natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.4 Výbor schvaluje návrhy změn a domnívá se, že výkonná a kontrolní moc Komise by vzhledem ke zkušenostem měla sloužit k podpoře skutečného sjednocení při uplatňování těchto kritérií, v případě potřeby k přizpůsobení některých kritérií a k revizi některých rozhodnutí.
4.4 The Committee, which approves the proposed changes, takes the view that the Commission's executive and supervisory powers should, in the light of experience, serve to promote genuine harmonisation in the use of criteria, adjust certain criteria if necessary, and review certain decisions if necessary.
4.4 Výbor sdílí přesvědčení, že pro dosažení úplné a udržitelné diverzifikace dodávek plynu na evropský trh je nutné diverzifikovat přístup k výstavbě nových terminálů LNG.
4.4 The Committee agrees that to achieve full and sustainable diversification of the gas supply in the European market, there  needs to be a diversified approach to the construction of new LNG terminals.
4.4 Výbor sdílí přesvědčení, že pro dosažení úplné a udržitelné diverzifikace dodávek plynu na evropský trh je nutné diverzifikovat přístup k výstavbě nových terminálů LNG.
4.4 The Committee agrees that to achieve full and sustainable diversification of the gas supply in the European market, there needs to be a diversified approach to the construction of new LNG terminals.
4.4 Výbor se domnívá, že by bylo třeba dozvědět se, jaká je očekávaná společenská změna po dokončení veškerých inovací, což postup zdola nahoru a projednávaný návrh nařízení, který na něj odkazuje, neumožňují.
4.4 The Committee feels we need to know which kind of social change we would like to see innovation leading to; this however is not something which the "bottom-up" approach or the draft regulation under review enable us to do.
4.4 Výbor se domnívá, že by se měly lépe vzájemně koordinovat také unijní strategie a politiky v oblasti životního prostředí, klimatu, energetiky a průmyslového rozvoje, aby se docílilo pozitivních účinků.
4.4 The Committee believes that the EU's environmental, climate, energy and industrial development strategies and policies should also be more closely coordinated in order to generate a positive impact.
4.4 Výbor se domnívá, že je nutné zajistit účinné způsoby vymáhání pohledávek, které budou působit na dlužníky
4.4 The EESC advocates the need for effective, efficient means of legal action against debtors
4.4 Výbor se domnívá, že přísnější ustanovení uvedená v nařízení (ES) č. 304/2003 zrušeném Soudním dvorem z důvodu nesprávného právního základu a převzatá stávajícím novým návrhem nařízení10 tvoří prvek prvořadé důležitosti pro celosvětovou bezpečnost a regulaci nebezpečných chemických látek.
4.4 The Committee considers that the more stringent provisions under Regulation (EC) 304/2003, which was annulled by the Court of Justice on the grounds of its wrong legal basis, and reinstated in the present proposal for a new regulation10 are a key element in overall safety and the management of dangerous chemicals.
4.4 Výbor se domnívá, že přísnější ustanovení uvedená v nařízení (ES) č. 304/2003 zrušeném Soudním dvorem z důvodu nesprávného právního základu a převzatá stávajícím novým návrhem nařízení12 tvoří prvek prvořadé důležitosti pro celosvětovou bezpečnost a regulaci nebezpečných chemických látek.
4.4 The Committee considers that the more stringent provisions under Regulation (EC) 304/2003, which was annulled by the Court of Justice on the grounds of its wrong legal basis, and reinstated in the present proposal for a new regulation12 are a key element in overall safety and the management of dangerous chemicals.
4.4 Výbor se domnívá, že rozvoj trhů práce v těchto regionech představuje významný faktor průmyslových změn.
4.4 The Committee believes that the development of labour markets in the regions concerned is a factor for industrial change which should not be underestimated.
