natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jednotné povolovací řízení pro látky musí splňovat požadavky transparentnosti a informovanosti veřejnosti, přičemž v řádně odůvodněných případech a ze stanovených důvodů musí být zajištěno právo žadatele zachovat důvěrnost některých informací, aby bylo chráněno postavení žadatele v rámci hospodářské soutěže.
The common authorisation procedure for the substances must fulfil transparency and public information requirements while guaranteeing applicants’ right to preserve the confidentiality of certain information, in duly justified cases and for stated reasons in order to protect the competitive position of the applicant.
Jednotné povolovací řízení pro potravinářské přídatné látky, potravinářské enzymy a látky určené k aromatizaci potravin
Food additives, food enzymes and food flavourings – a common authorisation procedure
Jednotné povolovací řízení pro potravinářské přídatné látky, potravinářské enzymy a látky určené k aromatizaci potravin
Authorisation procedure for food additives, food enzymes and food flavourings
Jednotné požadavky by měly zvýšit právní jistotu, ochranu investorů a přispět k vytvoření rovných tržních podmínek.
Consistency of requirements should enhance legal certainty, increase investor protection and contribute to a creating uniform market conditions.
Jednotné požadavky na transparentnost a na poskytování informací na úrovni EU
Standardised transparency and information requirements at EU-level
Jednotné pravidlo musí zlepšit předvídatelnost rozhodnutí soudu a zajistit rozumnou rovnováhu mezi zájmy osoby, jejíž odpovědnosti se domáhá poškozená osoba, a zájmy poškozené osoby.
The uniform rule must serve to improve the foreseeability of court decisions and ensure a reasonable balance between the interests of the person claimed to be liable and the person who has sustained damage.
Jednotné provádění požadavků na monitorování a vykazování je nezbytnou podmínkou, aby bylo zaručeno, že „tuna je tuna“.
Consistent implementation of monitoring and reporting requirements is indispensable, in order to guarantee that “a tonne is a tonne”.
jednotné provádění regulačních přístupů, včetně regulačního ošetření nových služeb;
Consistent implementation of regulatory approaches, including regulatory treatment of new services;
Jednotné provádění režimu rozdělování potravin
Uniform implementation of the scheme for food distribution
Jednotné provádění schengenských pravidel
Uniform Implementation of the Schengen rules
Jednotné provádění spravedlivého posouzení v podobě potvrzené skupinou na vysoké úrovni je nutným předpokladem dostupnosti statistických údajů o bezpečnosti.
The uniform implementation of Just Culture, as endorsed by the High Level Group, is a necessary pre-cursor to the availability of safety statistics.
Jednotné provádění všech pravidel v oblasti správy hranic musí být pravidelně monitorováno.
The uniform implementation of all the rules in the field of border management needs to be regularly monitored.
Jednotné právní předpisy jsou třeba k tomu, aby bylo možné shromažďování požadovaných diferencovaných údajů, aby tak mohly být zaváděny normy a ukazatele.
Uniform legislation is needed to ensure that appropriate, differentiated data can be compiled so that standards and indicators can be put in place.
Jednotné přístupové místo usnadňuje výzkum, vymáhání a zvyšuje účinnost schvalování prospektu.
Single access point facilitates research, enforcement and increases the efficiency of prospectus pass-porting.
Jednotné regulace bylo dosaženo pouze v omezeném rozsahu, což negativně ovlivňuje činnost přeshraničních poskytovatelů a snižuje předvídatelnost pro všechny operátory a investory.
Regulatory consistency has been achieved only to a limited extent, affecting the operations of cross-border providers and reducing predictability for all operators and investors.
Jednotné sazby za přeshraniční dodávání do dvou nebo více členských států mohou být důležité v zájmu ochrany regionální a sociální soudržnosti.
Uniform tariffs for cross-border deliveries to two or more Member States may be important in the interest of protecting regional and social cohesion.
Jednotné uplatňování celních předpisů a pracovních metod bylo dosud obtížné.
The uniform implementation of customs legislation and working methods has been difficult.
Jednotné uplatňování faktorů předpokládaných v druhé možnosti by se projevilo stejně jako druhá možnost v přiměřenosti sankcí, v jejich odrazujícím účinku a v lepším odhalování protiprávního jednání.
Uniform application of the factors foreseen in option 2 would have the same impacts as option 2, in terms of proportionality and dissuasiveness of sanctions and better detection of infringements.
Jednotné uplatňování jednotného souboru pravidel pro ochranu vkladů by spolu s přístupem k Evropskému fondu pro pojištění vkladů (dále jen „fond pro pojištění vkladů“) řízenému ústředním orgánem přispělo k řádnému fungování finančních trhů Unie a k finanční stabilitě v Unii.
Uniform application of a single set of rules for deposit protection, together with access to a European Deposit Insurance Fund ("the Deposit Insurance Fund") managed by a central authority would contribute to the orderly functioning of the Union financial markets and to financial stability in the Union.
Jednotné uplatňování podstatných pravidel nařízení o ratingových agenturách zvýší právní jistotu pro odvětví ratingových agentur a zlepší kvalitu a transparentnost ratingových činností.
Consistent application of substantive rules of CRA Regulation will improve legal certainty for CRA industry and improve the quality and transparency of rating activities.
Jednotné uplatňování požadavků na pojištění vkladů v zúčastněných členských státech bude posíleno v důsledku toho, že bude svěřeno tomuto ústřednímu orgánu.
The uniform application of the deposit guarantee requirements in the participating Member States will be enhanced as a result of it being entrusted to such a central authority.
jednotné uplatňování pravidel týkajících se lihovin,
the uniform application of the rules on spirit drinks;
jednotné uplatňování právních předpisů Evropské unie ze strany členských států a celková účinnost vnitrostátní ostrahy hranic při realizaci úkolů v souladu s právními předpisy Evropské unie na vnějších hranicích;
(dddd) uniform application of the law of the European Union by the Member States and overall efficiency of national border guards in the carrying out of their tasks in accordance with the law of the European Union at the external borders;
Jednotné uplatňování právních předpisů zamezuje riziku regulatorní arbitráže, které je na finančních trzích velmi vysoké, a koneční uživatelé tedy budou mít prospěch z jednotnosti přeshraničních referenčních hodnot.
Uniform application of legislation avoids the danger (which is considerable in financial markets) of regulatory arbitrage and so end users will have the advantage of uniform cross-border benchmarks.
Jednotné uplatňování právních předpisů zamezuje riziku regulatorní arbitráže, které je na finančních trzích velmi vysoké, a koneční uživatelé tedy budou mít z očekávaného snížení transakčních nákladů (alespoň teoreticky) prospěch.
Ensuring uniform application of the rules avoids the risk – which is very high in the financial markets – of regulatory arbitrage, and is expected to bring final users the advantage of lower transaction costs (at least in theory).
Jednotné uplatňování předpisového rámce pro elektronické komunikace zlepší hospodářskou soutěž a zvýší konkurenceschopnost.
Consistent application of the regulatory framework for electronic communications will improve competition and contribute to competitiveness.
Jednotné uplatňování rozhodnutí ESD a jejich řádné a účinné vymáhání je důležité pro správné fungování jednotného trhu EU.
The uniform application of the ECJ's decisions and their appropriate and effective enforcement is vital for the sound operation of the EU's single market.
Jednotné uplatňování zmíněného přístupu by mělo vést k nalezení nejrentabilnějších řešení, jež přesně odpovídají konkrétní situaci na daném letišti.
Consistent application of the approach should identify the most cost-effective solutions, tailor made to the specific airport situation.
Jednotné vnitrostátní průkazy totožnosti mohou být konkrétním prostředkem pro zavedení eIDM pro veřejné služby, ale volba je na členských státech.
Harmonised national ID cards might be one specific means to implement public service eIDM, but this is a national choice.
Jednotné vykazování ORP
Accounting for all ODA
jednotné vystupování v Radě bezpečnosti OSN
One voice at the UN Security Council
Jednotné vzdělávání, odborná příprava, mládež a sport
Single Education Training, Youth and Sport
Jednotné zacházení s jednotlivými zdroji energie ve směrnici o zdanění energie, a tudíž vytvoření rovných podmínek mezi jednotlivými spotřebiteli energií.
Consistent treatment of energy sources in the Energy Taxation Directive and therefore creation of a real level playing field between different energy consumers.
Jednotné zastoupení eurozóny v MMF
Unified representation of the euro area in the IMF
Jednotné zavedení tachografů umožňuje silničním přepravcům v EU soutěžit za rovných podmínek se silničními přepravci z těchto nečlenských zemí, což je zcela v zájmu EU.
