natgillin/translations-raw huggingface dataset:
7.2 Zbývající omezení vyplývající ze stávajících dvoustranných dohod mezi členskými státy budou zrušena a bude zabezpečen zákaz diskriminace při společném označování linek a stanovení cen leteckými dopravci Společenství na trasách do třetích zemí, do kterých jsou zahrnuta místa, která se nacházejí v členských státech, ale nejsou jejich vlastní.
7.2 Remaining restrictions from existing bilateral agreements between Member States will be lifted, ensuring non-discrimination in respect of code sharing and pricing by Community air carriers on routes to third countries involving points in Member States other than their own.
7.2 Zdraví a bezpečnost
7.2 Health and safety
7.2 Země ACP se mezi sebou velice liší jazykem, kulturou, náboženstvím a také chování jednotlivých občanských společností je tedy značně různorodé.
7.2 The ACP countries are very different in terms of language, culture and religion, and hence their civil society practices also vary considerably.
7.2 Zpráva skupiny ad hoc pro mandát generálního tajemníka a případně přijetí oznámení o volném pracovním místě
7.2 Report of the ad hoc group on the secretary-general's mandate, and possible adoption of the notice of vacancy.
7.2 Zpráva v polovině funkčního období
7.2 Mid-term report
7.2 Zpětný účinek tvoří přímé, nepřímé a makroekonomické účinky, které mohou nastat po instalaci účinnějšího zařízení.
7.2 The rebound effect consists of direct, indirect and macroeconomic effects that can happen following the installation of more efficient equipment.
7.2 Z těchto důvodů je nezbytné stanovit objektivní kritéria výroby.
7.2 For these reasons, objective criteria need to be laid down for production.
7.2 Z uvedeného důvodu by bylo vhodné zajistit, aby byly provedeny návrhy připravené Evropskou komisí v rámci zavádění systému jediného úředního místa (one-stop shop) a aby byla ověřena jejich účinnost.
7.2 For this reason, it must be ensured that the Commission's proposals concerning the introduction of a one-stop shop system are implemented and monitored for effectiveness.
7.2 Z uvedeného důvodu by bylo vhodné zajistit, aby byly provedeny návrhy připravené Evropskou komisí v rámci zavádění systému jediného úředního místa (one-stop shop) a aby byla ověřena jejich účinnost.
7.2 For this reason, it must be ensured that the Commission's proposals concerning the introduction of a one-stop shop system are implemented and monitored for effectiveness.
7.2 Základní myšlenkou ve sdělení je to, že čím více se hospodářský růst opírá o posunutí technologické hranice, tím více bude hospodářství vystaveno strukturální změně.
7.2 The core thesis of the Communication is that to the extent that economic growth is driven by an expansion of the technology frontier, the economy will be exposed to structural change.
7.2 Základní volba: opt-in nebo opt-out
7.2 The basic choice: "opt-in" or "opt-out"
7.2 Zásadní důležitost tohoto tématu svými příspěvky, vždy na pozadí určitého specifického hlediska, stvrdili zástupci EACI, EU-ASE (European Alliance to save energy), Fondazione Carlo Collodi, International Yehudi Menuhin Foundation, Solvay, CIRCE, Business Solutions Europa, sítě ELISAN, a dále též odpovědný zástupce GŘ pro energetiku v rámci Paktu starostů a primátorů.
7.2 Representatives of the EACI, the EU-ASE (European Alliance to Save Energy), the Carlo Collodi Foundation, the Yehudi Menuhin Foundation, Solvay, CIRCE, Business Solutions Europa and the ELISAN network, as well as the Covenant of Mayors representative to DG Energy, each with their specific point of view, firmly stressed the key nature of the issue.
7.2 Zásadní důležitost tohoto tématu svými příspěvky, vždy na pozadí určitého specifického hlediska, stvrdili zástupci EACI, EU-ASE (European Alliance to save energy), Fondazione Carlo Collodi, International Yehudi Menuhin Foundation, Solvay, CIRCE, Business Solutions Europa, sítě ELISAN, a dále též odpovědný zástupce GŘ pro energetiku v rámci Paktu starostů a primátorů.
7.2 Representatives of the EACI, the EU-ASE (European Alliance to Save Energy), the Carlo Collodi Foundation, the Yehudi Menuhin Foundation, Solvay, CIRCE, Business Solutions Europa and the ELISAN network, as well as the Covenant of Mayors representative to DG Energy, each with their specific point of view, firmly stressed the key nature of the issue.
7.2 Zásadní důležitost tohoto tématu svými příspěvky, vždy na pozadí určitého specifického hlediska, stvrdili zástupci EACI, EU-ASE, Fondazione Carlo Collodi, International Yehudi Menuhin Foundation, Solvay, CIRCE, Business Solutions Europa, sítě ELISAN, a dále též odpovědný zástupce GŘ pro energetiku v rámci Paktu starostů a primátorů.
7.2 Representatives of the EACI, the EU-ASE, the Carlo Collodi Foundation, the Yehudi Menuhin Foundation, Solvay, CIRCE, Business Solutions Europa and the ELISAN network, as well as the Covenant of Mayors representative to DG Energy, each with their specific point of view, firmly stressed the key nature of the issue.
7.2 Závazek zemí G-8 úplně smazat dluhy 18 nejchudších zemí představuje významný krok tímto směrem, který je nezbytné podpořit.
7.2 The commitment made by the G8 countries regarding the writing-off of the entire multilateral debt of the world’s 18 poorest countries is a significant step forward, which must be supported.
7.2 Závazek zemí G-8, přijatý v červenci 2005, úplně smazat dluhy 18 nejchudších zemí představuje významný krok tímto směrem, který je nezbytné podpořit.
7.2 The commitment made by the G8 countries in July 2005 regarding the writing-off of the entire multilateral debt of the world’s 18 poorest countries is a significant step forward, which must be supported.
7.2 Zřídit systém pro systematické sledování situace mladých lidí, kteří nepracují ani se neúčastní vzdělávání nebo odborné přípravy (NEET)
7.2 Establish systematic monitoring of the situation of young people not in employment, education or training
7.2 Zřízení výběrové komise pro místo generálního tajemníka
7.2 Establishment of a screening panel for the post of secretary-general
7.2 Úloha občanské společnosti v evropském integračním procesu
7.2 The role of civil society in the EU integration process
7.2 Úloha podniků v ekologické a inkluzívní ekonomice.
7.2 The role of business in an inclusive green economy.
7.2 Úrok bude počítán od:
7.2 Interest to be collected as from:
7.2 Ústředním tématem diskuse bylo řízení finančních institucí, MMF, Světové banky a orgánu Financial Stability Board a jejich regionálních organizací.
7.2 The governance of financial institutions, the IMF, the World Bank and the Financial Stability Board, as well as their regional organisations, has been at the centre of the debate.
7.2 Časový plán na rok 2011 a 2012: změna data schůze sekce REX (prosinec 2011) a sekce NAT (březen 2012)
2011 and 2012 meeting schedule: changes to the dates of the REX section (December 2011) and NAT section (March 2012) meetings
7.2 Škodlivá konzumace alkoholu může zasáhnout duševní zdraví starších lidí v podobě úzkosti, deprese a nejistoty.
7.2 Harmful alcohol consumption can affect older people’s mental health in the form of: anxiety, depression and confusion.
7.2 Ženy se také setkávají s více překážkami než muži při zakládání podniků, a to v důsledku stereotypů, sociálních a kulturních bariér, zaměření jejich vzdělání a odborné přípravy a větších potíží se získáváním prostředků nezbytných pro podnikatelskou činnost.
7.2 Women also face more obstacles than men in setting up businesses, due to stereotyping, social and cultural barriers, guidance in education and training, and the added difficulties in obtaining the funding that business projects require.
7.2.1 Dalším důsledkem stávající hospodářské krize je zvýšení počtu mladých lidí, kteří nepracují ani se neúčastní vzdělávání nebo odborné přípravy.
7.2.1 Another consequence of the current crisis is the increasing number of young people not in employment, education or training.
7.2.1 Dosavadní úspěch Asie ve světovém obchodě spočíval převážně ve výrobních oblastech, jako je oblast IKT, které byly při srovnání z evropského pohledu méně významné než například automobily, léčiva nebo chemie.
7.2.1 To date, Asia's success on the world market has largely been in product areas such as ICT, which, from a European perspective, have been less important than other areas such as the automobile industry, pharmaceuticals or the chemical sector.
7.2.1 EHSV podporuje návrh Komise prověřit myšlenku projektu certifikace a označení produktů i vlastní prohlášení o shodě společně s povinnou nebo dobrovolnou povahou těchto procesů a zároveň podporuje zapojení všech zainteresovaných stran, zejména organizací zastupujících osoby se zdravotním postižením.
7.2.1 The EESC supports the Commission proposal to examine the idea for a certification scheme and product labelling and Self Declarations of Conformity together with the mandatory or voluntary nature of these processes and supports the involvement of all interested stakeholders, especially including representative disability organisations.
7.2.1 EHSV podporuje návrh Komise prověřit myšlenku projektu certifikace a označení produktů i vlastní prohlášení o shodě společně s povinnou nebo dobrovolnou povahou těchto procesů a zároveň podporuje zapojení všech zainteresovaných stran, zejména organizací zastupujících osoby se zdravotním postižením.
7.2.1 The EESC supports the Commission proposal to examine the idea for a certification scheme and product labelling and Self Declarations of Conformity together with the mandatory or voluntary nature of these processes and supports the involvement of all interested stakeholders, especially including representative disability organisations.
7.2.1 EHSV považuje za důležité soustředit se na důkladné využití stávajících možností ESF, uvedené cíle by však měly být zahrnuty také do dalších fondů jako horizontální priority.
7.2.1 The EESC believes that efforts should be made to make exhaustive use of the current possibilities offered by the ESF but also other funds should include the mentioned goals as horizontal priorities.
7.2.1 EHSV považuje za důležité soustředit se na důkladné využití stávajících možností ESF.
7.2.1 The EESC believes that efforts should be made to make exhaustive use of the current possibilities offered by the ESF.
7.2.1 EHSV se domnívá, že otázku přenositelnosti běžného účtu nelze zaměňovat s jednotnou evropskou formou číslování účtů.
7.2.1 The subject of current account transferability must not however be confused with that of the single European account number.
7.2.1 Elektronické knihy.
7.2.1 E-books.
7.2.1 Energetické otázky musí být zařazovány na program mezinárodních setkání EHSV a musí se stát důležitým tématem diskuse s občanskou společností partnerských zemí.
7.2.1 Energy issues must become part of the agenda of the EESC's international meetings, as well as an important topic in debate with the civil societies of partner countries.
7.2.1 Evropská integrace je pro občanskou společnost v Bývalé jugoslávské republice Makedonie významnou výzvou.
7.2.1 European integration is an important challenge for civil society in the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
7.2.1 Evropský model zemědělství je součástí samostatné evropské cesty ve společenské a hospodářské politice.
7.2.1 The European agricultural model is part of Europe's independent approach to social and economic policy.
7.2.1 Jako vzor by mohla posloužit kolektivní smlouva Mezinárodní federace pracovníků v dopravě (ITF) pro odvětví těžby v pobřežních vodách.
7.2.1 The collective agreement of the International Transport Workers’ Federation (ITF)  could be a model solution for the offshore industry.
7.2.1 Jako vzor by mohla posloužit kolektivní smlouva Mezinárodní federace pracovníků v dopravě (ITF) pro odvětví těžby v pobřežních vodách.
7.2.1 The collective agreement of the International Transport Workers’ Federation (ITF) could be a model solution for the offshore industry.
7.2.1 Komise má společný systém hodnocení rizik týkajících se GMO stanovený směrnicí (EU) 2015/4124.
7.2.1 The Commission maintains a common system of risk assessment relating to GMOs, set out in Directive (EU) 2015/4124.
7.2.1 Komise má společný systém hodnocení rizik týkajících se GMO stanovený směrnicí (EU) 2015/4126.
7.2.1 The Commission maintains a common system of risk assessment relating to GMOs, set out in Directive (EU) 2015/4126.
7.2.1 Kritéria, která je třeba přijmout ke zhodnocení hospodářské situace členských států vycházejí z tohoto dogmatického systému a jsou představovány: vyrovnaností rozpočtu, pružností trhů, strukturálními reformami, atd.
7.2.1 The criteria to be adopted for assessing sound economic performance by the Member States are derived from this doctrinal system and include a balanced budget, flexibility of markets, structural reforms, and so on.
7.2.1 Místní a regionální samosprávy, které vypracovaly celkové plány a které disponují odděleními pro řízení integrace, mají lepší výsledky než ty, které provádí pouze náhodné akce.
7.2.1 Those local and regional authorities which have drawn up comprehensive plans, and which have integration management services, obtain better results than those which only mount one‑off actions.
7.2.1 Nejdříve je důležité mít aktuální a srovnatelné statistické údaje o stavu kriminality mladistvých v evropské 25, které by poskytly spolehlivý obrázek o problému, jeho reálných rozměrech a řešeních, přičemž je třeba zohlednit - mezi jinými faktory – možné rozdíly mezi mladistvými pachateli mužského a ženského pohlaví.
7.2.1 Firstly, it is essential to have up-to-date, comparable statistical data on the state of juvenile delinquency in the EU-25, to provide a reliable picture of the problem, its real dimensions and how to tackle it, taking into account - amongst other variables – possible differences between young male and female offenders.
7.2.1 Nejdříve je důležité mít aktuální a srovnatelné statistické údaje o stavu kriminality mladistvých v evropské 25, které by poskytly spolehlivý obrázek o problému, jeho reálných rozměrech a řešeních.
7.2.1 Firstly, it is essential to have up-to-date, comparable statistical data on the state of juvenile delinquency in the EU-25, to provide a reliable picture of the problem, its real dimensions and how to tackle it.
7.2.1 Nejdříve je důležité mít aktuální a srovnatelné statistické údaje o stavu kriminality mladistvých v evropské 25, které by poskytly spolehlivý obrázek o problému, jeho reálných rozměrech a řešeních, přičemž je třeba zohlednit - mezi jinými faktory – možné rozdíly mezi mladistvými pachateli mužského a ženského pohlaví.
7.2.1 Firstly, it is essential to have up-to-date, comparable statistical data on the state of juvenile delinquency in the EU-25, to provide a reliable picture of the problem, its real dimensions and how to tackle it, taking into account - amongst other variables – possible differences between young male and female offenders.
7.2.1 Nejtradičnější složkou cestovního ruchu spojeného s kulturou je „hmotné“ umělecké dědictví, které tvoří historická jádra měst, muzea a archeologická naleziště.
7.2.1 The most traditional segment of cultural tourism is "physical" art heritage, consisting of historic city-centres, museums and archaeological sites.
7.2.1 Nejtradičnější složkou cestovního ruchu spojeného s kulturou je „hmotné“ umělecké dědictví, které tvoří historická jádra měst, muzea a archeologická naleziště.
7.2.1 The most traditional segment of cultural tourism is "physical" art heritage, consisting of historic city-centres, museums and archaeological sites.
7.2.1 Obezita významně ekonomicky zatěžuje již napjaté systémy zdravotnictví a společnosti způsobuje obrovské náklady.
6.2.1 Obesity imposes a significant economic burden on already strained health systems, and inflicts great costs on society.
7.2.1 Opt-in a test case
7.2.1 "Opt-in" and test cases
7.2.1 Přímé účinky: spotřebitel se místo dosažení úspor v nákladech na energii rozhodne používat více zdrojů.
7.2.1 Direct effects: the consumer chooses to use more of the resource instead of realising the energy cost savings.
7.2.1 Směrnice 1999/5/ES5
7.2.1 Directive 1999/5/EC5.
7.2.1 Strukturální reformy jsou spolu s měnovou politikou podpory a prorůstovou fiskální konsolidací třemi pilíři, které napomáhají důkladné obnově a současně posílují dlouhodobé perspektivy růstu.
7.2.1 Structural reforms, combined with a supportive monetary policy and growth-friendly fiscal consolidation, are the three pillars that contribute to robust recovery while at the same time increasing long-term growth prospects.
7.2.1 Tyto rozdíly mezi zeměmi by měly vést k diferenciaci regionů a odtud různému charakteru jednotlivých dohod EPA.
7.2.1 Such differences between countries should lead to differentiated regions giving rise to EPA which differ in their content.
7.2.1 Tyto rozdíly mezi zeměmi by měly vést k diferenciaci regionů a odtud různému charakteru jednotlivých dohod EPA.
7.2.1 Such differences between countries should lead to differentiated regions giving rise to EPAs which differ in their content.
7.2.1 V oblasti působnosti článků 136 a 137 Smlouvy je nezbytné rozvíjet některé legislativní činnosti, jako např.:
7.2.1 Within the scope of articles 136 and 137 of the Treaty some legislative actions are necessary to pursue such as:
7.2.1 V rámci Lisabonské strategie EHSV navrhuje vyrovnanější hospodářský rozvoj na evropském území, aby všechna území a všichni občané měli prospěch z rozvoje, včetně regionů postižených trvalými přírodními a strukturálními znevýhodněními7.
7.2.1 In line with the Lisbon strategy, the EESC proposes that more balanced economic development should be ensured for the European territory to the benefit of all of its citizens and regions, including regions with permanent natural and structural handicaps7.
7.2.1 Vnitrostátní opatření by také měla být prováděna v souladu s příslušnými politikami strategie Evropa 2020, aby se dosáhlo synergií s evropskou úrovní, a na družstva by se mělo poukázat v národních programech reforem.
7.2.1 National measures should also be undertaken in concordance with the relevant Europe 2020 policies in order to achieve synergies with the European level, and cooperatives should be high-lighted in National Reform Programmes.
7.2.1 Vnitřní investice
7.2.1 Endogenous investment
7.2.1 V druhém pololetí roku 2006 se znásobily výstražné signály centrálních bank (ECB, Bank of England) a ratingových agentur (Standard and Poor's) jako reakce na bouřlivý vývoj, kterým procházelo toto odvětví (500 miliard USD), jenž v roce 2005 přineslo 70 miliard USD navíc oproti předchozímu roku.
7.2.1 In the second half of 2006, alarm signals from the central banks (ECB, Bank of England) and the rating agencies (Standard and Poor's) multiplied in response to the ebullience of this sector (500 billion $) which, in 2005, raised 70 billion dollars more than the previous year.
7.2.1 V EU je v městské veřejné dopravě zaměstnáno na 1 milion pracovníků (údaje UITP).
7.2.1 In the EU about 1 million workers are employed in urban public transport (UITP figures).
7.2.1 Výroba biopaliv, která vytváří přidanou hodnotu a pracovní místa, vyžaduje investice do těžkého průmyslu.
7.2.1 Manufacturing biofuels in a way that creates added value and jobs requires significant investment in heavy industry.
7.2.1 Železniční doprava vyžaduje koordinované iniciativy Evropské unie, členských států a vnitrostátních orgánů, aby ji podpořily ve všech případech, kdy lze uplatnit její komparativní výhodu.
7.2.1 Rail transport calls for initiatives coordinated between the EU, the Member States and subnational authorities to promote it in all cases where its comparative advantages can be realised.
7.2.1.1 Systém nazývaný opt-in předpokládá, že daná osoba projeví vůli zúčastnit se procesu.
7.2.1.1 Under the opt-in system the persons concerned have to make known their desire to be party to the procedure.
7.2.1.1 V první řadě se jedná o investice do odvětví s výraznou přidanou hodnotou a (nebo) vysokou kapacitou výroby, které představují velký potenciál pro určitá pracovní místa: infrastruktura, zemědělství a udržitelný rozvoj, ochrana životního prostředí, kulturní průmysl, doprava, rybolov, těžba dřeva, informační a komunikační technologie, průmysl (prvotní zpracování a konečné produkty).
7.2.1.1 First of all, there is a need to invest in sectors with high added value and (or) a high production capacity with a strong potential for job creation; infrastructure, sustainable development and agriculture, environmental, conservation, the culture industry, transport, fisheries, logging, ICT, industry (first processing and finished products)
7.2.1.1.1 Paralelně s mechanismem opt-in se rovněž vyvinuly mechanismy nazývané test cases nebo založené na prvním vyneseném rozsudku.
7.2.1.1.1 Alongside the opt-in system, the mechanism known as "test cases" or which is based on an initial declaratory ruling, has also come into being.
7.2.1.2 Vnitřní investice nebo také mobilizace vnitřních finančních zdrojů umožní Africe stanovit vlastní priority rozvoje, na rozdíl od přímých zahraničních investic.
7.2.1.2 Endogenous investment, or rather the mobilisation of internal financial resources, will, unlike FDI, enable Africa to set its own development priorities.
7.2.1.2 Výhody těchto mechanismů
7.2.1.2 Advantages of these mechanisms
7.2.1.2.1 Každý člen skupiny musí vyjádřit vůli připojit se k procesu, a to obecně zápisem do registru.
7.2.1.2.1 Each member of the group in question has to make himself or herself known in order to be party to the procedure; the way in which this is done is generally by signing a register.
7.2.1.2.2 Způsob „opt-in“ umožňuje určit ex ante předvídatelný rozsah odškodnění, o něž se jedná.
7.2.1.2.2 Under the opt-in method, the foreseeable extent of the damages at stake may be determined ex ante.
7.2.1.3 Kde najít finanční prostředky pro tyto vnitřní investice?
7.2.1.3 Where would endogenous investment come from?
7.2.1.3 Nevýhody těchto mechanismů
7.2.1.3 Drawbacks of these mechanisms
7.2.1.3.1 Tyto mechanismy se obtížně řídí a jsou nákladné, protože dotčené osoby musí vyjádřit vůli připojit se k procesu a vytvořit individuální spis.
7.2.1.3.1 These mechanisms are difficult to administer and are expensive: the persons concerned have to make themselves known in order to be party to the procedure and to draw up an individual file.
7.2.1.3.2 Tím dochází k velmi dlouhým procesním lhůtám, protože soud musí organizovat a spravovat všechny tyto individuální spisy.
7.2.1.3.2 This leads to very long procedural delays since the court has to organise and deal with each of the individual dossiers.
7.2.1.3.3 V mechanismu test case soudce ne vždy stanovuje částku odškodnění a někdy zde odkáže na individuální procesy.
7.2.1.3.3 Turning to the test case procedure, the judge does not always lay down the amount of compensation due and sometimes transfers cases to individual procedures.
7.2.1.3.4 Studie skupinových žalob podle zásad opt-in nebo test case provedená v zemích, kde se tento mechanismus používá, dále ukázala, že značná část spotřebitelů nepodá žalobu k soudu, protože informace o existenci procesu nebyly dostatečné.
7.2.1.3.4 Furthermore, an analysis of collective actions under the opt-in procedure and the test cases instigated in those states which provide for such a mechanism shows that a large proportion of consumers do not lodge a claim before the courts because they do not have proper information on the existence of the procedures in question.
7.2.1.3.5 Dochází tedy k významnému snížení počtu osob, které se skutečně procesu zúčastní, oproti počtu osob, kterých by se mohl týkat.
7.2.1.3.5 There is therefore a sizeable drop-out rate between the number of persons who really do take action and the potential number of persons concerned.
7.2.1.3.6 Tyto mechanismy představují také problém z hlediska relativního účinku souzené věci.
7.2.1.3.6 These procedures also give rise to a problem with regard to the relative effect of the judgement delivered.
7.2.2 EHSV doporučuje, aby sledování a kontrola hodnot koncentrací nových fluorovaných plynů tvořila významnou součást mezinárodních dohod.
7.2.2 The EESC recommends that monitoring and verification of new F-gases’ concentration levels should constitute an important component of international agreements.