natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Celkový rámec ochrany základních práv je zaveden, ale je třeba klást větší důraz na jeho účinné provádění.
The overall framework for the protection of fundamental rights is in place but more focus needs to be placed on its effective implementation.
Celkový rámec pro výkon pravomocí orgánu oprávněných ke jmenování (k uzavírání pracovních smluv) je následující:
The overall framework for the performance of AA/AECC duties is as follows:
Celkový rámec sice stále funguje dobře, dojde však k určitému přizpůsobení prostřednictvím:
While the overall framework remains sound, certain adjustments will be taken forward through:
Celkový rámec, charakterizovaný trvale postupující integrací trhu, však vypadá velmi odlišně, pokud jde o zdanění právnických osob.
The framework of steadily progressing market integration changes radically when it comes to corporate taxation.
Celkový růst hospodářství
Growth overall economy
Celkový růst odvětví, odhadovaný za rok 2004 na 4,6 %5, se stabilizoval a v EU 25 převýší růst HDP.
Overall growth in the sector, estimated at 4.6%5 for 2004, has stabilised and will outpace GDP expansion for the EU 25.
Celkový růst tržeb se odhaduje na 2,3 %4, tedy méně než v roce 2005, kdy se pohyboval mezi 3,8 % a 4,7 %; objem provozu se zvýšil ve všech segmentech.
Overall revenue growth was estimated at 2.3%4 , lower than the rate for 2005 of between 3.8% and 4.7%; traffic volumes increased in all segments.
Celkový růst tržeb úspěšně pokračoval na úrovni odhadované mezi 3,8 %4 a 4,7 %5.
Overall revenue growth continued strong at estimated levels of between 3.8%4 and 4.7%5.
Celkový růst v rozvojových zemích se nyní odhaduje na něco málo více než 1 %.
Overall growth in the developing countries is now estimated at just over 1%.
Celkový schodek plánovaný v roce 2013 odpovídá včasné nápravě nadměrného schodku veřejných financí a fiskální úsilí plánované v uvedeném roce je – na základě (nově vypočteného) strukturálního salda rozpočtu8 – v souladu s doporučením Rady vydaným v červenci 2010 v rámci postupu při nadměrném schodku.
The planned headline deficit in 2013 is consistent with a timely correction of the excessive government deficit and, based on the (recalculated) structural budget balance8, the planned fiscal effort in that year complies with the Council recommendation issued under the Excessive Deficit Procedure in July 2010.
Celkový schodek státního rozpočtu hodlá snížit na 2,7 % HDP v roce 2015 a postupně dále na 0,6 % HDP v roce 2018.
It sets out to reduce the headline deficit to 2.7% of GDP in 2015 and gradually further to 0.6% of GDP in 2018.
Celkový schodek veřejných financí se snížil ze 7,2 procent HDP v roce 2002 na zhruba 5 procent HDP v roce 2003 a tím pomohl i významnému snížení schodku běžného účtu.
The general government deficit decreased from 5.7 per cent of GDP in 2002 to 3.6 per cent of GDP in 2003, thereby supporting a significant narrowing of the current account deficit.
Celkový schodek veřejných financí se v roce 2013 s jistotou nacházel pod hranicí 3 % HDP a prognóza Komise z jara 2014 potvrdila, že tato korekce nadměrného deficitu je udržitelná.
The headline general government deficit was firmly below the 3% of GDP threshold in 2013 and the Commission 2014 spring forecast confirms the durability of the correction of the excessive deficit.
Celkový schodek veřejných financí se výsledně zvýšil na 3 procenta HDP.
In 2003, the general government deficit is estimated to be 1.8 per cent of GDP.
Celkový schodek veřejných financí se zvýšil z 1,8 procent HDP v roce 2000 na 3,6 procent v roce 2002.
The general government deficit increased from 1.8 per cent of GDP in 2000 to 3.6 per cent in 2002.
Celkový schodek veřejných financí v roce 2013 dosáhl 1,5 % HDP, což je výrazně lepší výsledek, než s jakým počítal program pro rok 2013 (cíl ve výši 2,8 % HDP).
The headline general government deficit reached 1.5% of GDP in 2013, which is a significantly better outcome compared to the 2.8% of GDP target envisaged in the 2013 programme.
Celkový schodek veřejných financí vzrostl z 6,4 % HDP v roce 2002 na 12,9 % HDP v roce 20036, čímž došlo i k dalšímu zhoršení schodku běžného účtu.
The general government deficit increased from 6.4 per cent of GDP in 2002 to 12.9 per cent of GDP in 20037, thereby giving impetus for further worsening of the current account deficit.
Celkový sociální dopad
Overall social impact
Celkový solventnostní kapitálový požadavek, který musí být v souladu se zásadami stanovenými v článku 100, se stanoví na základě korelačního koeficientu pro agregaci rizikových modulů podle odstavce 1, jakož i na základě kalibrace kapitálových požadavků ke každému rizikovému modulu.f
The correlation coefficients for the aggregation of the risk modules referred to in paragraph 1, as well as the calibration of the capital requirements for each risk module, shall result in an overall Solvency Capital Requirement which complies with the principles set out in Article 100.
Celkový solventnostní kapitálový požadavek, který musí být v souladu se zásadami stanovenými v článku 101, se stanoví na základě korelačního koeficientu pro agregaci rizikových modulů podle odstavce 1, jakož i na základě kalibrace kapitálových požadavků ke každému rizikovému modulu.
The correlation coefficients for the aggregation of the risk modules referred to in paragraph 1, as well as the calibration of the capital requirements for each risk module, shall result in an overall Solvency Capital Requirement which complies with the principles set out in Article 101.
Celkový soubor obsahující asi 70 směrnic ve strojírenství je poměrně kompletní.
The total package of about 70 Directives in the mechanical engineering sector is quite complete.
Celkový souhrn dopadů
Aggregated impacts in total
Celkový soulad návrhu rozpočtového plánu s Paktem o stabilitě a růstu
Overall compliance of Draft Budgetary Plan with SGP
Celkový soulad s fiskálními strukturálními reformami navrženými v doporučeních pro jednotlivé země v roce 2013
Overall compliance with the fiscal-structural reforms in 2013 CSRs
Celkový součet mýtného a výše zmíněných poplatků nesmí přesáhnout objektivně stanovené externí náklady.
The amount of the toll plus the above-mentioned taxes must not exceed the objectively established external cost.
Celkový součet pomoci od roku 2002
Grand total of aid granted since 2002
Celkový součet pomoci schválené od roku 2002
Grand total of aid approved since 2002
Celkový součet překračuje 16 milionů osob, bereme-li v úvahu železnice, plavební společnosti, průmysl a služby spojené s letectvím a silniční nákladní dopravu.
The overall total exceeds 16 million when we include employment in rail, shipping, aviation and related services, and road haulage.
Celkový součet: 400 milionů EUR (+ 100 milionů EUR rezervních finančních prostředků)
Grand Total: EUR 400 million (+ EUR 100 million reserve funding capability)
Celkový stav ekonomiky zůstává důležitým faktorem určujícím změnu úrovní dlouhodobé nezaměstnanosti a toků směřujících do dlouhodobé nezaměstnanosti a z ní, ale projevují se také silné vlivy v jednotlivých zemích související zejména s institucionálními rozdíly.
The overall state of the economy remains an important factor in determining changes in the levels and flows to and from long-term unemployment, but there are also strong country-specific effects mostly related to institutional differences.
Celkový stav evropské biologické rozmanitosti je chabý a vykazuje obecný trend2 postupného úbytku.
The overall state of European biodiversity is poor and the general trend2 is one of continuing decline.
Celkový stav mořského prostředí se však v posledních desetiletích výrazně zhoršuje.
However, overall, the state of the marine environment has been deteriorating significantly over recent decades.
