natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Díky tomu se zvyšuje konkurenceschopnost evropských podniků, které jsou motivovány k inovacím a mohou využít výhodu „prvního tahu“, posílený dozor nad trhem zajišťuje rovné podmínky soutěže s výrobci ze třetích zemí a u energeticky účinných výrobků, které mají vyšší pořizovací cenu, avšak za celou dobu svého životního cyklu přinášejí konečným uživatelům čisté úspory, lze zvýšit ziskové rozpětí.
This serves to enhance the competitiveness of European companies by encouraging them to innovate, offering a first-mover advantage, ensuring a level playing field with third country manufacturers via increased market surveillance, and allowing an increase in profit margins on energy efficient products that are more expensive at purchase but bring net savings to end-users over the life cycle.
Díky tomu se zvýšila kapacita Itálie v boji proti nedovolenému přistěhovalectví a byly zachráněny životy mnoha lidí, kteří by jinak vyhledávali nebezpečné námořní trasy v naději, že se na území Unie dostanou nelegálně.
This resulted in more capacity to combat irregular immigration, and saved the lives of many who would otherwise have taken dangerous sea routes in the hopes of entering irregularly.
Díky tomu se úřady budou moci soustředit na nejpodstatnější otázky.
It ensures that authorities focus on the most important issues.
Díky tomu se řízení bezpečnosti silničního provozu může stát uceleným systémem založeným na důkladné analýze nehod, rozpoznání rizikových projektů, pozměněných směrnicích a osnovách odborné přípravy, jakož i na provádění účinných nápravných opatření.
It will allow road infrastructure safety management to become a comprehensive system based on a thorough analysis of accidents, the identification of risky designs, revised guidelines and training curricula, as well as the implementation of effective remedial measures.
Díky tomu si mohou dovolit vynaložit krátkodobé náklady na provádění strukturálních reforem, které budou mít dlouhodobé příznivé dopady na rozpočet, mimo jiné i prostřednictvím zvýšení potenciálního udržitelného růstu.
This allows them to cater for the short-term costs of implementing structural reforms that will have long-term positive budgetary effects, including by raising potential sustainable growth.
Díky tomu si občané snadněji přivyknou na novou měnu.
This will make it easier for citizens to get fully accustomed to the new currency.
Díky tomu si Unie udržuje vedoucí postavení nejen v průmyslu, ale i v kulturní oblasti.
In consequence it is a global industrial and cultural leader.
Díky tomu tato ustanovení nepřekračují rámec toho, co je nezbytné pro dosažení sledovaných cílů.
In this way, the provisions do not go beyond what is strictly necessary to achieve the objectives pursued.
Díky tomu vydala Evropská komise pozitivní doporučení k zahájení přístupových jednání se Srbskem.
This lead the European Commission to release a positive recommendation on the opening of accession negotiations with Serbia.
Díky tomu vznikají návrhy na dialog, podporu a budování kapacit ve spolupráci se sousedy EU a dalšími partnery.
This has yielded proposals for dialogue, support and capacity-building with EU neighbours and other partners.
Díky tomu vznikne jediné kontaktní místo pro subjekty zainteresované v oblasti akademické spolupráce se třetími zeměmi a v oblasti mezinárodní mobility.
This will create a single entry point for stakeholders involved in academic cooperation with third countries and international mobility;
Díky tomu zvolí mnozí přistěhovalci legální cesty migrace a nebudou v Evropě zůstávat nezákonně po vypršení doby platnosti jejich povolení k pobytu.
This will encourage many migrants to use legal channels, and not to remain in Europe illegally when their residence permits expire.
Díky tomu získají malé a střední podniky a mikropodniky maximální flexibilitu, která jim umožní těžit z výhod systému CCCTB, aniž by byl pro tuto skupinu společností povinný.
This allows for a maximum of flexibility for SMEs and micro-enterprises, offering to benefit from the advantages of a CCCTB without making it compulsory for this set of companies.
Díky tomu získávají návrhy na přepracování mechanismu uvedené v tomto stanovisku na aktuálnosti a větším významu.
The proposals contained in this opinion for overhauling the system are therefore topical and significant.
Díky tomu zůstanou obě obchodní větve plně nezávislé a předejde se vzniku podnikatelských modelů, které by nemusely být uživatelsky přívětivé, jako byl nedávno projekt týkající se DVB-H (Digital Video Broadcasting – Handheld patří mezi tři hlavní formáty mobilní televize).
