natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Konzultace dále potvrdily vhodnost rozšíření zeměpisného rozsahu Evropského investičního fondu (EIF) na explicitní pokrytí všech sousedních zemí.
Finally, consultations have confirmed the advisability of extending the geographical remit of the European Investment Fund (EIF) to explicitly cover neighbouring countries.
Konzultace důrazně podpořila potřebu revidovat uvedené doporučení.
The consultation strongly supported the need to revise the Recommendation.
konzultace EP ze strany Rady v případě, že je návrh prováděcího aktu předán Radě po vnitřní neshodě mezi Komisí a výborem odborníků;
a consultation procedure for the Council to consult the EP when a draft implementing act is referred to the Council following a dispute between the Commission and a committee of experts;
Konzultace Evropského parlamentu, Rady, Evropského hospodářského a sociální výboru, Výboru regionů a členských států a zúčastněných subjektů ohledně návrhů nového rozhodnutí o SOHZ a rámce pro SOHZ se v současné době plánuje na období do července 2011.
Consultation of the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and Member States as well as stakeholders on drafts of the new SGEI Decision and SGEI Framework is currently envisaged by July 2011.
Konzultace expertní skupiny pro zdravotnické prostředky
Medical Devices Expert Group consultation
Konzultace expertů a zástupců institucí a organizací
Consultation of experts and representatives of institutions and organisations
konzultace hospodářských a sociálních subjektů v rámci rozhodovacího procesu a jejich účast v tomto procesu.
the consultation of economic and social players in respect of the decision-making process and their participation in this process.
Konzultace hospodářských subjektů by se měly uskutečnit na vnitrostátní úrovni a rovněž na úrovni Společenství ve všech fázích příprav těchto opatření.
Consultation with economic operators should take place at both national and Community level at all stages of the preparation of those activities.
Konzultace je nicméně velmi důležitou součástí občanského dialogu.
Consultation nevertheless remains a very important component of civil dialogue.
Konzultace je nutná a užitečná kontrola reality návrhů.
Consultation is a necessary and useful reality check for proposals.
Konzultace je nyní běžnou praxí a názory zúčastněných stran se berou v úvahu od počátku procesu vytváření politiky.
Consultation is now routine and stakeholders' views are taken into account from the beginning of the policy process.
Konzultace je podrobně popsána v posouzení dopadů uvedeném v oddíle 1.
This is described in the Impact Assessment (IA) referred to in section 1.
Konzultace je v tomto případě bezpředmětná, vzhledem k tomu, že se jedná o dodržení mezinárodního závazku Společenství.
There is no need for consultation in this case, as it would amount to validating an international obligation of the Community.
Konzultace jsou však povinné pouze v devíti členských státech.
Consultation is obligatory in only nine Member States.
Konzultace jsou často jen formální, omezují se na národní úroveň a nedávají příslušným organizacím občanské společnosti na všech úrovních dostatečnou příležitost ke spoluúčasti.
Consultation is often formal and restricted to the national level and does not give the concerned civil society organisations at all levels sufficient opportunities to take part.
Konzultace k otázkám nastíněným v zelené knize bude otevřena do 30/04/2009.
Consultation on the issues outlined in the Green paper will be open until 30/04/2009.
Konzultace k tématu
Consultation on
Konzultace k unii kapitálových trhů také poukázala na obecně rozšířené obavy, že regulační prostředí EU nemusí napomáhat dalšímu rozvoji těchto způsobů financování.
The CMU consultation, however, also highlighted widespread concerns that the EU regulatory environment may not be conducive to further development of these funding channels.
Konzultace k zelené knize byly zúčastněnými stranami přijaty velmi kladně a obdrženo bylo 292 odpovědí ze všech segmentů hospodářství6.
The Green Paper consultation was very positively received by stakeholders and elicited 292 responses from all segments of the economy6.
Konzultace k Zelené knize1 ukázaly, že tyto politické priority mají širokou podporu.
The consultation on the Green Paper1 has shown broad support for these political priorities.
Konzultace Komise odhaluje rozsah problému dvojího zdanění: více než 20 % nahlášených případů u daňových poplatníků z řad právnických osob se týká částky vyšší než 1 milion EUR a více než 35 % případů u fyzických osob částky vyšší než 100 000 EUR.
Consultation by the Commission reveals the significance of the problem of double taxation, as more than 20% of the reported cases are above EUR 1 million for corporate taxpayers and more than 35% of the cases are above EUR 100 000 for individuals.
Konzultace Komise za účelem získání informací, zda je současný regulační rámec směrnice o finančních konglomerátech21 přiměřený a odpovídá danému účelu, skončila v září 2016.
The Commission’s consultation to gather evidence on whether the current Financial Conglomerate Directive (FICOD)21 regulatory framework is proportionate and fit for purpose closed in September 2016.
Konzultace Komise6 z roku 2015 potvrdila, že stávající rámec udržitelnou správu oceánů nezajišťuje:
The Commission’s consultation6 in 2015 confirmed that the current framework does not ensure the sustainable management of the oceans:
Konzultace kopírovala dvojí strukturu platného nařízení, která je založena na prevenci a zmírňování dopadů.
The consultation followed the dual structure of the existing Regulation, which is based on prevention and mitigation.
Konzultace k restrukturalizaci a předjímání změn by měly být součástí agendy sociálního dialogu EU a měly by usilovat o hledání pragmatických řešení na základě obecných skutečností, údajů a trendů.
Consultation on restructuring and anticipation should be on the EU social dialogue agenda, looking for pragmatic solutions on the basis of global facts and figures and trends.
Konzultace k těmto reformám by však měly věnovat patřičnou pozornost názorům zaměstnanců a spotřebitelů, kteří mají na výsledku tohoto procesu zřejmý zájem.
However, consultations on such reforms should pay due attention to the views of employees and consumers, who have an obvious interest in the outcome of the proceedings.
Konzultace k zelené knize řešící budoucí námořní politiku Unie skončí v červnu roku 2007.
The consultation process on the Green Paper dealing with the future maritime policy for the Union will end in June 2007.
Konzultace k Zelené knize1 ukázaly, že tyto politické priority mají širokou podporu.
The consultation on the Green Paper1 has shown broad support for these political priorities.
Konzultace lze zahájit kdykoli, buď na žádost členského státu, nebo z podnětu Komise.
Consultations may be held at any time, either at the request of a Member State or on the initiative of the Commission.
Konzultace mezi Komisí a Evropskou službou pro vnější činnost naznačují, že evropská Arktida trpí nedostatkem investic.
Consultations by the Commission and the European External Action Service suggest that the European Arctic is suffering from underinvestment.
Konzultace mezi ministerstvem financí a centrální bankou stále pokračují.
Ongoing consultations are in process between MoF and the central bank.
konzultace mezi ministerstvem financí a centrální bankou.
consultations between MoF and the central bank
Konzultace mezi orgány dozoru
Consultation between supervisory authorities
Konzultace mezi vnitrostátními regulačními orgány a vnitrostátními orgány na ochranu hospodářské soutěže má tedy klíčový význam.
Consultation between NRAs and the national competition authorities (“NCAs”) is therefore essential.
konzultace mezi útvary a schůze výboru,
the interservice consultations and Committee meetings,
Konzultace mezi členy sítě a Komisí v roce 2014 ukázaly, že některé členské státy přidělily svým kontaktním místům početný personál spolu s vhodnými prostředky pokud jde o komunikaci a internetové připojení.
Consultations of the Network members by the Commission in 2014 showed that some Member States have dedicated multiple staff members to their contact points, along with appropriate resources in terms of communication and internet presence.
Konzultace musí jednoznačně vyústit v jasný směr práce na stanovisku v rámci rozhodovacího procesu.
Consultation must lead unmistakably to a clear process for presenting opinions as part of the decision-making process.
Konzultace místních a regionálních orgánů nebo zástupců Romů/občanské společnosti při koncipování strategie
Consultation of local and regional authorities or Roma/civil society representatives when drafting the strategy
Konzultace měla podobu:
Consultation has taken the form of:
Konzultace může být ukončena i v případě, že restriktivní opatření v oblasti veřejných zakázek v době přijetí těchto závazků stále existují, pod podmínkou, že závazky zahrnují podrobná ustanovení týkající se postupného ukončování těchto postupů.
The consultation may also be terminated in cases where the restrictive procurement measures are still in place at the time these commitments are undertaken, as long as they include detailed provisions relating to the phasing-out of those practices.
Konzultace může být ukončena mohou být ukončeny i v případě, že restriktivní a/nebo diskriminační opatření nebo postupy v oblasti veřejných zakázek v době přijetí těchto závazků stále existují, pod podmínkou, že závazky zahrnují podrobná ustanovení týkající se postupného ukončování těchto opatření nebo postupů v přiměřené lhůtě.
The consultations may also be terminated in cases where the restrictive and/or discriminatory procurement measures or practices are still in place at the time these commitments are undertaken, as long as they include detailed provisions relating to the phasing-out of such those measures or practices within a reasonable period of time.
Konzultace na internetu
Internet consultation
konzultace na místní úrovni s cílem dosáhnout ztotožnění se se strukturou a provedením programu
Local consultation leading to local ownership of programme design and development.
Konzultace na základě článku 13 nařízení o malém pohraničním styku.
Consultations based on Article 13 of the LBT Regulation.
konzultace na úrovni zemí, přeshraniční a celoevropské konzultace.
country-level, cross-border and pan-European consultations.
konzultace nad opatřeními týkajícími se správy pozemků;
Consultation process of the land-use measures;
Konzultace nedospěly k žádnému uspokojivému řešení.
The consultations did not reach any satisfactory solution.
Konzultace nepřesáhnou dobu tří měsíců.
The consultations shall not exceed three months.
Konzultace nevládních organizací, EP: listopad 2008
Consultation of NGOs, EP: November 2008
Konzultace nicméně také ukázaly, že existuje prostor pro zlepšení.
However, the consultation also showed that there is scope for improvement.
KONZULTACE O BUDOUCÍ POLITICE TÝKAJÍCÍ SE TRANSEVROPSKÉ DOPRAVNÍ SÍTĚ
CONSULTATION ON THE FUTURE TRANS-EUROPEAN TRANSPORT NETWORK POLICY
KONZULTACE O BUDOUCÍ STRATEGII „EU 2020“
CONSULTATION ON THE FUTURE "EU 2020" STRATEGY
Konzultace o bílé knize skutečně ukázaly silnou podporu Komisi v poskytování audiovizuálních informací, vzdělávání a zábavy v evropských záležitostech jako součást poslání veřejné služby v členských státech EU.
The consultation on the White Paper indeed showed strong support for the Commission to provide audiovisual information, education and entertainment on European affairs as part of public service missions across the EU Member States.
Konzultace o evropské strategii výzkumu moře a námořního výzkumu
Consultation on a European Strategy for Marine and Maritime Research
Konzultace o iniciativě agendy dovedností proběhly i v tripartitním Poradním výboru pro odborné vzdělávání.
Consultations on the Skills Agenda initiative have also taken place in the tripartite Advisory Committee on Vocational Training.
Konzultace o nástrojích kolektivní nápravy v legislativě EU
Consultation on collective redress instruments in EU legislation
Konzultace o použití článku 87
Consultations on Article 87
Konzultace o sociální realitě v Evropě však potvrdila, že důvěra občanů v evropský projekt závisí na důvěryhodných sociálních politikách na evropské úrovni.
However, the consultation on Europe's social reality has confirmed that the confidence of citizens in the European project depends on credible social policies at European level.
Konzultace o sociálních službách zdůraznila potřebu systematičtěji podporovat kvalitu sociálních služeb.
The consultation on social services has highlighted the need to support the promotion of the quality of social services in a more systematic manner.
konzultace o tarifech pro osobní letecké služby mezi EU a třetími zeměmi by blokovou výjimku využívaly do 31. prosince 2008, s povinností poskytování souvisejících statistických údajů.
consultations on tariffs for passenger air services between the EU and third countries would benefit from a block exemption subject to data‑reporting obligations until 31 December 2008.
Konzultace o tomto novém nástroji znovu potvrdily, že EU musí zachovat a rozšířit svou schopnost okamžitě a cíleně reagovat na krizové situace v ostatních částech světa a na světové a regionální přeshraniční hrozby a nově se objevující hrozby (boj proti organizované trestné činnosti, ochrana kritické infrastruktury, boj proti terorismu, snižování rizika v souvislosti s materiály CBRN).
The consultations on the new IcSP have reaffirmed the need for the EU to maintain and expand its capacity to provide a swift and targeted response to crisis situations elsewhere in the world as well as to global and trans-regional threats and emerging threats (fight against organised crime; protection of critical infrastructure; countering terrorism; CBRN risk mitigation).
Konzultace o zelené knize1 ukázala širokou podporu těchto politických priorit.
The consultation on the Green Paper1 has shown broad support for these political priorities.
Konzultace o zvláštní iniciativě v oblasti přeshraniční zdravotní péče byla formálně zahájena v září 2006 zveřejněním sdělení8, které vyzývá všechny příslušné zúčastněné strany k tomu, aby přispěly ke konzultaci o akci Společenství v oblasti zdravotnických služeb.
Consultation on the specific initiative on cross-border healthcare started formally in September 2006 with the publication of a Communication8 inviting all relevant stakeholders to contribute to a consultation process regarding Community action on health services.
Konzultace obecně neodhalily žádné argumenty, které by již nebyly uvedeny nebo které jsou důležité pro účely posouzení dopadů.
In general, the consultation did not reveal arguments which are not already covered by or which are relevant for the purposes of the impact assessment.
Konzultace obecně neodhalily žádné argumenty, které by již nebyly uvedeny nebo které jsou důležité pro účely tohoto posouzení dopadů.
Generally, the consultation did not reveal arguments not covered by or relevant to this impact assessment.
Konzultace obecně potvrdila, že stávající právní nástroje byly nezbytnou a vhodnou odezvou na rozsudek ve věci Altmark.
Overall, the consultation process has confirmed that the existing legal instruments were a necessary and appropriate response in the light of the Altmark ruling.
Konzultace objasnily, že velká většina zúčastněných stran souhlasila s tím, že je nutné stávající rámec přezkoumat v zájmu odstranění mezer, které ponechala směrnice o elektronickém podpisu.
The consultations made clear that a large majority of stakeholders agreed on the need to review the current framework to fill the gaps left by the electronic signature Directive.
Konzultace občanské společnosti
Consultation of civil society
Konzultace občanské společnosti na úrovni provincií je také rozšířenou praxí.
Consultation of civil society at provincial level is also widespread.
Konzultace občanské společnosti ve fázi před přijetím vnitrostátních prováděcích opatření totiž objasní proces veřejného rozhodování a má jasný didaktický účinek, neboť těmto aktérům umožňuje lépe se seznámit s obsahem nadcházejících reforem.
Consulting civil society before adopting national transposition measures enables the national authorities to take a more informed decision.
Konzultace občanské společnosti ve fázi před přijetím vnitrostátních prováděcích opatření totiž objasní proces veřejného rozhodování a umožní vnitrostátním orgánům shromáždit názory sociálních partnerů, expertů či zástupců odborníků z odvětví, na nějž se prováděcí opatření vztahují.
Consulting civil society before adopting national transposition measures enables the national authorities to take a more informed decision by garnering the views of the social partners, experts and professionals from the sector concerned.
konzultace odvětví v rámci výboru pro realizaci směrnice, který ustanovila respektive ustanoví Komise.
consultation of the sector in the committee that has been or is to be set up by the Commission to transpose the directive.
konzultace oficiálních konzultačních platforem: tím vzniká otázka zapojení takových orgánů, jako je Evropský hospodářský a sociální výbor, do procesu studie sociálního dopadu (to může rovněž platit pro studie dopadu v oblasti udržitelného rozvoje).
consultation of formal advisory platforms: this raises the question of involving such bodies as the European Economic and Social Committee in the social IA process (this actually could also apply for IAs in the area of sustainable development).
Konzultace ohledně CFR vypracovaného Komisí
Consultation on the Commission’s CFR
Konzultace ohledně obecných strategických zásad pro soudržnost pro období 2007-2013, jež v nedávné době provedla Komise, potvrzují v souvislosti s touto otázkou zájem nejen odborů a sdružení zaměstnavatelů, ale rovněž NGO7.
The consultation on the Strategic Guidelines for Cohesion 2007-2013, recently carried out by the Commission confirms the interest shown in this issue not only by trade unions and employer organisations but by NGOs as well7.
Konzultace ohledně obecných strategických zásad pro soudržnost pro období 2007-2013, jež v nedávné době provedla Komise, potvrzují v souvislosti s touto otázkou zájem nejen odborů a sdružení zaměstnavatelů, ale rovněž NGO7.
The consultation on the draft Strategic Guidelines for Cohesion 2007-2013, recently carried out by the Commission, confirms the interest shown in this issue not only by trade unions and employer organisations but by NGOs as well7.
Konzultace ohledně obecných strategických zásad pro soudržnost pro období 2007-2013, jež v nedávné době provedla Komise, potvrzují v souvislosti s touto otázkou zájem organizací občanské společnosti6.
The consultation on the draft Strategic Guidelines for Cohesion 2007-2013, recently carried out by the Commission, confirms the interest shown in this issue by civil society organisations6.
Konzultace ohledně obecných strategických zásad pro soudržnost pro období 2007-2013, jež v nedávné době provedla Komise, potvrzují v souvislosti s touto otázkou zájem organizací občanské společnosti8.
The consultation on the draft Strategic Guidelines for Cohesion 2007-2013, recently carried out by the Commission, confirms the interest shown in this issue by civil society organisations8.
Konzultace ohledně předloh posouzení dopadu by z hlediska zúčastněných stran byly užitečnější, jelikož by byl díky nim Radě ministrů a Evropskému parlamentu v rámci společného legislativního procesu předložen „produkt nejvyšší kvality“.
Consultation on the draft impact assessment reports would help improve the process from the stakeholders' point of view, thus ensuring that the "best product" would then feed into the co-legislative process involving the Council of Ministers and the European Parliament.
Konzultace ohledně využívání této služby pro bezpečnostní aplikace probíhají přímo mezi vládními orgány a orgány Společenství.
Consultation on the use of this service for security applications is taking place with governmental and Community entities directly.
Konzultace on-line se musí zúžit na ty, kteří jsou přímo zainteresováni.
On-line consultation needs to be narrowed down to those actors directly involved.
Konzultace organizací občanské společnosti se staly strukturním prvkem spolupráce EU v zemích sousedství.
Consultations of civil society organisations have become a structural element of EU cooperation in Neighbourhood countries.
Konzultace osvětlily řadu otázek souvisejících s navrhovanou strukturou ETI, zejména s povahou a úlohou správní rady, fungováním znalostních a informačních komunit, postavením zaměstnanců ETI, podněcováním partnerů k zapojení do ETI a s otázkou titulů.
The consultation shed light on a number of issues pertaining to the proposed structure of the EIT, notably on the nature and the role of the Governing Board; the functioning of the KICs, the status of EIT staff; the incentives for partners to participate in the EIT and the degrees issue.
konzultace o návrhu pokynů Evropské komise pro posuzování dopadů.
Consultation on the draft Commission impact assessment guidelines.
Konzultace o prioritách pro příštích pět let“, jež proběhla od září do listopadu 20084.
Consultation on priorities for the next five years, in September and November 20084.
konzultace o sazbách pro přepravu cestujících a zavazadel a nákladu na pravidelných leteckých linkách;
consultations on tariffs for the carriage of passengers and baggage and of freight on scheduled air services;
Konzultace o turistických činnostech a dovolené pro pracující, BITS, Brusel, květen 2005.
Consultation on tourism activities and holidays for workers, BITS, Brussels, May 2005.
Konzultace o vyhodnocení sociální reality, kterou Evropská komise zahájila v roce 2006, poukazuje na význam řešení starých i nových forem chudoby a sociálního vyloučení v Evropě.
The Social Reality Stocktaking Consultation, which the European Commission started in 2006, points to the importance of addressing old and new forms of poverty and social exclusion in Europe.
Konzultace pak vedly k tomu, že v roce 2012 byl zveřejněn „Akční plán: Evropské právo obchodních společností a správa a řízení společností – moderní právní rámec pro angažovanější akcionáře a udržitelnější společnosti“3.
These consultations then led to the publication in 2012 of the "Action Plan: European company law and corporate governance – a modern legal framework for more engaged shareholders and sustainable companies"3.
Konzultace pak vedly k tomu, že v roce 2012 byl zveřejněn „Akční plán: Evropské právo obchodních společností a správa a řízení společností – moderní právní rámec pro angažovanější akcionáře a udržitelnější společnosti“3.
These consultations then led to the publication in 2012 of the "Action Plan: European company law and corporate governance – a modern legal framework for more engaged shareholders and sustainable companies"3.
Konzultace po internetu
Consulting through Internet
Konzultace podle těchto ustanovení nahrazují konzultace, které by byly uskutečněny podle tohoto článku.
Consultations pursuant to those provisions shall replace those which would have been required under this Article.
Konzultace poradních sborů
Consultation of Advisory Councils
Konzultace Poradního výboru pro bezpečnost a ochranu zdraví při práci
Consultation of the Advisory Committee on Safety and Health at Work
Konzultace Poradního výboru pro bezpečnost a ochranu zdraví při práci prostřednictvím třístranné pracovní skupiny „Chemické látky na pracovišti“ (WPC)
Consultation of the ACSH – through the tripartite Working Party ‘Chemicals at the Workplace’ (WPCs)
Konzultace Poradního výboru pro rybolov a akvakulturu a následně dvě kola konzultací elektronickou poštou o návrzích textu.
Consultation of the Advisory Committee for Fisheries and Aquaculture and two follow-up rounds of e-mail consultations on draft texts.
Konzultace poskytly informace důležité pro vymezení problému a posouzení variant politiky.
The consultation yielded important information on the problem definition and assessment of the policy options.