natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.17 Musí se požadovat zařazení rozměru občanské společnosti do procesu Unie pro Středomoří.
4.17 It is worth reiterating that the civil society dimension should be included in the workings of the Union for the Mediterranean.
4.17 Měli bychom následovat příklady správy práv využívané ve skandinávských zemích, zejména ve Švédsku, spíše než řadu francouzských předpisů a návrhů, které jsou nevyrovnané a nepřesvědčivé, pokud se jedná o podporu mladých tvůrců obsahu a malých a středních podniků.
4.17 Examples of rights management from Scandinavia, in particular Sweden, should be preferred to the succession of French laws and proposals, which are unbalanced and unconvincing as a way of assisting young artists and small and medium-sized businesses.
4.17 Na druhou stranu návrh stanoví zavedení mechanismu, který přeruší službu při dosažení hranice, kterou si zákazník určí podle svého uvážení, jakož i upozornění automatickou zprávou, že se tato hranice blíží.
4.17 The proposal also provides for the introduction of a mechanism that will allow for connections to be cut if a data bill hits a threshold to be determined freely by the customer, and an automated warning message as this threshold approaches.
4.17 Na druhé straně považuje evropské loďstvo pro lov tuňáků v tropických vodách za nezbytné, aby EU byla nadále zapojena do regionálních organizací pro rybolov a byla vzorem v oblasti odpovědného rybolovu, jak v současnosti činí (prostřednictvím postoje svého loďstva pro lov tuňáků).
4.17 The EU tropical tuna fleet also considers it vital for the EU to keep a presence in tuna RFOs, so that it can continue to provide a model for responsible fisheries, as it does at present through the behaviour of its tuna fleet.
4.17 na druhé straně považuje evropské loďstvo pro lov tuňáků v tropických vodách za nezbytné, aby EU byla nadále zapojena do regionálních organizací pro rybolov a byla vzorem v oblasti odpovědného rybolovu, jak v současnosti činí (prostřednictvím postoje svého loďstva pro lov tuňáků);
4.17 The EU tropical tuna fleet also considers it vital for the EU to keep a presence in tuna RFOs, so that it can continue to provide a model for responsible fisheries, as it does at present through the behaviour of its tuna fleet.
4.17 Na straně podniků se objevuje obava, že „podnikatelství“ se stává na vysokých školách novou módní záležitostí.
4.17 There is concern from businesses that "Entrepreneurism" has becoming a new higher educational bandwagon.
4.17 Na straně podniků se objevuje obava, že „podnikatelství“ se stává na vysokých školách novou módní záležitostí.
4.17 There is concern from businesses that “Entrepreneurism” has becoming a new higher educational bandwagon.
4.17 Na základě Prvního akčního programu (2007)16 by mohla být zahájena evropská diskuse o modernizaci administrativních systémů a praktických postupů z hlediska vztahu stát – regiony/města.
4.17 On the basis of the First Action Programme (2007)16 a European discussion could be started on the modernisation of administrative systems and practices as to the relationship state – regions/cities.
4.17 Na základě vrtných jader z ledovců byly získány informace o globálním vývoji klimatu v uplynulých 600 000 let.
4.17 Ice-core samples, obtained from drilling, provide evidence relating to global climate development over the last 600 000 years.
4.17 Nakonec je zajímavé provádět studie a výzkumy, pokud jde o faktory, které jsou rozhodující a umožňují rozvoj ekonomického oslabení spotřebitelů.
4.17 Finally, it would be beneficial to carry out studies and research on the factors that both underlie and increase the financial weakness of consumers.
4.17 Napomůže to rovněž k vylepšení výzkumu průměrné úrovně, a to vytvářením nových sítí a přístupem zaměřeným na spolupráci a konkurenceschopnost v celé Evropě.
4.17 It will also help to upgrade mediocre research by creating new networks, and a collaborative and competitive attitude across Europe.
4.17 Nizozemská verze bodu odůvodnění 11 návrhu nařízení správně používá výraz „gevestigd“ („stanovené“).
4.17 In recital 11, the Dutch version of the draft regulation uses the term "gevestigd".
4.17 Novinkou je rovněž to, že řemeslné podniky vyrábějící maso mají povinnost provádět mikrobiologické kontroly mletého masa, i když mleté maso prodají nebo hluboce zmrazí bezprostředně v den výroby8.
4.17 A further new requirement is that artisanal meat enterprises will be obliged to carry out microbiological inspections of minced meat even if these enterprises sell or flash-freeze the minced meat on the very day of production7.
