natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.6.12 EHSV vítá návrhy týkající na restorativní justice, zařazené ve směrnici, domnívá se však, že použitá definice je příliš úzká a je třeba zdůraznit, že existují různé možnosti restorativní justice, které nezahrnují zprostředkování vztahů mezi lidmi.
4.6.12 The EESC welcomes the proposals on restorative justice in the Directive but believes that the definition is drawn too narrowly and needs to emphasise that there are various options for seeking restorative justice that do not involve bringing people together.
4.6.13 EHSV konstatuje, že každý rok vyprodávají donucovací orgány v celé EU velké množství „odcizeného majetku“, jejž policie nevrátila zpět vlastníkům.
4.6.13 The EESC notes that a large amount of "stolen property" is sold off by law enforcement agencies each year across the EU which the police have not reunited with the owner.
4.6.2  Uznávání odborných kvalifikací v rámci EU je složitý problém přesahující otázku právních překážek; je třeba se jím zabývat, neboť je v několika ohledech přímo spjat s problematikou (skrytých) překážek na vnitřním trhu.
4.6.2  The recognition of professional qualifications within the EU is a complex matter that goes beyond the issue of legal barriers; it needs to be addressed because in several respects it is directly linked to the problem of (hidden) barriers in the Internal Market.
4.6.2 21. bod odůvodnění návrhu stanoví, že členské státy by měly zavést opatření, která odvětví rybolovu pomohou uvést do praxe povinnost vykládky, jako je skladování a nacházení obchodního odbytiště pro nežádoucí úlovky.
4.6.2 Recital 21 of the proposal stipulates that Member States should put in place measures, such as storage and finding commercial outlets for unwanted species, to assist the catching sector in implementing the LO.
4.6.2 A to zejména proto, že studie ukazují, že tento průmysl je a zůstane i nadále ve velké míře odvětvím malých a středních podniků.
4.6.2 All the more so, since research shows that the European metalworking industry is and will, to a great extent remain, an SME sector.
4.6.2 Aplikovaný výzkum programu ORATE se týká území celkem 29 evropských zemí, 27 členských států a Norska a Švýcarska.
4.6.2 All of the applied research undertaken within the ESPON programme covers the territory of 29 European countries, including the 27 Member States of the EU, as well as Norway and Switzerland.
4.6.2 Aplikovaný výzkum programu ORATE se týká území celkem 29 evropských zemí, 27 členských států a Norska a Švýcarska.
4.6.2 All of the applied research undertaken within the ESPON programme covers the territory of 29 European countries, including the 27 Member States of the EU, as well as Norway and Switzerland.
4.6.2 Bílá kniha vyzývá členské státy, aby přezkoumaly svá vnitrostátní pravidla ohledně nesení nákladů a za mimořádných okolností poskytly vnitrostátním soudům možnost odchýlit se od zásady, podle níž nese náklady ten, kdo prohrál spor, jež se v současnosti uplatňuje ve většině vnitrostátních právních systémů.
4.6.2 The White Paper invites Member States to revise national cost allocation rules and to provide national courts with the possibility – in exceptional circumstances – to derogate from the "loser pays principle", currently applied in most national legal systems.
4.6.2 Bílá kniha vyzývá členské státy, aby přezkoumaly svá vnitrostátní pravidla ohledně nesení nákladů a za mimořádných okolností poskytly vnitrostátním soudům možnost odchýlit se od zásady, podle níž nese náklady ten, kdo prohrál spor, jež se v současnosti uplatňuje ve většině vnitrostátních právních systémů.
4.6.2 The White Paper invites Member States to revise national cost allocation rules and to provide national courts with the possibility –in exceptional circumstances- to derogate from the "loser pays principle", currently applied in most national legal systems.
4.6.2 Chybějící integrovaný trh služeb (před nímž se strká hlava do písku) má negativní dopad na vnitřní evropský obchod i na produktivitu.
4.6.2 The lack of an integrated services market – the white elephant in the room – has a negative effect on both internal European trade and productivity.
4.6.2 Co se ještě týče jednotného zacházení, možnost členských států nezávisle odložit použití nových opatření v případě nejstarších vozidel12 by mohla způsobit narušení hospodářské soutěže mezi vozidly, která se účastní mezinárodní dopravy.
4.6.2 Remaining on the subject of uniform treatment, the fact that Member States are given the option to decide to delay implementation of the new measures where older vehicles are concerned12 could cause distortions of competition between vehicles traded internationally.
4.6.2 Co se týče akcí na zvyšování povědomí, Výbor považuje za zásadní, aby se vytvořila opravdová „kultura bezpečnosti“ plně slučitelná s informační, sdělovací a názorovou svobodou.
4.6.2 As regards awareness-raising campaigns, the EESC believes that a genuine "security culture" must be created, in such a way as to be fully compatible with freedom of information, communication and expression.
4.6.2 Co se týče dopravy11, EHSV vyzývá k lepšímu propojení jak západních a východních, tak severních a jižních zemí v EU.
4.6.2 On transport issues11, the EESC calls for a better connection of the west and east, as well as the north and south of the EU.
4.6.2 Co se týče dopravy11, EHSV vyzývá k lepšímu propojení západních a východních zemí v EU.
4.6.2 On transport issues11, the EESC calls for a better connection of the west and east of the EU.
4.6.2 Další podmínkou pro vydání příkazu by mohl být důkaz, že věřitel vyvinul přiměřené úsilí k získání dluhu se souhlasem dlužníka, aniž by požadoval náhradu prostřednictvím soudů.
4.6.2 A further condition for granting the order could be proof that the creditor has made reasonable efforts to recover the debt with the debtor's agreement and without seeking redress through the courts.
4.6.2 Dobrovolná činnost může hrát zvláštní roli v boji proti nezaměstnanosti mladých lidí a dlouhodobě nezaměstnaných a obecně také při vstupu do výdělečně činného věku.
4.6.2 Volunteering can play a special role in combating youth and long-term unemployment, as well as generally in relation to entering the labour force.
4.6.2 Doporučení dále uvádí, že režimy uznávání jsou přínosné zejména pro znevýhodněné skupiny obyvatelstva, včetně osob, které jsou nezaměstnané, a osob, které jsou nezaměstnaností ohroženy, neboť uznání může zvýšit jejich zapojení do celoživotního učení a zlepšit jejich přístup na trh práce.
4.6.2 The Recommendation also states that disadvantaged groups, including the unemployed and those at risk of unemployment, are particularly likely to benefit from validation arrangements, since validation can increase their participation in lifelong learning and their access to the labour market.
4.6.2 EHSV doporučuje, aby aplikace pro chytré telefony a tablety, jež jsou součástí služeb poskytovaných prostřednictvím internetových stránek veřejných subjektů, byly výslovně uvedeny v oblasti působnosti směrnice, neboť již nyní slouží k interakci mezi občany a veřejnými subjekty.
4.6.2 The EESC recommends that smart phone and tablet applications, to the extent that their functionality is integrated with services provided through public body websites, be explicitly covered by the scope of the Directive, in light of the fact that such applications are already part of the interaction between citizens and public bodies.
4.6.2 EHSV je toho názoru, že nemá být prodlouženo období dvou měsíců, po které není agentura EASA informována v případě opatření týkajících se ochrany (článek 29) nebo v případě ustanovení o pružnosti (článek 60).
4.6.2 The EESC is of the opinion that the period of two months without notifying the EASA in cases of safeguard-related measures (Article 59) or flexibility provisions (Article 60) must not be extended.
4.6.2 EHSV je toho názoru, že veškerých přínosů pro životní prostředí spojených s vynětím půdy z produkce by mělo být dosaženo prostřednictvím dobrovolného vynětí půdy z produkce v rámci rozvoje venkova a odpovídajícím způsobem odměněno.
4.6.2 The EESC considers that any environmental benefits associated with set-aside should be achieved via voluntary set-aside as part of rural development and rewarded accordingly.
4.6.2 EHSV má za to, že ECHA by mohla převzít úlohu „třídiče“, jenž by seskupoval podobné žádosti.
4.6.2 The EESC considers that ECHA could act as a "screening centre" that would group together similar applications.
4.6.2 EHSV má za to, že ECHA by mohla převzít úlohu „třídiče“, jenž by seskupoval podobné žádosti.
4.6.2 The EESC considers that the ECHA could act as a 'screening centre' that would group together similar applications.
4.6.2 EHSV navrhuje, aby Komise investovala prostředky do výzkumu a vývoje určené na rozvoj a využívání prostředků IKT v informačních systémech pro cestující, které by byly spolehlivé, včasné a bezpečné pro umístění na autobusových zastávkách, a též do rozvoje lehkých zabudovaných informačních systémů, jež by umožnily racionalizaci řízení cesty (ITS –intelligent transport system).
4.6.2 The EESC would propose that investment through research and development funds within the Commission should be devoted to developing and implementation of ICT tools for passenger information systems, which are reliable, timely and safe to be situated in bus stops, as well as light, on-board intelligent transportation systems (ITS).
4.6.2 EHSV navrhuje, aby Komise investovala prostředky do výzkumu a vývoje určené na rozvoj a využívání prostředků IKT v informačních systémech pro cestující, které by byly spolehlivé, včasné a bezpečné pro umístění na autobusových zastávkách, a též do rozvoje lehkých zabudovaných informačních systémů, jež by umožnily racionalizaci řízení cesty (ITS – intelligent transport system).
4.6.2 The EESC would propose that investment through research and development funds within the Commission should be devoted to developing and implementation of ICT tools for passenger information systems, which are reliable, timely and safe to be situated in bus stops, as well as light, on-board intelligent transportation systems (ITS).
4.6.2 EHSV navrhuje, aby Komise investovala prostředky do výzkumu a vývoje určené na rozvoj a využívání prostředků IKT v informačních systémech pro cestující, které by byly spolehlivé, včasné a bezpečné pro umístění na autobusových zastávkách.
4.6.2 The EESC would propose that investment through research and development funds within the Commission should be devoted to developing and implementation of ICT tools for passenger information systems, which are reliable, timely and safe to be situated in bus stops.
4.6.2 EHSV navrhuje, aby návrh směrnice obsahoval definici elektrotechnického mužstva z pravidla 1/1 odst. 36 úmluvy STCW, jež zní takto: „Elektrotechnickým mužstvem se rozumí člen mužstva kvalifikovaný v souladu s ustanoveními pravidla III/7 úmluvy“.
4.6.2 The EESC proposes that the draft Directive should include the definition of electro-technical rating from Regulation I/1 (36) of the STCW Convention, reading as follows: "Electro-technical rating means a rating qualified in accordance with the provisions of Regulation III/7 of the Convention".
4.6.2 EHSV navrhuje, aby návrh směrnice obsahoval definici elektrotechnického mužstva z pravidla 1/1 odst. 36 úmluvy STCW, jež zní takto: „Elektrotechnickým mužstvem se rozumí člen mužstva kvalifikovaný v souladu s ustanoveními pravidla III/7 úmluvy“.
4.6.2 The EESC proposes that the draft Directive should include the definition of electro-technical rating from Regulation I/1 (36) of the STCW Convention, reading as follows: "Electro‑technical rating means a rating qualified in accordance with the provisions of Regulation III/7 of the Convention".
4.6.2 EHSV podporuje cíl Evropské komise, aby bylo toto odvětví nadále dostupné pro praktičtěji zaměřené pracovníky.
4.6.2 The EESC supports the European Commission's goal of keeping the sector accessible for more practically oriented workers.
