natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Klubům Bundesligy mohlo být zabráněno v nezávislém obchodování s provozovateli vysílání nebo se zprostředkovateli sportovních práv, zejména v přijímání nezávislých obchodních rozhodnutí o ceně a obsahu balíčků práv, čímž mohla být vyloučena hospodářská soutěž mezi kluby o prodej práv.
Bundesliga clubs were possibly prevented from dealing independently with broadcasters and/or sports rights intermediaries and in particular from taking independent commercial decisions about the price and content of the rights packages, hence excluding competition between the clubs for the sale of rights.
KLUGE (pro Skupinu II)
Kluge (for Group II)
KLUGEHO
Kluge
Klučení by mělo být nabízeno jako dobrovolné opatření zaměřené na odstranění vinic z ploch, které nejsou vhodné pro vinařství, a na zmírnění sociálního dopadu pro podniky, které do budoucna nejsou schopny fungovat.
Grubbing-up should be offered as a voluntary measure for removing vines from land that is not suitable for viticulture and as a cushion against the social effects of withdrawal from production of businesses that are not viable.
klučení nezákonně využívaných vinic;
the grubbing up of vineyards used illegally;
KLÍČOVÁ SDĚLENÍ z národních strategických zpráv členských států, které popisují strategie na podporu společných sociálních cílů EU:
KEY MESSAGES from Member States' new National Strategic Reports (NSR) outlining strategies to promote the EU's common social objectives:
KLÍČOVÁ ZJIŠTĚNÍ srovnávacího přehledu EU o soudnictví 2016
KEY FINDINGS of the 2016 EU Justice Scoreboard
KLÍČOVÉ OTÁZKY
KEY ISSUES
KLÍČOVÉ OTÁZKY PRO ČLENSKÉ STÁTY A INSTITUCE VYSOKOŠKOLSKÉHO VZDĚLÁVÁNÍ
KEY ISSUES FOR MEMBER STATES AND FOR HIGHER EDUCATION INSTITUTIONS
KLÍČOVÉ OTÁZKY TÝKAJÍCÍ SE POUŽITÍ SMĚRNICE
KEY ISSUES ARISING IN THE APPLICATION OF THE DIRECTIVE
KLÍČOVÉ PILÍŘE OPATŘENÍ – FORMOVÁNÍ PRŮMYSLOVÉ POLITIKY PRO EVROPSKÉ ODVĚTVÍ VÝROBY POTRAVIN A NÁPOJŮ
KEY PILLARS FOR ACTION: SHAPING AN INDUSTRIAL POLICY FOR THE EUROPEAN FOOD AND DRINK SECTOR
KLÍČOVÉ POLITICKÉ INICIATIVY UMOŽŇUJÍCÍ ČELIT VÝZVÁM
KEY POLICY INITIATIVES TO MEET THE CHALLENGES AHEAD
KLÍČOVÉ PRIORITY
KEY PRIORITIES
KLÍČOVÉ PRIORITY POLITIK A NÁSTROJE NA PODPORU INTEGRACE V CELÉ EU
KEY POLICY PRIORITIES AND TOOLS TO SUPPORT INTEGRATION ACROSS THE EU
KLÍČOVÉ SOUČÁSTI GLOBÁLNÍHO PARTNERSTVÍ – MONITORING, ODPOVĚDNOST A HODNOCENÍ
KEY COMPONENTS OF THE GLOBAL PARTNERSHIP – MONITORING, ACCOUNTABILITY AND REVIEW
KLÍČOVÉ SOUČÁSTI GLOBÁLNÍHO PARTNERSTVÍ – ZPŮSOBY PROVÁDĚNÍ
KEY COMPONENTS OF THE GLOBAL PARTNERSHIP – MEANS OF IMPLEMENTATION
KLÍČOVÉ VÝSTUPY
KEY OUTPUTS
Klády, řezivo a dýhy.
Logs, sawn wood and veneer sheets.
klást důraz na investice do znalostí, mimo jiné používáním daňových pobídek a dalších finančních nástrojů na podporu většího soukromého investování do výzkumu a vývoje.
To prioritise knowledge expenditure, including by using tax incentives and other financial instruments to promote greater private R&D investments.
klást důraz na počáteční i průběžnou odbornou přípravu vyučujících;
paying more attention to initial and further training for teachers;
klást důraz na počáteční i průběžnou odbornou přípravu vyučujících;
paying more attention to initial and further training for teachers;
klást důraz na sociální, environmentální a zdravotní aspekty a na aspekty dobrých životních podmínek zvířat související se zemědělskou výrobou a využívat nové nástroje založené na informačních a komunikačních technologiích (IKT);
emphasise the social, environmental, health and animal welfare aspects relating to agricultural production, harnessing new tools based on information and communication technologies (ICTs);
Klást důraz na specifické zapojení sociálních partnerů do vytváření budoucí podoby evropské průmyslové politiky znamená podceňovat úlohu malých a středních podniků, profesních organizací specialistů, oborových sdružení a vědeckých kruhů v provádění Lisabonské strategie.
Emphasising specific social partner involvement in shaping European Industry Policy played down the role of small and medium enterprises, professional organisations, sectoral associations and the scientific community in implementing the Lisbon strategy.
Klást důraz na specifické zapojení sociálních partnerů do vytváření budoucí podoby evropské průmyslové politiky znamená podceňovat úlohu malých a středních podniků, profesních organizací specialistů, oborových sdružení a vědeckých kruhů v provádění Lisabonské strategie.
Emphasising specific social partner involvement in the shaping of the European Industry Policy plays down the role of small and medium enterprises, professional organisations, sectoral associations and the scientific community in implementing the Lisbon strategy.
klást některým hospodářským subjektům správní, technické nebo finanční podmínky, které nejsou kladeny jiným;
(a) impose administrative, technical or financial conditions on certain economic operators which would not be imposed on others;
Klást větší důraz na inovace na pracovišti a nové typy profesních dovedností a zajistit jasnější a jednoduší uznávání odborných kvalifikací.
Giving more emphasis to workplace innovation and new kinds of professional skills, while fostering greater clarity and simplicity in the recognition of professional qualifications.
klást větší důraz na počáteční i průběžnou odbornou přípravu vyučujících;
paying more attention to initial and further training for teachers;
Klást větší důraz na usnadnění obchodu.
Place increased emphasis on trade facilitation.
klást větší důraz na začlenění mládeže do trhu práce, s určitými zárukami prvního zaměstnání nabízejícího perspektivy do budoucnosti a v této souvislosti i na provádění opatření snižujících riziko, že mladí lidé zůstanou v pasti krátkodobých a nejistých pracovních míst;
a much stronger emphasis on integrating young people into the labour market, with a guarantee of a first job with future prospects; and, in this context, on the implementation of measures that reduce the risk of young people remaining trapped in short-term and insecure employment;
klást zvýšený důraz na financování obzvláště význačných velkých evropských projektů (transevropské sítě, výzkum, špičkové technologie) z rozpočtu Společenství,
giving greater priority to EU budget funding of particularly significant major European projects (trans-European networks, research, advanced technology);
Klíč je založen na následujících kritériích1 2:
The key is based on the following criteria1 2:
Klíč je založen na následujících kritériích3 4:
The key is based on the following criteria3 4:
Klíč k dosažení tohoto cíle spočívá v podpoře sousedních zemí při provádění demokratických a hospodářských reforem, v dodržování zásad právního státu, posílení správy ekonomických záležitostí a konkurenceschopnosti, rozvíjení institucionálních kapacit a dobře fungující veřejné správy a ve zvýšení prosperity.
Key to achieving this goal is to support neighbouring countries in implementing democratic and economic reforms, uphold the rule of law, strengthen economic governance and competitiveness, develop institutional capacities and a well-functioning public administration and to become more prosperous.
Klíč k mobilitě šetrné k životnímu prostředí nespočívá výlučně v nákladní dopravě.
The key to sustainable mobility does not reside solely in freight transport.
Klíč k možným řešením může přinést pouze další intenzivní výzkum a vývoj.
The key to potential solutions can lie only in further intensive research and development.
klíč k předvídání a kontrole průmyslových změn
managing industrial change
klíč k předvídání a kontrole průmyslových změn“
managing industrial change
Klíč k rozdělování stanoví podíl určený na ocel (72,8 %) a na uhlí (27,2 %).
An allocation key determines the steel and coal proportions, which are 72.8% and 27.2% respectively.
Klíč k rozdělování stanoví podíl určený na ocel (72,8%) a na uhlí (27,2%).
An allocation key determines the steel and coal proportions, which are 72.8% and 27.2% respectively.
Klíč k úspěchu: moderní infrastruktury rozmístěné po celém evropském prostoru
The key to success: modern infrastructure throughout the whole of Europe
Klíč k úspěchu: moderní infrastruktury rozmístěné po celém evropském prostoru14
The key to success: modern infrastructure throughout the whole of Europe14
Klíč k úspěchu: moderní infrastruktury rozmístěné po celém evropském prostoru15
The key to success: modern infrastructure throughout the whole of Europe15
Klíč k řešení problémů s energií leží ve výzkumu a vývoji.
R&D is the key to solving the energy problem.
Klíč pro přidělování podpory na ovoce a zeleninu, včetně banánů, by měl zohledňovat současné příděly členských států, a to na základě objektivního kritéria, jímž je počet dětí ve věkové skupině od šesti do deseti let v poměru k populaci, a rovněž s přihlédnutím ke stavu rozvoje dotčených regionů.
The allocation key for fruit and vegetables including bananas should reflect the current allocations by Member States, based on the objective criteria of the number of children in the age group of six- to ten-year olds as a proportion of the population, taking into the account also the development status of regions concerned.
Klíč pro příspěvky
Contribution key
Klíčem bude plné provádění akčního plánu pro environmentální technologie a doplňkových opatření.
The key to this will be full implementation of the Environmental Technologies Action Plan and complementary measures.
Klíčem je dialog.
Dialogue is the key.
Klíčem je energetický výzkum.
The key to this, in turn, is energy research.
Klíčem je vzdělávání, ale vzdělávání, jež bude v lepším souladu např. se severskými zařízeními pro vzdělávání dospělých, která umístila demokratický rozměr vysoko do vzdělávací činnosti.
A key factor here is education – but education more in line with, for example, the adult education centres (folkhögskolorna) in the Nordic countries, where the democratic dimension figures high on the teaching agenda.
Klíčem jsou technologie a inovace ve výrobě a službách, opírající se o moderní schopnosti, dovednosti a organizaci.
The key lies in technology and innovation in production and services, supported by up-to-date competences, skills and organisation.
Klíčem jsou technologie, prosazování inovací a zajištění aktuálně potřebné kvalifikace, dovedností a managementu.
The key lies in technology and fostering innovation as well as in ensuring up-to-date competences, skills and management.
Klíčem jsou technologie, prosazování inovací a zajištění aktuálně potřebné kvalifikace, dovedností a managementu.
The key lies in technology and fostering innovation, as well as in ensuring up-to-date competences, skills and management.
Klíčem k dalšímu posilování konkurenceschopnosti v Evropě je usilování o dosažení excelence na všech úrovních a optimální využívání potenciálu klastrů.
The key to further strengthening competitiveness in Europe lies in striving for excellence at all levels and making best use of the potential that clusters offer.
Klíčem k dalšímu rozvoji potřebné datové základny bude spolupráce s členskými státy.
Collaboration with Member States will be key to further developing the evidence base needed.
Klíčem k dosažení tohoto cíle jsou mladí lidé.
Young people are essential to achieve this.
Klíčem k dosažení této situace je optimální a nákladově efektivní „infrastruktura“ duševního vlastnictví, která zahrnuje právní uznání, zápis, využívání a vyvážené prosazování všech forem práv duševního vlastnictví.
The key to achieving these goals is an optimal and economically efficient IP "infrastructure" which spans the legal recognition, registration, utilisation and balanced enforcement of all forms of IPRs.
Klíčem k podpoře energetické účinnosti je poskytnout členským státům, regionům, občanům a průmyslu pobídky a nástroje potřebné k tomu, aby se mohlo přistoupit k nutným akcím a investicím s cílem dosáhnout úspor energie s kladným poměrem nákladů a přínosů.
The key to promoting energy efficiency is to give Member States, regions, citizens, and industry the incentives and tools necessary to go forward to the necessary action and investments to achieve energy savings with a positive cost-benefit ratio.
Klíčem k překlenutí současných podstatných nerovností v oblasti zdraví je zlepšování dostupnosti zdravotní péče pro všechny občany bez ohledu na výši příjmu, společenské postavení, lokalitu a státní příslušnost.
Improving access to healthcare for all citizens regardless of income, social status, location and nationality is key to bridging the current substantial inequalities in health.
Klíčem k realizaci je silná regionální spolupráce prostřednictvím regionálních sdružení zřízených na základě nařízení TEN-E.
Strong regional cooperation, as established under the TEN-E Regional Groups, is key to implementation.
Klíčem k realizaci obnoveného partnerství pro růst a zaměstnanost je snaha podporovat znalostní ekonomiku, a to zvláště výzkumem, technologickým rozvojem a inovacemi.
Central to the realisation of the renewed Partnership for Growth and Jobs is the effort to promote the knowledge economy, in particular through research, technological development and innovation.
Klíčem k tomu, aby byla včas připravena komplexní, integrovaná a dlouhodobá reakce, je v počáteční fázi transformace rychlé rozmístění společné mise útvarů EU, zapojující všechny aktéry odpovědné za různé dostupné nástroje.
The swift deployment, during the initial stage of a transition, of a joint EU services mission involving all those responsible for the different available instruments, is key to prepare in a timely manner a comprehensive, integrated and long-term response.
Klíčem k této strategii jsou tři vzájemně provázané směry: e-Science, e-Infrastruktury a inovace.
Three interrelated vectors are key to such a strategy: e-Science, e‑Infrastructures and innovation.
Klíčem k vymezení relevantního trhu při posuzování účinků dohody o výzkumu a vývoji je zjištění takových výrobků, technologií nebo výzkumných a vývojových činností, které budou na strany působit jako hlavní konkurenční tlak.
The key to defining the relevant market when assessing the effects of an R&D agreement is to identify those products, technologies or R&D efforts that will act as the main competitive constraints on the parties.
Klíčem k úspěchu je dnes kombinace moderních vzdělávacích přístupů a přenosu tradičních znalostí, zejména pokud jsou naplněny skutečné potřeby trhu v oblasti dovedností a dodržují se správné vzdělávací postupy.
A combination of modern educational approaches with traditional knowledge transfer is nowadays the key for success, especially if it meets real market needs for skills while following the right educational approaches.
Klíčem k úspěchu je vysoká četnost služeb, a tedy velký objem.
The key to success is high frequency of services and thus high volume.
Klíčem k úspěchu strategie je projekt BONUS-169, který kombinuje ekosystémový přístup s účinným propojením mezi vědou a politikou a je financován v rámci 7. rámcového programu.
The BONUS-169 project combining an ecosystem approach with an effective science/policy interface funded under FP7 is central to the success of the strategy.
Klíčem k úspěchu v této oblasti je reagovat na hlavní společenské výzvy konkurenceschopným průmyslem světové úrovně.
A key element to achieve this is to address major societal challenges with a world-class competitive industry.
Klíčem k úspěšnému rozšíření těchto inovačních služeb v EU je vytvoření příznivého prostředí, v němž budou operátoři i spotřebitelé moci využít přínosů vnitřního trhu a dosáhnout nezbytných úspor z rozsahu.
The key to a successful take-up of these innovative services in the EU lies in creating a favourable environment that will enable operators and consumers to reap the benefits of the Internal Market and to achieve the necessary economies of scale.
Klíčem k úspěšnému řešení žalob o náhradu škody je přístup k těmto důkazům ze strany žalobce.
Access by claimants to such evidence is the key to making damages claims effective.
Klíčem k účinnosti těchto kroků je jako vždy jejich provádění.
As ever their implementation is key to their effectiveness.
Klíčem k účinnému fungování trhů jsou spotřebitelé s posíleným postavením, kteří mohou upřednostnit poskytovatele jednající spravedlivě a nejlépe vyhovující jejich potřebám.
Empowered consumers are key to the efficient functioning of markets, as they reward suppliers that operate fairly and respond best to consumers’ needs.
Klíčem k šíření inovací a nových technologií po celé EU i po zbytku světa jsou obchodní a investiční toky.
Trade and investment flows are key to the diffusion of innovation and new technologies across the EU and in the rest of the world.
Klíčem ke správě na celosvětové úrovni je rozsáhlejší a více politicky orientovaná koordinace mezi organizacemi.
The key to governance at global level is greater and more policy coordination between the organisations.
Klíčem ke stanovení optimálních provozních pravidel nástroje CEF bude nalezení vhodné rovnováhy mezi souladem s cíli odvětvových politik a maximalizací synergií.
Finding the appropriate balance between coherence with sector policy objectives and maximisation of synergies will be key in defining CEF optimal operating rules.
Klíčem ke zlepšení schopnosti EU předvídat, vyvolávat a zvládat hospodářské změny přicházející neustále se zvyšujícím tempem je celkové posilování přizpůsobivosti a zlepšování dovedností pracovníků a podniků a zvyšování kvality vzdělávacích a školicích opatření.
Furthermore, strengthening the adaptability and upgrading skills of workers and enterprises overall, and improving the quality of education and training provisions are a key to improve the capacity of the EU to anticipate, trigger and absorb economic change of an ever accelerating pace.
Klíčem ke zlepšování celkových strategií v oblasti vzácných onemocnění je zajistit uznávání těchto onemocnění, aby mohly ostatní související kroky vhodně následovat.
The key to improving overall strategies for rare diseases is to ensure that they are recognised, so that all the other linked actions can follow appropriately.
Klíčem ke zlepšování obecných strategií v oblasti vzácných onemocnění je zajistit uznávání těchto onemocnění, aby mohly ostatní související kroky vhodně následovat.
The key to improving overall strategies for rare diseases is to ensure that they are recognised, so that all the other linked actions can follow appropriately.
Klíčem ke znalostní společnosti je celoživotní vzdělávání.
Life long learning is the key to the knowledge society.
Klíčem ke zvýšení efektivity je těsnější zapojení evropských firem do regionálních i globálních hodnotových řetězců.
Integrating EU firms more firmly into regional and global value chains is key for productivity gains.
Klíčem ke zvýšení soukromých investic do výzkumu a vývoje je posílení vlivu veřejných investic do výzkumu a vývoje na soukromé investice.
Increasing the leverage effect of public R&D investment on private R&D investment is key to increase private R&D investment.
Klíčem k dosažení cíle v oblasti širokopásmového připojení je stimulace investic do rychlejšího internetu přesahující současný rozvoj motivovaný trhem, která vezme v úvahu nedávný hospodářský pokles.
Stimulating investment in fast internet access beyond the current market-driven development, taking into account the recent economic downturn, is the key to achieving the broadband target.
Klíčem k dosažení harmonického rozvoje jsou dlouhodobé investice do celoživotního učení.
Long-term investment in lifelong education is the key to the achievement of harmonious development.
Klíčem k dosažení harmonického rozvoje jsou dlouhodobé investice do celoživotního učení.
Long-term investment in lifelong training is the key to the achievement of harmonious development.
Klíčem k dosažení kvalitních výsledků je kombinace osvědčených postupů s pedagogickou zkušeností.
Combining best practices with teaching experience is the key to obtaining high‑quality results.
Klíčem k dosažení tohoto cíle je zlepšení účinnosti paliv ve vozidlech spolu se zvýšeným využíváním alternativních paliv, a to zejména biopaliv.
Fuel efficiency improvements in vehicles combined with the increased use of alternative fuels, in particular biofuels, will be keys to achieving this.
Klíčem k dosažení těchto cílů je optimální a ekonomicky efektivní „infrastruktura“ duševního vlastnictví, která zahrnuje právní uznání, zápis, využívání a vyvážené prosazování všech forem práv duševního vlastnictví3.
The key to achieving these goals is an optimal and economically efficient IP "infrastructure" which spans the legal recognition, registration, utilisation and balanced enforcement of all forms of IP rights3.
Klíčem k dosažení těchto cílů je zlepšení energetické účinnosti.
Improved energy efficiency is key to achieving these targets.
Klíčem k ekologické mobilitě není pouze nákladní doprava.
The key to sustainable mobility does not reside solely in freight transport.
Klíčem k jejich úspěchu jsou transparentní, srozumitelné a stálé postupy na všech úrovních.
Transparent, understandable and consistent procedures at all levels, are the keys to their success.
Klíčem k obnovení obecné důvěry a důvěryhodnosti trhu je důkladný audit.
Robust audit is key to re-establishing trust and market confidence.
Klíčem k podpoře transparentnosti je shromažďování, zveřejňování, vyhodnocování a snadná přístupnost údajů a informací o tempu učiněného pokroku, a to jak ve vnitrostátním, tak v mezinárodním měřítku.
Key to promoting transparency is the collection, publication, assessment and easy accessibility of data and information on the pace of progress made, nationally and internationally.
Klíčem k pokroku v dosahování rovnosti žen a mužů se ukázalo být partnerství se všemi zainteresovanými subjekty na úrovni EU.
Partnership with all stakeholders at EU level has proved to be the key to progress in achieving gender equality.
Klíčem k pokroku v oblasti rovnosti žen a mužů byly v uplynulých desetiletích právní předpisy.
Legislation has been key to making progress in equality between women and men over the past decades.
Klíčem k přechodu na udržitelný energetický model je rozvoj alternativních udržitelných zdrojů energie a nové technologie s nízkými emisemi.
The development of alternative sustainable energy sources and new low-emission technologies is key to the transition to a sustainable energy model.
Klíčem k přijatelnosti tohoto druhu aplikací by byla jistota zničení etiket na konci příslušné přechodné doby.
The key to acceptability for this class of application would be the certain eradication of the tags at the end of the transient experience.
Klíčem k přiměřeným a udržitelným důchodům do budoucna je „aktivní stárnutí“, což znamená zejména vytvořit podmínky, které umožní starším pracovníkům zůstat na trhu práce déle.
The key to adequate and sustainable pensions in the future is 'active ageing' which implies in particular creating conditions that allow older workers to remain longer on the labour market.
Klíčem k rozbití teroristických a zločineckých sítí je sledování pohybu pachatelů trestných činů.
Tracking the movements of offenders is key to disrupting terrorist and criminal networks.
Klíčem k růstu, pracovním místům a konkurenceschopnosti EU je uvádění inovativních produktů a služeb na trh.
Marketing innovative products and services is the key to EU growth, jobs and competitiveness.
Klíčem k SES je plán výkonnosti13, který představuje možnost jak zlepšit výkonnost letových navigačních služeb na úrovni EU v oblasti bezpečnosti, životního prostředí, kapacity/zpoždění a efektivity nákladů.
Key to the SES is the Performance Scheme13 which represents an opportunity to improve air navigation service performance at EU level in the areas of safety, the environment, capacity/delays and cost-efficiency.
Klíčem k takové změně je zvýšení produkce elektrické energie, které umožní další rozvoj dopravních prostředků s elektrickým pohonem a poskytne zároveň zdroj energie pro zamýšlený vývoj pohonu vodíkem.
The key to this is the generation of more electricity which will allow the further development of electric powered transport as well as providing the energy source for any ultimate development of hydrogen power.