natgillin/translations-raw huggingface dataset:
co se týče žen podnikatelek, doporučuje, aby strategie usilovaly o zlepšení přístupu k bankovním úvěrům a bankovním službám;
recommends that with regard to women entrepreneurs, strategies should aim at improving women's access to bank credits and bank services;
Co se týče žen, Česká republika patří v EU k zemím, kde je vliv mateřství na zaměstnanost největší, což je převážně dáno omezenými možnostmi cenově dostupné péče o děti a omezeným využíváním polovičních pracovních úvazků.
For women, the impact on employment of motherhood is one of the largest in the EU, which is largely due to limited access to affordable childcare and limited take-up of part-time work.
Co se týče životního prostředí na moři, bude pro členské státy provádění nedávno přijaté rámcové směrnice o strategii pro mořské prostředí29 příležitostí zahrnout větrné parky na moři do celkového posouzení tlaku a dopadů na mořské prostředí a posoudit, zda větrné parky mohou mít vliv na dosažení cíle „dobrého stavu prostředí“ této směrnice.
From a marine environmental perspective, the implementation of the recently adopted Marine Strategy Framework Directive29 will be an opportunity for Member States to consider offshore wind farms in their overall assessment of the pressure and impacts on the marine environment, and whether these are likely to affect the attainment of the "good environmental status" objectives of that Directive.
Co se týče životního prostředí, „krátká doba obnovy“ snižuje riziko vyčerpání populace a zvyšuje průměrný objem biomasy.
Environmentally, a "fast recovery period" reduces the risk of stock collapse and increases average biomass.
Co se týče živých dřevin a jiných rostlin, cibulí, kořenů a podobných, řezaných květin a okrasné zeleně, vztahuje se toto nařízení na všechny produkty kapitoly 6 kombinované nomenklatury.
As regards live trees and other plants, bulbs, roots and the like, cut flowers and ornamental foliage, this Regulation shall cover all the products falling within Chapter 6 of the Combined Nomenclature.
Co se týče žádosti v bodu „c) (Informační schůze pro nové členy (Info Days))“, bude znovu předložena na příští schůzi rozpočtové skupiny.
Request c) Information sessions for the new members (Info Days) would be tabled again at the next Budget Group meeting.
co se týče žádostí o víza, údaje o schengenských vízech (tedy krátkodobých, průjezdních a letištních průjezdních vízech) se získaly ze sběru dat, který provedla Rada, zatímco počet konzulárních úřadů se zjistil od členských států a byl potvrzen díky informacím dostupným prostřednictvím Rady,
as far as visa applications are concerned, the data on Schengen visas (i.e. short-stay visas, transit visas, airport transit visas) were obtained from the Council data collection, whereas the number of consular offices was obtained from Member States and validated through the information available via the Council;
Co se týče „finančních služeb“, je tato směrnice minimálním harmonizovaným předpisem, který členským státům umožňuje zavést restriktivnější či přísnější pravidla na ochranu spotřebitelů.
Where "financial services" are concerned, it provides for minimum harmonisation, allowing Member States to introduce more restrictive or stringent consumer protection rules.
co se týče „internacionalizace na domácí půdě“ (zahrnutí prvků globální povahy do uspořádání a obsahu studijních programů a do procesu vzdělávání/učení) a digitálního vzdělávání: využít mezinárodních zkušeností a kompetencí pracovníků institucí vysokoškolského vzdělávání za účelem sestavení mezinárodních programů a kurzů, z nichž budou moci těžit jak studenti, kteří nevyužívají mobility, tak ti, kteří se jí účastní; nabídnout studentům, výzkumným pracovníkům a vyučujícím možnost rozšířit si jazykové dovednosti, zejména navštěvováním kurzů místního jazyka, aby se plně využily výhody evropské jazykové rozmanitosti; podporovat mezinárodní spolupráci využíváním IKT a otevřených vzdělávacích zdrojů;
on internationalisation "at home" (integrating global elements into curriculum design and content and the teaching/learning process) and digital learning: capitalising on the international experience of HEI (higher education institution) staff in order to prepare international curricula that benefit both non-mobile and mobile students; offering students, researchers and staff the opportunity to develop their language skills, in particular by providing local language tuition to maximise the benefits of European linguistic diversity; promoting international collaboration through the use of ICTs and Open Education Resources;
Co se týče „minimalizace údajů“, vývojáři aplikací musejí zaručit transparentnost, pokud jde o produkty, jež nabízejí.
Where "data minimisation" is concerned, apps developers must be transparent with regard to the products they offer.
Co se týče „postupu oznamování“, Komise a ostatní orgány předkládají své návrhy na převody rozpočtovému orgánu, který v případě, kdy hodlá vznést námitky, může použít běžný postup.
As regards the "notification procedure", the Commission and the other institutions notify their transfer proposals to the budgetary authority, which may invoke the normal procedure if it wishes to raise objections.
Co se týče „postupu oznamování“, Komise a ostatní orgány předkládají své návrhy na převody rozpočtovému orgánu, který v případě, kdy hodlá vznést námitky, může použít běžný postup.
As regards the "notification procedure", the Commission and the other institutions notify their transfer proposals to the budgetary authority, which may invoke the normal procedure if it wishes to raise objections.
co se týče „prvního pilíře“, je klíčové zajistit udržitelný růst a podporovat plnou zaměstnanost, inovace, konkurenceschopnost a soudržnost alpského regionu prostřednictvím vzájemné solidarity mezi horskými a městskými oblastmi.
For the first pillar, it is essential to ensure sustainable growth and to foster full employment, innovation, competitiveness and cohesion in the Alpine region through mutual solidarity between upland and urban areas.
Co se týče „průměrného“ spotřebitele, bylo poukázáno na skutečnost, že spotřebitelé netvoří homogenní skupinu.
On the subject of the "average" consumer, it was pointed out that consumers are not a homogeneous group.
Co se týče „skutečného výběru“, na území Unie existuje tisíce bank, které si ostře konkurují jak kvalitou služeb, tak výší sazeb.
Regarding "freedom of choice", there are thousands of banks throughout the EU in fierce competition with each other in terms of both quality of service and prices.
Co se týče „skutečného výběru“, na území Unie existují tisíce bank, které si ostře konkurují jak kvalitou služeb, tak výší sazeb.
Regarding "freedom of choice", there are thousands of banks throughout the EU in fierce competition with each other in terms of both quality of service and prices.
co se týče „třetího pilíře“, EHSV se domnívá, že je zásadně nutné zvýšit úsilí o udržitelnou správu a o ochranu životního prostředí a rovněž úsilí o zhodnocení územního kapitálu regionu.
Concerning the third pillar, the EESC thinks it is essential to redouble efforts to achieve sustainable management and protection of the environment and to upgrade the area's territorial assets.
co se týče délky vnějších hranic a počtu letišť, byly údaje dodány členskými státy a Komise je potvrdila křížovou kontrolou různých zdrojů (tedy oficiálních internetových stránek ministerstev členských států, zpráv schengenského hodnocení atd.),
as regards the length of the external borders and the number of airports, data were provided directly by Member States and validated by the Commission, by cross-checking different sources (i.e. official Websites of Ministries of Member States, Schengen evaluation reports etc);
Co se týče návrhů Komise, Výbor vítá pokračující důraz na ochranu spotřebitele a úsilí o omezení roztříštěnosti a zvýšení harmonizace.
With regard to the Commission's proposals, the Committee welcomes the continued emphasis on consumer protection, together with the drive to reduce fragmentation and increase harmonisation.
Co se týče otázky, které prvky kampaně by považovali za podstatné, litevští občané na prvním místě uváděli televizní reklamu (72 % (+2 pb)), na druhém inzerci v tisku (57 % (beze změny)) a dále reklamu v rádiu (56 % (–1 pb)).
When asked which campaign elements would be deemed as essential, for Lithuanian citizens TV advertisement ranks first with 72% (+2pp), second is newspaper advertisement with 57% (unchanged), followed by radio advertisement (56% (-1pp)).
Co se týče otázky, zda by zavedení eura znamenalo ztrátu kontroly nad hospodářskou politikou, relativní většina respondentů (48 % (–2 pb)) s tímto tvrzením nesouhlasí.
When it comes to the question whether the introduction of the euro would mean a loss of control over economic policy, a relative majority of 48% (-2pp) disagrees with this statement.
Co se týče otázky, zda by zavedení eura znamenalo ztrátu kontroly nad hospodářskou politikou, většina respondentů (53 % (+4 pb)) v NČS-7 s tímto tvrzením nesouhlasí, což je v zásadě v souladu s výsledkem v Litvě (50 % (+2 pb)).
When asked whether the introduction of the euro would mean a loss of control over economic policy, a majority of 53% (+4pp) in NMS-7 disagrees with this statement, which is broadly in line with the result in Lithuania (50% (+2pp)).
Co se velmi osvědčilo v Evropě, se nemusí nutně osvědčit v jiné zemi a při jiné řadě výzev.
What have proved valuable in Europe is not necessarily valuable in another country and in another set of challenges.
Co se volného pohybu zboží týče, musí být tento nový horizontální právní rámec z roku 2008 doplněn právními předpisy týkajícími se normalizace produktů.
As regards the free movement of goods, this new common marketing framework of 2008 should be supplemented by legislation on product standardisation.
Co se však návrhu pana PATERA týče, byl toho názoru, že představuje zásadní změnu v rovnováze zodpovědností mezi orgány Výboru, což by nejprve musely projednat všechny tři skupiny.
However, he thought Mr Pater's proposal implied a radical change in the balance of responsibilities between the bodies of the Committee, which would first have to be studied by the three groups.
Co se však týká definice cíle a rozsahu předmětu daného opatření, existují určité koncepční nesrovnalosti, a překlady dokumentu Komise do některých jazyků jsou velmi nespolehlivé.
However, there is some conceptual inconsistency in the definition of the objective and subjective scope of the measure, and the translations of the Commission document into some languages are particularly unreliable.
Co se však týká legislativních přístupů, jsou mezi jednotlivými členskými státy patrné významné a zjevné rozdíly.
Nevertheless, there are significant and evident differences among the Member States with regard to their legislative approaches.
Co se však týká povinnost přezkoumat toto nařízení a případně předložit komplexní legislativní návrh, Komise má za to, že je zapotřebí učinit prohlášení, aby objasnila svůj postoj.
However, concerning the obligation to review this regulation and submit an overarching legislative proposal if appropriate, the Commission sees the need to make a statement to clarify its position.
Co se však týká správních věcí (obrázek 9), ve většině členských států byla míra vyřešených případů nižší než 100 %, což prokazuje, že soudy mají potíže zvládnout nově přicházející věci.
However, as regards administrative cases (Figure 9), most Member States have a clearance rate below 100% which shows that they are facing difficulties in coping with incoming cases.
Co se však týká úplného osvobození od daně z odpadu, Komise měla pochybnosti ohledně nezbytnosti a přiměřenosti osvobození od daně, zejména s ohledem na skutečnost, že by po úplném osvobození od daně neměla společnost žádnou pobídku k tomu, aby přispěla k cíli daně z odpadu v oblasti ochrany životního prostředí.
However, with respect to the full exemption from the waste tax, the Commission had doubts about the necessity and proportionality of the tax exemption, in particular since the full exemption would leave the company with no incentive to contribute to the environmental objective of the waste tax.
Co se však týče budoucích rozpočtů, bude důležité poskytnout klíčové údaje o opatřeních k dalšímu zlepšení efektivity veřejných výdajů a tím podpořit provádění programu stability.
Nevertheless, it will be important for the upcoming budgets to provide the key details of measures to further enhance the efficiency of public spending, thus underpinning the implementation of the Stability Programme.
Co se však týče data povinného zavedení elektronické identifikace, měl by se vzít v úvahu časový rámec nutný k tomu, aby členské státy dokázaly do tohoto data uskutečnit potřebná právní a organizační opatření.
However the date of obligatory introduction of electronic identification should consider the time-frame needed for the Member States to carry out the necessary legal and organisational arrangements before that date.
Co se však týče dohod o volném obchodu, je třeba mít na paměti, že jednání o kapitolách souvisejících s právy duševního vlastnictví budou i nadále nesnadná.
As regards Free Trade Agreements it must however be recognised that the negotiation of IPR chapters will remain challenging.
Co se však týče prodeje spotřebitelům, je třeba důkladně zvážit vztah nepovinného nástroje k návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady o právech spotřebitelů32.
However, as far as consumer sales are concerned the relationship of an optional instrument to the Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on Consumer Rights32 must be considered carefully.
Co se však týče přístupu k vojenským záležitostem a obraně, natož jejich organizace, je Evropa stále na začátku.
However, in military and defence thinking, let alone in organising, Europe is still at the beginning.
Co se však týče stanoviska „Agenda 2030“, nesouhlasí s jejím přidělením sekci REX, neboť dotčené stanovisko podle něj spadá do působnosti Střediska pro sledování udržitelného rozvoje.
However, he objected to the REX section dealing with the opinion on Agenda 2030 as, in his view, the opinion in question falls within the remit of the Sustainable Development Observatory.
Co se zbytku světa týče, se však jedná o roztříštěný přístup ke koordinaci sociálního zabezpečení.
However, there is a fragmented approach to social security coordination as regards the rest of the world.
Co se „mimořádných okolností“ týče, mělo by být jasně uvedeno, že zpoždění, změna letového řádu nebo zrušení letu mají být považovány za mimořádné, pouze jestliže tyto okolnosti:
As for "extraordinary circumstances", it should be clearly stated that delays, changes of schedule or cancellations are only to be considered extraordinary if these circumstances:
Co se týče jiných druhů komunikačních prostředků na dálku, zůstává to na rozhodnutí členských států, zda si zvolí systém nepovinné účasti (opt-in) či systém rozhodnutí o neúčasti (opt-out).
As far as other forms of distance communication are concerned, it remains up to Member States to decide whether to adopt an opt-in or opt-out system.
Co se týče otázek vztahujících se k zaměstnanosti, zřídila Správní komise pro koordinaci systémů sociálního zabezpečení smírčí radu, která má provádět mediaci mezi členskými státy zastávajícími rozdílné názory.
On employment matters, the Administrative Commission for the Coordination of Social Security Systems set up a Conciliation Board to mediate between Member States representing different opinions.
Co se týče vnitřního trhu, prováděcí plány se použily pro směrnici o zadávání zakázek v oblasti obrany, třetí směrnici o poštovních službách a pro směrnice v oblasti práva společností.
On internal market, implementation plans have been applied for the Defence Procurement Directive, the 3rd Postal Directive and for directives in the Company Law sector.
Co si běžný občan představí pod pojmem „biologická rozmanitost“, říkají mu něco „druhy“ či „ekosystémové služby“?
Do concepts like "species" or "ecosystem services" mean anything to him?
Co si myslíte o existujících partnerstvích v oblasti učňovské přípravy (mezi zeměmi a na vnitrostátní úrovni, např. mezi orgány veřejné moci, sociálními partnery, obchodními komorami, průmyslem a řemesly, organizacemi mládeže atd.)?
What do you think of existing partnerships in the field of apprenticeships (between countries and at national level, such as between public authorities, social partners, chambers of commerce, industry and crafts, youth organisations, etc.)
Co si myslíte o existujících partnerstvích v oblasti učňovské přípravy (mezi zeměmi a na vnitrostátní úrovni, např. mezi orgány veřejné moci, sociálními partnery, obchodními komorami, průmyslem a řemesly, organizacemi mládeže atd.)?
What do you think of existing partnerships in the field of apprenticeships (between countries and at national level, such as between public authorities, social partners, chambers of commerce, industry and crafts, youth organisations, etc.)?
Co si myslíte o nedávném návrhu Evropské komise o rámci pro kvalitu stáží (např. pokud jde o uzavírání písemné dohody o stáži, vzdělávací cíle stáže, pracovní podmínky, práva a povinnosti, délku stáže, uznávání, transparentnost)?
What do you think of the recent European Commission proposal on a quality framework for traineeships  (e.g. in terms of conclusion of a written traineeship agreement, learning objectives, working conditions, rights and obligations, duration, recognition, transparency)?
Co si myslíte o soustředěném zaměření návrhu na mobilitu?
How do you feel about the proposal's strong focus on mobility?
Co si máme představit pod pojmem ekologické technologie?
What is meant by environmental technologies?
Co si přejí občané?
What do our citizens want?
Co si zainteresované strany myslí o dopadu SEPA na spotřebitele?
What do stakeholders think of SEPA's impact on consumers?
Co spadá do působnosti tohoto nařízení, aby bylo funkční?
What must this regulation cover in order for it to become operational?
Co společná rybářská politika (SRP) nesplnila
The CFP has failed to perform
CO STOJÍ V CESTĚ ZMĚNĚ?
What are the barriers to change?
Co s loďmi, které jsou majetkem veřejného sektoru?
What about ships owned by the public sector?
Co tedy můžeme dělat na vnitrostátní a evropské úrovni?
So what can we do, both at national and European level?
Co tento fakt znamená z hlediska lidských zdrojů, tržních přístupů a dostupnosti trhu, právní úpravy a přístupu k financím?
What does this mean in terms of human resources, market approaches and access, regulation and access to finance?
Co tento fakt znamená z hlediska lidských zdrojů, tržního přístupu a dostupnosti trhu, právní úpravy a přístupu k financím?
What does this mean in terms of human resources, market approach and access, regulation and access to finance?
Co tento fakt znamená z hlediska lidských zdrojů, tržního přístupu a dostupnosti trhu, právní úpravy a přístupu k financím?
What does this mean in terms of human resources, market approach and access, regulation and access to finance?
Co to je mnohojazyčnost?
What is multilingualism?
Co to vlastně znamená, jestliže přiřkneme nejvyšší prioritu ochraně osob a životního prostředí?
What does giving the highest priority to human and environmental safety actually involve?
Co to znamená zvláště pro malé a zde především pro nové členské státy?
What implications does this have for small, and in this case especially, new Member States?
Co tvoří náš účet za energie?
What makes up our energy bill?
Co týká pomoci ve výši 19,625 milionu EUR, která byla poskytnuta Francii v souvislosti s povodněmi v ústí řeky Rhôny v roce 2004, o jejímž provádění byla zpráva obdržena rovněž v roce 2006, pomoc byla ukončena dne 29. listopadu 2006.
As regards the aid of EUR 19.625 million granted to France in relation of the floods in the Rhone delta in 2004, for which the implementation report was also received in 2006, the assistance was wound up on 29 November 2006.
Co udělat nejdříve?
what to do in the short term?
co uživatel očekává;
what the user’s expectations are;
Co vnímáte jako hlavním překážky bránící motivaci mladých lidí k mobilitě?
What do you see as the main barriers to the motivation of young people to become mobile?
Co vyplývá ze srovnání možností politiky?
How do the policy options compare?
Co vyplývá ze srovnání různých variant?
How do the policy options compare?
Co vyžaduje směrnice
What the Directive requires
Co v kontextu internetového prodeje se zdroji z celého světa znamená „uvedení na trh“?
What does "placing on the market" mean in the context of globally sourced internet sales?
Co v návrhu chybí a mělo by se doplnit
What is missing and should be included:
Co více je možno a nutno učinit, vedle mechanismu obchodování s uhlíkem?
In addition to the carbon trading mechanism, what more could and should be done?
Co více může EPS udělat pro podporu náboženského dialogu, úctu ke kulturní rozmanitosti a boj proti předsudkům?
How can the ENP do more to foster religious dialogue and respect for cultural diversity, and counter prejudice?
Co více se může a musí v této oblasti udělat na:
What more could and should be done in this area at:
Co více, návrh nebrání tomu, že přípustné metody odchytu mohou náhodně usmrtit nebo zadržet jiné živočišné druhy než je předpokládaný úlovek.
Furthermore, the Proposal does not ensure that authorised trapping methods would not accidentally kill or restrain untargeted species.
Co více, ukazatele týkající se Londýna, Paříže a Berlína budou hodnoceny v rámci příslušných správních regionů (Greater London, Île-de-France a Berlinerland).
Moreover, the indicators for London, Paris and Berlin will be evaluated within the boundaries of the respective administrative regions (Greater London, Île-de-France and Berlin Land).
Co však chybí, je pozitivní protinávrh, který by analyzoval praktické důsledky směrnice a nebyl omezován logikou komplexního právního textu.
What is lacking, however, is a positive counter proposal that analyses the practical implications of the Directive and is not constrained by the logic of a complex legal text.
Co však chybí, je pozitivní protinávrh, který by analyzoval praktické důsledky směrnice a nebyl omezován logikou komplexního právního textu.
What is lacking, however, is a positive counter-proposal that analyses the practical implications of the Directive and is not constrained by the logic of a complex legal text.
Co však je nejdůležitější, poprvé byly do přípravy stanoviska zapojeni členové z nových členských států.
Most importantly, it will also be the first time that members from the new Member States have been involved in the work.
Co však může – a mělo by být – stanoveno centrálně, jsou základní předpoklady pro to, aby spotřebitelé mohli získat jistotu, že tyto koncepce splní, co slibují.
What can – and should – be set centrally is the basis on which consumers can be assured that such schemes achieve what they claim.
Co však nastane v případě zbývajících 4 %?
However, what about the other 4%?
Co však nastane v případě zbývajících 4 %?
However, what about the other 4%?
Co však odlišuje dílčí možnost č. 2A od dílčí možnosti č. 2B, je posouzení politické proveditelnosti a přiměřenosti.
However, what distinguishes sub-option 2A from sub-option 2B is the assessment of political feasibility and proportionality.
Co však v evropsko-středomořské spolupráci stále chybí, je přesun pozornosti od prevence trestné činnosti k zintenzivnění úsilí zaměřeného na vytváření takových podmínek, aby mladé lidi spojení s trestnou činností nelákalo.
What is still missing in Euro-Med cooperation is a shift of focus from the prevention of criminal acts to an intensification of efforts aimed at creating the conditions for dissuading young people from associating themselves with criminality.
Co zachovat z existujících textů?
What should be retained from the current texts?
Co znamenají z dlouhodobého hlediska pro zásobování potravinami v rozvojových zemích?
What do they mean for developing countries' long-term food supply?
Co znamená e-justice?
What is e-justice?
Co znamená pojem „náklady“?
What does the cost mean?
Co znamená politika biopaliv EU pro zajišťování potravin v Evropě a ve světě?
What does the EU biofuel policy mean for European and global food security?