natgillin/translations-raw huggingface dataset:
H2 „Oxidující“: látky a přípravky, které ve styku s jinými látkami, zejména hořlavými, vyvolávají vysoce exotermické reakce.
H2 ‘Oxidizing’: substances and preparations which exhibit highly exothermic reactions when in contact with other substances, particularly flammable substances.
H3 TOXICITA PRO SPECIFICKÉ CÍLOVÉ ORGÁNY – JEDNORÁZOVÁ EXPOZICE
H3 STOT SPECIFIC TARGET ORGAN TOXICITY – single Exposure
H3-A „Vysoce hořlavé“:
H3-A ‘Highly flammable’:
H3-B „Hořlavé“: kapalné látky a přípravky, které mají bod vzplanutí rovný nebo vyšší než 21 °C a nižší nebo rovný 55 °C.
H3-B ‘Flammable’: liquid substances and preparations having a flash point equal to or greater than 21 ºC and less than or equal to 55 ºC.
H4 „Dráždivé“: nežíravé látky a přípravky, které při bezprostředním, trvalém nebo opakovaným styku s pokožkou nebo sliznicí mohou způsobit zánět.
H4 ‘Irritant’: non-corrosive substances and preparations which, through immediate, prolonged or repeated contact with the skin or mucous membrane, can cause inflammation.
H5 „Škodlivé“: látky a přípravky, které, jsou-li vdechovány nebo požity nebo proniknou pokožkou, mohou vyvolat částečná zdravotní rizika.
H5 ‘Harmful’: substances and preparations which, if they are inhaled or ingested or if they penetrate the skin, may involve limited health risks.
H6 „Toxické“: látky a přípravky (včetně vysoce toxických látek a přípravků), které při vdechování, požití nebo proniknutí pokožkou mohou vyvolat vážná akutní nebo chronická zdravotní rizika, a dokonce smrt.
H6 ‘Toxic’: substances and preparations (including very toxic substances and preparations) which, if they are inhaled or ingested or if they penetrate the skin, may involve serious, acute or chronic health risks and even death.
H7 „Karcinogenní“: látky a přípravky, které při vdechování, požití nebo proniknutí pokožkou, mohou způsobit rakovinu nebo zvýšit její výskyt.
H7 ‘Carcinogenic’: substances and preparations which, if they are inhaled or ingested or if they penetrate the skin, may induce cancer or increase its incidence.
H8 „Žíravé“: látky a přípravky, které mohou při styku s živými tkáněmi tyto tkáně zničit.
H8 ‘Corrosive’: substances and preparations which may destroy living tissue on contacts.
h8)
(h8)
H9 „Infekční“: látky obsahující životaschopné mikroorganismy nebo jejich toxiny, o nichž je známo nebo lze věrohodně předpokládat, že u člověka nebo u jiných živých organismů způsobují onemocnění.
H9 ‘Infectious’: substances containing viable micro-organisms or their toxins which are known or reliably believed to cause disease in man or other living organisms.
Haagskou úmluvu o právu použitelném na vyživovací povinnost ratifikoval jen malý počet členských států, většina však (17 z 25) ratifikovala úmluvu o výkonu rozhodnutí v této oblasti.
While few Member States have ratified the Hague Convention on the law applicable to maintenance obligations, most (17 out of 25) have done so for the Convention on the enforcement of decisions in this field.
Haagská dohoda je smlouvou, která soustředí postupy pro získání ochrany průmyslových vzorů na území vyznačených smluvních stran.
The Hague Agreement constitutes a treaty centralising the procedures for obtaining protection of designs in the territory of the designated Contracting Parties.
Haagská dohoda je smlouvou, která soustředí postupy pro získání ochrany průmyslových vzorů na území vyznačených smluvních stran.
The Hague Agreement constitutes a treaty centralizing the procedures for obtaining protection of designs in the territory of the designated Contracting Parties.
Haagská dohoda představuje smlouvu centralizující postupy pro získání ochrany průmyslových vzorů na území vyznačených smluvních stran.
The Hague Agreement constitutes a treaty centralizing the procedures for obtaining protection of designs in the territory of the designated Contracting Parties.
Haagská konference je mezinárodní fórum, které poskytuje Společenství příležitost ke spolupráci s třetími zeměmi v otázkách civilního soudnictví.
The Hague Conference represents for the Community an international forum for the development of a policy of cooperation in the area of civil justice with the world at large.
Haagská konference o mezinárodním právu soukromém5 podnikla rovněž kroky k aktualizaci dohod v oblasti vyživovací povinnosti6.
The Hague Conference of Private International Law5 also launched work on maintenance obligations so as to modernise the rules in the existing Conventions6.
Haagská úmluva o cenných papírech
Hague Securities Convention
Haagská úmluva z roku 1961 zrušila ve svém článku 1 požadavek legalizace cizích veřejných listin a nahradila ho apostilou10.
The 1961 Hague Convention abolishes the requirement of legalisation for the foreign public documents set out in Article 1, replacing this with the apostille10.
Haagská úmluva ze dne 5. října 1961 o kolizních právních předpisech týkajících se formy závěti byla ratifikována šestnácti státy.
The Hague Convention of 5 October 1961 on the conflicts of laws relating to the form of testamentary dispositions has been ratified by 16 Member States.
Haagského programu požadujícího zavedení „příslušných struktur týkajících se vnitrostátních azylových služeb členských států s ohledem na usnadnění praktické a operativní spolupráce“ v roce 2005.
The Hague Programme calling for the establishment, in 2005, of “appropriate structures involving the national asylum services of the Member States with a view to facilitating practical and collaborative cooperation”.
Haagský akční plán zdůrazňuje význam řešení drogového problému na základě komplexního, vyváženého a víceoborového přístupu.
The Hague Action Plan underlines the importance of addressing the drugs problem in a comprehensive, balanced and multidisciplinary approach.
Haagský program
The Hague Programme
Haagský program (2005–2009) zůstává rámcem pro posílení spolupráce s cílem prosazovat svobodu, bezpečnost a spravedlnost v EU.
The Hague Programme (2005-2009) remains the framework for strengthening cooperation to promote freedom, security and justice in the EU.
Haagský program a Ústava
The Hague Programme and the Constitution
Haagský program klade velký význam na pokračující rozvoj soudní spolupráce v občanských věcech a úplné splnění programu vzájemného uznávání, který byl přijat v roce 2000.
The Hague Programme attached great importance to the continued development of judicial cooperation in civil matters and the full completion of the programme of mutual recognition adopted in 2000.
Haagský program na tuto rovnováhu nehledí dostatečně.
The Hague Programme does not maintain a proper balance.
Haagský program nabádá ke spolupráci a v praxi zesílené koordinaci mezi policejními, soudními a celními úřady na národní úrovni a zároveň k jejich spolupráci s Europolem.
The Hague Programme calls for stronger practical cooperation and coordination at a national level between law enforcement, judicial and customs authorities as well as between these authorities and Europol.
Haagský program nabádá ke spolupráci a v praxi zesílené koordinaci mezi policejními, soudními a celními úřady na národní úrovni a zároveň k jejich spolupráci s Europolem.
The Hague Programme calls for stronger practical cooperation and coordination at a national level between law enforcement, judicial and customs authorities as well as between these authorities and Europol.
Haagský program označuje předcházení lidským tragédiím, ke kterým dochází ve Středozemním moři, a nedovolené přistěhovalectví za nejnaléhavější problémy a vyzívá členské státy k posílení vzájemné spolupráce.
The Hague Programme identifies the prevention of humanitarian tragedies that occur in the Mediterranean Sea and of illegal migration as the most pressing issue and calls on Member States to intensify their cooperation.
Haagský program potvrzuje důležitost, kterou Evropská unie přikládá prostoru svobody, bezpečnosti a práva, a řadí jej mezi nejvyšší priority Evropské unie, a to nejen proto, že patří k základním cílům Evropské unie, ale zejména proto, že je v nejlepším zájmu občanů.
The Hague Programme reaffirms the importance that the European Union attaches to the area of freedom, security and justice, placing it as a high priority on the Union’s agenda – not only because it figures among the fundamental objectives of the Union, but in particular because it is at the heart of citizens’ interests.
Haagský program požaduje studii o důsledcích, přiměřenosti a proveditelnosti společného vyřizování žádostí o azyl a považuje společné vyřizování žádostí za dodatečnou možnost další harmonizace.
By calling for a study on the implications, appropriateness and feasibility for joint processing of asylum applications, the Hague Programme holds up joint processing as an additional possibility for further harmonisation.
Haagský program požadující zavedení v roce 2005 „příslušných struktur týkajících se vnitrostátních azylových služeb členských států s ohledem na usnadnění praktické a operativní spolupráce“.
The Hague Programme calling for the establishment, in 2005, of “appropriate structures involving the national asylum services of the Member States with a view to facilitating practical and collaborative cooperation”.
Haagský program předpokládá v dlouhodobém výhledu zřízení společných vízových úřadů s ohledem na jednání o zřízení evropského útvaru pro vnější činnost.
The Hague Programme provides for the establishment of common visa offices in the long term, taking into account discussions on the establishment of a European External Action Service.
Haagský program přijatý Evropskou radou ve dnech 4.–5. listopadu 2004 požadoval, aby Komise do konce roku 2007 předložila Radě hodnocení Evropské agentury pro řízení operativní spolupráce na vnějších hranicích (FRONTEX).
The Hague Programme as adopted by the European Council on 4/5 November 2004 requested the Commission to submit an evaluation of the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders (FRONTEX) to the Council before the end of 2007.
Haagský program přijatý na zasedání Evropské rady ve dnech 4. až 5. listopadu 2004 zdůrazňuje, že je nutné zesílit koordinaci vnitrostátních integračních politik a iniciativ EU v této oblasti.
The Hague Programme, adopted by the European Council of 4-5th November 2004, underlines the need for greater co-ordination of national integration policies and EU initiatives in this field.
Haagský program přišel s návrhy nových iniciativ a nástrojů pro lepší koordinaci, které umožňují státům tyto politiky rozvíjet.
The Hague programme recommends new initiatives and greater coordination to Member States, to facilitate the development of these policies.
Haagský program přišel s návrhy nových iniciativ a nástrojů pro lepší koordinaci, které umožňují státům tyto politiky rozvíjet.
The Hague programme recommends new initiatives and greater coordination to Member States, to facilitate the development of these policies.
Haagský program se také zmiňuje o nutnosti prozkoumat možnost společného zpracovávání žádostí o azyl.
The Hague Programme has also indicated the need to study the possibility of joint processing of asylum applications.
Haagský program stanovený Evropskou radou v listopadu 200422 vyzval k opatření EU pro integrované a koordinované řešení krizí uvnitř EU s přeshraničními účinky.
The Hague Programme set up by the European Council in November 200422, has called for integrated and coordinated EU crisis-management arrangements for crises with cross-border effects within the EU.
Haagský program stanoví jako cíl druhé fáze společného evropského azylového systému zavedení společného azylového postupu v Unii.
The Hague Programme set as an aim of the second-phase CEAS the establishment of a common asylum procedure in the Union.
Haagský program stanoví, že samotná skutečnost, že informace překračují hranice, by už neměla být v EU relevantní7.
The Hague Programme states that the mere fact that information crosses borders should no longer be relevant in the EU7.
Haagský program staví na výsledcích programu přijatého v Tampere a předkládá novou agendu, která Unii umožňuje dále rozvíjet již dosažené a zároveň čelit novým výzvám.
Building upon the results of the Tampere programme, The Hague Programme presents a new agenda to enable the Union to further develop what has already been achieved and to meet new challenges.
Haagský program tuto rovnováhu však dostatečně nezabezpečuje.
The Hague Programme does not maintain a proper balance.
Haagský program uvádí, že „pokračující rozvoj evropské azylové a migrační politiky by měl být založen na společné analýze jevů migrace ze všech jejich hledisek.
The Hague Programme recognises that "The ongoing development of European asylum and migration policy should be based on a common analysis of migratory phenomena in all their aspects.
Haagský program uznal důležitost míry uplatnění a potřeby zavedení mechanismů, které mohou odpovídajícím způsobem zhodnotit a posoudit provádění opatření v prostoru svobody, bezpečnosti a práva členskými státy, a Komise s tímto názorem plně souhlasí.
The Commission fully shares the importance the Hague Programme recognised to the implementation dimension and to the need of establishing mechanisms which can adequately evaluate and assess the implementation by Member States of measures in the area of freedom, security and justice.
Haagský program v rámci současného rozvoje evropské přistěhovalecké a azylové politiky zdůrazňuje, jak je důležité „posílit shromažďování, poskytování, výměnu a účinné využívání aktuálních informací a údajů o veškerém relevantním vývoji v oblasti přistěhovalecké politiky“, jakož i potřebu harmonizovat údaje a informace na úrovni členských států.
In the on-going development of European immigration and asylum policy, the Hague programme highlights the importance of 'reinforcing the collection, provision, exchange and effective use of up-to-date information and data on all relevant migratory developments', as well as the need for harmonisation of data and information at Member State level.
Haagský program vyzval Komisi, aby do konce roku 2005 předložila plán politiky v oblasti legální migrace.
The Hague Programme invited the Commission to present a policy plan on legal migration before the end of 2005.
Haagský program vyzval Komisi, aby ukončila hodnocení právních nástrojů první fáze a předložila Radě a Evropskému parlamentu návrhy právních nástrojů a opatření pro druhou fázi tak, aby byly přijaty do konce roku 2010.
The Hague Programme invited the Commission to conclude the evaluation of the first-phase legal instruments and to submit proposals for the second-phase instruments and measures to the Council and the European Parliament with a view to their adoption before the end of 2010.
Haagský program vyzval Komisi, aby ukončila hodnocení právních nástrojů první fáze a předložila Radě a Evropskému parlamentu návrhy právních nástrojů a opatření pro druhou fázi tak, aby byly přijaty do konce roku 2010.
The Hague Programme invited the Commission to conclude the evaluation of the first-phase of legal instruments on asylum and to submit the second-phase instruments and measures to the Council and the European Parliament with a view to their adoption before the end of 2010.
Haagský program vyzval k větší praktické spolupráci mezi vnitrostátními správními orgány za účelem výraznějšího sbližování vnitrostátních postupů, zlepšení kvality rozhodování a zvýšení účinnosti řízení azylu.
The Hague Programme called for greater practical cooperation between national administrations with a view to enhancing the convergence of national practices, and to improving the quality of decision-making and increasing the efficiency of asylum management.
Haagský program vyzývá ke střednědobému přezkoumání akčního plánu do dne 1. listopadu 2006.
The Hague Programme calls for a mid-term review of the Action Plan by 1 November 2006.
Haagský program vyžaduje, aby Komise přeměnila haagské cíle na konkrétní opatření.
The Hague Programme requires that the Commission should translate the Hague objectives into concrete measures.
Haagský program výslovně vyzýval k vytvoření internetové stránky, která by byla široce přístupná.
The Hague Programme called explicitly for the development of a widely accessible Internet website.
Haagský program výslovně vyzývá Komisi k předložení tohoto návrhu.
The “Hague Programme” expressly calls for the submission of this Commission proposal.
Haagský program z listopadu 2004 uznal, že „legální migrace bude hrát důležitou roli v posilování znalostní ekonomiky v Evropě, podporování hospodářského rozvoje, a přispěje tak k provádění Lisabonské strategie“, a vyzval Komisi, aby předložila plán politiky pro oblast legální migrace „včetně postupů pro přijímání, které umožní rychle reagovat na proměnlivé požadavky trhu práce na migrující pracovní síly“.
The Hague Programme of November 2004, recognised that "legal migration will play an important role in enhancing the knowledge-based economy in Europe, in advancing economic development, and thus contributing to the implementation of the Lisbon strategy", and asked the Commission to present a policy plan on legal migration "including admission procedures, capable of responding promptly to fluctuating demands for migrant labour in the labour market".
Haagský program zdůraznil zlepšení přístupu občanů ke spravedlnosti a od roku 2002 bylo v tomto smyslu přijato několik právních aktů Společenství10.
The Hague Programme placed emphasis on the improvement of access to justice for the general public and since 2002 a number of Community instruments have been adopted to this end10.
Haagský program zdůraznil, že je nezbytné přijmout do roku 2011 nástroj v této oblasti.
The programme also stressed the need to adopt an instrument in this area by 2011.
Haagský program zdůrazňuje, že účinné předcházení terorismu a boj proti němu, při plném respektování základních práv, vyžaduje od členských států, aby se zaměřily na zachování nejen vlastní bezpečnosti, ale i na bezpečnost Unie jako celku.
The Hague Programme underscores that effective prevention and combating of terrorism in full compliance with fundamental rights requires Member States to focus not only on their own security but rather on the security on the Union as a whole.
Haagský program značí konec jednoho cyklu a začátek dalšího.
The Hague Programme marks the end of a cycle and the beginning of a new one.
Haagský program z listopadu 2004 uznal, že „legální migrace bude hrát důležitou roli v posilování znalostní ekonomiky v Evropě, podporování hospodářského rozvoje a přispěje tak k provádění Lisabonské strategie“, a požádal Komisi, aby předložila plán politiky pro oblast legální migrace, „včetně postupů pro přijímání, které umožní rychle reagovat na proměnlivé požadavky trhu práce na migrující pracovní síly“.
The Hague Programme of November 2004 recognised that ‘legal migration will play an important role in enhancing the knowledge-based economy in Europe, in advancing economic development and thus contributing to the implementation of the Lisbon Strategy’ and asked the Commission to present a policy plan on legal migration ‘including admission procedures capable of responding promptly to fluctuating demands for migrant labour in the labour market’.
