natgillin/translations-raw huggingface dataset:
byla přijata kombinovaná, vzájemně provázaná a koherentní opatření k zajištění rovnováhy mezi soukromým a pracovním životem;
to adopt combined, and consistent measures to ensure mutually integrated balance between private and working life;
Byla přijata komplexní reforma důchodového systému a byly přijaty kroky pro posílení účasti rodičů s dětmi na pracovním trhu, zlepšení výkonnosti veřejných služeb zaměstnanosti a zvýšení kvality a transparentnosti veřejných služeb a zadávání veřejných zakázek.
A comprehensive reform of the pension system has been adopted and steps have been taken to enhance labour market participation of parents with children, improve the performance of the public employment service and improve the quality and transparency of public services and procurement.
Byla přijata možnost oddělení vlastnictví a nezávislého provozovatele soustavy (ISO).
The Ownership Unbundling option and the Independent System Operator (ISO) option are adopted.
Byla přijata nebo jsou připravována další opatření pro chemické látky.
Other measures for chemicals have been adopted or are under preparation.
Byla přijata nejrůznější opatření – v některých případech banky potřebovaly kapitálové injekce, které výrazně ukrojily z veřejných financí (a které se snad v budoucnu vrátí), v jiných případech podporu likvidity nebo záruky za závazky.
A wide variety of measure was adopted: in some cases, banks needed capital injections at a huge cost for public finances (hopefully to be recovered in the future), in others they needed liquidity support and/or guarantees on their liabilities.
Byla přijata nová opatření za účelem prosazení průměrné 30denní lhůty splatnosti pro platby obchodním dodavatelům, a to na všech úrovních státní správy.
New measures have been taken to enforce an average period for payments to commercial suppliers of 30 days across all levels of government.
Byla přijata nová prahová hodnota pro ochranu před pokutami a snížení pokut v případě kartelů.
A new threshold for immunity and reduction of fines was adopted for cartel cases.
Byla přijata nová pravidla o pracovních podmínkách a právech cestujících.
New rules on working conditions and on passenger rights have been adopted.
Byla přijata nová protikorupční strategie a akční plán boje proti korupci.
A new anti-corruption strategy and action plan were adopted.
Byla přijata nová protikorupční strategie a akční plán na roky 2015–2019.
A new anti-corruption strategy and action plan covering the years the 2015-2019 were adopted.
Byla přijata některá opatření ke snížení daňového zatížení práce, zejména pro znevýhodněné jednotlivce, a ke stimulaci poptávky po práci a její spotřeby.
Some measures were taken to reduce the tax wedge on labour, especially for disadvantaged individuals, and stimulate labour demand and consumptions.
Byla přijata některá opatření na zavedení reformy zdravotní péče a na zvýšení nákladové efektivnosti veřejných výdajů.
Some measures have been taken to implement health care reform and to increase the cost-effectiveness of public spending.
Byla přijata některá opatření na zefektivnění organizace společností veřejné dopravy, nicméně udržitelnost by mohla být dále zvýšena snížením provozních nákladů a změnou tarifního systému.
Some steps have been taken to streamline the organisation of public transport companies, but sustainability could be further improved by tackling operating costs and changing the tariff system.
byla přijata odpovídající opatření pro inovační podporu energeticky náročných výrobních odvětví;
appropriate and innovative support measures for energy-intensive manufacturing sectors;
byla přijata odpovídající opatření, ve formě finančního zajištění nebo jakýchkoli jiných rovnocenných prostředků vhodných pro daný zdroj, pro zajištění bezpečného nakládání se zdroji, když už nejsou používány, včetně případů, kdy se jejich provozovatel dostane do platební neschopnosti nebo ukončí podnikání.
(iiiiiiiii) adequate provision, by way of a financial security or any other equivalent means appropriate for the source in question, has been made for the safe management of sources when they become disused sources, including the case where the undertaking becomes insolvent or ceases its activities.
Byla přijata opatření ke zlepšení výsledků v oblasti výzkumu a vývoje.
Measures have been taken to improve R&D performance.
Byla přijata opatření ke zlepšení komunikace a konzultací s širokou veřejností.
In the field of better regulation, some measures have been taken.
Byla přijata opatření k posílení životaschopnosti plně financovaného důchodového pilíře.
Measures were taken to enhance the viability of the fully funded pension pillar.
Byla přijata opatření na zmírnění dopadů.
Mitigating measures have been put in place.
Byla přijata opatření na zvýšení dostupnosti zařízení péče o děti a zlepšení znalostí.
Measures have been taken to increase the availability of childcare places and to improve skills.
Byla přijata opatření nejen pro vyloučení jakéhokoli druhu zdvojování mezi fondy, ale také pro zajištění vývoje všech možných synergií.
Provisions have been made not only to avoid any kind of duplication between Funds, but also to ensure the development of synergies wherever possible.
Byla přijata opatření pro zavedení strategií zaměřených na bezúhonnost a podporu lepších norem transparentnosti ve veřejné správě, avšak pro účinný boj s korupcí je nutné další úsilí.
Steps have been taken to implement integrity strategies and to promote better transparency standards in the public administration, but further efforts are needed to tackle corruption effectively.
byla přijata opatření proti rozdílnému odměňování žen a mužů;
to adopt measures to prevent gender-stereotyping when setting pay scales for women and men;
Byla přijata opatření v oblasti dozoru a kontroly, aby se zvýšila úroveň bezpečnosti cestujících a zaměstnanců.
Measures have been taken in the form of surveillance and checks in order to drastically increase the security level and thus the sense of security of passengers and staff.
Byla přijata opatření, jejichž cílem je zlepšit dlouhodobou udržitelnost veřejných financí prostřednictvím reforem systémů důchodového zabezpečení a zdravotnictví.
Measures taken include efforts to improve the quality of public finances and social security systems.
Byla přijata opatření, která mají pomoci zajistit dlouhodobou udržitelnost, zejména v oblasti důchodů.
Measures have been taken to help ensure long-term fiscal sustainability, especially in the area of pensions.
Byla přijata opatření, která mají zabránit předčasným odchodům do důchodu a omezit přístup k systému invalidních důchodů, a tím prodloužit odpracovaná léta.
Measures have been put in place to close avenues to early retirement and invalidity schemes, thereby extending working lives.
Byla přijata podpůrná opatření s cílem zlepšit organizaci a kvalitu vzdělávání, avšak ke zlepšení správy a výsledků je nutná další modernizace.
Encouraging measures have also been taken to enhance the organisation and quality of education, but further modernisation is necessary to improve governance and outcomes.
Byla přijata politická opatření v makroobezřetnostní oblasti, která však mohou být nadále nedostatečná.
Policy measures have been taken in the macroprudential domain, which may however remain insufficient.
Byla přijata pouze nedostačující opatření ke zvýšení nízké kvality systému vzdělávání a odborné přípravy.
Only limited measures were adopted to improve the low quality of the education and training system.
Byla přijata pozitivní opatření k posílení činnosti a institucionální kapacity národních kontaktních míst pro Romy, ačkoliv jejich mandát a zdroje se dosud značně liší.
Positive steps have been taken in enforcing the work and institutional capacity of the National Roma Contact Points, although their mandate and resources still vary considerably.
Byla přijata pravidla hodnocení soudců a státních zástupců.
Appraisal rules for judges and prosecutors were adopted.
Byla přijata příslušná opatření na zvýšení odolnosti finančního sektoru.
Relevant measures have been taken to strengthen the resilience of the financial sector.
Byla přijata rozhodnutí o integračních balíčcích a odrazujících opatřeních.
There have been decisions on integration packages as well as dissuading measures.
Byla přijata směrnice o zachycování a skladování uhlíku27, ačkoli do šestého akčního programu pro životní prostředí zahrnuta nebyla.
The Carbon Capture and Storage Directive27 was adopted, although not included in the 6th EAP.
Byla přijata směrnice o službách.
The services directive has been adopted.
Byla přijata směrnice o věku v zaměstnání.
The Directive on Age in Employment has been adopted.
Byla přijata směrnice Rady 2011/16/EU, jejímž účelem bylo nahradit dřívější směrnici týkající se pomoci mezi členskými státy (směrnice Rady 77/799/EHS), a to v reakci na potřebu členských států posílit správní spolupráci v oblasti daní.
Council Directive 2011/16/EU was adopted to replace an earlier Directive dealing with assistance between Member States (Council Directive 77/799/EEC), as a response to Member States’ need for enhanced administrative cooperation in the field of taxation.
Byla přijata společně se sdělením o realizaci nové politiky pro spotřebitele energie, jejíž hlavní snahou je postavit spotřebitele v budoucím energetickém systému do centra dění a jejímž prvním výsledkem je revize směrnice o energetických štítcích.
It is adopted alongside the Communication on Delivering a New deal for Energy Consumers, with the aim at putting these at the centre of the future energy system and as its first deliverable the revised directive on energy labelling.
Byla přijata ucelená koncepce propagování práv dítěte6, jež vedla k vytvoření Evropského fóra o právech dítěte.
A comprehensive approach for promoting the rights of the child was launched,6 leading to the establishment of the European Forum for the Rights of the Child.
Byla přijata určitá strukturální opatření na zvýšení zaměstnanosti mladších a starších pracovníků a na začleňování nezaměstnaných do pracovní síly.
Some structural measures have been taken to boost employment of younger and older workers and to bring more of the unemployed into the work force.
Byla přijata v roce 1986 a nikdy nebyla zásadním způsobem změněna.
It was adopted in 1986 and has never been significantly changed.
byla přijata veškerá rozumná opatření na snížení cen energie v Evropě.
every reasonable measure be taken to reduce European energy prices.
Byla přijata v roce 2005 a je výrazem úsilí Evropské unie o stanovení mezioborového rámce, v němž by byla migrace řízena jednotně prostřednictvím politického dialogu a těsné praktické spolupráce se třetími zeměmi.
Adopted in 2005, it illustrates the ambition of the European Union to establish an inter-sectoral framework to manage migration in a coherent way through political dialogue and close practical cooperation with third countries.
Byla přijata v souladu s „Lamfalussyho procesem“1 a kromě samotné rámcové směrnice (směrnice 2004/39/ES)2 k ní patří také prováděcí směrnice 2006/73/ES3 a prováděcí nařízení č. 1287/20064.
Adopted in accordance with the "Lamfalussy" process1, it consists of a framework Directive (Directive 2004/39/EC)2, an implementing Directive (Directive 2006/73/EC)3 and an implementing Regulation (Regulation No 1287/2006)4.
byla přijata všechna opatření dostupná podle ostatních článků tohoto nařízení,
all measures available under the other articles of this regulation have been taken,
Byla přijata změna základního aktu a připravuje se pozměněný kodifikovaný návrh.
Amendment to basic act adopted and amended codified proposal under preparation.
Byla přijata zvláštní opatření na podporu výměny výzkumníků a studentů.
Special measures have been taken to promote exchanges of researchers and students.
Byla přijata zvláštní ustanovení s cílem umožnit tento přístup a vytvořit pobídky pro průřezové činnosti, včetně možnosti efektivně kombinovat rozpočty.
Specific provisions have been made to enable this approach and to incentivise cross-cutting actions, including the ability to combine budgets in an efficient manner.
Byla přijata četná nápravná opatření ve prospěch rovných příležitostí, v mnoha oblastech je však ještě nutné podniknout některé neodkladné kroky.
Various corrective measures have been taken to promote equal opportunities, but in many areas there is still a need for urgent action.
Byla přijata četná související stanoviska vypracovaná na základě žádosti o vypracování nebo z vlastní iniciativy Výboru, například stanoviska k mezinárodním jednáním v oblasti klimatu1, k Evropskému energetickému společenství2, k nákladům na energii3, k energetické chudobě4 a naposledy i k tržním nástrojům pro nízkouhlíkovou ekonomiku5.
Many opinions on related subjects have been issued either on referral or on the Committee's own initiative, including opinions on international climate negotiations1, a European Energy Community2, energy costs3, energy poverty4 and, most recently, market-based instruments for a low-carbon economy5.
Byla přijata čtyři rozhodnutí o finančních opravách týkající se projektů Fondu soudržnosti v programovém období 1994–1999 s částkou ve výši 31,5 milionu EUR a devět rozhodnutí pro programové období 2000–2006 s částkou ve výši 34,7 milionu EUR.
Four financial correction decisions related to Cohesion Fund projects in the 1994-1999 programming period were adopted for an amount of € 31.5 million and nine for the 2000-2006 programming period for an amount of € 34.7 million.
Byla přijata řada nových iniciativ, jejichž cílem je posílení koordinace a soudržnosti pomoci EU.
Many new policy initiatives have been taken to strengthen EU coordination and coherence of aid.
Byla přijata řada odvětvových směrnic týkajících se podmínek přijímání státních příslušníků třetích zemí na území členských států na dobu delší než tři měsíce.
Several sectorial Directives have been adopted regarding the conditions for admission of third-country nationals to the territory of the Member States for a period exceeding three months.
Byla přijata řada opatření ke zlepšení zaměstnatelnosti mladých lidí a poskytování odborné přípravy pro podnikání.
A number of measures have been implemented to improve youth employability and provide entrepreneurship training.
Byla přijata řada opatření k reformě důchodového systému.
A number of measures have been taken to reform the pension system.
