natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Digitální agenda pro Evropu označuje jako překážky nízkou počítačovou gramotnost, nízkou důvěru v sítě, počítačovou kriminalitu a nevyužité příležitosti k řešení společenských problémů.
The Digital Agenda for Europe pinpoints as obstacles the lack of digital skills, the risk of low trust in networks, cybercrime, and missed opportunities in addressing societal challenges.
Digitální agenda pro Evropu podporuje řadu podnikatelských iniciativ v rámci platformy „Startup Europe“ s nástroji a programy na podporu těch, kteří si chtějí založit internetový podnik v Evropě60.
The Digital Agenda for Europe supports a series of entrepreneurship initiatives under "Startup Europe60"- a platform for tools and programmes supporting people who want to set up web start-ups in Europe.
Digitální agenda pro Evropu poukazuje mimo jiné na potřebu snížit náklady na zavádění širokopásmového připojení na celém území Unie.
The Digital Agenda requires policies, inter alia, to lower the costs of broadband deployment in the entire territory of the Union.
Digitální agenda pro Evropu počítá s přezkumem právních předpisů o elektronickém podpisu a se zintenzivněním práce v oblasti elektronické identifikace.
The Digital Agenda for Europe foresees a review of e-signatures legislation and a stepping up of work in the area of e-identification.
Digitální agenda pro Evropu rovněž stanoví politický cíl začlenění eLearningu do vnitrostátních politik v zájmu modernizace vzdělávání a školení.
The Digital Agenda for Europe also sets out the policy objective of mainstreaming eLearning in the national policies in order to modernise education and training.
Digitální agenda pro Evropu se zaměřuje na podporu významných investic, které budou v následujících letech zapotřebí.
The Digital Agenda for Europe aims to support the substantial investments, which will be required in the coming years.
Digitální agenda pro Evropu vytváří rámec pro hlavní opatření, jejichž cílem je systematicky řešit těchto sedm problémových oblastí, a jako horizontální iniciativa protíná tři dimenze růstu uvedené ve strategii Evropa 2020.
The Digital Agenda for Europe frames its key actions around the need to systematically tackle these seven problem areas, which as a horizontal initiative spans, the three growth dimensions set out in Europe 2020.
Digitální agenda pro Evropu vyzývá členské státy, aby na vnitrostátní úrovni zřídily dobře fungující síť skupin CERT do roku 2012.
The DAE calls on Member States to establish a well-functioning network of CERTs at national level by 2012.
Digitální agenda pro Evropu v roce 2010 vymezila cíle v oblasti připojení k internetu do roku 2020: zajistit univerzální dostupnost připojení o rychlosti 30 Mb/s, zajistit územní soudržnost a předplacené připojení nejméně 50 % evropských domácností k sítím s rychlostí 100 Mb/s a předjímat budoucí potřeby týkající se konkurenceschopnosti.
In 2010, the Digital Agenda for Europe defined objectives for connectivity by 2020: universal availability at 30 Mbps, to ensure territorial cohesion, and subscriptions at 100 Mbps by at least 50% of European households, to anticipate future competitiveness needs.
Digitální agenda pro Evropu výslovně stanoví5 podporu normalizace elektronického zadávání veřejných zakázek prostřednictvím uplatňování technických specifikací, jež mohou používat všichni poskytovatelé řešení a služeb IKT.
The Digital Agenda for Europe makes explicit reference to an action5 to support the standardisation of e-procurement via the use of specific technologies that can be implemented by all ICT solution and service providers.
Digitální agenda pro Evropu výslovně stanoví6 podporu normalizace elektronického zadávání veřejných zakázek prostřednictvím uplatňování technických specifikací, jež mohou používat všichni poskytovatelé řešení a služeb IKT.
The Digital Agenda for Europe makes explicit reference to an action6 to support the standardisation of e-procurement via the use of specific technologies that can be implemented by all ICT solution and service providers.
Digitální agenda pro Evropu výslovně stanoví7 podporu normalizace elektronického zadávání veřejných zakázek prostřednictvím uplatňování technických specifikací, jež mohou používat všichni poskytovatelé řešení a služeb IKT.
The Digital Agenda for Europe makes explicit reference to an action7 to support the standardisation of e-procurement via the use of specific technologies that can be implemented by all ICT solution and service providers.
