natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dále by „bezpeční provozovatelé“ mohli v rámci trhu prokazovat schopnost z dodavatelského řetězce odstranit závadné prvky snižující bezpečnost, pozitivně se odlišovat od jiných provozovatelů a vytvářet příznivý trend v oblasti obchodních bezpečnostních standardů.
“Secure operators” would furthermore be able to demonstrate to the market their ability to keep the supply chain free of security breaches, to distinguish themselves positively from other operators and to establish a positive trend in business security performance.
Dále bychom se měli snažit oddělit růst od využívání energie a stát se hospodářstvím, které by bylo méně náročné na zdroje, což Evropě poskytne nejen konkurenční výhodu, ale také sníží její závislost na zahraničních zdrojích surovin a komodit.
Moreover, we should aim to decouple growth from energy use and become a more resource efficient economy, which will not only give Europe a competitive advantage, but also reduce its dependency of foreign sources for raw materials and commodities.
Dále bychom se měli vyhnout podkopávání právního základu evropského acquis tím, že budeme tvrdit, že odporuje zdravému rozumu.
We should also avoid undermining the legal basis of the European acquis by saying that it is contrary to common sense.
Dále bychom se měli zaměřit na zefektivnění dialogu o regulatorním prostředí – zejména v nových oblastech, jako je klima či ekologický růst – a dle možností rozšířit naši celosvětovou působnost prostřednictvím podpory rovnocennosti, vzájemného uznávání a sbližování v zásadních otázkách právních předpisů a také přijímání našich pravidel a norem.
Moreover, we should focus and streamline our regulatory dialogues, particularly in new areas such as climate and green growth, where possible expanding our global reach by promoting equivalence, mutual recognition and convergence on key regulatory issues, as well as the adoption of our rules and standards.
Dále byl do přílohy IV části 2 týkající se srovnávacího posouzení částečně zapracován pozměňovací návrh 252, pokud jde o zohlednění kumulativních a synergických účinků rizik pro zdraví.
Furthermore, in Annex IV part 2 concerning comparative assessment, amendment 252 has been partially incorporated with respect to the consideration of cumulative and synergistic effects for health risk.
Dále byl na úrovni ředitelství v různých zainteresovaných útvarech Komise zřízen koordinační výbor pro předvstupní nástroje.
In addition, a Co-ordination Committee at Directors level for the pre-accession instruments has been set up in the various Commission services involved.
Dále byl navržen poradní sbor jakožto mechanismus pro výměnu informací a znalostí poskytující podporu řediteli, složený z 25 zástupců příslušných orgánů všech členských států a rovněž ze 3 zástupců sociálních partnerů a nevládních organizací na evropské úrovni.
An Advisory Forum composed of 25 representatives of competent bodies from all the Member States, as well as three representatives of the social partners and NGOs at European level, is also envisaged as a support mechanism for the Director and as a vehicle for the exchange of information and knowledge.
Dále byl odstraněn výraz „porušení předpisů“, jelikož výraz „nesrovnalost“ se vztahuje rovněž na porušení předpisů.
Furthermore, the term "offence" has been removed as the term "irregularity" covers offences as well.
Dále byl omezen na společnosti s činnostmi výlučně v zahraničí („offshore“ činnosti), což narušovalo obchod a hospodářskou soutěž mezi členskými státy.
In addition, it was limited to companies with activities exclusively abroad (offshore activities), thus distorting trade and competition between Member States.
Dále byl pro rámcové rozhodnutí důležitý článek 24 této listiny, protože mnoho obětí obchodování s lidmi jsou děti.
In addition, Article 24 of the EU Charter was of importance, since many of the victims of trafficking in human beings are children.
Dále byl projednán pozměňovací návrh, který předložil pan JAHIER.
The meeting then turned to the amendment tabled by Mr Jahier himself.
Dále byl předložen návrh na zvýšení transparentnosti při rozhodování o investicích a v postupech řízení.
It is also proposed to enhance transparency in the investment decisions and governance procedures.
Dále byl předložen výčet ekonomických potíží a sociálních problémů, kam spadá i výrazné rozdělení sociálních skupin a nevyplácení mezd v mnoha podnicích silniční dopravy.
There were also accounts of economic difficulties and social problems, including a serious social divide and the non-payment of wages among many road haulage companies.
Dále byl rozvinut na základě veřejných konzultací, v rámci kterých byla shromážděna celá řada cenných příspěvků.
It has been further developed on the basis of a public consultation which attracted a wide range of valuable contributions.
Dále byl rozšířen seznam 14 prioritních projektů.
