natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.2.6 Finanční nástroje EU vyčleněné na podporu spolupráce v této oblasti by měly být více napojeny na politiky a jejich využití musí být zjednodušeno z hlediska administrativních postupů.
3.2.5 EU financial tools assigned for the support of the cooperation in this field should be more connected to policies and their use must be simplified as regards administrative procedures.
3.2.6 Globalizace však také může způsobit větší ohrožení.
3.2.6 But globalisation can also cause increased vulnerability.
3.2.6 Jako potřebné se jeví ekonomické posouzení dopadu nových TSI na každý členský stát, které bude základem pro posouzení vhodnosti jejich přijetí.
3.2.6 It would appear that an economic assessment of the impact of the new TSIs is necessary for each Member State, to underpin the assessment of whether adoption is appropriate.
3.2.6 Je rovněž důležité se setkávat s osobami ovlivňujícími veřejné mínění v jejich běžných podmínkách.
3.2.6 It is also important to meet the opinion formers where they are.
3.2.6 Je sestaven seznam správních sankcí pro případy systematického porušování základních požadavků směrnice profesními subjekty.
3.2.6 A list of administrative sanctions is given to be applied in cases where professionals systematically breach the basic requirements of the directive.
3.2.6 Je sice důležité dát jasný rámec vztahům EU-Brazílie, ale je jasné, že vztahy v každodenním životě nejsou vytvářeny v první řadě tak zvanými „politickými představiteli“, ale spíše nesčetnými aspekty občanské společnosti.
3.2.6 While it is important to put in place a clear framework for EU-Brazil relations, it is clear that day-to-day relations are forged primarily not by the so-called "political representatives", but rather through the myriad aspects of civil society.
3.2.6 Je třeba využívat technologických možností 21. století, včetně elektronické veřejné správy, a více je propagovat ve prospěch dialogu a zapojení.
3.2.6 Twenty-first century technological opportunities, including e-government, should be used and promoted to a greater extent for dialogue and involvement.
3.2.6 Je třeba více rozpracovat systém informací ze zemí původu.
3.2.6 The Country of Origin Information (COI) system needs further development.
3.2.6 Je třeba zlepšit čitelnost a transparentnost systému zdravotní péče rozšířením informací.
3.2.6 It is essential to develop information about the system so as to make it clearer and more transparent.
3.2.6 Je zapotřebí, aby se Evropská unie soustředila na snížení farmaceutických nákladů tím, že vytvoří zvláštní partnerství s WTO.
3.2.6 The European Union should focus on reducing the costs of pharmaceuticals by forming a special partnership with the WTO.
3.2.6 Jedním z možných způsobů, jak tomuto riziku předejít, je, aby při identifikaci malých a středních podniků a společností se střední tržní kapitalizací, jež má fond podpořit, hrály větší roli regionální agentury pro rozvoj.
3.2.6 One possible solution to this risk is for Regional Development Agencies to be given a greater role in the identification of SMEs and mid-caps to be supported by the Fund.
3.2.6 Jedním z nedostatků, které je třeba řešit, má-li vnitřní trh plnit svoji úlohu, je posílení významu a právní jistoty služeb obecného zájmu, jež hrají důležitou úlohu hospodářských stabilizátorů během současné hospodářské krize, a dále rozvíjení mezinárodního rozměru.
3.2.6 One shortcoming which needs to be addressed if the internal market is to fulfil its role is to give more prominence and legal certainty to services of general interest which have played an important role as economic stabilisers during the current economic crisis and to develop the international dimension.
3.2.6 Jedním z nedostatků, které je třeba řešit, má-li vnitřní trh plnit svoji úlohu, je posílení významu služeb obecného zájmu a rozvíjení mezinárodního rozměru.
3.2.6 One shortcoming which needs to be addressed if the internal market is to fulfil its role is to give more prominence to services of general interest and to develop the international dimension.
3.2.6 Kabotážní doprava je povolena pro následující dopravu:
3.2.6 Cabotage transport operations shall be authorised for the following services;
3.2.6 Kromě toho některé členské státy podporují biopaliva pomocí zvláštních opatření.
3.2.6 Additionally, some Member States provide support for biofuels through specific measures.
3.2.6 Mikropodniky a malé podniky uznávají, že jsou svým zákazníkům blíž než velké mnohonárodní společnosti.
3.2.6 Micro and small businesses recognise that they are closer to their customers than large multinational companies.
3.2.6 Mnohostranný, víceúrovňový, mezinárodní přístup je zásadní podmínkou.
3.2.6 A multi-stakeholder, multi-level, international approach is essential.
3.2.6 Na Dunaji neexistuje předpis definující dobu, během které jsou lodě v provozu, či předpis pro posádku.
3.2.6 On the Danube, no regulation exists for the operational time of the ship or for manning.
3.2.6 Navíc zpřísnění bankovních pravidel nyní a v blízké budoucnosti by nemělo způsobit pokles poskytování bankovních úvěrů, který omezuje podnikové investice a znesnadňuje přístup k provoznímu kapitálu.
3.2.6 Moreover, the tightening-up of bank regulations now and in the near future  should not reduce bank lending, which restricts business investment and makes it more difficult to access operating capital.
3.2.6 Navíc zpřísnění bankovních pravidel nyní a v blízké budoucnosti by nemělo způsobit pokles poskytování bankovních úvěrů, který omezuje podnikové investice a znesnadňuje přístup k provoznímu kapitálu.
3.2.6 Moreover, the tightening-up of bank regulations now and in the near future should not reduce bank lending, which restricts business investment and makes it more difficult to access operating capital.
3.2.6 Nový rámec Evropského sociální fondu by měl klást důraz na to, že investování do lidských zdrojů může přinést úspěch pouze tehdy, pokud jej zároveň provází investování do zlepšení zařízení a přístupnosti.
3.2.6 The new framework of the European Social Fund should emphasise that investment in people cannot succeed unless it is, at the same time, accompanied by investment in improved facilities and improved accessibility.
3.2.6 Obdobně je existence sítě vysoce kvalifikovaných nezávislých poradců a vznik distribučních kanálů produktů na internetu klíčem pro fungování trhu.
3.2.6 Accordingly the presence of a network of well qualified independent intermediaries and the emergence of distribution channels on the internet for commodity products are key to the working of the market.
3.2.6 Od nejnižšího školního věku by mohly být děti zasvěceny do fungování počítačů a možná programování hravou formou, aby Evropané přestali být co možná nejdříve pouze uživateli IKT a stali se tvůrci a výrobci.
3.2.6 From their earliest schooldays, children could be introduced to the workings of computers and perhaps to programming as a "fun" activity, so that as soon as possible, Europeans can stop being mere users of ICT and become creators and producers of it too.
3.2.6 Od nejnižšího školního věku by mohly být děti zasvěceny do fungování počítačů a možná programování hravou formou, aby Evropané přestali být co možná nejdříve pouze uživateli IKT a stali se tvůrci a výrobci9.
3.2.6 From their earliest schooldays, children could be introduced to the workings of computers and perhaps to programming as a "fun" activity, so that as soon as possible, Europeans can stop being mere users of ICT and become creators and producers of it too9.
3.2.6 OECD vypracovala pokyny pro náležitou péči v rámci zodpovědných dodavatelských řetězců nerostných surovin z oblastí postižených konflikty a vysoce rizikových oblastí32.
3.2.6 OECD has developed Due Diligence Guidance for Responsible Supply Chains in Minerals from Conflict Affected and High Risk Areas32.
3.2.6 OECD vypracovala pokyny pro náležitou péči v rámci zodpovědných dodavatelských řetězců nerostných surovin z oblastí postižených konflikty a vysoce rizikových oblastí32.
3.2.6 The OECD has developed Due Diligence Guidance for Responsible Supply Chains in Minerals from Conflict Affected and High Risk Areas32.
3.2.6 Optimální rozvoj vnitrozemské vodní plavby předpokládá, že bude věnována zvýšená pozornost nejen výše zmíněným problematickým místům, ale také vývoji sociálního dialogu, jednoznačné komunikaci v oblasti vnitrozemské vodní plavby na mezinárodní úrovni a harmonizaci kvalifikací pracovníků, kteří tvoří posádku říčních lodí.
3.2.6 As well tackling the bottlenecks outlined above, it is also vital for the optimum evolution of inland waterway transport to give due consideration to the development of social dialogue, to clear communication in international nautical IWT and to the harmonisation of IWT crew qualifications.
3.2.6 O značnou část spotřeby neželezných kovů v EU se již stará dovoz, a nebude-li zjednána náprava, tento podíl se ještě zvýší, zatímco evropští výrobci z dotčeného odvětví ukončí činnost.
3.2.6 A large part of EU non ferrous metals consumption is already supplied by imports and, if no remedies are found, that percentage will increase as European non ferrous metals producers close.
3.2.6 Podobný tlak na výrobní ceny svých produktů vyvíjejí také vydavatelé katalogů a periodik.
3.2.6 Publishers of catalogues and periodicals are also exerting a similar type of pressure on the cost of manufacturing their products.
3.2.6 Pro vyřešení problému nadbytečné kapacity navrhuje Komise systém převoditelných koncesí.
3.2.6 To solve the overcapacity problem, the Commission proposes a system of transferable concessions.
3.2.6 Problematika měření se odráží také v pravidlech o výroční zprávě a v metodě použité k měření sociálních výsledků (čl. 12 odst. 2 písm. a)).
3.2.6 The measurement issue is also reflected in the rules concerning the annual report and the method used to measure social outcomes (Article 12(2(a)).
3.2.6 Problémy spojené s řízením dopravních systémů často přesahují rámec samotné obce a týkají se širokého okolí městského centra.
3.2.6 Transport system management problems often extend beyond the confines of a single local authority and can affect a wide area outside an urban centre.
3.2.6 Práva pracujících a odborů, tripartita a vztahy mezi zaměstnanci a zaměstnavateli
3.2.6 Workers and trade union rights, tripartism, and industrial relations
3.2.6 Před Evropskou unií vyvstává nesnadný úkol přiznat si, že obtíže se zvládáním fenoménu masivní migrace se budou řešit na úrovni jednotlivých států jen velmi těžko, a vytvořit nezbytné politické nástroje k jejich vyřešení, vzhledem k rostoucímu počtu studentů pocházejících ze států mimo EU v našich vzdělávacích systémech.
3.2.6 The European Union thus faces the challenge of acknowledging that the difficulties in managing the phenomenon of mass migration will be hard to solve on a state-by-state basis and it will have to put in place the policy instruments needed to achieve this, in order to cope with the increasing numbers of students from outside the EU studying in European education systems.
3.2.6 Příslušná regionální organizace pro rybolov, Meziamerická komise pro tropické tuňáky, v případě tuňáka z východního Tichého oceánu podpořila přijetí Dohody o mezinárodním programu pro ochranu delfínů (AIDCP)15, ke které Evropská unie dobrovolně přistoupila prostřednictvím Rozhodnutí Rady 1999/337/ES ze dne 26. dubna 199916.
3.2.6 In the case of tuna from the eastern Pacific, the competent regional fisheries organisation, the Inter-American Tropical Tuna Commission, backed the adoption of an Agreement on the International Dolphin Conservation Program (AIDCP)15 to which the European Union acceded voluntarily by means of Council Decision 1999/337/EC of 26 April 199916.
3.2.6 Riziko nezaměstnanosti je u pracovníků s nízkými platy (kteří mívají obecně nižší kvalifikaci) dva až třikrát vyšší než u pracovníků s vyššími platy.
3.2.6 Low-paid workers (who generally have fewer qualifications) are two to three times more likely to lose their jobs than higher-paid workers.
