natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bylo zjištěno, že vnitrostátní počítačové systémy doplňovaly funkce počítačových systémů financovaných z programu Fiscalis a že se v těchto případech vzájemně posilovaly vytvořením důležitých synergií, jak tomu bylo například v případě španělského informačního systému pro daňové poplatníky Zujar, který při společném použití se systémem VIES umožnil rychlou křížovou kontrolu transakcí zahrnujících DPH.
The national IT systems were found to have complemented the functionalities of the Fiscalis funded IT systems and in such instances they mutually reinforced each other creating powerful synergies, as it was the case with, for example, a Spanish tax payer information system Zujar, which when used in conjunction with the VIES system allowed for a quick cross-check on VAT transactions.
Bylo zjištěno, že vytvoření interoperabilních vnitrostátních registrů a harmonizace požadavků na registraci jsou možnostmi, které prokazují největší životaschopnost z hlediska vzniklých nákladů a významného snížení administrativní zátěže.
It was found that creating an interoperable national registers and harmonising registration requirements are the most viable options considering the costs occurring and the significant reduction in administrative burden
Bylo zjištěno, že v EU se nachází cca 1 400 zařízení pro spalování nebo spoluspalování odpadů.
It has been found that there are around 1 400 plants incinerating or co-incinerating waste in the EU.
Bylo zjištěno, že výše dodatečných příjmů členských států v rámci jednotlivých možností politiky (bez ohledu na otázku recyklace) závisí významně na tom, jak zavedou novou strukturu a nakolik využijí možnost týkající se osvobození od daně nebo jejího snížení.
The level of additional revenue for Member States under the different policy options (independently of the question of recycling) was found to depend heavily on how they would implement the new structure and in how far they would make use of the possibility for exemptions or reductions.
Bylo zjištěno, že většina členských států zavedla prahové hodnoty nebo kritéria, podle nichž se některá pravidla pro odměňování nemusí používat, která nejsou v souladu se zněním směrnice (tato otázka je podrobně popsána v části III.C.(ii)).
It has been revealed that most Member States have put in place thresholds or criteria under which certain remuneration rules do not need to be applied, which are not in line with the text of the Directive (this issue is discussed in detail in section III.
Bylo zjištěno, že všechna opatření možnosti B jsou účinná a že se vzájemně doplňují.
All measures of option B have been found to be effective, and show that the complement each other.
Bylo zjištěno, že zatímco v členských státech s vysokým provozem vyplynou z těchto systémů jasné a okamžité přínosy, v členských státech s nízkým provozem je v případě externích nákladů zapotřebí finanční životaschopnost systémů pro výběr poplatků dále analyzovat.
It was found that while there are clear and immediate benefits to be reaped in Member States with a lot of traffic, the financial viability of charging systems for external costs in Member States with low traffic requires further studies.
Bylo zjištěno, že zlepšení jsou nepřímým výsledkem opatření přijatých ke zlepšení loďstva, spíše než výsledkem pokusů zlepšit pracovní podmínky na plavidlech.
Improvements were found to be the indirect result of measures taken to improve the fleet rather than the result of attempts to improve working conditions on board.
Bylo zjištěno, že způsob zdaňování, který upřednostňuje zadlužení před nerozdělenými zisky a novým vlastním kapitálem, brání vytvoření silnějších rozvah.
Taxation that favours debt to the detriment of retained earnings and new equity has been recognised as an obstacle to building stronger balance sheets.
Bylo zjištěno, že zvolené varianty politických opatření jsou v souladu se stávající mezinárodní harmonizací farmakovigilance a povedou k dalšímu sbližování se systémy, které byly zavedeny nebo jsou zaváděny v USA, Kanadě a Japonsku.
The chosen policy options were found to be coherent with existing international harmonisation in pharmacovigilance and will lead to further convergence with the systems in place or being introduced in the United States, Canada and Japan.
Bylo zjištěno, že záplavami bylo vážně zasaženo více než 60 % z 98 000 obyvatel v dotčené oblasti.
Over 60% of the 98 000 inhabitants in the area concerned by the flooding were found to be seriously affected.
Bylo zjištěno, že:
Thus, it was noted that:
Bylo zkoumáno pět politických možností z hlediska jejich dopadu:
Five policy options have been scrutinised for their impact:
Bylo zkoumáno více než 100 podniků a vzorky 219 chemických molekul.
Over 100 companies and samples of 219 chemicals were investigated.
Bylo zkoumáno, zda by tyto nové úkoly nemohla provádět samotná Komise.
The question asked was questioned whether these new tasks could have been pursued by the Commission itself.
