natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Klíčovou úlohu hraje čím dál více faktorů konkurenceschopnosti, jež nejsou řešeny v rámci politiky hospodářské soutěže; jedná se například o zdanění podniků.
An increasing number of elements affecting competitiveness which are not addressed by competition policy are playing a prominent role; one example is corporate taxation.
Klíčovou úlohu hrají také při ochraně a podpoře rozmanitosti kulturních projevů, neboť umožňují přístup na trh nejmenšímu a méně rozšířenému repertoáru.
They also play a key role in the protection and promotion of the diversity of cultural expressions by enabling the smallest and less popular repertoires to access the market.
Klíčovou úlohu hrálo sice OSN, nicméně útvary Komise, které zodpovídaly za činnosti související s reakcí na krizové situace v rámci nástroje stability, také věnovaly zvláštní pozornost tomu, aby se vycházelo z odborných znalostí, jež byly dostupné v rámci rostoucí sítě mezinárodních a místních nevládních organizací specializovaných na předcházení konfliktům a budování míru.
Notwithstanding the key role of the UN, the Commission Services responsible for IfS crisis response activities have also paid specific attention to building on expertise available within the growing network of international and local NGOs specialised in conflict prevention and peace building.
Klíčovou úlohu mají při povzbuzování středoasijských vlád, aby plněji uznaly pozitivní roli občanské společnosti, podnikatelská sféra a odbory.
Business and unions have a key role to play in encouraging Central Asian governments to recognise more fully the positive role played by civil society.
Klíčovou úlohu mohou sehrát doplňkové důchody, zejména tam, kde se očekává, že se přiměřenost veřejných důchodů bude snižovat.
Supplementary pensions can play a key role, in particular where the adequacy of public pensions is expected to deteriorate.
Klíčovou úlohu musí občanská a politická společnost EU a jejích partnerských zemí sehrát při přípravě dohod o partnerství, podpůrných programů a grantů, a to s využitím strukturovaného dialogu a v souladu se zásadou partnerství EU.
Civil and political society of the EU and its partner countries must play a key role in designing partnership agreements, support programmes and grants via structured dialogue and in line with the EU partnership principle.
klíčovou úlohu nestátních subjektů v rozvojové krizi, o níž se sdělení Evropské komise nezmiňuje,
the pivotal role of non-state actors in development crisis, a role not mentioned in the EC Communication;
Klíčovou úlohu při dosahování cílů strategie Evropa 2020 hraje vytváření pracovních míst prostřednictvím zakládání a konsolidace nových podniků: významný počet nových pracovních míst v Unii vytvářejí nově založené firmy a téměř 85 % těchto pracovních míst vzniká v mikropodnicích.
Job creation through the establishment and consolidation of new businesses plays a key-role in achieving the Europe 2020 objectives: a significant number of new jobs in the Union are created by newly established firms and almost 85% of these jobs are created in micro-firms.
Klíčovou úlohu při naplňování tohoto cíle budou mít moderní zařízení pro sledování pohybu13.
Modern tracking facilities will be key to making this possible.13
Klíčovou úlohu při prosazování spotřebitelského práva EU hrají orgány pro ochranu spotřebitele a soudy.
Consumer protection authorities and courts play a key role in enforcing EU consumer law.
Klíčovou úlohu při provádění nových právních návrhů by měl sehrávat také Evropský orgán pro cenné papíry a trhy (ESMA).
The European Securities and Markets Authority (ESMA) should also play a key role in the implementation of the new legal proposals.
Klíčovou úlohu při předcházení radikalizaci hraje vzdělávání, zapojení mládeže a dialog mezi náboženskými komunitami a kulturami, jakož i zaměstnanost a sociální začlenění, jež podporují společné evropské hodnoty, zlepšují sociální začlenění a posilují vzájemné porozumění a toleranci.