Digitální agenda pro Evropu – další kroky
Digital Agenda for Europe – Next steps
Digitální agenda pro Evropu – digitalizace jako hnací síla evropského růstu (sdělení)
The Digital Agenda for Europe - Driving European growth digitally (communication)
Digitální agenda pro Evropu – digitální technologie coby hnací síla evropského růstu (sdělení)
Digital Agenda for Europe: driving European growth digitally (communication)
Digitální agenda pro Evropu – digitální technologie coby hnací síla evropského růstu (sdělení)
The Digital Agenda for Europe - Driving European growth digitally (communication)
Digitální agenda pro Evropu,
Digital Agenda for Europe
Digitální agenda pro Evropu, Unie inovací, Mládež v pohybu
A Digital Agenda for Europe, Innovation Union, Youth on the Move
Digitální agenda pro Evropu1 určuje stávající překážky digitálního rozvoje v Evropě a navrhuje právní předpisy o elektronických podpisech (klíčové opatření 3) a vzájemné uznávání elektronické identifikace a elektronické autentizace (klíčové opatření 16), vytvoření jednoznačného právního rámce s cílem zabránit roztříštěnosti a nedostatečné interoperabilitě, zlepšit digitální občanství a předcházet kyberkriminalitě.
The Digital Agenda for Europe1 identifies existing barriers to Europe’s digital development and proposes legislation on e-signatures (Key Action 3) and the mutual recognition of e-identification and authentication (Key Action 16), establishing a clear legal framework so as to eliminate fragmentation and the lack of interoperability, enhance digital citizenship and prevent cybercrime.
Digitální agenda pro Evropu1 řadí eGovernment (elektronickou správu) do rozsáhlého souboru opatření, jejichž cílem je využívat výhod informačních a komunikačních technologií (IKT) v celé Evropě.
The Digital Agenda for Europe1 sets eGovernment within a comprehensive set of measures aimed at exploiting the benefits of information and communication technologies (ICT) across Europe.
Digitální agenda pro Evropu1, jedna ze stěžejních iniciativ strategie EU 2020, obdobně určila, že koordinovaná politika spektra je klíčovým prvkem pro dosažení našich cílů v oblasti hospodářského růstu a inovací, s cílem vybavit celou Evropu rychlým širokopásmovým připojením.
Accordingly, the Digital Agenda for Europe1, one of the flagship initiatives of the EU 2020 strategy, identified a coordinated spectrum policy as a key element in achieving our goals for economic growth and innovation, with the aim of providing all of Europe with access to fast broadband.
Digitální agenda pro Evropu12 odkazuje na návrhy právních předpisů týkajících se elektronické identifikace a elektronických podpisů13, včetně zavedení regulačního rámce pro společné správní formality související s elektronickou identifikací občanů a podniků.
The Digital Agenda for Europe12 refers to the proposed legislation on electronic identification and e-Signatures13 which includes the introduction of a regulatory framework for common administrative facilities relating to citizen and business electronic identification.
Digitální agenda pro Evropu12 podporuje rychlý rozvoj digitálních technologií a digitální společnost podporující začlenění.
The Digital Agenda for Europe12 promotes the fast development of digital technologies and an inclusive digital society.
Digitální agenda pro Evropu37
Digital Agenda for Europe37
Digitální agenda pro Evropu4 označuje jako překážky nízkou počítačovou gramotnost, nízkou důvěru v sítě, počítačovou kriminalitu a nevyužité příležitosti k řešení společenských problémů.
The Digital Agenda for Europe4 pinpoints as obstacles the lack of digital skills, the risk of low trust in networks, cybercrime, and missed opportunities in addressing societal challenges.
Digitální agenda pro Evropu4 označuje jako překážky nízkou počítačovou gramotnost, nízkou důvěru v sítě, počítačovou kriminalitu a nevyužité příležitosti k řešení společenských problémů.
The Digital Agenda for Europe4 pinpoints as obstacles the lack of digital skills; the risk of low trust in networks, cybercrime, and missed opportunities in addressing societal challenges.
Digitální agenda pro Evropu8 předpokládá vytvoření fakultativního nástroje evropského smluvního práva, jenž napomůže překonat roztříštěnost smluvního práva a posílit důvěru spotřebitelů v elektronický obchod.
The Digital Agenda for Europe8 envisages an optional instrument in European contract law to overcome the fragmentation of contract law and boost consumer confidence in e-commerce.
Digitální agenda pro Evropu9 nastiňuje sociální a hospodářský přínos širokopásmového připojení, včetně jeho významu pro sociální zapojení a zaměstnanost.
The Digital Agenda for Europe (DAE)9 sets out the socio-economic benefits of broadband, including its importance for social participation and employment.
Digitální agenda přichází s požadavkem, aby všichni občané Evropské unie měli do roku 2020 přístup k širokopásmovému připojení o rychlosti alespoň 30 Mbps.
