natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EHSV podporuje usnadnění vízového styku pro vybrané skupiny občanů partnerských zemí s perspektivou postupného odstranění vízové povinnosti při respektování bezpečnostních zájmů obou stran.
The EESC supports the relaxing of visa regulations for certain groups of citizens from the partner countries with a view to the incremental dismantling of requirements as and when the security interests of both sides permit.
EHSV podporuje usnesení Evropského parlamentu ze dne 2. dubna 2014 o zdravotnických prostředcích.
The EESC supports the European Parliament resolution of 2 April 2014 on medical devices.
EHSV podporuje usnesení Evropského parlamentu ze dne 2. dubna 2014 o zdravotnických prostředcích.
The EESC supports the European Parliament resolution of 2 April 2014 on medical devices.
EHSV podporuje ustanovení, na základě něhož budou členské státy EU muset poskytnout Evropské komisi pro statistické účely standardizované informace o kvalifikaci námořníků.
It considers it to be positive that EU Member States will be required to provide standardised information to the European Commission on seafarer certification for statistical analysis.
EHSV podporuje ustavení evropské platformy pro spolupráci veřejného a soukromého sektoru, které navrhuje Komise, a myslí si, že je nezbytně nutné disponovat nutnými prostředky proto, aby mohl být maximálně využit účinek spolupráce veřejného a soukromého sektoru mezi členskými státy a mezi EU a členskými státy.
The EESC supports the Commission's proposal to set up a European platform for public-private partnership and believes it essential that it secures the means to gain maximum benefit from public-private cooperation between the Member States and between the EU and Member States.
EHSV podporuje uvedené politické doporučení, avšak současně prosazuje cílenější snahu orientovanou na zlepšení vědy a technologie na univerzitách a podporu rizikového kapitálu pro univerzitně orientované klastry s rizikovým kapitálem.
While the EESC supports the policy proposal as outlined, it also advocates a more determined effort to improve university science and technology and venture capital support for university related venture capital clusters.
EHSV podporuje uvolnění vízového režimu a posílení kontaktů mezi lidmi a výměn v oblasti vzdělávání a mezikulturního dialogu.
The EESC supports also the liberalisation of visa regime and the increase in people-to-people contacts and the exchange in the field of education and intercultural dialogue.
EHSV podporuje uzavírání bilaterálních / regionálních dohod mezi EU a jejími obchodními partnery, respektují-li tyto dohody politická, ekonomická, sociální a ekologická hlediska a jsou-li vystavěny na systému multilaterálního obchodování nebo ho doplňují.
The EESC supports the negotiation of bilateral/regional agreements between the EU and its trading partners provided they are based on political and economic, social and environmental considerations and that they build on and/or complement the multilateral trading system.
EHSV podporuje uzavírání bilaterálních/regionálních dohod mezi EU a jejími obchodními partnery, respektují-li tyto dohody politická, ekonomická, sociální a ekologická hlediska a jsou-li vystavěny na systému multilaterálního obchodování nebo jej doplňují.
The EESC supports the negotiation of bilateral/regional agreements between the EU and its trading partners provided they are based on political and economic, social and environmental considerations and that they build on and/or complement the multilateral trading system.
EHSV podporuje uzavírání bilaterálních/regionálních dohod mezi EU a jejími obchodními partnery, respektují-li tyto dohody politická, ekonomická, sociální a ekologická hlediska a jsou-li vystavěny na systému multilaterálního obchodování nebo ho doplňují.
The EESC supports the negotiation of bilateral/regional agreements between the EU and its trading partners provided they are based on social and environmental as well as political and economic considerations and that they build on and/or complement the multilateral trading system.
EHSV podporuje ve sdělení uvedenou širokou analýzu nezbytných podpůrných opatření v 27 odvětvích zpracovatelského průmyslu.
The EESC supports the Communication's wide analysis of necessary support measures in 27 sectors of manufacturing industry.
EHSV podporuje veškerá opatření umožňující těmto občanům opět převzít kontrolu nad svou energetickou situací.
The EESC welcomes any mechanism allowing the latter to take back control of their energy affairs.
EHSV podporuje veškeré iniciativy EU zaměřené na povzbuzení spolupráce a soudržnosti mezi mezinárodními organizacemi.
The EESC supports any initiative by the EU to encourage cooperation and coherence among international organisations.
EHSV podporuje veškeré posílení pozice EU vůči jejím partnerům mimo EU.
The Committee supports any strengthening of the EU's position regarding its external partners.
EHSV podporuje vyjasnění, podle něhož spadá do oblasti působnosti směrnice jakékoliv opatření související s rozhodovacím procesem týkajícím se začlenění očkovacích látek do v systémůech zdravotního pojištění, včetně doporučení, která mohou být požadována.“
The EESC encourages clarification that any measure linked to the decision-making process of including vaccines in health insurance systems, including recommendations that may be required, is covered under the scope of the Directive.
EHSV podporuje vyjasnění, podle něhož spadá do oblasti působnosti směrnice jakékoliv opatření související s rozhodovacím procesem týkajícím se začlenění očkovacích látek do systémů zdravotního pojištění.
The EESC encourages clarification that any measure linked to the decision-making process of including vaccines in health insurance systems is covered under the scope of the Directive.
EHSV podporuje vyjasnění, podle něhož spadá do oblasti působnosti směrnice jakékoliv opatření související s rozhodovacím procesem týkajícím se začlenění očkovacích látek, pokud se jedná o léčivý přípravek podle článku 1 směrnice 2001/83/ES, do systémů zdravotního pojištění.“
The EESC encourages clarification that any measure linked to the decision-making process of including vaccines in health insurance systems is covered under the scope of the Directive, provided the vaccines in question are medicinal products under Article 1 of Directive 2001/83/EC.
EHSV podporuje vypracování rámce, který byl dán zákonem a mohl by zajistit spravedlivý přístup organizací občanské společnosti k veřejným prostředkům určeným na podporu poskytování sociálních služeb.
The EESC supports the development of a framework, as provided for by the law, which could ensure fair access by CSOs to public resources intended to support social service provision.
EHSV podporuje vypracování strategie EU pro čistá a energeticky účinná vozidla.
The EESC supports the development of an EU strategy on clean and energy efficient vehicles.
EHSV podporuje vypracování strategie na podporu účinné a skutečně udržitelné evropské dopravy, v níž by se vzaly v úvahu hospodářské, environmentální a také společenské výzvy.
The EESC supports developing a strategy to provide Europe with transport that is efficient and genuinely sustainable and which takes economic, environmental and social challenges into consideration.
EHSV podporuje vysvětlení úkolů všech zainteresovaných stran a žádá zjednodušené postupy pro malé a střední podniky.
The EESC support clarification of tasks between all stakeholders and calls for simplified procedures for SMEs.
EHSV podporuje vytvoření Evropsko-středomořské univerzity ve slovinské Pirani.
The EESC supports the creation of a Euro-Mediterranean university in Piran in Slovenia.
EHSV podporuje vytvoření jasnější definice Společenství týkající se generických léků, a zejména nutnost zvážit práva k duševnímu vlastnictví ve světle rozšíření.
The EESC supports the establishment of a clearer Community definition of generics, and in particular the need to consider the intellectual property rights in the light of enlargement.
EHSV podporuje vytvoření jednotného prostoru plateb v eurech (Single Euro Payment Area - SEPA).
The EESC supports the establishment of a Single Euro Payments Area (SEPA).
EHSV podporuje vytvoření každoročního fóra pro otázky remitencí a společného portálu.
The EU supports the setting up of an annual remittances forum and the creation of a common portal.
EHSV podporuje vytvoření každoročního fóra pro otázky remitencí a společného portálu.
The EU supports the setting-up of an annual remittances forum and the creation of a common portal.
EHSV podporuje vytvoření kvalitního rámce pro stáže a záruky pro mladé a vítá iniciativu na podporu uznávání neformálního učení a zviditelnění kompetencí nabytých mimo formální vzdělávací systém (například prostřednictvím Evropského znalostního pasu).
The EESC supports the creation of a quality framework for traineeships and the Youth Guarantee and welcomes the  initiative to enhance the validation of non-formal learning and increase the visibility of skills acquired outside the formal education system (such as through the European Skills Passport).
EHSV podporuje vytvoření mechanismu spolupráce mezi členskými státy v oblasti sociálního zabezpečení, jehož cílem by byla výměna informací a osvědčených postupů, analýza toho, jak zajistit komplementaritu vnitrostátní a unijní politiky, a stanovení budoucích kroků Unie ve vztahu k třetím zemím.
The EESC supports the creation of a social security cooperation mechanism between Member States in order to share information and good practice, study ways to ensure complementarity between national and EU policies, and develop future EU action with third countries.
EHSV podporuje vytvoření monitorovacích výborů za účasti občanské společnosti v rámci všech dohod o hospodářském partnerství a žádá, aby byly do těchto výborů zapojeny nejvzdálenější regiony, pokud se jich to týká.
The EESC is in favour of creating monitoring committees involving civil society under all the EPAs, and calls for the participation of the ORs in the committees that concern them.
EHSV podporuje vytvoření potravinového znalostního a inovačního společenství v odvětví výroby potravin a nápojů, neboť představuje nejen důležitý závazek zvýšit do roku 2020 investice do VaV, ale rovněž významně přispívá ke zvyšování zaměstnanosti a růstu.
The EESC encourages the establishment of a food KIC (Knowledge and Innovation Community) in the food and drink sector as it not only represents an essential commitment of increasing R&D investment by 2020 but it also is a strong contributor for increasing jobs and growth.
EHSV podporuje vytvoření potravinového znalostního a inovačního společenství v odvětví výroby potravin a nápojů, neboť představuje nejen důležitý závazek zvýšit do roku 2020 investice do VaV, ale rovněž významně přispívá ke zvyšování zaměstnanosti a růstu.
The EESC encourages the establishment of a food KIC (Knowledge and Innovation Community) in the food and drink sector as it not only represents an essential commitment of increasing R&D investment by 2020 but it also is a strong contributor towards increasing jobs and growth.
EHSV podporuje vytvoření potravinového znalostního a inovačního společenství v odvětví výroby potravin a nápojů.
The EESC encourages the establishment of a food KIC (Knowledge and Innovation Community) in the food and drink sector.
EHSV podporuje vytvoření společného strategického rámce, jehož cílem je zlepšit koordinaci a doplňkovost mezi hlavními unijními nástroji pro financování.
The EESC supports the creation of a Common Strategic Framework which seeks to enhance coordination and complementarity between the EU's main funding instruments.
EHSV podporuje vytvoření sítě národních kontaktních bodů pro Romy s patřičnými pravomocemi, kterou předpokládá Evropská komise, a zdůrazňuje, že organizovaná občanská společnost – a zejména romské organizace a zástupci hájící zájmy tohoto společenství – musí být plně zapojena do celého procesu zavádění vnitrostátních strategií integrace Romů (příprava, provádění, monitorování a vyhodnocení).
The EESC is in favour of the European Commission's planned network of national Roma contact points, if it is endowed with the requisite powers, and emphasises that organised civil society, including Roma organisations and lobbies, must be fully involved throughout the development of NRISs (planning, implementation, monitoring and evaluation).
EHSV podporuje vytvoření „Evropského sociálního Interpolu“, který by zodpovídal za koordinaci činnosti inspektorátů práce různých členských států.
The EESC is in favour of creating a "European Social Interpol" with responsibility for coordinating the activities of the Labour Inspectorates of the various Member States.
EHSV podporuje vytvoření „Evropského sociálního Interpolu“, který by zodpovídal za koordinaci činnosti inspektorátů sociálních podmínek různých členských států.
The EESC is in favour of creating a "European Social Interpol" with responsibility for coordinating the activities of the Social Conditions Inspectorates of the various Member States.
EHSV podporuje vytvoření „Evropského sociálního Interpolu“, který by zodpovídal za koordinaci činnosti inspektorátů sociálních podmínek v různých členských státech.
The EESC is in favour of creating a "European Social Interpol" with responsibility for coordinating the activities of the Social Conditions Inspectorates in the various Member States.
EHSV podporuje vytvoření „Paktu primátorů“, ale domnívá se, že cíl spojení dvaceti nejdůležitějších měst Evropy není příliš ambiciózní.
The EESC supports the creation of the "Covenant of Mayors" but feels that the goal of bringing together Europe's 20 most important cities is too unambitious.
EHSV podporuje vytváření a přijímání nových, inovačních mechanismů financování rozvoje.
The EESC supports the creation and adoption of new, innovative development funding mechanisms.
EHSV podporuje vzdělávání, které přispívá k osobnímu a sociálnímu rozvoji a není pouze užitkové, které bude vychovávat osoby otevřené, kritické, schopné aktivní účasti ve společnosti, která bude čím dál spravedlivější po sociální stránce a zralejší po stránce politické.
The EESC is committed to education that is not just utilitarian, but contributes to personal and social development, producing open and critical individuals who are able to become actively involved in more politically mature and increasingly socially equitable societies.
EHSV podporuje vznik otevřené metody koordinace imigrační a azylové politiky20.
The EESC supports the establishment of an open method of coordination for immigration and asylum policy21.
EHSV podporuje vznik otevřené metody koordinace imigrační a azylové politiky21.
The EESC supports the establishment of an open method of coordination for immigration and asylum policy21.
EHSV podporuje v souladu s výborem ESF  návrh poskytnout v oblastech sbližování určitou část finančních prostředků na podporu sociálních partnerů při realizování strategie zaměstnanosti EU.
The EESC agrees with the ESF Committee's proposal to earmark a given portion of funding in the convergence regions for helping the social partners to implement the EU employment strategy.
EHSV podporuje v souladu s výborem ESF návrh poskytnout v oblastech sbližování určitou část finančních prostředků na podporu sociálních partnerů při realizování strategie zaměstnanosti EU.
The EESC agrees with the ESF Committee's proposal to earmark a given portion of funding in the convergence regions for helping the social partners to implement the EU employment strategy.
EHSV podporuje význam toho, aby se členské státy a Komise v náležitém časovém rozmezí dohodly na souboru srovnatelných ukazatelů a měřitelných cílů a naléhavě žádá Komisi a členské státy, aby vytvořily nové ukazatele ke sledování nerovností v oblasti zdraví a pro účely metodiky provádění auditu situace v členských státech.
The EESC supports the importance of the Member States and the Commission agreeing on a set of comparable indicators and measurable targets within a relevant timeframe and urges the Commission and the Member States to develop new indicators to monitor health inequalities and a methodology to audit the situation in the Member States.
EHSV podporuje výzvu Evropského parlamentu adresovanou Komisi v jeho usnesení z 26. listopadu 2009, aby připravila doporučení členským státům týkající se ratifikace aktualizovaných úmluv ILO a aktivně přispěla k jejich provádění.
The EESC supports the call of the European Parliament to the Commission in its Resolution of 26 November 2009 to prepare a Recommendation to the member states to ratify the up-to-date ILO Conventions and to actively contribute to their implementation.
EHSV podporuje výzvu Evropského parlamentu adresovanou Komisi v jeho usnesení z 26. listopadu 2009, aby připravila doporučení členským státům týkající se ratifikace aktualizovaných úmluv ILO a aktivně přispěla k jejich provádění.
The EESC supports the call of the European Parliament to the Commission in its Resolution of 26 November 2009 to prepare a Recommendation to the member states to ratify the up-to-date ILO Conventions and to actively contribute to their implementation.
EHSV podporuje výzvu Komise, aby byla opatření přijata do konce roku 2012 a pečlivě připravena s ohledem na dopady na bankovní odvětví a ekonomiky členských států.
The EESC supports the call for the measures to be adopted before the end of 2012 and to be drawn up with careful attention to the effects on banking and national economies.
EHSV podporuje výzvu k tomu, aby byl do Smluv začleněn protokol o sociálním pokroku, a to v zájmu jasného vymezení dopadu cíle EU dosáhnout sociálního pokroku.
The EESC supports the call to include a "Social Progress Protocol" in the Treaties to clearly define the impact of the Union’s objective of achieving social progress.
EHSV podporuje výzvu k tomu, aby byl do Smluv začleněn protokol o sociálním pokroku, a to v zájmu jasného vymezení dopadu cíle EU dosáhnout sociálního pokroku.
The EESC supports the call to include a "Social Progress Protocol" in the Treaties to clearly define the impact of the Union’s objective of achieving social progress.
EHSV podporuje výzvu členským státům doporučující zlepšit koncepci konsolidačních programů a věnovat větší pozornost jejich kvalitě, složení a intenzitě.
The EESC supports the call for Member States to design better consolidation plans, with more attention paid to the quality, content and intensity of these plans.
EHSV podporuje výzvu členským státům doporučující zlepšit koncepci konsolidačních programů a věnovat větší pozornost jejich kvalitě, složení a intenzitě.
The EESC supports the call for Member States to design better consolidation plans, with more attention paid to quality, content and intensity.
EHSV podporuje výzvu členským státům doporučující zlepšit koncepci konsolidačních programů a věnovat větší pozornost jejich kvalitě, složení a intenzitě.
The EESC supports the call for Member States to design better consolidation plans, with more attention paid to the quality, content and intensity of these plans.
EHSV podporuje všechna opatření Komise, jejichž cílem bude posílení sociálního dialogu, včetně:
The EESC supports all measures by the Commission which seek to strengthen social dialogue, including:
EHSV podporuje všechny evropské a národní instituce při potírání kriminality a terorismu.
The EESC supports all European and national institutions in their fight against crime and terrorism.
EHSV podporuje všechny politiky a iniciativy objasněné v Plánu pro Evropu a předkládá tyto připomínky:
The EESC supports all of the policies and initiatives spelt out in the Roadmap and comments on the following:
EHSV podporuje všechny tyto snahy v oblasti vnitrostátních daňových předpisů, daně z příjmu, spotřební daně a celní správy, pokud jde o zlepšení jejich komunikace a vzájemné spolupráce, neboť se domnívá, že to v konečném důsledku přispěje ke zlepšení vnitřního trhu.
The EESC supports all of these efforts for national taxation, revenue, excise and customs services in improving their communication and working together, believing that this, ultimately, will serve to improve the Internal Market.
EHSV podporuje všeobecné směřování k těmto novým krokům ke zjednodušení, aktualizaci a zlepšení stávajících právních předpisů.
The EESC supports the general thrust behind the new steps to simplify, update and improve existing legislation.
EHSV podporuje vůli Komise důrazně stvrdit ochranu a podporu základních práv a demokratických hodnot a také právní charakter jediné sítě podléhající jednotným unijním pravidlům jako v jiných sektorech, která nebude roztříštěná v důsledku odlišných a potenciálně protichůdných vnitrostátních norem.
It therefore fully shares the Commission's desire to strongly reaffirm the defence and promotion of fundamental rights and democratic values, as well as the legal concept of a single network, subject to uniform Community rules as in other sectors and not fragmented by different and potentially conflicting national rules.
EHSV podporuje zachování režimu rozdělování potravinových produktů nejchudším osobám v EU i jeho stálé financování z rozpočtu SZP.
The EESC is in favour of maintaining the scheme for food distribution to the most deprived people in the EU and financing it on a permanent basis from the CAP (Common Agricultural Policy) budget.
EHSV podporuje zachování stávající definice „potravin pro zvláštní léčebné účely“, aby je bylo možné odlišovat od potravin určených k obecné konzumaci, a zajistit zahrnutí hlavních složek do jejich složení.
The EESC supports maintaining the current definition of "foods for special medical purposes" in order to differentiate them from foods for general consumption, and to ensure the inclusion in their formulation of vital ingredients.
EHSV podporuje zahrnutí práva na práci a na spravedlivé a uspokojivé pracovní podmínky, včetně práva na zakládání odborových organizací a na členství v nich, což souvisí s prosazováním základních pracovních norem a sociální odpovědnosti podniků.
The EESC supports the inclusion of the right to work and enjoyment of just and favourable conditions of work including forming and joining trade unions linked to the promotion of core labour standards and corporate social responsibility.
EHSV podporuje zahájení cílenějšího shromažďování a hodnocení údajů na úrovni Společenství, které by umožnilo úspěšné provádění strategie.
The EESC is in favour of launching more targeted compilation and joint evaluation of data at Community level to ensure successful implementation of the strategy.
EHSV podporuje založení Evropské hraniční agentury, společnou azylovou a imigrační politiku, opatření týkající se legálních residentů nebo příslušníků třetích zemí, kteří právě přijeli do členských států EU a prevenci návratu ilegálních residentů.
The establishment of the European Border Agency, a common asylum and immigration policy, measures involving legal residents or newly arrived third country nationals in EU Member States, as well as prevention and return of illegal residents are supported by the EESC.
EHSV podporuje zaměření je potěšen, že se Junckerovya Komise hodlá zaměřit na sociální dumping.
The EESC supports is pleased that the Juncker Commission's intends to focus on social dumping.
EHSV podporuje zapojení občanské společnosti, aby bylo možné uskutečnit nutný pokrok.
The EESC would support the engagement of civil society so that the necessary progress can be made.
EHSV podporuje zapojení organizací občanské společnosti od koncipování až po monitorování, provádění a následný přezkum oblastí politiky EU-AKT.
The EESC supports CSO involvement from conception, inception through to monitoring, and implementation and ex-post review of EU-ACP policy domains.
EHSV podporuje zapojení sdružení spotřebitelů, sdružení malých a středních podniků, odvětvových sdružení v průmyslu a svazů odborových organizací s cílem zhodnotit spolupráci a společnou odpovědnost, jak k tomu již došlo v odvětví dopravy.
The EESC supports the involvement of consumers' associations, small and medium sized enterprises, the industry and trade unions, thus emphasising cooperation and shared responsibility, as has already happened in the transport sector.