natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(5.3) "In the ESC's opinion, the promotion of initiatives to support innovative endeavour in the Union is of fundamental importance, and it places special emphasis on the need to facilitate financing procedures, harmonise the policies of the Member States and work towards a more flexible regulatory framework"
(5.3) "In the ESC's opinion, the promotion of initiatives to support innovative endeavour in the Union is of fundamental importance, and it places special emphasis on the need to facilitate financing procedures, harmonise the policies of the Member States and work towards a more flexible regulatory framework"
(5.6.8) "SMEs must be supported and defended in their research activities with a view to switching from a defensive to a risk-taking business culture"
(5.6.8) "SMEs must be supported and defended in their research activities with a view to switching from a defensive to a risk-taking business culture"
(5/3) z CS-EN-FR-IT-PT do EN-FR-IT
(5/3) CS-EN-FR-IT-PT into EN-FR-IT
(50) Aby mohlo být přihlédnuto k vývoji v oblasti technologie měření, v souladu s článkem 290 Smlouvy o fungování Evropské unie by na Komisi měla být přenesena pravomoc, pokud jde o změny zvláštních příloh pro měřidla.
(50) In order to take into account the developments in the measurement technology, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission in respect of amendments to the instrument-specific Annexes.
(50) Aby se zajistilo zapojení dotčených hospodářských subjektů do režimu Unie pro kontrolu, inspekci a vynucování, je třeba, aby členské státy měly možnost vyžadovat od držitelů licence k rybolovu vydané pro rybářská plavidla Unie o délce 12 metrů nebo více, která plují pod jejich vlajkou, aby přiměřeně přispívali na náklady tohoto režimu.
(50) To ensure the involvement of concerned operators in the Union system for control, inspection, and enforcement, Member States should be able to require the holders of a fishing licence of Union fishing vessels of 12 meters length over all or more flying their flag to contribute proportionally to the costs of that system.
(50) Cestující, kteří si zakoupí cestu, která je součástí souborné služby, jsou již chráněni směrnicí 90/314/EHS o souborných službách pro cesty19, která zavazuje organizátora, že předloží dostatečné záruky k zajištění vrácení peněz nebo návratu v případě platební neschopnosti.
(50) Passengers purchasing a package tour are already protected by Directive 90/314/EEC on package travel19, which requires the organiser to provide evidence of security for the refund of money paid over and for repatriation in the event of insolvency.
(50) Develop co-operation between Jordan and EU Member States judicial and law enforcement authorities
(46) Develop co-operation between Jordan and EU Member States judicial and law enforcement authorities
(50) Entamer un dialogue sur les questions de visa
(50) Initiate dialogue on visa issues
(50) Informace o kontrolních činnostech ve vztahu k zeměpisným označením a zaručeným tradičním specialitám by měly být součástí víceletých vnitrostátních plánů kontrol a výročních zpráv připravovaných členskými státy v souladu s ustanoveními nařízení (ES) č. 882/2004.
(50) Information on control activities for geographical indications and traditional specialities guaranteed should be included in the multiannual national control plans and annual report prepared by the Member States following the provisions of Regulation (EC) No 882/2004.
(50) Mnohokrát, zejména ve skupině fóra pro hypoteční úvěr, byl vyjádřen názor, že další integrace trhů hypotečních úvěrů v EU by mohla být výrazně podpořena vytvořením celoevropského trhu struktur financování.
(50) Many, in particular the Forum Group on Mortgage Credit, express the view that the further integration of the EU mortgage markets could be considerably enhanced by the emergence of a pan-European funding market.
(50) Podmínky plnění zakázky jsou slučitelné s touto směrnicí, pokud nejsou přímo nebo nepřímo diskriminační, pokud souvisí s předmětem zakázky a pokud jsou uvedeny v oznámení použitém jako výzva k účasti v soutěži nebo v zadávací dokumentaci.
(50) Contract performance conditions are compatible with this Directive provided that they are not directly or indirectly discriminatory, are linked to the subject-matter of the contract and are indicated in the notice used to make the call for competition, or in the procurement documents.
(50) Pokud jde o subjekty, jimž bylo v rámci nepřímého řízení svěřeno provádění vnějších akcí, lhůta pro uzavírání smluv a schvalování grantů těmito subjekty by měla být omezena na tři roky od podpisu pověřovací smlouvy s Komisí, pokud nenastanou konkrétní či naléhavé vnější okolnosti.
(50) As regards entities entrusted under indirect management to implement external actions, the period for the conclusion of contracts and grants by these entities should be limited to three years following the signature of the delegation agreement with the Commission, unless specific exceptional and external circumstances prevail.
(50) Povinnost provést tuto směrnici ve vnitrostátním právu by se měla omezovat na ustanovení, která v porovnání se směrnicí 2004/108/ES představují podstatnou změnu.
(50) The obligation to transpose this Directive into national law should be confined to those provisions which represent a substantive change as compared with Directive 2004/108/EC.
(50) Při předávání osobních údajů přes hranice se jednotlivci mohou vystavovat vyššímu riziku, že nebudou schopni vykonávat svá práva na ochranu údajů a chránit se před nezákonným použitím nebo zveřejňováním těchto údajů.
(50) When personal data moves across borders it may put at increased risk the ability of individuals to exercise data protection rights to protect themselves from the unlawful use or disclosure of that data.
(50) Přijetí postupného přístupu uspokojuje zvláštní požadavky cíle interoperability konvenčního železničního systému charakterizovaného starou vnitrostátní infrastrukturou a kolejovými vozidly vyžadujícími značné investice na přizpůsobení nebo na obnovu, přičemž zvláštní pozornost by měla být věnována tomu, aby železnice nebyly hospodářsky znevýhodněny ve srovnání s jinými druhy dopravy.
(50) The adoption of a gradual approach satisfies the special needs of the objective of interoperability of the conventional rail system, which is characterised by old national infrastructure and stock requiring heavy investment for adaptation or renewal, and particular care should be taken not to penalise rail economically vis-à-vis other modes of transport.
(50) Renforcer la lutte contre le trafic de stupéfiants, et contre la toxicomanie
(50) Step up action to combat drug-trafficking and drug addiction
(50) S vědomím, že je třeba zjistit nejvhodnější oblasti pro rozvoj akvakultury s přihlédnutím k přístupu k vodám a prostoru, by měl EMFF podporovat vnitrostátní orgány při jejich strategických rozhodnutích na vnitrostátní úrovni.
(50) Conscious of the need to identify the most suitable areas for developing aquaculture taking into account access to waters and space, the EMFF should support national authorities in making their strategic choices at national level.
(50) Tuto povinnost však není třeba ukládat, pokud je subjekt údajů již informován nebo pokud zaznamenání nebo sdělování údajů je výslovně stanoveno zákonem nebo pokud poskytnutí těchto informací subjektu údajů není možné nebo by vyžadovalo neúměrné úsilí.
(50) However, it is not necessary to impose this obligation where the data subject already disposes of this information, or where the recording or disclosure of the data is expressly laid down by law, or where the provision of information to the data subject proves impossible or would involve disproportionate efforts.
(50) V zájmu řádného finančního řízení a výkonnosti by mělo být použito pravidlo zrušení závazku (N+2).
(50) In the interests of sound financial management and efficiency, the de-commitment rule (N+2) should apply ;
(50) V případě pomoci pro malé a střední podniky by se mohlo jednat o tato pravidla:
(50) The following rules could be envisaged to help SMEs:
(50) V souladu s články 1 a 2 Protokolu o postavení Dánska, připojeného ke Smlouvě o Evropské unii a ke Smlouvě o fungování Evropské unie, se Dánsko neúčastní přijímání tohoto nařízení a toto nařízení není pro ně závazné ani použitelné,
(50) In accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol on the position of Denmark annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark is not taking part in the adoption of this Regulation and is not bound by it or subject to its application,
(50) Všechny analyzované scénáře počítají jen s malým dopadem na celkovou poptávku po dopravě.
(50) There is only a small impact in all scenarios analysed on total transport demand.
(50) Členské státy by měly jmenovat jeden vnitrostátní orgán, který ponese odpovědnost za monitorování, uplatňování a kontrolu zadávání veřejných zakázek.
(50) Member States should designate a single national authority in charge of monitoring, implementation and control of public procurement.
(50) Členské státy by měly určit příslušný orgán nebo příslušné orgány, které by odpovídaly za návrhy harmonizované klasifikace a označení a za prosazování povinností stanovených tímto nařízením.
(50) Member States should appoint the competent authority or competent authorities responsible for proposals for harmonised classification and labelling and for the enforcement of the obligations set out in this Regulation.
(50) Článek 173 se mění takto:
(50) Article 173 is amended as follows:
(50) Článek 88 se nahrazuje tímto mění takto:
(50) Article 88 is replaced by the following amended as follows:
(50) „nástrojem prodeje obchodních činností“ se rozumí převod nástrojů vlastnického práva nebo aktiv, práv nebo závazků instituce, která splňuje podmínky pro řešení problémů, na kupujícího, který není překlenovací institucí, v souladu s článkem 32, provedený orgánem příslušným k řešení;
(50) 'sale of business tool' means the transfer by a resolution authority of instruments of ownership, or assets, rights or liabilities, of an institution that meets the conditions for resolution to a purchaser that is not a bridge institution, in accordance with Article 32;
(500. plenární zasedání)
(500th plenary session
(500. plenární zasedání)
(500th plenary session)
(500. plenární zasedání)
500th plenary session
(502. plenární zasedání)
(502nd plenary session)
(504. plenární zasedání)
(504th plenary session)
(505. plenární zasedání)
(505th plenary session)
(506. plenární zasedání)
(506th plenary session)
(507. plenární zasedání)
(507th Plenary Session)
(508. plenární zasedání)
(508th plenary session)
(509. plenární zasedání)
(509th plenary session)
(50 % příjemců tvoří nezaměstnaní nebo osoby ze znevýhodněných skupin)
(50% of beneficiaries are unemployed people or from disadvantaged groups)
(50 000 mikroúvěrů poskytnutých do konce celého investičního období)
(50000 microloans provided by the end of the total investment period)
(50–60 EUR/MWh)
(€50-60/MWh)
(51) Cílů společné rybářské politiky nemůže být uspokojivě dosaženo na úrovni členských států z důvodů obtíží, s nimiž se potýkají při rozvoji odvětví rybolovu a jeho řízení, a z důvodu omezených finančních prostředků členských států.
(51) The objectives of the Common Fisheries Policy cannot be sufficiently achieved by Member States given the problems encountered in the development of the fishing industry and its management, and the limits on the financial resources of the Member States.
(51) Develop adequate correctional centres (prisons) conditions
(47) Develop adequate correctional centres (prisons) conditions
(51) Finanční prostředky Unie spočívající v podílu přímé podpory, který mohou členské státy podle nařízení (ES) č. 73/2009 zadržet, jsou nezbytné jako motivace pro organizace schválených hospodářských subjektů k vypracování akčních programů s cílem zlepšit kvalitu produkce olivového oleje a stolních oliv.
(51) Union financing, consisting of the percentage of direct aid that Member States are allowed to withhold in accordance with Regulation (EC) No 73/2009, is required to encourage approved operator organisations to draw up work programmes for the purpose of improving the production quality of olive oil and table olives.
(51) Každá osoba by měla mít právo na přístup k údajům, které se jí týkají, a toto právo snadno uplatňovat, aby se mohla přesvědčit o zákonnosti jejich zpracování.
(51) Any person should have the right of access to data which has been collected concerning them, and to exercise this right easily, in order to be aware and verify the lawfulness of the processing.
(51) Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 184/2005 ze dne 12. ledna 2005 o statistice Společenství týkající se platební bilance, mezinárodního obchodu službami a přímých zahraničních investic (strana 42)
(51) Regulation (EC) No 184/2005 of the European Parliament and of the Council of 12 January 2005 on Community statistics concerning balance of payments, international trade in services and foreign direct investment (page 45)
(51) Politika Společenství na ochranu cestujících by měla být založena na dynamickém sledování vývoje.
(51) Community policy on passenger protection should be based on a dynamic view of developments.
(51) Pro zvýšení konkurenceschopnosti a ekonomické výkonnosti činností v oblasti akvakultury je rovněž rozhodující investice do lidského kapitálu.
(51) Investment in human capital is also vital to increase the competitiveness and economic performance of aquaculture activities.
(51) Právní předpisy a kolektivní smlouvy jak na vnitrostátní úrovni, tak na úrovni Unie, které platí v oblastech pracovních podmínek a bezpečnosti práce, se použijí během plnění zakázky za podmínky, že taková pravidla a jejich provádění jsou v souladu s právem Unie.
(51) The laws, regulations and collective agreements, at both national and Union level, that are in force in the areas of employment conditions and safety at work apply during the performance of a contract, provided that such rules, and their application, comply with Union law.
(51) Předpokladem účinného fungování systému stanoveného tímto nařízením je dobrá spolupráce a koordinace mezi členskými státy, agenturou a Komisí.
(51) In order for the system established by this Regulation to operate effectively, it is important that there should be good co-operation and co-ordination between the Member States, the Agency and the Commission.
(51) Renforcement de la gestion des frontières
(51) Strengthening border management
(51) S ohledem na předpisy o zadávání veřejných zakázek týkající se vnějších akcí je zapotřebí, aby státní příslušníci třetích zemí měli možnost účastnit se zadávacích řízení, je-li určitý program prováděn bez základního právního aktu a je to řádně odůvodněno výjimečnými okolnostmi.
(51) With regard to specific rules on procurement applicable to external actions, it is necessary to allow third country nationals to participate in tender procedures, in the case of implementation of a programme without a basic act and where duly justified exceptional circumstances prevail.
(51) Tento regulační přístup by měl zajistit, že maloobchodní ceny za roaming na území Společenství budou lépe odrážet výchozí náklady související s poskytováním služby, než tomu bylo doposud.
(51) This regulatory approach should ensure that retail charges for regulated roaming SMS messages more accurately reflect the underlying costs involved in the provision of the service than has previously been the case.
(51) Touto směrnicí by neměly být dotčeny povinnosti členských států týkající se lhůt pro provedení směrnice 2004/108/ES ve vnitrostátním právu a pro její použitelnost uvedených v příloze V,
(51) This Directive should be without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law and application of Directive 2004/108/EC set out in Annex V.
(51) Všichni veřejní zadavatelé nemohou mít interní odborné znalosti nezbytné pro hospodářsky či technicky složité zakázky.
(51) Not all contracting authorities may have the internal expertise to deal with economically or technically complex contracts.
(51) Z porovnání různých scénářů vyplývá zřetelná korelace mezi snížením emisí skleníkových plynů v odvětví dopravy a v odvětví energetiky.
(51) A comparison between different scenarios shows there is a clear correlation between GHG reductions in the transport sector and in the power sector.
(51) Zprostředkovatelé v oblasti inovací jsou subjekty poskytující podnikům zabývajícím se inovačními činnostmi infrastrukturu a služby.
(51) Innovation intermediaries are entities providing infrastructure and services to undertakings involved in innovative activities.
(51) Zřízení orgánů dozoru v členských státech vykonávajících zcela nezávisle své úkoly je zásadním prvkem ochrany jednotlivců v souvislosti se zpracováním osobních údajů.
(51) The establishment of supervisory authorities in Member States, exercising their functions with complete independence, is an essential component of the protection of individuals with regard to the processing of their personal data.
(51) Členským státům by mělo být umožněno vybírat poplatek určený na pokrytí vynaložených nákladů.
(51) Member States should be authorised to charge a fee to cover the costs incurred.
(51) Článek 118 se mění takto:
(51) Article 118 is amended as follows
(51) „nástrojem překlenovací instituce“ se rozumí pravomoc převádět aktiva, práva či závazky instituce, která splňuje podmínky pro řešení problémů, na překlenovací instituci v souladu s článkem 34;
(51) 'bridge institution tool' means the power to transfer the assets, rights or liabilities of an institution that meets the conditions for resolution to a bridge institution, in accordance with Article 34;
(510. plenární zasedání)
(510st plenary session)
(510. plenární zasedání)
(510th plenary session)
(510. plenární zasedání)
(511th plenary session)
(514. plenární zasedání)
(514th plenary session)
(514. plenární zasedání)
(515th plenary session)
(515. plenární zasedání)
(515th plenary session)
(516. plenární zasedání)
(516th plenary session)
(516. plenární zasedání)
516th plenary session
(517. plenární zasedání)
(517th plenary session)
(517. plenární zasedání)
517th plenary session
(518. plenární zasedání)
(518th plenary session)
(519. plenární zasedání)
(519th plenary session)
(52) Je třeba, aby byla finanční pomoc Unie podmíněna dodržováním pravidel společné rybářské politiky členskými státy i hospodářskými subjekty.
(52) Union financial assistance should be made conditional upon compliance by Member States and operators with the Common Fisheries Policy.
(52) Komise žádá Evropský parlament a Radu, aby urychleně přijaly návrh nařízení z března 2004 o právech a povinnostech cestujících využívajících železnice a z důvodu jejich přijetí prověřily dva návrhy nařízení přiložené k tomuto sdělení týkající se za prvé práv osob s omezenou pohyblivostí v letecké dopravě a za druhé nutnosti informovat cestující o totožnosti leteckého dopravce.
(52) The Commission invites the European Parliament and the Council to adopt as soon as possible the proposal for a Regulation of March 2004 on the rights and obligations of rail travellers and to examine with a view to adoption the two proposals for Regulations attached to this Communication concerning, firstly, the rights of persons with reduced mobility in air transport and, secondly, the need to inform passengers of the identity of the air carrier.
(52) Měla by být ustanovena podrobná přechodná ujednání, která by umožnila přípravu nového programování okamžitě po vstupu tohoto nařízení v platnost a která by zajistila, že pomoc členským státům nebude přerušena do doby, než budou vytvořeny plány a programy pomoci podle nového systému.
(52) Detailed transitional provisions should be laid down to allow preparation of new programming immediately on entry into force of this Regulation and to ensure that assistance to Member States is not interrupted pending the production of plans and assistance schemes in accordance with the new system ;
(52) Na vnitrostátní úrovni již monitorovací, dohledové a podpůrné struktury či mechanismy existují a mohou být samozřejmě využity k zajištění monitorování, provádění a kontroly zadávání veřejných zakázek a k poskytování požadované podpory zadavatelům a hospodářským subjektům.
(52) Monitoring, oversight and support structures or mechanisms exist already at national level and can of course be used to ensure monitoring, implementation and control of public procurement and to provide the required support to contracting authorities and economic operators.
(52) Nejvíce energie v tomto odvětví spotřebuje vytápění a chlazení (dvě třetiny) a dále ohřev vody a vaření (více než 20 %) přičemž zbytek zahrnuje převážně osvětlení a elektrické spotřebiče.
(52) Heating & cooling (two third) and water heating & cooking (more than 20%) are the most important energy consumers in this sector, with the remaining largely lightning and electrical appliances.
(52) Podpora zaměřená na selhání trhu a její přiměřenost: Zprostředkovatelé v oblasti inovací mohou pomoci řešit selhání trhu, ke kterému došlo z důvodu nedostatečného rozšiřování informací, externalit a nedostatečné koordinace tím, že budou podnikům poskytovat služby a infrastrukturu.
(52) Market failure targeted and appropriateness of aid: Innovation intermediaries can help solve market failures due to insufficient information dissemination, externalities and lack of coordination, by providing services and infrastructure to undertakings.
(52) Pokud jde o zvláštní ustanovení týkající se správních prostředků, orgány by měly mít možnost vytvořit dlouhodobou strategii v oblasti nemovitostí a využívat nižších úrokových sazeb, které se uplatňují díky příznivému úvěrovému ratingu Unie na finančních trzích.
(52) As regards specific provisions for administrative appropriations, institutions should be allowed to develop a long term real estate policy and profit from lower interest rates thanks to the favourable credit rating of the Union on the financial market.
(52) Pro výpočet lhůt obsažených v této směrnici se použije nařízení Rady (EHS, Euratom) č. 1182/71 ze dne 3. června 1971, kterým se určují pravidla pro lhůty, data a termíny34.
(52) Council Regulation (EEC, Euratom) No 1182/71 of 3 June 1971 determining the rules applicable to periods, dates and time limits34 should apply to the calculation of the time limits contained in this Directive.
(52) Ratification et mise en oeuvre des instruments internationaux de lutte contre le crime organisé
(52) Ratification and implementation of international instruments to combat organised crime
(52) Renforcer la lutte contre la corruption
(52) Intensify the fight against corruption by
(52) Roamingoví zákazníci by neměli být nuceni platit žádné příplatky za příjem regulovaných roamingových SMS zpráv nebo hlasových zpráv při roamingu v navštívené síti, protože náklady na ukončení jsou již kompenzovány v maloobchodní ceně účtované za odeslání roamingové SMS zprávy nebo hlasové zprávy.
(52) Roaming customers should not be required to pay any additional charge for receiving a regulated roaming SMS or voicemail message while roaming on a visited network, since such termination costs are already compensated by the retail charge levied for the sending of a roaming SMS or voicemail message.
(52) Skupina fóra i jiné zdroje předpovídají, že se mechanismus financování hypotečních úvěrů bez složení zálohy bude zvyšovat.
(52) The Forum Group and other sources predict the growth of non-deposit based mortgage loan funding mechanisms.
(52) Správce by měl využít všech rozumných opatření k ověření totožnosti subjektu údajů, který žádá o přístup, zejména v souvislosti s on-line službami a elektronickými identifikátory.
(52) The controller should use all reasonable measures to verify the identity of a data subject that requests access, in particular in the context of online services and online identifiers.
(52) Strengthening cooperation to combat terrorism
(48) Strengthening cooperation to combat terrorism