Haagský program z listopadu 2004 uznal, že „legální migrace bude hrát důležitou roli v posilování znalostní ekonomiky v Evropě, podporování hospodářského rozvoje, a přispěje tak k provádění Lisabonské strategie“, a požádal Komisi, aby předložila plán politiky pro oblast legální migrace, „včetně postupů pro přijímání, které umožní rychle reagovat na proměnlivé požadavky trhu práce na migrující pracovní síly“.
The Hague Programme of November 2004 recognised that ‘[l]egal migration will play an important role in enhancing the knowledge-based economy in Europe, in advancing economic development, and thus contributing to the implementation of the Lisbon strategy’, and asked the Commission to present a policy plan on legal migration ‘including admission procedures, capable of responding promptly to fluctuating demands for migrant labour in the labour market’.
Haagský program z listopadu 2004 uznává, že „legální migrace bude hrát důležitou roli v posilování znalostní ekonomiky v Evropě, při podporování hospodářského rozvoje, a přispěje tak k provádění Lisabonské strategie“.
The Hague Programme of November 2004 recognised that "legal migration will play an important role in enhancing the knowledge-based economy in Europe, in advancing economic development, and thus contributing to the implementation of the Lisbon strategy".
Haagský program z roku 2004,
the 2004 Hague Programme, and
Haagský program – svoboda, bezpečnost, právo
The Hague Programme -Freedom Security and Justice
Haagský program – svoboda, bezpečnost, právo
The Hague Programme : freedom, security and justice
Haagský program – svoboda, bezpečnost, právo (sdělení)
The Hague Programme - Freedom Security and Justice (communication)
Haagský program – svoboda, bezpečnost, právo (sdělení)
The Hague Programme: Freedom, Security and Justice (communication)
Haagský program „Posílení svobody, bezpečnosti a práva v Evropské unii“ byl Evropskou radou přijat v listopadu 2004.
The Hague Programme "Strengthening Freedom, Security and Justice in the European Union" was adopted by the European Council in November 2004.
Haagský program, který byl přijat Evropskou radou ve dnech 4. a 5. listopadu 2004 a který stanovil za hlavní prioritu provádění programu vzájemného uznávání, stejně tak i Akční plán Rady a Komise, kterým se program provádí, vyzval Komisi k vypracování zelené knihy o „kolizním právu v oblasti úpravy majetkových poměrů v manželství, zabývající se převážně otázkou příslušnosti a vzájemného uznávání“4 5.
The Hague programme, which was adopted by the European Council on 4 and 5 November 2004 and established the implementation of the mutual recognition programme as a first priority, and the Council and Commission Action Plan implementing it4 called on the Commission to submit a Green Paper on “the conflict of laws in matters concerning matrimonial property regimes, including the question of jurisdiction and mutual recognition”.5
Haagský program, který Evropská rada schválila v listopadu 2004, navazuje na rámec programu z Tampere s cílem pokračovat v nové agendě týkající se svobody, bezpečnosti a práva v EU.
Endorsed by the European Council in November 2004, the Hague Programme builds on the framework of the Tampere programme to advance a new agenda on freedom, security and justice in the EU.
Haagský program2, který byl přijat Evropskou radou ve dnech 4. a 5. listopadu 2004 a který stanovil za hlavní prioritu provádění programu vzájemného uznávání z roku 2000, vyzval Komisi k vypracování zelené knihy o „kolizi právních předpisů ve věcech vlastnických vztahů v manželství, včetně otázky soudní příslušnosti a vzájemného uznávání“ a zdůraznil, že je nezbytné přijmout do roku 2011 nástroj v této oblasti.
The Hague programme2, which was adopted by the European Council on 4 and 5 November 2004, set the implementation of the mutual recognition programme as a top priority and called on the Commission to submit a Green Paper on 'the conflict of laws in matters concerning matrimonial property regimes, including the question of jurisdiction and mutual recognition', and stressed the need to adopt legislation by 2011.
Haagský program2, který byl přijat Evropskou radou ve dnech 4. a 5. listopadu 2004 a který stanovil za hlavní prioritu provádění programu vzájemného uznávání z roku 2000, vyzval Komisi k vypracování zelené knihy o „kolizi právních předpisů ve věcech vlastnických vztahů v manželství, včetně otázky soudní příslušnosti a vzájemného uznávání“ a zdůraznil, že je nezbytné přijmout do roku 2011 nástroj v této oblasti.
The Hague programme2, which was adopted by the European Council on 4 and 5 November 2004, set the implementation of the mutual recognition programme as a top priority and called on the Commission to submit a Green Paper on 'the conflict of laws in matters concerning matrimonial property regimes, including the question of jurisdiction and mutual recognition', and stressed the need to adopt such legislation by 2011.