natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kromě toho má snižování výdajů, např. v sociální oblasti či v oblasti veřejných služeb, zpravidla regresivní dopad – zhoršuje nerovnost při rozdělování a snižuje spotřebu.
Furthermore, spending cuts, to welfare systems or public services for example, generally have a regressive impact, worsening distribution inequality and putting downward pressure on consumption.
Kromě toho má Společné výzkumné středisko v úmyslu zahájit institucionální operaci věnovanou námořnímu dohledu (MASURE).
In addition, the Joint Research Centre intends to launch an institutional action dedicated to maritime monitoring (MASURE).
Kromě toho má strategie EU pro lepší právní předpisy4 zásadní význam pro malé a střední podniky, které budou ve vysoké míře těžit z modernizace a zjednodušení stávajících právních předpisů EU a z náročného programu, který má do roku 2012 snížit administrativní zátěž vyplývající z právních předpisů EU o 25 %.
In addition, the EU’s strategy for better regulation4 is crucial for SMEs, which will greatly benefit from the modernisation and simplification of existing EU legislation and from the ambitious programme to reduce administrative burdens arising from EU legislation by 25% by 2012.
Kromě toho má toto zveřejňování význam pro součinnost, spočívající v okamžité vzájemné komunikaci v rámci vědecké komunity, zejména pokud na společném programu výzkumu a vývoje spolupracuje více laboratoří.
This is also helps to generate synergies through immediate interaction within the scientific community, in particular where several laboratories are cooperating in a joint research and development programme.
Kromě toho má v boji proti padělání a pirátství, k nimž dochází v mnoha odvětvích, zásadní význam řádné vymáhání PDV na vnitřním trhu a ve třetích zemích.
In addition, the proper enforcement of IPR within the internal market and in third countries is of the highest importance to fight counterfeiting and piracy occurring in many sectors.
Kromě toho má Výbor za to, že by bylo užitečné více se zaměřit na možné začlenění některých jejich prvků do současného návrhu nařízení.
The Committee also believes that it would be useful to reflect further on the possible inclusion of some of their elements in the current proposal for a Regulation.
Kromě toho má Výbor za to, že by bylo užitečné více se zaměřit na možné začlenění některých jejich prvků do současného návrhu nařízení.“
The Committee also believes that it would be useful to reflect further on the possible inclusion of some of their elements in the current proposal for a Regulation.
Kromě toho má za to, že by měla být vypracována opatření zaměřená na zapojení mladých profesionálů do odvětví rybolovu, aby se tak napomohlo zmírnění problému nedostatečné generační obměny a věnovala se větší pozornost vytváření a zachování pracovních míst.
It also sees a need to introduce measures aimed at bringing young professionals into the fishing sector, so as to help mitigate the lack of transfer between generations, and to focus more on creating and maintaining jobs.
Kromě toho má za to, že své přenesené pravomoci podle směrnice o energetických štítcích vykonává správně.
Moreover, it deems that it has exercised its delegated powers under the energy labelling Directive correctly.
Kromě toho má zastupující orgán právo obdržet informace, nastanou-li mimořádné okolnosti, které mají výrazný dopad na zájmy zaměstnanců, požadovat konání mimořádné schůze, aby byl informován a aby s ním byla záležitost projednána, a vyjádřit svůj názor.
In addition, the RB is entitled to receive information when there are exceptional circumstances that affect employees’ interests to a considerable extent; to request the holding of an extraordinary meeting in order to be informed and consulted; and to express an opinion.
Kromě toho má znásobení bezpečnostních požadavků za následek nákladovou zátěž pro podniky, které působí na úrovni celé Evropské unie, a vede k roztříštěnosti a nedostatečné konkurenceschopnosti na evropském vnitřním trhu.
In addition, the multiplication of security requirements implies a cost burden on businesses which operate on European Union level and lead to fragmentation and lack of competitiveness in the European internal market.
Kromě toho má zásadní význam jednotné uplatňování, protože se s cestujícími nezachází v celé EU stejně a ve vymáhání práv existují značné rozdíly, stejně jako ve výkladu platných pravidel a předpisů.
In addition, uniform application is crucial since passengers are not treated equally in the EU as enforcement varies considerably; as does the interpretation of present rules and regulations.
Kromě toho má zásadní význam, aby vybrané projekty byly v souladu s vyvíjenou politikou a prostředky se věnovaly na výzkum, který je v tomto ohledu nezbytný, například výzkum technologií detekce kapalných výbušnin a dalších detekčních technologií včetně biometrických.
Furthermore, it is crucial that the selected projects are in line with the policy that is being developed and that funds are made available for necessary research in this regard such as for example research on technologies used to detect liquid explosives or other detection technologies such as the use of biometrics.
Kromě toho má úbytek silný vliv na územní soudržnost EU, neboť biologická rozmanitost a ekosystémy utvrzují strukturu společnosti a identitu mnoha evropských regionů.
In addition, it has a strong bearing on the EU’s territorial cohesion, since biodiversity and ecosystems cement the social fabric and identity of many European regions.
Kromě toho má řada rozvojových zemí – zvláště těch hospodářsky vyspělejších – k dispozici dostatečné vlastní finanční zdroje ke stimulaci nezbytných domácích investic.
Furthermore, many developing countries, especially the economically more advanced ones, have sufficient own financial resources at their disposal to stimulate the necessary domestic investment.
Kromě toho má řada činností v celní oblasti přeshraniční povahu, a proto nemohou být účinně a efektivně prováděny jednotlivými členskými státy.
Also, many activities in the customs area are of a cross-border nature, and therefore they cannot be effectively and efficiently delivered by individual Member States.
Kromě toho má širokou podporu názor, že zmírnění emisí CO2 nebude snadným ani krátkým procesem vzhledem k pokračujícímu růstu populace a trvajícímu nedostatku energie v rozvojových zemích.
There is also wide recognition that mitigation of CO2 emissions would be neither easy nor a short exercise under the auspices of continued population growth and still high level of energy scarcity in the developing countries.
Kromě toho měl prudký nárůst cen paliv pravděpodobně větší vliv na ceny zpracovaných potravin.
Moreover, the sharp increases in fuel prices may have had a greater effect on processed food prices.
Kromě toho mělo být jejich používání pouze dobrovolné.
Besides, they have been foreseen only for voluntary use so far.
Kromě toho mělo snížení dopravních nákladů za následek zvýšení konkurence mezi evropskými pobřežími a nízkonákladovými destinacemi na celém světě, což nestabilitu poptávky ještě zvýšilo.
Moreover, a decrease in transport costs has increased competition between European coasts and low-cost destinations worldwide, adding to the volatility of demand.
Kromě toho měly uvedené pozměňovací návrhy rovněž za cíl zahrnout do návrhu „ad hoc“ místní organizace, což neodpovídalo přístupu obsaženému v návrhu Komise upravit prvky s významem pro celé Společenství.
Furthermore, those amendments also aimed to include ‘ad hoc’, local organisations which did not correspond to the Commission proposal’s approach of covering items of a Community dimension.
Kromě toho měly výzkumné a inovační projekty, které EU přijala během předchozích rámcových programů, malý dopad a zavádění jejich výsledků na trh bylo pomalé.
Furthermore, the market uptake and impact of EU rail research and innovation projects under previous framework programmes has been low and slow.
Kromě toho měly členské státy možnost naprosto flexibilně rozhodovat o tom, kterých odvětví NORM se tyto požadavky týkají.
In addition, maximum flexibility was offered to Member States to decide for instance which NORM industries were of concern.
Kromě toho může být dalekosáhlých reforem dosaženo pouze tehdy, jestliže bude rozdělení úsilí a výhod mezi zeměmi, regiony a hospodářskými a sociálními skupinami pociťováno jako rovnoměrné.
In addition, far-reaching reforms can only be achieved if efforts and benefits are felt to be equitably shared among countries, regions, and economic and social groups.
Kromě toho může být dalekosáhlých reforem, jako jsou nezbytné reformy za účelem boje se změnou klimatu nebo podpory nových vzorců spotřeby, dosaženo pouze tehdy, jestliže bude rozdělení úsilí a výhod mezi zeměmi, regiony a hospodářskými a sociálními skupinami pociťováno jako rovnoměrné.
In addition, far-reaching reforms – such as those required to fight climate change or to promote new patterns of consumption – can only be achieved if efforts and benefits are felt to be equitably shared among countries, regions, and economic and social groups.
Kromě toho může být jako další vyjádření solidarity nutné zvážit poskytnutí finančních prostředků z EU v souvislosti s oběma možnostmi.
Moreover, as a further expression of solidarity, EU funding in relation to both options may need to be considered.
Kromě toho může být nezbytné upravit právní a finanční struktury v závislosti na jurisdikci projektové společnosti nebo dluhopisu, což lze zjistit jen v praxi, jelikož probírání teoretických překážek ve 27 členských státech není proveditelné.