Education, youth participation, interfaith and inter-cultural dialogue, as well as employment and social inclusion, have a key role to play in preventing radicalisation by promoting common European values, fostering social inclusion, enhancing mutual understanding and tolerance.
Klíčovou úlohu při sbližování obyvatel a institucí mají místní a regionální orgány, které by měly podporovat politické zapojení na místní úrovni a měly by dbát na to, aby se při politickém rozhodování přihlíželo k místním potřebám.
Local and regional authorities have a key role to play in narrowing the gap between the population and institutions, promoting a culture of political participation at local level and ensuring that policy decisions take local needs into account.
Klíčovou úlohu při tom hraje důstojná práce jakožto úkol propůjčující smysl a identitu.
Decent work plays a key role here in providing a meaningful sense of identity.
Klíčovou úlohu při zlepšování zaměstnatelnosti hrají účinné a efektivní programy odborného vzdělávání a přípravy, včetně cíleného vzdělávání dospělých.
Efficient and effective vocational education and training programmes, including targeted adult learning play a key role in improving employability.
Klíčovou úlohu sehraje pokus o sblížení mezi specialisty IKT a politiky jak v politice, tak v podnikání.
A key role will play the attempt to Bridge the Gap between the ICT Experts and the Policy Makers both Politics and Business .
Klíčovou úlohu sehraje pokus o sblížení mezi specialisty IKT a politiky jak v politice, tak v podnikání;
A key role will play the attempt to Bridge the Gap between the ICT Experts and the Policy Makers both Politics and Business.
Klíčovou úlohu v tomto procesu hrají zahraniční partneři.
International partners have a key role to play in that process.
Klíčovou úlohu v této souvislosti hraje Evropský kodex chování pro zprostředkovatele10, a to buď proto, že ho zúčastněné strany přímo využívají, nebo proto, že se jím inspirovaly vnitrostátní nebo odvětvové kodexy.
The European Code of Conduct for Mediators10 plays a key role in this context, either because it is directly used by stakeholders or has inspired national or sectorial codes.
Klíčovou úlohu v procesu hodnocení by proto měla hrát sama města, která by měla zavést účinné mechanismy vyhodnocování.
Therefore, the cities themselves should be the key players in the evaluation process and should put in place effective measurement mechanisms.
Klíčovou úlohu v případě nejméně rozvinutých zemí (NRZ) hrají převody cenově dostupné technologie, které splňují základní potřeby obyvatelstva.
Affordable technology transfers that meet basic needs of populations are key for the least developed countries (LDCs).
Klíčovou úlohu v rámci pomoci zemím a regionům, které jsou katastrofami zvláště ohrožené, by při vytváření účinných mechanismů financování a odrazování od riskantního chování měl mít hodnotový řetězec pojištění/zajištění, včetně zprostředkovatelů pojištění a zajištění, pojišťoven a zajišťoven, jakož i tržní nástroje.
Insurance/reinsurance value chain, including (re-)insurance intermediaries, insurance and re-insurance undertakings, but also market-based instruments should play a key role in helping countries and regions that are particularly vulnerable to disasters to create effective financial contingency mechanisms and discourage risky behavior.
Klíčovou úlohu v tomto procesu hraje adaptabilní, konkurenceschopná a vysokými dovednostmi vybavená pracovní síla.
The key role in this process falls to a flexible, competitive and highly skilled workforce.
Klíčovou úlohu zde hraje vývoj a testování nových, vysokoteplotních materiálů.
A key role is played here by the development and testing of new, high-temperature materials.
Klíčovou úlohu zde hraje zákaz jakékoliv diskriminace na základě věku.
A ban on any form of age discrimination is of key importance.
Klíčovou činností v rámci tohoto cíle je vypracování návrhu na revizi směrnice o uznávání odborných kvalifikací se záměrem výrazně zjednodušit a modernizovat celý postup, včetně zavedení a používání evropského profesního průkazu.
