natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.1 Od Tamperského programu (1999) došlo ve spolupráci EU v oblasti integrace státních příslušníků ze zemí mimo EU k vývoji.
2.1 EU cooperation on the integration of non-EU nationals has developed since the Tampere Programme (1999).
2.1 Od té doby, co EHSV vypracoval své poslední stanovisko k tématu mladých zemědělců, uběhlo již 10 let.1 Bohužel se ukázalo, že obavy vyjádřené v tomto stanovisku byly opodstatněné.
2.1 It has been ten years since the EESC drew up its last opinion on young farmers1.
2.1 Od vytvoření jednotného trhu letecké dopravy v roce 1992 vedlo respektování stále přísnějších požadavků předpisů v oblasti bezpečnosti letectví u letadel registrovaných v některém členském státě nebo provozované organizací usazenou v některém členském státě, k němuž přispělo důkladné a nestranné vyšetřování nehod, k významnému a téměř trvalému snižování počtu smrtelných leteckých nehod.
2.1 Since the creation of the single aviation market in 1992, compliance with ever stricter regulatory requirements in the area of aviation safety for aircraft registered in a Member State or operated by a company established in a Member State, supported by detailed, independent investigations into accidents, has resulted in a marked and almost continuous drop in the rate of fatal aviation accidents.
2.1 Od zahájení jednání o TTIP v červnu 2013 hraje EHSV významnou úlohu při formulování postojů organizované občanské společnosti v EU prostřednictvím stanovisek, která pojednávají o konkrétních aspektech jednání o TTIP1, ochraně investic a urovnávání sporů mezi investorem a státem2 a vlivu TTIP na malé a střední podniky3.
2.1 Since the launch of the TTIP negotiations in June 2013, the EESC has played an important role in formulating the positions of organised EU civil society by drawing up opinions on specific aspects of the TTIP negotiations1, on investment protection and investor-to-state dispute settlement (ISDS)2 and on the impact of the TTIP on SMEs3.
2.1 Odhaduje se, že na mezinárodní úrovni se každý rok za prací a lepším životem stěhuje více než 200 milionů lidí, z nichž nejméně 30 milionů neoficiálně.
2.1 Internationally, it is estimated that more than 200 million people move every year to find work and a better life; at least 30 million of them are unofficial.
2.1 Odhlédneme-li od tlaků působících v atmosféře euroskepticismu, Evropané hluboce lpí na základních vymoženostech budování Evropy, které považují za přirozené i za nezvratné:
2.1 Despite a prevailing euro-scepticism, Europeans are deeply attached to the essential achievements of European integration, which they regard as both natural and irreversible:
2.1 Odhlédneme-li od tlaků působících v atmosféře euroskepticismu, Evropané hluboce lpí na základních vymoženostech budování Evropy, které považují za přirozené i za nezvratné:
2.1 Despite a prevailing euro-scepticism, Europeans are deeply attached to the essential achievements of European integration, which they regard as both natural and irreversible:
2.1 Odpadová politika představuje jednu z nejstarších politik životního prostředí Evropské unie, neboť současná rámcová směrnice byla přijata v roce 1975.
2.1 The policy on waste is one of the EU's oldest environmental policies since the current framework directive dates from 1975.
2.1 Odpovědnost a odškodnění
2.1 Liability and compensation
2.1 Odstranění překážek, jež DPH klade elektronickému obchodování na jednotném trhu
2.1 Removing VAT obstacles to e-commerce in the single market
2.1 Odvětví dopravy jako celek dosud každým rokem vykazuje pokračující nárůst emisí CO2, a to i přes postupné zlepšování norem účinnosti ve všech druzích dopravy.
2.1 The transport sector as a whole is still showing continuing increases in CO2 emissions from year to year in spite of gradually improving efficiency standards in all types of transport.
2.1 Odvětví konečných fází výrobního procesu v průmyslových hodnotových řetězcích spotřebuje ve výrobních procesech podstatně méně energie, proto zvážení samotného konečného výrobku nepomůže.
2.1 Downstream industries in the industrial value chains consume comparably less energy in their manufacturing processes; thus, an isolated consideration of the end-product is not helpful.
