natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.2 Proto do sociální ochrany zařazujeme finanční i naturální příspěvky související s nemocí, mateřstvím, stářím, neschopností, pracovními úrazy, nemocemi z povolání, přežitím, podporou rodin a podporou v nezaměstnanosti, jakož i příspěvky sociální pomoci, které mají v zásadě chránit v obecných či konkrétních situacích, kdy jsou zapotřebí, a to nezávisle na jejich příčinách.
4.2 Included in this definition, therefore, are social security services in coin or in kind covering sickness, maternity, old age, incapacity, accidents at work and occupational illnesses, survival benefits, family allowances and unemployment benefits, together with social assistance services which are fundamentally intended to provide protection in generic or specific cases of need, regardless of their causes.
4.2 Proto je důležité zvážit různé způsoby, jak by mohly různé složky sociální ochrany účinněji přispět k sociálnímu a hospodářskému začleňování.
4.2 It is therefore important to consider ways of making the various components of social protection contribute more effectively to social and economic inclusion.
4.2 Proto se při kontrole souladu mezi příjmy a výdaji nemůžeme omezovat na pravidla řádného účetnictví, i když jsou nezbytná.
4.2 Although vital, accounting alone will not be enough to verify that revenue and expenditure balance.
4.2 Proto také podporuje návrh Evropské komise na upřednostnění systému založeného na vlastních zdrojích, z něhož by příjmy proudily přímo do rozpočtu Evropské unie a neprocházely státní úrovní.
4.2 To this end, it supports the European Commission's proposal concerning the primacy of a system based on own resources, with revenues going directly into the EU budget without passing via the national level.
4.2 Protokol v příloze pozměněných smluv potvrzuje, že nehospodářské služby obecného zájmu jsou ve výlučné pravomoci členských států, jejich hodnocení proto musí být prováděno pouze na celostátní, regionální či místní úrovni.
4.2 Given that the Protocol appended to the amended Treaties confirms that services of non-economic general interest are the exclusive responsibility of the Member States, SNEGIs will have to be evaluated at the national, regional or local levels only.
4.2 Protože průmysl rizikového kapitálu je založen na dosahování dobrých výnosů pro investory, postup jeho činnosti je opatřit prostředky, investovat je a potom tyto investice zhodnotit, aby mohl vyplatit očekávané výnosy investorům.
4.2 Because the venture capital industry depends on delivering good returns to its investors, the modus operandi is to raise a fund, invest the fund and then in due course liquidate the investments of the fund to deliver the expected return to the fund's investors.
4.2 Prováděcí pokyny – Některé mezinárodní normalizační orgány nesestavují prováděcí pokyny pro používání norem, jež vypracují.
4.2 Implementation Guidelines - Some international standardisation bodies do not produce implementation guidelines for using the standards developed.
4.2 Provádění a vymáhání10
4.2 Implementation and enforcement10
4.2 Provádění a vymáhání17
4.2 Implementation and enforcement17
4.2 Provádění a vymáhání18
4.2 Implementation and enforcement18
4.2 Provádění a vymáhání3
4.2 Implementation and enforcement3
4.2 Provádění a vymáhání6
4.2 Implementation and enforcement6
4.2 První výsledky zjednodušeného systému JSM, již zavedeného a fungujícího v oblasti poskytování elektronických přeshraničních služeb, již ukazují nepatrný zájem podnikatelů: ve skutečnosti jich je méně než 1.000 (neusazených v tuzemsku), kteří jej přijali, jedná se zejména o „velké“ podnikatele, ačkoliv je ještě brzy na vyvozování konečných závěrů.
4.3 The initial results of the OS scheme, which has already been set up and is operational in the field of cross-border electronic services, would seem to suggest a low level of interest from operators: indeed, fewer than 1,000 (non-resident) operators have used it, most of which are “large” operators, although it is too early on for that figure to mean much.
