natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jedni se domnívají, že přistěhovalci mají povinnost naučit se jazyk přijímající země, aby se integrovali, či dokonce aby měli přístup na území EU, zatímco jiní mají za to, že přistěhovalci mají právo znát jazyk přijímající země, aby zde mohli pracovat, žít a bránit svá práva, a že za vzdělávání v tomto směru nesou zodpovědnost orgány veřejné správy.
Some believe that migrants have a duty to learn the language of the host country in order to integrate or even to enter EU territory, while others believe that migrants have the right to learn the language of their host country in order to be able to work, live and defend their rights there and that the authorities have a responsibility to organise language teaching.
Jedno bezplatné telefonní číslo:
A single Freephone number:
Jedno by však nemělo být podmíněno druhým.
But, one should not be conditional on the other.
Jedno dodatkové opatření by mělo harmonizovat pravidla, jež upravují dohody vzájemného započtení, tedy zúčtování čistého zůstatku mezi stranami, včetně dohod o zúčtování, které činí příslušné závazky jednotlivých stran okamžitě splatnými (závěrečné vypořádání).
One such additional measure should provide for the harmonisation of rules governing netting agreements, i.e. clearing of net amounts between parties, including clearing agreements under which the parties' respective obligations become immediately due  (close-out netting).
Jedno doporučení, které je možné s ohledem na tyto zásady udělat, je rozšíření podpory sítě excelence od asistence při koordinačních činnostech až po přímou účast na výdajích na výzkum a vývoj (což je například již případ sdružení účastnících se Programu fúze Euroatomu).
One of the recommendations that can be made with these principles in mind is to extend support for NoEs (Networks of Excellence) from assistance for coordination activities to direct participation in R&D expenditure (as is, for example, already the case for associations participating in the Euratom Fusion Programme).
Jedno euro podpory by bylo často lépe využito, kdyby se použilo jako záruka pro pět až deset eur půjčky.
Indeed, each euro of subsidy would often have been better used to guarantee five to ten euro of loan.
Jedno euro se dělí na sto centů.
One euro shall be divided into one hundred cent.
Jedno francouzské shromaždiště muselo z Europeany stáhnout fotografie, protože mělo právo je šířit pouze na území Francie.
Indeed a French aggregator has had to withdraw photographs from Europeana, since it only had the right to disseminate the material on its own territory.
jedno hlavní motorové čerpadlo a dvě nezávislá čerpadla se strojním pohonem umístěná a napájená mimo strojovny.
one main engine pump and two independent power pumps, one of which has to be located and powered outside the engine room.
jedno hlavní motorové čerpadlo a jedno nezávislé čerpadlo se strojním pohonem umístěné a napájené mimo strojovny,
one main engine pump and one independent power pump, located and powered outside the engine room,
Jedno inkasní místo
Single collection point
Jedno inkasní místo pro daně z příjmu, cla a příspěvky na zdravotní a sociální pojištění, jež bylo plánováno na rok 2015, bylo zrušeno.
A Single Collection Point (SCP) for income taxes, health and security contributions and customs planned for 2015 was abolished.
Jedno je již jasné: bude nezbytné přemýšlet o vyvážených politických řešeních šitých na míru pro jednotlivé konkrétní situace.
One thing is already clear: equitable policy solutions tailored to each specific situation will need to be considered.
Jedno je spojeno s vnitroskupinovými transakcemi a druhé se týká řešení sporů u dvojího zdanění, pokud je do transakce zapojen sdružený podnik neusazený v EU (trojstranných případů s prvkem mimo EU).
One is associated with intra-group transactions and the other deals with double tax dispute resolutions when a non-EU associate enterprise is involved in a transaction (non-EU triangular cases).
Jedno je však jisté: tyto vyšší nároky na produkci v mezinárodním srovnání přinášejí náklady, které nelze naložit na bedra pouze zemědělcům!“
However, such internationally high expectations of the production side clearly involve costs that cannot simply be shunted onto farmers alone.
Jedno je však jisté: tyto vyšší nároky na produkci v mezinárodním srovnání přinášejí náklady, které nelze naložit na bedra pouze zemědělcům!
However, such internationally high expectations of the production side clearly involve costs that cannot simply be shunted onto farmers alone.
Jedno jediné nařízení s jasnými a jednoduchými pravidly by mohlo být dostačující, zajistí-li zapojení občanské společnosti, sociálních partnerů a vnitrostátních parlamentů.
One single regulation with clear, simple rules could suffice, ensuring the involvement of civil society, the social partners and national parliaments.
