natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.1 Bílá kniha o dopravě Komise, která byla pod názvem „Budoucí směr společné dopravní politiky“1 vydána v roce 1992, stanovila jako hlavní cíl vytvoření jednotného trhu v oblasti dopravy, který by prostřednictvím otevření trhu umožňoval obecně mobilitu.
2.1 The aim of the Commission's 1992 Transport White Paper, entitled The future development of the common transport policy1, was to create a single market for transport, facilitating mobility in general, by opening up the market.
2.1 Bílá kniha o politice finančních služeb na období 2005-2010 určuje několik cílů, které je třeba uskutečnit, aby se podpořila dynamická konsolidace průmyslu těchto služeb vzhledem k tomu, že účinný finanční trh je nezbytným prvkem pro uskutečňování strategie rozvoje a hospodářského růstu.
2.1 The White Paper on Financial Services Policy 2005-2010 sets out several objectives aimed at the dynamic consolidation of the financial services industry, recognising that an efficient financial market is the cornerstone of an economic growth and development strategy.
2.1 Bílá kniha o přizpůsobení se změně klimatu z roku 20091 navrhla dvoufázový rámec pro akce – první fáze (2009–2012) spočívala ve strategii pro přizpůsobení založené na 33 opatřeních.
2.1 The 2009 White Paper on Adapting to climate change1 proposed a two-phase framework for action, the first phase of which (2009-2012) comprised an adaptation strategy based on 33 measures.
2.1 Bílá kniha o přizpůsobení se změně klimatu z roku 20091 navrhla dvoufázový rámec pro akce – první fáze (2009–2012) spočívala ve strategii pro přizpůsobení založené na 33 opatřeních.
2.1 The 2009 White Paper on Adapting to climate change1 proposed a two-phase framework for action, the first phase of which (2009-2012) comprised an adaptation strategy based on 33 measures.
2.1 Bílá kniha Plán jednotného evropského dopravního prostoru – vytvoření konkurenceschopného dopravního systému účinně využívajícího zdroje (dále jen „plán“) definuje deset cílů pro konkurenceschopný dopravní systém účinně využívající zdroje, které slouží jako referenční hodnoty pro dosažení cíle snížení emisí skleníkových plynů o 60 %.
2.1 The White Paper: Roadmap to a Single European Transport Area – Towards a competitive and resource efficient transport system (the Roadmap) sets ten goals for a competitive and resource-efficient transport system serving as benchmarks for achieving the 60% GHG (Greenhouse gas) emission reduction target.
2.1 Bílá kniha Plán jednotného evropského dopravního prostoru – vytvoření konkurenceschopného dopravního systému účinně využívajícího zdroje (dále jen „plán“) je rozdělena na dlouhodobé cíle pro konkurenceschopný dopravní systém účinně využívající zdrojů – referenční hodnoty pro dosažení cíle snížení emisí skleníkových plynů o 60 % a strategii se seznamem 40 iniciativ.
2.1 The White Paper: Roadmap to a Single European Transport Area – Towards a competitive and resource efficient transport system (the Roadmap) is structured into ten long term goals for a competitive and efficient transport system; benchmarks for achieving the 60% GHG (Greenhouse gas) emission reduction target, and a strategy with a catalogue of 40 initiatives.
2.1 Bílá kniha Společně pro zdraví: strategický přístup pro EU na období 2008–20131 jasně konstatovala a zabývala se tím, že je důležité rozvíjet lepší porozumění neurodegenerativním chorobám, jako je Alzheimerova choroba a jiné demence.
2.1 The White Paper "Together for Health: A Strategic Approach for the EU 2008-13"1 explicitly identified and addressed the importance of developing a better understanding of neurodegenerative diseases such as Alzheimer's disease and other dementias.
2.1 Bílá kniha zdůrazňuje možnosti hospodářského rozvoje a rozvoje zaměstnanosti v sektoru finančních služeb.
2.1 The White Paper highlights the economic and employment growth potential of the financial services industry.
2.1 Během finanční krize vlády nenechaly banky a další systémové finanční instituce padnout.
2.1 During the financial crisis, governments did not allow banks and other systemic financial institutions to fail.
2.1 Během posledních dvou desetiletí prošlo odvětví letecké dopravy řadou změn, a to hlavně kvůli liberalizaci a následnému vzniku nízkonákladových dopravců.
2.1 In the past two decades, the European air transport industry has experienced a number of transformations, mainly due to market liberalisation and the subsequent creation of low-cost carriers.
2.1 Během posledního desetiletí se evropské instituce a národní pracovní skupiny stále intenzivněji zabývaly diskusí o nových opatřeních týkajících se budoucí evropské vesmírné politiky.
2.1 During the last decade the European Institutions and national task forces have increasingly dealt with the debate on new steps regarding the future of a European Space policy.
2.1 Během přípravy tohoto stanoviska byly zveřejněny návrhy Komise na druhý přezkum společné rybářské politiky (SRP).
2.1 During the development of this Opinion the Commission proposals for the second revision of the Common Fisheries Policy (CFP) were published.
2.1 Během přípravy tohoto stanoviska byly zveřejněny návrhy Komise na druhý přezkum společné rybářské politiky (SRP).
2.1 During the development of this Opinion the Commission proposals for the second revision of the Common Fisheries Policy (CFP) were published..
2.1 Během summitu Organizace spojených národů o udržitelném rozvoji, který se konal ve dnech 25. až 27. září 2015, přijali čelní představitelé světové politiky Agendu pro udržitelný rozvoj 2030 obsahující 17 ambiciózních cílů udržitelného rozvoje, jichž má být dosaženo do roku 2030.
2.1 At the United Nations Sustainable Development Summit, 25–27 September 2015, world leaders adopted the 2030 Agenda for Sustainable Development, including a set of 17 Sustainable Development Goals (SDGs) to be achieved by 2030.
2.1 Během summitu Organizace spojených národů o udržitelném rozvoji, který se konal ve dnech 25.–27. září 2015, přijali čelní představitelé světové politiky Agendu pro udržitelný rozvoj 2030 obsahující 17 ambiciózních cílů udržitelného rozvoje, jichž má být dosaženo do roku 2030.
2.1 At the United Nations Sustainable Development Summit, 25–27 September 2015, world leaders adopted the 2030 Agenda for Sustainable Development, including a set of 17 Sustainable Development Goals (SDGs) to be achieved by 2030.
2.1 Během všeobecné rozpravy pan Retureau uvítal toto stanovisko jako jedno z nejdůležitějších stanovisek roku.
2.1 During the general debate, Mr Retureau welcomed the opinion as one of the most important ones of the year.
2.1 CCMI podporuje koordinaci a soudržnost činností Společenství ve vztahu k hlavním průmyslovým změnám v kontextu rozšířené EU a zajišťuje rovnováhu mezi potřebou sociálně přijatelné změny a zachováním konkurenčních schopností průmyslu EU.
2.1 The CCMI promotes coordination and coherence of Community action in relation to the main industrial changes in the context of an enlarged Europe and ensures a balance between the need for socially acceptable change and the retention of the competitive edge for EU industry.
2.1 CCMI tímto kromě zmíněného stanoviska předkládá zprávu o faktech a číslech týkajících se relokace.
2.1 In addition to the abovementioned Opinion, the CCMI hereby presents a report on facts and figures related to relocation.
2.1 CCMI vítá výzvu komisařů, paní Wallströmové a pana Verheugena k vypracování průzkumného stanoviska o zjednodušení právních předpisů týkajících se strojírenství.
2.1 The CCMI welcomes the invitation of Commissioners Wallström and Verheugen to draw up an exploratory opinion on Simplification of legislation regarding the sector Mechanical engineering.
2.1 Celková míra zaměstnanosti mladých lidí poklesla téměř o pět procentních bodů za poslední čtyři roky – to je třikrát víc než u dospělých.
2.1 Overall employment rates for young people fell by almost five percentage points over the last four years - three times as much as for adults.
2.1 Celková soudržnost
2.1 Overall consistency
2.1 Celkový počet obyvatel dosahuje téměř 500 milionů1.
2.1 The EU's population is approaching 500 million1.
2.1 Celní a daňová politika EU významným způsobem přispívá ke každoročnímu zvyšování rozpočtových příjmů EU a členských států.
2.1 EU customs and taxation policy makes a substantial contribution in helping to raise revenues for the EU and Member States' budgets every year.
2.1 Celní a daňové správy hrají zásadní úlohu, která spočívá v provádění kontrol na vnějších hranicích a v ochraně finančních i jiných zájmů Společenství.
2.1 Customs and tax administrations play a key role in carrying out checks at external borders and protecting the EU's financial and other interests.
2.1 Celní unie je základem Evropské unie.
2.1 The Customs Union (CU) is the cornerstone of the European Union.
2.1 Celní úřady hrají zásadní úlohu při zaručení bezpečnosti a ochrany, ochrany spotřebitelů a životního prostředí, zaručují celkový výběr příjmů, posilují boj proti podvodům a proti korupci a zajišťují dodržování práv duševního vlastnictví.
2.1 Customs have a crucial role in guaranteeing safety and security, protecting consumers and the environment, ensuring complete revenue collection, strengthening the fight against fraud and corruption, and ensuring the enforcement of intellectual property rights.
2.1 Celní úřady hrají zásadní úlohu při zaručení bezpečnosti a ochrany, ochrany spotřebitelů a životního prostředí, zaručují celkový výběr příjmů, posilují boj proti podvodům a proti korupci a zajišťují dodržování práv duševního vlastnictví.
2.1 Customs have a crucial role in guaranteeing safety and security, protecting consumers and the environment, ensuring complete revenue collection, strengthening the fight against fraud and corruption, and ensuring the enforcement of intellectual property rights.
2.1 Centrální depozitáře cenných papírů (dále jen „centrální depozitáře“) jsou ze systémového hlediska významnými institucemi pro finanční trhy.
2.1 The Central Securities Depositories (CSDs) are systemically important institutions for the financial markets.
2.1 Cestovní ruch
2.1 Tourism
2.1 Cestovní ruch a obnovená Lisabonská strategie
2.1 Tourism and the renewed Lisbon strategy
2.1 Cestovní ruch je důležitou hospodářskou aktivitou, jejíž dopad na ekonomiku a zaměstnanost je v Evropě zvláště prospěšný a představuje závažný aspekt života evropských občanů.
2.1 Tourism is a key economic sector with a very positive effect on economic growth and employment in Europe, and it plays an important role in European citizens' lives.
2.1 Cestovní ruch tvoří důležitý a rostoucí příspěvek k hospodářskému růstu a může se v extrémních případech podílet na HDP některého ostrova až 70 %.
2.1 Tourism makes an important and increasing contribution to economic growth and can account for, in extreme cases, up to 70% of GDP of an island.
2.1 Choulostivost, která charakterizuje regiony s trvalými znevýhodněními, obvykle vede ke ztížení jejich rozvoje a v mnoha případech zhoršuje jejich hospodářské a sociální potíže.
2.1 The state of vulnerability which characterises the regions with permanent handicaps tends to make it more difficult for them to develop, and in many cases to exacerbate their economic and social difficulties.
2.1 Chtějí-li veřejné orgány u jednotlivců docílit změny chování, mohou k tomu využít čtyři druhy tradičních nástrojů: informování a zvyšování povědomí, finanční pobídky, právní předpisy (zákazy či povinnosti) a příkladnost.
2.1 Public authorities have traditionally used four types of tool to change the behaviour of individuals: information and awareness-raising, financial incentives, legislation (prohibition or obligation) and exemplarity.
2.1 Clo 2000
2.1 Customs 2000
2.1 Cloud Computing (CC) je dalším pokrokem stejného rozsahu, jako je model klient/server nebo internet.
2.1 Cloud computing  should be considered as following on from other developments of a similar magnitude, such as the client/server model or the internet.
2.1 Cloud computing (CC) je dalším pokrokem stejného rozsahu, jako je model klient/server nebo internet.
2.1 Cloud computing should be considered as following on from other developments of a similar magnitude, such as the client/server model or the internet.
2.1 Co jsou invazivní druhy?
2.1 What are Invasive Species?
2.1 Co se týče kontinuity, toto stanovisko k roční analýze růstu 2014 navazuje na připomínky vyjádřené v předchozích stanoviskách Výboru k evropskému semestru a doplňuje je o příspěvky HSR členských států nebo jiných podobných poradních mechanismů.
2.1 With regard to continuity, this opinion on the 2014 AGS takes up the observations set out in the Committee's previous opinions on the European Semester, with additional input from national economic and social councils and similar bodies.
2.1 Co se týče kontinuity, toto stanovisko k roční analýze růstu 2014 navazuje na předchozí stanoviska Výboru k evropskému semestru a doplňuje je o příspěvky HSR členských států nebo jiných podobných poradních mechanismů.
2.1 With regard to continuity, this opinion on the 2014 AGS takes up the observations set out in the Committee's previous opinions on the European Semester, with additional input from national economic and social councils and similar bodies.
2.1 Co se týče kontinuity, toto stanovisko k roční analýze růstu 2014 navazuje na připomínky vyjádřené v předchozích stanoviskách Výboru k evropskému semestru a doplňuje je o příspěvky HSR členských států nebo jiných podobných poradních mechanismů.
2.1 With regard to continuity, this opinion on the 2014 AGS takes up the observations set out in the Committee's previous opinions on the European Semester, with additional input from national economic and social councils and similar bodies.
2.1 Co se týče potravinářských enzymů, stávající právní nejistota daná odlišnými vnitrostátními právními rámci by v různých členských státech mohla způsobit narušení trhu s potravinářskými enzymy a administrativní i finanční zátěž.
2.8 The current legal uncertainty resulting from differences in national legislation on food enzymes is threatening to distort the market for food enzymes and increase the administrative and financial burden in the various Member States.
2.1 Co se týče potravinářských přídatných látek, příslušné právní předpisy na evropské úrovni již byly harmonizovány.
2.6 Legislation on food additives has already been harmonised at European level.
2.1 Co znamená pojem „nucená práce“?
2.1 Forced labour: what does it mean?
2.1 Cíl
2.1 Purpose
2.1 Cíl balíčku v oblasti úpadkového řízení
2.1 The aim of the Insolvency Package
2.1 Cíl návrhu Komise
2.1 Aim of the Commission proposal
2.1 Cíl: srovnat obecné přístupy k malým a středním podnikům a činnosti na jejich podporu, pokud jde o tyto dvě SBA: Small Business Administration v USA a Small Business Act pro Evropu v EU.
2.1 Objective: to compare the broad approaches and actions for SMEs regarding the two SBAs: Small Business Administration in the USA and the EU's Small Business Act.
2.1 Cíle EU na západním Balkáně a v Srbsku
2.1 The EU goals in the Western Balkans and Serbia
2.1 Cíle Evropské unie v oblasti západního Balkánu
2.1 The European Union goals in the Western Balkans
2.1 Cíle Evropské unie v oblasti západního Balkánu
2.1 The European Union's goals in the Western Balkans
2.1 Cíle politiky EU: V souvislosti se znovuoživením Lisabonské strategie a kritérii udržitelnosti chybějí v následujících důležitých styčných bodech perspektivní podněty:
2.1 Aims of EU policy: In the context of relaunching the Lisbon strategy and applying sustainability criteria, forward-looking stimuli to progress are lacking in the following key areas:
2.1 Cíle politiky EU: V souvislosti se znovuoživením Lisabonské strategie a kritérii udržitelnosti chybějí v následujících důležitých styčných bodech perspektivní podněty:
2.1 Aims of EU policy: In the context of relaunching the Lisbon strategy and applying sustainability criteria, forward-looking stimuli to progress are lacking in the following key areas:
2.1 Cíle společné zemědělské politiky (SZP)
2.1 Objectives of the Common Agricultural Policy (CAP)
2.1 Cílem akčního plánu je modernizovat evropské právní předpisy v oblasti autorského práva.
2.1 The action plan examined here aims to modernise European copyright rules.
2.1 Cílem funkční ekonomiky je rozvinout používání výrobků spíše než jejich vlastnictví.
2.1 The functional economy is based on using rather than owning products.
2.1 Cílem iniciativy Komise je uvést směrnici o neodvolatelnosti zúčtování v platebních systémech a v systémech vypořádání obchodů s cennými papíry a směrnici o dohodách o finančním zajištění do souladu s nejnovějším vývojem trhu.
2.1 The purpose of the Commission's initiative is to bring the directive on settlement finality in payment and securities settlement systems, together with the directive on financial collateral arrangements, into line with the latest market developments.
2.1 Cílem navrhované směrnice Rady je pozměnit pravidla očkování v současnosti stanovená směrnicí 2000/75/ES, aby byla pružnější, a zohlednit skutečnost, že jsou nyní k dispozici inaktivované očkovací látky, které je možné s úspěchem používat také mimo oblasti podléhající omezením pro přemisťování zvířat.
2.1 The purpose of the proposed Council directive is to amend the rules on vaccination currently laid down in Directive 2000/75/EC, to make them more flexible, taking into account the fact that inactivated vaccines are now available, which can also be successfully used outside areas subject to animal movement restrictions.
2.1 Cílem nařízení je vytvoření Evropského registru, který bude obsahovat všechny údaje o konkrétních únicích a přenosech znečišťujících látek v souladu s Kyjevským protokolem.
2.1 The aim of the regulation is to create a Community pollutant release and transfer register, which will enable Europe to comply with the Kiev Protocol.
2.1 Cílem nového návrhu Evropské komise je, aby od roku 2013 členské státy v rámci opatření na omezení změny klimatu povinně sledovaly a hlásily změny ve využívání půdy, které mohou mít vliv na emise skleníkových plynů v lesnickém a zemědělském odvětví EU.
2.1 A new European Commission proposal intends to make it mandatory as of 2013 for Member States to monitor and report any changes in land use that could affect greenhouse gas emissions in the EU forestry and farming sectors, as part of the measures to curb climate change.
2.1 Cílem nového návrhu Komise je zajistit konzistentnost s novými právními nástroji určenými ke zřízení, provozu a využívání druhé generace Schengenského informačního systému (SIS II).
2.1 The Commission's new proposal is intended to ensure consistency with the new legal instruments for the establishment, operation and use of the second generation of the Schengen Information System (SIS II).
2.1 Cílem návrhu je konsolidovat v jednom nařízení stávající legislativu týkající se označování potravin, jejich obchodní úpravy a související reklamy (včetně nutričního označování) a zároveň ji má modernizovat, zjednodušit a upřesnit.
2.1 This proposal seeks to consolidate current legislation on the labelling, presentation and advertising of foodstuffs (including nutrition labelling) into a Regulation, with a view to modernising, simplifying and clarifying it.
2.1 Cílem návrhu je nadále omezovat vystavení spotřebitelů farmakologicky aktivním látkám.
2.1 The aim is to continue to limit consumer exposure to pharmacologically active substances.
2.1 Cílem návrhu je nahrazení vnitrostátních postupů ohlašování a povolování jediným registračním systémem pro dopravce radioaktivních látek, návrh tudíž přispěje k zjednodušení celého postupu, sníží administrativní zátěž a odstraní překážky vstupu, přičemž zůstane zachována dosažená vysoká úroveň ochrany před zářením.
2.1 The aim of the proposal is to replace the national reporting and authorisation procedures with a unique registration system for carriers of radioactive materials which will help simplify the procedure, reduce red tape and do away with barriers to entry, while maintaining the high radiation protection levels that have been achieved to date.
2.1 Cílem návrhu je pozměnit směrnici 96/22/ES ze dne 29. dubna 1996, ve znění směrnice 2003/74/ES.
2.1 The aim of the proposal is to amend Directive 96/22/EC of 29 April 1996, as amended by Directive 2003/74/EC.
2.1 Cílem návrhu je revize a konsolidace nařízení.
2.1 The proposal aims at revising and consolidating the regulations.
2.1 Cílem návrhu je usnadnit získávání vysoce kvalifikovaných pracovníků prostřednictvím zrychleného postupu pro přijímání, který vychází z jednotné definice a kritérií a z příznivějších podmínek pobytu.
2.1 The proposal aims to facilitate the attraction of highly qualified workers by harmonising fast-track entry procedures, based on shared definitions and criteria and favourable residence conditions.
2.1 Cílem návrhu je zjednodušit a regionalizovat stávající regulační rámec pro zachování rybolovných zdrojů pomocí technických opatření.
2.1 The proposal sets out to simplify and regionalise the existing regulatory framework for the conservation of fisheries resources through the use of technical measures.
2.1 Cílem návrhu je změnit nařízení (ES) č. 648/2004 o detergentech zavedením omezení obsahu fosforečnanů a dalších sloučenin fosforu v domácích pracích prostředcích, aby se snížil podíl detergentů na celkové eutrofizaci povrchových vod v EU, a to v souladu se závěry hodnocení a posouzení dopadů provedených Komisí podle článku 16 tohoto nařízení (ES) č. 648/2004.
2.1 The proposal concerns the amendment of Regulation (EC) No 648/2004 on detergents, introducing limits on the content of phosphates and other phosphorous compounds in household laundry detergents, in order to decrease the contribution of detergents to the overall eutrophication of EU surface waters, further to the findings from the evaluations and the impact assessment performed by the Commission pursuant to Article 16 of the regulation in question.
2.1 Cílem návrhu je zvýšit transparentnost u obchodů zajišťujících financování (SFT1), a to v zásadě následujícími třemi způsoby:
2.1 The proposal aims to improve the transparency of SFTs in three ways in particular:
2.1 Cílem návrhu Komise je posunutí termínu provedení směrnice Evropského parlamentu a Rady 2004/40/ES ze dne 29. dubna 2004 o minimálních požadavcích na bezpečnost a ochranu zdraví před expozicí zaměstnanců rizikům spojeným s fyzikálními činiteli (elektromagnetickými poli), a to o čtyři roky, do 30. dubna 2012.
2.1 The purpose of the Commission's proposal is to postpone by four years, until 30 April 2012, the transposition of Directive 2004/40/EC on minimum health and safety requirements regarding the exposure of workers to the risks arising from physical agents (electromagnetic fields).
2.1 Cílem návrhu Komise je přiblížit se občanům, spotřebitelům a malým a středním podnikům tím, že jim bude usnadněn přístup ke spravedlnosti a posílí se jejich důvěra, aby mohli využívat příležitostí, které jim nabízí jednotný trh.
2.1 The aim of the Commission proposal is to connect with the general public, consumers and SMEs by providing easier access to justice and boosting their confidence, encouraging them to take advantage of the opportunities offered by the single market.
2.1 Cílem návrhu Komise je stanovit mechanismy financování pro příspěvek EU na projekt ITER pro období 2014–2018 prostřednictvím „doplňkového výzkumného programu“ podle Smlouvy o Euratomu.
2.1 The aim of the Commission's proposal is to determine the funding arrangements for the EU contribution to the ITER project for the period 2014-2018 by way of a Supplementary Research Programme in accordance with the Euratom Treaty.
2.1 Cílem návrhu Komise je stanovit na období 2014–2020 program Spotřebitelé, jímž se nahrazuje akční program Společenství v oblasti spotřebitelské politiky, který byl stanoven na období 2007–2013.
2.1 The proposal aims at establishing a Consumer Programme for the period 2014-2020, as a successor to the 2007-2013 Programme of Community Action in the field of consumer policy.