natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komise velmi nedávno (v dopise předsedy Barrosa premiéru Blairovi a předsedovi Borrellovi ze dne 20. října) předložila pět návrhů, jak pokročit se znovuzahájením jednání o finančních výhledech, z nichž jeden se týká politiky soudržnosti jako podporovatele ekonomické modernizace vytvářením růstu a pracovních míst.
The Commission has very recently (letter of President Barroso to P.M. Blair and to President Borrell of 20 October) tabled five proposals for progressing with the relaunch of the negotiations on the Financial Perspectives, one of which relates to the cohesion policy as promoter of economic modernisation, creating growth and jobs.
Komise velmi názorně objasňuje, že k jasně vymezenému cíli je ještě nesmírně daleko a že přetrvávající ústup biologické rozmanitosti lze zvrátit „pouze zásadní změnou politiky a praxe“.
The Commission makes it abundantly clear that we are still an extremely long way away from attaining the goal which has been set and points out that the only way in which the ongoing downward trend in biodiversity can be reversed is by means of "substantial changes in policy and practice".
Komise velmi ocenila stanovisko EHSV ke svému sdělení Jaderný ukázkový program, které bylo přijato v prosinci 2007.
The Commission has highly valued the EESC Opinion on the Commission's Communication on a Nuclear Illustrative Programme (PINC) which was adopted in December 2007.
Komise velmi oceňuje pokyny Mezinárodní organizace pro civilní letectví (ICAO) týkající se jmenné evidence cestujících.
The Commission supports the International Civil Aviation Organisation (ICAO) guidelines on PNR.
Komise velmi oprávněně zdůrazňuje, že k urychlení energetické přeměny jsou rozhodující výzkum a inovace.
Quite rightly, the Commission stresses that research and innovation are paramount to accelerating the energy transition.
Komise velmi podporuje tento přístup, který by měl vést k úsporám až 37 %, zejména u poplatků za obnovu pro podniky, které žádají o ochranu své ochranné známky EU i po skončení úvodního období 10 let.
The Commission very much supports that approach, which would lead to savings of up to 37%, in particular for renewal fees of businesses that seek protection of their EU trade mark beyond an initial period of 10 years.
Komise velmi podrobně sledovala postup prací CESR i ESME a současně vedla diskuze s ratingovými agenturami, přičemž požádala o komentář i další zúčastněné strany, včetně odvětvových svazů v oblasti pojišťovnictví, cenných papírů a bankovnictví a poskytovatelů informací.
As well as closely following the progress of work at CESR and ESME, the Commission has held discussions with credit rating agencies, and sought comments from other interested parties including industry associations from the insurance, securities and banking sector and information providers.
Komise velmi ráda přijala tuto změnu a ve skutečnosti již zahájila výzkumný projekt na vývoj důvěryhodných zkušebních postupů ke zjištění a změření stavu příslušných virů ve vodě.
The Commission was happy to accept this amendment and in facthas already initiated a research project to develop robust test procedures for detecting and measuring the levels of the relevant viruses in water.
Komise velmi vítá, že skupina EIB zřídila „Microfund“ s počátečním kapitálem zhruba 40 milionů EUR (z toho 16 milionů EUR bude z EIB) na podporu nebankovních institucí pro mikrofinancování v rámci nové iniciativy Komise v oblasti mikroúvěrů.
The Commission warmly welcomes the establishment by the EIB Group of a new “Microfund” with an initial capital of around €40 million (of which €16 million will be from the EIB) to support non-bank micro-finance institutions in the framework of the new micro-credit initiative of the Commission.
Komise versus Rada
Commission v Council
Komise versus Řecko
OJ C 137, 4.6.2005
Komise versus Řecko358
Commission v Greece358
Komise vezme nejnovější zprávu orgánu EIOPA v úvahu při vypracovávání příslušných aktů v přenesené pravomoci týkajících se režimu Solventnost II, včetně možných úprav zacházení s jinými třídami aktiv než se sekuritizací (infrastruktura, malé a střední podniky a sociální podniky), jak je stanoveno v původním pověření orgánu EIOPA.
The Commission will take the latest EIOPA report into account when formulating the relevant Delegated Acts for Solvency II, including possible adjustments to the treatment of assets classes other than securitisation (infrastructure, SMEs and social businesses), as set out in the original mandate to EIOPA.
Komise vezme plně tato doporučení v úvahu předtím, než předloží své návrhy zaměřené na snížení administrativní zátěže.
