natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hrubá prostornost plavidel o celkové délce 15 metrů nebo vyšší se vyměřuje podle přílohy I úmluvy z roku 1969.
The gross tonnage of fishing vessels with an overall length equal to, or greater than, 15 metres shall be measured as specified in Annex I to the 1969 Convention.
Hrubá prostornost plavidel, jejichž celková délka je nižší než 15 metrů, se vypočte podle vzorce Ö uvedeného Õ v příloze I tohoto nařízení.
The gross tonnage of fishing vessels with an overall length of less than 15 metres shall be measured in accordance with the formula set out in Annex I to this Regulation.
Hrubá přidaná hodnota na hlavu je asi na úrovni 80 % průměrné hodnoty pro Spojené království a nezaměstnanost se snížila na 3,6 %, kam klesla z nejvyšší hodnoty 17,2 % z roku 1986.
GVA per capita is around 80% of the UK average and unemployment has fallen to 3.6%, down from a peak of 17.2% in 1986.
Hrubá přidaná hodnota podle hlavních odvětví
Gross value added by main sectors
hrubá přidaná hodnota podle odvětví
gross value added by sector
Hrubá rezerva na nevyřízené pojistné události z titulu přímého pojištění
Gross provisions for outstanding claims, related to direct business
Hrubá selhání ve snaze dosáhnout předpokládaného výkonu při vzletu nebo počátečním stoupání.
Gross failures to achieve predicted performance during take-off or initial climb.
hrubá vláknina, pokud > 15 %
Crude fibre, if > 15
Hrubá výroba elektřiny: součet výroby elektrické energie všech generátorů (včetně přečerpávacích vodních elektráren) nádrží) měřené na výstupních svorkách hlavních transformátorů.
Gross Electricity Production: the sum of the electrical energy production by all the generating sets concerned (including pumped storage) measured at the output terminals of the main generators.
Hrubá výše pojistných plnění z pojistných událostí vzniklých v běžném účetním období
Gross payments in respect of claims incurred in the current accounting year
Hrubá částka pojistného plnění v posledním pojistném roce (včetně rezervy na konci pojistného roku)
Gross claims in the last underwriting year (including reserve at the end of underwriting year)
Hrubé celkové náklady (v EUR)
Gross Total Costs (€)
Hrubé domácí produkty vyjádřené v PPS za použití parit kupní síly jako měnového přepočítacího koeficientu proto představují čistě objemové srovnání, neboť eliminují složku cenových hladin.
GDPs of countries expressed in PPS by using PPPs as conversion factors reflect a pure volume comparison, since the price level component has been eliminated.
Hrubé domácí výdaje EU na VaV vyjádřené jako % HDP v letech 2000, 2012 a 2020
EU gross domestic expenditure on R&D as a % of GDP in 2000, 2012 and 2020
Hrubé domácí výdaje na VaV vyjádřené jako podíl na HDP v EU v letech 2000–2007 stagnovaly na zhruba 1,85 %, následně v roce 2009 vzrostly na 2,01 % a od té doby zaznamenaly jen mírný nárůst.
After remaining flat at around 1.85% between 2000 and 2007, EU gross domestic expenditure on R&D as a share of GDP rose to 2.01% in 2009 and has only moderately increased since then.
Hrubé domácí výdaje na výzkum a vývoj
Gross domestic expenditure on R&D (GERD)
Hrubé domácí výdaje na výzkum a vývoj (jako procento HDP) činily v roce 2009 1,48 % HDP a v roce 2010 1,56 %.
Gross domestic expenditure on R&D (as a percentage of GDP) stood at 1.48 % of GDP in 2009 and 1.56 % in 2010.
Hrubé domácí výdaje na výzkum a vývoj jako procento HDP
Gross domestic expenditure on R&D as a percentage of GDP
Hrubé domácí výdaje na výzkum a vývoj vyjádřené v % z HDP**
Gross domestic expenditure on R&D (GERD) as % of GDP
Hrubé investice do koncesí, patentů, licencí, obchodních známek a podobných práv
Gross investment in concessions, patents, licences, trade marks and similar rights
Hrubé investice do strojů a zařízení
Gross investment in machinery and equipment
Hrubé investice do stávajících budov a staveb
Gross investment in existing buildings and structures
Hrubé investice do výstavby a rekonstrukce budov
Gross investment in construction and alteration of buildings
Hrubé množství elektrické energie vyrobené z obnovitelných zdrojů se mezi lety 2000 a 2013 více než zdvojnásobilo a v roce 2013 představovala tato energie více než čtvrtinu veškeré elektrické energie.
