natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Databáze obsahující informace o osobách povinných k dani a jejich plněních uvnitř Společenství jsou zásadním prvkem úpravy boje proti daňovým únikům v oblasti DPH.
The databases containing the information on the taxable persons and their intra-Community transactions are an essential tool for combating VAT fraud.
Databáze obsahující informace o osvědčeních hlukové způsobilosti již existují.
The data bases on noise certification information already exist.
databáze OECD obsahující údaje o výzkumu v oblasti lidského zdraví a environmentální bezpečnosti (Database on Human Health and Environmental Safety Research) a vytvoření databáze o výzkumu v oblasti bezpečnosti vyráběných nanomateriálů (Database of Research into the Safety of Manufactured Nanomaterials),
OECD Database on Human Health and Environmental Safety Research, and the launch of a Database of Research into the Safety of Manufactured Nanomaterials;
databáze o rodině v rámci OECD;
the OECD family database,
databáze poskytující informace o konzultačních orgánech a expertních skupinách poskytujících Komisi poradenství
Commission databases providing information about consultative bodies and advisory groups;
Databáze pověření
Database of mandates
Databáze PRISM byla založena s úmyslem podpořit integraci občanské společnosti do evropského politického systému a pomoci organizacím, jež využívají či vyvíjejí iniciativy, pracovat společně formou partnerství, případně formou samoregulace nebo koregulace.
PRISM has been established to address the need to integrate civil society with the European political system and help organisations looking to use or develop initiatives work together in partnerships or via self-regulation and co-regulation.
Databáze PRISM funguje formou internetové stránky uložené na portálu EHSV.
PRISM operates through its website hosted on the EESC portal.
Databáze PRISM je jedním z jeho nástrojů.
The PRISM database is one of its instruments.
Databáze pro povolení výroby
Database on manufacturing authorisations
Databáze pro přenos technologií sítě Enterprise Europe Network (EEN) s více 23 000 profily bude i nadále aktualizovat klasifikaci klíčových slov popisujících technologie související s účinností využívání zdrojů a klimatem, aby bylo možné uvést nabídku malých a středních podniků do lepšího souladu s poptávkou jejich klientů.
Therefore, the technology transfer database of the Enterprise Europe Network (EEN), with more than 23,000 profiles, will continue to update the classification of keywords describing resource efficiency and climate related technologies to better match supply and demand among SME clients.
Databáze přípravků obsahuje informace o:
The product database shall contain information on:
Databáze přípravků se odpovídajícím způsobem aktualizuje.
The product database shall be updated accordingly.
Databáze přístupu na trh, vytvořená pro podporu této strategie, pomáhala informovat podniky a orgány připravující politiky o tržních podmínkách, avšak nedosáhla svého plného potenciálu.
The Market Access Database, created to support this strategy, has helped inform business and policy makers about market conditions, but it has not achieved its full potential.
Databáze RAKC obsahovala na konci roku 2010 asi 7 500 záznamů o schválených agentech a (nezávisle ověřených) známých odesílatelích.
The RAKC database contained at the end of 2010 about 7,500 records of regulated agents and (independently validated) known consignors.
Databáze schválených agentů a známých odesílatelů
regulated agent and known consignor database
Databáze SFC, kódy 155, 165, 1304).
SFC database: codes 155, 165, 1304)
Databáze snímků zneužívání dětí Interpolu obsahuje 550 000 snímků 20 000 různých dětí.
Interpol’s Child Abuse Image Database contains 550 000 images of 20 000 individual children.
Databáze SOOS
The CPC database
Databáze soudních překladatelů a tlumočníků
Database of legal translators and interpreters
Databáze TED existuje a je velice užitečnou elektronickou platformou pro všechny, kdo pracují v oblasti zadávání veřejných zakázek nebo se o ně zajímají.
TED exists and it is a very useful e-platform for everybody working/being interested in public procurement contracts.
Databáze uvedená v článku 23 bude vytvořena nejpozději do dvou let od schválení parametrů databáze stanovených v odst. 1 písm. a) tohoto článku.
At the latest two years after the adoption of the parameters of the database set out in paragraph 1(a) of this Article, the database provided for in Article 23 shall be set up.
Databáze výrobků
Product database
Databáze výrobků bude navíc sloužit jako zdroj aktuálních údajů o trhu a informací o energetické účinnosti, čímž urychlí práce na přípravných/přezkumných studiích, jakož i následný regulační proces, a zkrátí tak stávající zdlouhavý proces přijímání aktů v přenesené pravomoci.
In addition, a product database will provide up-to-date market data and energy efficiency information which will accelerate the preparatory/review studies and subsequent regulatory process, thus shortening the current long regulatory process for delegated acts.
Databáze WHO týkající se výživy, obezity a pohybové aktivity (NOPA) a informační přehledy o HEPA v jednotlivých zemích
WHO database on Nutrition, Obesity and Physical Activity (NOPA) and country factsheets on HEPA
Databáze znalostí, společné hlavní směry atd., společné operace, výměna pracovníků, odborná příprava, kampaně, strategie, hodnocení
Knowledgebank, common guidelines etc, joint operations, exchange of staff, training activities,campaigns, strategies, evaluation
Databáze údajů o energetické účinnosti zařízení na přeměnu energie
Inventory of energy efficiency data of energy transformation installations
Databáze územního pokrytí Corine5 ukazuje významné změny ve využívání území v Evropě, která mají dopad na půdu.
The Corine Land Cover database5 shows significant changes in land use in Europe which have an impact on soil.
Databáze životopisů a volných pracovních míst na portálu pracovní mobility
CV and vacancy database of the job mobility portal
Databáze, digitální a papírová archivace
Database, digital and hardcopy filing
databáze, jež by zaručily účinnější sledování16;
Databases to ensure more effective monitoring16
databáze, jež by zaručily účinnější sledování17;
Databases to ensure more effective monitoring17
databáze, jež by zaručily účinnější sledování;
Databases to ensure more effective monitoring
databáze, jež by zaručily účinnější sledování;
Databases to ensure more effective monitoring;
Databázi lze využít k vyhledávání opatření podle země, druhu opatření, cílové skupiny a odvětví.
The database can be used to search measures by country, type of measures, target group and sector.
databázi World Check82 a kontrolní seznam evropské asociace pro bezpečnost ve sportu European Sports Security Association (ESSA)83.
World Check82 and the European Sports Security Association's (ESSA83) watch list.
Databázový a obecně použitelný GHS by měl v konečném důsledku ovlivnit a vést všechny ty, kteří se zabývají nejlepšími způsoby, jak chránit lidské zdraví, bezpečnost a životní prostředí – a v důsledku toho mohou být jeho výhody mnohem větší než malé související úspěchy ve světě obchodu nebo lokální zaměstnanosti.
The data-based and generally applicable GHS should eventually affect and guide all those commenting on the best ways to protect human health, safety and the environment – and the benefits of this may be far greater than the rather small associated increases in world trade or in local employment as a consequence of this.
Databázový a obecně použitelný GHS by měl v konečném důsledku ovlivnit a vést všechny ty, kteří se zabývají nejlepšími způsoby, jak chránit lidské zdraví, bezpečnost a životní prostředí – jeho výhody mohou být mnohem větší než malé související úspěchy ve světě obchodu nebo lokální zaměstnanosti, které jsou v současnosti využívány k ekonomickému odůvodnění tohoto návrhu.
The data-based and generally applicable GHS should eventually affect and guide all those commenting on the best ways to protect human health, safety and the environment – and the benefits of this may be far greater than the rather small associated increases in world trade or in local employment currently used as the economic justification for the proposal.
Datem doručení písemnosti by mělo být datum, kdy je doručena v souladu s právními předpisy přijímajícího členského státu.
The date of service of a document should be the date on which it is served in accordance with the law of the Member State addressed.
Datem doručení písemnosti je datum, ve kterém je písemnost doručena podle právních předpisů přijímajícího členského státu, aniž je dotčen článek 8.
Without prejudice to Article 8, the date of service of a document shall be the date on which it is served in accordance with the law of the Member State addressed.
Datem nabytí účinku uložení ratifikační listiny nebo listiny o přistoupení kteréhokoliv státu, v němž může být ochrana průmyslových vzorů získána pouze prostřednictvím úřadu mezivládní organizace, jíž je daný stát členem, je den, kdy je listina této mezivládní organizace uložena, pokud je toto datum pozdější než datum, kdy byla uložena listina daného státu.
The effective date of the deposit of the instrument of ratification or accession of any State in respect of which protection of industrial designs may be obtained only through the Office maintained by an intergovernmental organization of which that State is a member shall be the date on which the instrument of that intergovernmental organization is deposited if that date is later than the date on which the instrument of the said State has been deposited.
