natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Elektrické zařízení a elektrická instalace ve větracím kanálu musí být typu schváleného k používání ve výbušné směsi vody s benzínem a výstupní otvory z každého větracího kanálu musí být nastaveny do bezpečné polohy s ohledem na jiné případné zdroje vznícení.
Electrical equipment and wiring, if installed in an exhaust ventilation duct, shall be of a type approved for use in explosive petrol and air mixtures and the outlet from any exhaust duct shall be sited in a safe position, having regard to other possible sources of ignition.
Elektrické zařízení a elektrická instalace ve větracím kanálu musí být typu schváleného pro používání ve výbušné směsi vzduchu a benzínu a výstupní otvory z každého větracího kanálu musí být nastaveny do bezpečné polohy s ohledem na jiné případné zdroje vznícení.
Electrical equipment and wiring, if installed in an exhaust ventilation duct, shall be of a type approved for use in explosive petrol and air mixtures and the outlet from any exhaust duct shall be sited in a safe position, having regard to other possible sources of ignition.
Elektrické zařízení instalované více než 450 mm nad palubou nebo plošinou musí být uzavřené a chráněné, aby se zamezilo úniku jisker.
Electrical equipment installed at more than 450 mm above the deck or platform shall be of a type so enclosed and protected as to prevent the escape of sparks.
Elektrické zařízení musí být před uvedením na trh opatřeno označením CE podle článku 10, které vyjadřuje jeho shodu s ustanoveními této směrnice včetně postupů posuzování shody podle přílohy IV.
Before being placed on the market, the electrical equipment must have affixed to it the CE marking provided for in Article 10 attesting to its conformity to the provisions of this Directive, including the conformity assessment procedure described in Annex IV.
Elektrické zařízení podle směrnice Evropského parlamentu a Rady 2008/68/ES11
Electrical equipment according to Directive 2008/68/EC of the European Parliament and of the Council11
Elektrické zařízení používané k ovládání systému detekce požáru a požárního poplachu musí mít nejméně dva zdroje dodávky energie, z nichž jeden musí být nouzový.
There shall be not less than two sources of power supply for the electrical equipment used in the operation of the fire detection and fire alarm system, one of which shall be an emergency source.
elektrické zařízení,
Electrical equipment
Elektrické žárovky nové generace (LED)sice teprve přicházejí na trh, ale bude –li technologický rozvoj pokračovat, vypadá jejich budoucnost slibně.
New-generation LED lights have only just arrived on the market, but if technological development continues, their future looks promising.
Elektrické/elektronické podsestavy bez «funkcí se vztahem k odolnosti» nemusí být testovány na odolnost vůči rádiovému rušení a považují se za vyhovující bodu 6.7 této přílohy a příloze IX.
ESAs with no immunity-related functions need not be tested for immunity to radiated disturbances and shall be deemed to comply with point 6.7 of this Annex and with Annex IX .
Elektrické/elektronické podsestavy mohou vyhovovat požadavkům libovolné kombinace z následujících zkušebních metod podle uvážení výrobce za předpokladu, že tyto výsledky pokrývají plný kmitočtový rozsah předepsaný bodem 3.1 :
ESAs may comply with the requirements of any combination of the following test methods at the manufacturer's discretion provided that this results in the full frequency range specified in point 3.1 being covered.
Elektrické/elektronické podsestavy, které jsou rádiovými vysílači, které neobdržely ES schválení typu ve vazbě na výrobce vozidla, musí být dodány s vhodnými instalačními návody.
ESAs, which are intentional RF transmitters, which have not received EC type-approval in conjunction with a vehicle manufacturer, must be supplied with suitable installation guidelines.
Elektrické/elektronické podsestavy, které nejsou spínány, neobsahují žádné spínače nebo indukční zátěže, nemusí být zkoušeny na emise svodem a musí být považovány za vyhovující bodu 6.9 této přílohy.
ESAs that are not switched, contain no switches or do not include inductive loads need not be tested for conducted emission and shall be deemed to comply with point 6.9 of this Annex.
elektrický proud protékající elektroměrem;
the electrical current flowing through the meter;
elektrický proud s výjimkou využití pulzní elektrické vlečné sítě dle článku 24 a části E přílohy V;
(a) electric current except for the use of the electric pulse trawl as set out in Article 24 and Part E of Annex V;
Elektrický transformátor pro hračky nesmí být nedílnou částí hračky.
The electrical transformer for toys shall not be integral part of the toy.
Elektrický výkon elektrárny
Power station electrical Capacity
Elektrický výkon pocházející kombinované výroby tepla a elektřiny v EU-27 činí přibližně 100 GW, což představuje 13,6 % celkového elektrického výkonu EU-27.
The CHP electricity capacity in EU27 is about 100 GW, representing 13.6% of the total EU27 electricity capacity.
Elektrický výkon ze sekundární parní turbíny je součástí energetického výkonu kogenerační jednotky.
The electrical energy output of a secondary steam turbine forms part of the energy outputs from the cogeneration unit.
Elektrifikace a dostupnost čistých paliv by výrazně zlepšila zdravotní a hygienické podmínky a zvýšila životní standard dvou miliard lidí, kteří při přípravě jídel spalují tradiční biomasu a/nebo nemají přístup k moderním energetickým službám5.
For the two billion people in the world who rely on traditional biomass fuels for cooking and/or have no access to modern energy services, electrification and the availability of clean cooking fuels could substantially improve sanitary and health conditions and increase standards of living5.
Elektrifikace dopravy a rozšíření veřejné dopravy by markantně zlepšilo kvalitu ovzduší v evropských městech.
Electrification of transport, and the expansion of public transport, could strikingly improve air quality in Europe's cities.
Elektrifikace dopravy bude mít podle předpokladů za následek zvýšení celkové poptávky po elektřině, i když nikoli náhlé, neboť zavádění elektromobilů na trh bude postupné24.
Electrifying transport is expected to lead to a increase in overall electricity demand, albeit not sudden given that the market introduction of electric vehicles will be gradual24.
Elektrifikace dopravy je důležitá v zájmu prolomení závislosti na ropě a dekarbonizace dopravy, zejména silniční (krátké a střední vzdálenosti) a železniční dopravy.
Electrification of transport is important to break oil dependency and to decarbonise transport, especially for road (short and medium distance) and rail transport.
Elektrifikace přináší snížení složitosti hnacího zařízení z přibližně 1 400 součástí u konvenčního pohonu na asi 200 u elektrického.
Electrification brings with it a reduction of powertrain complexity (from ca. 1 400 parts in a conventional driveline to ca. 200 parts in an electric one)".
Elektrifikace přináší snížení složitosti hnacího zařízení z přibližně 1 400 součástí u konvenčního pohonu na asi 200 u elektrického.
Electrification brings with it a reduction of powertrain complexity (from ca. 1 400 parts in a conventional driveline to ca. 200 parts in an electric one)".
Elektrizační soustavy celkem
TOTAL Electricity
elektrochemická energie (akumulátory, baterie, kondenzátory, vodíkový nosič energie);
electrochemical energy (cells, batteries, capacitors, hydrogen vectors);
Elektrochemické procesy
Electrochemical processes
elektrochemické procesy (s výjimkou specifických míst)
electrochemical processes (except specific places)
elektrochirurgie (pokud jsou dostupné pokyny výrobce a jsou‑li dodržovány)
electrosurgery (if instructions of manufacturer available and followed)
Elektrody ve vodní lázni musí být umístěny po celé délce vodní lázně.
The electrodes in waterbath stunning equipment must extend the full length of the waterbath.
Elektroenergetické sítě musí reagovat na tři vzájemně související výzvy – vytvoření skutečného vnitřního trhu, integraci ohromného nárůstu dočasných zdrojů energie a řízení komplexních interakcí mezi dodavateli a spotřebiteli.
