natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.5 Zvýšené využívání obnovitelných zdrojů pro výrobu elektrické energie má potenciál, který je třeba využít.
1.5 Increased use of renewables for electricity production has a potential that needs to be tapped.
1.5 Z analýzy modelů partnerství testovaných v 7. rámcovém programu pro výzkum8, v programu pro konkurenceschopnost a inovace9, v Evropském výzkumném prostoru (EVP)10, v politickém rámci Unie inovací11 a v evropském pilotním partnerství v oblasti aktivního a zdravého stárnutí (AHA) již byly vyvozeny první závěry pro vytváření partnerství12.
3.4 On  the basis of an analysis of the partnership models tested under the seventh research framework programme (FP7)8, the competitiveness and innovation programme (CIP)9, the European Research Area (ERA)10, within the political framework of the Innovation Union11 and the European pilot partnership on active and healthy ageing (AHA), it has already been possible to draw initial conclusions for the design of partnerships12.
1.5 Z pohledu Komise umožňuje tento návrh lepší plnění těchto kritérií.
1.5 The Commission is of the opinion that the present proposal takes account of these criteria.
1.5 Z přezkumu Lisabonské strategie v polovině období, který obsahovala Kokova zpráva, jasně vyplývá, že bez vědomého a aktivního zapojení tvůrců politik, zúčastněných veřejných a soukromých aktérů a sociálních partnerů na daném území jsou strategie, politiky a akční nástroje obtížně proveditelné.
1.5 The mid-term review of the Lisbon strategy contained in the Kok report made it clear that strategies, policies and practical instruments prove difficult to apply without the informed and active involvement of political decision-makers, public and private players and local social partners.
1.5 Z tohoto důvodu se předvídavá a zodpovědná evropská energetické politika nemůže spoléhat ani na to, že energetické zásobování zaměřené na výše uvedené cíle může být zaručeno využíváním pouze několika málo nositelů energie.
1.5 Nor, therefore, can a forward-looking, responsible European energy policy bank on being able to secure an adequate energy supply along the lines of the objectives set out above by using only a small number of energy sources.
1.5 Základem v komunitárním měřítku by měla zůstat národní úroveň sběru a hodnocení dat, organizovaná v jasném, sjednocujícím komunitárním rámci, a jejich zpracování do indikátorů a ukazatelů.
1.5 Even for the Community as a whole, the national level – organised within a clear, unifying Community framework – should remain the cornerstone when it comes to gathering and evaluating data and processing them into indicators and parameters.
1.5 Základní infrastrukturou pro umožňující provádění digitální agendy je širokopásmové připojení.
1.5 Broadband is the essential enabling infrastructure for the Digital Agenda.
1.5 Základním problémem, který by mohl být nazván dítětem doby, je omezená dostupnost prostředků, které by doprovázely obrovské investice, které jak výrobci, tak jejich dodavatelé součástí budou muset v mnohem větší míře investovat do výzkumu, vývoje a inovací, aby v příštích letech dosáhli cílů požadovaných Komisí.
1.5 A defining problem of these times is the shortage of available funds to cover the manufacturers' and their component suppliers' ever-growing need for investment in research, development and innovation (RDI) in order to meet the Commission's goals within the next few years.
1.5 Zákonnými jednotkami v EU stanoví směrnice metrické jednotky neboli jednotky SI, což je zkratka pro Système International, celosvětovou mezinárodní soustavu jednotek přijatou v roce 1960 na Generální konferenci pro váhy a míry (Conférence générale des poids et mesures – CGPM).
1.5 The Directive defines as the legal units of measurement in the EU the metric units or SI units meaning Système International, which is the worldwide system adopted by the Conférence générale des poids et mesures (CGPM) in 1960.
1.5 Záměr Komise zřídit vnitrostátní dražby EU ETS a 20 % celkových výnosů věnovat na opatření na podporu snížení emisí CO2 je naprosto nevhodný a představuje promarněnou příležitost k financování.
1.5 The Commission's idea to have 20% of the total revenue from national EU-ETS auctions dedicated to measures to support reductions in CO2 emissions is completely inadequate and a missed financing opportunity.
1.5 Záměr Komise zřídit vnitrostátní dražby EU ETS společně s povinností věnovat 20 % celkových výnosů na opatření na podporu snížení emisí CO2 je naprosto nevhodný a představuje promarněnou příležitost k financování.
1.5 The Commission's idea to have national EU-ETS auctions combined with an obligatory 20% of the total revenue dedicated to measures to support reductions in CO2 emissions is completely inadequate and a missed financing opportunity.
1.5 zároveň se domnívá, že tato dlouho očekávaná strategie není schopná dostatečně reagovat na očekávání, jež vzbudila; mohla být ambicióznější, konkrétnější a lépe strukturovaná;
1.5 nonetheless feels that this long-awaited strategy has not lived up to the expectations it raised; it could have been more ambitious, more specific and better structured;
1.5 Zásadní pro rozvoj a zlepšování působení žen v zemědělství jsou IKT1, za předpokladu, že budou efektivní, rozšířené po celém území, přístupné a finančně dostupné (širokopásmové připojení).
1.5 ICT1 are essential for developing and improving women's agricultural activities, provided that they are effective, accessible and cheap (broadband) and have a good level of regional coverage.
1.5 Zásadní význam má zachování silného politického závazku evropských institucí a institucí členských států a rovněž účinné zapojení všech zúčastněných stran: místních a regionálních orgánů, hospodářských a sociálních subjektů a občanské společnosti.
1.5 It is essential to maintain a firm political commitment on the part of the EU institutions and the Member States, and ensure effective participation of all relevant parties: local and regional authorities, social and economic players, and civil society.
1.5 Zásadní význam má zachování silného politického závazku evropských institucí a institucí členských států a rovněž účinné zapojení všech zúčastněných stran: místních a regionálních orgánů, hospodářských a sociálních subjektů a občanské společnosti.
1.5 It is essential to maintain a firm political commitment on the part of the EU institutions and the Member States, and ensure effective participation of all relevant parties: local and regional authorities, social and economic players, and civil society.
1.5 Zásadní význam má zejména:
1.5 In particular, it is essential to:
1.5 Zásady sociální politiky mají být rovněž základem pro jednání orgánů EU, zejména pro správu ekonomických záležitostí, rozpočtovou kontrolu a řešení krizí.
1.5 Social policy principles should form a basis for the action of the EU institutions, especially in economic governance, fiscal control and crisis management.
1.5 Závěrem Výbor jednoznačně podporuje prohlášení Rady o boji proti terorismu a mnoho jednotlivých návazných akcí.
1.4 Finally the EESC clearly supports the Council’s Declaration on Combating Terrorism and the many individual actions that follow from this.
1.5 Zřízení Evropského úřadu pro trh elektronických komunikací, který bude na Komisi nezávislým orgánem a bude posilovat pravomoci vnitrostátních regulačních orgánů, může být užitečné, neboť by se tím vytvořily prostředky pro účinné partnerství mezi Komisí a vnitrostátními regulačními orgány v otázkách, u nichž je potřebná jednotnost na evropské úrovni: vymezení a analýza trhů a nápravná opatření, harmonizace užívání rádiového spektra nebo vymezení nadnárodních trhů.
1.5 The establishment of a European Electronic Communications Market Authority, as a body which is independent from the Commission and reinforces the powers of the NRAs, could be useful, as it would provide the means for effective partnership between the Commission and national regulators for issues in which EU consistency is required, such as market definitions, analysis and solutions, the harmonisation of radio spectrum use, and the definition of cross-border markets.
1.5 Úloha Agentury Evropské unie pro bezpečnost sítí a informací (ENISA) by se měla rozšířit o přímější odpovědnost za vzdělávací a osvětové programy v oblasti kybernetické bezpečnosti zaměřené zvláště na občany a malé a střední podniky (MSP) a měly by být k tomu poskytnuty příslušné finanční prostředky.
1.5 The mandate of the European Network and Information Security Agency (ENISA) should be extended and funding provided to take more direct responsibility for cyber security education and awareness programmes especially targeted at citizens and small and medium-sized enterprises (SMEs).
1.5 Úloha EHSV: nasměrování, monitorování a hodnocení
1.5 The EESC's role: guidance, monitoring and assessment
1.5 Úsporná opatření, která byla přijata, obecně neměla očekávaný účinek.
1.5 The austerity policies adopted have not generally produced the desired effects.
1.5 Úspěšnost tohoto procesu je měřena konkurenceschopností a schopností inovace podniků nebo odvětví na straně jedné a zabezpečením pracovních míst, jakož i sociálního zvládání negativních dopadů na straně druhé.
1.5 The success of this process can be measured by the competitiveness and ability to innovate of the companies or sector concerned on the one hand, and the safeguarding of jobs and the social management of adverse repercussions on the other.
1.5 Úspěšnost tohoto procesu je měřena konkurenceschopností podniků nebo odvětví na straně jedné a zvládáním sociálních dopadů na straně druhé.
1.5 The success of this process can be measured by the competitiveness of the companies or sector concerned on the one hand, and the social management of its repercussions on the other.
1.5 Úspěšné dodání a řízení evropských programů GNSS, jak Galilea tak EGNOS, má kritický význam pro dosažení inteligentního a udržitelného růstu podporujícího začlenění, který předpokládá strategie Evropa 2020 (EVROPA 2020 – Strategie pro inteligentní a udržitelný růst podporující začlenění, COM(2010) 2020 final).
1.5 The successful delivery and management of the European GNSS programmes, both Galileo and EGNOS, is critical to achieving the vision of smart, sustainable and inclusive growth envisioned by the Europe 2020 strategy (EUROPE 2020 A strategy for smart, sustainable and inclusive growth – COM(2010) 2020).
1.5 Úspěšné dodání a řízení evropských programů GNSS, jak Galilea tak EGNOS, má kritický význam pro dosažení inteligentního a udržitelného růstu podporujícího začlenění, který předpokládá strategie Evropa 20203.
1.5 The successful delivery and management of the European GNSS programmes, both Galileo and EGNOS, is critical to achieving the vision of smart, sustainable and inclusive growth envisioned by the Europe 2020 strategy3.
1.5 Ústavní smlouva potvrzuje specifické právní uznání nevzdálenějších regionů v článcích III-424 a IV-440.2 a rozšiřuje cíl hospodářské a sociální soudržnosti o cíl soudržnosti územní.
1.5 Articles III-424 and IV-440(2) of the Constitutional Treaty confirm specific legal recognition of the outermost regions, and a new objective of territorial cohesion is added to the objectives of economic and social cohesion.
1.5 Ústřední význam bude mít reakce strany poptávky.
1.5 Demand response will play a central role.
1.5 Účelem nařízení by mělo být posílení převádění regulace reformních opatření na kompetentní vnitrostátní orgány a zainteresované strany a vyhrazení dobře vymezené, ale omezené úlohy navrhované skupině orgánů dohledu nad pobřežními vodami Evropské unie.
1.5 The regulation should aim to strengthen the devolution of regulation of the reform measures to competent national authorities and stakeholders, reserving a well-defined but contained role for the proposed EU Offshore Authorities Group.
1.5 Účinek legislativy bude v neposlední řadě záviset na jejím provedení a na zúčastněných subjektech.
1.5 Ultimately, the effect of the legislation will depend on its implementation and the actors involved.
1.5 Účinné využívání různých druhů dopravy, ať již nezávisle na sobě nebo ve vzájemné kombinaci, umožňuje optimální a udržitelné využití zdrojů.
