natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.5 Je zapotřebí politika pro lepší koordinaci systémů vzdělávání a odborné přípravy s požadavky trhu práce.
1.5 A policy is needed to articulate education and training systems better with labour market requirements.
1.5 Je zapotřebí zužitkovat dialog organizovaných občanských společností a dialog v rámci trhu práce jak interně, tak ve vztazích s představiteli podniků, počínaje stávajícími evropsko-americkými orgány.
1.5 It is a question of promoting dialogue with civil society organisations and the world of work both internally and as part of relations with business representatives, beginning in the existing Euro-American bodies.
1.5 Je zapotřebí zužitkovat dialog organizovaných občanských společností a dialog v rámci trhu práce jak interně, tak ve vztazích s představiteli podniků, počínaje stávajícími evropsko-americkými orgány.
1.5 It is a question of promoting dialogue with civil society organisations and the world of work both internally and within the framework of relations with business representatives, beginning in the existing Euro-American bodies.
1.5 Je zapotřebí zužitkovat občanský dialog a dialog v rámci trhu práce jak interně, tak ve dvoustranných vztazích, počínaje evropsko-americkými orgány zřízenými pro tento účel.
1.5 It is a question of promoting dialogue with citizens and the world of work internally and within the framework of bilateral relations, beginning in the Euro-American bodies created for this purpose.
1.5 Je zde však i otázka vnímání veřejností.
1.5 There remains the issue of public perception.
1.5 Je zásadně významné, aby nebyla promarněna politická dohoda dosažená Radou a Parlamentem v kontextu probíhající úpravy nařízení 3922/91 (EU-OPS-1) v oblasti opravňování palubních průvodčích a omezení doby letu (FTL, Flight Time Limitations).
1.5 It is of utmost importance that the political agreement reached by the Council and the Parliament in the context of the pending amendment of Regulation 3922/91 (EU-OPS-1) on the subjects of attestation of cabin crew and Flight Time Limitations (FTL) are not lost.
1.5 Je zásadně významné, aby nebyla promarněna politická dohoda dosažená Radou a Parlamentem v kontextu probíhající úpravy nařízení 3922/91 (EU-OPS-1) v oblasti opravňování palubních průvodčích a omezení doby letu (FTL, Flight Time Limitations).
1.5 It is of utmost importance that the political agreement reached by the Council and the Parliament in the context of the pending amendment of Regulation 3922/91 (EU-OPS-1) on the subjects of attestation of cabin crew and Flight Time Limitations (FTL) are not lost.
1.5 Je čas uznat vzájemnou závislost národů, komunit a jednotlivců.
1.5 It is time to recognise the interdependence of nations, communities and individuals.
1.5 Jednoduchost, stabilita a provázanost regulačního a normativního rámce EU je rovněž klíčovým faktorem vnitřní a vnější konkurenceschopnosti odvětví stavebnictví v Evropě.
1.5 Simplicity, stability and coherence of the EU regulatory and standardisation framework is also a crucial factor in both the internal and external competitiveness of the construction sector in Europe.
1.5 Jednotný a integrovaný právní režim nesmí narušit vysokou úroveň ochrany, bezpečnosti a jednotného uplatňování práva, jichž se dosáhlo zejména pro vody Rýna.
1.5 The introduction of a uniform, integrated system of law must not jeopardise the high level of protection, safety and uniform application of the law which exists, particularly in respect of the Rhine.
1.5 Jednotný a integrovaný právní režim nesmí narušit vysokou úroveň ochrany, bezpečnosti a jednotného uplatňování práva, jichž se dosáhlo zejména pro vody Rýna.
1.5 The introduction of a uniform, integrated system of law must not jeopardise the high level of protection, safety and uniform application of the law which exists, particularly in respect of the Rhine.
1.5 Jednou z překážek vnitrozemské plavby je existence tří různých právních režimů v Evropě, které se částečně geograficky překrývají.
1.5 One of the causes of bottlenecks in inland waterway transport is the fact that three differing systems of law apply in this sector in Europe; these systems do, however, overlap geographically to some extent.
1.5 Jednou ze základních podmínek využívání malých RPAS je existence harmonizovaných pravidel zejména pro provozovatele RPAS ohledně bezpečnosti a odborné přípravy, spolu s existencí pravidel a přiměřených opatření v oblasti soukromí, ochrany údajů, odpovědnosti a pojištění.
1.5 One of the fundamental prerequisites for the use of small RPAS is the existence of harmonised  rules, in particular for operators of RPAS, pertaining to safety and training; together with rules and appropriate provisions for privacy, data protection, liability and insurance.
1.5 Jednou ze základních podmínek využívání malých RPAS je existence harmonizovaných pravidel zejména pro provozovatele RPAS ohledně bezpečnosti a odborné přípravy, spolu s existencí pravidel a přiměřených opatření v oblasti soukromí, ochrany údajů, odpovědnosti a pojištění.
1.5 One of the fundamental prerequisites for the use of small RPAS is the existence of harmonised rules, in particular for operators of RPAS, pertaining to safety and training; together with rules and appropriate provisions for privacy, data protection, liability and insurance.
1.5 Jednou ze základních podmínek využívání malých RPAS je existence přiměřených opatření v oblasti soukromí, ochrany údajů, odpovědnosti a pojištění.
1.5 One of the fundamental prerequisites for the use of small RPAS is the existence of appropriate provisions for privacy, data protection, liability and insurance.
1.5 Jednou z příležitostí pro rozvoj občanské společnosti je přizpůsobení rozvojových nástrojů potřebám a možnostem konkrétních venkovských oblastí, což vyžaduje stále širší využití přístupu zdola nahoru.
1.5 One avenue for the development of civil society is the adaptation of development instruments to the capabilities and needs of specific rural areas, requiring wider use of the bottom-up "territorial" approach.
1.5 Jednání Evropské rady v březnu 2005 znovu zdůraznilo cíl další práce směrem k snížení celkové úrovně státní podpory, při současném poskytování úlev za neúspěch na trhu.
1.5 The March 2005 European Council reiterated the goal of continuing to work towards a reduction in the general level of state aid, while granting derogations for any market failures.
1.5 Jednání vedená do této doby (viz Příloha II) odhalila jisté rozdíly v pojetí důležitých otázek mezi zeměmi ACP a Evropskou unií, jak zdůraznil člen parlamentu pro otázky ACP/EU.
1.5 The negotiations so far (see Appendix 3) have brought out certain serious divergences between the ACP countries and the European Union, as the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly has rightly pointed out.
1.5 Jedním z cílů zelené knihy je zmenšit roztříštěnost trhu retailových finančních služeb.
1.5 One of the Green Paper's goals is to reduce the market fragmentation in retail financial services.
1.5 Jedním z důsledků změny klimatu bylo otevření nové vodní cesty na severu, proslulé „severní cesty“, kterou se již na konci 18. století marně snažil objevit Chateaubriand.
1.5 One of the consequences of climate change has been to open up new waterways in the north: the famous North West Passage vainly sought for by Chateaubriand in the late 18th century.
1.5 Jedním z důsledků změny klimatu bylo otevření nové vodní cesty na severu, proslulé „severní cesty“, kterou se již na konci 18. století marně snažil objevit Chateaubriand.
1.5 One of the consequences of climate change has been to open up new waterways in the north: the famous North West Passage vainly sought for by Chateaubriand in the late 18th century.
1.5 Jedním z obecných aspektů, jež by Komise měla rozhodně podpořit, je program finanční výchovy.
1.5 One general measure which the Commission should strongly promote is a programme of financial education.
1.5 Jelikož alternativní investiční trh poskytuje ideální přechod z nekótovaného statusu ke kótovanému, stává se investování rizikového kapitálu do nekótovaných společností velmi atraktivní.
1.5 Because AIM provides the ideal transition from unquoted to quoted status, it makes venture capital investment in unquoted companies very attractive.
1.5 Jelikož krize ještě není u konce a tvorba pracovních míst dosud nezapočala, EHSV navrhuje větší flexibilitu pro procentuální výši nezaměstnanosti mladých lidí a přístup k přiděleným finančním prostředkům, aby bylo možné vyhodnotit vývoj nezaměstnanosti mladých lidí, nebo aby byl práh případně stanoven na 20 %.
1.5 Since the crisis has not yet come to an end, and since job creation has not yet begun, the EESC is recommending either that there be greater flexibility in setting the percentage of youth unemployment enabling access to the allocated funds, in such a way as to be able to assess developments in the youth unemployment situation, or that this percentage be set at 20%.
1.5 Jestliže má být obnovena evropská konkurenceschopnost, je podle EHSV nezbytné, aby se uskutečnil „nový Maastricht v oblasti vědy a výzkumu“, z něhož by vyplývaly specifické možnosti a významně navýšené zdroje a byly by kompletně zapojeny všechny vědecké a technické mozky a struktury v celém Společenství.
1.5 In the EESC's view it is essential, if European competitiveness is to be relaunched, to put in a place a "new research Maastricht" entailing specific choices and substantially increased resources, and with the complete involvement of all scientific and technical brains and structures across the Community.
