natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aby bylo zajištěno přiměřené finanční krytí pro případ poškození, měla byusí výrobci zdravotnických prostředků a diagnostických zdravotnických prostředků in vitro uzavřít povinné pojištění občanskoprávní odpovědnosti, jež může poškozená strana mít právo vznést přímý nárok a být náležitě odškodněna přímo nárokovat.
In order to secure appropriate financial security in the event of harm being caused, the medical device and IVD manufacturers must be obliged to take out mandatory civil liability insurance upon which injured parties can  should have the right to make a direct claim and be appropriately compensated .
Aby bylo zajištěno přistoupení všech stran dotčených tímto víceletým programem na zjednodušení SRP, jsou členské státy, Evropský parlament a odvětví rybolovu vyzvány k předložení připomínek při dodržení stávajících postupů.
To ensure the participation of all the relevant parties in this multiannual programme for simplifying the CFP, the Member States, the European Parliament and the fishing industry are called upon make observations in compliance with the existing procedures.
Aby bylo zajištěno rovné zacházení se všemi občany, kteří vstupují do Evropské unie, návrh obsahuje jednotný systém snížených množstevních omezení na tabákové výrobky.
In order to ensure equal treatment of all citizens entering the European Union, the proposal includes a uniform system of reduced quantitative limits for tobacco products.
Aby bylo zajištěno rovné zacházení, neměl by být žádný uživatel spektra zproštěn povinnosti platit obvyklé poplatky za používání spektra.
In order to ensure equal treatment, no spectrum users should be exempted from the obligation to pay the normal fees or charges set for the use of the spectrum.
Aby bylo zajištěno rychlé a účinné prosazování, měly by mít příslušné orgány též pravomoc ukládat finanční či jiná než finanční opatření nebo sankce za porušení povinnosti podle směrnice 2006/48/ES, včetně povinnosti mít politiky odměňování, které jsou v souladu s řádným a účinným řízením rizik.
In order to ensure fast and effective enforcement, competent authorities should also have the power to impose either financial or non-financial measures or penalties for breach of a requirement under Directive 2006/48/EC, including the requirement to have remuneration policies that are consistent with sound and effective risk management.
Aby bylo zajištěno rychlé odstranění protiprávních nenávistných výroků na internetu a na podporu vypracování protiargumentů zahájila Komise diskusi se společnostmi v oblasti IT, členskými státy a občanskou společností.
It entered into discussion with IT companies, Member States and civil society to ensure the fast removal of illegal hate speech online and to promote the development of counter-narratives.
Aby bylo zajištěno skutečné dosažení a udržení střednědobého rozpočtového cíle, prověří Rada, že růst veřejných výdajů v kombinaci s účinky opatření přijímaných nebo navrhovaných na straně příjmů odpovídá obezřetné fiskální politice.
With a view to ensuring that the medium-term budgetary objective is effectively achieved and maintained, the Council shall verify that the growth path of government expenditure, taken in conjunction with the effect of the measures being taken or proposed on the revenue side, is consistent with prudent fiscal-policy making.
Aby bylo zajištěno skutečné dosažení a udržení střednědobého rozpočtového cíle, prověří Rada, že vývoj růstu veřejných výdajů v kombinaci s účinky opatření přijímaných nebo plánovaných na straně příjmů odpovídá obezřetné fiskální politice.
With a view to ensuring that the medium-term budgetary objective is effectively achieved and maintained, the Council shall verify that the growth path of government expenditure, taken in conjunction with the effect of measures being taken or planned on the revenue side, is consistent with prudent fiscal policy-making.
Aby bylo zajištěno soudržné uplatňování sankcí, měla by být stanovena jednotná kritéria pro stanovení sankcí ukládaných fyzickým osobám nebo společnostem.
In order to ensure consistent application of sanctions, uniform criteria should be set for determining the actual sanction applicable to a person or a company.
Aby bylo zajištěno spolehlivé posouzení shody výrobku oznámeným subjektem, pokud jde o posouzení po zhotovení, je nutné rozšířit povinnosti osoby, která žádá o posouzení po zhotovení, a to s ohledem na poskytnutí dokumentů oznámenému subjektu.
Finally, in order to ensure a reliable assessment of the conformity of the product by the notified body with regard to the post construction assessment, there is a need to widen the obligations of the person asking for the post construction assessment to provide documents to the notified body.
