natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komise usoudila, že plán je slučitelný s právními předpisy EU, jelikož podpora je omezená na nezbytné minimum a doprovází ji kompenzační opatření jako snížení kapacity a předpokládané otevření francouzského nákladního železničního trhu.
The Commission considered that the plan is compatible with EU legislation as the aid is limited to the minimum necessary and is accompanied by compensatory measures such as the reduction of capacity and the anticipated opening of the French railway freight market.
Komise usoudila, že se jednalo o nepřímou diskriminaci na základě státní příslušnosti.
The Commission assessed that this was indirect discrimination on grounds of nationality.
Komise usoustavní své návrhy definováním strategie pro účinné řízení spektra v roce 2005, která se provede v souvislosti s přezkumem rámce pro elektronické komunikace v roce 2006.
The Commission will consolidate its proposals by defining a strategy for efficient spectrum management in 2005 to be implemented in the 2006 review of the electronic communications framework.
Komise uspořádala dvě oddělené konzultace ohledně směrnic o prodeji na dálku a o podomním prodeji.
The Commission held two separate consultations on the Distance Selling and Doorstep Selling Directives.
Komise uspořádala dvě setkání s členskými státy v červnu 2005 a v lednu 2006, aby odpověděla na otázky týkající se výkladu směrnice.
The Commission organised two meetings with Member States to answer questions concerning the interpretation of the Directive in June 2005 and January 2006.
Komise uspořádala dvě technická setkání s odborníky z členských států a zúčastněnými stranami a na základě těchto konzultací byla určena možná nejvyšší přípustná množství.
The Commission organised two technical meetings with Member State experts and stakeholders and, following these consultations, possible maximum levels were identified.
Komise uspořádala několik veřejných konzultací, které se týkaly různých témat obsažených v tomto návrhu.
The Commission held a number of public consultations that covered the different topics in this proposal.
Komise uspořádala několik veřejných konzultací.
Several public consultations were held by the Commission.
Komise uspořádala několik školení pro orgány členských států odpovědné za bezpečnost výrobků za účelem zlepšení jejich schopnosti podílet se na práci sítě RAPEX.
The Commission has organised training sessions for Member States' authorities in charge of product safety, aimed at strengthening their capacity to participate in the RAPEX network.
Komise uspořádala podrobné veřejné konzultace, aby zajistila účast širokého spektra subjektů na definování hlavních rysů programu.
The Commission held an in-depth public consultation in order to ensure the involvement of a wide range of stakeholders in defining the main features of the programme.
Komise uspořádala různé kampaně za účelem zlepšení průhlednosti a dialogu s vnitrostátními orgány.
The Commission conducted various campaigns to increase transparency and dialogue with the national authorities.
Komise uspořádala schůzky s čínskými úředníky podílejícími se na zpracování nového zákona o hospodářské soutěži.
The Commission held meetings with the Chinese officials involved in drafting the new competition law.
Komise uspořádala seminář o identifikování společných problémů a potřeb v této oblasti (rok 2007) s cílem usnadnit výměnu osvědčených postupů a školení (od roku 2008).
The Commission has organised a seminar to identify common problems and needs in this area (2007) with a view to facilitating the exchange of best practices and training (2008 onwards)
Komise uspořádala tři setkání s příslušnými orgány jmenovanými členskými státy zaměřená na výměnu informací a zkušeností získaných při provádění směrnic 2004/23/ES, 2006/17/ES a 2006/86/ES.
The Commission has convened three meetings with the competent authorities designated by the Member States to exchange information on the experience acquired with regard to the implementation of Directives 2004/23/EC, 2006/17/EC and 2006/86/EC.
Komise uspořádala v květnu 2006 se zúčastněnými stranami další setkání.
The Commission organised a further meeting with the parties in May 2006.
Komise uspořádala veřejnou konzultaci o budoucím financování vnější činnosti EU mezi 26. listopadem 2010 a 31. lednem 2011.
The Commission held a public consultation on future funding for EU external action between 26 November 2010 and 31 January 2011.
Komise uspořádala veřejnou konzultaci o možných prvcích budoucího programu podpory pro podnikavost a konkurenceschopnost podniků, jenž by navázal na víceletý program, která probíhala od března do května 2004.
A public consultation on possible elements of a future support programme for entrepreneurship and enterprise competitiveness, to succeed the MAP, was carried out by the Commission from March to May 2004.
Komise uspořádala veřejnou konzultaci ohledně přeshraničního dodávání balíků od května do srpna 2015 a obdržela 361 odpovědí.
The Commission held a public consultation on cross-border parcel delivery between May and August 2015 and received 361 responses.
Komise uspořádala veřejnou konzultaci, jež probíhala od března 2006 do září 2006.
From March 2006 to September 2006, the Commission organised a public consultation.
Komise uspořádala v únoru 2004 v rámci Fóra pro prevenci organizované trestné činnosti (Forum for the Prevention of Organised Crime) seminář o krádežích identity.
The Commission organised in February 2004 a workshop on identity theft under the EU Forum for the Prevention of Organised Crime.
Komise uspořádala čtyři setkání s příslušnými orgány určenými členskými státy zaměřená na výměnu informací a zkušeností získaných při provádění směrnic 2002/98/ES, 2004/33/ES, 2005/61/ES a 2005/62/ES.
The Commission has convened four meetings with the competent authorities designated by the Member States to exchange information on the experience acquired with regard to the implementation of Directives 2002/98/EC, 2004/33/EC, 2005/61/EC and 2005/62/EC.
Komise uspořádala řadu setkání s odborníky z členských států.
The Commission has held a series of meetings with experts from the Member States.
Komise uspořádá alespoň jednou za rok setkání členů sítě asistentů pro online řešení sporů, aby umožnila výměnu osvědčených postupů a diskusi o jakýchkoli problémech, se kterými se setkali v souvislosti s fungováním platformy pro online řešení sporů.
The Commission shall at least once every year convene a meeting of members of the ODR facilitators' network in order to permit an exchange of best practice, and a discussion of any recurring problems encountered in the operation of the ODR platform.
Komise uspořádá dne 9. května 2006, tedy v „Den Evropy“, evropskou konferenci o budoucnosti Evropy, jíž se zúčastní zástupci občanské společnosti, volení zástupci, občané a další orgány a instituce EU.
The Commission will organise a European Conference on 9 May 2006, known as “Europe Day”, on the future of Europe, involving civil society, elected representatives, citizens and other EU institutions and bodies.
Komise uspořádá do konce roku 2016 evropskou konferenci s cílem získat zpětnou vazbu.
The Commission will hold a European conference by the end of 2016 to gather feedback.
Komise uspořádá informační kampaně zaměřené na různé skupiny uživatelů.
The Commission will undertake targeted awareness campaigns to various user groups.
Komise uspořádá k projektům nástroje pro propojení Evropy a jejich výsledkům komunikační a informační akce.
The Commission shall implement information and communication actions on the Connecting Europe Facility projects and results.
Komise uspořádá seminář či semináře na podporu výměny osvědčených postupů.
The Commission will organise workshop(s) to promote the exchange of best practices.
Komise uspořádá společná zasedání členů SLV a poradní skupiny pro lesnictví a korek25 a rovněž dalších poradních orgánů, jako je Poradní výbor pro politiku Společenství v oblasti lesního hospodářství a dřevozpracujícího a papírenského průmyslu26.
The Commission will organise joint meetings between the members of the SFC and the Advisory Group on Forestry and Cork25, as well as with other consultative bodies like the Advisory Committee on Community Policy regarding Forestry and Forest-based Industries26.
Komise uspořádá v roce 2005 internetovou konzultaci mladých lidí
Commission to organise Internet consultation of young people in 2005
Komise uspořádá v roce 2005 schůzi mládeže „Etats généraux“ a následně každoroční setkávání s mladými lidmi
Commission to hold Youth ‘Etats généraux’ in 2005 and follow up with annual encounters with young people
Komise uspořádá výměnu zkušeností a bude podporovat opakované využívání a sdílení řešení použitých při zavádění interoperabilních služeb elektronické správy.
The Commission will organise exchanges of expertise and promote the re-use and sharing of solutions to implement interoperable eGovernment services.
Komise uspořádá výroční zasedání s evropskými organizacemi zúčastněných stran a příslušné zúčastněné strany budou systematicky zapojovány do aktivit vzájemného učení.
The Commission will hold an annual forum with European stakeholder organisations and relevant stakeholders will be systematically involved in peer learning activities.
Komise uspíší již probíhající práci na zlepšení systému ECRIS v případě státních příslušníků třetích zemí a je připravena přispět k jeho účinnému zavádění.
The Commission will accelerate the work already under way to improve ECRIS for non-EU nationals and is ready to contribute to its effective implementation.
Komise ustanovení přijala, protože by mohlo zajistit flexibilnější přístup k vytváření chráněných zón.
