natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(9) Je třeba, aby ty členské státy, které se rozhodnou uplatňovat systém dobrovolného odlišení, zohlednily zvýšené částky povinného odlišení.
The increased rates of compulsory modulation need to be taken into account by those Member States that opted for applying a system of voluntary modulation.
(9) Je vhodné stanovit odložené uplatňování omezení stanovených v tomto nařízení, aby hospodářské subjekty, zejména malé a střední podniky, mohly změnit složení svých domácích pracích prostředků na bázi fosforečnanů za použití alternativ během svého obvyklého cyklu změn složení za účelem minimalizace nákladů.
(9) It is appropriate to provide for deferred application of the restriction established in this Regulation so as to allow operators, in particular small and medium–sized enterprises, to reformulate their phosphate–based household laundry detergents using alternatives during their usual reformulation cycle in order to minimise the costs.
(9) Je vhodné stanovit společné podmínky pro uznávání organizací producentů a meziodvětvových organizací členskými státy, pro rozšíření pravidel přijatých organizacemi producentů a meziodvětvovými organizacemi a pro sdílení nákladů vyplývajících z tohoto rozšíření.
(9) It is appropriate to lay down common conditions for the recognition of producer organisations and inter-branch organisations by Member States, for extension of the rules adopted by producer organisations and inter-branch organisations, and for the costs resulting from such extension to be shared.
(9) Je v první řadě odpovědností dodavatelů sadby nebo rozmnožovacího materiálu zeleniny zajistit, aby jejich výrobky splňovaly podmínky stanovené touto směrnicí.
(9) In the first instance it is the responsibility of the suppliers of vegetable propagating and planting material to ensure that their products fulfil the conditions laid down in this Directive.
(9) Je v zájmu Komise, aby pověřila přímo EMCDDA realizací projektů strukturální pomoci Společenství, které se týkají drogových informačních systémů v nečlenských zemích, jako např. v kandidátských zemích nebo zemích západního Balkánu, které Rada oprávnila k účasti v programech a agenturách Společenství.
(9) It is desirable for the Commission to be able to entrust the EMCDDA directly with the implementation of Community structural assistance projects relating to drug information systems in non‑Community countries such as the candidate countries or the countries of the western Balkans which have been authorised by the European Council to participate in Community programmes and agencies.
(9) Je zavedeno, že zásada stejné odměny se nevztahuje pouze na situace, kdy muži a ženy pracují pro stejného zaměstnavatele.
(9) It is well-established that the principle of equal pay is not limited to situations in which men and women work for the same employer.
(9) Je-li to fyzicky možné, do systému EES by se měly vkládat otisky deseti prstů, a to v zájmu správného ověření a zjištění totožnosti i zaručení toho, že za všech okolností bude k dispozici dostatek údajů.
(9) Ten fingerprints should be enrolled in the EES, if physically possible, to allow for accurate verification and identification and to guarantee that sufficient data is available in every circumstance.
(9) jedině platební agentury schválené členskými státy poskytují rozumnou jistotu, že před poskytnutím podpory Společenství příjemcům byly provedeny nezbytné kontroly.
(9) Only paying agencies accredited by the Member States offer reasonable assurance that the necessary controls have been carried out before granting Community aid to beneficiaries.
(9) Jedná-li se o technické předpisy pro dané výrobky, zahrnují opatření navržená pro zajištění řádného fungování trhu nebo jeho trvalého rozvoje větší transparentnost vnitrostátních záměrů a rozšíření kritérií a podmínek pro posuzování možného vlivu navrhovaných předpisů na trh.
(9) As far as technical regulations for products are concerned, the measures designed to ensure the proper functioning or the continued development of the market include greater transparency of national intentions and a broadening of the criteria and conditions for assessing the potential effect of the proposed regulations on the market.
(9) Jelikož byl výsledek roku 2010 lepší, než se předpokládalo, bylo by vhodné stanovit ambicióznější snížení schodku za rok 2011 a rychlejší přibližování k prahu 3 % HDP, než se plánovalo.
(9) In view of the better-than-expected outcome recorded in 2010, a more ambitious reduction in the deficit in 2011, and faster-than-projected progress towards the 3 % of GDP threshold, would be appropriate.
(9) Jelikož cíle tohoto nařízení, konkrétně provedení změn stávajících pravidel Schengenského hraničního kodexu, může být dosaženo pouze na úrovni Unie, může Evropská unie přijmout opatření v souladu se zásadou subsidiarity stanovenou v článku 5 Smlouvy o Evropské unii.
(9) Since the objective of this Regulation, namely to provide for amendments to the existing rules of the Schengen Borders Code, can only be achieved at Union level, the European Union may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
(9) Jelikož cílů tohoto nařízení nemůže být dosaženo uspokojivě na úrovni členských států a – z důvodu jejich rozsahu – jich může být lépe dosaženo na úrovni Unie, může Unie přijmout opatření v souladu se zásadou subsidiarity stanovenou v článku 5 Smlouvy.
(9) Since the objectives of this Regulation cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale of the action, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity set out in Article 5 of the Treaty.
(9) Jiná možnost spočívá v odkazu uvedeném v aktech s přenesenou pravomocí na kodexy vytvořené Organizací pro hospodářskou spolupráci a rozvoj (OECD) nebo na normy CEN/CENELEC nebo ISO, které jsou přímo přístupné veřejnosti.
(9) As an alternative, reference can be made in the delegated acts to Codes established by the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) or to CEN/CENELEC or ISO standards which are directly available to the public.
(9) JRC by mělo nadále vytvářet další zdroje prostřednictvím činností zapojených do hospodářské soutěže.
(9) The JRC should continue to generate additional resources through competitive activities.
(9) Jsou-li splněny určité podmínky, omezené částky vyrovnávací platby poskytnuté podnikům pověřeným poskytováním služeb obecného hospodářského zájmu neovlivňují rozvoj obchodu ani hospodářskou soutěž v takové míře, která by byla v rozporu se zájmy Unie.
(9) Provided a number of conditions are met, limited amounts of compensation granted to undertakings entrusted with the provision of services of general economic interest do not affect the development of trade and competition to such an extent as would be contrary to the interests of the Union.
(9) K řízení rybolovu musí být zaveden přístup založený na ekosystému, dopady rybolovných činností na životní prostředí by měly být omezeny a nežádoucí úlovky by měly být minimalizovány a postupně odstraněny.
(9) An ecosystem based approach to fisheries management needs to be implemented, environmental impacts of fishing activities should be limited and unwanted catches should be minimised and progressively eliminated.
(9) Kandidátské země a potenciální kandidátské země musí být lépe připraveny na vypořádání se s globálními problémy, jako je udržitelný rozvoj a změna klimatu, a zajistit soulad s úsilím Unie při řešení těchto záležitostí.
(9) Candidate countries and potential candidates need to be better prepared to withstand global challenges, such as sustainable development and climate change, and align with the Union’s efforts to address these issues.
(9) Každý uživatel letiště by měl mít možnost provádět odbavení vlastními silami.
(9) Every airport user should be allowed to self-handle.
(9) Každý členský stát by měl vytvořit programy monitorování, aby kontroloval, zda voda určená k lidské spotřebě splňuje požadavky této směrnice.
(9) Each Member State should establish monitoring programmes to check that water intended for human consumption meets the requirements of this Directive.
(9) Klíčové zásady, proměnné faktory a data pro úpravu právního rámce Unie pro účely nových vlastních zdrojů z daně z finančních transakcí a nového zdroje z DPH by měly být stanoveny v tomto rozhodnutí.
(9) The key principles, variables and dates for the adaptation of the legal framework of the Union for the purposes of the new own resources from a financial transaction tax and a new VAT resource should be set out in this Decision.
(9) Klíčové zásady, proměnné hodnoty a lhůty pro úpravu právního rámce Unie pro účely nových vlastních zdrojů plynoucích z daně z finančních transakcí a nového vlastního zdroje z DPH by měly být stanoveny v tomto rozhodnutí.
(9) The key principles, variables and dates for the adaptation of the legal framework of the Union for the purposes of the new own resources arising from thea financial transaction tax and a new VAT own resource should be set out in this Decision.
(9) KOM (2005) 206: Sdělení Komise o evropských politikách týkajících se mládeže – Řešení problémů mladých lidí v Evropě – provádění Evropského paktu pro mládež a podpora aktivního občanství (30.
(9) COM(2005) 206: Commission Communication on European policies concerning youth - Addressing the concerns of young people in Europe – implementing the European Youth Pact and promoting active citizenship (30.5.2005)
(9) Komise (Eurostat) již pravidelně shromažďuje od členských států statistické údaje o veřejném zdraví a bezpečnosti a ochraně zdraví při práci na základě dobrovolnosti.
(9) The Commission (Eurostat) already collects on a regular basis statistical data on public health and health and safety at work from the Member States which provide such data on a voluntary basis.
(9) Komise hodlá požádat evropské normalizační organizace, aby provedly systematické vyhodnocení nezbytné budoucí normalizace na podporu regulačního rámce; má v úmyslu vyhodnotit nutnost přijetí právní úpravy na evropské úrovni s cílem nastolit kontrolu šíření satelitních údajů nebo jiným způsobem harmonizovat právní předpisy; dále podporovat přechod k pružnému, tržně orientovanému přístupu k přidělování spektra a podněcovat celoevropský přístup k využívání spektra; a jednat s členskými státy a mezinárodními partnery o tom, jak uvést do souladu předpisy týkající se kontroly vývozu.
(9) The Commission envisages to ask the European standards organisations to make a systematic assessment of necessary future standardisation in support of the regulatory framework; intends to evaluate the need to legislate at European level to achieve the control of satellite-derived data dissemination or other harmonisation of legislation; further encourage the move to a flexible, market based approach for spectrum allocation and to encourage pan-EU approaches to spectrum use; and to discuss with Member States and international partners how export control regulations can be better streamlined.
(9) Komise ve spolupráci s platformou eSafetyAware!
(9) The Commission will work together with the eSafetyAware
(9) Komise v krátké době vytvoří pilotní projekt vedoucí k vytvoření sítě výzkumných ústavů, univerzit, soukromých i veřejných středisek sledování cestovního ruchu, regionálních a celostátních orgánů a vnitrostátních turistických kanceláří.
(9) In the short term, the Commission will develop a pilot project aimed at networking research institutes, universities, public and private monitoring units, regional and national authorities and national tourism offices.
(9) Konkurenceschopnost se dostala v posledních letech do ohniska tvorby politiky Unie proto, že selhání trhu, politická a institucionální selhání oslabují konkurenceschopnost podniků Unie, zejména malých a středních podniků.
(9) Competitiveness has been put under the spotlight of Union policy-making in recent years because of the market, policy and institutional failures that are undermining the competitiveness of Union enterprises, particularly SMEs.
(9) Konsolidace rozpočtu plánovaná a prováděná nizozemskými orgány do značné míry spoléhá na omezení převážně strukturálních výdajů v rozsahu přibližně 3 % HDP do konce programového období (2015) v porovnání s výchozí situací.
(9) The budgetary consolidation planned and implemented by the Dutch authorities strongly relies on largely structural expenditure cutbacks, amounting to approximately 3% of GDP by the end of the programme period (2015) compared to the baseline.
(9) kontaktní skupiny by měly být postupně zpřístupněny veřejnosti s využitím komunikačních prostředků online;
(9) contact points gradually to become accessible to the public, using on-line communication techniques;
(9) Kontrola účetnictví společných technologických iniciativ by měla být prováděna členskými státy a zúčastněnými společnostmi, s minimálním zásahem na úrovni Společenství.
(9) Accounting control in JTIs should be carried out by Member States and participating companies, with a minimum of intervention at Community level.
(9) Kromě toho by si měl příslušný subjekt veřejného sektoru u každého dokumentu, který bude možno opakovaně použít, ponechat uživatelské právo k danému dokumentu.
(9) Moreover, where any document is made available for re-use, the public sector body concerned should retain the right to exploit the document.
(9) Kromě toho zůstávají nezodpovězeny otázky týkající se konkrétnějších problémů, k nimž by Komise rovněž ráda získala podrobné vyjádření.
(9) In addition, questions are asked on more specific issues about which the Commission would also like to obtain detailed comments.
(9) Kvůli hospodářskému útlumu došlo k omezování rozpočtových prostředků vyčleněných na vnitrostátní úrovni na protidrogovou politiku.
(9) The economic downturn has eroded the budgets allocated to drugs policy at national level.
(9) K tomu, aby bylo v období let 2018–2020 zajištěno náležité financování, by měla být uvedená strategie podrobena přezkumu v polovině období.
(9) The strategy should be subject to a mid term review, to ensure appropriate funding in period 2018-2020.
(9) Litva čelí problému podstatného poklesu počtu obyvatel v produktivním‑ věku, který je dán demograficky, migrací a špatným fungováním zdravotnictví.
(9) Lithuania is facing a substantial fall in the working‑age population, driven by demographics, migration and poor performance of the healthcare system.
(9) Lotyšsko podniklo kroky ke snížení daňové zátěže osob s nízkými příjmy a rodin se závislými rodinnými příslušníky a ke zpřísnění daní z nemovitostí a ekologických daní, avšak výše a podoba těchto daní nemá dostatečný dopad na chování hospodářských subjektů a stále přetrvávají některé dotace s nepříznivými důsledky pro životní prostředí.
(9) Latvia has taken steps to lower the tax burden for low-income earners and families with dependants and to strengthen property and environmental taxation, but the level and design of these taxes does not sufficiently affect the behaviour of economic operators, and some environmentally harmful subsidies remain in place.
(9) Mezi volným pohybem pracovníků, zaměstnaností a odborným vzděláváním existují úzké vztahy, zejména směřuje-li toto vzdělávání k vytvoření možnosti pro pracovníky vyhovět nabídkám na zaměstnání z jiných regionů v Unii.
(9) Close links exist between freedom of movement for workers, employment and vocational training, particularly where the latter aims at putting workers in a position to take up concrete offers of employment from other regions of the Union.
(9) Mezinárodní zdravotnické předpisy (2005) již vyžadují, aby členské státy rozvíjely, posilovaly a udržovaly schopnosti zjišťování, posuzování a oznamování ohrožení veřejného zdraví mezinárodního významu a reakce na ně.
(9) The International Health Regulations (2005) already require Member States to develop, strengthen and maintain their capacity to detect, assess, notify and respond to a public health emergency of international concern.
(9) má zavedeny, provádí a zachovává postupy pro sledování výkonu a způsobilosti příslušných pracovníků.
(9) it shall establish, implement and maintain procedures for monitoring the performance and competence of the personnel involved.
(9) Měla by být stanovena lhůta pro vztahy mezi členskými státy a Komisí, přičemž nové nároky stanovené členským státem vůči jeho poplatníkům dřívějších rozpočtových roků se považují za nároky týkající se běžného rozpočtového roku.
(9) A time limit should be laid down for relations between Member States and the Commission, since new entitlements established by Member States in respect of earlier years are deemed to be establishments for the current year.
(9) Měla by být stanovena pravidla poskytování informací členy fóra, aniž budou dotčena bezpečnostní pravidla Komise stanovená v příloze rozhodnutí Komise 2001/844/ES, ESUO, Euratom.
(9) Rules on disclosure of information by members of the Forum should be provided for, without prejudice to the Commission’s rules on security as set out in the Annex to Commission Decision 2001/844/EC, ECSC, Euratom.4
(9) Měla by být zavedena strukturovanější komunikace, pokud jde o informační potřeby a monitorování, například lepším využíváním meziútvarových setkání Komise a agentury EACEA.
(9) More structured communication processes on information needs and monitoring should be put in place, for instance by making better use of the inter-service meetings between the Commission and the EACEA.
(9) Měla by se politika odměňování a zpráva o odměňování povinně předkládat akcionářům k hlasování?
(10) Should it be mandatory to put the remuneration policy and the remuneration report to a vote by shareholders?
(9) Mělo by být zveřejňování politiky odměňování, výroční zprávy o odměňování (zprávy o tom, jak byla politika odměňování prováděna v posledním roce) a individuálních odměn výkonných a nevýkonných členů správní rady povinné?
(9) Should disclosure of remuneration policy, the annual remuneration report (a report on how the remuneration policy was implemented in the past year) and individual remuneration of executive and non-executive directors be mandatory?
(9) Měly by být, pokud jde o srovnání, stanoveny podmínky dovolené srovnávací reklamy, aby se určilo, jaká jednání v oblasti srovnávací reklamy mohou narušit soutěž, způsobit újmu soutěžitelům a negativně ovlivnit spotřebitelovu volbu.
(9) Conditions of permitted comparative advertising, as far as the comparison is concerned, should be established in order to determine which practices relating to comparative advertising may distort competition, be detrimental to competitors and have an adverse effect on consumer choice.
(9) Měly by se v souladu s judikaturou Evropského soudu pro lidská práva vyjasnit důvody umožňující zajištění, související podmínky a délka zajištění?
(9) Should the grounds for detention, in compliance with the jurisprudence of the European Court of Human Rights, be clarified and the related conditions and its length be more precisely regulated?
(9) Na tomto základě stanoví nařízení Evropského parlamentu a Rady EU …/2012 o ochraně fyzických osob v souvislosti se zpracováváním osobních údajů a o volném pohybu těchto údajů (obecné nařízení o ochraně údajů) obecná pravidla pro ochranu fyzických osob v souvislosti se zpracováváním osobních údajů a zajištění volného pohybu osobních údajů v rámci Unie.
(9) On that basis, Regulation EU …../2012 of the European Parliament and of the Council on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data (General Data Protection Regulation) lays down general rules to protect of individuals in relation to the processing of personal data and to ensure the free movement of personal data within the Union.
(9) Na základě uvedeného sledování, hodnocení a veřejných konzultací se ukazuje, že programy Kultura, MEDIA a MEDIA Mundus hrají velmi důležitou úlohu při ochraně a podpoře kulturní a jazykové rozmanitosti Evropy a že jsou relevantní z hlediska potřeb kulturních a tvůrčích odvětví, ale také že cíle nového programu by měly být uvedeny do souladu s cíli strategie Evropa 2020.
(9) It emerges from these monitoring, evaluation and public consultation exercises that the Culture, MEDIA and MEDIA Mundus programmes play a very important role in protecting and promoting Europe's cultural and linguistic diversity and that they are relevant for the needs of the cultural and creative sectors, but also that the objectives of any new programme should be realigned to the goals of Europe 2020.
(9) Na úrovni Společenství by měly být stanoveny právní předpisy k zákazu a omezení použití některých materiálů rostlinného nebo živočišného původu, jež by mohly představovat riziko pro lidské zdraví při výrobě látek určených k aromatizaci a složek potravin vyznačujících se aromatem a při jejich použití při výrobě potravin.
(9) Provisions should be established at Community level in order to prohibit or restrict the use of certain plant or animal materials which raise concern for human health in the production of flavourings and food ingredients with flavouring properties and their applications in food production.
(9) Na členské státy je tedy vyvíjen tlak, aby přijaly opatření upravující výši cen za mezinárodní roaming, ale mechanismus pro regulační zásah ex ante ze strany vnitrostátních regulačních orgánů, stanovený v předpisovém rámci pro elektronické komunikace z roku 2002, se neukázal být dostatečný, aby vnitrostátním regulačním orgánům umožnil v této konkrétní oblasti rozhodným způsobem jednat v zájmu spotřebitelů.
(9) Accordingly, there is pressure for Member States to take measures to address the level of international roaming charges, but the mechanism for ex ante regulatory intervention by national regulatory authorities provided by the 2002 regulatory framework for electronic communications has not proved sufficient to enable those authorities to act decisively in the consumers' interest in this specific area.
(9) Navzdory pokroku regulační překážky a nedostatečná institucionální kapacita stále brzdí růst podniků, konkurenceschopnost a přísun investic.
(9) Despite progress, regulatory barriers and weak institutional capacity are still hampering business growth, competitiveness and investment.
(9) Navzdory tomu, že právo na volný pohyb a pobyt je pevně zakotveno v primárním právu Unie a podrobně rozpracováno v právu sekundárním, nadále přetrvává rozdíl mezi platnými právními předpisy a skutečností, s níž se občané setkávají, když toto právo chtějí vykonávat v praxi.
(9) Despite the fact that the right to free movement and residence is firmly anchored in primary Union law and substantially developed in secondary law, a gap still remains between the applicable legal rules and the reality confronting citizens when they seek to exercise this right in practice.
(9) Navzdory zvláštnímu zaměření na globální hráče by oblast působnosti tohoto nařízení měla být celosvětová a umožňovat, aby byla poskytována podpora spolupráci s rozvojovými zeměmi, kde má Unie významné zájmy, v souladu s cíli tohoto nařízení.
(9) Notwithstanding the specific focus on global players, the scope of this Regulation should be worldwide enabling to support cooperation measures with developing countries where the Union has significant interests in accordance with the objectives of this Regulation.
(9) Na rozdíl od mnoha jiných členských států neutrpěly ceny nemovitostí ve Švédsku žádnou velkou korekci a od poloviny roku 2013 opět silně rostou.
(9) Unlike in many other Member States, house prices in Sweden have not suffered any major correction and have been growing strongly again since mid-2013.
(9) Nařízení (ES) č. 1083/2006 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno,
(9) Regulation (EC) No 1083/2006 should therefore be amended accordingly,
(9) Nařízení Rady (EHS) č. 2018/93 ze dne 30. června 1993 o předkládání statistik odlovů a rybolovné činnosti členských států provozujících rybolov v severozápadním Atlantiku
(9) Council Regulation (EEC) No 2018/93 of 30 June 1993 on the submission of catch and activity statistics by Member States fishing in the Northwest Atlantic