natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Je rovněž nutné řešit neoficiální ekonomický tlak na sdělovací prostředky, mimo jiné prostřednictvím transparentnosti vlastnictví sdělovacích prostředků, jež zabraňuje jeho nadměrné koncentraci, a pomocí transparentních pravidel pro zadávání zakázek týkajících se propagace vlády.
There is also a need to tackle informal economic pressure on the media, including through transparency of media ownership, preventing its excessive concentration and transparent rules on procurement of government advertising.
Je rovněž nutné, aby se evropské vysoké školství stalo přitažlivější a otevřenější pro ostatní svět a vůči výzvám globalizace, zejména podporou mobility studentů a výzkumných pracovníků.
It also needs to make European higher education more attractive and open to the rest of the world and to the challenges of globalisation, notably by promoting student and researcher mobility.
Je rovněž nutné, aby se zaměstnanci a zaměstnankyně mohli sdružovat na ochranu svých práv, překonat izolovanost a vyjednat se svými zaměstnavateli práva srovnatelná s právy zaměstnanců v podnicích a orgánech veřejné správy.
There is also a need for all employees, both male and female, to be able to organise themselves to defend their rights, to come out of their isolation and to negotiate with their employers for rights equivalent to those enjoyed by employees of businesses and public authorities.
Je rovněž nutné, aby se zaměstnanci mohli sdružovat do odborů na ochranu svých práv, překonat izolovanost a vyjednat se svými zaměstnavateli práva srovnatelná s právy zaměstnanců v podnicích a orgánech veřejné správy.
There is also a need for employees to be able to join unions to defend their rights, to come out of their isolation and to negotiate with their employers for rights equivalent to those enjoyed by employees of businesses and public authorities.
Je rovněž nutné, aby se zaměstnanci mohli sdružovat na ochranu svých práv, překonat izolovanost a vyjednat se svými zaměstnavateli práva srovnatelná s právy zaměstnanců v podnicích a orgánech veřejné správy.
There is also a need for employees to be able to organise themselves to defend their rights, to come out of their isolation and to negotiate with their employers for rights equivalent to those enjoyed by employees of businesses and public authorities.
Je rovněž nutné, aby v EU i celosvětově byly zajištěny maximální standardy bezpečnosti a ochrany, což bude možné jen v případě, že si EU udrží vedoucí postavení v oblasti schopností a technologie.
The highest safety and security standards need to be further ensured in the EU and globally, which can only happen if competence and technology leadership is maintained within the EU.
Je rovněž nástrojem mezinárodní solidarity a sdílení odpovědnosti s třetími zeměmi, do nichž nebo uvnitř kterých byl vysídlen velký počet osob, které potřebují mezinárodní ochranu, a také nástrojem pro řízení migrace a řešení krizí.
It is also a tool of international solidarity and responsibility sharing with third countries to which or within which a large number of persons in need of international protection has been displaced as well as of migration and crisis management.
Je rovněž nástrojem zrychleného růstu prostřednictvím koordinovaných strukturálních reforem a postupného otevírání obchodu.
It is a vehicle for accelerated growth through coordinated structural reforms and gradual trade opening.
Je rovněž obtížné srovnávat informace poskytnuté členskými státy o provedených inspekcích, a zejména o poměru kontrolovaných zařízení, v nichž byly provedeny inspekce.
It also makes it difficult to compare the information provided by Member States on the inspections carried out and in particular the proportion of controlled installations that have been inspected.
Je rovněž ochoten dát k dispozici svou infrastrukturu pro organizaci konzultací týkajících se úspěšné iniciativy.
It is also prepared to offer its infrastructure for holding hearings on a successful initiative.
Je rovněž ochoten plnit funkci informační služby, případně podporovat občanské iniciativy prostřednictvím doprovodného stanoviska, pořádat slyšení věnované úspěšné iniciativě a eventuálně podporovat hodnocení ze strany Komise také prostřednictvím stanoviska.
It also offers to act as an information helpdesk, support citizens' initiatives where appropriate through an accompanying opinion, organise hearings on a successful initiative and, where applicable, back up the Commission's evaluation by issuing an opinion.
Je rovněž ochoten plnit funkci informační služby, případně podporovat občanské iniciativy prostřednictvím doprovodného stanoviska, pořádat slyšení věnované úspěšné iniciativě a eventuálně podporovat hodnocení ze strany Komise také prostřednictvím stanoviska.
It also offers to act as an information helpdesk, support citizens' initiatives where appropriate through an accompanying opinion, organise hearings on a successful initiative, and, where applicable, back up the Commission's evaluation by issuing an opinion.
Je rovněž odpovědná za podporu účinné komunikace s evropskými občany a vysvětlování hodnoty evropského projektu.
The Commission also has a responsibility to promote effective communication with European citizens and to explain the value of the European project.
Je rovněž odůvodněné posoudit potenciální zneužití, které by mohlo vyplynout z účtování přirážek, jako je nedostatek transparentnosti a praktických alternativních platebních nástrojů za účelem vyhnout se hrazení přirážky19.
It is also justified to consider the potential abuse which could arise from surcharging, such as the lack of transparency and the lack of practical alternative payment instruments to avoid paying a surcharge19.
Je rovněž odůvodněné zajistit, aby spotřebitelé byli informováni ve svém vlastním jazyce.
It is also legitimate to ensure that consumers are informed in their own languages.
Je rovněž ohlášeno otevření Domu evropských dějin, takže bude možno naplánovat společné akce s touto institucí.
The announced opening of a House of European History would also enable joint activities to be planned with that body.
Je rovněž opodstatněné se domnívat, že i nejkonkurenceschopnější hutní podniky v zemi stále dostávají podstatnou pomoc od státu, a to v nejrůznějších podobách, což je v Evropě zakázáno.
It should also be assumed that even the most competitive Chinese steel companies still receive substantial amounts of state aid in many forms that are prohibited in Europe.
Je rovněž ovlivněn možností vyhnout se této dani přehodnocením finančních produktů a zvolené sazby.
It is also affected by possibilities to circumvent by re-engineering of financial products and the tax rate chosen.
Je rovněž očividně potřeba rozvíjet více diferencovaná partnerství v souladu se směřováním rozvoje a potřebami našich partnerů, s důrazem na nejchudší a nejzranitelnější osoby a zároveň s přihlédnutím k významu vyspělejších rozvojových zemí pro dosažení cílů udržitelného rozvoje.
There is also a clear need to foster more differentiated partnerships in accordance with our partners' development paths and needs – keeping the focus on the poorest and most vulnerable, while also recognising the importance of more advanced developing countries for the achievement of the SDGs.
Je rovněž partnerem ve společných poradních výborech vytvořených dohodami o přidružení s Tureckem a Chorvatskem.
It is also a partner in Joint Consultative Committees created by the Association Agreements with Turkey and Croatia.
Je rovněž partnerem ve společných poradních výborech vytvořených dohodami o přidružení s Tureckem, Chorvatskem a v budoucnu i s FYROM.
It is also a partner in Joint Consultative Committees created by the Association Agreements with Turkey, Croatia and, in the future, with FYROM.
Je rovněž plně v souladu s prováděním integrovaných politik flexikurity stanovených ve sdělení „K obecným zásadám flexikurity“, jež přijala Evropská rada v prosinci 2007, které mají za cíl usnadnit propuštěným pracovníkům změnu zaměstnání a přispět k udržení kvalifikovaných pracovníků v zaměstnání.
It is also fully consistent with the implementation of integrated flexicurity policies, as set out in the Communication "Towards Common Principles of Flexicurity" adopted by the European Council in December 2007 in that it aims to facilitate rapid job transition for redundant workers and therefore contribute to maintaining skilled workers in the labour force.
Je rovněž plně v souladu s obecným zaměřením přezkumu investičních podniků (nalezení vhodného obezřetnostního rámce pro investiční podniky), k němuž dává uvedené nařízení pověření (dokud nebude dokončen přezkum a provedeny případné legislativní návrhy, které z daného přezkumu vzejdou, bylo by možné zachovat vůči obchodníkům s komoditami stávající zacházení).
It is also fully consistent with the general thrust of the investment firms review (finding the appropriate prudential framework for investment firms) mandated in that Regulation (it would allow maintaining the existing treatment of commodity dealers until he review is concluded and any potential legislative proposals resulting from it are implemented).
Je rovněž plně v souladu s právy, která se týkají pracovních podmínek (čl. 15 odst. 3), a právy pracovníků (články 27 až 36), neboť zachovává právo na rovné zacházení pro pracovníky s vysoce odbornými dovednostmi, pokud jde o pracovní podmínky, přístup k sociálnímu zabezpečení, ke vzdělávání a odborné přípravě i přístup ke zboží a službám.
It is also fully consistent with the rights related to working conditions (Article 15(3)) and rights of workers (Articles 27 to 36) as it maintains the rights to equal treatment for highly skilled workers as regards working conditions, access to social security, to education and vocational training as well access to goods and services.
Je rovněž podle svých slov „připraven se podílet na uskutečňování Východního partnerství podporou občanské společnosti v partnerských zemích a nabízí využít jeho zkušenosti s vytvářením sítí organizované občanské společnosti v řadě zemí a regionů, včetně východních sousedů”.
Lastly, it declared that it was, "ready to play its part in implementing the Eastern Partnership by supporting civil society in the partner countries" and offered to "make available the experience it has gained from creating networks of organised civil society in a number of countries and regions, including the eastern neighbours".
Je rovněž podporována politikou sousedství a jejím specifickým napojením na severní Afriku.
It is also supported through the neighbourhood policy in its most specific link with North Africa.
Je rovněž politováníhodné, že si Komise nenašla čas na předchozí veřejnou konzultaci se všemi „zúčastněnými stranami“.
It is also regrettable that the Commission has not taken the time for a prior open consultation of all stakeholders.
Je rovněž politováníhodné, že si Komise nenašla čas na předchozí veřejnou konzultaci se všemi „zúčastněnými stranami“.“
It is also regrettable that the Commission has not taken the time for a prior open consultation of all stakeholders.
Je rovněž politováníhodné, že často neodchází k jednotnému provádění směrnic a nařízení v rámci Unie a členské státy volí odlišné metody.
Furthermore, the failure to achieve uniform implementation of the Directives and Regulations in the various EU Member States and the differing approaches adopted by the individual Member States have also frequently been deplored.
Je rovněž potřeba lépe předvídat otázky spojené s prováděním a zaváděním.
There is also a need to anticipate better transposition and implementation issues.
Je rovněž potřeba podporovat mobilitu pacientů i odborníků tím, že se umožní přeshraniční interoperabilita elektronických zdravotních záznamů, přičemž soukromí pacientů bude chráněno.
There is also a need to foster patients' and professionals' mobility by facilitating the cross-border interoperability of electronic health records while protecting privacy.
Je rovněž potřeba provést formulační změnu v druhém pododstavci změny (níže uvedený odstavec 1a) za účelem vyjasnění, které výsledky klinických hodnoceních je třeba zveřejnit, tím, že se přidá odkaz na hodnocení předložená příslušným orgánům na základě článků 44 a 45.
Rewording is also necessary in the second subparagraph of the amendment (paragraph 1a below) to clarify which clinical trials’ results should be made public, by adding a reference to trials submitted to the competent authorities on the basis of Articles 44 and 45.
Je rovněž potřeba stanovit pravidla týkající se jazyka, v němž by mělo být toto sdělení vypracováno.
Rules should also be laid down on the language in which it should be drawn up.
Je rovněž potřeba vytvořit styčnou plochu mezi sociálními podniky a světem sociálních investic, kde budou hrát ústřední úlohu zvláštní zprostředkovatelé.
There is also a need to create interfaces between social enterprises and the social investment world, with special intermediaries playing a central role.
Je rovněž potřeba zachovat stávající rovnováhu mezi zemědělskou produkcí orientovanou na export a zemědělskou produkcí určenou k zásobování místních trhů.“
There is also a need to maintain the current balance between agricultural production for export and for local markets.
Je rovněž potřeba zachovat stávající rovnováhu mezi zemědělskou produkcí orientovanou na export a zemědělskou produkcí určenou k zásobování místních trhů.
There is also a need to maintain the current balance between agricultural production for export and for local markets.
Je rovněž potřeba zajistit, aby se práva k duševnímu vlastnictví na digitálních médiích vyvíjela způsobem, který zachovává tradiční věrnost rovnováze mezi zájmy majitelů obsahu a spotřebiteli.
There is also a need to ensure that IP rights in digital media develop in a way that preserves the traditional commitment to a balance between the interests of content owners and consumers.
Je rovněž povzbudivé, že dvě třetiny předpokládaných akcí byly uskutečněny do konce roku 2004 (viz příklady v tabulce 1), ačkoli mnoho z nich jsou návrhy Komise, které proto, aby přispěly k růstu a konkurenceschopnosti, musí být ještě rozhodnuty v Radě a Parlamentu a účinně prováděny členskými státy.
It is also encouraging that two thirds of the actions foreseen have been achieved by the end of 2004 (see examples in table 1), although many of these tend to be Commission proposals, which in order to contribute to growth and competitiveness still need to be decided upon in Council and Parliament and implemented effectively by the Member States.
Je rovněž pozorovatelem u BUSINESSEUROPE30.
It is also an observer of BUSINESSEUROPE31.
Je rovněž pozorovatelem u BUSINESSEUROPE31.
It is also an observer of BUSINESSEUROPE31.
Je rovněž pozorovatelem u BUSINESSEUROPE32.
It is also an observer of BUSINESSEUROPE32.
Je rovněž pravdou, že z tohoto procesu mohou vzejít jasné přínosy, jako je rozvoj vedoucího postavení na trhu v oblasti udržitelné a nízkouhlíkové energetiky.
It is also true that clear benefits can accrue such as developing market leadership in sustainable and low carbon energy.
Je rovněž pravděpodobné, že místní orgán bude schopen zajistit zachování některých klíčových činností.
It is also likely that the local authority will be able to ensure the continuation of certain key activities.
Je rovněž pravděpodobné, že skepticismus by byl posílen, pokud by povinné vypisování nabídkových řízení (otázka 18) snížilo pravděpodobnost prodloužení funkčního období úřadující auditorské firmy.
It is also likely that scepticism would be reinforced if mandatory tendering (question 18) reduced the probability of extended tenure by the incumbent audit firm.
Je rovněž pravděpodobné, že tato opatření budou mít odlišný dopad v jednotlivých členských státech, mezi nimiž v současnosti panují značné rozdíly, pokud jde o závislost na fosilních palivech, stávající úroveň energetické účinnosti a potenciál pro rozvoj obnovitelných zdrojů energie.
It is also likely to have different impacts in different Member States, which differ substantially at present in their degree of reliance on fossil fuels, their current levels of energy efficiency and in their potential for development of renewables.
Je rovněž pravděpodobné, že významná část daňových úlev poskytovaných podle stávajících pravidel bude vzhledem k nepružné nabídce bydlení kapitalizována do cen nemovitostí.
An important part of the tax subsidies available under current policies are also likely to be capitalised into house prices, given the rigid housing supply.
Je rovněž pravděpodobné, že z 30 % podniků, které se v současnosti kvůli problémům spojeným s přeshraničními spory nebo vymáháním dluhů nepodílejí na přeshraničním obchodu, se alespoň některé díky této variantě do přeshraničního obchodu zapojí.
It is also likely to encourage at least part of the 30% of businesses which currently are not involved in cross-border trade because of problems inherent in cross-border litigation or debt-recovery to do so.
Je rovněž pravděpodobné, že toto možné opatření bude mít větší dopad, než by měla srovnatelná rezerva tržní stability (například možné opatření 2d).
It is also likely to have a higher impact than a similar market stability reserve alone would (e.g. option 2d).
Je rovněž pravděpodobně, že v důsledku této možnosti by uvedení správci a nositelé práv, kteří licence pro více území již udělují, vystupovali z místních správců (čímž by docházelo k další fragmentaci).
It is also likely to result in those societies and rightholders who already grant multi-territory licences opting-out of local societies (creating further disaggregation).
Je rovněž provázán a soudržný s iniciativou pro strukturované retailové investiční produkty, s návrhy MiFID II a Solventnost II.
It is also coherent and consistent with the PRIPs initiative, MiFID II proposal and Solvency II.
Je rovněž prvním krokem ke skutečné průmyslové politice, v níž jsou integrovány politiky v oblasti obchodu, VaV, životního prostředí, klimatu a energetiky.
It is also the first step towards a real industrial policy integrating policies such as trade, R&D, environment, climate and energy.
Je rovněž prvním zdrojem srovnávacích informací o pracovněprávních vztazích a sociálním dialogu v EU a je uznávána pro své hluboké porozumění otázkám, které se týkají životních podmínek a kvality života.
It is also the first port of call for comparative information on industrial relations and social dialogue in the EU and is recognised for a deep understanding of issues related to living conditions and quality of life.
Je rovněž právním základem pro směrnici 2012/27/EU o energetické účinnosti, která se tímto návrhem pozměňuje.
This is also the legal basis for Directive 2012/27/EU on energy efficiency, which this proposal amends.
Je rovněž překážkou růstu a konkurenceschopnosti evropského obranného průmyslu.
It is also an obstacle to the growth and competitiveness of the European defence industry.
Je rovněž přesvědčen, že tento program nepřispěje k odlivu mozků ze třetích zemí.
At the same time the EESC wishes to state its conviction that the programme should not contribute to the brain drain from third countries.
Je rovněž převzat jako přednostní projekt do iniciativy růstu navržené Komisí a podpořené Evropskou radou.
It is also taken up as a priority project in the Growth initiative proposed by the Commission and endorsed by the European Council.
