natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komise rovněž zaznamenala, že i když v otázce přezkoumání strategických aspektů panuje stále širší konsensus, je při řešení těchto problémů potřeba více zkušeností a hodnocení.
The Commission also notes that while there is growing consensus on the key strategic issues for review, more experience and evaluation is needed to address them.
Komise rovněž zaznamenala, že tato praxe se v podobné formě objevuje na soupojistném trhu.
The Commission also noticed that this practice appeared to surface in a similar form in the coinsurance market.
Komise rovněž začala pracovat na strategii k provádění komplexního přístupu k námořní politice ve Středomoří a předpokládá zveřejnění politického dokumentu k této problematice na podzim 2008.
The Commission has also started work on a strategy to implement a holistic approach to maritime policy in the Mediterranean and envisages publishing a policy paper on this in autumn 2008.
Komise rovněž začala pracovat s poradními skupinami a shromažďovat názory zúčastněných stran, například skupiny na vysoké úrovni pro digitální knihovny a Evropského poradního výboru pro výzkum (EPVPV).
The Commission has also begun to work with advisory groups and gather views from stakeholders, for example the High Level Group on Digital Libraries and the European Research Advisory Board (EURAB).
Komise rovněž začlenila do svého pozměněného návrhu systém rotace členů správní rady, aby se zajistila geografická rovnováha mezi členskými státy.
The Commission also included in its amended proposal a rotation system for the members of the Management Board in order to ensure that there is a geographical balance between the Member States.
Komise rovněž zdokonaluje prosazování právních předpisů tím, že urychluje řízení pro porušení práva EU a stanovuje je jako prioritu.
It is also improving enforcement by prioritising and accelerating infringement proceedings.
Komise rovněž zdůraznila význam úplného a včasného provedení směrnice o službách, která značně usnadní zakládání podniků a přeshraniční poskytování služeb.
The Commission has also highlighted the importance of a full and timely transposition of the Services Directive which will significantly facilitate the establishment of businesses and the cross-border provision of services.
Komise rovněž zdůraznila, že návrh umožňuje výrobní proces v případě potřeby přizpůsobit.
Furthermore, the Commission stressed that the proposal provided possibilities for adaptation of the production process, where necessary.
Komise rovněž zdůrazňuje oblasti v rámci iniciativy dodavatelského řetězce, jež by se potenciálně daly zlepšit, např. posílení nestrannosti správní struktury a umožnění individuálních důvěrných stížností.
The Commission also highlights areas for potential improvement of the SCI, such as enhancing the impartiality of the governance structure and enabling individual confidential complaints.
Komise rovněž zdůrazňuje skutečnost, že díky EYPD se zdravotní postižení stalo součástí politického programu.
The Commission also highlights that the Year has contributed to putting disability on the political agenda.
Komise rovněž zdůrazňuje, že jmenování pozorovatele z řad členů správní rady za účelem sledování postupu Komise při výběru výkonného ředitele by nemělo vést k jakémukoli zdvojení funkcí při výběrových a jmenovacích řízeních.
The Commission also emphasises that appointing an observer from among the members of the Management Board to follow the Commission’s procedure for selecting the Executive Director should not lead to any duplication of roles in the selection and appointment procedures.
Komise rovněž zhodnotí to, zda by investoři měli být více informováni o zajištění těchto krytých dluhopisů a o dalších strukturovaných dluhových nástrojích, podobně jako tomu je u požadavků na uveřejňování informací týkajících se strukturovaných finančních nástrojů.
The Commission will also reflect on whether investors should be provided with more information about the collateral underlying covered bonds and other structured debt, similar to loan data disclosure requirements on structured finance instruments.
Komise rovněž zhodnotí, po konzultacích k zelené knize o aplikacích GALILEO22, do jaké míry by mohla právní úprava na evropské nebo vnitrostátní úrovni podpořit vývoj uvedených aplikací.
It will also evaluate, following the consultation on the Green Paper on GALILEO22 applications to what extent European or national legislation could support the development of such applications.
Komise rovněž zintenzivňuje spolupráci s Čínou v oblasti znečišťování ovzduší.
The Commission is also stepping up its cooperation with China on air pollution.
Komise rovněž zintenzívní konzultace se zúčastněnými stranami MSP, pokud jde o tvorbu politik i jejich provádění, aby se ujistila, že zvláštní požadavky MSP jsou náležitým způsobem vyslyšeny a že se případně navrhují zvláštní opatření k usnadnění provádění nových environmentálních pravidel16.
