natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.9 EHSV má za to, že součástí dohod o volném obchodu a hospodářském partnerství by měla být kapitola týkající se opatření proti daňovým únikům a vyhýbání se daňovým povinnostem, praní peněz a financování terorismu.
1.9 The EESC considers that free trade and economic partnership agreements should include a chapter on measures to tackle tax fraud and avoidance, money laundering and terrorist financing.
1.9 EHSV má za to, že výrazným nedostatkem zelené knihy je, že nepojednává ani o nezbytnosti dostatečné profesionality, ani o neochotě veřejných orgánů podstupovat rizika.
1.9 The EESC considers it a significant shortcoming that the Green Paper discusses neither the need for satisfactory professionalism nor the risk-aversion of public authorities.
1.9 EHSV má za to, že výrazným nedostatkem zelené knihy je, že nepojednává o nedostatečné profesionalitě a tomu odpovídající neochotě veřejných orgánů podstupovat rizika.
1.9 The EESC considers it a significant shortcoming that the Green Paper does not discuss the lack of professionalism and corresponding risk-aversion of public authorities.
1.9 EHSV má za to, že ústředními cíli evropské diskuse o integraci audiovizuálního odvětví musí být podpora evropských kultur a nezbytná ochrana zájmů občanů a jejich základních práv a především ochrana nezletilých osob a dalších ohrožených skupin.
1.9 In short, the Committee believes that the central aims of the European debate on audiovisual convergence should be to promote European cultures and - hand in hand with this - to safeguard the public interest and fundamental rights, specifically the protection of minors and other vulnerable people.
1.9 EHSV má za to, že ústředními cíli evropské diskuse o integraci audiovizuálního odvětví musí být podpora evropských kultur a nezbytná ochrana zájmů občanů a jejich základních práv a především ochrana nezletilých osob a dalších ohrožených skupin.
1.9 In short, the Committee believes that the central aims of the European debate on audiovisual convergence should be to promote European cultures and - hand in hand with this - to safeguard the public interest and fundamental rights, specifically the protection of minors and other vulnerable people.
1.9 EHSV nabádá Komisi, aby v budoucím programu jednání věnovala pozornost těmto specifickým otázkám:
1.9 For the future agenda, the EESC urges the Commission to pay attention to the following specific issues:
1.9 EHSV nabízí, že se bude prostřednictvím svých členů podílet na budoucí činnosti v této oblasti, k níž může dle svého názoru přispět zkušenostmi svých velmi kvalifikovaných členů sdružených do tří skupin, kteří jsou zástupci organizované občanské společnosti.
1.9 The EESC expresses its willingness to involve its members in future work in this field, believing that it can contribute the experience of its members, who are particularly well-qualified civil society representatives of the three interest groups represented within the EESC.
1.9 EHSV nakonec vyjadřuje zvláštní uspokojení nad zřízením kolegií orgánů dohledu, která bude zřizovat orgán konsolidovaného dohledu a jejichž součástí budou orgány ze zemí, ve kterých jsou usazeny subjekty určité skupiny.
1.9 Lastly, the EESC is pleased to note the establishment of the colleges of supervisors established by the consolidating supervisor and including authorities of the countries where the companies of a certain group are based.
1.9 EHSV naléhavě vyzývá Komisi, aby aktivně spolupracovala s orgány pro hospodářskou soutěž ze zemí mimo EU na prosazování otevřených a spravedlivých trhů.
1.9 The EESC urges the Commission to cooperate actively with non-EU competition authorities to defend open and fair markets.
1.9 EHSV naléhavě vyzývá členské státy a Komisi, aby rovnost mužů a žen uvedly ve skutečnost.
1.9 The EESC urges the Member States and the Commission to make gender equality a reality.
1.9 EHSV naléhá na Komisi, aby nezaměřovala svoje úvahy pouze na to, jak koncentrovat nabídku, a činila rozhodné kroky na straně poptávky – kontrolovala zneužívání dominantního postavení a určité nekalé, hospodářskou soutěž narušující praktiky, které často stojí mimo účinnou kontrolu ze strany státních a unijních orgánů.
