natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.4.1.19  EHSV se domnívá, že by nemělo být odkazováno pouze na investice do plavidel, což umožní přijímání podpory též ze strany samotných rybářů či pomocného personálu.
3.4.1.19 The EESC considers that this should not be limited to investments on board vessels, allowing fishermen collecting fish and shellfish in the inter-tidal zone and ancillary workers to benefit as well.
3.4.1.19 EHSV se domnívá, že by nemělo být odkazováno pouze na investice do plavidel, aby mohli podporu přijímat též samotní rybáři či pomocný personál.
3.4.1.19 The EESC considers that this should not be limited to investments on board vessels, so as to allow fishermen collecting fish and shellfish in the inter-tidal zone and ancillary workers to benefit as well.
3.4.1.2  Výbor vidí v rámci provádění nařízení o chemikáliích nové výchozí body pro další vývoj chemie založené na biomase, která je teprve v počátcích, a vyžaduje tudíž intenzivní výzkum.
3.4.1.2 The Committee believes that implementation of the chemicals directive will provide a basis for the further development of biomass-based chemistry, which is only in its infancy and therefore requires intensive research.
3.4.1.2  Výbor vidí v rámci provádění nařízení o chemikáliích nové výchozí body pro další vývoj chemie založené na biomase.
3.4.1.2 The Committee believes that implementation of the chemicals directive will provide a basis for the further development of biomass-based chemistry.
3.4.1.2  Výbor vidí v rámci provádění nařízení o chemikáliích nové výchozí body pro další vývoj chemie založené na biomase, která je teprve v počátcích, a vyžaduje tudíž intenzivní výzkum.
3.4.1.2 The Committee believes that implementation of the chemicals directive will provide a basis for the further development of biomass-based chemistry, which is only in its infancy and therefore requires intensive research.
3.4.1.2 EU tak doplácí na zásadní deficit ve financování neformálními investory a rizikovým kapitálem, přičemž první je v USA třikrát vyšší a druhé pětkrát vyšší.
3.4.1.2 The EU thus suffers from a major deficit in business angel and venture capital funding, which are respectively three and five times higher in the US.
3.4.1.2 Nejokázalejší podporu obdržel finanční sektor.
3.4.1.2 The most spectacular support was given to the financial sector.
3.4.1.2 Nemoc, postižení a stav závislosti jedince oslabují.
3.4.1.2 People are weakened by sickness, disability and dependence.
3.4.1.2 Solidarita by měla obsahovat silnou finanční složku, která zohledňuje zvláštní situaci na vnějších hranicích některých členských států a specifické problémy s migrací, kterým čelí.
3.4.1.2 Solidarity should include a strong financial component that takes into account the specific situation of the external borders of certain Member States and the specific migratory challenges faced by them.
3.4.1.2 Správci musejí mít domicil v EU.
3.4.1.2 Managers must be domiciled in the EU.
3.4.1.2 Systémy poplatků se nadále v jednotlivých členských státech různí, což brání vytvoření rovných podmínek pro letiště i letecké dopravce.
3.4.1.2 Charging systems continue to vary between Member States, preventing the establishment of a level playing field for airports and air carriers.
3.4.1.2 Všeobecnou podmínkou je, že majitel, který získal podporu na úpravu lodí zabývajících se drobným pobřežním rybolovem s cílem přesunout činnost těchto lodí na jiné odvětví, než je rybolov, či který získal podporu na investice do plavidel za účelem co nejlepšího využití nežádoucích úlovků komerčních populací a zhodnocení nedostatečně využívaných složek úlovků, nebude moci převést loď na třetí zemi mimo EU během alespoň pěti let následujících po datu, kdy příjemce obdržel platbu.
3.4.1.2 As a general requirement, owners that have benefited from support for the retrofitting of small-scale coastal fishing vessels in order to reassign them for activities outside fishing, or have received support for investments on board to make the best use of unwanted catches of commercial stocks and valorise underused components of fish caught, will not be allowed to transfer such vessels to a third country outside the EU for at least five years following the date of actual payment to the beneficiary.
3.4.1.2 Za zvláštní zmínku stojí i výroba bioenergie ze zemědělských surovin.
3.4.1.2 Special mention can also be made of bioenergy production based on agricultural raw materials.
3.4.1.2.1 EHSV vypracoval stanovisko, ve kterém podrobil kritice postupy týkající se řízení migračních toků uplatňované v rámci politik a navrhl postup, jenž zohledňuje v první řadě jedince jakožto držitele základních lidských práv.
3.4.1.2.1 The EESC produced an opinion criticising the approach adopted in policies on the management of migratory flows and proposed an approach that takes account first and foremost of individuals as holders of basic human rights.
3.4.1.2.2 Obzvláštní pozornost by měla být věnována naléhavým potřebám, jako těm, které vznikají v důsledku masového přílivu přistěhovalců.
3.4.1.2.2 Particular attention should be paid to urgent needs, such those generated by a massive influx of immigrants.
3.4.1.20  Dále by mělo být zrušeno omezení, že podpora může být poskytnuta pouze jednou za programové období.
3.4.1.20 The limitation that such support may only be provided once per programming period should also be removed.
3.4.1.20 Dále by mělo být zrušeno omezení, že podpora může být poskytnuta pouze jednou za programové období.
3.4.1.20 The limitation that such support may only be provided once per programming period should also be removed.
3.4.1.21  Podpora systémů převoditelných koncesí k rybolovu v rámci SRP.
3.4.1.21 Support for systems of transferable fishing concessions under the CFP.
3.4.1.21 Podpora systémů převoditelných koncesí k rybolovu v rámci SRP.
3.4.1.21 Support for systems of transferable fishing concessions under the CFP.
3.4.1.22  EMFF předpokládá podporu pro provádění ochranných opatření v rámci SRP, pro omezení dopadu rybolovu na mořské prostředí, pro inovace související se zachováním biologických mořských zdrojů a pro ochranu a znovuobnovení biologické rozmanitosti a mořských ekosystémů v rámci udržitelného rybolovu.
3.4.1.22 The EMFF provides for support for the implementation of conservation measures under the CFP, for limiting the impact of fishing on the marine environment, for innovation linked to the conservation of marine biological resources and for protecting and restoring marine biodiversity and ecosystems, in the context of sustainable fisheries activities.
3.4.1.22 EMFF předpokládá podporu pro provádění ochranných opatření v rámci SRP, pro omezení dopadu rybolovu na mořské prostředí, pro inovace související se zachováním biologických mořských zdrojů a pro ochranu a znovuobnovení biologické rozmanitosti a mořských ekosystémů v rámci udržitelného rybolovu.
3.4.1.22 The EMFF provides for support for the implementation of conservation measures under the CFP, for limiting the impact of fishing on the marine environment, for innovation linked to the conservation of marine biological resources and for protecting and restoring marine biodiversity and ecosystems, in the context of sustainable fisheries activities.
3.4.1.23  Zmírňování změny klimatu.
3.4.1.23 Mitigation of climate change.
3.4.1.23 Zmírňování změny klimatu.
3.4.1.23 Mitigation of climate change.
3.4.1.24  EHSV se domnívá, že by mělo být povoleno udělování podpor na výměnu či modernizaci motorů, které by nezvyšovaly kapacitu lodí.
3.4.1.24 The EESC considers that support for the replacement or modernisation of engines should be allowed if it does not increase the capacity of the vessels.
3.4.1.24 EHSV se domnívá, že by mělo být povoleno udělování podpor na výměnu či modernizaci motorů, které by nezvyšovaly kapacitu lodí.
3.4.1.24 The EESC considers that support for the replacement or modernisation of engines should be allowed if it does not increase the capacity of the vessels.
3.4.1.25  Kvalita produktů a využívání nežádoucích úlovků.
3.4.1.25 Product quality and use of unwanted catches.
3.4.1.25 Kvalita produktů a využívání nežádoucích úlovků.
3.4.1.25 Product quality and use of unwanted catches.
3.4.1.26  EHSV považuje za vhodná opatření určená pro rybářské přístavy, místa vykládky a přístřešky s tím, že by měla být rozšířena o podporu investic na skladování a aukci rybářských produktů, tankování, zásobování lodí (voda, led, elektřina atd.), jakož i na elektronické řízení aukčních síní.
3.4.1.26 The EESC considers that the measures for fishing ports, landing sites and shelters are appropriate, but should be extended to include support for investments for storage and auctioning of fisheries products, refuelling, supplies to vessels (water, ice, electricity, etc.) and computerised management of markets.
3.4.1.26 EHSV považuje za vhodná opatření určená pro rybářské přístavy, místa vykládky a přístřešky s tím, že by měla být rozšířena o podporu investic na skladování a aukci rybářských produktů, tankování, zásobování lodí (voda, led, elektřina atd.), jakož i na elektronické řízení aukčních síní.
3.4.1.26 The EESC considers that the measures for fishing ports, landing sites and shelters are appropriate, but should be extended to include support for investments for storage and auctioning of fisheries products, refuelling, supplies to vessels (water, ice, electricity, etc.) and computerised management of markets.
3.4.1.27  Vnitrozemský rybolov.
3.4.1.27 Inland fishing.
3.4.1.27 Vnitrozemský rybolov.
3.4.1.27 Inland fishing.
3.4.1.28  V severnějších oblastech EU se provozuje zimní rybolov pod ledem v jezerech i pobřežních oblastech po dobu až šesti měsíců.
3.4.1.28 In the northernmost regions of the EU, winter fishing under the ice cover takes place in lakes as well as coastal areas over a season that can last as long as six months.
3.4.1.28  V severnějších oblastech EU se provozuje zimní rybolov pod ledem v jezerech i pobřežních oblastech po dobu až šesti měsíců.
3.4.1.28 In the northernmost regions of the EU, winter fishing under the ice cover takes place in lakes as well as coastal areas over a season that can last as long as six months.
3.4.1.28 V severnějších oblastech EU se provozuje zimní rybolov pod ledem v jezerech i pobřežních oblastech po dobu až šesti měsíců.
3.4.1.28 In the northernmost regions of the EU, winter fishing under the ice cover takes place in lakes as well as coastal areas over a season that can last as long as six months.
3.4.1.3 Aplikace společné soustavy základních pravidel v oblasti poplatků za ochranu letectví v celé Evropské unii vyrovná podmínky subjektů v letectví, pokud se jedná o stanovení parametrů rozdělování nákladů na ochranu letišť.
3.4.1.3 Applying a common set of basic rules regarding security charges throughout the EU will level the field between the partners in the aviation sector as regards setting the parameters for allocating airport security costs.
3.4.1.3 EHSV se domnívá, že je potřeba přepracovat bod 3.4.1.2, aby z něj vyplývalo, že lodě, které budou vyvezeny během pěti let od přijetí podpory budou muset poměrnou část uvedené podpory vrátit.
3.4.1.3 The EESC considers that the provision outlined in point 3.4.1.2 needs to be redrafted so as to state that if such vessels are exported within five years following receipt of the support, it must be repaid pro rata temporis.
3.4.1.3 EHSV vypracoval dvě stanoviska, ve kterých navrhuje nový přístup k evropským politikám: přistěhovalecká politika by měla být řízena ve spolupráci se zeměmi původu, aby se tak zajistilo, že bude v těchto zemích přispívat k jejich rozvoji.
3.4.1.3 The EESC has drawn up two opinions proposing a new approach for European policies: immigration policy should be managed in cooperation with the countries of origin, to ensure that migration is a factor for development in those countries.
3.4.1.3 Hlavním důvodem této situace je to, že sektor rizikového kapitálu v EU je značně roztříštěn podle státních hranic.
3.4.1.3 The main reason for this is the high fragmentation of the EU venture-capital industry along national borders.
3.4.1.3 Návrh pověřuje Komisi úkolem stanovit omezení pákového efektu, aby byla zaručena stabilita a integrita finančního systému.
3.4.1.3 The directive gives the Commission the task of setting leverage limits, in order to secure the stability and integrity of the financial system.
3.4.1.3 Uznání času stráveného konzultací, vyslechnutím nemocné osoby, vysvětlením diagnózy a léčby jak mimo nemocnice, tak v nemocnici, je součástí respektování osob.
3.4.1.3 Recognition of the importance of time devoted to consultation, listening to people, explaining the diagnosis and treatment, both in hospital and elsewhere, is one facet of respect for people.
3.4.1.3 Využívání surovin, které jsou vhodné jako potraviny, k výrobě bioenergie, má za následek to, že prudce roste poptávka po zemědělských výrobcích a s nimi i jejich ceny.
3.4.1.3 The use of raw materials that are suitable for food as raw materials in the production of bioenergy has the effect of boosting demand for agricultural products and pushing up their prices.
3.4.1.3 Výbor při vývoji výrobkových řad na základě biomasy zdůrazňuje následující cíle:
3.4.1.3 The Committee stresses the following goals in developing biomass-based product lines:
3.4.1.3 Části finančního sektoru se poté, co obdržely nebývalou podporu vlád, podílely během řecké krize na spekulativních útocích na trh státních dluhopisů v rámci eurozóny.
3.4.1.3 Parts of the financial sector, receiving unprecedented support from governments, subsequently participated in speculative attacks on the sovereign bond market inside the euro area during the Greek crisis.
3.4.1.3.1 Výbor proto tuto zásadu vítá, jelikož řízení migračních toků vyžaduje partnerství a spolupráci s třetími zeměmi.
3.4.1.3.1 The Committee therefore welcomes this principle, because managing migratory flows requires partnership and cooperation with third countries.
3.4.1.3.2 Je třeba omezit odliv mozků, zlepšit vzdělávání a odbornou přípravu a posílit místní pracovní trhy.
3.4.1.3.2 The brain-drain must be limited, training and education improved and local labour markets strengthened.
3.4.1.3.3 Ve spojení s členskými státy, jež by o to měly zájem, by měla být se třetími zeměmi vytvořena partnerství pro mobilitu, jež by připravila podmínky pro legální emigraci do Evropy.
3.4.1.3.3 In conjunction with those Member States that are interested, mobility partnerships should be established with third countries, paving the way for legal emigration to Europe.
3.4.1.3.4 Měly by být stanoveny možnosti pro cirkulační migraci prostřednictvím právních a operativních opatření, která legálním přistěhovalcům udělí právo na přednostní přístup k dalšímu legálnímu pobytu v EU.
3.4.1.3.4 Possibilities for circular migration should be provided, through legal and operational measures granting legal immigrants the right to priority access to further legal residence in the EU.
3.4.1.3.5 Dohody o přidružení by měly obsahovat aspekty sociálního zabezpečení a zahrnovat mimo jiné převoditelnost získaných sociálních práv, zejména práv na důchod.
3.4.1.3.5 Association agreements should include aspects of social security, covering, amongst other things, the portability of acquired social rights, especially pension rights.
3.4.1.3.6 Ohledně opatření uvedeného ve sdělení KOM(2008) 359 v konečném znění v rámci této zásady za tím účelem, aby členské státy posílily „využívání biometriky jako důležitého nástroje pro boj proti nedovolenému přistěhovalectví a obchodu s lidmi“, zdůrazňuje EHSV, že v této oblasti je nutné se vyhnout jakékoliv diskriminaci vzhledem k tomu, že snímání otisků prstů či využívání biometrických prvků na základě výhradně etnických kritérií znamená porušování evropských předpisů a základních práv.
3.4.1.3.6 Concerning the measure presented in Communication (2008) 359 final in the framework of this principle to the effect that Member States “Increase the use of biometrics as an important tool to fight against illegal immigration and human trafficking”, the EESC draws attention to the need to avoid any act of discrimination in this field, since fingerprinting or use of biometric elements on exclusively ethnic criteria violate European regulations and respect for fundamental rights.
3.4.1.4 Inovace.
3.4.1.4 Innovation.
3.4.1.4 Obzvlášť to platí, jedná-li se o osoby, které mají ve společnosti nedostatečné uznání: staří lidé, lidé v obtížném sociálním postavení, lidé s tělesným, psychickým či mentálním postižením atd.
3.4.1.4 This applies especially to people who already suffer from lack of social recognition: elderly people in a precarious social position, people suffering from a physical, psychological or mental handicap, etc.
3.4.1.4 Problematické je také nedostatečné zapojení soukromých investorů.
3.4.1.4 Also problematic is the insufficient involvement of private investors.
3.4.1.4 Překážkou u různých výrobkových řad je v současné době ještě mnohdy nerealizovaná degrese nákladů.
3.4.1.4 Development of the different product lines is currently hampered by the fact that in many cases it has not been possible to reduce costs.
3.4.1.4 Překážkou u různých výrobkových řad je v současné době ještě mnohdy nerealizovaná degrese nákladů.
3.4.1.4 Development of the different product lines is currently hampered by the fact that in many cases it has not been possible to reduce costs.
3.4.1.4 Skleníkový efekt je všezahrnující problematika, která zastiňuje mnoho dalších environmentálních otázek, mezi nimiž je důležitá právě biologická rozmanitost, protože se jedná o otázku globální.
3.4.1.4 The greenhouse effect is an all-pervasive environmental issue which overshadows many other environmental questions, of which, however, biodiversity is important as it is a global issue.
3.4.1.4 V Evropské unii se používá řada odlišných systémů poplatků, což je důsledkem chybějících jednotně aplikovaných hlavních zásad pro výpočet poplatků za ochranu letectví.
3.4.1.4 There are a number of different charging systems in the EU, owing to the absence of uniformly applied guiding principles for calculating security charges.
3.4.1.5 EHSV se domnívá, že by měl být specifikován pojem „současný stav“ a připomíná, že inovace se týkají též sociálních aspektů.
3.4.1.5 The EESC considers that the "state of the art" concept should be better defined, and notes that there is also a social aspect to innovation.
3.4.1.5 Ke stimulaci partnerství veřejného a soukromého sektoru by bylo možné uvažovat o asymetrických fondech.
3.4.1.5 To incentivise public-private partnerships, asymmetric funds could be considered.
3.4.1.5 Návrh se omezuje na stanovení soustavy minimálních pravidel, která musejí být dodržena při stanovování výše poplatků za ochranu letectví před protiprávními činy členskými státy nebo provozovateli letišť.
3.4.1.5 The proposal restricts itself to laying down a set of minimum rules to be complied with when Member States and/or airport operators establish the level of security charges.
3.4.1.5 V situacích spojených s koncem života nebo v případě obzvlášť rozsáhlé léčby je vnímavost ještě nepostradatelnější.
3.4.1.5 In terminal cases or where the patient is undergoing particularly difficult treatment, staff need to be even more vigilant.
3.4.1.6 Operace financované v rámci inovací musí být provedeny ve spolupráci s vědeckým nebo technickým subjektem uznaným členským státem, který ověřuje výsledky těchto operací.
3.4.1.6 Operations financed in relation to innovation are to be carried out in collaboration with a scientific or technical body recognised by the Member State, which will validate the results of the operations.
3.4.1.6 Zmírňování bolesti pomocí účinných prostředků, přístup ke specializovaným zařízením, informování a vzdělávání zdravotnického personálu, informování pacientů a jejich blízkého okolí je žádoucí dále rozvíjet, neboť se zde jedná o dodržování práva každého jednotlivce na péči, jejímž cílem je utišení bolesti.
3.4.1.6 Pain management through the provision of effective means and access to specialised facilities: information and training for healthcare professionals and information for patients and their family and friends need to be developed as this is about respecting the right of everyone to receive care to relieve pain.
3.4.1.7 EHSV se domnívá, že ne všechna činnost v oblasti inovací vyžaduje nutně zapojení vědeckého či technického subjektu.
3.4.1.7 The EESC does not believe that every innovation action necessarily requires the involvement of a scientific or technical body.
3.4.1.7 Respekt vůči lidem je nutno zachovávat i po jejich úmrtí.
3.4.1.7 The requirement to treat a person with respect does not cease to apply after death.
3.4.1.8 Poradenské služby.
3.4.1.8 Advisory services.
3.4.1.9 Komise navrhuje, aby studie proveditelnosti a poskytování odborného poradenství v oblasti obchodních a marketingových strategií vypracovávaly uznané vědecké či technické subjekty a aby částka za ně vydaná nepřesahovala 3 000 EUR.
3.4.1.9 The Commission proposes that feasibility studies and professional advice on business and marketing strategies should be provided by recognised scientific or technical bodies, and that the sum involved should not exceed EUR 3 000.
3.4.10 Investice musí být zaměřeny nejen do výrobních odvětví, ale též do služeb jako je bankovnictví, pojištění, telekomunikační služby a doprava, bez nichž není možný zdravý rozvoj ekonomiky.
3.4.10 Investment should be targeted not only at the productive sectors, but also at services such as banking, insurance, telecommunications and transport, without which healthy economic development is impossible.
3.4.10 Na EUSAIR musí být vyčleněny finanční zdroje nezbytné k dosažení jejích cílů.
3.4.10 The EUSAIR must be given the financial resources it needs to achieve the objectives.
3.4.10 V tomto článku se nestanoví možnost provést řízení (v nepřítomnosti) i tehdy, kdy není známo bydliště dotčené osoby a tato nemůže být tedy předvolána.
3.4.10 This does not provide for the possibility for the proceedings to go ahead (in absentia) when the person concerned has no known place of residence and cannot therefore be summoned.
3.4.10 V tomto článku se nestanoví možnost provést řízení (v nepřítomnosti) i tehdy, kdy není známo bydliště dotčené osoby a tato nemůže být tedy předvolána.
3.4.10 This does not provide for the possibility for the proceedings to go ahead (in absentia) when the person concerned has no known place of residence and cannot therefore be summoned.
3.4.10 Ve smyslu „evropského modelu zemědělství“ je významným úkolem SZP udržet zemědělskou produkci na celém území EU.
3.4.10  As part of the European agricultural model, maintaining agricultural production in all parts of the EU is an essential task of the CAP.
3.4.10 Zaměstnanci musí mít možnost vyžadovat, aby zaměstnavatelé znali a dodržovali zákonné a daňové předpisy platné pro pracovní trh.
3.4.10 Employees must be able to expect the companies they work for to be aware of and to comply with existing labour market and tax legislation.
3.4.10 Životní prostředí a klimatická změna jsou jasně oblasti, kde jsou obavy obyvatelstva na obou stranách stejné, ale vlády mají spíše odlišné názory.
3.4.10 Environment and climate change are clearly areas where populations on both sides share concerns, but governments have rather differing views.
3.4.11 EHSV při několika příležitostech rovněž podtrhl význam trvale udržitelného rozvoje.
3.4.11 The EESC has also underlined the importance of sustainable development on several occasions.
3.4.11 K dispozici jsou i další zdroje financování, zejména „investiční rámec pro západní Balkán“19, Evropská investiční banka (EIB)20 a další mezinárodní finanční instituce.
3.4.11 Other funding sources are also available, namely the Western Balkans Investment Framework (WBIF)19, the European Investment Bank (EIB)20 and other international financial institutions.
3.4.11 Partnerství veřejného a soukromého sektoru (Public private partnership) se mohou stát důležitým nástrojem k implementaci strategií rozvoje, protože rozvojové země nemají dostatek vlastních finančních prostředků k realizaci rozvojových cílů.
3.4.11 Public-private partnerships could be an important instrument for implementing development strategies, given that developing countries lack sufficient funds of their own for achieving their development goals.