natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.3.6 EHSV vnímá jako nezbytné stanovení jasných kritérií umožňujících prokázání „historie bezpečného používání jako potraviny ve třetí zemi“, což je nezbytný předpoklad povolení tradiční potraviny ze třetí země.
3.3.6 It notes the need to establish clear criteria that can provide evidence of the "history of safe food use in a third country", which is a pre-requisite for authorising traditional foods from third countries.
3.3.6 EHSV vítá skutečnost, že Komise sleduje duální politiku rozvoje posílené bilaterální spolupráce s hlavními obchodními partnery EU a průzkumu způsobů, jak rozšířit multilaterální spolupráci v oblasti hospodářské soutěže.
3.3.6 The EESC welcomes the fact that the Commission is pursuing a dual policy of developing enhanced bilateral cooperation with the EU's main trading partners and of examining ways to expand multilateral cooperation in the field of competition.
3.3.6 EHSV vítá zapojení sociálních partnerů do dalších politik, o němž se Komise zmiňuje.
3.3.6 The EESC welcomes involvement by the social partners on other policies, as mentioned by the Commission.
3.3.6 EHSV zdůrazňuje, že lodě proplouvající okolo somálského pobřeží a Adenského zálivu by se měly řídit Osvědčenými řídicími postupy k odvrácení pirátství (Organizace spojených národů) a svou trasu zaregistrovat na internetových stránkách EU – NAVFOR/MSC (HOA).
3.3.6 The EESC stresses that ships, when sailing off the coast of Somalia and the Gulf of Aden, should follow the "Best Management Practices to deter piracy" (UN) and register their route on the websites of EU – NAVFOR/MSC (HOA).
3.3.6 EHSV zpochybňuje stávající znění týkající se povinnosti uzavřít pojištění ve formě záruky za hypotéku, neboť může vzniknout dojem, že toto pojištění musí být povinně uzavřeno s věřitelem.
3.3.6 The EESC would question the current wording regarding the obligation to obtain insurance covering the loan, which may give the impression that it must be obtained from the creditor.
3.3.6 EU učinila v jednáních významné ústupky vůči nejchudším rozvojovým zemím tím, že zrušila dovozní cla, což by jim mělo v obchodu se zemědělskými produkty otevřít nové možnosti.
3.3.6 In the negotiations the EU has made significant concessions to the poorest developing countries by lifting import tariffs, which is expected to improve their opportunities for agricultural trade.
3.3.6 Financování z mezinárodních zdrojů – nevládní organizace v Černé Hoře fungovaly hlavně za podpory mezinárodních dárců a, jak se uvádí v některých zprávách21, byly dárci řízeny.
3.3.6 Funding from international sources – The NGO community in Montenegro has mainly been functioning with the support of international donors and, as noted in certain reports21, has been donor driven.
3.3.6 Finanční pomoc EU je také potřebná pro vytvoření nezbytného prostředí a rozvoj vztahů mezi EU a Ruskem, což by mělo být zohledněno v Evropském nástroji sousedství a partnerství (ENPI).
3.3.6 EU financial assistance is also needed to create the necessary environment and develop EU-Russia relations, and this should be taken into account in the European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI).
3.3.6 Generální tajemník NATO Jaap de Hoop Scheffer ve svém proslovu na konferenci o vztazích EU-NATO (Paříž, 7. července 2008) poukázal na to, že mnoho členských států EU akceptuje potřebu užšího vztahu mezi EU a NATO a souhlasí s tím, že silná EBOP je z transatlantické perspektivy stále potřebnější.
3.3.6 In his speech at the High-level conference on EU-NATO relations (Paris, 7 July 2008), NATO Secretary General Jaap de Hoop Scheffer pointed out that many EU members accept the need for a closer EU-NATO relationship and agree that a strong ESDP is becoming increasingly necessary from a transatlantic perspective.
3.3.6 Institucionální rámec pro vytvoření moderního modelu participativní demokracie, který v Chorvatsku již existuje, je každopádně velmi slibný.
3.3.6 The existing institutional framework in Croatia for creating a modern form of participatory democracy is very promising in its approach.
3.3.6 Je naléhavě nezbytná akce vedoucí ke změně postojů.
3.3.3 Action is urgently needed to change attitudes.
3.3.6 Je naléhavě zapotřebí činnosti, která podpoří změnu postojů.
3.3.3 Action is urgently needed to change attitudes.
3.3.6 Je třeba konkrétněji vymezit cílové skupiny (článek 6) s ohledem na boj proti násilí, zejména je-li dokládána přidaná hodnota EU, jinak hrozí porušení zásad subsidiarity.
3.3.6 The definition of target groups (Article 6) with regards to combating violence needs to be more specific especially when making the argument for EU added value, otherwise there is a risk of contravening the principles of subsidiarity.
3.3.6 Je třeba vyloučit z povinnosti poukazování této „přiměřené“, nicméně úplné odměny profesní odvětví, kde hudba ani obraz nehrají významnou úlohu ani nejsou jiným způsobem rozhodující pro jejich produkční postup a přirozeně nesledují užitím těchto děl komerční zájmy.
3.3.6 Professions in which music and images do not play an important or critical role in the production process, and which obviously are not aiming to profit from using works, should be exempted from payment of this proportionate but complete payment.
3.3.6 Je třeba začít uplatňovat koncepci dvou- či trojstranného partnerství nevládních organizací, do něhož by byl zapojen minimálně jeden partner ze zemí EU-15, jeden ze zemí EU-13 a jeden z rozvojové země či ze země procházející transformací8.
3.3.6 An "NGO Twinning/Trioing" concept should be launched, involving at least one partner from the EU-15, one from the EU-13 and one from a developing or transition country8.
3.3.6 Komise má za to, že pokud Investiční plán plně dosáhne svého investičního cíle, vznikne v průběhu příštích tří let 1 milion až 1,3 milionu pracovních míst.
3.3.6 The Commission estimates that, if the Investment Plan fully achieves its investment goal, an additional 1 to 1.3 million jobs will be created over the next three years.
3.3.6 Komise uvádí18, že v řadě zemí nedostávají nezaměstnaní podporu příjmů.
3.3.6 The Commission18 reports that in many countries, unemployed people do not receive income support.
3.3.6 Malé a střední podniky (MSP) a nově založené podniky.
3.3.6 SMEs and start-ups.
3.3.6 Mimo vzdělávací zařízení se mohou žáci s velkými intelektovými schopnostmi účastnit systematických a naplánovaných, avšak neformálnějších aktivit, které jim umožní styk s jinými žáky s velkými intelektovými schopnostmi z různých zařízení.
3.3.6 Outside the educational establishment, highly able students may participate in systematic, planned but less regulated activities that allow for contact between highly able students from different establishments.
3.3.6 Montáž a demontáž jsou překážkou jakéhokoli dalšího růstu produktivity kvůli omezeným prostorovým podmínkám a stále rostoucím rozměrům a hmotnosti jednotky.
3.3.6 Assembly and dismantling is an obstacle to any further progress in productivity owing to the confined spatial conditions and steadily growing dimensions and unit weights.
3.3.6 Na Dunaji neexistuje předpis definující dobu, během které jsou lodě v provozu, či předpis pro posádku.
3.3.6 On the Danube, no regulation exists for the operational time of the ship or for manning.
3.3.6 Ne všechny dotace jsou škodlivé.
3.3.6 Not all subsidies are harmful.
3.3.6 Nebylo by vhodné uvažovat o společném rozvoji akvakultury v Karibské oblasti pomocí podpor, jako jsou ERF a EZFRV?
3.3.6 Would it not be useful to develop common aquaculture in the Caribbean via funds such as the EDF and EAFRD?
3.3.6 Nedostatky a mezery současného systému, jako například výjimka pro dovoz malých zásilek od dodavatelů ze třetích zemí, vytvářejí nerovné podmínky, narušují trh a způsobují orgánům veřejné moci významné ušlé příjmy (odhadem ve výši 3 miliard EUR ročně).
3.3.6 Weaknesses and gaps in the current system, such as the exemption for imports of small consignments by non-EU suppliers, create an uneven playing field, distort the market and lead to substantial revenue losses for the authorities (estimated to be EUR 3 billion annually).
3.3.6 Následné hodnocení (ex post)
3.3.6 Ex-post assessment
3.3.6 Ochrana menšinových akcionářů
3.3.6 Minority shareholder protection
3.3.6 Osoby, které drží podíl přesahující 5 % kapitálu nebo hlasovacích práv ratingové agentury, nebo které mají významné postavení, by neměly mít dovoleno poskytovat hodnocenému subjektu konzultační nebo poradenské služby.
3.3.6 Individuals holding more than 5% of the capital or voting rights in the credit rating agency and individuals who hold other important positions should not be allowed to provide consultancy or advisory services to the rated entity.
3.3.6 Podnikatelé se domnívají, že korupce je jednou z hlavních překážek rozvoje podnikání v jižním Středomoří.
3.3.6 The business community sees corruption as one of the greatest obstacles to developing a business in the southern Mediterranean.
3.3.6 Pokud jde o soudní spolupráci v oblasti trestního práva, je jasné, že opatřením určeným k uplatnění zásady bezpečnosti byla na evropské úrovni dána přednost před ochranou svobody, tedy minimálních procesních práv.
3.3.6 With regard to judicial cooperation in criminal matters, priority has clearly been given to measures aimed at enforcing this principle (security) at the expense of all protection of minimum procedural rights at a European level (freedom).
3.3.6 Pokud jde o energetické sítě, EHSV schvaluje nedávné iniciativy Evropské komise, jejichž účelem je usilovat o propojování a dokončení vnitřního trhu s energií.
3.3.6 Regarding Energy networks, the Committee endorses the Commission's recent initiatives aimed at pressing ahead with interconnection and completing the internal market in energy.
3.3.6 Politické, sociokulturní, právní a socioekonomické rámce v oblasti životního prostředí nejsou právě příznivé pro rozvoj občanské společnosti.
3.3.6 The political, socio-cultural, legal and socio-economic frameworks in the environment field are not very favourable to the development of civil society.
3.3.6 Politika EU by měla prostřednictvím příspěvků ze strukturálních fondů a fondu soudržnosti podporovat členské státy při provádění vnitrostátních opatření.
3.3.6 EU policy should support the Member States in the implementation of national measures through grants from the structural and cohesion funds.
3.3.6 Pro povzbuzení této hrazené nabídky, avšak za přijatelnou cenu, je důležité, aby členské státy rozšířily působnost snížených sazeb DPH na knihy a jiné publikace i na elektronické edice.
3.3.6 In order to encourage this pay-service at an affordable price, it is important that Member States extend reduced VAT on books and other publications to publications in an electronic format.
3.3.6 Projekty popsané v následujících kapitolách byly doporučeny členy Výboru.
3.3.6 The projects described in the following sections are recommended by EESC members.
3.3.6 Protikrizová opatření přinesla v mnoha členských státech pozitivní výsledky.
3.3.6 The anti-crisis measures in many Member States brought positive results.
3.3.6 Právní ochrana a jiná opatření snižující diskriminaci: V některých zemích přispělo zavedení právní ochrany a větší podpora rovnoprávnosti na celostátní úrovni obecně ke zvýšení povědomí společnosti, což mělo i pozitivní vliv na odbory a zaměstnavatele.
3.3.6 Legal protection and other measures to reduce discrimination: In some countries, the introduction of legal protection and better support for equal rights at national level has helped to increase public awareness more generally, which has also had a positive impact on trade unions and employers.
3.3.6 Příloha III část A uvádí úmluvy, které se i přes existenci nařízení nadále používají.
3.3.6 Annex III Part A, which lists the provisions of agreements which continue to apply, despite the existence of Regulation (EEC) No 1408/71.
3.3.6 Přístup k některým zařízením nebo k určitým informacím může být zabezpečen čtečkami otisků nebo rozpoznávajícími formy.
3.3.6 Access to some machines or information can be determined by fingerprint or form recognition scanners.
3.3.6 Riziko zvýšení odlivu mozků z míst, kde jich je právě nejvíce zapotřebí, způsobené zejména nedostatkem tržních příležitostí nebo jednoduše špatnými podmínkami pro pokračování ve vědecké práci, lze ve třetích zemích snížit zavedením magisterských a doktorských programů, jejichž součástí by byly studijní pobyty nebo stáže v evropských zemích na taková období, aby neztratili kontakt se svými zeměmi původu.
3.3.6 The risk of the brain drain speeding up precisely from those countries where brain power is needed – particularly due to a lack of market opportunities or quite simply of proper conditions for continuing scientific work – may also be countered by developing masters degrees and doctorate programmes in third countries, which include courses and study programmes in European countries which do not last long enough for students to feel uprooted from their country of origin.
3.3.6 Rozdíl mezi vývojem a uplatněním.
3.3.6 Distinguishing between development and application.
3.3.6 Silná celosvětová integrace finančních trhů, globální mobilita kapitálu a vysoká citlivost obchodování dosud představovaly těžko vyvratitelné argumenty proti zásahům do dění na evropských trzích.
3.3.6 The high degree of global integration of financial markets, the global mobility of capital and sensitivity of trade have in the past always been hard to counter as arguments against intervening in European markets.
3.3.6 Skutečná pozornost by měla být věnována pouze experimentům obsahujícím:
3.3.6 Attention should only really be given to experiments that include:
3.3.6 Sociální rozměr je každopádně tématem, které se od roku 199910 stále častěji objevuje v politických prohlášeních a rozhodnutích Andského společenství, v posledních pěti letech byly poprvé vyvinuty konkrétní iniciativy.
3.3.6 The social dimension has proved to be an increasingly common theme in political declarations and Andean Community decisions since 1999 10, and in the last five years, certain specific initiatives have begun to take shape.
3.3.6 Sociální rozměr je každopádně tématem, které se od roku 199910 stále častěji objevuje v politických prohlášeních a rozhodnutích Andského společenství, v posledních pěti letech byly poprvé vyvinuty konkrétní iniciativy.
3.3.6 The social dimension has proved to be an increasingly common theme in political declarations and Andean Community decisions since 199910, and in the last five years, certain specific initiatives have begun to take shape.
3.3.6 Součástí oblasti politik je nařízení o látkách obsahujících fluór a vyvolávajících skleníkový efekt (HFCs, PFCs a SF6) se týká poměrně malého podílu skleníkových plynů.
3.3.6 Policy measures also include the Regulation on certain fluorinated greenhouse gases (HFCs, PFCs and SF6), which account for a relatively small share of greenhouse gases.
3.3.6 Součástí oblasti politik je nařízení o látkách obsahujících fluór a vyvolávajících skleníkový efekt (HFCs, PFCs a SF6) se týká poměrně malého podílu skleníkových plynů.
3.3.6 Policy measures also include the Regulation on certain fluorinated greenhouse gases (HFCs, PFCs and SF6), which account for a relatively small share of greenhouse gases.
3.3.6 Status musí být v rámci celé EU skutečně stejný, aby se omezila volnost rozhodování členských států.
3.3.6 Status must really be the same across the whole EU, so as to reduce the discretionary power of the Member States.
3.3.6 Stále častěji se objevují nové práce zkoumající měnovou optimálnost různých oblastí světa.
3.3.6 New papers are constantly appearing examining the monetary optimum for various regions of the world.
3.3.6 S ohledem na právě vyřčené EHSV nabádá Komisi, aby dbala na to, aby formulace používané v právních předpisech EU byly dostatečně jasné.
3.3.6 That said, the EESC encourages the Commission to make sure that the language used in the EU legislation is sufficiently clear.
3.3.6 Tyto dva typy vzdělávání – formální a neformální – se vzájemně nevylučují.
3.3.6 These two forms of educational care – formal and non-formal education – are not mutually exclusive.
3.3.6 Tyto dva typy vzdělávání – uvnitř a vně vzdělávacího zařízení – se vzájemně nevylučují.
3.3.6 These two forms of educational care – inside or outside the educational establishment – are not mutually exclusive.
3.3.6 V původním rozdělení rolí muž vydělával a ze svého příjmu financoval rodinnou, sociální a domácí práci své manželky.
3.3.6 In the past, the division of tasks was such that the man earned an income that financed the family-related, social and domestic work done by his wife.
3.3.6 V souboru opatření týkajících se financování v sedmém rámcovém programu a v programech následujících by mělo být pro oblast výzkumu dosaženo odlišné rovnováhy mezi přístupy zdola nahoru a shora dolů
3.3.6 The mix of funding measures in FP7 and successor programmes should strike a different balance between bottom-up and top-down approaches to research.
3.3.6 V členských státech EU funguje velký počet nevládních organizací či iniciativ občanské společnosti, jež usilují o informovanost pacientů se vzácnými onemocněními, o rozšiřování stávajících vědeckých a klinických poznatků, o zlepšení přístupu k dostupné a adekvátní lékařské péči a léčivým přípravkům a nakonec i o socioekonomickou integraci pacientů.
3.3.6 In the EU Member States there are numerous NGOs and civil society initiatives to inform patients suffering from rare diseases, disseminate existing scientific and clinical knowledge, and improve access to affordable and appropriate treatments and medicines, all of which ultimately contribute to the socio-economic integration of such patients.
3.3.6 Vyhlídky na přechod k recyklování jsou však omezené dostupností a kvalitou šrotu.
3.3.6 However, a prospective shift to recycling is confined by scrap availability and its quality.
3.3.6 Vyzývá podniky, které uvažují o podpoře Aliance, aby se na ní plně a plnohodnotně podílely, to znamená jménem vedení a zástupců zaměstnanců.
3.3.6 It calls upon the enterprises which intend to support the Alliance to take a full part in it, i.e. on behalf of the management and the staff representatives.
3.3.6 Vzhledem k tomu, jak jsou rozsáhlé možnosti využití různých nástrojů ke sdílení zkušeností s transformacemi, by bylo vhodné vytvořit zastřešující platformu nebo strukturu, aby bylo možné tyto zkušenosti shromažďovat a poskytovat na jediném místě.
3.3.6 Taking into account the already existing wide amount of tools related to the sharing of the transition experience, it would be advisable to create an umbrella platform or structure to collect and present it in one place.
3.3.6 Vzhledem k tomu, že již existuje velké množství nástrojů ke sdílení zkušeností s procesem transformace, by bylo vhodné, aby Komise zorganizovala jejich průřezovou správu, a bylo tak možné tyto zkušenosti shromažďovat a poskytovat na stejném místě, např. prostřednictvím zastřešující platformy nebo struktury.
3.3.6 Taking into account the already existing wide amount of tools related to the sharing of the transition experience, it would be advisable for the Commission to organise a cross-cutting management process for the purpose of collecting and presenting them in the same place e.g. by an umbrella platform or structure.
3.3.6 Vztah k životnímu prostředí.
3.3.5 Environmental performance.
3.3.6 Vztah k životnímu prostředí.
3.3.6 Environmental performance.
3.3.6 V každém případě by měla být důkladně zhodnocena slučitelnost nového nepovinného nástroje se zásadou subsidiarity.
3.3.6 In any case the compatibility of each new optional instrument with the subsidiary principle should be seriously assessed.
3.3.6 V oblasti vzdělávání má Komise v rámci strategie Evropa 2020 dva velké cíle:
3.3.6 The Commission's two main education goals for the Europe 2020 Strategy are:
3.3.6 V reakci na tento obrat v poměru globálních hospodářských sil je nutno při rozhodování na úrovni EU: rychle se přizpůsobit důsledkům; rozvinout k tomu potřebné nové smýšlení; jednat kolektivně, a to jednotněji, promyšleněji a rychleji; podporovat příležitosti k vytváření pracovních míst, jako je například „zelená ekonomika“; pomáhat podnikům s rekvalifikací pracovníků; poskytnout těm, kdo ztratili pracovní místa, nové nástroje pro adaptaci na nové možnosti – při minulých strukturálních změnách se totiž ukázalo, že podpora jedinců v adaptaci je nejúčinnější politickou reakcí8.
3.3.6 In response to this shift in the global balance of power EU decision-making is challenged to: quickly adjust to its implications; develop the new thinking needed to do so; act collectively in a more cohesive, reflective and expeditious manner; support opportunities for job creation such as the "green economy"; help companies retrain staff; reequip those who have lost jobs to adjust and adapt to these new possibilities as past structural adjustments have shown supporting individuals to re-adjust and adapt is the most effective policy response8.
3.3.6 V současné době jsou zejména kvantitativní a specifické analýzy přítomnosti GMO v praxi ještě spojeny se značnými obtížemi, zejména tam, kde vyrábějící podniky neposkytnou žádný vhodný postup prokazování nebo dostatečný referenční materiál.
3.3.6 Currently, there are, in practice, considerable difficulties particularly with quantitative and specific tests for the presence of GMOs, particularly where the manufacturer has provided no appropriate detection procedure or insufficient reference material.
3.3.6 V současné době jsou zejména kvantitativní a specifické analýzy přítomnosti GMO v praxi ještě spojeny se značnými praktickými obtížemi, zejména tam, kde vyrábějící podniky neposkytnou žádný vhodný postup prokazování nebo dostatečný referenční materiál.
3.3.6 Currently, there are considerable practical difficulties particularly with quantitative and specific tests for the presence of GMOs, particularly where the manufacturer has provided no appropriate detection procedure or insufficient reference material.
3.3.6 Výbor se rovněž domnívá, že uplatněním opatření zaměřených na zachování či obnovení populací ryb do roku 2015 nad úrovněmi, které zaručují maximální udržitelný výnos, bude ovlivněna rybolovná kapacita loďstev členských států a že přednostně by měly být zrušeny ty segmenty loďstev, které nejvíce poškozují životní prostředí a jsou nejméně příznivé ze sociálního hlediska.
3.3.6 Furthermore, the Committee considers that the application of measures to maintain or restore fish stocks above levels which can produce maximum sustainable yield by 2015 will have an impact on the fishing capacity of Member States' fleets and should ensure that the most environmentally-destructive and socially disadvantageous fleet segments are eliminated in priority.
3.3.6 Výbor se rovněž domnívá, že uplatněním opatření zaměřených na zachování či obnovení populací ryb do roku 2015 nad úrovněmi, které zaručují maximální udržitelný výnos, bude ovlivněna rybolovná kapacita loďstev členských států; Komise by proto měla zavést kompenzační opatření poskytující sociálně-pracovní alternativy pro odvětví rybolovu, které zamezí ztrátě pracovních míst.
3.3.6 Furthermore, the Committee considers that the application of measures to maintain or restore fish stocks above levels which can produce maximum sustainable yield by 2015 will have an impact on the fishing capacity of Member States' fleets, and the Commission should therefore provide for adjustment measures by offering social and labour-related alternatives for the fisheries sector to prevent the loss of jobs.
3.3.6 Výbor zdůrazňuje, že cílem přezkumu směrnice o OEEZ by měla být maximalizace výsledků v oblasti životního prostředí (více sběru) a zvýšení nákladové účinnosti zpracování OEEZ (lepší zpracování).
3.3.6 The Committee underlines that the review of the WEEE Directive should aim at maximising its environmental results (collect more) and increasing the costs efficiency of WEEE treatment (treat better).
3.3.6 Výhledy pro budoucí růst a úlohu.
3.3.6 Prospects for future growth and role.
3.3.6 Významná je výroba energie ve formě bioplynu; k tomu účelu je možné použít soustavu nádrží k zabránění zpětného toku a styku s atmosférou.
3.3.6 Producing energy by means of biogas is important and, to this end, interconnecting tanks can be used, preventing backflow or contact with the atmosphere.