natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Harmonizace požadavků týkajících se zdraví zvířat a zintenzivnění informační politiky v oblasti zdraví zvířat a bezpečnosti potravin u produktů živočišného původu by se snáze dosáhlo vytvořením informatických nástrojů včetně databáze ke shromažďování, ukládání a šíření případně nezbytných informací.
The harmonization of requirements concerning animal health and the reinforcement of the information policy on animal health and food safety in product of animal origin would be better achieved by the creation of information tools, including a database to gather, store and disseminate any necessary information.
harmonizace pravidel dostupnosti, termínů přidělování a doby trvání práv k užívání spektra;
harmonisation of the conditions of availability, assignment conditions and the duration of spectrum use rights;
Harmonizace pravidel o příslušnosti značně zjednoduší řízení, jelikož na základě společných pravidel umožní určit, který soud je ve věci majetkových poměrů v manželství příslušný.
The harmonisation of the rules on jurisdiction will greatly simplify procedures by making it possible to determine the court with jurisdiction over a matrimonial property case on the basis of common rules.
Harmonizace pravidel o soudní příslušnosti značně zjednoduší postupy, jelikož umožní na základě jediného souboru norem určit, který soud je ve věci majetkových aspektů registrovaného partnerství příslušný.
The harmonisation of the rules on jurisdiction will greatly simplify procedures by making it possible to determine the court with jurisdiction to deal with the property consequences of registered partnerships on the basis of common rules.
Harmonizace pravidel o soudní příslušnosti značně zjednoduší postupy, jelikož umožní na základě jediného souboru norem určit, který soud je ve věci majetkových poměrů v manželství příslušný.
The harmonisation of the rules on jurisdiction will greatly simplify procedures by making it possible to establish the court with jurisdiction over a matrimonial property case on the basis of common rules.
Harmonizace pravidel označování (legislativní)
Harmonising rules on marking (Legislative)
Harmonizace pravidel pro druhy dopravy
Rules for transport modes harmonised
Harmonizace pravidel pro ekologickou produkci navíc musí usilovat o ambiciózní a přísná pravidla, ale zároveň zohlednit realitu tohoto odvětví produkce.
Furthermore, the harmonisation of the organic rules has to aim for ambitious and strict rules while taking into account the reality of the production sector.
Harmonizace pravidel pro kolizi právních norem
Harmonising the conflict-of-law rules
Harmonizace pravidel pro prodej na dálku může zároveň obnášet riziko, že pravidla týkající se prodeje na dálku budou odlišná od pravidel pro prodej v přímém styku.
At the same time, harmonising the rules on distance sales may bear the risk to have rules on the distance sales which are different from the rules on the face-to-face sales.
harmonizace pravidel různých fondů EU, pokud jde o způsobilé náklady (DPH atd.);
the harmonisation of rules between the different EU funds as regards eligible costs (V.A.T. etc.);
Harmonizace pravidel týkajících se žalovaných z třetích zemí rovněž zvýší právní jistotu a předvídatelnost, která pak pravděpodobně povede k úsporám nákladů zúčastněných společností.
Moreover, a harmonisation of the rules relating to third country defendants will increase legal certainty and predictability which, in turn, is likely to produce cost savings for the companies involved.
Harmonizace pravomocí vnitrostátních regulačních orgánů
The harmonisation of NRAs competences
Harmonizace principů financování systémů.
Harmonise how schemes should be funded.
Harmonizace procesu v celé EU je naprosto nezbytná a požadavek na maximálně tři plus jeden měsíc pro vydání závěrů poskytuje správnímu orgánu přiměřený časový prostor.
It is quite simply essential to harmonise the process throughout the EU and the time limit of at most three months plus one month for the competent authority to issue its findings is sufficient.
harmonizace produktů
Regulation and standardisation of products
harmonizace produktů
Standardisation of products
Harmonizace prostřednictvím směrnic založená na minimální harmonizaci by však nemusela vést k jednotnému provádění a výkladu pravidel29.
However, harmonisation through directives based on minimum harmonisation would not necessarily lead to uniform implementation and interpretation of the rules29.
Harmonizace provedená prostřednictvím systému zelených osvědčení bez rozlišování jednotlivých technologií by negativně ovlivnila dynamickou účinnost.
Harmonisation through a green certificate scheme with no differentiation by technology would negatively influence dynamic efficiency.
Harmonizace právních předpisů / dodávání elektrických zařízení určených pro používání v určitých mezích napětí na trh (přepracované znění)
Harmonisation of laws / making available on the market of electrical equipment designed for use within certain voltage limits (recast)
Harmonizace právních předpisů / dodávání elektrických zařízení určených pro používání v určitých mezích napětí na trh (přepracované znění)
Harmonisation of laws/making available on the market of electrical equipment designed for use within certain voltage limits (recast)
Harmonizace právních předpisů / dodávání měřidel na trh (přepracované znění)
Harmonisation of laws / making available on the market of measuring instruments (recast)
Harmonizace právních předpisů / dodávání měřidel na trh (přepracované znění)
Harmonisation of laws/making available on the market of measuring instruments (recast)
Harmonizace právních předpisů / dodávání na trh a dozor nad výbušninami pro civilní použití (přepracované znění)
Harmonisation of laws / making available on the market and supervision of explosives for civil uses (recast)
Harmonizace právních předpisů / dodávání na trh a dozor nad výbušninami pro civilní použití (přepracované znění)
Harmonisation of laws/making available on the market and supervision of explosives for civil uses (recast)
Harmonizace právních předpisů / dodávání pyrotechnických výrobků na trh (přepracované znění)
Harmonisation of laws / making available on the market of pyrotechnic articles (recast)
Harmonizace právních předpisů / dodávání pyrotechnických výrobků na trh (přepracované znění)
Harmonisation of laws/making available on the market of pyrotechnic articles (recast)
Harmonizace právních předpisů / elektromagnetická kompatibilita (přepracované znění)
Harmonisation of laws / electromagnetic compatibility (recast)
Harmonizace právních předpisů / elektromagnetická kompatibilita (přepracované znění)
Harmonisation of laws/electromagnetic compatibility (recast)
Harmonizace právních předpisů / zařízení a ochranné systémy určené k použití v prostředí s nebezpečím výbuchu (přepracované znění)
Harmonisation of laws / equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres (recast)
Harmonizace právních předpisů / zařízení a ochranné systémy určené k použití v prostředí s nebezpečím výbuchu (přepracované znění)
Harmonisation of laws/equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres (recast)
Harmonizace právních předpisů například hodně pokročila v pojištění občanskoprávní odpovědnosti z provozu motorových vozidel21.
There is, for example, a considerable body of harmonised law in the field of motor vehicle liability insurance21.
Harmonizace právních předpisů o látkách určených k aromatizaci umožní Evropské unii lepší postavení při jednání s třetími zeměmi o zařazení látek určených k aromatizaci do systému Codex Alimentarius.
The harmonisation of the legislation on flavourings will place the European Union in a better position when negotiating with third countries about the introduction of flavourings in the Codex Alimentarius system.
Harmonizace právních předpisů o výbušninách
Harmonization of laws relating to explosives
Harmonizace právních předpisů pojistných smluv by se mohla ukázat jako více svazující než přijetí opčního nástroje.
6.5.2.2 Harmonisation of national insurance contract law could prove more burdensome than the enactment of an optional instrument.
Harmonizace právních předpisů pojistných smluv by se mohla ukázat jako více svazující než přijetí opčního nástroje.
Harmonisation of national insurance contract law could prove more burdensome than the enactment of an optional instrument.
Harmonizace právních předpisů pojistných smluv by tedy měla posloužit zájmům rozšířeného vnitřního pojistného trhu a pomoci novým členským státům modernizovat jejich právní předpisy a vyvarovat se dalším rozdílům mezi vnitrostátními systémy.
Harmonisation of insurance contract law would therefore appear to serve the interests of an enlarged internal market for insurance by helping the new members to modernise their laws and avoid new disparities between national systems.
Harmonizace právních předpisů s předpisy MAAE
Regulatory harmonisation with the IAEA
Harmonizace právních předpisů v Evropě umožňuje bankám povoleným v jednom členském státě EU provozovat činnost jinde v Unii prostřednictvím přeshraničních služeb nebo zřizováním poboček.
In Europe, regulatory harmonisation allows banks authorized in one EU Member State to operate elsewhere in the Union by means of cross-border services or through establishment of branches.
Harmonizace právních předpisů z tohoto důvodu dostalo ,,dobrovolný charakter”: členské státy musí přijmout právní předpisy Společenství, ale mohou si zachovat své stávající vnitrostátní předpisy pro vnitrostátní trh.
Harmonizing regulation was therefore of an “optional nature”: Member States must adopt the Community rules, but are allowed to maintain existing national rules for the national market.