4.17 Některé (nevyužité) možnosti by se měly uplatnit v následujících oblastech:
4.17 Opportunities – so far untapped – should be found within the following areas:
4.17 Obnovená strategie poněkud zklamala ohledně řešení stále více rostoucí problematiky dopravy.
4.17 The renewed strategy's handling of the ever-increasing transport problems is, if anything, disappointing.
4.17 Otázka 17: Existují konkrétní rizika (z hlediska ochrany investorů nebo stability trhu) spojená s činnostmi soukromých kapitálových fondů nebo zajišťovacích fondů, která by mohla vyžadovat zvláštní pozornost?
4.17 Question 17: Are there particular risks (from an investor protection or a market stability perspective) associated with the activities of either private equity or hedge funds which might warrant particular attention?
4.17 Otázka 17: Existují konkrétní rizika (z hlediska ochrany investorů nebo stability trhu) spojená s činnostmi soukromých kapitálových fondů nebo zajišťovacích fondů, která by mohla vyžadovat zvláštní pozornost?
4.17 Question 17: Are there particular risks (from an investor protection or a market stability perspective) associated with the activities of either private equity or hedge funds which might warrant particular attention?
4.17 Otázka 17: Jak lze lépe informovat provozovatele a občany o potenciálu vyspělé infrastruktury a vyspělých vozidlových technologií pro bezpečnost?
4.17 Question 17: How can operators and citizens be better informed on the potential of advanced infrastructure management and vehicle technologies for safety?
4.17 Otázkou je, zda je k tomu Evropa připravena a zda je toho schopna.
4.17 The question is whether Europe is ready and able to do this.
4.17 Otázkou je, zda je k tomu Evropa připravena a zda je toho schopna.
4.17 The question is whether Europe is ready and able to do this.
4.17 Otázky týkající se vody nelze oddělit od půdy.
4.17 Water issues cannot be separated from soil.
4.17 Patrně došlo ke značné ekologizaci stávajících aktivit v EU, jak dokládá například podstatně větší energetická účinnost zpracovatelských průmyslových odvětví.
4.17 A massive greening of existing activities in the EU has probably taken place, as proven for instance by the much improved energy efficiency of manufacturing industries.
4.17 Podle Komise mají samostatně výdělečně činní díky svému vyloučení „větší možnost kontroly své práce a vyšších příjmů s nutností investovat více času a energie, aby se dosáhla ziskovost“.
4.17 According to the Commission, "exclusion offers them the possibility of increased job control and higher income, with the need to invest more time and energy to make it profitable".
4.17 Podobně je potřeba k dalšímu pokroku podněcovat podniky.
4.17 Businesses similarly need to be incentivised to make further progress.
4.17 Pokud jde o kulturní práva evropských občanů, mimoevropských rezidentů a vnější spolupráce EU, měla by se Komise možná opírat o úmluvu UNESCO o rozmanitosti a ve spolupráci se sdruženími a nevládními organizacemi, které již v kultuře působí, navrhnout pokyny, jež vyvodí důsledky pro Evropu z ratifikace této úmluvy členskými státy.
4.17 On the matter of the cultural rights of European citizens and non-European residents and the EU's external cooperation the Commission should perhaps draw on the UNESCO convention on diversity and propose guidelines identifying the consequences for Europe of its ratification by the Member States, working with associations and NGOs that are already active in the field of culture.
4.17 Pro dosažení tohoto cíle je třeba zavést reformy, které by zajistily hladký tok informací, hladkou komunikaci po síti a přímý dialog mezi veřejností a orgány veřejné správy, čímž by se zvýšil sociální a demokratický kapitál a zlepšily by se společné digitální sítě.
4.17 To achieve this goal, reforms must be promoted to encourage the smooth flow of information, network communication and direct dialogue between the public and government, increasing social and democratic capital and enhancing common digital sites.
4.17 Pro úspěch systémů veřejné dopravy je velmi důležité, aby se občané i sdružení účastníků podíleli na procesu plánování.
4.17 Involving citizens and user groups in planning processes is very important for successful public transport systems.
4.17 Provozní monitorování a řízení záruk určených finančním nástrojem provádí Evropský investiční fond (EIF), jenž dosud nemá konkrétní odborné znalosti v kulturním odvětví.
4.17 Operational monitoring and management of the guarantees granted through the financial facility is to be carried out by the European Investment Fund (EIF), which does not yet have specific expertise in the cultural sector.
4.17 Provozovatel krmivářského podniku, který poprvé uvádí krmivo na trh EU, je odpovědný za údaje v označení a zajistí jejich přítomnost a věcnou přesnost.
4.17 The Feed Business operator who first places feed on the EU market will be responsible for the labelling particulars and ensure their presence and substantive accuracy.
4.17 Při nedávných horkých a suchých létech vyvolala pozornost také otázka dostatečné dostupnosti chladicí vody z řek určené pro kondenzační elektrárny.
4.17 During recent hot and dry summers also the issue of sufficient availability of cooling water from rivers to condensing power plants has caught attention.
4.17 Při uplatňování rámcových dohod (články 31 a 45 návrhů) nesmí docházet k případům zneužití, které by se mohly projevit neoprávněným snižováním cen na úkor kvality stavebních prací, výrobků a služeb.
4.17 The use of framework agreements (Articles 31 and 45 of the two proposals) must not lead to unwarranted price reductions that could be to the detriment of the quality of works, products or services.
4.17 Recyklace je pro sklářský průmysl zásadní, neboť použití odpadního skla pomáhá snižovat množství energie potřebné k tavení skla a omezovat emise CO2. Má potenciál vytvářet v tomto průmyslu pracovní místa a přispívat k cíli EU spočívajícím v oběhovém hospodářství.
It has the potential to generate employment in the sector and to contribute to the circular economy objective of the EU.
4.17 Rozhodujícím dokumentem při řešení opatření pro násilně vysídlené osoby se zdravotním postižením by měla být Úmluva OSN o právech osob se zdravotním postižením, zejména článek 11 této úmluvy.
4.17 The UN Convention on the Rights of People with Disabilities, and in particular Article 11, should be the determining document in addressing provisions for forcibly displaced peoples with disabilities.
4.17 Rozhodujícím dokumentem při řešení opatření pro násilně vysídlené osoby se zdravotním postižením by měla být Úmluva OSN o právech osob se zdravotním postižením, zejména článek 11 této úmluvy.
4.17 The UN Convention on the Rights of People with Disabilities, and in particular Article 11, should be the determining document in addressing provisions for forcibly displaced peoples with disabilities.
4.17 S ohledem na problematiku údajů poskytovaných z vesmíru je nutné uvést konkrétní odkaz na GMES.
4.17 With regard to the issue of space generated data specific mention is made of the GMES.
4.17 Tato záplava informací on-line spolu s délkou prováděcích právních předpisů se však stává zátěží a je také náročná z právního a intelektuálního hlediska jak pro regulátory, tak pro uživatele.
4.17 This wealth of on-line information, combined with the length of the implementing legislation, is however becoming burdensome, as well as legally and intellectually challenging, to regulators and users alike.
4.17 Technická koordinace složky in situ má být svěřena Evropské agentuře pro životní prostředí (EEA).
4.17 The technical coordination of the in situ component may be entrusted to the European Environment Agency (EEA).
4.17 U vesmírné složky budou provozní činnosti dočasně svěřeny Evropské kosmické agentuře (ESA) v případě pozorování země a oblastí s jasně stanoveným cílem pomocí snímků s vysokým rozlišením, a EUMETSAT v případě systematického a globálního pozorování atmosféry a oceánů.
4.17 For the space component, operational activities would go temporarily to the European Space Agency (ESA) for high resolution imagery observations over land and target-specific areas and to EUMETSAT for systematic and global observations of the atmosphere and oceans.
4.17 V této souvislosti Výbor také připomíná svá předchozí doporučení k problematice energetických zdrojů Evropské unie, která v tomto stanovisku uvádí a podporuje.
4.17 In this context, the EESC reaffirms its earlier recommendations on the European Union's energy resources, which paved the way for and back up the points made in this opinion.
4.17 Voda, její využívání, hospodaření s vodou a její budoucnost vzbuzují u různých stran rozlišné vášně, zájmy a obavy.
4.17 Water, its use, management and future trigger a range of strong feelings, interests and concerns in different people.
4.17 Vzhledem k výše uvedenému EHSV podporuje navrhované hlavní směry energetické infrastruktury.
4.17 Against this background, the EESC welcomes the draft guidelines for energy infrastructure.
4.17 V jaderném ukázkovém programu není zmíněna nová hrozba terorismu.
4.17 The new threat of terrorism is not mentioned in the PINC.
4.17 V politikách evropsko-středomořského partnerství je nehledě na choulostivost situace a hospodářské a sociální problémy třeba urychlit participativní demokracii, která je označována i za současnou fázi demokracie.
4.17 Within Euromed policies, despite the delicate situation and the economic and social difficulties, more support should be given to forms of participatory democracy – the definition given to democracy's current stage of development.
4.17 V případech převádění z jednoho členského státu do jiného vyvstávají praktické problémy ohledně vyplácení příslušných mezd.
4.17 In the case of transfers from one Member State to another, there are practical problems regarding the payment of the salary to which the transferee is entitled.
4.17 V RP7, který se vztahuje k cílům průmyslové politiky nového stylu, by se měla zvláštní pozornost věnovat vztahům k malým a středně velkým společnostem, včetně vhodného využívání nového nástroje RSFF vyvinutého společně s EIB29.
4.17 In the FP7, which is related to the objectives of new-style industrial policy, special attention should be given to links with small and medium-sized companies, including appropriate use of the new RSFF instrument developed jointly with the EIB29.
4.17 Výbor doporučuje zrušit ustanovení, podle nějž financování „bude mít obecně podobu přímého nákupu zboží a služeb podle stávajících rámcových smluv“ 39, neboť v podstatě bude mít za následek vynaložení velkých nákladů na kampaně, které připravují společnosti pro styk s veřejností a které nemají trvalý charakter a mohou mít dokonce negativní následky nebo v mnoha členských státech zcela neuspět, protože se připravují na jedno kopyto.
4.17 The Committee recommends deleting the provision whereby "financing will generally take the form of direct purchase of goods and services under existing framework contracts"39, since this would basically generate huge expenditure on unsustainable campaigns devised by public relations companies which could even create negative results or not be very successful in many Member States because they use a standard format.
4.17 Výbor důrazně varuje členské státy, že segregace a diskriminace jsou vícegenerační a postihují dotčené osoby v průběhu celého jejich života, takže není postačující nahodilé či na problematické oblasti zaměřené provádění programu v podobě projektů, ale že je naopak zapotřebí systematicky plnit strategické cíle.
4.17 The Committee would firmly draw Member States' attention to the fact that in order to tackle this segregation and discrimination that goes back generations and weighs on all facets of the lives of those concerned, implementing programmes in the form of projects focusing on one particular problem area is not enough.
4.17 Výbor považuje za správné, že tato odpovědnost připadne členským státům, neboť důvěrnost je pro rybářské podniky velmi důležitá.
4.17 The Committee considers it appropriate that these responsibilities should fall to the Member States, because confidentiality is of the utmost importance to fishing enterprises.
4.17 Výbor se domnívá, že je důležité vyhradit vhodný prostor pro výzkum v oblasti zemědělství a ochrany rostlin týkající se úrovně nezávadnosti nových vyspělých technologií, jakož i snižování rizik vyplývajících z používání chemických látek a chemických sloučenin, v rámci pracovních programů a veřejných soutěží Sedmého rámcového programu pro VaV pro období 2007 - 2013.
4.17 The EESC feels that work programmes and calls for tender under the Seventh RTD Framework Programme 2007-2013 should give due consideration to agricultural and plant protection research into the degrees to which new, advanced technologies are harmless, and into minimising the risk caused by the use of chemicals and mixtures of chemicals.
4.17 Výbor se domnívá, že je důležité vyhradit vhodný prostor pro výzkum v oblasti zemědělství a ochrany rostlin, jakož i snižování rizik vyplývajících z používání chemických látek a chemických sloučenin, v rámci pracovních programů a veřejných soutěží Sedmého rámcového programu pro VaV pro období 2007 - 2013.
4.17 The EESC feels that it is important for due consideration to be given to agricultural and plant protection research and to minimising the risk caused by the use of chemicals and mixtures of chemicals in the context of work programmes and calls for tender under the Seventh RTD Framework Programme 2007-2013.
4.17 Výbor se domnívá, že činnost Evropského podpůrného úřadu pro otázky azylu musí mít co nejrychleji funkční podobu.
4.17 The Committee is of the view that the European Asylum Support Office must become operational as quickly as possible.
4.17 Výbor se také domnívá, že pokud chceme dosáhnout cíle, který si toto stanovisko klade, bude také zapotřebí začlenit do dotyčné směrnice některá doprovodná opatření.
4.17 The EESC also believes that to achieve the desired objectives, certain accompanying measures should be included in the directive.
4.17 Výbor se také domnívá, že pokud chceme dosáhnout cíle, který si toto stanovisko klade, bude také zapotřebí začlenit do dotyčné směrnice některá doprovodná opatření.
4.17 The EESC also believes that to achieve the objectives of this opinion, certain accompanying measures should be examined by the directive.
4.17 Výbor v zásadě vítá návrh směrnice předložený Komisí a v následující části zaujímá postoj k některým jeho konkrétním bodům.
4.17 In general, the EESC welcomes the European Commission's proposed directive and sets out its views on a number of individual points in the proposal in the following section.
4.17 Výbor vítá vytvoření vnitrostátních elektronických registrů silničních dopravních společností ve všech členských státech i to, že členské státy přijmou nezbytná opatření pro jejich vzájemné propojení na úrovni Společenství nejpozději do 31. prosince 2010, a rovněž právní úpravu správní spolupráce mezi členskými státy.
4.17 The EESC welcomes the proposal for each Member State to create a national electronic register of road transport undertakings and that all necessary steps will be taken to ensure that these are interconnected throughout the Community by no later than 31 December 2010 and that administrative cooperation between Member States will be regulated.
4.17 Výbor vítá, že se Evropská komise snaží povzbuzovat členské státy podporující svou vlastní filmovou tvorbu k tomu, aby využily této možnosti poskytované digitální distribucí a díky tomu, že se trvale podílejí na této digitální revoluci, zajistily jistou budoucnost digitálnímu filmu, který přibližuje multikulturální rozmanitost občanům EU.
4.17 The EESC welcomes the European Commission's efforts to encourage the Member States that support their national cinema industry to make the most of the advantages of digital distribution and, by taking part in this digital revolution, to meet the challenge of securing the future of digital cinema and making cultural diversity accessible to Europe's citizens.
4.17 Výrobce krmiva je odpovědný za údaje v označení a zajistí jejich přítomnost a věcnou přesnost.
4.17 The manufacturer of the feed will be responsible for the labelling particulars and ensure their presence and substantive accuracy.
4.17 Vývoj produktů, rozvoj trhu a budování klíčového partnerství může přispět k tomu, že volba zdravějších a udržitelných potravin bude snadná a lákavá.
4.17 Product development, market development and key partnership building can help to make healthier and sustainable choices both easy and attractive.
4.17 Vývoj různých forem partnerství v oblasti vývoje a inovací fungujících v řadě politik EU i mimo rámec Horizontu 2020 by se měl podle názoru EHSV vyznačovat větší soudržností a lepší koordinací výzkumu a inovací s celkovou vizí EU s vnitřními a vnějšími rozměry.
4.17 The EESC considers that the development of different types of R&I partnerships under a wide range of EU policies, and not only under H2020, should be marked by greater coherence and better coordination in R&I actions, as part of an overall EU view encompassing the internal and external dimensions.
4.17 Za účelem zjednodušení právních předpisů Společenství začleňuje Komise do návrhu nařízení hlavní ustanovení, která se týkají kontroly, inspekce a vynucování pravidel přijatých v rámci regionálních organizací pro řízení rybolovu, jejichž členem Evropská unie je, a rozšiřuje oblast působnosti na všechny vody podléhající těmto organizacím.
4.26 With the aim of simplifying Community rules, the Commission's proposed Regulation includes the main rules on control, inspection, and enforcement adopted by the regional fisheries management organisations to which the Community belongs, thus broadening the scope of the Regulation's application to take in all waters covered by these organisations.
4.17 Zdá se, že není správně pochopen rozsah podvodů a zdroje padělaných léčiv.
4.17 The extent of counterfeiting and the sources of counterfeit medicines do not seem to be well understood.
4.17 Zemědělství a využívání půdy přispěje ke zmírňování změny klimatu svým dílem, nicméně příslušné politiky vyžadují důkladnější analýzu a úvahy.
4.17 Agriculture and land use will play their part in climate change mitigation, but the policies need more analysis and reflection.
4.17 Z obecného hlediska bychom chtěli vyzvat k tomu, aby byly údaje týkající se jednotlivých zemí (viz článek 2) sdíleny v rámci příslušných generálních ředitelství Komise a oddělení Evropské služby pro vnější činnost.
4.17 At the general level, we would urge that country specific data (see Article 2) is shared within relevant DGs in the Commission and units in the European External Action Service.
4.17 Zásada koordinace: Mělo by se zlepšit vyřizování přeshraničních případů týkajících se dávek sociálního zabezpečení a sociální ochrany.
4.17 Coordination: management of cross-border issues relating to social security and social protection should be improved.
4.17 Zásadní význam má péče o půdu a její ochrana.
4.17 Care and protection of the soil is crucial.
4.17 Závažný problém tkví ale v tom, že právě sociálně slabší občané nemají na nezbytné investice prostředky.
4.17 However, a significant problem is the fact that socially less advantaged citizens in particular do not have the money to make the necessary investments.
4.17 Závažný problém tkví ale v tom, že právě sociálně slabší občané nemají na nezbytné investice prostředky.
4.17 However, a significant problem is the fact that socially less advantaged citizens in particular do not have the money to make the necessary investments.