natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Díky mnoha procesním a technickým prvkům zvyšujícím ochranu soukromých údajů, které byly do systému zabudovány na základě zásady ochrany soukromí již od návrhu, nabízí zpracování osobních údajů v systému IMI výrazně vyšší úroveň ochrany a bezpečnosti než ostatní metody výměny informací, jako jsou poštovní styk, telefon, fax nebo e-mail.
Thanks to the many procedural and technical privacy-enhancing features that were built into the system following the privacy-by-design principle, the processing of personal data in IMI offers a considerably higher level of protection and security than other methods of information exchange such as mail, telephone, fax or e-mail.
Díky mobilitě v odborném vzdělávání získají mladí lidé správný způsob myšlení, včetně smyslu pro vlastní iniciativu, a stanou se otevřenými a sebevědomými.
Professional learning mobility equips young people with the right mentality, including a sense of self-initiative, making them outward-looking and confident.
Díky mobilnímu zdravotnictví by chronicky nemocní pacienti nemuseli pobývat v nemocnicích a částečně by se vyřešil nedostatek zdravotnických pracovníků v Evropě.
It could keep chronic disease patients outside of hospitals and help tackle the shortage of healthcare professionals in Europe.
Díky modernizaci pravidel EU pro státní podporu mají členské státy k dispozici účinný nástroj veřejné politiky na podporu výzkumu a vývoje a inovací.
The modernisation of the EU’s state aid rules has provided Member States with an effective public policy tool to support R&D and innovation.
Díky moderním komunikačním technologiím je však nyní pro občany EU žijící v zahraničí snadné udržovat úzké vazby se svou domovskou zemí.
However, thanks to modern communication technology, it is easy nowadays for EU citizens living abroad to maintain close links with their home country.
Díky motivačním prvkům a zpřísnění povinnosti poskytovat informace by situace byla pro členské státy přehlednější a měly by větší motivaci k zasílání údajů.
Thanks to incentives and the strengthening of the obligation to provide information, Member States would have more clarity and would become more motivated to send data.
Díky možnostem přesouvat lidské a finanční zdroje, ale i zkušenosti, z jednoho odvětví do druhého se mnoho družstevních podniků a odvětví dokáže vypořádat i s nejobtížnějším obdobím.
Thanks to the possibilities of transferring human and financial resources, as well as experiences, from one sector to the other, many cooperative enterprises and sectors are able to cope with even the most difficult times.
Díky možnosti investovat do zahraničí mohou stejně tak naše podniky globálně růst a vytvářet pracovní místa doma i v zahraničí.
Equally, the ability of our firms to invest abroad enables them to grow globally and create jobs both at home and abroad.
Díky možnosti kombinovat půjčky od mezinárodních finančních institucí s granty EU nabízí provádění horizontálních programů velký prostor pro spolupráci s mezinárodními finančními institucemi.
Implementation of horizontal programmes has offered wide possibilities of IFI co-operation by allowing the extension of IFI loans combined with EU grants.
Díky možnosti opětovně využívat důkazy, vyhnout se duplicitnímu úsilí a  zajistit maximální konzistentnost donucovacích opatření ušetří orgány na nákladech.
Costs for authorities will be saved thanks to the possibility to reuse evidence, avoid duplication and ensure maximum consistency of enforcement actions.
Díky možnosti zjistit, které informace jsou dostupné, dojde pravděpodobně ke zlepšení policejní spolupráce po celé EU.
This is likely to improve considerably police cooperation throughout the EU by enabling them to know what information is available.
Díky multiplikačnímu efektu slušně vydělávající horníci „živí“ další zaměstnance v ekonomice, například ve službách a dávají práci i zaměstnancům z dodavatelských a servisních podniků).
The multiplier effect means that miners on decent pay are giving a livelihood to  others in the economy – such as in services – and also keeping staff in supply and service companies in work.
Díky měnové politice Evropské centrální banky (ECB) je v současném rámci dostatek finančních prostředků.
Under the current framework, there is plenty of funding available, thanks to the European Central Bank's (ECB) monetary policy.
Díky nadnárodní povaze je vhodné regulovat problémy na úrovni Společenství; harmonizace požadavků kladených na výrobce a orgány v celém Společenství zvýší efektivnost nákladů a podpoří zjednodušení.
The transnational nature of the problems makes them appropriate for being regulated at Community level; harmonisation of requirements for manufacturers and authorities throughout the Community will increase cost-efficiency and foster simplification.
Díky naléhání Evropského parlamentu a také organizací občanské společnosti nakonec došlo k vypracování zvláštního nařízení o lidských právech a demokracii.
Thanks to pressure from the European Parliament and civil society organisations, a dedicated regulation for human rights and democracy was finally obtained.
Díky nastavení struktury YEI je provádění ve většině členských států úspěšné.
With the YEI structures set up, implementation is gaining pace in most Member States.
Díky navrhovaným opatřením bude možné dosáhnout důležitého sociálního cíle, a to, aby osoby s omezenou schopností pohybu a orientace měly s ohledem na silniční dopravu srovnatelné možnosti.
Thanks to the proposed measures it will be possible to achieve an important social objective, namely that persons with reduced mobility enjoy comparable opportunities for road transport.
Díky navrhovaným vyjasněním a změnám v textu a v definicích pojmů ve směrnici bude činnost ERZ efektivnější a zlepší se uplatňování směrnice.
The proposed clarifications and changes in the text and definitions in the directive will make the work of EWCs more effective and improve the application of the directive.
Díky navržené flexibilitě by mělo být možno využívat široké škály PPP v závislosti na jejich struktuře a na přesném vymezení financované činnosti (jednoznačně určené projekty či témata výzkumu a vývoje).
The flexibility proposed should accommodate a vast range of PPPs, depending on their structure and on the precise definition of the funded activity (clearly identified projects or R&D themes).
Díky navrženým zjednodušením se sníží finanční a administrativní zátěž členských států.
Thanks to the proposed simplifications, the financial and administrative burden on the Member States will be reduced.
Díky nařízení však ušetří náklady spojené s prováděním směrnice.
The choice of a Regulation will however allow them to save the costs associated with the transposition of a Directive.
Díky nebývalému rozsahu pokusů zahrnujících velmi malé, velmi velké i velmi složité předměty, stojíme na pokraji nové vědecké renesance.
By scaling experimentation to unprecedented levels to tackle the very small, the very big and the very complex, we are on the verge of a new scientific renaissance.
Díky nedostatku vlastního kapitálu a/nebo nedostatečné záruce potřebné k získání finančních prostředků mohou především narazit na velmi přísná omezení v oblasti financování.
In particular, owing to a lack of internal capital and/or shortage of the collateral needed to obtain funding, they may face very tight funding constraints.
Díky nedostatku zemědělské produkce se velká část místního průmyslu nemohla zapojit do žádné zemědělské, zpracovatelské ani obchodní činnosti v oblasti, ve které převážná část obyvatel (90 %) pracuje v zemědělství.
Due to the lack of agricultural produce much of the local industry was prevented from engaging in any agricultural, processing or commercial activity in a region in which the main occupation of 90% of the population is agriculture.
Díky nedávné krizi jsme měli možnost si uvědomit, že obchod by mohl v těžkém období přinášet stabilitu.
The recent crisis brought a realisation that trade could be a stabilising force in tough times.
díky nedávným postřehům Mezivládního panelu pro změnu klimatu (IPCC) je navíc příprava politiky EU v oblasti klimatu a energetiky po roce 2020 ještě příhodnější.
in addition recent observations by the IPCC makes the preparation of EU's climate and energy policies beyond 2020 even more timely.
Díky nedávným reformám Polsko významně pokročilo při budování rozsáhlého sektoru malých a středních podniků.
Poland has made substantial progress in developing a large SME sector thanks to recent reforms.
Díky neformálnímu učení může přeshraniční dobrovolná činnost vést ke zdokonalení dovedností a schopností, což zvýší zaměstnatelnost mladých lidí.
Through non-formal learning, cross-border volunteering can lead to enhanced skills and competences which increase youth employability.
Díky neobyčejně dobře vyvinuté koordinaci mezi členskými státy a Komisí během jednání jsou hlavní ustanovení protokolu plně v souladu s přístupem sledovaným Evropským registrem emisí znečišťujících látek.
Thanks to a remarkably well-developed co-ordination between Member States and the Commission during the negotiations, the main provisions of the Protocol are fully compatible with the approach set out by EPER.
Díky nepokojům v evropsko-středomořském regionu, které mimo jiné poukázaly na zneužívání moci ze strany autokratických diktátorů, se pozornost obrátila také k bezprostřední nutnosti hospodářského a sociálního rozvoje zejména venkovských oblastí.
The uprisings in the Euromed region, besides putting the spotlight on the abuses of autocratic dictators, have also drawn attention to the urgent need for economic and social development, especially in rural areas.
