natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.24 Nesmíme kategoricky odmítat systém „all inclusive“, jelikož je možné, že odpovídá jisté části poptávky v tomto odvětví,, musí však podléhat jako ostatní produkty v oblasti cestovního ruchu právním předpisům a spravedlivé hospodářské soutěži s jinými nabídkami a být kontrolován a uplatňován na základě vlastních prostředků a bez veřejné podpory.
3.24 We should not have to resort to a blanket repudiation of the all-inclusive system, as it may serve and respond to the specific needs of a certain tourist market segment, but like other tourism products this must be on a legal footing and in fair competition with other products; it must also be subject to oversight and be self-funding, with no support from state aids.
3.24 O úbytku biodiverzity se lidé dovídají z vyprávění, ze zpráv, z politických dokumentů.
3.24  Biodiversity loss is something that is talked about, reported on and discussed in political tracts.
3.24 Prostřednictvím spolupráce a organizace si mohou zemědělci posílit svoji pozici a překonat obrovské znevýhodnění, kterým je jejich roztříštěnost.
3.24 Through cooperation and organisation, farmers can improve their position and overcome the major handicap that their fragmentation represents.
3.24 Sladění by nemělo být směšováno s některými opatřeními rodinné politiky, která znesnadňují vstup do zaměstnání, jelikož poskytují silné podněty pro upuštění od pracovního života po dlouhou dobu, čímž se následně snižují příležitosti pro opětovné začlenění na trh práce.
3.24 Reconciliation should not be confused with certain family policy measures which hinder employment by providing strong incentives to opt out of the labour market for an extended period of time, thus reducing the opportunities for returning to work.
3.24 Spotřebitelské organizace si kladou za cíl stanovit soudržný způsob řešení problémů, jimž spotřebitelé čelí, uvádět tato řešení do praxe a zastupovat přitom zájmy spotřebitelů.
3.24 Consumer organisations exist to pinpoint problems that consumers encounter, provide coherent responses and represent their interests.
3.24 Trendy spotřeby se časem změní a s nimi se změní výroba.
3.24 Consumption patterns will change over time, and consequently so will production.
3.24 Velmi důležité však je i – jak navrhuje Komise – získat další zdroje financování, čili využívat strukturální a investiční fondy EU a příjmy ze systému EU pro obchodování s emisemi (které jsou v současnosti velmi nízké), ale především využít investiční potenciál tržního hospodářství včetně průmyslu a přenést na ně tyto nesmírné úkoly.
3.24 It is equally as important, as proposed by the Commission, to acquire further sources of financing, i.e. to use EU Structural Funds and the European Investment Fund and revenues from the EU Emissions Trading System (which in the meantime have become very limited), and in particular to unlock the investment potential of the market economy and its industries and gear it to addressing this huge challenge.
3.24 Velmi důležité však je i – jak navrhuje Komise – získat další zdroje financování, čili využívat strukturální a investiční fondy EU a příjmy ze systému EU pro obchodování s emisemi (které jsou v současnosti velmi nízké), ale především využít investiční potenciál tržního hospodářství včetně průmyslu a přenést na ně tyto nesmírné úkoly.
3.24 It is equally important, as proposed by the Commission, to acquire further sources of financing, i.e. to use EU Structural Funds and the European Investment Fund and revenues from the EU Emissions Trading System (which in the meantime have become very limited), and in particular to unlock the investment potential of the market economy and its industries and gear it to addressing this huge challenge.
3.24 Zatímco například ekologicky hospodařící podniky upouštějí od používání průmyslově vyrobených minerálních hnojiv a prostředků na ochranu rostlin rozpustných ve vodě, jejich využívání zhoršuje energetickou a klimatickou bilanci tradičního zemědělství.
3.24 Whereas organic farms refrain from using industrially manufactured, water-soluble chemical fertilisers and plant protection products, for example, the energy consumption and climate impact of conventional farming is exacerbated by the use of such substances.
3.24 Zkoumání nových oblastí, jako jsou služby IKT, výzkum a vývoj, řízení místních sdělovacích prostředků a produkce inovačních mediálních programů, jakož i zkoumání nových mezer na trhu cestovního ruchu, může vytvářet nové možnosti pro podnikatelskou činnost žen.
3.24 Exploring new areas such as ICT services, R&D, management of media outlets and the production of innovative media programmes as well as exploring new niches in the tourist industry can create new avenues for business activities for women.
3.24 Špatná správa daňových záležitostí je podnětem k podvodům a nelegálním daňovým únikům a má vážné důsledky pro státní rozpočty a systém vlastních zdrojů EU.
3.24 Poor fiscal governance encourages tax evasion and fraud and has serious consequences for national budgets and the European Union's own resources system.
3.24.1 Mnohé srovnávací studie o spotřebě materiálu a energie v zemědělství, ale i o ukládání uhlíku, objasňují, že ekologické zemědělství potřebuje v průměru méně vstupní energie a dusíku než tradiční zemědělství.
3.24.1 Many comparative studies of agricultural performance in terms of general energy and materials consumption, as well as carbon sequestration, show that average energy and nitrogen inputs are less for organic farming than conventional agriculture.
3.24.1 Některé srovnávací studie o spotřebě materiálu a energie v zemědělství, ale i o ukládání uhlíku, objasňují, že ekologické zemědělství potřebuje v průměru méně vstupní energie a dusíku než tradiční zemědělství.
3.24.1 Some comparative studies of agricultural performance in terms of general energy and materials consumption, as well as carbon sequestration, show that average energy and nitrogen inputs are less for organic farming than conventional agriculture.
3.24.2 Jiné studie došly z části k jiným výsledkům.
3.24.2 Some other studies have reached different conclusions.
3.24.2 Jiné studie došly z části k jiným výsledkům.
3.24.2 Some other studies have reached different conclusions.
3.25
3.25 p.m.
3.25 Biodiverzita je podle každodenních zkušeností sice něco obecně uznávaného, současně ale něco, co se většiny občanů osobně moc nedotýká.
3.25 Daily experience shows therefore, that, as an issue, biodiversity enjoys broad recognition but it is also increasingly far outside the ambit of most people's own experience.
3.25 Další velmi delikátní otázkou je přítomnost vojenských služeb v pásmu UHF v některých členských státech, případně též některých sousedních nečlenských státech EU.
3.25 Another very delicate situation to deal with is the presence of military UHF services in some Member States and/or in some neighbouring non-EU states.
3.25 EHSV se domnívá, že postupy pro stanovení referenčních hodnot mohou být podložené a věrohodné, pouze pokud budou zajištěny dobrou strukturou správy.
3.25 The Committee considers that benchmark procedures can only be robust and certain if they are guaranteed by good governance.
3.25 EHSV zastává mínění, že priorita přiřazená závazným technickým normám může mít klíčový význam pro zajištění kvality harmonizovaných pravidel.
3.25 The EESC holds the view that the prioritisation of binding technical standards may be crucial for ensuring the quality of the harmonised rules.
3.25 Elektřina není komodita jako každá jiná.
3.25 Electricity is not a commodity like any other.
3.25 EU musí též reagovat na problémy týkající se sociální oblasti, územní soudržnosti a jejího zachování.
3.25 The EU must also respond to concerns relating to social issues, as well as territorial cohesion and its preservation.
3.25 IKT přispívají k produktivitě, růstu, konkurenceschopnosti a pracovním místům.
3.25 ICT contributes to productivity, growth, competitiveness and jobs.
3.25 Jak již Výbor také několikrát připomínal, je ale nutné konečně odstranit chaos, který na trhu způsobují vnitrostátní opatření narušující hospodářskou soutěž, a namísto toho zavést spolehlivé právní rámce platné v celé Evropě7, které poskytnou investorům jistotu při plánování a nezbytné pobídky.
3.25 The Committee has likewise already pointed out on numerous occasions that it is, however, necessary to finally end the confusion of nationally-oriented anti-competitive market intervention and instead to create valid and reliable Europe-wide rules7, in order to give investors planning certainty and the necessary incentives.
3.25 Je třeba zavést opatření, která podpoří opětovné začlenění žen po mateřské dovolené nebo žen, které se staraly o osoby závislé na jejich péči, na trh práce, a to bez jakéhokoliv snížení kvalifikace nebo platu.
3.25 There is a need for measures that will promote the reintegration of women into the labour market after an absence to have children or to care for dependent persons, without any reduction in qualifications or pay.
3.25 Monitorovací výbor EU-Rusko (3 členové)
3.25 EU-Russia Follow-up Committee (3 members)
3.25 Má-li být plně využito příležitostí, které se nabízejí PSS zlepšením dovedností a podnikatelstvím, není možné přehlížet význam územního rozměru.
3.25 In order to take full advantage of the opportunities offered to IICs through improving skills and entrepreneurship, the importance of the territorial dimension cannot be disregarded.
3.25 Na jižní straně Středozemního moře potřebuje rozvoj družstevních struktur a podpora sdružování rozhodnou podporu veřejné správy.
3.25 In the southern Mediterranean, the development and promotion of associations requires firm support from public administrations.
3.25 Periodické zveřejňování informací zahrnuje údaje o podílu selhání za šest měsíců a roční údaje o klientech.
3.25 The periodic disclosures include default rate data on a six monthly basis and client data on an annual basis.
3.25 Pouze politická iniciativa, jež se bude těšit silné podpoře veřejných orgánů, umožní vytvořit prostor a vztahy pro trh, který dozrál.
3.25 Only a political initiative involving significant public sector support will make it possible to create an area and connections that a mature market can move into.
3.25 Sdružovat výrobce do družstevních hnutí není snadné.
3.25 Organising producers into cooperative movements is not simple.
3.25 Sezónnost cestovního ruchu, která vyplývá z turistické poptávky příliš soustředěné na červenec a srpen, brzdí možnosti rozvoje tohoto odvětví a brání šíření jejich účinků v celé ekonomice, takže ovlivňuje tok příjmů a způsobuje, že stávající zařízení a zaměstnanci nejsou využíváni optimálním způsobem.
3.25 The seasonal nature of tourism, caused by the excessive concentration of tourist demand in the months of July and August, limits its growth potential and the transfer of this potential to the wider economy, which has an impact on income flows and results in less than optimum use of existing infrastructure and personnel.
3.25 Trendy spotřeby se časem změní a s nimi se změní výroba.
3.25 Consumption patterns will change over time, and consequently so will production.
3.25 Velká část nadnárodních společností je strukturována tak, aby mohly využít vyhýbání se daňovým povinnostem v různých jurisdikcích, v nichž provozují činnost.
3.25 Many multinational companies are structured in such a way as to take advantage of tax avoidance opportunities in the various jurisdictions under which they operate.
3.25 Vzdělávání a odborná příprava jsou velmi žádány, aby se podnikům, službám veřejného sektoru a pracovní síle umožnilo vyrovnat se se změnami.
3.25 Education and training is in big demand to make companies, public sector services and the workforce able to cope with changes.
3.25 Vzhledem k této ústřední úloze regionálních, vnitrostátních a evropských spotřebitelských organizací, které by měly získávat stále více odborných znalostí, má EHSV za to, že by měly být navýšeny finanční prostředky, jež jsou těmto organizacím přiděleny, což umožní výrazně rozšířit jejich možnosti.
3.25 Because this central role is devolved to regional, national and European consumer organisations, which require ever broader areas of expertise, the EESC considers that their capabilities should be significantly enhanced by increasing the funding they receive.
3.25 Výbor dále zastává názor, že reforma Mezinárodního měnového fondu stanovená na rok 2008 poskytne zástupcům z Evropy příležitost promluvit jedním hlasem, aby bylo zajištěno, že se koncepce udržitelného rozvoje stane jedním z kritérií pro poskytování podpory.
3.25 The Committee also believes that the reform of the International Monetary Fund announced in 2008 provides the European delegation with an opportunity to speak with one voice in order to ensure that the concept of sustainable development becomes one of the conditions for granting aid.
3.25 Členské státy musejí mít na paměti, že obchodování s lidmi se rovněž řídí zákonem nabídky a poptávky.
3.25 Member States have to take into consideration that trafficking is also governed by the law of supply and demand.
3.25 Článek 19 pojednávající o „ochraně dětských obětí“ musí jít ještě dále a zajistit okamžitý přístup k poradenství a právnímu zastupování.
3.25 Article 19 on the "protection of victim" needs to go further and ensure the immediate access to counselling and legal representation.
3.26 EHSV bere na vědomí, že čtvrtina z rozpočtu programu bude přidělena evropským spotřebitelským centrům.
3.26 The EESC notes that a quarter of the programme's budget will be allocated to European Consumer Centres (ECCs).
3.26 EHSV vítá oznámení Komise hodnotit udržitelný proces v pravidelných dvouletých intervalech na základě zprávy o pokroku a zapojit přitom jak Evropskou radu, tak i Evropský parlament, a navíc využívat roli EHSV a VR jako katalyzátoru ve společnosti.
3.26 The EESC welcomes the Commission's stated intention to review the sustainability process every two years in a progress report, involving both the European Council and the European Parliament, and also making use of the EESC and the CoR in their role as social catalysts.
3.26 Komise nedávno předložila návrhy na zlepšení předpovědí o potřebách dovedností, což je nezbytné pro umožnění včasné reakce ze strany sektoru vzdělávání a odborné přípravy.
3.26 The Commission has recently made proposals for enhancing foresight of skill needs, which is essential to enable timely reactions by education and training.
3.26 Komise svými návrhy omezuje diskusi o bioenergiích na srovnávací propočet emisí skleníkových plynů z fosilních a obnovitelných zdrojů energie.
3.26 The Commission's proposals reduce the debate about bioenergy to a comparative analysis of greenhouse gas emissions from fossil fuels and renewable energy sources.
3.26 Kromě toho je zapotřebí zveřejňovat výroční zprávu o transparentnosti.
3.26 In addition, an annual Transparency report is required.
3.26 Monitorovací výbor Evropský nástroj pro demokracii a lidská práva (IEDDH) (6 členů))
3.26 European Instrument for Democracy and Human Rights (EIDHR) Follow-up Committee (6 members)
3.26 Měl by se odpovědně zvážit rozsah technických norem.
3.26 Careful consideration should be given to the scope of technical standards.
3.26 Nadnárodní společnosti mají jistě zdroje na to, aby bez vážné administrativní zátěže vypracovávaly pro jednotlivé země zprávy týkající se prodeje, výnosů z činnosti, operací uvnitř skupiny, zisku před zdaněním a výše daně.
3.26 Multinational companies certainly have the resources to provide, without incurring a serious administrative overload, public country-by-country reporting on their sales, operating profits, infragroup transactions, pre-tax profits and taxes.
3.26 Obchodování s lidmi je jak globálním, tak lokálním problémem.
3.26 Human trafficking is both a global issue and a local problem.
3.26 Ochrana biodiverzity bude na celém světě závislá na tom, jak se politikům podaří opět vytvořit „pocit dotčenosti“.
That, they feel, is a job for the state.
3.26 Opatření pro rozsáhlejší využití finančních zdrojů v EU ve prospěch turistického rozvoje uvolní potenciál tohoto odvětví tím, že poskytnou prioritu regionům, které jsou postiženy deindustrializací hospodářství a jsou perspektivní z hlediska cestovního ruchu.
3.26 Lastly, measures to support more extensive mobilisation of EU financing for tourism development will release the potential of the sector, with priority being given to regions whose economies are experiencing de-industrialisation and where there are prospects for growth in tourist activity.
3.26 Prostřednictvím spolupráce a organizace si mohou zemědělci posílit svoji pozici a překonat obrovské znevýhodnění, kterým je jejich roztříštěnost.
3.26 Through cooperation and organisation, farmers can improve their position and overcome the major handicap that their fragmentation represents.
3.26 Transparentnost a integrita velkoobchodu s energií mají zásadní význam pro ochranu zájmů všech občanů –jsou důležité, aby se předešlo přemrštěným cenám pro konečné spotřebitele a podpořilo se dobré řízení energetických společností, ať už státních či soukromých.
3.26 Transparency and integrity in wholesale energy trading are in the end crucial for the protection of everyone's interests to avoid overcharging final consumers and support good governance of energy companies whether these companies are state-owned or private.
3.26 Transparentnost a integrita velkoobchodu s energií mají zásadní význam pro ochranu zájmů všech občanů –jsou důležité, aby se předešlo přemrštěným cenám pro konečné spotřebitele a podpořilo se dobré řízení energetických společností, ať už státních či soukromých.
3.26 Transparency and integrity in wholesale energy trading are in the end crucial for the protection of everyone's interests to avoid overcharging final consumers and support good governance of energy companies, whether these companies are state-owned or private.
3.26 Užitečným nástrojem pro sdílení osvědčených postupů a vytváření sítí může být portál pro podnikání žen12 GŘ pro podniky a průmysl Evropské komise.
3.26 The Women’s Entrepreneurship Portal11 of DG Enterprise and Industry of the European Commission can be a useful tool for the sharing of good practice and networking.
3.26 V zájmu zlepšení tohoto aspektu navrhuje EHSV, aby byla stanovena povinná transparentnost i v této věci.
3.26 In order to improve this provision, the Committee suggests that transparency be made mandatory here.
3.26 Velmi důležité je podnikatelství a také tvůrčí a pružné chování, tedy schopnost rychle se přizpůsobovat měnícím se okolnostem.
3.26 Entrepreneurship is very important and so are creativity and flexibility, i.e. the capacity to adapt quickly to changing circumstances.
3.26 Vzdělávání a odborná příprava jsou velmi žádány, aby se podnikům, službám veřejného sektoru a pracovní síle umožnilo vyrovnat se se změnami.
3.26 Education and training is in big demand to make companies, public sector services and the workforce able to cope with changes.
3.26 Vzhledem k omezeným zdrojům orgánu EIOPA by se měl odpovědně zvážit celkový rozsah delegovaných pravomocí v oblasti technických norem.
3.26 Against the background of the EIOPA's limited resources, careful consideration should be given to the overall scope of the delegated powers in the area of technical standards.
3.26 Výbor dále zastává názor, že reforma Mezinárodního měnového fondu stanovená na rok 2008 poskytne zástupcům z Evropy příležitost promluvit jedním hlasem, aby bylo zajištěno, že se koncepce udržitelného rozvoje stane jedním z kritérií pro poskytování podpory.
3.26 The Committee also believes that the reform of the International Monetary Fund announced in 2008 provides the European delegation with an opportunity to speak with one voice in order to ensure that the concept of sustainable development becomes one of the conditions for granting aid.
3.26 Výbor soudí, že cestovní ruch představuje zásadní parametr pro životní prostředí a že je oprávněné jej chránit a propagovat.
3.26 The EESC considers tourism to be important for the environment and that the tourism sector has every reason to protect and promote the environment.
3.26 Zemědělství tedy může přispívat ke snižování emisí skleníkových plynů daleko rozmanitějšími způsoby, než se děje dnes.
3.26 Thus agriculture can contribute in many different ways to reducing greenhouse gas emissions from current levels.
3.26 Zvýšení povědomí o evropských nástrojích na podporu ekologického zemědělství, o němž je v akčním plánu řeč, nebude stačit k tomu, aby se posílila konkurenceschopnost ekologických producentů v EU nebo aby se zvýšil objem produkce.
3.26 The measures set out in the action plan to raise awareness of the European instruments for supporting organic farming will not be sufficient to boost the competitiveness of the EU's organic farmers or the volume of organic production.
3.26 Článek 21: „Zablokování přístupu k internetovým stránkám“14 by měl být přepracován.
3.26 Article 21: "Blocking access to websites" should be redrafted14.
3.26 Ženy se setkávají s více překážkami při zakládání podniků než muži, především v důsledku potíží se získáváním prostředků, sociálních a kulturních bariér a zaměření jejich vzdělání a odborné přípravy.
3.26 Women face more obstacles than men in setting up businesses, mainly due to difficulties in obtaining funding, along with social and cultural barriers and a lack of guidance in education and training.
3.26.2 Takto přemrštěné spotřebitelské ceny energie představují nejenom obecný problém pro evropskou ekonomiku, ale dokonce i jednu z příčin energetické chudoby, jíž se Výbor právě zabýval v jednom ze svých stanovisek (TEN/516).
3.26.2 The resulting excessively high consumer prices for energy pose not only a general problem for the European economy but also constitute one of the causes of energy poverty - the subject of a current Committee opinion (TEN/516).
3.26.2 Takto přemrštěné spotřebitelské ceny energie představují nejenom obecný problém pro evropskou ekonomiku, ale dokonce i jednu z příčin energetické chudoby, jíž se Výbor právě zabýval v jednom ze svých stanovisek (TEN/516).
3.26.2 The resulting excessively high consumer prices for energy pose not only a general problem for the European economy but also constitute one of the causes of energy poverty – the subject of a current Committee opinion (TEN/516).
3.27 A protože situace by mohla být právě taková, jak bylo popsáno, zažíváme stále častěji situace, ve kterých se každý k ochraně biodiverzity samozřejmě hlásí, přitom se ale ptá,
3.27 And as what is described above does seem a true reflection of what is actually going on, situations arise time and again in which universal commitment to conserving biodiversity is taken as read, yet questions are still asked as to
3.27 A protože situace by mohla být právě taková, jak bylo popsáno, zažíváme stále častěji situace, ve kterých se každý k ochraně biodiverzity samozřejmě hlásí, přitom se ale ptá,
3.27 And as what is described above does seem a true reflection of what is actually going on, situations arise time and again in which universal commitment to conserving biodiversity is taken as read, yet questions are still asked as to:
3.27 Chybějící daňové kontroly, slabé předpisy v oblasti obezřetnostního dohledu, neprůhlednost informací pro identifikaci fyzických a právnických osob či jakákoliv jiná okolnost právního nebo správního charakteru umožňují společnostem, které provozují svoji činnost ze svého území, profitovat z prakticky úplné beztrestnosti a využívat netolerovatelných konkurenčních výhod a ochrany proti činnosti soudních a správních orgánů třetích zemí.
3.27 The absence of fiscal controls or existence of weak prudential oversight, the opacity of information for identifying natural or legal persons or any other legal or administrative circumstance, enable companies operating from these territories to enjoy almost total impunity, unacceptable competitive advantages, and immunity against action by the judicial and administrative authorities of third countries.
3.27 Dlouhodoběji je výzva změny klimatu Komisí správně identifikována jako příčina podstatné restrukturalizace typických vzorců v oblasti cestovního ruchu a ubytování.
3.27 In the longer term, the challenge of climate change is rightly recognised by the Commission as the driver behind a major restructuring of the travel and accommodation business models.