natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.4 Obrovský krok v podobě digitální revoluce, nezbytný pro budoucnost Unie, důležitá součást evropské kultury, pevný most mezi národy a kulturami Unie, který jim umožňuje se setkávat, lépe se poznávat, objevovat se navzájem a možná v případě potřeby dokonce dospět ke zjištění, že můžeme žít spolu na základě vzájemného pochopení, respektu a třeba i obdivu; digitální film je tedy první duhou zvěstující družný, více konkurenční a méně nákladný život.
1.4 A great, innovative step forward, vital for the future of the EU, a key aspect of European culture, a solid bridge between peoples and cultures in the EU, helping them to meet and learn about each other and, if necessary, to appreciate how to live together with mutual respect and understanding, even admiration, digital cinema heralds a more social, competitive and cheaper life.
1.4 Obzvlášť problematické je řešení přeshraničního plnění.
1.4 One particularly sensitive issue is that of dealing with cross-border transactions.
1.4 Občanská společnost ve venkovských oblastech jednotlivých evropských zemí se utváří pod vlivem změn hospodářských (rostoucí konkurence na trzích), společenských (vylidňování venkova) a ekologických (klimatické změny), k nimž ve velkém rozsahu dochází v posledních desetiletích.
1.4 The development of civil society in the rural areas of European Member States is influenced by economic changes (growing competition on markets), social changes (rural depopulation) and environmental changes (climate change); these changes have been particularly acute over the past few decades.
1.4 Od návrhu Komise na zavedení otevřené metody koordinace podpořeného EHSV2 i Parlamentem, avšak zamítnutého Radou, uplynulo již několik let.
1.4 Several years have passed since the Commission proposed setting up an Open Method of Communication (OMC), which was supported by the EESC2 and the Parliament but not adopted by the Council.
1.4 Od roku 2006 je EU druhým nejdůležitějším obchodním partnerem Kolumbie.
Since 2006 the EU has been Colombia's second trade partner.
1.4 Odbory jsou na jednotlivých organizačních úrovních vystaveny zásahům politické moci, což omezuje ochranu zástupců zaměstnanců při výkonu jejich práv, včetně práva na stávku.
1.4 The political authorities interfere with trade unions at various levels, limiting the protection of workers' representatives in exercising their rights, including the right to strike.
1.4 Odpověď na tuto otázku je nutná k tomu, abychom mohli definovat úlohu, kterou by vědecké společenství mohlo hrát, neboť dosahování vynikajících technických a vědeckých výsledků a jejich využití pro konkurenceschopný hospodářský obchodní potenciál je hlavním předpokladem k zajištění naší budoucnosti.
1.4 The answer to this question is essential in defining the role that could be played by the research community, because achieving technical and scientific results of excellence and converting them into competitive economic business potential is the main pre-requisite for securing our future.
1.4 Odvětví obnovitelné energie nabídne v Evropě řadu možností pro vytváření pracovních míst a pro regionální rozvoj.
1.4 The renewable energy sector will offer multiple possibilities for job creation in Europe and regional development.
1.4 Odvětví stavebnictví, které tvoří téměř 10 % HDP Evropské unie, je klíčem ke zdravé ekonomice jako celku.
1.4 The construction sector, representing almost 10% of EU GDP, is the key to the health of the economy as a whole.
1.4 Oficiální rozvojová pomoc (ODA) musí být zaměřena zejména na nejméně rozvinuté a na zranitelné země.
1.4 Official Development Assistance (ODA) must be directed to the least developed countries and countries in vulnerable situations.
1.4 Oficiální rozvojová pomoc (ODA) musí být zaměřena zejména na nejméně rozvinuté a na zranitelné země.
1.4 Official Development Assistance (ODA) must be directed to the least developed countries and countries in vulnerable situations.
1.4 Oficiální veterinární lékař by měl zejména zodpovědný za pravidelné prověřování toho, zda je porážka řádně monitorována.
1.4 In particular the Official Veterinarian should be responsible for regularly checking to ensure that monitoring at slaughter procedures are being properly implemented.
1.4 Omezení délky diskusních příspěvků při projednávání stanovisek s rozpravou
1.4 Restriction of speaking time during the discussion of opinions
1.4 On-line hazardní hry přispívají ke zvýšení daňových příjmů členských států.
1.4 The online gambling sector boosts Member States' tax revenue.
1.4 Opakovaná inspekce otopných soustav, větracích a klimatizačních systémů by měla být prováděna pouze na žádost dotčených při podezření na špatné fungování zařízení, případně by měla probíhat namátkově.
1.4 A repeat inspection of heating, ventilation and air-conditioning systems should be conducted only at the initiative of the parties concerned if systems are suspected to be defective, or if necessary should be conducted on a random basis.
1.4 Opatření, jejichž úkolem je bojovat proti změně klimatu a zabezpečit zásobování Evropy energií, se nesmí odkládat kvůli současnému hospodářskému poklesu, ať je jakkoliv závažný.
1.4 The measures to combat climate change and secure Europe’s energy supply must not be postponed because of the present economic downturn, however serious.
1.4 Orientační kroky s vysokým přínosem pro Evropu, jak jsou definovány v rámci jednotlivých tematických cílů, musí upřednostňovat investice, jež zvýší socioekonomický a územní rozvoj po celé EU.
1.4 The indicative actions of high European added value as identified under each thematic objective must give priority to investments that will enhance socio-economic and territorial development across the EU.
1.4 Osm navržených biofyzikálních kritérií by mohlo být přiměřeným základem pro vymezování znevýhodněných oblastí, je však naprosto nezbytné zajistit data a zvolit správné limity.
1.3 The proposed eight biophysical criteria could be an adequate basis for LFA delimitation but data availability and the selection of correct thresholds are of vital importance.
1.4 Osm navržených biofyzikálních kritérií by mohlo být přiměřeným základem pro vymezování znevýhodněných oblastí, je však naprosto nezbytné zajistit data a zvolit správné limity.
1.4 The proposed eight biophysical criteria could be an adequate basis for LFA delimitation but data availability and the selection of correct thresholds are of vital importance.
1.4 Otázka, jakým způsobem mají být energetické systémy uspořádány, má strategický význam.
1.4 The question of how to design energy systems is of strategic importance.
1.4 Otázky spojené s dopravou a s dopravními náklady měřené na obyvatele nebo absolutně
1.4 Questions linked with transport and transport costs, either in per capita or in absolute terms
1.4 Panuje široká shoda na tom, že zvýšení emisí CO2 v posledních deseti letech přineslo značný skleníkový efekt včetně nárůstu teplot, nadměrných změn teplotních vzorců a dalších nepředvídatelných a pravděpodobně nevratných dopadů, jako jsou zvýšení hladiny moří a velké změny v ekologii a ekosystémech s (negativními) dopady na zemědělství, což mělo za následek neúměrný nárůst cen potravin, a tím vyvolalo hlad a chudobu.
1.4 There is a widely shared consensus that the increase in CO2 emissions over the last decade has caused significant greenhouse effects, including a rise in average temperatures, excessive changes in weather patterns, and additional unpredictable and possibly irreversible effects such as a rise in sea levels and major changes in ecology and ecosystems with (negative) impacts on agriculture, entailing a disproportionate rise in food prices, causing hunger and poverty.
1.4 Paralelně a jako doplnění ke snazšímu využití CC a na základě úspěšného nasazení CC v USA Výbor doporučuje Komisi, aby se náležitě zasadila o vytvoření evropské výroby digitální energie, neboli vznik a posílení evropských poskytovatelů infrastruktury pro CC (IaaS – Infrastructure as a Service).