Aby bylo zajištěno spolehlivé provádění politiky/strategie EU pro arktickou oblast, je třeba soustředit zdroje EU vyhrazené pro arktickou oblast na jedno místo či je efektivněji koordinovat a začlenit rozpočtový okruh pro arktickou oblast do rozpočtu EU.
Concentrating EU resources earmarked for the Arctic region in one place or coordinating them effectively, and including a heading for the Arctic region in the EU budget, are needed to ensure credible implementation of an EU Arctic policy/strategy.
Aby bylo zajištěno spravedlivé rozdělení tohoto dodatečného úsilí o snížení týkající se zdrojů nezahrnutých do EU ETS mezi členské státy, přispěje každý členský stát k úsilí Společenství o dodatečné snížení v poměru ke svým podílům na celkových emisích Společenství ze zdrojů nezahrnutých do EU ETS do roku 2020 na základě nezávislého závazku Společenství snížit své emise skleníkových plynů nejméně o 20 %.
In order to ensure an equitable distribution of this additional reduction effort between Member States for the sources outside the EU ETS, each Member State will contribute to the Community's additional reduction effort in proportion to its share of the Community's total emissions from sources not covered under the EU ETS for the year 2020 under the Community's independent commitment to reduce its greenhouse gas emissions by at least 20%.
Aby bylo zajištěno stejné uplatňování evropského práva v této oblasti, byla vytvořena síť subjektů zaměřených na rovnost žen a mužů54.
A Community network of bodies responsible for gender equality54 has been established to ensure uniform application of European law in this field.
Aby bylo zajištěno udržení Evropy na cestě udržitelného růstu, bude mít zásadní význam schopnost finančního systému směrovat finanční prostředky na dlouhodobé investice.
The ability of the financial system to channel funds to long-term investments will be essential in securing Europe’s position on a sustainable growth path.
Aby bylo zajištěno udržitelné provádění strategií pro začleňování Romů, měly by se členské státy jednoznačně zavázat k zabezpečení jejich financování až do roku 2020, a prokázat tak svou politickou vůli řešit vyloučení Romů.
In order to ensure the sustainable implementation of their Roma inclusion strategies, Member States should show a clear commitment to securing their financing up to 2020, thereby reflecting their political will to address Roma exclusion.
Aby bylo zajištěno uspokojivé pokračování programu, Komise představila poté tyto návrhy:
The Commission subsequently made the following main proposals with a view to ensuring the satisfactory continuation of the programme:
Aby bylo zajištěno uspokojivé pokračování programu, představila poté Komise několik hlavních návrhů, zejména aby zavedení celé konstelace Galileo bylo zajištěno Evropským společenstvím samotným s tím, že systém může být následně provozován prostřednictvím partnerství veřejného sektoru se soukromým.
To ensure a satisfactory continuation of the programme the Commission then made a few main proposals, in particular that the European Community should itself see to the deployment of the full Galileo constellation, whereupon the system could subsequently be operated by a public-private partnership.
Aby bylo zajištěno vhodné sledování režimu vyrovnání, je třeba, aby příslušné členské státy předkládaly výroční zprávy o jeho fungování.
To permit appropriate monitoring of the compensation scheme, the Member States concerned should submit annual reports on its operation.
Aby bylo zajištěno vzájemné uznávání kvalifikací, měla by být osvědčení o kvalifikaci založena na kompetencích, které jsou pro provozování plavidel nezbytné.
To safeguard the mutual recognition of qualifications, the certificates of qualification should be based on the competences necessary for the operation of vessels.
Aby bylo zajištěno včasné a správné uplatňování práva, měla by otázkám provádění a vynucování věnovat důkladnou pozornost Komise při přípravě nových právních předpisů a při jejich přijímání pak Parlament a Rada.
Close attention should be paid to implementation and enforcement issues by the Commission in preparing, and by Parliament and Council when adopting, new legislation to ensure the early and correct application of the law.
Aby bylo zajištěno včasné a účinné posuzování žádostí o mezinárodní ochranu, je nutné, aby žadatelé dodržovali ohlašovací povinnosti stanovené v návrhu přepracovaného znění směrnice o podmínkách přijímání, a tento návrh stanoví procesní důsledky pro ty žadatele, kteří tyto ohlašovací povinnosti nedodrží.
In order to ensure a timely and effective assessment of applications for international protection, it is necessary for applicants to comply with their reporting obligations as set out in the proposal for a recast of the Reception Conditions Directive and this proposal sets out the procedural consequences for those applicants who do not comply with those reporting obligations.
Aby bylo zajištěno včasné začlenění výrobních kapacit pro výrobu energie z obnovitelných zdrojů v severní a jižní Evropě a další integrace trhu, Evropská komise navrhuje zaměřit pozornost na tyto prioritní koridory, které zajistí vhodnost elektrorozvodných sítí Evropy pro rok 2020:
To ensure timely integration of renewables generation capacities in Northern and Southern Europe and further market integration, the European Commission proposes to focus attention on the following priority corridors, which will make Europe’s electricity grids fit for 2020:
Aby bylo zajištěno zaplacení spotřební daně v případě nevyřízení přepravy zboží podléhajícího spotřební dani, členské státy by měly požadovat jistotu, kterou může složit kterýkoliv z hlavních účastníků podílejících se na přepravě za podmínek, jež stanoví členské státy.
In order to safeguard the payment of excise duty in a case of non-discharge of the excise movement, Member States should require a guarantee, which may be lodged by any of the main actors involved in the movement, under the conditions set by the Member States.
Aby bylo zajištěno začlenění a důvěra, budou podmínky účasti transparentní a účastníci se budou muset registrovat v rejstříku transparentnosti EU a stvrdit příslušné zásady, jako jsou istanbulské zásady pro účinnost rozvoje organizací občanské společnosti6.
To ensure inclusiveness and trust, the conditions for participation will be transparent and participants will be required to sign-up to the EU Transparency Register and appropriate principles, such as the Istanbul Principles for CSO Development Effectiveness6.
Aby bylo zajištěno začlenění a důvěra, budou podmínky účasti transparentní a účastníci se budou muset registrovat v rejstříku transparentnosti EU a stvrdit příslušné zásady, jako jsou istanbulské zásady pro účinnost rozvoje organizací občanské společnosti7.
To ensure inclusiveness and trust, the conditions for participation will be transparent and participants will be required to sign-up to the EU Transparency Register and appropriate principles, such as the Istanbul Principles for CSO Development Effectiveness.7
Aby bylo zajištěno úplné a jednotné provedení úmluvy z roku 1996 na úrovni Evropské unie, je třeba začlenit tuto úmluvu do práva Společenství.
In order to ensure the full and uniform application of the 1996 Convention throughout the European Union, it is appropriate to incorporate it into Community law.
Aby bylo zajištěno úspěšné prováděné této strategie, bude v roce 2014 proveden její přezkum, v rámci něhož bude posouzeno, jakého bylo dosaženo pokroku a k jakým změnám došlo na trhu a v oblasti technologií, a budou doporučena další opatření.
To ensure its successful implementation, the strategy will be reviewed in 2014 to take stock of progress, to assess how the market and technologies have changed, and to recommend further action.
Aby bylo zajištěno úspěšné provádění souhrnného rámce, musí jej doprovázet úsilí o to, aby byly účinně mobilizovány a použity všechny zdroje a aby se všechny země zavázaly, že zaujmou komplexní přístup k těmto zdrojům a budou sledovat soudržné a vhodné politiky.
To be achievable, the overarching framework should be accompanied by an effort to ensure that all resources are mobilised and harnessed effectively, alongside a commitment by all countries to pursue a comprehensive approach to these resources and coherent and appropriate policies.
Aby bylo zajištěno účelné řízení programů, je nutno stanovit společná pravidla pro vyplácení ročního a konečného zůstatku.
In order to ensure effective programme management, it is necessary to lay down common rules for the payment of the annual balance, and the final balance.
Aby bylo zajištěno účinné fungování evropského trhu s energiemi a budoucí dodávka plynu, je nutné diverzifikovat dodávky plynu a vybudovat novou infrastrukturu.
To ensure the effective functioning of the European energy market and the future supply of gas, diversifying gas supplies and construction of new infrastructure is necessary.
Aby bylo zajištěno účinné provádění tohoto rozhodnutí, je vhodné umožnit využití potřebné expertízy, zejména v oblasti auditu a finančního řízení, prostředků administrativní podpory, které by mohly usnadnit jeho výkon, a pravidelného hodnocení vhodnosti činností financovaných Společenstvím tak, aby byla ověřena jejich užitečnost a dopad.
In order to ensure the effective implementation of this Decision, there should be the possibility of using the requisite expertise, particularly with regard to auditing and financial management, as well as administrative support resources capable of facilitating implementation, and of evaluating on a regular basis the relevance of the activities receiving Community financing to ensure their usefulness and impact.
Aby bylo zajištěno účinné provádění této směrnice, měly by členské státy podávat Komisi v pravidelných intervalech zprávy.
In order to ensure an effective implementation of this Directive, Member States should report to the Commission at regular intervals.
Aby bylo zajištěno účinné předávání informací o vyvíjejících se hrozbách a  usnadnila se reakce na kybernetické bezpečnostní incidenty, měla by být střediska pro sdílení a analýzu informací motivována, aby spolupracovala se sítí skupin CSIRT podle směrnice o bezpečnosti sítí a informací, Evropským centrem pro boj proti kyberkriminalitě (EC3) při Europolu a skupinou CERT-EU a rovněž s příslušnými donucovacími orgány.
To ensure effective information flows on evolving threats and to facilitate the response to cyber incidents, ISACs should be encouraged to engage with the CSIRTs Network under the NIS Directive, and with the European Cybercrime Centre at Europol, CERT-EU as well as with relevant law enforcement bodies.
Aby bylo zajištěno účinné sledování a registrace informací o skutečném vlastnictví svěřenských fondů, je rovněž nezbytná spolupráce členských států.
In order to ensure the effective monitoring and registration of information on the beneficial ownership of trusts, cooperation among Member States is also necessary.
Aby bylo zajištěno účinné využití a jednotné provádění EZFRV a byly chráněny finanční zájmy Unie, přijme Komise prostřednictvím aktů v přenesené pravomoci zvláštní podmínky pro spolufinancování úrokové subvence a jiných nástrojů finančního inženýrství.“
In order to ensure the efficient use and coherent implementation of the EAFRD and to secure the Union's financial interests, the Commission shall, by means of delegated acts, adopt specific conditions for the co-financing of interest rate subsidies and of other financial engineering instruments.
Aby bylo zajištěno účinné využití pomoci Společenství, vyhodnocují Komise a dotyčné členské státy, případně i ve spolupráci s Evropskou investiční bankou nebo jinými příslušnými orgány, soustavně pokrok v provádění projektů.
In order to ensure that Community aid is used efficiently, the Commission and the Member States concerned shall systematically monitor progress with projects, where appropriate with the cooperation of the European Investment Bank or other appropriate bodies.
Aby bylo zajištěno účinné využívání zdrojů Unie a předešlo se nadměrnému financování operací vytvářejících příjmy, je nutno stanovit pravidla pro výpočet příspěvku z fondů SSR na operaci vytvářející příjmy.
In order to ensure an effective use of Union resources, and avoid the over- financing of revenue generating operations, it is necessary to set out the rules for calculating the contribution from the CSF Funds to a revenue-generating operation.
Aby bylo zajištěno účinné řízení programů, je nutno stanovit společná pravidla pro žádosti o průběžné platby, vyplacení ročního zůstatku a případně vyplacení konečného zůstatku, aniž jsou dotčena zvláštní pravidla týkající se každého fondu SSR.
In order to ensure effective programme management, it is necessary to lay down common rules for interim payment requests, the payment of the annual balance, where appropriate, and the final balance, without prejudice to specific rules that are required for each of the CSF Funds.
Aby bylo zajištěno řádné fungování pravidel týkajících se přepravy v režimu s podmíněným osvobozením od spotřební daně, je nutno objasnit podmínky zahájení přepravy a jejího ukončení a vyřízení povinností.
In order to ensure the proper functioning of the rules relating to movement under suspension of excise duty, the conditions for the start of the movement as well as the end, and the discharge of responsibilities, should be clarified.
Aby bylo zajištěno řádné fungování vnitřního trhu a zároveň vysoký stupeň ochrany lidského zdraví, jak vyžaduje článek 152 Smlouvy o ES, s ohledem na to, že Společenství je stranou rámcové úmluvy Světové zdravotnické organizace o kontrole tabáku, měly by být provedeny různé změny v této oblasti.
In order to ensure the proper functioning of the internal market and, at the same time, a high level of health protection, as required by Article 152 of the EC Treaty, bearing in mind that the Community is Party to the World Health Organization’s Framework Convention on Tobacco Control (FCTC), different changes should be made in the matter.
Aby bylo zajištěno řádné plnění úkolů těchto operátorů a byla zachována úroveň zaměstnanosti a kvalita pracovních míst v tomto odvětví, EHSV žádá evropské instituce, aby zavedly podpůrný systém zohledňující tuto novou situaci, jejíž rozsah a možné dopady nebyly v době přijetí třetí poštovní směrnice (2008/6/ES) ze dne 20. 2. 2008 známy.
In order to ensure that these operators are able to carry out the tasks entrusted to them properly and to maintain the level and quality of employment  in this sector, the EESC calls on  the European institutions to put a support system in place that provides for this new situation, whose scale and potential effects were unknown at the time of adopting the third postal directive (2008/6/EC) of 20 February 2008.
Aby bylo zajištěno řádné plnění úkolů těchto operátorů a byla zachována úroveň zaměstnanosti a kvalita pracovních míst v tomto odvětví, EHSV žádá evropské instituce, aby zavedly podpůrný systém zohledňující tuto novou situaci, jejíž rozsah a možné dopady nebyly v době přijetí třetí poštovní směrnice (2008/6/ES) ze dne 20. února 2008 známy.
In order to ensure that these operators are able to carry out the tasks entrusted to them properly and to maintain the level and quality of employment  in this sector, the EESC calls on  the European institutions to put a support system in place that provides for this new situation, whose scale and potential effects were unknown at the time of adopting the third postal directive (2008/6/EC) of 20 February 2008.
Aby bylo zajištěno šíření informací o úspěších fondů a úloze, kterou přitom má Unie, a aby byli potenciální příjemci informováni o možnostech financování, měla by být v tomto nařízení vymezena pravidla ohledně informačních a komunikačních opatření, jakož i určité technické vlastnosti takových opatření.
For the purpose of ensuring a wide dissemination of information about the achievements of the Funds and the role of the Union therein and to inform potential beneficiaries about funding opportunities, detailed rules about information and communication measures, as well as certain technical characteristics of such measures, should be defined in this Regulation.
Aby bylo zajištěno šíření informací týkajících se těchto orgánů, Komise sestavuje databázi mimosoudních schémat, která členské státy považují za schémata, jež respektují zásady tohoto doporučení.
In order to ensure the dissemination of information concerning these bodies, the Commission is setting up a database of out-of-court schemes that Member States consider as respecting the principles of the recommendation.
Aby bylo zajištěno, že agentura vykonává své úkoly s ohledem na úlohu Komise jako správce programů a v souladu s pokyny vydanými Komisí, je třeba výslovně stanovit jednak, že agenturu řídí její výkonný ředitel, a to pod vedením správní rady a v souladu s pokyny, které agentuře vydá Komise, a jednak že zástupce, který zastupuje Komisi ve správní radě agentury, má při jejím rozhodování polovinu hlasů.
In order to ensure that the Agency accomplishes its tasks whilst respecting the Commission’s role as manager of the programmes and in accordance with guidelines issued by the Commission, it is also important, firstly, to state explicitly that the Agency be managed by its Executive Director under the supervision of the Administrative Board, in accordance with the guidelines provided to the Agency by the Commission, and secondly, to provide that the Commission representative on the Agency’s Administrative Board has half the board’s votes.
Aby bylo zajištěno, že akcionáři se mohou účinně vyjádřit k politice odměňování, mělo by jim být uděleno právo schvalovat politiku odměňování, a to na základě jednoznačného, srozumitelného a obsáhlého přehledu o politice společnosti v oblasti odměňování, která by měla být v souladu s obchodní strategií, cíli, hodnotami a dlouhodobými zájmy společnosti a měla by obsahovat opatření na zamezení střetu zájmů.
In order to ensure that shareholders have an effective say on the remuneration policy, they should be granted the right to approve the remuneration policy, on the basis of a clear, understandable and comprehensive overview of the company's remuneration policy, which should be aligned with the business strategy, objectives, values and long-term interests of the company and should incorporate measures to avoid conflicts of interest.
Aby bylo zajištěno, že bude systém účinně uplatňován, jsou pravidla, ze kterých se skládá, nyní jasnější a jednodušší.
The rules that compose it are clarified and simplified to ensure effective implementation.
Aby bylo zajištěno, že budou orgány dostupné k léčebné péči náležitě využity, je důležité, aby neexistovaly žádné právní překážky použití těchto orgánů a aby rodiny těchto dárců důvěřovaly dárcovským systémům, a neodmítaly tak darování.
To ensure that organs available for therapy are not wasted, it is important that there are no legal barriers to the use of these organs and that the families of these donors have trust in the donation system so that they do not refuse donation.
Aby bylo zajištěno, že doporučení bude i nadále vycházet z nejnovějších vědeckých důkazů, je pravidelně přezkoumáváno.
To ensure that the Recommendation remains based on the most up-to-date scientific evidence, it is reviewed periodically.