natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cílem naší skupiny je nalézt řešení „restatement".
The goal of our Group’s work is a restatement solution.
Cílem nedávno přijaté důchodové reformy je zlepšit podmínky pro předčasný odchod do důchodu („Rente mit 63“, do důchodu v 63 letech) a zvýšit důchodové příjmy některých skupin obyvatel, přičemž k tomuto kroku patří důchodový příplatek pro rodiče, kteří doma vychovávali děti narozené před rokem 1992 („Mütterrente“, důchod pro matky).
The recently adopted pension reform aims to improve early retirement conditions ("Rente mit 63") and pension levels for certain groups, the latter also including a pension supplement for those having raised children born before 1992 ("Mütterrente").
Cílem nedávného návrhu o zásadách kvality evropského cestovního ruchu je zvýšit bezpečnost spotřebitelů a důvěru ve služby cestovního ruchu39.
A recent proposal on European Tourism Quality principles aims to increase consumer security and confidence in tourism services39.
Cílem nedávných reforem ke zlepšení oblasti výzkumu je poskytnout institucím, které vykazují nejlepší výsledky, financování odpovídající jejich potřebám.
Recent reforms to improve the research environment aim to concentrate tailored funding on the institutions that perform best.
Cílem nedávných reforem v systémech mateřské dovolené a/nebo dávek v mateřství bylo posílit účast žen na pracovním trhu, podpořit jejich návrat na pracovní trh (AT, DE, HU) a zlepšit práva na rodičovskou/otcovskou dovolenou nebo ochranu pracovníků, kteří čerpají pracovní volno (BG, NL, PT).
Recent reforms in maternity leave schemes and/or benefits aim at reinforcing female participation/returning to the labour market (AT, DE, HU) and improving rights to parental/paternity leave or protection of workers taking leave (BG, NL, PT).
Cílem není Evropu „prodávat“, ale umožnit občanům, aby žili v evropském prostoru a přispívali uvědomělým způsobem k volbě směrů, kterými by se měla Unie v budoucnu ubírat.
The aim is not to "sell Europe", but to enable citizens to live in the European environment and to take part, with full knowledge of the facts, in the choices that determine the future direction of the European Union.
Cílem není jen dát mladým lidem vyhlídky pro budoucnost.
The aim is not just to give young people prospects for the future.
Cílem není jen vytvořit vnitřní trh v právním smyslu, ale také spolupracovat s uživateli a poskytovateli a tak pomoci učinit tento cíl průmyslovou realitou.
The aim is not only to create an internal market in legal terms but also to work together with users and providers to help to make it an industrial reality.
Cílem není odstranit předpisy, které byly v EU zavedeny za účelem řešení rizik, která jsou spojena s vysoce komplexní, neprůhlednou a rizikovou sekuritizací.
There is no intention to undo what has been put in place in the EU to address the risks inherent in highly complex, opaque and risky securitisation.
Cílem není podávat informace o výkonnosti vlády.
It is not intended to give information on government performance.
Cílem není přijít s opatřeními k systematickému a jednotnému použití pro každé území, ale nejprve a především vytvořit rámec, který by umožnil tyto rozdíly brát v úvahu.
2.5.2 The aim is not to come up with measures applied systematically and uniformly to every territory, but, first and foremost, to create a framework which would make it possible to take account of these differences.
Cílem není sladění národních legislativ o rozvodu, které jsou velmi odlišné, ale zajištění právní jistoty, flexibility a přístupu k právu.“
The aim is not to harmonise the national laws on divorce, which are very diverse, but to ensure legal certainty, flexibility and access to court".
Cílem není sladění národních legislativ o rozvodu, které jsou velmi odlišné, ale zajištění právní jistoty, flexibility a přístupu k právu“.
The aim is not to harmonise the national laws on divorce, which are very diverse, but to ensure legal certainty, flexibility and access to court".
Cílem není vnucovat evropský model a pravidla jiným zemím a společnostem, ale požadovat minimální standardy pro postupy, které by neměly uměle diktovat podmínky na trhu.
The aim is not to impose the European model and rules on other countries and societies but to require minimum standards for practices that should not artificially dictate market conditions.
Cílem není vnucovat evropský model a pravidla jiným zemím a společnostem, ale požadovat minimální standardy pro postupy, které by neměly uměle diktovat podmínky na trhu.
The aim is not to impose the European model and rules on other countries and societies but to require minimum standards for practices that should not artificially dictate market conditions.
Cílem není vrátit se k vrcholu z roku 2007 se stejným typem investic – některé předkrizové investice nebyly udržitelné.
The aim is not to return to the peak of 2007 with the same kind of investments – some pre-crisis investments were unsustainable.
Cílem není vytvořit shromáždění občanské společnosti jako platformy různých ideologii, nýbrž získat praktický nastroj k podpoře formulace politik a poskytování praktických rad při jejich uskutečňování.
The object is not to create a civil society assembly as a platform for various ideologies but to create a practical instrument to support policy formulation and implementation through practical advice.
Cílem není zaměřit se na daňové ráje jako takové, ale dosáhnout dohody s co největším počtem třetích zemí, pokud jde o společné zásady spolupráce a transparentnosti.
The objective is not to target tax havens per se but to reach agreement with as many third countries as possible on common principles of cooperation and transparency.
Cílem není změnit stávající systém vyřizování stížností vymezený ve směrnici 2009/16, nýbrž doplnit ho o postup vhodný pro projednávání stížností týkajících se úmluvy MLC.
The objective is not to change the current system of complaint defined in Directive 2009/16 but to complement it by a procedure fitted to the complaints related to the MLC.
Cílem není zvýšit pevnost nebo pružnost stávajících pravidel, nýbrž jejich zefektivnění.
The aim is not to increase the rigidity or flexibility of current rules but rather to make them more effective.
Cílem neprodlených regulačních zákroků doporučených Komisí je dokončit přechod z analogového vysílání na digitální do 1. ledna 2012, a vytvořit tak harmonizované podmínky pro využívání dílčího pásma 790–862 MHz14.
The immediate regulatory actions recommended by the Commission are to complete the switchover from analogue to digital broadcasting by 1 January 2012 and to draw up harmonised conditions of use for the 790-862 MHz sub-band14.
Cílem nové formulace v poslední větě bodu odůvodnění a článku 2 je jasně vyjádřit, že méně příznivé zacházení na základě změny pohlaví je pokryto a zakázáno touto směrnicí.
The new language in the last sentence of the recital and in Article 2 is intended to spell out that less favourable treatment on the grounds of gender reassignment is covered and prohibited by this Directive.
Cílem nové koncepce právních předpisů by mělo být odstranění zátěže a nadbytečné byrokracie, která není nezbytně nutná pro dosažení základních politických cílů.
A new approach to regulation should seek to remove burdens and cut red tape unnecessary for reaching the underlying policy objectives.
Cílem nové Mezinárodní klasifikace nemocí (ICD-11) je zahrnout také vzácná onemocnění, a má-li se tak stát skutečně z evropské perspektivy, je potřebné ústřední koordinační místo.
The new ICD-11 also aims to include rare diseases and to do this effectively from a European perspective there needs to be a central coordinating point.
Cílem nové obchodní a investiční strategie, kterou jsem předložili na začátku tohoto měsíce, je aktualizovat nástroje obchodní politiky a zaměřit je více na služby, digitální obchod, mobilitu, přístup k přírodním zdrojům, inovace a další hybné síly pro zaměstnanost a růst.
With the new Trade and Investment Strategy we presented earlier this month, we aim to update the tools of trade policy and gear it more to services, digital trade, mobility, access to natural resources, innovation and other drivers of jobs and growth.
Cílem nové směrnice je napravit tuto situaci tak, že se zamezí nekalé soutěži a nepoctiví obchodníci budou vytlačení z trhu.
The new directive aims at correcting this situation, by tackling unfair competition and squeezing rogue elements out of the market.
Cílem nové strategie je snížit míru porušování těchto práv (např. padělání, pirátství či nedostatečné uplatňování mezinárodních dohod), které má nepříznivé dopady na zahraniční obchod EU.
The new strategy aims to reduce the number of cases of infringements affecting the EU's external trade, such as counterfeit, piracy or inadequate implementation of international agreements.
Cílem nové strategie Společenství je i dále zapojit všechny dotčené subjekty do úsilí dosáhnout moderní, účinné a efektivní ochrany zdraví při práci a pracovní bezpečnosti v celé Evropě, což sníží statistiku nehod a nemocnosti a bude pozitivním přínosem pro zaměstnatelnost a obchod.
The goal of the new Community Strategy continues to be to involve all players in achieving modern, effective and efficient health and safety for Europe, which will reduce the accident and ill-health record and be positive for employability and business.
Cílem nové výzvy k předkládání návrhů pro rok 200611 bude poskytnout oběma sítím největší možné zeměpisné pokrytí.
The new call for proposals for 200611 will aim to give the two networks the fullest possible geographical coverage.
Cílem nového akčního plánu pro elektronické zdravotnictví je řešit a odstranit stávající překážky rozvoje vyspělého a plně interoperabilního systému elektronického zdravotnictví v Evropě v souladu s cíli strategie Evropa 2020 a Digitální agendou pro Evropu.
The new eHealth Action Plan aims to address and remove existing barriers to the development of a fully mature and interoperable eHealth system in Europe, in line with the objectives of the Europe 2020 strategy and the Digital Agenda for Europe.
Cílem nového LPS na období 2008–2010 je tyto nedostatky odstranit.
The new CLP for the 2008-2010 cycle aims at remedying these shortcomings.
Cílem nového návrhu je účinně zahájit přechod na biopaliva, která zajišťují podstatné úspory skleníkových plynů i tehdy, když jsou hlášeny odhadované emise vyplývající z nepřímé změny ve využívání půdy.
The new proposal aims to effectively enable the start of the transition to biofuels that deliver substantial greenhouse gas savings when also estimated indirect land-use change emissions are reported.
Cílem nového návrhu, stejně jako toho předchozího, je posílit systém včasného varování EU a hodnocení rizika a zjednodušit postupy za účelem účinnějšího a rychlého opatření.
The new proposal as the previous one aims at strengthening the EU early warning system and the risk assessment and at streamlining procedures to ensure more effective and fast action.
Cílem nového odstavce 1 je poskytnout členským státům značnou volnost při rozhodování o tom, jak těmto povinnostem vyhovět.
The new paragraph 1 aims to give wide discretion to Member States on how to comply with these obligations.
Cílem nového programu EAP bude další posílení urbanistického a globálního rozměru politiky EU v oblasti životního prostředí, neboť v těchto prostorových měřítcích se vyskytují specifické problémy a výzvy související se životním prostředím a změnou klimatu, které vyžadují speciální přístup.
The new EAP will also aim to further strengthen both the urban and global dimensions of EU environment policy, as these spatial scales feature specific problems and challenges related to the environment and climate change that require specially-targeted approaches.
Cílem nového programu Erasmus pro všechny je poskytnout šanci milionům lidí v Evropě i v celém světě, aby mohli získat jedinečné mezinárodní zkušenosti.
The new Erasmus for All Programme aims at giving the chance to millions of persons, across Europe but also worldwide, to benefit from a unique international experience.
Cílem nového prováděcího nařízení je především zjednodušení a racionalizace právních a správních předpisů, vyjasnění práv a povinnosti všech účastníků koordinačních systémů sociálního zabezpečení, zavedení lepších a rychlejších postupů pro výměnu údajů a úspora nákladů.
The new implementing regulation aims above all to simplify and rationalise the legal and administrative rules, to clarify the rights and obligations of all those involved in coordinating social security systems, including the introduction of better and swifter data exchange and cost-saving procedures.
Cílem nového právního předpisu je stanovit jednoznačnější právní strukturu pro zdraví zvířat v EU, a to sloučením několika legislativních aktů z této oblasti do jednoho komplexního rámce.
The new Animal Health law aims to establish a clearer regulatory structure for animal health in the EU combining several legislative acts into one comprehensive animal health framework.
Cílem nového rámce je zajistit, aby v různých regionech Unie byly do roku 2020 dokončeny strategické energetické sítě a skladovací zařízení.
The objective of the new framework is to ensure that strategic energy networks and storage facilities are completed by 2020 in the different regions of the Union.
Cílem nového rámce pro státní podpory pro výzkum, vývoj a inovace je vyjasnit pravidla pro státní podporu, která se vztahují na financování činností výzkumu, vývoje a inovace, včetně financování činností předávání znalostí.
The new RDI State aid framework intends to clarify the State aid rules applicable to R&D&I-funding activities, including the financing of knowledge transfer activities.
Cílem nového znění je rovněž uvést předpisy EMCDDA do většího souladu s Předlohou interinstitucionální dohody o vytvoření rámce pro evropské regulační agentury (KOM(2005) 59), navrženou Komisí.
The new text seeks to bring the EMCDDA's rules more into line with the Commission's draft inter-institutional agreement on a framework for all EU agencies (COM(2005) 59).
Cílem nového článku 43a je stanovit, že strukturální fondy mohou financovat výdaje na operaci zahrnující příspěvky na podporu návratné pomoci.
The new Article 43a seeks to establish that the Structural Funds may finance expenditure in respect of an operation comprising contributions to support repayable assistance.
Cílem nových definicí je také dosáhnout většího souladu s pravidly vnitřních trhů (např. s pravidly pro investiční fondy, úvěrové hodnocení, deriváty).
The new definitions also aim to create more consistency with internal market rules (e.g. investment funds, credit rating, derivatives).
Cílem nových opatření k řízení rizik, spolufinancovaných z jednoho procentního bodu odlišení, by bylo zlepšení konkurenceschopnosti odvětví zemědělství a lesnictví cestou posílení hospodářské udržitelnosti zemědělských podniků.
New risk management measures co-financed from the one percentage point of modulation would aim to improve the competitiveness of the agricultural and forestry sector by strengthening the economic sustainability of agricultural holdings.
Cílem nových požadavků na likviditu je zajistit, aby banky zůstaly likvidní i za obtížných podmínek na trhu a aby jejich struktura závazků skýtala větší stabilitu.
New liquidity requirements intend to make sure that banks remain liquid even in a stressed market period and develop a liability structure that provides further stability.
Cílem nových programů politiky soudržnosti je vytvářet situace, jež budou přínosné pro všechny strany, prostřednictvím posílení potenciálních synergií mezi ochranou životního prostředí, prevencí rizik a růstem.
The new cohesion policy programmes aim at creating win-win situations by strengthening potential synergies between environmental protection, risk prevention and growth.
Cílem nových právních předpisů týkajících se zdraví zvířat je stanovit jednoznačnější právní strukturu pro zdraví zvířat v EU.
The new Animal Health law aims to establish a clearer regulatory structure for animal health in the EU.
Cílem nových předpisů musí být zavedení zásad jednotného trhu na trzích v oblasti obrany.
The new rules must aim to implement the single market principles on defence markets.
Cílem nových ustanovení je především umožnit členským státům rozhodnout, zda chtějí povolit pěstování geneticky modifikovaných plodin na svém území, či nikoli, aniž by to ovlivnilo hodnocení rizik prováděné v rámci systému Unie pro povolování GMO.
The new provisions are primarily aimed at enabling Member States to decide whether or not they wish to permit the cultivation of GMO crops on their territory, without affecting the risk assessment provided in the system of Union authorisations of GMOs.
Cílem nových ustanovení v postoji Rady je:
The new provisions in the Council position are to:
Cílem nových článků 19–22 je upravit a vyjasnit pravidla o právu na právní pomoc a zastoupení, dát jim větší flexibilitu a zároveň zajistit, že bezplatné poskytnutí právních a procesních informací je k dispozici osobám, které o to požádají a nemají dostatečné finanční prostředky.
New Articles 19–22 aim to adjust and clarify rules on the right to legal assistance and representation with a view to make these rules more flexible while ensuring that the provision of legal and procedural information free of charge is available to those who request it and have no sufficient resources.
Cílem NPP je poskytnout přijímajícím zemím know-how a zkušenosti zlepšením odpovědnosti za provádění pomoci na straně jednotlivých zemí.
The aim of IPA is to transfer know-how and experience to beneficiary countries, by enhancing ownership and responsibility of the implementation of assistance on the countries' side.
Cílem NPP je poskytovat cílenou pomoc zemím, které jsou kandidátskými nebo potenciálními kandidátskými zeměmi na členství v EU.
IPA aims to provide targeted assistance to candidates or potential candidates for membership of the EU.
Cílem NPP je poskytovat cílenou pomoc zemím, které jsou kandidátskými nebo potenciálními kandidátskými zeměmi na členství v EU.
IPA aims to provide targeted assistance to countries which are candidates or potential candidates for membership of the EU.
cílem národního programu průmyslové symbiózy (National Industrial Symbiosis Programme) Spojeného království je ušetřit v každém regionu 1 milion tun odpadu ročně prostřednictvím provizí poskytovaných společnostem;
The UK's National Industrial Symbiosis Programme, aims to save 1 million tonnes of waste per region per year, through a brokerage scheme for companies.
Cílem následujících návrhů je proto posílit zúčtování derivátů na ústřední i dvoustranné úrovni.
The following proposals therefore aim to strengthen the clearing of derivatives both at central and bilateral level.
Cílem následujícího krátkého shrnutí je usnadnit rozhodovací proces tím, že nastíní hlavní podstatu nařízení.
The following short summary aims to facilitate the decision making process by sketching the main substance of the Regulation.
Cílem následujícího krátkého shrnutí je usnadnit rozhodovací proces tím, že nastíní hlavní podstatu směrnice.
The following short summary aims to facilitate the decision making process by outlining the main substance of the Directive.
Cílem nástroje kombinujícího zdroje financování v rámci Nástroje pro propojení Evropy by mělo být zvýšení multiplikačního účinku výdajů Unie tím, že přiláká další zdroje od soukromých investorů.
(239) A blending facility under CEF should aim to enhance the multiplier effect of Union spending by attracting additional resources from private investors.
Cílem nástroje pro mezinárodní zadávání veřejných zakázek je povzbudit partnery, aby se zapojili do jednání, a umožnit účast uchazečů a zboží z EU ve veřejných zakázkách ve třetích zemích.
The IPI aims at encouraging partners to engage in negotiations and opening participation for EU bidders and goods in third countries' tenders.
Cílem nástroje pro mikrofinancování Progress je zlepšit přístup k mikrofinancování a jeho dostupnost pro zranitelné skupiny, zejména v oblasti sociální ekonomiky.
The goal of the Progress Microfinance is increasing access to and availability of microfinance for vulnerable groups, especially in the social economy.
Cílem nástroje předvstupní pomoci (dále jen „NPP“) je podporovat kandidátské země a potenciální kandidátské země (dále jen „přijímající země“), jejichž seznam je uveden v příloze, při provádění politických, institucionálních, právních, správních, sociálních a hospodářských reforem, které jsou zapotřebí k přiblížení těchto zemí hodnotám Unie a pro postupné sbližování těchto zemí s pravidly, normami, politikami a postupy Unie, s ohledem na budoucí v Unii.
The Instrument for Pre–accession Assistance (‘IPA’) aims to support candidate countries and potential candidates (‘beneficiary countries’) listed in the Annex in implementing the political, institutional, legal, administrative, social and economic reforms required to bring the countries closer to Union values and to progressively align to Union rules, standards, policies and practices with a view to Union membership.
Cílem nástroje v oblasti souladu je udržet historickou úroveň rizika nesouladu (míru chybovosti) portfolia DEVCO, což je zůstatková „čistá“ úroveň chybovosti (na víceletém základě po provedení všech plánovaných kontrol a oprav skončených smluv) nižší než 2 %.
The compliance objective for the instrument is to maintain the historic level of risk of non-compliance (error rate) for DEVCO portfolio which is a residual 'net' level of error (on a multi-annual basis after all planned controls and corrections have been executed on closed contracts) of less than 2%.
Cílem nástroje z hlediska dodržování pravidel je zachování úrovně rizika nesouladu (chybovosti), která byla pro portfolio GŘ pro rozvoj a spolupráci – EuropeAid příznačná v minulosti a která představuje čistou míru zbytkových chyb nižší než 2 % (na víceletém základě po provedení všech plánovaných kontrol a oprav v uzavřených smlouvách).
The compliance objective for the Instrument is to maintain the historic level of risk of non-compliance (error rate) for EuropeAid portfolio which is a residual 'net' level of error (on a multi-annual basis after all planned controls and corrections have been executed on closed contracts) of less than 2%.
Cílem nástroje „Connecting Europe“ je zefektivnění a usnadnění podpory EU pro infrastruktury prostřednictvím optimalizace portfolia dostupných nástrojů, normalizace operačních pravidel pro jejich používání a využití případných synergií přes tato tři odvětví.
The aim of the CEF is to streamline and facilitate EU support to infrastructures by optimising the portfolio of instruments available, standardising the operational rules for using them, and capitalise on possible synergies across the three sectors.
Cílem návrhu bude formulovat několik celkových závěrů a doporučení.
Its aim is to formulate a number of overall conclusions and recommendations.
Cílem návrhu bude zejména zajistit jednotnější nakládání se zdroji energie ve směrnici, a tudíž opravdu rovné zacházení se spotřebiteli energie, nezávisle na používaném zdroji energie.
The proposal is intended, in particular, to ensure the consistent treatment of energy sources in the Directive and therefore truly equal treatment for energy consumers, regardless of the source of the energy being consumed.
Cílem návrhu bude zlepšení a posílení provádění, uplatňování a prosazování směrnice o vysílání pracovníků v praxi, včetně opatření k zamezení a postihování jakéhokoli zneužívání a obcházení platných předpisů.
The proposal will aim at improving and reinforcing the implementation, application and enforcement in practice of the Posting of Workers Directive, including measures to prevent and sanction any abuse and circumvention of the applicable rules.