natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Demonstrativní výčet oprávněných cílů lze nalézt v odstavci 2 článku 2 dohody TBT, který zahrnuje zabránění podvodným praktikám, ochranu zdraví nebo bezpečnosti lidí a ochranu životního prostředí.
A non-exhaustive list of legitimate objectives can be found in Article 2.2 of the TBT Agreement, which includes the prevention of deceptive practices, the protection of human health or safety, and the environment.
Demonstrační /Pilotní projekty*
Demonstrator /Pilot  projects
Demonstrační a urychlující účinky díky šíření osvědčených postupů v průmyslu a politice.
demonstration and catalytic effects through the dissemination of industrial and policy best practices.
demonstrační projekt v oblasti elektromobility.
Electromobility demonstration project.
Demonstrační projekty a partnerství pro ekologické inovace
Demonstration projects and partnerships for eco-innovation
Demonstrační projekty pro elektromobilitu (a další alternativní paliva), včetně infrastruktury pro nabíjení vozidel a doplňování jejich paliv a inteligentních dopravních systémů zaměřených zejména na ty městské oblasti, kde jsou často překračovány úrovně kvality ovzduší.
Demonstration projects for electro mobility (and other alternative fuels) including recharging and refuelling infrastructure and intelligent transport systems focussing in particular on those urban areas where air quality levels are frequently exceeded.
demonstrační projekty prostřednictvím nástrojů, jako jsou Horizont 2020, COSME, LIFE+ a strukturální fondy, z nichž je patrné, jak ze spolupráce mezi veřejnými orgány a soukromým sektorem mohou vzejít životaschopné trhy s recyklovanými materiály.
Demonstration projects via instruments such as Horizon 2020, COSME, LIFE+ and Structural Funds that showcase how collaboration between public authorities and the private sector can create viable markets with recycled materials.
Demonstrační projekty v jednotlivých městech a regionech, jež jsou ochotné se zapojit do pilotních projektů (které již v několika evropských městech a regionech odstartovaly), by měly být aktivně podporovány a doplněny vhodnými pobídkami.
Demonstration projects in individual cities and regions that are willing to put themselves forward as pilots (which have already started in some European cities and regions) should be actively encouraged with appropriate incentives.
Demonstrační projekty v jednotlivých městech a regionech, jež jsou ochotné se zapojit do pilotních projektů, by měly být aktivně podporovány a doplněny vhodnými pobídkami.
Demonstration projects in individual cities and regions that are willing to put themselves forward as pilots should be actively encouraged with appropriate incentives.
Demonstrační projekty v oblasti čistých automobilů
Demonstration project on clean vehicles
demonstrovat dostupnost větších fotovoltaických článků a koncentrované solární energie pro komerční využití;
Demonstrate commercial readiness of large-scale Photovoltaic (PV) and Concentrated Solar Power;
Demonstrátor
Demonstrator
Demonstrátory a další hmotné a nehmotné výsledky výzkumu Čistého nebe a vývojového programu jsou vlastnictvím členů a/nebo partnerů, kteří je vytvořili.
Demonstrators and other tangible and intangible outputs of the Clean Sky research and development programme shall be the property of the Members and/or Partners creating them.
Demontovatelné části s přímou bezpečnostní funkcí se opatří označením pí.
Demountable parts with a direct safety function shall be Pi-marked.
Demontáž lodí je nebezpečná činnost.
Ship-breaking is a dangerous activity.
Demontáž lodí je v dnešní době globalizace důvodem k obavám.
The dismantling of ships in the era of globalisation is a reason for concern.
Demontáž na plážích neumožňuje používání těžkých strojů, a proto velkou část nákladů tvoří manuální práce;
Beach dismantling does not enable the use of heavy machinery and hence manual labour remains a large element of the cost.
demontáž součástí z produktů na konci životnosti;
Dismantling of components from EOL products;
Demontážní kapacita v EU a dalších členských zemích OECD (zejména v Turecku) stěží postačuje pro válečné lodě a další státem vlastněná plavidla, která mají být vyřazena z provozu v následujících 10 letech, v dohledné budoucnosti bude značný nedostatek přijatelné demontážní kapacity.
As ship dismantling capacity in the EU and in other OECD countries (especially Turkey) is barely sufficient for warships and other state owned vessels being decommissioned over the next 10 years there will be a considerable deficit in acceptable dismantling capacity for the foreseeable future.
Demontážní zařízení v Brownsville ve státu Texas a na dalších místech Spojených států jsou stejně kvalitní, avšak v zásadě nejsou otevřená cizím plavidlům.
The dismantling facilities in Brownsville/Texas and other locations in the USA have a similar quality but are in principle not open to foreign vessels.
Den bezpečnějšího internetu je kvůli široké vnitrostátní účasti a pozornosti médií stále více považován za cennou příležitost ke zlepšení komunikace mezi zúčastněnými stranami a k zapojení široké veřejnosti.
Safer Internet Day, with its broad national participation and media coverage, is increasingly recognized as a valuable opportunity to improve communication among stakeholders and to reach out to the broader public.
Den bezpečnějšího internetu je součástí celosvětové akce různých skupin, které se snaží zvyšovat povědomí o rizicích spojených s internetem a podporují bezpečnější internet pro všechny uživatele, zejména mladé lidi.
Safer Internet Day is part of a global drive by awareness-raising partners to promote a safer Internet for all users, especially young people.
Den evropské občanské iniciativy 2015 (náklady na moderátora zvýšeny na 4 000 EUR)
European Citizens' Initiative Day 2015  (costs changed to 4 000 euros for the moderator)
Den evropské občanské iniciativy 2015 (náklady na moderátora zvýšeny na 4 000 EUR)
European Citizens’ Initiative Day 2015 (fees for the moderator increased to EUR 4 000)
Den evropské občanské iniciativy – EHSV představuje hlavní nástroj na podporu angažovaných občanů:
ECI-Day: EESC launches main support tool for committed citizens:
Den Evropy 9. května by se měl stát svátkem, případně výměnou za jiný svátek.
In addition, Europe Day on 9 May should be made a public holiday, possibly instead of another holiday.
Den Evropy v Helsinkách
Europe Day in Helsinki
Den Evropy, 7. května 2010, Helsinky, Finsko (Odbor komunikace)
Europe Day, 7 May 2010, Helsinki, Finland (Communication)
Den nabytí platnosti zákazu vývozu rtuti již vedl k zásadní diskusi v Evropském parlamentu a v Radě, když tyto dvě instituce projednávaly strategii týkající se rtuti.
The date for the entry into effect of the export ban on mercury had already lead to substantial debate in the European Parliament and the Council when the two institutions discussed the Mercury Strategy.
Den nabytí Ö účinku Õ přeshraniční fúze se určuje podle práva členského státu, kterým se řídí společnost vzniklá přeshraniční fúzí.
The law of the Member State to whose jurisdiction the company resulting from the cross-border merger is subject shall determine the date on which the cross-border merger takes effect.
Den občanské společnosti
Civil Society Day
Den občanské společnosti (2111841)
Civil Society Day (2111841)
Den občanské společnosti 2014
Civil Society Day 2014
Den otevřených dveří 2016
Open Day 2016
Den otevřených dveří bude zahájen v 10:00 a ukončen v 18:00.
The Open Day will begin at 10 a.m. and end at 6 p.m.
Den otevřených dveří EHSV – 9. května 2009 (COM)
j) EESC Open Day – 9 May 2009 (COM)
Den otevřených dveří v EHSV bude pro všechny návštěvníky jedinečnou příležitostí k účasti v rozsáhlé diskusi o evropských otázkách, která bude probíhat v několika evropských městech a ve spolupráci s mezinárodním Evropským hnutím.
The EESC's Open Day will be a unique opportunity for everyone to take part in a major debate on European issues in conjunction with several European cities and in cooperation with the international European Movement.
Den otevřených dveří v EHSV – sobota 8. května 2010 – interinstitucionální akce (COM)
EESC Open Days – Saturday 8 May 2010 – an interinstitutional event (COM)
Den po vstupu Lisabonské smlouvy v platnost přijala Komise sdělení týkající se důsledků vstupu Lisabonské smlouvy v platnost pro probíhající interinstitucionální rozhodovací postupy (KOM (665) v konečném znění).
Following the entry into force of the Treaty of Lisbon, the Commission adopted a communication on the consequences of the Treaty's entry into force for ongoing interinstitutional decision-making procedures (COM(2009) 665 final).
den po zveřejnění orgánem ESMA, odkdy je uvedený seznam účinný.
the date from which the list shall be effective following publication by ESMA .
Den podání žádosti
Date of application
Den registrace, ke kterému se osvědčení vztahuje
Date of the registration to which this certificate refers
den se zapisuje dvěma číslicemi, odpovídá-li den jednociferné číslici, je první z nich nula,
the day is written using two digits, the first of which is a zero if the day in question is a single digit,
Den spotřebitelů 2008 (INT)
2008 European Consumers Day (INT)
den stanovení nároku,
the date of establishment,
den vstupu dohody v platnost a doba jejího trvání, jakékoli případy, ve kterých by měla být dohoda znovu sjednána, a postup pro nové vyjednávání.
(ll) the date of entry into force of the agreement and its duration, and any cases in which the agreement should be renegotiated and the procedure for its renegotiation.
Den zadání zakázky (zakázek).
Date of award of the contract(s).
Den zahájení provozu středního spalovacího zařízení;
The date of the start of the operation of the medium combustion plant;
den účetních závěrek fúzujících společností použitých pro stanovení podmínek přeshraniční fúze.
dates of the merging companies’ accounts used to establish the conditions of the cross-border merger.
den, do kterého relevantní příslušný orgán oznámí orgánu ESMA akcie, jejichž hlavní obchodní místo se nachází mimo Unii;
the date by which the relevant competent authority shall notify ESMA of those shares where the principal venue is outside the Union;
den, kdy rozhodnutí o ZISZ nebo rozhodnutí o ZIPZ pozbývá platnosti, a podmínky tohoto pozbytí platnosti;
the conditions under which, and the moment when, the BTI or BOI decision ceases to be valid;
den, ke kterému, a období, za které se provádí výpočet pro účely určení hlavního obchodního systému akcií;
the date on which and period in respect of which any calculation of the principal venue for a share shall be made;
Den, k němuž se zpráva podává
Reporting date
Den, k němuž se zpráva podává
Reporting dates
den, množství a druh dodaného krmiva;
the date, quantity and type of feed delivered;
den, od kterého držení těchto cenných papírů představujících podíl na základním kapitálu společnosti vzniklé přeshraniční fúzí nebo podílů na tomto kapitálu opravňuje držitele podílet se na zisku, a veškeré zvláštní podmínky, které pro toto oprávnění platí;
the date from which the holding of such securities or shares representing the company capital will entitle the holders to share in profits and any special conditions affecting that entitlement;
den, od kterého majitelům akcií vzniká právo na podíl na zisku, a případně zvláštní podmínky týkající se tohoto práva;
the date from which the holding of such shares entitles the holders to participate in profits and any special conditions affecting that entitlement;
den, od kterého majitelům akcií vzniká právo na podíl na zisku, a všechny zvláštní podmínky týkající se tohoto práva;
the date from which the holding of such shares entitles the holders to participate in profits and any special conditions affecting that entitlement;
den, od kterého se jednání rozdělované společnosti považují z účetního hlediska za jednání některé nástupnické společnosti;
the date from which the transactions of the company being divided shall be treated for accounting purposes as being those of one or other of the recipient companies;
den, od kterého se jednání zanikající společnosti považuje z účetního hlediska za jednání nástupnické společnosti;
the date from which the transactions of the company being acquired shall be treated for accounting purposes as being those of the acquiring company;
Den, od kterého smí držitel víza vstoupit na území, pro něž je vízum platné, je zapsán za slovem „OD“, a to takto:
The date from which the visa holder may enter the territory for which the visa is valid is written as below, following the word ‘FROM’:
den, od něhož je navrhováno, aby se transakce SPE považovaly pro účetní účely za transakce provedené v hostitelském členském státě;
(z) the date from which it is proposed that the transactions of the SPE are to be regarded for accounting purposes as having been carried out in the host Member State;
den, pokud je znám, jinak <<
day or << if unknown
Denis MEYNENT (FR-II) (čl. 62 – Christophe QUAREZ)
Denis MEYNENT (FR-II) (Rule 62: Christophe QUAREZ)
Denis MEYNENT (Zaměstnanci – FR)
Denis Meynent (Workers – FR)
denní 8hodinový průměr v kalendářním roce
Maximum daily 8-hour mean within a calendar year
denní 8hodinový průměr(1)
max. daily 8-hour mean(1)
denní 8hodinový průměr(a)
Maximum daily 8-hour mean (a)
denní doba, zejména noční doba v případě emisí hluku;
time of day, in particular night-time for noise emissions;
Denní limit bude zrušen, kategorie reklamy se zjednoduší a pravidlo o zařazování reklamy bude jasnější a pružnější.
The daily limit will be abolished, the advertising categories simplified and the rule on the insertion of advertising made clearer and more flexible.
Denní limit by tedy měl být zrušen, zatímco hodinový limit pro reklamu a šoty teleshoppingu by měl být zachován; kvantitativní omezení povoleného času na kanálech věnovaných reklamě nebo teleshoppingu se vzhledem k větším možnostem výběru pro spotřebitele rovněž nejeví nadále odůvodněné.
Therefore the daily limit should be abolished, while the hourly limit should be maintained for advertising and teleshopping spots; also the quantitative restrictions on the time allowed for teleshopping or advertising channels seem no longer justified given increased consumer choice.
