natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU musí aktivně posuzovat prostředky, včetně rozpočtových potřeb, které bude potřebovat, aby mohla čelit těmto výzvám.
The EU must be proactive in assessing the means, including budget needs, which it will require in order to face such challenges.
EU musí bojovat o přístup na trh v regionech s vysokým růstem a protekcionismem, musí však udržovat svůj trh otevřený pro dovoz;
The EU has to fight for market access in regions where there is high growth and protectionism, but also keep its own market open to imports;
EU musí bránit nedovolené migraci, bojovat proti obchodování s lidmi a chránit své vnější hranice.
Finally, the EU needs to prevent illegal migration, counter human trafficking and protect its external borders.
EU musí být důrazná zejména v požadování odpovídajících opatření od ICANN2.
The EU particularly needs to be stronger in demanding responsible action from ICANN2.
EU musí být důraznější v požadování odpovídajících opatření od ICANN (Internet Corporation for Assigned Names and Numbers);
The EU needs to be stronger in demanding responsible action from ICANN (Internet Corporation for Assigned Names and Numbers);
EU musí být důraznější v požadování odpovídajících opatření od ICANN2.
The EU needs to be stronger in demanding responsible action from ICANN2.
EU musí být důraznější v požadování odpovídajících opatření od ICANN5.
The EU needs to be stronger in demanding responsible action from ICANN5.
EU musí být i nadále protagonistou rozvoje digitální infrastruktury (zejména vysokorychlostního širokopásmového připojení pro všechny občany).
The EU must also continue to be a leading player in the development of digital infrastructure, and primarily high-speed broadband accessible to all.
EU musí být na tyto hrozby, které mohou mít velký dopad nejen na zdraví a život občanů, ale také na hospodářství, dobře připravena.
The EU needs to be well prepared against these threats, which can have a heavy impact not just on the health and life of citizens, but also on the economy.
EU musí být ochotna přijmout nový přístup, aby vrátila občanskou společnost zpět do hry a umožnila jí účastnit se procesu a realizovat své vlastní projekty.
The EU must be willing to adopt a new approach in order to bring civil society players on board and make it possible for them to take part and implement their own projects.
EU musí být proaktivní při ochraně základních práv každého jedince, nezávisle na jeho či její státní příslušnosti.
The EU must ensure that it is pro-active in safeguarding the fundamental rights of every individual, regardless of his or her nationality.
EU musí být především důvěryhodná.
The EU needs above all to be credible.
EU musí být při zavádění těchto změn nápomocna.
The EU must be instrumental in bringing about these changes.
EU musí být připravena na hrozby a mimořádné události v Atlantiku, ať jsou způsobeny nehodami, přírodními katastrofami nebo trestnou činností.
The EU needs to be prepared for threats and emergencies in the Atlantic whether they are caused by accidents, natural disasters or criminal activity.
EU musí být schopna reagovat na zdravotní rizika vyplývající z nějaké události (uvnitř nebo mimo EU), aby minimalizovala případný dopad na EU.
Capacity is needed to respond to health risks from an event (inside or outside the EU) to minimise the potential impact on the EU.
EU musí být schopna reagovat na nečekané události, využít nových příležitostí a předjímat budoucí trendy a přizpůsobovat se jim.
The EU must be able to react to unexpected events, seize new opportunities and anticipate and adapt to future trends.
EU musí být schopna reagovat na nečekané události, využívat nových příležitostí a předjímat budoucí trendy a bezpečnostní rizika a přizpůsobovat se jim.
The EU must be able to react to unexpected events, seize new opportunities and anticipate and adapt to future trends and security risks.
EU musí být schopna řídit toky osob, jež si přejí krátkodobě přicestovat do EU nebo do EU legálně migrovat a zároveň musí být schopna zabránit vstupu do EU osobám, které k němu nejsou oprávněny.
The EU must be capable of managing the flows of persons who wish to travel for a short period or to migrate legally to the EU while preventing from entry those who are not entitled to enter.
EU musí být schopná výrazně ovlivňovat sociální politiku11.
The EU must have more scope to act in the area of social policy11.
EU musí být solidární se státy jižní Evropy, které jsou nuceny řešit masový příliv nelegálních imigrantů, podnikat četné námořní záchranné operace a poskytovat imigrantům útočiště a humanitární pomoc, a podílet se na jejich výdajích.
The EU must show support for the countries of southern Europe, sharing the costs they incur in having to manage the massive influx of irregular immigrants and carry out numerous sea rescue operations and reception activities and provide humanitarian assistance.
EU musí být solidární se státy jižní Evropy, které jsou nuceny řešit masový příliv nelegálních imigrantů, podnikat četné námořní záchranné operace a poskytovat imigrantům útočiště a humanitární pomoc.
The EU must work with the countries of southern Europe which have to manage the massive influx of irregular immigrants and carry out numerous sea rescue operations and reception activities and provide humanitarian assistance.
EU musí být solidární se státy jižní Evropy, které jsou nuceny řešit masový příliv neregulérních imigrantů, podnikat četné námořní záchranné operace a poskytovat imigrantům útočiště a humanitární pomoc, a podílet se na jejich výdajích.
The EU must show support for the countries of southern Europe, sharing the costs they incur in having to manage the massive influx of irregular immigrants and carry out numerous sea rescue operations and reception activities and provide humanitarian assistance.
EU musí být v těchto oblastech proaktivní, a to jak v rámci svých vlastních činností, tak i na mezinárodním poli.
The EU must be pro-active in all these areas, both in its own activities and in international arenas.
EU musí být zastáncem toho, aby tyto struktury fungovaly jako fóra pro sociální dialog.
The EU must support these structures to act as forums for social dialogue.
EU musí být činná i za svými hranicemi a upevňovat spolupráci se svými partnery po celém světě, řešit základní příčiny a podporovat možnosti legální migrace, jež napomáhají cirkulačnímu růstu a rozvoji v zemích původu a v cílových zemích.
The EU must continue engaging beyond its borders and strengthen cooperation with its global partners, address root causes, and promote modalities of legal migration that foster circular growth and development in the countries of origin and destination.
EU musí být řádně připravena, aby mohla sehrát úlohu, již ve světě hraje tak, že jde ostatním příkladem.
The EU must be thoroughly prepared to play its global “leadership by example” role.
EU musí být řádně připravena, aby mohla sehrát úlohu, již ve světě má.
The EU must be thoroughly prepared to play its global role.
EU musí chránit zejména osoby (především ženy a děti), které byly týrány, znásilněny, zneužívány nebo byly vystaveny jiným druhům násilí.
The EU should in particular protect those, often women and children, who have suffered torture, rape, abuse or other types of violence.
EU musí co nejdříve stanovit jasný a transparentní právní rámec, v němž by se tyto činnosti rozvíjely a prováděly v rámci evropského prostoru.
The EU must urgently define a clear and transparent legal framework within which these activities should be developed and implemented in the European area.
EU musí diverzifikovat své dodávky plynu a učinit je odolnějšími vůči výpadkům dodávek.
The EU needs to diversify its supply of gas and make it more resilient to supply disruptions.
EU musí do partnerství v oblasti mobility zahrnout boj proti kriminálním sítím pro nelegální obchodování a převaděčství osob.
The EU must include the fight against criminal human trafficking and smuggling networks in the MPs.
EU musí do své mládeže investovat a musí přijmout okamžitá a účinná opatření, aby zabránila vysoké míře nezaměstnanosti – i té dlouhodobé – mladých lidí a aby ji vyřešila.
The European Union needs to invest in its young people and take immediate effective action to prevent and tackle the high unemployment rate, including the long-term unemployment rate, among young people.
EU musí do této strategické oblasti více a lépe investovat a nespoléhat se pouze na výzkumnou strukturu, které chybí zaměření a která vede ke zdvojování úsilí.
The EU must increase and make better use of its investment in this strategic area, instead of relying entirely on a research structure that lacks focus and leads to duplication of effort.
EU musí dodat impuls společné strategii v oblasti přistěhovalectví pracovních sil a vytvořit právní rámec, jenž bude koherentní, globální, průřezový, bude v souladu se zásadou respektování práv pracovníků, zaručí rovné zacházení, bude se řídit potřebami podniků a zaručí legální zaměstnávání migrujících pracovníků.
The EU needs to give a boost to the common policy on labour immigration and equip itself with a legal framework that is coherent, comprehensive, cross-cutting and guided by respect for workers' rights, equal treatment, the needs of companies and the legal employment of migrant workers.
EU musí dodržet návrh na poskytnutí podpory zemědělcům v rozvojových zemích ve výši jedné miliardy eur.
The EU must stick by the proposal to provide support totalling one billion euros to farmers in the developing countries.
EU musí dodržovat své závazky rozvojové pomoci pro zámořské státy (ODA), tak aby tato pomoc společně s dalšími dostupnými prostředky mohla být využita ke stimulaci růstu, investic, obchodu a vytváření nových pracovních míst.
The EU must respect its Overseas Development Assistance (ODA) commitments, so that this, along with other available means, can be used to stimulate growth, investment, trade and job creation.
EU musí dohlížet na to, aby v jejích vodách ani ve vodách nečlenských zemí nedocházelo k nadměrnému rybolovu.
The EU must see to it that it does not over-fish its waters or the waters of non-EU countries.
EU musí dosud dosáhnout významného zlepšení, aby splnila evropský cíl pro výdaje na VaVaI ve výši 3 % HDP EU do roku 2020.
The EU still has to make significant improvements to achieve the Europe 2020 target of spending 3 % of EU GDP on R&D&I by 2020.
EU musí dosáhnout vyšší výkonnosti různých dialogových nástrojů a stávajících směrů působení, jimiž disponuje, tím, že je mnohem operativněji spojí s plánováním, sledováním a s vedením dialogu o programech spolupráce6.
The EU must enhance the performance of its various mechanisms for dialogue and current guidelines by tightening their operational relationship with programming, monitoring and dialogue on cooperation programmes6.
EU musí dále jednat koordinovaným způsobem, aby tak maximalizovala úspěch své reakce.
The EU needs to continue to act in a co-ordinated manner to maximise the success of its response.
EU musí dále přijmout větší zodpovědnost při přijímání multilaterálních dohod.
In addition, the EU needs to accept greater responsibility in making progress with multilateral agreements.
EU musí dále vyvíjet vhodné strategie, jak reagovat na různé potřeby nových migrantů, usazených menšin z řad přistěhovalců a jiných menšinových skupin.
Furthermore, the EU needs to develop appropriate responses to the different needs of new migrants, established minorities of immigrant origin and other minority groups.
EU musí energicky bojovat proti tomu, aby její obchodní partneři omezovali přístup k surovinám.
The EU must aggressively combat limitations on access to raw materials applied by trade partners.
EU musí hrát důležitou úlohu při uvolňování růstového potenciálu MSP, včetně cíleného využívání rozpočtu EU.
The EU has an important role to play in unlocking the growth potential of SMEs, including through the targeted use of the EU budget.
EU musí hrát vedoucí úlohu na příštím IGF v Istanbulu, kde by Komise, členské státy a občanská společnost měly vystupovat jednotně.
The EU needs to play a leading role in the next IGF in Istanbul, with joint action by the Commission, the Member States and civil society.
EU musí i nadále doplňovat vnitrostátní úsilí prostřednictvím náročných norem energetické účinnosti platných pro celou EU, pokud jde o zařízení, vybavení, budovy a normy CO2 pro vozidla.
The EU needs to continue to complement national efforts with ambitious EU-wide energy efficiency standards for appliances, equipment, buildings and CO2 standards for vehicles.
EU musí i nadále podporovat a aktivně se zapojovat do práce v rámci Úmluvy o biologické rozmanitosti a úmluv o regionálních mořích, pokud jde o zřizování mořských chráněných oblastí ve vodách mimo rámec vnitrostátní jurisdikce.
The EU must continue to support and contribute actively to the work of the Convention on Biological Diversity (CBD) and Regional Marine Conventions regarding the establishment of marine protected areas in waters beyond national jurisdiction.
EU musí i nadále přizpůsobovat a posilovat svoji reakci na uvedené hrozby a koordinovat svoji činnost v rámci EU i mimo ni.
The EU must continue to adapt and strengthen its response to those threats, coordinating its action within the EU and beyond.
EU musí investovat do klíčových základních technologií, jako jsou biotechnologie, nano- a mikrotechnologie, aby si udržela svou budoucí průmyslovou konkurenceschopnost, a to prostřednictvím vývoje nového zboží a služeb a restrukturalizace průmyslových procesů s cílem modernizovat svůj průmysl.
The EU needs to invest in key enabling technologies such as biotechnology, nano and micro technologies to maintain its future industrial competitiveness, by developing new goods and services and restructuring industrial processes to modernise its industry.
EU musí investovat do moderních a udržitelných alternativních paliv, včetně postupů výroby biopaliv, a obecně do biohospodářství.
The EU needs to invest in advanced, sustainable alternative fuels, including biofuel production processes, and in the bio-economy more generally.
EU musí i nadále poskytovat ochranu těm, kdo ji potřebují.
The EU must continue to offer protection to those in need.
EU musí jako prioritu sledovat mezníky na rok 2010 v agendě pro rozvojové cíle tisíciletí, jinak hrozí riziko, že cíle na rok 2015 nebudou splněny.
The EU must, as a priority, pursue the 2010 milestones in its MDG Agenda for Action or risk further compromising 2015 targets.
EU musí jednat konkrétně prostřednictvím všech svých nástrojů, jako jsou ESVČ a vysoký představitel / místopředseda.
The EU must use all its instruments, including the EEAS and the HR/VP, to take tangible action.
EU musí jednat konkrétně prostřednictvím všech svých nástrojů, jako jsou ESVČ a vysoký představitel/místopředseda.
The EU must use all its instruments, including the EEAS and the HR/VP, to take tangible action.
EU musí jednat mimo jiné na poli politik zaměstnanosti a vzdělávacích politik, zlepšování trhů práce, v oblasti důchodových systémů, pracovního smíru, aktivních rodinných politik atd.
The EU should act on employment and training policies, on improving working methods, and on pension schemes, labour relations, active family policies, etc.
EU musí jednat okamžitě, aby zajistila, že obchodní normy a práva spotřebitelů budou stanovena v souladu se společnými pravidly EU, a to při dodržení vysoké úrovně ochrany spotřebitele a zajištění moderního prostředí příznivého pro podnikání.
The EU needs to act now to ensure that business standards and consumer rights will be set according to common EU rules respecting a high-level of consumer protection and providing for a modern business friendly environment.
EU musí jednat s partnery o podpoře lidských práv a pracovních práv a ochraně zdraví, životního prostředí a spotřebitelů, podporovat rozvoj a podílet se na boji s korupcí.
The EU must engage with partners to promote human rights, labour rights and environmental, health and consumer protection, support development and play its part in stamping out corruption.
EU musí jednat zevnitř, má-li nasměrovat evropské hospodářství zpět na cestu růstu a plné zaměstnanosti.
The EU has to act from within if it is to steer the European economy back on the road to growth and full employment.
EU musí jednat zevnitř, má-li nasměrovat evropské hospodářství zpět na cestu růstu a plné zaměstnanosti.
The EU has to act from within if it is to steer the European economy back on the road to growth and full employment.
EU musí jednat zevnitř, pokud chce evropské hospodářství dostat zpět na cestu vedoucí k růstu a plné zaměstnanosti.
The EU has to act from within if it is to steer the European economy back on the road to growth and full employment.
EU musí jednat, jedná-li se o bezpečnost jejích občanů.
The EU cannot fail to act when the safety of its citizens is at stake.
EU musí jít příkladem a usnadňovat přenos „zelených“ technologií v rámci svých bilaterálních a regionálních obchodních dohod;
The EU must lead by example by facilitating the transfer of "green" technologies in its bilateral and regional trade agreements.
EU musí ke zdaňování právnických osob zaujmout nový přístup, který dosáhne spravedlivějšího a efektivního zdanění a účinně zabrání vyhýbání se daňovým povinnostem.
A new approach to corporate taxation is needed in the EU, to meet the goal of fairer and more efficient taxation and to effectively tackle corporate tax avoidance.
EU musí lépe podporovat sociální rozměr globalizace: Mezinárodní organizace práce informuje, že navzdory růstu hospodářství a počtu pracovních míst nemá mnoho lidí na světě, zejména žen, přístup k vhodné práci a vhodným pracovním podmínkám.
The EU needs to better promote the social dimension of globalisation: the ILO reports that despite growth in the economy and jobs, many people in the world, in particular women, do not have access to appropriate jobs and working conditions.
EU musí lépe přizpůsobit své dosavadní politiky a nástroje, ale také musí využívat nové politiky jako například Evropský fond pro přizpůsobení se globalizaci, aby byla schopna lépe reagovat na důvodné obavy lidí postižených změnami modelů obchodování a hospodářskými a společenskými změnami.
The EU must better adapt its existing policies and instruments, but also build upon new policies such as the Globalisation Adjustment Fund, in order to better respond to the legitimate concerns of people adversely affected by changes in trade patterns and by economic and social change.
EU musí lépe systematizovat své pozitivní a negativní zkušenosti s procesem transformace, dostupné podpůrné nástroje a údaje o příslušných subjektech.
The EU must better systematise its positive and negative transition experience, available support instruments and data on relevant players.
EU musí lépe systematizovat své pozitivní a negativní zkušenosti s procesem transformace, dostupné podpůrné nástroje a údaje o příslušných subjektech.
The EU must better systematise its positive and negative transition experience, available support instruments and data on relevant players.
EU musí maximalizovat svoji výkonnost a využít stávající součinnosti, kdykoli to jen bude možné.
The EU has to maximise efficiency and use existing synergies whenever possible.
EU musí místo toho stavět na síle svého trhu, rozšiřovat propojení mezi evropskou energetickou sítí a sousedními zeměmi3 a vytvářet širší regulovanou oblast přinášející prospěch všem.
The EU, instead, must build on the strength of its market, expanding links between the European energy network and neighbouring countries3 and creating a wider regulatory area, beneficial for all.
EU musí mít jasnou představu o situaci v dané zemi a o problémech, se kterými se potýká, aby mohla podporovat otevřený dialog, který bere v úvahu zájmy a očekávání obou stran.
The EU needs to have a clear understanding of the situation in the country and the problems it faces so as to promote an open dialogue which takes into account the interests and expectations of both sides.
EU musí mít k dispozici společnou imigrační politiku s harmonizovanou legislativou nejen proto, aby mohla předejít imigraci nelegální a bojovat proti zločineckým organizacím obchodujícím s lidmi, ale zároveň proto, aby měla možnost přijímat nové migranty pomocí legálních, transparentních a pružných postupů.
The EU needs to draw up a common immigration policy with harmonised laws, not only to prevent illegal immigration and combat criminal networks trafficking in human beings, but also to admit legal immigrants through transparent and flexible legal procedures.
EU musí mít otevřenou politiku pro přijímání přistěhovalců, se střednědobým zaměřením přesahujícím současnou hospodářskou krizi, která bude zohledňovat demografickou situaci.
The EU must adopt an open policy towards admitting immigrants, with a medium-term approach that looks beyond the current economic crisis and takes account of the demographic situation.
EU musí mít proto i v budoucnu k dispozici nástroje zaměřené na stabilizaci zemědělských trhů.
Therefore, the EU will continue in the future to need instruments for stabilising agricultural markets.
EU musí mít rovněž k dispozici účinné prostředky, aby se vypořádala se zdravotními a bezpečnostními riziky plynoucími z otevřené ekonomiky.
The EU also has to equip itself to effectively handle the security, health and safety risks inherent in an open economy.
EU musí mít rovněž k dispozici účinné prostředky, aby se vypořádala se zdravotními a bezpečnostními riziky plynoucími z otevřeného světa.
The EU has to equip itself to handle effectively the security, health and safety risks inherent in an open world.
EU musí mít transparentní, předvídatelnou a spravedlivou přistěhovaleckou politiku pro řešení výzev představovaných stárnutím obyvatelstva a rostoucím nedostatkem kvalifikovaných pracovních sil.
The EU must have a transparent, predictable and just immigration policy in place to address challenges posed by its ageing population and a growing skills shortage.
EU musí mít účinnou politiku v oblasti navracení, aby byla zajištěna důvěryhodnost a integrita azylových systémů.
The EU must have an efficient policy on returns to safeguard the credibility and integrity of asylum systems.
EU musí na konferencích v Akkře i v Dohá vystoupit s vysokými ambicemi.
The EU has to arrive at the Accra and Doha conferences with high ambitions.
EU musí na prvním místě zachovat své hodnoty v zahraniční politice a definovat společné politiky a opatření na ochranu míru, předcházení konfliktů, rozvoj stabilizačních opatření, posílení mezinárodní bezpečnosti při dodržování zásad charty OSN a na konsolidaci a podporu demokracie, právního státu, základních lidských práv a zásad mezinárodního práva;
the EU must preserve, first and foremost, its foreign policy values, defining joint actions and policies to preserve peace, prevent conflict, develop stabilising measures, strengthen international security with due regard for the principles of the United Nations Charter, consolidate and support democracy, the rule of law, fundamental human rights and the principles of international law;
EU musí na tento posun směrem k protekcionismu a nacionalismu reagovat i tím, že se s nimi utká na kulturní úrovni.
The EU needs to respond to this drift towards protectionism and nationalism by also confronting it on a cultural level.
EU musí na tyto iniciativy navázat, posílit je a maximalizovat účast různých společenských subjektů.
The EU should keep up these initiatives, strengthening them and maximising the involvement of the various social stakeholders.
EU musí na tyto iniciativy navázat, posílit je a maximalizovat účast různých společenských subjektů.
The EU should keep up these initiatives, strengthening them and maximising the involvement of the various social stakeholders.
EU musí na tyto výzvy okamžitě a rozhodně reagovat způsobem, jaký stanovuje Lisabonská strategie.
The EU has to swiftly and determinedly respond to these challenges as outlined in the Lisbon Strategy.
EU musí nadále dodržovat nejvyšší normy v oblasti dobrých životních podmínek zvířat, hygieny, zpětné sledovatelnosti, veterinárního lékařství, ochrany životního prostředí a udržitelné produkce.
The EU must continue to maintain the highest standards of animal welfare, hygiene, traceability, animal medicine, environmental protection, and sustainable production.