natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dožádaný orgán není povinen poskytnout pomoc uvedenou v článcích 9 až 15, jestliže by vymáhání pohledávky v důsledku situace dlužníka způsobilo vážné hospodářské nebo sociální obtíže v dožádaném členském státě, pokud platné právní a správní předpisy v tomto členském státě povolují takovouto výjimku u vnitrostátních pohledávek.
The requested authority shall not be obliged to grant the assistance provided for in Articles 9 to 15 if recovery of the claim would, because of the situation of the debtor, create serious economic or social difficulties in the requested Member State, in so far as the laws, regulations and administrative practices in force in that Member State allow such exception for national claims.
Dožádaný orgán neprodleně uvědomí dožadující orgán o veškerých opatřeních, která přijal na základě žádosti o vymáhání pohledávky.
The requested authority shall inform the applicant authority immediately of any action it has taken on the request for recovery.
Dožádaný orgán neprodleně uvědomí dožadující orgán o úkonech učiněných k vyřízení žádosti o doručení podle odstavce 1 a sdělí mu datum doručení rozhodnutí nebo opatření osobě, které je určeno.
The requested authority shall, without delay, inform the requesting authority of its action on the request for notification referred to in paragraph 1 and notify it of the date of transmission of the decision or measure to the addressee.
Dožádaný orgán neprodleně uvědomí dožadující orgán o úkonech učiněných k vyřízení žádosti o doručení, a zejména o dni předání aktu nebo rozhodnutí osobě, které je určen.
The requested authority shall forthwith inform the applicant authority of any action taken on its request for notification and, more especially, of the date of notification of the instrument or decision to the addressee.
Dožádaný orgán neprodleně uvědomí dožadující orgán o úkonech učiněných k vyřízení žádosti, a zejména o dni doručení rozhodnutí nebo aktu osobě, které je určen.
The requested authority shall inform the requesting authority immediately of its response and, in particular, of the date of notification of the decision or instrument to the addressee.
Dožádaný orgán neprodleně uvědomí dožadující orgán o úkonech učiněných ohledně žádosti o oznámení nebo vymáhání, a zejména o dni předání nebo oznámení nástroje nebo rozhodnutí osobě, které je určen.
The requested authority shall promptly inform the requesting authority of the action taken on its request for notification or recovery and, more specifically, of the date on which the instrument or decision was forwarded or notified to the addressee.
Dožádaný orgán neprodleně uvědomí dožadující orgán o úkonech učiněných k vyřízení žádosti o doručení, a zejména o dni doručení aktu nebo rozhodnutí osobě, které je určen.
The requested authority shall inform the requesting authority immediately of its response to the request for notification and notify it, in particular, of the date of notification of the decision or instrument to the addressee.
Dožádaný orgán neprodleně uvědomí dožadující orgán o úkonech učiněných k vyřízení žádosti o doručení, a zejména o dni předání aktu nebo rozhodnutí osobě, které je určen.
The requested authority shall promptly inform the applicant authority of the action taken on its request for notification and, more especially, of the date on which the instrument or decision was forwarded to the addressee.
Dožádaný orgán neprodleně uvědomí dožadující orgán o úkonech, které podnikl na žádost o vymáhání pohledávky.
The requested authority shall inform the applicant authority immediately of the action it has taken on the request for recovery.
Dožádaný orgán poskytne dožadujícímu orgánu na jeho žádost informace o tom, zda:
At the request of the applicant authority, the requested authority shall inform it:
Dožádaný orgán poskytne informace podle článku 5 co nejrychleji, nejpozději však do šesti měsíců ode dne přijetí žádosti.
The requested authority shall provide the information referred to in Article 5 as quickly as possible, and no later than six months following the date of receipt of the request.
Dožádaný orgán poskytne informace podle článku 8 co nejrychleji, nejpozději však do tří měsíců ode dne přijetí žádosti.
