natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Investice penzijních fondů jsou buď s pevným výnosem (dluhopisy, střednědobé a dlouhodobé dluhové cenné papíry) nebo s proměnlivým výnosem.
Pension funds are invested at fixed (medium and long-term bonds and securities) or variable interest rates.
Investice podle odstavce 1 přispějí k ochraně nebo zvýšení zaměstnanosti v odvětví rybolovu a k dosažení jednoho nebo více z následujících cílů:
Investment under the paragraph 1 shall contribute to preserving or increasing employment in the fisheries sector and to achieving one or more of the following objectives:
investice podle článku 143;
investments in accordance with Article 143;
Investice podniků
Business investment
Investice podniků
Firm investments
Investice podniků do výzkumu a vývoje bývají navíc vyšší v zemích s vyššími veřejnými výdaji na výzkum a vývoj, protože účinné veřejné systémy pro výzkum a inovace jsou schopny intenzivněji mobilizovat soukromé investice do této oblasti15.
In addition, business investments in R&D tend to be higher in those countries with higher public R&D spending, given that efficient public R&I systems are capable of better leveraging private investment in R&D15.
Investice podporující zaměstnanost, zejména prostřednictvím financování malých a středních podniků a opatření pro zaměstnanost mladých lidí
Investments boosting employment, in particular through SME funding and measures for youth employment
investice podporující zaměstnanost, zejména prostřednictvím financování malých a středních podniků a opatření pro zaměstnanost mladých lidí;
investments boosting employment, in particular through SME funding and measures for youth employment;
investice podporující zaměstnanost, zejména prostřednictvím financování malých a středních podniků a opatření pro zaměstnanost mladých lidí;
investments boosting employment, in particular through SME funding and measures for youth employment;
Investice pojistitelů představují více než 50 % HDP5, z toho polovina je v aktivech a půjčkách s fixním příjmem6, zatímco celková výše investic s proměnným výnosem se rovná asi čtvrtině kapitalizace na evropském trhu cenných papírů7.
Insurers’ investments represent more than 50% of the GDP5, half of it in fixed income assets and loans6, while the total variable yield investments of the insurers are about equal to a quarter of the European stock market capitalisation7.
Investice poklesly a z velké části se zaměřily na pevné sítě.
Investment declined and largely focused on fixed networks.
Investice poklesly od svého vrcholu v roce 2007 o 15 % a 25 milionů občanů je stále bez zaměstnání.
Investments have fallen by 15% since their peak in 2007 and 25 million Europeans are still unemployed.
Investice potřebné k uvedení technologií CCS na trh jsou nemalé.
The investments to bring CCS to market are substantial.
Investice potřebné pro dopravní, energetické a telekomunikační infrastrukturní sítě celounijního významu se v období do roku 2020 odhadují na 1 bilion EUR2.
Investment needs for transport, energy and telecom infrastructure networks of EU importance are estimated at EUR 1 trillion for the period up to 20202.
Investice potřebné pro modernizaci sítí jsou v tomto odvětví značné, ale provozní úspory z racionalizace a využívání moderních technologií jsou také výrazné12.
In this sector, the investments needed for network modernisation are substantial, but the operational savings from rationalisation and the use of modern technology are also considerable12.
Investice potřebují jisté a stabilní prostředí, ale trh s biopalivy zatím prakticky neexistuje.
Investment requires certainty and stability, but the biofuels markets are still virtually non-existent.
Investice pouze do základní odborné přípravy už nepřináší tak velký nárůst produktivity jako dříve.
Investment in basic training alone no longer brings as large productivity gains as before.
Investice pro dosažení transformace energetiky by se měly stát hybnou silou pro tvorbu pracovních míst a hospodářský rozvoj.
Investments into energy transition must become a source of job creation and economic development.
Investice pro dosažení transformace energetiky jsou hybnou silou pro tvorbu pracovních míst a hospodářský rozvoj.
Investments into energy transition are a source of job creation and economic development.
Investice pro růst a zaměstnanost
Investment for growth and jobs
Investice pro růst a zaměstnanost
Investment for growth and jobs goal
Investice prostřednictvím nástroje GIF2 se vyhnou výkupnímu nebo náhradnímu kapitálu.
GIF2 investments shall avoid buy-out or replacement capital.
Investice provedené během příštích 10 let budou mít obrovské důsledky pro zabezpečení energie, změnu klimatu a hospodářský růst a zaměstnanost v Evropě.
Investments over the next 10 years will have profound consequences for energy security, climate change and growth and jobs in Europe.
Investice před založením podniku na podporu výzkumu, rozvoje nebo k prozkoumání myšlenky.
Investment prior to the launch of a business to support research, development or to explore an idea.
Investice představovala provozní podporu neslučitelnou se společným trhem.
This investment constituted operating aid incompatible with the common market.
Investice představují v odvětví masných výrobků 31 %, u mléka a mléčných výrobků 14 % a u ovoce a zeleniny 28 %.
Investments in the meat products sector represent 31%, in the milk and dairy products 14%, and in fruit and vegetables 28%.
Investice přicházející z EU do Japonska jsou značné: ročně se jedná o více než 4 miliardy eur.
EU investment in Japan was considerable, totalling more than EUR 4 billion per year.
Investice přidělené na institucionální kapacitu by měly přinést lepší kvalitu vnitrostátních institucí zapojených do provádění politik.
The investment allocated to institutional capacity should result in a better quality of national institutions involved in policy implementation.
Investice rizikového a rozvojového kapitálu, které slibují přiměřené výnosy, mohou dobře splňovat dlouhodobé strategie penzijních fondů a pojišťoven.
Venture capital investments that promise to generate appropriate returns may fit well the long-term strategies of pension funds and insurance companies.
Investice se do růstu v letech 2012 a 2013 promítly negativním způsobem.
Investment contributed negatively to growth in the years 2012 and 2013.
Investice se musejí zaměřit současně na rozvoj lidských zdrojů, zvyšování kvalifikace a opětovné zapojení propuštěných pracovníků do trhu práce.
Investment must be aimed at both the development of human resources, improving skills and the reintegration into the labour market of workers who have been made redundant.
Investice se musí dále soustředit na oblasti výzkumu, ve kterých lze očekávat maximální přínosy z hlediska energetické účinnosti a snížení emisí uhlíku.
Investment has to be further focused on those areas of research that can deliver maximum benefits in terms of energy efficiency and reduced carbon emissions.
Investice se musí týkat jak logistiky, tak oblasti vědomostí.
Investments must address both logistical and knowledge-related issues.
Investice se musí týkat:
The investments shall relate to:
Investice se musí zaměřit na ochranu životního prostředí a opatření proti změně klimatu.
Investment must focus on environmental protection and measures against climate change.
Investice se prostřednictvím „investičních oken“ zřízených Komisí zaměří na konkrétní regiony, země nebo odvětví.
Investments will target specific regions, countries or sectors through the establishment of “investment windows” by the Commission.
Investice se sociálním dopadem
Social Impact Investment
Investice se sociálním dopadem (stanovisko z vlastní iniciativy)
Social investment (own-initiative opinion)
Investice se sociálním dopadem za účelem inovací vyžadují odlišný vztah založený na rovnoprávném partnerství mezi zúčastněnými stranami, kde hrají ústřední úlohu veřejné orgány.
Social impact investment for innovation requires a different relationship relying on an equal partnership between the stakeholders where the public authorities are central.
Investice se v roce 2007 zvýšily přibližně o 1,5 % a zaznamenaly tak šestý rok růstu v řadě.
In 2007 investment increased by around 1.5%, thus marking the sixth consecutive year of growth.
Investice se vztahují na mobilní majetek, interoperabilitu a budování kapacit.
The investments cover mobile assets and interoperability and capacity building.
Investice se z dlouhodobého hlediska musí zaměřit na ochranu životního prostředí a opatření proti změně klimatu.
In the long run, investments have to be concentrated on environmental protection and measures against climate change.
Investice si rovněž vyžádá nahrazení stávajících jaderných elektráren, přičemž některé z těchto investic mohou být určeny na stavbu nových jaderných elektráren.
Investments are also needed in replacing existing nuclear plants, which could partly also go to new nuclear plants.
Investice soukromého sektoru
Private sector investments
Investice spojující regiony s hlavními evropskými sítěmi a trhy jsou vítány.
Investments that connect regions to the main European networks and markets are to be welcomed.
Investice Společenství a průmyslu do výzkumu a vývoje nových energeticky účinnějších technologií umožní EU, aby si v této oblasti udržela vedoucí postavení a dále zlepšovala energetickou účinnost za horizontem roku 2020.
Community and industry investments in R&D for more energy efficient emerging technologies will allow the EU to keep the technological leadership in this field and further improve energy efficiency beyond the 2020 horizon.
Investice společností musí být motivovány z dlouhodobé perspektivy a protože daňové systémy jsou faktorem investičních rozhodnutí, nesmí podléhat záplavě změn.
Company investment has to be motivated by a long-term perspective and since tax systems are a factor in investment decisions they cannot be subject to a barrage of changes.
Investice strukturálních fondů jsou nejviditelnější známkou evropské solidarity.
The structural funds investments are the most visible sign of European solidarity.
Investice stále častěji přicházejí od zavedených společností22.
Investments increasingly come from established firms22.
Investice státních investičních fondů, ať už vnitřní nebo zahraniční, mohou působit podobně.
Investments by sovereign wealth funds may work in a similar direction, outward as well as inward.
Investice s hodnotou 10 milionů EUR nebo více by dotyčný členský stát měl vybírat prostřednictvím konkurenčního nabídkového řízení na základě jasných a transparentních pravidel, aby se zajistilo, že se bezplatné povolenky používají na podporu skutečných investic do modernizace odvětví energetiky v souladu s cíli energetické unie.
Investments with a value of €10 million or more should be selected by the Member State concerned through a competitive bidding process on the basis of clear and transparent rules to ensure that free allocation is used to promote real investments modernising the energy sector in line with the Energy Union objectives.
Investice s hodnotou nižší než 10 milionů EUR by také měly být způsobilé pro financování z bezplatných povolenek.
Investments with a value of less than €10 million should also be eligible for funding from the free allocation.
Investice také mohou vést ke snížení ceny energií a mít pozitivní sociální a hospodářský dopad.
Moreover, they could lead to a reduction in the price of energy with positive social and economic effects.
Investice tohoto druhu k jejich plnění mohou přispět tak, že podpoří účinnější využívání zdrojů a vytvoří místní pracovní místa.
Such investment can contribute by enhancing resource efficiency and creating local jobs.
Investice tohoto typu jsou uskutečňovány v krátkém časovém horizontu (2 roky), finanční náklady (CAPEX) jsou relativně nízké (i když je navyšují provozní náklady) a částečně kompenzují poměrně vysoké náklady na paliva.
Such investments are carried out within a short time-frame (2 years), financial costs (CAPEX) are relatively low (although they are increased by operating costs) and partly offset the relatively high fuel costs.
Investice Unie do výzkumných infrastruktur IKT zajistily evropským výzkumným pracovníkům nejlepší světová výzkumná zařízení v oblasti síťových a výpočetních technologií.
Union investments in ICT research infrastructures have provided European researchers with the world's best research networking and computing facilities.
investice uskutečněné v hospodářství, které zvyšují společenskou hodnotu příslušné oblasti NATURA 2000.
on-farm investments which enhance the public amenity value of the NATURA 2000 area concerned.
investice v oblasti dopravy, včetně transevropských sítí a integrovaných městských strategií pro čistou městskou dopravu, které přispívají ke zlepšení dostupnosti a kvality dopravy cestujících a přepravy zboží s cílem dosáhnout větší rovnováhy ve využívání různých způsobů dopravy, podpořit intermodální systémy a snížit dopady na životní prostředí;
Transport investments, including trans-European networks and integrated city-wide strategies for clean urban transport, which contribute to improving the access to and quality of passenger and goods services, to achieving a more balanced modal split, to promoting intermodal systems and reducing environmental impacts;
Investice v obou směrech jsou proto nezbytné.
Investment in both is needed.
Investice v odvětví plodin na orné půdě představovaly zároveň 16 %.
At the same time, investments in the arable crops sector represent 16%.
Investice v odvětví plodin na orné půdě zároveň představují 17 %.
At the same time, investments in the arable crops sector represent 17%.
Investice v rámci politiky soudržnosti se proto použijí rovněž na podporu politik, které členské státy sledují na základě integrovaných hlavních směrů a národních programů reforem, jakož i provádění příslušných doporučení pro jednotlivé země, která vydala Rada.
Therefore, investments under Cohesion Policy will also be used to support policies pursued by Member States under the Integrated Guidelines and the National Reform Programmes, as well as to address the relevant country-specific recommendations (CSRs) from the Council.
Investice v rámci politiky soudržnosti ve spojení se strukturálními reformami budou hrát hlavní úlohu při podpoře růstu a vytváření pracovních příležitostí a při naplňování cílů strategie Evropa 2020 týkajících se inteligentního a udržitelného růstu podporujícího začlenění.
Its investments, combined with structural reforms, will play a key role in supporting growth and job creation and in achieving the Europe 2020 strategy's objectives of smart, sustainable and inclusive growth.
Investice v rámci těchto dvou opatření přispěly ke zlepšení základní infrastruktury a k podpoře udržitelného rozvoje hospodářských činností na venkově.
Investments under these two measures have contributed towards improving the basic infrastructure and supporting sustainable development of economic activities in the rural area.
Investice v rámci těchto dvou opatření přispěly ke zlepšení základní infrastruktury a k podpoře udržitelného rozvoje hospodářských činností ve venkovských oblastech.
Investments under these two measures improved the basic infrastructure and supported sustainable development of economic activities in the rural areas.
Investice v samotném roce 2006 tam povedou k dosažení dlouhodobého snížení emisí CO2 o více než 1 milion tun ročně a v uvedeném roce vytvořily 220 000 pracovních míst, převážně v odvětví stavebnictví.
Investments there in 2006 alone will achieve a long-term reduction of more than 1 million tonnes per annum in CO2 emissions and provided 220,000 jobs for that year, mainly in the construction industry.
Investice v této oblasti omezuje zejména strukturální neefektivita na trhu s bydlením.
In particular, structural inefficiencies in the housing market hamper investment in this area.
Investice v zájmu transformace: Účinné využívání zdrojů může snížit náklady, avšak často vyžaduje počáteční investice.
Investing in the transition: Resource efficiency can reduce costs, but often requires initial investments.
Investice ve prospěch pojistníků u životního pojištění, jsou-li nositeli investičního rizika – ostatní finanční investice
Investments for the benefit of life-assurance policyholders who bear the investment risk - other financial investments
Investice ve prospěch pojistníků u životního pojištění, jsou-li nositeli investičního rizika – pozemky a stavby
Investments for the benefit of life-assurance policyholders who bear the investment risk - land and buildings
investice ve výši 48 miliard liber (60 mld.
commitments worth £48 billion (€60 billion);
Investice veřejného sektoru
Public sector investments
investice vynaložené na dosažení vysoké technické úrovně;
investments made to obtain high technological standards;
investice vynaložené v letech 2002 až 2004 se odhadují na 51,6 miliardy eur;
from 2002 to 2004 investment is estimated at €51.6 billion;
investice vynaložené v letech 2002 až 2011 se odhadují na 125 miliardy eur;
from 2002 to 2011 investment is estimated at €125 billion;
Investice vynaložené v zemědělských podnicích a potravinářském průmyslu pomohly zemědělskému odvětví připravit se na přistoupení k EU a přispěly zejména k dosažení norem EU.
Investments made on farms and in the food industry helped the agricultural sector to prepare for accession to the EU and contributed in particular to the attainment of EU standards.
Investice vynaložené v zemědělských podnicích a potravinářském průmyslu napomohly zejména k dosažení norem EU.
Investments made in farms and food industry contributed in particular to the attainment of EU standards.
Investice vytvoří 2 500 přímých pracovních míst a 10 000 až 14 000 nepřímých pracovních míst.
The investment will create 2 500 direct jobs as well as 10 000 to 14 000 indirect jobs.
Investice vyvrcholily v roce 2011, kdy bylo do výroby investováno téměř 145 miliard USD, přičemž 60 % této částky bylo investováno do větrné a fotovoltaické elektřiny.
Investments reached their peak in 2011, when almost USD 145 billion was invested in production, 60% of which was invested in wind and photovoltaic energy.
Investice vyvrcholily v roce 2011, kdy bylo do výroby investováno téměř 145 miliard USD, přičemž 60 % této částky bylo investováno do větrné a fotovoltaické elektřiny.
Investments reached their peak in 2011, when almost USD 145 billion was invested in production, 60% of which was invested in wind and photovoltaic energy.
Investice vyvrcholily v roce 2011, kdy bylo do výroby investováno téměř 145 miliard USD, přičemž 60 % této částky bylo investováno do větrné a fotovoltaické elektřiny.
Investments reached their peak in 2011, when almost USD 145 billion was invested in production, 60% of which was invested in wind and photovoltaic energy.
Investice v Evropské unii se proti maximu v roce 2007 propadly o více než 430 miliard.
Investment in the EU has dropped by more than 430 billion from a 2007 peak.
Investice v evropských devizách přispívají i k finanční rovnováze zemí původu.
Income in European currencies also contributes to the financial balance of the countries of origin.
Investice v hodnotě 8 miliard eur z příštího programu EU pro výzkum a inovace Horizont 2020 zajistí okolo 10 miliard eur, které poskytne průmyslové odvětví, a téměř 4 miliardy eur ze členských států EU.
Overall, a proposed EUR 8 billion investment from the next EU research and innovation programme, Horizon 2020, will secure around EUR 10 billion from industry, and close to EUR 4 billion from EU Member States.
Investice v námořní regionální spolupráci musejí směřovat do zpravodajské činnosti, dohledu, hlídkování a pobřežní stráže.
Investment in maritime regional cooperation must involve intelligence, surveillance, patrolling and coastguard activities.
Investice v oblasti digitálního hospodářství – zavedení širokopásmových služeb a využívání informačních a komunikačních technologií ve veřejném a obchodním sektoru – zaostávají za průměrem a jejich výkon není rovnoměrný, i když byly identifikovány některé osvědčené postupy.
Investment in the area of the digital economy - rolling out broadband and exploiting ICT use in the public and business sectors - is slower than average with uneven performance, even if some good practices are identified;
Investice v oblasti obrany vyžadují vysokou míru financování výzkumu, vývoje a technologických projektů.
Defence investments require a high degree of funding for R&D and technological projects.
Investice v oblasti odborného vzdělání a doplňkového vzdělávání;
investment in initial and further education;
investice v oblasti vzdělávání, odborné přípravy a celoživotního učení a odstranění stávajících rozdílů mezi nabízenými profesemi a těmi, po kterých je na trhu práce poptávka;
investment in initial and further education and lifelong learning and dismantling of existing discrepancies between the skills on offer and those in demand on the labour market;
Investice v odvětví vína, ovoce a zeleniny do značné míry souvisejí s přizpůsobováním normám acquis.
Investments in the wine, fruit and vegetables sectors are to a large extent related to adaptation to acquis standards.
investice v odvětvích těžebního průmyslu vytvořením politik pro plánování využívání půdy, jež bude zahrnovat digitální geologickou databázi a transparentní metodiku pro identifikaci nerostných zdrojů, a zároveň povzbuzujících recyklování a snižování množství odpadů;
the investment in extractive industries by setting up land-use planning policies for minerals that comprise a digital geological data base and a transparent methodology for identifying mineral resources, while also encouraging recycling and waste reduction;
Investice v rámci silně integrovaných společností jsou často narušené, neboť dominantní podnik nemá žádný zájem na zlepšení sítě, jelikož by z toho měly prospěch v prvé řadě konkurenční podniky.
Investment within highly integrated companies is often distorted as the dominant company has no interest in improving the network as this would mainly benefit competitors.
investice v souladu s článkem 75;
investments in accordance with Article 75;
Investice v této oblasti mohou přinést skvělé výsledky, pokud jde o růst a pracovní místa.
Investments in this area can provide great returns in terms of growth and jobs.
Investice v Číně umožnily podnikům v EU, aby zůstaly konkurenceschopnými tím, že jim poskytly nižší vstupní náklady.
Investments in China have allowed EU firms to remain competitive by gaining access to lower-cost inputs.
Investice vázaná na určitý vztah je například instalace nebo úprava dodavatelova zařízení, které pak bude sloužit pouze k výrobě částí pro určitého kupujícího.
A relationship-specific investment could, for instance, be the installation or adaptation of equipment by the supplier when this equipment can be used afterwards only to produce components for a particular buyer.
Investice výrobců přípravků na ochranu rostlin do výzkumu a vývoje
Investment of PPP producers in R&D
Investice výrobců přípravků na ochranu rostlin do výzkumu a vývoje, zaměstnanost
Investment of PPP producers in R&D, Employment
Investice však brzdí skutečnost, že za celé odvětví neexistují spolehlivé a transparentní prostředky pro kvantifikaci a sledování úspor energie a nákladů v průběhu času, které by v ideálním případě vytvořily základnu pro strategie a nástroje projektů.
However investments are hampered by the absence of a sector-wide reliable and transparent means of quantifying and tracking energy and cost savings over time, which ideally would form the basis of design strategies and tools.
Investice však nejsou vždy jediným nástrojem vyššího růstu.
But investment is not always the only instrument for higher growth.
Investice z podniků do výzkumu a inovací jsou silně ovlivňovány trhem, zejména úrovní výsledků, který zákazníci požadují.
Business investment in research and innovation is strongly influenced by the market, in particular the level of performance demanded by customers.
Investice zahrnují infrastrukturu na 20 hraničních přechodech, dopravní prostředky a technické vybavení, jako jsou stacionární a mobilní skenery biometrických pasů a otisků prstů.
Investments include infrastructure at 20 border crossing points, means of transport and technical equipment such as stationary and mobile biometric passports and fingerprint scanners.