natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EHSV zdůrazňuje, že do fáze provádění musí být zapojeny organizace občanské společnosti, neboť mohou rozhodujícím způsobem přispět k usmíření.
The EESC stresses that CSOs must be involved in the implementation phase, as they can make a decisive contribution to reconciliation.
EHSV zdůrazňuje, že dopad politik bydlení na mobilitu pracujících činí z těchto politik nezbytný doplněk evropských politik zaváděných v rámci strategie růstu a zaměstnanosti, který rovněž umožňuje posílení územní soudržnosti.
The EESC would stress that the impact of housing policy on labour mobility makes it a complement to European policies implemented as part of the growth and employment strategy, whilst also helping to boost territorial cohesion.
EHSV zdůrazňuje, že důležitým nástrojem, který by měl být razantněji nasazen na podporu občanů EU při uplatňování jejich základních práv, je systém pro výměnu informací o vnitřním trhu (IMI).
The EESC emphasises that the Internal Market Information System (IMIS) is an important vehicle that should be exploited more aggressively with regard to enabling EU citizens to exercise their fundamental rights.
EHSV zdůrazňuje, že důvěryhodnost návrhů zcela závisí na tom, jak budou plněny.
The EESC would stress that the credibility of the proposals depends entirely on their implementation.
EHSV zdůrazňuje, že energetika není spojena pouze s obchodem, ale také s rozvojem, zaměstnaností a životním prostředím.
The EESC underlines that energy should not be viewed as merely a market but also in terms of development, employment and the environment.
EHSV zdůrazňuje, že EU musí přijmout opatření jak v souvislosti se zeměmi odjezdu, tak se zeměmi původu, s cílem rozbít zločinecké sítě, které jsou do toho zapojeny.
The EESC underlines that the EU should take action in connection with the countries of departure and transit countries, with the aim of dismantling the criminal networks involved.
EHSV zdůrazňuje, že EU musí spolupracovat jak se zeměmi odjezdu, tak se zeměmi původu, s cílem rozbít zločinecké sítě, které jsou do toho zapojeny.
The EESC underlines that the EU  cooperate with the countries of departure and transit countries, with the aim of dismantling the criminal networks involved.
EHSV zdůrazňuje, že EU musí spolupracovat jak se zeměmi odjezdu, tak se zeměmi původu, s cílem rozbít zločinecké sítě, které jsou do toho zapojeny.
The EESC underlines that the EU cooperate with the countries of departure and transit countries, with the aim of dismantling the criminal networks involved.
EHSV zdůrazňuje, že EU musí spolupracovat přijmout opatření jak v souvislosti se zeměmi odjezdu, tak se zeměmi původu, s cílem rozbít zločinecké sítě, které jsou do toho zapojeny.
The EESC underlines that the EU should take action in connection cooperate with the countries of departure and transit countries, with the aim of dismantling the criminal networks involved.
EHSV zdůrazňuje, že EU musí učinit vše, co je v jejích silách, aby byla uzavřena mezinárodní dohoda o změně klimatu, jež celosvětově vytvoří rovné podmínky, včetně systému mezinárodního obchodu či kompatibilních systémů.
The EESC underlines that the EU must do all possible efforts to reach an international agreement on climate change that creates a level playing field globally, including an international trading system or compatible systems.
EHSV zdůrazňuje, že EU musí vyvinout úsilí k posílení činnosti sdružení výrobců a organizací trhu v rozvojových zemích a tímto způsobem podporovat základní podmínky pro zásobování potravinami.
The EESC emphasises that the EU must make efforts to strengthen the activities of producer associations and market organisations in the developing countries and in this way support the basic conditions for food supply.
EHSV zdůrazňuje, že EU nepotřebuje zcela novou strategii, ale mnohem efektivnější využívání strategie Evropa 20207, včetně stále účinnějšího, vyváženějšího a demokratičtějšího koncipování evropského semestru.
The EESC underlines that the EU does not need a completely new strategy, but a much more effective Europe 20207, including an increasingly efficient, balanced and democratic design of the European Semester.
EHSV zdůrazňuje, že EU nepotřebuje zcela novou strategii, ale mnohem efektivnější využívání strategie Evropa 20208, včetně stále účinnějšího, vyváženějšího a demokratičtějšího koncipování evropského semestru.
The EESC underlines that the EU does not need a completely new strategy, but a much more effective Europe 20208, including an increasingly efficient, balanced and democratic design of the European Semester.