1.9 The EESC urges the European Commission not only to focus its attention on how to concentrate supply but act decisively in the demand sector, checking abuses of a dominant position and various unfair and anti-competitive practices that frequently escape effective monitoring by national and community authorities.
1.9 EHSV naprosto souhlasí se vším, co Komise uvedla ve sdělení v souvislosti s insolvenčním právem, tento postoj je ovšem samozřejmě podmíněn podrobnostmi zákonů, jež budou nakonec přijaty.
1.9 The EESC fully endorses all the points made in the Communication in respect of insolvency law, subject of course to the detail of the laws ultimately put in place.
1.9 EHSV navrhl některé nové směry budoucí diskuse o možném právním základu pro provádění tohoto mechanizmu tvorby právních předpisů, přičemž si byl vědom toho, že volba právního základu může záviset na oblasti působnosti.
1.9 The EESC has proposed some new paths for future discussion on the possible legal basis for the implementation of this lawmaking mechanism, having in mind that the choice of the legal basis may depend on the field of application.
1.9 EHSV navrhuje rozšířit mechanismus kupních záruk o záruku minimální funkčnosti, přičemž náklady na opravy by nesl výrobce.
1.9 The EESC suggests that warranties should include a minimum operating period, during which the cost of any repairs should be borne by the producer.
1.9 EHSV navrhuje, aby byl nový soubor informací ze zvláštních internetových stránek iniciativy zahrnut mezi stávající informační nástroje, jako jsou existující portály PLOTEUS, YOUTH a další.
1.9 The EESC suggests that a new package of information on the special website of the initiative be included in existing sources of information such as the PLOTEUS, YOUTH and other existing portals.
1.9 EHSV navrhuje, aby byla do návrhu směrnice zahrnuta definice elektrotechnického mužstva podle ustanovení úmluvy STCW.
1.9 The EESC proposes to include in the proposed Directive the definition of electro-technical ratings according to the provisions of the STCW Convention.
1.9 EHSV navrhuje, aby bylo do městské agendy zařazeno nové téma, a to městské komunity a zapojení občanů.
1.9 The EESC suggests including Urban Communities and Citizens Participation as a new theme in the UA.
1.9 EHSV navrhuje, aby Komise mezitím provedla hlubší analýzu těch okruhů (např. úvěrových registrů, exekuce nemovitostí, šíření finanční kultury), u nichž se nevyskytují nadměrné obtíže, samozřejmě za podmínky, že to bude mít smysl.
1.9 In the meantime, the EESC recommends that the Commission should take steps to analyse in greater detail areas (e.g. credit registers, foreclosures, the dissemination of financial literacy) that do not present undue difficulty, always provided that this would be worthwhile.
1.9 EHSV navrhuje, aby Komise po dohodě s členskými státy zahájila rozsáhlý program rozvoje a využívání nových kvalifikovaných profesí, který byl poskytl nové příležitosti zaměstnání pro kvalifikované pracovníky a podpořil „návrat“ mladých vědeckých pracovníků, kteří pracují v jiných zemích, do EU.
1.9 The EESC proposes that the Commission, in agreement with the Member States, should initiate a major programme to develop and promote new, highly-qualified occupations which will open up new highly-qualified job opportunities and encourage young scientists working in other countries to return to the EU.
1.9 EHSV navrhuje, aby Rada a Evropský parlament toto nařízení, jež má velmi specifickou povahu, rychle přijaly, aniž by se čekalo na přijetí celého balíčku politiky soudržnosti.
1.9 The EESC proposes that this regulation, which is very specific, should be approved quickly by the Council and the Parliament without waiting for the whole cohesion policy package to be adopted.
1.9 EHSV navrhuje, jako již v jednom dřívějším stanovisku1, aby se problém zneužívání tvorby transferových cen, jež umožňuje stanovit ceny transakcí uvnitř skupiny podniků na základě parametrů hodnocení, které souvisejí s požadavky na zdanění dané skupiny, namísto toho, aby se braly v úvahu normální podmínky na trhu, řešil na evropské úrovni.
1.10 The EESC recommends that abusive transfer pricing, which is a way of setting the prices of transactions within the same group on the basis of evaluation criteria that reflect the fiscal requirements of the group concerned rather than the natural market conditions, should be addressed at European level, as already recommended in a Committee opinion1.
1.9 EHSV nesouhlasí s návrhem výhradně auditorských společností.
1.9 The EESC disagrees with the proposal for audit only firms.
1.9 EHSV oceňuje a zdůrazňuje význam zemního plynu, včetně důležité úlohy LNG, pro přechod na nízkouhlíkovou energetiku v EU a pro snahy o snížení emisí skleníkových plynů, ale také emisí toxických plynů a prachu (PM10, PM2,5), které ohrožují zdraví a život občanů členských států.
1.9 The EESC recognises and stresses the value of natural gas, including the important role of LNG, to the EU’s transition to a low-carbon energy system and efforts to reduce GHG emissions as well as toxic emissions of gas and dust (PM10, PM2.5), which pose a risk to the health and lives of people in the Member States.
1.9 EHSV oceňuje pokrok v omezování podvodů u fyzických platebních terminálů, jehož dosáhli účastníci trhu.
1.9 The EESC acknowledges the progress reached by market participants in curbing fraud at physical terminals.
1.9 EHSV oceňuje prostor, který je ve sdělení věnován využití Evropského sociálního fondu (ESF).
1.9 The EESC welcomes the importance given to the use of the European Social Fund (ESF).
1.9 EHSV odsuzuje nedostatek koordinace dopravní politiky a energetické politiky; společně s environmentální politikou a průmyslovou politikou se dotýkají technických a průmyslových potřeb a obav, které se nezbytně doplňují.
1.9 The EESC condemns the failure to coordinate transport and energy policies adequately; together with environment and industrial policies, these address technical and industrial needs and concerns which are of necessity complementary.
1.9 EHSV opakuje, že je nezbytné provádět skutečné přeshraniční plánování infrastruktury při realizaci TEN-T, aby se zajistilo optimální využívání zdrojů.
1.9 The EESC reiterates the need for real cross-border infrastructure planning when implementing the TEN T in order to ensure optimal resource efficiency.
1.9 EHSV opakuje, že je nezbytné provádět skutečné přeshraniční plánování infrastruktury při realizaci TEN-T, aby se zajistilo optimální využívání zdrojů.
1.9 The EESC reiterates the need for real cross-border infrastructure planning when implementing the TEN-T in order to ensure optimal resource efficiency.
1.9 EHSV plně podporuje zvýšené kapitálové požadavky popsané v této směrnici.
1.9 The EESC gives its full support to the increased capital requirements detailed in this Directive.
1.9 EHSV podporuje a doporučuje:
1.9 The EESC advocates and recommends:
1.9 EHSV podporuje daňové pobídky v členských státech určené investorům typu „business angels“ a jejich sítím včetně rodinných investorů, jako jsou rodiče.
1.9 The EESC encourages tax incentives in Member States for business angels and their networks including family investors such as parents.
1.9 EHSV podporuje harmonizaci práv spotřebitelů a uživatelů, mj.:
1.9 The EESC supports the harmonisation of consumer and user rights, including:
1.9 EHSV podporuje koncepci globální odpovědností EU, jak o ní píše Komise.
1.9 The EESC endorses the concept of the "global responsibility" of the EU, as defined by the Commission.
1.9 EHSV podporuje koncepci zaměřenou na omezení rizika, a proto žádá Komisi o jasnou definici „méně rizikových výrobků“ a přiměřený právní rámec pro tyto výrobky, který by vědecky nezpochybnitelným způsobem doložil nižší riziko ve srovnání s tradičními cigaretami.
1.9 The EESC supports the concept of risk reduction and therefore requests the Commission to provide a clear definition and an appropriate legal framework for "reduced-risk products" for which there is clear scientific evidence of reduced risk in comparison with normal cigarettes.
1.9 EHSV podporuje navrhovaný mechanismus pro dobrovolné přenesení odpovědnosti z vnitrostátních úřadů na agenturu EASA včetně specifických předpisů pro mimořádné situace.
1.9 The EESC supports the proposed mechanism for the voluntary transfer of functions from national authorities to EASA, including the specific rules on emergencies.
1.9 EHSV podporuje vytvoření sítě národních kontaktních bodů pro Romy s patřičnými pravomocemi, kterou předpokládá Evropská komise, a zdůrazňuje, že organizovaná občanská společnost – a zejména romské organizace a zástupci hájící zájmy tohoto společenství – musí být plně zapojena do celého procesu zavádění vnitrostátních strategií integrace Romů (příprava, provádění, monitorování a vyhodnocení).
1.9 The EESC is in favour of the European Commission's planned network of national Roma contact points, if it is endowed with the requisite powers, and emphasises that organised civil society, including Roma organisations and lobbies, must be fully involved throughout the development of NRISs (planning, implementation, monitoring and evaluation).
1.9 EHSV podporuje využívání lesních hospodářských plánů, ale podtrhuje, že by se měly i nadále používat na dobrovolné bázi a i nadále být jasně odděleny od plánů péče o lokality soustavy Natura 2000, aby se předešlo zbytečným nákladům a byrokracii.
1.9 The EESC supports the use of forest management plans, but underlines that they should continue to be used on a voluntary basis and kept clearly separate from the Natura 2000 management plans to avoid unnecessary costs and red tape.
1.9 EHSV podporuje výměnu zkušeností, pokud jde o využívání systémů elektronického zdravotnictví odborníky i jednotlivci, a požaduje, aby byly definovány evropské rámce za účelem:
1.9 The EESC encourages exchanges of experience in the use of online health systems both by professionals and private individuals, and calls for European frameworks to be established:
1.9 EHSV podporuje záměr Komise posilovat a podporovat prevenci a vítá snahu Komise o podporu programů na zvyšování povědomí o otázkách zdraví zaměřených na jednotlivé věkové skupiny.
1.9 The EESC supports the Commission in its intention to strengthen and promote prevention, and welcomes its efforts to promote health awareness programmes targeted at different age groups.
1.9 EHSV podporuje řešení PPP, jejichž model financování může poskytnout nákladově a časově efektivní širokopásmové připojení občanům ve venkovských a přeshraničních regionech.
1.9 The EESC supports PPP solutions whose financing models can provide cost effective and timely broadband to citizens in rural and cross borders regions.
1.9 EHSV podtrhuje, že důchodové systémy musí být důvěryhodné a přiměřené, což s sebou nese hledání a zavádění nových finančních zdrojů, aby se zajistila mezigenerační rovnováha.
1.9 The EESC underlines that a pension system must be credible and adequate, what implies searching for and implementing new financial resources in order to guarantee an inter-generational balance.
1.9 EHSV podtrhuje, že včasné zajištění seznamů cestujících má velký význam pro rodiny obětí.
1.9 The EESC underlines, that timely availability of the passenger list is very important for the families of the victims.
1.9 EHSV pokládá za nutné sladit návrh obsažený v článku 15, který se týká alternativních nástrojů řešení sporů, s řešeními navrženými v rámci přezkumu návrhu směrnice o alternativním řešení sporů (COM(2011) 793 final) a v nařízení zavádějícím systém pro on-line řešení spotřebitelských sporů (COM(2011) 794 final).
1.9 The EESC believes there is a need to bring the proposal set out in Article 15 concerning alternative instruments for managing disputes into harmony with the solutions put forward as part of the revision of the proposal for a directive on Alternative Dispute Resolution (ADR) [COM(2011) 793 final] and the introduction, by means of a regulation, of an online consumer dispute resolution system [COM(2011) 794 final], on which the EESC has issued opinions1.
1.9 EHSV pokládá za nutné sladit návrh obsažený v článku 15, který se týká alternativních nástrojů řešení sporů, s řešeními navrženými v rámci přezkumu návrhu směrnice o alternativním řešení sporů (COM(2011) 793 final) a v nařízení zavádějícím systém pro on-line řešení spotřebitelských sporů (COM(2011) 794 final).
1.9 The EESC believes there is a need to bring the proposal set out in Article 15 concerning alternative instruments for managing disputes into harmony with the solutions put forward as part of the revision of the proposal for a directive on Alternative Dispute Resolution (ADR) [COM(2011) 793 final] and the introduction, by means of a regulation, of an online consumer dispute resolution system [COM(2011) 794 final], on which the EESC has issued opinions1.
1.9 EHSV pokládá za správné, že byly navýšeny rozpočtové prostředky, jež Komise vyhradila na Evropskou dobrovolnou službu.
1.9 The EESC believes it is appropriate to increase the Commission's budget allocation for the European Voluntary Service.
1.9 EHSV poukazuje na význam investic do energetické účinnosti, zlepšení financování reálné ekonomiky (ačkoli malé a střední podniky, které čelí největším problémům, vyžadují účinnou unii kapitálových trhů) a investic do lidského kapitálu.
1.9 The EESC stresses the importance of investing in energy efficiency, improved funding for the real economy (although SMEs, which face the greatest difficulties, need an effective Capital Market Union) and investment in human capital.
1.9 EHSV považuje filmovou gramotnost za významný aspekt pro to, aby více Evropanů oceňovalo a vyhledávalo evropské filmy.
1.9 Film literacy is considered by the EESC to be an important aspect in encouraging more Europeans to appreciate and seek out European films.
1.9 EHSV považuje program „Funding for Lending“ za ukázku osvědčených postupů a doporučuje ECB, aby důkladně zvážila zavedení podobné iniciativy v eurozóně.
1.9 The EESC sees the Funding for Lending Scheme as an example of good practice and recommends that the ECB give serious consideration to the introduction of a similar initiative in the euro area.
1.9 EHSV považuje za důležité zajistit stabilní rámec víceletého programu financování evropského normalizačního systému a je znepokojen skutečností, že rozpočtové prostředky určené na tyto činnosti Komise navrhuje pouze pro rok 2013.
1.9 The EESC considers it important to ensure a stable framework of multiannual financial programming for the European standardisation system, and is concerned that the budget appropriations for this purpose are proposed by the Commission only for 2013.
1.9 EHSV považuje za naprosto nezbytné dobré propojení mezi orgánem pro bankovnictví a ECB a je si vědom, že v první fázi bude u některých funkcí docházet k překrývání.
1.9 The EESC considers close connections between the European Banking Authority (EBA) and the ECB to be crucial, realising that some overlap of functions will occur during the initial phase.
1.9 EHSV považuje za nezbytné podporovat vyvážené zastoupení žen v rozhodovacích procesech, k tomu se musí členské státy silněji zavázat stanovením jasných cílů a účinných opatření (pozitivní činnosti, plány pro dosažení rovnosti apod.).
1.9 The EESC considers that the equal representation of women in decision-making must be promoted and that the Member States should, therefore, make a greater commitment, by setting clear goals and implementing effective measures such as positive action, equality plans, etc.
1.9 EHSV považuje za nezbytné vytvořit síť pro výměnu osvědčených postupů mezi odborníky, aby byly zavedeny do praxe dobře strukturované, koordinované mnohonárodní propagační programy a kampaně, a to i prostřednictvím nových technologií.
1.9 The EESC feels it is essential to set up a network for the exchange of good practices between professionals, in order to implement well-structured, coordinated multi-country promotional programmes and campaigns, including by means of new technologies.
1.9 EHSV považuje za nutné odpovídajícím způsobem reagovat na aktuální rozsudky ESD v souvislosti s vysíláním pracovníků a s opatřeními týkajícími se odborů.
1.9 The EESC considers it necessary to respond appropriately to the current ECJ rulings in connection with the posting of workers and trade union activities.
1.9 EHSV považuje za zvláště důležité, aby se pokročilo v ekologicko-fiskální oblasti, včetně daňových pobídek pro podniky, jež založí fondy určené k financování investic zaměřených proti změně klimatu a spoluřízené zaměstnanci.
1.9 The EESC considers it particularly important to proceed with eco-taxation, including tax incentives for businesses that set up climate change investment funds, provided they are managed jointly with workers.
1.9 EHSV považuje za zásadní členství Ruska ve WTO a plně podporuje tento proces.
1.9 The EESC regards Russian membership of the WTO as essential and fully supports this process.
1.9 EHSV považuje za zásadní členství Ruska ve WTO, plně podporuje tento proces a přeje si, aby byl co nejdříve završen.
1.9 The EESC regards Russian membership of the WTO as essential, fully supports this process and wishes to see its completion as soon as possible.
1.9 EHSV poznamenává, že evropští občané svou podporou evropské občanské iniciativě vyjádřili touhu účastnit se tvorby evropských politik a vyslovit se k problematice vody jako veřejného statku a služby všeobecného zájmu.
1.9 The EESC notes that, through their support to the ECI, European citizens have expressed their desire to participate in European policy-making and have a say on the issue of water as a public good and a service of general interest.
1.9 EHSV poznamenává, že značné rozdíly v rozhodování soudů snižují odstrašující účinek trestního stíhání pirátských přepadů.
1.9 The EESC notes that piracy prosecutions are failing to effectively deter due to the considerable variation in court sentences.
1.9 EHSV požaduje a doporučuje, aby Komise své sdělení upřesnila i z hlediska veřejných zakázek souvisejících se vzniklou uprchlickou krizí, nebo aby bylo zveřejněno další sdělení k problematice zadávání veřejných zakázek souvisejících s uprchlickou krizí.
1.9 The EESC requests and recommends that the Commission also clarify in this communication the question of public procurement in connection with the present refugee crisis, or else issue an additional communication on public procurement in response to the refugee crisis.
1.9 EHSV požaduje vyvinutí většího úsilí k zajištění vnitřní soudržnosti mezi cíli a prioritami 9. rámcového programu výzkumu a inovací EU a strategiemi výzkumu a inovací průmyslového sektoru, které si stanovily společné technologické iniciativy a smluvní partnerství veřejného a soukromého sektoru v koordinaci se všemi ostatními formami partnerství pro inovace, jež jsou součástí jiných regionálních a celostátních politik a politik EU.
1.9 The EESC calls for greater efforts to ensure internal coherence between the objectives and priorities of the EU's FP9 and industry's R&I strategies reflected in JTIs and cPPPs in coordination with all other forms of partnership for innovation to be found in other regional national and European policies.
1.9 EHSV požaduje vyvinutí většího úsilí k zajištění vnitřní soudržnosti mezi cíli a prioritami 9. rámcového programu výzkumu a inovací EU a strategiemi výzkumu a inovací průmyslového sektoru, které si stanovily společné technologické iniciativy a smluvní partnerství veřejného a soukromého sektoru v koordinaci se všemi ostatními formami partnerství pro inovace, jež jsou součástí jiných regionálních a celostátních politik a politik EU.
1.9 The EESC calls for greater efforts to ensure internal coherence between the objectives and priorities of the EU's FP9 and industry's R&I strategies reflected in JTIs and cPPPs in coordination with all other forms of partnership for innovation to be found in other regional national and European policies.