natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.1.3 EHSV se vyslovuje pro to, aby byla podpořena strategicky naplánovaná evropská síť projektů zelené infrastruktury celoevropského významu, která by zahrnovala seznam zeměpisně uspořádaných projektů.
4.1.3 The EESC supports the promotion of a strategically planned European network of GI projects of European importance with a list of cartographically presented projects.
4.1.3 EHSV si přeje, aby hlavní směry a (pár) rozhodnutí z Londýna, Aquily a Pittsburghu byly znamením obratu k zavedení (opětovnému zavedení) během přijatelné doby nové ekonomické a tržní kultury, která bude méně ideologická a transparentnější.
4.1.3 The EESC hopes that the guidelines adopted and the (few!) decisions taken in London, L'Aquila and Pittsburgh signal a change of direction and will, within a credible timescale, usher in a new economic and market culture which is less ideological and more transparent.
4.1.3 EHSV souhlasí s Komisí, že je naléhavě nutné přijmout zatím nedořešené legislativní návrhy týkající se vnitřního trhu.
4.1.3 The EESC agrees with the Commission that pending internal market legislative proposals urgently need to be adopted.
4.1.3 EHSV stanovuje následující prioritní činnosti: rozvoj možností nového podnikání (zejména pro ženy), zaměstnanost mladých lidí a podpora stěžejní iniciativy „Mládež v pohybu“.
4.1.3 The EESC identifies the following priority actions: developing the potential of new entrepreneurship, especially among women, youth employment and support for the "Youth on the Move" flagship objective.
4.1.3 EHSV s ohledem na legitimní požadavek evropských občanů na kompletní transparentnost obchodních jednání žádá Radu a Komisi o systematické a důsledné používání článku 218 SFEU, zejména odstavce 10, v němž je stanoveno, že „Evropský parlament je okamžitě a plně informován ve všech etapách tohoto postupu“.
4.1.3 Given the legitimate public demand in Europe for there to be full transparency in the trade negotiations, the EESC draws the attention of the Council and the Commission to the strict and consistent application of Article 218 TFEU and in particular paragraph 10 thereof: "The European Parliament shall be immediately and fully informed at all stages of the procedure."
4.1.3 EHSV s ohledem na legitimní požadavek evropských občanů na kompletní transparentnost obchodních jednání žádá Radu a Komisi o systematické a důsledné používání článku 218 SFEU, zejména odstavce 10, v němž je stanoveno, že „Evropský parlament je okamžitě a plně informován ve všech etapách tohoto postupu“.
4.1.3 Given the legitimate public demand in Europe for there to be full transparency in the trade negotiations, the EESC draws the attention of the Council and the Commission to the strict and consistent application of Article 218 TFEU and in particular paragraph 10 thereof: "The European Parliament shall be immediately and fully informed at all stages of the procedure."
4.1.3 EHSV s uspokojením sleduje průběh provádění politik a rostoucí informovanost spotřebitelů, jak dokazují nedávné studie Evropské agentury pro životní prostředí.
4.1.3 The Committee notes with satisfaction the progress of the policies implemented and the increase in consumer awareness revealed in recent studies by the European Environment Agency.
4.1.3 EHSV také zdůrazňuje úlohu, jež by měli sehrát sociální partneři, organizace mládeže a představitelé mladých lidí při návrhu a provádění systémů záruk pro mladé lidi.
4.1.3 The EESC also underlines the role that the social partners, youth organisations and representatives of young people should play in the design and implementation of youth guarantees.
4.1.3 EHSV upozorňuje na nutnost přijmout s ohledem na návrhy předložené Komisí účinná podpůrná opatření.
4.1.3 The EESC draws attention to the need to take effective back-up action in respect of the proposals put forward by the Commission.
4.1.3 EHSV vyjadřuje obavy z možných důsledků této strategie pro třetí rozvojové země, jež nutně potřebují udržet vzdělaný a kvalifikovaný lidský kapitál, aby se vymanily z obtížné situace, v níž se nacházejí.
4.1.3 The EESC is concerned at the impact of this strategy on developing third countries which need to maintain trained and qualified human capital in order to rise out their current impoverished condition.
4.1.3 EHSV vyjádřil své připomínky k úsilí Komise stimulovat e-obchod ve svých stanoviscích ke sdělením Komise „Pomáháme MSP k digitalizaci“3 a „Úprava politik e-obchodu v měnícím se prostředí: Zkušenosti iniciativy digitalizace a budoucí výzvy“4.
4.1.3 The EESC, in its opinions on the Commission’s communications "Helping SMEs to 'Go Digital'"3 and "Adapting e-business policies in a changing environment: The lessons of the Go Digital initiative and the challenge ahead"4, has commented on the Commission's efforts to stimulate e-business.
4.1.3 EHSV vítá úmysl zapojit organizace a zástupce pacientů do přípravy politik a programů v oblasti bezpečnosti pacientů na všech úrovních, což vyžaduje skutečnou transparentnost pozorování in situ a popularizaci, jež s ní musí být spojena.
4.1.3 The Committee welcomes the willingness of patient organisations and representative bodies to be involved in framing patient safety policies and programmes at all levels; this requires effective transparency in on-site monitoring and publication of the relevant information.
4.1.3 EHSV však přesto vítá spíše obecná vyjádření o využití vlastního potenciálu EU k vyšší účinnosti a k technologickému rozvoji v oblasti obnovitelných zdrojů a spotřeby energie.
4.1.3 The EESC nevertheless welcomes the rather general statements about harnessing EU potential to improve efficiency and develop technologies in the sphere of renewable energy and energy consumption.
4.1.3 EHSV zastává mínění, že návrh nařízení přispěje ke konsolidaci operátorů a vzniku celoevropských poskytovatelů služeb elektronické komunikace.
4.1.3 The EESC considers that the proposal for a regulation will promote consolidation of operators and the emergence of pan-European providers of electronic communication services.
4.1.3 EHSV zdůrazňuje potřebu správného ocenění neformálního vzdělávání jako způsobu zhodnocení schopností požadovaných na trhu práce.
4.1.3 The EESC stresses the need for proper validation of non-formal education (NFE) as a way of valorising competencies required on the labour market.
4.1.3 EHSV zdůrazňuje, že účast občanské společnosti by měla být rovněž zajištěna na základě stejného přístupu k finančním prostředkům a prostřednictvím jasné a kompletní definice.
4.1.3 The EESC emphasises that the participation of civil society should also be ensured on an equal access to funding and via clear inclusive definition.
4.1.3 EHSV žádá Komisi a Radu, aby pro jednání na konferenci v Addis Abebě dohodly jasnou společnou evropskou pozici ohledně ODA.
4.1.3 The EESC calls on the Commission and the Council to agree on a common European position on ODA for negotiations at the Addis Ababa conference.
4.1.3 EHSV žádá Komisi a Radu, aby pro jednání na konferenci v Addis Abebě dohodly jasnou společnou evropskou pozici ohledně ODA.
4.1.3 The EESC calls on the Commission and the Council to agree on a common European position on ODA in negotiations at the Addis Ababa conference.
4.1.3 EHSV žádá Komisi a Radu, aby pro jednání na konferenci v Addis Abebě dohodly jasnou společnou evropskou pozici ohledně ODA.
4.1.3 The EESC calls on the Commission and the Council to agree on a common European position on ODA in negotiations at the Addis Ababa conference.
4.1.3 ESF je prvním nástrojem, jenž podporuje provádění evropské strategie zaměstnanosti.
4.1.3 The ESF is the primary instrument for supporting the implementation of the European employment strategy.
4.1.3 EU bude potřebovat vlastní zdroje a rovněž lepší koordinaci vnitrostátních rozpočtů s evropským rozpočtem, má-li do roku 2020 financovat toto úsilí.
