natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.7 Příprava ročních pracovních programů, které sestavují ENO, další struktury vyvíjející odvětvové technické specifikace (ITK), příslušné útvary Komise a národní normalizační orgány, může být účinným opatřením k zajištění vhodného rytmu, lhůt a množství kvalitních norem, pokud bude zajištěn rámec koherence a koordinace a účinné spolupůsobení všech zainteresovaných stran při vytváření ročních programů.
4.7 The establishment of annual work programmes by the ESOs, by other  bodies developing technical specifications in the ICT sector, the relevant Commission services and national standardisation bodies could be an effective means of ensuring the production of quality standards at a sufficient pace, in a timely manner and in sufficient number, provided that a framework for consistency and coordination is established and that there is effective participation by all stakeholders in the annual programme.
4.7 Přístup ke kritickým surovinám
4.7 Access to critical raw materials
4.7 Přístup k odborným poznatkům
4.7 Access to expertise
4.7 Původně byli nezávislými pracovníky experti, zkušení ve své profesi, specializovaní v určité specifické činnosti.
4.7 These self-employed persons were originally experienced specialists with specific vocational skills.
4.7 Původně byli nezávislými pracovníky experti, zkušení ve své profesi, specializovaní v určité specifické činnosti.
4.7 These self-employed workers were originally experienced specialists with specific vocational skills.
4.7 Reaguje rovněž na výsledky průzkumu Eurobarometr zveřejněného v dubnu 2013, v němž 45 % dotázaných podniků uvedlo, že se neobrací na soud, protože náklady na řízení jsou neúměrné hodnotě nároků.
4.7 It also reflects the results of a Eurobarometer survey published in April 2013, in which 45% of the businesses questioned stated that they did not take legal action because judicial costs were disproportionate to the value of their claim.
4.7 Recyklace lodí bude stále strategičtější činností, jejímž úkolem bude zabezpečovat a dodávat např. šrot a jiné suroviny zpracovatelským odvětvím v EU (ocel, hliník, měď) s cílem snížit přímý i nepřímý dopad na životní prostředí a zamezit nepřijatelným pracovním a sociálním podmínkám.
4.7 Ship recycling will become an increasingly strategic activity geared towards providing and supplying, for example, scrap and other raw materials for manufacturing sectors in the EU (steel, aluminium, copper), with a view to reducing both the direct and indirect environmental impact and preventing unacceptable working and social conditions.
4.7 Reforma Eurocontrolu
4.7 Reform of Eurocontrol
4.7 Regionální spolupráce a evropské propojení regulačních orgánů a provozovatelů sítí
4.7 Regional cooperation and development of European networks of regulators and network operators
4.7 Relevantní a aktuální informování veřejnosti je jádrem demokratického vztahu mezi vládou a veřejností.
4.7 Relevant and up-to-date public information lies at the heart of the democratic relationship between government and the public at large.
4.7 Revize rozhodnutí by se dle názoru EHSV měla týkat jen konceptu rámcových smluv s přímým dopadem na unijní vnitřní trh a/nebo bezpečnosti dodávek energie.
4.7 In the EESC's view, the revision of this decision should only concern the design of framework agreements that have a direct impact on the European Union's internal market and/or the security of energy supplies.
4.7 Rizika spojená se ztrátou konkurenceschopnosti a únikem uhlíku se vyskytují i ve třetí fázi systému EU ETS (2013–2020), v jejímž průběhu se předpokládá postupné přidělování povolenek prostřednictvím jejich dražby a celoroční snižování počtu emisních povolenek vydávaných za účelem dosažení cíle snížení emisí o 20 % do roku 2020 ve srovnání s rokem 1990.
4.7 There will be a risk of loss of competitiveness and carbon leakage during the third ETS phase (2013-2020) which will see the gradual introduction of allocation by auction and an annual reduction in available emissions quotas in order to achieve the 2020 objective of a 20% reduction in emissions compared with 1990 levels.
