natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jednoznačně se v něm uvádí, že „Komise musí provádět politiku, z níž může těžit společnost jako celek a jež prosazuje kromě hlavních ekonomických zájmů evropské a univerzální standardy a hodnoty, klade větší důraz na udržitelný rozvoj, lidská práva, daňové úniky, ochranu spotřebitelů a na odpovědný a spravedlivý obchod“26.
It firmly states that "the Commission must pursue a policy that benefits society as a whole and promotes European and universal standards and values alongside core economic interests, putting a greater emphasis on sustainable development, human rights, tax evasion, consumer protection and responsible and fair trade"26.
Jednoznačně se v něm uvádí, že „Komise musí provádět politiku, z níž může těžit společnost jako celek a jež prosazuje kromě hlavních ekonomických zájmů evropské a univerzální standardy a hodnoty, klade větší důraz na udržitelný rozvoj, lidská práva, daňové úniky, ochranu spotřebitelů a na odpovědný a spravedlivý obchod“26.
It firmly states that "the Commission must pursue a policy that benefits society as a whole and promotes European and universal standards and values alongside core economic interests, putting a greater emphasis on sustainable development, human rights, tax evasion, consumer protection and responsible and fair trade"26.
Jednoznačně se zavázat k aktivnímu zapojování starších lidí do přijímání rozhodnutí, která se týkají jak jich samých, tak i jejich úlohy ve společnosti.
To make a positive commitment to the active participation of older people in decision-making about them and their role in communities.
Jednoznačně to charakterizuje obtížnou situaci, ve které se Evropa nachází a kterou nelze před občany tajit.
This is a clear indication of the difficult circumstances currently underlying European debate and it would be a grave error to conceal them from the European citizen.
jednoznačně vymezit oblast působnosti směrnice.
To clearly define the scope of application of the Directive.
Jednoznačněji by také mělo být začleněno hledisko rovnosti žen a mužů, přičemž by měl být zmíněn rozdíl v tom, jakým způsobem vstupují na trh práce mladé ženy a mladí muži.
The gender perspective should therefore be incorporated more clearly, pointing to the differences in how young men and young women enter the labour market.
Jednoznačněji byl například představen právní základ a byly lépe vysvětleny aspekty týkající se proporcionality (s. 43).
For instance, the legal basis was presented more clearly and the proportionality aspects were better explained (p. 43).
jednoznačněji popsat obecné povinnosti podle článku 4, které se týkají klasifikace, označování a balení;
describe the general obligations of Article 4 to classify, label and package more clearly;
jednoznačněji upřesnit subjekt odpovědný za přijímání informací týkajících se zdraví v souladu se stávajícími právními předpisy;
specify more clearly the body responsible for receiving information relating to health in line with the current legislation;
Jednoznačnější pozornost věnovaná zajišťování kvality při návrhu a udělování kvalifikace s vazbou na ERK, ECVET a Europass-dodatek k osvědčení by případně umožnila, aby se EQAVET lépe zabýval neformálním odborným vzděláváním a přípravou a odborným vzděláváním a přípravou založenými na praxi a rovněž nově se objevující otázkou otevřených vzdělávacích zdrojů nebo hromadných otevřených on-line kurzů (Massive Open Online Courses, MOOC) a zvýšením dopadu na transparentnost a vzájemné uznávání s přihlédnutím k zásadám stanoveným v doporučení Rady o uznávání neformálního a informálního učení36.
More explicit attention to the quality assurance of qualification design and award, liaising to the EQF, ECVET and the Europass Certificate Supplement, might allow EQAVET to better address non-formal and work-based VET but also tackle the emerging issue of open education resources (OER) or massive open online courses (MOOCs) and improving its impact on transparency and mutual recognition, taking into account the principles set out in the Council Recommendation for the validation of non-formal and informal learning36.
jednoznačnější rozdělení pravomocí mezi jednotlivé orgány (aby se zamezilo překrývání),
a clearer division of powers between the different institutions (to avoid overlapping),
Jednoznačnější vymezení kritérií pro plánování a provádění inspekcí, následná opatření a vykazování inspekcí je rovněž zcela nezbytné.