The uniform implementation of tachograph use enables EU road hauliers to compete on an equal footing with road hauliers from these non EU-countries and which is ultimately in the interest of the EU.
jednotné zavedení řízení rizik na všechny vnější hranice EU; možnost vytvoření kapacity pro řízení rizik na unijní úrovni, která by doplnila snahy členských států;
ensuring homogeneous implementation of risk management throughout the external EU borders; considering the creation of risk management capacity at EU level to complement Member State efforts;
Jednotné značení zásilek WCO
The WCO Unique Consignment Reference
Jednotné ZO pro zemědělské produkty, jehož cílem je zachování regionálního/místního dědictví, tradic a know-how, je chráněno po dobu neurčitou a obnovení není nutné.
A unitary GI for agricultural products — the rationale of which is to preserve regional/local heritage, traditions and know-how — is protected indefinitely, with no renewal requirement.
Jednotné zveřejňování údajů a poskytování informací má mimořádný význam pro vypracování i uplatňování preventivní a zároveň i hospodárnější zdravotní politiky, stejně jako pro výzkum na úrovni členských států i EU.
Consistent data and information are vital for formulating and implementing health policies which are both effective in ensuring prevention and financially viable; they also contribute to research at national and EU level.
Jednotné zásady pro hodnocení a povolování přípravků na ochranu rostlin se definují v nařízení přijatém postupem podle čl. 76 odst. 2 a budou zahrnovat požadavky podle přílohy VI směrnice 91/414/EHS a jakékoli jejich nutné změny.
Uniform principles for evaluation and authorisation of plant protection products shall be defined in Regulations adopted in accordance with the procedure referred to in Article 76(2), incorporating the requirements in Annex VI to Directive 91/414/EEC with any necessary modifications.
jednotné úrovně minimální bezpečnosti ve všech členských státech;
uniform minimum safety levels in all Member States;
Jednotné řešení na úrovni Společenství by umožnilo předcházet nerovnoměrnému vývoji vnitrostátních právních předpisů vedoucímu k dalším rozdílům, které by pravděpodobně bránily volnému pohybu léčivých přípravků ve Společenství, a přímo tím ovlivňovaly fungování vnitřního trhu.
A uniform solution at Community level should be provided for, thereby preventing the heterogeneous development of national laws leading to further disparities which would be likely to create obstacles to the free movement of medicinal products within the Community and thus directly affect the functioning of the internal market.
Jednotné řízení je stanoveno za účelem posuzování a povolování přídatných látek, enzymů a látek určených k aromatizaci.
A common procedure is established for assessing and authorising additives, enzymes and flavourings.
Jednotné řízení přispívá ke zlepšení azylových systémů členských států EU s ohledem na navracení těch, kteří nesplňují předpoklady pro poskytnutí mezinárodní ochrany.
A single procedure adds value to the asylum systems of the Member States of the EU in their efforts to return those who do not qualify for international protection.
Jednotné řízení stanoví procedurální podmínky, jimiž se řídí aktualizace seznamů látek, jejichž uvádění na trh ve Společenství je povoleno na základě nařízení (ES) č. XXX/2005, (ES) č. YYY/2005 a (ES) č. ZZZ/2005 (dále jen „právní předpisy jednotlivých odvětví potravinového práva“).
The common procedure shall set the procedural arrangements for updating the lists of substances the marketing of which is authorised in the Community pursuant to Regulation (EC) No XXX/2006, Regulation (EC) No YYY/2006 and Regulation (EC) No ZZZ/2006 (hereinafter referred to as the “sectoral food laws”).
Jednotné řízení stanoví procedurální podmínky, jimiž se řídí aktualizace seznamů látek, jejichž uvádění na trh ve Společenství je povoleno na základě nařízení (ES) č. XXX/2006, (ES) č. YYY/2006 a (ES) č. ZZZ/2006 (dále jen „právní předpisy jednotlivých odvětví potravinového práva“).
The common procedure shall set the procedural arrangements for updating the lists of substances the marketing of which is authorised in the Community pursuant to Regulation (EC) No XXX/2006, Regulation (EC) No YYY/2006 and Regulation (EC) No ZZZ/2006 (hereinafter referred to as the “sectoral food laws”).
Jednotné řízení u žádostí o mezinárodní ochranu, jak je definována ve směrnici o způsobilosti, posílí možnost účinného procesu navracení v rámci společného evropského azylového systému.
A single procedure on applications for international protection as defined in the Qualification Directive will reinforce the potential for an effective return process within the Common European Asylum System.
Jednotné řízení, jehož cílem je aktualizace seznamu Společenství, může být zahájeno buď z podnětu Komise, nebo na základě podání žádosti.
The common procedure for updating the Community list may be initiated either on the initiative of the Commission or following an application.
Jednotné řízení, které by zahrnovalo úroveň odvolání, by maximalizovalo výhody správní efektivity.
A single procedure which included the appeals level would maximise the advantages of administrative efficiency.
Jednotné, efektivní a účinné uplatňování daňových právních předpisů EU
Uniform, effective and efficient application of EU tax legislation
Jednotného chápání povinností vyplývajících ze zásad EU v členských státech lze dosáhnout pouze opatřením na úrovni EU.
A common understanding across Member States of the obligations flowing from the EU principles can only be achieved by action at EU level.
jednotného evropského železničního prostoru
of a Single European Railway Area
jednotného souboru pravidel účasti, který se bude týkat takových otázek, jako je způsobilost, hodnocení nebo práva duševního vlastnictví, a který se uplatní na všechny části programu Horizont 2020, s výjimkami, jež budou možné pouze tehdy, bude-li to odůvodněno konkrétními potřebami.
a single set of participation rules, on issues such as eligibility, evaluation or IPR, applying to all components of Horizon 2020, with deviations only possible when justified by specific needs.
jednotného trhu s energií,
the single market for energy; and
Jednotného trhu v oblasti telekomunikací zatím nebylo zdaleka dosaženo a je třeba vyvinout další úsilí.
The single market for telecoms is far from being a reality and further efforts need to be made.
Jednotnému digitálnímu trhu nadále brání v dokončení vytrvalost překážek, k nimž patří roztříštěnost evropských trhů, nedostatečnost infrastruktury a nedůvěra spotřebitelů.
The persistence of obstacles such as fragmentation of European markets, infrastructure gaps and lack of consumer confidence still hampers the completion of the digital single market.
Jednotný a efektivní rámec pro podávání zpráv, monitorování a hodnocení
A coherent and efficient reporting, monitoring and evaluation framework
Jednotný a integrovanější politický rámec na podporu účinného využívání zdrojů a zelenějších výrobků rovněž napomůže malým a středním podnikům, které se snaží účinněji využívat zdroje, a to tím, že jim sníží výrobní náklady a usnadní přístup na nové trhy.
A coherent and more integrated policy framework in support of resource efficiency and greener products will help also SMEs striving to become more resource efficient by reducing their production costs and facilitating their access to new markets.
Jednotný a jasnější předpisový rámec
A single and clearer regulatory framework
Jednotný a přísný standard pro zabezpečení a správu hranic plně respektující základní práva je nezbytností.
A uniform and high standard of border security and management in full respect of fundamental rights is indispensable.
Jednotný a účinný právní rámec
A uniform and efficient regulatory framework
Jednotný akt z roku 1986 vzbudil naděje, jež byly po 20 letech fungování jednotného trhu z části zmařeny, takže zbývá ještě mnoho práce.
The Single Act of 1986 raised hopes that were partly dashed after 20 years of operation of the Single Market so that much still remains to be achieved.
Jednotný cíl
Uniform target
Jednotný cíl: Pro každého výrobce je pro průměr jeho nových vozů prodaných v roce 2012 stanoven společný limit emisí CO2.
(1) Uniform target: a common CO2 emission limit is set for each manufacturer for the average of their new cars sold in 2012.
Jednotný digitální portál
Single Digital Gateway
Jednotný digitální trh
Digital single market
Jednotný digitální trh
The digital single market
jednotný digitální trh (2, 5 a 22);
Digital Single Market (2, 5 and 22);
Jednotný digitální trh budou využívat i zaměstnanci.
Workers will also benefit from the Digital Single Market.
Jednotný digitální trh by měl být nedílnou součástí zdokonaleného jednotného trhu, aby se zamezilo roztříštěnosti evropského digitálního prostředí.
DSM should be an integral part of the revamped single market to avoid fragmentation of the European digital environment.
Jednotný digitální trh by měl být nedílnou součástí zdokonaleného jednotného trhu, aby se zamezilo roztříštěnosti evropského digitálního prostředí.“
DSM should be an integral part of the revamped single market to avoid fragmentation of the European digital environment.."
Jednotný digitální trh by měl být nedílnou součástí zdokonaleného jednotného trhu.
DSM should be an integral part of the revamped single market.
Jednotný digitální trh by měl přinést důvěru a bezpečnost transakcí prováděných online, interoperabilitu různých technologických řešení a přístup k digitálním zdrojům a infrastrukturám (zejména pokud jde o udělování licencí ke spektru).
The digital single market should deliver trust and security in online transactions, interoperability of different technological solutions and access to digital resources and infrastructures (in particular spectrum licencing policies).
Jednotný digitální trh by měl zlepšit podmínky pro přeshraniční spolupráci.
DSM should improve conditions for cross-border cooperation.
Jednotný digitální trh dosud není skutečností a vysokorychlostní infrastruktura si žádá další investice.
The digital single market is not yet a reality and more investment is needed in high-speed infrastructure.
Jednotný digitální trh EU lze vybudovat:
The EU digital single market can be built by:
Jednotný digitální trh jako hnací síla růstu (stálá studijní skupina Digitální agenda) (průzkumné stanovisko na žádost dánského předsednictví)
The digital market as a driver for growth (permanent study group on the Digital Agenda) (exploratory opinion requested by the Danish presidency)
Jednotný digitální trh jako hybná síla růstu (průzkumné stanovisko na žádost dánského předsednictví) (A-15 – stálá studijní skupina Digitální agenda) (TEN-KVĚTEN)
The digital single market as an engine for growth (exploratory opinion requested by the Danish presidency) (A15 – permanent study group on the digital strategy) (TEN-MAY)
Jednotný digitální trh je jednou z deseti klíčových politických priorit Komise.
The digital single market (DSM) is one of the 10 key political priorities of the Commission.
Jednotný digitální trh je jedním z hlavních klíčů k nové dynamice v celé evropské ekonomice a podporuje zaměstnanost, růst, inovace a sociální pokrok.
The Digital Single Market holds one of the main keys to a new dynamic across the European economy as a whole, fostering jobs, growth, innovation and social progress.
Jednotný digitální trh je jedním z odvětví, kde zůstává nejslabší důvěra spotřebitelů, a s ní i nákupy.
The digital single market is one of the sectors in which consumer confidence (and purchasing) is still at a very low level.
Jednotný digitální trh je předmětem konkrétního připravovaného stanoviska EHSV, a proto mu v rámci tohoto stanoviska nebude věnována pozornost.
The latter is the subject of a specific EESC opinion in preparation and hence will not be dealt with in detail in this opinion.
Jednotný digitální trh je předmětem zvláštního stanoviska EHSV6, a proto mu v rámci tohoto stanoviska nebude věnována pozornost.
The latter is the subject of a specific EESC Opinion6 and hence will not be dealt with in detail in this Opinion.
Jednotný digitální trh ještě zdaleka není realitou a tempo rozvoje infrastruktury a regulační reformy se v jednotlivých členských státech stále podstatně liší.
The Digital Single Market is still far from being a reality and MS still vary considerably in their pace of infrastructure development and regulatory reform.
Jednotný digitální trh musí být založen na spolehlivých, důvěryhodných a cenově dostupných vysokorychlostních sítích a službách, které zajistí základní práva spotřebitelů na ochranu soukromí a ochranu osobních údajů a současně podpoří inovace.
The Digital Single Market must be built on reliable, trustworthy, high-speed, affordable networks and services that safeguard consumers' fundamental rights to privacy and personal data protection while also encouraging innovation.
Jednotný digitální trh může vytvářet příležitosti pro zakládání nových podniků a stávajícím podnikům může umožnit růst a zisk vyplývající z velikosti trhu, který tvoří více než 500 milionů lidí.
A Digital Single Market can create opportunities for new start-ups and allow existing companies to grow and profit from the scale of a market of over 500 million people.
Jednotný digitální trh poskytne podnikům, zejména podnikatelům, nové příležitosti k expanzi po celé Evropě.
The Digital Single Market will provide businesses, particularly entrepreneurs, with new opportunities to scale up across Europe.
Jednotný digitální trh pro audiovizuální mediální služby
The Digital Single Market for Audiovisual Media Services
Jednotný digitální trh pro audiovizuální mediální služby6
The Digital Single Market for Audiovisual Media Services6
Jednotný digitální trh vyžaduje také bezpečné a efektivní platby online.
A Digital Single Market also requires secure and efficient on-line payments.
Jednotný digitální trh zajišťuje volný pohyb zboží, osob, služeb a kapitálu a pro občany a podniky znamená bezproblémový přístup k činnostem on-line a k jejich provádění za podmínek spravedlivé hospodářské soutěže, s vysokou ochranou spotřebitelů a osobních údajů bez ohledu na státní příslušnost nebo místo bydliště.
A Digital Single Market is one in which the free movement of goods, persons, services and capital is ensured and where individuals and businesses can seamlessly access and exercise online activities under conditions of fair competition, and a high level of consumer and personal data protection, irrespective of their nationality or place of residence.
Jednotný digitální trh.
The Digital Single Market (DSM).
Jednotný digitální trh:
Digital single market:
jednotný digitální trh;
a digital single market;