natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Byly zavedeny dvě kategorie nelegislativních aktů, konkrétně „akty v přenesené pravomoci“ a „prováděcí akty“, přičemž obě jsou pro tento návrh důležité.
Two categories of non-legislative acts have been created, that is, the "delegated acts" and the "implementing acts", both relevant to the present proposal.
Byly zavedeny finanční mechanismy na pomoc malým a středním podnikům při vzdělávání jejich pracovníků (DE, HU, SI).
Funding mechanisms to help SMEs train workers have been put in place (DE, HU, SI).
byly zavedeny formy soukromoprávního vynucování, které usnadní dodržování legislativy a její úplné provádění2,
forms of private enforcement are developed, facilitating respect for, and full application of, the rules2;
Byly zavedeny jasné parametry pro stanovení, kdy je použití této možnosti vhodné.
Clear parameters have been provided as to when recourse to this possibility was appropriate.
Byly zavedeny monitorovací nástroje.
Monitoring tools have been set up.
Byly zavedeny normy pro získání mezinárodní ochrany, stanoveny pravomoci a vytvořeny nové instituce.
Standards have been established in respect of obtaining international protection, responsibilities have been determined and new institutions set up.
Byly zavedeny nové obecné požadavky, pokud jde o otevřené radionuklidové zdroje.
There are new general requirements for unsealed sources.
Byly zavedeny nové povinné normy, týkající se zejména přístupu do kabiny pilotů, zpevnění dveří a jejich zámků a také v oblasti nákladní letecké dopravy.
New specifications were made mandatory, for instance with regard to the reinforcement and locking of cockpit doors as well as air freight transport.
Byly zavedeny nové požadavky týkající se kontaminace kovů.
There are new requirements for metal contamination situations.
Byly zavedeny nové prvky, mezi něž například patří povinnosti dovozců, které jsou důležité pro zlepšování bezpečnosti výrobků na trhu.
New elements, such as obligations of importers, have been introduced, which are crucial for improving the safety of products on the market.
Byly zavedeny nové prvky, mezi něž například patří povinnosti dovozců, které jsou důležité pro zlepšování bezpečnosti výrobků na trhu.
New elements, such as obligations on importers, have been introduced, which are crucial for improving the safety of products on the market.
Byly zavedeny nové prvky, mezi něž například patří povinnosti dovozců; tyto prvky jsou důležité pro zlepšování bezpečnosti výrobků na trhu.
New elements, such as obligations on importers, have been introduced, which are crucial for improving the safety of products on the market.
Byly zavedeny nové prvky, mezi něž patří například povinnosti dovozců, které jsou důležité pro zlepšování bezpečnosti výrobků na trhu.
New elements, such as obligations for importers, have been introduced, which are crucial for improving the safety of products on the market.
Byly zavedeny nové regionální programy pro zlepšení kontroly a vědeckého sledování populací ryb, do nichž se zapojila většina států světa s významným odvětvím rybolovu.
New regional programmes to improve the control and scientific monitoring of fish stocks are in place and involve most of the world’s larger fishing nations.
Byly zavedeny nové technologie a dále pokračoval vědecký výzkum, což vedlo k tomu, že v některých oblastech jsou stávající standardy zastaralé.
New technologies have been introduced, new scientific research have been carried out making current standards obsolete in some areas.
Byly zavedeny nové technologie, a některé standardy jsou proto nyní zastaralé.
New technologies have been introduced making some standards obsolete.
Byly zavedeny nové zdroje financování, jež mohou představovat určitá rizika z hlediska obcházení kontrolních mechanismů, jako jsou příspěvky volebních kandidátů bez stanovení stropu a nový typ veřejné dotace pro politické skupiny v parlamentu vyplácené přímo stranám.
New sources of funding were introduced which may pose some risks in terms of circumvention of supervisory mechanisms, such as contributions from electoral candidates without a ceiling and a new type of public subsidy to political groups in Parliament paid directly to parties.
Byly zavedeny plány povodí, aby bylo zabráněno zhoršování a znečišťování a byla zlepšena a obnovena povodí, ať se jedná o povrchové či podzemní vody nebo chráněné oblasti.
Management plans are set up for surface waters, groundwater as well as protected areas in order to prevent their deterioration and pollution, and to restore them.
Byly zavedeny politické reformy systémů sociální ochrany.
Policy reforms of the social protection systems have been introduced.
Byly zavedeny pouze některé menší změny, které jsou považovány za zcela nezbytné pro vyhovění rozsudku Soudního dvora.
Only some minor changes considered strictly necessary to comply with the judgement of the Court were introduced.
Byly zavedeny právní předpisy EU, které regulují chemické látky, aby se zaručila vysoká úroveň ochrany lidského zdraví a životního prostředí (nařízení REACH23 a nařízení o klasifikaci, označování a balení látek a směsí24) a řešily otázky expozice elektromagnetickým polím.
EU legislation was put in place to regulate chemicals, with the aim of ensuring a high level of protection for human health and the environment (REACH23 and CLP24), as well as addressing exposure to electromagnetic fields.
Byly zavedeny robustnější a rychlejší mechanismy vývoje, validace16 a zavádění alternativních přístupů.
More robust and faster mechanisms for development, validation16 and uptake of alternative approaches.
Byly zavedeny rozvinutější systémy péče o děti, uzpůsobená pracovní doba a čtrnáctiměsíční rodičovská dovolená, která umožňuje pobírat dvě třetiny platu.
Child-care provision has been expanded and extended to cover more appropriate hours and a parental leave of fourteen months, paid at two thirds of full salary, has been introduced.
Byly zavedeny směrnice pro regulaci úrovně některých znečišťujících látek a pro monitorování jejich koncentrace v atmosféře.
Directives have been introduced to control the levels of some pollutants and to monitor their concentrations in the atmosphere.
Byly zavedeny snížené poplatky a správní pomoc ve prospěch malých a středních podniků, které registrují léčiva.
Reduced fees and administrative assistance for SMEs registering pharmaceuticals have been introduced.
Byly zavedeny společné zásady a rámec pro integraci státních příslušníků třetích zemí25, včetně příruček o integraci pro tvůrce politik a odborníky z praxe, centralizované evropské internetové stránky o integraci a Evropského fóra pro integraci.
Common principles and a framework for the integration of third-country nationals25 were established, including handbooks on integration for policy-makers and practitioners, a one-stop-shop European website on integration and a European Integration Forum.
Byly zavedeny systémy pro kontrolu chemických havárií a radiologických událostí, pro bezpečnost hranic a ochranu proti kriminalitě a terorismu.
Systems have been put in place to control chemical accidents and radiological events, for border security and for protection against crime and terrorism.
Byly zavedeny s cílem zajistit prvek vymahatelnosti a nápravy, které od dřívějších klasických směrnic11 chyběly.
They were introduced to provide an element of enforcement and remedy which had been missing from the earlier Classical directives.11
Byly zavedeny s cílem zajistit prvek vymáhání a nápravy, který chyběl již v předchozích klasických směrnicích1.
They were introduced to provide an element of enforcement and remedy which had been missing from the earlier Classical directives1.
Byly zavedeny také iniciativy pro usnadnění přístupu MSP ke špičkovému, praktickému a nezávislému podnikatelskému poradenství.
Initiatives are also in place to facilitate the access of SMEs to top class, hands-on, independent business consultancy.
Byly zavedeny tyto konkrétní změny:
The following specific modifications have been introduced:
Byly zavedeny tři zásady: samoregulační systém s odpovědností danou průmyslu, nové pravomoce ministerstva vnitra a trestní sankce.
Three principles were introduced: a self-regulatory system with responsibility given to the industry, new powers for the Interior Ministry and penal sanctions.
Byly zavedeny vysoké pokuty za účast v „nepovolených“ shromážděních.
Huge fines have been introduced for participation in "unsanctioned" rallies.
Byly zavedeny významné politiky včetně REACH, směrnice o kvalitě ovzduší a rozšíření sítě Natura 2000.
Important policies have been introduced, including REACH, the Air Quality Directive and expansion of the Natura 2000 network.
Byly zavedeny zkrácené pracovní doby, často s částečnou náhradou mzdy nebo v kombinaci se školením, a některé členské státy přijaly politická opatření s cílem poskytnout takovýmto postupům finanční podporu.
Short-time working schedules have been introduced, often with partial wage compensation or in combination with training, and some Member States took policy measures to provide financial support for such practices.
Byly zavedeny změny zákona o Nejvyšší soudní radě s cílem zlepšit její fungování.
Changes were introduced to the Law on the High Council of Justice aimed at improving its functioning.
Byly zavedeny zvláštní vnitrostátní priority, které doplnily původní přístup „zdola nahoru“, v jehož rámci byla iniciativa výlučně záležitostí vysokých škol.
Specific national priorities were introduced which complemented the original «bottom-up» approach whereby initiative rested exclusively with Universities.
Byly zavedeny záruky platební bilance omezující mezinárodní kapitálové toky s cílem zabránit odlivu cizí měny a další devalvaci islandské koruny.
Balance of payments safeguards were implemented limiting international capital flows to prevent the outflow of foreign currency and further devaluation of the Icelandic Krona.
Byly završeny debaty o dvou tématech.
Discussions were concluded on two subjects.
Byly zde stvrzeny rozvojové cíle tisíciletí a závazky.
The MDGs and commitments were reaffirmed.
Byly zde také další případy, jako je hra „Dead Rising“, která byla rozhodnutím obvodního soudu v Hamburku z června 200729 dána na seznam a zabavena.
There were also other cases, such as "Dead Rising", which was put on the Index and confiscated by a Hamburg County Court decision of June 200729.
Byly zde také publikovány obecné informace o právech vyplývajících z občanství EU, různé výňatky ze sdělovacích prostředků a reportáže a fotografie z akcí ERO 2013,
Generic information on EU rights, some media extracts, reports and photos of EYC2013 events were also published on the site;
Byly zdůrazněny konkrétní pozitivní účinky, mezi něž patří posílení námořní bezpečnosti, zlepšení kvality námořní dopravy, vytváření spravedlivějších podmínek hospodářské soutěže mezi hospodářskými subjekty EU a třetích zemí a mezi vlajkami EU a třetích zemí.
The specific positive effects which were underlined were reinforcing maritime safety, improving quality shipping, making the conditions of competition fairer between EU and non EU operators and between EU and non EU flags.
Byly zdůrazněny následující body:
The main points were as follows:
Byly zdůrazněny různé obecné zásady, kterými by se mělo řídit provádění programu.
Different general principles, which should guide the implementation of the programme, have been stressed.
Byly zdůrazněny tyto faktory:
The importance of the following factors was stressed:
byly ze třetích zemí bezplatně dovezeny jako hotové vzorky nebo byly na této události zhotoveny z nebaleného zboží dovezeného ze třetích zemí;
are imported free of charge as such from third countries or are obtained at the exhibition from goods imported in bulk from those countries;
byly zhodnoceny SCCP a shledány jako bezpečné pro použití v kosmetických přípravcích, zejména s ohledem na expozici;
they have been evaluated and found safe for use by the SCCP in cosmetic products in particular in view of exposure;
Byly zjednodušeny způsoby uskutečňování programů spolupráce.
The implementation modalities have been streamlined for cooperation programmes.
Byly zjištěny 3 hlavní problémy:
3 key problems have been identified:
Byly zjištěny a rozšířeny osvědčené postupy pro shromažďování údajů o mzdách v rámci šetření o pracovních silách.
Best practices for the collection of wages data in the LFS have been identified and disseminated.
Byly zjištěny dva hlavní přínosy směrnice.
Two major benefits have been identified.
Byly zjištěny dva nedostatky: 1) metodiky, které zmocnění poradci využívají pro svá doporučení, ne vždy dostatečně zohledňují podmínky místního trhu a regulační podmínky a 2) zmocnění poradci poskytují služby emitentům, kteří mohou ovlivnit jejich nezávislost a schopnost poskytovat objektivní a spolehlivé poradenství.
Two shortcomings have been observed: 1) the methodologies used by proxy advisors to make their recommendations do not always sufficiently take into account local market and regulatory conditions and 2) proxy advisors provide services to issuers who may affect their independence and ability to provide an objective and reliable advice.
Byly zjištěny dvě tendence představující hlavní rizika stávající situace.
Two trends were identified as the main risks inherent in the present situation.
Byly zjištěny nedostatky v dostupnosti léčiv.
Shortcomings in the availability of medicines have been identified.
byly zjištěny nevýhody pro evropské výrobce výrobků, kteří jsou podle systému REACH aktivní ve všech částech výrobního řetězce, vzhledem k jejich přímým konkurentům mimo EU, kteří spadají do systému REACH pouze pokud jde o nebezpečné látky uvolněné z výrobků,
EU manufacturers of articles who are subject to the REACH system throughout the supply chain will be at a disadvantage vis-à-vis their direct competitors outside the EU, who will only be subject to it as regards dangerous substances released in articles;
byly zjištěny nevýhody pro evropské výrobce výrobků, kteří jsou podle systému REACH aktivní ve všech částech výrobního řetězce, vzhledem k jejich přímým konkurentům mimo EU, kteří spadají do systému REACH pouze pokud jde o nebezpečné látky uvolněné z výrobků;
EU manufacturers of articles who are subject to the REACH system throughout the supply chain will be at a disadvantage vis-à-vis their direct competitors outside the EU, who will only be subject to it as regards dangerous substances released in articles;
Byly zjištěny následující problémy, které podtrhují potřebu účasti Společenství:
The following problems, which underpin the need of the Community involvement, have been identified:
Byly zjištěny následující čtyři problémy: odlišné provádění na vnitrostátní úrovni kvůli rozdílným výkladům směrnice v jednotlivých členských státech, faktické využívání odchylky pro aplikace veřejné správy, zastaralé normy a nejasné povinnosti týkající se dohledu, které způsobují problémy s přeshraniční interoperabilitou, segmentaci elektronických služeb v EU a narušení vnitřního trhu.
Four problems have been identified: divergent implementation at national level due to differing interpretations of the Directive by Member States, de facto invoking of a derogation for public-sector applications, outdated standards and unclear supervision obligations which lead to cross-border interoperability problems, a segmented EU landscape and distortions in the internal market.
Byly zjištěny některé limity elektronického zadávání veřejných zakázek „od začátku až do konce“, například při použití přístupů automatického hodnocení u složitých nákupů, nebo absence systému časových razítek přijímaného v celé EU.
Certain limits to "straight through" e-Procurement have been identified e.g. difficulties in using automated evaluation approaches for complex purchases; absence of a time-stamping system which is accepted EU wide.
Byly zjištěny některé povzbudivé tendence v samoregulaci odvětví, etických kodexech a nejlepších postupech, mimo jiné v oblasti videoher a mobilních služeb.
A number of encouraging developments in industry self-regulation, codes of conduct and best practices, inter alia in the field of video games and mobile content, was noted.
Byly zjištěny některé povzbudivé tendence v samoregulaci odvětví, etickém kodexu a nejlepších postupech, mimo jiné v oblasti videoher a mobilních služeb.
A number of encouraging developments in industry self-regulation, codes of conduct and best practices, inter alia in the field of video games and mobile content, was noted.
Byly zjištěny některé rozpory mezi směrnicí a prováděcími právními předpisy.
Certain discrepancies between the Directive and the transposing legislation have been noted.
Byly zjištěny oblasti, v nichž je zapotřebí značných investic.
Considerable investment needs have been identified.
Byly zjištěny obtíže ohledně jednotného výkladu nařízení, jakož i při vyřizování stížností cestujících a při přijímání a provádění sankčních opatření.
Difficulties have been identified concerning the uniform interpretation of the Regulation as well as the handling of passenger complaints and the adoption and application of penalties.
Byly zjištěny obtíže s výkladem některých definic nařízení.
Certain definitions in the Regulation have caused interpretation difficulties.
Byly zjištěny také další potřeby normalizace v oblasti působnosti směrnice o ITS.
Additional standardisation needs falling within the scope of the ITS Directive have been identified.
Byly zjištěny také nepřímé dopady.
Indirect impacts are also identified.
Byly zjištěny tyto bezpečnostní hrozby pro námořní dopravu:
The following maritime security threats have been identified:
Byly zjištěny tyto hlavní účinky ERMD:
The following main effects of the Year were identified:
Byly zjištěny tyto politické varianty:
The following policy options have been identified:
Byly zjištěny tři hlavní problémy:
There are three main problems:
Byly zjištěny tři hlavní příčiny tohoto neuspokojivého stavu:
Three main causes for this suboptimal situation have been identified:
Byly zjištěny tři hlavní příčiny tohoto problému:
3 main underlying drivers to this problem have been identified:
Byly zjištěny tři hlavní příčiny trvale nízkého dopadu prostředků EU: toto financování se dostatečně nesoustřeďuje na projekty se skutečnou přidanou hodnotou EU; způsob, jak jsou v současnosti nastaveny míry spolufinancování, nevede k potřebným investicím, protože míra spolufinancování neodpovídá rizikům souvisejícím s projekty a není přiměřená jejich složitosti a přidané hodnotě EU; stávající formy (grantů a/nebo – v některých odvětvích – finančních nástrojů), v jejichž rámci se prostředky EU na projekty dosud poskytovaly, nevytvořily prostředí, jež by bylo dostatečně příznivé pro soukromé investice, jichž je v každém z těchto odvětví zapotřebí.
Three main reasons for a continuing limited impact of EU funding have been identified: EU funding is not sufficiently focussed on projects with a real EU added value; the way co-funding rates are set today does not trigger the investment needed because co-funding rates do not correspond to project risks and are not proportionate to their complexity and EU added value; the existing forms (grants and/or, in some sectors, financial instruments) under which EU funding has been channelled to projects so far has not created an environment sufficiently conducive to private investment needed in each of the sectors.
Byly zjištěny tři možnosti politiky:
Three policy options have been identified:
Byly zjištěny tři možnosti:
Three options have been identified:
Byly zjištěny určité nedostatky při provádění závazku týkajícího se oznamování návrhů technických předpisů ze strany některých členských států (viz příloha 10.2).
Certain weaknesses were observed in the implementation of some Member States’ commitment to notify draft technical regulations (see Annex 10.2).
Byly zjištěny zejména nedostatky týkající se kvality poradenství a střetů zájmů.
In particular, shortcomings concerning the quality of advice as well as conflicts of interest have been observed.
Byly zjištěny závažné nedostatky ve schopnosti členských států plánovat s ohledem na budoucí požadavky na zdravotnické pracovníky, týkající se jejich celkového počtu i požadovaného souboru dovedností, za účelem efektivního naplňování očekávaných potřeb v oblasti zdravotní péče.
Significant gaps have been identified in Member States’ capacity to plan for future health workforce resource requirements, relating to both overall volume and required skills mixes, in order to meet expected healthcare needs efficiently.
Byly zjištěny čtyři příčiny problému, kterým odpovídají dvě oblasti činnosti – koncepční plánování a prostředky pro provedení.
Four drivers to the problem have been identified, corresponding to two fields of action: the conceptual planning and the means for implementation.
Byly zkoumané dva typy řešení:
Two types of solution have been examined:
Byly zkoumány alternativní možnosti a dotyčné odvětví mohlo vyjádřit své stanovisko.
Alternative options had been explored and the industry had been given the opportunity to voice its opinion.
Byly zkoumány i alternativní možnosti.
Alternative options have been investigated.
Byly zkoumány možnosti představující žádná opatření EU, dobrovolný přístup a zákonem stanovený přístup k upřesnění hlavních prvků nutričního označení.
The options of no action, a voluntary approach, and a statutory approach to specify the main elements for nutrition labelling were considered.
Byly zkoumány možnosti představující žádná opatření EU, dobrovolný přístup a zákonem stanovený přístup, včetně povinného označování výrobků.
The options of no EU action, a voluntary approach, and statutory approach including the mandatory labelling of products were examined.
Byly zkoumány možnosti restrukturalizace jeho aparátu, kterou by doprovázely interní pokyny, a zkoumána byla také možnost navýšení lidských zdrojů.
It was apparently looking into restructuring its services and introducing internal guidelines, as well as allocating additional human resources.
Byly zkoumány následující možnosti pro různé limitní hodnoty u každého z daných 13 chemických činitelů:
The following options for different limit values for each of the 13 chemical agents were examined:
Byly zkoumány následující varianty (v každém oddíle je zvýrazněna upřednostňovaná varianta):
The following options have been examined (for each section, the preferred option is highlighted):
Byly zkoumány různé možnosti týkající se transparentnosti cen a regulačních pravomocí.
Different options for price transparency and regulatory powers have been examined.
Byly zkoumány různé stupně rozšíření stávajícího programu a jako měřítko byl použit scénář zkoumaný v rámci externí studie, který není považován za uskutečnitelné řešení.
Different degrees of expansion of the current Programme were explored using the scenario envisaged by the external study as a benchmark, which is not considered to be a viable option.
Byly zkoumány tyto možnosti:
The following options were examined:
Byly zkoumány tři možnosti případného rozšíření směrnice o energetické náročnosti budov:
Three options on possible EPBD's extension were analysed:
Byly zkoumány čtyři možnosti, jejichž cílem je využít další finanční prostředky získané odlišením na stávající opatření spojená s „novými výzvami“, přičemž toto využití prostředků podléhá povinnosti podávat zprávy ohledně uvedeného financování a ukazatelů opatření v oblastech, kde se zvažovaly „nové výzvy“.
Four options were examined, aiming at targeting additional funds through modulation to existing measures related to "new challenges" with a reporting obligation concerning the new funding and indicators of measures in areas where "new challenges" were considered.
Byly zlepšeny podmínky pro vstup společností na trh a jejich odchod a byla provedena zásadní liberalizace, pokud jde o ceny, obchod a směnné kurzy.
Market entry and exit conditions for companies have been improved and basic liberalisation with regard to price, trade and foreign exchange has been carried out.