The Commission will fully take these recommendations into account before presenting its proposals aimed at reducing administrative burdens.
Komise vezme při přezkumu své metodiky tuto žádost v úvahu a analýzu provede v souvislosti se svou pravidelnou hodnotící zprávou o síťových službách.
The Commission will take this request into account in the revision of its methodology and perform this analysis in the context of its regular evaluation report of network services.
Komise vezme při tomto posuzování v úvahu různá kritéria.
The Commission will take into account various criteria for carrying out this assessment.
Komise vezme rovněž v úvahu informace poskytnuté členskými státy podle rozhodnutí 2005/671/SVV.
The Commission shall take into account the information provided by Member States under Decision 2005/671/JHA.
Komise vezme tato hodnocení v úvahu, než rozhodne, na které z žadatelských zemí se bude daný pobídkový systém vztahovat.
The Commission will take into account these evaluations before deciding which of the applicant countries will be selected to benefit from the incentive scheme.
Komise vezme toto doporučení v potaz ve svých úvahách ohledně SALTO a přezkoumá, jak zajistit lepší konzultace s pracovníky s mládeží o podobě, obsahu, metodice, provádění, sledování a hodnocení vzdělávání.
The Commission will take account of this recommendation in its reflections on the SALTOs and will examine how to ensure better consultation of youth workers on the format, content, methodology, implementation, monitoring and evaluation of the training courses.
Komise vezme v úvahu informace, které obdrží.
The Commission shall provide an account of the information it receives.
Komise vezme v úvahu reakce na tuto zprávu a zváží předložení legislativního návrhu v roce 2005.
Taking into account the reactions to this Report, the Commission will consider presenting a legislative proposal in 2005.
Komise vezme v úvahu rovněž nové informace o vědeckých, technických, hospodářských, tržních a sociálních trendech a prognózy, jakož i stávající a nové politické potřeby s cílem využít své konkurenční výhody a chopit se nových příležitostí.
It will also take into account new intelligence on scientific, technological, economic, market, and social trends and foresight, as well as current and emerging policy needs to build on its competitive advantages and seize new opportunities.
Komise vezme v úvahu výsledek přezkumu rozpočtu, aniž by předjímala budoucí diskusi o příštím finančním rámci, do první poloviny roku 2010 shrne výsledky diskuse a vypracuje závěry o směru reformy SRP.
Taking into account the outcome of the Budget Review and without pre-empting the future discussion on the next Financial Framework, the Commission will sum up the debate by first half of 2010 and produce conclusions on the direction of the CFP reform.
Komise vezme v úvahu výše uvedené postoje a případné další výsledky veřejné diskuze v rámci Zelené knihy v předpokládaných posudcích jednotlivých sektorů.
The Commission will take account of the positions set out above as well as any other results of the public consultation on the Green Paper in the reviews that are foreseen for the different sectors.
Komise vezme v úvahu všechny možné prostředky pro uvolnění omezení pro příjemce v souladu se současnými finančními nařízeními.
The Commission will consider all possible means to ease constraints for the beneficiaries, in accordance with the current financial regulations.
Komise vezme v úvahu doporučení skupiny na vysoké úrovni, které předsedal Wim Kok, o dosažení lisabonských cílů.
The Commission will take into account the recommendations made by the High Level Group chaired by Mr Wim Kok regarding the attainment of the Lisbon objectives.
Komise vezme v úvahu možnou míru chyb, které mohou být způsobeny nejistotou spojenou s tímto druhem analýzy.
The Commission will take into account the margin of error that may be caused by the uncertainties inherent in this kind of analysis.
Komise vezme v úvahu povahu a závažnost porušení předpisů a finanční ztrátu, kterou Společenství utrpělo.
It shall take due account of the nature and gravity of the infringement and of the financial damage caused to the Community.
Komise vezme v úvahu veškeré důkazy předložené členským státem ve lhůtách uvedených v odstavcích 1 a 2.
The Commission shall take account of any evidence supplied by the Member State within the time limits referred to in paragraphs 1 and 2.
Komise vezme v úvahu veškeré informace a připomínky předložené v průběhu řízení.
The Commission shall take account of all information and observations submitted during the course of the procedure.
Komise vezme v úvahu všechny možné změny vyplývající z výsledků jednání o nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se stanoví požadavky na akreditaci a dozor nad trhem týkající se uvádění výrobků na trh.
