natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EHSV však konstatuje, že je rovněž třeba se zabývat dalšími otázkami, aby strategie EU v oblasti škod souvisejících s alkoholem byla udržitelná, dlouhodobá a víceodvětvová, jako jsou např.
The EESC notes that other issues also need to be tackled to make an EU strategy on alcohol related harm that is sustainable, long-term and multisectoral, e.g.
EHSV však konstatuje, že její definice je uvedena v třetí průběžné zprávě EU z března 2012 nazvané „Scenarios and drivers for sustainable growth from the oceans, seas and coasts“ (Scénáře a hnací síly udržitelného růstu z oceánů, moří a pobřeží), kde se říká, že modrý růst je definován jako inteligentní a udržitelný hospodářský růst a růst zaměstnanosti podporující začlenění a vycházející z oceánů, moří a pobřeží.
However The EESC notes the definition as given in the EU third interim report March 2012 titled Scenarios and Drivers for Sustainable Growth from oceans seas and coasts, which states: "Blue Growth is hence defined as 'smart, sustainable and inclusive economic and employment growth from the oceans, seas and coasts'".
EHSV však konstatuje, že mechanismy alternativního řešení sporů mohou fungovat jako plnohodnotná alternativa zajišťující nápravu pro oběti pouze tehdy, když existují mechanismy účinné soudní nápravy, včetně kolektivních mechanismů.
However, the EESC observes that alternative dispute resolution mechanisms can only work as a credible alternative for providing redress for victims, if mechanisms for effective judicial redress by courts – including collective mechanisms - are in place.
EHSV však konstatuje, že pro to, aby bylo možné čelit změně klimatu, je nezbytný hospodářský rozvoj.
The EESC notes, however, that economic development is essential to tackling the climate challenge.
EHSV však konstatuje, že pro to, aby bylo možné čelit změně klimatu, je nezbytný hospodářský rozvoj.
The EESC notes, however, that economic development is important to tackling the climate challenge.
EHSV však konstatuje, že při využívání nových materiálů, dovedností a formátů k zajištění přenosu znalostí je velmi důležité udržet správnou výši investic, díky níž bude možné zlepšit obsah vyučovaných předmětů.
However, the EESC argues that when using new materials, skills and formats to ensure knowledge transfer, it is vital to maintain the right levels of investment so as to improve the content of subjects taught.
EHSV však konstatuje, že při využívání nových materiálů, dovedností a formátů k zajištění přenosu znalostí je velmi důležité udržet správnou výši investic, díky níž bude možné zlepšit obsah vyučovaných předmětů.
However, the EESC argues that when using new materials, skills and formats to ensure knowledge transfer, it is vital to maintain the right levels of investment so as to improve the content of subjects taught.
EHSV však konstatuje, že při využívání nových materiálů, formátů a dovedností k zajištění přenosu znalostí je velmi důležité zlepšovat obsah, efektivitu učení a učební výsledky.
However, the EESC argues that when using new materials, formats and skills to ensure knowledge transfer, it is vital to improve content, the learning efficiency and learning outcomes.
EHSV však konstatuje, že stále přetrvávají určité obavy týkající se dlouhodobého zajištění a bezpečnosti obou navrhovaných metod.
However, the EESC notes that there remain some concerns about the long term security and safety of the two methods proposed.
EHSV však konstatuje, že v ustanoveních návrhu nařízení Evropská komise uvádí také informace vztahující se k projektům přepravy a skladování oxidu uhličitého.
The Committee notes, however, that the Commission's proposed regulation provides for the inclusion of information on carbon transport and storage projects.
EHSV však kritizuje skutečnost, že otázka financování sociálního investičního balíčku zůstává v mnoha oblastech otevřena.
However, the EESC is critical of the question of financing for the Social Investment Package remaining largely unanswered.
EHSV však kritizuje, že navrhované nové znění směrnice nesleduje dosti důsledně cíle, které si samo stanovilo, a zůstávají v nich nejasnosti.
However, the EESC laments the fact that the proposed recast version of the directive does not pursue its own objectives consistently enough and that certain things remain unclear.
EHSV však lituje, jak pomalu jsou návrhy přijímány, a vyzývá Komisi, aby rozhodování v rámci této oblasti, jež vyžaduje okamžitou, konkrétní a hmatatelnou činnost, urychlila.
However, the EESC regrets the slowness in adopting proposals, and urges the European Commission to speed up its decision-making in an area that requires urgent, practical and tangible action.