A key activity within this objective is the development of a proposal for the revision of the Professional Qualifications Directive with the aim of significant simplification and modernisation of the whole process, including the introduction and use of European Professional Cards.
Klíčovou činností, kterou by občanská společnost měla dále ve spolupráci s finančními institucemi umožnit, je zvýšení finanční gramotnosti migrantů.
Additionally, increasing the financial literacy of migrants is a key activity civil society should facilitate, in cooperation with financial institutions.
Klíčovou částí akčního programu je rozsáhlé základní měření administrativních nákladů vzniklých podnikům při plnění zákonných povinností poskytovat informace veřejným orgánům nebo třetím stranám (podávání zpráv, kontrola, statistika atd.).
A key part of the Action Programme consists of large-scale baseline measurement of administrative costs incurred by businesses when complying with legal obligations to provide information to public authorities or third parties (reporting, inspection, statistics, …).
Klíčovou vlastností podniků ve fázi expanze je, že jejich obchodní modely jsou snadno rozšiřitelné.
A key characteristic of scale-ups is that they run business models that are highly scalable.
Klíčová akce 10: Podpora vzdělání a komunikace v oblasti životního prostředí
Key action 10: Encourage environmental education and information
Klíčová akce 11: Zachovat a zvýšit ochranné funkce lesů
Key action 11: Maintain and enhance the protective functions of forests
Klíčová akce 12: Prozkoumat potenciál městských a příměstských lesů
Key action 12: Explore the potential of urban and peri-urban forests
Klíčová akce 13: Posílit úlohu Stálého lesnického výboru
Key action 13: Strengthen the role of the Standing Forestry Committee
Klíčová akce 14: Posílení koordinace mezi politikami v oblastech souvisejících s lesnictvím
Key action 14: Strengthen coordination between policy areas in forest-related matters
Klíčová akce 15: Uplatnit na národní programy pro lesy otevřenou metodu koordinace (OMK)
Key action 15: Apply the open method of coordination (OMC) to national forest programmes
Klíčová akce 16: Posílit profil EU v mezinárodních procesech týkajících se lesů
Key action 16: Strengthen the EU profile in international forest-related processes
Klíčová akce 17: Podpořit používání dřeva a dalších lesních produktů z udržitelně spravovaných lesích
Key action 17: Encourage the use of wood and other forest products from sustainably managed forests
Klíčová akce 18: Zlepšit výměnu informací a komunikaci
Key action 18: Improve information exchange and communication
Klíčová akce 19: Podpora vzdělání a odborné přípravy
Key action 19: Promotion of training and further training
Klíčová akce 1: Přezkoumat účinky globalizace na hospodářskou životaschopnost a konkurenceschopnost lesního hospodářství EU.
Key action 1: Examine the effects of globalisation on the economic viability and competitiveness of EU forestry
Klíčová akce 20: Přezkoumání vztahu mezi udržitelným lesním hospodářstvím a odbornou přípravou/kvalifikací v odvětví lesnictví
Key action 20: Investigation of the connection between sustainable forest management and vocational training/qualification in the forest sector
Klíčová akce 21: Venkovské oblasti
Key action 21: Rural areas
Klíčová akce 2: Podnítit výzkum a technický rozvoj s cílem zvýšení konkurenceschopnosti lesního hospodářství
Key action 2: Encourage research and technological development to enhance the competitiveness of the forest sector
Klíčová akce 3: Výměna a posouzení zkušeností týkajících se zhodnocení a uvedení na trh nedřeveného lesního zboží a služeb.
Key action 3: Exchange and assess experiences on the valuation and marketing of non-wood forest goods and services
Klíčová akce 4: Podporovat využití lesní biomasy k výrobě energie
Key action 4: Promote the use of forest biomass for energy generation
Klíčová akce 5: Podpořit spolupráci mezi vlastníky lesů a zlepšit vzdělávání a odbornou přípravu v oblasti lesnictví
Key action 5: Foster the cooperation between forest owners and enhance education and training in forestry
Klíčová akce 6: Usnadnit EU plnění závazků týkajících se zmírňování změny klimatu v rámci úmluvy UNFCCC10 a jejího Kjótského protokolu a podpořit přizpůsobení se vlivům změny klimatu
Key action 6: Facilitate EU compliance with the obligations on climate change mitigation of the UNFCCC10 and its Kyoto Protocol and encourage adaptation to the effects of climate change
Klíčová akce 7: Přispět k dosažení revidovaných cílů v oblasti biologické rozmanitosti Společenství na rok 2010 a po něm14
Key action 7: Contribute towards achieving the revised Community biodiversity objectives for 2010 and beyond14
Klíčová akce 8: Práce na Evropském systému monitorování lesů
Key action 8: Work towards a European Forest Monitoring System
Klíčová akce 9: Zvýšit ochranu lesů EU
Key action 9: Enhance the protection of EU forests
Klíčová bude odpovědnost investora, která bude vyvážena plně odpovídající formou ochrany investorů.
Investor obligation will be key, balanced by a fully adequate form of investor protection.
Klíčová bude z hlediska načasování shoda ohledně testů, jež budou využity k určení olejů přípustných pro používání.
Crucial to this in terms of timing is agreement on the tests to be used to determine which oils will be acceptable in use.
Klíčová bude z hlediska načasování shoda ohledně testů, jež budou využity k určení olejů  přípustných pro používání.
Crucial to this in terms of timing is agreement on the tests to be used to determine which oils will be acceptable in use.
Klíčová data veřejné konzultace o strategii Evropa 2020
Key figures on the public consultation on the Europe 2020 strategy
Klíčová data často nejsou sbírána nebo tříděna; jednotlivé tragické případy přitahují pozornost sdělovacích prostředků; politické reakce nejsou vždy podpořeny vědeckým nebo profesionálním poradentstvím či mohou jít přímo proti němu; další zavádějící faktory, např. daleko rozšířenější a škodlivější konzumace alkoholu a užívání tabáku, jsou považovány za příliš citlivé, než aby byly zahrnuty do jednotného regulačního přístupu; generační propast, pokud jde o internetový prodej a úlohu sociálních médií v utváření představ, přijímání rizik a rekreační užívání psychoaktivních látek, je evidentní.
Key data are often not collected or collated; individual tragedies attract media attention; political reactions are not always supported by, and may go directly against, scientific and professional advice; other confounding factors, including the far more widespread and harmful use of alcohol and tobacco, are deemed too sensitive to incorporate within a uniform regulatory approach; a generational gap with respect to internet marketing and the role of social media in perception formation, risk taking and the recreational use of psychoactive substances, both old and new, is evident.
Klíčová doporučení a další připomínky:
Key recommendations and observations include:
Klíčová doporučení byla:
The key recommendations were:
Klíčová doporučení de Larosièrovy skupiny se zaměřují na:
The key recommendations of the de Larosière group focus on:
Klíčová funkce je vnitřní způsobilost k výkonu konkrétních úkolů v oblasti správy a řízení.
A key function is an internal capacity to undertake particular governance tasks.
Klíčová informace musí být samozřejmě obsažena.
Certainly the key information must be included.
Klíčová je pevná a trvalá podpora rychlému provádění velmi potřebných strukturálních reforem, v souladu s dohodnutým programem reforem.
Strong and continuing political support for the swift implementation of much-needed structural reforms, in line with the agreed Reform Agenda, will be key.
Klíčová je podpora vzniku prostředí příznivého pro podnikavost a podnikání, obchodní investice a inovace, včetně regulačních, soudních a efektivních daňových systémů, veřejných investic, přístupu na trhy a k financování a podpory nových technologií.
Key issues are the promotion of enabling environments favourable to entrepreneurship, business, trade investment and innovation, including regulatory, judicial and efficient tax systems, public investment, access to markets and finance and the promotion of new technologies.
Klíčová je role sociálních partnerů.
The role of social partners is crucial.
Klíčová je v tomto ohledu reforma veřejné správy, včetně profesionalizace a odpolitizování veřejné služby.
Public administration reform is key in this regard, including professionalisation and de-politicisation of the civil service.
Klíčová je v tomto ohledu užší vazba mezi podniky, vzdělávacími institucemi a institucemi odborné přípravy, akademickými kruhy a organizacemi pro výzkum a vývoj a rovněž vládami a úrovní EU.
Crucial in this respect is much closer connection between businesses, educational and vocational institutions, academic circles and research and development organisations and also Governments and the EU level.
Klíčová je zde koncepce systémů sociálního zabezpečení a institucí na trhu práce, které řádně plní svou úlohu a podporují vytváření pracovních míst.
Key to this is the design of welfare systems and labour market institutions fulfilling their role and supporting job creation.
Klíčová je řádná kontrola vstupní látky společně se sledováním kvality kompostu.
Proper control of input material coupled with the monitoring of compost quality is crucial.
Klíčová je spolupráce proti nezákonnému převaděčství migrantů, a to jak v rámci EU, tak se třetími zeměmi.
The key lies in cooperation against the smuggling of migrants inside the EU and with third countries.
Klíčová kritéria výběru pro partnerství veřejného a soukromého sektoru by měla zahrnovat rozsah dopadu na úrovni EU, dlouhodobý závazek partnerů a pákový efekt na investice do výzkumu a inovací.
Key selection criteria for PPPs should include scale of EU level impact, long-term commitment of partners and leverage effect on R&I investments.
Klíčová k tomu budou opatření na boj proti nedostatku kvalifikovaných zaměstnanců, ať již se jedná o učně na vysoké úrovni, kvalifikované pracovníky, techniky, inženýry nebo výzkumné pracovníky, a rovněž na poskytnutí odpovídajícího vzdělávání a školení (jak formálního, tak odborného) těmto zaměstnancům.
Measures to combat the shortage of skilled personnel, whether high calibre apprentices, qualified workers, technicians, engineers or researchers, as well as adequate education (both formal and vocational) and training for them, therefore represent a key issue.
Klíčová k tomu budou opatření na boj proti nedostatku kvalifikovaných zaměstnanců.
Measures to combat the shortage of skilled personnel represent a key issue.
Klíčová legislativa přijatá v těchto oblastech zahrnuje novelizované směrnice o trhu s elektrickou energií a plynem, které otevírají trhy pro spotřebitele mimo domácnost v polovině roku 2004 a pro všechny spotřebitele v roce 2007.
Key legislation adopted in these areas includes the revised electricity and gas-market Directives, which open markets for non-household users in mid 2004 and all consumers in 2007.
Klíčová oblast
Key area
Klíčová odvětví
Key sectors
Klíčová odvětví pro mnoho takových regionů, jako například cestovní ruch, mohou být citlivá na zvýšení cen, lze to ale v krátké době vyrovnat prostřednictvím vyšší efektivity nízkonákladových leteckých společností.
Key sectors for many such regions, such as tourism, could be vulnerable to cost increases although this could be offset in the short-term by the gains in efficiency from low-cost air carriers.
Klíčová opatření
Key actions
Klíčová opatření
Key actions:
Klíčová opatření a činnosti
Key Actions and activities
Klíčová opatření Aktu o jednotném trhu II (průzkumné stanovisko na žádost Komise)
Key Actions towards a Single Market Act II (exploratory opinion – Commission)
Klíčová opatření Aktu o jednotném trhu II (průzkumné stanovisko na žádost Komise)
Key actions towards a SMA II (exploratory opinion – Commission)
Klíčová opatření EU s přímým dopadem na dětská práva budou zveřejněna způsobem vhodným pro děti.
Key EU measures with a direct impact on children’s rights will be publicised in a child-friendly manner.
Klíčová opatření k řešení strukturálních problémů zaměstnanosti žen
Key measures to tackle structural problems affecting women's employment
Klíčová opatření k řešení strukturálních problémů zaměstnanosti žen:9
Key measures to tackle structural problems affecting women's employment9:
Klíčová opatření pro Akt o jednotném trhu II (průzkumné stanovisko na žádost Komise)
Key Actions towards a Single Market Act II (exploratory opinion – Commission)
Klíčová opatření pro Akt o jednotném trhu II
Key Actions towards a Single Market Act II
Klíčová opatření pro Akt o jednotném trhu II (průzkumné stanovisko na žádost Komise)
Key actions towards a Single Market Act II (exploratory opinion – Commission)
Klíčová opatření pro plnění paktů: nové komplexní partnerství s prioritními třetími zeměmi
Key Actions to deliver the compacts: a new comprehensive partnership with priority third countries
Klíčová opatření pro ucelený Evropský plán zemědelského výzkumu
Key actions towards a coherent European Agricultural Research Agenda
Klíčová opatření pro Akt o jednotném trhu II
Key Actions towards a Single Market Act II
Klíčová opatření pro Akt o jednotném trhu II
Key Actions towards a Single Market Act II
Klíčová opatření pro Akt o jednotném trhu II (průzkumné stanovisko).
Key Actions towards a Single Market Act II (exploratory opinion).
Klíčová opatření, jichž je třeba dosáhnout, jsou uvedena v části 3, shrnuta v příloze I a podrobněji popsána v průvodním pracovním dokumentu útvarů Komise.
Key measures to achieve it are outlined in Part 3, summarised in Annex I, and described in more detail in the accompanying staff working document.
Klíčová opatření:
Key actions:
Klíčová otázka emisí z lodní dopravy je řešena prostřednictvím strategie pro vzduch a zejména nedávno přijaté směrnice o síře v lodních palivech.
In particular, the key issue of emissions from shipping is addressed through the Air Strategy and in particular the recently adopted marine fuel sulphur Directive.
Klíčová otázka je, co bude použito jako palivo.
A key issue is what the fuel would be.
Klíčová otázka při rozvíjení iniciativy EU pro prostředí bez kouře je oblast její působnosti.
A key issue in developing an EU smoke-free initiative is its scope.
Klíčová otázka se týká podstatných pravidel, která se Unie bude snažit zavést do dohod o obchodu a investicích.
A key question relates to the substantive rules the Union would seek to introduce in trade and investment agreements.
Klíčová otázka v této souvislosti zní: Jaký dopad bude mít úsilí o splnění Maastrichtských kritérií na hospodářský výkon nových členských států?
A key question here, of course, is: What impact will efforts to meet the Maastricht criteria have on the economic performance of the new Member States?
Klíčová otázka zní: Jak lze urychlit růst produktivity a přitom zároveň podpořit osobní a kolektivní zdroje zaměstnanců a přispět k jejich motivaci k práci?
The key question is how to speed up productivity growth by means which simultaneously support employees' individual and collective resources and help keep them motivated in their work.
Klíčová otázka, kterou si můžeme položit a kterou bychom si také měli položit je tato: Může být politika cestovního ruchu pokryta obecným rozvojem celkové odvětvové a hospodářské politiky Evropské unie?
The key question that we can and should ask is: Can tourism policy be covered by the general development of a comprehensive industrial and economic policy for the European Union?
Klíčová regulační otázka se týká neexistence odlišeného a vhodně kalibrovaného výpočtu regulatorního kapitálu, který by institucionální investoři měli držet oproti investicím do infrastruktury.
A critical regulatory issue concerns the absence of a distinct and suitably calibrated calculation of the regulatory capital that institutional investors should hold against infrastructure investments.
Klíčová role sociálního dialogu
Key role of the social dialogue
Klíčová rozhodnutí COP 21 – Pařížská dohoda
Key decisions of the COP21 Paris Agreement