natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EHSV naléhavě žádá Komisi, aby v budoucích dokumentech a sděleních změnila přístup a považovala vnitrozemskou plavbu za druh vnitrozemské dopravy.
The EESC urges the Commission to make a distinction in future referrals and to consider inland navigation as an inland transport mode.
EHSV naléhavě žádá Komisi, aby řešila celkovou problematiku v kontextu mezinárodních organizací.
The EESC urges the Commission to address the overall issue in the context of international organisations.
EHSV naléhavě žádá o vyjasnění několika otevřených otázek.
The EESC urges clarification on several pending considerations.
EHSV naléhavě žádá stálé univerzitní fórum Euromed6, jež vzniklo v Tampere, aby zejména v oblasti podnikání upřednostňovalo v rámci svých iniciativ otázku rovnosti mezi muži a ženami.
The EESC strongly urges the Euro-Med Permanent University Forum6 launched in Tampere to give priority to the gender dimension of its initiatives in particular in the area of entrepreneurship.
EHSV naléhavě žádá vlády členských států, aby učinily opatření, která jsou nutná k tomu, aby byl dosažen pokrok v lisabonské strategii, jejíž cílem je povzbudit požadovaný hospodářský rozvoj.
The EESC urges the governments of Member States to register progress on the measures needed to make progress on Lisbon in an effort to stimulate the desired economic development.
EHSV naléhavě žádá, aby byl v navržené strategii uveden explicitní odkaz na tuto oblast, protože má závažný dopad na život a blaho dětí a jasně spadá do poslání sdělení10.
The EESC urges the explicit inclusion of this area within the proposed Strategy since it has a major bearing on children's lives and well-being and clearly falls within the remit of the Communication10.
EHSV naléhavě žádá, aby se zachoval pevný závazek ohledně počtu plavidel, které členské státy EU používají na tuto operaci.
The EESC urges to keep a strong commitment regarding the number of vessels deployed by EU Member States to this operation.
EHSV naléhavě žádá, aby sloučení/zrušení směrnice o nebezpečných odpadech nezapříčinilo omezení rámcových podmínek a snížení ochrany veřejného zdraví.
The EESC urges that the integration/repeal of the Directive on hazardous waste does not result in inferior regulation and inferior public health protection.
EHSV naléhavě žádá, aby strategie uvážila zřízení rejstříku EU pachatelů sexuálních deliktů na dětech, do kterého by měly policejní sbory přístup.
The EESC urges the Strategy to consider the establishment of an EU register of convicted sex offenders against children which can be accessed by police forces.
EHSV naléhavě žádá, aby tato výkupná byla vysledována a zkonfiskováno, aby už pirátství nebylo výhodným obchodem.
The EESC urges that such ransoms should be traced and confiscated so that piracy is no longer an attractive business.
EHSV naléhá na agenturu EASA, aby stanovila jasné pokyny pro všechny členské státy EU při přijímání revidované politiky.
The EESC urges EASA to provide clear guidance to all EU Member States in adopting a revised policy.
EHSV naléhá na EU, aby usilovala o oficiální dialog mezi mezinárodními organizacemi, který by byl založen na agendě důstojné práce MOP v oblasti zaměstnanosti, rozvoje podniků, sociální ochrany, humánních pracovních podmínek, stabilních odborových vztahů a pracovních práv.
The EESC urges the EU to press for a formal dialogue between international organisations based on the ILO Decent Work Agenda on employment, enterprise development, social protection, humane working conditions, sound labour relations and rights at work.
EHSV naléhá na Evropskou komisi, aby v tomto ohledu vyvíjela značné úsilí, a doporučuje, aby byli sociální partneři plně zapojeni do koncipování, přípravy, provádění a monitorování integrační politiky a souvisejících opatření na místní, regionální, vnitrostátní a evropské úrovni.
The EESC urges the European Commission to make considerable efforts in this regard and recommends that social partners are fully engaged in the formulation, development, implementation and follow-up of integration policy and related measures in the local, regional, national and European contexts.
EHSV naléhá na Evropskou komisi, Radu a Evropský parlament, aby podpořily posílení role EHSV ve vztazích s hospodářskými a sociálními zájmovými skupinami AKT vůči jiným oblastem, jako třeba Latinské Americe a evropským středomořským zemím.
The EESC calls upon the European Commission, Council and European Parliament to support the extension of the EESC's role in relations with ACP economic and social interest groups to other regions, such as Latin America and the Euro-Mediterranean countries.
EHSV naléhá na instituce Unie a na členské státy, aby vypracovaly a používaly společnou strategii pro boj proti terorismu a upustily od současného přijímaní rozhodnutí za chodu.
The EESC urges the EU institutions and Member States to draw up and implement a common strategy against terrorism and to abandon the current situation of decision-making "on the fly".
EHSV naléhá na Komisi, aby objednala další studie o vztahu mezi kvalitou pracovního života a produktivitou.
The EESC urges the Commission to commission further studies on the relationship between the quality of working life and productivity.
EHSV naléhá na Komisi, aby posílila mezinárodní spolupráci.
The EESC urges the Commission to strengthen the international cooperation.
EHSV naléhá na Komisi, aby prověřila, jak může využít osvědčené postupy na úrovni EU.
It urges the Commission to examine how it can capitalise on best practices at EU level.
EHSV naléhá na Komisi, aby respektovala znění stanovené ve směrnici 1999/63/ES o dohodě sociálních partnerů o úpravě pracovní doby námořníků.
The EESC urges the Commission to respect the wording laid down in Directive 1999/63/EC concerning the social partners’ Agreement on the organisation of working time of seafarers.
EHSV naléhá na Komisi, aby se důrazně zaměřila na skutečný rozvoj kvality a bezpečnosti služeb na železničním trhu v EU, zejména na tom přeshraničním, a zohlednila přitom rovněž vývoj jiných druhů dopravy.
The EESC urges the Commission to focus strongly on the actual development of the quality and of the safety of the services on the EU rail market, especially cross-border, and also taking account of the development in other modes of transport.
EHSV naléhá na Komisi, aby se důrazně zaměřila na skutečný rozvoj kvality služeb na železničním trhu v EU, zejména na tom přeshraničním, a zohlednila přitom rovněž vývoj jiných druhů dopravy.
The EESC urges the Commission to focus strongly on the actual development of the quality of the services on the EU rail market, especially cross-border, and also taking account of the development in other modes of transport.
EHSV naléhá na Komisi, aby se při přípravě požadavků na měření snažila minimalizovat tyto náklady, vyhnula se zbytečné byrokracii a nenarušila sociální rozvoj.
The EESC urges the Commission to make efforts in minimising these costs when designing the measurement requirements as well, to avoid creating unnecessary red tape or distort social development.
EHSV naléhá na Komisi, aby veškerá tato rizika před předložením konečného návrhu pečlivě posoudila.“
The EESC urges the Commission to assess any such risks carefully before presenting the final proposal."
EHSV naléhá na Komisi, aby zabezpečila zjednodušené postupy, jež umožní všem potenciálním příjemcům využívat těchto nových příležitostí.
The EESC urges the Commission to ensure simplified procedures allowing all the potential beneficiaries to make use of these new opportunities.
EHSV naléhá na příslušné orgány, aby zvážily možnost úplného zákazu ukládání odpadů do moří, včetně odpadů plastových.
The EESC urges authorities to consider a complete ban on discharging waste, including plastics, into the sea.
EHSV naléhá na strany zúčastněné v SD, aby věnovaly větší úsilí těmto prioritním oblastem v rámci stávajících projektů partnerství (Environmentální partnerství Severní dimenze – NDEP a projekt Vodocanal v Petrohradě, NDPHS).
The EESC urges the ND parties to devote greater efforts to these priority areas within the framework of existing partnership projects (NDEP and the Vodocanal project in St. Petersburg, NDPHS).
EHSV naléhá na to, aby Komise předložila Evropskému parlamentu, Radě, Výboru regionů a EHSV výroční zprávu, která bude sledovat a vyhodnocovat účinnost příslušných opatření přijatých pro řešení problémů evropských ostrovů.
Lastly, the EESC insists that the Commission present an annual report to the European Parliament, the Council, the Committee of Regions and the EESC itself, monitoring and evaluating the effectiveness of relevant measures taken to solve the problems of European islands.
EHSV naléhá na to, aby pro začínající, tradiční a inovující podniky byl zlepšen přístup k vlastnímu kapitálu, kvazivlastnímu kapitálu a mezaninovým nástrojům.
The EESC urges that better access to equity, quasi-equity and mezzanine instruments must be strengthened for start ups, traditional and innovative enterprises.
EHSV naléhá na to, aby profesní organizace ve všech členských státech měly stejné příležitosti k získání podpory na propagaci svého zemědělského produktu či potravinářského výrobku.“
The EESC stresses that all professional organisations in all Member States should have the same opportunities to access support for the promotion of their agri-food products.
EHSV naléhá na to, aby profesní organizace ve všech členských státech měly stejné příležitosti k získání podpory na propagaci svého zemědělského produktu či potravinářského výrobku.
The EESC stresses that all professional organisations in all Member States should have the same opportunities to access support for the promotion of their agri-food products.
EHSV naléhá na ty státy, které nepovolují volný pohyb, aby odstranily své překážky týkající se mobility pracovních sil, jež jsou v rozporu se zásadou, která vedla k vyhlášení roku 2006 evropským rokem mobility pracovních sil!
The EESC urges those Member States who do not permit free movement to remove their obstacles to worker mobility which contradict the principle of 2006 being the Year of Worker Mobility
EHSV naléhá na ty státy, které nepovolují volný pohyb, aby odstranily své překážky týkající se mobility pracovních sil.
The EESC urges those Member States who do not permit free movement to remove their obstacles to worker mobility.
EHSV naléhá na zavedení společné energetické politiky.
The EESC insists on a Common Energy Policy.
EHSV naléhá na členské státy a příslušné zúčastněné strany, aby vycházely z této práce a těchto postupů na evropské úrovni a nevytvářely nové metody.
Here the EESC urges the Member States and relevant stakeholders to build on this European work and practices rather than inventing new methods.
EHSV naléhá na členské státy, aby prostřednictvím vhodných zákonných opatření zajistily, aby soukromé společnosti a neziskové organizace, které by mohly tvořit součást okruhu, jímž proudí finanční prostředky na financování teroristických činů, dodržovaly doporučení Jednotky pro zvláštní úlohy v oblasti finančních opatření (FATF - Financial Action Task Force)19 ohledně financování terorismu a praní peněz.
The EESC urges Member States to take appropriate legal steps to ensure that private bodies and non-profit organisations that might form part of the network through which terrorist funds are channelled adhere to the recommendations of the Financial Action Task Force on money laundering (FATF)19 and on funding terrorism and money laundering.
EHSV naléhá na členské státy, aby převzaly politickou odpovědnost a čelily budoucím výzvám.
The EESC urges Member States to take political responsibility to face the challenges ahead.
EHSV naléhá na Komisi, aby rovněž posoudila všechna rizika toho, že obchodní partneři EU budou tento návrh považovat za protisoutěžní vměšování do mezinárodní námořní dopravy.
The EESC urges the Commission to also assess any risk for EU trading partners to see the proposal as anti-competitive interference into the conduct of international shipping.
EHSV naléhá, aby byl „nový styl” průmyslové politiky vzat v úvahu při přípravě střednědobého hodnocení Lisabonské strategie v březnu 2005.
The EESC urges that “new style” industrial policy be taken into account in the preparation of the Mid-term Review of the Lisbon Strategy in March 2005.
EHSV naléhá, aby byly tyto prvky vzaty v úvahu při přípravě Střednědobého hodnocení Lisabonské strategie v březnu 2005.
The EESC urges that these elements be taken into account in the preparation of the Mid-term Review of the Lisbon Strategy in March 2005.
EHSV naléhá, aby reformy týkající se snížení moci armády v celé společnosti stejně jako ty týkající se kulturních práv menšin pokračovaly ve stejném tempu a stejným směrem a věří, že v budoucnosti nedojde k žádnému vývoji špatným směrem, což by ohrozilo průběh přístupových jednání.
The EESC insists that the reforms with respect to the reduction of the power of the armed forces in society at large, as well as those regarding the cultural rights of minorities will be continued at the present pace and direction and hopes that no retrogressive development will occur in the future which would jeopardize the accession negotiation process.
EHSV naopak doporučuje zvážit jiné parametry nastavené tak, aby co nejlépe vystihovaly objektivní podmínky jednotlivých regionů a územních celků EU.
The EESC proposes that the possibility of introducing other parameters be considered, in order better to reflect the objective situation of the EU's individual regions and territories.
EHSV naopak pozoruje, že v některých mimoevropských zemích, mimo jiné ve Spojených státech, vydávání patentů ne vždy zahrnuje dostatečné předchozí zkoumání, což zpochybňuje jejich novátorský aspekt, přijímání triviálních patentů zpochybňuje jejich invenci, zatímco patenty týkající se abstraktních pojmů vzhledu a vjemu (look and feel) bez ohledu na technický způsob, kterým je tohoto vzhledu dosaženo, odporují samé zásadě invenčního patentu soustředěného výhradně na způsob dosažení výsledku.
However, the EESC notes that in certain non-European countries, including the United States, patents may be granted without an adequate novelty search, raising doubts as to their novelty; the acceptance of trivial patents raises concerns regarding their inventive nature; and the granting of patents relating to abstract concepts of "look and feel" irrespective of the technical means of obtaining those characteristics runs counter to the very principle of patents, which relate solely to the means of achieving a result.
EHSV naopak soudí, že je třeba vyvinout veškeré možné úsilí, aby byl tento cíl co nejvíce urychlen.
The EESC considers that every possible effort should be made to achieve this goal as quickly as possible.
EHSV naopak spíše konstatuje, že roli a významu biologické rozmanitosti se v kontextu „hospodářské politiky“ věnuje jen okrajová pozornost.
It is rather obliged to conclude that the role and importance of biodiversity are given only marginal consideration in the context of "economic policy".
EHSV naopak upozornil na potřebu poskytnout spotřebitelům patřičné zdroje a nástroje pro zajištění toho, že bude docházet k efektivnímu uplatňování zákona a že budou jejich práva účinně chráněna.
On the contrary, the EESC has drawn attention to the need to provide consumers with proper resources and instruments to ensure that the law is applied effectively and their rights efficiently safeguarded.
EHSV naopak vyjadřuje politování nad současným stavem procesu vyjednávání o směrnici týkající se pracovní doby v Radě.
Conversely, the EESC regrets the current state of the negotiating process in the Council concerning the working time directive.
EHSV naopak vyjadřuje politování nad současným stavem směrnice týkající se pracovní doby v Radě.
Conversely, the EESC regrets the current state of play in the Council concerning the working time directive.
EHSV napjatě očekává návrh Komise, aby se ještě jednou mohl vyjádřit k těmto doplňkovým systémům přístupu ke spravedlivému procesu.
The Committee therefore eagerly awaits the Commission's proposal in order to give its opinion once again on these complementary systems for access to effective legal protection.
EHSV naprosto schvaluje přijatá rozhodnutí, jež si obecně zasluhují připomínky, které uvádíme dále.
The EESC fully supports all the decisions adopted, while wishing to make the following broader points.
EHSV naprosto souhlasí s Komisí, pokud jde o číselné údaje, které předkládá.
The EESC broadly agrees with the Commission on the figures it presents.
EHSV naprosto souhlasí se vším, co Komise uvedla ve sdělení v souvislosti s insolvenčním právem, tento postoj je ovšem samozřejmě podmíněn podrobnostmi zákonů, jež budou nakonec přijaty.
The EESC fully endorses all the points made in the Communication in respect of insolvency law, subject of course to the detail of the laws ultimately put in place.
EHSV naprosto souhlasí s Evropskou komisí, že právo na zdraví musí převážit nad jakýmikoli finančními úvahami, a stojí rovněž pevně za názorem, že je třeba přijít s plány a veřejnými kampaněmi zaměřenými na výchovu a osvětu v souvislosti se závažnými dopady kouření na zdraví.
The EESC fully agrees with the European Commission that the right to health must take priority over all economic considerations and is also strongly in favour of promoting public education and awareness-raising plans and campaigns concerning the serious health effects of smoking.
EHSV naprosto souhlasí s Evropskou komisí, že právo na zdraví musí převážit nad jakýmikoli finančními úvahami, a stojí rovněž pevně za názorem, že je třeba přijít s plány a veřejnými kampaněmi zaměřenými na výchovu a osvětu v souvislosti se závažnými dopady kouření na zdraví.
The EESC fully agrees with the European Commission that the right to health must take priority over all economic considerations and is also strongly in favour of promoting public education and awareness‑raising plans and campaigns concerning the serious health effects of smoking.
EHSV naprosto souhlasí s názorem, že kvůli zajištění spravedlnosti a nákladové efektivnosti je třeba brát v potaz rozdíly mezi členskými státy.
The EESC fully agrees with the view that the differences between Member States have to be taken into account to ensure both fairness and cost-effectiveness.
EHSV naprosto souhlasí s těmito požadavky, a proto požaduje od vlád a finančních institucí, aby poskytly dostatečné množství finančních prostředků na podporu těchto iniciativ:
The EESC agrees fully with these proposals, and therefore calls on governments and financial institutions to provide sufficient resources to promote their initiatives:
EHSV naproti tomu důrazně navrhuje, aby schvalování těchto zařízení bylo zahrnuta do stávajícího systému evropského schvalování typu, jelikož jsou důležitá, a to i z hlediska bezpečnosti.
On the contrary, the EESC with respect to the importance of those devices, also in terms of safety, strongly suggests their approval should be included in the current scheme of European Type Approval.
EHSV naproti tomu navrhuje zapojit daleko intenzivněji občanskou společnost, a to právě vzhledem k výše uvedenému problému, který je podrobně popisován v průzkumném stanovisku, že povědomí a z něj vyplývající „dopad“ jsou mizivé.
The EESC, for its part, would however propose that civil society be much more closely involved in this process, particularly in view of the abovementioned problem – described in detail in the EESC's exploratory opinion – that there is much too little awareness of the issues at stake and consequently also much too little feeling of "involvement".
EHSV naproti tomu navrhuje zapojit daleko intenzivněji občanskou společnost, právě vzhledem k výše uvedenému problému, který je podrobně popisován v průzkumném stanovisku, že informovanost o tomto tématu a z ní vyplývající „dopad“ jsou mizivé.
The EESC, for its part, would however propose that civil society be much more closely involved in this process, particularly in view of the abovementioned problem – described in detail in the EESC's exploratory opinion – that there is much too little awareness of the issues at stake and consequently also much too little feeling of "involvement".
EHSV naproti tomu navrhuje zapojit daleko intenzivněji občanskou společnost, právě vzhledem k výše uvedenému problému, který je podrobně popisován v průzkumném stanovisku, že informovanost o tomto tématu a z ní vyplývající „povědomí“ jsou mizivé.
The EESC, for its part, would however propose that civil society be much more closely involved in this process, particularly in view of the abovementioned problem – described in detail in the EESC's exploratory opinion – that there is much too little awareness of the issues at stake and consequently also much too little feeling of "involvement".
EHSV například podporuje návrh Komise, aby byl boj proti nezákonnému obchodu s volně žijícími a planě rostoucími druhy nezbytnou podmínkou všech bilaterálních a multilaterálních obchodních dohod EU.
For example, the EESC supports the Commission's proposal to make the fight against wildlife trafficking a prerequisite for all EU bilateral and multilateral trade agreements.
EHSV například podporuje sdělení Komise z června 2016 o nové agendě dovedností a návrh doporučení Rady o zřízení záruky k získání dovedností, avšak lituje, že senioři a digitální odvětví se zde zmiňují jen zřídka či vůbec.
For example, while it welcomes the Commission’s June 2016 communication on a new skills agenda, and the proposal for a Council recommendation on establishing a skills guarantee, it is disappointed that older people and digital skills are barely cited, if at all.
EHSV například podporuje sdělení Komise z června 2016 o nové agendě dovedností a návrh doporučení Radě o zřízení záruky k získání dovedností, avšak lituje, že senioři a digitální odvětví se zde zmiňují jen zřídka či vůbec.
For example, while it welcomes the Commission’s June 2016 communication on a "new skills agenda" and the proposal for a Council recommendation on establishing a skills guarantee, it is disappointed that older people and digital skills are barely mentioned, if at all.
EHSV nastoluje tyto otázky:
The EESC poses the following questions:
EHSV navrhl podobné řešení při projednávání návrhu nařízení na vytvoření evropských platebních postupů a je tedy potěšen, že tato možnost byla zahrnuta do nařízení.
The EESC made a similar suggestion when it discussed the Proposal for a Regulation creating a European order for payment procedure, and it is therefore very pleased to see that the opportunity has been included in this regulation.
EHSV navrhl podobný mechanismus.
A similar mechanism was suggested by the EESC.
EHSV navrhl tento ambicióznější politický cíl ve svém předchozím stanovisku k tématu CC (TEN/452).
The EESC proposed this more ambitious policy goal in its previous opinion on CC (TEN/452).
EHSV navrhl vytvoření dobrovolného kodexu zásad na úrovni států jako pokus o zajištění náležité pečlivosti maloobchodníků a transparentnosti tohoto odvětví.
The EESC has suggested a voluntary code of practice at national level, in an attempt to provide due diligence for retailers and transparency for the industry.
EHSV navrhl vytvoření střediska pro sledování energetické chudoby, které by tento problém analyzovalo a řešilo.1 Pro dosažení účinných výsledků je nutné, aby kombinace sociálních, finančních a technických opatření fungovala v součinnosti.
A combination of social, financial and technical measures all have to work in synergy for effective results.
EHSV navrhl vytvoření střediska pro sledování energetické chudoby, které by tento problém analyzovalo a řešilo.2 Pro dosažení účinných výsledků je nutné, aby kombinace sociálních, finančních a technických opatření fungovala v součinnosti.
A combination of social, financial and technical measures all have to work in synergy for effective results.
EHSV navrhl v jiných stanoviscích vytvořit Evropskou hraniční stráž9.
In other opinions, the EESC has pointed out the need to set up a European border police force9.
EHSV navrhl v několika svých stanoviscích některá otevřenější kritéria pro imigrační a azylovou politiku.
In various opinions the EESC has proposed more open criteria for immigration and asylum policies.