In addition, it may be necessary to adjust legal and financial structures depending on the jurisdiction of a project company or bond, which can only be discovered in practice, since it is not practical to go through the theoretical obstacles of 27 Member States.
Kromě toho může být ohrožena možnost jejich využití autory jako aktiva.
Furthermore, their use as an asset by their authors may be hampered.
Kromě toho může být pomoc Společenství na řešení menších katastrof poskytnuta také z jiných nástrojů Společenství.
Furthermore, Community assistance to cater for smaller disasters may also be available from other Community instruments.
Kromě toho může být posouzení rizik nástrojem k posílení tohoto kontrolního systému a doplnit jeho základní prvky, jimiž jsou každoroční kontroly a kontroly neohlášené.
Furthermore, risk assessment may help to bolster the control system, alongside the fundamental core component consisting in the annual checks and the spot checks.
Kromě toho může být předávání údajů za stanovených podmínek odůvodněno oprávněným zájmem správce nebo zpracovatele, avšak pouze poté, co byly posouzeny a zdokumentovány okolnosti předání.
In addition, a data transfer may, under limited circumstances, be justified on a legitimate interest of the controller or processor, but only after having assessed and documented the circumstances of that transfer operation.
Kromě toho může být regulačním orgánům odepřen přístup k důležitým základním informacím o podezřelých transakcích od informátorů, protože tyto zdroje informací nemají dostatek pobídek a nemusí být dostatečně chráněny.
In addition, regulators may be deprived from access to important primary information on suspicious transactions from "whistle blowers" as these sources of information lack incentives and may not be sufficiently protected.
Kromě toho může být sice někdy obtížné ovlivnit chování jednotlivých občanů a podniků, pokud jde o spotřebu energie, do žádoucí míry, avšak zvýšení energetické účinnosti ve veřejném sektoru lze ovlivnit silně.
Also, while the “energy-consuming behaviour” of individual citizens and undertakings may sometimes be difficult to influence as much as is desirable, energy efficiency improvements in the public sector can be strongly influenced.
Kromě toho může být silné zaměření na proces voleb kontraproduktivní, pokud by vedlo k brzkému ukončení angažovanosti dárce.
Moreover focusing exclusively on electoral process may be counterproductive if it leads to an early donors' disengagement.
Kromě toho může být využívání digitálních technologií jakožto nedílné součásti strategií modernizace státních správ zdrojem dalších ekonomických i sociálních přínosů pro společnost jako celek1.
In addition, using digital technologies as an integrated part of governments’ modernisation strategies can unlock further economic and social benefits for society as a whole1.
Kromě toho může být vyšetřování a stíhání trestných činů a soudní spolupráce mezi členskými státy důležitým a účinnějším nástrojem než správní opatření.
Furthermore, criminal investigation and prosecution and judicial cooperation between Member States can be essential and more powerful than administrative action.
Kromě toho může deregulace vést ke zvýšení koncentrace a snížení počtu dopravců na trhu.
Moreover, deregulation may increase concentration and reduce the number of carriers in the market.
Kromě toho může docházet k rozporům mezi správou ekonomických záležitostí eurozóny a EU.
Moreover, differences between economic governance of the Eurozone and the EU may arise.
Kromě toho může dojít k neočekávaným zkreslením hospodářské soutěže, pokud se poskytovatel služeb odebere do jiného členského státu, ve kterém platí přísnější předpisy.
Furthermore, competition may be unexpectedly distorted if a service provider moves to another Member State with stricter regulations.
Kromě toho může EHSV na základě svých zkušeností a svého složení přispět zejména ke konkretizaci zelené ekonomiky, včetně sociálního rozměru, a k tomu, aby měla občanská společnost právo zapojit se na celosvětové úrovni.
Furthermore, the EESC can in particular draw on its experience and composition to contribute to the detailed design of the green economy, including the social dimension, as well as to the participation rights of civil society at global level.
Kromě toho může EHSV odsouhlasit zrušení vynětí půdy z produkce.
In addition, the EESC can agree to the abolishment of set-aside.
Kromě toho může EIT podporovat sdílení znalostí, mentoring a spolupráci v rámci sítí tak, že bude povzbuzovat zřizování sítě absolventů EIT.
In addition, the EIT can foster knowledge sharing, mentoring and networking by encouraging the setting up of an EIT alumni network.
Kromě toho může ETI rovněž získávat dočasně vyslané pracovníky z členských států nebo ze soukromého sektoru.
The EIT may also receive secondees from Member States or the private sector.
Kromě toho může evropská normalizace přinášet přidanou hodnotu a posilovat konkurenceschopnost evropského průmyslu zejména v oblasti dopravy, nových technologií, IKT a obranného a kosmického průmyslu.
European standardisation can also provide added value and boost the competitiveness of European industry, especially in the fields of transport, new technologies, ICT and defence and aerospace industries.
Kromě toho může Evropský orgán pro cenné papíry a trhy uzavřít ujednání o spolupráci s příslušnými orgány třetích zemí a rovněž uznávat registry obchodních údajů usazených v třetí zemi.
In addition, ESMA may establish cooperation arrangements with relevant authorities of third countries as well as recognise trade repositories established in a third country.
Kromě toho může financování Společenství pokrývat činnost ústředních sekretariátů ENO, ověřování kvality evropských norem, překlad norem a podporu evropského systému normalizace.
In addition, Community financing can cover the activities of the central secretariats of the ESOs, verification of the quality of European standards, translation of standards and the promotion of the European standards system.
Kromě toho může GMES přispět k navrhovanému sdílenému informačnímu systému o životním prostředí (SEIS)9, jehož cílem je modernizace a zjednodušení shromažďování, výměny a využití údajů a informací vyžadovaných v rámci politiky životního prostředí.
Moreover, GMES has the potential to contribute to the proposed Shared Environmental Information System (SEIS)9 aims at modernising and simplifying the collection, exchange and use of the data and information required for environmental policy.
Kromě toho může hrozit střet zájmů, protože uvedené funkce může IZPP sdílet se svým přispívajícím podnikem.
Moreover, a possible conflict of interest could arise, as the functions may be shared by an IORP and its sponsor.
Kromě toho může informační systém Europolu (EIS) sloužit jako centrální databáze údajů souvisejících s vymáháním práva, včetně konsolidovaného seznamu všech známých nebo domnělých zahraničních teroristických bojovníků.
In addition, the Europol Information System (EIS) is positioned to serve as a central repository of law enforcement data, including the consolidated list of all known or suspected Foreign Terrorism Fighters.
Kromě toho může inovace podpořit i poptávka tím, že povede inovátory k tomu, aby vycházeli vstříc novým, sofistikovaným potřebám.
Moreover, demand can drive innovation by encouraging innovators to meet new, advanced needs.
Kromě toho může každá smluvní strana, která je mezivládní organizací, prohlásit, že u každé přihlášky a obnovy každého mezinárodního zápisu, v níž je vyznačena, bude standardní vyznačovací poplatek nahrazen individuálním vyznačovacím poplatkem, jehož výše bude uvedena v prohlášení a může být změněna v dalších prohlášeních.
In addition, any Contracting Party that is an intergovernmental organisation may declare that, for each application and for each renewal of an international registration in which it is designated, the standard designation fee is replaced by an individual designation fee, whose amount shall be indicated in the declaration and can be changed in further declarations.
Kromě toho může každý člen studijní skupiny v okamžiku jejího vytvoření požádat o nahrazení jiným členem Výboru ze stejné skupiny.
At the time of the constitution of a study group, any member designated as a member of that study group may ask to be replaced by another member of the Committee, belonging to the same group.
Kromě toho může každý člen studijní skupiny v okamžiku jejího vytvoření požádat o nahrazení jiným členem Výboru.
At the time of the constitution of a study group, any member designated as a member of that study group may ask to be replaced by another member of the Committee.
Kromě toho může kombinovaná výroba tepla a elektřiny zvýšit konkurenceschopnost, díky rozvoji vysoce účinných kogeneračních technologií s exportním potenciálem, přispět k ekonomickému rozvoji a vytvořit nová pracovní místa.
Furthermore, CHP can enhance competitiveness through development of high efficiency cogeneration technologies with export potential and contribute to economic development, creating growth and jobs.
Kromě toho může Komise přijmout pokyny objasňující rozlišení mezi krmnými surovinami, doplňkovými látkami a veterinárními léčivy.
In addition the Commission may adopt guidelines clarifying the distinction between feed materials, feed additives, and veterinary drugs.
Kromě toho může Komise v případě aktuální hrozby pro spojení mezi koncovými body nebo účinný přístup k tísňovým službám určit, že jsou nutná opatření pro zajištění interoperability, například prostřednictvím zahájení procesu normalizace.
Additionally, in the event of an actual threat to end-to-end connectivity or to effective access to emergency services, the Commission may identify a need for measures to ensure interoperability, for instance through the launch of a standardisation process.
Kromě toho může Komise z vlastního podnětu nebo na žádost členského státu nebo agentury EASA zahájit postup s cílem rozhodnout, zda osvědčení vydané v souladu s nařízením č. 216/2008 a jeho prováděcími nařízeními tyto předpisy skutečně splňuje.
Additionally, the Commission, on its own initiative or at the request of a Member State or EASA, may initiate a procedure to decide whether a certificate issued in accordance with Regulation No 216/2008 and its implementing Regulations effectively complies with them.
Kromě toho může kontrolor zkontrolovat další oblasti podléhající kontrole uvedené v příloze II bodě 1 zahrnující jednu, několik nebo všechny položky vyjmenované v uvedené příloze.
In addition, the inspector may check other areas of inspection listed in Annex II point 1 and covering one, several or all of the items listed in this Annex.
Kromě toho může k selhání trhu dojít i z důvodu problémů s koordinací, což může inovace brzdit.
In addition, coordination problems may lead to market failure, thus hampering innovation.
Kromě toho může mít dalekosáhlé ekonomické, environmentální či sociální dopady na celé evropské území.
They could also have a major economic, environmental or social impact across the European continent.
Kromě toho může mít dlouhá pracovní doba nepříznivý vliv na produktivitu, kreativitu, vytváření pracovních míst a sladění pracovního a rodinného života.
In addition, long working hours are likely to adversely affect productivity, creativity and employment generation, as well as reconciliation of work and family life.
Kromě toho může mít uložení vhodné pokuty výrazný odrazující účinek, protože je pro pachatele nákladné.
In addition to that, imposing an appropriate fine may have a considerable deterrent effect because it imposes a cost on the author of the breach.
Kromě toho může mít uplatňování požadavků právní formy nebo vlastnictví kapitálu na přeshraniční poskytování služeb obzvláště omezující účinky, protože může například zbavit určité poskytovatele možnosti nabízet své služby v zahraničí pouze z důvodu právní formy, v níž svou činnost provozují.
Finally, the application of legal form or capital ownership requirements to cross-border provision of services may have particularly restrictive effects such as depriving certain providers of the possibility to offer their services cross-border merely because of the legal form in which they operate.
Kromě toho může mít zachycování a uchovávání CO2 kladný vliv na znečištění ovzduší, zejména na emise kysličníku siřičitého (SO2) a na oxidy dusíku (NOx).
In addition, CCS can have net positive impacts on air pollution, in particular the emissions of sulphur dioxide (SO2) and nitrogen oxides (NOx).
Kromě toho může nedostatek režimů, jež občanům umožňují převádět kvalifikace z jednoho vzdělávacího prostředí do jiného, být případnou překážkou pro mobilitu pracovníků a studentů v rámci evropského trhu práce.
Additionally, the lack of arrangements allowing citizens to transfer qualifications from one learning context to another can potentially create barriers to worker and learner mobility within the European labour market.
Kromě toho může nedostatečná transparentnost vést k informační asymetrii, nejsou-li ostatní účastníci trhu přiměřeně informováni, do jaké míry krátký prodej ovlivňuje ceny.
In addition, lack of transparency may lead to information asymmetries if other market participants are not adequately informed about the extent to which short selling is affecting prices.
Kromě toho může nekoordinovaný přístup dále podporovat neadekvátní reakce členských států.
An uncoordinated approach can further encourage suboptimal responses by Member States.
Kromě toho může některé spotřebitele od podání žádosti o otevření účtu odradit nedostatek jasných informací o celkové výši poplatků za účet a s ním související služby.
In addition, lack of clear information as to the total amount of charges for an account and its related services may deter some consumers from applying for an account.
Kromě toho může obnova použitých zdravotnických prostředků pro jedno použití vést ke vzniku různých úrovní poskytování zdravotní péče, a v důsledku toho ke vzniku nerovnosti mezi pacienty.
Furthermore, the reprocessing of single use medical devices may create different levels of healthcare provisions and, as a consequence, may create inequalities between patients.
Kromě toho může orgán ESMA předat záležitost k trestnímu stíhání příslušným vnitrostátním orgánům.
In addition, ESMA may refer matters for criminal prosecution to the relevant national authorities.
Kromě toho může oznámený subjekt uskutečnit neočekávané inspekční prohlídky na místě montáže výtahu.
Additionally, the notified body may pay unexpected visits to the lift installation sites.