natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komise rovněž v roce 2016 přezkoumá stávající právní předpisy týkající se střelných zbraní s cílem lépe sdílet informace (například tím, že se informace o zabavených střelných zbraních budou nahrávat do informačního systému Europolu), posílit sledovatelnost, standardizovat označení a stanovit společné normy pro neutralizaci střelných zbraní.
The Commission will review the existing legislation on firearms in 2016 to improve the sharing of information (e.g. by uploading information on seized firearms in Europol’s information system), to reinforce traceability, to standardise marking, and to establish common standards for neutralising firearms.
Komise rovněž v zásadě přijímá příslušný nový bod odůvodnění zavedený pozměňovacím návrhem 11.
The Commission also accepts in principle the corresponding new recital introduced by amendment 11.
Komise rovněž v zásadě přijímá zavedení čl. 5 odst. 3, který objasňuje možnou úlohu sociálních partnerů při zavádění ustanovení článku 5 prostřednictvím kolektivních smluv.
The Commission also accepts in principle the introduction of article 5.3 which makes explicit the role social partners may play when introducing the provisions of article 5 through collective agreements.
Komise rovněž v červnu navrhla zásadní modernizaci evropského systému normalizace30, mimo jiné zařazením norem pro služby do evropského systému a větším uznáváním průmyslových norem IKT.
The Commission also proposed in June a major modernisation of the European standardisation system30 by, amongst others, including standards on services in the European system and giving more recognition to ICT industrial specifications.
Komise rovněž ve vhodných případech posílí svoji roli při vyjednávání vývozních podmínek pro EU a při řešení problémů v oblasti vývozu prostřednictvím týmů EU pro přístup na trh zřizovaných na místě a složených ze zástupců delegací Komise, velvyslanectví členských států a sdružení podniků.
The Commission will also strengthen its role in negotiating EU export conditions and tackling export problems through the development of locally based EU Market Access Teams drawn from Commission Delegations, Member State Embassies and business organisations, where appropriate.
Komise rovněž vede členské státy k tomu, aby lépe využívaly prostředky, které již mají k dispozici, ke zlepšení výměny informací a pomoci při výběru daní mezi dotčenými daňovými správami.
The Commission also encourages MSs to make better use of the means already at their disposal to improve the exchange of information and assistance in collection between the tax administrations concerned.
Komise rovněž velmi doporučuje vyhnout se uzavření takových dohod, které by nebyly v souladu s podmínkami platného nařízení.
It strongly advises against concluding agreements that do not respect the terms of the Regulation.
Komise rovněž ve svém rozhodnutí o British Business Bank vysvětlila, že pouhé přeskupení stávajících subjektů a/nebo probíhajících činností bez poskytnutí dalšího kapitálu nebo veřejného financování výslednému subjektu je považováno za interní administrativní reorganizaci provedenou členským státem, a nepodléhá proto oznamovací povinnosti.
The Commission has also clarified, in its decision on the British Business Bank, that the mere regrouping of existing entities and/or ongoing activities, without additional capital or public funding to the resulting entity, is considered an internal administrative reorganisation of the Member State and is therefore not subject to notification.
Komise rovněž vybízí členské státy, aby dokončily popis svého řídícího a kontrolního systému tak, aby mohla sama urychlit jeho schválení a umožnit rychlejší zpracování průběžných finančních operací v souladu s pravidly řádného finančního řízení.
Equally the Commission calls on Member States to finalise the description of their system of their management and control systems in order to accelerate their acceptance, thus permitting quicker handling of interim financial transactions while respecting the rules of sound financial management.
Komise rovněž vybízí členské státy, aby podnikly rozhodnější a lépe koordinované kroky.
The Commission also encourages Member States to take more decisive and better coordinated action.
Komise rovněž vybízí členské státy, aby podnikly rozhodnější a lépe koordinované kroky.
The Commission also encourages Member States to take more decisive and better coordinated action.
Komise rovněž vycházela z těchto odborných posudků a doporučení:
The Commission has also relied on the following expertise and advice:
Komise rovněž vydala doporučení pro eurozónu jako celek a stanovila svou vizi politických kroků na úrovni EU potřebných k doplnění vnitrostátních opatření, jejichž cílem je realizovat ambiciózní dvoustupňovou iniciativu růstu EU12.
The Commission has also issued recommendations for the euro area as a whole, and set out its vision for the EU-level policy action needed to complement the national measures to deliver an ambitious, two-tiered EU growth initiative12.
