natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jako součást tohoto plánu členské státy vyzvaly k přístupu na úrovni EU k řešení vnějších výzev v oblasti jejich daňových základen, neboť škodlivá daňová soutěž a agresivní daňové plánování mají globální povahu1.
As part of this agenda, Member States have called for an EU approach to address external challenges to their tax bases, given the global nature of harmful tax competition and aggressive tax planning1.
Jako součást tohoto prioritního projektu jsou navrženy i čtyři dálnice na moři (viz mapa v příloze VII):
Four Motorways of the Sea areas are proposed as part of that priority project (see map in Annex VII):
Jako součást tohoto procesu bylo již změněno více než 200 dohod mezi členskými státy a třetími zeměmi o leteckých službách tak, aby mohly být pohonné hmoty dodávané dopravcům členských a států a třetích zemí zdaňovány stejným způsobem.
As part of this process, more than 200 ASAs between EU Member States and non-EU countries have already been amended to open the possibility of taxing fuel supplied to EU and non-EU carriers on an equal basis.
Jako součást tohoto procesu bylo provedeno posouzení dopadů, jehož shrnutí obsahuje tento dokument.
As a part of this process, an impact assessment has been carried out, a summary of which is presented in this document.
Jako součást tohoto procesu předloží Komise koncem roku 2010 návrh předpisu o povinnostech hospodářských subjektů a roli oznámených subjektů s cílem učinit příslušné právní předpisy soudržnějšími.
As part of this process, by the end of 2010 the Commission will draft a proposal on the obligations of economic operators and the role of notified bodies, intended to make the relevant legislation more coherent.
Jako součást tohoto procesu vypracovaly všechny členské státy tříleté národní programy reforem, které stanovují jejich reakce na konkrétní problémy, s nimiž se potýkají.
As part of this, all Member States drew up three-year National Reform Programmes setting out their response to the particular challenges facing them.
Jako součást tohoto programu navrhla Komise, aby Evropská rada na jaře 2007 stanovila jako cíl snížení veškeré administrativní zátěže o 25 %, kterého má EU dosáhnout společně se členskými státy do roku 20121.
As part of this, the Commission proposed that the 2007 Spring European Council fix a reduction target of 25 %, to be achieved jointly by the EU and Member States by 20121.
Jako součást tohoto příspěvku a k rozvoji společného přístupu a zajištění shodnosti cíle bude důležité vypracovat rámec pro činnost a vytvořit vhodná fóra, která mohou spojovat účastníky na různých úrovních.
As part of this, and to develop a shared approach, and commonality of purpose, it will be important to develop a framework for action, and appropriate fora that can link the actors at all levels.
Jako součást tohoto přístupu povzbudí EU členské státy a příslušné zainteresované strany, aby se zdržely „aktivního náboru“ v odvětvích, která jsou klíčová pro společnosti a pro další rozvoj třetích zemí, včetně odvětví lékařství a výzkumu v rozvojových zemí, které trpí jejich významným nedostatkem, konkrétně v regionech kde se těchto služeb nedostává.
As a part of this approach, it will encourage EU Member States and relevant stakeholders to refrain from ‘active recruitment’ in sectors that are key to societies and the further development of third countries, including the medical and research sectors in under-serviced regions in those developing countries that suffer from significant shortages.
Jako součást tohoto souboru opatření Komise
As part of this package, the Commission
Jako součást tohoto souboru opatření Komise předkládá:
As part of this package, the Commission is coming forward with:
Jako součást tohoto souboru opatření Komise:
As part of this package, the Commission is:
Jako součást této kampaně zdůrazňuje, že státní příslušníci třetích zemí mají nejen práva, ale také povinnosti, že stát má právo s výhradou mezinárodních závazků určit, zda povolí cizím státním příslušníkům vstup na své území, nebo ne a že pro efektivní řízení migrace má rozhodující význam spolupráce mezi státy.
As part of the campaign, it emphasises that third-country nationals have both rights and obligations, that a State has the right, subject to international obligations, to determine whether or not to allow entry of non-nationals to its territory, and that interstate cooperation is of crucial importance to effective migration management.
Jako součást této kampaně zdůrazňuje, že státní příslušníci třetích zemí mají nejen práva, ale také povinnosti, že stát má právo s výhradou mezinárodních závazků určit, zda povolí cizím státním příslušníkům vstup na své území, nebo ne a že pro efektivní řízení migrace má rozhodující význam spolupráce mezi státy.
As part of the campaign, it emphasizes that third-country nationals have both rights and obligations, that a State has the right, subject to international obligations, to determine whether or not to allow entry of non-nationals to its territory, and that interstate cooperation is of crucial importance to effective migration management.
Jako součást této strategie musí být na mezinárodní úrovni od počátku vyvinuto zvláštní úsilí k zajištění etických, environmentálních, zdravotních a bezpečnostních zájmů během celé doby životnosti vědecko-výzkumných aplikací a k podpoře vhodné technické normalizace.
As part of this strategy, a special effort must be made from the outset at international level too, to safeguard ethical, environmental, health and safety interests throughout the lifecycle of scientific applications and to promote appropriate technical standardisation.
Jako součást této sítě je hlavní oporou reakce Společenství systém včasného varování a reakce (SVVR).
Being part of this network, the Early Warning and Response System (EWRS) is the central plank for the Community response.
Jako součást těchto přípravných prací byly zváženy i možnosti týkající se trestních sankcí.
Policy options related to criminal sanctions were considered as part of this preparatory work.
Jako součást třetího směru činnosti „podpora bezpečnějšího on-line prostředí“ v rámci programu se podporovaly samoregulační dohody a prostřednictvím nich se prosazovalo intenzivnější používání bezpečnostních postupů na webových stránkách a na elektronických zařízeních, které používají děti.
Under its third action 'promoting a safer environment', the Programme has supported self-regulatory agreements and through this pushed for increased use of safety practices on websites and devices used by children.
Jako součást ukazatelů strategie Evropa 2020 zveřejnil Eurostat srovnávací přehled účinnosti využívání zdrojů od roku 201339.
Eurostat has published a Resource Efficiency Scoreboard since 2013 as part of the Europe 2020 indicators39.
Jako součást uplatnění rozšířených scénářů navrhuje Komise, aby každá zúčastněná země dopředu identifikovala rychle nasaditelné a soběstačné moduly, které by mohla po schválení dát k dispozici v případě zásahu evropské civilní ochrany.
As part of the expanded scenarios exercise, the Commission proposes that each participating country should identify in advance rapidly deployable and self-sufficient modules, which it can make available – subject to confirmation in each case – to a European civil protection intervention.
Jako součást víceletého finančního rámce navrhla Komise zahájit program „Nástroj pro propojení Evropy“ (Connecting Europe Facility, CEF)25.
As part of the multi annual financial framework, the Commission has proposed the launch of the 'Connecting Europe Facility' (CEF)25 programme.
jako součást výcvikového programu schváleného v souladu s článkem 17.
f as part of a training programme approved in accordance with Article 17.
Jako součást výroční zprávy Komise Evropskému parlamentu a Radě podle čl. 325 odst. 5 Smlouvy o fungování EU poskytne Komise souhrnné informace o rozhodnutích, která přijaly schvalující osoby podle článků 131 až 138.
As part of the annual report of the Commission to the European Parliament and to the Council, as referred to in Article 325(5) TFEU, the Commission shall provide aggregate information on the decisions taken by the authorising officers under Articles 131 to 138.
Jako součást zvažovaných strukturálních iniciativ a ve světle nynějšího bezprecedentního tlaku na azylové systémy členských států Komise zdůraznila, že je nutné zavést efektivnější přístup proti zneužívání, a naznačila, že jejím záměrem je posílit ustanovení o bezpečné zemi původu ve směrnici 2013/32/EU o společných řízeních pro přiznávání a odnímání statusu mezinárodní ochrany (dále jen „směrnice 2013/32/EU“), a umožnit tak rychlé zpracování žádostí žadatelů o azyl, kteří pocházejí ze zemí označených jako bezpečné.
As part of the structural initiatives considered and in light of the current unprecedented pressure on Member States’ asylum systems, the Commission stressed the need to have a more effective approach to abuses and indicated its intention to strengthen the safe country of origin provisions of Directive 2013/32/EU on common procedures for granting and withdrawing international protection (hereinafter “Directive 2013/32/EU”) in order to support the swift processing of asylum applications from persons originating from countries designated as safe.
Jako součást závazků deklarace z Rigy v období 2007–2008 Komise provede přezkum politik členských států na základě hloubkového měření počítačové gramotnosti, s cílem určit politiky, jež byly nejúspěšnější, a navrhnout v případě potřeby nové iniciativy.
As part of the Riga Declaration commitments, during 2007-2008 the Commission will review Member State policies on the basis of a thorough measurement of digital literacy with a view to identifying the most successful policies, and proposing new initiatives if necessary.
Jako součást závazků, které Komise přijala ve svém akčním plánu CARS 2020 pro silný, konkurenceschopný a udržitelný automobilový průmysl v Evropě2, byl rámec EU schválení typu pro motorová vozidla v roce 2013 předmětem komplexní kontroly účinnosti.
As part of the commitments the Commission made in its CARS2020 Action Plan for a strong, competitive and sustainable European car industry2, the EU type-approval framework for motor vehicles has been the subject of a comprehensive fitness check in 2013.
jako součást získání kontroly nad kapitálem leteckého dopravce,
as part of the acquisition of control over the capital of an air carrier;
jako součást získání kontroly nad kapitálem leteckého dopravce;
as part of the acquisition of control over the capital of an air carrier;
Jako součást úsilí celé Komise o podporu inteligentní, udržitelné ekonomiky Evropské unie, která podporuje začlenění, jak je stanoveno ve strategii Evropa 202012, přispívá tento akční plán ke splnění dvou klíčových cílů Digitální agendy pro Evropu, zejména:
As part of the Commission-wide effort to promote a smart, sustainable and inclusive economy for the European Union, as outlined in the Europe 2020 Strategy12, this Action Plan contributes towards fulfilling two key objectives of the Digital Agenda for Europe, in particular :
Jako součást úsilí o zajištění jeho úspěchu se předpokládá výměna úředníků, a to i krátkodobá.
As part of the effort to ensure its success, the exchange of officials, including for short periods, is envisaged.
Jako součást úsilí v boji proti nezaměstnanosti mladých lidí přijmout a realizovat plánovanou školní reformu a rozšířit odborně zaměřené terciární vzdělávání.
As part of efforts to tackle youth unemployment, adopt and implement the planned school reform and expand vocationally-oriented tertiary education.
Jako součást širší práce prováděné na společném konsolidovaném základu daně z příjmů právnických osob (CCCTB), v rámci které bude v roce 2016 připraven  nový návrh, prozkoumá Komise způsoby, jak řešit zvýhodnění dluhů oproti vlastnímu kapitálu.
As part of the broader work being taken forward on the Common Consolidated Corporate Tax Base (CCCTB), where a new proposal will be prepared in 2016, the Commission will examine ways to address debt-equity bias.
Jako součást širší strategie pro spravedlivý a efektivní systém daně z příjmu právnických osob v Evropské unii1 může veřejná kontrola pomoci zajistit, aby zisky byly skutečně zdaňovány tam, kde jsou vytvářeny.
As part of a broader strategy for a Fair and Efficient Corporate Tax System in the EU1, public scrutiny can help to ensure that profits are effectively taxed where they are generated.
Jako součást „bakuského procesu“ byly založeny čtyři pracovní skupiny odborníků pro dopravu, které se zabývají letectvím, zabezpečením, silniční a železniční dopravou a infrastrukturou.
As part of this “Baku process”, four expert working groups have been set up in transport, covering aviation, security, road and rail transport, and infrastructure.
jako součásti vyhledávacího zdravotního programu;
(iiiiii) as part of a health screening programme;
Jako společná odbornice se podílí rovněž na hodnocení společného podniku Clean Sky a společného podniku pro palivové články a vodík.
She participates also in the evaluation of the Clean Sky JU and Fuel Cell and Hydrogen Joint Undertaking, acting as the common expert.
Jako společná terminologie podporující tuto činnost by byla využita klasifikace ESCO.
ESCO would be used as the common terminology supporting this work.
Jako společný hlas zaměstnavatelů a zaměstnanců v odvětví musí být konzultován odvětvový Výbor EU pro sociální dialog v civilním letectví, který se vyjádří k iniciativám institucí EU týkajícím se tohoto odvětví.
As a joint voice of the employers and employees in the sector, the EU Sectoral Social Dialogue Committee for Civil Aviation shall be consulted on initiatives by the European institutions concerning the sector.
jako sponzoři zlepšily řízení rizika likvidity v oblasti podmíněné podpory likvidity pro sponzorované subjekty.
as sponsors, improve liquidity risk management with regard to contingent liquidity support to sponsored entities.
Jako správná se zdá cesta, kterou zvolila Komise v posledním období a tou je tzv. tématický přístup, který umožňuje propojit bilaterální zájmy s regionální koordinací.
The theme-based approach recently adopted by the Commission would appear apt, since it enables both bilateral interests and regional coordination to be pursued.
Jako správná se zdá cesta, kterou zvolila Komise v posledním období, a tou je tzv. tématický přístup, který umožňuje propojit bilaterální vztahy s regionální koordinací.
The theme-based approach recently adopted by the Commission would appear apt, since it enables both bilateral relations and regional coordination to be pursued.
Jako srovnávací měřítko, na jehož základě se posuzovaly možné dopady jednotlivých možností, byl mimoto posouzen scénář, který předpokládá, že nedojde ke změně politiky.
In addition, a no-change scenario was considered as a reference against which to assess the possible impacts of the different options.
Jako standardní pravidlo platí, že digitální obsah by měl být dodán okamžitě, pokud se strany nedohodnou jinak.
As a default rule, the digital content should be supplied instantly unless the parties agree otherwise.
jako statutární orgán nebo členové takového orgánu,
as a company organ constituted pursuant to law or as members of any such organ,
Jako stavební kameny pro každou tematickou osu je k dispozici celá řada opatření.
As building blocks for each thematic axis a range of measures will be available.
Jako stavební materiál se používá dřevo a přírodní vlákno, které přinášejí výhody z hlediska ekologického stavitelství a energetiky.
Wood and natural fibres are used to make building materials, allowing bio-construction and energy savings.
Jako stavební materiál se používá dřevo a přírodní vlákno, které přinášejí výhody z hlediska ekologického stavitelství a energetiky.
Wood and natural fibres are used to make building materials, allowing bio-construction and energy savings.
Jako stimulace pro průmyslové výrobce, aby se snažili přiblížit k tomuto cíli, by bylo pravděpodobně vhodné, aby Komise vyvinula iniciativu a dohodla se se zainteresovanými subjekty.
Commission initiatives to consult stakeholders might help in encouraging industry to make progress towards this goal.
Jako strana Rámcové úmluvy Světové zdravotnické organizace o kontrole tabáku má Společenství povinnost jednat ve prospěch nekuřáckého prostředí.
As a Party to the WHO Framework Convention on Tobacco Control (FCTC), the Community is under a legal obligation to take action on smoke-free environments.
Jako strážkyně Smlouvy hraje Komise klíčovou roli při zajišťování toho, aby všechny členské státy uplatňovaly předpisy.
The Commission as guardian of the Treaty has the key role in ensuring that all Member States apply the rules.
Jako strážkyně Smluv dá Komise prioritu nejzávažnějším případům porušení práva EU.
As Guardian of the Treaties, the Commission will prioritise the most serious cases of non-compliance with EU law.
jako stálí zástupci společnosti pro činnosti pobočky s uvedením rozsahu jejich pravomocí;
as permanent representatives of the company for the activities of the branch, with an indication of the extent of their powers;
jako stálí zástupci společnosti pro činnosti pobočky.
as permanent representatives of the company for the activities of the branch.
Jako střední cesta se navrhuje, aby producenti a uživatelé enzymů Komisi poskytli na vyžádání informace o jejich skutečných použitích.
An intermediate solution is proposed where producers or users of enzymes should provide to the Commission on its request information on actual uses.
Jako subjekt partnerství veřejného a soukromého sektoru podle článku 209 finančního nařízení podléhá společný podnik S2R přísným pravidlům sledování.
As an PPP body under Article 209 FR, the S2R Joint Undertaking functions under strict monitoring rules.
jako surovinu v jiných oblastech použití včetně pěstování  pro farmaceutickou výrobu,
as a raw material for other purposes, including cultivation for pharmaceutical production;
Jako svůj příspěvek k mezinárodní konferenci práce Mezinárodního úřadu práce v červnu 2010 na téma Důstojná práce pro pracovníky v domácnosti doporučuje EHSV profesionalizaci těchto zaměstnání.
As its contribution to the ILO's international labour conference in June 2010 on "decent work for domestic workers", the EESC recommends professionalising such jobs.
Jako symbol odhodlání Evropy vytýčila v tomto směru Evropská rada jasné a právně závazné cíle.
The European Council set precise and legally binding targets as a symbol of Europe’s determination.
jako synonyma pro koncepci trhu práce (při němž Dánsko jako prototyp vykazuje znaky, které při tvoření a provádění politických opatření slučují soukromě kapitalistickou dynamiku, ekonomickou jistotu a silné korporatistické prvky);
as a synonym for a labour market concept (which, in Denmark, as the prototype, has features that link the momentum of private capital with economic security and a strongly corporatist approach to policymaking and implementation); and
Jako systematičtí internalizátoři by měly být definovány investiční podniky, které organizovaně, často a systematicky obchodují na vlastní účet, přičemž provádějí příkazy klientů mimo regulovaný trh, systém MTF nebo OTF.
Systematic internalisers should be defined as investment firms which, on an organised, frequent and systematic basis, deal on own account by executing client orders outside a regulated market, an MTF or an OTF.
Jako systémy obchodovatelných povolenek obecně také tyto systémy pomáhají začleňovat cíle zachování biologické rozmanitosti do hlavního proudu podnikání, a pomáhají tedy překonat odpor podniků.
Like tradable permit schemes in general, such schemes help to integrate conservation objectives into mainstream business, thus helping to overcome business resistance.
Jako takovou je třeba ji přivítat jako projev záměru pokračovat v liberalizační agendě.
As such it is to be welcomed as a statement of intent to pursue the liberalising agenda.
Jako taková bude fungovat jako páteř potřebná pro rozvoj intraregionálního obchodu a poskytne hospodářským subjektům a občanům na obou březích Středozemního moře řadu spojení.
As such it will constitute the necessary backbone for the development of intra-regional trade and will provide economic operators and citizens on both shores of the Mediterranean with multiple connections.
Jako taková by dohoda mohla teoreticky vytvářet překážky vstupu a vést k vylučujícím účinkům narušujícím hospodářskou soutěž na trhu v daném členském státě.
As such, the agreement could in theory create barriers to entry and give rise to potential anti-competitive foreclosure effects in the Member State market.
Jako taková by nová kritéria konkrétně přispěla ke „zlepšování právní úpravy“.
As such, the new criteria would make a concrete contribution to "better regulation".
Jako taková byla podpora prohlášena za plně slučitelnou s pokyny z roku 1999 o státní podpoře na záchranu a restrukturalizaci podniků v obtížích.
As such, the aid was declared fully compatible with the 1999 Guidelines on state aid for rescuing and restructuring firms in difficulty.
Jako taková chce působit jako moderní a sekulární demokracie.
It wishes to function as a  modern, secular democracy.
Jako taková chce působit jako moderní a sekulární demokracie.
It wishes to function as a modern, secular democracy.
Jako taková dohoda nevyvolává obavy z narušení hospodářské soutěže bez ohledu na omezení týkající se stanovení cen, což lze v tomto případě považovat za nezbytně nutné pro propagaci společné značky a úspěch projektu.
As such, the agreement would not create competition concerns, irrespective of the price-fixing restriction, which in this case can be considered as indispensable to the promotion of the common brand and the success of the project.
Jako taková je plně vynutitelnou mezinárodní smlouvou, kterou musejí smluvní státy dodržovat.
As such, it is a fully enforceable international treaty that must be upheld by the states' parties.
Jako taková je směrnice o přístavních zařízeních koncipována tak, aby nabízela jasnou přidanou hodnotu EU nad rámec úmluvy MARPOL tím, že v reakci na požadavky úmluvy MARPOL vymezí společná ustanovení pro přístavy a jejich členské státy.
As such, the PRF Directive is designed to offer clear EU added value beyond MARPOL in creating common provisions for ports and their Member States in response to the MARPOL requirements.
Jako taková je tedy organizovaná občanská společnost také neodmyslitelnou součástí evropského sociálního modelu.
As such, organised civil society is also an essential part of the European Social Model.
Jako taková je zpráva za rok 2009 i tentokrát snahou celé EU popsat evropské úsilí o podporu SPR na vnitrostátní úrovni, úrovni EU a mezinárodní úrovni a informovat o pokroku, jehož bylo s ohledem na závazky v oblasti SPR dosaženo.
As such, the 2009 report remains an EU wide effort to reflect European endeavours to promote PCD at national, EU or international levels and to report on progress made towards the PCD commitments.
Jako taková nabízí revize přínosy, které jsou třikrát až třináctkrát vyšší než náklady.
As such the revision offers benefits that are three to thirteen times greater than the costs.
Jako taková podporuje směrnice o přístavních zařízeních cíle definované v balíčku pro oběhové hospodářství3 a v sedmém akčním programu pro životní prostředí4.
As such the PRF Directive supports the objectives and targets as defined in the Circular Economy Package3 and in the 7th Environment Action Programme4.
Jako taková revize nabízí přínosy, které jsou třikrát až třináctkrát vyšší než náklady.
As such the revision offers benefits that are three to thirteen times greater than the costs.
Jako taková ručí za to, že se budou antidiskriminační právní předpisy EU řádně provádět a prosazovat.
As such, it guarantees that EU anti-discrimination legislation is properly transposed and enforced.
Jako taková se koncepce sociální odpovědnosti podniků stala velmi důležitá jak ve světovém měřítku, tak i v rámci EU a tvoří součást debaty o globalizaci, konkurenceschopnosti a udržitelnosti.
As such, CSR has become an increasingly important concept both globally and within the EU, and is part of the debate about globalisation, competitiveness and sustainability.