Furthermore, the list of 14 priority projects was extended.
Dále byl schválen společný přístup ke stanovování administrativních nákladů nových a stávajících právních předpisů a byl vytyčen ambiciózní cíl dosáhnout do roku 2012 snížení zatížení spojeného s právními předpisy EU a jejich transpozicí do vnitrostátních právních systémů o 25 %.
Finally, a common approach to measuring the administrative costs of new and existing legislation has been agreed, and an ambitious target has been set to achieve a 25 % reduction in the burden arising from EU legislation and its national transposition by 2012.
Dále byl s ohledem na nové právní předpisy Společenství začleněn speciální trestný čin protiprávní přepravy odpadů.
Furthermore, a special offence regarding illegal shipments of waste has been included, taking into account new Community legislation.
Dále byl toho názoru, že je třeba považovat za naprostou prioritu všeobecné zavedení evropského systému řízení železničního provozu (ERTMS) společně s evropským systémem pro kontrolu vlaků (ETCS).
Finally, he considered that absolute priority must be given to general implementation of the European Rail Traffic Management System (ERTMS), in conjunction with the European Train Control System (ETCS).
Dále byl uváděn argument, že z obchodního hlediska není EETS zajímavá.
It has also been suggested that the EETS is not interesting from a commercial point of view.
Dále byl učiněn významný pokrok, i když byl kompenzován zvýšením poptávky a objemu dopravy, v technologii vozidel a paliv, jehož hnací silou byly právní předpisy a iniciativy EU.
Moreover, significant progress albeit offset by increase in demand and volume of transport, has been made in vehicle and fuel technology, driven by EU legislation and initiatives.
Dále byl užitečný přístup využívající „tematických měsíců“12 (s jedním klíčovým tématem určeným pro každý měsíc v roce), které pomohly partnerům efektivně komunikovat o tématu, akci nebo konkrétní oblasti zájmu.
Further, the "thematic months"12 approach (with one key theme assigned to every month of the year) was useful in helping partners to communicate effectively about a topic, event or area of particular interest to them.
Dále byl vypracován projekt DIVE s cílem vyhodnotit, jak obce, vystupují-li jako zaměstnavatelé, odběratelé zboží a služeb, tvůrci politik a poskytovatelé služeb, uplatňují zásady rozmanitosti a rovnosti.
Moreover, the DIVE project was developed to evaluate how municipalities use diversity and equality principles when acting as employers, buyers of goods and services, policy-makers and service-providers.
Dále byl vytvořen nový záruční fond pro malé a střední podniky ve výši 500 milionů EUR poskytnutých ze strukturálních fondů EU, přičemž tuto částku lze znásobit uvolněním další 1 miliardy EUR ve formě úvěrů ze strany EIB řeckým bankám za účelem následného úvěrování malých a středních podniků v Řecku těmito bankami.
In addition, a new SME Guarantee Fund has been set up with € 500 million from the EU structural funds, which could be multiplied to release a further € 1 billion in loans from the EIB to Greek banks, for on-lending to Greek SMEs.
Dále byl vytvořen podpůrný elektronický systém pro zvládání symptomů a rozhodování pro účely o zvládání symptomů v rámci paliativní péče.
In addition, a computer-based symptom management and decision support system for symptom management within palliative care was established.
Dále byl využit proces veřejné konsultace, jehož závěry přispěly k formulování navrhovaných úprav a přizpůsobení ustanovení kodifikované směrnice EIA 2011/92/EU2 tak, aby odstranila nedostatky, odrážela probíhající environmentální a socio-ekonomické změny a výzvy a odpovídala zásadám inteligentní regulace.
A public consultation exercise was also carried out, the results of which contributed to the formulation of the proposed changes and the adjustment of the provisions of the codified EIA directive 2011/92/EU2, with a view to correcting shortcomings, reflecting ongoing environmental and socio-economic changes and challenges and aligning it with the principles of smart regulation.
Dále byl v červenci předložen návrh na změnu směrnice týkající se kapitálových požadavků.
Further, a proposal for modification of the Capital Requirements Directive was made in July.
Dále byl zahájen program pro schválené hospodářské subjekty, v jehož rámci hospodářské subjekty dobrovolně zvyšují bezpečnost svých dodavatelských řetězců výměnou za opatření pro usnadnění obchodování.
In addition, the Authorised Economic Operator Programme was launched under which economic operators volunteer to increase the security of their supply chains in return for trade facilitation measures.
Dále byl zajištěn úplný soulad se stávajícím a budoucím finančním nařízením.
Furthermore, full coherence with current and future Financial Regulation has been ensured.
Dále byl zaveden rámec pro vnější migrační a azylové politiky EU, který EU umožňuje komplexnější kontakt se sousedními či vzdálenějšími zeměmi a díky němuž se může podílet na probíhajících iniciativách vedených OSN a jednotlivými státy v oblasti migrace a rozvoje.
A framework for the EU’s external migration and asylum policies has also been put in place, allowing the EU to engage in a comprehensive manner with countries in its neighbourhood and beyond, and to contribute to on-going UN- and state-led initiatives in the field of migration and development.
Dále byl zdůrazněn význam zapojení dětí do přijímání rozhodnutí, která se jich týkají, a do vyhodnocování programů.
The importance of involving children in of the process of taking decisions that concern them and in evaluating programmes was also stressed.
Dále byl zdůrazňován význam dokončení 30 prioritních projektů transevropské dopravní sítě a opatření vedoucích ke zlepšení energetické efektivity.
The importance of finalising the 30 priority projects of the Trans-European Transport network was also emphasised, as were measures to improve energy efficiency.
Dále byl zrevidován seznam letadel vyloučených z oblasti působnosti tohoto nařízení (příloha I Letadla), (například byla doplněna malá letadla s elektrickými motory).
In addition, the list of aircraft excluded from the scope of the Regulation (Annex I aircraft) has been revised (for example small aircraft with electric engines have been added).
Dále byl zřízen podpůrný právní a institucionální rámec pro privatizaci podniků ve státním vlastnictví.
A conducive legal and institutional framework for the privatisation of socially and state-owned companies has been established.
Dále byla do finančního nařízení zapracována zvláštní kapitola, která pro koncipování, správu a vykazování finančních nástrojů vymezuje právní rámec.
Furthermore, the Financial Regulation has been extended with a dedicated chapter, setting up the appropriate regulatory framework for Financial Instruments' design, management and reporting.
Dále byla do přílohy přidána lucemburská dávka (příjem osob s vážným zdravotním postižením (čl. 1 odst. 2 zákona ze dne 12. září 2003)) a finská dávka (Zvláštní pomoc pro přistěhovalce (zákon o zvláštní pomoci pro přistěhovalce, 1192/2002)).
Luxembourg’s “Income for the seriously disabled” (Article 1(2) of the Act of 12 September 2003) and Finland’s “Special assistance for immigrants” (Act on special assistance for immigrants, 1192/2002) have also been added to the Annex.
Dále byla do značné míry začleněna změna 16, která přidává odkaz na ekologické funkce.
Amendment 16 adding a reference to ecological functions was also largely integrated.
Dále byla dobrovolná činnost vysvětlována v pracích EHSV z jiných aspektů, dosud ovšem nebylo vypracováno žádné stanovisko speciálně k tomuto tématu6.
Voluntary activity has also been mentioned in other contexts in the EESC's work, but no opinions have yet been drawn up specifically on the subject6.
Dále byla dobrovolná činnost vysvětlována v pracích EHSV z jiných aspektů, dosud ovšem nebylo vypracováno žádné stanovisko speciálně k tomuto tématu7.
Volunteering has also been mentioned in other contexts in the EESC's work, but no opinions have yet been drawn up specifically on the subject7.
Dále byla identifikována řada dalších otázek, jako třeba potřeba konzistentnějšího kontrolního mechanismu, potřeba snížit administrativní zátěž a nezpůsobilost IPPCD dosáhnout některých klíčových politických cílů.
Furthermore, a number of other issues are also identified, such as the need for a more coherent inspection mechanism, the need to reduce administrative burden and the inability of the IPPCD to meet certain key policy objectives.
Dále byla jako problematický postup určena teritoriální omezení nabídky.
Territorial supply constraints were also identified as a problematic practice.
Dále byla posílena schopnost reagovat na následné žádosti zneužívající azylové řízení, a to zejména tak, že je nově možné vyhostit takové žadatele z území členských států předtím a potom, co bylo vydáno správní rozhodnutí o jejich žádostech.
Moreover, the ability to respond to subsequent applications abusing the asylum procedure has been reinforced, in particular by enabling the removal of such applicants from Member States' territories before and after an administrative decision is taken on their applications.
Dále byla potvrzena efektivnost činností agentury.
Furthermore, the effectiveness of the Agency's activities has been acknowledged.
Dále byla pro příslušné vnitrostátní orgány členských států vyvinuta matice společně s algoritmem rozhodování, aby bylo možné určit opatření v oblasti zdravotní bezpečnosti prostřednictvím jednotného nástroje a definovat priority.
Moreover, in order to identify in a single tool and prioritise health security actions, a matrix has been developed together with a decision-making algorithm for use by the EU competent national authorities.
Dále byla provedena řada menších změn vesměs administrativní povahy, a to jednak s ohledem na doporučení správní rady, jednak s ohledem na zavedení nových „standardních“ ustanovení používaných v jiných návrzích Komise, jimiž se zřizují nové agentury.
Moreover a number of minor amendments of an essentially administrative character have been introduced taking into account the Management Board recommendations as well as the introduction of new "standard" provisions used in other Commission proposals for the setting up of new Agencies.
Dále byla přijata opatření za účelem navrácení většího počtu lidí, kteří mezinárodní ochranu nepotřebují.
Action is being taken to return more people who are not in need of international protection.
Dále byla přijata směrnice o opatřeních v oblasti koordinace a spolupráce s cílem usnadnit konzulární ochranu nezastoupených občanů Unie ve třetích zemích12.
Furthermore, the Directive on the coordination and cooperation measures to facilitate consular protection for unrepresented citizens of the Union in third countries12 was adopted.
Dále byla schválena konkrétní pravidla pro dobrovolné označování ekologických výrobků a povinné označování metody výroby při uvádění vajec na trh, jakož i několik málo usnesení o uvádění jateční drůbeže a hovězího masa na trh.
In addition, specific rules have been implemented on the voluntary labelling of organic products and the mandatory labelling of production methods when marketing eggs, as well as a few isolated rules when marketing poultry for slaughter and beef.
Dále byla stanovena řada ukazatelů18, které mají poskytnout nástroj objektivní analýzy pro hodnocení statistických údajů předkládaných členskými státy.
In addition, a number of indicators18 have been defined to provide an objective analysis tool for assessing the statistical data provided by the Member States.
Dále byla tři oznámení stažena oznamujícími stranami ve fázi II.
In addition three notifications were withdrawn by the notifying parties in Phase II.
Dále byla v rámci společných technologických iniciativ podepsána memoranda o porozumění s řídícími orgány Evropského fondu pro regionální rozvoj, která vedla k vytvoření rámce pro strukturovanou spolupráci.
In addition, a number of JTIs have signed Memoranda of Understanding with European Regional Development Funds managing authorities setting up a framework for structured cooperation.
Dále byla vložena ustanovení, která umožní použití dobrovolných dohod a systémů bílých certifikátů jakožto nástrojů, které přispějí ke splnění povinnosti v článku 6 a k dosažení cíle.
Furthermore, provisions have been introduced that will allow the use of voluntary agreements and white certificate schemes as instruments that will contribute towards fulfilling the obligation in Article 6 and toward target achievement.
Dále byla vyjádřena domněnka, že je nezbytné posílit systémy pro informace a konzultace spotřebitelů související s Komisí a spotřebitelskými orgány členských zemí.
The opinion subsequently argued that systems for informing and consulting consumers needed to be strengthened vis-à-vis the Commission and the consumer authorities in the Member States.
Dále byla vypracována externí studie zabývající se možnými regulačními přístupy pro snižování emisí CO2 lehkých užitkových vozidel a studie skládající se ze dvou zpráv: Posouzení možností právních předpisů o snižování emisí CO2 lehkých užitkových vozidel5 a Posouzení s ohledem na dlouhodobé cíle emisí CO2 pro osobní automobily a dodávkové automobily6.
In addition an external study investigating possible regulatory approaches to reducing CO2 from light-duty vehicles was carried out and a study consisting of two reports: 'Assessment of options for the legislation on CO2 emissions from light commercial vehicles'5and 'Assessment with respect to long term CO2 emission targets for passenger cars and vans'6, has been developed.
Dále byla vypracována studie o používání nařízení, kterou Komise zadala smluvnímu partnerovi2.
Furthermore, a Study on the application of the Regulation has been prepared by a contractor of the Commission2.
Dále byla vytvořena řada partnerství se třetími zeměmi, například partnerství zaměřená na projekty v oblasti opětovného začlenění (AT, MT, ES).
Finally, a number of cooperation partnerships with third countries were established, e.g. partnerships for reintegration projects (AT, MT, ES).
Dále byla v některých členských státech ustanovena celá řada skupin občanů na místní úrovni, které jsou často zapojeny do procesu rozhodování na úrovni regionů.
Furthermore, a whole range of citizens’ panels have been established at local level in certain Member States which are often tied into the decision-making process at regional level.
Dále byla v únoru 2007 zahájena veřejná konzultace o evropské sociální realitě.
Furthermore, a public consultation on Europe’s social reality was launched in February 2007.
Dále byla významně zvýšena předvstupní pomoc1.
In addition, pre-accession assistance was being increased significantly1.
Dále byla z pověření Komise vypracována externí studie, která provedla analýzu stávajících důkazů a výsledků konzultací a dotazníků umožňující přípravu posouzení dopadů, jež tento návrh provází7.
Moreover, an external study was conducted on behalf of the Commission, analysing the existing evidence and results of consultations and questionnaires, for the purposes of the preparation of the Impact assessment accompanying this proposal7.
Dále byla zahrnuta konkrétní povinnost dosáhnout souladu s příslušnými ustanoveními evropské normy EN 301 549 V1.1.2 (2015-04), pokud jde o o internetové stránky a mobilní aplikace, a Komise je zmocněna přijmout akt v přenesené pravomoci za účelem zveřejnění odkazu na novější verzi uvedené normy nebo na evropskou normu, která ji nahrazuje, a to i v případech, kdy nebyl publikován žádný odkaz na harmonizované normy, které se na ni vztahují.
A specific obligation was included to comply with the relevant provisions of the European standard EN 301 549 V1.1.2 (2015-04) for websites and mobile applications, and the Commission is empowered to adopt a delegated act to make reference to a more recent version of that standard, or to a European standard replacing it, also in case no reference to harmonised standards covering it has been published.
Dále byla zahájena přelomová partnerství veřejného a soukromého sektoru.
In addition, ground-breaking public-private partnerships have been launched.
Dále byla zavedena klíčová fáze politických diskusí po jednání a před podepsáním dohody, jelikož Komise zavedla „analýzu důsledků“, která bude předložena Parlamentu a Radě.
Finally, a key stage of the political debate is added, after the negotiations and before the signing of the agreement, at which the Commission prepares an "analysis of consequences" to be forwarded to Parliament and the Council.
Dále byla zavedena opatření, jejichž cílem je zajistit transparentnost pro zákazníka.
Transparency measures for consumers have also been introduced.
Dále byla zavedena ustanovení o podávání zpráv za účelem usnadnění sledování.
In addition, reporting provisions were introduced to facilitate monitoring.
Dále byla zavedena změna, kterou byla stanovena možnost, že příslušný orgán v případě nedoručení odpovědi může žádosti po uplynutí dané lhůty, kterou stanoví, mlčky schválit.
An amendment was added to introduce the possibility to implicitly approve the requests in case of no reply after a certain time period to be established by competent authorities.
Dále byla začleněna ustanovení týkající se vzájemného uznávání osvědčení udělených v různých členských státech.
Provisions regarding mutual recognition between certificates granted in different Member States were incorporated.
Dále byla zdůrazněna hlavní role vzdělávání, odborné přípravy a rekvalifikací dospělých.
It insisted on the core role of education, vocational training and retraining of adults.
Dále byla zdůrazněna nutnost zabývat se otázkou bydlení v rámci integrovaného přístupu k sociálnímu začleňování a odstraňování segregace.
Furthermore, the EU Framework underlined the need to address housing as part of an integrated approach to social inclusion and desegregation.
Dále byla zmíněna situace v sociálních a zdravotnických službách.
Also, the situation of social and health services was mentioned.
Dále byla zmíněna žádost GŘ pro obchod (dopisem od generálního ředitele GŘ O'SULLIVANA), aby EHSV provedl monitoring účasti občanské společnosti v právě probíhajících obchodních jednáních.
Reference was also made to DG Trade's request (in the form of a letter from its Director-General, Mr O'Sullivan) that the EESC monitor civil society involvement in current trade negotiations.
Dále byla zřízena jednotka pro speciální účel, o níž nadále budeme hovořit jako o evropském nástroji finanční stability.
In addition a Special Purpose Vehicle (SPV), referred to subsequently as a European Financial Stabilisation Facility has been established.
Dále byli informováni o tom, že musí zaplatit navíc 10 eur za snídani.
They were also informed that they had to pay an extra 10 euros each for the breakfast.
Dále bylo dohodnuto, že v souladu s návrhem pana DASSISE a dalších řečníků budou priority Výboru projednávány a schvalovány po předložení odpovídajícího dokumentu dotyčnou skupinou ad hoc jmenovanou předsednictvem na poslední schůzi.
It was also agreed that, as proposed by Mr Dassis and other speakers, the EESC's priorities would be discussed and approved following the presentation of the relevant document by the ad hoc group appointed by the Bureau at its most recent meeting.