natgillin/translations-raw huggingface dataset:
census hub); rozvoj a šíření nových metodických a informačních nástrojů mezi statistickými orgány a zajištění širšího používání administrativních údajů a metod propojování údajů.
Develop, and share among statistical authorities, new methodological and IT tools and ensure wider use of administrative data and data-linking techniques.
Centra a agentury podporují podniky a pomáhají jim využít výsledky výzkumu, přičemž v tomto procesu prakticky zastávají úlohu prostředníka.
Information centres and transfer agencies act as mediators by encouraging and helping companies to make use of research results.
Centra bezpečnějšího internetu hrají při koordinaci činností a iniciativ klíčovou úlohu.
SICs play a key role in the coordination of actions and initiatives.
Centra by měla mít schopnost poskytovat situační povědomí o podmínkách a činnostech podél vnějších hranic, jakož i o nezbytných nástrojích pro odpovídající reakci.
Such centres should have the capacity to provide situational awareness of conditions and activities along the external borders as well as all the necessary tools to react accordingly.
Centra pro MSP; poradní místa pro MSP
SME centres; SME helpdesks
Centra SOLVIT byla zřízena ve všech 27 členských státech, stejně jako na Islandu, v Lichtenštejnsku a Norsku.
SOLVIT centres were created in all 27 Member States as well as in Iceland, Liechtenstein and Norway.
Centra SOLVIT naopak vyřešila 80 % problémů, kterými se zabývala.
By contrast, SOLVIT Centres have resolved 80% of the problems they have had to deal with.
Centra společného umístění umožňují přeshraniční spolupráci mezi sítěmi znalostních a inovačních společenství i mimo ně a mohou dobře využívat různé programy financování ze svých regionů a těžit z nich.
Co-location centres provide for cross-border collaboration within and outside of the KIC networks and are well positioned to capitalise and benefit from various funding schemes from their respective regions.
Centra společného umístění zajišťují přeshraniční spolupráci uvnitř i mino sítě znalostních a inovačních společenství a mají dobrou pozici k tomu, aby využily různých programů financování ze svých příslušných regionů a měly z nich prospěch.
Co-location centres provide for cross-border collaboration within and outside of the KIC networks and are well positioned to capitalise and benefit from various funding schemes from their respective regions.
Centra společného umístění znalostních a inovačních společenství nabízejí silným místním činitelům příležitost se úzce napojit na další vynikající partnery uvnitř celkového strategického rámce, který znalostní a inovační společenství jako celek poskytuje, čímž jim umožní jednat a být uznáván na celosvětové úrovni.
The KICs' co-location centres offer strong local actors the opportunity to closely connect to other excellent partners within the overall strategic framework offered by the KIC as a whole, thereby allowing them to act and be recognized globally.
central counterparties - CCP); dodání proti placení je zajišťováno prostřednictvím centrálních depozitářů cenných papírů (angl.
Settlement is carried out by central securities depositories (CSD).
Centrale diensten ressorterend onder S/PlvS (podpůrné služby podléhající generálnímu tajemníku a náměstku generálního tajemníka)
Centrale diensten ressorterend onder S/PlvS (Support services falling under the Secretary-general and Deputy Secretary-general)
Centralizace prostředků pro projednávání žádostí o ochranu může také přinést jasné výhody.
The centralisation of resources for dealing with applications for protection can also deliver clear benefits.
Centralizace rozhodování o nákupních strategiích může navíc zabránit roztříštění politiky zadávání veřejných zakázek a zvýšit předvídatelnost ku prospěchu hospodářských subjektů.
Moreover, centralising the decisions on purchasing strategies can avoid fragmentation of procurement policies and increase predictability, to the benefit of economic operators.
Centralizace správních struktur narušila rozvoj sociálních hnutí.
Centralised administrative structures have hindered the development of social movements.
Centralizace těchto snah na evropské úrovni nabízí značný potenciál.
Europeanising these efforts offers great potential.
Centralizovaná (integrovaná globální) dokumentace
Centralized (integrated global) documentation
Centralizovaná infrastruktura
Centralised infrastructure
Centralizovaná koordinace je nutná i s ohledem na tvorbu rozpočtu a distribuci prostředků.
Central coordination is also needed for putting together a budget and allocating resources.
centralizovaná výzva k předkládání návrhů na spolufinancování rozsáhlého nadnárodního projektu s rozpočtem ve výši 2 milionů EUR;
a centralised call for proposals to co-finance a global trans-national project with a budget of 2 million EUR;
Centralizované celní řízení by mělo umožnit použití zjednodušených celních prohlášení, odklad dne předložení úplného prohlášení a požadovaných dokladů, pravidelné prohlášení a odklad platby.
