natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I když by to mohlo přispět k rychlejšímu zlepšení, až začne hospodářství opět růst, stále platí, že v krátkodobém horizontu půjde o bolestivý problém.
While this should facilitate a quicker improvement when the economy rebounds, it remains clear that the short-term pain will be high.
I když by to mohlo zjednodušit provádění programů, je pravděpodobné, že by se jejich formulování podstatně zkomplikovalo.
While this could simplify the implementation of programmes, it is likely to make their formulation significantly more complex.
I když by to nemělo žádné důsledky, vyžádala by si tato druhá cesta, tedy orientace pouze na zachycování a uchovávání CO2, mnohem větší množství uhlí při stejném množství vyrobené energie, což by mohlo vést k rychlejšímu vyčerpání omezených zásob uhlí, a tím i dalšímu tlaku na zvyšování nákladů a snižování bezpečnosti.
Even if this was of no consequence, the CCS-only route would require much larger quantities of coal for the same level of electricity production and could lead to a accelerated depletion of finite coal resources and consequently to further cost and security of supply constraints.
I když by to tak bylo, mohou nastat problémy s uznáním rozvodu prohlášeného ve třetím členském státě v Německu.
Even if that would be the case, it may be difficult to have a divorce pronounced in the third State recognised in Germany.
I když by totiž výše uvedený hypotetický polský spotřebitel obdržel evropský platební rozkaz ve své mateřštině, jakým jazykem by měl podat žalobní odpověď?
Indeed, even if the aforementioned hypothetical Polish consumer were to receive a European order for payment in his mother tongue, in which language would he reply?
I když by toto doporučení nebylo závazné, bylo by jasným sdělením Komise nebo Rady o tom, že je třeba přistoupit k akci omezující pasivní kouření v Evropě.
While it would not have binding force, such a recommendation would be a clear statement on the part of the Commission or Council that action should be taken to eliminate passive smoking in Europe.
I když by tyto služby mohly mít velký sociální dopad a změní způsob poskytování veřejných služeb, eventuální přeměnou způsobu obchodování vyvolají také významné hospodářské účinky.
While these services could have a major social impact and will change the way public services are provided, they will also produce significant economic effects by potentially transforming the way business is done.
I když by však tato nová pravidla mohla pokrývat některé inovační aspekty v nových projektech infrastruktury, nejsou určena k řešení velkých technologických změn zejména v odvětví elektrické energie, pokud jde o mořské nebo inteligentní sítě.
However, while this new rule could cover some innovative aspects in new infrastructure projects, it is not designed to address the major technological changes, notably in the electricity sector, concerning offshore or smart grids.
I když by zavedení dluhopisů stability trvalo jistou dobu (viz oddíl 2), mohla by předběžná dohoda o společném vydávání mít dopad na očekávání trhu, a tudíž snížit průměrné a mezní náklady na financování u členských států, které momentálně čelí tlaku u financování.
Even if the introduction of Stability Bonds could take some time (see Section 2), prior agreement on common issuance could have an impact on market expectations and thereby lower average and marginal funding costs for those Member States currently facing funding pressures.
I když by zejména díky výborné kvalitě mořských plodů měla akvakultura Evropské unie dobře obstát před konkurencí, ve skutečnosti její produkce stagnuje, na rozdíl od jiných částí světa, kde sektor akvakultury výrazně roste.
The excellent quality of EU seafood should constitute a major competitive advantage for EU aquaculture; however, the EU aquaculture production is stagnating, in contrast with strong growth in other regions of the world.
I když by úpravy různých systémů místním zvláštnostem umožnily provozovatelům vyhovět tlaku provozu, vzhledem k jejich příliš vysokému počtu by celý systém byl příliš zranitelný a interoperabilita jak technická tak operativní by byla složitější.
The over-adaptation of different systems to specific local features, even if this has enabled operators to respond to the pressure of traffic, makes the whole system weaker by making both technical and operational interoperability more difficult.
I když by členský stát směl omezit toto právo přístupu na místa původu a určení, na která se již vztahuje smlouva o veřejné službě, bylo by toto omezení přísně v poměru k potřebě udržet hospodářskou rovnováhu nasmlouvané služby.
While a Member State would be permitted to limit this right of access for origins and destinations already covered by a public service contract, this limitation would have to be strictly proportionate to the need to maintain the economic equilibrium of the contracted service.
I když byl k posouzení objemů předávaného odpadu použit vzorek přístavů reprezentativních z hlediska velikosti i zeměpisné polohy, vybrané přístavy nemusejí být nutně reprezentativní pro předaný odpad.
Even though a sample of ports representative of size and geographical location has been used to assess waste delivery volumes, the ports chosen are not necessarily representative for waste deliveries.
I když byl od zavedení velkoobchodního stropu zaznamenán pokles tarifů na velkoobchodní i maloobchodní úrovni, nezdá se, že by se pokles na velkoobchodní úrovni na maloobchodní úrovni projevoval.
Even it has been noted that tariffs are decreasing at wholesale as well as retail level since the introduction of the wholesale cap, the decline in wholesale prices does not appear to have been passed through to the retail level.
I když byl pokrok při naplňování tohoto směrodatného cíle od roku 2002 výrazný (při dodržení současného tempa by měl být směrodatný cíl splněn kolem roku 2017), zůstává tento pokrok nevyrovnaný a mezi členskými státy existují značné rozdíly.
While there has been reasonable progress towards meeting this benchmark since 2002 (on current trends, the benchmark is likely to be achieved about 2017), it remains patchy and uneven between Member States.
I když byl první přechod na euro velkým úspěchem, existuje v mnoha ohledech prostor pro zdokonalování.
While the first changeover was a big success, there is room for improvement in several respects.
I když byl přijat a nyní je prováděn nový rámec pro veřejné zakázky, zůstávají obavy týkající se účinného provádění pravidel v členských státech navzdory nárůstu publikací veřejných soutěží v některých členských státech.
While a new public procurement framework has been adopted and is now being implemented, concerns remain as to the effective application of the rules in the Member States despite an increase in tender publications in some Member States.
I když byl tento požadavek členskými státy většinou transponován do vnitrostátních předpisů, Komise v řadě členských států kvůli neexistenci tabulky pro vnitrostátní přidělování frekvencí nebo kvůli licenčním postupům zkoumá, zda jsou tato kritéria uplatňována v praxi.
While this requirement has been extensively transposed, the Commission is examining whether the practical application of these criteria can be observed in practice in a number of Member States, in the absence of a national frequency allocation table or because of the licensing procedures.
I když byl v této oblasti zaznamenán značný pokrok, další úsilí je třeba vynaložit na rozvoj komplexních strategií odborné přípravy pro tuto oblast a na zdokonalení institucionální kapacity, zejména v zájmu účinného řízení hraničních přechodů.
Although significant progress has been made in the area, the development of comprehensive training strategies for this sector as well as improvements to institutional capacity, particularly in order to manage border crossing points effectively, require further efforts.
I když byl v některých členských státech dosažen určitý pokrok při zlepšování fiskální udržitelnosti mimo jiné u penzijních reforem, míra zadluženosti zůstává vysoká a dlouhodobá udržitelnost v roce 2004 zatím není zajištěna u 14 členských států.
Although some progress was made in improving fiscal sustainability with inter alia pension reforms in some Member States, debt ratios remain high and long-term sustainability is not yet secured in 14 of the Member States in 2004.
I když byl v uplynulém desetiletí hospodářský růst v mnoha částech světa silný, je stále třeba mnohé vykonat a řada rozvojových zemí je i nadále vystavena riziku, že budou v obnově po nepříznivých důsledcích světové hospodářské a finanční krize zaostávat.
However, while in the past decade economic growth has been robust in many parts of the world, a great deal remains to be done and many developing countries risk lagging behind in recovering from the negative impacts of the global economic and financial crisis.
I když byla konstatována pomalá fyzická realizace projektů, výbor zaznamenal, že bylo do konce roku zahájeno několik nabídkových řízení, a na základě toho by mělo dojít k významnému zvýšení plateb v roce 2008.
Whilst slow physical implementation of the projects was acknowledged the Committee did note that a number of tenders had been launched by the end of the year and, on the basis of this, that there should be a significant increase in payments in 2008.
I když byla navržena řešení pro jednotlivé platformy elektronického zadávání veřejných zakázek, nebyla věnována žádná pozornost sladění metod nebo přístupů pro elektronické předkládání nabídek.
While solutions have been engineered for individual e-Procurement platforms, no attention has been devoted to aligning methods or approaches for submitting tenders electronically.