1.4 Alongside and in addition to facilitating the use of CC, and taking inspiration from the success of CC in the US, the Committee recommends that the Commission seek to promote the development of European digital energy production, i.e. the emergence and strengthening of European suppliers of CC infrastructure (IaaS: Infrastructure as a Service).
1.4 Paralelně a jako doplnění ke snazšímu využití CC a na základě úspěšného nasazení CC v USA Výbor doporučuje Komisi, aby se náležitě zasadila o vytvoření evropské výroby digitální energie, neboli vznik a posílení evropských poskytovatelů infrastruktury pro CC (IaaS1).
1.4 Alongside and in addition to facilitating the use of CC, and taking inspiration from the success of CC in the US, the Committee recommends that the Commission seek to promote the development of European digital energy production, i.e. the emergence and strengthening of European suppliers of CC infrastructure (IaaS1).
1.4 Parametry: vedle HDP by měly být stanoveny i další parametry, aby byl k dispozici objektivnější soubor kritérií ve vztahu k potřebám každé jednotlivé lokality (odstavec 5.9).
1.4 Parameters: provision should be made for others alongside GDP so as to have a more objective set of criteria relating to the needs of each locality (point 4.1.11).
1.4 Parametry: vedle HDP by měly být stanoveny i další parametry, aby byl k dispozici objektivnější soubor kritérií ve vztahu k potřebám každé jednotlivé lokality (odstavec 5.9).
1.4 Parameters: provision should be made for others alongside GDP so as to have a more objective set of criteria relating to the needs of each locality (point 5.9).
1.4 Partnerství je zásadou moderních veřejných služeb, a to jak vertikální, tak horizontální.
1.4 Partnership is a principle for modern public services – both vertical and horizontal.
1.4 Perspektiva členství v EU by pro Ukrajinu byla v tomto směru velmi důležitá.
1.4 The prospect of EU membership for Ukraine would be important in this respect.
1.4 Platné právní normy Unie však přesně nevymezují hranice vhodných opatření, která může přijmout majitel ochranné známky za účelem zamezení takovému jednání.
1.4 However, the EU legislation in force does not precisely state the conditions in which the proprietor of a trade mark can take the relevant action to prevent that use.
1.4 Platí obecná zásada, že každé opatření přijaté EU musí poskytovat odpovídající záruky proti zavedení určitých prvků, které se v jiných právních systémech ukázaly jako lehce zneužitelné.
1.4 As a general principle any EU measure adopted must provide appropriate safeguards against the introduction of features that in other jurisdictions have demonstrated to be susceptible to abuse.
1.4 Plovoucí univerzita poskytuje studentům účastnícím se její plavby zkušenost na moři.
1.4 The floating University provides a seaborne experience to students participating to its voyage.
1.4 Plán Komise vkládá důvěru v používání biopaliv, zemního plynu (ZP) a vodíku (H2) jako náhrady za pohonné hmoty ropného původu.
1.5 The Commission plan entrusts biofuels, Natural Gas (NG) and Hydrogen (H2) with the task of displacing petroleum-derived fuels.
1.4 Plán Komise vkládá důvěru v používání biopaliv, zemního plynu (ZP) a vodíku (H2) jako náhrady za pohonné hmoty ropného původu.
1.5 The Commission plan entrusts biofuels, Natural Gas (NG) and Hydrogen (H2) with the task of displacing petroleum-derived fuels.
1.4 Plánování plenárních zasedání na období 2016–2017
1.4 Plenary session programme - 2016-2017
1.4 Plány řízení povodňových rizik a mapy povodňových rizik, které jsou stanoveny ve směrnici, musí být dále rozpracovány.
1.4 The risk management plans and risk mapping, as set out in the proposal, must be extended.
1.4 Po více než dvou letech od vydání výše uvedeného stanoviska EHSV prochází výzkumný program Výzkumného fondu pro uhlí a ocel několika změnami.
1.4 More than two years since the publication of the above mentioned EESC opinion, some changes to the RFCS research programme are under way.
1.4 Pod hlavičkou „občanství, svoboda, bezpečnost a spravedlnost“ je postaráno o bezpečnost občanů 25 členských států EU prostřednictvím očekávaných výdajů na různé iniciativy v oblastech jako je ochrana hranic.
1.4 Under the heading, "Citizenship, Freedom, Security and Justice", the security of the EU citizens in the 25 Member States is being seen to with an expected expenditure on various initiatives in such fields as border protection.
1.4 Pod hlavičkou „občanství, svoboda, bezpečnost a spravedlnost“ je postaráno o bezpečnost občanů 25 členských států EU prostřednictvím očekávaných výdajů na různé iniciativy v oblastech jako je ochrana hranic.
1.4 Under the heading, "Citizenship, Freedom, Security and Justice", the security of the EU citizens in the 25 Member States is being seen to with an expected expenditure on various initiatives in such fields as border protection.
1.4 Podle EHSV budou muset evropské zemědělské produkty čelit na trhu EU stále tvrdší konkurenci z dovozu.
1.4 The EESC believes that European agricultural products have to contend with increasingly aggressive competition on the EU market from imported products.
1.4 Podle EHSV by skutečnou inovací bylo transparentním způsobem zpřístupnit výsledky výzkumů financovaných v rámci inovačních partnerství v oblasti hospodaření s vodou a 7. evropského rámcového programu pro výzkum a rozvoj, vzhledem k zvláštnímu, životně důležitému významu vody pro obyvatelstvo.
1.4 The EESC believes that true innovation would be to make available in a transparent form the results of research financed for the water innovation partnerships by the 7th European Framework Programme for research and technological development, given how vital water is for people.
1.4 Podle EHSV je důležité, aby základní nařízení zahrnovalo všechna klíčová pravidla, která dávají konkrétní podobu základním zásadám zemědělské politiky.
1.4 The EESC believes it is important for the basic regulation to include all of the key rules which give concrete shape to the agricultural policy's fundamental principles.
1.4 Podle EHSV je mimořádně důležité zlepšit kapacitu celních orgánů všude v Evropě, aby byla zaručena vysoká úroveň řízení rizik v celé celní unii, co se týče jednotného uplatňování předpisů, klasifikace, sběru a předávání údajů do databáze EU, podle společných jednotných kritérií, která budou prověřena jedinečným systémem zaručení kvality a monitorována a za jejichž porušení budou uvalovány sankce.
1.4 The EESC deems it vital to enhance customs capacities across all of the EU, in order to secure a high level of risk management throughout the customs union with regard to the uniform implementation of definitions, classifications, and data collection and transmission to the EU data base, in accordance with unambiguous common criteria whose implementation is checked by a single quality-assurance system and monitored, with penalties for offenders.
1.4 Podle EHSV je třeba posílit evropský systém normalizace stavebních výrobků prostřednictvím podpory normalizačních orgánů tak, že v normách budou zohledněny aspekty bezpečnosti práce, využívání staveb a jejich demolice.
1.4 The Committee feels that the European system of construction product standardisation needs to be bolstered, by supporting standardisation bodies and incorporating into standards the aspects of work safety, product use and disposal.
1.4 Podle EHSV je vhodné urychlit použití limitů Euro 6 pro emise oxidů dusíku z lehkých dieselových motorů, které se měří podle „skutečných emisí při řízení“, stejně jako způsob, jak nahradit dvoutaktní motory, protože Výbor pochybuje o tom, že použití těchto opatření dokáže přinést kýžené výsledky již od roku 2020.
1.4 The EESC considers it advisable to step up the application of Euro 6 emissions caps, measured on the basis of "real driving emissions", and the arrangements for replacing two-stroke engines since it doubts that the application of these measures will be able to achieve the desired results by 2020.
1.4 Podle názoru EHSV by se sbližování právních předpisů, jež je základem směrnice, mělo stát klíčem k justiční spolupráci, a to i proto, aby se v praxi uplatnila Listina základních práv, jež je nedílnou součástí Smluv o EU (SFEU a SEU).
1.4 The EESC believes that the approximation of national legislations, which underlies the Directive, should become the cornerstone of judicial cooperation, also in order to emphasise the Charter of Fundamental Rights, which has been incorporated in the Treaty on European Union (TFEU and TEU).
1.4 Podle názoru EHSV je v důsledku těchto faktorů stále naléhavější, aby Rada připravila komplexní plán řešení těchto výzev, a to na základě dohodnuté strategické perspektivy.
1.4 In the EESC's view, these factors make it all the more urgent for the Council to draw up a comprehensive agenda to address these challenges on the basis of an agreed strategic outlook.
1.4 Podle názoru EHSV nejsou přesto v zásadě žádné nové cíle potřeba.
1.4 Nevertheless, the EESC feels that no fundamental changes are needed to the objectives.
1.4 Podle názoru EHSV se v oblasti Černého moře nabízí významné příležitosti a výzvy, jež vyžadují koordinovanou činnost na regionální úrovni a za účasti občanské společnosti, zvláště v klíčových odvětvích, jako jsou energetika, doprava, životní prostředí, pohyb a bezpečnost.
1.4 In the EESC's view there are significant opportunities and challenges in the Black Sea region that require coordinated action at the regional level involving civil society, especially in key sectors such as energy, transport, environment, movement and security.
1.4 Podle názoru EHSV se v oblasti Černého moře nabízí významné příležitosti a výzvy, jež vyžadují koordinovanou činnost na regionální úrovni a za účasti občanské společnosti, zvláště v klíčových odvětvích, jako jsou energetika, doprava, životní prostředí, pohyb a bezpečnost.
1.4 In the EESC's view there are significant opportunities and challenges in the Black Sea region that require coordinated action at the regional level involving the civil society, especially in key sectors such as energy, transport, environment, movement and security.
1.4 Podle názoru Výboru bude úspěch unie kapitálových trhů záviset na sjednocení toho aktuálně nejlepšího s maximem nových příležitostí.
1.4 In the Committee's view, the success of the capital markets union will hinge on combining the best of the current situation with as many new opportunities as possible.
1.4 Podle směrnice Komise ze dne 25. června 1980 o zprůhlednění finančních vztahů mezi členskými státy a veřejnými podniky (80/723/EHS), se „veřejným podnikem“ rozumí „jakýkoli podnik, nad nímž může veřejná moc přímo nebo nepřímo vykonávat rozhodující vliv vlastnictvím takového podniku, svou finanční účastí v něm nebo pravidly, jimiž je řízen.
1.4 According to Commission Directive 80/723/EEC of 25 June 1980 on the transparency of financial relations between Member States and public undertakings, a ''public undertaking'' means: "any undertaking over which the public authorities may exercise directly or indirectly a dominant influence by virtue of their ownership of it, their financial participation therein, or the rules which govern it.
1.4 Podle Třetí hodnotící zprávy (TAR), kterou v roce 2001 připravil Mezivládní panel ke změně klimatu (IPCC), se globální průměrná teplota povrchu planety od roku 1861 zvýšila a podle analýz Světové meteorologické organizace se devět zcela nejteplejších roků vyskytlo právě v posledních deseti letech.
1.4 According to the Third Assessment Report (TAR), drawn up by the IPCC in 2001, the global average surface temperature has increased since 1861, and according to analyses of the World Meteorological Organisation, nine of the warmest years recorded have been in the last ten years.
1.4 Podle Třetí hodnotící zprávy (TAR), kterou v roce 2001 připravil Mezivládní panel ke změně klimatu (IPCC), se globální průměrná teplota povrchu planety od roku 1861 zvýšila a podle analýz Světové meteorologické organizace se devět zcela nejteplejších roků vyskytlo právě v posledních deseti letech.
1.4 According to the Third Assessment Report (TAR), drawn up by the IPCC in 2001, the global average surface temperature has increased since 1861, and according to analyses of the World Meteorological Organisation, nine of the warmest years recorded have been in the last ten years.
1.4 Podle Výboru představují vzdělávání a informace základní prvky pro racionální a udržitelné využívání systémů ochrany zemědělské výroby a pro zamezení případných negativních dopadů na životní prostředí.
1.4 The EESC believes that training and information campaigns are essential to achieve rational, sustainable use of crop protection systems, avoiding potential adverse environmental impact.
1.4 Podniky EU jsou na úvěrech závislé více než podniky v USA, a proto jsou dopady recese způsobené finanční krizí hlubší.
1.4 Since EU businesses are more dependent on bank loans than their US counterparts, they are hit harder when recessions are compounded by financial crises.
1.4 Podniky lze na základě této koncepce vést úspěšně tehdy, pokud se jejich vedení bude řídit zásadou spravedlivých vztahů mezi zaměstnanci, vedením a vlastníky, a poskytne tak všem zainteresovaným stranám zaručené možnosti zasahovat do změn tak, aby jejich účast byla účelná a přínosná pro řešení problémů a aniž by existovaly snahy zasahovat do řídící pravomoci vedení.
1.4 Businesses can be run successfully using this concept if their system of business management is based on the principle of a "fair relationship" between employees, management and owners and thus guarantees all stakeholders the possibility of having a guaranteed say in any changes, adopting a targeted and problem-solving approach and without any attempt to interfere with the management's right to issue instructions.
1.4 Podniky, které intenzivně využívají zeměpisná označení a jiná práva duševního vlastnictví, obecně výrazně investují do odborné přípravy v oblasti vysoce odborných dovedností, a měly by být podporovány při ochraně jejich produktů a know-how, což jim umožní nasměrovat investice do odborné přípravy v oblasti pozitivních dovedností místo do obranných právních kroků.
1.4 GI and other intellectual property intensive companies generally invest heavily in high level skills training and should be supported in protecting their products and know-how, allowing them to channel investment into positive skills training and developing social capital rather than into defensive legal action.
1.4 Podobné rozpaky vzbuzuje nadměrné využívání aktů v přenesené pravomoci v záležitostech, které vzhledem k jejich významu zajisté nelze považovat za „jiné než podstatné prvky“ nařízení, a tedy spadající do kategorie aktů v přenesené pravomoci.
1.4 Similar concerns are raised by the overuse of delegated acts for matters that, given their importance, cannot possibly be perceived as "non-essential elements" of a regulation and, therefore, as falling into the category of delegated acts.
1.4 Podobně bylo zavedeno pravidlo, které stanoví minimální úvěrové riziko ve výši 5 % pro některé sekuritizace za určitých podmínek.
1.4 On a similar note, a rule has been introduced setting a minimum credit risk level of 5% for some securitisations in certain circumstances.
1.4 Podpora mobility mladých Evropanů a získávání nejschopnějších mladých lidí z třetích zemí do Evropy jsou rozhodující prvky pro zachování konkurenceschopnosti Evropy a jejího důležitého vedoucí postavení v oblasti technologií.
1.4 Promoting the mobility of young Europeans, and attracting the brightest young people to Europe from third countries are both important elements in maintaining Europe's competitiveness and its position as a key technological leader.
1.4 Podpora občanské společnosti v regionu ze strany EU v posledních letech vzrostla, ale zůstává i nadále sporadická, má omezený záběr, pokud jde o různé sociální skupiny a aktéry, je příliš rigidní a pomalu reaguje na měnící se potřeby.
1.4 EU support to civil society in the region has grown in recent years but remains sporadic, limited in reach across social groups and actors, unduly rigid and slow to respond to changing needs.