natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.2 Výbor se nicméně domnívá, že potřeba větší transparentnosti a zlepšených standardů ve finančním sektoru být neměla být zaměňována s potřebou generovat preventivně regulatorní opatření v oblasti odpovědného podnikání s cílem učinit podniky odpovědnější a transparentnější.
1.2 Nevertheless, the Committee believes that we should not confuse the need for more transparency and improved standards in the financial sector with the need to generate preventive regulatory measures in the area of responsible business with a view to making companies more responsible and more transparent.
1.2 Výbor se přiklání ke druhé z možností navrhovaných ve zprávě o posouzení dopadu, tedy k nařízení s harmonizovanými pravidly a účinnější úlohou příslušných orgánů.
1.2 The Committee favours the second option proposed in the Impact Assessment Report, namely: Regulation with harmonised rules and a more efficient role for the Competent Authorities.
1.2 Výbor se ztotožňuje s cílem vytvořit podpůrný rámec, který bude pokrývat celý životní cyklus produktů od dodávek surovin k ekodesignu, maloobchodu, modelům podnikání a vzorcům spotřeby, opětovnému používání a opětovnému zpracování a využívání odpadu jako zdroje.
1.2 The Committee endorses the objective of establishing an enabling framework for this transition covering the entire lifecycle of products, from raw material supply to eco-design, retailing, business models and consumption patterns, re-use and re-manufacturing, and the use of waste as a resource.
1.2 Výbor se zájmem upozorňuje, že tato „revidovaná obchodní politika“, která je představena ve sdělení Obchod, růst a celosvětové záležitosti2, je jednou z fází a užitečným způsobem naznačuje, jaké budou další obchodní priority v souvislosti se strategií Evropa 2020:
1.2 The Committee notes with interest that this "revised trade policy" set out in the communication on "Trade, Growth and World Affairs"2 represents another phase and offers useful insights into the following trade priorities in line with the Union's EU2020 Strategy:
1.2 Výbor se zájmem upozorňuje, že tato „revidovaná obchodní politika“, která je představena ve sdělení Obchod, růst a celosvětové záležitosti2, je jednou z fází a užitečným způsobem naznačuje, jaké budou další obchodní priority v souvislosti se strategií Evropa 2020:
1.2 The Committee notes with interest that this 'revised trade policy' set out in the communication on 'Trade, Growth and World Affairs'2 represents another phase and offers useful insights into the following trade priorities in line with the Union's EU2020 Strategy:
1.2 Výbor shledává, že návrh Komise změnit naléhavě určité akty1 je v souladu s rozhodnutím 2006/512/ES a s připojeným prohlášením, které se týká jak seznamu aktů, které je třeba co nejrychleji přizpůsobit, tak zrušení časového omezení pro výkon prováděcích pravomocí svěřených Komisi.
1.2 The Committee notes that the urgent amendment of some acts proposed by the Commission1 is in line with Decision 2006/512/EC and the joint statement concerning both the list of acts to be adjusted as quickly as possible and the repeal of time limits on the exercise of the Commission's implementing powers.
1.2 Výbor si je vědom rozdílnosti názorů mezi členskými státy v rámci pracovních skupin Rady.
1.2 The Committee is aware of differing views among Member States within the Council working parties.
1.2 Výbor si je vědom skutečnosti, že dopad opatření týkajících se silničních infrastruktur bude podstatně menší než dopad akcí zaměřených na řidiče nebo vozidla.
1.2 That said, the Committee is aware that road infrastructure measures will have much less of an impact than action on the driver or the vehicle.
1.2 Výbor si je vědom skutečnosti, že tento zákaz má nepříznivé účinky na zaměstnanost v určitých členských státech.
1.2 The Committee is aware of the fact that this ban adversely affects employment in certain Member States.
1.2 Výbor si přeje, aby každá farmakologická látka, která je určena pro zvířata určená k produkci potravin nebo jíž se tato zvířata krmí, byla předložena Evropské agentuře pro léčivé přípravky a aby byly maximální limity reziduí hodnoceny Výborem pro veterinární léčivé přípravky.
1.2 The Committee would like any pharmacological substance intended for food-producing animals to be submitted to the European Medicines Agency (EMEA) and the Maximum Residue Limits (MRLs) to be assessed by the Committee for Medicinal Products for Veterinary Use (CVMP).
1.2 Výbor si přeje, aby v případě nezletilých bylo systematicky uváděno, že „nejlepší zájem dítěte“ musí být chápán v souvislosti s čl. 3 odst. 1 Mezinárodní úmluvy o právech dítěte (čl. 22 odst. 1).
1.2 With regard to minors, the Committee would like it to be systematically stated that "the best interests of the child shall be a primary consideration", in reference to Article 3(1) of the International Convention on the Rights of the Child (Article 22(1)).
1.2 Výbor si velmi cení toho, že tato příležitost byla využita pro povzbuzení k důslednějšímu dodržování základních lidských a pracovních práv, spolu se základními zásadami udržitelného rozvoje a řádné správy věcí veřejných a současně pro vytvoření větší právní jistoty a stability.
1.2 The Committee also strongly welcomes that this opportunity has been taken to encourage greater adherence to core human and labour rights, together with the core principles of sustainable development and good governance, whilst enhancing greater legal certainty and stability.
1.2 Výbor si váží úsilí Komise stručně shrnout značné množství dokumentů, názorů a diskusí.
1.2 The Committee appreciates the Commission's effort to briefly summarise a large number of documents, opinions and debates.
1.2 Výbor si váží úsilí Komise stručně shrnout značné množství významných dokumentů, názorů a diskusí.
1.2 The Committee appreciates the Commission's effort to summarise briefly a large number of documents, opinions and debates.
1.2 Výbor soudí, že konečným cílem by mělo být ve světovém měřítku dosažení jednotné pozice, v jejímž rámci by hlas Evropské unie nebyl v podřízeném postavení, ale prosazoval by standardy odpovídající materiálům, produktům a postupům vyvinutým v Evropě a průmyslovým a obchodním zájmům Evropské unie.
1.2 The EESC feels that the ultimate goal is a unified international approach, within which the EU's voice is not seen as secondary but promotes standards geared to materials, products and processes developed in Europe and reflecting the EU's industrial and commercial interests.
1.2 Výbor souhlasí s cíli akčního plánu.
1.2 The Committee endorses the goals of the action plan.
1.2 Výbor souhlasí s Komisí, že je naléhavě třeba přijmout směrnici upravující definici trestných činů v oblasti útoků proti informačním systémům a posilující koordinaci trestního soudnictví v EU a spolupráci na účinném řešení tohoto vážného problému.
1.2 The Committee agrees with the Commission that a Directive is urgently needed to update the definition of offences involved in attacks against information systems, and to increase EU criminal justice coordination and cooperation to deal effectively with this critical problem.
1.2 Výbor souhlasí s kroky navrženými za účelem změny výše uvedeného nařízení, a sice:
1.2 The EESC endorses the proposed measures to amend the Regulation, namely:
1.2 Výbor souhlasí s nutností posílené evropské správy ekonomických záležitostí za účelem lepšího fungování měnové unie pro všechny účastníky.
1.2 The Committee emphasises the importance of stronger European economic governance, to make monetary union work better and in the interests of all.
1.2 Výbor souhlasí s ohlášeným záměrem, aby byly výsledky ARTEMIS předkládány každoročně.
1.2 The EESC welcomes the proposal that an annual report on ARTEMIS' results be produced.
1.2 Výbor souhlasí s přístupem Komise uplatňovat návrhy na všech 319 přístavů spadajících do TEN-T, a ponechat členským státům možnost rozhodnout se uplatňovat ustanovení nařízení i na jiné přístavy.
1.2 The Committee supports the Commission's approach of applying the proposals to all 319 TEN-T ports, with Member States having the opportunity to apply the provisions of the regulation to other ports.
1.2 Výbor souhlasí s tím, aby pro realizaci akčního plánu inteligentních dopravních systémů (dále jen „ITS“) byla přijata navrhovaná směrnice, představující požadovaný právní rámec pro koordinaci inteligentního dopravního systému, zachovávající však potřebnou pružnost k naplnění principů přiměřenosti a subsidiarity.
1.2 The Committee agrees that the proposed directive should be adopted to make the ITS action plan possible, since it constitutes the required legal framework for coordinating the intelligent transport system while being supple enough to meet the  proportionality and subsidiarity principles.
1.2 Výbor souhlasí s tím, aby pro realizaci akčního plánu ITS byla přijata navrhovaná směrnice, představující požadovaný právní rámec pro koordinaci inteligentního dopravního systému, zachovávající však potřebnou pružnost k naplnění principů přiměřenosti a subsidiarity.
1.2 The Committee agrees that the proposed directive should be adopted to make the ITS action plan possible, since it constitutes the required legal framework for coordinating the intelligent transport system while being supple enough to meet the  proportionality and subsidiarity principles.
1.2 Výbor současně upozorňuje na skutečnost, že „celkově toto úsilí nedokázalo rozhodujícím způsobem zabránit v diskriminaci, jíž trpí značná část Romů, ani zlepšit jejich kvalitu života a jejich životní příležitosti...“.
1.2 At the same time, the EESC points out that "these combined efforts have not helped in any decisive way to remedy the discrimination experienced by many Roma, nor to improve their quality of life or the opportunities open to them".
1.2 Výbor spatřuje svou úlohu ve dvou stádiích – zaprvé jako externí podporovatel začínajících občanských iniciativ umožňující jejich propojování, případně setkávání atd., a zadruhé coby institucionální průvodce, který podporuje úspěšné iniciativy stanoviskem, pořádá konzultace atd.
1.2 The Committee sees its role in two phases: firstly, as an external supporter of embryonic citizens' initiatives, enabling those involved to network and possibly to meet, etc.; secondly, as an institutional mentor, issuing an opinion in support of a successful initiative, holding hearings, and so on.
1.2 Výbor spatřuje svou úlohu ve dvou stádiích – zaprvé jako zprostředkovatel pro začínající občanské iniciativy umožňující jejich propojování, případně setkávání atd., a zadruhé coby institucionální průvodce, který podporuje hodnocení úspěšné iniciativy Komisí stanoviskem, pořádá konzultace atd.
1.2 The Committee sees its role in two phases: firstly, as a facilitator of embryonic citizens' initiatives, enabling those involved to network and possibly to meet, etc.; secondly, as an institutional mentor, issuing an opinion to assist the Commission in evaluating a successful initiative, holding hearings, and so on.
1.2 Výbor spolu s Komisí konstatuje, že předkládané nařízení, jež bude po přijetí platit v členských státech, které o to požádaly, respektuje zásady subsidiarity a proporcionality.
1.2 The Committee endorses the Commission's observation that the principles of subsidiarity and proportionality are complied with in the proposed regulation, which would be applicable by the requesting Member States following its adoption.
1.2 Výbor s potěšením vítá skutečnost, že jeho předchozí návrhy byly, pokud jde o zvolenou formu společné evropské právní úpravy prodeje (nařízení) a zvolenou alternativu (fakultativní „druhý režim“), zohledněny.
1.2 With regard to the form of the Common European Sales Law (regulation) and the option chosen (an optional "second regime"), the Committee is pleased that its previous proposals have been taken on board.
1.2 Výbor s přesvědčením podporuje cíle návrhu Komise, pokud jde o následující záměry navržených opatření:
1.2 The Committee strongly supports the aims of the Commission's proposal, insofar as the proposed measures are intended to:
1.2 Výbor s uspokojením konstatuje, že v návrhu Komise byla zohledněna většina požadavků EHSV vyjádřených ve stanovisku k bílé knize „Agenda pro přiměřené, udržitelné a spolehlivé důchody“, COM(2012) 0551.
1.2 The Committee is pleased that most of the recommendations in its opinion on the White Paper on "An Agenda for Adequate, Safe and Sustainable Pensions" (COM(2012)055) have been taken up in the Commission's proposal1.
1.2 Výbor s uspokojením konstatuje, že v návrhu Komise byla zohledněna většina požadavků EHSV1 vyjádřených ve stanovisku k bílé knize „Agenda pro přiměřené, udržitelné a spolehlivé důchody“2.
1.2 The Committee is pleased that most of the recommendations in its opinion on the White Paper on "An Agenda for Adequate, Safe and Sustainable Pensions"1 have been taken up in the Commission's proposal2.
1.2 Výbor s uspokojením konstatuje, že většina požadavků EHSV vyjádřených ve stanovisku k bílé knize „Agenda pro přiměřené, udržitelné a spolehlivé důchody“, COM(2012) 0551, se uplatnila v návrhu Komise.
1.2 The Committee is pleased that most of the recommendations in its opinion on the White Paper on "An Agenda for Adequate, Safe and Sustainable Pensions" (COM(2012)055) have been taken up in the Commission's proposal1.
1.2 Výbor také požaduje, aby se hudební díla s textem považovala za jedno a jediné dílo, které bude chráněno po dobu 70 let od úmrtí posledního z jeho autorů.
1.2 The EESC also calls for music compositions with lyrics to be treated as single works, with a period of protection lasting 70 years after the death of the last author.
1.2 Výbor také souhlasí s tím, aby bylo regulaci přenositelnosti použito nařízení, neboť se jedná o přeshraniční činnost.
1.2 The Committee also agrees that a regulation is needed to address portability since it is a cross-border activity.
1.2 Výbor také s politováním konstatuje, že i z toho, co se uvádí v důvodové zprávě doporučení, vyplývá, že plnění cílů rámcové strategie neustále naráží na závažné překážky, pokud jde o její provádění a politickou vůli na vnitrostátní, regionální a místní úrovni.
1.2 The Committee also regrets that, as pointed out in the recommendation's explanatory memorandum, achievement of the objectives of the framework strategy is constantly running up against serious difficulties in terms of implementation and political commitment at national, regional and local level.
1.2 Výbor tedy žádá uplatňování jednotné celní politiky založené na jednotných, aktualizovaných, transparentních, účinných a zjednodušených postupech, která by mohla přispívat k hospodářské konkurenceschopnosti EU na celosvětové úrovni a která by byla schopna chránit duševní vlastnictví, práva a bezpečnost evropských podniků a spotřebitelů.
1.2 The Committee therefore calls for a single customs policy, based on uniform, up-to-date, transparent, effective and simplified procedures, which will contribute to the EU's economic competitiveness at global level and protect the intellectual property, rights and safety of European businesses and consumers.
1.2 Výbor tedy žádá uplatňování jednotné celní politiky založené na jednotných, aktualizovaných, transparentních, účinných a zjednodušených postupech, která by mohla přispívat k hospodářské konkurenceschopnosti EU na celosvětové úrovni a která by byla schopna chránit duševní vlastnictví, práva a bezpečnost evropských podniků a spotřebitelů.
1.2 The Committee therefore calls for a single customs policy, based on uniform, up-to-date, transparent, effective and simplified procedures, which will contribute to the EU's economic competitiveness at global level and protect the intellectual property, rights and safety of European businesses and consumers.
1.2 Výbor trvá na tom, že se musí zlepšit řízení systému, aby více odpovídal potřebám podnikové praxe.
1.2 The Committee insists that the management of the scheme be improved, allowing it to be run in a more business-like way.
1.2 Výbor tuto iniciativu vnímá jako možnost posílit právní předpisy, které ženám umožňují nejen náležitě se po porodu zotavit, ale podporují je v kojení a pomáhají vytvářet silné pouto mezi matkou a novorozencem.
1.2 The Committee sees this initiative as an opportunity to strengthen legislation that not only enables women to recover adequately following confinement, but also encourages them to breastfeed and helps them to forge a strong bond with their newborn child.
1.2 Výbor tuto iniciativu – která ostatně zřejmě bude mít dlouhodobý charakter – vítá, zejména protože by vyústila (jak se plánuje) ve vytvoření jakéhosi korpusu práva Společenství založeného na četných rozsudcích Evropského soudního dvora.
1.2 The EESC welcomes the initiative – which is envisaged as long-term – particularly because it would result in the creation virtually of a Community body of laws (or at least that is the intention), based on the numerous judgments of the European Court of Justice.
1.2 Výbor tyto dokumenty považuje za dostatečně průkazné pro svá doporučení.
1.2 The Committee considers that these documents provide sufficient evidence on which to base its recommendations.
1.2 Výbor těší, že uvedená dvě témata jsou rozvíjena současně.
1.2 The Committee is glad that these two topics are being developed together.
1.2 Výbor upozorňuje na skutečnost, že zejména malým a středním podnikům (MSP) mohou snadno vzniknout značné náklady při plnění nových požadavků na správnou výrobní praxi, posouzení bezpečnosti a vypracování informační dokumentace k výrobku, nemluvě o všech příslušných testech.
1.2 The Committee draws attention to the fact that considerable costs are liable to be incurred, particularly by SMEs, in meeting the new requirements for manufacturing practices, safety assessment and product information file preparation, not to mention all the relevant tests.
1.2 Výbor upozorňuje na skutečnost, že zejména pro malé a střední podniky (MSP) to bude znamenat značné výdaje, aby dostály novým požadavkům, co se týká správné výrobní praxe, posouzení bezpečnosti a vypracování informační dokumentace k výrobku, včetně provedení všech příslušných testů.
1.2 The Committee draws the attention to the fact that considerable expenses are expected to be necessary, particularly among SMEs to fulfil new requirements in terms of good manufacturing practices, safety assessment and product information file preparation including carrying out all relevant tests.
1.2 Výbor upozorňuje, že pro členské státy je žádoucí zavést diferencované cíle snížení, neboť rizika se v jednotlivých členských státech liší.
1.2 The Committee points to the desirability of introducing differentiated reduction targets for the Member States, since risks vary between countries.
1.2 Výbor uznává a podporuje vedoucí úlohu EU při mezinárodních jednáních o závazcích týkajících se ochrany životního prostředí a klimatu.
1.2 The Committee recognises and endorses the EU's leading role in the international negotiations on environmental and climate protection commitments.
1.2 Výbor uznává význam holistického a celkového přístupu k otázkám péče o děti, aby bylo možné lépe pochopit vzájemně související postupy a dosáhnout rozvoje jak z hlediska lidského, tak hospodářského a sociálního.
1.2 The Committee acknowledges the importance of a holistic and comprehensive approach to childcare matters, in order to have a better understanding of the inter-related procedures and secure human, social and economic development.
1.2 Výbor uznává, že je potřeba začít jednat, jak to bylo také vyjádřeno na nejvyšší politické úrovni, a bere na vědomí čtyři politické možnosti, jak řešit problém ID, jak je popsáno ve sdělení: „současný stav beze změn“, využívání stávajících právních nástrojů spolu s nepovinnými opatřeními, úprava stávajících právních předpisů a vytvoření jednotného zvláštního právního nástroje EU.
1.2 The Committee acknowledges that there is a clear need for action, as also expressed at the highest political level, and takes note of the four policy options to tackle IS, as described in the Communication: "business as usual", use of existing legal instruments together with voluntary measures, adapted existing legislation and the setting up of a comprehensive, dedicated EU legal instrument.
1.2 Výbor ve svém stanovisku klade důraz na to, že v otázkách zaměstnanosti a v sociálních otázkách je v kontextu dnešní hospodářské a finanční krize nutné využívat společného přístupu.
1.2 In its Opinion the Committee emphasises the need for a joint approach to employment and social issues in the context of the current economic and financial crisis.
1.2 Výbor ve svých stanoviscích konstatoval, že přistěhovalecká politika a právní předpisy z této oblasti musí plně respektovat lidská práva všech osob, rovné zacházení a nediskriminaci.
1.2 In its opinions the Committee has taken the view that immigration policy and legislation should fully respect the human rights of all people, equal treatment and non-discrimination.
1.2 Výbor velmi zklamalo nedávné rozhodnutí Evropské rady zredukovat část rozpočtu víceletého finančního rámce (VFR) na období 2014–2020 určenou na digitální infrastrukturu z 9,2 miliardy EUR na pouhou 1 miliardu EUR.
1.2 The Committee was extremely disappointed by the recent decision of the European Council to reduce the part of the 2014-20 Multiannual Financial Framework (MFF) budget for digital infrastructure from EUR 9.2bn to only EUR 1bn.
1.2 Výbor vybízí Radu, Parlament a Komisi, aby vynaložily veškeré úsilí nezbytné k brzkému dosažení konečného kompromisu, a aby tak nejen zemědělci, ale všechny hospodářské subjekty ve všech hospodářských odvětvích EU měli při finančním plánování nezbytnou právní jistotu.
1.2 The Committee urges the Council, the Parliament and the Commission to make any effort needed in order to reach a final compromise within a short delay, thus providing not only farmers but all operators in every sector of the EU economy with the required legal certainty for their own financial planning.
1.2 Výbor vyjadřuje jisté obavy, pokud jde o návrhy týkající se odpovědnosti majitelů plavidel za cestující, která je založena na Athénské úmluvě Mezinárodní námořní organizace (IMO) a na občanskoprávní odpovědnosti.
1.2 The Committee has some concerns about the proposals regarding passenger ship liability based on the IMO (International Maritime Organisation) Athens Convention and civil liability.
1.2 Výbor vyjadřuje politování nad tím, že stávající návrh Evropské komise o evropském roku 2013 bohužel vykazuje nedostatky.
1.2 However, the EESC regrets that the current Commission proposal contains some gaps.
1.2 Výbor vyjadřuje silnou podporu pravidelné kodifikaci právních předpisů EU ve všech oblastech.
1.2 The Committee strongly supports the regular codification of EU law in all areas.
1.2 Výbor vyzývá Komisi ke spojení obou procesů – boloňského i kodaňského – do jednoho integrovaného přístupu.
1.2 The Committee urges the Commission to bring both processes – Bologna and Copenhagen – together in an integrated approach.
1.2 Výbor vyzývá Komisi ke spojení obou procesů – boloňského i kodaňského – do jednoho integrovaného přístupu.
1.2 The Committee urges the European Commission to bring both processes – Bologna and Copenhagen – together in an integrated approach.
1.2 Výbor vyzývá Komisi, aby:
1.2 The Committee calls on the European Commission:
1.2 Výbor vyzývá k rychlé ratifikaci Marrákešské smlouvy.
1.2 The Committee calls for the Marrakesh Treaty to be swiftly ratified.
1.2 Výbor v tomto smyslu doufá a přeje si, aby byly zohledněny následující připomínky, které jsou shrnutím příslušného oddílu tohoto stanoviska:
1.2 The Committee therefore hopes that the following comments, summarising the points made later in this opinion, will be taken into account:
1.2 Výbor v tomto světle připomíná význam účasti občanské společnosti a nutnost konstruktivního dialogu mezi veřejnými orgány a organizacemi občanské společnosti, jejichž odborné poznatky a občanská angažovanost představují nezbytný prvek budování demokratické společnosti, která je otevřená všem.
1.2 From this perspective, the Committee reiterates the importance of civil society involvement and the need for constructive dialogue between the public authorities and civil society organisations (CSOs), whose expertise and commitment make a vital contribution to building democratic societies, where all can participate.