natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.6 Kvůli dalšími aspektu demografických a společenských změn, totiž změně struktury rodin a vysoké zaměstnanosti žen, již nebude v budoucnosti možné – nebo alespoň ne v této míře - poskytovat pečovatelské služby, které dříve poskytovala rodina (především ženy)8.
4.6 Another aspect of social and demographic change, the change in family structures and the higher employment rate of women, means that, whereas in the past many care services were provided by the family, especially by the women of the family, this will not be possible, or at least not on the same scale, in the future8.
4.6 K otevření pásma 800 MHz pro bezdrátovou širokopásmovou komunikaci je nutné, aby členské státy ve stanovené lhůtě dokončily proces vypnutí analogového vysílání.
4.6 In order to open the 800 MHz band to wireless broadband communication, it is essential that Member States complete the ASO (Analogue Switch-off) procedure by a given date.
4.6 K otázce 30 a 31: Otevírání se světu: mezinárodní spolupráce v oblasti vědy a techniky.
4.6 Questions 30 and 31: Opening to the world: international cooperation in science and technology.
4.6 Lesní požáry jsou již nyní závažným problémem především v jižních oblastech EU.
4.6 Forest fires are already a considerable problem, particularly in the southern parts of the EU.
4.6 Lidský kapitál, rozvoj schopností a sociální dialog
4.6 Human capital, development of competences and social dialogue
4.6 Lidé přicházející v rámci neřízené migrace, včetně svých rodin a zvláště dětí, trpí ve srovnání s legálními migranty závažnějšími zdravotními problémy, které mohou souviset se zdravotními riziky, která na sebe berou při snaze vstoupit do jiné země, dále horšími ekonomickými a sociálními podmínkami a nedostatečným přístupem ke službám.
4.6 Irregular migrants, including their families and especially children, experience worse health problems than legal migrants which can relate to the health risks taken gaining entry, worse economic and social conditions and insufficient access to services.
4.6 Lidé přicházející v rámci neřízené migrace, včetně svých rodin a zvláště dětí, trpí ve srovnání s legálními migranty závažnějšími zdravotními problémy, které mohou souviset se zdravotními riziky, která na sebe berou při snaze vstoupit do jiné země, dále horšími ekonomickými a sociálními podmínkami a nestálým přístupem ke službám.
4.6 Irregular migrants, including their families and especially children, experience worse health problems than legal migrants which can relate to the health risks taken gaining entry, worse economic and social conditions and variable access to services.
4.6 Lidé sdílejí znalosti na základě dvou podmínek: symetrická očekávání a asymetrie znalostí.
4.6 There are two basic conditions for people to share knowledge: symmetric expectations and asymmetric knowledge.
4.6 Lidé, jejichž potřeba ochrany nebyla členským státem přezkoumána, by neměli být vraceni nebo vyhoštěni, pokud neexistuje záruka, že jejich potřeby budou přezkoumány ve třetí zemi podle spravedlivých postupů odpovídajících mezinárodním normám ochrany.
4.6 People whose need for protection has not been examined by a Member State should not be returned or expelled unless there is a guarantee that their needs will be examined in the third country under a just procedure that meets international protection standards.
4.6 Lidé, kterým je odepřen přístup k bankovnímu účtu, spotřebitelskému úvěru nebo hypotéce na koupi domu, jsou vyloučeni ze společnosti a nemohou získat práci ani založit firmu, nemají střechu nad hlavou, dokonce ani oblečení a jídlo.
4.6 Those denied access to a bank account, consumer credit or a mortgage to buy a house are excluded from society, cannot obtain jobs or set up a business, do not have a roof over their heads or even clothes to wear or food to eat.
4.6 Liší se pohled veřejného sektoru na CC od pohledu soukromé sféry?
4.6 Does the public sector see CC in a different light to the private sector?
4.6 Lze očekávat, že přístup k definici obchodního modelu centrálních depozitářů založený na nízkém riziku ve spojení se skutečností, že tento model bude v důsledku omezen nařízením, bude mít na konkurenceschopnost a inovace centrálních depozitářů jak pozitivní, tak negativní dopady.
4.6 The low risk approach to the definition of the CSD business model, combined with the fact that the model will in effect be limited by regulation, may be expected to have both positive and negative effects on CSD competitiveness and innovation.
4.6 Makroekonomická stabilizace Islandu ještě není dokončena a klíčovým úkolem zůstává fiskální konsolidace.
4.6 Iceland's macroeconomic stabilisation is not yet complete and fiscal consolidation remains a key challenge.
4.6 Makroekonomická stabilizace Islandu ještě není dokončena a klíčovým úkolem zůstává fiskální konsolidace.
4.6 Iceland’s macroeconomic stabilisation is not yet complete and fiscal consolidation remains a key challenge.
4.6 Malé jatky musely nedávno učinit vysoké výdaje na modernizaci, aby splnily balíček předpisů o hygieně.
4.6 Small slaughterhouses have recently had to incur significant expenditure in order to upgrade to comply with the "hygiene package".
4.6 Metoda řízení rizik existuje proto, aby pomáhala řešit právě druh problémů popsaných v tomto dokumentu.
4.6 The discipline of Risk Management exists to help with the kind of problems covered by this paper.
4.6 Metodika posouzení dopadu na udržitelnost nestačí k zachycení skutečných dopadů.
4.6 The SIA's methodology is insufficient to capture the true impacts.
4.6 Mezi nová rizika patří nadměrné užívání léků, které již má za následek rezistenci vůči antibiotikům.
4.6 Among the new risks, the overconsumption of medicines has already resulted in antibiotic resistance.
4.6 Mezinárodní spolupráce
4.6 International cooperation
4.6 Mezinárodní spolupráce a partnerství s třetími zeměmi
4.6 International cooperation and partnerships with non-EU countries
4.6 Mezinárodní spolupráce.
4.6 International Collaboration.
4.6 Mezinárodní závazky
4.6 International obligations
4.6 Minimální počet států, z nichž musí občané pocházet
4.6 Minimum number of Member States of which signatories must be nationals
4.6 Minulost bilaterálních vztahů mezi EU a Kanadou se opírá především o tyto nástroje:
4.6 Bilateral EU-Canada relations are based on the following instruments:
4.6 Mizející přesnost dělení kategorií výzkumu.
4.6 Blurring of the borderlines between research categories.
4.6 Modernizace organizační struktury
4.6 Modernisation of the organisational structure
4.6 Moduly obsahují doplňkové statistické informace o zvláštních aspektech sociální ochrany.
4.6 The modules contain supplementary statistical information on particular aspects of social protection.
4.6 MOP vydala v této souvislosti včasné varování před možným zneužíváním samostatné výdělečné činnosti, jež vede k obcházení práv zaměstnanců a právní ochrany, které se obvykle pojí se zaměstnaneckým poměrem.
4.6 The International Labour Organization (ILO) gave an early warning of the potential abuse of self-employment, which lead to circumvention of employee rights and of the legal protection that is usually linked to the employment relationship.
4.6 Musí být jasněji definován postup zdaňování při nulové nebo záporné distribuční marži víceúčelových poukázek a při různých základech daně nebo nulových sazbách v některých členských státech, jako je tomu například u farmaceutických výrobků.
4.6 Greater detail is needed for the procedure to be followed in the case of multi-purpose vouchers where the distributor's margin is non-existent or negative and where some Member States have different taxable bases or zero rating – for pharmaceutical products, for example.
4.6 Má-li být v souvislosti s Lisabonskou strategií podpořen evropský prostor znalostí, bude třeba vytvořit adekvátní pobídky, aby byla podpořena mobilita mezi různými duševními činnostmi a mezi veřejným a soukromým sektorem, jakož i výměna mezi různými manažerskými profesemi a mezi vedoucími pracovníky, výzkumnými pracovníky a inženýry, a konečně aby byl usnadněn přechod z veřejného sektoru do soukromého a naopak21: mobilita na evropské úrovni musí být relevantním znakem způsobů učení, výzkumu a technologických aplikací.
4.6 In order to promote a European Area of Knowledge, as part of the Lisbon strategy, it will be necessary to create incentives to promote mobility between the various white-collar professions and between the public and private sectors so as to facilitate movement between the different senior and middle management jobs, between researchers and engineers, and between the institutional and private sectors22: mobility on a European scale must be a key part of training, research and technological applications programmes.
4.6 Má-li být v souvislosti s Lisabonskou strategií podpořen evropský prostor znalostí, bude třeba vytvořit adekvátní pobídky, aby byla podpořena mobilita mezi různými duševními činnostmi a mezi veřejným a soukromým sektorem, jakož i výměna mezi různými manažerskými profesemi a mezi vedoucími pracovníky, výzkumnými pracovníky a inženýry, a konečně aby byl usnadněn přechod z veřejného sektoru do soukromého a naopak23: mobilita na evropské úrovni musí být relevantním znakem způsobů učení, výzkumu a technologických aplikací.
4.6 In order to promote a European Area of Knowledge, as part of the Lisbon strategy, it will be necessary to create incentives to promote mobility between the various white-collar professions and between the public and private sectors so as to facilitate movement between the different senior and middle management jobs, between researchers and engineers, and between the institutional and private sectors23: mobility on a European scale must be a key part of training, research and technological applications programmes.
4.6 Má-li se snížit dopad finanční krize na reálnou ekonomiku, je nutná vyšší míra mezinárodní spolupráce.
4.6 More international cooperation is needed to address the impact of the financial crisis on the real economy.
4.6 Má-li však být tento cíl splněn bez negativních dopadů na další – hospodářské a sociální – aspekty udržitelnosti, je mimořádně důležité zajistit nákladově nejefektivnější opatření k jeho uplatňování.
4.6 However, in order to reach this target without negative impacts on other aspects of sustainability – economic and social – it is of utmost importance to ensure the most cost effective measures for implementation.
4.6 Měly by být posíleny vnitrostátní normalizační orgány.
4.6 NSBs2 should be reinforced.
4.6 Měly by být vyjasněny strategické perspektivy financování transevropských železničních sítí.
4.6 The strategic outlook for the funding of trans-European rail networks should be clarified.
4.6 Města jsou součástí komplexních systémů, kde širší příměstské oblasti poskytují nezbytnou podporu a zdroje, které umožňují, aby města fungovala a prosperovala.
4.6 Cities are part of complex systems, where a wider peri-urban area provides essential support and resources which enable cities to function and succeed.
4.6 Na jednu stranu ze „subsidiarity“ vyplývá, že za transpozice a provádění jsou odpovědné samy členské státy.
4.6 On the one hand "subsidiarity" claims that the Member states themselves are responsible for transposition and implementation.
4.6 Na konferenci Sociální a občanský dialog v Černomořské synergii a Východním partnerství pořádané EHSV ve spolupráci s MOP ve dnech 2. a 3. března 2009 účastníci potvrdili, že ve všech zemích tripartitní dialog formálně existuje, jeho obsah má však daleko k naplnění jeho poslání.
4.6 Participants at the conference on Social and Civil Dialogue in the Black Sea Synergy and the Eastern Partnership, held by the EESC in collaboration with the ILO on 2 and 3 March 2009, affirmed that while all the countries had tripartite dialogue in theory, in reality it was woefully ineffective.
4.6 Na konferenci Sociální a občanský dialog v Černomořské synergii a Východním partnerství pořádané EHSV ve spolupráci s MOP ve dnech 2. a 3. března 2009 účastníci potvrdili, že ve všech zemích tripartitní dialog formálně existuje, jeho obsah má však daleko k naplnění jeho poslání.
4.6 Participants at the conference on Social and Civil Dialogue in the Black Sea Synergy and the Eastern Partnership, held by the EESC in collaboration with the ILO on 2 and 3 March 2009, affirmed that while all the countries had tripartite dialogue in theory, in reality it was woefully ineffective.
4.6 Na mimořádné schůzi předsednictva CCMI dne 19. prosince 2016 v Praze se bude projednávat následující:
4.6 The extraordinary CCMI bureau meeting in Prague on 19 December 2016 will discuss the following:
4.6 Na mnoha příkladech lze ukázat, že hospodářský a environmentální pokrok nemusí nutně vést ke zvýšení HDP, zato však může vytvářet pracovní místa a ulevit životnímu prostředí.
4.6 Numerous examples demonstrate that progress in terms of the economy and of environmental policy does not necessarily generate GDP growth, but can very well create jobs and relieve environmental pressures.
4.6 Na posílení hospodářské soutěže a ochranu životního prostředí byly vyvinuty iniciativy v rámci projektu v oblasti hospodářské soutěže a inovací (PROCEI), které mají pomoci mexickým malým a středním podnikům, jakož i různé odvětvové iniciativy v oblasti zemědělství a změny klimatu a jaderné bezpečnosti.
4.6 As regards boosting competitiveness and environmental protection, initiatives have been taken forward by the Competitiveness and Innovation Programme (PROCEI), designed to promote Mexican SMEs, as well as a number of sectoral initiatives in the field of agriculture and climate change, and nuclear safety.
4.6 Na posílení hospodářské soutěže a ochranu životního prostředí byly vyvinuty iniciativy v rámci projektu v oblasti hospodářské soutěže a inovací (PROCEI), které mají pomoci mexickým malým a středním podnikům, jakož i různé odvětvové iniciativy v oblasti zemědělství a změny klimatu a jaderné bezpečnosti.
4.6 As regards boosting competitiveness and environmental protection, initiatives have been taken forward in the framework of the Competitiveness and Innovation Programme (PROCEI), designed to promote Mexican SMEs, as well as a number of sectoral initiatives in the field of agriculture and climate change, and nuclear safety.
4.6 Na rozdíl od běžné praxe, jež zahrnuje stále větší „masovost“ vysokoškolského vzdělávání11, je nutné se v souladu se stávající debatou o vysokoškolském vzdělávání zaměřit na přechod na inteligentní specializaci, různorodost strategických rozhodnutí a rozvoj špičkových středisek.
4.6 Contrary to common practice, which included a successful "massification" of higher education11, the focus must, in line with the current debate on higher education, shift towards smart specialisation, diversity of strategic choices and the development of centres of excellence.
4.6 Na různých úrovních.
4.6 At the various levels.
4.6 Naopak dopad nových jevů, které se objevují zejména ve velkých evropských městech (organizovaný zločin, mládežnické gangy, vandalismus na veřejných místech, násilí při sportu, šikana ve školách, násilí proti rodičům, extrémistické skupiny a xenofobní chování, spojení nových forem trestné činnosti s migrací, drogová závislost atd.), na veřejnost vede v posledních letech v některých evropských zemích k přitvrzení trestního práva mladistvých, kdy jsou zvyšovány příslušné maximální tresty, jsou zaváděny různé formy zadržování v zabezpečených nápravných zařízeních a dokonce jsou namísto dětí voláni k odpovědnosti za některé trestné činy rodiče.
4.6 Conversely, the public impact of new phenomena which have been emerging, particularly in major European cities (organised crime, gangs of youths, vandalism in public places, violence in sport, bullying in schools, violence against parents, extremist groups and xenophobic behaviour, linkage between new forms of crime and migration, drug addiction, etc.), has in recent years led some European countries to toughen up juvenile criminal law, increasing the maximum sentences applicable and bringing in various forms of custody in secure detention centres, and even holding parents responsible for certain offences on the part of their children.
4.6 Naopak dopad nových jevů, které se objevují zejména ve velkých evropských městech (organizovaný zločin, mládežnické gangy, vandalismus na veřejných místech, násilí při sportu, šikana ve školách, násilí proti rodičům, extrémistické skupiny a xenofobní chování, spojení nových forem trestné činnosti s migrací, drogová závislost atd.), na veřejnost vede v posledních letech v některých evropských zemích k přitvrzení trestního práva mladistvých, kdy jsou zvyšovány příslušné maximální tresty, jsou zaváděny různé formy zadržování v zabezpečených nápravných zařízeních a dokonce jsou namísto dětí voláni k odpovědnosti za některé trestné činy rodiče.
4.6 Conversely, the public impact of new phenomena which have been emerging, particularly in major European cities (organised crime, gangs of youths, vandalism in public places, violence in sport, bullying in schools, violence against parents, extremist groups and xenophobic behaviour, linkage between new forms of crime and migration, drug addiction, etc.), has in recent years led some European countries to toughen up juvenile criminal law, increasing the maximum sentences applicable and bringing in various forms of custody in secure detention centres, and even holding parents responsible for certain offences on the part of their children.
4.6 Navrhovaná oblast působnosti je omezena do té míry, že se požadavky na přístupnost stanovené směrnicí mohou vztahovat pouze na části služeb, a tudíž zbylé části služeb zůstávají nepřístupné, nebo v některých případech je osobám s funkčním omezením znepřístupněna celá služba jako taková.
4.6 The proposed scope is limited to an extent where only parts of a service might be covered by the accessibility requirements of the Directive, making other parts inaccessible or, in some cases, making the service as a whole inaccessible to persons with functional limitations.
4.6 Navrhované navýšení rozpočtu na vzdělávání dospělých je sice vítáno, minimální příděl ve výši 2 % se ale zdá být nepřiměřený vzhledem k tomu, že evropské obyvatelstvo stárne a že je zapotřebí zvýšit účast dospělých na celoživotním učení.
4.6 While the proposed increase in the budget for adult education is welcome, the 2% minimum allocation for adult education seems inadequate in view of the demographic ageing of Europe and the need to increase the participation of adults in lifelong learning.
4.6 Navržené organizační a operační předpisy jsou pojaty dobře.
4.6 The proposed organisational and operational regulations are well conceived.
4.6 Navzdory existenci regulačních orgánů a evropských pobídek k transparentnosti jejich rozhodování zde na straně organizací spotřebitelů panují obrovské rozdíly v přístupu k informacím a v odborných znalostech o fungování těchto trhů.
4.6 Despite the existence of regulatory bodies and European incentives for transparency of their decisions, there is a huge disparity among consumer organisations in terms of access to information and specialised knowledge of the operation of these markets.
4.6 Navzdory nedostatku právního uznání se albánské organizace občanské společnosti zapojily do zakládání sociálních podniků.
4.6 Despite the lack of legal recognition, Albanian CSOs engaged in setting up social enterprises.
4.6 Navzdory průmyslovým změnám, urbanizaci a upřednostňování jednotlivce před společenstvím se instituce rodiny přizpůsobila a zachovala, přestože došlo k jejímu oslabení.
4.6 Despite economic change, urbanisation, and the primacy of the individual over the community, the family has survived, and adapted, despite being undermined.
4.6 Navzdory sporům mezi EU a Spojenými státy, které jsou řešeny před WTO, Výbor radí Komisi a členským státům, aby zvážily postup financování, který by dokázal zajistit kontinuitu výrobního procesu.
4.6 Despite the EU-US dispute at the WTO, the Committee advises the Commission and the Member States to consider a financing procedure that would ensure the continuity of the manufacturing process.
4.6 Navzdory stávajícímu hospodářskému poklesu a růstu nezaměstnanosti v Evropě demografické zprávy ukazují, že jakmile bude krize překonána a bude obnoven hospodářský růst a růst zaměstnanosti, k naplnění potřeb evropských trhů práce bude nutné přispění nových přistěhovalců, přičemž bude třeba zohlednit charakteristiky vlastní každému z členských států.
4.6 In spite of the current recession and rising unemployment in Europe, demographic forecasts show that once the crisis is over and economic and employment growth levels have recovered, new immigrants will be needed to meet the European labour market requirements, according to the specific circumstances of each Member State.
4.6 Navzdory stávajícímu hospodářskému poklesu a růstu nezaměstnanosti v Evropě demografické zprávy11 ukazují, že jakmile bude krize překonána a bude obnoven hospodářský růst a růst zaměstnanosti, k naplnění potřeb evropských trhů práce bude nutné přispění nových přistěhovalců, přičemž bude třeba zohlednit charakteristiky vlastní každému z členských států.
4.6 In spite of the current recession and rising unemployment in Europe, demographic forecasts11 show that once the crisis is over and economic and employment growth levels have recovered, new immigrants will be needed to meet the European labour market requirements, according to the specific circumstances of each Member State.
4.6 Navíc EHSV zohlednil požadavky na přístupnost při renovaci svého nového sídla, jež bylo slavnostně otevřeno v květnu 2004.
4.6 In addition, the EESC accommodated accessibility requirements in the renovation of its new headquarters, which were inaugurated in May 2004.
4.6 Navíc, pokud odhlédneme od vyhlášených záměrů EU, zpráva OECD dokládá, že pro převážnou většinu dvoustranných dárců znamená krize další prohloubení propasti mezi závazky a uvolněnými finančními prostředky a často i další zpoždění a odkládání plateb.
4.6 Moreover, if we exclude the intentions voiced by the EU, the OECD report shows that the crisis is tending to widen the gap between commitments and disbursements by the vast majority of bilateral donors, and often also to cause further delays or postponement of payments.
4.6 Nařízení stanoví povinnost komplexního monitorování a vykazování emisí skleníkových plynů a jejich propadů ze všech odvětví v Evropské unii, což je bezpochyby jedním z prvků zásadně důležitých pro přesné posouzení celkového dopadu Evropy na celosvětové úrovně emisí.
4.6 The regulation provides for comprehensive monitoring and reporting of greenhouse gas emissions and "sinks" from all sectors within the European Union which is clearly one essential element to obtain an accurate assessment of the overall impact that Europe is having on global emission levels.
4.6 Nařízení však na druhou stranu uvádí, že „vědecké hodnocení rizika nemůže v některých případech samo o sobě poskytnout veškeré informace, na nichž musí být založeno rozhodnutí v rámci řízení rizika, a že je zákonitě nutné vzít v úvahu další důležité faktory“6.
4.6 Furthermore, as the regulation states, "scientific risk assessment alone cannot, in some cases, provide all the information on which a risk management decision should be based, and (…) other factors relevant to the matter under consideration should legitimately be taken into account (…)"6.
4.6 Nedávné iniciativy, jako je společný závazek EFFAT a FoodDrinkEurope s názvem Youth Apprenticeship Pledge for the food and drink industry (Závazek v oblasti učňovského vzdělávání mládeže pro potravinářský a nápojový průmysl)14, se snaží usnadnit zavádění vysoce kvalitních učebních oborů v podnicích vyrábějících potraviny a nápoje po celé EU, zejména v malých a středních podnicích.
4.6 Recent initiatives like the launch by EFFAT and FoodDrinkEurope of the “Youth Apprenticeship Pledge for the food and drink industry”14 aim to facilitate the uptake of high quality apprenticeships in food and drink manufacturing companies across the EU, especially by small and medium-sized enterprises.