natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Evropa má povinnost chránit: silná společná azylová politika
Europe's duty to protect: a strong common asylum policy
Evropa má prosperující komunitu začínajících podniků s dynamickými podnikateli, kteří se zaměřují na nové příležitosti v rámci ekonomiky sdílení, energetiky, zdravotnictví, bankovnictví, kreativního obsahu a v dalších odvětvích.
Europe has a thriving start-up community with dynamic entrepreneurs targeting new opportunities in the collaborative economy, energy, health, banking, creative content and beyond.
Evropa má právní rámec, který zakazuje diskriminaci na základě pohlaví řadou legislativních opatření.
Europe has a legal framework which prohibits gender discrimination through a range of legislative measures.
Evropa má před sebou ještě dlouhou cestu ke splnění lisabonského cíle pro rok 2010.
Europe still has a long way to go to meet the Lisbon objective for 2010.
Evropa má před sebou, pokud jde o ekonomiku, klima, životní prostředí a společnost jako takovou, i nadále výzvy.
Europe continues to be faced with challenges related to the economy, the climate, the environment, and society at large.
Evropa má předpoklady být v čele tohoto procesu.
Europe is in a position to lead the way.
Evropa má příležitost zaujmout vedoucí místo při vypracování takového rámce, a měla by ji využít.
Europe has an opportunity to take a leading position in delivering such a framework and the challenge is to seize it.
Evropa má příležitost zaujmout vedoucí roli v rozvoji, řízení a formování „internetu budoucnosti“, který postupně nahradí současný web, pevné a mobilní sítě a infrastruktury služeb6.
Europe has the opportunity to be in the lead to develop, master and shape the 'Future Internet' that will gradually replace the current web and fixed and mobile networks and service infrastructures6.
Evropa má přístup více zaměřený na trh.
Europe has a more market-centred approach.
Evropa má schopnosti uvažování, navrhování a mobilizace pro formulaci politik, o kterých se rozhoduje a které se provádějí místně.
Europe has a capacity for reflection proposal-making and mobilisation for the formulation of policies that are decided and implemented locally.
Evropa má sice stále dobré postavení, její tradiční vedení však slábne.
Although Europe is still well placed, its traditional lead is diminishing.
Evropa má silnou a velmi kvalitní výzkumnou základnu v sociálně-ekonomických vědách a humanitních oborech.
Europe has a strong and high quality research base in socio-economic sciences and the humanities fields.
Evropa má silnou pozici v několika sektorech tohoto odvětví.
Europe has a strong position in a number of sectors in this industry.
Evropa má silné národní výzkumné organizace v oblasti energetiky, stejně tak jako výtečné výzkumné týmy na univerzitách a ve specializovaných centrech.
Europe has strong national research institutes for energy, as well as outstanding research teams working in universities and specialised centres.
Evropa má společnou měnu, avšak trh elektronických plateb a elektronické fakturace je stále rozdělen státními hranicemi.
Europe has a common currency but the market for electronic payments and eInvoicing is still fragmented along national borders.
Evropa má strategický zájem – z hlediska dlouhodobé dostupnosti energie a z hlediska cen energie – přispívat k růstu spojenému s nízkou energetickou intenzitou mimo své území.
Europe has a strategic interest, from a long term energy availability and price perspective, to contribute to low energy intensive growth elsewhere.
Evropa má stále ještě vedoucí postavení ve světě, přestože krize způsobila revoluci v mezinárodním uspořádání, oslabila pozici Ameriky v hospodářské soutěži a měla za následek zrod nových trhů v zemích jako Turecko, Brazílie a Čína.
Europe is still the world leader, although the crisis has revolutionised the international set-up, weakening America's position as a competitor and seeing the emergence of new countries such as Turkey, Brazil and China.
Evropa má stále nerozvinutou úroveň mobility, pokud jde o zaměstnance, studenty a učitele v oblasti odborného vzdělávání a přípravy.
Europe still has an underdeveloped level of mobility among VET learners and teachers.
Evropa má také dobrou pozici v nově se rozvíjející osvětlovací technice na bázi OLED, avšak jen obtížně se snaží proměnit vedoucí postavení ve výzkumu a vývoji v obchodní úspěch a uvést na trh inovativní výrobky, které by se mohly hromadně vyrábět v Evropě za použití rozsáhlých výrobních postupů.
Europe is also well positioned in the emerging OLED lighting technology, but is struggling to turn R&D leadership into business success and put on the market innovative products that could be mass-produced in Europe using large-area manufacturing processes.
Evropa má tedy obrovskou příležitost k urychlení inovací s využitím zadávání zakázek, která byla dosud opomíjena.
So, Europe has an enormous and overlooked opportunity to spur innovation using procurement..
Evropa má tento problém nyní.
Europe has this problem now.
Evropa má těchto MSP, zdatných ve VV a s potenciálem stát se velkými evropskými a globálními hráči na trhu zítřka10, příliš málo.
Europe has too few of these SMEs strong in R&D and with the potential to grow and become large European and global players of tomorrow10.
Evropa má v oblasti vesmíru k dispozici významné dědictví, a sice úspěchy a odbornost nashromážděné členskými státy a Evropskou kosmickou agenturou (ESA3).
Europe boasts a rich heritage in space, with the achievements and expertise accumulated by the Member States and by the European Space Agency (ESA) 3.
Evropa má v porovnání s ostatními regiony světa tradičně velmi vysoký stupeň zajištění bezpečnosti dodávek elektřiny, a to mimo jiné díky spolehlivosti našich sítí.
Europe traditionally enjoys a very high degree of secure electricity supplies compared to other regions of the world, thanks amongst others to the reliability of our grids.
Evropa má ve své střední a východní části značné zásoby černého a hnědého uhlí.
Europe has available, in central and eastern Europe, considerable supplies of hard coal and lignite.
Evropa má ve světě vedoucí postavení v boji proti chudobě, v prosazování trvale udržitelného vývoje, lidských práv a řádné správy, jakož i v poskytování humanitární pomoci.
Europe is a world leader in the fight against poverty, in fostering sustainable development, human rights and good governance, as well as in providing humanitarian assistance.
Evropa má ve světě vedoucí postavení v mnoha oblastech dopravy, včetně infrastruktury, výroby dopravního zařízení, dopravních služeb a logistiky.
Europe is a world leader in many fields of transport including infrastructure, manufacturing of transport equipment, transport services and logistics.
Evropa má ve světě v oblasti technologií CCS silné postavení, které by bylo ještě posíleno, pokud by se EU podařilo v Evropě brzy zavést široké demonstrace technologií CCS10.
Europe has a strong worldwide position on CCS that would be strengthened further if the EU succeeded in early large-scale demonstration of CCS technology within Europe10.
Evropa má ve světě v oblasti technologií CCS silné postavení, které by bylo ještě posíleno, pokud by se EU podařilo v Evropě brzy zavést široké demonstrace technologií CCS11.
Europe has a strong worldwide position on CCS that would be strengthened further if the EU succeeded in early large-scale demonstration of CCS technology within Europe11.
Evropa má vedoucí postavení
Europe leading the way
Evropa má vedoucí postavení, pokud jde o vědecký výzkum, je však třeba zajistit včasné obchodní využívání a přijetí těchto technologií v celém průmyslu EU, včetně malých a středních podniků.
Europe has a leading position in scientific research, but the timely deployment and take-up of these technologies throughout EU industry, including by SMEs, needs to be ensured.
Evropa má vysoce kvalitní výzkumné instituce a značnou a rozmanitou průmyslovou základnu, ve které může řešit technické požadavky v oblasti bezpečnosti.
Europe has high quality research institutes and a substantial and diverse industrial base from which to address technology requirements in the security domain.
Evropa má vyšší zastoupení než USA v odvětvích středně až vysoce vyspělých a mírně až středně vyspělých technologií, ale tradiční propast mezi těmito dvěma kontinenty v segmentu špičkových technologií v posledních letech podstatně vzrostla.
Europe is more strongly represented than the US in the medium-high and medium-low technology industries, but the traditional gap between the two continents in the high-tech segment has substantially increased in recent years.
Evropa má v celosvětovém měřítku vedoucí postavení, pokud jde o boj proti změně klimatu, což dává EU šanci zapojit další země do mezinárodních jednání o změnách klimatu v období po roce 2012.
Europe's global leadership in combating climate change gives the EU a chance to engage other countries in international climate change negotiations for the period after 2012.
Evropa má v oblasti dobrovolnictví silnou tradici, často je založeno na členství v organizacích občanské společnosti.
Europe has a strong tradition of volunteering, often based on membership in civil society organisations.
Evropa má v oblasti IKT poměrně málo světově uznávaných pólů excelence.
Europe has relatively few world-recognised ICT poles of excellence.
Evropa má v současné době odpovědnost i potenciál stát se činitelem zásadní změny v kultuře spotřeby energie – třetí průmyslové revoluce.
Presently, Europe has both the responsibility and the potential to drive a profound change in energy consumption culture – the third industrial revolution.
Evropa má více armádních zaměstnanců, kteří jsou však méně vybaveni a je složitější je nasadit.
Europe has more people under arms, but they are  less equipped and more difficult to deploy.
Evropa má více armádních zaměstnanců, kteří jsou však méně vybaveni a je složitější je nasadit.
Europe has more people under arms, but they are less equipped and more difficult to deploy.
Evropa má více vojáků ve zbrani, ale jejich vybavení je daleko slabší.
Europe has more people under arms, but they are far less equipped.
Evropa má zkušenosti s prováděním „zeleného“ zadávání veřejných zakázek za dodržení zásad volného obchodu v evropském kontextu.
Europe has experience in using "green" public procurement whilst observing the principles of free trade within Europe.
Evropa má značný politický a hospodářský zájem na podpoře úspěšné transformace Číny ve stabilní, prosperující a otevřenou zemi plně přijímající zásady demokracie, svobodného trhu a právního státu.
Europe has a major political and economic stake in supporting China's successful transition to a stable, prosperous and open country that fully embraces democracy, free market principles and the rule of law.
Evropa má zájem na hospodářsky silné Číně.
An economically strong China is in Europe’s interest.
Evropa má řadu vysoce kvalifikovaných žen s vysokoškolským vzděláním, z nichž mnohé jsou dnes v důsledku krize nezaměstnané a které možná ani nikdy neuvažovaly o tom, že by mohly začít samy podnikat.
Europe has many highly qualified women with degrees, many currently unemployed as a result of the crisis, who may not have considered owning their own business as an option.
Evropa méně náročná na zdroje
Resource efficient Europe
Evropa měla po dlouhou dobu jasný vědecký náskok v mnoha technologiích, ale odvětví profitující z tohoto výzkumu se nakonec často usazovala mimo Evropu.
Europe possessed for a long time a clear scientific advantage in many technologies, but in the end the industries profiting from this research often settled outside Europe.
Evropa měla v tomto ohledu v minulých letech vůdčí úlohu, kterou by měla prostřednictvím důsledného provádění započaté strategie upevnit.
It is in this area that Europe has in the past played a leading role which should be expanded through consistent development of the adopted strategy.
Evropa může být hrdá na to, že má dobře organizovanou a fungující společnost, včetně vzdělaných a aktivně se účastnících občanů a vysoce rozvinutou strukturu organizací občanské společnosti.
Europe can pride itself on well-organised and functioning societies, including well educated and actively participating citizens as well as a highly developed structure of civil society organisations.
Evropa může být hrdá na to, že má dobře organizovanou a fungující společnost, včetně vzdělaných a aktivně se účastnících občanů a vysoce rozvinutou strukturu organizací občanské společnosti.
Europe can pride itself with well-organised and functioning societies, including well educated and actively participating citizens as well as a highly developed structure of civil society organisations.
Evropa může být majákem hospodářského, sociálního i ekologického pokroku pro zbytek světa.
Europe can be a beacon of economic, social and environmental progress to the rest of the world.
Evropa může být úspěšnější: Strategické zadávání veřejných zakázek v oblasti výzkumu a vývoje k udržení vedoucí pozice
Europe can do better: Strategic R&D procurement to stay in the lead
Evropa může do roku 2020 snížit primární spotřebu energie o 20 % jednoduše tím, že bude uplatňovat nákladově efektivní1 opatření pro úsporu energie.
Europe can reduce its primary energy use by 20% in 2020 simply by applying cost-effective1 energy savings measures.
Evropa může dokázat, že nutná změna se může pojit s procesem zajištění konkurenceschopného a prosperujícího hospodářství vhodného pro 21. století.
Europe can show that necessary change can go hand in hand with the process of securing a competitive and prosperous economy fit for the 21st century.
Evropa může dosáhnout kritické míry prostřednictvím partnerství, seskupení a sítí a normalizace podporujících spolupráci mezi různými vědeckými a technickými obory a odvětvími s podobnými potřebami v oblasti výzkumu a rozvoje, která povede k průlomovým objevům, novým technologiím a inovačním řešením.
Europe can achieve critical mass through partnering, clusters and networks, standardisation, promoting cooperation between different scientific and technological disciplines and sectors with similar research and development needs, leading to breakthroughs, new technologies and innovative solutions.
Evropa může hospodářsky těžit z řešení otázek energií/klimatu a účinného využívání zdrojů.
Europe can benefit economically from tackling the energy/climate and resource challenges.
Evropa může hrát v globalizované ekonomice rozhodující úlohu a ovlivnit její vývoj v tom smyslu, že dá trvale udržitelnému rozvoji větší prostor.
Europe can play an important role in the globalised economy and can influence developments in the direction of more sustainable development.
Evropa může institucionální změny nejlépe zvládnout tehdy, pokud budou instituce odhodlány splnit politické, hospodářské a sociální požadavky.
Europe can best tackle institutional change when the institutions show their commitment to deliver on the political, economic and social imperatives.
Evropa může jít příkladem v boji proti změně klimatu, nemůže však akceptovat nespravedlivou hospodářskou soutěž se zeměmi, které nezavádějí žádná ekologická omezení11.
"Europe can be an example for the fight against climate change, but Europe cannot accept unfair competition from countries that do not place environmental limits on their businesses"11.
Evropa může poskytnout pozitivní příklad, ale může také prostřednictvím svého programu SWITCH umožnit přechod k udržitelnosti v jiných regionech17.
Europe can provide a positive example, but can also enable sustainable transitions in other regions through its SWITCH programme17.
Evropa může přispět ke změně.
Europe can make the difference.
Evropa může stavět na svých bohatých tradicích, rozmanitosti a jedinečném sociálním modelu a čerpat sílu ze svého nedávného rozšíření, které z ní dělá největší jednotný trh a obchodní blok na světě.
Europe can build on its rich tradition and diversity, its unique social model and draw further strength from its recent enlargement which makes it the largest single market and biggest trading block in the world.
Evropa může uspět
Europe can succeed
Evropa může uspět pouze tehdy, bude-li jednat kolektivně – jako Unie.
Europe can succeed if it acts collectively, as a Union.
Evropa může ušetřit více energie kombinovanou výrobou tepla a elektřiny
Europe can save more energy by combined heat and power generation
Evropa může vedoucí úlohou v přechodu k zelené ekonomice podporující začlenění hodně získat.
Europe has much to gain by leading the transition to an inclusive, green economy.
Evropa může vedoucí úlohou v přechodu k zelené ekonomice podporující začlenění hodně získat.
Europe has much to gain by leading the transition to an inclusive, green economy.
Evropa může vytvořit dostatek pracovních míst a bohatství tak, aby byly zachovány její vysoké sociální standardy a byly splněny cíle strategie Evropa 2020, pouze pokud přiláká další investice.
Only if Europe can attract more investments, enough jobs and wealth will be created so that the high social standards in Europe can be maintained and the Europe 2020 goals can be reached.
Evropa může v takové situaci fungovat jako katalyzátor prostřednictvím podpory a tam, kde je to na místě, financováním projektů, jejichž účelem je prokázat užitečnost těchto aplikací.
Europe can be a catalyst in such situation by encouraging and, where appropriate, funding projects aimed at validating these applications.
Evropa může zastávat v této oblasti vůdčí postavení, pokud dokážeme překonat roztříštěnost, zlepšit nabídku pro evropské spotřebitele a otevřít podnikům nové příležitosti.
Europe can lead here if we can overcome fragmentation, improve the offer to European consumers and open up new opportunities for business.
Evropa může z digitální revoluce těžit jen tehdy, pokud se do ní zapojí všichni její občané a budou schopni se plně podílet na nové digitální společnosti.
Europe will only reap the benefits of the digital revolution if all EU citizens are mobilised and empowered to participate fully in the new digital society;
Evropa může získat na mezinárodní scéně rozhodující konkurenční výhodu, pokud bude schopna vyvolat napříč Evropou vlnu digitálních inovací vycházejících „zezdola“, do níž budou zapojena všechna průmyslová odvětví.
Europe can gain decisive competitive advantages internationally if it is capable to generate across Europe a wave of bottom-up digital innovations involving all industrial sectors.
Evropa může získat zpět důvěru jen tehdy, pokud její vedoucí představitelé vyrukují s jasnou a přesvědčivou vizí směru, kterým by se Unie měla ubírat ve druhé polovině desetiletí, a prokáží, že disponují politikami o oddaností odpovídající této vizi.
Europe can regain trust if its leadership sets out a clear and compelling vision of the direction in which the Union should be heading in the second half of the decade, and demonstrates it has the policies and commitments to match this vision.
Evropa může čelit riziku, že schopnost integrovat do inteligentních systémů nové funkce bude následovat stejný trend přesouvání výroby komodit do levnějších zemí, což dlouhodobě oslabí schopnost vytvářet v Evropě elektronické systémy s přidanou hodnotou.
Europe may run the risk that the competence to integrate new functionalities into smart systems will follow the off-shoring trend of commodity manufacturing, weakening in the long run the capability to produce in Europe added-value in electronic systems.
Evropa na nové křižovatce
Europe at a new crossroads
Evropa na rozcestí: využít příležitosti
Europe at a Turning Point: seizing the opportunity
Evropa na tomto poli zaujímá celosvětově vedoucí postavení.
Europe has global leadership in this field.
Evropa nabízí rámec nutný pro ochranu svých obyvatel proti hrozbám, jež neznají hranic.
Action at European level is key to protecting its people against threats which do not stop at borders.
Evropa naléhavě potřebuje investiční plán.
Europe urgently needs an Investment Plan.
Evropa naléhavě potřebuje jasný a soudržný rámec ochrany duševního vlastnictví, který bude založen na vysoké kvalitě, cenové dostupnosti, konvergenci a rovnováze mezi uživateli a držiteli práv, aby mohly volně proudit myšlenky v dynamické informační společnosti.
Europe urgently needs a clear and coherent framework for intellectual property protection, based on high quality, affordability, convergence and balance between users and right holders so that ideas can circulate easily in a dynamic information society.
Evropa naléhavě potřebuje moderní politiky trhu práce a pevné a udržitelné sociální systémy podporující zaměstnanost.
Europe urgently needs modern labour market policies and strong, sustainable and employment-friendly social systems.
Evropa naléhavě potřebuje posílit svou základnu pro udržitelný růst a modernizaci po proběhlé krizi.
Europe urgently needs to strengthen the basis for post-crisis sustainable growth and modernisation.
Evropa naléhavě potřebuje „hovořit společným jazykem“ v otázkách obrany.
Europe badly needs a "common defence language".
Evropa naléhavě potřebuje „hovořit společným jazykem“ v otázkách obrany.
Europe badly needs a 'common defence language'.
Evropa navíc nesmí tolerovat neustálé hrozby přemístěním, které ustavičně zveřejňují některá odvětví a některé podniky.
Moreover, Europe must not tolerate the constant threats of relocation which some sectors and businesses continue to issue.
Evropa navíc čelí závažným demografickým změnám.
Furthermore, Europe is facing important demographic change.
Evropa nebude moci dosáhnout cílů strategie Evropa 2020, digitální agendy, Europe Cloud Active, Energetického plánu do roku 2050 či iniciativy Small Business Act, pokud bude část finančních prostředků určená pro malé a střední podniky snížena v souvislosti s uplatňováním nových obezřetnostních opatření.
Europe will not be able to achieve the goals of the Europe 2020 strategy, the Digital Agenda, Cloud-active Europe, the Energy roadmap 2050 or the Small Business Act if the share of funding for SMEs falls following implementation of the new prudential measures.
Evropa nebude schopná zaujímat jednu z předních pozic v inovacích GNSS.
Europe will not be able to be one of the leaders of GNSS innovation.
Evropa nebude ušetřena
Europe will not be spared
Evropa nedokáže vybudovat prosperitu sama.
Europe cannot build prosperity alone.
Evropa neinvestuje efektivně do vzdělávání a dovedností, což ohrožuje její střednědobou konkurenceschopnost a uplatnitelnost její pracovní síly.
Europe is not investing effectively in education and skills, which poses a threat to its competitive position in the medium term and to the employability of its labour force.
Evropa nejenže musí investovat více do výzkumu, ale musí rovněž tyto investice provést účinnějším způsobem, pokud chce dosáhnout vytyčeného cíle, kterým je vyrovnaný a udržitelný rozvoj, spojení hospodářského růstu a hospodářské soutěže s vysokou životní úrovní a vysokou úrovní našeho životního prostředí a zabezpečení účinné Evropské unie k prospěchu občanů ve všech členských státech.
Europe not only needs to invest more in research, but also needs to invest it to better effect, if it is to achieve its declared vision: a balanced and sustainable development, marrying economic growth and competition with high levels of quality of life and the environment we live in, and ensuring an effective EU for the benefit of citizens in all Member States.
Evropa nemusí cenovou bitvu v tomto odvětví vyhrát, může však z ní mít prospěch, pokud si díky inovacím udrží technologický náskok.
Europe will not necessarily win the price war in this sector but, on the other hand, it can hold its own by maintaining its technological edge through innovation.
Evropa nemusí volit mezi sociální soudržností a vysokou zaměstnaností.
Europe does not have to choose between social cohesion and high employment.
Evropa nemá Apple a nemá ani Google!
Europe has no Apple and no Google
Evropa nemá jinou možnost než se otevřít mezinárodní spolupráci a nejlepším vědcům z celého světa.
Europe has no alternative to opening up to international cooperation and welcoming the best brains in the world.