3.2.6 Riziko odlivu technologie z Evropy:
3.2.6 Risk of technology drain from Europe:
3.2.6 Rostoucí globální nedostatek kvalifikovaných námořníků představuje alarmující důsledek pro infrastrukturu námořní bezpečnosti EU a bude se zvyšovat, pokud se nevyřeší společným úsilím EU a členských zemí.
3.2.6 The global increasing scarcity of skilled seafarers presents alarming consequences for the EU's marine safety infrastructure and will increase without concerted efforts by the EU and Member States to address it.
3.2.6 Sdělovací prostředky v evropsko-středomořském regionu hrají klíčovou úlohu v rámci informování o vývoji změn, ke kterým dochází, a jeho předpovídání.
3.2.6 The media in the Euromed region play a key role in relaying and projecting the outcome of the transformations taking place.
3.2.6 Sociální začlenění je rovněž oblastí vyžadující další posouzení, chceme-li pochopit komplexní příčiny, jež vedou k vyloučení zdravotně postižených osob ze společnosti.
3.2.6 Social inclusion is also a field where further assessment is needed to better understand the complex reasons that lead to the social exclusion of disabled people.
3.2.6 Stejně jako veřejné zakázky bude mít jakékoli takové sdělení vliv na některé další oblasti, mezi něž patří státní podpora a (možná) služby veřejného zájmu, jenž musíme vzít také v úvahu.
3.2.6 As well as procurement any such communication will have implications for several other aspects; State aid and (possibly) services of general interest are among these and need to be taken into consideration.
3.2.6 Stejně jako veřejné zakázky bude mít jakékoli takové sdělení vliv na některé další oblasti, mezi něž patří státní podpora a (možná) služby veřejného zájmu, jež musíme vzít také v úvahu.
3.2.6 As well as procurement any such communication will have implications for several other aspects; State aid and (possibly) services of general interest are among these and need to be taken into consideration.
3.2.6 Stejně tak nestačí zvýšit vývoz.
3.2.6 Nor is increased export sufficient.
3.2.6 Stručně řečeno, závěr, který je možné z těchto stanovisek vyvodit, říká, že neexistuje žádný epidemiologický důkaz pro teorii, že prasata, drůbež nebo ryby by mohly podléhat nákaze BSE nebo jí byly nakaženy.
3.2.6 In a nutshell, the conclusion that we can draw from all of these opinions is that no epidemiological proof exists for the theory that pigs, poultry or fish are susceptible to contracting BSE or that these species have been affected by BSE.
3.2.6 Stručně řečeno, závěr, který je možné z těchto vědeckých stanovisek vyvodit, říká, že neexistuje žádný epidemiologický důkaz pro teorii, že prasata, drůbež nebo ryby by mohly podléhat nákaze BSE nebo jí byly nakaženy.
3.2.6 In a nutshell, the conclusion that we can draw from all of these scientific studies is that no epidemiological proof exists for the theory that pigs, poultry or fish are susceptible to contracting BSE or that these species have been affected by BSE.
3.2.6 Tato situace již přivedla určitý počet tiskáren k bankrotu.
3.2.6 This state of affairs has already resulted in a number of spectacular corporate failures.
3.2.6 Technizace všech oblastí života
3.2.6 The increasing role of technology in all areas of life
3.2.6 Totéž platí pro podávání zpráv o projektech, které už byly schváleny, nebo dokonce dokončeny.
3.2.6 The same applies to reporting on projects that have already been approved or even completed.
3.2.6 Tyto prostředky:
3.2.6 Means such as:
3.2.6 Ukazatele stanovené na 4. ministerské konferenci o ochraně lesů v Evropě jsou ukazatele systému certifikace PEFC.
3.2.6 The indicators established at the 4th Ministerial Conference on the Protection of Forests in Europe are the indicators of the PEFC certification system.
3.2.6 V Arktidě žije přibližně čtvrtina světové populace ryb.
3.2.6 Around a quarter of the world's fish stocks are in the Arctic.
3.2.6 V listopadu 200413 byla v Británii publikována zpráva o zadávání veřejných zakázek vycházející z rozsáhlých konzultací v soukromém sektoru.
