natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EHSV vypracoval stanovisko13 ke sdělení Komise Akční plán pro evropské ocelářství14, v němž stanoví konkrétní a urgentní opatření na podporu jednoho z pilířů zpracovatelského průmyslu: základní výrobky vysoké kvality, jež představují skutečnou přidanou hodnotu pro navazující průmysl, zejména pro strojírenství, odvětví elektroniky, inženýrské činnosti, jemnou mechaniku, automobilový průmysl, stavebnictví a stavbu lodí, abychom uvedli ty nejdůležitější.
The EESC has drawn up an opinion13 on the Commission communication on the action plan for the steel industry14, identifying specific, urgent measures to support one of the cornerstones of the manufacturing industries: high-quality basic products that constitute genuine added value for downstream industries, particularly the mechanical engineering industry, electronics, engineering, precision engineering and the automotive industry, construction and shipbuilding, to mention only the largest.
EHSV vypracoval stanovisko3 ke sdělení Komise Akční plán pro evropské ocelářství4, v němž stanoví konkrétní a urgentní opatření na podporu jednoho z pilířů zpracovatelského průmyslu: základní výrobky vysoké kvality, jež představují skutečnou přidanou hodnotu pro navazující průmysl, zejména pro strojírenství, odvětví elektroniky, inženýrské činnosti, jemnou mechaniku, automobilový průmysl, stavebnictví a stavbu lodí, abychom uvedli ty nejdůležitější.“
The EESC has drawn up an opinion3 on the Commission communication on the action plan for the steel industry4, identifying specific, urgent measures to support one of the cornerstones of the manufacturing industries: high-quality basic products that constitute genuine added value for downstream industries, particularly the mechanical engineering industry, electronics, engineering, precision engineering and the automotive industry, construction and shipbuilding, to mention only the largest.
EHSV vypracoval stanovisko8, ve kterém navrhoval, aby EU vypracovala společnou legislativu v oblasti povolení vstupu přistěhovalců s vysokou mírou harmonizace, a také to, že je lepší mít horizontální než odvětvovou legislativu.
The EESC drew up an opinion8 proposing that the EU lay down common legislation on the admission of migrants; such legislation should have a high degree of harmonisation and be horizontal rather than sectoral.
EHSV vypracoval toto průzkumné stanovisko k tématu spravedlivější pracovní mobility v EU na žádost nizozemsk1ého předsednictví, které jako jednu ze svých priorit stanovilo podporu mobility pracovníků, pokud může stimulovat hospodářský růst a zaměstnanost.
The EESC is drawing up this exploratory opinion on fairer labour mobility in the EU at the request of the Netherlands Presidency, which has made promoting worker mobility one of its priorities, since this can stimulate economic growth and employment.
EHSV vypracoval v této souvislosti stanovisko2, ve kterém zdůrazňuje právo využít tohoto flexibilního a vhodného mechanismu ke zlepšení komunikace s akcionáři, investory, zaměstnanci a dalšími zainteresovanými stranami, a vítá, že se tento návrh týká výhradně velkých společností, a nezvyšuje tak administrativní zátěž malých podniků.
In this connection, the EESC has drawn up an opinion2 in which it stresses the right to benefit from this flexible and appropriate mechanism for improving communication with shareholders, investors, workers and other stakeholders and welcomes the fact that this proposal is targeted only at large companies, in order to avoid imposing additional burdens on smaller businesses.
EHSV vypracoval v této souvislosti své stanovisko10, ve kterém zdůrazňuje právo využití pružnosti tohoto nástroje tak, aby nenavyšoval administrativní zátěž.
In this connection, the EESC has drawn up an opinion10 in which it stresses the right to benefit from the flexibility of this instrument to prevent the administrative burden increasing.
EHSV vypracoval v roce 2012 stanovisko4 na žádost belgického předsednictví, v jehož závěru uvedl, že Evropa musí posílit vnitřní mobilitu evropských pracujících a usnadnit přijímání nových přistěhovalců ze třetích zemí.
In 2012, the EESC drew up an opinion4 at the request of the Belgian presidency of the EU, which concluded that Europe should increase the internal mobility of European workers and facilitate the admission of new immigrants from third countries.
EHSV vypracoval v této souvislosti stanovisko8, ve kterém zdůrazňuje právo využít tohoto flexibilního a vhodného mechanismu ke zlepšení komunikace s akcionáři, investory, zaměstnanci a dalšími zainteresovanými stranami, a vítá, že se tento návrh týká výhradně velkých společností, a nezvyšuje tak administrativní zátěž malých podniků.
In this connection, the EESC has drawn up an opinion8 in which it stresses the right to benefit from this flexible and appropriate mechanism for improving communication with shareholders, investors, workers and other stakeholders and welcomes the fact that this proposal is targeted only at large companies, in order to avoid imposing additional burdens on smaller businesses.
EHSV vypracoval v této souvislosti stanovisko9, ve kterém zdůrazňuje právo využít tohoto flexibilního a vhodného mechanismu ke zlepšení komunikace s akcionáři, investory, zaměstnanci a dalšími zainteresovanými stranami, a vítá, že se tento návrh týká výhradně velkých společností, a nezvyšuje tak administrativní zátěž malých podniků.
In this connection, the EESC has drawn up an opinion9 in which it stresses the right to benefit from this flexible and appropriate mechanism for improving communication with shareholders, investors, workers and other stakeholders and welcomes the fact that this proposal is targeted only at large companies.
EHSV vypracoval řadu stanovisek o tom, jak je důležité podporovat mobilitu v rámci EU a tyto překážky odstranit.9
The EESC has drawn up a number of opinions on the importance of supporting mobility within the EU and removing these barriers9.
EHSV vypracováním tohoto stanoviska z vlastní iniciativy usiluje o splnění toho, co bylo odhlasováno na jeho plenárním zasedání na podzim roku 2013, a o analýzu dopadu makroregionálních strategií v Evropě, zejména z hlediska občanské společnosti.
In drawing up this opinion, the EESC is implementing what was agreed at the Autumn 2013 plenary session, and analysing the impact of macro-regional strategies across Europe from the perspective of civil society in particular.
EHSV vypracuje informační zprávu na téma Úloha hospodářských a sociálních rad a obdobných institucí v rámci nového hospodářského, sociálního a environmentálního globálního řízení, jež bude příspěvkem EHSV pro pracovní skupinu Mezinárodní asociace hospodářských a sociálních rad a obdobných institucí (AICESIS), která se věnuje stejnému tématu.
The EESC will draw up an information report on "The role of the Economic and Social Councils and Similar Institutions in the New Economic, Social and Environmental World Governance", which will constitute the EESC contribution to the working group of the International Association of Economic and Social Councils and Similar Institutions (AICESIS) on the same topic.
EHSV vypracuje informační zprávu na téma Úloha hospodářských a sociálních rad a obdobných institucí v rámci nového hospodářského, sociálního a environmentálního globálního řízení, jež bude příspěvkem EHSV pro pracovní skupinu Mezinárodní asociace hospodářských a sociálních rad a obdobných institucí (AICESIS), která se věnuje stejnému tématu.
The EESC will elaborate an information report on "The role of the Economic and Social Councils and Similar Institutions in the new economic, social and environmental world governance", which will constitute the EESC contribution to the working group of the International Association of Economic and Social Councils and Similar Institutions (AICESIS) on the same topic.
EHSV vypracuje k bilanci rozvojových cílů tisíciletí a k výhledům ze summitu Rio+20 věnovaného udržitelnému rozvoji vedle pořádání konzultací i stanovisko.
The results of the MDGs and the prospects opened up by the Rio+20 sustainable development summit will be the subject of an opinion by the Committee in parallel with the consultation.
EHSV vypracuje zvláštní podrobné stanovisko k tomuto dokumentu a doprovodnému balíčku návrhů.
The EESC will prepare a separate, detailed Opinion on this document and the accompanying package of proposals.
EHSV vyslovil názor, že pro malé a střední podniky bude mít TTIP obzvláště velký význam vzhledem k tomu, že obchodní překážky většinou neúměrně zatěžují menší podniky, které mají méně zdrojů k jejich překonání než podniky větší.
The EESC expressed the view that the TTIP will be especially valuable for SMEs, given that trade barriers tend to disproportionately burden smaller firms, which have fewer resources to overcome these than larger firms.
EHSV vyslovil názor, že pro malé a střední podniky bude TTIP obzvláště hodnotné vzhledem k tomu, že obchodní překážky většinou neúměrně zatěžují menší podniky, které mají méně zdrojů k jejich překonání než větší podniky.
The EESC expressed the view that the TTIP will be especially valuable for SMEs, given that trade barriers tend to disproportionately burden smaller firms, which have fewer resources to overcome these than larger firms.
EHSV vyslovil tento požadavek již v letech 2008 a 2011, ale Evropská komise jej neprovedla.
This was also requested by the EESC in 2008 and 2011, but was not implemented by the European Commission.
EHSV vyslovuje naprostý souhlas s návrhem nařízení, který je určen třetím zemím, které se zájmem na rybolovu zahrnujícím populace společného zájmu pro tyto země a Unii provádějí rybolovnou činnost ohrožující udržitelnost populace, aniž by braly náležitý ohled na stávající rybolovné zvyklosti a/nebo práva, povinnosti a zájmy jiných států a Unie, a nespolupracují s Unií na jejím řízení.
The EESC fully endorses the proposal for a regulation, aimed at third countries which, having an interest in a fishery involving stocks of common interest to that country and the Union, conduct, without due regard to existing fishing patterns and/or the rights, duties and interests of other States and those of the Union, fisheries activities that jeopardise the sustainability of the stock, failing to cooperate with the Union in its management.
EHSV vyslovuje následující doporučení týkající se některých důležitých částí přezkumu iniciativy „Small Business Act“ (SBA), který vychází ze zkušeností Small Business Administration v USA (která má shodný akronym, ale zcela jiný přístup).
The EESC wishes to make the following recommendations on some important headlines regarding the revision of the SBA (Small Business Act) in the EU, based on the experiences of the Small Business Administration in the USA (which has the same acronym, but a completely different approach).
EHSV vyslovuje obavu, aby nejasnost výkladu nezpůsobovala nejistotu v podnikatelském prostředí.
The EESC is concerned that lack of clarity could cause uncertainty for businesses.
EHSV vyslovuje podporu iniciativám sociálního dialogu vztahujícím se k SOP při řízení hospodářských změn.
The EESC endorses sectoral social dialogue initiatives which seek to involve CSR in the field of the management of economic change.
EHSV vyslovuje svoji plnou podporu návrhu směrnice, která si klade za cíl společně zlepšit fungování vnitřního trhu a podporovat udržitelnost životního prostředí.
The EESC fully supports the proposal for a directive, which sets out to improve the functioning of the internal market and, at the same time, to promote environmental sustainability.
EHSV vysoce oceňuje stanovisko Komise ve sdělení, které volá po mobilizaci zdrojů jak finančních, tak především lidských, a to na všech čtyřech úrovních: v soukromé sféře, na úrovni členských zemí, na úrovni Společenství i na globální úrovni.
The EESC greatly values the position taken by the Commission in its Communication of urging financial, but above all human, resources to be mobilised at all four levels: the private sector, Member State level, Community level and worldwide.
EHSV vytvoření této sítě podporuje.
The Committee supports the establishment of this network.
EHSV vytvořil PRISM jako mechanismus nabídkové a poptávkové strategie (push-pull mechanism) k ovlivňování prioritních problémů na jednotném trhu.
The EESC designed PRISM to create a push-pull mechanism to influence priorities of the Single Market agenda.
EHSV vytvoří projekt věnující se statusu tržního hospodářství Číny, aby mohl tuto záležitost sledovat jménem občanské společnosti.
The EESC will set up a dedicated project on market economy status (MES) for China in order to allow the Committee to monitor this issue on behalf of civil society.
EHSV vytyčí směr budoucího vývoje celkové strategie týkající se zdravotního postižení pro všechny orgány a poradní instituce EU, a to včetně kapitoly explicitně věnované přezkumu evropské strategie pro pomoc osobám se zdravotním postižením, jež spadá do pravomoci Evropské komise.
The EESC will lay the foundations for the future development of a global disability strategy for all the EU institutions and consultative bodies, including a specific chapter on review of the European Disability Strategy, which is the responsibility of the European Commission.
EHSV využije tuto příležitost k ujasnění choulostivého problému institucionalizovaných partnerství veřejného a soukromého sektoru (PPPI), jimiž se částečně zabývalo interpretační sdělení z roku 2008, kde se připomínalo dodržování pravidel hospodářské soutěže veřejnými osobami, jež využívají částečně veřejné orgány.
In this context the EESC takes the opportunity to clarify the difficult problem of the institutional public-private partnership (PPPI), which is partially covered by an interpretative communication of 2008 which called on public institutions having recourse to para-state entities to comply strictly with the rules on competition.
EHSV využije této příležitosti k tomu, aby do činnosti zapojil Evropský parlament.
The EESC will take this opportunity to involve the European Parliament in this activity.
EHSV využívá této příležitosti a doporučuje členským státům, aby byly nadále pozorné a dbaly na dobré hospodaření s náhradními díly a dalšími součástmi výbavy získanými z dosud funkčních vozidel (akumulátory, pneumatiky, atd.), které rovněž tvoří potenciální zdroj znečištění životního prostředí.
The Committee takes this opportunity to ask the Member States to keep a watchful eye on the appropriate management of discarded parts of vehicles still in use (batteries, tyres, etc.) that are also potential sources of environmental pollution.
