natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dodržování limitů v hodnotovém vyjádření by mělo být zajištěno při stanovení vývozních náhrad prostřednictvím sledování plateb podle právního předpisu upravujícího činnost Evropského zemědělského orientačního a záručního fondu.
Compliance with the limits in terms of value should be ensured at the time when the export refunds are fixed through the monitoring of payments under the rules relating to the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund.
Dodržování Listiny samotnými orgány kontroluje Soudní dvůr, který ověřuje soulad aktů EU s Listinou.
The respect of the Charter by the institutions themselves is scrutinised by the Court, which checks the compliance of EU acts with the Charter.
Dodržování Listiny základních práv v legislativních návrzích Komise
Compliance with the Charter of Fundamental Rights in Commission legislative proposals
Dodržování mezinárodních norem v socio-profesních záležitostech a v oblasti životního prostředí musí být základním kamenem všech nařízení a je třeba dbát na to, aby žádné z jeho ustanovení nepodporovalo provádění dumpingu na trhu práce, sociálního dumpingu či dumpingu životního prostředí.
The entire regulation should be geared to complying with international socio-occupational and environmental standards, and care must be taken to ensure that nothing in it facilitates labour, social or environmental dumping practices.
Dodržování mezinárodních závazků přijatých členskými státy dokazuje, že nařízením nejsou dotčeny úmluvy, jejichž jsou členské státy smluvními stranami a které se vztahují na zvláštní oblasti.
Respect for international commitments entered into by the Member States means that this Regulation should not affect conventions relating to specific matters to which the Member States are parties.
Dodržování mezinárodních závazků přijatých členskými státy znamená, že by tímto nařízením neměly být dotčeny mezinárodní úmluvy, jejichž smluvní stranou je ke dni přijetí tohoto nařízení jeden nebo více členských států.
The international commitments entered into by the Member States mean that this Regulation should not affect the international conventions to which one or more Member States are party when they are adopted.
Dodržování mezních hodnot během prodloužení lhůty
Compliance during the extension
Dodržování mezních hodnot emisí se ověřuje kontinuálním nebo diskontinuálním měřením nebo jakoukoli jinou technicky vhodnou metodou včetně ověřených metod výpočtu.
Compliance with limit values shall be verified through continuous or discontinuous measurements, or any other technically sound method including verified calculation methods.
Dodržování mezních hodnot emisí se ověřuje kontinuálním nebo diskontinuálním měřením, typovou zkouškou nebo jakoukoli jinou technicky vhodnou metodou včetně ověřených metod výpočtu.
Compliance with ELVs shall be verified through continuous or discontinuous measurements, type approval, or any other technically sound method including verified calculation methods.
Dodržování mezních hodnot emisí se ověřuje kontinuálním nebo diskontinuálním měřením, typovou zkouškou nebo jakoukoli jinou technicky vhodnou metodou.
Compliance with ELVs shall be verified through continuous or discontinuous measurements, type approval, or any other technically sound method.
Dodržování mezních hodnot emisí se ověřuje kontinuálním nebo diskontinuálním měřením, typovou zkoušku nebo jakoukoli jinou technicky vhodnou metodou včetně ověřených metod výpočtu.
Compliance with ELVs shall be verified through continuous or discontinuous measurements, type approval, or any other technically sound method including verified calculation methods.
Dodržování mezních hodnot emisí se ověřuje kontinuálním nebo diskontinuálním měřením, typovou zkoušku nebo jakoukoli jinou technicky vhodnou metodou včetně ověřených metod výpočtu.
Compliance with limit values shall be verified through continuous or discontinuous measurements, type approval, or any other technically sound method including verified calculation methods.
dodržování mezních hodnot síry u plynového oleje se ověřuje pravidelným cíleným měřením.
Compliance with the sulphur limit values for gas oil shall be verified through regular targeted measurements.
Dodržování navržených pravidel je tedy nejen obtížné, ale také nákladné a riskantní.
Compliance with the proposed rules would thus not only be difficult, but also costly and somewhat arbitrary.
dodržování norem
Respect of standards
Dodržování norem předpokládá soulad se směrnicemi.
Compliance with these standards confers a presumption of conformity with the relevant directives.
Dodržování nových právních předpisů, jejichž přijímání se bude účastnit Evropský parlament a jež budou prováděny členskými státy, bude pod dohledem Evropské komise a v konečném důsledku i Soudního dvora Evropské unie.
