natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.3 EHSV by upřednostnil, aby návrh konsolidoval tyto tři změněné směrnice a formuloval skutečně nezávislým způsobem požadavky Unie v této oblasti.1 Po této změně a následném přijetí aktů v přenesené pravomoci bude provádění méně jasné.
1.3 The EESC would have preferred for the proposal to consolidate the three amended directives and set out the EU's requirements in this field in a genuinely independent manner1.
1.3 EHSV by uvítal uplatňování zásad acquis zejména v rychle rostoucím digitálním prostředí s nedostatečnou regulací, v navrhovaném přístupu se však také objevují náznaky, že může být obtížné toho dosáhnout.
1.3 The EESC would particularly welcome the application of the principles of the acquis to the rapidly growing and poorly regulated digital environment but there are also indications in the proposed approach that this may be difficult to achieve.
1.3 EHSV by uvítal uplatňování zásad acquis zejména v rychle rostoucím digitálním prostředí s nedostatečnou regulací.
1.3 The EESC would particularly welcome the application of the principles of the acquis to the rapidly growing and poorly regulated digital environment.
1.3 EHSV by uvítal, kdyby Komise oznámila, jak může být přístup k vysokorychlostnímu širokopásmovému připojení uznán jako všeobecné právo všech občanů, bez ohledu na polohu.
1.3 The EESC would like the Commission to advise how access to high-speed broadband can be recognised as a universal right of all citizens regardless of location.
1.3 EHSV by uvítal, kdyby se Komise byla při přípravě této zelené knihy více soustředila na základní hodnoty svobody projevu, plurality médií, respektování lidské důstojnosti a práv a zájmů občanů – uživatelů, zejména pokud jde o nezletilé osoby a ostatní ohrožené skupiny, a vycházela z nich při stanovování programových cílů podpory inovací, rozvoje trhu a odpovídajícího financování.
1.3 The Committee would have liked the Commission, when drawing up the Green Paper, to have focused its approach more on the fundamental values of freedom of expression, media pluralism, respect for human dignity and the rights and interests of public users, in particular minors and other vulnerable people, and then to have moved on to the programme objectives of promoting innovation, market development and the appropriate funding.
1.3 EHSV by uvítal, kdyby se Komise byla při přípravě této zelené knihy více soustředila na základní hodnoty svobody projevu, plurality médií, respektování lidské důstojnosti a práv a zájmů občanů – uživatelů, zejména pokud jde o nezletilé osoby a ostatní ohrožené skupiny, a vycházela z nich při stanovování programových cílů podpory inovací, rozvoje trhu a odpovídajícího financování.
1.3 The Committee would have liked the Commission, when drawing up the Green Paper, to have focused its approach more on the fundamental values of freedom of expression, media pluralism, respect for human dignity and the rights and interests of public users, in particular minors and other vulnerable people, and then to have moved on to the programme objectives of promoting innovation, market development and the appropriate funding.
1.3 EHSV chápe, že existují rozdíly mezi členskými státy, a uznává, že je důležité, aby členské státy měly možnost stanovit věkový strop v souladu s vlastními potřebami a možnostmi.
1.3 The EESC understands that there are differences between Member States and recognises the importance of enabling them to set the age ceiling in line with their respective needs and possibilities.
1.3 EHSV chápe, že se jedná o velmi komplexní a náročnou problematiku, která umožňuje různé pohledy na věc, z nichž všechny jsou případné a mají svůj význam.
1.3 The EESC deems this to be a complex, difficult issue that could be approached in a number of different ways, all of which are valid and important.
1.3 EHSV doporučuje a navrhuje:
1.3 The EESC recommends and proposes:
1.3 EHSV doporučuje EU, aby usilovala o dosažení moderního, rovnocenného a účinného partnerství se státy AKT, které přesáhne vztah mezi dárcem a příjemcem a bude založeno na konzistentní a integrované vnější politice EU.
1.3 The EESC recommends that the EU should aim to achieve a modern, equal and effective partnership with the ACP countries that transcends a donor-recipient relationship and is based on a coherent and integrated EU external policy.
1.3 EHSV doporučuje EU, aby v souladu se zásadou soudržnosti politik ve prospěch rozvoje usilovala o dosažení moderního, rovnocenného a účinného partnerství se státy AKT, které přesáhne vztah mezi dárcem a příjemcem a bude založeno na konzistentní a integrované vnější politice EU.
1.3 The EESC recommends that the EU should aim to achieve a modern, equal and effective partnership with the ACP countries that transcends a donor-recipient relationship and is based on a coherent and integrated EU external policy, based on the principle of Policy Coherence for Development (PCD).
