natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EHSV navrhuje, aby rozvojová politika zabezpečila opatření pro účinnou ochranu obhájců lidských práv včetně lidských práv v zaměstnání, v oblastech, kde se uskutečňuje spolupráce.
The EESC proposes that the development policy incorporate measures geared towards protecting defenders of human rights, including human rights in the workplace, in the regions with which there is cooperation.
EHSV navrhuje, aby se Europol proměnil na evropskou agenturu, jež pod záštitou nějakého evropského politického či soudního orgánu získá výraznější než jen koordinační úlohu, kterou má v současnosti.
The EESC proposes that Europol become a European agency under a European political or judicial authority, with a remit that extends beyond its current coordinating role.
EHSV navrhuje, aby se Europol proměnil na evropskou agenturu, spadající pod dohled nějaké evropské politické či právní instituce, aby získal výraznější než jen koordinační úlohu, jakou má v současnosti, a získal co možná nejdříve vlastní operativní kapacity pro vyšetřování na celém území Evropské unie ve spolupráci s policejními úřady členských států.
The EESC proposes that Europol become a European agency under a European political or judicial authority, with a remit that extends beyond its current coordinating role, and with its own operational capability for investigation across the EU in cooperation with Member States' police forces.
EHSV navrhuje, aby se hledaly příležitosti k zapojení ruských partnerů do širokých regionálních projektů se zeměmi Východního partnerství, zejména v oblasti demokracie, životního prostředí, veřejného zdraví, dopravy, energetické účinnosti atd.
The EESC suggests seeking opportunities to bring Russian interlocutors into large regional projects with the Eastern Partnership (EaP) countries, particularly in the field of democracy, environment, public health, transport, energy efficiency, etc.
EHSV navrhuje, aby se hledaly příležitosti k zapojení ruských partnerů do širokých regionálních projektů se zeměmi Východního partnerství, zejména v oblasti demokracie, životního prostředí, veřejného zdraví, dopravy, energetické účinnosti atd.
The EESC suggests seeking opportunities to bring Russian partners into large regional projects with the Eastern Partnership (EaP) countries, particularly in the field of democracy, environment, public health, transport, energy efficiency, etc.
EHSV navrhuje, aby se kromě zveřejňování zakázky informovalo i o dosaženém pokroku prací vůči plánovaným lhůtám, datu ukončení zadaných prací či dodávek zboží.
The EESC suggests that in addition to the publication of tender notices, the state of progress of work against planned timetables and the date of conclusion of work or delivery of goods should also be included.
EHSV navrhuje, aby se na konci každého lisabonského cyklu uspořádala konference (jako forma monitorování dopadu stálého vnitrostátního dialogu) za účasti zainteresovaných stran a organizací občanské společnosti, která by se zabývala úspěchy i nedostatky.
The EESC proposes that at the end of each Lisbon cycle a conference (as a follow-up to the national permanent dialogue) could be held with stakeholders and civil society organisations concerned to address successes and shortcomings.
EHSV navrhuje, aby se nové hlavní směry a národní plány reforem více zaměřily na začlenění těchto žen do trhu práce prostřednictvím specifických ukazatelů.
The EESC proposes that the new guidelines and national reform programmes strengthen the objective of including these women in the labour market, through specific indicators.
EHSV navrhuje, aby se omezil odliv mozků v rámci partnerství v oblasti migrace a mobility tak, aby migrační procesy přinášely užitek oběma stranám.
The EESC proposes that the brain drain be limited by the MPs, so that migration is a positive factor for both sides.
EHSV navrhuje, aby se omezil odliv mozků v rámci partnerství v oblasti migrace a mobility tak, aby migrační procesy přinášely užitek oběma stranám.
The EESC proposes that the brain drain be limited by the PMs, so that migration is a positive factor for both sides.
EHSV navrhuje, aby se opatření týkající se odpuštění dluhů schválené zeměmi G-8 rozšířilo na všechny chudé země a aby bylo financováno ze skutečně dodatečných zdrojů.
The EESC proposes that the debt-cancellation measures approved by the G8 countries be extended to cover all poor countries and be funded with genuinely additional resources.
EHSV navrhuje, aby se otázka sanitárních a fytosanitárních norem stala novým zvláštním bodem v rámci stěžejních iniciativ.
The EESC proposes that the subject of SPS become a new special point under the flagship initiatives.
EHSV navrhuje, aby se otázka sanitárních a fytosanitárních norem stala novým zvláštním bodem v rámci stěžejních iniciativ.“
The EESC proposes that the subject of SPS become a new special point under the flagship initiatives.
