natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EHSV se domnívá, že možnost provádět ziskové arbitráže mezi různými možnostmi, které nabízí občanské a finanční právo členských států Unie, je hybnou silou jinak neuskutečnitelné integrace trhu.
The EESC believes that opportunities for profitable arbitrage between the different advantages offered by the civil and fiscal laws of individual EU countries would serve as a driver for otherwise unachievable market integration.
EHSV se domnívá, že možnost převést tyto platby do systému jednotné zemědělské platby by měla být prozkoumána případ od případu.
The EESC considers that the possibility of shifting these payments to the Single Farm payment should be examined on a case by case basis.
EHSV se domnívá, že možnost vytvořit jednu centrální složku pro informace o cestujících místo navrhované decentralizované varianty v jednotlivých členských státech může být pro letecké společnosti a samotné členské státy méně finančně nákladná a může umožnit lepší dohled a kontrolu osobních údajů obsažených ve jmenné evidenci cestujících tím, že nebude docházet k jejich opakovanému předávání.
The EESC considers that the option of a centralised single Passenger Information Unit, instead of the decentralised Member State-based option as set out in the proposal, could be less costly for airlines and for the Member States themselves, and could allow for better supervision and control of the personal data contained in the PNR, by preventing repeated transmission of such data.
EHSV se domnívá, že možnosti nalezení účinných řešení v těchto oblastech rozhodující měrou ovlivňuje zapojení zainteresovaných stran do pravidelného strukturovaného dialogu na úrovni EU a členských států.
The EESC considers that involvement of stakeholders in a structured and regular dialogue at European and national level is critical to providing opportunities to find effective solutions in these policy areas.
EHSV se domnívá, že musí být definovány jednotně a musí plně respektovat výklad Soudního dvora EU a pojetí „jiného než podstatného opatření“ a „pravomoci přenesené na Komisi“.
The Committee considers that the concepts of "non-essential measures" and "the Commission's delegated competence" should be defined unambiguously, taking account of the interpretations of the European Court of Justice.
EHSV se domnívá, že musí být konkrétnějším, bezpečnějším a zodpovědnějším způsobem stanovena zvláštní kritéria, na jejichž základě bude rozhodnuto zařadit určitou zemi na společný seznam.
The EESC considers that the decision to include a country in the common list must be substantiated and justified on the basis of an assessment using specific, practical and precise criteria.
EHSV se domnívá, že musí být posílen základ demokracie, který EU položila, aby občanská společnost mohla ovlivňovat proces rozhodování nutný k určení směru změn ve třech nejzainteresovanějších zemích (Tunisku, Egyptě, Libyi) a v zemích jako Alžírsko a Maroko, kde došlo – a stále ještě dochází – k pokusům o potlačení protestů ještě předtím, než by se mohly vymknout kontrole.
The EESC believes that support should be given to the Endowment for Democracy set up by the EU as a tool for civil society to influence the decision-making processes that are needed to steer the changes started in the three most affected countries (Tunisia, Egypt and Libya) and in those, such as Algeria and Morocco, where there have been, and still are attempts to respond to the protests, before they get the upper hand.
EHSV se domnívá, že musí být součástí transatlantického dialogu organizovaných občanských společností.
The EESC believes that it must form part of transatlantic civil society dialogue.
EHSV se domnívá, že musí být součástí transatlantického sociálního dialogu.
The EESC believes that it must form part of transatlantic social dialogue.
EHSV se domnívá, že musí být zaručena finanční kontinuita dlouhodobých strategií, ale je třeba zachovat určitou flexibilitu, která se může ukázat jako nezbytná při nutnosti rychle jednat nebo při změně okolností.
The EESC believes that long‑term strategies should be pursued with financial continuity, whereas some room for manoeuvre might prove necessary in the event of changed circumstances or the need for a rapid response.
EHSV se domnívá, že má-li být politické poselství evropského roku účinně tlumočeno, mělo by se odkazovat na jiná měřítka chudoby a používat měřítka, ukazující její trvající přítomnost a skutečné strádání, které stále sužuje mnoho Evropanů.
The EESC believes that to convey the political message of the Year effectively, other measures of poverty, showing its persistence and actual deprivation many Europeans still suffer from should be referred to and used.
EHSV se domnívá, že má-li být politické poselství evropského roku účinně tlumočeno, mělo by se vedle obvyklého ukazatele relativní příjmové chudoby odkazovat i na jiná měřítka chudoby a používat měřítka, ukazující její trvající přítomnost a skutečné strádání, které stále sužuje mnoho Evropanů.