4.7 Ropa bude i nadále nejdůležitějším palivem, ačkoliv její spotřeba v roce 2030 by neměla překročit současnou úroveň (BL-05).
4.7 Oil remains the most important fuel, although its consumption in 2030 should not exceed the current level (BL-05).
4.7 Ropa bude i nadále nejdůležitějším palivem, ačkoliv její spotřeba v roce 2030 by neměla překročit současnou úroveň (BL-05).
4.7 Oil remains the most important fuel, although it’s consumption in 2030 should not exceed the current level (BL-05).
4.7 Rovné příležitosti a práva duševního vlastnictví
4.7 Equal opportunities and intellectual property rights
4.7 Rozhodující trhy a veřejné zakázky:
4.7 Lead markets and public procurement:
4.7 Rozlišení obsahu daných dvou statusů ochrany.
4.7 Differentiation regarding the content of the two protection statuses.
4.7 Rozvoj bezpečnosti může narazit na limitovanou úroveň odbornosti v oboru jaderných technologií, zapříčiněnou zejména nedostatkem zkušeností a know-how stejně jako nedostatečně uzpůsobeným vědecko-technickým zázemím.
4.7 Moves to improve safety may run up against limitations in relation to electronuclear technologies, stemming from a lack of experience and know-how and from a poorly adapted scientific and technological environment.
4.7 Rozvoj kapacit nevládních organizací – v nevládních organizacích panuje vysoká míra fluktuace a nedostatek institucionálních grantů, což je omezujícím faktorem dokonce i pro vyvinuté nevládní organizace.
4.7 Capacity building of NGOs – There is a high staff turnover rate in NGOs and lack of available institutional grants, which is a limiting factor even for developed NGOs.
4.7 Rozvoj konkurenčních forem energie často probíhá v podmínkám podobných monopolu, kde je velmi obtížné vytvořit řádně fungující místní a regionální trhy pro dřevěná paliva.
4.7 The development of competing energy forms often takes place in monopoly-like conditions where it is very difficult to create properly functioning local and regional markets for woodfuels.
4.7 Rozvoj konkurenčních forem energie často probíhá v podmínkám podobných monopolu, kde je velmi obtížné vytvořit řádně fungující místní a regionální trhy pro dřevěná paliva.
4.7 The development of competing energy forms often takes place in monopoly-like conditions where it is very difficult to create properly functioning local and regional markets for woodfuels.
4.7 Rozvoj udržitelně produkované biomasy by měl probíhat v jasně definovaném rámci politiky a mělo by se při něm respektovat omezení její produkce a jejího využití, sociální aspekty a biologická rozmanitost.
4.7 The development of sustainably produced biomass should take place within a clearly defined policy framework, respecting limits on production and use, social aspects and biodiversity.
4.7 Rozvojové finanční instituce
4.7 Development finance institutions
4.7 Rozvojové země se nedomnívaly, že se vyjednávací návrhy WTO zabývají jejich potřebami.
4.7 The developing countries did not feel that the negotiating proposals of the WTO addressed their needs.
4.7 Rozvíjejí se systémy palivových článků, jež by mohly nahradit pomocné palubní zdroje (APU), a snížit tak emise až o 75 % na jednotku.
4.7 Fuel-cell systems are under development, which could replace on-board auxiliary power units (APU) and thus reduce emissions by up to 75% per unit.
4.7 Rychlý rozvoj a šíření IKT vyžaduje odpovídajícím způsobem kvalifikované odborníky.
4.7 Rapid ICT development and dissemination requires properly trained experts.
4.7 Rámce, které jsou k dispozici pro společné technologické iniciativy a smluvní partnerství veřejného a soukromého sektoru, mají významné pozitivní vlastnosti z hlediska udržitelnosti a konkurenceschopnosti evropského průmyslu.
4.7 The tables available for JTIs and cPPPs reveal significant positive features for the sustainability and competitiveness of European industry.
