natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jaderná bezpečnost*
Nuclear safety
Jaderná bezpečnost, která zůstává absolutní prioritou Komise, konkrétně zahrnuje investice související s posílením bezpečnosti po havárii v jaderné elektrárně Fukušima a s dlouhodobým provozováním stávajících jaderných elektráren.
As nuclear safety remains the Commission's absolute priority, it specifically includes investments related to post-Fukushima safety upgrades and those related to the long-term operation of existing nuclear power plants.
Jaderná bezpečnost25 a jaderné zabezpečení spolu úzce souvisí.
Nuclear safety25 and nuclear security are closely related.
Jaderná bezpečnost: výzkum stávajících i nových palivových cyklů, a bezpečnosti reaktorů jak západního, tak ruského typu a ve vyšší míře výzkum nových palivových cyklů a rovněž výzkum nových návrhů reaktorů.
Nuclear Safety, in implementing research on existing as well as on new fuel cycles, and on reactor safety of both Western and Russian reactor types, and to a greater extent, research on new fuel cycles as well as on new reactor design.
Jaderná elektřina je tradičně charakterizována spojením vysokých nákladů na výstavbu a nízkých provozních nákladů ve srovnání s výrobou energie z fosilních paliv, která vykazuje nižší investiční náklady, avšak vyšší a potenciálně kolísavé náklady na palivo, a tudíž i náklady provozní.
Nuclear power has traditionally shown a combination of higher construction and lower operating costs than fossil-fuel-based energy production, which exhibits lower capital costs but higher and potentially fluctuating fuel and, hence, operating costs.
Jaderná elektřina poskytuje při omezených emisích ve velkém měřítku elektrickou energie v pásmu základního zatížení využívanou pro energeticky náročná odvětví i každodenní provoz domácností.
Nuclear-generated electricity provides large-scale, base-load supply to support energy-intensive industries and daily domestic requirements with limited emissions.
Jaderná energetika má podle pana Ricciho, podobně jako výroba větrné energie, velmi nízký negativní dopad na životní prostředí a společnost.
According to him, nuclear energy is a technology, like wind, that has a very low negative impact on the environment and on society.
Jaderná energetika přispívá k zabezpečení dodávek energie v EU jako významný zdroj elektřiny pro pokrytí základního výkonu, který nezvyšuje emise skleníkových plynů, a bojuje tak proti změně klimatu.
Finally, nuclear energy contributes to the EU's security of energy supply as a major source of baseload electricity, not increasing greenhouse gas emissions and thus combating climate change.
Jaderná energetika vyvolává v celé Evropě neklid a odpor proti jejímu rozvoji.
Across Europe, there is concern about nuclear energy and opposition to its development.
Jaderná energetika vyvolává v některých společnostechcelé Evropě neklid a odpor proti jejímu rozvoji.
In some societies,Across Europe, there is concern about nuclear energy and opposition to its development.
Jaderná energie
Nuclear
Jaderná energie a konkurenceschopnost
Nuclear power and competitiveness
Jaderná energie a změna klimatu
Nuclear power and climate change
Jaderná energie bude hrát strategickou úlohu ve skladbě zdrojů energie Unie minimálně po dobu dalších 50 let, přispěje k dosažení cílů, které si Unie stanovila v oblasti emisí skleníkových plynů, a zvýší nezávislost Unie, její bezpečnost a různorodost dodávek energie.
Nuclear power will play a strategic role in the Union’s energy mix for at least the next half century, contributing to achieve the Union's target on emission of greenhouse gases, and improving the Union’s independence, security and diversity of energy supply.
Jaderná energie bude nezbytná z hlediska významného přínosu do procesu přeměny energie v těch členských státech, kde je využívána.
Nuclear energy will be needed to provide a significant contribution in the energy transformation process in those Member States where it is pursued.