Byla přijata řada opatření na poskytnutí nezbytné podpory při volbách na Haiti, v Kazachstánu a Bělorusku, zatímco v Afghánistánu byla v rámci nástroje stability poskytnuta podpora ústřední volební komisi určená na rozvoj a konsolidaci kapacit pro konání příštích voleb, a
A number of measures were taken to provide critical electoral support in Haiti, Kazakhstan and Belarus, whilst in Afghanistan the IfS supported the Independent Electoral Commission to develop and consolidate capacity for future elections; and
Byla přijata řada opatření spadajících do působnosti různých politik Společenství a zlepšila se hospodářská a sociální situace nejvzdálenějších regionů.
Many measures based on a variety of Community policies have been adopted and the economic and social situation of the ORs has improved.
Byla přijata řada opatření s cílem podpořit participativní struktury a dialog s partnery v oblastech týkajících se mládeže.
A number of actions have been implemented with the aim of supporting participative structures and promoting dialogue with partners in the youth field.
Byla přijata řada opatření s cílem zlepšit poskytování zdravotních služeb a mnoho z nich dále rozvíjí elektronické zdravotnictví (Rakousko, Belgie, Bulharsko, Kypr, Dánsko, Španělsko, Francie, Litva, Lotyšsko, Malta, Polsko, Portugalsko, Švédsko, Slovinsko, Slovensko a Spojené království).
A variety of measures have been taken to improve health service delivery, many of them further developing e-Health (Austria, Belgium, Bulgaria, Cyprus, Denmark, Spain, France, Lithuania, Latvia, Malta, Poland, Portugal, Sweden, Slovenia, Slovakia and the United Kingdom).
Byla přijata řada opatření v rámci SZBP a EBOP.
A number of CFSP and ESDP measures have been launched.
Byla přijata  opatření k zajištění toho, aby některé zemědělské produkty byly uváděny na trh  Unie  pouze na základě společných opatření, jejichž cílem je ochrana zdraví obyvatelstva při zachování jednoty trhu a zabránění odklonu obchodu.
Measures were adopted to ensure that certain agricultural products are only introduced into the Union according to the common arrangements which safeguard the health of the population while maintaining the unified nature of the market and avoiding deflections of trade.
Byla připojena zvláštní příloha se seznamem ukazatelů rizik.
A specific annex has been added for listing the risk indicators.
Byla připravena modernizace státní podpory s cílem vybízet k navrhování veřejných výdajů na podporu růstu.
State aid Modernisation has been developed to encourage the design of growth-enhancing public spending.
Byla připravena na základě článku 173 Smlouvy o založení Evropského společenství1 a článku 4 rozhodnutí o šestém rámcovém programu.2 Zprávu doprovází pracovní dokument Komise s podrobnějšími údaji a statistickou přílohou.
It has been prepared pursuant to Article 173 of the Treaty establishing the European Community,1 and Article 4 of the decision on the Sixth Framework Programme.2 It is accompanied by the annexed Commission Working Document providing more detailed reporting and a statistics annex.
Byla připravena na základě článku 173 Smlouvy o založení Evropského společenství1 a článku 4 rozhodnutí o šestém rámcovém programu.2
It has been prepared pursuant to Article 173 of the Treaty establishing the European Community1, and Article 4 of the decision on the Sixth Framework Programme.2
Byla připravena na základě článku 7 Smlouvy o Euratomu1, článku 173 Smlouvy o založení Evropského společenství2 a článku 4 rozhodnutí o šestém rámcovém programu3.
It has been prepared pursuant to Article 7 of the Euratom Treaty1 and Article 173 of the Treaty establishing the European Community2, as well as Article 4 of the decision on the Sixth Framework Programme3.
Byla připravena na základě článku 173 Smlouvy o založení Evropského společenství1 a článku 4 rozhodnutí o šestém rámcovém programu2.
It has been prepared pursuant to Article 173 of the Treaty establishing the European Community,1 and Article 4 of the decision on the Sixth Framework Programme.2
Byla připravena posouzení dopadu, která analyzují průběh programů Clo a Fiscalis.
Impact assessments were prepared analysing the continuation of the Customs and Fiscalis programmes.
Byla připravena studie vlivu a hodnocení ex ante sedmého rámcového programu, ve které byla zvláštní pozornost věnována hospodářským programům, sociálnímu a environmentálnímu dopadu a zařazení socioekonomických a prognostických hledisek do priorit.
An impact study and ex ante assessment of the seventh framework programmes was prepared, with particular regard to the programmes' economic, social and environmental impact and to integrating the socioeconomic and forecasting aspects into the priorities.
Byla připravena v úzké spolupráci se zúčastněnými stranami.6
It was prepared in close consultation with stakeholders6.
Byla připravena zejména v souladu se zásadami spravedlnosti, jak jsou obsaženy v kapitole VI listiny, a snaží se prosazovat integraci do politiky vyšší úrovně ochrany životního prostředí Společenství, v souladu se zásadami udržitelného rozvoje, jak je stanovena v článku 37 listiny.
In particular, it has been drafted in accordance with the principles on justice as set out in Chapter VI of the Charter and seeks to promote the integration into Community policies of a high level of environmental protection in accordance with the principle of sustainable development as laid down in Article 37 of the Charter.
Byla přislíbena řada reforem politického rámce vnitrostátního plánování, avšak tyto reformy se pravděpodobně v nejbližší době neprojeví.
A number of reforms of the national planning policy framework have been undertaken but these are unlikely to have a short-term impact.
byla příkladem pro členské státy v souvislosti s koordinací lesnické činnosti a ostatních odvětví a politik, jež na toto odvětví mají vliv, a pro ostatní subjekty s ohledem na očekávaný budoucí vývoj, rizika a řešení krizí;
set an example to the Member States with regard to coordination of forestry-related matters with other sectors and policies affecting them and to other operators with regard to anticipating future developments and risk and crisis management;
byla příkladem pro členské státy v souvislosti s koordinací lesnické činnosti a ostatních odvětví, politik, sousedních států a ostatních subjektů s ohledem na očekávaný budoucí vývoj, rizika a řešení krizí;
set an example to the Member States with regard to coordination of forestry-related matters with other sectors, policies, neighbouring states and other operators with regard to anticipating future developments and risk and crisis management;
byla případně využita iniciativa projektových dluhopisů strategie Evropa 2020;
The possible use of the Europe 2020 Project Bond
byla případně využita iniciativa projektových dluhopisů strategie Evropa 2020;
The possible use of the Europe 2020 Project Bond.
Byla příslušným orgánem třetí země úředně schválena pro vývoz do Společenství.
it has been officially approved by the competent authority of the third country for exports to the Community;
Byla ratifikována 30 z 47 členských států Rady Evropy.
It has been ratified by 30 of the 47 Member States of the Council of Europe.
Byla ratifikována většina úmluv MOP, vláda by však měla zvýšit úsilí o jejich realizaci.
Most of the ILO conventions have been ratified but the Government should intensify its efforts to implement them.
byla realizována konkrétní podoba Evropského výzkumného prostoru, a to prostřednictvím koordinované činnosti technologických pólů a škol poskytujících vyšší vzdělání, která zpřístupní a uvede do praxe výsledky výzkumu3,
practical form is given to the European Research Area (ERA), through the coordinated action of the technological poles and the advanced training schools, so as to disseminate and apply the results of the research3;
Byla realizována opatření ke zlepšení odborného vzdělávání a přípravy a učňovského vzdělávání.
Measures have been implemented to improve vocational education and training and apprenticeships schemes.
Byla realizována určitá opatření průmyslové politiky na úrovni EU zaměřená na příbuzné cíle například v oblasti ekologie, výzkumu a vývoje či v sociální sféře.
There have been specific industrial policy measures at EU-level, targeting related objectives such as environmental, R&D or social ones.
Byla realizována všechna předpokládaná opatření pro zavedení účinné politiky vyhoštění a repatriace založené na společných normách, na užší spolupráci a na vzájemné technické pomoci.
All the scheduled measures for the establishment of an effective removal and repatriation policy based on common standards and on closer cooperation and mutual technical assistance were accomplished.
Byla realizována zvláštní opatření k účinnému provádění Small Business Act (SBA) a jeho přezkumu ze dne 23. února 201144 včetně zásady „zelenou malým a středním podnikům“.
Specific actions have been carried out for the effective implementation of the Small Business Act (SBA) and its Review of 23 February 201144 including the "Think Small First" principle.
byla respektována nezávislost uměleckého týmu;
the independence of the artistic team was respected;
Byla revidována aktivní politika na trhu práce, ale celková účast na aktivních opatřeních na trhu práce a jejich financování zůstávají nízké, zejména v případě odborného vzdělávání, režimů pro uznávání předchozího vzdělání, pobídek v oblasti mobility a opatření zaměřených na dlouhodobě nezaměstnané.
Active labour market policies have been revised, but the overall participation in and financing for active labour market measures remain low, particularly for vocational training, schemes leading to the recognition of prior learning, mobility incentives, and measures targeting the long-term unemployed.