natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.2 U národních příspěvků zakalkulovat výchozí situaci v jednotlivých zemích EU: Hospodářská výkonnost zemí EU je velmi rozdílná.
4.2 Take into account the starting point for individual EU countries in terms of their national contributions: Economic capacities vary greatly from one EU Member State to another.
4.2 U přímých plateb odpovídají závěry Evropské rady ze dne 8. února 2013, oproti návrhu Komise, snížení ve výši 830 milionů EUR (v současných cenách) v rozpočtovém roce 2015 (odpovídající roku podání žádosti 2014 pro přímé platby).
4.2 For direct payments, compared to the Commission proposal the European Council conclusions of 8 February 2013 correspond to a reduction of EUR 830 million (in current prices) in financial year 2015 (corresponding to claim year 2014 for direct payments).
4.2 U rychlého přezkoumání existuje riziko, že bude provedeno povrchně; Komise by své kontroly neměla omezovat pouze na případy zamítnutí, ale spíše provádět občasné průzkumy.
4.2 The risk of a rapid examination is that it could prove to be superficial; monitoring by the Commission should not be limited to cases of rejection, but instead should take the form of surveys from time to time.
4.2 U všech definic chudoby podle relativního příjmu, která více zohledňuje nerovnosti než chudoba „absolutní“, je ukazatel nějak omezen.
4.2 The indicator's limitations are the same for any monetary definition of poverty, which has more to do with inequalities than with "absolute" poverty.
4.2 U všech typů lodí se do roku 2025 předpovídá nárůst zakázek o 3,7 %, což vzhledem k mnohem vyšším prognózám u lodí pro těžbu v pobřežních vodách ukazuje, jak mocnou hnací silou je a i nadále bude odvětví těžby v pobřežních vodách pro loďařský průmysl.
4.2 Contracts for all types of vessels are predicted to increase by 3.7% by 2025, which, compared to the much higher forecasts for offshore vessels shows how powerful the offshore industry is and will be as a driving force for shipbuilding.
4.2 U všech typů lodí se do roku 2025 předpovídá nárůst zakázek o 3,7 %, což vzhledem k mnohem vyšším prognózám u lodí pro těžbu v pobřežních vodách ukazuje, jak mocnou hnací silou je a i nadále bude odvětví těžby v pobřežních vodách pro loďařský průmysl.
4.2 Contracts for all types of vessels are predicted to increase by 3.7% by 2025, which, compared to the much higher forecasts for offshore vessels, shows how powerful the offshore industry is and will be as a driving force for shipbuilding.
4.2 Udržitelná mobilita na vnitřním trhu – spojování Evropanů
4.2 Sustainable mobility in the internal market – connecting Europeans
4.2 Udržitelná správa se musí zakládat na zapojení mnoha zúčastněných stran (vlády, soukromý sektor, občanská společnost, mezivládní a mezinárodní organizace, akademická a odborná obec), jak se uvádí v tuniské agendě.
4.2 Sustainable governance must be based on a multi-stakeholder system, as set out in the Tunis Agenda, involving governments, the private sector, civil society, intergovernmental and international organisations and the academic and technical communities.
4.2 Udržitelné pracovní příležitosti mají budoucnost, neboť budou podporovány světovým vývojem, který se stane výzvou, jíž bude zapotřebí čelit na úrovni EU, nikoli pouze na úrovni členských států.
4.2 Sustainable jobs have a future, as they will be fostered by the changes around the world that are set to become challenges that will have to be faced at EU level and not only by individual Member States.
4.2 Udělovat státní občanství mohou členské státy na základě své legislativy, jelikož Smlouva nedává EU žádnou pravomoc harmonizovat právní předpisy v této oblasti, která tak spadá pod svrchovanost jednotlivých států.
4.2 It falls to Member States to grant nationality on the basis of their own domestic law, as the Treaty does not confer on the EU powers to harmonise legislation: this is therefore a matter covered by national sovereignty.
4.2 Ukazatel relativní příjmové chudoby bývá často kritizován, neboť dostatečně nezohledňuje různé druhy nedostatku.
4.2 The monetary poverty indicator is often criticised because it does not accurately reflect the many different forms of pauperisation.
4.2 Ukazatele pro měření, hodnocení a stanovení priorit musí být jasné, srozumitelné, použitelné a měřitelné a vzhledem ke svému zásadnímu významu v tomto procesu by měly být k dispozici co nejdříve.
4.2 The indicators for measuring, assessing and prioritising should be clear, understandable, operational and measurable, and should be made part of the process as soon as possible in view of their fundamental importance.
4.2 Ukládání dat
4.2 Data storage
4.2 Unie tedy nesmí šetřit prostředky, pokud chce zabezpečit co nejrychlejší a nejúčinnější reakci na různé typy případů nouze.
4.2 Consequently, the EU should spare no effort to provide the swiftest and most effective response to emergencies in all their forms.
4.2 Uplynulo deset let od vydání předchozího sdělení Komise k tomuto tématu.
4.2 Ten years have elapsed since the Commission’s previous communication on this subject.
4.2 Uvedený trend postupuje v konkrétních odvětvích a podnicích různým tempem.
4.2 That trend is moving at various speeds within sectors and individual companies.
4.2 Uvedený trend postupuje v konkrétních odvětvích a podnicích různým tempem.
4.2 This trend is moving at various speeds within sectors and individual companies.
4.2 Uveďme jeden konkrétní příklad: v rámci 7. programu pro výzkum podpořila EU projekt „2nd Generation Vegetable Oil“.
4.2 One concrete example of this is the "2nd generation vegetable oil" project promoted under the EU's Seventh Research Programme.
4.2 Uvádění na trh potravin ze zvířecích klonů
4.2 Marketing of food from animal clones
4.2 Uzavřená zařízení akvakultury mohou mít, vzhledem k tomu, že jsou považována za bezpečná a riziko úniku druhů je u nich nízké, i nadále výjimku (mimo jiné) z povinnosti provádět předběžná posuzování vlivu na životní prostředí.
4.2 Because closed aquaculture facilities are deemed safe and to entail little risk of specimen escape they, amongst others, should be exempt from the obligation to carry out prior environmental impact assessments.
4.2 Uznávání certifikátů třetích zemí
4.2 Recognition of third-country certificates
4.2 V chorvatských a černohorských pracovních skupinách, které se podílely na přípravě postojů k jednáním, byli ve velké míře zastoupeni experti z řad občanské společnosti (tvořili více než třetinu všech členů).
4.2 The Croatian and Montenegrin working groups for the preparation of negotiation positions included a high proportion of civil society experts (over one third of all members).
4.2 V diskusi o dalších opatřeních by se mělo rozlišovat mezi jednotlivými kategoriemi, časovými úseky a oblastmi činnosti (i když spolu souvisejí), např.:
4.2 The debate on what further steps to take should distinguish between the different categories, timeframes and areas of action (even though these are correlated), for example:
4.2 V dnešní společnosti existují prvky, které přispívají k osamocení starších osob; jsou jimi například vymizení početných rodin, jejich zmenšení na rodinu s jedním rodičem.
4.2 In the new society in which older people live, there are various factors which can lead to solitude, such as the disappearance of the extended family and the emergence of the single-parent family.
4.2 V době krize a nejistoty by evropští občané měli dostat od Evropské unie jasné poselství na potvrzení toho, že je připravena pomoci propuštěným pracovníkům.
4.2 In this period of crisis and uncertainty, European citizens should receive a clear message from the European Union, signalling its readiness to help workers who lose their jobs.
4.2 V evropských společenských uspořádáních je nutné dosáhnout trvalé změny převládajících genderových nerovností.
4.2 There is a need to sustainably change predominant gender inequalities in European societies.
4.2 V Evropě se do roku 2020 očekává zvýšení objemu přepravovaného nákladu o 50 %.
4.2 The volume of freight transported in Europe is expected to increase by 50% by 2020.
4.2 V Evropě taktéž působí mnoho zločineckých sítí5, které jsou velmi mocné.
4.2 There are also many powerful criminal networks5 operating in Europe.
4.2 V ideálním světě by byla pro CO2 stanovena jednotná cena, která by sledovala trajektorii růstu světových ekonomik, jež by vykazovaly menší emise skleníkových plynů, aniž by došlo k diskriminaci nebo narušení hospodářské soutěže mezi zeměmi.
4.2 In an ideal world, there would be a single, fixed price for CO2 that would propel the world's economies to higher growth with lower greenhouse gas emissions without discriminating or distorting competition between different countries.
4.2 V informační zprávě proto byla použita následující metoda analýzy rozdělená do tří kroků: a) určení skutečně zásadních rozhodnutí, b) stanovení systému měření k vyjádření celkového kvalitativního i kvantitativního přehledu rozhodnutí přijatých po celé Unii (na stupnici od 1 do 5), c) uplatňování analýzy faktorů jakožto způsobu analýzy zaměřené na shrnutí komplexních vztahů mezi použitými proměnnými.