3.2.6 A report on public procurement was published in Britain in November 200413, based on extensive interviews in the private sector.
3.2.6 V listopadu 200414 byla v Británii publikována zpráva o zadávání veřejných zakázek vycházející z rozsáhlých konzultací v soukromém sektoru.
3.2.6 A report on public procurement was published in Britain in November 200414, based on extensive interviews in the private sector.
3.2.6 V listopadu 200415 byla v Británii publikována zpráva o zadávání veřejných zakázek vycházející z rozsáhlých konzultací v soukromém sektoru.
3.2.6 A report on public procurement was published in Britain in November 200415, based on extensive interviews in the private sector.
3.2.6 V původním rozdělení rolí muž vydělával a ze svého příjmu financoval rodinnou, sociální a domácí práci své manželky.
3.2.6 In the past, the division of tasks was such that the man earned an income that financed the family-related, social and domestic work done by his wife.
3.2.6 V tomto ohledu je Výbor nejen potěšen iniciativou Komise; nadšeně tuto iniciativu vítá a doufá, že Evropský parlament a Rada ji vezmou plně v úvahu.
3.2.6 In this regard, the Committee is not merely pleased with the Commission initiative; it welcomes it wholeheartedly, and hopes that the European Parliament and the Council will take it fully on board.
3.2.6 Ve skutečnosti už dnes velká část veřejného internetu není „otevřená“.
3.2.6 In reality today, much of the public Internet is no longer "open".
3.2.6 ve zprávách Komise je taktéž zřejmý nedostatek disciplíny spojené s Evropskou unií u mnoha členských států (transpozice směrnic, řízení při porušení práva Společenství);
3.2.6 Commission reports show that too many Member States lack discipline in transposing EU directives and punishing infringements of EU law.
3.2.6 Velké evropské skupiny, které často aktivně působí na světové úrovni, jsou tedy většinou „federacemi“ malých a středních struktur, které působí zcela lokálně a ve stejném kontextu hospodářské soutěže jako místní síť nezávislých malých a středních podniků.
3.2.6 The large European groups that often feature prominently on the world stage are for the most part "federations" of very locally based small and medium-sized organisations that operate in the same competitive environment as local independent SMEs.
3.2.6 Velmi složité postupy při správě daní vedou ke korupci a k podvodům.
3.2.6 Extremely complicated procedures to administrate taxes are generating corruption and fraud.
3.2.6 Vzhledem k tomu, že z čl. 5 odst. 1 vyplývá, že existují dvě lhůty pro výkon práva na odstoupení, vyzývá EHSV Komisi, aby zavedla ustanovení, jež spotřebiteli poskytne pouze jednu lhůtu pro vykonání práva na odstoupení, a to do 14 dní po podpisu konečné smlouvy, pokud této předcházela předběžná závazná smlouva a pokud nebyla v mezidobí nemovitost využívána.
3.2.6 If Article 5(1) is to be understood as providing for two periods for exercising the right of withdrawal, then the EESC calls on the Commission to lay down only one provision giving the consumer the right to withdraw up to 14 days after signing the final contract, if this has been preceded by an earlier binding contract, provided that the property has not been used in the meantime.
3.2.6 V některých městech je tedy změna pohledu na věc alespoň z části jasně patrná, investuje se do „čistějších“ druhů dopravy, což EHSV vítá.
3.2.6 In some cities there have been clear signs of at least a partial change in attitude, with investment in more environmental modes of transport, a development which the EESC welcomes.
3.2.6 V oblasti integrace bylo dosaženo dílčích pokroků, i když existovaly četné obtíže, částečně z důvodu chybějící politické vůle, bezpochyby ale i z jiných důvodů, kterými jsou struktura trhů, rozdíly v přijatých ekonomických modelech, rozdílná úroveň hospodářského rozvoje, geografická situace, která ztěžuje obchod uvnitř společenství a interní politické problémy.
3.2.6 Although some progress has been made with integration, there have been many difficulties, caused partly by a lack of political will, together with other factors such as market structure, differences between economic models, different levels of economic development, geographical location (which makes trade within the Community difficult), and internal political problems.
3.2.6 V rámci přezkumu víceletého finančního rámce v roce 2016 je třeba podporovat neodkladné strukturální reformy se společným zájmem EU, včetně makroekonomické rovnováhy, s určitou formou fiskální kapacity.
3.2.6 In the review of the MFF in 2016, there is a need to back urgent structural reforms with a common EU interest, including macroeconomic rebalancing, with some form of fiscal capacity.
3.2.6 V současnosti členské státy poskytují údaje o plnění požadavků na začlenění zdravotně postižených osob bez právního základu.
3.2.6 Provision of data from member states to fill in with the indications of inclusion of people with disabilities currently takes place without a legal basis.
3.2.6 Vázání produktů.
3.2.6 Product tying.
3.2.6 Výbor by si přál, aby Komise zohlednila jeho návrhy při přípravě sdělení o obchodu a rozvoji.
3.2.6 The Committee hopes that the Commission will take these proposals into account when drawing up the Communication on Trade and Development.
3.2.6 Výbor navrhuje zahrnout do této kapitoly také podporu organizací sociální ekonomiky například družstev.
3.2.6 Also, under this heading, the Committee would propose to include the promotion of social economy organisations such as cooperatives.
3.2.6 Výbor považuje za nebezpečné velké množství přímých podpor zaměřených na zaměstnanost, jež vyvolávají narušení hospodářské soutěže a nerovnosti, a když se jedná o podporu nekvalifikovaným pracovním místům, snižují platy a tím i kvalitu zaměstnanosti.
3.2.6 The Committee considers the large number of direct employment-related subsidies to be dangerous, as they distort competition, give rise to inequalities, and, in the case of subsidies to unskilled jobs, drag down wages and thus job quality.
3.2.6 Výbor považuje za nezbytné investovat do nejmodernějšího vzdělání a odborné přípravy.
3.2.6 The Committee considers investment in advanced education and training to be crucial.
3.2.6 Výbor rovněž upozorňuje, že sociální podniky jsou klíčovým prvkem evropského sociálního modelu a jednotného trhu.
3.2.6 The Committee also points out that social enterprises are key elements of the European social model and the single market.
3.2.6 Výbor se domnívá, že kontrola celkových nákladů na projekty spojené se zásobováním pitnou vodou či s čištěním je správným přístupem z hospodářského hlediska a z hlediska udržitelného rozvoje.
The Committee believes that containing the overall costs of projects pertaining to the supply of drinking water or purification is the appropriate approach both from the economic point of view and in terms of sustainable development.
3.2.6 Výbor též navrhuje rozšířit programy na přemísťování v rámci Unie, které poskytují finanční pobídky účastnícím se členským státům.
3.2.6 The Committee also suggests expanding the relocation programmes within the EU, providing financial incentives for Member States adhering to it.
3.2.6 Výbor zdůrazňuje významnou roli malých a středních podniků a mikropodniků v inovačním procesu a doporučuje rovněž přizpůsobit podporu a opatření především jejich specifickým podmínkám.
3.2.6 The Committee emphasises the important role of SMEs and micro-enterprises in the innovation process and recommends tailoring support and measures to their specific demands in particular.
3.2.6 Výjimky pro některé výrobce
3.2.6 Derogations for certain manufacturers
3.2.6 Výrok Komise, který byl zamýšlen obecně, i když se opírá o příklad Nizozemska, se týká „rizika tvorby fiskálních politik v hospodářsky příznivých obdobích“.
3.2.6 One general statement made by the Commission, based on the example of the Netherlands, refers to the "hazards in designing fiscal policies in 'good times'".
3.2.6 Z pohledu svého postavení na mezinárodní scéně vykazuje Černí Hora konstantní pokrok.
3.2.6 In terms of its positioning on the international scene, Montenegro is making constant progress.