The Digital Agenda calls for all Union citizens to have access to broadband of at least 30 Mbps by 2020.
Digitální agenda rovněž uvádí kroky pro zajištění rychlého přijetí a provedení těchto opatření a pro řešení příslušných mezinárodních aspektů.
The Digital Agenda also describes measures to ensure the rapid adoption and implementation of these actions, as well as to address the relevant international aspects.
Digitální agenda rovněž zopakovala cíl schválený Evropskou radou, a sice zajistit do roku 2013 základní širokopásmové připojení všem Evropanům.
The Digital Agenda also restated the objective endorsed by the European Council to bring basic broadband to all Europeans by 2013.
Digitální agenda se může rozvinout, teprve až bude zajištěna interoperabilita založená na standardech a otevřených platformách.
The Digital Agenda can only take off if interoperability based on standards and open platforms is ensured.
Digitální agenda také znovu potvrdila cíl schválený Evropskou radou, že do roku 2013 mají být všichni Evropané vybaveni základním širokopásmovým připojením.
The Digital Agenda also restated the objective endorsed by the European Council to bring basic broadband to all Europeans by 2013.
Digitální agenda Unie je jednou ze stěžejních iniciativ strategie Evropa 2020.
The Union's Digital Agenda is one of the flagship initiatives of the EU 2020 strategy.
Digitální agenda uvádí, že „v zájmu účinného boje s ohrožením bezpečnosti a ke zmírnění takových hrozeb je třeba, aby spolupráce příslušných aktérů byla organizována na celosvětové úrovni“ a stanoví cíl „spolupracovat se zúčastněnými stranami z celého světa zvláště na posílení globálního řízení rizik v digitálním i fyzickém světě a podnikat mezinárodně koordinované cílené akce proti kyberkriminalitě a ohrožení bezpečnosti“.
The DAE calls for the "cooperation of relevant actors […] to be organised at global level to be effectively able to fight and mitigate security threats" and sets out the goal to ‘work with global stakeholders notably to strengthen global risk management in the digital and in the physical sphere and conduct internationally coordinated targeted actions against computer-based crime and security attacks’.
Digitální agenda vyžaduje udržitelné odhodlání na úrovni EU i členských států (včetně regionální úrovně).
The Digital Agenda will require a sustained level of commitment at both EU and Member State levels (including at regional level).
Digitální agenda – průběžný přezkum
Digital Agenda - Interim Review
Digitální agenda – přezkum v polovině období
Digital Agenda Mid-Term Review
Digitální agenda – TEN
Digital Agenda – TEN
Digitální agenda, Stockholmský program a akční plán8 a strategie vnitřní bezpečnosti Evropské unie9 jsou v neposlední řadě výrazem odhodlání Komise vytvořit digitální prostředí, ve kterém může každý Evropan plně realizovat svůj ekonomický a společenský potenciál.
Last but not least, the DAE, the Stockholm Programme/Action Plan8 and the EU Internal Security Strategy in action9 (ISS) underline the Commission's commitment to building a digital environment where every European can fully express his or her economic and social potential.
Digitální agenda16 má rozhodující vliv na schopnost evropské ekonomiky chopit se příležitostí, které pro podporu hospodářského růstu skýtají moderní technologie a internet.
The Digital Agenda16 is central to the ability of the European economy to take advantage of the opportunities of modern technology and the internet in driving growth.
digitální agenda: investice do infrastruktury, dokončení jednotného trhu a investice do výzkumu a vývoje;
the digital agenda: investment in infrastructure, completion of the single market and investment in R&D;
digitální agenda: investice do infrastruktury, dokončení jednotného trhu a investice do výzkumu a vývoje;
the digital agenda: investment in infrastructure, completion of the single market and investment in R&D;
Digitální aktivismus – aktivismus v síti
Digital or net activism
Digitální archivační místa jsou příslibem nových a integrovaných zdrojů informací a jejich strategický význam jako podpůrné infrastruktury pro výzkum neustále roste.
Digital repositories promise new and integrated sources of information and are increasingly a strategic infrastructure in support of research.
Digitální balíček o DPH v rámci jednotného digitálního trhu (DPH pro elektronické obchodování, elektronické publikace a elektronické knihy)2
Digital Single Market VAT (e)-package (VAT on e-commerce, e-publications, e-books)2
Digitální data jsou nyní základem pro činnosti ve všech oblastech hospodářství, veřejné správy, kultury a sociální a zdravotní péče.
Today digital data is the basis for the activity of all areas of the economy, government, culture and social and health services.
Digitální dekodéry (Itálie)
Digital decoders (Italy)
Digitální dividenda
Digital dividend
Digitální dividenda by tak měla nabídnout více spektra, než které je v současné době ve většině členských států k dispozici systémům GSM .
In other terms, the digital dividend should exceed the spectrum currently available for GSM systems in most Member States.
Digitální dividenda je dividendou bez hranic
The digital dividend knows no borders
Digitální dividenda představuje jedinečnou příležitost, jak reagovat na rychle rostoucí poptávku po bezdrátových komunikačních službách2.
The digital dividend is a unique opportunity to meet the fast growing demand for wireless communications services2.
Digitální dividenda tak může být výhodná pro všechny strany.
The digital dividend therefore potentially creates a “win/win” situation for all interests.
Digitální dividenda též bude znamenat značné zvýšení kvality života uživatelů.
Furthermore the digital dividend will bring about a considerable improvement in the quality of life of the users.
Digitální dividenda též bude znamenat značné zvýšení kvality života uživatelů.
Furthermore the digital dividend will bring about an considerable improvement in the quality of life of the users.
Digitální dividenda, která vznikne přechodem z analogového na digitální vysílání je jedinečnou příležitostí, jak dát nový impulz celému odvětví bezdrátových komunikací a vysílání.
The digital dividend resulting from the switch from analogue to digital broadcasting is a unique opportunity to give impetus to the whole of the wireless communications industry as well as the broadcasting industry.
Digitální dividenda, zdroj sociálních přínosů a hospodářského růstu
Transforming the digital dividend into social benefits and economic growth
Digitální dividenda, zdroj sociálních přínosů a hospodářského růstu
Transforming the digital dividend into social benefits and economic growth
Digitální dividenda, zdroj sociálních přínosů a hospodářského růstu (sdělení)
Transforming the digital dividend into social benefits and economic growth (communication)
Digitální dividenda, zdroj sociálních přínosů a hospodářského růstu
Transforming the digital dividend into social benefits and economic growth
Digitální dividenda, zdroj sociálních přínosů a hospodářského růstu
Transforming the digital dividend into social benefits and economic growth
Digitální dividenda, zdroj sociálních přínosů a hospodářského růstu (sdělení)
Transforming the digital dividend into social benefits and economic growth (communication)
Digitální dividendu je možné naplno využít pouze za podpory a aktivní spolupráce členských států a všech zúčastněných stran, a to za podmínky společného postupu při plánovaní spektra.
The full benefits of the digital dividend can only be realised with the support and active cooperation of Member States and all stakeholders, and if a common approach is adopted to spectrum planning.
Digitální dividendu je možné popsat jako spektrum mimo frekvence5, které jsou nutné k provozování stávajícího rozhlasového a televizního vysílání v plně digitálním prostředí, včetně závazků veřejné služby6.
The digital dividend can be described as the spectrum over and above the frequencies5 required to support existing broadcasting services in a fully digital environment, including current public service obligations6.
Digitální dividendu je třeba posuzovat i v širším kontextu celkové rovnováhy mezi nabídkou a poptávkou po rádiovém spektru.
The digital dividend must also be seen in the wider context of the overall balance between supply and demand for radio spectrum.
Digitální dividendu je třeba považovat za veřejný statek s výjimečným sociálním, kulturním a také hospodářským potenciálem; např.v Británii se odhaduje přínos pro hospodářství během 20 let 7,5 miliardy EUR až 15 miliard EUR15.
The digital dividend needs to be viewed for what it is: a public resource with an exceptional social, cultural, as well as economic potential; for example, the gains recently estimated for the UK economy alone are between € 7.5 billion and € 15 billion over 20 years15.
Digitální dodávky a s nimi spojená podpora elektronického podnikání jsou na vzestupu.
Digital delivery and related e-business support is bound to increase.
Digitální dovednosti a kompetence musí být zahrnuty jak do předběžné, tak průběžné odborné přípravy učitelů a vedoucí pracovníci škol je musí aktivně podporovat.
Digital skills and competences need to be included in both pre- and in-service training of teachers and actively supported by school leaders.
Digitální dovednosti a odborné znalosti
Digital skills and expertise
digitální dovednosti a odborné znalosti, především u mnoha skupin obyvatel EU, a rovněž návrhy Komise v této oblasti jsou zcela nedostačující.
Digital skills and expertise, particularly for many groups of EU citizens, are far from adequate, as are the Commission's proposals in this respect.
digitální dovednosti a odborné znalosti, především u mnoha skupin obyvatel EU, a rovněž návrhy Komise v této oblasti jsou zcela nedostačující.
digital skills and expertise, particularly for many sections of EU citizens, are far from adequate, as are the Commission's proposals in this respect.
Digitální ekonomika a společnost
Digital Economy & Society
Digitální ekonomika by samozřejmě mohla MSP pomoci začít rychleji působit na mezinárodní úrovni.
Of course, the digital economy could help some SMEs to become international more quickly.
Digitální ekonomika je postavena na dostupnosti inovativních služeb a aplikací.
The digital economy builds on the availability of innovative services and applications.
Digitální ekonomika má pro budoucí růst a konkurenceschopnost Evropy prvořadý význam.
The digital economy is of paramount importance for Europe’s future growth and competitiveness.
Digitální ekonomika může přispět k rozšíření trhů a podpořit lepší služby za lepší ceny, nabídnout spotřebitelům větší výběr a vytvořit nové zdroje pracovních míst.
The digital economy can expand markets and foster better services at better prices, offer more choice and create new sources of employment.
Digitální ekonomika se stala výsostní doménou USA a Asie.
The digital economy has become the preserve of the United States and Asia.
Digitální ekonomika se totiž vzhledem ke své komplexní struktuře dotýká celé společnosti.
Given its inevitable tendency to spread, it becomes diffused throughout society.
Digitální ekonomika také může přispět k vytvoření inkluzivnější společnosti.
A digital economy can also make society more inclusive.
Digitální ekonomika však rovněž znamená nutnost řešit nové druhy překážek obchodu.
However, the digital economy also means that new types of trade barriers must be addressed.
Digitální elektronická zařízení musí vždy zajišťovat adekvátní kontrolu správného průběhu měřicího procesu, indikačního zařízení a veškerého uchovávání a přenosu dat.
Digital electronic devices shall always exercise adequate control of the correct operation of the measuring process, of the indicating facility, and of all data storage and data transfer.
Digitální film poskytuje příležitost, jak se může evropský film stát hlavním nositelem myšlenek, kterou nesmíme promeškat, a rovněž jedinečnou možnost pro Evropskou unii vytvořit nástroje pro zajištění souladu v EU formováním evropských identit, které je třeba využít.
Digital cinema is an opportunity which must not be missed to give the European cinema industry the key role of transcendent vector of ideas; it is also a unique and thus compulsory opportunity for the EU to equip itself with the tools needed to achieve European cohesion by shaping European identities.
Digitální film poskytuje příležitost, jak se může evropský film stát hlavním zprostředkovatelem myšlenek, kterou nesmíme promeškat, a rovněž jedinečnou možnost pro Evropskou unii vytvořit nástroje pro dosažení a zajištění souladu v EU formováním evropských identit, které je třeba využít.
Digital cinema is an opportunity which must not be missed to give the European cinema industry the key role of transcendent communicator of ideas; it is also a unique and thus compulsory opportunity for the EU to equip itself with the tools needed to achieve European cohesion by shaping European identities.
Digitální film využívá digitální technologie pro šíření a promítání filmů v kinosále.
2.1 Digital cinema refers to the way a film is distributed and projected in cinemas, using digital technology.
Digitální gramotnost
Digital literacy
Digitální gramotnost a dovednosti
Digital literacy and skills
Digitální gramotnost je jednou ze základních dovedností požadovaných pro aktivní zapojení do informační společnosti a nové mediální kultury.
Digital literacy is one of the basic skills required to actively participate in the information society and the new media culture.
Digitální gramotnost představuje zajištění toho, aby občané měli nezbytné dovednosti a základní znalosti, aby dokázali IKT plně a efektivně využít.
Digital literacy is about ensuring that citizens have the necessary critical skills to be able to make full and effective use of ICT.
digitální gramotnost, dovednosti a začlenění a
digital literacy, skills and inclusion as well as
digitální gramotnost, rozvoj elektronických dovedností a digitální začlenění.
literacy, e-skills and digital inclusion.
Digitální gramotnost: snížit o polovinu rozdíly mezi průměrem obyvatelstva EU a určitými skupinami ohroženými vyloučením.
Digital literacy: reduce by half gaps between the EU average population and certain groups at risk of exclusion
Digitální hlavní kopie (DSM, Digital Source Master) tak může být využívána v několika oblastech: pro film, video na požádání (VOD), DVD a digitální televizi.
A digital source master (DSM) can be used in many fields, including cinema, VOD, DVD and digital television.
digitální hospodářství (včetně zavádění širokopásmového připojení a elektronického obchodu)
Digital economy (including broadband deployment and e-commerce)
Digitální hospodářství je významným faktorem rozvoje.
The digital economy is an important factor for growth.