natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.2 Členské státy OSN v roce 2000 přijaly rozvojové cíle tisíciletí, které se zaměřují zejména na to, omezit krajní chudobu o polovinu.
2.2 In 2000, the Member States of the UN adopted the Millennium Development Goals (MDG) which aimed particularly to cut extreme poverty by half.
2.2 Členské státy přijaly rozhodnutí 95/553/EC3, kde definovaly 5 případů, kdy má občan Unie právo obrátit se se žádostí o diplomatickou nebo konzulární ochranu na zastoupení jiného členského státu:
2.2 The Member states have adopted Decision 95/553/EC3, which defines five cases where an EU citizen is entitled to apply for protection by the authorities of another Member State:
2.2 Členské státy přijímají k boji proti invazním nepůvodním druhům určitá opatření, ale tyto kroky bývají převážně reakcí na určitý podnět a snaží se minimalizovat již vzniklé škody, aniž by věnovaly dostatečnou pozornost prevenci nebo zjišťování nových hrozeb a reakcím na ně.
2.2 Member States are already taking measures to tackle some IAS, but such action is predominantly reactive, seeking to minimise the damage already being caused without sufficient attention to prevention or to detect and respond to new threats.
2.2 Členské státy si zachovaly převážnou část pravomocí či nezávislosti v oblastech, které Smlouvy přímo neupravují, co se týče tradičně výsadních otázek, jako je obrana a policie, až po další otázky, které se vyznačují specifickými politickými, kulturními a historickými prvky, jako je daňový systém a sociální vztahy.
2.2 The Member States have retained very considerable, often exclusive competence in areas not directly covered by the treaties, ranging from traditional matters of sovereignty such as defence and the police to other matters with specific political, cultural and historical dimensions such as taxation and social relations.
2.2 Členské státy si z různých důvodů vytvořily specifické institucionální postupy v oblasti azylu.
2.2 For various reasons the Member States have developed specific institutional asylum practices.
2.2 Členské státy, které ještě využívají výjimky, by mohly z hlediska prospěšnosti porovnat výhody vyplývající z daňových příjmů s pravděpodobnou (a do jisté míry vyčíslitelnou) ztrátou z investic z jiných členských států nebo třetích zemí, které jsou odrazeny zdaněním, které již téměř nikde neexistuje.
2.2 It would be useful for the Member States which continue to take up the derogation to compare the benefits in terms of tax revenue with the probable (and to some extent calculable) loss of investment from other EU and third countries, put off by a duty which is now extinct almost everywhere.
2.2 Článek 11 Smlouvy o Evropské unii se rovněž týká vnějšího rozměru EU, pokud jde o ochranu lidských práv, a stanoví, že dodržování těchto práv je nezbytným předpokladem pro země, které žádají o přistoupení k Unii.
2.2 Article 11 of the TEU also addresses the protection of human rights in the EU's external dealings, stipulating that their respect must be a necessary condition for countries seeking accession to the Union.
2.2 Článek 11 Smlouvy se rovněž týká vnějšího rozměru EU, pokud jde o ochranu lidských práv, a stanoví, že dodržování těchto práv je nezbytným předpokladem pro země, které žádají o přistoupení k Unii.
2.2 Article 11 of the Treaty also addresses the protection of human rights in the EU's external dealings, stipulating that their respect must be a necessary condition for countries seeking accession to the Union.
2.2 Článek 11 Smlouvy se rovněž týká vnějšího rozměru EU, pokud jde o ochranu lidských práv.
2.2 Article 11 of the Treaty also addresses the protection of human rights in the EU's external dealings.
2.2 Článek 159 stanoví, že „členské státy provádějí své hospodářské politiky a koordinují je tak, aby dosahovaly cílů uvedených v článku 158.
2.2 Article 159 stipulates that "Member States shall conduct their economic policies and shall coordinate them in such a way as, in addition, to attain the objectives set out in Article 158.
