natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Je na místě připomenout, že elektronický deník bude povinný pro plavidla delší než 24 metrů až od 1. ledna 2010 a pro plavidla kratší než 15 metrů od 1. července 2011.
It should be noted that electronic recording will not be compulsory until 1 January 2010 for vessels over 24 metres and 1 July 2011 for vessels over 15 metres.
Je na místě připomenout, že jak je uvedeno v průvodci a v pokynech k dokumentům BREF na rok 2005, tyto dokumenty nestanovují techniky ani mezní hodnoty emisí.“
It is worth recalling that, as stated in the 2005 BREF Outline and Guide, 'BREFs do not prescribe techniques or emission limit values'."
Je na místě připomenout, že v mezinárodním právu se kompetence státu různí podle toho, která část území je brána v úvahu.
It is important to bear in mind that under international law, a State's powers vary according to the part of its territory in question.
Je na místě se otázat, zda akty v přenesené pravomoci zajišťují lepší podmínky pro finanční řízení.
It is appropriate to ask whether the delegated acts provide better conditions for financial management.
Je na místě si položit otázku, zda vnitřní pojistný trh vyžaduje harmonizaci obecných ustanovení, zvláštních ustanovení pro určitá pojistná odvětví nebo obojího.
The question arises of  whether the internal insurance market would require harmonisation of the general rules, the specific rules for particular branches or both.
Je na místě si položit otázku, zda vnitřní pojistný trh vyžaduje harmonizaci obecných ustanovení, zvláštních ustanovení pro určitá pojistná odvětví nebo obojího.
The question is raised whether the internal insurance market would require harmonisation of the general rules, the specific rules for particular branches or both.
Je na místě stanovit v souladu se stávajícími odvětvovými právními předpisy Unie definice všech klíčových pojmů sekuritizace.
It is appropriate to provide, in line with the existing definitions in Union sectoral legislation, definitions of all the key concepts of securitisation.
Je na místě uvést, že většina dosavadního úspěchu programu spočívá ve stimulaci poskytování úvěrů domácnostem, a zejména hypotečních úvěrů.
It is fair to say that most of the success of FLS to date has been in stimulating lending to households and mortgage lending in particular.
Je na místě uvést, že většina dosavadního úspěchu programu spočívá ve stimulaci poskytování úvěrů domácnostem, a zejména hypotečních úvěrů.
It is fair to say that most of the success of FLS to date has been in stimulating lending to households and mortgage lending in particular.
Je na místě vážně zkoumat názory zúčastněných subjektů.
The views of those affected must be given serious consideration.
Je na místě z tohoto hlediska zdůraznit, že jestliže je velmi potřebné na nadnárodní úrovni právně vymezit pojetí služeb obecného zájmu a služeb obecného hospodářského zájmu, nezdá se již tak nezbytné na stejném stupni definovat sociální služby, a to alespoň ze dvou důvodů: za prvé by tyto služby spadaly do rámce Společenství, jen pokud by poskytovateli přinášely hospodářský zisk, a za druhé by za tohoto předpokladu byly nutně zahrnuty do jednoho z výše uvedených pojmů.
In this respect it should be stressed that, faced with the need for legal clarification at supranational level of the concepts of services of general interest and services of general economic interest, there is not such a compelling need to define social services at the same level for at least two reasons: (i) such services would only fall within the Community remit if they involved economic profit for the supplier and (ii) if this were the case they would automatically fall under one or other of the abovementioned concepts.
Je na místě zdůraznit, že dodržování bezpečnostních požadavků je zásadním předpokladem spuštění a provozování evropských družicových navigačních systémů, neboť hrozí, že by tyto systémy mohly přímo ohrozit bezpečnost členských států a Evropské unie.
Compliance with security requirements is an essential prerequisite for the start-up and operation of the European satellite radio-navigation systems, given that these systems are liable to call into question the security of EU Member States.
Je na místě zdůraznit, že ve srovnání s rokem 1990 je nárůst emisí proti nárůstu provozu poloviční.
It should be stressed that emissions have increased at less than half the rate of the growth in traffic since 1990.
Je na místě zdůraznit, že v kapitole V není jako cíl stanovena pouze „svoboda“, ale také bezpečnost a právo, které mohou vést k omezení svobody.
It should be emphasised that Title V does not only set "freedom" as an objective, but also security and justice, which can lead to restrictions on freedom.
Je na místě zmínit, že nedostatečné zpřístupnění zpomaluje i investice.