4.7 S kladnou obchodní bilancí ve výši 23 miliard EUR v roce 2012 zůstává EU největším vývozcem potravinářských produktů a nápojů, a to i navzdory jejímu snižujícímu se tržnímu podílu na světovém obchodu s potravinami a nápoji (z 20,5 % v roce 2002 na 16,1 % v roce 2012).
4.7 With a positive trade balance of EUR 23 billion in 2012, the EU remains the leading exporter of food and drink products despite its shrinking market share in the global food and drink trade (from 20.5 % in 2002 to 16.1 % in 2012).
4.7 S ohledem na dopady globalizace Výbor souhlasí s Komisí9, že je třeba zohlednit nejen propouštění z důvodu strukturálních změn ve světovém obchodu, nýbrž také jiné druhy strukturálních změn v technologii, ve výrobcích, v organizaci výroby a v přístupu k surovinám a v jejich cenách.
4.7 Given the effects of globalisation, the Committee agrees with the Commission9 that account must be taken not only of redundancies caused by structural changes in world trade, but also by other types of structural change that are driven by technology, products, changes in the way production is organised, and access to  raw materials and their price.
4.7 S ohledem na omezené rozpočtové možnosti v Nástroji pro propojení Evropy Výbor očekává, že Komise přidělí na vodní cesty alespoň 20 % dostupných prostředků a bude členské státy podporovat a pobízet k údržbě a rozšiřování této infrastruktury.
4.7 Given the limited budget of the Connecting Europe Facility, the EESC expects the Commission to make at least 20% of its resources available for waterways and to support and encourage the Member States to maintain and extend this infrastructure.
4.7 S ohledem na programy, činnosti, projekty a pracovní skupiny obsažené ve sdělení Komise EHSV zdůrazňuje, že je nutné plně je koordinovat a zajistit, aby se předešlo riziku jejich překrývání.
4.7 The EESC highlights the need for full coordination among the programmes, activities, projects and working groups included in the Commission communication, and the need to avoid the risk of overlap.
4.7 S ohledem na samotné specifické otázky EIB (viz odstavec 2.9 a následující), poukazuje Výbor na odpovědi obsažené ve svých předchozích příslušných stanoviskách, která jsou uvedena níže s vyjmenováním nejdůležitějších odstavců.
4.7 With regard to the EIB's specific questions (see point 2.9 et seq.), the Committee would refer to its earlier opinions on the subject; references to the most relevant points follow below.
4.7 S ohledem na tyto okolnosti EHSV podtrhuje zvláštní význam pevně daného plánu výstavby koordinovaného a sjednaného Evropskou komisí, členskými státy a vlastníky infrastruktury.
4.7 Given these circumstances, the EESC stresses the particular importance of a fixed construction planning that is coordinated and agreed between the European Commission, Member States and infrastructure owners.
4.7 S ohledem na tyto okolnosti EHSV podtrhuje zvláštní význam pevně daného plánu výstavby koordinovaného a sjednaného Evropskou komisí, členskými státy a vlastníky infrastruktury.
4.7 Given these circumstances, the EESC stresses the particular importance of a fixed construction planning that is coordinates and agreed between the European Commission, Member States and infrastructure owners.
4.7 S politováním však zdůrazňuje, že studie zadaná Evropským parlamentem a zveřejněná na konci listopadu 20087 neodpovídá na položené otázky a nerozptyluje pochybnosti, které vyjádřil EHSV jak v souvislosti s administrativními a technickými aspekty, tak i v souvislosti s podrobnějším posouzením nákladů/přínosů návrhu Komise.
4.7 Regrets, however, that the study commissioned by the European Parliament and published at the end of November 20087 fails to address the questions and does not dispel the EESC's doubts either regarding the administrative and technical aspects or concerning a more detailed cost-benefits analysis of the Commission proposal.
