natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cíl: odstranit nerovnosti v úmrtnosti na rakovinu, které lze přisoudit kvalitě zdravotní péče, a to zmenšením rozdílů mezi členskými státy s nejlepšími a nejhoršími výsledky.
Objective: to tackle inequalities in cancer mortality by reducing the disparity between the best and worst performing Member States.
Cíl: plnit hlavní cíle schválené na úrovni EU pomocí kombinace konkrétních opatření na úrovni EU a členských států.
Aim: deliver headline targets agreed at EU level combining concrete actions at EU and national levels.
Cíl: plán mezinárodní spolupráce na zásadách a pokynech pro bezpečnost a odolnost počátkem roku 2010; první návrh mezinárodně uznávaných zásad a pokynů pro diskusi se třetími zeměmi a příslušnými fóry včetně fóra pro správu internetu do konce roku 2010.
Target: beginning of 2010 for a roadmap for international cooperation on principles and guidelines for security and resilience; end of 2010 for the first draft of internationally recognised principles and guidelines to be discussed with third countries and in relevant fora, including the Internet Governance Forum.
Cíl: Podpořit uplatňování dublinského nařízení a usnadnit boj proti nelegální migraci.
Objective: Supporting the application of the Dublin Regulation and facilitating the fight against irregular migration.
Cíl: podpořit vzájemnou solidaritu mezi společností a mladými lidmi –
Goal: Fostering mutual Solidarity between society and young people
Cíl: pomoci členským státům určit a provádět strategie pro překonání krize, jež mají obnovit makroekonomickou stabilitu, odhalit vnitrostátní překážky a umožnit jejich ekonomikám opět dosáhnout udržitelného růstu a veřejných financí.
Aim: help Member States define and implement exit strategies to restore macroeconomic stability, identify national bottlenecks and return their economies to sustainable growth and public finances.
Cíl: posílit a zachovat odvětví lesnictví ve venkovských oblastech.
Objective: strengthening and maintenance of the forest sector in rural areas
Cíl: Pozměňovací návrhy 1 a 18 se týkají cíle směrnice, přičemž pozměňovací návrh 1 ruší odkaz na slovo přenositelnost v 5. bodě odůvodnění, což odráží odstranění článku 6 o převodech.
Objective: Amendments 1 and 18 relate to the objective of the Directive with amendment 1 deleting reference to the word portability in recital 5, reflecting the removal of article 6 on transfers.
Cíl: priority EU pro kritické prvky a problémy internetu do konce roku 2010.
Target: end of 2010 for EU priorities on critical Internet components and issues.
Cíl: přispět ke kvalitě života prostřednictvím zachování a zlepšení sociálních a kulturních dimenzí lesů.
Objective: to contribute to the quality of life by preserving and improving the social and cultural dimensions of forests.
Cíl: přispět ke snížení počtu úmrtí na silnicích v EU v roce 2010 a později o 50 %.
Objective: contribute to minus 50% road deaths in the EU in 2010 and after.
Cíl: Přizpůsobit společný evropský azylový systém tak, aby se dokázal lépe vypořádat s vysokým počtem žadatelů o azyl / uprchlíků přicházejících přes konkrétní místa vstupu, a zajistit vysokou míru solidarity a spravedlivého sdílení odpovědnosti mezi členskými státy prostřednictvím spravedlivého rozdělování žadatelů o azyl.
Objective: Adapting the Common European Asylum System to deal better with the arrival of a high number of asylum seekers/refugees through specific points of entry and ensuring a high degree of solidarity and a fair sharing of responsibility between Member States through a fair allocation of asylum seekers.
Cíl: sestavit a uspořádat první celoevropské cvičení do konce roku 2010; celoevropská účast na mezinárodních cvičeních do konce roku 2010.
Target: end of 2010 for the design and run of the first pan-European exercise; end of 2010 for pan-European participation in international exercises.