EHSV navrhuje, aby se po úměrně dlouhém období na začlenění nových členských států a po tom, co sociální partneři vyvodí z poznatků o ERZ v průběhu diskuse na příslušných seminářích, přikročilo k revizi směrnice, která zohlední tyto zkušenosti a informace, které je možné poskytnout již dnes.
The EESC proposes that, following a reasonable period of integration for the new Member States and in the light of whatever the social partners may highlight from the lessons learned on EWCs, currently being discussed in various seminars, the directive should be subject to a review which takes account of these experiences and of those indications which can already be made.
EHSV navrhuje, aby se podporovaly ekologické organizace v úsilí o dosažení úspor energie a o racionální využívání zdrojů a v nakládání s odpady.
The EESC advocates supporting environmental organisations that are working to promote energy savings or the rational use of resources and waste management.
EHSV navrhuje, aby se politika soudržnosti povinně a jasně zaměřila na společenské a sociální cíle a solidaritu a na využívání strukturálních fondů k investicím, v úzké spolupráci s ostatními evropskými fondy.
The EESC suggests that cohesion policy must clearly emphasise societal, social, and solidarity objectives and the use of Structural Funds for investment purposes, in close cooperation with the other European funds.
EHSV navrhuje, aby se pro všechny veřejné zakázky na kancelářské přístroje stalo závaznější zahrnout podmínku, že výrobek splňuje vlastnosti pro udělení Energy Star.
The EESC suggests to make it more binding for all public procurement on office equipment to include the condition that the product is Energy Star qualified.
EHSV navrhuje, aby se proměnil na agenturu s vlastní operativní kapacitou, která by mohla vyšetřovat na celém území EU.
The EESC proposes that it become an agency with operational capability, able to investigate throughout the EU.
EHSV navrhuje, aby se při přípravě revidované verze plánu využívalo participativního dialogu, a odkazuje v této souvislosti na své stanovisko ze dne 11. července 20121.“
The EESC suggests that a participatory dialogue be used when preparing the revised version of the Roadmap and refers in that connection to its opinion of 11 July 20121 .
EHSV navrhuje, aby se při územním plánování zohlednily účinky klimatické změny.
The EESC proposes that account be taken of the effects of climate change on spatial planning.
EHSV navrhuje, aby se příští evropský summit v květnu 2013, který se bude zabývat energetikou, prioritně zaměřil na tuto otázku a umožnil uvažovat o evropské veřejné energetické službě.
The EESC suggests that the next European summit on energy, to be held in May 2013, should focus on this topic and lay the groundwork for a European public service for energy.
EHSV navrhuje, aby se takto převedené prostředky nemusely spolufinancovat.
The EESC proposes that funds transferred in this way should not require co-financing.
EHSV navrhuje, aby se tento nástroj posuzování kvality zabýval minimálně těmito koncepčními otázkami:
The EESC proposes that such a quality-assessment tool should at least address the following policy questions:
EHSV navrhuje, aby se tento postup využíval a rozvíjel společně s potřebami mezinárodních organizací ve větším a koordinovanějším mezinárodním měřítku, protože úspěšná evropská zkušenost s monitorováním komplexních víceúrovňových intervencí stimuluje společnou kapacitu managementu veřejných orgánů, profesionálních pracovníků i soukromého sektoru.
The EESC suggests that such approach be used and developed, along the needs of international organisations on a larger and more coordinated international scale, since the successful European experience in monitoring complex multi-level interventions has stimulated the common management capacity of public authorities, professionals, and the private sector.
EHSV navrhuje, aby se tento postup využíval a rozvíjel společně s potřebami mezinárodních organizací ve větším a koordinovanějším mezinárodním měřítku, protože úspěšná evropská zkušenost s monitorováním komplexních víceúrovňových intervencí stimuluje společnou kapacitu managementu veřejných orgánů, profesionálních pracovníků i soukromého sektoru.
The EESC suggests that such approach be used and developed, along the needs of international organisations on a larger and more coordinated international scale, since the successful European experience in monitoring complex multi-level interventions has stimulated the common management capacity of public authorities, professionals, and the private sector.
EHSV navrhuje, aby se toto téma znovu projednalo později.
The EESC proposes to return to this subject at a later date.
EHSV navrhuje, aby se ve střednědobém a dlouhodobém horizontu zašlo v označování projektilů ještě o krok dále a posoudila se možnost vést průmysl k používání nesmazatelných značek na použitím nezničitelném místě, například uvnitř střeliva, aby byla umožněna jejich plná sledovatelnost.
The EESC suggests going somewhat further in the medium/long term with respect to marking bullets and assessing the possibility of encouraging the industry to place an indelible mark somewhere where it cannot be destroyed upon use, such as inside the ammunition, in order to ensure full traceability.
EHSV navrhuje, aby se vytvořil přehled investic do infrastruktury a programů hospodářského rozvoje podporovaných ze strukturálních fondů a z Fondu soudržnosti a byl uveden do souladu s Evropským fondem pro strategické investice.
The EESC proposes that an overview of investments in infrastructure and economic development programmes supported by the Structural and Cohesion Funds be established, and be brought in line with the European Fund for Strategic Investments.
EHSV navrhuje, aby se vytvořil přehled investic do infrastruktury a programů hospodářského rozvoje podporovaných z fondů a byl uveden do souladu s Evropským fondem pro strategické investice (EFSI)8.
The EESC proposes that an overview of investments in infrastructure and economic development programmes supported by the Funds be established, and be brought in line with the European Fund for Strategic Investments (EFSI) 8.
EHSV navrhuje, aby se vytvořil přehled investic do infrastruktury a programů hospodářského rozvoje podporovaných z fondů a byl uveden do souladu s Evropským fondem pro strategické investice (EFSI)9.
The EESC proposes that an overview of investments in infrastructure and economic development programmes supported by the Funds be established, and be brought in line with the European Fund for Strategic Investments (EFSI) 9.
EHSV navrhuje, aby se vytvořil přehled investic do infrastruktury a programů hospodářského rozvoje podporovaných z fondů a byl uveden do souladu s evropským programem pro strategické investice.
The EESC proposes that an overview of investments in infrastructure and economic development programmes supported by the Funds be established, and be brought in line with the European Strategic Investments Programme.
EHSV navrhuje, aby se v rámci jednání o této dohodě vytvořil smíšený poradní orgán organizované občanské společnosti EU a Kanady, který by usnadňoval jednání o dohodě a její pozdější provádění, monitorování a uplatňování.
The EESC proposes that in conjunction with the negotiations for the agreement, a joint consultative body of EU-Canada organised civil society be set up, to facilitate firstly the negotiations and subsequently the implementation, monitoring and application of the agreement.
EHSV navrhuje, aby se v zemích původu zřídily migrační úřady EU, které by spravovala Evropská komise s cílem posílit přítomnost EU v těchto státech a odstranit desinformování ze strany kriminálních sítí.
The EESC proposes setting up EU migration offices in country of origin, run by the Commission to enhance EU's presence and eliminate misinformation spread by criminal networks.
EHSV navrhuje, aby se v zájmu proaktivního rozvíjení kultury zdraví vypracovala příručka o zdraví, ve které by byly uvedeny společné hodnoty, jako je například výměna osvědčených postupů, tak aby je mohli využívat lidé všech věkových skupin.
To ensure that a culture of health is proactively developed, a health handbook could be produced; this would set out common values and could be used by all types of people from all age groups, as a means of exchanging best practices.
EHSV navrhuje, aby se věnovala patřičná pozornost fázi distribuce, což posílí její transparentnost, a investoři tak budou mít možnost činit vědomá rozhodnutí.
The EESC suggests that, if investors are to make informed choices, due attention must be given to their needs in the fund distribution phase, making it more transparent.
EHSV navrhuje, aby se věnovala patřičná pozornost fázi distribuce, což posílí její transparentnost, a investoři tak budou mít možnost činit vědomá rozhodnutí.
The EESC suggests that, if investors are to make informed choices, due attention must be given to their needs in the fund distribution phase, making it more transparent.
EHSV navrhuje, aby se věnovala zvýšená pozornost úzké spolupráci se členy EHSV a orgány a dalšími zainteresovanými subjekty aliance na úrovni EU a členských států.
The EESC suggests paying special attention to a close cooperation with EESC members and bodies and other stakeholders and with members of the Alliance at EU and national levels.
EHSV navrhuje, aby se za tímto účelem stanovila konkrétní opatření, pomocí nichž by se v těchto členských státech šířila iniciativa EU Aid Volunteers a humanitární činnost obecně.
The EESC therefore advocates developing specific actions to disseminate the Aid Volunteers initiative and humanitarian action in general in those Member States.
EHSV navrhuje, aby se začalo uvažovat o zřízení kontaktních míst na podporu zastánců lidských práv, která by institucím a orgánům EU umožnila pracovat v síti, nicméně každý v oblasti své vlastní působnosti (včetně Rady Evropy, která v tomto ohledu již přijala určitá opatření).
The EESC suggests that thought should be given to creating focal points to support human rights defenders that would enable the EU's institutions and bodies to work as part of a network, each within its own remit (including the Council of Europe, which has already launched initiatives to this end).
EHSV navrhuje, aby se začalo uvažovat o zřízení kontaktních míst na podporu zastánců lidských práv, která by institucím a orgánům EU umožnila pracovat v síti, nicméně každý v oblasti své vlastní působnosti.
The EESC suggests that thought should be given to creating focal points to support human rights defenders that would enable the EU's institutions and bodies to work as part of a network, each within its own remit.
EHSV navrhuje, aby se zkvalitněný příčný program celoživotního vzdělávání přímo provázal s cíli stanovenými v Lisabonu, s udržitelným rozvojem a s evropskými občany, kteří se zapojí do produktivních aktivit v období do roku 2010 (bod 3.4.3.2 výše).
The EESC proposes that the improved transversal programme for lifelong learning be linked directly with the Lisbon objectives, sustainable development and the European citizens who will be economically active in the period up to 2010 (point 3.4.3.2 above).
EHSV navrhuje, aby se zkvalitněný příčný program celoživotního vzdělávání přímo provázal s cíli stanovenými v Lisabonu, s udržitelným rozvojem a s evropskými občany, kteří se zapojí do produktivních aktivit v období do roku 2010 (bod 3.4.3.2 výše).
The EESC proposes that the improved transversal programme for lifelong learning be linked directly with the Lisbon objectives, sustainable development and the European citizens who will be involved in productive activities in the period up to 2010 (point 3.4.3.2 above).
EHSV navrhuje, aby se zvláštní pozornost věnovala následujícím bodům:
The EESC proposes that special attention should be paid to the following areas:
EHSV navrhuje, aby se zástupce Výboru stal členem konzultačního fóra.
The EESC suggests that a representative of the Committee should become a member of the Consultative Forum.
EHSV navrhuje, aby se zřídila evropská pohraniční stráž a aby se vypustil pojem „pobřežní“.
The EESC suggests setting up a European Border Guard, and omitting the term "coast".
EHSV navrhuje, aby se členské státy a instituce EU zavázaly s přesahem za rok 2010 ke zřízení Společného evropského prostoru znalostí, založeného na posílené spolupráci v oblasti vzdělávací, inovační a výzkumné politiky.
The EESC suggests that Member States and EU institutions commit themselves beyond 2010 to establish a Common European Area of Knowledge, based on intensified cooperation in Learning, Innovation and Research policies.
EHSV navrhuje, aby se členské státy ve spolupráci se soukromými zúčastněnými stranami zavázaly k realizaci „Národního programu podpory znalostí“ s cílem zvýšit investice do znalostní infrastruktury a vzdělávacích zařízení pro všechny.
The EESC proposes that the Member States, in cooperation with the private stakeholders, commit themselves to realising a "National Programme for Boosting Knowledge" with the aim of increasing investments in knowledge infrastructure and learning facilities for everybody.
EHSV navrhuje, aby služby spojené s auditem (viz čl. 10 odst. 2 níže) byly součástí plánu auditu (viz odstavec 4.16.2 níže) a jejich cena stanovována bez subjektivních omezení v celkovém rámci auditu.
The EESC proposes that services related to the audit (see 10.2 below) be part of the audit plan (see paragraph 4.16.2 below) and priced without arbitrary limits in the context of the audit overall.
EHSV navrhuje, aby služby spojené s auditem (viz čl. 10 odst. 2 níže) byly součástí plánu auditu (viz odstavec 4.16.2 níže) a jejich cena stanovována bez subjektivních omezení v celkovém rámci auditu.
The EESC proposes that services related to the audit (see 10.2 below) be part of the audit plan (see paragraph 4.16.2 below) and priced without arbitrary limits in the context of the audit overall.
EHSV navrhuje, aby směrnice stanovila lhůtu, po jejímž uplynutí budou moci vyšetřovací orgány jednat bez přítomnosti obhájce, přičemž musí být doloženo, že byl patřičně informován.
The EESC suggests that the directive set a time limit beyond which the investigating authorities could act despite the absence of a lawyer, in which case evidence must be provided that due notice was given.
EHSV navrhuje, aby sociální partneři hráli během všech fází zpracování žádostí o podporu z EFG aktivnější roli, a to jak na úrovni podniku, tak i regionu, státu a Evropské unie.
The EESC proposes that the social partners should be given a more active role at all stages in processing applications for EGF assistance at company, regional, national and EU level.
EHSV navrhuje, aby součástí cílů zelené knihy byla sociální odpovědnost finančního systému a cíl „zajistit, aby veškeré finanční činnosti přispívaly k hospodářskému růstu“.
The EESC proposes that social responsibility in the financial sector and the objective of "ensuring all financial activities are contributing to economic growth" be among the objectives of the Green Paper.
EHSV navrhuje, aby stejně jako v Evropském parlamentu byl zřízen monitorovací výbor pro EIDHR, jehož úkolem by bylo na jedné straně reagovat na naléhavé žádosti o konzultaci v rámci nových postupů, jež byly zavedeny pro finanční nástroje, a na straně druhé monitorovat plánování a provádění EIDHR.
Following the example of the European Parliament, the EESC proposes that an EIDHR Monitoring Committee be set up tasked with: (1) meeting urgent consultation requests under the new procedures introduced for the financial instruments, and (2) monitoring the programming and implementation of the EIDHR.
EHSV navrhuje, aby strategie pro oblast Atlantského oceánu navýšila podporu výzkumu a rozvoji těchto činností.
The EESC suggests that the Atlantic Strategy step up support for research and development in these activities.
EHSV navrhuje, aby strop podpory de minimis byl trvale zvýšen z částky 200 000 EUR na 500 000 EUR na období tří po sobě jdoucích let pro každý podnik.
The EESC proposes that the ceiling for de minimis aid (which is applied to each firm on the basis of a rolling period of three consecutive years) should be permanently increased from EUR 200 000 to EUR 500 000.
EHSV navrhuje, aby struktura fóra byla velmi jednoduchá.
The EESC proposes that the Forum adopt a very simple structure.
EHSV navrhuje, aby takové rozhodnutí bylo od samého počátku součástí zakázky.
The EESC suggests that such a decision should form part of the contract at the outset.
EHSV navrhuje, aby tato otázka byla podrobně prozkoumána a projednána v rámci Mezivládní konference, aniž by byla jakkoliv ohrožena vyváženost návrhu Ústavní smlouvy.
The EESC suggests that this matter be examined thoroughly and reviewed in the course of the Intergovernmental Conference, without upsetting the broad lines of the draft constitutional Treaty.
EHSV navrhuje, aby tato politika byla komplexní a konzistentní, a za tímto účelem více zapojila zainteresované strany.
The EESC proposes that the policy should be comprehensive and consistent and that it draws more systematically on stakeholders to this end.
EHSV navrhuje, aby tato problematika byla znovu projednána později.mají společné rysy, pokud jde například o kulturu,vzdělávání, dopravu (problémy s dodatečnými náklady) a životní prostředí.“
they share common characteristics as regards for instance culture, education, transport (problems of additional costs) and environment."
EHSV navrhuje, aby tato strategie byla začleněna do evropského semestru a byly tak posíleny politické cíle.
The EESC suggests that the Roma Strategy be included in the European Semester in order to strengthen its political objectives.
EHSV navrhuje, aby tuto záležitost analyzovaly soudy příslušné pro místa pobytu poškozeného a žalované strany.
The EESC suggests that this matter be analysed by the court on the basis of the place of residence of the claimant and defendant.
EHSV navrhuje, aby tyto normy vycházely z osvědčených postupů humanitárního sektoru a z existujících kvalitních iniciativ.
The EESC suggests basing these standards on good practices in the humanitarian sector and existing high-quality initiatives.
EHSV navrhuje, aby tyto osoby měly také občanská práva.
The EESC has proposed that these people should also have citizenship rights.
EHSV navrhuje, aby tyto prvky byly zahrnuty do nové dohody o přidružení2 mezi EU a Ukrajinou, aby mohla sloužit jako nástroj na podporu procesu reforem a na upevnění úlohy občanské společnosti.
The EESC proposes that these elements be included in the new Association Agreement2 between the EU and Ukraine so that it may serve as an instrument to promote the reform process and give a solid role to civil society.
EHSV navrhuje, aby tyto prvky byly zahrnuty do nové rozšířené dohody mezi EU a Ukrajinou, aby mohla sloužit jako nástroj na podporu procesu reforem a na upevnění úlohy občanské společnosti.
The EESC proposes that these elements be included in the new enhanced agreement between the EU and Ukraine so that it may serve as an instrument to promote the reform process and give a solid role to civil society.
EHSV navrhuje, aby udržitelný rozvoj opět dostal úlohu „zastřešující strategie“, což bylo cílem rozhodnutí z Ria, Johannesburgu a Göteborgu.
The EESC recommends that sustainable development regain its role of an "overarching strategy" in accordance with the decisions taken at the climate summits in Rio de Janeiro, Johannesburg and Gothenburg.