sítě4;
b) To showcase the self-regulation agreement on Safer Social Networking Principles for the EU4;
b) zhodnotit dohodu o samoregulaci Zásady EU pro bezpečnější sociální sítě5;
b) To showcase the self-regulation agreement on Safer Social Networking Principles for the EU5;
b) zjednodušení postupů a zkrácení lhůt pro předávání a posuzování žádostí o převzetí nebo přijetí žadatelů zpět.
(b) simplification of the procedures and shortening of the time limits relating to transmission and the examination of requests to take charge of or take back applicants.
b) zjednodušení postupů a zkrácení lhůt pro přenos a posuzování žádostí o převzetí nebo přijetí žadatelů o azyl zpět.
(b) simplification of the procedures and shortening of the time limits relating to transmission and the examination of requests to take charge of or take back asylum seekers;
B) Zjednodušit přepisy o dopravě a zefektivnit správní postupy
(B) Simplify the transport provisions and streamline administrative procedures
b) zjednodušit stávající právní předpisy zvýšením srozumitelnosti ustanovení týkajících se stanovených maximálních limitů reziduí pro koncové uživatele;
b) simplify the existing legislation by enhancing readability of the provisions on established MRLs for the end-users;
b) zkoumá realizované nebo probíhající projekty v zemědělství, které podporují cíle Východního partnerství;
b) examines implemented or ongoing agricultural sector projects supporting Eastern Partnership objectives, and
b) Zkvalitnění metod porovnávání údajů
(b) Improvement of data-comparison methods
b) zkvalitnění systémů veřejné dopravy včetně finanční dostupnosti a uplatnění inovačních řešení splňujících potřeby dopravy v době dopravních špiček i mimo ně;
b) Improving public transport systems including affordability and deploy innovative solutions for meeting both peak and off-peak transport needs
b) zlepšení bezpečnosti a integrity sítí a služeb pro zajištění spolehlivého využívání elektronických komunikací;
b) the improvement of network security and integrity, guaranteeing reliable use of electronic communications;
b) zlepšit účinnost pomoci související s obchodem na úrovni zemí, mimo jiné účinnějším využíváním hodnocení potřeb obchodu, zvyšováním účinnosti platforem určených na podporu rozvoje strategií souvisejících s obchodem, a využít možností rozšířit společné operace;
(b) improve the effectiveness of aid for trade identified at country level, e.g. by making better use of trade needs assessments, enhancing the effectiveness of platforms intended to support the development of trade-related strategies; and acting on opportunities for increasing joint operations;
b) zlepšování oběhu nenárodních evropských filmů na evropském i mezinárodním trhu;
b) improving the circulation of non-national European films on the European and international markets;
b) ZMĚNA SLOŽENÍ ORGÁNŮ EHSV
b) CHANGES IN THE MEMBERSHIP OF EESC BODIES
b) ZMĚNA VE SLOŽENÍ ORGÁNŮ EHSV
b) CHANGES IN THE MEMBERSHIP OF COMMITTEE BODIES
b) ZMĚNA VE SLOŽENÍ ORGÁNŮ EHSV
b) CHANGES IN THE MEMBERSHIP OF EESC BODIES
b) Změna klimatu a energetika – akční plán
b) Climate change and energy: action plan.
b) změna klimatu;
b) Climate change
b) Změna mandátu komise pro Jednací řád
b) Changes to the mandate of the Rules of Procedure Panel
b) Změna příjmů
b) Change in revenue
b) Změna složení orgánů Výboru
b) Changes in the membership of Committee sections and bodies
b) Změna v příjmech
(b) Change in revenue
b) Změna v příjmech
b) Change in revenue
b) změna ve složení středisek
b) Changes in membership of the observatories
b) Změna v absolutním vyjádření
b) Change in revenue
b) Změna v příjmech
(b) Change in revenue
b) Změna v příjmech
b) Change in revenue
b) změnu statutu fondu nebo zakládacích dokumentů tak, aby se „feeder“ SKIPCP mohl přeměnit na SKIPCP, který není „feeder“ SKIPCP.