4.2 The method of analysis adopted in this information report is therefore three-pronged: a) identifying really crucial decisions, b) finding a measuring system that delivers an overview of the decisions made throughout the Union on a qualitative/quantitative basis (using a scale of 1 to 5), and c) applying factor analysis as a technique to encapsulate the totality of the interrelationships between the variables involved.
4.2 V informační zprávě proto byla použita následující metoda analýzy rozdělená do tří kroků: a) určení skutečně zásadních rozhodnutí, b) stanovení systému měření k vyjádření celkového kvalitativního i kvantitativního přehledu rozhodnutí přijatých po celé Unii (na stupnici od 1 do 5), c) uplatňování analýzy faktorů jakožto způsobu analýzy zaměřené na shrnutí komplexních vztahů mezi použitými proměnnými.
4.2 The method of analysis adopted in this information report is therefore three-pronged: a) identifying really crucial decisions, b) finding a measuring system that delivers an overview of the decisions made throughout the Union on a qualitative/quantitative basis (using a scale of 1 to 5), and c) applying factor analysis as a technique to encapsulate the totality of the interrelationships between the variables involved.
4.2 V květnu 2012 Komise uveřejnila plán provádění evropské politiky sousedství s ohledem na své partnery ve Středomoří v rámci nové evropské politiky sousedství.
4.2 In May 2012, the Commission published the roadmap to guide the implementation of EU policy vis-à-vis its Mediterranean partners in the framework of the new European Neighbourhood Policy.
4.2 V letech 2000 až 2007 vzrostl počet lidí na Blízkém východě a v severní Africe, jejichž zásobování vodou zajišťují partnerství veřejného a soukromého sektoru, ze 7 na 13 milionů.
4.2 Between 2000 and 2007, the number of people supplied with water by public-private partnerships increased from 7 to 13 million in the Middle East and North Africa.
4.2 V Litvě je celková plocha rodinných domů pro jednu či dvě rodiny zhruba 48 milionů m2 a bytových domů zhruba 52 milionů m2.
4.2 In Lithuania, the total floor area of small single- and two-family houses is about 48 million m2 and that of apartment blocks is 52 million m2.
4.2 V minulých letech se EHSV v rámci různých stanovisek5 důkladně zabýval konkrétními otázkami a problémy vyplývajícími z cílů společné rybářské politiky (SRP), jakož i způsobem využití vodních zdrojů v kontextu udržitelného rozvoje za vyváženého zohlednění ekologických, hospodářských a sociálních aspektů.
4.2 In recent years the EESC has thoroughly explored in various opinions5 the positive and problematic issues arising from the objectives of the Common Fishing Policy (CFP), and how to sustainably exploit aquatic resources in the context of sustainable development, taking account of the environmental, economic and social aspects in a balanced manner.
4.2 V Nizozemsku vedlo použití tohoto rozhodovacího postupu k tomu, že více než 400 000 domácností byl znemožněn přístup k sociálnímu bydlení, jelikož byly považovány za příliš bohaté na to, aby na něj podle Evropské komise měly nárok.
4.2 In the Netherlands, implementation of this decision-making method has led to nearly 400 000 households being excluded from access to social housing, as they are deemed too well-off - according to the European Commission - to access social housing.
4.2 V Nizozemsku vedlo použití tohoto rozhodovacího postupu k tomu, že více než 400 000 domácností byl znemožněn přístup k sociálnímu bydlení, jelikož byly považovány za příliš bohaté na to, aby na něj podle Evropské komise měly nárok.
4.2 In the Netherlands, implementation of this decision-making method has led to nearly 400 000 households being excluded from access to social housing, as they are deemed too well-off - according to the European Commission - to access social housing.
4.2 V několika zemích a regionech se již používají různé systémy stanovování cen uhlíku, především systémy zdanění uhlíku a obchodní systémy stanovující stropy pro povolenky na emise skleníkových plynů.
4.2 Different kinds of carbon pricing systems, mainly carbon taxation and emissions allowance cap- and trade schemes are already in use in several countries and regions.
4.2 V otázce politiky odměňování a vazby mezi odměnou a výkonností členů správní rady EHSV podporuje návrhy Komise na zlepšení dohledu akcionářů nad odměňováním členů orgánů společností4.
4.2 On the issue of remuneration policy and the link between pay and performance of directors, the EESC supports the Commission proposals to improve shareholder oversight of directors’ remuneration4.
4.2 V otázce politiky odměňování a vazby mezi odměnou a výkonností členů orgánů společností EHSV podporuje návrhy Komise na zlepšení dohledu akcionářů nad odměňováním členů orgánů společností4.
