natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Byla vybrána na základě potenciálu toho kterého odvětví pro zlepšení životního prostředí podle těchto aspektů: veřejné výdaje, případný dopad na straně nabídky, schopnost jít příkladem soukromým a firemním spotřebitelům, politická citlivost, existence relevantních a snadno použitelných kritérií, dostupnost na trhu a hospodářská účinnost.
These have been selected on the basis of the importance of the relevant sector in terms of the scope for environmental improvement; public expenditure; potential impact on the supply side; example setting for private or corporate consumers; political sensitivity; existence of relevant and easy-to-use criteria; market availability and economic efficiency.
Byla vybudována odsolovací zařízení, tradiční odsolovací zařízení však mají značnou spotřebu elektřiny.
Desalination plants have been created but traditional ones consume important quantities of electricity.
byla vydávána, přenášena a zrušována elektronicky;
is issued, transferred and cancelled electronically;
Byla vyhlášena zvláštní výzva k předkládání návrhů zaměřená na rozvoj interaktivních děl s on-line podporou i bez on-line podpory, přizpůsobená zvláštním potřebám tohoto nového druhu tvorby.
A specific call for proposals for the development of interactive works on on-line and off-line media has been launched which is adapted to the specific requirements of this new form of creation.
Byla vyhotovena revidovaná verze zahrnující způsoby, jak ulehčit zátěž pro podniky a členské státy, aniž by měla dopad na kvalitu, například využití správních zdrojů a ve specifických případech omezení rozsahu ekonomických činností, jež mají být zahrnuty, s vyloučením zemědělství, rybářství a lesnictví.
A revised version has been drafted, which includes ways of lightening the burden for businesses and Member States without affecting quality, such as the use of administrative sources and, in specific cases, limiting the scope of economic activities to be covered, excluding agricultural, fishing and forestry activities.
Byla vyjádřena a následně v rámci posouzení dopadů přezkoumána řada myšlenek a nápadů, jak snížit náklady záznamového zařízení a/nebo jak je lépe využívat – například sloučením karty řidiče s řidičským průkazem.
Several ideas were expressed and subsequently examined in the Impact Assessment to reduce the cost of the recording equipment and/or make a better use of it – for example merging the driver card with the driving licence.
Byla vyjádřena bezvýhradná podpora opatřením na uplatňování strukturovaného dialogu, navrhovaným ve Stanovisku.
There was unreserved support for the implementation measures proposed in the opinion.
Byla vyjádřena naděje, že prostřednictvím strukturovaného dialogu bude možno zachovat celoevropskou perspektivu dopravní politiky, překračující hranice v současnosti probíhajícího procesu rozšiřování EU.
It was hoped that, through structured dialogue, it would be possible to preserve the pan-European perspective in transport policy extending beyond the boundaries of the ongoing EU enlargement process.
Byla vykonána další práce v souvislosti s prováděním iniciativy Leader a tematická pracovní skupina v rámci případových studií zkoumá různé prováděcí mechanismy.
Further work has been carried out on the implementation of Leader, and a Thematic Working Group is examining different delivery mechanisms through case studies.
Byla vylepšena stávající ustanovení týkající se postupu a kritérií pro posuzování, přičemž se bral ohled na diskuze v různých pracovních skupinách a na reakce z veřejné diskuze.
Improvements to the current provisions in terms of procedure and assessment criteria have been developed taking account of the discussions in the various working groups and the responses to the public consultation.
byla vylomena v důsledku silné bouře.
The Herald of Free Enterprise hit a sandbank; 193 people were killed.
byla vyloučena kursová nestálost mezi členskými státy eurozóny,
it has eliminated exchange rate volatility between countries in the euro area;
byla vyloučena neelektrická nebezpečí, která podle zkušeností mohou vzniknout;
eliminate non-electrical dangers which are revealed by experience;
Byla vymezena tato opatření:
The following measures were identified:
Byla vynaložena snaha zajistit účast všech zainteresovaných kategorií zúčastněných stran, aby se dosáhlo vyváženosti;
participation of all interested categories of interested stakeholders was sought with a view to achieving balance.
Byla vynechána znění týkající se uplatňování pravidel z jiných než bezpečnostních důvodů a financování překladů.
The texts concerning the application of rules for reasons other than safety and the financing of translations were omitted.
Byla vypozorována přímá souvislost mezi neformální zaměstnaností či nedostatečnou zaměstnaností a indexy chudoby, nejčastěji u žen, mládeže, původních obyvatel či osob afrického původu a u osob se zdravotním postižením, a to jak pokud jde o pracovní neformálnost, tak nerovnost ve výši platů a v zacházení.
A direct link has been found between informal employment or underemployment and poverty rates, and this is endemic amongst women, young people, indigenous people, people of African origin and people with disabilities, both in terms of employment informality and in terms of unequal pay and conditions.
Byla vypozorována přímá souvislost mezi neformální zaměstnaností či nedostatečnou zaměstnaností a indexy chudoby, nejčastěji u žen, mládeže, původních obyvatel či osob afrického původu, a to jak pokud jde o pracovní neformálnost, tak nerovnost ve výši platů a v zacházení.
A direct link has been found between informal employment or underemployment and poverty rates, and this is endemic amongst women, young people, indigenous people and people of African origin, both in terms of employment informality and in terms of unequal pay and conditions.
Byla vypracována aktualizovaná analýza změn politik, a to na základě příspěvků členských států a jednotlivých útvarů Komise.
An updated analysis of policy changes was compiled, on the basis of contributions from Member States and the various Commission services.
Byla vypracována i další ustanovení, jimiž se řídí přechod mezi starým a novým režimem.
Additional provisions were developed to manage the transition between the old and the new regimes.
Byla vypracována jako základní referenční dokument; její obsah lze přizpůsobit tak, aby vyhovoval délce mobility a zvláštnostem různých činností vzdělávání, odborné přípravy a činnostem mládeže a potřebám účastníků.
It has been designed as a basic reference document; its content may be adapted to suit the duration of the mobility and the particularities of the various educational, training and youth activities as well as the needs of the participants.
byla vypracována na základě vědeckých informací nebo je založena na jiných objektivně ověřitelných a nediskriminačních kritériích;
(a) It has been drawn up on the basis of scientific information or is based on other objectively verifiable and non-discriminatory criteria;
byla vypracována na základě vědeckých informací nebo založena na jiných objektivně ověřitelných a nediskriminačních kritériích;
(a) it has been drawn up on the basis of scientific information or is based on other objectively verifiable and non-discriminatory criteria;
Byla vypracována podle článku 173 Smlouvy o založení Evropského společenství1.
It has been prepared pursuant to Article 173 of the Treaty establishing the European Community1.
Byla vypracována podle článku 1731 Smlouvy o založení Evropského společenství.
It has been prepared pursuant to Article 1731 of the Treaty establishing the European Community.
Byla vypracována pro EU15 a dokončena dne 19. února 2003: http://europa.eu.int/comm/internal_market/payments/docs/transposition-dir-9826/main_en.pdf.
This report was finalised on February 19, 2003: http://europa.eu.int/comm/internal_market/payments/docs/transposition-dir-9826/main_en.pdf).
Byla vypracována přechodná řešení, jak zkrátit lhůty pro systematické projednání ve výborech a z něho vyplývající právo na kontrolu.
Temporary solutions have been devised in order to reduce the time required for systematic committee consultation and the consequent right to monitor implementation.
Byla vypracována přechodná řešení, jak zkrátit lhůty pro systematické projednání ve výborech a z něho vyplývající právo na kontrolu.
Temporary solutions have been devised in order to reduce the time required for systematic committee consultation and the consequent right to monitor implementation.
Byla vypracována přechodná řešení, jak zkrátit lhůty pro systematické projednání v programovém výboru a z něho vyplývající právo na kontrolu.
Temporary solutions have been devised in order to reduce the time required for systematic consultation of the programme committee and the consequent right of scrutiny.
Byla vypracována strategie pro rozsáhlé konzultace s cílem zajistit širokou účast během celého cyklu tvorby politiky v souvislosti s touto iniciativou.
An extensive consultation strategy has been developed to ensure a wide participation throughout the policy cycle of this initiative.
Byla vypracována strategie v oblasti terciárního vzdělávání, jejímž cílem je zvýšit uplatnitelnost vysokoškolského vzdělání tím, že se bude více řídit potřebami trhu práce, a zlepšit dostupnost vysokoškolského vzdělání pro příslušníky znevýhodněných skupin.
A strategy on tertiary education has been drafted, the aim of which is to increase the relevance of higher education by aligning it more closely with labour market needs and to improve the accessibility of higher education for disadvantaged groups.
Byla vypracována studie o možnostech rozvoje dalších kombinací (vedení kabelů vysokého napětí v železničním tunelu, vedení telekomunikačních kabelů podél železniční trati)13.
A study of the scope for developing other combinations (passing a high‑voltage line through a railway tunnel, adding a telecommunications cable to a railway line) has been carried out13.
Byla vypracována ve spolupráci s externím poradcem.
It was carried out together with an external consultant.
Byla vypracována v reakci na iniciativu Mezinárodní asociace hospodářských a sociálních rad a obdobných institucí (IAESCSI) a bude předložena jakožto příspěvek EHSV na zářijové schůzi IAESCSI.
It had been drawn up in response to an IAESCSI initiative and would be presented as the EESC's contribution at an IAESCSI meeting in September.
Byla vypracována řada návrhů na znovuvytvoření dostatečně početné základny kvalifikovaných námořníků.
A number of proposals were made to re-establish, in sufficient numbers, a highly skilled pool of seafarers.
Byla vypracována řada stanovisek, která se s tímto sdělením přímo pojí.4
A number of opinions relate directly to the present communication4.
Byla vypracována řada stanovisek, která se s tímto sdělením přímo pojí.8
A number of opinions relate directly to the present communication8.
Byla vypracována řada užitečných nástrojů a služeb (včetně praktických příruček, často kladených otázek, uživatelsky přívětivějších formátů, zvláštní poštovní schránky atd.).
Several useful tools and services have been developed (including practical guidelines, frequently asked questions, more user-friendly forms, a special mailbox, etc.).
byla vyrobena macerací ovoce nebo bylin nebo jejich částí,
macerating with fruit or plants or parts thereof,
byla vyrobena použitím ethanolu zemědělského původu,
produced using ethyl alcohol of agricultural origin,
Byla vyslovena hypotéza, že celkový dopad na rozpočet bude vzhledem ke zrušení vývozních náhrad a stahování z trhu neutrální.
The hypothesis formulated is that the overall budget effect will be broadly neutral due to the abolition of export refunds and market withdrawals.
Byla vyslovena obava, že dominantní operátor v Portugalsku byl do roku 2025 určen bez výběrového řízení.
It is concerned that in Portugal the incumbent has been designated until 2025 without a tender procedure.
Byla vysvětlena logika, na níž jsou balíčky možností politik založeny, a prezentace byla zjednodušena.
The underlying logic of the policy option packages has been explained, and the presentation simplified.
Byla vytvořena databáze, ve které jsou shromážděny údaje o postavení žen v rozhodovacím procesu a která na evropské úrovni umožňuje stanovit ukazatele podílu žen ve vedoucích funkcích v politice i v hospodářství.
A database was set up to chart the situation of women in decision‑making and define at European level indicators of the proportion of women occupying positions of responsibility in the world of politics and economic affairs.
Byla vytvořena demokratickým způsobem, neusiluje o nadvládu, respektuje rozmanitost názorů a kulturní rozmanitost a zohledňuje ekonomickou a sociální soudržnost a otevřenost.
It has been established in a democratic way, has no desire to achieve hegemony and shows respect for diversity of opinion and cultural diversity, whilst seeking to bring about economic and social cohesion and to open up markets.
Byla vytvořena evropská aliance pro rodiny a nová vládní poradní skupina pro demografické otázky.
A European Alliance for Families and a new government advisory group on demographic issues were created.
Byla vytvořena investiční facilita sousedství (NIF) s prvním příspěvkem z rozpočtu Společenství ve výši 50 milionů EUR, která začne podporovat půjčky partnerům EPS v roce 2008.
The Neighbourhood Investment Facility (NIF) has been established with the first € 50 million contribution from the Community budget, and will start to support lending to ENP partners in 2008.
Byla vytvořena kritéria pro skupiny výrobků a služeb v deseti odvětvích, která byla určena jako nejvhodnější pro zavádění GPP.
Criteria have been developed for product and service groups in 10 sectors which had been identified as most suitable for implementing GPP.
Byla vytvořena meziinstitucionální pracovní skupina4 s cílem pomoci evropskému roku oslovit širokou veřejnost a pracovní skupina zřízená mezi útvary (v rámci Komise) zajišťovala soudržné poskytování informací s důrazem na soudržnost politik za účelem rozvoje.
An Inter-institutional Working Group4 was set up to help the Year reach wide audiences, while an Inter-service Working Group (within the Commission) ensured coherent messaging with an emphasis on policy coherence for development.
Byla vytvořena meziútvarová řídící skupina zahrnující několik generálních ředitelství, jejímž cílem bylo stanovit hlavní oblasti činnosti a odborně přispívat k tomuto posouzení dopadů.
An Inter-service Steering Group comprising several Directorates-General was created in order to guide work and provide specialized input for this Impact Assessment.
Byla vytvořena meziútvarová řídící skupina.
An inter-service steering group was established.
Byla vytvořena neformální síť vnitrostátních kontaktních míst, která měla agentuře CHAFEA pomáhat s propagací programu a šířením výsledků.
An informal network of national focal points was established to help CHAFEA promote the Programme and disseminate results.
Byla vytvořena nejen z ekonomických důvodů, ale i v důsledku pádu berlínské zdi, především z politických důvodů.
The reason which inspired it, after the Berlin Wall came down, was mainly political, as well as economic.
Byla vytvořena nová forma meziparlamentní spolupráce mezi evropskými a vnitrostátními aktéry.
A new form of inter-parliamentary cooperation was established to bring together European and national actors.
Byla vytvořena nová jednorázová flexibilita, která má usnadnit dosažení cílů členským státům, jejichž vnitrostátní cíle v oblasti snížení emisí značně překračují jak průměr Unie, tak jejich potenciál k nákladově efektivnímu snížení emisí, jakož i členským státům, které v roce 2013 nepřidělily průmyslovým zařízením žádné bezplatné povolenky, jak je uvedeno v posouzení dopadů20.
A new one-off flexibility is created in order to facilitate the achievement of targets for Member States with national reduction targets significantly above both the Union average and their cost effective reduction potential as well as for Member States that did not allocate any allowances for free to industrial installations in 2013, as set out in the impact assessment20.
Byla vytvořena nová složka Informace a komunikace, aby bylo možno lépe informovat o tématech v oblasti životního prostředí.
A new component, Information & Communication, was created to better communicate environmental themes.
Byla vytvořena nová struktura pro provádění složky II, ale do konce vykazovaného období nemohlo být upuštěno od kontrol ex ante.
A new implementing structure was set up for component II, but the waiving of ex-ante controls was not yet achieved by the end of the reporting period.
byla vytvořena otevřená struktura pro interoperabilní správu interaktivních uživatelsky přátelských internetových platforem určená společně za účasti všech zainteresovaných stran, zejména malých a středních podniků, a za dohledu Evropské komise;
an open, common architecture be created based on shared definitions with the agreement of all stakeholders, especially SMEs, for the interoperable management of interactive, user-friendly web platforms, under the supervision of the European Commission (EC);
Byla vytvořena podrobná matrice, podle které mají být rozděleny hlavní otázky, jež jsou shrnuty výše, a pomocí které má řídící výbor přesně vidět, jak byly jednotlivé otázky zodpovězeny.
A detailed matrix was drawn up in order to breakdown the main evaluation questions summarised above and in order for the Steering Committee to see exactly how each question was to be answered.
Byla vytvořena poradní skupina pro iniciativu „Small Business Act“ pro Evropu složená ze zástupců vlád a podnikatelských organizací.
An SBA Advisory Group was set up, with representatives of governments and business organisations.
Byla vytvořena pracovní skupina pro regionální přípravu, aby se do jednání rovněž promítl proces právě probíhající integrace na úrovni kontinentů.
A regional preparation task force (RPTF) has been set up which takes account of the integration process in progress across the continent as well.
Byla vytvořena pracovní skupina Výboru pro vědecký a technický výzkum (CREST)10 a specializované fórum pro podporu provádění doporučení a kodexu.
A working group of the Scientific and Technical Research Committee of the EU (CREST)10 and a dedicated forum have been set up to support the implementation of the recommendation and the Code of Practice.
Byla vytvořena pracovní skupina, která by měla v červnu předložit zprávu předsednictvu Evropského parlamentu.
A working group had been set up and was to present a report to the Bureau of the European Parliament in June.
Byla vytvořena pravidla pro opětné zapsání pozastavených závazků do rozpočtu.
Rules for re-budgeting the suspended commitments have been laid down.
Byla vytvořena pravidla pro opětné zapsání pozastavených závazků do rozpočtu.
Rules for re-budgeting the suspended commitments were created.
Byla vytvořena prezidentem Eisenhowerem v roce 1953, a to přijetím Small Business Act.
It was created by President Eisenhower in 1953, after the adoption of the Small Business Act.
Byla vytvořena různá fóra a konzultační rady, kterých se účastní organizace občanské společnosti a sdružení přistěhovalců.
A number of forums and consultative committees have been set up, in which civil society organisations and immigrant associations take part.
Byla vytvořena samostatná expertní skupina k otázce rozhodčího řízení, zasedala třikrát, a to v červenci, září a říjnu 2010.
A separate expert group was constituted on the issue of arbitration and three meetings were held in July, September and October 2010.
Byla vytvořena skupina odborníků působících v oblasti GPP složená ze zástupců všech členských států, která s útvary Komise na sestavování kritérií úzce spolupracovala.
An expert group which brings together Member State representatives who are active in the field of GPP has been set up and has closely cooperated with the Commission services in the criteria setting exercise.
Byla vytvořena strategie reformy soudnictví (2014–2018) a související akční plán.
A judicial reform strategy (2014-2018) and an accompanying action plan are in place.
Byla vytvořena síť vyslankyň, která se v roce 2009 stala inspirací pro vytvoření Evropské sítě vyslankyň v podnikání.
A national network of women ambassadors was set up and in 2009 inspired the creation of the European Network of Female Entrepreneurship Ambassadors.
Byla vytvořena v důsledku toho, že veřejný sektor nestačí na poptávku nebo v případě, že veřejný sektor zajišťuje služby externě.
They have been created as a result of the public sector not coping with demand or when the public sector outsources services.
Byla vytvořena v roce 2008 a sdružuje zástupce vnitrostátních vlád, EU, mezinárodních organizací a romské občanské společnosti.
Created in 2008, it brings together national governments, EU, international organisations and Roma civil society representatives.
byla vytvořena z podnětu producentů samých;
it is formed on the initiative of producers;
Byla vytvořena zvláštní sekce pro referenční dokumenty (právní texty, technické podklady, provozní postupy).
A special session for reference documents (Legal texts, technical guidance documents, operation procedures) has been created.
Byla vytvořena zvláštní účelová rozpočtová položka s nevelkým množstvím finančních prostředků, která má delegacím EU umožnit poskytovat logistickou podporu, pokud o to bude požádáno.
A small dedicated budget line was set up for EU Delegations to assist, if asked, with logistical support.
byla využita dynamika pivovarnictví k tvorbě pracovních míst tím, že bude na úrovni členských států přijata udržitelná fiskální politika pro tento sektor a jeho dodavatelský řetězec a že budou narušení způsobená daňovou politikou odstraňována tak, aby se podpořil růst,
The use of dynamics in the brewing sector to create employment, by adopting a sustainable fiscal policy at Member States level for the brewing sector and the delivery chain and by addressing tax-induced distortions in an growth enabling way,
Byla vyvinuta snaha kvantifikovat hlavní dopady z hlediska HDP (přidané hodnoty), hodnoty mobilizovaných úvěrů/investic a zaměstnanosti a rovněž počtu podporovaných firem.
An effort was made to quantify the main impacts in terms of GDP (added value), value of lending/investment mobilised and employment, as well as the number of firms assisted.
Byla vyvolána Komisí, aby ochránila používání antimonopolních pravidel jednotlivci.
It was raised by the Commission in order to protect the application of antitrust rules by private individuals.
Byla vyzdvižena důležitá úloha občanské společnosti při provádění Pařížské dohody.
The important role of civil society in the implementation of the Paris Agreement was pointed out.
Byla vyzdvižena jako klíčová otázka v každé společné zprávě o sociální ochraně a sociálním začlenění (2002–2004).
It has been highlighted as a key issue in each of the Joint Reports on Social Protection and Social Inclusion (2002- 2004).
Byla vyzdvižena jako klíčová otázka v každé společné zprávě o sociální ochraně a sociálním začlenění (2002–2004).
It has been highlighted as a key issue in each of the Joint Reports on Social Protection and Social Inclusion (2002-2004).
Byla vyzdvižena nutnost poskytování poradenství při volbě povolání a plánů individuálního odborného vzdělávání uchazečům o zaměstnání a rozvoje uznávání výsledků učení získaných prostřednictvím formálního, neformálního a informálního učení.
They underlined the need to provide vocational guidance and personal training plans to job seekers and to develop the validation of learning outcomes acquired through formal, informal and non-formal learning.
Byla vyčleněna zvláštní částka určená na zavádění environmentálních technologií do praxe, a to zejména prostřednictvím společných investic do fondů rizikového kapitálu, které poskytují kapitál pro firmy investující do ekologických inovací.
A specific amount has been set aside for the take-up of environmental technologies, in particular through co-investment in risk capital funds that provide equity for firms investing in eco-innovation.