Datem nabytí účinku uložení ratifikační listiny nebo listiny o přistoupení obsahující oznámení podle článku 19 (nebo toto oznámení může být přiloženo), je den, kdy je uložena poslední z listin členských států skupiny států, které uvedené oznámení učinily.
The effective date of the deposit of any instrument of ratification or accession containing or accompanied by the notification referred to in Article 19 shall be the date on which the last of the instruments of the States members of the group of States having made the said notification is deposited.
Datem, kdy rozhodnutí nabude účinku, bude 1. prosince 2016. Předsednictvo tento návrh schválilo a vřele poděkovalo panu SMETOVI za jeho službu pro Výbor.
The decision would become effective on 1 December 2016.
Datle, fíky, ananas, avokádo, kvajávy, manga
Dates, figs, pineapples, avocados, guavas, mangoes
datlovka vrtavá
Humphead wrasse
datlovka vrtavá (Lithophaga lithophaga) a skulař vrtavý (Pholas dactylus) ve vodách Unie ve Středozemním moři.
(o) date shell (Lithophaga lithophaga) and common piddock (Pholas dactylus) in Union waters in the Mediterranean.
Datová centra potřebují stále více energie: v současné době se 15–20 % peněz vynaložených na provoz datových center vydá za elektřinu a chlazení.
The power demands of data centres are increasing: currently, 15-20% of the money spent to operate data centres goes towards power and cooling.
Datová úložiště bioinformatiky rostou exponenciální rychlostí.
Bioinformatics repositories are growing in size at an exponential rate.
Datové centrum
Data Centre
datové platformy: průmysl a Komise investují více než 2,7 miliardy EUR do opatření v oblasti výzkumu, vývoje a inovací v rámci partnerství veřejného a soukromého sektoru v oblasti dat velkého objemu, které bylo zřízeno jako součást strategie ekonomiky založené na datech31.
Data platforms: More than 2.7 B€ are invested by industry and the Commission in R&D&I actions within the PPP on big data established as part of the Data Economy strategy31.
Datové prvky poskytované jako výsledek vyhledávání provedeného podle čl. 4 odst. 1
Data elements provided as a result of the search conducted pursuant to Article 4(1)
Datové pásky s marketingovými informacemi (MIDT)
Marketing Information Data Tapes (MIDT)
Datové pásky s marketingovými informacemi poskytují leteckým společnostem cenné konkurenční informace včetně rezervací cestovních kanceláří, tržeb a typických přepravních vzorců.
MIDT provide airlines with valuable competitive information including travel agency bookings, revenue and traffic patterns.
Datové přípojky k veřejné komunikační síti v pevném místě by měly umožňovat hlasovou a datovou komunikaci při rychlostech dostatečných pro přístup k on-line službám, jako jsou služby poskytované prostřednictvím veřejného internetu.
(196) Data connections to the public communications network at a fixed location should be capable of supporting data communications at rates sufficient for access to online services such as those provided via the public Internet.
Datové sklady, síť právních odborníků a odborníků na danou zemi
Data warehouse, country & legal expert network
Datové soubory jsou zpracovány po formální konzultaci s členskými státy a s organizacemi zastupujícími všechny zúčastněné strany.
The data set shall be elaborated after formally consulting Member States and the organisations representing all relevant stakeholders.
Datové soubory použité pro elektřinu a zemní plyn jsou slučitelné zejména s ohledem na předpoklady týkající se cen a objemů na jednotlivých trzích.
The data sets used for electricity and gas respectively shall be compatible, notably with regard to assumptions on prices and volumes in each market.
datové sítě International Reference Life Cycle Data System (ILCD) (s upřednostněním souborů údajů, které jsou plně ve shodě s datovou sítí ILCD, před těmi, které jsou shodné pouze na výchozí úrovni);
International Reference Life Cycle Data System (ILCD) Data Network (giving preference to datasets that are fully compliant with the ILCD Data Network over those that are only entry-level compliant);
datové sítě International Reference Life Cycle Data System (ILCD)89 (s upřednostněním souborů údajů, které jsou plně ve shodě s datovou sítí ILCD, před těmi, které jsou shodné pouze na výchozí úrovni);
International Reference Life Cycle Data System (ILCD) Data Network89 (giving preference to datasets that are fully compliant with the ILCD Data Network over those that are only entry-level compliant);
Datoví giganti jako Google, Amazon, Apple a Yahoo mají na trhu přirozenou výhodu.
Data giants like Google, Amazon, Apple and Yahoo have a natural advantage in the market place.
Datový eurotarif by měl být nastaven na ochrannou úroveň, která zajistí ochranu spotřebitelů, dokud strukturální řešení nenabude účinku, a operátorům zaručuje dostatečnou marži a současně přiměřeněji odráží vzniklé maloobchodní náklady.
The Euro-data tariff should be set at a safeguard level which, whilst ensuring consumer protection until the structural solution becomes effective, guarantees a sufficient margin to operators while also more reasonably reflecting the underlying retail costs.
Datový eurotarif lze vždy kombinovat s SMS eurotarifem a eurotarifem.
A Euro-data tariff may always be combined with a Euro-SMS tariff and a Eurotariff.
Datový provoz na internetu každoročně narůstá o 60 %.
Internet data traffic is growing by 60 % every year.
Datový provoz v inteligentních sítích výrazně vzroste.
Data traffic will increase dramatically in smart grids.
Datový systém pro osobní monitorování
Data system for individual radiological monitoring
Datový systém pro osobní monitorování radiačních pracovníků a minimální soubor údajů oznamovaných v případě externích pracovníků byly aktualizovány s ohledem na doporučení sdružení HERCA.
The data system for individual radiological monitoring of exposed workers and the minimum set of data to be communicated for outside workers has been updated in the light of recommendations by HERCA.
Datový systém pro osobní monitorování vytvořený členským státem může být realizován buď jako centralizovaná vnitrostátní síť, nebo jako vnitrostátní registr dávek.
The data system for individual radiological monitoring established by a Member State may be realised either as a centralised national network or as a national dose register.
Datový systém pro osobní monitorování zprostředkovává alespoň údaje uvedené v příloze VIII části A.
The data system for individual radiological monitoring shall communicate at least the data listed in Annex VIII, Section A.
Datový systém pro osobní radiologické monitorování
Data system for individual radiological monitoring
Datový systém pro osobní radiologické monitorování radiačních pracovníků a minimální soubor údajů oznamovaných v případě externích pracovníků byly aktualizovány s ohledem na doporučení sdružení HERCA.
The data system for individual radiological monitoring of exposed workers and the minimum set of data to be communicated for outside workers has been updated in the light of recommendations by HERCA.
Datový systém pro osobní radiologické monitorování vytvořený členským státem může být realizován buď jako centralizovaná vnitrostátní síť, nebo jako vnitrostátní registr dávek.
The data system for individual radiological monitoring established by a Member State may be realised either as a centralised national network or as a national dose register.
Datový systém pro osobní radiologické monitorování zprostředkovává alespoň údaje uvedené v příloze VIII části A.
The data system for individual radiological monitoring shall communicate at least the data listed in Annex VIII, Section A.
Datový uzel EU (včetně nákladů na zaměstnance a správních nákladů)
EU data node (includes staff and admin costs)
datu dalších přistoupení,
Dates of future accessions
datu usmrcení nebo porážky a počet kusů drůbeže nebo jiného ptactva každé kategorie, které byly usmrceny nebo poraženy v každém hospodářství;
the date of killing or slaughtering and the number of poultry or other birds of each category killed or slaughtered in each holding;
DATUM
2.
DATUM
DATE:
Datum (data) a odkaz (odkazy) na předchozí uveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie relevantní pro projekt, kterého se týká toto oznámení.
Date(s) and reference(s) of previous publications in the Official Journal of the European Union relevant to the project(s) concerned by this notice.
Datum (data) a odkaz (odkazy) na předchozí uveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie relevantní pro zakázku zveřejněnou v tomto oznámení.
Date(s) and reference(s) of previous publications in the Official Journal of the European Union relevant to the contract(s) advertised in this notice.
Datum (data) a odkaz (odkazy) na předchozí uveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie relevantní pro zakázku, které se týká toto oznámení.
Date(s) and reference(s) of previous publications in the Official Journal of the European Union relevant to the contract(s) concerned by this notice.
Datum (data) a odkaz (odkazy) na předchozí zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie, která se týkají koncese (koncesí) inzerované (inzerovaných) v tomto oznámení.
Date(s) and reference(s) of previous publications in the Official Journal of the European Union relevant to the concession(s) advertised in this notice.
Datum (data) a odkaz (odkazy) na předchozí zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie, která se týkají koncese (koncesí) podle tohoto oznámení.
Date(s) and reference(s) of previous publications in the Official Journal of the European Union relevant to the contract(s) concerned by this notice.
Datum (data) a odkaz (odkazy) na zveřejnění oznámení v Úředním věstníku Evropské unie.
Date(s) and reference(s) of publication of the notice in the Official Journal of the European Union;
Datum (data) platnosti od ___________________ do
Date(s) of validity from ___________________ to
Datum (dd/mm/rrrr):
Date (dd/mm/yy):
Datum .......................................................................................................................
Date ....................................................................................
Datum ..........................................................................................................................
Date ....................................................................................
Datum 2. schůze studijní skupiny: schůze je předběžně stanovena na začátek dubna 2009 (v Praze), o den dříve jí má předcházet slyšení na totéž téma.
Date of the 2nd study group meeting: tentatively scheduled for the beginning of April 2009 (in Prague) to be preceded on the day before by a hearing on the same subject.
datum a hraniční přechod vstupu do členského státu a datum a hraniční přechod výstupu z členského státu;
date and border crossing point of the entry to a Member State and date and border crossing point of the exit from a Member State;
Datum a lhůta, po jejímž uplynutí se nevyžaduje doručení (*):
Date or time limit after which the service is no longer required (*):
datum a metodu ověření shodnosti povrchu zkušebního úseku s požadavky ISO 10844:1994;
date and method of check on compliance of the test surface with ISO 10844:1994,
Datum a místo narození (je-li známo)
Date and place of birth (where available)
datum a místo narození řidiče,
Birth date and place of birth of the driver
datum a místo začátku a konce použití listu;
the date and place where use of the sheet begins and the date and place where such use ends;
Datum a podpis podepsané osoby*: ………..
Date and signature of the signatory*: ………..
datum a přesný čas zaslání žádosti národního přístupového bodu o přístup do ústředního systému;
the date and exact time of the request for access by the National Access Point to the Central System;
Datum a razítko velvyslanectví / generálního konzulátu / konzulátu / orgánů provádějících hraniční kontroly / jiných příslušných orgánů
Date and stamp of embassy/consulate-general/consulate/the authorities responsible for checks on persons/other competent authorities:
Datum a razítko velvyslanectví / generálního konzulátu / konzulátu / orgánů provádějících hraniční kontroly / jiných příslušných orgánů:
Date and stamp of embassy/consulate-general/consulate/of the authorities responsible for checks on persons/of other competent authorities:
Datum a razítko velvyslanectví / generálního konzulátu / konzulátu / pohraničního orgánu / jiných příslušných orgánů
Date and stamp of embassy/consulate-general/consulate/border authority/of other competent authorities.
datum a čas (UTC) překládky;
(m) the date and time (UTC) of transhipment operation;
datum a čas intubace
Date and time of intubation
datum a čas každého opuštění chráněné mořské oblasti.
the date and time of each exit from a Marine Protected Area.
datum a čas každého vstupu do chráněné mořské oblasti;
the date and time of each entry into a Marine Protected Area, and
datum a čas nastavení nebo opětovného nastavení statického lovného zařízení v těchto oblastech;
the date and time of setting or re-setting of the static gear in these areas;
datum a čas přijetí na JIP (jednotku intenzivní péče)
Date and time of ICU (intensive care units)
datum a čas ukončení rybářských činností za použití statického lovného zařízení;
the date and time of the completion of fishing operations using the static gear;
datum a čas vstupu;
date and time of the entry;
datum a čas výstupu;
date and time of the exit;
datum a částku splatných poplatků,
the date and amount of charges due;
Datum a číslo jednací evropského příkazu k obstavení účtů
Date and reference of the European Account Preservation Order
Datum a číslo jednací soudního rozhodnutí
Date and reference number of the judgment
Datum a číslo jednací soudního rozhodnutí:
Date and reference number of the judgment:
Datum a číslo jednací:
Date and reference number
Datum a číslo jednací:
Date and reference number:
Datum a číslo osvědčení o úlovku
Catch certificate number date
Datum a číslo protokolu technické zkušebny .............................................................
Date and number of laboratory report .....................................................................
Datum a číslo zkušebního protokolu: ……………………………………………………………………………
Date and number of test report:
Datum a místo prohlídky
Place and date of the test
Datum a místo příští schůze
Date and location of the next meeting.
datum a země vydání a jedinečné identifikační číslo.
the date and country of issue and a unique identification number.
datum a čas vstupu, orgán, který vstup povolil, a hraniční přechod vstupu;
Date and time of entry, entry authoriser authority and entry border crossing point;