natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.5 Přezkum bílé knihy z roku 2001 v polovině období nevychází pouze z popsaného prostředí, nýbrž je zároveň odpovědí na nutné přeorientování dopravní politiky EU, které je obsaženo v přezkumu samém.
3.5 The rationale for the mid-term review of the 2001 White Paper is not only the new context described above but also the much-needed reorientation of EU transport policy that the White Paper sets out.
3.5 Přezkum sankčních režimů poukázal na rozdíly mezi členskými státy, které mohou být výsledkem působení mnoha faktorů, například rozdílů ve vnitrostátních právních systémech, ústavních požadavků, fungování vnitrostátní správy a úlohy soudů (správních a trestních).
3.5 The review of sanctioning regimes shows divergences across Member States which may stem from many factors including differences in national legal systems, constitutional requirements, the functioning of national administrations and the role of courts (administrative or criminal).
3.5 Při pozorném sledování sazeb v jednotlivých členských státech lze zjistit skutečně výrazné rozdíly.
3.5 Close inspection reveals truly vast differences in the rates in the various Member States.
3.5 Při současném objemu dopravy to s agropalivy bude možné jen z nepatrné části.
3.5 At current traffic volumes, agrofuels will only be able to play a very limited role in achieving this target.
3.5 Při uplatňování se však vyskytují určité problémy.
3.5 The application phase, however, is beset by a number of problems.
3.5 Přihlédnutí k potřebám malých a středních podniků
3.5 Taking SMEs' needs into consideration
3.5 Přijetí technických standardů a právních norem by mělo probíhat v souladu se zásadami nové politiky normalizace, veřejným a transparentním způsobem, za plné účasti sociálních partnerů a zástupců organizované občanské společnosti.
3.5 Technical and regulatory standards should be adopted in line with the principles of New Approach Standardisation, ensuring public information and transparency for the work, with the full participation of the social partners and civil society organisations.
3.5 Přilákání soukromých financí do infrastruktury
3.5 Attracting private finance to infrastructure
3.5 Připomínky a poznámky k nadcházejícím výzvám pro Unii
3.5 Comments and observations on upcoming challenges for the Union
3.5 Příležitost, již nabízí summit v roce 2012, by rovněž mohla být využita k urychlení rozhodnutí týkajících se stávajících mezinárodních jednání o rtuti a rozhodnutí ohledně procesu REDD (snížení emisí z odlesňování a znehodnocování lesů).
3.5 The opportunity of the 2012 Summit might also be used to accelerate decisions on the current international negotiations on mercury, and those on the REDD (Reducing Emissions from Deforestation and Forest Degradation) process.
3.5 Příležitosti
3.5 Opportunities
3.5 Příloha I
3.5 Annex I
3.5 Případné nové cílené iniciativy
3.5 Possible, targeted new initiatives
3.5 Přístup k vysokorychlostnímu širokopásmovému připojení musí být uznán za všeobecné právo občanů EU.
3.5 Access to high-speed broadband must become recognised as a universal right for EU citizens.
3.5 Působení metropolí posiluje množství výměn různého typu mezi nimi, jak v Evropě, tak ve světovém měřítku.
3.5 The influence of metropolitan areas is reinforced by the multiplicity of interactions between them at European as well as international level.
3.5 Rada hlasuje jednomyslně.
3.5 Voting in the Council is by unanimity.
3.5 Rada přezkoumala zprávu a doporučení vydané skupinou a na zasedání dne 27. září 2010 byly přijaty závěry předsednictva.
3.5 The report and recommendations issued by the HLG were examined by the Council and Presidency conclusions were adopted at the meeting of 27 September 2010.
3.5 Rada také přijala závěry usilující o posílení partnerství mezi vzdělávacími institucemi a sociálními partnery.
3.5 The Council also adopted conclusions aimed at bolstering partnership between educational institutions and the social partners.
3.5 Rady mají k dispozici velmi rozdílné prostředky, a to jak z hlediska lidských, tak i rozpočtových zdrojů.
3.5 The councils are very unevenly equipped, both regarding their human resources and the budget available.
3.5 Rady mají k dispozici velmi rozdílné prostředky, a to jak z hlediska lidských, tak i rozpočtových zdrojů.
3.5 The councils are very unevenly resourced, in terms of both human resources and the budget available.
3.5 Reforma SZP je další příležitostí k nastavení pomoci na potřeby mladých zemědělců a k jejímu zaměření na výrobu zemědělských komodit.
3.5 The reform of the CAP represents another opportunity to gear support towards the needs of young farmers and to focus it on production of agricultural goods.
3.5 Reprezentativní výbor pro malé a střední podniky s přesně stanovenými pravomocemi
3.5 A representative SME committee with specific prerogatives
3.5 Roamingové datové služby na maloobchodní úrovni, které jako jediné dosud nejsou v současnosti regulovány, vykazují stále přemrštěné ceny, které někdy dosahují i sedminásobek velkoobchodních cen.
3.5 The retail prices for data roaming services, which are currently the only prices that have not yet been regulated, are still excessive, in some cases seven times the wholesale price.
3.5 Role organizací občanské společnosti je rozhodující v tom, že svými podněty a požadavky mohou přispívat k problematice soudržnosti rozvojových politik a podporovat nový celosvětový pakt pro období po roce 2015 tak, aby se do problematiky rozvoje zahrnulo i snižování nerovností, univerzální sociální ochrana, spravedlivé rozdělování bohatství a ochrana přírodních zdrojů.
3.5 With the impetus they provide and their demands, the CSOs play a decisive part in promoting the coherence of development policies and the establishment of a new, post-2015 global pact including the development agenda issues such as reducing inequalities, universal social provision, fair wealth distribution and the safeguarding of natural resources.
3.5 Role partnerství veřejného a soukromého sektoru při rozvíjení cestovního ruchu
3.5 The role of public-private partnership in developing tourism
3.5 Role průkopníka.
3.5 Pathfinder Role.
3.5 Rovněž je jasně patrné, že nestabilita není jen důsledkem vnějšího tlaku, a ve společném sdělení se správně uvádí, že existuje souvislost mezi nestabilitou a chudobou, nerovností, nedostatkem příležitostí a korupcí, což jsou všechno důvody větší náchylnosti k radikalizaci.
3.5 It is also quite evident that the instability is not only a result of external pressure, and the joint communication is right to identify a link between instability and poverty, inequality, lack of opportunities and corruption, which may all increase vulnerability to radicalisation.
3.5 Rovněž je nutné připomenout, že zásada solidarity se uplatňuje nejen mezi státy, nýbrž je obecnou zásadou humánní interakce mezi lidmi a skupinami.
3.5 Similarly, it should be pointed out that the solidarity principle does not apply solely between States: it is a general principle for humane interaction between people and groups.
3.5 Rovněž podpoře výzkumu, rozvoje a inovací pro osoby se zdravotním postižením se musí dostat uznání napříč celým dokumentem.
3.5 The Pact must also include cross-sector recognition of measures to promote research, development and innovation relating to people with disabilities.
3.5 Rozdílné daňové zacházení v jednotlivých členských státech a mezi různými typy financování představují překážku pro rozvoj celoevropských kapitálových trhů, což má dopad jak na investory, tak na emitenty.
3.5 Different tax treatments across Member States and between different types of financing pose an obstacle to the development of pan-European capital markets, with an impact on both investors and issuers.
3.5 Rozdělení prostředků na rok 2016 do rozpočtových bodů 1000, 1422, 2542 a nákladů na reprezentaci (rozpočtové body 2540 AD a 2546)
3.5 Allocation of 2016 appropriations for budget items 1000, 1422 and 2542 and representation expenses (budget items 2540AD, 2546)
3.5 Rozdělení prostředků na rok 2017 v bodě 1004 – předběžná diskuse
3.5 Distribution of 2017 appropriations for item 1004 – preliminary debate
3.5 Rozdělení prostředků na rok 2017 v rámci rozpočtových bodů 1000, 1422, 2542 a nákladů na reprezentaci (rozpočtové body 2540 AD a 2546)
3.5 Allocation of 2017 appropriations for budget items 1000, 1422 and 2542 and representation expenses (budget items 2540AD, 2546)
3.5 Rozhodnutí EU využívat bioenergii
3.5 The European approach to bioenergy
3.5 Rozhodnutí o EYPD 2003 počítalo s účastí zemí Evropského sdružení volného obchodu (EFTA) a Evropského hospodářského prostoru (EEA), přidružených zemí střední a východní Evropy, Kypru, Malty a Turecka, z nichž většina se již stala členem EU, nebo na členství kandiduje.
3.5 The EYPD 2003 decision foresaw the participation of EFTA/EEA countries, the associated countries of Central and Eastern Europe, Cyprus, Malta, and Turkey, most of them either having become members of the EU, or being candidates for accession.
3.5 Rozhodnutí o přípustnosti navrhované občanské iniciativy (článek 8)
3.5 Decision on the admissibility of a proposed citizens’ initiative (Article 8)
3.5 Rozhodujícím argumentem pro podporu návrhu je pro EHSV to, že bude na základě daňových pravidel odstraněno narušení hospodářské soutěže v Unii.
A decisive argument in favour of the EESC's support for the project is the removal of distortions in intra-EU competition caused by tax rules.
3.5 Rozpočet EU a finanční zdroje SZP
3.5 The EU Budget and financial resources for the CAP
3.5 Rozsah působnosti: národní rady vždy užitečně přispívají k přípravě strategií pro udržitelný rozvoj a monitorování jejich realizace v praxi.
3.5 Scope: National Councils always have a useful part to play in the development of sustainable development strategies and in monitoring their implementation.
3.5 Rozsáhlý a přístupný trh je základem pro rozkvět inovace.
3.5 For innovation to flourish, a large accessible market is essential.
3.5 Rozvoj alpského regionu je spojen s využíváním místních výrobních řetězců a oblastí, které jsou páteří výrobního systému.
3.5 The Alpine region's development depends on making the most of local production chains and the areas that are the backbone of the production system.
3.5 Rozvoj evropských trhů soukromých investic
3.5 Developing European private placement markets
3.5 Rozvojová pomoc by neměla být hodnocena jen podle své výše, ale měla by být posuzována její kvalita a přínos pro dosažení cílů udržitelného rozvoje a zlepšení života lidí.
3.5 Development assistance should be judged not only in terms of amount, but also its quality and its contribution to achieving sustainable development goals and improving quality of life.
3.5 Rozvojová pomoc by neměla být hodnocena jen podle své výše, ale měla by být posuzována její kvalita a přínos pro dosažení cílů udržitelného rozvoje.
3.5 Development assistance should be judged not only in terms of the amount, but also its quality and its contribution to achieving sustainable development goals.
3.5 Rozvojová pomoc by neměla být hodnocena jen podle své výše, ale měla by být posuzována její kvalita a přínos pro dosažení cílů udržitelného rozvoje a zlepšení života lidí.
3.5 Development assistance should be judged not only in terms of amount, but also its quality and its contribution to achieving sustainable development goals and improving quality of life.
3.5 Rozvíjet cestovní ruch spojený s kulturou tím, že se bude poukazovat na historické a sociální souvislosti evropského uměleckého majetku a zhodnocovat přírodní dědictví, umožní turistům ze všech zemí skutečně pochopit kulturní pozadí Evropy.
3.5 Developing cultural tourism, highlighting the historical and social context of European art heritage and enhancing environmental heritage will give tourists from all countries a genuine understanding of Europe's cultural history.
3.5 Rozvíjet cestovní ruch spojený s kulturou tím, že se bude poukazovat na historické a sociální souvislosti evropského uměleckého majetku a zhodnocovat přírodní dědictví, umožní turistům ze všech zemí skutečně pochopit kulturní pozadí Evropy.
3.5 Developing cultural tourism, highlighting the historical and social context of European art heritage and enhancing environmental heritage will give tourists from all countries a genuine understanding of Europe's cultural history.
3.5 Rozšíření definice nástrojů, kterých se týká požadavek oznamování, představuje klíčový bod změn směrnice o průhlednosti.
3.5 Broadening the definition of instruments subject to notification requirements is a key point in the changes to the Transparency Directive.
3.5 Rozšíření povinné informace o zemi původu potraviny
3.5 Additional obligatory information about the food's country of origin
3.5 Roční analýzy růstu a doporučení pro jednotlivé země již ukazují u některých zemí některé překvapivé skutečnosti, ať už ve zkoumaných oblastech dokládají dosažení pokroku, stagnaci nebo případně kroky zpět.
3.5 The Annual Growth Survey and the Country-specific recommendations already reveal some striking realities per country, either in illustrating the progress being made or stagnation or, possibly, backward steps in analysed areas.
3.5 Rychle se rozšiřující urbanizace pobřežních oblastí, nadměrné využívání pobřežních zemědělských pozemků a pronikání slané vody do podzemní vody při pobřežích vyžadují zvláštní pozornost, aby byl obyvatelům pobřeží zajištěn trvalý přístup ke kvalitní sladké vodě.
3.5 The spread of urban sprawl into coastal areas, together with over-intensive farming and salt water intrusion into coastal groundwater are all developments which require particular attention if coastal populations are to have lasting access to good quality fresh water.
3.5 Rychlejšímu pokroku v oblasti ochrany klimatu dosud vlastně nic nebránilo více než špatná politická diskuse.
3.5 Misguided political discourse about climate action has been the single biggest obstacle to faster progress in this area.
3.5 Rychlost, s jakou bude evropský výrobní systém ve srovnání s ostatními světovými ekonomikami schopen se nasměrovat na nové technologie, by mohla být pro hospodářskou budoucnost Evropy rozhodující.
3.5 The speed with which European industry will be able to move towards the new technologies, compared to other players in the world economy, could be crucial to Europe's economic future.
3.5 Rámcová směrnice má kvůli rostoucímu rozsahu a počtu trestných činů (kybernetických útoků) řadu nedostatků.
3.5 The Framework Directive has a number of shortcomings due to the trend in the size and number of the offences (cyber attacks).
3.5 Rámcové rozhodnutí má kvůli rostoucímu rozsahu a počtu trestných činů (kybernetických útoků) řadu nedostatků.
3.5 The Framework Decision has a number of shortcomings due to the trend in the size and number of the offences (cyber attacks).
3.5 Růst lesů určených pro komerční účely v Evropě významně převyšuje objem skáceného dřeva.
3.5 Commercial forest growth exceeds fellings by a considerable margin in Europe.
3.5 Různá jiná nařízení Společenství zahrnují rovněž ustanovení o shromažďování a správě údajů v odvětví rybolovu, a to i ustanovení o shromažďování a správě údajů týkajících se rybářských plavidel, jejich činností a úlovků a o monitorování cen, náhodných úlovcích kytovců a podmínkách vztahujících se na rybolov v hlubokém moři, jež by měla být vzata v úvahu v tomto nařízení, má-li být zaveden komplexní a harmonizovaný systém shromažďování údajů.
3.5 Other Community regulations cover the collection and management of fisheries data and include provisions on the collection and management of data relating to fishing vessels, their activities and catches, and on price monitoring, incidental catches of cetaceans and conditions applicable to deep sea fishing, which should be taken into account in the proposed regulation if a comprehensive and coherent system of data collection is to be established.
3.5 S ohledem na nynější dramatickou nezaměstnanost, která v blízké budoucnosti sotva klesne, může podstatný nárůst sociálních investic významně přispět k dosažení většího růstu a zaměstnanosti.
3.5 In view of the current dramatic level of unemployment, which is unlikely to show much improvement in the near future, emphasis on social investment can make an important contribution to more growth and employment.
3.5 S ohledem na nynější dramatickou nezaměstnanost, která v blízké budoucnosti sotva klesne, může podstatný nárůst sociálních investic významně přispět k dosažení většího růstu a zaměstnanosti.
3.5 In view of the current dramatic level of unemployment, which is unlikely to show much improvement in the near future, emphasis on social investment can make an important contribution to more growth and employment.
3.5 S poukazem na tuto moderní definici konkurenceschopnosti EHSV navrhuje, aby se budoucí diskuse týkaly nikoliv „rad pro konkurenceschopnost“, ale „rad pro konkurenceschopnost, sociální stabilitu a udržitelnost“.
3.5 Reflecting this modern definition of competitiveness, the EESC suggests that future discussions take place under the heading not of "competitiveness boards" but of "boards for competitiveness, social stability and sustainability".
3.5 Samozřejmě existují praktická omezení tempa pokroku, která se musí respektovat.
3.5 Of course there are practical limitations to the pace of advance that must be respected.
3.5 Sankce a opravné prostředky
3.5 Sanctions and remedies
3.5 Sankce, postup projednávání ve výboru (změny hlavy IV, kapitoly I)
3.5 Penalties, committee procedure (Amendments to Title IV, Chapter I)
3.5 Sdílení zdrojů vyžaduje důvěru a dobrou pověst, zejména když se jedná o získání nových uživatelů.
3.5 Sharing resources requires trust and a good reputation, especially when it comes to attracting new users.
3.5 Sdělení a stejně tak i pátá zpráva o soudržnosti jsou v tomto ohledu symbolické.
3.5 The communication, together with the Fifth Cohesion Report, is emblematic of this.
3.5 Sdělení bere v úvahu výsledky rozsáhlého procesu konzultací s členskými státy a zúčastněnými subjekty.
3.5 The Communication takes account of the findings of the widespread consultation process with the Member States and stakeholders.
3.5 Sdělení Komise Nový impuls pro evropskou spolupráci v oblasti odborného vzdělávání na podporu strategie Evropa 20202 vytyčuje klíčová opatření, která je nutné přijmout k opětovnému zahájení kodaňského procesu a podtrhuje klíčovou roli odborného vzdělávání a přípravy v celoživotním učení a mobilitě.
3.5 The EC Communication "A new impetus for European cooperation in Vocational Education and Training (VET) to support the Europe 2020 strategy"2 outlines key elements to be pursued to relaunch the Copenhagen process and highlight the key role of VET in lifelong learning and mobility.
3.5 Sdělení Komise Nový impuls pro evropskou spolupráci v oblasti odborného vzdělávání na podporu strategie Evropa 20202 vytyčuje klíčová opatření, které je nutné přijmout k opětovnému zahájení kodaňského procesu a podtrhuje klíčovou roli odborného vzdělávání a přípravy v celoživotním učení a mobilitě.
3.5 The EC Communication "A new impetus for European cooperation in Vocational Education and Training (VET) to support the Europe 2020"2 outlines key elements to be taken to re‑launch the Copenhagen process and highlight the key role of VET in lifelong learning and mobility.
3.5 Sdělení Komise Přehodnocení vzdělávání: Investovat do dovedností pro lepší socio-ekonomické výsledky16, přináší řadu konkrétních návrhů a inovativních postupů také v oblasti odborného vzdělávání a přípravy, učňovského školství a podpory podnikatelského vzdělávání a mobility.
3.5 The EC communication on Rethinking Education: Investing in skills for better socio-economic outcomes16 sets out a series of specific proposals and innovative approaches, including in the area of vocational education and training, apprenticeships and support for education, entrepreneurship and mobility.
3.5 Sdělení Komise Přehodnocení vzdělávání: Investovat do dovedností pro lepší socio-ekonomické výsledky16, přináší řadu konkrétních návrhů a inovativních postupů také v oblasti odborného vzdělávání a přípravy, učňovského školství a podpory podnikatelského vzdělávání a mobility.
3.5 The EC communication on Rethinking Education: Investing in skills for better socio‑economic outcomes16 sets out a series of specific proposals and innovative approaches, including in the area of vocational education and training, apprenticeships and support for education, entrepreneurship and mobility.
3.5 Sdělení Komise týkající se nového rámce pro otevřenou koordinaci politiky sociální ochrany a začlenění v Evropské unii vyjádřilo potřebu stanovit nový rámec, který by přispěl ke zviditelnění a posílení procesu otevřené metody koordinace9.
3.5 The Communication from the Commission regarding A new Framework for the open coordination of social protection and inclusion policies in the EU spelt out the need to define a new framework to make the OMC a more visible and a stronger process9.
3.5 Sdělovací prostředky
3.5 Media
3.5 Se stále větší pozorností věnovanou environmentálním otázkám zaznamenala činnost v oblasti sociální odpovědnosti podniků nárůst.
3.5 CSR activity has grown as a result of the increasing attention being paid to environmental issues.
3.5 Se zemědělskou výrobou je často spojen kus kultury a regionální identity, potraviny mohou reprezentovat nezaměnitelnost a dějiny zemí a regionů.
3.5 Agricultural production frequently reflects an element of culture and regional identity, and foodstuffs may symbolise the distinctive traits and historical realities of the countries and regions concerned.
3.5 Severní oblasti se vyznačují kopcovitými a roztříštěnými poli s ledovcovými prvky, na nichž se vyskytují řídké lesy, mokřiny a jiné přírodní prostory.
3.5 Characteristic of the northern regions are hilly and fragmented glacial landforms dominated by barren forests, wetlands and other natural areas.
3.5 Severní oblasti se vyznačují rozdělenými poli s ledovcovými prvky, na nichž se vyskytují řídké lesy, mokřiny a jiné přírodní prostory.
3.5 Characteristic of the northern regions are segmented, glacial landforms dominated by barren forests, wetlands and other natural areas.
3.5 Shrnutí hlavních poznatků
3.5 Summary of the main lessons learned
3.5 Shrnutí výdajů předsedy
3.5 Summary of the president's expenditure
3.5 Shrnutí výdajů předsedy
3.5 Summary report on the president's expenditure
3.5 Shrnutí výdajů předsedy
4.5 Summary report on the president's expenditure
3.5 Situace na mezinárodní scéně se výrazně změnila.
3.5 The international scene has changed utterly.
3.5 Situace na trhu bude výrobce oceli nutit, aby pokračovali v obtížných strukturálních reformách (nelze vyloučit možnost fúzí, převzetí a úpadků podniků).
3.5 The market situation will force steel producers to continue carrying out difficult structural changes (the possibility of mergers, takeovers and bankruptcies cannot be excluded).
3.5 Sklon členských států omezovat harmonizaci právních předpisů a vnitrostátních postupů podrývá základy společného evropského azylového systému.
3.5 The CEAS is being undermined by the tendency of Member States to limit the harmonisation of legislation and national practices.
3.5 Sklářský průmysl v Evropské unii čeká v letech 2007–2009 náročné období, protože se v důsledku úvěrové krize zpomaluje hospodářská aktivita a klesá poptávka.
3.5 The EU glass sector faces a challenging period over 2007-2009 as economic activity slows in the wake of the credit crunch and demand slows.
3.5 Skupina EFIN tedy usiluje o ustavení Evropské organizace pro vnitrozemskou plavbu, jež by měla širokou působnost, aby pokryla všechny otázky spojené s vnitrozemskou plavbou.
3.5 The Group therefore called for the establishment of a European Organisation for Inland Navigation which should be given an extensive remit to enable it to cover all aspects of inland navigation.
3.5 Skutečnost, že Komise zahájila plán na obnovu evropského konsensu o rozvoji, budí dojem, že má v úmyslu zaměřit se v prvé řadě na začlenění nové agendy do rozvojových politik.
3.5 The launching by the Commission of a roadmap for the renewal of the European Consensus on Development gives the impression that the Commission intends to first focus on the implementation of the new agenda in development policies.