natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.1.20 To je tím důležitější, že náklady na dopravu v Africe patří k nejvyšším na světě (15 % příjmů z vývozu v porovnání se 4 % v průmyslových zemích).
3.1.20 This is all the more important because transport costs in Africa are amongst the highest in the world (15% of export earnings, compared with 4% in industrialised countries).
3.1.21 Kromě toho by další spolupráce spočívající mimo jiné ve využití osvědčených postupů měla přispět k posílení obchodu, větší bezpečnosti, lepší ochraně a k vybudování moderního dopravního systému.
3.1.21 Moreover, greater cooperation, including making use of best practices, should result in increased trade, greater safety, more security and a modern transport system.
3.1.21 Kromě toho by další spolupráce spočívající mimo jiné ve využití osvědčených postupů měla přispět k posílení obchodu, větší bezpečnosti, lepší ochraně a k vybudování moderního dopravního systému.
3.1.21 Moreover, greater cooperation, including making use of best practices, should result in increased trade, greater safety, more security and a modern transport system.
3.1.21 Současné postupy členských států v oblasti sledování a hodnocení se často omezují na zprávy vypracované bez použití skutečné hodnoticí metody a v některých případech založené na nespolehlivých údajích, přičemž není neobvyklé, že jejich výsledky jsou zcela neobjektivní.
3.1.21 Current Member State monitoring and evaluation practices are often limited to reports drawn up without any real evaluation method, sometimes based on unreliable data, and it is not unusual for them to produce entirely biased outcomes.
3.1.22 Výbor se domnívá, že slogan „společnou prací za lepší budoucnost“ by mohl být považován za vůdčí zásadu.
3.1.22 The slogan "working together for a better future" can, in the Committee's opinion, be seen as a guiding principle to be followed.
3.1.22 Úkoly hodnocení by na úrovni členských států měly být svěřeny skupinám výzkumných pracovníků a institucí vybraných na základě otevřeného výběrového řízení.
3.1.22 Evaluation tasks at Member State level should be entrusted to groups of researchers and institutions selected by open calls for tender.
3.1.23 Kromě programovatelného, transparentního a vhodného financování orgánů pro rovné zacházení musí být také posíleno právní postavení těchto orgánů; současně si orgány pro rovné zacházení musí také zachovat trvalé a úzké vazby na příslušná sdružení zastupující Romy.
3.1.23 In addition to the programmable, transparent and appropriate funding of equality bodies, the legal situation of such bodies must also be strengthened; at the same time, equality authorities must also maintain permanent and close links with the relevant associations representing the Roma.
3.1.23 Tento přístup se také promítnul do závěrů summitu konaného v Lisabonu ve dnech 8. a 9. prosince 2007, kde byly položeny základy strategického, na rovnoprávnosti založeného partnerství mezi Afrikou a Evropskou unií, zakotveného v Lisabonském prohlášení z 9. prosince 2009.
3.1.23 This is also reflected in the results of the Lisbon summit held on 8 and 9 December 2007, which laid the foundations for a strategic partnership on equal terms between Africa and the European Union, as set out in the Lisbon Declaration of 9 December 2007.
3.1.23 Výbor se domnívá, že slogan „společnou prací za lepší budoucnost“ by mohl být považován za vůdčí zásadu.
3.1.23 The slogan "working together for a better future" can, in the Committee's opinion, be seen as a guiding principle to be followed.
3.1.24 Musí být stanoveny ukazatele, které umožní přesně změřit míru integrace a zapojení Romů (např. míra zaměstnanosti v místní nebo ústřední správě, údaje o školní docházce, úroveň zapojení do prováděcích programů atd.).
3.1.24 Indicators must be set for accurately measuring the degree of Roma integration and involvement (e.g. employment rate in local or central administration, data on school attendance, levels of involvement in programme implementation, etc.).
3.1.24 Tento přístup se také promítnul do závěrů summitu konaného v Lisabonu ve dnech 8. a 9. prosince 2007, kde byly položeny základy strategického, na rovnoprávnosti založeného partnerství mezi Afrikou a Evropskou unií.
3.1.24 This is also reflected in the results of the Lisbon summit held on 8 and 9 December 2007, which laid the foundations for a strategic partnership on equal terms between Africa and the European Union.
3.1.24 Toto partnerství spočívá na těchto principech: mír a bezpečnost, správa a lidská práva, migrace, energetika a změna klimatu, obchod, infrastruktura a rozvoj.
3.1.24 This partnership is based on the principles of peace and security, governance and human rights, migration, energy and climate change, trade, infrastructure and development.
3.1.25 K řešení segregace a diskriminace, která trvá již generace a dotýká se všech stránek života dotčené skupiny, není provedení programů v podobě projektů zaměřených na jednu konkrétní problematickou oblast dostatečné.
3.1.25 In order to tackle the segregation and discrimination that goes back generations and weighs on all facets of the lives of those concerned, implementing programmes in the form of projects focusing on one particular problem area is not enough.
3.1.25 Toto partnerství spočívá na těchto principech: mír a bezpečnost, správa a lidská práva, migrace, energetika a změna klimatu, obchod, infrastruktura a rozvoj.
3.1.25 This partnership is based on the principles of peace and security, governance and human rights, migration, energy and climate change, trade, infrastructure and development.
3.1.26 Je nezbytné podporovat zavedení základního nástroje v oblasti příjmů, aby byl zajištěn určitý podíl minimální mzdy související také s počtem dětí, a rodinám žijícím v krajní chudobě tak mohl být zaručen jistý životní standard.
3.1.26 It is vital to support the introduction of a basic income instrument, so that a certain proportion of the minimum wage, linked also to the number of children, is provided, and thus a secure standard of living can be guaranteed for families living in extreme poverty.
3.1.26 Jednou z možností, jak tomu zamezit, by bylo vytvořit trilaterální spolupráci mezi EU, Čínou a Afrikou, přičemž by mělo být podmínkou, aby každá forma práce či zakázky prospěla „africké zaměstnanosti“.
3.1.26 One possible way of overcoming this could be to establish a trilateral partnership between the EU, China and Africa, with the requirement that any work and tenders must support "African employment opportunities".
3.1.27 Je nepřijatelné, aby děti trpěly hladem.
3.1.27 It is unacceptable that children suffer from hunger.
3.1.27 Jednou z možností, jak tomu zamezit, by bylo vytvořit trilaterální spolupráci mezi EU, Čínou a Afrikou, přičemž by mělo být podmínkou, aby každá forma práce či zakázky prospěla „africké zaměstnanosti“.
3.1.27 One possible way of overcoming this could be to establish a trilateral partnership between the EU, China and Africa, with the requirement that any work and tenders must support "African employment opportunities".
3.1.3  „Nový styl“ průmyslové politiky má za cíl odstranit překážky, které byly tak dlouho charakteristické pro vztah mezi veřejnými a soukromými aktéry.
3.1.3  “New style” industrial policy aims at breaking through the barriers that have characterized for so long the relationship between public and private actors.
3.1.3  „Nový styl“ průmyslové politiky má za cíl odstranit překážky, které byly tak dlouho charakteristické pro vztah mezi veřejnými a soukromými aktéry.
3.1.3 "New style" industrial policy aims at breaking through the barriers that have characterised for so long the relationship between public and private actors.
3.1.3 90 % populace tvoří Albánci, 6 % Srbové a zbývající 4 % populace společně tvoří Bosňáci, Turci, Romové, Aškaliové a Egypťané.
3.1.3 Albanians constitute 90% of the population, Serbs 6% and Bosniaks, Turks, Roma, Ashkali and Egyptians together the remaining 4% of the population.
3.1.3 Aby Evropský rok 2012 přinesl pozitivní výsledky, je nezbytná celoevropská harmonizace pojmů „stárnutí“, „zdravý“ a „důstojný“.
3.1.3 If the European Year 2012 is to deliver benefits, the terms "ageing", "active", healthy" and "dignified" need to be harmonised across Europe.
3.1.3 Aby mohly matky nastoupit do zaměstnání, pořídili si rodiče domácí spotřebiče, druhé automobily, kupovali připravená hotová jídla, děti i rodiče obědvali mimo dům; rodiny potřebovaly pečovatelské služby a ubytovací kapacity pro nemocné, postižené a starší osoby, o něž se dříve staraly ženy v domácnosti; rodiny potřebovaly zajistit péči o děti v hodinách před začátkem vyučování a po něm a v období školních prázdnin.
3.1.3 So that mothers could go out to work, couples bought themselves household electrical appliances and a second car; bought ready meals; children and parents ate out; families needed services and care homes for invalids, people with disabilities and elderly people, who had previously been looked after by housewives; and children needed looking after before and after school.
3.1.3 Aby mohly matky nastoupit do zaměstnání, pořídili si rodiče potřebné vybavení (pračky, myčky nádobí, mrazničky, vysavače, druhé automobily do domácností); kupovali připravená hotová jídla (mražené potraviny, balený mytý salát, porcovanou drůbež, dětskou výživu); děti i rodiče obědvali mimo dům; rodiny potřebovaly pečovatelské služby pro nemocné, postižené a starší osoby, o něž se dříve staraly ženy v domácnosti; rodiny potřebovaly zajistit péči o děti v hodinách před začátkem vyučování a po něm a v období školních prázdnin.
3.1.3 So that mothers could go out to work, couples bought themselves durable goods (washing machines, dishwashers, vacuum cleaners, freezers, a second car, etc.); bought ready meals (frozen food, pre-washed bags of salad, poultry cuts, baby food, etc.); children and parents ate out; families needed services and care homes for invalids, people with disabilities and elderly people, who had previously been looked after by housewives; and children needed looking after before and after school.
3.1.3 Analýza strukturálních změn v průmyslu probíhajících ve zkoumaných přeshraničních regionech ukazuje, že metoda obecně používaná v těchto oblastech je metoda „krok za krokem“.
3.1.3 An analysis of the structural industrial changes underway in the cross-border regions under review shows that, in general, the approach used in these areas is the "step by step" method.
3.1.3 Analýza strukturálních změn v průmyslu probíhajících ve zkoumaných přeshraničních regionech ukazuje, že metoda obecně používaná v těchto oblastech je metoda „pokusu a omylu“ (postup „krok za krokem“).
3.1.3 An analysis of the structural industrial changes underway in the cross-border regions under review shows that, in general, the method used in these areas is one of "trial and error" (the "step by step" method).
3.1.3 Avšak právě tváří v tvář krizi vzniká příležitost pro přijetí opatření vedoucích k udržení a zajištění kritického množství nutného k zachování vyspělých technologií v tomto odvětví, které i přesto, že je ohroženo zánikem, je klíčovým odvětvím pro námořní dopravu.
3.1.3 However, the crisis presents an opportunity to take steps to maintain and safeguard the critical mass necessary to retain advanced technologies in this sector which, although at risk of collapse, is key to maritime transport.
3.1.3 Ačkoli EHSV uznává, že od Madridského prohlášení a Evropského roku zdravotně postižených bylo dosaženo pokroku, zbývá ještě mnoho co učinit.
3.1.3 Although the EESC recognises that progress has been made since the Madrid Declaration and the European Year of People with Disabilities, there is still a long way to go.
3.1.3 Ačkoli geografické pokrytí by nemělo být striktním požadavkem, je nutné, aby každá jednotlivá obec zajistila existenci alespoň jednoho wifi hotspotu.
3.1.3 While geographical coverage should not be a strict requirement, it is essential that every single municipality ensure the existence of at least one wi-fi hot spot.
3.1.3 Bere na vědomí správný záměr Komise zdůraznit přeshraniční charakter tohoto problému a nezaručit pouze vhodnou právní úpravu, ale i její účinné provádění a možnost monitorování, kontroly a účinného trestání těchto praktik.
3.1.3 The EESC observes that the Commission is right to emphasise the cross-border nature of this problem and to want to guarantee not only adequate but also efficiently implemented rules and practices that can be monitored, supervised and subject to penalties.
3.1.3 Bezplatný internetový přístup k vědeckým publikacím.
3.1.3 Free open access to scientific publications.
3.1.3 Boj proti chudobě
3.1.3 Alleviating poverty
3.1.3 Bydlení
3.1.3 Housing
3.1.3 Byl přijat strategický rámec pro oblast Afrického rohu a jmenování zvláštního zástupce koordinujícího zásah EU v této oblasti se nyní jeví jako krok správným směrem.
3.1.3 Following the adoption of the Strategic Framework for the Horn of Africa the appointment of a Special Representative coordinating EU action in the region is a step in the right direction.
3.1.3 Bylo by rovněž vhodné lépe definovat trojstranné vztahy a upřesnit práva a povinnosti všech zúčastněných stran, včetně občanskoprávní či trestní odpovědnosti; vhodná ochrana, zejména v případě pracovních úrazů, nemoci z povolání a sociálního zabezpečení, by měla být zaručena i pracovníkům ekonomicky závislým na jednom hlavním zaměstnavateli, který je jejich nejdůležitějším či jediným zákazníkem, a kterému jsou ve skutečnosti pracovně podřízeni.
3.1.3 It would also be appropriate to provide for better regulation of three-way employment relationships in order to specify the rights and obligations of all parties, inter alia in terms of civil or criminal liability; the case of workers who are economically dependent on one principal employer who constitutes most or all of their customer base and to whom they are de facto subordinated in terms of how they work should also enjoy suitable protection, in particular regarding occupational accidents, occupational diseases and social welfare.
3.1.3 Bylo zjištěno, že dlouhodobá expozice pasivnímu kouření způsobuje stejné nemoci jako aktivní kouření včetně rakoviny plic, kardiovaskulárních problémů a pediatrických chorob.
3.1.3 Chronic exposure to second-hand smoke has been established as a cause of many of the same diseases also caused by active smoking, including lung cancer, cardiovascular disease, and childhood disease.
3.1.3 Byly využívány nepříliš rozmanité technologie.
3.1.3 The diversity of technologies used has been limited.
3.1.3 Celkové částky určené na komunikaci institucí jsou značné a mohly by být využity lépe ke komunikaci o politikách.
3.1.3 All in all, large amounts of money are spent on institutional communication that would be better spent on communicating policies.
3.1.3 Co se týče řízení integrovaných opatření, EHSV zdůrazňuje, že těmto složitým opatřením hrozí, že budou uplatňovány příliš byrokratické a striktní postupy pro výběr projektů a administrativní postupy.
3.1.3 As regards the management of integrated actions, the EESC emphasises that for these complex measures there is a risk of implementing excessively bureaucratic and rigid project selection and administration procedures.
3.1.3 Cíl v podobě 20% podílu průmyslu na HDP vyžaduje vytvoření alespoň 400 000 nových pracovních míst ročně.
3.1.3 The target of 20% share of industry in GDP, necessitates the creation of at least 400 000 new jobs/year.
3.1.3 Cílem Systému andské integrace (SAI)5, který byl v roce 1996 vytvořen Protokolem z Trujilla, je koordinace mezi orgány, aby tak byla prohloubena a posílena andská integrace.
3.1.3 The purpose of the Andean Integration System (Sistema Andino de Integración – SAI)5, which was established under the Trujillo Protocol in 1996, is to ensure coordination between its bodies, in order to deepen and strengthen Andean integration.
3.1.3 Další ustanovení týkající se emisí hluku (ASEP).
3.1.3 Additional sound emission provisions (ASEP).
3.1.3 Delegace a smíšené poradní výbory
3.1.3 Delegations and JCCs
3.1.3 Digitální propast se nezmenšuje, mimo jiné v důsledku vzdělání (u osob s vyšším vzděláním je až třikrát pravděpodobnější, že budou uživateli internetu, než u 33 % obyvatelstva s nižším vzděláním), věku (využívání internetu je všeobecně rozšířeno mezi mládeží a studenti ho používají téměř všichni, naopak starší osoby ho využívají mnohem méně), informací (které jsou hlavně v angličtině), rozdílům mezi venkovskými, městskými a ostrovními oblastmi atd.
3.1.3 The digital divide is not closing, for reasons relating to factors including: education (people who have completed higher education are three times more likely to be internet users than the 33% with a lower educational level), age (internet use is frequent among young people and almost universal among students, but is much more limited among older people), the high price of IT, the fact that most information is in English, and differences between rural, urban and island regions.
3.1.3 Digitální propast se nezmenšuje5, mimo jiné v důsledku vzdělání (u osob s vyšším vzděláním je až třikrát pravděpodobnější, že budou uživateli internetu, než u 33 % obyvatelstva s nižším vzděláním), věku (využívání internetu je všeobecně rozšířeno mezi mládeží a studenti ho používají téměř všichni, naopak starší osoby ho využívají mnohem méně), informací (které jsou hlavně v angličtině), rozdílům mezi venkovskými, městskými a ostrovními oblastmi atd.
3.1.3 The digital divide is not closing5, for reasons relating to factors including: education (people who have completed higher education are three times more likely to be internet users than the 33% with a lower educational level), age (internet use is frequent among young people and almost universal among students, but is much more limited among older people), the high price of IT, the fact that most information is in English, and differences between rural, urban and island regions.
3.1.3 Diskriminace a protiromské postoje, které jsou nedílnou součástí všech úrovní tvorby politik, společnosti a projektů, pramení z neúčasti Romů na procesu rozhodování a ze skutečnosti, že je jim zabráněno vyjádřit svůj názor.
3.1.3 Discrimination and anti-gypsyism, which is inherent in every level of policy making, society and project, is due to the absence of Roma in the decision making process, and the fact that they are prevented from making their voices heard.
3.1.3 Distribuční kanály, které postupně zvětšovaly vzdálenost mezi poskytovateli a spotřebiteli, zastřely transparentnost obsažených operací, takže výrobní náklady jsou podhodnocené a ceny hrazené výrobcům často nedosahují spodních hranic, jež jim umožňují ekonomicky přežít.
3.1.3 As well as pushing providers and consumers further apart, distribution channels have been hindering the transparency of the operations they encompass, so that production costs are undervalued and prices paid to producers often do not reach the minimum thresholds required for their economic survival.
3.1.3 Domnívá se, že „následující body by mohly být členským státům navrženy jakožto tři pilíře politiky začleňování Romů, která by jednoznačně, ale nikoli výlučně odrážela strategické osy pro jejich řešení.
3.1.3 The Committee feels that "the following elements could be suggested to the Member States as the three pillars – to be implemented in coordination – of a … policy to integrate the Roma that specifically but not exclusively reflects the nature of the problems and the strategic priorities for tackling them:
3.1.3 Domníváme se zároveň, že je důležité neuplatňovat zásadu méně pro méně lidí tak, aby došlo k poškození růstového potenciálu partnerské země, v níž je pokrok méně znatelný.
3.1.3 At the same time, we believe it is important to make sure that the less for less principle is not applied in such a way as to harm the development potential of a partner country where progress is less forthcoming.
3.1.3 Domníváme se zároveň, že je důležité neuplatňovat zásadu méně pro méně lidí tak, aby došlo k poškození růstového potenciálu partnerské země, v níž je pokrok méně znatelný.
3.1.3 At the same we believe it is important to make sure that the less for less principle is not applied in such a way as to harm the development potential of a partner country where progress is less forthcoming.
3.1.3 Dopad na společnost se projevuje různými způsoby, které zpráva zhodnotí po finanční stránce se zaměřením na ztrátu produktivity, náklady pro sociální, vzdělávací jakož i trestní a soudní systém.
3.1.3 The implications for society are manifold and the report gives a cost analysis covering loss of productivity, and the expenditure incurred by the social welfare, education, penal and judicial systems.
3.1.3 Doposud se dospělo k dohodě ohledně přemístění 160 000 uprchlíků v EU.
3.1.3 So far an agreement has been reached on the relocation of 160 000 refugees in the EU.
3.1.3 Dále nebylo dostatečně zváženo podstatné omezení základních práv, k němuž by došlo v důsledku provádění nařízení.
3.1.3 Secondly, the EESC has reservations about the severe limitation of fundamental rights that the implementation of the regulation will entail.
3.1.3 Dále není jasně uvedena relativní váha pružnosti nabídky a poptávky ve výpočtu nasycení trhu z hlediska dokonalé hospodářské soutěže, což je – i přestože je to čistě teoretická hypotéza – každopádně zásadní pro důvěryhodnost modelu, nemluvě o vnějších faktorech makroekonomické politiky, které rozhodujícím způsobem ovlivňují rozhodnutí spotřebitelů o nákupu, např. důsledky úsporných opatření, ve srovnání s politikami růstu, založenými na spotřebě a investicích keynesiánského typu.
3.1.3 Moreover, the relative importance of the elasticity of supply and demand cannot be detected clearly in the calculation of market saturation in terms of perfect competition which, in any case, being purely theoretical, is essential for the credibility of the model, not to mention factors external to macro-economic policy which are key in determining consumers' purchasing decisions, such as the consequences of austerity policies, by comparison with growth policies based on consumption and Keynesian-type investment.
3.1.3 Dále není jasně uvedena relativní váha pružnosti nabídky a poptávky ve výpočtu nasycení trhu z hlediska dokonalé hospodářské soutěže, což je – i přestože je to čistě teoretická hypotéza – každopádně zásadní pro důvěryhodnost modelu, nemluvě o vnějších faktorech makroekonomické politiky, které zásadním způsobem ovlivňují rozhodnutí spotřebitelů o nákupu, např. důsledky úsporných opatření, ve srovnání s politikami růstu, založenými na spotřebě a investicích keynesiánského typu.
3.1.3 Moreover, the relative importance of the elasticity of supply and demand cannot be detected clearly in the calculation of market saturation in terms of perfect competition which, in any case, being purely theoretical, is essential for the credibility of the model, not to mention factors external to macro-economic policy which are key in determining consumers' purchasing decisions, such as the consequences of austerity policies, by comparison with growth policies based on consumption and Keynesian-type investment.
3.1.3 Důsledek: nízkouhlíkové technologie.
3.1.3 Consequence: low-carbon technologies.
3.1.3 EFSA nicméně identifikoval hrozbu pro dobré životní podmínky zvířat související s nízkou účinností této techniky.
3.1.3 However, the EFSA did identify an animal welfare hazard related to the low efficiency of the technique.
3.1.3 EHSV mnohokrát upozorňoval na to, že EU není pouze Brusel.
3.1.3 The EESC has often stated that the EU is not only Brussels.
3.1.3 EHSV mnohokrát upozorňoval na to, že EU není pouze Brusel.
4.1.3 The EESC has often stated that the EU is not only Brussels.
3.1.3 EHSV má dojem, že i když Komise v názvu sdělení uvádí „investovat do zaměstnanosti a růstu“, ve vlastním text dokumentu konkrétní důraz na zaměstnanost a tvorbu pracovních míst chybí.
3.1.3 The EESC has the impression that although the Commission communication emphasises "investing in jobs and growth" in the title, the text of the document lacks any special focus on employment and job creation.
3.1.3 EHSV očekává od Unie, že bude podporovat inovace a chránit svá díla.
3.1.3 The EESC expects the Union to promote innovation and protect its own creative products.