The requested authority shall provide the information referred to in Article 8 as quickly as possible, and no later than three months following the date of receipt of the request.
Dožádaný orgán poskytne informace podle článků 5 a 7 7 a 9 co nejrychleji, nejpozději však do tří měsíců ode dne přijetí žádosti.
The requested authority shall provide the information referred to in Articles 5 and 7 7 and 9 as quickly as possible and no later than three months following the date of receipt of the request.
Dožádaný orgán potvrdí dožadujícímu orgánu elektronickými prostředky neprodleně a v každém případě nejpozději do pěti pracovních dnů od obdržení žádosti její přijetí.
The requested authority shall confirm immediately and in any event no later than five working days after receipt, by electronic means receipt of a request to the requesting authority.
Dožádaný orgán potvrdí elektronickými prostředky neprodleně a v každém případě nejpozději do pěti pracovních dnů od obdržení žádosti její přijetí.
The requested authority shall confirm receipt of the request by electronic means without delay, and in any event no more than five working days after receiving it.
Dožádaný orgán poté přistoupí k dalším opatřením k vymáhání pohledávky na základě revidovaného dokladu.
The requested authority shall then proceed with further recovery measures on the basis of the revised instrument.
Dožádaný orgán předá dožadujícímu orgánu vymožené částky pokut nebo sankcí uvedených v této kapitole.
The requested authority shall remit to the requesting authority the amounts recovered with respect to the fines or penalties referred to in this Chapter.
Dožádaný orgán přijme na žádost dožadujícího orgánu v rámci příslušných právních nebo správních ustanovení nezbytná opatření za účelem zajištění dohledu nad:
At the request of the applicant authority, the requested authority shall, within the framework of its legal or regulatory provisions, take the necessary steps to ensure surveillance of:
Dožádaný orgán přijme na žádost dožadujícího orgánu v souladu s právními nebo správními předpisy, které se na tento orgán vztahují, veškerá opatření nezbytná pro:
At the request of the applicant authority, the requested authority shall, in accordance with legal or regulatory provisions applicable to the latter, take all necessary measures to:
Dožádaný orgán rovněž sdělí dožadujícímu orgánu důvody odmítnutí žádosti o informace, vymáhání nebo oznámení.
The requested authority shall likewise inform the requesting authority of the grounds for refusing a request for information, recovery or notification.
Dožádaný orgán sděluje dožadujícímu orgánu výsledky vyšetřování písemně, spolu s veškerými příslušnými dokumenty, ověřenými kopiemi nebo jinými příslušnými podklady.
The requested authority shall communicate results of enquiries to the applicant authority in writing together with relevant documents, certified copies or other items.
Dožádaný orgán sdělí dožadujícímu orgánu důvody odmítnutí žádosti o informace.
The requested authority shall inform the requesting authority of the grounds for refusing a request for information.
Dožádaný orgán sdělí dožadujícímu orgánu důvody odmítnutí žádosti o pomoc.
The requested authority shall inform the requesting authority of the grounds for refusing a request for assistance.
Dožádaný orgán sdělí dožadujícímu orgánu případné nedostatky v žádosti a požádá o doplňkové podkladové informace do jednoho měsíce od přijetí žádosti.
The requested authority shall notify the requesting authority of any deficiencies in the request and of the need for any additional background information, within one month of receipt of the request.
Dožádaný orgán sdělí dožadujícímu orgánu veškeré příslušné informace, které má k dispozici nebo které získá prostřednictvím správních šetření.
The requested authority shall communicate to the requesting authority any relevant information it has in its possession or it obtains as a result of administrative enquiries.
Dožádaný orgán sdělí na zvláštní žádost rovněž datum vydání a případně datum skončení platnosti identifikačního čísla pro účely DPH.
On specific request, the requested authority shall also communicate the date of issue and, where appropriate, the expiry date of the VAT identification number.
Dožádaný orgán uvědomí dožadující orgán o důvodech odmítnutí žádosti o informace.
