natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3) Návrh významně zvýší důvěru v ochranu vkladů ve všech zúčastněných členských státech.
3) The proposal will significantly increase confidence in the protection of deposits in all participating Member States.
3) Návrh změn textu původně navrženého Komisí
3) The proposed amendments to the text initially put forward by the Commission
3) Ochrana veřejných financí oslabením jejich vzájemného vztahu s finanční situací úvěrových institucí.
3) Protecting public finances by weakening its interaction with the financial situation of credit institutions.
3) Ochrana veřejných financí přenesením nákladů pojištění vkladů na všechny banky v Unii.
3) Protecting public finances by levying costs of deposit insurance on all banks within the Union.
3) Odstavce 1 a 2 se odchylně nepoužijí na:
(3) By way of derogation, paragraphs 1 and 2 shall not apply to
3) Omezení rozmanitosti pravidel
(3) Limiting the variety of rules
3) Opatření 3: Zlepšení přiměřenosti vzdělávání a odborné přípravy na trhu práce ve strategických odvětvích
(3) Action 3: To improve the adequacy of labour market education and training in strategic sectors
3) Opatření 8: Lepší řízení rizik a účinnější řešení změn klimatu, včetně prevence závažných přírodních rizik
(3) Action 8: To improve risk management and to better manage climate change, including major natural risks prevention
3) Optimalizace struktury a harmonogram výzev k podávání návrhů
(3) Optimising the structure and timing of calls for proposals
3) Plánování TEN-E by mělo vycházet z potřeb trhu, s jednoznačnými úkoly pro sítě ENTSO a agenturu ACER.
3) TEN-E planning should be market-driven, with a clear remit for ENTSO's and ACER.
3) Po dokončení hodnotící studie vyzvala Komise členy výboru zřízeného podle článku 13a směrnice (výbor pro střelné zbraně), zastupující 28 členských států EU a čtyři země EHP5 a ESVO67, aby se ke zjištěním a doporučením studie vyjádřili a posoudili je.
(3) Upon conclusion of the evaluation study, the Commission asked to the members of the Committee established under Article 13(a) of the Directive (Firearms Committee), representing the 28 EU Member States (MS) and the four EEA5 and EFTA6 countries7, to comment and provide an assessment of its findings and recommendations.
3) podnikům s přeshraniční působností by se mělo dostávat podpory při překonávání především daňových překážek v rámci příslušné země EU nebo EHP, aby tak mohlo být lépe dosaženo cíle větší loajality a sounáležitosti zaměstnanců prostřednictvím FSZ;
3) Businesses operating across borders should be offered help, particularly in overcoming tax obstacles in specific EU/EEA countries, in order to improve staff loyalty and their sense of identification with the company more effectively by means of EFP.
3) podnikům s přeshraniční působností by se mělo dostávat podpory při překonávání především daňových překážek v rámci příslušné země EU nebo EHP, aby tak mohlo být lépe dosaženo cílů větší loajality a sounáležitosti zaměstnanců prostřednictvím FSZ;
(3) Businesses operating across borders should be offered help, particularly in overcoming tax obstacles in specific EU/EEA countries, in order to improve staff loyalty and their sense of identification with the company more effectively by means of EFP.
3) Podomácku vyrobené výbušniny a relativní snadnost, s níž lze získat materiály pro výrobu bomb, zdůrazňují potřebu vynakládat v této oblasti větší úsilí a rychle provádět ustanovení nařízení č. 98/2013 o omezení nezákonného přístupu k prekurzorům výbušnin, které lze použít při výrobě bomb.
3) Home-made explosives and the relative ease with which materials for making bombs can be obtained, highlight the need to do more in this area and to swiftly implement the provisions of Regulation No 98/2013 on limiting illicit access to explosives precursors that can be used to make bombs.
3) Podpora dobrého zdraví a předcházení nemocem:
(3) Promoting good health and preventing diseases:
3) Podpora pro vysílací organizace a digitální platformy
3) Support to broadcasters and digital platforms
3) Podpora rozvoje a udržitelnosti kompetencí v jaderné oblasti na úrovni Unie
3) Support the development and sustainability of nuclear competences at Union level;
3) podpora růstu řešením slabých stránek podnikatelského prostředí, včetně regulačního prostředí a efektivnosti veřejné správy.
(3) sustaining growth by addressing the weaknesses in the business environment, including the regulatory environment and the efficiency of public administration.
3) PODPORA SOUČINNOSTI VÍCE DRUHŮ DOPRAVY
3) PROMOTE CO-MODALITY OF TRANSPORT MODES
3) Podpora sítí / partnerství na podporu filmové gramotnosti
3) Support for networks/partnerships dedicated to film literacy
3) podá zprávu o zjištěních „výboru moudrých“ pro digitalizaci;
3) report on the findings of the 'Comité des Sages on digitisation';
3) Politická doporučení Komise a varování
3) Commission policy advice and warning
3) Ponechání stávající kategorie L7 a doplnění nových požadavků na bezpečnost pro všechny čtyřkolky;
(3): Keep the existing L7e category and add new safety requirements for all quadricycles;
3) Poplatky
3) Charging
3) Poplatky: Nizozemsko oznámilo, že v souladu s preambulí uvedené směrnice, která tento postup doporučuje, přechází k vyžadování úhrady pouze mezních nákladů nebo nižších poplatků.
3) Charging: The NL has announced it is moving towards charging only marginal costs or less, in line with the Preamble to the Directive, which recommends this approach.
3) posilování globálního partnerství zemí původu, zemí spotřeby a tranzitních zemí v oblasti boje proti nezákonnému obchodu s volně žijícími a planě rostoucími druhy.
(3) strengthening the global partnership of source, consumer and transit countries against wildlife trafficking.
3) posilování všeobecného porozumění Unii a její viditelnosti i její úlohy na celosvětové scéně prostřednictvím veřejné diplomacie, spolupráce v oblasti vzdělávání a akademické spolupráce a informačních činností k prosazování hodnot a zájmů Unie.
(c) enhancing widespread understanding and visibility of the Union and its role on the world scene by means of public diplomacy, education/academic cooperation and outreach activities to promote Union’s values and interests.
3) poskytne důkaz, že zařízení na recyklaci lodí je schopno v průběhu celého procesu recyklace lodě stanovit, udržovat a sledovat kritéria pro bezpečnou práci při vysokých teplotách a bezpečný vstup;
(3) provide evidence that the ship recycling facility is capable of establishing, maintaining and monitoring of the safe-for-hot work and safe-for-entry criteria throughout the ship recycling process;
3) poskytnout politickým činitelům, poskytovatelům vzdělání, zaměstnavatelům a samotným žákům v příloze uvedený evropský referenční nástroj Klíčové schopnosti pro celoživotní vzdělávání – evropský referenční rámec2, jenž by napomáhal úsilí vyvíjenému na vnitrostátní a evropské úrovni k dosažení společně dohodnutých cílů,
3) Provide a European level reference tool, the annexed Key Competences for Lifelong Learning - a European Reference Framework2 for policy makers, education providers, employers, and learners themselves to facilitate national and European level effort towards commonly agreed objectives.
3) POSOUZENÍ ČINNOSTI EVROPSKÝCH ORGÁNŮ DOHLEDU: HLAVNÍ ÚSPĚCHY A PROSTOR KE ZLEPŠENÍ
3) ASSESSMENT OF THE ESAS' WORK: MAJOR ACHIEVEMENTS AND AREAS FOR IMPROVEMENTS
3) Postupné dosažení jednotného zastoupení eurozóny
3) Moving towards a unified representation for the euro area
3) Postupy hraničních kontrol musí systematicky, snadným a spolehlivým způsobem hlásit a identifikovat osoby překračující povolenou délku pobytu; tak vzniknou spolehlivé informace týkající se nedovoleného přistěhovalectví, což pomůže při navracení.
(3) Border control process has to report and identify overstayers systematically, easily and in a reliable manner; reliable information on irregular immigration is produced and helps for return.
3) posuzování rizik nových psychaktivních látek a udržování rychlého informačního systému o jejich užívání a o nových metodách užívání stávajících psychoaktivních látek;
(3) assessing the risks of new psychoactive substances and maintaining a rapid information system with regard to their use and also regarding new methods of using existing psychoactive substances ;
3) Posílení boje proti mezinárodní trestné činnosti, terorismu a dalším bezpečnostním hrozbám.
(3) The fight against international criminality, terrorism and other security threats is reinforced.
3) posílení účinnosti a efektivity výměny informací a administrativní spolupráce;
(3) Enhance effective and efficient information exchange and administrative cooperation
3) Potřeba odchýlení se od zásady úplného informování o plátci v případě dávkových převodů mezi státy.
(3) The need for derogation from the principle of complete information on the payer as regards batch transfers between jurisdictions
3) počty osob s nedokončeným vzděláním
3) Early school leavers
3) Pro zbývající subjekty se DIČ skládá z:
3) For residual entities, the TIN is composed of:
3) pro řízení podniků jsou důležitá dlouhodobá hlediska.
3) Business management is geared toward the long term.
3) problémy spojené s pobídkami k investicím do opatření v oblasti životního prostředí;
3) problems related to incentives for investment in environment-related measures;
3) Program Euratomu přispěje k rozvoji dovedností a odborných znalostí v oblasti jaderné energie v Unii prostřednictvím akcí na poli výzkumu, odborné přípravy a mobility a prostřednictvím lepšího přístupu k výzkumným zařízením a jejich lepšího využívání.
3) The Euratom Programme will contribute to the development of nuclear skills and expertise in the Union through research, training and mobility actions, and better access to and use of research facilities.
3) Programy vzdělávání v oboru normalizace / odborná příprava a zvyšování povědomí o normalizaci
3) Programmes for education in standardisation/Training and awareness on standardisation
3) Protiblokovací brzdné systémy na dvoukolových motorových vozidlech se zdvihovým objemem6 překračujícím 125 cm3 a pokročilé brzdné systémy (kombinované brzdné systémy a/nebo protiblokovací brzdné systémy) na motocyklech se zdvihovým objemem překračujícím 50 cm3, avšak menším nebo rovným 125 cm3;
(3) Anti-lock brake systems on PTWs with cylinder capacity6 > 125cm3 and advanced brake systems (combined brake systems and/or anti-lock brake systems) on motorcycles with 50 cm3 < cylinder capacity ≤ 125 cm3;
3) provádění politiky na podporu činnosti cestovních agentur zaměřené na propagaci evropských destinací;
3) implementing a policy of bolstering tour operators' measures to promote destinations within Europe;
3) První série Evropských dnů rozvojové pomoci úspěšně proběhla v listopadu 2006 a bude se nyní konat každoročně.
(3) The first edition of the European Development Days was successfully held in November 2006 and will now be held every year.
3) PRÁVNÍ STRÁNKA NÁVRHU
3) LEGAL ELEMENTS OF THE PROPOSAL
3) PRÁVNÍ STRÁNKA NÁVRHU
3) LEGAL ELEMENTS OF THE PROPOSAL305
3) Práva osob se zdravotním postižením – první návštěva členského státu – Lotyšsko
3) Disability rights - 1st country visit - Latvia
3) Právní aspekty návrhu
3) Legal aspects of the proposal
3) Právní aspekty návrhu
3) Legal elements of the proposal
3) Právní hlediska návrhu
3) Legal elements of the proposal
3) Právní prvky návrhu
3) Legal elements of the proposal
3) právní rámec pro nejdůležitější spotřební odvětví – stavebnictví – a elektrické spotřebiče;
(3) the legal framework for the most important consumption sector - buildings - and energy consuming products;
3) Právní složky návrhu
3) Legal elements of the proposal
3) Právní stránka návrhu
3) Legal aspects of the proposal
3) Právní stránka návrhu
3) Legal elements of the proposal
3) právo na informace před zakoupením přepravního dokladu a v různých fázích cesty, zejména v případě problémů,
3) right to information before purchase and at the various stages of travel, notably in case of disruption;
3) právo na informace před zakoupením přepravního dokladu a v různých fázích cesty, zejména v případě problémů;
(3) Right to information before purchase and at the various stages of travel, notably in case of disruption
3) právo na to, aby dopravci dodržovali zásady zachování, ochrany a zlepšování kvality životního prostředí, jak je uvedeno ve Smlouvě.
3) the right to compliance, by the carriers, with the principles of maintaining, protecting and improving the quality of the environment, as laid down in the Treaty.
3) Průhlednost postupů tvorby cen a úhrad pro zdravotnické prostředky
(3) Transparency of pricing and reimbursement procedures for medical devices
3) PŘEHLED POZMĚŇOVACÍCH NÁVRHŮ EVROPSKÉHO PARLAMENTU
3) OVERVIEW OF THE AMENDMENTS OF THE EUROPEAN PARLIAMENT
3) Předseda uvedl do funkce následující nové členy:
2) The president welcomed the following new members:
3) Přepracování stávající rámcové směrnice 2002/24/ES a jejích prováděcích předpisů.
(3) Recast the current Framework Directive 2002/24/EC and its implementing measures.
3) přezkoumání a modernizace vybraných požadavků ve směrnicích obsažených s cílem snížit administrativní zátěž pro podniky v EU, zejména malé a střední podniky;
(3) Revision and modernisation of selected requirements currently in the Directives in order to reduce administrative burdens on companies in the EU, particularly for SMEs;
3) přezkum významu směrnice pro trh se zdravotnickými prostředky (cíl C).
(3) Examining the relevance of the directive to the medical devices market (Objective C).
3) Při následujících činnostech může být překročena referenční hodnota a může být vyžadováno zvláštní hodnocení k zajištění toho, aby nebyly překročeny nejvyšší přípustné hodnoty pro účinky na zdraví:
3) The following activities may exceed the action value and require special assessment to ensure that the exposure limit values for health effects are not exceeded:
3) Přijatý přístup umožňuje členským státům vytvářet si své vlastní a jedinečné platformy informačních a komunikačních technologií pro elektronické zadávání veřejných zakázek.
3) The approach adopted allows Member States to create their own and unique e‑procurement ICT platforms.
3) přispět k boji proti terorismu a závažné trestné činnosti a zajistit vysokou úroveň vnitřní bezpečnosti.
(3) To contribute to the fight against terrorism and serious crime and ensure a high level of internal security.
3) Příloha 3 se mění takto:
(3) Annex 3 is amended as follows:
3) Příloha II se mění takto:
(3) Annex II is amended as follows:
3) Příloha III se mění takto:
(3) Annex III is amended as follows:
3) Přílohy se nahrazují tímto:
(3) the Annexes are replaced by:
3) Přílohy se nahrazují tímto:
(3) the Annexes shall be replaced by:
3) Přístup na trh podléhá v rámci současné harmonizované legislativy postupu, který se ukázal s ohledem na inovační cyklus výrobního odvětví jako příliš pomalý.
3) The current harmonised legislation grants market access through a procedure which has been proven to be too slow in relation to the innovation cycle of industry.
3) přístup na základě ocenění, s vysokou úrovní důvěry, který spočívá v rozdělení předem stanovených jednorázových částek na každý projekt bez další kontroly za strany Komise:
(3) A high-trust "award" approach consisting in distributing pre-defined lump sums per project without further control by the Commission:
3) přístup zahrnující systémy minimálního příjmu (pokud tak lze přispět k vývoji inovačních přístupů, které postupují dále než přístupy nyní existující).
3) An approach covering minimum income schemes (insofar as this could contribute to the development of innovative approaches which go further than that which currently exists).
3) přístupná a udržitelná zdravotní a dlouhodobá péče vysoké kvality.
3) accessible, high quality and sustainable healthcare and long-term care.
3) přístupná a udržitelná zdravotní a dlouhodobá péče vysoké kvality.
3) accessible, high quality and sustainable healthcare and long-term care.
3) redukce použití a působení nebezpečných látek
3) To reduce the use and impact hazardous substances
3) redukce použití a působení nebezpečných látek
3) To reduce the use and impact of hazardous substances
3) Reforma Evropských služeb zaměstnanosti EURES a jejich právního základu
(3) Reforming the European Employment Services EURES and its legal basis
3) Regulační přístup by znamenal instalaci systému eCall jako standardního vybavení do všech nových vozidel v Evropě s tím, že by se během přechodného období začalo s některými kategoriemi21, a poskytl by na základě stávajících právních předpisů rámec pro zpracování volání eCall v telekomunikačních sítích a centrech tísňového volání.
(3) The regulatory approach would mean making eCall standard equipment installed in all new vehicles in Europe, starting with certain categoriesError: Reference source not found during a transition period, and would provide a framework for handling eCalls in telecommunications networks and PSAPs, based on existing regulations.
3) Revidovaná kontrolní strategie, popsaná v oddíle 2.2.2, dosahující nové vyváženosti mezi důvěrou a kontrolou ještě více sníží administrativní zátěž pro účastníky.
3) A revised control strategy, as described in section 2.2.2, achieving a new balance between trust and control will further reduce the administrative burden for participants.
3) Roky praxe v oblasti práce s environmentální stopou nebo LCA, počínaje získáním akademického titulu nebo bakalářského titulu.
3) Years of experience in the field of EF or LCA work, starting from University degree or Bachelor degree.
3) rozlišuje mezi surovinami podle odhadovaných dopadů nepřímých změn ve využívání půdy, které by vykazovaly, čímž zvyšuje transparentnost;
(3) it distinguishes between feedstocks according to their estimated indirect land-use change impacts which would be reported, thereby providing more transparency;
3) Rozpočtové důsledky
3) Budgetary implication
3) rozvoj práva cenných papírů s cílem omezit rizika související s repo obchody,
3) developing securities law to limit the risks associated with securities financing transactions,
3) rozvojovými zeměmi.
(3) developing countries.
3) Rozvíjející se odvětví
3) Emerging sectors
3) Sdílené řízení: Během vývojové fáze (2017–2019) Komise vynaloží celkovou částku ve výši 52,7 milionu EUR na výdaje týkající se operací v členských státech.
3) Shared management:  During the development phase (2017-2019) the Commission will spend a total amount of 52,7 mio € for the expenses related to the operations in the Member States.
3) sestavování finančních výkazů pomocí elektronického formátu, jako je např.
(3) Mandating the preparation of financial statements under an electronic format such as XBRL;
3) Skutečná míra zapojení evropských organizací zastupujících malé a střední podniky, spotřebitele, zájmy životního prostředí a sociální zájmy do postupu evropské normalizace.
(3) The actual participation rate of the European organisations representing SMEs, consumers, environmental and social interests in the European standardisation process;
3) Slaďování fragmentovaných vyrovnávacích trhů je stále pomalé, měla by se EU pokusit tento proces urychlit, v případě nutnosti i pomocí právních předpisů?
3) Progress in aligning the fragmented balancing markets remains slow; should the EU try to accelerate the process, if need be through legal measures?
3) sledovat nové překážky ztěžující fungování vnitřního trhu, k nimž patří hospodářské násilí, k němuž dochází při uzavírání smluv se spotřebiteli, a dalších otázek, a přijmout opatření za účelem jejich řádného odstranění.
3) monitoring the new barriers that have emerged, hampering the functioning of the internal market, such as consumers falling victim to economic violence when concluding contracts and other issues, taking the appropriate steps to dismantle such barriers properly.
3) služby:
3)Services:
3) spolehlivé infrastruktury, zdroje a služby: portály s veřejně dostupnými údaji a výzkumné infrastruktury, které podporují inovace založené na využití dat, fungující na základě rychlého internetového připojení a dostupnosti rozsáhlých a flexibilních výpočetních zdrojů (zejména HPC, infrastruktury a služby související s technologiemi grid a cloud computing a statistická infrastruktura).
(3) Solid infrastructures, resources and services: open data portals and research infrastructures that support data-driven innovation, based on fast internet and the availability of large and flexible computing resources (in particular HPC, grid and cloud computing infrastructures and services, and statistical infrastructure).
3) Spolehlivý regulační rámec pro IZPP na úrovni EU může podpořit rozvoj IZPP v členských státech, kde v současnosti téměř neexistují, a zlepšit tak penzijní připojištění a poskytnout zdroj úspor pro dlouhodobé investice.
3) A robust regulatory framework for IORPs at EU level can foster the development of IORPs in Member States where they currently barely exist, thus improving retuirement provision and providing a source of savings for long-term investment.
3) Společné doporučení zástupců zaměstnavatelů a zaměstnanců ohledně hlavních směrů pro dlouhodobé investice s tím, že potřebu nových investic a jejich rozsah lze plně analyzovat pouze v každém podniku zvlášť.
3) a joint recommendation from employer and worker representatives on guidelines for long-term investment, which recognises that new investment and the scope of these requirements can only be fully assessed by individual businesses.
3) Společné doporučení zástupců zaměstnavatelů a zaměstnanců ohledně hlavních směrů pro dlouhodobé investice s tím, že potřebu nových investic a jejich rozsah lze plně analyzovat pouze v každém podniku zvlášť.
3) a joint recommendation from employer and worker representatives on guidelines for long-term investment, which recognises that new investment needs and the scope of these requirements can only be fully assessed by individual businesses.
3) stanoviska a usnesení Evropského parlamentu a Výboru regionů;
3) Opinions and resolutions of the European Parliament and the Committee of the Regions.
3) Stanovisko Komise k pozměňovacím návrhům přijatým Evropským parlamentem
3) Commission opinion on the Amendments adopted by the European Parliament
3) studie in vitro týkající se leptavých účinků na kůži;
(3) in vitro study for skin corrosion,
3) studie in vitro týkající se oční dráždivosti.
(3) in vitro study for eye irritation.
3) Stále větší úlohu hraje elektřina
(3) Electricity plays an increasing role
3) svolání konventu za účelem vytvoření koncepce zaměřené na sociální pokrok v rámci nadcházejících změn ve Smlouvách;
3) a convention to be set up to work out a strategy for securing social progress in upcoming treaty amendments;
3) Sítě pro oslovení mladého obecenstva, včetně činností v oblasti vzdělávání
3) Networks to target young audiences including education activities
3) tak, aby se přiměřenost požadavků a, v případě potřeby, nápravných opatření mohla vykládat spolehlivěji; to by však nemělo vést ke zkostnatění předpisů.
28,3), so that the adequacy of requirements and, if needed, corrective measures, can be construed in a more secure way ; this should, however, not lead to regulatory sclerosis.
3) Transparentnost procesu
3) Transparency of the process
3) trh s nepatentovanými přípravky (generika a biologicky obdobné přípravky) – kde tlakem konkurenčních produktů dochází po vypršení výhradního práva daného léčiva na trhu ke snižování ceny, a tím k úsporám pro systémy zdravotní péče, které mohou být využity k financování novějších léčiv.
3) The off-patent market (generics and biosimilars) – where, as market exclusivity for medicines expires, competitor products generate price erosion and therefore savings for healthcare systems that can be used to fund newer medicines.
3) u všech činností sítě by mělo být zajištěno větší začlenění soudců a dalších soudních orgánů, jakož i právníků;
(3) A stronger integration of judges and other judicial authorities as well as legal professionals in all of the Network’s activities should be ensured;
3) Ukazatel 8 představuje nevážený průměr.
3) Indicator 8 are unweighted averages
3) Uplatnit pas správcovských společností u korporátních fondů.
3) Make the MCP work for corporate funds
3) učinit komunikaci více interaktivní;
3) To make communication more inter-active