New legislation involving the European Parliament, and implemented by the Member States, will be subject to the scrutiny by the European Commission and ultimately the Court of Justice of the European Union.
Dodržování národních i evropských norem týkajících se informování a konzultace je důležité pro předvídání změn a zmírňování jejich důsledků.
To follow national and EU rules on information and consultation is important for anticipating change and mitigating its consequences.
Dodržování náročné technické normy je nástrojem pro odlišení a konkurenceschopnost na mezinárodním trhu, a to nezávisle na ceně prostřednictvím kvality.
Compliance with a strict technical standard is a tool for differentiation and competitiveness on the international market, on the basis of quality rather than price.
Dodržování některých norem kvality ovzduší v EU se z řady důvodů nedaří, navzdory tomu, že tyto normy nejsou tak přísné, jako jejich obdoby v ostatních vyspělých zemích.
Whilst the EU's air quality standards still lag behind those of other developed nations, compliance with some of these has been challenging for a variety of reasons.
Dodržování obchodních norem
Compliance with marketing standards
dodržování odvětvových právních předpisů EU přímo použitelných na investice a některé druhy tematické podmíněnosti spojené se strategickými rámci.
compliance with sectoral EU legislation directly applicable to investment and some thematic conditionalities linked to strategic frameworks.
Dodržování orientační hodnoty zaručuje, že jsou dodrženy i příslušné nejvyšší přípustné hodnoty pro účinky na bezpečnost a zdraví.
Compliance with the orientation value will ensure compliance with the relevant exposure limit values for safety and health effects.
dodržování platných norem auditu a norem řízení kvality a dodržování etických požadavků a požadavků nezávislosti, včetně požadavků uvedených v kapitole IV směrnice 2006/43/ES a v článcích 5 až 10 tohoto nařízení, jakož i příslušných právních a správních předpisů dotčeného členského státu, ze strany statutárního auditora nebo auditorské společnosti;
compliance by the statutory auditor or the audit firm with applicable auditing and quality control standards, and ethical and independence requirements, including those related to Chapter IV of Directive 2006/43/EC and Articles 5 to 10 of this Regulation, as well as relevant laws, regulations and administrative provisions of the Member State concerned;
Dodržování platných právních předpisů EU by zcela určitě mělo být samozřejmé, takže by se tato skutečnost neměla explicitně uvádět na štítcích.
That said, current EU law should be complied with in any case, obviating the need to mention that point specifically on the labelling.
Dodržování podmínek a audit programů pro přizpůsobování loďstva
Compliance and audit of Fleet Adaptation Schemes
Dodržování podmíněnosti je zajišťováno prostřednictvím čtyř důležitých norem dobrého zemědělského a environmentálního stavu (GAEC), jakož i povinných požadavků na hospodaření souvisejících se směrnicemi o ochraně přírody, které mohou mít značný význam pro zachování biologické rozmanitosti.
Under cross-compliance, there are four main standards of Good Agricultural and Environmental Conditions (GAEC), as well as the Statutory Management Requirements related to the nature Directives, which can provide significant biodiversity benefits.
dodržování pokynů OECD pro velké mnohonárodní korporace jako obvyklých zásad chování;
Observance of the OECD guidelines for multinational large corporations as a standard Code-of-Conduct and
dodržování pokynů OECD pro velké mnohonárodní korporace jako obvyklých zásad chování;
observance of the OECD guidelines for multinational large corporations as a standard Code-of-Conduct; and
Dodržování pokynů v podstatě představuje právní důkaz jejich odhodlání k řízení bezpečnosti silničního provozu.
In fact, the respect of the guidelines will represent the legal proof of their commitment to road safety management.
Dodržování politik a právních předpisů SRP by mělo v ideálním případě být dosaženo nejenom prostřednictvím sledování a kontrolních činností, ale i jako důsledek celkové kultury dodržování pravidel, kdy všechny strany v tomto odvětví chápou a přijímají, že respektování platných pravidel je v jejich vlastním dlouhodobém zájmu.
Compliance with the policies and regulations of the CFP should ideally be achieved through not only monitoring and control activities, but as a result of an overall culture of compliance where all parts of the industry understand and accept that the respect of applicable rules is in their own long term interest.
Dodržování povinnosti instalovat systémy detekce úniků se zdá být uspokojivé pouze v určitých oblastech, kde instalace těchto systémů již byla standardní praxí před zavedením nařízení.
Compliance with the obligation to install leakage detection systems seemed satisfactory only in specific fields where the installation of such systems was already standard practice prior to the Regulation.
Dodržování povinností je kontrolováno všemi úřady, přičemž hojná a ustálená judikatura upřesňuje povinnost vynaložení prostředků u zdravotnických pracovníků i pojem  svědomité, pozorné a současnému stavu vědeckého poznání odpovídající zdravotní péče.
Compliance with obligations is monitored by the all the authorities concerned and there is a large and uniform body of case law which specifies the obligations of health professionals and defines the concept of conscientious, attentive health care that conforms with current scientific knowledge.
Dodržování povinností je kontrolováno všemi úřady, přičemž hojná a ustálená judikatura upřesňuje povinnost vynaložení prostředků u zdravotnických pracovníků i pojem svědomité, pozorné a současnému stavu vědeckého poznání odpovídající zdravotní péče.
Compliance with obligations is monitored by all the authorities concerned and there is a large and uniform body of case law which specifies the obligations of health professionals and defines the concept of conscientious, attentive health care that conforms with current scientific knowledge.
Dodržování povinností uvedených v článku 3 tohoto nařízení zajišťují následující příslušné orgány v souladu s pravomocemi udělenými příslušnými právními akty:
Compliance with the obligations set out in Article 3 of this Regulation shall be ensured by the following competent authorities in accordance with the powers granted by the relevant legal acts:
Dodržování povinností vyplývajících z těchto legislativních změn není vždy v obchodním zájmu dodavatelů energie ze třetích zemí.
Complying with these legislative changes is not always in the commercial interest of third country energy suppliers.
dodržování povinností vyplývajících z členství obou stran v Mezinárodní organizaci práce (MOP) a z podpisu osmi základních úmluv MOP jako minimální podmínky;
adherence to obligations stemming from both parties' membership of the ILO and the eight ILO fundamental conventions as minimum conditions;
dodržování povinností vyplývajících z členství v Mezinárodní organizaci práce (MOP);
adherence to obligations stemming from their membership of the ILO;
dodržování povinností zadavatele v povolovacích postupech stanovených v kapitolách II a III;
compliance with the obligations of a sponsor in the authorisation procedures set out in Chapters II and III;
Dodržování požadavků
Compliance
Dodržování požadavků dále brání domněnka, že ochrana životního prostředí je nákladná a nepřináší podnikům téměř žádné výhody.
Compliance is further hindered by the perception that environmental protection is costly and has little benefit for the business.
Dodržování požadavků interoperability
Meeting the requirements of interoperability
Dodržování požadavků JTS zůstává výhradní odpovědností původců, sponzorů a sekuritizačních jednotek pro speciální účel.
The compliance with the STS requirements remains solely the responsibility of the originators, sponsors and SSPEs.
dodržování požadavků na předchozí konzultace podle článku 26;
complying with the requirements for prior consultation pursuant to Article 26;
Dodržování požadavků na uvádění cen a jejich přepočítávání (například pravidel pro zaokrouhlování) v období dvojího uvádění cen i implementaci memoranda o řádných obchodních praktikách po zavedení eura sleduje Středisko pro ochranu práv spotřebitelů spolu s dalšími institucemi, jako je státní potravinářská a veterinární správa a státní inspekce nepotravinářských výrobků.
Compliance with the requirements for price display and conversion (e.g. rounding rules) during the dual display period and implementation of the "Memorandum on Good Business Practice upon the Introduction of the Euro" has been monitored by the Consumer Rights Protection Centre and involves various institutions such as the State Food and Veterinary Service and the State Non-Food Products Inspectorate.
Dodržování požadavků na uvádění cen a jejich přepočítávání (například pravidel pro zaokrouhlování) v období dvojího uvádění cen i provádění memoranda „Poctivého subjektu zavádějícího euro“ sledují Středisko pro ochranu práv spotřebitelů (CRPC), nevládní organizace chránící práva spotřebitelů, státní potravinářská a veterinární správa a státní daňová správa.
Compliance with the requirements for price display and conversion (e.g. rounding rules) during the dual display period and implementation of the "Fair Euro Introducer" Memorandum has been monitored by the Consumer Rights Protection Centre (CRPC), non governmental organisations (NGOs) protecting consumer rights, the State Food and Veterinary Service and the State Revenue Service.
Dodržování požadavků navrhované směrnice by bylo dostačující k tomu, aby mohli správci AIF nabízet AIF profesionálním investorům na trzích v jiných členských státech.
Compliance with the requirements of the proposed Directive would be sufficient to permit AIFM to market AIF to professional investors on markets in other Member States.
Dodržování požadavků na ochranu životního prostředí
Compliance with environmental requirements
Dodržování požadavků odstavce 9.2.3.2 je nezbytně nutné pouze v případech, pokud výrobce vozidlo vybaví antiblokovým brzdovým systémem, musí být vybaven odolným brzdovým systémem definovaným v 9.2.3.3.1, které ale nemusí nezbytně splňovat odstavce 9.2.3.3.2 a 9.2.3.3.3.
Compliance with the requirements of paragraph 9.2.3.2 is necessarily only if the vehicle has been equipped with an anti­-lock braking system by the manufacturer, it must be fitted with an endurance braking system as defined in paragraph 9.2.3.3.1., but not necessarily complying with paragraphs 9.2.3.3.2.
Dodržování požadavků platných mezinárodních nástrojů ohledně přijatelných úrovní rizik na pracovišti na palubě plavidla a vývoj a provádění lodních politik a programů bezpečnosti a ochrany zdraví při práci se považuje za plnění požadavků této dohody.
Compliance with the requirements of applicable international instruments on the acceptable levels of exposure to workplace hazards on board ships and on the development and implementation of ships’ occupational safety and health policies and programmes shall be considered as meeting the requirements of this Agreement.
Dodržování požadavků stanovených v písmenu b) a v písmenech d) až g) odstavce 1 se ověří pomocí úředních či úředně uznaných zkoušek a analýz provedených za zemědělských, rostlinolékařských podmínek a podmínek v oblasti životního prostředí, které souvisejí s používáním příslušného přípravku na ochranu rostlin a jsou reprezentativní z hlediska podmínek panujících v zóně, kde má být daný přípravek používán.
Compliance with the requirements set out in point (b) and points (d) to (g) of paragraph 1 shall be established by official or officially recognised tests and analyses carried out under agricultural, plant health and environmental conditions relevant to the use of the plant protection product in question and representative of the conditions prevailing in the zone where the product is intended to be used.
dodržování požadavků této směrnice v minulosti;
the record of compliance with the requirements of this Directive;
Dodržování požadavků týkajících se schvalování typu a shodnosti výroby obsažených v právních předpisech, jimiž se řídí automobilové odvětví, by mělo zůstat hlavní odpovědností schvalovacích orgánů, zatímco dozor nad trhem může být ve sdílené působnosti různých vnitrostátních orgánů.
Compliance with the type-approval and conformity-of-production requirements of the legislation governing the automotive sector should remain the key responsibility of the type-approval authorities, while market surveillance may be a competence shared between different national authorities.
dodržování požadavků uvedených v článku 9 týkajících se odměn účtovaných za audit.
compliance with the requirements set out in Article 9 on the audit fees charged.
Dodržování požadavků v souvislosti s DPH mimoto brání zavedení elektronické fakturace, což má za následek, že podniky přicházejí o potenciálně velké úspory nákladů.
Moreover, compliance with the VAT requirements hinders the take up of e-invoicing, with the result that businesses are losing out on potentially large cost savings.
Dodržování požadavků:
Compliance:
dodržování pracovněprávních předpisů a pravidel týkajících se zdraví a přístupu do staveb realizovaných pomocí PPP.
maintain labour, health and accessibility standards for facilities which were set up through PPPs.
Dodržování pravidel a zásad: EU se zasazuje o dodržování mezinárodního práva, lidských práv a demokracie a o plné dodržování Úmluvy OSN o mořském právu a cílů, které jsou v ní zakotveny, jako klíčových prvků řádné správy na moři založené na pravidlech.
Respect for rules and principles: the EU promotes respect for international law, human rights and democracy, and full compliance with UNCLOS and the goals enshrined therein as the key elements for rules-based good governance at sea.
dodržování pravidel hospodářské soutěže ze strany veřejnoprávních subjektů, které se ucházejí o veřejné zakázky otevřené podnikům soukromého sektoru.
compliance with the competition rules by public bodies tendering for operations open to private-sector enterprises.
Dodržování pravidel může a mělo by být posíleno uplatněním trestněprávních postihů.
Compliance can and should be strengthened by the application of criminal sanctions.
Dodržování pravidel o zadávání veřejných zakázek je nesmírně důležité v kontextu jednotného evropského trhu.
Observance of public procurement rules is extremely important in the context of the European single market.
Dodržování pravidel ochrany osobních údajů s informováním subjektu údajů, zabezpečení údajů a zákonné zpracování osobních údajů, včetně zdravotních a lékařských, proto mají zásadní význam pro budování důvěryhodnosti řešení v oblasti mHealth19.
Compliance with personal data protection rules, with information of the data subject, data security, and the lawful processing of personal data, including of health and medical data, is therefore vital for building trust in mHealth solutions19.
dodržování pravidel ohledně využívání kvóty, oprávnění k činnosti a výkazu úlovků obslužnými plavidly;
compliance with the rules on quota uptake, activity authorisation and catch declaration by service vessels;
Dodržování pravidel pro podniky a orgány dozoru nad trhem stále představuje administrativní zátěž.
Compliance with the rules still involves paperwork for businesses and market surveillance authorities.
Dodržování pravidel společné rybářské politiky
Compliance with the rules of the common fisheries policy
Dodržování pravidel společné rybářské politiky
Ensuring compliance with the rules of the common fisheries policy
Dodržování pravidel společné rybářské politiky musí být zajišťováno účinným režimem Unie pro kontrolu rybolovu, včetně boje proti nezákonnému, nehlášenému a neregulovanému (NNN) rybolovu.
Compliance with the rules of the Common Fisheries Policy shall be ensured through an effective Union fisheries control system, including the fight against illegal, unreported and unregulated (IUU) fishing.
Dodržování pravidel státní podpory je každopádně výslovným požadavkem, aby bylo možno využít strukturální fondy.
In any event, the respect of State aid rules is an explicit requirement for benefiting from the Structural Funds.
Dodržování pravidel Unie v oblasti veřejných zakázek
Compliance with EU public procurement rules
Dodržování pravidel Unie v oblasti veřejných zakázek
Compliance with Union public procurement rules
Dodržování pravidel/cílů by mělo mít vliv na dostupnost finančních prostředků.
Compliance with rules/targets should have a bearing on fund availability.
Dodržování práv duševního vlastnictví
Enforcement of Intellectual Property Rights
dodržování práv duševního vlastnictví a
observance of intellectual property rights, and
Dodržování práv duševního vlastnictví: naplnění dlouhodobého úsilí
Enforcing Intellectual Property Rights: turning a long-term commitment into action
Dodržování práv pacientů představuje rovněž sdílení a rovnoměrné rozložení povinností a odpovědnosti zdravotníků.
Respect for patients' rights also means a new distribution and balance for the obligations and responsibilities of professionals.
Dodržování práva Unie nebo mezinárodních ustanovení také zahrnuje dodržování rovnocenným způsobem;
Compliance with Union legislation or with international provisions also includes compliance in an equivalent manner.
Dodržování právních předpisů EU (míra provedení do vnitrostátních předpisů a faktor nesourodosti) v jednotlivých členských státech
Compliance in the Member States with EU legislation (transposition rate and fragmentation factor)
Dodržování právních předpisů se tak stává konkurenční nevýhodou, což znovu vážně podkopává důvěru v právní rámec.
Compliance with the law hence becomes a competitive disadvantage, which again seriously undermines confidence in the legal framework.
Dodržování právních předpisů Společenství vztahujících se k vodě je rovněž zásadní pro zajištění jakosti vody nezbytné k produkci kvalitních a bezpečných potravin.
Compliance with Community water legislation is also crucial to ensuring the water quality needed to produce quality and safe food.
Dodržování právních předpisů v oblasti životního prostředí a plnění cílů energetické politiky se může, ba mělo by se vzájemně podporovat.
Complying with EU environmental legislation and meeting energy policy goals can and should be mutually supportive.
dodržování právních předpisů země původu
Compliance with legislation in country of origin
Dodržování právních předpisů, ať už byly vydány na regionální, státní nebo evropské úrovni, bude pro menší podniky vždy představovat větší zátěž.
Compliance with legislation stemming from the regional, national or European level will always be more burdensome for the smaller enterprise.
Dodržování právního státu
Following the Rule of Law
Dodržování předpisů a dosažení spolehlivé a silné kultury bezpečnosti jsou v nařízení řešeny.
Compliance and the achievement of a reliable and strong safety culture are addressed in the regulation.
Dodržování předpisů a norem stanovených v Dohodě WTO o uplatňování sanitárních a fytosanitárních opatření se ukázalo být hlavním problémem při zajišťování přístupu potravin z partnerských zemí na trh.
Observing the regulations and standards set out in the WTO Agreement on the Application of Sanitary and Phytosanitary Measures, (SPS Agreement),has proven to be a major problem in ensuring market access for foodstuffs from the partnership countries.