The Commission will also reinforce the consultation of SME stakeholders in both policy-making and policy implementation, to ensure that the specific requirements of SMEs are appropriately reflected, and that specific measures are designed, whenever necessary, to ease the implementation of new environmental rules16.
Komise rovněž zjednodušila popis podmínek, za nichž lze pro účely této směrnice individuální způsoby důchodového zabezpečení považovat za systémy penzijního připojištění.
The Commission also simplifies the description of conditions where individual pension arrangements should be considered as supplementary schemes for the purposes of this Directive.
Komise rovněž zjednodušila své doporučení o oznámeních, lhůtách a konzultacích stanovených v článku 7 rámcové směrnice102 v zájmu snížení byrokracie a zvýšení účinnosti při spolupráci mezi vnitrostátními regulačními orgány a Komisí.
The Commission also streamlined its Recommendation on notifications, time limits and consultations provided for in Article 7 of the Framework Directive102 with a view of reducing bureaucracy and improving efficiency in the cooperation between the NRA and the Commission.
Komise rovněž zjistila, že diskriminační a nepřiměřené poplatky za ochranu mohou mít dopad na státní podporu3.
The Commission has also found that discriminatory and excessive security charges can have state-aid implications.3
Komise rovněž zjišťuje možnost, zda na úrovni EU vytvořit ve spolupráci s Evropskou investiční bankou facilitu evropských studentských půjček, jako doplněk podobných systémů v členských státech.
The Commission is also examining whether to create at EU level, in cooperation with the European Investment Bank, a student lending facility as a complement to Member State schemes.
Komise rovněž zjišťuje, jakým způsobem posílit koordinaci a spolupráci při zajišťování konzulární ochrany, zejména během krizových situací; v tomto smyslu předloží na podzim letošního roku sdělení.
The Commission is also looking into ways of reinforcing coordination and cooperation to facilitate consular protection, notably during crises, and will present a Communication to this end in the autumn of this year.
Komise rovněž zkoumala administrativní zátěž a náklady spojené s vypracováním hlukových map.
The Commission also looked at the administrative burden and costs required to produce noise maps.
Komise rovněž zkoumá možnosti, zda a do jaké míry mohou být prostředky Unie použity na podporu vytváření sítí menších ratingových agentur, které by jim umožnily sdružovat zdroje a dosahovat úspor z rozsahu.
The Commission is also exploring ways whether and to what extent Union funds could be used to promote the creation of networks of smaller CRAs which would allow them to pool resources and generate efficiencies of scale.
Komise rovněž zkoumá podobu jednotného rámce EU pro povolování, který by přímo platil pro velké projekty s přeshraničním rozměrem nebo velké investiční platformy, které zahrnují spolufinancování členských států.
The Commission is also exploring the design of a single EU authorisation framework that would directly apply to large projects with a cross-border dimension or major investment platforms that involve national co-financing.
Komise rovněž zkoumá posílení mezinárodní spolupráce prostřednictvím iniciativ společného plánování, jako například v oblasti vody pro Indii.
The Commission is also exploring strengthening international cooperation through the Joint Programming Initiatives (JPIs), such as the JPI on water for India.
Komise rovněž zkoumá proveditelnost měření spotřeby a emisí oxidu uhličitého ve skutečných podmínkách a využití těchto údajů ke zvýšení informovanosti spotřebitelů a kontrole přesnosti zkušebních postupů23.
The Commission is also exploring the feasibility of measuring real-world fuel consumption and carbon dioxide emissions, and the possible use of such data to inform consumers and to control the accuracy of test procedures23.
Komise rovněž zlepší koordinaci svých různých činností, aby zvýšila soudržnost a účinnost tím, že ustanoví formální meziútvarovou skupinu pro práva dítěte složenou ze jmenovaných kontaktních osob, které budou odpovědné za následné rozvíjení strategie.
Lastly, the Commission will improve coordination between its various actions to increase consistency and effectiveness by setting up a formal inter-service group on the rights of the child composed of designated contacts, who will be responsible to follow up the strategy.
Komise rovněž zlepší monitorování účinnosti vnitrostátních přezkumných systémů prostřednictvím pravidelných hodnocení, mimo jiné také na základě srovnávacího přehledu výsledků v oblasti jednotného trhu.
The Commission will also improve the monitoring of effectiveness of the national review systems through regular assessment, including through the Single Market Scoreboard.
Komise rovněž zmiňuje, že je třeba vytvořit účinnou síť úmluv mezi členskými státy o zamezení dvojího zdanění a že je důležité řešit otázky dvojího zdanění dědictví.
The Communication also refers to the need for an effective network of Double Tax Conventions between Member States and to the importance of addressing issues related to double taxation on inheritance.
Komise rovněž znovu potvrdila své odhodlání podporovat v EU přechod na oběhové hospodářství účinně využívající zdroje, což bude mít významný pozitivní dopad na zaměstnanost, růst, konkurenceschopnost a inovace.
The Commission also reaffirmed its commitment to promote the transition towards a resource-efficient, circular economy in the EU, which would have a major positive impact on jobs, growth, competitiveness and innovation.
Komise rovněž znovu potvrdila své odhodlání podporovat v EU přechod na oběhové hospodářství účinně využívající zdroje, což bude mít významný pozitivní dopad na zaměstnanost, růst, konkurenceschopnost a inovace.
The Commission also reaffirmed its commitment to promote the transition towards a resource-efficient, circular economy in the EU, which would have a major positive impact on jobs, growth, competitiveness and innovation.
Komise rovněž zohlednila doporučení Evropské skupiny pro etiku16a zjištění studie Eurobarometru, ve které vzorek náhodně vybraných občanů z celé Evropy vyjádřil názor ohledně řady témat včetně výzkumu embryonálních kmenových buněk.
The Commission also took into account the recommendations of the European Group on Ethics16 and the findings of a Eurobarometer survey, in which a randomised sample of citizens from across Europe were asked their views on a range of topics including embryonic stem cell research.
Komise rovněž zohlednila potřeby členských států, které se projevily během uprchlické a migrační krize.
The Commission has also reflected on the needs of Member States that became apparent during the refugee and migration crisis.
Komise rovněž zohlednila připomínky, které zaslali členové skupiny předních vnitrostátních právních expertů.
The Commission also took into account the comments sent by members of the Group of High Level National Regulatory Experts.
Komise rovněž zohlední informace poskytnuté členskými státy podle rozhodnutí Rady 2005/671/SVV.
The Commission will also take into account the information provided by Member States under Council Decision 2005/671/JHA.
Komise rovněž zoptimalizuje své interní postupy, zpřísní postup při vyřizování žádostí o prodloužení lhůty k předložení odpovědí na dotazník a v rámci možností bude v zájmu zjednodušení slučovat slyšení do skupin.
The Commission will further optimise its internal procedures, follow a stricter approach when dealing with requests for deadline extensions of questionnaire responses and where feasible streamline hearings by grouping them together.
Komise rovněž zorganizovala dvě velké konference, zasedání s národními odborníky a dvě zasedání s odborníky v oblasti arbitráže.
The Commission also organised two major conferences, a meeting with national experts and two meetings with experts on arbitration.
Komise rovněž zorganizovala veřejné slyšení a několik jednání s odborníky na výkon rozhodnutí.
The Commission also organised a public hearing and several meetings with experts on enforcement.
Komise rovněž zorganizovala řadu diskusních skupin zúčastněných stran v audiovizuálním odvětví, aby lépe prozkoumala postoje k programu, a uspořádala konference a setkání s různými zúčastněnými stranami v rámci filmových festivalů v Rotterdamu, Berlíně a Cannes v roce 2011.
The Commission has also conducted a series of audiovisual stakeholder focus groups to further explore attitudes toward the programme and has organised conferences and meetings with various stakeholders in the context of the Rotterdam, Berlin and Cannes Film festivals 2011.
Komise rovněž zpochybňuje užitečnost zavedení právní definice biopaliv s nízkým rizikem nepřímých změn ve využívání půdy ještě před tímto přezkumem.
The Commission also questions the usefulness of introducing any legal definitions for low-ILUC risk biofuels before such review is conducted.
Komise rovněž zpřístupnila všem členským státům harmonogram volebního procesu v celé EU, aby mohly být dodrženy lhůty pro oznámení.
The Commission also made available to all Member States the electoral calendars used across the EU, to indicate the appropriate timing of notifications.
Komise rovněž zreviduje svůj přístup k dohodám o zpětném přebírání osob21, přičemž upřednostní hlavní země původu nelegálních migrantů.
The Commission will also revise its approach to readmission agreements,21 prioritising the main countries of origin of irregular migrants.
Komise rovněž zvažuje návrh společného strategického rámce, který by zahrnoval všechny stávající výzkumné a inovační programy a iniciativy a z nějž by měly prospěch zejména malé a střední podniky, jelikož by nabízel mírnější administrativní a finanční pravidla, efektivnější soubor nástrojů pro malé a střední podniky, který by se týkal celého inovačního řetězce i v přeshraničním kontextu, a byl by centrálním kontaktním místem pro poradenství a podporu.
The Commission is also considering proposing a Common Strategic Framework covering all current Research and Innovation programmes and initiatives, which would benefit in particular SMEs by offering lighter administrative and financial rules, a set of streamlined instruments for SMEs covering the full innovation chain in a seamless manner, and a one-stop-sop for advice and support.
Komise rovněž zvažuje, zda by se vyplatilo uzavírat samostatné dohody o investicích s dalšími zeměmi, jako je např.
The Commission is also considering whether stand-alone investment agreements with other countries, such as China, would be worthwhile.
Komise rovněž zveřejnila návrh směrnice Rady, která by umožnila členským státům osvobodit od DPH podniky s ročním obratem nižším než 100 000 EUR a zavést systém jediného místa pro DPH, který by usnadnil povinnosti, co se týče DPH, pro podniky provozující obchody v členském státě, ve kterém nejsou usazeny.
The Commission has also published a proposal for a Council Directive to allow Member States to exempt from VAT businesses with an annual turnover of less than €100,000 and to introduce a VAT one-stop-shop system to simplify VAT obligations for businesses trading in a Member State where they are not established.
Komise rovněž zveřejnila sdělení o průmyslových emisích (KOM (2007) 844), dokument související s tímto návrhem, které vyzdvihuje činnosti a opatření, jež mají v tomto ohledu provést členské státy [k tomu to sdělení nebyla vyžádána konzultace].
The Commission published also a Communication on industrial emissions (COM(2007) 844), a document associated to the Proposal, which highlights actions and measures to be taken by Members States in this respect [no consultation is requested on the mentioned Communication].
Komise rovněž zveřejnila sdělení o průmyslových emisích (KOM(2007) 843), dokument související s tímto návrhem, které vyzdvihuje činnosti a opatření, jež mají v tomto ohledu provést členské státy [k tomu to sdělení nebyla vyžádána konzultace].
The Commission published also a Communication on industrial emissions (COM(2007) 843), a document associated to the Proposal, which highlights actions and measures to be taken by Members States in this respect [no consultation is requested on the mentioned Communication].
Komise rovněž zveřejnila studii o účinnosti, s níž členské státy úmluvu provádějí11, a na základě zjištěných skutečností uspořádala veřejnou diskusi12.
The Commission has also published a study of how Member States are giving effect to the Convention11 and has organised a public debate in the light of the findings12.
Komise rovněž zveřejnila výzvu k předkládání návrhů na základě rámcového programu pro konkurenceschopnost a inovace za účelem provedení 3letého projektu ke zvýšení informovanosti o právech k duševnímu vlastnictví a jejich vymáhání s cílem významně zvýšit informovanost a povědomí o otázkách souvisejících s právy k duševnímu vlastnictví u malých a středních podniků, zlepšit registraci a vymáhání práv a boj proti padělání.
The Commission is also launching a call for proposals under the Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP) to implement a 3-year IPR Awareness and Enforcement Project to raise significantly the awareness and knowledge of IPR issues among SMEs, improving registration and enforcement of rights and combating counterfeiting.
Komise rovněž zveřejní další informace o blížících se lhůtách pro provedení předpisu a o postupu členského státu v jeho provádění a předávání srovnávacích tabulek.
The Commission will also publish more information on: approaching deadlines for implementation and performance of Member States in implementation and communicating correlation tables.
Komise rovněž zveřejňuje na svých webových stránkách informace o schůzkách se zástupci zúčastněných stran, které pořádají všichni členové Evropské komise, jejich kabinety a generální ředitelé.
Furthermore, the Commission publishes on its website information on meetings with interested representatives held by all Members of the European Commission, their cabinets and directors-general.
Komise rovněž zvážila důsledky používání pravidla 57 % na všechny cigarety.
The Commission has also considered the consequences of applying the 57 % rule to all cigarettes.
Komise rovněž zvážila stanoviska, jež jí zaslaly některé členské státy, které se v nich zasazovaly o vyšší počet míst pro členské státy s největším počtem obyvatel, jakož i názory zaznamenané v protokolech a písemných návrzích k Evropské úmluvě pro roky 2002–2003.
