natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ačkoliv se příslušné definice a zadání podle stávajících systémů v členských státech odlišují, opírají se existující evropské právní předpisy o tato ustanovení jednotlivých států.
Although the respective definitions and requirements vary in line with the established systems of individual Member States, existing European law is based on these national provisions.
Ačkoliv se působnost systémů pojištění vkladů a fondů pro řešení problémů liší, jejich společné navržení zajistí řadu synergií.
Although DGS and RFs differ in scope, designing them in combination will produce a number of synergies.
Ačkoliv se realizace činností nesetkala s žádnými většími překážkami, navrhovatelé projektů museli překonávat procesní a obsahové překážky.
Even though there were no major obstacles experienced in the realisation of the activities, the project promoters experienced procedural and substantive challenges.
Ačkoliv se rozdíly mezi platy mužů a žen obecně považují za závažný problém, konkrétní cíle a opatření k jejich vyřešení jsou nedostatečná.
Although the gender pay gap is widely recognised as a serious problem, new concrete targets and action are rare.
Ačkoliv se rozhodnutí o AF / KLM z velké části zabývalo významem síťové spolupráce z hlediska poptávky, dospěla obě rozhodnutí k závěru, že z hlediska odběratele by se každé místo původu a místo určení mělo považovat za samostatný trh, jelikož odběratelé vyžadují dopravní službu mezi dvěma body.
Although the AF/KLM decision largely discussed the importance of network competition from the demand viewpoint, both decisions conclude that, from the customer's perspective, every O&D should be considered a separate market as customers require a transport service between two points.
Ačkoliv se situace téměř ve všech členských státech zlepšila, dosažený pokrok nepostačuje k splnění původního cíle týkajícího se snížení míry předčasného ukončování školní docházky na méně než 10 % do roku 2010.
Although the situation has improved in nearly all Member States, the progress achieved has been insufficient to reach the initial target of reducing ESL rates to less than 10% by 2010.
Ačkoliv se situace v jednotlivých odvětvích liší5, je průmysl celkově zdravý a dynamický a přispívá velkou měrou k růstu a zaměstnanosti ve Společenství.
Although the picture is different from sector to sector5, in general, industry is healthy and dynamic, contributing substantially to growth and jobs in the Community.
Ačkoliv se situace v jednotlivých členských státech liší, stejně jako jejich omezení, což bude vyžadovat rozdílné strategie, mají členské státy v oblasti politiky zaměstnanosti mnoho společných cílů: je zapotřebí zvrátit vysokou nezaměstnanost a zabránit tomu, aby se stala strukturální; je nutné dosáhnout zlepšení v oblasti přechodů mezi zaměstnáními, zejména lepší soulad mezi kvalifikací a pracovními místy; mladí lidé a další skupiny nejhůře postižené krizí potřebují trvalou podporu; zvyšování kvalifikace musí být lépe provázáno s požadavky pracovního trhu; a je třeba dále posílit zejména účast žen, starších pracovníků a migrantů na pracovním trhu.
While constraints and situations differ and will require different strategies, Member States have a number of common employment policy objectives: higher unemployment must be reversed and prevented from becoming structural; job transitions, especially matching between skills and jobs, need to be improved; the young and others hardest hit by the crisis need sustained support; skills upgrading must be better linked to labour market requirements; and labour market participation must be further enhanced especially for women, older workers and immigrants.
Ačkoliv se směrnice výslovně nevztahuje na kouření ve filmech, zakazuje sponzorství přeshraničních činností související s tabákovými výrobky.
Although the Directive does not expressly address smoking in films, it bans tobacco sponsorship of cross-border activities.
Ačkoliv se směrnice zdá být dostatečně flexibilní, aby obsáhla nové technologie a formy marketingu, její praktické používání by se nemuselo osvědčit.
Although the Directive appears to be flexible enough to cover new technologies and forms of marketing, its practical application may not weather the test of time.
Ačkoliv se směrnice zdá být dostatečně flexibilní, aby obsáhla nové technologie a formy marketingu, praktické používání směrnice by se nemuselo osvědčit.
Although, the Directive appears to be flexible enough to cover new technologies and forms of marketing, the practical application of the Directive may not weather the test of time.
Ačkoliv se směrnice zdá být dostatečně flexibilní, aby obsáhla nové technologie a formy marketingu, její praktické používání by se nemuselo osvědčit.
Although the Directive appears to be flexible enough to cover new technologies and forms of marketing, its practical application may not weather the test of time.
Ačkoliv se stávající směrnice o normalizaci podávání zpráv (SRD) použije pouze na relativně malou část povinností podávání zpráv stanovených v environmentálních právních předpisech, ustanovení v revidované směrnici zamýšlená pro modernizaci způsobu, jakým jsou informace dávány k dispozici, by mohla zahrnout více než 100 stávajících povinností podávání zpráv.
Although the current standardised reporting directive (SRD) applies only to relatively small proportion of reporting obligations in environmental legislation, the envisaged provisions in the revised directive to modernise the way in which the information is made available could cover essentially all of the more than 100 existing environmental reporting obligations.
Ačkoliv se s poklesem světové letecké dopravy snížil rozdíl mezi poptávkou a plánovanou kapacitou a přestože jedno z největších evropských leteckých center, Frankfurt, má novou dráhu, bude do roku 2025 poptávka i nadále po celou denní dobu převyšovat kapacitu na londýnských letištích Heathrow a Gatwick, na pařížském Orly, milánském Linate a na letišti v Düsseldorfu.
Although the downturn in global air traffic since 2008 has reduced the gap between demand and planned capacity and despite the fact that one of Europe’s largest hubs, Frankfurt, has a new runway, by 2025 demand will continue to exceed capacity all day at London Heathrow, London Gatwick, Paris Orly, Milan Linate and Düsseldorf.
Ačkoliv se tato možnost jeví jako vhodná z hlediska zjednodušení a snížení administrativní zátěže, kompenzace v podobě zavedení vnitrostátních právních předpisů k nahrazení určitých zrušených právních předpisů EU týkajících se například potravin určených pro kojence a malé děti může být značná.
However, whilst this appears to be a good option in terms of simplification and reducing administrative burden the trade off in terms of the introduction of national legislation to compensate the repeal of certain EU legislation related for example to foods intended to infants and young children may be significant.
Ačkoliv se tato možnost jeví jako vhodná z hlediska zjednodušení a snížení administrativní zátěže, kompenzace v podobě zavedení vnitrostátních právních předpisů k nahrazení určitých zrušených právních předpisů Unie (týkajících se například potravin určených pro kojence a malé děti) může být značná.
However, whilst such an option appears to be a good one in terms of simplification and reducing administrative burden, the trade off in terms of the introduction of national legislation to compensate the repeal of certain Union legislation (e.g. on foods intended for infants and young children) may be significant.
Ačkoliv se tato nová praktika nadále používá experimentálně, zajistila další vzájemné působení.
Although it continues to be used on an experimental basis, this new practice has provided for additional interaction.
Ačkoliv se tato směrnice nemůže snažit o úpravu postupů členských států při soudním nebo trestním řízení, vzhledem k důležitosti této otázky pro účinnost směrnice je tento článek do ní zahrnut, aby upozornil na tento závažný problém členské státy.
Although this Directive cannot seek to modify Member States’ court or prosecution procedures, this article is included, given the importance of this issue for the effectiveness of the Directive, to draw Member States’ attention to this serious problem.
Ačkoliv se tempo a kvalita strukturálních reforem lišily od jednoho členského státu ke druhému, většina členských států zahájila významné strukturální reformy směřující k v budoucnu odolnějšímu trhu práce, lépe fungujícímu trhu zboží a služeb s efektivnějším rozdělováním zdrojů a efektivnější veřejné správě.
Although the pace and quality of structural reforms have varied from one Member State to another, most Member States have embarked on important structural reforms in their labour markets, to make them more resilient in the future, in product and services markets to improve their functioning and foster an efficient allocation of resources, and in public administrations to enhance their efficiency.
Ačkoliv se tempo transformace zpomalilo, podíl městského obyvatelstva i nadále roste, a do roku 2050 pravděpodobně přesáhne 80 %4.
Although the speed of transformation has slowed down, the share of the urban population continues to grow, and is likely to reach more than 80% by 20504.
Ačkoliv se tento stav může v jednotlivých zemích lišit, je tento vývoj považován rovněž za strukturální a očekává se, že cíl pro rok 2020 bude splněn.
While this may vary from country to country, the trend is also considered structural and the 2020 target is expected to be met.
Ačkoliv se to zdá být poměrně malý podíl, těchto 24 % klinických hodnocení se týká přibližně 67 % všech subjektů zapojených do klinického hodnocení.
While this seems a relatively small proportion, these 24 % clinical trials involve approximately 67 % of all subjects enrolled in a clinical trial.
Ačkoliv se toto nařízení nevztahuje na vlastní provoz lanových drah, mělo by poskytnout obecný rámec, jenž má zajistit, aby tato zařízení umístěná na území členských států byla provozována tak, aby poskytla uživatelům, obsluze a třetím osobám vysoký stupeň ochrany.
Although this Regulation is not to cover the actual operation of cableway installations, it should provide a general framework intended to ensure that such installations situated on the territory of Member States, are operated in such a way as to offer users, operating personnel and third parties a high degree of protection.
Ačkoliv se toto nebezpečí týká celého světa, jsou tomuto riziku vystaveny především rozvojové země (5 milionů EUR bylo vyčleněno na posílení právního rámce – především prostřednictvím úmluvy MEDICRIME – a kapacit na odhalování a rozbor podezřelých léčivých přípravků, jakož i na podporu policejního vyšetřování a na posílení kapacity trestního soudnictví s cílem rozbít globální zločinecké sítě).
Although the scope of the menace is global, developing countries are particularly exposed to this threat (EUR 5 million earmarked to strengthen the legal framework - mainly though the MEDICRIME Convention - as well as capacities to detect and analyse suspicious medicines and finally police investigation and criminal justice capacity to disrupt and dismantle the globalised criminal networks);
Ačkoliv se toto stanovisko omezuje na havarijní znečištění, EHSV navíc vybízí EMSA, aby vysledovala nevhodná zachycovací zařízení v přístavech EU i přístavech v sousedních přímořských státech.
Moreover, although the present opinion is confined to accidental pollution, the EESC would invite EMSA action to trace down inadequate reception facilities to EU ports as well as to ports of neighbouring coastal states.
Ačkoliv se tradičně jako reference používal inteligenční kvocient vyšší než 130 (přičemž za průměr je považováno IQ 100), v posledních letech se toto kritérium rozšířilo, stalo se pružnější a zahrnuje posouzení dalších, stejně důležitých ukazatelů;
Although the traditional yardstick has been the presence of an intelligence quotient of over 130 (100 being the average), in recent years this criterion has been extended and loosened to include the assessment of other equally important indicators:
Ačkoliv se uvedený návrh nahrazuje návrhem současným, důvody pro předložení návrhu z listopadu 2010 se nezměnily, proto se Komise v upraveném návrhu zdrží opakování podrobného odůvodnění.
Although the latter is proposal is hereby replaced by the present one, the reasons for presenting the November 2010 proposal remain unchanged; the Commission therefore refrains from reproducing the detailed justification in the current amended proposal.
Ačkoliv se v některých případech usuzovalo, že by náklady na zaměstnance měly být zachovány na co nejnižší úrovni, vyvstala otázka, zda by toho bylo možné dosáhnout využitím dobrovolníků.
While in some cases it was considered that staff costs should be kept to a minimum, it was questioned whether these costs could be kept low by using volunteers.
Ačkoliv se v průběhu ročního rozpočtového procesu dosud dařilo dodatečné potřeby uspokojovat využíváním různých nástrojů pružnosti, prodlužovaná jednání například o potravinovém nástroji jednoznačně ukázala meze mechanismů pružnosti obsažených v interinstitucionální dohodě.
Even though it has so far been possible to accommodate the additional needs through recourse to various flexibility instruments in the course of the annual budget procedure, the protracted negotiations on the food facility, for instance, have clearly shown the limits of the IIA’s flexibility mechanisms.
Ačkoliv se v případě osy 2 zabývá pouze akvakulturou a zpracováním produktů a v případě osy 3 pilotními projekty (článek 41 ERF), u osy 4 se zaměřuje na veškerá opatření pro udržitelný rozvoj rybářských oblastí.
While it deals only with aquaculture and processing for axis 2, and with pilot projects (EFF Article 41) for axis 3, it deals with all the measures for the sustainable development of fisheries areas under axis 4.
Ačkoliv se v určitých prvcích společný postoj liší od původního návrhu Komise, má Komise za to, že společný postoj představuje pečlivě vyvážený kompromis, a je přesvědčená, že zahrnuje všechny otázky, jež Komise považovala při přijímání svého návrhu za podstatné.
Although on certain elements, the common position differs from the Commission's original proposal, the Commission considers that it represents a carefully balanced compromise and is satisfied that it covers all issues considered essential by the Commission when adopting its proposal.
Ačkoliv se v určitých prvcích společný postoj Rady liší od původního návrhu Komise, má Komise za to, že společný postoj představuje pečlivě vyvážený kompromis, a je přesvědčena, že zahrnuje všechny otázky, které Komise při přijímání svého návrhu považovala za podstatné.
Although on certain elements, the common position differs from the Commission's original proposal, the Commission considers that it represents a carefully balanced compromise and is satisfied that it covers all issues considered essential by the Commission when adopting its proposal.
Ačkoliv se vyhlídky NR značně zlepšily a tyto regiony již v rozšířené EU nepatří mezi ty nejchudší, jsou i nadále znevýhodněny svými přírodními podmínkami a rovněž kumulativními účinky faktorů, které omezují jejich rozvoj.
Although the outlook of the ORs has improved significantly and they are no longer the poorest regions in the enlarged EU, they continue to suffer from their natural handicaps and from the cumulative effects of the factors that limit their development.
Ačkoliv se vyskytly určité potíže, lze obecně říci, že projektů nebyl nedostatek a že poptávka po financování předčila nabídku.
Despite some difficulties, generally speaking there has been no shortage of projects, with demand for funding outstripping supply.
Ačkoliv se v navrhované směrnici jasně uvádí, že nevychází z těchto právních předpisů, ale že má jiný právní základ – kapitolu 3 smlouvy o Euratomu –, měla by být v bodech odůvodnění k navrhované směrnici využita příležitost k podpoře zásad obsažených v existujícím souboru právních předpisů o nebezpečných odpadech.
Although the Directive makes it clear that it is not building on this legislation but has a different legal basis, chapter 3 of the Euratom treaty, opportunity should be taken in the recitals to the proposed directive to endorse the principles embodied in the existing corpus of law relating to hazardous waste.
Ačkoliv se v něm několikrát upozorňuje na význam energie a surovin, nehovoří se v něm o nutnosti zabezpečit dovoz těchto důležitých zdrojů z příslušných zemí, s nimiž se zatím neplánuje uzavřít dohodu o volném obchodu, nebo nějakým jiným způsobem snížit naši energetickou závislost.
Although there is frequent mention of the importance of energy and raw materials, there is nothing about the need to secure these essential imports from relevant countries where as yet no FTA is in prospect, or otherwise reduce our energy dependency.
Ačkoliv se v posledních letech objevily velké mezinárodní maloobchodní společnosti, maloobchod se stále soustřeďuje převážně na národní úroveň.
Although large international retailers have emerged in recent years, retailing still remains a sector focused mainly at national level.
Ačkoliv se v případě úkolu Agentury týkajícího se bezpečnostní akreditace systémů znění navrhované Komisí omezovalo pouze na vytvoření rady pro bezpečnostní akreditaci, konečné znění nařízení, tak jak bylo přijato, stanoví podmínky, za kterých má rada svoji činnost vykonávat.
Thus, as regards the Agency's task of accrediting systems security, while the Commission's draft text was limited to setting up the security accreditation committee, the Financial Regulation adopted sets out the conditions for that committee to pursue its activities.
Ačkoliv se v rámci EU snížil podíl, kterým se do HDP promítají náklady na energie, hospodářství EU je dnes více závislé na dovozu ropy, než tomu bylo v roce 19952, a proto je více vystaveno vlivům cenových změn.
Although the share of energy costs in its GDP has decreased, the EU economy is more dependent on imported oil today than it was in 19952 and is thus more exposed to the impact of price changes.
Ačkoliv se v zásadě jednalo o obchodní rozdíl v ceně plynu, situace si – vzhledem k důsledkům a tomu, že se dotkla mnoha členských států EU – vyžádala aktivní zákrok Evropské komise.
Although it was in principle a commercial dispute over gas prices, its impact and the fact that it affected so many EU Member States meant that the European Commission had to intervene directly.
Ačkoliv se v zásadě jednalo o obchodní rozdíl v ceně plynu, situace si – vzhledem k důsledkům a tomu, že se dotkla mnoha členských států EU – vyžádala aktivní zákrok Evropské komise.
Although it was in principle a commercial dispute over gas prices, its impact and the fact that it affected so many EU Member States meant that the European Commission had to intervene directly.
Ačkoliv se významně pokročilo v plnění BAP, nepodařilo se dosáhnout celkového cíle zastavení úbytku biologické rozmanitosti v EU do konce roku 2010 ani globálního cíle.
Despite important progress in delivery of the BAP, the overall goal of halting biodiversity loss in the EU by the end 2010 has not been achieved, nor has the global target.
Ačkoliv se většina odběratelů společnosti A nachází v severní Evropě, má společnost A řadu odběratelů rovněž v jižní Evropě.
Even though the majority of Company A's customers are located in northern Europe, Company A also has a number of customers in southern Europe.
Ačkoliv se však zdá být pobyt v zemi, jejíž jazyk učí, základním předpokladem pro učitele jazyků, není to v žádném případě všude v Evropě pravidlem.
However, while it would seem elementary that language teachers should have spent some time in the country whose language they teach, this is by no means the rule everywhere in Europe.
Ačkoliv se zde nejedná o „akreditační postup“, měly by být řešeny obavy, které vyjádřil Evropský parlament, celní zástupci a některé členské státy, a to v souladu se Smlouvou a směrnicí o službách.
Although this is not an "accreditation procedure", it should address the concerns expressed by the EP, the customs agents and by some Member States and is in accordance with the Treaty and the Services Directive.
Ačkoliv se zdá, že finanční sektor se již stabilizoval, zbývá ještě adekvátním způsobem odstranit institucionální a regulatorní problémy, které vynesl na světlo krach komerční banky Korporativna Targovska Banka.
While the financial sector appears to have stabilised, the institutional and regulatory problems that became apparent with the failure of Corporate Commercial Bank have yet to be adequately tackled.
Ačkoliv se zdá, že při přípravě nových právních předpisů existují různé stupně a druhy kontaktu se subjekty občanské společnosti, jeví se tento kontakt velmi málo strukturovaný.
Although there appear to be various levels and kinds of contact with civil society during the development of new legislation, they seem very unstructured.
Ačkoliv se zdá, že se celkové výdaje na VaV snížily, zvýšila se orientace na inovace zlepšující účinnost.
While aggregate R&D spending appears to have diminished, the focus on efficiency-improving innovation seems to have increased.
Ačkoliv se zdá, že skladovací kapacita v EU je postačující, pokud budou objemy skladovaného plynu nadále klesat, úložištím může hrozit riziko, že se budou muset uzavřít.
While available storage capacity in the EU appears adequate, there may be a risk of sites having to close if the volume of gas stored continues to fall.
Ačkoliv se zdá, že skutečné okolnosti na trhu se v EU značně liší, hlavní překážky hospodářské soutěže ve většině členských států zřejmě vyplývají z vnitrostátních analogových a digitálních přenosových systémů.
While the factual circumstances of the market appear to vary substantially across the EU, in most Member States the main bottlenecks for competition seem to arise in national analogue and digital terrestrial transmission systems.
Ačkoliv se změnil hospodářský a sociální kontext, krize nezměnila základní problémy, jako je lepší fungování trhů práce, udržitelnost a přiměřenost sociální ochrany, stárnutí společnosti.
Although the economic and social context has changed, the crisis has not altered the underlying challenges, such as the better functioning of labour markets, the sustainability and adequacy of social protection, the ageing of society.
Ačkoliv se zpráva zaměřuje zejména na otázky mobility upravené usnesením Rady, obsahuje i aktuální informace o existující situaci v procesu modernizace evropských univerzit.
While the Report focuses principally on the mobility aspects of the Council Resolution, it also provides an update of the state of play as regards the modernisation of European universities.
Ačkoliv se členské státy zavázaly k tomu, že telemedicínu více rozšíří, většinu iniciativ na podporu telemedicíny představují pouze malé jednorázové projekty, které nejsou začleněny do systémů zdravotní péče.
Although Member States have expressed their commitment to wider deployment of telemedicine, most telemedicine initiatives are no more than one-off, small-scale projects that are not integrated into healthcare systems.
Ačkoliv si je EU vědoma svých povinností, co se týče zásobování rozvojových zemí potravinami, nesmí zapomenout, že jejím hlavním úkolem je zaručit dodávky celého sortimentu bezpečných potravin pro své vlastní občany, a to díky snížení závislosti na světových trzích a zachováním samostatnosti v této oblasti.
Although the EU is aware of its responsibilities with regard to food supplies to developing countries, it must not forget that its main task is to ensure supplies to its citizens of a full range of safe foodstuffs, by reducing dependence on world markets, and preserving autonomy.
Ačkoliv smyslem „bílých míst“ je vytvořit úspory z rozsahu pro účely prvního použití, jejich význam se neomezuje jen na konkrétní pásmo.
While focusing on creating economies of scale for first deployments, the importance of using ‘white spaces’ is not limited to a specific band.