natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU zavedla mnohostrannou strategii, aby zajistila příznivé makroekonomické prostředí, zvýšila počet pracovních příležitostí, posílila sociální soudržnost, podpořila rozvoj dovedností a přispěla ke snižování dlouhodobé nezaměstnanosti.
The EU has a multi-faceted strategy in place to ensure a supportive macroeconomic environment, to increase job opportunities, to strengthen social cohesion, to support skills development and to contribute to a reduction of long-term unemployment.
EU zavedla politiku, která má členským státům pomoci vytvořit solidní a soudržné vnější hranice.
The EU has an established policy to help Member States build up sound and consistent external borders.
EU zavedla pro blahobyt Evropanů solidní legislativní rámec tím, že stanovila a posílila jejich práva jako občanů, spotřebitelů a pracovníků v mnoha oblastech, včetně mobility, zdraví a bezpečnosti, sociálního zabezpečení, pracovních podmínek, informací a konzultací, rovnosti žen a mužů a zákazu diskriminace.
The EU has put in place a robust legislative framework for the well-being of Europeans by establishing and strengthening their rights as citizens, consumers and workers in many areas, including mobility, health and safety, social security, working conditions, information and consultation, gender equality, and non-discrimination.
EU zavedla stabilní systém, jehož úkolem je předcházet rizikům spojeným se vstupem nových chemických přípravků a dalších produktů do potravinového řetězce.
The EU has put in place a robust system to prevent risks associated with the entry of new products, including chemical products, into the food chain.
EU zavedla stabilní systém, jehož úkolem je předcházet rizikům spojeným se vstupem nových chemických přípravků a dalších produktů do potravinového řetězce.
The EU has put in place a robust system to prevent risks associated with the entry of new products, including chemical products, into the food chain.
EU zaznamenala všeobecně dobré výsledky v oblasti zaměstnanosti s čistým růstem zaměstnanosti ve výši 3,5 milionů lidí v roce 2007 a pokračujícím vytvářením pracovních míst, byť sníženým tempem, v první polovině roku 2008.
A generally solid employment performance in the EU, with net employment growth of 3.5 million people in 2007 and continuing employment creation, albeit at a reduced pace, in the first half of 2008.
EU za podpory členských států dále pracuje na zlepšení ekoznačky a systémů monitorování životního prostředí.
The EU, with the support of the Member States, continues to work to improve on eco-labelling and environmental monitoring systems.
EU začala jako první pomáhat komunitám, které jsou pod tlakem, aby se poučily v jiných částech Unie.
The EU has been a pioneer in helping communities under pressure to learn from other parts of the Union.
EU začala rozšiřovat své dvoustranné obchodní dohody s mnoha obchodními partnery, a to částečně kvůli potížím při vícestranných jednáních, ale i kvůli rychlým změnám, k nimž dochází například na trhu s potravinami a energií.
Indeed, the EU has started to extend the bilateral trade agreements it has with many trading partners, partly because of the difficulties with the multilateral talks, but also because of the rapid changes, for example in food and energy markets.
EU začala snižovat emise skleníkových plynů a nyní potřebuje vypracovat střednědobé a dlouhodobé strategie, které přinesou vítězství v boji proti změně klimatu, a to jak uvnitř EU, tak ve spolupráci s mezinárodním společenstvím.
The EU has begun reducing its greenhouse gas emissions and now needs to develop its medium and long term strategies for winning the battle against climate change, inside the EU and together with the international community.
EU začlenila požadavek narovnání vztahů do rámce pro vyjednávání o přistoupení se Srbskem a do jednání o dohodě o stabilizaci a přidružení s Kosovem.
The EU has integrated the requirement for normalisation of relations into the framework for accession negotiations with Serbia and into the SAA with Kosovo.
EU začlenila požadavek narovnání vztahů do rámce pro vyjednávání se Srbskem a do jednání o dohodě o stabilizaci a přidružení s Kosovem.
The EU has integrated the requirement for normalisation of relations into the negotiating framework with Serbia and the SAA with Kosovo.
EU začíná rovněž využívat inovativní finanční nástroje, jako jsou záruky k zvýšení úvěrů poskytovaných malým a středním podnikům obchodními bankami nebo rizikový kapitál za účelem investování do fondů, které poskytují úvěry na projekty malých a středních podniků v oblasti energetické účinnosti nebo které do těchto projektů investují.
The EU is also starting to use innovative financial instruments such as guarantees to boost SME lending by commercial banks, and risk capital to invest in funds that lend on or invest in SME energy efficiency projects.
EU zařadila do dohod o prohloubených a komplexních zónách volného obchodu, které bude sjednávat s Egyptem, Jordánskem, Marokem a Tuniskem, ustanovení o ochraně investic, aby podpořila investice z EU do partnerských zemí.
To promote EU investments in partner countries the EU has included investment protection in the scope of the DCFTAs to be negotiated with Egypt, Jordan, Morocco and Tunisia.
EU zažila v posledních pěti letech v určitých odvětvích skutečný propad na vývozním i domácím trhu a ztratila své dřívější globální prvenství v oblasti technologií.
Over the last five years, the EU has experienced a marked slump in some sectors in both export and domestic markets, while it has lost its previous position as a global leader in technology.
EU zde hraje především podpůrnou úlohu při veřejném šíření koncepce zelené infrastruktury a – jak se ve sdělení Komise uvádí – při zajišťování vhodné a dobře přístupné informační a vědomostní základny.
The EU has a mainly supporting role to play by publicising the concept of GI and, as provided for in the Commission communication, providing suitable and accessible sources of information and knowledge.
EU zde má dobrou pozici, aby se mohla ujmout vedení v třech klíčových oblastech: podpoře globálního rámce, propagaci udržitelnosti a zajištění plného aktivního zapojení občanské společnosti.
Here the EU is well positioned to take a lead in three key areas: promoting a global framework, promoting sustainability and ensuring the full and active engagement of civil society.
EU zde může stanovit rámec a podpořit intenzivnější výměnu osvědčených postupů mezi členskými státy.
The EU can provide a framework and encourage greater exchange of best practice between Member States.
EU zde může stanovit rámec, poskytnout podněty k zamyšlení a podpořit výměnu osvědčených postupů mezi členskými státy.
The EU can provide a framework and ideas, as well as promoting the exchange of best practice between Member States.
EU zde trvale zaostávala.
It has been continually running behind.
EU zdokonalila svůj vlastní bezpečnostní rámec a podpořila mezinárodní a regionální spolupráci v oblasti bezpečnosti, nicméně pro vymizení protiprávních činností na moři je nutné udělat mnohem více.
The EU has improved its own security framework and promoted international and regional security cooperation, but more has to be done to eliminate unlawful acts at sea.
EU zdůraznila roli evropského zemědělského modelu, který respektuje životní prostředí a dobré zacházení se zvířaty, a umírněné reformy v zemědělské politice, kde by bylo velmi důležité zohlednit v budoucích obchodních dohodách a pravidlech neobchodní obavy a preference rozvojových zemí.
The EU has underlined the role of the European agricultural model respecting the environment and animal welfare and moderate reforms in the agriculture policy, where it would be very important to take into account the non-trade concerns and preferences of developing countries in the forthcoming trade agreements and rules.
EU zdůraznila, že protiteroristická opatření musí být přiměřená a dodržovat lidská práva.
The EU has underlined that anti-terror measures must be proportionate and respect human rights.
EU zdůrazňuje důležitost míru, stability a bezpečnosti v této části Evropy a vítá veškeré úsilí zemí západního Balkánu o přiblížení se EU, pokud splní nezbytné podmínky.
The EU stresses the importance of peace, stability and security in this part of Europe, and welcomes all efforts of the Western Balkan countries to come closer to the EU, meeting the necessary conditions.
EU zejména podporuje posilování kapacit těchto států lépe řídit a sledovat rybolovné činnosti.
In particular, the EU contributes to the strengthening of their capacity for better management and monitoring of fishing activities.
EU zejména stále nemá dostatečně propojenou, interoperabilní a účinnou síť přeshraničních infrastruktur.
In particular, the EU still lacks a sufficiently interconnected, interoperable and efficient cross-border transport infrastructure network.
EU zintenzivnila své úsilí o realizaci všeobecného přístupu k vodě a hygienickým zařízením na svém území.
the EU should step up efforts to achieve universal access to water and sanitation within its territory.
EU zintenzivnila své úsilí o realizaci všeobecného přístupu k vodě a hygienickým zařízením.
the EU should step up efforts to achieve universal access to water and sanitation.
EU zintenzívnila spolupráci s jižními partnery v oblasti boje proti terorismu s cílem řešit možné vedlejší účinky syrského konfliktu a související fenomén zahraničních bojovníků.
To address potential spill-over effects of the Syrian conflict and the associated foreign fighters' phenomenon, the EU stepped up its cooperation with southern partners on counter-terrorism.
EU zjednodušila svá pravidla původu a zlepšila informace pro nejpotřebnější země o tom, jak získat přístup na její trh.
The EU has simplified its rules of origin and enhanced information to countries most in need on how to access its market.