It is relevant to mention, in particular, that investments are distorted as result of insufficient unbundling.
Je na místě, aby byl výklad této souvislosti široký a pečlivě sledovaný ve všech situacích, kdy stát nevýslovně či výslovně odmítá chránit své občany.
There should be a broad, closely-monitored interpretation of this link in all situations in which a government refuses – implicitly or explicitly – to protect its people (for example, from organised crime).
Je na místě, aby si Evropa vytvořila pro projekty partnerství veřejného a soukromého sektoru prostředky, které jí umožní poučit se z obtíží, s nimiž se někdy v minulosti setkala, a to zlepšením existujících kontrolních mechanismů a systematickým prováděním přehledů konečných výsledků operací.
With regard to PPP projects, Europe should ensure it has the means to learn from the difficulties encountered in the past by improving existing monitoring procedures and by systematically monitoring the final results of operations.
Je na místě, aby si Evropa vytvořila pro projekty partnerství veřejného a soukromého sektoru prostředky, které jí umožní poučit se z obtíží, s nimiž se někdy v minulosti setkala, a to zlepšením existujících kontrolních mechanismů a systematickým prováděním přehledů konečných výsledků operací.
With regard to PPP projects, Europe should ensure it has the means to learn from the difficulties encountered in the past by improving existing monitoring procedures and by systematically monitoring the final results of operations.
Je na nich založena významná část ekonomické činnosti v EU a zejména obvyklé jsou v síťových odvětvích a pro poskytování služeb obecného hospodářského zájmu.
They underpin a significant share of economic activity in the EU and are especially common in network industries and for the delivery of services of general economic interest.
Je na nich, aby se v mezích obecného rámce Společenství dohodly na svých provozních pravidlech.
It is up to them to agree on their operating rules, within the general Community framework.
Je na nás všech, abychom to dokázali.
It is up to us all to make that happen.
Je na něm stále větší konkurence, neboť na trh přicházejí noví hráči.
It is increasingly competitive with new players entering the market.
Je na odvětví, aby si zvolilo režim, který v rámci těchto parametrů nejlépe odpovídá jeho potřebám31.
It is for industry to choose which scheme best suits its needs within these parameters31.
je na plavidle instalováno funkční zařízení určené k oddělování ulovených platýsů od ulovených garnátů a krevet Ezopových; a
the vessel has installed on board a functioning device designed to separate flatfish from common shrimps and Aesop shrimps following capture; and
Je na podnicích a školských institucích, aby společně přehodnotily kariérní vyhlídky (mzdy, možnosti služebního postupu atd.), propagovaly význam povolání a řemesel a zároveň zajistily kvalitní vzdělání, jehož důležitou součástí by byla výuka „všeobecné kultury“.
Businesses and education establishments have a shared responsibility for improving career prospects (pay, promotions, etc.) and raising the profile of trades and craft-based professions, while also securing high-quality teaching with a strong emphasis on "general culture".
Je na poskytovatelích těchto služeb, aby veřejnost o těchto možnostech informovali.
The providers of these services need to publicise the opportunities they offer.
Je na poskytovatelích těchto služeb, aby veřejnost o těchto možnostech informovali.
The providers of these services need to publicise the opportunities they offer.
Je na profesních a odborových organizacích i na podnicích, aby tuto oblast bedlivě sledovaly.
Trade organisations, trade unions and enterprises need to be very attentive to this matter.
Je na příklad zásadně důležité, aby proces přidělování státní pomoci nenarušoval zkoumání a zavádění novátorských řešení umožňujících čelit schodkům ve financování podniků.
It is important, for example, that state aid processes do not hinder the exploration and implementation of innovative ways of tackling any finance gaps for small firms.
Je na příklad zásadně důležité, aby proces přidělování státní pomoci nenarušoval zkoumání a zavádění novátorských řešení umožňujících čelit schodkům ve financování podniků.
It is important, for example, that state-aid processes do not hinder the exploration and implementation of innovative ways of tackling any finance gaps for small firms.
Je na rozhodnutí Rady, Komise a každého členského státu, zda PRS použijí.
It shall be for the Council, the Commission and each individual Member State to decide whether to use the PRS.
Je na rozhodnutí členských států, zda navíc k regulačním opatřením uzavřou víceleté smlouvy.
It remains up to Member States whether they conclude multi-annual contracts in addition to regulatory measures.
Je na ruské straně, aby zmírnila obavy ohledně své spolehlivosti jako dodavatele energie, stejně jako se od jejích evropských partnerů očekává, že budou dodržovat své smlouvy a závazky.
It falls on the Russian part to alleviate concerns about its reliability as energy supplier, just as its European partners are expected to respect their contracts and commitments.
Je na sociálních partnerech a vládách členských států, aby prostřednictvím konstruktivního dialogu vypracovali odpovídající řešení, aby byl s ohledem na digitální změnu u všech forem zaměstnání i do budoucna zajištěn spravedlivý trh práce podporující začlenění.
It is for the national social partners and governments to find solutions to this by means of constructive dialogue in order to guarantee a fair and inclusive labour market for all employment arrangements in the future in the light of digital change.
Je na sociálních partnerech na různých úrovních v členských státech, aby vyřešili případné problémy ohledně pracovní doby, které se objeví na pracovišti, a to na základě svých rozhodnutí o předpisech o pracovní době a jako součást kolektivních dohod.
It is up to the social partners at various levels in the Member States to resolve any working time issues that emerge in the workplace, basing their decisions on working time rules and as part of collective agreements.
Je na společnostech, klastrech a regionech, aby se těchto příležitostí chopily.
It is up to companies, clusters, and regions to take up these opportunities.
Je na uvážení stran, zda budou během kampaně informovat o svém evropském přidružení.
It is up to the parties to share information on European affiliation during the campaign.
Je na vůli členských států, zda na svých hraničních přechodech na vnější hranici instalují a budou využívat systémy automatizované hraniční kontroly.
Member States may decide whether to use and install Automated Border Control systems at their external border crossing points.
Je na zemi zvýhodněné v rámci režimu GSP+, aby prokázala, že dodržuje své povinnosti vyplývající ze závazků uvedených v čl. 9 odst. 1 písm. c), d) a e).
The burden of proof for compliance with its obligations resulting from binding undertakings as referred to in Article 9(1)(c),(d) and (e) shall be on the GSP+ beneficiary country.
Je na zvážení, zda by se kvůli dosahování srovnatelné efektivity neměla část podpory vázat na výsledky pomoci.
In the interests of achieving comparable levels of effectiveness, consideration should be given to linking part of the support granted to the outcomes of the assistance.
je na základě sociálně-ekonomického rozboru nákladů a zisku potenciálně ekonomicky životaschopný.
is potentially economically viable on the basis of analysis of the socio-economic costs and benefits.
Je na útvarech, aby zhodnotily, která z těchto opatření jsou pro ně nejvhodnější k dosažení cílových lhůt pro platby.
It is up to services to assess which of these measures are the most appropriate for them to reach the targeted payment periods.
Je na čase dát barcelonskému procesu nový impuls.
Now is the time to inject further momentum into the Barcelona Process.
Je na čase podpořit, a nikoli krátit výdaje na výzkum a inovace, aby bylo možné tyto problémy řešit a položit základy pro obnovu.
It is time to boost, not cut, spending on research and innovation, both to face these challenges and to lay the basis for recovery.
Je na čase přijmout rázná opatření k posílení konkurenceschopnosti evropských obranných průmyslů.
The time has come to take vigorous action to enhance the competitiveness of Europe’s defence industries.
Je na čase, aby svoji odpovědnost přijaly orgány veřejné moci na všech úrovních.
It is time for public authorities at all levels to take responsibility.
Je na čase, aby vlády a politici následovali příklad občanů, sdružení a mnoha obcí, které se dokázaly mnohem rychleji a ve větší míře mobilizovat než naše vlády a evropské orgány.
It is time for governments and politicians to follow the lead of citizens, associations, as well as many municipalities that are mobilizing much more and faster than our governments and the EU Institutions.
Je na čase, aby členské státy zvýšily úsilí v boji proti nehlášené práci.
It is time for Member States to step up their efforts in the fight against undeclared work.
je na členském státě, aby prokázal, že daňové rozlišení pro některé společnosti je odůvodněné povahou a obecným režimem systému;
it was for the Member State to show that a tax differentiation for certain companies was justified by the nature and general scheme of the system;
Je na členských státech, aby na svém území zajistily účinné fungování právních předpisů týkajících se vnitřního trhu.
It is up to Member States to ensure that internal market law works effectively on their territories.
Je na členských státech, aby rozhodly o délce dodatečné dovolené, která by byla poskytována v případě předčasného porodu, dětí hospitalizovaných při porodu, postižených novorozenců a vícečetných porodů.