Komise rovněž vydala Evropský kodex chování pro partnerskou spolupráci10, který se zabývá všemi ESI fondy a uvádí podrobná kritéria pro organizování partnerství, plánování, provádění a následné kontroly programů.
The Commission also issued a European Code of Conduct on Partnership10, which covers all the ESI Funds, and provides detailed criteria for organising partnerships, for planning, implementing, and following up the programmes.
Komise rovněž vydala oznámení o námitkách v případě CISAC (Mezinárodní konfederace společností autorů a skladatelů) a jednotlivých organizací pro kolektivní správu práv v členských státech EHP, které jsou členy CISAC100.
The Commission also issued a Statement of Objections against CISAC (the "International Confederation of Societies of Authors and Composers") and the individual collecting societies in the EEA Member States which are members of CISAC100.
Komise rovněž vydala praktickou Příručku podpory inovací16.
The Commission has also published a practical Guide on the promotion of innovation16.
Komise rovněž vydala v červnu 2004 rozhodnutí, v němž odsuzuje cenový sazebník minimálních poplatků provozovaný Asociací belgických architektů17.
The Commission also issued a decision condemning the recommended minimum fee scale operated by the Belgian Architects’ Association2 in June 2004.
Komise rovněž vydala řadu atlasů půdy včetně Půdního atlasu Evropy a Evropského atlasu biologické rozmanitosti půdy.
The Commission has also published a number of soil atlases, including the Soil Atlas of Europe and the European Atlas of Soil Biodiversity.
Komise rovněž vydá diskusní materiál s příslušnými vzory osvědčených postupů, které odrážejí hlavní směry evropské strategie zaměstnanosti a obsahují návrhy na pomoc mladým zdravotně postiženým osobám při jejich přechodu od vzdělávání na trh práce35.
It will issue a discussion paper with corresponding models of good practices reflecting the guidelines of the European Employment Strategy and suggestions for helping young disabled people for the transition from education to the labour market35.
Komise rovněž vyhledává a ruší zastaralé právní předpisy, které již nemají skutečný účinek, ale jsou stále platné.
The Commission is also identifying and repealing obsolete acts that no longer have real effect, but which are still in force.
Komise rovněž vyhodnotí zjištění a případný dopad zprávy o provádění iniciativy jednotné evropské nebe za rok 2007 na provoz letišť.
The Commission will also evaluate the findings and potential impact of the 2007 Single European Sky implementation report on airport operations.
Komise rovněž vyhodnotí, jakým způsobem by bylo možné dále podpořit spolupráci mezi vnitrostátními donucovacími orgány a orgány pověřenými dodržováním horizontálních spotřebitelských pravidel.
The Commission will also evaluate how to further promote cooperation between the National Enforcement Bodies and the authorities in charge of horizontal consumer rules.
Komise rovněž vyhodnotí, zda je třeba uspořádat veřejné slyšení, na němž by se projednaly otázky uvedené dále v této zprávě a dotazníku.
The Commission will also assess the need for organising a public hearing to further the debate on the issues raised in the Report and this Questionnaire.
Komise rovněž vyjadřuje politování nad tím, že Rada nepřijala návrh, aby tři výše uvedené orgány měly povinnost zajistit, že ženy ani muži by neměli mezi členy správní rady zastoupení nižší než 40 %.
The Commission also regrets that the Council has not accepted the proposal that the three institutions must ensure that neither women nor men constitute less than 40% of the membership of the Management Board.
Komise rovněž vyjadřuje politování nad tím, že změny zavedené Radou snižují úroveň ambicí v oblasti ochrany životního prostředí v rámci celkového cíle v oblasti energie z obnovitelných zdrojů, který stanovila směrnice o energii z obnovitelných zdrojů3.
The Commission also regrets that modifications introduced by the Council reduce the level of environmental ambition of the overall renewable energy target set by the Renewable Energy Directive3.
Komise rovněž vyjasnila, že činnosti sloužící převodu technologií (poskytování licencí, vytváření derivovaných produktů nebo jiné formy řízení poznatků získaných výzkumnou organizací) mají nehospodářskou povahu, jestliže jsou vnitřní povahy52 a veškeré příjmy z těchto činností jsou reinvestovány do základních činností daných výzkumných organizací53.
The Commission has also clarified that technology transfer activities (licensing, spin-off creation or other forms of management of knowledge created by the research organisation) are non-economic where those activities are of an internal nature52 and all income is reinvested in the primary activities of the research organisations concerned53.
Komise rovněž vyjádřila politování nad tím, že Rada zamítla nezbytnou minimální hranici zastoupení mužů a žen ve správní radě (40 %).
The Commission also regretted the Council’s rejection of a minimum threshold for representation of each sex on the Management Board (40%).
Komise rovněž vyjádřila souhlas se všemi dalšími body uvedenými v části B dokumentu zpravodaje.
The panel was also in agreement on all other points in Part B of the rapporteur's document.
Komise rovněž vyjádřila svoji ochotu zabývat se zátěží pro malé a střední podniky v Programu pro účelnost a účinnost právních předpisů (REFIT)3, který byl zahájen v prosinci 2012.
The Commission expressed its willingness to address SMEs burdens via the new Regulatory Fitness and Performance Programme (REFIF)3 launched in December 2012 as well.
Komise rovněž vynakládala značné úsilí na to, aby byla i nadále plně informována o výzkumu, který provádí odvětví a technická pracovní skupina ECAC v oblasti testování tekutin s cílem zavést právní předpisy, jež umožní používání nové technologie, jakmile bude dostatečně rozvinuta pro použití na letištích.
The Commission has also made particular efforts to remain fully informed about the research carried out by industry and the ECAC Technical Task Force into liquids testing, with a view to introducing legislation to allow for the deployment of this new technology as soon as it is sufficiently developed for deployment at airports.
Komise rovněž vypracovala pokyny, které pomáhají zkoumat dopad iniciativ z oblasti obchodní politiky na lidská práva jak v zemích EU, tak v partnerských zemích.
The Commission has also developed guidelines to help examine the impact of trade policy initiatives on human rights in both the EU and partner countries.
Komise rovněž vypracovala strategii a praktický akční plán pro využívání a šíření výsledků.
The Commission has also developed a strategy and a practical action plan for the exploitation and dissemination of the results.
Komise rovněž vypracovala strategii na rozvoj nanověd a nanotechnologií, jejíž výsledky budou mít výrazný dopad na změnu evropského průmyslu, při současném zachování pracovních míst, ze kterého vyplývá udržení hospodářské a sociální soudržnosti.
The Commission also elaborated a strategy for the development of Nanosciences and Nanotechnologies, the results of which will have a major impact on the change in European industry while preserving jobs and thereby maintaining economic and social cohesion.
Komise rovněž vypracovává další příspěvky týkajíc se dalších aspektů přístupu EU k začlenění boje proti terorismu do vnějších vztahů EU: rozvíjení kulturního dialogu s islámským světem, zkoumání příčin terorismu a vazeb mezi mezinárodním organizovaným zločinem a terorismem.
The Commission is also producing additional contributions, on other aspects of the EU’s approach to integrating the fight against terrorism into its external relations, namely: developing cultural dialogue with the Islamic world; addressing the underlying factors of terrorism; and tackling the links between international organised crime and terrorism.
Komise rovněž vypracuje a bude uplatňovat odvětvové strategie s cílem zjednodušit systém monitorování uplatňování práva EU.
The Commission will also draw up and apply sectoral strategies to streamline the monitoring system of the application of EU law.
Komise rovněž vypracuje doplňující akční plán na podporu udržitelné výroby a spotřeby v EU.
The Commission will also draw up a complementary Action Plan to promote sustainable production and consumption in the EU.
Komise rovněž vyslechla názor dalších orgánů EU.
The Commission has also listened to other EU institutions.
Komise rovněž vytvořila akční plán EU pro zvýšení zabezpečení výbušnin, který přijala Rada v dubnu 200817.
The Commission has also developed an EU Action Plan for Enhancing the Security of Explosives which was approved by Council in April 200817.
Komise rovněž vytvoří internetový nástroj, který bude podávat přehled o praktických opatřeních a právních předpisech používaných při provádění úmluvy OSN.
The Commission will also establish a web-based tool giving an overview of the practical measures and legislation used to implement the UN Convention.
Komise rovněž vytvoří na úrovni EU zvláštní normy na pomoc vytvoření trhu pro inovativní nízkouhlíkové výrobky a technologie, které účinně využívají zdroje.
The Commission will also develop EU-wide specific standards to help emerge a market for innovative, resource efficient and low carbon products and technologies.
Komise rovněž vytvoří platformu věnovanou plýtvání potravinami, jíž se budou účastnit členské státy a všechny ostatní subjekty v potravinovém řetězci.
The Commission will also create a platform dedicated to food waste, bringing together Member States and all actors in the food chain.
Komise rovněž vytvoří sítě regionů a měst, aby podpořila sdílení osvědčených postupů v oblasti inovací, jak je stanoveno v iniciativě Regiony pro hospodářskou změnu.
The Commission will also establish networks of regions and cities to boost the sharing of best practice on innovation as laid out in the Regions for Economic Change Initiative.
Komise rovněž vytvoří ukazatele výkonnosti pro klíčové nástroje EU.
The Commission will also develop performance indicators for key EU instruments.
Komise rovněž vytvoří „Evropské fórum pro činnosti týkající se budoucího vývoje“, v rámci nějž propojí stávající studie a údaje a zapojí zúčastněné strany z veřejného i soukromého sektoru, aby zlepšila základnu poznatků pro jednotlivé politiky.
The Commission will also create a "European Forum on Forward Looking Activities" bringing together existing studies and data and involving public and private stakeholders to improve the evidence base of policies.
Komise rovněž vytváří novou databázi (nazývanou „EVE“), kde bude veřejnosti zpřístupněno mnoho užitečných informací o podporovaných projektech.
The Commission is also developing a new data base (called "EVE") on which a lot of useful information on supported projects will be available to the public.
Komise rovněž využije podporu odborníků při pravidelné analýze vývoje politiky EU prostřednictvím Evropského střediska pro sledování sociální situace a Evropského střediska pro sledování zdravotnických systémů a politik.
The Commission will also use expert support for regular analyses of EU policy developments through the European Observatory on the Social Situation and the Observatory on Health Systems and Policies.
Komise rovněž využije poznatků nově vytvořeného Sdružení evropských regulačních orgánů v oblasti elektronických komunikací při překonávání překážek, které evropským podnikům a občanům brání v co nejlepším využití přeshraničních elektronických komunikačních služeb.
The Commission will also leverage the expertise of the newly-created Body of European Regulators for Electronic Communications in tackling obstacles that prevent European businesses and citizens from making the fullest possible use of cross-border electronic communications services.
Komise rovněž využije příležitosti k revizi regulačního rámce pro elektronickou komunikaci a posoudí potřebu nových právních předpisů, jak oznámila ve svém sdělení o přístupnosti elektronických technologií z roku 200516.
The Commission will also seize the opportunity of the revision of the e‑Communications regulatory framework, assessing the need for additional legislation, as announced in its 2005 e-Accessibility Communication16.
Komise rovněž využije stávající systém podávání zpráv o silničních technických kontrolách podle článku 6 směrnice 2000/30/ES o silničních technických kontrolách, aby dohlédla na to, zda členské státy provádějí požadovaný počet kontrol užitkových vozidel.
The Commission will also use the existing reporting system for roadside technical inspections, as required by Article 6 of Directive 2000/30/EC on roadside technical inspections, to monitor that Member States perform the required number of inspections of commercial vehicles.
Komise rovněž využije své účasti v příslušných mezinárodních fórech, aby povzbudila obdobné úsilí ve vztahu k mezinárodním závazkům.
The Commission will also use its participation in relevant international fora to push for similar efforts in relation to international obligations.
Komise rovněž využije zkušenosti získané při vypracovávání seznamů, aby mohla na mezinárodní úrovni aktivně přispět ke sledování opatření organizace OECD v oblasti eroze základu daně a přesouvání zisku prováděnému skupinou G20.
The Commission will also use the experience obtained through the listing process to actively contribute to the G20 monitoring of the OECD BEPS measures internationally.
Komise rovněž využije zkušeností s prováděním EFSI s ohledem na nadcházející diskusi o novém víceletém finančním rámci.
The Commission will also draw on the experience with the implementation of the EFSI in the upcoming discussions on the new Multiannual Financial Framework.
Komise rovněž využije zkušeností s prováděním těchto nástrojů s ohledem na nadcházející diskusi o novém víceletém finančním rámci.
The Commission will also draw on the experience with the implementation of these instruments in view of the upcoming discussions on the new Multiannual Financial Framework.
Komise rovněž využila své účasti na různých mezinárodních setkáních, aby představila své plány právních předpisů EU v oblasti jaderné bezpečnosti.
The Commission took also advantage of its participation in various international meetings to present its plans for EU regulation in the field of nuclear safety.
Komise rovněž využívá další politické nástroje k řešení nezaměstnanosti mládeže, jako jsou doporučení pro jednotlivé země.
The Commission also uses other policy instruments to address youth unemployment, such as the Country-Specific Recommendations (CSRs).
Komise rovněž využívá právě probíhajících jednání o dohodách o partnerství a spolupráci, jakož i o dohodách o volném obchodu, k projednání otázek spojených se zachováním lesů a s jejich trvale udržitelným obhospodařováním, včetně nezákonné těžby a souvisejícího obchodu.
The Commission also uses the opportunity of ongoing negotiations for Partnership and Co-operation Agreements as well as for Free Trade Agreements to raise the issue of the conservation and sustainable management of Forests, including illegal logging and associated trade.
Komise rovněž vyvinula úsilí, aby o přípravě strategie byly informovány státy z regionu, které nejsou členy EU.
The Commission has also endeavoured to keep non EU Member States in the region fully informed of the preparations for this strategy.
Komise rovněž vyvíjí širší činnost zaměřenou na řešení všech překážek, s nimiž se evropští občané setkávají při uplatňování svých práv občanů Unie ve všech aspektech svého každodenního života, a později v tomto roce vydá zprávu o občanství.
The Commission is also conducting a broader exercise aimed at tackling all obstacles European citizens encounter when they exercise their rights as Union citizens in all aspects of their daily lives, and will issue a Report on Citizenship later this year.
Komise rovněž vyzve k většímu zapojení Rady do specifického monitorování zemí s nadměrnými nerovnováhami, pro něž postup při nadměrné nerovnováze aktivován nebyl.
The Commission will also invite greater Council involvement in the specific monitoring of countries with excessive imbalances for which the Excessive Imbalances Procedure is not activated.
Komise rovněž vyzývá Evropské technologické platformy, aby se ve svých strategických výzkumných programech zabývaly právě IKT a stárnutím.
The Commission also encourages European Technology Platforms in particular to address ICT and ageing in their strategic research agendas.
Komise rovněž vyzývá k tomu, aby se bránilo jakýmkoli hrozbám, zdrojům neshod či jednání, jež poškozují dobré sousedské vztahy a nepříznivě ovlivňují mírové urovnávání sporů.
The Commission also urges the avoidance of any kind of threat, source of friction or action that damages good neighbourly relations and the peaceful settlement of disputes.
Komise rovněž vyzývá k uplatňování přísných norem mediace v domácích sporech a podporuje používání Evropského kodexu chování pro mediátory47 za účelem zlepšení kvality a jednotného rázu mediačních služeb.
The Commission also encourages the application of high mediation standards in domestic disputes and supports the use of the European Code of Conduct for Mediators47 to improve quality and consistency of mediation services.
Komise rovněž vyzývá k tomu, aby se bránilo jakýmkoli hrozbám, zdrojům neshod či jednání, jež poškozují dobré sousedské vztahy a nepříznivě ovlivňují mírové urovnávání sporů.
The Commission also urges the avoidance of any kind of threat, source of friction or action that damages good neighbourly relations and the peaceful settlement of disputes.
Komise rovněž vyzývá pracovní skupinu podle článku 29, aby koordinovala vnitrostátní postupy v odpovídajícím pracovním plánu na zvyšování povědomí o PETs v rámci celé EU a aby sloužila jako místo setkání pro sdílení osvědčených postupů, které jsou už zavedeny na národní úrovni.
The Commission also urges the Article 29 Working Party to coordinate national practice in a coherent work plan for awareness-raising on PETs and to serve as a meeting point for the sharing of good practice already in place at national level.
Komise rovněž vyzývá ty členské státy, které uvedly, že připravují příslušné právní předpisy, aby je přijaly co nejdříve a sdělily generálnímu sekretariátu Rady a Komisi jejich znění.
The Commission would encourage those Member States which stated that they were in the process of preparing the necessary legislation to adopt it as quickly as possible and to send the text adopted to the General Secretariat of the Council and to the Commission.
Komise rovněž vyzývá vnitrostátní orgány a soukromé odvětví, aby investovaly do vývoje PETs.
The Commission also calls on national authorities and on the private sector to invest in the development of PETs.
Komise rovněž vyzývá Výbor, aby do dvou měsíců předložil své připomínky.
The Commission also invites the Committee to submit comments, within a period of two months.
Komise rovněž vyzývá všechny členské státy, aby šly příkladem a ratifikovaly a provedly úmluvy MOP klasifikované MOP jako aktualizované.
The Commission also calls upon all Member States to set an example by ratifying and implementing the ILO Conventions classified by ILO as up to date.