natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cílem stávajícího souboru „integrovaných hlavních směrů“ je podpořit strategii Evropa 2020 v kontextu nového přístupu k tvorbě hospodářských politik, který staví na investicích, strukturálních reformách a fiskální odpovědnosti, jak je uvedeno v roční analýze růstu na rok 2015 vypracované Komisí.
The current set of 'integrated guidelines' are to underpin the Europe 2020 strategy within the context of the new approach to economic policy making built on investment, structural reform and fiscal responsibility as set out in the Commission's 2015 Annual Growth Survey.
Cílem stěžejní iniciativy12 Digitální agenda pro Evropu (DAE) jako součásti strategie Evropa 2020 je „zajistit udržitelný hospodářský a sociální přínos jednotného digitálního trhu, založeného na rychlém a superrychlém internetu a interoperabilních aplikacích“.
As part of the Europe 2020 strategy, the Digital Agenda for Europe (DAE) flagship initiative1,2 aims "to deliver sustainable economic and social benefits from a Digital Single Market based on fast and ultra fast internet and interoperable applications."
Cílem střediska je pomáhat Komisi při přípravě a provádění politik odborného vzdělávání a přípravy a dovedností a kvalifikací.
The Centre shall assist the Commission in shaping and implementing vocational education and training and skills and qualifications policies.
Cílem střediska je shromažďovat informace z různých zdrojů a poté je použít k vyhotovení první globální zprávy, která přispěje k výměně informací mezi členskými státy a zvýší informovanost úředníků.
The aim of the Observatory is to collect information from various sources and, eventually compile it in the first Global Report, which contributes to the exchange of information between Member States and increases knowledge among officials.
Cílem SVS je zpřístupnit tyto nové aplikace nemocnicím a farmaceutickému průmyslu, které by je mohly uplatnit.
The JRC aims to make these new applications available for implementation by hospitals and pharmaceutical industry.
Cílem Světové komise bylo nalézt praktické způsoby řešení světových problémů v oblasti životního prostředí a rozvoje, přičemž si stanovila tyto tři obecné cíle:
The aim of the World Commission was to find practical ways of addressing the environmental and developmental problems of the world, with three general objectives:
Cílem Světové komise bylo nalézt praktické způsoby řešení světových problémů v oblasti životního prostředí a rozvoje, se zvláštním zřetelem na tyto tři obecné cíle:
The aim of the World Commission was to find practical ways of addressing the environmental and developmental problems of the world, having in particular three general objectives:
Cílem systému CCCTB je řešit fiskální překážky, kterým čelí podniky působící v rámci jednotného trhu a které vyplývají především z rozdrobenosti Unie na 27 nesourodých daňových systémů.
The system of the CCCTB aims to tackle fiscal impediments, mainly resulting from the fragmentation of the Union into 27 disparate tax systems, that businesses are faced with when they operate within the single market.
Cílem systému ECVET je podporovat a prosazovat nadnárodní mobilitu a přístup k celoživotnímu učení v oblasti odborného vzdělávání a přípravy.
The objective of ECVET is to support and promote transnational mobility and access to lifelong learning in VET.
Cílem systému ECVET je tedy poskytnout přidanou hodnotu v oblasti mobility a celoživotního učení.
Thus, the aim of ECVET is to provide added value in the area of mobility and lifelong learning.
Cílem systému ECVET není harmonizace ani požadavek harmonizace kvalifikací a systémů odborného vzdělávání a přípravy; místo toho usiluje o lepší srovnatelnost a slučitelnost.
ECVET does not aim for or require harmonisation of qualifications and VET systems; it aims instead for better comparability and compatibility.
Cílem systému ECVET není harmonizace ani požadavek harmonizace kvalifikací a systémů odborného vzdělávání a přípravy; místo toho usiluje o lepší srovnatelnost a slučitelnost.
ECVET does not aim for or require harmonisation of qualifications and VET systems; it aims instead for better comparability and compatibility.
Cílem systému EES je zlepšit správu vnějších hranic a boj proti nedovolenému přistěhovalectví díky tomu, že tento systém bude
The purpose of the EES will be to improve the management of the external border and the fight against irregular migration, by providing a system that will
Cílem systému EES je zlepšit správu vnějších hranic a boj proti nedovolenému přistěhovalectví díky tomu, že tento systém bude
The purpose of the EES will be to improve the management of the external border and the fight against irregular migration, by providing a system that will:
Cílem systému EU pro kontrolu spojování podniků je zajistit účinnou hospodářskou soutěž na vnitřním trhu.
The aim of the EU merger control system is to ensure effective competition in the internal market.
Cílem systému EUROSUR je zvýšit kontrolu vnější schengenské hranice, zejména námořní hranice na jihu a pozemní hranice na východě.
The aim of EUROSUR is to reinforce the control of the Schengen external border, especially the southern maritime and eastern land borders.
Cílem systému GEOSS je zavést komplexní, koordinované a udržitelné pozorování zemského systému s cílem zlepšit sledování stavu Země, chápání zemských procesů a schopnost předvídat chování zemského systému.
The purpose of GEOSS is to achieve comprehensive, coordinated and sustained observations of the Earth system, in order to improve monitoring of the state of the Earth, increase understanding of Earth processes, and enhance prediction of the behaviour of the Earth system.
Cílem systému je co nejvíce zkrátit zpoždění při předání tísňových signálů službě SAR a čas nutný pro lokalizaci tísňové situace a poskytnutí pomoci.
The objective of the Cospas-Sarsat system is to reduce, as far as possible, delays in the provision of distress alerts to SAR services and in the time required to locate an incident and provide assistance.
Cílem systému je jednak řízení rychle se rozvíjejících dovedností a schopností tak, aby pružně reagoval na měnící se obchodní prostředí (schopnosti řízené požadavky klienta), a jednak identifikace kritických dovedností a pracovních pozic v poptávce (plánování dovedností).
The aim of the system is both to manage quickly evolving skills and competences in order to react nimbly to the changing business environment (ability to manage client demands) and to identify demand for critical skills and job functions (skills planning).
Cílem systému je podpora celosvětového obchodu a pomoc méně rozvinutým ekonomikám v jejich snaze o ochranu bezpečnosti a zdraví pracovníků a spotřebitelů.
This is intended to support world trade and to assist less developed economies in their efforts to protect the safety and health of workers and consumers.
Cílem systému je výměna znalostí a odborných poznatků a zajištění toho, aby těchto kolektivních znalostí mohly využít všechny členské státy.
The system is designed to share knowledge and expertise and to ensure that all Member States can build upon this collective knowledge base.
Cílem systému monitorování a hodnocení je:
The objectives of the monitoring and evaluation system shall be:
Cílem systémů certifikace lesů, jež fungují na dobrovolném základě, jako například PEFC10 a FSC11, je také omezit nezákonnou těžbu.
Forestry certification systems operating on a voluntary basis like the PEFC 10and the FSC11 also aim to reduce illegal logging.
Cílem systémů certifikace lesů, jež fungují na dobrovolném základě, jako například PEFC11 a FSC12, je také omezit nezákonnou těžbu.
Forestry certification systems operating on a voluntary basis like the PEFC 11and the FSC12 also aim to reduce illegal logging.
Cílem sítě EMODnet je poskytnout základní infrastrukturu, která těží z širokého použití.
The aim of EMODnet is to provide a basic infrastructure that benefits a variety of applications.
Cílem sítě evropských spotřebitelských center je podporovat důvěru spotřebitelů tím, že radí občanům ohledně jejich práv jakožto spotřebitelů a poskytuje snadný přístup k možnosti domoci se svých práv v přeshraničních případech.
The European Consumer Centres Network (ECC-Net) aims to promote consumer confidence by advising citizens on their rights as consumers and providing easy access to redress in cross border cases.
Cílem sítě FIU.NET, financované členskými státy a Komisí, je vytvořit počítačovou síť pro výměnu informací mezi finančními zpravodajskými jednotkami (Financial Intelligence Units).
The FIU.NET, funded by the Member States and the Commission, aims to establish a computer network for the exchange of intelligence among FIUs.
Cílem takové interinstitucionální dohody je dosáhnout shody názorů v oblasti hlavních priorit komunikace Evropské unie jako celku; stanovit přidanou hodnotu přístupu EU ke komunikaci ohledně zvláštních prioritních otázek; rozvinout součinnost ohledně zdrojů, jež každý orgán využívá; provádět činnosti, které se k těmto prioritám vztahují; a povzbuzovat členské státy ke spolupráci.
The aim of such an inter-institutional agreement is to achieve a convergence of views on the main communication priorities of the European Union as a whole; to identify the added value of an EU approach to communication on specific priority issues; to develop synergies concerning the resources used by each institution; to carry out activities related to these priorities; and to encourage Member States to cooperate.
Cílem takové ochrany je zabezpečit lidská práva obětí, zabránit další viktimizaci obětí a podporovat oběti v tom, aby se účastnily trestního řízení proti pachatelům jako svědci.
The aim of such protection is to safeguard the human rights of victims, to avoid further victimisation and to encourage them to act as witnesses in criminal proceedings against the perpetrators.
Cílem takového analytického nástroje není přímo ovlivňovat ceny, avšak měl by umožnit lépe předvídat výkyvy cen.
Such an analytical tool does not aim at influencing price directly but should enable to improve anticipation of price variations.
Cílem takového dialogu je zapojit současně všechny různé zúčastněné subjekty, narozdíl od stávajících dialogů, které fungují v rámci vlastních pravomocí a členských organizací.
The aim of such a dialogue is to involve all the different stakeholders all at the same time, unlike the existing dialogues that work within their own remit and member organisations.
Cílem takového rámce by bylo poskytnout příslušným orgánům společné a efektivní nástroje a pravomoci k preventivnímu řešení bankovních krizí, ochraně finanční stability a minimalizaci účasti daňových poplatníků na ztrátách.
The aim of such a policy framework would be to equip the relevant authorities with common and effective tools and powers to address banking crises pre-emptively, safeguarding financial stability and minimising taxpayers' exposure to losses.
Cílem takového zákazu je omezit negativní vliv reklamy v podobě nezdravých stravovacích návyků, sporů dětí a rodičů při dožadování se koupě propagovaných výrobků a vystavení násilí6.
The aim of this ban would be to limit the damaging effects of advertising on the promotion of unhealthy eating habits, on conflict between parents and children over demands to buy products that are advertised, and on exposure to violence6.
Cílem takovéhoto přesunu by bylo zvýšení právní jistoty pro všechny zúčastněné strany v případě jejich kontroly příslušnými orgány a usnadnění hladkého fungování vnitřního trhu (zabráněním ochranitelským reakcím ze strany členských států).
The aim of such a move would be to increase legal certainty for all interested parties when they are subjected to the scrutiny by competent authorities and to facilitate the smooth functioning of the Internal Market (by preventing protectionist reactions on the part of Member States).
Cílem takových kroků a výzkumu by zcela určitě nebyla intervence Unie jakéhokoli druhu, pokud jde o stávající struktury evropských systémů všeobecného a odborného vzdělávání a školení: jejich rozrůzněnost je zdrojem nedocenitelné rozmanitosti, která by měla být podporována.
The aim of such steps and research should certainly not be any type of Union intervention concerning existing structures in European general and vocational education and training systems: their diversity is a source of inestimable richness which should be boosted.
Cílem takových opatření je povzbudit nabídku kapitálového i úvěrového financování.
Such actions shall aim to stimulate the supply of both equity and debt finance.
Cílem takových podniků je poskytnout zajišťovací krytí rizik výlučně podniku nebo skupině podniků, ke kterým kaptivní zajistitel patří, nebo podniku nebo skupině podniků, jejichž součástí je.
The objective of such undertakings is to provide reinsurance cover exclusively concerning the risks of the undertaking or group of undertakings to which the captive reinsurer belongs or to an undertaking or group of undertakings of which the reinsurance captive is part.
Cílem takových ustanovení je zavést rovné podmínky v rámci EU, dále uznat, že státní příslušníci třetích zemí, kteří legálně pracují v členských státech přispívají evropskému hospodářství prostřednictvím své práce a daňovými odvody a mají sloužit i jako záruka, která omezí nekalou soutěž mezi vlastními občany a státními příslušníky třetích zemí, jež vyplývá z jejich možného vykořisťování.
Such provisions are intended to establish a level playing field within the EU, to recognize that such third-country nationals legally working in a Member States contribute to the European economy through their work and tax payments and to serve as a safeguard to reduce unfair competition between own nationals and third-country nationals resulting from possible exploitation of the latter.
Cílem takových změn by mělo být zajištění jasnosti a minimální narušení procesu dosahování společného rozhodnutí, ale také to, aby v případě potřeby evropské orgány dohledu mohly spory vyřešit.
Such amendments should have the objective to ensure there is clarity over and minimum disruption to the process for reaching a joint decision, but also that, where necessary, the Authorities are able to resolve disagreements.
Cílem takto přidělované pomoci je zaručit úspěch procesu transformace na konkurenceschopné podniky prostřednictvím řady individuálních opatření, jejichž smyslem je zejména zvýšit výnosy částečně samozásobitelských farem, přilákat mládež do odvětví zemědělství a současně jí zabezpečit lepší životní a pracovní podmínky.
Such support aims to ease the transition to competitive farming, by means of a series of individual steps designed essentially to improve revenues in semi-subsistence farms and to attract young people to agricultural activities by improving living and working conditions.
Cílem takzvaných modernizačních politik prováděných během posledních dvaceti let je zvláště ozdravení veřejných financí jednotlivých členských států a zajištění hospodářského růstu, zejména prostřednictvím vysoké míry zaměstnanosti.
The so-called modernisation policies that have been pursued over the last twenty years aim primarily to improve the public finances of the various Member States and ensure economic growth, in particular through high employment rates.
Cílem také bude podnítit zapojení národních a regionálních orgánů a spolupracovníků mimo EU.
It will also aim to encourage involvement of national and regional authorities and contributors from outside the EU.
Cílem také bude podpořit potenciál těchto odvětví v oblasti vytváření pracovních míst a růstu, přičemž se bude stále výrazně podporovat kulturní a jazyková rozmanitost.
They will also promote the job and growth potential of these sectors, while continuing to have a strong link to the promotion of cultural and linguistic diversity.
Cílem technické pomoci (osa 5) je podporovat opatření vztahující se k přípravě, monitorování, správní a technické podpoře, hodnocení, auditu a kontrole, jež jsou nezbytnou součástí provádění nařízení ERF.
The aim of Technical Assistance (Axis 5) is to support actions related to the preparation, monitoring, administrative and technical support, evaluation, audit and control necessary for implementing the EFF Regulation.
Cílem technické prohlídky je ověřit funkčnost bezpečnostních prvků, vliv na životní prostředí a shodu vozidla s podmínkami schválení.
The goal of roadworthiness testing is to check the functionality of safety components, the environmental performance and the compliance of a vehicle with its approval.
Cílem technických opatření je dosahování následujících záměrů:
Technical measures shall aim to achieve the following targets:
Cílem tedy bude prostřednictvím kumulativního účinku zjednodušení dosáhnout nárůstu produktivity až o 40 %.
Thus, the aim will be, through the cumulative effect of simplification, to reach a productivity increase of up to 40 %.
Cílem tedy je oslabit vazby mezi bankami a jejich příslušnými státy.
The aim is thus to weaken the link between the banks and their national governments.
Cílem tedy je oslabit vazby mezi bankami a jejich příslušnými státy.
The aim is thus to weaken the link between the banks and their national sovereigns.
Cílem tedy je, díky úsporám energie ve výši 20 %, dosáhnout úrovně spotřeby energie z roku 1990, tj.1 520 Mtoe.
The objective is thus to arrive, thanks to energy savings of 20% at the consumption level of 1990, i.e.1 520 Mtoe.
Cílem tedy musí být zlepšení a upevnění materiálních infrastruktur, jako jsou dopravní sítě, informační sítě, přístavy, koridory a dopravní prostředky, a také nemateriálních infrastruktur, které nejsou méně významné, zejména v souvislosti s dlouhodobými výzvami, s důrazem kladeným na vzdělávání a koordinaci univerzit a výzkumných středisek.
The aim must therefore be to upgrade and consolidate hard infrastructure, such as transport and IT networks, ports, transport corridors and carriers, and also soft infrastructure, by focusing on training and coordination of universities and research centres, which is equally important particularly in the light of the long-term challenges.
Cílem tehdy bylo napravit údajně nerovné podmínky hospodářské soutěže pro jednotlivé druhy dopravy.
The aim at that time was to correct the supposed unequal conditions of competition for the various modes of transport.
Cílem tematické strategie pro ochranu půdy je řešení problému úbytku organické hmoty z půdy v Evropě, podpora zachování úrodnosti půdy a zachování či zvýšení obsahu uhlíku v půdě.
The Thematic Strategy for Soil Protection aims at tackling the loss of organic matter from European soils, contributing to maintaining soil fertility and keeping or increasing carbon levels in the soil.
Cílem toho přístupu je co nejvíce omezit souběžnou existenci starých a nových štítků u výrobků téhož typu vystavených v prodejnách a zajistit, aby změna stupnice byla co nepraktičtější, což ve svém důsledku zvýší účinnost štítku a uspoří energii i náklady na straně spotřebitelů.
This approach is intended to reduce as much as possible the coexistence of the old and new labels on products of the same type displayed in shops, making rescaling as practical as possible, which in turn increases the effectiveness of the label, saving energy and costs for consumers.
Cílem tohoto aktu je obnovit mezi Evropany důvěru v jejich velký trh, aby se znovu stal nástrojem ve službě růstu a umožnil nám čelit výzvám.
This Act aims to renew the confidence pact between Europeans and their big single market with a view to restoring its status as a tool in the service of growth and enabling us to meet the challenges ahead.
Cílem tohoto akčního plánu je co nejvíce využít doplňkovost vnitrostátních a evropských politických nástrojů.
This Action Plan aims at maximising the complementary nature of national and European policy instruments.
Cílem tohoto akčního plánu je dodržet tyto priority, a to na evropské i globální úrovni, a zajistit, aby měli občané prospěch z pokroku v oblasti svobody, bezpečnosti a práva.
The aim of this action plan is to deliver those priorities, both at European and global level, ensuring that citizens benefit from progress made in the area of freedom, security and justice.
Cílem tohoto akčního plánu je konkrétně reagovat na problémy, které představuje příjezd vysokého počtu nezletilých osob bez doprovodu na území EU, a přitom plně respektovat práva dítěte a zásadu nejvlastnějšího zájmu dítěte.
This Action Plan aims to provide concrete responses to the challenges posed by the arrival of significant numbers of unaccompanied minors in EU territory, while fully respecting the rights of the child and the principle of the best interest of the child.
Cílem tohoto akčního plánu je navrhnout činnosti, jež dají článku 20 Smlouvy o ES konkrétní obsah, a vypořádat se se současnými i předvídatelnými nedostatky v této oblasti.
The aim of this Action Plan is to propose actions aiming to give substance to Article 20 TEC and to address present and foreseeable shortcomings in this area.
Cílem tohoto akčního plánu je podpořit rozsáhlé zavádění nové verze internetového protokolu (IPv6) protože
It is the objective of this Action Plan to support the widespread introduction of the next version of the Internet Protocol (IPv6) because
Cílem tohoto akčního plánu je pomoci členským státům při provádění vzájemně uznávaných a interoperabilních řešení pro elektronické podpisy a elektronickou identifikaci, aby se usnadnilo poskytování přeshraničních veřejných služeb v elektronické formě.
This Action Plan aims to assist Member States in implementing mutually recognised and interoperable electronic signatures and e-identification solutions, in order to facilitate the provision of cross-border public services in an electronic environment.
Cílem tohoto akčního plánu je posílit spolupráci mezi členskými státy prostřednictvím zjišťování a rozvoje společných cílů a pokynů, společně schválených ukazatelů a měřítek, pravidelného podávání zpráv a zjišťování a sdílení osvědčených postupů.
This Action Plan aims at reinforcing the cooperation between Member States, through the identification and development of common objectives and guidelines, jointly-agreed indicators and benchmarks, regular reporting, and identification and sharing of best practices.
Cílem tohoto akčního plánu je tedy nabídnout ucelený a praktický rámec pro zavedení interoperabilních elektronických podpisů a elektronické identifikace, které zjednoduší přístup podniků a občanů k přeshraničním elektronickým veřejným službám.
The objective of this Action Plan is therefore to offer a comprehensive and pragmatic framework to achieve interoperable e-signatures and e-identification, which will simplify access of enterprises and citizens to cross-border electronic public services.
Cílem tohoto akčního plánu je urychlit a koordinovat zavádění inteligentních dopravních systémů (ITS) v silniční dopravě, včetně styčných bodů s jinými druhy dopravy.
This Action Plan aims to accelerate and coordinate the deployment of Intelligent Transport Systems (ITS) in road transport, including interfaces with other transport modes.
Cílem tohoto balíku je proto na jedné straně vyvinout nebyrokratický a flexibilní nástroj pro spravedlivý a o určitá pravidla se opírající přístup ke všem přistěhovaleckým pracovním silám, a na druhé straně se zaměřit na podmínky pro zvláštní kategorie přistěhovalců potřebné v EU.
This package aims thus to develop non-bureaucratic and flexible tools to offer a fair, rights-based approach to all labour immigrants on the one hand and attracting conditions for specific categories of immigrants needed in the EU, on the other.
Cílem tohoto dialogu bude dohodnout se do poloviny roku 2017 na společném akčním plánu pro uvedené odvětví.
The aim of this dialogue would be to agree a joint action plan for the sector by mid-2017.
Cílem tohoto dialogu by mělo být uzavření partnerství mobility s příslušnými podmínkami a v oblasti řízení migračních toků pomoci partnerským zemím posílit vytváření kapacit.
The dialogue should have the aim of establishing Mobility Partnerships with appropriate conditionality, and of helping the partner countries to reinforce capacity building in the areas of management of migrations flows.