natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Konstatuje nicméně, že tento sektor je roztříštěný; což odráží významnou kulturní diversitu, ale brání i evropskému audiovizuálnímu průmyslu dosáhnout skutečné konkurenceschopnosti vzhledem k neevropskému importu, a to jak na trhu EU, tak ve světovém měřítku.
It does however note that this sector is fragmented; although this reflects an important cultural diversity, it has prevented the European audiovisual industry from being genuinely competitive with respect to non-European imports, both on the EU market and worldwide.
konstatuje potřebu jmenovat úředníka pro bezpečnost přístavu pro každý přístav, který zajistí řádnou koordinaci při zpracování zhodnocení bezpečnosti přístavu a bezpečnostních plánů, jejich aktualizaci a dodržování;
establishes the need to appoint a port security officer for each individual port to ensure proper coordination when port security assessments and plans are established, updated and followed up;
konstatuje potřebu obecného požadavku poradního bezpečnostního výboru, který tvoří zástupci všech důležitých provozních a vládních funkcí v přístavu;
establishes the general requirement of an advisory security committee, bringing together representatives of all relevant operational and government functions in a port;
konstatuje prudký nárůst nezaměstnanosti, především u mladých.
notes a dramatic rise in unemployment, especially youth unemployment.
Konstatuje rovněž, že systém poplatků nemůže vyřešit vše a že regulace má svou úlohu v situacích, kdy je třeba nalézt rovnováhu mezi různými druhy využití vody.
Finally, the Committee would point out that pricing cannot solve everything and that regulation has a role to play in situations where a balance has to be struck between different water uses.
Konstatuje se v něm, že probíhá ustavičný vývoj technik, které snižují náklady a současně zachovávají nebo zlepšují environmentální výkonnost.
It states that there is continuous development of techniques which limit costs while still maintaining or improving environmental performance.
Konstatuje se v něm, že vyjednávací síla monopsonních kupujících je značně omezená vůči společnostem, které nabízejí ryze inovační nové výrobky (jako je Losec).
It observes that the bargaining power of monopsony buyers is considerably reduced vis‑à‑vis companies offering genuinely innovative new products (such as Losec).
Konstatuje se v něm, že rozdíly mezi členskými státy v hospodářských cyklech a v míře inflace jsou hlavním důvodem, proč nemůže EMU a společná měnová politika ECB náležitě fungovat, pokud není podporována koordinací hospodářských politik.
It stated that differences in economic cycles and inflation rates in the various Member States were the main reason why EMU and the ECB common monetary policy could not work properly without coordination of economic policies.
Konstatuje se v něm, že rozdíly mezi členskými státy v hospodářských cyklech a v míře inflace jsou hlavním důvodem, proč nemůže EMU a společná měnová politika ECB náležitě fungovat, pokud není podporována koordinací hospodářských politik.
It stated that differences in economic cycles and inflation rates in the various Member States were the main reason why EMU and the ECB common monetary policy could not work properly without coordination of economic policies.
Konstatuje se v něm, že zatímco technickým problémům souvisejícím s fungováním těchto trhů se věnovalo dostatek pozornosti, ekonomický vliv utvoření velkého, jednotného euro-trhu byl zkoumán v daleko menším rozsahu.
It observed that although the technical problems relating to the operation of these markets had been well studied, the economic impact of the creation of a large, unified euro market had been examined far less.
Konstatuje se, že provádění politiky EU v oblasti dobrých životních podmínek zvířat není ve všech členských státech totožné a že povinné standardy nebyly zavedeny ve stanovených lhůtách.
It points out that the EUPAW is not applied uniformly in all Member States and that the mandatory requirements have not been established within the set timeframes.
Konstatuje také, že mezinárodní analýza toho, jaká ponaučení si můžeme vzít z Fukušimy, stále ještě probíhá a že přezkum provádění stávající směrnice o jaderné bezpečnosti může výhledově vést k formulaci dalších bezpečnostních poznatků.
We also note that international analysis of the lessons to be learned from Fukushima continues and that a review of the implementation of the current Nuclear Safety Directive may suggest further safety insights in due course.
Konstatuje také, že mezinárodní analýza toho, jaká ponaučení si můžeme vzít z Fukušimy, stále ještě probíhá a že přezkum provádění stávající směrnice o jaderné bezpečnosti může výhledově vést k formulaci dalších bezpečnostních poznatků.
We also note that international analysis of the lessons to be learned from Fukushima continues and that a review of the implementation of the current Nuclear Safety Directive may suggest further safety insights in due course.
Konstatuje totiž, že doposud se jednalo spíše o zásadní prohlášení než o strukturovanou metodu, jejímž cílem by bylo projednat a zohlednit předložené návrhy.
The Committee notes that, hitherto, this has been a statement of principle rather than a systematic practice aimed at taking account of the proposals put forward.
Konstatuje však, že ani v tomto ohledu se EU ještě nemůže věnčit vavříny.
The EU does, however, not yet win any laurel wreaths for its action in this field.
Konstatuje však, že ani v tomto ohledu se EU nemůže věnčit vavříny.
The EU does not, however, win any laurel wreaths for its action in this field.
Konstatuje však, že navýšení je velmi omezené, a hluboce lituje, že tento finanční výhled neumožní uvolnit rozpočtové prostředky, jež by svou výší odpovídaly evropským ambicím.
However, it notes that this increase is limited, and therefore deeply regrets that this financial perspective does not make it possible to release budgetary resources that are equal to Europe's stated ambitions.
Konstatuje však, že návrh Komise vycházející z víceletého finančního rámce schváleného Evropskou radou dne 8. února 2013 není bez souhlasu Evropského parlamentu právně platný.
However, it notices that the Commission proposal, based on the Multiannual Financial Framework (MFF) agreed by the European Council on 8 February 2013, has no legal validity without the agreement of the European Parliament.
Konstatuje však, že návrh Komise vycházející z víceletého finančního rámce schváleného Evropskou radou dne 8. února 20132 není bez souhlasu Evropského parlamentu právně platný.
However, it notices that the Commission proposal, based on the Multiannual Financial Framework (MFF) agreed by the European Council on 8 February 20132, has no legal validity without the agreement of the European Parliament.
Konstatuje však, že pokud jde o měření používaná pro posuzovaní, cíle kvality údajů podle přílohy I a ustanovení o prokázání ekvivalence přílohy IV, jsou nadále plně použitelná.
It however notes that with regard to the measurements used for the assessment, the data quality objectives of Annex I and provisions for demonstrating equivalence of Annex VI still fully apply.
Konstatuje však, že tyto farmakovigilanční činnosti zatím nejsou k dispozici nebo jich lze využívat jen v omezené míře.
However, the Committee notes that the pharmacovigilance activities are only available to a limited extent, if at all.
Konstatuje však, že tyto farmakovigilanční činnosti zatím nejsou k dispozici nebo jich lze využívat jen v omezené míře.
However, the Committee notes that the pharmacovigilance activities are only available to a limited extent, if at all.
Konstatuje však, že tyto časové úspory budou podstatně menší než dva až tři měsíce, o něž se bude jednat v případě uplatnění postupu projednávání ve výborech na jednotlivá rozhodnutí o výběru.
It notes, however, that the scale of any such time-savings is substantially smaller than the 2 to 3 months that are at stake if recourse is made to a comitology process for individual selection decisions.
Konstatuje však, že v této souvislosti se EU nemůže věnčit vavříny.
The EU does not, however, win any laurel wreaths for its action in this field.
Konstatuje však, že výpočty vycházejí z víceletého finančního rámce schváleného Evropskou radou dne 8. února 20132, který bez souhlasu Evropského parlamentu není právně platný.
However, it notices that the calculations are based on the Multiannual Financial Framework (MFF) agreed by the European Council on 8 February 20132, which has no legal validity without the agreement of the European Parliament.
Konstatuje však, že – jak ukazuje nová hodnotící tabulka – právě výzkum a vývoj skýtají největší možnosti růstu pro méně vyspělé země.
The Committee notes however that, as demonstrated by the new scoreboard, it is R&D that offers the greatest potential for growth in the least developed countries.
Konstatuje však, že – jak ukazuje nová hodnotící tabulka – právě výzkum a vývoj skýtají největší možnosti růstu pro nejméně vyspělé země a regiony.
The Committee notes however that, as demonstrated by the new scoreboard, it is R&D that offers the greatest potential for growth in the least developed countries and regions.
Konstatuje však, že taková účast není v některých členských státech daná.
It notes, however, that such involvement is lacking in some Member States.
konstatuje, co se týče přehodnocení měření částic, že návrh se jeví být v rozporu se závěry, k nimž dospěla pracovní skupina EHK;
notes that with regard to revising the measurement of particulates, the proposal seems to be in contradiction with the conclusions of the UNECE working party;
konstatuje, že ačkoli je inteligentní regulace nezbytná pro podniky všech velikostí, má byrokracie nepoměrně větší dopad na malé podniky, zejména na mikropodniky;
a) notes that, while smart regulation is necessary for businesses of any size, red tape has a disproportionate impact on small companies, especially on micro-enterprises;
konstatuje, že ačkoli je inteligentní regulace nezbytná pro podniky všech velikostí, má byrokracie nepoměrně větší dopad na malé podniky, zejména na mikropodniky;
notes that, while smart regulation is necessary for businesses of any size, red tape has a disproportionate impact on small companies, especially on micro enterprises;
konstatuje, že bránění se změnám má neblahé důsledky pro finance členských států a EU.
notes that resistance to change is having detrimental effects on Member States' and the EU's finances.
konstatuje, že byl projeven záměr zavést ukazatele pro sledování, což se jeví jako nezbytné vzhledem k tomu, že se program vztahuje na dlouhé období;
notes the intention to set up monitoring benchmarks which are all the more necessary given a long period covered by the programme;
Konstatuje, že byrokracie má nepoměrně větší dopad na malé podniky, zejména na mikropodniky
It notes that red tape has a disproportionate impact on small companies, especially on micro-enterprises.
konstatuje, že ESA bude vedle své tradiční úlohy zastávat funkci zprostředkovatele projektů v oblasti vesmíru podle pravidel EU;
notes that the European Space Agency will, in addition to performing its traditional role, become a facilitator of space projects under EU rules;
Konstatuje, že evropská podpora internacionalizace by měla přihlížet k podporám na národní úrovni, které by neměla dublovat, ale doplňovat tam, kde to vyplývá z kompetencí EU.
The Committee notes that European support to internationalisation should take account of that offered at national level, which it should not duplicate but complement where this falls within EU competence.
Konstatuje, že evropský semestr obsahuje ve zprávě o zaměstnanosti srovnávací přehled sociálních ukazatelů, a doporučuje, aby byl začleněn do jednotného monitorovacího rámce, který bude ve stejné míře zohledňovat ekonomický a sociální rozměr.
It notes that the European Semester includes the social indicators scoreboard in the employment report and calls for its inclusion in a single monitoring framework giving equal priority to economic and social dimensions.
Konstatuje, že evropský semestr obsahuje ve zprávě o zaměstnanosti srovnávací přehled sociálních ukazatelů, a doporučuje, aby byl začleněn do jednotného monitorovacího rámce, který bude ve stejné míře zohledňovat ekonomický a sociální rozměr.
It notes that the European Semester includes the social indicators scoreboard in the employment report and calls for its inclusion in a single monitoring framework giving equal priority to economic and social dimensions.
Konstatuje, že evropský semestr zahrnuje srovnávací přehled sociálních ukazatelů do zprávy o zaměstnanosti, a doporučuje, aby byl začleněn do jednotného monitorovacího rámce, který bude ve stejné míře zohledňovat ekonomický a sociální rozměr.
It notes that the European Semester includes the social indicators scoreboard in the employment report, and calls for its inclusion in a single monitoring framework giving equal priority to economic and social dimensions.
konstatuje, že existuje nemnoho výhledových studií mobility osob v horizontu roku 2030, které by umožňovaly vyhodnotit dopad na množství potřebných dopravních prostředků a příslušné infrastruktury,
notes that there are very few studies into the mobility of persons by 2030 that allow the assessment of transport needs and the infrastructures that will be required to meet them;
Konstatuje, že je nezbytná přiměřená dohoda a přístupnost, co se týče volebních postupů, zařízení a materiálů.
It notes that reasonable accommodation and accessibility in respect to voting procedures, facilities and materials is indispensable.
konstatuje, že je třeba využít růst masového cestovního ruchu, a zdůrazňuje, že je naléhavě nutné přezkoumat právní předpisy týkající se udělování víz;
points out that the growth of mass tourism must be exploited and stresses the urgent need for the legislation on granting visas to be revised;
Konstatuje, že jsou v souladu s cíli sdělení o Unii inovací15 na posílení přístupu k financování; výrazného zvýšení podílu soukromého financování a širšího využívání nástrojů finančního řízení na podporu inovací16.
It notes that they are in compliance with the objectives of the Innovation Union Communication15 to enhance access to finance; attract a major increase in private finance; and make more extensive use of financial engineering instruments in support of innovation16.
konstatuje, že jádro návrhu tvoří oblast působnosti a definice, které směrnice vymezuje;
acknowledges that the scope and definitions set out in the directive constitute a core component of the proposition;
konstatuje, že k cílům udržitelnosti může přispět řada různých typů soukromých koncepcí, ale jejich množství může také přinášet riziko matení spotřebitelů.
Observe that many different types private schemes can contribute towards sustainability objectives, but their multiplicity can carry risks of consumer confusion.
konstatuje, že Komise projevila vůli postavit spotřebu do středu politik EU, poukazuje však na to, že prostředky, jimiž by měl být tento záměr naplněn, nejsou dostatečné;
notes the Commission's willingness to place consumer at the centre of EU policies, but considers that insufficient means have been made available for achieving this goal;
Konstatuje, že nikde není zmínka o geografických hranicích propojení, o způsobu jejich realizace, organizacích odpovědných za udržování elektrické frekvence a napětí, politice pro případ selhání části sítě a sdílení odpovědnosti a pravomocí, včetně koordinačních pravomocí Unie.
It notes that there is no mention of the geographical limit of the connections, the way they are implemented, the organisations responsible for maintaining frequency and electric voltages, the policy to follow in the event of part of the network failing or the division of responsibilities and competences, including the Union's coordination competences.
Konstatuje, že někteří pracovníci v mediálním a kulturním odvětví nepožívají dostatečné sociální ochrany (nezaměstnanost, důchod, sociální zabezpečení,…), a že větší využívání subdodávek a existence velmi rozličných statusů atypických pracovníků v tvůrčích a kulturních odvětvích mohou zvyšovat rizika v otázkách bezpečnosti a ochrany zdraví.
and that sometimes the use of subcontracting and the existence of a wide spectrum of employment relationships among atypical CCI workers can increase health and safety risks.
konstatuje, že odpověď ze strany tvůrců politik EU svým rozměrem doposud neodpovídá velikosti problému;
notes that to date the response from EU policymakers has not been proportionate to the problem;
konstatuje, že podstatnou částí nového programu je zlepšení odborné přípravy a účinnosti odborné přípravy úředníků členských států.
notes that an essential part of the new programme is to improve training and the efficacy of training for Member States' officials.
konstatuje, že politika zaměstnanosti nemůže napravit chybné kroky v makroekonomické politice, ale může podstatnou měrou přispět ke zvýšení konkurenceschopnosti tím, že posílí schopnost inovovat a dosáhne lepší vyváženosti mezi nabídkou a poptávkou v oblasti kvalifikací,
notes that employment policy cannot compensate for mismanagement of macroeconomic policy, but it can make a real contribution to boosting competitiveness, by strengthening innovation capacity, and achieving a better balance between demand for, and supply of, skills.
Konstatuje, že počet žen zaměstnaných ve zdravotnictví se v nedávných letech zvýšil, a proto k zajištění nabídky odborných a jiných pracovníků navrhuje nezbytná opatření na lepší sladění profesního, rodinného a soukromého života.
It has noted that the proportion of women working in the health care sector has risen over the last few years, and therefore suggests measures to make it easier to reconcile professional, family and private life in order to secure the supply of health service employees and skilled workers in the sector.
Konstatuje, že projekt bankovní unie má dobré základy, na nichž lze stavět, i když je ještě nyní zapotřebí odstranit řadu překážek, zejména co se týče konsolidace finančního sektoru a lhůty pro zřízení společného fondu.
It notes that the foundations have been laid for progress towards a Banking Union, even though many challenges still remain, particularly with regard to consolidating the financial sector and the deadline for setting up a mutual fund.
Konstatuje, že roční analýza růstu 2014 zachovává stejných pět střednědobých priorit.
It notes that the 2014 AGS sticks to the same five medium-term priorities.
Konstatuje, že sdělení se soustřeďuje více na mechanismus poskytování podpor (portál, platformy, kontaktní místa pro MSP při delegacích EU, fórum internacionalizace pro MSP) než na jejich obsah a cíle.
It notes that the communication concentrates more on the system for delivering support (portal, platforms, contact points for SMEs at EU delegations, internationalisation forum for SMEs) than on the configuration and aim of such support.
Konstatuje, že sdělení se soustřeďuje více na mechanismus poskytování podpor než na jejich obsah a cíle.
It notes that the communication concentrates more on the system for delivering support than on the configuration and aim of such support.
Konstatuje, že sdělení se soustřeďuje více na mechanismus poskytování podpor než na jejich obsah a cíle.
It notes that the communication concentrates more on the system for delivering support than on the content and aim of such support.
konstatuje, že se jeho názorům nedostalo dostatečné pozornosti přes jeho roli a funkci v programu zlepšování právní úpravy, kterou mu přisuzují smlouvy EU a dohody o spolupráci s Evropskou komisí a Evropským parlamentem, i značný objem práce v této oblasti;
notes that its views have not been given sufficient consideration, notwithstanding the role and function in the better regulation agenda assigned to it in the EU Treaties and the cooperation agreements with the European Commission and the European Parliament, as well as its considerable work in this area;
Konstatuje, že se na této okolnosti v posledních letech změnilo jen velmi málo.
It notes that very little has changed in this context over the last few years.
Konstatuje, že situací, které vedou k tomuto posudku, je stále víc, což je důsledkem obzvláště nejasného znění čl. 23 odst. 4 směrnice o „minimálních normách pro řízení“ a považuje za nutné celý pojem znovu definovat.
It notes an excessive increase in the application of this concept, which results from the extremely vague wording of Article 23(4) of the Asylum Procedure Directive, and considers it necessary to reframe this concept.
Konstatuje, že situací, které vedou k tomuto posudku, je stále víc, což je důsledkem příliš nejasného znění čl. 23 odst. 4 směrnice o „minimálních normách pro řízení“, a považuje za nutné celý pojem znovu definovat.
It notes an excessive increase in the application of this concept, which results from the unduly vague wording of Article 23(4) of the Asylum Procedure Directive, and considers it necessary to reframe this concept.
konstatuje, že skutečného pokroku je možné dosáhnout pouze tehdy, pokud členské státy budou věnovat více pozornosti zvyšování účinnosti útvarů daňové správy, vymezí pro ně dostatečné finanční a lidské zdroje a zajistí jejich lepší koordinaci;
finds that real progress is possible only if the Member States devote more attention to enhancing the efficiency of their tax administrations, equipping them with sufficient financial and human resources, while ensuring better coordination between them;
konstatuje, že sloučení do jednoho portálu by znamenalo vytvoření důvěryhodného a často snadno přístupného zdroje úředně schválených informací splňujících kritéria přístupnosti.
points out that having all this on a single portal means there is a trustworthy and in many ways easily accessible source of officially authorised information that meets disability-access criteria.
konstatuje, že spotřebitelé mají potíže při porovnávání služeb, zejména v případě služeb obecného hospodářského zájmu,
notes the difficulties faced by consumers in relation to comparing services, in particular services of general economic interest;
konstatuje, že spravedlivý obchod je významně zastoupen ve velké části trhu EU a vysoká míra informovanosti spotřebitelů o něm je spojena s vývojem a transparentností standardů a zásad, které tvoří základ tohoto systému.
Observe that Fair Trade has a significant presence in much of the EU market and a high level of consumer recognition linked to the development and transparency of standards and principles underlying the system.
konstatuje, že stále existují významné pochybnosti, pokud jde o potřebnost směrnice EU o udělování koncesí;
notes that considerable doubt persists regarding the need for a EU directive on the award of concession contracts;
Konstatuje, že toto nařízení dává členským státům široké organizační možnosti při zachování zásad proporcionality a subsidiarity, a že rovnováha, kterou zavádí, by měla být posuzována na základě dosavadních zkušeností, jak to stanoví čl. 8 odst. 2 tohoto nařízení.
It notes in particular that this regulation gives Member States broad organisational scope, while upholding the principles of proportionality and subsidiarity, and that the balance it strikes should be assessed in the light of experience, as stated in its Article 8(2).
konstatuje, že trh se zadáváním veřejných zakázek je roztříštěný a existují na něm vedle sebe různá řešení a platformy, které většinou nejsou navrženy tak, aby umožňovaly interoperabilitu;
notes that the public procurement market is segmented: it contains multiple solutions and platforms which in most cases are not designed to be interoperable;
Konstatuje, že tuto problematiku v posledních letech podrobně analyzuje SCENIHR, jenž v brzké době dokončí své aktuální stanovisko, při jehož přípravě rozsáhle využil veřejných konzultací.
It notes that SCENIHR has been extensively analysing this issue in recent years and will shortly be completing its latest opinion, having engaged extensively in public consultation.
konstatuje, že tyto návrhy chrání svrchovanost státu.
finds that the proposals uphold national sovereignty;
Konstatuje, že v tomto ohledu může pomoci přísný dohled soudce.
The Committee notes that strict supervision by a judge can be helpful in this respect.