natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.5.4 Je na místě připomenout, že v Evropské unii již existuje několik takových fungujících příkladů, dokonce jsou některé tratě vyhrazeny nákladní dopravě, např. Betuweroute mezi přístavem Rotterdam a Německem.
3.5.4 It should be noted that a number of such schemes have already been set up in the European Union, and that some lines are even reserved exclusively for freight transport such as the Betuwe line between the port of Rotterdam and Germany.
3.5.4 Je třeba zaměřit pozornost na režim DPH u finančních služeb, a zejména pokud by se zavádělo nové zdanění finančního sektoru vycházející z peněžních toků či podobných faktorů, měla by Komise rozhodně zhodnotit výhody zasazení této daně do rámce DPH.
3.5.4 Attention should be paid to the VAT regime for financial services, and certainly if a new financial sector tax based on cash flows or similar factors were to be introduced, the Commission should assess the merits of designing it within the VAT framework.
3.5.4 Je však jasné, že jakýkoli dodatečný, alternativní či volitelný režim by neměl vést k tomu, aby nutil poskytovatele zavést standardizaci produktů, což by mělo neblahý vliv na průmysl finančních služeb a jeho schopnost konkurence, inovace a plnění měnících se požadavků zákazníků.
3.5.4 What is clear, however, is that any additional, alternative or optional regime should not lead to or result in straight-jacketing providers into product standardisation as this would be detrimental to the competitive and innovative capacity of the financial services industry to meet the evolving needs of its customers.
3.5.4 K tomuto účelu může být velmi užitečné zapojení zprostředkovatelů ve společnosti, zejména sociálních partnerů a občanské společnosti, které podpoří opětovné navázání společenského a občanského dialogu na úrovni EU a na úrovni jednotlivých zemí.
3.5.4 It could be very useful, in pursuing this goal, to involve the representative bodies of society, particularly the social partners and civil society, spurring on social and civil dialogue at European and national level.
3.5.4 Kariéru ve strojírenství si volí stále příliš málo mladých žen.
3.5.4 Still too few young women aim at a career in engineering.
3.5.4 Ke klíčové akci 20: Přezkoumání vztahu mezi udržitelným lesním hospodářstvím a odbornou přípravou/kvalifikací v odvětví lesnictví
3.5.4 On Key action 20: Investigation of the connection between sustainable forest management and vocational training/qualification in the forest sector
3.5.4 Komise, Parlament a rada mohou fórum žádat o konzultace na téma evropské integrační politiky.
3.5.4 The Commission, Parliament and the Council could consult the Forum on European integration policies.
3.5.4 Kromě toho má EHSV za to, že by mohlo být velmi přínosné, kdyby mezi informace stanovené v článku 36, nazvaném „Rejstříky rybářských loďstev“, mohly být zařazovány také informace porovnávající rybolovnou kapacitu s dostupnými zdroji.
3.5.4 The EESC also considers that the information laid down in Article 36 on "Fishing fleet registers" should include this situation of fishing capacity compared to available resources.
3.5.4 Kvalifikace – postup Komise:
3.5.4 Skills – the Commission will:
3.5.4 Lidé ve všech zemích zaplatili vysokou cenu, aby napravili katastrofální následky jednání finančního světa, které se ukázalo jako nezodpovědné.
3.5.4 Everywhere, people have paid a high price for cleaning up the devastating consequences of practices in the financial sector that proved to be irresponsible.
3.5.4 Mnohonásobnost výzev, které se objevují v oblasti nastolení skutečné kulturní a sociální demokracie, by měla být prohloubena prostřednictvím sociálního hnutí, kulturní sítě a sociálního partnerství nejen mezi institucemi.
3.5.4 The wide range of issues involved in the task of devising a true social and cultural democracy would merit thorough discussion with social movements, cultural networks and the social partners – not just between institutions.
3.5.4 Musí být zajištěna rovnost pohlaví ve sportovní praxi, jelikož ženy nejsou v různých oblastech sportu dostatečně zastoupeny.
3.5.4 Gender equality in sport must be guaranteed, since women are under-represented in a number of sports.
3.5.4 Měl by být potvrzen dynamický charakter základních práv a pro tato práva by měly být zajištěny nové ochranné prostředky odpovídající společenskému vývoji.
3.5.4 The dynamic nature of fundamental rights should be asserted and rights should be given new means of protection that reflect changes taking place in society.
3.5.4 Na celém světě by se měl uplatňovat sociální rozměr globalizace, zejména pracovněprávní normy založené na úmluvách ILO (zakazující nucenou práci, zajišťující sociální ochranu dětí, umožňující svobodné fungování odborových svazů a podílení se na kolektivním vyjednávání).
3.5.4 The social dimension of globalisation and, in particular, labour-law standards based on ILO Conventions (outlawing forced labour, ensuring social protection for children, providing freedom of operation for trade unions and freedom to engage in collective bargaining) should be effectively implemented throughout the world.
3.5.4 Na celém světě se musí uplatňovat sociální rozměr globalizace, zejména pracovněprávní normy založené na úmluvách ILO1 .
3.5.4 The social dimension of globalisation and, in particular, the requisite labour-law standards, based on ILO Conventions1, have to be effectively implemented throughout the world.
3.5.4 Nadcházející diskuse o právní finanční struktuře musí mezi své strategické cíle počítat také důvěryhodný rámec pro budoucí odolnost evropského hospodářství jako celku.
3.5.4 The forthcoming discussion on the legal financial architecture must also take as a strategic goal a trustworthy framework for the future resilience of the European economy at large.
3.5.4 Navíc by měly být vytvořeny zdroje pro vyučování online, abychom překlenuli propast mezi tradičním vzděláváním a novými technologiemi tak, aby byly odpovídající a spolehlivé vzdělávací postupy přístupné kdekoliv komukoliv.
3.5.4 Further, to fill the gap between traditional education and new technologies, on-line teaching resources should be put in place, in order to make a consistent and reliable learning process accessible everywhere by everyone.
3.5.4 Nezávisle na problémech souvisejících s infrastrukturou se Výbor domnívá, že je ještě zapotřebí udělat mnohé pro zlepšení kvality služeb nákladní dopravy.
3.5.4 Apart from infrastructure bottlenecks, the Committee feels that the requisite steps still have to be taken to secure improvements to the quality of service on freight routes.
3.5.4 Odpovídající a únosná účast pojistníka je také účinnou pobídkou k informování se o finanční stabilitě pojistitele, pokud to je v možnostech spotřebitelů.
3.5.4 An appropriate and affordable contribution by policyholders is an effective incentive for them to find out how sound the insurer is, in so far as this is possible for consumers.
3.5.4 Opatření v oblasti zmrazování a konfiskace totiž mohou být účinně prováděna pouze v případě, že se budou opírat o stejně tak účinný systém identifikace a vysledování výnosů z trestné činnosti, a to i těch vypraných.
3.5.4 In fact, freezing and confiscation measures can only be effectively executed if they are supported by an equally effective system of tracing and identification of the proceeds of crime, including laundered proceeds.
3.5.4 Osoby s těžkým onemocněním nesmějí být zadrženy ani vyhoštěny, jak rozhodl Evropský soud pro lidská práva v souvislosti s výkladem článku 3 Evropské úmluvy o lidských právech, neboť potřebují zdravotní péči, stejně jako těhotné ženy.
3.5.4 The ECHR has interpreted Article 3 of the European Convention on Human Rights to mean that persons with serious illness may not be detained or expelled, as they are in need of medical care, and the same applies to pregnant women.
3.5.4 Politika EU v oblasti letectví se nemůže omezovat na vzdušný prostor EU, protože z její povahy samotné vyplývá, že letectví EU ovlivňuje celé zeměpisné území Evropy.
3.5.4 EU aviation policy cannot be limited to EU air space; by its very nature EU aviation affects the entire geographic region of Europe.
3.5.4 Pro rozvoj internetu věcí v masový jev je velmi důležitá standardizace, která usnadní využívání internetu věcí a s jejíž pomocí budou podniky moci lépe čelit mezinárodní konkurenci.
It not only makes the IoT easier to use but also helps businesses hold their own more effectively in international competition.
3.5.4 Program „Jobbridge“17 nabízí mladým lidem v Irsku, kteří nejméně po dobu 78 dní pobírali sociální podporu, 6měsíční až 9měsíční stáže v podnicích.
3.5.4 In Ireland, the JobBridge programme17 provides work experience placements of 6-9 months in businesses for young people who have been claiming social benefits for at least 78 days.
3.5.4 Provádění evropského programu eInclusion je rovněž spojeno s podporou digitální gramotnosti, která se stala synonymem moderní znalostní společnosti.
3.5.4 The implementation of the eInclusion programme is also linked to the promotion of digital literacy, which has become synonymous with the modern knowledge-based society.
3.5.4 Právní předpisy Společenství v oblasti ochrany životního prostředí stanoví jasný rámec pro realizaci velkých projektů.
3.5.4 Community environmental protection legislation provides a clear framework in which these major projects have to be implemented.
3.5.4 Předpokládané instituce by měly využívat pouze vlastní zdroje, což je těžko realizovatelné a v každém případě by bylo nezbytné neustále kontrolovat, jsou-li počáteční podmínky stále zachovány.
3.5.4 Institutions of the type mentioned above should be fully self-financed: this is difficult to achieve and would moreover require constant monitoring to ensure that the initial conditions remain valid over time.
3.5.4 Přes problematičnost výše uvedeného se orgány trestní spravedlnosti v členských státech nevzdávají závazku velmi úzce spolupracovat v boji proti závažným zločinům, jako je obchod s drogami, obchodování s lidmi za účelem sexuálního vykořisťování a obchodování s lidmi za účelem využívání jejich práce.
3.5.4 Although the above matters are problematic this does not stop the criminal justice agencies in Member States from the imperative to cooperate very closely in the struggle to combat serious crime such as drug trafficking, the trafficking of human beings for sexual exploitation, and the trafficking of human beings for labour exploitation.
3.5.4 Při zohlednění tohoto návrhu a vzhledem k tomu, že stavební průmysl je málo inovační, budou vytvářeny projekty vzdělávání, odborné přípravy a dalšího vzdělávání, které budou zaměřené především na zaměstnance.
3.5.4 Bearing in mind this proposal and the fact that the construction industry is not proving innovative enough, training projects are being introduced targeted mainly at employees.
3.5.4 Role dopravní infrastruktury v rozšířené Evropě je klíčová pro zajištění toho, aby i v budoucnu byl rozvoj cestovního ruchu ve všech zemích založen na konkurenci.
The role of transport infrastructure in the enlarged Europe is crucial to ensuring that competition remains central to the development of tourism in all countries.
3.5.4 Rozvoji zařízení na bioenergii v členských státech EU stále brání určitý počet administrativních překážek.
3.5.4 There are still several administrative barriers that hinder the development of bioenergy plants within EU Member States.
3.5.4 Růst cen potravin na světových trzích jako takový pravděpodobně zvýší objem potravinářské výroby.
3.5.4 The rise in world-market food prices is, as such, likely to increase the volume of food production.
3.5.4 S novou sítí jsou spojeny problémy správního druhu, způsobené jejími rozměry, novým obsahem, požadavky na přidělování jmen týkající se stovek miliard jmen, používání celosvětových norem atd.
3.5.4 Finally, the new network poses problems of governance in view of its scale and new content, the requirements of finding hundreds of billions of names and the universal standards which will need to be used.
3.5.4 S ohledem na stávající energetické štítky a označování spotřeby by Komise měla z této značky místo nezávazného argumentu pro spotřebitele udělat povinný předpis pro výrobce.
3.5.4 With regard to the existing energy and consumption label the Commission should turn this label from an unbinding argument for consumers into a compulsory regulation for manufacturers.
3.5.4 S ohledem na své schopnosti vytvářet pracovní místa a přispívat k rozvoji společenství, podporovat udržitelnost životního prostředí a vytvářet sociální kapitál musí být podporováno rovněž sociální podnikání.
3.5.4 Social entrepreneurship must also be promoted through its ability to create jobs and contribute to community development, support environmental sustainability and produce social capital.
3.5.4 S ohledem na stávající energetickou politiku EU a na to, že mechanismus označování sám o sobě nestačí ke splnění cílů v oblasti energetiky, které si EU stanovila, vyzývá EHSV Komisi, aby v zájmu dosažení těchto cílů zvážila zavedení nových právních nástrojů.
3.5.4 With regard to the existing EU energy policy, and taking into account that the labelling mechanism is not sufficient in itself to fulfil the energy objectives set by the EU, the EESC encourages the Commission to consider new legal instruments in order to attain these objectives.
3.5.4 uplatňovat striktnější politiku Unie v oblasti harmonizace a řízení opatření pro bezpečnost silničního provozu, aby členské státy mohly tato opatření lépe a rychleji provádět;
3.5.4 A more stringent Community policy is recommended with regard to harmonisation and regulation of road safety measures, so that the Member States can implement those measures better and faster.
3.5.4 V energetice by odstranění legislativních překážek vnitřního obchodu a investic mělo patřit k nejpádnějším motivacím k vytvoření společného trhu s energií.
3.5.4 In the energy sector the lifting of legal barriers to internal trade and investment should be one of the primary motivations to create a common market for energy.
3.5.4 V Evropské fondu pro integraci musí být také zástupci fór, platforem a rad z členských států.
3.5.4 Member State forums, platforms or councils should also be represented in the European Forum for Integration.
3.5.4 V evropském fóru budou rovněž zastoupena fóra, platformy, rady či podobné instituce (celostátní, regionální i místní) působící v členských státech, zvláště ty, v nichž působí organizace imigrantů.
3.5.4 The forums, platforms, councils and similar institutions (national, regional and local) - especially those involving immigrant organisations - that exist in the Member States will also be represented in the European Forum.
3.5.4 V každém případě se musí usilovat o snížení spotřeby primárního fosforu (nové vstupy, vyžadující dovoz do EU), zvýšení opětného využívání organických materiálů (potraviny, zpracování odpadu a kompost) a bezpečnou recyklaci materiálů s vysokým obsahem fosforu, jež jsou nyní považovány za odpad (zvířecí a lidské výkaly, odpadní vody a kal z čistíren odpadních vod).
3.5.4 In all cases efforts must be made to reduce the consumption of primary phosphorus (new inputs, requiring imports to the EU) and to increase the reuse of organic materials (food, processing wastes and composts) and the safe recycling of phosphorus-rich materials currently regarded as "wastes" (animal and human excreta, water waste and sewage sludge).
3.5.4 V nabídce VP by měly být jasněji definovány sektorové nástroje.
3.5.4 The Eastern Partnership provisions should include more clearly defined sectoral instruments.
3.5.4 V některých oblastech produkce a výroby potravin již neexistuje smluvní volnost.
3.5.4 There are some areas of food production and manufacturing where contractual freedom no longer exists.
3.5.4 V roce 2006 EIB a EIF podepsaly dohodu o spolupráci, která umožňuje inovačním MSP slučovat úvěrové linky EIB a záruky EIF.
3.5.4 In 2006 the EIB and EIF signed a cooperation agreement, enabling in particular combinations of EIB credit lines and EIF guarantees for innovative SMEs.
3.5.4 V souladu se svým předchozím postojem8 zastává EHSV názor, že by se měla provádět opatření stanovená ve směrnici o vyhodnocování povodní a protipovodňových opatřeních.
3.5.4 In line with its earlier position8, the EESC considers that the measures set down in the Directive on the assessment and management of flood risks should be carried out.
3.5.4 V tomto ohledu EHSV připomíná, že:
3.5.4 In this respect, the EESC reasserts:
3.5.4 V zájmu dosažení udržitelných veřejných financí by se měla věnovat větší pozornost klíčové úloze hospodářského růstu, bez něhož je výrazný pokles zadlužení nepravděpodobný.
3.5.4 In the interests of achieving sustainable public finances, more attention should be devoted to the key role of economic growth, without which a substantial reduction in the debt burden is unlikely.
3.5.4 Vládní a policejní činnost se stále více soustřeďuje na etnické menšiny, zejména Romy.
3.5.4 Ethnic minorities, especially the Roma, are increasingly becoming the target of governmental and police action.
3.5.4 Vytvoření nepovinného nástroje ve smluvním právu nebo jiných oblastech soukromého práva však může způsobit technické problémy.
3.5.4 The creation of an Optional Instrument in contract law or other areas of private law may, however, create technical problems.
3.5.4 vytvoření udržitelného modelu regionálního rozvoje podporujícího začlenění do společnosti – podpora zvyšování povědomí o sociálních výzvách existujících v regionu a zachování a podpora atlantického kulturního dědictví.
3.5.4 to create a socially inclusive and sustainable model of regional development by improving understanding of social challenges in the region and preserving and promoting the Atlantic cultural heritage.
3.5.4 vytvoření udržitelného modelu regionálního rozvoje podporujícího začlenění do společnosti – podpora zvyšování povědomí o sociálních výzvách existujících v regionu a zachování a podpora atlantického kulturního dědictví.
3.5.4 to create a socially inclusive and sustainable model of regional development by improving understanding of social challenges in the region and preserving and promoting the Atlantic cultural heritage.
3.5.4 V určitých případech mohou být žádoucí transparentní externí audity, nezávislé na interním systému řízení kvality.
3.5.4 In certain cases, transparent external audits, independent from the internal quality control system, might be advisable.
3.5.4 Výbor považuje za nezbytné vytvořit souhru, aby se pracovní činnost vyplatila tím, že zaměstnanost bude skutečně finančně výhodnější možností.
3.5.4 The Committee thinks that some degree of convergence is necessary in order to make work worthwhile by ensuring that employment really is a more interesting choice financially.
3.5.4 Výbor považuje zavedení nových nástrojů zaměřených více na budoucnost za nezbytné pro dosažení stanovených cílů.
3.5.4 The Committee thinks it necessary to introduce new forward-looking instruments in order to achieve the objectives listed.
3.5.4 Výbor se domnívá, že v rámci národního finančního rámce by měla být stanovena opatření na předcházení krizovým situacím založená na společné odpovědnosti výrobců.
The Committee believes that the national financial envelopes should include crisis prevention measures based on shared responsibility among wine-producers.
3.5.4 Výbor zdůrazňuje, že zejména v oblasti nanověd a nanotechnologií jsou zaměstnanci a řídící pracovníci v oblasti techniky a vědy opěrným bodem evropských podniků nesoucích sociální odpovědnost a musí jím být i nadále.
3.5.4 The Committee emphasises that, especially in the field of N&N, workers and technical and scientific specialists represent – and must continue to represent – the greatest asset of socially responsible businesses.
3.5.4 Z úprav zásadních otázek je třeba zdůraznit, že se jasněji vymezují nejen kvantitativní vymezení článku 1, ale i konceptuální vymezení článku 2, takže je jasnější, při jaké situaci vzniká dominantní postavení, a především kdy dochází k výraznému omezení konkurence.
3.5.4 With regard to the amendments of substantive aspects, both the quantitative thresholds set out in Article 1 and the conceptual thresholds in Article 2 are more clearly defined, thus clarifying in what situations a dominant position occurs and in particular where competition is substantially reduced.
3.5.4 Za tím účelem EHSV doporučuje:
3.5.4 The EESC therefore suggests:
3.5.4 zaručit odpovídající finanční podporu EU, členských států a územních jednotek, a zlepšit tak přístup k úvěrům, zejména pro mikropodniky;
3.5.4 to secure adequate levels of EU, national and regional financial support, facilitating access to credit, especially for micro-enterprises;
3.5.4 Zvláštní poznámka: postoj EHSV k zavádění programu práce na dálku:
3.5.4 Special Keynote: The EESC position regarding Tele-Work Programme Implementation
3.5.4 Zvláštní poznámka: postoj EHSV k zavádění programu práce na dálku:
3.5.4 Special keynote: The EESC's position regarding the implementation of the tele-work programme:
3.5.4 Zůstalo by tak zhruba 50 miliard EUR na financování klasických činností z fondu pro rozvoj venkova.
3.5.4 Thus about EUR 50 bn would be left for financing classical rural development measures.
3.5.4.1 Druhý krok pro rok 2020: bude stanoven před rokem 2010 v souladu s následujícími navrhovanými opatřeními:
3.5.4.1 2nd Step for 2020: To be set before 2010, according to the following proposed actions:
3.5.4.1 Druhý krok pro rok 2020: bude stanoven před rokem 2010 v souladu s následujícími navrhovanými opatřeními:
3.5.4.1 Second Step for 2020: To be set before 2010, according to the following proposed actions:
3.5.4.1 Komise by měla podporovat vědecké průzkumy prováděné za účelem určení vztahu mezi udržitelným lesním hospodářstvím a odbornou přípravou/kvalifikací vlastníků lesů a zaměstnanců v lesním hospodářství (objasnění potřeby).
3.5.4.1 The Commission should support scientific research on the connection between sustainable forest management and the vocational training/qualification of forest owners and employees in forest management (clarification of requirements).
3.5.4.1 Výbor v této souvislosti zdůrazňuje význam akcí zaměřených na zajištění bezpečných prostředí a výrobních postupů, odpovídajících opatření na odbornou přípravu zúčastněných lidských zdrojů, zejména v oblastech diagnostiky a lékařské terapeutiky a se zvláštním zřetelem na aspekty prevence a posuzování rizik ex ante.
3.5.4.1 The Committee would also highlight, in this respect, the importance of steps to ensure safe production environments and processes, appropriate training for the relevant human resources, particularly in the medical diagnostics and therapeutics sectors, with a special focus on prevention and ex-ante risk prevention and assessment aspects.
3.5.4.1 Většina opatření v tomto prioritním cíli se zaměřuje na obnovu pobřežních oblastí závislých na rybolovu, v souladu s předpokladem, že jejich rozvoj nemůže být nadále spojován s rybolovem.
3.5.4.1 The majority of the measures under this priority axis are designed to regenerate those coastal areas dependent on fishing, given that their development cannot continue to be connected to fishing activities.
3.5.4.1.1 Udržitelná spotřeba:
3.5.4.1.1 Sustainable consumption
3.5.4.1.2 Udržitelná výroba:
3.5.4.1.2 Sustainable Production:
3.5.4.1.3 Udržitelné plánování komunit/měst, včetně nahrazování cestování:
3.5.4.1.3 Sustainable community/city planning, including travel replacement:
3.5.4.2 Dopad nové organizace práce na pracovníky, která je nezbytná pro uplatnění nanověd a nanotechnologií v průmyslové výrobě, jakož i nároky na odbornou přípravu a na ochranu a bezpečnost jejich zdraví by měly být předmětem podrobnějších hodnocení a studií prováděných Evropskou nadací pro zlepšení životních a pracovních podmínek v Dublinu.
3.5.4.2 The impact on workers of the new working patterns needed to apply N&N in economic life, and of the training and health and safety requirements, must be carefully evaluated and researched by the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions in Dublin.