natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Je nutné přesvědčit spotřebitele o jejich roli v budoucím nízkouhlíkovém světě a je třeba podpořit partnerství založená na spolupráci s veřejným sektorem.
Consumers must be convinced of their role in a lower carbon future and cooperative partnerships with the public sector should be encouraged.
Je nutné přesvědčit spotřebitele o jejich roli v budoucím nízkouhlíkovém světě.
Consumers must be convinced of their role in a lower carbon future.
Je nutné přesvědčit zaměstnavatele, zejména malé a střední podniky, že mobilita ve vzdělávání může pro jejich podniky vytvářet přidanou hodnotu.
Employers, and especially SMEs, have to be persuaded that learning mobility can create added value for their company.
Je nutné přezkoumat působení Číny v oblasti regionální integrace v Africe.
There is a necessity to examine the impact of China on the regional integration of Africa.
Je nutné při tom respektovat odlišnosti forem podnikání v rozvojových zemích, kde převládají mikropodniky, drobní obchodníci a malé rodinné farmy v zemědělství.
This must be done while respecting the differences in types of entrepreneurship in developing countries, where micro-enterprises, small-scale retailers and small family farms predominate.
Je nutné při tom respektovat odlišnosti forem podnikání v rozvojových zemích, kde převládají mikropodniky, drobní obchodníci a malé rodinné farmy v zemědělství.
This must be done while respecting the differences in types of entrepreneurship in developing countries, where micro-enterprises, small-scale retailers and small family farms predominate.
Je nutné při tom respektovat odlišnosti malých a středních podniků v rozvojových zemích, kde převládají mikropodniky, drobní obchodníci a malé rodinné farmy v zemědělství.
This must be done while respecting the different nature of SMEs in developing countries, where micro-enterprises, small-scale retailers and small family farms predominate.
Je nutné přidělit orgánům dohledu pravomoc a povinnost ověřovat řádné fungování správní rady a funkce správy rizik?
Should supervisory authorities be given the power and duty to check the correct functioning of the board of directors and the risk management function?
Je nutné přijmout ambiciózní závazky k dalšímu snížení emisí skleníkových plynů v souladu s nákladově efektivním řešením popsaným v plánech do roku 2050 a je třeba to učinit včas ještě před nadcházejícím jednáním o mezinárodní dohodě o klimatu4.
We need to make an ambitious commitment to make further greenhouse gas emission reductions in line with the cost-effective pathway described in the 2050 roadmaps4, and to do so in time for the upcoming negotiations on an international climate agreement.
Je nutné přijmout cílenější opatření, jež by se zaměřovala na znevýhodněné uchazeče o zaměstnání, včetně romské populace, jejíž zaměstnanost je stále na velmi nízké úrovni.
More targeted measures are needed for the most disadvantaged jobseekers, including Roma, whose employment rate remains very low.
Je nutné přijmout dodatečná opatření k posílení fiskální konsolidace ve střednědobém horizontu a posílit hospodářskou soutěž.
Additional measures are needed to strengthen fiscal consolidation in the medium term and to increase competition.
Je nutné přijmout konzistentní model pro metodiky nákladů používané vnitrostátními regulačními orgány po celé EU, aby bylo možné zajistit, že náklady jsou spravedlivé a vypočítané podle stejných standardů.
It is important to adopt a consistent model for the cost methodologies used by national regulatory authorities across the EU in order to ensure that costs are fair and are calculated according to the same standards.
Je nutné přijmout koordinovaný přístup, který by ho členským státům pomohl úspěšně řídit.
A coordinated approach is essential to help Member States to manage it more successfully.
Je nutné přijmout naléhavá opatření na podporu integrovanějšího jednotného trhu s produkty a službami v oblasti kybernetické bezpečnosti, který usnadní zavádění praktičtějších a finančně dostupnějších řešení.
Urgent action is needed to foster a more integrated single market for cybersecurity products and services that will facilitate the deployment of more practical and affordable solutions.
Je nutné přijmout nový strategický rámec pro veřejnou správu a rovněž i strategii pro správu veřejných financí.
The adoption of a new strategic framework for public administration, as well as a strategy on public financial management are needed.
Je nutné přijmout následující specifická opatření:
The following specific actions need to be taken:
Je nutné přijmout opatření na zvýšení včasného varování, předcházení konfliktům, řízení krizí a budování demokracie s cílem upevnit politickou a sociální stabilitu a zachovat demokratické výdobytky, kterých bylo dosaženo v posledních letech.
Measures must be taken to enhance early warning, conflict prevention, crisis management and democracy building aiming at consolidating political and social stability and preserving the democratic gains attained over the last years.
Je nutné přijmout opatření pro zajištění klimatu odolného a udržitelného celosvětového potravinového systému a současně uspokojit rostoucí poptávku po potravinách v mezích možností daných dostupnou půdou a úbytkem populací ryb, chránit přirozené životní prostředí a ochraňovat lidské zdraví.
Action is needed to ensure a climate resilient and sustainable global food system while meeting the increasing food demand within the constraints of available land and declining fish stocks, protecting the natural environment and safeguarding human health.
Je nutné přijmout opatření, aby členské státy a vývozci byli informováni o rozhodnutích dovážejících zemí ohledně chemických látek, na které se vztahuje mezinárodní postup PIC, a aby vývozci tato rozhodnutí dodržovali.
Arrangements are needed to ensure that Member States and exporters are aware of the decisions of importing countries as regards chemicals that are subject to the international PIC procedure, and that exporters comply with those decisions.
Je nutné přijmout opatření, kterými se předejde unikání vodíku během doplňování paliva a zajistí bezpečné sejmutí snímatelného systému pro uchovávání vodíku.
Measures have to be taken to prevent hydrogen leakage during refilling and to make sure that the removal of a removable hydrogen storage system is done safely.
Je nutné přijmout určitá další opatření, aby se zajistilo, že nebudou překračovány celkové přípustné odlovy stanovené pro všechny populace ve smíšeném rybolovu.
In order to ensure that the allocated TACs for all stocks in mixed fisheries are not exceeded, it is necessary to adopt certain additional measures.
Je nutné přijmout veškerá nezbytná opatření za účelem snížení byrokracie související s fungováním FSEU a je třeba zrychlit jeho postupy.
All appropriate measures should be taken to cut red tape in the functioning of the EUSF and to accelerate its procedures.
Je nutné přijmout vhodná opatření k zamezení nesrovnalostí a podvodů a podniknout nezbytné kroky k zpětnému získání ztracených, neoprávněně vyplacených nebo nesprávně použitých prostředků v souladu s nařízením Rady (ES, Euratom) č. 2988/95 ze dne 18. prosince 1995 o ochraně finančních zájmů Evropských společenství33, nařízením Rady (Euratom, ES) č. 2185/96 ze dne 11. listopadu 1996 o kontrolách a inspekcích na místě prováděných Komisí za účelem ochrany finančních zájmů Evropských společenství proti podvodům a jiným nesrovnalostem34 a nařízením (ES ) č. 1073/1999 Evropského parlamentu a Rady ze dne 25. května 1999 o vyšetřování prováděném Evropským úřadem pro boj proti podvodům (OLAF)35.
Appropriate measures should be taken to prevent irregularities and fraud and the necessary steps taken to recover funds lost, wrongly paid or incorrectly used in accordance with Council Regulation (EC, Euratom) No 2988/95 of 18 December 1995 on the protection of the Communities financial interests33, Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 of 11 November 1996 concerning on-the-spot checks and inspections carried out by the Commission in order to protect the European Communities' financial interests against fraud and other irregularities34 and Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF)35.
Je nutné přijmout zvláštní pravidla, pokud jde o funkce monitorovacího výboru a výroční zprávy o provádění operačních programů podporovaných z fondů.
It is necessary to adopt specific rules in relation to the functions of the monitoring committee and the annual reports on implementation of operational programmes supported by the Funds.
Je nutné přiměřené přechodné období, které umožní vytvořit ekonomicky životaschopné průmyslové postupy pro odstraňování kadmia.
Reasonable transitional period is needed to enable the development of industrial processes to remove cadmium that are economically viable.
Je nutné připomenout, že schvalovací náklady jsou vysoké – např. překlad do 22 jazyků, jednací místnosti, jednací materiály, čas účastníků, tlumočení, a to na různých úrovních schvalování.
One must bear in mind the high costs of the approval process, such as translation into 22 languages, meeting rooms, meeting documents, participants' time and interpretation, at the various different stages of the approval process.
Je nutné připomenout, že technologie, která používá infračervené záření a je uvedena v bodech 6) (aktivní zobrazování), 7) a 8) musí plně dodržovat směrnici 2006/25/ES22.
As a reminder, technology using infrared radiation, indicated under numbers (6) (for active imaging), (7) and (8) must fully comply with Directive 2006/25/EC22.
Je nutné připomenout, že toto doporučení doplňuje stávající dokumenty v této oblasti, zejména Evropskou chartu pro výzkumné pracovníky8.
It will be noted that the Recommendation complements existing texts in its field, in particular the European Charter of Researchers8.
Je nutné připomenout, že za organizaci diskuzí na vnitrostátních, regionálních a místních úrovních zůstávají odpovědné v první řadě členské státy.
It should be recalled that Member States remain primarily responsible for the organisation of debates at national, regional and local levels.
Je nutné připomenout, že zásada solidarity se uplatňuje nejen mezi státy, nýbrž je obecnou zásadou humánní interakce mezi lidmi a skupinami.
It should be pointed out that the solidarity principle does not apply solely between States: it is a general principle for humane interaction between people and groups.
Je nutné připravit pašeráky o jejich zisky
Depriving smugglers of their profits
Je nutné připustit, že některé obory budou ze své povahy vždy vyžadovat více energie než jiné, a mělo by se učinit příslušné rozlišení.
It should be recognised that, by their nature, certain sectors will always require more energy than others and an appropriate differentiation should be made.
Je nutné připustit, že některé obory budou ze své povahy vždy vyžadovat více energie než jiné, a mělo by se učinit příslušné rozlišení.
It should be recognised that, by their nature, certain sectors will always require more energy than others and an appropriate differentiation should be made.
Je nutné přistoupit k mechanismům certifikace organizací, které budou vycházet ze zkušenosti s humanitární činností a právních předpisů v této oblasti.
There is a need to develop certification mechanisms for organisations based on the humanitarian sector's experience and cumulative expertise.
Je nutné přistoupit k činům na několika frontách současně a zabývat se jak nabídkou, tak poptávkou ekonomiky.2 Potřebujeme důvěru v celkové ekonomické prostředí, předvídatelnost a jasnost, pokud jde o tvorbu politik a regulační rámec, efektivní využívání omezených veřejných zdrojů, důvěru v hospodářský potenciál připravovaných investičních projektů a dostatečnou rizikovou kapacitu pro povzbuzení navrhovatelů projektů, uvolnění investic a přilákání soukromých investorů.
Action is required on several fronts at the same time, addressing both the supply and demand sides of the economy.2 What we need is confidence in the overall economic environment; predictability and clarity in policy-making and the regulatory framework; effective use of scarce public resources; trust in the economic potential of investment projects under development; and sufficient risk-bearing capacity to encourage project promoters, unlock investment and entice private investors.
Je nutné přizpůsobit evropský systém vědeckých informací digitálnímu věku, aby se „pátá svoboda“ EU – volný pohyb znalostí6 – mohla stát skutečností.
Europe’s scientific information system must be made fit for the digital age so that the ‘fifth freedom’ of the EU — the free circulation of knowledge6 — can become a reality.
Je nutné přizpůsobit oznamovací postup novým technologiím, a umožnit tak oznamování on-line.
It is necessary to adapt to new technologies so as to enable online notification.
Je nutné přizpůsobit systémy vzdělávání a odborného vzdělávání tak, aby se zvýšila jejich schopnost reagovat na potřeby znalostní ekonomiky a společnosti.
Adapting education and training systems is necessary to increase their responsiveness to the needs of the knowledge-based economy and society.
Je nutné přímo se zaměřit nejen na zabezpečení životně důležitých surovin, ale také na vytvoření pozitivního prostředí pro zájmy EU v cílových zemích.
There needs to be not only a direct focus to secure the vital raw materials but also to create a positive environment for EU interests in target countries.
Je nutné přímo zdůraznit velké množství pozitivních dopadů IKT a – obecněji - informační společnosti, aby byl překonán strach z nových technologií a obavy z prohlubování digitální propasti.
There is a need to make explicit the huge positive effects of ICT, and – more generally - of the Information Society to overcome fears of new technologies and the concerns about the increase in the digital divide.
Je nutné racionalizovat jednotlivé vnitrostátní režimy podpory, aby byly více v souladu s vnitřním trhem, vyznačovaly se větší efektivitou nákladů a investorům skýtaly větší právní jistotu.
Different national support schemes need to be rationalised to become more coherent with the internal market, more cost-effective and provide greater legal certainty for investors.
Je nutné realizovat projekty spolupráce, jejichž účelem je vytvořit důvěryhodné podniky SSE, které by působily v oblasti sociální soudržnosti, místního rozvoje, plurality, ekonomické demokracie a maximální formalizace ekonomiky a práce.
Cooperation projects must be established with the aim of setting up viable SSE enterprises to act as agents for social cohesion, local development, plurality, economic democracy and the widespread formalisation of the economy and of work.
Je nutné reformovat dublinské nařízení
The Dublin Regulation needs reform
Je nutné rovněž objasnit, že odkazy na režimy obchodovatelných licencí v článku 17 směrnice 2003/96/ES nezahrnují systém Unie podle směrnice 2003/87/ES.
Furthermore, it should be made clear that references to tradable permit schemes in Article 17 of Directive 2003/96/EC do not include the Union scheme under Directive 2003/87/EC.
Je nutné rovněž určit alternativy pokud jde o formy právní úpravy, oprávněné na základě realistických požadavků na evropské, národní a regionální úrovni a s ohledem na zásadu subsidiarity.
Options for regulatory arrangements must also be worked out at regional, Member State and EU level, based on actual needs and with due regard to the subsidiarity principle.
Je nutné rovněž zajistit, že pracovní podmínky zůstanou zachovány nebo se zlepší.
It must also be ensured that working conditions are maintained or improved.
Je nutné rovněž zlepšit metody a organizaci překládky.
Transhipment methods and organisation must also be improved.
Je nutné rozhodně jednat v kontextu politiky Severní dimenze, a podpořit tak vytvoření sítí dialogu a spolupráce mezi subjekty občanské společnosti v různých zemích Severní dimenze a v subregionech, jako je například severozápadní Rusko.
Determined action must be taken in the context of the Northern Dimension policy to support the establishment of networks for dialogue and cooperation between civil society players in various ND countries and sub-regions, such as North-west Russia.
Je nutné rozhodně jednat v kontextu politiky Severní dimenze, a podpořit tak vytvoření sítí, dialogu a spolupráce mezi subjekty občanské společnosti v různých zemích Severní dimenze a v subregionech, jako je například severozápadní Rusko.
Determined action must be taken in the context of the Northern Dimension policy to support the establishment of networks, dialogue and cooperation between civil society players in various ND countries and sub-regions, such as North-west Russia.
Je nutné rozlišovat mezi sankcemi, které mají přímý dopad na obyvatele nebo pouze na samotné představitele státní moci.
A distinction must be made between sanctions which directly affect the population or only those in power.
Je nutné rozlišovat mezi velkými společnostmi, často s mezinárodními pobočkami, a vysokým počtem specializovaných, středně velkých podniků, které působí často pouze v jedné zemi a hledají příležitosti v evropském měřítku.
A distinction must be made between big, often internationally operating, companies and a large number of specialised mostly country-based medium-sized companies looking for opportunities in European space.
Je nutné rozvinout spolupráci soukromého a veřejného sektoru..
Public-private partnerships need to be developed.
Je nutné rozvíjet a posilovat činnosti pro vytváření sítí mezi aktéry veřejného sektoru, podniky a institucemi pro vyšší vzdělávání.
There is a need to develop and strengthen networking activities between the actors of the public sector, the business community and the higher education institutions.
Je nutné rozvíjet kvalitní sociální dialog na všech úrovních, pokud jde o otázky zaměstnanosti a odborné přípravy, aby bylo možné dobře zvládat současný vývoj.
High-quality social dialogue needs to be developed at all levels on the issues of jobs and training in order to properly manage the ongoing change.
Je nutné rozvíjet náborové, vzdělávací a školící programy tak, aby bylo možné přilákat do tohoto odvětví mládež a zachovat tak nezbytné dovednosti.
Programmes of recruitment, education and training need to be developed to attract young people in the sector and maintain the necessary skills.
Je nutné rozvíjet politiky pro přijetí a integraci.
Reception and integration policies must be developed.
Je nutné rozvíjet proaktivní průmyslovou politiku, která by lépe odrážela rovnováhu mezi kapacitami producentů a technický právní rámec pro práva duševního vlastnictví a zejména druhy produktů, které by mohly odpovídat společným standardům, předpisům a harmonizovaným postupům.
There is a need to develop a proactive industrial policy that better reflects the balance between the capacities of producers, a technical and regulatory framework for intellectual property rights and, above all, the types of products that can meet common standards, rules and harmonised procedures.
Je nutné rozvíjet soudnictví a školit soudce, aby se vyřešil problém zneužívání státní moci.
There is a need to develop and train the judiciary to address abuses of state power.
Je nutné rozvíjet soudnictví a školit soudce, aby se zabránilo zneužívání státní moci.
There is a need to develop and train the judiciary to prevent abuse of state power.
Je nutné rozvíjet součinnost při provádění programu a tato potřeba bude v průběhu trvání programů naplněna.
There is a need to develop synergy in the programme implementation and this will be done over the life of the programmes.
Je nutné rozšiřovat soubor poznatků o případech nezákonného obchodu s volně žijícími a planě rostoucími druhy, přičemž zásadním faktorem je odborné vzdělávání.
The knowledge base on wildlife trafficking cases needs to be improved, and training is essential.
Je nutné rozšířit dialog s rozvojovými zeměmi o dopadu jiných politik EU než rozvojové pomoci, a to na státní, regionální i celosvětové úrovni.
Dialogue with developing countries on the effects of EU policies other than aid must be enhanced, at country and regional levels as well as globally.
Je nutné rozšířit kontrolní funkci externího auditora na finanční informace spojené s rizikem?
Should external auditors' control be extended to risk-related financial information?
Je nutné rozšířit okruh partnerů v oblasti dovozu energie.
The circle of energy import partners must be expanded.
Je nutné rozšířit projektové dluhopisy a zelené půjčky.
Project bonds and green loans must expand.
Je nutné rozšířit zeměpisnou působnost stávajících mechanismů pro výměnu zkušeností, které vycházejí z potřeb, a dalších programů (zejména programů TAIEX, twinning a Erasmus+ pro všechny) na celý svět, především pro země AKT, přičemž nesmí dojít ke snížení plánovaných prostředků na projekty v zemích, které se těchto programů momentálně účastní.“
The geographic area of existing needs-based mechanisms for experience exchange and other programmes, in particular TAIEX, Twinning and Erasmus+, For all must be opened up worldwide (in particular to ACP countries), while not reducing the planned funds for projects from current programme states.
Je nutné rozšířit zeměpisnou působnost stávajících mechanismů pro výměnu zkušeností, které vycházejí z potřeb, a dalších programů (zejména programů TAIEX, twinning a Erasmus+) na celý svět (zejména země AKT), přičemž nesmí dojít ke snížení plánovaných prostředků na projekty v zemích, které se těchto programů momentálně účastní.
The geographic area of existing needs-based mechanisms for experience exchange and other programmes, in particular TAIEX, Twinning and Erasmus+, must be opened up worldwide (in particular to ACP countries), while not reducing the planned funds for projects from current programme states.
Je nutné rozšířit záruky pro společníky a třetí osoby při provádění fúze Ö akciových společností Õ i na některé právní operace, které v podstatných bodech vykazují znaky podobné fúzi, tak aby obcházení ochrany nebylo možné.
The safeguards afforded to members and third parties in connection with mergers Ö of public limited liability companies Õ should be extended to cover certain legal practices which in important respects are similar to merger, so that the obligation to provide such protection cannot be evaded.
Je nutné rozšířit záruky pro společníky a třetí osoby při provádění rozdělení i na některé právní operace, které v podstatných bodech vykazují znaky podobné rozdělení, aby obcházení ochrany nebylo možné.
The safeguards afforded to members and third parties in connection with divisions Ö should Õ be extended to cover certain legal practices which in important respects are similar to division, so that the obligation to provide such protection cannot be evaded.
Je nutné sdružit oběti působení azbestu v organizacích.
Asbestos victims associations must be organised.
Je nutné sdružit oběti působení azbestu v organizacích.
Asbestos victims associations must be organised.
Je nutné sdružovat a vytvářet přeshraniční sítě mezi sesterskými organizacemi v různých státech, jako jsou odbory, sdružení spotřebitelů a místních a dobrovolnických organizací, aby se vytvořila občanská společnost kompetentní v socio-ekonomických otázkách spojených s oblastí Baltského moře.
It is necessary to involve and create cross-border networks among sister organisations in various countries, such as trade unions, consumer associations and local and voluntary organisations in order to create a civil society that is competent in terms of the socio-economic issues linked to the Baltic Sea.
Je nutné sdružovat a vytvářet přeshraniční sítě mezi sesterskými organizacemi v různých státech, jako jsou odbory, sdružení spotřebitelů a místních a dobrovolnických organizací, aby se vytvořila občanská společnost kompetentní v socio-ekonomických otázkách spojených s oblastí Baltského moře.
It is necessary to involve and create cross-border networks among sister organisations in various countries, such as trade unions, consumer associations and local and voluntary organisations in order to create a civil society that is competent in terms of the socio‑economic issues linked to the Baltic Sea.