natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komise předloží Evropskému parlamentu, Radě, Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru a Výboru regionů hodnotící zprávu o dosažených výsledcích a o kvalitativních a kvantitativních aspektech provádění programu nejpozději do 31. prosince 2017.
The Commission shall submit to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions an evaluation report on the results obtained and on the qualitative and quantitative aspects of the implementation of the Programme not later than 31 December 2017.
Komise předloží Evropskému parlamentu, Radě, Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru a Výboru regionů zprávu o provádění této směrnice do […].
The Commission shall submit a report to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the implementation of this Directive by […].
Komise předloží Evropskému parlamentu, Radě, Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru a Výboru regionů:
The Commission shall submit to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions:
Komise předloží Evropskému parlamentu, Radě, Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru a Výboru regionů:
The Commission shall submit to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions:
Komise předloží Evropskému parlamentu, Radě, Hospodářskému a sociálnímu výboru a Výboru regionů hodnotící zprávu o výsledcích dosažených programem EEPR.
The Commission shall present to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions an evaluation report on the results achieved by the EEPR.
Komise předloží Evropskému parlamentu, Radě, Hospodářskému a sociálnímu výboru a Výboru regionů hodnotící zprávu o výsledcích dosažených programem.
The Commission shall present to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions an evaluation report on the results achieved by the Programme.
Komise předloží Evropskému parlamentu, Radě, Hospodářskému a sociálnímu výboru a Výboru regionů nejpozději do 31. prosince 2009 zprávu o provádění, výsledcích a celkovém hodnocení opatření stanovených v článku 3 tohoto rozhodnutí.
The Commission shall submit to Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, not later than 31 December 2009, a report on the implementation, results and overall assessment of the measures laid down in Article 3 of this Decision.
Komise předloží Evropskému parlamentu, Radě, Hospodářskému a sociálnímu výboru a Výboru regionů:
The Commission shall submit to Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions:
Komise předloží Evropskému parlamentu, Radě, Hospodářskému a sociálnímu výboru a Výboru regionů:
The Commission shall submit to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions:
Komise předloží Evropskému parlamentu, Radě, Hospodářskému a sociálnímu výboru a Výboru regionů nejpozději do 31. prosince 2009 průběžnou zprávu o dosažených výsledcích a o kvalitativních a kvantitativních aspektech provádění fondu za období 2005 až 2007.
The Commission shall submit to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions no later than 31 December 2009, an intermediate report on the results achieved and on qualitative and quantitative aspects of implementation of the Fund for the period 2005-2007.
Komise předloží Evropský program pro bezpečnost, který se bude zabývat hrozbami pro vnitřní bezpečnost EU, jako jsou přeshraniční trestná činnost, počítačová kriminalita, terorismus, zahraniční bojovníci a radikalizace, aby EU mohla lépe chránit své občany, ale přitom zůstat otevřená světu.
The Commission will table a European Agenda on Security to address threats to the EU's internal security such as cross-border crime, cybercrime, terrorism, foreign fighters and radicalisation to help the EU to protect its citizens while remaining open to the world.
Komise předloží evropský rámec pro duševní vlastnictví, který podpoří zejména elektronický obchod a digitální průmysl, s cílem vyřešit současnou situaci, kdy údaje dostupné on-line nemohou být legálně zpřístupňovány v celé Unii.
In order to unlock the current situation where content available online can't always be accessed lawfully cross-border within the Union, the Commission will put forward a European framework for intellectual property that will boost e-commerce and the digital industries in particular.
Komise předloží hodnotící zprávu Evropskému parlamentu a Radě.
The Commission shall transmit the evaluation report to the European Parliament and the Council.
Komise předloží hodnotící zprávu Evropskému parlamentu a Radě.“
The Commission shall transmit the evaluation report to the European Parliament and the Council"
Komise předloží hodnotící zprávu Evropskému parlamentu a Radě a uskuteční o ní širokou konzultaci mezi zúčastněnými stranami.
The Commission shall transmit the evaluation report to the European Parliament and the Council and undertake a broad consultation among stakeholders on the evaluation report.
Komise předloží hodnotící zprávy o používání nařízení.
The Commission will prepare evaluation reports on the application of the Regulations.
Komise předloží iniciativu ohledně označování potravin a výživy a posoudí stávající předpisy týkající se nových potravin.
The Commission will present an initiative on food and nutrition labelling and will review the legislation on novel food.
Komise předloží iniciativu s cílem zlepšit proces rozhodování a odpovědnost v oblastech jako jsou policejní a soudní spolupráce a legální migrace, s využitím možností stávajících Smluv.
The Commission will present an initiative to improve decision taking and accountability in areas such as police and judicial cooperation and legal migration, using the possibilities under the existing Treaties.
Komise předloží interinstitucionální informační skupině dokument o komunikaci EU ve třetích zemích.
The Commission will submit to the Inter-institutional Group on Information (IGI) a paper on the EU’s communication in third countries.
Komise předloží každé dva roky Evropskému parlamentu, Radě, Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru a Výboru regionů zprávu o provádění hlavních směrů popsaných v tomto rozhodnutí.
The Commission shall report every two years to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the implementation of the guidelines described in this Decision.
Komise předloží každé čtyři roky Evropskému parlamentu a Radě zprávu o provádění tohoto článku.
The Commission shall present a report on the implementation of this Article to the European Parliament and the Council every four years.
Komise předloží každé čtyři roky Evropskému parlamentu a Radě zprávu o stavu v oblasti zdraví zvířat a o nákladové účinnosti provádění programů jednotlivých členských států, včetně podrobností o přijatých kritériích.
Every four years, the Commission shall submit to the European Parliament and to the Council a report on the animal health situation and cost-effectiveness of the implementation of programmes in the various Member States, including details of the criteria adopted.
Komise předloží každý rok Evropskému parlamentu a Radě zprávu o finančních a investičních operacích krytých zárukou EFSD.
The Commission shall submit an annual report to the European Parliament and to the Council on the financing and investment operation covered by the EFSD Guarantee.
Komise předloží každý rok Evropskému parlamentu a Radě zprávu:
Every year the Commission shall present a report to the European Parliament and the Council on:
Komise předloží každý rok výroční zprávu o činnostech vykonaných podle tohoto nařízení Evropskému parlamentu, Radě, Hospodářskému a sociálnímu výboru a Výboru regionů.
Each year the Commission shall present to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions report on the activities undertaken in the framework of this Regulation.
Komise předloží konkrétní návrhy týkající se koordinovaného uvolnění pásma 700 MHz, které je obzvláště vhodné pro poskytování širokopásmových služeb ve venkovských oblastech, a současně zohlední konkrétní potřeby distribuce audiovizuálních médií.
The Commission will make specific proposals regarding the coordinated release of the 700 MHz band, which is particularly well-suited for ensuring the provision of broadband services in rural areas, while accommodating the specific needs of audiovisual media distribution.
Komise předloží legislativní návrh nového nařízení o všeobecných celních preferencích s cílem maximalizovat jeho pozitivní účinek na udržitelný rozvoj a na nejvíce potřebné země.
The Commission will make a legislative proposal for a new Regulation on the Generalised System of Preference aimed at maximizing its positive impact on sustainable development and the countries most in need.
Komise předloží legislativní návrh stanovující právní základ pro finanční podporu evropské normalizace – s odkazem na uvedené všechny činnosti a potřeby – jako nástroje, který slouží evropským politikám.
The Commission will put forward a legislative proposal providing for a legal basis to financially support European standardisation, with reference to all of these activities and needs, as a tool serving to European policies.
Komise předloží legislativní návrh, včetně společných minimálních norem, na které se odkazuje v tomto odstavci.
The Commission will present a legislative proposal including common minimum standards as envisaged in this paragraph.
Komise předloží legislativní návrhy, podle kterých budou členské státy muset v souladu s vnitrostátním majetkovým právem zavést opatření na řešení tohoto problému.
The Commission will bring forward legislative provisions requiring Member States to introduce measures – in line with national property law - to address this problem.
Komise předloží na jaře roku 2009 sdělení o financování nízkouhlíkových technologií.
The Commission will present a Communication on the financing of low-carbon technologies in spring 2009.
Komise předloží nejpozději 31. prosince 2012 Evropskému parlamentu, Radě, Hospodářskému a sociálnímu výboru a Výboru regionů hodnotící zprávu ex post za období 2008 až 2010 a nejpozději 31. prosince 2015 tutéž zprávu za období 2011 až 2013.
The Commission shall submit to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions no later than 31 December 2012 for the period 2008-2010 and 31 December 2015 for the period 2011-2013 respectively, an ex post evaluation report.
Komise předloží nejpozději do 1. ledna 2020 zprávu o uplatňování tohoto rozhodnutí Evropskému parlamentu, Radě, Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru a Výboru regionů.
By 1 January 2020 at the latest, the Commission shall submit a report on the application of this Decision to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Komise předloží nejpozději do 31. prosince 2014 Evropskému parlamentu a Radě zprávu o hodnocení ex post.
The Commission shall submit to the European Parliament and the Council an ex-post evaluation report no later than 31 December 2014.
Komise předloží nezbytné návrhy o obezřetnostním zacházení s nástroji státního dluhu vypracované na základě kvantitativní analýzy, kterou připravuje Hospodářský a finanční výbor a Basilejský výbor pro bankovní dohled, a se zvláštní pozorností věnovanou aspektům finanční stability.
The Commission will come forward with the necessary proposals on the prudential treatment of sovereigns, drawing on quantitative analysis under preparation in the Economic and Financial Committee and the Basel Committee and paying particular attention to financial stability aspects.
Komise předloží novou koncepci pro poskytování komplexnějších informací a nástroje ke sledování.
It will present a new concept to provide a more comprehensive information and monitoring tool.
Komise předloží nové iniciativy k dalšímu posilování rámce EU, který je založený na společných základních zásadách a společném programu.
To further develop the EU framework building on the Common Basic Principles and the Common Agenda, the Commission will put forward new initiatives.
Komise předloží nové návrhy, jak zajistit přizpůsobivost a flexibilitu evropského trhu práce při současném zajištění vysokého stupně sociální ochrany („flexicurity“).
The Commission will present new proposals on how to ensure the adaptability and flexibility of the European labour market while ensuring a high degree of social protection (“flexicurity”).
Komise předloží nový návrh k revizi směrnice o národních emisních stropech a přezkoumá stávající právní předpisy o průmyslových emisích.
The Commission will present a new proposal to revise the National Emission Ceilings Directive and review existing legislation on industrial emissions.
Komise předloží nový strukturovaný mechanismus spolupráce na úrovni ES, který bude Komisi poskytovat poradenství a napomůže koordinaci členských států.
The Commission will put forward a new EC-level structured cooperation mechanism to advise the Commission and to promote coordination between the Member States.
Komise předloží návrh akčního plánu na měření administrativních nákladů a snižování administrativní zátěže a zahájí souhrnnou studii o měření a snížení zátěže.
The Commission will propose an Action Plan on Measuring Administrative Costs and Reducing Administrative Burdens and launch a large measurement and burden reduction study.
Komise předloží návrh bílé knihy o adaptaci na dopady změny klimatu.
The Commission will propose a White Paper on the Adaptation to the impact of Climate Change.
Komise předloží návrh dalších kroků vedoucím k vytvoření společné migrační politiky.
The Commission will propose further steps towards a common policy on migration.
Komise předloží návrh konkrétní realizace v průběhu roku 2007.
The Commission will bring forward a proposal to do this during 2007.
Komise předloží návrh na převod současně Evropskému parlamentu a Radě.
The Commission shall submit its proposal of transfers simultaneously to the European Parliament and the Council.
Komise předloží návrh na přezkum nařízení o spolupráci v oblasti ochrany spotřebitele, jehož účelem bude vypracování účinnějších mechanismů spolupráce.
The Commission will submit a proposal for a review of the Regulation on Consumer Protection Cooperation in order to develop more efficient cooperation mechanisms.
Komise předloží návrh na revizi směrnice o ochraně laboratorních zvířat s cílem aktualizovat ochranu zvířat a zavést rovné podmínky pro průmysl a výzkum.
The Commission will present a proposal to revise the Directive on the protection of laboratory animals to update animal protection and establish a level playing-field for industry and researchers.
Komise předloží návrh na využití nástroje pružnosti až poté, co prozkoumá všechny možnosti přerozdělení prostředků v rámci okruhu, v němž je zapotřebí dalších výdajů.
The Commission shall make a proposal for the Flexibility Instrument to be used after it has examined all possibilities for re-allocating appropriations under the heading requiring additional expenditure.
Komise předloží návrh na zlepšení schopnosti členských států vybírat daně přeshraničně.
The Commission will present a proposal which intends to improve the capacity of Member States in cross border collection of taxes.
Komise předloží návrh na úpravu podstaty Evropského fondu pro uprchlíky v pozdějším stádiu.
The Commission shall bring forward a proposal revising the substance of the ERF at a later stage.
Komise předloží návrh na přezkum nařízení o spolupráci v oblasti ochrany spotřebitele3, v němž objasní a rozpracuje pravomoci donucovacích orgánů a zlepší koordinaci jejich činnosti v rámci sledování trhu i mechanismy varování, aby se zrychlilo odhalování porušování práv.
The Commission will submit a proposal to review the Regulation on Consumer Protection Cooperation3 that will clarify and develop the powers of enforcement authorities and improve the coordination of their market monitoring activities and alert mechanisms to detect infringements faster.
Komise předloží návrh nařízení Evropského parlamentu a Rady na vytvoření obecného právního základu pro IMI v prvním pololetí 2011.
The Commission will submit a proposal for a European Parliament and Council Regulation to create a general legal basis for IMI during the first semester of 2011.
Komise předloží návrh nařízení o vytvoření sítě zajišťující konkurenceschopnost nákladní dopravy (varianta C) do konce roku 2008.
The Commission will present a proposal for a regulation concerning the creation of a network for competitive freight (Option C) before the end of 2008.
Komise předloží návrh nového nařízení, kterým se zavádí nástroj CEF, jenž bude využívat jak granty, tak finanční nástroje s přihlédnutím k jejich příslušným silným stránkám.
The Commission will make a proposal for a new Regulation to establish the Connecting Europe Facility (CEF), which will use both grants and financial instruments, in recognition of their respective strengths.
Komise předloží návrh nového právního předpisu EU, aby napříč EU zajistila účinnější sblížení definic trestných činů a sankcí v oblasti nedovoleného obchodu s drogami.
The Commission will bring forward new EU legislation, to ensure a more effective approximation of drug trafficking offences and sanctions across the EU.
Komise předloží návrh nových evropských hodnotících kritérií v oblasti jazykových dovedností.
The Commission will present a proposal for a new European benchmark in the field of language skills.
Komise předloží návrh prováděcí dohody k Úmluvě OSN o mořském právu (UNCLOS)17 o biologické rozmanitosti moří v oblastech mimo vnitrostátní jurisdikci a vyvine úsilí směřující k úspěšnému završení mezinárodních jednání o mořských chráněných územích na volném moři.
The Commission will propose an Implementing Agreement of UNCLOS17 on marine biodiversity in areas beyond national jurisdiction and work towards successful conclusion of international negotiations on Marine Protected Areas on the high seas.
Komise předloží návrh rozhodnutí Rady a Parlamentu s cílem zajistit vzájemné uznávání elektronické identifikace a elektronické autentikace na území EU na základě autentikačních online služeb, které mají být k dispozici ve všech členských státech (a mohou využívat nejvhodnější úřední doklady občanů, vydávané veřejnými orgány nebo soukromými subjekty) 38.
The Commission will propose a Council and European Parliament Decision to ensure mutual recognition of eIdentification and eAuthentication across the EU, based on online ‘authentication services’ to be offered in all Member States (which may use the most appropriate official identification documents — issued by the public and private sectors)38.
Komise předloží návrh společného postoje EU pro pusanskou konferenci během roku 2011.
The Commission will present a proposal for a common EU position for Busan later in 2011.
Komise předloží návrh společného postoje ke komerčnímu lovu velryb a bude dále pracovat na proveditelnosti dalších právních předpisů o obchodování s produkty z tuleňů.
The Commission will present a proposal for a common position on commercial whaling and will do more work on the feasibility of further legislation on trade in seal products.
Komise předloží návrh strategie EU na snižování rizik katastrof v rozvojových zemí, která mimo jiné poskytne strategický rámec umožňující zvýšit podporu kapacit připravenosti na katastrofy ve třetích zemích ohrožených vysokým stupněm rizika.
The Commission will propose an EU Strategy for Disaster Risk Reduction in Developing Countries, which will, inter alia, provide the strategic framework for scaling up support for disaster preparedness capacities in third countries facing high levels of risk.
Komise předloží návrh takové struktury.
The Commission will come forward with a proposal for such a structure.
Komise předloží návrh týkající se této záležitosti v druhé polovině roku 2008.
The Commission will present a proposal to that effect in the second half of 2008.
Komise předloží návrhy kroků k realizaci tohoto cíle,
The Commission will make proposals on steps to achieve this.
Komise předloží návrhy k zajištění této zásady, včetně možnosti vzájemného přístupu do databází členských států.
The Commission will present proposals to this end, including the possibility of mutual consultation of databases of Member States.
Komise předloží návrhy na podporu společných zásad s cílem rozvinout a prohloubit kombinaci flexibility a jistoty.
The Commission will put forward proposals to encourage common principles to stimulate flexicurity.
Komise předloží návrhy na společnou přistěhovaleckou politiku pro rok 2008.
The Commission will make proposals for a common policy on immigration in 2008.
Komise předloží návrhy nového obecného právního rámce pro ochranu údajů v roce 201112.
The Commission will present proposals for a new general data protection legal framework in 2011.12
Komise předloží návrhy pro zahrnutí těchto prvků do právních předpisů o evropském mechanismu civilní ochrany.
The Commission will present proposals to include these elements in the European Civil Protection Mechanism legislation.
Komise předloží návrhy v tomto směru do konce roku 2013.
The Commission will table proposals along these lines by the end of 2013.
Komise předloží návrhy „pravidel pro účast a šíření“, která je možné uplatňovat na Sedmý rámcový program.
The Commission will also be presenting proposals for the Rules for Participation and Dissemination that apply to the 7th Framework Programme.
Komise předloží návrhy „pravidla účasti a šíření“, která je možné uplatňovat na Sedmý rámcový program.
The Commission will also be presenting proposals for the Rules for Participation and Dissemination that apply to the 7th Framework Programme.
Komise předloží návrhy, jak zvýšit potenciál a kvalitu univerzit v oblasti vědy a výzkumu, aby byly atraktivnější a vytvořily si více vazeb na průmysl.
The Commission will come forward with ideas on how to increase their potential and quality in research, science in order to be more attractive and build better links with industry.
Komise předloží návrhy, v nichž tyto myšlenky rozvine.
The Commission will make proposals to take these ideas forward.
Komise předloží návrhy.
The Commission will present proposals.
Komise předloží několik návrhů, jejichž účelem je tento přístup rychle provést, a bude se dále zabývat použitelnými pravidly pro státní podporu.
The Commission will table several proposals designed to implement this approach rapidly and will look further at the applicable state aid rules.
Komise předloží odhad Evropskému parlamentu a Radě (dále jen „rozpočtový orgán“) spolu s předběžným návrhem souhrnného rozpočtu Evropské unie.
The estimate shall be forwarded by the Commission to the European Parliament and the Council (hereinafter referred to as the «"budgetary authority"») together with the preliminary draft general budget of the European Union.
Komise předloží odhad Evropskému parlamentu a Radě (dále jen „rozpočtový orgán“) spolu s předběžným návrhem souhrnného rozpočtu Evropské unie.
The estimate shall be forwarded by the Commission to the European Parliament and the Council (hereinafter referred to as the '«budgetary authority»') together with the preliminary draft general budget of the European Union.
Komise předloží odhad Evropskému parlamentu a Radě („rozpočtový orgán“) spolu s předběžným návrhem souhrnného rozpočtu Evropské unie.
The statement of estimates shall be forwarded by the Commission to the European Parliament and the Council (the "budgetary authority") together with the preliminary draft general budget of the European Union.