EHSV využívá této příležitosti a doporučuje členským státům, aby nadále pozorně dbaly na dobré hospodaření s náhradními díly a dalšími součástmi výbavy získanými z dosud funkčních vozidel (akumulátory, pneumatiky, atd.), které rovněž tvoří potenciální zdroj znečištění životního prostředí.
The Committee takes this opportunity to ask the Member States to keep a watchful eye on the appropriate management of discarded parts of vehicles still in use (batteries, tyres, etc.) that are also potential sources of environmental pollution.
EHSV využívá této příležitosti ke kritice omezení souvisejících s platností zásady jednomyslnosti, jež v současnosti řídí většinu rozhodnutí Společenství v oblasti daňových předpisů, a zdůrazňuje, že je nutné tuto zásadu nahradit zásadou usnášení se většinou, i kvalifikovanou, jedná-li se o daně, které ovlivňují fungování vnitřního trhu nebo jsou příčinou narušení hospodářské soutěže.“
'The Committee takes this opportunity to criticise the limitations arising from the unanimity principle, which at present governs most Community decisions on tax law, and reiterates the need to replace it with the qualified majority principle when it is a matter of taxes which influence the operation of the internal market or cause distortions of competition'."
EHSV využívá této příležitosti k tomu, aby projednal další úzce související témata:
The EESC takes this opportunity to consider other, closely linked, subjects:
EHSV využívá této příležitosti k tomu, aby znovu upozornil na nutnost zajistit pro dobrovolnou činnost příznivé podmínky a podporu.
The EESC uses this opportunity to reiterate the need for a favourable environment and support for voluntary activities.
EHSV vyzdvihl celkový význam těchto opatření a zdůraznil, že současná krize si žádá rychlé kroky, a proto musí být opatření prováděna rychleji, než se plánovalo, především kvůli ochraně malých a středních podniků v dodavatelském průmyslu před kolapsem.
While stressing the overall importance of these measures, the EESC underscores that the present crisis calls for swift action and that measures need to be implemented more quickly than planned, especially to save supply industry SMEs from collapse.
EHSV vyzdvihl význam řádného provádění pokynů pro leteckou dopravu a za nejdůležitější označil prosazování.
The EESC underlined the importance of proper implementation of the Aviation Guidelines; enforcement was of the utmost importance.
EHSV vyzdvihl řadu příkladů.
The EESC has highlighted a number of examples of this.
EHSV vyzdvihuje cíl přímo zapojit do procesu farmakovigilance všechny zainteresované subjekty, a to nejen odborníky z tohoto sektoru a příslušné veřejné struktury, ale také samotné pacienty, kteří jsou aktivními partnery v procesu snižování rizik a kteří se stále více podílejí na rozhodnutích o léčbě, která nejlépe odpovídají jejich zdravotním potřebám.
The EESC emphatically endorses the objective whereby all stakeholders are directly involved in the pharmacovigilance process, including not just professionals in the sector and the relevant public sector bodies but also patients themselves, who thus become active partners in the risk reduction process and play an increasingly active part in therapeutic choices that are more in tune with their health needs.
EHSV vyzdvihuje důležitost posílení výzkumných a inovačních kapacit jako hybných sil místního vývoje, které jsou v souladu s cíli z Lisabonu, stejně jako výchova a vzdělání.
3.4.6 The EESC draws attention to the importance of building up research and innovation capacities which, like education and training, are catalysts for local development and chime in with the Lisbon objectives.
EHSV vyzdvihuje důležitost zásady solidarity a spravedlivého rozdělení odpovědnosti stanovené v článku 70 Lisabonské smlouvy.
The EESC stresses the importance of the principle of solidarity and fair sharing of responsibility enshrined in Article 70 of the Lisbon Treaty.
EHSV vyzdvihuje důležitost zásady solidarity a spravedlivého rozdělení odpovědnosti stanovené v článku 80 SFEU.
The EESC stresses the importance of the principle of solidarity and fair sharing of responsibility enshrined in Article 80 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
EHSV vyzdvihuje nutnost omezit a odstranit administrativní překážky, které brání rozvoji podniků a zatěžují především podniky malé a střední a mikropodniky.
The EESC highlights the need to reduce and eliminate administrative barriers that limit the development of businesses and that weigh principally upon SMEs and micro-businesses.
EHSV vyzdvihuje názor Komise, že zásadním problémem je neoptimální rozložení kapacity v oblasti znovuzplynování na regionální úrovni, a žádá, aby byly učiněny investice a opatření pro zajištění vyváženosti přepravních tras a aby byly uznány potřeby izolovaných regionů, které jsou závislé na jednom dodavateli.
The EESC underlines the Commission's argument that a key problem is the suboptimal distribution of regasification capacity at regional level, and calls for investments and policies aimed at a balanced supply route and a recognition of the needs of isolated and regions dependent on a single supplier.
EHSV vyzdvihuje potřebu dostatečné kontroly ze strany veřejných orgánů, aby bylo možné zabránit zneužívání dominantního postavení, k němuž již dochází v určitých oblastech IKT.
The EESC underlines the need for proper monitoring by public authorities in order to prevent the abuse of dominant positions, as has occurred in certain areas of ICT.
EHSV vyzdvihuje potřebu nepřetržitého a soustavného monitorování závislosti a psychických poruch, které s ní souvisejí, aby se získaly dostatečné údaje, které zákonodárcům v EU a členských státech umožní přijmout účinná a cílená opatření k potírání a prevenci tohoto problému.
The Committee would highlight the need for on-going, constant monitoring of addiction and the related disorders in order to acquire satisfactory data that will enable national and EU legislators to adopt effective, targeted measures to combat and prevent this problem.
EHSV vyzdvihuje příležitost k přezkumu některých aspektů přechodného období nezbytného ke „změně stupnice“ u výrobků.
The EESC highlights the need to review some aspects of the transition period necessary for the "rescaling" of products.
EHSV vyzdvihuje tři hlavní důvody, jež stojí za tímto návrhem:
The EESC highlights three main reasons for such a proposal:
EHSV vyzdvihuje tři hlavní důvody, jež stojí za tímto návrhem:
The EESC highlights three main reasons for such a proposal:
EHSV vyzdvihuje užitečnost iniciativy Komise pod názvem „Příležitosti pro mladé“ a je připraven zapojit se do provádění iniciativy tím, že bude spolupracovat se sociálními partnery a organizacemi občanské společnosti a činit společná opatření se zainteresovanými stranami pro propagaci této iniciativy.
The EESC stresses the usefulness of the Youth Opportunities initiative and is ready to get involved in implementing the initiative by cooperating with the social partners and civil society organisations and through joint action with stakeholders to promote it.
EHSV vyzdvihuje ve stanovisku skutečnost, že slabou pozici nejzranitelnějších subjektů potravinového řetězce je nezbytné řešit odstraněním nekalých obchodních praktik maloobchodníků s potravinami (pozn.: ve stanovisku se výraz „maloobchodníci“ používá v souvislosti s velkými maloobchodními prodejci) a některých nadnárodních společností, které všem subjektům v celém potravinovém řetězci zvyšují riziko a nejistotu, a tudíž způsobují zbytečné náklady.
In the opinion, the EESC highlights the fact that the weak position of the most vulnerable players in the food supply chain must be addressed by putting an end to unfair trading practices (UTPs) by food retailers (N.B. in the opinion the word "retailers" refers to the large-scale retail sector) and some transnational companies, which increase risk and uncertainty for all operators along the food supply chain and therefore generate unnecessary costs.
EHSV vyzdvihuje v prvé řadě nutnost lepší spolupráce a integrace mezi strategií EU pro udržitelný rozvoj a strategií Evropa 2020 tak, aby bylo zaručeno, že se opatření strategie Evropa 2020 budou účinně zaměřovat na dosažení větší udržitelnosti rozvoje.
In particular, the EESC reiterates the need for enhanced cooperation and symbiosis between the EU's Sustainable Development Strategy and Europe 2020 strategy so as to ensure that the measures taken under the latter are genuinely geared towards achieving more sustainable development.
EHSV vyzdvihuje význam integrovaného plánování a udržitelného rozvoje v zájmu řešení spotřeby vody, nedostatku vody a sucha na základě integrace politik jednotlivých odvětví, a rovněž význam územního plánování v oblastech, které jsou tradičně postihovány nedostatkem vody a suchem.
The EESC stresses the importance of integrated planning and sustainable development to address water use, water scarcity and drought, based on the integration of sectoral policies and the importance of territorial planning in areas traditionally affected by water scarcity and drought.
EHSV vyzdvihuje význam obchodní infrastruktury a služeb na internetu jako součásti strategie na posílení a diverzifikaci vývozní nabídky.
The EESC emphasises the importance of e-commerce infrastructure and services as part of a strategy of strengthening and diversifying export supply.
EHSV vyzdvihuje význam společné akce EU spočívající ve sdílení informací a výměně odborných znalostí a osvědčených postupů.
The EESC highlights the importance of joint EU action, based on information sharing and exchange of expertise and best practice.