Jaderná energie bude nicméně ještě poměrně dlouhou dobu nezbytná k uspokojení rostoucí poptávky po energii, neboť jde o bezemisní zdroj energie a objem odpadu je ve srovnání s množstvím vygenerované energie relativně malý.
Nonetheless, nuclear power will for some considerable time continue to be indispensable for meeting strongly growing energy demand, as it is an emission-free energy source and as the volume of waste is relatively low by comparison with the energy generated.
Jaderná energie bude nicméně po značnou dobu nadále nezbytná pro naplnění silně rostoucí poptávky po energii, neboť jde o bezemisní zdroj energie a objem odpadu je ve srovnání s vyrobenou energií relativně malý.
Nonetheless, nuclear power will for some considerable time continue to be indispensable for meeting strongly growing energy demand, as it is an emission-free energy source and as the volume of waste is relatively low by comparison with the energy generated.
Jaderná energie coby vlastní a spolehlivý zdroj energie přispívá k nezávislosti EU a k bezpečnosti zásobování s pokročilejší jadernou technologií, která poskytujePokročilejší jaderná technologie by mohla poskytnout perspektivu zásadního zlepšení efektivity a využívání zdrojů, přičemž zároveň zaručuje ještě vyšší úroveň bezpečnosti a produkuje méně odpadu než současné technologie.
As an indigenous and dependable source of energy, nuclear power contributes to the EU’s independence and security of supply, with mMore advanced nuclear technology could offering the prospect of significant improvements in efficiency and use of resources, at the same time ensuring even higher safety standards and producing less waste than current designs.
Jaderná energie hraje důležitou úlohu při přechodu na hospodářství s nízkými emisemi uhlíku a snižuje závislost EU na dodávkách z nečlenských zemí.
Nuclear energy plays an important role in the transition to a low carbon economy and reduces EU external supply dependency.
Jaderná energie hraje důležitou úlohu při přechodu na hospodářství s nízkými emisemi uhlíku a snižuje závislost EU na vnějších dodávkách.
Nuclear energy plays an important role in the transition to a low carbon economy and reduces EU external supply dependency.
Jaderná energie hraje velmi důležitou roli na trhu s energií.
Nuclear energy plays a crucial role in the energy market.
Jaderná energie je alternativou dekarbonizace, která v současné době produkuje většinu nízkouhlíkové elektřiny spotřebované v EU.
Nuclear energy is a decarbonisation option providing today most of the low-carbon electricity consumed in the EU.
Jaderná energie je dnes realitou v Unii i mimo ni.
Today, nuclear energy is a reality within the EU and elsewhere.
Jaderná energie je důležitou složkou skladby zdrojů energie EU a je podpořena rozhodným úsilím v oblasti výzkumu a prosazování technického rozvoje zaměřeným na zvýšení její bezpečnosti a spolehlivosti.
Nuclear energy plays an important role in the EU energy mix, supported by a firm commitment in research and promotion of technological developments, aimed at further enhancing its safety and security.
Jaderná energie je důležitým bodem diskuse o boji proti změnám klimatu a snížení závislosti Evropy na dovážené energii.
Nuclear power constitutes an important element in the debate on combating climate change and reducing Europe's dependence on imported energy.
Jaderná energie je hlavním zdrojem elektrické energie základního zatížení v EU bez emisí uhlíku s instalovanou kapacitou přibližně 135 GWe, pokrývající jednu třetinu současné výroby elektrické energie.
Nuclear power is the principal carbon-free source of base load electricity in the EU, totalling some 135GWe of installed capacity and accounting for one-third of current electricity generation.
Jaderná energie je jedním ze způsobů, jak v EU omezovat emise CO2, a pro členské státy, které se k této volbě přihlásí, se bude rovněž pravděpodobně podílet na energetickém scénáři, v jehož rámci budou v nadcházejících desetiletích požadována značná omezení emisí.
Nuclear power has been one of the ways of limiting CO2 emissions within the EU and, for those Member States that wish, is also likely to form part of an energy scenario where significant emission reductions are going to be required in the coming decades.
