natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dvouleté období je navíc příliš krátké na provedení potřebného hloubkového hodnocení fungovaní vnitřního trhu a dalších aspektů, které je třeba zohlednit ve zprávě Komise, a na poskytnutí správné perspektivy pro posouzení změn v právních předpisech členských států.
Moreover, a two-year period is too short to perform the necessary in-depth examination of the operation of the Internal Market and of other aspects to be taken into account in the Commission’s report and to provide the proper perspective for assessing changes in Member States’ legislation.
Dvouleté zprávy o sociálních službách obecného zájmu16, zveřejněné v roce 2008 a 2010, sledovaly vývoj v odvětví sociálních služeb a podpořily dialog na úrovni EU.
The biennial reports on social services of general interest16 published in 2008 and 2010 monitored developments in the social services sector and fostered dialogue at European level.
Dvouleté zprávy o pokroku strategie EU pro udržitelný rozvoj
Biannual Progress Report of the EU Sustainable Development Strategy.
Dvouleté zprávy o pokroku strategie EU pro udržitelný rozvoj
Biennial Progress Report of the EU Sustainable Development Strategy.
Dvouleté zprávy, hodnocení i výsledky veřejné konzultace však naznačují nespokojenost se systémem SOOS70.
The Biennial reports, the Evaluation and the public consultation results indicate dissatisfaction with the CPCS70.
Dvouleté zprávě o pokroku strategie EU pro udržitelný rozvoj
Biennial Progress Report of the EU Sustainable Development Strategy.
Dvouletý cyklus podávání zpráv zahrnujících každý rok od roku X do roku 2030, a jsou-li k dispozici údaje, do roku 2040 a 2050
Biennial reporting, covering every year from year X up to 2030 and, where available, 2040 and 2050
Dvouletým prodloužením lhůty se rovněž předejde negativním právní důsledkům v právních řádech členských států, které dosud směrnici neprovedly.
The two-year postponement will also avoid any negative legal consequences in the legal orders of Member States which have not yet transposed the Directive.
Dvoumilionový limit cestujících stanovený ve stávajícím nařízení by z této hlavní povinnosti osvobodil velký počet evropských letišť.
The two million passengers threshold in the current proposal would exempt a significant number of European airports from this main obligation.
dvoumístná abecední část kódů klasifikace NUTS podle uvedené tabulky u členských států Společenství;
the 2-alpha part of the NUTS codes, as given in the table below, for the Member States of the Community:
dvoumístná abecední část kódů klasifikace NUTS podle uvedené tabulky u členských států;
the 2-alpha part of the NUTS codes, as given in the table below, for the Member States:
Dvoumístné pořadové číslo (popřípadě s předřazenými nulami) pro označení rozšíření.
A two-digit sequential number (with leading zeros where applicable) to denote the extension.
dvoumístného čísla identifikujícího vydávající orgán ve vyvážející zemi;
a two-digit number identifying the issuing office in the exporting country;
dvoumístný písmenný kód země19 a
the two-letter country code19; and
Dvouměsíční lhůtu lze rovněž prodloužit se společným souhlasem Komise a agentury.
The two month period can also be extended with the consent of both the Commission and the Agency.
Dvoupilířová agenda: otevření trhu a harmonizace právních předpisů
Two-pillar agenda: opening up of the market and regulatory harmonisation
Dvouruční ovládací zařízení “ a „17.
Two-hand control devices” and “17.
Dvousložková certifikace je možná pro přechodné období.
The two-part certification process is possible for a transitional period.
dvousložkové reaktivní speciální nátěrové hmoty pro konkrétní konečné použití
Two-pack reactive performance coatings for specific end-use
Dvousměrný přístup vyžaduje nové závazky ze strany vlád v tom smyslu, aby vnitrostátní zákony podpořily udělení občanství přistěhovalcům, kteří o něj požádají, a aby postupy byly transparentní.
The two‑way approach requires governments to ensure that national laws encourage the granting of citizenship to immigrants applying for it, with transparent procedures.
Dvoustrannost: dialog se povede mezi EU a jejími členskými státy a každou partnerskou zemí zvlášť.
Bilateralism: the Dialogue will be agreed between the EU and its Member States and each partner country separately.
Dvoustranná a jednostranná opatření
Bilateral and unilateral measures
Dvoustranná a mnohostranná spolupráce pro účinnější prosazování pravidel hospodářské soutěže
Bilateral and multilateral co-operation for more effective competition enforcement
Dvoustranná a regionální spolupráce
Bilateral and regional cooperation
Dvoustranná dohoda by mohla mít podobu protokolu doplňujícího příslušnou smlouvu o zamezení dvojího zdanění, zatímco vícestranné dohody by mohly být uzavřeny v rámci mezivládní úmluvy.
The bilateral agreement could usefully take the form of a protocol supplementing the relevant double-taxation treaty, and multilateral agreements should be concluded in an intergovernmental convention.
Dvoustranná i vícestranná jednání již probíhají na téma přístupu na dopravní trh.
Transport market access is already addressed in bilateral and multilateral negotiations.
Dvoustranná jednání a spolupráce s třetími zeměmi při ochraně duševního vlastnictví
Bilateral negotiation and co-operation on IP protection with third countries
Dvoustranná jednání již DDA doplňují, avšak jsou pouze částečnou odpovědí na naše potřeby.
Bilateral negotiations already complement the DDA but have been only a partial answer to our needs.
Dvoustranná jednání umožňují větší respekt k rozdílným oblastním a národním přístupům, než je tomu v případě vícestranných dohod, které mají ze své podstaty širší zaměření.
The bilateral approach may allow more respect to regional and national differences in approach than is the case with multilateral agreements which per force follow a broader approach.
dvoustranná liberalizace zadávání veřejných zakázek odstraněním překážek pro cizí státní příslušníky, kteří se chtějí účastnit nabídkových řízení, bude prospěšná pro evropské podniky, poněvadž tyto zakázky představují 7 % tureckého HDP;
bilateral liberalisation of public procurement by lifting barriers for non-nationals wishing to take part in tenders will benefit European companies since these represent 7% of the country's GDP;
dvoustranná liberalizace zadávání veřejných zakázek odstraněním překážek pro cizí státní příslušníky, kteří se chtějí účastnit nabídkových řízení, bude prospěšná pro evropské podniky, poněvadž tyto zakázky představují 7 % tureckého HDP;
bilateral liberalisation of public procurement by lifting barriers for non-nationals wishing to take part in tenders will benefit European companies since these represent 7% of the country's GDP;
Dvoustranná mezinárodní spolupráce je založena na pevném právním rámci dohod o spolupráci mezi Společenstvím a třetími zeměmi.
Bilateral international cooperation is based on a solid legal framework of Cooperation Agreements between the Community and third countries.
Dvoustranná nebo vícestranná písemná dohoda mezi dvěma organizacemi, která stanoví řadu oblastí, v nichž budou organizace spolupracovat nebo si jinak jedna druhé pomáhat, a způsobů, jak bude tato spolupráce realizována.
A bilateral or multilateral written agreement between two organisations which sets out a number of areas and means by which they will cooperate, collaborate or otherwise assist one another.
Dvoustranná ochranná opatření
Bilateral safeguard measures
Dvoustranná opatření.
Take bilateral action.
Dvoustranná smlouva o zamezení dvojího zdanění mezi dvěma zúčastněnými členskými státy by se neměla vztahovat na transakce mezi členy skupiny podniků domovského státu.
The bilateral double-taxation treaty between two participating Member States should not be applicable for transactions between members of the Home State group.
Dvoustranná spolupráce
Bilateral cooperation
Dvoustranná spolupráce a konzultace
Bilateral cooperation and consultation
Dvoustranná spolupráce i programy Společenství budou i nadále pokračovat.
Bilateral cooperation and Community programmes will further continue in the period ahead.
Dvoustranná spolupráce mezi Komisí a americkým ministerstvem spravedlnosti byla zejména intenzivní v případech kartelů: řada kontaktů se odehrála mezi úředníky kartelových oddělení Komise a jejich protějšky na ministerstvu spravedlnosti.
Bilateral cooperation between the Commission and the US DoJ was particularly intense in cartel cases: numerous contacts took place between officials of the Commission’s cartel units and their counterparts at the DoJ.
Dvoustranná spolupráce se zeměmi, které nejsou členy EU, je založena na jasné strategii a je v co nejvyšší míře koordinována s ostatními členskými státy EU.
Bilateral co-operation with non-EU countries is based on a clear strategy and, where possible, is co-ordinated with the other EU Member States.
dvoustranná spolupráce členských států EU;
Bilateral cooperation from EU MS;
Dvoustranná úroveň
Bilateral level
Dvoustranná úroveň bude obsahovat rozšíření smluvních vztahů směrem k dohodě o přidružení, vyjednávací možnosti k vytvoření obsáhlých a komplexních dohod o volném obchodě s každou zemí a větší podporu pro plnění souvisejících požadavků, což by mělo dlouhodobě vést k vytvoření sítě dohod volného obchodu, která by mohla v budoucnu dát podnět ke vzniku sousedského hospodářského společenství, postupnou liberalizaci víz v bezpečném prostředí, užší spolupráci na podporu energetické bezpečnosti partnerů a EU a podporu hospodářských a sociálních politik zaměřených na snižování rozdílů mezi jednotlivými zeměmi a přes hranice.
It will include the upgrading of contractual relations towards association agreements; the prospect of negotiations to put in place deep and comprehensive free trade areas with each country and greater support to meet the related requirements, leading to the establishment of a network of FTAs that can grow into a Neighbourhood Economic Community in the longer term; progressive visa liberalisation in a secure environment; deeper co operation to enhance the energy security of the partners and the EU; and support for economic and social policies designed to reduce disparities within each partner country and across borders.
Dvoustranné a jednostranné preferenční systémy zůstanou důležitými nástroji rozvoje.
The bilateral and unilateral preference schemes will remain important development tools.
Dvoustranné a mnohostranné předběžné cenové dohody budou vyžadovat dohody mezi daňovými správami a domluvu mezi jednotlivými daňovými správami a dotčeným daňovým poplatníkem.
Bilateral and multilateral APAs will require agreements between tax administrations and understandings between each tax administration and the taxpayer concerned.
Dvoustranné a regionální obchodní dohody (jako jsou dohody o hospodářském partnerství se zeměmi AKT).
Bilateral and regional trade agreements (such as Economic Partnership Agreements with the ACP countries).
Dvoustranné a vícestranné činnosti sponzorované a financované EU a vládami kandidátských zemí budou pokračovat a budou v budoucnu posíleny.
Bilateral and multilateral activities sponsored and financed by the EU and candidate countries’ governments will continue and be strengthened in the future.
dvoustranné a mnohostranné obchodní dohody EU
Bilateral and multilateral EU trade agreements
Dvoustranné daňové smlouvy nepokrývají všechny dvoustranné vztahy mezi členskými státy, úplně nezamezují dvojímu zdanění, a zejména vůbec nenabízí jednotné řešení trojstranných a mnohostranných vztahů mezi členskými státy.
Bilateral tax treaties do not cover all bilateral relations between Member States, they do not completely abolish double taxation and, in particular, they never provide a uniform solution for triangular and multilateral relations between Member States.
Dvoustranné dialogy
Bilateral dialogues
Dvoustranné dialogy
The bilateral dialogues
Dvoustranné dialogy o migraci a mobilitě vedené mezi EU a třetími zeměmi mohou mít různé podoby.
Bilateral dialogues on migration and mobility between the EU and third countries can take different shapes.
dvoustranné diskuze s vnitrostátními regulačními orgány a profesními organizacemi,
bilateral discussions with national regulatory authorities and professional bodies;
Dvoustranné dodavatelské smlouvy na navazujícím trhu nabízejí příležitost, aby energeticky náročná odvětví dosáhla větší předvídatelnosti cen.
Downstream bilateral supply agreements provide an opportunity to energy intensive industries to obtain more predictable prices.
Dvoustranné dohody
Bilateral arrangements
Dvoustranné dohody by se proto měly omezit na podporu multilaterálního přístupu a musejí být chápány jako s ním slučitelné, případně jej i posilující.
3.4 They should therefore be confined to providing support for the multilateral approach and must be seen as compatible with, and indeed eventually strengthening multilateralism.
Dvoustranné dohody by se proto měly omezit na podporu multilaterálního přístupu a musejí být chápány jako s ním slučitelné, případně jej i posilující.
They should therefore be confined to providing support for the multilateral approach and must be seen as compatible with, and indeed eventually strengthening multilateralism.
Dvoustranné dohody ES v oblasti vědy a techniky spočívají na zásadách rovnoprávného partnerství, společného vlastnictví, oboustranné výhodnosti, společných cílů a vzájemnosti.
EC bilateral S&T agreements are based on the principles of equitable partnership, common ownership, mutual advantage, shared objectives and reciprocity.
Dvoustranné dohody EU o bezpečnosti letectví by měly být v zájmu podpory celosvětového obchodu s produkty souvisejícími s letectvím zaměřeny také na zajištění vzájemného uznávání norem pro certifikaci bezpečnosti.
To support worldwide trade of EU aviation related products, the EU bilateral aviation safety agreements should also aim at achieving mutual recognition of safety certification standards.
Dvoustranné dohody EU o bezpečnosti letectví by měly být v zájmu podpory celosvětového obchodu s produkty souvisejícími s letectvím zaměřeny také na zajištění vzájemného uznávání norem pro certifikaci bezpečnosti.“
To support worldwide trade of EU aviation related products, the EU bilateral aviation safety agreements should also aim at achieving mutual recognition of safety certification standards.
Dvoustranné dohody EU o bezpečnosti letectví by měly být v zájmu podpory celosvětového obchodu s produkty souvisejícími s letectvím zaměřeny také na zajištění vzájemného uznávání norem pro certifikaci bezpečnosti.
To support worldwide trade of EU aviation related products, the EU bilateral aviation safety agreements should also aim at achieving mutual recognition of safety certification standards.
Dvoustranné dohody EU zahájí transformaci starého systému řešení sporů mezi investory a státem na veřejný soudní systém pro investice sestávající ze soudu prvního stupně a z odvolacího soudu, které budou fungovat jako tradiční soudy.
EU bilateral agreements will begin the transformation of the old investor–state dispute settlement into a public Investment Court System composed of a Tribunal of first instance and an Appeal Tribunal operating like traditional courts.
Dvoustranné dohody Euratomu s většinou hlavních dodavatelů jaderného materiálu do EU umožňují přesun materiálu a přenos technologií na základě mezinárodních záruk.
Bilateral Euratom agreements with most of the EU's main suppliers of nuclear materials enable the movement of materials and technology transfers under international safeguards.
Dvoustranné dohody mezi Marokem a členskými státy Evropského společenství
Bilateral agreements between Morocco and the Member States of the European Community
Dvoustranné dohody mezi členskými státy, jakož i mezivládní výzkumné organizace a režimy mají omezený dopad.
Bilateral agreements between Member States as well as intergovernmental research organisations and schemes have a limited impact.
Dvoustranné dohody mohou rovněž pomoci zajistit, aby režimy cirkulační migrace upřednostňovaly odvětví, která jsou pro země původu nejdůležitější, a mohou být rovněž užitečné při zmírnění možného odlivu mozků.
Lastly, bilateral agreements can also help ensure that circular migration schemes give priority to those sectors of greatest relevance to the countries of origin and help mitigate any possible brain drain.
Dvoustranné dohody o pracovních silách
Bilateral Labour Agreements
Dvoustranné dohody o přidružení mezi EU a partnerskými zeměmi Středomoří uvádějí další oblasti spolupráce v oblasti životního prostředí.
The bilateral Association Agreements between the EU and the Mediterranean partner countries list other areas for environment cooperation.
Dvoustranné dohody o rybolovu
Bilateral Fisheries Agreements
Dvoustranné dohody o rybolovu mezi EU a třetími zeměmi byly dlouho součástí společné rybářské politiky.
Bilateral fisheries agreements between the EU and third countries have long been a feature of the Common Fisheries Policy.
Dvoustranné dohody o spolupráci mezi orgány, na které se vztahuje toto rozhodnutí
Bilateral agreements on cooperation between the authorities covered by this Decision
Dvoustranné dohody o volném obchodu se v současnosti projednávají s Jižní Koreou, Indií a zeměmi, které jsou členy ASEAN, a plánuje se, že další budou následovat.
Bilateral Free Trade Agreements are currently under negotiation with South Korea, India, and the ASEAN countries, with others planned to follow.
Dvoustranné dohody o spolupráci: Budování důvěry mezi státy a vzájemné poznávání v rámci spolupráce rozvíjí proaktivní přístup v boji proti pohlavnímu zneužívání.
Bi-lateral Cooperation Agreements: The building of trust and knowledge between countries with a cooperation framework develops a proactive response to combating sexual abuse.
dvoustranné dohody o spolupráci;
Bi-lateral Cooperation Agreements.
Dvoustranné dohody o volném obchodu Japonsku otevírají světový obchod a v některých případech přispívají k vytváření oblastí regionální integrace6.
Bilateral free trade agreements are opening Japan up to world trade and in some cases have led to the creation of regional integration zones6.
Dvoustranné dohody členských států s třetími zeměmi
member states' bilateral agreements with third countries
Dvoustranné dohody, které agenturu zajišťující kvalitu v přijímající zemi pověřují jednáním jménem vysílající agentury zajišťující kvalitu či umožňují agentuře registrované v EQAR hodnotit instituci přeshraničního vysokoškolského vzdělávání, by napomohly reagovat na obavy v oblasti kvality, a navíc by posílily přeshraniční spolupráci a vzájemné učení.
Bilateral agreements mandating the QA agency in the receiving country to act on behalf of the sending QA agency, or to allow an EQAR-registered agency to evaluate the CBHE institution, would help meet quality concerns and have the added advantage of encouraging cross-border cooperation and mutual learning.
Dvoustranné dohody, kvóty, programy pro vpouštění vysoce kvalifikovaných pracovníků a další v současnosti dostupné nástroje zcela evidentně nestačí zajistit, aby ekonomické přistěhovalectví probíhalo zákonnými cestami a nezákonné přistěhovalectví se nadále zvyšuje.
Bilateral agreements, quotas, programmes for the admission of highly skilled workers and the other instruments currently available are clearly not sufficient to ensure that economic migration occurs through the legal channels, because illegal immigration continues to increase.
Dvoustranné dohody:
Bilateral agreements:
Dvoustranné hospodářské iniciativy mezi EU a USA by měly být doplňkové k procesu WTO a měly by se týkat hlavních překážek, které jsou v zásadě regulatorní povahy.
Bilateral economic initiatives between the EU and the US should be complementary to the WTO process and address the main obstacles, which are essentially regulatory in nature.
Dvoustranné interakce – které lze rozdělit do několika kategorií, jak je uvedeno níže – představují možnost cíleně se zabývat konkrétními problémy a potřebami jednotlivých partnerů (zvláště v souvislosti s našimi „prioritními zeměmi“).
Bilateral interactions – of which several categories exist, as set out below – offer a useful opportunity to address in a tailored way specific issues and needs of individual partners (particularly with our ‘priority countries’).
Dvoustranné kontakty a návštěvy
Bilateral contacts and visits
Dvoustranné kontakty v rámci procesu úmluvy UNFCCC, nadcházející setkání G8, výsledky zasedání představitelů hlavních světových ekonomik a dvoustranné diskuze mezi EU a třetími zeměmi by měly prověřit konkrétní příspěvky rozvinutých a rozvojových zemí ke Kodaňské dohodě.
Bilateral contacts within the UNFCCC process, the upcoming G8 meetings, follow-up of the Major Economies process and bilateral discussions between the EU and key third countries should explore concrete contributions to the Copenhagen agreement from both developed and developing countries.
Dvoustranné konzultace se zúčastněnými stranami, organizování schůzek, účast na konferencích, studie prováděné konzultanty.
Bilateral consultations with stakeholders, organisation of meetings, participation at conferences, study by consultant.
Dvoustranné koordinační schůzky mezi Komisí a vnitrostátními kontrolními orgány se konají každoročně za účelem výměny informací o provádění auditních prací a k projednání pokroku v oblasti kontrol vzorků a opatření přijatých v návaznosti na zjištění auditu.
Annual coordination meetings are held bilaterally between the Commission and national audit authorities to exchange information on the implementation of audit work and to discuss progress on sample checks and follow-up of audit findings.
Dvoustranné koordinační schůzky mezi Komisí a vnitrostátními kontrolními orgány se konají každoročně za účelem výměny informací o provádění auditních prací a k projednání pokroku v oblasti kontrol vzorků a opatření přijatých v návaznosti na zjištění auditu.
Bilateral coordination meetings are held annually between the Commission and national audit authorities to exchange information on the implementation of audit work and to discuss progress on sample checks and follow-up of audit findings.
Dvoustranné nebo mnohostranné obchodní dohody musejí navíc zabezpečit, aby třetí země podporovaly otevřené a nenarušené trhy, zajistit bezpečnost a různorodost dodávek vstupních surovin a přitom zohledňovat tematickou strategii Komise pro udržitelné využívání přírodních zdrojů.
In addition, multilateral and bilateral trade agreements must ensure that third countries support open and undistorted markets, and ensure security and diversity of feedstock supplies, taking into account the Commission’s Thematic Strategy on the sustainable use of natural resources.
Dvoustranné náborové projekty financované prostřednictvím EURES se uskutečňují na základě potřeb trhů práce a v této souvislosti lze uvést, že přispívají k nápravě nerovnováh na trzích práce.
The bilateral recruitment projects financed through EURES are carried out on the basis of labour market needs and in this context, it can be stated that they have contributed to redressing labour market imbalances.
Dvoustranné obchodní dohody
Bilateral trade agreements
Dvoustranné obchodní dohody a diplomacie jsou nejdůležitější k zabezpečení kritických surovin pro průmyslová odvětví v EU.
Bilateral trade agreements and diplomacy are of utmost importance to secure the critical raw materials for EU based industry.
Dvoustranné programy byly také využívány pro podporu lepších vztahů se sousedními zeměmi, a to zejména s přistupujícími zeměmi v 90-tých letech minulého století, což přispělo k jejich hospodářskému vyrovnání s EU.
Bilateral schemes have also been used to foster better relations with neighbouring countries, and especially with the Accession Countries during the 1990s, which contributed to their economic alignment to the EU.
Dvoustranné programy jsou pro pracovníky přitažlivou formou rozvoje jejich dovedností, seznámení se s lepšími pracovními podmínkami a vydělání tvrdé měny, ale také získání zkušeností s životem v jiné zemi.
Bilateral schemes are an attractive way for workers to develop their skills, experience better working conditions and to earn some hard currency, as well as experience life in another country.