natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komise bude sledovat pokrok prostřednictvím vydávání ročních zpráv o pokroku při provádění obchodních aspektů, přičemž bude podle potřeby vycházet z příspěvků zúčastněných stran.
The Commission will monitor progress by issuing yearly progress reports on the implementation of the trade aspects drawing on stakeholder inputs as appropriate.
Komise bude sledovat pokrok při provádění příslušných oblastí a svá zjištění i případný další postup zveřejní před koncem roku 2017.
The Commission will monitor progress in the implementation of the respective areas and will publish its findings and possible next steps before the end of 2017.
Komise bude sledovat pokrok směrem k provozní nezávislosti a nebude váhat navrhovat patřičná opatření, nebude-li v krátkodobém horizontu dosaženo významného pokroku.
The Commission will monitor the progress made towards operational independence and will not hesitate to propose appropriate action if significant progress is not achieved in the short term.
Komise bude sledovat pokrok ve své vnější spolupráci na všech úrovních:
The Commission will monitor progress of its external co-operation on all levels:
Komise bude sledovat pokrok vedoucí k dosažení cílů, usnadňovat výměnu politických postupů a činit nutné návrhy, jejichž cílem bude stanovit směr, kterým by se činnosti měly ubírat, a provádět stěžejní iniciativy EU.
The Commission will monitor progress towards the targets, facilitate policy exchange and make the necessary proposals to steer action and advance the EU flagship initiatives.
Komise bude sledovat pokrok v této oblasti a nadále podporovat iniciativu v řízení kvality.
The Commission will map the progress in this field and continue its support to quality management initiatives.
Komise bude sledovat pokrok členských států v oblasti dodržování jejich mezních hodnot emisí tím, že do výroční zprávy o pokroku opatření v oblasti klimatu zařadí hodnocení toho, zda pokrok, jehož členské státy dosáhly, dostačuje ke splnění jejich povinností podle tohoto nařízení.
The Commission will track Member States' progress with their emission limits by including in the annual Climate Action Progress report an evaluation whether the progress made by Member States is sufficient for them to fulfil their obligations under this Regulation.
Komise bude sledovat pokrok, jehož bude dosaženo ve vytváření evropského prostoru námořní dopravy bez překážek, bude se pozorně zabývat všemi problémy v přípravné fázi a podle potřeby přijme opatření pro jejich nápravu.
The Commission will monitor progress made in establishing the European maritime transport space without barriers and pay heed to any problems in the implementation phase, and make provision for any remedial action, if needed.
Komise bude sledovat pokrok, jehož bylo u všech těchto opatření dosaženo, a pravidelně vyhodnocovat výsledky.
The Commission will monitor progress achieved on all these actions and measure performance on a regular basis.
Komise bude sledovat postupy členských států při provádění těchto i všech dalších opatření programu REFIT a zprávu o aktuálním stavu zařadí do příštího vydání svého srovnávacího přehledu, plánovaného na rok 2015.32
The Commission will monitor the implementation practice by Member States of these and all other REFIT actions and include the state of play in the next edition of its scoreboard planned for 2015.32
Komise bude sledovat probíhající práci na prioritních oblastech týkajících se IKT v příslušných mezinárodních a jiných normalizačních fórech a pokračovat v proaktivním jednání s klíčovými partnery s cílem zajistit celosvětové sladění priorit v odvětví IKT.
The Commission will monitor on-going work on ICT priority areas in relevant international standardisation and other fora and continue to proactively engage with key international partners to ensure global alignment of priorities in the ICT domain.
Komise bude sledovat provádění navrhované směrnice, v souladu se zásadami zlepšování právní úpravy a nejdříve za pět let po dni provedení ve vnitrostátním právu provede její hodnocení a předloží hlavní závěry Evropskému parlamentu, Radě a Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru spolu s případnými návrhy na změnu této směrnice.
The Commission will monitor the implementation of the proposed Directive and, in accordance with Better Regulation Guidelines and no sooner than five years after the date of transposition, it shall carry out an evaluation of the Directive and present the main findings to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee, accompanied, where appropriate, by proposals for the amendment of the Directive.
Komise bude sledovat provádění navrhovaných činností prostřednictvím trvalého dialogu se všemi zúčastněnými subjekty.
The Commission will monitor implementation of the proposed actions through a continuous dialogue with all the stakeholders concerned.
Komise bude sledovat provádění nepřímých akcí na základě pravidelných zpráv o dosaženém pokroku předkládaných podle vzorové grantové dohody z článku 18.
The Commission shall monitor the implementation of indirect actions on the basis of the periodic progress reports submitted in accordance with the model grant agreement referred to in Article 18.
Komise bude sledovat provádění požadavku na výkaznictví podle jednotlivých zemí ve spolupráci s členskými státy.
The Commission will monitor the implementation of the CBCR requirement in cooperation with the Member States.
Komise bude sledovat provádění směrnice ze strany členských států.
The Commission will monitor how the MS implement the Directive.
Komise bude sledovat provádění této politiky v součinnosti s členskými státy.
The Commission will monitor implementation of the policy in cooperation with Member States.
Komise bude sledovat provádění této politiky v součinnosti s členskými státy.
The Commission will monitor the implementation of the policy in cooperation with Member States.
Komise bude sledovat provádění této směrnice v součinnosti s členskými státy.
The Commission will monitor the implementation of this Directive in cooperation with Member States.
Komise bude sledovat provádění této strategie a bude předkládat pravidelné zprávy o dosaženém pokroku.
The Commission will monitor implementation of this strategy and will provide periodic reports on its progress.
Komise bude sledovat provádění této strategie a bude předkládat pravidelné zprávy o dosaženém pokroku.
The Commission will monitor implementation of this strategy and will provide periodic reports on its progress.
Komise bude sledovat práci agentury ENISA uvedenou výše a podle potřeby podnikne další kroky včetně regulačních a ostatních opatření, s cílem poskytnout politický rámec, který internetu věcí umožní vypořádat se s problémy souvisejícími s důvěrou, přijetím a bezpečností.
The Commission will follow the ENISA work mentioned above and will take further action as appropriate, including regulatory and non-regulatory measures, to provide a policy framework that enables IoT to meet the challenges related to trust, acceptance and security.
Komise bude sledovat práci sociálních partnerů v této oblasti a provede analýzu dosaženého pokroku na vrcholné schůzce tripartity v roce 2006.
The Commission will follow the work of the social partners and will look at the progress made between now and the 2006 Tripartite Social Summit.
Komise bude sledovat především účinnost nástrojů a jednotnost informací, které budou poskytovat národní koordinační střediska pro dovednosti.
The Commission will in particular monitor the effectiveness of the tools and the consistency of information provided by National Skills Coordination Points.
Komise bude sledovat příslušný vývoj a v roce 2015 podá zprávu o pokroku o provádění tohoto akčního plánu.
The Commission will monitor developments and report on the progress in implementing this Action Plan by issuing a report in 2015.
Komise bude sledovat riziko nesouladu prostřednictvím systému podávání zpráv, který vypracuje, a také sledováním výsledků následných auditů příjemců finančních prostředků EU ze společného podniku S2R jako součást následných auditů, které se vztahují na celý rámcový program Horizont 2020.
The Commission will monitor the risk of non-compliance through the reporting system that it will develop, as well as by following the results of ex post audits on the recipients of EU funds from the S2R Joint Undertaking, as part of ex post audits covering the whole of the Horizon 2020.
Komise bude sledovat situaci a v případě potřeby předloží vhodné návrhy.
The Commission will monitor the situation and make appropriate proposals if needed.
Komise bude sledovat situaci a zajistí, aby po tomto datu byly vnitrostátní právní předpisy v oblasti pojišťovnictví plně v souladu s rozhodnutím na základě kritérií stanovených v těchto pokynech.
The Commission will monitor the situation, ensuring that, after that date, national legislation in the field of insurance is fully in compliance with the ruling on the basis of the criteria set out in the present guidelines.
Komise bude sledovat správné provedení požadavků Unie ve vnitrostátním právu i jejich účinné uplatňování členskými státy v praxi.
The Commission will be monitoring the correct transposition of the Union requirements in national law, as well as their effective implementation by Member States in practice.
Komise bude sledovat stávající doporučení60, která zavádějí řadu minimálních záruk pro systémy ADR.
The Commission will monitor existing recommendations60 which establish a number of minimum guarantees for ADR schemes.
Komise bude sledovat také možnost právně nevynutitelného předpisu a vydá pokyny pro státní pomoc přístavům.
The Commission will follow also the soft law option and adopt guidelines on State aid to ports.
Komise bude sledovat uplatňování a dopady ustanovení o externím zajištění (outsourcingu) obsažených v nařízení o referenčních hodnotách20, podle nichž jsou administrátoři referenčních hodnot povinni zaručit příslušným vnitrostátním orgánům faktický přístup k údajům.
The Commission will monitor the application and impact of the outsourcing provisions contained in the Benchmark Regulation20, under which benchmark administrators are obliged to guarantee national competent authorities effective access to data.
Komise bude sledovat uplatňování nedávno provedené směrnice o zabezpečení dodávek zemního plynu17 a posoudí její efektivitu.
The Commission will monitor implementation of the recently transposed Gas Security Directive17 and assess its effectiveness.
Komise bude sledovat uplatňování pozměněné směrnice prostřednictvím orgánu ESMA a v rozsáhlém dialogu s hlavními zúčastněnými stranami.
The Commission will monitor the application of the Directive, as amended, through ESMA and through extensive dialogue with major stakeholders.
Komise bude sledovat uplatňování zvolené varianty politiky a na základě stanovených cílů vyhodnocovat dosažený pokrok.
The Commission will monitor implementation of the chosen policy option and assess the progress achieved according to the objectives set.
Komise bude sledovat uplatňování zásad subsidiarity a proporcionality, aby zajistila, že nejenom v procesu přípravy politik a předpisů, ale také při skutečném výkladu a uplatňování práva Společenství se těmto zásadám přikládá náležitý význam.
The Commission will monitor the application of the principles of subsidiarity and proportionality, to ensure that not only the policy and rulemaking processes but also the actual interpretation and implementation of the Community law has due respect for these principles.
Komise bude sledovat ustanovení vnitrostátních právních předpisů, která by v daném odvětví mohla platit, s cílem zohlednit specifické rysy ochrany údajů v inteligentních sítích.
The Commission will monitor the provisions of national sectoral legislation that might apply to take into account the data protection specificities of Smart Grids.
Komise bude sledovat výsledky tohoto akčního plánu a vyzývá Evropský parlament, Radu, členské státy, Evropský hospodářský a sociální výbor, středisko a zúčastněné strany, aby k nadcházející práci aktivně přispěly.
The Commission will monitor the delivery of this Action Plan, and invites the European Parliament, the Council, the Member States, the European Economic and Social Committee, the Observatory and stakeholders to contribute actively to the work ahead.
Komise bude sledovat vývoj a zajistí, aby zavedení nového evropského režimu zadávání veřejných zakázek bylo plně v souladu s mezinárodními závazky EU, přičemž bude odpovídajícím způsobem iniciovat úpravy mezinárodních pravidel.
The Commission will monitor developments to ensure that implementation of the new EU procurement regime fully respects the international obligations of the Union, while accordingly taking initiatives to adapt international disciplines.
Komise bude sledovat vývoj v oblasti městské mobility a dopravy v EU a provádění činností EU zahájených v rámci akčního plánu.
The Commission will monitor the development of urban mobility and transport in the EU and the performance of the EU actions launched in the framework of the action plan.
Komise bude sledovat vývoj v kontextu ostatních iniciativ na úrovni EU a na mezinárodní úrovni, které mohou souviset s předmětem zprávy.
The Commission will follow developments in the context of other initiatives at EU and international level which might have a bearing on the subject of this report.
Komise bude sledovat všechny nepřímé akce financované Společenstvím i rámcový program a jeho zvláštní programy na období 2012–2013, v případě potřeby i za pomoci externích odborníků.
The Commission will monitor all indirect actions financed by the Community as well as the Framework Programme and its Specific Programmes for 2012-2013, as and when necessary with the assistance of external experts.
Komise bude sledovat všechny nepřímé akce financované Společenstvím i sedmý rámcový program a jeho specifické programy, v případě potřeby i za pomoci externích odborníků.
The Commission will monitor all indirect actions financed by the Community as well as the Seventh Framework Programme and its Specific Programmes, as and when necessary with the assistance of external experts.
Komise bude sledovat všechny nepřímé akce financované Společenstvím i sedmý rámcový program a jeho specifické programy, v případě potřeby i za pomoci externích odborníků.
The Commission will monitor all indirect actions financed by the Community as well as the Seventh Framework Programme and its Specific Programmes, as and when necessary with the assistance of external experts.
Komise bude sledovat zavádění EETS v členských státech rovněž z hlediska svých pokynů k výkladu pojmů uvedených v příloze I rozhodnutí 2009/750/ES.
The Commission will monitor the implementation of EETS by the Member States also in the light of its Guidance Note on the interpretation of concepts referred to in Annex I of Decision 2009/750/EC.
Komise bude sledovat závazek soukromého sektoru investovat do partnerství veřejného a soukromého sektoru v průměru alespoň čtyřnásobek investic EU a využívání příležitostí, které nabízejí finanční nástroje v rámci fondů EFSI a ESIF.
The Commission will monitor the commitment by the private sector to invest, on average, at least four times as much as the EU investments in the PPPs and the use of the opportunities offered by financial instruments under EFSI and ESIF.
Komise bude sledovat účinnost výše uvedeného dobrovolného přístupu.
The Commission will monitor the effectiveness of the voluntary approach described above.
Komise bude sledovat, do jaké míry nově příchozí soukromí účastníci ratingového trhu zvýší rozmanitost.
The Commission will monitor to what extent new private entrants in the credit rating market will provide for more diversity.
Komise bude sledovat, jak postupuje plnění tohoto cíle s ohledem na Lisabonskou strategii.
The Commission will monitor progress towards this objective within the context of the Lisbon process.
Komise bude sledovat, jak členské státy provádějí změny, které byly zavedeny nařízením o zajištění bezpečnosti dodávek zemního plynu.
The Commission will monitor how Member States implement the changes introduced by the Gas Security of Supply Regulation.
Komise bude sledovat, jak členské státy uplatňují navrhované změny v legislativním návrhu o trzích finančních nástrojů.
The Commission will monitor how Member States are applying the changes proposed in the legislative initiative on markets in financial instruments.
Komise bude sledovat, jak členské státy uplatňují nová pravidla, a zváží, zda nejsou zapotřebí přísnější pravidla, aby nedocházelo k manipulaci.
The Commission will monitor Member States' implementation of the new rules and will consider whether stronger rules are required to prevent manipulation.
Komise bude sledovat, jak členské státy uplatňují změny navržené v legislativní iniciativě zaměřené na zneužívání trhu.
The Commission will monitor how Member States are applying the changes proposed in the legislative initiative on market abuse.
Komise bude sledovat, jak členské státy uplatňují změny navržené v legislativní iniciativě o krátkém prodeji.
The Commission will monitor how Member States are applying the changes proposed in the legislative initiative on short selling.
Komise bude SLV pravidelně informovat o iniciativách a akcích v různých politických oblastech, které jsou pro práci výboru relevantní.
The Commission will regularly inform the SFC of initiatives and actions in different policy areas that are of relevance to the work of the committee.
Komise bude sociální odpovědnost podniků i nadále podporovat.
The Commission will continue to promote CSR.
Komise bude sociální odpovědnost podniků i nadále podporovat.
The Commission will continue to promote CSR.
Komise bude sociální partnery informovat a vyzve je, aby jednotný digitální trh začlenili do svého sociálního dialogu na evropské úrovni.
The Commission will inform the social partners and invite them to include the Digital Single Market in their social dialogue at European level.
Komise bude sociální partnery informovat a vyzve je, aby přechod na jiné zdroje energie začlenili do svého sociálního dialogu na evropské úrovni.
The Commission will inform the social partners and invite them to include the energy transition in their social dialogue at European level.
Komise bude souběžně pokračovat v dialogu s členskými státy a zúčastněnými stranami s cílem zajistit rychlý rozvoj širokopásmového připojení, což by snížilo tlak na datový provoz.
In parallel, the Commission will continue its dialogue with Member States and stakeholders to ensure the rapid development of broadband, which would reduce the pressure on data traffic.
Komise bude souběžně pokračovat v přípravě právní formy podniku EU, jež by měla malé a střední podniky vybízet k vytváření přeshraničních partnerství.
In parallel, the Commission will carry on working on a legal form of EU enterprise which would offer SMEs an incentive to build cross-border partnerships.
Komise bude soustavně monitorovat dopad změn, jež navrhly USA, a programu Energy Star na úspory energie, na výrobce a na dodržování předpisů.
The Commission will continuously monitor the impact of the changes proposed by the US and of the Energy Star Programme on energy savings, manufacturers and compliance.
Komise bude současně i nadále přesouvat zaměstnance tak, aby se zaměřila na priority, snížila režijní výdaje a zvýšila počet osob, které pracují v oblasti prvořadých politik.
At the same time, the Commission will continue to redeploy staff to focus on priorities, reduce overheads and increase those working on front line policy.
Komise bude současně nadále spolupracovat s jinými mezinárodními organizacemi, jako je Rada Evropy a Světová zdravotnická organizace, ve snaze bojovat proti nelegálnímu obchodováním s orgány.
At the same time, the Commission will for its part continue to work together with other international organisations such as the Council of Europe and the World Health Organisation in a bid to combat organ trafficking.
Komise bude současně usilovněji pracovat na splnění závazků, které přijala na fóru na vysoké úrovni o účinnosti pomoci v Busanu, pokud jde o účinnou spolupráci veřejného a soukromého sektoru v oblasti rozvoje.
At the same time, the Commission will step up its efforts to fulfil the commitments it made at the Busan High-Level Forum on Aid Effectiveness regarding effective public-private collaboration for development.
Komise bude společně s Evropskou investiční bankou a členskými státy podporovat průmysl v jeho úsilí o udržení investic do budoucích technologií (zejména ekologických technologií, jako je palivová úspornost a alternativní typy pohonu) během hospodářského poklesu.
The Commission, together with the European Investment Bank and the Member States, will support industry in their efforts to maintain investments into future technologies (particularly green technologies such as fuel efficiency and alternative propulsion) throughout the economic downturn.
Komise bude společně s Parlamentem hledat nejlepší způsob spolupráce a vzájemné pomoci při vynakládání úsilí v rámci přípravy výroční zprávy Komise a v rámci mechanismů spolupráce mezi Evropským parlamentem a vnitrostátními parlamenty.
The Commission will explore with Parliament the best way of cooperating and harnessing their efforts in the preparation of its annual report and within the mechanisms for cooperation between Parliament and national parliaments.
Komise bude společně s příslušnými agenturami EU, zejména s agenturami CEPOL a Europol a také s Evropskou sítí pro justiční vzdělávání, mapovat vzdělávací potřeby na úrovni EU či na vnitrostátní úrovni, aby bylo možno lépe plánovat budování kapacit.
The Commission, with relevant EU Agencies, in particular CEPOL and Europol, as well as the European Judicial Training Network, will map training needs at EU and national level to enable a better targeting of capacity building.
Komise bude společně s Radou a Parlamentem usilovat o dosažení shody, pokud jde o další postup.
The Commission will work with the Council and Parliament to build consensus on the way forward.
Komise bude společně s vnitrostátními nebo regionálními partnery v členských státech podporovat pořádání evropských týdnů inovací k propagaci přínosů přeshraničních vazeb mezi vědou a průmyslem v souvislosti s klastry.
The Commission will support, together with national or regional partners in the Member States, the organisation of European Innovation Weeks to promote the benefits of industry-science linkages across borders in the context of clusters.
Komise bude společně s členskými státy dopad přijatých opatření pečlivě sledovat a předloží zprávu o dosaženém pokroku před červnovým zasedání Evropské rady.
The Commission will closely monitor the impact of the measures taken, together with the Member States, and report on progress made ahead of the June European Council.
Komise bude společně se sdružením BEREC i nadále tento problém sledovat s cílem umožnit přiměřené a transparentní řízení provozu, které bude podporovat cíle předpisového rámce EU pro telekomunikace.
The Commission, together with BEREC, will continue monitoring this issue to allow for reasonable and transparent traffic management, which will support the objectives of the EU Telecommunication framework.
Komise bude společně s Agenturou pro základní práva podporovat členské státy při dokončování a používání společného rámce pro výkaznictví a ukazatele, který jim bude sloužit při sestavování výročních zpráv o provádění doporučení Rady.
The Commission, together with the Fundamental Rights Agency, will support Member States in finalising and using the common reporting and indicator framework for their annual reporting on implementation of the Council Recommendation.
Komise bude společně s odborníky z členských států a zúčastněnými stranami usilovat o zjednodušení postupů a o vypracování doporučení pro pokyny pro nejlepší postupy, jimiž se podpoří lepší koordinace plánů letišť a širších územních plánů.
The Commission, together with experts from Member States and stakeholders, will seek to simplify procedures as well as develop a recommendation on best practice guidelines to promote improved co-ordination of airport plans and wider land-use plans.