4.2 Prvním nedostatkem je to, že jsou v něm pouze na dvou místech zmíněny cíle udržitelného rozvoje, i když budou obchod a investice hrát důležitou roli při jejich realizaci.
4.2 First, there are just two references to the SDGs, where trade and investment will have a profound role to play.
4.2 Práva jednotlivce v Číně
4.2 Individual rights in China
4.2 Právní jistota
4.2 Legal certainty
4.2 Právní předpisy pro vzdělávání a výuka
4.2 Legislation and educational response
4.2 Právní předpisy v oblasti povolování vstupu
4.2 Admission legislation
4.2 Právní základ evropské politiky v oblasti vesmíru tvoří ustanovení Lisabonské smlouvy.
4.2 European space policy's legal framework is rooted in the Lisbon Treaty.
4.2 Právním základem je článek 95 Smlouvy o ES, který stanoví zásady pro vytvoření vnitřního trhu.
4.2 The legal basis is provided by Article 95 of the EC Treaty, which sets out the principles for the establishment of the internal market.
4.2 Právně nezávazný kodex chování zavazuje členské státy k dodržování zásad zdravé daňové soutěže.
4.2 The code of conduct, which is not legally binding, commits Member States to respecting the principles of healthy tax competition.
4.2 Právo obchodních společností
4.2 Company law
4.2 Právo společností
4.2 Company law
4.2 Právě v situaci stávající krize je zapotřebí rostoucího důrazu na vzdělání a inovace v nejširším smyslu, která by měla otevřít nové cesty a příležitosti.
4.2 Just now, in the current crisis, an increasing emphasis on education and innovation in the broadest sense, which should open new avenues and opportunities, is needed.
4.2 Právě v situaci stávající krize je zapotřebí rostoucího důrazu na vzdělání a inovace v nejširším smyslu, zejména při současné krizi, která by měla otevřít nové cesty a příležitosti.
4.2 Just now, in the current crisis, an increasing emphasis on education and innovation in the broadest sense, especially in the current crisis, which should open new avenues and opportunities, is needed.
4.2 Průmyslová politika
4.2 Industrial policy
4.2 Průmyslová politika je jako stěžejní iniciativa v rámci strategie Evropa 2020 dokladem toho, že Komise a Rada jsou pevně rozhodnuty vypracovat koordinovanou strategii jak na úrovni EU, tak na úrovni členských států.
4.2 Industrial policy as a flagship in the Europe 2020 Strategy proves that the Commission and the Council are determined to prepare a coordinated strategy both at EU level and in the Member States.
4.2 Průmyslová politika je jako stěžejní iniciativa v rámci strategie Evropa 2020 dokladem toho, že Komise je pevně rozhodnuta vypracovat koordinovanou strategii jak na úrovni EU, tak na úrovni členských států.
4.2 Industrial policy as a flagship in the Europe 2020 Strategy proves that the Commission is determined to prepare a coordinated strategy both at EU level and in the Member States.
4.2 Průmyslové inovace
4.2 Industrial innovation
4.2 Průzkum Eurobarometru věnovaný spokojenosti evropských občanů se službami síťových odvětví poskytuje pouze subjektivní hodnocení dostupnosti těchto služeb a může být považován pouze za orientační informaci o obecném trendu.
4.2 The Eurobarometer survey of European citizens' satisfaction with network industries gives only a subjective assessment of the affordability of these services and provides at best an indication of general trends.
4.2 Průzkum provedený Portugalským sdružením veřejných trhů (Associação Portuguesa dos Mercado Públicos) pro Institut pro stavebnictví a nemovitosti (INCI – Instituto da Construção e do Imobiliário), zveřejněný v lednu 2011, předkládá několik návrhů, jak zlepšit proces zadávání veřejných zakázek; jeho analýza by se v souvislosti s přípravou evropského modelu zadávání veřejných zakázek a modelu elektronické fakturace neměla podceňovat.
4.2 A survey carried out by the Portuguese Public Procurement Association for the INCI (Institute of Building and Real Estate), published in January 2011, makes a number of suggestions for improving electronic procurement procedures, and this analysis should be taken into account when developing the European public procurement and electronic invoicing models.
4.2 PSS by měly být soustavněji zapojovány do rámce průmyslové politiky.
4.2 IICs should be more systematically involved in the framework of industrial policy.
4.2 Publikace a studie – program 2011
4.2 Publications and studies – 2011 programme
4.2 Písemné odpovědi na otázky z předem zaslaného dotazníku, rozmanité vyjádřené názory a živá konfrontace nápadů a návrhů (shrnutí je k dispozici na internetové stránce EHSV: http://www.eesc.europa.eu/sections/ten/index_en.asp?id=7000tenen) přispěly zásadním a velmi pozitivním způsobem ke znění tohoto stanoviska a byly nezvratným důkazem významu tohoto typu přímé konzultace zúčastněných stran z řad občanské společnosti při formulaci návrhů a doporučení pro politické činitele a v případě sociálních sítí i pro samy provozovatele a uživatele.
4.2 The written responses to the questionnaire that had been sent out beforehand, the different opinions expressed and the lively meeting of ideas and proposals (a summary of which can be found on the EESC Website at: http://www.eesc.europa.eu/sections/ten/index_en.asp?id=7000tenen) all made a decisive and extremely useful contribution to the drafting of this opinion and clearly demonstrated the importance of this type of event, based on the direct consultation of the relevant civil society stakeholders when making suggestions and recommendations to political decision-makers and also to operators and users themselves, where SNS are concerned.
4.2 Písemné odpovědi na otázky z předem zaslaného dotazníku, rozmanité vyjádřené názory a živá konfrontace nápadů a návrhů23 přispěly zásadním a velmi pozitivním způsobem ke znění tohoto stanoviska a byly nezvratným důkazem významu tohoto typu přímé konzultace zúčastněných stran z řad občanské společnosti při formulaci návrhů a doporučení pro politické činitele a v případě sociálních sítí i pro samy provozovatele a uživatele.
4.2 The written responses to the questionnaire that had been sent out beforehand, the different opinions expressed and the lively meeting of ideas and proposals23 all made a decisive and extremely useful contribution to the drafting of this opinion and clearly demonstrated the importance of this type of event, based on the direct consultation of the relevant civil society stakeholders when making suggestions and recommendations to political decision-makers and also to operators and users themselves, where SNS are concerned.
4.2 Přechod ze „Think Small First“ na „Act Small First“
4.2 The shift from "Think Small First" to "Act Small First"
4.2 Především mladí lidé, kteří hledají práci, jsou konfrontováni s velkými obtížemi.
4.2 Young job seekers in particular face significant difficulties in access to employment.
4.2 Předkládané nařízení má umožnit dálkovou komunikaci z tachografu pro kontrolní účely, čímž kontrolní orgány získají ještě předtím, než vozidlo zastaví k silniční kontrole, určité základní poznatky o tom, jak jsou dodržovány předpisy.
4.2 The proposed Regulation will permit remote communication from the tachograph for control purposes, which will give control authorities an indication of compliance before stopping the vehicle for a roadside check.
4.2 Předloha nařízení o blokové výjimce:
4.2 The draft block exemption regulation
4.2 Předložený návrh obsahuje přes 90 změn stávající směrnice, z nichž některé jsou dost dlouhé a podstatné.
4.2 The current proposal details over 90 amendments to the existing directive, some of them of considerable length and substance.
4.2 Předložený návrh obsahuje přes 90 změn stávající směrnice, z nichž některé jsou dost dlouhé a podstatné.
4.2 The current proposal details over 90 amendments to the existing directive, some of them of considerable length and substance.
4.2 Předseda konfederace Confartigianato z Bergama představil Zelený týden energie, 16 akcí zaměřených na informování veřejnosti a diskusi, jichž se zúčastnilo 80 přednášejících a stovky účastníků, aby prozkoumali normativní a technické otázky energetických úspor a ekologické udržitelnosti.
4.2 The president of Confartigianato, Bergamo [general federation of Italian crafts] spoke about green energy week – 16 events aimed at awareness-raising and debate, 80 speakers and hundreds of participants exploring the regulatory and technical issues around energy saving and environmental sustainability.
4.2 Přepracování směrnice 76/768/EHS na nařízení zajistí jednotné používání právních ustanovení, čímž se podpoří volný pohyb výrobků na společném trhu a zjednoduší správní postupy na trzích EU.
4.2 Recasting Directive 76/768/EEC as a regulation will ensure the uniform application of legal provisions enhancing the free movement of products within the common market and simplify administrative procedures on EU markets.
4.2 Přepracování směrnice 76/768/EHS na nařízení zajistí jednotné používání právních ustanovení, čímž se podpoří volný pohyb výrobků na společném trhu a zjednoduší správní postupy na trzích EU.
4.2 Recasting of the Directive 76/768/EEC as a regulation will ensure the uniform application of legal provisions enhancing free movement of products within the common market and simplify administrative procedures on EU markets.
4.2 Přes tyto obavy EHSV považuje z následujících důvodů navrhovaný režim za odpovídající a přiměřený.
4.2 Notwithstanding these concerns, the EESC is satisfied that the proposed regime is adequate and proportionate for the following reasons:
4.2 Přes tyto obavy EHSV považuje z následujících důvodů navrhovaný režim za odpovídající a přiměřený.
Notwithstanding these concerns, the EESC is satisfied that the proposed regime is adequate and proportionate for the following reasons:
4.2 Přeshraniční justiční spolupráce
4.2 Cross-border judicial cooperation
4.2 Přesto někdy v EU i ve třetích zemích chybí porozumění pro opatření pro dovoz zavedená Komisí (ať již se jedná o pozastavení či zachování toku dovozu).
4.2 Nevertheless, the import measures decided on by the Commission, whether these are to suspend an import flow or to allow it to continue, are sometimes misunderstood both within the EU and in the third countries concerned.
4.2 Přesto se lze tázat, proč je nutno dělat tento rozdíl; zrušení manželství vyvolává v závislosti na povaze svazku specifická řešení (právní režim, jestliže nebyla uzavřena manželská smlouva nebo právní smluvní režim) a případné odkazy mezi manžely, které mohou záviset na specifických ustanoveních vzhledem k ostatním druhům odkazů, obzvláště v souvislosti s dědictvím.
4.2 However, one may well wonder why such a distinction has been proposed; the liquidation of a marriage calls for specific solutions depending on the nature of the rules governing it (legal rules in the absence of a marriage contract, or legal contractual arrangements) and of any gifts between spouses which may be covered by specific provisions compared with other gifts, particularly as regards inheritance.
4.2 Přestože bylo ještě před krizí dosaženo určitého pokroku, jsou rozdíly v dosažení cílů a provádění různých opatření v jednotlivých členských státech a mezi nimi nadále velkým problémem, který se kvůli hospodářské krizi ještě více vyostřuje.
4.2 Although some progress was made before the crisis, a major problem continues to be the differences between countries as regards how well some of them have succeeded in achieving the objectives and in implementing various measures within and across Member States.
4.2 Přestože hlavním posláním školy musí být i nadále výchova svobodných a nezávislých občanů s kritickým nadhledem, musí hledat také nové způsoby jednání, obzvláště v souvislosti se zaměstnáním a se světem podnikání, k nimž má, obecně vzato, daleko.
4.2 Although the main task of schools should remain that of training free, critically-minded, autonomous citizens, they should find new ways of doing things, especially as regards their links with the world of work and business, which are generally speaking not close.
4.2 Přestože je třeba ocenit úsilí Komise, je důležité, aby hodnocením prošlo více programů podpory, a to zejména v případě, kdy je objem podpory velký.
4.2 Although the Commission's efforts must be applauded, it is important that more aid schemes be subject to evaluation, particularly when large amounts of aid are involved.
4.2 Přestože právní rámec poskytuje možnosti k rychlému zpracování, veřejné orgány (příliš) často jednají příliš pomalu.
4.2 Even though the regulatory framework allows for rapid processing, however, the public authorities (all too) frequently take too long over it.
4.2 Přezkum strategie v oblasti komunikace – hlavní doporučení
4.2 Revision of the communication strategy – Main recommendations
4.2 Při aktualizaci přílohy z ní budou odstraněny právní předpisy, které nesouvisejí se spoluprací v oblasti ochrany spotřebitele mezi vnitrostátními orgány příslušnými pro vymáhání zákonů, a odkazy na staré právní předpisy, které již nejsou v platnosti, budou aktualizovány pomocí odkazů na nahrazující právní předpisy v oblasti ochrany spotřebitele.
4.2 The update of the Annex involves removing legislation which is not relevant for consumer protection cooperation between national enforcement authorities, and updating references to old legislation which is no longer in force by providing references to the consumer protection legislation replacing it.
4.2 Při hodnocení účinnosti politiky na úrovni EU v úsilí o změnu chování účastníků silničního provozu v uplynulém desetiletí je EHSV nucen konstatovat, že tato politika nebyla zcela úspěšná, a to kvůli otázkám subsidiarity a nedostatečným možnostem monitorování.
4.2 Looking at the efficacy of EU-level policy on changing the behaviour of road users over the last decade, the EESC would have to conclude that, for subsidiarity reasons combined with the lack of monitoring possibilities, EU policy was not fully successful.
4.2 Při přípravě posouzení dopadu je nezbytné konzultovat zástupce zainteresovaných stran.
4.2 Consultation of representative stakeholders when an impact assessment is being prepared is essential.
4.2 Při snížení hustoty osazení ve srovnání s běžnou praxí musí být do mezinárodních obchodních pravidel bezpodmínečně zahrnuta klauzule o ochraně zvířat, která EU poskytne nástroj pro stanovení odpovídajících požadavků na dovozy z třetích zemí, aby špatné poměry ve významných exportních zemích mimo EU nepodrývaly přiměřený a oprávněný standard v EU.
4.2 Any reduction in stocking density from current levels must be accompanied by a welfare clause in international trade rules that makes it possible for the EU to lay down equivalent requirements for imports from non-EU countries, so that poor conditions in key export countries outside the EU do not preclude proper and warranted standards within the Union.
4.2 Při určování jednotného kontaktního místa v členských státech je důležité, aby členské státy povinně zapojily sociální partnery a přizvaly organizace občanské společnosti, které mají rozhodující úlohu ve vnitrostátních opatřeních pro potírání nehlášené práce.
4.2 With regard to the national appointment of a single contact point, it is important that the Member States ensure the mandatory involvement of the social partners and invite the civil society organisations that are playing a decisive role in national action to combat undeclared work.
4.2 Při určování nových prioritních oblastí pro budoucí evropský plán zemědělského výzkumu by se vedle otázek změny klimatu a energetiky spojených se zemědělstvím měl rovněž brát zřetel na boj o zachování biologické rozmanitosti, udržitelné využívání vodních zdrojů, posouzení dopadu pěstování GMO a jejich uvádění na trh na životní prostředí a lidské zdraví, otázky spojené se zemědělsko-potravinářským řetězcem se zvláštním ohledem na fázi zpracování produktů a na biotechnologie, a na veškeré inovační nástroje k řešení těchto problémů, které jsou podle nedávného hodnocení stavu reformy SZP (listopad 2008) novými výzvami.
4.2 The new priority areas for the future Agricultural Research Agenda should reflect – in addition to climate change and agriculture-related energy issues – the struggle to preserve biodiversity, the sustainable use of water resources, environmental and human health impact assessments on the cultivation and marketing of GMO products, issues relating to the agro-food sector, with special reference to the processing stage and biotechnologies, and all innovations that can be used to deal with these issues that present new challenges, as recently pointed out in the "Health Check" on the reformed CAP (November 2008).
4.2 Při vytvoření mezinárodního portálu informací on-line je třeba vzít do úvahy, že ve všech členských státech existují portály se základními informacemi pro exportéry, mnoho z nich využívá i evropských informačních zdrojů.
4.2 When setting up an international web portal, it must be borne in mind that all Member States have portals providing basic information for exporters, many of them using EU content.
4.2 Přibližně 25 000 těchto pracovních míst je přímo svázáno s výrobou dvoukolových motorových vozidel a nachází se převážně v Itálii, Španělsku, Francii, Spojeném království, Německu, Rakousku a Nizozemsku.
4.2 25 000 of these jobs are directly related to powered two-wheeler production, located principally in Italy, Spain, France, the United Kingdom, Germany, Austria and the Netherlands.
4.2 Přibližně 25 000 těchto pracovních míst je přímo svázáno s výrobou motocyklů a nachází se převážně v Itálii, Španělsku, Francii, Spojeném království, Německu, Rakousku a Nizozemsku.
4.2 25 000 of these jobs are directly related to motorcycle production, located principally in Italy, Spain, France, the United Kingdom, Germany, Austria and the Netherlands.
4.2 Přidaná hodnota
4.2 Added value
4.2 Připomeňme, že spotřebitelské právo na evropské úrovni se následně v zásadě vyvíjelo na základě reference, kterou je článek 95 Smlouvy, a vděčí za mnohé podnětům pocházejícím z realizace vnitřního trhu.
4.2 It should be noted that, in essence, European consumer law has grown up on the basis of Treaty Article 95 and owes much to the impetus generated by the development of the single market.
4.2 Připomínky ke kolektivnímu vymáhání
4.2 Observations with regard to collective redress:
4.2 Připomínky související se zpřístupněním
4.2 Comments with regard to disclosure:
4.2 Přitom je nutné, abychom se poučili z minulosti.
4.2 At the same time we need to learn from the past.
4.2 Příloha navrhovaného nařízení používá pojem „stálá namátková“, který však není definován.
4.2 The term "continuous random" is used in the Annex of the proposed Regulation, but is not defined.
4.2 Přínos současných evropských strategií k naplňování cílů udržitelného rozvoje
4.2 Contribution of current European strategies to SDG implementation
4.2 Případné zavedení 28. režimu předpisů upravujících hypoteční úvěr, který by doplnil stávající režimy členských států tak, jak navrhuje bílá kniha, by mohlo napomoci větší integraci trhu s hypotečními úvěry ve Společenství, a zvýšila by se tak možnost volby pro kontrahenta, aniž by však došlo k vytvoření předpokladů nestability finančního systému, které vyšly najevo v krizi sub-prime hypoték.
4.2 Introducing a twenty-eighth system for regulating mortgage credit to complement the ones that already exist in EU Member States, as suggested in the White Paper, could contribute to the integration of the EU mortgage credit market by increasing choice for the contracting parties without, however, creating the conditions for destabilising the financial system revealed by the sub-prime mortgage crisis.
4.2 Příprava na období mobility ve vzdělávání: informace a poradenství
4.2 Preparing for a period of learning mobility: Information and Guidance
4.2 Příprava rámce pro činnost, který ocení různé funkce subjektů občanské společnosti, uzná různé zdroje, zohlední faktory úspěšnosti a vytvoří příznivé rámcové podmínky, musí být pro koalici subjektů z politické sféry a občanské společnosti hlavním cílem.
4.2 The ultimate goal of the coalition of politics and civil society must be to develop a framework for action that acknowledges the variety of roles played by civil society actors, recognises their different levels of resources, takes factors for success into consideration and creates positive conditions.