2.2 Článek 2 - Oblast působnosti: EHSV vnímá, že se nemění rozsah působnosti nařízení (EU) č. 492/2011 a použití směrnice se předpokládá pouze v případě diskriminace na základě státní příslušnosti ve vztahu k otázkám, které nařízení pokrývá, zavedením ustanovení o ochraně, informacích a podpoře v souladu s články 3 až 7 návrhu směrnice.
2.2 Article 2) – Scope: The EESC notes that the proposal does not modify the scope of application of Regulation (EU) 492/2011 and that the Directive only applies in cases of discrimination on grounds of nationality in relation to matters covered by that Regulation, by introducing provisions on protection, information and support, in accordance with Articles 3 to 7 of the present proposal for a Directive.
2.2 Článek 239 DHP EU-CARIFORUM se týká zeměpisné blízkosti nejvzdálenějších regionů v Karibské oblasti (Martiniku a Guadeloupe) a států CARIFORA: „za účelem posílení hospodářských a sociálních vazeb mezi těmito regiony a státy CARIFORA smluvní strany usilují zejména o usnadnění spolupráce ve všech oblastech, na něž se tato dohoda vztahuje, a o usnadnění obchodu se zbožím a službami, podporu investic a podporu dopravního a komunikačního spojení mezi nejvzdálenějšími regiony a státy CARIFORA“.
2.2 Article 239 of the EU-Cariforum EPA takes into account the geographical proximity of the Caribbean ORs (Martinique and Guadeloupe) to the Cariforum States: "in order to reinforce economic and social links between these regions and the Cariforum States, the Parties shall endeavour to specifically facilitate cooperation in all areas covered by the present Agreement as well as facilitate trade in goods and services, promote investment and encourage transport and communication links between the outermost regions and the Cariforum States".
2.2 Článek 239 DHP EU-CARIFORUM se týká zeměpisné blízkosti nejvzdálenějších regionů v Karibské oblasti (Martiniku a Guadeloupe) a států CARIFORA: „za účelem posílení hospodářských a sociálních vazeb mezi těmito regiony a státy CARIFORA smluvní strany usilují zejména o usnadnění spolupráce ve všech oblastech, na něž se tato dohoda vztahuje, a o usnadnění obchodu se zbožím a službami, podporu investic a podporu dopravního a komunikačního spojení mezi nejvzdálenějšími regiony a státy CARIFORA“.
2.2 Article 239 of the EU-Cariforum EPA takes into account the geographical proximity of the Caribbean ORs (Martinique and Guadeloupe) to the Cariforum States: "in order to reinforce economic and social links between these regions and the Cariforum States, the Parties shall endeavour to specifically facilitate cooperation in all areas covered by the present Agreement as well as facilitate trade in goods and services, promote investment and encourage transport and communication links between the outermost regions and the Cariforum States".
2.2 Článek 9 Smlouvy o fungování Evropské unie, jejž doplňují články 151 a 153, v zásadě stanovuje, že při vymezování a provádění svých politik a činností přihlíží Unie k požadavkům spojeným s podporou vysoké úrovně zaměstnanosti, zlepšováním životních a pracovních podmínek a bojem proti sociálnímu vyloučení.
2.2 Article 9 of the Treaty on the Functioning of the European Union, supplemented by Articles 151 and 153, essentially state that in defining its policies and activities the EU must take into account promotion of a high level of employment, improvement of living and working conditions and the fight against exclusion.
2.2 Články 290 a 291 SFEU stanovují změnu rozhodovacího postupu mezi Evropskou komisí, Radou a Evropským parlamentem, pokud jde o prováděcí pravidla právních předpisů EU.
2.2 Articles 290 and 291 of the TFEU provide for amendments to the decision-making procedures between the European Commission, the Council and the European Parliament regarding conditions for implementing EU legislative acts.
2.2 Čtyři dokumenty předložené Komisí se týkají všech v této věci nezbytných aspektů, totiž:
2.2 The four Commission documents cover all the relevant aspects, namely:
2.2 Čtyři členské státy doposud Eurostatu nepředaly údaje a poskytnuté údaje nejsou vždy dokonale srovnatelné.
2.2 At present, four Member States have not sent data to Eurostat and the data provided are not always perfectly comparable.
2.2 Částečně na popud EU, daný mimo jiné rozhodnutím o pozastavení uplatňování směrnice 2008/101/ES počátkem roku 2013 (jež zahrnuje leteckou dopravu do systému obchodování s emisemi) na provozovatele provozující lety do Evropského hospodářského prostoru (EHP) z něj přijalo shromáždění organizace ICAO dne 4. října 2013 rozhodnutí připravit v souladu s plánem postupu do roku 2016 (datum dalšího shromáždění organizace ICAO, které se koná jednou za tři roky) celosvětový tržně orientovaný mechanismus pro emise z mezinárodní letecké dopravy a – bude-li schválen – od roku 2020 jej uplatňovat.
2.2 Partly at the instigation of the EU, inter alia through the suspension of Directive 2008/101/EC (directive including aviation activities in the greenhouse gas emission allowance trading scheme) for operators flying to or from the European Economic Area (EEA) by the "stop the clock" decision of early 2013, the International Civil Aviation Organization (ICAO) Assembly decided on 4 October 2013, in line with the roadmap adopted for 2016 - the date of the next three-yearly ICAO meeting - to draw up a worldwide market-based mechanism for international aviation emissions and if approved, apply it from 2020.
2.2 Částečně na popud EU, daný mimo jiné rozhodnutím o pozastavení uplatňování směrnice 2008/101/ES počátkem roku 2013 (jež zahrnuje leteckou dopravu do systému obchodování s emisemi) na provozovatele provozující lety do Evropského hospodářského prostoru (EHP) z něj přijalo shromáždění organizace ICAO2 dne 4. října 2013 rozhodnutí připravit v souladu s plánem postupu do roku 2016 (datum dalšího shromáždění organizace ICAO, které se koná jednou za tři roky) celosvětový tržně orientovaný mechanismus pro emise z mezinárodní letecké dopravy a od roku 2020 jej uplatňovat.
2.2 Partly at the instigation of the EU, inter alia through the suspension of Directive 2008/101/EC (directive including aviation activities in the greenhouse gas emission allowance trading scheme) for operators flying to or from the European Economic Area (EEA) by the "stop the clock" decision of early 2013, the International Civil Aviation Organization (ICAO) Assembly2 decided on 4 October 2013, in line with the roadmap adopted for 2016 - the date of the next three-yearly ICAO meeting - to draw up a worldwide market-based mechanism for international aviation emissions and to apply it from 2020.
2.2 Částečně v reakci na výzvu Evropského parlamentu Evropská komise navrhla jmenovat rok 2013 Evropským rokem občanů.
2.2 The European Commission partially responded to the European Parliament's request by proposing to make 2013 the European Year of Citizens.
2.2 Částečně v reakci na výzvu Evropského parlamentu Evropská komise navrhla vyhlásit rok 2013 Evropským rokem občanů.
2.2 The Commission partially responded to the European Parliament's request by proposing to make 2013 the European Year of Citizens.
2.2 Řada z těchto 42 látek, na které se poprvé vztahuje omezení, se používá jako suroviny, přechodné sloučeniny v organické syntéze nebo se využívají pro specifické odborné účely.
2.2 Of the 42 substances restricted for the first time, a large number are used as raw materials or intermediates in organic synthesis or for specific professional applications.
2.2 Řešení rozdílů mezi muži a ženami ve vzdělávání a zaměstnanosti v evropsko-středomořském regionu vyžaduje spojené úsilí, které povede k vytvoření prostředí, v němž mohou ženy rozvíjet svou podnikatelskou činnost.
2.2 Addressing the gender gap in education and employment in the Euro-Med region requires a concerted effort to create an environment where women can develop their entrepreneurial activities.
