natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komise se v reakci na tyto návrhy rozhodla vytvořit zvláštní zájmovou skupinu pro vývoz a navracení kulturních statků v rámci nástroje CIRCA.
In reply to these suggestions the Commission decided to create a specific Interest Group on the export of cultural goods within CIRCA.
Komise se v roce 2006 rozhodne, zda navrhne právní předpis pro tuto oblast.
The Commission will decide in 2006 whether to propose legislation in this area.
Komise se v roce 2008 zaměří zejména na horizontální přístup k právním předpisům pro přístupnou informační společnost s cílem zabezpečit rovná práva a efektivní vnitřní trh.
In particular, the Commission will work in 2008 towards a horizontal legislative approach for an accessible information society, to guarantee equal rights and an effective internal market.
Komise se v rámci Agendy pro nové dovednosti a pracovní místa zavázala k vytvoření nástrojů a koordinace na úrovni EU, aby podpořila členské státy při začleňování problematiky kompetencí v oblasti IKT a digitální gramotnosti do nejdůležitějších politik týkajících se celoživotního učení.
Under the "Agenda for New Skills and Jobs", the Commission has committed to delivering a EU-wide approach and instruments to support MS in the integration of ICT competences and digital literacy into core lifelong learning policies.
Komise se v rámci své odpovědnosti za plnění souhrnného rozpočtu Evropských společenství přesvědčí, že členské státy mají takové řádně fungující systémy řízení a kontroly, že finanční prostředky Společenství jsou využívány účinně a správně.
The Commission in its responsibility for the implementation of the Community budget shall ensure that Member States have smoothly functioning management and control systems so that Community funds are efficiently and correctly used.
Komise se v rámci všeobecné reformy DPH bude rovněž zabývat tím, jak řešit daňové zacházení s některými elektronickými službami, jako jsou digitální knihy a publikace on-line.
The Commission will also explore how to address the tax treatment of certain e-services, such as digital books and online publications, in the context of the general VAT reform.
Komise se v současnosti snaží poskytovat komplexní finanční podporu činnostem spojeným se znovuusídlením uskutečňovaným členskými státy a chce rovněž podpořit významný závazek EU k znovuusídlení v souvislosti s regionálními programy ochrany.
The Commission is currently looking to provide comprehensive financial support for the resettlement activities undertaken by Member States as well as to facilitate a significant EU commitment to resettlement in the context of the Regional Protection Programmes.
Komise se v současnosti zabývá zkoumáním nových přístupů k výběrovým řízením s cílem snížit administrativní zátěž, lépe zacílit výzvy k předkládání návrhů a usnadnit malým nevládním organizacím přístup k financování.
The Commission is currently engaged in exploring new approaches to selection procedures, with a view to reducing the administrative burden, better focussing the calls for proposals and facilitating access to funding for small NGOs.
Komise se v současnosti zabývá řadou případů v oblasti finančních služeb.
The Commission is currently dealing with a number of cases in the area of financial services.
Komise se v současné době radí s členskými státy a zúčastněnými stranami, jak toto nařízení dále zlepšit.
The Commission is currently consulting Member States and stakeholders on how this Regulation can be further improved.
Komise se v současné době v rámci druhého přezkumu evropské energetické strategie (SEER2) zabývá tématem jaderné energie.
The Commission is currently reviewing nuclear issues in the content of its second Strategic European Energy Review (SEER2).
Komise se v součinnosti se členskými státy dohodne na společných technických specifikacích a na rozvrhu provádění pro dané projekty.
The Commission shall, in coordination with the Member States, agree on common technical specifications and implementation schedules for such projects.
Komise se v tomto návrhu snažila najít rovnováhu mezi správními náklady na zahrnutí letectví do daného systému a přínosy pro životní prostředí.
The Commission has sought to find a balance in the proposal between the administrative costs of inclusion and the environmental benefits achieved.
Komise se v této oblasti snaží poskytovat členským státům a příslušným orgánům odpovídající podporu.
The Commission is endeavouring to provide Member States and competent authorities with appropriate support in these areas.
Komise se v této souvislosti domnívá, že je vhodné ustanovit diskuzní fórum, nebo dokonce koordinační fórum na vysoké úrovni, kde by bylo možné zkoumat otázky podvodů a spolupráce mezi členskými státy na globálnější úrovni.