(b) the amendment of its fund rules or instruments of incorporation in order to enable the feeder UCITS to convert into a UCITS which is not a feeder UCITS.
b) Změny v příjmech
b) Change in revenue
b) změny ve složení orgánů
b) Change in the membership of constituent bodies
b) změny ve složení orgánů EHSV
b) Changes in the membership of Committee bodies
b) změny ve složení orgánů EHSV
b) Changes in the membership of EESC bodies
b) Změny ve složení orgánů Výboru
b) changes in membership of Committee bodies
b) Změny ve složení orgánů Výboru
b) Changes in the membership of Committee constituent bodies
b) Změny ve složení orgánů Výboru
Changes in the membership of Committee bodies
b) změny ve složení sekcí
b) Changes in section membership
b) změny ve složení specializovaných sekcí
f) Changes in the membership of sections
b) Změny ve složení specializovaných sekcích
a) Changes in the membership of sections
b) Změny v příjmech
b) Change in revenue
b) znamení dávaných řidičem;
b) drivers' signals;
b) znehybnění zvířat pro účely omráčení nebo usmrcení,
b) the restraint of animals for the purpose of stunning or killing,
b) zneužívání postavení či nekalé praktiky vůči podnikům, jež jsou závislé na dominantním postavení podniku jiného či jiných podniků při nákupu zboží a služeb, prostřednictvím nerovných cen, diskriminace, neefektivnosti či zanedbávání, nebo dokonce zneužíváním práva průmyslového vlastnictví.
b) The abuse or unfair exploitation of undertakings that depend on the dominant position of one or more companies for buying goods or services, by means of unfair pricing, discrimination, inefficiency or negligence or even abuse of industrial property law.
b) Znečištěná brzdová kapalina.
(b) Brake fluid contaminated
b) zobrazení obličeje;
(b) a facial image;
b) zpomalovače hoření v těsnících materiálech pro přehrady.
(b) Fire retardants in dam sealants.
b) zpracovává zvláštní kategorie údajů a poruší při tom články 9 a 81;
(b) processes special categories of data in violation of Articles 9 and 81;
b) Zpráva o hodnocení a budoucím vývoji Evropské agentury pro ochranu vnějších hranic (Frontex)
b) Report on the evaluation and future development of Frontex
b) Zpráva o činnosti sekretariátu v období 2002-2006
b) Report on the secretariat's activities in the 2002-2006 period
b) zpráva o činnosti sekretariátu v období 2002-2006
b) Report on the secretariat's activities in the 2002-2006 period
b) zpráva pěti předsedů Dokončení evropské hospodářské a měnové unie ze dne 22. června 20159.
b) the five presidents' report Completing Europe's Economic and Monetary Union, 22 June 20159.
b) zpráva pěti předsedů „Dokončení evropské hospodářské a měnové unie“ ze dne 22. června 20158.
b) the five presidents' report Completing Europe's Economic and Monetary Union, 22 June 20158.
b) zprávu o hodnocení ex post.
(b) an ex-post evaluation report.
b) Zprávy o pokroku
b) Progress Reports
b) Zprávy o pokroku posuzují pokrok, kterého dosáhlo Chorvatsko a Turecko a Bývalá jugoslávská republika Makedonie v souvislosti s přistoupením, a také pokrok dosažený při realizaci procesu stabilizace a přidružení Albánií, Bosnou a Hercegovinou, Černou Horou, Srbskem a Kosovem (podle rezoluce RB OSN č. 1244).
b) The Progress Reports assess the progress made by Croatia and Turkey and the former Yugoslav Republic of Macedonia towards accession as well as the progress made in implementing the Stabilization and Association process by Albania, Bosnia & Herzegovina, Montenegro, Serbia and by Kosovo (under UNSCR 1244).
b) zprávy o plnění rozpočtu, o příjmových a výdajových operacích.
(b) as regards reports on budgetary implementation, of revenue and expenditure operations.
b) Zprávy o pokroku ohledně Chorvatska, Turecka, Bývalé Jugoslávské republiky Makedonie, Bosny a Hercegoviny, Srbska (včetně Kosova) a Černé Hory.
b) Progress Reports on Croatia, Turkey, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Albania, Bosnia & Herzegovina, Serbia (including Kosovo) and Montenegro.
b) způsob a technické normy přenosu informací mezi rejstříkem společnosti a rejstříkem pobočky.
b) the method of and the technical standards for the transmission of information between the register of the company and the register of the branch.'
b) Způsob iniciace musí být zřetelně viditelný nebo musí být uveden na označení či v pokynech.
b) The method of ignition must be clearly visible or must be indicated by labelling or instructions.
b) způsob podávání, zejména pravděpodobný rozsah, ve kterém bude přípravek vstupovat přímo do životního prostředí;
(b) the method of administration, in particular the likely extent to which the product will enter directly into the environment,
b) způsobech ochrany před ohrožením osobní bezpečnosti, soukromí a osobních údajů při užívání služeb elektronických komunikací.
