natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Evropská rada v prohlášení z Nice vyzdvihla, že „i když v této oblasti nemá žádné přímé pravomoci, musí Společenství ve své akci prováděné podle různých ustanovení Smlouvy vzít v úvahu sociální, výchovné a kulturní funkce, jež jsou sportu vlastní.“
In the Nice declaration the European Council underlined that “even though not having any direct powers in this area, the Community must, in its action under the various Treaty provisions, take account of the social, educational and cultural functions inherent in sport."
Evropská rada v prosinci 2007 uvedla, že vytvoření společné přistěhovalecké politiky, která by doplňovala politiky členských států, zůstává základní prioritou a vyzvala Komisi, aby v roce 2008 předložila návrhy.
The European Council in December 2007 stated that the development of a common immigration policy complementing Member States' policies remains a fundamental priority and asked the Commission to put forward proposals in 2008.
Evropská rada v prosinci 2008 vyzvala k vytvoření evropského plánu inovace, v němž by IKT byly klíčovými technologiemi.
The European Council in December 2008 called for a European plan for innovation where ICT would be a key technology.
Evropská rada v prosinci 2012 vyzvala Komisi, aby do konce roku 2014 předložila strategii EU pro jadranský a jónský region (EUSAIR).
The European Council of December 2012 requested the Commission to present an EU Strategy for the Adriatic and Ionian Region (EUSAIR) by end 2014.
Evropská rada v roce 2009 zdůraznila, že do roku 2015 je třeba vytvořit skutečnou evropskou kulturu v oblasti prosazování práva zřízením evropských systémů vzdělávání v oblasti prosazování práva a výměnných programů pro všechny dotčené příslušníky donucovacích orgánů na vnitrostátní úrovni a na úrovni EU a že by CEPOL měla hrát klíčovou úlohu při zajišťování evropského rozměru.
The European Council in 2009 stressed the need to create a genuine European law enforcement culture through setting up European law enforcement training schemes and exchange programmes for all relevant law enforcement professionals at national and EU level by 2015, and stated that CEPOL should play a key role in ensuring the European dimension.
Evropská rada v tomto programu vyjádřila přesvědčení, že by vzájemné uznávání mělo být rozšířeno na oblasti, jež dosud nejsou upraveny, avšak mají zásadní význam pro každodenní život, jako například majetkové poměry v manželství, přičemž je však třeba zohlednit právní systémy členských států, včetně veřejného pořádku (ordre public), a vnitrostátní tradice v dané oblasti.
In that programme the European Council considered that mutual recognition should be extended to fields that are not yet covered but are essential to everyday life, for example matrimonial property rights, while taking into consideration Member States' legal systems, including public policy (ordre public), and national traditions in this area.
Evropská rada v týchž závěrech schválila integrovanou námořní politiku a požádala Komisi, aby zajistila, že budou brány v úvahu regionální zvláštnosti.
In the same Conclusions, the European Council endorsed the Integrated Maritime Policy and asked the Commission to ensure that regional specificities be taken into account.
Evropská rada v závěrech přijatých na zasedání v Laekenu v prosinci 2001 vyzvala Komisi, aby „zřídila systém výměny informací o azylu, přistěhovalectví a zemích původu“.
In its conclusions the Laeken European Council of December 2001 invited the Commission 'to establish a system for exchange of information on asylum, migration and countries of origin'.
Evropská rada v závěrech z Tampere z roku 1999 poprvé uznala potřebu zajistit státním příslušníkům třetích zemí, kteří oprávněně pobývají na území členských států, spravedlivé zacházení a srovnatelná práva, jakých požívají občané Unie.
The European Council acknowledged first in the Tampere Conclusions in 1999 the need to ensure fair treatment of third-country nationals residing lawfully in the territory of the Member States by giving them comparable rights to those of citizens of the Union.
Evropská rada v závěrech ze svého jarního zasedání v roce 2004 opětovně zdůraznila, že je třeba, aby takové strategie byly zavedeny do roku 2006.
The conclusions of the 2004 Spring European Council reiterated the need to have such strategies in place by 2006.
Evropská rada v únoru 2011 opětovně potvrdila cíl snížení emisí skleníkových plynů do roku 2050 o 80–95 % v porovnání s rokem 1990.
The European Council reconfirmed in February 2011 the objective of reducing greenhouse gas emissions by 80–95 % by 2050 compared to 1990.
Evropská rada v červnu 2006 potřebu modernizace evropského vysokoškolského vzdělávání podpořila.
The European Council of June 2006 endorsed the need for modernising European higher education.
Evropská rada v červnu 2006 přijala svoji obnovenou strategii udržitelného rozvoje a vyzvala členské státy k podpoře produktů vzniklých udržitelným způsobem, včetně spravedlivého obchodu2.
In June 2006 the European Council adopted its renewed sustainable development strategy and encouraged Member States to promote sustainable products, including Fair Trade2.
Evropská rada v červnu 2006 přijala svoji obnovenou strategii udržitelného rozvoje a zahrnula spravedlivý obchod do výzvy členským státům k propagaci produktů vzniklých udržitelným způsobem, včetně spravedlivého obchodu21.
In June 2006 the European Council adopted its renewed sustainable development strategy and included fair trade in the call to Member States to promote sustainable products21.
Evropská rada v červnu 2007 uvítala iniciativu týkající se evropské charty využívání duševního vlastnictví pocházejícího od veřejných výzkumných institucí a vysokých škol (charta o duševním vlastnictví), jejímž cílem je zlepšit předávání znalostí mezi odvětvím výzkumu a průmyslem6.
The European Council of June 2007 welcomed the initiative for a European Charter for the use of intellectual property from public research institutions and universities (IP-Charter) to improve the knowledge transfer between research and industry6.
Evropská rada v červnu 2007 uvítala širokou diskusi o budoucí námořní politice, která probíhá v Evropě.
The European Council of June 2007 has welcomed the wide debate that has taken place in Europe on the future Maritime Policy.
Evropská rada v červnu 2009 dospěla k závěru, že je třeba pokročit v činnosti směřující k vytvoření komplexního přeshraničního rámce pro předcházení finančním krizím a jejich řízení.
The European Council of June 2009 concluded that work must be advanced to build a comprehensive cross-border framework for the prevention and management of financial crises.
Evropská rada v červnu zdůraznila, jak by udržitelné, produktivní a konkurenceschopné zemědělství mohlo významně přispět k plnění strategie Evropa 2020, když se vezme v úvahu růst a zaměstnavatelský potenciál venkovských oblastí při současném zajištění spravedlivé hospodářské soutěže.
The European Council underlined in June how a sustainable, productive and competitive agricultural sector could make an important contribution to the Europe 2020 strategy, considering the growth and employment potential of rural areas while ensuring fair competition.
Evropská rada v říjnu 2014 vyzvala k „urychlenému provedení všech opatření v zájmu splnění cíle spočívajícího v tom, aby ve všech členských státech bylo propojeno alespoň 10 % jejich instalované kapacity výroby elektrické energie“.
The European Council in October 2014 called for "speedy implementation of all the measures to meet the target of achieving interconnection of at least 10 % of their installed electricity production capacity for all Member States."
Evropská rada v říjnu 2014 vyzvala Komisi, aby „pravidelně informovala Evropskou radu, s cílem dospět do roku 2030 k 15% cíli“.
The October 2014 European Council mandated the Commission to report "regularly to the European Council with the objective of arriving at a 15% target by 2030".
Evropská rada ve Stockholmském programu poznamenala, že konzulární ochrana není dostatečně propagována a pro zajištění její plné účinnosti je zapotřebí většího úsilí29.
The European Council noted in the Stockholm Programme that consular protection is not well publicised and that more effort is needed to ensure its full application29.
Evropská rada ve svém prohlášení o boji proti terorismu ze dne 25. března 200438 vyzývá k „posílení všech systémů dopravy, včetně zlepšení právního rámce a preventivních mechanismů“.
In its Anti-Terrorism Declaration of 25 March 200438, the European Council “calls for the strengthening of all forms of transport systems, including the enhancement of the legal framework and the improvement of preventive mechanism.”
Evropská rada ve svých výše uvedených závěrech vyzdvihla zvláštní význam zjednodušení výzkumných, vzdělávacích a inovačních programů EU coby způsobu zásadního a postupného posilování příslušných politik.
The European Council in its above mentioned conclusions has highlighted the particular importance of simplification in the EU’s research, education and innovation programmes as a means of delivering a substantial and progressive enhancement of the relevant policies.
Evropská rada ve svých závěrech o boji proti terorismu z června 2004 vyzvala Radu a Komisi, aby „zhodnotily schopnosti členských států jak v předcházení různým druhům teroristických útoků, tak ve vypořádání se s jejich následky, aby stanovily správné postupy a navrhly nezbytná opatření.
In its conclusions on the fight against terrorism in June 2004, the European Council invited the Council and the Commission “to assess the capabilities of Member States both in preventing and coping with the consequences of any type of terrorist attack, to identify best practices and to propose the necessary measures.
Evropská rada ve svých závěrech rovněž vítá a podporuje přípravu uceleného programu technické pomoci Řecku, kterou se zabývá Komise společně s členskými státy.
Moreover, the conclusions welcome and support the preparation by the Commission, together with the Member States, of a comprehensive programme of technical assistance to Greece.
Evropská rada ve svých závěrech z prosince 2007 poukázala na roli kulturních a tvůrčích odvětví v rámci lisabonské agendy a vyzdvihla potřebu posílit jejich potenciál, zvláště pokud jde o MSP.
In its conclusions of December 2007, the European Council recognized the importance of the cultural and creative sectors in the frame of the Lisbon Agenda, as well as the need to reinforce their potential, in particularly as far as SMEs are concerned.
Evropská rada ve svých závěrech z červnového summitu zdůraznila, že v odvětví rybolovu je tento problém obzvlášť složitý.
However, the fisheries problem is specifically complex, as the European Council itself recognised in the conclusions to the June summit.
Evropská rada ve svých závěrech ze dne 19. června 2009 doporučila, aby byl zřízen Evropský systém orgánů finančního dohledu, sestávající ze sítě vnitrostátních orgánů finančního dohledu fungujících souběžně s novými evropskými orgány dohledu, Evropským orgánem pro bankovnictví (EBA), Evropským orgánem pro pojišťovnictví a zaměstnanecké penzijní pojištění (EIOPA) a Evropským orgánem pro cenné papíry a trhy (ESMA), jejichž cílem je zvýšit kvalitu a jednotnost dohledu na úrovni členských států, posílit dohled nad přeshraničními skupinami zřízením kolegií orgánů dohledu a vytvořením jednotného evropského kodexu platného pro všechny účastníky finančního trhu v rámci vnitřního trhu.
The European Council, in its conclusions of 19 June 2009, recommended that a European System of Financial Supervisors, consisting of a network of national financial supervisors working in tandem with the new European Supervisory Authorities, the European Banking Authority (EBA), the European Insurance and Occupational Pensions Authority (EIOPA), and the European Securities and Markets Authority (ESMA), be established aimed at upgrading the quality and consistency of national supervision, strengthening oversight of cross-border groups through the setting up of supervisory colleges and establishing a European single rule book applicable to all financial market participants in the internal market.
Evropská rada ve svých závěrech ze dne 22. března 2005 zprávu schválila a uvedla, že zpráva aktualizuje a doplňuje Pakt o stabilitě a růstu a stává se nyní jeho nedílnou součástí.
The report was endorsed by the European Council in its conclusions of 22 March 2005, which stated that the report updates and complements the Stability and Growth Pact, of which it is now an integral part.
Evropská rada ve svých závěrech ze zasedání (roku 2003) s přihlédnutím ke střednědobému přezkumu čtvrtého protokolu o rybolovu uvedla, že je v dohodě nutné zohlednit důležitost rybolovu a problémy strukturálního rozvoje Grónska.
Following the Mid-Term Review of the Fourth Fisheries Protocol, the European Council (2003) concluded that an arrangement should take into account the importance of fisheries and the structural development problems in Greenland.
Evropská rada ve svých závěrech ze zasedání ve dnech 15. – 16. prosince 20053 vyzvala Komisi, aby do jara roku 2006 „předložila návrh na zřízení jednotek rychlé reakce sestavených z národních odborníků, kteří jsou schopni poskytnout rychlou technickou a operativní pomoc v době vysokého přílivu migrantů, a to v souladu s Haagským programem".
The European Council in the conclusions of its meeting on 15 and 16 December 20053 invited the Commission to "bring forward a proposal for the creation of rapid reaction teams made up of national experts able to provide rapid technical and operational assistance at times of high influxes of migrants, in accordance with the Hague Programme, by Spring 2006".
Evropská rada ve svých závěrech z prosince 2013, které potvrdily i závěry Rady ze dne 25. listopadu 2013, uvedené sdělení uvítala a rozhodla se v červnu 2015 přezkoumat pokrok ve všech souvisejících oblastech.
The European Council, in its Conclusions of December 2013 which also endorsed the 25th November 2013 Council Conclusions, welcomed the Communication and decided to review progress in all relevant areas in June 2015.
Evropská rada ve svých závěrech ze dne 25. března 2004 zdůraznila význam tohoto úkolu tím, že vyzvala členské státy, aby přezkoumaly své vnitrostátní právní předpisy z hlediska jejich souladu s předpisy EU, odstranily tak překážky na trhu a otevřely vnitřní trh hospodářské soutěži.6
Moreover, the European Council in its March 2005 Conclusions underlined the importance of this task by calling on Member States to screen domestic legislation for compatibility with EU rules in order to remove market barriers and open up competition in the internal market6.
Evropská rada ve svých závěrech z října 2014 pověřila Komisi, aby cíl EU promítla do cílů na vnitrostátní úrovni.
The European Council in its October 2014 conclusions has mandated the Commission to translate the EU target into national targets.
Evropská rada vybízí Unii a členské státy, aby v rámci svých pravomocí a zejména v rámci evropské strategie zaměstnanosti a strategie sociálního začlenění přicházely s iniciativami v těchto oblastech:
The European Council calls on the Union and Member States, each within the limits of its own powers and in particular under the European employment strategy and under the social inclusion strategy, to draw upon the following lines of action:
Evropská rada vyzdvihla, že snižování administrativní zátěže je důležité pro podporu evropského hospodářství, zejména vzhledem k možným přínosům pro malé a střední podniky.
The European Council underlined that reducing administrative burdens is important with a view to boosting Europe's economy, especially given the potential benefits this can bring for small and medium-sized enterprises (SMEs).
Evropská rada vyzvala dne 16. října 2008 Komisi, aby provádění plánu pro energetické technologie výrazným způsobem urychlila.
The European Council of 16 October 2008 called on the Commission to significantly accelerate the implementation of the Technology Plan.
Evropská rada vyzvala k uvolnění prostředků z rozpočtu EU na podporu úsilí členských států zastavit trend rostoucí nezaměstnanosti mladých lidí.
The European Council called for the EU budget to be mobilised in support to Member States' efforts in counteracting this trend.
Evropská rada vyzvala Komisi a ENSREG, aby analyzovaly zkušenosti získané z událostí ve Fukušimě a přehodnotily bezpečnostní limity jaderných elektráren v EU.
The European Council invited the Commission and ENSREG, to analyse  the lessons to be learnt from the Fukushima events and to reassess the safety margins of the EU nuclear power plants.
Evropská rada vyzvala Komisi, aby přednostně a nejpozději do konce roku 2015 navrhla rámec pro jednoduchou, transparentní a standardizovanou sekuritizaci, který by vycházel z četných stávajících iniciativ na evropské i mezinárodní úrovni.
The European Council called on the Commission to propose a framework for STS securitisation, building on the numerous ongoing initiatives at European and international levels, as a matter of priority at the latest by the end of 2015.
Evropská rada vyzvala Komisi, aby připravila „oficiální návrh na jeho vytvoření, který má být předložen na podzim roku 2006 po konzultaci s Evropskou radou pro výzkum, členskými státy a zúčastněnými stranami.“
The European Council invited the Commission to prepare “a formal proposal for its establishment, to be presented in autumn 2006, following consultation with the European Research Council, Member States and stakeholders.”
Evropská rada vyzvala Komisi, aby v rámci obnovené strategie udržitelného rozvoje dotvořila do roku 2007 akční plán udržitelného rozvoje v EU (Sustainable Development Strategy – SDS) z června roku 2006.
The European Council requests the Commission to develop an EU-SCP-Action Plan by 2007 in the context of the renewed EU Sustainable Development Strategy (SDS) of June 2006.
Evropská rada vyzvala Komisi, aby zhodnotila fungování nástrojů EU pro ochranu údajů a v případě potřeby předložila další legislativní a nelegislativní iniciativy4.
The European Council invited the Commission to evaluate the functioning of EU instruments on data protection and to present, where necessary, further legislative and non-legislative initiatives4.
Evropská rada vyzvala Komisi, aby zhodnotila fungování nástrojů EU pro ochranu údajů a v případě potřeby předložila další legislativní a nelegislativní iniciativy7.
The European Council invited the Commission to evaluate the functioning of EU instruments on data protection and to present, where necessary, further legislative and non-legislative initiatives7.
Evropská rada vyzvala k „posílení všech systémů dopravy, včetně zlepšení právního rámce a preventivních mechanismů“19.
The European Council called for “the strengthening of all forms of transport systems, including the enhancement of the legal framework and the improvement of preventive mechanisms”19.
Evropská rada vyzvala na svém zasedání dne 16. října 20088 Komisi, aby provádění plánu pro energetické technologie výrazným způsobem urychlila.
The European Council at its meeting on 16 October 20088 called on the Commission to significantly accelerate the implementation of the Technology Plan.
Evropská rada vyzvala pracovní skupinu pro správu ekonomických záležitostí, vedenou předsedou Evropské rady a ustavenou v březnu 2010, a Komisi, aby tyto směry rychle hlouběji rozpracovaly a zajistily jejich účinnost.
The European Council invited the Task Force on economic governance chaired by its President and established in March 2010 and the Commission to rapidly develop further and make operational these orientations.
Evropská rada vyzvala Radu, aby zajistila, že následným přijetím pozměněného znění směrnice o správní spolupráci do konce roku 2014 bude právo EU zcela v souladu s novým celosvětovým standardem.
The European Council did so by inviting the Council to ensure that, with the further adoption by the end of 2014 of an amended text for the Directive on Administrative Cooperation, EU law is fully aligned with the new global standard.
Evropská rada vyzvala členské státy, aby vytvořily partnerství pro reformy.
The European Council called on Member States to establish partnerships for reforms.
Evropská rada vyzvala členské státy, aby „v rámci národních programů reforem systematičtěji rozvíjely komplexní strategie politiky vedoucí ke zlepšení schopnosti pracovníků a podniků přizpůsobit se“.
The European Council called on the Member States "to develop more systematically in the National Reform Programmes comprehensive policy strategies to improve the adaptability of workers and enterprises".
Evropská rada vyzývá Komisi, aby do poloviny června 2006 předložila návrh dalších kroků.“3
The European Council invites the Commission to submit a proposal on further steps by mid June 2006.”3
Evropská rada vyzývá Komisi, aby o dalším vývoji informovala v příštích zprávách o pokroku.“
The European Council invites the Commission to report on developments in future progress reports.”
Evropská rada vyzývá Komisi, aby ve svém stanovisku k žádosti příslušné země o členství a v průběhu přístupových jednání předkládala hodnocení dopadu na klíčové oblasti politik.
The European Council invites the Commission to provide impact assessments on the key policy areas in the Commission's Opinion on a country's application for membership and in the course of accession negotiations.
Evropská rada vyzývá k posouzení toho, jak nejlépe reagovat na potřeby rychle rostoucích inovativních společností prostřednictvím tržně orientovaného přístupu.
The European Council calls for an assessment of how best to meet the needs of fast-growing innovative companies through a market-based approach.
Evropská rada vzala tento návrh na vědomí na jarní vrcholné schůzce v roce 2005.
The European Council took note of this proposal at the 2005 Spring Summit.
Evropská rada vznesla požadavek, aby se národní akční plány energetické účinnosti staly základem úsilí směřujícího k dosažení cíle EU v oblasti úspory energie23.
The European Council has requested that the National Energy Efficiency Action Plans be at the core of efforts towards achieving the EU's energy saving objective23.
Evropská rada v aktualizované strategii EU pro udržitelný rozvoj v červnu 2006 zdůraznila velkou výzvu, kterou pro veřejné finance představuje stárnutí obyvatelstva, a navrhla pokračování podpory EU pro snahy členských států modernizovat systémy sociální ochrany a zajistit jejich udržitelnost.
In the renewed EU Sustainable Development Strategy, the June 2006 European Council stressed the important challenge to public finance of an ageing population and proposed continued EU support to the efforts by Member States to modernise social protection systems and ensure their sustainability.
Evropská Rada v Barceloně v březnu 2002 potvrdila, že v kontextu lisabonské strategie by se systém evropského školství a odborné přípravy měl stát „světovou značkou kvality“8,
In the context of the Lisbon Strategy, the European Council, in Barcelona in March 2002, expressed their conclusion that European education and training systems should become a “world quality reference”8
Evropská rada v Barceloně v roce 2002 pak požadovala jak užší spolupráci v odvětví vysokých škol, tak zlepšení transparentnosti a metod uznávání v oblasti odborného vzdělávání a přípravy.
Furthermore the Barcelona European Council in 2002 called for both closer cooperation in the university sector and the improvement of transparency and recognition methods in the area of vocational education and training.
Evropská rada v Barceloně21 potřebu zlepšit ovládnutí základních dovedností zopakovala.
The Barcelona European Council21 reiterated the need to improve the mastery of basic skills.
Evropská rada v březnu 2005 připomněla cíl pokračovat směrem ke snížení celkové úrovně státních podpor, nicméně povolila odchylky pro případná selhání trhu.
The European Council of March 2005 stated the aim of continuing working towards a reduction in the general level of State aid, while making allowance for any market failures.
Evropská rada v březnu 2006
The European Council in March 2006