natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.3.4 Současně Výbor uznává pravomoci Evropské komise a prominentní roli, kterou hraje v oblasti zadávání veřejných zakázek, při aktivování a podpoře evropské technologické a průmyslové základny obrany, a je přesvědčen, že zkušenost Evropské komise bude prospěšná při úsilí o restrukturalizaci a rozvoj obranného průmyslu členských států.
2.3.4 At the same time, the Committee recognises the European Commission's competence and the salient role which it plays in the area of Public Procurement, and in activating and strengthening the European Defence Technological and Industrial Base, and believes that the European Commission's experience will be useful to its effort to restructure and develop Member States' defence industry.
2.3.4 Společná správa imigrační politiky a otázky klesajícího počtu obyvatel v Evropě.
2.3.4 Joint management of immigration policy and the issue of Europe’s declining demography.
2.3.4 Tato směrnice počítá s výjimkami, především pro specifické rozmnožování děl knihovnami přístupnými veřejnosti, ve vzdělávacích institucích, v muzeích a archivech za účelem využívání postiženými.
2.3.4 This directive makes exceptions in particular for specific reproductions made by libraries accessible to the public or to educational establishments, museums or archives and for use for the benefit of people with disabilities.
2.3.4 To u dětí může vést ke vzniku značných problémů a poruch chování, k nimž patří psychosomatické symptomy a psychické poruchy jako pocit méněcennosti, neklid, poruchy spánku, potíže ve škole, úzkostlivost a agrese a dokonce sebevražedné úmysly.
2.3.4 This can cause children to develop massive problems and behavioural disorders, including psychosomatic symptoms and psychological problems such as low self-esteem, restlessness, sleep disorders, difficulties at school, anxiety, aggression, and even suicidal thoughts.
2.3.4 To u dětí může vést ke vzniku značných problémů a poruch chování, k nimž patří psychosomatické symptomy a psychické poruchy jako pocit méněcennosti, poruchy spánku, potíže ve škole, úzkostlivost a agrese a dokonce sebevražedné úmysly.
2.3.4 This can cause children to develop massive problems and behavioural disorders, including psychosomatic symptoms and psychological problems such as low self-esteem, sleep disorders, difficulties at school, anxiety, aggression, and even suicidal thoughts.
2.3.4 Tyto subjekty jsou odpovědné poskytnout investorům a spotřebitelům důvěryhodné hodnocení nefinančních rizik, což vede k tomu, že se ze společenské odpovědnost firem stává faktor konkurenčního rozlišení na trhu.
2.3.4 These operators are responsible for making the assessment of non-financial risks credible to investors and consumers; this operation is tending to make CSR into a factor with regard to enhancing market competitiveness.
2.3.4 Ukazatele, jež umožňují sledovat pokles výskytu výrobků, které nejsou v souladu s právními předpisy, na trhu a nárůst kvality služeb posuzování shody, by měly vycházet z informací získaných prostřednictvím systému RAPEX a postupů oznámení ochranných doložek, zřízených touto směrnicí, a na základě údajů ze systému NANDO8.
2.3.4 Indicators to monitor the reduction in the number of non-compliant products on the market and improvements in the quality of assessment services should be based on information obtained through the RAPEX system and the notification procedures for the safeguard clause, established in accordance with the directive, and on the NANDO8 database.
2.3.4 Ukazatele, jež umožňují sledování poklesu výskytu výrobků, které nejsou v souladu s právními předpisy, na trhu, a nárůst kvality služeb posuzování shody, by měly vycházet z informací získaných prostřednictvím systému RAPEX a postupů oznámení ochranných doložek, zřízených touto směrnicí, a na základě údajů ze systému NANDO8.
2.3.4 Indicators to monitor the reduction in the number of non-compliant products on the market and improvements in the quality of assessment services should be based on information obtained through the RAPEX system and the notification procedures for the safeguard clause, established in accordance with the directive, and on the NANDO8 database.
