natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komise se bude snažit podporovat iniciativy evropských skupin občanů shromáždit, bude-li to možné, reprezentativní vzorek občanů z evropských regionů, kteří budou diskutovat o specifických oblastech politiky.
The Commission will seek to support European Citizens’ Panel initiatives to assemble, when possible, a representative cross-section of citizens from European regions to discuss specific policy areas.
Komise se bude snažit podporovat konkurenceschopnost evropského průmyslu prostřednictvím energetické účinnosti, a to tak, že budou rozšířeny požadavky na ekodesign produktů náročných na energie a zdroje, jež budou popřípadě doplněny o požadavky na úrovni systému.
The Commission will seek to support European industries' competitiveness through energy efficiency by widening the Ecodesign requirements for energy and resource-intensive products complemented by system level requirements where relevant.
Komise se bude snažit pomoci členským státům a občanské společnosti prostřednictvím podpory jednotlivých iniciativ.
The Commission will seek to assist Member States and civil society through support of individual initiatives.
Komise se bude snažit používat svou vnější energetickou politiku v mezinárodních vztazích a dialogu v oblasti obchodní, průmyslové a environmentální politiky, které případně napomůže zavádět prostřednictvím technické pomoci, aby u partnerských národů podpořila udržitelné politiky v oblasti energetiky a změny klimatu.
The Commission will seek to use its external energy policy in international relations, its trade policy and its industrial and environment policy dialogues, and where appropriate, help implement them through technical assistance, to encourage sustainable energy and climate change policies in partner nations.
Komise se bude snažit přidělit plánovaným činnostem v rámci dialogu s občanskou společností nezbytné prostředky, a rozšířit tak řadu činností, které jsou v současnosti financovány v rámci okruhu „politický a kulturní dialog“ v plánovacím dokumentu pro předvstupní finanční pomoc.
The Commission will seek to allocate the necessary funding to the foreseen activities of the civil society dialogue, thereby broadening the share of activities currently funded under the heading of ‘political and cultural dialogue’ in the planning document for pre-accession financial assistance.
Komise se bude snažit tyto příspěvky zúčastněných stran maximálně využít.
The Commission will make the best possible use of this stakeholder input.
Komise se bude snažit uspořádat společně s členskými státy sérii regionálních akcí s „evropskými vyslanci dobré vůle“, a to na základě předchozích modelů, jaké používá Organizace spojených národů, a zkušeností z referend o členství v nových členských státech, a pozve známé osobnosti nebo národní a místní představitele kulturního, podnikatelského nebo sportovního života či jiné oblasti, aby oslovili publikum.
The Commission will seek to work with Member States to organise a series of regionally based events with “European Goodwill Ambassadors”, building on previous models like used by the United Nations and the experience of membership referenda in new Member States, and invite well known personalities or national and local celebrities from the cultural, business, sport or any other area of interest to target audiences.
Komise se bude snažit vyloučit daňový režim, který znevýhodňuje přeshraniční rizikové kapitálové investice, a omezit administrativní překážky.
The Commission will also endeavour to eliminate any tax treatment that disadvantages cross-border venture capital investments and to reduce the administrative burden.
Komise se bude snažit zajistit nejvzdálenějším regionům přístup k budoucím programům a iniciativám kulturní politiky Unie, aby se rozvinula kulturní a tvůrčí odvětví.
The Commission will seek to ensure access of the OR to the Union's future cultural policy programmes and initiatives in order to develop cultural and creative industries.
Komise se bude snažit zajistit větší využívání ustanovení o vzájemném uznávání v budoucích návrzích odvětvových právních předpisů stanovením povolovacích režimů pro odborníky poskytující specializované služby.
The Commission will aim at ensuring an increased use of mutual recognition clauses in future proposals of sector-specific legislation setting up authorisation schemes for experts providing specialised services.
Komise se bude snažit zajistit, aby fungování EFG bylo jednodušší a lépe reagovalo na měnící se hospodářskou situaci.
The Commission will seek to ensure that the operation of the EGF becomes simpler and more responsive to changing economic circumstances.
Komise se bude snažit zkoumat možné způsoby prosazování společných norem v oblasti námořních záležitostí.
The Commission will be working to examine ways to promote the use of common standards in maritime affairs.
Komise se bude snažit získat od tohoto státu potvrzení, že oznámení dostal.
The Commission shall seek to obtain confirmation from such state that it has received the notification.
Komise se bude snažit, aby vytvořená kritéria GPP byla do konce roku 2008 formálně přijata členskými státy.
The Commission will, before the end of 2008, seek the formal endorsement by the Member States of those GPP criteria which have already been established.
Komise se bude společně s vnitrostátními orgány a příslušnými donucovacími orgány zabývat stížnostmi o dikriminačním zacházení, aby se zajistilo, že spotřebitelé mohou plně využívat výhod jednotného trhu.
The Commission will engage with the) national bodies treating complaints of discriminatory treatment as well as with the competent enforcement authorities to ensure consumers are able to fully benefit from the Single Market.
Komise se bude spolu s EIF zabývat otázkou, jak by bylo možné zlepšit rámec pro poskytování informací o sociálním dopadu.
The Commission will explore with EIF how the social impact reporting framework can be improved.
Komise se bude spolu s Radou pro mezinárodní účetní standardy (IASB) rovněž zabývat možností vypracovat dobrovolné individuální účetní řešení, které by se mohlo používat pro společnosti přijaté k obchodování na trzích pro růst malých a středních podniků.
The Commission will also explore with the International Accounting Standards Board (IASB) the possibility of developing a voluntary tailor-made accounting solution, which could be used for companies admitted to trading on SME Growth Markets.
Komise se bude starat o to, aby zvýšení míry spolufinancování nezpůsobilo zpoždění při realizaci projektů, jejichž vymezení se dokončuje a o jejichž plánu financování ještě není rozhodnuto.
The Commission will ensure that the increase in the cofinancing rate does not involve delays in implementation of on-going projects, where the financial plan is still running.
Komise se bude takovými otázkami zabývat zejména v kontextu svého nadcházejícího návrhu týkajícího se internetového prodeje zboží.
The Commission will address issues such as these, notably in the context of its upcoming proposal for online sales of goods.
Komise se bude také nadále zabývat tím, jak co nejlépe využít tradiční know-how Evropy a naváže na veřejnou konzultaci o ochraně nezemědělských zeměpisných označení.
The Commission will also take work forward on how to make the most of Europe’s traditional know-how and follow up on the public consultation on the protection of non-agricultural geographical indications.
Komise se bude také zabývat vztahem mezi regulativním rámcem pro tabákové výrobky a novelizovanými právními předpisy týkajícími se potravin a léčiv.
The Commission will also look at the relationship of the tobacco products regulatory framework with the novel foods and pharmaceutical legislation.
Komise se bude touto otázkou dále zabývat a bude sledovat činnost mezinárodních a evropských subjektů v této věci.
The Commission will further consider this issue and follow the work of international and European bodies on this topic.
Komise se bude touto otázkou dále zabývat.
The Commission will continue to reflect on this issue.
Komise se bude těmito otázkami v případě potřeby dále zabývat s cílem najít vhodná řešení.
The Commission will continue to address these issues going forward with the aim of finding appropriate solutions if required.
Komise se bude těmito otázkami zabývat i nadále, a to v souvislosti s diskusí o správě ekonomických záležitostí navazující na říjnové zasedání Evropské rady.
It will take these issues forward in the context of the debate on economic governance following the October European Council.
Komise se bude těmito otázkami zabývat v rámci Evropské platformy pro boj proti chudobě.
The Commission will pay attention to these issues through the European Platform against Poverty.
Komise se bude usilovně snažit předložit do konce svého funkčního období návrhy potřebné pro snížení byrokracie a administrativní zátěže podniků o 25 %.
The Commission will make every effort to present the proposals needed to cut red tape and reduce administrative burden for business by 25% before the end of its mandate.
Komise se bude v rámci všech strategických cílů i dále zaměřovat na dosahování výsledků.
The Commission will maintain its focus on delivering results within the overall strategic objectives.
Komise se bude ve druhé polovině roku 2016 zabývat potřebností pokynů týkajících se odpovědnosti on-line platforem při zavádění dobrovolných opatření přijímaných v dobré víře s cílem potírat nezákonný obsah v on-line prostředí.
The Commission will, during the second half of 2016, explore the need for guidance on the liability of online platforms when putting in place voluntary, good-faith measures to fight illegal content online.
Komise se bude ve spolupráci s členskými státy EU snažit při jednáních o Smlouvě o hmotném patentovém právu a v Transatlantické hospodářské radě o harmonizaci mezinárodního patentového práva.
The Commission will work with EU Member States towards international patent law harmonisation in the negotiations for a Substantive Patent Law Treaty and in the Transatlantic Economic Council.
Komise se bude ve spolupráci s Evropskou agenturou pro chemické látky snažit vyřešit předpokládaný nedostatek peněžních toků v roce 2010 vzniklý v důsledku toho, že agentura obdrží úhrady poplatků až ke konci roku.
The Commission will work together with the European Chemicals Agency to look at how to solve the agency’s expected cash-flow shortage in 2010 due to payment of fees only later in the year.
Komise se bude ve svém návrhu revidovaného nařízení týkajícího se Evropské nadace odborného vzdělávání těmito zásadami řídit.
The Commission in its proposal for a revised regulation of the ETF will follow these principles.
Komise se bude ve svých nadcházejících výročních zprávách o uplatňování Listiny snažit učiněný pokrok zdokumentovat.
The Commission will seek in its forthcoming annual reports on the application of the Charter to document progress in that respect.
Komise se bude v nadcházejícím roce soustředit na komunikační činnost v oblasti priorit uvedených v příloze, jež byly vymezeny na základě politických priorit stanovených v platném pracovním programu.
Next year, the Commission will concentrate its communication activities on the priorities set out in Annex, which have been established on the basis of the political priorities set up in the present work programme.
Komise se bude v rámci přezkumu stávajícího rámce jednotlivými vyvstalými problémy zabývat z hlediska nezávislosti, procesních otázek a důslednosti regulace.
The Commission will address each of the issues arising here in relation to independence, procedure and consistency of regulation in the review of the current framework.
Komise se bude zabývat dalším rozpracováním dlouhodobější vize pro období po roce 2020.
The Commission will launch reflection work on developing further a longer term vision in a post 2020 perspective.
Komise se bude zabývat dalším zkoumáním této otázky, mimo jiné i prostřednictvím kontaktů se všemi zúčastněnými stranami, zejména v souvislosti s výše uvedeným dialogem se zúčastněnými stranami, s cílem dosáhnout rovnováhy mezi právy tvůrců obsahu a nezbytností zohlednit nové formy vyjádření.
The Commission will explore the issue further, including via contacts with all interested parties notably in the context of the above mentioned dialogue with stakeholders, in order to strike a balance between the rights of content creators and the need to take account of new forms of expression.
Komise se bude zabývat digitálními dovednostmi a odbornými znalostmi jakožto klíčovým prvkem svých budoucích iniciativ zaměřených na dovednosti a odbornou přípravu.
The Commission will address digital skills and expertise as a key component of its future initiatives on skills and training.
Komise se bude zabývat možností navrhnout zvláštní strategii pro internacionalizaci vysokoškolského vzdělávání37.
The Commission will explore the possibility to design a specific strategy for the internationalisation of higher education37:
Komise se bude zabývat možností zohlednění problematiky nejvzdálenějších regionů v prováděcí fázi svých návrhů na reformu pravidel EU pro zadávání veřejných zakázek, jakmile budou tyto návrhy přijaty.
The Commission will explore the possibility of reflecting the OR dimension in the implementation phase of its proposals for the reform of EU procurement rules once they are adopted.
Komise se bude zabývat návrhy na to, jak nejlépe řešit možný vliv zeměpisných rozdílů na selhání trhu a omezení hospodářské soutěže, a to buď jako přídavek k regionálním bonusům soudržnosti, nebo místo nich.
The Commission is ready to consider suggestions as to the best way to address the possible influence of geographical differences on market failures and restrictions of competition, in addition to (or instead of) regional cohesion bonuses.
Komise se bude zabývat otázkou emisí oxidu dusíku z letectví až po důkladném vědeckém rozboru.
The Commission will address the nitrogen oxide emissions from aviation after a thorough scientific assessment.
Komise se bude zabývat otázkou, jak pomoci členským státům v účinném boji proti zneužívání tohoto základního principu Unie.
The Commission will examine ways of helping Member State authorities to tackle abuse of this fundamental EU principle effectively.
Komise se bude zabývat překážkami hospodářské soutěže, které byly zjištěny při odvětvovém šetření v oblasti retailového bankovnictví34.
The Commission will tackle the barriers to competition identified by the sector inquiry into retail banking34.
Komise se bude zabývat přijetím směrnice o uznávání odborných kvalifikací a navrhne evropský rámec kvalifikací, který přispěje k uznávání kvalifikací a schopností vytvářením podmínek pro transparentnost a vzájemnou důvěru, přičemž přispěje ke zjednodušení akademické a odborné mobility v širším kontextu než u regulovaných profesí.
The Commission will follow up on the adoption of the Directive on the recognition of professional qualifications and will propose a European Qualifications Framework, supporting recognition of qualifications and competences by creating the conditions for transparency and mutual trust, thus facilitating academic and professional mobility in a wider context than the regulated professions
Komise se bude zabývat rovněž přípravou pokynů týkajících se pašování migrantů pro pohraniční orgány a konzulární služby.
The Commission will also explore the development of guidelines on migrant smuggling for border authorities and consular services.
Komise se bude zabývat rozlišením „vysoce“ kvalitních sekuritizovaných produktů k zajištění soudržnosti mezi finančními odvětvími a přezkoumání možného preferenčního regulačního zacházení, které je slučitelné s obezřetnostními zásadami.
The Commission will work on the differentiation of “high” quality securitisation products with a view to ensuring coherence across financial sectors and exploring a possible preferential regulatory treatment compatible with prudential principles.
Komise se bude zabývat takovým uzavíráním trhu narušujícím hospodářskou soutěž buď na úrovni mezitímních nebo konečných spotřebitelů, nebo na obou úrovních15.
The Commission will address such anticompetitive foreclosure either at the intermediate level or at the level of final consumers, or at both levels15.
Komise se bude zabývat tím, aby potřeba dodržování pravidel na ochranu osobních údajů byla vzata v potaz v rámci standardizačních činností..
The Commission will consider the need for respect of data protection rules to be taken into account in standardisation activities.
Komise se bude zabývat těmito otázkami prostřednictvím sdělení o vymahatelnosti a dále rozpracováním opatření vyplývajících ze zelené knihy o kolektivním odškodnění spotřebitelů.
The Commission will address these issues through a Communication on enforcement and a follow-up to the Green Paper on collective redress.
Komise se bude zabývat těmito specifickými cíly: podrobně sledovat situaci ve třetích zemích prostřednictvím vztahů s UNSIC, WHO, členskými státy EU a dalšími účastníky tak, aby byla schopna včas potvrdit potenciální hrozbu plynoucí z pandemie chřipky (H1N1) 2009; určit skutečné potřeby daných zemí, a to z hlediska posílení jejich kapacit připravenosti a prevence, nýbrž také pro zvládání akutního výskytu, pokud by k němu došlo; uskutečňovat evropský postup zadávání zakázek pro zajištění očkovací látky způsobem, který nebrání rozvojovým zemím v přístupu k očkovací látce a dalšímu zdravotnickému materiálu a podporovat zvýšený přístup s přihlédnutím k omezeným zdrojům.
The Commission will address the following specific objectives: to closely monitor the situation in third countries, through regular relations with UNSIC, WHO, EU Member states and with other stakeholders, so as to be in a position to confirm in time a potential threat from the pandemic (H1N1) 2009; to identify the actual needs of the countries, for strengthening their preparedness and prevention capacities, but also for coping with acute outbreaks if and when they occur; to conduct EU vaccine procurement in a way so as not to impede access by developing countries to vaccine and other medical goods and to promote increased access taking into account limited resources.
Komise se bude zabývat zdroji odpadu v moři, včetně odpadu vznikajícího v důsledku přepravních a rybolovných činností, prostřednictvím revize směrnice o přístavních zařízeních pro příjem lodního odpadu a zbytků lodního nákladu21 a v případě nutnosti dalších opatření souvisejících s rybolovnými činnostmi a akvakulturou.
The Commission will address sea‑based sources of marine litter, including from shipping and fishing activities, through the revision of the Port Reception Facilities Directive21 and, if necessary, additional action relating to fishing activities and aquaculture.
Komise se bude zabývat způsoby, jak se s těmito obtížemi vypořádat (Oddíl 5).
The Commission will explore ways to deal with these difficulties (Section 5).
Komise se bude zajímat o pohledy všech příslušných aktérů uvedených výše a radit se s ostatními institucemi.
The Commission will seek the views of all relevant stakeholders as mentioned above and seek the advice of the other institutions.
Komise se bude zejména snažit o průběžný dialog s členskými státy souběžně s tímto akčním plánem včetně orgánů členských států odpovědných za politiky v oblasti konkurenceschopnosti a vnitřního trhu.
In particular, it will seek an ongoing dialogue with Member States to accompany this Action Plan, including the Member State authorities responsible for competitiveness and internal market policies.
Komise se bude zároveň i nadále zaměřovat na vědeckou diplomacii a bude usilovat o zlepšení synergií s vnějšími politikami EU a s členskými státy.
At the same time, the Commission will continue to focus on science diplomacy and strive to enhance synergies with external policies of the EU and with Member States.
Komise se budováním institucionální kapacity, dobrou správou věcí veřejných a právním státem zabývá ve sdělení o správě věcí veřejných a rozvoji, v němž se zaměřuje na budování institucionální kapacity a dialog o správě věcí veřejných v různých typech situací, v nichž se příslušné země nacházejí.
The Commission has addressed institutional capacity building, good governance and the rule of law in a Communication on Governance and Development, focusing on institutional capacity building and dialogue on governance in different types of country situations.
Komise se během přípravy této zprávy celkově utvrdila v tom, že informace předložené členskými státy podle článku 18 samy o sobě nemohou poskytnout jasný, dostatečně podrobný a spolehlivý přehled o provádění směrnice v praxi.
Overall, the Commission’s experience in preparing this report confirmed that the information provided by Member States under Article 18 is not alone enough to give a clear, sufficiently detailed and reliable picture of the implementation of the Directive in practice.
Komise se chce spuštěním tohoto PPP stát vedoucím subjektem v rámci celého projektu a vyzývá Evropský parlament, Radu i všechny zainteresované subjekty, aby na splnění těchto slibných cílů spolupracovaly.
By launching this PPP, the Commission is committing itself to being the driving force behind this effort and calls on the European Parliament, the Council and all stakeholders to work together towards achieving these promising objectives.
Komise se chce zasadit o to, aby díky tomuto měnícímu se technologickému prostředí získali všichni Evropané co nejširší přístup k rozmanitému evropskému obsahu a co nejširší výběr z vysoce kvalitní nabídky.
The Commission’s objective is to seize the opportunity of this changing technological environment to ensure the widest possible access to European diversified content for all Europeans and the widest choice of high quality offers.
Komise se chopila iniciativy a navrhla jednotné evropské normy pro intermodální nákladové jednotky pro dopravu v rámci EU16.
The Commission has taken the initiative to propose common European standards for intermodal loading units in intra-EU transport16.
Komise se chystá předložit nový návrh ještě před koncem tohoto roku.
The Commission is planning to submit a new proposal before the end of the year.
Komise se chystá vydat sdělení určené členským státům a Eurocontrolu s cílem zmrazit poplatky za řízení letového provozu.
The Commission shall issue a communication to Member States and EUROCONTROL to introduce a moratorium in the ATC charges.
Komise se chystá vydat zelenou knihu o městské dopravě, aby podpořila využívání veřejné dopravy a aby zavedla další, přísnější opatření k řešení této záležitosti, zejména v hustě obydlených oblastech.
The Commission is going to issue a Green Paper on urban transport to encourage the use of public transport, and introduce other, tougher measures to address the matter, particularly in congested areas.
Komise se chystá zahájit konzultace se zúčastněnými stranami, jichž se týká přeprava nebezpečných věcí všemi druhy dopravy, aby mohla předložit návrh harmonizovaných zjednodušených pravidel nebo vyzvat členské státy k přijetí regionálních dohod podobných memorandu o porozumění, které již přijaly země na pobřeží Baltského moře.
The Commission intends to consult the stakeholders concerned with the transport of dangerous goods for all transport modes, with a view to presenting a proposal for harmonised simplified rules or to inviting Member States to adopt regional agreements similar to the Memorandum of Understanding already accepted by countries bordering the Baltic Sea.
Komise se chystá zahájit online veřejnou konzultaci ohledně devíti oblastí klíčových pro budoucí evropské politiky IKT a médií14:
The Commission is about to launch a public online consultation on nine key areas for Europe’s future ICT and media policies14:
Komise se chystá zahájit studii proveditelnosti týkající se problematiky zeměpisných označení nezemědělských a nepotravinářských výrobků, která bude zahrnovat všechny oblasti práva v této souvislosti.
The Commission is about to launch a feasibility study on the issue of GIs for non-agricultural and non-food products, encompassing all areas of law in this context.