natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aby bylo možné tohoto stavu dosáhnout, jsou potřebné odpovídající zdroje, školený personál, rozsáhlá mezinárodní spolupráce a regulace na národní, evropské i mezinárodní úrovni, která rovnovážně zachová na jedné straně svobodu on-line přístupu, vyjádření a informování, a na druhé straně zabrání jednotlivcům nebo skupinám v používání internetu k zasílání nezákonného obsahu a umožní uživatelům volitelně zablokovat přístup k nevhodnému nebo škodlivému obsahu.
For this to happen, there is a need for appropriate resources, trained staff, wide-ranging international cooperation, and regulation on the national, European and international levels which strikes a balance between, on the one hand, preserving freedom of online access, expression and information and, on the other, preventing individuals and groups from using the Internet to send illegal content, and enabling recipients to opt to block inappropriate or harmful content.
Aby bylo možné toto hodnocení vypracovat, budou muset malé a střední podniky poskytnout řadu informací, které budou obsáhlejší z hlediska kvality i kvantity.
For this rating to be calculated, SMEs will have to provide a range of information that is much wider in terms of both quality and quantity.
Aby bylo možné toto omezení prosazovat, je nezbytné jasně rozlišit regenerovaný a nově vyrobený materiál a určit regenerovaný materiál jako takový.
To make it possible to enforce this restriction, it is necessary to draw a clear distinction between reclaimed and virgin material and to identify reclaimed material as such.
Aby bylo možné tuto platformu vytvořit, bude Komise od roku 2007 vyvíjet nástroje, které budou systematizovat výměnu osvědčených postupů a výzkum (§ 3.1).
In order to establish this platform the Commission, starting in 2007, will develop tools to facilitate the systematic exchange of best practices and research (section 3.1).
Aby bylo možné tuto situaci řešit, bude prostřednictvím Erasmu pro všechny zřízen nástroj pro záruky za studentské půjčky, který umožní studentům, kteří chtějí studovat celý magisterský program v jiné zemi EU nebo EHP, získat půjčku za výhodných podmínek.
In order to address this, Erasmus for All will establish a student loan guarantee scheme which will offer the possibility for Master level students doing a full degree programme in another EU or EEA country to access loans at favourable conditions.
Aby bylo možné tuto strategii naplňovat, je nutné ve všech členských státech na regionální a komunální úrovni zavést nový přístup k politice územního plánování, který bude s navrhovanou strategií v souladu.
A new approach to urban planning policy, consistent with the strategy proposed, needs to be put in place at regional and municipal level in all Member States to ensure delivery of the strategy.
Aby bylo možné tuto variantu provést, mohou se členské státy rozhodnout pro následující postup, který může pomoci plně ochránit zájmy akcionářů vertikálně integrovaných společností.
In order to implement this option, Member States may choose the following arrangement which may help to fully preserve the interests of the shareholders of vertically integrated companies.
Aby bylo možné tuto vizi realizovat, Malta musí využít svých současných srovnatelných výhod, které zahrnují:
In order to achieve this vision, Malta needs to exploit the current comparative advantages, which include:
Aby bylo možné tuto záležitost vyřešit, musí Řecko pokračovat v reformě své azylové a migrační politiky a účinně spravovat své vnější hranice.
In order to tackle this issue, Greece needs to continue to reform its asylum and migration policies and to efficiently manage its external borders.
Aby bylo možné tuto záležitost řešit, iniciovala Komise samoregulační fóra, například Florentské fórum (elektřina) a Madridské fórum (plyn).
In order to tackle this issue, the Commission initiated self-regulatory forums like the Florence (electricity) forum and the Madrid (gas) forum.
Aby bylo možné tvrdě postupovat proti nedovolenému obchodování se střelnými zbraněmi a výbušninami a jejich nedovolenému využití a zároveň umožnit legální obchod se střelnými zbraněmi a legitimní využívání chemických látek, je třeba přijmout komplexní přístup.
A comprehensive approach to support a crackdown on the illicit trafficking and use of firearms and explosives, whilst safeguarding the legal trade of firearms and of legitimate use of chemical substances, is needed.
Aby bylo možné tyto dopady lépe zachytit, bylo by užitečné, kdyby obě města provedla dlouhodobá hodnocení zejména za účelem potvrzení účelnosti veřejných výdajů do projektů EHMK jak ze sociálního, tak ekonomického hlediska a rovněž s využitím většího rozsahu hodnotících údajů na podporu závěrů.
