natgillin/translations-raw huggingface dataset:
7.1.3 Třetí důvod spočívá v uznání práva národních a evropských odborových svazů účastnit se vyjednání, být součástí evropských rad zaměstnanců (analogicky k tomu, co stanoví směrnice o zapojení zaměstnanců do evropské společnosti a evropské družstevní společnosti) a mít možnost obrátit se na své experty i mimo stanovené schůze.
7.1.3 The third reason concerns recognition of the right of national and European trade unions to take part in negotiations and to be EWC members (in the same way as under the directives on the involvement of employees in the SE and SCE), with the opportunity to make use of their own experts, not only for scheduled meetings.
7.1.3 Vlády jednotlivých zemí musí za součinnosti s evropskými institucemi a za těsné spolupráce s organizacemi občanské společnosti vést rozsáhlou informační kampaň o EU, jejích institucích a acquis communautaire, ale i o politice sousedství a provádění akčních plánů.
7.1.3 The governments of individual countries should, while working together with the European institutions and cooperating closely with civil society organisations, carry out a broad information campaign on the EU, its institutions and the acquis communautaire as well as the neighbourhood policy and the implementation of the action plans.
7.1.3 V souladu s doporučením UNHCR by dublinské nařízení mělo obsahovat nová opatření k definování rodinných příslušníků, odkladného účinku odvolání a lhůt pro přesuny.
7.1.3 In accordance with a UNHCR recommendation, the Dublin Regulation should contain new provisions on defining family members, the suspensive effect of appeals and time limits for transfers.
7.1.3 Víza
7.1.3 Visas
7.1.3 Zkušenosti práce v síti mezi místními samosprávami na evropské úrovni rostou.
7.1.3 Experience with networking between local government and the European level is growing.
7.1.3 Znamená to také, že tento probíhající proces, aby mohl být úspěšný, musí zapojit celou společnost a dostatečně ji pro věc motivovat.
7.1.3 It also means that the current process can only be successful if it involves and motivates society.
7.1.3 Členské státy by měly zjednodušit přístup k elektrickým sítím pro „malé dodavatele“ (zařízení na výrobu bioplynu a zařízení pro kombinovanou výrobu tepla a elektřiny z biomasy) a zajistit odpovídající odměnu za elektřinu vyráběnou z biomasy, protože decentralizovaně přispívá k bezpečnosti energetických dodávek na místní úrovni.
7.1.3 The Member States must facilitate access to the electricity networks for small suppliers (biogas production plants and biomass-based cogeneration plants) and guarantee a decent price for electricity produced from biomass, because it makes a decentralised contribution to the security of energy supply at local level.
7.1.3 Členské státy by měly zjednodušit přístup k elektrickým sítím pro „malé dodavatele“ (zařízení na výrobu bioplynu a zařízení pro kombinovanou výrobu tepla a elektřiny z biomasy) a zajistit odpovídající odměnu za elektřinu vyráběnou z biomasy, protože decentralizovaně přispívá k bezpečnosti energetických dodávek na místní úrovni.
7.1.3 The Member States must facilitate access to the electricity networks for small suppliers (biogas production plants and biomass-based cogeneration plants) and guarantee a fair price for electricity produced from biomass, because it makes a decentralised contribution to the security of energy supply at local level.
7.1.3.1 Bude-li o to požádán, EHSV je připraven poskytnout své služby k tomu, aby se organizace občanské společnosti dostaly do styku se svými evropskými protějšky za účelem přenosu know-how a zvýšení produktivity jejich činností na západním Balkánu.
7.1.3.1 The EESC is prepared, if asked, to make its services available to put civil society organisations in touch with their European counterparts, for the purposes of transferring know-how and making their activities in the Western Balkans more productive.
7.1.3.1 pro vzdělávání a odbornou přípravu pracovníků;
7.1.3.1 workforce training and education;
7.1.3.2 EHSV se také zvláště zajímá o ty organizace občanské společnosti, které mají finanční potíže a mají problémy s pokrytím svých operačních nákladů vlastními finančními prostředky.
7.1.3.2 The EESC is specifically interested in those civil society organisations that are in financial difficulty and have trouble covering their operating costs with their own funds.
7.1.3.2 pro zlepšení komunikace po internetu a komunikace elektronickými prostředky, rovněž pro zdokonalování internetových služeb v elektronické správě;
7.1.3.2 improving internet and IT communications and ongoing improvement of online services in e-government;
7.1.3.2 pro zlepšení komunikace po internetu a komunikace elektronickými prostředky, rovněž pro zdokonalování internetových služeb v elektronické správě;
7.1.3.2 improving internet and IT communications and ongoing improvement of online services in e‑government;
7.1.3.3 EHSV má podobný zájem o problémy zemědělských spolků na západním Balkánu.
7.1.3.3 The EESC is similarly interested in the problems of agricultural communities in the Western Balkans.
7.1.3.3 pro vypracování společného programu pro výzkum a inovace zaměřeného na udržitelný rozvoj a odbornou přípravu;
7.1.3.3 joint planning of research and innovation to support sustainable development and professional training;
7.1.3.4 Podpora malých a středních podniků13 prostřednictvím jejich zastupitelských organizací je základním předpokladem hospodářské prosperity regionu a lze jí dosáhnout pomocí uplatnění osvědčených postupů, které se již použily v členských státech EU.
7.1.3.4 Support for SMEs13 via their representative organisations is a basic precondition for the economic prosperity of the region and can be achieved through the application of best practice already applied in the EU Member States.
7.1.3.4 pro zajištění volného námořního tranzitu a pohybu zboží, osob a energie, tedy realizace politiky bezpečných a finančně dostupných dopravních služeb, vytvoření nových námořních cest a zlepšení obchodní plavby;
7.1.3.4 ensuring free transit by sea and movement of goods, people and energy by implementing a policy of safe and cheap transport connections and creating new shipping routes; improving merchant shipping;
7.1.3.5 Pro EU jako celek má klíčový význam a je její hlavní odpovědností, aby obyvatelé zemí západního Balkánu byli informováni o evropských institucích, acquis communautaire a institucionálním rámci ochrany lidských a sociálních práv.
7.1.3.5 It is of key importance and a central responsibility of the EU as a whole that the people of the Western Balkan countries be informed about the European institutions, the Community acquis and the institutional framework for protecting human and social rights.
7.1.3.5 pro zajištění účinných spojů na moři a ve vzduchu mezi všemi regiony Středomoří vzájemně i ve vztahu k ostatnímu světu;
7.1.3.5 effective sea and air connectivity for all parts of the Mediterranean and the rest of the world;
7.1.3.6 EHSV se domnívá, že může hrát roli komunikačního mostu mezi mezinárodními organizacemi, jako jsou MMF, Světová banka, EIB atd., a organizacemi občanské společnosti na západním Balkánu.
7.1.3.6 The EESC believes that it can act as a bridge for communication between international organisations such as the IMF, the World Bank, the EIB, the ILO (with which the EESC has already developed a special cooperation framework) etc. and civil society organisations in the Western Balkans.
7.1.3.6 pro rozvinutí obchodních a politických vztahů, a to vytvářením zón volného obchodu na základě existujících evropsko-středomořských dohod a odstraňováním překážek při dovozu cestou koordinovaných činností, např. sbližováním právních předpisů;
7.1.3.6 expanding trade and political relations by creating free trade areas based on existing Euro-Mediterranean agreements and removing import duties, and coordinated measures such as regulatory convergence;
7.1.3.7 EU a EHSV by měly naplánovat, zahájit a podporovat systematické analýzy sociální situace na západním Balkánu a pokroků, kterých dosáhla občanská společnost, se zaměřením v prvé řadě na vztah mezi investičním úsilím a účinností.
7.1.3.7 The EU and the EESC should plan, initiate and support systematic analyses of the social situation in the Western Balkans and the progress made by civil society, centring in the main on the "investment effort/effectiveness" relationship.
7.1.3.7 pro přijímání opatření v oblasti hospodářské soutěže, veřejných zakázek, ochrany investic a zdravotních a fytosanitárních otázek.
7.1.3.7 measures in the sphere of competition, public procurement, protection of investments and health and plant health issues.
7.1.4 Biopaliva druhé generace nabízejí slibnější vyhlídky.
7.1.4 Second generation biofuels offer more promising prospects.
7.1.4 Další silnou stránkou EU je bezpochyby i vlastní vnitřní trh jako zázemí.
7.1.4 A key EU strength is also undoubtedly its own internal market.
7.1.4 DOPORUČENÍ:
7.1.4 Recommendations:
7.1.4 EHSV si přeje, aby byli občané lépe chráněni vytvořením evropských právních předpisů24 v souladu se zásadami Listiny základních práv, aby byla zaručena tato práva:
7.1.4 The EESC also believes that the dignity of users should be safeguarded through EU legislation24 based on the principles of the Charter of Fundamental Rights in order to uphold:
7.1.4 Je potřeba, aby zisky z těžby surové ropy, o nichž je ne vždy známo, kde a jak jsou používány, byly investovány do výroby zpracovatelských produktů s vysokou přidanou hodnotou, která povede k růstu bohatému na zaměstnanost.
7.1.4 The profits from extracting crude oil (it is not always clear where and how they are used) have to be invested in manufacturing processed products with high added value, which would lead to growth and employment.
7.1.4 Je třeba zabývat se vyvážením zátěže mezi odvětvími zahrnutými do ETS a odvětvími, které do systému zahrnuty nejsou.
7.1.4 A rebalancing of the burden between the sectors covered by ETS and those outside of it is to be considered.
7.1.4 Je třeba zajistit uplatňování právních předpisů EU v oblasti silniční dopravy bez výjimky a v celém sektoru, čímž budou zaručeny rovné podmínky pro spravedlivou hospodářskou soutěž, bude zajištěna bezpečnost silničního provozu a bezpečnost a ochrana zdraví při práci.
7.1.4 EU road transport legislation is to apply without exceptions throughout the sector, ensuring a level playing field for fair competition, road safety and occupational health and safety.
7.1.4 Kromě balíčku pro předávání znalostí nebo případně jako součást tohoto balíčku by bylo zásadně důležité, aby tyto zemědělské podniky získaly přístup k poradenským a vzdělávacím službám, které by jim pomohly činit správná obchodní rozhodnutí ohledně vlastní budoucnosti i budoucnosti jejich nástupců.
7.1.4 In addition to the knowledge transfer package, or perhaps as part of it, it would be crucial that these farms are given access to advisory and education services to help them make sound business decisions for their own future and that of their successor(s).
7.1.4 Myšlenku většího sbližování, koordinace a výměny podporuje také několik dalších faktorů:
7.1.4 Lastly, several other factors support the idea of increased approximation, coordination and exchange:
7.1.4 Myšlenku většího sbližování, koordinace a výměny podporuje také několik dalších faktorů:
7.1.4 Lastly, several other factors support the idea of increased approximation, coordination and exchange:
7.1.4 Mělo by dojít ke zjednodušení pravidel týkajících se veřejných zakázek a státní pomoci a jejich provádění v členských státech a tato pravidla by měla zahrnovat konkrétní opatření na podporu sociálních družstev, jež zaměstnávají zdravotně postižené osoby nebo jiné znevýhodněné skupiny.
7.1.4 The rules concerning public procurement and state aid and their implementation in the Member States should be simplified and incorporate specific measures in order to provide support for social cooperatives that employ persons with disabilities or other disadvantaged groups.
7.1.4 Na trhu, na kterém budou mít stále vyšší váhu politiky hospodářské soutěže, jsou ekonomické, sociální a environmentální ukazatele základními faktory pro měření konkurenceschopnosti,a to nejen pro spotřebitele, ale především pro podniky.
7.1.4 In a market where competition policy will continue to gain importance, economic, social and environmental indicators are key factors in measuring competitiveness, not only for end consumers but particularly for business.
7.1.4 Návrh směrnice hodlá zavázat členské státy, aby zveřejnily strategii rozvoje železniční infrastruktury s cílem uspokojit budoucí potřeby v oblasti mobility; strategie bude založena na zdravém a udržitelném financování železničního systému a bude pokrývat přinejmenším období pěti let.
7.1.4 The draft directive would require the Member States to publish a rail infrastructure development strategy with a view to meeting future mobility needs based on sound and sustainable financing over a period of at least five years.
7.1.4 Pomoc EU
7.1.4 EU Aid
7.1.4 Probíhající konflikt cílů, ve kterém se nachází evropské zemědělství (viz stanovisko EHSV Budoucnost SZP)10, se bude přiostřovat: na jedné straně vysoké nároky na výrobu, na druhé straně očekávání, že zemědělské provozy budou konkurenceschopné v mezinárodním měřítku.
7.1.4 The ongoing conflict between objectives which European agriculture is experiencing (see EESC opinion on The Future of the CAP10) will intensify: on the one hand, production has to meet high standards, and on the other, farms are expected to be internationally competitive.
7.1.4 Probíhající konflikt cílů, ve kterém se nachází evropské zemědělství (viz stanovisko EHSV Budoucnost SZP)10, se bude přiostřovat: na jedné straně vysoké nároky na výrobu, na druhé straně očekávání, že zemědělské provozy budou konkurenceschopné v mezinárodním měřítku.
7.1.4 The ongoing conflict between objectives which European agriculture is experiencing (see EESC opinion on The Future of the CAP11) will intensify: on the one hand, production has to meet high standards, and on the other, farms are expected to be internationally competitive.
7.1.4 Probíhající konflikt cílů, ve kterém se nachází evropské zemědělství (viz stanovisko EHSV Budoucnost SZP)11, se bude přiostřovat: na jedné straně vysoké nároky na výrobu, na druhé straně očekávání, že zemědělské provozy budou konkurenceschopné v mezinárodním měřítku.
7.1.4 The ongoing conflict between objectives which European agriculture is experiencing (see EESC opinion on The Future of the CAP11) will intensify: on the one hand, production has to meet high standards, and on the other, farms are expected to be internationally competitive.
7.1.4 Projekty přeshraniční a meziregionální spolupráce mohou být financovány z existujících finančních zdrojů17, tedy ze strukturálních fondů EU, z příspěvků členských států, z příspěvků dalších dárcovských států (např. Norska a Švýcarska), ze zdrojů Evropské investiční banky (EIB)18 prostřednictvím FEMIP19 (Facilita pro evropsko-středomořské investice a partnerství), s využitím Evropské banky pro obnovu a rozvoj (EBRD) na základě mezinárodní dohody a konečně z rozpočtových prostředků poskytnutých Unii pro Středomoří s případnou účastí místních orgánů, soukromých subjektů a nevládních organizací.
7.1.4 Cross-border and interregional cooperation projects can be funded from existing sources, i.e. the EU Structural Funds17, from contributions by the Member States, contributions by other donor countries (e.g. Norway and Switzerland), from the European Investment Bank (EIB)18, provided through FEMIP (the Facility for Euro-Mediterranean Investment and Partnership)19, use of the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD), and budget allocations for the Union for the Mediterranean, where local authorities, private stakeholders and NGOs are able to take part.
7.1.4 Projekty přeshraniční a meziregionální spolupráce mohou být financovány z existujících finančních zdrojů17, tedy ze strukturálních fondů EU, z příspěvků členských států, z příspěvků dalších dárcovských států (např. Norska a Švýcarska), ze zdrojů Evropské investiční banky (EIB)18 prostřednictvím FEMIP19 (Facilita pro evropsko-středomořské investice a partnerství), s využitím Evropské banky pro obnovu a rozvoj (EBRD) na základě mezinárodní dohody a konečně z rozpočtových prostředků poskytnutých Unii pro Středomoří s případnou účastí místních orgánů, soukromých subjektů a nevládních organizací.
7.1.4 Cross-border and interregional cooperation projects can be funded from existing sources, i.e. the EU Structural Funds17, from contributions by the Member States, contributions by other donor countries (e.g. Norway and Switzerland), from the European Investment Bank (EIB)18, provided through FEMIP (the Facility for Euro-Mediterranean Investment and Partnership)19, use of the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD), and budget allocations for the Union for the Mediterranean, where local authorities, private stakeholders and NGOs are able to take part.
7.1.4 První hlavní úkol, který musí být uskutečněn pomocí dohod o partnerství je v různých regionech posílení sdružení zaměstnanců, podnikatelů, spotřebitelů, prosazování rovných příležitostí a mnoho dalších faktorů, které přispívají k vytváření kultury a vedou ke zrychlení lidského, sociálního a hospodářského rozvoje.
7.1.4 The first, and fundamental, commitment to be met through the Partnership Agreements is that of strengthening in the various regions the associations of workers, entrepreneurs, consumers, the equal opportunity organisations, and the many others which help to produce culture and guide consensus towards measures to speed up human, social and economic progress.
7.1.4 Více než polovina projektů EFSI se týká energetické účinnosti, obnovitelných energií a inovací.
7.1.4 More than half of ESFI projects relate to energy efficiency, renewable energy and innovation.
7.1.4 Výbor má jisté výhrady k doporučením Komise ve vztahu k systému EURODAC navrhujícím, aby data o uprchlících spravovaná národními orgány byla uvolněna, protože zde může dojít ke konfliktu s právem na ochranu soukromí a může to snížit ochranu pro mnohé lidi potřebnou.
7.1.4 The Committee has certain reservations about the Commission's recommendation in relation to the EURODAC system that data on refugees held by national authorities be unblocked, because this could conflict with the right to privacy and reduce the protection that many people need.
7.1.4 Všechny povolenky, které budou přiděleny letecké dopravě, až se připojí k systému, mají být vydraženy8.
7.1.4 All allowances allocated to air transport when it joins the scheme are to be auctioned8.
7.1.4 Zemědělci ve znevýhodněných oblastech musí mít přednostní prospěch z balíčku režimů předávání znalostí v rámci druhého pilíře, aby se zlepšila jejich technická a ekonomická účinnost.
7.1.4 Farmers in disadvantaged areas must benefit in priority from knowledge transfer scheme packages under Pillar II to improve their technical and economic efficiency.
7.1.4.1 Je třeba zajistit uplatňování právních předpisů EU v oblasti silniční dopravy bez výjimky a v celém sektoru, čímž budou zaručeny rovné podmínky pro spravedlivou hospodářskou soutěž, bude zajištěna bezpečnost silničního provozu a bezpečnost a ochrana zdraví při práci.
7.1.4.1 EU road transport legislation is to apply without exceptions throughout the sector, ensuring a level playing field for fair competition, road safety and occupational health and safety;
7.1.4.1 Činnost spojená s kriminalitou mladistvých a spravedlností mladistvých není omezena pouze na soudnictví (kde mohou působit překážky různé právní modely a tradice), usiluje však o to být mezioborová, zapojit více institucí, a propojit tak další znalostní obory, jako jsou sociální a behaviorální vědy, a zcela různé instituce, úřady a organizace (národní, regionální a místní správy, různé typy sociálních služeb, policejní a soudní struktury, neziskové organizace, soukromé společnosti zabývající se projekty sociální odpovědnosti podniků, rodinná sdružení, ekonomické a sociální aktéry atd.), které často pracují nekoordinovaným způsobem.
7.1.4.1 Action on juvenile delinquency and juvenile justice is not restricted to the judicial sphere (where the differing legal models and traditions may constitute an obstacle), but seeks to be interdisciplinary and multi-institutional, bringing together other branches of knowledge – such as the social and behavioural sciences – and widely varying institutions, authorities and organisations (national, regional and local administrations, different kinds of social services, police and court structures, non-profit organisations, private companies working through corporate social responsibility projects, family associations, economic and social players, etc.), who often operate in an uncoordinated manner.
7.1.4.1 Činnost spojená s kriminalitou mladistvých a spravedlností mladistvých není omezena pouze na soudnictví (kde mohou působit překážky různé právní modely a tradice), usiluje však o to být mezioborová, zapojit více institucí, a propojit tak další znalostní obory, jako jsou sociální a behaviorální vědy, a zcela různé instituce, úřady a organizace (národní, regionální a místní správy, různé typy sociálních služeb, policejní a soudní struktury, neziskové organizace, soukromé společnosti zabývající se projekty sociální odpovědnosti podniků, rodinná sdružení, ekonomické a sociální aktéry atd.), které často pracují nekoordinovaným způsobem.
7.1.4.1 Action on juvenile delinquency and juvenile justice is not restricted to the judicial sphere (where the differing legal models and traditions may constitute an obstacle), but seeks to be interdisciplinary and multi-institutional, bringing together other branches of knowledge – such as the social and behavioural sciences – and widely varying institutions, authorities and organisations (national, regional and local administrations, different kinds of social services, police and court structures, non-profit organisations, private companies working through corporate social responsibility projects, family associations, economic and social players, etc.), who often operate in an uncoordinated manner.
7.1.4.2 Informační společnost, technologický pokrok, otevírání hranic a další podobné faktory samozřejmě významným způsobem přispívají k šíření jevů, o nichž jsme se zmínili v bodě 7.1.110, i když bychom neměli ani přehlížet prostý efekt nápodoby takového chování (znásobený zveřejňováním takových událostí v médiích): všechny tyto změny se odehrávají šíleným tempem a evropské země si nemohou dovolit je ignorovat.
7.1.4.2 The information society, technological progress, the opening up of borders and other similar factors are certainly contributing significantly to the spread of the phenomena mentioned in point 7.1.1 above10, although the simple "copy-cat" effect of such behaviour should not be overlooked either (amplified by the broadcasting of events by the mass media): all these changes are occurring at breakneck pace, and European countries cannot afford to ignore them.
7.1.4.2 Informační společnost, technologický pokrok, otevírání hranic a další podobné faktory samozřejmě významným způsobem přispívají k šíření jevů, o nichž jsme se zmínili v bodě 7.1.111, i když bychom neměli ani přehlížet prostý efekt nápodoby takového chování (znásobený zveřejňováním takových událostí v médiích): všechny tyto změny se odehrávají šíleným tempem a evropské země si nemohou dovolit je ignorovat.
7.1.4.2 The information society, technological progress, the opening up of borders and other similar factors are certainly contributing significantly to the spread of the phenomena mentioned in point 7.1.1 above11, although the simple "copy-cat" effect of such behaviour should not be overlooked either (amplified by the broadcasting of events by the mass media): all these changes are occurring at breakneck pace, and European countries cannot afford to ignore them.