The Member States are to decide on the length of additional leave to be granted in the event of premature childbirth, children hospitalised at birth, new-born children with disabilities and multiple births.
Je na členských státech, aby si zvolily lhůty pro oznámení.
It is for the Member States to decide on notification periods.
Je na členských státech, aby si zvolily, zda oznámí veškeré nebo pouze některé systémy elektronické identifikace používané na vnitrostátní úrovni pro přístup alespoň k veřejným internetovým službám či zvláštním službám, nebo zda tyto systémy neoznámí.
The choice to either notify all, some or none of the electronic identification schemes used at national level to access at least public online services or specific services is up to the Member States.
Je na členských státech, aby stanovily počty přijatých sezónních pracovníků ze třetích zemí.
It will remain for Member States to determine the volumes of third-country seasonal workers admitted.
Je na členských státech, aby tyto politiky provedly a aby společnosti jako celku zprostředkovaly přínos plynoucí z těchto politik.
It is up to Member States to implement these policies and deliver the benefits to society as a whole.
Je na členských státech, aby vypracovaly akční plány, EU by však měla plnit koordinační úlohu.
Action plans are a matter for the Member States but the EU should coordinate.
Je na členských státech, aby vysvětlily svým občanům význam EU a potřebu specifické evropské legislativy a informovaly o výsledných dopadech na každou příslušnou národní sféru.
It is down to the Member States to explain to their citizens the meaning of the EU and the necessity of specific European legislation and to communicate the resulting effects to each respective national sphere.
Je na členských státech, aby využily této příležitosti k překonání vzájemných rozdílů a pomohly vybudovat spravedlivější a efektivnější daňový systém v EU.
It is up to Member States to take advantage of this opportunity to overcome their differences and help build a fairer and more efficient tax system in the EU.
Je na členských státech, aby v této oblasti nalezly přijatelnou rovnováhu.
It is up to the Member States to strike the right balance here.
Je na členských státech, které tak dosud neučinily, aby se vyslovily.
The Member States who have not yet done so must now take a decision.
je nabídka učiněna pouze v tomto členském státě, a
a the offer is made only in that Member State, and
Je nadmíru důležité, aby byla prohloubena spolupráce mezi různými logistickými segmenty.
It is vital to step up cooperation between the various logistics segments by promoting cooperation between them.
Je nadto třeba společného a povinného přístupu k výměně informací, jimiž mohou být dotčeny základy daně více než jednoho členského státu.
Moreover, the exchange of information that potentially affects the tax bases of more than one Member State requires a common and compulsory approach.
Je nadále možné použít pohlavní identitu při stanovování cen těchto produktů, pokud to nevede k rozlišování podle pohlaví na individuální úrovni.
It remains possible to use gender in the pricing of these products, as long as they do not lead to gender differentiation at individual level.
Je nadále nezbytné hledat nové způsoby, jak řešit nedostatek zaměstnanců, a zajištění přístupu ke zdravotní péči pro všechny vyžaduje přijetí dalších opatření.
It remains necessary to find new ways of tackling staff shortages and securing access to healthcare for all calls for further measures.
Je nadále třeba posilovat politickou stabilitu, úplné zavedení zásad demokracie, dodržování lidských práv a řádnou správu věcí veřejných (tedy základní hodnoty EU).
Political stability, the full establishment of the principles of democracy and respect for human rights and good governance — all fundamental values of the EU — still need to be strengthened.
Je nadále třeba řešit dopady na životní prostředí a na zdraví1.
Environmental and health concerns have still to be addressed5.
Je nadále třeba řešit dopady na životní prostředí a na zdraví5.
Environmental and health concerns have still to be addressed5.
Je nadále velmi neefektivní z hlediska nákladů, efektivity letů i kapacity.
It remains very inefficient in terms of cost- and flight efficiency as well as capacity.
Je nadále zapotřebí učinit mnohé na podporu rozvoje a instalace alternativních zdrojů energie včetně celé řady zdrojů obnovitelných.
Major efforts still need to be made to promote the development and installation of alternative energy sources, including the whole range of renewable energy sources.
Je naděje, že jakmile USA začnou zasílat všechna oznámení přímo Komisi, bude postup fungovat snáze.
Hopefully, once the US starts sending all the notifications directly to the Commission, the procedure will function more smoothly.
je naložen jeden druh zboží (podle použité klasifikace zboží; v tomto případě jde o 24 skupin odvozených z klasifikace NSTR)13,
a single type of goods loaded (by reference to the classification of goods in use, in this case the 24 groups derived from the NST classification)13,
Je naléhavé objasnit kontrolní opatření, která mohou členské státy použít podle článku 49 ES, jak je vykládán rozsudky Soudního dvora, a zlepšit přístup k informacím a správní spolupráci.
There is an urgent need to clarify the control measures which Member States can use, in the light of Article 49 EC as interpreted by the Court's judgments, and to improve access to information and administrative cooperation.
Je naléhavé zvrátit současnou tendenci a investovat ve velkém rozsahu do výzkumu se zřetelem na znalostní ekonomiku a její uplatnění.
For this reason, there is an urgent need to reverse the ongoing tendency and to invest heavily in research for the dual purpose of achieving a knowledge-based economy and applying that knowledge.
Je naléhavé, aby EU navenek vystupovala se společnými obchodními cíli schopnými posílit strategické postavení Evropy, především ve vztazích s hlavními obchodními partnery EU.
The EU urgently needs to be represented outside its borders by shared trade missions that are able to strengthen Europe's strategic presence, in particular when it comes to relations with the EU's main trading partners.
Je naléhavé, aby se tyto problémy vyřešily, vzhledem k růstu dopravy mezi členskými státy, která by se měla do roku 2020 zdvojnásobit.
Solving these problems is urgent because of the growth in traffic between Member States, expected to double by 2020.
Je naléhavé, aby tyto země proces urychleně dokončily.
It is urgent that these countries rapidly finalise the process.
Je naléhavé, aby tyto závazky a především závazky související s cílem 0,7 % HDP pro ORP, byly naplněny.
It is imperative that these commitments and particularly those relating to the objective of 0.7% GDP for the ODA are fulfilled.
Je naléhavé, aby tyto závazky a především závazky související s cílem 0,7 % HDP pro ORP, byly realizovány.
It is imperative that these commitments and particularly those relating to the objective of 0.7% GDP for the ODA are fulfilled.
Je naléhavě a nezbytně nutné zajistit, aby se trh přístupného zboží a služeb v oblasti IKT ubíral v rámci evropského regionu i globálně cestou interoperability a kompatibility.
There is an urgent and pressing need to ensure the market in accessible ICT goods and services pursues a path of interoperability and compatibility both across the European region as well as globally.
Je naléhavě a bezpodmínečně nutné znovu obnovit rovnováhu investic generujících pracovní místa ve prospěch rodinných a ekologických zemědělských podniků.
There is an urgent need to rebalance job-creating investment towards family and organic farming.
Je naléhavě nezbytné provést opatření mající na zřeteli udržení obnovy a životní úrovně a také pomoc při řešení problémů souvisejících se stárnutím.
Action is urgently needed to sustain recovery and living standards and to help tackle the challenges of ageing.
Je naléhavě nezbytné vytvořit vhodné prostředí pro to, aby byla zajištěna finanční udržitelnost nevládních organizací, jež by měly mít prostřednictvím právních předpisů o sponzorování, daně z příjmu právnických osob a daně z přijmu fyzických osob zajištěný přístup k veřejným prostředkům.
There is a great need for an enabling environment for the financial sustainability of NGOs enabling them to access public funds through legislation on sponsorship, corporate income tax, and personal income tax.
Je naléhavě nutno přijmout další opatření.
Further measures are urgently needed.
je naléhavě nutné dále konkretizovat některá jednotlivá ustanovení;
further clarification is needed with regard to individual rules;
Je naléhavě nutné dále rozvíjet komplexní lékařskou péči s dobře vybudovanou územní strukturou.
There is an urgent need to further develop comprehensive medical care, with good regional coverage.
Je naléhavě nutné jednat
Urgent action is required
Je naléhavě nutné jednat, neboť podnikový sektor v USA v poslední době zjevně zvýšil celkový objem investic do VaV v energetice, což může mít důsledky pro evropskou konkurenceschopnost.“
Action is urgent - it seems that the corporate sector in the US has recently increased its overall investments in energy R&D, with possible consequences to European competitiveness.
Je naléhavě nutné jednat, neboť podnikový sektor v USA v poslední době zjevně zvýšil celkový objem investic do VaV v energetice, což může mít důsledky pro evropskou konkurenceschopnost.
Action is urgent - it seems that the corporate sector in the US has recently increased its overall investments in energy R&D, with possible consequences to European competitiveness.