4.2 On the issue of remuneration policy and the link between pay and performance of directors, the EESC supports the Commission proposals to improve shareholder oversight of directors’ remuneration4.
4.2 V otázce politiky odměňování a vazby mezi odměnou a výkonností členů správní rady EHSV podporuje návrhy Komise na zlepšení dohledu akcionářů nad odměňováním členů orgánů společností4.
4.2 On the issue of remuneration policy and the link between pay and performance of directors, the EESC supports the Commission proposals to improve shareholder oversight of directors’ remuneration4.
4.2 V posledních letech řada průmyslových podniků učinila rozhodnutí přemístit část svého výrobního řetězce mimo Unii, přičemž většinu z nich k tomu vedla možnost snížit náklady na pracovní sílu, přiblížení se ke zdrojům a bezprostředního přístupu na místní trhy.
4.2 In recent years, a huge number of industries decided to offshore part of their production chain to countries outside Europe; for the most part persuaded by lower labour costs, proximity to resources and immediate access to local markets.
4.2 V posledních letech řada průmyslových podniků učinila rozhodnutí přemístit část svého výrobního řetězce mimo Unii; původně se chtěly přiblížit k rozvíjejícím se trhům, později k tomu většinu z nich vedla možnost snížit náklady na pracovní sílu a přiblížit se ke zdrojům.
4.2 In recent years, a huge number of industries decided to offshore part of their production chain to countries outside Europe; initially attracted by the emerging markets, and later for the most part persuaded by lower labour costs and proximity to resources.
4.2 V posledních letech řada průmyslových podniků učinila rozhodnutí přemístit část svého výrobního řetězce mimo Unii; původně se chtěly přiblížit k rozvíjejícím se trhům, později k tomu většinu z nich vedla možnost snížit náklady na pracovní sílu a přiblížit se ke zdrojům.
4.2 In recent years, a huge number of industries decided to offshore part of their production chain to countries outside Europe; initially attracted by the emerging markets, and later for the most part persuaded by lower labour costs and proximity to resources.
4.2 V posledních letech, a zejména během poslední reformy společné zemědělské politiky došlo k zapracování legislativních ustanovení s širokým záběrem v tak důležitých oblastech, jako jsou:
4.2 In recent years, particularly with the last reform of the CAP, far-reaching legislative provisions have been included in key areas such as:
4.2 V procesu vyjednávání obchodních dohod by Komise neměla obdržet žádný specifický mandát při poskytování podpory členskému státu v průběhu vyjednávání.
4.2 The Commission should not be given any specific mandate when it provides assistance to a Member State that is negotiating a trade agreement.
4.2 V případě stanovení integrované evropské strategie zaměřené na přijetí se však objevuje naléhavější problém.
4.2 However, when it comes to framing an integrated European strategy with a view to accession, another issue is more pressing.
4.2 V reakci na kritiku užitečnosti posouzení dopadů na udržitelnost je třeba se vyhnout zobecňování a kvalitativnímu měření akumulovaných účinků (hospodářství vůči životnímu prostředí a sociální oblasti).
4.2 In response to the criticisms regarding the usefulness of the SIA, the general points and the qualitative measurement of aggregated effects (economic versus environmental versus social) should be removed.
4.2 V reakci na kritiku užitečnosti studií dopadů udržitelného rozvoje je třeba se vyhnout zobecňování a kvalitativnímu měření akumulovaných účinků (hospodářství vůči životnímu prostředí a sociální oblasti).
4.2 In response to the criticisms regarding the usefulness of the SIA, the general points and the qualitative measurement of aggregated effects (economic versus environmental versus social) should be removed.
4.2 V roce 2006 využilo evropského programu potravinové pomoci více než 13 milionů osob z 15 členských států.
4.2 In 2006, over 13 million people from 15 Member States benefited from the food scheme.
4.2 V roce 2006 využilo evropského programu potravinové pomoci více než 13 milionů osob z 15 členských států.
4.2 In 2006, over 13 million people from 15 Member States benefitted from the food scheme.
4.2 V roce 2010 Evropská platforma pro starší osoby zveřejnila zprávu8 popisující metody vypracované v jednotlivých členských státech, jež obsahovala konzultace celostátních a místních rad seniorů a veřejnosti.
4.2 The European Older People's Platform published a report in 20108 which illustrated the methods that had been developed in different Member States and which included national and local senior councils and public consultations.
4.2 V roce 2010 Evropská platforma pro starší osoby8 zveřejnila zprávu popisující metody vypracované v jednotlivých členských státech, jež obsahovala konzultace celostátních a místních rad seniorů a veřejnosti.