1.3 EHSV doporučuje EU, aby v souladu se zásadou soudržnosti politik ve prospěch rozvoje usilovala o dosažení moderního, rovnocenného a účinného partnerství se státy AKT, které přesáhne vztah mezi dárcem a příjemcem a bude založeno na konzistentní a integrované vnější politice EU.
1.3 The EESC recommends that the EU should aim to achieve a modern, equal and effective partnership with the ACP countries that transcends a donor-recipient relationship and is based on a coherent and integrated EU external policy, based on the principle of Policy Coherence for Development (PCD).
1.3 EHSV doporučuje Evropské komisi, aby:
1.3 The EESC recommends that the European Commission:
1.3 EHSV doporučuje Evropské komisi, Radě Evropské unie a Evropskému parlamentu, aby:
1.3 The EESC recommends that the European Commission, the Council of the European Union and the European Parliament:
1.3 EHSV doporučuje Evropskému parlamentu, Radě a Komisi, aby byly při přípravě nových environmentálních opatření v rámci iniciativ strategie Evropa 2020, jež jsou určeny na boj proti globálnímu oteplování, náležitě zohledněny udržitelnost a účinnost zdrojů průmyslového odvětví textilních služeb a jeho potenciál v oblasti tvorby pracovních míst a investic.
1.3 In the context of the Europe 2020 initiatives to combat global warming, the EESC recommends to the European Parliament, the Council and the Commission that the sustainability and efficiency of resources in the textile services industry and its potential for job creation and investment generation be taken into due account in the drafting of the new environmental provisions.
1.3 EHSV doporučuje evropským institucím a členským státům EU, aby:
1.3 The EESC recommends that European institutions and EU Member States:
1.3 EHSV doporučuje Komisi a členským státům zvážit budoucí rozšíření CCCTB na všechny podniky, aby se zabránilo používání dvou rozdílných daňových režimů.
1.3 The EESC recommends that the Member States and the Commission consider extending the CCCTB in the future to all companies, to avoid operating two different tax bases.
1.3 EHSV doporučuje Komisi, aby nalezla řešení doplňujícího evropského financování opatření, která by umožnila dosáhnout cílů stanovených ve směrnici a podpořit jejich realizaci.
1.3 The EESC recommends that the Commission find additional European funding for measures that will allow the Directive's goals to be achieved and support their implementation.
1.3 EHSV doporučuje Komisi, aby před zrušením blokové výjimky pro konference pravidelné námořní dopravy vzala kromě faktorů ryze spjatých s hospodářskou soutěží v potaz také aspekt bezpečnosti (ztráta kvalitního zasilatelství jako výsledek rušení registrace pod vlajkou EU).
1.3 The EESC recommends the Commission to take the safety aspect (loss of quality shipping as a result of flagging out from the EU) into consideration – in addition to the pure competitive factors – when repealing the block exemption for liner shipping conferences.
1.3 EHSV doporučuje Komisi, aby před zrušením blokové výjimky pro konference pravidelné námořní dopravy vzala kromě faktorů úzce spjatých s hospodářskou soutěží v potaz také otázku lidských zdrojů (dopad na zaměstnanost evropských námořníků).
1.3 The EESC recommends that the Commission should also take the human resources aspect (impact on employment for European seafarers) into consideration – in addition to purely competitive factors – when repealing the block exemption for liner shipping conferences.
1.3 EHSV doporučuje Komisi, aby připravila zvláštní sdělení k tématu „Podpora ekologizace pracovních míst“, vycházejíc z údajů zpracovávaných Výborem ESF a z pracovního dokumentu, jež připravuje GŘ EMPL.
1.3 The EESC recommends that the Commission issue a specific Communication on promotion of greening of jobs, on the basis of the data analysis currently being carried out by the ESF Committee and the DG EMPL working document.
1.3 EHSV doporučuje Komisi, aby připravila zvláštní sdělení k tématu „Podpora zelených pracovních míst“, vycházejíc z údajů zpracovávaných Výborem ESF a z pracovního dokumentu, jež připravuje GŘ EMPL.
1.3 The EESC recommends that the Commission issue a specific Communication on promotion of green jobs, on the basis of the data analysis currently being carried out by the ESF Committee and the DG EMPL working document.
1.3 EHSV doporučuje Komisi, aby vysvětlila očekávané účinky součinnosti zmíněné v třech programech (Progress, EURES a mikrofinancování) a spojitost s evropskými finančními prostředky (zejména ESF a FESE2) a ukázala slučitelnost pravidel pro jejich řízení.
1.3 The EESC would like the Commission to explain the expected benefits of the synergies mentioned in the case of the three programmes, PROGRESS, EURES and Micro-financing, the links to European funds (in particular the ESF and the ESEF2), and to explain how the rules for managing these programmes are compatible.
1.3 EHSV doporučuje Komisi, aby vyvinula veškeré úsilí a zajistila, aby všechny členské státy EU rychle podepsaly stávající úmluvy Mezinárodní námořní organizace, zejména pak protokol z roku 1996 k Úmluvě o omezení odpovědnosti za námořní nároky (LLMC), Úmluvu o ropných palivech a Úmluvu o nebezpečných a škodlivých látkách.
1.3 The EESC recommends the Commission to undertake all efforts to ensure that the existing IMO Conventions are ratified promptly by all EU Member States and more particularly the LLMC 1996 Convention, the Bunkers Convention and the Hazardous and Noxious Substances Convention.
1.3 EHSV doporučuje Komisi, aby v textu jasně specifikovala vztah nově vytvořené evropské sítě VSZ k Výboru pro zaměstnanost (EMCO) a jasně formulovala charakter a účel zpracovaných koncepcí modernizace VSZ, které by neměly mít závazný charakter.
1.3 The EESC calls on the Commission to specify in its document the links between the new European PES network and the Employment Committee (EMCO), and to clearly state the nature and goal of the modernisation concepts prepared by the PES, which should not be compulsory.
1.3 EHSV doporučuje podnikům, aby usnadňovaly opravy svých výrobků.
1.3 The EESC recommends that companies make their products easier to repair.
1.3 EHSV doporučuje pokročit a integrovat evropské trhy za účelem konvergence cen energie a jejich snížení.
1.3 The Committee recommends going further and integrating European markets in order to align and reduce energy prices.
1.3 EHSV doporučuje používat v úředních dokumentech Evropské unie a specializovaných subjektů spíše výraz „nábožensky motivovaný terorismus“ nežli „islámský terorismus“.
1.3 The EESC recommends that the term "religiously motivated terrorism" be used in official documents of the EU and its agencies instead of "Islamist terrorism".
1.3 EHSV doporučuje používat v úředních dokumentech Evropské unie a specializovaných subjektů spíše výraz „terorismus motivovaný bigotností, rasismem a xenofobií“ nežli „islámský terorismus“.
1.3 The EESC recommends that the term "terrorism motivated by bigotry, racism and xenophobia" be used in official documents of the EU and its agencies instead of "Islamist terrorism".
1.3 EHSV doporučuje přijmout 10 základních opatření zaměřených jak na podporu a obnovení rozvoje MSP vytvořením prostředí, které pro ně bude skutečně příznivé, tak na zvýšení efektivity aktu o drobném podnikání pro Evropu, který bude více než pouhým politickým prohlášením:
1.3 The EESC recommends 10 key measures to support and re-launch SME development by creating a truly favourable environment and effective Small Business Act for Europe, which will be more than just another political declaration:
1.3 EHSV doporučuje uplatnit metodu Společenství na oblasti, které dnes vzbuzují očekávání občanů: oživení evropského hospodářství, stimulace našich vzdělávacích, inovačních a výzkumných systémů, zabezpečení dodávek energie, udržitelný rozvoj a boj proti klimatických katastrofám, podpora rovnosti příležitostí a podnikatelského ducha, volný pohyb a mobilita osob s dodržováním sociálních práv, rozvoj služeb obecného zájmu evropského rozměru zejména v oblasti komunikací, životního prostředí, zdravotnictví, bezpečnosti a civilní ochrany.
1.3 The EESC advocates applying the Community Method in those areas where Europeans' expectations are at present highest: relaunching the European economy, making our education, innovation and research systems more dynamic, ensuring secure energy supplies, supporting sustainable development and the fight against the serious problems caused by climate change, promoting equality of opportunity and entrepreneurship, freedom of movement and the mobility of people whilst respecting social rights and developing services of general interest in a European context, in particular in relation to communications, the environment, health, security and civil protection.
1.3 EHSV doporučuje vytvoření „evropské známky shody“ vycházející ze základních strukturálních zásad, která by označovala mechanismy alternativních řešení sporů splňující požadavky obsažené v návrhu a zároveň jednotným způsobem identifikovala obchodníky, kteří tyto mechanismy akceptují, bez jakýchkoliv nákladů pro tyto obchodníky.
1.3 The EESC recommends that a "European compliance mark" be created, based on common structural principles, not only to be conferred on ADR mechanisms that meet the requirements of the proposal, but which also identifies traders adhering to those mechanisms, in a harmonised fashion and without cost to the trader.