EHSV zdůrazňuje, že Evropská komise by měla trvat na svém politickém cíli vytvořit institucionalizované stálé fórum, které spojí WTO, ILO, UNCTAD, Světovou banku, MMF a jiné mezinárodní hráče s cílem posílit soudržnost mezinárodní politiky.
The EESC emphasises that the European Commission should stick to its policy objective of establishing an institutionalised standing forum bringing together the WTO, ILO, UNCTAD, World Bank, IMF, and other international players with the objective of fostering international policy coherence.
EHSV zdůrazňuje, že Evropská rada se musí jasně zmínit o vztahu mezi cíli týkajícími se konkurenceschopnosti a znalostí na straně jedné a budoucí regionální politikou na straně druhé.
The European Council must establish a clear link between the competitiveness and knowledge objectives on the one hand, and the future regional policy on the other.
EHSV zdůrazňuje, že Evropská rada se musí jasně zmínit o vztahu mezi cíli týkajícími se konkurenceschopnosti a znalostí na straně jedné a budoucí regionální politikou na straně druhé.
The European Council must establish a clear link between the competitiveness and knowledge objectives on the one hard, and the future regional policy on the other.
EHSV zdůrazňuje, že Evropská unie v průběhu tohoto jednání udělala již mnoho ústupků ohledně zemědělství: iniciativa „Vše kromě zbraní“ v roce 2001, oddělení dotací v SZP v roce 2003, závazek zrušit subvence pro vývoz v roce 2004.
The EESC stresses that the EU has already made many concessions in the field of agriculture during these negotiations, such as the Everything but Arms initiative in 2001, the decoupling of CAP aid in 2003, and the commitment to eliminating export subsidies in 2004.
EHSV zdůrazňuje, že Evropský fond pro přizpůsobení se globalizaci je důležitým nástrojem solidarity, jenž by měl poskytovat aktivní opatření ke zmírnění důsledků globalizace pro nejzranitelnější skupiny i podniky, včetně malých a středních podniků.
The EESC underlines that the European Globalisation Fund is an important instrument of solidarity that should provide active measures to alleviate consequences of globalisation on most vulnerable groups as well as on businesses, including SMEs.
EHSV zdůrazňuje, že evropský spotřebitel si musí být plně vědom toho, že potenciální zákaz pěstování GMO v jeho regionu či zemi nezabrání volnému prodeji GMO na tomto území ani tomu, aby byly GMO i nadále ve velkých množstvích dováženy jako krmivo pro zvířata či jako potraviny pro lidskou spotřebu ze třetích zemí s pochybnou vysledovatelností.
The EESC wishes to emphasise the need for European consumers to be fully aware that any ban on GMO cultivation in their region or country will not prevent GMOs from being marketed freely within the same borders and that mass imports of GMOs - for animal feed or human consumption from third countries providing dubious traceability - will continue.
EHSV zdůrazňuje, že evropský spotřebitel si musí být plně vědom toho, že potenciální zákaz pěstování GMO v jeho regionu či zemi nezabrání volnému prodeji GMO na tomto území ani tomu, aby byly GMO i nadále ve velkých množstvích dováženy jako krmivo pro zvířata či jako potraviny pro lidskou spotřebu ze třetích zemí s pochybnou vysledovatelností.
The EESC wishes to emphasise the need for European consumers to be fully aware that any ban on GMO cultivation in their region or country will not prevent GMOs from being marketed freely within the same borders and that mass imports of GMOs - for animal feed or human consumption from third countries providing dubious traceability - will continue.
EHSV zdůrazňuje, že hlavní odpovědnost za úspěch akčního plánu mají členské státy, a je tak znepokojen otázkou financování – návrh Komise nestanovuje, jaký přínos se očekává od veřejného sektoru, soukromého sektoru a případně od pacientů a plátců příspěvků obecně.
The EESC underlines that the main responsibility for the Action Plan's success lies with the Member States, and is therefore concerned about the financing: the Commission proposal does not seem to define which exact contributions are expected from the public and private sectors and from patients and taxpayers in general.
EHSV zdůrazňuje, že hlavní problém, který představuje uspořádání poslední etapy otevření trhu poštovních služeb, spočívá v definování postupu, který by umožnil zachovat výkonný a konkurenceschopný poštovní sektor, který by i nadále nabízel všeobecné, vysoce kvalitní služby za dostupné ceny pro soukromé uživatele i pro evropské podniky, v zájmu konkurenceschopnosti, potřeb občanů, bez ohledu na jejich zeměpisnou, finanční nebo jinou situaci, a v zájmu zaměstnanosti a udržitelného rozvoje.
The EESC emphasises that the main challenge presented by organising this final stage of opening up postal markets is to identify the way forward to an effective and competitive postal sector which will continue to provide high-quality, affordable services to individuals and businesses in Europe, in the interests of economic competitiveness, of serving citizens' needs, irrespective of their geographical or financial situation, or other factors, and in the interests of employment and sustainable development.
EHSV zdůrazňuje, že i když podstata směrnic nebyla pozměněna, jejich aktualizace a modernizace s výsledným precedenčním právem by mohly dlouhodobě přivést ke změnám.
The EESC points out that whilst the substance has not changed, updating and modernising the Directives, together with the resulting case law may imply changes in the long term.
EHSV zdůrazňuje, že informační a propagační opatření by se měla týkat všech výrobků z vinných hroznů.
The EESC stresses that any information and promotional measures should include all products made from grapes.
EHSV zdůrazňuje, že iniciativy v oblasti energetické účinnosti musí být konkrétní a uskutečnitelné, a klade si otázku, zda by se poté, co se projevily odchylky mezi plány a konkrétními výsledky, nemělo vážně uvažovat o povinném zavedení alespoň některých opatření jako tomu bylo u emisí z vozidel v zájmu celkového snížení CO2, emisí skleníkových plynů a obnovitelných zdrojů energie.
The EESC insists that the initiatives in the field of energy efficiency must be specific and feasible and wonders whether at least some of the measures should be made compulsory, with checks to determine how far the practical results fall short of the plans, as was the case with vehicle emissions, the CO2 reduction in general, greenhouse gas emissions and renewable energies.
EHSV zdůrazňuje, že integrace je obousměrný proces.
The EESC points out that integration is a two way process.
EHSV zdůrazňuje, že jak Evropská komise, tak členské státy zodpovědné za konkrétní opatření uvedená v plánu musejí disponovat administrativní kapacitou potřebnou ke splnění jejich povinností.
The EESC emphasises that both the European Commission and the Member States responsible for given actions in the plan need to have at their disposal adequate administrative capacity to fulfil their obligations.
EHSV zdůrazňuje, že je důležité dát přímou odpovědnost za kontaktní místa generálnímu tajemníkovi Komise a zajistit, aby mechanismus pro monitorování byl plně nezávislý a pluralitní.
The EESC stresses the importance of placing the focal point under the direct responsibility of the Commission’s Secretary-General and of ensuring the full independence and pluralism of the monitoring mechanism.
EHSV zdůrazňuje, že je důležité mít k dispozici souvislé, srovnatelné a spolehlivé evropské statistiky o volných pracovních místech, a podporuje návrh Komise zavést právní rámec, který umožní získat tyto statistiky využitím nařízení.
The EESC underlines the importance of having coherent, comparable and reliable European statistics on job vacancies, and it supports the Commission's proposal to establish a legal framework to obtain such statistics through the use of a Regulation.
EHSV zdůrazňuje, že je důležité najít transparentní způsob řešení takových situací, jenž bude rovněž efektivní z hlediska využívání zdrojů.
The EESC underlines that it is important that ways are found to deal with such situations in a transparent and resource efficient way.
EHSV zdůrazňuje, že je důležité pečlivě koordinovat aktivity v rámci různých strukturálních fondů a a že je třeba přezkoumat míry spolufinancování s cílem lépe odrážet potřeby příjemců v současné krizi.
The EESC underlines the importance to carefully coordinate activities of the various SFs and the need to review co-financing rates to reflect better the needs of beneficiaries in the current crisis.
EHSV zdůrazňuje, že je důležité pečlivě koordinovat aktivity v rámci různých strukturálních fondů a že je třeba přezkoumat míry spolufinancování s cílem lépe odrážet potřeby příjemců v současné krizi.“
The EESC underlines the importance to carefully coordinate activities of the various SFs and the need to review co-financing rates to reflect better the needs of beneficiaries in the current crisis.
EHSV zdůrazňuje, že je důležité prozkoumat u všech referenčních skupin tu nejlepší metodu výchovy, a tedy vypracovat vhodné didaktické a školicí programy zohledňující věk, pohlaví, kulturní rozdíly a úroveň vzdělání.
The EESC stresses the importance of looking at the best method of education – and therefore development of appropriate teaching and training programmes – for each reference group, taking into account age, gender, cultural differences and level of education.
EHSV zdůrazňuje, že je důležité přihlédnout při dojednávání a monitorování těchto dohod k jejich dopadu na sociální dimenzi, a vítá myšlenku přizvání takových organizací, jako je ILO.
The EESC underlines the importance of discussing and monitoring these agreements with regard to their impact for the social dimension and welcomes the idea of inviting international organisations such as the ILO to participate in such a process.
EHSV zdůrazňuje, že je důležité respektovat právo na obhajobu, právo být vyslechnut a právo zvolit si jazyk, který se bude při řízení používat.
The EESC underlines the importance of respecting the rights of the defence, the right to be heard and the right to use the language of one's choice during proceedings,
EHSV zdůrazňuje, že je důležité usnadnit přístup k procesu normalizace pro malé a střední podniky (MSP), společenské subjekty i jejich zástupce na vnitrostátní úrovni.
The EESC stresses the importance of facilitating access to the standardisation process for SMEs and societal stakeholders and their national representatives.
EHSV zdůrazňuje, že je důležité zachovat a – tam, kde je to možné – zvýšit účinnost využívání zdrojů, jež jsou na úrovni jednotlivých členských států a na úrovni EU vyčleňovány na vzdělávání a odbornou přípravu pro zlepšení situace v oblasti zaměstnanosti.
The EESC stresses the importance of maintaining and increasing, wherever possible, the effective use of resources assigned at national and EU level to education and training with a view to improving the employment situation.
EHSV zdůrazňuje, že je důležité zachovat otevřenou, přístupnou a bezpečnou infrastrukturu opírající se o společné normy.
The EESC underlines the importance of maintaining an open, accessible and secure infrastructure based on shared standards.
EHSV zdůrazňuje, že je důležité zahrnout rozměr životního prostředí mezi ukazatele účinnosti při použití plánů na rozvoj.
The EESC therefore stresses the need to add the environmental dimension as an indicator of effectiveness in the implementation of development strategies.
EHSV zdůrazňuje, že je důležité zajistit okamžitou vykonatelnost rozhodnutí bez spuštění dalších procedur.
The Committee stresses the importance of ensuring the immediate enforceability of decisions, without triggering further procedures.
EHSV zdůrazňuje, že je důležité zřídit průmyslové parky a průmyslové oblasti coby inovační střediska a evropské základny (evropská základna inovačních středisek) k vytvoření společné strategické vize, společných akcí pro rozvoj kapacity a kulturního rozvoje odborů a profesních organizací, ve spolupráci s příslušnými subjekty organizované občanské společnosti.
The EESC would emphasise that it is vital to develop industrial parks and industrial districts as innovation poles and European platforms (European Platform for Innovation Poles), enabling a joint strategic vision and capacity-building activities and cultural development of the trade unions together with professional associations, in cooperation with the relevant players of organised civil society.
EHSV zdůrazňuje, že je důležité, aby byla další fáze SESAR odvozována od potřeb uživatelů a aby přinesla brzké výhody.
The EESC stresses the importance for the next SESAR phase to remain user driven and to deliver early benefits.
EHSV zdůrazňuje, že je důležité, aby postupné posilování nástroje farmakovigilance vycházelo v prvé řadě z transparentnosti a zjednodušení postupů ve stále konkrétnějším rámci větší harmonizace postupů mezi různými členskými státy, a dospělo se tak ke společné metodice, neboť panuje názor, že je třeba směřovat k cíli volného pohybu léčivých přípravků a k uskutečnění jednotného trhu v tomto sektoru.
The EESC emphasises that it is important to base the gradual strengthening of the pharmacovigilance instrument primarily on transparency and the simplification of procedures in an increasingly concrete framework of greater harmonisation between Member States' procedures in order develop a common methodology, since the EESC is convinced of the need to work towards the goal of free movement of medicinal products and the completion of the single market in this sector.
EHSV zdůrazňuje, že je důležité, aby se poskytovatelé letových navigačních služeb soustředili na účinnější a nákladově efektivnější řešení a při tom nejprve hledali možnosti ústupu v rámci stávající vnitrostátní infrastruktury (jiná oblastní řídící střediska či zařízení ozbrojených sil) a předpokládali při vývoji funkčních bloků vzdušného prostoru opatření pro takové nenadálé situace.
The EESC stresses the importance for ANSPs to focus on solutions which are more efficient and cost effective by first looking for fall back options within existing national infrastructure (other ACCs or military facilities) and anticipate provisions in FAB developments for such contingencies.
EHSV zdůrazňuje, že je důležité, aby si úřady členských států vyměňovaly zkušenosti a osvědčené postupy a analyzovaly je, a rovněž fakt, že Rada zavede otevřenou metodu koordinace, jež bude vyžadovat vypracování vhodných statistických systémů a společných ukazatelů, které by měly členské státy využívat při vyhodnocování výsledků integračních politik.
The EESC underlines the importance of exchanging and analysing the experience and good practices of Member State authorities and the fact that the Council will set up an Open Method of Coordination, which will require developing suitable statistical systems and common indicators that Member States should use when evaluating the results of integration policies.
EHSV zdůrazňuje, že je důležité, aby sociální partneři a občanská společnost byli co nejdříve zapojeni do vypracovávání hlavních směrů Komisí a aby s nimi byl také konzultován závěrečný dokument.
The EESC stresses the importance of the involvement of social partners and civil society at the earliest possible time in the development of the guidelines by the Commission as well as being consulted on the final document.
EHSV zdůrazňuje, že je důležité, aby v budoucnosti existovalo více možností identifikace vozidel.
The EESC points out that it is important in the future to increase the possibilities of identifying a vehicle.
EHSV zdůrazňuje, že je naléhavě nutné vypracovat posouzení sociálních dopadů nových právních předpisů o správě ekonomických záležitostí, a požaduje zejména:
The EESC stresses that, as a matter of urgency, it is crucial to assess the social impact of the new economic governance rules, and calls in particular for:
EHSV zdůrazňuje, že je nanejvýš důležité provádět dostatečné sledování, výkaznictví, audit a řádnou správu, aby se zajistilo, že prostředky EU jsou využívány k zamýšleným účelům.
The EESC stresses the fact that adequate monitoring, reporting, auditing and good governance are of the utmost importance in order to ensure that EU resources are being used for the purpose intended.
EHSV zdůrazňuje, že je naprosto nezbytné vytvořit komplexní, soudržnou a koordinovanou strategii EU za účelem rozvíjení a budování účinného kontaktu mezi občanskou společností v EU a ve Střední Asii.
The EESC stresses the need for a comprehensive, cohesive and co-ordinated EU strategy for developing and building effective contact between EU civil society and that in Central Asia.
EHSV zdůrazňuje, že je nezbytné mít společný přístup k jednání s třetími zeměmi, aby se zlepšily podmínky přístupu podniků z EU na trh.
The EESC stresses that a common approach in dealing with third countries is essential so as to improve market access conditions for EU companies.
EHSV zdůrazňuje, že je nezbytné nalézt řešení v rámci sociálního dialogu.
The EESC stresses the need to find a solution within the framework of social dialogue.
EHSV zdůrazňuje, že je nezbytné nalézt řešení v rámci sociálního dialogu.
The EESC stresses the need to find a solution within the framework of social dialogue.
EHSV zdůrazňuje, že je nezbytné věnovat větší a bližší pozornost motivům a vzorcům lidského chování.
The EESC stresses the need to pay more and closer attention to motives and patterns of human behaviour.
EHSV zdůrazňuje, že je nezbytné zajistit řádnou realizaci tohoto mechanismu.
The EESC stresses the need to ensure that the mechanism is properly implemented.
EHSV zdůrazňuje, že je nezbytné zlepšit v EU i ve třetích zemích informovanost a povědomí o právech duševního vlastnictví.
The Committee emphasises the need to improve information and awareness raising campaigns in the EU and in third countries on the subject of IPR.
EHSV zdůrazňuje, že je nezbytné, aby jim byla poskytnuta rychlá a vysoce kvalitní pomoc.
The EESC stresses the need to provide them with rapid and high quality assistance.
EHSV zdůrazňuje, že je nezbytné, aby politiky, o nichž se nyní rozhoduje, přispěly k růstu a k tvorbě kvalitních a stabilních pracovních míst a podpořily sociální soudržnost.
The EESC stresses the need for policies decided upon now to contribute to growth and the creation of high-quality, stable jobs and to strengthen social cohesion.
EHSV zdůrazňuje, že je nezbytné, aby se směrnice, v souladu se zásadou předběžné opatrnosti, vztahovala na všechny dostupné potřeby a výrobky, které by mohly být potenciálně použity jako hračky dětmi mladšími 14 let.
The EESC highlights the need for all equipment and products that are accessible and may potentially be used as toys by minors under the age of 14 to be included within the protective scope of the directive, in keeping with the precautionary principle.
EHSV zdůrazňuje, že je nutná rozumná rovnováha mezi aplikovaným a základním vědeckým výzkumem.
The EESC emphasises the need for a sound balance between applied research and research into science fundamentals.
EHSV zdůrazňuje, že je nutná skutečná strategie růstu na úrovni EU i členských států, která podpoří vytváření lepších a stabilnějších pracovních příležitostí pro mladé lidi.
The EESC stresses that a real growth strategy at EU and national level is needed to support the creation of better and more stable jobs for young people.