natgillin/translations-raw huggingface dataset:
environmentální kodex praxe pro nadzemní i podzemní systémy skladovacích nádrží obsahujících ropu a příbuzné výrobky z ropy (Environmental Code of Practice for Aboveground and Underground Storage Tank Systems Containing Petroleum and Allied Petroleum Products);
Environmental Code of Practice for Aboveground and Underground Storage Tank Systems Containing Petroleum and Allied Petroleum Products;
environmentální kodex praxe pro neintegrované ocelárny (Environmental Code of Practice for Non-Integrated Steel Mills), EPS 1/MM/8;
Environmental Code of Practice for Non-Integrated Steel Mills (EPS 1/MM/8);
environmentální kodex praxe pro závody pro tavbu obecných kovů a rafinérií (Environmental Code of Practice for Base Metals Smelters and Refineries);
Environmental Code of Practice for Base Metals Smelters and Refineries;
Environmentální kritéria
Environmental criteria
environmentální kritéria pro výrobky/služby jsou vytvořená jen v omezené míře, a pokud existují, narážejí na nedostatečné mechanismy k jejich propagaci, jako jsou databáze;
Limited established environmental criteria for products / services – and where these do exist there are often insufficient mechanisms, such as databases, to publicise them.
Environmentální kritéria se vztahují na prevenci eroze půdy, využívání vody, energie a udržitelných zdrojů energie, jakož i odlesňování.
Environmental criteria relate to the prevention of soil erosion, water usage, energy use and sustainable energy sources as well as deforestation.
Environmentální kvalita
Water/Environmental quality standards
Environmentální kvalita v oblasti vodní politiky
Environmental quality of water
Environmentální kvalita v oblasti vodní politiky
Water/Environmental quality standards
Environmentální legislativa dotýkající se těchto odvětví je nejpřísnější na světe.
The environmental legislation which applies to them is the strictest in the world.
environmentální legislativa, jež bude v souladu s cyklem konkurenceschopnosti a investičními cykly evropského průmyslu;
ensure that environmental legislation is consistent with European industry's competitiveness and investment cycles;
Environmentální management – Posuzování životního cyklu – Požadavky a směrnice.
Environmental management – Life cycle assessment – Requirements and guidelines.
Environmentální management – Posuzování životního cyklu – Zásady a osnova.
Environmental management – Life cycle assessment – Principles and framework.
Environmentální management – Posuzování životního cyklu – Zásady a osnova.
International Standard – Environmental management – Life cycle assessment – Principles and framework.
Environmentální mechanismus – systém fyzikálních, chemických a biologických procesů dané kategorie dopadu environmentální stopy, který dává do souvislosti výsledky profilu využívání zdrojů a emisí a ukazatele kategorie environmentální stopy (na základě ISO 14040:2006).
Classification – Assigning the material/energy inputs and outputs tabulated in the Resource and Emissions Profile to EF impact categories according to each substance’s potential to contribute to each of the EF impact categories considered.
Environmentální monitorování pesticidů bude mimo jiné požadovanou součástí monitorovacích činností podle rámcové směrnice o vodě.
Environmental monitoring for pesticides will, inter alia, be part of the monitoring activities required within the Water Framework Directive.
Environmentální monitorování: stanovení koncentrací pesticidů ve složkách životního prostředí jako prostředek ověřování modelu výpočtů a předpovědí v průběhu posuzování rizika a souladu uživatelů s omezeními a pokyny na štítku.
Environmental monitoring: determination of pesticide concentrations in environmental compartments, as a means to verify model calculations and predictions during risk assessment and compliance of users with restrictions and label instructions.
Environmentální normy a normy kvality
Environmental and quality standards
Environmentální normy mohou urychlit obchodní růst a inovace.
Environmental standards can be a catalyst for business growth and innovation.
Environmentální normy pro osobní lodě provozující liniovou dopravu
Environmental standards for passenger ships on regular service
Environmentální normy pro výrobky by měly i nadále vycházet z přílohy 16 ICAO, ale Unie bude mít nyní možnost upravovat normy ICAO podle svých konkrétních potřeb, jak je tomu již dnes v oblasti bezpečnosti.
The environmental standards for products should continue to be based on ICAO Annex 16, but the Union would now be given the flexibility to adapt the ICAO standards to its specific needs, as already is the case for safety.
Environmentální náklady představují náklady vzniklé v důsledku dalších emisí z motorů zařazených do upraveného přechodného režimu s 50% podílem starších motorů, oproti současnému režimu s 20% podílem.