The Commission accepted that provision because it could ensure a more flexible approach concerning the establishment of protected zones.
Komise ustanovila skupinu na vysoké úrovni (CARS 21), která vypracovala doporučení na podporu zaměstnanosti a světové konkurenceschopnosti evropského automobilového průmyslu za současného zachování dalšího pokroku v oblasti bezpečnosti a vlivu na životní prostředí za ceny přijatelné pro spotřebitele.
The Commission set up a High Level Group (CARS 21), which made recommendations to enhance employment and the global competitiveness of the European car industry while sustaining further progress in safety and environmental performance at an affordable price for consumers.
Komise ustanovila skupinu odborníků, aby jí napomáhala v práci na budoucích návrzích právních předpisů, přičemž tato skupina se skládá z odborníků nezávislých na členských státech (dále jen „ČS“).
The Commission set up an expert group to assist it in its work on future legislative proposals, composed of experts acting independently of the Member States (hereafter "MS").
Komise ustanovila vládní skupinu odborníků25 pro nediskriminaci, aby prozkoumala dopad nediskriminačních opatření na vnitrostátní úrovni a na úrovni EU, schválila osvědčené postupy prostřednictvím vzájemného učení a připravila kritéria pro hodnocení účinnosti nediskriminačních politik.
The Commission has set up a non-discrimination governmental expert group25 to examine the impact of national and EU-level non-discrimination measures, validate good practice through peer learning and develop benchmarks to evaluate the effectiveness of non-discrimination policies.
Komise ustavila Evropský výbor pro vedoucí postavení v oblasti designu65, který bude předkládat návrhy, jak posílit úlohy designu v evropské politice inovací66.
The Commission has set up the European Design Leadership Board65 that will make proposals to strengthen the role of design in European innovation policies66.
Komise ustavila vědecké a technologické fórum pro mnohojazyčnost, které se skládá z odborníků z oboru průmyslu, z vědeckých institucí a ze subjektů, které vytváří politiku.
The Commission has established a science and technology forum on multilingualism which comprises experts from industry, academia and policy-making bodies.
Komise ustaví skupinu odborníků členských států na vysoké úrovni a navrhne její vhodný mandát.
The Commission will establish a High-Level Expert Group of Member States’ representatives and will suggest an appropriate mandate.
Komise usuzuje, že jde o oblast, kde by koordinace vnitrostátních postupů mohla pozitivně přispět k podpoře využívání PETs.
The Commission considers that this is an area where coordination of national practice could contribute positively to promoting the use of PETs.
Komise usuzuje, že k poškození spotřebitelů může například dojít, pokud konkurentům, kterým dominantní podnik uzavře trh, je v důsledku odmítnutí bráněno v tom, aby uvedli na trh inovativní výrobky nebo služby, a/nebo pokud je pravděpodobné, že budou potlačeny následné inovace60.
The Commission considers that consumer harm may, for instance, arise where the competitors that the dominant undertaking forecloses are, as a result of the refusal, prevented from bringing innovative goods or services to market and/or where follow-on innovation is likely to be stifled60.
Komise usuzuje, že k poškození spotřebitelů může například dojít, pokud konkurentům, kterým dominantní podnik uzavře trh, je v důsledku odmítnutí bráněno v tom, aby uvedli na trh inovativní výrobky nebo služby, a/nebo pokud je pravděpodobné, že budou potlačeny následné inovace60.
The Commission considers that consumer harm may, for instance, arise where the competitors that the dominant undertaking forecloses are, as a result of the refusal, prevented from bringing to market innovative goods or services and/or where follow-on innovation is likely to be stifled60.
Komise usuzuje, že mezi manažery a investory je po takovém produktu poptávka a že o něj projeví zájem investoři v odvětvích infrastruktury jako o alternativní zdroj financování.
The Commission’s assessment is that there is an appetite from managers and investors for such a product and it will be of interest to those in the infrastructure sectors in terms of an alternative financing source.
Komise uvažovala o různých řešeních harmonizace spektra pro účely politik ES.
The Commission envisaged various solutions for spectrum harmonisation for EC policies.
Komise uvažuje o možnosti předložit návrhy s cílem rozvíjet přístup Společenství ve věci spolupráce se třetími zeměmi.
The Commission is looking into proposals to develop a Community approach to cooperation with third countries.
Komise uvažuje o podpoře vypracování dobrovolné vzájemně uznatelné certifikace pro logistiky nákladní dopravy.
The Commission is considering promoting the development of mutually recognisable certification, under a voluntary regime, for freight transport logisticians.
Komise uvažuje o poskytnutí podpory členským státům při vytváření udržitelného a integrovaného zdravotnického informačního systému EU a v této souvislosti analyzuje zejména potenciál konsorcia evropské výzkumné infrastruktury (ERIC) v oblasti informací týkajících se zdraví.
The Commission is considering supporting Member States on establishing a sustainable and integrated EU health information system, exploring in particular the potential of a comprehensive European research infrastructure consortium (ERIC) on health information.
Komise uvažuje o pozměnění rámcového rozhodnutí Rady o terorismu tak, aby se zlepšilo vymezení podněcování k terorismu a učinilo se trestným šíření odborných znalostí o výrobě bomb.
The Commission is considering amending the Council Framework Decision on Terrorism to improve the definition of incitement to terrorism and to make punishable the circulation of bomb-making expertise.
Komise uvažuje o předložení návrhu rozhodnutí Rady, které by nahradilo současnou Úmluvu o Europolu a zlepšilo jeho operativní výkonnost.
The Commission is considering presenting a proposal for a Council Decision replacing the existing Europol Convention, with a view to improving its operational efficiency.
Komise uvažuje o tom, že do roku 2012 předloží zelenou knihu o řešení nedostatku pracovních sil prostřednictvím migrace do členských států EU.
The Commission is considering presenting by 2012 a Green Paper on addressing labour shortages through migration in the EU Member States.
Komise uvažuje o zavedení ustanovení, která by upřesnila, že správní sankce by mělo být možné ukládat všem osobám odpovědným za porušení právních předpisů24.
The Commission is considering introducing appropriate provisions specifying that administrative sanctions should be applicable to all the persons responsible for an infringement24.
Komise uvažuje, jak nejlépe dát nový impuls k tomu, aby se Evropa stala centrem excelence v oblasti sociální odpovědnosti podniků.
The Commission has reflected on how best to give a new impulse to make Europe a pole of excellence on CSR.
Komise uvažuje, že v roce 2011 připraví dokument o změněných vzorcích mobility ve vztahu k právu na volný pohyb pracovníků a sociálnímu zabezpečení, v němž vytýčí konkrétní opatření, které má Komise učinit k tomu, aby lépe reagovala na potřeby různých typů migrujících pracovníků.
The Commission reflects on preparing a Paper in 2011 on changed patterns of mobility in relation to the right of free movement of workers and social security in which it will identify which specific actions the Commission needs to take in order to better respond to the needs of different types of migrant workers.
Komise uvede další podrobnosti o možnostech politiky, jak podporovat širokopásmové připojení ve venkovských oblastech v následujících týdnech8.
The Commission will set out further details of the policy opportunities for encouraging rural broadband in the coming weeks8.
Komise uvede také povahu a příklady zásahů, jež mají být podpořeny prostřednictvím dodatečných zdrojů vyplývajících ze změn programů.
It will also indicate the nature and examples of interventions to be supported through the additional resources resulting from the reprogramming.
Komise uvedenou nutnost pravidelné aktualizace uznala ve svém sdělení z roku 2011 (akce 8 sdělení).
This necessity for the Commission to update it on a regular basis was recognised in the 2011 Commission Communication (Action 8 of the Communication).
Komise uvedené doporučení přijala s cílem podpořit řádné fungování této zásady.
To support the good functioning of that approach the Commission adopted the recommendation.
Komise uvedené hledisko zahrne do zpráv, které budou přijaty a zveřejněny podle odstavce 2.“
The Commission shall include this aspect in the reports to be adopted and published pursuant to paragraph 2".
Komise uvedené kategorie stabilizuje, vyjasní kritéria, jimiž se řídí její rozhodování, a lépe vysvětlí souvislost mezi povahou nerovnováh a tím, jak jsou řešeny v doporučeních pro jednotlivé země.
The Commission will stabilise the categories, clarify the criteria guiding its decision, and better explain the link between the nature of imbalances and how they are addressed in the country-specific recommendations.
Komise uvedené otázky zváží v rámci kroků navazujících na její Strategii pro rovnost žen a mužů 2010–2015 ze září 2010 a na tuto zelenou knihu.
The Commission will consider these matters in the context of the follow-up to its "Strategy for equality between women and men 2010-2015" of September 2010 and to this Green Paper.
Komise uvedené prohlášení schvaluje a přijímá tento pozměňovací návrh ve stávajícím znění.
The Commission can endorse that statement and accept the amendment as it stands.
Komise uvedené technické změny schvaluje.
The Commission endorses these technical amendments.
Komise uvedené výsledky podporuje.
The Commission supports the above outcomes.
Komise uvedené zprávy zveřejní.
The Commission shall publish these reports.
Komise uvedené štítky přezkoumá do pěti let od vstupu tohoto nařízení v platnost za účelem změny jejich stupnice.
The Commission shall review those labels within five years of the entry into force of this Regulation with a view to rescaling them.
Komise uvedený návrh stáhla, jelikož podle plánu v příloze II Pracovního programu Komise na rok 201012 měla předložit toto přepracované znění směrnice.
The Commission withdrew that proposal because it was due to put forward this recast of the Directive, as planned in Annex II to the Commission’s Work Programme 201012.
Komise uvedený vzor přijme prostřednictvím prováděcích aktů.
The Commission shall adopt that model by means of implementing acts.
Komise uvedla do provozu novou verzi softwaru (1.7), která příslušným orgánům umožňuje, aby se samy registrovaly.
The Commission released a new version of the software (1.7) to allow competent authorities to self-register.
Komise uvedla jako důvod svého návrhu této směrnice nutnost zlepšit interoperabilitu a řízení zaměstnanců.
The need to improve interoperability and staff management is the reason given by the Commission for its draft Directive.
Komise uvedla také ve svém Plánu evropské hospodářské obnovy5, uveřejněném dne 26. listopadu 2008, že upraví pravidla EFG tak, aby Evropská unie mohla pomoci pracovníkům postiženým krizí a zabývat se jejich dlouhodobými pracovními vyhlídkami.
In its European Economic Recovery Plan5, published on 26 November 2008, the Commission once again stated that it would revise the rules of the EGF so that the European Union could help the workers hit by the crisis and address their long-term job prospects.
Komise uvedla ve svém Plánu evropské hospodářské obnovy, uveřejněném dne 26. listopadu 20083, že upraví pravidla EFG tak, aby Evropská unie byla schopna pomoci pracovníkům postiženým světovou finanční a hospodářskou krizí a zabývat se dlouhodobými vyhlídkami jejich zaměstnanosti.
In its European Economic Recovery Plan, published on 26 November 20083, the Commission stated that it would revise the rules of the EGF so that the European Union could help workers affected by the global financial and economic crisis and address their long-term job prospects.
Komise uvedla všechna nutná opatření v lisabonském programu Společenství z roku 2005.
The Commission presented the necessary actions in 2005 in the Community Lisbon Programme.
Komise uvedla závěry z této první konzultace ve svém sdělení k budoucnosti evropské regulační politiky v oblasti audiovize34.
The Commission drew its conclusion from this first consultation in its Communication on the Future of European Regulatory Audiovisual Policy34.
Komise uvedla řadu možných zlepšení tohoto modelu a zároveň objasnila, že tato optimalizace není podmínkou pro jeho použití.
The Commission listed a number of possible improvements to the EU SCM, while making clear that such optimisation was no precondition for its application.
Komise uvedla, že aby byly přípustné podle práva EU, musí být tyto pohovory a ostatní šetření přiměřené – nesmí zbytečně bránit právu rodiny na sloučení a musí respektovat základní práva, zejména právo na soukromí a právo na rodinný život.
The Commission has stated that in order to be admissible under EU law these interviews and other investigations must be proportionate - thus not render the right to family reunification nugatory - and respect fundamental rights, in particular the right to privacy and family life.
Komise uvedla, že argumenty spojující tato dvě rozhodnutí přijatá portugalskou vládou proti spojení jsou zahrnuty v textu druhého rozhodnutí, podle kterého je nutné „chránit rozvoj struktur držby akcií ve společnostech, které procházejí privatizací, s ohledem na posílení kapacity společností a účinnosti výrobního aparátu způsobem sjednoceným s pokyny pro hospodářskou politiku v Portugalsku”193.
The Commission stated that the arguments underlying the two decisions taken by the Portuguese Government opposing the concentration are encapsulated in the text of the second decision, according to which it is necessary "to protect development of the shareholding structures in companies undergoing privatisation with a view to reinforcing the corporate capacity and the efficiency of the national production apparatus in a way that is consistent with the economic policy guidelines in Portugal”193.
Komise uvedla, že chce v otázce doby navracení a periodicity zpráv kontaktovat Poradní výbor pro kulturní statky.
The Commission had indicated its intention to consult the Advisory Committee on Cultural Goods on the issue of the time-limit for bringing proceedings and the frequency of the reports.