Jaderná energie je nejvýznamnějším v současnosti dostupným zdrojem základní elektřiny vyrobené bez emisí uhlíku.
Nuclear energy is the most important source of carbon-free base-load electricity presently available.
Jaderná energie je proto jednou z dostupných možností snížení emisí CO2.
Nuclear power is therefore one of the options available for reducing CO2 emissions.
Jaderná energie je také jedním z nejšetrnějších zdrojů energie, je méně závislá na vývoji cen pohonných hmot, a tím chrání hospodářství EU proti nestálosti cen surovin.
Nuclear energy is also one of the most economic energy sources, less vulnerable to fuel price changes, thereby protecting EU economies against raw materials price volatility.
Jaderná energie je v Evropě v současné době jedním z největších největším zdrojůem energie, kterýá v podstatě neobsahuje oxid uhličitý.
Nuclear power is currently one of the largest sources of essentially carbon dioxide free energy in Europe.
Jaderná energie je v Evropě v současné době jedním z největšíchm zdrojůem energie, která v podstatě neobsahuje oxid uhličitý (viz odstavec 4.7).
Nuclear power is currently one of the largest sources of essentially carbon dioxide free energy in Europe (see 4.7 below).
Jaderná energie je v Evropě v současné době jedním z největšíchnejvětším zdrojůem energie, která v podstatě neobsahuje oxid uhličitý.
Nuclear power is currently one of the largest sources of essentially carbon dioxide free energy in Europe.
Jaderná energie je v Evropě v současné době největším zdrojem energie, která v podstatě neobsahuje oxid uhličitý (viz odstavec 4.7).
Nuclear power is currently the largest source of essentially carbon dioxide free energy in Europe (see 4.7 below).
Jaderná energie je v Evropě v současné době největším zdrojem energie, která v podstatě neobsahuje oxid uhličitý (viz odstavec 4.8).
Nuclear power is currently the largest source of essentially carbon dioxide free energy in Europe (see 4.8 below).
Jaderná energie je v Evropě v současné době největším zdrojem energie, která v podstatě neobsahuje oxid uhličitý .
Nuclear power is currently the largest source of essentially carbon dioxide free energy in Europe.
Jaderná energie je v Evropě v současné době největším zdrojem energie, která v podstatě neobsahuje oxid uhličitý.
Nuclear power is currently the largest source of essentially carbon dioxide free energy in Europe.
Jaderná energie je v současné době v Evropě jedním z největších zdrojů energie neobsahujících oxid uhličitý (CO2).
Nuclear power is currently one of the largest sources of carbon dioxide (CO2) free energy in Europe.
Jaderná energie je v současné době v mnoha členských státech EU hlavním nízkouhlíkovým zdrojem, který pro EU zajišťuje elektrickou energii z více než jedné třetiny, a ukazuje se, že tento zdroj je stabilní, spolehlivý a ve srovnání s trhy ropy a zemního plynu poměrně chráněný před kolísáním cen.
Nuclear energy is currently the main low-carbon source in many EU Member States, providing more than a third of the EU electricity, and it has proven to be a stable, reliable source, relatively shielded from price fluctuations when compared to the oil and gas markets.
Jaderná energie má svoji vlastní – v některých zemích velmi významnou – úlohu ve výrobě energie a v boji proti klimatickým změnám.
Nuclear energy has its own in some countries very important role to play in energy production and in the fight against climate change.
Jaderná energie má svoji vlastní – v některých zemích velmi významnou – úlohu ve výrobě energie a v boji proti klimatickým změnám.
Nuclear energy has its own – in some countries very important – role to play in energy production and in the fight against climate change.
Jaderná energie má už nyní významný podíl na skladbě energetických zdrojů Evropské unie, čímž zmírňuje obavy ohledně možných nedostatků v zabezpečení dodávek elektřiny.
Nuclear power already contributes significantly to the EU's energy mix, thereby mitigating concerns about potential shortfalls in the security of supply of electricity.
Jaderná energie může přispět k diverzifikaci a dlouhodobému zabezpečení dodávek energie z těchto důvodů:
Nuclear energy can contribute to diversification and long-term security of energy supply for the following reasons:
Jaderná energie se znovu stala předmětem politických diskusí2, což následně vedlo ke zřízení Evropského fóra pro jadernou energii, Evropské skupiny na vysoké úrovni pro jadernou bezpečnost a nakládání s odpadem a Technologické platformy pro udržitelnou jadernou energii.
Nuclear energy has come back into the political debate2, with the subsequent establishment of the European Nuclear Energy Forum, the High Level Group on Nuclear Safety and Waste Management and the Sustainable Nuclear Energy Technology Platform.
Jaderná energie také zcela vyhovuje cílům energetické politiky EU.
Nuclear also meets fully the objectives of EU energy policy.
Jaderná energie tedy nesnižuje závislost na třetích zemích, přestože dalšími dodavateli jsou většinou politicky stabilní země.
This shows that nuclear energy does not reduce dependence on third countries, although the other suppliers are largely politically stable countries.
Jaderná energie tvoří součást skladby zdrojů energie poloviny členských států EU.
Nuclear energy is part of the energy mix of half of the EU Member States.
Jaderná energie vyrábí v současné době třetinu objemu elektřiny spotřebované v EU a je nejvýznamnějším v současnosti dostupným zdrojem základní elektřiny bez emisí uhlíku.
Nuclear power currently generates one third of all electricity consumed in the EU and is the most significant source of carbon-free base-load electricity presently available.
Jaderná energie vyrábí v současné době třetinu objemu elektřiny spotřebované v EU a jejako nejvýznamnější v současnosti dostupným zdroj elektrické energie v pásmu základního zatížení bez emisí uhlíku, jenž při chodu jaderné elektrárny nevypouští CO2, představuje důležitou součást diskuse o prostředcích boje proti změně klimatu a snížení závislosti Evropy na dovážené energii.
Nuclear power currently generates one third of all electricity consumed in the EU and isas the most significant source of carbon-free base-load electricity that, during the operation of a nuclear power plant, does not emit CO2, constitutes an important element in the debate on the means of combating climate change and reducing Europe’s dependence on imported energy.
Jaderná energie v Evropské unii opět nabývá na rozhodujícím významu – bylo by nezodpovědné nevěnovat se jí na úrovni Společenství.
Nuclear power is once again a crucial issue for the European Union: it would be irresponsible not to address it at Community level.
Jaderná energie v současné době přispívá k výrobě elektřiny v EU přibližně jednou třetinou a představuje největší současný evropský zdroj energie převážně prostý uhlíku, i když je třeba věnovat patřičnou pozornost otázkám jaderného odpadu a bezpečnosti.
Nuclear power, at present, contributes roughly one-third of the EU’s electricity production and, whilst careful attention needs to be given to the issues of nuclear waste and safety, represents at present the largest source of largely carbon free energy in Europe.
Jaderná energie však rovněž představuje důležitou problematiku odpadu a vyřazování z provozu, proto by se nakládáním s jadernými odpady a vyřazováním z provozu mělo Společenství v budoucnu rovněž zabývat.
However, nuclear power also raises important issues regarding waste and decommissioning so nuclear waste management and decommissioning should also be included in future Community work.
Jaderná energie zůstane důležitou součástí skladby zdrojů energie, neboť opatření jako energetická účinnost jsou finančně značně nákladná.
Given that such measures like energy efficiency are quite expensive nuclear energy will need to stay an important part of energy mix.
Jaderná energie zůstane součástí skladby zdrojů výroby energie v EU, jelikož umožňuje výrobu energie s nízkými emisemi uhlíku ve velkém měřítku.
As a large scale low-carbon option, nuclear energy will remain in the EU power generation mix.
Jaderná energie – jaderné štěpení a jaderná syntéza (fúze)
Nuclear energy – nuclear fission and nuclear fusion
Jaderná energie, s níž v zásadě nejsou spojeny emise CO2, významně přispívá ke zmírňování globální změny klimatu v důsledku emisí skleníkových plynů.
Nuclear energy, essentially free of CO2 emissions, makes an important contribution to mitigation of global climate change as a result of greenhouse gas emissions.
Jaderná energie30
Nuclear30
Jaderná fúze (vodík, H)
Nuclear fusion (Hydrogen, H)
Jaderná fúze není do budoucnosti reálnou perspektivou řešení problémů s energiemi a klimatem.
Nuclear fusion is not a realistic prospective solution to the energy and climate problems of the future.
Jaderná havárie ve Fukušimě ukázala, že obecně známá poučení vyvozená z havárií, k nimž došlo před desetiletími, nevzala určitá část dotčeného odvětví dobrovolně za svá a že ani dozorné orgány dostatečně nedbaly na přijetí poučení z těchto havárií – a to dokonce ani v Japonsku, tedy v zemi, jejíž standardy průmyslové a jaderné bezpečnosti byly považovány za obzvláště vysoké.
The Fukushima nuclear accident has shown that well-known lessons learned from accidents decades ago have not been taken up voluntarily by parts of the industry and not been sufficiently enforced by regulators, even in a nation – Japan – that was assumed to have particularly high standards of industrial and nuclear safety.
Jaderná havárie ve Fukušimě znovu zaměřila pozornost k nanejvýš důležitému úkolu zajistit v EU i na celém světě tu nejvyšší míru jaderné bezpečnosti.
The Fukushima nuclear accident renewed attention on the paramount importance of ensuring the most robust levels of nuclear safety in the EU and worldwide.
Jaderná odvětví, od dopravy štěpných materiálů až do zpracování odpadů, budou také předmětem zvláštních analýz.
Specific analyses will also be carried out in relation to the nuclear industry, from the transportation of fissile material to the treatment of waste.
Jaderná syntéza by se díky svým významným výhodám, jako je dostupnost velkých zásob paliva a absence emisí CO2, mohla stát velkým příspěvkem k dlouhodobé energetické strategii EU.
Due to its important advantages, such as the availability of large fuel reserves and the lack of CO2 emissions, fusion could greatly contribute to the long-term EU energy strategy.
Jaderná syntéza je již konkrétní skutečností, jistě se šíří a není spojena s problémem radioaktivního odpadu.
Nuclear fusion is already a reality; this energy technology is steadily expanding and free from the problems of radioactive waste.
Jaderná syntéza má potenciál za několik desetiletí významně přispět k realizaci udržitelných a bezpečných dodávek energie pro Unii.
Fusion has the potential to make a major contribution to the realisation of a sustainable and secure energy supply for the Union a few decades from now.
Jaderná věda pro soudní účely poskytuje vodítka ke zjištění původu zajištěného materiálu.
Nuclear forensic science provides clues on the origin of the seized material.
Jaderná zařízení jsou také předmětem pravidelných kontrol prováděných útvary Komise19.
Nuclear installations are also subject to periodic inspections by the Commission services19.
Jaderné a radiační technologie mají řadu využití v lékařství, průmyslu, zemědělství a výzkumu a jsou významným přínosem pro společnost ve všech členských státech.
Nuclear and radiation technologies have many applications in the medical sector, industry, agriculture and research, with substantial benefits to society in all Member States.
Jaderné bezpečnosti musí být věnována nepřetržitá pozornost a do řešení této problematiky musí být zapojeny orgány veřejné moci; je nutné učinit rozhodnutí ohledně nakládání s jaderným odpadem.
Nuclear safety needs continuous attention as well as involvement from public authorities; decisions have to be made on management of nuclear waste.
Jaderné bezpečnosti musí být věnována nepřetržitá pozornost a je nutné učinit rozhodnutí ohledně nakládání s jaderným odpadem.
Nuclear safety needs continuous attention and decisions have to be made on management of nuclear waste.
Jaderné elektrárny a jiné jaderné reaktory včetně demontáže nebo konečného uzavření těchto elektráren nebo reaktorů12 (s výjimkou výzkumných zařízení pro výrobu a přeměnu štěpných a množivých látek, jejichž maximální výkon nepřesahuje 1 kW tepelného výkonu).
Nuclear power stations and other nuclear reactors including the dismantling or decommissioning of such power stations or reactors12 (except research installations for the production and conversion of fissionable and fertile materials, whose maximum power does not exceed 1 kilowatt continuous thermal load).
Jaderné elektrárny dostávají v EU dotace ve výši 35 miliard eur, a to nepočítáme náklady na pokrytí rizik havárií a likvidaci odpadu.
Nuclear power plants receive total subsidies of EUR 35 billion in the EU, not including costs of covering accident risks and disposal of waste.
Jaderné elektrárny dostávají v EU dotace ve výši 35 miliard eur, a to nepočítáme náklady na pokrytí rizik havárií a likvidaci odpadu.
Nuclear power plants receive total subsidies of EUR 35 billion in the EU, not including the costs of covering accident risks and disposal of waste.
Jaderné elektrárny dostávají v EU dotace ve výši 35 miliard eur, a to nepočítáme náklady na pokrytí rizik havárií a likvidaci odpadu.
Nuclear power plants receive total subsidies of EUR 35 billion in the EU, not including the costs of covering accident risks and the disposal of waste.
Jaderné elektrárny jsou provozovány ve více než polovině členských států.
More than half of Member States operate nuclear power plants.
Jaderné elektrárny jsou provozovány ve více než polovině členských států.
More than half of the Member States have nuclear power plants in operation.
Jaderné elektrárny musí být také přísně chráněny proti pokusu o sabotáž i proti teroristickému útoku a proti možné krádeži jaderného materiálu.
Nuclear plants must also be carefully protected against both attempted sabotage or terrorist attack and possible theft of nuclear material.
Jaderné elektrárny využívají propracované a komplexní bezpečnostní režimy a režimy nešíření jaderných zbraní, které se vyvíjely postupně během let.
Nuclear power plants benefit from sophisticated and comprehensive safety and non-proliferation regimes that have evolved over the years.
Jaderné elektrárny založené na jaderném štěpení již výrazně přispěly k eliminaci emisí skleníkových plynů (CO2) a k snížení závislostí spojených se spotřebou/importem ropy nebo zemního plynu.
Nuclear fission power plants have already done much to prevent greenhouse gas emissions (CO2) and to reduce the dependencies involved in the consumption and import of oil and gas.
Jaderné elektrárny z celosvětového hlediska a v rámci EU
Nuclear power plants, worldwide and in the EU
Jaderné havárie mohou mít dramatické zdravotní, sociální, environmentální a hospodářské dopady, jak se ukázalo při havárii v Černobylu (1986) a ve Fukušimě (2011).
Nuclear accidents may have dramatic health, social, environmental and economic impacts as demonstrated by the Chernobyl accident (1986) and the Fukushima accident (2011).
Jaderné palivo, včetně těžby uranu, obohacování uranu a výroby paliva, představuje přibližně 10–15 % celkových nákladů na výrobu elektřiny.
Nuclear fuel, including uranium mining, enrichment and fuel fabrication represents approximately 10-15 % of the total cost of generating electricity.
Jaderné poškození
Nuclear damage
Jaderné reaktory, kotle, stroje a mechanická zařízení; jejich části a součásti, kromě:
Nuclear reactors, boilers, machinery and mechanical appliances; parts thereof; except for:
Jaderné reaktory, kotle, stroje a mechanická zařízení; jejich části a součásti
Nuclear reactors, boilers, machinery and mechanical appliances, and parts thereof