natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kvalifikovat 1 milion prostřednictvím odborné přípravy a uznání kvalifikace; 25 000 mladých lidí v odborném vzdělávání a přípravě ročně do roku 2009; zvýšit počet nových absolventů vědeckých a technických oborů, dosáhnout 12 ‰ obyvatelstva ve věku mezi 20 a 29 lety; zvýšení počtu nových doktorátů ve vědeckých a technických oborech, dosažení 0,45 ‰ obyvatelstva ve věku mezi 25 a 34 let.
qualify 1 million through training & recognition of qualifications; 25.000 young people in VET per year by 2009; To raise n° of new graduates in scientific and technological areas, to attain 12 per 1000 in the population with ages between 20 and 29; to raise n° of new doctorates in scientific and technological areas, to attain 0,45 per 1000 in the population with ages between 25 and 34 years.
Kvalifikování kombinací cestovních služeb jako souborných cestovních služeb poskytujících plnou ochranu v protikladu k cestám s asistovanou přípravou poskytujícím omezenou ochranu ve formě ochrany pro případ platební neschopnosti anebo jednotlivým cestovním službám závisí na tom, jakým způsobem jsou příslušné služby prezentovány zákazníkovi.
The qualification of combinations of travel services as packages, providing  full protection, as opposed to assisted travel arrangements, with limited protection in the form of insolvency protection, or single travel services depends on the way in which the booking of the relevant services is presented to the traveller.
kvalifikují hospodářské subjekty v souladu s článkem 71;
(a) qualify economic operators in accordance with Article 71;
Kvalita a bezpečnost volby terapeutické strategie přednostně závisejí na stupni vědeckého poznání, a tudíž na jeho znalosti lékařem.
The quality and safety of the choice of the therapeutic strategy depend primarily on the current state of science, and therefore on practitioners' knowledge of it.
Kvalita a bezpečnost: posílit spolupráci v oblasti bezpečnosti pacientů a kvality zdravotní péče prostřednictvím mimo jiné provádění doporučení Rady o bezpečnosti pacientů včetně prevence a kontroly infekcí spojených s poskytováním zdravotní péče; výměna osvědčených postupů ohledně systémů pro zajištění kvality; vytváření pokynů a nástrojů na podporu bezpečnosti pacientů a kvality péče; zvyšování dostupnosti informací o bezpečnosti pacientů a kvalitě zdravotní péče, zlepšení zpětné vazby a vzájemné komunikace mezi poskytovateli zdravotní péče a pacienty; podpora činnosti za účelem výměny poznatků a osvědčených postupů v oblasti péče o chronicky nemocné, reakce systémů zdravotní péče a výzkumu včetně vypracování evropských pokynů.
Quality and safety: strengthen collaboration on patient safety and quality of healthcare, through, inter alia, implementing the Council Recommendation on patient safety and the prevention and control of healthcare-associated infections; exchange best practice on quality assurance systems; develop guidelines and tools to promote patient safety and quality; increase the availability of information to patients on safety and quality, improve feedback and interaction between health providers and patients; support action to exchange knowledge and best practice on chronic diseases care, the response of health systems and research including development of European guidelines.
Kvalita a bezpečnost: Znění Rady stanoví, že se systém předchozího povolení bude vztahovat na nemocniční a specializovanou péči, jak bylo uvedeno v původním návrhu Komise, a mimoto na zdravotní péči, která by mohla vyvolat vážné a konkrétní obavy v souvislosti s kvalitou nebo bezpečností péče, s výjimkou zdravotní péče, na kterou se vztahují právní předpisy Unie zajišťující minimální úroveň bezpečnosti a kvality v celé Unii.
Quality and safety: The Council text stipulates that the system of prior authorisation will apply to hospital and specialised care, as per the Commission's original proposal and, in addition, to healthcare which could raise serious and concrete concerns related to the quality or safety of the care with the exception of healthcare which is subject to Union legislation ensuring a minimum level of safety and quality throughout the Union.
Kvalita a dostupnost odborného vzdělávání se značně zlepšila a na období 2012–2013 se plánují další modernizační opatření.
The quality and availability of vocational education has considerably improved and more modernisation measures are planned for 2012-13.
Kvalita a dostupnost odborného vzdělávání učňovského typu se v jednotlivých členských státech velmi liší.
The provision and quality of apprenticeship-type training greatly varies among Member States.
Kvalita a efektivita soudního systému a zejména obchodních soudů se potýká s problémy, jako je zdlouhavé řízení, vysoký počet nevyřešených případů a nekonsistentní judikatura.
With lengthy proceedings, significant backlogs and inconsistent case law, the quality and efficiency of the judicial system and of commercial courts in particular are facing challenges.
Kvalita a efektivnost veřejné správy je stále problémem, který se negativně promítá do růstu českého hospodářství.
The quality and efficiency of the public administration is still a challenge, with negative repercussions on the growth performance of the Czech economy.
Kvalita a porovnatelnost údajů o vzdělávání dospělých se musí i nadále zlepšovat.
The quality and comparability of data on adult learning must continue to improve.
Kvalita a porovnatelnost údajů v databázi CARE jsou celkově vyhovující, kromě porovnatelnosti údajů o zraněných.
The quality and comparability of CARE data are overall satisfactory, except for the comparability of data on the injured.
Kvalita a pracovní podmínky
Quality of childcare facilities and conditions of employment
Kvalita a produktivita práce
Quality and productivity at work
Kvalita a přiměřenost pomoci poskytované leteckými společnostmi a leteckými dopravci by se tudíž měla významně zlepšit.
Therefore, the quality and the adequacy of the assistance provided by airlines and air carriers should improve significantly.
Kvalita a relevantnost výsledků učení jsou klíčové pro rozvoj dovedností
Quality and relevance of learning outcomes is key for skills development
Kvalita a soudržnost
Quality & coherence
Kvalita a spolehlivost služeb
Service quality and reliability
kvalita a technicky odpovídající přístup;
the soundness and technical adequacy of the approach;
Kvalita a udržitelnost veřejných financí se zhoršily.
The quality and sustainability of public finances have deteriorated.
Kvalita a užitečnost těchto modelů a jejich použití v každodenním životě představují důležitý aspekt, který by měl být zařazen do dohod o partnerství.
The good quality and usefulness of these models, and their application to everyday life, are the strong message which should be included in the Partnership Agreements.
Kvalita a viditelnost jsou přesto silnou výhodou programu a hodnotitel se zmiňuje, že je třeba usilovat o potenciální kritický dopad programu a těžit z něj.
Quality and visibility are, however, strong assets and the evaluator mentions the programme’s potential critical impact as something to strive for and exploit.
Kvalita a včasnost informací o národních a regionálních zásobách potravin a o výhledech týkajících se výroby a spotřeby potravin by mohly být přesto nadále zlepšovány.
However, the quality and timeliness of information on national and regional food stocks, and on projections for food production and consumption could be improved further.
Kvalita a účinnost pomoci EU by se měla zvyšovat – Komise navrhla kodex jednání o dělbě práce
The quality and effectiveness of EU aid must improve – the Commission has proposed a code of conduct on division of labour
Kvalita a účinnost pomoci EU by se měla zvyšovat – Komise navrhla kodex jednání o dělbě práce1
The quality and effectiveness of EU aid must improve – the Commission has proposed a code of conduct on division of labour1
Kvalita a účinnost soudnictví, které se ve většině zemí potýká s nadměrným počtem nevyřešených věcí a s potížemi při vymáhání rozsudků, není často dostatečná.
Quality and efficiency of justice is often lacking, with excessive case backlogs in most countries and difficulties enforcing court decisions.
kvalita a účinnost zpráv o analýze rizik přizpůsobené konkrétním potřebám;
quality and efficiency of tailored risk analysis reports;
Kvalita a čerstvost barviv je pro výrobu dobrých bonbónů velmi důležitá.
The quality and freshness of the liquid is of vital importance to producing good sweets.
kvalita aktiv instituce;
the quality of the institution’s assets;
Kvalita analýzy by se měla zlepšit tím, že bude rozšířena o způsob hodnocení vnitrostátních struktur, vybavení a zdrojů, jež mají členské státy k dispozici.
Its quality should be improved by adding a method for evaluating the national structures, equipment and resources that Member States have at their disposal.
Kvalita a bezpečnost jdou vždy ruku v ruce.
Quality and safety should always go hand in hand.
kvalita a bezpečnost přeshraniční zdravotní péče,
the quality and safety of cross-border healthcare,
Kvalita a bezpečnosti jdou ruku v ruce.
Quality and safety should always go hand in hand.
Kvalita a cena jsou klíčovými faktory na konkurenčním trhu a vnitrostátní regulační orgány by měly být schopny sledovat dosahovanou kvalitu služby u podniků, kterým byly uloženy povinnosti univerzální služby.
Quality and price are key factors in a competitive market and national regulatory authorities should be able to monitor achieved quality of service for undertakings which have been designated as having universal service obligations.
Kvalita a dostupnost jsou důležité.
Quality and accessibility matter.
Kvalita a hloubka odborné přípravy jmenovaných soudců je proto velmi významná pro úspěch Jednotného patentového soudu nejen z hlediska uplatnění nového jednacího řádu, ale i z hlediska jazykových schopností, jež mají pro tento soud zásadní význam.
The quality and depth of training of appointed judges is therefore very important for the success of UPC not only on applicable new Rules of Procedure, but also in terms of language capabilities that are essential for the Court.
Kvalita a hloubka tohoto zapojení a to, nakolik mohou sociální partneři ovlivnit obsah národních programů reforem, se značně liší.
The quality and depth of this involvement and the extent to which social partners are in a position to influence the contents of the National Reform programmes (NRPs) varies significantly.
kvalita a kontrola práce oznámených subjektů,
the quality and control of the work of the notified bodies;
Kvalita a kvantita shromážděných údajů bude stejně tak důležitá.
The quality and quantity of data collected will be equally important.
Kvalita a množství kontrol často závisí na individuálních schopnostech/ochotě, ale téměř vždy na dostupných zdrojích.
Often, it is left to individual ability/commitment to determine the quality and number of checks, but much depends on the available resources.
Kvalita a množství kontrol často závisí na individuálních schopnostech/ochotě, ale téměř vždy na dostupných zdrojích.
Often, it is left to individual ability/commitment to determine the quality and number of checks, but much depends on the available resources.
Kvalita a míra podrobnosti jsou dostatečné, aby umožnily rozvoj různých konkurenčních verzí interoperabilních produktů a služeb;
the quality and level of detail are sufficient to permit the development of a variety of competing implementations of interoperable products and services;
Kvalita a objem sklizně ovlivňují odvětví lehkého průmyslu jak na vstupu, tak na výstupu (chemická hnojiva, lahve, obaly).
The quality and quantity of harvests affect light industry sectors both upstream and downstream (artificial fertilisers, bottles, packaging).
kvalita a odpovědnost spotřebitelů a zainteresovaných stran v tomto odvětví jsou hodnoty, které musíme udržovat jako základ pro jeho trvalou existenci,
the quality and responsibility of consumers and stakeholders in the sector are values that we must maintain as the basis for its continuing existence;
kvalita a poskytování společných veřejných statků a služeb v eurozóně s cílem zaručit jejich existenci zejména v dobách krize atd.
the quality and the delivery of public goods and services in the euro area to ensure their continuity, especially in times of crisis, etc.
Kvalita a přitažlivost evropských univerzit jsou klíčovými faktory pro přilákání studentů ze zahraničí, kteří přispívají ke vzdělávání a výzkumu a vytvářejí dlouhodobé sítě.
The quality and attractiveness of European universities are key draw factors for students from abroad, contributing to education and research, and generating long-lasting networks.
Kvalita a relevantnost dostupného vzdělávání a odborné přípravy, včetně standardů výuky, se značně liší.
The quality and relevance of the education and training available, including teaching standards, vary widely.
Kvalita a užitečnost databáze budou dále zlepšeny, až nezávislé organizace budou moci zaznamenávat a hlásit informace z dalších „dobrovolných“ oblastí a úrovní.
The quality and usefulness of the database will be further improved as and when third party organisations can include recording and reporting of the further "voluntary" fields and levels.
Kvalita a zpracování údajů
Data quality and processing
Kvalita budov
Quality of buildings
Kvalita bydlení těchto lidí bývá obecně nižší než u zbytku populace, jelikož více než 27 % z nich se musí vyrovnávat s nedostatkem prostoru (průměr EU 15 %) a 38 % má nejméně jeden problém související s nedostatkem bydlení (ve srovnání s 22 %).
They also tend to face worse housing conditions than the rest of the population with over 27% in overcrowded accommodation (EU average of 15%) and 38% suffering from at least one housing deprivation problem (against 22%).
Kvalita další práce bude záviset na aktivním zapojení členských států i Komise.
The quality of further work will depend on the active involvement of Member States and Commission alike.
kvalita daňového práva a jeho praktičnost s ohledem na nedostatečné využívání stávajících právních nástrojů.
Quality of tax legislation and its fitness for purpose because of insufficient use of existing legal instruments.
Kvalita demokracie se může zhoršit, pokud budou omezena občanská práva krátkozrakým a vylučujícím pohledem na identitu.
The quality of democracy could be eroded if citizenship rights are restricted by a narrow and exclusive view of identity.
Kvalita dlouhodobé péče
Quality of long-term care
Kvalita dobrovolnictví a infrastruktura pro dobrovolnictví (23. května)
Quality of volunteering and infrastructure for volunteering (23 May)
Kvalita dobrovolné činnosti v jakékoli podobě je důležitá a je třeba ji vhodnými prostředky zajistit.
Quality of voluntary activities, whatever form they take, is important and needs to be ensured by the appropriate means.
Kvalita dobrovolné činnosti v jakékoli podobě je důležitá a je třeba ji vhodnými prostředky zajistit11.
Quality of voluntary activities, whatever form they take, is important and needs to be ensured by the appropriate means11.
Kvalita doložení této práce je sporná, jelikož je těžké spojit jasně určité opatření s konkrétním množstvím ušetřené energie.
The quality of proof of this work remains questionable as it is difficult to clearly connect a specific measure with a particular amount of energy saved.
Kvalita důkazu, který odůvodňuje zákaz těchto spojení, je tedy obzvlášť významná pro podporu názoru, že by tento hospodářský vývoj byl „hodnověrný“.
Consequently, the quality of the evidence justifying prohibition of such mergers is particularly important in order to support the view that this economic development would be “plausible”.
Kvalita evropského a národního regulačního prostředí je věcí společného zájmu a sdílenou odpovědností jak na úrovni EU, tak na úrovni členských států.
The quality of the European and national regulatory environments is a matter of joint commitment and shared responsibility at both the EU and Member State level.
Kvalita evropského životního prostředí závisí také na přístupu, jaký mají naši sousedé.
The quality of the European environment is also dependent on the approach taken by our neighbours.
kvalita evropských výrobků a služeb,
the quality of European products and services;
Kvalita evropských zemědělských a zemědělsko-potravinářských produktů je široce uznávána.
The quality of Europe’s agricultural and agri-food products is widely acknowledged.
Kvalita experimentálních údajů je klíčem pro lepší bezpečnostní standardy a menší chybová rozpětí, a tudíž pro nákladovou efektivnost v koncepci i struktuře nových reaktorových systémů.
The quality of experimental data is a key issue for better safety standards and reduced error margins, and hence cost effectiveness in the design and construction of new reactor systems.
kvalita finančního návrhu na celou investiční fázi opatření;
the soundness of the financial package for the full investment phase of the action;
Kvalita hodnocení je pro tuto metodiku správy podle cílů klíčová.
Assessment quality is a key achievement of this "governance by objectives" method.
Kvalita hodnocení je pro tuto metodiku správy podle cílů klíčová.
Assessment quality is a key achievement of this governance by objectives method.
Kvalita hodnocení může být dále zlepšována specifickými výcvikovými kurzy pro hodnotící odborníky.
The quality of the assessment can be further improved by specific training for assessment experts.
Kvalita informací o podmínkách a způsobech přístupu ke všem službám nezbytným pro řádný provoz nákladních vlaků rovněž umožní nediskriminační přístup ke všem službám poskytovaným infrastrukturami železniční nákladní dopravy.
The quality of information about conditions and means of access to all of the services necessary for the efficient running of a freight train will also allow non-discriminatory access to all of the services provided by the infrastructure of the freight corridor.
Kvalita informací používaných v dokumentaci k posouzení vlivů na životní prostředí
Quality of the information used in the EIA documentation
Kvalita informací předložených členskými státy kolísá.
The quality of the information submitted by Member States is variable.
Kvalita infrastruktury i nadále klesá.
The quality of infrastructure continues to decline.
Kvalita infrastruktury je klíčem k logistice nákladní dopravy.
The quality of infrastructure is a key to logistics in freight transport.
Kvalita infrastruktury, bezpečnost dodávek, organizace trhu, neudržitelné chování na straně poptávky, energetická účinnost a využívání obnovitelných zdrojů jsou často problematické.
The quality of infrastructure, security of supply, market organisation, unsustainable demand, energy efficiency, and use of renewables are often problematic.
kvalita infrastruktury;
Quality of infrastructures
kvalita infrastruktury;
Quality of infrastructures,
Kvalita inspekce rovněž není vždy uspokojivá.
Also, the quality of inspections is not always satisfactory.
Kvalita inspekčních zpráv by měla být opakovaně náhodně kontrolována v souladu s článkem 17, je třeba však vyčkat, zda by doporučení odborníků ke zlepšení systému měla mít závazný charakter, nebo zda mohou zůstat bez odezvy, či zda budou finanční následky dle článku 19 považovány za sankce.
The quality of the inspection reports should be subject to recurring spot checks in accordance with Article 17, though it remains to be seen whether the recommendations of the expert for improving the system should be binding or can be ignored, or whether the "financial consequences" mentioned in Article 19 should be regarded as penalties.
Kvalita inspekčních zpráv by měla být opakovaně náhodně kontrolována v souladu s článkem 17, je však nejasné, zda by doporučení odborníků ke zlepšení systému měla mít závazný charakter, nebo zda mohou zůstat bez odezvy, či zda budou finanční následky dle článku 19 považovány za sankce.
The quality of the inspection reports should be subject to recurring spot checks in accordance with Article 17, though it is unclear whether the recommendations of the expert for improving the system should be binding or can be ignored, or whether the "financial consequences" mentioned in Article 19 should be regarded as penalties.
kvalita intervenční logiky,
quality of the intervention logic
Kvalita intervenční logiky, úroveň flexibility, dostupnosti a dosažitelnosti a rozsah znalostního trojúhelníku a širší koordinace horizontální politiky by mohly být teoreticky snadněji posíleny na vnitrostátní nebo regionální úrovni, i když tomu tak v současné době není, a zahrnovaly by důležitá kompromisní řešení.
The quality of the intervention logic, the level of flexibility, accessibility and reach, and the extent of knowledge triangle and broader horizontal policy coordination could in theory be enhanced more easily at national or regional level though this is not the case now and would involve important trade-offs.
Kvalita je ovšem proměnlivá.
However, quality is variable.
Kvalita je proto rozhodujícím prvkem pro účinnost směrnice.
Quality is therefore a crucial element for the effectiveness of the Directive.
Kvalita je základním požadavkem a musí být udržena na vysoké úrovni.
Quality is essential and must be maintained at the highest level.
Kvalita letišť jako výzva
the airport quality challenge
Kvalita letových navigačních služeb závisí na odborné způsobilosti personálu.
The quality of air navigation services depends on the competence of personnel.
Kvalita lidského kapitálu je považována za klíčový faktor evropského hospodářského úspěchu.
The quality of human capital is considered as a crucial factor for Europe's economic success.
Kvalita lidského života se tak opírá o tři oblasti činností: ekonomickou, kulturní a správní, (které je možné považovat za „zprostředkující cíle“).
Human well-being is thus supported by three domains: economy, culture and governance (which can in turn be considered as "intermediate goals").
Kvalita místních úřadů práce a orgánů sociálních služeb je nevyrovnaná.
The quality of local authority labour and social services is uneven.
Kvalita nabídek a opatření navrhovaných v rámci dohod o pracovní integraci proto musí být v souladu s tímto cílem a bude podle něj také posuzována.
The quality of the offers and measures proposed within the job integration agreements therefore needs to correspond to this objective and will be measured against it.
kvalita navrhované činnosti v oblasti vědeckého vzdělávání a/nebo předávání poznatků.
quality of the proposed activity in scientific training and/or transfer of knowledge.
Kvalita našich inovačních systémů vyžaduje tudíž zvláštní pozornost6.
The quality of our innovation systems therefore requires particular attention6.
Kvalita norem pro námořní bezpečnost závisí na schopnosti analyzovat příčiny nehod a vzít si z nich ponaučení.
The quality of maritime safety standards depends on the ability to analyse the causes of accidents and learn from them.
Kvalita norem pro námořní bezpečnost závisí na schopnosti analyzovat příčiny nehod a vzít si z nich ponaučení.
The quality of maritime safety standards depends on the ability to analyse the causes of accidents and learn from them.
Kvalita nákladní dopravy
Freight transport quality
Kvalita nákupců je v různých zemí rozlišná.
The quality of purchasers differs from country to country.
Kvalita národních akčních plánů pro energetickou účinnost, které členské státy vypracovávají od roku 2008, je neuspokojivá, protože ohromný potenciál, jenž se v této oblasti nabízí, zůstává nevyužit.
The quality of National Energy Efficiency Action Plans, developed by Member States since 2008, is disappointing, leaving vast potential untapped.
Kvalita odezvy na tísňová volání se v rámci EU výrazně liší, neboť se nejedná o oblast, která je předmětem harmonizovaných pravidel.
The quality of the response to emergency calls varies considerably across the EU, since this area is not subject to harmonised rules.
Kvalita odpovědí byla proměnlivá.
The quality of responses was variable.
Kvalita okolního životního prostředí.
Quality of the living environment.
kvalita okolního životního prostředí.
quality of the surrounding environment.
kvalita okolního životního prostředí.“
quality of the surrounding environment.