natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.5 EHSV vítá iniciativy GŘ pro podniky a průmysl a GŘ Europe Aid2, které se zaměřují na podnikatele v Evropě a ve Středomoří.
1.5 The EESC welcomes the initiatives of DG Enterprise and Industry and DG Europe Aid2 for targeting entrepreneurs in Europe and the Mediterranean.
1.5 EHSV vítá nedávné konzultace s jižními partnery, které se konaly v Barceloně, neformální schůzku ministrů o budoucnosti EPS (Barcelona, 13. dubna 2015), kde účastníci potvrdili svůj záměr spolupracovat na vytvoření prostoru prosperity a dobrých sousedských vztahů v oblasti Středomoří, a Společné prohlášení ze summitu Východního partnerství (Riga, 21. a 22. května 2015), kde účastníci obnovili svůj závazek dalšího posilování demokracie, právního státu, lidských práv a základních svobod, a rovněž dodržování zásad a norem mezinárodního práva.
1.5 The EESC welcomes the recent consultations with Southern partners held in Barcelona, the Informal Ministerial Meeting on the future of ENP (Barcelona, 13 April 2015) – where participants reaffirmed their intention to work together to create an area of prosperity and good neighbourliness in the Mediterranean – and the Joint Declaration of the Eastern Partnership (EaP) Summit (Riga, 21-22 May 2015) – where participants renewed their commitment to further strengthening democracy, the rule of law, human rights and fundamental freedoms, as well as to upholding the principles and norms of international law.
1.5 EHSV vítá novou možnost kompenzačních plateb pro příslušné provozovatele náhradou za hodnotu zničených rostlin, rostlinných produktů nebo jiných produktů, které jsou předmětem eradikačních nebo omezovacích opatření zaváděných v nových právních předpisech v oblasti zdraví rostlin.
1.5 The EESC welcomes the new possibility of compensation to the operators concerned for the value of destroyed plants, plant products or other objects subject to eradication or containment measures, introduced in the new plant health law.
1.5 EHSV vítá návrh evropské harmonizace sankcí ve finančním sektoru.
1.5 The EESC welcomes the proposal to harmonise the sanctions applicable in the financial sector at European level.
1.5 EHSV vítá návrh Komise posílit v Evropě rizikový kapitál.
1.5 The EESC welcomes the Commission proposals on boosting venture capital in Europe.
1.5 EHSV vítá návrh místopředsedy Evropské komise pana Antonia Tajaniho zavést před podpisem dohody o obchodním partnerství mezi EU a třetími zeměmi „test konkurenceschopnosti“.
1.5 The EESC welcomes the proposal from the Vice-President of the European Commission, Mr Antonio Tajani, to introduce a “competitiveness test” before a commercial partnership agreement between the EU and other third countries is signed.
1.5 EHSV vítá návrh změny směrnice Rady 98/41/ES jako významný příspěvek k realizaci programu Komise pro účelnost a účinnost právních předpisů (REFIT) a programu zlepšování právního prostředí EU.
1.5 The EESC welcomes the proposal to amend Council Directive 98/41/EC as a significant contribution towards the implementation of the Commission's Regulatory Fitness and Performance Programme (REFIT) and the programme to improve the EU's regulatory environment.
1.5 EHSV vítá návrh změny směrnice Rady 98/41/ES jako významný příspěvek k realizaci programu Komise pro účelnost a účinnost právních předpisů (REFIT) a programu zlepšování právního prostředí EU.
1.5 The EESC welcomes the proposal to amend Council Directive 98/41/EC as a significant contribution towards the implementation of the Commission's Regulatory Fitness and Performance Programme (REFIT) and the programme to improve the EU's regulatory environment.
1.5 EHSV vítá návrh, aby uvnitř harmonizovaného rámce došlo k formalizaci pravomocí, na jejichž základě bude možné v případě ohrožení stability trhu ukládat dočasná omezení krátkého prodeje.
1.5 The EESC welcomes the proposal to formalise within a harmonised framework powers to place temporary restrictions on short selling when market stability is threatened.
1.5 EHSV vítá návrh, podle nějž má agentura EMA od držitelů rozhodnutí o registraci vybírat roční paušální poplatek za vykonané farmakovigilanční činnosti.
1.5 The EESC welcomes the proposal that the EMA will levy an annual flat-rate fee from marketing authorisation holders for pharmacovigilance activities.
1.5 EHSV vítá návrh, podle nějž má agentura EMA od držitelů rozhodnutí o registraci vybírat roční paušální poplatek za vykonané farmakovigilanční činnosti.
1.5 The EESC welcomes the proposal that the EMA will levy an annual flat-rate fee from marketing authorisation holders for pharmacovigilance activities.
1.5 EHSV vítá podnět Komise ke spolupráci s vnitrostátními úřady pro ochranu hospodářské soutěže, které mají zásadní úlohu především v oblasti prevence a vytváření programů na zvyšování povědomí o soutěžním právu.
1.5 The EESC welcomes the impetus given by the Commission to cooperation with national competition authorities (NCAs), which have a key role to play, particularly in terms of prevention and the development of programmes to raise awareness of competition law.
1.5 EHSV vítá potvrzení skutečnosti, že členské státy jsou zavázány k respektování mezinárodních smluv a žádá, aby strategie kladla větší důraz na potřebu, aby členské státy naléhavě plnily své stávající evropské a mezinárodní závazky v oblasti práv dítěte, především závazků vyplývajících z Úmluvy OSN o právech dítěte.
1.5 The EESC welcomes the acknowledgement that Member States are bound to respect international treaties and calls for a greater emphasis in the Strategy on the need for Member States to implement with a sense of urgency their existing European and international commitments to children's rights, in particular under the United Nations Convention on the Rights of the Child.
1.5 EHSV vítá rozhodnutí Komise provádět lepší administrativní spolupráci a výměny informací, zkušeností a osvědčených postupů mezi členskými státy a orgány pro regulaci.
1.5 The Committee welcomes the Commission's decision to improve administrative cooperation and the pooling of information, experience and best practice among Member States and regulators.
1.5 EHSV vítá skutečnost, že vznikají různé soukromé a veřejné iniciativy na podporu aktivní účasti občanské společnosti a sociálních organizací do utváření budoucnosti této oblasti.
1.5 The EESC welcomes the different private and public initiatives that have been set up to support active participation of the civil society and social organisations in the shaping of the future of the region.
1.5 EHSV vítá skutečnost, že vznikají různé soukromé a veřejné iniciativy na podporu aktivní účasti občanské společnosti a sociálních organizací do utváření budoucnosti této oblasti.
1.5 The EESC welcomes the different private and public initiatives that have been set up to support active participation of the civil society and the social organisations in the shaping of the future of the region.
1.5 EHSV vítá snahu Evropské komise o zjednodušení finančních nástrojů vytvořením dvou fondů, z nichž jeden se týká azylu a migrace1 a druhý vnitřní bezpečnosti2; tyto fondy jsou doplněny horizontálním nařízením obsahujícím soubor společných ustanovení o programování, informování, finančním řízení, kontrole a hodnocení3.
1.5 The EESC welcomes the Commission's efforts to simplify the financial instruments through the creation of two funds – the Asylum and Migration Fund1 and the Internal Security Fund2 – accompanied by a horizontal regulation laying down common rules on programming, information, financial management, control and evaluation3.
1.5 EHSV vítá ustanovení, která se týkají zajištění míry solventnosti partnerských organizací, jež je postačující pro řádné provádění operací, a vyčlenění prostředků v rámci fondu na administrativní výdaje a výdaje na dopravu a skladování i na budování kapacit partnerských organizací.
1.5 The EESC welcomes the provisions providing partner organisations with a sufficient level of liquidity for the effective realisation of operations and the fact that the fund will also cover administrative, transport and storage costs and finance the capacity building of partner organisations.
1.5 EHSV vítá uznání významné úlohy spotřebitelských sdružení, kterým musejí být poskytnuty prostředky odpovídající úkolům, jež jsou jim svěřovány.
1.5 The EESC welcomes the acknowledgment of the important role of consumer associations, which must be given the resources they need to carry out their tasks.
1.5 EHSV vítá vypracování norem pro certifikaci palubních průvodčích, ale lituje, že Komise nenavrhuje pro palubní průvodčí systém licencí.
1.5 The EESC welcomes the development of certification standards for cabin crew but regrets that the Commission does not propose a licensing system for cabin crew.
1.5 EHSV vítá zahrnutí povinného podávání zpráv o využívání odpovídajících hospodářských nástrojů coby hnací síly k dosažení cílů v oblasti omezování množství odpadu, mělo by však být uplatněno v širším kontextu.
1.5 The EESC welcomes the inclusion of the mandatory reporting on use of adequate economic instruments to drive the achievement of the waste reduction targets but this should be applied in a broader context.
1.5 Každá metoda měření se musí zakládat na klíčových důsledcích sociálního podniku, musí podporovat jeho činnost, být přiměřená a nebránit sociálním inovacím.
1.5 Any measurement method must be developed from the core outcomes of the social enterprise, be supportive of its activities, proportionate and not stifle social innovation.
1.5 Každé hodnocení a opatření týkající se vývoje prostředků osobní dopravy musí v zájmu začleňování a rovných příležitostí brát v úvahu cestující se sníženou pohyblivostí (CSP), jako jsou osoby postižené, starší a malé děti.
1.5 Any assessments and measures relating to the development of passenger transport must, in order to be inclusive and guarantee equal opportunities, take account of the rights of passengers with reduced mobility (PRMs), such as people with disabilities, older people, and very young children.
1.5 Každé politické rozhodnutí se zeměpisným rozměrem by mělo být posouzeno s ohledem na jeho územní dopad.
1.5 Every policy decision with a geographical dimension should be assessed in terms of its territorial impact.
1.5 Každé posouzení dopadu je jedinečné, individualizované a odpovídá stanoveným cílům, jež jsou zaneseny v ročním pracovním programu Komise.
1.5 Each impact assessment is unique, specific to the individual case and reflective of the objectives to be met under the annual Commission work programme.
1.5 Každý členský stát by měl určit jeden orgán odpovídající za koordinaci a kontrolu provádění norem ochrany.
1.5 Each Member State should designate a single authority responsible for the coordination and monitoring of the implementation of security standards.
1.5 Ke vztahům se třetími zeměmi: EHSV si přeje, aby Unie na mezinárodní scéně v oblasti energetiky a energetických přenosových sítí promlouvala jednotně, aby tuto problematiku pojímala jako nedílnou součást své diplomatické činnosti (evropská politika sousedství) a aby navrhla správní normy pro tranzitní země.
1.5 Relations with non-Member States: the Union should speak with one voice in the international arena on matters pertaining to energy and energy transportation networks; it should also tackle these questions as an integral part of the Union's diplomacy (ENP) and propose governance standards in transit countries.
1.5 Ke zvýšení důvěry v internet jistě přispěje digitální habeas corpus, o němž rozhodl Evropský parlament, a zavedení opatření navržených v telekomunikačním balíčku pro jednotný evropský telekomunikační trh.
1.5 The European Parliament's digital habeas corpus and the implementation of the telecommunications package for the European single market in telecommunications will undoubtedly boost confidence in the internet.
1.5 Klíčovou prioritou plánu pro odvětví by mělo být rovněž posílení kreativního prostředí.
1.5 Strengthening the creative environment should also be a key priority for the roadmap of the sector.
1.5 Klíčovou úlohu musí hrát občanská a politická společnost EU a jejích partnerských zemí.
1.5 Civil and political society of the EU and its partner countries must play a key role.
1.5 Klíčové rysy evropského cementářského průmyslu jsou vysoká kapitálová náročnost – 150 milionů eur na milion tun výrobní kapacity – a značná spotřeba energie – 60–130 kg/t topného oleje nebo olejového ekvivalentu a navíc 90–130 kWh/t elektrické energie.
1.5 The key features of the European cement industry are: its highly capital-intensive nature – EUR 150 million per million tonnes of production capacity; its high energy consumption – 60-130 kg per tonne of oil or oil equivalent plus an additional 90-130 KWh of electricity per tonne.
1.5 Klíčovým faktorem při podpoře slušné práce je posilování kontrolního systému ILO.
1.5 A key factor in the promotion of Decent Work is strengthening the ILO supervisory system.
1.5 Klíčovými oblastmi činnosti jsou rozvoj technologie a investice, informovanost a způsob chování, společenská a vzdělávací hlediska a mezinárodní rozměr.
1.5 Key areas of action are technology development and investments, awareness and behaviour, societal and educational aspects and the international dimension.
1.5 Klíčovými prvky této iniciativy by mělo být:
1.5 The key elements of the initiative should be:
1.5 Komise a členské státy by měly zvážit, jaké finanční pobídky a formy podpory poskytnout soukromému sektoru, aby investoval do vysokorychlostního širokopásmového připojení v oblastech s nízkou hustotou osídlení.
1.5 The Commission and MSs should consider what financial incentives and supports could be given to the Private Sector to encourage investment in high-speed broadband for areas with low population density.
1.5 Komise by měla vypracovat plán, kterým bude vymezena organizace a úloha evropské průmyslové iniciativy, čímž bude zajištěno, že bude doplňovat jiné iniciativy, jakými jsou například projekty financované ze sedmého rámcového programu, Evropská technologická platforma pro elektrárny spalující fosilní paliva s nulovými emisemi – evropský pilotní program, ale nebude se s nimi překrývat.
1.5 The Commission should draw up a plan defining the organisation and role of the European Industrial Initiative, ensuring that it complements but does not overlap with other initiatives such as the projects supported by the Seventh Framework Programme, the European Technology Platform for Zero-Emission Fossil Fuel Power Plants and the European Flagship programme.
1.5 Komise by měla v konečné verzi bílé knihy předložit jasné možnosti řešení a uvést konkrétní a měřitelné cíle.
1.5 In its definitive white paper, the Commission should set out clear options for action and present specific and quantifiable goals.
1.5 Komise by měla v úzké spolupráci s členskými státy dohlížet na soudržnost a doplňkovost programu s ostatními příslušnými politikami, nástroji a opatřeními Společenství.
1.5 The Commission, in close cooperation with the Member States, should ensure that the programme is implemented in such a way that it dovetails with and complements other relevant Community policies, programmes and measures.
1.5 Komise by při zákonodárných iniciativách měla věnovat mimořádnou pozornost otázce, v jaké chvíli lze systém záruk začít uplatňovat.
1.5 When preparing legislation, the Commission should pay particular attention to the question of when the IGS can be deployed.
1.5 Komise by se měla zabývat regulačními asymetriemi mezi Evropou a USA, pokud jde o zacházení s investicemi do softwaru, a odstranit regulační omezení, která evropskému finančnímu sektoru brání investovat do digitálního rozvoje.
1.5 The Commission should address regulatory asymmetries between European and the US regarding the treatment of investments in software and remove the regulatory constraints that hamper the European financial sector in investing in digital development.
1.5 Komise by se měla zabývat regulačními asymetriemi mezi Evropou a USA, pokud jde o zacházení s investicemi do softwaru, a odstranit regulační omezení, která evropskému finančnímu sektoru brání investovat do digitálního rozvoje.
1.5 The Commission should address regulatory asymmetries between European and the US regarding the treatment of investments in software and remove the regulatory constraints that hamper the European financial sector in investing in digital development.
1.5 Komise by se spoluspotřebitelství či participativnímu spotřebitelství měla věnovat ve svém pracovním programu a zabývat se touto věcí v několika fázích:
1.5 The Commission should address the issue of collaborative or participatory consumption in its work programme, tackling it in different stages:
1.5 Komise do tohoto úkolu plně zapojila sociální partnery.
1.5 the Commission fully involve social partners in this exercise.
1.5 Komise doposud nevydala zvláštní předpisy týkající se státní podpory na inovace.
1.5 Up to now the Commission has not issued specific rules on state aid for innovation.
1.5 Komise dále věří, že Evropský parlament a Rada musí doporučit, aby jednotlivá odvětví a dotyčné strany
1.5 The Commission believes, furthermore, that the European Parliament and the Council must recommend that the various industries and parties concerned
1.5 Komise dále věří, že Evropský parlament a Rada musí doporučit, aby jednotlivá odvětví a dotčené strany
1.5 The Commission believes, furthermore, that the European Parliament and the Council must recommend that the various industries and parties concerned
1.5 Komise má přezkoumat konzultační postupy se sdruženími malých a středních podniků a organizací týkajících se obchodu.
1.5 The Commission needs to review its consultation procedures with SME Associations and trade specific organisations.
1.5 Komise navrhuje provést zásadní změny na trhu auditu zavedením povinného střídání statutárních auditorů každých šest let a pomocí strukturálních ustanovení týkajících se neauditorských služeb, jejichž cílem je omezit podíl určitých společností na trhu v některých členských státech.
1.5 The Commission proposes to bring about fundamental changes to the audit market by mandatory rotation of statutory auditors after six years and by structural provisions involving non audit services aimed at capping the market share of specific firms in certain Member States.
1.5 Komise především bere v úvahu pouze hospodářské subjekty uvádějící na trh dřevo a dřevařské výrobky poprvé.
1.5 Firstly, it only considers primary traders in timber and timber products.
1.5 Komise se domnívá, že cíl dokončit přechod lze splnit do poloviny roku 2016 (předběžně v roce 2017, vzhledem k tomu, že jsou k provedení nezbytné dva roky), což je ohromné urychlení oproti tomu, co bylo uskutečněno v uplynulých 8 letech.
1.5 The Commission believes that the objective of completing this transition by mid-2016 is feasible (more probably 2017, given the two years needed for transposition), representing a massive acceleration in comparison with what has been achieved in the last eight years.
1.5 Komise se domnívá, že evropské podniky by se měly chovat odpovědně, v souladu s evropskými hodnotami a odsouhlasenými mezinárodními normami, zejména v oblasti důstojné práce, ať už působí kdekoli.
1.5 The European Commission believes that European enterprises should engage in responsible conduct, irrespective of where they carry out their activities, whilst respecting the values of the Union and recognised international standards, particularly in respect of decent working conditions.
1.5 Komise se pokouší při svém zkoumání vyřešit problém, pro který alespoň toto sdělení neobsahuje žádnou analýzu s ohledem na rozsah problému a praktické dopady zavádění práva na přeshraniční kompenzace ztrát.
1.5 The Commission is attempting to solve a problem without providing – at least in this communication – any assessment of its scale, or of the actual implications of introducing the right to transfer losses across borders.
1.5 Komise se rozhodla předložit svou akci formou směrnice.
1.5 The Commission is proposing action on the basis of a directive.
1.5 Komise se rozhodla představit svoji činnost formou směrnice.
1.5 The Commission is proposing action on the basis of a directive.
1.5 Komise se ve svém pracovním programu zavazuje ke: snížení překážek pro mezinárodní obchodní výměny a tok investic; dokončení stávajících bilaterálních jednání; zlepšení vymáhání stávajících dohod a realizaci iniciativ na otevření obchodu rostoucím oblastem, jako jsou špičkové technologie, služby a environmentální služby.
1.5 The Commission in its Work Programme is committed to: reducing barriers to international flows of trade and investment; concluding current bi-lateral negotiations; improved enforcement of existing agreements; and initiatives to open trade to growth areas such as hi tech, services and environmental services.
1.5 Komise uznala, že současné provádění rámcových právních předpisů narušuje obchod na vnitřním trhu kvůli odlišnému výkladu a prosazování v jednotlivých členských státech.
1.5 The current application of the framework legislation, as recognised by the Commission, is leading to the distortion of trade in the internal market due to uneven interpretation and enforcement across the Member States.
1.5 Komise v tomto dokumentu ani neplní doporučení EHSV z dubna 2004, ani svůj vlastní závazek z června 2005.
1.5 In this document, the Commission does not follow the EESC's recommendation of April 2004 or meet its own undertaking of June 2005.
1.5 Komise v tomto sdělení oprávněně upozorňuje na jen zdánlivě dostatečnou kapacitu EU v oblasti znovuzplyňování, jelikož tato kapacita není z regionálního hlediska optimálně rozložena.
1.5 The Commission communication rightly draws attention to the apparent adequacy of the EU’s regasification capacity, “apparent” since it is not distributed optimally at regional level.
1.5 Komise v tomto sdělení oprávněně upozorňuje na jen zdánlivě dostatečnou kapacitu EU v oblasti znovuzplyňování, jelikož tato kapacita není z regionálního hlediska optimálně rozložena.
1.5 The Commission communication rightly draws attention to the apparent adequacy of the EU’s regasification capacity, “apparent” since it is not distributed optimally at regional level.
1.5 Komise však představila dokument hodnotící opatření k provádění a transpozici těchto předpisů v členských státech pouze v anglickém jazyce, a tak minimalizovala možný přínos tohoto hodnocení pro členské státy a sociální partnery na všech úrovních.
1.5 The Commission however has submitted the document assessing the measures to implement and transpose these rules in English only, thereby minimising the assessment's potential contribution to the Member States and the social partners at all levels.
1.5 Komisí zvolený přístup nepřímých změn ve využívání půdy je problematický i proto, že se má sice uplatňovat u kapalných zdrojů energie, nikoli však u plynných či pevných.
1.5 Another reason why the ILUC approach adopted by the Commission is questionable is that it is intended to apply to liquid fuel sources, but not gaseous or solid ones.
1.5 Koncentrace
1.5 Concentration
1.5 Koncepce vzdělávání za účelem začleňování ukládá povinnost přezkoumat politiky vzdělávání, obsahy, přístupy, struktury a přidělování prostředků, jakož i politiky související se zaměstnaností, kvalitními veřejnými službami a se zaměřením na specifické skupiny (děti, osoby se zvláštními potřebami migranti apod.), a vyžaduje začleňování z genderového hlediska.
1.5 The concept of education for inclusion requires us to revise education policies, their content, approaches and structures and the allocation of resources, but it also calls for the revision and/or up-dating of policies relating to employment, quality public services, attention to specific groups (children, people with special needs, migrants, etc.) and requires the inclusion of the gender perspective.
1.5 Koncept všeobecného a dostupného přístupu musí být navíc podpořen konkrétním technickým krokem, který spočívá v modernizaci a rozvoji telekomunikační infrastruktury, jež je páteří informační společnosti.
1.5 Moreover, the concept of universal and affordable access must be supported by a concrete technical step that consists of the upgrading and development of telecommunications infrastructure, which is the backbone of the Information Society.