Cíl: snížit administrativní zátěž v souvislosti s kontrolami podmíněnosti: zjednodušení prohlášení o ploše; snížení počtu zpráv členských států o rozvoji venkova; zavedení lhůt pro platby u určitých opatření a sladění nařízení s přenesenými a prováděcími pravomocemi podle SFEU.
The aim: to reduce administrative burden of cross compliance controls: to simplify area declarations; to reduce the number of Member State reports on  Rural Development; to introduce payment deadlines for certain measures; and to align the regulations  with delegated and implementing powers under the TFUE.
Cíl: Určit existující a budoucí soubory údajů v oblasti námořního dohledu a identifikovat v rámci EU potřebu výměny údajů mezi odvětvími, jež v současnosti není kryta.
Aim: To determine existing and future maritime surveillance data sets and to identify the EU wide demand for cross-sectoral data exchange currently not matched by supply.
Cíl: určit členy CISE
Aim: to identify the members of the CISE
Cíl: Usnadnit fungování společného evropského azylového systému a revidovaného dublinského mechanismu přerozdělování, vyvinout cílená opatření v klíčových oblastech a zajistit harmonizovanější posuzování potřeby ochrany ve všech členských státech.
Objective: Facilitating the functioning of the Common European Asylum System and of the revised Dublin distribution mechanism, developing targeted actions in key areas, and ensuring a more harmonised assessment of the protection needs across Member States.
Cíl: uspořádat alespoň jedno vnitrostátní cvičení v každém členském státě do konce roku 2010.
Target: end of 2010 for running at least one national exercise in every Member State.
Cíl: Ve fázi 5 se stanoví přístupová práva jednotlivých skupin uživatelů k údajům ostatních uživatelů.
Aim: Step 5 consists of determining User Communities’ access rights to each others data.
Cíl: vytvořit fórum do konce roku 2009; získat první výsledky do konce roku 2010.
Target: end of 2009 for launching the Forum; end of 2010 for delivering the first results.
Cíl: Vytvořit interoperabilní služby a společný technický jazyk pro decentralizovanou výměnu údajů v oblasti námořního dohledu.
Aim: To establish interoperable services and a common technical language to exchange maritime surveillance data in a decentralised manner.
Cíl: vytvořit plán pro EP3R do konce roku 2009; založit EP3R do poloviny roku 2010; první výsledky činnosti EP3R do konce roku 2010.
Target: end of 2009 for a roadmap and plan for EP3R; mid of 2010 for establishing EP3R; end of 2010 for EP3R to produce its first results.
Cíl: vytvářet více příležitostí pro mládež v oblasti vzdělávání a zaměstnanosti –
Goal: Creating more Opportunities for Youth in education and employment
Cíl: Vzdělávání pro polovinu právníků v Evropské unii do roku 2020
Changing gear: training half of the legal practitioners in the European Union by 2020
Cíl: V zájmu zaručení udržitelného lesního hospodářství v EU musí být zajištěny a rozvíjeny pracovní poměry v oblasti lesnictví a ochrany životního prostředí v členských státech.
Objective: In order to guarantee sustainable forest management in the EU, employment relations in forestry and conservation in the Member States are to be safeguarded and extended.
Cíl: Za účelem usnadnění výměny informací mezi odvětvími by skupiny uživatelů měly vypracovat společnou koncepci pro stanovení stupňů utajení údajů.
Aim: In order to facilitate cross-sectoral information exchange, User Communities should develop a common approach when attributing classification levels.
Cíl: Zachovat a vhodně obohatit biologickou rozmanitost, sekvestraci uhlíku, celistvost, zdraví a odolnost lesních ekosystémů v různých geografických dimenzích.
Objective: To maintain and appropriately enhance biodiversity, carbon sequestration, integrity, health and resilience of forest ecosystems at multiple geographical scales.
Cíl: Zachovat vedoucí pozici evropského civilního leteckého průmyslu ve světovém měřítku v odvětví letadel s pevnými křídly – identifikovat hrozby, určit priority a předložit návrhy pro úspěšnou strategii na období 2008–2012
Objective: Maintaining the global leadership of the fixed-wing sector of the EU civil aeronautics industry: identifying threats, defining priorities and proposals for a successful strategy for 2008 – 2012
Cíl: Zachovat vedoucí pozici evropského civilního leteckého průmyslu ve světovém měřítku v odvětví letadel s pevnými křídly – identifikovat hrozby, určit priority a předložit návrhy pro úspěšnou strategii na období 2008–2012
Objective: Maintaining the global leadership of the fixed-wing sector of the EU civil aeronautics industry: identifying threats, defining priorities and proposals for a successful strategy for 2008–2012
Cíl: zachování, ochrana a rozvoj ekologické udržitelnosti v lesnictví a ochraně přírody.
Objective: maintenance, protection and extension of ecological sustainability in forestry and conservation.
Cíl: Zajistit pro výměnu údajů přiměřený právní rámec.
Aim: To ensure that the data is exchanged under the proper legal framework.
Cíl: zajistit přesné a srovnatelné údaje o rakovině.
Objective: to ensure accurate and comparable data on cancer.
Cíl: zajistit, aby hlavní kritérium hodnocení nařízení týkajícího se sdružování (kritérium dominantního postavení) obsáhlo veškerá sdružování bránící působení konkurence a  zároveň zajistilo právní bezpečnost.
Objective: to ensure that the substantive test in the Merger Regulation (dominance test) would cover all anti-competitive mergers effectively while at the same time ensuring continued legal certainty.
Cíl: zajistit, aby hlavní kritérium hodnocení nařízení týkajícího se sdružování (kritérium dominantního postavení) obsáhlo veškerá sdružování bránící působení konkurence a zároveň zajistilo právní bezpečnost.
Objective: to ensure that the substantive test in the Merger Regulation (dominance test) would cover all anti-competitive mergers effectively while at the same time ensuring continued legal certainty.
Cíl: Zaměřit se na prosazování zájmů EU a strategie Evropa 2020 tím, že bude účinně a pružně reagovat na cíle spolupráce vyplývající z dvoustranných/regionálních vztahů Unie s partnerskými zeměmi a bude řešit problémy globálního významu.
Objective: Focus on advancing EU interests and “Europe 2020” strategy, by responding in an effective and flexible manner to cooperation objectives arising from the Union's bilateral/regional relationship with partner countries and by addressing challenges of global concern.
Cíl: zavést do vnitrostátních právních předpisů nebo právní praxe členských států opatření k zajištění práva na odpověď nebo obdobný prostředek nápravy v souvislosti s on-line médii, při dodržování vnitrostátních právních ustanovení členských států, především ústavních, a aniž by byla dotčena možnost přizpůsobit výkon uvedeného práva, aby se zohlednily zvláštnosti každého typu média.
Objective: introducing measures in the domestic law or practice of the Member States in order to ensure the right of reply or equivalent remedies in relation to online media, with due regard for their domestic and constitutional legislative provisions and without prejudice to the possibility to adjust its exercise to the particularities of each type of medium.
Cíl: zkoordinovat do roku 2013 jednu třetinu výzkumu ze všech zdrojů financování.
Objective: achieving coordination of one third of research from all funding sources by 2013.
Cíl: Zlepšit dlouhodobou konkurenceschopnost odvětví lesnictví a zvýšit udržitelné využívání lesních produktů a služeb.
Objective: To improve the long-term competitiveness of the forest sector and to enhance the sustainable use of forest products and services.
Cíl: Zlepšit soudržnost a spolupráci mezi odvětvími s cílem vytvořit rovnováhu mezi ekonomickými, environmentálními a sociálně-kulturními cíli na různých organizačních a institucionálních úrovních.
Objective: To improve coherence and cross-sectoral cooperation in order to balance economic, environmental and socio-cultural objectives at multiple organisational and institutional levels.
