natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cílem tohoto prvního návrhu je nastínit hlavní body k diskusi na slyšení a vytvořit rámec pro diskusi na první schůzi studijní skupiny tak, aby bylo možné doplňovat a upravovat informace a specifické příklady, jež budou zařazeny v příloze.
The intention of this first draft is to set out the key issues which will be debated at the hearing and to provide a framework for discussion in the first study group, so that information can be added and amended and specific illustrations provided to be included in an annex.
Cílem tohoto průběžného hodnocení je vyhodnotit potřebnost pokračování programu a zda budou nezbytné úpravy programu pro zbývající roky, pokud jde o činnost plánování.
The objective of the midterm evaluation is both to evaluate the desirability of continuing the programme and whether adjustments to the programme may be needed for the remaining years in terms of activity planning.
Cílem tohoto průběžného hodnocení je vyhodnotit potřebnost pokračování programu a zda budou nezbytné úpravy programu pro zbývající roky, pokud jde o činnost plánování.
The objective of this midterm evaluation is to evaluate both the desirability of continuing the programme, and whether adjustments to the programme for the remaining years in terms of activity planning may be required.
Cílem tohoto průzkumného stanoviska je především připomenout příslušným orgánům, že starší občané, aby se mohli dále zapojovat do společnosti a prožít slušné stáří, musí být finančně zabezpečeni a mít přístup k příležitostem vykonávat smysluplnou činnost včetně celoživotního vzdělávání, zaměstnání, dobrovolné práce a používání nových technologií.
Most part of this exploratory opinion aims at reminding authorities that, in order for older people to continue to participate in society and to live a decent life in older age, it is essential that these have financial security and access to opportunities for meaningful activities, including lifelong learning, employment and voluntary work and the use of new technologies.
Cílem tohoto průzkumného stanoviska je předložit portugalskému předsednictví hlavní problémy, které EHSV zjistil v oblasti sociálních minim.
This exploratory opinion seeks to present to the Portuguese Presidency the main issues as identified by the EESC in the field of social minima.
Cílem tohoto průzkumného stanoviska je reagovat na žádost švédského předsednictví a navrhnout mu několik bodů k úvaze a dát doporučení dotčeným činitelům.
This exploratory opinion responds to the request made by the Swedish presidency by proposing questions for further consideration and drawing up recommendations for the relevant actors.
Cílem tohoto průzkumného stanoviska je tedy připravit soupis různých problematických míst pro každý druh dopravy a také přehled spolupráce mezi jednotlivými druhy dopravy, aby měla Komise referenční bod pro dosažení svých dlouhodobých cílů v oblasti dopravní politiky.
This exploratory opinion seeks to identify bottlenecks of this kind for each mode and for intermodal transport and thus give the Commission a basis on which to work as it strives to achieve its transport policy objectives over the longer term.
Cílem tohoto průzkumu by bylo usilovat o harmonizaci statistik a tak napomoci imigračním politikám EU, aby byly soudržnější.
The aim of such a survey would be to work towards statistical harmonisation in order to aid EU policies on immigration become more coherent.
Cílem tohoto přechodu je poskytovat občanům lepší služby a vytvářet podnikatelské příležitosti.
The objective is to provide better services to citizens and create business opportunities.
Cílem tohoto přehodnocení je vytvořit Výboru podmínky, aby mohl reagovat na současné problémy a výzvy a získávat tak v rámci svých odpovědností praxi jako globální partner.
Its aim is to create all the preconditions for the EESC to respond to contemporary problems and challenges, thus acquiring in practice, and within the sphere of its responsibilities, the nature of a global partner.
Cílem tohoto přehodnocení je vytvořit Výboru podmínky, aby mohl reagovat na současné problémy a výzvy a získávat tak v rámci svých odpovědností praxi jako globální partner.
Its aim is to create all the preconditions for the EESC to respond to contemporary problems and challenges, thus acquiring in practice, and within the sphere of its responsibilities, the nature of a global partner.
Cílem tohoto přezkumu je dále usnadnit spolufinancování projektů tak, aby se urychlilo jejich provádění i dopad takových investic na reálnou ekonomiku.
The objective of this revision is to further facilitate the co-financing of projects thereby accelerating both their implementation and the impact of such investments on the real economy.
Cílem tohoto přezkumu je zakázat kvóty na mléko a dotace na obiloviny.
The aim of this review is to abolish milk quotas and the cereal intervention systems.
Cílem tohoto přístupu bude podpora a ochrana evropského kulturního dědictví, maximalizace jeho vnitřní i společenské hodnoty a jeho přínos pro růst a pracovní příležitosti.
This approach would aim to promote and protect Europe’s cultural heritage, and maximise its intrinsic and societal value, and its contribution to jobs and growth.
Cílem tohoto přístupu bude zejména odradit případné daňové podvodníky od proniknutí do systému DPH a umožnit správcům daně, aby vyčlenili zaměstnance na boj proti porušování předpisů.
Such an approach will aim in particular at preventing potential fraudsters to enter the VAT system and enable tax authorities to reallocate staff to combat non-compliant behavior.
Cílem tohoto přístupu je rovněž dosáhnout většího konsenzu o politikách, a to zapojením klíčových zainteresovaných subjektů a členských států do tvorby politik již v rané fázi.
Finally, it attempts to achieve a greater consensus over policy, through the involvement at an early stage of key stakeholders and Member states in policy making.
Cílem tohoto přístupu je stanovit podmínky pro přijímání specifických kategorií přistěhovalců (vysoce kvalifikovaných pracovníků, sezónních pracovníků, placených stážistů a dočasně vyslaných pracovníků) na jedné straně, zabezpečit právní postavení pracovníků z třetích zemí, kteří již byli přijati, a zavést pro žadatele procesní zjednodušení na straně druhé.
This approach aims at laying down admission conditions for specific categories of migrants (highly qualified workers, seasonal workers, remunerated trainees and intra-corporate transferees) on the one hand and securing the legal status of already admitted third-country workers and introducing procedural simplifications for the applicants on the other.
Cílem tohoto přístupu je takové využívání údajů ze Sentinelů, které bude mít co nevětší přínos pro co nejširší škálu aplikací, a podpora využívání informací založených na údajích z pozorování Země konečnými uživateli.
Such an approach aims at maximising the beneficial use of Sentinel data for the widest range of applications and intends to stimulate the uptake of information based on Earth observation data for end users.
Cílem tohoto přístupu je umožnit, aby bylo možné nový režim rychle přizpůsobit vývoji trhu, mezinárodnímu vývoji v oblasti regulace účetnictví a pojištění/zajištění, technologickému pokroku, novým zkušenostem a metodikám.
This approach is intended to enable the new regime to be promptly adapted to reflect changes in the market, international developments in accounting and (re)insurance regulation, technological developments, emerging experiences and new methodologies.
Cílem tohoto přístupu je zohlednit všechna možná rizika, počínaje teroristickým útokem až po jiné záměrné uvolnění nebezpečných látek, nehodu či přirozeně se vyskytující chorobu, a být ve stavu připravenosti a zvládnout všechny krizové situace související s ochranou potravinového řetězce.
Indeed, such an approach aims at taking into consideration all potential risks, from a terrorist attack, other intentional release, accident or naturally occurring disease, so as to be prepared to handle all crisis situations relating to food supply chain protection.
Cílem tohoto rejstříku je za účelem analýzy sbírat údaje obvykle používané v rámci mezinárodního obchodu ve snaze již před fyzickou kontrolou zboží odhalit operace vykazující riziko nesrovnalostí s celními a zemědělskými předpisy.
The aim of this directory is to collect data commonly used in international trade for analysis purposes with a view to detecting, upstream of physical checks on goods, operations presenting risks of irregularity in relation to customs and agricultural legislation.
Cílem tohoto roku bude: informovat jednotlivce o jejich právech na ochranu před diskriminací podle evropského a vnitrostátního práva; oslavovat rozmanitost jako přínos pro EU; a podporovat rovné příležitosti pro všechny v hospodářském, společenském, politickém i kulturním životě.
The Year will aim to: inform people of their rights to protection against discrimination under European and national law; celebrate diversity as an asset for the EU; and to promote equal opportunities for all in economic, social, political and cultural life.
Cílem tohoto rozhodnutí by mělo být nahradit stávající mechanismy soudní pomoci zásadou vzájemného uznávání.
The objective of this Decision would be to replace current mutual assistance arrangements with the principle of mutual recognition.
Cílem tohoto rozhodnutí je podpořit úsilí členských států při ochraně, zabezpečování, rozvoji, opětovném využívání a propagaci evropského kulturního dědictví.
The objective of this Decision is to support the efforts of Member States to protect, safeguard, enhance, re-use and promote the European cultural heritage.
Cílem tohoto rozhodnutí je posílit integraci a soulad výzkumných a inovačních systémů a aktivit v zemích Středomoří v oblasti zásobování vodou a potravinových systémů.
The objective of this Decision is to strengthen the integration and alignment of research and innovation systems and activities in the Mediterranean countries in the fields of water provision and food systems.
Cílem tohoto rozhodnutí je proto zavést nový program Společenství, který umožní přímé příspěvky na financování těchto subjektů z rozpočtu Společenství.
The purpose of this Decision is therefore to establish a new Community programme which will enable direct contributions to the funding of these bodies under the Community budget.
Cílem tohoto rozhodnutí je přispět k lepšímu prosazování právních předpisů Unie, k vytvoření formálních pracovních míst, ke zvýšení kvality pracovních podmínek, k začlenění na trhu práce a k celkovému sociálnímu začlenění:
The aim of this decision is to contribute to better enforcement of the Union laws, the creation of formal jobs, the increase in quality of working conditions, the inclusion in the labour market and overall social inclusion by:
Cílem tohoto rozhodnutí je rovněž ochrana práv dítěte v souladu s článkem 24 Listiny a práva na celistvost rodiny v souladu s článkem 7 Listiny.
This Decision also aims to protect the rights of the child, in line with Article 24 of the Charter and right to family unity, in line with Article 7 of the Charter.
Cílem tohoto rozhodnutí je usnadnit účinnou a účelnou elektronickou přeshraniční nebo meziresortní interakci mezi evropskými orgány veřejné správy a mezi těmito orgány a občany a podniky, a umožnit tak poskytování elektronických veřejných služeb na podporu provádění politik a činností Unie.
The objectives of this Decision are to facilitate efficient and effective electronic cross‑border or cross-sector interaction between European public administrations and between them and citizens and businesses, to enable the delivery of electronic public services supporting the implementation of Union policies and activities.
Cílem tohoto rozhodnutí je zajistit právo na azyl a ochranu před vyhoštěním, jak je stanoveno v článcích 18 a 19 Listiny, a to zejména tím, že se zajistí rychlý přístup dotčených osob k příslušnému řízení o poskytnutí mezinárodní ochrany.
In particular, by ensuring a swift access of the persons concerned to an adequate procedure for granting international protection, this Decision aims to protect the right to asylum and to ensure protection against non-refoulement, as provided for in Articles 18 and 19 of the Charter.
Cílem tohoto rozsáhlého programu je využít a rozvinout potenciál IKT a tento potenciál převést do udržitelného růstu a inovací.
This comprehensive agenda aims at exploiting and advancing the potential of ICT in order to translate this potential into sustainable growth and innovation.
Cílem tohoto rozšíření by bylo přiblížit a zaručit práva, která občané získali v občanských a obchodních věcech v rámci EU.
The aim of such an expansion would be to approximate and guarantee the rights that citizens have acquired in their civil and commercial links within the EU.
Cílem tohoto rámce je pouze objasnit, který členský stát je v kterékoli konkrétní situaci odpovědný, aby se zamezilo mezerám v systémech nebo jejich překrývání, a upřesnit, co uvedené oblasti odpovědnosti znamenají v praxi.
The aim of this framework is simply to make clear which is the Member State that is responsible in any given situation, to avoid gaps or overlaps, and to clarify what those responsibilities mean in practice.
Cílem tohoto rámcového rozhodnutí je především zajistit úplné dodržování uvedených práv a zásad,
In particular, this Framework Decision seeks to ensure full respect for these rights and principles.
Cílem tohoto rámcového rozhodnutí je zejména zajistit plné dodržování těchto práv.
In particular, this Framework Decision seeks to ensure full respect for those rights.
Cílem tohoto rámcového rozhodnutí není upravovat sexuální aktivity nezletilých, prováděné se souhlasem obou stran,
This Framework Decision does not intend to govern consensual sexual activities between minors.
Cílem tohoto sběru údajů je poskytnout další srovnatelné údaje o vzdělávání a celoživotním učení k podpoře určitých politik na úrovni Společenství, jež nejsou zahrnuty v oblastech 1 a 2.
The aim of this data collection shall be to provide further comparable data on education and lifelong learning to support specific policies at the Community level not included in domains 1 and 2.
Cílem tohoto sdružení je podporovat výměnu postojů a zkušeností v záležitostech týkajících se jurisprudence, organizace a činnosti jeho členů při výkonu justičních a/nebo poradenských úkolů, zejména v souvislosti s právními předpisy Společenství.
