natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Existují důkazy, že toto uspořádání vážně komplikuje slaďování pracovního a rodinného života a práce a osobního života obecně.
There is evidence that this creates a serious challenge for reconciling work with family life and for general work/life balance.
Existují důkazy27, že rozdělení dětí podle schopností do oddělených škol před dosažením 13 let (na různé „vzdělávací dráhy“) posiluje rozdíly v dosahované úrovni vzdělání související se sociálním původem a prohlubuje nerovnost výsledků, pokud jde o studenty a školy.
There is evidence27 that the segregation of children into separate schools based on ability before the age of 13 ('tracking') exacerbates differences in educational attainment due to social background, and leads to even more inequitable outcomes in terms of student and school performance.
Existují důkazy33, že by porovnávání „činností souvisejících s inovacemi“, zejména pokud by se provádělo na základě srovnání použitelného v celé Evropě, umožnilo, aby výzkumné instituce porovnávaly své výsledky na evropské i na vnitrostátní úrovni.
There is evidence that33 the benchmarking of “innovation-related activities”, especially if conducted on the basis of comparable metrics across the EU, would allow research institutions to compare their own achievements at European as well as at national level.
existují důvody k obavám spojeným s povahou kritických účinků, zejména neurotoxických nebo imunotoxických účinků z hlediska vývoje, které v kombinaci se způsoby použití vedou k použití, jež by mohlo být stále důvodem k obavám, a to i za velmi přísných opatření k řízení rizik;
there are reasons for concern linked to the nature of the critical effects, in particular developmental neurotoxic or immunotoxic effects, which, in combination with the use patterns, amount to use that could still cause concern, even with very restrictive risk management measures;
Existují důvody pro obavy, že malé podniky s řemeslným zpracováním potravin budou muset plnit stejné požadavky jako velké průmyslové zpracovatelské podniky.
There are grounds for fearing that small enterprises carrying out artisanal food processing will have to face the same requirements as large industrial-scale processing companies.
Existují důvody pro přísnější regulaci a dohled na trhu s deriváty.
There are grounds for stricter regulation and supervision of the derivatives market.
Existují důvody pro výjimky (kromě ochrany soukromí) z cíle Komise učinit údaje o moři veřejně přístupnými a interoperabilními?
Are there any reasons why there should be exceptions, other than those related to personal privacy, to the Commission’s policy of making marine data freely available and interoperable?
Existují empirické důkazy toho, že znalost více jazyků podporuje kreativitu a inovace: mnohojazyční lidé si uvědomují, že problémy lze řešit různými způsoby na základě různých jazykových a kulturních zázemí, a dokáží tuto schopnost využít k hledání nových řešení.
There is empirical evidence that skill in several languages fosters creativity and innovation: multilingual people are aware that problems can be tackled in different ways according to different linguistic and cultural backgrounds and can use this ability to find new solutions.
Existují globální úkoly, které mohou ve střednědobém horizontu umožnit udržitelný růst, budou-li nyní přijata vhodná opatření.
There are global challenges that can become enablers of sustainable growth in the medium term provided appropriate measures are taken now.
Existují hluboké sociální rozdíly, velká část obyvatelstva nachází obživu v neformální ekonomice nebo emigrovala za prací do zahraničí.
There are deep social divides and a large section of the population lives from the grey economy or has emigrated in search of work abroad.
existují hojné důkazy o účinnosti opatření pro prevenci nehod, která dosud nejsou ve Společenství obecně uplatňována;
There is ample evidence of proven effectiveness in accident prevention measures that are still not widely applied throughout the Community;
Existují i další osvědčené postupy, jako je celodenní školní vyučování v Bulharsku a na Slovensku nebo činnosti po školním vyučování určené zvláště znevýhodněným dětem v Maďarsku, využití mediátorů ve Finsku, začleňování romské kultury do školních osnov na Slovensku a v Maďarsku, poskytování jazykové podpory v Bulharsku a ve Francii, zajišťování dvojjazyčného vzdělávání (v romštině a rumunštině), příprava učitelů romského jazyka v Rumunsku a odborná příprava učitelů na Slovensku, v Maďarsku a Bulharsku.
There are further good practices, such as all day schooling in Bulgaria and Slovakia or after-school activities provided specifically for disadvantaged children in Hungary, the use of mediators in Finland, the inclusion of Roma culture in curricula in Slovakia and Hungary, providing language support in Bulgaria and France, providing bilingual education (Romani-Romanian), preparing Romani language teachers in Romania, and teacher training in Slovakia, Hungary and Bulgaria.
Existují i další postupy na podporu co nejdřívějšího zvládnutí jazyka – časné přezkušování jazykových schopností u všech dětí, předškolní jazykové vzdělávání a odborná příprava učitelů pro výuku jazyka hostitelské země jakožto druhého jazyka.
Other practices promote language proficiency as early as possible - early language testing for all children; pre-school language training; and equipping teachers with the competence to teach the host language as a second language.
Existují i další problémy, které jsou společné pro ekodesign i označování energetickými štítky.
There are additional problems common to ecodesign and energy labelling.
Existují i další programy více či méně zaměřené na udržitelnost obchodní činnosti, těmi se však zde nebudeme zabývat, neboť tyto programy nesplňují všechna kritéria spravedlivého obchodu citovaná v odstavci 1.4.1.“
There are other programmes which aim to assess the sustainability of trading activities but they are not dealt with here, since they do not meet all the criteria for fair trade referred to in point 1.4.1.
Existují i další překážky mobility ve vzdělávání, zejména pokud jde o jazyky.
And there are other obstacles to learning mobility, in particular regarding languages.
Existují i další příklady, kdy jsou aplikace certifikovány a prodávány ve specializovaných obchodech s aplikacemi, jako je Happtique ve Spojených státech.
Other examples exist where apps are certified and sold on specialised app stores, such as Happtique in the US.
Existují i další příklady, kdy kulturní instituce přijaly licence, které omezují šíření materiálu na IP adresy vnitrostátní internetové domény.
There are other examples where cultural institutions have accepted licences that restrict dissemination of the material to IP-addresses within the national domain.
Existují i důkazy o nedostatečném finančním řízení některých správců; licenční poplatky příslušející nositelům práv jsou shromažďovány bez většího dohledu a/nebo jsou špatně zpracovávány.
There is also evidence of poor financial management of some societies; royalties due to rightholders accumulate with little oversight and/or are poorly handled.
Existují i finanční pobídky ve formě právní pomoci.
There are also financial incentives in the form of legal aid.
Existují i jiná řešení – například belgické právní předpisy vyžadují jmenování osoby, jež požívá důvěry nadřízených a pracovníků a která je připravena poskytnout rady a pomoc.
There are also other solutions: for example, under Belgian law, a person trusted by management and workers may be appointed, who is available to give advice and assistance.
Existují i jiné faktory než údržba infrastruktury, které k této situaci přispívají, jako jsou chybějící kompenzace za závazky veřejné služby, ale výsledek, kterým je finanční nestabilita, je stejný.
There are contributing factors other than infrastructure maintenance, such as lack of compensation for public service obligations, but the outcome as regards the lack of financial stability is the same.
Existují i jiné prostředky, jako například investiční rámec pro západní Balkán, stejně jako mezinárodní finanční instituce (např. EIB: 30 miliard EUR v období 2007–2009 na podporu splavnosti a odstranění znečištění).
There are also other means, such as the Western Balkan Investment Framework as well as the international financing institutions (e.g. EIB: EUR 30 billion 2007-2009, with its support to navigability and depollution).
Existují i jiné překážky, například nedostatek informací, administrativní překážky a nedostatečně kvalifikovaní pracovníci.
There are also other obstacles such as lack of information, administrative barriers and insufficient qualified workers.
Existují i překážky inovací.
There are also barriers to innovation.
Existují i příklady takové politické odpovědnosti, kde politické strany vyloučily své členy kvůli nepoctivosti nebo kde politici odstoupili z funkce kvůli problémům s integritou, jako v případě bývalého slovinského poslance Evropského parlamentu, který se zapletl do případu „peníze za změny“, který se odehrál v Evropském parlamentu v roce 2011.
There are examples of political accountability where political parties have dismissed members on integrity grounds, or politicians have resigned from public office due to integrity issues, such as the case of a former Slovenian MEP involved in the ‘cash for amendments’ case in the European Parliament in 2011.
Existují i příležitosti pro vzájemně se posilující působení s politikou soudržnosti Unie pomocí řešení vazeb mezi místními a celosvětovými aspekty inovací.
Moreover, there are opportunities for mutually reinforcing interaction with the Union's Cohesion Policy by addressing the linkages between the local and global aspects of innovation.
