natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.2.2 Státní podpora však může být nezbytná k zajištění poskytování služeb obecného hospodářského zájmu, například v odvětvích energetiky, dopravy a telekomunikací.
3.2.2 However, state aid can be essential to ensuring the delivery of services of general economic interest, including energy, transport and telecommunications.
3.2.2 Střednědobá až dlouhodobá opatření
3.2.2 Medium to long-term measures
3.2.2 Takové omezení nadnárodních pravomocí nově zavedené do textu směrnice není odůvodněné a z pohledu EHSV není smysluplné.
3.2.2 This restriction to transnational competence introduced into the text of the directive is impracticable and in the Committee's view injudicious.
3.2.2 Tato legitimita se zároveň opírá o dodržování evropského normativního systému a acquis communautaire.
3.2.2 This legitimacy also derives from compliance with the body of European standards and the existing body of European law (the "acquis communautaire").
3.2.2 Tato částka se tak pohybuje kolem 0,06 % hrubého domácího produktu Společenství, tedy pouze kolem asi 2 % cíle z Barcelony (viz příloha).
3.2.2 This amount thus constitutes about 0.06% of the EU's gross domestic product, i.e. only around 2% of the Barcelona target value (see appendix).
3.2.2 Test obsahu a jeho prezentace
3.2.2 Testing and presentation of content
3.2.2 To lze zabezpečit třemi prostředky:
3.2.2 This can be safeguarded by three means:
3.2.2 Transparentnost nutně neřeší problém jednostranných smluvních podmínek.
3.2.2 Transparency does not necessarily address the issue of one sided contract terms.
3.2.2 Typologie zástavby.
3.2.2 Types of building stock.
3.2.2 Tyto investice se netýkaly pouze velkých firem v EU, ale také malých a středních podniků a firem mimo EU.
3.2.2 This investment has involved not only large EU firms but also small and medium-sized enterprises and firms from outside the EU.
3.2.2 Udržování dobrého zdravotního stavu
3.2.2 Preserving health
3.2.2 Uvedené příklady poskytnuté britskými, španělskými a irskými úřady pro ochranu hospodářské soutěže ukazují, že mnohé používané praktiky je nepřiměřené označovat za pouze „neetické“, protože jsou zjevně za hranicí legálnosti (zejména pokud se hovoří o „šikanování a zastrašování“).
3.2.2 These examples furnished by the UK, Spanish and Irish competition authorities show that it is misplaced to refer to many of the practices deployed as merely "unethical", since they are patently beyond the bounds of legality (especially where "bullying and intimidation" are involved).
3.2.2 Uznává se, že značný počet osob s velkými intelektovými schopnostmi postupům pro rozpoznání unikne.
3.2.2 It is commonly accepted that a considerable number of highly able people slip through the net during detection processes.
3.2.2 U sítí pro přepravu plynu se situace zdá být lepší: z deseti projektů by mělo být sedm předáno do užívání v období 2010–2013.
3.2.2 As far as gas is concerned, the situation appears to be better – seven out of ten projects should be ready by 2010-2013.
3.2.2 V mnoha státech Evropy jsou zaměstnavatelé z řad soukromých osob i pracovnice v domácnosti nedostatečně informovaní o svých právech a povinnostech.
3.2.2 In a number of European countries, both employers who are private individuals and domestic workers are poorly informed regarding their rights and obligations.
3.2.2 V nedávném stanovisku1 EHSV uvedl, že práva a povinnosti státních příslušníků třetích zemí – stanovená v návrhu směrnice o sjednoceném postupu (KOM(2007) 638 v konečném znění) – v oblasti rovného zacházení ve věcech odměňování, pracovních podmínek, svobody sdružování, vzdělávání a profesního rozvoje jsou dobrým výchozím bodem pro budoucí právní předpisy týkající se přistěhovalectví.
3.2.2 In a recent opinion1, the EESC stated that the rights and obligations for third-country nationals – set out in the proposal for a Directive for the single procedure (COM(2007) 638 final) on equal treatment regarding salaries, working conditions, freedom of association, education and professional development – is a good starting point for future legislation on immigration.
