natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EHSV je ještě přesněji toho názoru, že místo pokračujícího využívání národní politiky lze zdravý základ trvale udržitelného rozvoje loďařského a opravárenského průmyslu v Evropě vytvořit jen díky zastávání společných názorů a zásad a vzájemně dohodnutých praktik v rámci EU.
More specifically, the EESC is of the opinion that instead of the continuation of national policies, only shared views and principles and commonly agreed practices in the EU will create a sound base for a sustainable shipbuilding and repair industry in Europe.
EHSV je již velmi aktivní a činí v tomto ohledu záslužnou práci.
The EESC is already very active and is carrying out valuable work to this end.
EHSV je kromě toho přesvědčen, že evropské programy (rámcový program pro konkurenceschopnost a inovace (CIP), Inteligentní energie pro Evropu (IEE) a další) naléhavě vyžadují zjednodušení.
Moreover, the EESC firmly believes that European programmes such as the Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP), Intelligent Energy Europe (IEE) and others urgently need to be simplified.
EHSV je k tomuto tématu velice vnímavý a přijal v jeho rámci několik stanovisek9.
The EESC has been particularly sensitive to this issue and has adopted a number of opinions on the subject9.
EHSV je mimoto v souladu s požadavkem všech větších mezinárodních subjektů přesvědčen o nutnosti nových a významných dodatečných prostředků, které by umožnily poskytnout chudým zemím novou pomoc a investice.
The EESC believes that significant extra appropriations are urgently needed, as called for in all the main international forums, to channel new aid and investment into the poorer countries.
EHSV je nakloněn myšlence co nejdříve a se zřetelem na dodržování zásady subsidiarity zřídit Evropskou agenturu pro cestovní ruch.
The EESC would advocate the creation, as soon as possible and with due regard for the subsidiarity principle, of a European tourism agency.
EHSV je nakloněn zavedení těchto technologií, které poskytují pracovní příležitosti a možnosti rozvoje i pro sektor náhradních dílů.
The EESC advocates introduction of these technologies, which provide opportunities for jobs and development in the component sector as well.
EHSV je nanejvýš znepokojen negativními dopady, které má změna klimatu na evropské zemědělství, a tím i na ekonomickou sílu mnoha venkovských oblastí.
The EESC is extremely concerned by the negative effects of climate change on European agriculture and consequently on economic performance in many rural areas.
EHSV je naopak názoru, že sociální politika nesmí být podřazována politice hospodářské, neboť má stejný význam.
The EESC, for its part, believes that social policy must not be subordinated to economic policy; these two policies are, in its view, of equal importance.
EHSV je naprosto přesvědčen, že obnova průmyslu má zásadní význam pro hospodářský rozvoj, růst a prosperitu, které tvoří základnu evropského sociálního modelu.“
The EESC firmly believes that revitalising industry is crucial to economic development, growth and prosperity, in other words the foundations of the European social model.
EHSV je naprosto přesvědčen, že obnova průmyslu má zásadní význam pro hospodářský rozvoj, růst a prosperitu, které tvoří základnu evropského sociálního modelu.
The EESC firmly believes that revitalising industry is crucial to economic development, growth and prosperity, in other words the foundations of the European social model.
EHSV je naprosto přesvědčen, že obnova průmyslu má zásadní význam pro hospodářský rozvoj, růst a prosperitu.
The EESC firmly believes that revitalising industry is crucial to economic development, growth and prosperity.
EHSV je navzdory obtížím pevně přesvědčen, že je tyto zásady nutno prosazovat a řádně uplatňovat.
Despite the difficulties, EESC strongly believes that these principles must be upheld and properly implemented.
EHSV je navíc na pochybách, zda má vyjádřit podporu aplikaci Lamfalussyho procesu na otázky finančních služeb pro soukromé osoby, pokud by tím měla být zpochybněna pravomoc členských států v oblasti ochrany spotřebitele.
Moreover, the EESC hesitates to express its support for applying the Lamfalussy process to retail financial services issues if Member States' discretionary powers in the field of consumer protection would thereby be called into question.
EHSV je navíc nedílnou součástí institucionálního systému ustaveného Římskou smlouvou, kterou bylo v roce 1957 založeno tehdy šestičlenné Evropské hospodářské společenství, dnešní EU s 25 členy6.
What is more the EESC is an integral part of the institutions set up under the 1957 Treaty of Rome, which established the 6‑nation European Economic Community, that is today’s 25-nation European Union6.
EHSV je nicméně pro méně časté hodnocení a použití normálního období ochrany údajů pro tyto látky, aby byla zachována jistá ochota průmyslu investovat do těchto látek a předešlo se tak problematickým situacím v oblasti zemědělství.
The EESC does, however, call for evaluations to be carried out at less frequent intervals and for the normal period of data protection to be applied in the case of the abovementioned substances in order to maintain a degree of readiness to invest in these substances on the part of industry and thereby prevent bottlenecks in the agricultural sector.
EHSV je nicméně překvapen neuváženým návrhem Komise odrazovat od předčasného odchodu do důchodu.
However, the EESC is surprised that the Commission's proposal to discourage early retirement schemes has not been properly thought through.
EHSV je nicméně přesvědčen, že by členské státy měly mít možnost se libovolně rozhodnout, zda stanoví či nestanoví omezení v této oblasti, po konzultaci se sociálními partnery.
However the EESC believes that Member States should be free to impose or not to impose any restrictions in this matter after consultation with social partners.
EHSV je nicméně toho názoru, že by mohlo dojít k vylepšení pomocí úprav, jež by zaručily kvalitu tohoto typu společností v budoucnosti, především pokud jde o kontrolu jejich zákonnosti, zveřejňování a účast zaměstnanců.
However, the EESC believes that improvements could be made to guarantee the future quality of companies of this type, concerning in particular checks on their legality, disclosure and employee participation.
EHSV je nicméně toho názoru, že samotný Youthpass není akcí dostatečnou k posílení uznání práce mládeže.
However the EESC considers that the "Youthpass" alone is not sufficient action in order to strengthen the recognition of youth work.
EHSV je nicméně toho názoru, že sociální výzvy jsou i nadále obrovské a budou vyžadovat kontinuální a souvislé dlouhodobé působení sociálního přerozdělování, čímž dojde k úpravě z hlediska ukazatelů lidského rozvoje.“
However, the EESC believes that the challenges remain immense and require continuous and coherent long-term action with an eye to social redistribution, thus facilitating a readjustment in terms of human development indicators.
EHSV je nicméně znepokojen relativně vysokou úrovní rizika, které přetrvává, a má za to, že navrhované nařízení posílí podnikovou kulturu v oblasti bezpečnosti.
Nevertheless, the EESC is concerned about the relatively high level of risk which remains, and is of the opinion that the proposed regulation will enhance corporate safety culture.
EHSV je nicméně znepokojen skutečností, že opatření k dosažení cílů politiky soudržnosti se setkala s viditelnějším úspěchem při podpoře soudržnosti mezi členskými státy než mezi regiony.
The EESC is, however, concerned by the fact that measures to achieve cohesion policy objectives have met with more visible success in boosting cohesion between Member States than between regions.
EHSV je nicméně znepokojen tím, že Komise v posouzení dopadu náležitě neanalyzuje to, jak nová právní úprava ovlivní další rozvoj ekologického zemědělství v Evropě.
Nevertheless, the EESC is concerned that the Commission's impact assessment fails to properly assess the impact of a new regulation on the further development of organic farming in Europe.
EHSV je nicméně znepokojen tím, že návrh Komise je předkládán v období zvýšené nejistoty v EU.
The EESC however is concerned that the Commission's proposal is being presented during a period of great uncertainty in the EU.
EHSV je názoru, že by mohlo být zavedeno všeobecné pravidlo, podle něhož by členské státy při oznámení národních prováděcích opatření formálně zdůvodnily Komisi pomocí transpozičních tabulek, že tato opatření jsou v naprosté a úplné shodě s právními předpisy Společenství.
The EESC considers that a general rule could be introduced whereby Member States, in notifying national implementing measures, justify formally with transposition tables to the Commission that these are in complete and full conformity with Community law.
EHSV je názoru, že by mohlo být zavedeno všeobecné pravidlo, podle něhož by členské státy při oznámení národních prováděcích opatření potvrdily Komisi, že tato opatření jsou v naprosté a úplné shodě s právními předpisy Společenství.
The EESC considers that a general rule could be introduced whereby Member States, in notifying national implementing measures, confirm to the Commission that these are in complete and full conformity with Community law.
EHSV je názoru, že by mohly být zváženy sankce za neplnění ze strany občanů nebo společností.
The EESC considers that national sanctions for non-compliance by citizens or companies might be considered.
EHSV je názoru, že by tento druh dopravy měl být zohledněn, aby mohlo být dosaženo vytyčených cílů, k čemuž je zapotřebí vydat předpis, který by umožnil rozvoj regulované hospodářské soutěže, aby mohly vzniknout pravidelné meziměstské silniční dopravní služby, jejichž vytvoření musí podléhat pravidlům o zveřejnění a hospodářské soutěži jednotlivých států a Evropské unie.
Consequently, legislation is needed to permit the development of regulated competition, so that regular intercity road passenger transport services can be established, which would have to comply with EU and Member State rules on advertising and competition.
EHSV je názoru, že diskriminace ze všech důvodů uvedených v článku 13 by měla být zakázána v oblasti zaměstnání, odborné přípravy, vzdělávání, sociální ochrany, sociálních výhod, přístupu ke zboží a službám, aby se mezi těmito důvody zabránilo hierarchii.
The EESC finds that discrimination on all grounds mentioned in Article 13 should be prohibited in the areas of employment, training, education, social protection, social advantages and access to goods and services in order to avoid a hierarchy between the grounds.
EHSV je názoru, že diskuse povedou k systematickému určení osvědčených postupů, které mohou být přijaty orgány v rámci EU.
"The EESC considers that discussions will lead to systematic identification of best practices that can be adopted by authorities across the EU.
EHSV je názoru, že dostatečná pozornost by se měla věnovat lepší aplikaci všech pravidel EU, která mají být vymáhána členskými státy, ne jen směrnic.
The EESC considers that sufficient attention should be given to improved application of all EU rules, not just directives, to be enforced by Member States.
EHSV je názoru, že EU se nachází v těžké situaci, pro jejíž vyřešení je třeba vynaložit nejvyšší politické úsilí.
It believes that the European Union is facing a very serious situation, which will require great political effort if it is to be resolved.
EHSV je názoru, že finanční opatření v oblasti mezinárodních vztahů by měla na žádost členských států nebo Komise pokrývat přítomnost zástupců odvětví rybolovu na schůzích mezinárodních organizací a že období financování provozních nákladů regionálních poradních sborů by mělo být prodlouženo.
The EESC believes that the financial measures in the area of international relations should also cover the attendance of fisheries' sector representatives at meetings of international organisations, at the request of the Member States or the Commission, and that the financing periods for the operating costs of the Regional Advisory Councils (RACs) should be extended.
EHSV je názoru, že imigrace v Evropě může znamenat nové příležitosti pro konkurenceschopnost podniků a pro pracovní podmínky a sociální blahobyt.
The EESC considers that immigration in Europe can provide new opportunities for company competitiveness, working conditions and social well-being.
EHSV je názoru, že imigrace v Evropě může znamenat nové příležitosti pro konkurenceschopnost podniků a pro pracovní podmínky a sociální blahobyt.
The EESC considers that immigration in Europe can provide new opportunities for company competitiveness, working conditions and social well-being.
EHSV je názoru, že imigrace v Evropě může znamenat nové příležitosti pro konkurenceschopnost podniků a pro pracovní podmínky a sociální zabezpečení.
The EESC considers that immigration in Europe can provide new opportunities for businesses' competitiveness, for working conditions and for social welfare.
EHSV je názoru, že je nezbytné dosáhnout v rámci EU větší solidarity.
The EESC believes that greater solidarity is needed within the EU.
EHSV je názoru, že je nutné stanovit jednoznačná kritéria a zásady pro provádění, neboť hrozí nebezpečí, že zavedení nových mechanismů financování povede k tomu, že státy zapomenou na jejich závazky v oblasti ORP, nebo nové financování bude z daňového hlediska degresivní, nebo na čistě dobrovolné bázi a bude mít jednostranný průběh.
Due to the risk that putting new financing mechanisms into practice could cause countries to overlook their ODA commitments, or that the new funding could turn out to be fiscally regressive or merely voluntary and unilateral, the EESC believes that clear criteria and principles must be established for their implementation.
EHSV je názoru, že je nutné stanovit jednoznačná kritéria a zásady pro provádění, neboť hrozí nebezpečí, že zavedení nových mechanizmů financování povede k tomu, že státy zapomenou na jejich závazky v oblasti ORP, nebo nové financování bude z daňového hlediska degresivní, nebo na čistě dobrovolné bázi a bude mít jednostranný průběh.
Due to the risk that putting new financing mechanisms into practice could cause countries to overlook their ODA commitments, or that the new funding could turn out to be fiscally regressive or merely voluntary and unilateral, the EESC believes that clear criteria and principles must be established for their implementation.
EHSV je názoru, že je třeba aktivních politik a nových závazků sociálních partnerů, aby mohly být prosazovány integrační sociální postoje, rovnost zacházení a boj proti diskriminaci na pracovišti.
The EESC believes that active policies and new commitments on the part of the social partners are needed, in order to foster social attitudes that encourage integration, equal treatment and the efforts to combat discrimination in the workplace.
EHSV je názoru, že je třeba harmonizovat legislativu v rámci EU.
The EESC believes that harmonised legislation is needed for the EU.
EHSV je názoru, že je třeba Přijatá antidiskriminační nařízení jsou dobrým právním nástrojem, neřeší však všechny potíže.
The EESC believes that The anti-discrimination directives are useful legal instruments, but do not solve all the problems.
EHSV je názoru, že je třeba vytvořit programy na podporu integrace nových přistěhovalců a osob, které jsou přijímány za účelem sloučení rodin.
The EESC believes that programmes need to be set up to promote the integration of new immigrants and of people arriving on the grounds of family reunification.
EHSV je názoru, že Komise a Rada by neměly tuto iniciativu opomíjet, avšak v souladu s výše předloženými kritérii by neměla nahradit iniciativy povinného charakteru.
In the EESC's opinion, the Commission and the Council should be careful not to overlook this initiative, but, in accordance with the criteria already set out, should not let it replace compulsory initiatives.
EHSV je názoru, že Komise a Rada by neměly tuto iniciativu opomíjet.
In the EESC's opinion, the Commission and the Council should be careful not to overlook this initiative.
EHSV je názoru, že nerovnováha mezi těmito třemi rozměry – svobodou, bezpečností a právem – se odráží také ve finančním výhledu, neboť na bezpečnost připadá největší část rozpočtu.
The EESC believes that the imbalance between the three dimensions of freedom, security and justice is reflected in the financial perspectives as Security accounts for most of the budget.
EHSV je názoru, že odbory by měly integrovat mezi své členy pracovníky přistěhovalce a umožnit jim přístup k zástupným a řídícím funkcím.
The EESC considers that trade unions must welcome immigrant workers into their ranks and help them to attain representative and management positions.
EHSV je názoru, že podniky by měly zapojit přistěhovalce a odmítnout jakékoliv xenofobní a vylučovací chování při zaměstnávání osob.
The EESC considers that companies must integrate immigrants and provide employment contracts that are not xenophobic and do not encourage exclusion.
EHSV je názoru, že podniky mohou přispět k tomu, aby hostitelská společnost byla proti diskriminaci vnímavější, přičemž musí odmítnout jakékoliv xenofobní a vylučovací chování při zaměstnávání osob.
The EESC considers that companies could help to raise awareness within the host society against discrimination, and provide employment contracts that are not xenophobic and do not encourage exclusion.
EHSV je názoru, že podpora sociální odpovědnosti podniků v MSP představuje zásadní otázku z hlediska tohoto obecného rozšíření.
The EESC is convinced that the promotion of CSR among SMEs is an important part of this diffusion.
EHSV je názoru, že poradenské služby spojené s úkony financování hypoték by měly být zlepšeny pomocí mechanismů nezávislého stanovení cen jasně vyjadřujících výpočet nákladů úkonu.
The EESC believes that mortgage consultancy services should be enhanced via independent pricing mechanisms set out in the calculation of the total cost of the transaction.
EHSV je názoru, že program s největším potenciálem pro podporu osobního a sociálního rozvoje mladých lidí a pro podporu aktivního občanství, je Evropský program pro mládež.
The EESC believes that the programme with the greatest potential to enhance the personal and social development of young people and to promote active citizenship is the European Youth Programme.
EHSV je názoru, že právě v souvislosti s tímto druhem rybolovu je zapotřebí zintenzivnit kontakty mezi Komisí a regionálními poradními sbory a PVRA.
The EESC considers that contacts between the Commission and the RAC and ACFA should be strengthened regarding this type of fisheries.
EHSV je názoru, že právě v souvislosti s tímto druhem rybolovu je zapotřebí zintenzívnit kontakty mezi Komisí a regionálními poradními sbory a PVRA.
The EESC considers that contacts between the Commission and the RAC and ACFA should be strengthened regarding this type of fisheries.
EHSV je názoru, že reformu bude třeba podrobně vyhodnotit ve všech jejích aspektech a umožnit co nejširší shodu mezi členskými státy, experty a ostatními zainteresovanými stranami.
The EESC considers that every aspect will have to be examined in detail, leading in turn to the widest possible consultation with the Member States, fishermen and the other stakeholders.
EHSV je názoru, že si Komise těmito odkazy komplikuje situaci.
The EESC is of the view that the Commission is taking the soft option with these references.
EHSV je názoru, že sociální odpovědnost podniků v evropském smyslu není výsledkem rozhodnutí filantropa, ale výsledkem dialogu se všemi hybnými silami podniku na všech hierarchických úrovních.
In the EESC's view, CSR on a European scale is not driven by philanthropic decisions but is rather the result of a dialogue with all the vital forces of the enterprise at every level of responsibility.
EHSV je názoru, že sociální odpovědnost podniků v evropském smyslu není výsledkem rozhodnutí osvíceného despoty, ale výsledkem dialogu všech živoucích sil podniku na všech úrovních zodpovědnosti.
In the EESC's view, CSR on a European scale is not driven by the decision of an enlightened despot but is rather the result of a dialogue with all the vital forces of the enterprise at every level of responsibility.
EHSV je názoru, že spolu s odbory zaměstnanců je třeba spolupracovat s regionálními a místními veřejnými úřady, aby se předešlo diskriminačním situacím a byly podporovány integrační postoje.
The EESC considers that, together with the trade unions, they must cooperate with regional and local public authorities to avoid situations of discrimination and to foster attitudes that favour integration.
EHSV je názoru, že spolu s odbory zaměstnanců je třeba spolupracovat s regionálními a místními veřejnými úřady, aby se předešlo diskriminačním situacím a byly podporovány integrační postoje.
The EESC considers that, together with the trade unions, they must cooperate with regional and local public authorities to avoid situations of discrimination and to foster attitudes that favour integration.
EHSV je názoru, že tento nárůst by neměl klást potíže.
The EESC does not think that this increase will pose any problems.
EHSV je názoru, že tento postup je ukvapený a mohl by ohrozit oslavy Evropského roku tvořivosti a inovace, jenž si zaslouží přípravy, které budou lépe odpovídat významu této důležité události.
The EESC considers that this process is rushed and could jeopardise the Year, which deserves the proper preparation that befits such an important event.
EHSV je názoru, že tento proces by se měl zaměřit na přístup na spotřební trhy, na posílení pravomocí státu odpovídajícího přístavu a na zákaz překládky na širém moři.
The EESC believes that this process should focus on access to consumer markets, strengthening the powers of the relevant port States, and banning high seas transshipment.
EHSV je názoru, že toto ústavní omezení nebrání Unii, aby dosáhla vysoké úrovně legislativní harmonizace přijímání migrantů.
The EESC has expressed the opinion that this constitutional constraint does not prevent the Union from reaching a high level of legislative harmonisation for the admission of migrants.
EHSV je názoru, že všechny osoby, ať občané EU nebo osoby s povolením k pobytu, musí dodržovat zákony země, ve které pobývají.
The EESC believes that everyone – EU and non-EU citizens alike – have a duty to obey the laws of the country they reside in.
EHSV je názoru, že Zelená kniha o energetické účinnosti předkládá vhodné otázky, nabízí realistické cesty k řešení a rozhodným způsobem podporuje vůli snížit spotřebu energie o 20 %.
The EESC believes that the Green Paper on Energy Efficiency: Doing More with Less raises a number of relevant questions and proposes realistic courses of action.
EHSV je názoru, že z důvodu nízké ambicióznosti haagského programu se nedosáhne legislativního rámce, který by byl souvislý, kvalitní a efektivní a zaručoval by „přiměřenou rovnováhu mezi svobodou, bezpečností a právem“.
The EESC believes that due to the Hague Programme's lack of ambition, it will be impossible to establish a consistent, high quality, broad and effective legislative framework which strikes the right balance between freedom, security and justice.
EHSV je názoru, že z důvodu nízké ambicióznosti haagského programu se nedosáhne legislativního rámce, který by byl souvislý, kvalitní a efektivní a zaručoval by „přiměřenou rovnováhu mezi svobodou, bezpečností a právem“.
The EESC believes that due to the Hague Programme’s lack of ambition, it will be impossible to establish a consistent, high quality, broad and effective legislative framework which strikes the right balance between freedom, security and justice.
EHSV je názoru, že účinná harmonizace rozvojových politik členských zemí a EU je pro budoucnost rozvojové politiky Společenství zásadní.
The EESC believes that effectively bringing EU and Member States’ development policies closer into line with one another is crucial to the future of Community development policy.