natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.2.1 Proto se navrhuje zahrnout do politiky Společenství týkající se podpory určené jiným zemím zásadu, že podpora musí být podmíněná konkrétním projevem vůle ke spolupráci, a to i – avšak nejenom – v oblasti daní.
3.2.1 Thus, it is proposed that a concept be introduced into EU policy on support for other countries whereby aid must be earned with tangible evidence of willingness to cooperate in areas including – but not limited to – taxation.
3.2.1 Právě na podporu strategických doporučení pro podnikatelského ducha považuje Komise za nutné mít k dispozici harmonizované údaje o podnikatelské demografii (vznik, činnost, zánik) a vlivu podniků na zaměstnanost.
3.2.1 In addition, the Commission has considered it necessary to have harmonised data on the demographics of businesses (start-up, operation and wind-up) and their impact on employment to support strategic recommendations on the spirit of enterprise.
3.2.1 Právě na podporu strategických doporučení pro podnikatelského ducha považuje Komise za nutné mít k dispozici harmonizované údaje o podnikatelské demografii (vznik, činnost, zánik) a vlivu podniků na zaměstnanost.
3.2.1 In addition, the Commission has considered it necessary to have harmonised data on the demographics of businesses (start-up, operation and wind-up) and their impact on employment to support strategic recommendations on the spirit of enterprise.
3.2.1 Přechod na USV se dotýká celé řady oblastí politik.
3.2.1 Many policy areas are involved.
3.2.1 Především má Středomoří, zejména jeho východní část, velký historický význam a nalézají se zde členské státy EU i třetí země v různých stadiích rozvoje.
3.2.1 The Mediterranean, and in particular the eastern Mediterranean, is very important historically, and comprises EU Member States as well as countries outside the EU that are at different stages of development.
3.2.1 Předložený dokument nepředpokládá pro členské státy možnost přidělení dočasného povolení na státní úrovni.
3.2.1 The Directive makes no provision for Member States to issue provisional national authorisations.
3.2.1 Předluženost odkazuje na situace, kdy dlužník není dlouhodobě schopen splácet všechny své závazky, nebo kdy existuje vážné nebezpečí, že by k tomu mohlo dojít, až budou závazky splatné7.
3.2.1 Over-indebtedness refers to situations where the debtor is unable to pay all his debts on a long-term basis, or where there is a serious risk that this might be the case when the debts fall due7.
3.2.1 Předluženost odkazuje na situace, kdy dlužník není dlouhodobě schopen splácet všechny své závazky, nebo kdy existuje vážné nebezpečí, že by k tomu mohlo dojít, až budou závazky splatné9.
3.2.1 Over-indebtedness refers to situations where the debtor is unable to pay all his debts on a long-term basis, or where there is a serious risk that this might be the case when the debts fall due9.
3.2.1 Předsmluvní informace.
3.2.1 Pre-contractual information.
3.2.1 Přestože může vypadat značně akademicky, je toto rozlišení na místě: reprezentativnost je předpokladem k účasti, protože zajišťuje legitimitu.
3.2.1 Even if this distinction may seem to be of a largely academic nature, it is relevant: representativeness is a precondition for participation as it confers legitimacy.
3.2.1 Přestože se mnohdy tyto koncepce zaměňují, znalostní společnost (ideál či vývojový stupeň lidstva) je třeba odlišovat od informační společnosti (masivní používání informačních a komunikačních technologií).
3.2.1 Although these are sometimes confused with one another, the concept of the knowledge society (an ideal or evolutionary stage for humankind) should be distinguished from the concept of the information society (the widespread use of information and communication technologies).
3.2.1 Přestože se mnohdy tyto koncepce zaměňují, znalostní společnost (ideál či vývojový stupeň lidstva) je třeba odlišovat od informační společnosti (masivní používání informačních a komunikačních technologií).
3.2.1 Although these are sometimes confused with one another, the concept of the knowledge society7 (an ideal or evolutionary stage for humankind) should be distinguished from the concept of the information society (the widespread use of information and communication technologies).
3.2.1 Přestože se mnohdy tyto koncepce zaměňují, znalostní společnost7 (ideál či vývojový stupeň lidstva) je třeba odlišovat od informační společnosti (masivní používání informačních a komunikačních technologií).
3.2.1 Although these are sometimes confused with one another, the concept of the knowledge society7 (an ideal or evolutionary stage for humankind) should be distinguished from the concept of the information society (the widespread use of information and communication technologies).
3.2.1 Přesunutím ustanovení přeshraničního charakteru o rozhodnutích podniku z platných podpůrných ustanovení směrnice do čl. 1 odst. 4 v návrhu Komise se ERZ nyní budou moci zabývat určitými záležitostmi pouze tehdy, pokud se rozhodnutí podniku týká buď celého podniku, nebo alespoň dvou provozů ve dvou různých členských státech.
3.2.1 Moving the provisions relating to the cross-border nature of company decisions from the current subsidiary requirements of the directive to Article 1(4) of the Commission proposal means that the EWC can now only deal with a matter if a company decision concerns either the undertaking as a whole or at least two undertakings or establishments in two different Member States.
3.2.1 Při hodnocení andské integrace je dobré zohlednit dvě věci.
3.2.1  Any assessment of Andean integration should take two points into consideration.
3.2.1 Při hodnocení andské integrace je dobré zohlednit dvě věci.
3.2.1 Any assessment of Andean integration should take two points into consideration.
3.2.1 Při provádění směrnic do vnitrostátního práva členské státy někdy přidávají prvky, které s příslušným právním předpisem Unie nijak nesouvisejí.
3.2.1 When directives are being transposed into domestic law, the Member States sometimes add elements that bear no relation whatsoever to the EU legislation concerned.
3.2.1 Přijaté změny
3.2.1 Amendments Accepted
3.2.1 Přijetí nového modelu řízení představuje:
3.2.1 The adoption of this new model for governance requires:
3.2.1 přimět členské státy k pořádání kontrol podniků a zavedení neohlášených kontrol přepravy, ale též postupů využití a likvidace odpadu;
3.2.1 encourage the Member States to organise checks on businesses and to introduce spot checks on shipments, but also to put in place recovery and disposal procedures;
3.2.1 Recese mění konstelaci globálních hospodářských sil.
3.2.1 Recession is reshaping global economic power.
3.2.1 Regulační normy na požadavky minimální energetické účinnosti pro výrobky a služby by měly hrát klíčovou úlohu.
3.2.1 Regulatory standards for minimum energy efficiency requirements for products and services have a crucial part to play.
3.2.1 Rovné posuzování skutečností znamená, že například pobírání důchodu od instituce sociálního zabezpečení jiného členského státu musí mít stejné právní účinky jako pobírání důchodu ve vlastní zemi.
3.2.1 Equal treatment of facts means, for example, that drawing a pension from a social security institution in another Member State must have the same legal effects as drawing a pension in one's own Member State.
3.2.1 Rozdíl v platech
3.2.1 Pay gap
3.2.1 Rozpočtové důvody: Podle názoru EHSV na mezinárodní úrovni již existuje dostatečný počet institucí a postupů (včetně MMF, OECD a dokonce Evropské komise), které provádějí příslušné kontroly a vydávají doporučení ohledně politik.
3.2.1 Budgetary policy reasons: In the EESC’s view, there are already enough institutions and procedures at international level (including the IMF, OECD, even the European Commission) to carry out relevant checks and issue policy recommendations.
3.2.1 Rozšíření rozsahu v míře odpovídající míře předchozího návrhu (vymáhání pohledávek).
3.2.1 Extending the scope of legislation along the lines of the preceding proposal (on the recovery of claims).
3.2.1 Rozšíření rozsahu v míře odpovídající míře předchozího návrhu.
3.2.1 Extending the scope of legislation along the lines of the preceding proposal
3.2.1 Roční pracovní program na rok 2017 upřesňuje a doplňuje priority, které již jsou prováděny.
3.2.1 The 2017 annual work programme sets out in more detail, and adds to, the priorities already being implemented.
3.2.1 Rámec, který Komise navrhuje, je z hlediska koncepce správný a EHSV schvaluje všechny tři navrhované kategorie opatření:
3.2.1 The framework outlined by the Commission is conceptually correct and the EESC approves the proposed three classes of measures:
3.2.1 Růst a rozvoj v posledních letech.
3.2.1 Recent growth and development.
3.2.1 Růst nadměrné kapacity3 na evropském trhu těžkého tiskařského průmyslu, jenž vyplývá jak z poklesu poptávky na evropském trhu, tak nadměrných investic, stlačuje dostupné marže, jež jsou však pro výrobce již na samé hranici únosnosti.
3.2.1 Increasing overcapacity3 in the European market for heavy printing, as a result of decreasing demand in the European market and overinvestment, has squeezed manufacturers' already slim margins.
3.2.1 Růst nadměrné kapacity5 na evropském trhu těžkého tiskařského průmyslu stlačuje dostupné marže, jež jsou však pro výrobce již na samé hranici únosnosti.
3.2.1 Increasing over-capacity5 in the European market for heavy printing has squeezed manufacturers' already slim margins.
3.2.1 Sdělení dále stanoví větší účast zúčastněných stran na zvyšování povědomí o potřebách a rizicích v oblasti bezpečnosti.
3.2.1 The Communication also provides for greater empowerment of stakeholders with regard to security needs and risks.
3.2.1 Sdělení Komise uvádí a spojuje to, co již bylo učiněno na základě osvědčených postupů.
3.2.1 The Commission Communication identifies and brings together what has been done, based on Best practice.
3.2.1 Sdělení podtrhuje význam lidského faktoru v rámci celého námořního odvětví.
3.2.1 The Communication stresses the importance of the human factor within the maritime cluster.
3.2.1 Sdělení z března 2006 vyzývá evropské podniky k tomu, aby se zavázaly k CSR nezávisle na své velikosti.
3.2.1 The communication of March 2006 calls upon European enterprises, whatever their size, to commit themselves to CSR.
3.2.1 Sdělení z března 2006 vyzývá evropské podniky k tomu, aby se zavázaly k SOP nezávisle na své velikosti.
3.2.1 The communication of March 2006 calls upon European enterprises, whatever their size, to commit themselves to CSR.
3.2.1 Sedmá specifická otázka: Je třeba zavést povinnou účast jednoho nebo více členů auditního výboru ve výboru pro rizika a obráceně?
3.2.7 Specific question 7: Should it be compulsory for one or more members of the audit committee to be part of the risk committee and vice versa?
3.2.1 Segmenty: Aby bylo možné vzít v úvahu rozměr finančních služeb spojený se spotřebitelem, je třeba rozdělit tyto služby na části a poté přihlédnout k maloobchodním prodejním místům (distribučnímu systému), prostřednictvím kterých má spotřebitel k těmto různým službám přístup, a k úrovni hospodářské soutěže v maloobchodní síti.
3.2.1 Segments: In order to consider the consumer dimension of financial services it is necessary to segment the services and then to consider the retail outlets – the distribution system – by which the consumer can access these various services and the degree of competition in the retail system.
3.2.1 Sestává z důvodové zprávy, návrhu nařízení a jednoduché přílohy, jež vyjmenovává akty dotčené přechodem od postupu s kontrolou na postup delegování.
3.2.1 It comprises an explanatory memorandum, the proposal for a regulation and a simple annex listing the acts included in the transfer from the RPS to the delegation procedure.
3.2.1 Skladba nákladů na ochranu letectví před protiprávními činy
3.2.1 Breakdown of the cost of aviation security
3.2.1 Skutečnost, že podniky tvůrčích odvětví potřebují získávat finanční prostředky, se vysvětluje tím, že je pro ně obtížné vytvářet modely příjmů, které by jim přinášely hodnotu.
3.2.1 The reason for which businesses in the creative industry need to seek financing can be explained by the difficulty they have in designing income models that would enable them to capture value.
3.2.1 Složení správní rady
3.2.1 Board Composition
3.2.1 Složení správní rady
3.2.1 Membership of the Board
3.2.1 Složení členů pracovních skupin a technických výborů ENO musí být lépe vyvážené a musí reprezentovat všechny účastníky trhu pro otázku, jež je předmětem normalizace.
3.2.1 The membership of ESO working groups and Technical Committees must be better balanced, representing all market parties for the standardisation topic in question.
3.2.1 Složení členů pracovních skupin a technických výborů ENO musí být vyrovnané a musí reprezentovat všechny účastníky trhu pro otázku, jež je předmětem normalizace.
3.2.1 The membership of ESO working groups and Technical Committees must be balanced, representing all market parties for the standardisation topic in question.
3.2.1 Směrnice o obnovitelné energii v dopravě (směrnice 2003/30/ES) uložila členským státům povinnost stanovit cíle pro podíl obnovitelné energie s cílem nahradit naftu a benzin v dopravě pro rok 2005 a 2010 s výchozími referenčními hodnotami 2 %, resp.
3.2.1 The Directive on renewable energy in transport (Directive 2003/30/EC) required Member States to set targets for the share of renewable energy replacing petrol and diesel in transport in 2005 and 2010, taking as their starting point reference values of 2% and 5.75% respectively.
3.2.1 Sociálně odpovědné investice odvozují svůj původ od morálních východisek.
3.2.1 The origins of socially responsible investment (SRI) are linked to moral principles.
3.2.1 Soudní dvůr EU projednával dvě věci týkající se diskriminace na základě sexuální orientace: Römer a Maruko.
3.2.1 The Court of Justice has heard two cases relating to discrimination based on sexual orientation: Römer and Maruko.
3.2.1 Současné nařízení o EZFRV omezuje celkové roční dotace z fondu na podporu soudržnosti (včetně prostředků z EZFRV) pro jednotlivé členské státy na maximálně 4 % HDP příslušného členského státu (nařízení o EZFRV čl.
3.2.1 Article 69(6) of the present EAFRD Regulation limits the total annual allocations that each Member State may receive from funds for promoting cohesion (including EAFRD resources) to a maximum of 4% of its GDP.
3.2.1 Současné prognózy počítají se čtyřmi hlavními směry vývoje budoucí generace systémů IKT se sníženou spotřebou elektřiny, speciálně vyvinutými, aby přinesly řešení současných problémů tohoto odvětví, jimiž jsou:
3.2.1 The current predictions envisage four main trajectories for this next generation of reduced power-consumption ICT systems, specially developed to answer the challenges now confronting the sector:
3.2.1 Současné prognózy počítají se čtyřmi hlavními směry vývoje budoucí generace systémů IKT se sníženou spotřebou elektřiny, speciálně vyvinutými, aby zároveň přinesly řešení současných problémů tohoto odvětví, jimiž jsou:
3.2.1 The current predictions envisage Four Main Trajectories for this Next Generation of Reduced Power-Consumption ICT Systems - specially developed to answer at the same time to the present challenges of the sector - that are:
3.2.1 specifickou váhu evropského vnitřního trhu, který představuje více než půl miliardy Evropanů a ekonomický, obchodní a lidský potenciál stále ještě plně nevyužitý jak na úrovni ekonomické poptávky a nabídky, tak na úrovni trhu práce,
3.2.1 the scale of the European internal market, which comprises more than half a billion Europeans, and its economic, commercial and human potential which is still under-exploited in terms of both economic supply and demand and the labour market;
3.2.1 specifickou váhu evropského vnitřního trhu, který představuje více než půl miliardy Evropanů a ekonomický, obchodní a lidský potenciál stále ještě plně nevyužitý jak na úrovni ekonomické poptávky a nabídky, tak na úrovni trhu práce,
3.2.1 the scale of the European internal market, which comprises more than half a billion Europeans, and its economic, commercial and human potential which is still under-exploited in terms of both economic supply and demand and the labour market;
3.2.1 Spektrum odvětví hutnictví neželezných kovů je velmi široké a zahrnuje výrobu různých materiálů, jako je hliník, olovo, zinek, měď, hořčík, nikl, křemík a mnoho dalších.
3.2.1 The non ferrous metals industries are very diverse and include the production of various metals, such as aluminium, lead, zinc, copper, magnesium, nickel, silicon and many others.
3.2.1 Spojení těchto podmínek vyplývá z potřeby vytvořit prostor určený socio-profesním činitelům, který by byl zároveň jednotný v prostoru a čase.
3.2.1 The combination of these conditions reflects the need to create a space for the socio-occupational actors which would ensure both unity of time and unity of place.
3.2.1 Stabilita a bezpečnost lidí by se měly stát nejzásadnějším cílem EPS.
3.2.1 Stability and human security should become the most critical ENP objective.
3.2.1 Standardní prohlášení jsou vhodnější, neboť předcházejí střetu zájmů.
3.2.1 Standard notices are preferable since they obviate conflicts of interest.
3.2.1 Starší občané, v závislosti na svém zdravotním stavu, mohou být pro společnost značným přínosem.
3.2.1 Older people can, depending on their constitution, offer much to society.
3.2.1 Stavebnictví je činnost, kterou nelze přemístit jinam, a která je proto klíčová pro budoucí tendence evropského růstu a pro evropskou průmyslovou síť.
3.2.1 Since the construction sector cannot be relocated, it is an integral part of Europe's future growth and its industrial fabric.
3.2.1 Strategický zájem
3.2.1 Strategic interest
3.2.1 Strategickými cíli výzkumu a technologického vývoje v odvětví uhlí jsou:
3.2.1 The strategic objectives for coal RTD are:
3.2.1 Strategie Komise nereaguje na hrozby, které stojí před účinným uplatňováním základních práv a které plynou z rozličných důležitých nových zdrojů nebezpečí.
3.2.1 The Commission’s strategy does not respond to the threats to the effective implementation of fundamental rights arising from a variety of important new dangers.
3.2.1 Stále se zvyšuje povědomí o tom, že jádrem přitažlivého způsobu podnikání je komplexnější pohled na tvorbu hodnot – v rovině hospodářské, sociální i environmentální.
3.2.1 Awareness is rising that a more comprehensive view of value creation ‒ economically, socially and environmentally ‒ is at the heart of an attractive business case.
3.2.1 Svaz provozovatelů námořních plavidel Evropského společenství (ECSA) a Evropská federace pracovníků v dopravě (ETF) vyjádřily ve společném prohlášení ze dne 31. července 2012 obavy v souvislosti s pokračováním útoků i navzdory úspěšným mezinárodním a evropským snahám.
3.2.1 The European Community Shipowners' Associations (ECSA) and the European Transport Workers' Federation (ETF) (31 July 2012) express concern in a Joint Declaration about continuing attacks despite successful international and European efforts.
3.2.1 Svaz provozovatelů námořních plavidel Evropského společenství (ECSA) a Evropská federace pracovníků v dopravě (ETF) vyjádřily ve společném prohlášení ze dne 31. července 2012 obavy v souvislosti s pokračováním útoků i navzdory úspěšným mezinárodním a evropským snahám.
3.2.1 The European Community Shipowners' Associations (ECSA) and the European Transport Workers' Federation (ETF) (31 July 2012) express concern in a Joint Declaration about continuing attacks despite successful international and European efforts.
3.2.1 Systémy zpětného odběru OEEZ jsou nezbytné k hromadnému sběru OEEZ z domácností.
3.2.1 The take back schemes for WEEE are a necessary step to collect WEEE from private household equipment at a large scale.
3.2.1 Systémy zpětného odběru OEEZ jsou nezbytné k hromadnému sběru zařízení od konečných uživatelů.
3.2.1 The take back schemes for WEEE are a necessary step to collect equipment massively from the final user.
3.2.1 Sítě tvořené zastupitelskými subjekty SSE, sociálními podniky a informačními, kvantifikačními a inovačními centry a centry vysokoškolského vzdělávání mohou budovat platformy, které by pracovaly na odstranění výše uvedených rozsáhlých nedostatků.
3.2.1 Networks made up of representative bodies of the SSE, social enterprises and information, quantification, innovation and university training centres can create platforms which work to overcome the major shortcomings identified.
3.2.1 Taková podpora více sdíleného využívání spektra vyžaduje:
3.2.1 Fostering more shared use of spectrum requires:
3.2.1 Také veřejný sektor je předmětem evropské politiky hospodářské soutěže podle článku 86 Smlouvy o ES.
3.2.1 The public sector is also subject to EU competition policy under Article 86 of the EU Treaty.
3.2.1 Technický výzkum a vývoj
3.2.1 Technical research and technical development
3.2.1 Tento druh dopravy má svá specifická omezení.
3.2.1 This mode of transport is governed by a number of specific constraints.
3.2.1 Tento sektor je rozvinutým průmyslovým odvětvím, co se týče výsledků výzkumu a vývoje v oblasti energetické účinnosti.
3.2.1 This sector is an advanced industrial sector in terms of the accomplishments in the energy efficiency research and development.
3.2.1 Tento sektor má výbornou výzkumnou infrastrukturu, která dobře spolupracuje na evropské úrovni.
3.2.1 The sector has an excellent research infrastructure, which cooperates well at European level.
3.2.1 Tento společný podnik byl zřízen rozhodnutím Rady Evropské unie prostřednictvím nařízení 876/2002 ze dne 21. května 2002 na základě článku 171 Smlouvy o Evropské unii, který stanoví, že „Společenství může zakládat společné podniky nebo jiné struktury potřebné k účinnému uskutečnění výzkumných programů, programů technologického rozvoje a demonstrace prováděných Společenstvím“.
3.2.1 The Joint Undertaking was set up by decision of the Council of the European Union in Regulation No 876/2002 of 21 May 2002, on the basis of Article 171 of the Treaty establishing the European Community, which provides that "the Community may set up joint undertakings or any other structure necessary for the efficient execution of Community research, technological development and demonstration programmes".
3.2.1 Teoreticky existují dva způsoby, jak dosáhnout hospodářského růstu – vyrábět více stejnou technologií, nebo zlepšit technologii, a tak lépe využít stávající výrobní zdroje.
3.2.1 In theory, there are two ways of achieving economic growth – to produce more with the same technique or improving the technique to get more out of existing productive resources.
3.2.1 Tobin navrhoval poukazovat výnos této daně Mezinárodnímu měnovému fondu nebo Světové bance; tento výnos však nebyl hlavním cílem: „Čím úspěšnější bude tato daň z hlediska dosažení ekonomických záměrů, jež mě primárně motivovaly…, tím menší budou její výnosy“12.
3.2.1 Tobin suggested sending the revenues from the tax to the IMF or World Bank, but the revenues were not his main objective: "The more the tax succeeds in the economic objectives that primarily motivated me ... the less revenues it collects …"12.
3.2.1 Toto jsou nejčastější námitky proti experimentování:
3.2.1 The most commonly expressed objections are the following:
3.2.1 Trh se zemědělskými stroji věrně odráží vývoj v zemědělství.
3.2.1 The agricultural machinery market closely mirrors the trends in the agricultural sector.
3.2.1 Tyto daně vycházejí z myšlenky, že ekonomická činnost, která znečišťuje životní prostředí, by v souladu se zásadou „znečišťovatel platí“ měla mít takovou cenu, z níž by byly vidět skutečné náklady na výrobu a spotřebu, které se neodráží v tržních cenách.
3.2.1 The idea behind such taxes is a price on environmentally polluting economic activities to reveal the true costs of production and consumption not reflected in market prices, in accordance with the "polluter-pays principle".