natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Klíčovými faktory se v tomto ohledu jeví být nízká úroveň dosaženého vzdělání, omezené zkušenosti na trhu práce, mládí a původ z přistěhovaleckého prostředí.
Low educational attainment, limited labour market experience, youth and migrant background appear to be key factors in this respect.
Klíčovými faktory snižování emisí je významné snížení nezbytného vytápění díky lepší izolaci, rozsáhlejšímu využívání (nízkouhlíkové) elektřiny a obnovitelných zdrojů při vytápění objektů i vyšší energetická účinnost spotřebičů.
The key drivers for emissions reductions are significant reductions in required heating due to improved insulation, more use of (low carbon) electricity and renewables for building heating as well more energy efficient appliances.
Klíčovými faktory úspěchu jsou:
Critical success factors are:
Klíčovými faktory úspěchu podpory jsou:
The key factors of successful support are as follows:
Klíčovými hodnotami, které lze rozvíjet a sdílet, jsou tolerance, otevřený a vlídný přístup a ochota k výměně názorů mezi různými národy a etnickými skupinami.
7.6 Key values which could be developed and conveyed include tolerance, an open, welcoming attitude and openness to exchange between different peoples and ethnic groups.
Klíčovými hodnotami, které lze rozvíjet a sdílet, jsou tolerance, otevřený a vlídný přístup a ochota k výměně názorů mezi různými národy a etnickými skupinami.
Key values which could be developed and conveyed include tolerance, an open, welcoming attitude and openness to exchange between different peoples and ethnic groups.
Klíčovými hráči v procesu přechodu k demokracii jsou vysokoškolské instituce, protože odpovídají za přípravu nové generace vedoucích představitelů a pedagogů.
Higher education institutions are key players in the democratic transition as they are responsible for training a new generation of leaders and educators.
Klíčovými iniciativami jsou zvýšená spolupráce s hlavními obchodními partnery na podporu spolupráce v celní oblasti a vynucování v hlavních zdrojových zemích, například prostřednictvím akční strategie EU a USA pro vymahatelnost práv duševního vlastnictví, a uzavření jednání o nové Obchodní dohodě proti padělání (Anti-Counterfeiting Trade Agreement, ACTA)
Key initiatives are increased co-operation with major trading partners to strengthen customs co-operation and support enforcement in major source countries, such as through the EU-US Action Strategy on IPR and the conclusion of the negotiations on a new Anti-Counterfeiting Trade Agreement (ACTA).
Klíčovými institucemi zapojenými do systému by mohly být Europol a Eurojust.
The key bodies involved in the system could be Europol and Eurojust.
Klíčovými kritérii pro posuzování možností politiky byly rozmanité faktory:
Different factors were the main criteria for assessing policy options:
Klíčovými milníky v tomto procesu byly Monterreyský konsensus (z roku 2002), Evropský konsensus o rozvoji (2005), Pařížská deklarace o účinnosti pomoci (2005) a akční program z Akkry (2008), v nichž bylo stanoveno pět základních zásad: vlastnická odpovědnost, harmonizace, přizpůsobení, řízení zaměřené na výsledek a vzájemná odpovědnost.
The Monterrey Consensus (2002), the European Consensus on Development (2005), the Paris Declaration on Aid Effectiveness (2005) and the Accra Agenda for Action (2008) were key milestones in this process, establishing the five key principles of ownership, harmonisation, alignment, managing for results and mutual accountability.
Klíčovými nástroji jsou programy EU v oblasti vzdělávání, odborné přípravy a celoživotního učení.
Key tools are EU education, training and lifelong learning programmes.
Klíčovými nástroji v této oblasti jsou legislativní a politická opatření a jejich jednotné provádění.
Legislative and policy measures as well as their coherent implementation are key tools.
Klíčovými oblastmi do budoucnosti podle Komise jsou:
The key areas for the future according to the Commission are:
Klíčovými oblastmi jsou:
The key action areas are:
Klíčovými oblastmi politiky pro tuto prioritu jsou svoboda, bezpečnost a spravedlnost, zdraví a ochrana spotřebitele a doprava a energetika.
The key policy areas for this priority are Freedom, Security and Justice, Health and Consumer Protection, and Transport and Energy.
Klíčovými oblastmi pro rozvoj je ekonomická statistika, národní účty a cenová statistika, vnější obchod, statistika v oblasti migrace a sociální statistika.
Key areas to develop are economic statistics, national accounts and price statistics, external trade, migration statistics and social statistics.
Klíčovými oblastmi zájmu jsou však dosažení vyššího stupně srovnatelnosti stávajících statistik a zřízení harmonizovaných satelitních účtů cestovního ruchu, začleněných v širší problematice udržitelného cestovního ruchu, pro který bude třeba vymezit a měřit příslušné ukazatele.
Key areas of concern are however the achievement of a greater degree of comparability of the existing statistics and the establishment of harmonised tourism satellite accounts embedded in the larger concern on sustainable tourism, for which relevant indicators will need to be defined and measured.
Klíčovými opatřeními pro dosažení úspěchu jsou odborná příprava a celoživotní učení.
Training and life-long learning are key measures for success.
Klíčovými otázkami jsou školení, kvalitní pracovní místa a účast zaměstnanců, případně i kompenzační opatření.“
Central issues are training, good quality jobs and workers participation, and possibly also compensation measures.
Klíčovými otázkami jsou školení, kvalitní pracovní místa a účast zaměstnanců, případně i kompenzační opatření.
Central issues are training, good quality jobs and workers participation, and possibly also compensation measures.
Klíčovými otázkami jsou školení, kvalitní pracovní místa a účast zaměstnanců.
Central issues are training, good quality jobs and workers participation.
Klíčovými potenciálními jednotlivými dodavatelskými státy jsou Ázerbájdžán, Turkmenistán a Irák; pokud to však politické podmínky dovolí, dodávky z jiných zemí v regionu by mohly představovat další podstatný zdroj dodávek pro EU.
The key potential individual supplier states are Azerbaijan, Turkmenistan and Iraq; yet, if political conditions permit, supplies from other countries in the region could represent a further significant supply source for the EU.
Klíčovými prioritami by do budoucna měly být také potřeba soudržnosti a konvergence a dokončení jednotného trhu.
The need for cohesion and convergence, as well as the completion of the single market should equally be high priorities onwards.
Klíčovými prioritami byla potřeba koordinovanějšího přístupu k počítačovým hrozbám v celé Evropě, mezinárodní spolupráce s cílem reagovat na rozsáhlé počítačové útoky, vytváření důvěry a lepší výměna informací mezi zúčastněnými stranami.
Key priorities were the need for a more coordinated approach to cyber threats across Europe, transnational cooperation to respond to large-scale cyber attacks, building trust and improved information exchange among stakeholders.
Klíčovými prioritami procesu rozšíření zůstávají zásadní záležitosti týkající se právního státu, základních práv, posílení demokratických institucí včetně reformy veřejné správy, hospodářského rozvoje a konkurenceschopnosti.
Core issues of the rule of law, fundamental rights, strengthening democratic institutions, including public administration reform, as well as economic development and competitiveness remain key priorities in the enlargement process.
Klíčovými prioritami reforem pro západní Balkán jsou základní otázky budování státu, dobré správy věcí veřejných, reformy správy a soudnictví, právního státu včetně boje s korupcí a organizovanou trestnou činností, usmiřování, socioekonomického rozvoje a rozvoje občanské společnosti.
Basic issues of state building, good governance, administrative and judicial reform, rule of law including the fight against corruption and organised crime, reconciliation, socio-economic development, and civil society development, are key reform priorities for the Western Balkans.
Klíčovými pro dosažení tohoto výsledku jsou dopravní uzly, které jsou logistickými středisky sítě a nabízí propojení a výběr nákladní i osobní dopravy.
Crucial in achieving this result are the nodes, which are the logistics centres of the network and offer connectivity and choice for both freight and passenger transport.
Klíčovými prostředky k vyvedení Evropy z krize jsou globální konkurenceschopnost, hospodářský růst a důraz na sociální rozměr k z.
Global competitiveness, economic growth and a strong social dimension are key elements to get Europe out of the crisis.
Klíčovými prvky akcí „Marie Curie“ jsou mobilita, mezinárodní i mezi odvětvími, uznávání zkušeností získaných v různých odvětvích a zemích a odpovídající pracovní podmínky.
Mobility, both in its trans-national and intersectoral dimension, recognition of experiences acquired in different sectors and countries, and adequate working conditions are key elements throughout the “Marie Curie Actions”.
Klíčovými prvky akcí „Marie Curie“ jsou mobilita, nadnárodní i mezi odvětvími, uznávání zkušeností získaných v různých odvětvích a zemích a odpovídající pracovní podmínky.
Mobility, both trans-national and intersectoral, recognition of experiences acquired in different sectors and countries, and adequate working conditions are key elements throughout the “Marie Curie Actions”.
Klíčovými prvky dobře fungujících kapitálových trhů jsou účinné a bezpečné infrastruktury poskytující služby po uzavření obchodu.
Efficient and safe post-trade infrastructures are key elements of well-functioning capital markets.
Klíčovými prvky dobře fungujících kapitálových trhů jsou účinné a bezpečné infrastruktury poskytující služby po uzavření obchodu.
Efficient and safe post-trade infrastructures are the key elements of well-functioning capital markets.
Klíčovými prvky jsou v této souvislosti boj proti diskriminaci, včetně diskriminace na základě náboženského vyznání nebo víry, rasy nebo etnického původu, zaobírání se problematikou nenávisti a stigmatizace komunit a vystupování proti trestným činům z nenávisti a vážným formám nenávistných projevů.
Countering discrimination, including on the grounds of religion or belief, race or ethnic origin, tackling hatred and stigmatisation of communities, and combating hate crime and serious forms of hate speech are all key elements in this respect.
Klíčovými prvky jsou zaměstnanost, vzdělávání a odborná příprava, aktivní začleňování a politiky zajišťující rovné příležitosti.
Employment, training, education, active inclusion and equal opportunity policies are all key factors here.
Klíčovými prvky partnerství jsou mobilizace a kolektivní úsilí.
Mobilisation and collective effort are the key elements of the partnership.
Klíčovými prvky politiky dopravní infrastruktury EU jsou strukturální fondy a Fond soudržnosti, které budou koordinovány s prioritami TEN-T při dodržení pravidel pro státní podporu.
Structural and Cohesion funds are a key element of EU transport infrastructure policy and they will be coordinated with the TEN-T priorities while respecting State aid rules.
Klíčovými prvky souboru opatření jsou zařízení poskytující péči o děti, nárok na dovolenou a pružná úprava pracovní doby, přičemž pravomoci jsou rozloženy na evropské, celostátní a místní úrovni a mezi sociálními partnery na evropské, celostátní a odvětvové úrovni.
Childcare facilities, leave entitlement and flexible working time arrangements are core components of the policy mix, while the powers are spread between European, national and local levels and between social partners at European, national and sectoral levels.
Klíčovými prvky správy věcí veřejných jsou partnerství a dialog.
Partnership and dialogue are key elements of governance.
Klíčovými prvky těchto diskusí byla partnerství v oblasti mobility.
Mobility Partnerships were key elements of these discussions.
Klíčovými prvky, jež by mohly přispět k rozvoji subjektů zabývajících se opětovným použitím a opravami, jsou především informace o výrobcích a fyzická i cenová dostupnost náhradních dílů po určitou minimální dobu od uvedení výrobku na trh.
In particular information on products and availability and affordability of spare parts during a minimum amount of time after the product is introduced on the market are key elements which could help repair and reuse operators expand.
Klíčovými prvky, které začínají utvářet páteř účinných, nízkouhlíkových systémů energie a dopravy po roce 2020, jsou různé formy nízkouhlíkových zdrojů energie, jejich podpůrné systémy a infrastruktura, včetně inteligentních sítí, pasivních budov, zachycování a ukládání CO2, vyspělých průmyslových postupů a elektrifikace dopravy (včetně technologií pro skladování energie).
Various forms of low carbon energy sources, their supporting systems and infrastructure, including smart grids, passive housing, carbon capture and storage, advanced industrial processes and electrification of transport (including energy storage technologies) are key components which are starting to form the backbone of efficient, low carbon energy and transport systems after 2020.
Klíčovými právními předpisy EU v této oblasti jsou rámcová směrnice o vodě10, směrnice o pitné vodě11 a směrnice o čištění městských odpadních vod12.
The Water Framework Directive10, the Drinking Water Directive11 and the Urban Wastewater Treatment Directive12 are the key pieces of EU law in this field.
Klíčovými předpoklady a hlavními cíli Komise jsou rozvoj harmonizované a interoperabilní systémové architektury, společné komunikační architektury sloužící potřebám veřejného i soukromého sektoru, a dostupnost příslušného spektra.
The key prerequisites and major Commission objectives are the development of harmonised and interoperable system architecture, a common Communications Architecture serving both public sector and private sector needs, and the availability of adequate spectrum.
Klíčovými předpoklady přijímání změn je kvalifikovaná pracovní síla a trhy práce uzpůsobené tak, aby podporovaly vytváření pracovních míst.
A skilled workforce and labour markets adapted to encourage job creation are key prerequisites for embracing change.
Klíčovými příspěvky jsou zpráva otevřené pracovní skupiny pro cíle udržitelného rozvoje1, zpráva mezivládního výboru OSN sdružujícího odborníky v oblasti financování udržitelného rozvoje2 a souhrnná zpráva generálního tajemníka OSN3, podle nichž je globální dohoda o ambiciózní rozvojové agendě po roce 2015 na dosah.
The report of the Open Working Group on SDGs1, the report of the Intergovernmental Committee of Experts on Sustainable Development Financing2, and the UN Secretary-General (UNSG) Synthesis Report3, provide key contributions and show that a global agreement on an ambitious post-2015 development agenda is within reach.
Klíčovými rysy jsou zaměření na čtyři cíle odpovídající specifickým programům s činnostmi a prováděcími prostředky navrženými pro splnění těchto cílů; silný prvek kontinuity spolu s významnými novými přístupy; soudržné zaměření na podporu stávající excelence a tvorbu kapacit pro zítřejší excelenci výzkumu; jednodušší a přímější řízení pro zajištění praktické použitelnosti a hospodárnosti; jakož i obsažená pružnost, díky které může rámcový program reagovat na nové potřeby a příležitosti.
Key features are the focus on four objectives in the corresponding specific programmes, with activities and means of implementation designed to meet these objectives; a strong element of continuity together with major new approaches; a consistent focus on supporting existing excellence and creating the capacity for tomorrows research excellence; a streamlined and simplified management to ensure a user-friendliness and cost effectiveness; and an inbuilt flexibility such that the Framework Programme can respond to new needs and opportunities.
Klíčovými rysy jsou zaměření na čtyři cíle odpovídající specifickým programům s činnostmi a prováděcími prostředky navrženými pro splnění těchto cílů; silný prvek kontinuity spolu s významnými novými přístupy; soudržné zaměření na podporu stávající excelence a tvorbu kapacit pro zítřejší excelenci výzkumu; jednodušší a přímější řízení pro zajištění praktické použitelnosti a hospodárnosti; jakož i obsažená pružnost, díky které může rámcový program reagovat na nové potřeby a příležitosti.
Key features are the focus on four objectives in the corresponding specific programmes, with activities and means of implementation designed to meet these objectives; a strong element of continuity together with major new approaches; a consistent focus on supporting existing excellence and creating the capacity for tomorrows research excellence; a streamlined and simplified management to ensure a user-friendliness and cost effectiveness; and an inbuilt flexibility such that the Framework Programme can respond to new needs and opportunities.
Klíčovými skupinami jsou ty, které se zabývají všemi sedmnácti cíli udržitelného rozvoje a zaměřují se na zastřešující otázky správy.
Core groups are those that follow up on all 17 SDGs and focus on overarching governance issues.
Klíčovými slovy při kontrole stavu by však měly být stabilita pomocí organizace trhů, zjednodušení a úpravy.
However, the key words in the "Health Check" should be stability by means of market organisation, simplification and adjustment.
Klíčovými slovy při kontrole stavu by však měly být zjednodušení a stabilita.
However, the key words in the "Health Check" should be simplification and stability.
Klíčovými strategickými zájmy EU v oblasti námořní bezpečnosti jsou:
The key strategic maritime security interests of the EU are:
Klíčovými subjekty v sociálním dialogu, které jsou zastoupeny v Národní radě práce, jsou také: Albánská rada pro podnikání v oblasti zemědělství (Albanian Agribusiness Council (KASH)), jejímiž členy je 12 regionálních rad a 21 národních sdružení, a Rada organizací zaměstnavatelů Albánie (Council of Employers Organizations of Albania (KOPSH)) se 14 členskými federacemi, z nichž většina aktivně působí na vnitrostátní úrovni.
Key players in the social dialogue, represented in the NLC, are also: the Albanian Agribusiness Council (KASH) with 12 regional councils and 21 national associations as members, and the Council of Employers Organizations of Albania (KOPSH) with 14 member federations, the majority of them active at national level.
Klíčovými subjekty, jichž se předkládané návrhy týkají, jsou poskytovatelé služeb elektronických komunikací, operátoři sítí a dále pak vnitrostátní regulační orgány.
The key players affected by the present proposals are electronic communications services providers and network operators, and national regulatory authorities (NRAs).
Klíčovými termíny v této oblasti jsou budoucí automatizace, zlepšené řízení procesu a vestavěné systémy pro provoz a údržbu.
Key terms here are further automation, improved process control and embedded systems for operation and maintenance.
Klíčovými trhy jsou Severní Amerika, ostatní evropské země (které nejsou členy EU) a Asie.
North America, other European countries (not belonging to the European Union) and Asia are the key markets.
Klíčovými trhy jsou Severní Amerika, ostatní evropské země (které nejsou členy Evropské unie) a Asie.
North America, other European countries (not belonging to the European Union) and Asia are the key markets.
Klíčovými tématy jsou moderní dovednosti a kvalifikace pro uživatele digitálních technologií a rekvalifikace.
date skills and qualifications for digital technology users and reskilling are key issues.
Klíčovými tématy jsou moderní dovednosti a kvalifikace pro uživatele digitálních technologií a rekvalifikace.
Up-to-date skills and qualifications for digital technology users and reskilling are key issues.
Klíčovými tématy jsou: i) politická správa a úloha politického dialogu; ii) úloha dialogu o politikách, úloha podmíněnosti a vazba na výkonnost a výsledky; iii) odpovědnost na vnitrostátní úrovni a vzájemná odpovědnost; iv) plánování rozpočtové podpory a její soudržnost s ostatními nástroji; v) lepší hodnocení rizika a boj proti podvodu a korupci; vi) rozpočtová podpora v nestabilních situacích a vii) růst, fiskální politika a mobilizace domácích příjmů.
Key issues include i) political governance and the role of political dialogue; ii) the role of policy dialogue, role of conditionality, and links to performance and results; iii) domestic and mutual accountability; iv) programming of budget support and its coherence with other instruments; v) strengthening risk assessment and dealing with fraud and corruption; vi) budget support in situations of fragility; and vii) growth, fiscal policy and mobilisation of domestic revenues.
Klíčovými tématy, jimiž se Úmluva OSN o právech osob se zdravotním postižením zabývá, je, jak osobám se zdravotním postižením navrátit hlas ve společnosti, jak rozšířit jejich možnosti volby a jak zlepšit jejich životní příležitosti.
Restoring voice, enhancing choice and expanding life chances are key themes of the UN CRPD.
Klíčovými ukazateli jsou výše investic do výzkumu a vývoje ve výrobním odvětví, úroveň tržeb a ziskovosti firem (zejména malých a středních podniků) působících ve výrobním odvětví a počet úzkorozchodných traktorů, které v průběhu doby úspěšně projdou schválením typu podle mezních hodnot stanovených pro etapy III B a IV.
Key indicators are the level of R&D investment in the sector, the level of sales and profitability of firms (in particular, SMEs) active in the sector and the number of NTTs which are successfully type-approved to the Stage IIIB and IV limit values over time.
Klíčovými ukazateli pro dosažení cílů je počet klinických hodnocení, o něž je v EU požádáno, počet mnohonárodních klinických hodnocení provedených v EU, náklady na klinická hodnocení související s právními předpisy a prodlevy při zahájení klinického hodnocení.
A key indicator for achievements of the objectives is the number of clinical trials applied for in the EU, the number of multi-national clinical trials performed in the EU, the costs for clinical trials generated by legislation, and delays in launch of a clinical trial.
Klíčovými výsledky jsou aktivnější účast občanské společnosti na evropské úrovni, operační centralizace dozoru nad HIV/AIDS v Evropském středisku pro prevenci a kontrolu nemocí (ECDC), úsilí o usnadnění přístupu k dostupným antiretrovirovým lékům, financování projektů a programů týkajících se prevence, investice do výzkumu a užší spolupráce mezi partnery.
A number of key achievements relate to a stronger involvement of civil society at European level, the operational centralisation of HIV/AIDS surveillance by the European Centre for Disease Control and Prevention (ECDC), efforts to facilitate access to affordable antiretroviral medicines, funding of prevention projects and programmes, investments in research, and a close cooperation between partners.
Klíčovými zdroji investic na podporu udržitelného růstu a tvorby pracovních míst jsou evropské strukturální a investiční fondy.
European Structural and Investment Funds (ESIF) are key sources of investment to promote sustainable growth and job creation.
Klíčovými záležitostmi by zde bylo odstranění zbytečných kontrol v rámci americké regulace mezinárodního obchodu se zbraněmi (ITAR) a liberalizace mezinárodního trhu s odpalovacími zařízeními.
Key issues here would be to remove unnecessary controls under the US International Trade in Arms Regulations (ITAR), and to liberalise the international launcher market.
Klíčovými zásadami tohoto postupu jsou reakce na potřeby smluvních stran, zajištění bezpečnosti, dostupnost a efektivnost dopravy a snížení záporných dopadů na životní prostředí na minimum.
Meeting stakeholders’ needs, ensuring transport safety, affordability, efficiency and minimising negative effects on the environment are key principles of the approach.