4.4 Výbor se domnívá, že sociální odpovědnost podniků26 musí být do tohoto rámce zařazena jako dobrovolný prvek otevřené koordinace, který je umožněn a povzbuzován za účasti všech a se společnou a sdílenou vizí, zejména v mikropodnicích a malých podnicích, jež jsou oporou místního rozvoje.
4.4 The Committee feels that CSR22 must be a voluntary part of this open coordination framework, facilitated and encouraged - particularly as regards micro and small businesses, which are the backbone of local development - by the climate of participation and joint, shared vision.
4.4 Výbor se domnívá, že sociální odpovědnost podniků26 musí být do tohoto rámce zařazena jako dobrovolný prvek otevřené koordinace, který je umožněn a povzbuzován za účasti všech a se společnou a sdílenou vizí, zejména v mikropodnicích a malých podnicích, jež jsou oporou místního rozvoje.
4.4 The Committee feels that CSR26 must be a voluntary part of this open coordination framework, facilitated and encouraged - particularly as regards micro and small businesses, which are the backbone of local development - by the climate of participation and joint, shared vision.
4.4 Výbor se domnívá, že součástí jednotného uplatňování evropských celních předpisů musí být rovněž fáze řešení sporů mezi hospodářskými subjekty jak z hlediska vnitřního trhu, tak na mezinárodní úrovni, jakož i přístup prevence ex-ante založený na jednotných a posílených telematických řešeních IKT, aby se předešlo rozsáhlé byrokracii spojené s identifikací.
4.4 The Committee believes that the uniform implementation of European customs law must also include the litigation phase for economic operators, both within the internal market and internationally, as well as the ex ante approach to prevention, using single, enhanced telematic ICT solutions to avoid mountains of paperwork relating to detection.
4.4 Výbor se rovněž domnívá, že ustanovení o přeshraniční spolupráci by měla jasným způsobem označit za potenciální partnery pro přijatá opatření organizace občanské společnosti, a nikoli pouze místní a regionální úřady.
4.4 The Committee also believes that the provisions on cross-border cooperation should also clearly identify civil society organisations as potential partners for the action taken, and not merely local or regional authorities.
4.4 Výbor se rovněž domnívá, že ustanovení o přeshraniční spolupráci by měla jasným způsobem označit za potenciální partnery pro přijatá opatření organizace občanské společnosti, a nikoli pouze místní a regionální úřady.
4.4 The Committee also believes that the provisions on cross-border cooperation should also clearly identify civil society organisations as potential partners for the action taken, and not merely local or regional authorities.
4.4 Výbor se také domnívá, že by bylo vhodné provést změny v právním předpisu, aby se zjednala náprava v nedostatcích v řízení a obtížích s prováděním, na které upozornila zpráva za období 2003-2005.
4.4 The Committee also believes that amendments should be made to the regulatory provisions, to close the operational loopholes and resolve the problems in implementation identified in the 2003-2005 report.
4.4 Výbor se také rozhodl vypracovat stanovisko z vlastní iniciativy, v němž zhodnotí zásady a činnost Fondu solidarity a jeho vhodnost pro řešení potřeb členských států a regionů EU.
4.4  The Committee has also decided to draw up an own-initiative opinion in which it will evaluate the principles and operation of the Solidarity Fund and its suitability for addressing the needs of the EU's Member States and regions.
4.4 Výbor se ztotožňuje s návrhem Komise uvedeným v článku 6 návrhu směrnice, aby každý členský stát určil centrální orgán, který bude koordinovat provádění předložené směrnice.
4.4 The Committee endorses the Commission proposal set out in Article 6 of the draft directive that each Member State should designate a central authority to coordinate application of the directive.
4.4 Výbor shrnuje svůj postoj k podpoře inovací takto – inovace zpravidla vznikají:
4.4 The Committee summarises its position on support for innovation as follows.
4.4 Výbor si nicméně přeje podtrhnout některé aspekty týkající se obsahu tohoto sdělení Komise, aby bylo možné do budoucna v maximální míře rozvíjet regulační opatření týkající se rádiového spektra tak, aby vycházela z pevných zásad, zejména demokracie, transparentnosti a úcty k základním právům a právům spotřebitelů a uživatelů elektronických komunikací.
