natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Je třeba zavést mechanismy pravidelného vzájemného hodnocení, včetně dobrovolných vzájemných hodnocení (jež byla úspěšně otestována ve Spojeném království a Finsku v oblasti spolupráce v EU při řízení rizika katastrof a rámce pro činnost z Hjógo), neboť se jedná o užitečné nástroje přispívající k lepší tvorbě politik, sdílení zkušeností a zvyšování odpovědnosti.
Periodic peer review mechanisms, including voluntary peer reviews (as successfully piloted in the United Kingdom and Finland in the context of the EU cooperation on disaster risk management and HFA), should be established as helpful instruments for improving policy-making, sharing experience and increasing accountability.
Je třeba zavést mechanismy, jež zaručí účinné prosazování ochranných příkazů.
Provisions need to be put in place to ensure protection orders are effectively enforced.
je třeba zavést mechanizmy pro hodnocení ex-post a monitorování rentability opatření, která mají být zavedena,
mechanisms for ex-post assessment and monitoring the cost-effectiveness of measures need to be introduced;
Je třeba zavést nebo posílit horizontální infrastruktury v oblasti vnitřního trhu, a to především ty, které přispívají k vytvoření prostředí příznivého pro podnikání a podporujícího podnikatelský duch.
Horizontal infrastructures need to be put in place or reinforced in the internal market sector, particularly those which facilitate a good business environment and entrepreneurship.
Je třeba zavést nové nástroje trhu řízené Komisí.
New market tools to be managed by the Commission should be introduced.
Je třeba zavést nový formulář s cílem harmonizovat údaje požadované podle předběžného oznámení o bezpečnosti stanoveného v nařízení (ES) č.
A new form should be introduced in order to harmonise the information required for the prior security declaration provided for by Regulation (EC) No 725/2004.
Je třeba zavést nástroje, s jejichž pomocí by toto zapojení proběhlo jednotně ve všech členských státech.
Tools to promote that inclusion in a unified way in all Member States should be established.
Je třeba zavést odbornou přípravu a jiné formy odborného vzdělávání pro nové či přizpůsobené pracovní profily, které odpovídají novým potřebám podniků a lidem zaručí solidní odborné znalosti.
Vocational and other training paths for new or adapted job profiles have to be established, corresponding to the new business needs and providing people with solid professional skills.
Je třeba zavést opatření na úrovni Unie zaručující například, že opakované použití bude umožněno v případě cenných základních údajů veřejného sektoru ve všech členských státech a že jednotlivé komerčně aktivní veřejné subjekty nebudou bránit vývoji inovačních výrobků a služeb.
Action at Union level is necessary to guarantee e.g. that re-use is allowed for valuable core public sector data across Member States and that individual commercially active public bodies do not hamper the development of innovative products and services.
Je třeba zavést opatření, která zajistí skutečný a efektivní přístup k finančním prostředkům na odbornou přípravu a poradenství a výzkum v oblasti nových a budoucích technologií.
Here adequate provision must be made for access to funds for training and counselling and research on new and emerging technologies to be practical and effective.
Je třeba zavést pobídky a další formy finanční pomoci na podporu podnikání a pomoc průmyslu při posílení jeho konkurenční výhody.
Incentives and other forms of financial support need to be introduced to encourage and support entrepreneurship, and to assist industry in strengthening its competitive advantage.
Je třeba zavést pobídky ke snížení celkového objemu dopravy a k přechodu na udržitelnější způsoby dopravy.
Incentives have to be put into place in order to reduce the overall amount of transport and to switch to more sustainable transport modes.
Je třeba zavést pobídky ke snížení celkového objemu dopravy a k přechodu na udržitelnější způsoby dopravy.
Incentives have to be put into place in order to reduce the overall amount of transport and to switch to more sustainable transport modes.
Je třeba zavést politická opatření a jasné parametry, které budou jasně udávat stupeň pokroku k větší udržitelnosti.
Policy measures and clear indicators must be established to measure progress on the road to greater sustainability.
Je třeba zavést politiky, které budou bránit tomu, aby nerovnováhy vyvstávaly v budoucnu.
Policies need to be put in place to prevent imbalances from emerging in the future.
Je třeba zavést politiky, které budou podněcovat podniky vyrábějící potraviny a nápoje k investování do inovací.
Policies should be put in place to encourage food and drink companies to invest in innovation.
Je třeba zavést postup pro schvalování nových finančních produktů správní radou?
Should an approval procedure be established for the board of directors to approve new financial products?
Je třeba zavést postupy pro nahlašování těchto případů.
Procedures for reporting these cases should be in place.
Je třeba zavést postupy pro řízení výměny informací mezi místními a regionálními donucovacími jednotkami a národními jednotkami.
Procedures need to be in place to regulate the exchange of information between local and regional law enforcement units and national units.
Je třeba zavést posílený rámec koordinace a spolupráce v oblasti konzulární ochrany.
A stronger framework of coordination and cooperation in the consular protection sphere must be introduced.
Je třeba zavést povinnost provádět vykládku všech úlovků populací, na které se vztahují omezení odlovů, kromě druhů nebo rybolovu, u nichž existuje vědecký důkaz o vysoké míře přežití zpět vhozených ryb nebo pokud je pro rybáře nepřiměřeně vysokou zátěží oddělovat nežádoucí druhy z úlovků a věnovat jim zvláštní zacházení.
An obligation to land all catches of stocks subject to catch limits needs to be established, except for species or fisheries where there is scientific evidence of high survival rates of discarded fish or where the burden to fishermen of having to extract the unwanted species from the catch for separate treatment is unreasonably high.
Je třeba zavést povinnost správní rady informovat orgány dohledu o věcných rizicích, o kterých se může dozvědět?
Should an obligation be established for the board of directors to inform the supervisory authorities of any material risks they are aware of?
Je třeba zavést povinnost vytvořit v rámci správní rady výbor pro rizika a stanovit pravidla týkající se jeho složení a činnosti?
Should it be compulsory to set up a risk committee within the board of directors and establish rules regarding the composition and functioning of this committee?
Je třeba zavést povinnost, aby evropští zprostředkovatelé pojištění a pojišťovny zveřejňovali své postavení.
There is a need to introduce a mandatory status disclosure for European insurance intermediaries and insurance undertakings.
Je třeba zavést povinnou účast jednoho nebo více členů auditního výboru ve výboru pro rizika a obráceně?
Should it be compulsory for one or more members of the audit committee to be part of the risk committee and vice versa?
Je třeba zavést povinné hodnocení činnosti správní rady externím hodnotitelem?
Should a compulsory evaluation of the functioning of the board of directors, carried out by an external evaluator, be put in place?
Je třeba zavést povinné výjimky nebo omezení pro využívání technologií vytěžování textů a dat v oblasti vědeckého výzkumu, pro ilustrační účel při vyučování v digitálním prostředí a pro zachování kulturního dědictví.
Mandatory exceptions or limitations for uses of text and data mining technologies in the field of scientific research, illustration for teaching in the digital environment and for preservation of cultural heritage should be introduced.
Je třeba zavést pravidelné plánovací, řídicí a kontrolní mechanismy.
Iterative planning, managing and monitoring mechanisms must be put in place.
Je třeba zavést proceduru stížností, podle níž se zákazníkovi musí odpověď zaslat v každém případě v jazyce, v němž byla stížnost vyhotovena.
A complaints procedure is to be set up, according to which a reply must be sent to the customer in the language in which the complaint was made.
Je třeba zavést programy na podporu partnerství.
Finally, programmes must be put in place to promote partnership.
Je třeba zavést přímý kauzální vztah mezi údajnou stabilitou a spolehlivou námořní dopravou.
A direct causal link between the alleged stability and the provision of reliable shipping services must be established.
Je třeba zavést příslušnou infrastrukturu.
Relevant infrastructure needs to be rolled-out.
je třeba zavést skutečnou politiku založenou na zásadě „mysli nejdříve v malém“;
to put in place a genuine Think small first policy;
Je třeba zavést společné vize, strategie a partnerské vztahy, které budou zapojovat všechny zainteresované osoby: starší lidi a jejich zástupce, ministerstva a další veřejné orgány na vnitrostátní i regionální úrovni, průmysl a poskytovatele, zaměstnavatele, veřejné a soukromé zdravotní pojišťovny, výzkumné instituce a akademickou obec, telekomunikační a stavební firmy i úřady odpovědné za zavádění a dodržování norem.
Common visions, strategies and partnerships are needed involving stakeholders: older persons and their representatives, ministries and public authorities at national and regional levels, industry and providers, employers, public and private health insurers, researchers and academia, telecommunications and construction companies, and standardisation bodies.
je třeba zavést systematické, společné mechanismy na sledování selhání trhu založené na jasně definovaných, transparentních kritériích a také podpůrná opatření, která nemají žádný významný dopad na hospodářskou soutěž na vnitřním trhu a jsou v souladu s lisabonskou strategií.
systematic, joint "market-failure watch" mechanisms based on clearly-defined, transparent criteria need to be introduced, as well as aid measures which have no significant impact on competition in the internal market and comply with the Lisbon Strategy.
Je třeba zavést systém pobídek, a přimět tak migranty zvolit možnost legálního vstupu.
A system of incentives should be put in place to encourage potential migrants to opt for the legal pathways.
Je třeba zavést ustanovení o výměně informací mezi příslušnými orgány a úřady nebo orgány, které pomáhají z titulu svých funkcí posilovat stabilitu finančního systému.
Provision should be made for the exchange of information between the competent authorities and authorities or bodies which, by virtue of their function, help to strengthen the stability of the financial system.
Je třeba zavést ustanovení ohledně podílu na ztrátách v souvislosti s nepovolenými platebními transakcemi.
Provision should be made for the allocation of losses in the case of unauthorised payment transactions.
Je třeba zavést ustanovení pro nediskriminační zacházení týkající se platebních institucí a úvěrových institucí, pokud jde o jejich činnost v rámci platebních systémů a jejich přístup k nim.
Provision should be made for the non-discriminatory treatment of payment institutions and credit institutions as regards their operation within payment systems and their access thereto.
Je třeba zavést vhodné metody, které zajistí optimální stupeň využití a recyklace odpadního dřeva a odpadu z výroby.
Adequate methods are to be installed to ensure an optimum degree of recovery and recycling of waste wood and production residues;
Je třeba zavést vhodné metody, které zajistí optimální stupeň využití a recyklace odpadního dřeva a odpadu z výroby.
Adequate methods should be implemented to ensure an optimum degree of recovery and recycling of waste wood and production residues;
Je třeba zavést vnitrostátní sanační strategii, zejména za účelem stanovení sanačních cílů a pořadí důležitosti, v němž má být sanace lokalit provedena.
A National Remediation Strategy should be established, in particular for the purposes of setting remediation targets and the order of priority in which sites should be remediated.
Je třeba zavést v této oblasti inovace,
Incentive should be provided in this context;
Je třeba zavést víceúrovňové a sdílené řízení.
Shared, multilevel implementation is necessary.
Je třeba zavést výslovnou povinnost správní rady zohledňovat při rozhodování zájmy vkladatelů a ostatních zúčastněných stran („duty of care“)?
Should a specific duty be established for the board of directors to take into account the interests of depositors and other stakeholders during the decision-making procedure ('duty of care')?
Je třeba zavést účinné mechanismy pro koordinaci a úpravy politik.
Effective mechanisms must be put in place to coordinate and adjust policies.
Je třeba zavést účinné pobídky a mechanismy sdílení nákladů, které podpoří veřejné a soukromé investice do dalšího odborného vzdělávání pracovní síly a zvýší účast pracovníků na celoživotním učení.
Establishing effective incentives and cost sharing arrangements, to enhance public and private investment in the continuing training of the workforce, and increase workers' participation in lifelong learning.
Je třeba zavést účinný nástroj pro vypracování harmonizovaných technických norem s cílem usnadnit používání tohoto nařízení v každodenní praxi a zajistit rovné podmínky a přiměřenou ochranu investorů a spotřebitelů v celé Unii.
There is a need to introduce an effective instrument to establish harmonised technical standards to facilitate the application of this Regulation in the day to day practice and to ensure a level playing field and an adequate protection of investors and consumers across the Union.
Je třeba zaznamenat iniciativu Centra pro přenos informací (Innovation Relay Centres)53 a nápad Komise využít kupónů pro MSP v rámcovém programu pro konkurenceschopnost a inovace (CIP) pro poradenské služby v jejich inovativních strategiích.
Attention should be given to the Innovation Relay Centres initiative53 and the Commission's idea of providing SMEs with vouchers for innovation-strategy consultancy services as part of the CIP.
Je třeba zaznamenat, že GSA musí dodržovat postupy Společenství a čelit obtížím týkajícím se náboru zaměstnanců (výše mezd, délka smluv omezená na 3 roky, dosud nestanovené stálé sídlo agentury), které brzdí organizaci GSA.
It should be noted that the GSA must comply with Community procedures and deal with a number of constraints concerning staff recruitment (level of salaries, contracts limited to three years, final location of the agency as yet undecided) which are holding back the process of setting up the GSA organisation.
Je třeba zaznamenat, že k těmto dopadům dochází v průběhu každého výrobního cyklu, narůstají co do intenzity při každém opakování cyklu a platí pro všechny suroviny a polotovary.
It should be noted that these impacts occur throughout each manufacturing cycle, accumulate in intensity each time the cycle is repeated, and apply to all raw materials and intermediates.
Je třeba zaznamenat, že přibližně 24 zaměstnanců by mělo pokračovat v činnosti až do ukončení jednání o licenční smlouvě, a to nejpozději do 31. prosince 2006.
It should be noted that some 24 people are expected to continue working up to the date of the end of negotiations on the concession contract, no later than 31 December 2006.
Je třeba začlenit nové ustanovení, které objasní, že podniky jsou podle směrnice kryty v případě, že fakticky mají v držení investiční majetek klientů bez ohledu na to, jaký typ investiční služby poskytují nebo zda tak jednají v rozporu se svým oprávněním.
A new provision should be included to clarify that firms are covered under the Directive if they in fact hold client funds irrespective of the type of investment service they provide or whether they are doing so in breach of a requirement on their authorisation.
Je třeba začlenit sem trvalé monitorování, výměnu poznatků, výzkum a vzájemná hodnocení, aby bylo možné přispět k dosažení cílů v oblasti chudoby stanovených ve strategii Evropa 202016.
On-going monitoring, exchange, research and peer reviews must be included to contribute to the achievement of the EU 2020 poverty target16.
Je třeba začít dosahovat výsledků, pokud jde o účinnost stíhání a odsuzování.
A track record of successful prosecution and convictions remains to be established.
Je třeba začít splněním všech formálních požadavků, aby mohly být vyplaceny všechny finanční prostředky.
This should start with complying with all formal requirements so that all the funds can be disbursed.
Je třeba začít spolupracovat při posuzování provádění právních předpisů EU na vnitrostátní, regionální a místní úrovni.
Collaborative efforts in assessing implementation of EU legislation at national, regional and local levels should be launched.
Je třeba začít s prováděním programů uvedených v tomto nařízení počátkem roku 2006.
The programmes provided for by this Regulation should start to apply at the beginning of 2006.
Je třeba zařadit ustanovení, které umožní rychlé přizpůsobení metod určování rizikových oblastí v členských státech, včetně pravidelného přezkoumávání společných rysů těchto oblastí.
Provision should be made to allow the rapid adaptation of methods of identification of risk areas in Member States including regularly reviewing the common elements therein.
Je třeba zcela oddělit hospodářský růst od využívání zdrojů.
There needs to be an absolute decoupling of economic growth from resource use.
Je třeba zcela transparentní systém vykazování používající komplexní soubor statistických údajů vycházejících ze systému OECD-DAC.
A fully transparent reporting system is needed, using a comprehensive set of statistics which build on the OECD-DAC system.
Je třeba zcela uplatňovat subsidiaritu a proporcionalitu.
Subsidiarity and proportionality must be applied in full.
Je třeba zcela využít možnost získat prospěch z postavení prvního iniciátora.
The possibility of profiting from the early mover position must be fully exploited.
Je třeba zde nejdříve připomenout opatření, jejichž cílem je modernizovat a zjednodušit právní předpisy, stanovené v lisabonském akčním programu.
The first point to be made here is a reference to the regulatory modernisation and simplification measures provided for in the Lisbon Action Programme.
Je třeba zde rozlišit smluvní odpovědnost a mimosmluvní odpovědnost.
A distinction would have to be drawn here between contractual liability and extra-contractual liability.
Je třeba zde také uvést, že jedním z důvodů, proč děti nechodí do školy, je chudoba, protože rodiče buď nemohou (nebo nechtějí) platit náklady na školu, nebo nechají děti pracovat, buď aby pomohly s obživou rodiny, nebo pečují o mladší sourozence.
It must also be said here that one reason for failure to attend school is poverty, since parents either cannot (or will not) pay the costs involved or they set their children to work either helping to support the family or looking after younger siblings.
Je třeba zde tyto oblasti uvést nebo převzít formulaci uvedenou ve směrnici.
They should be included or the text of the directive inserted.
Je třeba zdokumentovat tyto charakteristiky nejbližšího okolí komplexu:
The following characteristics of the complex vicinity shall be documented:
Je třeba zdůraznit a podporovat rozvoj nových generací a forem parků.
The development of new generations, a new form of parks has to be noticed and encouraged.
Je třeba zdůraznit dvě konkrétní hrozby pro biologickou rozmanitost v EU.
Two particular threats to EU biodiversity are highlighted.
Je třeba zdůraznit i existenci Srbské obchodní komory, vlivné podnikatelské organizace, která neplní úlohu sociálního partnera.
The existence of the Serbian Chamber of Commerce, an influential entrepreneurial organization that is not playing the role of a social partner, must also be pointed out.
Je třeba zdůraznit kladné aspekty ekonomického a sociálního vývoje, které jsou hlavními faktory utvářejícími současnou sociální realitu: celosvětově uznávaná kvalita života, prodlužující se délka života, nové hospodářské příležitosti, sociální mobilita, lepší pracovní podmínky a vysoká úroveň vzdělávání a sociální péče.
The positive aspects of economic and social development in Europe that are the major factors behind present social realities must be emphasised: a worldwide recognised quality of life, increasing longevity, new economic opportunities, social mobility, better working conditions and high levels of education and social welfare.
Je třeba zdůraznit klíčovou úlohu, kterou musí hrát země přijímající pomoc coby nejdůležitější aktéři rozvoje.
There should be greater insistence on the pro-active role which the recipient countries ought to play as key actors in development.
Je třeba zdůraznit koordinaci celosvětového dohledu a výměnu informací.
Emphasis should be laid on coordinating global supervision and exchanging information.
Je třeba zdůraznit možný význam herního a sázkařského odvětví, které stát řídí nebo v jehož rámci uděluje licence, pro financování sportu prostřednictvím investování zisků do modernizace sportovních struktur.
It is worth highlighting the potential importance of this state-run or state-licensed sector for funding sport by investing revenue in upgrading sports facilities.
Je třeba zdůraznit možný význam tohoto odvětví pro financování sportu prostřednictvím investování zisků do modernizace sportovních struktur ve prospěch sportovců.
It is worth highlighting the potential importance of this sector for funding sport through investing revenues in upgrading sports facilities, which would benefit sportsmen and women.
Je třeba zdůraznit následující:
It is worth stressing that
Je třeba zdůraznit návrh, aby každý členský stát připravil příručku o právech přiznaných občanům jiných zemí Unie sídlícím na jeho území a aby byl kromě toho povinován jim poskytovat další snadno dostupné zdroje informací22.
It is important to emphasise the suggestion that each Member State should draw up a manual on the rights granted to citizens from other Union countries residing in their territory and that they should be obliged to provide them with other easily-accessible sources of information22.
Je třeba zdůraznit návrh, aby každý členský stát připravil příručku o právech přiznaných občanům jiných zemí Unie sídlícím na jeho území a aby byl kromě toho povinován jim poskytovat další snadno dostupné zdroje informací23.
It is important to emphasise the suggestion that each Member State should draw up a manual on the rights granted to citizens from other Union countries residing in their territory and that they should be obliged to provide them with other easily-accessible sources of information23.
Je třeba zdůraznit obzvláště celosvětovou dohodu ohledně „zelené ekonomiky“ coby důležitého nástroje udržitelného rozvoje, včetně zohlednění sociálního rozměru, a dohodu ohledně procesu, který má vést k vymezení celosvětových cílů v oblasti udržitelného rozvoje v úzké koordinaci s rozvojovými cíli tisíciletí.
Particularly noteworthy is the global agreement on a "green economy" as an important tool for sustainable development, including the social dimension, and the agreement on a process designed to lead to global SDGs in close coordination with the MDGs.
Je třeba zdůraznit obzvláště celosvětovou dohodu ohledně „zelené ekonomiky“ coby důležitého nástroje udržitelného rozvoje, včetně zohlednění sociálního rozměru, a dohodu ohledně procesu, který má vést k vymezení celosvětových cílů v oblasti udržitelného rozvoje v úzké koordinaci s rozvojovými cíli tisíciletí.
Particularly noteworthy is the global agreement on a "green economy" as an important tool for sustainable development, including the social dimension, and the agreement on a process that is intended to lead to global Sustainable Development Goals (SDG) in close coordination with the Millennium Development Goals (MDG).