natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Díky cestovnímu ruchu se návštěvníci evropských destinací seznamují s našimi hodnotami a dědictvím.
Thanks to tourism, those visiting European destinations are brought into contact with our values and our heritage.
Díky chartě ASEAN z 15. prosince 20086 získalo toto sdružení právní subjektivitu.
The ASEAN Charter of 15 December 20086 gave the association legal personality.
Díky cloud computingu je novým digitálním službám k dispozici značná kapacita pro ukládání dat a výpočetní kapacita, jež jsou nezbytné pro digitalizaci evropského průmyslu a vědy.
Cloud computing supports new digital services by providing the massive data storage and computational power needed for the digitisation of European industry and science.
Díky cloudu je možné data plynule přesouvat, sdílet a opětovně používat mezi jednotlivými globálními trhy, přes státní hranice, mezi institucemi a napříč obory výzkumu.
The Cloud makes it possible to move, share and re-use data seamlessly across global markets and borders, and among institutions and research disciplines.
Díky co nejvyššímu možnému přímému využití biopaliv by cíle v oblasti biopaliv mohlo být dosaženo i s nižší mírou přimíchávání.“
If biofuels are used as directly as possible, the biofuels target could be achieved even with a lower additive rate."
Díky cílům EU v oblasti obnovitelných zdrojů energie a pobídkám pro investice, jako jsou garantované výkupní ceny nebo zelená osvědčení, se začala v Evropě rychle rozšiřovat výroba větrné energie na moři.
Thanks to the EU renewable energy targets and incentives for investments such as feed-in tariffs or green certificates, offshore wind power generation has started to expand rapidly in Europe.
Díky další integraci trhu silniční nákladní dopravy bude silniční doprava účinnější a konkurenceschopnější.
A further integration of the road freight market will render road transport more efficient and competitive.
Díky dalším důvodům pro urychlení mohou členské státy posuzovat tyto případy také v řízeních na hranicích.
The additional acceleration grounds allow Member States to examine these cases also in border procedure.
Díky dalšímu přednostnímu úvěru ve výši až 8,75 milionu EUR by měla PCB uspokojit poptávku mnoha mikropodniků, jež se potýkají s problémy při získávání financí z důvodu úvěrové krize a zpřísnění požadavků na způsobilost ze strany řeckých bank.
A further senior loan up to EUR 8.75 million is expected to allow PCB to meet the demand of numerous micro-enterprises facing difficulties in accessing finance due to the credit crunch and the stricter eligibility requirements applied by the Greek banking sector.
Díky dalšímu zjednodušení režimu jednotné platby v návaznosti na přijetí dokumentu Kontrola stavu společné zemědělské politiky se zemědělcům ušetří náklady5.
Farmers will save costs as a result of a further simplification of the single payment scheme following the adoption of the Health Check of the Common Agricultural Policy.5
Díky dialogu mohly být tato hlediska prodiskutována a navržena řešení.
Thanks to the dialogue, these questions have been discussed and solutions have emerged.
Díky dialogům budou moci EU a partnerské země uceleným způsobem diskutovat o všech aspektech možné spolupráce při řízení migračních toků a pohybu osob s cílem vytvořit partnerství v oblasti mobility.
The dialogues allow the EU and the partner countries to discuss in a comprehensive manner all aspects of their possible cooperation in managing migration flows and circulation of persons with a view to establishing Mobility Partnerships.
Díky digitálním technologiím jsou již nyní evropská audiovizuální díla lépe přístupná mimo zemi svého vzniku, a to díky novým způsobům přenosu audiovizuálního obsahu (jako např.
Digital technologies have already made European audiovisual works more easily accessible outside their country of origin thanks to new ways of transporting audiovisual content (such as video on demand and catch up TV).
Díky diskusím v rámci Transatlantické hospodářské rady koordinovaly EU a Spojené státy svůj přístup k otázce státních investičních fondů.
Discussions in the TEC framework meant that the EU and US have taken coordinated approaches to the issue of sovereign wealth funds.
Díky dlouhé životnosti ocelových výrobků nemůže poptávka po šrotu držet krok s nabídkou, přičemž se již dnes značně napjatá situace na trhu se šrotem bude ještě stupňovat.
Because of the durability of steel products, however, the supply of scrap metal cannot keep pace with demand, which means that the already tight market for scrap metal is set to expand considerably.
Díky dlouhému evropskému pobřeží a velkému počtu přístavů nabízí odvětví námořní dopravy hodnotnou alternativu pozemní dopravy.
Thanks to Europe’s long coast-line and large number of ports, the maritime sector is a valuable alternative to land transport.
Díky dnes již vysokým kapacitám Německa v oblasti výroby elektřiny z obnovitelných zdrojů (30 000 MW větrného výkonu a zhruba 29 000 MW fotovoltaické energie, při zbývajících přibližně 10 000 MW z jaderných elektráren) jsou především v poledních hodinách ceny na energetických burzách tak nízké jako nikdy.
In view of the high renewable electricity generating capacity built up in Germany (30 000 MW capacity from wind energy and around 29 000 MW from solar energy, compared to around 10 000 MW from nuclear power stations), prices on electricity exchanges are lower than ever, particularly in the middle of the day.
Díky dnes již vysokým kapacitám Německa v oblasti výroby elektřiny z obnovitelných zdrojů (30 000 MW větrného výkonu a zhruba 29 000 MW fotovoltaické energie, při zbývajících přibližně 10 000 MW z jaderných elektráren) jsou především v poledních hodinách ceny na energetických burzách tak nízké jako nikdy.
In view of the high renewable electricity generating capacity built up in Germany (30 000 MW capacity from wind energy and around 29 000 MW from solar energy, compared to around 10 000 MW from nuclear power stations), prices on electricity exchanges are lower than ever, particularly in the middle of the day.
Díky dobrovolnictví vzrůstá i solidarita, protože lidé se učí, jak se přizpůsobit změnám v oblasti technologií, globalizaci a stárnutí obyvatelstva.
Solidarity is also increased through volunteering, when people learn how to adapt to technological change, globalisation and the ageing population.
Díky dobrým vlastnostem šíření signálu je zapotřebí k širšímu pokrytí méně infrastruktury, čímž se snižují náklady a zlepšují služby, zejména pokud jde o komunikaci uvnitř budov a zavedení signálu do odlehlých venkovských oblastí.
Its good signal propagation characteristics entail less infrastructure to provide wider coverage, which reduces cost and improves service, particularly in ensuring communications inside buildings and reaching out to remote populations in rural areas.
Díky dobrým výsledkům v oblasti růstu v roce 2007 se celková míra zaměstnanosti v EU zvýšila o téměř 1 procentní bod na 65,4 % v roce 2007, byť stále 4,6 procentních bodů pod úrovní lisabonského cíle.
Thanks to good growth performance in 2007, the overall EU employment rate increased by nearly 1 percentage point to 65.4% in 2007, though still 4.6 percentage points below the Lisbon target.
Díky dobře fungujícímu rámci, který zahrne řádnou liberalizaci a úplné otevření trhu s elektrickou energií a plynem, vzniknou nové investiční příležitosti pro velké i malé výrobce energie.
With a well-functioning framework, including the proper unbundling and the full opening up of both the electricity and gas markets, new investment opportunities arise for large and small energy producers.
Díky dodatečnému základnímu kapitálu se EIF silněji zaměří na kritické mezery na trzích předstartovního, rizikového a růstového kapitálu.
The additional capital will enhance EIF's focus on critical gaps in the seed, venture and growth capital markets.
Díky dodatečným možnostem financování by se mělo rozšířit větší zaměření na způsob rozvoje „zaměřeného na výrobu“ a na oblasti podporující společnost, rodiny a individuální hodnoty, jako jsou vzdělávání a zdravotní péče.
Due to the additional financing possibilities, the greater focus on a “production-oriented” development system and on spheres supporting society, families and individual values, such as education and healthcare should be extended.
Díky dohodě o posílení a provádění Paktu o stabilitě a růstu, kterou uzavřela Evropská rada, se budou rozpočtové politiky moci na tyto otázky komplexněji zaměřit1.
The agreement on how to strengthen and implement the Stability and Growth Pact reached by the European Council will allow budgetary policies to be adopted which address these issues in a more consistent manner1.
Díky dominovému efektu zpracovatelského řetězce jsou výrobky ze dřeva velice přínosné z hlediska zaměstnanosti, příjmů vlastníků lesů a hospodářské činnosti, a to především ve venkovských oblastech.
Thanks to the knock-on effects of the processing chain, wood products bring great added value in terms of employment, forest owners' income and economic activity, particularly in rural areas.
Díky doporučení byly do školicích materiálů o IMI zpracovaných pro příslušné orgány začleněny také odkazy na pokyny k ochraně údajů.
Thanks to the Recommendation, references to the data protection guidelines have also been incorporated in the IMI training materials drafted for competent authorities.
Díky dostupnosti rozsáhlého a rozmanitého repertoáru bude posílena kulturní rozmanitost.
Cultural diversity will be fostered by the availability of a large and diverse repertoire.
Díky dostupnosti technologií satelitní navigace v mobilních zařízeních je možné zvýšit bezpečnost a nezávislost pacientů.
The availability of satellite navigation technologies in mobile devices provides the possibility to improve the safety and autonomy of patients.
Díky drastickému nárůstu cen na trhu s plynem panuje však nejistota ohledně dlouhodobé konkurenceschopnosti plynových elektráren, a tím i ohledně výstavby nových elektráren na zemní plyn.
However, there is uncertainty about the long-term competitiveness of natural gas power stations, and hence the construction of new gas-power plants, due to a drastic price hike on the gas market.
Díky dvěma klíčovým vazbám v mnoha dodavatelských řetězcích, totiž v letecké dopravě společně s letišti a námořní dopravě s námořními přístavy, je zavedena značně vysoká úroveň bezpečnosti v podobě pravidel a opatření s podrobnými, právně závaznými specifikacemi a kontrolami.
Two key links in many supply chains, namely air transport together with airports and maritime transport with seaports, have put in place intense levels of security in the form of rules and measures with detailed, legally binding specifications and checks.
Díky dvěma protokolům – o úloze vnitrostátních parlamentů a o používání zásad subsidiarity a proporcionality – získávají možnost dokonce požadovat přezkoumání legislativního návrhu v prvním čtení, což zvyšuje demokratickou účast na legislativním procesu Společenství.
Due to two protocols, one on "the role of national parliaments" and the other on "the application of the principles of subsidiarity and proportionality", they are consequently even able to ask for a review of a legislative proposal at first reading, which improves democratic participation in the Community legislative process.
Díky dvěma protokolům – o úloze vnitrostátních parlamentů a o používání zásad subsidiarity a proporcionality – získávají možnost dokonce požadovat přezkoumání legislativního návrhu v prvním čtení, což zvyšuje demokratickou účast na legislativním procesu Unie.
Due to two protocols, one on "the role of national parliaments" and the other on "the application of the principles of subsidiarity and proportionality", they are consequently even able to ask for a review of a legislative proposal at first reading, which improves democratic participation in the EU legislative process.
Díky dvěma protokolům – o úloze vnitrostátních parlamentů a o uplatňování zásad subsidiarity a proporcionality – získávají možnost vyjadřovat se k dodržování zásady subsidiarity a požadovat přezkoumání legislativního návrhu v prvním čtení.
Due to two protocols, one on "the role of national parliaments" and the other on "the application of the principles of subsidiarity and proportionality", they have the possibility to give their opinion on whether the principle of subsidiarity is respected and to ask for a review of a legislative proposal at first reading.
Díky dynamice a závazku několika pracovních skupin CWG se otevřela cesta pro účast na programu ERA-NET v sedmém rámcovém programu; pět CWG oznámilo úmysl předložit návrhy na základě první výzvy k předkládání návrhů (jak ukazuje níže uvedená tabulka).
It was the dynamism and commitment of several CWGs that paved the way for participation in the FP7 ERA-NET scheme, with five CWGs declaring their intention to submit proposals in the first calls for proposals (as illustrated in the table below).
Díky důrazu na zapojení soukromého sektoru EFSD rovněž podpoří cíle zmíněné ve sdělení „Posílení úlohy soukromého sektoru při dosahování udržitelného růstu podporujícího začlenění v rozvojových zemích“9.
Through its emphasis on private sector involvement the EFSD will also promote the objectives described in the Communication 'A Stronger Role of the Private Sector in Achieving Inclusive and Sustainable Growth in Developing Countries'.9
Díky důslednému přístupu se však politice soudržnosti podařilo změnit životní úroveň a úroveň příležitostí v Unii.
However, as a result of a rigorous approach, cohesion policy has succeeded in making a difference to standards of living and levels of opportunity across the Union.
Díky důslednému uplatňování ustanovení třetího energetického balíčku, včetně pravidel pro oddělení a pravidel pro povinné zavedení desetiletého plánu rozvoje sítě, existuje nyní investiční prostředí, které zajišťuje, že jsou budována vedení, která jsou nejvíce potřebná.
Thanks to the rigorous application of the provisions in the Third energy package, including the unbundling rules and those mandating the establishment of ten-year-network development plans, an investment climate now exists that makes sure those lines are being built that are needed most.
Díky důvěře, kterou zaručí společný rámec EU, budou moci všichni pracovat co nejefektivněji.
All can be most effective working with the confidence provided by a common EU framework.
Díky efektivnějšímu využití investovaných zdrojů se mohou inovace vedoucí k růstu produktivity významně podílet i na zajištění lepší udržitelnosti hospodářského růstu z hlediska životního prostředí.
Moreover, by getting more output from given inputs innovation leading to productivity growth can also make a significant contribution to ensuring that economic growth is increasingly environmentally sustainable.
Díky efektu adicionality by byly získány podstatně vyšší finanční prostředky, urychlil by se vývoj, zkrátila doba uvádění technologií na trh a snížily by se náklady.
The additionality effect would provide significantly higher funds and lead to faster development, faster time to market and lower costs.
Díky EGNOS jsou po celé Evropě zdarma dostupné zlepšené družicové navigační signály, které jsou desetkrát přesnější než GPS.
EGNOS offers free enhanced satellite navigation signals over Europe which are ten times more precise than GPS.
Díky EHP a stále více i díky evropské politice sousedství se pravidla a normy jednotného trhu rozšiřují také za hranice EU.
Through the EEA and increasingly through the European neighbourhood policy the rules and standards of the single market stretch beyond the borders of the EU.
Díky EHSV tedy budování jednotné Evropy není dílem pouze evropských institucí a politiků, ale také občanů, kteří se organizovaně zapojují do hospodářského, sociálního a občanského života ve svých zemích.
Thanks to the EESC, building Europe is therefore the task not only of the European Union and politicians, but also of members of the public belonging to organisations involved in the economic, social and civic life of their countries.
díky ekologické infrastruktuře a obnově alespoň 15 % poškozených ekosystémů9.
By 2020, improvements are to be made, inter alia by establishing green infrastructure and restoring at least 15% of degraded ecosystems9.
Díky elektronické veřejné správě mohou správní orgány, občané a podniky ušetřit náklady a čas.
eGovernment services can reduce costs and save time for public administrations, citizens and businesses.
Díky elektronickému provádění transakcí jsou však vyloučeny tlaky a konflikty konkrétního zeměpisného místa.
However, the constraints and conflicts of a concrete geographical location are avoided by transactions being performed electronically.
Díky energickému provádění lisabonské agendy (modernizaci systémů sociální ochrany, nárůstu míry zaměstnanosti u žen a stárnoucích pracovníků), novátorským opatřením na podporu porodnosti a kontrolovanému využívání imigrace může Evropa vytvořit nové příležitosti pro investování, spotřebu a vytváření bohatství.
Thanks to the resolute implementation of the Lisbon agenda (modernisation of social protection systems, increasing the rate of employment of women and older workers), innovative measures to support the birth rate and judicious use of immigration, Europe can create new opportunities for investment, consumption and wealth creation.
Díky energickým malým a středním podnikům bude Evropa silnější a schopná odolávat nejistotě, kterou v dnešní globalizovaný svět přináší.
Vibrant SMEs will make Europe more robust to stand against the uncertainty thrown up in the globalised world of today.
Díky energii z obnovitelných zdrojů se zvyšuje podíl energie vyráběné v EU, diverzifikuje se skladba používaného paliva a zdroje dovozů energie, zvyšuje se podíl energie z politicky stabilních oblastí a jsou vytvářena nová pracovní místa v Evropě; tím vším volba této energie napomáhá zlepšovat zabezpečení dodávek energie EU.
Renewable energy helps to improve the EU's security of energy supply by increasing the share of domestically produced energy, diversifying the fuel mix and the sources of energy imports and increasing the proportion of energy from politically stable regions as well as creating new jobs in Europe;
Díky evropské agendě by se mohl prosadit nový model polycentrického rozvoje v Evropě, jenž by umožnil nové formy společenství, které by byly ku prospěchu i společnosti jako celku.
A European Agenda would favour a new model of a balanced polycentric development in Europe giving rise to new forms of living communities, also to the benefit of society as a whole.
Díky evropské politice rozšíření se po celé Evropě šíří mír a stabilita, prosperita, demokracie, prosazování lidských práv a zásad právního státu.
The Union's enlargement policy is extending peace and stability, prosperity, democracy, human rights and the rule of law across Europe.
Díky Evropské radě pro výzkum a Evropskému technologickému institutu uvedla EU do života nový přístup na podporu vynikající kvality v evropském měřítku a prosazuje propojení mezi vzděláváním, výzkumem a podnikáním, protože toto propojení je rozhodující pro to, aby se tvořivost projevila v růstu.
With the European Research Council and the European Institute for Technology, the EU has put in place a fresh new approach to promoting excellence on a European scale and forging the links between education, research and business so critical to seeing creativity carry through into growth.
Díky evropské strategii pro region Baltského moře vzniklo více než 80 klíčových projektů, jejichž výsledky jsou podrobně popsány ve zprávě o pokroku z června 2011.
The EU strategy for the Baltic Sea Region has yielded more than 80 flagship projects whose detailed impact is described in the Progress Report adopted in June 2011.
Díky Evropské síti pro justiční vzdělávání by se mělo uskutečnit 1 200 výměn u soudů ročně.
The EJTN should reach 1 200 exchanges in courts per year.
Díky Evropskému fondu pro přizpůsobení se globalizaci, který vytvořila Rada na naléhání Komise, má EU v ruce nástroj, aby této skupině pomohla, byť s omezenými prostředky.
The European Globalisation Adjustment Fund set up by the Council at the Commission's prompting provides the EU with a way of helping this group, albeit with limited resources.
Díky evropskému roku byla zaplněna mezera v informacích, když 21 zemí uskutečnilo studie zaměřené konkrétně na diskriminaci na základě věku.
Thanks to the EYEO, an information gap was filled when 21 countries conducted studies specifically on age discrimination.
Díky Evropskému roku pro rozvoj 2015 se výrazně zlepšila schopnost Evropské unie komunikovat s evropskými občany na téma rozvoje.
Thanks to the EYD2015, the EU has significantly improved its capacity to communicate with European citizens on development.
Díky Evropskému roku rovných příležitostí pro všechny došlo pomocí kampaně na úrovni EU a řady činností na vnitrostátní úrovni ke zvýšení úsilí o zlepšení povědomí o existujících právech a povinnostech a v boji proti stereotypům.
Thanks to the EYEO, action to raise awareness of existing rights and obligations and combat stereotypes was intensified by the campaign at EU level and by numerous national activities.
Díky evropskému roku se také podařilo dostat do politického programu transgenderovou problematiku.
The EYEO also succeeded in putting transgender issues on the political agenda.
Díky Evropskému sdružení pro rodinu, jehož úkolem, jenž Komise podporuje, je výměna zkušeností a výzkum, se tato modernizace stává středem společného zájmu.
Through the European Alliance for Families, whose exchange arrangements and research project are wholeheartedly encouraged by the Commission, this modernisation is becoming an issue of common interest.
Díky Evropskému technologickému institutu, který byl zřízen a funguje, bude vytvořeno první znalostní a inovační společenství.
With the European Institute for Technology now up and running, the first Knowledge and Innovation Community will be put in place.
Díky evropskému zatýkacímu rozkazu byl zjednodušen převoz osob podezřelých z páchání závažné trestné činnosti (včetně teroristických činů) mezi členskými státy21.
The European Arrest Warrant has facilitated the transfer of persons suspected of serious crimes, including acts of terrorism, between the Member States21.
Díky existenci jednotného trhu je trh rozvojové pomoci v zásadě přístupný i pro jiné členské státy.
Due to the existence of the single market development assistance procurement in all Member States is open in principle to other Member States.
Díky existujícím zkušenostem a pomocí zavedených mechanismů by se mohla urychlit harmonizace právních předpisů.
Relying on existing expertise and using established mechanisms might speed up legislative harmonisation.
Díky exponenciálnímu růstu trhu se stále sofistikovanějšími finančními produkty je pro střadatele i drobné investory stále obtížnější pochopit všechny mechanismy a rychle se přizpůsobovat změnám.
The exponential growth of the increasingly sophisticated financial products market has made it increasingly difficult for savers and small investors to understand the mechanisms and adapt quickly to changes.
Díky financování EU se uskutečnilo více intenzivních a časově náročných setkání zaměřených na poradenství v oblasti navracení, v jejichž rámci byl uplatněn individuální přístup k řešení situace, což mělo jednoznačně pozitivní dopad na ochotu navrátit se dobrovolně.
With European funding, more intensive and time-consuming return counselling sessions with individual solution approaches were held, which clearly had a positive impact on willingness to return.
Díky finanční krizi z roku 2008 se Čína pozvedla na úkor Ruska.
The 2008 financial crisis boosted China at the expense of Russia.
Díky finančnímu vzdělání jsou spotřebitelé připraveni hledat produkt, který nejlépe odpovídá jejich potřebám, bez ohledu na umístění poskytovatele finančních služeb, a tím využívat příležitosti nabízené jednotným trhem.
Financial education can empower consumers to shop around for the best product for their needs, regardless of the location of the financial services provider, and thereby avail of the opportunities offered by the single market.