natgillin/translations-raw huggingface dataset:
7.11 Třebaže zásada otevřeného internetu je více méně odpovídajícím způsobem pokryta právními předpisy EU, konkrétně čl. 1 odst. 3a a čl. 8 odst. 4 písm. g) rámcové směrnice o elektronických komunikacích35 spolu s odstavcem 28 směrnice o právech občanů36, mohla by být formulována explicitněji a jednoznačně.
7.11 Although the open Internet principle is more or less adequately covered in EU law by Articles 1 (3a) and 8 (4) (g) of the Framework Directive35, in conjunction with paragraph 28 of the Citizens' Rights Directive36, it could be made more explicit and unambiguous.
7.11 Ukazatelé
7.11 Indicators
7.11 Velký význam má také to, aby veřejné služby a podniky nezpochybňovaly problémy, jimž mohou v průběhu pracovního života čelit otcové malých dětí, když si chtějí vzít rodičovskou dovolenou, nebo z rodinných důvodů omezit pracovní dobu.
7.11 It is important to ensure that the public and private sectors do not misunderstand the problems that fathers of small children may encounter in their careers when it comes to taking parental leave or working shorter hours for family reasons.
7.11 Vzhledem k obtížím, s nimiž se potýkají některé země, konkrétně Řecko a Kypr, navrhuje EHSV přezkoumat krátkodobé strukturální změny, které požaduje trojka, s ohledem na dlouhodobější perspektivy pro tyto země, které se zrodily v důsledku objevení nesmírných zásob ropy a plynu ve východním Středomoří, jež dosud nebyly v podstatě využívány27.
7.11 In light of the difficulties facing some countries, and in particular Greece and Cyprus, the EESC suggests that short-term structural adjustment demanded by the troika should be reviewed in terms of the longer term prospects for these countries following the discovery that the eastern Mediterranean has huge, essentially untapped oil and gas reserves27.
7.11 Vzhledem k obtížím, s nimiž se potýkají některé země, konkrétně Řecko a Kypr, navrhuje EHSV přezkoumat krátkodobé strukturální změny, které požaduje trojka, s ohledem na dlouhodobější perspektivy pro tyto země, které se zrodily v důsledku objevení nesmírných zásob ropy a plynu ve východním Středomoří, jež dosud nebyly v podstatě využívány28.
7.11 In light of the difficulties facing some countries, and in particular Greece and Cyprus, the EESC suggests that short-term structural adjustment demanded by the troika should be reviewed in terms of the longer term prospects for these countries following the discovery that the eastern Mediterranean has huge, essentially untapped oil and gas reserves28.
7.11 Vzhledem k těmto okolnostem EHSV doporučuje, aby byl ve všech evropských politikách zaujat k rodinnému rozměru transversální přístup, zejména při realizaci studií dopadu, které jsou nyní nezbytné pro všechny evropské právní předpisy9.
7.11 The Committee therefore recommends that family issues be mainstreamed in all European policies, particularly in the impact studies which are now required for all European legislation9.
7.11 V choulostivé situaci, v jaké se dnes Evropa nachází, je třeba učinit odvážná rozhodnutí, aby se dodal nový impuls myšlence Evropy, který nám odkázali otcové zakladatelé.
7.11 The difficult situation facing Europe today calls for courageous decisions which would allow new impetus to be given to the European idea espoused by the EU's founding fathers and which today is entrusted to us.
7.11 V choulostivé situaci, v jaké se dnes Evropa nachází, je třeba učinit odvážná rozhodnutí, aby se dodal nový impuls myšlence Evropy, který nám odkázali otcové zakladatelé.
7.11 The difficult situation facing Europe today calls for courageous decisions which would allow new impetus to be given to the European idea espoused by the EU’s founding fathers and which today is entrusted to us.
7.11 Výbor podporuje myšlenku vytvořit odvětvové rady pro zaměstnanost a dovednosti na evropské úrovni, s účastí zainteresovaných stran na řízení změn v odvětvích a prognózování pracovních míst a dovedností s ohledem na nabídku a poptávku47.
7.11 The Committee supports the idea of setting up sector councils on employment and skills at European level, involving stakeholders in managing sectoral changes and in anticipating new jobs and skills adapted to supply and demand47.
7.11 Z příkladů osvědčených postupů by EHSV rád upozornil na situaci ve Francii, kde Záruční fond pro zakládání, získávání či rozvoj podniků ženami (Fonds de Garantie pour la Création, la Reprise ou le Développement d’Entreprise à l’Initiative des Femmes) usnadňuje ženám, které chtějí získat či založit podnik, přístup k financování.
7.11 The EESC wishes to highlight one example of good practice in France: the Guarantee fund for the creation, takeover or development of businesses by women (Fonds de Garantie pour la Création, la Reprise ou le Développement d’Entreprise à l’Initiative des Femmes), which helps women to access financing in order to set up, take over or develop a business.
7.11 Úlohu rodiny nelze podceňovat.
7.11 The role of the family cannot be underestimated.
7.11 Čtyři etické zásady uvedené ve zprávě evropské skupiny pro etiku (http://ec.europa.eu/bepa/european-group-ethics/publications/opinions/index_en.htm), tj. přístup k energii, udržitelnost, jistota a bezpečnost, se jasně překrývají se třemi pilíři energetické politiky EU a bude třeba je důkladně prošetřit.
7.11 The four ethical principles suggested by the EGE Energy Ethics Report (http://ec.europa.eu/bepa/european-group-ethics/publications/opinions/index_en.htm) – access to energy, sustainability, safety and security – clearly overlap with the three pillars of EU energy policy and will need exploring in depth.
7.11 Čtyři etické zásady uvedené ve zprávě evropské skupiny pro etiku (http://ec.europa.eu/bepa/european-group-ethics/publications/opinions/index_en.htm), tj. přístup k energii, udržitelnost, jistota a bezpečnost, se jasně překrývají se třemi pilíři energetické politiky EU a bude třeba je důkladně prošetřit.
7.11 The four ethical principles suggested by the EGE Energy Ethics Report (http://ec.europa.eu/bepa/european-group-ethics/publications/opinions/index_en.htm) – access to energy, sustainability, safety and security – clearly overlap with the three pillars of EU energy policy and will need exploring in depth.
7.11.1 Výbor navrhuje, aby byla v rámci ESAP zavedena zvláštní opatření týkající se ukazatelů s aktivní účastí zainteresovaných stran.
7.11.1 The Committee suggests that within the framework of the ESAP a particular action related to indicators should be introduced with active participation of the concerned stakeholders.
7.12 Aby bylo možné řešit celosvětové krize efektivně, musejí být sociální partneři a organizace občanské společnosti integrální součástí řízení mezinárodních institucí regulujících, kontrolujících a ovládajících světovou ekonomiku.
7.12 In order to address the global crises effectively social partners and civil society organisations need to be an integral part of the governance of the international institutions that regulate, oversee and govern the world economy.
7.12 Definování zásadového přístupu k účasti veřejnosti bude nezbytným předpokladem zahájení dialogu o energetice a považuje se za jeden z úkolů, s jejichž přípravou může EHSV pomoci.
7.12 Developing a principled approach to public participation will be a necessary precursor to the launch of an energy dialogue and is seen as one of the tasks which the EESC can help organise.
7.12 EHSV podporuje politiku, jež zavede penále od roku 2012 za nesplnění navržených cílů, jak uvádí článek 7 zkoumaného nařízení, jelikož podporuje jeho přesvědčovací účel, domnívá se však, že by se příjmy z tohoto penále měly vyčlenit na činnosti související s automobilovým průmyslem, jako je:
7.12 The Committee supports the introduction of penalties from 2012 for failure to meet the targets, as laid down under Article 7 of the regulation, agreeing with this dissuasive approach, but thinks that these penalties should be earmarked for motor industry-related measures, such as:
7.12 EHSV se domnívá, že tato opatření a jejich značná progresivita nejsou přiměřené schopnosti evropského průmyslu přizpůsobit výrobní řetězec novým limitům.
7.12 The Committee believes that these measures and their highly progressive nature may not be compatible with the capacity of EU manufacturers to adapt their production chains to the new limits.
7.12 EHSV si však klade otázku, zda jsou tato opatření a jejich značná progresivita přiměřené schopnosti evropského průmyslu přizpůsobit výrobní řetězec novým limitům.
7.12 The Committee wonders, however, whether these measures and their highly progressive nature are compatible with the capacity of EU manufacturers to adapt their production chains to the new limits.
7.12 EHSV si však klade otázku, zda jsou tato opatření a jejich značná progresivita přiměřené schopnosti evropského průmyslu přizpůsobit výrobní řetězec novým limitům.
7.12 The EESC wonders, however, whether these measures and their highly progressive nature are compatible with the capacity of EU manufacturers to adapt their production chains to the new limits.
7.12 EHSV vítá návrh Komise zavést posílený makroekonomický dohled nad eurozónou a zahrnout do něj prvek týkající se makroekonomických důsledků bublin na trhu s nemovitostmi.
7.12 The EESC welcomes the Commission's proposal to establish stronger macroeconomic surveillance of the euro area and to include a chapter on the macroeconomic effects of housing bubbles.
7.12 Evropské odvětvové rady by mohly podporovat řízení odvětvových změn a přispět k dosažení cílů iniciativy Nové dovednosti pro nová pracovní místa a byly by prospěšné při rozhodování o změnách v odvětvích na evropské úrovni48.
7.12 European sectoral councils could support the management of sectoral changes and help meet the goals of the "New skills for new jobs" initiative and would be useful when decisions are taken concerning sectoral changes at European level48.
7.12 Hodnocení dopadu politik EU
7.12 Impact assessment of EU policies
7.12 Jak je uvedeno výše, alkohol a zdraví je znepokojující téma, v rámci takového systému, kde by na standardní bázi dani podléhal veškerý alkohol, by se však daňové zatížení nejvíce dotklo těch, kteří konzumují nejvíce alkoholu (v jakékoli formě).
7.12Alcohol and health, as stated above, is a matter of concern; but under such a system of all alcohol being taxed on a standard basis, the tax burden would be heaviest on those who consumed the most alcohol (in whatever form).
7.12 Jak podniky, tak organizace zaměstnavatelů a odborové organizace musí mít oddělení specializovaná na zvládání rozmanitosti, podporu iniciativ, vyhodnocování výsledků a iniciování změn.
7.12 Companies, trade unions and employers' organisation should all have specialist diversity management services to promote initiatives, evaluate results and foster change.
7.12 Je třeba se zamyslet nad zvláštními institucionálními řešeními, která zajišťují posílení potenciálu venkovských organizací.
7.12 Consideration should also be given to institutional solutions which can help strengthen the potential of rural areas.
7.12 Je třeba, aby činnost vyvíjely všechny druhy a úrovně vnitrostátních a veřejných orgánů, stejně jako všechny druhy podniků, spotřebitelé a široká veřejnost.
7.12 Action is needed by national and public bodies of all kinds at all levels, by business of all kinds and by consumers and the public at large.
7.12 Je vhodné začít se zabývat rekreačními vozidly (buggy, čtyřkolky, terénní motocykly, vodní skútry, sněžné skútry, ultralehké letouny).
7.12 There is a need for a debate on recreational vehicles (buggies, quads, off-road motorcycles, water scooters, snowmobiles, microlight aircraft).
7.12 K tomu, aby se mohl Pakt o stabilitě a růstu úspěšně provádět, a aby se mohly realizovat cíle, které determinovaly jeho vznik, je zapotřebí dosáhnout rozsáhlého konsensu a podpory ze strany veřejnosti a nejen ze strany evropských institucí a národních vlád.
7.12 For the Stability and Growth Pact to be applied successfully and achieve its original objectives, there needs to be broad consensus and support among the public, and not just among EU institutions and national governments.
7.12 K tomu, aby se mohl Pakt stability a růstu úspěšně provádět, a aby se mohly realizovat cíle, které determinovaly jeho vznik, je zapotřebí dosáhnout rozsáhlého konsensu a podpory ze strany veřejnosti a nejen ze strany evropských institucí a národních vlád.
7.12 For the Stability and Growth Pact to be applied successfully and achieve its original objectives, there needs to be broad consensus and support among the public, and not just among EU institutions and national governments.
7.12 Návrh komplexní dohody o hospodářské a obchodní spolupráci rovněž stanoví, že náklady rozhodčího řízení nese neúspěšná strana sporu.
7.12 The CETA draft also provides that the costs of arbitration should be borne by the unsuccessful disputing party.
7.12 Podle názoru EHSV by bylo vhodné vybudovat poradenské centrum, které by poskytovalo rady a pomoc ve věcech duševního vlastnictví a další služby distriktům, které se rychle stávají nedílnou součástí evropských sítí a globálního trhu.
7.12 In the opinion of the EESC, it would be advisable to set up a helpdesk to provide advice and assistance on intellectual property and other services intended for district set-ups which are rapidly becoming an integral part of European networks and the global market.
7.12 Podle názoru Výboru by definice zásad – založená zejména na přezkumu zásad obsažených v norských pokynech pro neutralitu internetu36, na odpovědi Evropské organizace spotřebitelů (BEUC) na konzultaci EK k neutralitě sítí37, na usnesení o neutralitě sítí transatlantického dialogu mezi spotřebiteli (TACD)38 a na nedávno přijatém nizozemském zákoně39 – měla obsahovat přinejmenším následující prvky:
7.12 In the Committee's opinion, based mainly on a review of principles contained in the Norwegian guidelines for Internet neutrality36, the BEUC response to the EC consultation on Net Neutrality37, the Resolution on net neutrality of the Trans Atlantic Consumer Dialogue (TACD)38 and the recently passed Dutch law39, the definition of the principles should contain at least the following elements:
7.12 Podle názoru Výboru by definice zásad – založená zejména na přezkumu zásad obsažených v norských pokynech pro neutralitu internetu37, na odpovědi Evropské organizace spotřebitelů (BEUC) na konzultaci EK k neutralitě sítí38, na usnesení o neutralitě sítí transatlantického dialogu mezi spotřebiteli (TACD)39 a na nedávno přijatém nizozemském zákoně40 – měla obsahovat přinejmenším následující prvky:
7.12 In the Committee's opinion, based mainly on a review of principles contained in the Norwegian guidelines for Internet neutrality37, the BEUC response to the EC consultation on Net Neutrality38, the Resolution on net neutrality of the Trans Atlantic Consumer Dialogue (TACD)39 and the recently passed Dutch law40, the definition of the principles should contain at least the following elements:
7.12 Při poskytování odborného vzdělávání a přípravy je nicméně potřeba vyvažovat preference studentů a požadavky zaměstnavatelů.
7.12 Nevertheless, VET provision needs to balance student preferences and employers' demands.
7.12 Rychlých úspěchů při ochraně ovzduší a životního prostředí při využívání uhlí, ropy a plynu – jak ukazují zkušenosti z minulosti – je možno dosáhnout tehdy, jestliže jsou zastaralá zařízení a elektrárny nahrazeny nejmodernější technikou s nejvyšší efektivností.
7.12 Past experience shows that the best way to achieve rapid success in protecting the climate and the environment while using coal, oil and gas is to replace ageing plants and power stations with ones that have more modern technology and greater efficiency.
7.12 Státy musejí poskytnout větší podporu malým podnikům, neboť většina žen-podnikatelek je názoru, že daňová politika je jednou z největších překážek pro rozvoj podniků z důvodu nedostatků ve stávající legislativě.
7.12 Member States must provide greater support to small enterprises, as most female entrepreneurs consider taxation policies to be one of the biggest obstacles to running a business, owing to the shortcomings of legislation in force.
7.12 Tato skutečnost představuje zvýšená rizika energetické chudoby pro nízkopříjmové skupiny obyvatel a další skupiny zranitelných nebo znevýhodněných zákazníků, kupříkladu některých malých a středních podniků.
7.12 This increases the risk of energy poverty for low-income groups and other groups of vulnerable or disadvantaged customers, such as  some small and medium-sized enterprises.
7.12 Určení dvoustranných dlouhodobých dodavatelských smluv na navazujícím trhu, které jsou v souladu s předpisy ES o hospodářské soutěži.
7.12 Identifying downstream bilateral long-term supply agreements that comply with EU competition law.
7.12 V rámci kolektivního vyjednávání, a zejména v rámci podniku musí být zavedeny mechanismy, které zabezpečí, aby přístup k práci a uzavírání smluv probíhal v souladu se zásadou rovnosti příležitostí.
7.12 With regard to collective bargaining, especially within companies, mechanisms must be put in place to ensure that access to employment and recruitment practices comply with the principle of equal opportunities.
7.12 V sektoru námořní dopravy rozvíjí technologická platforma Waterborne výzkum v oblasti komplexního zlepšení výkonnosti lodních motorů a snížení tření a testy možných alternativ (včetně vodíku) k používaným pohonným hmotám.
7.12 In the maritime sector, the "Waterborne" technology platform is developing research in order to improve marine engine yields overall, reduce drag, and test for alternative fuels, including hydrogen.
7.12 Výbor velice podporuje myšlenku učinit z roku 2014 Evropský rok rodiny, a oslavit tak 20. výročí Mezinárodního roku rodiny.
7.12 The Committee firmly supports the idea of making 2014 the European Year for Families and celebrating the twentieth anniversary of the International Year of the Family.
7.12 Zvláštním a často opomíjeným případem je vojenské vybavení.
7.12 A special case in point is military equipment, which is often overlooked.
7.12 Z obecného hlediska je žádoucí podporovat otce, aby skutečně sdíleli rodinné povinnosti ve všech oblastech, zejména v otázce vzdělání dětí.
7.12 In general, fathers ought to be encouraged to take on a real share of all aspects of family responsibility, and especially upbringing.
7.12 Úlohu rodiny nelze podceňovat.
7.12 The role of the family cannot be underestimated.
7.12.1 Právní předpisy, politiky a programy Evropské unie by měly být posuzovány s ohledem na své sociální důsledky.
7.12.1 European Union legislation, policies and programmes should be screened as to their social consequences.
7.13 Aby trhy s energií fungovaly i v delším než krátkodobém horizontu, je zapotřebí zvýšit jistotu a efektivně spolupracovat.
7.13 For energy sector markets to move beyond the short term, more certainty and effective cooperation is needed.
7.13 Aby trhy s energií fungovaly i v delším než krátkodobém horizontu, je zapotřebí zvýšit jistotu a efektivně spolupracovat.
7.13 For energy sector markets to move beyond the short-term, more certainty and effective cooperation is needed.
7.13 Analýzy, které provádí EU, mohou přinášet zajímavé údaje o kvalitě širokého spektra podmínek v jednotlivých členských státech.
7.13 EU analyses can produce interesting data on the quality of a broad spectrum of conditions in Member States.
7.13 EHSV naléhavě doporučuje, aby EU podpořila institucionalizované poradní orgány pro sociální partnery a ostatní organizace občanské společnosti v nových řídicích strukturách.
7.13 The EESC strongly recommends that the EU promote institutionalised advisory bodies for social partners and other civil society organisations in new governance structures.
7.13 EHSV navrhuje Komisi, aby zvážila možnost nahradit současné vymezení systému limitních hodnot emisí vycházející z váhy vozidel alternativními parametry, například stopou (stopa automobilu se vypočte tak, že se rozvor náprav automobilu vynásobí jeho rozchodem kol).
7.13 The EESC proposes that the Commission consider the possibility of replacing the current system of defining emission limit values based on vehicle weight, with one based on other parameters, such as vehicle footprint (a car's footprint is calculated by multiplying its wheelbase by its track width.)
7.13 EHSV navrhuje Komisi, aby zvážila možnost nahradit současný systém stanovení limitních hodnot emisí vycházející z hmotnosti vozidel alternativními parametry, například stopou (stopa automobilu se vypočte tak, že se rozvor náprav automobilu vynásobí jeho rozchodem kol).
7.13 The Committee proposes that the Commission consider the possibility of replacing the current system of defining emission limit values based on vehicle mass, with one based on other parameters, such as vehicle footprint (a car's footprint is calculated by multiplying its wheelbase by its track width).
7.13 EHSV navrhuje Komisi, aby zvážila možnost nahradit současný systém stanovení limitních hodnot emisí vycházející z hmotnosti vozidel alternativními parametry, například stopou (stopa automobilu se vypočte tak, že se rozvor náprav automobilu vynásobí jeho rozchodem kol).
7.13 The Committee proposes that the Commission consider the possibility of replacing the current system of defining emission limit values based on vehicle mass, with one based on other parameters, such as vehicle footprint (a car's footprint is calculated by multiplying its wheelbase by its track width.)
7.13 EHSV považuje za nezbytné zahájit úvahy o evropských rezervách stabilizace financování sociálního bydlení, které spadá do evropského sociálního modelu.
7.13 The EESC believes that a discussion should be opened on European reserves to stabilise the funding of social housing, which is part of the European social model.
7.13 EHSV se domnívá, že tato opatření a jejich značná progresivita nejsou přiměřené schopnosti evropského průmyslu přizpůsobit výrobní řetězec novým limitům.
7.13 The Committee believes that these measures and their highly progressive nature may not be compatible with the capacity of EU manufacturers to adapt their production chains to the new limits.
7.13 EHSV zdůrazňuje, že v rámci EU je nutno v této oblasti odstranit překážky a rozvíjet rovněž konkurenceschopné přeshraniční dodavatelské řetězce.
7.13 In this field the EESC highlights the need to lift barriers within the EU and, equally, to develop competitive cross-border supply chains.
7.13 Evropské právní předpisy v oblasti životního prostředí dosáhly během posledních 20 let harmonizace ekologických standardů ve státech Evropského společenství.
7.13 In the last twenty years, European environmental legislation has brought about harmonisation of environmental standards in the countries of the European Community.
7.13 Finanční zdroje
7.13 Financial resources
7.13 Internalizace externích nákladů, zejména následků na zdraví občanů, a integrované dopravní politiky, hodnotící stupeň environmentální udržitelnosti u jednotlivých projektů na základě poměru nákladů a výnosů, zlepšení životního prostředí, vytvoření pracovních míst a vlivu na dopravní kongesce.
7.13 Internalisation of external costs, particularly the costs to human health, and integrated transport policies, establishing the degree of environmental sustainability of individual projects, the cost/benefit ratio, environmental improvement, job creation, impact on congestion.
7.13 Nezbytné je zprovoznění různých nástrojů, které vesnickým komunitám usnadní přístup k informacím; tyto nástroje by musely být přizpůsobené zvláštnostem dané země (např. zapojení sdělovacích prostředků, místní správy, vytváření informačních míst) a brát v úvahu úroveň dostupnosti internetu.
7.13 It is important to put in place various instruments to ensure improved access to information for rural communities – such instruments should take the specific situation of each country into account (e.g. involving the media and local administration, setting up information points), taking into account the extent of Internet access.
7.13 Nicméně v současné době mnoha přistěhovalým pracovníkům v praxi rovné zacházení v otázce mzdy a pracovních podmínek není zaručeno.
7.13 At present, however, equal treatment in pay and working conditions is not guaranteed in practice for many immigrant workers.