The purpose of this association is to promote exchanges of views and experience on matters concerning the jurisprudence, organisation and functioning of its Members in the performance of their judicial and/or advisory functions, particularly with regard to Community Law.
Cílem tohoto sdělení a jeho průvodní zprávy (Zprávy o udržitelnosti z roku 2009) je posoudit udržitelnost veřejných financí v členských státech EU.
This Communication and its companion Report (Sustainability Report 2009) assess the sustainability of public finances in the EU Member States.
Cílem tohoto sdělení a souvisejících opatření je dát Evropě nástroj, aby toho mohla dosáhnout.
This Communication and the accompanying measures are intended to provide Europe with the tools needed to bring this about.
Cílem tohoto sdělení bude:
This communication will aim at:
Cílem tohoto sdělení bylo odstranění zásadní právní nejednoznačnosti způsobené tím, že směrnice o veřejných zakázkách neobsahovaly správnou definici koncesí a PPP.
This communication aimed to remove the fundamental legal ambiguity connected with the absence of a correct definition of concessions and PPP in the directives on public contracts.
Cílem tohoto sdělení je definovat globální strategii Komise v otázkách e-justice, která se týká široké škály stávajících i předpokládaných nástrojů Společenství, jako například výpisů z rejstříku trestů a elektronického platebního příkazu EU.
The Communication aims at defining a global Commission strategy on the issue of e-Justice, which relates to a large scale to existing and envisaged Community instruments such as criminal records and an EU electronic payment order.
Cílem tohoto sdělení je dodat boji proti rozdílům v odměňování novou energii.
The objective of the present Communication is to give a new impetus to the fight against the pay gap.
Cílem tohoto sdělení je doplnit priority roční analýzy růstu o střednědobé pokyny k politikám zaměstnanosti, a to se zřetelem na cíle strategie Evropa 2020 v oblasti zaměstnanosti.
This policy Communication seeks to complement the employment priorities of the Annual Growth Survey with medium-term policy guidance in function of the Europe 2020 employment objectives.
Cílem tohoto sdělení je doplnit reformní proces o další prvek, který se týká budoucí organizace a lidského rozměru celní správy.
The present Communication aims at completing the reform process with a further element, which touches upon the future organisation and human dimension of customs administrations.
Cílem tohoto sdělení je formulovat řadu doporučení pro právní předpisy týkající se vnitřního trhu s průmyslovými výrobky a stanovit širší vizi pro příští desetiletí.
The objective of this Communication is to formulate a number of recommendations for the legislation on the internal market for industrial products and to set out a broader vision for the next decade.
Cílem tohoto sdělení je formulovat řadu doporučení pro právní předpisy týkající se vnitřního trhu s průmyslovými výrobky a stanovit širší vizi pro příští desetiletí.
The objective of the communication is to formulate a number of recommendations for the legislation on the internal market for industrial products and to set out a broader vision for the next decade.
Cílem tohoto sdělení je identifikovat opatření, jež by mohla být začleněna do strategie Společenství v oblasti prevence přírodních katastrof a katastrof způsobených člověkem, která by vycházela ze stávajících opatření a propojovala by je.
The objective of this Communication is to identify measures which could be included in a Community strategy for the prevention of natural and man‑made disasters, building upon and linking existing measures.
Cílem tohoto sdělení je informovat Evropský parlament a Radu o politikách Společenství, které by mohl ovlivnit výsledek konference WRC-07.
This Communication aims to inform the European Parliament and the Council about Community policies that could be affected by the outcome of WRC-07.
Cílem tohoto sdělení je informovat orgány EU o dosaženém pokroku a navrhnout nová opatření vedoucí ke skutečnému zavádění služby eCall v Evropě.
This Communication aims to inform the EU Institutions on the progress achieved, and proposes new measures to begin actually deploying the eCall service in Europe.
Cílem tohoto sdělení je navrhnout první kroky směrem ke společnému přístupu k územnímu plánování námořních prostor .
This Communication aims to sketch the first steps towards a common approach on MSP.
Cílem tohoto sdělení je objasnit, jakým způsobem by bylo možné zajistit tuto svobodu členských států prostřednictvím přístupu, který kombinuje revizi stávajícího doporučení o koexistenci a v němž se uznává potřeba větší flexibility členských států, se změnou stávajícího právního rámce.
The objective of this Communication is to clarify how to implement the freedom for Member States through an approach that combines a revision of the existing recommendation on coexistence, recognising that Member States need more flexibility, with a modification of the existing legislative framework.
Cílem tohoto sdělení je obohatit probíhající konzultaci o evropské sociální realitě tím, že rozšíří diskusi od analýzy po odpověď.
The purpose of this Communication is to enrich the on-going consultation on Europe's social reality by broadening the discussion from analysis to response.
Cílem tohoto sdělení je obrátit pozornost členských států na existující, ale nevyužité příležitosti zadávání veřejných zakázek v předobchodní fázi.
The aim of this Communication is to draw the attention of Member States to the existing but underutilised opportunity of pre-commercial procurement.
Cílem tohoto sdělení je obrátit pozornost členských států na existující, ale nevyužité příležitosti zadávání veřejných zakázek v předobchodní fázi.
The aim of this Communication is to draw the attention of Member States to the existing but underutilised opportunity of pre-commercial procurement.
Cílem tohoto sdělení je otevřeně a transparentně reagovat na otázky, které následné hodnocení vzneslo, nastínit kroky, které má Komise v úmyslu přijmout nebo které již přijala, pro zmírnění problému, ale také diskutovat o otázkách, u nichž neexistuje zřejmé nebo okamžité řešení.
The aim of this Communication is to respond to the issues raised in the ex-post evaluation in an open and transparent manner, outlining which actions the Commission intends to take or has already taken to alleviate the problem, but also discussing issues where no obvious or immediate solution exists.
Cílem tohoto sdělení je označit začátek střednědobého procesu.
This Communication is intended to mark the start of a medium-term process.
Cílem tohoto sdělení je podat zprávu o práci Společného fóra EU pro vnitropodnikové oceňování (Joint Transfer Pricing Forum, dále jen „JTPF“) na dokumentaci v oblasti vnitropodnikového oceňování pro propojené podniky v EU v době od ledna 2004 do května 2005 a představit závěry, jež Komise z této práce činí.
The aim of this communication is to report on the work done by the EU Joint Transfer Pricing Forum (JTPF) from January 2004 to May 2005 on transfer pricing documentation for associated enterprises in the EU and to present the conclusions which the Commission draws from this work.
Cílem tohoto sdělení je podpořit rozvoj činností skupinového financování prostřednictvím těchto priorit:
This Communication seeks to contribute to support the emergence of crowdfunding activities, with the following priorities:
Cílem tohoto sdělení je podpořit vytvoření strukturované evropské železniční sítě, v jejímž rámci bude nákladní doprava moci nabídnout lepší kvalitu služeb než dnes, pokud jde o cestovní dobu, spolehlivost a kapacitu.
The aim of this communication is to promote the creation of a strong European rail network which will offer a better quality of service in freight transport than today in terms of journey times, reliability and capacity.
Cílem tohoto sdělení je podpořit vytvoření strukturované evropské železniční sítě, v jejímž rámci bude nákladní doprava moci nabídnout lepší kvalitu služeb než dnes, pokud jde o cestovní dobu, spolehlivost a kapacitu.
The aim of this communication is to promote the creation of a strong European rail network which will offer a better quality of service in freight transport than today in terms of journey times, reliability and capacity.
Cílem tohoto sdělení je pomoci využívat těchto výhod a řešit obavy týkající se nejistoty ohledně práv a povinností osob účastnících se ekonomiky sdílení.
This Communication aims at helping to reap these benefits and to address concerns over the uncertainty about rights and obligations of those taking part in the collaborative economy.
Cílem tohoto sdělení je pomoci členským státům v dosažení obecně prospěšného rozšíření telemedicínských služeb ve velkém měřítku tím, že se zaměřuje na tři strategické soubory opatření:
The aim of this Communication is to support Members States in achieving large-scale and beneficial deployment of telemedicine services, by focusing on three strategic sets of actions:
Cílem tohoto sdělení je popsat celkovou strategii Společenství na podporu členských států při zajišťování účinného a efektivního uznávání vzácných onemocnění, jejich prevence, léčby, péče a výzkumu v Evropě.
The objective of this Communication is to set out an overall Community strategy for support to Member States in ensuring effective and efficient recognition, prevention, diagnosis, treatment, care, and research for rare diseases in Europe.
Cílem tohoto sdělení je poskytnout informační základ pro posouzení klíčových otázek spojených s případným zavedením bezpečnostních skenerů jako opatření pro detekční kontroly osob na letištích EU.
The present Communication aims at providing a factual basis for discussing the key issues associated to the possible introduction of Security Scanners as a measure for screening persons at EU airports.