4.6.2 EHSV podporuje pokrok na mezinárodní úrovni v oblasti demontáže zastaralých lodí efektivním, bezpečným a z hlediska životního prostředí udržitelným způsobem.
4.6.2 The EESC supports the progress at international level on dismantling obsolete ships in an efficient, safe and environmentally sustainable manner.
4.6.2 EHSV podporuje politiky zaměřené na mobilizaci skupin uvedených v plánu (nezaměstnaní, ženy, senioři, mladí lidé, osoby se zdravotním postižením a migranti) k podnikání, zakládání podniků a tvorbě hodnot pro společnost.
4.6.2 The EESC supports policies to encourage the groups mentioned in the action plan (jobseekers, women, older people, young people, people with disabilities and migrants) to take an interest in business issues, creating businesses and value for society.
4.6.2 EHSV podporuje všechny návrhy na posílení práv a povinností příslušných orgánů (lepší koordinace a ujasnění postupů, inspekce na místě a bez ohlášení) na jedné straně a dodavatelů na straně druhé (požadavek „kvalifikované osoby“).
4.6.2 The EESC supports all proposals to reinforce the rights and obligations of competent authorities (better coordination and clarification of procedures, on-site and unannounced inspections) on the one hand and the suppliers on the other hand (request for a "qualified person").
4.6.2 EHSV podporuje úsilí evropských institucí o zvýšení odolnosti finančního systému, aby se předešlo budoucím krizím.
4.6.2 The EESC supports the efforts of the European institutions to increase the resilience of the financial system, in order to avoid future crises.
4.6.2 EHSV považuje za nedostatečné, aby řešení problému reklamací spočívalo pouze v tom, že „provozovatelé doručovacích služeb, internetoví prodejci a sdružení spotřebitelů“ zajistí „lepší spolupráci s ohledem na vyřizování stížností a systémy ochrany spotřebitele“.
4.6.2 The EESC considers it insufficient that resolving the issue of complaints should be based solely on the idea that "Delivery operators, e-retailers and consumer associations should jointly ensure better co-operation with regard to complaint handling and consumer protection systems."
4.6.2 EHSV připomíná, že návrh rozhodnutí (2003) vyzýval členské státy k ratifikaci Athénského protokolu do konce roku 2005.
4.6.2 The EESC recalls that under a draft Decision (2003) Member States were invited to ratify the Athens Protocol before the end of 2005.
4.6.2 EHSV se domnívá, že Eurocontrol by mohl nadále poskytovat Evropské unii odborné znalosti, je však nutná větší transparentnost, pokud jde o jeho úlohu a o to, jak by měl být financován.
4.6.2 The EESC feels that Eurocontrol could continue to deliver expertise to the EU but there is a need for greater transparency regarding its role and how it should be funded.
4.6.2 EHSV se domnívá, že je tohoto cíle možné dosáhnout následujícími způsoby:
4.6.2 The EESC sees the potential ways to achieve this goal:
4.6.2 EHSV se domnívá, že je třeba zlepšit image akvakultury a rybolovu a zpracovaných produktů pocházejících z těchto odvětví, a doporučuje proto uskutečňovat informační a komunikační kampaně zaměřené v první řadě na evropského spotřebitele.
4.6.2 The EESC believes that the image of aquaculture and fishing, and of the related processed products, should be improved; it therefore recommends conducting information, education and communication campaigns aimed primarily at European consumers.
4.6.2 EHSV se domnívá, že každé zmrazení musí v přiměřené lhůtě potvrdit soudce, příslušný správní orgán však musí mít pravomoc přijmout jakákoliv okamžitá předběžná opatření.
4.6.2 The EESC believes that all freezing measures should be confirmed by a court within a reasonable time, but that the competent administrative authorities should have the power to take any immediate protective measures.
4.6.2 EHSV se domnívá, že nezávisle na předchozím zveřejnění kritérií pro odepření předchozího povolení je nezbytné, aby všechny důvody byly náležitě zdůvodněny a vysvětleny pacientovi.
4.6.2 The EESC considers that any refusal of authorisation should be duly justified and explained to the patient, regardless of whether the criteria for prior authorisation were published in advance.
4.6.2 EHSV se vyslovuje pro to, aby projekty financované z programu LIFE účinně podporovaly využívání environmentálně šetrných veřejných zakázek.
The EESC agrees that projects funded by the LIFE Programme should effectively encourage the use of ecological public contracting.
4.6.2 EHSV souhlasí s tím, aby byla opatření pro potravinou pomoc spojena s opatřeními týkajícími se sociální péče, a doporučuje, aby byla potravinová pomoc často (a nikoli výjimečně) rozdělována zvláště v místech, kde nevládní organizace a orgány veřejné správy poskytují komplementární služby (příjem, péči, vzdělávání, odbornou přípravu, sociální integraci atd.).
4.6.2 The EESC is in favour of organising food distribution alongside social assistance and recommends frequent (rather than one-off) distribution of food particularly where NGOs or public authorities offer complementary services (accommodation, health care, education, job training, social inclusion, etc.).
4.6.2 EHSV uznává, že v tomto odvětví existují objektivní problémy, kladně hodnotí tři dohody o partnerství v odvětví rybolovu (FPA) podepsané s Kiribati, Šalamounovými ostrovy a Federativními státy Mikronésie, ale doufá, že bude možné dospět ke globální dohodě se všemi zainteresovanými zeměmi ohledně pravidel, jež se mají uplatňovat v teritoriálních a mezinárodních vodách v této oblasti.
4.6.2 The EESC recognises the objective difficulties in this sector and endorses the three fisheries partnership agreements (FPA) concluded with Kiribati, the Solomon Islands, and the Federated States of Micronesia, but hopes that a comprehensive agreement can be reached with all the countries involved on the rules to be applied in territorial and international waters in the region.
4.6.2 EHSV varuje, že zvýšení míry zaměstnanosti a činnosti osob se zdravotním postižením není možné bez zlepšení pracovních podmínek a boje proti diskriminaci v oblastech jako je vzdělání, doprava, IKT, přístup ke zboží a službám atd.
4.6.2 The EESC warns that raising employment and activity rates of disabled people is not possible without improving working conditions and combating discrimination in areas such as education, transport, ICT, access to goods and services, and so on.
4.6.2 EHSV vítá, že Komise pozměnila svůj původní časový plán liberalizace předpisů pro pěstování.
4.6.2 The EESC is pleased that the Commission has changed its original deadlines for liberalising planting rules.
4.6.2 EHSV však sdílí názor řady organizací občanské společnosti a nezávislých odborníků Rady OSN pro lidská práva18, kteří poukazují na nesoulad mezi systémem, který zavádí směrnice, a základními právy přistěhovalců.
4.6.2 However, the EESC shares the opinion of many civil society organisations and independent experts of the UN Human Rights Council18 who point to a number of discrepancies between the common system introduced by the Directive and the fundamental rights of immigrants.
4.6.2 EHSV však sdílí názor řady organizací občanské společnosti a nezávislých odborníků Rady OSN pro lidská práva19, kteří poukazují na nesoulad mezi systémem, který zavádí směrnice, a základními právy přistěhovalců.
4.6.2 However, the EESC shares the opinion of many civil society organisations and independent experts of the UN Human Rights Council19 who point to a number of discrepancies between the common system introduced by the Directive and the fundamental rights of immigrants.
4.6.2 EHSV zdůrazňuje, že je důležité zapojit všechny zainteresované strany (mládežnické a komunitní organizace, školy a učitele, rodiče a opatrovníky, podniky a odbory) do života školy a stanovit jasné cíle, provádět pravidelná hodnocení a disponovat dostatečnými prostředky k zajištění udržitelnosti.
4.6.2 The EESC emphasises the importance of involving all stakeholders (including youth and community organisations, schools and teachers, parents and guardians, businesses and unions) in school life and of providing clear goals, regular assessments and sufficient resources to ensure they are sustainable..
4.6.2 EHSV zdůrazňuje, že je důležité zapojit všechny zainteresované strany (mládežnické a komunitní organizace, školy a učitele, rodiče a opatrovníky, podniky a odbory, orgány místní a regionální samosprávy a další, celostátní orgány veřejné moci) do života školy a stanovit jasné cíle, provádět pravidelná hodnocení a disponovat dostatečnými prostředky k zajištění udržitelnosti.
4.6.2 The EESC emphasises the importance of involving all stakeholders (including youth and community organisations, schools and teachers, parents and guardians, businesses and unions, local and regional authorities and other national government authorities) in school life and of providing clear goals, regular assessments and sufficient resources to ensure they are sustainable.
4.6.2 EHSV zdůrazňuje, že je důležité zapojit všechny zainteresované strany (mládežnické a komunitní organizace, školy, rodiče a opatrovníky, učitele, podniky a odbory a další) a stanovit jasné cíle, provádět pravidelná hodnocení a disponovat dostatečnými prostředky k zajištění udržitelnosti.
4.6.2 The EESC emphasises the importance of involving all stakeholders (including youth and community organisations, schools, parents or guardians and teachers, businesses and unions) and of providing clear goals, regular assessments and sufficient resources to ensure they are sustainable.
4.6.2 EHSV zdůrazňuje, že je důležité zapojit všechny zainteresované strany (mládežnické a komunitní organizace, školy, učitele, podniky a odbory a další) a stanovit jasné cíle, pravidelná hodnocení a dostatečné prostředky k zajištění udržitelnosti.
4.6.2 The EESC emphasises the importance of involving all stakeholders (including youth and community organisations, schools and teachers, businesses and unions) and of providing clear goals, regular assessments and sufficient resources to ensure they are sustainable.
4.6.2 EHSV zdůrazňuje, že zjednodušené postupy mají význam pro malé a střední podniky (MSP), a požaduje, aby byla provedena optimalizace „kanceláře pro MSP“, která by poskytovala finanční a administrativní pomoc mikropodnikům a malým a středním podnikům na základě nařízení Komise (ES) č. 2049/2005.
4.6.2 The EESC underlines the importance of simplified procedures for small and medium-sized enterprises (SMEs) and asks for the optimisation of the "SME office", providing financial and administrative assistance to micro, small and medium-sized enterprises (SMEs) pursuant to Commission Regulation (EC) No 2049/2005.
4.6.2 EHSV znovu připomíná, že návrh rozhodnutí (2003) vyzýval členské státy k ratifikaci Athénského protokolu do konce roku 2005.
4.6.2 The EESC recalls that under a draft Decision (2003) Member States were invited to ratify the Athens Protocol before the end of 2005.
4.6.2 EHSV zdůrazňuje, že „klíčovým předpokladem využití IKT v celoživotním učení, zvláště ve venkovských oblastech a malých městech Společenství, je podpora širokopásmového připojení k internetu33, umožňujícího přístup k systémům elektronického učení, ze strany EU a vlád členských států.
4.6.2 The EESC would like to point out that "the key condition for using ICT in lifelong learning, particularly in the Community's rural areas and small towns, is support from the EU and the governments of Member States for broadband internet connections33, that provide access to e-learning systems (…)
4.6.2 EHSV zdůrazňuje, že „klíčovým předpokladem využití IKT v celoživotním učení, zvláště ve venkovských oblastech a malých městech Společenství, je podpora širokopásmového připojení k internetu40, umožňujícího přístup k systémům elektronického učení, ze strany EU a vlád členských států.
4.6.2 The EESC would like to point out that "the key condition for using ICT in lifelong learning, particularly in the Community's rural areas and small towns, is support from the EU and the governments of Member States for broadband internet connections41, that provide access to e-learning systems (…)