(b) the means of protection against risks to personal security, privacy and personal data when using electronic communications services.
b) způsoby dosažení cíle u osobních automobilů;
b) Modalities of meeting the car target;
b) způsoby založení FE ex nihilo, přeměnou vnitrostátní nadace na evropskou nadaci nebo sloučením vnitrostátních nadací.
b) the method of formation of the FE either ex-nihilo, by converting a national foundation into a European Foundation or by merging national foundations.
b) způsobí-li nesplnění požadavků této směrnice bezprostřední ohrožení lidského zdraví a není-li zjednána náprava za podmínek uvedených v písmenu a), bylo provozování činnosti pozastaveno.
(b) in cases of non-compliance causing immediate danger to human health and as long as compliance is not restored under the conditions of paragraph (a), operation of the activity is suspended.
b) zrušuje se odstavec 4.
(b) Paragraph 4 is deleted.
b) Ztráta daňových příjmů
b) Loss of tax revenue
b) zveřejnit s omezeními;
(b) to publish with restrictions;
b) zveřejní rozhodnutí vydané podle písmene a).
(b) publish the determination made in accordance with point (a).
b) zveřejní rozhodnutí vydané podle písmene a).
(b) the scope of permission by the competent authority;
b) Zvláštní pomocný příspěvek (zákon z roku 2005 o státních sociálních příspěvcích, článek 15);
(b) Special relief compensation (Law of 2005 on State Social Allowances, Article 15);
b) Zvláštní specifikace
(b) Particular specifications
b) zvláštní útvar;
(b) Particular organisation
b) zvýšení kompetencí a odpovědnosti místních partnerství a
b) boosting the powers and responsibilities of local partnerships,
b) zvýšení kompetencí a odpovědnosti místních partnerství a
b) boosting the powers and responsibilities of local partnerships, and
b) Zvýšení počtu účastníků na semináři o textilním a obuvnickém průmyslu (Portugalsko) (CCMI);
b) increase in the number of participants at the seminar on the textile and footwear sectors (Portugal) (CCMI);
b) Zvýšení počtu členů Střediska pro sledování jednotného trhu
b) Increase in the number of members of the Single Market Observatory
b) Zvýšení průhlednosti transakcí se spřízněnými stranami a u opatření mimo účetní rozvahu
b) Enhancing transparency on transactions with related parties’ and on off-balance arrangements
B) Zvýšit minimální práh pro snížení emisí skleníkových plynů u biopaliv
B) increase the minimum greenhouse gas saving threshold for biofuels
b) zvýšit podíl obyvatel ve věku mezi 30 až 34 roky s ukončeným univerzitním nebo obdobným vzděláním na 40 %.
b) to increase to 40% the proportion of 30-34 year-olds completing university studies or the equivalent.
b) zvýšit výnos z veřejných prostředků vynaložených na shromažďování dat díky následnému využívání těchto dat.
b) boosting return on public funding used to gather data through re-use of those data.
b) zvýší účinnost a inovace tím, že umožní pracovníkům pružnější metody práce;
b) increasing efficiency and innovation by allowing People to work in more Flexible ways;
b) z hlediska formy: jako nařízení bude společná evropská právní úprava prodeje obecně a přímo použitelná;
b) in terms of the form: as a Regulation, the Common European Sales Law will be generally and directly applicable.
b) z jedné kapitoly do druhé a z jednoho článku do druhého bez omezení.
(b) from one chapter to another and from one article to another without limit.
b) Zábavná pyrotechnika může obsahovat pouze takové konstrukční materiály, které snižují riziko poškození zdraví, majetku či životního prostředí plynoucí z úlomků na minimum.
b) Fireworks may only contain construction materials which minimise risk to health, property and environment from debris.
b) zákazníci by mohli odstranit nebo deaktivovat jakoukoli etiketu na předmětu, který vlastní;
(b) Customers should be free to remove or disable any tags on items in their possession.
b) zákazníci by mohli odstranit nebo deaktivovat jakoukoli etiketu na předmětu, který vlastní;
b) Customers should be free to remove or disable any tags on items in their possession.
b) Základní práva
b) Fundamental rights
b) základní práva „spotřebitelů“, která by měla být rozsáhlá (informovanost, transparentnost, ochrana osobních údajů a soukromí, bezpečnost a ochrana zdraví);
b) basic consumer rights, which would have to be extended to include them (information, transparency, data protection and privacy, health and safety);
b) zákonné a transparentní nástroje k regulování situací, kdy soukromí a veřejní vlastníci půdy dočasně přestanou území využívat; profesionálním zemědělcům by měla být nabídnuta možnost najmout tuto půdu za účelem pěstování plodin a/nebo chovu hospodářských zvířat, což napomáhá zvyšování zemědělské produkce ;
b) legal and transparent instruments to regulate situations in which private or public landowners temporarily cease to use land; professional farmers should be offered the opportunity to rent such land for the purposes of growing crops and/or raising stock, thus helping to improve farm output;
b) zákonné a transparentní nástroje k regulování situací, kdy soukromí a veřejní vlastníci půdy dočasně přestanou území využívat; profesionálním zemědělcům by měla být nabídnuta možnost najmout tuto půdu za účelem pěstování plodin a/nebo chovu hospodářských zvířat;
b) legal and transparent instruments to regulate situations in which private or public landowners temporarily cease to use land; professional farmers should be offered the opportunity to rent such land for the purposes of growing crops and/or raising stock;
b) zákonné rezervní fondy a dobrovolné rezervy, které se ani nevztahují k přijatým závazkům, ani nejsou zařazeny jako vyrovnávací;
(b) statutory and free reserves which neither correspond to underwriting liabilities nor are classified as equalisation reserves;
b) Zápis z 529. schůze předsednictva, která se konala dne 11. listopadu 2006 v Helsinkách
b) Minutes of the 529th meeting of the Bureau, held on 11 November 2006 in Helsinki
b) Zápis z 536. schůze předsednictva ze dne 29. května 2007
b) Minutes of the 536th Bureau meeting, held on 29 May 2007
b) Zápis z 536. schůze předsednictva, která se konala dne 29. května 2007
b) Minutes of the 536th Bureau meeting, held on 29 May 2007
b) Zápis z 544. schůze předsednictva ze dne 12. února 2008
b) Minutes of the 544th meeting held on 12 February 2008
b) Zápis z 548. schůze předsednictva konané dne 17. června 2008
b) Minutes of the 548th Bureau meeting, held on 17 June 2008
b) Zápis z 550. schůze předsednictva konané dne 16. září 2008
b) Minutes of the 550th Bureau meeting, held on 16 September 2008
b) Zápis z 552. schůze předsednictva konané dne 22. října 2008
b) Minutes of the 552nd Bureau meeting held on 22 October 2008
b) Zápis z 568. schůze předsednictva konané dne 16. února 2010
b) Minutes of the 568th Bureau meeting, held on 16 February 2010
b) Zápis z 570. schůze předsednictva konané dne 27. dubna 2010
b) Minutes of the 570th Bureau meeting, held on 27 April 2010
b) Zápis z 571. schůze předsednictva dne 25. května 2010
b) Minutes of the 571st Bureau meeting, held on 25 May 2010
b) Zápis z poslední schůze rozpočtové skupiny
b) Report on the last meeting of the Budget Group
b) zápisu z 535. schůze předsednictva konané dne 24. dubna 2007
b) Minutes of the 535th Bureau meeting held on 24 April 2007
b) Zápisu z 542. schůze předsednictva, která se konala dne 11. prosince 2007
b) Minutes of the 542nd Bureau meeting, held on 11 December 2007
b) Zápisu z 547. schůze předsednictva, která se konala dne 27. května 2008
b) Minutes of the 547th Bureau meeting, held on 27 May 2008
b) zároveň je třeba brát ohled na jednací řád upravující stanovení a aplikaci trestních a občanskoprávních postihů a možnosti obhajoby účastníků silničního provozu dle práva jednotlivých členských států;
b) at the same time, it is important to bear in mind i) the procedural rules for setting and applying fines and penalties and ii) the legal defence options available in the different Member States;
b) zásadě, že odpověď musí být umístěna na stejně významném místě publikace nebo typu vysílání jako mělo sdělení v publikaci/vysílání, na které odpovídá;
b) the principle that the reply must be given the same prominence in the place of publication or type of broadcast as that in the publication/broadcast being replied to;
b) zásoby držené:
(b) quantities held:
b) zúčtovacího prahu.
b) a clearing threshold .
b) ZŘÍZENÍ MONITOROVACÍHO VÝBORU EU-USA
b) SETTING UP OF AN EU-US FOLLOW-UP COMMITTEE
b) zřízení a provozování mechanismů umožňujících uživatelům platforem pro sdílení videonahrávek nahlásit nebo označit dotčenému poskytovateli platformy pro sdílení videonahrávek obsah uvedený v odstavci 1 uložený na jeho platformě;
(b) establishing and operating mechanisms for users of video-sharing platforms to report or flag to the video-sharing platform provider concerned the content referred to in paragraph 1 stored on its platform;
b) zřízení jednotných kontaktních míst (čl. 6) a styčná místa (čl. 28),
b) the establishment of  points of single contact (Article 6) and liaison points (Article 28);
b) zřízení jednotných kontaktních míst (čl. 6) a styčná místa (čl. 28),
b) the establishment of points of single contact (Article 6) and liaison points (Article 28);
b) zřízení Kulatého stolu občanské společnosti EU - Čína
b) Establishment of an EU-China Civil Society Round Table