natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.2.1 Část našeho modelu je založena na „veřejných statcích“, jež občan a spotřebitel hodnotí jako nezbytné; mezi ty nejvýznamnější patří kvalita založená na původu a postupech výroby, ochrana zvířat, zásada environmentální obezřetnosti či ochrany životního prostředí.
5.2.1 Part of the European model is based on those "public assets" that citizens and consumers value as necessary – most importantly, quality based on the origin and methods of protection, protection of animals, the precautionary principle and environmental protection.
5.2.1 Část našeho modelu je založena na „veřejných statcích“, jež občan a spotřebitel hodnotí jako nezbytné; mezi ty nejvýznamnější patří kvalita založená na původu a postupech výroby, ochrana zvířat, zásada environmentální obezřetnosti či ochrany životního prostředí.
5.2.1 Part of the European model is based on those "public assets" that citizens and consumers value as necessary – most importantly, quality based on the origin and protection of animals, animal welfare, the precautionary principle and environmental protection.
5.2.1 Žádný z právních nástrojů, jichž se týká uvedení do souladu před tímto datem, tedy neuvádí, která opatření podléhají režimu regulativního postupu s kontrolou.
5.2.1 Thus, none of the legal instruments subject to the "alignment" exercise before that date makes it clear which measures are subject to the RPS.
5.2.1 „Správné a špatné“ příklady, které jsou uvedeny ve zprávě, jsou přehledem různých důvodů, pro které mohou podniky získat finanční pomoc.
5.2.1 The "good and bad" examples outlined in the Report reflect the variety of reasons for which aid can be granted.
5.2.1.1 Je potřeba uzpůsobit vzdělávací systémy, systémy rekvalifikace a celoživotního vzdělávání požadavkům trhu práce a jeho vývoji.
5.2.1.1 It is essential that education, retraining and lifelong learning systems match labour market requirements and developments.
5.2.1.1 Makedonská organizovaná občanská společnost se skládá z odborů, občanských organizací a obchodních komor dohromady s církvemi a náboženskými komunitami.
5.2.1.1 Macedonian organised civil society is composed by trade unions, citizen’s organisations, and chambers of commerce together with churches and religious communities.
5.2.1.1 Organizovaná občanská společnost v Bývalé jugoslávské republice Makedonie se skládá z odborů, občanských organizací a obchodních komor dohromady s církvemi a náboženskými komunitami.
5.2.1.1 Former Yugoslav Republic of Macedonia organised civil society is composed of trade unions, citizen’s organisations, and chambers of commerce, together with churches and religious communities.
5.2.1.1 Skládání účtů spočívá v předložení veřejného dokumentu, kde podnik představí způsob, jak chápe ekonomické, environmentální a sociální dopady svých činností.
5.2.1.1 "Reporting" involves issuing a public document providing an account of the way in which the enterprise concerned perceives the economic environmental and social impact of its activities.
5.2.1.1 V důsledku rozšíření počtu členských států Evropské unie budou rozdíly mezi daňovými systémy stále více ovlivňovat rozhodnutí o alokaci kapitálu v různých členských státech a příslušné způsoby řízení podnikatelských činností.
5.2.1.1 Following the enlargement of the European Union to include more countries, the disparities between tax systems look set to influence, more and more, decisions on capital allocation in the various Member States and their respective arrangements for managing entrepreneurial activities.
5.2.1.1 Všechny činnosti na podporu podnikání žen a podniků vlastněných ženami jsou ze společenského i hospodářského hlediska přínosné pro všechny, a proto musí být muži stimulováni k tomu, aby se účastnili této diskuse a aby uznali přidanou hodnotu podpory podnikatelské činnosti žen.
5.2.1.1 That as all activities relating to the promotion of female entrepreneurship and women owned businesses are of societal and economic benefit to all, men must be encouraged to be part of this debate and recognise the added value of promoting women's activity as entrepreneurs.
5.2.1.2 Je potřeba podporovat průpravu k podnikání a rozvoj nových přístupů k učení a systémů učení, aby lidé získali dovednosti vhodné ke zhodnocení lidského kapitálu.
5.2.1.2 Entrepreneurship education and the development of new approaches and learning systems should be promoted in order to equip people with the right skills to make the most of human capital.
5.2.1.2 Už od založení kapitálové společnosti správní rada informuje valnou hromadu akcionářů.
5.2.1.2 In capitalised companies, boards of directors have, from the outset, reported to general meetings of shareholders.
5.2.1.2 Vztah mezi zaměstnavatelskými organizacemi je ztížen skutečností, že pouze jedna z nich (Sdružení zaměstnavatelů Makedonie, ZRM) je členem Hospodářské a sociální rady Bývalé jugoslávské republiky Makedonie (HSR).
5.2.1.2 The relationship between organisations of employers is made more complicated by the fact that only one of them (the Association of Employers of Macedonia, ZRM) is a member of the Economic and Social Council (ESC) of the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
5.2.1.2 Vztah mezi zaměstnavatelskými organizacemi je ztížen skutečností, že pouze jedna z nich (Sdružení zaměstnavatelů Makedonie, ZRM) je členem Hospodářské a sociální rady Makedonie (HSR).
5.2.1.2 The relationship between the organisations of employers is made more complicated by the fact that only one of them (the Association of Employers of Macedonia, ZRM) is a member of the Macedonian Economic and Social Council (ESC).
5.2.1.2 Zajistit přístupnost podnikání pro všechny díky tomu, že bude v rámci vzdělávání na všech úrovních odstraněno stereotypní zobrazování podnikatelů, a díky řízení jazyka a výrazů používaných k popisu podnikatelů.
5.2.1.2 To ensure the accessibility of entrepreneurship to all by making sure that education at all levels removes gender stereotyping of entrepreneurs and by managing the language and terms used to describe entrepreneurs.
5.2.1.3 Globální skládání účtů tedy odpovídá explicitním či implicitním otázkám zúčastněných stran.
5.2.1.3 The issuing of an overall report therefore provides a response to the explicit and implicit questions raised by stakeholders.
5.2.1.3 Je důležité zhodnotit a podpořit úlohu veřejných služeb zaměstnanosti při poradenství osob a jejich začlenění a opětovném začlenění do trhu práce.
5.2.1.3 It is important to promote and support the role of public employment services in guiding, integrating and re-integrating people into the labour market.
5.2.1.3 Odborové svazy se sdružují do čtyř konfederací: Federace odborových svazů Makedonie (SSM), Konfederace nezávislých odborů (KNS), Konfederace odborových organizací Makedonie (KSS) a Unie svobodných a samosprávných odborů (UNS).
5.2.1.3 The trade unions are grouped in four confederations: the Federation of Trade Unions of Macedonia (SSM), the Confederation of Independent Unions (KNS), the Confederation of Trade Union Organisations of Macedonia (KSS) and the Union of Free and Autonomous Trade Unions (UNS).
5.2.1.3 Odbory se sdružují do čtyř konfederací: Federace odborových svazů Makedonie (SSM), Konfederace nezávislých odborů (KNS), Konfederace odborových organizací Makedonie (KSS) a Svaz svobodných a samosprávných odborů (UNS).
5.2.1.3 The trade unions are grouped in four confederations: the Federation of Trade Unions of Macedonia (SSM), the Confederation of Independent Unions (KNS), the Confederation of Trade Union Organisations of Macedonia (KSS) and the Union of Free and Autonomous Trade Unions (UNS).
5.2.1.3 Podporovat tradiční i netradiční profesní dráhy žen všech věkových kategorií způsobem, jenž bude z neutrální z genderového hlediska.
5.2.1.3 To promote traditional and non-traditional career paths for women of all ages in a gender neutral manner.
5.2.1.4 V zemi je registrováno 5289 organizací občanské společnosti (2003).
5.2.1.4 There are 5 289 CSOs registered in the country (2003).
5.2.1.4 Vytvořit speciální střediska pro podnikání žen nabízející základní informace z oblasti podnikání, sítě, sdílení znalostí, školení a mentorství.
5.2.1.4 To create dedicated women’s business centres offering essential business information, networks, knowledge sharing, training and mentoring.
5.2.1.5 Je vhodné stanovit v rámci strategii Evropa 2020 nový cíl snížení nezaměstnanosti mladých lidí do roku 2020 o polovinu.
5.2.1.5 It would be useful to set a new target under the Europe 2020 strategy: to halve youth unemployment by 2020.
5.2.1.5 Zajistit podporu a přístup k informacím, zdrojům a prostředkům ve výzkumu, vědě a technologii pro ženy, které si třeba přejí začít podnikat nebo rozvíjet svůj výzkum či inovace.
5.2.1.5 To ensure support and access to information, funds and resources in research, science and technology for women who may wish to start their own company or develop their research or innovations.
5.2.1.6 Zajistit, aby finanční instituce poskytovaly informace o půjčkách rozlišené podle pohlaví.
5.2.1.6 That financial institutions review the disclosure of information on lending in relation to gender.
5.2.1.7 Přezkum plnění sociálního zabezpečení pro všechny podnikatele, ale zejména praktickou stránku plnění pro ženy-podnikatelky v době těhotenství a pro matky a opatrovnice dětí.
5.2.1.7 To review of social security provision for all entrepreneurs but particularly the practical aspects of provision for female entrepreneurs during pregnancy and as mothers and carers.
5.2.1.8 Vypracovat a zavést dohodu s veřejnoprávními médii v celé EU, jejíž účelem by bylo povzbudit média z členských států k tomu, aby se zavázala ke stanovení cílů z hlediska genderové vyváženosti, pokud jde o vysílání z oblasti podnikání – odvedly ženy ze „stránek pro ženy“ a uvedly je na stránky o podnikání.
5.2.1.8 To develop and implement an EU-wide public broadcasting compact, to encourage public broadcasters from Member States to commit to setting targets on gender balanced media coverage in relation to entrepreneurship – Taking women off the "female pages" and putting them on the business pages
5.2.1.Jednorázová platba celkové částky
Amount to be entirely paid in one sum
5.2.10 Brzy se očekává vydání nového sdělení Komise o sociální odpovědnosti podniků; mezi nejdůležitější mezinárodní pokyny patří Směrnice OECD pro nadnárodní podniky19 a obecné zásady OSN v oblasti podnikání a lidských práv (UNGPs), které jsou v procesu provádění.
5.2.10 A new Commission Communication on CSR is expected shortly; the key international guidelines referred to include the OECD Guidelines for Multinational Enterprises19 and the UN Guiding Principles on Business and Human Rights (UNGPs), currently in the process of implementation.
5.2.10 Co se týče konkrétně odvětví zemědělství, EHSV si přeje upozornit Evropskou komisi na skutečnost, že revidovaná směrnice o zdanění energie je dosti nejasná a že členské státy by před schválením tohoto návrhu mohly vyžadovat určitá objasnění a jistoty.
5.2.10 With specific reference to the agriculture sector, the EESC would like to alert the Commission to the fact that the revised ETD is rather vague and that the Member States might require clarification and legal certainty before implementing the proposal.
5.2.10 Evropská komise by měla přezkoumat, zda/jak a za jakých podmínek mohou investice se sociálním dopadem stát součástí finančního ekosystému pro podniky sociální ekonomiky.
5.2.10 The EC should review if/how social impact investment can be a component of the financial ecosystem for SEE and under which conditions.
5.2.10 Evropská komise by měla přezkoumat, zda/jak a za jakých podmínek se mohou investice se sociálním dopadem stát součástí finančního ekosystému pro podniky sociální ekonomiky.
5.2.10 The EC should review if/how social impact investment can be a component of the financial ecosystem for SEE and under which conditions.
5.2.10 K formálnímu dialogu mezi občanskou společností a vládou nedochází.
3.3.8 A formal dialogue between civil society and government is not happening.
5.2.10 K formálnímu dialogu mezi občanskou společností a vládou nedochází.
5.2.10 A formal dialogue between civil society and government is not happening.
5.2.10 Měl by se rozvíjet finanční rámec pro místní orgány: ekonomické podmínky by měly místním orgánům umožnit dosahovat stanovených cílů tím, že budou mít přístup k nutným finančním zdrojům.
5.2.10 A financing framework for local authorities should be developed: the economic conditions should enable local authorities to meet the set targets by having access to the necessary financing.
5.2.10 zdůraznila roli Evropského sociálního fondu v nejvzdálenějších regionech s cílem snížení nezaměstnanosti, která je obzvlášť vysoká ve většině těchto oblastí, a vytvoření rovných příležitostí pro jejich obyvatele v porovnání s ostatními obyvateli EU;
5.2.10 strengthen the European Social Fund’s role in the outermost regions, with a view to bringing down the unemployment rate, which is particularly high in most of these regions, and ensuring that the people of these regions have the same opportunities as other EU citizens;
5.2.11 Co se týče snižování potravinového odpadu, nesmí se tak dít na úkor bezpečnosti potravin a musí se zajistit soulad s normami pro ochranu spotřebitele.
5.2.11 As regards reducing food waste, food safety must not be sacrificed and compliance with consumer protection standards must be ensured.
5.2.11 Regulace finančního sektoru v rámci Basel III ohrožuje finanční ekosystém pro sociální ekonomiku.
5.2.11 The Basel III financial regulations are threatening the financial ecosystem for the social economy.
5.2.11 V návaznosti na úsilí organizací občanské společnosti vláda zahájila přípravu strategie spolupráce mezi vládou a občanskou společností.
3.3.9 Following efforts of civil society organizations, the government has initiated the drafting of a Strategy for cooperation between government and civil society.
5.2.11 V návaznosti na úsilí organizací občanské společnosti vláda zahájila přípravu strategie spolupráce mezi vládou a občanskou společností.
5.2.11 Following efforts of civil society organisations, the government has initiated the drafting of a Strategy for cooperation between government and civil society.
5.2.11 V návaznosti na úsilí organizací občanské společnosti vláda zahájila přípravu strategie spolupráce mezi vládou a občanskou společností.
5.2.11 Following efforts of civil society organizations, the government has initiated the drafting of a Strategy for cooperation between government and civil society.
5.2.11 Výbor zcela souhlasí s tím, že nedostatečná věrohodnost označení CE představuje nedostatečnou důvěru v celý systém: orgány dozoru nad trhem, výrobce, zkušební laboratoře a ověřovatele a nakonec i adekvátnost právních předpisů nového přístupu25.
5.2.11 The EESC agrees unreservedly that a lack of credibility of the CE marking amounts to a "lack of confidence in the whole system: market surveillance authorities, manufacturers, laboratories and certifiers, and ultimately the adequacy of New Approach legislation"25.
5.2.11 Výbor zcela souhlasí s tím, že nedostatečná věrohodnost označení CE představuje nedostatečnou důvěru v celý systém: orgány dozoru nad trhem, výrobce, zkušební laboratoře a ověřovatele a nakonec i adekvátnost právních předpisů nového přístupu26.
5.2.11 The EESC agrees unreservedly that a lack of credibility of the CE marking amounts to a "lack of confidence in the whole system: market surveillance authorities, manufacturers, laboratories and certifiers, and ultimately the adequacy of New Approach legislation"26.
5.2.12 Jelikož finanční inovace určené pro sociální ekonomiku probíhají především na místní, regionální a vnitrostátní úrovni, je Evropská komise v ideální pozici, aby shromažďovala a sdílela inovativní nástroje a řešení s cílem poskytnout důkazy k rozhodnutím ohledně politik.
5.2.12 Since financial innovation for the social economy primarily happens at local, regional and national levels, the EC is in an ideal position to gather and share innovative instruments and solutions to provide evidence for policy decisions.
5.2.12 Neexistují specifické mechanismy k tomu, aby mohla vláda uzavřít smlouvu s občanskou společností, a není vytvořen právní rámec, jenž by řídil výběr několika vládních grantů, které se nevládním organizacím poskytují a které se udělují spíše na základě osobních preferencí.
5.2.12 There are no specific mechanisms for the government to contract with civil society and no legal framework governing selection for the few government grants given to NGOs, which are awarded on rather personal preferences.
5.2.12 Neexistují specifické mechanismy k tomu, aby mohla vláda uzavřít smlouvu s občanskou společností, a není vytvořen právní rámec, jenž by řídil výběr několika vládních grantů, které se nevládním organizacím poskytují a které se udělují spíše na základě osobních preferencí.
There are no specific mechanisms for the government to contract with civil society and no legal framework governing selection for the few government grants given to NGOs, which are awarded on rather personal preferences.
5.2.12 Nejlepší způsob, jak posílit status a význam označení CE, jak je definováno v rozhodnutí Rady 93/465/EHS26, je nutno hledat prostřednictvím radikální reformy samotného označení:
5.2.12 The best way to boost the standing and importance of the CE marking, as defined in Council Decision 93/46526, is through a radical shake-up of the marking itself, which would involve:
5.2.12 Nejlepší způsob, jak posílit status a význam označení CE, jak je definováno v rozhodnutí Rady 93/465/EHS27, je nutno hledat prostřednictvím radikální reformy samotného označení:
5.2.12 The best way to boost the standing and importance of the CE marking, as defined in Council Decision 93/46527, is through a radical shake-up of the marking itself, which would involve:
5.2.12 Prověřila své návrhy státní pomoci s ohledem na opatření návrhu Ústavní smlouvy a udržovala a zintenzívnila zvláštní přístup k nejvzdálenějším regionům ve státní pomoci v oblastech zemědělství a rybolovu a v sektoru nákladní dopravy;
5.2.12 revise its proposals on state aid, taking into account the provisions of the draft Constitutional Treaty, and continue and step up the special treatment of the outermost regions as regards state aid in the agricultural and fisheries sectors and in the freight sector;
5.2.13 Bez jasných právních ustanovení zabezpečujících pobídky pro dobrovolníky je pro nevládní organizace nesmírně složité, aby přilákaly jednotlivce či skupiny dobrovolníků.
3.3.11 Without clear regulatory provisions providing incentives for volunteers, it is extremely difficult for NGOs to attract individuals or groups to volunteer.
5.2.13 Bez jasných právních ustanovení zabezpečujících pobídky pro dobrovolníky je pro nevládní organizace nesmírně složité, aby přilákaly jednotlivce či skupiny dobrovolníků.
5.2.13 Without clear regulatory provisions providing incentives for volunteers, it is extremely difficult for NGOs to attract individuals or groups to volunteer.
5.2.13 Finanční podpora ze strany EU musí jít ruku v ruce s pokyny, školeními a budováním kapacit, které vládám a klíčovým zúčastněným stranám poskytne Evropská komise.
5.2.13 Financial support from the EU level must be coupled with the EC providing guidance, training and capacity building for governments and key stakeholders.
5.2.13 Mechanismy dozoru nad trhem se zabývá odstavec 5.3.13 a následující odstavce; zde chce Výbor zdůraznit, že je důležité, aby Komise byla zapojena nejen u všech výrobků, jež jsou v souladu, ale přesto představují riziko pro bezpečnost a zdraví, ale i v případech formálního nesouladu podle článku 38 návrhu rozhodnutí.
5.2.13 The market surveillance mechanisms are dealt with in point 5.3.13 et seq., but here the EESC wishes to stress the importance of Commission involvement, not only in the case of all products that, though complying, also entail risks for health and safety, but also in cases of formal non-compliance as covered by Article 38 of the Proposal for a Decision.
5.2.13 zavedla odpovídající opatření pro efektivní integraci nejvzdálenějších regionů do všech nástrojů společné dopravní politiky, které mají vliv na jejich rozvoj, a aby bylo zohledněno specifikum těchto regionů v unijní legislativě související s povinnostmi veřejné služby takovým způsobem, aby byla zajištěna úroveň kvality a ceny odpovídající potřebám obyvatel;
5.2.13 introduce appropriate measures to ensure that proper provision is made for the outermost regions in all common transport policy instruments which affect their development, and that the specific characteristics of these regions are taken into account in Community legislation on public service obligations so that quality and prices can be assured which are geared to the needs of their inhabitants;
5.2.14 Doplnila a zlepšila systém konkurence v oblasti námořní a letecké přepravy v případě nejvzdálenějších regionů a především v regionech s problémem „dvojí izolace“;
5.2.14 build on and improve the competition system in the sea and air transport sectors in the outermost regions, particularly in regions suffering from “twofold insularity”;
5.2.14 EHSV vítá zájem Evropské komise o zřízení pracovní skupiny pro sociální financování ve spolupráci s konzultační skupinou sociálního podnikání Evropské komise (GECES), která by mohla působit jako jeden je zdrojů pro rozvoj politik a sledovat situaci a činnost v členských státech.
5.2.14 The EESC welcomes the EC’s interest to sets up a social finance working group in cooperation with the GECES (European Commission Expert Group on Social Enterprise) which could act as one resource base for policy development and monitor Member-State situations and action.
5.2.14 V oblasti ochrany životního prostředí je nutné posílit spolupráci mezi vládou a občanskou společností, přičemž organizace občanské společnosti by měly být konzultovány a strukturovaným způsobem zapojovány do tvorby politik a do veřejných debat.
3.3.12 In the field of environmental protection, cooperation between government and civil society should be strengthened and CSOs should be consulted and involved in a structured way in policy-making and public debates.
5.2.14 V oblasti ochrany životního prostředí je nutné posílit spolupráci mezi vládou a občanskou společností, přičemž organizace občanské společnosti by měly být konzultovány a strukturovaným způsobem zapojovány do tvorby politik a do veřejných debat.
5.2.14 In the field of environmental protection, cooperation between government and civil society should be strengthened and CSOs should be consulted and involved in a structured way in policy-making and public debates.
5.2.14 Výbor potvrzuje, že v této problematice hraje podstatnou roli proces technické normalizace vzhledem k tomu, že nový přístup vychází právě z těsného propojení mezi minimálními právními požadavky a evropskými technickými normami, jež je nutné podporovat a zvyšovat jejich důležitost.
5.2.14 The EESC reiterates the crucial role played in all aspects of this issue by the process of technical standardisation, since the very foundation of the new approach is the close linkage of minimum legal requirements and European technical standards, which need to be supported and harnessed.
5.2.15 Je třeba zvážit vzájemná hodnocení činností a struktur v oblasti financování podniků sociální ekonomiky s cílem podpořit sdílení nástrojů a osvědčených postupů mezi členskými státy.
5.2.15 Peer-reviews on financing SEE activities and structures should be considered to encourage sharing instruments and best practices among MS.
5.2.16 Evropská komise by měla přezkoumat, jaké výhody a problémy přinášejí daňové pobídky poskytované v některých členských státech.
5.2.16 The EC should review the benefits and challenges of MS providing tax incentives.