natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.2.8 Legislativní hodnocení, ex ante i ex post, lze provést pouze pluralitním a participativním způsobem, čímž bude zajištěna jeho nesporná politická a praktická legitimita.
1.2.8 Legislative assessment, both ex ante and ex post, must be an inclusive and participatory exercise if it is to have undisputed political and practical legitimacy.
1.2.8 Malé a střední podniky v odvětví výroby potravin a nápojů
1.2.8 SMEs in the food and drink sector
1.2.8 Měl by se odstranit článek 44 kvalifikačního nařízení, kterým se mění směrnice o dlouhodobě pobývajících rezidentech, v tom smyslu, že se pětileté období pobytu začne počítat nanovo, pokud se zjistí, že se osoba neoprávněně nachází mimo členský stát, který uznal její status, jelikož by takové jednání bylo v rozporu s cílem evropského programu pro migraci z května 2015.
1.2.8 Article 44 of the Qualification Regulation amending the Directive on long-term residents to restart the five-year period of residence if the person is found illegally outside the Member State that recognised him or her should be eliminated, on the grounds that this is contrary to the aim of the European Agenda on Migration of May 2015.
1.2.8 Měl by se odstranit článek 44 kvalifikačního nařízení, kterým se mění směrnice o dlouhodobě pobývajících rezidentech, v tom smyslu, že se pětileté období pobytu začne počítat nanovo, pokud se zjistí, že se osoba neoprávněně nachází mimo členský stát, který uznal její status, jelikož by takové jednání bylo v rozporu s cílem evropského programu pro migraci z května 2015.
1.2.8 Article 44 of the Qualification Regulation amending the Directive on long-term residents to restart the five-year period of residence if the person is found illegally outside the Member State that recognised him or her should be eliminated, on the grounds that this is contrary to the aim of the European Agenda on Migration of May 2015.
1.2.8 Na úrovni podniků má navíc EHSV za to, že je zapotřebí v podnicích a ve službách v Evropské unii
1.2.8 Moreover, at company level, the EESC considers it necessary, in relation to business and services in the European Union:
1.2.8 Na úrovni podniků má navíc EHSV za to, že je zapotřebí v podnicích a ve službách v Evropské unii
1.2.8 Moreover, at company level, the EESC considers it necessary, in relation to business and services in the European Union:
1.2.8 Na úrovni podniků má navíc EHSV za to, že je zapotřebí v podnicích v Evropské unii
1.2.8 Moreover, at company level, the EESC considers it necessary, in relation to business and services in the European Union:
1.2.8 Negativní nebo neočekávané důsledky mohou být různého druhu: jejich hodnocení ve smyslu nadměrných nákladů pro státní orgány nebo uživatele práva musí být doplněno o studii jejich dopadu z hlediska sociálního, ekonomického, environmentálního nebo z hlediska základních práv.
1.2.8 Negative or unforeseen consequences can differ widely: their evaluation in terms of excessive costs on the part of administration or users must be complemented by a study of their social, economic and environmental impact, or in the light of fundamental rights.
1.2.8 Opora sociálním parterům a jejich podpora, především na úrovni odvětvové, místní a regionální, která má vést prostřednictvím kolektivního vyjednávání a sociálního dialogu k odstranění nerovného postavení, které ženy staví v podnicích do druhořadých pozic.
1.2.8 Support and assistance should be provided for the social partners, particularly at sectoral, local and regional level, to eliminate, through collective bargaining and social dialogue, the gender imbalances which put women in an inferior position in companies.
1.2.8 Opora sociálním parterům a jejich podpora, především na úrovni odvětvové, místní a regionální, která má vést prostřednictvím kolektivního vyjednávání a sociálního dialogu k odstranění nerovného postavení, které ženy staví v podnicích do druhořadých pozic.
1.2.8 Support and assistance should be provided for the social partners, particularly at sectoral, local and regional level, to eliminate, through collective bargaining and social dialogue, the gender imbalances which put women in an inferior position.
1.2.8 Podprogram 7: IKT podporující programy inteligentní dopravy v EU – iniciativa „Intell@Transport for EU Citizens” (inteligentní doprava pro občany EU)
1.2.8 Sub-programme 7: ICT – Supporting the EU Intelligent transportation programmes – "Intell@Transport for EU citizens"
1.2.8 Podprogram 7: IKT podporující programy inteligentní dopravy v EU – iniciativa „Intell@Transport for EU Citizens” (inteligentní doprava pro občany EU)
1.2.8 Sub-programme 7: ICT – Supporting the EU Intelligent Transportation Programmes – “Intell@Transport for EU Citizens”
1.2.8 Výbor je velmi znepokojen zjištěními zprávy Komise Rovnost žen a mužů – 20084.
1.2.8 The Committee is very concerned with the findings of the Commission Report on "Equality Between Women and Men – 2008"4.
1.2.8 Výbor zjistil, že v některých členských státech je řada mikro podniků, které jsou zapojeny do výroby zábavní pyrotechniky pro zvláštní místní události.
1.2.8 The Committee has learned that in some Member States there are a number of micro enterprises involved in the manufacture of fireworks for special local occasions.
1.2.8 Výbor zjistil, že v některých členských státech je řada mikropodniků, které jsou zapojeny do výroby zábavní pyrotechniky pro zvláštní místní události.
1.2.8 The Committee has learned that in some Member States there are a number of micro enterprises involved in the manufacture of fireworks for special local occasions.
1.2.8 zjednodušit podmínky financování pomocných infrastruktur.
1.2.8 simplifying the funding conditions for ancillary infrastructure.
1.2.8 „Kulturní vazby“ jsou uvedeny jako jeden z faktorů, který má být vzat v potaz při rozhodování o tom, do kterého členského státu má být daná osoba relokována.
1.2.8 "Cultural ties" are mentioned as a factor to take into account where a person might be relocated to a Member State.
1.2.8.1 Výbor doporučuje Komisi:
1.2.8.1 The Committee recommends that the Commission:
1.2.8.1 Výbor doporučuje Komisi:
1.2.8.1 The Committee recommends to the Commission:
1.2.8.1.1 Cíl 10: v roce 2008 propagovat jako novou iniciativu akční plán „ICT for EU Intell@iTransport“ (IKT pro inteligentní dopravu v EU), který by byl zaměřen na operační činnosti přímo podporované IKT, jež si kladou za cíl zabývat se aktuálními problémy odvětví dopravy a řešit je:
1.2.8.1.1 Target 10: to promote in 2008 - as a new initiative - the “ICT for EU Intell@Transport” Action Plan, focused on operational activities directly supported by ICT to face and to solve current challenges of the transportation sector:
1.2.8.1.1 Cíl 10: v roce 2008 propagovat novou iniciativu „ICT for EU Intell@iTransport“ (IKT pro inteligentní dopravu v EU), akční plán, který by byl zaměřen na operační činnosti přímo podporované IKT, jež si kladou za cíl zabývat se aktuálními problémy odvětví dopravy a řešit je:
1.2.8.1.1 Target 10: promote in 2008 a new initiative entitled "ICT for EU Intell@Transport", an action plan focusing on operational activities directly supported by ICT to face and solve current challenges in the transportation sector:
1.2.9 Automobilová pyrotechnická zařízení by měla spadat do působnosti nařízení UN/ECE podle dohody z roku 1958 (WP 29 v Ženevě) spíše než do normy.
1.2.9 Automotive pyrotechnical devices should be covered by a UN/ECE regulation under the 1958 Agreement (WP 29 in Geneva) rather than in a standard.
1.2.9 EHSV naléhavě vyzývá Komisi, aby vypracovala zprávu, v níž posoudí, zda by se u alkoholických nápojů měly poskytovat informace o složení a nutričním obsahu.
1.2.9 The EESC urges the Commission to produce a report, evaluating whether to provide information on ingredients and nutritional content of alcoholic beverages.
1.2.9 EHSV poukazuje na to, že je důležité využívat strukturální fondy, z nichž lze financovat opatření v oblasti infrastruktury a vzdělávání ve zdravotnictví, v členských státech však nejsou dostatečně využívány.
1.2.9 The EESC would stress the importance of using the Structural Funds that are earmarked for training and infrastructure in the health sector but notes that these funds are not utilised sufficiently in the Member States.
1.2.9 Je nezbytné zhodnotit výkon prováděcích pravomocí jak na úrovni Společenství (přímé provádění, komitologie regulace, regulační agentury), tak národní (ministerstva, orgány decentralizované státní správy, nezávislé správní orgány), jejich dopad (administrativní postupy požadované po uživatelích, náklady, složitost) a účinnost kontrol nebo případných sankcí.
1.2.9 It is necessary to evaluate the exercise of implementing powers: both Community (direct application, comitology of regulation, regulatory agencies) and national (ministries, devolved authorities, independent administrative authorities), their impact (administrative formalities required of users, cost, complexity) and the effectiveness of monitoring or any sanctions.
1.2.9 Je nezbytné zhodnotit výkon prováděcích pravomocí jak na úrovni Společenství (přímé provádění, komitologie regulace, regulační agentury), tak národní (ministerstva, orgány decentralizované státní správy, nezávislé správní orgány), jejich dopad (administrativní postupy požadované po uživatelích, náklady, složitost) a účinnost kontrol nebo případných sankcí.
It is necessary to evaluate the exercise of implementing powers: both Community (direct application, comitology of regulation, regulatory agencies) and national (ministries, devolved authorities, independent administrative authorities), their impact (administrative formalities required of users, cost, complexity) and the effectiveness of monitoring or any sanctions.
1.2.9 Je zapotřebí sladit návrh směrnice s doporučením o kolektivním odškodnění, poněvadž oba dokumenty stanoví, že členské státy by měly mít k dispozici vnitrostátní mechanismy pro kolektivní odškodnění, především u žalob o náhradu škody.
1.2.9 Bringing the proposal for a directive into line with the recommendation on collective redress is necessary because both documents provide for Member States to have national collective redress mechanisms, particularly for actions for damages.
1.2.9 její provádění musí mít podobu procesu, jenž předpokládá pružnost a přezkoumávání v pravidelných intervalech a přidělování dodatečných finančních zdrojů tehdy, když je to možné;
1.2.9 must be implemented in the form of a process allowing for flexibility and periodic reviews; and, when possible, for assigning additional financial resources;
1.2.9 Jen velmi malá část MSP mohla zatím využívat evropské programy, protože informace se správně nevyhodnocují a velkou překážkou jsou těžkopádné byrokratické mechanismy.
1.2.9 Up to now, very few SMEs have been able to benefit from the European programmes because the information is not correctly valued and, basically, because of heavy bureaucratic mechanisms.
1.2.9 Na úrovni Společenství považuje EHSV za nezbytné zahájit občanský dialog
1.2.9 At EU level the EESC considers it necessary to open up civil dialogue:
1.2.9 Nanoelektronika se stává jednou ze základních disciplín nanotechnologií, stejně jako je elektronika v současnosti prvkem řady vědních oborů i průmyslových procesů7.
1.2.9 Nanoelectronics is set to become a cornerstone of nanotechnology, just as electronics today permeates all scientific sectors and industrial processes7.
1.2.9 Negativní nebo neočekávané důsledky mohou být různého druhu: jejich hodnocení ve smyslu nadměrných nákladů pro státní orgány nebo uživatele práva musí být doplněno o studii jejich dopadu z hlediska sociálního, ekonomického, environmentálního nebo z hlediska základních práv.
1.2.9 Negative or unforeseen consequences can differ widely: their evaluation in terms of excessive costs on the part of administration or users must be complemented by a study of their social, economic and environmental impact, or in the light of fundamental rights.
1.2.9 Obětem konfliktů, zejména dětem, by se mělo dostat citlivější a cílenější pozornosti a většího uznání a podpory ze strany EU.
1.2.9 Victims of conflict, particularly children, should receive more sensitive targeted attention and greater EU recognition and support.
1.2.9 Omezení nekomerčních účelů může omezit dopad ISA²: nebude-li občanská společnost moci pro obchodní účely vycházet z činnosti ISA², bude se do programu pravděpodobně méně zapojovat.
1.2.9 The restriction to non-commercial purposes may limit the impact of ISA²: if civil society cannot build upon the work of ISA² for commercial purposes they are less likely to engage with the programme.
1.2.9 Relokované osoby se nesmějí přesunout do jiného členského státu.
1.2.9 People who are relocated are not allowed to move to a different Member State.
1.2.9 Výbor také podporuje European Platform of Women Scientists (Evropskou platformu vědkyň)5, vyzývaje všechny zúčastněné strany na evropské a národní úrovni ke zvláštnímu zaměření na situaci žen ve vědě a výzkumu.
1.2.9 The Committee also supports The European Platform for Women Scientists5, urging all stakeholders at European and national level to give special focus to women in science and research.
1.2.9 zavedení podpůrných postupů pro analytiky a pro osoby, které takové stránky prohlížejí v rámci práce v horkých linkách;
1.2.9 Introduction of support procedures for analysts and those viewing the images working within the Hotline environment.
1.20 Další subjekty, včetně odborových svazů, mají za to, že návrh přezkumu – a především pak myšlenka „stejné mzdy za stejnou práci na stejném místě“ – by v EU zajistil rovné podmínky pro společnosti a více práv pro pracovníky.
1.20 Others, including trade unions, consider that the revision proposal – and in particular the idea of "equal pay for equal work in the same work place" would provide for a level playing field for companies and more rights for workers in the EU.
1.20 EHSV by měl v rámci své průběžné projektové činnosti k problematice ISDS vypracovat stanovisko z vlastní iniciativy.
1.20 The EESC as a part of its ongoing project work on TTIP should produce an own initiative opinion on ISDS.
1.20 EHSV doporučuje přímé dopady nového uspořádání trhu s elektřinou na zranitelné skupiny obyvatel řešit přímými nástroji slučitelnými s tržním prostředím, zejména nástroji sociální politiky na úrovni jednotlivých členských států, jako jsou přímé kompenzace plateb v hotovosti či v nepeněžní formě.
1.20 The EESC recommends addressing the direct impact of the new electricity market design on vulnerable groups of citizens by means of a direct instrument that is compatible with a market environment, and particularly with the instruments of social policy at the level of individual Member States, such as directly reimbursing payments in monetary or non-monetary form.
1.20 EHSV doporučuje, aby v plánech hodnocení bylo uvedeno:
1.20 The EESC recommends that evaluation plans include:
1.20 EHSV doufá, že se přikročí k intenzivnějšímu uplatňování makroekonomického dialogu, aby prevence a náprava makroekonomické nerovnováhy nebyla ponechána pouze na Evropské komisi a na vládách členských států.
1.20 The EESC hopes that more intensive use will progressively be made of macroeconomic dialogue (MED), so as not to leave the prevention and correction of macroeconomic imbalances to the Commission and Member States governments alone.
1.20 EHSV dále očekává, že Komise bude hrát aktivní úlohu ve:
1.20 Furthermore the EESC expects an active role of the EC in:
1.20 EHSV důrazně požaduje činnost na úrovni Společenství zaměřenou na podporu služeb v podnicích prostřednictvím rozvoje inovačních služeb a obsahů ve prospěch občanů, spotřebitelů, pracovníků a podniků, zejména v souvislosti s internacionalizací a vývozem malých a středních podniků.
1.20 The EESC strongly advocates a Community initiative to support the business services sector, developing innovative services and content of benefit to citizens, consumers, workers and companies, especially with respect to the internationalisation and exports of SMEs.
1.20 EHSV důrazně vyzývá EK, aby posoudila návrhy UNCTAD na reformu urovnávání sporů mezi investorem a státem, a usuzuje, že zřízení mezinárodního investičního soudu je nejlepším řešením jak zaručit, že tento systém bude demokratický, spravedlivý, transparentní a nestranný.
1.20 The EESC strongly urges the EC to consider the UNCTAD proposals for Reform of ISDS and concludes that the establishment of an International Investment Court provides the best solution to ensure a democratic, fair, transparent and equitable system.
1.20 EHSV podporuje cíle a zásady, kterými se řídí nové nařízení o společné organizaci trhu, a vybízí Komisi, aby vzala v potaz připomínky, které Výbor uvedl v tomto stanovisku.
1.20 The EESC supports the objectives and principles governing the new COM regulation and urges the Commission to take account of the Committee's views expressed in this opinion.
1.20 EHSV podporuje spravedlivé a vyvážené smluvní podmínky, které by měly platit ve všech členských státech EU a měly by se vztahovat i na podniky mimo EU, které působí na unijním trhu v oblasti stavebnictví.
1.20 The EESC supports fair and balanced contract conditions, which should be in place in all EU Member States and should include non-EU companies active on the EU construction market.
1.20 EHSV podporuje zahrnutí kapitoly věnované otázkám MSP.
1.20 The EESC supports the inclusion of a Chapter dedicated to SME issues.
1.20 EHSV podporuje zřízení vnitrostátních mechanismů dohledu v členských státech, které by byly zodpovědné za provádění a monitorování veřejných zakázek.
1.20 The EESC advocates the setting up of national oversight mechanisms in the Member States in charge of the implementation and monitoring of public procurement.
1.20 EHSV považoval při vypracovávání tohoto stanoviska za vhodné uspořádat slyšení s organizacemi podniků, spotřebitelů a zaměstnanců.
1.20 For the purposes of drafting this opinion, the EESC held a hearing of organisations representing businesses, consumers and workers.
1.20 EHSV považuje osmiletou lhůtu pro přezkoumání rámce pro označování štítky za přiměřenou, nicméně navrhuje provést posouzení jeho dopadu v polovině období.
1.20 The EESC considers the period of eight years for reviewing the framework for labelling to be appropriate, but would however propose carrying out a mid-term impact assessment.
1.20 EHSV považuje za nutné vytvoření inovačních a přizpůsobených podpůrných mechanismů na podporu obnovitelných energií.
1.20 The EESC considers that innovative and appropriate support mechanisms need to be specifically designed to support renewable energies.
1.20 EHSV považuje za vhodné důkladněji diskutovat o otázce zdanění některých finančních aktivit, zejména těch, jež mají vysoce spekulativní charakter.
1.20 The Committee thinks it worth discussing the taxation of certain financial activities, particularly those that are predominately speculative.
1.20 EHSV považuje za vhodné upozornit na to, že masivní nahrazování fosilních paliv biopalivy však bude spojeno s rizikem, že výroba pohonných hmot bude v úrodných oblastech konkurovat výrobě potravin a že se cena potravin bude přizpůsobovat (směrem nahoru) ceně energetických produktů, které se naopak budou přizpůsobovat ceně fosilních paliv.
The price of food could then rise to meet the price of energy production, in turn aligned with the price of fossil fuels, effectively placing motorists from the north in competition1 with the starving poor in the south.
1.20 EHSV požaduje, aby byla zrušena povinnost ratingových agentur vydávat rating na cenné papíry, aby bylo možné s nimi obchodovat (to navrhovala i Rada pro finanční stabilitu).
1.20 The Committee calls for an end to the obligation for rating agencies to rate securities in order for them to be sold (as proposed also by the Financial Stability Board).
1.20 EHSV se domnívá, že cílových 10 % biopaliv pro odvětví benzinu a nafty může být příliš ambiciózní a že se současnými technikami a produkty „první generace“ by představovaly riziko vzniku konkurence mezi výrobou pohonných hmot a výrobou potravin při rozdělování úrodné půdy.
1.20 The EESC feels that the 10% biofuels target for the petrol and diesel sector may be too ambitious and that, with current "first generation" techniques and products, it would entail the risk of placing fuel production in competition with food production when allocating fertile land.
1.20 EHSV se domnívá, že před dalším hodnocením v polovině období by měl fond navýšit svůj rozpočet a disponovat flexibilnějšími systémy financování místních a regionálních orgánů.
1.20 In the context of the forthcoming mid-term evaluation, the EESC believes that the Fund's budget should be increased and that it should have more flexible funding systems for local and regional authorities.
1.20 EHSV se domnívá, že zaměření větší pozornosti na inovační pracoviště je v souladu s politikou inteligentního růstu a s rozvojem strategií inteligentní specializace4.
1.20 The EESC finds that more focus on innovative workplaces is in line with the policy for smart growth and the developing of smart specialisation strategies4 .
1.20 EHSV se domnívá, že zaměření větší pozornosti na inovační pracoviště je v souladu s politikou inteligentního růstu a s rozvojem strategií inteligentní specializace4.
1.20 The EESC finds that more focus on innovative workplaces is in line with the policy for smart growth and the developing of smart specialisation strategies4.
1.20 EHSV zdůrazňuje a doufá, že se současně se stanovenými opatřeními, které jsou specifické pro toto odvětví, bude usilovat o dosažení očekávaných výsledků pomocí kroků z hlediska poptávky po dopravě.
1.20 The Committee hopes that the proposed sector-specific measures will be flanked by action focusing on transport demand.
1.20 EHSV zdůrazňuje, že i když je odvětvová politika v automobilovém odvětví důležitá, nenaplňuje zcela jednolitější úsilí o obecnou dopravní politiku.
1.20 The Committee believes that while sectoral policy for the car industry is of real importance, it does not represent the sum total of our wider commitment to general transport policy.
1.20 EHSV zdůrazňuje, že útvary Komise od základu změnily počáteční odhad dlouhodobých makroekonomických dopadů daně z finančních transakcí (za 40 let) na evropské hospodářství, takže vzrostl z původních –1,76 % přibližně na +1 %.
1.20 The Committee highlights the fact that the initial estimate of the long-term macroeconomic effects (over 40 years) of the FTT on Europe's economy has been substantially revised by the Commission, rising from a negative figure of around -1.76 % to a positive figure of around +1.0 %.
1.20 EHSV zdůrazňuje, že útvary Komise od základu změnily počáteční odhad dlouhodobých makroekonomických dopadů daně z finančních transakcí (za 40 let) na evropské hospodářství, takže vzrostl z původních –1,76 % přibližně na +1 %.
1.20 The Committee highlights the fact that the initial estimate of the long-term macroeconomic effects (over 40 years) of the FTT on Europe's economy has been substantially revised by the Commission, rising from a negative figure of around -1.76% to a positive figure of around +1.0%.
1.20 Evropa musí být schopna vystupovat při bilaterálních a multilaterálních jednáních jednotně, aby byl zapracováním do dohod sjednávaných v rámci WTO a na bilaterálním základě zaručen kromě sociálního rozměru také jasně definovaný rozměr slučitelnosti se životním prostředím.
1.20 Europe must be able to speak with one voice in bilateral and multilateral arenas in order to ensure that WTO and bilateral agreements contain a social dimension that is also flanked by a strong environmental protection dimension
1.20 Evropští sociální partneři ve svém akčním plánu pro zaměstnávání mladých lidí z června 20137 také zdůraznili hodnotu učebních modelů zaměřených na praxi, jako jsou duální systémy odborného vzdělávání.
1.20 In their June 2013 Framework of Actions on Youth Employment7, the European Social Partners also highlighted the value of work based learning models, such as the dual learning systems.