EU značka schválení typu musí být zhotovena ve shodě se vzorem stanoveným v prováděcím právním předpise k tomuto nařízení.
The EU type-approval mark shall be drawn in accordance with the model set out in implementing legislation to this Regulation.
EU znovu potvrdila lisabonské cíle na nejvyšší úrovni.
The EU has just re-confirmed its Lisbon objective at the highest level.
EU znovu potvrdila rovné postavení žen a mužů jako jednu z pěti klíčových zásad rozvojové politiky v evropském konsenzu o rozvoji16.
It has reaffirmed gender equality as one of the five key principles of the development policy in the European Consensus on development16.
EU znovu potvrdila, že si přeje upevnit fiskální disciplínu a nalézt trvalý rámec pro řešení krize.
The EU has reaffirmed its desire to strengthen fiscal discipline and to find a permanent crisis resolution framework.
EU znovu potvrzuje svou podporu madridským zásadám a vyzývá Arménii a Ázerbájdžán, aby zintenzívnily své úsilí za účelem dosažení dohody založené na těchto zásadách, která by byla základem pro mír.
The EU reiterates its support for the Madrid principles and calls on Armenia and Azerbaijan to step up their efforts to reach agreement on those principles as a basis for peace.
EU znovu potvrzuje svůj závazek uzavřít s Mercosurem širokou a komplexní dohodu o volném obchodu, jež zohlední hospodářskou realitu v regionu a jejímž cílem bude odstranění překážek a podpora obchodu.
The EU reconfirms its commitment to a broad and comprehensive FTA with Mercosur that takes into account the economic realities in the region;, aiming at eliminating barriers and boosting trade.
EU znovu potvrzuje svůj závazek zvýšit rozpočet pro pomoc (veřejnou rozvojovou pomoc) tak, aby v roce 2015 dosáhl 0,7 % hrubého domácího produktu, což je míra považovaná mezinárodními odborníky za nutnou pro dosažení rozvojových cílů tisíciletí a dalších cílů v oblasti rozvojové spolupráce.
The EU reaffirms its commitment to increasing aid budgets (public development aid) with a view to reaching 0.7% of gross national income in 2015, a level considered necessary by international experts to achieve the MDGs and to pursue the other development cooperation objectives.
EU zreviduje svá vlastní unijní opatření (systém EU pro obchodování s emisemi v odvětví letectví) v souladu se závěry Shromáždění.
The EU will review its own domestic measure (EU Emission Trading System for aviation) in the light of the Assembly's outcome.
EU ztratila na celosvětovém tržním podílu, opět z velké části v důsledku ztráty tržního podílu Spojeného království (z 27 % na 20 %), stejně jako Spojené státy a Švýcarsko.
The EU lost global market share, again largely as a result of the UK losing market share (from 27% to 20%), as did the US and Switzerland.
EU zveřejnila Zelenou knihu o bezpečnosti zásobování energií, ve které se zvláštní pozornost věnuje otázkám ochrany životního prostředí.
The EU has published a Green Paper on security of energy supply, in which particular attention is paid to environmental protection issues.
EU zvyšovala své snahy o zajištění univerzálního přístupu k vodě a hygieně“.
The EU increases its efforts to achieve universal access to water and sanitation".
EU zvyšuje vývoz kvalitních, vysoce hodnotných zemědělských výrobků, motivuje zemědělce reagovat na potřeby trhu, čímž prospívá životnímu prostředí a podporuje zajištění potravin.
It is increasing its exports of high-quality, high-value agricultural products, encouraging farmers to respond to market demands, with benefits for our environment and food security.
EU zváží posílení a rozšíření těchto zkušeností, aby zajistila, že soudržnost politik v zájmu rozvoje nebude jen záležitostí tvůrců rozvojových politik, ale i tvůrců politik ostatních, které s rozvojem přímo nesouvisí.
The EU will consider reinforcing and broadening these experiences, with the aim to ensuring that policy coherence for development becomes the business not just of development policy makers but also of policy makers in non-development policy areas.
EU zvýší podporu regionální spolupráce, aby se vytvořilo propojení energetických infrastruktur.
The EU will enhance encouraging regional cooperation in order to establish interconnection of energy infrastructures.
EU zvýší podporu spravedlivého obchodu jako nástroje pro udržitelný rozvoj a pro snížení chudoby.
The EU will enhance its support for Fair Trade, as a tool for sustainable development and poverty reduction.
EU zvýší svou podporu mezinárodních, regionálních a subregionálních organizací, které se zabývají usnadňováním tranzitní dopravy.
The EU will enhance its support to international, regional and sub-regional organisations to deal with the issue of transit transport facilitation.
EU zvýší své úsilí jako součást akčního plánu OSN pro ruční palné zbraně a lehké zbraně, měla by zvážit, jak zlepšit provádění kodexu chování EU pro pohyb zbraní, a podporovat jednání o mezinárodní smlouvě o obchodu se zbraněmi.
It will step up its efforts as part of the UN Plan of Action on SALW, should consider reinforcing the implementation of the European Code of Conduct on Transfers of Arms and support negotiations on an International Arms Trade Treaty.
EU zvýší své úsilí v oblasti předcházení krizím, aby přispěla k zachování míru a posílila mezinárodní bezpečnost.
The EU will step up its work on crisis prevention in order to preserve peace and strengthen international security.
EU zároveň buduje intenzivní vztahy s jednotlivými zeměmi v Latinské Americe a v Karibiku.
At the same time, the EU is forging closer links with individual countries in Latin America and the Caribbean.
EU zároveň musí stále více plynu dovážet13 od omezeného počtu dodavatelů.
At the same time, the EU increasingly has to import gas13 from a limited number of suppliers.
EU zároveň musí udržet rovnováhu mezi opatřeními přijatými vůči investicím ze třetích zemí a opatřeními přijatými vůči investicím EU v kontextu vnitřního trhu.
At the same time, the EU has to keep the balance between measures taken vis-à-vis third countries investments and actions taken in the context of the internal market with respect to EU investments.
EU zároveň otevřela svůj trh dovozům mléčných výrobků z Ruska.
At the same time, the EU opened its market to dairy imports from Russia.
EU zároveň pokračuje v podpoře výzkumu a vývoje v oblasti jaderné bezpečnosti, omezování a zpracování radioaktivního odpadu, konečných úložišť a inovativní jaderné technologie.
At the same time, the EU has continued to foster research and development on nuclear safety, reduction and treatment of radioactive waste, final repositories and innovative nuclear technology.
EU zároveň usiluje o rozhodnutí Mezinárodní námořní organizace o globálním nástroji pro námořní dopravu, kde náklady plynoucí ze změny klimatu nejsou v současnosti internalizovány22.
At the same time, the EU urges a decision in IMO on a global instrument to be applied to maritime transport, where climate change costs are currently not internalised22.
EU zároveň vypracovala nový program zaměřený mimo jiné na hospodářský růst a tvorbu pracovních míst.
The EU was at the same time developing new programmes on, for instance, economic growth and job creation.
EU zároveň začala čelit novým výzvám v oblasti zabezpečení vnějších hranic.
At the same time the EU faced new challenges in securing its external borders.
EU získala nejvíce na transparentních a vymahatelných pravidlech, která spravedlivě a objektivně podporují a usnadňují konkurenční obchodní prostředí.
The EU has gained most from transparent and enforceable rules that fairly and objectively underpin and facilitate a competitive trading environment.
EU získala vedoucí roli v boji proti celosvětové chudobě tím, že se stala nejdůležitějším dárcem pomoci (55 % světové veřejné rozvojové pomoci).
The EU has taken on a leadership role in the fight against world poverty in becoming the largest aid donor (55% of global ODA).
EU získá další významné veřejné příjmy prostřednictvím dražeb povolenek v rámci systému EU ETS.
For the EU, significant additional public revenue will be generated by auctioning allowances in the EU ETS.
EU zůstává hlavním cílovým trhem pro nelegální produkty z volně žijících a planě rostoucích druhů, přičemž poptávka je značná zejména po druzích, které mají na černém trhu vysokou cenu.
The EU remains a major destination market for illegal wildlife products, with a significant demand notably for species which attract high prices on the black market.
EU zůstává hlavním partnerem středomořských zemí jak v oblasti obchodu, tak služeb.
The EU remains the main partner of Mediterranean countries both in trade of goods and services.
EU zůstává hlavním poskytovatelem pomoci na podporu obchodu, zejména prostřednictvím integrovaného mnohostranného rámce pro nejméně rozvinuté země.
The EU remains the main trade aid contributor, e.g. via the multilateral Integrated Framework for LDCs.
EU zůstává i nadále přesvědčena, že konflikt na Středním východě nemůže být řešen vojensky nebo jednostranně.
The EU remains convinced that there are no military or unilateral solutions to the challenges in Middle East.
EU zůstává i nadále otevřeným investičním prostředím, kde jsou zahraniční investoři a jejich přínos pro evropské hospodářství, a tím i pro celou společnost, velmi vítáni.
The EU will continue to be an open investment environment, welcoming foreign investors and their contribution to the European economy and society at large.
EU zůstává nadále odhodlána k podpoře obchodu mezi EU, partnerskými zeměmi evropské politiky sousedství a jejich obchodními partnery.
The EU remains committed to encouraging trade between the EU, ENP partner countries and their trading partners.
EU zůstává odhodlána i trvale podporovat demokratizaci a reformy v celém svém sousedství na jih a východ od svých hranic.
Equally, the EU remains committed to durably supporting the democratisation and reform processes in the entire neighbourhood, east and south.
EU zůstává odhodlána zajišťovat zvýšenou soudržnost politik ve prospěch rozvoje a zohledňovat při tom rozvojové cíle těch politik, u nichž existuje pravděpodobnost, že budou mít dopad na rozvojové země.
The EU remains committed to ensuring increased Policy Coherence for Development (PCD), taking account of development objectives in those policies which are likely to affect developing countries.
EU zůstává situací v Bělorusku nadále vážně znepokojena vzhledem k tomu, že běloruské orgány odmítly propustit a rehabilitovat všechny politické vězně a ukončit potlačování opozice, médií a občanské společnosti.
The EU remains seriously concerned about the situation in Belarus, where the authorities have refused to release and rehabilitate all political prisoners and to end oppression of the opposition, media and civil society.
EU zůstává v mezidobí zavázána ke konsolidaci pevných politických a hospodářských vztahů se sdružením Mercosur jako celkem a k vytvoření bilaterálních vztahů s dalšími státy v regionu, což je případ Argentiny, dalšího důležitého jihoamerického partnera (v současné době byla zahájena řada politických dialogů).
In the meantime, the EU remains committed to consolidating a solid political and economic relation with Mercosur as a block and to develop its bilateral relations with the other countries in the region as it is the case for Argentina, another important South American interlocutor (a number of policy dialogues have recently been launched).
EU zůstává vzdáleným a poměrně nevýznamným obchodním partnerem regionu a případný dopad liberalizace obchodu v rámci dohody o hospodářském partnerství na tichomořské země AKT jako celek bude pravděpodobně poměrně malý.
The EU remains a distant and comparatively small trading partner for the region and the eventual impact of trade liberalisation under the EPA on the Pacific ACP countries collectively is likely to be relatively small.
EU zůstává významným producentem základních komodit, ale lví podíl (dvě třetiny hodnoty) jejího vývozu zemědělsko-potravinářských produktů v hodnotě přibližně 70 miliard EU ročně tvoří „hotové produkty“ jako maso, mléčné výrobky, víno a rostlinné oleje.
The EU remains an important producer of basic commodities, but the lion’s share (two thirds by value) of its annual agri-food exports worth around €70 billion a year are ‘finished products’, such as meat, dairy products, wine and vegetable oils.
EU úspěšně pokračuje v diverzifikaci zdrojů, tras a dodavatelů energie.
The EU is making progress to diversify sources, routes and suppliers of energy.
EU úzce spolupracuje s ostatními dárcovskými zeměmi a mezinárodními institucemi s cílem reagovat na humanitární krize, podporovat přechod k demokracii a urychlit ekonomický rozvoj v partnerských zemích.
The EU is co-operating closely with other donor countries and international institutions to respond to humanitarian crises, to promote democratic transition and to foster economic development in partner countries.
EU účinně nezužitkovává své vlastní výsledky výzkumu a vývoje;
The EU does not effectively capitalise on its own R&D results.
EU účinně přispěje k nešíření zbraní, zejména s důrazem na ruční palné zbraně a lehké zbraně (SALW), protipěchotní miny (APL) a nevybuchlou válečnou munici (ERW).
The EU will contribute effectively to the non-proliferation of weapons, focusing specifically on Small Arms and Light Weapons (SALW), Anti-personnel Landmines (APL) and Explosive Remnants of War (ERW).
EU čelí nejen hospodářským, ale rovněž významným sociálním výzvám, které jsou důsledkem stárnutí její společnosti.
The EU not only faces economic but also significant social challenges as a result of its ageing society.
EU čelí rostoucím bezpečnostním hrozbám, jako jsou teroristické útoky a nelegální migrace.
The EU is facing increasing security threats in the form of terrorist attacks and illegal migration.
EU čelí situaci, kdy je „nucena“ jednat, neboť je ve „stavu nouze“.
The EU is in a situation, in a "state of need" which forces it to act.
EU čelí tomuto rychle se měnícímu prostředí s novými konkurenty, kteří se objevili v mnoha hospodářských odvětvích a v odvětví služeb, které má vysokou přidanou hodnotu.
In this rapidly changing environment, the EU is faced with new competitors that have come into existence a wide range of sectors of the economy and in a high value-added service sector.