natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Doplňkové vlastní zdroje tvoří závazky, které si mohou pojišťovny/zajišťovny vyžádat za účelem zvýšení svých finančních zdrojů, jako jsou výzvy členů a akreditivy.
Ancillary own funds comprise commitments that undertakings can call upon in order to increase their financial resources, such as members' calls and letters of credit.
Doplňkové vnitrostátní přímé platby se poskytují v souladu s objektivními kritérii a takovým způsobem, aby bylo zajištěno rovné zacházení se zemědělci a aby se zabránilo narušení trhu a hospodářské soutěže.
Complementary national direct payments shall be granted in accordance with objective criteria and in such a way as to ensure equal treatment between farmers and to avoid market and competition distortions.
Doplňkové vnitrostátní přímé platby v rámci režimu jednotné platby:
Complementary national direct payments under Single Payment Scheme:
Doplňkové vnitrostátní přímé platby, které nebyly vyplaceny v souladu se zmocněním Komise, by měly být kvalifikovány jako protiprávní podpora.
Complementary national direct payments paid not in conformity with the authorisation by the Commission should be qualified as unlawful aid.
Doplňkové výzkumné činnosti týkající se vysoce výkonné výpočetní techniky nejsou předmětem tohoto sdělení, protože budou začleněny do problematiky pokročilých počítačových systémů v rámci společného strategického rámce EU pro výzkum a inovace - Horizont 202013.
Complementary research activities specific to HPC are not directly addressed as such here because they will be part of advanced computing under the EU’s Common Strategic Framework for Research and Innovation – Horizon 202013.
Doplňkové zkoušky pro vozidla sloužící k dopravě osob
Supplementary tests for public transport vehicles
Doplňkové základní požadavky jsou závaznými předpisy, jejichž účelem je zajistit, aby výrobky zbytečně neohrožovaly životní prostředí.
These supplementary essential requirements are mandatory provisions intended to ensure that the products do not endanger the environment unnecessarily.
Doplňkové zásahy v rámci regulace trhů práce a finančního systému a v rámci politiky hospodářské soutěže a makropolitiky jsou taktéž nutné.
Complementary measures concerning regulation of the labour market  and the financing system, and competition and macro-policy are also essential.
Doplňkové zásahy v rámci regulace trhů práce a finančního systému a v rámci politiky hospodářské soutěže a makropolitiky jsou taktéž nutné.
Complementary measures concerning regulation of the labour market and the financing system, and competition and macro-policy are also essential.
Doplňkové údaje, které lze požadovat v závislosti na vlastnostech a určeném použití účinné látky.
Additional data which may be required depending on the characteristics and intended use of the active substance.
doplňkové údaje, které mají poskytovat schválené hospodářské subjekty;
the supplementary information to be submitted by the approved operators;
Doplňkové činnosti a iniciativy
Complementary activities and initiatives
Doplňkové školení je teoreticky určeno aktivním starším lidem.
In theory post-initial training is intended for active older people.
Doplňkový dozor nad úvěrovými institucemi
Supplementary supervision of credit institutions
Doplňkový dozor vykonávají příslušné orgány členského státu, ve kterém bylo pojišťovně nebo zajišťovně vydáno úřední povolení podle článku 6 směrnice 73/239/EHS nebo článku 4 směrnice 2002/83/ES nebo článku 3 směrnice 200./../ES….
Supplementary supervision shall be exercised by the competent authorities of the Member State in which the insurance undertaking or the reinsurance undertaking has received official authorisation under Article 6 of Directive 73/239/EEC or Article 4 of Directive 2002/83/EC or Article 3 of Directive 200./../EC….
Doplňkový dozor vykonávají příslušné orgány členského státu, ve kterém bylo pojišťovně nebo zajišťovně vydáno úřední povolení podle článku 6 směrnice 73/239/EHS nebo článku 4 směrnice 2002/83/ES nebo článku 3 směrnice 2005/68/ES.