Clearer definition of criteria for planning, carrying out, following up and reporting on environmental inspections is also required.
Jednoúčelovou poukázkou se rozumí poukázka, která opravňuje k dodání zboží nebo poskytnutí služby, kdy jsou místo a výše zdanění známy.
Single-purpose vouchers represent the right to receive a supply of goods or services where the place of supply and the amount received for the voucher is known.
Jednoúčelová poukázka opravňuje držitele k získání vyznačeného zboží nebo služby, pokud od samého počátku je možné s konečnou platností určit výši zdanění (a zejména sazbu DPH), totožnost dodavatele a členský stát, v němž se dodání daného zboží nebo poskytnutí dané služby odehraje.
An SPV entitles the holder to receive identified goods or services in circumstances when the level of taxation (in particular, the rate of VAT), the supplier's identity and the Member State in which the underlying supply of goods or services takes place, can be definitively identified from the outset.
Jednoúčelové poukázky jsou zdaňovány od samého počátku, takže tento potenciální problém nevznikne.
SPVs are taxed from the outset so this potential problem will not arise.
Jednoúčelové poukázky jsou zdaňovány při prodeji (viz článek 65).
SPVs are taxed at sale (see Article 65).
Jednu funkci může vykonávat i více orgánů.
More than one authority can be identified per function.
Jednu kopii obdrží přítomný regionální pozorovatel ICCAT a jednu vnitrostátní pozorovatel na palubě vlečného plavidla, přičemž kopie pro vnitrostátního pozorovatele provází prohlášení o přemístění a související úlovky, na které se vztahuje.
One copy shall be transmitted to the ICCAT regional observer present and one to the national observer on board the towing vessel, the latter of which shall accompany the transfer declaration and the associated catches to which it relates.
Jednu kopii obdrží regionální pozorovatel a jednu pozorovatel smluvní strany úmluvy, případně vnitrostátní pozorovatel na palubě vlečné lodi.
One copy shall be transmitted to the regional observer and one to the CPC observer, or national observer where applicable, aboard the towing vessel.
Jednu kopii obdrží regionální pozorovatel ICCAT nasazený v daném hospodářství.
One copy shall be transmitted to the ICCAT regional observer deployed on the farm.
Jednu předlohu zákona o regulaci lobbování v současnosti projednává Poslanecká sněmovna.
One draft law regulating lobbying is currently discussed by the Chamber of Deputies.
jednu sazbu úhrad pro všechny účastníky a činnosti ve stejném projektu,
one single reimbursement rate for all participants and activities in the same project;
Jednu směrnici2 – o mobilitě vysoce kvalifikovaných pracovníků (směrnice o „modré kartě“) – již Rada 25. května 2009 přijala, směrnice o „jediném povolení“ se ještě projednává v Radě a v Evropském parlamentu.
The Council adopted a directive2 on immigration of highly qualified workers (the "blue card directive") on 25 May 2009, while the single permit directive is still being negotiated in the Council and European Parliament.
jednu souhrnnou tabulku a
one single summary table and
Jednu takovou zprávu Komise skutečně zadala.
One such report was indeed commissioned by the Commission and drawn up concerning EU15.
Jednu třetinu evropských podniků čeká převod
One third of European enterprises are facing a transfer
Jednu třetinu mikropodniků a malých podniků zakládají nezaměstnané osoby.
One third of micro- and small enterprises are set up by unemployed people.
Jednu z takových příležitostí nabízí diskuze o přijatelném riziku výskytu chyb spojeném s výzkumem.
The debate on a research specific Tolerable Risk of Error (TRE) offers an opportunity in this respect.
Jednu z klíčových součástí akčního plánu Společenství představuje informační systém Společenství o úrazech a zraněních, který Komise vytvoří za účelem poskytování nejlepších dostupných informací všem zúčastněným subjektům o rozsahu problému, včetně informací o vysoce rizikových skupinách obyvatelstva, hlavních faktorech určujících stupeň rizika a rizikách spojených s určitými spotřebitelskými výrobky a službami.
As one essential part of the Community action plan, the Commission will develop a Community information system on accidents and injuries which will provide all stakeholders with the best available information about the magnitude of the problem including high-risk population groups, major risk determinants and risks linked to certain consumer products and services.
Jednu z prvních analýz zabývajících se působením směrnice EU o službách vypracovalo v říjnu 2004 Netherlands Bureau for Economic Policy Analysis11.
One of the first analyses of the impact of the EU services Directive was published in October 2004 by the Netherlands Bureau for Economic Policy Analysis11.
Jednu z prvních analýz zabývajících se působením směrnice EU o službách vypracovalo v říjnu 2004 Netherlands Bureau for Economic Policy Analysis9.
One of the first analyses of the impact of the EU services Directive was published in October 2004 by the Netherlands Bureau for Economic Policy Analysis9.
Jednu z takových příležitostí skýtá změna organizace evropských voleb tak, aby občané hlasovali a volili kandidáty ve stejný den a aby je volili ze stejných evropských politických stran ve všech členských státech, z nadnárodních seznamů a po diskusi zaměřené na evropské záležitosti, místo toho, aby hlasovali ve prospěch stran existujících pouze na vnitrostátní úrovni.
One of such opportunities would consist of reorganising European elections in such a way that citizens will vote and elect candidates, on the same day, from the same European political parties in all Member States, from transnational lists, after a debate focusing on European affairs instead of voting for parties existing at the national level only.
jednu či více dceřiných společností vybraných dle rozhodnutí daňového poplatníka – systém výběrový, nebo
one or more subsidiaries selected at the taxpayer’s discretion – a selective scheme, or
Jednu čtvrtinu představují děti ve věku do 18 let.
A quarter of victims are minors under 18 years of age.
Jednu čtvrtinu představují děti ve věku do 18 let.
A quarter of victims are minors under 18 years of age.
Jednu část programu, Intersecting Times, nezávisle řídilo a připravilo konsorcium místních sdružení.
In addition, one part of the programme, Intersecting Times, was managed and produced independently by a consortium of local associations.
Jednu žádost (EGF/2009/022 BG/Kremikovtsi, předloženou Bulharskem dne 26. 10. 2009) považovala Komise za nezpůsobilou8.
One application (EGF/2009/022 BG/Kremikovtsi, submitted by Bulgaria on 26.10.2009) was deemed by the Commission to be non-eligible8.
Jedny a tytéž způsobilé náklady by tedy neměly být financovány z více zdrojů.
Thus, the same eligible costs should not receive double funding.
Jedny internetové stránky obsahují fotky obětí skutečných vražd a sebevražd.
One Internet site shows photos of real murder and suicide victims.
Jedny i druhé mají svou specifickou funkci a svou vlastní, navzájem odlišnou legitimitu.
Both have their specific roles and different forms of legitimacy.
JEDNÁNÍ DNE 20. ŘÍJNA 2010 – 11:30
SESSION OF 20 OCTOBER 2010 – 11.30 a.m.
JEDNÁNÍ DNE 21. ŘÍJNA 2010 – 9:00
SESSION OF 21 OCTOBER 2010 – 9 a.m.
JEDNÁNÍ DNE 25. ŘÍJNA 2006 – 11:30
SESSION OF 25 OCTOBER 2006 – 11.30 a.m.
JEDNÁNÍ DNE 26. ŘÍJNA 2006 – 9:00
SESSION OF 26 OCTOBER 2006 – 9 a.m.
JEDNÁNÍ DNE 6. ŘÍJNA 2015 – 9:30
MEETING OF 6 OCTOBER 2015 – 9.30 a.m.
JEDNÁNÍ DNE 7. ŘÍJNA 2015 – 11:30
MEETING OF 7 OCTOBER 2015 – 11.30 a.m.
JEDNÁNÍ DNE 8. ŘÍJNA 2015 – 9:30
MEETING OF 8 OCTOBER 2015 – 9.30 a.m.
JEDNÁNÍ ZA ZAVŘENÝMI DVEŘMI
IN CAMERA
Jedná bezúhonně a poctivě a pracuje efektivně a s nejvyšší možnou transparentností.
It shall act with integrity and probity and shall carry out its work efficiently and with the greatest possibled transparency.
jedná jako spojovací článek mezi agenturou a hostitelským členským státem;
act as an interface between the Agency and the host Member State;
jedná jako spojovací článek mezi agenturou a členy pohraničních jednotek rychlé reakce a zároveň poskytuje jménem agentury pomoc ve všech záležitostech týkajících se podmínek pro umístění členů v jednotkách;
act as an interface between the Agency and the members of the team(s), providing assistance, on behalf of the Agency, on all issues related to the conditions for their deployment with the team(s);
jedná jako spojovací článek mezi agenturou, hostitelským členským státem a odborníky z azylových podpůrných týmů nebo z rezervní skupiny pro otázky azylu a zároveň poskytuje jménem agentury pomoc ve všech záležitostech souvisejících s podmínkami pro jeho vyslání;
a act as an interface between the Agency, the host Member State and experts of the asylum support teams or experts from the asylum intervention pool, providing assistance, on behalf of the Agency, on all issues relating to their conditions of deployment;
jedná jako zprostředkovatel tím, že prezentuje nebo nabízí úvěrové smlouvy,
acts as an intermediary by presenting presents or offering offers credit agreements;
Jedná občanská společnost pouze jako informovaný pozorovatel, je v rámci rozhodovacího procesu konzultována nebo se na výrobě energie podílí přímo?
Does civil society just act as an informed observer, is it consulted in decision-making processes, or is it directly involved in energy production?
Jedná občanská společnost pouze jako informovaný pozorovatel?
Does civil society only act as an informed observer?
jedná pouze podle pokynů správce, zejména je-li zakázáno dané osobní údaje předávat;
act only on instructions from the controller, in particular, where the transfer of the personal data used is prohibited;
Jedná s péčí a dovedností, které lze přiměřeně požadovat při podnikání.
He shall act with the care and skill that can reasonably be required in the conduct of the business.
Jedná se  o otázku soudnosti a vědecké, technické, hospodářské a sociální kompetence, které Evropská unie musí ovládat, pokud chce účinně propagovat ekotechnologie.
It is a matter of scientific, technical, economic and social judgment and competence which the Union has a duty to address if it wishes to promote environmental technologies effectively.
Jedná se (podle objemu získaných prostředků) o: Španělsko, Spojené království, Itálii, Německo, Belgii a Nizozemsko.
These are, in descending order: Spain, United Kingdom, Italy, Germany, Belgium and the Netherlands.
Jedná se bezkontaktní chytrou kartu s možností dobíjení uložené částky.
It is a rechargeable contactless stored value smart card.
Jedná se bezpochyby o první kompilaci zmocňujících aktů, aktů v přenesené pravomoci a návrhů na přenesení pravomoci vypracovanou za použití dynamických tabulek umožňujících přímý přístup ke všem dotčeným právním nástrojům prostřednictvím hypertextových odkazů.
This is most certainly the first time that a compilation of delegating acts, delegated acts and proposals for delegation has been put together using dynamic tables allowing direct access to all the various legal instruments concerned by means of hyperlinks.
Jedná se buď o státní příslušníky Libye nebo třetích zemí, kteří v Libyi pobývali a kteří opustili svou zemi původu ve snaze dosáhnout mezinárodní ochrany.
The latter are either Libyans or third country nationals that used to reside in Libya and that had left their origin country in search of international protection.
Jedná se celkem o 30 zemí.
This represents a total of 30 countries.
Jedná se celkem o sedm dokumentů Komise, jež obsáhle objasňují i jednotlivé příslušné podprogramy.
Altogether there are seven Commission documents which also include very detailed information on the individual sub-programmes.
Jedná se celkem o sedm dokumentů Komise, jež obsáhle objasňují i jednotlivé příslušné podprogramy.
Altogether there are seven Commission documents which also include very detailed information on the individual sub‑programmes.
Jedná se i o klíčovou průřezovou zásadu a hodnotu, která je zakotvena ve Smlouvách Evropské unie a je základním předpokladem dosažení udržitelného rozvoje (cíl 1).
This is also a key cross-cutting principle and value enshrined in the Treaties of the European Union, and is a prerequisite for achieving sustainable development (Goal 1).
Jedná se jak o zavedení Nařízení do národních legislativ, tak o zdokonalení národních legislativ a o podněty k vypracování "rámcových zákonů".
The aim is to bring about implementation of the Regulation as regards the measures to be taken under the national laws of the Member States to improve national law in this field and to promote the establishment of “model laws”.
Jedná se jak o zavedení nařízení do národních legislativ, tak o zdokonalení národních legislativ a o podněty k vypracování „modelových zákonů“.
The aim is to bring about implementation of the Regulation as regards the measures to be taken under the national laws of the Member States to improve national law in this field and to promote the establishment of “model laws”.
Jedná se jak o rizika spojená s prováděním do vnitrostátního práva, tak o rizika ve fázi provádění a vnitřní a vnější rizika.
They concern both risks in the transposition and in the implementation phase and internal and external risks.
Jedná se jednoznačně o mnohem širší problém – který by přispěl k plnému účinku práva každého občana podílet se na demokratickém životě Unie, umožnil mobilním občanům EU lepší integraci v hostitelské zemi a posílil občanství EU.
Clearly, this is a much broader issue — one which would contribute to giving full effect to the right of every citizen to participate in the democratic life of the Union, enable mobile EU citizens to integrate better in their host country and strengthen EU citizenship.
Jedná se jednu z iniciativ, které byly navrhovány již delší dobu.
This initiative is one of the longest-standing proposals.
Jedná se jen o několik příkladů, je jasné, že vyřešení těchto a dalších existujících problémů by umožnilo sladit cíle konsolidace veřejných financí se zvýšením konkurenceschopnosti a vyhlídek na růst.
These are just a few examples – it is clear that addressing these and other existing problems would allow reconciling the aims of fiscal consolidation and improving competitiveness and growth prospects.
Jedná se jistě o velký krok vpřed.
This is certainly a big step forward.
Jedná se konkrétně o lepší propojení dimenze eurozóny s dimenzí členských států, větší zaměření na zaměstnanost a výsledky v sociální oblasti, podporu konvergence za použití srovnávání a uplatňování osvědčených postupů a podporu reforem prostřednictvím evropských strukturálních a investičních fondů a technickou pomoc.
This notably includes better integrating the euro area and national dimensions, a stronger focus on employment and social performance, promoting convergence by benchmarking and pursuing best practices, and the support to reforms from European Structural and Investment Funds and technical assistance.
Jedná se konkrétně o následující otázky:
Specifically, these are:
Jedná se konkrétně o následující témata:
Specifically these issues are:
Jedná se konkrétně, ačkoliv nikoli výlučně, o případy vymáhání odvětvových právních předpisů uvedených v příloze nařízení o spolupráci v oblasti ochrany spotřebitele.
This applies in particular to the enforcement of the sectoral legislation listed in the CPC Regulation’s annex but not exclusively.
Jedná se kvalitu služeb poskytovaných evropským občanům, zachování a stabilitu pracovních míst v odvětví, které je již vystaveno rostoucí konkurenci virtuální pošty (internetu).
What is at stake is the quality of the service provided for the European public and the duration and stability of jobs in a sector already facing increasing competition from "virtual" post (internet).
Jedná se mimo jiné o stanovení směrných cílů vycházejících z úrovně členských států s nejlepší výkonností a poskytnutí vzorových specifikací zadávacího řízení v souladu s právními předpisy pro oblast vnitřního trhu.
This includes the setting of indicative targets based on the level of best performing Member States and providing model tender specifications, which are in line with Internal Market legislation.
Jedná se mimo jiné o takové činnosti, jako je sběr údajů a informací, analýza a hodnocení rizik, příprava a přijímání opatření a pravidelné sledování a přezkoumávání procesu a jeho výsledků na základě mezinárodních a vnitrostátních zdrojů a strategií a zdrojů a strategií Společenství;
This includes activities such as collecting data and information, analysing and assessing risks, preparing and taking action, and regular monitoring and review of the process and its outcomes, based on international, Community and national sources and strategies;
Jedná se mimo jiné o hlubinné mořské vrty, těžební a námořní průmysl, navrhování a konstrukci lodí a strojů a přístavní, lodní a dopravní technologie.
This includes offshore deep-sea drilling, mining and maritime industries, designing and building ships and machinery, and port, dockyard and transportation technology.
Jedná se mimo jiné o hlubinné mořské vrty, těžební a námořní průmysl, navrhování a konstrukci lodí a strojů a přístavní, lodní a dopravní technologie.“
This includes offshore deep-sea drilling, mining and maritime industries, designing and building ships and machinery, and port, dockyard and transportation technology.
Jedná se mimo jiné o tyto oblasti: biomedicínský výzkum, neurověda, kriminologie, pedagogika, epidemiologie, ekonomie, forenzní věda, právo, hodnocení a analýza postupů, politická věda, preventivní hodnocení/výzkum, psychiatrie závislosti, psychologie, psychofarmakologie, zdraví veřejnosti, kvalitativní výzkum, sociální práce, statistika, sociologie, výzkum prováděný na základě průzkumů mínění, toxikologie a hodnocení léčby/výzkumu.
Such fields include, but are not restricted to: Biomedical Research, Neuroscience, Criminology, Educational Science, Epidemiology, Economics, Forensic Science, Law, Policy Evaluation and Analysis, Political Science, Prevention Evaluation/Research, Psychiatry of Addiction, Psychology, Psychopharmacology, Public Health, Qualitative Research, Social work, Statistics, Sociology, Survey Research, Toxicology, and Treatment Evaluation/Research.
Jedná se např.
For example:
Jedná se např. o leteckou a lodní dopravu, ale i o samotné zemědělství a lesní hospodářství (čili off road).
Such areas include aviation and shipping, but also off-road areas such as agriculture and forestry.
Jedná se například o cíle v oblasti konkurenceschopnosti a zaměstnanosti obsažené ve strategii Evropa 2020.
One could mention, for example, the competitiveness and employment objectives of the Europe 2020 strategy.
Jedná se například o letouny a vybavení k likvidaci lesních požárů během letních měsíců.
Examples could include aircraft or equipment to combat forest fires during the summer months.
Jedná se například o mapy a satelitní snímky, právní předpisy a judikaturu, statistiky, evidenci obyvatelstva a obchodní a patentové rejstříky.
Examples include maps and satellite images, legislation and case-law, statistics and company, population and patent registers.
Jedná se například o navigační služby, dopravní informace v reálném čase, předpovědi počasí zasílané přímo do mobilních telefonů a služby úvěrového ratingu.
Examples are navigation services, real-time traffic information, weather forecasts sent directly to our mobile phones and credit rating services.
Jedná se například o nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 999/2001 o stanovení pravidel pro prevenci, tlumení a eradikaci některých přenosných spongiformních encefalopatií.
This is the case for Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies.