natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Je třeba uznat výdaje zatěžující malé a střední podniky účastnící se vládních konzultací a mělo by se zvážit proplácení výdajů vlastníků malých a středních podniků, kteří jsou vyzváni k aktivní účasti na jakémkoli konzultačním procesu.
Recognition has to be given to the costs incurred by SMEs if they become involved in any government consultation and consideration should be given to awarding costs to business owners of SMEs who are invited to become actively involved in any consultation process.
Je třeba uznat výdaje zatěžující malé a střední podniky účastnící se vládních konzultací.
Recognition has to be given to the costs incurred by SMEs if they become involved in any government consultation.
Je třeba uznat úlohu, kterou mohou sehrát odborové organizace při jednání o dohodách o zřízení evropských rad zaměstnanců nebo při novém sjednání těchto dohod jakožto opora zástupců zaměstnanců, kteří o jednání žádají.
Recognition must be given to the role which trade union organisations can play in negotiating and renegotiating the constituent agreements of European Works Councils, providing support to employees’ representatives who express such a need.
Je třeba uznat, že je velice komplexní.
Its exceptional complexity has to be acknowledged.
Je třeba uznat, že některé vlajkové lodě EU mohou mít problémy se státní přístavní inspekcí mimo přístavy EU.
It should be recognised that some EU flagged ships may have problems with port state control in non EU ports.
Je třeba uznat, že občané a podniky musí mít i možnost klást otázky přímo určité osobě, a ne se spoléhat jen na elektronické podklady.
There is a need to recognise that citizens and businesses also have to be able to pose their questions directly to a person, rather than only relying on electronic material.
Je třeba uznat, že orgány veřejné moci mohou v oblasti inovací hrát důležitou úlohu, a tuto skutečnost využít.
The role that public authorities can play for innovation must be recognised and built on.
Je třeba uznat, že se chorvatské orgány pokoušely tyto problémy vyřešit v případě nutnosti výměnou příslušných pracovníků a zvýšením činnosti v oblasti školení konečných příjemců.
To their credit the Croatian authorities have tried to address these problems by replacing staff as necessary and intensifying training activities for final beneficiaries.
Je třeba uznat, že se jedná o odvětví hospodářství s vysokým podílem lidské práce, v němž pracuje každý desátý z evropských zaměstnanců, a že v průměru 70 % výdajů ve zdravotnictví připadá na mzdy a platy.
It must be recognised that the sector is a labour-intensive one, which employs one in ten of the European workforce, and that on average 70% of healthcare expenditure goes on wages and salaries.
Je třeba uznat, že se jedná o odvětví hospodářství s vysokým podílem lidské práce, v němž pracuje každý desátý z evropských zaměstnanců, a že v průměru 70 % výdajů ve zdravotnictví připadá na mzdy a platy.
It must be recognised that the sector is labour intensive, employing one in ten of the European workforce, and on average 70% of healthcare expenditure goes on wages and salaries.
Je třeba uznat, že současná úroveň spolupráce je nedostatečná.
It has to be acknowledged that current levels of cooperation are insufficient.
Je třeba uznat, že tendence neanglicky hovořících zemí vyučovat prostřednictvím angličtiny místo v národním nebo regionálním jazyce, může mít pro životnost těchto jazyků nepředvídatelné důsledky.
It needs to be recognised that the trend in non-English-speaking countries towards teaching through the medium of English, instead of through the national or regional language, may have unforeseen consequences for the vitality of those languages.
Je třeba uznat, že uživatelé systému zdravotní péče jsou dnes vnímavější k podmínkám péče, a to na základě vlastní zkušenosti i díky tomu, že získávají stále více informací.
There is a need to acknowledge that users of the healthcare system are becoming more vocal in making known their feelings about healthcare conditions on the basis of their own experiences and also because they are receiving increasingly more information.
Je třeba uznat, že Čína se zavázala podpořit využití větrné energie a dalších obnovitelných zdrojů a zvýšit podíl nefosilních paliv na celkové skladbě zdrojů energie, neboť jejím cílem je snížit do roku 2020 množství emisí uhlíku na jednotku HDP o 40–50 %.
It has to be acknowledged that China has pledged to boost the employ of wind power and other renewable, by Increasing the share of non-fossil fuels in its overall energy mix, as it intends to cut its carbon emission intensity per unit of GDP by 40% to 50% by 2020.
Je třeba uznat, že Čína se zavázala podpořit využití větrné energie a dalších obnovitelných zdrojů a zvýšit podíl nefosilních paliv na celkové skladbě zdrojů energie, neboť jejím cílem je snížit do roku 2020 množství emisí uhlíku na jednotku HDP o 40–50 %.
It has to be acknowledged that China has pledged to boost the employ of wind power and other renewable, by Increasing the share of non-fossil fuels in its overall energy mix, as it intends to cut its carbon emission intensity per unit of GDP by 40% to 50% by 2020.
Je třeba uznávat a dále podporovat organizační a finanční příspěvek vydavatelů k výrobě tiskových publikací, aby byla zajištěna udržitelnost vydavatelského odvětví.
The organisational and financial contribution of publishers in producing press publications needs to be recognised and further encouraged to ensure the sustainability of the publishing industry.
Je třeba učinit další pokrok ve snižování překážek u přechodu od vzdělávání a odborné přípravy k vyššímu nebo vysokoškolskému vzdělávání.
Further progress must be made in reducing obstacles to progression between VET and further or higher education.
Je třeba učinit formulační změnu za účelem objasnění, že aby mohlo být toto ustanovení použito, musejí být ukončeny ochranné lhůty poskytnuté v rámci odměn nebo pobídek.
Rewording is necessary to clarify that the periods of protection granted by the reward or incentive should have expired for this provision to apply.
Je třeba učinit konstrukční opatření k minimalizování ohrožení letadla a osob na palubě nebezpečím, které lze s přiměřenou pravděpodobností očekávat, včetně nebezpečí pro bezpečnost informací, jak z vnitřku, tak z vnějšku letadla, včetně ochrany před možností závažné poruchy nebo zničení jakéhokoli jiného než zastavěného vybavení.
Design precautions must be taken to minimise the hazards to the aircraft and occupants from reasonably probable threats, including information security threats, both inside and external to the aircraft, including protecting against the possibility of a significant failure in, or disruption of, any non-installed equipment.
Je třeba učinit kroky k podpoře koordinace těchto orgánů a spolupráce mezi nimi.
Steps should be taken to promote the coordination of these bodies and cooperation between them.
Je třeba učinit kroky k posílení interoperability a snížit zpoždění způsobená smíšenou dopravou.
Action is needed to enhance interoperability and reduce delays generated by mixed traffic.
Je třeba učinit kroky vedoucí k posílení nezávislosti a výkonnosti nezávislých institucí.
Steps will need to be taken to reinforce the independence and performance of independent institutions.
Je třeba učinit obrovský skok v evropské integraci, nikoli pouze k vytvoření dluhových nástrojů a růstového modelu, kterému by investoři mohli věřit, ale především ke znovunastolení demokratické správy.
A quantum leap in European integration is necessary, not only to create debt instruments and a growth model that investors can believe in, but also - and essentially - in order to reassert democratic governance.
Je třeba učinit preventivní opatření, jež zajistí zaměření hospodářské soutěže mezi členskými státy na společném trhu na inovace a zabrání riziku, že bude mít kontraproduktivní nebo dokonce destruktivní dopady11.
Precautions need to be taken to make sure that competition between Member States in the common market is geared towards innovation and is not counter-productive or even destructive11.
Je třeba učinit preventivní opatření, jež zajistí zaměření hospodářské soutěže mezi členskými státy na společném trhu na inovace a zabrání riziku, že bude mít kontraproduktivní nebo dokonce destruktivní dopady12.
Precautions need to be taken to make sure that competition between Member States in the common market is geared towards innovation and is not counter-productive or even destructive12.
Je třeba učinit rázná opatření, která podpoří sociální začlenění, předejdou vylučování z trhu práce, podpoří zapojování znevýhodněných osob do pracovního procesu a která sníží regionální rozdíly v zaměstnanosti, nezaměstnanosti a produktivitě práce zejména v zaostávajících regionech.
Determined action is needed to strengthen social inclusion, prevent exclusion from the labour market and support integration in employment of people at a disadvantage, and to reduce regional disparities in terms of employment, unemployment and labour productivity, especially in regions lagging behind.
Je třeba učinit veškeré možné kroky pro to, aby se zabránilo zbytečnému strádání populace tuleňů.
All possible steps should be taken to eliminate unnecessary suffering of the seal population.
Je třeba učinit vhodná opatření, aby se zabránilo použití indikačního zařízení se souhrnnými hodnotami k oklamání zákazníka.
Adequate measures shall be taken to prevent the display of totalised values from being used to deceive passengers.
Je třeba učinit více a Komise s členskými státy posoudí potřebu opatření, která by posílila spolupráci uvnitř odvětví a mezi více odvětvími, aby bylo zajištěno pokračování provozu a omezil se negativní dopad pandemie.
More needs to be done and the Commission will consider with Member States the need for measures to strengthen inter and multi-sectoral collaboration to ensure business continuity and minimise the disruption of the negative impact of the pandemic.
Je třeba učinit více pro podporu prostředí příznivého pro organizace občanské společnosti.
More needs to be done to foster an enabling environment for civil society organisations.
Je třeba učinit více pro podporu práv žen a pro zajištění rovnosti žen a mužů.
More needs to be done to support women’s rights and to ensure gender equality.
Je třeba učinit více pro to, aby oběti mohly podávat žaloby snáze a bez poplatků.
More must be done to ensure that victims can file claims more easily and free of charge.
Je třeba učinit více pro zavedení a šíření stále rychlejšího širokopásmového připojení pro všechny, a to prostřednictvím jak pevných, tak bezdrátových technologií, a usnadnit investice do nových velmi rychlých otevřených a konkurenceschopných internetových sítí, které budou jádrem budoucí ekonomiky.
More needs to be done to ensure the roll-out and take-up of broadband for all, at increasing speeds, through both fixed and wireless technologies, and to facilitate investment in the new very fast open and competitive internet networks that will be the arteries of a future economy.
Je třeba učinit více pro řešení nedostatků, které byly vzneseny v rámci dialogu o vízech, včetně zmírňování bezpečnostních a migračních rizik vyplývajících z možného uvolnění vízového režimu.
More needs to be done to address shortcomings raised in the visa dialogue, including mitigating the security and migratory risks of potential visa liberalisation.
Je třeba užší spolupráce mezi členskými státy a EU, neboť mnoho pravidel je zaváděno na národní úrovni.
Closer cooperation between the Member States and the EU is required, as many rules are implemented at national level.
Je třeba v těchto oblastech doplnit zákaz vytváření profilů.
"Profiling" should also be prohibited in these areas.
Je třeba ve větší a širší míře uznávat subjekty sociální ekonomiky poskytující tyto služby.
There is a need for greater and broader recognition of the social economy actors active in the provision of SGIs.
Je třeba velké pozitivní kampaně, která by měla zprostředkovat, že příroda není žádný luxus, který si společnost může dovolit za časů hospodářského blahobytu, a může se ho vzdát, když panuje hospodářsky složitější období.
A large-scale, positive campaign is needed to make clear that nature is not a luxury that societies can allow themselves in periods of economic prosperity, to be dispensed with when the economy takes a downturn.
Je třeba velmi pečlivě analyzovat její dopad na přístup ke spravedlnosti, a to včetně přístupu občanů v obtížné sociální situaci či občanů se zdravotním postižením.
Its impact on access to justice, including for the socially-disadvantaged or those with disabilities, needs to be studied very thoroughly.
Je třeba vhodným způsobem připravit období po Kjótu a zapojit země jako Čínu, Indii a Brazílii, ve kterých v posledních letech vzrostly současně s HDP i emise a které na konferenci v Japonsku chyběly.
Proper preparations should be made for the period post-Kyoto, involving countries such as China, India and Brazil, which have seen their emissions rise in recent years in line with their GDP, and which were absent from the Japanese conference.
Je třeba vhodným způsobem využívat další fondy a programy Unie, zejména stávající a budoucí rámcové programy Unie pro výzkum a inovace a jejich výstupy, strukturální fondy, program pro sociální změny a inovace, Evropský fond solidarity, evropskou strategii pro ochranu zdraví při práci, program pro konkurenceschopnost a inovace, rámcový program pro životní prostředí a opatření týkající se klimatu (LIFE), akční program Unie v oblasti spotřebitelské politiky (2014–2020)14, program Soudnictví (2014–2020), program Asistované žití v domácím prostředí, (program Vzdělaná Evropa) a Statistický program Unie.
Appropriate use should be made of other Union funds and programmes, in particular the current and future Union framework programmes for research and innovation and their outcomes, the Structural Funds, the Programme for social change and innovation, the European Solidarity Fund, the European strategy for health at work, the Competitiveness and Innovation Programme, the Framework Programme for Environment and Climate action (LIFE), the programme of Union action in the field of consumer policy (2014-2020)14, the Justice programme (2014-2020), the Ambient Assisted Living Joint Programme, (the Education Europe Programme) and the Union Statistical Programme within their respective activities.
Je třeba vhodným způsobem zohlednit výuku regionálních a menšinových jazyků, stejně jako možnosti přistěhovalců naučit se jazyk hostitelské země (jakož i výuku jazyků přistěhovalců).
The teaching of regional and minority languages should also be taken into account as appropriate, as should opportunities for migrants to learn the language of the host country (and the teaching of migrant languages).
Je třeba vhodně využít osvědčené postupy, které již zavedly četné evropské podniky na základě „řídících zásad“ stanovených v OECD a které vycházejí ze sociálních norem MOP, stejně jako všechny ostatní iniciativy, které provádí širší okruh nestátních subjektů a subjektů sociální ekonomiky v oblasti vzdělávání, zdraví a prosazování lepších životních a pracovních podmínek.
Recognition should be given to the good practices already put in place by many European businesses on the basis of the guidelines adopted by the OECD, which are in turn based on the ILO's social standards, and to all the other initiatives taken by a wider range of non-state and social economy actors in the field of training, health and the promotion of better living and working conditions.
Je třeba vnímat specifické potřeby malých a středních podniků.
The specific needs of SMEs need to be taken on board.
Je třeba vybavit instituce EUROPOL a EUROJUST nejvhodnějšími  politickými, zákonnými a správními nástroji.
EUROPOL and EUROJUST must be provided with the most appropriate political, legal and administrative instruments.
Je třeba vybavit instituce EUROPOL a EUROJUST nejvhodnějšími politickými, zákonnými a správními nástroji.
EUROPOL and EUROJUST must be provided with the most appropriate political, legal and administrative instruments.
Je třeba vybrat priority pro přístupnost elektronických technologií.
Priorities for e-accessibility need to be selected.
Je třeba vybudovat bezpečné a důvěryhodné systémy, aby lidé a podniky mohli plně využívat potenciál internetu.
There is a need to build secure and trustworthy systems so that people and businesses can make full use of the potential of the internet.
Je třeba vybudovat dostatečné kapacity pro skladování zemního plynu.
Sufficient gas storage capacity must be built.
Je třeba vybudovat novou kulturu inovací založenou na zapojení zainteresovaných skupin.
A new culture of innovation needs to be developed, based on the participation of the affected groups.
Je třeba vybudovat novou kulturu inovací založenou na zapojení zainteresovaných skupin.
A new culture of innovation, based on the participation of the groups affected, needs to be developed.
Je třeba vybudovat „jednotnou evropskou rozvodnou síť“ a společné projekty a struktury nutné k jejímu plánování a řízení.
A "Single European Grid" has to be established as well as joint projects and structures to plan and manage it.
Je třeba vybudovat „jednotnou evropskou rozvodnou síť“ a společné projekty a struktury nutné k jejímu plánování a řízení.
A 'Single European Grid' has to be established as well as joint projects and structures to plan and manage it.
Je třeba vybídnout ostatní členské státy k vytvoření takovýchto rejstříků, které by pracovníkům a zaměstnavatelům sloužily jako zdroj důležitých informací o rizicích spojených s azbestem ještě před zahájením prací na opravách a doplnily by stávající požadavky na bezpečnost a ochranu zdraví, které vyplývají z právních předpisů EU.
The other Member States should be encouraged to develop such registers, which would serve to provide relevant information on asbestos risks to workers and employers prior to renovation work being undertaken and complement existing health and safety protection required under EU law.
Je třeba vybídnout ostatní členské státy k vytvoření takovýchto rejstříků.
The other Member States should be encouraged to develop such registers.
Je třeba vybízet banky, aby v průmyslu 4.0 hrály svou úlohu.
Banks should be encouraged to play their part in Industry 4.0.
Je třeba vybízet členské státy, aby doplnily programy EU vytvořením podobných systémů na vnitrostátní úrovni, které by přitahovaly investory a zajistily odbornou přípravu pro MSP.
Member States should be encouraged to complement the EU programmes by creating similar schemes at national level to attract investors and providing training for SMEs.
Je třeba vycházet spíše z jejich potřeb, než z potřeb institucí, jež chtějí informovat o své činnosti.
The focus should be on their needs rather than on the needs of individual institutions to publicise their activities.
Je třeba vycházet z toho, že nadnárodní sociální dialog na úrovni podniků se dynamicky vyvíjí, jak ukazují příklady dohod o restrukturalizačních opatřeních uzavřených mezi podniky a evropskými radami zaměstnanců nebo evropskými odborovými svazy.
Transnational social dialogue at company level is clearly forging ahead, as shown by the example of agreements on restructuring measures reached by companies with European works councils and/or European trade union federations.
Je třeba vycházet z toho, že nadnárodní sociální dialog na úrovni podniků se dynamicky vyvíjí, jak ukazují příklady dohod o restruktu­ralizačních opatřeních uzavřených mezi podniky a evropskými radami zaměstnanců nebo evropskými odborovými svazy.
Transnational social dialogue at company level is clearly forging ahead, as shown by the example of agreements on restructuring measures reached by companies with European works councils and/or European trade union federations.
Je třeba vycházet z toho, že nadnárodní sociální dialog na úrovni podniků se dynamicky vyvíjí, jak ukazují příklady dohod o restrukturalizačních opatřeních uzavřených mezi podniky a evropskými radami zaměstnanců nebo evropskými odborovými svazy“25.
Transnational social dialogue at company level is clearly forging ahead, as shown by the example of agreements on restructuring measures reached by companies with European works councils and/or European trade union federations"25.
Je třeba vyhnout se kontraproduktivním vedlejším účinkům.
Counter-productive side-effects should be avoided.
je třeba vyhnout se místům, v nichž se tvoří přízemní inverze a také vyšším horským vrcholům;
Avoid locations which are subject to locally enhanced formation of ground-near inversion conditions, also summits of higher mountains;
Je třeba vyhnout se používání termínů jako „pasivní kouření“ a „nedobrovolná expozice tabákovému kouři“, neboť zkušenosti ve Francii i v jiných zemích ukázaly, že v některých situacích se tyto termíny používají na podporu myšlenky, že tato expozice je „dobrovolná“, a tudíž přípustná.
Terms such as passive smoking and involuntary exposure to tobacco smoke should be avoided, as experience in France and elsewhere suggests instances in which these terms may be used to support a position whereby exposure to tobacco smoke is voluntary and thus acceptable.
Je třeba vyhnout se případnému zpoždění legislativního procesu, protože jakmile bude balíček přijat, pomůže přilákat širší škálu investorů a uvolní rozvahy bank pro nové úvěry.
Any delay in the legislative process needs to be avoided since once adopted, the package will help attracting a greater range of investors and free up bank balance sheets for new lending.
Je třeba vyhnout se zbytečné administrativní zátěži a prodlením.
Unnecessary administrative burdens and delays should be avoided.
Je třeba vyhodnotit obecná opatření, která se používají v regionech, jež jsou nejvíce vystaveny tomuto fenoménu, a navrhnout vhodné změny.
The general measures applicable to the regions most affected by migration will need to be assessed and possible changes suggested.
Je třeba vyhodnotit výkonnost systémů zdravotní péče a dlouhodobé péče a provést rozumné a náročné reformy.
There is a need to assess the performance of health care and long-term care systems and to implement sound and ambitious reforms.
Je třeba vyhradit určitou roli zákonu státu, v němž se nachází příslušná nemovitost?
Should there be a role for the law of the country where immovable property is situated?
Je třeba vyjasnit a potvrdit otázky plánování a technologické prvky demonstrátoru SAGE 4.
The planning and technology features of the SAGE 4 demonstrator need to be clarified and confirmed.
Je třeba vyjasnit hierarchii těchto programů a projektů a jejich vzájemné působení, aby veřejnost chápala, komu jsou určeny.
The ranking of these programmes and projects and the relationship between them should be clarified, so that the public understands to whom they are addressed.
Je třeba vyjasnit nouzové postupy: členské státy IEA by měly být schopny účastnit se bez výslovného schválení Komise na opatření IEA, zatímco Komise by koordinovala příspěvek států, které nejsou členskými státy IEA.
Emergency procedures are to be clarified: in an IEA action, IEA member countries should be able to participate without explicit Commission approval while the Commission should co-ordinate the contribution of non-IEA Member States.
Je třeba vyjasnit obsah podpůrných pravidel, která se uplatňují v případě, že neexistuje dohoda, a kterými se lze řídit během jednání, a je třeba jej přizpůsobit vývoji potřeb a praxe v oblasti nadnárodního informování a projednání.
The content of the subsidiary requirements which apply in the absence of an agreement and serve as a reference in the negotiations must be clarified and adapted to developments in the needs and practices related to transnational information and consultation.
Je třeba vyjasnit platná pravidla pro finanční řízení, programování, monitorování, posuzování a kontrolu týkajících se účasti třetích zemí v programech nadnárodní a meziregionální spolupráce.
It is necessary to clarify the applicable rules concerning financial management, programming, monitoring, evaluation and control regarding the participation of third countries in transnational and interregional cooperation programmes.