natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.1 Celosvětová finanční krize se šíří do reálné ekonomiky a očekává se, že se situace na trhu práce v důsledku omezené poptávky a tísnivějších finančních podmínek výrazně zhorší.
1.1 The global financial crisis has spread into the real economy with the labour market situation is expected to deteriorate significantly as a result of reduced demand and tighter financing conditions.
1.1 Celosvětová poptávka po energii by měla v nadcházejících desetiletích prudce stoupnout a veřejnost stále více znepokojuje energetická závislost EU na třetích zemích a problematika životního prostředí.
1.1 Worldwide demand for energy is expected to rocket in the coming decades, and the public is increasingly concerned about the EU's energy dependency on third countries and by the environmental issues at stake.
1.1 Celosvětový kontext, do nějž zapadá žádost belgického předsednictví o prozkoumání průmyslových změn vyvolaných v oblasti zaměstnanosti bojem proti oteplování klimatu, se vyznačuje trojím neúspěchem, či pokud má být použit méně silný termín, třemi negativními scénáři uprostřed ohromné hospodářské krize.
1.1 The Belgian presidency's request for an examination of industrial change in the area of employment engendered by the fight against global warming comes against a backdrop characterised by a three-fold failure, or to use less harsh terms, by three negative scenarios within an economic crisis of colossal proportions.
1.1 Cement je základním materiálem ve stavebnictví i v pozemním a vodním stavitelství.
1.1 Cement is an essential material for construction as well as for civil and hydraulic engineering.
1.1 Ceny elektřiny, plynu a dalších paliv jako uhlí nadále stoupají a zdá se, že v příštích letech bude tento trend pokračovat, a pokud se nezačne rychle a účinně jednat, rovněž značně vzroste počet zranitelných spotřebitelů energie.
1.1 The prices of electricity, gas and other fuels such as coal are still rising, and this trend looks set to continue in the coming years, which means that, unless swift and effective action is taken, the number of vulnerable energy consumers could also increase markedly.
1.1 Ceny elektřiny, plynu, ropy a dalších paliv výrazně rostou a situaci podstatně zhoršuje sociální a hospodářská krize, jež se dotýká rostoucího počtu osob.
1.1 The price of electricity, gas, oil and other fuels is rising sharply and the situation has been seriously exacerbated by the socio-economic crisis affecting a growing number of people.
1.1 Ceny elektřiny, plynu, ropy a dalších paliv výrazně rostou a situaci podstatně zhoršuje sociální a hospodářská krize, jež se dotýká rostoucího počtu osob.
1.1 The price of electricity, gas, oil and other fuels is rising sharply and the situation has been seriously exacerbated by the socio-economic crisis affecting a growing number of people.
1.1 Ceny energií jako celku dosáhly historických úrovní a pravděpodobně na této výši dále setrvají.
1.1 Energy prices, taken as a whole, have reached and are likely to remain at historically high levels.
1.1 Ceny energií jako celku nyní dosáhly historických úrovní a pravděpodobně je budou dále překračovat.
1.1 Energy prices, taken as a whole, have reached and are likely to further exceed current historically high levels.
1.1 Ceny za evropskou mobilní komunikaci prostřednictvím roamingu zůstávají vysoké a značně převyšují tarify účtované za tytéž služby na území jednoho státu, kdežto podle digitální strategie pro Evropu je konečným cílem odstranění rozdílů mezi vnitrostátními a roamingovými cenami tak, aby byl vytvořen vnitřní trh s mobilními komunikačními službami.
1.1 Although the ultimate objective set under the Digital Agenda for Europe is to eliminate the difference between domestic prices and roaming charges in order to establish an internal market for mobile communication services, the prices charged for roaming mobile communications within Europe continue to be inflated and significantly higher than the rates charged for the same service domestically.
1.1 Cestovní ruch je pro Evropskou unii z ekonomického hlediska velmi významný, neboť vytváří 5,5 % HDP (od 3 % až po 8 % podle jednotlivých členských států) prostřednictvím více než dvou milionů podniků, které zaměstnávají zhruba devět milionů osob.
1.1 Tourism contributes substantially to the EU’s economy, accounting for 5.5% of GDP (with this figure varying from 3% to 8% according to the Member State) thanks to the activity of over two million businesses employing approximately nine million people.
1.1 Cestovní ruch je pro Evropskou unii z ekonomického hlediska velmi významný, neboť vytváří 5,5 % HDP (od 3 % až po 8 % podle jednotlivých členských států) prostřednictvím více než dvou milionů podniků, které zaměstnávají zhruba devět milionů osob.
1.1 Tourism contributes substantially to the EU’s economy, accounting for 5.5% of GDP (with this figure varying from 3% to 8% according to the Member State) thanks to the activity of over two million businesses employing approximately nine million people.
1.1 Chráněné mořské oblasti
1.1 Marine Protected Areas
1.1 Civilní i vojenský letecký průmysl má rozhodující úlohu jako pevná průmyslová základna, a také pokud jde o technologický rozvoj a hospodářský růst.
1.1 The aeronautics industry – both civil and military - plays a decisive role as a solid industrial base and in terms of technological development and economic growth.
1.1 Co je to zeměpisné označení?
1.1 What is a GI?
1.1 Co je zlepšení tvorby právních předpisů
1.1 What is meant by "Better lawmaking"?
1.1 Co se rozumí sociálními službami v Evropské unii?
What do we mean by social services in the European Union?
1.1 Co se týká kapitoly „doporučení členským státům“ (článek 1)
1.1 With regard to Article 1 of the section on recommendations to the Member States
1.1 Co se týče mezikontinentální osobní letecké dopravy, je spojení mezi EU a Severní Amerikou zdaleka nejdůležitější.
1.1 For intercontinental air passenger traffic, the relation between the EU and North America is by far the most important.
1.1 Co se týče odvětví trampové dopravy a kabotáže, EHSV schvaluje navrhované rozšíření procesních pravidel týkajících se hospodářské soutěže v nařízení č.
1.1 Regarding the tramp and cabotage sectors, the EESC endorses the proposed extension to these sectors of the procedural competition rules of Regulation 1/20031.
1.1 Cíl Digitální agendy pro Evropu, jenž spočívá ve vytvoření vysokorychlostní širokopásmové digitální infrastruktury pro všechny s využitím pevných i bezdrátových technologií, vyžaduje přijetí opatření na odstranění digitálních překážek, způsobených nedostatečným propojením a nedostatečnou technickou interoperabilitou, a rozdílů mezi územími a sociálními skupinami na úrovni členských států i EU.
1.1 The aim of the digital agenda for Europe to implement a high-speed broadband digital infrastructure for all through both fixed and wireless technologies, calls for measures to eliminate digital bottlenecks caused by the lack of interconnectivity and technical interoperability, as well as the gap dividing regions and sectors of society at both national and European levels.
1.1 Cíl Evropské unie zavést do roku 2020 elektronickou veřejnou správu poskytující bez ohledu na hranice uživatelsky vstřícné, personalizované a komplexní digitální služby se při stávajícím tempu provádění na sebe navazujících příslušných akčních plánů v řadě členských států zdá být stěží proveditelný.
1.1 The European Union's goal of establishing eGovernment providing personalised and user-friendly end-to-end digital services without borders by 2020 hardly seems feasible at the rate that the successive action plans on the subject are currently being implemented in a large number of Member States.
1.1 Cíl Evropské unie zavést do roku 2020 elektronickou veřejnou správu poskytující bez ohledu na hranice uživatelsky vstřícné, personalizované a komplexní digitální služby se při stávajícím tempu provádění na sebe navazujících příslušných akčních plánů v řadě členských států zdá být stěží proveditelný.
1.1 The European Union's goal of establishing eGovernment providing personalised and user-friendly end-to-end digital services without borders by 2020 hardly seems feasible at the rate that the successive action plans on the subject are currently being implemented in a large number of Member States.
1.1 Cíle sdělení Komise:
1.1 Objectives of the Commission communication:
1.1 Cílem EU musí být dosažení rovnováhy mezi vysokou úrovní růstu a hospodářského rozvoje a podporou sociální a hospodářské soudržnosti.
1.1 The EU's aim must be to achieve a balance between a high level of growth and economic development while promoting socio-economic cohesion.
1.1 Cílem fair trade neboli spravedlivého obchodu se zemědělskými produkty je zavést v mezinárodním obchodě zásadu spravedlivějšího rozdělení příjmů z obchodu, a umožnit tak producentům z rozvíjejících se zemí:
1.1 Fair trade in agricultural products aims to introduce the principle of fairer distribution of commercial revenue into international trade, so as to enable producers in developing countries to:
1.1 Cílem iniciativy Komise v oblasti platebních systémů, kterou si vyžádala Rada a již trh vnímá příznivě, je aktualizovat a upřesnit pravidla týkající se neodvolatelnosti zúčtování a dohod o finančním zajištění.
1.1 The Commission's initiative on payment systems, that was requested by the Council and is looked upon favourably by the market, sets out to update and bring greater certainty to the rules on settlement finality and on financial collateral agreements.
1.1 Cílem Lisabonské strategie je vytvořit z Evropy do roku 2010 nejdynamičtější a nejkonkurenceschopnější znalostní ekonomiku na světě, která bude schopna udržitelného hospodářského růstu a zajistí více pracovních příležitostí, kvalitnější pracovní místa, větší sociální soudržnost a dodržování ochrany životního prostředí.
1.1 The Lisbon Strategy’s goal is to make Europe the most dynamic and competitive knowledge-based economy in the world capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion and respect for the environment by 2010.
1.1 Cílem Lisabonské strategie je vytvořit z Evropy nejkonkurenceschopnější znalostní ekonomiku na světě.
1.1 The Lisbon Strategy’s goal is to make Europe the most competitive knowledge-based economy in the world.
1.1 Cílem navrhovaného rozhodnutí1 je zrušit rozhodnutí Rady ze dne 21. března 19622 o zavedení postupu pro předchozí prověření a konzultace určitých právních a správních předpisů navrhovaných členskými státy v oblasti dopravy.
1.1 The proposed decision1 aims to repeal the Council Decision of 21 March 19622 instituting a procedure for prior examination and consultation in respect of certain laws, regulations and administrative provisions concerning transport proposed in Member States.
1.1 Cílem návrhu je nahrazení vnitrostátních postupů ohlašování a povolování jediným registračním systémem pro dopravce radioaktivních látek, návrh tudíž přispěje k zjednodušení celého postupu, sníží administrativní zátěž a odstraní překážky vstupu, přičemž zůstane zachována dosažená vysoká úroveň ochrany před zářením.
1.1 The aim of the proposal is to replace the national reporting and authorisation procedures with a unique registration system for carriers of radioactive materials which will help simplify the procedure, reduce red tape and do away with barriers to entry, while maintaining the high radiation protection levels that have been achieved to date.
1.1 Cílem návrhu je nahrazení vnitrostátních postupů ohlašování a povolování jediným registračním systémem pro provádění přepravy, návrh tudíž přispěje k zjednodušení celého postupu, sníží administrativní zátěž a odstraní překážky vstupu, přičemž zůstane zachována vysoká úroveň ochrany před zářením.
1.1 The aim of the proposal is to replace the national reporting and authorisation procedures with a unique registration system for transport which will help simplify the procedure, reduce red tape and do away with barriers to entry, while maintaining the high radiation protection levels that have been achieved.
1.1 Cílem návrhu je snížit četnost a dopad teroristických útoků tím, že se omezí přístup obecné veřejnosti k běžně a legitimně používaným látkám (a směsím látek), které mohou být při vysoké koncentraci použity také na výrobu výbušnin, a oznámí se podezřelé operace týkající se těchto látek.
1.1 The proposal seeks to reduce the frequency and impact of terrorist attacks by limiting access by the general public to, and reporting suspicious transactions of, widely and legitimately used substances (and mixtures thereof) which in high concentrations can also be used to manufacture explosives.
1.1 Cílem návrhu je stanovit harmonizované předpisy pro výrobu zemědělských a lesnických vozidel.
1.1 The objective of the proposed regulation is to lay down harmonised rules on the manufacture of agricultural and forestry vehicles.
1.1 Cílem návrhu směrnice je integrovat do platných předpisů Společenství dvě zásady, které EHSV v zásadě podporuje: a) kvalita informací je rozhodujícím aspektem pro to, aby bylo skutečně možné podpořit investiční rozhodnutí tržních subjektů, zejména drobných investorů; b) větší úspornosti při správě informací lze dosáhnout na základě vyloučení informačních duplicit, a tedy i dvojích nákladů na jejich vyhotovování.
1.1 The proposal seeks to incorporate into current Community legislation two principles which the EESC essentially supports: a) quality of information is a key factor in genuine ability to support the investment choices of operators, particularly retail operators; b) more cost-effective information management can be achieved by eliminating duplication of information and thus the cost of producing it.
1.1 Cílem návrhu směrnice, kterou se mění směrnice 92/85/EHS, je zlepšit ochranu poskytovanou těhotným zaměstnankyním a zaměstnankyním krátce po porodu a/nebo kojícím zaměstnankyním.
1.1 The proposal of a directive amending Directive 92/85/EEC seeks to improve the protection offered to pregnant workers and workers who have recently given birth and/or are breastfeeding.
1.1 Cílem návrhu směrnice, který předložila Komise, je rozšířit působnost směrnice 2003/48/ES, jež je v současnosti omezena na úroky z úspor, na řadu nových finančních produktů, které nespadají do právě platných ustanovení, ačkoliv z nich plynou výhody.
1.1 The Commission's proposal for a Directive is aimed at extending the scope of Directive 2003/48/EC – currently limited to savings interest – to a range of new financial products that also provide benefits but do not fall under the current provisions.
1.1 Cílem programu ERASMUS+36, což je nový program Komise týkající se vzdělávání, odborné přípravy, mládeže a sportu na období 2014–2020, je rozvíjet dovednosti mladých lidí a zvýšit jejich šance získat dobré zaměstnání a také modernizovat vzdělávání, odbornou přípravu a práci s mládeží.
1.1 ERASMUS+36, a new Commission programme for education, training, youth and sport 2014-2020 aims to boost skills and employability, as well as to modernise Education, Training and Youth work.
1.1 Cílem programu ERASMUS+37, což je nový program Komise týkající se vzdělávání, odborné přípravy, mládeže a sportu na období 2014–2020, je rozvíjet dovednosti mladých lidí a zvýšit jejich šance získat dobré zaměstnání a také modernizovat vzdělávání, odbornou přípravu a práci s mládeží.
1.1 ERASMUS+37, a new Commission programme for education, training, youth and sport 2014-2020 aims to boost skills and employability, as well as to modernise Education, Training and Youth work.
1.1 Cílem sdělení1 je stanovit dlouhodobý plán pokroku směrem k evropskému jednotnému trhu v oblasti farmaceutického průmyslu2, jenž by měl v reakci na zvýšené potřeby pacientů vytvořit udržitelné prostředí pro tento průmysl v Evropě i na celém světě.
1.1 The Communication1 seeks to set a long-term agenda for progress towards a European Single Market for the pharmaceutical industry2 which should create a sustainable environment for the pharmaceutical industry in Europe and worldwide in response to the increased needs of patients.
1.1 Cílem strategie Evropa 2020 a stěžejní iniciativy „Evropa účinněji využívající zdroje“ z pera Evropské komise je učinit evropské ekonomiky odolnější a udržitelnější díky účinnějšímu využívání všech přírodních zdrojů.
1.1 The Commission's 2020 Strategy and flagship initiative on "A Resource Efficient Europe" aim at making Europe’s economies more resilient and sustainable by using all natural resources much more efficiently.
1.1 Cílem tohoto návrhu je posunout dopředu proces aktualizace směrnice 91/477/EHS ze dne 18. června 19911, která se po Evropské radě ve Fontainebleau v roce 1984 poprvé zabývala potřebou existence „účinných pravidel umožňujících, aby byla kontrola nabývání a držení zbraní a převodu do dalšího členského státu prováděna v rámci členských států“, ve světle kritérií stanovených v protokolu doplňujícímu Úmluvu OSN proti mezinárodnímu organizovanému zločinu, kterou byla Komise pověřena podepsat za Evropské společenství 2.
1.1 This proposal seeks to further the process of updating Directive 91/477/EEC of 18 June 19911 which, following the 1984 Fontainebleau European Council, for the first time looked at the need for "effective rules enabling controls to be carried out within Member States on the acquisition and possession of firearms and on their transfer to another Member State", in the light of the criteria set out in the Palermo Protocol supplementing the UN Convention against Transnational Organised Crime, which the Commission was authorised to sign on behalf of the European Community2.
1.1 Cílem tohoto návrhu je posunout dopředu proces aktualizace směrnice 91/477/EHS ze dne 18. června 19911, která se po Evropské radě ve Fontainebleau v roce 1984 poprvé zabývala potřebou existence „účinných pravidel umožňujících, aby byla kontrola nabývání a držení zbraní a převodu do dalšího členského státu prováděna v rámci členských států“, ve světle kritérií stanovených v protokolu doplňujícímu Úmluvu OSN proti mezinárodnímu organizovanému zločinu, kterou byla Komise pověřena podepsat za Evropské společenství2.
1.1 This proposal seeks to further the process of updating Directive 91/477/EEC of 18 June 19911 which, following the 1984 Fontainebleau European Council, for the first time looked at the need for "effective rules enabling controls to be carried out within Member States on the acquisition and possession of firearms and on their transfer to another Member State", in the light of the criteria set out in the Palermo Protocol supplementing the UN Convention against Transnational Organised Crime, which the Commission was authorised to sign on behalf of the European Community2.
1.1 Cílem tohoto návrhu je zahájení kodifikace směrnice Rady 90/219/EHS ze dne 23. dubna 1990 o uzavřeném nakládání s geneticky modifikovanými organismy.
1.1 The purpose of this proposal is to undertake a codification of Council Directive 90/219/EEC of 23 April 1990 on the contained use of genetically modified micro-organisms.
1.1 Cílem tohoto návrhu je změna směrnice Rady 76/769/EHS zavedením omezení uvádění na trh a používání dichlormethanu (DCM), je-li používán jako hlavní složka odstraňovačů nátěrů pro průmyslové, odborné a spotřební využití.
1.1 This proposal seeks to amend Council Directive 76/769/EEC by adding restrictions on the marketing and use of dichloromethane (DCM) when used as a major component of paint strippers for industrial, professional and consumer use.
1.1 Cílem tohoto návrhu je změna směrnice Rady 76/769/EHS zavedením omezení uvádění na trh a používání dichlormethanu (DCM), zejména (a pouze) je-li používán jako hlavní složka odstraňovačů nátěrů pro průmyslové, odborné a spotřební využití.
1.1 This proposal seeks to amend Council Directive 76/769/EEC by adding restrictions on the marketing and use of dichloromethane (DCM), in particular (and only) when used as a major component of paint strippers for industrial, professional and consumer use.
1.1 Cílem tohoto návrhu je řešit konkrétní nedostatky, které byly zjištěny ve stávajících právních předpisech EU, pokud jde o monitorování a kontrolu obchodu mezi podniky v EU s acetanhydridem, což je komoditní chemikálie s mnoha zákonnými a základními použitími, která je však také předmětem zneužití jako prekursor pro nedovolenou výrobu heroinu z morfinu, obvykle v Afghánistánu.
1.1 This proposal has been developed to remedy specific weaknesses identified in existing EU legislation with respect to the monitoring and control of trade between businesses in the EU in acetic anhydride, a commodity chemical with many legitimate and essential uses but also subject to diversion as a precursor for the illicit production of heroin from morphine, generally in Afghanistan.
1.1 Cílem tohoto návrhu je řešit konkrétní nedostatky, které byly zjištěny ve stávajících právních předpisech EU, pokud jde o monitorování a kontrolu obchodu mezi podniky v EU s acetanhydridem, což je komoditní chemikálie s mnoha zákonnými a základními použitími, která je však také předmětem zneužití jako prekursor pro nedovolenou výrobu heroinu z morfinu, obvykle v Afghánistánu.
1.1 This proposal has been developed to remedy specific weaknesses identified in existing EU legislation with respect to the monitoring and control of trade between businesses in the EU in acetic anhydride, a commodity chemical with many legitimate and essential uses but also subject to diversion as precursor for the illicit production of heroin from morphine, generally in Afghanistan.
1.1 Cílem tohoto pracovního dokumentu je především předložit členům studijní skupiny návrhy k obsahu budoucího stanoviska a jednotlivé body k zamyšlení a k diskuzi na jejím 1. setkání.
1.1 The main aim of this working document is to put some suggestions to the members of the study group concerning the substance of the future opinion and some points for consideration  and discussion at its first meeting.
1.1 Cílem tohoto programu je povzbudit spolupráci mezi občany a občanskými organizacemi v různých zemích, aby se setkávali, jednali společně a utvářeli své vlastní názory v evropském prostředí, které jde nad rámec čistě národního úhlu pohledu a respektuje národní specifika.
1.1 The programme is designed to encourage cooperation between citizens and their organisations from different countries so that they can meet, act together and develop their own ideas in a European environment that goes beyond a national vision and respects their diversity.
1.1 Cílem tohoto stanoviska je popsat různé typy podniků, jež v Evropské unii existují.
1.1 The purpose of this opinion is to describe the diversity of forms of enterprise that are found in the European Union (EU).
1.1 Cílem tohoto stanoviska je prozkoumat vývoj ve vztazích mezi Evropskou unií (EU) a Mexikem, počínaje prosincem 1995, kdy EHSV schválil první stanovisko1 týkajícího se tématu, jakož i navrhnout možnosti dalšího rozvoje a prohloubení těchto vztahů, a to jak co se týče vztahů samotných tak i zapojení občanských společností obou stran.
1.1 The aim of this opinion is to analyse the development of relations between the European Union (EU) and Mexico since December 1995, when the EESC adopted its first opinion on the issue1, and to propose areas for discussion in order to develop and strengthen these relations, as regards both the future of EU-Mexico relations and the involvement of civil society in both regions.
1.1 Cílem tohoto stanoviska je představit evropské pivovarnictví a nastínit, jakým způsobem mu lze pomoci v reakci na probíhající hospodářské a společenské změny a budoucí vývoj v oblasti podnikatelského prostředí, regulačního rámce EU, působení ve třetích zemích a perspektiv vytváření pracovních míst v souvisejících odvětvích.
1.1 The purpose of this opinion is to present the European brewing sector and how it can be assisted in its response to the ongoing economic and social changes and future developments in the business environment, EU regulatory framework, presence in third countries, and prospects for creating employment in related sectors.