natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Je třeba uvážit otázky, jako je právo podat žalobu (možný systém registrace či povolení), rozdělení náhrady škody (má-li být odškodněno samotné sdružení nebo jeho členové) a kvantifikace náhrady škody (náhrada škody přisouzená sdružení by mohla být vypočtena na základě nelegálních zisků žalovaného, zatímco náhrada škody přisouzená jeho členům se vypočítá na základě osobně utrpěné škody).
Consideration should be given to issues such as standing (a possible registration or authorisation system), the distribution of damages (whether damages go to the association itself or to its members), and the quantification of damages (damages awarded to the association could be calculated on the basis of the illegal gain of the defendant, whereas damages awarded to the members are calculated on the basis of the individual damage suffered).
Je třeba uvážit vytvoření monitorovacích systémů, které zahrnou sociální partnery, podniky a místní společenství, za účelem zkoumat socioekonomické změny na vnitrostátní, regionální a místní úrovni a snažit se vymezit budoucí tendence v hospodářství a na trhu práce.
Consideration should be given to creating monitoring systems involving the social partners, enterprises and local communities, to scrutinising socio-economic changes at national, regional and local level, and assessing future economic and labour market trends.
Je třeba uvážit, jak lépe uplatňovat různé nástroje, které byly vyvinuty v rámci globálního přístupu k migraci a mobilitě, s cílem využít plně úlohu, kterou může migrace hrát při řešení nedostatku pracovních sil a kvalifikací v Evropě.
It should be considered how to make better use of the various instruments developed under the GAMM to take full advantage of the role that migration can play in addressing labour and skills shortages in Europe.
Je třeba uvážit, které požadavky by měly být odstraněny či nahrazeny, aby se finanční výkaznictví mikrosubjektů2 zjednodušilo.
It is important to consider which requirements should be removed or replaced in order to simplify financial reporting for micro-entities2.
Je třeba uvážit, zda by pojem „znevýhodněné oblasti“ nebylo možné nahradit jiným, který by lépe odrážel jejich potenciál a specifika.
Consideration should be given to whether "disadvantaged areas" can be replaced with another term that better reflects their potential and their specific features.
Je třeba uvážit, že v Severní Americe jsou již vytěženy téměř dvě třetiny očekávaných celkových zásob, zatímco v SNS tento podíl tvoří jednu třetinu a na Blízkém východě necelou čtvrtinu.
It should be noted that in North America almost two thirds of total expected potential has already been recovered, whereas in the CIS the figure is a little over one third and in the Middle East just under a quarter.
Je třeba uvážit: a) zda jsou tyto údaje samy o sobě vhodné k použití při benchmarkingu činnosti EU v členských státech a při srovnání se zbytkem světa, b) vliv, který má upřednostnění zaměstnání před samostatně výdělečnou činností, c) zda to přímo souvisí s nedostatečnou podnikatelskou dynamikou v Evropě a d) zda jsou řešení akceptovatelná pro evropskou společnost9.
One should consider a) whether this data is itself adequate to be used in the benchmarking of EU activity in Member States and against standards in the rest of the world b) the effect of this preference for employment over self-employment, c) whether it is directly related to the lack of entrepreneurial dynamism in Europe and d) whether the solutions are acceptable to European society.9
Je třeba uvážit: a) zda jsou tyto údaje samy o sobě vhodné k použití při benchmarkingu činnosti EU v členských státech a při srovnání se zbytkem světa, b) vliv, který má upřednostnění zaměstnání před samostatně výdělečnou činností, c) zda to přímo souvisí s nedostatečnou podnikatelskou dynamikou v Evropě a d) zda jsou řešení akceptovatelná pro evropskou společnost9.
One should consider a) whether this data is itself adequate to be used in the benchmarking of EU activity in Member States and against standards in the rest of the world b) the effect of this preference for employment over self-employment, c) whether it is directly related to the lack of entrepreneurial dynamism in Europe and d) whether the solutions are acceptable to European society9.
Je třeba uvést do praxe nástroje na podporu účasti uvedených subjektů.
Tools to support such involvement need to be put in place.
Je třeba uvést, zda bude mít systém vydávání osvědčování dopady – a jaké – na železniční podniky vlastnící kolejová vozidla.
Any implications of the certification system for railway companies which are wagon keepers must be highlighted.
Je třeba uvést, že belgický prováděcí předpis umožňuje přijmout zvláštní pravidla pro malé a střední podniky.
Finally, it is worth noting that the Belgian transposition measure allows for specific rules for small and medium sized enterprises to be introduced.
Je třeba uvést, že emisní faktory mohou být odvozeny z obecných údajů na základě požadavků na kvalitu údajů.
It should be noted that emission factors may be derived from generic data subject to data quality requirements.
Je třeba uvést, že emisní faktory mohou být odvozeny z obecných údajů na základě požadavků na kvalitu údajů.
It should be noted that emission factors may be derived from generic data subject to the data quality requirements.
Je třeba uvést, že existují též jiné dosažitelné a vhodné způsoby spolupráce mezi veřejnoprávními orgány na různých stupních na straně jedné, a jednotlivými druhy společností na straně druhé, přestože nejsou předmětem této analýzy.
While they are not strictly speaking the subject of this opinion, it should be pointed out that there are other feasible and desirable types of cooperation between the various levels of public authority on the one hand and different types of company on the other.
Je třeba uvést, že Grónsko je financováno přímo ze souhrnného rozpočtu EU na základě „rozhodnutí o Grónsku“6.
It should be noted that Greenland is funded directly by the EU general budget on the basis of the "Greenland Decision."6
Je třeba uvést, že institucionální rámec Unie je vymezen v čl. 13. odst. 1 Smlouvy a že jeho „cílem je podporovat její hodnoty, sledovat její cíle, sloužit jejím zájmům, zájmům jejích občanů a zájmům členských států, jakož i zajišťovat soudržnost, účinnost a kontinuitu jejích politik a činností“.
It should be noted that the Union’s institutional framework is defined in Article 13(1) TEU and that it "shall aim to promote its values, advance its objectives, serve its interests, those of its citizens and those of the Member States, and ensure the consistency, effectiveness and continuity of its policies and actions".
Je třeba uvést, že kontrola stavu SZP se více soustředila na obnovitelnou energii a změnu klimatu, jakož i na biologickou rozmanitost, vodohospodářství a podporu na restrukturalizaci odvětví mléka a mléčných výrobků, zatímco programy pro rozvoj venkova v rámci Plánu evropské hospodářské obnovy přispěly ke strategii EU pro širokopásmové připojení.
It is to be noted that further emphasis on renewable energy and climate change – as well as biodiversity, water management and support to dairy restructuring - was given through the CAP HC, while a contribution to the EU broadband strategy was provided through the RDPs under the EERP.
Je třeba uvést, že ne všichni státní příslušníci třetích zemí, kterým je umožněn vstup na trh práce přicházejí prostřednictvím mechanismů popsaných výše.
It should be noted that not all third country nationals admitted to the labour market enter through the selective procedures described above.
Je třeba uvést, že některé alternativní nástroje jsou vhodnější pro velké provozovatele, kteří provozují více závodů, než pro malé a střední podniky.
It should be noted that some alternative instruments are more appropriate for large operators with numerous operations than for SMEs.
Je třeba uvést, že některé vlády podporují výzkumníky ve vycestování do zahraničí, aby tam získali zkušenosti, ze kterých může mít prospěch země jejich původu.
It should be noticed that some governments encourage researchers to go abroad and gain experience of benefit to the country of origin.
Je třeba uvést, že oba dva systémy, EGNOS i GALILEO budou patřit Úřadu pro dohled a jejich vlastnictví zůstane plně veřejné: pouze řízení zaváděcích a provozních fází programu bude svěřeno držiteli koncese na dobu přibližně dvaceti let.
It should be noted that the two systems, Egnos and Galileo, will be owned by the Supervisory Authority and that their ownership will remain entirely public: only the management of the deployment and operation phases will be awarded to the concession-holder, for a period of about twenty years.
Je třeba uvést, že oba dva systémy, EGNOS i GALILEO budou patřit Úřadu pro dohled a jejich vlastnictví zůstane plně veřejné: pouze řízení zaváděcích a provozních fází programu bude svěřeno držiteli koncese na dobu přibližně dvaceti let.
It should be noted that the two systems, Egnos and Galileo, will be owned by the Supervisory Authority and that their ownership will remain entirely public: only the management of the deployment and operational phases will be awarded to the concession holder for a period of about twenty years.
Je třeba uvést, že období, v němž byly tyto dopady odhadovány (2004–2009), se vyznačovalo převážně hospodářským růstem.
It should be noted that the period in which these effects were estimated (2004-09) was mostly characterised by economic growth.
Je třeba uvést, že obecněji existuje rovněž skrytá poptávka, která se neprojevuje v počtu podaných žádostí, jelikož v určitých případech nemusí skutečná potřeba financování vést k podání žádosti (například kvůli potížím zajistit odpovídající finanční spoluúčast).
It should be noted that there is also a latent demand more generally, which is not reflected in the number of submitted applications, as in some cases, an actual need for funding may not result in an application (for example, due to difficulties in acquiring the matching funding).
Je třeba uvést, že organizace sociálního cestovního ruchu vytvářejí pracovní místa po celý rok i v období nízké obsazenosti, a tím pomáhají zajistit práci pro příslušné pracovníky.
It is worth noting that social tourism organisations create jobs both throughout the year and during low-occupancy periods, thus helping to provide employment for the workers affected.
Je třeba uvést, že podle článku 2 směrnice 2004/22/ES o měřicích přístrojích se mohou členské státy rozhodnout na svém území nepožadovat používání přístrojů v souladu s danou směrnicí, avšak tato výjimka nepřipouští žádná alternativní vnitrostátní pravidla, a znamená proto absenci pravidel.
It should be noted that Article 2 of Directive 2004/22/EC on measuring instruments allows Member States to opt out from requiring the use on their territory of instruments complying with the directive, but using the opt-out does not allow any alternative national rules and therefore means having no rules.
Je třeba uvést, že pravidla pro udělování koncesí nestanoví, zda určité činnosti provádějí veřejné nebo soukromé subjekty, ale zaměřují se na pravidla, jež musí veřejné subjekty použít při využívání trhu k pořizování zboží a služeb.
It deserves to be noted that the Concession rules do not determine whether certain activities are to be conducted by public or private entities but focus on the disciplines which public entities have to apply when they turn to the market to procure goods and services.
Je třeba uvést, že přiřazovací zpráva poskytuje stručnou představu o systému kvalifikací v dané zemi, zatímco přiřazování představuje nepřetržitý proces zvažování změn systémů kvalifikací.
It should be noted that a referencing report is a snapshot of a country’s qualifications system, whereas referencing is a continuous process of reflection on changing qualifications systems.
Je třeba uvést, že přístup Soudního dvora v případě Palin Granit, Niselli13 a Spanish manure naznačuje spíše úzce zaměřený než široce pojatý přístup k chápání výrobního procesu.
It should be noted that the approach set out by the Court in the Palin Granit, Niselli13 and Spanish manure cases indicates a narrow rather than a broad approach to the notion of production process.
Je třeba uvést, že se opatření postačující pro dosažení uvedených cílů sice považují za nezbytná, celková politika v oblasti energetiky (jejíž součástí jsou tato opatření) však může přinést mírné celkové náklady pro společnost s ohledem na růst HDP.
Importantly, although measures sufficient to obtain the objectives outlined above are considered necessary, it is acknowledged that the overall Energy Policy (of which these actions form a part) may well come at a slight overall cost to society in terms of GDP growth.
Je třeba uvést, že se přitom jedná o významně větší část obchodu jednotlivých členských států EU (dvě třetiny až 80 %).
It must be noted, however, that it is here that by far the bulk of individual EU Member States' trade is conducted between two thirds and 80%.
Je třeba uvést, že se přitom jedná o významně větší část obchodu jednotlivých členských států EU.
It must be noted, however, that it is here that by far the bulk of individual EU Member States' trade is conducted.
Je třeba uvést, že se v roce 2014 snížil i celkový počet stanovisek předložených vnitrostátními parlamenty v rámci politického dialogu, avšak v menší míře, než tomu bylo u odůvodněných stanovisek8.
It should be noted that in 2013 the total number of opinions submitted by the national Parliaments in the framework of political dialogue also decreased, but to a lesser extent than the decrease in the number of reasoned opinions.8
Je třeba uvést, že skupina na vysoké úrovni pro vlastní zdroje měla provést „celkový přezkum systému vlastních zdrojů, a to z hlediska obecných cílů jednoduchosti, transparentnosti, spravedlnosti a demokratické odpovědnosti“.
It should be noted that the high-level Group on Own Resources has been tasked with undertaking "a general review of the own resources system guided by the overall objectives of simplicity, transparency, equity and democratic accountability".
Je třeba uvést, že Smlouva o Euratomu omezuje trvání výzkumných programů na pět let.
It must be noted that the Euratom Treaty limits the duration of Research Programmes to a maximum of five years.
Je třeba uvést, že souběžně s touto směrnicí se členské státy připravují, aby se staly stranami výše uvedených úmluv o chemických látkách a o ropných palivech.
It is to be noted that in parallel to this directive, Member States are anyhow preparing for the ratification of the abovementioned conventions on hazardous and noxious substance and on bunker oil.
Je třeba uvést, že spotřeba tabáku bude klesat postupně v takovém tempu, jež výrobcům i prodejcům tabáku umožní, aby se mu přizpůsobili.
It should be noted that tobacco consumption will decrease gradually and at a pace that will give tobacco manufacturers and vendors time to adapt.
Je třeba uvést, že stěžovatelé by v některých případech mohli vymáhat svá práva přímo na vnitrostátní úrovni a účinnějším způsobem.
It should be noted that complainants could in some cases enforce their rights directly at national level in a more efficient way.
Je třeba uvést, že tento efekt může zesílit, jestliže vznikne domněnka, že charakteristickým znakem hry je spíše nějaký prvek dovednosti než jen čistě náhoda;
Note that this effect may be enhanced when some element of skill rather than purely chance is perceived to be a characteristic of the game.
Je třeba uvést, že tento přístup předpokládá, že členské státy, které by byly smluvními stranami úmluvy z roku 1996, by tento nástroj včas vypověděly, nejpozději před ukončením provedení této směrnice.
In addition, it should be noted that this approach would presuppose that the Member States which are contracting parties to the 1996 Convention denounce it in good time and at the latest by the end of the transposition period for this Directive.
Je třeba uvést, že tyto přípravy do jisté míry odvedly pozornost některých hlavních subjektů podílejících se na provádění projektů ISPA kvůli nutnosti reorganizovat zaměstnance a získat akreditaci pro spravování finančních prostředků NPP.
It has to be acknowledged that these preparations to some extent diverted the attention of some of the key bodies involved in implementing the ISPA projects due to the necessity to reorganise their staff and to obtain accreditation for the management of IPA funds.
Je třeba uvést, že tyto země nebudou programy GNSS spolufinancovat přímo (nebudou tedy k dispozici dodatečné prostředky z rozpočtu Unie), ale poskytnou externí příspěvek.
It should be noted that these countries will not cofinance the GNSS programmes directly as such (and so there will be no additional appropriation via revenues assigned from the Union budget) but will make an external contribution.
Je třeba uvést, že v průběhu nabídkových řízení došlo k řadě neočekávaných komplikací, což způsobilo zvláštní problémy u dvou infrastrukturních projektů.
It has to be noted that a number of unexpected setbacks were experienced during the tendering process creating particular difficulties with two of the infrastructure projects.
Je třeba uvést, že v rámci většího objemu finančních prostředků přidělených na sociální začleňování zvolilo dvanáct členských států24 novou investiční prioritu, která umožňuje výslovné, nikoli však výlučné zaměření se na Romy, a vyčlenilo na ni celkovou částku ve výši 1,5 miliardy EUR.
It should be noted that under their broader allocation for social inclusion, 12 Member States24 selected the new investment priority that allows for explicit, but not exclusive, targeting of Roma, and allocated to it a total of €1,5bio.
Je třeba uvést, že vzhledem k rozhodnutí shromáždění ze dne 11. července 2012 a údajům poskytnutým skupinami bude složení podvýboru následující:
Based on the Assembly's decision of 11 July 2012 and the information provided by the groups, the subcommittee would be comprised of the following members:
Je třeba uvést, že v mnoha zemích je odjezd do EU vyhledávanou příležitostí a to může být živnou půdou pro korupci.
It has to be noted that in many countries departing to the EU is a sought-after opportunity and this can create grounds for corruption.
Je třeba uvést, že výrazu „v podstatě ukončit“ používáme úmyslně: nebude usilováno o žádnou konečnou dohodu do té doby, než bude ukončena práce na všech strukturních prvcích.
It should be noted that the term 'broadly completed' is deliberately used: no final agreement will be sought until work on all the structural elements has been completed.
Je třeba uvést, že většinu těchto případů (183) oznámily čtyři původní členské státy, které přijímají podporu z Fondu soudržnosti, přičemž převažovaly případy řecké (103), které se týkaly příspěvků Společenství v celkové výši 117 856 924 EUR, z čehož dosud nebyla zpětně získána částka ve výši pouze 12 698 144 EUR, zbývající část byla odečtena z žádostí o konečnou platbu předložených Komisi.
It is worth noting that the majority of these cases (183) have been communicated by the four original Member States benefiting from the Cohesion Fund, with a predominance of Greek cases (103), involving a total of € 117 856 924 in Community contribution, of which only € 12 698 144 remains to be recovered, the remaining part having been deducted from requests of final payment made to the Commission.
Je třeba uvést, že většinu těchto případů (192) oznámily čtyři původní přijímající členské státy, přičemž převažovaly případy řecké (152), které se týkaly příspěvků Společenství v celkové výši 91 653 202 EUR, z čehož dosud nebyla zpětně získána částka ve výši 24 872 456 EUR.
It is worth noting that the majority of these cases (192) have been communicated by the four original beneficiary Member States, with a predominance of Greek cases (152), involving a total of € 91 653 202 in Community contribution, of which € 24 872 456 remain to be recovered.
Je třeba uvést, že značný podíl investičních nákladů a nákladů na vzdělávání při vytváření těchto systémů je financován z operačních výdajů NPP.
It should be noted that a significant share of the investment and training costs incurred to set up such systems is financed by IPA operational expenditure.
Je třeba uvést, že z hlediska objemu představuje 20% podíl soukromého sektoru na trhu v USA víc, než 50% podíl soukromého sektoru na trhu v Evropě.
It must be noted that in terms of volume the 20% market share of the private sector in the US represents more than the 50% private market share in Europe.
Je třeba uvést, že základní cíle a mechanismy této směrnice se nezměnily.
It should be noted that the basic objectives and mechanisms of this Directive have not been changed.
Je třeba uvést, že článkem 3 uvedené směrnice byla změněna směrnice o strategickém posuzování vlivů na životní prostředí (EIA).
It should be noted that Article 3 of the Directive amended the Directive on environmental impact assessment (EIA).
Je třeba uvést, že podle rozsudku Evropského soudního dvora uváděném jako Brüstle ve věci C-34/10 (Brüstle v. Greenpeace), na který organizátoři ve svých cílech odkazují, „předmětem směrnice [Biotech] není úprava používání lidských embryí pro účely vědeckého výzkumu.
It should be noted that the so-called Brüstle judgement of the European Court of Justice (Case C-34/10, Brüstle v Greenpeace), which was referred to by the organisers in their objectives, stated that “the purpose of the [Biotech] Directive is not to regulate the use of human embryos in the context of scientific research.
Je třeba uvítat především vyjasnění v čl. 13 odst. 3, podle kterého je zaručeno pokračování platnosti existujících ujednání i v průběhu nových jednání.
The clarifications in Article 13(3) are particularly welcome here, since they ensure that existing arrangements continue to have effect during the negotiations.
Je třeba uvítat rozvoj veřejně přístupných dat, ale za účelem vymezení podrobností jejich provádění je ve vědeckých obcích stále nutný postup zdola nahoru.
The development of Open Data is to be welcomed but a bottom-up process within research communities is still required for defining the details of its implementation.
Je třeba uvítat rychlou realizaci třetího železničního balíčku a návrh nařízení o ZVS ve veřejné přepravě cestujících.
Hopefully, we will see the rapid implementation of the 3rd rail package, along with the proposal for a regulation on OSP in the field of public passenger transportation.
Je třeba uvítat větší zapojení sociálních partnerů do navrhování a provádění příslušných reforem, při současném dodržování vnitrostátních zvyklostí a respektování samostatnosti vnitrostátních sociálních partnerů.
Greater involvement of the social partners in the design and implementation of relevant reforms is to be welcomed, in keeping with national practice and respecting the autonomy of national social partners.
Je třeba uvítat, že Komise tento cíl důrazně sleduje.
The Commission's vigorous pursuit of this goal is to be welcomed.
Je třeba uvědomit si význam nevládních organizací a koordinovat jejich činnost s činností veřejných orgánů.
The role played by NGOs must be recognised and coordinated with that of public authorities.
Je třeba uzavřít nová, obsahově bohatší partnerství v oblasti mobility a migrace, která by měla mít charakter závazných mezinárodních dohod.
New mobility and migration partnerships (MMPs) with broader content should be concluded and they should be binding international agreements.
Je třeba uznat dobrovolnou činnost jako spolufinancování.
Voluntary work should be recognised as co-financing.
Je třeba uznat jejich multifunkční charakter sloužící hospodářským, environmentálním a sociálním účelům.
Their multifunctional character serving economic, environmental and social purposes needs to be recognised.
Je třeba uznat jejich úlohu jak v posouzení sociálních politik, tak v jejich řízení.
Their role both in stocktaking and governance of the social policies should be recognised.
Je třeba uznat relativní rizika.
Relative risks need to be recognised.
Je třeba uznat rovněž vzájemný prospěch, který plyne z činnosti dobrovolníků přicházejících ze třetích zemí do EU.
The mutual benefits of volunteering which stem from the migration of third country volunteers to the EU should also be recognised.