2.3.4 Ustanoveními článků 7 a 19.5 není dotčena pravomoc členských států určit počet přijímaných státních příslušníků třetích zemí za účelem zaměstnání vyžadujícího vysokou kvalifikaci.
2.3.4 Under Articles 7 and 19.5, this will be without prejudice to the competence of the Member States to determine volumes of admission of third-country nationals for highly qualified employment.
2.3.4 V březnu roku 2010 Evropský parlament přijal ve prospěch statutu evropské vzájemné pojišťovny písemné prohlášení a v červenci 2011 vypracoval zprávu o úloze evropských vzájemných společností, jejímž závěrem bylo, že návrh statutu je nezbytný.
2.3.4 In March 2010, the European Parliament adopted a written declaration backing the idea of a Statute for a European Mutual Society and in 2010 it produced a report on the role of European mutual societies which concluded that there was a need for such a statute.
2.3.4 Ve všech členských státech v současné době probíhá diskuse o potřebném počtu a disponibilitě potenciálu pracovních sil pro nadcházející desetiletí a dále.
2.3.4 In all Member States a debate is now under way on the extent and availability of workforce potential that will be required for the next decade and beyond.
2.3.4 Ve všech členských státech v současné době probíhá diskuse o potřebném počtu a disponibilitě potenciálu pracovních sil pro nadcházející desetiletí a dále.
2.3.4 In all Member States a debate is now under way on the extent and availability of workforce potential that will be required for the next decade and beyond.
2.3.4 Vedoucí představitelé států G8 se v červnu 2013 zavázali k přijetí opatření na potírání nezákonného obchodu s chráněnými či ohroženými druhy a na politickou a finanční podporu místní a mezinárodní ochrany hranic za účelem potírání korupce a přeshraniční organizované trestné činnosti.
2.3.4 In June 2013 the G8 leaders undertook to adopt measures to tackle the illegal trafficking of protected or endangered wildlife species and to offer political and economic support for the regional and international control of borders in order to tackle aspects such as corruption and transnational organised crime.
2.3.4 V rámci této spolupráce mezi vědou a průmyslem EHSV podpořil a přivítal zřízení výzkumných konsorcií se společnou finanční účastí veřejného a soukromého sektoru, jako jsou nedávno navržené společné technologické iniciativy; ty EHSV označil za pozitivní a vyzval k jejich urychlené realizaci a širokému využití1.
2.3.4 In this framework for cooperation between the scientific world and industry, the EESC has supported and welcomed the establishment of research Consortia with joint public and private funding, such as the scheme proposed in the recent Joint Technology Initiatives (JTI.), which the Committee has viewed positively, calling for its speedy implementation and widespread application1.
2.3.4 Výbor je toho názoru, že Evropská unie by měla mít úlohu koordinátora těchto opatření na mezinárodní úrovni.
2.3.4 In the Committee's opinion, the role of the European Union is above all to coordinate measures at international level.
2.3.4 Výbor je toho názoru, že Evropská unie by měla mít úlohu koordinátora těchto opatření na mezinárodní úrovni.
2.3.4 In the Committee’s opinion, the role of the European Union is above all to coordinate measures at international level.
2.3.4 Výbor přikládá velký význam procesu, který by z určitého území nebo zejména z města mohl učinit „sociálně odpovědné území“29.
2.3.4 The Committee attributes considerable importance to the process that will enable regions and especially cities to define themselves as "Socially Responsible Territories"29.
2.3.4 Výbor se se zájmem seznámil s dokumentem zveřejněným Komisí v září 2004 a nazvaným „Evropská energie a doprava: Scénář o klíčových hráčích“.
2.3.4 The Committee noted with interest the document published by the Commission in September 2004 and entitled: European energy and transport: Scenario on key drivers.
2.3.4 Všechny tyto veřejné i soukromé subjekty se podílejí na vývoji a provádění různých nástrojů zaměřených na zlepšení pracovních podmínek a práv při práci:
2.3.4 All these public and private actors are engaged in development and implementation of various tools and instruments aimed at improving working conditions, and rights at work:
2.3.4 zakazuje jakoukoliv formu diskriminace a zneužití, kterou by muži a ženy a děti se zdravotním postižením nebo bez, lidé vyžadující náročnou pomoc nebo ti, jež mají psychosociální postižení, mohli zakusit v zařízeních ústavní péče nebo v situacích, kdy se jim dostává sociální péče;
2.3.4 bans any form of discrimination and abuse that men, women and children with and without disabilities; people in need of a high level of support or those with psychosocial disabilities may experience in institutions and when receiving care services;
2.3.4 zakazuje jakoukoliv formu diskriminace a zneužití, kterou by muži a ženy a děti se zdravotním postižením nebo bez, lidé vyžadující náročnou pomoc nebo ti, jež mají psychosociální postižení, mohli zakusit v ústavní péči nebo v situacích, kdy se jim dostává sociální péče;
2.3.4 bans any form of discrimination and abuse that men, women and children with and without disabilities; people in need of a high level of support or those with psychosocial disabilities may experience in institutions and when receiving care services;
2.3.4 Zavádí rychlejší a přiměřenější posuzování bezpečnosti u tradičních potravin ze třetích zemí, které mají historii bezpečného používání jako potraviny.
2.3.4 It introduces a faster and more proportionate safety assessment for traditional foods from third countries having a history of safe food use.
2.3.4 Zemím s nadměrnou spotřebou, jako USA, bylo doporučeno omezit spotřebu, zatímco země s přebytkem úvěrů a měnových rezerv byly vyzvány k podpoře spotřební poptávky.
2.3.4 Over-consuming countries like the US were encouraged to scale back spending and countries with credit and currency reserve surpluses were encouraged to boost consumer demand.
2.3.4 Zlepšení pořadí pohledávek výživného; posílení soudní spolupráce v občanskoprávních věcech – příslušné sjednocené modely listin jsou přílohou nařízení.
2.3.4 Strengthening of the ranking of maintenance claims; enhanced judicial cooperation in civil matters: standard forms are appended to the regulation for this purpose.
2.3.4 Zmínky o sponzorství a podmínkách, jež musí splňovat, aby bylo legální, jsou ve zkoumaném návrhu na změnu zachovány po provedení základních změn, které přizpůsobují tuto činnost jejímu poli působnosti.
2.3.4 The proposal maintains the references to sponsorship and the conditions under which it is allowed, with some basic changes to bring the activity into line with the new field of application.
2.3.4 Změna klimatu: Šestý akční program pro životní prostředí byl v oblasti změny klimatu významným přínosem.
2.3.4 Climate change: the 6th EAP helped in the climate change area.
2.3.4 Znehodnocená aktiva
2.3.4 Impaired assets
2.3.4 Zpětné získávání tepelné energie z výrobních procesů a její použití k výrobě elektrické energie, která je poté využita v technologických postupech, v konečném důsledku také vede k omezení emisí CO2.
2.3.4 The recovery of heat energy from production processes for use in the generation of electricity which is, in turn, utilised in technological processes also ultimately leads to a reduction in CO2 emissions.
2.3.4.1 ESHV si je rovněž vědom toho, že je důležité připravit opatření, včetně stanovení přesných cílů a ukazatelů, kterými budou zajištěny služby v oblasti péče o děti od narození do dosažení věku povinné školní docházky a cenově přijatelná a dostupná péče o ostatní závislé osoby, protože toto se přímo dotýká zapojení žen na trhu práce.
2.3.4.1 The EESC recognises the importance of developing measures, including the setting of precise targets and indicators, to ensure the provision of childcare facilities from birth to mandatory school age and affordable and accessible care services for other dependent persons, as this impinges directly on female participation in paid work.
2.3.4.1 Je nutné posílit tři hlavní cíle strategie Evropa 2020: Evropu, jež je inovativní, udržitelná a podporuje začlenění.
2.3.4.1 The triple objective of the Europe 2020 strategy - an innovative, sustainable and inclusive Europe - should be consolidated.
2.3.4.1 Komise bude nadále podporovat činnosti zahájené v oblasti SOP zúčastněnými stranami, zvláště sociálními partnery a nevládními organizacemi, a to především na úrovni odvětví.
2.3.4.1 The Commission will continue to support CSR initiatives launched by the stakeholders, particularly by the social partners and the NGOs and especially measures taken at sectoral level.
2.3.4.1 V únoru Komise přijala sdělení o znehodnocených aktivech14, v němž jsou vymezena kritéria posuzování opatření na záchranu aktiv finančních institucí podle pravidel státní podpory.
2.3.4.1 In February, the Commission adopted an Impaired Assets Communication6, which set out how it would assess asset relief measures for financial institutions under State aid rules.
2.3.4.1 Výbor je přesvědčen, že sociální a kulturní rozvoj městských oblastí získá svůj původní význam – též s ohledem na demografický vývoj a migrační toky.
2.3.4.1 The Committee is convinced that the social and cultural development of the urban environment is of primary importance, in view of demographic trends and migratory flows.
2.3.4.2 EHSV souhlasí s tím, že je důležité najít rovnováhu mezi soukromým a pracovním životem, a uvědomuje si, že výhody pružných pracovních opatření stále nejsou využívány tolik, jak by měly.
2.3.4.2 The EESC agrees with the importance of striking a balance between personal and professional life and acknowledges that the benefits of flexible working arrangements are still not as widely resorted to as they should be.
2.3.4.2 Výbor je rovněž přesvědčen, že základem účinné strategie udržitelného rozvoje měst musí být boj proti ekonomické, sociální a kulturní chudobě, fyzickém a psychickém úpadku jednotlivců,, proti sociálnímu vyloučení i znevýhodněných nejchudších vrstev městského obyvatelstva s výhledem na účinnější sociální integraci různých etnických a kulturních skupin.
2.3.4.2 The Committee is also convinced that at the heart of an effective sustainable development strategy lies the need to fight economic, social and cultural poverty, deteriorating physical and mental health in humans, social exclusion, and the marginalisation of the most vulnerable sectors of the urban population in order to achieve more effective social inclusion of all ethnic and cultural groups.
2.3.4.2 Výše uvedený obrázek však nepředstavuje snadný cíl.
The above picture does not constitute an easy objective.
2.3.4.3 EU uznala důležitost dosažení rovnováhy mezi soukromým a profesionálním životem pro ženy a muže7.
2.3.4.3 The EU has recognised the importance of achieving a balance in private and working life for women and men7.
2.3.4.3 EU uznala důležitost dosažení rovnováhy mezi soukromým a profesionálním životem pro ženy a muže5.
2.3.4.3 The EU has recognised the importance of achieving a balance in private and working life for women and men6.
2.3.4.3 EU uznala důležitost dosažení rovnováhy mezi soukromým a profesionálním životem pro ženy a muže6.
2.3.4.3 The EU has recognised the importance of achieving a balance in private and working life for women and men6.
2.3.4.3 Tento rozměr vnější činnosti Unie nebude posuzován na základě politických záměrů, ale podle praktických účinků a míry, do které jsou různé kulturní postoje respektovány v rozvoji spolupráce a společné činnosti.
This dimension of the Union's external action will not be judged by political intentions, but by practical effects and by the extent to which varying cultural attitudes are respected in the development of cooperative common activities.
2.3.4.3 Tento rozměr vnější činnosti Unie nebude posuzován na základě politických záměrů, ale podle praktických účinků a míry, do které jsou různé kulturní postoje respektovány v rozvoji spolupráce a společné činnosti.
This dimension of the Union's external action will not be judged by political intentions, but by practical effects and by the extent to which varying cultural attitudes are respected in the development of cooperative common activities.
2.3.5 Autres domaines essentiels
2.3.5 Other key areas
2.3.5 EHSV se domnívá, že existence různých formátů, přístupů a politik černomořských regionálních organizací a iniciativ spolupráce akcentují rozsah, v němž lze definovat spolupráci na rozvoji a řízení synergií v černomořské oblasti.
2.3.5 The EESC considers that the existence of different formats, approaches and policies of the Black Sea regional organisations and cooperation initiatives stress the extent to which the cooperation in development and management of synergies can be defined in the Black Sea area.
2.3.5 EHSV se domnívá, že existence různých formátů, přístupů a politik černomořských regionálních organizací a iniciativ spolupráce akcentují rozsah, v němž lze definovat spolupráci na rozvoji a řízení synergií v černomořské oblasti.
2.3.5 The EESC considers that the existence of different formats, approaches and policies of the Black Sea regional organisations and cooperation initiatives underline the extent to which cooperation in development and management of synergies can be defined in the Black Sea area.
2.3.5 Evropský parlament vyzval ve svém usnesení z 15. ledna 2014 (2013/2747(INI)) Komisi, aby vypracovala akční plán EU pro omezování nezákonného obchodu s volně žijícími a planě rostoucími druhy, v němž by stanovila strategii postupu v členských státech i na mezinárodní úrovni, která by obsahovala jasný časový rámec a jasné cíle.
2.3.5 In its Resolution of 15 January 2014 (2013/2747(INI)), the European Parliament urged the Commission to draw up an EU plan of action aimed at controlling wildlife trafficking, laying down clear timelines and objectives for a strategy to act both within the Member States and at international level.
2.3.5 I když zdravotní péče není součástí práce v domácnosti, musí být pomocnice v domácnosti či „paní na hlídání“ schopná podat svěřeným osobám předepsané léky.
2.3.5 Whilst domestic work does not cover the provision of medical care, a home help or childminder must be able to ensure that the individuals under their care take their medication.
2.3.5 I přes kritiku Evropského účetního dvora je používání metody LEADER funkční a plně zohledňuje politiku Evropské unie tím, že je efektivní, způsobuje pozitivní změnu, je cílená, plošná a transparentní.
2.3.5 In spite of the criticism of the European Court of Auditors, the use of the LEADER approach brings concrete results and is fully consistent with EU policy, since it is effective, encourages positive change, is target-based, broad in scope and transparent.
2.3.5 Investice v EU, které jsou nutné pro plán SET, se mají zvýšit ze současných 3 miliard EUR ročně na přibližně 8 miliard EUR ročně.
2.3.5 Investment in the EU has to increase from the current EUR 3 bn per year to around EUR 8 bn per year to effectively move forward the SET Plan actions.
2.3.5 Investice v EU, které jsou nutné pro plán SET, se mají zvýšit ze současných 3 miliard EUR ročně na přibližně 8 miliard EUR ročně.
2.3.5 Investment in the EU has to increase from the current EUR 3 bn per year to around EUR 8 bn per year to effectively move forward the SET Plan actions.
2.3.5 Jaké kroky je nutné učinit v zájmu silné a dynamické Evropy?
2.3.5 What measures should be taken with a view to a strong, dynamic Europe?
2.3.5 Je třeba dávat přednost synergiím mezi prioritami stanovenými v různých evropských programech podpory inovace s ohledem na výzvy, před nimiž společnost stojí.
2.3.5 Synergies between the priorities set by the various European programmes supporting innovation should be encouraged in terms of the challenges for society.
2.3.5 Je třeba zvýšit úsilí v oblasti výzkumu a vývoje za účelem dalšího zlepšení konkurenčního postavení větrné energie.
2.3.5 The research and development effort needs to be stepped up in order to further improve the competitive position of wind energy.
2.3.5 Jedním z hlavních problémů odvětví akvakultury však zůstává omezená dostupnost povolených veterinárních léčivých přípravků.
2.3.5 The limited availability of authorised veterinary medicinal products remains one of the major problems for the aquaculture industry.
2.3.5 Kontrola uzavření dolů
2.3.5 Control of mine closures
2.3.5 Kromě nedostatku pracovníků způsobeného věkovou strukturou dochází rovněž k odlivu pracovníků z EU do jiných zemí, např. USA nebo Švýcarska, a to zejména v sektorech zdravotnictví vyžadujících vysokou kvalifikaci.
2.3.5 In addition to the labour shortage resulting from the age structure, there is a workforce "drain" from the EU to other countries such as the USA and Switzerland, particularly in the highly skilled sectors of health care.
2.3.5 Mezinárodní otázky: Šestý akční program pro životní prostředí zopakoval evropský závazek začlenit otázky životního prostředí do všech vnějších vztahů EU a dbát na vnější rozměr strategie EU pro udržitelný rozvoj.
2.3.5 International issues: the 6th EAP reiterated EU commitments to integrate environmental considerations into all EU external relations and into the external dimension of the EU Sustainable Development Strategy.
2.3.5 Mezinárodní otázky: Šestý akční program pro životní prostředí zopakoval evropský závazek začlenit otázky životního prostředí do všech vnějších vztahů EU a dbát na vnější rozměr strategie EU pro udržitelný rozvoj.
2.3.5 International issues: the 6th EAP reiterated EU commitments to integrate environmental considerations into all EU external relations and into the external dimension of the EU Sustainable Development Strategy.
2.3.5 Mezinárodní pakt vyhlášený generálním tajemníkem OSN se nachází mezi dobrovolnými nástroji a ve světě se k němu hlásí téměř dva tisíce podniků.
2.3.5 The Global Pact launched by the UN Secretary-General constitutes one of the voluntary instruments which has been endorsed by over 2,000 enterprises worldwide.
2.3.5 Místní služby a zejména služby osobní asistence představují velmi významný potenciál zaměstnanosti a jsou často organizovány a poskytovány v rámci služeb spojených s bydlením.
2.3.5 Household and community services, and in particular personal care, are a very important source of employment and are often organised and provided in conjunction with housing-related services.
2.3.5 Navzdory nedávnému návratu k růstu existují důvody pro to, abychom zůstali ostražití.
2.3.5 Despite the recent return to growth, there are reasons to be cautious.
2.3.5 Nehody jsou řešeny jako 1. krytí nákladů poškozeného z povinného ručení tam, kde došlo ke střetu nejméně dvou vozidel, jako 2. krytí z nepovinného havarijního pojištění nebo jako 3. krytí z vlastních prostředků uživatele.
2.3.5 Collisions are settled through (1) compensation of the victim by compulsory motor third party liability insurance when at least two vehicles are involved, (2) compensation by voluntary own damage insurance, or (3) at the private expense of the user himself.
2.3.5 Násilí na dětech také a právě v sociálně blízkém prostředí je natolik závažným tématem, že by mělo být řešeno odděleně, a ne v souvislosti s domácím násilím na ženách.
2.3.5 Violence against children, including and in particular that which takes place in the family context, is such an important issue that it should be addressed separately from the issue of domestic violence against women.
2.3.5 Násilí na dětech také a právě v sociálně blízkém prostředí je natolik závažným tématem, že by mělo být řešeno odděleně, a ne v souvislosti s domácím násilím na ženách.
2.3.5 Violence against children, including and in particular that which takes place in the family context, is such an important issue that it should be addressed separately from the issue of domestic violence against women.
2.3.5 Návrh zachovává obecná kritéria definice nových potravin:
2.3.5 It keeps the existing general criteria for defining novel food:
2.3.5 odkazuje na doporučení uvedená v předchozích stanoviscích EHSV6;
2.3.5 refers to the recommendations set out in previous EESC opinions6;