The Commission thinks therefore that it would be appropriate to create a forum for high-level discussion or even consultation where issues relating to fraud and to cooperation between Member States could be examined at an overall level.
Komise se v této souvislosti domnívá, že činnost probíhající v IMO by mohla vyústit v rozhodnutí ohledně tržních opatření na snížení emisí.
Against this background, the Commission considers that the on-going work in the IMO could lead to decisions on market based measures for the reduction of emissions.
Komise se v této souvislosti zavázala, že přezkoumá stávající právní předpisy v oblasti rovného postavení žen a mužů s cílem tyto předpisy případně modernizovat.
In this connection the Commission undertook to review the existing legislation in the field of gender equality with a view to modernising it, where necessary.
Komise se v zelené knize snaží tento nedostatek napravit přístupem, který si vymezila a který do centra zájmu budoucí politiky TEN-T klade cíle v oblasti změny klimatu.
The Commission tries to rectify this in the approach it adopts in its Green Paper and makes climate change targets a central plank of future TEN-T policy.
Komise se v zásadě může ztotožnit s cílem vyjasnění textu a odstranění redundancí pod podmínkou přeformulování.
The Commission can subscribe to the objective of clarifying the text and removing redundancies in principle subject to a reformulation.
Komise se v zásadě takového zastřešujícího přístupu drží.
The Commission communication follows such an overarching approach in principle.
Komise se výměnou zavázala informovat programový výbor a Evropský parlament o všech rozhodnutích o výběru, na která se nevztahuje řídící postup.
In return, the Commission has undertaken to inform the programme committee and the European Parliament immediately of any selection decisions which have not been subject to the management procedure.
Komise se významnou měrou podílela na koordinaci větších intervencí ze strany členských států s cílem obnovení důvěry ve finanční instituce prostřednictvím systémů záruk, poskytování dodatečného kapitálu a opatření k očištění rozvah od znehodnocených aktiv, přičemž zajišťovala, aby příjemci pomoci přijali nezbytné kroky k obnovení životaschopnosti.
The Commission has been closely involved in coordinating the substantial interventions by Member States to restore confidence in financial institutions through guarantee schemes, injection of additional capital and measures to relieve balance sheets of impaired assets, while ensuring that beneficiary institutions take the necessary steps to return to viability.
Komise se včas ujme iniciativy, aby i čtvrtá dovednost, ústní projev, byla zařazena do dalších kol průzkumu.
The Commission will take initiative in time to ensure that the fourth skill, speaking, will be included in subsequent rounds of the survey.
Komise se věnuje mnoha různým oblastem, které se týkají agendy trvale udržitelné konkurenceschopnosti, jež spadá mezi snahy podporovat trvale udržitelný rozvoj.
The Commission is working in many different areas linked to an agenda for sustainable competitiveness as part of efforts to promote sustainable development.
Komise se však bude zabývat i tím, jak zlepšit práva spotřebitelů při nákupu digitálních produktů.
But the Commission will also investigate how to improve rights of consumers buying digital products.
Komise se však domnívala, že vnitrostátní regulační orgán neposkytl na podporu argumentu vyvažující kupní síly dostatek důkazů.
The Commission considered, however, that the NRA had not provided sufficient evidence to support the countervailing buyer power argument.
Komise se však domnívá, zejména na základě požadavků trvalého, důvěryhodného a konstruktivního dialogu vznesených mladými lidmi na evropských fórech, že současný prostor pro dialog s mladými lidmi o evropských otázkách je možno více rozvinout a lépe strukturovat na evropské, národní, regionální i místní úrovni.
However, the Commission, notably on the basis of young people’s call for continuous, credible and constructive spaces for dialogue in recent European fora, considers that these existing spaces for dialogue with young people on European issues could be better developed and structured at European, national, regional and local levels.
Komise se však domnívá, že by pro obchodníky se zbožím bylo příliš zatěžující, pokud by jim byla uložena povinnost dodávat mimo jejich stávající dosah.
The Commission considers however that it would be too burdensome for traders of goods to be obliged to deliver outside their current reach.
Komise se však domnívá, že by se veškeré posílení občanskoprávní a trestní odpovědnosti vedoucích pracovníků mělo posuzovat obezřetně.
However, the Commission is of the view that any increase in managers' civil or criminal accountability should be examined carefully.
Komise se však domnívá, že by zjednodušení správního postupu a zjednodušení prováděných zkoušek v případě schvalování typu malých sérií mělo být omezeno na výrobce, kteří vyrábějí hlavně vozidla v malých sériích.
However, the Commission believes that the simplification of the administrative procedure and the simplification of the tests to be undergone, in case of small series type-approval, should be restricted to manufacturers which produce mainly small series vehicles.
Komise se však domnívá, že existují možnosti ke zlepšení, a proto hodlá přijmout tato opatření:
Nevertheless, the Commission sees room for improvement and intends therefore to take the following actions:
Komise se však domnívá, že hostitelský členský stát by mohl stále požadovat, aby byly na pracovišti vedeny některé dokumenty, které jsou nutně vytvářené a uchovávané na místě, jako například výkazy o počtu odpracovaných hodin nebo dokumenty týkající se zdravotních a bezpečnostních podmínek na pracovišti.
However, the Commission takes the view that the host Member State could still demand that certain documents which have to be generated and held in situ are kept in the workplace, such as records on actual hours worked or documents on conditions of health and safety in the workplace.
Komise se však domnívá, že jde o zajímavý námět k přemýšlení, kterému je třeba věnovat zvláštní pozornost v rámci zprávy o provádění nařízení.
But it agrees that this is an avenue well worth exploring and that special attention should be paid to it in the implementation report.
Komise se však domnívá, že je možné dosáhnout skutečně konkurenceschopného a přitažlivého patentu Společenství, jestliže k tomu bude politická vůle.
However, the Commission believes that a truly competitive and attractive Community patent can be achieved provided there is political will to do so.
Komise se však domnívá, že je nutné zvážit i změny ve struktuře zdanění, neboť jde o téma úzce související s tématem sazeb samotných.
However, the Commission feels that changes to the structure of taxation should also be considered, as this is an issue which is closely linked to the issue of the rates itself.
Komise se však domnívá, že je třeba znění upravit tak, aby se na jedné straně přihlédlo k obecnějšímu významu transparentnosti v této souvislosti, ale aby na druhé straně byla zachována určitá opatrnost, zejména z důvodu souvisejících otázek důvěrnosti.
Still, according to the Commission, the wording has benefited from some readjustments, on one hand to take into account the more general importance of transparency in this context, but on the other hand to exercise some caution particularly due to confidentiality issues involved.
Komise se však domnívá, že nelze odkazovat na náklady podniku, který má monopolní postavení nebo dostává vyrovnávací platbu za závazek veřejné služby za podmínek, které nejsou v souladu s právem Unie, neboť v obou případech může být úroveň nákladů vyšší, než je běžné.
However, the Commission takes the view that reference cannot be made to the costs of an undertaking that enjoys a monopoly position or receives public service compensation granted on conditions that do not comply with Union law, as in both cases the cost level may be higher than normal.
Komise se však domnívá, že námořní zástavní právo4, které se v těchto dvou členských státech zdá být pro námořníky hlavní ochranou v případě platební neschopnosti jejich zaměstnavatele, nemusí vždy nabízet ochranu rovnocennou ochraně zajišťované záruční institucí, protože hodnota plavidla nemusí vždy postačovat k pokrytí minimální výše nesplacených pohledávek stanovené ve směrnici;
The Commission considers that the ‘maritime lien’4 which appears to be the main protection provided to seafarers in these two Member States in case of insolvency of the employer may not always offer a degree of protection equivalent to that of the guarantee institution since the value of the vessel may in some cases not cover the minimum amount of outstanding claims provided for by the Directive.
Komise se však domnívá, že pravidlo 57 % je důležitou součástí acquis Společenství v oblasti zdanění tabákových výrobků, jelikož v současné době pouhý poměrný požadavek na zdanění v řadě členských států zakazuje snížení úrovně zdanění.
However the Commission takes the view that the 57% rule remains an essential part of the acquis in the field of tobacco taxation, since currently for a number of Member States only the proportional requirement prohibits a decrease of the taxation level.
Komise se však domnívá, že při závislosti SKIPCP na formálních omezeních investování může SKIPCP v dlouhodobém horizontu problém udržet kroks inovacemi v oblasti financí a složitějšími distribučními systémy.
However, the Commission feels that, with its reliance on formal investment limits, UCITS may struggle in the longer term to keep pace with financial innovation and more complex distribution systems.
Komise se však domnívá, že spolupráce s členskými státy naopak spíše zvýší národní bezpečnost.
However, the Commission believes on the contrary that cooperation between the Member States will enhance national security.
Komise se však domnívá, že stanovování technických norem spadá do obecné oblasti tvorby norem, která není jedinečná pro odvětví pojišťovnictví.
However, the Commission considers that the setting of technical standards falls into the general domain of standard setting, which is not unique to the insurance sector.
Komise se však domnívá, že v dlouhodobém horizontu je zapotřebí realizovat další opatření.
However the Commission believes that additional measures are required in the longer-term.
Komise se však domnívá, že v Evropské unii normalizace nezískala nezbytnou míru politické podpory.
In the European Union, however, the Commission considers that standardisation has not received the necessary level of political support.
Komise se však domnívá, že více návrhů přijatých Evropským parlamentem v prvním čtení by mělo být začleněno do textu až při druhém čtení.
The Commission considers, however, that a number of amendments adopted by the European Parliament on first reading should be only be incorporated on second reading.
Komise se však domnívá, že „uspokojivá“ úroveň nemůže být objektivně zhodnocena, a proto navrhuje toto slovo nahradit slovem „rovnocenná“.
However, the Commission believes that a ‘satisfactory’ level cannot be assessed objectively and therefore proposes to replace it by the word ‘equivalent’.
Komise se však domnívá, že nemůže vyhovět žádosti organizátorů, aby EU nefinancovala výzkum následující po stanovení linií lidských embryonálních kmenových buněk.
The Commission considers, however, that it cannot meet the request of the organisers that the EU does not fund research subsequent to the establishment of human embryonic stem cell lines.
Komise se však domnívá, že nemůže vyhovět žádosti organizátorů, aby EU nefinancovala výzkum následující po stanovení linií lidských embryonálních kmenových buněk.
The Commission considers, however, that the request of the organisers that the EU does not fund research subsequent to the establishment of human embryonic stem cell lines cannot be met.
Komise se však domnívá, že tato ustanovení by mohla být dále rozšířena, aby překračovala stávající požadavky v oblasti transparentnosti a zahrnovala také zásady EU pro spravedlivou daňovou soutěž.
However, the Commission believes that these provisions could be extended further than the current transparency requirements, to also encompass the EU's principles for fair tax competition.
Komise se však dosud nepokusila odhadnout sociální a ekonomické náklady, které by uplatnění návrhu z krátkodobého hlediska způsobilo.
To date, however, the Commission has not made any attempt to estimate the short-term social and economic costs that implementing the proposal would entail.
Komise se však jako signatář rámcové úmluvy Světové zdravotnické organizace o kontrole tabáku (FCTC) aktivně účastní probíhajících jednání ohledně vypracování protokolu o nezákonném obchodu s tabákovými výrobky v souladu s článkem 15 FCTC.
However, the Commission, a signatory to the World Health Organization’s Framework Convention on Tobacco Control (FCTC), is playing an active role in the on-going negotiations to elaborate a Protocol on the Illicit Trade in Tobacco Products in accordance with Article 15 of the FCTC.
Komise se však může připojit k řešení zvolenému zákonodárcem, ale zdůrazňuje, že tím není dotčen její postoj, který zastává před Soudem ve věci C-176/03, a vyhrazuje si svá institucionální práva.“
The Commission can none the less support the solution adopted by the legislature, but would stress that this does not prejudice the position which it is defending before the Court in Case C-176/03, and reserves its institutional rights.”
Komise se však navíc domnívá, že by se nyní měly prosazovat dvě další prioritní činnosti:
In addition, however, the Commission considers that two additional priority actions should now be pursued:
Komise se však nedomnívá, že politika ve prospěch osob s omezenou pohyblivostí by měla být zaměřena pouze na leteckou dopravu, a proto byla přijata opatření pro ostatní druhy dopravy.
The Commission, however, does not believe that policy in favour of persons with reduced mobility should be limited to air transport, and measures have therefore been taken for the other modes of transport.
Komise se však nesmí soustřeďovat pouze na ekonomická kritéria, ale musí brát v úvahu sociální, územní a environmentální aspekty s ohledem na zvláštní úkol každé služby obecného hospodářského zájmu stanovený veřejnými orgány.
The Commission should not focus on economic criteria alone, but should take account of the social, territorial and environmental aspects, regarding the particular tasks of each SGEI that have been defined by the public authorities.
Komise se však obává, že toto rozdílné regulativní zacházení může narušit investiční rozhodnutí.
The Commission is concerned that this different regulatory treatment may distort investment decisions.
Komise se však potýká s určitými naléhavými otázkami týkajícími se zavedení nové oblasti působnosti vztahující se na snížené sazby DPH, které je nutno vyřešit urychleně a/nebo s ohledem na něž se usuzuje, že existují dostatečné důvody, aby již byly zahrnuty do legislativního návrhu.
However, the Commission faces some urgent questions regarding the introduction of new scope to apply reduced VAT rates, which should be addressed promptly and/or for which it is felt there are sufficient grounds to include them in a legislative proposal already.
Komise se však s ohledem zejména na stanoviska zúčastněných stran a členských států rozhodla zabývat se touto otázkou v kontextu jiných iniciativ oznámených v rámci strategie pro jednotný digitální trh.
However, taking into account in particular the positions expressed by stakeholders and Member States, the Commission has decided to look into this issue in the context of other initiatives announced in the Digital Single Market strategy.
Komise se však snaží o úpravu právního základu programu Kultura, jenž by Komisi umožnil přímo přijímat rozhodnutí o přidělení provozních grantů subjektům působícím v oblasti kultury.
The Commission is, however, seeking to obtain a modification of the legal base of the Culture programme, which would enable the Commission to directly adopt award decisions concerning operating grants for bodies active in the field of culture.
Komise se však s ohledem zejména na stanoviska zúčastněných stran a členských států rozhodla zabývat se touto otázkou v kontextu jiných iniciativ oznámených v rámci strategie pro jednotný digitální trh.
However, taking into account in particular the positions expressed by stakeholders and Member States, the Commission has decided to look into this issue in the context of other initiatives announced in the Digital Single Market strategy.
Komise se však v rámci čl. 8 odst. 1 směrnice o schvalování typu zavazuje, že s ohledem na technologický a vědecký rozvoj provede přezkum a podá zprávu ohledně možných změn potenciálu globálního oteplování u fluorovaných plynů.
However, the Commission is committed within the framework of Article 8(1) of the type-approval Directive to review and to report on possible changes concerning the GWP of fluorinated gases in the light of technological and scientific developments.
Komise se však v důvodové zprávě uvedla, že během postupu spolurozhodování bude případně podporovat jiné řešení případů hospodářské soutěže.
The Commission did, however, stipulate in the Explanatory Memorandum that in the course of the co-decision procedure, it may support a different solution for competition cases.
Komise se však zaměřila zejména na německý trh pro rotační hlubotisk časopisů.
However, the Commission focused in particular on the German market for rotogravure printing of magazines.
Komise se všemi změnami odhlasovanými Evropským parlamentem souhlasí.
The Commission accepts all the amendments adopted by the European Parliament.
Komise se všemi změnami odhlasovanými Evropským parlamentem souhlasí.
The Commission accepts all the amendments voted by the European Parliament.
Komise se všeobecně domnívá, že nesplnění celkového ročního cíle úspory stanoveného v návrhu bude znamenat, že členské státy a EU jako celek budou mít problémy splnit své závazky z Kjóta.
In general, the Commission considers that by not meeting the overall annual savings target set forth in the proposal, it will mean that the Member States and the EU as a whole will experience difficulty in meeting their Kyoto commitments.
Komise se vždy aktivně účastnila tohoto procesu.
The Commission has always been an active participant in this process.
Komise se vždy snažila propojit vytváření vnitřního trhu letecké dopravy s vypracováním společných bezpečnostních pravidel na vysoké úrovni, která by byla jednotně zavedena v každém členském státě.
The Commission has always endeavoured to ensure that establishment of the internal market in air transport is flanked by development of common safety rules to ensure high, uniform standards in every Member State.
Komise se vždy snažila spojit vytváření vnitřního trhu letecké dopravy s rozvojem společných bezpečnostních pravidel na vysoké úrovni, která by byla jednotně zavedena ve všech členských státech.
The Commission has always endeavoured to ensure that the establishment of the internal market in air transport is flanked by the development of common safety rules to ensure high, uniform standards in all Member States.
Komise se za těchto okolností domnívá, že členské státy by měly prioritně:
In these circumstances, the Commission considers that Member States should give priority to: