natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.5.1 Při tom by se neměly brát v úvahu pouze ty oblasti ekonomiky, které jsou v krizi, nýbrž analyzovat by se mělo pokud možno co nejvíce odvětví, která jsou pro Evropu důležitá, aby bylo možné včas zabránit změnám a proaktivně je řešit.
5.5.1 It is important, however, not only to look at sectors which are in crisis, but also to analyse as many sectors of European relevance as possible, in order to respond to change at an early stage and manage it proactively.
5.5.1 Rozšíření ekotechnologií závisí nejen na ekonomických úvahách, ale i na jejich technické účinnosti.
5.5.1 The spread of environmental technologies is based on economic considerations but also on their technical effectiveness.
5.5.1 Silná závislost výrobců na trzích v zemích s rozvíjející se ekonomikou by mohla znamenat, že neočekávané zpomalení růstu v Asii (nejen v Číně a Indii) bude mít okamžitý a velmi neblahý dopad na celé odvětví.
5.5.1 Heavy manufacturer dependence on emerging markets could mean that an unexpected slowdown in growth in Asia (not just in China and India) would have an immediate and very harmful impact on the entire sector.
5.5.1 Směrnice 85/577/EHS, která byla jednou z prvních evropských legislativních iniciativ v oblasti ochrany spotřebitele, se vyznačuje nižší úrovní nepřesností při provádění do vnitrostátního práva, především použitím možností vyloučit určité druhy smluv (pod určitou hodnotou či podle druhu zboží) nebo rozšířením ochrany na spotřebitele, jak to umožňuje ustanovení o minimální harmonizaci (viz.
5.5.1 Directive 85/577/EEC, one of the first European legislative initiatives in the field of consumer protection, reveals a lower level of distortion in the national transposition of legislation, mainly involving the use of options to exclude certain types of contract (below a certain value or for certain types of goods) or involving extending protection to consumers as made possible by the minimum harmonisation clause (see Article 8).
5.5.1 Současné právní předpisy měly velmi pozitivní a výrazný dopad na způsoby práce ve stavebnictví.
5.5.1 Current regulations have had a very beneficial and very profound influence on working methods in the construction sector.
5.5.1 Strukturální fondy se ve svých zásazích doposud v podstatě vůbec nepokoušely více se zaměřit na nadnárodní dimenzi, a to i přesto, že byl právně i hospodářsky vytvořen velký jednotný evropský vnitřní trh, rozšířen dnes na 25 členských států.
5.5.1 Indeed, the Structural Funds have so far hardly sought to encourage a transnational dimension in their measures, despite the regulatory and economic establishment of the large European internal market, now covering 25 Member States.
5.5.1 Strukturální fondy se ve svých zásazích doposud v podstatě vůbec nepokoušely více se zaměřit na nadnárodní dimenzi, a to i přesto, že byl právně i hospodářsky vytvořen velký jednotný evropský vnitřní trh, rozšířen dnes na 25 členských států.
5.5.1 Indeed, the Structural Funds have so far hardly sought to encourage a transnational dimension in their measures, despite the regulatory and economic establishment of the large European internal market, now covering 25 Member States.
5.5.1 Světová finanční krize a průmyslová krize v EU vedly k rostoucím nerovnostem spojeným s nezaměstnaností a snížení hodnoty jednotlivců i regionů v důsledku restrukturalizace.
5.5.1 The global financial crisis and the EU industrial crisis have resulted in rising inequalities linked to unemployment and the downgrading of individuals and regions as a result of restructuring.
5.5.1 Tak lze již při socializaci, vzdělávání a výchově dětí pracovat na tom, aby se tyto děti později staly aktivními členy společnosti.
5.5.1 For example, a start can be made during children's education, socialisation and upbringing on ensuring that they eventually become active members of their communities.
5.5.1 Tato iniciativa má mimo jiné za cíl podporovat a posilovat vazby mezi vzděláním, podniky, výzkumem a inovacemi a napomáhat podnikání.
5.5.1 Among other measures, the ultimate aim of this initiative is to promote and strengthen links between education, business, research and innovation and will foster entrepreneurship.
5.5.1 Teprve Maastrichtská smlouva z roku 1992 oficiálně uznala způsobilost evropských sociálních partnerů k uzavírání smluv v rámci nezávislého dialogu na meziprofesní i odvětvové úrovni.
5.5.1 It was not until the Maastricht Treaty of 1992 that the ability of the European social partners to conclude contracts within the framework of an autonomous dialogue, both at interprofessional and sectoral level, was recognised officially.
5.5.1 Teprve nyní si uvědomujeme rozsah škod, jež tato politika způsobila, a je třeba uznat, že pouze díky osvícenému řízení eurozóny ze strany Evropské centrální banky nedošlo k nejhoršímu a euro, a potažmo celá Unie, bylo zachráněno.
5.5.1 It is only now that we can fully appreciate the damage caused by this policy and we must acknowledge that it was only the European Central Bank's enlightened management of the Eurozone that prevented the worst and saved the euro, and ultimately the Union.
5.5.1 Toto značné zanedbání účinných nástrojů k stabilizaci trhu podpořilo spekulace a nestálost trhů.
5.5.1 The absence (to a large extent) of any effective market stabilisation tools has been conducive to speculation and market volatility.
5.5.1 Tyto výhrady by se však neměly vztahovat na čisté emitování eurobondů Evropským investičním fondem.
5.5.1 But these reservations would not apply for net issues of Eurobonds by the European Investment Fund.
5.5.1 Tímto způsobem se rozvíjí koncepce „sociálního kapitálu“30 na základě evropských cílů znalostní ekonomiky a sociální soudržnosti: možnost zlepšení koncepce kvality života všech cestou větší důvěry, pochopení a spolupráce mezi občanskou společností a veřejnou správou.
5.5.1 Practices of this kind help to flesh out the concept of "social capital"30 that underpins Europe's objectives of a knowledge-based economy and social cohesion: the ability to fine-tune the concept of well-being for all through greater trust, understanding and cooperation between civil society and public authorities.
5.5.1 U celé řady těchto organizací se podle názoru EHSV přímo nabízí, aby podporu finanční stability definovaly jako svůj samostatný, popřípadě nový cíl, a aby odpovídajícím způsobem rozšířily svůj okruh zájmů a činností.
5.5.1 Many such organisations would do well, in the EESC's opinion, to set themselves the discrete (and in some cases new) objective of promoting financial market stability and to extend their fields of interest and activity accordingly.
5.5.1 Určité zbývající překážky vnitřního trhu, jež brání přechodu ke znalostní ekonomice, je proto nutno co nejdříve odstranit.
5.5.1 Therefore, certain remaining obstacles to the Internal Market that hamper the transition to the knowledge economy must be removed as quickly as possible.
5.5.1 Uznání neregulovaných pravomocí povede ke vzniku širokého manévrovacího prostoru pro určení případů a opatření, u nichž z důvodu národní bezpečnosti mohou být učiněny výjimky při uplatňování odvětvových předpisů a zásad a právních předpisů v oblasti hospodářské soutěže, které jsou obsaženy v uvedených návrzích Komise.
5.5.1 Recognising non-regulated powers would allow for considerable discretion when establishing causes and measures which, for national security reasons, could result in exceptions to the application of the sectoral and competition law rules and principles embodied in the Commission proposals.
5.5.1 V Evropě existují různé vnitrostátní penzijní systémy.
5.5.1 A number of different national pension systems operate in Europe.
5.5.1 V Japonsku jsou zemědělci i spotřebitelé velice aktivní v družstvech, která nabízejí vzájemné pojištění a bankovní služby.
5.5.1 Japanese farmers and consumers are heavily involved in the cooperative movement, which provides mutual insurance and banking services.
5.5.1 V průmyslu výroby automobilů a jiných silničních dopravních prostředků je zaměstnáno zhruba 2,2 milionu pracovníků, případně 9,8 milionu započteme-li pracovníky dodavatelů (ACEA – Evropské sdružení výrobců automobilů); k nim se dále přidávají pracovníci ve veřejné dopravě a zaměstnanci soukromých dopravců.
5.5.1 The automotive and road transport industry employs some 2.2 million people, with a further 9.8 million employed indirectly (ACEA – European Automobile Manufacturers' Association); to this should be added those employed in both public and private transport.
5.5.1 V průmyslu výroby automobilů a jiných silničních dopravních prostředků je zaměstnáno zhruba 2,2 milionu pracovníků, případně 9,8 milionu započteme-li pracovníky dodavatelů19; k nim se dále přidávají pracovníci ve veřejné dopravě a zaměstnanci soukromých dopravců.
5.5.1 The automotive and road transport industry employs some 2.2 million people, with a further 9.8 million employed indirectly19; to this should be added those employed in both public and private transport.
5.5.1 V tomto směru by mohly být určeny typy výrobků, u kterých je - na základě výsledků šetření příslušných orgánů jednotlivých členských států - vyšší nebezpečí, že by mohly být použity pro páchání podvodů typu kolotoč.
5.5.1 In this connection, types of products could be identified which – on the basis of the results of surveys carried out by the relevant bodies in the individual Member States – are more liable to be used for the purposes of carousel fraud.
5.5.1 Varianta D1: úplné pokrytí výrobků, žádné citlivé výrobky
5.5.1 Option D1: full product coverage, full de-sensitisation
5.5.1 Vláda hraje při dosažení trvalé změny ve zdravotnictví klíčovou roli.
5.5.1 The role of government is crucial in achieving lasting change in public health.
5.5.1 Vzhledem k požadavkům na zveřejňování zahraničních poboček (zavedeným směrnicí 89/666/EHS) je navíc spolupráce mezi obchodními rejstříky v praxi nevyhnutelná, aby tak bylo zajištěno zveřejňování informací a dokumentů při otevírání poboček.
5.5.1 The disclosure requirements for foreign branches, established by Directive 89/666/EEC, render the cooperation of business registers indispensable in practice to ensure that information and documents are disclosed when a branch is opened.
5.5.1 V době krize je nepravděpodobné, že by byl vyčleněn velký objem prostředků z vnitrostátních rozpočtů na opatření, jejichž účelem je podporovat nová pravidla a informovat o nich.
5.5.1 In a time of crisis, it is unlikely that large budgets will be allocated at national level to measures providing information about and promoting the new rules.
5.5.1 V každé zemi existují omezující právní ustanovení ovlivňující průmyslové konflikty, zejména pak právo na stávku.
5.5.1 In each country, there are restrictive legal provisions affecting industrial conflicts and in particular the right to strike.
5.5.1 V některých členských státech se některé podniky často ocitají v situaci konkurenčního znevýhodnění, a to z důvodů, které nesouvisejí s jejich vlastním výrobním procesem, ale vyplývají z selhání, pokud jde o rozdělení trhu30, čili situací, kdy trh samotný je neúčinný a rozděluje zdroje způsobem, jenž není optimální.
5.5.1 Frequently, in some Member States, some enterprises are subjected to situations of competitive inequality for reasons which are unconnected with production processes in themselves but derive from market assignment failures30, in other words, situations in which the market itself is inefficient, assigning resources in a non-optimum way.
5.5.1 V rámci Společné zemědělské politiky existuje pro zemědělské podniky několik postupů certifikace.
5.5.1 A number of farm certification schemes are in place under the common agricultural policy.
5.5.1 V zájmu plnohodnotné asociace se musí obě strany zasadit o dodržování základních sociálních a pracovních práv, ochranu demokracie, dodržování lidských práv a musí vytvořit mechanizmy pro podporu všech těchto práv a dát jasně najevo své rozhodnutí bojovat proti obchodu s drogami a proti korupci a snahu usilovat o spravedlivý hospodářský rozvoj a sociální soudržnost.
5.5.1 In line with the goal of full partnership, the negotiating parties must focus on the monitoring of fundamental socio-labour rights and the defence of democracy and human rights, and set up mechanisms for promoting all these rights, expressly showing their determination to fight drug trafficking and corruption, and to temper economic development with justice and social cohesion.
5.5.1 Výbor poukazuje na to, že stávající nařízení v přenesené pravomoci (EU) č. 518/2014 o označování výrobků spojených se spotřebou energie energetickými štítky na internetu, které vstoupilo v platnost dne 1. ledna 2015, nebylo odpovídajícím způsobem uvedeno v souvislost s novým návrhem nařízení.
5.5.1 The Committee notes that not enough has been done to link the proposed new regulation with the current Commission Delegated Regulation (EU) No 518/2014 with regard to labelling of energy-related products on the internet, which entered into force on 1 January 2015.
5.5.1 Výbor vítá obsah přílohy I (zpráva o bezpečnosti kosmetického přípravku) s ohledem na minimální požadavky na údaje a testy, které je třeba provést při přípravě informační dokumentace k výrobku.
5.5.1 The Committee welcomes the content of Annex I (Cosmetic Product Safety Report) with regards to minimum requirements for data and tests to be performed when preparing a product dossier.
5.5.1 výchova a vzdělání
5.5.1 Education
5.5.1 Výrobci automobilů mají cíle v oblasti úspory paliva a emisí, které se týkají celkové řady vozidel, jež vyrábějí.
5.5.1 Motor manufacturers have fuel economy and emissions targets which apply overall to the range of vehicles which they produce.
5.5.1 Vždy je prostor k dalšímu zlepšování, a aby k němu došlo, doporučuje Výbor zejména využívání dlouhodobých dobrovolných dohod.
5.5.1 There is always room for further improvement, and to realise this, the Committee recommends in particular the use of long term Voluntary Agreements.
5.5.1 Vždy je prostor k dalšímu zlepšování, a aby k němu došlo, Výbor navíc doporučuje využívání dlouhodobých dobrovolných dohod.
5.5.1 There is always room for further improvement, and to realise this, the Committee additionally recommends the use of long term Voluntary Agreements.
5.5.1 Z důvodu nezávislosti regulačního subjektu, jíž Výbor přikládá velký význam, navrhuje následující znění: „Členské státy zaručí, že je regulační subjekt, jehož jediným cílem je bezpečnost, skutečně nezávislý na všech organizacích, které jsou pověřeny, aby podporovaly jaderná zařízení.
5.5.1 The Committee attaches great importance to the independence of the regulatory body and would prefer the following wording: "Member States shall guarantee that the regulatory body, whose sole objective is safety, is effectively independent of all bodies whose task is to promote or operate nuclear installations.
5.5.1 Zaprvé je Výbor znepokojen tím, že toto nedodržení zásady životního cyklu, které je velmi důležité pro právní předpisy EU týkající se ekoznačky EU, stejně jako pro všechny mezinárodní standardy posuzování životního cyklu, by vedlo k nepřesnému posouzení z hlediska životního prostředí a zároveň ke klamavému informování spotřebitelů.
5.5.1 First, the Committee is concerned that this disrespect of the life-cycle principle, which is fundamental to the EU Ecolabel legislation as well as to all international standards on life-cycle assessment, would result in biased environmental assessments and, in turn, in misleading information to consumers.
5.5.1 Za prvé, je známo, že úroveň profesních zkušeností a schopností úředníků jednotlivých členských států se stát od státu značně liší.
5.5.1 First of all, it is well known that the level of professional skills and experience of national officials varies considerably from one Member State to another.
5.5.1 Zvýšení interní výroby (některé členské státy jej neprovádějí, aby tak udržovaly strategické podzemní zásoby nebo aby udržely vyšší ceny ropy).
(Some Member States are not doing this, seeking to preserve strategic reserves in the ground or to keep crude oil prices higher.)
5.5.1 Úmluva bude klást zodpovědnost na státy vlajky, přístavní státy a státy recyklace.
5.5.1 The Convention will place responsibilities on flag States, port States and recycling States.
5.5.1.1 Bod odůvodnění 38: Stanoví sice, že provádění této směrnice by mělo být hodnoceno v pravidelných lhůtách, bylo by však vhodnější tyto lhůty přesněji určit.
5.5.1.1 Recital 38: when stating the need for the implementation of the directive to be evaluated at regular intervals, it would be preferable to give a more precise timetable;
5.5.1.1 EHSV navrhl zvláštní program rozvoje měst.
5.5.1.1 The EESC proposed a separate urban programme.
5.5.1.1 Pokud první z těchto výjimek není zahrnuta v čl. 19 odst. 2, mohli by poskytovatelé služeb požadovat po spotřebitelích, kteří žádají o urychleně provedené práce (např. úpravy v kuchyni nebo kadeřnické práce u spotřebitele doma), aby počkali minimálně 14 dní.
5.5.1.1 If the first of these exceptions is not included in Article 19(2), the service providers could ask consumers who would like the work done quickly (kitchen improvements or a haircut at home for example) to wait at least fourteen days.
5.5.1.2 Bod odůvodnění 41: Je třeba lépe specifikovat podstatné změny předchozí směrnice, které se musí povinně provést.
5.5.1.2 Recital 41: substantive changes to the earlier directive, whose transposal is mandatory, should be specified more clearly;
5.5.1.2 V tomto konkrétním článku existuje rovněž ustanovení umožňující financování činností v rámci nařízení (ES) č.
5.5.1.2 There is also provision in this particular article to permit the funding of activities within the scope of Regulation (EC) No. 1784/1999 of the European Social Fund16.
5.5.1.4 Čl. 3, odst. 3: Měly by být uvedeny hypotetické příklady eventuálního použití směrnice v případech žádostí, které nespadají do její působnosti (zde se odkazuje na poznámky ohledně nové skupiny „environmentálních uprchlíků“).
5.5.1.4 Article 3(3): by way of example, the directive should specify any cases where it might be applied to requests for protection that go beyond its scope (see the comments made on the new environmental refugee phenomenon);
5.5.1.5 Článek 6: Ustanovení dávající členským státům možnost požadovat, aby byly žádosti o mezinárodní ochranu podávány na určeném místě, zjevně není v souladu s následujícími ustanoveními článku 7 a zdá se omezující vzhledem k zamýšlenému a již stanovenému širšímu přístupu k řízením.
5.5.1.5 Article 6: the provision allowing Member States to require that applications be made in a designated place does not appear to be in line with the subsequent provisions of Article 7, and seems restrictive given the prior objective of providing broader access to the procedure;
5.5.10 EHSV vítá:
5.5.10 The EESC welcomes:
5.5.10 Na druhé straně musejí všechny zúčastněné subjekty (stát, podniky, odbory a dobrovolné organizace) táhnout za jeden provaz, pokud má dojít k podpoře a rozvoji dobrovolné činnosti a ke zvýšení jejího společenského uznání.
5.5.10 At the same time all the players involved (government, business, trade unions and volunteer organisations) must work together if volunteering is to be promoted and encouraged and its recognition in society enhanced.
5.5.10 Rozhodující otázka, kdo dostane jaký podíl na hodnotovém řetězci, se řídí – zcela ve smyslu liberálního trhu – pouze trhem.
5.5.10 In line with free-market thinking, the market alone currently determines the key issue of who gets what share of the value chain.
5.5.11 Jelikož v EU-27 pouze 15 obchodních řetězců kontroluje 77 % trhu s potravinami, zasazuje se EHSV za to, aby bylo, podobně jako svého času v USA, přezkoumáno, zda jsou právní předpisy o hospodářské soutěži dostačující k tomu, aby zabránily strukturám s dominantním postavením na trhu a pochybným smluvním praktikám.
5.5.11 Since 77% of the EU-27 food market is already controlled by just fifteen commercial chains, the Committee feels that, as is currently happening in the USA, consideration should be given to whether competition law is enough to prevent the emergence of market dominance and questionable contractual practices.
5.5.11 Rozhodující otázka, kdo dostane jaký podíl na hodnotovém řetězci, se řídí – zcela ve smyslu liberálního trhu – pouze trhem.
5.5.11 In line with free-market thinking, the market alone currently determines the key issue of who gets what share of the value chain.
5.5.12 EHSV očekává od Komise úsilí na zvýšení transparentnosti tvorby cen a návrhy, jak zabránit tzv.
5.5.12 The Committee expects the Commission to act to make pricing more transparent and to put forward solutions to avoid the phenomenon known as "asymmetrical pricing".2
5.5.12 Jelikož v EU-27 pouze 15 obchodních řetězců kontroluje 77 % trhu s potravinami, zasazuje se EHSV za to, aby bylo, podobně jako svého času v USA, přezkoumáno, zda jsou právní předpisy o hospodářské soutěži dostačující k tomu, aby zabránily strukturám s dominantním postavením na trhu a pochybným smluvním praktikám.
5.5.12 Since 77% of the EU-27 food market is already controlled by just fifteen commercial chains, the Committee feels that, as is currently happening in the USA, consideration should be given to whether competition law is enough to prevent the emergence of market dominance and questionable contractual practices.
5.5.13 EHSV očekává od Komise úsilí na zvýšení transparentnosti tvorby cen a návrhy, jak zabránit tzv.
5.5.13 The Committee expects the Commission to act to make pricing more transparent and to put forward solutions to avoid the phenomenon known as "asymmetrical pricing"2.
5.5.14 Právě však výroba kvalitních produktů a jejich uvádění na trh jako výraz regionálního aspektu a rozmanitosti venkovských oblastí v EU je důležitým úkolem k udržení evropského modelu zemědělství.
5.5.14 In fact, however, the production and marketing of premium products to reflect the specific traits of a particular region and the diversity of rural areas in the EU is a key task in maintaining the European agricultural model.
5.5.14 Velké potravinové řetězce a hlavní zpracovatelé požadují stále jednotnější, téměř normované, levné suroviny.
5.5.14 The large food retail chains and major processors demand ever more uniform, virtually standardised, cheap primary products.
5.5.15 Je třeba brát mnohem více v úvahu geografické údaje a výrobně technické odlišnosti než dosud.
5.5.15 Much greater attention needs to be paid to geographic indications and differences in production techniques than has been the case in the past.
5.5.15 Právě však výroba kvalitních produktů a jejich uvádění na trh jako výraz regionálního aspektu a rozmanitosti venkovských oblastí v EU je důležitým úkolem k udržení evropského modelu zemědělství.
5.5.15 In fact, however, the production and marketing of premium products to reflect the specific traits of a particular region and the diversity of rural areas in the EU is a key task in maintaining the European agricultural model.
5.5.16 Je třeba brát mnohem více v úvahu geografické údaje a výrobně technické odlišnosti než dosud.
5.5.16 Much greater attention needs to be paid to geographic indications and differences in production techniques than has been the case in the past.
5.5.16 Při označování výrobků existuje v současnosti mnoho matoucích a pochybných praktik.
5.5.16 Product labelling is at present exposed to many misleading and dubious practices.
5.5.17 Při označování výrobků existuje v současnosti mnoho matoucích a pochybných praktik.
5.5.17 Product labelling is at present exposed to many misleading and dubious practices.
5.5.18 Daňové prostředky by v budoucnu měly být použity zejména na posílení regionálních produktů a trhů.
5.5.18 In future, tax revenue should be invested primarily in strengthening regional products and markets.
5.5.19 Daňové prostředky by v budoucnu měly být použity zejména na posílení regionálních produktů a trhů.
5.5.19 In future, tax revenue should be invested primarily in strengthening regional products and markets.