Supplementary supervision shall be exercised by the competent authorities of the Member State in which the insurance undertaking or the reinsurance undertaking has received official authorisation under Article 6 of Directive 73/239/EEC or Article 4 of Directive 2002/83/EC or Article 3 of Directive 2005/68/EC.
Doplňkový dozor zohledňuje tyto podniky uvedené v článcích 5, 6, 8, 9 a 10:
The supplementary supervision shall take into account the following undertakings referred to in Articles 5, 6, 8, 9 and 10:
Doplňkový dozor zohledňuje tyto podniky, jak je uvedeno v článcích 5, 6, 8, 9 a 10:
The supplementary supervision shall take into account the following undertakings referred to in Articles 5, 6, 8, 9 and 10:
Doplňkový mechanismus umožní dluhy bank odepsat, nebo je částečně přeměnit na vlastní kapitál („záchrana zevnitř“ (bail-in)).
A supplementary mechanism would enable banks’ debt to be written down or partially converted into equity (‘bail-in’).
Doplňkový nápravný mechanismus by mohl vzniknout z krizového relokačního mechanismu navrženého Komisí v září loňského roku17, který by byl aktivován v situacích, ve kterých by mohlo být ohroženo uplatňování dublinského nařízení v důsledku silného tlaku vyznačujícího se intenzivním a neúměrným přílivem státních příslušníků třetích zemí, který klade značné požadavky na azylový systém daného členského státu.
The supplementary corrective mechanism could emerge from the crisis relocation scheme proposed by the Commission in September last year17, to be triggered in situations risking to jeopardize the application of the Dublin Regulation due to heavy pressures characterised by a large and disproportionate inflow of third country nationals which place significant demands on the asylum system of a Member State.
Doplňkový nástroj zahraniční politiky
Additional foreign policy tool
Doplňkový právní rámec pro občanskou společnost je považován za nedostačující: veřejně prospěšné společnosti mají velmi omezený zisk, existuje málo daňových výjimek pro potenciální daňové dárce a postupy občanského dialogu stále nejsou formalizovány.
The complementary legal framework for civil society is considered unsatisfactory: public benefit organisations have very limited benefits, there are few tax exemptions for potential donors and civil dialogue processes are still not formalised.
Doplňkový přístup by spočíval v přepracování smluv na dobu neurčitou.
A complementary approach would be to redesign the open ended contract.
Doplňkový text Lisabonské úmluvy o uznávání kvalifikací týkající se používání rámců kvalifikací při uznávání zahraničních kvalifikací, který byl přijat v červnu 2013, podporuje užší vazby mezi rámci kvalifikací a uznáváním kvalifikací pro účely dalšího vzdělávání.
The LRC’s subsidiary text on the use of qualifications frameworks in the recognition of foreign qualifications, adopted in June 2013 encourages closer links between qualifications frameworks and qualifications recognition for further learning purposes.
Doplňkový výzkumný program pro projekt ITER (2014–2018)
Supplementary research programme for the ITER project (2014-2018)
Doplňkový výzkumný program pro projekt ITER bude poskytovat příspěvek Euratomu na činnosti společného evropského podniku pro ITER a rozvoj energie z jaderné syntézy (dále jen „podnik Fusion for Energy“), jak je uvedeno v rozhodnutí Rady 2007/198/Euratom ze dne 27. března 2007.
The Supplementary Research Programme for the ITER project will provide the Euratom contribution to activities of the European Joint Undertaking for ITER and the Development of Fusion Energy (Fusion for Energy), as set out in the Council Decision of 27 March 2007 (2007/198/Euratom).
Doplňkový výzkumný program pro projekt ITER zahrnuje také fungování podniku Fusion for Energy, jeho řízení a personální obsazení, jakož i všeobecnou technickou a administrativní podporu.
The functioning of Fusion for Energy, its management and staffing as well as the general technical and administrative support are also covered by the Supplementary Research Programme for the ITER project.
Doplňkový výzkumný program s dobou trvání pět let bude přijat prostřednictvím zvláštního rozhodnutí Rady.
The Supplementary Research Programme, with a duration of 5 years, will be adopted through a specific Council Decision.
doplňkový znak, kterým je písmeno «L».
an additional symbol as follows: the letter “L”.
doplňkových látkách zapracovaných do krmiva pro domácí zvířata; a
the feed additives incorporated into the pet food, and
Doplňkovým nástrojem pro dosažení tohoto cíle je politika hospodářské soutěže a vnitřního trhu.
Competition and internal market policies are complementary tools for achieving this aim.
Doplňkovým zdrojem informací budou připravované pokyny o balení a označování podle rámcové úmluvy WHO o kontrole tabáku.
The upcoming guidelines on packaging and labelling under the WHO's Framework Convention on Tobacco Control will be a supplementary source of information.
Doplňky nebo přídržná zařízení částí v bezprostřední blízkosti ráfků a pneumatik, které by mohly stínit zvuk, nejsou přípustné.
Addition or retention of elements in the immediate vicinity of the rims and tyres, which may screen the emitted sound, is not permitted.
Doplňky stravy a potraviny pro zvláštní léčebné účely
Food supplements and foods for special medical purposes
Doplňky stravy vymezené směrnicí 2002/46/ES (*) dodávané v tekuté podobě
Food supplements as defined in Directive 2002/46/EC (*) supplied in liquid form
doplňky stravy;
food supplements,
Doplňovala by se a propojila s jinými strukturami pro kybernetickou bezpečnost15.
It would complement and connect with other structures on cybersecurity15 .
Doplňovala by spotřebitelské acquis a vycházela by z vysoké úrovně ochrany spotřebitele.
It would complement the consumer acquis and would be based on a high level of consumer protection.
Doplňovala kampaň Evropského parlamentu více než tisícem aktivit a akcí s využitím všech dostupných komunikačních platforem.
It complemented the European Parliament’s campaign with more than a thousand activities and events mobilising all potential communication platforms.
doplňovat výše uvedené aktivity vhodnou spoluprácí a iniciativami na mezinárodní úrovni.
complement the above actions with appropriate cooperation and initiatives at international level.
Doplňování a součinnost
Complementarity and synergies
Doplňování bylo zajištěno zdokonalením informačního nástroje systému včasného varování a reakce tak, aby byl přístup k informacím umožněn uživatelům odpovědným za jiná odvětví, a vytvořením provozních uspořádání s cílem sdílet oznámení rozesílaná prostřednictvím systému včasného varování a reakce s útvary Komise odpovědnými za bezpečnost potravin, zdraví zvířat, zdravotnické prostředky a léčivé přípravky a další odvětví případně dotčená vážnými přeshraničními zdravotními hrozbami.
Complementarity has been ensured by upgrading the EWRS informatics tool to allow access to the information for users responsible for other sectors and by creating operational arrangements in order to share the notifications circulated through the EWRS with Commission services responsible for food safety, animal health, medical devices and medicines, and other sectors potentially impacted by serious cross-border threats to health.
Doplňování iniciativy Europass s programy vzdělávání a odborné přípravy by mělo být intenzivnější (doporučení 5).
Complementarity of Europass with the education and training programmes should be intensified (recommendation 5).
Doplňování odborných kvalifikací vede k lepší kvalitě výsledků zdravotní péče a zaručuje bezpečnost pacientů.
Updating professional skills improves the quality of health outcomes and ensures patient safety.
doplňování oleje a ostatních kapalin.
the replenishing of oil and other fluids.
Doplňte bod odůvodnění 3a, který zdůrazňuje význam podpory soustavy SI, a bod odůvodnění 3b, který zmiňuje zájem EU na otevření trhů třetích zemí pouze pro výrobky označené podle soustavy SI.
Add recital 3a, stressing the importance of promoting the SI-system, and recital 3b, indicating the interest of the EU to opening up third markets for only SI-labelled products.
Doplňuje a podporuje stávající iniciativy EU v oblasti změny klimatu.
It complements and supports existing EU initiatives on climate change.
Doplňuje a posiluje další probíhající činnosti na úrovni EU zaměřené na zlepšení fungování trhů služeb, zejména opatření vycházející z „dohledu nad obchodním a distribučním trhem“4 a ze stěžejní iniciativy strategie Evropa 2020 „Digitální agenda pro Evropu“5, jakož i z nadcházející iniciativy k podpoře lépe fungujícího jednotného trhu pro elektronický obchod6.
It complements and reinforces other ongoing efforts at EU level to improve the functioning of services markets, in particular the follow-up of the "retail market monitoring" exercise4 and the Europe 2020 flagship initiative "A Digital Agenda for Europe"5 , as well as the forthcoming initiatives to foster a better functioning Single Market for e-commerce6.
Doplňuje dlouhodobé nástroje, jež se zaměřují na činnosti organizací občanské společnosti v oblasti demokracie a lidských práv, řeší ty nejobtížnější situace, financuje volební pozorovatelské mise EU a podporuje místní, regionální a celosvětové kampaně o klíčových otázkách lidských práv.
It complements long term instruments by focussing on CSO activities in the field of democracy and human rights, addressing the most difficult situations, financing EU Election Observation Missions and supporting local, regional and worldwide campaigns on key human rights issues.
Doplňuje dřívější legislativní návrh, který definuje trestné činy a příslušné sankce.
It complements an earlier legislative proposal which defines the criminal offences as well as the applicable sanctions.
Doplňuje ho posouzení dopadů pro Evropský zemědělský fond pro rozvoj venkova a Evropský námořní a rybářský fond.
It is complemented by impact assessments for the European Agricultural Fund for Rural Development and for the European Maritime and Fisheries Fund.
Doplňuje ji pracovní dokument útvarů Komise, který poskytuje další informace a souvislosti týkající se jeho zjištění.
It is complemented by a Commission Staff Working Document which provides additional information and background on its findings.
Doplňuje jiné iniciativy EU, které se zaměřují na zaplnění mezery v inovacích a mezi něž například patří 7. rámcový program a zejména ERV, evropské technologické platformy a společné technologické iniciativy, program celoživotního vzdělávání, program pro konkurenceschopnost a inovace, program pro modernizaci univerzit a podpora podnikatelského smýšlení.
The EIT joins other EU initiatives which focus on filling the innovation gap, such as: the 7th Framework programme and particularly the ERC, the European Technology Platforms and Joint Technology Initiatives; the Life Long Learning Programme; the Competitiveness and Innovation Programme; the modernization agenda for universities; and the fostering of entrepreneurial mindsets.
Doplňuje již existující seznam důvodů (přerušení podnikání, změna technologie, reorganizace společnosti za účelem zachování její konkurenceschopnosti) o případy úbytku zakázek nebo poklesu příjmů po několik po sobě jdoucích čtvrtletí (úbytek/pokles oproti předchozímu roku), ztrátové provozní marže po určitý počet měsíců nebo výrazného snížení peněžních příjmů.
It complements the currently existing list of justifications (business interruption, technological change, reorganization of a company in order to safeguard its competitiveness) by adding cases of fewer orders or revenues for a number of consecutive quarters (drops with respect to the previous year), losses in the operating margins for a certain number of months, or significant decrease in cash revenues.
Doplňuje nařízení o SCE a vykazuje značnou podobnost s ostatními směrnicemi upravujícími zapojení zaměstnanců, jako je například směrnice o SE.
It complements the SCE Regulation and shows striking similarities with other directives governing the involvement of employees, such as the SE Directive.
Doplňuje nedávno přijaté sdělení o regionální politice a inteligentním růstu4 a posiluje přínos této politiky ke strukturálním změnám v ekonomice a k realizaci strategie Evropa 2020.
It complements the recently adopted Communication4 on Regional Policy and smart growth, boosting the policy contribution to the structural changes in the economy and to the delivery of the Europe 2020 strategy.
Doplňuje nový odstavec, který stanoví podmínky pro pracovníky uvedené v čl. 1 odst. 3 písm. c) směrnice, to znamená pracovníky najaté agenturou usazenou v jiném členském státě, než je členský stát, v němž je usazen uživatel.
It adds a new paragraph which sets the conditions applicable to the workers referred to in Article 1(3)(c) of the Directive, i.e. workers hired out by a temporary agency established in a Member State other than the Member State of establishment of the user undertaking.
doplňuje nový pododstavec, kterým se členským státům ukládá povinnost zveřejnit informace o základních složkách odměny.
it adds a new subparagraph imposing on Member States an obligation to publish information on the constituent elements of remuneration.
Doplňuje opatření, která jsou členské státy povinny přijmout v rámci EED, jakož i v rámci právních předpisů EU o energetické účinnosti produktů.
It complements measures that Member States are required to take under the EED  as well as EU legislation on energy efficiency of products.
Doplňuje ostatní stěžejní iniciativy, jako je Digitální agenda, Mládež v pohybu a Program pro nové dovednosti a pracovní místa.
It complements other flagship initiatives, such as the Digital Agenda, Youth on the Move and the Agenda for New Skills and Jobs.
Doplňuje politiku Unie týkající se zásobování energií a energetické účinnosti a je s ní v souladu, jelikož se nepoužije v oblastech, kde platí zvláštní akty Unie.
It complements and is coherent with Union policy on energy supply and energy efficiency by not applying where more specific Union acts apply.
Doplňuje pouze témata Göteborské strategie o nezbytné body uznané již v roce 2001 ve sdělení Komise (odstranění chudoby a stárnutí populace) a o téma „udržitelná spotřeba a výroba“.
To the points already incorporated into Gothenburg strategy, it merely adds the key issues raised in the Commission's 2001 communication – the eradication of poverty and population ageing – and the question of sustainable consumption and production.
Doplňuje pravidla a zásady uvedené směrnice tak, aby se zajistilo řádné fungování evropského systému pojištění vkladů a aby bylo pro systém k dispozici odpovídající financování.
It complements the rules and principles of that Directive to ensure the proper functioning of EDIS and that appropriate funding is available to the latter.
Doplňuje probíhající a plánované činnosti zaměřené na snížení produkce uhlíku v odvětví dopravy a snížení dopadu dopravy na životní prostředí.
It complements ongoing and planned activities to decarbonise transport and to reduce their environmental impacts.
Doplňuje probíhající iniciativu EU v oblasti plurality médií4, modernizaci předpisových rámců upravujících audiovizuální mediální služby a elektronické komunikace, strategické iniciativy v oblasti mobilní televize5 a tvůrčího obsahu online a chystanou iniciativu v oblasti začlenění občanů do informační společnosti (eInclusion).
It supplements the ongoing EU initiative on media pluralism4, the modernisation of the regulatory frameworks for audiovisual media services and for electronic communications, the strategic initiatives on mobile television5 and on creative content online and the forthcoming initiative on eInclusion.
Doplňuje práci pracovní skupiny pro investice se sociálním dopadem, ale jeho účelem je rovněž přispět k širší diskusi o přístupu podniků sociální ekonomiky k financování.
It adds to the Social Impact Investment Taskforce's work but also aims to feed into the broader discussion about access to finance for social economy enterprises.
Doplňuje rovněž Evropský inovační a technologický institut (EIT), který bude vytvářet znalostí a inovační společenství, v nichž se budou prostřednictvím partnerství sdružovat nejlepší zdroje z oblasti vysokého školství, výzkumu a podnikání.
It also complements the European Institute of Innovation and Technology (EIT), which will create Knowledge and Innovation Communities (KICs) bringing together the best resources from higher education, research and business players in partnerships.
Doplňuje rovněž odkaz na tuto směrnici v příloze I směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/22/ES27 s cílem zajistit, aby byly chráněny kolektivní zájmy spotřebitelů stanovené touto směrnicí.
It also adds a reference to this Directive in Annex I of Directive 2009/22/EC of the European Parliament and of the Council 27 so as to ensure that the consumers’ collective interests laid down in this Directive are protected.
Doplňuje rovněž rámcové rozhodnutí Rady 2005/214/SVV o uplatňování zásady vzájemného uznávání peněžitých trestů a pokut.
It also complements Council Framework Decision 2005/214/JHA on the application of the principle of mutual recognition to financial penalties.
Doplňuje rámcové rozhodnutí 2005/222/SVV o útocích proti informačním systémům9, které staví určité činnosti mimo zákon.
It complements Framework Decision 2005/222/JHA on attacks against information systems9, which criminalises certain activities.
Doplňuje sdělení Komise „Program pro evropské občany – Dosažení pozitivních výsledků ve prospěch Evropy“, které představuje její příspěvek pro zasedání Evropské Radě o budoucnosti Evropy4.
These conclusions accompany “A Citizens’ Agenda - Delivering Results for Europe” as the Commission’s contribution to the European Council on the future of Europe4.
doplňuje sdělení o rekapitalizaci tím, že obsahuje podrobnější pokyny k zajištění přiměřené odměny pro kapitálové nástroje bez fixní návratnosti;
supplements the Recapitalisation Communication, by providing more detailed guidance on ensuring adequate remuneration for capital instruments that do not bear a fixed return;
Doplňuje sdělení o obchodu, růstu a celosvětových záležitostech, jež je i nadále páteří, jež spojuje obchod se strategií Evropa 2020.
It complements the communication on trade, growth and world affairs, which remains the backbone of the link between trade and the Europe 2020 strategy.
doplňuje se bod 7), který zní:
the following point 7 is added:
Doplňuje se definice recyklování za účelem objasnění rozsahu tohoto pojmu.
A definition of recycling is added in order to clarify the scope of this notion.
doplňuje se druhý pododstavec, který zní:
the following second paragraph is added:
Doplňuje se nová kapitola IXa, která zní:
the following Chapter IXa is inserted:
Doplňuje se nová příloha II, jejíž znění je uvedeno v příloze této směrnice.
A new Annex II, the text of which is set out in the Annex to this Directive, is added.
Doplňuje se nová příloha III stanovená v příloze II tohoto nařízení.
A new Annex III is added as set out in Annex II to this Regulation.
Doplňuje se nová příloha III, jejíž znění je obsaženo v příloze I této směrnice.
Annex III, the text of which is set out in the Annex I to this Directive, is added.
Doplňuje se nová příloha III, jejíž znění je uvedeno v příloze tohoto nařízení.
A new Annex III, the text of which is set out in the Annex to this Regulation, is added.
Doplňuje se nová příloha IV, která zní:
The following Annex IV is added:
Doplňuje se nová příloha VI, která obsahuje zvýšení povoleného tlaku par u různých směsí s ethanolem.
A new Annex VI containing the level of permitted vapour pressure increase for different ethanol blends is added.
Doplňuje se nová příloha X, která zní:
A new annex X is added as follows:
Doplňuje se nová příloha XI, která zní:
A new annex XI is added as follows:
Doplňuje se nová příloha, jejíž znění je uvedeno v příloze I této směrnice.
The text in Annex I to this Directive is added as an Annex.
Doplňuje se nová příloha, jejíž znění je uvedeno v příloze II této směrnice.
The text in Annex II to this Directive is added as an Annex.