natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.2 Všechny sociální programy, které jsou klíčové k dosažení všech cílů udržitelného rozvoje, ať již jsou zaměřeny na vzdělávání či zdraví nebo jsou určeny mladým lidem bez zaměstnání, by měly být rozpočtových škrtů přednostně ušetřeny.
1.2 All social programmes that are essential to achieving sustainable development goals, in the areas of education, health, and those targeting unemployed youth, should be protected from budgetary cuts as a matter of priority.
1.2 Všechny sociální programy, které jsou klíčové k dosažení všech cílů udržitelného rozvoje, ať již jsou zaměřeny na vzdělávání či zdraví nebo jsou určeny mladým lidem bez zaměstnání, by měly být rozpočtových škrtů přednostně ušetřeny.
1.2 All social programmes that are essential to achieving sustainable development goals, in the areas of education, health, and those targeting unemployed youth, should be protected from budgetary cuts as a matter of priority.
1.2 Všeobecné cíle dopravní politiky však zůstaly stejné: konkurenceschopná a udržitelná mobilita osob a zboží, která je bezpečná a chrání uživatele, je šetrná k životnímu prostředí a zajišťuje vyšší kvalitu pracovních míst.
1.2 But the overall objectives of transport policy have remained unchanged: competitive, sustainable, safe, environment-friendly mobility of persons and goods offering higher-quality employment.
1.2 Všeobecné otázky přistěhovalecké a integrační politiky se probírají, pouze pokud přímo souvisejí se stanoviskem.
1.2 The broader aspects of immigration and integration policy will only be touched upon insofar as they impinge directly on the opinion.
1.2 Workshop OECD/BIAC (The Business and Industry Advisory Committee – Poradní výbor pro obchod a průmysl při Organizaci pro hospodářskou spolupráci a rozvoj) o přístupu k surovinám by možná mohl poskytnout výchozí bod, nicméně by zároveň od samého počátku omezil dosah EU.
1.2 An OECD/BIAC (the Business and Industry Advisory Committee to the OECD.) workshop on access to raw materials whilst possibly providing a starting point, would limit the EU’s range from the very beginning.
1.2 Workshop OECD/BIAC2 o přístupu k surovinám by možná mohl poskytnout výchozí bod, nicméně by zároveň od samého počátku omezil dosah EU.
1.2 An OECD/BIAC2 workshop on access to raw materials whilst possibly providing a starting point, would limit the EU’s range from the very beginning.
1.2 Z analýzy potřeb a možností vyplývá nutnost zahájit projekt evropského práva společností zaměřený na nadace, jenž by nadacím nabídl přizpůsobený nástroj usnadňující jejich činnost na vnitřním trhu.
1.2 A review of needs and opportunities confirms the necessity for a European company law project for foundations which would offer them an adapted instrument to facilitate their activities in the internal market.
1.2 Z důvodu vzájemné závislosti mezi konkurenceschopností, ekonomickou silou, pracovními místy a sociálním blahobytem občanů má tato otázka velký význam také pro sociální budoucnost Evropy.
1.2 Given the interdependency between competitiveness, economic performance, jobs and citizens' social prosperity, the matter under consideration is also of major importance for Europe's social future.
1.2 Z důvodu zásady subsidiarity spadá politika v oblasti mládeže z velké části do zodpovědnosti členských států.
1.2 Due to the subsidiarity principle, youth policies are mainly the responsibility of the Member States.
1.2 Z historického hlediska byla doprava pro migraci omezující a přehledy o zdraví a nemoci, které se geograficky mohly lišit, byly oceňovány pouze v případě výskytu vážné epidemie.
1.2 Historically, transport was a restrictive influence on migration and the patterns of health and disease that may have differed between geographical locations were only appreciated when a serious epidemic occurred.
1.2 Z historických důvodů provozují ratingové agentury svou činnost v rámci globálního oligopolu, který tvoří tři hlavní agentury: Fitch, Moody’s a S&P.
1.2 For historical reasons the business of credit rating is a global oligopoly involving three main CRAs (credit rating agencies) known as Fitch, Moody’s and S&P.
1.2 Z hlediska probíhajícího vývoje a současných příprav stanoviska EHSV na příští Konferenci ministrů WTO, která se bude konat v Hong Kongu v prosinci 2005, má být tento dokument považován za prozatímní zprávu, která obsahuje analýzu některých důležitých základních problémů.
1.2 In view of ongoing developments and the current preparation of the EESC opinion on the next WTO ministerial conference to be held in Hong Kong in December 2005, this document should be viewed as an interim report, which includes an analysis of some important basic issues.
1.2 Z hlediska Výboru je hlavním problémem Evropské unie v oblasti nadnárodní mobility naší mládeže zjevně nedostatečné řešení problémů, jež byly již mnohokrát popsány, a obtížnost provádění opatření přijatých za účelem řešení těchto problémů mobility.
1.2 The EESC believes that the main problem faced by the EU in terms of young people's cross-border mobility is the clear lack of solutions to the problems that have already been described on numerous occasions, and the difficulty in applying the measures adopted to solve these problems.
1.2 Z toho důvodu Výbor prosazuje posílení ochrany práv duševního vlastnictví spojených s oprávněným používáním obchodních značek a co největší podporu unijního rejstříku ochranných známek a vyzývá Evropskou komisi, aby podpořila OHIM v jeho funkci dohledu nad dodržováním těchto práv.
1.2 As a consequence, the EESC advocates strengthening the intellectual property rights inherent in the legitimate use of trade marks, supports, as far as possible, the EU registration of trade marks, and urges the Commission to support the Office for Harmonisation in the Internal Market (OHIM) in carrying out its oversight functions in relation to these rights.
1.2 Z tohoto důvodu EHSV vítá skutečnost, že Evropská komise již začala vypracovávat společná kritéria pro tvrzení o kosmetických přípravcích a že příprava pokynů značně pokročila.
1.2 For this reason, the EESC welcomes the fact that the European Commission has already started work on the development of common criteria for cosmetic product claims and that common criteria guidelines are in an advanced stage of drafting.
1.2 Z čistě právního hlediska by však chtěl zdůraznit, že uplatňování právních předpisů Společenství v oblasti spotřebitelských práv se nijak výrazně neliší od uplatňování právních předpisů Společenství obecně.
1.2 It would point out, however, that - from a strictly legal point of view - the application of Community legislation on consumer rights is not substantially different from the application of Community legislation in general.
1.2 Z řady důvodů se Výbor domnívá, že je nezbytně zapotřebí udržet a zvýšit úroveň znalostí o jaderných technologiích, jejich využití a jejich dopadech.
1.2 For a number of reasons, the Committee believes that the level of knowledge about nuclear technologies, their use and their consequences must be maintained and developed at all costs.
1.2 Z řady důvodů se Výbor domnívá, že je zapotřebí udržet a zvýšit úroveň znalostí o jaderných technologiích, jejich využití a jejich dopadech.
1.2 For a number of reasons, the Committee believes that the level of knowledge about nuclear technologies, their use and their consequences must be maintained and developed.
1.2 Za bezpečnost na letišti by měl platit stát.
1.2 The State should pay for security at airports.
1.2 Za hlavní překážku účinného provádění systému boje proti podvodům označila Komise problémy při výměně údajů o subjektech, které v EU páchají podvody nebo jsou považovány za rizikové.
1.2 The main barrier to the effective implementation of a fraud prevention system has been identified by the Commission as the difficulty in exchanging data within the EU on both fraudsters and those deemed at risk.
1.2 Za nejvzdálenější regiony se považuje sedm oblastí: španělské autonomní společenství Kanárské ostrovy, portugalské autonomní regiony Madeira a Azory a čtyři francouzské departementy (Guadeloupe, Francouzská Guyana, Martinik a Réunion).
1.2 The seven regions classified as outermost regions are the autonomous Spanish community of the Canary Islands, the Portuguese autonomous regions of Madeira and the Azores and the four French departments of Guadeloupe, French Guiana, Martinique and Réunion.
1.2 Za pozitivní prvek balíčku pokládá EHSV uznání úlohy Mezinárodní námořní organizace.
1.2 The EESC considers as a positive element of the Package the recognition of the role of the IMO.
1.2 Za příklad můžeme vzít tání polárního ledu.
1.2 The melting polar ice can be taken as an example.
1.2 Za příčinu toho, že se podíl vnitrozemské vodní dopravy na trhu dopravy v uplynulých letech nezvětšil, Výbor považuje nedostatečnou politickou a finanční podporu tomuto odvětví.
1.2 In the Committee's view, the failure of inland waterway transport to increase its share of the transport market is primarily due to the lack of financial and policy support for the sector in the past.
1.2 Za tímto účelem bude podle názoru francouzského předsednictví důležité na jedné straně lépe poznat současné postupy 27 členských států na tomto poli a lépe o nich informovat a na druhé straně posoudit jejich relevanci, způsoby jejich zlepšení a možnosti jejich společného rozvoje, působení a přenosu.
1.2 For the French presidency this means, first, gaining a better knowledge of and better publicising the current practices of the 27 Member States in the field concerned and, second, gauging their relevance, methods of improvement and the possibilities for joint development, a higher profile and dissemination.
1.2 Za tímto účelem EHSV doporučuje následující:
1.2 In view of this, the EESC would make the following recommendations:
1.2 Za velkých politických obtíží v Radě vzniká v EU společný legislativní rámec v oblasti přistěhovalectví, který poskytuje nadnárodní práva a záruky a přesahuje rámec měnících se (a někdy restriktivních) legislativ členských států.
1.2 The EU is equipping itself – with great difficulty at the Council – with a common legislative framework in the field of immigration, providing supranational rights and guarantees that go beyond the changing (and sometimes restrictive) laws of the Member States.
1.2 Za účelem informované tvorby politiky by Eurostat měl o stálých domácích pečovatelích shromažďovat odpovídající údaje.
1.2 For the purpose of informing policymaking, Eurostat should gather adequate data on live-in care workers.
1.2 Za účelem rozlišení venkovských a oblastí od oblastí nevenkovských
1.2 In order to distinguish rural from non-rural areas,
1.2 Za účelem rozlišení venkovských a oblastí od oblastí nevenkovských OECD rozlišuje mezi místními správními jednotkami (místní správní jednotky úrovně 1 či 2) a regiony (úroveň NUTS 3).
1.2 In order to distinguish rural from non-rural areas, the OECD distinguishes local administrative units (LAU 1 or 2) and regions (NUTS 3).
1.2 Zabezpečuje návaznost na probíhající program občanské účasti a otevírá cestu novým aktivitám, přičemž je dostatečně pružný na to, aby se mohl přizpůsobit následujícímu vývoji.
1.2 The programme both ensures the continuity of the current civic participation programme and opens the way to new activities, while providing a degree of flexibility in order to be adaptable to future developments.
1.2 Zachovat pravidla pro mateřské dopravce, dokud tyto letecké společnosti nezredukují své podíly ve společnostech provozujících počítačové rezervační systémy.
1.2 Retain the rules for parent carriers until these airlines have divested their ownership in CRS.
1.2 Zadavatelé mají povinnosti ze sociálního, ekologického hlediska a z hlediska udržitelnosti.
1.2 Public purchasers have obligations for social, environmental and sustainability aspects.
1.2 Zaměstnanost a investice do lidského kapitálu
1.2 Employment and investment into human capital
1.2 Zaměření činnosti na genderovou rovnost je třeba považovat za prostředek:
1.2 Working for gender equality must be considered as a means:
1.2 Zaměřit soukromý sektor na realizaci rozvojových cílů
1.2 Steering the private sector towards meeting development goals
1.2 Zaměříme-li se na praktické příklady, návrhy a oboustranně výhodná ujednání o spolupráci, můžeme migraci považovat za „nástroj rozvoje“.
1.2 In focussing on practical examples, suggestions and potential mutually beneficial cooperation arrangements, migration can be viewed as a "tool for development".
1.2 Zaručení otevřeného internetu a neutralita sítí jsou témata, jež byla v několika důležitých dokumentech uznána jako zásadní politický cíl na úrovni EU a jež byla obzvláště zmíněna coby poltický cíl v Digitální agendě, jednom z nejvýznamnějších pilířů strategie Evropa 2020.
1.2 Guaranteeing an open internet and net neutrality has been recognised as a fundamental political target at EU level, in several important documents, and has been particularly mentioned as political objective in the Digital Agenda, one of the most important pillars of the 2020 Strategy.
1.2 Zatímco jiné Evropské roky se pořádaly s větším předstihem, kdy bylo možné podávat návrhy až dva roky před zahájením Evropského roku, je v tomto případě mezi schválením návrhu Komisí a zahájením Evropského roku rozpětí sedmi měsíců, v němž by Evropský parlament a Rada měly přijmout toto rozhodnutí a Komise spolu s členskými státy zorganizovat a zkoordinovat potřebné aktivity.
1.2 While other European Years have been organised with a long timeframe, enabling proposals to be made up to two years in advance, this time there will only be seven months from the Commission's proposal until the beginning of the Year, during which time the European Parliament and the Council must adopt the decision, and the Commission and Member States organise and coordinate the initiatives to be carried out.
1.2 Zatímco programy rozvoje venkova a regionální programy na podporu konkurenceschopnosti jsou v jednání mezi regiony nebo členskými státy a Evropskou komisí, vyjádřil Evropský hospodářský a sociální výbor přání zdůraznit význam a potřeby zemědělství v oblastech se zvláštním přírodním znevýhodněním (horských, ostrovních a nejvzdálenějších regionech).
1.2 At a time when rural development and regional competitiveness programmes are being negotiated between the European Commission and the European regions or Member States, the European Economic and Social Committee wishes to emphasise the importance and the needs of farming in areas with specific natural handicaps (upland, island and outermost areas).
1.2 Zatímco programy rozvoje venkova a regionální programy na podporu konkurenceschopnosti jsou v jednání mezi regiony nebo členskými státy a Evropskou komisí, vyjádřil Evropský hospodářský a sociální výbor přání zdůraznit význam a potřeby zemědělství v oblastech se zvláštním přírodním znevýhodněním (horských, ostrovních a vzdálených regionech).
1.2 At a time when rural development and regional competitiveness programmes are being negotiated between the European Commission and the European regions or Member States, the European Economic and Social Committee wishes to emphasise the importance and the needs of farming in areas with specific natural handicaps (upland, island and outlying areas).
1.2 Zatímco směrnice o veřejných zakázkách mají vytvářet otevřené, spravedlivé a transparentní klima pro společnosti z celé EU tak, aby mohly navzájem soutěžit za stejných podmínek, tyto směrnice o přezkumu upravují postupy pro společnosti, které chtějí podat stížnost ohledně výběrového řízení a zadávání veřejných zakázek, o které mají zájem.
1.2 As the Public Procurement Directives are intended to create an open, fair and transparent climate for companies across the EU to compete on an equal basis, these Remedies Directives provide procedures for companies wishing to complain about the tendering and award of public contracts in which they are interested.
1.2 Zavedení eura se stalo katalyzátorem pro přeshraniční investice do cenných papírů a hladké fungování přeshraničních investic je založeno na společných standardech v celé Unii.
1.2 The introduction of the Euro has been a catalyst for cross-border investment in securities and the smooth functioning of cross-border investment is predicated on common standards across the Union.
1.2 Zavedený systém identifikace a registrace skotu umožňuje zajistit transparentnost a sledovatelnost, a to rychle a s velkou mírou přesnosti.
1.2 The system for the identification and registration of bovine animals set up provides transparency and traceability with a high level of accuracy and responsiveness.
1.2 Zavádět v členských státech právní řešení zahrnující daňové předpisy, předpisy z oblasti sociální péče a předpisy týkající se pracovního a občanského práva, jež zvýší motivaci domácností k tomu, aby hlásily zaměstnávání pracovníků v domácnosti, a potenciálních pracovníků v domácnosti k tomu, aby přijímali práci, jež bude vycházet z legální smlouvy.
1.2 Introduce legal solutions in the Member States including provisions in the areas of tax, social insurance, labour law and civil law, increasing the motivation of households to employ registered domestic workers, and potential domestic workers to take on work based on a legal contract.
1.2 Začlenění letectví do oblasti působnosti systému pro obchodování s povolenkami na emise skleníkových plynů ve Společenství (ETS) tento systém potenciálně posiluje a zvyšuje jeho robustnost jako vynikajícího modelu řešení emisí CO2 na globální úrovni.
1.2 By bringing aviation within the remit of the European Emissions Trading Scheme (ETS) the scheme is itself potentially strengthened and made more robust as the pre-eminent model for tackling CO2 emissions at a global level.
1.2 Zdaleka nejúčinnější strategií s ohledem na stárnutí v Evropě je co největší využívání stávajícího potenciálu zaměstnanosti.
1.2 By far the most effective strategy for managing population ageing in Europe is to make full use of available employment potential.
1.2 zdůrazňuje právně závaznou povinnost podporovat základní práva, která se musí stát jedním z nejdůležitějších prvků prováděcí strategie, mimo jiné prostřednictvím nových, cílených iniciativ;
1.2 highlights the legally binding obligation to promote fundamental rights, which has to become one of the most important elements of the implementation strategy, inter alia by means of new, targeted initiatives,
1.2 Zdůrazňuje, že od nynějška by již neměly být vypracovávány žádné strategie pro Romy či analýzy o Romech, nýbrž že by měla být přijata konkrétní opatření prováděná za účasti Romů nebo organizací, jež je zastupují.
1.2 It emphasises that from now, instead of developing strategies for the Roma and carrying out analyses on them, specific measures must be developed together with the Roma and the organisations representing them.
1.2 Zelená kniha pokládá skutečně důležité otázky.
1.2 The Green Paper asks genuinely important questions.
1.2 Zelená kniha prosazuje holistický, průřezový a strategický přístup k oceánům.
1.2 The Green Paper promotes a holistic, cross sectoral, strategic approach vis-à-vis the oceans.
1.2 Zelená kniha zdůrazňuje, jak je potřebné v krátkodobém horizontu dokončit rozpracovanou činnost a dát konečnou podobu právním předpisům právě projednávaným v Evropském parlamentu a v Radě.
1.2 The Green Paper emphasizes the short-term need to complete unfinished business and finalise legislation currently under negotiation in the European Parliament and the Council.
1.2 Zemědělci jsou kvůli trhům – často z důvodu nízkých nebo vysoce kolísavých cen – vystaveni velkému tlaku, aby se přizpůsobili a přikročili ke specializaci a racionalizaci svých podniků.
1.2 Farmers are under great pressure from markets – often through low or strongly fluctuating prices – to adapt by specialising and rationalising their businesses.
1.2 Zemědělci, ale také podniky ve zpracovatelském průmyslu nyní musejí překonat obtížnou fázi přizpůsobování.
1.2 Not only farmers, but also food processing businesses are currently going through a tough period of transition.
1.2 Zemědělská půda je základem produkce potravin, a proto je předpokladem pro zajištění potravin v souladu s článkem 11 Mezinárodního paktu OSN o hospodářských, sociálních a kulturních právech a s článkem 25 Všeobecné deklarace lidských práv.
1.2 Agricultural land provides the basis for food production and is thus the prerequisite for ensuring food security in accordance with Article 11 of the United Nations International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and with Article 25 of the Universal Declaration of Human Rights.
1.2 Zemědělská půda je základem produkce potravin, a proto je předpokladem pro zajištění potravin v souladu s článkem 11 Mezinárodního paktu OSN o hospodářských, sociálních a kulturních právech.
1.2 Agricultural land provides the basis for food production and is thus the prerequisite for ensuring food security in accordance with Article 11 of the United Nations International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
1.2 Zesílení povinnosti uložené Unii a členským státům dbát na správné fungování služeb obecného hospodářského zájmu vyžaduje zejména vytvoření progresivního způsobu hodnocení fungování těchto služeb.
1.2 Among other things, a stronger obligation for the EU and Member States to ensure that services of general economic interest operate effectively implies that the evaluation of the performance of such services should be an ongoing process.
1.2 Zjednodušení postupů navržené v této revizi je tedy v souladu s cíli vytyčenými ve strategii Evropa 2020 pro inteligentní a udržitelný růst podporující začlenění, se zásadou zjednodušení podle sdělení nazvaného Akt o jednotném trhu a s uznáním ústřední role malých a středních podniků v hospodářském rozvoji, jak je uvedeno ve sdělení Komise s názvem Zelenou malým a středním podnikům – Small Business Act pro Evropu.
1.2 The simplifications proposed in the current review therefore reflect the aim set out in the Europe 2020 Strategy for sustainable and inclusive growth, the principle of simplification advocated in the Communication on the Single Market Act and the recognition of SMEs' key role in economic development voiced in the Commission communication entitled Think Small First – A Small Business Act for Europe.
1.2 Zkoumaný návrh Komise je v souladu s těmito doporučeními a v určitém smyslu je předjímá: vyčleňuje prostředky Společenství a uděluje granty třem strukturám (EFRAG, IASCF a PIOB), které orgánům dohledu dodávají technické a právní nástroje.
1.2 The Commission proposal under consideration is in line with these recommendations, and in a sense, pre-empts them.
1.2 Zkušenosti a odborné posudky, které mají zástupci občanské společnosti k dispozici, jejich dialog s úřady, veřejnými institucemi a mezi nimi, a to na všech úrovních, jednání a hledání společných východisek a shody, to vše umožňuje podávat návrhy, v nichž převažuje obecný zájem.
1.2 The experience and expertise of civil society players, the dialogue between them and with public authorities and institutions, at all levels, combined with negotiation and the quest for that convergence or even consensus, enable proposals to be made in the general interest.
1.2 Zlepšování právní úpravy by mělo zvýšit kvalitu a konzistentnost a mělo by umožnit přinést vhodnou a zacílenou právní odpověď na selhání trhu a na provádění programu Evropa 2020.
1.2 Better Regulation should enhance the quality, coherence and delivery of a proportionate and targeted legal response to market failures and the EU 2020 agenda.
1.2 Zmíněná zpráva Komise obsahuje cenné vodítko k interpretaci návrhu: provádění nařízení je z mnoha důvodů neuspokojivé.
1.2 The Commission report is very useful for understanding the proposal: application of the Regulation has been unsatisfactory, for many reasons.
1.2 Zmíněná zpráva Komise obsahuje cenné vodítko k interpretaci návrhu: provádění nového nařízení je z mnoha důvodů neuspokojivé.
1.2 The Commission report is very useful for understanding the proposal: application of the new Regulation has been unsatisfactory, for many reasons.
1.2 Zmírňování změny klimatu a strategie přizpůsobování se této změně
1.2 Climate mitigation and adaptation strategies
1.2 Změny ve složení studijních skupin
1.2 Changes in study group membership