Denní limit tří hodin reklamy za den se považuje za zastaralý, neboť v praxi nenachází uplatnění, a proto se zrušuje.
The daily limit of three hours of advertising per days is considered obsolete, as it finds no application in practice and therefore it is deleted.
Denní podíl televizních reklamních šotů a šotů teleshoppingu nesmí v době mezi 7:00 a 23:00 překročit 20 %.
The daily proportion of television advertising spots and teleshopping spots within the period between 7:00 and 23:00 shall not exceed 20 %.
denní poptávku po plynu a prognózy nabídky na další tři dny;
a daily gas demand and supply forecasts for the following three days;
denní poptávku po plynu a prognózy nabídky na další tři dny;
daily gas demand and supply forecasts for the following three days;
denní příspěvky budou přizpůsobeny úrovni příspěvků pro poslance EP;
daily allowances aligned to the MEP's allowances
denní příspěvky budou přizpůsobeny úrovni příspěvků pro poslance EP;
daily allowances aligned to the MEP's allowances,
Denní zpráva obsahuje údaje o všech přemístěních provedených v průběhu daného rybolovného období.
The daily log shall contain the details of all transfers carried out during the fishing season.
denní úmrtnost s uvedením příčin, pokud jsou známy;
the mortality on a daily basis with an indication of the causes, if known;
denního času,
time of the day;
denně a/nebo při každém vytažení sítě počet ryb vrácených do moře.
(h) on a daily basis and/or for each haul the amount of fish discarded.
denně naměřené teploty uvnitř budovy (maximální a minimální);
the house temperatures on a daily basis (maximum and minimum);
Denně se aktualizuje a tak zajišťuje, že veřejnost má včasný přístup k nejnovějším rozhodnutím o státní podpoře.
It is updated daily and thus ensures that the public has timely access to the most recent state aid decisions.
Dentex angolensis
Dentex dentex
Dentex dentex
Dentex macrophthalmus
Dentex dentex
Pagellus acarne
Dentex macrophthalmus
Large-eye dentex
Denticulate rock oyster
Ostrea spp.
deník provozu a údržby vozidla a případných technických úprav provedených po schválení;
the records that show the rolling stock’s history of operation, maintenance and, where applicable, technical modifications undertaken after the authorisation;
deník údržby
maintenance book
Deodoranty a antiperspiranty.
Deodorants and anti-perspirants.
Departementy a města doplňují státní politiku o řadu místních rodinných politik, které se týkají systémů péče o děti či pomoci rodinám.
National policy is therefore complemented by the many family policies, in areas such as child-care and family-support systems, that are introduced at regional and local level.
Department: UD-IH
02071110
Depilační prostředky.
Depilatories.
Depopulace a nutná porážka
Depopulation and emergency killing
Depopulace může být rozšířena i na jiné ptactvo v hospodářství na základě jeho rizikovosti s ohledem na další šíření influenzy ptáků a na jiná hospodářství, která mohou být na základě epizootologického šetření vyhodnocena jako kontaktní hospodářství.
The depopulation may be extended to other birds on the holding based on the risk that they pose as regards further spread of avian influenza and to other holdings that may be considered as contact holdings, based on the epidemiological inquiry.
Depositář
Depositary
Depozitní účet
Deposit account
depozitní účet je veden finanční institucí, která má povinnost provádět platby týkající se tohoto účtu (s výjimkou zástupce finanční instituce bez ohledu na to, zda tento je finanční institucí);
(a) in the case of a Depository Account, by the Financial Institution that is obligated to make payments with respect to the account (excluding an agent of a Financial Institution regardless of whether such agent is a Financial Institution).
depozitní účet je veden finanční institucí, která má povinnost provádět platby týkající se tohoto účtu (s výjimkou zástupce finanční instituce bez ohledu na to, zda tento je finanční institucí);
in the case of a Depository Account, by the Financial Institution that is obligated to make payments with respect to the account (excluding an agent of a Financial Institution regardless of whether such agent is a Financial Institution).
Depozitní účet rovněž zahrnuje částku drženou pojišťovnou na základě smlouvy s garantovanou investicí nebo podobného ujednání, podle nichž se vyplácí nebo připisuje výnos z této částky.
A Depository Account also includes an amount held by an insurance company pursuant to a guaranteed investment contract or similar agreement to pay or credit interest thereon.
Depozitní účet – běžný nebo spořicí účet nebo jiný typ bankovního účtu u bankovní instituce, který umožňuje držiteli účtu ukládat a vybírat peníze
Deposit account - current or savings account, or other type of bank account, at a banking institution that allows money to be deposited and withdrawn by the account holder
depozitní účet, který splňuje následující požadavky:
a Depository Account that satisfies the following requirements:
Depozitář by měl být odpovědný za to, že v případě ztráty finančního nástroje, který má v opatrování, vrátí fondu SKIPCP finanční nástroj stejného typu nebo odpovídající částku.
The depositary should be liable, where a financial instrument held in custody has been lost, to return a financial instrument of the identical type or of the corresponding amount to the UCITS.
Depozitář je jmenován alespoň prostřednictvím písemné smlouvy.
The depositary shall be appointed by means of at least a written contract.
Depozitář musí svou evidenci průběžně aktualizovat.
The depositary shall keep its record up-to-date.
Depozitář může svými úkoly pověřit jiného depozitáře.
Depositaries may delegate their tasks to other depositaries.
Depozitář neprodleně oznámí všem smluvním stranám obdržená oznámení.
The Depositary shall without delay notify all Parties of any such notification received.
Depozitář neprodleně oznámí všem stranám obdržená oznámení.
The Depositary shall without delay notify all Parties of any such notification received.
Depozitář nesmí s ohledem na instituci vykonávat činnost, při níž může docházet ke střetu zájmů mezi institucí, účastníky a příjemci penzijního plánu a jím samotným, pokud depozitář funkčně a hierarchicky neoddělil výkon činnosti depozitáře od svých ostatních činností, u nichž může hrozit střet zájmů, a pokud nejsou potenciální střety zájmů řádně rozpoznány, řešeny, sledovány a oznamovány účastníkům a příjemcům penzijního plánu.
A depositary shall not carry out activities with regard to the institution which may create conflicts of interest between the institution, the scheme’s members and beneficiaries and itself, unless the depositary has functionally and hierarchically separated the performance of its depositary tasks from its other potentially conflicting tasks, and the potential conflicts of interest are properly identified, managed, monitored and disclosed to the scheme’s members and beneficiaries.
Depozitář nesmí vykonávat s ohledem na SKIPCP nebo správcovskou společnost, která jedná jménem SKIPCP, činnost, při níž může docházet ke střetu zájmů mezi SKIPCP, investory SKIPCP, správcovskou společností a jím samotným, pokud není funkčně a hierarchicky oddělen výkon činnosti depozitáře od ostatních činností, u nichž může hrozit střet zájmů, a pokud nejsou potenciální střety zájmů řádně rozpoznány, řešeny, sledovány a oznamovány investorům SKIPCP.“
A depositary shall not carry out activities with regard to the UCITS or the management company on behalf of the UCITS that may create conflicts of interest between the UCITS, the investors in the UCITS, the management company and itself, unless the depositary has functionally and hierarchically separated the performance of its depositary tasks from its other potentially conflicting tasks, and the potential conflicts of interest are properly identified, managed, monitored and disclosed to the investors of the UCITS."
Depozitář obdržená oznámení neprodleně oznámí všem smluvním stranám.
The Depositary shall without delay notify all Parties of any such notification received.
Depozitář odpovídá správci AIF a investorům AIF za veškerou újmu, která jim vznikne v důsledku neplnění povinností, které mu ukládá tato směrnice.
The depositary shall be liable to the AIFM and the investors of the AIF for any losses suffered by them as a result of its failure to perform its obligations pursuant to this Directive.
Depozitář oznámí členům Haagské konference o mezinárodním právu soukromém a ostatním státům a organizacím regionální hospodářské integrace, kteří podepsali, ratifikovali, přijali, schválili tuto úmluvu nebo k ní přistoupili v souladu s články 27, 29 a 30,
The depositary shall notify the Members of the Hague Conference on Private International Law, and other States and Regional Economic Integration Organisations which have signed, ratified, accepted, approved or acceded in accordance with Articles 27, 29 and 30 of the following
Depozitář poskytne na požádání svým příslušným orgánům, příslušným orgánům domovského členského státu správcovské společnosti a příslušným orgánům domovského členského státu SKIPCP veškeré informace, které získal při plnění svých povinností a které mohou příslušné orgány potřebovat k plnění svých povinností stanovených touto směrnicí.
The depositary shall make available to its competent authorities, competent authorities of the management company's home Member State and the competent authorities of the UCITS home Member State, on request, all information which it has obtained while performing its duties and that may be necessary for the competent authorities to carry out their duties under this Directive.
Depozitář v souladu s vnitrostátními právními předpisy nese odpovědnost za ztráty, které vzniknou, pokud neplní své povinnosti.
This depositary shall, in accordance with national law, be liable for losses suffered as a result of a failure to perform its duties.