2.1 Odvětví krmiv v EU rozsudek Evropského soudního dvora zná a Komise svým výše uvedeným výrokem připouští, že oprava nemá praktický význam.
2.1 The EU feedingstuffs industry is well aware of the Court of Justice ruling and, from the comment cited above, the Commission recognises that the correction has no practical implications.
2.1 Odvětví letectví v EU přímo zaměstnává 1,4 milionu4 až 2 miliony5 osob a celkově podporuje 4,86 až 5,57 milionu pracovních míst.
2.1 The EU aviation sector directly employs between 1.44 million and 25 million people and overall supports between 4.86 million and 5.57 million jobs.
2.1 Odvětví letectví v EU přímo zaměstnává 1,4 milionu7 až 2 miliony8 osob a celkově podporuje 4,89 až 5,510 milionu pracovních míst.
2.1 The EU aviation sector directly employs between 1.47 million and 28 million people and overall supports between 4.89 million and 5.510 million jobs.
2.1 Odvětví stavebnictví bylo v 27 členských státech EU silně postiženo finanční krizí, která začala v roce 2008, a následným hospodářským poklesem stavební činnosti.
2.1 The EU-27 construction sector has been seriously impacted by the 2008 started financial crisis and subsequent economic downturn in construction activity.
2.1 Odvětví strojírenství hraje z mnoha důvodů klíčovou roli v evropské ekonomice:
2.1 The mechanical engineering sector plays a crucial role in the European economy for a number of reasons:
2.1 Odvětví těžby v pobřežních vodách zahrnuje především výrobu elektrické energie a těžbu zemního plynu, ropy a nerostných surovin v moři.
2.1 The offshore industry mainly comprises offshore energy production and the gas, oil and mineral extraction sectors.
2.1 Od roku 2009 se konalo jedenáct schůzí Evropského fóra pro integraci6.
2.1 Since 2009 the European Integration Forum has held eleven meetings6.
2.1 Odůvodnění iniciativy
2.1 Grounds for the initiative
2.1 Odůvodnění uvedené Komisí
2.1 Grounds for the Commission proposal
2.1 Okolnosti
2.1 Observations
2.1 Opatření týkající se přístupnosti odstraňují překážky bránící využívání běžných výrobků a služeb a předcházejí vzniku takových překážek.
2.1 Accessibility measures prevent or remove barriers to the use of mainstream products and services.
2.1 Opatření uvedená v Zelené knize se týkají způsobu zlepšení systému dodávek obranného vybavení v 25 členských státech.
2.1 The matters covered in this Green Paper relate to the way in which improvements may be made to the system of defence equipment procurement in the 25 Member States (MS).
2.1 Optimalizace dopravního systému a zlepšení jeho účinnosti
2.1 optimising the Transport System and Improving its Efficiency
2.1 ORGANIZACE PLENÁRNÍHO ZASEDÁNÍ
2.1 ORGANISATION OF PLENARY SESSION WORK
2.1 ORGANIZACE PLENÁRNÍHO ZASEDÁNÍ
2.1 ORGANISATION OF THE PLENARY SESSION
2.1 ORGANIZACE ČINNOSTI PLENÁRNÍHO ZASEDÁNÍ
2.1 ORGANISATION OF PLENARY SESSION WORK
2.1 ORGANIZACE ČINNOSTI PLENÁRNÍHO ZASEDÁNÍ
2.1 ORGANISATION OF THE PLENARY SESSION
2.1 Orgány veřejné správy vynaloží každoročně přibližně 18 % HDP na zboží, služby a stavební díla.
2.1 Each year, the public authorities spend some 18% of GDP on goods, services and works.
2.1 Oslovení nových cílových skupin
2.1 Reaching new audiences
2.1 Osobní a nákladní železniční doprava je klíčovým faktorem moderního hospodářství; slouží zájmu široké veřejnosti a má strategický význam pro politické činitele, co se týče zvýšení mobility a logistických toků a zároveň snížení dopadů na životní prostředí.
2.1 Passenger and freight rail transport is a key factor in a modern economy; it serves the general public’s interest and has a strategic importance for policy makers in terms of increasing mobility and logistic streams while reducing environmental consequences.
2.1 Ostrovní regiony
2.1 Island regions
2.1 Osvědčené postupy řízení rizik by měly být využity v politice ochrany kritické informační infrastruktury na všech úrovních.
2.4 Risk management best practice should inform the Critical Information Infrastructure Protection (CIIP) policy at all levels.
2.1 Otroctví se neobjevuje jen v knihách o historii, ale stále existuje i v těch nejvyspělejších zemích.
2.1 Far from being confined to the history books, slavery still exists today, even in the most developed countries.
2.1 Otázka dětské chudoby a sociálního vyloučení se od roku 2000 stává stále důležitější součástí sociální otevřené metody koordinace.
2.1 Since 2000 the issue of child poverty and social exclusion has become an increasingly important part of the Social Open Method of Coordination.
2.1 Otázka jaderné bezpečnosti v současnosti přitahuje značnou pozornost a je zdrojem obav v důsledku dopadu zemětřesení a tsunami na čtyři reaktory jaderné elektrárny Fukushima na severu Japonska.
2.1 The issue of nuclear safety is currently attracting considerable attention and concern as a result of the impact of the earthquake and tsunami on four reactors at Fukushima in northern Japan.
2.1 Otázkou dobrých životních podmínek zvířat a ochranou zvířat, ať už domácích či hospodářských, se zabývá celá řada směrnic, rozhodnutí a nařízení EU.
2.1 The welfare and protection of animals, whether domestic or farmed, is dealt with in a large number of EU directives, decisions and regulations.
2.1 Označením „krátký prodej“ se rozumí prodej akcií, které si prodávající vypůjčil a není tedy jejich vlastníkem.
2.1 The term ''short selling'' means selling shares that are borrowed, rather than owned.
2.1 Ozývají se četné hlasy varující, že pokud Evropa či zbytek světa rychle něco neudělají, čeká Afriku to nejhorší.
2.1 Several voices have been raised in warning that the worst will come to pass in Africa unless Europe and the rest of the world take immediate action.
2.1 Očekává se, že do roku 2050 bude ve městech žít až 80 % evropské populace.
2.1 By 2050, the proportion of the European population living in urban areas is expected to rise to 80%.
2.1 Pan Louis Michel, komisař pro rozvoj a humanitární pomoc, požádal dopisem ze dne 11. července 2007 Evropský hospodářský a sociální výbor o vypracování průzkumného stanoviska k různým otázkám, které vyplynuly ze sdělení „Od Káhiry k Lisabonu – Strategické partnerství EU-Afrika“, zejména k otázkám o způsobech snížení nedostatku pracovních míst v Africe“.
2.1 In a letter dated 11 July 2007, Commissioner Louis Michel, Commissioner for Development and Humanitarian Aid, asked the European Economic and Social Committee to draw up an exploratory opinion on the diverse issues raised in the Communication entitled "From Cairo to Lisbon – The EU-Africa Strategic Partnership", in particular the question of how to reduce the employment deficit in Africa.
2.1 Parlament a Rada se dohodly na zrušení rozhodnutí 85/368/EHS.
2.1 The Parliament and the Council have agreed to repeal Decision 85/368/EEC.
2.1 Platná směrnice, kterou se pro určitá silniční vozidla provozovaná v rámci Společenství1 stanoví maximální přípustné rozměry pro vnitrostátní a mezinárodní provoz a maximální přípustné hmotnosti pro mezinárodní provoz, se datuje od července 1996.
2.1 The current Directive establishing the maximum authorised dimensions in national and international traffic and the maximum authorised weights in international traffic for certain road vehicles circulating within the Community1 dates back to July 1996.
2.1 Platná směrnice, kterou se pro určitá silniční vozidla provozovaná v rámci Společenství1 stanoví maximální přípustné rozměry pro vnitrostátní a mezinárodní provoz a maximální přípustné hmotnosti pro mezinárodní provoz, se datuje od července 1996.
2.1 The current directive establishing the maximum authorised dimensions in national and international traffic and the maximum authorised weights in international traffic for certain road vehicles circulating within the Community1, dates back to July 1996.
2.1 Ploutvonožci je skupina živočichů, která zahrnuje celkem 33 druhů tuleňů, lachtanů, rypoušů sloních a mrožů.
2.1 The group of animals known as Pinnipeds covers a total of 33 species of seal, sea lion, fur seal, elephant seal and walrus.
2.1 Pluralita a rozmanitost různých typů podniků jsou uznány ve Smlouvě a také potvrzeny v praxi, prostřednictvím různých právních předpisů, které byly schváleny či jsou v současné době předmětem jednání.
2.1 The pluralism and diversity of the various forms of enterprise are recognised in the Treaty and borne out by reality, through the different legal statutes that have been approved or are currently under consideration.
2.1 Plán pro dosažení rovného postavení žen a mužů 2006–2010 je závazkem Evropské komise postoupit v dosahování rovnosti ve spolupráci s členskými státy.
2.1 The Roadmap for equality between women and men 2006-2010 demonstrates the European Commission's commitment, working together with the Member States, to making progress on equality.
2.1 Plán SET má být technologickým pilířem politiky EU v oblasti energetiky a klimatu.
2.1 The SET Plan is intended to be the technology pillar of the EU's energy and climate policy.
2.1 Po dlouhém procesu zkoumání, příprav a konzultací předložila Komise návrh na vytvoření „integrovaného akčního programu v oblasti celoživotního vzdělávání a učení“.
2.1 After a lengthy process of research, preparation and consultation, the Commission has presented its proposal establishing an integrated action programme in the field of lifelong learning.
2.1 Po dobu padesáti let svého trvání EU vypracovala mnoho politik týkajících se moří, které pojednávaly o námořní dopravě, přístavech, stavbě lodí, rybolovu, mořském prostředí, pobřežních regionech a energetice v pobřežních vodách.
2.1 Over a life span of fifty years, the EU has developed several policies involving the seas: maritime transport, ports, shipbuilding, fisheries, marine environment, coastal regions, offshore energy.
2.1 Po krátkém úvodu, ve kterém jsou vymezeny podmínky a obsah akčního programu Fiscalis 2013, jsou v dokumenty stanoveny následující cíle programu:
2.1 After a brief introduction to the Fiscalis 2013 programme, defining its terms and content, the document sets out the following objectives:
2.1 Po osmi letech provádění si Komise přeje vyvodit závěry z nabytých zkušeností, aby zlepšila nástroj, jímž je nařízení č.
2.1 Eight years after its implementation, the Commission wishes to improve the operative part of Regulation No 1013/2006 by drawing conclusions from the experience acquired.
2.1 Po sdělení o RFID1 z roku 2007 a konferenci na toto téma, která se konala v Lisabonu loni v listopadu, přechází Komise tímto sdělením k další etapě, a tou je internet věcí2.
2.1 Following its 2007 communication on RFID tags1 and the conference on this subject held in Lisbon last November, this communication sees the Commission moving into the next phase, which is the Internet of Things2.
2.1 Po sobě jdoucí předsednictví, nebo přesněji po sobě jdoucí předsednictví Rady Evropské unie, nejsou žádnou novinkou – zásadní je v této funkci prvek rotace, kdy se v ní po půlročních obdobích střídají jednotlivé členské státy.
2.1 The presidency-in-office, i.e. the presidency of the Council of the European Union, is not a recent innovation; an essential feature is that it rotates every half-year between the Member States.
2.1 Po tragických událostech 11. září 2001 bylo přijato rámcové nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se stanoví společná pravidla v oblasti bezpečnosti civilního letectví1.
2.1 Following the tragic events of 11 September 2001 a Framework Regulation of the European Parliament and the Council, establishing common rules in the field of civil aviation security1, was adopted.
2.1 Po zahájení makroregionálních strategií, které se týkaly regionu Baltského moře a Podunají, vznikly různé iniciativy, jejichž cílem bylo dosažení podobného pojetí atlantických regionů.
2.1 Since the macro-regional strategies for the Baltic Sea and Danube regions were launched, there have been various initiatives to adopt a similar approach for the Atlantic.
2.1 Po zahájení makroregionálních strategií, které se týkaly regionu Baltského moře a Podunají, vznikly různé iniciativy, jejichž cílem bylo dosažení podobného pojetí atlantických regionů.
2.1 Since the macro-regional strategies for the Baltic Sea and Danube regions were launched, there have been various initiatives to adopt a similar approach for the Atlantic.
2.1 Po zveřejnění zelené knihy „Nová mezigenerační solidarita jako odpověď na demografické změny“3 vydala Komise nové sdělení nazvané Demografická budoucnost Evropy - učiňme z problému výhodu, čímž podtrhla význam, který přisuzuje této otázce, jež je pro budoucnost Evropské unie rozhodující.
2.1 Following up on its Green Paper on Confronting demographic change: a new solidarity between the generations3, the Commission has recently published a new Communication entitled The demographic future of Europe – From challenge to opportunity, thus demonstrating the importance it attaches to this decisive question for the European Union's future.
2.1 Po čtyřech letech frustrujícího hospodářského růstu v EU bylo v roce 2005 dosaženo opět jen 1,5 procenta (EU-25) a 1,3 procenta (eurozóna).
2.1 After four years of disappointing economic growth in the EU, in 2005 it again reached only 1.5% (EU25) and 1.3% (euro area).
2.1 Po čtyřech letech hospodářského růstu v EU, který zklamal, bylo v roce 2005 dosaženo opět jen 1,5 procenta (EU-25) a 1,3 procenta (eurozóna).
2.1 After four years of disappointing economic growth in the EU, in 2005 it again reached only 1.5% (EU25) and 1.3% (euro area).
2.1 Pod označení biocidní přípravky jsou zahrnuty účinné látky nebo směsi obsahující jednu nebo více účinných látek, ve formě, v níž jsou dodávány uživateli, určené k ničení, odpuzování a zneškodňování jakéhokoliv škodlivého organismu, k zabránění působení tohoto organismu nebo dosažení jiného regulačního účinku na tento organismus chemickým anebo biologickým způsobem.
2.1 The term "biocides" refers to active substances or mixtures containing one or more active substances, put up in the form in which they are supplied to the user, intended to destroy, deter, render harmless, prevent the action of, or otherwise exert a controlling effect on any harmful organism by chemical or biological means.
2.1 Pod označení biocidní přípravky jsou zahrnuty účinné látky nebo směsi obsahující jednu nebo více účinných látek, ve formě, v níž jsou dodávány uživateli, určené k ničení, odpuzování a zneškodňování jakéhokoliv škodlivého organismu, k zabránění působení tohoto organismu nebo dosažení jiného regulačního účinku na tento organismus chemickým anebo biologickým způsobem.
2.1 The term 'biocides' refers to active substances or mixtures containing one or more active substances, put up in the form in which they are supplied to the user, intended to destroy, deter, render harmless, prevent the action of, or otherwise exert a controlling effect on any harmful organism by chemical or biological means.
2.1 Pod pojmem pesticidy rozumíme účinné látky a produkty, které byly vyvinuty, aby ovlivnily základní procesy v živých organismech, a byly proto schopné zabíjet nebo regulovat škodlivé organismy1.
2.1 The term pesticides denotes active substances and products designed to influence fundamental processes in living organisms and which, therefore, have the potential to kill or control harmful organisms1.
2.1 Pod pojmem „alternativní investiční fondy“ se rozumí všechny fondy, na které se nevztahuje směrnice SKIPCP: jedná se například o zajišťovací fondy, soukromé kapitálové fondy, rizikový kapitál, nemovitostní investiční fondy, fondy pro investice do infrastruktury a komoditní fondy.
2.1 The term "alternative investment funds" refers to all funds which are not covered by the UCITS Directive: for example, hedge funds, private equity funds, venture capital, real estate funds, infrastructure funds and commodity funds.
2.1 Podkladem pro toto sdělení je Lisabonská strategie, která požaduje, aby se investice v EU do výzkumu a vývoje do roku 2010 přiblížily 3 % HDP, přičemž 2 % by měla pocházet ze soukromého sektoru.
2.1 The context of this Communication is the Lisbon strategy which calls for R&D investment in the EU to approach 3% of GDP by 2010, of which 2% should come from the private sector.
2.1 Podklady pro stanovisko
2.1 Background
2.1 Podle analýzy Komise představují náklady na pracovní sílu zjevně stále menší část celkových výrobních nákladů2.
2.1 In Commission’s analysis "labour costs seem to be becoming a diminishing part of total production costs"2.
2.1 Podle analýzy Komise představují náklady na pracovní sílu zjevně stále menší část celkových výrobních nákladů2.
2.1 In the Commission’s analysis "labour costs seem to be becoming a diminishing part of total production costs"2.
2.1 Podle definice Eurostatu ostrov:
2.1 According to the Eurostat definition, an island must:
2.1 Podle existující legislativy je představenstvo odpovědné za vedení účtů společnosti a za předkládání pravdivého a věrného obrazu podnikových záležitostí.
2.1 Under existing legislation, it is the responsibility of the board of directors to keep the accounts of the company and to present a true and fair view of a company’s affairs.
2.1 Podle Lisabonské strategie bude v budoucnu EU muset být silně konkurenceschopnou znalostní ekonomikou vycházející z trvale udržitelné produkce a spotřeby a vyznačující se silnou sociální soudržností.
2.1 According to the Lisbon strategy, the EU must in future become a very competitive knowledge-based economy, founded on sustainable production and consumption and with a considerable degree of social cohesion.
2.1 Podle Lisabonské strategie bude v budoucnu Evropa muset být silně konkurenceschopnou znalostní ekonomikou vycházející z trvale udržitelné produkce a spotřeby a vyznačující se silnou sociální soudržností.
2.1 According to the Lisbon strategy, the Europe of the future must be a very competitive knowledge-based economy, founded on sustainable production and consumption and with a considerable degree of social cohesion.
2.1 Podle mínění EHSV lze shrnout klíčové prvky strategie do následujících kategorií:
2.1 In the EESC's view the key elements of the strategy could be summarised under the following heads:
2.1 Podle měřítek Světové zdravotnické organizace zahrnuje mobilní zdravotnictví (mHealth) „lékařskou péči a péči o veřejné zdraví za podpory mobilních zařízení, jako jsou mobilní telefony, přístroje pro monitorování pacientů, osobní digitální asistenti (PDA) a další bezdrátová zařízení.“
2.1 According to the World Health Organisation, mobile health (or mHealth): is “medical and public health practice supported by mobile devices, such as mobile phones, patient monitoring devices, personal digital assistants (PDAs), and other wireless devices”.
2.1 Podle měřítek Světové zdravotnické organizace zahrnuje mobilní zdravotnictví (mHealth) „lékařskou péči a péči o veřejné zdraví za podpory mobilních zařízení, jako jsou mobilní telefony, přístroje pro monitorování pacientů, osobní digitální asistenti (PDA) a další bezdrátová zařízení.“
2.1 According to the World Health Organisation, mobile health (or mHealth): is “medical and public health practice supported by mobile devices, such as mobile phones, patient monitoring devices, personal digital assistants (PDAs), and other wireless devices”.
2.1 Podle měřítek Světové zdravotnické organizace zahrnuje mobilní zdravotnictví (mHealth) „lékařskou péči a péči o veřejné zdraví za podpory mobilních zařízení, jako jsou mobilní telefony, přístroje pro monitorování pacientů, osobní digitální asistenti (PDA) a další bezdrátová zařízení.“
2.1 According to the World Health Organization, mobile health (or mHealth): is "medical and public health practice supported by mobile devices, such as mobile phones, patient monitoring devices, personal digital assistants (PDAs), and other wireless devices".
2.1 Podle návrhu by měla strukturální podpora EU od roku 2007 sledovat tři cíle: sbližování, regionální konkurenceschopnost a zaměstnanost a evropská teritoriální spolupráce.
2.1 It is proposed that from 2007 EU structural support should focus on three objectives – convergence, competitiveness and employment, and European inter-regional cooperation.