Harmonizace právních předpisů zavádějící podobné podmínky v celé Evropě, čímž by došlo k dotvoření vnitřního trhu v této oblasti, by mohla rozhodujícím způsobem přispět k větší transparentnosti trhu, na němž by všechny reklamní podniky mohly rozvíjet svou obchodní činnost na základě svých schopností a kapacit zaměřených na uspokojení spotřebitelů namísto toho, aby zneužívaly rozdíly ve vnitrostátních předpisech na úkor zdravé a korektní hospodářské soutěže.
Legislative harmonisation that imposes similar conditions across Europe, completing the internal market in this area, could make a significant contribution to creating a more transparent market in which all advertising agencies are able to carry out their business on the basis of their skills and capabilities with the aim of meeting consumer demand effectively, rather than taking advantage of differences in national legislation, to the detriment of healthy and fair competition.
Harmonizace právních předpisů zavádějící podobné podmínky v celé Evropě, čímž by došlo k dotvoření vnitřního trhu v této oblasti, by mohla rozhodujícím způsobem přispět k větší transparentnosti trhu, na němž by všechny reklamní podniky mohly rozvíjet svou obchodní činnost na základě svých schopností a kapacit zaměřených na uspokojení spotřebitelů namísto toho, aby zneužívaly rozdíly ve vnitrostátních předpisech na úkor zdravé a korektní hospodářské soutěže.
Legislative harmonisation that imposes similar conditions across Europe, completing the internal market in this area, could make a significant contribution to creating a more transparent market in which all advertising agencies are able to carry out their business on the basis of their skills and capabilities with the aim of meeting consumer demand effectively, rather than taking advantage of differences in national legislation, to the detriment of healthy and fair competition.
Harmonizace právních předpisů členských států týkajících se dodávání rádiových zařízení na trh
Harmonisation of the laws of the Member States relating to the making available on the market of radio equipment
Harmonizace právních předpisů členských států týkajících se dodávání rádiových zařízení na trh
Making available on the market of radio equipment – harmonisation of the laws of the Member States
Harmonizace právních předpisů členských států týkajících se dodávání tlakových zařízení na trh (přepracované znění)
Harmonisation of the laws of the Member States relating to making available on the market of pressure equipment (Recast)
Harmonizace právních předpisů členských států v oblasti hodnocení bezpečnosti silničního provozu, auditů, řízení a kontrol by poskytla společné nástroje k posílení bezpečnosti s cílem zajistit co největší přínos účastníkům silničního provozu a široké veřejnosti.
The harmonisation of Member States legislation on road safety assessment, audits, management and inspections, would provide common instruments to strengthen safety to maximise the benefit to road users and the public at large.
Harmonizace právních předpisů členských států v oblasti hodnocení, auditů, řízení a kontrol bezpečnosti silničního provozu by měla několik pozitivních dopadů:
The harmonisation of Member States legislation on road safety assessment, audits, management and inspections would have some positive impacts:
Harmonizace právních předpisů – dodávání elektrických zařízení určených pro používání v určitých mezích napětí na trh (přepracované znění)
Harmonisation of laws / making available on the market of electrical equipment designed for use within certain voltage limits (recast)
Harmonizace právních předpisů – dodávání měřidel na trh (přepracované znění)
Harmonisation of laws / making available on the market of measuring instruments (recast)
Harmonizace právních předpisů – dodávání na trh a dozor nad výbušninami pro civilní použití (přepracované znění)
Harmonisation of laws / making available on the market and supervision of explosives for civil uses (recast)
Harmonizace právních předpisů – dodávání pyrotechnických výrobků na trh (přepracované znění)
Harmonisation of laws / making available on the market of pyrotechnic articles (recast)
Harmonizace právních předpisů – elektromagnetická kompatibilita (přepracované znění)
Harmonisation of laws / electromagnetic compatibility (recast)
Harmonizace právních předpisů – zařízení a ochranné systémy určené k použití v prostředí s nebezpečím výbuchu (přepracované znění)
Harmonisation of laws / equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres (recast)
Harmonizace předpisů a jednotné technické schválení/uznávání pilotní licence a licence provozovatele by snížily náklady pro veškeré přeshraniční operace.
Harmonisation of rules and a single technical approval/ recognition of pilot and operator licence would lower the costs for any cross-border operation.
harmonizace předpisů o přidělování kapacity železniční infrastruktury, zpoplatnění železniční infrastruktury a o vydávání osvědčení o bezpečnosti (nahrazení směrnice 95/19/ES)3.
Harmonisation of the provisions governing the allocation of railway-infrastructure capacity and the levying of charges for the use of railway infrastructure and safety certification (replaces Directive 95/19/EC)3.
Harmonizace předpisů tak probíhala na jakési „volitelné bázi“: členské státy přijaly předpisy Společenství, byla jim však ponechána možnost zachovat stávající národní předpisy pro národní trhy.
Harmonising regulation was therefore of an “optional nature”: Member States adopted the Community rules, but were allowed to maintain existing national rules for their national markets.
harmonizace předpisů upravujících práva spotřebitelů / koncových uživatelů (požadavky na transparentnost informací a smluv, jasně stanovené zásady uzavírání a vypovídání smluv, neutralita sítí, požadavek zajištění odpovídající kvality služeb, snazší změna poskytovatele a přenositelnost účastnických čísel);
harmonisation of rules regarding the rights of end-users/consumers (requirement for transparent information and contracts, clearly defined conditions for entering into and terminating contracts, net neutrality, assured service quality, easier switching and number portability);
Harmonizace přispěje k rozvoji vnitřního trhu tím, že otevře dveře volnému a zabezpečenému pohybu léčivých přípravků v EU.
Harmonisation will advance the internal market by opening the door to the secure free movement of medicinal products in the EU.
Harmonizace přispěje k rozvoji vnitřního trhu tím, že otevře dveře volnému pohybu léčivých přípravků v EU.
Harmonisation will advance the internal market by opening the door to the free movement of medicinal products in the EU.
Harmonizace přístupu EU vůči vysoce rizikovým třetím zemím
Harmonise the EU approach towards high-risk third countries
Harmonizace přístupu s ohledem na přítomnost reziduí nepovolených látek v ekologických produktech
Harmonising the approach in regard to presence of non-authorised substance residues in organic products,
Harmonizace režimu pro zveřejňování významných účastí na hlasovacích právech tím, že se vyžaduje souhrn účastí na akciích a účastí na finančních nástrojích umožňujících přístup k akciím (včetně derivátů vypořádaných v penězích) – Tato možnost vytváří jednotný přístup, snižuje právní nejistotu, zlepšuje průhlednost, zjednodušuje přeshraniční investice a snižuje jejich náklady.
Harmonise the regime for the disclosure of major holdings of voting rights by requiring the aggregation of holdings of shares with those of financial instruments giving access to shares (including the cash settled derivatives) – This option creates a uniform approach, reduces legal uncertainty, enhances transparency, simplifies cross-border investments and reduces its costs.
Harmonizace režimů podpor na úrovni EU, které jsou v současnosti podporované ze státních podpor, by mohla přispět k větší transparentnosti mezi členskými státy a zároveň umožnit SZP, aby lépe plnila cíl přispět ke stabilitě příjmů v zemědělském společenství.
A harmonisation at EU level of the aid schemes currently supported with state aids could contribute to increased transparency between MS, while at the same time allowing the CAP to better meet the objective of contributing to the income stability for the agricultural community.
Harmonizace rozsahu hlášení s upřesněním toho, co je třeba hlásit, v příloze – soubory P2 a P3
Harmonise the scope of reporting specifying what should be reported in an Annex – PP2 and PP3
Harmonizace RPSN je nezbytná pro zajištění standardů vysoce kvalitních informací a skutečné srovnatelnosti různých hypotečních produktů pro spotřebitele.
Harmonisation of the APRC is essential to ensure high quality information standards and true comparability of different mortgage products for consumers.
Harmonizace různých zákazů a/nebo jiných omezujících opatření, jež se v současné době používají, je nejjednodušším a nejméně zatěžujícím způsobem zajištění toho, že jsou při obchodování s produkty z tuleňů zohledněny dobré životní podmínky tuleňů, z nichž se získávají produkty, a to pod podmínkou, že jsou splněny určité požadavky.
The harmonisation of the different prohibitions and/or other restrictive measures currently in place is the easiest and lightest way of ensuring that the welfare of the seals from which products are derived is taken into account when trade in seal products takes place, under the condition that certain requirements are met.
Harmonizace sazeb daně nebo určení daňových koridorů může být v každém případě až poslední fází vývoje a předpokládá podstatně vyšší stupeň konvergence, než lze v současné době v EU pozorovat.
Harmonisation of tax rates or the establishment of tax bands can only come at the end of the process and requires a much higher degree of convergence than currently exists in the EU.
Harmonizace sazeb daně z příjmů právnických osob není součástí této agendy.
The harmonisation of corporate tax rates is not part of this agenda.
Harmonizace sazeb je nutná k zajištění rovných podmínek na trhu pro všechny účastníky a je jednou z hlavních otázek, kterými se zabývá nařízení 1228/2003.
Tariff harmonisation is needed in order to have a level playing field for the electricity market and it is one of the main issues addressed by Regulation 1228/2003.
Harmonizace sazeb účtovaných za přístup do sítě
Network access tariff harmonisation
Harmonizace se bude týkat pouze výpočtu daňového základu a nebude zasahovat do finančního účetnictví.
Harmonisation will only involve the computation of the tax base and will not interfere with financial accounts.
Harmonizace se musí provést pouze pro přeshraniční smlouvy a pro fyzické osoby.
3.5.2 Harmonisation should apply only to cross-border contracts and only to natural persons.
Harmonizace se musí provést pouze pro přeshraniční smlouvy a pro fyzické osoby.
Harmonisation should apply only to cross-border contracts and only to natural persons.
Harmonizace se projeví ve chvíli, kdy se členský stát rozhodne v tomto pásmu přerušit vysoce výkonné vysílání.
Harmonisation takes effect from the moment a Member State decides to discontinue high-power broadcasting in this band.
Harmonizace se stanoví pro balené potraviny, které by mohly být součástí obchodu v rámci Společenství.
Harmonisation is provided for prepacked foods that would potentially be part of intracommunity trade.
Harmonizace slovní zásoby, definic, nástrojů hodnocení, vademeca, kritérií, postupů.
Harmonising terminology, definitions, assessment tools, guidelines, criteria and procedures.
Harmonizace smluvních pojistných práv by výrazně snížila náklady na koncipování produktu na vnitřním trhu.
Harmonisation of insurance contract laws would substantially reduce the costs of product design in the internal market.
Harmonizace souhrnu údajů o přípravku po novém posouzení
Harmonisation of summary of products characteristics following reassessment
Harmonizace souhrnů údajů o přípravku u přípravků registrovaných na vnitrostátní úrovni
Harmonisation of the summaries of the product characteristics for nationally authorised products
Harmonizace spektra v Evropě má klíčový potenciál při dokončování jednotného trhu zboží a služeb v EU a na širší úrovni může díky odstranění technických překážek pro obchod podpořit mezinárodní obchodní výměnu.
Spectrum harmonisation in Europe is a key enabler for the completion of the EU Single Market in goods and services, and on a wider level can foster international commercial exchanges by removing technical barriers to trade.
Harmonizace spektra zjednoduší úlohu vnitrostátních orgánů a splní jejich očekávání.
Spectrum harmonisation will ease the task of and meets the expectations of national authorities.
Harmonizace spektra zjednoduší úlohu vnitrostátních orgánů a splní jejich očekávání.
Spectrum harmonisation will ease the task of national authorities and meet their expectations.
Harmonizace spojená se vzájemným uznáním poskytuje správný základ pro stav, z nějž mají prospěch obě strany.10
Harmonisation coupled with mutual recognition provides the right basis for this "win-win" situation10.
Harmonizace spojená se vzájemným uznáním poskytuje správný základ pro stav, z nějž mají prospěch obě strany.11
Harmonisation coupled with mutual recognition provides the right basis for this "win-win" situation11.
Harmonizace spojená se vzájemným uznáním poskytuje správný základ pro stav, z nějž mají prospěch obě strany.13
Harmonisation coupled with mutual recognition provides the right basis for this "win-win" situation13.
Harmonizace Společenství v oblasti profesního postavení pracovníků v Unii – počínaje zavedením definice ekonomicky závislé samostatné výdělečné činnosti – rozhodně není snadná.
Community harmonisation of employment statuses, starting with a definition of economically dependent self-employed work, is clearly not a straightforward matter.
Harmonizace Společenství v oblasti profesního postavení pracovníků v Unii – počínaje zavedením definice ekonomicky závislé samostatné výdělečné činnosti – rozhodně není snadná.
Community harmonisation of employment statuses, starting with an actual European definition of economically dependent self-employed work, is clearly not a straightforward matter.
Harmonizace Společenství v oblasti profesního postavení pracovníků v Unii – počínaje zavedením evropské definice ekonomicky závislé práce – rozhodně není snadná.
Community harmonisation of employment statuses, starting with an actual European definition of economically dependent work, is clearly not a straightforward matter.