4.2 The European Older People's Platform published a report in 20108 which illustrated the methods that had been developed in different Member States and which included national and local senior councils and public consultations.
4.2 V roce 2011 dosáhla celková výše přímých a nepřímých nákladů na řízení letového provozu v Evropě zhruba 14 miliard EUR.
4.2 In 2011, the total direct and indirect costs for air traffic control in Europe amounted to some EUR 14 billion.
4.2 V roce 2012 se také bude konat 7. setkání organizací občanské společnosti zemí Evropské unie a Latinské Ameriky.
4.2 Also in 2012, the 7th Meeting of EU-Latin America organised civil society is to take place.
4.2 V roce 2013 přišla Komise z iniciativy Evropského parlamentu s legislativním návrhem týkajícím se transparentnosti sociálních a environmentálních informací poskytovaných společnostmi ze všech odvětví7.
4.2 In 2013 the Commission, acting on a European Parliament initiative, drew up a legislative proposal concerning the transparency of the social and environmental information provided by undertakings in all sectors7.
4.2 V roce 2013 přišla Komise z iniciativy Evropského parlamentu s legislativním návrhem týkajícím se transparentnosti sociálních a environmentálních informací poskytovaných společnostmi ze všech odvětví8.
4.2 In 2013 the Commission, acting on a European Parliament initiative, drew up a legislative proposal concerning the transparency of the social and environmental information provided by undertakings in all sectors8.
4.2 V rámci správy měst a regionálních systémů, které okolo nich vznikly, je potřeba využívat reprezentativní formy spolupráce demokraticky zvoleného řízení, nezávislých ekonomických zájmů a systému hodnot společnosti.
4.2 In the context of the governance of cities and the regional systems built up around them, it is worth emphasising the forms of cooperation representative of democratically elected political leadership, independent economic interests and society's value system.
4.2 V severní oblasti existují 4 regionální fóra pro spolupráci.
4.2 There are four regional cooperation forums in the North:
4.2 V souladu s doporučením Rady ze dne 24. června 1992 je EHSV přesvědčen, že zaručení tohoto příjmu musí být stanoveno tak, aby zohledňovalo stávající životní úroveň v každém členském státě.
4.2 In accordance with the Council Recommendation of 24 June 1992, the EESC considers that this support guarantee must be fixed taking into account the existing standard of living in each Member State.
4.2 V souladu s doporučeními uvedenými v dokumentech EU, v nichž jsou členské státy vyzývány k rozvoji zkoumání dobrovolné činnosti na základě příručky MOP, EHSV vybízí Komisi, aby podnikla kroky s cílem vypracovat v průběhu několika let jednotnou metodiku pro zkoumání dobrovolné činnosti a zakotvit ji v příslušném nařízení jakožto systematické zkoumání prováděné členskými státy.
4.2 Following the recommendations in EU documents which call on Member States to develop research into volunteering on the basis of the ILO Manual, the EESC urges the European Commission, over the next few years, to work on a standardised methodology for research into volunteer work and to ensure its adoption via an appropriate regulation for the purpose of regular research conducted by the Member States.
4.2 V souladu s návrhy strukturovaného dialogu se EHSV domnívá, že je třeba provést změny systému přidělování fondů EU pro rozvoj prostřednictvím organizací občanské společnosti.
4.2 In accordance with the proposal set out in the Structured Dialogue, the EESC considers that there should be changes to the system of granting EU development funds through the CSOs.
4.2 V souladu s ustanoveními Lisabonské smlouvy (čl. 2 odst. 3) se udržitelný rozvoj Evropy odehrává v sociálně tržním hospodářství.
4.2 In accordance with the Article 2(3) of the Lisbon Treaty, sustainable development in Europe takes place in a social market economy.
4.2 V souvislosti s iniciativou v oblasti inovativních léčiv EHSV doporučuje věnovat více prostoru rozvoji léčiv dostupných nejchudším vrstvám obyvatelstva a určených pro dlouhodobé podávání nebo pro vzácná onemocnění.
4.2 With regard to the Innovative Medicines Initiative, the Committee recommends that more room be given to the development of affordable medicines for the poorest sections of society for long-term use and for rare diseases.
4.2 V souvislosti s výše uvedeným upozorňuje EHSV na podstatnou skutečnost, kterou sdělení opomíjí, když řádně neřeší problém nadměrné výrobní kapacity, ale prostě ho zahrnuje do obecnějšího procesu restrukturalizace.
4.2 In connection with the above, the EESC underlines an important lack in the Communication: the problem of production overcapacity is not tackled with the due attention but it is simply included in the more general restructuring process.