natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.12.2 Podle názoru Výboru by se měly podporovat pružné, účinné a finančně nenáročné mimosoudní dozorčí a rozhodčí orgány pro záležitosti spotřebitelů, jež by mohly důvěryhodným způsobem zaručit, že výrobky splňují ekologické normy a že udržitelné výrobky na trhu splňují požadavky udržitelnosti životního prostředí, jimiž se řídí spotřebitelská volba.
3.12.2 In the Committee's view flexible, efficient and low-cost non-judicial supervision and arbitration bodies for consumer affairs should be promoted, that can act credibly to guarantee that products comply with environmental standards, and that sustainable products on the market meet the environmental sustainability requirements governing consumer choice.
3.12.2 Podle údajů Eurostatu se počet rybářů v období let 2001–2010 snížil o 20 % na 203 200 osob, z nichž pouze 40 % pracuje jako osoby samostatně výdělečně činné.
3.12.2 According to Eurostat, between 2001 and 2010, the number of fishermen dropped by 20% to 203 200, of whom just 40% were self-employed.
3.12.2 Podpora skladování výrobků
3.12.2 Supporting product storage
3.12.2 Přitom je nutné věnovat zvláštní pozornost rozsáhlé informační kampani o výhodách střídmé konzumace vína jako součásti zdravé výživy a moderního životního stylu.
3.12.2 With this aim in view, particular attention must be paid to the provision of comprehensive information on the benefits of moderate wine consumption as an integral part of a healthy diet and a modern lifestyle.
3.12.2 Regionální rozvoj a energetická politika šetrná ke klimatu by se mohly vzájemně doplňovat, pokud by se energie vyráběla decentralizovaně v místních nebo regionálních zařízeních a hodnoty by se vytvářely díky využívání větru, slunce a biomasy přímo v místě.
3.12.2 Regional development and climate-friendly energy policy could complement each other if decentralised energy production were to take place via local or regional structures, meaning that value creation from using wind, solar and biomass energy would happen locally.
3.12.2 Soudní dvůr EU se již zabýval důležitými případy souvisejícími se základními právy, když zrušil platnost sekundárních právních předpisů s ohledem na nediskriminaci22 a ochranu údajů23 nebo když zabránil vnitrostátním právním předpisům, které předpokládaly trest odnětí svobody v případě „nelegálního pobytu státních příslušníků třetích zemí“.24
3.12.2 The CJEU has already dealt with important fundamental rights issues by invalidating secondary legislation e.g. in respect of non-discrimination22 and data protection23 or precluding national legislation imposing a prison term on "illegally staying third country‑nationals"24.
3.12.2 Soudní dvůr EU se již zabýval důležitými případy souvisejícími se základními právy, když zrušil platnost sekundárních právních předpisů s ohledem na nediskriminaci23 a ochranu údajů24 nebo když zabránil vnitrostátním právním předpisům, které předpokládaly trest odnětí svobody v případě „nelegálního pobytu státních příslušníků třetích zemí“.25
3.12.2 The CJEU has already dealt with important fundamental rights issues by invalidating secondary legislation e.g. in respect of non-discrimination23 and data protection24 or precluding national legislation imposing a prison term on "illegally staying third country‑nationals"25.
3.12.2 Soudní dvůr EU se již zabýval důležitými případy souvisejícími se základními právy, když zrušil platnost sekundárních právních předpisů s ohledem na nediskriminaci25 a ochranu údajů26 nebo když zabránil vnitrostátním právním předpisům, které předpokládaly trest odnětí svobody v případě „nelegálního pobytu státních příslušníků třetích zemí“.27
3.12.2 The CJEU has already dealt with important fundamental rights issues by invalidating secondary legislation e.g. in respect of non-discrimination25 and data protection26 or precluding national legislation imposing a prison term on "illegally staying third country‑nationals"27.
3.12.2 Soudní dvůr EU se již zabýval důležitými případy souvisejícími se základními právy, když zrušil platnost sekundárních právních předpisů s ohledem na nediskriminaci26 a ochranu údajů27 nebo když zabránil vnitrostátním právním předpisům, které předpokládaly trest odnětí svobody v případě „nelegálního pobytu státních příslušníků třetích zemí“.28
3.12.2 The CJEU has already dealt with important fundamental rights issues by invalidating secondary legislation e.g. in respect of non-discrimination26 and data protection27 or precluding national legislation imposing a prison term on "illegally staying third country‑nationals"28.
3.12.2 Tato právní nejistota bude ještě závažnější v případech porušení práv majitele ochranné známky, k nimž došlo v několika členských státech.
3.12.2 This legal uncertainty will be aggravated if the rights of a trade mark proprietor are infringed in a number of Member States.
3.12.2 Tyto příklady již ukazují absurdnost přehnané interpretace volného pohybu služeb.
3.12.2 These examples alone demonstrate the absurdity of any over-rigorous interpretation of freedom to provide services.
3.12.2 Vzhledem k dosavadní diskusi by se zamýšlený přezkum měl omezit na „jiné znevýhodněné oblasti“ (přechodné znevýhodněné oblasti).
3.12.2 In view of the discussion so far, the forthcoming review should remain limited to "other disadvantaged areas (intermediate zones)".
3.12.2 Začlenění pomoci FSEU do širšího kontextu rozsáhlých dlouhodobých opatření by mělo být pro Komisi při výběru projektů důležitým kritériem.
3.12.2 The integration of EUSF assistance in a wider context of large-scale long-term measures should be an important criterion for the Commission when it selects projects.
3.12.2 Zdá se, že evropské směrnice v tomto případě nepředstavují skutečný problém, neboť dotyčné osoby definují podle povahy právních předpisů; pokud by se změna ukázala nezbytnou, bylo by jistě vhodné provést hloubkovou studii na toto téma.
3.12.2 There does not seem to be any real problem caused by European directives, which define the persons concerned according to the nature of the legislation; an in-depth study of this matter would certainly be necessary before any changes, if necessary, were considered.
3.12.2 Územní soudržnost vyžaduje předběžnou koordinaci všech odvětvových politik a různých úrovní veřejné správy, od místní úrovně až po úroveň EU.
3.12.2 Territorial cohesion needs prior coordination of all sectoral policies and different levels of governance, from local to EU level.
3.12.3 EHSV navázal kontakty s organizacemi občanské společnosti v zemích Východního partnerství a uspořádal řadu seminářů o významu sociálního dialogu a konzultací občanské společnosti.
3.12.3 The EESC has developed contacts with civil society organisations in the EaP countries and has organised a number of seminars on importance of social dialogue and consultation with civil society.
3.12.3 EHSV se domnívá, že přiřazování kvalifikací či profesí k jednotlivým úkolům by mělo být založeno na:
3.12.3 The EESC considers that the attribution of qualifications or professions to tasks should be based on:
3.12.3 EHSV se domnívá, že přiřazování kvalifikací či profesí k jednotlivým úkolům by mělo být založeno na:
3.12.3 The EESC considers that the attribution of qualifications or professions to tasks should be based on:
3.12.3 EHSV se domnívá, že soustředěním práce o genderové rovnosti do jednoho místa dochází k úspoře na komunitární i národní úrovni.
3.12.3 The EESC thinks that concentrating work on gender equality in one place will bring savings at the Community and national levels.
3.12.3 EHSV zaznamenává, že Komise nezamýšlí zvýšit daně, ale že by chtěla přispěvateli spíš objasnit, jaký podíl daňové sazby je určen pro národní daňové úřady a jaký podíl je určen pro financování EU.
The EESC notes that the Commission does not seek to raise taxes but rather to clearly indicate what percentage of taxes are accruable to national fiscal systems and what should be reserved for EU financing.
3.12.3 Jak bylo uvedeno již ve stanovisku k zelené knize, EHSV se domnívá, že Komise nedostatečně zohledňuje sociální hlediska společné rybářské politiky.
3.12.3 As it pointed out in its opinion on the Green Paper, the EESC believes that the Commission does not take the social aspects of the CFP sufficiently into account.
3.12.3 Je nutné zastavit zhoršování bilance zahraničního obchodu, ke kterému dochází již několik let, a opět ho výrazně zlepšit pomocí programů na podporu vývozu.
3.12.3 The deterioration in the external trade balance, a phenomenon which has been ongoing for a number of years, has to be halted and the situation needs to be considerably improved by introducing export promotion programmes.
3.12.3 Je rovněž důležité poznamenat, že vznik hospodářské a měnové unie napomohl trhu EU k lepší konkurenceschopnosti prostřednictvím nižších a transparentnějších nákladů na přeshraniční aktivity.
3.12.3 It is also important to note that the establishment of the EMU helped the EU market to become more competitive through lower and more transparent costs of cross-border activities.
3.12.3 Je třeba dále rozvinout a posílit silné postavení EU na globálních trzích s technologiemi účinného využívání energie a technologiemi výroby energie z obnovitelných zdrojů.
3.12.3 EU’s strong position on the global markets in energy efficient and renewable energy technologies should be further developed and strengthened.
3.12.3 Na seznamu jevů, jež by EUSF měl pokrývat, jsou zařazeny záplavy, tornáda a silné bouře, nesmějí z něj však být vyloučeny ani otázky dodávek vody, použitelné infrastruktury a poskytování sociální nebo zdravotní péče pro obyvatele v nepředvídatelných situacích vlivem sucha nebo teplých vln.
3.12.3 Like floods, tornados and severe storms, which are already covered, the issues of water supply, useable infrastructure and providing social or health-related assistance for the population in unforeseeable situations of drought or heat waves must not be excluded from the list of phenomena that the EUSF should support.
3.12.3 Zevšeobecnění záchranné sítě v případě krize na trhu
3.12.3 Extending the "safety net" in the event of market crises
3.12.3 Znevýhodněné oblasti by měly být vymezovány podle objektivních a jasných kritérií, ale jen v takovém rozsahu, aby mohly být plně zohledněny místní podmínky každého členského státu.
3.12.3 Disadvantaged areas should be classified using objective and clear criteria but within a framework that allows for local conditions in each Member State to be fully taken into account.
3.12.3 Znevýhodněné oblasti by měly být vymezovány podle objektivních a jasných kritérií.
3.12.3 Disadvantaged areas should be classified using objective and clear criteria.
3.12.3.1 V případě vzniku závažných krizí na úrovni Společenství na společně organizovaném trhu s hovězím masem může Komise jednat na právním základě článku 38 nařízení5, který upravuje společnou organizaci trhu s hovězím masem a uvádí následující: „Pokud je na trhu Společenství zjištěn podstatný nárůst nebo pokles cen a je pravděpodobné, že tato situace bude pokračovat, a je-li tím trh narušen nebo hrozí-li, že bude narušen, mohou být přijata nezbytná opatření“.
3.12.3.1 In the event of major Community crises in the beef CMO, the Commission may act on the legal basis of Article 385 of the regulation on the common market organisation for beef which states "When a substantial rise or fall in prices is recorded on the Community market and this situation is likely to continue, thereby disturbing or threatening to disturb the market, the necessary measures may be taken".
3.12.3.1 V případě vzniku závažných krizí na úrovni Společenství na společně organizovaném trhu s hovězím masem může Komise jednat na právním základě článku 38 nařízení5, který upravuje společnou organizaci trhu s hovězím masem a uvádí následující: „Pokud je na trhu Společenství zjištěn podstatný nárůst nebo pokles cen a je pravděpodobné, že tato situace bude pokračovat, a je-li tím trh narušen nebo hrozí-li, že bude narušen, mohou být přijata nezbytná opatření“.
3.12.3.1 In the event of major Community crises in the beef CMO, the Commission may act on the legal basis of Article 385 of the regulation on the common market organisation for beef which states “When a substantial rise or fall in prices is recorded on the Community market and this situation is likely to continue, thereby disturbing or threatening to disturb the market, the necessary measures may be taken”.
3.12.3.2 K lítosti EHSV Komise vyjádřila svůj názor, že obecné formulace daného článku není opodstatněné, jelikož z něho žádný jiný SOT netěží.
3.12.3.2 The Committee regrets that the Commission has not seen fit to extend such a clause to other CMOs.
3.12.4 EHSV pochybuje o tom, že by probíhající reforma mohla vyřešit problémy týkající se zaměstnanosti, jimž čelí pracovníci v tomto odvětví, a navrhuje proto, aby byla zavedena podpůrná sociálně-ekonomická opatření (diverzifikace činností, rekvalifikace, odborná příprava a bezpečnost pracovníků v odvětví), která by napomohla provedení reformy a zajistila by nejvyšší možnou účast institucionálních, hospodářských a sociálních subjektů.
3.12.4 The EESC does not believe that the current reform will solve the employment problems facing the sector's workers and therefore recommends the introduction of accompanying measures of a socio-economic nature (diversification of activities, redeployment, training and safety of the sector's workers) to alleviate the impact of the reform process, with the greatest possible participation by institutional, economic and social actors.
3.12.4 Finanční a hospodářská krize vyvíjí značný tlak na základní sociální práva.
3.12.4 The financial and economic crisis is putting considerable pressure on fundamental social rights.
3.12.4 Podpora zpracování
3.12.4 Support for processing
3.12.4 Zdá se, že EU klade důraz na provádění zásahů na trhu jako na prostředek podpory inovací, což nemusí být dostatečně účinné.
3.12.4 The EU seems to put emphasis on interference in the market as a means to enhance innovation, which may not be sufficiently effective.
3.12.4 Ze zkušeností získaných z pokusu o revizi vyrovnávacího příspěvku v roce 2005 jasně vyplývá, že centrální přístup k vymezování znevýhodněných oblastí je nevyhovující, především proto, že neexistuje jednotný evropský systém klasifikace výnosnosti zemědělských ploch.
3.12.4 Experience from the 2005 attempt to review compensation shows that a central approach is not suitable for classifying disadvantaged areas, chiefly because there is no single European system for classifying the productivity of agricultural land.
3.12.4.1 V odvětvích, ve kterých mohou být produkty spotřebovávány čerstvé i zpracované, mohou nástroje sloužící k podpoře zpracování zabránit vzniku krize způsobené přebytkem čerstvých výrobků tím, že dočasně podpoří produkci zpracovaných výrobků, jejichž trh není tak elastický a nereaguje tudíž tak citlivě na změny vyrobeného množství.
3.12.4.1 In sectors where products can be consumed either fresh or processed, measures to support processing can help to prevent crises in the fresh products sector by temporarily permitting a production surplus in the processed products sector, where the market is less volatile and therefore less sensitive to fluctuations in the volume of production.
3.12.5 Podpora dobrovolného omezování výroby
3.12.5 Supporting voluntary decreases in production
3.12.5 Proto Výbor doporučuje přístup založený na subsidiaritě: EU by měla stanovit rámcové podmínky a alternativní metody pro vymezení oblastí.
3.12.5 A subsidiarity-based approach is therefore recommended: the EU should establish the framework and alternative methods for classifying areas.
3.12.5 Sociální hlediska musí být brána v potaz ve všech oblastech odvětví rybolovu a akvakultury (produkce, zpracování a uvádění na trh) a musí být předkládány konkrétní návrhy na zlepšení životních a pracovních podmínek.
3.12.5 Social aspects should be considered throughout the fishing and aquaculture sector (production, processing and marketing), providing concrete proposals to improve working and living conditions.
