natgillin/translations-raw huggingface dataset:
HMU těží z větší integrace oproti EU jako celku, přesto však trpí nedostatečně rozvinutou správou ekonomických záležitostí a nedostatečnou integrací, což ji v porovnání s velkými ekonomikami, jako jsou např. Spojené státy, znevýhodňuje.
The EMU benefits from increased integration compared to the EU as a whole, but still suffers from an underdeveloped economic governance and a lack of integration, disadvantaging it in comparison to large economies such as the United States.
HMU zajistila makroekonomickou stabilitu a podpořila přeshraniční obchod, finanční integraci a investice.
EMU has secured macroeconomic stability and boosted cross-border trade, financial integration and investment.
HMU zvýšila odolnost eurozóny proti nepříznivému vnějšímu vývoji.
EMU has improved the euro area's resilience against adverse external developments.
HMU zůstává milníkem v integraci EU.
EMU remains a milestone of EU integration.
HMU – základní kámen
EMU, a cornerstone
HMU: konflikt mezi stabilitou a růstem
EMU: stability versus growth
HMX (cyklotetramethylentetranitramin, oktahydro-1,3,5,7-tetranitro-1,3,5,7-tetrazine 1,3,5,7-tetranitro-1,3,5,7-tetrazacyklooktan, oktogen) (CAS 2691-41-0);
HMX (Cyclotetramethylenetetranitramine, octahydro-l,3,5,7-tetranitro-l,3,5,7-tetrazine, l,3,5,7-tetranitro-l,3,5,7-tetraza-cyclooctane, octogen or octogene) (CAS 2691-41-0);
HMX a deriváty (viz také jeho „prekurzory” pod ML8 g) 5.):
HMX and derivatives (see also ML8.g.5.
HNACÍ FAKTORY
DRIVERS
Hnací hřídele spojené s traktorem
Transmission shafts fixed on the tractor
Hnací jednotkou kormidelního zařízení se rozumí:
Steering gear power unit is:
Hnací mechanismy, které by mohly zrychlit zavádění a rozvoj ekologických inovací
Drivers that could accelerate eco-innovation uptake and development
Hnací motory musí být navrženy, vyrobeny a smontovány tak, aby při správné instalaci a běžném použití nepřekračovaly mezní hodnoty uvedené v bodě 2.1, tabulce 1 a bodě 2.2, tabulkách 2 a 3:
Propulsion engines shall be designed, constructed and assembled so that when correctly installed and in normal use, emissions shall not exceed the limit values obtained from point 2.1., table 1 and point 2.2., tables 2 and 3:
Hnací motory musí splňovat základní požadavky na emise výfukových plynů stanovené v této části.
Propulsion engines shall comply with the essential requirements for exhaust emissions set out in this Part.
hnací motory vyrobené pro vlastní potřebu, za předpokladu, že nebudou v průběhu pěti let uvedeny na trh Unie;
propulsion engines built for own use provided that they are not subsequently placed on the Community market during a period of five years;
hnací nápravy (počet, umístění, propojení),
powered axles (number, position, interconnection);
Hnací nápravy (počet, umístění, propojení): …
Powered axles (number, position, interconnection):
Hnací silou dnešního trhu jsou ve stejné míře bezpečnost a inovace, které přinášejí nové barevné škály, péči pro konkrétní typy pleti, přípravky proti stárnutí a jedinečná složení.
Today's market is driven by safety and innovation equally, with new colour palettes, skin-specific treatments, anti-ageing products and unique formulas.
Hnací silou krize byla vazba mezi bankami a jejich příslušnými státy, a rozbití této vazby se proto stalo hlavním důvodem pro spojení jednotlivých prvků bankovní unie.
The crisis was driven by the link between banks and their respective national sovereign; and breaking this direct link has therefore become a key objective in putting together the different elements of the Banking Union.
Hnací silou otevření a modernizace musí být hlubší spolupráce s příslušnými zúčastněnými stranami ve všech regionech.
Deeper cooperation with the relevant stakeholders in all regions must be a formula  that drives openness and modernisation.
Hnací silou otevření a modernizace musí být hlubší spolupráce s příslušnými zúčastněnými stranami ve všech regionech.
Deeper cooperation with the relevant stakeholders in all regions must be a formula that drives openness and modernisation.
Hnací silou pro inovace je sám veřejný sektor
The public sector itself is a driver of innovation
Hnací silou pro tyto nové příležitosti pro modrý růst a zaměstnanost jsou především dva vývojové trendy.
These new opportunities for blue growth and jobs are being driven by two developments.
Hnací silou rozvoje jsou především (nové) malé a mikro společnosti, přičemž rozsáhlé provozy redukují své pracovní síly.
Development is mainly being driven by (new) small and micro-companies, while large operations are reducing their labour force.
Hnací silou se stala změna klimatu a významné místo v rámci mezinárodní agendy zastává udržitelný rozvoj a energetika – přístup ke zdrojům, nízkouhlíková energetika a obnovitelné energie.
Climate change has become a driving force, and sustainable development and energy – access to sources, low carbon, renewable energy – are high on the international agenda.
Hnací silou tohoto zlepšení na běžném účtu byla především slabá domácí poptávka; výkonnost exportu byla obecně slabá, což se projevilo ve velkých akumulovaných ztrátách na vývozních trzích.
This improvement in the current account has until recently been driven primarily by weak domestic demand and the performance of exports has generally been weak, resulting in large accumulated market share losses.
Hnací silou tohoto úctyhodného nárůstu v celkovém instalovaném výkonu v Evropě je Německo: 86 % momentálního instalovaného výkonu FV energie v EU se nachází v Německu.
The impressive growth of the total installed capacity in Europe is driven by Germany: 86% of currently installed PV capacity in the EU is in Germany.
Hnací silou téhož rozvoje v Německu jsou hlavně středně velké výrobní jednotky do 20 MW, přičemž zásluhou speciální podpory poskytované na kombinovanou výrobu tepla a elektrické energie stále větší podíl závodů zpracovávajících biomasu funguje právě na kogenerační bázi.
The development in Germany is mainly driven by medium scale generation units up to 20 MW, whereas due to specific support for CHP, an increasing share of biomass plant is operated in cogeneration mode.
Hnací silou těchto daňových výhod by však měla být skutečnost, že podniky sociální ekonomiky vytvářejí sociální hodnoty.
However the drive behind these tax advantages should be the social value creation by SEE.
Hnací silou těchto investic je solidní střednědobá cena uhlíku v zemích OECD.
The driving force for these investments is a robust medium-term carbon price in OECD countries.
Hnací silou těchto změn jsou mocné vnější síly, jako je globalizace a změna klimatu, a také vnitřní síly, jako je demografický a sociální vývoj.
These changes are driven by powerful external forces such as globalisation and climate change, as well as by internal forces such as demographic and social developments.
Hnací silou vývoje podílu práce na vytvořeném důchodu je vzájemné působení technického pokroku, institucí trhu práce a dalších faktorů, jako je otevřenost trhu.
Developments in the labour income share are driven by interactions between technological progress, labour market institutions and other factors such as openness to trade.
Hnací síla inovací, růstu a transparentní správy
An engine for innovation, growth and transparent governance
Hnací síly
Drivers
Hnací síly konkurenceschopnosti
Drivers of competitiveness
Hnacím mechanismem by měl být trh a náklady/přínosy.
Market and cost/benefits should be the drivers.
Hnacím motorem politiky pro oblast vesmíru jsou tři hlavní potřeby: společenská (přínosy ve prospěch široké veřejnosti vyplývající z výzkumu a využití vesmíru), ekonomická (kosmický průmysl přináší poznatky a je hnacím motorem inovací) a strategická (kosmický průmysl podporuje možnosti Evropské unie působit jako globální aktér).
Space policy is driven by three main imperatives: societal (the benefits for citizens well being that can be derived from space exploration and use), economic (space generates knowledge and is a driver for innovation) and strategic (space contributes to the European Union's projection as a global actor).
hnacím motorům a je obsaženo v příručce uživatele uvedené v bodě 4 části B přílohy I.
(t) propulsion engines and shall be included with the owner´s manual referred to in point 4 of Part B of Annex I.
HND
GDP
HND
ODA
HND
€ml
HND 2003
GNI 2003
HND 2009*
GNI 2009
HND na rozdíl od HDP tyto příchozí a odchozí toky zohledňuje.
Thus, GNI, unlike GDP, takes account of inflows and outflows.
HND regionu
Regional
HND z roku 2008*
GNI 2008
HNDt-2 + HNDt-1 + HNDt ESA stávající
GNIt-2 + GNIt-1 + GNIt ESA current
HNDt-2 + HNDt-1 + HNDt ESA upravený
GNIt-2 + GNIt-1 + GNIt ESA modified
Hned na začátku je třeba jasně konstatovat, že se nejedná o uzavřené výčty, ale o ukázku častých praktik obou typů jednání, což znamená, že se mohou ukázat další, jež budou mít stejné účinky a budou následně podléhat stejnému zákazu.
It must be stated first of all that these lists are not complete, but simply indicate common practices in which these two forms of behaviour occur, which means that others having the same effects could be identified and would consequently be subject to the same prohibition.
Hned po finanční krizi došlo ve všech zemích eurozóny k poklesu růstu, i když jeho míra byla různá.
In the immediate wake of the financial crisis, growth took a dive in all euro area countries, but to differentiated extent.
Hned teď mohou být učiněny rozhodné prozatímní kroky, z nichž jmenujme alespoň další integraci vnitrostátních energetických trhů do společného plánování sítí zaměřením energetické politiky na spotřebitele.
Strong interim steps can be taken straight away, from further integration of national energy markets to the joint planning of networks by gearing energy policy towards consumers, to name but a few.
Hnojení rybníků a jezer organickými a minerálními hnojivy se provádí pouze hnojivy a pomocnými půdními látkami schválenými pro použití v ekologické produkci podle článku 19, přičemž maximální dávkování činí 20 kg dusíku na hektar.
Organic and mineral fertilisation of the ponds and lakes shall be carried out with only fertilisers and soil conditioners authorised for use in organic production pursuant to Article 19 with a maximum application of 20 kg nitrogen/ha.
Hnojení vápnem úrodnost půdy nezvyšuje, ale je nutným předpokladem pro kultivaci kyselé půdy a pro vyrovnání trvalých přírodních znevýhodnění.
This is not about improving soil fertility: liming is simply indispensable for cultivating on acidic soil and for offsetting permanent natural handicaps.
Hnojiva nesplňující tyto požadavky nesmějí překročit hranice a jsou označována za „vnitrostátní hnojiva“.
Fertilisers that do not meet these standards cannot cross borders and are known as "national fertilisers".
Hnojiva obsahující více než 28 % dusíku se nazývají hnojivy typu dusičnanu amonného s vysokým obsahem dusíku.
Fertilisers containing more than 28% nitrogen are known as high-nitrogen ammonium nitrate fertilisers.
hnojiva podle první odrážky poznámky 1 a podle poznámky 2, která nesplňují požadavky přílohy III‑2 nařízení (ES) č. 2003/2003.
fertilisers referred to in Note 1, first indent, and Note 2 which do not fulfil the requirements of Annex III-2 to Regulation (EC) No 2003/2003.
Hnojiva s vysokým obsahem dusíku mohou být rovněž zneužita k výrobě výbušnin.
High nitrogen fertilisers can also be misused to make explosives.
Hnojiva se stopovými živinami
Micro-nutrient fertilisers
Hnojiva se stopovými živinami smějí být dodávána konečnému uživateli pouze v balené formě.
Micronutrient fertilisers shall be made available to the end-user only in packaged form.
Hnojiva splňující tyto požadavky mohou být označena jako „hnojiva ES“ a využita v mezinárodním prodeji.
Fertilisers conforming to these standards can be labelled as "EC fertilisers" and can be traded across national borders.
Hnojiva typu dusičnanu amonného by proto měla splňovat určité požadavky, jsou-li uváděna na trh, aby bylo zajištěno, že jsou bezpečná, pokud jde o náhodný výbuch.
Ammonium nitrate fertilisers should therefore meet certain requirements when placed on the market to ensure that they are safe against accidental detonation.
Hnojiva typu dusičnanu amonného jsou zneužívána k nedovolené výrobě výbušnin.
Ammonium nitrate fertilisers have been misused for the illicit manufacture of explosives.
Hnojiva typu dusičnanu amonného, jež splňují tyto požadavky nebo která obsahují méně než 28 % dusíku, uznávají všechny členské státy jako bezpečná hnojiva pro použití v zemědělství.
Ammonium nitrate fertilisers that comply with those requirements, or that contain less than 28% nitrogen, are accepted by all Member States as being safe for use in agriculture.
Hnojiva – předloha nařízení Komise, kterým se mění nařízení (ES) č. 2003/2003 o hnojivech za účelem přizpůsobení příloh I až IV tohoto nařízení technickému pokroku
Fertilisers  -  Draft Commission Regulation amending Regulation (EC) No 2003/2003 relating to fertilisers for the purposes of adapting Annexes I and IV thereto to technical progress
Hnojiva, kromě:
Fertilizers; except for:
Hnojiva, která splňují tyto požadavky, mohou být označena jako „hnojivo ES“ a mohou být uvedena do volného oběhu na vnitřním trhu.
Fertilisers complying with those requirements may be labelled “EC fertiliser” and may circulate freely on the internal market.
hnojivo a kejda používané na orných půdách musí být do půdy vpraveny do čtyř hodin od nanesení;
Manures and slurries spread to arable land shall be incorporated within the soil within four hours of spreading.
hnojivo a kejdu lze rozmetávat pouze v souladu s předpokládaným nárokem příslušné plodiny nebo travinného porostu na živiny, pokud jde o dusík a fosfor, a to s přihlédnutím ke stávajícímu obsahu živin v půdě a k živinám získaným z jiných hnojiv;
manures and slurries shall only be spread in line with the foreseeable nutrient requirement of the receiving crop or grassland with respect to nitrogen and phosphorous, also taking into account the existing nutrient content in the soil and the nutrients from other fertilizers;
hnojivo a kejdu nelze rozmetávat, pokud je půda podmáčená, zaplavená, zmrzlá nebo pokrytá sněhem;
manures and slurries shall not be spread when the receiving land is water saturated, flooded, frozen or snow covered;
Hnojivo je hnojivý výrobek s označením CE, jehož účelem je poskytovat rostlinám živiny.
A fertiliser shall be a CE marked fertilising product aimed at providing nutrients to plants.
Hnojivo na bázi stopové živiny
Micronutrient-based fertiliser
Hnojivo se stopovou živinou kombinující hnojivo se stopovou živinou ve formě soli s jedním nebo více jinými hnojivy se stopovou živinou ve formě soli a/nebo s jedním chelátem stopové živiny
A micronutrient fertiliser combining a micronutrient salt fertiliser with one or more other micronutrient salt fertilisers and/or with a single micronutrient chelate
Hnojivo se stopovou živinou v chelátu
Micronutrient chelate fertiliser
Hnojivo se stopovou živinou v komplexu
Micronutrient complex fertiliser
Hnojivo se stopovou živinou ve formě soli
Micronutrient salt fertiliser
Hnojivé výrobky s označením CE by měly být uváděny na trh pouze tehdy, pokud jsou dostatečně účinné a nepředstavují nepřijatelná rizika pro zdraví lidí, zvířat nebo rostlin, bezpečnost nebo životní prostředí, jsou-li řádně skladovány a používány k určenému účelu a za podmínek používání, které lze rozumně předvídat, tedy používání, které může vyplývat z dovoleného a snadno předvídatelného lidského chování.
CE-marked fertilising products should be placed on the market only if they are sufficiently effective and do not present unacceptable risks to human, animal or plant health, to safety or to the environment when properly stored and used for their intended purpose, and under conditions of use which can be reasonably foreseen, that is when such use could result from lawful and readily predictable human behaviour.
Hnojivé výrobky s označením CE by proto měly být rozděleny do různých kategorií funkce výrobku, z nichž každá by měla podléhat specifickým požadavkům na bezpečnost a kvalitu.
CE marked fertilising products should therefore be divided into different product function categories, which should each be subject to specific safety and quality requirements.
Hnojivé výrobky s označením CE mohou být dodány na trh, pouze pokud splňují požadavky tohoto nařízení.
CE marked fertilising products may be made available on the market only if they satisfy the requirements of the present Regulation.
Hnojivé výrobky s označením CE, jež jsou v souladu s předpisy, ale přesto představují riziko
Compliant CE marked fertilising products which present a risk
Hnojivý výrobek s označením CE (číslo výrobku, šarže, typu nebo sériové číslo):
CE marked fertilising product (product-, batch-, type- or serial- number):
Hnojivý výrobek s označením CE musí
A CE marked fertilising product shall
Hnojivý výrobek s označením CE musí být natolik odolný vůči výbuchu, že
The detonation resistance of the CE marked fertilising product shall be such, that
Hnojivý výrobek s označením CE musí obsahovat jednu z těchto deklarovaných živin v uvedeném minimálním množství:
The CE marked fertilising product shall contain one of the following declared nutrients in the minimum quantity stated:
Hnojivý výrobek s označením CE musí obsahovat nejméně jednu z těchto deklarovaných živin v uvedených minimálních množstvích:
The CE marked fertilising product shall contain at least one of the following declared nutrients in the minimum quantities stated:
Hnojivý výrobek s označením CE musí obsahovat více než jednu z těchto deklarovaných živin v uvedeném minimálních množství:
The CE marked fertilising product shall contain more than one of the following declared nutrients in the minimum quantities stated:
Hnojivý výrobek s označením CE musí obsahovat více než jednu z těchto deklarovaných živin v uvedeném minimálním množství:
The CE marked fertilising product shall contain more than one of the following declared nutrients in the minimum quantities stated:
Hnojivý výrobek s označením CE může obsahovat inhibitor nitrifikace, který splňuje příslušné požadavky a je uveden v KFV 5(A)(I) přílohy I, pouze pokud se nejméně 50 % obsahu celkového dusíku (N) ve hnojivém výrobku skládá z forem dusíku (N) amonium (NH4+) a močovina (CH4N2O).
A CE marked fertilising product may contain a compliant nitrification inhibitor, as referred to in PFC 5(A)(I) of Annex I, only if at least 50% of the total nitrogen (N) content of the fertilising product consists of the nitrogen (N) forms ammonium (NH4+) and urea (CH4N2O).
Hnojivý výrobek s označením CE může obsahovat inhibitor ureázy, který splňuje příslušné požadavky a je uveden v KFV 5(A)(II) přílohy I, pouze pokud se nejméně 50 % obsahu celkového dusíku (N) ve hnojivém výrobku skládá z formy dusíku (N) močovina (CH4N2O).
A CE marked fertilising product may contain a compliant urease inhibitor, as referred to in PFC 5(A)(II) of Annex I, only if at least 50% of the total nitrogen (N) content of the fertilising product consists of the nitrogen (N) form urea (CH4N2O).
Hnojivý výrobek s označením CE může obsahovat mikroorganismy, včetně neživých mikroorganismů nebo mikroorganismů s prázdnou buňkou a neškodných zbytkových prvků médií, na nichž byly vyprodukovány, které
A CE marked fertilising product may contain micro-organisms, including dead or empty-cell micro-organisms and non-harmful residual elements of the media on which they were produced, which
hnojivý výrobek s označením CE nesplňuje požadavky stanovené v příloze I, II nebo III;
a failure of the CE marked fertilising product to meet the requirements set out in Annexes I, II or III
Hnojivý výrobek s označením CE smí být dodáván konečnému uživateli pouze v balené formě.
The CE marked fertilising product shall be made available to the end-user only in packaged form.
Hnojivý výrobek s označením CE, který byl předmětem některého způsobu využití a splňuje požadavky stanovené v tomto nařízení, se považuje za vyhovující podmínkám stanoveným v čl. 6 odst. 1 směrnice 2008/98/ES, a proto musí být považován za výrobek, který přestal být odpadem.
A CE marked fertilising product that has undergone a recovery operation and complies with the requirements laid down in this Regulation shall be considered to comply with the conditions laid down in Article 6(1) of Directive 2008/98/EC and shall, therefore, be considered as having ceased to be waste.
Hnojivý výrobek s označením CE musí být v souladu s jednou z typologií, popisů a odpovídajícími požadavky na minimální obsah živin v níže uvedené tabulce:
The CE marked fertilising product shall comply with the one of the typologies, descriptions and corresponding minimum nutrient content requirements in the table below:
Hnojivý výrobek s označením CE musí obsahovat deklarované živiny nejméně v jednom z těchto množství:
The CE marked fertilising product shall contain declared nutrients in at least one of the following quantities:
Hnojivý výrobek s označením CE musí obsahovat nejméně 40 % hmotn.
The CE marked fertilising product shall contain 40% or more dry matter.
Hnojivý výrobek s označením CE se musí skládat výhradně ze složkových materiálů, které splňují požadavky pro jednu nebo více kategorií složkových materiálů (KSM) uvedených níže.
A CE marked fertilising product shall consist solely of component materials complying with the requirements for one or more of the Component Material Categories ('CMC') listed below.
Hnutí spotřebitelů se v rámci EU v mnohém liší, pokud jde o jejich sílu, strukturu i kapacitu.
The consumer movement varies substantially across the EU, both in terms of strength, structure and capacity.
hnutí za evropský den vzácných onemocnění by se mělo dostat podpory, konečným cílem je ustavení celosvětového dne vzácných onemocnění;
The initiative of the European Day of rare diseases should be supported, with a view to it becoming an international event.
Hnutí za Evropu svobod a demokracie (MELD) a Aliance evropských konzervativců a reformistů (AECR) sdělily, že kandidáta nejmenují.
The Movement for a Europe of Liberties and Democracy (MELD) and the Alliance of European Conservatives and Reformists (AECR) informed they will not nominate a candidate.
Hnutí za otevřený přístup vedlo k tomu, že vydavatelé experimentálně využívají obchodní model „platí autor“, který čtenářům umožňuje bezplatný přístup po internetu.
The Open Access movement has resulted in publishers experimenting with the ‘author pays’ business model, which allows free online access to readers.
Hnutí zdravotně postižených hraje v tomto ohledu zásadní úlohu.
The disability movement plays a key role in this regard.
Hnědouhelné/rašelinové briketárny:
BKB/PB plants:
Hnědé uhlí se tvořilo převážně v období třetihor.
Brown coal was mainly formed in the tertiary era.
Hnůj a obsah trávicího traktu není třeba neškodně odstraňovat za podmínky, že se náležitým ošetřením zajistí, že se nákazy během použití na půdu nebudou přenášet.
Manure and digestive tract content do not need to be disposed of, provided that proper treatment ensures that diseases are not transmitted during application to land.
hnůj a obsah trávicího traktu;
manure and digestive tract content;
hnůj a použitou podestýlku je odstranit a ošetřit, jak je stanoveno v odst. 3 písm.
manure and used beddings must be removed and treated as provided in paragraph 3(a);
hnůj a použitou podestýlku je třeba ošetřit jedním z následujících postupů:
manure and used bedding shall either:
hnůj, kejda a podestýlka, které by mohly být kontaminovány, musejí být podrobeny ošetření podle článku 49.
manure, slurry and bedding likely to be contaminated are treated in accordance with Article 49;
Hnůj, kejda a podestýlka, které by mohly být kontaminovány, musejí být podrobeny ošetření podle článku 49.
Manure, slurry and bedding likely to be contaminated shall be treated in accordance with Article 49.
Hoblování, broušení nebo spojování klínovým ozubem
Planing, sanding or end-jointing
Hoblování, broušení nebo spojování klínovým ozubem
Planning, sanding or finger-jointing
Hodina      Rok
Hour      Year
Hodina Rok
Hour Year
Hodinková pouzdra a jejich části
Watch cases and parts thereof
Hodinkové řemínky, pásky, náramky a jejich části a součásti:
Watch straps, watch bands and watch bracelets, and parts thereof:
Hodinky a šperky
Watches and jewellery