Celkový stav odvětví
Overview of the sector
Celkový stav provádění bude rovněž zahrnut ve výroční zprávě o pokroku ve finančních službách10.
The overall state of transposition will also be covered in the annual Progress Report on financial services10.
Celkový stav uplatňování a účinnosti směrnice SEA se v jednotlivých členských státech liší, pokud jde o institucionální a právní ujednání v rámci postupu strategického posuzování vlivů na životní prostředí a o to, jak členské státy vnímají svou roli.
The overall picture of the application and effectiveness of the SEA Directive across all MS is a varied one in terms of the institutional and legal arrangements of the SEA procedure, and in terms of how MS perceive its role.
Celkový stav vztahů a partnerství mezi školskými institucemi a podniky, jež jsou s výjimkou technického a odborného vzdělávání stále nedostatečné a kterým hlavně chybějí potřebné prostředky a strategická vize.
a general overview of relations and partnerships between education establishments and businesses, of which – outside the field of technical and vocational education – there are still not enough, and which above all lack the requisite resources and strategic vision;
Celkový strategický cíl navrhované politiky, vycházející z výše uvedených problémů, lze shrnout následujícím způsobem:
The overall strategic objective of the proposed policy, based on the problems identified above, can be summarized as follows:
Celkový strategický plán zvyšuje také transparentnost v této oblasti, a tím zlepšuje rozsah konstruktivní spolupráce mezi všemi zúčastněnými stranami.
The overall strategic plan boosts transparency in this area and improves the scope for constructive cooperation on the part of all stakeholders.
celkový strategický pŘístup EIS
EIS overall strategic APPROACH
Celkový strop otevřených úvěrů byl nastaven na 100 miliónu eur a míra záruky byla stanovena na 100%.
The lending ceiling was limited to EUR 100 million and the guarantee rate was set at 100%.
Celkový strop otevřených úvěrů je 500 milionů eur.
The overall ceiling of the credits opened shall be EUR 500 million.
Celkový strop prostředků na závazky (PZ) ve víceletém finančním rámci je stanoven na 146 483 milionů EUR, tedy 1,05 % hrubého národního důchodu EU (HND).
In the MFF, the overall ceiling for commitment appropriations (CA) is set at EUR 146 483 million, which represents 1,05 % of EU gross national income (GNI).
celkový státní schodek se pohybuje kolem 6 % HDP;
the general government deficit is about 6% of GDP;
celkový státní schodek v období 2000-2004 se v průměru pohyboval kolem 4 % HDP;
the general government deficit in the period 2000-2006 was, on average,  just over 4% of GDP;
celkový státní schodek v období 2000-2004 se v průměru pohyboval kolem 4 % HDP;
the general government deficit in the period 2000-2006 was, on average, just over 4% of GDP;
Celkový střednědobý trend byl tedy vzestupný.
Consequently, the overall medium-term trend was upwards.
Celkový systém by pak měl sestávat z hloubkové analýzy nového systému.
The overall system should then be derived from an in-depth analysis of the new system.
Celkový technický potenciál se odhaduje na 1,4 miliardy m2 plochy kolektorů, což by představovalo roční solární výkon rovnající se téměř 700 TWh.
The total technical potential is estimated at 1.4 billion m2 of collector area, resulting in an annual solar yield equivalent to nearly 700 TWh/year.
Celkový trend ve střednědobém horizontu (2005–2008) také ukazuje lehce sestupnou tendenci u nezávislých děl.
The overall trend in the medium term (2005-2008) also shows a slight downward trend for independent works.
Celkový trh vzrostl v roce 2004 o 18 %.
The total market grew by 18% in 2004.
Celkový tržní podíl nezavedených podniků
Total market share of non-incumbents
celkový ukazatel k hodnocení pokroku ve snižování tlaku, kterým působí na životní prostředí využívání zdrojů v EU (ukazatel ekologické efektivity).
an overall indicator to measure progress in reducing the ecological stress of resource use by the EU (eco-efficiency indicator).
Celkový upsaný základní kapitál po zvýšení
Total subscribed capital after increase
Celkový veřejný dluh překračuje hodnotu 60 % HDP a má se zvýšit ze 108 % HDP v roce 2011 na 120 % v roce 2013, než začne klesat.
General government debt is above 60% of GDP and is projected to increase from 108% of GDP in 2011 to 120% in 2013 before starting to decline.
Celkový vliv reakce hospodářské politiky eurozóny mohl být rychlejší a snad i silnější, kdyby se s koordinací začalo dříve a kdyby byla komplexnější.
The aggregate impact of the euro area economic policy response could have been faster and perhaps stronger if co-ordination had started earlier and been more comprehensive.
Celkový vliv spalování TKO, včetně biologického odpadu, na životní prostředí závisí na mnoha faktorech (zejména na kvalitě paliva, energetické účinnosti zařízení a na zdroji nahrazené energie).
The overall environmental performance of incineration of MSW, including bio-waste, depends on many factors (especially fuel quality, energy efficiency of installations and source of replaced energy).
Celkový víceletý odhad nákladů:
Overall multiannual estimate of expenditure:
Celkový víceletý odhad výdajů:
Overall multiannual estimate of expenditure:
Celkový výkaz příjmů
General statement of revenue
Celkový výkaz příjmů a výdajů podle oddílů:
General statement of revenue and expenditure by section:
Celkový výkon malých vodních elektráren v provozu na konci roku 2003 se v EU-15 odhadoval na 10 700 MW.
Total small hydro capacity in service at the end of 2003 EU-15 was estimated at about 10,700 MW.
celkový výnos z veškerých obchodních činností dotčené osoby, včetně smluvních zástupců či dceřiných podniků, za které nese plnou odpovědnost, odpovídá celkové výši neuhrazených peněžních prostředků, jež byly přijaty za poskytování platebních služeb, a která nepřesahuje částku 5 milionů EUR v průměru za jeden měsíc a 6 milionů EUR v libovolném okamžiku;
the total business activities of the person concerned, including any tied agent or subsidiary for which it assumes full responsibility, generates a total amount of funds outstanding which were accepted for the provision of payment services and which does not exceed EUR 5 million on average over a month and EUR 6 million at any given point in time;
Celkový výsledek
Overall score
Celkový výsledek je takový, že k rozumné konvergenci cen v EU je ještě daleko.
The overall result is that there is still a long way to go to achieve reasonable convergence of prices within the EU.
Celkový výsledek této třístranné spolupráce přispěje k posílení sdílené zodpovědnosti za globální správu věcí veřejných a další rozvoj.
The overall result of this trilateral co-operation will  contribute to shared responsibility for global governance and development.
Celkový výsledek v nově přistoupivších členských státech ukazuje, že o něco více občanů věří, že zavedení eura by mělo na národní úrovni pozitivní důsledky (44 %), zatímco 41 % věří, že bude mít negativní důsledky.
The overall result in the newly acceded Member States shows that slightly more citizens believe that the introduction of the euro would have positive consequences (44%) on a national level, while 41% believes it will have negative consequences.
Celkový výsledný profil využívání zdrojů a emisí (RUaEP) na jednotku analýzy lze odhadnout pomocí následujícího vzorce, který:
The overall resulting Resource Use and Emissions Profile (RUaEP) per unit of analysis can be estimated using the formula provided below, which:
Celkový vývoj tohoto odvětví může nyní vyžadovat i zavedení přesnějších definic, pomocí kterých by právní předpisy lépe odrážely realitu tohoto odvětví.
Finally, the overall evolution of the sector may now require the introduction of more precise definitions so that the legislation better reflects the realities of the sector.
Celkový vývoj vztahů mezi EU a Ruskem přináší také impuls pro Severní dimenzi.
The general development in the EU-Russia relations brings also an impetus to the Northern Dimension.