In order to better capture such impacts, it would be useful for the two cities to have longitudinal evaluations, notably to confirm the efficiency of the public spending in the ECOC from both a social and an economic points of view, also using a broader range of evaluative data to support the conclusions.
Aby bylo možné tyto dopady lépe zachytit, bylo by užitečné, kdyby obě města provedla dlouhodobá hodnocení zejména za účelem potvrzení účelnosti veřejných výdajů investovaných do projektů EHMK z kulturního, sociálního a ekonomického hlediska, přičemž by se mělo rovněž využít širšího spektra hodnotících údajů na podporu závěrů.
In order to better capture such impacts, it would be useful for the two cities to have longitudinal evaluations, notably to confirm the efficiency of the public spending in the ECOC from a cultural, social and an economic points of view, also using a broader range of evaluative data to support the conclusions.
Aby bylo možné tyto mezery zaplnit a učinit z Evropy atraktivní místo pro investice do inovací, je zapotřebí inteligentním způsobem využívat partnerství veřejného a soukromého sektoru a rovněž změnit regulační rámec.
Closing these gaps, and making Europe an attractive place to invest in innovation, requires the intelligent use of public private partnerships as well as changes to the regulatory framework.
Aby bylo možné tyto obavy účinně a soudržným způsobem vyřešit, je třeba přijmout komplexní opatření, která se vztahují na všechny účastníky na trhu, kteří se zabývají příslušnými činnostmi.
To be fully effective and coherent, these concerns must be addressed by comprehensive measures which apply to all market participants who engage in the relevant activities.
Aby bylo možné tyto potíže odstranit, zahájilo Společenství aktivní politiku znovuoživení železnice, která je založena na postupném otevírání dopravních služeb hospodářské soutěži (s účinkem od 1. ledna 2007 pro veškerou nákladní dopravu) a na rozvoji interoperability železničních systémů.
In order to respond to these difficulties, the Community has launched an active policy for the revitalisation of rail transport based on progressively opening up transport services to competition (effective for all freight since 1 January 2007) and developing the interoperability of rail systems.
Aby bylo možné tyto problémy řešit, musí souhrnný rámec působit jako katalyzátor řádné veřejné správy, transparentnosti, sociální soudržnosti a posílení práv žen, které jsou zásadní pro udržitelný rozvoj a vymýcení chudoby, a to ve všech zemích i na mezinárodní úrovni.
To be able to act on these issues, the overarching framework needs to act as a catalyst for good governance, transparency, social cohesion and the empowerment of women, in all countries and internationally, all of which are essential for sustainable development and the eradication of poverty.
Aby bylo možné tyto překážky překonat, provádí Evropská komise řadu činností, včetně legislativních i nelegislativních opatření.
To overcome these barriers, the European Commission is undertaking a number of actions, including both legislative and non-legislative measures.
Aby bylo možné tyto stále se vyvíjející hrozby řešit, je zapotřebí kombinace civilních a vojenských řešení.
To tackle these constantly evolving threats requires a mixture of civilian and military solutions.
Aby bylo možné tyto změny uskutečnit a aby stala úloha EHSV trvalou, považuje pan Sepi za zásadní zahrnout do mechanismu Jednacího řádu orgán ad hoc, který by byl touto problematikou pověřen.
Mr Sepi felt that, in order to give shape to this work – which he saw as vital to the long-term future of the EESC – the Rules of Procedure needed to include provisions for an ad hoc body with responsibility for this matter.
Aby bylo možné tyto zásady chránit a dodržovat, musejí být organizace, které mají zájem o vysílání či přijetí dobrovolníků Evropské dobrovolné služby, nejprve akreditovány.
In order to protect and uphold these, organisations interested in sending or hosting EVS volunteers or coordinating an EVS project need first to be accredited.
Aby bylo možné tyto údaje sbírat účinným a harmonizovaným způsobem, musí být pro tento sběr vytvořena nová infrastruktura.
In order to collect data in an efficient and harmonised manner, a new data collection infrastructure must be developed.
Aby bylo možné této výzvě čelit, je třeba mít k dispozici environmentální technologie a nové inovace.
Environmental technologies and new innovations are needed to face this challenge.
Aby bylo možné těchto cílů dosáhnout, bude program sestávat z pěti nezávislých, avšak vzájemně se doplňujících prvků.
In order to achieve these aims, the programme will have five separate and mutually complementary strands.
Aby bylo možné těchto cílů dosáhnout, je zapotřebí řada různých a kombinovaných opatření.
To reach these objectives, a number of different and combined actions are needed.
Aby bylo možné těmto změnám čelit, internet se musí rozvíjet a přitom stavět na stávajících zásadách, aby bylo možné plnit rostoucí poptávku po modularitě, mobilitě, pružnosti, bezpečnosti, důvěře a robustnosti.
In order to confront these changes, the internet has to develop, building on its existing principles, to meet the rising demands of scalability, mobility, flexibility, security, trust and robustness.
Aby bylo možné těžbu dále zvyšovat, musela by se stále víc přidávat nestandardní ložiska (mazut, ropné písky, živičná břidlice).
Any increase in recovery after that would mean turning increasingly to non-conventional deposits (heavy oil, oil sand, oil shale).
Aby bylo možné udržet, a pokud možno posílit, soudržnost pravidel bezpečnosti civilního letectví v celé Evropě, budou moci přínosu „systému EASA“ využívat i všechny evropské třetí země na základě zvláštních dohod uzavřených mezi Společenstvím a dotyčnými zeměmi.
To maintain and, if possible, reinforce the pan-European consistency of the civil aviation safety rules, the EASA system will be extended to cover all European third countries through specific agreements concluded between the Community and the countries concerned.
Aby bylo možné udělit podporu formou paušálního financování, byla zadána studie nákladů na digitální zařízení s cílem určit klouzavou stupnici jednotkových nákladů.
To be able to grant support in the form of flat-rate financing a study on digital equipment costs has been commissioned to determine a sliding scale of unit costs.
Aby bylo možné udělit přístup na trh práce státním příslušníkům třetích zemí, je nutné harmonizovat podmínky pro přijímání za účelem práce (ekonomická potřebnost atd.).
In order to grant access to the labour market for third-country nationals, conditions for admission to work (economic needs test etc.) need to be harmonised.
Aby bylo možné udělit přístup na trh práce státním příslušníkům třetích zemí, je nutné harmonizovat podmínky pro přijímání z účelem práce (ekonomická nutnost atd.).
In order to grant access to the labour market for third-country nationals, conditions for admission to work (economic needs test etc.) need to be harmonised.
Aby bylo možné uplatnit systém ECVET na studijní výsledky dosažené v neformálním a informálním vzdělávacím kontextu nebo mimo rámec memoranda o porozumění, měla by příslušná instituce, která je oprávněná udělovat kvalifikace nebo jednotky nebo kredit, stanovit postupy a mechanismy pro identifikaci, ověřování a uznávání těchto studijních výsledků udělením odpovídajících jednotek a souvisejících bodů ECVET.
For applying ECVET to learning outcomes achieved in non-formal and informal learning context or outside the framework of a MoU, the competent institution which is empowered to award qualifications or units or to give credit should establish procedures and mechanisms for the identification, validation and recognition of these learning outcomes through the award of the corresponding units and the associated ECVET points.
Aby bylo možné uplatňovat právní předpisy jednotně, neměla by doplňková krmiva obsahovat doplňkové látky nad určitou úroveň.
In order to allow a uniform application of the legislation, complementary feed should not contain additives above a certain level.
Aby bylo možné uplatňovat režimy zvláštní podpory pro jednotlivé plodiny, přijme Komise prostřednictvím aktů v přenesené pravomoci pravidla týkající se podmínek poskytování podpory pro bavlnu, podmínek způsobilosti k poskytování podpory a agronomických postupů.
In order to enable the application of the crop-specific aid schemes, the Commission shall, by means of delegated acts, adopt rules on the conditions for the granting of the aid for cotton, on the eligibility requirements and the agronomic practices.
Aby bylo možné uplatňovat stávající právní předpisy, a zejména zákaz vývozu lodí, jimž končí životnost, mimo OECD, musely by členské státy vzhledem k nedostatku kapacit na recyklaci v OECD a vzhledem k zákonné možnosti změnit stát registrace lodě („stát vlajky“) vyvíjet k prosazování těchto předpisů nepřiměřené úsilí.
In order to apply the current legislation and, in particular, the ban on exporting end of life ships outside the OECD, Member States would have to make a disproportionate effort on enforcement given the lack of recycling capacity within the OECD as well as the legal possibility for any ship to change its state of registration ("flag state").
Aby bylo možné uplatňovat zásadu proporcionality i na plánované sankce, Výbor doporučuje následující:
With a view to the proportionality principle also being upheld in the penalties provided for, the EESC makes the following recommendations:
Aby bylo možné určit cílovou velikost fondů, provede Komise posouzení dopadů na náklady stávajících opatření k řešení problémů, a přihlédne zejména ke skutečnosti, že velikost fondu by měla záviset také na dopadu reforem, jako jsou požadavky na navýšení kapitálu a zlepšení schopnosti kapitálu absorbovat ztráty, a na účinnosti dalších prvků ke zmírňování negativních vlivů (například systémy zajištění vkladů), což může snížit jak pravděpodobnost úpadku banky, tak jeho dopad.
In order to determine the target size of funds, the Commission will pay specific attention in its impact assessment to the cost of recent resolution measures and taking into account that the size of the fund should depend also on the impact of reforms such as increased capital requirements and improvements in the loss-absorbing quality of capital, as well as the effectiveness of other shock absorbers (for example DGS), which may mitigate both the likelihood and impact of bank failure.
Aby bylo možné určit další vývoj, Komise zahájila posuzování dopadů, včetně veřejných konzultací, s cílem prozkoumat širokou škálu možností další podpory a rozvoje územního plánování námořních prostor, jakož i možností dalšího rozvoje integrovaného řízení pobřežních zón s ohledem na ostatní politiky EU.
To determine the way forward, the Commission has launched an impact assessment, including public consultation, to explore a range of options to promote and develop MSP further, in conjunction with options to develop ICZM further, and taking other EU policies into account.
Aby bylo možné určit nejvhodnější kroky k dosažení stanovených cílů, byla provedena rozsáhlá analýza a srovnání různých variant politiky.
In order to establish the most appropriate policy response to meet the objectives set, a comprehensive analysis and comparison of different policy options has been conducted.
Aby bylo možné určit náklady související s velkoobchodním ukončováním volání, kterým je možno předejít, neměl by být na náklady, jež s provozem nesouvisejí, brán ohled.
To identify the avoidable costs relevant for wholesale call termination, non-traffic-related costs should be disregarded.
Aby bylo možné určit objem a finanční náročnost zdravotních a pečovatelských služeb, měla by významnější úloha připadnout hodnocení zdravotnických technologií (Health Technology Assessment, HTA).
A greater role should be given to Health Technology Assessment (HTA) to establish the scope of health and care services and the extent to which they are funded.
Aby bylo možné určit rovnocenné subjekty z třetích zemí, je nezbytný postup pro posuzování rovnocennosti trhů třetích zemí.
In order to capture equivalent third country entities a procedure is necessary to assess the equivalence of the third country markets.
Aby bylo možné určit schopnost stojanů udržet vozidlo ve stabilní poloze podle specifikace v bodech 3 a 4, zkouší se následující:
The following tests must be carried out in order to determine the capacity for holding the vehicle in a stable condition as specified in sections 3 and 4.
Aby bylo možné určit, kdo je spřízněnou stranou, Komise navrhuje zapracovat definice obsažené v IAS 24, jak je to obsaženo v nařízení o IAS6.
In order to determine who is a related party, the Commission proposes to integrate the definitions set out in IAS 24, as endorsed under the IAS-Regulation6.
Aby bylo možné určit, zda příslušná dávka podle vnitrostátního právního předpisu má nebo nemá zjednodušit přístup na trh práce, musí se její cíl porovnat s jejími výsledky a nikoli s její formální strukturou52.
In order to determine whether a particular benefit under national law aims to facilitate access to the labour market, its objective must be analysed according to its results and not according to its formal structure52.
Aby bylo možné uskutečnit cíle tohoto programu, je důležité rozvíjet vhodný institucionální rámec pro koordinaci správa spektra a jeho regulaci na úrovni Unie, přičemž je třeba brát v úvahu pravomoci a odborné znalosti vnitrostátních správ.
To realise the objectives of this Programme it is important to develop an appropriate institutional framework for the co-ordination of spectrum management and regulation at Union level, while taking full account of the competence and expertise of national administrations.
Aby bylo možné uskutečnit lisabonskou strategii a také závěry zasedání Rady z Göteborgu a Barcelony, je zajištěné, cenově výhodné, ekologické a trvalé zásobování užitnou energií nevyhnutným předpokladem.
If the Lisbon Strategy and the Gothenburg and Barcelona Council conclusions are to be implemented, a secure, cheap, environmentally-friendly and sustainable supply of usable energy is absolutely essential.
Aby bylo možné uspokojit informační potřeby vyplývající z deseti politických priorit Komise0, je třeba naléhavě řešit některé mezery ve statistikách.
In order to satisfy the information needs stemming from the Commission’s 10 political priorities0, a number of urgent statistical gaps need to be addressed.
Aby bylo možné uspokojit poptávku uživatelů po statistikách o volných pracovních místech a odstranit mezery v rozsahu informací předávaných členskými státy, zamýšlí Komise (Eurostat) vytvořit právní základ pro sběr údajů o volných pracovních místech.
In order to satisfy users' demands for job vacancy statistics, and to resolve the gaps in coverage of information supplied by Member states, the Commission (Eurostat) intends to establish a legal basis for the collection of job vacancy data.
Aby bylo možné uspokojit poptávku uživatelů po statistikách volných pracovních místech, zamýšlí Eurostat vytvořit právní základ pro sběr údajů o volných pracovních místech.
In order to satisfy users' demands for job vacancy statistics, Eurostat intends to establish a legal basis for the collection of job vacancy data.
Aby bylo možné ustanovení tohoto nařízení, která se týkají uvedených horizontálních záležitostí, jednoduše začlenit do jednotné společné organizace trhu, měla by se co nejvíce přizpůsobit ustanovením jednotné společné organizace trhu.
To allow for easy future incorporation into the single common market organisation, the provisions of this Regulation dealing with the said horizontal issues should be aligned as much as possible on those contained in the single common market organisation.
Aby bylo možné v místě urychlit mobilizaci opatření financovaných v rámci YEI, byly všechny prostředky YEI přiděleny v rozpočtu EU do prvních dvou let (2014/15) finančního cyklu 2014–2020.
To help speed up the mobilisation of YEI-funded actions on the ground, all YEI resources were committed in the EU budget to the first two years (2014/15) of the 2014-2020 financial cycle.
Aby bylo možné v oblasti výzkumu a inovace iniciovat větší nasazení, je třeba vytvořit vhodné pobídky pro soukromý sektor, aby více investoval do výzkumu účinného využívání zdrojů a do inovací.
To trigger this push in research and innovation, the right set of incentives needs to be in place so that the private sector invests more in resource efficient research and innovation.
Aby bylo možné v rané fázi lépe zohlednit problémy, kterým čelí celá eurozóna, zveřejňuje nyní Komise svůj návrh doporučení pro eurozónu spolu s touto roční analýzou růstu9.
To better take account of challenges to the whole euro area early on, the Commission now publishes its proposal for recommendations for the euro area together with this Annual Growth Survey.
Aby bylo možné v tomto ohledu zajistit jasný a jednotný přístup v celé Unii, neměly by členské státy mít právo vyžadovat, aby poskytovatelé platforem pro sdílení videonahrávek přijímali přísnější opatření na ochranu nezletilých osob před škodlivým obsahem a všech občanů před obsahem obsahujícím podněcování k násilí nebo k nenávisti než opatření stanovená v této směrnici.
With a view to ensuring a clear and consistent approach in this regard across the Union, Member States should not be entitled to require video-sharing platform providers to take stricter measures to protect minors from harmful content and all citizens from content containing incitement to violence or hatred than the ones provided for in this Directive.
Aby bylo možné v této záležitosti postoupit kupředu, jsou potřebné další analýzy a konzultace.
In order to advance on this issue, more analytical work and consultation are indispensable.
Aby bylo možné v širším měřítku zavádět inovace v oblasti služeb do praxe, je nezbytné posílit důvěru v nové služby a lépe přizpůsobit podporu výzkumu a inovací konkrétním potřebám takových služeb.
For services innovation to be taken up more widely, it is necessary to increase the level of confidence in new services and to better customise research and innovation support to the specific needs of such services.
Aby bylo možné vhodným způsobem zaznamenávat učení dosažené prostřednictvím dobrovolnictví, neměl by pas být řadou nových samostatných certifikátů, ale spíše komplexním dokumentem, v němž by byly uvedeny všechny praktické zkušenosti, školení, sociální a odborné dovednosti nabyté v průběhu celoživotního učení, včetně těch nabytých při dobrovolnictví, pokud si to dobrovolník přeje.
In order to record the learning achieved through volunteering in an appropriate way, the passport should not be a series of new separate certificates but, rather, a comprehensive document listing all practical experience, training, soft and vocational skills acquired through life-long learning, including those gained through volunteering, if desired by the volunteer.
Aby bylo možné vrátit do finančního systému tolik potřebnou likviditu, musí se opatření provádět rychle.
Implementation of measures has to be rapid so as to put much needed liquidity back into the financial system.