3.12.5.1 Nástroje omezování výroby náleží mezi jedny z nejúčinnějších opatření, která existují.
3.12.5.1 Measures aimed at reducing production are amongst the most effective available.
3.12.6 Pokud jde o loďstvo pro drobný pobřežní rybolov, Komise nadále používá současnou definici, která tato loďstva charakterizuje jako plavidla o délce menší než dvanáct metrů, bez vlečných sítí.
3.12.6 With regard to the small-scale coastal fishing fleet, the Commission maintains the current definition of vessels under 12 metres in length except for towed gear.
3.12.6 Pro vymezování oblastí by členské státy či regiony měly jako kritérium nejprve použít přírodní, zeměpisné a/nebo klimatické znevýhodnění při zemědělské produkci.
3.12.6 When classifying areas, Member States or regions should first use natural, geographical and/or climate-related farming handicaps as criteria.
3.12.6 Pro vymezování oblastí by členské státy či regiony měly jako kritérium nejprve použít zeměpisné a/nebo klimatické znevýhodnění při zemědělské produkci.
3.12.6 When classifying areas, Member States or regions should first use geographical and/or climate-related farming handicaps as criteria.
3.12.7 EHSV se kromě toho domnívá, že definice drobného rybolovu by se měla vztahovat i na lov pomocí pastí / vězencových sítí, pro nějž by měla být vymezena stejná práva a stejné povinnosti jako pro ostatní loďstva pro drobný rybolov.
3.12.7 The EESC also believes that trap-nets should be included in the definition of small-scale fishing, where appropriate giving them the same rights and obligations as other small-scale fleets.
3.12.7 Evropská komise, členské státy a regiony jsou vyzývány, aby prokázaly lépe než v minulosti, jak vyrovnávací příspěvky pro znevýhodněné oblasti přispívají k dosažení cíle, tedy k zachování aktivního zemědělství v atraktivní krajině.
3.12.7 The European Commission, Member States and regions are asked to demonstrate more effectively the contribution of compensation for disadvantaged areas towards achieving the desired goal of maintaining an active agricultural sector and an attractive landscape.
3.12.7 Také a právě ve znevýhodněných oblastech je podpora a kvalifikace lidského kapitálu pro místní ekonomiku zásadní otázkou.
3.12.7 Promoting and training human capital is a key issue affecting business location, also and especially in disadvantaged areas.
3.12.8 Evropská komise by měla dále přezkoumat, do jaké míry má změna klimatu dopad na znevýhodněné oblasti.
3.12.8 The European Commission should continue to assess the extent to which climate change can have an impact on disadvantaged areas.
3.12.8 Evropská komise, členské státy a regiony jsou vyzývány, aby prokázaly lépe než v minulosti, jak vyrovnávací příspěvky pro znevýhodněné oblasti přispívají k dosažení cíle, tedy k zachování aktivního zemědělství v atraktivní krajině.
3.12.8 The European Commission, Member States and regions are asked to demonstrate more effectively the contribution of compensation for disadvantaged areas towards achieving the desired goal of maintaining an active agricultural sector and an attractive landscape.
3.12.9 Evropská komise by měla dále přezkoumat, do jaké míry má změna klimatu dopad na znevýhodněné oblasti.
3.12.9 The European Commission should continue to assess the extent to which climate change can have an impact on disadvantaged areas.
3.13 Aby bylo možno zajistit jednotné používání opatření stanovených v tomto nařízení ve všech členských státech, měla by být Komise podle článku 291 SFEU zmocněna k přijímání prováděcích aktů.
3.13 In order to guarantee the uniform application of measures set out in this Regulation in all Member States, the Commission should be empowered to adopt implementing acts in accordance with Article 291 TFUE.
3.13 Abychom se posunuli kupředu, je nutné propojit ambice, pragmatičnost a inovace.
3.13 In order to move forward there has to be a combination of ambition, pragmatism and innovation.
3.13 Abychom se posunuli kupředu, je nutné spojit ambice, pragmatičnost a inovace.
3.13 In order to move forward there has to be a combination of ambition, pragmatism and innovation.
3.13 Aniž by bylo dotčeno zveřejnění údajů výslovně požadované touto směrnicí, cílem požadavků na zveřejnění by mělo být poskytnout účastníkům trhu přesné a komplexní informace ohledně rizikového profilu jednotlivých institucí.
3.13 Without prejudice to the disclosures explicitly required by this Directive, the aim of the disclosure requirements should be to provide market participants with accurate and comprehensive information regarding the risk profile of individual institutions.
3.13 Aniž by se chtěl Výbor pouštět do diskuse o různých typech vojenského využití signálu Galilea PRS, která by široce přesahovala rámec tohoto stanoviska a není součástí zelené knihy, hospodářská rovnováha využití Galilea na něm částečně závisí.
3.13 Without entering into a discussion of the various military uses of GALILEO's public regulated service, which lie well outside the scope of this opinion and are not dealt with in the Green Paper, the fact remains that GALILEO's financial equilibrium partly depends on this service.
3.13 Aniž je dotčena nutnost poskytnout investorům přiměřenou ochranu, mohla by možnost účasti na těchto fondech být otevřena i zájemcům z řad neinstitucionálních investorů.
3.13 Notwithstanding the need to ensure appropriate investor protection, motivated non-institutional investors could be permitted to participate in this fund.
3.13 Až donedávna nebylo zemědělství prioritou politik třetích zemí v oblasti Středomoří, fondy spolupráce EU a mezinárodních subjektů byly zaměřeny na jiná odvětví7, což vyústilo v krátkodobou vizi, která omezila zemědělský rozvoj těchto zemí.
3.13 Until recently, agriculture was not a priority among the policies of Mediterranean countries outside the EU, and the cooperation funds from the EU and international bodies were channelled elsewhere7, revealing a short-term outlook that has undermined agricultural development in these countries.
3.13 Bezpečnost dodávek energie, solidarita a důvěra mezi členskými státy jsou zásadními prvky úspěchu energetické unie ve světě, který je z hlediska energetické geopolitiky velmi nestabilní.
3.13 Energy security, solidarity and trust between Member States are key to the success of the Energy Union in a world where the geopolitics of energy are highly unstable.
3.13 Boj proti praní peněz a financování terorismu vyžaduje úzkou spolupráci mezi různými zpravodajskými a bezpečnostními službami členských států a mezi těmito službami a Europolem.
3.13 The fight against money laundering and the financing of terrorism require close cooperation between the various intelligence and security services of the Member States, and between these services and Europol.
3.13 Bude-li mít daná situace přeshraniční dopad a ESMA dojde k závěru, že opatření přijatá příslušným orgánem nejsou dostatečná, může ESMA provést vlastní intervenci a platnost opatření přijatých příslušným orgánem členského státu zrušit.
3.13 Where a situation has cross border ramifications and ESMA deems that the measures taken by the competent authority are inadequate, ESMA may itself intervene, over-riding the Member State competent authority.
3.13 Bylo by třeba dozvědět se, jaká je očekávaná společenská změna po dokončení veškerých inovací, což postup zdola nahoru a projednávaný návrh nařízení, který se toho týká, neumožňují.
3.13 We need to know which kind of social change we would like to see innovation leading to; this however is not something which the "bottom-up" approach or the draft regulation under review enable us to do.
3.13 Celková podpora, která je vyčleněna na pomocnou infrastrukturu v podobě státní pomoci a finanční pomoci Společenství, je nižší než 50 % způsobilých nákladů (toto ustanovení bylo zrušeno).
3.13 The total aid granted in the form of State aid and Community financial assistance in respect of ancillary infrastructure shall not exceed 50% of eligible costs.
3.13 Co se týče falšování sportovních výsledků, EHSV věří, že by měla být bezpodmínečně zachována etická nezávadnost sportu.
3.13 Furthermore with respect to match-fixing, the EESC believes that the integrity of sport should be preserved at all costs.