Cíl: zlepšit začlenění a plnou účast všech mladých lidí ve společnosti –
Goal: Improving Access and full participation of all young people in society
Cíl: zmírnit dopady rakoviny provedením doporučení Rady o screeningu rakoviny a podporou rozsáhlé informační kampaně o screeningu rakoviny zaměřené na širokou veřejnost a poskytovatele zdravotní péče.
Objective: improved implementation of the Council recommendation on Screening and promotion of large scale information campaigns on cancer screening, directed at the general public and health-care providers.
Cíl: „Dohlížet na vytvoření vnitřního trhu dopravních služeb“
Objective: “To ensure the implementation of the internal market in transport services"
Cíl: „Na základě technologického i provozního pokroku a evropské dopravní politiky vyvinout integrovaný, bezpečnější, ekologičtější a inteligentnější celoevropský dopravní systém prospěšný všem občanům, společnosti i politice klimatu, který bude respektovat životní prostředí a přírodní zdroje; dále je cílem zajistit a hlouběji rozvinout konkurenceschopnost, jaké evropská odvětví dosáhla na celosvětovém trhu.“
Objective: "Based on technological and operational advances and on the European transport policy, developing integrated, safer, ‘greener’ and ‘smarter’ pan-European transport systems for the benefit of all citizens, society and climate policy, respecting the environment and natural resources; and securing and further developing the competitiveness attained by the European industries in the global market."
Cíl: „Zajistit vytvoření vnitřního trhu dopravních služeb“
Objective: "Ensure the implementation of the internal market in transport services"
Cíl: „Zajistit vytvoření vnitřního trhu v oblasti dopravních služeb“
Objective: "To ensure the implementation of the internal market in transport services"
Cíle
Aim
Cíle
Deliverables
Cíle
Objective(s)
Cíle  EU (Opatření 12)
Community objectives (Action 12)
Cíle  Společenství (Opatření 12)
Community objectives (Action 12)
cíle (dosáhnout takové úmrtnosti ryb, která bude v souladu se zásadou maximálního udržitelného výnosu),
Objectives and targets (Achieve levels of fishing mortality consistent with the principle of maximum sustainable yield);
Cíle (kapitola II)
Objectives (chapter ii)
Cíle (čeho chce EHSV dosáhnout)
Goals (what the EESC wants to achieve)
Cíle (čeho chce EHSV dosáhnout):
Goals (what the EESC want to achieve):
Cíle / přidaná hodnota EU v souladu se strategií Evropa 2020
Objectives/EU added value in line with Europe 2020 strategy
Cíle / přidaná hodnota EU v souladu se strategií Evropa 2020, strategickým rámcem ET 2020 pro evropskou spolupráci v oblasti vzdělávání a odborné přípravy, který byl aktualizován společnou zprávou Rady a Komise přijatou v listopadu 2015, závěry z Rigy z června 2015 a nedávno přijatou novou agendou dovedností pro Evropu16:
Objectives/EU added value in line with Europe 2020 Strategy, the ET 2020 Strategic framework for European cooperation in education and training, as updated by the 2015 Joint Report adopted by Council and Commission in November 2015,Riga Conclusions from June 2015 and the newly adopted New Skills Agenda for Europe16:
Cíle / přidaná hodnota EU v souladu se strategií Evropa 2020:
Objectives/EU added value in line with Europe 2020 strategy
Cíle 1 a 2
Objective 1 and 2
Cíle 3 % nicméně bude možné být dosaženo pouze tehdy, bude-li toto zdvojnásobení provázet obdobné zvýšení národních rozpočtů pro výzkum a vývoj a výdajů průmyslového sektoru na výzkum a vývoj.
In order to meet the 3% objective, however, this doubling of resources must also be accompanied by a corresponding increase in national R&D budgets and in R&D spending by industry.
Cíle 3 bylo často využíváno ke spolufinancování národních opatření bez přidané hodnoty či evropského zviditelnění;
Objective 3 has often been used to co-finance national measures which neither generate added value nor enhance the visibility of EU action;
Cíle 4 a 5 celkem:
Total objective 4 and 5
Cíle 60% zaměstnanosti žen bude v Unii dosaženo velmi pravděpodobně v roce 2010.
The rate of employment among women in the Union will very probably reach the target of 60% in 2010.
Cíle a alternativy
Aims and options
cíle a dlouhodobé záměry sledované strategií a odpovídající referenční úrovně.
(mmmmmmm) objectives and long-term goals pursued by the strategy and corresponding reference levels.
Cíle a dohody o volném pohybu a rovných podmínkách („rovném hracím poli“) nejsou dostatečně nebo vůbec implementovány.
Objectives and agreements on free movement and a "level playing field" are incompletely implemented or not at all.
Cíle a dopady
Objectives and impacts
Cíle a hlavní oblasti spolupráce
Objectives and main areas of cooperation
Cíle a hlavní obsah návrhu
Objectives and main content of the proposal
Cíle a hlavní rysy těchto činností jsou uvedeny v příloze I.
The objectives and the broad lines of those activities are set out in Annex I.
Cíle a hlavní rysy činností stanovených v prvním odstavci jsou uvedeny v příloze.
The objectives and broad lines of the activities referred to in the first paragraph are set out in the Annex.
Cíle a hlavní zásady iniciativy rozhodujících trhů
Objectives and key principles of the LMI
Cíle a hodnocení
Targets and evaluation
Cíle a jejich naplňování
Objectives and their implementation
Cíle a jejich ukazatele se musí promítnout do reálného poklesu ztrát a omezení rizik v oblastech, kde jsou nejvýraznější.
The targets and their indicators must translate into tangible reductions of losses and risks where they matter most.
cíle a komplexní Lisabonská strategie postavená na třech pilířích je stále důležitá a musí přispět ke zlepšení blahobytu evropských občanů;
The Lisbon objectives and integrated tripartite strategy remain valid and must contribute to improving the well-being of European citizens;
Cíle a kontext udržitelného rozvoje
Objectives and sustainable development context
Cíle a kritéria ochrany
Objectives and criteria for protection
Cíle a kroky
Objectives and actions
Cíle a mnoho z možných opatření získaly širokou podporu zúčastněných stran konzultovaných od roku 2002.
The objectives and many of the possible measurers have been broadly supported by the stakeholders consulted since 2002.
Cíle a mnohá z možných opatření, jak jsou navržena v šesté kapitole sdělení z roku 2002, byly všestranně podporovány konzultovanými zúčastněnými stranami a institucemi.
The objectives and many of the possible measures, as outlined in chapter VI of the Communication of 2002, were broadly supported by the consulted stakeholders and institutions.
Cíle a možnosti politiky
Objectives and Policy Options
Cíle a navrhované způsoby řešení
Objectives and methods of action
Cíle a normativní rámec
Objectives and regulatory framework
Cíle a obecná pravidla pomoci
Objectives and general rules on assistance
Cíle a obecné rysy těchto zvláštních programů jsou uvedeny v příloze I.
The objectives and broad lines of the specific programmes are set out in Annex I.
Cíle a obsah návrhu
The proposal's objectives and content
Cíle a opatření
Objectives and Action
Cíle a opatření
Objectives and actions
Cíle a opatření
Targets and Actions
Cíle a opatření budou plně přihlížet k rozdílným strukturám v jednotlivých členských státech, různým subsektorům v rámci stavebnictví, rozdílné úloze a velikosti příslušných subjektů a k vlivu cyklického vývoje ekonomiky.
The objectives and actions will fully take into account the different country settings in the Member States, the various construction subsectors, the differences in role and size of the operators as well as the impact of cyclical economic developments.
Cíle a opatření………………………………………………………………………….3
Objectives and Action……………………………………………………………...4
Cíle a očekávané přínosy reforem
The objectives and expected benefits of the reforms
Cíle a očekávané výsledky se každoročně podrobněji uvedou v pravidelně aktualizovaném akčním plánu.
At annual working level the objectives and expected results will be laid down in more detail in a regularly updated action plan.
Cíle a očekávané výsledky:
Objectives and expected results:
Cíle a plány
Targets and Roadmaps
Cíle a požadavky
Aims and recommendations
Cíle a prioritní oblasti druhého akčního plánu Severní dimenze, 2004-2006
The objectives and priority sectors of the NDAP II, 2004-2006
Cíle a priority
Objectives and priorities
Cíle a priority programu
Objectives and priorities of the programme
Cíle a priority strategie mají s ohledem na současné i budoucí výzvy smysl.
Its objectives and priorities are meaningful in the light of current and future challenges.
Cíle a prostředky strategie Evropa 2020 byly podporovány nejen uvedenými stěžejními iniciativami, nýbrž i třemi hlavními politikami na úrovni EU:
In addition to the flagships, the goals and means of the Europe 2020 strategy have been promoted through three major EU-level policies:
Cíle a provádění
Objectives and implementation
Cíle a provádění BONUS-169
Objectives and implementation of the BONUS-169
Cíle a předmět strukturálního oddělení
Objectives and subject matter of structural separation
Cíle a přístup
Objectives and approach
Cíle a rozsah opatření Společenství
Objectives and scope of Community action
Cíle a rozsah pilotního evropského partnerství v oblasti aktivního a zdravého stárnutí
Aims and scope of a pilot European Innovation Partnership in the field of active and healthy ageing
Cíle a související normy kvality mohou být určeny samostatně pro různé kurzy a výcvikové programy a musí zahrnovat správu systému vydávání průkazů způsobilosti;“.
The objectives and related quality standards may be specified separately for different courses and training programmes and shall cover the administration of the certification system;'.
Cíle a struktura programu
Objectives and structure of the programme
Cíle a termíny, i když jsou často ambiciózní, se značně liší a v odvětví existuje jen malá společná základna pro určení možností zvýšení účinnosti, na které by se následně mělo zaměřit úsilí.
The targets and timelines, though often ambitious, differ widely, and there is little common basis for the sector to identify precisely where opportunities for greater efficiencies lie and where efforts should be focused.
Cíle a ukazatele
Objectives and indicators
Cíle a ukazatele pokroku Evropského programu na ochranu kritických infrastruktur
EPCIP objectives and progress indicators
Cíle a upřednostňované možnosti politiky
Objectives and Preferred Policy Options
Cíle a varianty pro železniční síť zaměřenou na nákladní dopravu
The objectives and options for a rail network giving priority to freight
Cíle a volba politiky
Objectives and policy choice
Cíle a vícestranné závazky
Objectives and multilateral commitments
Cíle a výstupy
Objectives and outputs
Cíle a výzvy
Objectives and challenges
Cíle a zaváděcí opatření programu MEDA říkají, že se soukromý sektor musí dále rozvíjet.
The MEDA programme's objectives and implementation arrangements state that the private sector must be developed further.
Cíle a zdůvodnění dodatečných daní ve finančním sektoru
Objectives and Rationale for Additional Taxes on the Financial Sector
Cíle a záměry musí vyváženým způsobem spojovat všechny tři rozměry udržitelného rozvoje a jejich vzájemné souvislosti.
Goals and targets need to incorporate all three dimensions of sustainable development and their inter-linkages in a balanced way.
Cíle a záměry, tedy dosáhnout takové míry úmrtnosti způsobené rybolovem, která bude v souladu se zásadou maximálního udržitelného výnosu.
Objectives and targets (achieve levels of fishing mortality consistent with the principle of maximum sustainable yield).
Cíle a zásady organizace sociálních služeb
Objectives and principles of organisation of social services
Cíle a zásady stanovené rámcem Unie v oblasti autorského práva jsou i nadále platné.
The objectives and the principles laid down by the Union copyright framework remain sound.
Cíle a zásady stávající směrnice jsou zachovány a členské státy mohou i nadále vymezovat konkrétní požadavky na energetickou náročnost.
The objectives and principles of the current Directive are retained and it is still left to Member States to determine the concrete energy performance requirements.