Existují i rozdíly ve vztahu k úrovni oddělování, jíž má být dosaženo.
There are also differences with respect to the level of segregation to be achieved.
Existují indicie poukazující na souvislost mezi internacionalizací podniku a jeho konkurenceschopností a inovační kapacitou ve srovnání s malými a středními podniky aktivními pouze na místní úrovni9.
There are indications pointing to a correlation between internationalisation and firms’ competitiveness and innovation capacity when compared to only locally active SMEs9.
Existují informace o dohodách o výhradním prodeji a bezplatném rozdělování tabákových výrobků na festivalech pro mladé lidi.
There are indications of exclusive selling arrangements and free distribution of tobacco products at festivals for young people.
Existují informace o pokusech o protiprávní uplatnění kolektivních smluv z jiných zemí.
There are reports of attempts to illegally apply collective agreements from other countries.
Existují inovativní způsoby, jak zajistit plnou účast rodin, dětí a mladých lidí na vypracovávání politiky.
There are innovative ways of ensuring the full involvement of families, children and youngsters in policy development.
Existují internetové stránky s telefonními čísly, a to jak ze západní, tak z východní Evropy, které nabízejí služby samostatně výdělečně činných osob, za něž není třeba platit daně ani žádné zaměstnavatelské či sociální příspěvky.
There are also websites with telephone numbers in both Eastern and Western Europe which offer self-employed workers for whom no payment of tax or employers' social security contributions are required.
Existují internetové stránky s telefonními čísly, a to jak ze západní, tak z východní Evropy, které nabízejí služby samostatně výdělečně činných osob, za něž není třeba platit daně ani žádné zaměstnavatelské či sociální příspěvky.
There are also websites with telephone numbers in both Eastern and Western Europe which offer self-employed workers for whom no payment of tax or employers' social security contributions are required.
Existují i další nástroje, které sice nejsou pro slučování poptávky výslovně určeny, ale lze je pro tento účel použít, například možnost uzavírání rámcových smluv, na kterých se podílí několik veřejných zadavatelů.
There are other instruments that are not specifically designed for aggregating demand, but may be used for this purpose, such as the possibility of concluding framework contracts to which several contracting authorities participate.
Existují i další programy více či méně zaměřené na udržitelnost obchodní činnosti, těmi se však zde nebudeme zabývat
There are other programmes which aim to assess the sustainability of trading activities but they are not dealt with here.
Existují i další programy více či méně zaměřené na udržitelnost obchodní činnosti, těmi se však zde nebudeme zabývat, neboť tyto programy nesplňují všechna kritéria spravedlivého obchodu citovaná v odstavci 1.4.1.
There are other programmes which aim to assess the sustainability of trading activities but they are not dealt with here, since they do not meet all the criteria for fair trade referred to in point 1.4.1.
Existují i jiná řešení – například belgické právní předpisy vyžadují jmenování osoby, jež požívá důvěry nadřízených a pracovníků a která je připravena poskytnout rady a pomoc.
There are also other solutions: for example, under Belgian law, a person trusted by management and workers may be appointed, who is available to give advice and assistance.
Existují i menší, jako např. Sotsprof, Svaz odborových svazů Ruska (SPR) atd.
There are smaller ones as "Sotsprof", Union of unions of Russia (SPR), etc.
Existují i menší, jako např. Sotsprof, Svaz odborových svazů Ruska (SPR) atd.
There are smaller ones such as "Sotsprof", Union of unions of Russia (SPR), etc.
Existují i nástroje, jež mají spolupráci usnadnit.
There are also instruments for facilitating cooperation.
Existují jaderné reaktory ve výstavbě, reaktory, které jsou vyřazovány z provozu, i plány na novou výstavbu.
There are nuclear reactors under construction and under decommissioning, and plans for new builds.
Existují jasná politická ustanovení, která mají platnost do roku 2013.
There are clear political objectives, which will apply until 2013.
Existují jasná pravidla ohledně vlastnictví a sdílení práv duševního vlastnictví a podpůrné systémy, které umožňují přenos znalostí a zakládání podniků napojených na univerzity a které přitahují rizikový kapitál a „business angels“.
There are clear rules on the ownership of intellectual property rights and sharing and support systems are in place to facilitate knowledge transfer and the creation of university spin-offs and to attract (venture) capital and business angels.
Existují jasné a jednoznačné důkazy, že mnoho dětí z rodin migrantů má slabší vzdělanostní úroveň než jejich vrstevníci.
There is clear and consistent evidence that many children of migrants have lower levels of educational attainment than their peers.
Existují jasné důkazy o tom, že otázky udržitelnosti a přiměřené výše důchodů jsou neoddělitelně spojeny.
There is a clear recognition that sustainability and adequacy questions go hand in hand.
Existují jasné důkazy, které potvrzují, že univerzální přístup ke kvalitnímu systému předškolního vzdělávání a péče je prospěšnější než opatření zaměřená výhradně na zranitelné skupiny.
There is clear evidence that universal access to quality ECEC is more beneficial than interventions targeted exclusively at vulnerable groups.
Existují jasné důkazy, že hospodářská soutěž v oblasti služeb je méně intenzivní než na trzích EU se zbožím.
There is clear evidence that competition in services is lower than in EU goods markets.
Existují jasné důkazy, že mezinárodní spolupráce ve výzkumu a inovacích posiluje konkurenceschopnost a uplatnění na trhu u všech společností, zejména však u malých a středních podniků.
There is clear evidence that international cooperation activities in research and innovation foster competitiveness and market performance of firms in general and of SMEs in particular.
Existují jasné důvody pro zásah Společenství za účelem řešení problémů jaderné bezpečnosti a poklesu kvalifikace v oblasti jaderné energie v Evropě.
There is a clear case for Community intervention to tackle the challenge of nuclear safety and diminishing nuclear skills in Europe.
Existují jasné náznaky, že se krize rozšiřuje na nově vznikajících trhy a že ještě více zvýší současné tlaky na rozvojové země.
There are clear signs that the crisis is spreading to emerging markets and will further add to existing pressures on developing countries.
Existují jasné rozdíly v sociální a ekonomické pozici členských států a každý z nich má k dispozici celou řadu nástrojů k řešení své konkrétní situace.
While recognising that there are clear differences in the social and economic situations of Member States, each has a wide range of levers at their disposal to address their particular circumstances.
Existují jasné vazby mezi vnější činností EU, pokud jde o reakce na krize a o předcházení krizím, a vnější činností zaměřenou na řešení globálních hrozeb pro bezpečnost pomocí vnitřních politik EU pro migraci, spravedlnost, svobodu a bezpečnost.
Obvious links exist between EU external action on crisis response and prevention and on addressing global security threats with internal EU policies on migration, justice, freedom and security.
Existují jednoznačná objektivní kritéria, která stanoví, který členský stát je příslušný pro posouzení žádosti.
There are clear, objective criteria setting out which Member State is competent to examine an application.
Existují ještě další dvě složky politiky v oblasti životního prostředí, které představují překážku pro integraci environmentálních zájmů do stěžejních činností MSP:
There are two further elements related to environmental policy which act as an obstacle for the integration of environmental concerns into SMEs' core activities:
existují jiné důkazy chronické toxicity, které odpovídají klasifikacím toxicita pro specifické cílové orgány – STOT (opakovaná expozice), kategorie 1 (orální, dermální, inhalace plynů/par, inhalace prachu/mlhy/dýmu) nebo kategorie 2 (orální, dermální, inhalace plynů/par, inhalace prachu/mlhy/dýmu) podle nařízení (ES) č. ….“
there is other evidence of chronic toxicity, as identified by the classifications STOT (repeated exposure), category 1 (oral, dermal, inhalation of gases/vapours, inhalation of dust/mist/fume) or category 2 (oral, dermal, inhalation of gases/vapours, inhalation of dust/mist/fume) according to Regulation (EC) No …”
existují jiné důkazy chronické toxicity, které odpovídají klasifikacím: T, R48 nebo Xn, R48 podle směrnice 67/548/EHS.
there is other evidence of chronic toxicity, as identified by the classifications: T, R48 or Xn, R48 pursuant to Directive 67/548/EEC.
Existují jiné důkazy, jež je třeba zohlednit, nebo existují jiné skutečnosti, které je třeba zohlednit ve vztahu k přeshraniční hospodářské soutěži a výběru v oblasti retailových finančních služeb?
Is there other evidence to be considered or are there other developments that need to be taken into account in relation to cross-border competition and choice in retail financial services?
Existují jiné důkazy, jež je třeba zohlednit, nebo existují jiné skutečnosti, které je třeba zohlednit ve vztahu k přeshraniční hospodářské soutěži a výběru v oblasti retailových finančních služeb?
Is there other evidence to be considered or are there other developments that need to be taken into account in relation to cross-border competition and choice in retail financial services?
Existují jiné možnosti ověřování, včetně samoověřování a ověřování neakreditovaným orgánem, podle zamýšlené komunikace.
There are other possibilities for verification, including self verification and non-accredited body verification, depending on intended communication.
Existují jiné možnosti?
Are there any other options?
Existují jiné politiky a přístupy, které je zapotřebí zohlednit, kromě těch, které jsou uvedeny v této knize?
Are there other policies and approaches beyond those listed in this paper that should be taken into account?
Existují jiné politiky a přístupy, které je zapotřebí zohlednit, kromě těch, které jsou uvedeny v této knize?
Are there other policies and approaches beyond those listed in this paper that should be taken into account?
Existují jiné způsoby, jak předcházet vynuceným sňatkům v otázce sloučení rodiny a pokud ano, jaké?
Are there other ways of preventing forced marriages within the context of family reunification and if yes, which?
Existují jiné způsoby, jak předcházet vynuceným sňatkům v otázce sloučení rodiny a pokud ano, jaké?
Are there other ways of preventing forced marriages within the context of family reunification and if yes, which?
Existují jiné činnosti, díky kterým by mohlo být výsledků dosaženo efektivněji?
Are there other activities that could achieve results more effectively?
Existují jisté důkazy (nebo chybějí důkazy) pro potvrzení či vyvrácení obou postojů.
There is some evidence (or a lack of evidence) to support or contradict both positions.
Existují již dostatečná kontrolní opatření pro zajištění povinnosti osob povinných k dani, od nichž se požaduje vystavit fakturu.
Indeed sufficient control measures already exist to hold the taxable person required to issue the invoice responsible.
Existují již jisté přesvědčivé náznaky, že by určité oblasti v budoucnu mohly být brány v úvahu pro podobnou iniciativu.
Already, some convincing indications point to domains that could be considered for a similar approach in the future.
Existují již opatření pro výběr poplatků za užívání pozemních komunikací těžkými nákladními vozidly a rovněž zvláštní požadavky na železniční infrastrukturu.
There are existing measures for charging heavy-goods vehicles for infrastructure use and also specific requirements for rail infrastructure.
Existují již osvědčené postupy, ale je třeba zavést soudržnější přístup, který bude stavět na probíhající diskusi zahájené na úrovni EU30.
Good practices exist but a more coherent approach is needed, building on the ongoing reflection launched at EU level30.
Existují již právní předpisy týkající se sloučení rodiny, dlouhodobě pobývajících rezidentů a odborného vzdělání státních příslušníků třetích zemí nebo osob bez státní příslušnosti jakožto osob, které potřebují mezinárodní ochranu8.
Legislative instruments are already in place concerning family reunification, long-term residents and qualification of third-country nationals or stateless persons as persons in need of international protection8.
Existují již právní předpisy, podle nichž je u nových těžkých nákladních vozidel povinné vybavení zdokonalenou soustavou zrcátek od období 2006/2007.
Legislation making an improved set of mirrors mandatory from 2006/2007 onwards for new heavy goods vehicles is already in place.
Existují již snahy17 zajistit výzkumným pracovníkům pracujícím v EU vynikající odbornou přípravu, atraktivní zaměstnání a odstranit překážky, které brání jejich mobilitě.
Action is being taken17 to ensure that researchers working in the EU enjoy excellent training, attractive careers and no barriers to their mobility.
Existují již určité statutární požadavky, ačkoliv se ukázalo, že v letech předcházejících krizi se dialog mezi statutárními auditory a orgány dohledu v jistých členských zemích rozpadl.
There are already certain statutory requirements, although there is evidence that in the years prior to the crisis, SA / supervisor dialogue had broken down in certain Member States.
Existují již určité známky zlepšení.
There are already signs of improvement.
Existují klíčové oblasti, kde je pokrok zapotřebí: posílení pracovních práv a práv odborových svazů, zajištění toho, že vláda bude dodržovat pracovní práva a zajistí jejich dodržování, a zlepšení třístranného sociálního dialogu.
There are key areas where progress is needed: strengthening labour and trade union rights, ensuring that the government complies with and guarantees compliance with labour laws, and improving tripartite social dialogue.
Existují konkrétní a účinné příklady.
Concrete and efficient examples exist.