natgillin/translations-raw huggingface dataset:
8.1 EHSV vítá iniciativu Komise, která má zaručit účinnost a efektivitu řízení rizik spojených s pohybem zboží přes hranice Evropské unie prostřednictvím společné víceúrovňové strategie a stanovit druh a stupeň rizika a rozsah možných opatření v rámci evropského rámce pro koordinaci mezi různými subjekty a na základě jednotného přístupu a předem určených společných kritérií.
8.1 The EESC welcomes the Commission's initiative, aimed at ensuring the effectiveness and efficiency of risk management and of the movement of goods across EU borders, by means of a multi-layered strategy for identifying the type and level of risk and the range of possible responses, within an EU framework of multi-agency coordination, and on the basis of a uniform approach and predefined common criteria.
8.1 EHSV vítá, že je ve společném sdělení kladen silný důraz na bezpečnostní rozměr.
8.1 The EESC welcomes strong emphasis on the security dimension in the Joint Communication.
8.1 EHSV vítá, že Komise plánuje zavést kritéria udržitelnosti i pro výrobu agropaliv.
8.1 The EESC is glad that the Commission also plans to introduce sustainability criteria for the production of agrofuels.
8.1 EHSV zdůrazňuje význam zohledňování zdravotní strategie ve všech oblastech politiky EU.
8.1 The EESC stresses that it is vital to ensure that the health strategy is taken into account in all EU policy areas.
8.1 EU již dva roky diskutuje o návrhu rámcové směrnice16 o právech pro přistěhovalce, který připravila Komise a jehož součástí je také sjednocený postup.
8.1 For the last two years, the Council has been discussing the Commission's proposal for a framework directive on immigrant rights16, which also provides for a single procedure.
8.1 Eurocontrol má nadále důležitou úlohu při provádění jednotného evropského nebe.
8.1 Eurocontrol continues to have a significant role to play in the implementation of the SES.
8.1 Evropané přijali určitou redistribuci národního bohatství prostřednictvím národních systémů kolektivní sociální ochrany, již destabilizovala intenzivnější globalizace obchodu.
8.1 Europeans have accepted a certain redistribution of national wealth through national systems of collective social protection, which has been weakened as a result of the increased globalisation of trade.
8.1 Evropská komise by měla zajistit provedení posouzení dopadu politik evropské politiky sousedství, včetně programů MEDA, a soustavně zahrnovat zřetele rovnosti žen a mužů.
8.1 The European Commission should ensure an impact assessment of the ENP policies, including the MEDA programs and systematically include gender considerations.
8.1 Evropská komise již v různých dokumentech prohlásila, že v zájmu skutečné udržitelnosti veřejných financí členských států je třeba přijmout opatření na řízení veřejného dluhu nebo jeho podstatného, postupného a neustálého snižování.
8.1 The European Commission states, in a range of documents, that public debt must be substantially, progressively and continuously brought under control or reduced if sustainability of public finances in the Member States is to be achieved.
8.1 Evropská rada učinila energické rozhodnutí ohledně cílů pro snížení emisí skleníkových plynů.
8.1 The European Council has taken a vigorous decision on objectives for reducing the emissions of greenhouse gases.
8.1 Evropská rada učinila striktní rozhodnutí ohledně cílů pro snížení emisí skleníkových plynů.
8.1 The European Council has taken a rigorous decision on objectives for reducing the emissions of greenhouse gases.
8.1 Evropská rada vyzvala EHSV, aby vytvořil interaktivní síť iniciativ občanské společnosti spolu s hospodářskými a sociálními výbory členských států a s dalšími partnerskými organizacemi, jejímž cílem je podporovat provádění strategie11.
8.1 The European Council urged the EESC to set up an interactive network of civil society initiatives with Member States' economic and social committees and other partner organisations aimed at promoting the implementation of the strategy11.
8.1 Evropské společnosti jsou stále rozmanitější a tato rozmanitost v budoucnu ještě poroste.
8.1 European societies are increasingly diverse, and this diversity is going to increase in the future.
8.1 GŘ pro hospodářskou soutěž zdůrazňuje své vynikající kontakty s Evropským parlamentem, Radou a EHSV.
8.1 DG Competition highlights its excellent relations with the EP, the Council and the EESC.
8.1 Hlavní body základních politických opatření zavedených na podporu rodin se týkají přímé finanční pomoci a dotovaných či bezplatných služeb dětské péče (jesle, školky, síť mateřských asistentek atd.).
8.1 In practice, the broad lines for the main policy measures for families are direct financial aid and free or subsidised childcare services (crèches, nurseries, childminder networks).
8.1 Hlavní směry územní strategie EU by měly usilovat o dosažení maximální hospodářské efektivity, sociální soudržnosti a environmentální udržitelnosti při současném dodržování zásad subsidiarity a proporcionality.
8.1 The guidelines for an EU territorial strategy should endeavour to achieve maximum economic efficiency, social cohesion and environmental sustainability, whilst respecting the principles of subsidiarity and proportionality.
8.1 Hlavními charakteristikami současných národních politik venkova jsou: slabé politické povědomí, malé pochopení koncepce rozvoje venkova EU – žádný integrovaný přístup nebo programovací struktury, chybějící vertikální a horizontální koordinace mezi politikami a špatná spolupráce mezi ministerstvy v oblasti rozvoje venkova.
8.1 The main characteristics of current national rural policies are: poor political awareness, poor understanding of the EU concept of rural development – no integrated approach or programming structures, absence of vertical and horizontal policy coordination and poor inter-ministerial cooperation in the field of rural development.
8.1 Hospodářská a politická spolupráce mezi EU a Tureckem je nezbytným a postačujícím předpokladem pro dosažení stability v této mimořádně nestálé části světa a modernizace celní unie by mohla vyslat jednoznačný pozitivní signál ve smyslu dvoustranné spolupráce.
8.1 EU-Turkey economic and political cooperation is a necessary requirement, and would suffice to achieve stability in a particularly volatile part of the world; and updating the Customs Union could send a clear positive signal of bilateral cooperation.
8.1 Hospodářská krize postihla do různé míry a různým způsobem fungování parků TISPs a podniků v nich umístěných.
8.1 The economic crisis has affected to different extent and in different ways the functioning of the TISPs Parks and the companies located there.
8.1 Informace vycházející z právních povinností obchodníků jsou často nabízeny již v určité podobě či formátu a ne vždy postačují k tomu, aby se spotřebitel mohl svobodně a racionálně rozhodnout, zda uzavřít či prodloužit určitou smlouvu.
8.1 The information arising from the legal obligation on professionals to provide information is often in standardised or pre-formatted form and is not always sufficient for the consumer to be able to take a free, informed decision on whether to conclude or continue with a given contract.
8.1 Inteligentní budovy a inteligentní domov – koncepce a technologie
8.1 "Intelligent Buildings" and "Intelligent Homes" – concept and technologies
8.1 Jak bylo uvedeno v bodě 4.2, v Evropě se do roku 2020 očekává zvýšení objemu přepravovaného nákladu o 50 %.
8.1 As mentioned in point 4.2, goods transport in Europe is expected to grow by 50% by 2020.
8.1 Jak bylo zmíněno v odstavci 2.5, poslední bod, Evropská komise sama potvrzuje, že státní pomoc nesmí narušit hospodářskou soutěž v existujících službách.
8.1 As mentioned in 2.5, last bullet point, the Commission itself states that state aid may not distort competition with existing services.
8.1 Jak EU, tak Severní Amerika rostly ve srovnání s asijsko-tichomořskou oblastí a Jižní Amerikou pomalejším tempem.
8.1 The EU and North America both grew at slow rates when compared to Asia Pacific and Latin America.
8.1 Jak EU, tak Severní Amerika rostly ve srovnání s asijsko-tichomořskou oblastí a Latinskou Amerikou pomalejším tempem.
8.1 The EU and North America both grew at slow rates when compared to Asia Pacific and Latin America.
8.1 Jak EU, tak Severní Amerika rostly ve srovnání s asijsko-tichomořskou oblastí a Latinskou Amerikou pomalejším tempem.
8.1 The EU and North America have both grown at slow rates when compared to Asia Pacific and Latin America.
8.1 Jak již bylo uvedeno, EHSV z velké části podporuje návrhy týkající se budoucnosti politiky soudržnosti a související s cíli strategie Evropa 2020, které předložila Komise na příští programové období, neboť jsou zaměřeny na zvýšení účinnosti jedné z nejdůležitějších politik přerozdělování prostředků EU.
8.1 The proposals on the future of cohesion policy presented by the Commission for the next programming period, combined with the objectives of the 2020 Strategy plot a positive pathway that the EESC, as already stated, endorses for the most part, inasmuch as it is geared towards making one of the EU's most important economic redistribution policies more effective.
8.1 Jakkoli platí, že velký důraz na výzkum a inovace patří mezi složky všech moderních ekonomik, nesmíme zapomínat na to, že tento proces musí být založen na přísně ekologické výrobě, důsledné ochraně našeho hodnotového systému a rozhodné obraně evropského sociálního modelu.
8.1 In fully accepting that an important commitment to research and innovation is a component of all modern economies, we cannot forget that the very process has to be based on strictly environment-friendly production, rigorous protection of our values system and a solid defence of the European social model.
8.1 Je nespornou skutečností, že až do současnosti nebyla na úrovni EU přijata žádná globální a trvalá strategie, jež by přihlížela ke specifickým potřebám ostrovních členských států EU, Kypru a Malty, jež čelí problémům v oblasti dopravy a energetiky.
8.1 It is an undeniable fact that no comprehensive, permanent strategy has been established to date at EU level in the particular interests of the EU's island Member States (Cyprus and Malta), which face problems in areas such as transport and energy.
8.1 Je prokázáno, že výzkum a vývoj jsou skutečným nezbytným předpokladem hospodářského růstu a průmyslových strategií.
8.1 It has been demonstrated that research and development are necessary conditions for economic growth and industrial strategies.
8.1 Jedno z témat, na která je vhodné rozvinout zvláštní úvahu, je samozřejmě spojené se změnami na trhu práce a sociální reality v důsledku procesu rozšíření.
8.1 Particular attention should certainly be paid to the issue of how the labour market and social situation have changed since enlargement.
8.1 Jedním z nejnáročnějších problémů, se kterými se odvětví energetiky v EU nyní potýká, je nesouvislá výroba energie z obnovitelných zdrojů.
8.1 One of the most difficult challenges now facing the EU energy sector is the intermittent generation from renewable energy sources.
8.1 Jelikož programování strukturálních fondů na období 2014–2020 v několika členských státech již začalo, je jak pro orgány veřejné správy, tak pro organizovanou občanskou společnost důležité, aby používaly pracovní dokument útvarů Komise.
8.1 As structural fund programming for 2014-2020 has already started in several MS, it is important for both public administrations and organised civil society to make use of the Commission's SWD.
8.1 Již v zelené knize ze 7. února 2001 o integrované výrobkové politice se pojednává o sjednocení opatření za účelem podpory produktů šetrných k životnímu prostředí, a to s použitím všech nástrojů, které má administrativa k dispozici, od nákupu přes diferencované zdanění až po informování.
8.1 The Green Paper of 7 February 2001 on Integrated Product Quality speaks of the adoption of measures to promote environmentally-friendly agricultural products using all the tools available to the administration, ranging from purchasing to information, as well as differentiated taxation.
8.1 Klimatická změna již probíhá a již nyní má vážné dopady po celém světě.
8.1 Climate change is already happening and is already having severe impacts around the world.
8.1 Kodaňský proces položil základy rozsáhlému rozvoji společných evropských nástrojů a zásad.
8.1 The Copenhagen Process has laid the foundation for an extensive development of common European instruments and principles.
8.1 Komise píše, že energie získaná z obnovitelných zdrojů „představuje blízkou náhradu za konvenční energii a je dodávána prostřednictvím totožné infrastruktury a stejných logistických systémů“.
8.1 The Commission writes that "renewable energy is a close substitute for conventional energy and is supplied through the same infrastructure and logistic systems".
8.1 Komise věnuje otázkám vzdělávání velký prostor a shrnuje různé programy EU.
8.1 The Commission devotes considerable space to questions of education and training, and summarises the various EU programmes in this field.
8.1 Kritéria, o nichž se hovořilo výše, mohou být díky své povaze relativně snadno objektivně hodnocena.
8.1 By their very nature, the above criteria can be assessed fairly simply and objectively.
8.1 Kroky směrem ke správě zaměřené na rozvoj
8.1 Steps towards development-oriented governance;
8.1 Kromě kritéria spotřeby lze přínos starších lidí pro hospodářství měřit prostřednictvím daní placených z příjmu a nákupů, poskytování neformální péče příbuzným, jež pro stát znamená úsporu, formou péče o vnoučata, jež jejich rodičům umožňuje návrat na trh práce, hodnoty dobrovolné činnosti a setrvání v pracovním životě.
8.1 In addition to consumption, the contribution made by older people to the economy can be measured through the payment of taxes on income and purchases; the provision of informal care to relatives, which constitutes a saving to the state; the care of grandchildren, which enables children to return to the labour market; and, the value of volunteering and remaining in the workforce.
8.1 Kulturní rozmanitost se všeobecně uznává jako jedna z vlastností Evropy, správa v evropských společnostech však vždy multikulturní není.
8.1 Cultural diversity is widely recognised as a descriptive characteristic of Europe but governance in European societies is not always multicultural.
8.1 Lesní biomasa je nejdůležitějším bezprostředně dostupným zdrojem obnovitelné bioenergie v Evropě a pro energetické účely je využívána třemi způsoby:
8.1 Forest biomass is the most important immediately accessible renewable bioenergy resource in Europe and is used as energy in three ways:
8.1 Lidé s demencí jsou především přátelé, příbuzní, sousedé a spoluobčané.
8.1 "First and foremost, people with dementia are friends, relatives, neighbours and fellow members of society.
8.1 Má-li být produkce mléka v celé EU zachována a rozvíjena jako životaschopné odvětví, musí producenti mléka dostávat přiměřený příjem, díky němuž mohou vést normální životní styl a rovněž jakožto producenti mléka investovat do vlastní budoucnosti.
8.1 If dairy faming is to be maintained and developed as a viable industry throughout the EU, dairy farmers must get a reasonable income allowing them to live a normal lifestyle and also invest in their future as dairy farmers.
8.1 Má-li být produkce mléka v celé EU zachována a rozvíjena jako životaschopné odvětví, musí producenti mléka dostávat spravedlivý příjem, díky němuž mohou vést normální životní styl a rovněž jakožto producenti mléka investovat do vlastní budoucnosti.
8.1 If dairy faming is to be maintained and developed as a viable industry throughout the EU, dairy farmers must get a fair income allowing them to live a normal lifestyle and also invest in their future as dairy farmers.
8.1 Měla by být povolena kumulace původu mezi partnery Evropské unie v dohodách o volném obchodu a pravidla původu by měla být harmonizována, aby se usnadnila obchodní výměna s našimi partnery v těchto dohodách.
8.1 Cumulation of origin between EU's FTA partners should be allowed, and rules of origin should be harmonised to facilitate trade with our FTA partners.
8.1 Na pozadí reformy SZP do roku 2020, návrhu VFR na období 2014–2020 a současné hospodářské situace EK předložila návrh nového nařízení o EZFRV8.
8.1 Against the background of the CAP-reform towards 2020, the proposal for a MFF 2014-2020 and the current economic situation, the EC presented a proposal for a new EAFRD Regulation8.
8.1 Nabízí se jedinečná příležitost formulovat a implementovat účinnou strategii pro podstatné snížení počtu úmrtí a chorob zkvalitněním stravování a podporou fyzické aktivity.
7.1 A unique opportunity exists to formulate and implement an effective strategy for substantially reducing deaths and disease by improving diet and promoting physical activity.
8.1 Navazující odvětví čekají v nadcházejících letech zásadní změny – pozitivní i negativní.
8.1 The downstream sectors are facing major changes – both positive and negative – in the  years ahead.
8.1 Navazující odvětví čekají v nadcházejících letech zásadní změny – pozitivní i negativní.
8.1 The downstream sectors are facing major changes – both positive and negative – in the years ahead.
8.1 Náhrada ve výši do 100 EUR a tří nocí za každého cestujícího je pro EHSV naprosto nepřijatelná.
8.1 The compensation of up to EUR 100 and three nights per traveller is completely unacceptable to the EESC.
8.1 Náhrada ve výši do 100 EUR a tří nocí za každého cestujícího je pro EHSV naprosto nepřijatelná.
8.1 The compensation of up to EUR100 and three nights per traveller is completely unacceptable to the EESC.
8.1 Náklady tohoto postupu
8.1 Costs related to this procedure
8.1 Návrh nařízení zavazuje členské státy k výměně informací prostřednictvím vnitrostátních kontaktních míst, zřízených podle nařízení o podmínkách pro výkon provolání provozovatele silniční dopravy.
8.1 The proposal for a regulation requires Member States to exchange information using the contact points established pursuant to the new regulation on the admission to the occupation of road transport operator.
8.1 Návrh obsahuje řadu procesních předpisů, k nimž patří uložení důkazního břemene či aktivní legitimace, které by měly být jasněji definovány za účelem zajištění soudržnosti procesních předpisů.
8.1 The proposal contains a set of procedural rules, such as the burden of proof and the entitlement to bring proceedings, which should be more clearly defined in order to ensure coherent procedural arrangements.
8.1 Obecné
8.1 General
8.1 Občanská společnost v EU i v Indii je velmi organizovaná a proaktivní.
8.1 EU and Indian civil society are both very organised and proactive.
8.1 Oběti terorismu pociťují na vlastní kůži násilí, jež je zaměřeno na společnost jako celek i proti hodnotám, které představuje.
8.1 Victims of terrorism suffer violence which targets the whole of society and the values it represents.
8.1 Ochrana a vymáhání práv duševního vlastnictví musí být prioritou, pokud má být zachována konkurenceschopnost EU v rámci globální ekonomiky, a to v důsledku stále rostoucí míry padělání a pirátství v mnoha odvětvích.
8.1 The protection and enforcement of intellectual property rights have to be a priority for preserving the EU's ability to compete in the global economy due to the ever-growing rate of counterfeiting and piracy in many sectors.
8.1 Ochrana a vymáhání práv duševního vlastnictví musí být prioritou, tak aby mohla EU i nadále soutěžit v rámci globální ekonomiky, navzdory stále rostoucí míry mezinárodního padělání a pirátství v mnoha odvětvích.
8.1 Protecting and enforcing intellectual property rights has to be a priority in order to ensure that the EU can continue to compete in the global economy despite increasing international counterfeiting and piracy in many sectors.
8.1 Od doby uruguayského kola se v mnoha rozvojových a rozvíjejících se zemích dramaticky zvýšil počet případů antidumpingu.
8.1 The number of anti-dumping cases has increased dramatically since the Uruguay Round in many developing and emerging countries.
8.1 Odstranění těchto překážek vyžaduje dynamickou rovnováhu tržních tlaků, vzájemného uznávání a harmonizace.
8.1 The removal of barriers requires a dynamic balance between market pressure, mutual recognition and harmonisation.
8.1 Offshore outsourcing rozvíjí obchod, často v nových typech produktů a v nových odvětvích.
8.1 Offshore outsourcing generates more trade, frequently in new types of inputs and in new sectors.
8.1 Osoby se zdravotním postižením patří nadále ve vysoké míře ke skupině, která je vyloučena z trhu práce.
8.1 People with disabilities continue to figure prominently among those who are excluded from the labour market.
8.1 Otevřenou otázkou zůstává, jaká rychlost přijetí jednotné měny novými členskými státy je optimální.
8.1 The optimum speed for the adoption of the single currency by the new Member States remains an open question.
8.1 Očekávání ohledně ukončení krize dosud nebyla splněna.
8.1 Expectations of recovery from the crisis have not yet been met.
8.1 Po vstupu Lisabonské smlouvy v platnost získala EU pravomoc v oblasti investic.
8.1 The EU now has competence in Investment following the entry into force of the Lisbon Treaty.
8.1 Podle EHSV by měl boj proti chudobě představovat zásadní faktor při jednání EU za spravedlivější, bezpečnější a ekologicky zodpovědnější globalizaci.
8.1 The EESC believes that combating poverty must be a key factor in EU initiatives for fairer, safer and more ecologically responsible globalisation.
8.1 Pokud skutečný „poměr elektřiny a tepla“ kogenerační jednotky není znám, operátor zařízení může k výpočtu elektrické energie z kombinované výroby použít výchozí „poměr elektrické energie a tepla“ (Cdefault) dle popisu v příloze II směrnice 2004/8/ES.
If the actual "power to heat ratio" of the cogeneration unit is not known, the plant operator can use the default "power to heat ratio" (Cdefault), as specified in Annex II to Directive 2004/8/EC, to calculate CHP electricity.
8.1 Porovnání možností
8.1 Comparison of options
8.1 Posílení ekologické sítě
8.1 Developing the ecological network
8.1 Potvrzení časového rozvrhu zasedání Výboru a schůzí jeho orgánů na listopad–prosinec roku 2010 a na rok 2011
8.1 Confirmation of the timetable of meetings of the EESC and its constituent bodies for November/December 2010 and for 2011
8.1 Pracovníci a dovednosti, které přinášejí, jsou klíčové pro konkurenceschopnost MSP.
8.1 Workers and the skills they bring are central to SME competitiveness.
8.1 Prioritami EU by měla být obnova výrobní struktury, posílení místních ekonomik a řešení sociálních problémů.
8.1 Restoring the production fabric, strengthening local economies and tackling social problems should be priorities for the EU.
8.1 Pro ochranu vodky jako nejvýznamnější kategorie lihovin by měly být do jisté míry omezeny suroviny, které lze při její výrobě použít.
8.1 To protect vodka as a major spirits category there should be some restriction on which raw materials may be used in vodka production.
8.1 Pro řádné fungování jednotného trhu je důležitá vyvážená spotřebitelská politika.
8.1 A balanced consumer policy is important for a well-functioning Single Market.
8.1 Proces vytváření tohoto stanoviska dává významným zainteresovaným stranám příležitost reagovat a zapojit se do dialogu, byť v omezeném rozsahu.
8.1 The development of this opinion provides an opportunity for the main stakeholders to respond and engage in dialogue, although in a very modest way.
8.1 Propositions
8.1 Proposals
8.1 První obecný závěr, který lze vyvodit z analýzy situace sociálního cestovního ruchu v dnešní Evropě v tomto stanovisku, je to, že se jedná o environmentálně, ekonomicky a sociálně udržitelnou činnost a činnost prvořadého významu ve všech těchto třech oblastech.
8.1 A first general conclusion to be drawn from this opinion's analysis of the situation of social tourism in Europe today is that it is an environmentally, economically and socially sustainable activity, and an activity of the first order in each of these three spheres.