The environmental costs represent the cost generated from the additional emissions of the engines under the amended 50% flexibility scheme compared to the current 20% flexibility scheme.
Environmentální omezení, změna klimatu a přechod k udržitelnému nízkouhlíkovému hospodářství budou mít dalekosáhlé dopady na výrobní a spotřební vzorce a na podniky a pracovníky.
Environmental constraints, climate change and the transition to a sustainable, low-carbon economy will have far-reaching impact on production and consumption patterns and on enterprises and workers.
Environmentální opatření pro schvalování typu vozidel
Environmental measures for vehicle type-approval
Environmentální opatření: nová nebo revidovaná opatření pro schvalování typu pro nová vozidla
Environmental measures: new or revised measures for the type-approval of new vehicles
Environmentální opatření: nová nebo revidovaná opatření pro schvalování typu pro nová vozidla (pokrač.)
Environmental measures: new or revised measures for the type-approval of new vehicles, continued
Environmentální opatření: nová opatření na kontrolu emisí u vozidel v provozu
Environmental measures: new measures to control vehicle emissions from vehicles in use
Environmentální otázky jsou v popředí této tématické strategie.
Environmental issues are at the forefront of this thematic strategy.
environmentální podmínky pro krajinu a historické pamětihodnosti.
landscapes and historic environment conditions.
Environmentální politika a právní předpisy na prosazování ekologických inovací
Environment policy and regulation for promoting eco-innovation
Environmentální politika se tradičně zaměřovala na počáteční a na konečnou fázi životního cyklu: těžbu, zpracovávání a výrobu na jedné straně a nakládání s odpady na druhé.
Environmental policy traditionally focused on the early and the final phases of the life cycle: extraction, processing and manufacturing at one end and waste management at the other.
Environmentální politika.
Environmental policy.
Environmentální politika: geotermální energie je nevyčerpatelným, čistým a energeticky úsporným zdrojem energie.
Environmental policy: geothermal energy is an inexhaustible, clean and energy saving energy source.
Environmentální politika: jde o levný a energeticky úsporný zdroj energie.
Environmental policy: it is a cheap and energy-saving energy source.
Environmentální politika: sluneční energie je čistou formou energie bez emisí CO2 či jiných znečišťujících látek.
Environmental policy: solar energy is a clean form of energy without emission of CO2 or other pollutants.
Environmentální politika: větrná energie je čistou formou energie bez emisí CO2 či jiných znečišťujících látek.
Environmental policy: wind energy is a clean form of energy without emission of CO2 or other pollutants.
Environmentální politiky jsou nyní v hlavě XX, která začíná článkem 191.
Environmental policy is set out in Title XX, which starts at Article 191.
Environmentální posouzení a vnitrostátní postupy udělování povolení
Environmental assessment and national permit-granting procedures
Environmentální požadavky by měly být od počátku součástí návrhu výrobku, pokrývat celý jeho životní cyklus a neustále zvyšovat laťku pro cíle jakosti, inovace a spokojenosti zákazníka.
Environmental requirements should be factored in from the product design phase with an eye to the whole lifecycle, continually raising the bar in terms of quality, innovation and customer satisfaction targets.
Environmentální požadavky jsou podnětem k inovaci a mohou vést ke vzniku obchodních příležitostí a vyšší konkurenceschopnosti, a současně zajišťují udržitelnější budoucnost pro příští generace.
Environmental requirements act as a stimulus for innovation and can provide business opportunities and higher competitiveness while at the same time ensuring a more sustainable future for next generations.
environmentální požadavky technického i regulačního rázu jsou většinou nezbytné, musí však být také zcela opodstatněné a nesmí hospodářským subjektům způsobovat přílišnou zátěž;
Environmental requirements, both technical and regulatory, are mostly necessary but must also be fully justified and avoid putting an excessive burden on economic operators.
Environmentální problémy jsou četné a zřejmé.
The ecological challenges are manifold and manifest.
Environmentální problémy, se kterými se potýkají města, mají zásadní dopad na lidské zdraví, kvalitu života obyvatel měst a hospodářskou výkonnost měst samých.
The environmental challenges facing cities have significant consequences for human health, the quality of life of urban citizens and the economic performance of the cities themselves.
Environmentální projekty by měly poskytovat přiměřené stimuly2.
Environmental projects should provide an appropriate stimulus2.
