natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Automatizovaná zařízení se osvědčila jako důležitý prvek při zlepšování vymáhání právních předpisů a je důležité usnadnit jejich používání.
Automated devices have proven to be an important element in improving enforcement and it is important to facilitate their operation.
Automatizované ostrůvky se vzájemně propojí v nesčetných sítích a variacích.
Islands of automation will get interconnected in innumerable networks and variations.
automatizované přijímání peněz pro vklady;
automated acceptance of money for deposits;
automatizované systémy (pokud jsou dostupné pokyny výrobce a jsou‑li dodržovány)
automated systems (if instructions of manufacturer available and followed)
Automatizované systémy hraniční kontroly
Automated Border Control Systems
Automatizované zaznamenávání také pomůže snížit administrativní zátěž.
By using automated recording, it will also help to reduce administrative burden.
Automatizované zpracovávání osobních údajů za účelem vyhodnocení určitých osobnostních rysů subjektu údajů se nesmí opírat pouze o zvláštní kategorie osobních údajů uvedené v článku 8.
Automated processing of personal data intended to evaluate certain personal aspects relating to the data subject shall not be based solely on special categories of personal data referred to in Article 8.
Automatizované zprostředkování
Automated matching
Automatizované zprostředkování bude zajištěno pomocí jednoduchých nástrojů interoperability, a nikoli povinným používáním společného systému klasifikace na vnitrostátní úrovni.
Automated matching will be achieved using simple interoperability tools and not by imposing a common classification system for use at the national level.
Automatizované zprostředkování prostřednictvím společné platformy IT
Automated matching through the common IT platform
Automatizovaný kalkulátor
Automated calculator
Automatizovaný kalkulátor a povinnost informovat státní příslušníky třetích zemí o zbývající povolené době pobytu
Automated calculator and obligation to inform third country nationals on the remaining authorised stay
Automatizovaný kalkulátor:
The automated calculator shall:
Automatizovaný mechanismus:
The automated calculator shall:
Automatizovaný mechanismus systému EES však pobyty v členských státech, které dosud plně neuplatňují schengenské acquis, nezapočítává do povolené délky pobytu.
The automated calculator in the system shall not however compute stays in Member States which are not yet fully applying the Schengen acquis   as part of the authorised length of stay.
Automatizovaný systém bude rovněž v reálném čase uvádět celkový počet žádostí podaných v EU a v jednotlivých členských státech, jakož i – po určení příslušného členského státu – počet žádostí, které musí každý členský stát posoudit jakožto příslušný, a podíl, který tento počet představuje ve srovnání s jinými členskými státy.
The automated system will also indicate, in real time, the total number of applications lodged in the EU and the number per Member State, as well as – after a Member State responsible has been determined – the number of applications that each Member State must examine as Member State responsible and the share which this represents, compared to other Member States.
Automatizovaný systém jednou týdně informuje členské státy, Komisi a Agenturu Evropské unie pro azyl o podílech jednotlivých členských států na žádostech, k nimž jsou příslušné.
The automated system shall inform Member States, the Commission and the European Union Agency for Asylum once per week of the Member States' respective shares in applications for which they are the Member State responsible.
Automatizovaný systém nepřetržitě sleduje, zda některý z členských států nepřekračuje prahovou hodnotu uvedenou v odstavci 2, a pokud ano, oznámí tuto skutečnost členským státům a Komisi, přičemž uvede počet žádostí nad tímto limitem.
The automated system shall continously monitor whether any of the Member States is above the threshold referred to in paragraph 2, and if so, notify the Member States and the Commission of this fact, indicating the number of applications above this threshold.
Automatizovaný systém pro registraci a sledování a přidělovací mechanismus
Automated system for registration, monitoring and the allocation mechanism
Automatizovaný systém sestává z ústředního systému a komunikační infrastruktury mezi ústředním systémem a vnitrostátními infrastrukturami.
The automated system shall consist of the central system and the communication infrastructure between the central system and the national infrastructures.
Automatizovaný záznam přesné polohy prostřednictvím GNSS (článek 4 budoucího nařízení o tachografech): tímto opatřením se kontrolním orgánům dostane více informací pro kontrolu dodržování předpisů v sociální oblasti.
Automated recording of precise location through GNSS (Article 4 of the future tachograph regulation): this provision will give control authorities more information for checking compliance with social legislation.
Automatizují procesy a urychlují sběr a průzkum vědeckých údajů nezbytných pro pochopení složitých jevů a získávání nových poznatků.
They automate processes and speed up the collection and mining of scientific data crucial to understanding complex phenomena and generating new knowledge.
Automatičnost tohoto přístupu nebere ohled na rizika, která jsou každodenním prvkem podnikatelského života, a naznačuje tak, že úpadci nemůže společnost věřit a důvěřovat.
This automaticity of approach takes no account of the risks that are an everyday fact of business life and implies a belief that the bankrupt is someone in whom society can have no trust or confidence.
Automatičnost tohoto přístupu nebere ohled na rizika, která jsou každodenním prvkem podnikatelského života, a naznačuje tak, že úpadci nemůže společnost věřit a důvěřovat.
This automaticity of approach takes no account of the risks that are an everyday fact of business life and implies a belief that a bankrupt is someone in whom society can have no trust or confidence.
Automaty zahrnující veškerá zařízení, která vydávají automaticky všechny druhy výrobků, jako jsou automaty na horké nápoje, automaty na horké nebo chlazené lahve nebo plechovky, automaty na pevné výrobky, automaty na peníze
Automatic dispensers, including all appliances which deliver automatically all kind of products, such as automatic dispensers for hot drinks, automatic dispensers for hot or cold bottles or cans, automatic dispensers for solid products, automatic dispensers for money
Automobilová ložiska používají výrobci osobních i nákladních automobilů a výrobci automobilových dílů ke snížení tření mezi pohyblivými částmi ve vozidle.
Automotive bearings are used by car, truck and car part manufacturers to reduce friction between moving parts inside a vehicle.
Automobilová výroba je současně jednou z nejregulovanějších oblastí v EU (zhruba 80 směrnic a 115 nařízení EHK OSN) vzhledem k technologické složitosti samotných automobilových výrobků a následkům, jaké může mít používání motorových vozidel na životní prostředí, bezpečnost a mobilitu.
At the same time, car production is one of the most regulated areas in the EU (roughly 80 Directives  and 115 UN/ECE items of legislation), due to the technological complexity of the automotive product itself and to the implications of the use of motor vehicles with regard to environment, safety and mobility.
Automobilová výroba je současně jednou z nejregulovanějších oblastí v EU (zhruba 80 směrnic a 115 zákonů UN/ECE) vzhledem k technologické složitosti samotných automobilových výrobků a následkům, jaké může mít používání motorových vozidel na životní prostředí, bezpečnost a mobilitu.
At the same time, the car production is one of the most regulated areas in the EU (80 directives roughly and 115 pieces of legislation UN /ECE), due to the technological complexity of the automotive product itself and to the implications of the use of motor vehicles with regard of environment, safety and mobility.
Automobilová výroba v EU-25
Motor vehicle production in the EU (25)
Automobilové a námořní odvětví budou dvěma z prvních oblastí v rámci iniciativy s názvem „Plán pro odvětvovou spolupráci v oblasti dovedností“.
The automotive and maritime technology sectors will be two of the first areas for the initiative "Blueprint for Sectoral Cooperation on Skills".
Automobilové odvětví bude muset ještě více investovat do technologií ke snížení emisí, včetně inteligentních technologií řízení dopravy, a dále zlepšovat účinnost motorů.
Industry will need to invest even more in emission reduction technologies, including smart traffic management technologies, and further improve engine efficiency.
Automobilové odvětví je celosvětovou základnou mobility a klíčovým faktorem hospodářského, sociálního a kulturního dění v Evropě.
The automotive sector is a source of mobility the world over and a key factor in economic, social and cultural life in Europe.
Automobilové odvětví je proto klíčové pro hospodářskou, sociální a kulturní činnost v Evropě.
Therefore, the automotive sector is a key to economic, social and cultural activity in Europe.
Automobilové odvětví je proto klíčové pro hospodářskou, sociální a kulturní činnost v Evropě.
Therefore, the automotive sector is a key to economic; social and cultural activity in Europe.
Automobilové odvětví je v oblasti životního prostředí silně regulováno, dotýká se jej najednou padesát sedm obecných a oborových směrnic.
This sector is highly regulated in terms of environmental impact and is affected by no fewer than fifty-seven general and sectoral directives.
Automobilové odvětví mohlo využívat výjimečných podpůrných opatření podle dočasného rámce státní podpory za podmínky, že schválené režimy nebyly vyhrazeny pouze tomuto odvětví, ale byly otevřeny všem hospodářským odvětvím.
The automotive sector had the possibility to make use of the exceptional support measures contained in the State aid Temporary Framework as long as the approved schemes were not restricted to this activity but open to all the sectors of the economy.
Automobilové odvětví v Evropě: současná situace a vyhlídky
The Automotive sector in Europe: current situation and prospects
Automobilovému odvětví zároveň prospěl snadnější přístup k finančním prostředkům prostřednictvím půjček a záruk.
At the same time, the sector benefited from eased access to finance through loans and guarantees.
Automobilovému průmyslu to přinese lepší podnět k plnému využívání výhod velkovýroby, zvýšení konkurenceschopnosti a do jisté míry i vyšší zaměstnanost.
More impetus will be given to the passenger car industry to fully benefit from economies of scale, and increase competitiveness and to a certain degree employment.
Automobiloví výrobci ovšem mají tendenci zřizovat nové výrobny na trzích, pro něž jsou vozidla určena, a všichni výrobci, lhostejno zda domácí nebo zahraniční, musí respektovat právní předpisy.
However, car manufacturers tend to locate new production facilities on the markets for which the vehicles are destined and all manufacturers, domestic and foreign will have to respect the legislation.
Automobilový průmysl
Automotive
Automobilový průmysl
Automotive industry
Automobilový průmysl (NACE: Výroba motorových vozidel, přívěsů a návěsů, oddíl 29)
Automotive (NACE: Manufacture of motor vehicles, trailers and semi-trailers, division 29)
Automobilový průmysl bude muset financovat výzkum a inovace zejména při navrhování nových motorů, které budou vyhovovat náročným evropským právním předpisům týkajícím se snižování emisí CO2, jež budou účinné od roku 2012.
The car industry will have to finance research and innovation in particular to design new engines that meet the ambitious European legislation on the reduction of CO2 emissions, starting from 2012.
Automobilový průmysl bude také samozřejmě přímo těžit ze zásadních opatření Plánu evropské hospodářské obnovy pro oživení úvěrového trhu, jakož i ze zvláštních opatření, jako je například evropská iniciativa pro ekologické automobily.
And of course, the industry will benefit directly from the core measures of the European Economic Recovery Plan to get credit moving again, as well as from specific measures like the European green cars initiative.
Automobilový průmysl byl krizí zasažen rychleji a silněji než většina ostatních průmyslových odvětví.
The crisis struck the automotive sector more swiftly and severely than most other branches of industry.
Automobilový průmysl celkem
Automotive industry as a whole
Automobilový průmysl je jedním z nejvýznamnějších průmyslových odvětví v Evropě.
The European automotive industry is one of Europe's flagship industries.
Automobilový průmysl je vázán dobrovolnou dohodou s Evropskou unií k tomu, aby průměrné emise CO2 dosahovaly hodnoty 140 g/Km do roku 2008.
The automobile industry has signed up to a voluntary agreement with the EU to attain average CO2 emission levels of 140g/km f by 2008.
Automobilový průmysl je vázán dobrovolnou dohodou s Evropskou unií k tomu, aby průměrné emise CO2 u vozidel nově uváděných do provozu v EU nepřekračovaly hodnotu 120 g/km.
The automobile industry has signed up to a voluntary agreement with the EU under which it plans to attain average CO2 emission levels of 120g/km for new EU-registered cars.
Automobilový průmysl má pro hospodářský rozvoj Evropy klíčový význam.
The automotive industry is central to Europe's prosperity.
Automobilový průmysl na prahu nového paradigmatu?
The automotive industry on the brink of a new paradigm?
Automobilový průmysl nesporně trvale a progresivně zavádí inovace v oblasti energetické účinnosti vozidel, ve vývoji pohonných jednotek a ve snižování spotřeby.
In any case, the automotive industry is making constant progress in introducing innovations in vehicle energy efficiency, engine specifications and reduced consumption.
Automobilový průmysl ovlivňuje rovněž politiky EU týkající se odpadu a hluku.
EU policies on waste and noise also interact with the automotive sector.
Automobilový průmysl potřebuje průmyslovou politiku zaměřenou na udržitelný růst, nikoli jen na omezení výroby.
The automotive industry needs an industrial policy that aims to achieve sustainable growth and not merely to downsize production.
Automobilový průmysl působí celosvětově a je jednou z hnacích sil globalizace charakterizované rychlým otevíráním celosvětových trhů a následným nárůstem a rozmanitostí pohybu kapitálu.
The vehicle industry operates world-wide and is one of the drivers of globalisation, characterised by the rapid opening of global markets and the ensuing increase and diversity in the movement of capital.
Automobilový průmysl rovněž prosazuje koexistenci celoevropského systému eCall a patentovaných řešení tísňových volání, která vyvinuli někteří výrobci.
Furthermore, the automotive industry advocates for the coexistence of the pan-European eCall and proprietary emergency call solutions developed by some manufacturers.
Automobilový průmysl se aktivně podílí na řadě technologických platforem43, které přímo či nepřímo přispívají ke konkurenceschopnosti automobilového průmyslu a k rozvoji lepších dopravních systémů.
The automotive industry is actively involved in several Technology Platforms43, which contribute directly or indirectly to competitiveness of the automotive industry and to the development of better transportation systems.
Automobilový průmysl se rovněž zajímá o využití platformy eCall k nabízení služeb s přidanou hodnotou pro účely rozšíření podnikání.
The automotive industry is also interested in using the eCall platform to offer added-value services to boost their business.
Automobilový průmysl se tak bude moci opírat o jediný a celosvětově platný text.
By doing so, industry can rely on one single text valid throughout the world.
Automobilový průmysl se tedy nachází v přelomové fázi, neboť čelí výzvám, jako jsou změny v modelech výroby či otázky a úkoly v oblasti změny klimatu.
The sector also finds itself at a turning point as it faces challenges like shifting production patterns and the climate agenda.
Automobilový průmysl také hraje klíčovou roli při řešení hlavních hospodářských, sociálních a enviromentálních problémů, před kterými dnes Evropa stojí, jako je udržitelná mobilita a bezpečnost.
In addition, the sector plays a central part in tackling many of the key economic, social and environmental challenges faced by Europe today, such as sustainable mobility and safety.
Automobilový průmysl vyjádřil rovněž vážné obavy související s vymáháním práv k duševnímu vlastnictví v některých částech světa.
The automotive industry has also expressed serious concerns about the enforcement of intellectual property rules (IPR) in some areas of the world.
Automobilový průmysl vyrábí pro vysoce integrovaný trh celé EU.
Automotive industry produces for a highly integrated EU-wide market.
automobilový průmysl v regionu Lisboa-Alentejo
Automobile sector in Lisboa-Alentejo
Automobilový průmysl však pracuje v rámci plánovacích cyklů, což znamená, že širší rámec koncepce pro lehká užitková vozidla musí být znám přibližně deset let dopředu a přesnější rozhodnutí o variantách, které se budou skutečně vyrábět, zhruba pět let předem.
However, the automotive industry works to planning cycles that suggest the need to know approximately ten years in advance the broad framework within which LDVs need to be designed, and a shorter period of around five years for more precise decisions on variants that will actually be produced.
Automobilový průmysl, tradičně silné odvětví evropského průmyslu, si tím, že představuje 3 % evropského HDP a 7 % zaměstnanosti ve zpracovatelském průmyslu, nedávno zasloužil pozornost Evropské komise.
The automotive industry, traditionally a strong branch of European industry, accounting for 3% of European GDP and 7% of employment in the manufacturing sector, has recently attracted the attention of the Commission.
automobilový průmysl, v němž nařízení o blokové výjimce pro motorová vozidla posiluje soutěž v rámci značky;
The automotive industry, in which the Motor Vehicle Block Exemption Regulation strengthens intra-brand competition.
Automobily
Automobiles
Automobily a nákladní automobily vybavené klimatizačním zařízením
Automobiles and trucks equipped with air-conditioning units
Automobily jsou důležitou součástí každodenního života velké části Evropanů a automobilový průmysl představuje významný zdroj zaměstnanosti a růstu v mnoha regionech EU.
Cars are an important part of the everyday lives of a large number of Europeans and the automotive industry is a significant source of employment and growth in many regions of the EU.
Automobily jsou důležitou součástí každodenního života velké části Evropanů a automobilový průmysl představuje významný zdroj zaměstnanosti a růstu v mnoha regionech Evropské unie.
Cars are an important part of the everyday lives of a large number of Europeans, and the automotive industry is a significant source of employment and growth in many regions of the EU.
Automobily jsou však pouze jedním příkladem z mnoha jiných, které lze uvést.
Cars are just one example among many which could be mentioned.
Automobily na vodíkový pohon potřebují platinové katalyzátory.
Hydrogen-fuel based cars require platinum-based catalysts.
Automobily s benzínovým motorem s objemem do 1 200 cm3
Motor cars with petrol engine of cubic capacity of less than 1200cc
Automobily s benzínovým motorem s objemem nad 3 000 cm3
Motor cars with petrol engine of cubic capacity of 3000cc and over
Automobily s benzínovým motorem s objemem od 1 200 cm3 do 1 699 cm3
Motor cars with petrol engine of cubic capacity of 1200cc to 1699cc
Automobily stojí za 12 % emisí skleníkových plynů v Evropě a za významnou částí znečišťujících emisí.
Cars are responsible for 12% of Europe’s greenhouse gas emissions and a significant part of pollutant emissions.
Automobily s elektrickým hybridním pohonem potřebují lithiové baterie a vysoce legované slitiny rhenia jsou nepostradatelné pro výrobu moderních letadel (příloha 2, tabulka 3).
Electric-hybrid cars need lithium batteries and rhenium super alloys are an indispensible input for modern aircraft production (Annex 2, table 3).
Automobily s nulovými emisemi uhlíku.
the zero-carbon car.
Automobily.
Road vehicles
automíchačka betonu;
Concrete mixer;
Autonomie domovského členského státu v souvislosti s výběrem personálu a dobou jeho vyslání zůstává nedotčena.
The autonomy of the home Member State in relation to the selection of staff and the duration of their deployment shall remain unaffected.
Autonomie domovského členského státu v souvislosti s výběrem personálu a dobou jeho vyslání zůstává nedotčena.
The home Member State shall retain its autonomy in the selection of staff and the duration of their deployment.
Autonomie smluvních stran by měla být omezena jen tehdy a v tom rozsahu, v jakém je to nezbytné, zejména z důvodu ochrany spotřebitele.
Party autonomy should be restricted only where and to the extent that this is indispensable, in particular for reasons of consumer protection.
Autonomie stran v manželských věcech je v současné době krajně omezená.
There is currently very little party autonomy in matrimonial matters.
Autonomie těchto vlastních zdrojů byla postupně podkopána a ze současného systému financování EU se postupně stala nepřehledná a neprůhledná směs příspěvků z národních rozpočtů, oprav a úlev.
The autonomy of these own resources has been gradually undermined and the current system of EU financing has evolved piecemeal into a confusing and opaque mix of contributions from national budgets, corrections and rebates.
Autonomie univerzit při výběru organizací
University autonomy in choice of agency
Autonomie, odpovědnost a transparentnost institucí jsou klíčem ke splnění jejich úkolů a k vytvoření větší efektivity nákladů.
Autonomy, accountability, and transparency of the institutions are key to fulfil their mission and to generate better value for money.
Autonomní dvoustranný sociální dialog však má ještě velký vývojový potenciál v oblasti řešení problému odborového zastupování u jednotlivých zaměstnavatelů a zastupování pracovníků při kolektivním vyjednávání.
But autonomous bipartite social dialogue still has a great deal of unrealised potential related to resolving the issue of trade union representativeness with a single employer and establishing the representation on the workers’ side in collective bargaining.
autonomní fungování, které subjektu umožňuje dosáhnout vymezených cílů;
The existence of operational autonomy for the entity to achieve its defined objectives;
Autonomní inspekce
Autonomous inspections
Autonomní instituce se mohou snadněji specializovat, čímž se podpoří výkonnost v oblasti vzdělávání a výzkumu27 a posílí diverzifikace systémů vysokoškolského vzdělávání.
Autonomous institutions can specialise more easily, promoting educational and research performance27 and fostering diversification within higher education systems.
Autonomní obchodní opatření byla prodloužena do roku 2010.
The Autonomous Trade Measures have been extended to 2010.
Autonomní obchodní opatření platná pro celý západní Balkán umožní bezcelní přístup na trh EU prakticky pro všechny výrobky s původem v tomto regionu.
The Autonomous Trade Measures applied to the whole of the Western Balkans allow duty free access to the EU market for practically all products originating from the region.
Autonomní obchodní opatření poskytují společně s příslušnými ustanoveními dohod o stabilizaci a přidružení a dalšími právními úpravami obchodování příznivý rámec pro rozvoj obchodu mezi EU a tímto regionem a stimulují přímé zahraniční investice v regionu a hospodářský rozvoj obecně.
The Autonomous Trade Measures, together with the relevant provisions of the SAAs and other trade arrangements, provide a favourable framework for the development of trade between the EU and the region, thus stimulating foreign direct investment in the region and economic development in general.