I když byla tato strategie přijata nedávno, monitorovací zpráva Komise vykazuje povzbudivé, avšak zároveň sporné výsledky.
Although this strategy was adopted only very recently, the Commission's follow-up report shows encouraging but patchy results.
I když byla v oblasti smluvního práva přijata řada nástrojů na úrovni EU i na mezinárodní úrovni, neexistuje jednotný a soudržný soubor pravidel, která by podniky a spotřebitelé mohli využívat při svých přeshraničních transakcích v rámci EU.
While a number of EU and international legal instruments have been adopted in the area of contract law, there is no uniform and comprehensive set of rules that businesses and consumers could use in cross-border transactions in the EU.
I když byla ve druhé polovině roku 2011 a v únoru roku 2012 přijata doplňková konsolidační opatření, provádění fiskální konsolidace zůstává velkým problémem.
Although additional consolidation measures were adopted in the second half of 2011 and in February 2012, implementation of fiscal consolidation remains a major challenge.
I když byla v roce 2011 přijata reforma aktivní politiky na trhu práce, pokrok v provádění doporučení z roku 2011 ohledně zvýšení kvality a efektivity aktivačních programů byl malý.
While a reform of the active labour market policy was adopted in 2011, progress on implementation of the 2011 recommendation on increasing the quality and effectiveness of activation programmes has been limited.
I když byla výběrová řízení úspěšná a přilákala vysoký počet účastníků – 16 v Německu a 7 v Maďarsku – nezaručovala, že byly všechny přihlášky připraveny s přihlédnutím k evropským kritériím.
Whilst the competitions were successful in attracting a high number of applicants, with 16 in Germany and 7 in Hungary, they did not ensure that all applications were developed with the European criteria in mind.
I když byla zavedena některá pravidla a nařízení týkající se správy veřejných financí, Kosovo by mělo zajistit ucelenější přístup k reformám v této oblasti.
While some public financial management rules and regulations are in place, Kosovo should ensure a more comprehensive approach to the reforms in this field.
I když bylo do německých právních předpisů začleněno ustanovení, jímž se provádí článek 22 směrnice (pod podmínkou, že bude předem schváleno kolektivní smlouvou), není tato možnost v tomto odvětví uplatňována.
Even though German legislation has incorporated a provision transposing Article 22 of the Directive (subject to prior approval by collective agreement), this option has not been applied in this sector.
I když bylo dosaženo jistého pokroku v naplňování daných cílů, evropské energetické systémy se stále přizpůsobují příliš pomalu a rozsah úkolů roste.
While some progress has been made towards these goals, Europe's energy systems are adapting too slowly, while the scale of the challenges grows.
I když bylo dosaženo velkého pokroku, celkové tempo provádění reforem bylo pomalé a nerovnoměrné…
Whilst much has been achieved, the overall pace of implementing reforms was both slow and uneven...
I když bylo dosaženo značného pokroku v harmonizaci pravidel potřebných pro transparentnost a integritu trhů s cennými papíry, také právní předpisy týkající se práv investorů v oblasti cenných papírů se velmi liší podle jednotlivých členských států.
Also, while there has been considerable progress in harmonising rules needed for the transparency and integrity of securities markets, legislation relating to investors' rights in securities differs across Member States.
I když bylo dosaženo značného pokroku, především v rámci RFMO, není pochyb o tom, že nezákonný, nehlášený a neregulovaný rybolov není zdaleka odstraněn.
While significant progress has been made, notably within RFMOs, there is no doubt that IUU fishing is far from being eradicated.
I když bylo jejich zavedení předpokládáno již v programu stability na rok 2013, nebyl tento závazek doposud splněn.
While their introduction was envisaged by the 2013 stability programme, the commitment has, so far, not been implemented.
I když bylo ke zlepšení konkurzního a restrukturačního řízení a na podporu nového začátku přijato několik opatření, je v některých zemích zapotřebí více opatření.
Although several new measures have been taken to improve bankruptcy and restructuring procedures and to promote a fresh start, more action is needed in some countries.
I když bylo konstatováno, že by mělo existovat více závazných právních předpisů na úrovni EU a maximální harmonizace, zúčastněné strany uznaly, že tyto předpisy mají napříč EU různý dopad.
