natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.3 Dalším krokem by mohlo zahájení práce na právním rámci nebo předpisech pro oblast rodinných podniků.
1.3 A further step could be to undertake work on legal frameworks/regulations on family businesses.
1.3 DAP předpokládá vypracování dvouleté zprávy o postavení zdravotně postižených lidí, ve které bude provedena revize cílů i analýza postavení postižených v příslušném období.
1.3 The DAP foresees a Biennial Report on the situation of people with disabilities to revise the objectives as well as to analyse the situation of people with disabilities in the period of reference.
1.3 Daň z finančních transakcí (DFT) by mohla mít rozhodující vliv na chování finančních institucí, když by snížila počet velmi krátkodobých finančních transakcí, jež jsou také často spojeny s velkým rizikem.
1.3 A financial transaction tax (FTT) could have a decisive impact on the behaviour of the financial institutions by reducing the number of very short-term financial transactions, which are often also risky.
1.3 Daňový základ členských států bude muset být rozšířen, a to nejen prostřednictvím zrušení daňových rájů, ukončení daňové konkurence a opatření proti daňovým únikům a podvodům2.
1.3 Member States' tax base will have to be broadened, not least by the closure of tax havens, an end to tax competition and measures to tackle tax evasion and fraud2.
1.3 Definice hranice chudoby
1.3 Definition of At-Risk-of-Poverty
1.3 Demografické výzvy a ekonomická krize působí na evropský sociální model tím, že ovlivňují ženy a jejich finanční nezávislost.
1.3 Demographic and economic challenges and the economic crisis have implications for the European social model, affecting women and their financial independence.
1.3 Demografické změny, změna klimatu a změny v průmyslu, hospodářství a na trhu práce způsobené globalizací jsou největšími výzvami pro budoucí vývoj členských států Evropské unie.
3.1 Demographic change, climate change as well as changes in industry, the economy and in the labour market as a result of globalisation are the biggest challenges for the future development of the European Union's Member States.
1.3 Digitální platformy, zejména ty, které podporují ziskovou činnost, si zasluhují veškerou pozornost Evropské komise za účelem regulace a harmonizace jejich činnosti a zaručení rovných podmínek na základě transparentnosti, informování, neomezeného přístupu, nediskriminace a přiměřeného využívání údajů.
1.3 For their part, digital platforms, in particular those that support gainful activity, deserve the full attention of the European Commission, in order to regulate and harmonise their activity and ensure a level playing field on the basis of transparency, information, full access, non-discrimination and appropriate use of data.
1.3 Diskriminace z důvodů uvedených v článku 13 může narušovat cíle Evropského společenství, jak jsou stanoveny v článku 2 Smlouvy o ES, například podporu vysoké úrovně zaměstnanosti a sociální ochrany, rovnost mužů a žen, zvyšování životní úrovně a kvality života, hospodářskou a sociální soudržnost a solidaritu mezi členskými státy.
1.3 Discrimination on the grounds within Article 13 may undermine the objectives of the European Community as set out in Article 2 TEC, including the promotion of a high level of employment and social protection, equality between men and women, the raising of the standard of living and quality of life, economic and social cohesion and solidarity among Member States.
1.3 Diskuse se nezaměří výhradně na vytvoření systému společného daňového základu, ale rovněž na skutečnost, že tento daňový základ musí být konsolidovaný.
1.3 The debate does not focus exclusively on creating a common tax base system, but also on the fact that it must be a consolidated one.
1.3 Dle názoru EHSV budou Evropané v tak složitém mezinárodním prostředí schopni bránit své hodnoty a zájmy, pouze pokud jejich cíle, politiky a prostředky budou jednotnější.
1.3 In the EESC’s view, in such a complex international context, Europeans will only be able to defend their values and interests through closer coordination of objectives, policies and resources.
1.3 Dlouhodobější opatření (v horizontu více než 5 let):
1.3 Longer-term measures (beyond 5 years):
1.3 Dne 18. září 2008 EHSV přijal stanovisko k návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady o poskytování informací o potravinách spotřebitelům1.
1.3 On 18 September 2008, the EESC adopted the Opinion on the Proposal for Regulation of the European Parliament and of the Council on the provision of food information to consumers1.
1.3 Dne 30. dubna 2007 podepsala Komise s USA znění komplexní dohody o letecké dopravě, v níž vyústilo první kolo jednání.
1.3 On 30 April 2007, the Commission signed the text of a comprehensive first stage Air Transport Agreement (first stage agreement) with the United States of America.
1.3 Do systému je nutno zabudovat dostatečné záruky proti zbytečným stížnostem a zneužívání, které vycházejí z finančních pobídek a touhy po zisku od jiných subjektů než spotřebitelů.
1.3 Sufficient safeguards need to be built into the system against frivolous claims and abuse mainly driven by financial incentives and profit motivation from parties other than the consumers.
1.3 Dobrým příkladem v této oblasti je iniciativa Leader – proto v ní nové členské státy vidí příležitost k povzbuzení aktivity a účinnějšímu využívání prostředků rozvoje na venkově.
1.3 The Leader initiative sets a good example here, and is therefore seen by the new Member States as an opportunity to promote action and to make more effective use of development resources in rural areas.
1.3 Dodavatelský průmysl, jehož struktura je velmi různorodá, hraje čím dál tím důležitější roli.
1.3 The component manufacturing industry, which has a very heterogeneous structure, is playing an increasingly important role.
1.3 domnívá se, digitální pojetí systémů vzdělávání musí přispět ke zlepšení kvality a kreativity vzdělávání nabízeného komunitě;
1.3 believes that a digital approach within education systems will contribute to improving the quality and creativity of the education provided to the community;
1.3 domnívá se, že je nutné zavést na úrovni EU odpovídající rámec, který výměnu a šíření osvědčených postupů v oblasti boje proti chudobě usnadní;
1.3 believes that a proper EU level framework is required to facilitate the exchange and circulation of best practices in the fight against poverty;
1.3 Domnívá se, že nejméně 20 % z celkového objemu pomoci EU by mělo být vyčleněno na sociální integraci a lidský rozvoj a že by mělo dojít ke zvýšení objemu jejich financování formou přerozdělení zdrojů nevyužitých v ostatních oblastech.
1.3 The EESC upholds the principle that a minimum of 20% of total EU aid should be devoted to social integration and human development and that its funding be increased by re-allocating resources not utilised in other areas.
1.3 Dopady digitalizace služeb na zaměstnanost tedy vyžadují pozornost a řízení na politické úrovni.
1.3 The employment effects of service digitalisation therefore warrant political attention and management.
1.3 Doporučení
1.3 Recommendations
1.3 Doporučení 2: snižovat omezení obchodu.
1.3 Recommendation 2: Reduce barriers to trade.
1.3 Doporučení jednotlivým státům:
1.3 For States
1.3 Doporučení jednotlivým státům:
1.3 For the Member States
1.3 Doporučení ke sdělení
1.3 Recommendations on the communication
1.3 Doporučení k návrhu nařízení
1.3 Recommendations on the proposal for a regulation
1.3 Doporučení k návrhu nařízení o společném postupu
1.3 Recommendations on the proposal for the Common Procedure Regulation
1.3 Doporučení k vytvoření systému pobídek obsahuje požadavek, aby byla měřena účinnost každého systému.
1.3 The recommendations for the establishment of an incentive system include the requirement that the effectiveness of each scheme should be measured.
1.3 Doporučení Mezinárodní organizace práce (MOP) z roku 2006 přistupuje k zaměstnaneckým poměrům z širšího hlediska, aby bylo možné postupovat proti fiktivní samostatné výdělečné činnosti.
1.3 The 2006 ILO recommendation takes a broad approach to the notion of "employment relationship" to allow action against sham self-employment.
1.3 Doporučení ohledně vypomáhajících manželů nebo manželek
1.3 Recommendations relating to Assisting Spouses
1.3 Doporučení politickým orgánům Bosny a Hercegoviny
1.3 The recommendations to authorities in Bosnia and Herzegovina:
1.3 Doporučení pro participační proces otevřený občanské společnosti
1.3 Recommendations for a participatory process open to civil society
1.3 Doporučení pro srbské úřady
1.3 The recommendations to Serbian authorities
1.3 Doporučení pro srbské úřady:
1.3 The recommendations to the Serbian authorities:
1.3 Doporučení tohoto stanoviska jsou dvojího druhu, přičemž první část se týká preventivního přístupu k tomuto jevu.
1.3 The recommendations made in this opinion adhere to two guidelines.
1.3 Doporučení vládám zemí západního Balkánu
1.3 Recommendations to the governments of the Western Balkan countries
1.3 doporučuje Komisi, aby kromě nezbytné koordinace svých odborů, které jsou odpovědné za ekoznačky, pokračovala v úzké spolupráci s příslušnými mezinárodními organizacemi v této oblasti, jako jsou FAO (Organizace OSN pro výživu a zemědělství), WTO (Světová obchodní organizace), OECD (Organizace pro hospodářskou spolupráci a rozvoj), UNCTAD (Konference OSN o obchodu a rozvoji), ISEAL (International Social and Environmental Accreditation and Labelling Alliance) a ISO (Mezinárodní organizace pro normalizaci);
1.3 Recommends to the Commission that, in addition to the necessary coordination between its departments with responsibility for eco-labelling, it maintain close cooperation with the competent international organisations in this field, such as the FAO, the WTO, the OECD, the UNCTAD, the ISEAL (International Social and Environmental Accreditation and Labelling Alliance) and the ISO (International Standards Organisation).
1.3 Doporučuje se také dále rozvíjet dvoustrannou spolupráci mezi partnerskými organizacemi v EU a na Ukrajině a zaměřit se při tom obzvláště na budování kapacit, osvědčené postupy a posílení sociálního a občanského dialogu.
1.3 It is also recommended to further develop cooperation on a bilateral basis between partner organisations in the EU and Ukraine with a special focus on capacity building, best practices as well as strengthening of social and civil dialogue.
1.3 Doporučuje se také dále rozvíjet dvoustrannou spolupráci mezi partnerskými organizacemi v EU a na Ukrajině a zaměřit se při tom obzvláště na budování kapacit, osvědčené postupy a posílení sociálního a občanského dialogu.
1.3 It is also recommended to further develop cooperation on a bilateral basis between partner organisations in the EU and Ukraine with a special focus on capacity building, best practices as well as strengthening social and civil dialogue.
1.3 Doporučuje se určit a rozvíjet synergie s vlajkovými projekty EU v této oblasti, zejména s Evropským inovačním a technologickým institutem a jeho znalostními a inovačními společenstvími.
1.3 It is advised to identify and develop synergies with the flagship EU initiatives in the field, particularly with the European Institute of Technology and Innovation and its Knowledge and Innovation Communities.
1.3 Doposud vynaložil evropský projekt nejvíce energie na interní otázky: budování jednotného trhu, organizování institucí, pře o peníze, nekonečná vyjednávání o smlouvách.
1.3 To date the European project has spent most of its energy looking inwards: building the Single Market, sorting out institutions, arguing about money, endlessly negotiating treaties.
1.3 Dostupnost rizikového kapitálu není universální všelék.
1.3 The availability of venture capital is not a universal panacea.
1.3 Dosud došlo k provedení pilotních testů, které měří dopad rozpočtu EU na plnění priorit a kvantifikovaných cílů strategie Evropa 2020.
1.3 So far, pilot tests have been carried out that measure what impact the EU budget has on how the priorities and quantified objectives of Europe 2020 are met.
1.3 Druhá část sdělení se zabývá potřebou lépe informovat veřejnost.
1.3 The second part of the communication discusses the need to provide the public with better information.
1.3 Druhým problémem je nedostatečná neutralita DPH.
1.3 The second problem is that there is a lack of VAT neutrality.
1.3 Duševní omezení mohou mít různé příčiny a následky, např. traumata, zatěžující zážitky z dětství, konzumaci drog, přetížení, nezaměstnanost, bezdomovectví, vyloučení, a to i ve spojení s genetickými dispozicemi.
1.3 Mental disorders can have various causes and consequences – such as trauma, stressful childhood experiences, drug use, stress, unemployment, homelessness, exclusion – and may be combined with genetic predisposition.
1.3 Dvě studie provedené v rámci Prohlášení o záměrech vydaného Komisí a UNICE3-CEFIC4 vedly k lepšímu pochopení problematik jednotlivých průmyslových odvětví.
1.3 Two studies undertaken in the context of the Memorandum of Understanding between the Commission and UNICE-CEFIC have given a clearer picture of the problems faced by particular industrial sectors.
1.3 Dále EHSV na svém plenárním zasedání dne 15. ledna 2009 přijal stanovisko k plánu evropské hospodářské obnovy1.
1.3 Moreover, at its plenary session held on 15 January 2009, the EESC adopted an opinion on the European Economic Recovery Plan1.
1.3 Dále je nutné klást důraz na preventivní opatření proti ničivým následkům povodní, zejména na opatření zaměřená na informování a účast veřejnosti.
1.3 It is also important to place emphasis on actions to prevent the harmful effects of flooding, including all public information and participation measures.
1.3 Dále je třeba se zabývat specifickou otázkou mezinárodní zodpovědnosti států v rámci programu GALILEO, protože tato otázka musí být vyřešena v tutéž dobu, kdy budou ukončeny diskuse o licenční smlouvě a následně se budou vypouštět satelity konstelace GALILEO.
1.3 Lastly, the specific issue of the international liability of states under the Galileo programme needs to be addressed, as it must be resolved before the concession contract discussions end and the forthcoming launches of the Galileo constellation satellites.
1.3 Dále získávat co nejlepší poznatky, které umožní tyto otázky stále přesněji hodnotit z evropského hlediska, a to jak jejich odlišnosti, tak společné body.
1.3 Research efforts should be pursued in order to refine our understanding of these situations, showing European divergences, but also convergences.
1.3 Díky opatrnému přístupu Komise jsou však čtenáři vystaveni tvrdé zkoušce.
1.3 However, the Commission's cautious approach puts the reader to the test.
1.3 Díky solidární a účinné politice zaměstnanosti se evropský trh práce může vyvíjet a získat zpět důvěryhodnost.
1.3 A European labour market can take shape and win back credibility through an effective employment policy based on solidarity.
1.3 Díky všeobecnému přístupu ke skupinovému financování nebudou z přístupu k tomuto zdroji financování vyřazeny osoby se zdravotním postižením.
1.3 Universal access to crowdfunding will ensure that people with disabilities are not excluded from this source of funding.
1.3 Díky účinnému provádění Evropského fondu pro strategické investice (EFSI) by bylo k dispozici více prostředků z Nástroje pro propojení Evropy tam, kde nebudou fungovat soukromé investice nebo zpoplatnění.
1.3 Efficient implementation of the European Fund for Strategic Investments (EFSI) can leave more Connecting Europe Facility (CEF) resources available where private investment or charging will not work.
1.3 Důležitou prioritou uplynulého desetiletí bylo hledání vyvážené a spravedlivé ambiciózní multilaterální dohody o širší liberalizaci obchodu a postupné otevírání trhů v regulovaném prostředí.
1.3 The quest for an ambitious, balanced and fair multilateral agreement for greater trade liberalisation and the progressive opening of markets within a regulated framework have been a major priority over the last decade.
1.3 Důležitým aspektem jsou náklady, které zatíží nejen provozovatele, a tím i trh obecně, ale rovněž orgány daňové správy, a to buď z pohledu řízení nebo v důsledku potřeby přesnějších a rozsáhlejších kontrol.
1.3 An important aspect is the cost, which would be borne not only by the operators, and thus the market in general, but also by the tax administrations, because of both the management element and the need for more accurate and extensive controls.
1.3 Důležitým tématem je vztah mezi prevencí pohrom a odbornou přípravou a vzděláváním jakož i nutnost zřídit vhodný informační systém, který by odborníkům i veřejnosti umožňoval získat poznatky o způsobech chování při jakékoli situaci, jež postihne nějaké území.
1.3 An important issue is the link between disaster prevention and training and education, and the need to set up a suitable information system so that professionals and the public are aware of the methods of response to incidents that might occur in an area.
1.3 Důraz v právní oblasti je již příliš dlouho zaměřen na minulost.
1.3 For too long, the emphasis in the legal field has been on the past.
1.3 Důsledkem nadměrné kapacity a velmi tvrdé konkurence na trhu je radikální snižování cen.
1.3 Overcapacity, coupled with very tough competition on the market, has resulted in a sharp drop in prices.
1.3 Důsledné monitorování provádění strukturálních fondů na období 2014–2020 se zvláštním důrazem na Evropský sociální fond
1.3 Monitoring closely the implementation of the Structural Funds 2014-2020 with particular emphasis on the European Social Fund
1.3 Důvěra v investování se odvíjí také od jasnosti a jednoduchosti navrhovaného harmonogramu a od zapojení nejcennějších partnerů.
1.3 The confidence to invest also relies on the clarity and simplicity of the timeline proposed, combined with the involvement of the most valuable partners.
1.3 Efektivní obrana existujících práv, prostředky nápravy a práva na zastupování v souladu s národními soudními systémy, procedurami a praxí.
1.3 Effectively protect existing rights, means of redress and the right to representation, in accordance with national judicial systems, procedures and practices.
1.3 Efektivní řešení vyžaduje posílení plánů řízení založených na kvótách „maximálního udržitelného výnosu“ (maximum sustainable yield, MSY) na vyšší hodnoty, které skutečně umožní zdravý rozvoj všech regulovaných druhů; tento krok by měl být proveden do roku 2015.
1.3 To be effective the strengthening of quota-based management plans based on "maximum sustainable yield" (MSY) requires higher levels to be established that genuinely enable all regulated species to flourish and this should be done by 2015.
1.3 Efektivní řešení vyžaduje posílení plánů řízení založených na kvótách „maximálního udržitelného výnosu“ (maximum sustainable yield, MSY) na vyšší hodnoty, které skutečně umožní zdravý rozvoj všech regulovaných druhů; tento krok by měl být proveden do roku 2015.
1.3 To be effective the strengthening of quota-based management plans based on "maximum sustainable yield" (MSY) requires higher levels to be established that genuinely enable all regulated species to flourish and this should be done by 2015.
1.3 EHSV a Komise uznávají, že je nutné respektovat svobodu podnikání bez zásahů.
1.3 The EESC and the Commission recognise the need to respect the freedom to conduct business without interference.
1.3 EHSV a Komise uznávají, že je nutné respektovat svobodu podnikání.
1.3 The EESC and the Commission recognise the need to respect the freedom to conduct business.
1.3 EHSV bere na vědomí plánované zrušení současného článku 7 směrnice o audiovizuálních mediálních službách, který se týká přístupnosti pro osoby se zdravotním postižením a který má být nahrazen návrhem směrnice o sbližování právních a správních předpisů členských států týkajících se požadavků na přístupnost u výrobků a služeb [COM(2015) 615 final].
1.3 The EESC takes note of the plan to delete the current Article 7 of the AVMSD on accessibility for persons with disabilities and replace it with the proposal for a Directive on the approximation of laws, regulations and administrative provisions of the Member States as regards the accessibility requirements for products and services (COM(2015) 615 final).
1.3 EHSV bere na vědomí plánované zrušení současného článku 7 směrnice o audiovizuálních mediálních službách, který se týká přístupnosti pro osoby se zdravotním postižením a který má být nahrazen návrhem směrnice o sbližování právních a správních předpisů členských států týkajících se požadavků na přístupnost u výrobků a služeb [COM(2015) 615 final].
1.3 The EESC takes note of the plan to delete the current Article 7 of the AVMSD on accessibility for persons with disabilities and replace it with the proposal for a Directive on the approximation of laws, regulations and administrative provisions of the Member States as regards the accessibility requirements for products and services (COM(2015) 615 final).
1.3 EHSV bere na vědomí pokrok obsažený v návrhu Komise pro zajištění kvalitnějších norem pro ochranu osob, zejména prostřednictvím lepšího informování žadatelů o azyl o stavu řízení posouzení jejich žádosti – avšak s výhradou jazykového hlediska a jazyka, v němž byla informace o stavu žádosti či přemístění vydána.
1.3 The Committee notes the progress made in the Commission proposal when it comes to securing higher protection standards, in particular by means of improved information for asylum seekers on progress in the procedure for examining their requests.
1.3 EHSV bere na vědomí různorodost, která panuje ve Středomoří, a to, že by bylo vhodné podporovat různé odvětvové strategie na místní, regionální a vnitrostátní úrovni.
1.3 The EESC notes the diversity that is a key feature of the Mediterranean, and points out that differentiated sector-based strategies should be supported at local, regional and national level.
1.3 EHSV bere na vědomí, že Komise ve svém posouzení dopadů tvrdí, že její návrhy povedou pouze k nepatrnému zvýšení administrativní zátěže kotovaných společností.
1.3 The EESC notes that in its impact assessment the Commission argues that its proposals will lead to only a marginal increase in the administrative burden on listed companies.
1.3 EHSV bere na vědomí, že Komise ve svém posouzení dopadů tvrdí, že její návrhy povedou pouze k nepatrnému zvýšení administrativní zátěže kotovaných společností.
1.3 The EESC notes that in its impact assessment the Commission argues that its proposals will lead to only a marginal increase in the administrative burden on listed companies.
1.3 EHSV bere náležitě na vědomí, že Úřad pro harmonizaci na vnitřním trhu plní stále významnější úlohu při přípravě a doprovázení strategií Evropské komise v oblasti prosazování a ochrany práv duševního vlastnictví, jejíž přístup s více cíli je předmětem tohoto akčního plánu.
1.3 The EESC takes note of the increasingly important role played by the Office for Harmonisation in the Internal Market (OHIM) in connection with the preparation and implementation of the European Commission's strategies for the promotion and enforcement of intellectual property rights, including the "multi-targeted" approach which is part of the action plan.
1.3 EHSV blahopřeje Komisi k technické a právní bezvadnosti návrhu, který je jasný díky komentářům k jednotlivým článkům3.
1.3 The EESC congratulates the Commission on the technically and legally sound nature of the proposal, which is clear from its article-by-article comments3.
1.3 EHSV by očekával od Komise předložení úplnější a jasnější analýzy všech dotčených oblastí politik Evropské unie, jak je identifikuje hodnocení dopadu, a obtíží, které mají některé členské státy při udržování kvalitních politik veřejného zdraví v oblasti alkoholu vzhledem k tržním pravidlům EU.
1.3 The EESC would have expected the Commission to have provided a more comprehensive and transparent analysis of all the relevant EU policy areas, as identified in the impact assessment, and of the difficulties some Member States have experienced in maintaining quality public health alcohol policies due to EU market rules.
1.3 EHSV by si představoval nezávislý orgán, který by podával informace vedle držitelů rozhodnutí o registraci.
1.3 The EESC recommends setting up an independent body to provide information alongside market authorisation holders.