natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Celkový obrázek programu je velmi pozitivní; stále však podle výsledků hodnocení existuje prostor pro zlepšení v některých oblastech.
The overall picture of the programme is very positive; there is however room for improvements concerning some matters according to the evaluation findings.
Celkový obrázek situace v EU je následující: státní sektor coby ručitel a/nebo poskytovatel rovnoměrně rozložených důležitých služeb má v EU větší podporu a roli než kdekoli jinde.
The overall picture of the situation in the EU is that the public sector, as guarantor and/or provider of essential services equally distributed, has a wider support and role in the EU than elsewhere.
Celkový obrázek situace v EU je následující: veřejný sektor coby ručitel a/nebo poskytovatel rovnoměrně rozložených důležitých služeb má v EU větší podporu a roli než kdekoli jinde.
The overall picture of the situation in the EU is that the public sector, as guarantor and/or provider of essential services equally distributed, has a wider support and role in the EU than elsewhere.
celkový obsah dusíku (N),
Total nitrogen (N) content;
celkový obsah kationů nejvýše 8 miliekvivalentů veškerých cukrů na kilogram,
a total cation content of not more than 8 mill equivalents per kilogram of total sugars;
celkový obsah kyselin vyjádřený v gramech kyseliny octové na hektolitr alkoholu o 100 % objemových: 1,5;
total acidity, expressed in grams of acetic acid per hectolitre of alcohol at 100% vol.: 1,5,
celkový obsah mědi (Cu) a zinku (Zn), jestliže je vyšší než 200, respektive 600 mg/kg sušiny, a
Total copper (Cu) and zinc (Zn) content, if above 200 and 600 mg/kg dry matter respectively; and
celkový obsah oxidu draselného (K2O),
Total potassium oxide (K2O) content;
celkový obsah oxidu fosforečného (P2O5),
Total phosphorus pentoxide (P2O5) content;
Celkový obsah stopové živiny se vyjádří v hmotnostních procentech hnojiva
The total micronutrient content shall be expressed as a percentage of the fertiliser by mass
Celkový obsah stopových živin se vyjádří v hmotnostních procentech hnojiva
The total micronutrient content shall be expressed as a percentage of the fertiliser by mass
celkový obsah stopových živin vyjádřený jako hmotnostní procento hnojiva
(au) The total micronutrient content expressed as a percentage of the fertiliser by mass
celkový obsah stopových živin vyjádřený jako hmotnostní procento hnojiva
(ay) The total micronutrient content expressed as a percentage of the fertiliser by mass
celkový obsah stopových živin vyjádřený jako hmotnostní procento hnojiva
(bd) The total micronutrient content expressed as a percentage of the fertiliser by mass
celkový obsah stopových živin vyjádřený jako hmotnostní procento hnojiva
(bh) The total micronutrient content expressed as a percentage of the fertiliser by mass
Celkový odhadovaný příspěvek Společenství na vývojovou fázi SESAR byl stanoven na nejvýše 700 milionů EUR, které rovným dílem pocházejí ze sedmého rámcového programu pro výzkum a technologický rozvoj a programu transevropských sítí na období 2007–2013.
The total estimated Community contribution to the development phase of SESAR has been fixed at a maximum of 700 million EUR coming in equal parts from the 7th R&D Framework Programme and the Trans-European Network programme over the period 2007-2013.
Celkový oxid draselný (K2O)
Total potassium oxide (K2O)
celkový oxid draselný (K2O),
Total potassium oxide (K2O);
celkový oxid draselný (K2O).
Total potassium oxide (K2O).
Celkový oxid fosforečný (P2O5)
Total phosphorus pentoxide (P2O5)
celkový oxid fosforečný (P2O5)
Total phosphorus pentoxide (P2O5);
celkový oxid fosforečný (P2O5) a
Total phosphorus pentoxide (P2O5); and
celkový oxid fosforečný (P2O5),
Total phosphorus pentoxide (P2O5);
Celkový oxid vápenatý
Total calcium oxide
Celkový očekávaný dopad Solventnosti II
Overall expected impact of Solvency II
Celkový podíl (= podíl nově zaregistrovaných vozidel) skupiny VW na trhu vzrostl z 15,7 % na 19,8 %.
The VW group's overall market share (i.e. share of new registrations) increased from 15.7 to 19.8%.
Celkový podíl hlavních opatření, u nichž bylo v roce 2010 prokázáno dodržení předpisů, činil téměř 80 %.
The overall percentage of core measures found to be in compliance in 2010 was almost 80%.
Celkový podíl na trhu EU-25 hodnocený podle příjmů subjektů televizního vysílání je odhadován na 64,5 miliard EUR v roce 2003 (62,2 miliard EUR v roce 2001, což znamená zvýšení o 3,7 %)12.
The overall EU-25 market, assessed in terms of the revenue of broadcasters, is estimated at about €64.5 billion in 2003 (€62.2 billion in 2001, meaning a 3.7% increase)12.
Celkový podíl OZE7
Renewables share7 - Overall
Celkový podíl Strukturálních fondů na environmentálních projektech je však podstatný a už nyní jsou v některých členských státech vydávány významné částky na ochranu přírody.
However, the overall share of environment projects in the Structural Funds is quite significant and important sums are already spent on nature protection in some Member States.
Celkový podíl v regionech cíle „Konvergence“ v roce 2006 stále ještě zaostával za regiony cíle „Regionální konkurenceschopnost a zaměstnanost“ o 10 procentních bodů.
The overall share in the Convergence regions in 2006 was still 10 percentage points lower than in the RCE regions.
Celkový podíl výrobců na kvótě pro hydrochlorfluoruhlovodíky by poklesl o 0,3 % z 96,0 % na 95,7 %, pokud by bylo základní datum změněno z roku 1999 na průměr roku 2002 a 2003.
The producers overall share of the HCFC quota would fall by 0.3% from 96.0% to 95.7% if the base date was changed from 1999 to an average of 2002 and 2003.
Celkový podíl zakázek (85 % přidělených prostředků) a podíl plateb (73 % přidělených prostředků), kterých bylo dosaženo ke konci období pro uzavírání smluv v roce 2009 u programů na období 2002–2006 v rámci předvstupního nástroje pro Turecko, ukazují na velmi málo uspokojivé výsledky příslušných řídících orgánů v Turecku.
At, respectively, 85% and 73% of allocated funds, the overall contracting and payment rates reached by the end of the contracting period in 2009 for the 2002-2006 programmes under the Turkey pre-accession instrument pointed to less than satisfactory performance by the relevant management authorities in Turkey.
Celkový pohled a hlavní linie programu Společenství PROGRESS
Background and key points of the PROGRESS Community Programme
Celkový pohled na toto průmyslové odvětví
Overview of the sector
Celkový pokles soukromého zadlužení v naprosté většině členských států EU je mimoto zcela zastíněn rozsahem zvyšování dluhu před krizí, takže potřeba korekce je stále značná.
In addition, the overall reduction in private indebtedness in the vast majority of the EU Member States is dwarfed by the magnitude of increases before the crisis, leaving sizeable further adjustment needs ahead.
Celkový pokrok a efektivnost
Overall progress and effectiveness
Celkový pokrok při dosahování tohoto cíle je nadále pomalý.
Overall progress towards this target remains slow.
Celkový pokrok v mikroekonomické oblasti byl smíšený.
Poland has made limited progress with the implementation of its NRP.
Celkový pokrok v naplňování cílů pro obnovitelné zdroje energie
Overall progress towards reaching the targets for renewable energy
Celkový politický kontext a východiska těchto legislativních návrhů jsou uvedeny ve sdělení Komise přijatém spolu s nimi, které se zabývá řadou významných průřezových aspektů, jako je zjednodušení či způsob posílení přístupu k inovacím.
The overall political narrative and background to these legislative proposals is provided by a Commission Communication adopted together with them, which addresses a number of major cross-cutting elements such as simplification and how the approach to innovation has been strengthened.
Celkový politický přístup
Overall policy approach
Celkový politický vzkaz musí znít tak, že zlepšení životních podmínek a sociální integrací je prioritou všech oblastí vytváření a provádění politik, neboť musí být zajištěna mnohovrstevná a rozsáhlá celková koncepce, s jejíž pomocí se zamezí a sníží chudoba, nerovnosti a sociální vyloučení.
The overall policy message is that promoting living standards and social inclusion should be defined as a priority across all areas of policymaking and implementation, thus ensuring a multi-dimensional and holistic approach to preventing and reducing poverty, inequality and social exclusion".
Celkový politický vzkaz musí znít tak, že zlepšení životních podmínek a sociální integrací je prioritou všech oblastí vytváření a provádění politik, neboť musí být zajištěna mnohovrstevná a rozsáhlá celková koncepce, s jejíž pomocí se zamezí a sníží chudoba, nerovnosti a sociální vyloučení.
The overall policy message is that promoting living standards and social inclusion should be defined as a priority across all areas of policymaking and implementation, thus ensuring a multi-dimensional and holistic approach to preventing and reducing poverty, inequality and social exclusion."
Celkový popis mechanismů předvstupních nástrojů
Overall description of mechanisms of the pre-accession instruments
celkový popis měřidla,
a general description of the instrument,
celkový popis nádoby;
a general description of the vessel;
Celkový popis tvaru a provedení ochranné konstrukce (závazné rozměry jsou uvedeny v příloze V), včetně údajů týkajících se způsobu zajištění normálního vstupu a výstupu a nouzového výstupu, systému vytápění a větrání a dalšího příslušenství, pokud může ovlivňovat chráněný prostor nebo být nebezpečné.
A general description of the protection structure's shape and construction (see Annex V for the obligatory dimensions), including the provisions for normal entry, exit and escape; the provisions for heating and ventilation system, and other accessories where these are available and where they could affect the zone of clearance or might create a hazard.
celkový popis tvaru a provedení ochranné konstrukce, včetně materiálů a připevnění; vnější rozměry traktoru s připevněnou ochrannou konstrukcí; hlavní rozměry vnitřku; nejmenší vzdálenost od volantu; vzdálenost mezi volantem a boky ochranné konstrukce; výška střechy ochranné konstrukce nad sedadlem nebo vztažným bodem sedadla, popřípadě i nad podlahou; údaje o způsobu zajištění normálního vstupu a výstupu a nouzového výstupu, daném součástmi ochranné konstrukce; údaje o systému vytápění a popřípadě o systému větrání;
a general description of the roll-over protection structure's shape and construction including materials and fixings; external dimensions of tractor with protection structure fitted; main interior dimensions; minimum clearance from steering wheel; lateral distance from steering wheel to protection structure sides; height of protection structure roof above seat or seat reference point and above foot platform if there is one; details of provisions for normal entry and exit and for escape as determined by the protection structure parts; and details of heating and, where appropriate, ventilation system;
celkový popis typu,
a general description of the product;
celkový popis typu,
a general description of the type;
celkový popis typu,
a general type-description;
celkový popis vah,
a general description of the instrument;
celkový popis vah;
a general description of the instrument;
celkový popis zařízení,
a general description of the equipment,
Celkový postoj k euru
General attitude towards the euro
Celkový postoj vůči euru
General attitude towards the euro
Celkový postup plnění výše zmíněných cílů se hodnotí prostřednictvím těchto výkonnostních ukazatelů:
The overall progress in achieving the above specific objectives shall be assessed, respectively, through the following performance indicators:
Celkový postup při přípravě společné politiky pro ekonomickou migraci za účelem práce byl dále uspíšen na konci roku 2004, kdy byl přijat Haagský program.
Overall progress on developing a common policy towards economic migration for work purposes was further prompted at the end of 2004, with the adoption of the Hague programme.
Celkový postup, jakým by se pěstování GMO v EU mohlo realizovat, není v jednotlivých případech na základě stávajícího právního rámce zcela jasný9.
The overall pace at which GM cultivation could proceed in the EU is alreadyunclear under different scenarios established on the basis of the existing legislative framework9.
Celkový posun směrem k větším důchodům znamená, že penzijní systémy nebudou schopny kompenzovat tyto nerovnováhy.
The overall shift towards more earnings-related pensions means that pension systems will not be equipped to compensate for these imbalances.
Celkový potenciál energetických úspor do roku 2020 (ve srovnání s rokem 2005) se pohybuje mezi 25 % a 30 %25.
The full energy-saving potential up to 2020 (compared with 2005) ranges between 25 % and 30 %25.
Celkový potenciál odděleně sbíraného biologického odpadu se odhaduje až na 150 kg ročně na hlavu, včetně kuchyňského odpadu a zahradního odpadu z domácností, odpadu z parků a zahradního odpadu z veřejných prostranství a odpadu z potravinářského průmyslu19 (80 milionů tun pro EU-27).
The overall potential for separately collected bio-waste is estimated at up to 150kg/inhabitant/year, including kitchen and garden waste from households, park and garden waste from public estates, and waste from the food industry19 (80 Mt for EU27).
Celkový potenciál zemního plynu – konec roku 2003 a těžba a spotřeba zemního plynu, 2003 (údaje v exajoulech – EJ)
Total natural gas potential (end 2003); production and consumption of natural gas, 2003 (in Exajoules, EJ)
Celkový pozitivní dopad, který slibují orgány obou stran, je třeba obzvláště prověřit v oblasti zaměstnanosti a životního prostředí.
The overall positive impact promised by the authorities on both sides must be verified with specific regard to employment and the environment.
Celkový pozměňovací návrh zpravodaje
Global amendment by the rapporteur
Celkový počet
Cumulative total
Celkový počet
No total
Celkový počet
Total No
Celkový počet
Total Number
Celkový počet 110 000 nadací, uvedený ve Studii proveditelnosti Evropského nadačního centra, v EU přímo zaměstnává 750 000 až 1 milion lidí13.
The 110 000 foundations identified by the Feasibility survey on the EFS provide direct full-time employment to between 750 000 to 1 million people in the EU13.
Celkový počet 110 000 nadací, uvedený ve Studii proveditelnosti Evropského nadačního centra, v EU přímo zaměstnává 750 000 až 1 milion lidí13.
The 110 000 foundations identified by the Feasibility survey on the EFS provide direct full-time employment to between 750 000 to 1 million people in the EU13.
Celkový počet 40 000 žadatelů, kteří by měli být přemístěni z Itálie a Řecka, odpovídá přibližně 40 % z celkového počtu žadatelů s jednoznačnou potřebou mezinárodní ochrany, kteří do těchto dvou zemí vstoupili nedovoleně v roce 2014.
The total of 40 000 applicants that should be relocated from Italy and Greece corresponds to approximately 40% of the total number of persons in clear need of international protection who have entered irregularly in these two countries in 2014.
Celkový počet absolventů oborů matematika, přírodní vědy a technologie v terciárním vzdělávání (růst)
Total number of tertiary MST graduates (growth)
Celkový počet absolventů s vyšším vzděláním v exaktních a technologických oborech na 1000 obyvatel (ve věku 20-29 let) v posledních letech klesá: v roce 2001 to bylo 3,7, což je jedna z nejnižších hodnot v EU.
The number of total tertiary graduates in science and technology per 1000 of population (aged 20-29) has been decreasing during the last years: in 2001 it was 3.7 which is one of the lowest in the EU.
Celkový počet administrativních asistentů v přechodném období, kteří mají prospěch z tohoto ustanovení, však k 1. lednu 2013 nepřekročí 5 % administrativních asistentů v přechodném období.
However, the total number of Administrative Assistants in transition benefiting from this provision shall not exceed 5% of the Administrative Assistants in transition on 1 January 2013.
Celkový počet agentur Společenství/EU na konci roku 2004 byl 26.
The total number of Community / EU agencies at the end of 2004 amounted to 26.
celkový počet akcií a hlasovacích práv;
the total number of shares and voting rights;
Celkový počet automatů je prozatím relativně omezený.
The overall number of machines is relatively limited for the time being.
Celkový počet a lokalizace poboček v jiných zemích
Total number and location of branches in other countries
celkový počet bodů určený podle bodu 2 je nejvýše 22, z toho:
the number of points determined under point 2 shall not exceed a total of 22, nor:
celkový počet bodů určený podle odstavce 2 může být nejvýše 22, z toho:
the number of points determined under paragraph 2 shall not exceed a total of 22, nor:
celkový počet dnů, které každé plavidlo provádějící odlov strávilo rybolovem ve východním Atlantiku a Středozemním moři, za celou dobu platnosti oprávnění a
the total number of days each catching vessel fished in the eastern Atlantic and Mediterranean throughout the period of authorisation(s); and
Celkový počet dodatečného potřebného personálu na rok
Total number of additional staff required per year
Celkový počet dostupných míst pro znovuusídlení v rámci EU by byl stanoven a naplněn na úrovni EU.
The total number of available resettlement places within the EU would be set and filled at EU level.
Celkový počet dosud nevyřešených případů navracení podpory se dále snížil na 43 (oproti 50 případům v polovině roku 2007 a 94 případům na konci roku 2004).
The total number of pending recovery cases has further decreased to 43 (compared to 50 cases in mid-2007 and 94 cases at the end of 2004).
Celkový počet dovážejících zemí se také zvýšil ze 70 v roce 2003 na 101 v roce 2005.
The total number of importing countries has also increased from 70 in 2003 to 101 in 2005.
Celkový počet dočasných zaměstnanců
Total number of Temporary Agents
celkový počet dílčích rozsahů
total number of partial ranges
celkový počet dílčích vážicích rozsahů
total number of partial weighing ranges
celkový počet dílčích vážicích rozsahů.
the total number of partial weighing ranges.
Celkový počet externích zaměstnanců
Total FTE external staff
Celkový počet externích zaměstnanců bude pomáhat úředníkům a dočasným zaměstnancům, aby mohli přispívat k naplňování cílů programu Horizont 2020 během celého procesu, od přípravy pracovního programu po konečné šíření výsledků v období 2014–2020.
The total number of external personnel will assist officials and temporary agents to contribute to the objectives of Horizon 2020 during all the process, from the preparation of the Work Programme to the final dissemination of results during 2014-2020.
Celkový počet financovaných operací (3 259) proto významně přesáhl počet projektů.
Therefore, the total number of operations funded (3 259) significantly exceeded the number of projects.
celkový počet funkčních družic: 18 družic do roku 2015, 30 do roku 2019,
Cumulative number of operational satellites : 18 satellites by 2015, 30 by 2019
Celkový počet hlasů
Total Number of votes
Celkový počet hlasů činí 999 a je rozdělen takto:
The total number of votes shall be 999, as distributed below:
Celkový počet hlášených katastrof vzrostl ze 73 v roce 1975 na 440 v roce 2007.
The total number reported rose from 73 in 1975 to about 440 in 2007.
Celkový počet hodin vykázaných na osobu ročně nesmí překročit počet hodin použitých k výpočtu hodinové sazby.
The total number of hours declared per person for a year shall not exceed the hours used for the calculations of the hourly rate.
Celkový počet inspekcí v letech 2004 až 2008 (včetně následných inspekcí)
Total number of inspections 2004 - 2008 (including follow-ups)
Celkový počet inspekcí v období 2004–2010 (včetně následných inspekcí)
Total number of inspections 2004-2010 (including follow-ups)
Celkový počet jiných případů drobné korupce, které byly postoupeny soudu, je však dost malý.
However, the overall number of other petty corruption cases sent to court is rather low.
Celkový počet kilometrů najetých vozidlem za dobu životnosti je určen na základě technických specifikací používaných při zadávání veřejných zakázek.
Total lifetime mileage of a vehicle shall be based on the technical specifications used in the procurement.
Celkový počet kolonotvorných jednotek se musí stanovit během 12 hodin po naplnění do láhví, během nichž musí být voda udržována při teplotě 4 °C ± 1 °C.
The total colony count shall be measured within the 12 hours following bottling, the water being maintained at 4 °C ± 1 °C during this 12-hour period.
Celkový počet kontrol 2004-2007 (včetně následných kontrol)
Total number of inspections 2004-2007 (including follow-ups)
Celkový počet kontrolovaných hotelů
Total hotels audited
Celkový počet licencí může být zvýšen o 4 plavidla, aby plavidla vytvořila dvojice, pokud by orgány Faerských ostrovů zavedly zvláštní pravidla vstupu do oblasti nazvané „hlavní oblast lovu tresky modravé“
The total number of licences may be increased by four vessels to form pairs, should the Faroese authorities introduce special rules of access to an area called "main fishing area of blue whiting"
Celkový počet lidských zdrojů
Total number of human resources
Celkový počet MAS v EU podpořených z programů rozvoje venkova a jiných opatření typu LEADER je 2 402 a pokrývají 77 % celkového území EU7, tj.
The total number of LAGs in the EU supported from rural development programmes and other LEADER-type measures is 2 402.
Celkový počet městských pozaďových stanic a celkový počet stanic zaměřených na dopravu v členském státě se nesmí lišit o více než o faktor 2.
The total number of urban-background stations and the total number of traffic oriented stations in a Member State shall not differ by more than a factor of 2.
celkový počet nových lehkých užitkových vozidel registrovaných na jeho území;
(a) the total number of new light commercial vehicles registered in its territory;
Celkový počet nových registrovaných lehkých užitkových vozidel
Total number of new light commercial vehicle registered
Celkový počet nově zapojených zemí a zemí bývalého Sovětského svazu činí přibližně 40.
The total number of countries newly involved, in addition to the former Soviet Union, is about 40.
Celkový počet následných auditů bude omezen na to, co je naprosto nezbytné pro dosažení uvedeného cíle a realizaci uvedené strategie.
The overall number of ex-post audits will be limited to that strictly necessary to the achievement of this target and the strategy.
Celkový počet obyvatel (v milionech)
Total population (million)
Celkový počet obyvatel v EU však v letech 2004 až 2008 každoročně stoupal zhruba o 2 miliony, za což z převážné části může migrační saldo.
However, the overall population in the EU increased by around 2 million people each year between 2004 and 2008, largely due to net migration.
Celkový počet obyvatel v roce 2004 (v tisících)
Total population in 2004 (thousand)
Celkový počet občanů Unie ve věku, který je opravňuje volit, kteří mají bydliště v Lucembursku, činil 356 274.
The total number of citizens of the Union of voting age residing in Luxembourg was 356 274.
Celkový počet opatření schválených Komisí na vzdělávání a zaměstnanost byl velmi nízký kvůli skutečnosti, že velká většina opatření byla členskými státy zavedena na základě nařízení o blokových výjimkách77.
The number of measures approved by the Commission for training and employmentwas very low due to the fact that the large majority of measures introduced by Member States were done so under block exemption regulations77.
Celkový počet opatření technické pomoci pro přípravu projektů, která byla schválena od roku 2000, se nyní rovná 62 a představuje celkové způsobilé náklady ve výši 198,2 miliónů eur, z čehož 80% bylo financováno z ISPA.
The total number of TA measures for project preparation approved since 2000 now stands at 62, representing a total eligible cost of €198.2 million of which 80% has been financed from ISPA.
Celkový počet opatření členských států v oblasti regionálního rozvoje, na něž se vztahovaly blokové výjimky, činil 778, z toho se v 97 % jednalo o režimy.
The total number of block exempted measures for regional development set up by Member States amounted to 778, 97 % of which were schemes.
Celkový počet oprávněných obyvatel
Total eligible population