natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dále bylo doporučeno, aby delegace EK vyvíjela větší tlak na chorvatské orgány v zájmu urychlení realizace projektů a rovněž aby zajistila dodatečnou odbornou přípravu pro prováděcí subjekt, pokud jde o na kontrolu kvality.
Furthermore it was recommended that the EC Delegation apply more pressure to the Croatian authorities to speed up project implementation, as well as provide additional training to the implementing body in relation to quality control.
Dále bylo dosaženo dohody o zahrnutí letectví do systému EU pro obchodování s emisemi od roku 2012.
Furthermore, agreement was reached on the inclusion of aviation in the EU Emissions Trading Scheme from 2012 onwards.
Dále bylo dosaženo kompromisu ohledně pozměňovacích návrhů, které předložili paní Schweng (odstavec 3.4.4) a pan Schlüter (odstavec 3.10.1).
A compromise was found on Ms Schweng's amendment to point 3.4.4 and on Mr Schlüter's amendment to point 3.10.1.
Dále bylo efektivně podpořeno provádění projektů v izolovaných oblastech granty podle rozpočtové linie TEN-E (detaily jsou uvedeny v příloze).
In addition, the implementation of projects in isolated regions was effectively supported by grants under the TEN-E budget line (with details given in the annex).
Dále bylo informováno o rozdělení výdajů v bodě 2548 (tlumočnické služby) do března 2009 (odhad).
It was also informed about the breakdown of expenditure under item 2548 (interpreting) until March 2009 (estimates).
Dále bylo informováno o rozdělení výdajů v bodě 2548 (tlumočnické služby) v období do září 2008, doplněným o odhad až do konce rozpočtového roku.
The Bureau was also informed of the breakdown of costs relating to item 2548 (interpreting) for the period up to September 2008, as well as an assessment going up to the end of the financial year.
Dále bylo informováno o rozdělení výdajů v bodě 2548 (tlumočnické služby) v období do října 2008, doplněným o odhad až do konce rozpočtového roku.
It was also informed of the breakdown of costs relating to item 2548 (interpreting services) for the period up to October 2008, in addition to an assessment going up until the end of the financial year.
Dále bylo konstatováno, že nařízení mohlo neúmyslně zvýšit výskyt jiných druhů druhotného pohybu, neboť přetrvávají vnitrostátní rozdíly v kvalitě přijímacích a azylových systémů, jež nadále motivují k druhotnému pohybu.
It was further argued that it may have served inadvertently to increase the incidence of other types of secondary movements, since the national differences in the quality of reception and asylum systems continue to exist and continue to encourage secondary movements.
Dále bylo konstatováno, že ochrana před diskriminací kvůli pohlaví podle směrnice 2004/113/ES není stejného rozsahu, jaký stanoví směrnice 2000/43/ES, a že by se touto skutečností měly nové právní předpisy zabývat.
Finally, it was pointed out that the scope of protection from sex discrimination under Directive 2004/113/EC is not as extensive as in Directive 2000/43/EC and that this should be addressed in new legislation.
Dále bylo na příslušných místech provedeno několik změn s přihlédnutím k pravidlům EU pro zadržení státních příslušníků třetích zemí, pro které platí rozhodnutí o návratu, tak aby byl přístup k pravidlům zadržení státních příslušníků třetích zemí jednotnější.
Several amendments were also introduced, in line with EU rules on detention applicable for third country nationals subject to a return decision to ensure, where appropriate, a more consistent approach on detention rules of third country nationals.
Dále bylo navrženo zjednodušit postupy pro regionální a místní přeshraniční dopravu.
It was also suggested to simplify procedures for regional or local cross-border services;
Dále bylo navrženo, aby EU v průběhu NDAPII zvážila některé další aspekty:
It was also proposed that the EU should consider some additional aspects during the NDAPII:
dále bylo navrženo, aby výměna zkušeností mezi členskými státy a určování osvědčených postupů mezi členskými státy s cílem zlepšit podmínky pro podnikavost a podniky byla více zaměřena na určité hlavní body.
It was suggested that the exchange of experience and the identification of good practices between the Member States with a view to improving the environment for entrepreneurship and enterprise become more focussed.
Dále bylo objasněno, že analytické metody musí být standardizované a dostatečně citlivé; toto bylo ve společném postoji přijato částečně.
In addition it has been clarified that analytical methods shall be standardised and sufficiently sensitive; this has been partially accepted in the common position.
Dále bylo podpořeno několik oblastí činnosti v koordinaci se sítí center excelence.
Other supported areas include several domains of activities in coordination with the CoE network.
Dále bylo posíleno právo na celistvost rodiny.
In addition, the right of family unity has been strengthened.
Dále bylo poukázáno na to, že rozhraní zemědělství, změny klimatu a energetiky představuje hlavní společenský problém, který zasluhuje, aby se mu v jakémkoli budoucím plánu výzkumu věnovala zvláštní pozornost.
In addition, it was remarked that the interface between agriculture, climate change and energy constituted a major societal challenge that deserved to occupy a more prominent place on any future research agenda.
Dále bylo požadováno doplňkové úsilí v námořním odvětví a uzavření průmyslových partnerství týkajících se významné části činností společnosti, aby se posílila dlouhodobá životaschopnost a vyhlídky společnosti.
In addition, supplementary efforts were requested in the marine sector and the conclusion of industrial partnerships covering a significant part of the company’s activities was required in order to strengthen the long-term viability and prospects of the company.
Dále bylo požadováno, aby za účelem kvalitní účasti na pracích konference přesunula specializovaná sekce REX svou schůzi plánovanou na 19. září.
Furthermore, in order to ensure a good turnout at the conference, the REX section was asked to defer its meeting on 19 September.
Dále bylo prokázáno, že přepracování samostatných právních předpisů do podoby jediné směrnice o průmyslových emisích sníží čistou administrativní zátěž o 105–255 milionů EUR ročně.
Further, the recast of the different pieces of legislation into a single Directive is shown to reduce net administrative burdens by between €105-255 million per year.
Dále bylo předsednictvo informováno, že bude shromáždění vyzváno, aby se seznámilo se seznamem členů, kteří v EHSV vykonávali dvě či více funkčních období.
The Bureau was also informed that the Assembly would be asked to take note of the list of members having fulfilled two or more terms of office in the EESC.
Dále bylo předsednictvo informováno, že schůze CCMI, původně plánovaná na 23. listopad 2006, se uskuteční dne 6. listopadu 2006.
The Bureau was also informed that the CCMI meeting originally scheduled for 23 November 2006 had been brought forward to 6 November 2006.
Dále bylo předsednictvo informováno, že v souladu s oznámením učiněným na předchozí schůzi předsednictva byla Rozpočtovému výboru Evropského parlamentu předána žádost o převod prostředků ve výši 1,5 milionu EUR do bodu 1004.
It was also informed that a request for a transfer of EUR 1.5 million to item 1004 had been forwarded to the European Parliament budget committee, as announced at the previous Bureau meeting.
Dále bylo předsednictvo informováno, že v souladu s oznámením učiněným na předchozí schůzi předsednictva byla Výboru pro rozpočet Evropského parlamentu předána žádost o převod prostředků ve výši 1,5 milionů EUR na bod 1004.
It was also informed that the European Parliament's budget committee had been sent a request for a transfer of appropriations of EUR 1.5 million to item 1004, as announced at the previous Bureau meeting.
Dále bylo při této příležitosti a také během dalších akcí občanské společnosti navazujících na konferenci v Riu opakovaně zdůrazněno, že to, čeho jsme se domáhali v Riu, musíme činit zde v EU.
Furthermore, it was repeatedly emphasised at this event as well as at other civil society Rio follow-up events that we in the EU have to do what we called for in Rio.
Dále bylo přidáno ustanovení, podle nějž je agentura povinna uvádět ve své výroční bezpečnostní zprávě souhrn informací o tom, jak jednotlivé členské státy uplatňují ustanovení nového nařízení, a podrobných pravidel přijatých podle něj.
A provision has been also added obliging the Agency to include in its Annual Safety Review a summary of information about the application by each of the Member States of the provisions of the new regulation and of the detailed rules adopted on the basis thereof.
Dále bylo přihlédnuto k výsledkům dvou průzkumů veřejného mínění Eurobarometr, které zadala Komise, aby zjistila stanovisko spotřebitelů a maloobchodníků.
In addition the contractor incorporated the results of two Eurobarometer polls commissioned by the Commission on consumer and retailer attitudes.
Dále bylo přijato usnesení EHSV k tématu „Více Evropy“, adresované evropskému summitu ve dnech 22. a 23. listopadu 2012.
An EESC resolution on More Europe was also adopted at the plenary session, with a view to the European summit on 22 and 23 November 2012.
Dále bylo připomenuto, že k tomu, aby bylo možné účinněji posuzovat dopad podpory přidělené podnikům větším než malé a střední podniky na hospodářskou soutěž, by bylo třeba aktualizovat definici parametrů velikosti podniku uvedenou v doporučení Komise z roku 200318, jelikož kategorie podniků mimo malé a střední podniky zahrnuje mnoho podniků, které nejsou velké nadnárodní podniky, a s kterými vzhledem k jejich mnohem menší velikosti tedy nelze zacházet stejně.
It was also pointed out that in order to be able to gauge more effectively the impact on competition of aid for firms larger than SMEs, the company-size parameters contained in the Commission's 2003 recommendation18 needed updating, as the "non-SME" category includes many businesses which are not large multinationals and, being much smaller than these, should not be treated in the same way.
Dále bylo rozhodnuto, že po akci „Vaše Evropa, váš názor“ bude provedeno objektivní hodnocení iniciativy.
It was also decided that an objective assessment of the "Your Europe, Your Say" initiative would be carried out following the event.
Dále bylo rozhodnuto, že specializované sekce ECO a REX budou moci předložit později každá jednu žádost.
It was also decided that the ECO and REX sections could submit one further request each.
Dále bylo rozhodnuto, že specializované sekce ECO a REX budou moci předložit později každá jednu žádost.
It was also decided that the ECO and REX sections could submit one further request each.
Dále bylo rozhodnuto, že jeden člen za každou skupinu bude pozván k účasti na koordinační schůzi k tomuto tématu, jež se bude konat dne 21. května 2015 z podnětu sekretariátu.
It was also decided that one member from each Group would be invited to take part in the coordination meeting on this subject to be held on 21 May 2015 at the initiative of the secretariat.
Dále bylo stanoveno, že by na žádost zákazníka měly být poskytnuty informace o přesných hmotnostních procentech krmných surovin obsažených v krmných směsích2.
Provision was also made to communicate the exact percentages by weight of feed materials used in the compound feedingstuffs, at the customer’s request2.
Dále bylo u členských států a průmyslových federací prováděno šetření, jehož cílem bylo zjistit, zda byla směrnice uplatňována, či nikoli, a shromáždit jejich názory na případné zrušení směrnice.
In addition a survey was sent to Member States and industry federations in order to establish whether the Directive was applied or not and to collect their views on a possible repeal of the Directive.
Dále bylo uspořádáno několik setkání ve spolupráci s Evropskou obrannou agenturou s cílem projednat zvláštní otázky se zástupci průmyslu a Evropskou asociací leteckého a obranného průmyslu.
Furthermore, several meetings were organised in co-operation with the EDA to discuss specific issues with industry representatives and the Aerospace and Defence Association of Europe.
Dále bylo uznáno, že práva na svobodu sdružování a na kolektivní vyjednávání, která jsou ustavena v Mezinárodním paktu OSN o hospodářských, sociálních a kulturních právech a v základních pracovních normách MOP, vytváří rámec pro předcházení konfliktům na pracovišti a jejich řešení.
It recognised that the freedom of association and collective bargaining provided for in both the UN Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (ICESCR) and the ILO core labour standards created a framework for conflict prevention and resolution in the workplace.
Dále bylo u členských států a průmyslových federací prováděno šetření.
In addition a survey was sent to Member States and industry federations.
Dále bylo v roce 2009 v návaznosti na přijetí restrukturalizačního nařízení pozměněno sedm operačních programů s cílem posílit a zvýšit míru spolufinancování Společenstvím pro osu 1.
In addition, in 2009, 7 OPs have been modified following the adoption of the Restructuring Regulation with the objective of reinforcing and increasing the Community co-financing rate for Axis 1.
Dále bylo v Tampere dosaženo shody, co se týče potřeby zaručit spravedlivé zacházení pro všechny jednotlivce a vypracovat politiky na podporu integrace a předcházení diskriminaci.
Furthermore, in Tampere consensus was reached as to the need to guarantee fair treatment for all individuals and develop policies to promote integration and prevent discrimination.
Dále bylo vybráno 68 projektů ERA-NET; jejich cílem je koordinace národních a regionálních výzkumných programů v oblastech jako dvoustranná spolupráce s třetími zeměmi, metrologie, zemědělství a rybářství, zdraví rostlin a lidí, energie, doprava nebo životní prostředí.
Furthermore, 68 ERA-NET projects were selected; these aim at the coordination of national and regional research programmes in fields such as bilateral cooperation with third countries, metrology, agriculture and fisheries, plant and human health, energy, transport or environment.
Dále bylo vynaloženo 12 % prostředků EU na činnosti provádějící prioritu 3 (podpora na inovační nástroje k řízení návratů).
Additionally 12 % of EU resources were spent on actions implementing Priority 3 (support for innovative tools for return management).
Dále bylo vynaloženo úsilí na zlepšení strategické a operativní spolupráce mezi příslušnými orgány a pohraniční policií v příslušných členských státech a v dalších členských státech a ve třetích zemích a na rozvoj sítě styčných úředníků.
Furthermore, efforts were deployed towards improving the strategic and operational collaboration between authorities and border police in the respective Member States and those in other Member States and third countries, developing the liaison officers’ network.
Dále bylo vytvořeno 14 podskupin za účelem projednání konkrétních otázek pro jednotlivá odvětví.
In addition, 14 subgroups were set up for the purpose of discussing sector-specific issues.
Dále bylo vícekrát kritizováno, že strategie nebyla shrnuta do jednoho jediného dokumentu, že nemohla být účinně zprostředkována veřejnosti a že vnější rozměr byl projednáván odděleně a potom také zakotven do zvláštního dokumentu.
There was also widespread criticism that the strategy was not embodied in a single document that could be communicated and promoted publicly and that the external dimension was dealt with in a separate process leading to a separate document.
Dále bylo zaznamenáno dvanáct žádostí o dohledání kulturních statků a devět oznámení o nálezu kulturních statků na území členských států.
Twelve applications for searches for cultural objects and nine notifications of cultural objects found in the territory of Member States were reported.
Dále bylo zjištěno, že školení pro pracovníky, subdodavatele, osoby samostatně výdělečně činné a malé a střední podniky je nedostačující.
A shortfall in training for workers, subcontractors, self-employed workers and SMEs was found.
Dále byly analyzovány dopady včetně nákladů a výhod pro správce fondů rizikového kapitálu, malé a střední podniky, společnost, ekonomiku jako celek, životní prostředí a v rámci globálního kontextu.
The impacts including the costs and benefits on venture capital fund mangers, SMEs, society, overall economy, environment and the global context were also analysed.
Dále byly analyzovány i s ohledem na konkrétnější specifické (a související operativní) cíle: i) lepší ochranu práv vyslaných pracovníků, ii) usnadnění přeshraničního poskytování služeb a zlepšení prostředí pro spravedlivou hospodářskou soutěž a iii) zlepšení právní jistoty, pokud jde o rovnováhu mezi sociálními právy a hospodářskými svobodami, zejména v souvislosti s vysíláním pracovníků.
In addition, they were examined against the more specific (and related operational) objectives: (i) better protection of the rights of posted workers, (ii) facilitating the cross-border provision of services and improving the climate of fair competition, and (iii) improving legal certainty as regards the balance between social rights and economic freedoms, in particular in the context of the posting of workers.
Dále byly doladěny otázky vymezení, viditelnosti a zvládnutelnosti případných akcí.
In addition, the identity, visibility and manageability of the possible actions were fine-tuned.
Dále byly Evropskou agenturou pro hodnocení léčiv vypracovány a zveřejněny pokyny týkající se použití protilátek a léků proti chemickým činitelům.
Finally, guidance on the use of antidotes and pharmaceuticals for chemical agents has been obtained from the European Medicines Evaluation Agency and published.
Dále byly harmonizovány též právní předpisy o železniční, letecké a silniční dopravě.
Legislation on rail, air and road transport was also further aligned.
Dále byly identifikovány kmenové buňky  specifické pro konkrétní typy tkáně nebo pro dospělé jmenové buňky; Nacházejí se v určitých tkáních a v některých případech jsou přínosné pro léčbu, nikoli však ve všech.
Tissue-specific or adult stem cells have also been identified; they are found in certain tissues of the body and are valuable for therapy in some, but not all cases.
Dále byly identifikovány možnosti politiky zahrnující soubory opatření v různých kombinacích a s různými způsoby provedení.
In addition, policy options have been identified grouping the measures in different combinations and means of implementation.
Dále byly na generálním ředitelství pro regionální politiku zavedeny v roce 2006 postupy pro uzavírání projektů Fondu soudržnosti, které zajišťují, že řídící orgán a orgán, který rozhoduje o ukončení pomoci, dodají v rámci uzavíracího procesu adekvátní informace, jež poskytnou ujištění o zákonnosti a řádnosti konečného prohlášení o výdajích; v opačném případě by byly použity finanční opravy.
In addition, procedures were put in place in the Directorate General for Regional Policy in 2006 for the closure of Cohesion Fund projects to ensure that adequate information is obtained from the Managing Authority and the winding-up body in the closure process so as to provide assurance on the legality and regularity of the final expenditure claim, failing which financial corrections would be applied.
Dále byly navrženy dvě informační zprávy:
Two proposals for information reports were also put forward:
Dále byly návrhy konzultovány se skupinou menších subjektů, aby bylo zajištěno, že změny tyto účastníky neznevýhodní.
Further the Sounding Board of smaller actors has been consulted on the proposals in order to ensure that the changes will not create disadvantages for such participants.
Dále byly obdrženy připomínky po zveřejnění předlohy strategického výzkumného programu na internetových stránkách a po prezentacích na evropské i mezinárodní úrovni.
In addition, comments have been received following the publication of the draft SRA on the web and presentations at European and International level.
Dále byly od roku 2008 zahájeny tyto čtyři předoperační služby GMES:
In addition, since 2008, four pre-operational GMES services have been launched, including:
Dále byly opakovaně zdůrazňovány problémy přístupu k financování u malých a středních podniků (dále jen „MSP“) v kulturních a tvůrčích odvětvích.
Furthermore, problems of access to finance for cultural and creative SME have been repeatedly stressed.
Dále byly podepsány dohody s Kanadou a Austrálií o přenosu údajů ze jmenné evidence cestujících.
Agreements on the transfer of PNR data have also been signed with Canada and Australia.
Dále byly projednány pozměňovací návrhy pana Greifa, pana MorenY a pana CallejI.
The amendments tabled by Mr Greif, Mr Moreno and Mr Calleja were then examined.
Dále byly projednávány tyto hlavní body: rozšíření EU versus ekonomický zájem o zlepšení spojení s východem v Černomořském dopravním regionu, intermodální aspekty polohy přístavů, zlepšení postavení vnitrozemské plavby a prosazení výstavby dunajského koridoru, harmonizace úrovně odborné kvalifikace v rámci koridorů, kotvení v mořských přístavech ve vhodném čase, omezení splavnosti dolního Dunaje v noci.
The other main points of discussion were: EU enlargement versus the economic interest in improved links to the East in the Black Sea transport area; intermodal aspects of port location; enhancing the status of inland navigation and forcing through the establishment of the Danube corridor; harmonizing the level of professional qualifications along the corridors; tying in seaports at the appropriate time; limiting the night-time navigability of the lower Danube.
Dále byly první prostředky určené na provoz vyčleněny na přechod k počátečním provozním činnostem v období let 2011 až 2013.
In addition, first operational funding has been allocated for the transition to initial operations in the period 2011-2013.
Dále byly přijaty body 11, 12 a 13 dokumentu zpravodaje.
Points 11, 12 and 13 of the rapporteur's document were also adopted.
Dále byly přijaty nové pokyny pro investice rizikového kapitálu33, které členským státům umožňují zlepšit přístup malých a středních podniků k financím.
Furthermore, new Risk capital Guidelines33 were adopted, allowing Member States to improve access to finance for SMEs.
Dále byly přijaty polský119, litevský120 a bulharský121 režim stanovující snížení daní s cílem podnítit výrobu určitých forem biopaliv.
Furthermore, Polish119, Lithuanian120 Bulgarian121 schemes providing for tax reduction to stimulate the production of certain forms of biofuels were also adopted.
Dále byly schváleny investice v objemu 58,4 milionu EUR.
In addition, EUR 58.4 m of investments were approved
Dále byly ukončeny čtyři příspěvky EFG poskytnuté v předchozích letech.
Furthermore, four EGF contributions granted in previous years were wound up.
Dále byly uzavřeny a vstoupily v platnost dohody o přidružení se Švýcarskem a Izraelem (ES), které se už prozatímně uplatňovaly.
Furthermore, the already provisionally applicable association agreements with Switzerland and Israel (EC) were concluded and entered into force.
Dále byly uzavřeny readmisní dohody mezi Společenstvím a jedenácti třetími zeměmi.
Furthermore, readmission agreements have been concluded between the Community and eleven third countries.
Dále byly učiněny interní kroky, jejichž cílem bylo proces související s žádostmi co nejvíce zkrátit.
Furthermore, steps have been taken internally to shorten the application process as much as possible.
Dále byly v roce 2008 vyhotoveny odvětvové, tematické a ad hoc zprávy jako součást programu pro průběžné hodnocení programu Phare a programů CARDS v Chorvatsku a předvstupního finančního nástroje pro Turecko.
In addition, in 2008, sector, thematic and ad-hoc reports were carried out as part of the interim evaluation scheme for Phare and CARDS programmes in Croatia as well as of pre-accession financial instrument for Turkey.
Dále byly vloženy obecné definice rozhodnutí o společném rámci pro uvádění výrobků na trh.
Additionally, the general definitions of the NLF Decision have been inserted.
Dále byly vyjasněny mechanismy monitorování a hodnocení zdůrazněním nejvýznamnějších ukazatelů, které se mají sledovat.
Finally, monitoring and evaluation arrangements were further clarified by singling out the most relevant indicators to be monitored.