Centralized clearance should include the facility for the use of simplified declarations, deferment of the date of the submission of a complete declaration and required documents, periodic declaration and deferred payment.
centralizované databáze s aktualizovanými informacemi o
estimations of intake via a centralised database containing
Centralizované infrastruktury mají zásadní význam pro výkonnost služeb pozemního odbavování.
Centralised infrastructures are essential for the performance of groundhandling services.
Centralizované internetové stránky o portfoliích podkladových aktiv strukturovaných finančních produktů a výkonnosti jejich ratingů byly zřízeny a jsou plně funkční
centralised webpage on structured finance underlying asset pools and their ratings’ performance established and operational
Centralizované internetové stránky týkající se jakosti ratingů strukturovaných produktů
Centralised webpage on structure finance ratings' quality
Centralizované nákupní činnosti a ústřední nákupní subjekty
Centralised purchasing activities and central purchasing bodies
Centralizované povolovací řízení zvýší účinnost povolování nových potravin.
A centralised authorisation procedure will improve the efficiency of novel food authorisations.
centralizované povolování ušetří čas a náklady jak průmyslu, tak příslušným orgánům;
the centralised authorisation will save time and costs for both the industry and competent authorities;
Centralizované provádění zůstává žádoucí a) u dílčích akcí, jejichž rozpočet je příliš omezený na to, aby mohly být účinně prováděny na decentralizované úrovni, a b) u projektů, na nichž se podílejí zúčastněné subjekty/příjemci na úrovni EU.
Centralised implementation remains desirable for (a) sub- Actions with budgets too limited to be implemented efficiently at decentralised level, and (b) projects involving stakeholders/beneficiaries at EU level.
Centralizované registrace uděluje Komise po posouzení agenturou.
Centralised marketing authorisations shall be granted by the Commission following an assessment by the Agency.
Centralizované registrace uděluje Komise v souladu s tímto oddílem.
Centralised marketing authorisations shall be granted by the Commission in accordance with this Section.
Centralizované rozhodování se bude vztahovat pouze na výběr provozovatelů, jimž bude přidělena konkrétní část spektra pro družicové pohyblivé komunikace.
Centralised decision-making will only apply to the selection of the operators to which a specific part of the spectrum for mobile satellite communications will be assigned.
centralizované shromažďování údajů na úrovni EU.
Centralised collection and processing of data at EU level.
Centralizované řízení
Centralised management
Centralizované řízení
Centralised management:
Centralizované řízení
ý Centralised Management
Centralizované řízení (přímo Komisí nebo nepřímo pověřením výkonných agentur, subjekty, které zřídila Komise nebo subjekty ze státního veřejného sektoru nebo subjekty pověřenými veřejnou službou)
Centralised Management (directly by the Commission or indirectly by delegation to executive Agencies, bodies set up by the Communities or national public-sector bodies/bodies with public-service mission)
Centralizované řízení (přímé a nepřímé)
Centralised management (direct and indirect)
Centralizované řízení - přímo ze strany Komise
Centralised Management - directly by the Commission
Centralizované řízení bude rovněž hlavní metodou u programů zahrnujících více zemí.
Centralised management will also be the primary method for multi-country programmes.
Centralizované řízení je uskutečňováno převážně v podobě provádění útvary Komise v ústředí.
Centralised management is mainly in the form of implementation by the Commission services at Headquarters.
Centralizované řízení je zachováno v případě činností s těsnou vazbou na konkrétní politiku.
Centralised management is maintained for policy-driven activities.
Centralizované řízení nepřímé, pověřením instituce založené Komisí podle článku 185 finančního nařízení (EMEA).
Centralised Management, indirectly by delegation to a body set up by the Communities as referred to in Art.
centralizované řízení vztahů s pojišťovnami a s pojišťovacími makléři;
centralized management of relationship with insurance companies and brokers;
centralizované řízení všech tří odvětví, s případným prováděním prostřednictvím výkonné agentury,
Centralised management for the three sectors, possibly through implementation via an executive agency.
Centralizované řízení – přímé ze strany Komise a nepřímé pověřením subjektu zřízeného Společenstvími, jak je uvedeno v článku 185 finančního nařízení (Evropská agentura pro léčivé přípravky).
Centralised Management, directly by the Commission and indirectly by delegation to a body set up by the Communities as referred to in Article 185 of the Financial Regulation (EMEA).
Centralizované řízení, přímo ze strany Komise
Centralised Management, Directly by the Commission
Centralizované řízení, přímo ze strany Komise a nepřímo na základě pověření pro vnitrostátní veřejné subjekty / subjekty pověřené veřejnou službou.
Centralised management, directly by the Commission and indirectly by delegation to national public-sector bodies/bodies with a public-service mission.
Centralizované řízení, ze strany Komise
Centralised Management by the Commission
Centralizované řízení: Delegování na Výkonnou agenturu pro konkurenceschopnost a inovace (EACI)
Centralised Management: Delegation to the Executive Agency for Competitiveness and Innovation (EACI)
Centralizované řízení: přímo ze strany Komise.
Centralised Management: directly by the Commission.
Centralizované řízení: příspěvky a veřejné zakázky organizované Komisí.
Centralised management: grants and public procurement organised by the Commission.
Centralizovaný celní systém by výše popsané cíle splňoval lépe než interoperabilní celní systémy.
A centralized customs system, rather than interoperable customs systems, would also meet the objectives described above.
Centralizovaný celní systém by však vyžadoval významné provozní změny: centralizované řízení celní unie.
However, a centralized customs system would require major operational changes: centralized management of the Customs Union.
Centralizovaný model dohledu na úrovni EU však vyvolává obavy ohledně zásady subsidiarity.
However, an centralised EU supervision model raises subsidiarity concerns.
centralizovaný model, v němž za zajišťování hlavních bezpečnostních činností v prvé řadě zodpovídá stát, a to prostřednictvím vládního orgánu (úřadu pro civilní letectví, ministerstva dopravy, policie atd.)6
a centralised model, where the provision of the main security activities are primarily the responsibility of the State via a government body (Civil Aviation Authority, Ministry of Transport, police force, etc.)6
Centralizovaný pilíř (články 8 až 13), který umožňuje Komisi zahájit šetření.
The centralised mechanism (Article 8 to 13), which allowed the Commission to initiate an investigation.
Centralizovaný portál (B5) by kolektivním správcům umožnil sdílet jejich repertoár za účelem udělování licencí pro více území v jediné operaci, kterou by koordinoval portál.
A centralised portal (B5) would enable collecting societies to pool their repertoire for multi-territorial licensing in a single transaction, coordinated through the portal.
Centralizovaný postup je povinný pro všechny veterinární léčivé přípravky, které jsou vyrobeny biotechnologií, a je volitelný u jakéhokoli jiného typu veterinárního léčivého přípravku.
The centralised procedure is mandatory for all veterinary medicinal products derived from biotechnology and optional with any other type of veterinary medicinal product.
centralizovaný postup, kdy registraci uděluje Komise,
a centralised procedure, in which the Commission grants an authorisation;
Centralizovaný postup, při kterém Komise udělí povolení Společenství, bude omezen na dvě kategorie biocidních přípravků: přípravky založené na nových účinných látkách a biocidní přípravky s nízkým rizikem.
The centralised procedure in which the Commission grants a Community authorisation will be restricted to two categories of biocidal products: products based on new active substances and low-risk biocidal products.
Centralizovaný přístup na evropské úrovni může zvýšit účinnost i přímou dostupnost satelitních údajů a významně snížit náklady (úspory z rozsahu).
Through a centralised approach at the European level, improvements in efficiency and direct availability of satellite data can be made, as well as significant cost-savings (economies of scale).
Centralizovaný přístup „shora dolů“ znesnadňuje přizpůsobení SRP zvláštnostem jednotlivých mořských oblastí v EU.
A centralised, top-down approach makes it difficult to adapt the CFP to the specificities of the different sea-basins in the EU.
Centralizovaný rozpočet je nízký a při asynchronních cyklických výkyvech jednotlivých států tak nefunguje jako automatický stabilizátor.
The centralised budget is low, and so it does not function as an automatic stabiliser in the event of asynchronous cyclical deviations in individual countries.
Centralizovaný rozpočet je nízký21 a při asynchronních cyklických výkyvech jednotlivých států tak nefunguje jako automatický stabilizátor.
The centralised budget is low21, and so it does not function as an automatic stabiliser in the event of asynchronous cyclical deviations in individual countries.
Centralizovaný rozpočet je nízký21 a při asynchronních cyklických výkyvech jednotlivých států tak nefunguje jako automatický stabilizátor.
The centralised budget is low21, and so it does not function as an automatic stabiliser in the event of asynchronous cyclical deviations in individual countries.
centralizovaný systém pomoci,
a centralised system of assistance;
centralizovaný systém pomoci;
a centralised system of assistance;
centralizovaný systém poplatků;
Centralised fee system;
Centralizovaný systém schvalování před uvedením na trh by měl rovněž negativní dopad na většinu evropských malých a středních podniků v odvětví zdravotnických prostředků, kterým by se značně zvýšily náklady a jejichž inovační kapacita by byla povážlivě ohrožena.
On the other hand a centralised PMA system would negatively impact most European SMEs in the MD sector, considerably increasing their costs and seriously endangering their innovative capacity.
Centralizovaný systém schvalování před uvedením na trh by měl rovněž negativní dopad na většinu evropských malých a středních podniků v odvětví zdravotnických prostředků, kterým by se zvýšily náklady a jejichž inovační kapacita by byla povážlivě ohrožena.
On the other hand a centralised PMA system would negatively impact most European SMEs in the MD sector, considerably increasing their costs and seriously endangering their innovative capacity.
Centralizováno by bylo i sledování plnění záruk a kontrol, které by případně zahrnovalo dohled externích zúčastněných subjektů, které zastupují například určené(ho) poskytovatele, a osob jmenovaných nezávislými orgány dohledu.
Monitoring compliance with safeguards and controls would also be centralised, possibly involving oversight by external stakeholders, for example representing the Designated Provider(s) and those appointed as independent overseers.
Centralny Instytut Ochrony Pracy – Państwowy Instytut Badawczy
Centralny Instytut Ochrony Pracy - Państwowy Instytut Badawczy
Centre for Chinese Studies, Stellenbosch University, China’s interest and activity in Africa’s construction and infrastructure sectors, November 2006.
Centre for Chinese Studies, Stellenbosch University, China's interest and activity in Africa's construction and infrastructure sectors, November 2006.
Centre national des études spatiales (CNES, Národní středisko pro kosmický výzkum)
Centre national des études spatiales (CNES)
Centre Spatial Guyanais, evropské vesmírné středisko, provozované střediskem Centre National d’Etudes Spatiales (CNES) v dohodě s Evropskou vesmírnou agenturou.
Centre Spatial Guyanais, Europe’s spaceport operated by Centre National d’Etudes Spatiales (CNES) under an agreement with the European Space Agency.
Centrem politických diskuzí byly po celý rok 2006 změny klimatu.
In 2006, climate change was consistently high on the political agenda.
Centrem tísňového volání může být státní orgán nebo soukromý poskytovatel služeb fungující pod kontrolou státního orgánu.
A PSAP could be a Public Authority or a private service provider operating under the control of a Public Authority
Centrem zájmu je také zlepšit územní integraci a podpořit spolupráci mezi regiony“ a „navzdory potížím [ ...
The concern is also to improve territorial integration and encourage cooperation between regions".
Centropomus spp.
Perciformes
Centrum bude poskytovat vědecké hodnocení pro nové metody omračování / omračovací přístroje a nově vybudované jatky a bude akreditovat subjekty udělující osvědčení o způsobilosti v oblasti řádného zacházení se zvířaty.
The centre will provide scientific assessment for new stunning methods/equipment and newly built slaughterhouses, and will accredit bodies delivering certificates of competence concerning animal welfare.
Centrum bude s Bulharskem, Rumunskem a Tureckem jednat jako se stávajícími členskými státy prostřednictvím rovného zacházení ve vztahu k napojení na Evropskou informační síť pro drogy a drogovou závislost (REITOX) a ustanovení o zaměstnancích.
For its part, the Centre will treat Bulgaria, Romania and Turkey as existing Member States, through equal treatment in terms of linkage to the European Information Network on Drugs and Drug Addiction (REITOX) and staffing provisions.
centrum by mělo být nezávislé na vnějších zájmech.
the Centre should be independent from outside interests.
Centrum by proto mělo být pověřeno úkolem poskytovat souhrnné informace, které pomohou Společenství a jeho členským státům získat celkový pohled na problematiku drog a drogové závislosti.
Therefore, the Centre should be entrusted with the task of furnishing overall information which will help to provide the Community and its Member States with an overall view of the drug and drug addiction phenomenon.
Centrum by působilo výhradně v rámci právního mandátu Europolu a nebyla by jím dotčena výlučná odpovědnost členských států za ochranu národní bezpečnosti ani úloha Střediska EU pro analýzu zpravodajských informací (INTCEN) při hodnocení teroristických hrozeb založeném na zpravodajských informacích.