Bylo zkráceno řízení o vydání stavebního povolení pro rozsáhlé investiční a infrastrukturní projekty.
Building permit procedures for large-scale investment and infrastructure projects have been shortened.
bylo zlepšeno účinné informování veřejnosti a případně konzultace za účelem zajištění požadované transparentnosti příslušných rozhodovacích procesů.
to enhance effective public information and, where appropriate, consultation in order to ensure the required transparency in the relevant decision-making processes.
Bylo změněno povolené rozlišení mýtného, aby se zlepšila transparentnost a zamezilo jakékoli diskriminaci.
The toll differentiation permitted has been modified to improve transparency and to guard against any discrimination.
bylo znovu potvrzeno právo stran na regulaci a stanovení svých priorit a politik v oblasti udržitelného rozvoje, práce a životního prostředí;
the right of each party to regulate and set their priorities and policies is reaffirmed, as regards sustainable development, employment and the environment;
bylo znovu potvrzeno právo stran na regulaci a stanovení jejich priorit a politik v oblasti udržitelného rozvoje, práce a životního prostředí;
the right of each party to regulate and set their priorities and policies is reaffirmed, as regards sustainable development, employment and the environment;
bylo znovu potvrzeno právo stran na regulaci a stanovení svých priorit a politik v oblasti udržitelného rozvoje, práce a životního prostředí;
the right of each party to regulate and set their priorities and policies is reaffirmed, as regards sustainable development, employment and the environment;
Bylo zorganizováno několik workshopů a pilotních projektů, zejména po havárii tankeru Prestige.
Workshops and pilot projects were organised, particularly after the Prestige accident.
Bylo zorganizováno velké množství střetnutí se zainteresovanými stranami, zvláště se zástupci pojišťovnictví, kaptivního zajišťovnictví, s manažery rizik, pojistnými matematiky, konzultanty a účetními.
There has been a large number of meetings with interested parties, particularly the insurance industry, the captive reinsurance industry, risk managers, actuaries, consultants and accountants.
Bylo zrušeno několik menších nebo nepoužívaných režimů podpory.
A number of minor or unused aid schemes are abolished.
Bylo zrušeno oznámení Komisi před zveřejněním výsledků.
Prior notification of the Commission for publication of results is eliminated.
Bylo zvažováno několik dílčích variant zřízení platformy, například platforma s dobrovolným nebo povinným členstvím a přenesení odpovědnosti za koordinaci kroků členských států proti nehlášené práci na Eurofound.
Several sub-options were considered for setting up the Platform, such as a Platform with voluntary or mandatory membership and giving a responsibility for coordinating Member States actions against undeclared work to Eurofound.
Bylo zvažováno pět skupin možností.
Five groups of policy alternatives were examined.
Bylo zvažováno, zda je potřeba zavést další regulační pravidla nebo pravidla upravující vlastnické vztahy.
Consideration was given to whether additional regulatory or ownership rules were needed.
Bylo zvažováno, zda má Komise navrhnout nařízení, nebo směrnici.
Consideration was given to whether the Commission should propose a Regulation or a Directive.
Bylo zveřejněno mnoho posudků, které identifikovaly „mezery ve znalostech“24.
A number of reviews identifying “knowledge gaps” have been published24.
bylo zveřejněno oznámení podle kapitoly IV v rámci systému varování zavedeného na úrovni Společenství.
where a notice has been published under Chapter IV in the framework of the Community's Alert System.
Bylo zveřejněno sdělení Komise o financování programu Natura 2000.
A Commission Communication on financing Natura 2000 has been published.
Bylo zveřejněno sdělení o skupinovém financování9, které má za cíl podporovat osvědčené postupy, sledovat vývoj trhů skupinového financování a ulehčit vznik známky kvality skupinového financování.
There is a communication on crowd funding9, which aims to promote best practices, to monitor the development of crowd funding markets and to facilitate the emergence of a quality crowd funding label.
Bylo zveřejněno sdělení o skupinovém financování10, které má za cíl podporovat osvědčené postupy, sledovat vývoj trhů skupinového financování a ulehčit vznik známky kvality skupinového financování.
There is a communication on crowd funding10, which aims to promote best practices, to monitor the development of crowd funding markets and to facilitate the emergence of a quality crowd funding label.
Bylo zveřejněno sdělení s názvem „Plnění programu modernizace pro univerzity: vzdělávání, výzkum a inovace“ a byla vypracována evropská strategie o výzkumných infrastrukturách.
A Communication entitled 'Delivering on the modernisation agenda for universities: education, research and innovation' has been issued and a European strategy on Research Infrastructures developed.
Bylo zveřejněno v listopadu 2004 a je k dispozici na webové stránce Komise5.
The evaluation report was published in November 2004 and is available on the Commission website5.
bylo zveřejněno vyhlášení zakázky na poskytování první služby a v tomto vyhlášení byla jasně uvedená možnost použití vyjednávacího řízení pro nové služby na projekt a odhadované náklady;
a contract notice was published for the supply of the first service and the possibility of using the negotiated procedure for new services for the project and the estimated cost were clearly indicated in the contract notice published for the first service;
bylo zveřejněno vyhlášení zakázky na první službu a v tomto vyhlášení byla jasně uvedená možnost použití vyjednávacího řízení pro nové služby na projekt a odhadované náklady;
a contract notice was published for the first service and the possibility of using the negotiated procedure for new services for the project and the estimated cost were clearly indicated in the contract notice published for the first service;
Bylo zvoleno motto, které obsáhlo oba tyto rysy kampaně: „Jde o Evropu – Jde o vás – Zapojte se do diskuse“.
A tagline was developed to encapsulate these two features of the campaign: ‘It’s about Europe, it’s about You.
Bylo zvoleno nařízení, neboť k prodloužení platnosti je zapotřebí změna nařízení CRR.
A regulation was chosen because the extension requires amending the CRR.
Bylo zvoleno nařízení, protože návrh vyžaduje změnu nařízení CRR.
A regulation was chosen because the proposal requires amending the CRR.
Bylo zváženo několik možností (podrobnosti jsou uvedeny v přiloženém posouzení dopadů).
Several options have been considered (see accompanying impact assessment for details).
Bylo zváženo několik možností s různě náročnými cíli, přičemž se zohlednily vymezené problémy a cíle, jakož i výsledky veřejného projednávání.
Several options have been considered, with a varying level of ambition, taking into account the problems and objectives identified and the results of the public consultation.
Bylo zvýšeno úsilí o zmírnění odlivu mozků, a to podporou celosvětového kodexu zásad při mezinárodním náboru zdravotnických pracovníků vypracovaného Světovou zdravotnickou organizací.
Efforts to mitigate brain drain have been advanced by supporting the WHO Code of practice on the international recruitment of health personnel.
Bylo získáno 433 odpovědí.
433 replies were received.
Bylo zřejmé, že pro účely stanovení objektivních a vědecky podložených kritérií pro vymezování je nezbytná hloubková technická spolupráce s členskými státy.
The need for an in-depth technical cooperation with the Member States in order to identify objective and scientific-based delimitation criteria became evident.
Bylo zřejmé, že se těmito problémy bude muset zabývat přezkum ETS, aby se tento systém stal důvěryhodnějším jak pro průmysl, tak pro nevládní organizace.
It became clear that these issues would have to be dealt with in revisions to the ETS for the system to gain credibility with both industry and NGOs.
Bylo zřejmé, že řešení nelegální migrace, k níž dochází jak uvnitř EU, tak směrem do EU, vyžaduje zásadní opatření.
It became clear that significant steps had to be taken to tackle irregular migration that occurred within the EU as well as to the EU.
Bylo zřízeno 26 ESÚS, do nichž je zapojeno více než 550 místních a regionálních orgánů z 15 členských států.
Twenty-six EGTC have been created, with the participation of 15 Member States, bringing together more than 550 regional and local bodies.
Bylo zřízeno 26 ESÚS, do nichž je zapojeno více než 550 místních a regionálních orgánů z 15 členských států.
Twenty-six EGTC have been created, with the participation of 15 Member States, bringing together more than 550 regional and local bodies.
Bylo zřízeno 27 ESÚS, do nichž je zapojeno více než 550 místních a regionálních orgánů z 15 členských států.
Twenty-seven EGTC have been created, with the participation of 15 Member States, bringing together more than 550 regional and local bodies.
Bylo zřízeno diskusní fórum pro projekty LIFE+;
A discussion forum for LIFE+ projects has been set up.
Bylo zřízeno Evropské fórum pro dobročinnost a financování výzkumu jako platforma k prozkoumání doplňkových zdrojů financování výzkumu a sdílení zkušeností v oblasti financování výzkumu ze strany dobročinných organizací9.
A European Forum on Philanthropy and Research Funding has been launched as a platform to explore complementary ways of funding research and to share experience in the area of philanthropic funding of research9.
Bylo zřízeno Evropské fórum pro výzkum a inovace v oblasti bezpečnosti (ESRIF), které spojilo partnery z veřejného a soukromého sektoru za účelem vypracování společné střednědobé až dlouhodobé agendy pro výzkum a inovace v oblasti bezpečnosti71.
The European Security Research and Innovation Forum (known as ESRIF) was set up to bring together public and private partners to develop a joint agenda for civil security research and innovation over the mid- to long term.71
Bylo zřízeno již šest nových podniků za pomoci peněz do začátku, které pocházely z cen a ocenění, nebo za podpory ze strany znalostních a inovačních společenství.
Six start-ups have already been created with seed money from prizes and awards or with support from the KICs.
Bylo zřízeno nové ministerstvo hospodářství, bylo změněno vedení centrální banky a byla posílena role orgánu pro finanční dohled.
A new Ministry of Economic Affairs was established, the Central Bank’s governance was changed and the role of the Financial Supervisory Authority was strengthened.
Bylo zřízeno v roce 2003 a nyní má přes 150 členů, kteří zastupují všechny zúčastněné strany v oblasti bezpečnosti silničního provozu.
It was established in 2003 and has now over 150 members representing all road safety stakeholders.
bylo úspěšně dokončeno zahájení projektu „EU Pilot“ a projekt začíná kladně přispívat ke spolupráci Komise a zúčastněných členských států při formulaci odpovědí na dotazy a řešení problémů občanů, podniků a subjektů občanské společnosti;
The start-up of EU Pilot has been successfully completed and the project is beginning to make a positive contribution to cooperation between the Commission and participating Member States in answering enquiries and resolving problems of citizens, business and civil society interests;
bylo úřední zkouškou ověřeno, že splňuje minimální požadavky uvedené v písmenu c);
they must have been found by official examination to satisfy the minimum conditions referred to in point (c);
Bylo-li by potom třeba vycházet z toho, že je celé osivo dotyčného druhu rostlin znečištěno až půl procentem tohoto GMO, musela by se opatření k vrácení a nouzová opatření vztahovat na celou sklizeň a celé osivo tohoto druhu rostlin.
Assuming that all the seed of the affected plant species is contaminated with up to 0.5% of this GMO, then retrieval and emergency measures would have to cover the entire yield and the entire seed of the species concerned.
Bylo-li by tomu tak, dojde zde ke všeobecné flustraci.
There would be widespread frustration if that happened.
Bylo-li oznámení učiněno podle odstavce 1, posoudí odpovědný orgán v konzultaci s příslušnými orgány, jejž informoval, tyto záležitosti:
Where a notification has been made pursuant to paragraph 1, the appropriate authority, in consultation with the competent authorities notified, shall assess the following matters:
Bylo-li podniku vydáno schválení v souladu s tímto nařízením, požádá do dvou měsíců o zrušení všech schválení, která mu byla vydána v souladu s článkem 14 směrnice 96/67/ES.
Where an undertaking is issued an approval in accordance with this Regulation, it shall request within two months the cancellation of any of its approval(s) issued in accordance with Article 14 of Directive 96/67/EC.
Bylo-li poskytování pomoci zadáno třetí straně a podnik provozující autobusovou a/nebo autokarovou dopravu nebo prodejce jízdenek či poskytovatel souborných služeb pro cesty neobdrží oznámení o požadované pomoci nejméně 48 hodin před zveřejněnou dobou odjezdu spoje, předá dopravce nebo prodejce jízdenek či poskytovatel souborných služeb pro cestovní ruch tyto informace subdodavateli co nejdříve.
Where provision of the assistance has been subcontracted, and a bus and/or coach undertaking or a ticket vendor or a tour operator does not receive a notification of the need for assistance at least 48 hours before the published departure time for the journey, the carrier or ticket vendor or tour operator shall transmit the information to the sub-contractor as soon as possible.
Bylo-li poskytování pomoci zadáno třetí straně a podniky provozující autobusovou a/nebo autokarovou dopravu nebo prodejce jízdenek či poskytovatel souborných služeb pro cestovní ruch obdrží oznámení o požadované pomoci nejméně 48 hodin před zveřejněnou dobou odjezdu spoje, předá příslušné informace subdodavateli nejméně 36 hodin před zveřejněnou dobou odjezdu spoje.
Where provision of the assistance has been subcontracted, and a bus and/or coach undertaking or the ticket vendor or the tour operator receives a notification of the need for assistance at least 48 hours before the published departure time for the journey, it shall transmit the relevant information to the sub-contractor at least 36 hours before the published departure time for the journey.
Bylo-li sjednáno nebo stanoveno, že se rozhodčí řízení koná v jednom členském státě, soudy jiného členského státu, jejichž příslušnost je napadena na základě rozhodčí dohody, řízení přeruší, jakmile soudy členského státu, kde se má rozhodčí řízení konat, nebo rozhodčí soud zahájí řízení, v němž ve věci samé nebo jako předběžnou otázku rozhodnou o existenci, platnosti a účincích této rozhodčí dohody.
Where the agreed or designated seat of an arbitration is in a Member State, the courts of another Member State whose jurisdiction is contested on the basis of an arbitration agreement shall stay proceedings once the courts of the Member State where the seat of the arbitration is located or the arbitral tribunal have been seised of proceedings to determine, as their main object or as an incidental question, the existence, validity or effects of that arbitration agreement.
Bylo-li s některým předmětem fyzické podpory naloženo podle odstavce 3, použije se další majetek k pokrytí závazků společného podniku Čisté nebe a výdajů týkajících se jeho likvidace.
When any physical support item has been dealt with as provided in paragraph 3, any further assets shall be used to cover the liabilities of the Clean Sky Joint Undertaking and the expenditures relating to its winding up.
Bylo-li s některým předmětem fyzické podpory naloženo podle odstavce 4, použije se další majetek k pokrytí závazků společného podniku IIL a výdajů týkajících se jeho likvidace.
When any physical support item has been dealt with as provided in paragraph 4, any further assets shall be used to cover the liabilities of the IMI Joint Undertaking and the expenditures relating to its winding up.
Bylo-li toto hodnocení založeno na srovnání s ostatními finančními nástroji či zdroji financování, nebo pokud vycházelo ze známých jednotkových cen, bylo zjištěno, že projekty byly stejně účinné či dokonce ještě účinnější než podobné projekty financované z jiných zdrojů.
Where that assessment was based on comparisons with other financial instruments or sources of funding, or based on known unit prices, it was found that the projects were as efficient as or even more efficient than similar projects funded with other resources.
Bylo-li vadné zboží před vývozem používáno, musí být náhradní výrobky také použité.
Where the defective goods have been used before export, the replacement products must also have been used.
Bylo-li vrácené zboží před vývozem z celního území Společenství propuštěno do volného oběhu bez cla nebo se sníženou sazbou dovozního cla na základě zvláštního konečného použití, přizná se osvobození od dovozního cla uvedené v odstavci 1 pouze tehdy, má-li toto zboží být propuštěno do volného oběhu k témuž konečnému použití.
Where, prior to their export from the customs territory of the Community, the returned goods had been released for free circulation duty-free or at a reduced rate of import duty because of a particular end-use, relief from duty under paragraph 1 shall be granted only if they are to be released for free circulation for the same end-use.
Bylo-li vydáno cizí rozhodnutí o více nárocích uplatněných žalobou a nemůže-li být prohlášení vykonatelnosti vydáno v plném rozsahu, vydá soud nebo jiný příslušný orgán prohlášení vykonatelnosti pro jeden nebo více těchto nároků.
Where a foreign judgment has been given in respect of several matters and the declaration of enforceability cannot be given for all of them, the court or competent authority shall give it for one or more of them.
Bylo-li vydáno rozhodnutí o více nárocích a nemůže-li být prohlášení vykonatelnosti vydáno pro všechny z těchto nároků, vydá soud nebo příslušný orgán prohlášení vykonatelnosti pro jeden nebo více z těchto nároků.
Where a decision has been given in respect of several matters and the declaration of enforceability cannot be given for all of them, the court or competent authority shall give it for one or more of them.
bylo-li vydáno v rozporu s ustanovením článku 3;
it was granted contrary to the provisions of Article 3;
Bylo-li využívání rádiového spektra harmonizováno tím, že bylo uplatněno rozhodnutí č. 676/2002/ES (rozhodnutí o rádiovém spektru) nebo jiné opatření Společenství Ö Unie Õ, musí být každý takový převod s tímto harmonizovaným využíváním v souladu.
Where Ö the use of Õ radio frequency use ð spectrum ï has been harmonised through the application of the Decision No 676/2002/EC (Radio Spectrum Decision) or other Community Ö Union Õ measures, any such transfer shall comply with such harmonised use.
bylo-li záměrem Komise zahrnout všechny směrnice, které pozměňují směrnici 70/220/EHS o emisích z vozidel a směrnici 80/1268/EHS o spotřebě paliva, pak je tento seznam neúplný (například směrnice 70/220/EHS má už 18 změn, ale je jich zmíněno pouze šest).
if the Commission intended to include all the Directives that amend Directive 70/220/EEC on vehicle emissions and Directive 80/1268/EEC on fuel consumption, the list is incomplete (e.g. Directive 70/220/EEC has undergone 18 modifications, but only six of those are mentioned).