Gross electricity generated from renewable sources more than doubled between 2000 and 2013 and provided more than a quarter of all electricity in 2013.
Hrubé množství elektrické energie vyrobené z obnovitelných zdrojů se mezi lety 2000 a 2013 více než zdvojnásobilo a v roce 2013 představovala tato energie více než čtvrtinu veškeré elektrické energie.11
Gross electricity generated from renewable sources more than doubled between 2000 and 2013 and provided more than a quarter of all electricity in 201311.
Hrubé množství elektrické energie vyrobené z obnovitelných zdrojů se mezi lety 2000 a 2013 více než zdvojnásobilo a v roce 2013 představovala tato energie více než čtvrtinu veškeré elektrické energie.11
Gross electricity generated from renewable sources more than doubled between 2000 and 2013 and provided more than a quarter of all electricity in 201311.
Hrubé míry přihlašování (všichni studenti bez ohledu na věk jako % populace ve věku studentů) na vysokých školách v roce 2003.
Gross enrolment rates (all students irrespective of age as a % of student-age population) in tertiary education in 2003
Hrubé obchodní rozpětí u ekologických systémů není tak vysoké jako u systémů volného chovu.
In organic systems gross margins are not quite as high as in free range systems.
hrubé oleje a tuky, pokud > 10 %
Crude oils and fats, if > 10
hrubé oleje a tuky, pokud > 5 %
Crude oils and fats, if > 5
Hrubé pojistné za poslední pojistný rok
Gross premiums for the last underwriting year
Hrubé přínosy z dodatečného vybavení špalíky typu LL jsou díky omezení hluku vyšší než přínosy týkající se scénáře se špalíky typu K.
The gross benefits of LL-block retrofitting due to noise reduction are higher than those of the related K-block scenario.
hrubý disponibilní příjem domácností (meziroční změna),
Gross disposable household income (GDHI, yearly change);
Hrubý dluh by si měl udržet jasnou sestupnou tendenci a klesat více, než požaduje pravidlo týkající se zadlužení.
Gross debt is forecast to remain on a firm downward path beyond the requirement of the debt rule.
Hrubý dluh by si měl udržet jasnou sestupnou tendenci a klesat více, než požaduje pravidlo týkající se zadlužení.
Gross debt is forecast to remain on a firm downward path beyond the requirements of the debt rule.
Hrubý dluh se v roce 2012 zvýší o 0,8 procentního bodu na 82,0 % HDP, v roce 2013 klesne na 80 % HDP a v následujících letech se bude dále snižovat.
Gross debt is planned to increase by 0.8 pp. to 82.0% of GDP in 2012, before falling to 80% of GDP in 2013 and remaining on a downward path thereafter.
hrubý domácí produkt (HDP)
gross domestic product (GDP)
Hrubý domácí produkt (HDP) je nejvíce uznávaným měřítkem hospodářských výsledků a často je považován za ukazatele lidského vývoje a blahobytu.
Gross Domestic Product (GDP) is the best-recognised measure of economic performance and is often regarded as a proxy indicator of human development and well-being.
Hrubý domácí produkt (HDP) je velmi účinný a všeobecně přijímaný ukazatel sledování krátkodobých až střednědobých výkyvů hospodářské činnosti, a to zejména v současném období recese.
Gross Domestic Product (GDP) is a powerful and widely accepted indicator for monitoring short to medium term fluctuations in economic activity, notably in the current recession.
hrubý domácí produkt (HDP) na obyvatele v paritě kupní síly.
gross domestic product (GDP) per capita in purchasing power.
Hrubý domácí produkt (HDP) ve standardech kupní síly (PPS)
Gross Domestic Product (GDP) in Purchasing Power Standards (PPS)
Hrubý domácí produkt (HDP) ve standardech kupní síly (PPS) (EU-25 = 100)
Gross Domestic Product (GDP) in Purchasing Power Standards (PPS) (EU-25 = 100)
Hrubý domácí produkt (HDP) vzrostl z 9,3 bilionů EUR na 9,7 bilionů (28,7% celosvětového HDP).
It has increased the EU’s gross domestic product (GDP) from EUR9.3 trillion to EUR9.7 trillion, raising the EU’s share of world GDP to 28.7%.
Hrubý domácí produkt (HDP): 610 mld.
Gross Domestic Product (GDP): $610 billion
Hrubý domácí produkt, který je jedním z nejdůležitějších souhrnných ukazatelů národních účtů, představuje ve zhuštěné podobě výsledky veškeré činnosti hospodářských subjektů za určité období, kterým je obvykle rok.
GDP, which is one of the vital national accounts aggregates, represents in a concise form the results of all activities of economic operators within a given economic territory and within a given period, usually a year.
Hrubý ekvivalent podpory je zásadní pro určení míry podpory, která zase určuje, zdali opatření podpory na výzkum a vývoj splňuje podmínky rámce Společenství pro poskytování státní podpory na výzkum a vývoj263.
Gross grant equivalents are crucial for determining aid intensities, which are in turn the determinant in deciding whether an R&D aid measure fulfils the conditions of the Community Framework for state aid for research and development263.
Hrubý měsíční příjem bude minimálně dvě třetiny z prahové hodnoty pro vnitrostátní mzdy.
The gross monthly salary must be at least two-thirds of the national salary threshold.
Hrubý odhad nákladů na vypracování hodnocení dopadů bezpečnosti silničního provozu lze stanovit při zvážení nákladů podobného hodnocení dopadů na životní prostředí.
A rough estimation of the costs for the production of road safety impact assessments can be made considering the costs of the analogous environmental impact assessments (EIA).
Hrubý odhad těchto nákladů u této varianty činí 25 300 milionů EUR pro malé a střední podniky a 86,1 milionů EUR pro velké podniky.
A rough indication of these costs for this options amounts to 25,300 million euro for SMEs and 86.1 million euro for large enterprises.
Hrubý pojistně technický výsledek
Gross underwriting result
hrubý protein, pokud > 10 %
Crude protein, if > 10
Hrubý provozní přebytek
Gross ordinary surplus
Hrubý provozní přebytek (kolektivní služby související s obranou)
Gross operating surplus (collective services relating to defence)
Hrubý příjem domácností v eurozóně se však ještě zcela nevzpamatoval a zůstává mírně pod úrovní roku 2009.
However, gross household income in the euro area has not yet fully recovered and remains slightly below levels reached in 2009.
Hrubý přírůstek fixního kapitálu, % HDP
Gross fixed capital formation, % of GDP
hrubý příspěvek založený na HND na hlavu: EHSV již na tento aspekt upozornil ve svém stanovisku ke „Sdělení Radě a Evropskému parlamentu – budování naší společné budoucnosti: politická výzva a finanční prostředky v rozšířené Unii – 2007-201311;
A gross contribution based on GNI per capita: the EESC has already raised this point in its Opinion on the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament - Building our common future: Policy challenges and budgetary means of the enlarged Union 2007-201311.
hrubý příspěvek založený na HND na hlavu: EHSV již na tento aspekt upozornil ve svém stanovisku ke „Sdělení Radě a Evropskému parlamentu – budování naší společné budoucnosti: politická výzva a finanční prostředky v rozšířené Unii – 2007-20139;
A gross contribution based on GNI per capita: the EESC has already raised this point in its Opinion on the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament - Building our common future: Policy challenges and budgetary means of the enlarged Union 2007-20138.
Hrubý tržní ukazatel cenové konkurence neodpovídá vždy tomu, co je považováno za finančně výhodnou nabídku.
The raw market indicator of price competition will not always satisfy what is overall best value for money.
hrubý tuk, pokud > 5 %
Crude fat, if > 5
Hrubý veřejný dluh by se měl koncem roku 2010 v eurozóně vyšplhat na přibližně 84 % HDP a v EU na 79 % HDP, tedy na hodnoty o přibližně 20 procentních bodů vyšší než v roce 2007.
