natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dosud existuje nevyužitý potenciál, pokud jde o zapojení vnitrostátních parlamentů do legislativních příprav v rámci evropského rozhodovacího procesu, a to prostřednictvím reakcí na veřejné konzultace nebo připomínek k politickým dokumentům, jako jsou zelené knihy.
Furthermore, there is still untapped potential as regards the involvement of national Parliaments at the pre-legislative stage of European decision-making through responses to public consultations or comments on policy documents, such as green papers.
Dosud existuje velmi málo ekonomicky proveditelných alternativ k čínským dodávkám prvků vzácných zemin, které jsou pro řadu využití významné a jejichž dodávky jsou silně koncentrovány).
To date, there are very few economically feasible alternatives to the Chinese supply of REE.); the supply of which is strongly concentrated and which are important in a number of applications).
Dosud existující překážky v této souvislosti je třeba odstranit.
It is vital to eliminate any remaining obstacles on this front.
Dosud FAS přispěl jen málo k zlepšení představy zemědělců o SZP.
So far, the FAS had done little to improve EU farmers’ perception of the CAP.
Dosud je však třeba odstranit některé nedostatky.
However, a certain number of weaknesses remained to be corrected.
Dosud jsou však v této souvislosti k dispozici pouze nedostatečné a zlomkovité informace a odhady19.
To date, however, only limited, piecemeal information and estimates exist on this subject19.
Dosud jsou však v této souvislosti k dispozici pouze nedostatečné a zlomkovité informace a odhady20.
To date, however, only limited, piecemeal information and estimates exist on this subject20
Dosud jsou země jako Česká republika, Španělsko, Irsko, Polsko, Finsko a Norsko, kde podnikavost je už výslovně uznána učebními osnovami pro všeobecné střední školy, v menšině.
So far, countries such as the Czech Republic, Spain, Ireland, Poland, Finland and Norway where entrepreneurship is already explicitly recognised by the curriculum for comprehensive secondary education are a minority.
Dosud na ně nenavázal žádný návrh Komise.
Up to now there has been no Commission proposal to follow them up.
Dosud na toto prohlášení nebyla žádná praktická návaznost.
5.8 So far, there has been no practical follow-up to that statement.
Dosud na tuto výzvu zareagovalo pět zemí: Belgie, Finsko, Irsko, Španělsko a Spojené království.
So far five countries, Belgium, Finland, Ireland, Spain and the United Kingdom, have followed this invitation.
Dosud nabyté zkušenosti mohou pomoci nasměrovat nové politiky a zhodnotit současnou činnost.
The experience which has already been acquired is helpful in guiding new policies and evaluating current activities.
Dosud navíc nebylo možné předpovědět, jak parlament rozhodne o zrušení imunity.43 Poslanci nejsou chráněni imunitou před trestním vyšetřováním, i když je imunita chrání před předběžnou vazbou a prohlídkou.
Furthermore, Parliament’s decisions to lift immunity have so far been unpredictable.43 MPs do not have immunity from criminal investigation, although they do enjoy immunity from pre-trial arrest and search.
Dosud navíc neexistovalo v rámci celé EU společné chápání toho, co má být vlastně považováno za klíčové technologie.
Moreover, until now, there has been no shared understanding within the EU on exactly what should be considered to be a KET.
Dosud nebyl dokončen jednotný trh s finančními službami.
A Single Market for financial services is still pending.
dosud nebyl konkrétně zkoumán.
has not yet been specifically studied.
dosud nebyl konkrétně zkoumán.“
has not yet been specifically studied.
Dosud nebyl oddělen růst dopravy od zvyšování emisí skleníkových plynů a řešení mávnutím kouzelného proutku není v dohledu.
For the moment, the growth in transport has not been decoupled from an increase in GHG emissions, and there is no "silver bullet" in sight.
Dosud nebyl plně využit potenciál účinnějších a méně nákladných opatření založených na regionální spolupráci.
So far, the potential for more efficient and less costly measures through regional cooperation has not been fully exploited.
Dosud nebyl plně využit široký potenciál žen, starších lidí a podnikatelů z řad etnických menšin.
The wide potential of women, elderly people and ethnic minority entrepreneurs has not yet been fully exploited.
Dosud nebyl předložen žádný důkaz, jenž by naznačoval, že by odchylky na vnitrostátní úrovni měly nepříznivý účinek na obchod v rámci EU.
No evidence has been put forward to suggest that variations at national level have had a negative effect on intra-EU trade.
Dosud nebyl v žádném kontextu podniknut celistvý pokus o vypracování takového návrhu.
As yet, no comprehensive attempt to draw up such a proposal has been made in any context.
Dosud nebyl v žádném kontextu podniknut celistvý pokus o vypracování takového návrhu.
As yet, no comprehensive attempt to draw up such a proposal has been made in any context.
Dosud nebyla oznámena některá opatření týkající se GMO, která členské státy přijaly.
Some measures adopted by the Member States and concerning GMOs have not been notified.
Dosud nebyla podána ani jedna ze dvou žádostí.
The two requests have not yet been submitted.
Dosud nebyla provedena žádná komplexní dopravní strategie, a to navzdory skutečnosti, že vypracování vnitrostátní dopravní strategie a hlavního plánu je nezbytným předpokladem pro využívání strukturálních a investičních fondů EU (2014–2020), které budou použity na spolufinancování investic do dopravy.
No comprehensive transport strategy has yet been implemented, despite the fact that the development of a national transport strategy and master plan is a pre-condition for accessing EU structural and investment funds (2014-2020), which will be used to co-fund transport investments.
Dosud nebyla přijata žádná opatření.
No measures have been adopted yet.
Dosud nebyla přijata žádná specifická opatření ke zvýšení míry zaměstnanosti starších pracovníků, přestože se pokyny k provádění aktivních opatření politiky trhu práce na období 2012–2015 a plán z roku 2012 na provádění aktivních opatření politiky zaměstnanosti zaměřují na starší nezaměstnané osoby jakožto specifickou cílovou skupinu.
So far, no specific measures have been implemented to increase the employment rate of older workers, although the guidelines for the implementation of the active labour market policy measures 2012-2015 and the 2012 plan for the implementation of active employment policy measures address the older unemployed as a specific target group.
dosud nebyla upřesněna práva a povinnosti uživatelů a poskytovatelů CC;
the rights and obligations of both users and providers of cloudware are still unclear;
Dosud nebyla ustavena Národní rada pro evropskou integraci, která má podpořit inkluzivní charakter reformního procesu a spojit všechny jeho zúčastněné subjekty.
A National Council for European Integration is yet to be established to foster inclusiveness and unite all stakeholders around the reform process.
Dosud nebyla vyhlášena žádná mimořádná situace, ale evropské orgány dohledu učinily určité kroky, aby mohly, pokud by to bylo nutné, jednat účinněji.
To date no emergency situation has been declared but the ESAs have taken steps in order to act effectively should this be necessary.
Dosud nebyla vyvinuta žádná komplexní strategie elektronického zadávání veřejných zakázek zaměřená na zlepšení účinnosti a transparentnosti a riziko korupce zůstává vysoké.
A comprehensive e-procurement strategy aiming at improving efficiency and transparency has not yet been developed and the risk of corruption remains high.
Dosud nebylo dosaženo uspokojivého pokroku.
Progress has not been satisfactory.
Dosud nebylo dosaženo větší přeshraniční aktivity spotřebitelů v oblasti finančních služeb na dálku58.
The objective of increasing consumers' cross-border activities in financial services at a distance has not yet been achieved58.
Dosud nebylo možné identifikovat na úrovni členského státu nebo EU žádné větší projekty, které by se konkrétně zabývaly finančními zdroji obchodu s nedovolenými drogami.
To date, it has not been possible to identify any major projects at Member State or EU level specifically targeting the financial resources of the illicit drug trade.
Dosud nebylo plně zajištěno nezávislé postavení rumunského přezkumného orgánu pro zadávání veřejných zakázek.
The independent status of the Romanian review authority on public procurement has not yet been fully secured.
Dosud nebylo vyhověno asi dvěma třetinám žádostí podaných podle tohoto pravidla, protože nesplňují kritéria.
Until now around two thirds of applications presented under this rule are not accepted because they do not meet the criteria.
Dosud nebylo vynaloženo veškeré úsilí, aby byl plně využit potenciál účinnějších a méně nákladných opatření vycházejících z regionální spolupráce, což poškozuje zákazníky v EU.
So far, not enough has been done to exploit the potential for more efficient and less costly measures through regional cooperation, which is detrimental to EU consumers.
Dosud nebylo zaznamenáno žádné významné odchýlení.
A significant deviation has not been detected so far.
Dosud nebyly dostupné nástroje dostatečné pro to, aby přinesly plné dokončení projektů společného zájmu v rámci harmonogramu odsouhlaseného hlavními směry.
So far, the instruments available have not been sufficient to deliver full completion of projects of common interest within the timeframe agreed in the Guidelines.
Dosud nebyly k dispozici ověřené údaje o trhu, které by zachycovaly vývoj a zavádění klíčových technologií v EU.
Up until now, there has been no validated market data on development and take-up of KETs in the EU.
Dosud nebyly proti žádné politické straně uplatněny žádné finanční sankce, i když byla zjištěna porušení zákona v podobě nepředložení finančních zpráv a přijetí darů, jejichž hodnota převyšovala zákonem stanovenou hranici.
No financial sanctions have been applied to date to any political party, although violations have been found in the form of failure to submit financial reports, and receipt of donations above the legal threshold.
Dosud nebyly přijaty minimální procesní záruky v trestních věcech.
Minimum procedural guarantees for criminal cases have not been agreed.
Dosud nebyly uplatněny požadavky na monitorování tritia a celkové indikativní dávky podle směrnice Rady 98/83/ES, neboť dosud nebyly přijaty změny příloh II (monitorování) a III (specifikace pro rozbory ukazatelů).
So far the requirements for monitoring tritium and total indicative dose under Council Directive 98/83/EC have not been implemented, pending the adoption of amendments to Annexes II (monitoring) and III (specifications for the analysis of parameters).
Dosud nebyly uplatněny požadavky na monitorování tritia a celkové indikativní dávky podle směrnice Rady 98/83/ES o jakosti vody určené k lidské spotřebě, neboť dosud nebyly přijaty změny příloh II (monitorování) a III (specifikace pro rozbory ukazatelů).
So far, the requirements for monitoring tritium and total indicative dose under Council Directive 98/83/EC on the quality of water intended for human consumption have not been implemented, pending the adoption of amendments to Annexes II (monitoring) and III (specifications for the analysis of parameters).
Dosud nebyly zavedeny chorvatský rámec kvalifikací ani strategie pro vědu, vzdělávání a technologii, jež by však měly zlepšit výsledky v oblasti vzdělávání a uvést je v soulad s potřebami pracovního trhu.
The implementation of the Croatian Qualifications Framework and the Strategy on Education, Science and Technology is pending but should improve educational outcomes and align them with labour market needs.
Dosud nebyly zjištěny žádné signály protisoutěžních praktik na tomto trhu.
No indication of anti-competitive practices in this market has been found so far.
dosud nedostatečné zavedení širokopásmových sítí a pokročilých technologických řešení.
insufficient use is made of high-speed communication networks and hi-tech solutions.
Dosud nedošlo ve větší míře k upřednostnění určitých skupin zemědělců, s výjimkou prvotní povinnosti upřednostnit zemědělce s přímými platbami přesahujícími 15 000 EUR.
So far, there has not been much prioritising of groups of farmers, except the initial obligation to give priority to farmers receiving more than € 15 000 in direct payments.
Dosud neexistuje dostatek zkušeností s vysílacími službami, které jsou přenášeny výlučně mobilní sítí.
So far, there is little experience with broadcasting services using exclusively mobile transmis­sion.
Dosud neexistuje jasná terminologie pro popis hybridních nástrojů způsobilých jako původní kapitál bank („kapitál Tier 1“).
To date, there is no clear terminology for describing hybrid instruments eligible as banks' original own funds ('tier 1 capital').
Dosud neexistuje komplexní studie, která by z hlediska všech environmentálních důsledků kvantitativně srovnala obnovu použitých zdravotnických prostředků pro jedno použití s jejich vyřazováním.
To date, no comprehensive study balances quantitatively all the environmental implications of reprocessing single use medical devices versus discarding those devices.
Dosud neexistuje řádný rámec pro dialog s občany / zúčastněnými stranami / organizacemi občanské společnosti o zajišťování zdrojů energie, přenosu energie a jejím využívání.
There is currently no proper framework in place for a citizen/stakeholder/civil society organisation (CSO) dialogue about how to source, transfer and use energy.
Dosud neexistuje žádná oficiální struktura, jež by umožnila uznání dobrovolných dohod mezi různými zainteresovanými stranami týkajících se nevydávaných děl v mezinárodním měřítku.
As yet, no legal structure exists for voluntary agreements between the various stakeholders on out-of-commerce works to be recognised across borders.
Dosud neexistuje žádné systematické hodnocení úspěšných a neúspěšných politik EU, ani hodnocení toho, jak fungují v členských státech.
There is as yet no systematic evaluation of successful and failing EU policies, and no evaluation of how they work out in the MS.
Dosud neexistují podrobné analytické studie o dopadu, jež mohou mít opatření pro přizpůsobení na odbornou přípravu pracovníků, a o důsledcích na zaměstnanost.
No detailed analytical studies have so far been carried out into the impact of adaptation measures on the professional training of workers and the effect on employment.
Dosud neexistují údaje o celkové rozloze, která je v EU ohrožena, ale tento problém může být způsobem růstem počtu obyvatel, letním a zimním cestovním ruchem, intenzivním využíváním půdy a změnou klimatu.
There is, to date, no data on the total area affected in the EU, but this problem can be due to population growth, summer and winter tourism, intensive land use and climate change.
Dosud neexistují žádné průzkumy zaměřené na mezinárodní údaje k FSZ.
There are to date no specific, transnational data from surveys of EFP.
Dosud nejsou k dispozici aktuální souhrnné informace o finančním příspěvku místních orgánů na opatření v oblasti mezinárodní spolupráce.
There is no aggregate up to date comprehensive information concerning the financial weight of LAs actions in international cooperation.
Dosud nejsou k dispozici, ale Výbor očekává, že bude informován a konzultován.
These are not yet available, but the Committee expects to be informed and consulted.
Dosud nelze například použít na přeshraničním základě přímé inkaso, ačkoliv představuje levný, spolehlivý a bezpečný platební prostředek.
For instance, even today, direct debits cannot be used across borders, even though they represent a cheap, reliable and secure means of payment.
Dosud není jasné, do jaké míry prosazování této technologie napomáhají služby poskytované společnostmi, které tvoří software pro internet, a provozovateli vyhledávačů.
It remains to be seen to what extent the challenge is compounded by services provided by internet software and search companies.
Dosud není jasné, jakým způsobem budou tato finanční ustanovení v přiměřeném časovém rámci provedena.
It is as yet unclear how these financial provisions will be implemented within a reasonable timeframe.
Dosud není jasné, zda jsou konkrétní opatření dostatečně systémová a ambiciózní, aby bylo stanovených cílů dosaženo.
It remains however to be seen whether the concrete measures are sufficiently systemic and ambitious to achieve the stated objectives.
Dosud není k dispozici (připravuje se realizace 10 operací).
Not available yet (10 operations in the pipeline).
Dosud neproběhly žádné vědecké testy zkoumající rozvinutí TSE u prasat, drůbeže ani ryb.
To date, no scientific tests have been carried out on the development of TSE in pigs, poultry or fish.
Dosud neproběhly žádné vědecké testy, které by ukazovaly na rozvinutí TSE u prasat, drůbeže ani ryb.
To date, no scientific tests have demonstrated the development of TSE in pigs, poultry or fish.
Dosud neprovedenou pomoc (v objemu zhruba 700 milionů EUR) spravují čtyři akreditované prováděcí agentury8.
The assistance still to be implemented (around € 700 million) is managed by four accredited Implementing Agencies8.
Dosud neschválené návrhy se prošetřují a berou zpět, nejsou-li již relevantní nebo konzistentní s prioritami Komise.
Pending proposals are being screened and withdrawn if they are no longer relevant or consistent with Commission priorities.
Dosud nese finanční následky Společenství samo.
At present, all of the financial consequences are borne by the Community budget.
Dosud neuhrazené závazky (RAL) z období před rokem 2000 činí v současnosti 179 milionů EUR (oproti 204,6 milionům EUR na konci roku 2006).
The RAL from the pre-2000 period now amounts to EUR 179 million (compared with EUR 204.6 million at the end of 2006).
dosud neupřesněno
NA yet
Dosud neuzavřeno
In progress
Dosud neuzavřeno (1 emailovaná skříňka)
In progress (1 enamel casket)
Dosud neuzavřeno (1 kvaš)
In progress (1 gouache)
Dosud neuzavřeno (1 předmět)
In progress (1 object)
Dosud neuzavřeno (3 předměty)
In progress (3 objects)
Dosud neuzavřeno (bible z 16.
Ongoing (sixteenth century Bible)
Dosud neuzavřeno (starožitné mince)
Ongoing (ancient coins)
Dosud neuzavřeno: pokračují jednání s cílem dosáhnout společného stanoviska.
Still outstanding: discussions are on-going with a view to achieving a common stand.
Dosud nevyřešené jsou tyto hlavní body:
The main points still unresolved are:
Dosud nevyřešené záležitosti týkající se stávajícího právního rámce směrnice o zprostředkování pojištění, které budou podrobněji projednány v tomto oddíle, lze seskupit do dvou kategorií: problémy spojené s prodejem všech pojistných produktů (životní a neživotní pojištění) a problémy spojené s prodejem strukturovaných retailových investičních produktů.
The outstanding issues with the current IMD legal framework, which will be detailed further in this section, can be grouped into two problem categories: problems related to the sale of all insurance products (life and non-life insurances) and problems related to the sale of PRIPs insurances.
Dosud nevyřízeno
pending
dosud nezveřejněno v Úř.
Not yet published in the O.J.
Dosud nikdo se v žádných souvislostech nepokusil vypracovat takový souhrnný návrh.
As yet, no comprehensive attempt to draw up such a proposal has been made in any context.
Dosud oznamované informace o podmínkách dodávky plynných paliv nejsou dostačující.
The information currently communicated on the gas supply conditions is not sufficient.
Dosud panoval názor, že tento problém lze účinně řešit na základě současných pravidel, například poskytováním pokynů zástupcům zadavatelů ohledně toho, jak předcházet podvodnému chování a odhalovat je.
So far, the view has been that the problem could be handled efficiently on the basis of the current rules, e.g. by providing guidance to procurement agents on how to prevent and detect collusive behaviours.
Dosud podaly příslušné informace pouze některé z členských států.
So far, only some of the Member States have responded with appropriate information.
Dosud poměrně vysoké investiční náklady jsou v současné době jednou z největších bariér pro rozvoj trhu s fotovoltaickými články v krátkodobém až střednědobém horizontu, i když je v čase s narůstajícím objemem výroby a na základě soustavných inovačních skoků při využití technologie možno pozorovat klesající trend cen systému.
At present,  investment costs, which are still relatively high, are one of the major barriers to the development of PV markets in the short to medium-term, although a downward trend in the prices of systems can be observed over time as production volumes rise, and innovative steps forward in the use of the technology are constantly made.
Dosud pouze dva členské státy (Švédsko a Francie) plánují v blízké budoucnosti omezit fosforečnany v detergentech používaných v průmyslu a institucích a v prostředcích určených pro automatické myčky nádobí.
So far only two Member States (Sweden, France) plan to restrict phosphates in I&I and ADW products in the near future.
Dosud používané celkové údaje jsou důležité, ale nedostatečné.
The general data used hitherto are important, but inadequate.
Dosud používané celkové údaje jsou důležité, ale nedostatečné.
The general data used so far are important, but inadequate.
Dosud používané statistické nástroje nemohou být použity pro nové komunikační technologie a související odvětví.
The statistics instruments used thus far cannot be used for the new communications technologies and related sectors.
Dosud používané statistické nástroje nemohou být použity pro nové komunikační technologie a související odvětví.
The statistics instruments used thus far cannot be used for the new communications technologies and related sectors.
Dosud proběhlo sedm kol jednání a obě strany usilovně pracují na vytvoření nového ambiciózního rámce svých vzájemných vztahů.
Since then seven rounds of negotiations have taken place and both sides are heavily involved in developing a new ambitious framework for their growing relationship.
Dosud provedená analýza přistoupení Turecka nenaznačuje, že by bylo nutné významným způsobem upravovat politiky související s vnitřním trhem.
The analysis conducted so far of Turkey’s accession does not suggest that major adjustments would be needed in policies related to the internal market.
Dosud provedená opatření
Action to date
Dosud provedené posouzení společných kritérií však nemůže být považováno za vyčerpávající vzhledem k nedostatku příslušných údajů na úrovni EU.
The assessment of the common criteria made until now cannot however be regarded as exhaustive, because of the lack of adequate data at EU level.
Dosud provedené rozbory neumožňují především kvůli chybějícím empirickým důkazům učinit konečné rozhodnutí – daný systém v současnosti nefunguje v žádné zemi na světě.
The analyses carried out so far would not allow a final decision to be taken, especially because of a lack of empirical evidence — no country in the world currently operates such a system.
Dosud provedené úpravy, ať už v oblasti harmonizace, financování specializovaných programů nebo institucionálních reforem, zatím nedokázaly upevnit společnou azylovou politiku.
The changes carried out to date in the areas of harmonisation, funding specialised programmes or institutional reform have as yet been unable to reinforce the common asylum policy.
Dosud právní předpisy EU v této oblasti řešily pouze hrozby týkající se přenosných nemocí2.
So far, EU legislation in this area only addresses threats related to communicable diseases2.
Dosud přetrvávají nejasnosti ohledně nákladů a přínosů požadovaných systémů mýtného na méně využívaných silničních sítích v některých členských státech.
There are still uncertainties about the cost/benefit of the required toll systems on some Member States’ lesser-used networks.
Dosud přijatá opatření nedokázala účinně vyřešit hlavní problémy rybolovu, konkrétně:
The measures so far taken have not effectively solved the main problems of the fishery, namely:
Dosud přijatá opatření uvedla tento přístup do pohybu.
The measures adopted so far have set this approach in motion.