natgillin/translations-raw huggingface dataset:
K dosažení výše uvedených cílů by měl být dialog na centrální a místní úrovni rozšířen na základě stávajícího dialogu mezi EU a Afrikou na straně jedné a EU a Čínou na straně druhé a měl by rovněž doplnit rámec OSN.
To achieve the above objectives, dialogue at Headquarters and local level should be expanded on the basis of the existing EU-Africa and EU-China dialogues and complement also the UN framework.
K dosažení výše uvedených cílů byly porovnány tři varianty.
To attain the above objectives, three different options were compared.
K dosažení výše uvedených cílů Komise navrhla, analyzovala a porovnala různé možnosti politiky s cílem určit možnosti, které zjištěné problémy uspokojivě řeší.
To realise the objectives set out above, the Commission has designed, analysed and compared different policy options to determine which options satisfactorily address the problems identified.
K dosažení výše uvedených cílů se spotřebitelská politika EU zaměří na tyto oblasti priorit:
To attain the objectives set out above, EU consumer policy will focus on the following priority areas:
K dosažení výše vytyčených cílů by mělo přispět Společné výzkumné středisko, a to zejména prostřednictvím provádění přímých činností a poskytováním podpory politik EU ze strany zákazníků.
The Joint Research Center should contribute to the attainment of the objectives set out above by carrying out direct activities and by providing customer-driven support for the implementation of EU policies.
K dosažení větší míry harmonizace v celé Unii a zajištění vysoké úrovně právní jistoty a transparentnosti je tedy nutné nařízení.
A Regulation is therefore necessary to ensure a more consistent level of harmonisation throughout the Union and to provide a higher degree of legal certainty and transparency.
K dosažení změny je potřebný holistický přístup, který v souladu s metodou zlepšování právní úpravy zahrnuje všechny fáze tvorby politik od jejich navržení, přes provedení až po informování.
Changing this means pursuing a holistic approach, covering all stages of policy-making from policy design, implementation, to information, in line with the Better Regulation approach.
K dosažení základních cílů energetické politiky Unie – konkurenceschopnosti, udržitelnosti a bezpečnosti dodávek – je nutné velké úsilí zaměřené na modernizaci a rozšíření evropské energetické infrastruktury a přeshraniční propojení sítí.
Major efforts are needed to modernise and expand Europe's energy infrastructure and to interconnect networks across borders to meet the Union's core energy policy objectives of competitiveness, sustainability and security of supply.
K dosažení základního cíle spočívajícího v zajištění odvětví rybolovu a akvakultury, které poskytuje dlouhodobě udržitelné hospodářské, environmentální a sociální podmínky a přispívá k dostupnosti dodávek potravin, je nezbytné a vhodné stanovit pravidla pro ochranu a využívání mořských biologických zdrojů.
It is necessary and appropriate for the achievement of the basic objective of ensuring fishing and aquaculture industries that provide long-term sustainable economic, environmental and social conditions and contribute to the availability of food supplies, to lay down rules on the conservation and exploitation of marine biological resources.
K dosažení úspěšného a sociálně spravedlivého přechodu na nízkouhlíkovou ekonomiku a společnost je třeba, aby občané převzali větší odpovědnost, využívali nových technologií a větší hospodářské soutěže ke snížení svých účtů za energie a aktivněji se trhu účastnili.
For the transition towards a low-carbon economy and society to be successful and socially fair, citizens should take more ownership, benefit from new technologies and more competition to reduce their bills, and participate more actively in the market.
K dosažení účinné dohody v Kodani je zapotřebí
An effective deal in Copenhagen requires
K dosažení širších cílů v oblasti rozvoje venkova přispívají opatření seskupená v „ose 3“ programů rozvoje venkova společně s osou 4.
The measures grouped in Axis 3 of the RDPs shall contribute to the wider rural development objectives together with Axis 4.
K dosažení dlouhodobé účinnosti Paktu stability je nezbytně zapotřebí určité reformy.
Some degree of reform is essential for the long-term effectiveness of the Stability Pact.
k dostupným úvěrům pomocí mikroúvěrů či státních záruk;
affordable loans, subject to state micro-credits or guarantees ;
K dotyčnému návrhu opatření úřad uspořádá veřejnou konzultaci.
The Authority shall carry out a public consultation on the draft measure concerned.
K druhům porušení tohoto nařízení, za něž se ukládají sankce, patří přinejmenším tyto:
The types of infringements which are subject to a penalty shall include at least the following:
K dvojímu zdanění dochází, jestliže různé členské státy zdaňují tentýž příjem.
Double taxation occurs when different Member States tax the same income.
K důležitému rozvoji dochází na globální úrovni.
Important developments are taking place at the global level.
K důležitým výzvám s ohledem na toto postavení však patří roztříštěnost evropských trhů a výzkumných institucí, hospodářská soutěž ze strany významných kosmických mocností využívajících velké domácí trhy a omezené systematické investice do vesmírného výzkumu a technologického rozvoje a budování kapacit v Evropě.
Nevertheless, important challenges to this position are the fragmented character of the European markets and research institutions, competition from major space powers benefitting from large domestic markets, and limited systematic investments in space research and technology development and capacity building in Europe.
K důležitým činitelům ovlivňujícím investiční rozhodnutí o rozsáhlých projektech v oblasti energetické infrastruktury či projektech decentralizovaných zařízení na výrobu energie z obnovitelných zdrojů patří územní plánování či správní a schvalovací postupy pro tvůrce projektů.
Spatial planning, administrative and authorisation procedures for project developers are important factors affecting investment decisions for large energy infrastructure projects as well as decentralised renewable energy projects.
k důstojnému bydlení;
decent housing;
K důvodům patří nedostatek standardizované dokumentace a informací o úvěruschopnosti emitentů a nedostatečná likvidita na sekundárním trhu.
Reasons include lack of standardised documentation and information on the credit worthiness of issuers and lack of liquidity in the secondary market.
K důvodům patří různé metody výpočtu slev, včetně různé délky období, na něž se tato prohlášení mají vztahovat, nedostatek důvěry v neharmonizovaná prohlášení poskytnutá pojistiteli a odlišné rizikové faktory, které se zohlední při určování výše pojistného.
Among the reasons why are the varying methodologies of calculation of discounts, including different lengths of periods to be covered by such statements, a lack of confidence in non-harmonised statements provided by insurers and differing risk factors they take into account when determining premiums.
K důvodům této skutečnosti patří hlavně rozdílná struktura podniků spolu s nižším objemem investic do výzkumu, vývoje a inovací, dále nedostatečné využívání informačních a komunikačních technologií, neochota části společnosti přijímat inovace, překážky v přístupu na trh a méně dynamické podnikatelské prostředí.
Much of this is due to differences in business structures combined with lower levels of investment in R&D and innovation, insufficient use of information and communications technologies, reluctance in some parts of our societies to embrace innovation, barriers to market access and a less dynamic business environment.
K efektivnímu a účinnému environmentálnímu managementu je proto zapotřebí věnovat pozornost těmto předcházejícím a následujícím procesům a zohlednit míru, do jaké jsou nebo mohou být ovlivněny rozhodováním na organizační úrovni.
Effective and efficient environmental management therefore requires attention to these upstream and downstream processes, and consideration of the extent to which they are or can be influenced by decision making at the organisational level.
K efektivnímu výběru je třeba, aby mohli porovnat náklady a přínosy.
They need to be able to compare costs and benefits to make an effective choice.
K efektivnímu vývoji a poskytování nových služeb bude veřejný sektor moci využít uživatelsky orientované pilotní akce, inteligentní využívání IKT a zpřístupnění veřejných digitálních služeb.
User-centred pilot actions, smart use of ICT and the opening up of digital public services will enable the public sector to efficiently develop and provide new services.
K EHSV přistoupilo v roce 1963, o členství požádalo v roce 1987 a členem celní unie EU se stalo v roce 1997.
It associated with the EESC in 1963, applied for membership in 1987, and became a partner of the EU in the customs Union in 1997.
K energetickému plánu do roku 205022 vypracuje EHSV samostatné stanovisko.
The EESC will be drawing up an opinion specifically on the Energy Roadmap 205022.
K Europolu se nevztahují žádné náklady, neboť jeho přístup do systému Eurodac probíhá prostřednictvím nizozemského vnitrostátního rozhraní.
There is no Europol related costs since Europol accesses Eurodac via the Dutch National Interface to Eurodac.
K evropské platformě sociálního cestovního ruchu
Towards a European social tourism platform
K evropské správě a zlepšení tvorby právních předpisů
On European Governance and Better Regulation:
K evropskému přezkumu, který zorganizuje Komise, budou přispívat vnitrostátní přezkumy.
The national reviews will contribute to a European review to be organised by the Commission.
K evropskému roku významně přispěl i Výbor regionů, který dne 14. února 201414 uspořádal fórum, jehož cílem bylo podpořit nové iniciativy na místní a regionální úrovni a navázat nová partnerství k propagaci aktivního stárnutí a posílení mezigenerační solidarity.
The Committee of the Regions also made an important contribution to the Year, organizing a Forum on the 14 February 201414 with the aim of fostering new initiatives at the local and regional level and building new partnerships for promoting active ageing and strengthening solidarity between generations.
k evropě výsledků – rok výsledků
towards a europe of results - a year of delivery
K faktorům, jež jejich nevysokou účast na trhu práce ovlivňují, patří nízká úroveň vzdělání a dovedností doprovázená diskriminací.
Low levels of education and skills and discrimination are factors influencing their poor labour market participation.
K faktorům, které brání mobilizaci zdrojů pro výzkum a vývoj, patří omezený přístup zejména nových podniků ke kapitálu z důvodu neochoty finančního systému investovat do inovativních a riskantních projektů.
Restricted access to capital, especially for new firms, due to the reluctance of the financial system to finance innovation and risky investments is among the factors hindering mobilisation of resources for R&D.
K faktorům, které vysvětlují nedostatečné výsledky v oblasti zaměstnanosti, patří nízká úroveň vzdělání a nízká kvalifikace a rozšířená diskriminace.
Low levels of education and skills and widespread discrimination are factors explaining poor employment outcomes.
K financování boje s diskriminací a k odstraňování segregace lze využít evropské strukturální a investiční fondy.
European structural and investment funds can be mobilised to finance antidiscrimination and desegregation actions.
k financování jednotky pro audit a osvědčené postupy, jež by pomáhala zajišťovat jednotné provádění předpisů na špičkové úrovni v celé Evropě.
to fund an audit function and best practice unit that would help ensure uniform excellence in the implementation of regulations across Europe.
K financování městské dopravy mohou přispívat i poplatky za parkování a poplatky za používání městských komunikací, a to zejména vyčleněním těchto příjmů na financování opatření městské dopravy.
Parking charges and urban road user charging could also contribute to urban transport financing, in particular by earmarking the revenues raised for the financing of urban transport measures.
K financování pomoci v krizových situacích a humanitární pomoci ve smyslu článku 110 však mohou být zálohové účty použity k výplatě částek, které převyšují částky definované v předchozím pododstavci v neomezené výši.
However, in the field of crisis management aid and humanitarian aid operations within the meaning of Article 110, imprest accounts may be used for larger paymentswithout any limitation on the amount.
K financování pomoci v krizových situacích a humanitární pomoci ve smyslu článku 110 však mohou být zálohové účty použity i k výplatě vyšších částek.
However, in the field of crisis management aid and humanitarian aid operations within the meaning of Article 110, imprest accounts may be used for larger payments.
k financování programu profesního rozvoje zaměstnanců vnitrostátních regulačních orgánů;
to fund a professional development programme for NRA staff;
K financování těchto opatření v oblasti rozvoje přístavních infrastruktur by se mělo kladně přihlížet během realizace národních nebo regionálních orientačních programů.
The financing of these port infrastructure developments should be promoted when implementing the indicative national and regional programmes.
K financování těchto rámcových programů mohou přispět některé přidružené státy.
Certain Associated States may contribute to the funding of the framework programmes.
K financování členských států přidává další finanční prostředky EU.
On top of Member State funding, additional funding is provided by the EU.
k finanční krizi
in response to the financial crisis
K finančním dohodám jsou připojeny informace administrativní a finanční povahy, které upřesňují druh výdajů způsobilých v rámci těchto dohod.
Appended to the financial agreements is information of an administrative and financial nature, designed to specify the kind of expenditure which is eligible under such agreements.
K finančnímu vzdělávání musí docházet po celý lidský život.
Financial education should continue throughout people's lives.
K formální výměně stanovisek by mělo dojít s výměnou prohlášení příslušných orgánů.
The formal exchange of positions should take place with an exchange of CA position papers.
K formálnímu názvu organizace je možno připojit dodatečnou informaci o obecně užívané zkratce nebo o jiném neformálně užívaném názvu, obchodní/pracovní název a registrační číslo (tam, kde je to vhodné).
In addition to the formal name of the NPO, additional information could include any commonly used acronym or other informal name, business/working name and registration number (if appropriate).