4.1.3 In order to finance this increase by 2020, the EU will stand in need of both its own resources and improved coordination between national and European budgets.
4.1.3 EU by měla přezkoumat režimy financování pro ty země, které se již staly členskými státy EU či pro země sousední, neboť doprava zdrojů z těchto zemí by byla udržitelnější.
4.1.3 The EU should review its funding schemes for those countries that are already EU Member States or neighbouring countries since the transport of resources from these countries would be more sustainable.
4.1.3 EU musí ve Středomoří neprodleně zavést nové „partnerství pro demokracii a společnou prosperitu“.
4.1.3 The EU should implement without delay the new "partnership for democracy and shared prosperity" in the Mediterranean.
4.1.3 Evropská komise hovoří o takzvaném efektu přelévání pozitivních účinků, což je mechanismus, prostřednictvím kterého by směrnice měla dopad na internetové stránky veřejných subjektů, které výslovně nespadají do její oblasti působnosti.
4.1.3 The European Commission refers to the so-called spill-over effect as the mechanism whereby the Directive would have an impact on public body websites which are not explicitly covered by the scope of the Directive.
4.1.3 Evropské hospodářství se v roce 2012 opět ponořilo do recese, na rozdíl od ostatních velkých světových ekonomik, na rok 2013 předpokládají ekonomické prognózy velmi slabý růst a v roce 2014 nejisté, ovšem stejně slabé zotavení.
4.1.3 The European economy, in stark contrast with other major economies of the world, has fallen back into recession in 2012, with economic forecasts predicting extremely weak growth in 2013 and an uncertain but equally weak recovery in 2014.
4.1.3 Informace, které je možno po malých a středních podnicích žádat, nemohou být pro nedostatek finančních a lidských zdrojů hned od začátku stejně podrobné jako ty požadované od velkých podniků.
4.1.3 For reasons of lack of funding and human resources, SMEs cannot be asked to provide, from the outset, the same level of information as that requested of large enterprises.
4.1.3 Integrace na trh práce a přístup k odborné přípravě
4.1.3 Labour Market Integration and access to Vocational Training
4.1.3 I energetické audity a bílé certifikáty (článek 12) se zdají mimořádně důležité pro rozvoj energetických služeb, a členské státy by je tedy měly více podporovat.
4.1.3 The energy audits and white certificates (Article 12) are also particularly important for the development of energy services and should therefore be further reinforced by the Member States.
4.1.3 Jak je totiž známo, přidělila Evropská komise ve finančním rámci na období 2014–2020 na činnost nového Evropského fondu pomoci nejchudším osobám rozpočet ve výši 2,5 miliard eur, tj.
4.1.3 It is already known that, under the financial framework for 2014-2020, the European Commission has provided for a budget of EUR 2.5 billion for the activities of the new fund, i.e.
4.1.3 Jak již měl Výbor možnost zdůraznit7, je vysoká úroveň vysvětlení podávaných podniky především v jejich zájmu, protože podnik je v případě nedostatečného vysvětlení sankcionován trhem.
4.1.3  As the EESC has previously pointed out7, the quality of explanations to be provided by the company above all protects that company's interests, and it is penalised by the market if explanations are insufficient.
4.1.3 Jak se ukázalo při přechodu k demokracii ve střední a východní Evropě, klíčovým činitelem v procesu demokratizace a stabilizace je občanská společnost.
4.1.3 As demonstrated during the transition to democracy in Central and Eastern European, civil society is a key player in the process of creating stability and democratisation.
4.1.3 Je důležité, aby vnitrostátní / regionální cíle byly v souladu s cíli pro celou síť, a je proto nezbytné, aby Komise schvalovala vnitrostátní (regionální) plány výkonnosti.
4.1.3 It is important that national/regional targets are consistent with network-wide targets and therefore it is essential for the Commission to approve the national (regional) performance plans.
4.1.3 Je nezbytný řádný dohled, aby se zamezilo zdvojování práce či výsledků pracovních skupin na úrovni EU (financovaných Komisí).
