natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komise se skutečně snažila omezit byrokracii pro malé a střední podniky a významně zesílila zaměření na malé a střední podniky v hlavních programech podpory EU na období 2007–2013.
The Commission has made real efforts to cut red tape for SMEs and has significantly increased the SME focus in major EU support programmes for 2007-2013.
Komise se snažila najít optimální rovnováhu mezi pružností a snadnou použitelností na jedné straně a jednoznačností účelu a přiměřenými finančními a procesními zárukami na straně druhé.
The Commission has sought to find the right balance between flexibility and ease of use on the one hand, and clarity of purpose and appropriate financial and procedural safeguards, on the other.
Komise se snažila najít správnou rovnováhu mezi pružností a snadným použitím na jedné straně a jasným účelem a odpovídajícími finančními a procesními zárukami na druhé straně.
The Commission has sought to find the right balance between flexibility and ease of use on the one hand, and clarity of purpose and appropriate financial and procedural safeguards on the other.
Komise se snažila najít správnou rovnováhu mezi pružností a snadným použitím na jedné straně a jasným účelem a odpovídajícími finančními a procesními zárukami na druhé straně.
The Commission has sought to find the right balance between flexibility and ease of use on the one hand, and clarity of purpose and appropriate financial and procedural safeguards on the other.
Komise se snažila odpovědět na výzvu Rady a členských států a navrhla v tomto duchu smlouvu o RCT, která umožňuje poskytovat zemím, jež dosahují těch nejlepších výsledků, minimální úroveň roční rozpočtové pomoci v průběhu šesti let.
To this end, and in response to the invitations of the Council and the Member States, the Commission has proposed the MDG contract, under which the best-performing countries will receive a minimum annual amount of budgetary aid over a six-year period.
Komise se snažila podpořit členské státy při procesu tvorby vnitrostátních opatření k předcházení zmiňované přítomnosti GMO tím, že v roce 2003 zveřejnila doporučení 2003/556/ES o pokynech pro tvorbu vnitrostátních strategií a osvědčených postupů k zajištění koexistence geneticky modifikovaných plodin s konvenčním a ekologickým zemědělstvím7.
In an attempt to support Member States in the process of developing national measures to avoid that presence, the Commission published in 2003 Recommendation 2003/556/EC on guidelines for the development of national strategies and best practices to ensure the co-existence of genetically modified crops with conventional and organic farming7.
Komise se snažila pomoci členským státům získat výslovné souhlasy nebo žádala od dovážejících zemí vysvětlení, když byly odpovědi nejasné, nebo jim na žádost poskytla doplňující informace.
The Commission has tried to assist Member States obtain explicit consents or sought clarifications from importing countries when responses have been unclear or provided them with additional information when requested.
Komise se snažila rozšířit poselství zprávy o hospodářské soutěži v odborných službách regulačním orgánům v členských státech.
The Commission has tried to disseminate widely the message of the report on competition in professional services to the regulatory authorities in the Member States.
Komise se snažila získat rozsáhlou a vyváženou škálu názorů o této otázce tím, že poskytla příležitost všem zúčastněným stranám (podnikům, spotřebitelům, vnitrostátním orgánům, právníkům a akademickým pracovníkům), aby vyjádřily svá stanoviska19.
The Commission has sought a wide and balanced range of views on this issue by giving the opportunity to all relevant parties (businesses, consumers, national authorities, lawyers and academics) to express their opinions.19
Komise se snažila získat rozsáhlou a vyváženou škálu názorů o této otázce tím, že poskytla příležitost všem zúčastněným stranám (podnikům, spotřebitelům, vnitrostátním orgánům, právníkům a akademickým pracovníkům), aby vyjádřily svá stanoviska28.
The Commission has sought a wide and balanced range of views on this issue by giving the opportunity to all relevant parties (businesses, consumers, national authorities, lawyers and academics) to express their opinions.28
Komise se snažila získat široké a vyvážené spektrum názorů na tuto otázku.
The Commission has sought the collection of a wide and balanced range of views on this issue.
Komise se snaží dosáhnout na základě oznámení o navrácení podpory přijatého v roce 200739 účinnějšího a okamžitého výkonu rozhodnutí o navrácení podpory.
The Commission is seeking to achieve, on the basis of the recovery notice adopted in 200739, a more effective and immediate execution of recovery decisions.
Komise se snaží informovat stěžovatele do čtyř měsíců od obdržení stížnosti, zda hodlá případ šetřit, či ne.
The Commission endeavours to inform complainants within four months from the receipt of a complaint whether or not it intends to investigate the case.
Komise se snaží lépe uspořádat průzkumy organizované občanské společnosti týkající se kvality právních předpisů acquis.
The Commission has tried to better organise the canvassing of organised civil society on the regulatory quality of the acquis.
Komise se snaží minimalizovat zátěž spojenou s přeshraničním elektronickým obchodováním, která vyplývá z různých systémů DPH, zajistit rovné podmínky pro podniky EU a zabezpečit, aby příjmy z DPH plynuly do členského státu spotřebitele.
The Commission is working to minimise burdens attached to cross-border e-commerce arising from different VAT regimes, provide a level playing field for EU business and ensure that VAT revenues accrue to the Member State of the consumer.
Komise se snaží nabízet praktická řešení přeshraničních problémů jak pro občany, tak pro podniky: pro občany proto, aby neměli problémy s bydlením a prací v jiném členském státě a aby důvěřovali, že jejich práva jsou chráněna kdekoli v Evropě; a pro podniky proto, aby plně využívaly příležitosti, které nabízí jednotný trh.
The Commission seeks to offer practical solutions to cross-border problems for both citizens and business: for citizens to feel at ease about living, travelling and working in another Member State and to trust that their rights are protected no matter where in the EU they happen to be; and for businesses to make full use of the opportunities provided by the single market.
Komise se snaží neustále zlepšovat způsob, jakým se navrhuje a provádí politika v oblasti životního prostředí.
The Commission strives continuously to improve the way environment policy is designed and implemented.
Komise se snaží neustále zlepšovat způsob, jakým se navrhuje a provádí politika v oblasti životního prostředí.
The Commission strives to continuously improve the way environmental policy is being designed and implemented.
Komise se snaží o rozšíření těchto zásad na určité třetí země: první kontakty se zdají být slibné, alespoň pokud jde o některé země, avšak bude třeba rozhodnout, jaký postoj zaujmout vůči zemím, které tuto koncepci zatím odmítají.
The Commission is working to extend those principles to a number of third countries: the first discussions with some countries seem promising, but it would be appropriate to establish what position should be adopted vis-à-vis those countries that have so far rejected the idea.
Komise se snaží podporovat investice do infrastruktur rámcovou úpravou státních podpor a usnadněním jejich provádění – podle nového obecného nařízení o blokových výjimkách nebude za určitých podmínek na podporu energetické infrastruktury, zvýšení energetické účinnosti budov, podporu výroby obnovitelné energie, dekontaminaci znečištěných areálů a recyklaci již třeba předchozí souhlas Komise4.
The Commission plans to support infrastructure investment by providing a framework for State aid and simplifying its implementation: the new General Block Exemption Regulation stipulates that, under certain conditions, prior authorisation by the Commission will no longer be necessary4 for aid for energy infrastructure, aid to promote energy efficiency in buildings and support for renewable energy production, decontamination of polluted sites and recycling.
Komise se snaží podporovat investice do infrastruktur rámcovou úpravou státních podpor a usnadněním jejich provádění – podle nového obecného nařízení o blokových výjimkách nebude za určitých podmínek na podporu energetické infrastruktury, zvýšení energetické účinnosti budov, podporu výroby obnovitelné energie, dekontaminaci znečištěných areálů a recyklaci již třeba předchozí souhlas Komise5.
The Commission plans to support infrastructure investment by providing a framework for State aid and simplifying its implementation: the new General Block Exemption Regulation stipulates that, under certain conditions, prior authorisation by the Commission will no longer be necessary5 for aid for energy infrastructure, aid to promote energy efficiency in buildings and support for renewable energy production, decontamination of polluted sites and recycling.
Komise se snaží podporovat nové formy spolupráce mezi společnostmi, mimo jiné mezi podniky sídlícími v různých regionech nebo zemích.
The Commission is keen to promote new forms of collaboration among companies, including between businesses located in different regions or countries.
Komise se snaží provádět odpovědnou vnější politiku.
The Commission is trying to establish a serious external policy.
Komise se snaží rozvíjet odvětvový dialog a spolupráci i v regionálních rámcích Východního partnerství a Unie pro Středomoří.
The Commission is also keen to develop sector dialogue and cooperation in the regional frameworks of the Eastern Partnership and Union for the Mediterranean.
Komise se snaží rozšířit členství v Dohodě o vládních zakázkách a aktivně podporuje nové členy WTO, aby se k ní připojili, a zdůrazňuje přitom výhody otevřených a konkurenceschopných trhů s veřejnými zakázkami a nabízí zejména rozvojovým zemím zajímavější postupy přistoupení k této dohodě.
The Commission is seeking to enlarge GPA membership and actively encourages new members to the WTO to join by stressing the benefits of open and competitive procurement markets and through more attractive accession procedures, in particular for developing countries.
Komise se snaží tomu předcházet tím, že stanovuje kratší lhůty, které musí umožnit rychlejší zapsání nových látek do pozitivního seznamu.
The Commission is endeavouring to tackle this situation by applying shorter deadlines designed to lead to the more rapid inclusion of new substances on the positive list.
Komise se snaží touto problematikou zabývat v rámci plánovaného přezkumu směrnice o zprostředkování pojištění, aniž by však v této fázi předjímala, zda je to ten nejvhodnější způsob řešení dané otázky.
It intends to look at the issue in the framework of the planned review of the Insurance Mediation Directive, without, however, at this stage prejudging whether this is the most appropriate way to address it.
Komise se snaží tyto odpovědi analyzovat tak, aby je mohla zahrnout do návrhů, jež předloží Evropské radě k projednání.
The Commission has been undertaking a major effort to analyse these responses so as to be able to take them into account as it prepares its proposals for discussion at the European Council.
Komise se snaží vytvořit finanční prostředí obsahující jasné povinnosti pro příslušné veřejné orgány, aby se zavázaly k střednědobým a dlouhodobým investičním strategiím, které by umožnily lepší předvídatelnost podnikatelských příležitostí v odvětví železniční dopravy a které by prostřednictvím účinnějších systémů zpoplatnění vytvořily silné pobídky pro železniční podniky k investicím do nových, bezpečných, interoperabilních technologií šetrných k životnímu prostředí.
The Commission is seeking to establish a financial environment entailing clear obligations for the competent public authorities to commit to medium and long-term investment strategies providing better predictability of business opportunities for the rail sector, and creating strong incentives for rail undertakings to invest in new safe, interoperable and environment-friendly technologies through more effective charging systems.
Komise se snaží zachovat a zvýšit odolnost evropských lesů a jejich schopnost přizpůsobení.
The Commission aims to maintain and enhance the resilience and adaptability of Europe's forests.
Komise se snaží zajistit koordinaci Nástroje pro propojení Evropy s dalšími programy EU pro financování, čímž se zajistí jejich vzájemná komplementarita.
The Commission intends to ensure the coordination of the CEF with other EU funding programmes with the aim of ensuring complementarity.
Komise se snaží zaručit, aby občané Evropy mohli využívat rostoucího rozsahu interaktivních digitálních televizních služeb dostupných na vzrůstajícím počtu přenosových platforem, a má za to, že trhu v současné době nejvíce prospěje, budou-li se nadále používat ustanovení, která již byla sjednána Evropským parlamentem a Radou v rámcové směrnici.
The Commission seeks to ensure that European citizens benefit from a growing range of interactive DTV services, available on an increasing number of transmission platforms, and considers that the market is best served at the present time by continuing to apply the provisions already agreed by the European Parliament and the Council in the Framework Directive.
Komise se snaží zaručit, aby občané Evropy mohli využívat rostoucího rozsahu interaktivních televizních služeb, a má za to, že trhu v současné době nejvíce prospěje, budou-li se nadále používat ustanovení, která již byla sjednána Evropským parlamentem a Radou v rámcové směrnici.
The Commission seeks to ensure that European citizens benefit from a growing range of interactive television services, and considers that the market is best served at the present time by continuing to apply the provisions already agreed by the European Parliament and the Council in the Framework Directive.
Komise se snaží zmírnit tento aspekt tím, že poskytuje trvalou podporu a monitorování.
The Commission seeks to mitigate this aspect by providing continuous support and monitoring.
Komise se snaží získat nepřímou zpětnou vazbu prostřednictvím národních koordinátorů IMI a kromě toho používá různé metody přímé interakce s uživateli IMI.
As well as obtaining indirect user feedback via the National IMI Coordinators, the Commission employs various methods to engage directly with IMI users.
Komise se snaží získat názory na následující priority, o kterých se domnívá, že jsou klíčovými hybnými silami strategie EU do roku 2020.
The Commission is seeking views on the following priorities which it considers to be the key drivers of EU 2020.
Komise se snaží, aby se sektor biologického zemědělství neustále vyvíjel a aby se využíval potenciál trhu.
The Commission's main aim is to expand the organic farming sector steadily and exploit market potential.
Komise se SNO celkově souhlasí, přičemž ale prosazuje také lepší vzájemnou výměnu údajů, která bude prospěšná při tvorbě politik v rámci útvarů Komise.
Overall, the Commission agrees with the IEG, but it also advocates a better mutual exchange of data for the benefit of policymaking within the Commission services.
Komise se souhlasem autorů tyto příspěvky zveřejnila, včetně jejich shrnutí4.
The Commission, with the consent of the authors, published their contributions and a summary thereof 4.
Komise se souhlasem ostatních zákonodárných orgánů prozkoumala různé možnosti a je toho názoru, že nejlepší způsob, jak postupovat, by bylo vložení nového článku do stanov, který by dočasně umožnil přijímat právní a finanční rozhodnutí jménem EITI do doby, než bude radou jmenován ředitel.
The Commission has, with the co-legislators' agreement, looked at various options and considers that the best way to proceed would be to include a new article in the Statutes which would allow it temporarily to take legal and financial decisions on behalf of the EIT until a Director is appointed by the Board.
Komise se soustředila na otázku, zda tento systém zahrnuje prvky státní podpory304.
The Commission concentrated on the question whether this system includes elements of state aid304.
Komise se soustředila na posouzení dopadu hlavních opatření zavedených do směrnice, která by mohla mít dopad na provozovatele a námořní orgány, aby zejména vyhodnotila, zda zavedená opatření nepovedou ke zvýšení počtu lodí, které jsou těmito opatřeními ovlivněny.
The Commission has focussed the impact assessment on the principal measures introduced in the Directive which could have an impact on operators and maritime authorities, in order to evaluate in particular whether the measures introduced would lead to an increase in the number of ships affected by the said measures.
Komise se soustředila na přezkum části strategií týkající se příkladné úlohy veřejného sektoru a informací.
The Commission has concentrated on reviewing the part of the strategies addressing the exemplary role of the public sector and information.
Komise se soustředí na tři priority: zachovat co nejvíce pracovních míst, a to prostřednictvím podpory odborné přípravy, dále prostřednictvím pomoci těm, kdo byli vyloučeni z trhu práce, aby se do něj mohli bezodkladně znovu zapojit, a pomocí mladým lidem při vstupu na trh práce.
The Commission has three priorities in mind: to maintain as many jobs as possible by supporting training, to enable those who have been excluded from the labour market to rejoin it without delay and to help young people enter the labour market.
Komise se specifickým krátkodobým a střednědobým problémům akvakultury věnovala v samostatném sdělení13.
The Commission has addressed the specific, short and medium term problems of aquaculture in a separate communication13.
Komise se spokojila s vyjádřením svého hlubokého přesvědčení o tom, že pokles zaměstnanosti, především v samotném rybolovu, je pojímán jako nevyhnutelný.
The Commission simply sees the decline in jobs, particularly in the catching sector, as inevitable.
Komise se společně s členskými státy snaží o sloučení dostupných zdrojů a mechanismů s cílem tyto znalosti shromáždit a dát je k dispozici průmyslu, veřejným orgánům, výzkumným pracovníkům a společnosti.
The Commission aims to work together with Member States to bring together available resources and mechanisms to deliver that knowledge for the benefit of industry, public authorities, researchers and society.
Komise se spolu s MMF a Evropskou centrální bankou (ECB) úzce podílí na restrukturalizaci finančního odvětví v zemích zapojených do programu, aby bylo zajištěno, že rozsáhlá podpora, která je zapotřebí k zachování činnosti těchto institucí ve složitém makroekonomickém prostředí, nepovede k neoprávněným narušením hospodářské soutěže.
The Commission, together with the IMF and the European Central Bank (ECB), has been closely associated with the restructuring of the financial sector in Programme countries, to ensure that the massive support necessary to keep those institutions alive in a difficult macro-economic environment does not result in undue distortions of competition.
Komise se spolu s Evropským parlamentem i nadále domnívá, že CCCTB by měl být na počátku navržen jako volitelný ze strany společností s ohledem na to, že prvotním cílem je zlepšit fungování vnitřního trhu, a nikoliv domácích ekonomik členských států.
The Commission, together with the European Parliament, also continues to believe that the CCCTB should initially be proposed as optional for companies given that the primary goal is to improve the operation of the internal market rather than Member State domestic economies.
Komise se spoléhá na obsáhlou strategii kontrol zahrnující velký počet auditů projektů na místě a odebrání jakýchkoli částek vyplacených navíc, aby bylo rozumně zajištěno, že platby jsou v souladu s pravidly.
The Commission relies on a comprehensive control strategy including a very high number of on-the-spot auditing of projects and recovery of any amounts paid in excess to obtain reasonable assurance that payments are in compliance with the rules.
Komise se spoléhá na ověřené mechanismy současného programu a navrhuje dva nové typy akcí: akce námořní dálnice a akce k zamezení dopravy.
Relying on the proven mechanisms of the current programme, the Commission proposes two new types of action: Motorways of the Sea and Traffic Avoidance actions.
Komise se spíše pokusila nalézt řešení, které spojuje výhody platebního rozkazu „bez důkazu“ ve vztahu k jednoduchosti a účinnosti postupu s přiměřenou ochranou práv žalované strany.
Rather, the Commission has attempted to identify a solution that combines the advantages of a “no evidence” order for payment as concerns the simplicity and efficiency of the procedure with an adequate protection of the defendant’s rights.
Komise se stala prvním účastníkem vrcholného setkání G20, který provedl závěry z vrcholného setkání G20 týkající se politiky odměňování v odvětví finančních služeb.
The Commission became the first G20 participant to implement G20 conclusions on remuneration policy in the financial services sector.
Komise se stará o to, aby subjekty dostály svým závazkům, jak vyplývají ze smlouvy jako takové a z následných prováděcích nařízení.
The Commission has ensured that operators fulfil their obligations under the Treaty itself and the successive implementing regulations.
Komise se stále příliš zdráhá nebo má k dispozici příliš málo nástrojů na kontrolu provádění a prosazování v členských státech.
The Commission is still too reluctant or has too little instruments at its disposal to examine implementation and enforcement in the Member states.
Komise se surovinovou strategií (v rámci iniciativy v oblasti surovin) zabývá od roku 2008.
The Commission has been engaged in a raw materials strategy (the ‘Raw Materials Initiative’) since 2008.
Komise se s analýzou a doporučeními hodnotitelů ve velké míře ztotožňuje, zejména v otázce tematické působnosti agentury.
The Commission shares to a large extent the analysis and recommendations of the evaluators, in particular on the thematic remit of the agency.
Komise se s otázkou ohledně možného omezení sfygmomanometrů používaných ve zdravotnictví obrátila na odborníky členských států v oboru zdravotnických prostředků.
The Commission referred the question of a potential restriction on sphygmomanometers used in healthcare sector to the Member State experts on medical devices.
Komise se s touto připomínkou ztotožňuje a reagovala na ni ve svém návrhu iniciativy pro inovativní léčiva 2 v rámci programu Horizont 2020.
The Commission supports this observation, and has addressed this in its proposal for Innovative Medicines Initiative 2 under Horizon 2020.
Komise se s velkým zájmem účastní této diskuse a pracuje na návrhu na vytvoření solidní právní základny pro tuto síť.
The Commission is participating in this debate with great interest and is working on a proposal to create a sound legal base for such a network.
Komise se s vnitrostátními subjekty odpovědnými za prosazování a asociacemi leteckých společností dohodla na společném formuláři stížnosti, který je k dispozici na internetových stránkách Komise.
The Commission has agreed with the NEBs and the airline associations a common European complaint form which is available on the Commission website.
Komise se tak v podstatě snaží vyjmout kompenzace pro místní poskytovatele služeb obecného hospodářského zájmu z oznamovací povinnosti.
In essence, the Commission hereby seeks to exempt compensation to local providers of services of general economic interest from the obligation of prior notification.
Komise se také bude snažit vyjednat závazná ustanovení o obchodu se zbožím, službami a investicemi v odvětví energetiky.
The Commission will also seek to negotiate binding provisions on trade in energy goods, services and investments.