Such a Centre would operate strictly within the legal mandate of Europol, and would not affect Member States' sole responsibility for safeguarding national security, nor the role of the EU Intelligence Analysis Centre (INTCEN) in the area of intelligence-based assessment of the terrorist threat.
Centrum by zahrnovalo 1) kontaktní místo Europolu Focal Point Travellers s informacemi o zahraničních teroristických bojovnících a souvisejících teroristických sítích, 2) Program sledování financování terorismu EU-USA (TFTP), 3) FIU.NET, decentralizovaný počítačový systém na podporu finančních zpravodajských jednotek, který bude začleněn do Europolu v roce 2016, a 4) stávající kapacity Europolu v oblasti střelných zbraní a výbušných zařízení.
The Centre would include (1) Europol’s Focal Point Travellers on foreign terrorist fighters and related terrorist networks, (2) the EU-US Terrorist Financing Tracking Programme (TFTP), (3) FIU.NET, the decentralised computer network supporting Financial Intelligence Units, which will be embedded in Europol in 2016, and (4) Europol’s existing capabilities on firearms and explosive devices.
Centrum bylo založeno před více než deseti lety; práce, kterou centrum v této oblasti provedlo, jasně prokazuje, že akce Společenství je nezbytná.
The Centre was established over 10 years ago; the work it has developed in the area clearly demonstrates that EU action is needed.327
Centrum dodrží podmínky pro použití těchto informací, které jsou sděleny centru, včetně podmínek týkajících se zabezpečení informací a údajů a ochrany důvěrných obchodních informací.
The Centre shall respect the conditions on use of the information, which are communicated to the Centre, including conditions on information and data security and protection of confidential business information.
Centrum EIAH nebude pracovat pouze s EFSI, ale bude nabízet poradenství také ohledně dalších již dostupných možností financování infrastrukturních projektů, včetně nástroje CEF a evropských strukturálních a investičních fondů.
The EIAH will not only look at EFSI, but also advice on the use of other funding possibilities already available for infrastructure projects, including from CEF and the European Structural and Investment Funds.
Centrum excelence pro atlantské pobřeží Afriky v Rabatu zahájilo projekt pro biologický a chemický nebezpečný odpad.
The CoE of the African Atlantic Façade (AAF) in Rabat has launched a project on biological and chemical dangerous wastes.
Centrum excelence RAN a jeho pracovní skupina pro komunikaci a sdělení (Communication and Narratives) bude i nadále stavět na svých zkušenostech, pokud jde o spolupráci s partnery z řad občanské společnosti při naplňování druhého cíle, a nabízet vhled do problematiky vytváření alternativní argumentace a protiargumentace14.
The RAN Centre of Excellence and its working group on 'Communication and Narratives' will continue to build on its experience in working with civil society partners on the second objective and offer insights into the development of alternative and counter-narratives14.
Centrum excelence RAN mapuje nejnovější výsledky výzkumu, které jsou přímo relevantní pro konkrétní práci odborníků a orgánů v různých pracovních skupinách RAN.
Finally, the RAN Centre of Excellence is mapping latest research findings which are directly relevant for the concrete work of practitioners and authorities within the different RAN working groups.
Centrum excelence RAN poskytne platformu pro výměnu zkušeností a osvědčených postupů v souvislosti se zvyšováním mediální gramotnosti a posilováním kritického myšlení na internetu a vytvoří kampaň probíhající v celé EU s cílem posílit odolnost vůči on-line radikalizaci díky poskytování alternativní argumentace nebo alternativních opatření (kampaň Exit Hate o upuštění od nenávisti).
RAN Centre of Excellence to provide for a platform of exchange of experiences and best practices in enhancing media literacy and critical thinking on the internet, and to develop an EU-wide campaign  with a view to strengthening resilience against radicalisation online to provide alternative narratives or alternative actions (Exit Hate campaign).
Centrum excelence RAN, jež poskytuje podporu členským státům při navrhování a provádění účinné činnosti v oblasti prevence, poskytuje pokyny a příručky pro zřizování multiinstitucionálních struktur, vytváří platformu pro výměnu zkušeností a postupů a pokračuje v dalším mapování výzkumu v oblasti radikalizace.
RAN Centre of Excellence providing support to Member States in designing and implementing effective prevent work, providing guidelines and handbooks for establishing multi agency structures, creating a platform for exchange of experiences and practices and through further mapping of research on radicalisation.
Centrum excelence sítě pro zvyšování povědomí o radikalizaci
Radicalisation Awareness Network Centre of Excellence