Environmentální právní předpisy a regulace vedou k investicím do udržitelných inovací, povzbuzují účinnější využití surovin, posilují obchodní značky, zlepšují image podniků a ve výsledku vedou k vyšší rentabilitě a zaměstnanosti21.
Environmental legislation and regulation lead to investment in sustainable innovation, encourage more efficient use of raw materials, strengthen brands, improve the image of businesses and ultimately lead to greater profitability and employment4.
Environmentální průmyslová odvětví a ekologické inovace v současné době představují třetinu celosvětového trhu s ekologickými technologiemi, jehož hodnota činí bilion EUR a do roku 2020 by se měla zdvojnásobit.
Eco-industries and eco-innovation currently supply a third of the global market for green technologies, worth a trillion Euros and expected to double by 2020.
Environmentální průmyslová odvětví v Evropě jsou z globálního hlediska v přední linii se svými technologiemi, které vytvářejí obrat přibližně 2,2 % HDP Evropské unie a zaměstnávají 3,4 miliony lidí.
Environmental industries in Europe are at the global forefront on technologies generating a turnover of approximately 2.2% of EU GDP, and employing 3.4 million people.
Environmentální průmyslová odvětví17 přispívají ke zlepšování energetické účinnosti a environmentální výkonnosti hospodářství.
Environmental industries17 contribute to improving the energy efficiency and environmental performance of the economy.
Environmentální předpisy však jsou též pobídkou k investicím do výzkumu a vývoje zaměřeného na snížení energetické náročnosti a snížení závislosti na tradičních zdrojích energie.
However, environmental regulations also provide an incentive to invest in R&D for the purpose of improving energy efficiency and limiting the dependency on traditional energy sources.
Environmentální přínosy operace jsou demonstrovány předchozím posouzením dopadu prováděným příslušnými subjekty určenými členským státem nejsou-li environmentální přínosy dané operace již uznané.
The environmental benefits of the operation shall be demonstrated by a prior assessment conducted by competent bodies designated by the Member State, unless the environmental benefits of a given operation are already recognised.
Environmentální přínosy související s ochranou živých mořských zdrojů by byly optimální, jelikož přísnější sledování loďstva EU mimo vody EU přispěje ke zlepšení správy odvětví rybolovu a k zajištění vyšší udržitelnosti rybolovných zdrojů.
Environmental benefits linked to the protection of living marine would be optimal as stricter monitoring of the EU fleet outside EU waters will contribute to improve fisheries governance and to ensure enhanced sustainability of fishing resources.
Environmentální rovnováha různých dostupných alternativ nakládání s těmito odpady záleží na celé řadě místních faktorů, mimo jiné na systému sběru, složení odpadů a jejich kvalitě, klimatických podmínkách, vlivu na změnu podnebí, možnost kompostování jako součást boje proti degradaci půdy a dalších kategoriích vlivu na životní prostředí.
The environmental balance of the various options available for management of this waste depends on a number of local factors, inter alia collection systems, waste composition and quality, climatic conditions, impact on climate change, the potential of compost to contribute to fighting soil degradation and other categories of environmental impact.
Environmentální rozměr
Environmental dimension
Environmentální rozměr posouzení je omezen na dopad aspektů dobrých životních podmínek pro tuleně, který je však složité měřit, protože účinnost metod zabíjení tuleňů se různí podle druhu použité metody, schopností provozovatelů a podmínek okolního prostředí.
The environmental dimension of the assessment is limited to the impacts of animal welfare aspects for seals which, however, are difficult to measure because the effectiveness of killing methods used for seals vary according to the methods used, the skill of the operators and the environmental conditions.
Environmentální rozměr SZP
The environmental dimension of the CAP
Environmentální rozměr SZP je jednak globální, jednak komplexní, neboť zemědělství ovlivňuje půdu, vodu, biologickou rozmanitost, lesnictví i emise CO2. Účinnější politika by pro zemědělce měla být srozumitelnější, schůdnější a jednodušší.
The environmental dimension of the CAP is both global and complex as farming deals with soil, water, biodiversity, forestry and CO2 emissions.
environmentální rozměr: energetická účinnost, boj proti změně klimatu a udržitelné využívání zdrojů jsou problémy, které je třeba neodkladně řešit v zájmu záchrany a rozvoje Země a zejména Evropy, zdraví jejích občanů, ochrany ekosystému a hospodářství jako celku, a které mají závažný dopad na konkurenceschopnost, především v rámci jasného, stabilního a harmonizovaného předpisového rámce.
environmental dimension: energy efficiency, combating climate change and the sustainable use of resources are urgent challenges for the protection and development of the planet and, especially for Europe, public health, the protection of the ecosystem and the overall economy, with major implications for competitiveness, in particular within a clear, stable and harmonised regulatory framework.
Environmentální situace
Environmental situation
environmentální služby;
Environmental services
Environmentální směrnice mají zvláštní dopad.
Environmental directives have a special impact.
Environmentální specifikace kvality benzinu a motorové nafty jsou uvedeny v tabulkách 13 a 14.
Environmental quality specifications for petrol and diesel are given in tables 13 and 14.
Environmentální specifikace pro paliva uváděná na trh pro vozidla se vznětovými motory – typ: motorová nafta (palivo pro dieselové motory)
Environmental specifications for marketed fuels to be used for vehicles equipped with compression-ignition engines — Type: Diesel fuel
Environmentální specifikace pro paliva uváděná na trh pro vozidla se zážehovými motory – typ: benzin
Environmental specifications for marketed fuels to be used for vehicles equipped with positive-ignition engines — Type: Petrol
Environmentální správa (C)
Environmental Governance (C)
Environmentální statistika
Environment statistics
Environmentální status mléčných výrobků se v budoucnosti pravděpodobně stane důvodem ke znepokojení.
The environmental status of dairy products is likely to emerge as a concern in the future.
Environmentální stopa
Environmental Footprint
Environmentální stopa organizace
Organisation Environmental Footprint
Environmentální stopa organizace i environmentální stopa produktu využívají ke kvantifikaci environmentálního profilu přístup založený na životním cyklu.
Both the Organisation Environmental Footprint (OEF) and the PEF provide a life-cycle approach to quantifying environmental performance.
Environmentální stopa organizace je multikriteriální vyčíslení environmentálního profilu organizace nabízející zboží/služby z hlediska životního cyklu.
The Organisation Environmental Footprint (OEF) is a multi-criteria measure of the environmental performance of a goods/services-providing Organisation from a life cycle perspective.
Environmentální stopa organizace je multikriteriální vyčíslení environmentálního profilu organizace nabízející zboží/služby z hlediska životního cyklu7.
The Organisation Environmental Footprint (OEF) is a multi-criteria measure of the environmental performance of a goods/services-providing Organisation from a life cycle7 perspective.
Environmentální stopa organizace je v souladu s environmentální stopou produktu, protože zahrnuje rovněž portfolio produktů organizace.
The OEF is in line with the PEF as it encompasses also the Product Portfolio of the Organisation.
Environmentální stopa organizace může dále pomoci identifikovat oblasti produktového portfolia organizace, kde jsou environmentální dopady nejvýznamnější a kde tedy může být žádoucí provést podrobné analýzy na úrovni jednotlivých produktů.
Moreover, the OEF can help to identify areas of the Organisation’s Product Portfolio where environmental impacts are most significant and, hence, where detailed, individual product-level analyses may be desirable.
Environmentální stopa organizace může dále pomoci stanovit oblasti produktového portfolia organizace, kde jsou environmentální dopady nejvýznamnější a kde tedy může být zapotřebí provést podrobné analýzy na úrovni jednotlivých produktů.
Moreover, the OEF can help to identify areas of the organisation’s product portfolio where environmental impacts are most significant and, hence, where detailed, individual product-level analyses may be required.
Environmentální stopa organizace se vypočítá pomocí souhrnných údajů zastupujících toky zdrojů a odpadů, které překračují definovanou hranici organizace.
The OEF is calculated using aggregate data representing the flows of resources and wastes that cross the defined Organisational boundary.
Environmentální stopa produktu
Product Environmental Footprint
Environmentální stopa produktu je multikriteriální vyčíslení environmentálního profilu zboží nebo služby během celého životního cyklu13.
The Product Environmental Footprint (PEF) is a multi-criteria measure of the environmental performance of a good or service throughout its life cycle13.
Environmentální stopa produktu5 a environmentální stopa organizace využívají přístup založený na životním cyklu ke kvantifikaci environmentálního profilu.
Both the Product Environmental Footprint (PEF)5 and the OEF provide a life cycle approach to quantifying environmental performance.
Environmentální stopy organizace doplňují jiné nástroje, které se zaměřují na specifická místa a prahové hodnoty.
OEFs are complimentary to other instruments that focus on specific sites and thresholds.
Environmentální stopy produktů doplňují jiné nástroje zaměřené na specifická místa a prahové hodnoty.
PEFs are complimentary to other instruments focused on specific sites and thresholds.
Environmentální technologie a energetická účinnost nabízejí způsob, jak sladit hospodářské aspekty s aspekty životního prostředí a zaměstnanosti.
There is significant potential for economic, environmental and employment synergies from environmental technologies and energy efficiency.
environmentální technologie na zlepšení technologických postupů a výrobních způsobů tím, že je činí „čistšími“ a „kompatibilnějšími s životním prostředím“.
environmental technologies intended to improve technical processes or production methods, in order to make them cleaner and more environmentally friendly.
Environmentální technologie pro sledování, prevenci, zmírňování, přizpůsobování, nápravu a obnovení přírodního a umělého prostředí: Související s vodním, klimatickým, vzdušným, mořským, městským a venkovským prostředím, s půdou, se zpracováním odpadu, s recyklováním, s ekologickými výrobními procesy, s bezpečností chemických látek, s ochranou kulturního dědictví a zastavěného prostředí.
Environmental technologies for observation, prevention, mitigation, adaptation, remediation and restoration of the natural and man-made environment: related to water, climate, air, marine, urban and rural environment, soil, waste treatment, recycling, clean production processes, chemicals safety, protection of cultural heritage and of the built environment.
Environmentální technologie pro sledování, simulaci, prevenci, zmírňování, přizpůsobování, nápravu a obnovení přírodního a umělého prostředí: Související s vodním, klimatickým, vzdušným, mořským, městským a venkovským prostředím, s půdou, se zpracováním odpadu, s recyklováním, s ekologickými výrobními procesy a udržitelnými produkty, s bezpečností chemických látek, s ochranou kulturního dědictví a zastavěným prostředím.
Environmental technologies for observation, simulation, prevention, mitigation, adaptation, remediation and restoration of the natural and man-made environment: related to water, climate, air, marine, urban and rural environment, soil, waste treatment, recycling, clean production processes and sustainable products, chemicals safety, protection of cultural heritage and of and the built environment.
Environmentální technologie pro udržitelné řízení a ochranu přírodních a umělých životních prostředí
Environmental technologies for the sustainable management and conservation of the natural and man-made environment
environmentální udržitelnost i díky obnově zanedbaných městských čtvrtí, přizpůsobení stávajících nemovitostí cílům energetické účinnosti, obyvatelnosti a přístupnosti s cílem zamezit zabírání dalších zelených ploch.
to contribute to environmental sustainability, also through the urban regeneration of rundown neighbourhoods and the refurbishment of existing building stock to meet energy efficiency, habitability and accessibility objectives, with a view to avoiding the consumption of more green spaces.
Environmentální udržitelnost je nezbytností a rovněž spotřebitelé chtějí být rostoucí měrou ujištěni, že produkty akvakultury jsou produkovány a přepravovány způsobem, který plně zohledňuje vysokou úroveň environmentálních požadavků.
Environmental sustainability is a necessity and consumers also increasingly want to be assured that aquaculture products are produced and transported while fully taking account of high standard environmental requirements.
Environmentální udržitelnost je rovněž jedním z rozvojových cílů tisíciletí, k nimž se EU zavázala.
Environmental sustainability is also one of the Millennium Development Goals, to which the EU is committed.
Environmentální udržitelnost musí také být zahrnuta do procesu rozvoje, jestliže do roku 2015 mají mít ti nejchudší lepší život.
Environmental sustainability must also be built into development if the poor are to have better lives by 2015.
Environmentální udržitelnost zemědělství souvisí s rozhodnutími zemědělců o tom, zda produkovat, a co a jak produkovat v situaci, kdy tržní ceny neodrážejí vnější faktory spojené se zemědělskou produkcí a dodávky environmentálních veřejných statků v oblasti životního prostředí jsou v mnoha případech nedostačující.
The environmental sustainability of farming is related to farmer decisions about whether to produce and what and how to produce, while market prices do not reflect the externalities linked to agricultural production and in many cases the supply of environmental public goods is insufficient.
Environmentální udržitelností se rozumí využívání populací způsobem, kterým by nemělo být dotčeno jejich budoucí využívání.
Environmental sustainability is understood as the exploitation of stocks in a way that does not prejudice their future exploitation.