4.4 The Committee would however underline a number of aspects concerning the content of the communication with a view to facilitating, as far as possible, the implementation of the future regulatory steps on radio spectrum so that they are based on solid principles and, in particular, the principles of democracy, transparency, respect for fundamental rights and the rights of consumers and users of electronic communications.
4.4 Výbor souhlasí s názorem Komise, že je proto čas sjednotit všechny požadavky v jednom novém nařízení.
4.4 The Committee agrees with the Commission's view that it is now therefore timely to consolidate all the requirements into a single new regulation.
4.4 Výbor souhlasí s potřebou aktivní spolupráce mezi Komisí a členskými státy a „partnerské spolupráce“, jak se zdůrazňuje ve zprávě Komise.
4.4 The Committee agrees that there is a need for "continued pro-active" cooperation between Member States and the Commission, as highlighted in the Commission's report.
4.4 Výbor souhlasí s rozhodnutím uložit členským státům odpovědnost za pravidelnou aktualizaci seznamu uzavřených zařízení akvakultury na internetových stránkách a zaručit jejich maximální publicitu, aby si provozovatelé i různé místní zainteresované strany byli vědomi své odpovědnosti za náležitou správu zařízení.
4.4 The Committee agrees with the decision to entrust Member States with the responsibility for periodically updating on the web the list of closed aquaculture facilities in their area and ensuring these are as well publicised as possible in order to make operators and the various local stakeholders more responsible regarding the correct management of facilities.
4.4 Výbor souhlasí s rozhodnutím uložit členským státům odpovědnost za pravidelnou aktualizaci seznamu uzavřených zařízení akvakultury na internetových stránkách a zaručit jejich maximální publicitu, aby si provozovatelé i různé místní zainteresované strany byli vědomi své odpovědnosti za náležitou správu zařízení.
4.4 The Committee agrees with the decision to entrust Member States with the responsibility for regularly updating on a website the list of closed aquaculture facilities in their territory so as to ensure that these are as well publicised as possible in order to make operators and the various local stakeholders more responsible regarding the correct management of facilities.
4.4 Výbor s uspokojením konstatuje, že uskutečněné oběti přinášejí své výsledky a že jak vědečtí pracovníci, tak dotčení rybáři vidí, jak se obnovuje populace tuňáka obecného.
4.4 The Committee is pleased to note that the sacrifices that have been made are yielding results and that both scientific experts and the fishermen affected are now seeing bluefin tuna stocks recover.
4.4 Výbor také příznivě hodnotí detailní stanovení plánů a opatření pro různé kritické situace a uvádí, že jejich plnění bude od odpovědných stran vyžadovat značné úsilí z hlediska materiálních i lidských zdrojů.
4.4 The Committee also takes a very positive view of the detailed establishment of plans and measures for various critical situations, while pointing out that implementing them will require very substantial efforts in terms of human and material resources on the part of the various parties responsible.
4.4 Výbor toto doporučení již předložil v jednom ze svých předchozích stanovisek1 a vzhledem k významu by rád toto doporučení důrazně zopakoval.
4.4 The EESC has in a recent opinion1 already made a recommendation on this matter and, given its importance, repeats this forcefully above.
4.4 Výbor tudíž podporuje návrh Komise, jenž zvyšuje na 50 % podíl v přechodné etapě u sektorů již zahrnutých do přechodného režimu upraveného směrnicí NRMM z roku 1997 a pozdějšími úpravami a dále do něj zahrnuje železniční motorové vozy a lokomotivy s 20% podílem ročního odbytu výrobců původních zařízení vybavených motory, které náleží do této kategorie.
4.4 The Committee therefore supports the Commission's proposal to increase the flexibility rate to 50% for sectors already covered by flexibility mechanisms under the 1997 NRMM Directive and subsequent amendments, and to include railcars and locomotives in the flexibility scheme with a flexibility rate of 20% of annual sales of machinery fitted with engines in the specified category.
4.4 Výbor tudíž podporuje návrh Komise, jenž zvyšuje na 50 % podíl v přechodné etapě u sektorů již zahrnutých do přechodného režimu upraveného směrnicí NRMM z roku 1997 a pozdějšími úpravami a dále do něj zahrnuje železniční motorové vozy a lokomotivy s 20% podílem ročního odbytu výrobců původních zařízení vybavených motory, které náleží do této kategorie.
4.4 The EESC therefore supports the Commission's proposal to increase the flexibility rate to 50% for sectors already covered by flexibility mechanisms under the 1997 NRMM Directive and subsequent amendments, and to include railcars and locomotives in the flexibility scheme with a flexibility rate of 20% of annual sales of machinery fitted with engines in the specified category.
4.4 Výbor vnímá, že diskuse o posílení všech čtyř složek flexikurity bude pokračovat, a vyústí ve společnou konferenci všech zainteresovaných stran v roce 2011.
4.4 The Committee notes that discussion on strengthening all four components of flexicurity will continue and culminate in a joint conference of all interested parties in 2011.
4.4 Výbor vyjadřuje potěšení nad tím, že těžba a získávání rtuti z rud obsahujících rtuť byla v Evropské unii zastavena.
4.4 The Committee is glad to note that the mining and extraction of mercury from mercury bearing ores has now ceased within the European Union.
4.4 Výbor vyzdvihuje význam nepřetržitého a systematického zapojení zainteresovaných stran jakožto základního předpokladu pro dosažení jakéhokoli environmentálního cíle.
4.4 The EESC stresses the importance of ongoing, systematic stakeholder involvement as a pre-requisite for the achievement of any environmental objective.
4.4 Výbor v tomto stanovisku kromě toho upozornil na to, že se předpoklady pro koexistenci liší v závislosti na regionálních podmínkách a že zejména v oblastech s drobným zemědělstvím je souběžné pěstování GMO a ostatních plodin, a to jak konvenční, tak ekologické, v rámci jednoho regionu nemožné.
4.4 The Committee also pointed out in that opinion that the conditions for coexistence depend on regional circumstances and that parallel cultivation of GMOs and non-GMOs, both conventional and organic, appears to be impracticable within regions, particularly those with small-scale agriculture.
4.4 Výbor vítá návrh Komise vypracovat přehled obsahující ukazatele zaměstnanosti a strukturální provádění vnitrostátních plánů zaměstnanosti.
4.4 The Committee welcomes the Commission's proposal for a scoreboard and benchmarking in relation to employment, as well as the monitoring of national job plans in a structured way.
4.4 Výbor vítá skutečnost, že výši poplatku za externí náklady má stanovovat orgán nezávislý na organizaci, která má na starosti správu a výběr všech těchto poplatků nebo jejich části.
4.4 The Committee welcomes the fact that the amount of the external cost charge is to be set by an authority independent of the organisation in charge of managing or collecting part or all of the charge.
4.4 Výbor vítá ustanovení o odběru vzorků a analýzách, která ukládají, aby se analýzy prováděly v úředních laboratořích, čímž se vytváří společný systém pro provádění rozporných analýz.
4.4 The Committee welcomes the provisions on sampling and analysis which stipulate that analysis be carried out in official laboratories, establishing a common system for conducting counter-analysis.
4.4 Výbor vítá ustanovení směrnice o bezpečnosti sítí a informací i opatření navržená v tomto sdělení, jejichž cílem je zlepšit spolupráci členských států v oblasti kybernetické bezpečnosti.
4.4 The Committee welcomes the provisions in the NIS Directive and the actions proposed in the communication aimed at improving cybersecurity cooperation between MS.
4.4 Výbor vítá, že se tato technologie bude používat s nízkými ekologickými náklady díky tomu, že bude operovat s menším počtem základových stanic.
4.4 The Committee welcomes the fact that this technology will be used with low environmental costs due to the fact that it will work with less base stations.
4.4 Výbor zastává názor, že sociální rozměr Evropy by se měl odrazit v sociálním akčním programu.
4.4 The Committee takes the view that Europe's social dimension should be set out in a social action programme.
4.4 Výbor zaznamenává chybějící explicitní odkaz na právní dosah nového článku III4244 návrhu Ústavní smlouvy.
4.4 The Committee notes that there is no explicit reference to the legal scope of the new Article III-424 of the draft Constitutional Treaty4.
4.4 Výbor zdůrazňuje, že byť se stážisté připravují na budoucí kariéru a zvyšují svoje šance zaměstnanosti, nelze dopustit, aby byli vystaveni riziku chudoby.
4.4 The Committee emphasises that, whilst preparing their future careers by increasing their employability, trainees must not be at risk of poverty.
4.4 Výbor zdůrazňuje, že široká účast veřejnosti na problematice udržitelného rozvoje je důležitá také mimo činnosti národních rad.
4.4 The EESC stresses that broad public participation in sustainable development issues over and above the national councils' activities is also essential.
4.4 Výbor zdůrazňuje, že široká účast veřejnosti na problematice udržitelného rozvoje je důležitá také mimo činnosti národních rad.
4.4 The EESC underlines that broad public participation in sustainable development issues over and above the national councils' activities is also essential.
4.4 Výběr kategorií dopadu environmentální stopy a metod posuzování
4.4 Selecting Environmental Footprint Impact Categories and Assessment Methods
4.4 Východiskem a předpokladem každé právní úpravy by sice měla být slučitelnost s ustanoveními WTO, to však neznamená, že by Evropská unie neměla pokládat za nutné, jak již bylo uvedeno v dřívějších stanoviscích EHSV, učinit jednostranné kroky, které zajistí nezbytné chápání potřeby upravit právní stav.
4.4 Even though compatibility with WTO rules should be the starting point and precondition for any controls, the EU may, in cases where there is no international agreement as mentioned in the EESC's previous opinions, see itself as obliged to take unilateral action in order to draw the necessary attention to the need for an adaptation of existing rules.
4.4 Výhodou tohoto postupu je zapojení všech zainteresovaných subjektů, tedy EMSA, Komise a členských států při současném respektování stanovených odpovědností a pravomocí zúčastněných stran.
4.4 The advantage of this is that it involves all the interested parties (EMSA, the Commission and the Member States), while respecting the established institutional roles and responsibilities of each.
4.4 Výroba občanské energie z obnovitelných zdrojů je zdrojem zaměstnanosti a hospodářského růstu
4.4 Civic renewable energy production is a net creator of jobs and economic growth
4.4 Výsledky on-line dotazníku vypracovaného pro EHSV11
4.4 Results of the online questionnaire commissioned by the EESC10
4.4 Výsledky on-line dotazníku vypracovaného pro EHSV12
4.4 Results of the online questionnaire commissioned by the EESC12
4.4 Vývoj na trhu je podle hodnocení vnitrostátních regulačních orgánů a Komise ovlivněn nedostatečnými platnými předpisy o transparentnosti přístupu k infrastruktuře, což neumožňuje zajistit skutečný, fungující, otevřený a účinný vnitřní trh.
4.4 The national regulatory authorities and the Commission judge that market performance is affected by the inadequate rules on transparency regarding access to infrastructure, which make it impossible to guarantee an effective, functional, open and efficient internal market.
4.4 Význam této nové dimenze je zřejmý: rozšíření Evropské unie z 15 na 25 členských států způsobilo nejen pokles bohatství v průměru o 12,5 % na obyvatele, ale zároveň se jím zvýšilo procento populace, žijící v méně rozvinutých oblastech z 20 % na 25 %.
4.4 The importance of this new aspect is easy to see, given that the enlargement of the European Union from 15 to 25 countries has not only led to an approximately 12.5% fall in average per capita wealth, but has also meant that the percentage of the population living in less developed areas has risen from 20% to 25%.
4.4 Význam této nové dimenze je zřejmý: rozšíření Evropské unie z 15 na 25 členských států způsobilo nejen pokles bohatství v průměru o 12.5% na obyvatele, ale zároveň se jím zvýšilo procento populace, žijící v méně rozvinutých oblastech z 20% na 25%.
4.4 The importance of this new aspect is easy to see, given that the enlargement of the European Union from 15 to 25 countries has not only led to an approximately 12.5% fall in average per capita wealth, but has also meant that the percentage of the population living in less developed areas has risen from 20% to 25%.
4.4 Významné místo na pořadu jednání bude mít co nejúplnější odstranění necelních překážek, přestože v této oblasti zůstanou obtíže vyplývající z přebujelé byrokracie, dusivého působení místní regulace, nedostatku alternativních pracovních míst pro nadbytečné úředníky i možné korupce.
4.4 Negotiating the removal of as many non tariff barriers (NTBs) as possible will be high on agendas, although here the underlying problems will be as a result of overgrown bureaucracies, stifling levels of local regulation, lack of alternative employment for superfluous officials and even possibly corruption.
4.4 Výzvou pro odvětví cestovního ruchu je nabídka nových produktů a služeb.
4.4 A challenge for the tourist industry is to offer new products and services.
4.4 Výzvy a cíle navržené ve sdělení Komise jsou zajisté hlavní výzvy a cíle, se kterými se bude cestovní ruch potýkat v příštích desetiletích.
4.4 The challenges and aims mentioned in the communication are certainly the most important ones that will be faced by tourism in the coming decades.
4.4 Výzvy, o kterých se zmínila Komise, jsou rozhodně ty nejdůležitější, kterým bude cestovní ruch v následujících desetiletích čelit.
4.4 The challenges mentioned by the Commission are certainly the most important ones that will be faced by tourism in the coming decades.
4.4 Většina nových bodů v návrhu přímo souvisí s modernizací systému a s novými možnostmi, jež existují ve zlepšení vzájemné spolupráce mezi jednotlivými úrovněmi správy.
4.4 Most of what is new in the proposal is directly linked to the modernisation of the system and the new possibilities that exist in improving cooperation between administrations.
4.4 Větší podniky mají vyšší kritické množství inženýrů a vědeckých pracovníků a z toho důvodu jsou nuceny zadávat práci externě (off-shore).
4.4 Larger firms have a greater critical mass of engineers and scientists and consequently they are well placed to send work off-shore.
4.4 Větší podpora malých a středních podniků
4.4 Further support for SMEs
4.4 Větší pozornost by ve strategii mohla být věnována úloze spotřebitelů a zejména významu vzdělávání a odborné přípravy pro změnu chování.
4.4 Greater attention could be given in the strategy to the role of consumers and in particular to the importance of education and training in behavioural change.
4.4 Větší pozornost by ve strategii mohla být věnována úloze spotřebitelů a zejména významu vzdělávání a odborné přípravy pro změnu chování.
4.4 Greater attention could be given in the strategy to the role of consumers and in particular to the importance of education and training in behavioural change.
4.4 Větší výkonnost výrobního systému.
4.4 A more efficient economic system.
4.4 Větší zaměření na společné strategické programování a ukázkové projekty:
4.4 Increased focus on joint strategic programming and demonstration projects:
4.4 Vše je třeba odpovídajícím způsobem analyzovat:
4.4 All must be analysed accordingly: