natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.3 EHSV se domnívá, že je nutné se tímto tématem zabývat, tedy vytvořit jasné právní předpisy v této oblasti, které budou vylučovat možné střety zájmů, stimulaci prodeje produktů a systémy odměn pro prodejce, vypůjčené od komerční distribuce a spojené s cíly prodeje konkrétních produktů.
4.3 The EESC believes that it is essential that this issue be addressed with clear regulations, so as to combat certain practices involving potential conflicts of interest, sales incentives and staff bonus schemes, borrowed from commercial distribution and linked to sales targets for specific products.
4.3 EHSV se domnívá, že je nutné se tímto tématem zabývat, tedy vytvořit jasné právní předpisy v této oblasti, které budou vylučovat možné střety zájmů, stimulaci prodeje produktů a systémy odměn vypůjčené od komerční distribuce a spojené s cíly prodeje konkrétních produktů.
4.3 The EESC believes that it is essential that this issue be addressed with clear regulations, so as to combat certain practices involving potential conflicts of interest, sales incentives and bonus systems, borrowed from commercial distribution and linked to sales targets for specific products.
4.3 EHSV se domnívá, že je třeba podpořit zřízení Střediska pro sledování osvědčených postupů v oblasti rodinných politik při Evropské nadaci pro zlepšení životních a pracovních podmínek, a doporučuje, aby k tomu došlo v rámci úzkých konzultací se subjekty občanské společnosti (zejména organizacemi zastupujícími rodiny) v různých fázích tohoto procesu, jak při určování osvědčených postupů, tak v okamžicích vhodných pro dialog a úvahu.
4.3 The EESC believes that the creation of an observatory on best family policy practices within the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions should be supported, and recommends that this be achieved through close consultation of civil society players – in particular family associations – at various points during the process, both in identifying these best practices and in appropriate opportunities for comparing and reflecting.
4.3 EHSV se domnívá, že je úkolem členských států stanovit, jaké veřejně prospěšné subjekty a nadace se mohou přeměnit na FE nebo se sloučit do FE.
4.3 The EESC considers that it is up to the Member States to specify which public benefit entities and foundations could convert to an FE or merge to form an FE.
4.3 EHSV se domnívá, že k učinění jakýchkoli kroků v boji proti současné krizi jsou nezbytná a neodmyslitelná následující opatření:
4.3 The EESC considers the following points to be fundamental, indispensable components of any action taken to tackle the ongoing crisis:
4.3 EHSV se domnívá, že k zajištění racionálního vývoje odvětví akvakultury a zvýšení produktivity by veterinární předpisy pro vodní živočichy měly být stanoveny na úrovni Společenství.
4.3 The EESC believes that in order to ensure the rational development of the aquaculture sector and to increase productivity, aquatic animal health rules should be laid down at Community level.
4.3 EHSV se domnívá, že MRS pro Středomoří by se měla založit na třech růstových pilířích:
4.3 The EESC is of the opinion that the development of an MRS for the Mediterranean should be based on three growth pillars:
4.3 EHSV se domnívá, že na podporu práce jednotlivých veřejných správ při školení IT a budování kapacit by měly být zavedeny, řízeny, vyvíjeny a udržovány všechny nezbytné infrastruktury a zdroje, včetně lidských zdrojů, aby byla v celé EU vytvořena výkonná organizace.
4.3 The EESC considers that all the necessary infrastructure and resources, including human resources, should be put in place, managed, developed and maintained to support the work of the various public administrations on ICT training and capacity building, in order to develop an efficient organisation across the EU.
4.3 EHSV se domnívá, že na podporu přístupu zdola nahoru a vhodných „metod“ by Komise měla finančně podporovat organizace provádějící posouzení na vnitrostátní a regionální úrovni a poskytnout logistickou pomoc na odstartování procesu posouzení.
4.3 In order to promote a bottom-up approach and appropriate "methods", the EESC believes that the EU Commission should financially support the organisation of stocktaking at national and regional level and give logistic help in order to have the stocktaking process take off.
4.3 EHSV se domnívá, že platný předpisový rámec Unie v oblasti veřejných zakázek je v zásadě vhodný a že je dostatečný pro regulaci hospodářských, sociálních a environmentálních aspektů evropského trhu.
4.3 The EESC considers that the current Community regulatory framework for public procurement is in principle adequate and sufficient to regulate the economic, social and environmental aspects of the European market.
4.3 EHSV se domnívá, že přání přistěhovalců zamířit do Evropy znamená velkou příležitost.
4.3 The EESC sees the desire of new immigrants to focus their migration projects on Europe as a major opportunity.
4.3 EHSV se domnívá, že rozhodnutí o zachování lineární křivky se sklonem 60 % je v rozporu s ohlášeným směrem vývoje, jímž má být snaha o další snížení podílu emisí z nových automobilů.
4.3 The Committee believes that the decision to keep the linear function at 60% runs counter to the stated intention of further improving the vehicles' emissions profile.
4.3 EHSV se domnívá, že sdělení má potřebné vlastnosti, aby mohlo být užitečným nástrojem podpory provádění hlavních směrů TEN-T a inspirovalo ke vzorcům chování, které zlepší přeshraniční spolupráci mezi zúčastněnými stranami a posílí synergický efekt mezi různými programy uvedenými ve sdělení.
4.3 The EESC believes that the Communication has the necessary qualities to be a useful tool for supporting the implementation of the TEN-T Guidelines and to inspire behaviour patterns that will improve cross-border cooperation between those concerned as well as the synergy effects between the different programmes indicated in the Communication.
4.3 EHSV se domnívá, že ve složení evropského výboru pro zdravotní postižení by měla být zajištěna účast zástupců osob se zdravotním postižením a že by výbor měl konzultovat EHSV, jiné příslušné zainteresované strany a organizace osob se zdravotním postižením.
4.3 The EESC believes that the composition of the European Disability Committee should ensure the participation of the representatives of persons with disabilities and consultation with the EESC and other relevant stakeholders and organisations of persons with disabilities.
4.3 EHSV se domnívá, že z různých diskutovaných návrhů se mají vybrat ty, jenž zabezpečí základní cíle a momentálně stanovené lhůty (čímž se zabrání nejistotám a zmatkům u zainteresovaných subjektů) a mohou na základě provedených studií zmírnit tíživý dopad na zranitelnější subjekty.
4.3 When considering the various proposals under discussion, the Committee thinks that preference should be given to those which safeguard the basic objectives and the currently proposed deadlines (thereby avoiding uncertainty and confusion among the operators involved) and those which the case studies suggest will be less burdensome for the most vulnerable operators.
4.3 EHSV se domnívá, že z různých diskutovaných návrhů se mají vybrat ty, jenž zabezpečí základní cíle a momentálně stanovené lhůty (čímž se zabrání nejistotám a zmatkům u zainteresovaných subjektů) a mohou na základě provedených studií zmírnit tíživý dopad na zranitelnější subjekty.
4.3 When considering the various proposals under discussion, the Committee thinks that preference should be given to those which safeguard the basic objectives and the currently proposed deadlines (thereby avoiding uncertainty and confusion among the operators involved) and those which the case studies suggest will be less burdensome for the most vulnerable operators.
4.3 EHSV se domnívá, že zavedení společných evropských postupů zadávání zakázek zaručí vyšší transparentnost a objektivitu a současně bude bránit vzniku protekcionářství při zadávání zakázek.
4.3 The EESC believes that having common European procurement procedures would ensure greater transparency and objectivity, in turn making it more difficult for favouritism to affect awards.
4.3 EHSV se domnívá, že za situace, kdy dochází k hybridním nesouladům, jsou přeshraniční investice oproti domácím dozajista zvýhodněny a vede to ke zjevnému narušení jednotného trhu.
4.3 The EESC considers that, in the situation where hybrid mismatch is available, cross-border investments are certainly favoured, compared to domestic investments, causing an obvious distortion in the single market.
4.3 EHSV se obává, že cíle iniciativy „Vše kromě zbraní“ a reformy společné organizace trhu s cukrem v oblasti rozvojové politiky nebudou naplněny, a proto podporuje žádost NRZ sjednat s Unií kvóty pro dovoz cukru.
4.3 The Committee fears that the aims of the Everything But Arms initiative and of the CMO sugar reforms for development policy will not be met and this is why it supports the LDCs’ request to negotiate import quotas for sugar with the Union.
4.3 EHSV se obává, že cíle iniciativy „Vše kromě zbraní“ a reformy společné organizace trhu s cukrem v oblasti rozvojové politiky nebudou naplněny, a proto podporuje žádost NRZ sjednat s Unií kvóty pro dovoz cukru.
4.3 The Committee fears that the aims of the Everything But Arms initiative and of the CMO sugar reforms for development policy will not be met and this is why it supports the LDCs’ request to negotiate import quotas for sugar with the Union.
4.3 EHSV se omezuje na to, aby členským státům naznačil směr navržením modelů osvědčených postupů.
4.3 The EESC limits itself to guiding the Member States by suggesting best practice models.
4.3 EHSV se podílel na formování diskuse o výzvách, před nimiž stojí evropské sociální modely a podstata evropského sociálního modelu25.
4.3 The EESC has helped shape the discussion on challenges facing the European social models and the nature of a European social model25.
4.3 EHSV se podílel na formování diskuse o výzvách, před nimiž stojí evropské sociální modely a podstata evropského sociálního modelu27.
4.3 The EESC has helped shape the discussion on challenges facing the European social models and the nature of a European social model27.
4.3 EHSV se podílel na formování diskuse o výzvách, před nimiž stojí evropské sociální modely a podstata evropského sociálního modelu29.
4.3 The EESC has helped shape the discussion on challenges facing the European social models and the nature of a European social model29.
4.3 EHSV se proto domnívá, že investice se sociálním dopadem by měly stimulovat řešení v oblasti hybridního kapitálu.
4.3 It is therefore the EESC's view that social impact investment should encourage hybrid capital solutions.
4.3 EHSV se proto obrací na Evropskou komisi a Radu s prosbou, aby se při revizi směrnice vzaly do úvahy následující body:
4.3 The EESC therefore requests the EU Commission and the Council, in revising the directive, to be mindful of the following:
4.3 EHSV se proto obrací na Evropskou komisi, Evropský parlament a Radu s prosbou, aby se při revizi směrnice vzaly do úvahy následující body:
4.3 The EESC therefore requests the EU Commission, the European Parliament and the EU Council, in revising the directive, to be mindful of the following:
4.3 EHSV se rovněž obává, aby zařazení do kategorií nebylo příčinou diskriminace při označování nebo zdaňování různých lihovin.
4.3 The EESC is also concerned that if placed in categories this could provide a basis for discrimination between various spirit drinks, possibly in labelling or in taxation.
4.3 EHSV se rovněž obává, aby zařazení do kategorií nebylo příčinou diskriminace při označování nebo zdaňování různých lihovin.
4.3 The EESC is also concerned that if placed in categories this could provide a basis for discrimination between various spirit drinks, possibly in labelling or in taxation.
4.3 EHSV se též domnívá, že byl učiněn velmi důležitý krok, pokud jde o vnější rozměr Evropské unie, a to díky směrnicím9 přijatým v oblasti migrace a návrhům Komise, o nichž se právě jedná v Radě a Parlamentu.
4.3 The EESC also believes that a very important step has been taken in the external dimension of the European Union through the directives8 adopted on migration and the Commission proposals currently being debated by the Council and European Parliament.
4.3 EHSV se vyjadřuje kladně k záměru zavést přísnější limity emisí dieselových vozidel.
4.3 The EESC welcomes the plan to introduce tighter limits on diesel emissions.
4.3 EHSV se ztotožňuje s tvrzením, že „hlavním nástrojem šíření statistických údajů v budoucnu bude internet, a to díky svému rychlému vývoji, pokud jde o kapacitu a dostupnost.
4.3 The EESC agrees with the statement that "The rapid evolution in the capacity and availability of the Internet will make it the prime tool for the dissemination of statistical data in the future.
4.3 EHSV se znepokojením konstatuje, že zelená kniha nepředkládá žádné návrhy opatření, která by byla zařazena do harmonogramu s přesnými a velmi krátkými lhůtami a byla by reakcí na závažnou existující krizi, ale zaměřuje se na řadu otevřených otázek, aniž by upřesňovala lhůty a způsob provádění.
4.3 The Committee notes with concern that the green paper does not set out proposals for action with specific, tight deadlines, in response to the seriousness of the ongoing crisis, but rather takes the approach of a series of open questions, without specifying by when or how the measures would be implemented.
4.3 EHSV si je plně vědom rozsáhlého dopadu těchto vzájemně propojeným prvků, o nichž se i nadále nedostatečně diskutuje.
4.3 The EESC is fully aware of the huge impact of these interrelated assumptions that are continuously insufficiently discussed.
4.3 EHSV si přeje, aby bezpečnostní politika byla účinná a ochraňovala svobodnou a otevřenou společnost občanů, které bude vládnout zákon a právo právního státu.
4.3 The EESC believes that security policy should be effective, protecting citizens in a free and open society within a framework of justice, under the rule of law.
4.3 EHSV si přeje, aby byl po celou dobu řízení kladen důraz na mediátora, aby bylo řízení dovedeno až do konce a bylo efektivní.
4.3 The EESC wishes to insist on the importance of the mediator throughout the process, in order to ensure that the proceedings are carried through and are effective.
4.3 EHSV si v této souvislosti klade otázky o důvodech, které Komisi vedly k omezení výjimek týkajících se služeb poskytovaných v malém rozsahu na místní úroveň, ačkoliv podmínka, aby nepostihovaly obchod mezi členskými státy, by měla být dostatečná jak na místní, tak na regionální či dokonce vnitrostátní úrovni.
4.3 The EESC wonders, in this regard, why the Commission has limited the notification exemption for small-scale services to those of a local nature: the condition of not affecting trade between Member States should be enough at local, regional and even national level.
4.3 EHSV souhlasí se začleněním odstavců 3 a 4 do článku 25, které zavádějí novou kategorii postupů pro výkon prováděcích pravomocí Komise.
4.3 The EESC agrees with the inclusion of paragraphs (3) and (4) to Article 25 that introduce a new category of procedures for the exercise of implementing powers by the Commission.
4.3 EHSV souhlasí s Komisí v tom, že je třeba plně využít vedoucí postavení mnoha evropských podniků z tohoto odvětví, a aktivně tak zaručovat skutečně jednotný a fungující evropský vnitřní trh bez překážek způsobených roztříštěností a podporovat toto odvětví, jež je zdrojem výroby a nejrůznějších služeb, které mají z hlediska zaměstnanosti slibnou budoucnost.
4.3 The EESC agrees with the Commission on the need to take full advantage of the leading position of many European companies in the sector, proactively securing a truly unified and practicable European internal market, unhindered by fragmentation, and promoting a sector that constitutes a pool of products and services that is vast and promising from an employment perspective.
4.3 EHSV souhlasí s Komisí, že bude nutné navázat na iniciativy, které „budou propagovat přeshraniční dobrovolnictví během Evropského roku občanů 2013“.
4.3 The EESC agrees with the Commission that appropriate follow-up of initiatives "promoting cross-border volunteering in the context of the 2013 European Year of Citizens" would be necessary.
4.3 EHSV souhlasí s návrhem, že by bylo vhodné ustanovit Den mezikulturního dialogu, jehož datum by mohlo odpovídat datu 21. května, který dříve stanovilo Unesco pro Světový den kulturní rozmanitosti pro dialog a rozvoj.
4.3 The EESC supports the proposal for establishing a Day of Intercultural Dialogue, to coincide with Cultural Development Day, which has already been introduced by UNESCO and takes place on 21 May.
4.3 EHSV souhlasí s pěti oblastmi akčního plánu, na první místo by však dosadila energetickou účinnost.
4.3 The EESC agrees with the five areas of the action plan, but would put energy efficiency first.
4.3 EHSV souhlasí s tím, že je nezbytné zjednodušit právní předpisy.
4.3 The EESC agrees that legislative simplification is needed.
4.3 EHSV souhlasí s tím, že návrh významně zlepšuje koordinaci reakcí v případě stavu nouze tím, že omezuje volnost rozhodování, která existuje nyní.
4.3 The EESC is pleased that the proposal significantly increases coordination of emergency responses, curtailing the current room for discretion.
4.3 EHSV tak uznává, že je nezbytné, aby měly orgány jakéhokoliv členského státu odpovědné za výkon rozhodnutí přístup k přesným informacím o místě pobytu dlužníků, zejména pak o jejich sídle nebo bydlišti a o majetku, movitém i nemovitém, jenž představuje jejich aktiva, a to nezávisle na tom, kde se tento majetek nachází.
4.3 The EESC thus acknowledges the need for the authorities responsible for enforcement in any Member State to have access to accurate information on a debtor's whereabouts, starting with his registered office or home address, and on the property, both moveable and immovable, that forms his assets, irrespective of its location.
4.3 EHSV také oceňuje, že Komise používá právně nevynutitelné předpisy (soft law) jako alternativu legislativy na jedné straně a individuální přístup ke každému případu na straně druhé.
4.3 The EESC is also pleased to see that the Commission is using "soft law" as an alternative to legislation on the one hand and a case-by-case approach on the other.
4.3 EHSV také upozorňuje na to, že musí existovat určitá flexibilita, aby tyto dva systémy mohly fungovat paralelně, zejména s ohledem na „směsi“, jež jsou v mnoha případech samy „směsmi směsí“, z nichž každá má definovatelnou a někdy dlouhou dobu životnosti čítající měsíce či dokonce roky.
4.3 The EESC also notes that there must be flexibility to run the two systems in parallel, in particular for "mixtures" which in many cases are themselves "mixtures" of "mixtures", each with a definable and sometimes long shelf life, measured in months or even years.
4.3 EHSV tedy jen těší zveřejnění sdělení Komise, které zdůrazňuje význam sociálních služeb pro občany, zvláštní úlohu, již tyto služby hrají jakožto nedílná součást evropského sociálního modelu, a prospěšnost dalšího rozvíjení systematického přístupu, aby bylo možné identifikovat a uznat zvláštnosti těchto služeb, a vyjasnit tak rámec, v němž jsou provozovány a v němž je možná, podle terminologie Komise, jejich „modernizace“.
4.3 The EESC can thus only welcome the publication of the Commission's communication, which confirms the importance of social services for the general public, the particular role that these services play as an integral part of the European social model and the benefits of developing a systematic approach in order to identify and recognise the specific characteristics of these services and to clarify the framework in which they operate and can be – in the Commission's word – "modernised".
4.3 EHSV tedy podporuje návrh, aby byly upřednostňovány projekty, jež skýtají evropskou přidanou hodnotu a odpovídají potřebě propojit transevropské sítě se sítěmi infrastruktury jednotlivých členských států.
4.3 The EESC therefore supports the proposal to prioritise projects which offer added value and respond to a need in Europe for connecting trans-European networks to infrastructure networks in the Member States.
4.3 EHSV tedy souhlasí se všemi opatřeními, jejichž účelem je, aby spotřebitelé neplatili přemrštěné sazby za roaming při uskutečňování nebo příjmu hlasových volání.
4.3 The EESC therefore approves any measures aimed at ensuring that consumers do not pay excessive rates when making or receiving roaming calls.
4.3 EHSV tedy vítá záměr Komise přezkoumat evropský systém normalizace, zachovat jeho četné úspěšné prvky, napravit nedostatky a dosáhnout správné vyváženosti evropské a národní dimenze a reagovat tak na nové požadavky a očekávání podniků, spotřebitelů, sociálních partnerů a evropské společnosti jako celku.
4.3 The EESC therefore applauds the Commission's intention to review the European standardisation system, preserving its many successful aspects, correcting its deficiencies, striking the right balance between the European and national dimensions, and responding to the new requirements and expectations of businesses, consumers, social partners and European society as a whole.
4.3 EHSV tento pokus o svržení legitimně zvolené vlády a útok namířený proti právnímu státu a normálním poměrům kategoricky odsoudil a současně upozornil na to, že tato země musí za všech okolností zůstat věrna demokratickým zásadám8.
4.3 The EESC categorically condemned the attempted coup against the legally elected government and the assault on the rule of law and normalcy, while noting the need for the country to remain true in all circumstances to its democratic principles8.
4.3 EHSV tento přístup podporuje a opakuje svůj postoj, že veškeré unijní politiky musí být zaměřeny na dosahování tolik potřebného růstu.
4.3 The EESC supports this approach and reiterates its position that all EU policies must be focused on achieving much required growth.
4.3 EHSV trvá na tom, že je nezbytné rozvíjet vhodnou pluralitní metodiku týkající se kritérií a parametrů hodnocení.
4.3 The EESC insists on the need to develop an appropriate pluralist methodology as regards evaluation criteria and indicators.
4.3 EHSV tudíž podporuje návrh Komise, jenž zvyšuje na 50 % podíl v přechodné etapě u sektorů již zahrnutých do přechodného režimu upraveného směrnicí o emisích výfukových plynů zemědělských a lesnických traktorů z roku 2000 a pozdějšími úpravami, a to pouze pro etapu III B.
4.3 The EESC therefore supports the Commission proposal to bring the percentage of flexibility up to 50% for sectors already covered by flexibility mechanisms under the 2000 Directive on exhaust emissions from agricultural and forestry tractors and subsequent amendments, for Stage III B only.
4.3 EHSV upozorňuje na rizika, která by mohla ohrozit konkurenceschopnost evropské dopravy.
4.3 The Committee underscores the potential risks to the competitiveness of European transport.
4.3 EHSV upozorňuje, že je nutné zajistit odpovídající financování výzkumu a provádění v oblastech, které se budou v nejbližších letech nejrychleji rozvíjet a které jsou důležité pro zachování světové konkurenceschopnosti ekonomiky EU.
4.3 The EESC draws attention to the need to ensure appropriate financing for research and implementation work in areas likely to see the fastest growth in the coming years and which are essential for maintaining the global competitiveness of the EU economy.