Díky neustálé a aktivní spolupráci s institucemi zaručují ochranu obecných zájmů občanů.
Through ongoing active cooperation with the institutions, they safeguard the general interests of the public.
Díky neustálé a konkrétní spolupráci s institucemi zaručují rovněž ochranu obecných zájmů občanů a státu.
Through ongoing active cooperation with the institutions, they safeguard the general interests of the public.
Díky nim budou rovněž posíleny vazby s Agenturou pro základní práva.
These conferences should also strengthen links to the Fundamental Rights Agency.
Díky nim by bylo možné v krátkodobém výhledu dosáhnout v důsledku snížené zátěže určitých úspor.
These could produce limited burden savings in a short time span.
Díky nim je možné kdykoli zjistit polohu jakéhokoli plavidla v reálném čase a rovněž historii jeho pohybů na moři.
They make it possible to have a real-time position as well as the history of the movements at sea of any vessel and at any time.
Díky nim je možné získat představu o celkovém počtu pracovníků, kteří každoročně uvažují o přesunu do jiné země, avšak ne všichni z nich se opravdu přestěhují a někteří z nich si tato ověření nechají vystavit víckrát.
This gives an overall annual measure of the number of professionals, who consider moving to another country, but not all of them actually move, and others may apply more than once.
Díky nim je osvojování úspornější, méně vázané na konkrétní místa a časy a snadněji lze přizpůsobit tak, aby splňovalo konkrétní potřeby.
They make it more economical, less linked to specific locations and times, and more easily customised to meet particular needs.
Díky nim lze transparentně vzájemně porovnávat nejrůznější témata a země, a to i přesto, že je jim v různých zemích věnována různá publicita a různé země mají různě silné ambice.
Their existence allows for a transparent cross comparison, across themes and countries, although the degree of publicity given to them and levels of ambition vary between countries.
Díky nim mohou národní agentury stanovit a omezit míru podrobností požadovaných od žadatelů o granty a po přidělení grantů vystavit zjednodušené smlouvy zahrnující pouze tyto prvky:
They shall enable National Agencies to determine and limit the detail required from applicants for grants and to issue contracts following the award of grants on a simplified basis which includes only the following elements:
Díky nim se vytváří nová partnerství mezi veřejně a soukromě financovanými organizacemi podílejícími se na výzkumu, která se zaměřují na oblasti, v nichž výzkum a technologický rozvoj mohou přispět k evropské konkurenceschopnosti a zlepšení životní úrovně.
They provide a way of creating new partnerships between publicly and privately-funded organisations involved in research, focusing on areas where research and technological development can contribute to European competitiveness and improving the quality of life.
Díky nim se zjednoduší a urychlí správní postupy v námořní dopravě mezi přístavy nacházejícími se v EU a vnitřní trh se rozšíří o námořní dopravu v rámci EU.
They will simplify and speed up administrative procedures for sea transport between ports located in the EU and extend the Internal Market to intra-EU maritime transport.
Díky nim se zvýšila transparentnost a odpovědnost a prosadila se fakticky podložená tvorba politik.
They have increased transparency and accountability, and promoted evidence-based policy making.
Díky nim se zvýší úroveň znalostí o vazbách mezi kriminálními sítěmi zapojenými do obchodu s lidmi a jinými oblastmi trestné činnosti.
They will also increase knowledge of the links between criminal networks involved in trafficking in human beings and other crime areas.
Díky nižší míře úmrtnosti dané rybolovem je možné shromáždit v populaci větší a starší ryby, a tudíž je omezen nevyhnutelný vedlejší odlov nedospělých ryb, které nelze uvést na trh.
The lower fishing mortality rate allows the accumulation of larger and older fish in the stock, so that fewer unmarketable juvenile fish are caught as unavoidable by-catch.
Díky nižší spotřebě energie a minimálním odpadům nabízejí textilie řešení jak otázky snižování nákladů za materiál, tak výroby šetřící zdroje.
Textiles offer solutions also for lowering material costs, for resource-saving production and by using less energy and keeping waste at a minimum.
Díky nižší spotřebě energie, nižšímu rušení hlukem a sníženým emisím znečišťujících látek mimoto přispívá k regeneraci životního prostředí.
It helps to clean up the environment by using less energy, making less noise and producing fewer pollutants.
Díky nižším cenám a širší nabídce přináší Evropanům výhody otevírání celosvětového trhu.
It enables Europeans to benefit from global market opening through reduced prices and increased choice.
Díky nové politice se v dotčené oblasti dosáhne zvýšení produktivity odpovídajícímu 100 000 plným úvazkům, z čehož přibližně 40 000 připadá na nově vytvořené pracovní příležitosti.
The policy will increase productivity in the region of 100 000 full time equivalents, of which around 40 000 will be new jobs created.
Díky nové směrnici se vytvoří rovné podmínky pro podnikání.
For businesses, the new directive will create a more level playing field.
Díky nové standardní smlouvě bylo v roce 2003 podepsáno 49 a v roce 2004 51 smluv; v roce 2005 by mělo být podepsáno téměř 50 smluv.
With the help of a new standard contract, 49 contracts were signed in 2003 and 51 in 2004; nearly 50 should be signed in 2005.
Díky novému fondu se dopad těchto stávajících fondů EU na reálnou ekonomiku znásobí v porovnání s tím, čeho by jinak dosáhly.
Thanks to the new Fund, the impact of these existing EU funds on the real economy will be multiplied, compared to what they would have achieved otherwise.
Díky novému nařízení o Fondu solidarity by vnitrostátní orgány mohly mít jasnější představu o tom, kdy jim Fond bude moci poskytnout pomoc při odstraňování následků katastrofy.
With the new Solidarity Fund regulation, the national authorities would have a clearer idea of when the Fund is likely to be able to support them in recovering from a disaster.
Díky novému právnímu rámci se zlepšilo fungování Europolu a byla posílena jeho spolupráce s Eurojustem.
The functioning of Europol was enhanced by way of its new legal framework, and its cooperation with Eurojust was strengthened.
Díky novému přístupu ke společným platformám by tohoto cíle bylo možné dosáhnout.
A new approach to common platforms could address this objective.
Díky novému přístupu „zdola nahoru“ budou zřejmě možná ještě menší zařízení.
Even smaller devices now seem possible via novel “bottom-up” techniques.
Díky novému technickému rozvoji došlo k výraznému zlepšení měřicích schopností.
New technological developments have led to significant improvements in the measurement capabilities.
Díky novému vývoji v medicíně, farmakologii a technologii, spolu se zvýšením povědomí o zdraví a zdravotní výchovou, se zvýšila naděje dožití.
Life expectancy has increased because of new developments in medicine, pharmacology and technology, together with increased health consciousness and education.
Díky novému článku 26b teď mohou členské státy zakázat pěstování GMO i v případě, že bylo pro celou EU povoleno.
The new Article 26b now provides for Member States to be able to ban GM cultivation notwithstanding EU level authorisation.
Díky novým digitálním médiím je možná širší distribuce kulturního a kreativního obsahu, neboť reprodukce je levnější a rychlejší a skýtá autorům a poskytovatelům obsahu více možností oslovit nové a větší, ba i celosvětové publikum.
In fact the new digital media can permit a wider distribution of cultural and creative content, because the reproduction is cheaper and quicker and creates more opportunities for authors and content providers to reach new and larger – even global - audiences.
Díky novým harmonizovaným standardům EU pro výrobu medikovaných krmiv by mohl být plně aktivován potenciál pro inovace, což pouze v oblasti medikovaných krmiv pro zvířata v zájmovém chovu znamená dodatečné hrubé ziskové rozpětí v řádu 15 milionů EUR v krátkodobém horizontu a později podstatně více.
With the new, harmonised EU standard for medicated feed production, the full potential for innovation could be activated which means only in the area of medicated pet food an additional gross margin in the order of € 15 mio in the short term and considerably more beyond.
Díky novým metodám výpočtu pákového efektu a požadavkům na vykazování bude pro příslušné orgány snazší sledovat takové činnosti, jako jsou repo obchody nebo půjčování cenných papírů.
Given new methods for calculating the leverage and reporting requirements, activities such as repurchase agreements or securities lending will be easier for the competent authorities to monitor.
Díky novým normám se navíc zlepší schopnost občanů předvídat.
In addition, the new rules will improve predictability for citizens.
Díky novým poznatkům se ohnisko pozornosti přesouvá na místní úroveň a ukazuje se, jak se mohou hromadit problémy a nedostatky, až dojde ke vzniku oblastí, které nejenže jsou složeny z ohrožených lidí, ale z těchto i dalších důvodů jsou i ony samy ohrožené.
Emerging knowledge places great focus on the local level, demonstrating how problems and inadequacies can layer one upon another to form localities that are not just composed of vulnerable people but for this and other reasons are themselves vulnerable.
Díky novým subjektům na trhu by stoupla motivace k inovaci a zvětšil by se její geografický rozsah.
Furthermore, the incentives for innovation by new market entrants would be higher and the geographical scope of innovation would increase.
Díky novým technologiím se znalosti šíří takovou rychlostí a v takovém rozsahu, v jakém by to dříve bylo nemyslitelné.
Thanks to new technologies, knowledge is spreading at a speed and on a scale that were previously unthinkable.
Díky novým technologiím si nyní zdravotničtí pracovníci mohou snáze vyměňovat informace a intenzivněji spolupracovat a zlepšovat celkovou péči.
New technology is now allowing health workers more easily to share information and to work more closely together, improving overall care.
Díky NTA se výměna mezi EU a USA stala intenzivnější, systematičtější a produktivnější.
The NTA has made exchanges between the EU and the US more intensive, systematic and productive.
Díky národním programům pro modernizaci stávajících budov se zase zvyšuje účinnost vytápění.
National programmes for retrofitting existing buildings have improved heating efficiency.
Díky nárůstu 60 % je pro některé výrobce vyrábějící velká vozidla (třída III) velmi náročné plnit své cíle.
The slope of 60% makes it very challenging for some manufacturers producing larger vehicles (class III) to meet their respective targets.
Díky nárůstu elektronického obchodování se zvýšil rozsah promarněných příležitostí: internet nabízí jakémukoli obchodu výlohu otevřenou do světa a spotřebitelé mohou prostě snadno nakupovat prostřednictvím svého počítače stejně jako v kamenném obchodě.
The growth in e-commerce has increased the scale of missed opportunities: the internet offers any business a shopping window open to the world, and consumers can just as easily shop from their laptops as they can on their local high streets.
Díky nástupu nových komunikačních technologií může rozhodující množství podniků a výzkumníků v geograficky oddělených místech vytvářet virtuální klastry.
The advent of new communication technologies means that a critical mass of industries and researchers in geographically separate locations can set up virtual clusters.
Díky návaznosti nařízení na zvolené právo by pojišťovnictví a jeho klienti z nespotřebitelských oblastí v budoucnosti získali vítané větší možnosti volby právního řádu.
Due to the introduction of rules on the choice of law by the regulation, the insurance sector and its clients in the non-consumer segment would in future benefit from enhanced choice-of-law options.
Díky návaznosti nařízení na zvolené právo by pojišťovnictví a jeho klienti z nespotřebitelských oblastí v budoucnosti získali vítané větší možnosti volby právního řádu.
Thanks to the regulation's focus on choice of law, the insurance sector and its clients in the non-consumer segment would in future benefit from enhanced choice-of-law options.
Díky návrhu bude možné pokračovat v provádění programů, poskytovat finanční prostředky ekonomice a zároveň pomoci snížit zatížení veřejných výdajů.
The proposal will allow the continuation of the implementation of the programmes, injecting money into the economy while at the same time help reduce the burden on public expenditure.
Díky návrhu nařízení dostává EHSV příležitost vyjádřit se k rozhodnutím Rady o finančním výhledu.
The EESC now has the opportunity to comment on those substantive elements of the Council decision on the Financial Perspective.
Díky návrhu reformy by společná organizace trhu s vínem byla pro WTO přijatelnější, ačkoli u národního finančního rámce není jisté, zda všechny navrhovaná opatření spadají do kategorie „green box“.
The reform proposal would make the wine CMO more WTO-friendly, although in the national envelope the Green-Box status is not guaranteed for all the proposed measures.
Díky návrhu se zlepší rovnoměrnost podmínek pro evropské podniky.
The proposal creates an improved level playing field for European business.
Díky návrhu „evropského autorského práva“ pro vnitřní trh by tak tato práva automaticky požívala ochrany ve všech členských státech, jakmile by je jeden z těchto států uznal, a byla by zaručena jednotná ochrana.
The proposal for a "European copyright" for the internal market would also render protection automatic in all Member States once these rights are recognised in one of them, and would guarantee uniform protection.
Díky návrhům týkajícím se SZP na 10letá období a revizi každých pět let by každá Komise a každý Parlament měly možnost reformní proces zahájit i dokončit.“
With CAP proposals for a 10-year period, and a revision every five years, each Commission and each EP could have an opportunity to start and conclude a reform process.
Díky návrhům týkajícím se SZP na 10letá období a revizi každých pět let by každá Komise a každý Parlament měly možnost reformní proces zahájit i dokončit.
With CAP proposals for a 10-year period, and a revision every five years, each Commission and each EP could have an opportunity to start and conclude a reform process.