The requested authority shall inform the applicant authority of the grounds for refusing a request for information.
Dožádaný orgán uvědomí dožadující orgán o důvodech odmítnutí žádosti o informace.
The requested authority shall inform the applicant authority of the grounds for refusing a request for information.
Dožádaný orgán uvědomí dožadující orgán o důvodech odmítnutí žádosti o pomoc.
The requested authority shall inform the applicant authority of the grounds for refusing a request for assistance.
Dožádaný orgán uvědomí dožadující orgán o důvodech případného překročení lhůty tří měsíců.
The requested authority shall inform the applicant authority of the grounds for exceeding the period of three months.
Dožádaný orgán vymáhá od dotyčné osoby a ponechá si všechny náklady spojené s vymáháním, které mu vznikly.
The requested authority shall recover from the person concerned and retain any recovery-related costs it may incur.
Dožádaný orgán vymáhá od dotyčné osoby a ponechá si všechny náklady spojené s vymáháním, které mu byly způsobeny, podle právních předpisů členského státu, ve kterém má sídlo, které se vztahují na obdobné pohledávky.
The requested authority shall recover from the person concerned and retain any costs linked to recovery which it incurs, in accordance with the laws and regulations of the Member State in which it is situated that apply to similar claims.
Dožádaný orgán zajistí provedení jakýchkoli správních šetření nezbytných pro získání informací uvedených v článku 5.
The requested authority shall arrange for the carrying out of any administrative enquiries necessary to obtain the information referred to in Article 5.
Dožádaný orgán zajistí, aby se doručení v dožádaném členském státě uskutečnilo jedním z těchto způsobů:
The requested authority shall ensure that notification in the requested Member State is made in one of the following ways:
Dožádaný příslušný orgán bez zbytečných odkladů:
The requested competent authority shall, without undue delay:
Dožádaný stát
Against
Dožádaný stát provede v případě potřeby veškeré nezbytné kontroly pro posouzení uvedených humanitárních důvodů a do dvou měsíců ð jednoho měsíce ï ode dne, kdy žádost obdrží, odpoví dožadujícímu členskému státu prostřednictvím elektronické komunikační sítě „DubliNet“, zřízené podle článku 18 nařízení (ES) č.
The requested Member State shall carry out any necessary checks to examine the humanitarian grounds cited, and shall reply to the requesting Member State within two ð one ï months of receipt of the request using the ‘DubliNet’ electronic communication network set up under Article 18 of Regulation (EC) No 1560/2003.
Dožádaný stát však může žádosti nevyhovět za určitých předpokladů: a) pokud by bylo v rozporu s jeho právními předpisy provést požadované šetření nebo získat požadované informace; b) pokud dožadující stát není z právních důvodů sám schopen poskytovat obdobné informace; c) pokud by poskytnutí daných informací vedlo k prozrazení obchodního, průmyslového či profesního tajemství, obchodního postupu nebo odporovalo veřejnému pořádku16.
The requested State may, however, may refuse to provide information on certain grounds: a) if conducting enquiries or copying the requested information breaches its own legislation; b) if, for legal reasons, the requesting State is unable to provide information similar to the information it is requesting; c) where this might lead to the disclosure of a commercial, industrial or professional secret or of a commercial process, or of information whose disclosure would be contrary to public policy16.
Dožádaný stát však může žádosti nevyhovět za určitých předpokladů: a) pokud by bylo v rozporu s jeho právními předpisy provést požadované šetření nebo získat požadované informace; b) pokud dožadující stát není z právních důvodů sám schopen poskytovat obdobné informace; c) pokud by poskytnutí daných informací vedlo k prozrazení obchodního, průmyslového či profesního tajemství, obchodního postupu nebo odporovalo veřejnému pořádku17.
The requested State may, however, refuse to provide information on certain grounds: a) if conducting enquiries or copying the requested information breaches its own legislation; b) if, for legal reasons, the requesting State is unable to provide information similar to the information it is requesting; c) where this might lead to the disclosure of a commercial, industrial or professional secret or of a commercial process, or of information whose disclosure would be contrary to public policy17.
Dožádaný subjekt není povinen poskytnout informace, které by nemohl obdržet za účelem vymáhání obdobných pohledávek vzniklých v jeho členském státě.
The requested party shall not be obliged to transmit information it would not be able to obtain for the purposes of recovering similar claims arising in its own Member State.
Dožádaný subjekt není povinen:
The applicant party shall not be obliged:
Dožádaný subjekt rovněž vymáhá od dotyčné osoby a ponechá si všechny náklady spojené s vymáháním v rámci článků 73 až 77 a 81, v souladu s právními předpisy členského státu, ve kterém má sídlo, vztahujícími se na obdobné pohledávky.
The requested party shall also recover from the person concerned any costs linked to recovery pursuant to Articles 73 to 77 and Article 81 and retain them, in accordance with the laws and regulations of that party’s Member State applicable to similar claims.
Dožádaný členský stát bude muset poskytnout vyžádanou informaci za předpokladu, že mu to nezpůsobí „nepřiměřenou administrativní zátěž“ a že dožadující stát „vyčerpal obvyklé zdroje informací“, které mohl použít.
The requested Member State should provide the requested information provided that this does not "impose a disproportionate administrative burden" and that the requesting State "has exhausted the usual sources of information which it could have used".
Dožádaný členský stát je povinen odpovědět do pěti ð dvou ï týdnů.
The requested Member State shall be obliged to reply within five ð two ï weeks.
Dožádaný členský stát provede nezbytné kontroly a o žádosti o převzetí žadatele rozhodne do dvou ð jednoho ï měsíceů ode dne obdržení žádosti.
The requested Member State shall make the necessary checks, and shall give a decision on the request to take charge of an applicant within two ð one ï months of receipt of the request.
Dožádaný členský stát provede nezbytné kontroly a o žádosti o převzetí žadatele rozhodne do dvou měsíců ode dne obdržení žádosti.
The requested Member State shall make the necessary checks, and shall give a decision on the request to take charge of an applicant within two months of the date on which the request was received.
Dožádaný členský stát však může rozhodnout, že šetření není nutné, v tomto případě však musí dožadující členský stát neprodleně informovat o tom, proč se rozhodl šetření neprovést.
The requested Member State may decide, however, that no enquiry is necessary but if so must immediately inform the requesting Member State why it has decided not to carry out such an enquiry.
DO“:
TO’ heading:
DPH - služby náročné na pracovní síly - přistupující země
VAT – Labour-intensive services – Acceding countries
DPH / minimální základní sazba
VAT/Minimum standard rate
DPH / minimální základní sazba – prodloužení
VAT/ Minimum standard rate – extension
DPH / pravidla fakturace
VAT/Rules on invoicing
DPH a pravidla pro elektronickou fakturaci
VAT and rules on electronic invoicing
DPH a spotřební daně byly proto z oblasti působnosti směrnice 77/799/EHS vyňaty.
VAT and excise duties were therefore withdrawn from the scope of Directive 77/799/EEC.
DPH by měla být v projektech financovaných EU za všech okolností návratná.
VAT should be recoverable in all circumstances in EU funded projects.
DPH EU
EU VAT
DPH je harmonizovaná daň, která se vztahuje na dodávky zboží a služeb, jejichž volný pohyb je jedním z charakteristických rysů skutečného jednotného trhu.
VAT is a harmonised tax that applies to supplies of goods and services the free movement of which is one of the characteristics of a true Single Market.
DPH je obecná daň na spotřebu zboží a služeb a jakákoli výjimka vyžaduje zvláštní ustanovení.
VAT is a general tax on the consumption of goods and services and any exclusion requires a specific provision.
DPH je pak účtována a vybírána podle běžné sazby daně v členském státě zákazníka.
VAT is then charged and collected according to the standard rate of tax of the customer's the Member State.
DPH je sice důležitým zdrojem příjmů daňových úřadů členských států, jenže firmy trpí kaskádovým efektem.
While VAT represents an important source of revenue for Member States Tax Authorities, businesses suffer the cascading effect.
DPH je tedy významným zdrojem příjmů státních rozpočtů a v mnoha členských státech je zdrojem hlavním.
It is thus a major source of revenue for national budgets and in many Member States it is the main source.
DPH je členskými státy využívána k dosažení výhradně fiskálních cílů.
VAT is used by the Member States to achieve purely fiscal goals.
DPH kromě toho neumožňuje zvolit si daňový režim pro konkrétní zboží, který se používá na poskytování služby: například energeticky úsporný materiál, který se používá během renovace budovy (která představuje službu) již nebude podléhat zvláštní sazbě.
Moreover, VAT does not allow to single out the tax treatment of a specific good that is used for the supply of a service: for example an energy saving material that is used in the course of the renovation of a building (which constitutes a service) will not any more be subject to a specific rate.
DPH musí řešit téměř všechny podniky, přičemž většina z nich tuto daň považuje za nadměrně zatěžující a příliš roztříštěnou.
Almost all businesses have to deal with VAT, and most of them find it excessively burdensome and too fragmented.
DPH při dovozu a spotřební dani v souladu s platnými právními předpisy týkajícími se DPH a spotřební daně;
VAT on importation and excise duties as provided for under VAT and excise provisions in force;
DPH se ani neúčtuje, ani neodvádí.
VAT is neither reported nor paid.
DPH se tak stává faktorem, který ovlivňuje rozhodování o investicích a vydávání prostředků.
VAT thus becomes a factor influencing investment and spending decisions.
DPH se u jednoúčelových poukázek platí z částky obdržené za tuto poukázku, i pokud byla tato platba provedená před dodáním zboží nebo poskytnutím služby.
In the case of single-purpose vouchers, VAT is payable on the amount received for the voucher, even if payment was made before the supply of the goods or service.
DPH se za způsobilý náklad nepovažuje.
VAT shall not be an eligible cost.
DPH u přeshraničních plnění na jednotném trhu
VAT treatment of cross-border transactions in the single market
DPH u přeshraničních plnění na jednotném trhu
VAT treatment of cross-border transactions in the single market
DPH v projektech infrastruktury:
VAT in infrastructure projects:
DPH v roce 2014 vytvořila příjmy ve výši téměř 1 bilionu EUR, což představuje 7 % HDP EU.
VAT raised almost EUR 1 trillion of revenue in 2014, corresponding to 7% of EU GDP.
DPH – boj proti daňovým únikům
Combating VAT fraud
DPH – boj proti daňovým únikům
VAT: Combating tax evasion
DPH – boj proti daňovým únikům (přepracování)
Combating VAT fraud (Recast)
DPH – Doba uplatňování základní sazby
VAT – Length of time during which standard rate to be applied
DPH – mechanismus přenesení daňové povinnosti
VAT: reverse charge mechanism
DPH – minimální základní sazba (prodloužení)
VAT/ Minimum standard rate - extension
DPH – minimální základní sazba (prodloužení)
VAT/Minimum standard rate - extension
DPH – pravidla fakturace
VAT/Rules on invoicing
DPH – služby náročné na pracovní síly – přistupující země
VAT – Labour-intensive services – Acceding countries
DPH – služby náročné na pracovní síly – přistupující země
VAT – labour-intensive services – Accession countries
DPH – zboží dovážené osobami cestujícími z třetích zemí
VAT – goods imported by persons travelling from third countries
DPH – zboží dovážené osobami cestujícími z třetích zemí
Exemption from valued added tax and excise duty of goods imported by persons travelling from third countries
DPH – zdanění poukázek
VAT as regards the treatment of vouchers
DPH – zdanění poukázek
VAT: Treatment of vouchers
DPH,
VAT
DPH, pokud je bez nároku na odpočet podle platných vnitrostátních právních předpisů o DPH a pokud ji hradí jiný příjemce než osoba nepovinná k dani podle čl. 13 odst. 1 prvního pododstavce směrnice Rady 2006/112/ES47.
VAT where it is not recoverable under the applicable national VAT legislation and is paid by a beneficiary other than a non-taxable person as defined in the first subparagraph of Article 13(1) of Council Directive 2006/112/EC47;
DPH-Doba uplatňování základní sazby
VAT – Length of time during which standard rate to be applied
DPH/minimální základní sazba
VAT/Minimum standard rate
DPH/Pojišťovací a finanční služby
VAT/Insurance and financial services
DPH/pravidla fakturace
VAT/rules on invoicing
DPH/rozhlasové a televizní vysílání a elektronicky poskytované služby
VAT/Radio and television broadcasting services and electronically supplied services
DPH/Rozhlasové a televizní vysílání a elektronicky poskytované služby
VAT/Radio, TV and electronic services
DPH: Sazba bude pevně stanovena na hodnotě 0,30 %, což odpovídá rozdílu mezi stávající maximální sazbou ve výši 0,50 % a průměrnou dřívější hodnotou zmrazené sazby, která činí 0,20 %.
VAT: the rate of call will be fixed permanently at 0.30%, which corresponds to the difference between the current maximum rate of call of 0.50% and an average past value of the frozen rate of 0.20%.
DPH;
VAT,
DPH / Pojišťovací a finanční služby
VAT/Insurance and financial services
DPIP je obzvláště způsobilý přispívat k naplnění tohoto cíle.
The DPIP is particularly suitable to contribute to this objective.
DPIP je otevřen všem 27 členským státům EU.
The DPIP is open to all 27 EU Member States.
DPIP je zaměřen na všechny skupiny, které se přímo či nepřímo zabývají problematikou drog.
DPIP is targeted at all groups that directly or indirectly deal with the phenomenon of drugs.
DPIP podpořil ze zdrojů z grantových položek pracovních programů pro roky 2007–2010 činnosti zejména nevládních organizací (NGOs) a univerzit.
With the funding foreseen under the grants headings of the annual work programmes 2007-2010 the DPIP supported activities implemented mainly by non-governmental organisations (NGOs) and universities.
DPIP v současnosti nepokrývá rozpočtové potřeby.
DPIP currently is not meeting funding needs.
DPR
FPA
DPS
TGS
DPS je definován jako plně elektronický proces pro uskutečňování nákupů pro běžnou potřebu, který je časově omezený a otevřený po celou dobu svého trvání všem hospodářským subjektům, které splňují kritéria pro výběr a podaly předběžnou nabídku.
DPS is defined as a completely electronic process for making commonly used purchases, limited in duration and open throughout its validity to any economic operator meeting the selection criteria, after submitting an indicative tender.
DQR 2,2 odpovídá celkovému hodnocení „dobrá kvalita“.
A DQR of 2.2 corresponds to an overall “good quality” rating.
DQR = 2,2 odpovídá celkovému hodnocení „dobrá kvalita“.
DQR = 2.2 corresponds to an overall “good quality”.
DQR: Hodnocení kvality údajů pro soubor údajů
DQR : Data Quality Rating of the dataset
DQR: hodnocení kvality údajů pro soubor údajů;
DQR : Data Quality Rating of the dataset;
Dr Alfredo Bruto da Costa, předseda HSR Portugalska
Prof. Alfredo Bruto da Costa, president of the Portuguese ESC
Dr Alfredo Bruto da Costa, předseda HSR Portugalska
Prof. Alfredo Bruto da Costa, president of the Portuguese ESC,
Dr Andrea Fink-Kessler (pro zpravodaje)
Dr Andrea Fink-Kessler (for the rapporteur)