This will allow the two business entities to remain entirely independent and prevent business models that may not be consumer friendly such as the recent one involving DVB-H (Digital Video Broadcasting - Handheld is one of three prevalent mobile TV formats).
Díky tomu zůstanou obě obchodní větve plně nezávislé a předejde se vzniku podnikatelských modelů, které by nemusely být uživatelsky přívětivé.
This will allow the two business entities to remain entirely independent and prevent business models that may not be consumer friendly.
Díky tomu, a rovněž s ohledem na skutečnost, že fiskální úsilí vynaložené v roce 2013 překonalo očekávání, která panovala v době vydání doporučení Komise, lze mít za to, že program doporučení Komise v zásadě odpovídá.
On this basis, and also taking into account the fact that the fiscal effort achieved in 2013 was higher than expected at the time of the Commission recommendation, the programme can be considered to broadly respond to the Commission recommendation.
Díky tomu, jak se s útoky vyrovnali, se mohou i nadále těšit ze základních práv, na kterých jsou naše společnosti založeny, a tato práva nadále ochraňovat, i když vědí, že radikálové možná plánují další útok.
By remaining resilient they are continuing to enjoy and uphold the fundamental rights on which our societies are based while knowing that radical elements might be plotting an attack.
Díky tomu, jak velký význam přikládá obnovená lisabonská strategie znalostem, vzdělávání a inovacím, poskytne lidem šanci vyšplhat po žebříčku produktivity a zajistí, že naše celková produktivita rychle vzroste.
The strong emphasis on knowledge, education and innovation in our renewed Lisbon strategy will give people the opportunity to climb the productivity ladder and guarantee that overall our productivity grows quickly.
Díky tomu, že 27 členských států postupuje na základě společných politik a strategií, má EU rozhodující váhu, s níž může reagovat na globální výzvy, zejména pokud jde o dosahování RCT.
With 27 Member States acting with common policies and strategies, the EU has a critical mass to respond to global challenges, in particular the achievement of the MDGs.
Díky tomu, že 27 členských států postupuje na základě společných politik a strategií, má EU rozhodující váhu, s níž může reagovat na globální výzvy, zejména pokud jde o dosahování rozvojových cílů tisíciletí.
With 27 Member States acting with common policies and strategies, the EU has the critical mass to respond to global challenges, in particular in relation to achieving the MDGs.
Díky tomu, že by SPE nabídla malým a středním podnikům druh společnosti, který je jednotný a právně jistý, a přitom pružný, byla by nejúčinnějším a cíleným prostředkem k dosažení výše uvedeného cíle.
By offering SMEs a corporate vehicle that is uniform and legally certain, yet flexible, the SPE would constitute the most effective and targeted means of achieving the objective set out above.
Díky tomu, že bylo zvoleno nařízení, však uspoří náklady spojené s prováděním směrnice do vnitrostátního práva.
The choice of a Regulation will however allow them to save the costs associated with the transposition of a Directive.
Díky tomu, že byly zprávy o jednotlivých zemích zveřejněny již v únoru, bylo k dispozici více času pro skutečný dialog s členskými státy, což umožnilo hlubší debatu na dvoustranné i mnohostranné úrovni, jakož i s dalšími zúčastněnými stranami.
The publication of the Country Reports already in February created more space for genuine dialogue with the Member States, allowing for deeper debate at bilateral and multilateral level, as well as with other stakeholders.
Díky tomu, že dotace „z Bruselu“ jsou k dispozici, značná část prostředků, které mohly být použity efektivněji, byla použita na plánování.
Due to the availability of funding "from Brussels", a considerable amount of resources, which could have been used much more efficiently, has been used for planning.
Díky tomu, že je digitální distribuce kulturního, novinářského a kreativního obsahu levnější a rychlejší, mohou autoři i poskytovatelé obsahu oslovit nové a větší publikum.
Digital distribution of cultural, journalistic and creative content, being cheaper and quicker, enables authors and content providers to reach new and larger audiences.
Díky tomu, že je používáno méně nástrojů, na něž je však vyčleněno více prostředků, roste i účinnost a efektivita a je zajištěn kritický objem investic, a to v plném souladu s pravidly pro poskytování státní podpory.
Also, effectiveness and efficiency have been enhanced through fewer instruments with larger volumes, ensuring critical mass in full consistency with State aid rules.
Díky tomu, že je provádění programů pro rozvoj venkova monitorováno, lze provádět kontroly, které zaručují, že jsou uvedená ustanovení dodržována.
The monitoring of the RDP implementation allows for checks to be undertaken to ensure that these provisions are respected.
Díky tomu, že jej všechny dotčené vnitrostátní orgány budou mít automaticky k dispozici, bude také možné zlepšit jejich vzájemnou koordinaci.
The automatic availability to all national authorities concerned will allow better coordination among them.
Díky tomu, že již byl vytvořen pevný rámec, je nyní třeba převést politické směry, dohody a akční plány na konkrétní opatření, která budou mít skutečný dopad.
With a solid framework in place, progress is now needed on translating policy orientations, agreements and action plans into concrete actions that have a genuine impact.
Díky tomu, že k financování činností v oblasti spolupráce budou k dispozici dostatečné finanční prostředky, by se vnitrostátní úřady průmyslového vlastnictví do spolupráce zapojily a zavázaly se ke společným projektům spolupráce na dlouhodobém základě.
The fact that sufficient funds would be provided to finance the cooperation activities would allow national IP offices to participate in and commit to common cooperation projects on a long-term basis.
Díky tomu, že naše ekonomiky jsou na sobě více vzájemně závislé než kdy dříve, musíme všichni usilovat o posílení hospodářské obnovy v každém jednom členském státě.
With our economies now more interdependent than ever before, we all have a stake in strengthening economic recovery in each and every one of our Member States.
Díky tomu, že podporují efektivitu přeshraničního obchodu, mají daňové úmluvy důležitou funkci spočívající v tom, že zvyšují jistotu pro daňové poplatníky, pokud jde o jejich mezinárodní aktivity.
Tax treaties play an important role in encouraging cross-border trade efficiency by improving certainty for tax payers as regards their international dealings.
Díky tomu, že postupuje jednotně, může mít Unie větší vliv a působení v politickém dialogu a při spolupráci dárců.
Acting as one, Union can have greater impact and more leverage in policy dialogue and donor cooperation.
Díky tomu, že program podporuje rozvoj interoperabilních sbírek a objektů, na nichž lze budovat vícejazyčné a přeshraniční služby, jakož i řešení, která usnadňují vystavování, vyhledávání a zpřístupňování těchto zdrojů, slouží eContentplus ke zlepšení vícejazyčné dostupnosti význačných fondů digitálního kulturního, vědeckého a odborného obsahu4.
eContentplus aims at leveraging the multilingual availability of significant assets of digital cultural, scientific and scholarly content by supporting the development of interoperable collections and objects - on which multilingual and cross-border services can be built - and by supporting solutions to facilitate exposure, discovery and retrieval of these resources4.
Díky tomu, že projektové dluhopisy osloví investory na kapitálovém trhu, otevře iniciativa pro projektové dluhopisy další cestu pro sponzory projektů, jak získat finanční prostředky.
By addressing capital market investors, the Project Bond Initiative opens up a further avenue for project sponsors to attract funds.
díky tomu, že se nahradí současný pomalý a nespolehlivý systém ručního razítkování cestovních pasů, budou mít příslušníci pohraniční stráže při hraničních kontrolách rychle k dispozici přesné informace; bude tak možné lépe sledovat povolené pobyty a provádět účinnější hraniční kontroly;
Providing precise information in a rapid way to border guards during border checks, by replacing the current slow and unreliable system of manual stamping of passports; this will allow for both a better monitoring of the authorised stay as well as more efficient border checks;
Díky tomu, že sociální partneři na trhu práce představují jak stranu nabídky, tak stranu poptávky, přispívají k posilování svého působení prostřednictvím přiměřené účasti na reformách a některé členské státy činí kroky k posílení jejich úlohy.
By representing both supply and demand side of the labour markets, social partners contribute to enhance their functioning through adequate involvement in reforms, and several Member States take steps to strengthen their role.
Díky tomu, že tato možnost více než jiné možnosti povzbuzuje k využívání koncesí, by tato pravidla měla kladný dopad rovněž na účast v partnerstvích veřejného a soukromého sektoru.
By encouraging the uptake of concessions more than either of the alternative options, they would also positively impact engagement in PPPs.
Díky tomu, že tato rada získala značně vysoký rozpočet a nezávislé vědecké řízení, představuje nový dynamický rozvoj.
Endowed with a substantial budget and independent scientific governance, it represents a dynamic new development.
Díky tomu, že tento návrh zohledňuje stávající povinnosti v podávání zpráv a mechanismy sledování, nevytváří zbytečné administrativní zatížení, a pokud jde o podávání zpráv, měl by se použít, pouze pokud nejsou rovnocenné údaje a informace poskytovány na základě právních předpisů pro dané odvětví.
By taking account of existing reporting obligations and monitoring mechanisms, this proposal does not add an unnecessary administrative burden but should apply for its reporting part only if equivalent data and information is not provided by sector- specific legislation.
Díky tomu, že toto opatření umožní změnu a zvýší pružnost poptávky zvýšením informovanosti spotřebitelů o roamingu při uzavírání účastnických smluv, očekává se, že bude mít pozitivní dopad na konkurenci na maloobchodní úrovni.
It is expected that such a measure will have a positive impact on competition at retail level by facilitating switching and increasing demand elasticity by raising consumer awareness in roaming when taking out subscriptions.
Díky tomu, že tyto právní předpisy stanovily milníky dosažení vnitřního trhu poštovních služeb, přispěly k dynamické reformě, větší účinnosti a rozvoji trhu v zájmu zákazníků.
By laying out the milestones towards the achievement of the Internal Market for postal services, the legislation has contributed to a dynamic reform process, greater efficiency and the development of the market in the interests of the customers.
Díky tomu, že vyvíjí činnost v mnoha oblastech politiky, může Komise takový přístup usnadňovat, jak je nastíněno 1) v tomto sdělení ostatním institucím a 2) v průvodním akčním plánu.
The Commission, operating across many policy domains, can facilitate such an approach, as outlined in: (1) this Communication to the other EU Institutions, and (2) an accompanying Action Plan.
Díky tomu, že vztahy mezi Marokem a Evropskou unií jsou na pokročilé úrovni, povede dohoda s Marokem k hladkému začlenění marockého dopravního trhu do jednotného evropského trhu prostřednictvím dvoustupňového přístupu, který se vždy zakládá na třech pilířích vnější politiky v oblasti letectví: sbližování předpisů (začlenění předpisů ES v oblasti letectví, účast na jednotném evropském nebi) společně s cílenou technickou pomocí (prostřednictvím nástrojů jako například PAST), což povede k nejvyššímu možnému stupni otevírání trhu.
Due to the advance status of the relationship between Morocco and the European Union, the Morocco agreement will result in the seamless integration of the Moroccan transport market into the single European market through a two-stage approach, always based on the three pillars of the aviation external policy: regulatory convergence (integration of the EC aviation regulations, participation in the Single European Sky) assorted with targeted technical assistance (through instruments such as the PAST), leading to the highest possible degree of market opening.
Díky tomu, že v roce 1990 založila Mezinárodní federace zemědělských producentů (IFAP/FIPA) Středomořský výbor, měla by být schopná zastávat významnou úlohu koordinátora kontaktů, odborného školení, seminářů i projektů.
Thanks to the Mediterranean Committee it set up in 1990, the International Federation of Agricultural Producers (IFAP/FIPA) should be able to play an important coordinating role in terms of contacts, training, seminars and projects.
Díky tomu, že v rámci jedné iniciativy spojuje mnoho různých rozměrů politik, které mají klíčový význam pro průmysl, zajistí větší soudržnost a integraci politik a rovněž silnější účinek na konkurenceschopnost.
Through linking together under a single initiative, a number of different policy dimensions of key relevance to industry, it will provide increased coherence and integration between policies with a more powerful effect on competitiveness.
Díky tomu, že všechny dohody o partnerství pro evropské strukturální a investiční fondy na období 2014–2020 jsou nyní schváleny a dokončují se zbývající operační programy, měly by investice v roce 2015 začít plnit cíle strategie Evropa 20207, pokud jde o inteligentní a udržitelný růst podporující začlenění.
With all Partnership Agreements for the European Structural and Investment Funds 2014-2020 now approved, the remaining operational programmes being finalised, investment should start delivering on the Europe 20207 goals of smart, sustainable and inclusive growth in 2015.
Díky tomu, že zohledňuje již probíhající podávání zpráv, pokud je relevantní, zamezuje zdvojování stávající práce a minimalizuje administrativní zátěž odvětví a členských států.
As it takes into account the existing reporting which is of possible interest, it avoids duplicating existing work and minimizes the administrative burden imposed on Industry and Member States.
Díky tomu:
For example:
Díky tomuto auditu by bylo možné ujistit se o životaschopnosti podniku ve všech oblastech (statut nebo všechny předcházející povinnosti).
This audit should make it possible to ensure the viability of the acquisition in all areas: legal status, prior commitments of all kinds.
Díky tomuto cíli by také měla strategii lépe vnímat veřejnost.
This objective would also enhance public acceptance of the strategy.
Díky tomuto flexibilnímu přístupu by se měl maximalizovat potenciál pro přilákání investorů do oblastí investic, na něž se EFSI zaměřuje.
The flexibility of this approach should maximise the potential to attract investors to the areas of investment targeted by the EFSI.
Díky tomuto kroku bude možné rozšířit základnu investorů pro financování některých významných investic, které EU a jednotný trh potřebují v oblasti infrastruktury.
That way, we will be able to expand the investor base for funding some of the major infrastructure investments the EU and the Single Market need.
Díky tomuto kroku, který je v souladu s úmluvou MLC, se může ukázat, že oznámení státu vlajky a jeho přímé zapojení není nezbytné.
This step, consistent with the MLC procedures, may render the notification and direct involvement of the flag State unnecessary.
Díky tomuto modernizovanému kodexu, jenž bude spojen s jednodušším prováděcím předpisem a rovněž s pokyny a vysvětlivkami v konsolidovaném znění, bude lépe zajištěn přesnější a soudržnější výklad a používání celních pravidel ze strany členských států, což bude nesmírně přínosné pro hospodářské subjekty.
This modernized Code, which will be followed by consolidated and simpler implementing provisions, as well as explanatory notes and guidelines, will further ensure consistent interpretation and application of the customs rules by Member States, which will be of great benefit to economic operators.
Díky tomuto načasování nedojde k narušení spolupráce při přechodu z probíhajícího na budoucí program.
This timing will avoid any disruption of cooperation activities during the transition from the current to the future programme.
Díky tomuto novému programu, a zejména ose týkající se sítě EURES, budou členské státy těžit z větší mobility na trhu práce v rámci EU, což by mohlo pomoci zaplnit úzkoprofilová nebo obtížně obsaditelná volná pracovní místa, a tím podpořit hospodářskou činnost a přispět k hospodářskému růstu.
Thanks to the new programme, in particular EURES axis, the Member States will benefit from greater intra-EU labour market mobility, which could help fill bottleneck or hard-to-fill vacancies and thus bolster economic activity and contribute to economic growth.
Díky tomuto novému přístupu je sdělení výslovnou reakcí na opakované výzvy k rozsáhlejšímu a lepšímu společnému plánování, které v průběhu posledních let učinila Evropská rada, Rada a Evropský parlament2.
In proposing this new approach, this Communication is an explicit response to the repeated calls for more and better Joint Programming which have emanated from the European Council, the Council and the European Parliament over the past years2.
Díky tomuto novému systému hlášení již nebude nutné určovat různá pravidla týkající se hlášení pro léčivé přípravky registrované v souladu s centralizovaným postupem a pro léčivé přípravky registrované v jednotlivých členských státech.
As a result of this new reporting scheme, it will not be longer necessary to provide for different reporting rules for medicinal products authorised in accordance with the centralised procedure and medicinal products authorised in the Member States.
Díky tomuto novému ustanovení by odborníci mohli přejít zpět k jednotné struktuře pro všechny správní postupy spojené s usazením nebo poskytováním služeb v členském státě.
Through this new provision, professionals could revert to a single structure for all administrative procedures linked to establishment or provision of services in a Member State.
Díky tomuto návrhu by toho mělo být – pokud jde o povinnosti státu přístavu – dosaženo.
The present initiative aims precisely to do so on the port State responsibilities.
Díky tomuto návrhu by toho mělo být – pokud jde o povinnosti státu vlajky – dosaženo.
The present initiative aims precisely to do so on the flag State responsibilities.
Díky tomuto návrhu se tedy Europass mění z dokumentového nástroje v platformu založenou na službách, rozšiřuje se jeho záběr a těžiště služeb tohoto rámce se nově orientuje na potřeby uživatelů.
This proposal therefore moves Europass from a document-based facility into a service-based platform, widening its scope of activity and ensuring that the user needs are at the heart of the framework services.
Díky tomuto návrhu směrnice by se mohlo uspořit více než 300 mil. EUR ročně, kdyby byly u všech mechanismů odstraněny duplicity v různých fázích šíření informací.
The proposal could lead to savings of over EUR 300 million per year, addressing a number of mechanisms which duplicate the various stages in the processes of disseminating information.