Je rovněž přidruženým členem Evropské unie konfederací průmyslu a zaměstnavatelů (BUSINESSEUROPE).
It is also an associated member of the European confederation of business (BUSINESSEUROPE).
Je rovněž přiměřený z hlediska nákladů vzhledem k přínosům systému pro všechny členské státy, pokud jde o budoucí řízení společné vnější hranice a další kroky směrem ke společné migrační politice EU.
It is also proportionate in terms of costs, taking into account the benefits the system will provide to all Member States in managing the common external border and progressing towards a common EU migration policy.
Je rovněž přiměřený z hlediska nákladů.
It is also proportional in terms of costs.
Je rovněž připravena podporovat přezkumy zaměřené na jednotlivé země, které vyžadují mezinárodní poznatky.
It also stands ready to support country specific reviews involving international expertise.
Je rovněž přínosná pro cíle veřejné zdraví díky vzdělávacím nástrojům v rámci obou projektů, které přispějí k utváření zdravějších stravovacích návyků.
It is also positive for public health objectives through the educational tools for both schemes, contributing to shaping healthier eating habits.
Je rovněž rokem 15. výročí Pekingské akční platformy, kdy bude posuzován pokrok, jehož bylo dosaženo v různých oblastech činnosti.
It is furthermore the 15th anniversary of the Beijing Platform of Action when progress under the different areas for action will be assessed.
Je rovněž skutečností, že teoretické výhody, které ZZÚ nabízí jejich stávající obchodní režim s ES zahrnující zvýhodněný přístup na trh Společenství, jsou rozmělňovány v důsledku postupující liberalizace obchodu v globálním i regionálním měřítku.
It is also a fact that the theoretical benefits offered to the OCTs by the current OCT-EC trade regime in terms of preferential access to the Community market are eroding as a result of progressive trade liberalisation on a global and regional scale.
Je rovněž součástí balíčku právních předpisů o letištích, který byl v pracovním programu Komise z roku 2011 označen za strategickou iniciativu3 k využití potenciálu jednotného trhu pro růst.
It is also part of the airport package identified as a strategic initiative in the 2011 Commission Work Programme3, to tapping the potential of the Single Market for growth.
Je rovněž součástí hodnotového řetězce, který zaměstnává celkem 32 milionů lidí a vytváří 7 % HDP EU.
It is also part of a value chain which employs altogether 32 million people and generates 7% of EU GDP.
Je rovněž součástí hodnotového řetězce, který zaměstnává celkem 32 milionu lidí a vytváří 7 % HDP EU.
It is also part of a value chain which employs altogether 32 million people and generates 7% of EU GDP.
Je rovněž součástí hodnotového řetězce, který zaměstnává celkem 32 milionů lidí a vytváří 7 % HDP EU.
It is also part of a value chain which employs altogether 32 million people and generates 7% of EU GDP.
Je rovněž součástí přezkumu vnitřního trhu a jedním z hlavních součástí aktu Komise o drobném podnikání, který byl oznámen v listopadu 2007 a jehož účelem je zpřístupnit jednotný trh malým a středním podnikům.
It also forms part of the Single Market Review and is one of the key features of the Commission's Small Business Act which was announced in November 2007 and seeks to make the Single Market accessible to small and medium-sized enterprises (SMEs).
Je rovněž součástí snahy Komise o zlepšení účinnosti a pochopení – někdy nutně komplexních – pravidel, za jejichž uplatňování je odpovědná.
It is also part of the Commission's efforts to reinforce the effectiveness and understanding of the – sometimes necessarily complex – rules which it is responsible for applying.
Je rovněž součástí souboru opatření „letištního balíčku“, jenž byl v pracovním programu Komise na rok 2011 [KOM(2010) 623] označen za strategickou iniciativu s cílem využít potenciál růstu jednotného trhu.
It is also part of the airport package of measures identified as a strategic initiative in the 2011 Commission Work Programme [COM(2010)623], contributing to tapping the potential of the Single Market for growth.
Je rovněž součástí širší institucionální činnosti, která byla vyhlášena německým předsednictvím v závěrech Evropské rady z jarního summitu a završena závěry Rady ministrů o Evropské alianci pro rodiny ze dne 30. května 2007, jež byly ještě zopakovány v závěrech Evropské rady ze dne 21. a 22. června 2007.
It is also part of a wider institutional dynamic launched by the German Presidency with the conclusions of the Spring European Council and ending with those of the Council of Ministers on the Alliance for Families on 30 May 2007 and reprised in the Conclusions of the European Council of 21-22 June 2007.