Celkový vývoj vztahů mezi EU a Ruskem přináší také impuls pro Severní dimenzi.
The general development in the EU-Russia relations brings also an impetus to the Northern Dimension.
Celkový vývoj v oblasti zdraví v EU je dosti nevyrovnaný.
The overall development of health in the EU is rather mixed.
Celkový význam a účinnost této varianty politiky by proto mohly být více omezeny.
Therefore, the whole relevance and effectiveness of this policy option could be more limited.
Celkový výčet uzavírá modernizace a navýšení kapacity tří závodů na obohacování uranu (URENCO) v Německu, Nizozemsku a Spojeném království, výstavba zařízení pro vitrifikovaný vysoce aktivní odpad (VEK) v Karlsruhe v Německu a výměna parogenerátorů v JE v Tihange v Belgii.
Upgrades and additional capacity at the three uranium enrichment plants (Urenco) in Germany, the Netherlands and the United Kingdom, construction of an installation for vitrified high-active waste (VEK) in Karlsruhe, Germany and replacement of steam generators at the Tihange NPP in Belgium complete the list.
Celkový zinek (Zn)
Total zinc (Zn)
celkový zisk nebo ztrátu plynoucí z operací krytých rozpočtovou zárukou.
the total profits or losses deriving from the operations covered by the budgetary guarantee.
Celkový způsob, jak byl zastáván v telematickém programu na konci devadesátých let, se však obecně ještě neprosadil.
The holistic approach pursued under the telematics programme in the late 1990s has yet, however, to be universally taken up.
Celkový zájem je však poměrně nízký a soustředí se na šest členských států.
However, the overall take-up remains relatively low and concentrated in six Member States.
Celkový zákaz kouření ve všech uzavřených veřejných prostorech a na všech pracovištích zahrnující i bary a restaurace již byl zaveden v Irsku (březen 2004) a Skotsku (březen 2006).
Comprehensive bans on smoking in all enclosed public places and all workplaces, including bars and restaurants, have already been introduced in Ireland (March 2004) and Scotland (March 2006).
Celkový záměr a obecné cíle nového programu Erasmus Mundus jsou popsány ve článku 3 tohoto rozhodnutí.
The overall aim and general objectives of the new Erasmus Mundus programme are described in Article 3 of the decision.
Celkový závěr na základě podzimní prognózy Komise v roce 2013
Overall conclusion based on the Commission 2013 Autumn Forecast
Celkový závěr ohledně pokroku směrem k fiskálním strukturálním reformám
Overall conclusion on progress towards fiscal-structural reforms
Celkový závěr zní, že komunity v EU musí spolu se sociálními partnery a organizovanou občanskou společností přijmout větší zodpovědnost za přípravu na důsledky klimatické změny klimatu a za příslušné plánování.
The overall conclusion is that communities in the EU, together with the social partners and organised civil society, must take greater responsibility for preparing and planning for the consequences of climate change.
Celkový úbytek pracovních míst u výrobců vznětových motorů
Total job losses for CI engines
Celkový úbytek pracovních míst u výrobců zážehových motorů
Total job losses for SI engines
Celkový únik z celého systému v g/rok: …
Overall leakage in g/year of the entire system:
Celkový úspěch programu
Overall success of the Programme
celkový úspěšný důraz na liberalizaci trhů;
the overall and successful emphasis on liberalisation of markets;
Celkový účel těchto návrhů je však identický.
The broad thrust of these proposals is however identical.
Celkový účinek by tedy byl neutrální.
So overall effect will probably be neutral.
Celkový účinek restrukturalizačního nařízení nebude možné s jistotou určit dříve, než budou známa a řádnou měrou provedena veškerá správní rozhodnutí, která lze učinit do 31. prosince 2010.
The full effect of the restructuring regulation cannot be ascertained until all the relevant administrative decisions, which can be taken until 31 December 2010, are known and executed to a fair proportion.
Celkový účinek však způsobil těžkou ekonomickou zátěž, kterou ponesou dnešní plátci daní a budoucí generace2.
However the overall effect has been to impose a heavy economic burden to be borne by today's taxpayers and future generations2.
Celkový čistý finanční dopad povinného shromažďování vysoce přesných údajů na úrovni Společenství se odhaduje na 15 milionů EUR ročně.
The overall net financial impact of mandatory data collection with a high level of accuracy at Community level is estimated at 15 million €/year per year.
Celkový čistý kladný nebo záporný dopad těchto úprav podle odstavce 1 nesmí překročit 3 miliardy EUR.
The total net effect, whether positive or negative, of the adjustments referred to in paragraph 1 may not exceed EUR 3 billion.
Celkový čistý přínos
Overall net benefit
Celkový čistý přínos
Total net benefit
Celkový čistý vliv
Total net effect
Celkový čistý účinek těchto úprav, pozitivní či negativní, nesmí přesáhnout 3 miliardy EUR.
The total net effect, whether positive or negative, of these adjustments may not exceed EUR 3 000 million.
Celkový čínský přebytek běžného účtu se zvýšil na 238,5 miliardy USD a předčil svůj rekord z roku 2005.
China's global current-account surplus increased to USD 238.5 billion, exceeding its record in 2005.
Celkových cílů tohoto návrhu může být dosaženo pouze prostřednictvím opatření na úrovni Společenství, neboť nezbytných rovných podmínek mezi členskými státy v oblasti ochrany těhotných zaměstnankyň, zaměstnankyň krátce po porodu nebo kojících zaměstnankyň lze dosáhnout pouze prostřednictví společné minimální normy.
The overall objectives of this proposal can only be achieved by a Community-wide measure, since the necessary level playing-field between the Member States for the protection of pregnant workers and workers who have recently given birth or are breastfeeding can only be ensured by a common minimum standard.
celkových nákladů souvisejících s poskytnutím základního platebního účtu;
total costs relating to the provision of the basic payment account;
Celkovým cílem akčního plánu eEurope 2005 je nabídnout příznivé prostředí pro soukromé investice a pro vytváření nových pracovních míst, podpořit produktivitu, modernizovat veřejné služby a dát každému příležitost k účasti na celosvětové informační společnosti.
The overall objective of the eEurope 2005 Action Plan is to provide a favourable environment for private investment and for the creation of new jobs, to boost productivity, to modernise public services, and to give everyone the opportunity to participate in the global information society.
Celkovým cílem bude navrhnout konzistentní a komplexní evropskou vesmírnou politiku zastřešující EU a Evropskou vesmírnou agenturu (ESA) společně s politikami a činnostmi členských států, jež by spojovaly potřeby uživatelů na straně poptávky se strategickým potenciálem kosmických systémů a technologií.
The overall objective will be to devise a coherent and comprehensive European Space Policy, covering the EU and the European Space Agency (ESA), together with the policies and activities of the Member States, matching user needs on the demand side to the strategic potential of space systems and technologies.
Celkovým cílem bylo povzbudit soukromé investice jako součást zesílené podpory partnerství veřejného a soukromého prostoru (PPP).
The overall goal was to encourage private investment as part of an intensified drive for public private partnership (PPP).
Celkovým cílem ceny je posílit vědomí důležitosti, jakou má příspěvek organizací občanské společnosti k formování evropské identity a evropského občanství, což jsou společné hodnoty, které představují základy evropského procesu.
The overall objective of the prize is to raise awareness of the important contribution which civil society organisations can make to the creation of a European identity and citizenship, capable of underpinning the common values which shore up European integration.
Celkovým cílem do roku 2020 je vyrábět a distribuovat přibližně 35 % elektřiny z rozptýlených a koncentrovaných obnovitelných zdrojů energie.
The overriding goal by 2020 is to transmit and distribute about 35 % of electricity from dispersed and concentrated renewable energy sources.