natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU uznává rostoucí význam zapojení společností z EU a z partnerských zemí do globálních dodavatelských řetězců.
The EU acknowledges the increasing importance of including the EU and partner countries' companies in the GSCs.
EU uznává vedoucí roli OCHA při koordinaci v případě katastrofy, přičemž akční plán EU po zasažení cunami po právu klade důraz na záhodnost „interoperability“ s OSN.
The lead role of OCHA in disaster coordination is recognised by the EU, and the EU post-Tsunami Action Plan rightly stresses the desirability of the “interoperability” with the UN.
EU uznává zejména hodnotu kulturní spolupráce a mezikulturního dialogu jako nedílnou součást všech vnějších politik a zdůrazňuje důležitost kulturní spolupráce v rámci politických procesů a při řešení politických výzev21.
The EU has specifically recognised the value of cultural cooperation and inter-cultural dialogue as an integral part of all external policies and has underlined the importance of cultural cooperation in addressing political processes and challenges21.
EU uznává, že rozvoj kapacit v partnerských zemích je klíčovým faktorem pro zlepšení účinnosti pomoci a již dnes usnadňuje procesy vzájemného učení a vytváření sítí prostřednictvím takových iniciativ, jako jsou technická spolupráce a programy institucionálního rozvoje.
The EU recognises the development of capacity in partner countries as a key factor for improving aid effectiveness and already facilitates peer-to-peer learning processes and networking through initiatives such as technical cooperation and institutional development programmes.
EU uznává, že využití jaderné energie je svrchovaným rozhodnutím každé země, avšak je v nejlepším zájmu EU, aby jaderná zařízení, a to zejména v sousedství EU, byla provozována bezpečně a aby jaderné materiály podléhaly řádné evidenci.
While the EU recognizes that the use of nuclear power is a sovereign decision, it is in the EU’s best interest that nuclear installations are operated safely, in particular in the EU neighbourhood, and that nuclear materials are properly accounted for.
EU uznává, že zatímco jednotný trh byl dokončen z hlediska legislativy a pravidel, malé a střední podniky úplně nepřijaly současný systém a jeho potenciální výhody a tohoto potenciálu plně nevyužívají.
The EU recognises that, while the Single Market has been completed in terms of legislation and rules, SMEs have not fully accepted the current system and its potential advantages and are not making full use of that potential.
EU učinila celou řadu opatření, která mohou členským státům pomoci, poskytla jim především obecné pokyny a nástroje k monitorování a hodnocení.
The EU has taken a number of actions that can support Member States', in particular by providing guidelines and as monitoring or evaluation tools.
EU učinila pevné závazky a je plně zapojena do zajištění splnění ambiciózních výsledků prosincových jednání v Kodani a za tímto účelem musí být usnadněna plná účast rozvojových zemí.
The EU, having made its own firm commitments, is resolutely engaged in securing an ambitious Copenhagen outcome in December and the full participation of developing countries to this end must be facilitated.
EU učinila první kroky směrem k tomu, aby se stala společností s nízkým podílem uhlíku.
The EU has made the first steps towards transforming itself into a low carbon society.
EU učinila v červenci 2008 zásadní rozhodnutí, a to poskytnout zemědělcům v rozvojových zemích ke zlepšení podmínek zemědělské činnosti jednu miliardu eur z rozpočtu vyčleněného na zemědělství.
In July 2008 the EU made a decision in principle to make available one billion euros under the agricultural budget for improving farming conditions for farmers in the developing countries.
EU učinila významný krok přijetím balíčku opatření v oblasti energetiky a ochrany klimatu, který se stal základem této společné vize.
The EU has taken a meaningful step with the adoption of the energy-climate package, which has paved the way for this shared vision.
EU učinila významný pokrok při dosahování rovného postavení žen a mužů díky právním předpisům o rovném zacházení, systematickému přihlížení k rovnosti pohlaví, zvláštním opatřením pro prosazování žen, akčním programům, sociálnímu dialogu a dialogu s občanskou společností.
The EU has made significant progress in achieving gender equality, thanks to equal treatment legislation, gender mainstreaming, specific measures for the advancement of women, action programmes, social dialogue and dialogue with civil society.
EU učinila významný pokrok při dosahování rovného postavení žen a mužů díky právním předpisům o rovném zacházení, systematickému přihlížení k rovnosti pohlaví, zvláštním opatřením pro prosazování žen, akčním programům, sociálnímu dialogu a dialogu s občanskou společností.
The EU has made significant progress in achieving gender equality, thanks to equal treatment legislation, gender mainstreaming, specific measures for the advancement of women, action programmes, social dialogue and dialogue with civil society.
EU učinila významný pokrok při dosahování rovného postavení žen a mužů díky různým právním předpisům o rovném zacházení, systematickému přihlížení k rovnosti pohlaví, zvláštním opatřením pro prosazování žen, několika akčním programům, sociálnímu dialogu a dialogu s občanskou společností.
The EU has made significant progress in achieving gender equality, thanks to equal treatment legislation, gender mainstreaming, specific measures for the advancement of women, action programmes, social dialogue and dialogue with civil society.
EU učinila členským státům několik návrhů týkajících se podpory sociální a ekonomické integrace Romů, naposledy ve svém sdělení z dubna 20108.
The EU has made several proposals for Member States to promote the social and economic integration of Roma, most recently in its Communication of April 20108.
EU učiní současně další konkrétní kroky k tomu, aby budovala pozice pro evropské podniky na globálním trhu.
In parallel, EU will take other concrete steps to position European companies on the global market place.
EU v návaznosti na to dojednala obchodní dohodu o banánech v rámci WTO.
Consequently, the EU has negotiated a trade agreement on bananas within the framework of the WTO.
EU v období 2003–2006 poskytla ročně v průměru 740 milionů EUR jako vnější pomoc na ochranu biologické rozmanitosti, což odpovídá 48 % celosvětové pomoci ve prospěch biologické rozmanitosti.
Average annual EU external assistance for biodiversity amounted to about EUR 740 million in 2003-2006, representing 48% of the aid related to global biodiversity.
EU v otázce správy oceánů spolupracuje s bilaterálními, regionálními a multilaterálními partnery z celého světa, přičemž jejím hlavním právním mechanismem je UNCLOS.
The EU cooperates on ocean governance with bilateral, regional and multilateral partners across the globe and its main legal driver is UNCLOS.
EU v poslední době prohlubuje globální politický dialog mezi svými orgány a regiony AKT, což vedlo ke schválení regionálních strategií pro karibskou oblast (březen 2006) a tichomořskou oblast (květen 2006) a společné strategie EU-Afrika (prosinec 2007).
The EU has recently deepened a global political dialogue between its institutions and ACP regions, leading to the adoption of regional strategies for the Caribbean (March 2006) and the Pacific (May 2006), and the Joint EU-Africa Strategy (December 2007).
EU v poslední době uzavřela partnerství v oblasti mobility s Arménií a plánuje uzavřít taková partnerství s Marokem a Tuniskem.
The EU has recently concluded a mobility partnership with Armenia and plans to conclude mobility partnerships with Morocco and Tunisia.
EU v posledních letech poprvé začala vypracovávat společná stanoviska v rámci Mezinárodní komisi pro lov velryb.
In recent years, the EU has started for the first time to develop common positions in the International Whaling Commission.
EU v posledních letech také prošla výraznou hospodářskou krizí, která měla nevyhnutelný dopad i na naše sousedy.
The EU has also experienced a major economic crisis in recent years, which has inevitably had an impact on our neighbours.
EU v první řadě jako bezprostřední akt solidarity mobilizovala své odborné znalosti a zdroje, aby pomohla Japonsku zvládnout a překonat následky této katastrofy.
First and foremost, the EU, immediately acting in solidarity, mobilised its expertise and resources to assist Japan in containing and overcoming the consequences of the disaster.
EU v reakci na krizi pozastavila veškeré typy spolupráce, uložila restriktivní opatření a neustále je revidovala.
In response to the crisis, the EU suspended all types of cooperation, imposed restrictive measures and kept them under constant review.
EU v roce 2010 určila výchozí stav biologické rozmanitosti, jenž bude sloužit jako základní referenční hodnota, a aktualizovaný program SEBI 2010 (Streamlining European 2010 Biodiversity Indicators – Zefektivnění evropských ukazatelů biologické rozmanitosti pro rok 2010)16 bude klíčem k měření budoucího pokroku.
The EU 2010 Biodiversity baseline will serve as a benchmark and the updated SEBI 2010 (Streamlining European 2010 Biodiversity Indicators)16 will be key to measuring future progress.
EU v roce 2015 obdržela v rámci projektu SESAME status pozorovatele a významně k projektu přispěla, zejména poskytnutím nejmodernějšího magnetového systému pro hlavní skladovací okruh a podporou kapacit odborné přípravy.
The EU was granted SESAME observer status in 2015 and has made a major contribution to the project, notably by providing a state-of-the-art magnet system for the main storage ring and through support to training capacities.
EU v rámci Europolu zřídila Evropské centrum pro boj proti kyberkriminalitě (EC3).
The EU has set up a European Cybercrime Centre (EC3) within Europol.
EU v rámci jednání WTO nabídla, že do roku 2013 zruší veškeré vývozní náhrady a sníží domácí podporu narušující obchod o 70 %.
In the context of the WTO negotiations, the EU has offered to eliminate all export subsidies by 2013 and to reduce trade-distorting-domestic support by 70%.
EU v rámci Kreativní Evropy financuje tři následující akce zaměřené na kulturní dědictví: Dny evropského dědictví, Cena Evropské unie pro kulturní dědictví a označení „Evropské dědictví“.
Three EU actions specifically dedicated to cultural heritage are funded under Creative Europe: European Heritage Days; the EU Prize for Cultural Heritage; and the European Heritage Label.
EU v souladu s tím naváže dialog s každým z našich hlavních partnerů s cílem projednat vzájemná očekávání a zájmy, pokud jde o energetická partnerství.
The EU will accordingly engage in a dialogue with each of our key partners to discuss mutual expectations and interests in energy partnerships.
EU v souvislosti s problematikou energetiky zintenzívní dialog se svými sousedními a rozvojovými partnery, aby jim pomohla při zvyšování investic do energetické infrastruktury, včetně výraznější propagace obnovitelných energií a energetické účinnosti.
The EU will intensify its energy dialogues with its neighbouring and developing partners to assist them in increasing investment in energy infrastructure, including a higher focus on the promotion of renewable energy solutions and energy efficiency.
EU v současnosti vypracovává rámcové právní předpisy, které by měly umožnit dosažení ambiciózních cílů stanovených pro rok 2020.
The EU is currently setting the framework of legislation which should enable the ambitious 2020 targets to be reached.
EU v současnosti zaujímá celosvětově vedoucí pozici u nízkouhlíkových technologií, avšak další významné a rychle rostoucí ekonomiky si vytipovaly jako strategický zájem na těchto nových trzích soutěžit.
Whereas the EU is at present a global leader for low carbon technologies, other major and fast growing economies have singled out a strategic interest to compete in these new markets.
EU v současné době disponuje velmi dobrými kapacitami pro výzkum a vývoj v několika oblastech klíčových technologií: není však úspěšná v obchodním využívání výsledků výzkumu v prostřednictvím vyrobeného zboží a služeb.
Currently the EU has very good research and development capacities in some key enabling technology areas; however it is not as successful in commercialising research results through manufactured goods and services.
EU v současné době generuje 11,7 % své elektrické energie prostřednictvím kogenerace.7
The EU currently generates 11.7% of its electricity using cogeneration7.
EU v současné době rovněž přijímá novou mezinárodní normu pro hluk, která by měla platit pro nové typy velkých letadel od roku 2017.
The EU is also adopting a new international noise standard to be applied to new types of large aircraft from 2017.
EU v současné době také zdokonaluje své nástroje pro analýzu strategií demokratizace prostřednictvím tvorby demokratických profilů u pilotních případů, které mapují politické struktury a postupy a utvářejí jak plánování EU, tak politický dialog na úrovni EU.
The EU is also currently improving its analytical tools for democratisation strategies through democracy profiles in pilot cases, which map the political structures and processes and inform both EU programming and political dialogue.
EU v současné době v oblasti investic do výzkumu a vývoje oproti jiným vyspělým ekonomikám zaostává.
Currently, the EU is falling behind other advanced economies when it comes to investment in research and innovation.
EU v této oblasti úzce spolupracuje s členskými státy s cílem plně využít potenciál jednotného trhu a nastavit vhodné podmínky, jež by kulturním a tvůrčím odvětvím umožnily prosperovat.
The EU works in close co-operation with Member States in this area to harness the potential of the single market and to provide the right conditions for cultural and creative industries to prosper.
EU v této souvislosti uznává, že návrh může mít na jednotlivé země mimo EU různý dopad, a usiluje o maximální snížení negativních dopadů a maximální zvýšení pozitivních dopadů přistěhovalectví vysoce kvalifikovaných sil na rozvojové země, které v současné době již čelí problému nedostatku lidských zdrojů v některých odvětvích.
In this respect it recognizes that it may have different impact on different countries outside of the Union and seeks to minimize negative and maximize positive impacts of highly skilled migration on developing countries that already face lack of human resources in certain sectors.
EU v řadě oblastí prokázala své vůdčí schopnosti na mezinárodní úrovni, neboť například navrhla vydávání varování o rizicích radou pro makroobezřetnostní rizika, požadavky na ponechání si části expozice v případě sekuritizací a reformu kapitálových požadavků na obchodní portfolio.
In a number of areas, the EU has shown international leadership by proposing, for example, a macro-prudential risk board for the issuing of risk warnings, retention requirements for securitisation and reform of capital requirements for the trading book.
EU ve snaze podporovat inkluzivní ekonomický rozvoj zvýšila svou finanční pomoc a úvěrovou kapacitu evropských finančních institucí (viz oddíl 2.4) a obnovila politický dialog o zaměstnanosti a sociálních otázkách.
To promote inclusive economic development, the EU has acted to increase its financial assistance and the lending capacity of European Financial Institutions (see Section 2.4) and has re-launched policy dialogue on employment and social issues.
EU ve spolupráci s MMF rovněž monitoruje finance rozvojových zemí a podporuje reformy ve správě veřejných financí, včetně správy zadlužení.
The EU also monitors developing countries’ finances in cooperation with the IMF, and supports reforms in public-finance management, including debt management.
EU ve spolupráci s partnerskými vládami vytváří příznivé podnikatelské prostředí, mimo jiné prostřednictvím silnější podpory pro malé a střední podniky, podpory ekologického podnikání, postavení žen jako podnikatelek a pracujících a prohlubováním finančního začleňování.
The EU works with partner governments to create a supportive business environment, including through stepping up support to small and medium-sized enterprises, promoting eco-entrepreneurship, empowering women as entrepreneurs and workers and deepening financial inclusion.
EU ve srovnání s USA dosáhla mnohem většího snížení své náročnosti na emise skleníkových plynů (emise na jednotku výroby) a dnes produkuje méně emisí těchto plynů.
In comparison to the US, the EU has reduced its GHG emission intensity (emissions per unit of production) much more and today is more GHG emission efficient.
EU ve stále větší míře podporuje použití ekonomických nebo tržních nástrojů, jako jsou nepřímé daně, cílené subvence nebo obchodovatelná emisní práva, jelikož umožňují napravit selhání trhu.
Because of their ability to correct market-failures, the European Union has increasingly favoured economic instruments such as indirect taxation, targeted subsidies and tradable emission rights.
EU ve své historii čelila různým krizím a vždy se jí podařilo vzejít z nich silnější a jednotnější.
The EU has faced different kinds of crisis in its history and has always managed to emerge from them stronger and more united.
EU ve svém politickém dialogu s vnitrostátními orgány podporuje minimální standardy, které umožňují působení organizací občanské společnosti, a vyzývá k opravdovému dialogu mezi státními a nestátními aktéry.
In its political dialogue with national authorities, the EU promotes minimum standards of an enabling environment for civil society organisations and encourages a genuine dialogue between State and Non-State Actors.
EU ve svém úsilí o liberalizaci na globálním trhu se zbožím a službami následovala jiné velké obchodní bloky.
The EU has followed other major trading blocs in its quest for trade liberalisation in the global market for goods and services.
EU ve světě
The EU in the world
EU ve světě
The European Union in the world
EU ve světě.
The EU in the world.
EU ve vysoké míře spoléhá na své sousedství, pokud jde o bezpečnou, chráněnou a předvídatelnou výrobu a přepravu energie, a proto potřebuje posílit svůj dialog s partnerskými zeměmi o energetické bezpečnosti a udržitelné výrobě.
The EU strongly relies on its neighbourhood for safe, secure and predictable generation and transportation of energy and therefore needs to strengthen its dialogue with partner countries on energy security and sustainable production.
EU vede hovory s Africkou unií a s africkými regionálními organizacemi s cílem prozkoumat možnosti využití GMES na podporu politik rozvoje.
The EU conducts a dialogue with the African Union and African regional organisations to examine ways of using GMES in support to development policies.
EU vede tuhý boj s mezinárodní konkurencí, s velkým hospodářským a politickým vlivem USA1, které dosáhly velmi vysoké konkurenceschopnosti a produktivity, a s Japonskem, zeměmi jihovýchodní Asie2 a vzrůstajícími ekonomikami jako je Čína, Indie a Brazílie.
The EU is putting up a tough fight against international competition, against the considerable economic and political influence of the US1, which has achieved very high competitiveness and productivity, and against Japan, the countries of south-east Asia2 and emerging economies such as China, India and Brazil.
EU vede v počtu publikací s podílem 33 %, následují USA s podílem 28 %.
The EU is in the lead on publications, with a percentage of 33%, followed by the USA with 28%.
EU vede v počtu publikací s podílem 33 %, následují USA s podílem 28 %.
The EU is in the lead on publications, with a percentage of 33%, followed by the USA, with 28%.
EU velmi podporuje úsilí vyvíjené na mezinárodních fórech za účelem posílení mezinárodního systému právních předpisů.
The EU is strongly pushing efforts in global fora to strengthen the international regulatory regime.
EU velmi pokročila při zavádění nízkouhlíkové elektřiny do různých forem tepelné substituce a má rovněž rozsáhlý sektor vyvíjející inovace v oblasti udržitelné dopravy.
The EU is well advanced in introducing low carbon electricity into various forms of heat substitution and also has a large sector developing sustainable transport innovations.
EU vezme problematiku nejvzdálenějších regionů na zřetel při provádění a rozvoji transevropských sítí v dopravě22, telekomunikacích a energetice.
The EU will take into account the OR dimension in the implementation and development of the trans-European networks in the fields of transport22, telecommunications and energy.
EU vstupuje do zcela nové etapy: deset nových členských států, nový Evropský parlament, nová Komise, postupné přizpůsobení aparátu Komise na nové podmínky – to vše zatím bez platné ústavy.
The EU is entering upon an entirely new stage: ten new Member States, a new EP, a new Commission, gradual adaptation of the Commission apparatus to the new conditions – all this when the Constitution has not yet been accepted.
EU vybízí podniky, aby stále odpovědněji investovaly v rozvojových zemích, mimo jiné prostřednictvím diferencovaného a specifického přístupu v nestabilních zemích zasažených konfliktem, které naléhavě potřebují pracovní místa a hospodářské příležitosti k obnově sociální soudržnosti, míru a politické stability.
The EU encourages businesses to invest more and more responsibly in developing countries, including through differentiated and specific approaches in fragile, conflict-affected countries that urgently need jobs and economic opportunities to restore social cohesion, peace and political stability.
EU vychází ze skutečnosti, že „že rozvinuté země musí vynaložit značné zdroje“.
The EU assumes that "developed countries need to allocate considerable resources to help to tackle deforestation."
EU vydala Strategii přístupu na trh v roce 1996, jako pomoc pro získávání mnohostranných a dvojstranných obchodních příležitostí a otevření trhů třetích zemí.
The EU's Market Access Strategy was launched in 1996 to help enforce multilateral and bilateral trade deals and open third country markets.
EU vydala v roce 2013 na financování opatření v oblasti klimatu více než 9,5 miliardy EUR.
The EU delivered more than €9.5 billion of climate finance in 2013.
EU vydá přibližně 80 EUR na hlavu v porovnání s 350 EUR ve Spojených státech a 400 EUR v Japonsku.
On a per capita basis the EU spends around €80 per head compared to €350 in the US and €400 in Japan.
EU vydává na výzkum a vývoj IKT jen polovinu toho, co USA, a zaměřuje se na pododvětví s nízkou měrou výzkumu.
The EU spends only about half as much on ICT R&D as the US, and is specialised in sub-sectors with low research intensity.
EU vyhledává dlouhodobá partnerství s rozvojovými zeměmi založená na vzájemné odpovědnosti.
The EU is looking for long-term partnerships with developing countries, based on mutual accountability.
EU vykazuje v oblasti vzdělávání, výzkumu a inovací celou řadou aktivit.
The EU has a variety of education, research and innovation activities.
EU vylepší, pomocí podporování integrovaného souboru politik a nástrojů, důsledné a účinné provádění vnějších aktivit EU / ES v oblasti bezpečnosti a rozvoje.
The EU will enhance consistent and effective implementation of EU/EC external action in the area of security and development through the promotion of an integrated policy and instrument mix.
EU vypouští o něco více než 10 % světových emisí, a nebude moci bojovat proti změně klimatu sama.
The EU with little more than 10% of global emissions will not be able to tackle climate change on its own.
EU vypracovává mezinárodní kodex chování pro činnosti v kosmickém prostoru (Code of Conduct for Outer space activities).
The EU is working on the international code of conduct for outer space activities.
EU vypracuje budoucí politiku týkající se klimatu prostřednictvím druhé fáze Evropského programu pro změnu klimatu, bude spolupracovat se zúčastněnými stranami na rozvoji nových akcí, aby se systematicky využívaly hospodárné možnosti týkající se například automobilů, letectví, rozvoje technologií a přizpůsobení.
The EU will develop future climate policy through the second phase of the European Climate Change Programme, working with stakeholders to develop new actions to systematically exploit cost-effective options, covering for example cars, aviation, technology development and adaptation.