natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komise doporučuje, aby každá nová Komise provedla podobné kroky v prvních měsících po převzetí úřadu a tím ověřila, zda jsou dříve přijaté návrhy stále v souladu s jejími prioritami, a potvrdila svou politickou zodpovědnost za tyto návrhy.
The Commission recommends that any new Commission carry out a similar exercise within the first months of taking office to verify whether previously adopted proposals are still in line with its priorities and to confirm its political ownership of these proposals.
Komise doporučuje, aby národní zprávy byly zveřejněny.
The Commission recommends that national reports be published.
Komise doporučuje, aby provozní struktury koridorů vypracovaly investiční programy, s čímž souvisí otázka financování, jež by mělo být zajištěno v rámci stávajících programů.
The Commission recommends that corridor management structures draw up investment plans and leaves open the issue of financing, which will have to be found within existing programmes.
Komise doporučuje, aby provozovatelé infrastruktury věnovali pozornost těmto bodům:
The Commission recommends that infrastructure managers pay attention to:
Komise doporučuje, aby Rada a Evropský parlament podpořily návrhy předložené ve sdělení „Na cestě ke strategii EU pro podporu na rozvoj obchodu – příspěvek Komise“8.
The Commission recommends that the Council and the European Parliament support the proposals presented in the Communication 'Towards an EU Aid for Trade strategy – the Commission contribution'8.
Komise doporučuje, aby Rada rozhodla, že Spojené království nepřijalo účinná opatření v rámci postupu při nadměrném schodku, neboť se očekává, že nedodrželo lhůtu 2014–15 a nedosáhlo doporučeného průměrného ročního fiskálního úsilí.
The Commission recommends that the Council decides that the United Kingdom has not taken effective action under the excessive deficit procedure because it is expected to have missed the 2014-15 deadline and failed to reach the recommended average annual fiscal effort.
Komise doporučuje, aby se k obchodu s nelegálními dopingovými látkami na celém území EU přistupovalo stejně jako k obchodu s nelegálními drogami.
The Commission recommends that trade in illicit doping substances be treated in the same manner as trade in illicit drugs throughout the EU.
Komise doporučuje, aby se návštěv zúčastnili i členové Evropského parlamentu.
The Commission would recommend that Members of the European Parliament are also involved.
Komise doporučuje, aby tato opatření byla v Evropské unii uplatňována jednotně a úplně, ale bude také zvažovat, zda navrhne závazné právní předpisy s cílem zajistit, aby trh železničních služeb v Evropské unii byl plně ve shodě s povinnostmi členských států rozvíjet železniční infrastrukturu.
The Commission recommends that these measures be applied consistently and fully in the European Union, but will consider whether to propose binding legislation to ensure that the rail services market in the European Union complies fully with Member States' responsibilities to develop rail infrastructure.
Komise doporučuje, aby všechny členské státy vytvořily vnitrostátní strategie na zlepšení právní úpravy, a obzvláště systémy posuzování dopadu pro integrované posouzení v oblasti hospodářské, sociální a v oblasti životního prostředí, společně s podpůrnými strukturami přizpůsobenými jejich vnitrostátním okolnostem.
The Commission recommends that all Member States establish national Better Regulation strategies and, in particular, impact assessment systems for the integrated assessment of economic, social and environmental impacts, along with the supporting structures adapted to their national circumstances.
Komise doporučuje, aby zbývajících 12 členských států k tomuto nástroji přistoupilo.
The Commission recommends that the remaining 12 Member States accede to this instrument.
Komise doporučuje, aby členské státy sjednaly s třetími zeměmi doložku o souhlasu ve dvoustranných dohodách k zajištění ochrany občanů Unie ze strany diplomatických a konzulárních orgánů (rok 2007).
The Commission recommends that Member States negotiate a consent clause in bilateral agreements with third countries to ensure the protection of Union citizens by diplomatic and consular authorities (2007)
Komise doporučuje, aby členské státy vytvořily programy zjednodušení a podpůrné struktury přizpůsobené svým vnitrostátním okolnostem.
The Commission recommends that Member States set up simplification programmes and supporting structures adapted to their national circumstances.
Komise doporučuje, aby:
The Commission encourages:
Komise doporučuje:
The Commission recommends:
Komise doporučí přistoupit k Úmluvě Rady Evropy z roku 1973 těm členským státům, které tak dosud neučinily (rok 2008).
The Commission will recommend the Member States that have not yet acceded to the 1973 Council of Europe Convention to do so (2008)
Komise doporučí Turecku zahájit jednání o každé kapitole, jakmile se bude domnívat, že Turecko je již dostatečně připraveno.
The Commission will recommend to the Council to open negotiations on each specific chapter once it considers Turkey to be sufficiently prepared.
Komise doposud předložila regionální strategie pro oblast Arktidy a Středozemního moře; byla také zahájena strategie pro Baltské moře.
So far, regional approaches have been put forward by the Commission for the Arctic and the Mediterranean Sea, and a strategy was launched for the Baltic Sea.
Komise doposud přijala celkem 33 referenčních dokumentů o BAT, které se týkají jednotlivých odvětví (27 z nich) i horizontálních témat (6 dalších).
To date, the Commission has adopted a total of 33 BREFs, covering both individual sectors (27) and horizontal issues (6).
Komise doposud vetovala návrhy opatření v případech, kdy našla důkazy o nedostačujícím vymezení trhu nebo nedostatečné analýze významné tržní síly.
So far, the Commission has vetoed draft measures where it has found the evidence supporting a market definition or SMP analysis not to be sufficient.
Komise doposud vydala podrobné přehledy různých vnitrostátních, regionálních a evropských iniciativ v oblasti integrace námořního dozoru19, dokončila studii o právních a regulačních aspektech integrace námořního dozoru a spolu s Evropskou obrannou agenturou a Vojenským štábem EU provedla na žádost Rady ve složení pro obranu20 bilanci.
To date the Commission has produced detailed overviews of the different national, regional and European initiatives on the integration of maritime surveillance19, completed a study on the legal and regulatory aspects of the integration of maritime surveillance and carried out a stock taking exercise together with the European Defence Agency and the EU Military Staff in response to a request from the Defence Council20.
Komise doručí danému členskému státu kontrolní zprávy, na základě kterých členský stát do tří měsíců od převzetí zpráv prokáže přijetí přiměřených nápravných opatření k odstranění jakýchkoli nedostatků.
The Commission shall communicate the inspection reports to the Member State concerned, which within three months of receipt of the report shall indicate sufficient details of the measures taken to remedy any shortcomings.
Komise dospěla dne 9. března k závěru, že byly splněny podmínky pro uvolnění prostředků z fondu solidarity, pokud jde o hledisko mimořádné regionální katastrofy, a po provedení odpovídajícího rozpočtového procesu rozhodla dne 7. května o poskytnutí pomoci ve výši 19,625 milionu eur.
The Commission concluded on 9 March that the conditions for mobilising the Solidarity Fund under the extraordinary regional disaster criterion were met and – following completion of the corresponding budgetary procedure - decided on 7 May to grant aid amounting to EUR 19.625 million.
Komise dospěla k názoru, že klíčovým prvkem ustanovení týkajících se omezování úniků je potřeba kvalifikovaných pracovníků.
The Commission took the view that a key element in the containment provisions is the need for qualified personnel.
Komise dospěla k názoru, že nejcitlivějším způsobem jak postupovat, je předložit tento pozměňovací návrh podle článku 95 Smlouvy o přistoupení.
The Commission has concluded that the most sensible way to proceed was to submit this amending proposal, under Article 95 of the Treaty of Accession.
Komise dospěla k závěru, že by spojení vedlo v oblasti evropských finančních derivátů obchodovaných na burze k téměř monopolní situaci, což by mělo za následek menší možnosti v oblasti volné hospodářské soutěže a méně inovací.
The Commission concluded that the merger would have led to a near-monopoly in the area of exchange-traded European financial derivatives resulting in fewer possibilities for free competition and less innovation.
Komise dospěla k závěru, že by tato transakce nenarušila závažným způsobem účinnou hospodářskou soutěž v EHP nebo v jeho podstatné části.
The Commission concluded that the transaction would not significantly impede effective competition in the EEA or a significant part of it.
Komise dospěla k závěru, že by úřad EASO mohl zintenzivnit praktickou spolupráci, přijmout úlohu centrály pro shromažďování vnitrostátních informací o zemi původu za účelem podpory jednotnějšího rozhodování, přijímat klíčová opatření v oblasti školení a zřizovat zvláštní sítě vnitrostátních orgánů s cílem posílit operativní spolupráci v záležitostech souvisejících s azylem.
The Commission considered that EASO could step up practical cooperation, develop a role as the clearing house of national country of origin information to encourage more uniform decisions, take key measures as regards training and set up dedicated networks of national authorities to enhance operational cooperation on asylum-related matters.
Komise dospěla k závěru, že je vhodné zvolit variantu 5.
The conclusion is that policy option 5 is to be chosen.
Komise dospěla k závěru, že k těmto účelů by mohly být použity tyto postupy:
The Commission understands that the following practices could potentially be used for such purposes:
Komise dospěla k závěru, že navzdory pokroku od reformy z roku 2002 nebyly splněny cíle, kterými je dosažení udržitelného rybolovu ve všech jeho rozměrech (environmentálním, hospodářském a sociálním), a zelená kniha popsala řadu strukturálních nedostatků stávající SRP.
The Commission concluded that despite progress since the 2002 reform, the objectives to achieve sustainable fisheries in all its dimensions (environmental, economic and social) have not been met and the Green Paper identified a series of structural shortcomings of the current CFP.
Komise dospěla k závěru, že podpora je neslučitelná se společným trhem, jelikož v rozporu s článkem 92 SES v případě vývozu promíjí vnitřní daně.
It concluded that the aid was incompatible with the common market because it remitted internal taxes on export in breach of Article 92 EC.
Komise dospěla k závěru, že projekt EHMK je i nadále vysoce ceněný, vytváří rozsáhlé kulturní programy a má dalekosáhlé dopady.
The Commission concludes that the ECOC title remains highly valued, generates extensive cultural programmes and significant impacts.
Komise dospěla k závěru, že právo na účinnou právní ochranu zakotvené v článku 47 vyžaduje, aby odvolání proti rozhodnutí o zamítnutí žádosti o udělení víza, prohlášení víza za neplatné nebo zrušení víza zahrnovalo přístup k justičnímu orgánu jako jediné nebo poslední možnosti odvolání.
It concluded that the right to an effective remedy, enshrined in Article 47 of the Charter, requires that an appeal against a visa refusal, annulment or revocation, includes access to a judicial body, as only or last instance of appeal.
Komise dospěla k závěru, že si projekt EHMK i nadále zachovává mimořádný význam, jeho prostřednictvím byly vytvořeny rozsáhlé kulturní programy a mnohého bylo dosaženo.
The Commission concludes that the ECOC title remains highly valued, generates extensive cultural programmes and significant impacts.
Komise dospěla k závěru, že v současnosti by se v rámci nařízení o NUTS nemělo počítat s dodatečnou úrovní regionálního rozdělení.
The Commission concluded that at the current stage no additional level of regional classification should be envisaged in the framework of the NUTS Regulation.
Komise dospěla k řadě důležitých závěrů ohledně vhodnosti a užitečnosti seznamu složek.
The Commission has drawn a number of important conclusions relating to the relevance and utility of a list of ingredients.
Komise dospěla ke stejným předběžným závěrům, pokud jde o tarify účtované společností Vodafone v období od roku 2000 nejméně do konce roku 2003.
The Commission has reached the same provisional conclusions as regards the tariffs charged by Vodafone for the period 2000 until at least the end of 2003.
Komise dospěla k názoru, že je nezbytné odpovědnost za omezování úniků jasně vymezit a že běžně tato odpovědnost připadá „provozovateli“.
The Commission took the view that the responsibility for containment should be clearly defined and that standard practice was for this to be the “operator”.
Komise dospěla k názoru, že je nutná úprava většiny ustanovení směrnice o elektronických penězích, takže bylo rozhodnuto ji nahradit novou směrnicí, jejíž návrh, KOM(2008) 627 v konečném znění, je předmětem tohoto stanoviska.
The conclusion was that most of the provisions of the EMD need amending, so it was decided to replace the existing Directive with a new Directive the draft of which, COM(2008)627 final, is the subject of this Opinion.
Komise dospěla k závěru, že ačkoliv by společnost Celanese získáním Acetexu posílila svou pozici na světových trzích kyseliny octové, VAM a acetanhydridu, transakce by nevedla k narušení hospodářské soutěže.
Although Celanese, by acquiring Acetex, would enhance its position on the global markets for acetic acid, VAM and acetic anhydride, the Commission concluded that the transaction would not lead to competition concerns.
Komise dospěla k závěru, že by statistiky na úrovni LAU 1 byly velmi vítány (na dobrovolném základě) a že by byly vloženy do příslušné databáze.
The Commission concluded that statistics at LAU level 1 would be very welcome (on a voluntary basis) and would be loaded into the appropriate database.
Komise dospěla k závěru, že další přezkum by měl být proveden do roku 2012, kdy bude k dispozici více důkazů o dopadech, účincích a provádění směrnice.
The Commission concluded that a further review should be carried out by 2012, when more evidence on the impact, effects and application of the Directive would be available.
Komise dospěla k závěru, že další přezkum by měl být proveden do roku 2012, kdy by mělo být k dispozici více důkazů o dopadech, účincích a provádění směrnice.
The Commission concluded that a further review should be carried out by 2012 when more evidence of the impact, effects and application of the Directive would be available.
Komise dospěla k závěru, že dochází k pokroku, ale je třeba udělat více.
The Commission concludes that there is progress, but more needs to be done.
Komise dospěla k závěru, že dotyčné opatření představuje státní podporu, a vznesla pochybnosti ohledně jeho slučitelnosti coby podpory na záchranu a restrukturalizaci podle pokynů z roku 1999, které se na tento případ vztahují.
The Commission concluded that the measure in question constituted state aid, and raised doubts as to its compatibility as rescue or restructuring aid under the 1999 Guidelines, which apply to this case.
Komise dospěla k závěru, že EDP má dominantní postavení na všech výše uvedených portugalských trzích elektřiny.
The Commission came to the conclusion that EDP holds a dominant position in all the Portuguese electricity markets mentioned above.
Komise dospěla k závěru, že kvůli současnému dominantnímu postavení zákonného monopolisty GDP má tato společnost dominantní postavení na většině trhů.
The Commission came to the conclusion that, owing to its current position of legal monopolist, GDP holds a dominant position in most markets.
Komise dospěla k závěru, že odměna dohodnutá spolkovou zemí Hesensko za aktiva odpovídá běžné výnosnosti investic, kterou by očekával soukromý investor.
The Commission concluded that the remuneration agreed by the Land of Hessen in return for the assets corresponded to the normal return on investment that a private investor would expect.
Komise dospěla k závěru, že opravné prostředky nabídnou velkoobchodníkům a odběratelům přístup k velkým zásobám zemního plynu společnosti E.ON za nediskriminačních a soutěžních podmínek.
It concluded that the remedies would offer wholesalers and customers access to sizeable gas resources independently of E.ON at non‑discriminatory and competitive conditions.
Komise dospěla k závěru, že očekávaná výnosnost investic je skutečně ve shodě s tím, co by přijal soukromý investor, a že investice tedy nepředstavují státní podporu.
The Commission came to the conclusion that the expected return on the investments was indeed in conformity with what a private investor would accept and that therefore the investments did not constitute state aid.
Komise dospěla k závěru, že podezřelé chování společnosti Microsoft je velmi vážným porušením pravidel hospodářské soutěže EU, a uložila společnosti Microsoft pokutu ve výši 497,196 milionu EUR46.
The Commission concluded that Microsoft’s abusive behaviour constituted a very serious infringement of EU competition rules and imposed on Microsoft a fine of EUR 497.196 million46.
Komise dospěla k závěru, že podmínky postoupení byly splněny a že vnitrostátní šetření je vhodné vzhledem ke zkušenostem, které Spolkový kartelový úřad získal v předchozích případech kabelové televize.
The Commission concluded that the conditions for a referral were met, and that a national investigation was appropriate given the experience the Bundeskartellamt gained in previous cable TV cases.
Komise dospěla k závěru, že podmínky postoupení byly splněny, a proto postoupila posouzení dopadu operace na hamburský regionální trh asfaltu německému vnitrostátnímu orgánu pro hospodářskou soutěž.
The Commission concluded that the conditions for referral were met and therefore referred the assessment of the impact of the operation on the Hamburg regional asphalt market to Germany’s NCA.
Komise dospěla k závěru, že podmínky postoupení byly splněny, a proto postoupila posouzení dopadu operace na regionální trh asfaltu v Berlíně, Chemnitzu, Lipsku/Halle, Rostocku a Mnichově německému Spolkovému kartelovému úřadu.
The Commission concluded that the conditions for referral were met and thus referred the assessment of the impact of the operation on the regional asphalt markets in Berlin, Chemnitz, Leipzig/Halle, Rostock and Munich to the Bundeskartellamt.
Komise dospěla k závěru, že podmínky pro postoupení Spolkovému kartelovému úřadu jsou splněny vzhledem k vnitrostátnímu rozsahu trhů ovlivněných transakcí.
The Commission came to the conclusion that the conditions for a referral to the Federal Cartel Office were met, given the national scope of the markets affected by the transaction.
Komise dospěla k závěru, že požadavek, podle kterého stanice musí získávat analogové vysílací služby výlučně od společnosti Teracom, porušuje směrnici o hospodářské soutěži.
The Commission concluded that the requirement that broadcasters must acquire analogue broadcasting services exclusively from Teracom is in breach of the Competition Directive.
Komise dospěla k závěru, že společnosti Teracom bylo fakticky uděleno zvláštní nebo výlučné právo také na digitální vysílací služby, což porušuje směrnici o hospodářské soutěži.
The Commission concluded that Teracom has de facto been awarded a special or exclusive right also for digital broadcasting services which infringes the Competition Directive.
Komise dospěla k závěru, že tyto dvě doložky omezují území, na kterém strany mohou plyn používat, a mají rozdělit vnitrostátní trhy tak, že spotřebitelům zemního plynu usazeným ve Francii zabrání získat dodávky od společností ENEL a ENI.
The Commission concluded that the two clauses restricted the territory in which the parties could use the gas and were designed to partition national markets by preventing consumers of natural gas established in France from obtaining supplies from ENEL and ENI.
Komise dospěla k závěru, že vytvoření sítě zajišťující konkurenceschopnost nákladní dopravy je nejvhodnější.
The Commission has concluded that the creation of network for competitive freight is the most appropriate.
Komise dospěla k závěru, že v současnosti by se v rámci nařízení o NUTS nemělo počítat s dodatečnou úrovní regionálního rozdělení.
The Commission concludes that currently no additional level of regional breakdown should be envisaged in the framework of the NUTS Regulation.
Komise dospěla k závěru, že v této situaci by jakákoli snaha jednotlivých stran zvýšit ceny či snížit kapacitu skončila neúspěchem.
The Commission concluded that in this situation any attempt by the parties to raise prices or reduce capacity would not succeed.
Komise dospěla k závěru, že výsledky studie nejsou dostatečně přesvědčivé.
The Commission concluded that the results of the study were not convincing enough.
Komise dospěla k závěru, že výše uvedená opatření tvoří další státní podporu, kterou po schválení konečného restrukturalizačního balíčku v roce 1997 již nelze schválit podle pravidel podpory EU na stavbu lodí.
The Commission concluded that the above measures constituted further state aid which, after the approval of a final restructuring package in 1997, could no longer be approved under the EU shipbuilding aid rules.
Komise dospěla k závěru, že všechna opatření jsou státní podporou.
The Commission concluded that all the measures constituted state aid.
Komise dospěla k závěru, že všechny relevantní trhy jsou svým rozsahem nejvýše vnitrostátní.
The Commission came to the conclusion that all relevant markets were at most national in scope.
Komise dospěla k závěru, že část podpory byla slučitelná podle nařízení o blokové výjimce pro podporu na odborné vzdělávání a zaměstnanost, ale zbytek považovala za neslučitelný a nařídila příjemcům její navrácení.
The Commission concluded that a part of the aid was compatible under the block exemption Regulations on aid to training and to employment but considered the remainder to be incompatible and ordered its recovery from the recipients.
Komise dospěla k závěru, že částka 6,7 milionu EUR poskytnutá společnosti v letech 1997 a 1998 na její restrukturalizaci představuje státní podporu, která je neslučitelná se společným trhem, a nařídila její vrácení.
The Commission concluded that an amount of EUR 6.7 million provided to the company in 1997 and 1998 for its restructuring constituted state aid incompatible with the common market and ordered its recovery.
Komise dospěla k závěru, že žádný soukromý subjekt by za stejných okolností neposkytl stejné výhody jako BSCA.
The Commission concluded that no private operator in the same circumstances as BSCA would have granted the same advantages.
Komise dospěla k závěru, že je vhodné upravit právní rámec pro rozhodování o geneticky modifikovaných potravinách a krmivech.
The Commission considers that it is appropriate to adapt the legal framework for decision-making on GM food and feed.
Komise dospěla k závěru, že právní rámec pro rozhodování o geneticky modifikovaných potravinách a krmivech je třeba upravit.
The Commission concludes that the legal framework for decision-making on GM food and feed needs to be adapted.
Komise dospěla na základě výše uvedených čísel k závěru, že při praktickém provádění dohod o malém pohraničním styku je počet zneužití povolení relativně nízký.
The Commission concludes from the above figures that relatively few abuses occur in the practical implementation of the LBT agreements.
Komise dospěla na základě tohoto hodnocení k závěru, že program dosáhl svých hlavních cílů.
The Commission concludes, on the basis on this evaluation that the Programme has been successful in achieving its main goals.
Komise dospěla ve své analýze k závěru, že se Chorvatsko potýká s nadměrnou makroekonomickou nerovnováhou, která vyžaduje rázná politická opatření a zvláštní sledování.
The Commission’s analysis leads it to conclude that Croatia is experiencing excessive macroeconomic imbalances which require decisive policy action and specific monitoring.