While it was stated that there should be more EU-level binding rules and maximum harmonisation it was acknowledged that these rules have different impacts across the EU.
I když bylo odhadnuto, že objem cestovního ruchu v Evropě by se měl během příštích 25 let zdvojnásobit, míra jeho růstu zůstává přesto nižší než je světový průměr, a především nižší než průměr některých regionů rozvíjejících se zemí.
Although European tourism is expected to double over the next 25 years, its growth rate is lower than the world average, and, in particular, lower than the growth rates of some regions of emerging countries.
I když bylo tempo reforem obecně vzato během minulých dvou let pomalé, zdá se, že v poslední době reformy nabývají na rychlosti.
While the pace of reforms has, on the whole, been slow during the past two years, there have recently been signs of reforms gaining momentum.
I když bylo v posledních letech díky provádění společných minimálních standardů s cílem zavést CEAS dosaženo pokroku, mezi členskými státy i nadále přetrvávají značné rozdíly týkající se poskytování ochrany a jejích forem.
Though much progress has achieved in recent years as a result of implementing common minimum standards with a view to introducing the CEAS, considerable disparities remain between Member States on granting protection and on the forms that protection takes.
I když bylo v rámci EU dosaženo značného pokroku, bylo celkové provádění programu v porovnání s rokem 2005 na nižší úrovni.
Even though significant progress was made at EU level, overall implementation of the Programme was lower than in 2005.
I když bylo v posledních letech vynaloženo větší úsilí v prosazování rovnosti žen a mužů v EU, ženy zůstávají v naprosté většině sfér činností znevýhodněny2 – to se musí změnit.
Although more effort has been invested into promoting gender equality in the EU in recent years, women remain disadvantaged in most areas of activity2 - this must change.
I když bylo v posledních letech vynaloženo větší úsilí v prosazování rovnosti žen a mužů v EU, ženy zůstávají v naprosté většině sfér činností znevýhodněny3 – to se musí změnit.
Although more effort has been invested into promoting gender equality in the EU in recent years, women remain disadvantaged in most areas of activity2 - this must change.
I když byly programy navrženy před Lisabonskou strategií, přispěly k dosahování jejích cílů, zejména pak otevřením systémů vzdělávání a odborné přípravy širší veřejnosti a zlepšením jejich kvality a efektivity.
Although the programmes were designed before the Lisbon strategy, they contributed to achieving its objectives, mainly by opening up education and training systems to the wider world and improving their quality and effectiveness.
I když byly prozatím hlavní problémy naštěstí odstraněny, problematický charakter základních ustanovení vyžaduje nápravné opatření vyjasněním úloh různých subjektů.
While for the time being, major problems have fortunately been avoided, the problematic character of the underlying provisions requires corrective action by clarifying the roles of the different actors.
I když byly právní předpisy upravující přístup k těmto povoláním a jejich výkon koncipovány se záměrem chránit veřejný zájem a příjemce poskytovaných služeb, řada z nich je v současnosti nepřiměřeně přísná, tvoří zbytečné právní překážky pro mobilitu živnostníků a snižuje produktivitu.
While regulations on the access and exercise of these professions were designed to protect both public interest and the beneficiary of the service provided, many of these regulations are now disproportionate and create unnecessary regulatory obstacles to the mobility of professionals, lowering productivity.
I když byly realizovány určité fiskální úspory, úroveň důchodů zůstává nezměněna.
While certain fiscal savings have been realised, the level of pensions remained unchanged.
I když byly uveřejněny tři výzvy na předkládání evropských projektů, bylo možné poskytnout finanční prostředky jen 18 organizacím a bylo využito 51 % stanovených prostředků;
Despite three calls for European proposals, it has only been possible to fund 18 organisations and to commit 51% of the planned budget.
I když byly v minulých letech prováděny určité protikorupční reformy, jejich výsledky se ukázaly být nestabilní a snadno zvratitelné.
While some anti-corruption reforms have been pursued over the past years, their outcome proved to be unstable and easily reversible.
I když byly v Itálii zavedeny reformy na podporu zvýšení účasti na trhu práce, vyšší rozmanitost pracovních smluv by mohla dále prohloubit již viditelnou segmentaci trhu práce.
In Italy, while reforms were introduced to support a rise in labour force participation, the increased variety of labour contracts may further heighten the already visible segmentation of the labour market.
I když byly zaměřeny převážně na trhy práce, existovaly pro ně i další motivy, například zachování „zvláštních vztahů“ s bývalými koloniemi.
Although they were largely labour-market oriented, there were other motives, for example, to maintain “special relationships” with former colonies.
I když byly zpočátku hlášeny určité problémy, v současnosti se zdá, že většina jich již byla vyřešena.
While some initial problems were reported, most of these now appear to have been solved.
I když celková politika v oblasti ochrany letectví bude podléhat vyhodnocení rizik, nebylo by vhodné tak činit v případě jednotlivých opatření a postupů.
While the overall policy on aviation security will be subject to a risk- and impact assessment, it would not be appropriate to do this for the individual measures and procedures.
I když celkové náklady opatření (s výjimkou 40 až 80 milionů EUR potřebných na zavedení režimu pro zacházení s kontejnery, které by logicky mělo být financováno výrobci pesticidů) spočívají na zemědělcích, stále jim zůstávají značné čisté přínosy, v přibližné výši 380 milionů až 710 milionů EUR (včetně podpory v rámci rozvoje venkova).
Even if the total cost of the measures (except the € 40 to 80 million necessary for setting up container management schemes, which should logically be supported by the pesticide industry) is left to farmers, net benefits for them would remain significant, of the order of € 380 million to 710 million (including support under rural development).
I když celkově se prodloužila doba života ve stáří, nejsou  na tom všichni úplně stejně.
Indeed, even though life expectancy is generally increasing, individuals are affected differently.
I když cíl zatím nebyl splněn, většina členských států EU přijímá opatření ke zvýšení ORP určené pro Afriku a zdůrazňuje, že podílu jejich celkové ORP pro Afriku přikládají velký význam.
While short of the target, most EU Member States are taking steps to increase the ODA targeted at Africa and stress the importance of Africa’s share in their overall ODA.
I když cílem zprávy mechanismu varování a jejího srovnávacího přehledu není pokoušet se o mechanické zjištění nerovnováhy, ukázalo se, že srovnávací přehled byl užitečným nástrojem pro první posouzení rizik a nápravu nerovnováhy.
While the aim of the Alert Mechanism Report and its scoreboard is not to attempt a mechanistic identification of imbalances, the scoreboard has shown itself to be a useful tool to provide a first assessment of risks and of the correction of imbalances.
I když další odvětvové studie nemohly být před dokončením návrhu finalizovány, Komise je připravena důkladně posoudit výsledky těchto dalších studií během legislativního procesu a, bude-li třeba, navrhnout nebo podpořit změny nutné k vyloučení případných nežádoucích důsledků v oblasti bezpečnosti pneumatik.
As far as further industry studies could not be concluded before the finalisation of the proposal, the Commission is ready to thoroughly assess the results of such additional studies during the legislative process and, if need be, to suggest or support adaptations necessary to avoid any negative impact on safety of tyres.
I když další rizika nelze vyloučit, zdá se, že jsou omezena na dědictví z minulosti u několika konkrétních institucí.
While further risks cannot be excluded, they seem to be limited to legacy issues for a few specific institutions.
I když daňové zatížení práce je mírně pod průměrem EU, implicitní zdanění práce jej výrazně překračuje a patří v Unii k nejvyšším7.
While the tax wedge on labour is slightly below the EU average, the implicit tax rate on labour is well above and among the highest in the EU7.
I když debata na téma relativní důležitosti řady faktorů ovlivňujících ceny komodit ještě není u konce, je zřejmé, že výkyvy cen na různých komoditních trzích spolu stále více souvisí a že na těchto trzích vzrostl vliv finančních trhů2.
While the debate on the relative importance of the multiple factors influencing commodities prices is still open, it is clear that price movements across different commodity markets have become more closely related, and that commodities markets have become more closely linked to financial markets2.
I když definování cílů sociálních a zdravotnických služeb v zásadě patří do kompetence členských států, pravidla Společenství mohou mít vliv na nástroje jejich dodávky a financování.
While in principle the definition of the missions and objectives of social and health services is a competence of the Member States, Community rules may have an impact on the instruments for their delivery and financing.
I když dlouhodobější známky odrážejí větší celkové využívání, nejedná se o lineární vztah.
Whilst longer period vignettes reflect greater total usage, it is not a linear relationship.