The Commission will take into account any possible change which follows the outcome of the negotiations on the "Regulation of the European Parliament and of the Council setting out the requirements for accreditation and market surveillance relating to the marketing of products".
Komise vezme v úvahu zejména potřebu zachovat likviditu trhů, zvláště trhů se státními dluhopisy a trhů zpětného odkupu (repo trhů) státních dluhopisů.
The Commission shall in particular take into account the need to preserve liquidity of markets especially sovereign bond market and sovereign bond repurchase markets (repo markets).
Komise vezme výsledky těchto konzultací v úvahu při rozhodování, zda je na úrovni EU záhodno podniknout další kroky.
The Commission will take the results of this consultation into account when deciding whether further action is appropriate at EU level.
Komise vezme zejména v úvahu možné budoucí zvýšení likvidity řady sekuritizovaných produktů po další diferenciaci a standardizaci.
The Commission will notably take into account possible future increases in the liquidity of a number of securitisation products following further differentiation and standardisation.
Komise ve finančním výhledu na léta 2007 – 2013 navrhla nové nástroje solidarity, mezi nimi také Evropský fond pro integraci státních příslušníků třetích zemí, založený na SZZ.
Under the financial perspectives 2007-2013, the Commission has proposed new solidarity instruments, among them a European Fund for the Integration of third-country nationals, based on the CBPs.
Komise ve spolupráci se členskými státy vypracuje souhrn těchto zpráv, který předloží k projednání Pracovní skupině Výboru.
The Commission shall draw up a summary of these reports for discussion within the competent Working Group of the Committee.
Komise ve spolupráci se členskými státy vypracuje souhrn těchto zpráv.
The Commission, in collaboration with the Member States, shall draw up a summary of these reports.
Komise ve spolupráci s Evropskou investiční bankou a Evropským investičním fondem využívá nástroje sekuritizace k podpoře financování malých a středních podniků, například v rámci programu COSME a společných iniciativ Komise a EIB.
The Commission, in association with the European Investment Bank and the European Investment Fund, is using securitisation vehicles to help finance SMEs, for example under the COSME programme and the joint Commission-EIB initiatives.
Komise ve spolupráci s Evropskou investiční bankou a Evropským investičním fondem využívá nástroje sekuritizace k podpoře financování malých a středních podniků, například v rámci programu COSME a společných iniciativ Komise a EIB.
The Commission, in association with the European Investment Bank and the European Investment Fund, is working to help finance SMEs, for example under the COSME programme and the joint Commission-EIB initiatives through the use of securitisation vehicles.
Komise ve spolupráci s Evropskou investiční bankou do konce roku zahájí činnost fondu pro širokopásmové připojení založeného na Nástroji pro propojení Evropy a na EFSI a v současnosti se zabývá iniciativou v oblasti možností financování činností souvisejících se strategií pro jednotný digitální trh, včetně kombinování různých zdrojů financování pro projekty společného zájmu zaměřené na evropské internetové připojení do roku 2025.
The Commission, in cooperation with the European Investment Bank, will launch by the end of the year a Broadband Fund, building on CEF and EFSI, and is exploring an initiative on financing options for the activities related to the Digital Single Market strategy, including on blending various sources of funding for European Internet connectivity projects of common interest up to 2025.
Komise ve spolupráci s OECD pomůže členským státům při vytváření vnitrostátních strategií a akčních plánů v oblasti dovedností, které jsou založeny na přístupu sdružujícím všechna ministerstva, aby tak přispěla k navrhování a provádění reforem.
To help design and implement reforms, the Commission, in cooperation with OECD, will assist Member States in developing national skills strategies and action plans based on a whole-government approach.
Komise ve spolupráci s Radou evropských energetických regulačních orgánů a Agenturou pro spolupráci energetických regulačních orgánů zajistí, aby vnitrostátní regulační orgány ve svém přístupu k regulaci provozovatelů distribučních soustav stimulovaly inovace a nákladovou efektivitu, jakož i transparentnost kvality činností v oblasti distribuce energie.
The Commission will, through collaboration with the Council of European Energy Regulators and the Agency for the Cooperation of Energy Regulators ensure that national regulatory authorities' approaches to the regulation of distribution system operators incentivize innovation and cost-efficiency as well as transparency of the quality of energy distribution operations.
Komise ve spolupráci s členskými státy a příslušnými agenturami bude vyvíjet další nástroje pro praktické uplatňování těchto opatření.
The Commission, in cooperation with the Member States and the relevant Agencies, will develop further tools for the practical application of these measures.
Komise ve své prognóze z jara 2015 očekává, že strukturální saldo splní střednědobý cíl a dosáhne –0,3 % HDP v roce 2015 a –0,4 % HDP v roce 2016.
The Commission's 2015 spring forecast expects the structural balance to meet the medium-term objective and to reach -0.3% of GDP in 2015 and -0.4% of GDP in 2016.
Komise ve své zprávě Evropskému parlamentu a Radě o situaci v odvětví měkkých plodů a třešní určených ke zpracování zmiňuje možnost navržení zvláštní doplňující podpory pro členské státy s nízkou mírou organizace.
In its report to the European Parliament and to the Council on the situation of the sector of soft fruits and cherries intended for processing, the Commission indicates that it may propose specific additional aid for Member States with a low level of organisation.
Komise ve své zprávě z roku 2004 navrhla, aby se k posuzování toho, do jaké míry protisoutěžní předpisy a pravidla o svobodných povolání slouží veřejnému zájmu a do jaké míry je lze objektivně považovat za odůvodněné, používal test přiměřenosti.
In the 2004 Report, the Commission suggested that a proportionality test should be used to assess to what extent anti-competitive professional regulations and rules truly serve the public interest and can be objectively justified.
Komise ve své žádosti o doplňkovou kontrolu uvede její důvody.
In its request the Commission shall state the reasons for the additional inspection.
Komise ve svém doporučení bere na vědomí, že právo sjednávat a uzavírat kolektivní smlouvy by nemělo být dotčeno, ale toto ujištění, které se týká pouze práva zaručeného Smlouvou6, je příliš slabé.
The Commission notes in its recommendation that the right to negotiate and conclude collective agreements should not be affected, but this assurance, which concerns only the right guaranteed by the Treaty6, is too weak.
Komise ve svém hodnocení dospěla k závěru, že stávající dublinský systém je neuspokojivý.
The Commission evaluation has concluded that the current Dublin system is not satisfactory.
Komise ve svém návrhu rovněž zdůrazňuje, že spolupráce s národními podpůrnými bankami a řídicími orgány ESIF by měla dále zlepšit poskytování poradenské podpory, poskytování finančních a technických odborných znalostí na místní úrovni, zejména v těch členských státech, které čelí obtížím při využívání inovativních mechanismů financování.
The Commission also stresses in its proposal that the co-operation with NPBs and the managing authorities of ESIF should further enhance the provision of advisory support, financial and technical expertise at the local level, in particular in those Member States which face difficulties in making use of innovative financing mechanisms.
Komise ve svém pracovním programu na rok 20152 stanovila cílená opatření s 10 prioritami a oznámila, že jako součást priority vytvoření lepšího a spravedlivějšího vnitřního trhu s posílenou průmyslovou základnou zavede rámec EU pro jednoduchou, transparentní a standardizovanou sekuritizaci.
In its Work Programme for 20152, the European Commission set out focused actions with 10 priorities and announced as part of the priority to develop a deeper and fairer Internal Market with a strengthened industrial base that it would put in place an EU framework for simple, transparent and standardised securitisation.
Komise ve svém sdělení k rámcové strategii pro nediskriminaci a rovné příležitosti pro všechny zdůraznila, že je nutné zvýšit úsilí k prosazování rovných příležitostí pro všechny7, aby byly překonány strukturální bariéry, kterým jsou přistěhovalci, národnostní menšiny a ostatní ohrožené skupiny vystaveny.
In its Communication on a framework strategy for non-discrimination and equal opportunities for all7, the Commission stresses the need to reinforce efforts to promote equal opportunities for all in order to tackle the structural barriers faced by migrants, ethnic minorities and other vulnerable groups.
Komise ve svém sdělení o zelené infrastruktuře naznačuje, jak by bylo možné tento nedostatek kompenzovat příslušnými investicemi do zachování a obnovení zelené infrastruktury – v rozsáhlých i malých oblastech.
In its Communication on Green Infrastructure, the Commission outlines how these deficits can be rectified through appropriate investment in maintaining and restoring Green Infrastructure, on both a large and small scale.
Komise ve svých pokynech zdůraznila, že je nezbytné provést důkladnou a objektivní analýzu, která přezkoumá všechny možné příčiny a veškerá možná nápravná opatření, pokud jde o obavy o zabezpečení dodávek.
In its guidance documents, the Commission has underlined the importance of a thorough and objective analysis looking into all possible causes of and all potential remedies for security of supply concerns.
Komise ve svých sděleních s názvem „Pracovní program Komise na rok 2016 – Nyní není doba pro obvyklá řešení“16 a „Pracovní program Komise na rok 2015 – Nový začátek“17 označila za prioritu nutnost přejít na systém, kdy země, ve které jsou vytvářeny zisky, je zároveň zemí zdanění.
The Commission in its communications entitled ‘Commission Work Programme 2016 - No time for business as usual’16 and ‘Commission Work Programme 2015 - A New Start’17 identified as a priority the need to move to a system whereby the country in which profits are generated is also the country of taxation.
Komise vhodným způsobem přezkoumá každou žádost, kterou obdrží podle článku 21, aby ověřila, zda je oprávněná a zda splňuje podmínky této kapitoly.
The Commission shall scrutinise by appropriate means any application that it receives pursuant to Article 21, in order to check that it is justified and that it meets the conditions of this Chapter.
Komise vhodným způsobem přezkoumá, zda je žádost obdržená podle článku 46 oprávněná a zda splňuje podmínky příslušného režimu.
The Commission shall scrutinise by appropriate means an application received pursuant to Article 46, to check that it is justified and meets the conditions of the respective scheme.
Komise vhodným způsobem včas zpřístupní informace o internetové stránce, na níž jsou k dispozici informace uvedené v prvním pododstavci.
The Commission shall make information about the website where the information referred to in the first subparagraph can be found available in an appropriate and timely manner.
Komise vhodnými prostředky zveřejní informace sdělené jí podle odstavce 1, zejména prostřednictvím webových stránek Evropské soudní sítě pro občanské a obchodní věci.
The Commission shall make all information communicated in accordance with paragraph 1 publicly available through appropriate means, in particular through the website of the European Judicial Network in civil and commercial matters.
Komise vhodnými prostředky zveřejní informace sdělené jí podle odstavců 1 a 2, zejména prostřednictvím vícejazyčných internetových stránek Evropské soudní sítě pro občanské a obchodní věci.
The Commission shall make all information communicated in accordance with paragraphs 1 and 2 publicly available by appropriate means, in particular through the multilingual internet site of the European Judicial Network in civil and commercial matters.
Komise vidí kromě jiného výhody tohoto nového společného programu v součinnosti, která bude moci vést k úsporám v rozpočtu a ke snížení určitých administrativních postupů, a tím ke zvýšení její účinnosti.
The Commission also presents the advantages of the new combined programme in terms of synergies that could lead to both budgetary and administrative savings, resulting in greater efficiency.
Komise vidí různé možnosti, jak by členské státy mohly tento nesoulad vyřešit:
The Commission sees different options for MSs to resolve these mismatches:
Komise vložila do článku 32 pozměněného návrhu podobné ustanovení, které je možná umístěno vhodněji.
The Commission included a similar provision in Article 32 of its amended proposal which may be better placed.
Komise vnitrostátní parlamenty vybízí, aby se zapojily do legislativních příprav a reagovaly na veřejné konzultace nebo se vyjádřily k politickým dokumentům, jako jsou zelené knihy.
The Commission is encouraging national Parliaments to engage in the pre-legislative phase, either by responding to public consultations or by commenting on policy documents, such as green papers.
Komise vnáší do jednání o statusu své politické a technické znalosti a bude muset nést velký díl odpovědnosti za uskutečnění závěrů, které posílí evropskou perspektivu Kosova.
The Commission is lending its political and technical expertise to the status talks and it will have to shoulder a large share of the responsibility for implementing an outcome that promotes Kosovo's European perspective.
Komise vnímá fungování projektu „EU Pilot“ a způsob, jímž je většina spisů vyřizována, příznivě.
The Commission has an initially positive perception of the functioning of EU Pilot and the way in which most files have been treated.
Komise vnímá směrnici o kombinované výrobě tepla a elektřiny jako důležitý nástroj, který může částečně pomoci řešit evropské energetické problémy.
The Commission sees the CHP Directive as a significant tool in contributing to Europe's answers to the energy challenges.
Komise vybere způsobilé zainteresované partnerské strany podle článku 61 nařízení (EU, Euratom) č. 966/2012.
The Commission shall select the eligible counterparts pursuant to Article 61 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012.