natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2) Nedostatečný soulad mezi správními činnostmi (výběr, smlouvy, platby) a hospodářskými činnostmi audiovizuálního odvětví opětovně představuje pro podniky riziko a může vyvolávat napětí8.
(2) The incompatibilities observed between administrative (selection, contracts, payment) and economic rhythms in the audiovisual sector reintroduce risk and potential tensions for companies8.
(2) Nedostatky na trzích práce a finančních trzích: Za hlavní problémy v této oblasti lze považovat nedostatek soukromého financování výzkumu, vývoje a inovací, a to zvláště u malých a středních podniků; nedostatečně rozvinuté trhy s rizikovým kapitálem; nedostatek odborných znalostí investorů a nedostatečná schopnost vyhodnocovat inovační podniky; nedostatek kvalifikovaných pracovníků; neschopnost malých a středních podniků přilákat vysoce kvalifikované pracovníky.
(2) Weaknesses in financial and labour markets: The main problems identified here are the lack of private funding for R&D and innovation, especially for SMEs; underdeveloped venture capital markets; lack of investor expertise and of the ability to evaluate innovative companies; lack of availability of skilled labour; inability of SMEs to attract highly qualified staff.
(2) Neexistuje jasný rámec financování a řízení pro fázi využití programů Galileo a EGNOS po roce 2013.
(2) There is no definite financing and governance framework for the exploitation phase of both Galileo and EGNOS programmes after 2013.
(2) Neexistují žádné standardní modely nákladů a přínosů, které by mohly být uplatněny na fungování a hodnocení činností SVS.
(2) There are no standard cost-benefit models that could be applied to the operation and the evaluation of the JRC’s activities.
(2) Neexistují žádné standardní modely nákladů a přínosů, které by mohly být uplatněny na fungování a hodnocení činností SVS.
(4) There are no standard cost-benefit models that could be applied to the operation and the evaluation of the JRC’s activities.
(2) Nehody a zranění jsou hlavní příčinou úmrtí dětí, dospívajících a mladých lidí.
(2) In children, adolescents and young adults accidents and injuries are the leading cause of death.
(2) Nejistoty související s výběrem
(2) Choice-related uncertainties
(2) nejpozději pět let od vstupu tohoto nařízení v platnost hodnocení ex-post.
(2) an ex-post evaluation no later than five years after the entry into force of this regulation.
(2) Neoprenová lepidla obsahující cyklohexan, která nesplňují bod 1, nesmí být uváděna na trh k dodání široké veřejnosti po uplynutí [24 měsíců ode dne vstupu tohoto rozhodnutí v platnost].
(9) Neoprene based adhesives containing cyclohexane and not conforming to (1) shall not be placed on the market for supply to the general public after [24 months after the entry into force of the Decision].
(2) neuvádět o sobě při registraci nesprávné údaje, jež by třetí strany a/nebo zaměstnance EU uváděly v omyl;
(2) not misrepresent themselves as to the effect of registration to mislead third parties and/or EU staff;
(2) nezletilé osoby bez doprovodu;
(2) unaccompanied minors;
(2) Neúčinné a/nebo nesprávné řízení intenzity na vnitrostátní úrovni.
(2) Ineffective and/or incorrect management of effort at national level.
(2) Normalizace v EU bude i nadále významně přispívat k evropskému hospodářství.
(2) Standardisation within the EU will continue to make a significant contribution to the European economy.
(2) Normy pro hmotnost částic zážehových motorů se vztahují pouze na vozidla s motory s přímým vstřikem, které fungují částečně nebo úplně v režimu spalování ochuzené směsi.
(2) Positive ignition particulate mass standards apply only to vehicles with direct injection engines that operate either partially or wholly in lean burn mode.
(2) Nové žádosti předkládané prostřednictvím centralizovaného postupu, za které budou muset žadatelé platit poplatek.
(2) New applications submitted through the centralised procedure, for which applicants will have to pay a fee.
(2) nutnost zohlednit aspekty spojené s interoperabilitou již ve fázi koncepce projektů;
(2) the need to take into account aspects relating to interoperability right from the project design phase;
(2) Národní akční plány energetické účinnosti (NEEAP) požadované ve směrnici 2006/32/ES hrají klíčovou úlohu v plánování vnitrostátních opatření, které řeší energetickou účinnost s výjimkou ETS, a v podávání zpráv o jejich plnění.
(2) National Energy Efficiency Action Plans (NEEAPs) required by the Directive 2006/32/EC play a central role in planning and reporting on implementation of national measures addressing energy efficiency with the exception of the ETS.
(2) Následkem finanční krize investoři včetně SKIPCP a alternativních investičních fondů při investování do dluhových nástrojů nadměrně spoléhají na rating, aniž by prováděli vlastní hodnocení bonity emitentů těchto nástrojů.
(2) An effect of the financial crisis has been that investors, including UCITS and AIFs, rely excessively on credit ratings to carry out their investments on debt instruments, without necessarily conducting their own assessments of the creditworthiness of issuers of such debt instruments.
(2) následná opatření pro boj s problémem, která členské státy přijmou a o kterých rozhodnou.
(2) the subsequent measures to combat the problem to be taken by Member States and which will be decided by them.
(2) Nástroje výzkumu a inovací se na základě své odlišného základu ve Smlouvě zaměřují na určitá témata, zatímco nástroje politiky soudržnosti se zaměřují na specifické zeměpisné oblasti.
(2) Relating to their different Treaty basis, research and innovation instruments target specific themes, while cohesion policy instruments target specific geographical areas.
(2) Návrh rovněž zapracovává změny provedené ve FN v důsledku přijetí nařízení č. 1081/2010, jež souvisí se zřízením Evropské služby pro vnější činnost (dále jen „ESVČ“)2.
(2) Additionally, it also incorporates the changes to the FR due to the adoption of the Regulation No 1081/2010 regarding the creation of the European External Action Service (hereinafter the 'EEAS')2.
(2) Níže uvedená nařízení týkající se společné zemědělské politiky jsou zastaralá, třebaže jsou formálně stále platná:
(2) The following Regulations relating to the Common Agricultural Policy have become obsolete, even though formally they are still in force:
(2) Některá ustanovení nařízení (ES, Euratom) č. 1150/2000 byla začleněna do nařízení Rady (EU) č. […/…], kterým se stanoví prováděcí opatření systému vlastních zdrojů Evropské unie11, a neměla by tedy být předmětem tohoto nařízení.
(2) Certain provisions of Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 have been included in Council Regulation (EU) No […/…] laying down implementing measures for the system of own resources of the European Union11 and should thus not be covered by this Regulation.
(2) O internetovém přístupu, internetovém e-mailu a telefonickém spojení přes internet:
(2) Concerning Internet Access, Internet e-mail and Internet telephony:
(2) o opatřeních financovaných odvětvovými fondy zcela rozhodují sociální partneři v odvětví a ne stát;
(2) the actions financed by the sectoral funds are entirely decided on by the social partners in the sector and not by the State;
(2) O telefonickém spojení prostřednictvím mobilních telefonů:
(2) Concerning Mobile Telephony:
(2) Obecný režim: rozšíření režimu zveřejňování na všechny nástroje s ekonomickým účinkem podobným účasti na akciích a na titulech opravňujících k nabytí akcií – Tato možnost by se vztahovala na deriváty vypořádané v penězích a rovněž všechny podobné finanční nástroje, které se mohou objevit v budoucnu.
(2) Broad regime: disclosure regime extended to all instruments with similar economic effect to holding shares and to entitlements to acquire shares – This option would capture cash-settled derivatives, as well as any similar financial instruments that may emerge in the future.
(2) Obecným cílem návrhu je pozměnit Schengenskou úmluvu s cílem zlepšit spolupráci mezi členskými státy, a tím i fungování vnitřního trhu.
(2) The general objective of the proposal is to amend the Schengen Convention to improve co-operation between Member States and as a result the functioning of the internal market.
(2) Obnova degradované půdy na takovou funkční úroveň, která je slučitelná alespoň se současným a předpokládaným využíváním, a tedy rovněž uvážení dopadů obnovy půdy na náklady.
(2) Restoring degraded soils to a level of functionality consistent at least with current and intended use, thus also considering the cost implications of the restoration of soil.
(2) Občané a spotřebitelé v Evropské unii stále více požadují jakostní i tradiční produkty.
(2) Citizens and consumers in the European Union increasingly demand product of quality as well as traditional products.
(2) Občané EU mohou využívat systémy automatizované hraniční kontroly, které prokázaly, že účinně zrychlují hraniční kontroly.
(2) Automated border control systems can be used by EU citizens and have proven their efficiency in speeding up border checks.
(2) ocelí rozumí:
(2) steel means any of the following:
(2) Ochrana a zlepšení životního prostředí vyžaduje konkrétní opatření k ochraně vod před znečišťováním, včetně vod pro měkkýše.
(2) The protection and improvement of the environment necessitate concrete measures to protect waters, including shellfish waters, against pollution.
(2) Ochrana životního prostředí Podunají
(2) Protecting the Environment in the Danube Region
(2) ochranu a zlepšení životního prostředí, zejména uplatňováním zásady předběžné opatrnosti, zásady preventivních opatření a zásady „platí znečišťovatel“;
(2) protection and improvement of the environment, principally through the application of the precautionary principle, the principle of preventive action and the polluter pays principle;
(2) Od roku 2007 se svět změnil a řada tehdejších příjemců pomoci v rámci NRS se postupně změnila v nové světové velmoci, které se samy staly dárci.
(2) The world has changed since 2007 and a number of current beneficiaries of the DCI have since emerged as new world powers and have themselves become donors.
(2) Odchylně od odstavce 1 mohou členské státy povolit dodávání odstraňovačů nátěrů obsahujících dichlormethan odborníkům se zvláštním povolením.
(2) By way of derogation to paragraph (1), Member States may authorise the supply of paint strippers containing dichloromethane to licensed professionals.
(2) Odchylně se bod 1 písm. a) nevztahuje na termoplastická lepidla.
(5) By way of derogation, point (1) (a) does not apply to hot melt adhesives.
(2) Odpad z těžebního průmyslu, který může být radioaktivní a spadá do působnosti směrnice 2006/21/ES, této směrnici nepodléhá.
(2) Waste from extractive industries which may be radioactive and falls within the scope of Directive 2006/21/EC shall not be subject to this Directive.
(2) omezená schopnost evropského včasného varování a reakce;
(2) Limited European early warning and response capability
(2) Omezení TEN-T na jedinou úroveň (prioritní projekty, pokud možno provázané v prioritní síti).
(2) Reducing the TEN-T to a single layer (priority projects, possibly connected into a priority network)
(2) Omezený přístup, což znamená provádění některých konkrétních činností na úrovni EU v různých oblastech bez další koordinace nebo integrace úsilí a pouze s omezeným cílením aktivit na ohrožené skupiny.
(2) A limited approach consisting of carrying out some specific activities at the EU level in the different areas, and with no additional coordination or integration of efforts and with only limited targeting action at groups at risk.
(2) Opatření financovaná podle tohoto rámce zachycují tyto specifické cíle Unie:
(2) The measures to be financed under this Instrument shall reflect the following specific Union objectives:
(2) Opatření zaměřená na spolupráci mezi vzdělávacími institucemi a světem práce budou podporována v zájmu posílení modernizace vzdělávání, inovace a podnikání.
(2) Co-operation activities between education institutions and the world of work will be supported to promote the modernisation of education, innovation and entrepreneurship.
(2) Opatření zaměřená na zajištění kvalitní práce ze strany oznámených subjektů:
(2) Measures intended to ensure the quality of work done by notified bodies:
(2) Opatření č. 2: Identifikace obětí
(2) Action 2: Identification of Victims
(2) Opatření č. 2: Koordinace činností vnější politiky EU
(2) Action 2: Coordinating EU External Policy Activities
(2) Opatření č. 2: Podpora zřízení platformy pro soukromý sektor
(2) Action 2: Promote the establishment of a Private Sector Platform
(2) Opatření č. 2: Rozvoj znalostí o genderových otázkách obchodu s lidmi a zranitelných skupinách
(2) Action 2: Developing knowledge relating to the Gender Dimension of Trafficking and Vulnerable Groups
(2) Opatření č. 2: Zajištění proaktivního finančního vyšetřování
(2) Action 2: Ensuring Proactive Financial Investigation
(2) orgány nesledují dostatečně podezřelé transakce uskutečněné prostřednictvím virtuálních měn;
(2) Suspicious transactions made through virtual currencies are not sufficiently monitored by the authorities;
(2) Osoby s OSP čelí v případě ztráty, poškození či zničení svého vybavení pro mobilitu zdravotním a bezpečnostním rizikům, jelikož ne vždy je k dispozici dána náhrada, a pokud ano, je tato náhrada ne vždy vhodná pro potřeby dané osoby.
(2) PRM face risks to their health and safety if their mobility equipment is lost, damaged or destroyed, as replacements are not always provided and, even when provided, replacements are not always suitable for the person’s needs.
(2) otevřené API usnadňují interoperabilitu, tj. možnost přenášet interaktivní obsah mezi vysílacími mechanismy, přičemž obsah zůstává plně funkční a neporušený.
(2) open APIs facilitate interoperability, i.e portability of interactive content between delivery mechanisms with full functionality of the content intact.
(2) Označení a specifikace produktů:
(2) Designation and specification of the products
(2) označení přímého držitele a procentuální podíl práv spojených s hlasovacím právem a bez hlasovacího práva každého právního subjektu;
(2) identification of the direct holder and the percentage of voting and non-voting rights of each legal entity;
(2) Oznámení Spolkové republiky Německo týkající se
(2) Notifications for the Federal Republic of Germany relating to
(2) Pilotní projekt týkající se integrace námořního dohledu v Severním moři16 mající podobné cíle a délku trvání jako výše uvedený pilotní projekt ve Středozemním moři.
(2) Pilot project on the integration of maritime surveillance in the Northern European Sea basins16 with similar objectives and duration as the above mentioned pilot project in the Mediterranean Sea.
(2) plavba;
(2) Cargo handling and stowage;
(2) Plně funkční jednotný trh je závislý na moderní a vysoce výkonné infrastruktuře, která propojuje Evropu zejména v oblasti dopravy, energetiky a telekomunikací.
(2) A fully functioning single market depends on modern, highly performing infrastructure connecting Europe particularly in the areas of transport, energy and telecommunications.
(2) plně využít všechny příležitosti k zajištění nejlepších možných výsledků pro společnost;
(2) take full advantage of all opportunities to deliver the best possible outcomes for society;
(2) Plány a programy, které vyžadují posouzení v rámci směrnice o stanovištích (92/43/EHS)5.
(2) P&P requiring an assessment under the Habitats Directive (92/43/EEC5).
(2) Po období utlumeného růstu a vytváření nízkého počtu pracovních míst měla dlouhodobá nezaměstnanost, tedy nezaměstnanost trvající déle než 12 měsíců, v roce 2014 dopad na více než 12 milionů pracovníků čili 5 % aktivního obyvatelstva EU, z nichž 62 % jsou bez práce nejméně dva po sobě následující roky.
2 After years of subdued growth and low job creation, long-term unemployment, defined as unemployment lasting more than 12 months, affected in 2014 more than 12 million workers, or 5% of the active EU population, 62% of whom have been jobless for at least two consecutive years.
(2) Podle dohod se členskými státy musejí tyto státy předkládat zprávu o auditu, která umožní odhadnout podíl příspěvku Společenství na celkových nákladech na statistické zjišťování.
(2) Agreements with Member States state that they have to provide an audit report making it possible to estimate the share of the Community contribution in the total cost of the survey.
(2) Podle směrnice o vrácení daně jsou členské státy povinny vytvořit internetový portál, jehož prostřednictvím osoby povinné k dani usazené v členském státě podávají žádosti o vrácení daně z přidané hodnoty vzniklé v členském státě, ve kterém nejsou usazeny.
(2) Under the Refund Directive, Member States are obliged to develop a web portal via which taxable persons established in a Member State submit applications for the refund of value added tax incurred in a Member State where they are not established.
(2) Podle čl. 153 odst. 1 Smlouvy Unie podporuje a doplňuje činnost členských států v oblastech pracovních podmínek, zapojení osob vyloučených z trhu pracovních příležitostí a boje proti sociálnímu vyloučení.
(2) Pursuant to Article 153(1) of the Treaty, the Union shall support and complement the activities of the Member States on working conditions, the integration of persons excluded from the labour market, and the combating of social exclusion.
(2) Podniknout kroky k zajištění dlouhodobé udržitelnosti penzijního systému, a zároveň zachovat přiměřenost důchodů.
(2) Take steps to ensure the long-term sustainability of the pension system, while preserving the adequacy of pensions.
(2) Podnítit začlenění „přírodního“ dědictví, pro něž bude rovněž vytvořena známka, do strategií cestovního ruchu.
(2) Encourage the integration into tourism strategies of 'natural' heritage, which will also benefit from labelling initiatives.
(2) podněcovat diskuzi a rozvíjet vzájemnou výměnu zkušeností mezi členskými státy a zúčastněnými stranami na všech úrovních s cílem podporovat politiku aktivního stárnutí, stanovit a šířit osvědčené postupy a podporovat spolupráci a součinnost;
(2) to stimulate debate and develop mutual learning between Member States and stakeholders at all levels in order to promote active ageing policies, to identify and disseminate good practice and to encourage cooperation and synergies;
(2) podpora bezpečnějšího on-line prostředí;
(2) Promoting a safer online environment;
(2) Podpora dosažení vnitřního trhu ve farmaceutické a biotechnologické oblasti
(2) Supporting the achievement of the internal market in the pharmaceutical sector;
(2) Podpora integrovaného využívání evropských infrastruktur mořského výzkumu ze strany jejich vlastníků s důrazem na harmonizaci postupů.
(2) Promoting integration in the use of European marine research infrastructure holders, with an emphasis on the harmonisation of procedures.
(2) Podpora konkurenceschopnosti a převodů znalostí a inovace z vědecké základny do průmyslu.
(2) Foster competitiveness, knowledge transfer and innovation from the science base to industry.
(2) Podpora konkurenceschopnosti, inovace a převodu technologií z vědecké základny do průmyslu.
(2) Foster competitiveness, knowledge transfer and innovation from the science base to industry.
(2) podpora mezinárodní iniciativy, která od nadnárodních společností z těžebního průmyslu a průmyslu těžby dřeva v původních lesích požaduje zveřejňování informací podle jednotlivých zemí.
(2) Support an international initiative to require country-by-country disclosures by MNCs in the extractive industry and loggers of primary forests.
(2) podpora produkce jazykově a kulturně rozmanitých materiálů;
(2) enhancing content production in a multilingual and multicultural environment;
(2) Podpora rozvoje statistických nástrojů a metod a společných indikátorů v oblastech obsažených v programu;
(2) Supporting the development of statistical tools and methods and common indicators in the areas covered by the programme ;
(2) podpora spravedlivé hospodářské soutěže a stimulace konkurenceschopnosti mezi provozovateli.
(2) to enhance fair competition and competitiveness of operators.
(2) Podpora Unie pro kulturní a tvůrčí odvětví je založena na zkušenostech získaných s těmito programy a akcemi: rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 1855/2006/ES ze dne 12. prosince 2006, kterým se zavádí program Kultura (2007–2013)8, rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 1718/2006/ES ze dne 15. listopadu 2006 o provádění programu podpory evropského audiovizuálního odvětví (MEDIA 2007)9, rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 1041/2009/ES ze dne 21. října 2009, kterým se zavádí program spolupráce s profesionály ze třetích zemí v audiovizuální oblasti (MEDIA Mundus 2011–2013)10, rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 1622/2006/ES11 ze dne 24. října 2006 o zavedení akce Společenství na podporu projektu Evropské hlavní město kultury pro roky 2007 až 2019 a rozhodnutí Rady č. xy/201112 (označení „Evropské dědictví“).
(2) Union support for the cultural and creative sectors is based on the experience acquired with the following programmes and actions: Decision No 1855/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 establishing the Culture Programme (2007 to 2013)8, Decision No 1718/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 15 November 2006 concerning the implementation of a programme of support for the European audiovisual sector (MEDIA 2007)9, Decision No 1041/2009/EC of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 establishing an audiovisual cooperation programme with professionals from third countries (MEDIA Mundus 2011-2013)10, Decision No 1622/2006/EC11 of the European Parliament and of the Council of 24 October 2006 establishing a Community action for the European Capital of Culture event for the years 2007 to 2019 and Decision No xy/201112 (European Heritage Label).
(2) Podpora úsilí členských států v rámci eEurope na vnitrostátní, regionální a místní úrovni pomocí analýzy správných postupů a rozvoj mechanismu výměny odborníků.
(2) Supporting efforts made by Member States in the framework of eEurope at national, regional or local level, by analysis of eEurope good practices and developing mechanisms of exchange of experiences;
(2) podporou provádění legislativy EU k rovnosti pohlaví posílením monitorování, školením odborníků a práce v síti mezi organizacemi specializovanými na rovnost;
(2) Supporting the implementation of EU gender equality legislation through reinforced monitoring, training of practitioners and networking amongst specialised equality bodies;
(2) podporou provádění legislativy EU pro boj proti diskriminaci posílením monitorování, školením odborníků a práce na síti mezi specializovanými organizacemi aktivními v boji s diskriminací;
(2) Supporting the implementation of EU anti-discrimination legislation through reinforced monitoring, training of practitioners and networking amongst specialised bodies dealing with anti-discrimination;
(2) podporou provádění pracovního práva EU posílením monitorování, školením odborníků, vypracováním pokynů a práce v síti mezi specializovanými subjekty;
(2) Supporting the implementation of EU labour law through reinforced monitoring, training of practitioners, development of guides and networking amongst specialised bodies;
(2) podporou provádění pracovního práva EU posílením účinným monitorováním, školením odborníků, pořádáním seminářů pro subjekty působící v dané oblasti, vypracováním pokynů a prací v síti mezi specializovanými subjekty, včetně sociálních partnerů;
(2) Supporting the implementation of EU labour law through reinforced effective monitoring, training of practitioners holding seminars for those working in the field, development of guides and networking amongst specialised bodies, including social partners;
(2) podporou při vytváření nových hospodářských činností založených na výsledcích VV a uváděním nových výrobků, postupů a služeb na trh rychleji, než by bylo jinak možné;
(2) encouraging them to create new economic activities based on R&D results and bring new products, processes and services to the market faster than would otherwise be possible;
(2) Podporovat inovace a průmyslovou konkurenceschopnost.
(2) to promote innovation and industrial competitiveness;