natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A konečně mohlo k nižšímu počtu případů týkajících se směrnice ELD přispět také využívání osvobození a výjimek z uvedené směrnice, včetně platební neschopnosti a neurčení odpovědného provozovatele.
Finally, the exceptions and defences of the ELD including insolvency and non-identification of the responsible operators may have led to fewer ELD cases.
A konečně musí rozsah obsahovat popis metod použitých při posuzování potenciálních environmentálních dopadů a to, které kategorie dopadu environmentální stopy, metody, sady pro normalizaci a vážení jsou zahrnuty.
Finally, the Scope shall include a description of the methods applied for assessing potential environmental impacts and which EF impact categories, methods, normalisation and weighting sets are included.
A konečně má EU velmi rozmanité kuchařské dědictví a tradice, které je nutno plně zhodnotit.
Finally, the EU has a culinary heritage of great diversity that should be exploited to the full.
A konečně na spotřebitele dopadá suboptimální hospodářská soutěž, služby a ceny.
Finally, consumers are impacted by suboptimal competition, services and prices.
A konečně právní a funkční oddělení provozovatelů soustav, kteří jsou vertikálně integrováni s výrobními a dodavatelskými činnostmi, jak to stanovují stávající směrnice, nezajišťuje rovný přístup k soustavám pro všechny dodavatele.
Finally, the legal and functional unbundling of network operators that are vertically integrated with production and supply activities, which is provided for under the current directives, does not succeed in ensuring equal access to the networks for all suppliers.
A konečně přenesení pravomocí ve smyslu čl. 12 odst. 4 se vztahuje na podmínky pro splnění požadavku poskytnutí sdělení klíčových informací a na způsob a lhůtu poskytnutí tohoto dokumentu, k nimž byl výše v tomto stanovisku zaujat kritický postoj.
Lastly, the delegation under the terms of Article 12(4) concerns the conditions for fulfilling the requirement to provide the key information document and the method and the time limit for the provision of the document, which has been criticised earlier in the present opinion.
A konečně rozšíření působnosti směrnice MiFID na promptní druhotné obchodování s emisními povolenkami zajistí řádnou regulaci a dohled nad promptním trhem s uhlíkem a vnese důslednost do regulačního rámce mezi fyzickými trhy a trhy s deriváty a mezi prvotními a druhotnými trhy.
Finally, the extension of the application of MiFID to secondary spot trading of emission allowances will ensure appropriate regulation and oversight of the spot carbon market and bring consistency in the regulatory framework between the physical and the derivatives markets and between the primary and secondary markets.
A konečně se Komise nezmiňuje ani o tom, že je zapotřebí projednat vhodné technické podmínky, které umožní v nejvyšší možné míře využívat rybolovných práv.
Finally, the Commission does not mention the need to negotiate adequate technical conditions to allow maximum use of fishing opportunities.
A konečně se Komise nezmiňuje ani o tom, že je zapotřebí projednat vhodné technické podmínky, které umožní v nejvyšší možné míře využívat rybolovných práv.“
Finally, the Commission does not mention the need to negotiate adequate technical conditions to allow maximum use of fishing opportunities.
A konečně směrem k politické unii, která bude základem všech výše uvedených aspektů, a to prostřednictvím skutečné demokratické odpovědnosti, legitimity a posílení institucí.
And finally, towards a Political Union that provides the foundation for all of the above through genuine democratic accountability, legitimacy and institutional strengthening.
A konečně správní orgány se musí více přičinit, aby pomohly znevýhodněným jedincům začlenit se do trhu práce.
Finally, government agencies need to do more to help disadvantaged individuals into the labour market.
A konečně trhy trampové dopravy jsou schopny rychle reagovat na situaci na trhu i na potřeby přepravců2.
Finally, tramp shipping markets are able to respond rapidly to market developments and to shippers' needs2.
A konečně trhy trampové dopravy jsou schopny rychle reagovat na situaci na trhu i na potřeby přepravců2.
Finally, tramp shipping markets are able to respond rapidly to market developments and to shippers’ needs2.
A konečně témata jako duševní vlastnictví, která jsou zvláště citlivou položkou pro některé země Mercosuru, například Brazílii, by mohly být předmětem vývojových nebo přechodných doložek, na základě toho, co stanoví WTO.
Finally, other issues, such as intellectual property, which are particularly sensitive for certain Mercosur countries such as Brazil, could be subject to future-developments clauses or transitional clauses, on the basis of the agreement in the WTO.
A konečně témata jako duševní vlastnictví, která jsou zvláště citlivou položkou pro některé země Mercosuru, například Brazílii, by mohly být předmětem vývojových nebo přechodných doložek, na základě toho, co stanoví WTO.
Finally, other issues, such as intellectual property, which are particularly sensitive for certain Mercosur countries, such as Brazil, could be subject to future-developments clauses or transitional clauses, on the basis of the agreement in the WTO.
A konečně u posledních iniciativ týkajících se ochrany dětí a dětské pornografie, ovšem ještě před Lisabonskou smlouvou, byla právním základem ustanovení o spolupráci v trestních věcech.
Lastly, in more recent initiatives on child protection and child pornography, but still prior to the current Lisbon Treaty, the legal base used was taken from the provisions referring to cooperation in criminal matters.
A konečně v prosinci byl rámec pozměněn tak, aby ještě více usnadnil přístup k finančním prostředkům zejména v členských státech s nízkými pracovními náklady19.
Lastly, in December, the framework was modified so as to further facilitate access to finance especially in Member States with low labour costs19.
A konečně v rámci programu Grundtvig byla v roce 2009 podpořena mobilita přibližně 6 100 pracovníků a účastníků dalšího vzdělávání (do roku 2013 se má zapojit do mobility dalšího vzdělávání nejméně 7 000 jednotlivců ročně).
Finally Grundtvig supported mobility of around 6 100 staff and adult learners in 2009 (at least 7 000 individuals are to be involved in adult education mobility per year by 2013).
A konečně v souvislosti s koherencí, kterou nabízejí jednotlivé možnosti, jsme brali v úvahu omezené možnosti vyrovnávání účinků v sociální oblasti, v hospodářské oblasti a v oblasti životního prostředí, synergie a komplementaritu s dalšími iniciativami a možnost zapojení nečlenských států EU, ačkoli takové zapojení přichází v úvahu teprve, až bude systém označení „evropské dědictví“ dobře zavedený.
Finally, concerning the coherence of the options, we took into account the limitations of trade-offs across social, economic and environmental domains, the synergies and complementarities with other initiatives, and the possibility of participation by non-EU countries, although such participation is likely to take place only once the EHL is already well established.
a konečně zahrnuje pro všechny pracovníky, a zejména pro osoby s nízkou kvalifikací a starší zaměstnance, možnosti vzdělávat se.
Finally, it encompasses training opportunities for all workers, especially the low skilled and older workers.
A konečně zaosmé, je stále jasnější, že v technologickém prvenství v oblasti obnovitelných zdrojů energie dřímá značný hospodářský potenciál pro budoucnost a že regionální rozvoj a energetickou politiku lze navzájem skloubit.
And eighthly, it is becoming increasingly clear that leadership in the field of renewable energy technology offers great economic potential for the future, and that regional development must go hand-in-hand with energy policy.
A konečně zaosmé, je stále jasnější, že v technologickém prvenství v oblasti obnovitelných zdrojů energie dřímá značný hospodářský potenciál pro budoucnost a že regionální rozvoj a energetickou politiku lze navzájem skloubit.“
Eighthly, it is becoming increasingly clear that leadership in the field of renewable energy technology offers great economic potential for the future, and that regional development must go hand-in-hand with energy policy.
A konečně zavedením jednotného a konzistentního rámce pro sekuritizaci v EU a povzbuzením účastníků trhu k dalšímu rozvoji standardizace by tato iniciativa měla snížit provozní náklady u sekuritizací.
Finally, by introducing a single and consistent EU securitisation framework and encouraging market participants to develop further standardisation, the initiative should reduce operational costs for securitisations.
A konečně začtvrté přímé zapojení Mexika do dalších programů Společenství, jako je například sedmý rámcový program pro výzkum a technologický rozvoj.
And finally the fourth relates to Mexico's direct participation in other Community programmes, such as the Seventh Framework Programme for RTD.
A konečně začtvrté přímé zapojení Mexika do dalších programů Společenství, jako je například sedmý rámcový program pro výzkum.
And finally the fourth relates to Mexico's direct participation in other Community programmes, such as the Seventh Framework Programme for Research.
A konečně zdravotnická politika bude vytvářena v užší spolupráci s občany a se zainteresovanými stranami, a to například podporou rozvoje organizací zastupujících zájmy pacientů nebo aktivních v oblasti zdraví.
Lastly, health policies will be shaped in closer partnership with citizens and stakeholders e.g. by providing support to develop organisations representing patients’ interests or which take forward the health agenda.
A konečně zemědělec může požadovat podrobnější informaci o složení krmiva, než je sestupné pořadí podle váhy surovin; tuto informaci by výrobce mohl odmítnout poskytnout, pouze pokud by tak došlo k prozrazení obchodního tajemství.
Finally, the farmer can request information on the composition of the feed beyond the descending weight order of raw material, which the manufacturer could only reject if this unveils business secrets.
A konečně čtvrtá kapitola se zabývá politikami Společenství v oblasti výzkumu, vývoje a inovací, zemědělství a státních či regionálních podpor.
Chapter four, finally, deals with Community policies, such as EU R&D and innovation policies, agriculture, or state/regional aid.
A konečně – což je pro celý proces nejzásadnější – byla také uznána potřeba větší transparentnosti.
Finally, and fundamental to the whole process, was a recognition of the need for greater transparency.
A konečně, ačkoli souhlasí s návrhem nástroje pro propojení Evropy, zdůrazňuje, že tento mechanismus by neměl být financován přibližně 10 miliardami EUR prostřednictvím Fondu soudržnosti, aby nebyl nevhodně využíván k jiným úkolům, které se vymykají jeho původnímu určení.
Finally, while endorsing the proposed Connecting Europe Facility, the Committee points out that this facility should not be receiving some EUR 10 billion of funding from the Cohesion Fund, as the fund should not be used inappropriately for purposes that fall outside of its original remit.
A konečně, celá řada zemí zakotvila ve svých učebních osnovách podnikatelské vzdělání (Španělsko, Finsko, Irsko, Kypr, Polsko a Spojené království) nebo se rozhodla tak učinit v budoucnu.
Finally, a number of countries have anchored entrepreneurship education in their curricula (Spain, Finland, Ireland, Cyprus, Poland, and United Kingdom) or have decided to do so in future.
A konečně, cílem tohoto nařízení je přispět k vynaložení alespoň 20 % z rozpočtu Unie na vytvoření nízkouhlíkové společnosti odolné vůči změně klimatu, jak je stanoveno ve sdělení Komise „Rozpočet – Evropa 2020“.
Finally, this Regulation intends to contribute to addressing at least 20% of the Union's budget to creating low carbon and climate resilient societies, as provided for in the Commission communication "A Budget for Europe 2020".
A konečně, digitální inovace jsou klíčovým předpokladem pro plnění cílů mnoha z našich společenských výzev, počínaje udržitelnými systémy zdravotní péče a konče zlepšováním účinnosti zdrojů a energetické účinnosti, čímž se zabývají politiky Komise, jako jsou energetická unie a oběhové hospodářství.
Finally, digital innovations are a key enabler for meeting the objectives of many of our societal challenges from sustainable health systems to the improvement of resource and energy efficiency as addressed in Commission policies like the Energy Union and the Circular Economy.
A konečně, EHSV ze zkušenosti ví, že zájem u občanů vzbuzují akce z oblasti kultury, které jsou důležitým prostředkem pro propagaci evropské myšlenky.
Lastly, the EESC has also learned from experience that initiatives in the cultural arena stir interest among citizens and serve as important vehicles for promoting European ideas.
A konečně, finanční protistrany a nefinanční protistrany, jež překročí zúčtovací práh, musí ohlásit údaje o každé derivátové smlouvě a každou její následnou změnu registru obchodních údajů.
Finally, financial and non-financial counterparties above the clearing threshold must report the details of any derivative contract and any subsequent modification thereof to a trade repository.
A konečně, funguje Enterprise Europe Network (Evropská podniková síť) jakožto síť na podporu podnikání, která má 567 partnerských organizací působících ve 44 zemích.
Finally, the Enterprise Europe Network is operational as a business support network with 567 partner organisations active in 44 countries.
A konečně, i když by opatření na úrovni EU nebo členských států v oblasti finančního vzdělávání časem mohla zvýšit povědomí 30 milionů spotřebitelů, kteří nemají bankovní účet, o výhodách vlastního platebního účtu, a tak přispět ke zvýšení podílu obyvatel s bankovním účtem, není pravděpodobné, že by tato opatření sama o sobě vyřešila jádro daného problému, což je názor, který sdílejí mnohé organizace spotřebitelů.
Finally, whilst actions at EU or Member States level regarding financial education might over time raise the levels of awareness among the 30 million unbanked consumers about the advantages of holding of a payment account, and therefore lead to a higher proportion of the banked population, these actions alone are unlikely not solve the core of the problem at stake, a view shared by many consumer organisations.
A konečně, jak již bylo řečeno, je zásadní, aby se občanská společnost aktivně zapojila do diskuse při budoucích vyjednáváních.
Finally, and as mentioned by a previous speaker, it was essential for civil society to take part in the debate during forthcoming negotiations.
A konečně, jaké faktory jsou v tomto směru rozhodující pro úspěch a jaké problémy je nutné řešit?
Finally, what are the success factors and the challenges in this regard?
A konečně, je třeba rovněž pečlivě posoudit, u kterého druhu a velikosti zakázek by vyjednávání dávalo smysl.
Finally, it must be carefully assessed for which type and size of contracts negotiation would make sense.
A konečně, je třeba se zabývat rovněž druhem spojení mezi spolupracujícími subjekty.
Lastly, the type of connection between the cooperating entities needs to be addressed.
A konečně, Komise rozhodla o interních opatřeních ke zlepšení plnění rozpočtu, která by mohla napomoci hospodářskému oživení.
Finally, the Commission has decided on internal measures to improve budget implementation that could help economic recovery.
A konečně, Komise také rozhodla pilotní akci týkající se společných dat začátku platnosti předpisů, původně plánovanou na jeden rok, prodloužit na dva roky: 2010–2011.
Finally, the Commission has also decided to extend the pilot action on common commencement dates, initially planned for one year, to two years: 2010-2011.
A konečně, mohou nastat situace, kdy při neexistenci jakékoli situace střetu zájmů nebo nekalých obchodních praktik může být ohrožena nestrannost řízení, protože někteří uchazeči jsou ve výhodné pozici.
Finally, there may be situations where, in the absence of any conflict-of-interest situation or unsound business practices, the fairness of the procedure may be jeopardised because certain bidders are in an advantageous situation.
A konečně, musejí poskytovat údaje dokládající dodržování předpisů.
Finally, they need to provide data to demonstrate compliance.
A konečně, na základě dočasného rámce128 Komise schválila režimy vnitrostátní podpory z Francie129, Německa130, Španělska131, Itálie132 a Spojeného království133 zaměřené na udržení investic do ekologicky šetrných výrobků.
Finally, on the basis of the Temporary Framework128 the Commission approved national aid schemes from France129, Germany130, Spain131, Italy132 and the United Kingdom133, to preserve investments in products with an environmental benefit (i.e. green products).
A konečně, navrhované nařízení obsahuje zvláštní ustanovení pro využívání zvláštních dodatečných přídělů pro nejvzdálenější regiony.
Finally, the proposed Regulation contains specific provisions for the use of the specific additional allocation for the outermost regions.
A konečně, navrhovaný právní akt zachovává stávající ustanovení umožňující členským státům, aby stanovily vnitrostátní pravidla pro omezení obsahu fosforečnanů a dalších sloučenin fosforu v jiných detergentech, než jsou domácí prací prostředky, pokud je to odůvodněno potřebou ochrany životního prostředí (změna článku 14).
Finally the proposed act maintains the already existing provision allowing Member States to lay down national rules to limit the content of phosphates and other phosphorous compounds in detergents other than household laundry detergents, if justified on environmental grounds (Amendment of Article 14).
A konečně, nedostatek údajů o kvalitě uskutečňovaných obchodů by mohl ovlivnit schopnost investičních podniků zvolit nejlepší možné místo obchodování pro uskutečnění obchodu ve prospěch klienta.
Last, the lack of data on execution quality could impair the ability of investment firms to select the best possible venue for executing a trade for a client.
A konečně, některá pravidla v přepracovaném znění kvalifikační směrnice, která stanoví společná kritéria pro uznávání žadatelů, jsou ze své podstaty nepovinná (tj.: povinnost žadatele svou žádost doložit, pravidla týkající se posouzení vnitrostátní ochrany, nepovinné důvody pro odnětí postavení) a dávají členským státům široký prostor k uvážení.
Finally, some of the rules in the recast Qualification Directive, providing common criteria for recognising applicants, are optional by their nature (i.e.: the duty of the applicant to substantiate the application, the rules relating to an assessment of internal protection, optional withdrawal grounds) and allow Member States a wide degree of discretion.
A konečně, omezení volnosti veřejných zadavatelů při rozhodování v případě některých aspektů by mohlo způsobit, že by bylo obtížnější realizovat rozhodnutí, která nejsou podložena objektivními důvody, a tím by se zabránilo protekcionářství (například omezením volnosti veřejných zadavatelů při rozhodování o zrušení řízení).
Finally, limiting the discretion of contracting authorities for certain aspects might make it more difficult to put into practice decisions which are not justified on objective grounds and thereby prevent favouritism (for instance, limiting the discretion of contracting authorities for the annulment of procedures).
A konečně, podle dočasného rámce měly členské státy poskytnout Komisi do 31. října zpětnou vazbu o jeho provádění a účinnosti při obnovení funkcí bank v oblasti poskytování půjček a při podpoře podniků26.
Finally, according to the temporary framework, Member States had to give feedback to the Commission by 31 October, on its implementation and effectiveness in the reactivation of the bank lending and in supporting companies26.
A konečně, pokud jde o pátou otázku, bude nutné nejprve rozlišit, na jaké úrovni by měla být bezpečnost v této oblasti nejlépe řešena ve prospěch spotřebitelů i podniků.
Finally, in relation to the fifth question it would remain to be discerned the level at which safety in this area would be best addressed for the benefit of both consumers and businesses.
A konečně, požadavky nesouvisející s pořizovaným produktem či službou by mohly jít proti cíli strategie Evropa 2020 podporovat inovace, jelikož hospodářská soutěž mezi podniky by již neprobíhala na základě vyvinutí nejlepšího (možná inovativního) produktu nebo služby, nýbrž na základě firemní politiky.
Finally, requirements unrelated to the product or service purchased could go against the Europe 2020 objective of promoting innovation, as competition between undertakings would no longer take place on the grounds of developing the best (possibly innovative) product or service, but on the basis of corporate policy.
A konečně, program by měl zajistit rozpočtovou flexibilitu vytvořením rezervy, která se má každoročně rozdělit v závislosti na prioritách politik.
Lastly, the Programme should provide for budgetary flexibility through the establishment of a reserve to be allocated on an annual basis in order to respond to policy priorities.
A konečně, provozní cíle souvisejí s konkrétními výsledky opatření Společenství:
Finally, operational objectives are related to the specific outputs of Community action:
A konečně, právní povaha pilíře samého bude muset přihlížet k rozsahu působnosti a právním omezením na úrovni EU i eurozóny.
Ultimately, the legal nature of the Pillar itself will need to take account of the scope and legal limitations at EU and euro area levels.
A konečně, rostoucí harmonizace norem ve službách bude podněcovat specializaci služeb a efektivní vývoj nových služeb20.
Finally, the growing harmonisation of service standards will encourage the specification and efficient development of new services20.
A konečně, rostoucí harmonizace norem ve službách bude podněcovat specializaci služeb a efektivní vývoj nových služeb21.
Finally, the growing harmonisation of service standards will encourage the specification and efficient development of new services21.
A konečně, SESAR může omezit emise skleníkových plynů a spotřebu paliva o 4 až 6 % na jeden let.
Lastly, SESAR may reduce greenhouse gas emissions and fuel consumption by 4% to 6% per flight.
A konečně, spolupráci mezi různými odděleními a s příslušnými zúčastněnými stranami, jakož i s komunitou malých a středních podniků, je ve většině členských států třeba ještě dále zlepšit.
Finally, the cooperation between different departments and with relevant stakeholders, including with the SME community still needs to be improved in most Member States.
A konečně, stávající předpokládaný proces plánování a provádění NRS je příliš složitý, neumožňuje uvést plánovací cyklus EU do souladu s plánovacími cykly jejích partnerů a dostatečně také neusnadňuje společné plánování s členskými státy.
Finally, the current programming and implementation process foreseen for the DCI is too complex, does not permit the alignment of the EU programming cycle to those of its partners, and also does not sufficiently facilitates joint programming with Member States.
A konečně, ukázalo se, že možnost 3 c) je také nejúčinnější z hlediska nákladů.
Finally, option 3c also proved to be the most cost-effective option.
A konečně, ve sdělení Komise chybí dlouhodobá vize, není zde žádná zmínka o možném novém akčním programu a není nic řečeno o tom, jaká by měla být přidaná hodnota sedmého akčního programu pro životní prostředí.
Lastly, the Commission Communication lacks a long-term strategy, as there is no reference to any further action programme and the intended added value of the 7th EAP is not mentioned.
A konečně, ve spolupráci se všemi příslušnými stranami Komise zajistí silnější koordinaci řízení Europass-dodatku k diplomu a Europass-dodatku k osvědčení a prozkoumá, jak lze tyto doklady dále rozvinout, aby lépe zohledňovaly studijní výsledky svých držitelů.
Finally, in cooperation with all relevant parties, the Commission will ensure stronger coordination of the management of the Europass Diploma Supplement and the Europass Certificate Supplement and will examine how they can be developed to take into account better the learning outcomes of their holders.