natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cíle návrhu nemohou být uspokojivě dosaženy opatřením členských států z těchto důvodů:
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States for the following reasons.
Cíle návrhu nemohou být uspokojivě dosaženy členskými státy a lépe budou dosaženy opatřením na úrovni Společenství z těchto důvodů:
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States and Community action will achieve the objectives better for the following reasons:
Cíle návrhu nemohou být uspokojivě dosaženy členskými státy z těchto důvodů.
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States for the following reasons.
Cíle návrhu nemohou být uspokojivě dosaženy členskými státy z těchto důvodů:
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States for the following reasons.
Cíle návrhu nemohou být uspokojivě dosaženy členskými státy z těchto důvodů:
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States for the following reasons.321
Cíle návrhu nemohou být uspokojivě dosaženy členskými státy z těchto důvodů:
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States for the following reasons:
Cíle návrhu nemohou být uspokojivě dosaženy členskými státy z těchto důvodů:
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States for the following reasons:
Cíle návrhu nemohou být uspokojivě dosaženy členskými státy, bude jich lépe dosaženo opatřením na úrovni Unie, a to z těchto důvodů.
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States and Union action will better achieve those objectives for the following reasons.3
Cíle návrhu nemohou dostatečným způsobem dosáhnout členské státy z těchto důvodů:
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States for the following reasons.
Cíle návrhu nemohou členské státy provést tak účinně jako Unie.
The objectives of the proposal cannot be as effectively carried out by the Member States as by the Union.
Cíle návrhu nemůže být uspokojivě dosaženo na úrovni samotných členských států, jelikož v Evropské unii stále existují značné rozdíly v přesných způsobech a načasování přístupu k obhájci v trestním řízení.
The objective of the proposal cannot be sufficiently achieved by Member States alone, since there is still significant variation in the precise method and timing of the right of access to a lawyer in criminal proceedings across the European Union.
Cíle návrhu nemůže být uspokojivě dosaženo na úrovni samotných členských států, protože návrh má podpořit vzájemnou důvěru mezi nimi, a proto je důležité dohodnout se na společných minimálních normách platných v celé Evropské unii.
The objective of the proposal cannot be sufficiently achieved by Member States alone, since the aim of the proposal is to promote trust between them and it is therefore important to agree on a common minimum standard that applies throughout the whole of the European Union.
Cíle návrhu nemůže být uspokojivě dosaženo na úrovni samotných členských států, protože návrh má podpořit vzájemnou důvěru mezi nimi, a proto je důležité dohodnout se na společných minimálních pravidlech platných v celé Evropské unii.
The objective of the proposal cannot be sufficiently achieved by Member States alone, since the aim of the proposal is to promote trust between them and it is therefore important to agree on common minimum standards that apply throughout the whole of the European Union.
Cíle návrhu nemůže být uspokojivě dosaženo na úrovni samotných členských států, protože stále existují značné rozdíly v přesných způsobech a načasování sdělování informací, což způsobuje rozdílnost norem v rámci EU.
The objective of the proposal cannot be sufficiently achieved by Member States alone, since there is still significant variance in the precise way and timing of the provision of information which leads to divergence of standards across the EU.
Cíle návrhu nemůže být úspěšně dosaženo činností členských států, protože je třeba zabránit vzniku překážek jednotného trhu a vzhledem k přeshraničním dopadům znečišťování ovzduší.
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by actions of Member States because of the need to avoid the emergence of barriers to the single market and because of the transboundary implications of air pollution.
Cíle návrhu z hlediska finančních nákladů
Objectives of the proposal in terms of their financial cost
Cíle návrhu z hlediska jejich finanční náročnosti
Objectives of the proposal in terms of their financial cost
Cíle návrhu z hlediska jejich finanční náročnosti (Položky závazků v eurech)
Objectives of the proposal in terms of costs (Commitment appropriations in euros)
Cíle návrhu z hlediska jejich finanční náročnosti (Rok n = 2006)
Objectives of the proposal in terms of their financial cost (Year n = 2006)
Cíle návrhu z hlediska jejich finanční náročnosti ke stávajícímu přidělení prostředků
Objectives of the proposal in terms of their financial cost in addition to existing allocations:
Cíle návrhu z hlediska jejich finanční náročnosti20
Objectives of the proposal in terms of their financial cost20
Cíle návrhu z hlediska jejich finanční náročnosti:
Objectives of the proposal in terms of their financial cost
Cíle návrhu z hlediska jejich finanční náročnosti:
Objectives of the proposal in terms of their financial cost:
Cíle návrhu z hlediska jejich finanční náročnosti: Nepoužije se
Objectives of the proposal in terms of their financial cost: Not applicable
Cíle návrhu z hlediska jejich finanční náročnosti: Neuplatňuje se
Objectives of the proposal in terms of their financial cost Not applicable
Cíle návrhu z hlediska jejich finanční náročnosti: Neuplatňuje se.
Objectives of the proposal in terms of their financial cost: Not applicable
Cíle návrhu z hlediska jejich finanční náročnosti: nevztahuje se na tento návrh
Objectives of the proposal in terms of their financial cost: not applicable
Cíle návrhu z hlediska finanční náročnosti
Objectives of the proposal in terms of their financial cost
Cíle návrhu z hlediska jejich finanční náročnosti
Objectives of the proposal in terms of their financial cost
Cíle návrhu z hlediska jejich finanční náročnosti (Prostředky na závazky v milionech EUR)
Objectives of the proposal in terms of their financial cost (commitment appropriations in EUR million)
Cíle návrhu z hlediska jejich finanční náročnosti Neuplatňuje se.
Objectives of the proposal in terms of their financial cost: not applicable
Cíle návrhu z hlediska jejich finanční náročnosti23
Objectives of the proposal in terms of their financial cost23
Cíle návrhu z hlediska jejich finanční náročnosti27
Objectives of the proposal in terms of their financial cost27
Cíle návrhu z hlediska jejich finanční náročnosti: nepoužije se
Objectives of the proposal in terms of their financial cost: not applicable
Cíle obnovy by mohly být stanoveny na základě požadavku uvedeného ve směrnici o stanovištích, aby byl dosažen příznivý stav druhů a stanovišť z hlediska jejich ochrany.
Restoration objectives could be set based on the requirement to attain favourable conservation status for species and habitats as defined in the Habitats Directive.
Cíle ochrany biologické rozmanitosti jsou například zařazeny do strategie udržitelného rozvoje (SDS)8 a do lisabonského partnerství pro růst a zaměstnanost a do celé řady environmentálních a odvětvových politik.
Biodiversity objectives are, for example, integrated in the Sustainable Development Strategy (SDS)8 and the Lisbon partnership for growth and jobs and in a wide range of environmental and sector policies.
Cíle ochrany lidských práv, míru, bezpečnosti a stability, které jsou obecně sledovány v právních a správních předpisech členských států omezujících transfer produktů pro obranné účely, vyžadují, aby transfer takových produktů uvnitř Společenství zůstal předmětem povolení v členských státech původu a záruk v přijímajících členských státech.
The objectives of preservation of human rights, peace, security and stability pursued generally by Member States laws and regulations restricting the transfer of defence related products require that the transfer of those products within the Community remains subject to authorisation by originating Member States and guarantees in the receiving Member States.
Cíle odpovídají evropskému kontextu, neboť přímo přispívají k lisabonskému procesu, a budou-li náležitě provedeny, mohl by metrologický výzkum stát v popředí při vytváření EVP na základě společných iniciativ členských států a Komise.
The goals fit the European context to contribute directly to the Lisbon process and if implemented appropriately, metrology research could be at the forefront of creating the ERA based on joint initiatives of member states and the Commission.
Cíle odpovídající maximálnímu udržitelnému výnosu jsou vyjádřeny jako hodnoty v rozmezí doporučovaném ICES.
The targets corresponding to maximum sustainable yield are expressed as range values advised by ICES.
Cíle odrazení je rovněž dosaženo.
The goal of serving as a deterrent is likewise achieved.
Cíle odškodnění je dosaženo, je-li účinný sdělovací prostředek.
The goal of providing redress is achieved if effective publicity is provided.
Cíle omezit přispění fosforečnanů z detergentů k rizikům eutrofizace ve vodách EU při současném zachování dobře fungujícího vnitřního trhu s detergenty nemůže být uspokojivě dosaženo na úrovni samotných členských států a opatření na úrovni EU bude účinnějším nástrojem k dosažení cílů z těchto důvodů:
The objective to limit the contribution of phosphates from detergents to eutrophication risks in EU waters while maintaining a well functioning internal market for detergents cannot be sufficiently achieved by the Member States alone and action by the EU will be more efficient to achieve the objectives for the following reasons:
Cíle opatření
Policy Objectives
Cíle opatření EU
Objectives of EU Action
Cíle operační podpory v rámci národních programů
Objectives for operating support within the national programmes
Cíle operačních programů
Objectives of operational programmes
cíle operačních programů a nástrojů, výkonnostní ukazatele;
the objectives of operational programmes and instruments, performance indicators;
Cíle opětovného použití, recyklace a využití odpadu z 85 % stanovené směrnicí o vozidlech s ukončenou životností, které jsou doplněny požadavky na navrhované předpisy upravující recyklovatelnost a opětovnou použitelnost vozidel uváděných na trh16, byly v roce 2006 přezkoumány a jejich náročná úroveň byla zachována.
The 85% reuse, recycling and recovery targets of the Directive on end-of-life vehicles, which are complemented with legislative design requirements on recyclability and reusability of vehicles placed on the market16, have been examined in 2006 and maintained at their ambitious levels.
Cíle organizací OSN, mezinárodních finančních institucí a EU mohou být dosaženy pouze tehdy, pokud tyto organizace budou vzájemně dodržovat své normy.
Only if the UN organisations, the International Financial Institutions and the EU do not violate each others standards, can the objectives of any of them be achieved.
Cíle organizací producentů v odvětví akvakultury
Objectives of aquaculture producer organisations
Cíle organizací producentů v odvětví rybolovu
Objectives of fishery producer organisations
Cíle označení „Evropské dědictví“ (viz článek 3 návrhu rozhodnutí a oddíl 3 posouzení dopadů) přímo souvisejí se solidaritou jakožto strategickým cílem Komise, především vzhledem k jejich přínosu pro hospodářskou a sociální soudržnost a pro ochranu a posilování našich společných hodnot.
The European Heritage Label's objectives (see article 3 of the proposal for a decision and section 3 of the impact assessment) are directly linked to the Commission's strategic objective of solidarity, notably through their contribution to economic and social cohesion and to the preservation and the strengthening of our common values.
Cíle oznámení Komise lze v zásadě shrnout takto:
The objectives of the Communication from the Commission may be summarised as follows:
Cíle plánu
Objectives of the Plan
Cíle plánu SET
Objectives of the SET-Plan
Cíle plánu SET
The objectives of the SET-Plan
Cíle Plánu D
Objectives of Plan-D
Cíle po roce 2015 v evropsko-středomořském regionu (stanovisko z vlastní iniciativy)
The post-2015 goals in the Euro-Mediterranean region (own-initiative opinion)
Cíle po roce 2015 v evropsko-středomořském regionu (stanovisko z vlastní iniciativy)
The post-2015 objectives in the Euro-Mediterranean region (own-initiative opinion)
Cíle podle nařízení jsou stanoveny na základě nejlepších v současnosti dostupných znalostí, zejména s ohledem na pravděpodobný vývoj vozového parku v období od současnosti do roku 2014 s ohledem na „autonomní zvýšení hmotnosti“.
The targets under the Regulation are established on the basis of the best knowledge currently available regarding in particular the likely fleet evolution between now and 2014 in respect of the 'autonomous weight increase'.
Cíle podniku jsou v souladu s jeho cílem udržitelnosti;
The business's statement of goals is consistent with its sustainability objectives.
Cíle podpory čistých a energeticky účinných vozidel nelze dostatečně dosáhnout ze strany členských států, nýbrž je nutné opatření na úrovni Společenství zaměřené na zajištění nezbytného množství vozidel pro nákladově efektivní produkci evropského průmyslu.
The objective of promoting clean and energy efficient vehicles cannot be sufficiently achieved by the Member States individually, but requires action at Community level in order to provide a critical mass of vehicles for cost-efficient production by European industry.
Cíle podpory čistých vozidel nelze dostatečně dosáhnout ze strany členských států, ale je nutné opatření na úrovni Společenství zaměřené na zajištění kritického množství vozidel pro nákladově účinný rozvoj evropského průmyslu.
The objective of promoting clean vehicles cannot be sufficiently achieved by the Member States, but requires action at Community level in order to provide a critical mass of vehicles for cost-efficient developments by European industry.
Cíle podpořit zavádění elektronické fakturace v EU nelze dosáhnout bez MSP, jež představují více než 99 % evropských podniků.
The objective of fostering the uptake of e-invoicing in the EU cannot be achieved without SMEs which represent more than 99 % of European businesses.
Cíle podrobného hodnocení
Objectives of the in-depth evaluation
cíle pojištění úrody,
the objectives of harvest insurance;
Cíle pokynů
Objectives of the guidelines
Cíle politické iniciativy pro vesmírné odvětví
Objectives of a policy initiative for the space sector
Cíle politik
Policy objectives
Cíle politik EU a sektor budov
EU policy objectives and the buildings sector
Cíle politik podporují inovace a technický rozvoj, díky nimž by průmysl EU mohl v globálním měřítku zaujímat přední místo v oblasti technologií šetrných k životnímu prostředí.
The policy objectives promote innovation and technological development, enabling the EU industry to achieve global leadership in the field of lean technologies.
Cíle politik souvisejících s těmito provozními cíli jsou:
Policy objectives associated with this operational objective are:
Cíle politiky
The policy objectives
Cíle politiky ekologické produkce jsou zakotveny v obecných cílech SZP zejména tím, že pro zemědělce dodržující pravidla ekologické produkce zajišťuje spravedlivou odměnu.
In particular, the objectives of the organic production policy are embedded in the objectives of the CAP by ensuring that farmers receive a fair return for complying with the organic production rules.
Cíle politiky EU pro oba body jednání
EU policy objective applicable to both items
Cíle politiky EU pro železnice
Objectives of EU rail policy
Cíle politiky finančních služeb Komise pro příštích 5 let:
The objectives of the Commission’s financial services policy over the next 5 years are to:
Cíle politiky jsou plně v souladu se strategií EU pro boj proti terorismu, s akčním plánem EU pro posilování bezpečnosti výbušnin a se Stockholmským programem2, který stanoví, že „je třeba vytvořit právní rámec pro řešení hrozeb spojených s prekurzory“.
The policy objectives are fully in line with the EU counter-terrorism strategy, with the EU Action Plan on Enhancing the Security of Explosives and with the Stockholm programme2, which stipulates that a ‘legislative framework to address the dangers associated with precursors should be developed’.
Cíle politiky Komise v oblasti rozšíření jsou podporovány nástrojem předvstupní pomoci (NPP)1.
The policy objectives of the Commission in the field of enlargement are supported by the Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA)1.
Cíle politiky Komise v oblasti rozšíření jsou podporovány nástrojem předvstupní pomoci (NPP)3.
The policy objectives of the Commission in the field of enlargement are supported by the Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA)3.
Cíle politiky na následujících 5 let jsou:
The objectives of this policy over the next 5 years are to:
Cíle politiky na následujících 5 let jsou:
The objectives of this policy over the next five years are to:
cíle politiky nebo opatření a stručný popis politiky nebo opatření;
the objective of the policy or measure and a short description of the policy or measure;
Cíle politiky odpovídají cílům stanoveným pro agenturu v době zahájení jejího fungování a jsou stále platné pro politiku integrované správy hranic Unie jako celku.
The policy objectives correspond to the objectives set for the Agency at the time of its inception and are still valid for the integrated border management policy of the Union as a whole.
Cíle politiky pro udržitelnou dopravu
Policy objectives for sustainable transport
Cíle politiky programu MEDIA Mundus jsou v souladu s cíli ostatních politik Evropské unie, například průmyslovou politikou, politikou v oblasti vnější spolupráce, společnou obchodní politikou, kulturní politikou, opatřeními v oblasti jazykové rozmanitosti a dotvoření vnitřního trhu, a doplňují je.
The policy objectives of MEDIA Mundus are consistent and complementary with the objectives of other European Union policies such as industrial policy, external cooperation policy, the common commercial policy, the cultural policy, the actions on linguistic diversity and the completion of the internal market.
Cíle politiky regulačního orgánu
Policy objectives of the regulatory authority
Cíle politiky soudržnosti byly sladěny se strategií Evropa 2020 a při plánování investic jsou brána systematicky v úvahu příslušná doporučení pro jednotlivé země.
Cohesion Policy objectives have been brought into line with the Europe 2020 strategy, and relevant CSRs are systematically being taken into account when planning investments.
Cíle politiky Společenství
Community policy objectives
Cíle politiky Společenství týkající se ekoznaček pro ryby a produkty rybolovu
Objectives for a Community policy on Eco-labelling for fish and fishery products
Cíle politiky Společenství v oblasti životního prostředí jsou zejména udržování, ochrana a zlepšování kvality životního prostředí, ochrana lidského zdraví a obezřetné a racionální využívání přírodních zdrojů.
The objectives of the Community's environment policy are, in particular, to preserve, protect and improve the quality of the environment, protect human health and utilise natural resources prudently and rationally.
Cíle politiky TEN-E jsou 1) podpořit dokončení vnitřního trhu EU s energií, 2) snížit izolaci znevýhodněných a ostrovních oblastí, 3) zajistit a diverzifikovat dodávky energie EU také za pomoci spolupráce se třetími zeměmi, 4) přispívat k udržitelnému rozvoji a ochraně životního prostředí (včetně vyššího využívání obnovitelných zdrojů energie a snížení environmentálních rizik spojených s dopravou energie).
The objectives of the TEN-E policy are to (1) support the completion of the EU internal energy market, (2) reduce the isolation of less-favoured and island regions, (3) secure and diversify the EU's energy supplies also through co-operation with third countries, (4) contribute to sustainable development and protection of the environment (including a greater use of renewable energy sources and the reduction of environmental risks associated with the transportation of energy).
Cíle politiky zpřístupňování údajů státní správy a ochrana osobních údajů se mohou navzájem podporovat, pokud bude veřejný sektor nakládat s informacemi proaktivním a uvědomělým způsobem.
The objectives of fostering open government data and protecting personal data can reinforce each other if based on pro-active and conscious information management by the public sector.
Cíle politiky, jež prosazujeme, potřebují ucelený právní rámec umožňující podporu růstu a tvorby pracovních míst, přičemž bude zajištěn volný pohyb na integrovaném vnitřním trhu a plně zohledněna oblast životního prostředí a sociální otázky.
The policy objectives that we pursue need a comprehensive legal framework to foster growth and jobs by ensuring free movement in an integrated internal market while taking fully into account environmental and social concerns.
Cíle politiky, které jsou spojeny s uvedeným provozním cílem, jsou:
Policy objectives that are linked to this operational objective are:
cíle politiky: z pěti obecných cílů uvedených v rozhodnutí, kterým se zavádí program Clo 2013, byly zvoleny tyto tři cíle: 1) ochrana finančních zájmů EU; 2) posílení bezpečnosti a ochrany; 3) usnadnění obchodu;
policy objectives: out of the five overall objectives mentioned by the Decision establishing Customs 2013, the following three were selected: (1) protecting the financial interests of the EU; (2) strengthening safety and security; (3) facilitating trade;
Cíle pomohou stimulovat investice ze soukromého sektoru.
Goals and targets will contribute to stimulating private sector investment.
Cíle posouzení a sjednání dohody jsou odlišné, ačkoliv někdy může být vhodné provádět tyto úkoly zčásti společně.
The aims of the evaluation and negotiation are distinct even if it might sometimes be appropriate to carry out these tasks partly together.
Cíle posouzení dopadů na udržitelnost mohou být podle potřeby uzpůsobeny a změněny v souvislosti s tím, zda tomuto posouzení předcházelo ambiciózní či naopak menší a neúplné předběžné posouzení sociálních a environmentálních rizik.
The mandate of an SIA may if necessary be adapted and revised according to whether it has been preceded by an ambitious prior assessment or a modest and incomplete prior assessment of social and environmental risks.
Cíle pozměněného návrhu
Objective of the amended proposal
Cíle pozměňovacího návrhu 43, který se týká přezkumu uplatňování směrnice Komisí, lze podpořit.
The aims of amendment 43 concerning the Commission’s assessment of the application of the Directive can be accepted.
Cíle poštovní reformy EU
The objectives of EU postal reform
Cíle pro celou Unii pro druhé referenční období (RP2, 2015–2019) byly stanoveny v roce 2014.
Union-wide targets for the second reference period (RP2, from 2015-2019) were set in 2014.
Cíle pro CO2 by měly být harmonizovány, aby se zabránilo rozdílným požadavkům mezi členskými státy, uchovaly výdobytky vnitřního trhu a zajistil volný pohyb osobních automobilů v rámci Společenství, přičemž se zajistí vysoká úroveň ochrany životního prostředí.
The targets for CO2 emissions should be harmonised to avoid differing requirements between Member States, to preserve the achievements of the internal market and ensure the free movement of passenger cars within the Community while ensuring a high level of environmental protection.
Cíle pro dosažení udržitelnosti evropského cestovního ruchu a problémy, které je třeba řešit
The objectives for the sustainability of European tourism and the challenges to be tackled
Cíle pro ESF nemohou být stanoveny na úrovni EU, protože se jejich provádění řídí národními a regionálními operačními programy.
EU-level targets for the ESF cannot be set as implementation follows national and regional operational programmes.