At the end of 2010 gross government debt is expected to have climbed to around 84% of GDP in the euro area and around 79% of GDP in the EU, some 20 percentage points above the 2007 levels.
Hrubý veřejný dluh se podle projekcí sníží ze 46,5 % HDP v roce 2011 na 41,1 % v roce 2015, což je značně méně než 60 % HDP.
Denmark's gross public debt is projected to fall from 46.5% of GDP in 2011 to 41.1% in 2015, well below 60% of GDP.
Hrubý veřejný dluh se v roce 2014 výrazně zvýšil, což odráží pokračující výrazný dopad restrukturalizace a likvidace nezdravých finančních institucí na veřejné finance, a poukazuje na stále velké vzájemné vlivy mezi finančním sektorem a vládními institucemi.
In 2014 the general government debt increased considerably, reflecting a continued strong impact on public finances of restructuring and winding down distressed financial institutions and pointing to still large feedback loops between the financial sector and the general government.
Hrubý veřejný dluh činí 20 % HDP a je tak nižší než referenční hodnota stanovená Smlouvou.
At 20 % of GDP, gross government debt is below the reference value of the Treaty.
Hrubý výpočet založený na hodnotě energie uspořené díky zvýšení energetické účinnosti o 1 % za rok v desetiletém období ukazuje, že pokud se tyto investice uskuteční, může zaměstnanost dosáhnout více než 2 000 000 člověkoroků, například při vhodných podmínkách v odvětví modernizace budov46.
A rough calculation based on the value of the energy saved from an energy efficiency increase of 1% per year for a 10-year period, shows that this could lead to over 2 000 000 man-years of employment if these investments are undertaken, for example, under proper conditions in the buildings retrofitting sector46.
Hrubý zisk dominantních operátorů EU i nadále asi ze 60 % závisí11 na jejich tradičních podnicích v oboru hlasových služeb a přístupu na internet.
EU incumbent operators are still dependent for approximately 60% of their EBITDA11 on their traditional voice and access businesses.
HRUŠECKÁ
Monika Hrušecká
HRUŠECKÁ
Ms HRUSECKÁ
HRUŠECKÁ
Ms Hrušecká
HRUŠECKÁ (SK-kat.
Ms Hrušecká (Cat.
HruŠecká
Monika Hrusecká
hrušek odrůdy „Williams“ (Pyrus communis Williams),
Williams pears (Pyrus communis Williams),
hrušky (Pyrus communis L.), s výjimkou hrušek odrůdy „Williams“ (Pyrus communis L.
pear (Pyrus communis L.) except for Williams pears (Pyrus communis L. cv ‘Williams’),
hrušky (Pyrus communis L.), s výjimkou hrušek odrůdy „Williams“ (Pyrus communis Williams),
pear (Pyrus communis L.) except for Williams pears (Pyrus communis Williams),
Hrušky k výrobě moštu, čerstvé, volně ložené, od 1. srpna do 31. prosince
Perry pears, fresh, in bulk, from 1 August to 31 December
Hrušky**
Pear
Hrvatski Sabor (HR) (2 hlasy)
HR Hrvatski Sabor (2 votes)
Hry a hračky
Toys and games
Hry jsou pro spotřebitele potenciálně velmi nebezpečnou aktivitou a jako takové mohou být využívány k trestné činnosti, například k praní špinavých peněz, nejsou-li řádně právně upraveny nebo není-li jejich právní úprava důsledně uplatňována.
Gambling is potentially very dangerous for consumers and is equally susceptible to being used for criminal purposes, such as money laundering, if it is not properly regulated or if the rules are not rigorously enforced.
Hry jsou pro spotřebitele potenciálně velmi nebezpečnou aktivitou a jako takové mohou být využívány k trestné činnosti, například k praní špinavých peněz, nejsou-li řádně právně upraveny nebo není-li jejich právní úprava důsledně uplatňována.
Gambling is potentially very dangerous for consumers and is equally susceptible to being used for criminal purposes, such as money laundering, if it is not properly regulated or if the rules are not rigorously enforced.