4.7 S politováním však zdůrazňuje, že studie zadaná Evropským parlamentem a zveřejněná na konci listopadu 20088 neodpovídá na položené otázky a nerozptyluje pochybnosti, které vyjádřil EHSV jak v souvislosti s administrativními a technickými aspekty, tak i v souvislosti s podrobnějším posouzením nákladů/přínosů návrhu Komise.
4.7 Regrets, however, that the study commissioned by the European Parliament and published at the end of November 20088 fails to address the questions and does not dispel the EESC's doubts either regarding the administrative and technical aspects or concerning a more detailed cost-benefits analysis of the Commission proposal.
4.7 S výhradou uvedenou v posledním odstavci se domníváme, že je významné vyvinout energické úsilí o dosažení cílů jednotlivých prvků balíčku; je třeba pevně odolávat tlakům zájmových skupin na rozředění jejich obsahu.
4.7 Subject to the last point we think it important that all of the elements of the package should be pursued vigorously and that pressures from special interests to dilute elements of the package should be resisted firmly.
4.7 Sama definice prahu pro omezení velikosti licencí nabídnutých provozovatelům odkazuje k nesčetným prahovým účinkům, jež mohou poškodit soudržnost služby a jež způsobí celkovou ztrátu konkurenceschopnosti očekávanou od otevření konkurenci, pokud nevzniknou vyrovnávací mechanismy.
4.7 Simply setting a threshold limiting the size of franchise that can be offered to operators will inevitably lead to threshold effects, which are liable to harm the coherence of the service and which, by preventing cross-subsidy, will mean that the overall competitiveness gains expected as a result of market opening will be lost.
4.7 Sanace skládek odpadu a hlušinových odvalů ať už s hospodářskou motivací či bez ní, může poskytnout: zaměstnanost, zlepšení životního prostředí a lepší sociální a životní podmínky pro dotčené komunity, zejména zlepšení krajiny a odstranění rizika znečištění.
4.7 Redeveloping waste dumps and tailings with or without an economic incentive can provide: employment, an improved environment, and better social and living conditions for the communities concerned; in particular improved landscapes and an eliminated pollution risk.
4.7 Sanace zařízení pro nakládání s odpady a hlušinových odvalů ať už s hospodářskou motivací či bez ní, může poskytnout: zaměstnanost, zlepšení životního prostředí a lepší sociální a životní podmínky pro dotčené komunity, zejména zlepšení krajiny a odstranění rizika znečištění.
4.7 Redeveloping waste facilities and tailings with or without an economic incentive can provide: employment, an improved environment, and better social and living conditions for the communities concerned; in particular improved landscapes and an eliminated pollution risk.
4.7 Sdělení Komise dává jednoznačně najevo, že zvýšení konkurenceschopnosti je cílem a nezbytností pro evropské odvětví cestovního ruchu.
4.7 The Commission communication makes it very clear that enhancing competitiveness is an objective and a necessity for the European tourism sector.
4.7 Sdělení otevírá cestu k tomu, aby mohly být různé finančně nástroje výzkumu lépe využívány k podpoře inovací.
4.7 The communication is preparing the ground for the various technical research instruments to be used more widely to support innovation.
4.7 Se svou energií, kreativitou a se svými znalostmi však mohou být mladí lidé velmi prospěšní při budování znalostní společnosti, kterou si tolik přejeme, a mohou ji pomoci učinit ještě soudržnější a demokratičtější.
4.7 Nevertheless, with their energy, creativity and knowledge, young people can make a major contribution to developing the much-desired knowledge society and to making it more cohesive and democratic.
4.7 Se zprávami o viru Stuxnet, který útočí na kritické průmyslové řídicí procesy17, se otázka počítačové bezpečnosti a ochrany kritické informační infrastruktury stala jedním z nejdůležitějších bodů na programu politických jednání.
4.7 With news of the Stuxnet virus attacking critical industrial control processes17 , the issue of cybersecurity and Critical Information Infrastructure Protection is high on government agendas.
4.7 Se zprávami o viru Stuxnet, který útočí na kritické průmyslové řídicí procesy17, se otázka počítačové bezpečnosti a ochrany kritické informační infrastruktury stala jedním z nejdůležitějších bodů na programu politických jednání.
4.7 With news of the Stuxnet virus attacking critical industrial control processes17, the issue of cybersecurity and Critical Information Infrastructure Protection is high on government agendas.
4.7 Sendvičové odvětví
4.7 A sandwich sector
4.7 Skutečnost, že státy mají zásadní pravomoc vymezit služby obecného hospodářského zájmu, nijak neomezuje pravomoci Evropské unie vymezit služby obecného (hospodářského) zájmu na úrovni EU, a to v případě, že je to přiměřené cílům EU a nezbytné pro jejich splnění.
4.7 The fact that the States in principle have the power to define SGEIs does not in any way detract from the EU's power to define SG(E)Is at its level, when necessary to achieve the objectives of the Union and when the act is proportionate to the objectives.
4.7 Smlouvy.
4.7 Contracts.
4.7 Smluvní plavidla mají velkou kapacitu pro uskladnění vytěžené ropy a mohou si zvolit mezi různými metodami těžby ropy.
4.7 The contracted vessels have large recovered oil storage capacities and a choice of oil recovery systems.
4.7 Směrem k silnější a aktivnější agentuře EU
4.7 Towards a stronger, more active EU Agency
4.7 Směrnice není příručka.
4.7 The directive is not an instruction book.
4.7 Směrnice není příručka.
4.8 The directive is not an instruction book.
4.7 Směrnice nesmí diktovat, co by veřejný zadavatel měl nebo neměl zadávat jako veřejnou zakázku či zajišťovat externě; stanoví pouze postupy takovéhoto zadávání a externího zajištění činností.
4.7 The directives should not prescribe what a contracting authority should or should not acquire or outsource but should be limited to establishing procedures for acquisition or outsourcing.
4.7 Směrnice o opožděných platbách
4.7 Late Payment Directive
4.7 Snížená DPH v restauračních a pohostinských službách
4.7 Reduced VAT in restaurant and catering services
4.7 Snížení cen neumožňuje vyřešit strukturální problémy, které přetrvávají na trhu s roamingem.
4.7 Reducing prices will not solve the structural problems that persist on the roaming market.
4.7 Snížit překážky zaměstnávání starších pracovníků znamená předvídat dopady demografických změn.
4.7 Removing obstacles to the employment of older workers means anticipating the effects of demographic change.
4.7 Sociální ochrana hraje zásadní roli v obdobích hospodářského růstu a působí jako stabilizační prvek ekonomiky v dobách krize.
4.7 Social protection plays a fundamental role in periods of economic growth and acts as an economic stabiliser in times of crisis.
4.7 Sociální partneři sehráli klíčovou roli v plánu hospodářské obnovy Islandu.
4.7 The social partners have played a key role in Iceland's economic recovery plan.
4.7 Sociální partneři sehráli klíčovou roli v plánu hospodářské obnovy Islandu.
4.7 The social partners have played a key role in Iceland’s economic recovery plan.
4.7 Sociální rozměr tvořivosti
4.7 The social dimension of creativity
4.7 Sociální začlenění
4.7 Social Inclusion
4.7 Sociální začlenění je nejúspěšnější tehdy, když jsou zajištěny pracovní příležitosti.
4.7 Social involvement is most successful when provision is made for employment opportunities.
4.7 Soukromé subjekty mají rovněž sklon zaměřovat se na činnosti, které přinášejí vyšší okamžitou přidanou hodnotu (smlouva o správě a o poskytování služeb, zásobování), a doposud upouštěly od méně výnosných projektů (venkovské oblasti, napojení znevýhodněných městských částí, čištění odpadních vod)10.
4.7 Private operators also have a tendency to focus on activities with immediate greater added value (management and service contracts, distribution) at the expense of less profitable projects (rural areas, connection of disadvantaged neighbourhoods, sanitation work)10.
4.7 Součástí EIP ve vodním hospodářství pracujícího podle navrženého a přijatého strategického plánu musí být příslušné evropské technologické platformy nejen jako zdroj informací o skutečném stavu věci v tom kterém místě/odvětví, ale i jako subjekty podílející se na výzkumu a vývoji a uplatnění nových technologií16.
4.7 The EIP on water, operating on the basis of the strategic plan that has been proposed and adopted, should incorporate the relevant European Technology Platforms, which are not only a source of information about the actual state of affairs in a given location or industry, but are also bodies involved in the research, development and application of new technologies16.
4.7 Specifická práva uvedená ve sdělení, jež je předmětem tohoto stanoviska, představují vhodný základ snahy pomoci cestujícím lépe rozlišit, jakou minimální kvalitu mají právo očekávat u dopravních služeb, a dopravcům pomoci soudržněji a efektivněji uplatňovat právní předpisy EU.
4.7 The ten specific rights set out in the communication in question are a sound basis for helping passengers towards a better understanding of what they can legitimately expect in terms of minimum service quality when travelling, and for helping carriers towards more coherent and effective application of EU law.
4.7 Spolehlivé statistické informace a průzkumy týkající se charakteristických rysů nelegálních přistěhovalců by členským státům EU pomohly s analýzou základních příčin neřízeného přistěhovalectví.
4.7 Reliable statistical information and surveys on the characteristics of illegal immigrants would help the EU Member States to analyse the underlying causes of irregular immigration.
4.7 Společné výzkumné středisko (SVS)
4.7 The Joint Research Centre (JRC)
4.7 Spolu s modelem „trojité šroubovice“, který předpokládá spolupráci mezi univerzitami, soukromým sektorem a vládami, existuje rovněž model „čtverné šroubovice“, který zapojuje také místní komunity a občanskou společnost.
4.7 Alongside the "triple helix" model – which involves cooperation between universities, the private sector, government – is the "quadruple helix" model, which also engages local communities and civil society.
4.7 Spolu s studiemi o dopadu všech legislativních iniciativ je nutné také vyhodnotit jejich dopad na různé typy podniků.
4.7 Together with the impact studies on all regulatory initiatives, their consequences on the different forms of company would need to be measured.
4.7 Spolupráce mezi příslušnými orgány a agenturou EASA, přenesení odpovědnosti
4.7 Cooperation between the competent authorities and the EASA, transfer of responsibilities
4.7 Sporným bodem je způsob, jakým by tyto zásady měly být zavedeny do praxe.
4.7 How these principles should be put into practice is a moot point.
4.7 Spotřebitelské organizace mají vážné obavy, že uvolnění pravidel pro velikosti balení povede ke zvýšení cen u výrobků, jež se snadno skryje za nové velikosti obalů, podobně, jako tomu bylo u zavádění eura (eurozóny) a přechodu na metrický systém (Velká Británie).
4.7 There is a strong fear from consumer organisations that free sizing will allow for price increases to be imposed on products more easily under the guise of new packaging sizes, in a similar way to the introduction of the Euro (Eurozone) and the change to metric sizing (UK).
4.7 Spotřebitelé a podniky se při své snaze o využití výhod jednotného trhu potýkají s nikoli bezvýznamnými překážkami.
4.7 Both consumers and businesses face significant barriers when seeking to take advantage of the EU’s single market.
4.7 Spotřebitelé mají na přeshraniční obchodování řadu stížností, ale dostupné vzorky jsou poněkud omezené co do velikosti a je žádoucí provést další posouzení.
4.7 Consumers have many complaints about cross-border trading, although the available samples are somewhat limited in size and further assessment is desirable.
4.7 Správy budou muset podporovat inovace a jejich využívání.
4.7 The authorities will promote innovations and their exploitation.
4.7 Srovnatelné rozdíly existují v rámci pravomoci a metod práce mezi ministerstvy a na jednotlivých ministerstvech:
4.7 Comparable differences exist regarding the authority and working methods between and within ministries: