natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komise bude navíc usilovat o to, aby do budoucích dvoustranných dohod byla začleněna kapitola o právech duševního vlastnictví a aby se strany zavázaly, že budou celní kontroly uplatňovat nejen na dovoz, ale i na vývoz, tranzit a překládku zboží, které některá práva duševního vlastnictví porušuje.
In addition, the Commission will seek to include in the IPR chapter of future bilateral arrangements a commitment for the parties to apply customs controls not only on imports but also on exports, transit and transhipment of goods infringing certain Intellectual Property rights.
Komise bude navíc v roce 2011 konzultovat zúčastněné strany v otázce, jak nejlépe použít a posílit průmyslový rozměr společných technologických partnerství a evropských inovačních partnerství, jak bylo oznámeno v iniciativě Unie inovací, a v otázce souvisejících priorit.
In addition, the Commission will in 2011 consult with stakeholder on the best way to use and strengthen the industrial dimension of Joint Technology Initiatives and European Innovation Partnerships as announced in the Innovation Union Initiative, and on priorities in this respect.
Komise bude navíc v rámci svých výzkumných programů podporovat výzkum ve třetích zemích (mezinárodní spolupráce), zejména pokud jde o významné exotické nákazy nebo o zanedbané zoonózy, které mají na tyto země vážný dopad.
Finally, the Commission will provide support for research in third countries (international cooperation), especially for exotic diseases of high relevance or for neglected zoonoses which have a serious impact on those countries, within the framework of its research programmes.
Komise bude navíc zmocněna změnit prostřednictvím aktu v přenesené pravomoci po roce 2018 cílovou částku fondu o 10 %.
Moreover, the Commission shall be empowered, via delegated act, to change the Fund's target amount by 10% after 2018.
Komise bude nepřetržitě a systematicky sledovat provádění rámcového programu Euratomu a jeho zvláštních programů a pravidelně podávat zprávy a informovat o výsledcích tohoto sledování.
The Commission will continually and systematically monitor the implementation of the Euratom Framework Programme and its specific programmes and regularly report and disseminate the results of this monitoring.
Komise bude nepřetržitě monitorovat dosažený pokrok a zvažovat všechny budoucí kroky v rámci Rámcové úmluvy OSN o změně klimatu (UNFCCC) a IMO.
The Commission will continuously monitor progress and consider all future action in the context of the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) and the IMO.
Komise bude neustále provádět přezkum této věci a bude v patřičné lhůtě vydávat další zprávy a pokyny.
The Commission will keep this matter under constant review and will issue further reports and guidelines in due course.
Komise bude neustále se měnící situaci pozorně sledovat a může rozhodnout, zda jsou splněny příslušné podmínky pro uplatnění směrnice o dočasné ochraně3, aby bylo možné osobám vysídleným ze třetích zemí, které se nemohou vrátit do své země původu, poskytnout bezprostřední a dočasnou ochranu.
The Commission will closely monitor the continuously evolving situation and may decide, if the relevant conditions are met, to trigger the Temporary Protection Directive3 to provide immediate and temporary protection to displaced persons from third countries that are unable to return to their country of origin.
Komise bude neustále sledovat dosažený pokrok.
The Commission will keep progress under review.
Komise bude neustále sledovat vývoj informačních zdrojů k právům a nejpozději jeden rok po vstupu této směrnice v platnost, a poté každý rok, předloží zprávu týkající se případného začlenění do působnosti směrnice děl nebo jiných předmětů ochrany, které do její působnosti v současné době nespadají, zejména zvukových záznamů, jednotlivých fotografií a dalších obrázků.
The Commission shall keep under constant review the development of rights information sources and shall, at the latest one year after the entry into force of this Directive, and at annual intervals thereafter, submit a report concerning the possible inclusion in the scope of application of this Directive of works or other protected subject matter not currently included in such scope, and in particular phonograms and stand alone photographs and other images.
Komise bude nicméně při vypracovávání CFR ve velké míře konzultovat se všemi zúčastněnými stranami.
However, the Commission will consult extensively all interested parties when elaborating the CFR.
Komise bude nicméně zkoumat, jak by bylo možné kvalitu projektů prováděných v rámci obou dohod dále zvýšit.
However, the Commission will look into how to further advance the quality of projects implemented under both Agreements.
Komise bude nicméně zkoumat, jak s těmito orgány a zainteresovanými stranami spolupracovat a spolupráci mezi nimi posilovat tak, aby se image přístavů a jejich integrace s „jejich“ městy zlepšily.
However, the Commission will examine how to cooperate with and enhance co-operation between those authorities and stakeholders in order to improve the image of ports and their integration with "their" cities.
Komise bude nicméně z kvalitativního i kvantitativního hlediska zkoumat možný dopad CCCTB na daňové výnosy a jejich předvídatelnost.
Nevertheless, the Commission will study from a qualitative and quantitative standpoint the possible impact of the CCCTB on tax revenues and their predictability.
Komise bude nyní moci využívat další zdroje spolehlivých informací, včetně zejména informací od občanské společnosti.
The Commission will now be able to use other sources of reliable information, including importantly input from civil society.
Komise bude nyní pracovat na obecné politice v boji proti počítačové kriminalitě.
The Commission will now take the general policy for the fight against cyber crime forward.
Komise bude nyní pracovat na těchto opatřeních, zhodnotí postup při provádění činností a podá zprávu Radě a Parlamentu.
The Commission will take these actions forward, assess progress on the implementation of the activities, and report to the Council and Parliament.
Komise bude nyní také pořádat praktická interní školení v oblasti práv dítěte a jiných základních práv, jež by měla posílit a dále podpořit kulturu dodržování základních práv.
The Commission will also provide practical internal training on the rights of the child and other fundamental rights to reinforce and further promote a culture of respect for fundamental rights.
Komise bude nyní zprávu analyzovat, shromažďovat další data, hodnotit společenské a hospodářské aspekty a před předložením konkrétních návrhů konzultovat odborníky, členské státy a jiné zainteresované strany.
The Commission will now be studying the report, gathering additional data, assessing the social and economic aspects and consulting with experts, Member States and other stakeholders before the submission of any tangible proposals.
Komise bude nyní úzce spolupracovat s Evropským parlamentem a Radou, jakož i s dalšími zúčastněnými stranami, včetně parlamentů členských států, aby bylo zajištěno, že iniciativy, které předloží v nadcházejícím roce, se budou opírat o pevný konsensus ohledně toho, jak by EU měla plnit očekávání svých občanů, pokud jde o ambiciózní a účinnou Evropu.
The Commission will now work closely with the European Parliament and the Council, as well as stakeholders, including national parliaments, to ensure that the initiatives it will promote in the coming year will rest on a sound consensus about how the EU's should meet the expectations of its citizens for an ambitious and effective Europe.
Komise bude nyní úzce spolupracovat s Evropským parlamentem, Radou a dalšími zúčastněnými stranami, aby tomuto celkovému záměru i jednotlivým iniciativám zajistila širokou podporu.
The Commission will now work closely with the European Parliament and the Council, as well as stakeholders, to ensure a broad ownership on the overall approach and on individual initiatives.
Komise bude náležitě zajišťovat výměny názorů s hlavními zúčastněnými subjekty.
The Commission shall conduct exchanges of views with the main stakeholders as appropriate.
Komise bude nápomocna při spojování MSP, které se chtějí začlenit do klastrů na světové úrovni usilujících o excelenci a do celoevropských hodnotových řetězců.
The Commission will facilitate the matchmaking of SMEs wishing to integrate into world-class clusters aiming for excellence and cross-European value chains.
Komise bude následně v roce 2014 pomáhat členským státům v poskytování a šíření podobných informací na vnitrostátní úrovni.
As a follow-up, the Commission will help Member States provide and disseminate similar information at national level in 2014.
Komise bude o pokroku iniciativ představených v tomto sdělení informovat v rámci svého pravidelného podávání zpráv o jednotném digitálním trhu.
The Commission will report on the progress of the initiatives presented in this Communication as part of its regular Digital Single Market reporting.
Komise bude o provádění druhého ekonomického ozdravného programu a práci zvláštní pracovní skupiny pro Řecko pravidelně informovat.
The Commission will make regular reports on the implementation of the Second Economic Adjustment Programme and on the work of the dedicated Taskforce for Greece.
Komise bude o provádění směrnice pravidelně informovat Evropský parlament a Radu a tři roky po uplynutí příslušné lhůty pro provedení bude provedeno hodnocení tohoto nového nástroje.
The Commission will inform regularly the European Parliament and Council on the implementation of the directive and an evaluation of the new instrument would be carried out 3 years after the expiry of the transposition period.
Komise bude o připomínky a postřehy iniciativně žádat co nejširší možný okruh zainteresovaných subjektů, jako jsou investoři, úvěrové instituce, vedení podniků, zaměstnanci, vládní úřady, auditoři, finanční úřady, ratingové agentury, akcioví analytici, regulátoři, obchodní protistrany a malé a střední podniky.
The Commission will be proactive in seeking comments from the broadest possible base of stakeholders such as investors, lenders, management, employees, government authorities, auditors, tax authorities, credit rating agencies, equity analysts, regulators, business counter-parties and SMEs.
Komise bude o realizaci těchto opatření informovat ve zprávě o provádění lisabonského programu Společenství v roce 2009.
The Commission will report about the implementation of these measures in the 2009 CLP implementation report.
Komise bude o svých hlavních horizontálních zjištěních informovat taktéž Evropský parlament, přičemž bude řádně pamatovat na svou úlohu dohledu, kterou má podle Smluv.
The Commission will also inform the European Parliament about its key horizontal findings, taking duly into account its oversight role defined by the Treaties.
Komise bude o této problematice rovněž nadále pravidelně diskutovat s Evropským parlamentem.
The Commission will also continue to discuss these issues on a regular basis with the European Parliament.
Komise bude o výsledcích dialogu informovat Evropský parlament.
The Commission will inform the European Parliament of the outcome of the dialogue.
Komise bude o výsledcích této činnosti informovat na vrcholných schůzkách o rovnosti.
The Commission will report to the equality summits on the results of this work.
Komise bude o vývoji v oblasti internetu věcí pravidelně informovat Evropský parlament, Radu, Evropský hospodářský a sociální výbor, Výbor regionů, pracovní skupinu pro ochranu údajů zřízenou na základě článku 2942 a veškeré další relevantní zúčastněné strany.
The Commission will regularly inform the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee, the Committee of the Regions, the Article 29 Data Protection Working Party42 and any other relevant stakeholders about IoT developments.
Komise bude o všech přenosech údajů informována a na požádání obdrží elektronickou kopii údajů.
The Commission shall be informed of any data transmissions and shall receive an electronic copy of the data on request.
Komise bude o závěrech informovat Radu.
The Commission will communicate the conclusions to the Council.
Komise bude obchod se službami považovat za prioritu a bude se snažit dosahovat ambiciózních výsledků při všech obchodních jednáních.
The Commission will prioritise trade in services, seeking ambitious outcomes in all trade negotiations.
Komise bude obecně dávat veřejnosti k dispozici informace o vnitrostátních právních předpisech a postupech týkajících se majetkových poměrů i majetkových důsledků registrovaného partnerství, a to vhodnými prostředky, zejména na internetových stránkách Evropské soudní sítě pro občanské a obchodní věci.
The Commission will inform the public of the legislation and national procedures relevant to matrimonial regimes and the property consequences of registered partnerships by appropriate means, in particular via the website of the European Judicial Network in civil and commercial matters.
Komise bude obecně podporovat regionální a sub-regionální organizace v jejich účasti při zavádění systémů včasného varování a pohotovosti.
As a general rule, the Commission will encourage regional and sub-regional organisations to take a role in the implementation of early warning and alert systems.
Komise bude obecně usilovat o zajištění toho, aby administrativní zátěž pro dotčené veřejné orgány byla přiměřená dopadu, který má dané opatření na vnitřní trh.
The Commission will generally seek to ensure that the administrative burden put on the public authorities concerned is proportionate to the impact that the measure has on competition in the internal market.
Komise bude obhajovat následující změny za účelem zajištění efektivnějšího rozhodovacího procesu se zapojením a konzultací všech zúčastněných zemích, pokud jde o definování a aktualizaci technických specifikací digitálních tachografů.
The Commission would advocate the following in order to ensure a more efficient decision-making process with the involvement and consultation of all concerned countries in defining and updating the technical specifications of digital tachographs.
Komise bude od listopadu 2005 každý rok vydávat souhrnné monitorovací zprávy určené Radě a Parlamentu.
The Commission will issue as from November 2005 yearly comprehensive monitoring reports for the Council and the Parliament.
Komise bude od nynějška používat matici (uvedenou v příloze 2), s jejíž pomocí určí vhodné fiskální úsilí a lépe zohlední cyklickou situaci jednotlivých členských států v rámci preventivní složky paktu.
From now on, the Commission will apply a matrix (set out in Annex 2) to specify the appropriate fiscal adjustment and take better account of the cyclical situation of individual Member States under the preventive arm of the Pact.
Komise bude od roku 2017 předkládat pravidelné zprávy o pokroku dosaženém Evropskou unií při plnění Agendy 2030.
The Commission will provide as of 2017 regular reporting of the EU's progress towards the implementation of the 2030 Agenda.
Komise bude odpovídat za přidělování grantů národním kontaktním místům, která splňují nezbytné požadavky, a za uzavření smluv s poskytovatelem služby, který má napomáhat Komisi s plněním úkolů v oblasti koordinace, a dalšími poskytovateli služeb.
It will be the Commission's responsibility to allocate grants to the national contact points which fulfil the necessary requirements and to establish a contractual relation with the service provider selected to assist the Commission with the coordination tasks and other service providers.
Komise bude odpovídat za přidělování grantů národním kontaktním místům, která splňují nezbytné požadavky, a za uzavření smluv s poskytovatelem služby.
It will be the Commission's responsibility to award grants to the National Contact Points which fulfil the necessary requirements and to establish a contractual relation with the service provider.
Komise bude odpovědná za celkové řízení akce a agentura eu-LISA za vývoj, provoz a údržbu systému.
The Commission will be responsible for the overall management of the action and eu-LISA will be responsible for the development, operation and maintenance of the system.
Komise bude odpovědná za plnění těchto úkolů:
The Commission's responsibilities will involve:
Komise bude opatření koordinovat na úrovni EU (za využití struktur EU)
The Commission coordinates actions at EU level (using the EU structures)
Komise bude opatření týkající se technologií dvojího užití koordinovat s Evropskou obrannou agenturou.
On the latter the Commission will coordinate with the European Defence Agency.
Komise bude opatření v rámci této strategie financovat rovněž prostřednictvím programu Bezpečnější internet29 (2009–2013), „nástroje pro propojení Evropy“30 a od roku 2014 programu „Horizont 2020“31.
The Commission will also fund actions under the strategy through the Safer Internet Programme29 (2009-2013), the "Connecting Europe Facility"30 and "Horizon 2020" from 201431.
Komise bude optimálně využívat stávající vzájemnou správní pomoc a podporovat obchodní partnery EU při využití programů oprávněných hospodářských subjektů k řešení rizik v globálních dodavatelských řetězcích.
The Commission will make best use of existing mutual administrative assistance and promote the use by EU trading partners of authorised economic operators programmes to address risks in global supply chains.
Komise bude organizovat osvětové kampaně s cílem informovat MSP o potenciálu elektronické fakturace a bude se těchto kampaní zúčastňovat.
The Commission will organise and participate in awareness-raising activities to inform SMEs about the potential of e-invoicing.
Komise bude organizovat pravidelná společná setkání ředitelů EU pro lesy a přírodu a podporovat aktivní účast správ lesů v neformálních výměnách mezi členskými státy na téma provádění právních předpisů EU v oblasti ochrany přírody („GreenEnforce Network“).
The Commission will periodically organise joint meetings of the EU Forest and Nature Directors and promote active participation by forest administrations in informal exchanges between Member States on implementation of nature protection legislation in the EU (“GreenEnforce Network”).
Komise bude organizovat schůzky na vysoké úrovni a plenární schůze fóra.
The Commission will organise regular High-Level and Plenary meetings of the Forum.
Komise bude organizovat setkání se zástupci členských států a s příslušnými zúčastněnými stranami, aby zjistila, jak by jim mohla při přechodu na nová pravidla pomoci.
The Commission will organise meetings with Member States representatives and the relevant stakeholders to see how to help the transition to the new rules.
Komise bude orgánům spravujícím evropské strukturální a investiční fondy nápomocna v podpoře projektů v oblasti účinnosti využívání zdrojů a v propagaci podnikatelských příležitostí, které zelené trhy skýtají, a to zejména zviditelňováním úspěšných příkladů a nástrojů z celé EU.
Managing Authorities of European Structural and Investment Funds will be supported by the Commission in encouraging projects in the field of resource efficiency and in publicising the business opportunities of green markets, especially by showcasing successful examples and tools from across the EU.
Komise bude ostatní podporovat v tom, aby využívali postupu oznamování podle dohod o technických překážkách obchodu, a posílí sběr informací o připravovaných právních předpisech ve třetích zemích přímo na místě prostřednictvím týmů pro přístup na trh.
The Commission will encourage others to notify under the Technical Barriers to Trade Agreement and increase intelligence gathering efforts on upcoming legislation in third countries directly on the ground by the Market Access Teams.
Komise bude o dosaženém pokroku informovat v příštích výročních zprávách o přistěhovalectví a azylu, při jejichž přípravě bude použita „metoda sledování“.
The Commission will report on the progress achieved in the next ‘Tracking Method’ annual reports on immigration and asylum.
Komise bude o pokroku strategie pravidelně podávat zprávy.
The Commission will report regularly on progress for the Strategy.
Komise bude partnerské země podporovat při plnění legislativních podmínek k účasti v agenturách EU a uvolňovat prostředky na krytí části nákladů spojených s účastí v činnosti agentur a v programech EU.
The Commission will have supported partner countries in fulfilling the legislative pre-requisites for participation in EU agencies and will have made support available to cover some of the costs associated with participation in the work of EU agencies and programmes.
Komise bude pečlivě sledovat jeho pokrok v následujících měsících, které budou zásadně důležité pro určení toho, zda projekt použít v i IMI.
The Commission will closely monitor its progress over the following months, which are critical to determining whether to use it in IMI.
Komise bude pečlivě sledovat pokrok Chorvatka na cestě k přistoupení pomocí všech dostupných nástrojů.
The Commission will carefully monitor Croatia’s progress towards accession making use of all available instruments.
Komise bude pečlivě sledovat provádění doporučení formou veřejného srovnávacího přehledu situace v členských státech a přezkoumá po 18 měsících efektivnost této politiky.
The Commission will monitor implementation with a public scoreboard comparing the situation in the different Member States and will review the effectiveness of this policy in 18 months.
Komise bude pečlivě sledovat provádění doporučení formou veřejně dostupného srovnávacího přehledu situace v členských státech.
The Commission will closely monitor the implementation of the Recommendation through a publicly available comparison of the situation in Member States in the form of a scoreboard.
Komise bude pečlivě sledovat provádění Kodexu osvědčených postupů v dodavatelském řetězci Evropské obranné agentury i provádění směrnice o zadávání zakázek v oblasti obrany poté, co bude tato směrnice přijata.
The Commission will closely follow implementation of the EDA CoBPSC and, once adopted, of the Directive on Defence Procurement.
Komise bude pečlivě sledovat provádění nařízení REACH, pokud jde o nanomateriály.
The Commission will carefully monitor the implementation of REACH with respect to nanomaterials.
Komise bude pečlivě sledovat provádění programů a vyhodnocovat dopady navrhovaného financování.
The Commission will closely monitor the implementation of the programmes and will evaluate the impact of the proposed funding.
Komise bude pečlivě sledovat provádění těchto norem a bude analyzovat, zda jsou evropské normy pro inteligentní sítě a inteligentní měřicí systémy, jakož i doporučené funkce inteligentních měřicích systémů konzistentně uplatňovány, aby se dosáhlo požadované funkčnosti a interoperability.
The Commission will follow the implementation of these standards closely and will analyse whether the European standards for smart grids and smart metering systems, as well as the recommended functionalities for the latter, are consistently applied to ensure that they deliver the desired functionality and interoperability.
Komise bude pečlivě sledovat provádění, aby zajistila, že toto prováděcí opatření žádným způsobem neomezí ochranu veřejného zdraví ani nebude na překážku zastřešujícího pojetí, podle kterého se mezní hodnoty uplatňují všude.
The Commission will closely monitor implementation to ensure that this implementing provision will not in any way reduce protection of public health or compromise an overarching concept that the limit values apply everywhere.
Komise bude pečlivě sledovat práci odvětvových sdružení na vývoji standardů pro transparentnost a osvědčené postupy na vnitrostátní i evropské úrovni, jejichž cílem bude informovat uživatele (jak vlastníky projektů, tak přispěvatele), chránit přispěvatele před podvody a zajistit přiměřený mechanismus pro vyřizování stížností.
The Commission will closely follow efforts by industry associations to develop standards at national and at European level on transparency and best practices, with the aim of informing users (both project owners and contributors), to protect contributors from fraud and to ensure an adequate complaint handling mechanism.