4.1.3 Proper oversight is required in order to prevent any duplication of work or outcomes across working groups at EU level (funded by the EC).
4.1.3 Je třeba mít na paměti, že i na účinných finančních trzích by se celkové riziko spojené s investováním rozdělilo ideálně na dvě části: „riziko návratnosti“ a „informační riziko“.
4.1.3 It should be borne in mind that even in efficient financial market contexts, the overall risk of an investment would ideally be split into two parts: "payoff risk" and "informative risk".
4.1.3 Je třeba mít na paměti, že i na účinných finančních trzích by se celkové riziko spojené s investováním rozdělilo ideálně na dvě části: „riziko návratnosti“ a „informační riziko“.
4.1.3 It should be borne in mind that even in efficient financial market contexts, the overall risk of an investment would ideally be split into two parts: "payoff risk" and "informative risk".
4.1.3 Je třeba ve velké míře sdílet osvědčené postupy.
4.1.3 Best practices must be shared on a large scale.
4.1.3 Je třeba zajistit příležitosti pro zapojení občanů různých věkových skupin a úrovní kvalifikace.
4.1.3 Opportunities must be provided for people of different ages and qualification levels to take part.
4.1.3 Je zde jistý posun mezi cílem a prostředky: uvedené financování, kdy by tři složky na období 2014–2020 získaly o 10 % vyšší objem finančních prostředků oproti roku 2007, by tak tak pokrylo inflaci, a neumožnilo nic nového.
4.1.3 There is a gap between objectives and resources: the planned funding for 2014-2020 would allow an additional 10% of funding for the three axes compared to 2007, thus just covering inflation without opening up any new scope.
4.1.3 K odvrácení trvalého poklesu průmyslu v Evropě je zapotřebí mnohem většího množství investic a mnohem většího růstu.
4.1.3 Much more investments and growth is needed to reverse the continued decline of industry in Europe.
4.1.3 K rozvoji podnikatelského ducha nad rámec studijních programů může být důležitá možnost vykonat praxi v podnicích i podpora účasti podniků na iniciativách rozvíjených školami.
4.1.3 To develop the entrepreneurial spirit, and going beyond curriculum-related issues, the possibility of taking part in workplace learning may be important, along with encouraging business involvement in schemes promoted by schools.
4.1.3 K rozvoji podnikatelského ducha nad rámec studijních programů může být důležitá možnost vykonat praxi v podnicích nebo v některé organizaci i podpora účasti podniků a organizací na iniciativách rozvíjených školami.
4.1.3 To develop the entrepreneurial spirit, and going beyond curriculum-related issues, the possibility of taking part in workplace learning may be important, along with encouraging businesses and organisations to get involved in schemes promoted by schools.
4.1.3 K vytvoření podnikatelského ducha nad rámec studijních programů může být důležitá možnost vykonat praxi v podnicích i podpora účasti podniků na iniciativách rozvíjených školami.
4.1.3 To develop the entrepreneurial spirit, and going beyond curriculum-related issues, the possibility of taking part in workplace learning may be important, along with encouraging business involvement in schemes promoted by schools.
4.1.3 K vytvoření podnikatelského ducha, nad rámec studijních programů, může být důležitá možnost výuky na pracovišti a podpory účasti podniků na iniciativách rozvíjených školami.
4.1.3 To develop the entrepreneurial spirit, and going beyond curriculum-related issues, the possibility of workplace learning may be important, along with encouraging business involvement in schemes promoted by schools.
4.1.3 Komise chce rozšířit působnost směrnice na vyhořelé palivo určené k přepracování a odvolává se na důvody z oblasti ochrany před škodlivým zářením a důvody logické ( jedná se o stejnou hmotu, jediný rozdíl spočívá v jejím určení).
4.1.3 The Commission cites radiation protection and logic (the materials are the same, only the destination changes) as arguments for extending the scope of application to spent fuels for reprocessing.
4.1.3 Komise chce rozšířit působnost směrnice na vyhořelé palivo určené k přepracování a odvolává se na důvody z oblasti ochrany před škodlivým zářením a důvody logické (jedná se o stejnou hmotu, jediný rozdíl spočívá v jejím určení).
4.1.3 The Commission cites radiation protection and logic (the materials are the same, only the destination changes) as arguments for extending the scope of application to spent fuels for reprocessing.
4.1.3 Komise počítá s tím, že „přímá podpora z fondu, spolufinancování členskými státy a věcné příspěvky partnerských organizací však pomohou celkem přibližně 4 milionům lidí“12.
4.1.3 The Commission estimates that "in total the number of people helped directly by the Fund, by Member States co-funding and contributions in kind by the partner-organisations would be some four million"12.
4.1.3 Komise ve svém sdělení Dialog se zeměmi jižního Středomoří o migraci, mobilitě a bezpečnosti – COM(2011) 292 – doporučila řešit nové výzvy stojící před přistěhovaleckou a azylovou politikou (jako jsou války a přesuny obyvatelstva ve středozemní oblasti) nastolením dialogu pro migraci, mobilitu a bezpečnost v EU.
4.1.3 The Commission recommended addressing new challenges to immigration and asylum policies (such as war and population movements in the Mediterranean region) by establishing a dialogue for migration, mobility and security in the EU, in its communication entitled A dialogue for migration, mobility and security with the southern Mediterranean countries COM(2011) 292.
4.1.3 Komise vyvinula úsilí, jehož cílem bylo přizpůsobit evropskou legislativu pro biocidní přípravky nařízení o chemických látkách (REACH).
4.1.3 The Commission has made an effort to align EU legislation on biocides with the regulation on chemicals (REACH).
4.1.3 Kontrola a omezování
4.1.3 Control and containment
4.1.3 Kontrola a omezování: jestliže již došlo ke zdomácnění a rozšíření invazivního druhu, je třeba klást důraz na kontrolu a omezení.
4.1.3 Control and containment: Where IS are both established and widespread, the emphasis must be placed on control and containment.
4.1.3 Konvergence odvětví elektrické energie a plynu (podniků v těchto odvětvích), tedy sblížení, pokud jde o režimy vlastnictví, řízení a organizace, je nutným předpokladem pro integrovaný technologický postup v oblasti využití zemního plynu, výroby elektrické energie a tepla.
4.1.3 The convergence of the electricity and gas sectors (companies in these sectors), i.e. convergence in terms of ownership, management and organisation, is a prerequisite for an integrated technological approach to use of natural gas, and electricity and heat generation.
4.1.3 Letecká doprava
4.1.3 Air
4.1.3 Linky z předměstí tvoří důležitou část těchto sítí a v některých případech nosnou část jejich struktury.
4.1.3 Suburban railways are an important part - and in some cases even the backbone - of such networks.
4.1.3 Masový nárůst poptávky a změny ve vnímání tohoto oboru společně navýšily poptávku po ambulantním způsobu léčby, což narušilo tradiční bipolární pojetí nemoci a zdraví jako jakéhosi kontinua od jednotlivých klinických stavů, až po psychické utrpení.
4.1.3 The combination of increasing demand and changing perceptions has led to increasing demands for outpatient care, thus blurring the traditional polar distinction between illness and health by drawing attention to the continuum of clinical states, up to and including mental suffering.
4.1.3 Maximální potenciální tržní podíl paliv z biomasy se odhaduje na 15 %.
4.1.3 The maximum potential market share of fuel from biomass is estimated at 15%.
4.1.3 místní výroba elektrické energie;
4.1.3 local power generation;
4.1.3 Na druhou stranu EHSV poukazuje na některá ustanovení stávajícího nařízení, která mohou kompenzovat případné oslabení pozice účastníků z EU způsobené změnou článku 9. Jde např. o tato ustanovení:
4.1.3 On the other hand, the EESC notes some provisions in the current Regulation which may compensate for the potential weakening of the position of EU parties due to the amendment to Article 9, for example:
4.1.3 Na druhou stranu EHSV poukazuje na některá ustanovení stávajícího nařízení, která mohou kompenzovat případné oslabení pozice účastníků z EU způsobené změnou článku 9. Jde např. o tato ustanovení:
4.1.3 On the other hand, the EESC notes some provisions in the current Regulation which may compensate for the potential weakening of the position of EU parties due to the amendment to Article 9, for example:
4.1.3 Na mezinárodní úrovni se Eurostat zasazuje o vytvoření globálních měření zdravotního postižení, která se opírají o Mezinárodní klasifikaci fungování, zdravotního postižení a zdraví (International Classification of Functioning, Disability and Health - ICF) Světové zdravotnické organizace v rámci Washingtonské skupiny zabývající se statistikami v oblasti zdravotního postižení6.
4.1.3 At international level, Eurostat has engaged on the development of global measurements on disability, based on the International Classification of Functioning, Disability and Health (ICF) from the World Health Organisation, within the Washington Group on Disability Statistics6.
4.1.3 Na mnoha trzích je pouze jeden poskytovatel infrastruktury, který zaujímá dominantní postavení.
4.1.3 In many markets there is a single dominant infrastructure provider.
4.1.3 Navrhovaná definice EU mění charakter sociální odpovědnosti podniků z dobrovolné činnosti na odpovědný úkol a prosazuje smysluplnější sociálně odpovědné jednání podniků v rámci hlavních cílů, strategie a postupů podniků.
4.1.3 The proposed EU definition changes the nature of CSR from a voluntary practice to a responsibility, and pushes for more meaningful CSR within core business purpose, strategy and practice.
4.1.3 Navrhovaná definice EU vnáší do koncepce dobrovolného postupu aspekt odpovědnosti.
4.1.3 The proposed EU definition injects the notion of responsibility into the concept of voluntary practice.
4.1.3 Navíc je nesmírně důležitý okamžik zavedení tohoto opatření.
4.1.3 The timing of intervention is also crucial.
4.1.3 Navíc se ukazuje, že otevření trhů nemá z hlediska distribuce neutrální vliv a je spojeno s náklady na přizpůsobení, které jsou často pro některé skupiny obyvatelstva neúnosné.
4.1.3 Moreover, it is apparent that opening up markets has non-neutral effects in terms of distribution and involves adjustment costs that are often unsustainable for certain sections of the population.
4.1.3 Nedostatečné využívání – ze strany členských států – možnosti zpřístupnit cílovým uživatelům FEAD „nízkoprahové“ služby profesního a sociálního začlenění podporované z ESF.
4.1.3 Member States are making insufficient use of the opportunity to make low-threshold vocational and social integration services supported by the ESF available to the FEAD beneficiaries.
4.1.3 Nedávná studie téměř 5 000 malých a středních podniků od McKinsey22 zjistila, že podniky, které jsou silně zastoupeny na webu, rostou dvakrát rychleji než podniky, které jsou na internetu přítomny minimálně nebo vůbec.
4.1.3 A recent study by McKinsey22 of almost 5 000 SMEs found that those with a strong Web presence grew more than twice as quickly as those that had minimal or no presence.
4.1.3 Neexistují žádná řešení, jež by mohla „zabránit“ neoprávněnému přístupu k údajům týkajícím se zdraví, přestože toto riziko je možné do určité míry snížit díky metodám šifrování a nástrojům ověřování.
4.1.3 There are no solutions that can "prevent" improper access to healthcare data, although encryption and authentication mechanisms can reduce the risk to some extent.
4.1.3 Neexistují žádná řešení, jež by mohla „zabránit“ neoprávněnému přístupu k údajům týkajícím se zdraví, přestože toto riziko je možné do určité míry snížit díky metodám šifrování a nástrojům ověřování5.
4.1.3 There are no solutions that can "prevent" improper access to healthcare data, although encryption and authentication mechanisms can reduce the risk to some extent5.