2.2 Řešení této otázky v MOP
2.2 How the subject has been handled by the ILO
2.2 Řešení této otázky v MOP
2.2 How the subject has been handled by the ILO:
2.2 Řídící úloha Stálého výboru pro zemědělský výzkum
2.2 The steering role of the SCAR committee
2.2 Řízení podniků zaměřené na dlouhodobý rozvoj vychází z právně zajištěného dialogu mezi vedením a zaměstnanci založeného na důvěře.
2.2 Business management that is geared towards long-term development is underpinned by legally assured dialogue based on trust between management and employees.
2.2 Širší využití alternativních zdrojů energie s nízkými emisemi v odvětví dopravy
2.2 Scaling Up the Use of Low-Emission Alternative Energy for transport
2.2 Špatné zacházení se staršími občany v pečovatelství
2.2 Elder abuse in a care setting
2.2 Ženy jsou narozdíl od mužů vedle zaměstnání stále ještě více zapojeny do organizování domácnosti a rodiny, a proto jsou často ve stresu a trvale přetíženy.
2.2 Alongside their job, women are still more closely involved in the organisation of home and family than men and thus find themselves frequently stressed and constantly overworked.
2.2 – Poměrný přístup
2.2 - Proportional approach
2.2 – změnit (Niepokulczycka)
2.2 – amend (Niepokulczycka)
2.2 „Bezpečnější, zdravější, průhlednější a zodpovědnější finanční systém sloužící hospodářství i společnosti jako celku, který je schopen financovat reálnou ekonomiku, je předpokladem udržitelného růstu.
2.2 "A safer, sounder, more transparent and more responsible financial system, working for the economy and society as a whole and able to finance the real economy, is a precondition for sustainable growth.
2.2 „Manažerem“ se rozumí každá osoba pracující ve vedoucí pozici, která především řídí vedení hostitelského subjektu a na její činnost obecně dohlíží nebo tuto osobu řídí především správní rada nebo akcionáři podniku nebo rovnocenný orgán.
2.2 "Manager" means any person working in a senior position, who principally directs the management of the host entity, receiving general supervision or direction principally from the board of directors or stockholders of the business or equivalent.
2.2 „Manažerem“ se rozumí každá osoba pracující ve vedoucí pozici, která především řídí vedení hostitelského subjektu a na její činnost obecně dohlíží nebo tuto osobu řídí především správní rada nebo akcionáři podniku nebo rovnocenný orgán.
2.2 ‘Manager’ means any person working in a senior position, who principally directs the management of the host entity, receiving general supervision or direction principally from the board of directors or stockholders of the business or equivalent.
2.2 „Odrazem toho je, že řada různých zúčastněných stran na úrovni EU, úrovni členských států i na úrovni místní vyzývá k vytvoření městské agendy EU.
2.2 "This is expressed by calls for an EU urban agenda coming from a range of stakeholders at the EU, national and local level.
2.2 „Slušná práce“ je pojem, který zavedla Mezinárodní organizace práce (ILO) v roce 19991.
2.2 "Decent work" is a concept, introduced by the International Labour Organisation (ILO) in 19991.
2.2 „ZPŮSOBENÁ ÚJMA“ – v návrhu Komise se uvádí: „Při určování závažnosti trestného činu a stanovení přiměřeného trestu se berou v úvahu různé faktory, které mohou hrát roli ve velmi odlišných trestných činech, jako újma způsobená oběti, míra zavinění a stupeň nebezpečnosti činu pro společnost“.
2.2 "DEGREE OF HARM": The Commission Proposal states "(to) determine the degree of seriousness and attach penalties proportionate to it, consideration is given to different factors which may intervene in very different sorts of offences, like the degree of harm to the victim, the level of culpability of the offender and the level of risk posed to society".
2.2.
(bs) 2.2.
2.2.1 - přispívat k postupnému vytváření evropské observatoře kulturní spolupráce, která by společně s Evropským parlamentem mohla sestavovat vlastní výroční zprávu,
2.2.1 to work towards gradually setting up a European observatory of cultural cooperation, which, together with the European Parliament, could draw up its own annual report;
2.2.1 A přece v této oblasti sociální politiky EU došlo v posledních letech k velkému pokroku, o který se do velké míry zasloužila Evropská komise.
2.2.1 Nevertheless, there have been major  advances in this area of EU social policy in recent years, and the European Commission deserves most of the credit.
2.2.1 Agentura zjednoduší vydávání osvědčení pro stávající kolejová vozidla prostřednictvím vytvoření referenčního nástroje, který umožní stanovit, do jaké míry si jednotlivé vnitrostátní předpisy odpovídají.
2.2.1 The Agency is to facilitate the certification procedure for existing rolling stock by providing a reference document cross-referencing the national rules.
2.2.1 Analýza trendů a problémů včetně výhledových otázek
2.2.1 Analysis of trends and challenges including forward-looking issues
2.2.1 Balíček z roku 2008 si kladl za cíl podnítit volný pohyb bezpečných výrobků prostřednictvím zefektivnění právních předpisů EU v oblasti bezpečnosti výrobků, posílením ochrany spotřebitele a vytvořením rovných podmínek hospodářské soutěže pro hospodářské subjekty.
2.2.1 The purpose of the 2008 package was to promote the free movement of safe goods, thus boosting the effectiveness of EU legislation on product safety, strengthening consumer protection and creating fair conditions of competition for economic operators.
2.2.1 Biomasa je organická hmota získávaná z rostlin a stromů speciálně pěstovaných pro energetické účely.
2.2.1 Biomass is organic material from plants and trees specially cultivated for energy purposes.
2.2.1 Bouřlivé události, které od února 2007 hýbou finančními trhy a ovlivňují vůdčí finanční a bankovní instituce, se stávají předmětem vrcholného zájmu mezinárodní politické debaty.
2.2.1 The continuing turbulence that has swept the financial markets since February 2007, affecting leading financial and banking institutions, is rising to the top of the agenda for international political debate.
2.2.1 Burzy (cenných papírů) umožňují setkávání nabídky a poptávky po finančních nástrojích (tržní funkce burzy).
2.2.1 Stock exchanges (securities markets) bring together supply and demand through financial instruments (i.e. they have a market role).
2.2.1 Chile je zemí s vyššími středními příjmy.
2.2.1 Chile is an upper middle-income country.
2.2.1 Co se rozumí pod pojmem „profesionalizace“?
2.2.1 What does "professionalising domestic work" mean?
2.2.1 Co se rozumí pod pojmem „profesionalizace“?
2.2.1 What does 'professionalising domestic work' mean'?
2.2.1 Cíle a výzvy.
2.2.1 Objectives and challenges.
2.2.1 Cílem bílé knihy o evropské dopravní politice do roku 2010 bylo dosáhnout přechodu ze silniční dopravy na železniční a již se v ní počítalo s vytvořením „multimodálních koridorů zaměřených na nákladní dopravu“.
2.2.1 The White Paper on European Transport Policy for 2010 aimed to generate a shift from road to rail and already envisaged the establishment of "multimodal corridors giving priority to freight".
2.2.1 Cílem EU musí být dosažení rovnováhy mezi vysokou úrovní růstu a hospodářského rozvoje a podporou sociální a hospodářské soudržnosti v celé Evropě.
2.2.1 The EU's aim must be to achieve a balance between a high level of growth and economic development while promoting socio-economic cohesion throughout Europe.
2.2.1 Cílem je vytvořit podmínky pro vstup a pobyt státních příslušníků třetích zemí a jejich rodinných příslušníků na dobu delší než tři měsíce na území členských států za účelem zaměstnání vyžadujícího vysokou kvalifikaci a regulovat kritéria, jimiž se bude řídit jejich pobyt v ostatních členských státech.
2.2.1 The objective is to establish conditions of entry and residence for over three months of third-country nationals and of their family members for the purpose of highly qualified employment, and to regulate the criteria governing their residence in other Member States.
2.2.1 Cílem nařízení je:
2.2.1 The Regulation aims to:
2.2.1 Cílem návrhu směrnice, kterou se mění směrnice 92/85/EHS, je zlepšit ochranu poskytovanou těhotným zaměstnankyním a zaměstnankyním krátce po porodu a/nebo kojícím zaměstnankyním.
2.2.1 The proposal of a directive amending Directive 92/85/EEC seeks to improve the protection offered to pregnant workers and workers who have recently given birth and/or are breastfeeding.
2.2.1 Definice výrobku tkáňového inženýrství už se jeví jako složitější.
2.2.1 The definition of a tissue engineered product seems more complex however.
2.2.1 Demografický vývoj si žádá další rozvoj zdravotních a sociálních systémů, zdravotnických služeb a dalších souvisejících služeb z hlediska organizace a kapacity, tak aby i) odpovídaly potřebám starších lidí, ii) zajistily, že se všem, kdo to potřebují, dostane takové péče, která je nezbytná pro udržení jejich samostatnosti a důstojnosti, iii) všem skupinám obyvatel, bez ohledu na věk, pohlaví, finanční situaci a bydliště, umožnily rovný přístup k vysoce kvalitní péči (včetně podpory zdraví, prevence, ošetření, rehabilitace a paliativní péče).
2.2.1 Demographic change requires healthcare and welfare systems, healthcare services and other related services be developed as regards their organisation and capacity, i) to meet the needs of older people, ii) to ensure that all those in need of care receive those services that are necessary to uphold their autonomy and dignity, and iii) to ensure that all sections of the population, regardless of age, gender, financial situation or place of residence, have equal access to high-quality health services (including health promotion, preventive healthcare, treatment, rehabilitation and palliative care).
2.2.1 Diskuse o makroregionální strategii by měla být pojímána ve vztahu k různým změnám v politickém rámci EU: územní soudržnost se díky Lisabonské smlouvě stala hlavním cílem politiky EU a územní správa je díky strategii Evropa 2020 klíčovým faktorem podpory dosažení cílů politiky soudržnosti EU v příštím programovém období (víceletý finanční rámec na období 2014–2020).
2.2.1 The debate on MRS should be understood in relation to various developments in the EU policy framework: with the Lisbon Treaty, territorial cohesion has become a central objective of EU policy; with the Europe 2020 Strategy territorial governance is the key factor to support the achievement of the EU cohesion policy goals for the next programming period (Multiannual Financial Framework 2014-2020).
2.2.1 Do seznamu úložišť uhlíku patří podle pokynů IPCC pro LULUCF i nadzemní biomasa.
2.2.1 The list of "carbon pools" includes "above-ground biomass" according to the IPCC guidelines for LULUCF.
2.2.1 Do seznamu úložišť uhlíku patří podle pokynů IPCC pro LULUCF i nadzemní biomasa.
2.2.1 The list of “carbon pools” includes “above-ground biomass” according to the IPCC guidelines for LULUCF.
2.2.1 Do seznamu úložišť uhlíku patří podle pokynů Mezivládního panelu pro změnu klimatu IPCC pro LULUCF i nadzemní biomasa.
2.2.1 The list of "carbon pools" includes "above-ground biomass" according to the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) guidelines for LULUCF.
2.2.1 Dodatkové stanovisko EHSV k této věci se jeví jako užitečné a aktuální, uvážíme-li ekonomické a sociální účinky této legislativní úpravy a její značný vliv na konkrétní regiony.
2.2.1 An additional EESC opinion on this issue would be useful and timely given the economic and social ramifications of these regulations and the significant impact they have on specific regions.
2.2.1 Dodatkové stanovisko EHSV k této věci se jeví jako užitečné a aktuální, uvážíme-li ekonomické a sociální účinky těchto pravidel a jejich značný vliv na konkrétní regiony.
2.2.1 An additional EESC opinion on this issue would be useful and timely given the economic and social ramifications of these rules and the significant impact they have on specific regions.
2.2.1 Dodržování předpisů o zdraví a bezpečnosti při používání pracovního zařízení představuje důležitý aspekt preventivních opatření.
2.2.1 Compliance with health and safety regulations in the use of work equipment is an important aspect of prevention measures.