1.5 Jestliže tyto prvky ještě nejsou k dispozici, může docházet k tomu, že tu a tam nebude možné použít vyrobenou energii, nebo že budou sítě a kontrolní systémy občas přetížené.
1.5 Should these components not yet be available, either the energy output cannot be used from time to time, or networks and control systems can be overloaded from time to time.
1.5 Jeví se tedy jako přijatelné zasadit se za všeobecné zavedení správních listin využívajících standardní, vícejazyčné formuláře.
1.5 It therefore makes sense to call for the widespread use of administrative documents with standard and multi-lingual formats, which could be based on the models used by the CIEC.
1.5 Jiné návrhy?
1.5 Other suggestions?
1.5 Již dříve vyjádřil Výbor názor, že silná a nezávislá občanská společnost přispívá zásadním způsobem k řádné správě věcí veřejných a k politické, hospodářské a sociální stabilitě.
1.5 The Committee has previously expressed the view that a strong and independent civil society makes a major contribution to good governance and to political, economic and social stability.
1.5 Již dříve vyjádřil Výbor názor, že silná a nezávislá občanská společnost přispívá zásadním způsobem k řádné správě věcí veřejných a k politické, hospodářské a sociální stabilitě.
1.5 The Committee has previously expressed the view that a strong and independent civil society makes a major contribution to good governance and to political, economic and social stability.
1.5 Již mnoho let probíhají v EU diskuse o uznání výsledků neformálního vzdělávání, tedy vzdělávání, které se odehrává mimo běžné vzdělávací prostředí a doplňuje formální vzdělávání tím, že poskytuje lidem praktické schopnosti, „měkké“ dovednosti a ukázky vhodných přístupů a podporuje aktivní občanství.
1.5 Within the EU, discussions on the recognition of outcomes of non-formal education, which takes place outside traditional educational settings, complements formal education by providing people with practical competences, "soft" skills and attitudes and encourages active citizenship, have been ongoing for many years.
1.5 Již před aktuálním balíčkem Komise představil EHSV konkrétní návrhy na prohloubení HMU, které je třeba uskutečnit.
1.5 The EESC already put forward specific proposals for deepening EMU before the latest Commission package – proposals which should be implemented.
1.5 Již tak vážný problém geografického digitálního rozdělení v Evropě bude přechodem na IPv6 dále zhoršen, pokud Komise nepřijme konkrétní opatření, která se budou zabývat tímto problémem a zajistí, aby se znevýhodněným regionům věnovala zvláštní pozornost.
1.5 The already serious problem of a geographical digital divide in Europe will be acerbated by the transition to IPv6 unless the Commission takes specific action to address the problem and ensure that the less advantaged regions get special attention.
1.5 Jmenování hlavních zpravodajů
1.5 Appointment of rapporteurs-general
1.5 Jmenování hlavního zpravodaje
1.5 Appointment of a rapporteur-general
1.5 K dosažení konkrétního pozitivního dopadu je třeba kromě stanovení nových kritérií pro vymezení znevýhodněných oblastí současně přezkoumat zásady financování této iniciativy.Jednou z možností, která by měla být zvážena, je začlenit vyrovnávací platby pro znevýhodněné regiony do plateb 1. pilíře.
One possibility that should be considered is to integrate compensation payments for less-favoured areas into the first pillar of the CAP.
1.5 K dosažení těchto výsledků je nezbytné shodnout se na vyspělejším a účinnějším modelu rozvoje, než jsou ty, které byly dosud používány a vyznačují se extrémní roztříštěností opatření.
1.5 To achieve this, it is essential to converge towards a development model that is more advanced and effective than those applied to date, which have been characterised by extremely fragmented action.
1.5 K podpoře nadnárodního poskytování služeb v prostředí spravedlivé soutěže jsou nezbytné rovné minimální podmínky zaměstnávání podle vnitrostátního práva a kolektivních smluv.
1.5 In order to promote transnational provision of services in a climate of fair competition, it is important to have equal minimum conditions of employment according to national laws and collective agreements.
1.5 K urychlení vývoje a praktického uplatnění nových energetických technologií potřebuje EU více cílených a účinných mechanizmů, které využijí potenciál veřejné podpory průmyslu, univerzit a výzkumu a zvýší synergický efekt mezi nimi.
1.5 If the EU is to speed up development and the practical application of new energy technologies, it requires more targeted and effective mechanisms which enlist the potential of public funding, industry, universities and research and boost the synergy between them.
1.5 K vyhodnocení účinků těchto nových politik je třeba brát v úvahu „saldo“ mezi novými pracovními místy a starými pracovními místy, která jsou rušena, tedy „černými pracovními místy“ (v uhelných dolech, výstavbě a údržbě konvenčních elektráren atd.).
1.5 In gauging the effects of these new policies, it is important to bear in mind the balance between the new jobs created and the old jobs that have been abolished – e.g. the so-called black jobs (in coal mines and the construction and maintenance of traditional electricity power stations, etc.).
1.5 K vytvoření nových investic musí Evropa postupovat podle strategie, jež udrží její průmysl v čele technologických inovací, a zároveň musí být přitažlivější pro podniky vyrábějící zboží masové výroby vysoké, ale i nízké a střední technologické náročnosti, a to s cílem dosáhnout nezbytného objemu produkce a výše zaměstnanosti coby hlavních nástrojů posílení konkurenceschopnosti.
1.5 In order to generate new investments Europe must follow a strategy that keeps its industry at the forefront of technological innovation and at the same time, in order to reach the necessary volume of output and employment as a main tool of strengthening competitiveness, be more attractive for companies manufacturing mass production goods, both in the high and in the low and medium-tech ranges.
1.5 EHSV proto důrazně doporučuje rozšířit oblast působnosti směrnice, aby byly postupně pokryty všechny internetové stránky veřejných subjektů, s tím, že bude dodržováno vše, co se týká veřejného pořádku, bezpečnosti a zdraví a ochrany všech osobních údajů1.
1.5 Hence, the EESC strongly recommends the expansion of the scope of the Directive to gradually cover all public body websites in accordance with the imperatives of public order, public security, public health and personal data protection1.
1.5 EHSV proto důrazně doporučuje rozšířit oblast působnosti směrnice, aby byly postupně pokryty všechny internetové stránky veřejných subjektů.
1.5 Hence, the EESC strongly recommends the expansion of the scope of the directive to gradually cover all public body websites.
1.5 EHSV proto Evropské komisi doporučuje, aby zvýšila soulad mezi politikami Unie a politikou hospodářské soutěže, aby tato politika nebyla překážkou dosažení cílů společného evropského zájmu, jakým je i harmonický a integrovaný rozvoj evropských regionů, ale příležitostí k oživení regionálních ekonomik na vnitřním trhu po krizi.
1.5 The Committee therefore calls on the Commission to make EU policies more consistent with competition policy, so that competition policy does not thwart objectives of common European interest such as the harmonious, integrated development of Europe's regions but instead provides an opportunity for relaunching regional economies in the single market after the crisis.
1.5 EHSV proto hodnotí tato opatření kladně a připojuje se k Radě s výzvou, aby Komise přijala další opatření ke snížení neodůvodněné zátěže existující v různých odvětvích, která uživatelům nepřináší žádnou přidanou hodnotu, je pro společnosti břemenem a snižuje jejich schopnost reagovat na současné výzvy globální konkurence.
1.5 The Committee therefore welcomes such intervention and joins with the Council in calling on the Commission to propose further measures to reduce other remaining unnecessary obligations in other areas which, without providing any added value to users, are a burden to companies and reduce their capacity to respond to the current challenges posed by global competition.
1.5 EHSV proto hodnotí tato opatření kladně a připojuje se k Radě s výzvou, aby Komise přijala další opatření ke snížení neodůvodněné zátěže existující v různých odvětvích, která uživatelům nepřináší žádnou výhodu, je pro společnosti břemenem a snižuje jejich schopnost reagovat na současné výzvy globální konkurence.
1.5 The Committee therefore welcomes such intervention and joins with the Council in calling on the Commission to propose further measures to reduce other remaining unnecessary obligations in other areas which, without providing any benefit to users, are a burden to companies, and reduce their capacity to respond to the current challenges posed by global competition.
1.5 EHSV proto navrhuje vytvořit v bezprostřední reakci na rozhodnutí přijatá v Paříži koalici subjektů z politické sféry, veřejné správy a občanské společnosti.
1.5 As an immediate response to the decisions made in Paris, the EESC therefore proposes a coalition of politics, administration and civil society.
1.5 EHSV proto navrhuje vytvořit v bezprostřední reakci na rozhodnutí přijatá v Paříži koalici subjektů z politické sféry, veřejné správy a občanské společnosti.
1.5 As an immediate response to the decisions made in Paris, the EESC therefore proposes a coalition of politics, administration and civil society.
1.5 EHSV proto navrhuje zavedení investičních pobídek určených menším operátorům.
1.5 The EESC thus proposes introducing investment incentives for smaller operators.
1.5 EHSV proto navrhuje, aby Evropská unie společně se třetími zeměmi podpořila novou generaci partnerství v oblasti mobility, včetně flexibilních systémů mobility a právní postupů v oblasti migrace pracovních sil do EU.
1.5 The EESC therefore proposes that the EU promotes, in dialogue with third countries, a new generation of mobility partnership that includes flexible systems for mobility and legal procedures for labour migration to the EU.
1.5 EHSV proto nesouhlasí s Komisí, která přestože uznává, že je většina problémů v tomto odvětví často přeshraničního charakteru a že je tedy členské státy vzhledem k rozdílům v národních legislativách nemohou řádně vyřešit samy, nakonec věnuje pozornost pouze některým aspektům souvisejícím s těmito právy a celou řadu možných situací opět nechává na rozhodnutí členských států, což nepřinese téměř žádnou změnu vůči současnému stavu uvedených problémů.
1.5 The Committee, therefore, regrets that although the Commission acknowledges that most of the problems occurring in this sector are frequently cross-border in nature and consequently cannot be solved properly by Member States on their own, due to the differences in national legislation, it ultimately does no more than address a limited number of aspects relating to these rights.
1.5 EHSV proto opětovně zdůrazňuje zásadu, podle které by projekty měly být vybírány na základě kvality jejich obsahu, odborné způsobilosti k řízení VaV a souladu s cíly programu, aniž by byl vyloučen vysoký podíl inovačních MSP, jež se do programu Eurostars chtějí přihlásit, a aby byla zachována spravedlivá soutěž při předkládání projektů.
1.5 Therefore, the EESC reaffirms the principle that for a fair competition on project proposals the projects should be selected on the basis of excellence of their content, managerial expertise on R&D and coherence with the goals of the programme, without excluding a large proportion of the innovative SMEs willing to apply to the Eurostars programme.
1.5 EHSV proto podporuje návrh zdvojnásobit dosavadní výši investic v Evropě do oblasti HPC na zhruba 1,2 miliardy eur ročně.
1.5 The EESC supports the proposal to double the EU's current HPC investment to EUR 1.2 bn per year.
1.5 EHSV proto považuje za nezbytné posílit hledisko rovnosti žen a mužů v Lisabonské strategii, jelikož je zásadní pro to, aby se zvýšil počet žen podnikatelek a zaměstnaných žen a zvýšila se kvalita jejich zaměstnání (kvalita v tomto případě znamená větší profesní rozmanitost, stejné platové podmínky, větší stabilitu, přístup k dalšímu vzdělávání a kariérnímu růstu).
1.5 The EESC therefore considers it necessary to strengthen the gender perspective of the Lisbon Strategy, as it is vital for more women to be entrepreneurs, to secure employment, and for the quality of this employment to be improved ("quality" is understood to mean greater professional diversity, equal pay, greater job stability, access to training and career development).
1.5 EHSV proto požaduje:
1.6 The EESC therefore demands:
1.5 EHSV proto vybízí Komisi, aby přijala níže uvedená doporučení, a vyzývá členské státy, aby schválily návrh Komise v jeho současném rozsahu a obsahu.
1.5 The EESC thus urges the Commission to adopt the recommendations set out below and calls upon the Member States to endorse the Commission's proposal with its current scope and content.
1.5 EHSV provedl důkladné šetření současné situace, a to i prostřednictvím rozsáhlého slyšení zástupců pracujících, podniků a občanské společnosti.
1.5 The EESC has closely examined the present situation, in part by means of a hearing with labour, employers' and civil society representatives.
1.5 EHSV především doporučuje, aby byly pozorně určeny hranice pravomocí mezi orgány, které jsou zaváděny novým systémem.
1.5 In particular, the EESC recommends that the boundaries between the remits of the different bodies introduced by the new system be carefully managed.
1.5 EHSV především považuje za rozhodující provést kvantitativní a kvalitativní hodnocení těchto jevů, které se v různých členských státech výrazně liší, a jejich negativních ekonomických a sociálních dopadů, které v členských státech následně rozdílně ovlivňují základ různých strukturálních a kontextuálních podmínek.
1.5 First and foremost, the EESC believes it is critically important to conduct a quantitative and qualitative assessment of the situation, which differs enormously from one Member State to the next, and of its negative economic and social effects, which also vary in the Member States, as a result of differing structural and underlying conditions.
1.5 EHSV přikládá mimořádný význam stanovení dlouhodobých cílů také na období po roce 2020, aby nedošlo ke ztrátě konkurenceschopnosti jednotného trhu.
1.5 The Committee attaches particular importance to setting long-term targets going beyond 2020, so that the internal market maintains its competitiveness.