natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Je nevyhnutelné, že tak značně odborné téma jako to, které je předmětem stanoviska, vyvolává pochybnosti či dilema, pokud jde o technická hlediska návrhů, jež byla v různých fázích přezkoumání návrhu Komise vysvětlena odborníky a orgány přijímajícími rozhodnutí.
In a subject as highly specialised as that under examination, questions and doubts about the technical aspects or the proposal are bound to arise: these have been interpreted by specialists and decision-making bodies at the various stages of scrutiny of the Commission's text.
Je nevyhnutelné11, aby byly při vypracovávání ratingů jako minimální kritérium zaručeny a nadále zachovávány zásady integrity, transparentnosti, odpovědnosti a řádné správy a řízení.
It is absolutely vital11 that, when ratings are drawn up, a minimum standard is adhered to, whereby the principles of integrity, transparency, responsibility and good corporate management are guaranteed and remain so.
Je nevyhnutelně nutné dosáhnout energetického přechodu z fosilních paliv.
Inevitably, an energy-transition out of fossil fuels has to be accomplished.
Je nezbytností, aby na konci tohoto procesu existoval transparentní a inkluzivní dialog.
It is essential that there is a transparent and inclusive dialogue at the end of this process.
Je nezbytnou součástí návrhů na provedení zásady dostupnosti a na zlepšení přeshraniční výměny informací mezi útvary činnými v trestním řízení členských států.
It is the essential flanking measure for the proposals to implement the principle of availability and to improve law cross-border exchange of information between the enforcement services of the Member States.
Je nezbytná dallepší regulace, zejména po chování finančního sektoru během řecké krize, aby se tak toto chování změnilo a byly nalezeny nové způsoby financování veřejného dluhu.“
Further Better regulation is necessary, particularly after the financial sector's behaviour during the Greek crisis, to change this behaviour and find new ways of financing public debt."
Je nezbytná další politická podpora.
Further political support is required.
Je nezbytná další regulace, zejména po chování finančního sektoru během řecké krize, aby se tak toto chování změnilo a byly nalezeny nové způsoby financování veřejného dluhu.
Further regulation is necessary, particularly after the financial sector's behaviour during the Greek crisis, to change this behaviour and find new ways of financing public debt.
Je nezbytná další regulace, zejména po chování finančního sektoru během řecké krize, aby se tak toto chování změnilo a byly nalezeny nové způsoby financování veřejného dluhu.“
Further regulation is necessary, particularly after the financial sector's behaviour during the Greek crisis, to change this behaviour and find new ways of financing public debt."
Je nezbytná diskuse o financování vzdělávání jak na vnitrostátní úrovni, tak na úrovni EU – zejména v oblasti odborného a vysokoškolského vzdělávání.
Debate at both national and EU level is needed on funding for education - especially in vocational education and higher education.
Je nezbytná dlouhodobá časová perspektiva.
Long-term approach is necessary.
Je nezbytná harmonizace podmínek pro přístup k přetíženým letištím v EU, aby rozpory mezi různými vnitrostátními postupy nevytvářely překážky na trhu letecké dopravy.
The harmonisation of conditions for access to congested airports in the EU remains necessary to prevent barriers due to conflicting national practices.
Je nezbytná iniciativní výzkumná a vzdělávací politika k podpoře lepšího porozumění dopadům změny klimatu a rozvoje dovedností, metod a technologií pro jejich řešení.
A pro-active research and education policy is necessary to promote better understanding of climate change impacts and the development of skills, methods and technologies to cope with the consequences of climate.
Je nezbytná integrace různých politických nástrojů spojením institucionálních reforem, lepší regulace, nových iniciativ a veřejných investic.
The integration of different policy instruments is necessary, linking institutional reforms, better regulation, new initiatives and public investment.
Je nezbytná koordinace a účast příslušných subjektů v průběhu celého cyklu politiky.
The coordination and participation of relevant actors throughout the full policy cycle are essential.
Je nezbytná lepší diplomacie a komunikace mimo oblast EPS (zejména s občanskou společností) coby nástroj prevence konfrontací a k vytvoření vzájemně prospěšných vztahů, jež povedou k hospodářskému pokroku a zlepšení životní úrovně.
Better diplomacy and communication outside the ENP area (especially with civil society) is needed as a confrontation-prevention instrument and in order to generate mutually beneficial relations that lead to economic progress and improved living standards.
Je nezbytná lepší diplomacie a komunikace mimo oblast EPS (zejména s občanskou společností) coby nástroj prevence konfrontací a podmínka vytvoření vzájemně prospěšných vztahů, jež povedou k hospodářskému pokroku a zlepšení životní úrovně.
Better diplomacy and communication outside the ENP area (especially with civil society) is needed as a confrontation-prevention instrument and in order to generate mutually beneficial relations that lead to economic progress and improved living standards.
Je nezbytná lepší odborná příprava a budování kapacit s cílem přesvědčit subjekty podílející se tvorbě politik a umožnit jim, aby začlenily hledisko rovnosti žen a mužů do svých příslušných oblastí působnosti a aby posoudily zvláštní dopad politik na ženy a muže.
Improved training and capacity building is necessary for convincing and enabling those involved in policy making to include a gender perspective in their respective areas of competence and to assess the specific impact of policies on women and men.
Je nezbytná lepší vnitřní koordinace s členskými státy a účinnější spolupráce s africkými partnery a s novými dárci.
Better internal coordination with Member States and more effective cooperation with African partners and with emerging donors is essential.
Je nezbytná podrobná analýza ekonomických aktivit mimo odvětví dopravy (Beyond transport policy – exploring and managing the external drivers of transport demand (Za hranice dopravní politiky – průzkum a řízení vnějších faktorů ovlivňujících poptávku po dopravě), EEA, technická zpráva č.
A detailed analysis of sectors of economic activity outside the transport sector is needed (EEA, Beyond transport policy – exploring and managing the external drivers of transport demand, Technical report No 12/2008).
Je nezbytná pravidelná výměna informací a osvědčených postupů mezi členskými státy i regiony k politikám ekologických inovací.
Regular exchanges of information and good practice between Member States as well as the regions on eco-innovation policies are essential.
Je nezbytná pro dosažení sociální stability, udržitelného hospodářského růstu, přerozdělení příjmů a aktivaci ekonomických alternativ.
It is essential to achieving social stability, the sustainability of economic growth, the redistribution of income and the implementation of economic alternatives.
Je nezbytná pro splnění závazků učiněných v Gothenburgu.
It is central to achieving the commitment made in Gothenburg.
Je nezbytná specifická finanční podpora, která by umožnila vyzrňovacímu průmyslu absorbovat náklady na uzavření této činnosti a zabývat se novými obchodními alternativami, jež by umožnily zachovat pracovní místa.
Financial support should be earmarked for the ginning industry to enable it to bear the costs of abandoning this activity and taking up other economic activities which would secure jobs.
Je nezbytná spolupráce s cílem podpořit provádění článku 11 Smlouvy, včetně občanského dialogu s organizacemi občanské společnosti.
Cooperation in order to strengthen the implementation of Article 11 of the Treaty, including civil dialogue with civil society organisations.
Je nezbytná užší koordinace mezi EU a členskými státy, která bude prospěšná pro obě strany, stejně tak jako mezi politikou spolupráce v oblasti vědy a techniky a jinými oblastmi vnějších vztahů.
Closer coordination is necessary between the EU and Member States, for mutual benefit, as well as between S&T cooperation policy and other areas of external relations.
je nezbytná větší jednotnost pravidel a kontrol, aby se zabránilo tomu, že se na tak důležitý aspekt společenského života, jakým je bezpečnost silničního provozu, budou uplatňovat metody a lhůty, jež nebudou jednotné a v některých případech se od sebe budou velmi lišit.
greater uniformity of rules and testing is needed to prevent such a key aspect of society – road safety – being addressed using methods and timing systems that are uneven and in some cases very divergent.
Je nezbytná větší účast starších zaměstnanců na akcích odborného vzdělávání, dále zlepšení pracovních podmínek a modernizace organizace práce.
There is a need to boost the involvement of older workers in further training measures, to improve working conditions and to modernise the way in which work is organised.
Je nezbytná zejména podpora pro klíčové, ale také složitější přeshraniční projekty, a to projekt LitPolLink mezi Polskem a Litvou, který je nezbytný pro integraci baltského trhu do EU a pro který byl určen koordinátor EU.
In particular support is necessary for the key but also more complex cross-border projects, namely the LitPolLink between Poland and Lithuania, which is essential for integration of the Baltic market into the EU, and for which an EU coordinator was assigned.
Je nezbytná značná vůle koordinovat činnosti, jejichž účelem je podpořit obnovu a zamezit opakování událostí, jež byly u zrodu současného rozvratu.
A significant willingness to coordinate action is needed to stimulate recovery and avoid a repetition of the events that caused the current difficulties.
je nezbytná úzká koordinace a zavedení otevřené metody spolupráce mezi členskými státy;
close coordination and the introduction of an open cooperation method between Member States is necessary;
Je nezbytná úzká koordinaci a zavedení otevřené metody spolupráce mezi členskými státy.
Close coordination and the introduction of an open cooperation method between the Member States are necessary.
Je nezbytná účinnější regulace a postupy vykonávání dohledu, zejména po chování finančního sektoru během řecké krize, aby se tak toto chování změnilo a byly nalezeny nové způsoby financování veřejného dluhu.
More effective regulation and supervision practices are necessary, particularly after the financial sector's behaviour during the Greek crisis, to change this behaviour and find new ways of financing public debt.
Je nezbytná účinnějšídalší regulace a postupy vykonávání dohledu, zejména po chování finančního sektoru během řecké krize, aby se tak toto chování změnilo a byly nalezeny nové způsoby financování veřejného dluhu.“
More effective Further regulation and supervision practices are is necessary, particularly after the financial sector's behaviour during the Greek crisis, to change this behaviour and find new ways of financing public debt."
Je nezbytné a je v zájmu příjemců, zejména spotřebitelů, zajistit, aby poskytovatelé služeb mohli nabízet víceoborové služby a aby omezení v tomto ohledu byla limitována na omezení nezbytná k zajištění nestrannosti, nezávislosti a bezúhonnosti regulovaných povolání.
It is necessary and in the interest of recipients, in particular consumers, to ensure that service providers have the possibility to offer multidisciplinary services and that restrictions in this regard be limited to what is necessary to ensure the impartiality and independence and the integrity of regulated professions.
Je nezbytné bojovat proti Zařazení nepravé samostatné výdělečné činnosti mezi formy nehlášené práce, jež je třeba prostřednictvím platformy potírat, je zcela logické, neboť jde o druh nestandardního postupu, který se rozmáhá v souvislosti s tercializací nehlášené práce a který pro pracovníky znamená ztrátu práv a záruk obdobně jako v případě nehlášené práce19.“
It is perfectly logical to include Combating bogus self-employment among types of undeclared work to be countered by the platform is imperative, since these are forms of illegality that are expanding as undeclared work spreads within the service sector and that deprive workers of rights and safeguards in a way similar to undeclared work19.
Je nezbytné bojovat proti Zařazení nepravé samostatné výdělečné činnosti mezi formy nehlášené práce, jež je třeba prostřednictvím platformy potírat, je zcela logické, neboť jde o druh nestandardního postupu, který se rozmáhá v souvislosti s tercializací nehlášené práce a který pro pracovníky znamená ztrátu práv a záruk obdobně jako v případě nehlášené práce6.“
It is perfectly logical to includeCombating bogus self-employment among types of undeclared work to be countered by the platform, is necessary, since these are forms of illegality that are expanding as undeclared work spreads within the service sector and that deprive workers of rights and safeguards in a way similar to undeclared work6.
Je nezbytné bojovat proti Zařazení nepravé samostatné výdělečné činnosti mezi formy nehlášené práce, jež je třeba prostřednictvím platformy potírat, je zcela logické, neboť jde o druh nestandardního postupu, který se rozmáhá v souvislosti s tercializací nehlášené práce a který pro pracovníky znamená ztrátu práv a záruk obdobně jako v případě nehlášené práce7.“
It is perfectly logical to includeCombating bogus self-employment among types of undeclared work to be countered by the platformis imperative, since these are forms of illegality that are expanding as undeclared work spreads within the service sector and that deprive workers of rights and safeguards in a way similar to undeclared work7.
Je nezbytné chránit některé zvláštní modely, jako jsou např. družstevní banky v Německu a Polsku.
It is necessary to protect certain particular models such as the cooperative banks in Germany and Poland.
Je nezbytné chránit spotřebitele před nepřiměřenými smluvními podmínkami, které nebyly sjednány individuálně, jako jsou běžné smluvní podmínky.
There is a need to protect consumers against unfair contract terms which have not been individually negotiated, such as standard contract terms.
Je nezbytné chránit zaměstnanost mladých lidí v Evropě, v odvětví, jež roste a má značný potenciál zaměstnanosti.
European youth employment can and must be protected in a growing sector that has great employment potential.
Je nezbytné další zvyšování povědomí, a to jak na evropské úrovni, tak na úrovni členských států.
Further awareness-raising is necessary, both at European and at Member State level.
Je nezbytné další úsilí pro odstranění překážek v oblasti hospodářské soutěže v odvětví služeb, zejména přijetím změn odvětvových právních předpisů, a v oblasti odborných služeb/povolání, a to přijetím právních předpisů o ostatních profesních organizacích.
Further efforts are necessary to remove obstacles to competition in the services sector, in particular by adopting sectoral amendments, and in professional services, adopting legislation on the remaining professional bodies.
Je nezbytné definovat koncept stálé provozovny nacházející se v Unii a náležící daňovému poplatníkovi, který je daňovým rezidentem v Unii.
It is necessary to define the concept of a permanent establishment situated in the Union and belonging to a taxpayer who is resident for tax purposes within the Union.
Je nezbytné definovat společné normy platné v celé EU, aby byl vytvořen společný prostor práv a aby byla posílena vzájemná důvěra mezi vnitrostátními soudními orgány.
Defining common rules applicable throughout the Union is essential for establishing a common rights framework and strengthening mutual trust between national judicial authorities.
Je nezbytné disponovat vhodným rámcem, aby bylo zajištěno, že utajované informace jsou řádně spravovány a chráněny před neoprávněným použitím nebo zveřejněním.
It is necessary to have in place an appropriate framework to ensure that classified information is properly managed and protected from unauthorised use or disclosure.
Je nezbytné dosáhnout společné a harmonizované struktury vzdušného prostoru v oblasti tratí a založit stávající i budoucí organizaci vzdušného prostoru na společných zásadách, aby bylo zajištěno progresivní provádění hlavního plánu ATM, optimalizace využívání omezených zdrojů tak, aby se předešlo zbytečným nákladům na vybavenost, navrhování a uspořádání vzdušného prostoru v souladu s harmonizovanými pravidly.
It is essential to achieve a common, harmonised airspace structure in terms of routes, to base the present and future organisation of airspace on common principles, to ensure the progressive implementation of the ATM Master Plan, to optimise the use of scarce resources to avoid unnecessary equipage costs, and to design and manage airspace in accordance with harmonised rules.
Je nezbytné držet invazní druhy a druhy, které se v místě nevyskytují, v karanténě dostatečně dlouho, aby bylo možno nalézt všechny necílové druhy a potvrdit, že nenesou žádné patogeny ani choroby.
It is necessary to keep alien or locally absent species in quarantine long enough to detect all non-target species and to confirm the absence of pathogens or diseases.
Je nezbytné dále posílit mechanismy spolupráce při provádění akčního plánu uvnitř Společenství a mezi ním a členskými státy, zejména s ohledem na oblasti politiky týkající se biologické rozmanitosti.
There is a need to further strengthen the mechanisms for co-operation within and between the Community and Member States in delivering the Action Plan, especially with regard to policy sectors affecting biodiversity.
Je nezbytné dále prozkoumat nové směry vývoje, jako je okružní mořská supersíť kolem Evropy, jíž by se propojila jižní solární energie, západní energie vln a severní větrná nebo vodní energie s hlavními centry spotřeby.
Concepts such as an offshore supergrid ring around Europe to connect southern solar, western wave and northern wind or hydro energy with the main consumption centres needs to be explored further.
Je nezbytné dále upřesnit rozsah a obsah povinnosti plánovat nakládání s odpady, zvláště pokud jde o místa, která byla v minulosti kontaminována, a používání hospodářských nástrojů, a zapojit do tohoto procesu vytváření nebo úprav těchto plánů i potřebu brát ohled na environmentální dopady produktů a materiálů během celé doby jejich životnosti.
It is necessary to specify further the scope and content of the waste management planning obligation, notably in terms of the coverage of historical contaminated sites and the use of economic instruments, and to integrate into the process of developing or revising such plans the need to take into account the environmental impacts throughout the life-cycle of products and materials.
Je nezbytné dále zlepšit metody určování výše finančních prostředků Společenství, které členské státy použijí na ochranu přírody, a stanovení toho, zda tyto prostředky postačují ke správě a obnově oblastí sítě Natura 2000 a k pokrytí obecnějších potřeb biologické rozmanitosti.
There is a need to further develop approaches to determine how much Community funding has been used by the Member States for nature, and whether this is sufficient to support the management and restoration of Natura 2000 and wider biodiversity needs.
Je nezbytné dále zlepšit vědecké poznatky o klimatických faktorech, procesech, mechanismech a zpětné vazbě v souvislosti s fungováním oceánů, suchozemských ekosystémů a atmosféry.
It is essential to further improve the scientific knowledge-base of climate drivers, processes, mechanisms and feedbacks associated with the functioning of oceans, terrestrial ecosystems and the atmosphere.
Je nezbytné důkladně analyzovat příslušné náklady a přínosy opatření s cílem určit nejvhodnější politiky pro jednotlivé případy.
The respective costs and benefits of action need to be analysed in depth to determine the most appropriate policies on a case-by-case basis.
Je nezbytné hodnotit akce financované na základě tohoto nařízení, aby se zajistila účinnost financování Společenství, a Komise je povinna zajišťovat pravidelné nezávislé externí hodnocení náležitých akcí a předkládat Evropskému parlamentu a Radě patřičné zprávy o prozatímních hodnoceních a hodnoceních po akci.
It is necessary to evaluate actions financed under this Regulation to ensure the effectiveness of Community financing, and the Commission is obliged to ensure regular independent, external evaluation of the relevant actions, and to submit appropriate interim and post-evaluation reports to the European Parliament and the Council.
Je nezbytné interní zmírnění přetížení za pomoci investic, aby se zvýšila přeshraniční kapacita ve střední Evropě.
Internal relief of congestion through investments is needed to increase cross-border capacity in Central Europe.
Je nezbytné investovat do výstavby nových plynovodů a, i přes možnost pružnějšího využití stávající infrastruktury po otevření trhu, do vnitrostátních plynovodů.
Investment is needed both into new supply pipelines and, even with more flexible use of present infrastructures after market opening, into internal pipelines.
Je nezbytné i nadále od 1. ledna 2014 poskytovat podporu na vyrovnání dodatečných nákladů pro uvádění některých produktů rybolovu na trh.
It is necessary to continue providing support to offset the additional costs for the marketing of certain fishery products as of 1 January 2014.
Je nezbytné i nadále podporovat obchod s těmito výrobky, které přispívají k udržitelnému rozvoji.
It is crucial to continue to foster trade in such products as they contribute to sustainable development.
Je nezbytné i nadále podporovat obchod s těmito výrobky, které přispívají k udržitelnému rozvoji.
It is crucial to continue to foster trade in such products as they contribute to sustainable development.
Je nezbytné jasně stanovit odpovědnost Komise a agentury  eu-LISA Õ ve vztahu k ústřednímu systému a komunikační infrastruktuře a odpovědnost členských států ohledně zpracování údajů, zabezpečení údajů, přístupu k údajům a oprav zaznamenaných údajů.
(36) It is necessary to lay down clearly the respective responsibilities of the Commission and Ö eu-LISA Õ the Agency, in respect of the Central System and the Communication Infrastructure, and of the Member States, as regards data processing, data security, access to, and correction of, recorded data.
Je nezbytné jasně stanovit, pro koho je plán závazný (zda pro hospodářské subjekty, orgány veřejné moci nebo širokou veřejnost).
It is essential to clarify who is to be bound by the plan (i.e. economic actors, public authorities, general public).
Je nezbytné jasně stanovit, že SKIPCP by měl jmenovat pouze jednoho depozitáře k vykonávání celkového dohledu nad aktivy SKIPCP.
It is necessary to clarify that a UCITS should appoint a single depositary having general oversight over the UCITS's assets.
Je nezbytné je dále rozvíjet, souvisejí s nimi však následující obavy:
Their further development is indispensable, but there are concerns:
Je nezbytné jednoznačně rozlišovat mezi uprchlíky, kteří prchají před válkou ze svých zemí a kteří potřebují naši pomoc, máme-li zabránit humanitární katastrofě, a teroristy z Paříže, z nichž mnozí se narodili jako evropští občané.
Refugees who are fleeing from their war-torn countries and who need our help in order to avoid a humanitarian catastrophe, must be clearly distinguished from the terrorists in Paris, many of them European citizens by birth.
Je nezbytné již předem stanovit hierarchii priorit, jež přispěje k tomu, aby se zabránilo případným rozepřím s ohledem na to, že ačkoli je stabilita zprostředkovatelů a trhů tématem prvořadého významu, stejně významná je i ochrana drobných investorů.
A hierarchy of priorities must be established ex ante that will help to contain any possible controversy, since although the stability of intermediaries and markets is of prime importance, so too is the protection of retail investors.
Je nezbytné jít nad rámec znalostní složky a kombinovat změny učebních osnov s inovativními metodami učení.
The challenge is to go beyond the knowledge component and to combine curricular changes with innovative learning methods.