1.5 The efficient use of various modes of transport or a combination of modes of transport will result in an optimal and sustainable use of resources.
1.5 Úřad vlády pro spolupráci s nevládními organizacemi disponuje pouze velmi omezenými lidskými i technickými zdroji, jimiž by mohl vládní organizace řádně podpořit a zajistit jejich další rozvoj v Černé Hoře.
1.5 The existing Office for cooperation with NGOs has very limited human and technical resources to assist NGOs appropriately and to ensure the further development of NGOs in Montenegro.
1.5 Četné směrnice přijaté v posledních letech vyžadují pozorné monitorování, aby se ověřilo, že byly správně provedeny a že skutečně zavedená vnitrostátní úprava je efektivní, zejména pokud se týká kontroly její aplikace.
1.5 A number of directives adopted in recent years require attentive monitoring to ensure that they are properly transposed and that the national legislation actually put in place is effective, particularly in terms of monitoring its implementation.
1.5 Četné směrnice přijaté v posledních letech vyžadují pozorné monitorování, aby se ověřilo, že byly správně provedeny a že skutečně zavedená vnitrostátní úprava je efektivní, zejména pokud se týká kontroly její aplikace.
1.5 A number of directives adopted in recent years require attentive monitoring to ensure that they are properly transposed and that the national legislation actually put in place is effective, particularly in terms of monitoring its implementation.
1.5 Činnosti hedgeových fondů nemají obecně žádný dopad na průmyslové změny, avšak jsou zde i důležité výjimky.
1.5 In general, HF activities do not impact industrial change, but there are important exceptions.
1.5 Činnosti státních investičních fondů mají dva důležité aspekty.
1.5 There are two important aspects to SWF activities.
1.5 Čl. 11 odst. 4 Smlouvy o EU zavádí evropskou občanskou iniciativu, a tak poprvé v historii konkretizuje postup přímé demokracie na přeshraniční a nadnárodní úrovni.
1.5 The European Citizens' Initiative introduced by TEU Article 11(4) enshrines, for the first time in history, a direct cross-border, transnational democratic procedure.
1.5 Čl. 17 odst. 1 písm.
1.5 Art.
1.5 Členské státy a sociální partneři:
1.5 Member States and the social partners:
1.5 Členské státy budou moci přidělovat frekvence v národním měřítku v oblastech výše zmíněného pásma, které nebudou přiděleny na komunitární úrovni Komisí a CEPT.
1.5 Member States will be able to allocate to the national level any frequencies in sectors of the above band that are not allocated at Community level by the Commission and the CEPT.
1.5 Členské státy budou muset posílit daňovou správu.
1.5 Member States will have to strengthen fiscal administration.
1.5 Členské státy by měly přestat s vytyčováním cílů týkajících se počtu mladých lidí studujících na vysokých školách.
1.5 The Member States should stop setting goals related to the number of young people getting into university.
1.5 Členské státy by měly urychleně ratifikovat úmluvu MOP o důstojné práci pro pracovníky v domácnosti i všechny ostatní mezinárodní úmluvy zabývající se tímto tématem.
1.5 The EU Member States should work quickly to ratify the ILO Convention concerning decent work for domestic workers and all the international conventions which address this issue.
1.5 Členským státům je přiznána možnost odečíst ve výpočtu expozic rizika uvnitř skupiny, pokud jsou protistrany usazeny ve stejném členském státě.
1.5 Member States are given the possibility of excluding intra-group exposures from the calculation of exposure when the counterparties are established in the same Member State.
1.5 Článkem 14 Smlouvy o fungování Evropské unie totiž Lisabonská smlouva pro legislativní orgány Společenství poprvé zavádí obecně použitelný právní základ, jenž je odlišný od právního základu, který se týká vnitřního trhu a na jehož základě byly vytvořeny dílčí směrnice, jimiž jsou liberalizovány síťové služby obecného hospodářského zájmu (elektronická komunikace, elektrická energie, plyn, veřejná doprava, poštovní služby).
1.5 With Article 14 of the Treaty on the functioning of the European Union (TFEU) the Lisbon Treaty for the first time introduces a generally applicable legal basis for SGEIs for the Community legislative authorities; this is legally distinct from that relating to the internal market, which is the basis for the sectoral directives liberalising network SGEIs (electronic communications, electricity, gas, public transport, postal services).
1.5 Část viny za krizi veřejného dluhu lze přičíst nezodpovědným daňovým politikám, které prováděly některé členské státy.
1.5 Some of the blame for the sovereign debt crisis can be laid at the door of irresponsible fiscal policies pursued by some EU Member States.
1.5 Řada členských států již po určitou dobu sbírá zkušenosti s neformálním vzděláváním, což je vzdělávání, které se odehrává mimo běžné vzdělávací cesty.
1.5 Experiments have been going on for some time in a various European countries on non-formal education, which takes places outside the traditional educational channels.
1.5 Řešení situací nadměrného zadlužení se musí realizovat cestou vzdělávání, prevence a vhodných postupů, které musí vést k začlenění nadměrně zadlužených osob zpět do normálního ekonomického života.
1.5 If over-indebtedness is to be properly addressed, education, prevention and appropriate procedures for reintegrating over-indebted people into normal economic life are needed.
1.5 Šetření pracovních sil v EU by mělo pravidelněji hodnotit pokrok, jehož bylo dosaženo.
1.5 The EU Labour Force Survey should assess the progress achieved on a more regular basis.
1.5 Široké využívání elektrických vozidel a značná kapacita, kterou baterie těchto vozidel celkově pro skladování elektrické energie představují, může hrát významnou roli přispíváním k optimalizaci rovnováhy mezi nabídkou a poptávkou v systému dodávek elektrické energie, bude-li do řízení sítě a do infrastruktury pro dobíjení pro elektrická vozidla zavedena inteligentní technologie.
1.5 The widespread use of EVs and the substantial electric storage capacity which their batteries collectively represent might play a significant role in helping to optimise the balance of supply and demand in the electricity supply system if smart technology is introduced into the management of the grid and into the recharging infrastructure for EVs.
1.5 Žádoucí účinek FSZ spočívá v následujícím:
1.5 EFP may bring desirable benefits such as:
1.5.1 aby bylo dále vyjasněno spojení „závažná porušení nebo opakovaná menší porušení právních předpisů Společenství v oblasti silniční dopravy“.
1.5.1 That further clarification be given to the statement "serious infringement or repeated minor infringements of community road transport legislation".
1.5.1 Cíl BD vytvořit do roku 2010 zónu volného obchodu byl koncipován tak, aby vedl k modernizaci jak ekonomických, tak i sociálních struktur založených na prioritní podpoře a rozvoji soukromého sektoru a vytvoření odpovídajícího rámce tržní ekonomiky.
1.5.1 The Barcelona Declaration's aim of creating a free-trade area by 2010 was intended to lead to the modernisation of both economic and social infrastructure through priority support to, and development of, the private sector and the creation of a corresponding market economy framework.
1.5.1 Do definice vnitrostátních kontaktních míst pro kontrolu tabáku je třeba doplnit slovní spojení „a také pro kontrolu a odstranění expozice obyvatel tabákovému kouři v prostředí“.
1.5.1 The definition of national focal points for tobacco control should include the phrase "and for controlling/eliminating public ETS exposure".
1.5.1 Dokument o posouzení dopadu2, který tvoří přílohu k návrhu, obsahuje oproti situaci v roce 2001 několik zajímavých aktualizací, ale byl uveřejněn jen v jednom jazyce, a není tudíž přístupný mnoha evropským občanům, kteří formulují své závěry na základě oficiálního dokumentu publikovaném v různých jazycích Společenství.
1.5.1 The Impact Assessment2 appended to the proposal is an improvement on the 2001 position in a number of respects, but it has only been published in one language and is therefore inaccessible to many European citizens, who form their opinion from the official document, which is in the Community languages.
1.5.1 doufá, že činnost platformy, s ohledem na vnitrostátní právní předpisy a postupy, umožní prostřednictvím posouzení zkušeností získaných v jednotlivých členských státech dospět za pomoci definice nepravé samostatné výdělečné činnosti k účinné strategii boje proti tomuto jevu;
1.5.1 hopes that the platform – while abiding by national laws and practice, and by assessing the experiences of individual Member States – will define bogus self-employment and thus pave the way to an effective strategy for combating this phenomenon;
1.5.1 Dále se Komise zmínila ve svém nedávném sdělení o kontrole lisabonské strategie v polovině období o tomto cíli snížení státní podpory a přesměrovala ho tak, aby odpovídal neúspěchům na trhu, obzvláště v odvětvích s vysokým potenciálem růstu, a podpořila inovaci4.
1.5.1 Furthermore, in its recent Communication on the mid-term review of the Lisbon Strategy, the Commission took up this objective of reducing state aid, redirecting it to address market failures, particularly in sectors with a high growth potential, and stimulating innovation4.
1.5.1 EHSV by chtěl připomenout, že čas hraje důležitou roli a pověření zástupci z EU a USA by měli obnovit jednání, co nejdříve to bude v praxi možné.
1.5.1 The EESC wishes to remind that time is of the essence and empowered representatives from the EU and US side should restart the negotiations as soon as practically possible.
1.5.1 EHSV doporučuje, aby byl vytvořen monitorovací mechanismus občanské společnosti.
1.5.1 The EESC recommends that a civil society monitoring mechanism be established.
1.5.1 EHSV navrhuje, že před zavedením nových finančních nástrojů by s nimi vnitrostátní orgán dohledu měl předem vyslovit souhlas, jako je tomu ve Španělsku.
1.4.3 The EESC proposes that a national authority should give its consent before new financial instruments can be introduced, as is the case in Spain.
1.5.1 EHSV považuje za velice důležité vytvořit evropskou strategii bydlení; bydlení pro každého je podmínkou nejlepší realizace ostatních uznávaných lidských práv na evropské úrovni, jako je „respektování soukromého a rodinného života, obydlí a komunikace“ a právo „uzavřít manželství a založit rodinu“.
The EESC considers the creation of a European housing strategy to be of the utmost importance: a home for every individual is a prerequisite for the more effective implementation of other human rights recognised at European level, such as everyone's right to "respect for private and family life, his home and his correspondence" and respect for the right to "get married and have a family".
1.5.1 EHSV rovněž navrhuje vytvoření výměnné sítě k tématu bydlení a energetické účinnosti, která by umožnila výměnu zkušeností a kapitalizaci a prohloubení zkušeností subjektů pracujících v terénu, aby byly zavedeny rozumné a ambiciózní energetické politiky.
1.5.1 In addition, the EESC proposes the creation of an exchange network around the theme of housing and energy efficiency, where players on the ground could exchange information and build on and deepen their experiences, with a view to putting in place sound and ambitious energy policies.
1.5.1 EHSV se domnívá, že návrhy týkající se normalizace, technických předpisů, značení a označování je nutno považovat za důležité ofenzivní zájmy Evropské unie.
1.5.1 The EESC considers that the proposals on standardisation, technical regulations, marking and labelling must be considered as important offensive interests of the European Union.
1.5.1 EHSV se domnívá, že výchova směrem k řízení věkové struktury musí být zavedena do povinného školního vzdělávání, přičemž je třeba probírat a zkoumat následující otázky:
1.5.1 The EESC believes that training in the area of age management should be introduced into the school curriculum, and include discussion and analysis of such issues as: