natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jednání za dne 25. dubna 2007
Meeting of 25 April
Jednání za dne 26. září 2007
Meeting of 26 September 2007
Jednání za zavřenými dveřmi
In camera
Jednání za zavřenými dveřmi
In camera session:
Jednání za zavřenými dveřmi
Meeting in camera
Jednání ze 26. dubna
Meeting of 26 April
Jednání ze dne 13. prosince
Meeting of 13 December
Jednání ze dne 13. prosince 2006
Meeting of  13 December 2006
Jednání ze dne 13. prosince 2006
Meeting of 13 December
Jednání ze dne 13. prosince 2006
Meeting of 13 December 2006
Jednání ze dne 13. prosince 2006
Meeting of 13 September 2006
Jednání ze dne 13. září
Meeting of 13 September
Jednání ze dne 13. září 2006
Meeting of 13 September
Jednání ze dne 13. září 2006
Meeting of 13 September 2006
Jednání ze dne 13. září 2006
Meeting of 13 September 2006
Jednání ze dne 14.prosince 2005
Meeting of 14 December 2005
Jednání ze dne 14. března
Meeting of 14 March 2007
Jednání ze dne 14. března 2007
Meeting of 14 March
Jednání ze dne 14. března 2007
Meeting of 14 March 2007
Jednání ze dne 14. března.2007
Meeting of  14 March 2007
Jednání ze dne 14. prosince
Meeting of 14 December
Jednání ze dne 14. prosince 2006
Meeting of 14 December 2006
Jednání ze dne 14. září 2006
Meeting of 14 September 2006
Jednání ze dne 15. března 2006
Meeting of 15 March
Jednání ze dne 15. března 2006
Meeting of 15 March 2006
Jednání ze dne 15. března 2007
Meeting of 15 March
Jednání ze dne 15. března 2007
Meeting of 15 March 2007
Jednání ze dne 15. února 2007
Meeting of 15 February 2007
Jednání ze dne 16. března
Meeting of 16 March 2006
Jednání ze dne 16. března 2006
Meeting of 16 March 2006
Jednání ze dne 16. února 2007
Meeting of 16 February
Jednání ze dne 17. května 2006
Meeting of 17 May
Jednání ze dne 17. května 2006
Meeting of 17 May 2006
Jednání ze dne 17. ledna 2007
Meeting of 17 January 2007
Jednání ze dne 18. května 2006
Meeting of 18 May
Jednání ze dne 18. května 2006
Meeting of 18 May 2006
Jednání ze dne 18. ledna
Meeting of 18 January
Jednání ze dne 18. ledna 2007
Meeting of 18 January 2007
Jednání ze dne 20. dubna
Meeting of 20 April
Jednání ze dne 20. dubna
Meeting of 20 April 2006
Jednání ze dne 20. dubna 2006
Meeting of 20 April 2006
Jednání ze dne 21. dubna 2006
Meeting of 21 April
Jednání ze dne 21. dubna 2006
Meeting of 21 April 2006
Jednání ze dne 25. dubna
Meeting of 25 April
Jednání ze dne 25. dubna
Meeting of 25 April 2007
Jednání ze dne 25. dubna 2007
Meeting of 25 April 2007
Jednání ze dne 26. dubna 2007
Meeting of 26 April 2007
jednání ze dne 26. října 2006
Meeting of 26 October 2006
Jednání ze dne 26. října 2006
on 26 October 2006
Jednání ze dne 5. července 2006
Meeting of 5 July
Jednání ze dne 5. července 2006
Meeting of 5 July 2006
Jednání ze dne 6. července
Meeting of 6 July
Jednání ze dne 6. července 2006
Meeting of 6 July 2006
Jednání z vlastního podnětu
Own initiative
Jednání řídící skupiny pro posouzení dopadů se konala v březnu, dubnu a září 2013 a byla oporou činností týkajících se posouzení dopadů.
The Impact Assessment Steering Group met in March 2013, April 2013 and September 2013 and supported the work on the Impact Assessment.
jednání – únor
CDA February
jednání – únor
DA February
jednání,
meetings;
jednání, jež zahájili sociální partneři k uzavírání dohod o jiných druzích rodinné dovolené;
The negotiations initiated by the social partners to conclude an agreement on other family-related leave;
Jednání, které Komise sankcionovala, se tedy odvíjelo od použitelných vnitrostátních právních předpisů a nebylo výsledkem provádění dohody v rozporu s pravidly hospodářské soutěže ES.
The type of conduct sanctioned by the Commission, therefore, derived from the applicable national legislation and was not the result of the implementation of an agreement contrary to EC competition rules.
Jednání, které oba tyto faktory nebere v potaz, není ve střednědobém horizontu úspěšné, pokud jde o udržení nákladů.
Action that has failed to take both these factors into account has not been successful in containing costs in the medium term.
Jednání, na základě kterých je centrum otevřeno k účasti kandidátských zemí, jsou možná podle článku 13 nařízení Rady (EHS) 302/93 o zřízení Evropského monitorovacího centra pro drogy a drogovou závislost.
Negotiations enabling the Centre to be opened to the participation of the applicant countries are possible under Article 13 of Council Regulation (EEC) 302/93 on the establishment of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction.
Jednání, probíhající v letech 2007–2013 na základě rovnosti, se zaměřila na vypracování programů přeshraniční spolupráce v rámci evropského nástroje sousedství a partnerství a umožnila zavedení paritního mechanismu řízení programů.
As a result of negotiating as equals on the 2007/2013 cross-border cooperation programmes under the European Neighbourhood and Partnership Instrument, a joint management mechanism has been set up.
Jednání předsedal nový předseda Výboru pan Staffan Nilsson.
The session was chaired by Staffan Nilsson, the new Committee president.
Jedná se o velmi komplexní jev, který má mnoho podob a vyžaduje krátkodobá i dlouhodobá řešení.
The phenomenon of irregular immigration is a very complex and multifaceted one which requires both short-term and long-term measures.
jedné nebo více jednorázových částek s jednotkovou hodnotou 25 000 EUR nebo nižší k úhradě více kategorií způsobilých nákladů;
one or more lump sums with a unit value of EUR 25 000 or less, to cover one or more different categories of eligible costs;
jedné nebo více paušálních částek s jednotkovou hodnotou 25 000 EUR nebo nižší k úhradě více kategorií způsobilých nákladů.
one or more lump sums with a unit value of EUR 25,000 or less, to cover one or more different categories of eligible costs;
Jedním aspektem je to, že se vyznačují větší procesní pružností pro veřejné zadavatele.
One aspect is that they are characterised by greater procedural flexibility for contracting entities.
Jedním aspektem tohoto úsilí je zlepšování podmínek a kapacity vlastních organizací zainteresovaných stran a rozvíjení praktických opatření.
One aspect of this effort is improving the conditions and capacity of stakeholders' own organisations and developing practical measures.
Jedním cílem semináře bylo poskytnout fórum pro úředníky vnitrostátních orgánů pro hospodářskou soutěž, aby si vyměnili zkušenosti s nástroji a technikami důležitými v šetřeních kontroly spojení.
One aim of the workshop was to provide a forum for officials of national competition authorities to exchange their experiences with the tools and techniques relevant to merger control investigations.
Jedním důležitým prvkem takového přístupu by byl způsob řešení přílišné závislosti Evropy na dovážené ropě a plynu a rozvoje uceleného přístupu založeného na propracované analýze hospodářských, environmentálních a sociálních dopadů s cílem postupného snižování této závislosti.
One important element of such an approach would be means to address Europe’s over-dependency on imported oil and gas and to develop a coherent approach, based on a robust economic, environmental and social impact analysis, on how to progressively reduce this dependency.
Jedním důležitým příkladem je cena různých technologií na snížení emisí CO2: větrné elektrárny jsou například nákladnější než izolace domů.
One important example is the cost of different technologies for avoiding 1 ton of CO2 – for instance windmills are much costlier than isolation of houses.
Jedním důležitým úkolem programů byla aktualizace hodnocení v polovině období.
One important task for the programmes was to update the mid-term evaluations.
Jedním důvodem je, že neexistuje automatické spojení mezi odstraněním překážek přeshraničního obchodu a účinné hospodářské soutěže.
One reason is that there is no automatic link between removal of barriers to cross-border trade and effective competition.
Jedním důvodem pro tuto odchylku16 je skutečnost, že tyto posádky se při práci všeobecně nacházejí ve velké vzdálenosti od sebe navzájem a od vedení, a proto je velmi těžké, aby se kvůli konzultacím scházeli.
One reason for such a derogation16 was that in general these crews work at a great distance from one another and from the management, thus making it very difficult to bring them together for consultation.
Jedním faktorem je účinek procesu osvojování znalostí a zánik správních nákladů spojených se zahájením režimu jednotné platby18.
One factor is the learning curve effect and the disappearance of the administrative costs associated with the start-up of the Single Payment Scheme18.
Jedním faktorem úspěchu je zajištění individualizovaného, motivujícího učebního prostředí a flexibilního přístupu, který odpovídá specifickým potřebám jednotlivých mladých osob.
One success factor is the provision of an individualised, supportive learning environment and a flexible approach tailored to the needs of each young person.
Jedním je Digitální agenda pro Evropu1, která stanoví politiku veřejně přístupných údajů, jež zahrnuje celou řadu informací, které veřejné orgány napříč Evropskou unií produkují, shromažďují, nebo za které platí2.
One is the Digital Agenda for Europe1, which sets out an ‘open data’ policy covering the full range of information that public bodies across the European Union produce, collect or pay for2.
Jedním je kodifikovat následné změny směrnice o SKIPCP od roku 1985.
One is to codify the successive changes introduced to the UCITS Directive since 1985.
Jedním je provádění směrnice z roku 2009, která má být provedena členskými státy k 15. březnu 2011.
One is implementation of the 2009 Directive, due to be transposed by the Member States by 15 March 2011.
Jedním je sloužit jako informační centrum, kde mohou občané EU získat veškeré nezbytné informace týkající se zdanění, a to přímým, přístupným a relevantním způsobem.
One is to serve as information centres where EU citizens can obtain all the necessary required information related to taxation in a form which is direct, accessible and relevant.
Jedním je zabezpečení dodávek energie v EU a druhým odpovědný a trvale udržitelný globální přístup k energii.
One being security of Europe's energy supply, and the other a responsible and sustainable global energy approach.
Jedním je zabezpečení dodávek energie v EU a druhým odpovědný a trvale udržitelný globální přístup k energii.
One being security of Europe’s energy supply, and the other a responsible and sustainable global energy approach.
Jedním kliknutím myší se okamžitě nabízí nepřeberné množství možností a voleb.
One click of the mouse instantly opens up a huge variety of options and choices.
Jedním klíčovým sdělením je, že ZZÚ jako vzdálení představitelé Evropy na celém světě by měly být EU považovány za přínos, ne za přítěž.
One key message is that the OCTs, as outposts of Europe all over the world, should be seen as assets for the EU and not a burden.
Jedním konkrétním cílem by mělo být zabezpečení pomoci v rozšířené a bezproblémové podobě na všech letištích.
One concrete aim should be to ensure that assistance is given in an extended and seamless form at all airports.
Jedním kritériem by mohl být podíl orné půdy na hektar.
One such criterion might be the share of farmland per hectare.
Jedním kritériem, jehož zvážení EHSV navrhuje, je úplný přezkum prostředí ve školách, včetně velikosti tříd, vhodnosti učebních osnov a nezávislosti učitelů.
One criterion for consideration proposed by the EESC is a complete school environment review, including class sizes, curriculum relevance and teacher independence.
Jedním kritériem, které by mělo být užíváno, je vytváření stabilní a vysoce kvalitní zaměstnanosti, která je klíčem k udržitelnému rozvoji turistické destinace.
One criterion that should be used is the creation of stable, high-quality employment, which is key to the sustainable development of a tourist destination.
Jedním možným a jednoduchým řešením by bylo vložit do všech dohod ustanovení, které by pro případ kolize uvádělo, že právo EU má přednost před ustanoveními dohody.
One possible simple solution is to include a clause in all agreements to the effect that, in cases of conflict, EU law will take precedence over the terms of the agreement.
Jedním možným výsledkem tohoto přístupu by mohl být nárůst počtu stížností na určitou službu (např. železnici) v těch zemích, kde je tato služba zajišťována státem, v porovnání se zeměmi, kde tuto službu poskytuje soukromý podnik.
One possible result of this could be that many more complaints are seen to be made about a given service (for example railways) in those countries where the service is provided by the state than in those countries where the service is provided by private business.
Jedním možným způsobem sběru a šíření takových informací by bylo vytvoření harmonizovaného „nástroje pro průzkum kariérních příležitostí“ na úrovni EU vycházejícího z osvědčených mezinárodních postupů.
One possible way to gather and disseminate such information would be the development of a harmonised EU ‘career exploration tool’ inspired by best international practices.
Jedním místopředsedou je evropský inspektor ochrany údajů, pokud již tento nebyl zvolen předsedou.
One deputy chairperson shall be the European Data Protection Supervisor, unless he or she has been elected chair.
Jedním nápadem by mohlo být například stanovit cílové hodnoty podílu malých a středních podniků v celkovém zadávání veřejných zakázek.
One idea, for instance, might be to set targets for SME shares in overall procurement.
Jedním obecným závěrem je, že služby – a zejména podnikatelské služby náročné na znalosti – hrají stále důležitější roli jako vstupy do výrobních procesů.
One overarching conclusion is that services - and KIBS in particular - play an important and growing role as inputs into manufacturing processes.
Jedním pilířem směrnice je využití potenciálu evropské spolupráce v oblastech, v nichž je to užitečné, včetně hraničních oblastí, a to prostřednictvím evropských referenčních sítí specializovaných středisek, prostřednictvím sítě EU pro hodnocení zdravotnických technologií nebo prostřednictvím elektronického zdravotnictví.
One pillar of the Directive is that of realising the potential of European cooperation in areas where this is useful, including in border regions, through European reference networks of specialised centres, through EU network for Health technology assessment or through e-health.
Jedním politicky zajímavým rysem takového ukazatele je, že alespoň v blízké budoucnosti v EU má vyšší potenciál růstu než HDP.
One politically attractive feature of such an indicator could be that it has more growth potential than GDP, certainly in the near future in the EU.
Jedním poučením z krize je, že představenstva by měla ve svých zprávách uvádět pozadí stavu včetně posouzení „rizik“, a že statutární auditoři by měli těmto informacím dodávat určitý stupeň jistoty.
One of the lessons from this crisis is that directors should identify in their reports the underlying state of affairs, including an assessment of the "risks", and that that SA should provide a level of assurance on these statements.
Jedním pozoruhodným faktem je nedostatek podniků střední velikosti.
One thing that is remarkable is the lack of medium-sized companies.
Jedním prostředkem pro řešení této situace je poskytnout jasné pokyny, jež by odpovídaly dnešní ekonomice a složitosti globálních operací nadnárodních společností.
One component for addressing this is the availability of clear guidance appropriate for today’s economy and the complexity of multinationals' global operations.
Jedním prostředkem tohoto „prověření“ je „posouzení dopadů“, kterým musí před přijetím Komisí projít všechny nové návrhy.
One vehicle for this “screening” is the “impact assessment” to which all new proposals must undergo before adoption by the Commission.
Jedním prvkem této strategie by mohlo být zjednodušení použití těchto pravidel v případě určitých typů veřejných služeb místní povahy poskytovaných v malém rozsahu s omezeným dopadem na obchod mezi členskými státy a v případě některých druhů sociálních služeb.
One element of this strategy could be to simplify the application of the rules for certain types of small-scale public services of a local nature with a limited impact on trade between Member States and for certain types of social services.
Jedním prvkem této strategie by mohlo být zjednodušit uplatňování těchto pravidel na určité typy veřejných služeb, které se poskytují v malém rozsahu na místní úrovni a jejich dopad na obchod mezi členskými státy je omezený, a na některé typy sociálních služeb.
One element of this strategy could be to simplify the application of the rules for certain small-scale public services of a local nature with a limited impact on trade between Member States and for certain types of social services.
Jedním prvkem v kontextu požadavků NPP bylo posílení koordinace mezi dárci.
It was one element in the context of the IPA requirements to strengthen coordination among donors.
Jedním příkladem iniciativy tohoto typu je sdružení Common Code for the Coffee Community (CCCC), které posledních pět let usiluje o zavedení základní linie pro udržitelný rozvoj v hlavním sektoru kávy.
One example of this type of initiative is the Common Code for the Coffee Community (4C) Association, which has worked over the past five years to set the baseline for sustainable development within the mainstream coffee sector.
Jedním příkladem je nedávná dohoda mezi zeměmi Beneluxu týkající se automatického vzájemného uznávání diplomů.
One example is the recent agreement between the Benelux countries concerning the automatic mutual recognition of diplomas.
Jedním příkladem je pokračující postup v oblastech, které budou v budoucnu více vystaveny vážným záplavám.
Continued developments in areas that are going to become more liable to serious flooding in the future is one example of this.
Jedním příkladem je práce na tvorbě pokynů pro odpovědné zemědělské dodavatelské řetězce.
One example is work to develop guidance for responsible agricultural supply chains.
Jedním příkladem jsou družstva vytvářená lékaři v Německu, o nichž již byla řeč výše.
The cooperatives formed by medical doctors in Germany which were mentioned earlier is such an example.
Jedním příkladem moderního produktu jsou jílové tvárnice se zlepšenou tepelnou izolací, které jsou energeticky nenáročné při výrobě a pomáhají dosahovat energetických úspor při použití ve stavebnictví.
One example of recent products is clay blocks with improved thermal insulation that are energy intensive in production and can also help save energy when used in construction.
Jedním příkladem může být odvětví půjčoven vozidel: V roce 2014 se 44,7 % z 1 758 nahlášených stížností spotřebitelů týkajících se půjčoven automobilů týkalo doplňkových poplatků (například ve spojení se škodami a službami navíc, jako jsou pojistné produkty, které nebyly prezentovány ve fázi rezervace).64 U pojistných produktů včetně produktů, jež jsou doplňkové k jinému produktu, posílí směrnice o distribuci pojištění (IDD) požadavky na informace (ne však o tvorbě cen) s cílem zabránit poškozování spotřebitelů.
One example can be seen in the car rental sector: in 2014, 44.7% of the 1758 reported consumer complaints regarding car rentals were about supplementary charges (e.g. linked to damages and extra services such as insurance products not presented at the booking stage).64 For insurance products, including those that are ancillary to another product, the IDD will strengthen information requirements (though not on pricing), to avoid consumer detriment.
Jedním příkladem nedostatečné harmonizace je ochrana leteckého nákladu.
One example where there is a lack of harmonisation concerns air cargo security.
Jedním příkladem několikanásobného přínosu by mohlo být omezení dodávek ve špičce pomocí okamžité reakce uživatelů na cenové signály.
One example with multiple benefits could be cutting peak loads by facilitating users’ immediate reactions to price signals.
Jedním příkladem za všechny je vyšší zdanění nafty, které v posledních letech vedlo ke snížení poptávky po „nafťácích“ v mnoha členských státech, kde je více vozidel se vznětovým motorem.
One such example is the increased tax on diesel, which has slowed the shift to diesel that has taken place over recent years in many Member States having larger numbers of diesel vehicles.
Jedním příkladem za všechny jsou internetové stránky navazující na domovské internetové stránky evropských institucí, především Evropské rady nebo předsednictví EU.
One obvious example is the web pages that follow the European Institutions' website homepages, in particular those of the European Council and the EU presidency.
Jedním příkladem za všechny jsou internetové stránky navazující na domovské stránky Evropské rady.
One obvious example is the web pages that follow the European Council's homepage.
Jedním příkladem „domorodých znalostí“ by bylo využití zpracovan ých zbytků ze zemědělské výroby jako hnojiva, které bylo téměř zcela nahrazeno chemickými hnojivy.
One example of "indigenous knowledge" would be the use of processed remains from agricultural production as fertiliser, which has been almost entirely replaced by chemical fertilisers.
Jedním příkladem „domorodých znalostí“ by bylo využití zpracovaného odpadu ze zemědělské výroby jako hnojiva, které bylo téměř zcela nahrazeno chemickými hnojivy.
One example of "indigenous knowledge" would be the use of processed waste from agricultural production as fertiliser, which has been almost entirely replaced by chemical fertilisers.
Jedním příkladem, kdy se původně holistický přístup Komise postupně vytrácí, je směrnice o ekodesignu.
One example, where the originally holistic approach of the Commission is getting lost, is the Eco Design Directive.
Jedním přístupem může být uzavřít PCD týkající se transakcí s cílem zamezit vzniku problému v příštích letech.
One approach may be to enter into an APA relating to the transactions in order to avoid the issue arising for prospective years.
Jedním přístupem pro určení toho, jaký by měl být minimální počet občanů na členský stát, by bylo stanovit pevný počet zúčastněných občanů pro všechny členské státy.
One approach in order to determine what the minimum number of citizens should be per Member State would be to set a fixed number of participating citizens for all Member States.
Jedním rizikem je, že programy orgánů státní správy mohou výběrem určitých technologií nebo stanovením určitých služeb bránit technickému rozvoji.
One risk is that, by picking particular technologies or defining particular services, some government programmes may inhibit technological development.
Jedním rozměrem této páté svobody je vytvoření skutečného Evropského výzkumného rámce, ve kterém nejen že jsou splněny rámcové podmínky na podporu a odměňování inovací, ale ve kterém se i vzájemně doplňují programy výzkumu a vývoje na úrovni EU a na vnitrostátní úrovni, ve kterém jsou zdroje přidělovány konkurenčně a s ohledem na nejlepší výkon, ve kterém vysoké školy a podniky mohou lépe spolupracovat, ve kterém budou plně uznávány diplomy a ve kterém se studenti, akademičtí, vědečtí a odborní pracovníci mohou volně pohybovat a spolupracovat s mezinárodní vědeckou komunitou.
one dimension is a genuine European research area where not only the framework conditions are in place to stimulate and reward innovation, but where the EU and national R&D programmes complement each other; where resources are allocated competitively geared towards excellence, where it is easy for universities and businesses to co-operate, where degrees are fully recognised and students, academics, researchers and skill workers can move around freely and cooperate easily with the worldwide scientific community;
Jedním rysem provádění směrnice o praní peněz ve Spojeném království bylo to, že opatření KYC se uplatnila, teprve když klient vyvinul určitou úroveň aktivity.
It was a feature of the UK implementation of the EMD that KYC measures did not come into play until a client had developed a material level of activity.
Jedním s činitelů, který brání zavedení a provozování horké linky, je podle nich její financování.
They indicated that financing is one of the factors hindering the introduction and operation of the hotlines.