K formálnímu přijetí obou návrhů dojde poté, co budou stanovena horizontální ujednání týkající se přizpůsobení vyplývajících ze Smlouvy o fungování Evropské unie.
Formal adoption of both proposals will follow once horizontal arrangements regarding the adaptation to the Treaty on the functioning of the European Union will be settled.
k formálnímu zrušení směrnice, která není časově omezena, může dojít pouze přijetím právního aktu;
the formal repeal of a directive that is not time-limited per se can only take place through the adoption of a legislative act;
K harmonizaci pravidel fakturace pro osoby povinné k dani nebo právnické osoby nepovinné dani v zájmu lepšího fungování vnitřního trhu by se měly zrušit příslušné možnosti, které mají členské státy k dispozici, nebo by měly být nahrazeny harmonizovanými pravidly.
In order to harmonise the rules on invoicing to taxable persons or non-taxable legal persons, with a view to improving the functioning of the internal market, the relevant options available to Member States should be abolished or replaced by harmonised rules.
k harmonizaci právních předpisů pojistných smluv, jelikož harmonizace není cílem sama o sobě, ale jen nástrojem k dosažení vnitřního trhu, a musí se podřídit zásadám nutnosti a přiměřenosti.
3.4.4 A step-by-step approach should be taken to harmonising insurance contract law and excessive rigidity should be avoided, since harmonisation is not an end in itself but rather a means of achieving the single market and as such, should comply with the principles of necessity and proportionality;
k harmonizaci právních předpisů pojistných smluv, jelikož harmonizace není cílem sama o sobě, ale jen nástrojem k dosažení vnitřního trhu, a musí se podřídit zásadám nutnosti a přiměřenosti.
A step-by-step approach should be taken to harmonising insurance contract law and excessive rigidity should be avoided, since harmonisation is not an end in itself but rather a means of achieving the single market and as such, should comply with the principles of necessity and proportionality;
K hladké integraci celních správ nových členských států přispěly rovněž různé systémy informačních technologií vyvinuté v rámci programu Clo 2007 a činnosti na podporu jejich zavedení a vyškolení uživatelů.
The various IT systems developed with the support of Customs 2007, and the activities to support their implementation and train users, have also contributed to the smooth integration of the customs administrations of new Member States.
K hladkému fungování přechodu by mohl napomoci rovněž posun směrem k rozsáhlejšímu a cílenějšímu financování prostřednictvím veřejných finančních institucí, jako je Evropská investiční banka (EIB) nebo Evropská banka pro obnovu a rozvoj (EBRD) a uvolnění prostředků z komerčního bankovního sektoru v členských státech.
A move towards greater and more tailored financing via public financial institutions, such as the European Investment Bank (EIB) or the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) and the mobilisation of the commercial banking sector in Member States could also help to make the transition work.
K hlasování byly předloženy a posléze zamítnuty pozměňovací návrhy pana Peela k odstavcům 2.13 (55 hlasů pro, 97 proti, 16 členů se zdrželo hlasování), 4.3.1 (68 hlasů pro, 103 proti, 6 členů se zdrželo hlasování) a 5.4 (65 hlasů pro, 105 proti, 20 členů se zdrželo hlasování).
Mr Peel's amendments to points 2.13 (55 votes to 97, with 16 abstentions), 4.3.1 (68 votes to 103, with 6 abstentions) and 5.4 (65 votes to 105, with 20 abstentions) were put to the vote and rejected.
K hlavním aspektům patří zeměpisný rozsah, počet dotčených podniků či jiných subjektů, počet dotčených členských států a hospodářské dopady.
Key considerations are: the geographical scope, the number of businesses or other players affected, the number of Member States concerned, and the economic impact.
K hlavním bodům patřila otázka, jakou úlohu má hrát povinnost univerzální služby při plnění cíle zajistit širokopásmové připojení pro všechny.
One of the key questions addressed is what role universal service obligations should play in meeting the objective "broadband for all".
K hlavním bodům patří toto:
Among the highlights:
K hlavním bodům stanoviska patří:
The central corner stones of this opinion are the following:
K hlavním bodům zájmu patří v současné době nevyvážená vyjednávací síla v rámci řetězce, míra konkurenceschopnosti na jednotlivých stupních řetězce, smluvní vztahy, potřeba restrukturalizace a konsolidace zemědělského odvětví, transparentnost a fungování trhů derivátů pro zemědělské komodity.
Key issues of interest relate to the current imbalance of bargaining power along the chain, the level of competition at each stage in the chain, the contractual relations, the need for restructuring and consolidation of the farm sector, transparency, and the functioning of the agricultural commodity derivatives markets.
K hlavním charakteristickým znakům návrhu patří soustředění finančních zdrojů na menší počet priorit lépe propojených se strategií Evropa 2020, zaměření se na výsledky, sledování pokroku při naplňování dohodnutých cílů, širší použití podmíněnosti a zjednodušení realizace.
Concentrating funding on a smaller number of priorities better linked to the Europe 2020 Strategy, focusing on results, monitoring progress towards agreed objectives, increasing the use of conditionalities and simplifying the delivery are among the major hallmarks of the proposal.
K hlavním cílům bude patřit:
Main objectives will be:
K hlavním cílům návrhu Komise o mezibankovních poplatcích patří zajistit rovné podmínky mezi poskytovateli platebních služeb, vytvoření jednotného trhu pro přímé úhradové a inkasní platby, posílení přechodu k přímým inkasům v rámci SEPA a dosažení účinných inkasních služeb.
The main objectives of the Commission proposal on interchange fees include establishing a level playing field between payment service providers, establishing a single market for credit transfer and direct debit payments, fostering migration to SDD and achieving efficient direct debit services.
K hlavním dopadům patří mimo jiné:
Some of the main impacts of these options are:
K hlavním dopadům těchto variant patří mimo jiné:
Some of the main impacts of these options are the following:
K hlavním faktorům, které jsou příčinou rozdílů napříč členskými státy, pokud jde o integraci přistěhovalců na trhu práce, patří: cesta pro přistěhovalectví, země původu, zvládnutí jazyka hostitelské země, dostupnost opatření pro pomoc a integraci při příchodu do země, rigidita trhu práce v hostitelské zemi a omezení přístupu na něj, neúplné uznání kvalifikací získaných mimo EU, nedostatek informací o trhu práce a diskriminace.
The main factors underlying the differences across Member States in immigrants’ labour market integration include the immigration channel for entry, country of origin, host-country language proficiency, availability of support and integration measures on entry, labour market rigidities and access restrictions in the host country, incomplete recognition of qualifications acquired outside the EU, lack of information on the labour market and discrimination.
K hlavním nadneseným otázkám patřila přitažlivost regulovaných trhů pro malé a střední emitenty a způsoby zlepšení režimu pro oznamování významných účastí na hlasovacích právech.
The main issues raised were: the attractiveness of the regulated markets for small and medium - sized issuers “SMIs” and ways to improve the regime for major holdings of voting rights.
K hlavním oblastem spolupráce patří:
The main areas of cooperation are:
K hlavním oblastem, jimž se reformní agenda věnuje, patří malé a střední podniky a podnikání.
SME and entrepreneurship has been put high on the reform agenda.
K hlavním otázkám nadneseným během diskuse patřily tyto:
The main issues raised during the discussion were the following:
K hlavním otázkám nadneseným během rozpravy patřily tyto:
The main issues raised during the discussion were the following:
K hlavním otázkám patří pokrytí co možná nejvíce podtypů viru, klinické zkoušky, zvýšení kapacity zvýšením interpandemického očkování a sledování stavu imunizace a nepříznivých účinků.
Key issues identified are coverage of as many virus sub-types as possible, clinical trials, increase in capacity by increasing inter-pandemic vaccination and surveillance of immunisation status and adverse effects.
K hlavním otázkám patří:
The following are among the main questions that arise:
K hlavním parametrům, které se ve srovnávacím přehledu používají k ověření efektivnosti systémů soudnictví, patří délka řízení (odhadovaný čas ve dnech, který je zapotřebí k vyřešení případu), míra vyřešených případů (poměr počtu vyřešených věcí k počtu nově přicházejících věcí) a počet projednávaných věcí (které zbývá vyřešit na konci roku).
The main parameters used by the Scoreboard for examining the efficiency of justice systems are the length of proceedings (estimated time in days needed to resolve a case), the clearance rate (the ratio of the number of resolved cases over the number of incoming cases) and the number of pending cases (that remains to be dealt with at the end of the year).
K hlavním používaným opatřením patřila omezená slučitelná podpora, subvencované záruky a subvencované půjčky.
The main measures used were the compatible limited amount of aid, the subsidised guarantees and the subsidised loans.
K hlavním povinnostem patří:
The key obligations include the following:
K hlavním počítačovým aplikacím patřily:
The main IT applications were: