natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EHSV proto navrhuje založit dvě subregionální politiky, a to pro východní a západní Středomoří, jež by se ve spolupráci koordinovaly navzájem i ve vztahu k subregionální strategii pro Jónské a Jaderské moře.
For this reason it is proposed that two subregional policies (for the eastern and western Mediterranean) should be set up, which would be complementary, coordinating their work with each other and with that of the subregional Adriatic-Ionian strategy.
EHSV proto navrhuje zanalyzovat a maximálně využít zkušenosti, jež shromáždilo GŘ ECHO prostřednictvím rámcových dohod o partnerství uzavřených s nevládními organizacemi a agenturami OSN8.
The EESC therefore advocates analysing and assessing the experience which DG ECHO has accumulated through the framework agreements establishing cooperation with NGOs and with the UN agencies8.
EHSV proto navrhuje zavést postupy, které by integrovaly cestující do přenosu informací o událostech, jež je třeba hlásit.
The Committee therefore proposes that procedures be established to integrate passengers into the flow of information on occurrences to be reported.
EHSV proto navrhuje zavést postupy, které by integrovaly všechny cestující do přenosu informací o událostech, jež je třeba hlásit.
The Committee therefore proposes that procedures be established to integrate all passengers into the flow of information on occurrences to be reported.
EHSV proto navrhuje zvážit zachování vzdělávání a učení dospělých v návrhu programu coby samostatného odvětví.
Therefore, the Committee suggests considering retaining adult education and learning as a sector of its own in the Programme proposal.
EHSV proto navrhuje zvážit zachování vzdělávání a učení dospělých v návrhu programu coby samostatného odvětví.
Therefore, the Committee suggests considering to keep adult education and learning as a sector of its own in the Programme proposal.
EHSV proto navrhuje, aby byl návrh směrnice do takové míry pozměněn, že by se omezil  na to, konstatovat zrušení směrnice a toto odůvodnit čistě technicky s tím, že byly mezitím vydány směrnice 2004/18/ES a 2004/17/ES.
The EESC therefore recommends that the proposal for a Directive should be amended so as to simply note the repeal of the Directive, justifying this on technical grounds only, i.e. the previous adoption of Directives 2004/18/EC and 2004/17/EC.
EHSV proto navrhuje, aby byl návrh směrnice do takové míry pozměněn, že by se omezil na to, konstatovat zrušení směrnice 71/304/EHS a vyzvat členské státy k tomu, aby přezkoumaly své právní předpisy s ohledem na to, zda jsou nutné úpravy a ty případně provést a toto odůvodnit čistě technicky tím, že byly mezitím vydány směrnice 2004/18/ES a 2004/17/ES.“
The EESC therefore recommends that the proposal for a Directive should be amended so as to simply note the repeal of the Directive and to ask the Member States to check their body of law for any changes that might be necessary and to implement those changes where appropriate, justifying this on technical grounds only, i.e. the previous adoption of Directives 2004/18/EC and 2004/17/EC.
EHSV proto navrhuje, aby byla druhá formulace, která obsahuje výraz „zásadní“ použita v obou případech.
The EESC would suggest that the latter wording that includes the important word “material” be used in both cases.
EHSV proto navrhuje, aby byla druhá formulace, která obsahuje výraz „zásadní“, použita v obou případech.
The EESC would suggest that the latter wording that includes the important word “material” be used in both cases.
EHSV proto navrhuje, aby byla kromě nezbytné koordinace a systematické výměny informací mezi vnitrostátními úřady pro vyhledávání majetku z trestné činnosti důkladně prozkoumána možnost evropské centralizace v této oblasti, buď prostřednictvím nového zvláštního orgánu, nebo přímo prostřednictvím Eurojustu.
The EESC would therefore suggest that, beyond the necessary coordination and the systematic exchange of information between national Asset Recovery Offices, genuine consideration should be given to the possibility of European centralisation in this field, whether through a new, dedicated organisation or directly through Eurojust.
EHSV proto navrhuje, aby byla svolána schůzka k dialogu všech příslušných generálních ředitelství Komise, zástupců Rady a Evropského parlamentu a občanské společnosti mládeže a byl stanoven společný plán jak řešit otázku mládeže meziodvětvovým způsobem.
To this end, the EESC suggests that a dialogue meeting gathering all relevant Directorates-General of the Commission, representatives of the Council and European Parliament and youth civil society should be convened in order to lay down a joint roadmap on how to address youth issues in cross-sectoral manner.
EHSV proto navrhuje, aby byla v rámci společného projektu EU vypracována kritéria kvality dlouhodobé péče, která by jednotlivým státům při vytváření vlastních norem mohla posloužit jako vodítko a měla na zřeteli rostoucí mobilitu osob vyžadujících péči a pečovatelů.
The EESC therefore proposes that, in the framework of a joint EU-wide project, quality criteria be drawn up for long-term care, which could assist individual states as a guideline for drawing up their own standards and which take account of the increasing mobility of care workers and those in need of care.
EHSV proto navrhuje, aby byla v rámci společného projektu EU vypracována kritéria kvality dlouhodobé péče, která by jednotlivým státům při vytváření vlastních norem mohla posloužit jako vodítko a měla na zřeteli rostoucí mobilitu osob vyžadujících péči a pečovatelů.
The EESC therefore proposes that, in the framework of a joint EU-wide project, quality criteria be drawn up for long-term care, which could assist individual states as a guideline for drawing up their own standards and which take account of the increasing mobility of carers and those in need of care.
EHSV proto navrhuje, aby byla zřízena pracovní skupina pro identifikační kódy, která by vyhodnotila zavádění stávajících standardizovaných postupů, zpočátku alespoň na úrovni vnitřního trhu EU.
Therefore the EESC proposes that an identification coding task force be put in place to assess the introduction of existing harmonised procedures, at least in the EU Internal Market initially.
EHSV proto navrhuje, aby byla zřízena pracovní skupina pro identifikační kódy, která by vyhodnotila zavádění stávajících standardizovaných postupů, zpočátku alespoň na úrovni vnitřního trhu EU.
Therefore the EESC proposes that an identification coding task force be put in place to assess whether the existing harmonised procedures can be introduced, at least in the EU internal market initially.
EHSV proto navrhuje, aby byla zřízena technická pracovní skupina, která by zjistila, zda lze nalézt řešení.
Therefore the EESC proposes that a technology task force be put in place to see whether a solution can be found.
EHSV proto navrhuje, aby bylo znění obou těchto směrnic doplněno vložením následujícího textu: „Postupy členských států, jež povolují poskytování služeb všem poskytovatelům, kteří splní podmínky předem stanovené zákonem bez ohledu na jejich právní formu a při dodržení zásad transparentnosti a nediskriminace, se nepovažují za koncese na služby ani za veřejné zakázky.“
The EESC therefore proposes that both the directives include additions to the effect that Member State procedures under which all service providers meeting pre-determined legal conditions, regardless of their legal form and in accordance with the principles of transparency and non-discrimination, are eligible to provide services shall not be considered as service concessions or award of contracts.
EHSV proto navrhuje, aby bylo znění obou těchto směrnic doplněno vložením následujícího textu: „Postupy členských států, jež povolují poskytování služeb všem poskytovatelům, kteří splní podmínky předem stanovené zákonem bez ohledu na jejich právní formu a při dodržení zásad transparentnosti a nediskriminace, se nepovažují za koncese na služby ani za veřejné zakázky.“
The EESC therefore proposes that both the directives include additions to the effect that Member State procedures under which all service providers meeting pre‑determined legal conditions, regardless of their legal form and in accordance with the principles of transparency and non-discrimination, are eligible to provide services shall not be considered as service concessions or award of contracts.
EHSV proto navrhuje, aby byly stanoveny prioritní oblasti, v nichž má být snížena administrativní zátěž a jež mají zvláštní význam pro konkurenceschopnost MSP, např. udělování stavebních povolení, poskytování úvěrů, daně, vymáhání smluvních závazků atd.
Therefore, the EESC suggests to specify priority sectors for the reduction of administrative burden which are of particular importance for the competitiveness of SMEs such as dealing with construction permits; getting credit; taxes; enforcing contracts, etc.;
EHSV proto navrhuje, aby byly za tímto účelem pilotní projekty financovány v rámci programu PROGRESS.
Therefore, the EESC suggests pilot projects to this effect funded under the PROGRESS programme.
EHSV proto navrhuje, aby Evropská unie společně se třetími zeměmi podpořila novou generaci partnerství v oblasti mobility, včetně flexibilních systémů mobility a právní postupů v oblasti migrace pracovních sil do EU.
The EESC therefore proposes that the EU promotes, in dialogue with third countries, a new generation of mobility partnership that includes flexible systems for mobility and legal procedures for labour migration to the EU.
EHSV proto navrhuje, aby Komise nechala tuto problematiku řádně prozkoumat.
The EESC therefore invites the Commission to organise a proper study into this field.
EHSV proto navrhuje, aby Komise po uplynutí přechodného období navrhla systém, který by umožnil zachovat registrované zaručené tradiční speciality bez výhrady názvu, dříve než toto nařízení vstoupí v platnost.
In this regard, the EESC suggests that at the end of the transitional period, the Commission should propose a scheme allowing TSG registration without reservation of name to continue before the entry into force of the present regulation.
EHSV proto navrhuje, aby Komise provedla kontrolu bilancí běžného účtu podobně, jako se provádí u schodků veřejných rozpočtů a veřejného dluhu.
The EESC, therefore, proposes that the Commission conducts a check on current account balances, similar to those carried out on public deficits and debt.
EHSV proto navrhuje, aby Komise uvedla znění článku 12 do souladu s širším rozsahem úkolů, uvedeným ve výše zmíněném bodě přílohy20 a poskytla MÉDIA Desks odpovídající prostředky, aby mohly řádně plnit své úkoly.
The EESC suggests as a result that the Commission should bring the wording of Article 12 into line with the wider range of tasks listed in the aforementioned point in the Annex20 and should provide appropriate funding for MEDIA desks to enable them to fulfil their tasks properly.
EHSV proto navrhuje, aby Komise v rámci programu EU pro výzkum provedla aktuální studii potřeb v oblasti výzkumu klimatu, energetiky a udržitelného rozvoje.
The EESC therefore suggests that the Commission carry out a study in the framework of the EU research programme to ascertain current needs in relation to research on climate change, energy issues, and sustainable development.
EHSV proto navrhuje, aby Komise zachovala možnost kompenzovat potenciální výpadek příjmů z DPH v důsledku prodloužení zdaňovacího období pro mnoho daňových subjektů prostřednictvím předběžných splátek DPH.
For this reason, the EESC suggests that the Commission retain the option of using VAT instalment payments to compensate for potential shortfalls in VAT revenue due to an extension of the tax period for a large number of taxpayers.
EHSV proto navrhuje, aby Komise změnila portugalské znění tohoto odstavce a nahradila slovo citar slovem notificar * .
The EESC therefore proposes that the Commission amend the Portuguese version of this subparagraph, replacing the word "citar" with the word "notificar"*.
EHSV proto navrhuje, aby Komise změnila portugalské znění tohoto odstavce a nahradila slovo citar slovem notificar *.
The EESC therefore proposes that the Commission amend the Portuguese version of this subparagraph, replacing the word "citar" with the word "notificar"*.
EHSV proto navrhuje, aby počet roků nebyl jediným parametrem pro zahrnutí produktu do kategorie zaručená tradiční specialita.
The Committee therefore proposes that a set number of years should not be the only applicable parameter for identifying a product as a TSG.
EHSV proto navrhuje, aby regiony, které si přejí sdílet své zkušenosti a šířit osvědčené postupy, vytvořily síť regionů excelence v partnerství, a je přesvědčen, že nejvhodnějším rádcem takovéto sítě by byl Výbor regionů.
The EESC therefore proposes that regions wanting to share their experience and disseminate good practice set up a network of "regions of excellence in partnership" and believes the Committee of the Regions would be the appropriate mentor for such a network.
EHSV proto navrhuje, aby se cílové hodnoty uvedené v příloze II přehodnotily a aby byl navržen jednoduchý mechanismus přezkumu předpokládaných hodnot uvedených v příloze II.
The EESC would therefore suggest that the target figures in Annex II should be reconsidered and that a simple mechanism for revising the previsions in Annex II should be devised.
EHSV proto navrhuje, aby se Komise zabývala otázkou zavedení systému emisních povolenek i pro soukromou dopravu.
12.2 For this reason, the EESC urges the Commission to consider introducing emission certificates for private vehicles as well.
EHSV proto navrhuje, aby se Komise zabývala otázkou zavedení systému emisních povolenek i pro soukromou dopravu.
For this reason, the EESC urges the Commission to consider introducing emission certificates for private vehicles as well.
EHSV proto navrhuje, aby se Komise začala věnovat celkovému fungování finančních trhů a jejich přísnější regulaci.
The EESC proposes, therefore, that the Commission set about tackling the workings of the financial markets as a whole and their more stringent regulation.
EHSV proto navrhuje, aby se kritérium týkající se první účasti uvedené v čl. 27 odst. 3 nahradilo kritériem „účast podniku na veletrhu nebo výstavě v průběhu maximálně tří po sobě jdoucích let“ a dvě zbývající podmínky byly ponechány beze změny.
The EESC therefore proposes replacing the "first participation" requirement in Article 27(3) with a requirement of "participation in a fair or exhibition for not more than three consecutive years", while leaving the other two requirements unchanged.
EHSV proto navrhuje, aby se podpora energeticky účinných technologií stala součástí projektu HPC Evropské unie.
The EESC therefore suggests making support for energy-saving technologies an integral part of the EU's HCP project.
EHSV proto navrhuje, aby se stanovily rozpočtové odhady týkající se dosažení tohoto cíle.
The EESC therefore proposes drawing up budget headings devoted to the achievement of this goal.
EHSV proto navrhuje, aby se v nařízení hovořilo o evropské pohraniční stráži a aby se vypustil pojem „pobřežní“1.“
The EESC therefore proposes that the regulation should refer to a European Border Guard, and that the term "coast" should be omitted1.
EHSV proto navrhuje, aby se v nařízení hovořilo o evropské pohraniční stráži a aby se vypustil pojem „pobřežní“1.
The EESC therefore proposes that the regulation refers to a European Border Guard, and that the term "coast" is omitted1.
EHSV proto navrhuje, aby se v nařízení hovořilo o evropské pohraniční stráži a aby se vypustil pojem „pobřežní“2.
The EESC therefore proposes that the regulation should refer to a European Border Guard, and that the term "coast" should be omitted2.
EHSV proto navrhuje, aby se zdravotní varování na dvou hlavních plochách poměrně zvětšilo na 50 % namísto navrhovaných 75 %.
The EESC therefore proposes that health warnings be increased proportionately to cover 50% of the two main faces of the pack instead of the proposed 75%.
EHSV proto navrhuje, aby se změnou nařízení usnadnilo aktivní zapojení sociálních partnerů a dalších organizací občanské společnosti do evropských seskupení pro územní spolupráci.
The EESC therefore proposes that the amendment of the regulation make it easier for the social partners and other civil society organisations to participate actively in European groupings of territorial cooperation.
EHSV proto navrhuje, aby se změnou nařízení usnadnilo odpovídající zapojení sociálních partnerů a dalších organizací občanské společnosti do evropských seskupení pro územní spolupráci.
The EESC therefore proposes that the amendment of the Regulation make it easier for the social partners and other civil society organisations to participate in European groupings of territorial cooperation in an appropriate way.
EHSV proto navrhuje, aby tyto úkoly byly v čl.7 nařízení přiděleny pediatrickému výboru, aby tak byla urychlena jejich implementace a zaručena lepší koordinace se všemi základními aktivitami samotného pediatrického výboru.
The EESC therefore recommends that these competences be specifically attributed to the Paediatric Committee under Article 7 of the regulation, in order to facilitate speedy implementation and ensure better coordination of all the Paediatric Committee’s institutional activities.
EHSV proto navrhuje, aby za účelem dosažení tohoto cíle byla prozkoumána možnost prověřování třetí stranou.
Consequently, the EESC suggests exploration of a third-party verification scheme to specifically pursue this objective.
EHSV proto navrhuje, aby členské státy provedly hloubkové posouzení dopadů navrhovaných kritérií, včetně podrobného mapování.
Therefore the EESC recommends that Member States carry out an in-depth analysis of the impact of the proposed criteria, including detailed mapping.
EHSV proto navrhuje:
The EESC therefore advocates:
EHSV proto navrhujepodporuje udělování volebních práv v komunálních a, regionálních, celostátních a evropských volbách státním příslušníkům třetích zemí a rovněž odpovídajícího práva kandidovat ve volbách.
The EESC thus supportssuggests granting voting rights in local, regional, national and European elections for third-country nationals and a corresponding right to stand for election.
EHSV proto nebude opakovat obecné připomínky týkající se obou návrhů a zaměří se na připomínky ke konkrétním prvkům.
For this reason issues of a general character common to both proposals will not be repeated, and the EESC will limit itself to comments relating to specific aspects.
EHSV proto nebude opakovat obecné připomínky týkající se obou návrhů a zaměří se na připomínky ke konkrétním prvkům.
For this reason issues of a general character common to both proposals will not be repeated, and the EESC will limit itself to comments relating to specific aspects.
EHSV proto nemůže doporučit zavedení zvláštních pravidel pro přístup k dokumentům, které má v držení orgán pro hospodářskou soutěž.
The EESC, therefore, cannot recommend the introduction of special rules for access to documents held by a competition authority.
EHSV proto nemůže považovat sdělení Komise za skutečnou strategii, ale spíše za žádoucí a správnou základní filosofii, kterou nebude možno provést prostřednictvím navržených databází a nasazením grémií expertů.
The EESC therefore looks on the Commission communication not as a strategy in the true sense, but rather as a very welcome and proper basic philosophy, which will not be possible to implement by means of the proposed databases and panels of experts.
EHSV proto není přesvědčen, že předkládaná regulace dokáže současný status quo změnit.
The EESC is not convinced, therefore, that the proposed regulation will be able to change this.
EHSV proto nesouhlasí se zvýšením povinné modulace v rámci kontroly stavu, které Evropská komise oznámila.
The EESC is therefore opposed to the health check including an increase in mandatory modulation, as planned by the Commission.
EHSV proto návrh nařízení Komise všeobecně podporuje, má nicméně několik návrhů na jeho možné zlepšení.
The EESC therefore broadly supports the Commission's proposal for a Regulation, yet also has suggestions as to how it could be improved.
EHSV proto obecně vítá návrh na změnu směrnice 2005/36/ES, jenž má prostřednictvím zjednodušení postupů a zvýšení transparentnosti pro občany EU odstranit problémy s uznáváním odborných kvalifikací.
That is why in principle the EESC welcomes the proposal to amend Directive 2005/36/EC, which should eliminate the problems recognising professional qualifications by simplifying procedures and making them more transparent for EU citizens.
EHSV proto oceňuje iniciativu, která usiluje o to, aby relevantní pozměňovací návrhy, zejména pak pozměňovací návrhy předkládané Radou a EP, byly předmětem posouzení dopadů (jak to předpokládá už interinstitucionální dohoda z roku 2003), neboť kvalita legislativy by se tak mohla rozhodujícím způsobem zlepšit.
The EESC acknowledges the initiative whereby relevant amendments tabled in the Council and the EP would be subject to impact assessments (an element of the 2003 IIA), as this could significantly improve quality of legislation.
EHSV proto oceňuje zásadu partnerství, která konečně začala být uplatňována při přípravě a provádění programového období 2014–2020.2
The EESC therefore values the partnership principle, which is finally being applied in the course of developing and implementing the 2014-2020 programming period2.
EHSV proto oceňuje řadu iniciativ evropských sociálních partnerů v rámci jejich společných pracovních programů15.
The EESC therefore welcomes the series of initiatives enacted by the European social partners as part of their joint work programmes16.
EHSV proto oceňuje řadu iniciativ evropských sociálních partnerů v rámci jejich společných pracovních programů16.
The EESC therefore welcomes the plethora of initiatives enacted by the European social partners as part of their joint work programmes16.
EHSV proto oceňuje řadu iniciativ evropských sociálních partnerů v rámci jejich společných pracovních programů16.
The EESC therefore welcomes the series of initiatives enacted by the European social partners as part of their joint work programmes16.
EHSV proto oceňuje, že multidisciplinární přístup je standardním požadavkem pro vybrané projekty a nedávno navržená „vzorová témata“11.
The EESC therefore appreciates that multidisciplinary approaches are an intrinsic requirement of the selected projects and the recently proposed “flagship themes11".
EHSV proto oceňuje, že multidisciplinární přístup je standardním požadavkem pro vybrané projekty a nedávno navržená „vzorová témata“12.
The EESC therefore appreciates that multidisciplinary approaches are an intrinsic requirement of the selected projects and the recently proposed "flagship themes12".
EHSV proto oceňuje, že se Komise rozhodla vyzvat evropské sociální partnery kpodpořit vytvoření evropského výboru pro odvětvový sociální dialog v přístavech ve smyslu rozhodnutí Komise 98/500/ES.“
The EESC is therefore pleased that the Commission's has decided to encourage European social partners to create a European sectoral social dialogue committee in ports within the meaning of Commission Decision 98/500/EC."
EHSV proto odkazuje na svá stanoviska, v nichž uvádí, že by měly být prozkoumány nové zdroje veřejných příjmů.
Therefore the EESC refers to its opinions in which it states that new sources of public income should be explored.
EHSV proto opakovaně vyzývá ke stanovení evropských ukazatelů energetické chudoby a harmonizaci národních a unijních statistik2.S pomocí chytrého uspořádání trhu s elektřinou a strategických investic do zařízení, do nichž budou např.
The EESC therefore calls once more for European energy poverty indicators to be established and for national and EU statistics to be harmonised2.
EHSV proto opakovaně vyzývá ke stanovení evropských ukazatelů energetické chudoby a harmonizaci národních a unijních statistik1.
The EESC therefore calls once more for European energy poverty indicators to be established and for national and EU statistics to be harmonised1.
EHSV proto opakuje svůj návrh na vytvoření charty či kodexu chování za účelem podpory osvědčených postupů.
The EESC therefore reiterates its proposal for a charter or code of conduct to support good practice.