Hry jsou pro spotřebitele potenciálně velmi nebezpečnou aktivitou a jako takové mohou být využívány k trestné činnosti, například k praní špinavých peněz, nejsou-li řádně právně upraveny nebo není-li jejich právní úprava důsledně uplatňována.
Gambling is potentially very dangerous for consumers and is equally susceptible to being used for criminal purposes, such as money laundering, if it is not properly regulated or if the rules are not rigorously enforced.
Hry, hračky a sběratelské potřeby [COICOP 09.3.1
Games, toys and hobbies [COICOP 09.3.1
Hrách cukrový
Petroselinum crispum (Mill.)
Hrách dřeňový
Lycopersicon esculentum Mill.
Hrál by referenční úlohu a budoval důvěru svou nestranností, kvalitou poskytovaného poradenství a šířených informací, průhledností svých postupů a pracovních metod a pečlivostí, s jakou plní své úkoly.
It would operate as a point of reference and would establish confidence by virtue of its independence, the quality of the advice it delivers and the information it disseminates, the transparency of its procedures and methods of operation, and its diligence in performing the tasks assigned to it.
Hrál by referenční úlohu a budoval důvěru svou nestranností, kvalitou poskytovaného poradenství a šířených informací, průhledností svých postupů a pracovních metod a pečlivostí, s jakou plní své úkoly.“
It would operate as a point of reference and would establish confidence by virtue of its independence, the quality of the advice it delivers and the information it disseminates, the transparency of its procedures and methods of operation, and its diligence in performing the tasks assigned to it."
Hrála také aktivní úlohu při obnovení evropské strategie pro fyziku částic26 vedenou organizací CERN.
It also played an active role in the updating of the European strategy for particle physics26 led by CERN.
Hrálo také významnou roli jako opora pro spolehlivé makroekonomické politiky v těch členských státech, které aktivně usilovaly o přijetí eura nebo jejichž měny jsou s eurem spojené.
It has also played a valuable role as an anchor of sound macroeconomic policies for Member States actively pursuing the adoption of the euro, or whose currencies are linked to the euro.
Hrát klíčovou roli nejprve při dosažení a poté při provádění mírového urovnání na Středním východě, což je klíč k pokroku v širší oblasti Středního východu.
To play a key role in first securing and then implementing a Middle East Peace settlement, key to progress in the wider Middle East.
hrát si s dětmi nebo je bavit, číst jim nebo vyprávět,
playing games with children, or entertaining children by reading or storytelling;
Hrát vedoucí úlohu v rámci zvyšování povědomí a pochopení dostupnosti webu jednotným, výkonným a účinným způsobem a o dosaženém pokroku informovat skupinu na vysoké úrovni.
Lead in improving the awareness and understanding of web accessibility in a coherent, efficient and effective manner and report progress to the high-level group.
hráze v ústí řek s turbínami využívajícími energii přílivu a odlivu.
estuary barrages with tidal turbines.
hráze v ústí řek s turbínami využívajícími energii přílivu a odlivu.
estuary barrages with tidal turbines.
Hráčům není vyplacena výhra.
Players not receiving their winnings.
HSE16 ve Velké Británii odhaduje, že přibližně 9,8 milionů pracovních dní přišlo nazmar kvůli stresu způsobenému prací (v letech 2009 až 2010), a v průměru byl každý člověk trpící stresem z práce 22,6 dní na nemocenské.
In Great Britain the HSE16 estimates that about 9.8 million working days were lost through work-related stress (2009-2010), and on average, each person suffering from work-related stress was written off sick for 22.6 days.
HSE17 ve Velké Británii odhaduje, že přibližně 9,8 milionů pracovních dní přišlo nazmar kvůli stresu způsobenému prací (v letech 2009 až 2010), a v průměru byl každý člověk trpící stresem z práce 22,6 dní na nemocenské.
In Great Britain the HSE17 estimates that about 9.8 million working days were lost through work-related stress (2009-2010), and on average, each person suffering from work-related stress was written off sick for 22.6 days.
HSE2 ve Velké Británii odhaduje, že přibližně 9,8 milionů pracovních dní přišlo nazmar kvůli stresu způsobenému prací (v letech 2009 až 2010), a v průměru byl každý člověk trpící stresem z práce 22,6 dní na nemocenské.
In Great Britain the HSE2 estimates that about 9.8 million working days were lost through work-related stress (2009-2010), and on average, each person suffering from work-related stress was written off sick for 22.6 days.
HSE2 ve Velké Británii odhaduje, že přibližně 9,8 milionů pracovních dní přišlo nazmar kvůli stresu způsobenému prací (v letech 2009 až 2010), a v průměru byl každý člověk trpící stresem z práce 22,6 dní na nemocenské.
In Great Britain the HSE3 estimates that about 9.8 million working days were lost through work-related stress (2009-2010), and on average, each person suffering from work-related stress was written off sick for 22.6 days.
HSE5 ve Velké Británii odhaduje, že přibližně 9,8 milionů pracovních dní přišlo nazmar kvůli stresu způsobenému prací (v letech 2009 až 2010), a v průměru byl každý člověk trpící stresem z práce 22,6 dní na nemocenské.
In Great Britain the HSE6 estimates that about 9.8 million working days were lost through work-related stress (2009-2010), and on average, each person suffering from work-related stress was written off sick for 22.6 days.
HSH Nordbank (Německo)
Creation of Banque Postale (France)
HSHP a hospodářské řízení
BEPG and economic governance
HSL Provence – Côte d 'Azur
HSL Provence - Côte d'Azur
HSPZ
EG
HSR a obdobné instituce členských států při něm analyzují a stanovují vlastní prioritní kritéria s využitím statistik, jež jsou volně dostupné na internetové stránce Eurostatu.
Here the national ESC or similar organisation analyses and establishes its own priority criteria using statistics which are freely accessible on the Eurostat website.
HSR a organizace občanské společnosti by mohly v této souvislosti vyzvat zástupce Komise, aby prodiskutovali podmínky v jednotlivých zemích.
The ESCs and civil society organisations could invite Commission representatives to discuss specific national circumstances.
HSR Bulharska se domnívá, že je třeba znovu zahájit inovační strategii Bulharské republiky a opatření tvořící základ tohoto nového začátku by měla zahrnovat:
The ESC of Bulgaria considers that there should be a new beginning for the innovative strategy of the Republic of Bulgaria, and the measures underlying this new beginning should include:
HSR by mohly být požádány, aby přispěly ke zprávám vypracovaným významnými světovými institucemi, jako jsou FAO a WTO.
ESCs could be asked to provide input to the reports drawn up by major global institutions such as the FAO and the WTO.
HSR by mohly požadovat, aby byl takovýto nástroj přijat a prováděn ve větším rozsahu.
ESCs could push for such a tool to be more widely adopted and implemented.
HSR by mohly takovýto nástroj přijmout a provádět ve větším rozsahu.
Such a tool could be more widely adopted and implemented by ESCs.
HSR by měla mít možnost předkládat připomínky a stanoviska institucím EU při posuzování pokroku Srbska v procesu přistoupení k EU ze strany těchto institucí.
The SEC should be able to submit comments and opinions for the attention of the EU institutions when they assess Serbia's progress towards EU accession.
HSR by měly být informovány svými vládami a měly by si udržovat přehled o všech významných mezinárodních jednáních, která probíhají.
ESCs should be informed and kept abreast by their governments about all major international negotiations taking place.
HSR by měly být přizvány, aby se připojily k oficiální delegaci země na takovýchto konferencích, a to včetně těch konferencí, jež se konají za účelem přezkumu a monitorování politických postupů.
ESCs should be invited to join the official country delegation at such conferences, including those that are held for the purpose of reviewing and following up policy processes.
HSR doporučuje aktivnější zapojení sociálních partnerů do diskusí o vytváření politik a opatření pro zjednodušení regulatorních režimů a zvýšení kvality administrativních služeb.
The ESC recommends more active inclusion of the social partners in discussions on developing policies and measures to simplify regulation regimes and increase the quality of the administrative service.
HSR doporučuje, aby byla do národního programu reforem začleněna migrace s jasně definovanými cíli, opatřeními a prostředky.
The ESC recommends that migration be included in the NRP, with clearly defined objectives, measures and resources.