natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cílem těchto pokynů je napomoci dodržování rozhodnutí ve věci Test-Achats na vnitrostátní úrovni.
The present guidelines aim to facilitate compliance with the Test-Achats ruling at national level.
Cílem těchto pokynů je pomoci při přípravě a provádění předpisů o šňůře tori pro plavidla lovící pomocí dlouhých lovných šňůr.
These supplemental guidelines are designed to assist in preparation and implementation of tori line regulations for longline vessels.
Cílem těchto pokynů jsou jasná a jistá práva k užívání půdy, která mají zaručit rovný přístup ke zdrojům (půdě, lovištím ryb, lesům), aby klesla chudoba a hlad, byl podpořen udržitelný rozvoj a zlepšilo se životního prostředí.
The aim of these guidelines is to achieve regulated, secure land-use rights ensuring equal access to resources (land, fisheries, forests) and thus reducing hunger and poverty while promoting sustainable development and a healthier environment.
Cílem těchto pokynů pro protipožární bezpečnost hotelů, které zahrnují požadavky na řízení (Management – M), budovy (Buildings – B) a systémy (Systems – S), je pomoci hotelům všech velikostí v celé Evropě, aby jako podporu vnitrostátních, regionálních a místní předpisů a norem zavedly vysokou úroveň protipožární bezpečnosti18.
These guidelines for hotel fire safety with requirements for Management (M), Buildings (B) and Systems (S) are meant to help hotels of all sizes across Europe adopt a high level of fire safety, in support of national/regional and local regulations and standards18.
Cílem těchto pokynů340 je zvýšit průhlednost použitelných pravidel tím, žese stanoví, co Komise povolí, a co ne.
These guidelines340 seek to enhance the transparency of the applicable rules by establishing what the Commission will or will not allow.
Cílem těchto politik je vytvořit oblast bez vnitřních hranic, do níž mohou občané EU a státní příslušníci třetích zemí vstupovat, v níž se mohou volně pohybovat, žít a pracovat, vnášet do ní nové myšlenky, kapitál, znalosti a inovace nebo zaplňovat mezery na trzích práce v jednotlivých státech, a to vše s přesvědčením, že jsou respektována jejich práva a že je zajištěna jejich bezpečnost.
These policies aim to create an area without internal borders where EU citizens and third-country nationals may enter, circulate, live and work, bringing new ideas, capital, knowledge and innovation or filling gaps in the national labour markets, confident that their rights are fully respected and their security assured.
Cílem těchto politik musí být:
These must aim at:
Cílem těchto pozměňovacích návrhů je opětovné vložení bodu odůvodnění 5 směrnice 96/97 a bodu odůvodnění 7 směrnice 2002/73.
These amendments are intended to reinsert recital 5 of Directive 96/97 and recital 7 of Directive 2002/73.
Cílem těchto pozměňovacích návrhů je použít režim výjimek ze směrnice 2003/4 o přístupu k informacím o životním prostředí na žádosti o přístup k informacím o životním prostředí od orgánů Společenství.
These amendments aim at applying the regime of exceptions of Directive 2003/4 on access to environmental information to requests for access to environmental information from Community institutions.
Cílem těchto požadavků je zajistit vhodnost těchto nosičů z hlediska prodeje a nepřetržitého přístupu retailových investorů k těmto informacím v budoucnosti.
These requirements aim to ensure the appropriateness of these media to the sale and the continued access of the retail investor to the information in the future.
Cílem těchto požadavků na nezávislost a nestrannost je zajistit, aby poradní úloha rad pro konkurenceschopnost přiměřeně odrážela odborný úsudek formulovaný v obecném zájmu.
Such independence and unbiasedness requirements are aimed at ensuring that the advisory role of competitiveness boards adequately reflects expert judgement formulated in the general interest.
Cílem těchto prací bylo definovat základní dovednosti a způsob, jak mohou být spolu s tradičními dovednostmi lépe zahrnuty do učebních osnov, jak si je lépe osvojit a po celý život zachovat.
This work was to focus on identifying the basic skills and how, together with traditional skills, they can be better integrated in the curricula, learned, and maintained through life.
Cílem těchto pravidel je chránit spotřebitele mimo jiné na jednotném digitálním trhu tím, že se budou moci opřít o bezpodmínečná pravidla členského státu, v němž mají své obvyklé bydliště.
These rules aim at protecting consumers inter alia in the Digital Single Market by giving them the benefit of the non-derogable rules of the Member State in which they are habitually resident.
Cílem těchto pravidel je poskytnout spotřebitelům transparentnější cenu, včetně snadno určitelné konečné ceny a snadného srovnání s jinými nabídkami.
These rules aim to provide consumers with a more transparent price, including an easily identifiable final price and easy comparison with other offers.
Cílem těchto pravidel je zvýšit transparentnost, zabránit diskriminaci a umožnit občanům, aby za peníze, které platí formou poplatků nebo daní, získali nejlepší hodnotu.
These rules aim at increasing transparency, ensuring non-discrimination and enabling citizens to get the best value for the money they pay through fees or taxation.
Cílem těchto priorit je užší spojení mezi projekty programu Tempus a programem národních reforem partnerských zemí, čímž se maximalizuje vliv programu.
These priorities aim at establishing closer linkages between Tempus projects and the national reform agenda of the partner countries thereby maximising the programme’s impact.
Cílem těchto prohlídek je zajistit, aby automobily používané v silničním provozu zůstávaly způsobilé, bezpečné a nepředstavovaly žádné nebezpečí pro řidiče a ostatní účastníky silničního provozu.
The aim of these tests is to ensure that cars on the road remain roadworthy, safe and do not pose any danger to the driver and other road users.
Cílem těchto projektů bude zlepšení vzájemného poznání a zajištění spolupráce zejména formou výměn osvědčených postupů.
Such projects must be aimed at improving mutual knowledge and ensuring collaboration, especially through the exchange of best practices.
Cílem těchto projektů bylo dosáhnout lepšího pochopení určujících faktorů souvisejících s radikalizací a získat metodologii, která umožní posoudit účinnost opatření přijatých v reakci na tyto faktory.
These projects targeted a better understanding of the drivers underlying radicalisation, as well as methodologies to assess the effectiveness of measures addressing them.
Cílem těchto projektů je umožnit lepší pochopení vztahů mezi rozhodnutími týkajícími se logistiky a dopravními službami.
The aim of these projects is to develop a better understanding of the interrelation between logistics decisions and transport services.
Cílem těchto projektů je umožnit lepší pochopení vztahů mezi rozhodnutími týkajícími se logistiky a dopravními službami4.
The aim of these projects is to develop a better understanding of the interrelation between logistics decisions and transport services4.
Cílem těchto projektů je umožnit lepší pochopení vztahů mezi rozhodnutími týkajícími se logistiky a dopravními službami5.
The aim of these projects is to develop a better understanding of the interrelation between logistics decisions and transport services5.
Cílem těchto projektů zejména je:
These projects shall in particular aim to:
Cílem těchto prostředků by mělo být zajištění práv poškozených osob na náhradu zavedením účinnějších žalob o náhradu škody způsobené porušením antimonopolních pravidel.
These effective means should seek to ensure victims’ rights to compensation by making antitrust damages actions more effective.
Cílem těchto právně nevynutitelných předpisů by bylo podporovat další koordinovaná opatření na úrovni EU, včetně posílení existující sítě kontaktních bodů pro donucovací orgány, která funguje 24 hodin denně 7 dnů v týdnu, zřízení evropské sítě kontaktních bodů pro spolupráci mezi veřejným a soukromým sektorem, do níž by byli zapojeni odborníci na kybernetickou trestnou činnost a donucovací orgány, vypracování standardní evropské dohody o úrovni služeb pro spolupráci se subjekty soukromého sektoru při prosazování práva a podpory při organizaci vzdělávacích programů pro donucovací orgány na téma vyšetřování kybernetických trestných činů.
These soft-law instruments should aim to promote further coordinated action at EU level, including strengthening of the existing 24/7 network of contact points for law enforcement agencies; establishment of an EU network of public-private contact points involving cybercrime experts and law enforcement agencies; elaboration of a standard EU service level agreement for law enforcement cooperation with private sector operators; and support for the organisation of training programmes for law enforcement agencies on the investigation of cybercrime.
Cílem těchto předpisů by bylo především monitorování toho, zda jsou motory instalované v nesilničních pojízdných strojích během svého provozu shodné.
These provisions would mainly be aimed at monitoring the in-service conformity of NRMM engines.
Cílem těchto přísnějších podmínek je podporovat různorodost modelů distribuce automobilů jako prostředek, který má napomoci zachovat hospodářskou soutěž v rámci značky.
These stricter conditions were designed to stimulate diversity in car distribution models as a means to sustain intra-brand competition.
Cílem těchto revizí je dále usnadnit uvolňování zdrojů Unie na různé projekty, které nespadají do oblasti působnosti článku 44, a tak zvýšit počet projektů využívajících podporu ze strukturálních fondů.
The objective of these revisions is to further facilitate the mobilisation of Union resources for various projects falling outside the scope of Article 44 thereby increasing number of projects benefitting from Structural Funds support.
Cílem těchto revizí je ještě více usnadnit využívání prostředků Společenství při zahájení projektů tak, aby se urychlilo jejich provádění a také dopad investic na reálnou ekonomiku.
The objective of these revisions is to further facilitate the mobilisation of Community resources for the start-up of projects thereby accelerating both their implementation and the impact of such investments on the real economy.
Cílem těchto revizí je usnadnit využívání prostředků Společenství při zahájení projektů tak, aby se urychlilo jejich provádění a také dopad investic na reálnou ekonomiku.
The objective of these revisions is to facilitate the mobilisation of Community resources for the start-up of projects thereby accelerating both their implementation and the impact of such investments on the real economy.
Cílem těchto rozhodnutí je rovněž zvýšení ochrany biologické rozmanitosti na volném moři a zajištění toho, že biologická rozmanitost a lesy budou součástí probíhajících jednání o změně klimatu.
The decisions also seek to increase biodiversity protection in the high seas and to ensure that biodiversity and forests are part of ongoing climate change negotiations.
Cílem těchto schůzek bude zvýšit informovanost, umožnit výměnu informací o osvědčených postupech a určit praktické nástroje k uvedení horké linky pro pohřešované děti do provozu a k zajištění vysoké kvality této služby ve všech členských státech.
The purpose of these meetings will be to raise awareness, to allow exchanges of best practice and to identify practical tools to ensure that the missing children hotline becomes operational and that it offers a high-quality service in all Member States.
Cílem těchto schůzí bude vymezit společné cíle regionální spolupráce a přispět k vymezení konkrétních projektů, které by mohly být uskutečněny v rámci Unie pro Středomoří.
These sectoral ministerial meetings would identify joint objectives for regional cooperation and would also help identify possible concrete projects to be carried out in the context of the UfM.
Cílem těchto setkání je usnadnit projednání jednotlivých nevyřízených přeshraničních případů, pro které je řešení potřeba nalézt prostřednictvím kontaktů mezi orgány členských států.
The objective of these meetings is to facilitate case-handling of pending individual cross-border cases for which solutions need to be found via contacts between Member States' authorities.
Cílem těchto skupin je posílit výměnu osvědčených zkušeností a podpořit a urychlit realizaci stanovených cílů.
The aim of these groups is to promote the exchange of good practices in order to support and speed up the implementation of the objectives established.
Cílem těchto směrnic je rozvoj chovu dobytka v Unii, ale zároveň i regulace obchodu s plemennými zvířaty a jejich zárodečnými produkty v Unii a jejich dovozu do Unie tak, aby byla zachována konkurenceschopnost odvětví plemenných zvířat a jejich zárodečných produktů v Unii.
These Directives are aimed at the development of livestock breeding in the Union, while at the same time regulating trade in breeding animals and their germinal products and their imports into the Union and thus maintaining the competitiveness of the sector on breeding animals and their germinal products in the Union.
Cílem těchto snah je vytvářet co nejlepším možným způsobem vysoce kvalitní právní předpisy, nikoliv deregulovat.
This exercise is about delivering high quality regulation in the best way possible, not deregulation.
Cílem těchto standardů je zlepšit konsolidaci sekuritizačních jednotek a požadavky na zveřejňování údajů týkajících se nekonsolidovaných účastí ve „strukturovaných subjektech“, jako jsou sekuritizační jednotky nebo financování zajištěné aktivy.
The objective of these standards is to improve the consolidation of securitization vehicles and the disclosure requirements relating to unconsolidated participations in "structured entities" like securitisation vehicles or asset-backed financing.
Cílem těchto statistik sice je podat obraz o zahraničněobchodních tocích Společenství jako celku, ale měly by být schopny poskytnout přehled o těchto tocích i v rámci jednoho členského státu.
While such statistics aim at giving a picture of the external trade flows of the Community taken as a whole, they should also allow a breakdown of these flows by Member State.
Cílem těchto stropů bylo snížit znečištění ovzduší a jeho negativní dopad na zdraví občanů a životní prostředí v celé Unii a rovněž splnit Göteborský protokol2.
These were aimed at reducing air pollution and its adverse impacts upon public health and the environment across the Union, and also at compliance with the Gothenburg Protocol.2
Cílem těchto technických opatření je především zajistit dodržování autorského práva v rámci šíření obsahu po internetu.
These technical protection measures are aimed in particular at ensuring respect for copyright in the context of online distribution of content.
Cílem těchto tří směrnic je umožnit volný oběh výrobků v hotovém balení, a podpořit tak růst trhu a konkurenceschopnost průmyslu EU.
The three Directives are aimed at enabling the free circulation of pre-packed products, thus contributing to market growth and the competitiveness of EU industry.
Cílem těchto ujednání je zajistit, aby rtuť z ukončených průmyslových postupů byla bezpečně skladována a likvidována.
These arrangements are intended to ensure that mercury from discontinued industrial processes will be safely stored and disposed.
Cílem těchto upřesnění je zajistit jednotnější uplatňování nařízení a redukovat odchylky ve výkladu členskými státy, které mohou zkomplikovat určování příslušného členského státu nebo jej zdržovat;
These clarifications aim to ensure a more uniform application of the Regulation and to diminish divergences of interpretation by the Member States which may complicate or delay the determination of the Member State responsible;
Cílem těchto ustanovení bylo zajistit větší předvídatelnost pro hospodářské subjekty a omezit využívání ochranných doložek stanovených v článku 23 směrnice 2001/18/ES a článku 34 nařízení (ES) č. 1829/2003 ze strany členských států.
They were intended to provide more predictability to operators and limit the recourse by the Member States to the safeguard clauses provided for in Article 23 of Directive 2001/18/EC and 34 of Regulation (EC) No 1829/2003.
Cílem těchto ustanovení je chránit věřitele a akcionáře každého ze subjektů.
Those provisions are designed to protect the creditors and shareholders of each entity.
Cílem těchto ustanovení je poskytnout nástroje k boji proti opakovaným žádostem, jež mají povahu zneužití.
These provisions aim to provide tools to combat abusive repeat applications.
Cílem těchto ustanovení je snížit náklady na zavádění velmi hustých sítí a zlepšit přístup k místnímu bezdrátovému připojení, aby byla splněna exponenciální poptávka po všudypřítomné možnosti připojení.
These provisions aim to reduce the costs of deploying very dense networks and to enhance access to local wireless connectivity in order to meet the exponential demand for ubiquitous connectivity.
Cílem těchto ustanovení je zavést společná pravidla v rámci Evropské unie; uznat, že sezónní pracovníci, kteří jsou státními příslušníky třetích zemí a kteří legálně pracují v členském státě, přispívají svou prací a daněmi, které platí, k prosperitě evropského hospodářství; a sloužit jako ochrana vedoucí ke snížení nekalé hospodářské soutěže mezi vlastními státními příslušníky a státními příslušníky třetích zemí, která může být důsledkem možného vykořisťování státních příslušníků třetích zemí.
Such provisions are intended to establish common rules within the EU; to recognise that third-country national seasonal workers legally working in a Member State contribute to the European economy through their work and tax payments; and to serve as a safeguard to reduce unfair competition between own nationals and third-country nationals that may result from possible exploitation of the latter.
Cílem těchto ustanovení není pouze zakázat nedovolené vypouštění odpadu do moře, ale také omezit celkový objem vypouštěného provozního odpadu.
These provisions have the objectives not only of banning illegal discharges at sea, but also of reducing the overall operational discharges.
Cílem těchto vyjednávání je posílení integrace SADC ve všech oblastech a zlepšení obchodních vztahů mezi SADC a EU.
The aim of the negotiations is to reinforce SADC's integration across the board and to strengthen trade relations between SADC and the EU.
Cílem těchto výjezdních auditů bylo poskytnout ucelený přehled o cestě k akreditaci pro složku nástroje předvstupní pomoci týkající se rozvoje venkova a posoudit pokrok při zřizování kontrolních a řídících systémů požadovaných Komisí.
The objective of these missions were both to give a comprehensive overview of the road towards accreditation of the Rural Development Component of the Instrument for Pre-accession Assistance and to assess the progress made in setting up the management and control system required by the Commission.
Cílem těchto změn je odložit o několik let používání ES schválení typu užitkových vozidel, včetně autobusů a autokarů.
These amendments aim to postpone by several years the application of the EC approval for commercial vehicles, including buses and coaches.
Cílem těchto změn je prostřednictvím sdíleného programu reforem reagovat na problémy související s globalizací a stárnutím obyvatelstva.
The goal is to respond to globalisation and an ageing society with a shared agenda of reform.
Cílem těchto změn je rovněž zlepšit využití prostředků ve složkách LIFE+ s nižší mírou úspěšnosti;
These modifications also aim at improving uptake in LIFE+ strands with lower rates of success.
Cílem těchto změn je zaktualizovat a zlepšit koordinaci sociálních systémů a tím zjednodušit provádění právních předpisů Společenství.
Ultimately, these amendments are intended to update and improve the coordination of social security systems, making it easier to implement Community legislation.
Cílem těchto změn je zefektivnit a zrychlit řízení o určení příslušnosti;
These modifications aim to ensure that the responsibility determination procedure will become more efficient and rapid;
Cílem těchto změn není pouze aplikace smlouvy v pobřežních státech Rýna, ale rovněž v dalších evropských státech provozujících vnitrozemskou plavbu.
These amendments also seek to extend the field of application of the Convention, currently confined to the Rhine riparian states, to include the other ILW States in Europe.
Cílem těchto změn není pouze aplikace smlouvy v pobřežních státech Rýna, ale rovněž v dalších evropských státech provozujících vnitrozemskou vodní dopravu.
These amendments also seek to extend the field of application of the Convention, currently confined to the Rhine riparian states, to include the other IWT States in Europe.
Cílem těchto zásad a nástrojů je napomáhat při zvyšování mobility zaměstnanců, studujících a vyučujících mezi různými vzdělávacími systémy a systémy odborné přípravy a mezi jednotlivými zeměmi.
The aim of these common principles and instruments is to help increase the mobility of workers, students and trainers between different systems of education or vocational training as well as between different countries.
Cílem těchto zásad a nástrojů je napomáhat při zvyšování mobility zaměstnanců, studujících a vyučujících mezi různými vzdělávacími systémy a systémy odborné přípravy a mezi jednotlivými zeměmi.
Those principles and instruments aim at helping to enhance the mobility of employees, learners and trainers between the various education and training systems and between countries.
Cílem těchto zásad a nástrojů je napomáhat při zvyšování mobility zaměstnanců, studujících a vyučujících mezi různými vzdělávacími systémy a systémy odborné přípravy a mezi jednotlivými zeměmi.
Those principles and instruments aim to help enhance the mobility of employees, learners and trainers between the various education and training systems and between countries.
Cílem těchto zásad a nástrojů je napomáhat zvyšování mobility zaměstnanců, studujících a vyučujících mezi různými vzdělávacími systémy a systémy odborné přípravy a mezi jednotlivými zeměmi.
The aim of these common principles and instruments is to help increase the mobility of workers, students and trainers between different systems of education or vocational training as well as between different countries.
Cílem těchto zásad je zajistit, aby priority Společenství byly lépe integrovány do národních a regionálních rozvojových plánů.
These are intended to ensure that Community priorities are better integrated into national and regional development programmes.
Cílem těchto činnosti, podporovaných na základě přístupového rámce a dvoustranných akčních plánů evropské politiky sousedství, je zlepšit provádění politiky a infrastrukturu regionálních dopravních systémů:
These exercises, supported under the accession framework and the bilateral action plans of the European Neighbourhood Policy, aim at improving the policy implementation and infrastructure of the regional transport systems:
Cílem těchto činností bude koordinace průzkumů v příslušných oblastech uvnitř i mimo EU a rozvoj poznatků o (rozvíjejících se) způsobech, jakými děti využívají on-line technologie, souvisejících rizicích a možných škodlivých důsledcích, které může využívání on-line technologií na děti mít, včetně otázek technických, psychologických a sociologických.
Actions will be aimed at coordinating investigation activities in relevant fields within and outside the EU and developing knowledge concerning the (evolving) ways children use online technologies, associated risks and the possible harmful effects the use of online technologies can have on them, including technical, psychological and sociological issues.
Cílem těchto činností bude propojení zúčastněných stran k nalezení způsobů podpory bezpečnějšího on-line prostředí a ochrany dětí před potenciálně škodlivým obsahem.
The activities will aim to bring together stakeholders to find ways of promoting a safer online environment and protecting children from content that may be harmful for them.