natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Definice charakteristických znaků rybářských plavidel Ö stanovené Õ tímto nařízením se vztahují na veškeré předpisy Ö Unie Õ o rybolovu.
The definitions of characteristics of fishing vessels Ö laid down in Õ this Regulation shall apply to all Ö Union Õ rules concerning fisheries.
Definice chráněných území2 uvedená v článku 2 úmluvy poskytuje základ pro definice chráněných oblastí a chráněných mořských oblastí, které používají i ostatní mezinárodní organizace, například Mezinárodní svaz ochrany přírody (IUCN)3, nebo regionální úmluvy pro mořské prostředí4.
The definition of protected areas2 in Article 2 of the Convention provides the basis of the definitions of protected areas and marine protected areas used by other international organisations, such as the International Union for Conservation of Nature (IUCN) 3 or the Regional Sea Conventions (RSC)4.
Definice cíle a rozsahu
Goal & Scope definition
Definice cíle je prvním krokem studie ke stanovení environmentální stopy organizace a stanoví celkový kontext studie.
Goal definition is the first step of an OEF study, and sets the overall context for the study.
Definice cíle je prvním krokem studie ke stanovení environmentální stopy produktu a stanoví celkový kontext studie.
Goal definition is the first step of a PEF study, and sets the overall context for the study.
Definice cíle u studie ke stanovení environmentální stopy organizace musí obsahovat:
The goal definition for an OEF study shall include:
Definice cíle u studie ke stanovení environmentální stopy produktu musí zahrnovat:
Goal definition for a PEF study shall include:
definice cíle, definice rozsahu, profil využívání zdrojů a emisí, posuzování dopadu environmentální stopy a interpretace environmentální stopy a podávání zpráv – viz Obrázek 1.
Goal Definition, Scope Definition, Resource Use and Emissions Profile, Environmental Footprint Impact Assessment, and Environmental Footprint Interpretation and Reporting – see Figure 1.
definice cíle, definice rozsahu, profil využívání zdrojů a emisí, posuzování dopadu environmentální stopy, interpretace environmentální stopy a podávání zpráv – viz obrázek 1.
Goal Definition, Scope Definition, Resource Use and Emissions Profile, Environmental Footprint Impact Assessment, and Environmental Footprint Interpretation and Reporting – see Figure 1.
Definice cílů kvantitativního omezení používání.
Definition of quantitative use reduction targets.
Definice cílů udržitelného rozvoje musí dosáhnout rovnováhy mezi všemi třemi rozměry udržitelného rozvoje ochranou globálních společných statků prostřednictvím světových veřejných politik řízených mezinárodním společenstvím tvořeným svrchovanými státy, a to za větší provázanosti mezi mezinárodními institucemi a světovými politikami.
A definition of SDGs must strike a balance between the three dimensions of sustainable development and requires that global public goods be preserved by global public policies, managed by an international community of sovereign states and with great coherence between international institutions and global policies.
Definice cílů udržitelného rozvoje musí dosáhnout rovnováhy mezi všemi třemi rozměry udržitelného rozvoje ochranou globálních společných statků;
A definition of SDGs must strike a balance between the three dimensions of sustainable development requires that global public goods be preserved by global public policies.
Definice dlouhodobého strategického plánu požadavků na prostor.
Definition of a long term strategic plan for space requirements.
Definice dnů přítomnosti v oblasti, pokud jde o intenzitu rybolovu plavidel v rámci obnovení některých populací, by měla být upřesněna tak, aby bylo zajištěno správné používání omezení intenzity rybolovu.
The definition of days present within an area as regards fishing effort for vessels in the context of the recovery of certain stocks should be clarified to ensure the correct application of fishing effort limitations.
Definice dodávky
Definition of delivery
definice dokumentů uchovávaných orgány EU,
the definition of documents held by the institutions
Definice doplňkových krmiv ve směrnici 79/373/EHS vyvolala v různých členských státech problémy s uplatňováním.
The definition of complementary feedingstuffs in Directive 79/373/EEC gave rise to application problems in various Member States.
Definice dostatečného poklesu = dodržování doporučené hodnoty pro snižování dluhu
Definition of sufficiently diminishing = respect of debt reduction benchmark
Definice dostupnosti, které existují v různých právních předpisech EU a jež EHSV dále uvádí jako příklady, jejichž výčet není vyčerpávající, se kromě toho značně liší a jsou především stále dosti nepřesné.
Moreover, the definitions of affordability given in various EU rules – set out in non-exhaustive fashion by the EESC below – vary widely and, most importantly, are still far from precise.
Definice dostupnosti, které existují v různých právních předpisech EU a jež EHSV dále uvádí jako příklady, jejichž výčet není vyčerpávající, se značně liší a jsou především dosti nepřesné.
Moreover, the definitions of affordability given in various EU rules – set out in non-exhaustive fashion by the EESC below – vary widely and, most importantly, are still far from precise.
Definice dovedností: osoby s nízkou kvalifikací odpovídají kategoriím ISCED 0–2, osoby s vysokou kvalifikací odpovídají vědcům (v oborech matematika a výpočetní technika, strojírenství, výroba a stavebnictví).
Skill definitions: Low-skilled correspond to ISCED 0-2 categories, high-skilled correspond to scientists (in mathematics and computing, engineering, manufacturing and construction).
Definice družicových údajů s vysokým rozlišením
Definition of high resolution satellite data
Definice dělící čáry mezi skutečným a zneužívajícím využití práva Společenství by měla být založena na posouzení skutečnosti, zda byl výkon práv Společenství v členském státě, ze kterého se občané EU a jejich rodinní příslušníci navracejí, skutečný a účinný.
The defining characteristics of the line between genuine and abusive use of Community law should be based on the assessment of whether the exercise of Community rights in a Member State from which the EU citizens and their family members return was genuine and effective.
Definice ekologického zemědělství vznikla, jakmile moderní způsoby zemědělské výroby začaly ve značné míře nahrazovat tradiční systémy.
The definition of "organic" farming only developed as modern farming methods began to largely replace traditional systems.
Definice ekologického zemědělství vznikla, jakmile moderní způsoby zemědělské výroby začaly ve značné míře nahrazovat tradiční systémy.
The definition of 'organic' farming only developed as modern farming methods began to largely replace traditional systems.
definice elektronických peněz a oblasti působnosti směrnice o elektronických penězích (první skupina problémů);
The definition of e-money and scope of the EMD (first problem strand)
Definice elektronických peněz je nejasná
The definition of e-money is unclear
Definice elektronických trhů typu business-to-business
Business-to-Business Electronic Markets – definition
Definice EVP – otevření a propojení výzkumných systémů v EU
Defining ERA - opening up and connecting EU research systems
definice evropského jednotného trhu s CC zasazeného do koherentního právního rámce, pokud možno jednotného pro členské státy.
defining a single European CC market based on a consistent legal framework, possibly common to all Member States.
Definice evropských děl se dále rozšířila i na audiovizuální díla vytvořená v koprodukci se třetími zeměmi, s nimiž Společenství uzavřelo dohody týkající se audiovizuálního odvětví, která splňují podmínky stanovené v každé takové dohodě.
The definition of European works is also extended to audiovisual co-productions realised with third countries with which the Community has concluded agreements relating to the audiovisual sector and under the conditions laid down in each of such agreements.
Definice finanční instituce je pozměněna v souladu s přístupem, kterým se řídí FATF.
The definition of financial institution is amended in line with the approach followed by the FATF.
Definice finančních institucí je široká a v zásadě zahrnuje investiční firmy, organizované trhy, úvěrové instituce, pojišťovny a zajišťovny, subjekty kolektivního investování a jejich manažery, penzijní fondy a jejich manažery, holdingové společnosti, společnosti poskytující finanční leasing, subjekty se zvláštním účelem a pokud možno odkazuje na definice uvedené v příslušných právních předpisech EU přijatých pro účely regulace.
The definition of financial institutions is broad and essentially includes investment firms, organised markets, credit institutions, insurance and reinsurance undertakings, collective investment undertakings and their managers, pension funds and their managers, holding companies, financial leasing companies, special purpose entities, and where possible refers to the definitions provided by the relevant EU legislation adopted for regulatory purposes.
definice finančního rámce na období sedmi let, který zajistí určitou stabilitu a umožní plánování;
a seven-year financial framework is established, which provides a certain stability and enables  planning;
definice formátu a obsahu zpráv o kvalitě, které mají předkládat členské státy (oddíl 6 příloh I a II);
definition of the format and content of the quality reports to be supplied by the Member States (Section 6 of Annexes I and II);
Definice GPP zaměřená na postup není pro objektivní srovnávání a stanovení cíle dostatečná.
The process-oriented definition of GPP is insufficient to allow objective benchmarking and target setting.
Definice harmonizovaných postupů kontroly a inspekce je v podstatě problém, který musí být řešen na úrovni EU.
Definition of harmonised inspection and control procedures is, by essence, an issue that has to be dealt with at EU level.
Definice influenzy ptáků, vysoce patogenní influenzy ptáků a nízkopatogenní influenzy ptáků
Definitions of avian influenza, highly pathogenic avian influenza and low pathogenic avian influenza
Definice inspekce je proto v nařízení velmi široká a měla by se týkat všech činností, které mají za cíl prosazovat soulad zařízení s požadavky na ochranu životního prostředí.
The definition of inspection in the Recommendation is thus very broad and should cover any activity that aims to promote compliance with environmental requirements by installations.
definice internetových stránek, aby se zabránilo jakémukoli možnému nedorozumění ohledně poskytování určitých funkcí na daných internetových stránkách využívajících stránek třetích stran.
a definition of website, in order to avoid any possible misunderstanding related to the provision of certain functionalities on a given website through the use of third party sites.
Definice investičních produktů v tomto nařízení odkazuje přímo na tuto „strukturovanou“ formu, aby pokryla všechny takové produkty.
To capture all such products, the definition of investment products in this Regulation refers directly to this 'packaged' form.
Definice je příliš vágní a neurčitá.
The definition is too vague and not specific enough.
Definice je třeba upravit tak, aby odpovídaly zásadě technologické neutrality a udržovaly krok s technologickým vývojem.
Definitions need to be adjusted so as to conform to the principle of technology neutrality and to keep pace with technological development.
Definice je třeba začlenit do nařízení nebo na ně lze odkázat v příloze vytvořené podle nařízení o Eurojustu případně doplněného směrnicí.
These definitions should either be incorporated into the regulation or be included by reference to an appendix drawn up along the lines of the Eurojust Regulation, and possibly supplemented by a directive.
Definice je třeba začlenit do nařízení nebo na ně lze odkázat v příloze vytvořené podle nařízení o Eurojustu2 a případně je doplnit směrnicí.
These definitions should either be incorporated into the regulation or be included by reference to an appendix drawn up along the lines of the Eurojust Regulation2, and possibly supplemented by a directive.
Definice je třeba začlenit do nařízení nebo na ně lze odkázat v příloze vytvořené podle nařízení o Eurojustu2 případně doplněného směrnicí.
These definitions should either be incorporated into the regulation or be included by reference to an appendix drawn up along the lines of the Eurojust Regulation2, and possibly supplemented by a directive.
Definice je v souladu s definicí financování terorismu uvedenou ve směrnici 2015/849/EU, která zahrnuje financování všech trestných činů, jak je definují články 1 až 4 rámcového rozhodnutí 2002/475/SVV ve znění rámcového rozhodnutí 2008/919/SVV.
The definition is in line with the definition of terrorist financing in Directive 2015/849/EU, which covers the financing of all offences as defined in Article 1 to 4 of the Framework Decision 2002/475/JHA, as amended by Framework Decision 2008/919/JHA.
definice jednotné evidence předchozích úvěrů, plně respektující požadavky na ochranu osobních údajů, včetně určení toho, kdo může mít do této evidence přístup a účel, pro jaký je informace určena (omezeno na poskytování úvěru).“
the definition of a system of single credit history files which fully respects personal data protection requirements and stipulates who can access the file and the purpose for which the information is intended (limited to the granting of credit);"
definice jednotné evidence předchozích úvěrů, plně respektující požadavky na ochranu osobních údajů, včetně určení toho, kdo může mít do této evidence přístup, a účel, pro jaký je určena (omezeno na poskytování úvěru).
the definition of a system of single credit history files which fully respects personal data protection requirements and stipulates who can access the file and the purpose for which the information is intended (limited to the granting of credit).
definice jednotné evidence předchozích úvěrů, plně respektující požadavky na ochranu osobních údajů, včetně určení toho, kdo může mít do této evidence přístup, a účel, pro jaký je informace určena (omezeno na poskytování úvěru);
the definition of a system of single credit history files which fully respects personal data protection requirements and stipulates who can access the file and the purpose for which the information is intended (limited to the granting of credit);
definice jedné porce dotyčné potraviny nebo složky potravin (přednostně v g nebo ml) s údajem o množství rostlinných sterolů/rostlinných stanolů obsažených v každé porci.
a definition of a portion of the food or food ingredient concerned (preferably in g or ml) with the amount of the plant sterol/plant stanol that each portion contains.
Definice jsou stejné jako definice obsažené v již přijaté směrnici 2002/73/ES.
The definitions are identical to those contained in the already adopted Directive 2002/73/EC.
Definice JTS sekuritizací pro účely regulatorního kapitálu podle nařízení (EU) č. 575/2013 by měla být omezena na sekuritizace, kde vlastnictví podkladových expozic přechází na jednotku pro speciální účel („tradiční sekuritizace“).
The definition of STS securitisations for regulatory capital purposes under Regulation (EU) No 575/2013 should be limited to securitisations where the ownership of the underlying exposures is transferred to the Special Purpose Entity ("traditional securitisations").
Definice kapitálu
Definition of capital
Definice kapitálu se obecně shoduje s definicí stanovenou v mezinárodní dohodě Basel III, jejíhož uplatnění má být dosaženo v roce 2015.
The definition of capital broadly equates to the definition set out by the Basel III international agreement for attainment in 2015.
Definice kategorie osob, na které se vztahuje rozhodnutí o navracení státních příslušníků třetích zemí do země původu, by v zásadě měla odpovídat definici této kategorie v budoucí směrnici Rady.
The definition of the category of persons who are subject to a return Decision should in principle correspond to the definition of this category in the future Council Directive.
Definice kategorie produktu
Definition of product category
Definice kategorií I a III je doplněna seznamy popisujícími OOP, jež patří do těchto kategorií.
The definitions of categories I and III are accompanied by lists that describe the PPE covered by these categories.
Definice kategorií OEEZ: Rada nahrazuje současných deset kategorií uvedených v příloze směrnice novým souborem pěti kategorií.
Definition of categories of WEEE: The Council replaces the current ten categories in the Annex of the Directive by a new set of five categories.
Definice klamavé praktiky tedy není omezena na propagaci výrobků a může zahrnovat situace, z nichž nevyplývá záměr propagovat výrobek, nebo sdělení v rámci obchodního vztahu.
In other words, the definition of misleading practices is not restricted to the promotion of products, and can be extended to situations where the promotion of a product is not inferred and to communications occurring in commercial relations.
Definice koncepce nové environmentální daně je následující:
The concept of the new environmental tax is defined as follows:
Definice konkrétní metody, jako je „odběr vzorků založený na přístupu zohledňujícím rybolov v rámci celého loďstva“, by proto měla být vypuštěna.
A definition of a particular method such as "fleet-fishery based sampling" should therefore be removed.
Definice konkrétního problému
Specific problem definition
definice kritéria pro měření a hodnocení výkonnosti (výsledků a výstupů) s cílem zaručit dosažení cílů celní unie a zjistit zpoždění nebo nedostatky.
to define a basis for measuring and assessing performance (outcomes as well as outputs) to ensure that the customs union is fulfilling its objectives, and to identify lags or gaps.
definice kritéria pro měření a hodnocení výkonnosti (výsledků a výstupů) s cílem zaručit dosažení cílů celní unie a zjistit zpoždění nebo nedostatky.
to define a basis for measuring and assessing performance (outcomes as well as outputs) to ensure that the customs union is fulfilling its objectives, and to identify lags or gaps.
Definice kritérií je nejkonkrétnějším vyjádřením zásady solidarity, o niž se Fondy opírají, a to v tom smyslu, že fondy EU by měly nejvíce prospívat členským státům, kterých se řízení migračních toků nejvíce dotýká.
The definition of the criteria is the most concrete expression of the principle of solidarity underlying the Funds in the sense that those Member States most affected by the management of migration flows are meant to benefit the most from EU funding.
definice kritérií pro uznávání nových zeměpisných označení.
Definition of criteria guiding recognition of new geographical indications.
Definice krmiv
Animal Feed Definitions
Definice LEEV by měla být předmětem pravidelných přezkumů, aby zůstala zaměřena na nejpokročilejší vozidla nového vozového parku.
The definition of a LEEV should be subject to regular reviews in order to remain focused on the most advanced end of the new car fleet.
Definice letadel vyhovujících předpisům v rámci tolerance je již zastaralá a související lhůta pro jejich stažení z provozu není odpovídající.
The definition of the MCA has become obsolete and the associated phasing-out period inappropriate.
Definice letadel vyhovujících předpisům v rámci tolerance je rovněž zpřísněna, aby příslušné orgány opět měly k dispozici účinný nástroj ke zmírnění hluku.
The definition of marginally compliant aircraft is also made stricter, so that competent authorities again have an efficient noise mitigating instrument at their disposal.
Definice lhůt by se měla v zájmu jistoty sjednotit.
The definition of time limits should made uniform in the interests of certainty.
Definice lihovin
Definition of spirit drinks
Definice látek určených k aromatizaci
Definitions of flavourings
Definice látky.
5.1 Definition of the term "substance".
Definice lékařských výkonů je věcí členských států.
Definition of medical acts is a matter for the Member States.
Definice malých a středních podniků musí být přezkoumána.
The definition of SME has to be reviewed.
Definice materiálních podmínek přijetí je rozšířena o nepotravinové potřeby, což odráží současné materiální podmínky přijetí poskytované v mnoha členských státech a zdůrazňuje význam těchto nepotravinových potřeb, jako jsou hygienické potřeby (čl. 2 odst. 7).
The definition of material reception conditions is extended by including non-food items, which reflects the material reception conditions already provided in many Member States and underlines the importance of such non-food items, such as sanitary items (Article 2(7)).
definice metrologických vlastností,;
the definition of the metrological characteristics,;
Definice mikrosubjektů
Definition of micro entities
Definice mimořádných okolností
Definition of "extraordinary circumstances"
definice mletého hovězího masa, hovězího ořezu nebo bouraného hovězího masa podle článku 14;
the definitions of minced beef, beef trimmings or cut beef referred to in Article 14;
Definice možných variant řešících problémy při zjišťování možného sepsání závěti v zahraničí (varianta B)
Definition of policy options that address problems of identifying wills abroad (Policy Option B)
Definice možných variant řešících problémy způsobené rozdíly ve vnitrostátních právních předpisech upravujících dědictví s nadnárodními prvky (varianta A)
Definition of policy options that address problems caused by national legislative differences concerning successions with transnational elements (Policy Option A)
Definice musí být úzce koordinovány s vypracovanými předpisy.
Definitions have to be closely coordinated with the elaborated rules.
Definice místních výrobních systémů (klastrů) byla podrobně vypracována v odstavci 2.3 stanoviska z vlastní iniciativy EHSV Evropské průmyslové distrikty a nové znalostní sítě1.
A definition of clusters has been discussed in detail in paragraph 2.3 of the EESC own-initiative opinion on "European industrial districts and the new knowledge networks"1.
Definice místních výrobních systémů (klastrů) byla podrobně vypracována v odstavci 2.3 stanoviska z vlastní iniciativy EHSV INT/247 Evropské průmyslové distrikty a nové znalostní sítě.
A definition of clusters has been discussed in detail in paragraph 2.3 of EESC own-initiative opinion INT/247 on "European industrial districts and the new knowledge networks".
Definice na straně nabídky
Supply side definitions
Definice na straně poptávky
Demand-side definition
definice na úrovni EU práv a povinností vnitrostátních orgánů a práv a povinností podniků, jež chtějí v některém členském státě prodávat svůj výrobek, jenž je již zákonně uváděn na trh v jiném členském státě,
definition at EU level of the rights and obligations of national authorities and of enterprises wishing to sell in a Member State one of their products which is already lawfully marketed in another Member State;
Definice nadnárodních pravomocí ERZ tyto pravomoci omezuje a ne upřesňuje, jak bylo zamýšleno.
The definition of the EWC's competence as transnational restricts its remit rather than making it more precise as intended.
Definice nadnárodních pravomocí ERZ tyto pravomoci omezuje a ne upřesňuje, jak bylo zamýšleno.
The definition of the EWC's competence as transnational restricts its remit rather than making it more precise, as intended.
Definice nadnárodních pravomocí ERZ tyto pravomoci omezuje a ne upřesňuje.
The definition of the EWC's competence as transnational restricts its remit rather than making it more precise.
Definice nadále zohledňují tradiční postupy zaměřené na jakost, jsou však aktualizovány v případech, kdy byly předchozí definice nedostatečné nebo by mohly být s ohledem na technologický rozvoj zlepšeny.
The definitions continue to respect the traditional quality practices but are updated where previous definitions were lacking or insufficient or where such definitions may be improved in the light of technological development.