natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.5 Poté, co do kosmického průmyslu vstoupily nové země jako Čína, Indie, Brazílie a další, potřebuje Evropa strategický plán, aby udržela svou aktivní pozici v kosmickém průmyslu a byla pro své hlavní partnery – zejména USA a Rusko – důvěryhodná.
3.5 With new countries such as China, India and Brazil entering the space sector, Europe must prepare a strategic plan to maintain both its key position in this sector and its credibility with its main partners, particularly the US and Russia.
3.5 Potřeba globálního, operativního a integrovaného přístupu
3.5 The need for a global, operational and integrated approach
3.5 Používání dřeva v různých výrobcích je efektivním způsobem, jak snížit emise CO2, jelikož příprava dřevěných produktů obvykle vyžaduje mnohem méně energie než konkurenční materiály.
3.5 Using wood in various products is an effective way of decreasing CO2 emissions, as preparation of wood products usually requires considerably less energy than competing materials.
3.5 Povinnost vyhradit určitý minimální podíl ročních nákupů na čistá vozidla se vztahuje jak na nákup tak pronájem těžkých nákladních vozidel.
3.5 The obligation to allocate a minimum quota of annual procurement to clean vehicles applies to both purchasing and leasing of heavy duty vehicles.
3.5 Poznamenejme, že tyto složité vztahy byly velmi přehledně podány profesorem Patrickem Messerlinem2.
3.5 We note that the complexities here have been very clearly set out by Professor Patrick Messerlin2.
3.5 Pozornost je třeba věnovat zejména uznávání diplomů a pracovních zkušeností získaných státními příslušníky třetích zemí v jejích zemích i v EU.
3.5 Particularly, attention should be paid to the recognition of diplomas and professional experience obtained by third-country nationals, both in their country and in the EU.
3.5 Počet kopií by měl být určen podle populace povolených uživatelů a podle přesně vymezených potřeb uchovávání.9
3.5 The number of copies should be fixed, depending on the number of authorised users and based on identified conservation needs9.
3.5 Počet kopií by měl být určen podle populace povolených uživatelů a podle přesně vymezených potřeb uchovávání10.
3.5 The number of copies should be fixed, depending on the number of authorised users and based on identified conservation needs10.
3.5 Počáteční povozní činnosti budou řízeny Komisí v rámci celkových činností EU týkajících se GMES, které rovněž zahrnují výzkumnou činnost EU a činnost partnerů GMES.
3.5 The initial operations will be managed by the Commission as a part of the EU's overall GMES activities, which also cover EU research activities and the activities of GMES partners.
3.5 Počáteční vzdělávání vyučujících tento vývoj nesledovalo nebo ne vždy.
3.5 Initial teacher training has not always kept pace with these changes.
3.5 Požadavek dostupné ceny byl zaveden spolu s právními předpisy o liberalizaci síťových odvětví jako prvek neoddělitelný od univerzální služby, kterou představují telekomunikace, elektřina a poštovní služby, a úzce související s cílem sociální a územní soudržnosti, o jehož splnění Unie usiluje.
3.5 The requirement of an affordable price was introduced when legislation was passed on the liberalisation of the network industries, as a vital component of the universal service for telecommunications, electricity and postal services, and as being closely linked to the objective of social and territorial cohesion pursued by the EU.
3.5 Požadavek dostupné ceny služeb obecného hospodářského zájmu byl zaveden spolu s právními předpisy o liberalizaci síťových odvětví jako prvek neoddělitelný od univerzální služby, kterou představují telekomunikace, elektřina a poštovní služby, a úzce související s cílem sociální a územní soudržnosti, o jehož splnění Unie usiluje v rámci prevence sociálního vyloučení a boje proti němu.
3.5 The requirement of an affordable price for SGEIs was introduced when legislation was passed on the liberalisation of the network industries, as a vital component of the universal service for telecommunications, electricity and postal services, and as being closely linked to the objective of social and territorial cohesion pursued by the Union in order to prevent and combat social exclusion.
3.5 Požadavek dostupné ceny služeb obecného hospodářského zájmu byl zaveden spolu s právními předpisy o liberalizaci síťových odvětví jako prvek neoddělitelný od vnitrostátní univerzální služby, kterou představují telekomunikace, elektřina a poštovní služby jako služby obecného hospodářského zájmu, a úzce související s cílem sociální a územní soudržnosti, o jehož splnění Unie usiluje v rámci prevence sociálního vyloučení a boje proti němu.
3.5 The requirement of an affordable price for SGEIs was introduced when legislation was passed on the liberalisation of the network industries, as a vital component of the universal national-level service for telecommunications, electricity and postal services as SGEIs, and as being closely linked to the objective of social and territorial cohesion pursued by the Union in order to prevent and combat social exclusion.
3.5 Požadavek na vytvoření jasného a tedy mezinárodně kontrolovatelného právního základu by se měl rovněž odrazit na úrovni politik jako nepopiratelný ústavní ukazatel nutnosti vytvořit politiku ochrany spotřebitele.
3.5 This requirement for a legal basis that is clear and thus verifiable at international level must also be placed on the political agenda as a fundamental and incontrovertible sign of the need for consumer protection policy.
3.5 Pracovní inspekce
3.5 Labour inspection
3.5 Pracovní mobilita může rovněž sloužit k podpoře předávání znalostí, inovací a rozvoje lidského kapitálu, což je v kontextu rychlých technologických změn a globalizace zásadní.
3.5 Labour mobility can also help promote knowledge transfer, innovation and the development of human capital, which is essential at a time of globalisation and rapid technological change.
3.5 Praktické postupy maloobchodních a dodavatelských řetězců jsou předmětem mnohých stížností, a proto EHSV doporučuje, aby byly na úrovni členských států uzavírány smlouvy a zaveden kodex zásad (viz doporučení a závěry), aby postup vyřizování reklamací byl transparentnější, a tak byly maloobchody i dodavatelé chráněni, ale přitom by zůstala zachována možnost zásahu prostředníka.
3.5 Retail and supply chain practices are subject to much allegation, and hence the EESC recommendation of the need for contracts and a Code of Practice at Member State level (see recommendations and conclusions) to address the claims by making the process more transparent, protecting both retailer and supplier, whilst allowing a mediator access to intervene if necessary.
3.5 Pravidla Světové obchodní organizace nepřihlížejí k lidskému, sociálnímu ani environmentálnímu faktoru.
3.5 The World Trade Organisation rules do not take human, social or environmental concerns into account.
3.5 Pravomoc přijímat akty v přenesené pravomoci se svěřuje na dobu neurčitou a Evropský parlament nebo Rada mohou tuto pravomoc kdykoli zrušit.
3.5 Powers to adopt delegated acts shall be conferred for an indeterminate period of time and may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
3.5 Preventivní opatření proti záplavám
3.5 Flood prevention measures
3.5 Priorita byla udělena často opomíjenému vnějšímu rozměru průmyslové politiky.
3.5 The often neglected external dimension of industrial policy is prioritised.
3.5 Prioritní oblasti ve druhé fázi
3.5 Priority Areas for the Second phase
3.5 Prioritním předpokladem pro úspěšnost návrhu je pomoc malým a středním podnikům.
3.5 Helping SMEs is key to the success of the proposal.
3.5 Pro EHSV je hlavním úspěchem to, že nařízení nevyžaduje po běžných občanech, aby si získávali údaje.
3.5 For the EESC, the fact the regulation does not require ordinary citizens to obtain data is a major achievement.
3.5 Pro EHSV má zásadní význam, aby zůstala zachována vysoká úroveň ochrany v EU.
3.5 Safeguarding the EU's high levels of protection was a fundamental point for the EESC.
3.5 Pro optimalizaci úlohy sociálních a občanských partnerů by bylo vhodné zavést odbornou přípravu jejich zástupců ohledně činnosti konzultačních platforem, a to v rámci rozpočtové linie.
3.5 In order to optimise the role of the social and civil partners, it would be useful to train their representatives in the work of consultation platforms, included under a budget heading.
3.5 Pro posílení důvěry veřejnosti ve správu je zapotřebí několika ochranných opatření.
3.5 A number of security measures are required, in order to increase public confidence in government.
3.5 Pro usnadnění tohoto vývoje Komise podstatně zvýší financování výzkumu a vývoje v oblasti energetiky, přičemž demonstraci technologií udržitelných fosilních paliv zařadí mezi priority pro období 2007–2013.
3.5 To facilitate such development the Commission will substantially increase the funding for R&D in the energy area, introducing the demonstration of Sustainable Fossil Fuels technologies amongst the priorities for 2007-2013.
3.5 Pro vyjednávání dohody má v Moldavsku zásadní význam zemědělství a zemědělsko-potravinářský sektor.
3.5 The agricultural and agri-food sector is key in Moldova when it comes to negotiating the agreement.
3.5 Pro zajištění sjízdnosti a průjezdnosti sítě pozemních komunikací je nutno průběžně, nepřetržitě a aktuálně znát dopravní informace a dopravní data o definovaných událostech a jevech, které průjezdnost sítě komunikací v daném místě nebo úseku částečně nebo úplně omezují.
3.5 Enabling traffic to flow smoothly on road networks necessitates having real-time transport information and data on incidents and conditions causing complete or partial congestion at certain locations or on certain stretches.
3.5 Pro země exportující kapitál je typické to, že si během registrace nepřejí měnit identifikaci získanou v rámci práva obchodních společností, neboť má pro ně prvořadý význam právní jistota.
3.5 Where registration is concerned, countries that traditionally issue capital are reluctant to change the identifier obtained under company law because they consider legal certainty to take precedence over any other factor.
3.5 Pro úspěch uznávání neformálního a informálního učení je důležitý posun k výsledkům učení.
3.5 A shift in emphasis towards the learning outcomes  is important if validation of the non-formal and informal learning is to be successful.
3.5 Pro úspěch uznávání neformálního a informálního učení je důležitý posun k výsledkům učení.
3.5 A shift in emphasis towards the outcomes of such learning is important if validation of the non-formal and informal learning is to be successful.
3.5 Problematika klimatu a zásobování energií.
3.5 The climate issue and energy supply.
3.5 Problémem byla spíše chybějící skutečná vůle (či schopnost) začít převádět vize do konkrétních akčních plánů.
3.5 The problem was more a lack of real will (or ability) to start implementing the visions in a concrete action programme.
3.5 Problémem je přístup platebních institucí bez bankovní licence k platebním systémům.
3.5 One difficulty is access to payment systems by payment institutions that do not hold a banking licence.
3.5 Problémy s činností některých akreditovaných subjektů:
3.5 Problems arising from the actions of certain bodies entitled to perform tests:
3.5 Problémy týkající se on-line platforem vytvořily tlak na přijetí opatření na úrovni členských států a vedly k ještě větší roztříštěnosti.
3.5 Issues relating to online platforms have created pressure to act at Member State level and have increased fragmentation.
3.5 Proces hodnocení
3.5 The assessment procedure
3.5 Producenti z jižní části Středomoří se potýkají s obtížemi při uplatňování evropských hygienických pravidel.
3.5 Producers from the southern Mediterranean face difficulties when it comes to enforcing European health legislation.
3.5 Program Spolupráce s navrženým celkovým rozpočtem ve výši 44 432 milionů eur se člení na tematické podprogramy mající prioritu.
3.5 The cooperation programme has a proposed overall budget of EUR 44,432 million and is organised into thematic sub-programmes on the basis of priorities.
3.5 Propagace stanovisek ve sdělovacích prostředcích
3.5 Media follow-up to opinions
3.5 Prostřednictvím zásady sdílení rizik může mít takové schéma pozitivní dopad na situaci určitých členských států a bank, neboť může lépe než současné vnitrostátní systémy případně pomoci absorbovat lokální otřesy.
3.5 Through the principle of risk sharing such a scheme may have a positive impact on the situation of certain Member States and banks, as it is more able than the current national systems to help, where necessary, to absorb major local shocks.
3.5 Proto by se měl posílit sociální dialog, pokud jde o jeho autonomii a význam jeho příspěvků, aby bylo možné reagovat na současné výzvy.
3.5 Social dialogue must therefore be strengthened in terms of its autonomy and the importance of its contributions so as to be able to rise to the challenges of current times.
3.5 Protože bezpečnost je trvale považována za hlavní motivaci osob, které se rozhodují, zda odejdou, nebo zůstanou, je koncepce včasného varování nadnesená ve sdělení velmi důležitá.
3.5 As security is consistently seen as the main motivator for people to leave or stay, the concept of early warning as raised in the Communication is vital.
3.5 Protože lidská práva jsou univerzální a nedělitelná, musí být chráněna a zaručena všem osobám, nejen občanům Unie.
3.5 Human rights, being universal and indivisible, must be protected and secured for all people, not just for EU citizens.
3.5 Provedení a podávání zpráv (články 8 a 9)
3.5 Implementation and reporting (Articles 8 and 9)
3.5 Provozní excelence
3.5 Operational excellence
3.5 Provádění a národní strategie
3.5 Implementation and national strategies
3.5 Provádění a řízení
3.5 Implementation and Governance
3.5 Provádění nástroje bude probíhat v několika fázích: (1) víceleté strategické plánování, které stanoví rámec pomoci EU a určí priority a orientační finanční příděly.
One is the multiannual strategy programming, which sets the framework for EU aid and specifies the priorities and indicative financial allocations.
3.5 Prvky dříve spadající do působnosti právních předpisů na velikost hotově balených výrobků tak jsou dnes zahrnuty do nových právních nástrojů ochrany spotřebitelů.
2.5 Elements that used to be covered by the prepackaged sizes legislation have now been consolidated in new legal instruments of consumer protection.
3.5 Práce skupiny na vysoké úrovni (High Level Groupe, HLG 2) pod vedením komisařky Loyoly de Palacio se soustředila na další rozvoj hlavních dopravních tras se sousedními státy EU i dále.
3.5 The work of the High Level Group (HLG 2) headed by Loyola de Palacio looked at the further development of trunk routes to the EU's neighbouring countries and far beyond.
3.5 Práva na zpětnou výměnu částky jsou rysem, který chrání zákazníka.
3.5 Rights of redemption are a consumer protection feature.
3.5 Právní situace
3.5 The legal situation
3.5 Právo na bydlení upravují ústavy mnoha členských států EU.
3.5 The right to housing is enshrined in many national constitutions of the Member States.
3.5 Právě naopak, Výbor se domnívá, že v členských státech velmi často dochází ke špatnému uplatňování acquis communautaire, což je velmi často způsobeno mimo jiné:
3.5 Quite the opposite, the Committee believes that there is widespread poor application of the Community acquis in the Member States, referred to extensively and caused, inter alia, by the following:
3.5 Právě proto EHSV ve svém průzkumném stanovisku kladl důraz na otázku, jaké společenské pozadí mohlo umožnit tento dramatický úbytek biologické rozmanitosti.
3.5 For these very reasons, the EESC highlighted in its exploratory opinion the question of identifying the social background which made this dramatic decline in biodiversity possible.
3.5 Průběžné platby a platby konečného zůstatku se na žádost členského státu zvyšují o částku odpovídající deseti procentním bodům nad mírou spolufinancování pro každou prioritní osu až do maximální výše 100 %, přičemž toto zvýšení se použije na částku způsobilých veřejných výdajů nově uvedených v každém certifikovaném výkazu výdajů předloženém v průběhu období, v němž členský stát splňuje jednu z podmínek uvedených v čl. 76 odst. 3 písm. a), b) a c).
3.5 At the request of a Member State, interim payments and payments of the final balance shall be increased by an amount corresponding to ten percentage points above the co-financing rate applicable to each priority axis, up to a maximum of 100%, to be applied to the amount of eligible public expenditure newly declared in each certified statement of expenditure submitted during the period in which a Member State fulfils one of the conditions laid down in points (a), (b) and (c) of Article 76(3).
3.5 Publikace dále pojednává o střednědobých a dlouhodobých hlavních světových trendech, veřejných politikách a politických cílech, po nichž následuje náhled politických možností z podnikatelského hlediska.
3.5 Mid and long-term global megatrends and public policies and objectives are identified, followed by a business perspective on policy options.
3.5 Pátá zpráva Evropské komise o politice soudržnosti, jejíž závěry používají nový jazyk, zapadá do těchto souvislostí a je úzce spojena se strategií Evropa 2020.
3.5 The European Commission's fifth report on cohesion policy, and its conclusions, drawn up using a new kind of language, falls within this context and is closely linked to the Europe 2020 strategy.
3.5 Pátá zpráva Evropské komise o politice soudržnosti, jejíž závěry používají nový jazyk, zapadá do těchto souvislostí a je úzce spojena se strategií Evropa 2020.
3.5 The European Commission's fifth report on the cohesion policy, and its conclusions, drawn up using a new kind of language, falls within this context and is closely linked to the Europe 2020 strategy.
3.5 Péče a inspekce
3.5 Care and Inspection
3.5 Přechod na IPv6
3.5 Transition to IPv6
3.5 Přechod na nízkouhlíkové hospodářství potrvá desetiletí a dotkne se všech jeho odvětví, což však neznamená, že si můžeme dovolit s přijetím opatření otálet.
3.5 The transition to a low carbon economy will take decades and touch every sector of the economy, but we cannot afford to delay action.
3.5 Před dokončením tohoto návrhu bylo analyzováno pět různých politických možností.
3.5 Five different policy options were examined before this proposal was finalised.
3.5 Předložená směrnice má tuto strategii podpořit.
3.5 The present Directive is intended to support that strategy.
3.5 Předmětem návrhu je také transparentnost cen, proto mobilním poskytovatelům ukládá povinnost poskytovat svým roamingovým zákazníkům na vyžádání personalizované informace o maloobchodních poplatcích za roaming.
3.5 The draft regulation also addresses the need for price transparency, by introducing an obligation upon mobile providers to give personalised information on retail roaming charges to their roaming customers on request.
3.5 Předpoklady a doporučení.
3.5 Prerequisites and recommendations.
3.5 Představuje však rovněž rizika a výzvy: možnosti podvodu či praní peněz, neexistence sekundárního trhu atd.
3.5 However, it also entails risks and challenges, such as the possibility of fraud or money laundering and the non-existence of a secondary market etc.
3.5 Předvídání změn a zmírnění sociálních dopadů restrukturalizace výrobní činnosti
3.5 Anticipating change and softening the social impacts of restructuring
3.5 Přestože EHSV plně souhlasí s přístupem Komise, musí k předložené „strategii“ přece jen uvést několik velmi kritických připomínek:
3.5 However, although the EESC fully supports this approach by the Commission, it must nonetheless make some very critical comments about the "strategy" that has been submitted.
3.5 Přestože EHSV považuje plán a všechny průvodní dokumenty za mimořádně dobré, je nezbytné věnovat ještě větší pozornost provádění plánovaných činností.
3.5 Though the EESC considers the Blueprint and all background documents exceptionally well done, it is necessary to pay even greater attention to the implementation of the planned actions.
3.5 Přestože EHSV považuje plán a všechny průvodní dokumenty za mimořádně dobré, je nezbytné věnovat ještě větší pozornost uskutečňování plánovaných činností.
3.5 Though the EESC considers the Blueprint and all background documents exceptionally well done, it is necessary to pay even greater attention to the materialization of the planned actions.
3.5 Přestože instituce od roku 2011 vyzývají k posílení sociálního rozměru HMU, Výbor je zklamán nedostatečnými výsledky zasedání Evropské rady v prosinci 2013, které tuto prioritu zařadilo do svého programu.
3.5 Even though the institutions have been calling for a stronger social dimension of EMU since 2011, the Committee notes the very disappointing outcomes of the December 2013 European Council, which had included this priority in its agenda.
3.5 Přestože máme v současné době v mnohých odvětvích velmi flexibilní možnosti práce na částečný úvazek a přizpůsobování pracovní doby a její rozdělení, musí podniky a sociální partneři vypracovat ještě flexibilnější modely pro starší pracovníky, jako je např. tzv. job sharing, zejména v odvětvích s vyšší pracovní zátěží.
3.5 Although we now have flexible part-time, working time and working time account models in many branches, business and social partners must come up with even more flexible working time models for older workers, such as job sharing, especially in branches where work is more arduous.
3.5 Přestože máme v současné době v mnohých průmyslových odvětvích velmi flexibilní možnosti práce na částečný úvazek a přizpůsobování pracovní doby a její rozdělení, musí podniky a sociální partneři vypracovat ještě flexibilnější modely pro starší pracovníky, jako je např. tzv. job sharing, zejména v odvětvích s vyšší pracovní zátěží.
3.5 Although we now have flexible part-time, working time and working time account models in many industrial branches, business and the social partners must come up with even more flexible working time models for older workers, such as job sharing, especially in those branches where work is more arduous.
3.5 Přestože odpovědnost za oblast vzdělávání spadá do kompetence členských států, může Evropská unie rovněž sehrát významnou roli prostřednictvím otevřené metody koordinace mezi různými ministry školství, prostřednictvím mechanismů sběru údajů na evropské úrovni a prostřednictvím evropských vzdělávacích iniciativ, jako jsou boloňský proces, kodaňský proces, ECTS, ECVET, MEC, ESGQA.
3.5 Although responsibility for education falls to the Member States, the European Union also has an important role to play, through the EU's open method of coordination among the various education ministers, through European-level data collection mechanisms and through various European educational initiatives such as Bologna, Copenhagen, ECTS, ECVET, EQF and ESGQA.
3.5 Přestože první kolo bylo nadmíru úspěšné, nesplnilo svůj hlavní cíl, totiž vytvoření OAA.
3.5 Even though the first stage was a tremendous success it did not accomplish its prime objective – the creation of an OAA.
3.5 Přestože vláda v říjnu 2011 přijala mediální strategii, žurnalisté jsou stále vystavováni násilí a výhrůžkám.
3.5  Although the Government adopted a Media Strategy in October 2011, violence and threats against journalists still exist.
3.5 Přestože vláda v říjnu 2011 přijala mediální strategii, žurnalisté jsou stále vystavováni násilí a výhrůžkám.
3.5 Although the Government adopted a Media Strategy in October 2011, violence and threats against journalists still exist.
3.5 Přesun těžiště hospodářské politiky z výzkumu a vývoje k inovacím snižuje i implicitní upřednostňování technologicky vyspělých oblastí, které vyplývá ze snahy o zvyšování výdajů na výzkum a vývoj.
3.5 The shift in the focus of economic policy away from R&D to innovation also reduces the implicit preference for high-tech industries, which stems from the attempt to increase R&D spending.
3.5 Přezkum Bílé knihy o dopravě v polovině období zavedl koncept tzv.
3.5 The mid-term review of the Transport White Paper introduced the concept of co-modality.