Electricity networks have to respond to three interrelated challenges – creating a real internal market; integrating a massive increase of intermittent energy sources; and managing complex interactions between suppliers and customers.
elektroinstalace
ELECTRIC INSTALLATION
Elektrolytická, tepelná nebo chemická separace drahých kovů pod číslem 7106, 7108 nebo 7110
Electrolytic, thermal or chemical separation of precious metals of heading 7106, 7108 or 7110
elektrolytická, tepelná nebo chemická separace drahých kovů čísel 7106, 7108 nebo 7110
Electrolytic, thermal or chemical separation of precious metals of heading No 7106, 7108 or 7110
elektrolytické kondenzátory obsahující znepokojující látky (výška >25 mm, průměr > 25 mm nebo úměrně podobný objem).
electrolyte capacitors containing substances of concern (height > 25 mm, diameter > 25 mm or proportionately similar volume)
elektrolytických nebo chemických postupů, je-li obsah lázní
electrolytic or chemical process where the volume of the treatment vats
Elektroléčebné výrobky
Electromedical products
elektrolýzou vody s využitím elektrické energie.
electrolysis from water, using electrical energy.
elektromagnetická kompatibilita
electromagnetic compatibility (EMC)
Elektromagnetická odolnost
Electromagnetic immunity
Elektromagnetická pole v oblasti mobilních telefonů
Electromagnetic fields in mobile telephony
Elektromagnetická pole v právním rámci Evropské unie
Electromagnetic fields in the context of the EU legal framework
Elektromagnetická pole – prodloužení lhůty
Electromagnetic fields - extension of deadline
Elektromagnetická pole – prodloužení lhůty
Electromagnetic fields – extension of deadline
Elektromagnetická pole – prodloužení lhůty (kategorie C)
Electromagnetic fields - extension of deadline (category C)
Elektromagnetická pole – prodloužení lhůty (kategorie C)4
Electromagnetic fields - extension of deadline (category C)4
Elektromagnetická přecitlivělost
Electromagnetic hypersensibility
Elektromagnetická přecitlivělost
Electromagnetic hypersensitivity
Elektromagnetická přecitlivělost (stanovisko z vlastní iniciativy)
Elctromagnetic hypersensitivity (own initiative opinion)
Elektromagnetická přecitlivělost (stanovisko z vlastní iniciativy)
Electromagnetic hypersensitivity (own-initiative opinion)
Elektromagnetická přecitlivělost není kromě toho lékařskou diagnózou, ani není jasné, zda představuje samostatný zdravotní problém“ (WHO – Electromagnetic fields and public health, http://www.who.int/peh-emf/publications/facts/fs296/en/).
Further, EHS is not a medical diagnosis, nor is it clear that it represents a single medical problem."
Elektromagnetická přecitlivělost není kromě toho lékařskou diagnózou, ani není jasné, zda představuje samostatný zdravotní problém.“ 6
Further, EHS is not a medical diagnosis, nor is it clear that it represents a single medical problem."6
elektromagnetické kompatibility;
electromagnetic compatibility;
Elektromagnetické prostředí a přípustné vlivy se musí vyrovnat se situací, kdy působí dlouhodobá rušení, která však nesmí ovlivnit přesnost více než činí hodnoty kritické změny, a dále přechodová rušení, která mohou způsobit dočasné zhoršení nebo ztrátu funkce nebo provozuschopnosti, ale po jejich doznění se musí funkce elektroměru a jeho provozuschopnost obnovit a přesnost nesmí být ovlivněna více než činí hodnoty kritické změny.
The electromagnetic environment and permissible effects reflect the situation that there are disturbances of long duration which shall not affect the accuracy beyond the critical change values and transient disturbances, which may cause a temporary degradation or loss of function or performance but from which the meter shall recover and shall not affect the accuracy beyond the critical change values.
Elektromagnetické přecitlivělost jako symptomatická diagnóza syndromu
Electromagnetic hypersensitivity as a symptomatic diagnosis of the syndrome
Elektromagnetické rušení může mít vliv jen do té míry, že
The effect of an electromagnetic disturbance shall be such that:
Elektromagnetické rušení může ovlivnit měřicí systém jen do té míry, že
The effect of an electromagnetic disturbance on a measuring system shall be one of the following;
Elektromagnetické rušení může ovlivnit plynoměr nebo přepočítávač množství plynu jen do té míry, že
The effect of an electromagnetic disturbance on a gas meter or volume conversion device shall be such that:
Elektromagnetické rušení může ovlivnit vodoměr jen do té míry, že
The effect of an electromagnetic disturbance on a water meter shall be such that:
Elektromagnetické vyzařování generované představitelem typu elektrické nebo elektronické montážní podskupiny se měří metodou popsanou v příloze IX.
The electromagnetic radiation generated by the ESA representative of its type shall be measured by the method described in Annex IX.
Elektromagnetické vyzařování z elektrické nebo elektronické montážní podskupiny
Radiated electromagnetic emissions from an ESA view of test bench plane of longitudinal symmetry
Elektromagnetické vyzařování z elektrické nebo elektronické montážní podskupiny (pohled na rovinu podélné souměrnosti zkušebního stavu)
Radiated electromagnetic emissions from an ESA view of test bench plane of longitudinal symmetry
elektromagnetických polí.
electromagnetic fields (EMF).
Elektromagnetickým rušením může být elektromagnetické rušivé vyzařování, nežádoucí signál nebo změna v přenosovém prostředí;
An electromagnetic disturbance may be electromagnetic noise, an unwanted signal or a change in the propagation medium itself.
Elektromagnetickým rušením může být elektromagnetickýého šumu, nežádoucího signálu nebo změnay v samotném prostředí šíření;
An electromagnetic disturbance may be electromagnetic noise, an unwanted signal or a change in the propagation medium itself;
Elektrometrické měření
11 kg/m3
Elektromobily mohou být potenciálně používány ke skladování energie v rámci systému distribuce energie a mohou tak přispět k odstranění špiček zatížení.
Electric vehicles could potentially be used to store energy in a distributed energy system and may thus contribute to eliminating peak loads in the network.
Elektromobily zůstanou jen na specializovaném trhu možná i v blízké budoucnosti, avšak očekává se, že jakmile se technologie baterií zdokonalí, prodej těchto vozidel se zvýší.
Electric vehicles might remain a niche market in the near future, but sales are then expected to expand as battery technologies improve.
Elektromobilům poháněným na baterie předpovídají studie podíl na prodeji nových automobilů v roce 2020 na úrovni 1–2 %, přičemž v roce 2030 má tento podíl vzrůst až na 11–30 %.
For battery electric vehicles, studies forecast a market share in new car sales of 1 to 2 % in 2020 rising to 11 to 30 % in 2030.
Elektromotory využívají až 70 % energie spotřebované v průmyslových aplikacích, přičemž polovina z nich může být dovybavena pohonem s proměnnými otáčkami, poskytujícím významné úspory energie až do úrovně 50 %.
Electric motors use up to 70 % of the electricity consumed in industrial applications and half of them could be retrofitted with variable speed drives, yielding significant energy savings up to 50 %.
Elektroměr k měření činné energie je zařízení, které měří činnou elektrickou energii spotřebovanou v elektrickém obvodu.
An active electrical energy meter is a device which measures the active electrical energy consumed in a circuit.
Elektroměr musí splňovat požadavky na MPE v rozsazích napětí, kmitočtu a účiníku, které jsou uvedeny v tabulce 2.
The voltage, frequency and power factor ranges within which the meter shall satisfy the MPE requirements are specified in Table 2.
Elektroměr musí vyhovovat elektromagnetickému prostředí třídy E2 a kromě toho musí splňovat dodatečné požadavky uvedené v bodech 4.2 a 4.3.
The meter shall comply with the electromagnetic environment E2 and the additional requirements in 4.2 and 4.3.
Elektroměr musí začít zaznamenávat a pokračovat v zaznamenávání energie při Un, PF = 1 (vícefázový elektroměr se symetrickou zátěží) a proudu, který je roven Ist.
The meter shall start and continue to register at Un, PF = 1 (polyphase meter with balanced loads) and a current which is equal to Ist.
Elektroměry se mohou v závislosti na použité metodě měření používat v kombinaci s externími měřicími transformátory.
Electrical energy meters may be used in combination with external instrument transformers, depending upon the measurement technique applied.
Elektroměry s měřicím transformátorem
For transformer-operated meters
Elektronickou archivaci certifikátů schválení typu mají na starosti dva systémy – evropský systém pro výměnu informací o schválení typu (ETAES) a databáze OSN pro výměnu informací o schválení typu (DETA).
Two systems, the European Type-Approval Exchange System, "ETAES", and the United Nations Database for the Exchange of Type-Approvals, "DETA", deal with electronic archiving of type-approval certification.
Elektronickou certifikací se rozumí připojení elektronického podpisu výslovně oprávněnou osobou nebo subjektem, v konkrétním kontextu pro konkrétní účel.
Electronic certification is the application of an electronic signature, by a specifically authorised person or entity, in a specific context for a specific purpose.
Elektronickou cestou se pouze podává stížnost.
It is only the complaint that is submitted electronically.
elektronickou databázi obsahující seznam všech licencí a oprávnění k rybolovu vydaných a spravovaných podle tohoto nařízení, s jasným uvedením stanovených podmínek a informací o všech pozastaveních a odebráních;
the electronic data base containing the list of all fishing licences, and fishing authorisations issued and managed in accordance with this Regulation, with a clear indication of the conditions set out and the information on all suspensions and withdrawals;
elektronickou databázi obsahující všechna porušení pravidel společné rybářské politiky, včetně sankcí, které následovaly, v souvislosti s plavidly plujícími pod jeho vlajkou a v souvislosti s jeho státními příslušníky v souladu s článkem 85;
the electronic data base containing all infringements of rules of the Common Fisheries Policy including the sanctions they incurred, relating to vessels flying its flag and to its nationals as referred to in Article 85;
elektronickou databázi obsahující všechny příslušné údaje o příležitostech k rybolovu v souladu s článkem 23;
the electronic data base containing all relevant data on fishing opportunities as referred to in Article 23;
elektronickou databázi pro zpracování inspekčních zpráv a zpráv o sledování vypracovaných úředníky v souladu s článkem 69;
the electronic data base for the treatment of inspection and surveillance reports established by the officials as referred to in Article 69;
elektronickou databázi pro účely ověření úplnosti a kvality shromažďovaných údajů v souladu s článkem 102.
the electronic data base for the purpose of the verification of the completeness and the quality of the data collected as referred to in Article 102.
elektronickou databázi prohlášení o stavu životního prostředí a zpráv o vlivu činnosti organizace na životní prostředí.
a database of environmental statements and environmental performance reports in electronic format
Elektronickou peněženkou
E-wallets
elektronickou poštou na adresu:
via e-mail to:
Elektronickou poštou:
By electronic mail, to the following address:
elektronickou výměnou informací o kartách řidičů podle článku 26,
the electronic exchange of information on driver cards as referred to in Article 26,
elektronicky mohou formulář prohlášení o podpoře předložit pouze fyzické osoby;
only natural persons may submit a statement of support form online;
elektronicky na adresu:
By electronic mail, to the following address:
Elektronicky poskytované služby osobám nepovinným k dani
Electronically supplied services to non-taxable persons
Elektronicky poskytované služby, telekomunikační služby a služby rozhlasového a televizního vysílání, jakož i výuka na dálku se mohou poskytovat a poskytují osobám nepovinným k dani na dálku.
Electronically supplied services, telecommunication services and radio and television broadcasting services as well as distance teaching can be and are supplied to non-taxable persons at a distance.
Elektronicky poskytované služby, uvedené v příloze L směrnice, jsou popsány jako „příkladný seznam elektronicky poskytovaných služeb podle čl.
The electronically supplied services covered by the Directive in Annex L are described as an “illustrative list of electronically supplied services referred to in Article 9.2.(e)” and mentions the following examples:
elektronicky poskytované služby, zejména ty uvedené v příloze L;
electronically supplied services, in particular those referred to in Annex L;
elektronicky poskytované služby, zejména ty uvedené v příloze L;
electronically supplied services, in particular, those referred to in Annex L;
Elektronicky řízené osvětlovací systémy
Lighting systems electronically managed
Elektronicky řízené vstřikování: ano/ne (1)
Electronic controlled injection: yes/no (1)
ELEKTRONICKÁ IDENTIFIKACE
ELECTRONIC IDENTIFICATION
ELEKTRONICKÁ VEŘEJNÁ SPRÁVA
ABUSIVE PRACTICES
ELEKTRONICKÉ OSVĚDČENÍ O REGISTRACI DOPRAVCE PRO PŘEPRAVU RADIOAKTIVNÍCH LÁTEK
ELECTRONIC CERTIFICATE OF CARRIER REGISTRATION FOR THE TRANSPORT OF RADIOACTIVE MATERIAL
ELEKTRONICKÉ ZAZNAMENÁVÁNÍ A HLÁŠENÍ INFORMACÍ O RYBOLOVNÝCH ČINNOSTECH
ELECTRONIC RECORDING AND REPORTING OF INFORMATION RELATING TO FISHING ACTIVITIES
ELEKTRONICKÝ PODPIS
ELECTRONIC SIGNATURE
Elektronická aukce může probíhat ve více navazujících kolech.
The electronic auction may take place in a number of successive phases.
Elektronická aukce nesmí být zahájena dříve než dva pracovní dny po dni, kdy byly rozeslány výzvy.
The electronic auction may not start sooner than two working days after the date on which invitations are sent out.
Elektronická celní rozhodnutí jsou již nyní významným krokem vpřed v propojení vnitrostátních celních informačních a komunikačních technologických systémů, z čehož těží jak celnictví, tak obchod.
The Electronic Customs Decision already provides a significant step forward in linking national customs Information and Communication Technology systems, benefiting both customs and trade.
Elektronická certifikace
Electronic Certification
Elektronická databáze obsahující informace o použití a odborné informace schválené zdravotnickými orgány (Summary of Product Characteristics, SmPC) umožňuje získat aktuální a cílené informace o léčivých přípravcích.
An electronic database of patient information leaflets (PILs) and technical information approved by health authorities (Summary of Product Characteristics – SPCs) can ensure the availability of up-to-date and targeted information on medicinal products.
Elektronická databáze pro podávání zpráv o bezpečnosti
Electronic database for safety reporting
elektronická databáze pro vkládání inspekčních zpráv a zpráv o dohledu;
the electronic database for uploading inspection and surveillance reports;
Elektronická databáze veřejných zakázek – Chorvatsko
Public procurement
Elektronická distribuce digitální hotovosti může zajistit efektivitu a na rozdíl od fyzické hotovosti znamená zaúčtování transakcí bez existence fyzické hotovosti.
The electronic distribution of digital cash offers potential efficiencies and, unlike physical cash, it brings with it a ledger of transactions that is absent from physical cash.
Elektronická dostupnost (sdělení)
eAccessibility (Communication)
Elektronická dražba
e-Auctions
Elektronická dražba je založena na jednom z následujících kritérií:
The electronic auction shall be based on one of the the following criteria:
Elektronická dražba nesmí být zahájena dříve než dva pracovní dny po dni, kdy byly rozeslány výzvy.
The electronic auction shall not start sooner than two working days after the date on which invitations are sent out.