3.2.2 V praxi se rovněž potvrdilo, že nejčastěji se vyskytující flexibilní smlouvy ( na dobu určitou a na částečný úvazek) jsou nabízeny mladým pracovníkům a ženám, ti si ale často přejí pracovat na plný pracovní úvazek; starším pracovníkům se daří sehnat práci mnohem hůře, i když se jedná o smlouvu na dobu určitou.
3.2.2 Experience also shows that the most common flexible contracts (fixed-term and part-time contracts) are mostly offered to young people and women, who in many cases would prefer a full-time job; older workers have difficulty finding jobs, even temporary ones.
3.2.2 V praxi se rovněž potvrdilo, že nejčastěji se vyskytující flexibilní smlouvy (na dobu určitou a na částečný úvazek) jsou často nabízeny osobám, které by si spíše přály práci na plný úvazek.
3.2.2 Experience also shows that the most common flexible contracts (fixed-term and part-time contracts) are often offered to people who would prefer a full-time job.
3.2.2 V průběhu let se při uplatňování tohoto nařízení ukázalo, že bude naprosto nutné některé aspekty zlepšit, aby byla zaručena vysoká úroveň ochrany zdraví a blahobytu občanů, volný pohyb zboží, a že bude nutné zavést účinné povolovací mechanismy, které podnikům umožní inovovat.
3.2.2 The passing of time and the regulation's implementation have highlighted a number of aspects that need to be improved in order to ensure a high level of public health protection and wellbeing and the free movement of goods and to establish efficient authorisation mechanisms that help businesses to innovate.
3.2.2 V případě vysokofrekvenčních polí (> 100 kHz): hypertermie způsobená absorpcí energie biologickými tkáněmi.
3.2.2 For high frequency fields (> à 100 kHz): hyperthermia, as a result of the absorption of energy by body tissues.
3.2.2 V roce 2002 formulovala Evropská rada na zasedání v Barceloně při rozpracovávání Lisabonské strategie do roku 2010 cíl 3 %, který byl primárně zaměřen na strategii podpory v jednotlivých členských státech a jejich průmyslu.
3.2.2 In 2002, the European Council in Barcelona adopted a 3% target for the Lisbon strategy, which ran until 2010, a target that was intended to apply mainly to R&D funding policy in the Member States and in industry.
3.2.2 V souvislosti s cílem politiky „podpora hospodářského růstu“
3.2.2 Policy objective "supporting economic growth"
3.2.2 V souvislosti s cílem politiky „podpora hospodářského růstu“
3.2.2 With regard to the policy objective "supporting economic growth"
3.2.2 V současnosti jsou správní formality, jako je legalizace či apostila veřejných listin, v členských státech Unie vymezeny nesourodým právním rámcem čerpajícím z několika zdrojů:
3.2.2 At the moment, administrative formalities such as legalisation and the apostille in EU Member States are characterised by a legal framework that is fragmented because it is based on several sources:
3.2.2 V závěrech fóra mnoha zúčastněných stran bylo upřesněno, že doporučení jsou určena všem druhům podniků (včetně MSP a podniků sociální ekonomiky) při respektování jejich zvláštností.
3.2.2 In the conclusions of the Multistakeholder Forum, it was made clear that the recommendations were addressed to all types of enterprises (including SMEs and social economy enterprises), while respecting their diversity.
3.2.2 Ve stopách pojišťoven Lloyd's (které nebyly technicky vzato pojišťovnami) se pojišťovací model rozšířil v celé Evropě a začaly vznikat pojišťovací společnosti.
3.2.2 In the wake of Lloyd's experience (which was not technically an insurance company), the insurance model spread throughout Europe, and insurance companies began to operate.
3.2.2 Ve věci Maruko soudní dvůr obdobně shledal, že směrnice brání takové právní úpravě, podle které pozůstalému registrovanému partnerovi není po smrti jeho partnera vyplácena pozůstalostní dávka odpovídající pozůstalostní dávce poskytované pozůstalému manželovi/pozůstalé manželce.
3.2.2 In the Maruko case, the court likewise held that the directive precluded legislation under which, after the death of his life partner, the surviving partner did not receive a survivor's benefit equivalent to that granted to a surviving spouse.
3.2.2 Ve vědě a výzkumu došlo zcela zjevně k pokrokům v astronomickém a planetárním výzkumu.
3.2.2 In science and research progress on astronomy and planetary research is manifest.
3.2.2 Ve svém stanovisku z roku 20123 EHSV podpořil iniciativu Evropské komise na vytvoření evropského kodexu chování v oblasti partnerství.
3.2.2 In its opinion of 20123, the EESC supported the European Commission's initiative to establish a European Code of Conduct on partnership.
3.2.2 Vrstva bezpečné výměny údajů
3.2.2 Secure data exchange layer
3.2.2 Vyjasnění vztahu mezi EIP a dalšími politickými iniciativami (odstavec 2.3.2 sdělení): Tento vztah by měl být neustále kontrolován a zdůrazňován zejména u nových EIP.
4.2.2 Clarification of the relationship between EIP and other political initiatives (point 2.3.2 of the communication); this relationship should be continually reviewed and clarified especially in the case of new EIPs.
3.2.2 Využití dopravních prostředků na elektrický pohon je žádoucí, ale samotná energie musí být produkována udržitelným způsobem a pokud možno bez emisí CO2.
3.2.2 Use of electric transport would be desirable; however, the electricity itself should be produced in a sustainable manner and, where possible, without CO2 emissions.
3.2.2 Využívání pobídek
3.2.2 Use of incentives
3.2.2 Vzdělání je klíčovým faktorem pro pokrok na cestě ke znalostní společnosti.
3.2.2 Education is a key factor in moving towards a knowledge society.
3.2.2 Vzhledem k ambiciózním cílům vztahů EU-Brazílie, především v oblasti hospodářské a sociální integrace, je potřeba posílit brazilskou institucionální strukturu, která působí jako styčný bod mezi oběma stranami, aby se maximalizovala účinnost a výsledky strategického partnerství, o které obě strany usilují.
3.2.2 Given the ambitious nature of the aims of EU-Brazil relations, particularly concerning economic and social integration, there is a need to strengthen the Brazilian institutional structure acting as an interface between the two sides, in order to maximise the efficiency and results of the strategic partnership both sides seek.
3.2.2 Vzhledem k mnoha proměnným a nejistotám ohledně skutečných rezerv lze obtížně odhadnout, do jaké míry mohou být Hubbertovy křivky a předpovědi „fosforového vrcholu“ užitečnými nástroji pro krátkodobé předpovědi.
3.2.2 Given the many variables and uncertainties over actual reserves, it is difficult to see that "Hubbert curves" and predictions of "peak phosphorus" are likely to be helpful tools for forecasting in the short term.
3.2.2 Vzhledem k mnoha proměnným a nejistotám ohledně skutečných rezerv lze obtížně odhadnout, do jaké míry mohou být Hubbertovy křivky a předpovědi „fosforového zlomu“ užitečnými nástroji pro krátkodobé předpovědi.
3.2.2 Given the many variables and uncertainties over actual reserves, it is difficult to see that "Hubbert curves" and predictions of "peak phosphorus" are likely to be helpful tools for forecasting in the short term.
3.2.2 Vzhledem k tomu, že jsou pevně začleněny ve svých místních společenstvích, a jelikož jejich prioritou je uspokojit potřeby lidí, tyto podniky nepřesídlují, a účinně tak bojují proti odlivu obyvatel z venkovských oblastí a přispívají k rozvoji chudších regionů a obcí22, 23.
3.2.2 Because they are rooted in the local communities and because their priority aims are to meet people’s needs, these enterprises do not relocate, effectively combating the depopulation of rural areas and contributing to the development of disadvantaged regions and municipalities22, 23.
3.2.2 Vzhledem k tomu, že jsou pevně začleněny ve svých místních společenstvích, a jelikož jejich prioritou je uspokojit potřeby lidí, tyto podniky nepřesídlují, a účinně tak bojují proti odlivu obyvatel z venkovských oblastí a přispívají k rozvoji chudších regionů a obcí22.
3.2.2 Because they are rooted in the local communities and because their priority aims are to meet people’s needs, these enterprises do not relocate, effectively combating the depopulation of rural areas and contributing to the development of disadvantaged regions and municipalities22.
3.2.2 Vzhledem k tomu, že poměrně velká část obyvatelstva v produktivním věku musí projít přechodem k zaměstnání, EHSV vítá doporučení Komise10 o silnějším zapojení a lepší koordinaci na národní úrovni.
3.2.2 For the sizeable proportion of the working-age population that needs to make the transition to employment, the EESC therefore welcomes the Commission’s recommendation10 of stronger involvement and better coordination at the national level.
3.2.2 Vzhledem k tomu, že poměrně velká část obyvatelstva v produktivním věku musí projít přechodem k zaměstnání, EHSV vítá doporučení Komise8 o silnějším zapojení a lepší koordinaci na národní úrovni.
3.2.2 For the sizeable proportion of the working-age population that needs to make the transition to employment, the EESC therefore welcomes the Commission's recommendation8 of stronger involvement and better coordination at the national level.
3.2.2 Vzhledem k tomu, že zdanění primárních energií neproběhlo ve všech zemích na stejné úrovni a členské země se značně liší co do vnitřních specifických podmínek, vytváří toto opatření nevyváženost, která muže ovlivnit alokaci investic do nových technologií v energeticky náročných odvětvích a tudíž průmyslovou změnu.
3.2.2 In view of the fact that not all countries have set taxation of primary energy sources at the same level and the Member States have very different internal conditions, this measure will bring about industrial change by causing an imbalance which might influence the allocation of investment into new technologies in branches of industry heavily dependent on energy.
3.2.2 Vzhledem k tomu, že zdanění primárních energií neproběhlo ve všech zemích na stejné úrovni a členské země se značně liší co do vnitřních specifických podmínek, vytváří toto opatření nevyváženost, která muže ovlivnit alokaci investic do rozvoje kapacit a nových technologií v energeticky náročných odvětvích a tudíž průmyslovou změnu.
3.2.2 In view of the fact that not all countries have set taxation of primary energy sources at the same level and the Member States have very different internal conditions, this measure will bring about industrial change by causing an imbalance which might influence the allocation of investment into developing capacities and new technologies in branches of industry heavily dependent on energy.
3.2.2 Vzhledem k tomu, že zdanění primárních energií neproběhlo ve všech zemích na stejné úrovni a členské země se značně liší co do vnitřních specifických podmínek, vytváří toto opatření nevyváženost, která muže ovlivnit alokaci investic do rozvoje kapacit a nových technologií v energeticky náročných odvětvích a tudíž průmyslovou změnu.
3.2.2 In view of the fact that not all countries have set taxation of primary energy sources at the same level and the Member States have very different internal conditions, this measure will bring about industrial change by causing an imbalance which might influence the allocation of investment into developing capacities and new technologies in branches of industry heavily dependent on energy.
3.2.2 Vzniká závislost mezi vodohospodářstvím a výrobou elektřiny, kterou se musí Evropská unie zabývat.
3.2.2 The interdependence of water management and electricity production is clear and needs to be studied by the European Union.
3.2.2 Vztahy mezi EU a Černou Horou jsou založeny na dohodě o stabilizaci a přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy a Černou Horou a na prozatímní dohodě o obchodu a obchodních záležitostech, jež byly podepsány v říjnu 2007.
3.2.2 Relations between the EU and Montenegro are based on the Stabilisation and Association Agreement (SAA) between the European Communities and their Member States and Montenegro and the Interim Agreement on trade and trade-related matters signed in October 2007.
3.2.2 Vztahy s Chorvatskem
3.2.2 Relations with Croatia
3.2.2 V některých odvětvích (především v ocelářském průmyslu a při výrobě cementu) se uvolňují skleníkové plyny jako důsledek fyzikálně-chemických procesů.
3.2.2 In some branches of industry (the cement and steel industry, most notably), greenhouse gasses are released as a result of physical-chemical processes.
3.2.2 V otázkách ochrany zdraví a bezpečnosti spotřebitelů Komise uplatňuje opatření řízení rizik založená na co nejčerstvějších výsledcích testů a na přísně vědeckém hodnocení jako je hodnocení obsažené v doporučeních Vědeckého řídícího výboru (Scientific Steering Committee, SSC).
3.2.2 On issues relating to consumer health protection and safety, the Commission is adopting risk-control measures based on the most recent test results available and on a solid scientific assessment such as that provided in the guidelines drawn up by the Scientific Steering Committee (SSC).
3.2.2 V rámci EMFF nejsou způsobilé následující operace:
3.2.2 The following operations will not be eligible under the EMFF:
3.2.2 V rámci ročního pracovního programu Eurostatu budou v Evropském statistickém systému (ESS)4 dále rozvíjeny – prostřednictvím organizace Partnership Health a ve spolupráci s mezinárodními organizacemi – statistiky Společenství v oblasti zdravotního postižení a sociální integrace s cílem poskytnout relevantní a srovnatelné statistické údaje potřebné ke sledování situace zdravotně postižených osob.
3.2.2 In the context of Eurostat’s annual work programme, activities in the European Statistical System (ESS)4 will be on further developing – through Partnership Health and in cooperation with international organisations – Community statistics on disability and social integration in order to provide the relevant and comparable statistical data needed to monitor the situation of people with disabilities.
3.2.2 V rámci ročního pracovního programu Eurostatu budou v Evropském statistickém systému (ESS)6 dále rozvíjeny – prostřednictvím organizace Partnership Health a ve spolupráci s mezinárodními organizacemi – statistiky Společenství v oblasti zdravotního postižení a sociální integrace s cílem poskytnout relevantní a srovnatelné statistické údaje potřebné ke sledování situace zdravotně postižených osob.
3.2.2 In the context of Eurostat’s annual work programme, activities in the European Statistical System (ESS)6 will be on further developing – through Partnership Health and in cooperation with international organisations – Community statistics on disability and social integration in order to provide the relevant and comparable statistical data needed to monitor the situation of people with disabilities.
3.2.2 V rámci SHP probíhá víceúrovňový dialog v mnoha oblastech, který zahrnuje četné aspekty hospodářské, finanční a průmyslové problematiky9.
3.2.2 The CES dialogue in different areas is multileveled and it involves many aspects of the economic, trade, financial and industrial issues9.
3.2.2 V této souvislosti by měly být k dispozici tři možnosti:
3.2.2 Three options should be available in this context:
3.2.2 V čl. 43 odst. 2 písm. e) DHP se pojednává o podpoře subjektů CARIFORA za účelem splňování vnitrostátních, regionálních a mezinárodních technických norem, zdravotních norem a norem kvality u ryb a produktů z ryb.
3.2.2 In Article 43.2(2)(e), the EPA provides for assistance to Cariforum operators in complying with national, regional and international technical, health and quality standards for fish and fish products.
3.2.2 Vítá zavedení nových konkrétních nástrojů na posílení výdobytků demokracie.
3.2.2 It welcomes the introduction of new dedicated instruments to consolidate democratic gains.
3.2.2 Výbor dal opakovaně najevo svou podporu rozhodnutím namířeným proti monopolům a kartelům jako klíčovému aspektu politiky hospodářské soutěže.
3.2.2 The EESC has repeatedly expressed its support for antitrust decisions and the fight against cartels as an essential aspect of competition policy.
3.2.2 Výbor dále vysvětlil, že fondy EIB byly tam, kde byly využity, užitečným nástrojem na usnadnění přístupu mikro a malých podniků k úvěru.
3.2.2 The Committee also stated that EIB funds, where they had been used, had proved to be a useful tool in facilitating access to credit for micro and small businesses.
3.2.2 Výbor je toho názoru, že interoperabilita nabídky musí být organizována na úrovni EU.
3.2.2 The Committee believes that the interoperability of supply should be coordinated at EU level.
3.2.2 Výbor je toho názoru, že v případě minimální harmonizace musí být členské státy nadále schopny zavádět do svého vnitrostátního práva ustanovení, jejichž cílem je podpora zaměstnanosti, zlepšení životních a pracovních podmínek, přiměřená sociální ochrana, trvale vysoká míra zaměstnanosti, boj proti vyloučení9, podpora a rozvoj malých a středních podniků, vysoká úroveň ochrany lidského zdraví či spotřebitelů10 a ochrana v oblasti životního prostředí11, aniž by vytvářely zbytečné regulační či administrativní překážky, a proto je třeba dávat přednost nařízením před směrnicemi, kdykoli je to možné.
3.2.2 Where harmonisation is minimal, the Committee thinks that the Member States must retain the option of drafting provisions in their domestic law that seek to achieve: greater employment, better living and working conditions, adequate social protection, a high and sustainable employment rate and combating exclusion9, the promotion and development of SMEs and high standards of health and consumer protection10, as well as protection in the environmental sphere11 – without, however, erecting needless regulatory or administrative barriers.
3.2.2 Výbor kritizoval skutečnost, že EU je v oblasti azylu málo solidární, protože 90 % žádostí bylo vyřízeno pouze v deseti členských státech.
3.2.2 The Committee has criticised the EU for showing little solidarity when it comes to asylum, as 90% of requests have been processed in just ten Member States.
3.2.2 Výbor považuje za nutné se vyslovit pro uplatnění zásady rovnosti všech občanů před zákonem, ale také podpořit zásadu proporcionality, vzhledem k níž je třeba zajistit ochranu jak duševních práv autorů a související práva interpretů děl, tak ochranu práv uživatelů a spotřebitelů.
3.2.2 The EESC considers it necessary to recommend that the principle of equality for all citizens before the law be applied, as well as the principle of proportionality, with respect both to the protection of authors' copyright and to the related rights of performers of works, as well as to the rights of users and consumers.
3.2.2 Výbor považuje za nutné se vyslovit pro uplatnění zásady rovnosti všech občanů před zákonem, ale také podpořit zásadu proporcionality, vzhledem k níž je třeba zaručit jak duševní vlastnictví autorů a jiných nositelů práv, tak práva uživatelů obsahů a konečných spotřebitelů.
3.2.2 The EESC considers it necessary to recommend that the principle of equality for all citizens before the law be applied, as well as the principle of proportionality, with respect both to the intellectual property of authors and other right holders and the rights of content users and final consumers.
3.2.2 Výbor rozhodně podporuje podstatné zvýšení investic do výzkumu, inovací a odborné přípravy v oblasti nanověd a nanotechnologií na úrovni Společenství, zároveň a za úzké koordinace s členskými státy a jejich regiony.
3.2.2 The Committee strongly advocates a substantial increase in investment in N&N research, innovation and training, at Community, Member State and regional level, in parallel and in close coordination with the Member State and regional levels.
3.2.2 Výbor se domnívá, že není nutné tyto dvě doložky zachovat.
3.2.2 The Committee considers that it is not necessary to maintain those two clauses.
3.2.2 Výbor se rovněž domnívá, že optimálním řešením je uplatňovat stejné zacházení vůči všem evropským institucím, které mají odpovědnost v oblasti obrany, vnitřní bezpečnosti a tajných zpravodajských služeb.
3.2.2 The Committee also believes that offering equal treatment to all European institutions with responsibilities in the area of defence, homeland security and intelligence, represents the optimal solution.