1.3 EHSV doporučuje vytvoření „evropské známky shody“ vycházející ze základních strukturálních zásad, která by označovala mechanismy alternativních řešení sporů splňující požadavky obsažené v návrhu a zároveň jednotným způsobem identifikovala obchodníky, kteří tyto mechanismy akceptují, bez jakýchkoliv nákladů pro tyto obchodníky.
1.3 The EESC recommends that a “European compliance mark” be created, based on common structural principles, not only to be conferred on ADR mechanisms that meet the requirements of the proposal, but which also identifies traders adhering to those mechanisms, in a harmonised fashion and without cost to the trader.
1.3 EHSV doporučuje zavedení jediné právně závazné výcvikové osnovy a povinný rozsah výcviku bezpečnostních agentů, který bude jednotný pro všech 27 členských států Evropské unie.
1.3 The introduction of one legally binding common set of training hours as well as a compulsory training package for security staff in all 27 Member States of the European Union, is recommended by the EESC.
1.3 EHSV doporučuje členským státům Unie pro Středomoří a EU organizovat provádění zapojením občanské společnosti a regionů na místní úrovni co nejblíže občanům.
1.3 The EESC recommends that the UfM Member States and the EU organise implementation by involving civil society and the regions at local level, as close as possible to the people.
1.3 EHSV doporučuje, aby byl každý program na snížení dluhu v rámci celé eurozóny podporován zvláštními investičními opatřeními, a nedošlo tak k ohrožení cílů plánu evropské hospodářské obnovy.
1.3 The EESC recommends that any euro zone wide debt reduction programmes are supported by enhanced investment measures so that the aims of the European Economic Recovery programme are not jeopardised.
1.3 EHSV doporučuje, aby byla provedena další analýza dopadu tohoto vývoje na dovednosti a také posouzení toho, jaká ustanovení, pokud jde o celoživotní odbornou přípravu, rekvalifikace a zvyšování kvalifikace, mají pracovníci v rámci těchto nových vztahů k dispozici, aby se zabránilo efektu „ztráty odborných dovedností“ v důsledku těchto inovací či nepříznivému dopadu na kvalifikace a aby bylo možné zajistit lepší možnosti zaměstnání.
1.3 The EESC recommends further analysis on the impact of these developments on skills as well as an assessment of what provisions for life-long training, re-skilling and up-skilling are available to workers under these new relationships to avoid any deskilling effect of these innovations, or a negative effect on qualifications, and ensure better employment opportunities.
1.3 EHSV doporučuje, aby bylo vynaloženo další úsilí na nalezení konkrétních způsobů jak překonat převážně kognitivní přístup a jak přijmout skutečný a autentický akční plán s konkrétními a, je-li to možné, kvantitativními cíli.
1.3 The EESC recommends that further efforts be made to find specific ways to rise above a predominantly cognitive approach and to adopt a genuine and authentic action plan with specific and, wherever possible, quantitative objectives.
1.3 EHSV doporučuje, aby byly cíle stanovené v zelené knize doplněny o další dva s úmyslem zřídit prognostický nástroj jako správní nástroj pro posouzení rozvoje a výkonnosti podniků EU.
1.3 The EESC recommends adding two objectives to those set down in the Green Paper, with a view to setting up a forecasting instrument as a management tool for assessing the development and performances of EU businesses.
1.3 EHSV doporučuje, aby byly cíle stanovené v zelené knize doplněny o další dva s úmyslem:
1.3 The EESC recommends adding two objectives to those set down in the Green Paper, with a view to:
1.3 EHSV doporučuje, aby byly cíle stanovené v zelené knize doplněny o další s úmyslem:
1.3 The EESC recommends adding new objectives to those set down in the Green Paper, with a view to:
1.3 EHSV doporučuje, aby byly při plánování nových programů na podporu zdraví upevňujících sportovních aktivit brány v potaz jak víceodvětvové rozměry, tak rozměry Společenství.
1.3 The EESC recommends that, when planning new programmes to promote health-enhancing sport, both Community and multidisciplinary dimensions should be taken into account.
1.3 EHSV doporučuje, aby proces dalšího zavádění evropských norem pro interoperabilitu a rozdělení kontroly vydávání osvědčení mezi vnitrostátní orgány a orgány Společenství nepředstavoval riziko pro bezpečnost.
1.3 The EESC calls for the process of extending application of European interoperability standards and dividing certification checks between national and Community bodies not to give rise to safety risks.
1.3 EHSV doporučuje, aby se při provádění plánu zohledňovala a zúročovala rozmanitost, která se často projevuje různými formami malých a středních podniků a mikropodniků.
1.3 The Committee recommends that, when implementing the plan, the diversity of forms that SMEs and microenterprises often take should be taken into account and harnessed.
1.3 EHSV doporučuje, aby srovnávací tabulka uvedená v příloze IV byla vypracována za použití dvou vstupů, které umožní srovnat rovněž nové články s bývalými, nikoliv jen bývalé články s novými.
1.3 The EESC recommends that the correlation table that appears in Annex IV be drawn up with two entries, enabling the new articles to be compared with the old articles, not just the old ones with the new ones.
1.3 EHSV doporučuje, aby s podporou Evropské komise všechny druhy dopravy identifikovaly stávající příležitosti odborné přípravy a provedly analýzu potřeb odborné přípravy do budoucna na úrovni států, regionů a podniků.
1.3 The EESC recommends that – with the support of the European Commission – all modes of transport take stock of existing training opportunities and analyse the need for training in the future at national, regional and company level.
1.3 EHSV doporučuje, aby tohoto spolufinancování mohly využít členské státy, které budou během doby trvání programu na období 2013–2020 stále součástí programů finanční stability.
1.3 The EESC recommends that Member States who, in the lifetime of the programme 2013-2020, are still part of financial stability programmes, should benefit from these co-financing arrangements.
1.3 EHSV doporučuje, aby tohoto spolufinancování mohly využít členské státy, které budou během doby trvání programu na období 2013–2020 stále součástí programů finanční stability.
1.3 The EESC recommends that Member States who, in the lifetime of the programme 2013‑2020, are still part of financial stability programmes, should benefit from these co-financing arrangements.
1.3 EHSV doporučuje, aby členské státy vypracovaly vlastní strategie podnikatelského vzdělávání nebo zapracovaly podnikatelské koncepce do svých vnitrostátních strategií celoživotního učení.
1.3 The EESC recommends that Member States develop their own entrepreneurship education strategies or incorporate the entrepreneurship concept in their national lifelong learning strategies.
1.3 EHSV doporučuje:
1.3 The EESC recommends
1.3 EHSV doufá, že EU bude schopná pomocí postupu popsaného ve sdělení o zemích Euromed1 vhodně reagovat na události, ke kterým nedávno došlo v sousedních zemích, v nichž dosud nebyla nastolena skutečná a trvalá demokracie.
1.3 The EESC hopes that the EU will be able to react suitably, following the approach described in the Communication concerning the Euromed countries1, to the recent events in certain neighbouring countries where genuine and durable democracy has not yet been established.
1.3 EHSV doufá, že k posílení správy ekonomických záležitostí v EU dojde tím, že se bude věnovat stejná pozornost nezbytné stabilitě i růstu, který vytváří nová pracovní místa.
1.3 The EESC hopes that European economic governance will be strengthened ensuring equal attention to the need for stability and job-creating growth.
1.3 EHSV doufá, že k posílení správy ekonomických záležitostí v EU dojde tím, že se bude věnovat stejná pozornost nezbytné stabilitě i růstu, který vytváří nová pracovní místa.
1.3 The EESC hopes that the strengthening of European economic governance will focus equally on the need for stability and for growth that produces new jobs.
1.3 EHSV doufá, že proto, aby nedošlo k ohrožení cílů plánu evropské hospodářské obnovy, budou zahájeny programy na snížení veřejného dluhu v eurozóně, které budou schopny zajistit hospodářskou a měnovou stabilitu této oblasti.
1.3 The EESC recommends that in order to avoid jeopardising the aims of the European Economic Recovery programme, debt reduction programmes should be set up in the euro area to ensure the area’s economic and monetary stability.
1.3 EHSV doufá, že Komise přezkoumá pokyny navazující na směrnici 2005/29/ES s cílem usnadnit přístup spotřebitelů a podniků k transparentním a spolehlivým informacím, a vyjasní používání ekologických, etických a zdravotních tvrzení v obchodních sděleních.
1.3 The EESC hopes that, with a view to extending Directive 2005/29/EC, the Commission will revise the guidelines facilitating consumers' and businesses' access to reliable and transparent information and will clarify the use of environmental, ethical and health-related claims in marketing communications.
1.3 EHSV doufá, že Komise přezkoumá pokyny navazující na směrnici 2005/29/ES s cílem usnadnit přístup spotřebitelů a podniků k transparentním a spolehlivým informacím, a vyjasní používání ekologických, etických a zdravotních tvrzení v obchodních sděleních.
1.3 The EESC hopes that, with a view to extending Directive 2005/29/EC, the Commission will revise the guidelines facilitating consumers' and businesses' access to reliable and transparent information and will clarify the use of environmental, ethical and health-related claims in marketing communications.