The Commission also considered the opinions that some Member States addressed to it arguing for a higher number of seats for the most populous Member States as well as the views recorded in the protocols of and submissions to the European Convention 2002-2003.
Komise rovněž zváží další možnosti politik, které by zlepšily zajišťování dodávek potravin.
The Commission will also consider further policy options to strengthen security of food supply.
Komise rovněž zváží další opatření, jak např.:
The Commission will also be considering other measures such as:
Komise rovněž zváží dočasné možnosti s přihlédnutím k zachycování a skladování CO2 probíhajícím v období 2008–2012.
The Commission will also consider intermediate options to take account of CCS activities undertaken during the period 2008-2012.
Komise rovněž zváží možnost, jak by Unie v případech, které spadají pod pravomoc Společenství, mohla plnit svou povinnost ohledně poskytování ochrany (opatření 20).
The Commission will also consider the possibility for the Union to exercise a duty of protection in cases falling under Community competence (Action 20).
Komise rovněž zváží nové možnosti, jak pokračovat v provádění rozvojových cílů tisíciletí.
The Commission will also examine any new avenues to be followed in its work to implement the Millennium Development Goals.
Komise rovněž zváží nutné úpravy a proveditelnost elektronického zadávání zakázek v souvislosti s nástroji vnější pomoci EU.
The Commission will also consider any adjustments necessary and the feasibility of e-procurement in the context of the EU's external aid instruments.
Komise rovněž zváží pořádání ročních setkání s RPS, na kterých by byly projednány její reakce na doporučení RPS;
The Commission will also consider organising annual debriefing meetings with the RACs to discuss its follow-up of their advice;
Komise rovněž zváží přezkoumání sdělení o některých právních aspektech filmových a ostatních audiovizuálních děl (sdělení o filmu).
It will also consider reviewing the Communication on certain legal aspects relating to cinematographic and other audiovisual works (cinema communication).
Komise rovněž zváží příspěvek k zesílené iniciativě EITI++13.
The Commission will also consider a contribution to the enhanced EITI++13.
Komise rovněž zváží souhrnný dopad celé reformy regulačních předpisů v tomto sektoru.
In addition, the Commission will take into account the cumulative impact of the overall regulatory reform of this sector.
Komise rovněž zváží vynětí většího počtu podpor než v současnosti, a to na základě ekonomické analýzy a zkušeností.
The Commission will also consider exempting larger amounts of aid than presently, on the basis of economic analysis and experience.
Komise rovněž zváží začlenění této směrnice do směrnice o platebních službách.
The Commission will also consider the integration of the Directive into the payment services directive.
Komise rovněž zváží, jak by bylo možno zajistit, aby dočasným návratem do zemí původu nebyla dotčena práva pobytu v EU těch příslušníků diaspory, kteří žijí v některé členské zemi Unie a rozhodnou se pro účast na takovýchto aktivitách.
The Commission will also look at how to ensure that the residence rights in the EU of diaspora members who decide to engage in such activities are not affected by temporary returns to countries of origin.
Komise rovněž zváží, jak by členské státy mohly zlepšit předkládání zpráv o provádění, včetně hlášení havárií, jak by Komise mohla účinněji šířit výsledky svého hodnocení informací poskytnutých členskými státy a jak by mohla být podpořena výměna informací o těžebních pracích včetně osvědčených postupů.
The Commission will also consider ways of improving Member States’ reporting on implementation, including on accidents, disseminating the results of its assessment of the information provided by Member States more widely, and promoting the exchange of information on extractive activities, including best practices.
Komise rovněž zváží, jak propojit databázi o přístupu na trh s asistenční službou pro vývozce z rozvojových zemí „Export Helpdesk“.
The Commission will also look at ways to link the Market Access Database and the Export Helpdesk for Developing Country exporters.
Komise rovněž zváží, jak zajistit, aby právní předpisy EU bránící dvojímu zdanění právnických osob neúmyslně nevedly k dvojímu nezdanění.
The Commission will also consider how to ensure that EU corporate tax legislation aimed at preventing double taxation does not inadvertently lead to double non-taxation.
Komise rovněž zváží, jaká opatření lze přijmout k zajištění vhodné interakce mezi těmito správními sankcemi a případnými trestními sankcemi uloženými členskými státy.
The Commission will also consider possible measures to ensure an appropriate interplay between such administrative sanctions and any criminal sanctions imposed by Member States.