natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.8 Zvláště cíl z Barcelony, formulovaný pro účel uskutečnění Lisabonské strategie, musejí všichni aktéři, které cíl zmiňuje, brát velmi vážně, aby Evropa dále neztrácela v globální hospodářské soutěži o investice do výzkumu a vývoje.
2.8 In particular, the Barcelona target set for the purpose of implementing the Lisbon strategy must be taken very seriously by all the relevant stakeholders if Europe is not to fall further behind its global competitors in terms of R&D investment.
2.8 Zvyšování účinnosti ve výrobě elektřiny či tepla je tak nákladné, že je nepravděpodobné, že by se ho dalo dosáhnout při současném nedostatku finančních prostředků.
2.8 Improving efficiency in the electricity/heat generating processes is so costly that it is unlikely that it will be achieved in the current climate of financial restraint.
2.8 Zvyšování účinnosti ve výrobě elektřiny či tepla je tak nákladné, že je nepravděpodobné, že by se ho dalo dosáhnout za současných podmínek, determinovaných omezováním rozpočtových výdajů.
2.8 Improving efficiency in the electricity/heat generating processes is so costly that it is unlikely that it can be achieved in the current climate, dominated by fiscal restraint.
2.8 Zvyšuje se naděje dožití při narození evropské populace, která v průměru přesahuje 82 let pro ženy a 76 pro muže.
2.8 Life expectancy at birth is increasing for the European population, averaging over 82 years for women and 76 for men.
2.8 Z důvodu nedostatečné osvěty, informování a transparentnosti evropští občané/spotřebitelé nadále z velké části nechápou cíle a metody vnitřního trhu s energií.
2.8 Lastly, owing to a lack of teaching, information and transparency, the aims and methods of the internal energy market are still largely misunderstood by Europeans/European consumers.
2.8 Z oblasti působnosti nařízení 853/2004 jsou dále vyňaty:
2.8 Products and procedures not covered by Regulation 853/2004
2.8 Z posouzení dopadů vyplývá, že iniciativy obsažené v tomto návrhu přepracovaného znění, které odstraňují srážkové daně ve větším počtu případů, by podnikům přinesly úspory nákladů na dodržování předpisů ve výši 38,4 až 58,8 milionů EUR.
2.8 According to the impact assessment, the initiatives contained in this recast proposal to eliminate withholding taxes in a larger number of cases would entail compliance cost savings for business estimated at between EUR 38.4 and EUR 58.8 million.
2.8 Z posouzení dopadů vyplývá, že iniciativy obsažené v tomto návrhu přepracovaného znění, které odstraňují srážkové daně ve větším počtu případů, by podnikům přinesly úspory nákladů na dodržování předpisů ve výši 38,4 až 58,8 milionů EUR.
2.8 According to the impact assessment, the initiatives contained in this recast proposal to eliminate withholding taxes in a larger number of cases would entail compliance cost savings for business estimated at between EUR 38.4 and EUR 58.8 million.
2.8 Z toho vyplývá, že postupy používané po registraci jsou v některých případech v jednotlivých členských státech odlišné, což znamená, že pro stejný produkt existují různé normy a klasifikace.
2.8 As a result, the post-authorisation procedures may in some cases vary in individual Member States, which can lead to different rules and classifications being applied to the same product.
2.8 Z tohoto důvodu je nezbytné, aby EU při dovozu ze všech třetích zemí – na základě předchozí mezinárodní úmluvy nebo bez ní – požadovala dodržování odpovídajících předpisů.
2.8 For that reason, the EU – whether with or without prior international agreement – must require that imports from all non-EU countries comply with equivalent rules.
2.8 Z vyhodnocení výdajů na politiku soudržnosti v minulosti provedeného Komisí vyplynula řada příkladů přidané hodnoty a investic do růstu a tvorby pracovních míst, ke kterým by nikdy nedošlo bez podpory z rozpočtu EU.
2.8 The Commission's evaluation of past cohesion policy spending has identified many examples of added value and of growth- and job-creating investment that could not have happened without the support of the EU budget.
2.8 Zákaz používání masové moučky zasadil tomuto odvětví vážnou ránu, protože ztratilo významný zdroj proteinů pro krmiva a ceny rostlinných proteinů se v důsledku zvýšené poptávky prudce zvýšily.
2.8 The ban on the use of meat meal dealt the sector a major blow, because it lost a major source of protein for feed and the price of vegetable protein shot up due to increased demand.
2.8 Základní myšlenkou společných technologických iniciativ je, že jsou přístupné pro nové účastníky a jsou schopné komunikace s širokou veřejností a stimulace pákového efektu s přínosy pro evropské hospodářství, že mají jasnou strukturu a povzbuzují průmysl, malé a střední podniky, sociální ekonomiku a členské státy ke zvýšení jejich účasti a investic.
2.8 The idea behind JTIs is to be open to new participants and be able to communicate with a wide public, and to have a leveraging effect, with European economic contributions, in a clear structure that can encourage industry, SMEs, the social economy and Member States to increase their participation and their investment.
2.8 Základní zásada 7: Transparentnost
2.8 Underlying principle 7: Transparency
2.8 Základním předpokladem je společenské prostředí, které bude otevřené vůči pokroku a ve kterém se toto vědomí bude plně rozvíjet, aby byly na všech úrovních politiky vytvořeny nezbytné rámcové podmínky, aby byla učiněna odpovídající směrodatná rozhodnutí, tak aby hospodářství vzbudilo dostatečnou důvěru a optimismus v souvislosti s investicemi nezbytnými v Evropě a také aby vznikala nová pracovní místa.
2.8 The basic prerequisite for achieving this goal is a social climate that is open to progress and innovation, in which society fully understands this and all its implications, so that politicians at all levels create the necessary conditions and take decisions that are conducive to such progress, and so that enough business confidence and optimism is built up for the necessary investments to be made in Europe and new jobs to be created.
2.8 Zároveň jsou to v první řadě města a regiony, jejichž centrum tvoří, kde lze nalézt řešení těchto problémů.
2.8 At the same time, cities and the regions of which they form the centre are where responses to these challenges can be found.
2.8 Zásada obezřetnosti umožňuje penzijním fondům zahrnout fondy soukromého kapitálu/rizikového kapitálu do svého portfolia investic a přitom respektovat rizikový profil zákazníků.
2.2 The prudent person rule allows pension funds to include private equity/venture capital funds in their portfolio of investments, while respecting the risk profile of their clients.
2.8 Zásada obezřetnosti umožňuje penzijním fondům zahrnout fondy soukromého kapitálu/rizikového kapitálu do svého portfolia investic a přitom respektovat rizikový profil zákazníků.
2.8 The prudent person rule allows pension funds to include private equity/venture capital funds in their portfolio of investments, while respecting the risk profile of their clients.
2.8 Zásada partnerství by měla být v nařízení zohledněna ve všech fázích, a to od přípravy přes provádění až k monitorování a hodnocení účinků přidělených finančních prostředků.
2.8 The regulation must take account of the principle of partnership at all stages: from preparation and implementation to the monitoring and evaluation of the funding granted.
2.8 Zásada partnerství musí být uplatňována ve všech fázích, a to od přípravy přes provádění až k monitorování a hodnocení účinků přidělených finančních prostředků.
2.8 The principle of partnership should be applied at all stages: from preparation and implementation to the monitoring and evaluation of the funding granted.
2.8 Zásada subsidiarity
2.8 Principle of subsidiarity:
2.8 Zásadní otázkou je spolupráce a rozdělení úkolů mezi ESA a Komisí.
2.8 A central issue is the cooperation and the division of labour between ESA and the Commission.
2.8 Zásadní pro boj proti obchodu s volně žijícími a planě rostoucími druhy je Úmluva o mezinárodním obchodu ohroženými druhy volně žijících živočichů a planě rostoucích rostlin (CITES).
2.8 The Convention on International Trade in Endangered Species (CITES) is critical in the fight against wildlife trafficking.
2.8 Zásadním prvkem používání sociálních sítí je soukromí.
2.8 Privacy is a vital aspect of social network use.
2.8 Závislost pivovarníků na zemědělství vedla v posledních letech k tomu, že se tento sektor musel vyrovnat s nárůstem cen zemědělských surovin potřebných k výrobě piva, který byl vyvolán proměnlivou kvalitou sklizní a volatilitou cen.
2.8 Brewers' dependence on the agricultural sector for its raw materials has in recent years meant that the industry had to confront higher prices of agricultural materials needed for beer production, due to harvests of variable quality and price volatility.
2.8 Závěrem lze konstatovat, že jak kvůli vnějším faktorům, které zpomalily proces snižování započatý změnami v technologiích motorů na základě dobrovolných dohod, tak kvůli neúspěšnému uplatňování ostatních plánovaných nástrojů, se cíle vytyčené pro období 2008–2009 nejeví jako dosažitelné.
2.8 In conclusion, due to both external factors hindering the reduction process launched with the review of car technologies in the wake of the voluntary agreements, and the failure to make use of the other planned instruments, the objectives set for 2008/2009 do not seem to be feasible.
2.8 Úroveň, na níž se navazuje a rozvíjí spolupráce mezi školicími středisky a podniky, jsou regiony.
2.8 Regions are the level where cooperation between training centres and businesses is best introduced and developed.
2.8 Územní agenda představuje strategický rámec pro zaměření politik územního rozvoje prováděním Lisabonské a Göteborské strategie.
2.8 The Territorial Agenda is a strategic framework giving direction to regional development policies in line with the Lisbon and Gothenburg Strategies.
2.8 Účast na programu je nepovinná a zúčastněné členské státy musejí mít vlastní snímače (teleskopy, radary), které jsou již v provozu, a potřebné technické a personální zdroje nebo odpovídající znalosti v oblasti zpracování dat.
2.8 Involvement in the programme is optional and requires participating countries to have sensors (telescopes, radars) already operational and the necessary technical and staffing resources or competences needed for data processing.
2.8 Častokrát je u dětí přistěhovalců také menší pravděpodobnost úspěšného dokončení školní docházky.
2.8 Often, the children of immigrants are also more likely to drop out of school.
2.8 Členské státy budou muset stanovit přiměřené a odrazující sankce.
2.8 Proportionate, dissuasive penalties must be laid down by Member States.
2.8 Členské státy mají zavést do praxe značnou část opatření ke snížení emisí.
2.8 A big part of the measures to cut emissions are to be put in place by Member States.
2.8 Členské státy stanovují pravidla pro ukládání sankcí za porušení nařízení a přijímají veškerá opatření nutná k uplatnění tohoto nařízení.
2.8 The Member States are to lay down the rules on penalties applicable to infringements of this Regulation and take all measures necessary to ensure that it is implemented.
2.8 Řada studií vypracovaných nezávislými experty (včetně expertů pověřených Komisí) prokázala, že je technicky nemožné uskutečnit požadavky druhé etapy ve lhůtách stanovených EEVC a provést přitom zkoušky stanovené EEVC.
2.8 A series of studies carried out by independent experts, including those engaged by the Commission, showed that it was technically impossible to fulfil the second-phase requirements within the deadline set and using the tests stipulated by the EEVC.
2.8 Řešení nedostatku pracovní síly prostřednictvím podpory odborné přípravy nezaměstnaných se zdá být lepším řešením, než přilákat již vyškolené pracovníky pocházející z třetích zemí: tito lékaři, zdravotní sestry, rehabilitační pracovníci atd., kteří pocházejí z Afriky, Asie či Latinské Ameriky, budou chybět ve svých zemích, které financovaly jejich vzdělání.
2.8 Responding to labour shortages by training the unemployed seems a better solution than attracting already trained workers from third countries: doctors, nurses, physiotherapists etc. from Africa, Asia or Latin America will be missed in the countries which financed their training.
2.8 Šetření se neomezilo jen na regulační orgány.
2.8 Investigation has not been confined to the regulators.
2.8 Školy – poskytování základních dovedností, čtení, psaní, socializace atd.
2.8 Schools – to provide basic skills, reading, writing, socialising, etc.
2.8 Špičková úroveň, které zdravotnictví dosáhlo, klade vyšší důraz na jeho zodpovědnost.
2.8 The skills and expertise which medicine have acquired have brought it added responsibility.
2.8 Ženevský akt Haagské dohody vstoupil v platnost 23. prosince 2003.
2.8 The Geneva Act of the Hague Agreement entered into force on 23 December 2003.
2.8 Životní cyklus výrobků se zkracuje a mění; je to způsobeno zvyšující se interakcí mezi službami a výrobou a tím, že konkurence a (předkonkurenční) spolupráce se v mnoha oblastech stává globální.
2.8 The life cycle of products is shortening and changing due to increasing interaction between services and manufacturing and as competition and (pre-competitive) cooperation in many areas becomes global.
2.8 Žádost o zřízení stálých studijních skupin
2.8 Request to set up permanent study groups
2.8 – změnit (Niepokulczycka)
2.8 – amend (Niepokulczycka)
2.8 „Energetická politika pro Evropu (EPE) měla být založena na společných výhledech v oblasti dlouhodobé nabídky a poptávky a na objektivním a transparentním posouzení výhod a nevýhod všech energetických zdrojů a měla by vyváženým způsobem přispívat ke svým třem hlavním cílům:
2.8 The Energy Policy for Europe (EPE) should be based on shared perspectives on long term supply and demand and an objective, transparent assessment of the advantages and drawbacks of all energy sources and contribute in a balanced way to its three main objectives: (Point 46+47).
2.8 „Škodlivým“ obsahem se rozumí obsah, který rodiče, učitelé a jiní dospělí považují za potenciálně škodlivý pro děti.
2.8 "Harmful" content refers to content that parents, teachers and other adults consider to be potentially harmful for children.
2.8.1 Definovat vyspělejší a účinnější model rozvoje inteligentních měst, pomocí něhož bude možné překonat dnešní roztříštěnost a podporovat jednotnou vizi projektů, jež zajde daleko za integraci IKT, mobility a energetické účinnosti.
2.8.1 defining a more advanced and effective smart city development model that can overcome the current fragmentation and promote a single vision for projects, going well beyond integrating ICTs, mobility and energy efficiency.
2.8.1 Dřevo je obnovitelná recyklovatelná surovina, v jehož produktech je uloženo značné množství uhlíku, a tím se zpomaluje globální oteplování.
2.8.1 Wood is a renewable, recyclable raw material whose products store significant quantities of carbon and thus slow global warming.
2.8.1 EHSV se domnívá, že aby byly zásady a pravidla uvedená v odstavcích 2.6 a 2.7 účinná, je třeba tyto instrukce změnit a požadovat, aby byla nezávislá většina členů výboru a jeho předseda.
2.8.1 In order to give effect to the principles and precepts detailed in paragraphs 2.6 and 2.7 above, the EESC believes that this instruction must be modified to require that a majority of committee members and the committee chairman should be independent.
2.8.1 EHSV se domnívá, že aby byly zásady a pravidla uvedená v odstavcích 2.6 a 2.7 účinná, je třeba tyto instrukce změnit při zachování stávajících pravidel spolurozhodování a požadovat, aby byla nezávislá většina členů výboru a jeho předseda.
2.8.1 In order to give effect to the principles and precepts detailed in paragraphs 2.6 and 2.7 above, the EESC believes that this instruction must be modified while the existing rules on co-determination are retained, to require that a majority of committee members and the committee chairman should be independent.
2.8.1 EHSV vítá záměr Komise provést preventivní strategii a zároveň zajistit, aby členské státy při uplatňování práva EU dodržovaly listinu.
2.8.1 The EESC welcomes the Commission's intention to pursue a prevention strategy while ensuring that the Member States respect the Charter when implementing Union law.
2.8.1 Elektronický obchod se zdá být hlavní obětí roztříštěnosti jednotného trhu, již charakterizují neharmonizovaná pravidla, nedostatečná interoperabilita informačních systémů a nevyřešené otázky práv duševního vlastnictví.
2.8.1 Electronic commerce seems to be the main victim of the fragmentation of the Single Market characterized by the absence of the harmonization of rules, a lack of interoperability of information systems and unsolved IPR issues.
2.8.1 EU by měla umožnit zemědělství hrát významnou roli výrobce biopaliv, a přiblížit se tak dosažení cílů směrnice o biopalivech.
2.8.1 The EU should allow agriculture to play its full role as a producer of biofuels, so that the EU can come closer to achieving the objectives of the Biofuels Directive.
2.8.1 GŘ pro hospodářskou soutěž pokračovalo ve spolupráci s dalšími mezinárodními organizacemi zainteresovanými v oblasti jeho působnosti (Mezinárodní síť pro hospodářskou soutěž, výbor pro hospodářskou soutěž OECD, mezivládní skupina odborníků na právo a politiku hospodářské soutěže v rámci Konference Organizace spojených národů o obchodu a rozvoji (UNCTAD).
2.8.1 DG Competition continued to work together with other international organisations active in the field (International Competition Network (ICN); OECD Competition Committee; UNCTAD's Intergovernmental Group of Experts (IGE) on Competition Law and Policy).
2.8.1 Hlavním chybějícím aspektem je potvrzení, že posílení kontrolního systému ILO je klíčovým faktorem při prosazování slušné práce.
2.8.1 A major aspect missing is an acknowledgement that strengthening the supervisory system of the ILO is a key factor in the promotion of Decent Work.
2.8.1 Iniciativy EU pro rozvoj obnovitelných surovin:
2.8.1 EU initiatives for developing regrowing raw materials include:
2.8.1 Jedním ze závěrů, které by EHSV rád předložil tvůrcům rozhodnutí, je to, že případné snížení celkového znečištění v důsledku menších podnětů k palivové turistice je asi do velké míry přeceněno.
The EESC would like to draw the decision makers' attention to the fact that the possible overall reduction in pollution caused by the decreased incentives to fuel tourism may have been significantly over-estimated.
2.8.1 Jsou zapotřebí odpovídající podrobné statistické podklady poskytují pravdivý obraz i o výrobě, zaměstnancích a rozměrech podniků z oblasti bezpečnosti.
2.8.1 Relevant, detailed and reliable statistics are needed with regard, looking at the sector's companies in terms, not least, of their production, workforce and size.
2.8.1 K rozdílům mezi členskými státy patří odlišnosti ve sběru relevantních údajů pro strukturální ukazatele.
2.8.1 Among the differences between Members States there are divergences in collecting relevant data for structural indicators.
2.8.1 K těmto překážkám se připojují problémy spojené s bezpečností a s dodržováním práva na soukromí, jakož i nedostatečná integrace do administrativních postupů jednotlivých členských států.
2.8.1 To these obstacles must be added problems related to security and respect for privacy, and insufficient integration between Member States' administrative procedures.
2.8.1 Komise, Rada a Evropský parlament mají rovněž interinstitucionální dohodu o společném používání systému posuzování dopadů8.
2.8.1 The Commission, Council and European Parliament also have an inter-institutional agreement on the use of the IAS8.
2.8.1 Lze prozkoumat i jiné cesty s přihlédnutím k mezinárodnímu právu, jež by členské státy mohly být vyzvány vzít do úvahy vzhledem k možné ratifikaci některých dohod či vzhledem k možnému přistoupení k nim (formy závětí, rozhodné právo, mezinárodní závěť, vnitrostátní a mezinárodní evidence).
2.8.1 Other paths can also be explored taking into account international law, which Member States could be asked to take into consideration for ratification or for accession to certain conventions (form of wills, applicable law, international will, national and international registration).
2.8.1 Makroregionální spolupráce usnadňuje cestu ke sladění s normami EU – „acquis communautaire“ – a tím má pozitivní důsledky pro přiblížení se Evropě a pro stabilitu zemí jadransko–jónského regionu, a to i na regionální úrovni.
2.8.1 Macro-regional cooperation facilitates progress towards alignment with EU standards - the "acquis communautaire" - thus having a positive impact on the path towards Europe and on the stability of the Adriatic and Ionian countries, as well as at regional level.
2.8.1 Makroregionální spolupráce usnadňuje cestu ke sladění s normami EU – „acquis communautaire“ – a tím má pozitivní důsledky pro přiblížení se Evropě a pro stabilitu zemí jadransko–jónského regionu, a to i na regionální úrovni.
2.8.1 Macro-regional cooperation facilitates progress towards alignment with EU standards - the "acquis communautaire" - thus having a positive impact on the path towards Europe and on the stability of the Adriatic and Ionian countries, as well as at the regional level.
2.8.1 Moldavsko je stále převážně venkovskou zemí.
2.8.1 Moldova remains a predominately rural country.
2.8.1 Nedávné povodně v celé Evropě vyvolávají řadu otázek v souvislosti s jejich prevencí.
2.8.1 Following recent floods across Europe, numerous questions were raised concerning flood prevention.
2.8.1 Nedávné povodně v celé Evropě vyvolávají řadu otázek v souvislosti s jejich prevencí.
2.8.1 Following recent floods across Europe, numerous questions were raised concerning the prevention of floods.
2.8.1 Návrh směrnice obsahuje veškerá ustanovení o určení vyměřovacího základu.
2.7.1 The draft directive contains all the arrangements for calculating the tax base.
2.8.1 Obchod představuje v nejvzdálenějších regionech významné odvětví.
2.8.1 The business sector is an important one in the ORs.
2.8.1 Občanská společnost musí být spolu s původními obyvateli ve velké míře a na pravidelné bázi zapojena do činnosti v Arktidě.
2.8.1 Civil society needs to be broadly and regularly involved in Arctic work alongside indigenous peoples.
2.8.1 Pokud by se výsledky aplikace této charty – a samoregulačních kodexů stanovených směrnicí 2005/29/ES – ukázaly jako nedostatečné, měly by se podle názoru Výboru prozkoumat další možnosti, jako např. úplnější harmonizace či zřízení konkrétního systému Společenství provozního charakteru.
2.8.1 Should the results of the implementation of this charter – and the self-regulatory codes provided for under Directive 2005/29/EC – prove insufficient, the Committee believes other options should be examined, such as for instance more complete harmonisation or the establishment of a specific Community system of an operational nature.
2.8.1 Pokud základní akt přijatý postupem podle článku 251 Smlouvy stanoví přijetí opatření obecného významu, jejichž předmětem je změna jiných než podstatných prvků daného aktu, a to i zrušením některých těchto prvků nebo doplněním aktu o nové jiné než podstatné prvky, přijímají se tato opatření regulativním postupem s kontrolou.
2.8.1 Where a basic instrument, adopted in accordance with the procedure referred to in Article 251 of the Treaty, provides for the adoption of measures of general scope designed to amend non-essential elements of that instrument, inter alia by deleting some of those elements or by supplementing the instrument by the addition of new non-essential elements, those measures are to be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny.
2.8.1 Poznamenejme, že v současné době zveřejňované informace nejsou dostatečné.
2.8.1 Note that to date, the information published has not been adequate.
2.8.1 Poznamenejme, že v současné době zveřejňované informace nejsou dostatečné.
2.8.1 Note that to date, the information published has not been adequate.