The EESC believes that to convey the political message of the Year effectively, alongside the usual indicator of relative income poverty, other measures of poverty, showing its persistence and actual deprivation many Europeans still suffer from should also be referred to and used.
EHSV se domnívá, že má-li tento orgán podpořit dialog mezi uživateli statistik a institucemi produkujícími statistiky, jak je stanoveno, pak je v něm příliš silné institucionální zastoupení.
If it is to promote dialogue between the users and producers of statistics, the EESC believes there should be a greater institutional presence.
EHSV se domnívá, že má-li výbor podpořit dialog mezi uživateli statistik a institucemi produkujícími statistiky, jak je stanoveno, pak by institucionální zastoupení v jeho složení určitě nemělo být tak výrazné.
If it is to promote dialogue between the users and producers of statistics, the EESC believes that the number of institutional representatives should be scaled down.
EHSV se domnívá, že máme velkou společenskou a morální odpovědnost za odstranění zneužívání v podobě nezodpovědné demontáže lodí, a to prostřednictvím systému, který by u vyřazené lodi vytvořil přidanou hodnotu v dostatečné výši, aby pokryla vyšší náklady na odpovědnou recyklaci.
The EESC argues that there is a powerful social and moral case for eliminating the abuses of irresponsible ship dismantling through a system which creates added value in an end-of-life ship that is sufficient to pay for the higher costs of responsible recycling.
EHSV se domnívá, že místní a regionální samosprávy musejí ve spolupráci s organizacemi občanské společnosti vypracovat integrační plány a programy, jež budou obsahovat konkrétní cíle a jimž budou přiděleny nezbytné zdroje.
The EESC believes that local and regional governments should, in cooperation with civil society organisations, draw up integration plans and programmes which lay down the objectives and allocate the necessary resources.
EHSV se domnívá, že měla být dávno zahájena diskuse o snížení daňového zatížení práce a o odpovídající kompenzaci prostředků pomocí příjmů ze zdanění činností poškozujících životní prostředí.
The EESC considers a debate on reducing the taxation of labour and compensating for this with revenues from the taxation of environmentally harmful activities to be overdue.
EHSV se domnívá, že měřítkem výše odměny jsou kolektivní smlouvy.“
The EESC considers collective agreements to be the benchmark for levels of remuneration.
EHSV se domnívá, že na jednání v zájmu udržitelnosti odvětví se musí podílet občanská společnost a sociální dialog na úrovni členských států a na evropské úrovni.
The EESC believes that the discussion for sector sustainability must be achieved through civil-society and social dialogue at national and European level.
EHSV se domnívá, že na podporu strategie Evropa 2020 bude nutné prosadit ambiciózní plán investic do infrastruktury a sociálních investic určených výhradně na oživení konkurenceschopnosti EU.
The EESC believes that to support the Europe 2020 strategy, an ambitious plan for tangible and intangible investments in infrastructure and for social investment aimed exclusively at restoring the EU's competitiveness should be promoted.
EHSV se domnívá, že na tento článek návrhu by měl být uplatněn španělský vzor, je-li to právně možné.
The EESC feels that, if legally possible, the Spanish example should be applied to this Article of the proposal.
EHSV se domnívá, že na základě této úvahy by i povinnost přijmout minimální úroveň mohla být považována za narušení této suverenity.
The EESC would argue that, applying that reasoning, even the obligation to impose minimum levels could be viewed as a violation of sovereignty.
EHSV se domnívá, že nadešel okamžik pro prohloubení analýzy a pro přezkoumání, jakým způsobem může být správné regionální řízení ze strany všech dotčených aktérů z těchto území prospěšné pro jejich obyvatelstvo a pro celou Evropskou unii.
The EESC feels that the time has come for a deeper analysis and to look into how good regional governance by all stakeholders in these areas can be beneficial for their inhabitants and for the EU as a whole.
EHSV se domnívá, že nastal čas dát nový impuls politikám rovného postavení prostřednictvím nových aktivních politik v oblasti trhu práce, zakládání podniků a uspořádání sociálního života.
The EESC believes that the time has come to give a boost to equality policies, through new, active measures in the labour market, business initiatives and the organisation of social life.
EHSV se domnívá, že nastal čas k vypracování nové evropské strategie pro společnou evropskou přistěhovaleckou politiku navázanou na strategii Evropa 2020 a zaměřenou na uvádění zásad do praxe.
The EESC believes that it is time for a new European strategy for the common European immigration policy, one that is linked to the Europe 2020 strategy and geared towards putting principles into practice.
EHSV se domnívá, že nastal čas pro silné evropské podněty (zejména podněty namířené na a prováděné ve spolupráci se sociálními partnery) na podporu koordinace systémů doplňkové sociální ochrany které, jak to zdůrazňuje Komise, se stávají důležitými prvky sociální ochrany (sedmá poučka).
The EESC considers that the time has come for strong European incentives (in particular incentives aimed at and implemented in cooperation with the social partners) to promote the coordination of supplementary social protection schemes, which, as the Commission points out, are becoming an important element of social protection (seventh policy lesson).
EHSV se domnívá, že navrhovaná lhůta jednoho měsíce, kterou mají evropské normalizační orgány na odpověď na žádost Komise, by případně mohla omezovat konzultace zainteresovaných stran.
5.5.1 The EESC believes that the proposal to allow the ESOs only one month to respond to the Commission’s request could potentially limit the consultation of stakeholders.
EHSV se domnívá, že navrhovaná snížení cen a omezení kvót značně přesahují mandát WTO a jsou důležitým krokem směrem k úplné liberalizaci trhu s cukrem.
The EESC considers that the proposed cuts in prices and quotas go well beyond the WTO remit and are a major step towards full sugar market liberalisation.
EHSV se domnívá, že navrhované nařízení vytváří rovnováhu mezi těmito aspekty, avšak některé návrhy by mohly být dále rozvedeny, jak uvádíme níže.
The EESC believes that the proposed Regulation strikes a good balance between these elements, while some proposals could be refined as explained below.
EHSV se domnívá, že navrhované tržní nástroje nejsou dostačující, a požaduje lepší koordinaci v oblasti nabídky a poptávky a obnovení rovnováhy tržní síly v celém potravinovém řetězci.
The EESC considers that the proposed market instruments are insufficient and calls for better supply-demand coordination and rebalancing of market power along the food supply chain.
EHSV se domnívá, že navrhované zrušení blokové výjimky pro liniové konference se ve světle revidované Lisabonské strategie nejeví právě dobře, neboť více problémů vytváří, než řeší.
The EESC believes that the proposed repeal of the block exemption of liner conferences does not fare well in light of the revised Lisbon Strategy since it will create more problems than solve ones.
EHSV se domnívá, že navržené výše trestu by tedy mohly být přehodnoceny a zvýšeny, neboť trest odnětí svobody po dobu pěti let skutečně neodráží závažnost tohoto trestného činu.
The proposed penalties could therefore be revised upwards, since the EESC considers that five years' imprisonment does not really reflect the seriousness of this crime.
EHSV se domnívá, že navržený rozpočet neumožní provést potřebná ustanovení, která mají podpořit činnost a trvalý rozvoj MSP.
The EESC feels that the proposed budget will not be sufficient to implement the measures that are required to support the long-term activities and development of SMEs.
EHSV se domnívá, že navzdory současným vysokým tržním cenám by se situace na trhu mohla znovu oslabit.
The EESC considers that despite high market prices at this moment the market situation may weaken again.
EHSV se domnívá, že navýšení evropského rozpočtu samo o sobě jeví nejen jako žádoucí, ale nutné.
The EESC considers that an increase in the European budget is not only desirable but also necessary.
EHSV se domnívá, že Nařízení by mělo jasně definovat základní požadavky Kodexu ISM, které by byly pro takové lodě relevantní.
The EESC believes that, the Regulation should clearly stipulate the basic requirements of the ISM Code which may be relevant to such ships.
EHSV se domnívá, že nařízení by mělo stimulovat zaměstnanost obyvatel ostrovů v zemědělství na částečný úvazek a konkrétně jej podporovat uznáním jejich práva investovat do agroturistiky a získávat z ní příjmy.
The EESC considers that the regulation should encourage part-time employment of islanders in agriculture through practical support in the form of rights to invest and profit from agritourism.
EHSV se domnívá, že nařízení by se mělo zmínit o helsinské deklaraci nejen v bodech odůvodnění, ale také v článku 9.
The EESC believes that the regulation should make reference to the Helsinki Declaration not only in the recitals but also in Article 9.
EHSV se domnívá, že nařízení by v těchto otázkách mělo Evropskému parlamentu přiznat větší roli.
The EESC considers that the regulation should give a bigger role to the European Parliament in these questions.
EHSV se domnívá, že ne všechny prvky prohlášení o správě a řízení podniku mohou podléhat úplnému auditu.
The EESC believes that not all elements in the corporate governance statement lend themselves to full audit.
EHSV se domnívá, že nedostatek podrobností je do značné míry způsoben absencí judikatury a tudíž i zkušenosti příslušných orgánů (pro hospodářskou soutěž), nevyjímaje Evropskou komisi, s trampovou dopravou a se společnými fondy v trampové dopravě, jelikož se zatím nevyskytly žádné formální stížnosti od nájemců lodí.
The EESC presumes that this lack of detail is to a large extent due to an absence of case law and therefore of experience of the relevant (competition) authorities, including the European Commission, regarding tramp shipping and tramp shipping pools as there have been no formal complaints from charterers as yet.
EHSV se domnívá, že neexistují žádné námitky proti zavedení CCCTB v rámci posílené spolupráce.
The EESC has no reservations about introducing the CCCTB within the framework of enhanced cooperation.
EHSV se domnívá, že nejdůležitější fáze, v níž lze dosáhnout trvalé změny, je primární a sekundární vzdělávání, proto jsou příležitosti jako výše uvedené programy důležitým mezníkem při formování studentů;
The EESC believes that the fundamental stage whereby change can be permanently achieved is at primary and secondary education, therefore opportunities such as the above mentioned programmes are an important milestone in the formation students.
EHSV se domnívá, že nejdůležitější podmínkou pro tvorbu nových pracovních míst je stabilní udržitelný hospodářský růst, a oceňuje, že řada institucí a organizací předložila návrhy na překonání krize, v nichž se zohledňuje sociální rozměr obnovy.
The EESC believes that the most important prerequisite for the creation of new jobs is sustainable, stable economic growth; and welcomes the fact that a number of institutions and organisations have made proposals for emerging from the crisis that take account of the social dimension of recovery.
EHSV se domnívá, že nejlepším doporučením, které nejvíce odpovídá účelu, je doporučení přijaté FSB a ESRB v souvislosti s rizikovostí konstantní čisté hodnoty aktiv, jež by měla být změněna na pohyblivou čistou hodnotu aktiv.
The EESC considers that the best and most appropriate recommendation is that issued by the FSB and the ESRB on the dangers of constant net asset value (CNAV) funds, which should be converted into variable net asset value (VNAV) funds.
EHSV se domnívá, že není důvod odchýlit se původního dvojího právního základu, a to vzhledem k závažným důsledkům pro liniové konference jako takové, jež jsou tímto návrhem jednostranně zrušeny.
The EESC believes that there is no reason to depart from the double legal basis, due to the serious implications on the concept of liner conferences which are unilaterally abolished by the present proposal.
EHSV se domnívá, že není snadné odhadnout, jaké výhody přinese posílená spolupráce v oblasti regulace, zejména proto, že se tyto výhody budou lišit v závislosti na míře spolupráce, která bude v průběhu jednání dohodnuta.
The EESC considers that it is not easy to estimate the benefits deriving from increased regulatory cooperation, mainly because they will vary depending on the degree of cooperation to be agreed upon during negotiations.
EHSV se domnívá, že není vhodné stanovovat v tomto nařízení, které by se mělo týkat pouze emisí znečišťujících látek, povinné měření emisí CO2.
The EESC believes that the reference to compulsory measurement of CO2 emissions is inappropriate for an instrument that should cover only pollutant emissions.
EHSV se domnívá, že nesprávný nebo unáhlený přístup může jít proti cíli institucí EU podporovat rozvoj a růst sektoru sociálního podnikání.
The EESC feels that an incorrect or rushed approach may counteract the EU Institutions’ aim to support the development and growth of the social enterprise sector.
EHSV se domnívá, že nevyhnutelné zmrazení projektů vyvolané tímto rozhodnutím bude mít za následek ztrátu vedoucího technologického postavení, které se EU podařilo v řadě strategických odvětví získat.
In the EESC's view, the inevitable freeze in many projects resulting from this decision risks depriving the EU of the technological advance it had secured in many strategic sectors.
EHSV se domnívá, že nezávisle na přijetí jiných opatření by měly být pozměněny směrnice 85/377/EHS a směrnice 2001/42/ES ve smyslu tohoto stanoviska.
The EESC considers that, regardless of any other type of measure adopted, Directive 85/377/EEC and Directive 2001/42/EC should be amended in the form set out in this opinion.
EHSV se domnívá, že nová regulace zejména:
In particular, the EESC considers that the new rules:
EHSV se domnívá, že nový program by byl adaptabilnější a novátorštější, kdyby přístup ke specifickým programům zahrnoval základní cílové skupiny, aniž by se z důvodu kvalifikačních předpokladů vzdělávání nebo věku vyloučily skupiny, jež by o vzdělávání projevovaly zájem.
The EESC believes that the new programme would be more adaptable and more innovative if access to the specific programmes covered basic target-groups without excluding groups, which would probably be interested, because of their educational qualifications or age.
EHSV se domnívá, že nový program by byl adaptabilnější a novátorštější, kdyby přístup ke specifickým programům zahrnoval základní cílové skupiny, aniž by se z důvodu kvalifikačních předpokladů vzdělávání nebo věku vyloučily skupiny, jež by o vzdělávání projevovaly zájem.
The EESC believes that the new programme would be more adaptable and more innovative if access to the specific programmes covered priority target groups without excluding groups which might be interested on the basis of their educational qualifications or age.
EHSV se domnívá, že novým makroregionálním přístupem se bude moci řídit řada dalších regionů v EU.
The EESC feels that the new macro-regional approach could serve as a model for several other EU regions.
EHSV se domnívá, že nyní je vhodná doba k přezkumu strategie digitální agendy, aby se mohla stanovit jako prioritní ta opatření, která jsou nejdůležitější pro hospodářský růst a zaměstnanost.
The EESC considers it timely to have a review of the Digital Agenda strategy now to prioritise the most critical actions for economic growth and employment.
EHSV se domnívá, že nyní je vhodná doba k přezkumu strategie digitální agendy.
The EESC considers it timely to have a review of the Digital Agenda strategy now.
EHSV se domnívá, že náklady na odstranění znečištění půdy musí při dodržování zásady proporcionality nést znečišťovatel, a ne v prvé řadě uživatel půdy.
According to the EESC, the costs of soil degradation must be borne by those who are responsible for the damage in cases where this is proportionate, rather than primarily by the land user.
EHSV se domnívá, že náklady neintegrace výrazně přesahují náklady integrace.
The EESC considers that the cost of non-integration greatly exceeds the cost of integration.
EHSV se domnívá, že návazná opatření by měla být vyvážená a poskytovat účinné prostředky proti zneužití.
The EESC considers that follow-up measures should be balanced and provide effective safeguards to avoid abuses.
EHSV se domnívá, že návrh je vyváženým přístupem, který umožní členským státům využít předností nového systému, aniž by se zvýšila administrativní zátěž pro provozovatele či pro ně samotné.
The EESC believes that the proposal is a balanced approach that will allow Member States to take advantage of the inherent advantages of the new system whilst not increasing the administrative burden for themselves or for operators.
EHSV se domnívá, že návrh je v tomto ohledu rozumně vyvážený.
The EESC considers that the Proposal has struck the right balance in this respect.
EHSV se domnívá, že návrh Komise bude mít v tomto ohledu významné a negativní účinky na úrovni smluvního práva obecně a na úrovni ochrany spotřebitele především, a to ve všech členských státech.
The EESC considers that the Commission proposal will on this point have a highly significant and detrimental impact on contract law in general and on consumer protection in particular, in all Member States.
EHSV se domnívá, že návrh Komise by měl být změněn tak, aby se přizpůsobil skutečné situaci ve výrobě v Řecku a ve Španělsku.
The EESC considers that the Commission's proposal should be brought more closely into line with the different production situations in Greece and Spain.
EHSV se domnívá, že návrh Komise jasně stanovuje cíle, obsah a rozsah přenesení pravomocí.
The EESC considers that the Commission proposal clearly defines the objectives, content and scope of delegation of power.
EHSV se domnívá, že návrh Komise je těžce realizovatelný, že způsobí obrovské dodatečné náklady a nárůst administrativní zátěže.
The EESC considers that the Commission proposal is difficult to implement, and that it will give rise to enormous additional costs and an increased administrative burden.
EHSV se domnívá, že návrh má značný význam pro zjednodušení právních předpisů platných v této oblasti, neboť se přechází od tří platných opatření k jedinému.
The EESC feels that, the proposal has the great merit of simplifying existing legislation on the subject, in that instead of the three existing measures there will now be only one.
EHSV se domnívá, že návrh na prodloužení režimu vyrovnání zavádí vyšší stupeň subsidiarity, neboť přenechává členským státům možnost určit produkty, které obdrží dotace, množství způsobilých produktů a výši vyrovnání.
The EESC believes that the proposal for the continuation of the compensation scheme introduces a higher degree of subsidiarity, as it leaves the determination of eligible products, quantities and compensation amounts to the Member States.