natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bez nich a jejich zapojení by se evropský projekt zhroutil.
Without them and their involvement, the European project would crumble.
Bez nich by existovalo 27 vnitrostátních systémů a legislativ5.
Without them there would be 27 national systems and legislations5.
Bez nich by jednotný trh mohl ztratit určitou část své přitažlivosti ve prospěch méně regulovaných trhů, zatímco pozitivní dopad této směrnice by byl minimální.
Without this, the single market could lose some of its attractiveness to the benefit of less regulated markets, while the positive impact of the Directive would be minimised.
Bez nich by jednotný trh mohl ztratit určitou část své přitažlivosti ve prospěch méně regulovaných trhů.
Without this, the single market could lose some of its attractiveness, to the benefit of less regulated markets.
Bez nich by mohl být dopad investic jen krátkodobý.
Without this, the impact of investments might be short-lived.
Bez nich by roční průměrné náklady vzrostly o více než 7 miliard EUR ročně.
Without these, the average annual additional cost would increase by more than €7 billion annually.
Bez nich je otázkou, zda je vůbec možné koordinaci rozvoje Unie odpovídajícím způsobem zajistit.
In the absence of such instruments, the question arises as to whether the EU's development can be adequately coordinated.
Bez nich není zdravotní politika na úrovni Společenství myslitelná.
Failing this, a Community-level health policy is unthinkable.
Bez nové žádosti by se mohla prodloužit na dva roky a následně o další dvě léta.
Access may be extended for two years, followed by a further two years without a new application.
Bez nového akčního plánu EU pro boj proti HIV/AIDS by však mohlo dojít k přerozdělení finančních prostředků určených na HIV.
But without a new EU action plan on HIV/AIDS, HIV-related spending could be re-allocated.
Bez nového opatření na úrovni EU by staré směrnice existovaly do doby, než by technický pokrok stanovené technické požadavky zcela překonal.
Without any new EU action, the old Directives would exist until technical progress has completely overtaken the technological specifications.
Bez nového programu by byl zahájen mnohem nižší počet iniciativ Společenství na podporu interoperability na evropské úrovni.
With no new programme, far fewer Community initiatives in support of interoperability at European level would be taken.
Bez nového programu by bylo zahájeno mnohem méně iniciativ EU na podporu interoperability, která je nezbytným předpokladem pro to, aby evropské orgány veřejné správy mohly poskytovat přeshraniční nebo meziresortní digitální služby on-line.
With no new programme, far fewer EU initiatives would be taken in support of interoperability, which is a pre‑condition for the delivery of cross-border or cross-sector online digital services of European public administrations.
Bez nových a vylepšených výrobků, bez přírůstku produktivity se Evropa dostane hospodářsky a v politice zaměstnanosti do nevýhodného postavení.
Without new, improved products and services, without an increase in productivity, Europe will fall behind economically and in terms of employment policy.
Bez nových a vylepšených výrobků, bez přírůstku produktivity se Evropa dostane hospodářsky a v politice zaměstnanosti do nevýhodného postavení.
Without new, improved products and services, without an increase in productivity, Europe will fall behind economically and in terms of employment policy.
Bez nových investic by se podíl jaderné energie na celkové spotřebě energie mírně snížil ze 14 % v roce 2005 na pouhých 10 % v roce 2030.
Without new investment decisions, the share of nuclear in total energy consumption would drop slightly, from 14% in 2005 to only 10% in 2030.
Bez nových politických rozhodnutí by se podíl domácích zdrojů a zdrojů energie bez emisí uhlíku jen mírně zvýšil z 21 % v roce 2005 na 22 % v roce 2030.
Overall, without the impetus of new policy decisions, the share of indigenous and carbon free energy sources would rise marginally, from 21% in 2005 to 22% in 2030.
Bez nutnosti měnit Smlouvu; pomoci může sekundární legislativa
Secondary legislation may be helpful.
Bez náskoku v technologiích budou společnosti z EU čelit nelítostné konkurenci, zohledníme-li navíc nevýhodu v podobě výrobních nákladů, s níž se firmy z EU často potýkají.
Without a technological advantage, the EU companies will be confronted with fierce competition, also in view of the production cost disadvantage often faced by EU firms.
Bez ní nedojde k nezbytné zásadní změně norem a hodnot ve společnosti.
Without it, the fundamental social change needed in standards and values will not happen.
Bez ní nedojde k nezbytné zásadní změně norem a hodnot ve společnosti.
Without it, the fundamental social change needed in standards and values will not happen.
Bez ní nepokročí společenství 25 států dále než k zóně volného obchodu.
Without such deepening, a Union of 25 Member States will be able to progress no further than a free trade area.
Bez něj bychom nehráli tak významnou roli v globální rovnováze hospodářských sil v okamžiku, kdy se objevují noví aktéři.
Without it, we would not count for so much in the international balance of economic power at a time when new powers are emerging.
Bez objasnění hrozí riziko zmatků, které by mohly způsobit problémy se zajišťováním kvality a bezpečnosti zdravotní péče při jejím přeshraničním poskytování.
Without such clarity, there is a risk of confusion leading to difficulties in ensuring quality and safety of healthcare in cross-border cases.
Bez oddělení vlastnictví však regulační orgány každopádně nemohou plně řešit otázku překážek bránících přiměřenému investování do soustav.
However, disincentives to adequately invest in networks without ownership unbundling can not in any event be fully addressed by regulators.
Bez odpovídající interoperability a otevřenosti platformy by byl vážně zbrzděn masový trh s novými technologiemi.
Without appropriate interoperability and platform openness, the development of a mass market for the new technologies will be severely hampered.
Bez odpovídající interoperability a otevřenosti platformy by byl vážně zbržděn masový trh s novými technologiemi.
Without appropriate interoperability and platform openness, the development of a mass market for the new technologies will be severely hampered.
Bez odpovídající interoperability mezi různými řešeními infrastruktury a konečných výstupů by trh s 3G mohl zůstat roztříštěný.
Without appropriate interoperability between different infrastructure and terminal solutions, the 3G market could remain fragmented.
Bez odpovídající ochrany vynálezů a děl neexistuje motivace k investicím do nich.
Without adequate protection of inventions and creations, there is no motivation to invest in them.
Bez odpovídající výměny a šíření ověřených a osvědčených postupů mohou tvůrci politik vytvářet řešení, která jsou zbytečně nákladná, a politiky, které dostatečně nezohledňují zkušenosti získané jinde, nebo navrhovat řešení, která by mohla v důsledku odporovat zásadám nebo právním předpisům EU.
Without an appropriate exchange and spread of tested, best practice solutions, policy-makers may develop solutions with unnecessarily high costs, design policies that take insufficient account of experience elsewhere or propose solutions that could result in conflicts with EU principles or legislation.
Bez odpovídajících dovedností žádný zelený „Nový úděl“ nebude!
No Green "New Deal" without appropriate skills
Bez odpovídajících finančních prostředků na národní a evropské úrovni budou všechna opatření aktivní politiky trhu práce málo úspěšná, nebudou-li odpovídajícím způsobem zohledněna v rozpočtovém plánování členských států.
Thus, without appropriate funding at national and European level, active labour-market measures will have little success, unless appropriate attention is paid to these in the budgetary planning of the Member States.
Bez odpovídajících politik podpory zaměstnanosti existuje reálné nebezpečí, že se nezaměstnanost zakrátko zdvojnásobí.
Without appropriate employment support policies, there was a real risk that unemployment would double within a short space of time.
Bez odpovědi.
No Reply.
Bez odvážných poslanců, politiků a sociálních partnerů, kteří vedou diskusi jak na vnitrostátní, tak na evropské úrovni s občanskou společností a zasazují se za nejlepší řešení, nelze fungující HMU dosáhnout.
Without bold members of parliament, politicians and social partners, who lead the discussion with civil society both nationally and at European level and who fight for the best solutions, a well-functioning EMU cannot succeed.
Bez odvážných poslanců, politiků a sociálních partnerů, kteří vedou diskusi jak na vnitrostátní, tak na evropské úrovni s občanskou společností a zasazují se za nejlepší řešení, nelze fungující HMU dosáhnout.“
Without bold members of parliament, politicians and social partners, who lead the discussion with civil society both nationally and at European level and who fight for the best solutions, a well-functioning EMU cannot succeed.
Bez ohledu na bod 1 mohou členské státy v letech s mimořádně nepříznivými povětrnostními podmínkami povolit přikyselování výrobků podle bodu 1 ve vinařských zónách A a B uvedených v dodatku přílohy XII za podmínek uvedených v bodech 2 a 3 tohoto oddílu.
Notwithstanding point 1, in years when climatic conditions have been exceptional, Member States may authorise acidification of the products referred to in point 1 in wine-growing zones A and B, referred to in the Appendix to Annex XII, under the conditions referred to in points 2 and 3 of this Section.
Bez ohledu na bod 1 mohou členské státy v letech s mimořádně nepříznivými povětrnostními podmínkami povolit přikyselování výrobků podle bodu 1 ve vinařských zónách A a B uvedených v dodatku části II přílohy XIIa za podmínek uvedených v bodech 2 a 3 tohoto oddílu.
Notwithstanding point 1, in years when climatic conditions have been exceptional, Member States may authorise acidification of the products referred to in point 1 in wine-growing zones A and B, referred to in the Appendix to Annex XIIa(II), under the conditions referred to in points 2 and 3 of this Section.
Bez ohledu na bod 6 musí likvidátor připočítat k uvedeným aktivům také výnos z nich a hodnotu čistého přijatého pojistného s ohledem na příslušná pojistná odvětví za období mezi zahájením likvidačního řízení a okamžikem platby pojistných plnění nebo dokud není uskutečněn převod kmene pojistných smluv.
Notwithstanding point 6, the liquidators must add to the said assets the yield therefrom and the value of the pure premiums received in respect of the class of business concerned between the opening of the winding-up proceedings and the time of payment of the insurance claims or until any transfer of portfolio is effected.
bez ohledu na body 1) až 4) všechna „velká rizika“ ve smyslu směrnice Rady 73/239/EHS21, Evropského parlamentu a Rady 2009/138/ES22pozměněné směrnicemi Rady 88/357/EHS23 a 90/618/EHS24, ve znění pozdějších předpisů.
notwithstanding points 1 to 4, all ‘large risks’ as defined in Council Directive 73/239/EEC21 Directive 2009/138/EC of the European Parliament and of the Council22, as amended by Council Directives 88/357/EEC23 and 90/618/EEC24, as they may be amended.
Bez ohledu na budoucí podobu TEN-T existuje velký počet konkrétních otázek, které by měly být řešeny při budoucím plánování TEN-T.
Regardless of the future "shape" of TEN-T, there are a number of specific issues that should be duly addressed in future TEN-T planning.
Bez ohledu na bydliště mají Výlučnou příslušnost mají:
The following courts shall have exclusive jurisdiction, regardless of domicile:
Bez ohledu na celkové posouzení regulačních rámců na vnitrostátní úrovni, které je uspokojivé, níže uvedená analýza ukazuje, kde by některé členské státy mohly svůj regulační rámec dále posílit, a určuje možnosti spolupráce mezi členskými státy.
Notwithstanding the overall assessment of the regulatory frameworks at national level which is satisfactory, the analysis below suggests where certain Member States could further enhance their regulatory framework and identifies opportunities for cooperation between Member States.
Bez ohledu na celkové pozitivní závěry, pokud jde o výše uvedený cíl, hodnotitelé ve svých doporučeních zdůrazňují nezbytnost zjednodušit finanční řízení a postupy, pokud jde o provádění projektů, a navrhují spolehlivější monitorování projektů využitím nových informačních technologií, jakými jsou například databáze.
Notwithstanding the overall positive findings of the evaluators with respect to the above, in their recommendations, they stress the necessity to simplify the financial management and procedures with regard to project implementation and call for a more reliable project monitoring by the use of new information technologies, such as databases.
Bez ohledu na celkový pozitivní účinek globalizace na růst a zaměstnanost ve Společenství je vhodné zřídit Evropský fond pro přizpůsobení se globalizaci (dále jen „EFG“), jehož prostřednictvím Společenství ukáže svou solidaritu s pracovníky, kteří ztratili své zaměstnání z důvodu změn ve struktuře světového obchodu.
Notwithstanding the overall positive effect of globalisation on growth and jobs in the Community, it is opportune to establish a European Globalisation adjustment Fund (hereinafter referred to as "the EGF"), through which the Community would show its solidarity towards workers affected byredundancies resulting from changes in world trade patterns;
Bez ohledu na další opatření, která mohou být provedena, je stanovení cílů po roce 2020 výrazně podporováno.
There is strong support for setting targets beyond 2020, regardless of other measures that may be implemented.
Bez ohledu na daný rámec EU by členským státům nemělo nic bránit v integraci jejich činností námořního dohledu.
Regardless of the given EU framework, nothing should prevent the Member States to integrate their maritime surveillance activities.
Bez ohledu na datum poslední technické prohlídky může příslušný orgán požadovat, aby vozidlo bylo podrobeno technické prohlídce nebo dodatečné prohlídce před datem uvedeným v odstavcích 1 a 2, a to v těchto případech:
Notwithstanding the date of its last roadworthiness test, the competent authority may require that a vehicle be subject to a roadworthiness test or additional testing before the date referred to in paragraphs 1 and 2, in the following cases:
Bez ohledu na dokončení vnitřního trhu s energií, lze vůbec vytvořit silné argumenty pro trvalý či posílený přístup k „zelené“ ekonomice, jak byl zdůrazňován v rámci (politiky pro klima a energetiku) do roku 2030, a co by to znamenalo pro ceny energií a energetické náklady?
Irrespective of the completion of the internal energy market, can a strong case be made for a continued or enhanced approach to a "green" economy as stressed in the 2030 framework and what would this involve for energy prices and costs?
Bez ohledu na doporučení ICAO a dostupnost certifikované palubní elektroniky se tyto systémy v současnosti široce nevyužívají.
Despite ICAO recommendations and the availability of certified airborne avionics, those systems are not widely exploited today.
Bez ohledu na druh smlouvy nesmí být žádný pracovník zbaven práva na přiměřenou ochranu v zaměstnání.
Regardless of the type of contract, no worker should be deprived of adequate employment protection rights.
Bez ohledu na evropskou legislativu byly tyto trhy mnoho let poměrně uzavřené.
Notwithstanding European legislation, these markets have been relatively closed for many years.
Bez ohledu na financování z EU by měly být dále podporovány a udržovány koordinace, dialog, vzájemná součinnost a konkrétní projekty spolupráce mezi různými sektory evropské a africké sociální ekonomiky, zejména pak mezi africkými organizacemi.
Irrespective of EU financing, coordination, dialogue, synergies and concrete cooperation projects should be encouraged and continued between different sectors of the European and African social economy and, notably, among African organisations.
Bez ohledu na formu zvolené pomoci nesmí celková částka pomoci poskytované Společenstvím podle tohoto nařízení překročit 10 % z celkových investičních nákladů.
Regardless of the form of intervention chosen, the total amount of Community aid under this Regulation shall not exceed 10% of the total investment cost.
Bez ohledu na formu zvolené pomoci nesmí celková částka pomoci poskytované Společenstvím podle tohoto nařízení překročit X % z celkových investičních nákladů.“
Irrespective of the form of selected assistance, the total amount of Community aid granted to the title of this regulation cannot exceed X% of the total cost of investments."
Bez ohledu na hodnotu
Whatever the value
Bez ohledu na jakékoliv jiné ustanovení této dohody mohou letečtí dopravci a nepřímí poskytovatelé nákladní dopravy stran bez omezení použít ve spojení s mezinárodní leteckou dopravou jakoukoli povrchovou nákladní dopravu do jakýchkoli míst na území Maroka a Evropského společenství nebo z nich nebo ve třetích zemích, včetně dopravy na všechna letiště s celnicí nebo z nich, a rovněž případně podle platných právních a správních předpisů, právo/práva přepravovat náklad pod celním dohledem.
Moreover, and notwithstanding any other provision of this Agreement, air carriers and indirect providers of cargo transportation of the Parties shall be permitted, without restriction, to employ in connection with International Air Transport any surface transportation for cargo to or from any points in the territories of Morocco and the European Community, or in third countries, including transport to and from all airports with customs facilities, and including, where applicable, the right[s] to transport cargo in bond under applicable laws and regulations.
Bez ohledu na jedinečnost tohoto projektu by zkušenosti získané s integrací v EU měly nadále inspirovat a poskytovat podporu pro další příklady regionálního sbližování, které představují základní rys udržitelné a strukturované globalizace.
Quite apart from the actual originality of this venture, the experience gained with integration in the EU should continue to inspire and provide support for other examples of regional rapprochement, which constitute an essential feature of any sustainable and structured globalisation.
Bez ohledu na jednorázové náklady na registraci všech stávajících koncových uživatelů v rámci možnosti 5a však rozdíly v průběžných ročních nákladech nejsou tak výrazné: možnost 5a je menší zátěží pro společnosti, zatímco možnost 4a je méně náročná pro orgány.
However, when disregarding the 'one-off' costs for registration of all existing end-users in option 5a, differences in ongoing yearly costs are less pronounced: Option 5a is les onerous for companies, whereas Option 4a is less burdensome for authorities.
Bez ohledu na jednotlivá národní specifika by vnitrostátní diskuse měly zaměřit pozornost občanů na budoucnost Evropy, zkoumat jejich očekávání a diskutovat o přidané hodnotě a konkrétním přínosu činnosti Společenství.
Notwithstanding the individual national specificities, the national debates should focus citizens’ attention on the future of Europe, examining their expectations and discussing the added value and the concrete benefits of Community action.
Bez ohledu na jejich kvalifikaci podle vnitrostátního práva by se mělo rozlišovat na straně jedné mezi svěřenskými fondy, které sestávají z majetku vlastněného osobou nebo jménem osoby, která podniká a jejíž podnikání se týká nebo sestává ze správy svěřenských fondů a která v průběhu tohoto podnikání jedná jako svěřenský správce fondu za účelem dosažení zisku, a na straně druhé mezi ostatními svěřenskými fondy.
Irrespective of their qualification under national law, a distinction should be drawn between, on the one hand, trusts which consist of any property held by or on behalf of a person carrying on a business which consists of or includes the management of trusts, and acting as trustee of a trust in the course of that business with a view to gain profit, and, on the other hand, any other trusts.
Bez ohledu na jejich původ jsou dobré duševní a zdravotní rozpoložení i vzdělání dětí základním prvkem rodinných politik, stejně jako to, aby rodiče sloučili své rodinné odpovědnosti se svým pracovním a společenským životem.
Whatever the origin, children's moral, health and educational well-being is a vital component, as is enabling parents to balance their family responsibilities on the one hand, and their work and social lives on the other.
Bez ohledu na jejich původ jsou dobré duševní a zdravotní rozpoložení i vzdělání dětí základním prvkem rodinných politik, stejně jako to, aby rodiče vychovali tolik dětí, kolik si přejí, a sloučili své rodinné odpovědnosti se svým pracovním a společenským životem.
Whatever the origin, children's moral, health and educational well-being is a vital component, as is enabling parents to bring up the number of children they desire and balance their family responsibilities on the one hand, and their work and social lives on the other.
Bez ohledu na jiné zdroje a příspěvky, které ještě budou určeny, zahrnují příjmy agentury v zájmu zajištění rovnováhy příjmů a výdajů příspěvek Společenství zanesený do souhrnného rozpočtu Evropského společenství.
Without prejudice to other resources and dues yet to be defined, revenue accruing to the Agency includes a Community grant entered in the general budget of the European Community in order to ensure a balance between revenue and expenditure.
bez ohledu na kategorii produktu, u kterého se používá, užívání jakýchkoli způsobu označení nebo prezentace zboží na jejich území, které tvrdí nebo naznačuje, že dané zboží pochází z jiné zeměpisné oblasti, než je skutečné místo původu, a to způsobem, který uvádí veřejnost v omyl, pokud jde o skutečný zeměpisný původ zboží, nebo jakékoli jiné užívání, které představuje akt nekalé soutěže ve smyslu článku 10a Pařížské úmluvy;
regardless of the class of product on which it is used, the use in their territory of any means in the designation or presentation of a good that indicates or suggests that the good in question originates in a geographical area other than the true place or origin in a manner which misleads the public as to the true geographical origin of the good; or any other use which constitutes an act of unfair competition within the meaning of Article 10bis of the Paris Convention;
Bez ohledu na koncentrace se zřídí jedno pozaďové místo odběru vzorků na každých 100000 km2 pro orientační měření arsenu, kadmia, celkové plynné rtuti, niklu, benzo(a)pyrenu a ostatních polycyklických aromatických uhlovodíků uvedených v odstavci 8 ve vnějším ovzduší a pro orientační měření celkové depozice arsenu, kadmia, rtuti, niklu, benzo(a)pyrenu a ostatních polycyklických aromatických uhlovodíků uvedených v odstavci 8.
Irrespective of concentration levels, one background sampling point shall be installed every 100000 km2 for the indicative measurement, in ambient air, of arsenic, cadmium, nickel, total gaseous mercury, benzo(a)pyrene and the other polycyclic aromatic hydrocarbons referred to in paragraph 8 and of the total deposition of arsenic, cadmium, mercury, nickel, benzo(a)pyrene and the other polycyclic aromatic hydrocarbons referred to in paragraph 8.
Bez ohledu na limity definované v bodech 6.3.2.1, 6.3.2.2 a 6.3.2.3 této přílohy, pokud během počátečního kroku popsaného v bodu 1.3 přílohy V bude intenzita signálu změřeného na anténě pro rádiové vysílání na vozidle menší než 20 dB mikrovoltů nad kmitočtovým rozsahem 76 až 108 MHz změřeným průměrným detektorem, pak vozidlo musí být považováno za vyhovující limitům pro úzkopásmové vyzařování a žádné další zkoušení není požadováno.
Notwithstanding the limits defined in points 6.3.2.1, 6.3.2.2 and 6.3.2.3 of this Annex, if, during the initial step described in Annex V, point 1.3, the signal strength measured at the vehicle broadcast radio antenna is less than 20 dB microvolts over the frequency range 76 to 108 MHz measured with an average detector, then the vehicle shall be deemed to comply with the limits for narrowband emissions and no further testing will be required.