Jedno klinické hodnocení indukovaných pluripotentních kmenových buněk bylo zahájeno v Japonsku.13
One clinical trial is beginning in Japan using induced pluripotent stem cells13.
jedno kontaktní místo, které pomáhá poskytovat služby na míru podle specifických potřeb dané osoby,
a single point of contact helping to provide tailor-made services specific to the person’s needs;
Jedno memorandum bylo podepsáno také s Mezinárodní unií železnic.
One MoU was also signed with the International Union of Railways.
Jedno namátkové denní měření v týdnu rovnoměrně rozložené během celého roku, nebo v 8 týdnech rovnoměrně rozložených během roku.
One day's measurement a week at random, evenly distributed over the year, or 8 weeks evenly distributed over the year.
Jedno namátkové měření v týdnu rovnoměrně rozložené během celého roku, nebo v 8 týdnech rovnoměrně rozložených během roku.
One measurement a week at random, evenly distributed over the year, or 8 weeks evenly distributed over the year.
jedno nebo více telefonních čísel v oznamované jurisdikci a podle kontextu žádné telefonní číslo v Lichtenštejnsku nebo v členském státě oznamující finanční instituce;
one or more telephone numbers in a Reportable Jurisdiction and no telephone number in Liechtenstein or the Member State of the Reporting Financial Institution, as the context requires;
Jedno odlišné stanovisko vyjádřené zúčastněnými stranami se týkalo oblasti působnosti této iniciativy.
One divergent point amongst the stakeholders related to the scope of the initiative.
Jedno opatření bylo zrušeno, avšak částečně bylo realizováno v rámci jiného opatření.
One was cancelled but partially taken up in another action.
Jedno posouzení dopadů bylo provedeno ohledně budoucích činností v oblasti financování pro celou oblast spravedlnosti, práv a rovnosti, která v současné době zahrnuje šest programů4.
One impact assessment was carried out concerning the future funding activities for the whole area of justice, rights and equality, which currently comprises six programmes4.
Jedno povolení na území celé EU
One EU-wide authorisation
Jedno povolení se může vztahovat na několik kulturních statků; číselné údaje se týkají trvalých i dočasných povolení.
One licence might cover several cultural objects; figures refer to both permanent and temporary licences.
Jedno pracovní místo smluvního zaměstnance je rovněž vytvořeno pro podpůrné činnosti tohoto střediska (účetnictví, administrativa).
A contract agent post will also be created to support this centre (accounting, administration, etc.).
Jedno profesní sdružení uvedlo, že prahová hodnota 0,9 % představuje svévolně zvolený požadavek a měla by být zvýšena na pragmatičtější úroveň.
One professional association notes that the 0.9% threshold constitutes an arbitrary choice and should be raised to a more pragmatic level.
Jedno průmyslové sdružení se též domnívalo, že požadavky na operace a označování geneticky modifikovaných odrůd byly tam, kde to bylo požadováno, provedeny jako standardní obchodní praxe, ale že tyto požadavky zvýšily stávající administrativní povinnosti a náklady.
One industry association also felt that the requirements for transaction and labelling of GM varieties had been implemented as standard business practice where requested, but that these requirements had increased existing administrative obligations and costs.
Jedno se týká práva na přístup k údajům o spotřebě, druhé práva na informace o měsíční spotřebě elektřiny a o nákladech na ni a třetí práva změnit kdykoliv dodavatele.
One relates to the right to access to consumption data, the second to the right to be properly informed every month of actual electricity consumption and costs, and the third to the right to change supplier at any time.
Jedno se týká práva na přístup k údajům o spotřebě, druhé práva na informace o měsíční spotřebě elektřiny a o nákladech na ni a třetí práva změnit kdykoliv dodavatele.
One relates to the right to access to consumption data, the second to the right to be properly informed every month of actual electricity consumption and costs, and the third to the right to change supplier at any time.
Jedno společné pravidlo platné ve všech členských státech může být jednodušší a účinnější než složitá síť nejrůznějších pravidel jednotlivých členských států a regionů upravujících tutéž věc.
One common rule to apply in all Member States can be much simpler and more efficient than a complex web of varying rules on the same subject-matter at national and regional level.
Jedno společné zastoupení EU ve třetích zemích by představovalo zásadní posun a vyřešilo by řadu problémů spojených s rozdílnými postupy při udělování víz.
Single EU representations in third countries would constitute a qualitative leap forward and would solve many problems associated with different visa procedures.
Jedno správní místo
One-stop administrative shops
Jedno správní místo a „společný evropský námořní prostor“
One-stop administrative shopping and “Common European Maritime Space”
Jedno správní místo – akce byla z větší části dokončena.
one-stop administrative shops: the action is more than half-way to completion;
jedno správní místo,
one-stop administrative shops;
Jedno tričko váží 0,16 kg a jedny kalhoty váží 0,53 kg.
One T-shirt weighs 0.16 kg and one pair of trousers weighs 0.53 kg.
Jedno urychlené opatření se týkalo práva společností a na navrhovalo „usnadnit požadavky týkající se písemných zpráv akcionářům v případě fúze a rozdělení“.
One of these "fast track actions" concerned Company Law and proposed to "ease requirements regarding written reports to the stockholders in case of merger and division".
Jedno urychlené opatření se vztahuje na nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 852/2004 o hygieně potravin.
One of these "fast track actions" relates to Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and the Council on the hygiene of foodstuffs.
Jedno ustanovení tohoto návrhu zrušuje povinnost zveřejňovat dokumenty společností v tištěné podobě a místo toho umožňuje tyto informace zveřejňovat prostřednictvím centrální elektronické platformy, což má společnostem snížit náklady.
One provision of this proposal abolishes the obligation to publish company acts in paper form, providing for the information to be published on a central electronic platform instead, the aim being to reduce costs for companies.
Jedno významné spojení zahrnovalo dva německé podniky Continental AG a Siemens VDO Automotive AG.
One major merger involved the two German companies Continental AG and Siemens VDO Automotive AG.
Jedno z dlouhodobých řešení spočívá v růstu veřejného a soukromého sektoru stimulovaném rozvojem konkurenceschopných podniků.“
One solution in the long term lies with the growth of the economy in the public and private sector driven by the development of competitive companies."
Jedno z doporučení je, aby orgán EBA konkrétněji reflektoval poznatky ze srovnávání pro podmnožinu „významných“ institucí.
One recommendation is that EBA reflect more specifically the findings of the benchmarking exercise for the subset of ‘significant’ institutions.
Jedno z hlavních předpokládaných zlepšení by vzešlo ze společné politiky stíhání na úrovni EU, která by odstranila velké rozdíly ve vyšetřování a stíhání podvodů poškozujících Unii mezi různými členskými státy.
One of the main expected improvements would come from an EU-level prosecution policy, which would address the wide divergences between Member States on how EU fraud is investigated and prosecuted.
Jedno z nařízení30 zavádí nový systém klasifikace, označování a balení nebezpečných látek.
One regulation30 introduces a new system for classifying, labelling and packaging hazardous substances.
Jedno z nejvyšších zadlužení domácností v EU je v Nizozemsku, ačkoliv v současnosti dochází k jeho snižování.
In the Netherlands, household debt is among the highest in the EU, though household deleveraging is currently at play.
Jedno z nich se týkalo programu Společné evropské podnikání (SEP), který byl součástí iniciativy pro růst a zaměstnanost přijaté Radou v roce 1998 a který byl integrován do víceletého programu na konci roku 2000, ovšem bez dodatečného rozpočtu.
One of them concerned the Joint European Venture (JEV) programme which was part of the Growth and Employment Initiative adopted by the Council in 1998 and which was integrated into the MAP end of 2000, however, without an additional budget.
Jedno z těchto opatření spočívá ve změně nařízení, kterým byla zřízena Evropská agentura pro železnice, tak, aby zahrnovalo nové úkoly, jež mají usnadnit volný pohyb vlaků.
One of these measures consists of amending the Regulation which established the European Railway Agency in order to include new tasks with the aim of facilitating the free movement of trains.
Jedno z těchto opatření spočívá ve změně nařízení, kterým se zřídila Evropská agentura pro železnice, tak, aby zahrnovalo nové úkoly, jež mají usnadnit volný pohyb vlaků.
One of these measures consists of amending the Regulation which established the European Railway Agency in order to include new tasks in the aim of facilitating the free movement of trains.
Jedno z těchto opatření spočívá ve změně směrnice 2004/49/ES o bezpečnosti železnic.
One of these measures consists of amending Directive 2004/49/EC on rail safety.
jedno zařízení k zaměření světlometu, kterým lze zkontrolovat seřízení světlometu podle ustanovení o seřízení světlometů motorových vozidel (směrnice 76/756/EHS), rozhraní světla a tmy musí být snadno rozpoznatelné za denního světla (bez přímého sluneční světla);
One headlamp aiming device, that allows the test of the setting of the headlight according to the provisions for the setting of headlights of motor vehicles (Directive 76/756/EEC), the light / dark boundary must be easily recognizable in daylight (without direct sunlight);
Jedno ze stěžejních ustanovení obsahuje cíle pro postupné snižování množství komunálních biologicky rozložitelných odpadů na skládkách tak, aby se snížily emise methanu, doplněné technickými požadavky na zachycování a zpracování skládkového plynu.
One of the key provisions includes targets for a gradual diversion of biodegradable municipal waste from landfills in order to reduce methane emissions, coupled with technical requirements for capture and treatment of landfill gas.
Jedno ze čtyř pracovních míst v soukromém sektoru v Evropské Unii je ve zpracovatelském průmyslu a přinejmenším další jedno ze čtyř pracovních míst je ve službách spojených s průmyslem jako dodavatelé nebo zákazníci.
One out of four jobs in the private sector in the European Union is in manufacturing industry, and at least another one out of four is in associated services that depend on industry as a supplier or as a client.
Jedno znalostní a inovační společenství bylo zřízeno jako společnost, zatímco další dvě jsou nezisková sdružení.
One KIC has been set up as a company while two others are non profit associations.
jedno znalostní a inovační společenství pro bezpečné společnosti čelící zrychlené digitalizaci hospodářství;
a KIC in favour of secure societies faced with the rapid digitalisation of the economy;
jedno znalostní a inovační společenství pro inovace pro zdravý život a aktivní stárnutí;
a KIC for innovation for healthy living and active ageing;
jedno znalostní a inovační společenství pro výrobní odvětví s přidanou hodnotou;
a KIC for added-value manufacturing industries;
jedno znalostní a inovační společenství pro řetězec zásobování potravinami;
a KIC for the food supply chain;
jedno znalostní a inovační společenství zaměřené na městskou mobilitu.
a KIC on urban mobility.
jedno znalostní a inovační společenství, jež umožní nalezení nových metod pro oblast udržitelného průzkumu, těžby, zpracování, recyklace a nahrazování;
a KIC to facilitate new methods of sustainable exploration, extraction, processing, recycling and substitution;
Jedno z dlouhodobých řešení spočívá v růstu veřejného a soukromého sektoru stimulovaném rozvojem konkurenceschopných podniků.
One solution in the long term lies with the growth of the economy in the public and private sector driven by the development of competitive companies.
Jedno z hlavních doporučení je adresováno Evropské komisi a Radě – jde o důsledné zveřejňování všech klíčových dokumentů týkajících se přístupových jednání tak, aby byly organizace občanské společnosti v zemích procesu rozšíření a v EU plně informovány a mohly tento proces monitorovat a přispívat k němu.
One of the main recommendations consists in asking the European Commission and the Council to disclose with consistency key documents related to the accession negotiations, in order for civil society organisations in the enlargement countries and in the EU to be fully informed and able to monitor and contribute to the process.
Jedno z hlavních zjištění nedávné návštěvy delegace 3 členů monitorovacího výboru EIDHR do Tuniska se týká zásadní úlohy občanské společnosti a přidané hodnoty nástroje EIDHR v zemích, v nichž probíhá přechod k demokracii.
One of the main findings of the recent visit of a 3-member delegation of the EIDHR follow-up committee to Tunisia, is the instrumental role of civil society, and the added value of the EIDHR instrument, in countries experiencing a democratic transition.
Jedno z kritérií definujících tuto schopnost v rozhodnutí Komise 98/500/ES ze dne 20. května 1998 o zřízení výborů pro kolektivní vyjednávání k podpoře dialogu mezi sociálními partnery na evropské úrovni16 uvádí, že „se skládají z organizací, které jsou samy nedílnou a uznávanou částí struktury sociálních partnerů členského státu, mají oprávnění sjednávat dohody a jsou reprezentativní ve více členských státech“.
One of the criteria defining that ability in Commission Decision 98/500/EC of 20 May 1998 on the establishment of Sectoral Dialogue Committees promoting the Dialogue between the social partners at European level16 states that they ‘shall consist of organisations which are themselves an integral and recognised part of Member States’ social partner structures and have the capacity to negotiate agreements, and which are representative of several Member States.’
Jedno z možných řešení, které by se mělo dále prověřit, by mohlo spočívat v tom, že by se rozsah působnosti závazného zprostředkování a důvody k jeho zahájení v zakládajících nařízeních vyjasnily.
One possible option to further examine could be to clarify in the founding Regulations the scope of and triggers for binding mediation.
Jedno z navrhovaných řešení problému držitelů práv by mohlo spočívat v důslednějším přihlédnutí k potenciálním příjmům z šedého trhu a v jejich integraci.
One of the proposed solutions to resolve the problem of the rightholders is to move towards greater integration and incorporation of the potential revenue from the grey market.
Jedno z nejdůležitějších opatření na lepší ochranu půdy a bezpečnou výrobu potravin se tak výrazně zpozdilo.
This means that one of the most important measures for enhancing soil protection and safe food production has been considerably delayed.
Jedno z nejdůležitějších opatření, které se váže na vlastnictví, je provádění politiky v oblasti údajů, jejímž cílem je co nejširší a nejjednodušší přístup uživatelů k údajům.
One of the most important actions linked to ownership is the implementation of a data policy aiming to the widest and easiest possible access for the users.
Jedno z nejdůležitějších reformních opatření se týká reorganizace a racionalizace soudní sítě, která v současné době probíhá.
One of the most important reform measures relates to the implementation of reorganisation and rationalisation of court network, which is currently under way.
Jedno z nich zakazuje „svévolnou nebo neodůvodněnou diskriminaci“ mezi jednotlivými zeměmi.
Among such statements, one forbids "arbitrary or unjustifiable discrimination" between countries.
Jedno z objektivních kritérií, totiž snížení přitažlivosti tabáku, je obzvláště relevantní pro určité věkové skupiny či určité pohlaví – zejména mladé ženy a dívky, které představují jeden z nejrychleji rostoucích trhů v EU, jsou z toho důvodu pod nejintenzivnějším reklamním tlakem nutícím je začít kouřit.
One of the objective criteria, such as making tobacco less attractive, is particularly relevant to some age groups or a certain sex, specifically young women and girls, who are now one of the fastest growing markets in the EU and therefore under the most intense advertising pressure to take up the smoking habit.
Jedno z ohrožení úspěšné politiky duševního vlastnictví, a tedy růstu a konkurenceschopnosti, spočívá v narůstajícím porušování práv duševního vlastnictví zaznamenaném v posledních letech.
One threat to a successful IP policy, and therefore to growth and competitiveness, lies in the increase of intellectual property infringements observed in recent years.
Jedno z prvních odvětví, v němž toto bude přezkoumáno, bude odvětví mléka a mléčných výrobků.
One of the first sectors to be examined will be the dairy sector.
Jedno z pěti dětí žije v ohrožení chudobou a toto riziko je větší u dětí matek samoživitelek a u dětí, které žijí v domácnostech, kde jsou rodiče nezaměstnaní.
One in five children live at risk of poverty and the risks are higher for the children of lone mothers and households where parents are unemployed.
Jedno z témat se týká revize ustanovení o úplném zákazu krmení.
One of the topics concerns a revision of the feed ban provisions.
Jedno z těchto opatření lze spatřit v pozměněném návrhu směrnice Rady ze dne 20. července 2005 (KOM(2005) 334 v konečném znění).
One of the above-mentioned measures is reflected in the amended proposal of 20 July 2005 for a Council Regulation (COM 334/2005 final).
Jedno z těchto opatření se týká používání podvodních dálkově ovládaných vozidel (Remotely Operated under-water Vehicles, ROV).
One of those measures concerns the use of Remotely Operated under-water Vehicles (ROVs).
Jedno z těchto opatření spočívá v úzké spolupráci s FATF a v přizpůsobení právního rámce EU zvláštním doporučením FATF o financování teroristů.
One of these measures consists in close co-operation with the FATF and the adaptation of the EU legislative framework to the nine Special Recommendations on terrorist financing adopted by the FATF.
Jedno z těchto přestupkových řízení bylo během několika měsíců uzavřeno, ale ostatní 3 zůstala až do konce roku neuzavřená.
One of these infringement procedures was closed within months, but the 3 others remained open at the end of the year.
Jedno z těchto rozhodnutí se týkalo dvou bank: RBS a JP Morgan, které se účastnily protiprávního dvoustranného kartelu, jehož cílem bylo ovlivňovat referenční úrokovou sazbu Libor u švýcarského franku v období od března 2008 do července 200930.
One decision concerned two banks, RBS and JP Morgan, participating in an illegal bilateral cartel aimed at influencing the Swiss franc Libor benchmark interest rate between March 2008 and July 200930.
Jedno z „urychlených opatření“ se vztahuje na nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 852/2004 o hygieně potravin.
One of these "fast track actions" relates to Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and the Council on the hygiene of foodstuffs.
Jedno zámořské sdružení tvrdí, že povinná sledovatelnost a označování rafinovaného sojového oleje jsou otevřené podvodným praktikám, jelikož to nelze ověřit žádným typem vědeckého testu.
An overseas association claims that the mandatory traceability and labelling of refined soybean oil is open to fraudulent practice, since it cannot be verified by any sort of scientific test.