EHSV však lituje, že Komise nevyužila této příležitosti k tomu, aby předložila konkrétnější a lépe strukturované návrhy v této oblasti.
The EESC regrets, however, that the Commission has not seized this opportunity to put forward more tangible and structured proposals on the matter.
EHSV však lituje, že Komise nevyužila této příležitosti k tomu, aby předložila konkrétnější a lépe strukturované návrhy v této oblasti.
The EESC regrets, however, that the Commission has not seized this opportunity to put forward more tangible and structured proposals on the matter.
EHSV však lituje, že míra spolufinancování zvláštního finančního příspěvku na krytí dodatečných nákladů vyplývajících z polohy nejvzdálenějších regionů zůstala ve výši 50 %, a navrhuje, aby Komise byla dostatečně flexibilní a zajistila její plnou efektivitu.
Nevertheless, it regrets that the co-financing rate for the specific allocation to offset the additional costs of remoteness remains set at 50% and urges the Commission to exercise sufficient flexibility to ensure that it is fully effective.
EHSV však lituje, že následující návrhy zohledněny nebyly:
The EESC regrets to note, however, that the following proposals were not considered:
EHSV však lituje, že návrh Komise nedoprovází studie dopadu nových opatření na zaměstnanost a pracovní podmínky v odvětví mobilních komunikačních sítí.
Nevertheless, the Committee regrets that the Commission's proposal was not accompanied by an assessment of the new measures' impact on employment and working conditions in the mobile telecoms sector.
EHSV však lituje, že návrh Komise nedoprovází vyhodnocení dopadu nových opatření na zaměstnanost a pracovní podmínky v tomto odvětví.
The EESC nevertheless regrets that the Commission proposal has not been accompanied by an assessment of the new measures' impact on employment and working conditions in the sector.
EHSV však lituje, že návrh Komise neposkytuje vysokou úroveň ochrany spotřebitele.
But the EESC regrets that the Commission's proposal does not contain a high level of consumer protection.
EHSV však lituje, že poskytnuté informace jsou omezené, protože analýza nebere v úvahu všechny iniciativy konané v EU.
Nevertheless the EESC regrets that the information provided is limited, since the analysis does not consider all the initiatives that are taking place in the EU.
EHSV však lituje, že poskytnuté informace jsou omezené, protože analýza nebere v úvahu všechny iniciativy konané v EU.
Nevertheless the EESC regrets that the information provided is limited, since the analysis does not consider all the initiatives that are taking place in the EU.
EHSV však lituje, že problém nebyl řešen pomocí integrovaného přístupu, jenž by umožnil ještě účinnější snížení hluku, což by bylo přijatelnější pro občany.
Nevertheless, the EESC regrets that the problem is not addressed through an integrated approach, which would have enabled even more efficient noise reductions, which would therefore have been easier for the public to appreciate.
EHSV však lituje, že se v návrhu směrnice nezkoumá ani nezdůvodňuje to, proč by právě pět uvedených kategorií příjmů a kapitálu mělo spadat do oblasti použití automatické výměny informací.“
However, the Committee regrets that there is neither analysis nor explanation in the proposal for a directive as to why in particular the five specified categories of income and wealth should come within the scope of the automatic exchange of information.
EHSV však lituje, že se v návrhu směrnice nezkoumá ani nezdůvodňuje to, proč by právě pět uvedených kategorií příjmů a kapitálu mělo spadat do oblasti použití automatické výměny informací.“
However, the Committee regrets that there is neither analysis nor explanation in the proposal for a directive as to why in particular the five specified categories of income and wealth should come within the scope of the automatic exchange of information.
EHSV však lituje, že tento aspekt není konkrétně zmíněn v činnostech uvedených v akčním plánu.“
The EESC however regrets that this is not reflected in practical terms in the actions set out in the action plan.
EHSV však lituje, že v ní chybí konkrétní opatření, jejichž účelem by bylo předejít negativním dopadům na zaměstnanost, jak již uvedl ve stanovisku TEN/565 Sociální dumping v evropském odvětví civilního letectví.“
However, the EESC regrets the lack of practical measures to prevent the negative effects on employment, as pointed out previously in opinion TEN/565 on Social dumping in the European civil aviation sector.
EHSV však musí vyjádřit své obavy, pokud jde o množství.
Nevertheless, the EESC must register its concern about the quantum.
EHSV však má při bližším prostudování článku 24 a 25 zde předmětného návrhu směrnice pochybnosti o tom, zda je zamýšlená úprava výjimky formulována dostatečně jasně a rozsáhle.
24 and 25 of the present draft directive the Committee is not convinced that the wording of the intended derogation is sufficiently clear and comprehensive.
EHSV však má vážné námitky vůči určitým pasážím návrhu směrnice i vůči postoji Evropské komise k evropským sociálním partnerům při přípravě návrhu.
However, the EESC has serious concerns about some of the content of the proposal for a directive and about the way the European Commission communicated with the European social partners prior to its publication.
EHSV však má za to, že by globalizace měla být ve sdělení uvedena explicitněji, přičemž by zde měly být zahrnuty komparativní údaje o výši prostředků, které země jako Japonsko a USA vynakládají na podporu odborného vzdělávání, mobility a rozvoje kariéry výzkumných pracovníků.
However, the EESC feels that globalisation should be made more explicit in the Communication by including comparative data on the level of resources which countries like Japan and the USA allocate to support the training, mobility and career development of researchers.
EHSV však má za to, že by mohla být dobrým příkladem pro návrh podobných systémů pro fondové systémy, a to vzhledem ke specifickému charakteru produktů a k tomu, čím se liší od pojišťovacích produktů.
However, the EESC believes that it could be a good example for designing a similar system for funded pensions, given the specific nature of pension products and what distinguishes them from insurance products.
EHSV však má za to, že Evropská regionální politika celkově neposkytla uspokojivou odezvu tím, že by náležitě vzala v úvahu rozhodující omezení ovlivňující tyto regiony.
1.1.4 The EESC considers, however, that European regional policy has not overall provided a fully satisfactory response in the sense of taking proper account of the powerful constraints affecting these regions.
EHSV však má za to, že globalizace měla být ve sdělení uvedena explicitněji, přičemž by zde měly být zahrnuty komparativní údaje o výši prostředků, které země jako Japonsko a USA vynakládají na podporu odborného vzdělávání, mobility a rozvoje kariéry výzkumných pracovníků.
However, the EESC feels that globalisation should have been made more explicit in the Communication by including comparative data on the level of resources which countries like Japan and the USA allocate to support the training, mobility and career development of researchers.
EHSV však má za to, že namísto nových stálých povinností v oblasti monitorování by mělo hlavní opatření spočívat v tom, že se ve všech členských státech budou účinně uplatňovat nařízení týkající se monitorování, která byla pečlivě vypracována v posledních letech.
However, rather than new permanent monitoring obligations, the EESC believes that the main measure should be effective implementation in all Member States of the monitoring regulations developed intensively over recent years.
EHSV však má za to, že skutečný právní zlom v uznání dotyčných oblastí si nezbytně žádá vyjasnění tohoto pojmu, a zejména význam pojmů „trvalé přírodní nebo demografické znevýhodnění“, „regiony s velmi nízkou hustotou osídlení“ a „horské oblasti“.
However, the EESC considers that the establishment of a real legal benchmark for recognising the areas in question necessarily entails clarification of the concept, and in particular of the meaning of “permanent natural or demographic handicaps”, “regions with very low population density” and “mountain areas”.
EHSV však má za to, že směrnice by mohla být dobrým východiskem pro návrh podobných systémů pro fondové systémy, a to vzhledem ke specifickému charakteru produktů a k tomu, čím se liší od pojišťovacích produktů.
However, the EESC believes that the Directive could be a good starting point for designing a similar system for funded pensions, given the specific nature of pension products and what distinguishes them from insurance products.
EHSV však má řadu kritických připomínek:
However, the EESC expresses a number of criticisms:
EHSV však má řadu pochybností, zejména:
However, the EESC has a number of concerns, in particular:
EHSV však nabádá Komisi a Evropskou centrální banku, aby se co nejdříve zabývaly podrobnostmi, neboť stávající de facto prázdnota brání jeho provedení.
However, the EESC urges the Commission and the European Central Bank to work on details as soon as possible as the current de facto vacuum hinders implementation.
EHSV však nabádá k urychlení tohoto procesu, jelikož stávající de facto prázdnota brání jeho provedení.
However, the EESC urges to speed up the process as the current de facto vacuum hinders its implementation.
EHSV však nabádá členské státy, aby plně využívaly obecných pokynů připravovaných Evropskou komisí12.
However the EESC urges Member States to make full use of the guidelines prepared by the EU Commission12.
EHSV však naléhá na Komisi, aby zajistila, že nástroje týkající se zjednodušení a flexibility obsažené v těchto pravidlech budou také plně využity pro programy rozvoje venkova, čímž se zabrání udělení výjimek ze společných pravidel pro politiky druhého pilíře (zálohy, automatické zrušení závazku).
However, the EESC calls on the Commission to make sure that the simplification and flexibility instruments contained in these rules should also be applied in full to rural development programmes, avoiding the introduction of exceptions from the common rules for Pillar II policies (advance payments, automatic decommitment).
EHSV však naléhá na Komisi, aby rovněž posoudila všechna rizika toho, že obchodní partneři EU budou tento návrh považovat za protisoutěžní vměšování do mezinárodní námořní dopravy.
However, the EESC urges the Commission to also assess any risk for EU trading partners to see the proposal as anti-competitive interference into the conduct of international shipping.
EHSV však naléhá na Komisi, aby rovněž posoudila všechna rizika toho, že obchodní partneři EU budou tento návrh považovat za protisoutěžní vměšování do mezinárodní námořní dopravy.“
However, the EESC urges the Commission to also assess any risk for EU trading partners to see the proposal as anti-competitive interference into the conduct of international shipping."
EHSV však navrhuje, aby Komise hodnotila stav provádění každoročně, přičemž by posouzení uplatňování předložila Radě jeden rok po navrhované lhůtě.
However, the EESC suggests that the Commission evaluate the status of implementation yearly, with an implementation assessment presented to the Council one year after the proposed deadline.
EHSV však navrhuje, aby Komise zvážila rozšíření působnosti možných opatřeních zahájených nástrojem pro propojení Evropy tím, že bude kromě projektů v oblasti dopravy a komunikací otevřen spolufinancování projektů zvláštního celoevropského zájmu.
However, the EESC proposes that the Commission consider widening the scope of possible interventions undertaken by the Connecting Europe Facility by opening it up so that it can co-finance projects of Special European Interest in addition to transport and communication ones.
EHSV však není úplně přesvědčen ani o nezbytnosti opatření ani o tom, že je plně v souladu se zásadami subsidiarity a proporcionality.
However, the EESC is not entirely convinced with regard either to the essential nature of the measure or to its full compliance with the principles of subsidiarity and proportionality.
EHSV však nepodporuje, aby směrnice jednoznačně požadovala po členských státech vytvoření nových struktur či subjektů.
The EESC does not, however, believe that the Directive should unequivocally require the creation of new structures or bodies on the part of the Member States.
EHSV však nepodpoří taková opatření, která vytvářejí zbytečné administrativní břemeno pro členské státy a podniky.
However, the EESC does not support measures which generate unnecessary red tape for the Member States and businesses.
EHSV však nepovažuje spotřebitelskou politiku za doplněk k dokončení jednotného trhu a ani se nedomnívá, že by byli spotřebitelé pouhým nástrojem pro „fungování jednotného trhu“.
However, the EESC does not deem consumer policy to be subsidiary to completion of the single market; neither does it consider consumers to be mere instruments for the "operation of the single market".
EHSV však nepředpokládá žádné dramatické posuny, vzhledem k investičním cyklům v délce 30–50 let pro většinu energetické a související infrastruktury.
However, the EESC assumes no dramatic shifts, given the investment cycles of 30-50 years for most energy and related infrastructure.
EHSV však nepředpokládá žádné dramatické posuny, vzhledem k investičním cyklům v délce 30–50 let pro většinu energetické a související infrastruktury.“
However, the EESC assumes no dramatic shifts, given the investment cycles of 30-50 years for most energy and related infrastructure."
EHSV však nesouhlasí s omezením, co se týče účelu přijímání.
However the EESC does not concur with the restriction with regards to the purpose of admission.
EHSV však nesouhlasí s přístupem Komise, že dokud nedojde k určitému proniknutí na trh měli by tyto služby nabízet pouze distributoři energie a maloobchodní zásobovací společnosti a náklady by měly být zahrnuty do jejich distribučních a prodejních cen.
But the EESC does not agree with the Commission approach that these should be supplied by energy distributors and retail supply companies only, and the cost integrated into their distribution and sales prices until a certain market penetration has taken place.
EHSV však nesouhlasí s návrhem Komise stanovit systematické a povinné kontroly na vnějších hranicích schengenského prostoru pro občany EU, protože to omezuje výkon jedné ze základních svobod.
However, the EESC disagrees with the Commission’s proposal to establish mandatory and systematic checks of EU citizens at the external borders of Schengen, as this constrains the exercise of one of the fundamental freedoms.
EHSV však nesouhlasí s přijetím směrnice za účelem určení nutných kroků k uskutečnění bankovní mobility na úrovni EU.
However, the EESC does not support the adoption of a directive to define what has to be done to achieve banking mobility at EU level.
EHSV však nesouhlasí s tím, že si výše zmíněná změna vyžádala dvě různá – analogická a současná – zákonodárná opatření (KOM(2008) 664 v konečném znění a KOM(2008) 662 v konečném znění).
However, the EESC does not agree that the above-mentioned amendment has required two separate but parallel legislative initiatives (COM (2008) 664 final and COM (2008) 662 final).
EHSV však nyní chápe, že GŘ pro vzdělávání a kulturu vyhlásí rok 2009 Evropským rokem inovací a kreativity, a proto podporuje komisaře Figeľa a Verheugena ve společné iniciativě GŘ pro vzdělávání a kulturu a GŘ pro podniky a průmysl s cílem podpořit přínos a význam podnikatelských schopností a přístupu v kontextu lisabonské agendy tím, že rok 2009 vyhlásí Evropským rokem inovací, kreativity a podnikavosti.
However, as the EESC now understands 2009 is to be set aside for the Year of Innovation and Creativity by DG Education, it would therefore suggest and encourage Commissioner Figel and Commissioner Verheugen in a joint venture of DG Education and DG Enterprise to promote the benefits and value of the entrepreneurial mindset skills and attitudes in the context of the Lisbon Agenda by making 2009 as the "Year of Creativity, Innovation, and the Entrepreneurial Mindset".
EHSV však odmítá návrh Komise na prodloužení mezní lhůty, po jejímž uplynutí má cestující právo na náhradu škody, neboť by se takový krok odchyloval od tří po sobě následujících rozsudků Evropského soudního dvora.
The EESC, though, rejects the plan of the Commission to increase the time threshold after which the right to compensation arises as such a step would deviate from the three consecutive rulings of the Court of Justice of the European Union (CJEU).
EHSV však pevně věří, že by se měly všechny zásady zakládat na níže uvedených principech s cílem dosáhnout vysoké kvality správy a řízení společností:
However, the EESC firmly believes that all codes should be based on the following principles in order to provide for high quality corporate governance:
EHSV však po zvážení podrobných činností obsažených v příloze k návrhu rozhodnutí požaduje zvýšení částky určené na činnosti v rámci evropského roku, aby byla zajištěna jejich účinnost.
However, having considered the detailed measures listed in the Annex to the proposed decision, the EESC calls for increased funding for measures associated with the Year to ensure effectiveness.
EHSV však po četbě dokumentu Komise zůstává nejasné, zda se skutečně ve všech uvedených oblastech opravdu naléhavě požaduje a zamýšlí společné financování ze strany EU respektive kde se v rámci realizace práva EU očekávají finanční příspěvky výlučně od členských států.
3.12 After reading the Commission document, however, EESC members still find it unclear (a) whether co-financing by the EU is actually being demanded, as a matter of urgency, or planned in the case of all of the areas listed or (b) in which fields financial contributions are expected to be made solely by the Member States, in pursuance of the implementation of EU law.
EHSV však pochybuje, že mají současná omezení velký vliv na zamezení koncentracím půdy a že se tato možnost bude dostatečně využívat v těch členských státech, v nichž jsou strukturální rozdíly mezi zemědělskými podniky a intenzita koncentrace půdy největší.
However, the Committee doubts that existing restrictions are having much effect in preventing land concentration or that Member States with major structural differences between farms and the highest levels of land concentration use this option sufficiently.
EHSV však podotýká, že kumulativní uplatňování těchto zásad znamená, že v určitých případech budou dani podléhat rovněž finanční instituce nezúčastněných členských států2.
However, the Committee draws attention to the fact that cumulative application of these principles means that, in some cases, financial institutions in non-participating Member States are also subject to the tax2.
EHSV však pohlíží s obavou na to, že návrh směrnice pro svobodu usazování ve článku 6 formuluje, že určité procedury – tak především při zahájení činnosti – lze vyřídit u jediného úředního místa.
However, the Committee is concerned that, in the case of freedom of establishment, Article 6 allows certain procedures, such as access to an activity, to be dealt with by a single agency.
EHSV však pohlíží s obavou na to, že návrh směrnice pro svobodu usazování ve článku 6 formuluje, že určité procedury – tak především při zahájení činnosti – lze vyřídit u jediného úředního místa.
However, the Committee is concerned that in the case of freedom of establishment Article 6 allows certain procedures, such as access to an activity, to be dealt with by a single agency.