natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.1 Naléhavost a legitimita tohoto programu vyplývají z očekávaného zdvojnásobení objemu letového provozu v příštích dvaceti letech a z předpokladu, že vytvoření ekologicky orientovaného dopravního systému je základním prvkem pro zajištění hospodářského a sociálního růstu Evropy, jak pro dopravu osob, tak pro přepravu zboží.
3.1 Given that air traffic is forecast to double over the next twenty years, and that the development of an environment-friendly transport system for both passengers and freight is an essential element in ensuring European economic and social growth, the programme is necessary and justified.
3.1 Naléhavost a legitimita tohoto programu vyplývají z očekávaného zdvojnásobení objemu letového provozu v příštích dvaceti letech a z předpokladu, že vytvoření ekologicky orientovaného dopravního systému pro dopravu osob i přepravu zboží je základním prvkem pro zajištění hospodářského a sociálního růstu Evropy.
3.1 Given that air traffic is forecast to double over the next twenty years, and that the development of an environment-friendly transport system for both passengers and freight is an essential element in ensuring European economic and social growth, the programme is necessary and justified.
3.1 Navrhnout doporučení Rady o omezení předčasného ukončování školní docházky (2010)
3.1 Propose a draft Council recommendation on combating early school leaving (2010)
3.1 Navrhovaná platforma je jednou ze sedmi stěžejních iniciativ v rámci strategie Evropa 2020, která zahrnuje tři priority, jež mají zajistit vysokou úroveň zaměstnanosti, produktivity a sociální soudržnosti:
3.1 The proposed Platform is one of the seven flagship initiatives for action in the Europe 2020 Strategy which has three priorities aimed at delivering high levels of employment, productivity and social cohesion:
3.1 Navrhovaná směrnice má v EU zajistit společnou definici a rámec pro provádění požadavků na přístupnost určitých výrobků a služeb.
3.1 The proposed Directive is meant to provide for a common EU definition and implementation framework for accessibility requirements of certain products and services.
3.1 Navrhovaná směrnice Rady, kterou se mění směrnice Rady 2006/112/ES o společném systému daně z přidané hodnoty za účelem boje proti daňovým podvodům spojeným s plněními uvnitř Společenství, se současnou změnou nařízení Rady, kterým se mění nařízení (ES) č. 1798/2003 za účelem boje proti daňovým podvodům spojeným s plněními uvnitř Společenství, přijímá vzhledem k pociťované potřebě bojovat proti nyní rozšířenému jevu, jenž se odhaduje na 2–2,5 % HDP Společenství, za svou vůli, jež byla potvrzena v předchozím vyčerpávajícím sdělení Radě o určitých klíčových prvcích přispívajících k vypracování strategie proti podvodům s DPH v EU3, a jasně vysvětluje konkrétní opatření, která je nutné přijmout.
3.1 Given the clear need to combat a now widespread phenomenon, estimated to cost between 2% and 2.5% of EU GDP, the proposed Council Directive amending Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax to combat tax evasion connected with intra-Community transactions, together with the proposed Council Regulation amending Regulation (EC) No 1798/2003 to combat tax evasion connected with intra-Community transactions, backs up the commitment made in a previous, comprehensive communication: Communication to the Council concerning some key elements contributing to the establishment of the VAT anti-fraud strategy within the EU3 , clearly setting out the measures to be adopted.
3.1 Navrhovaná vyjasnění zásadně zlepšují předchozí směrnici, a jako taková je EHSV vítá.
3.1 The EESC welcomes the clarifications currently being proposed since they make a significant improvement to the directive being amended.
3.1 Navrhovaná vyjasnění zásadně zlepšují předchozí směrnici, a jako taková je EHVS vítá.
3.1 The EESC welcomes the clarifications currently being proposed since they make a significant improvement to the directive being amended.
3.1 Navrhované nařízení má dvě hlavní části: opatření určená pro všechny hospodářské subjekty v souvislosti s vypořádáním obchodů s cennými papíry (hlava II) a opatření určená konkrétně pro centrální depozitáře (hlavy III, IV a V).
3.1 The proposed Regulation has two main parts: measures addressing all market operators in the context of securities settlement (Title II) and measures addressing specifically CSDs (Titles III, IV and V).
3.1 Navrhované nařízení přispěje k plnění cílů Lisabonské strategie, v rámci daného odvětví totiž vytvoří rovnější podmínky pro hospodářskou soutěž a učiní je transparentnější pro zákazníky silniční dopravy.
3.1 The proposal for a regulation will help to achieve the aims of the Lisbon Strategy, since it will make for fairer competition within the sector and greater transparency for road transport customers.
3.1 Navrhované nařízení tvoří pouze dva články: článek 1, kterým se zrušuje nařízení č.
3.1 The proposed Regulation contains two articles only, i.e.
3.1 Navrhované nařízení zavede přísné kontroly rybolovu při dně na volném moři prostřednictvím opatření, která již byla přijata státy, které loví na volném moři v severozápadním Tichomoří a ve vodách jižního Tichomoří a kolem Antarktidy, a jež byla předložena k přijetí regionálním organizacím pro řízení rybolovu severního a jihozápadního Atlantiku, Antarktidy a Středomoří.
3.3 The proposed Regulation will impose the stringent control of high seas bottom fishing through measures similar to those already adopted by nations fishing on the high seas in the Northwest Pacific, South Pacific and Antarctic waters and which have been tabled for adoption in RFMOs in the North and Southeast Atlantic, the Antarctic and the Mediterranean.
3.1 Navrhované přepracování směrnice Rady 76/768/EHS má následující hlavní cíle:
3.1 The proposed recast of Council Directive 76/768/EEC has the following key objectives:
3.1 Navrhované přepracování směrnice Rady 76/768/EHS má následující hlavní cíle:
3.1 The proposed recast of the Council Directive 76/768/EEC has the following key objectives:
3.1 Navzdory expanzi nízkonákladových dopravců, která umožnila lety na méně významná letiště, mají evropské uzly značný význam pro globální leteckou dopravu a vnější vztahy, neboť jsou často předmětem dohod o dopravě.
3.1 Despite the growth of low cost carriers which have opened up services to non-hub airports, Europe's hubs are of significant importance in global aviation and external relations as traffic agreements are often focussed on them.
3.1 Navzdory řadě pozitivních zkušeností nejsou iniciativy v oblasti partnerství mezi školskými institucemi a zaměstnavateli stále moc rozšířeny a často jsou omezeny výhradně na technické a odborné vzdělávání.
3.1 Despite many positive experiences, the number of partnerships between education establishments and employers remains limited, with many confined to technical and vocational education.
3.1 Navázání na diskuse vedené během schůze rozšířeného užšího předsednictva v Belfastu
3.1 Follow-up to the discussions at the Belfast enlarged presidency meeting
3.1 Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 396/2005 ze dne 23. února 2005 o maximálních limitech reziduí pesticidů v potravinách a krmivech rostlinného a živočišného původu a na jejich povrchu a o změně směrnice Rady 91/414/EHS.
3.1 Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council of 23 February 2005 on maximum residue levels of pesticides in or on food and feed of plant and animal origin and amending Council Directive 91/414/EEC.
3.1 Nařízení týkající se rozvoje venkova a regionálních politik jsou dnes již přijata.
3.1 The regulations on rural development and regional policy have now been adopted.
3.1 Nedostatek důvěry v právní rámec a dohled v ostatních členských státech vedl ke znásobení počtu předpisů a zdvojení kontrol přeshraničních činností.
3.1 Lack of trust and confidence in the legal framework and in supervision in other Member States has resulted in a multiplication of rules and a duplication of controls for cross-border activities.
3.1 Nedostatek vodních zdrojů je pro Středomoří nesmírně závažným tématem.
3.1 Water scarcity is a subject with special relevance for the Mediterranean region.
3.1 Nedávno přijatá Úmluva OSN o právech zdravotně postižených osob stanovuje řadu naléhavých potřeb v oblasti podpory začlenění problematiky zdravotního postižení do hlavních oblastí politiky.
3.1 The recently adopted UN Convention on the Rights of People with Disabilities identifies many urgent needs for promoting the mainstreaming of disability issues.
3.1 Nedávná zpráva britské nadace WRVS „Gold Age Pensioners“6 popisuje starší lidi jako „společenský tmel“.
3.1 The recent report from the WRVS, "Gold Age Pensioners"6 describes older people as "social glue".
3.1 Nedávná zpráva „Gold Age Pensioners“6 popisuje starší lidi jako „společenský tmel“.
3.1 The recent report "Gold Age Pensioners"6 describes older people as "social glue".
3.1 Nedávné události v severní Africe a na Blízkém východě jasně ukázaly, že režimy se mohou zhroutit i přesto, že sice mají důležitou roli pro bezpečnost a stabilitu v regionu a jsou finančně podporovány západními demokraciemi, ale zanedbávají hospodářskou a sociální situaci obyvatelstva a nedodržují lidská práva a svobody.
3.1 Recent events in North Africa and the Middle East have made it clear that regimes can fall, even though they play a key role in the region's security and stability and receive financial support from western democracies, if they neglect the population's economic and social situation and abuse human rights and freedoms.
3.1 Nehledě na to, co bylo řečeno úvodem, bylo pro instituce Evropské unie až doposud velmi obtížné považovat rodinu za sociální instituci, která hraje v současné společnosti zásadní roli, a proto si zaslouží větší pozornosti ze strany Společenství.
3.1 Despite the above, the European institutions have so far found it very difficult to see the family as a social institution that plays an essential role in present-day society and for this reason merits greater interest from the Community.
3.1 Nehledě na to, co bylo řečeno úvodem, bylo pro instituce Evropské unie až doposud velmi obtížné považovat rodinu za sociální strukturu, která hraje v současné společnosti zásadní roli, a proto si zaslouží větší pozornosti ze strany Společenství.
3.1 Despite the above, the European institutions have so far found it very difficult to see the family as a social structure that plays an essential role in present-day society and for this reason merits greater interest from the Community.
3.1 Nehlášená práce vzniká nejen kvůli nákladům považovaným za nadměrné (zejména na práci) a jejím cílem tedy není pouze nezákonné snížení výrobních nákladů v důsledku daňových podvodů a podvodů v oblasti sociálního zabezpečení.
3.1 The shadow economy is not just a reaction to the perception that costs (especially for labour) are excessive, and so is not geared solely towards reducing production costs illicitly by means of tax and social insurance fraud.
3.1 Nejdůležitější dimenze, které jsou základem transatlantických vztahů, jsou tyto: hospodářské a obchodní vztahy EU a USA, globální politika a bezpečnost, globalizace - mezinárodní hospodářský, sociální a environmentální rozvoj, transatlantické instituce, závazek k transatlantickému partnerství a mnohostranná správa.
3.1 The most important dimensions underlying Transatlantic relations are the following: EU-US economic and commercial relations, global policy and security, globalisation - international economic, social and environmental development, transatlantic institutions, commitment to the transatlantic partnership and multilateral governance.
3.1 Nejenže byly jasně definovány cíle COP, Evropská rada dokonce představila dalekosáhlé vize Evropy s nízkými emisemi uhlíku a účinně využívající zdroje.
3.1 It is not just the COP objectives that are clear; the European Council has also put forward a wide-ranging vision for a low-carbon, resource-efficient Europe.
3.1 Nejenže byly jasně definovány cíle COP, Evropská rada již dokonce představila také jednoznačné vize Evropy s nízkými emisemi uhlíku a účinně využívající zdroje.
3.1 It is not just the COP objectives that are clear; the European Council has also put forward a clear vision for a low-carbon, resource-efficient Europe.
3.1 Nejnovější studie Evropského střediska pro sledování porušování práv duševního vlastnictví a Evropského patentového úřadu zkoumá průmyslová odvětví využívající práva duševního vlastnictví.
3.1 A recent study carried out by the European Observatory on Infringements of Intellectual Property Rights and the European Patent Office examines intellectual property rights intensive industries.
3.1 Nejpozději 24 hodin před zahájením a na konci překládky informuje velitel přijímajícího přepravního plavidla orgány státní přístavní inspekce o množství úlovků tuňáka a příbuzných druhů překládaných na jeho plavidlo a do 24 hodin vyplní a předá příslušným orgánům prohlášení ICCAT o překládce.
3.1 Not later than 24 hours before the beginning and at the end of the transhipment, the master of the receiving carrier vessel shall inform the port State authorities of the quantities of catches of tuna and tuna-like species transhipped to his vessel, and complete and transmit the ICCAT transhipment declaration to the competent authorities within 24 hours.
3.1 Nejvýznamnější odvětví, v nichž nacházejí GMO uplatnění, jsou zemědělství a potravinářství (zejména odolnost vůči pesticidům), lékařské a farmaceutické odvětví (léky, genová diagnostika, genové terapie) a petrochemický a zbrojní průmysl.
3.1 The main sectors for GM applications are: agriculture and food (mainly pesticide resistance), the medical and pharmaceuticals sector (medicines, genetic diagnostics, gene therapies) and the (petro-)chemicals and weapons industries.
3.1 Největší bezprostřední výzvou pro hospodářskou politiku je rychlé opětovné posílení důvěry spotřebitelů a investorů díky účinné stimulaci poptávky.
3.1 The greatest immediate challenge facing economic policy is to restore the confidence of consumers and investors by means of an effective demand stimulus.
3.1 Největší výdaje související s krizí v EU12 zhoršily nerovnováhu a asymetrii v rámci Unie a snížila se účinnost tak zásadních (a ve Smlouvách zakotvených) politik, jako je politika měnová, obchodní či politiky soudržnosti a udržitelnosti.
3.1 The rising costs of the crisis in the EU12 have exacerbated imbalances and asymmetries between the various parties, leading to a loss of effectiveness on the part of policies that are enshrined in the treaties.
3.1 Největší výzvou v rámci provádění Agendy 2030 je vymýcení chudoby ve všech jejích podobách včetně extrémní chudoby.
3.1 The greatest challenge of the 2030 Agenda's implementation is the eradication of poverty in all its forms, including extreme poverty.
3.1 Největším nedostatkem zelené knihy je nejasnost v tom, jakému nástroji by měla být za určité politické situace dána přednost.
3.1 Its biggest shortcoming is the lack of any clear indication of which policy instrument should be given priority in a given political situation.
3.1 Nekalé obchodní praktiky lze široce vymezit jako postupy, které se výrazně odchylují od zásad poctivého obchodního styku a jsou v rozporu s dobrou vírou a poctivým jednáním.7
3.1 UTPs can broadly be defined as practices that significantly deviate from good commercial conduct and are contrary to good faith and fair dealing7.
3.1 Není jednoduché navrhnout účinné strategie pro podporu růstu zaměstnanosti na venkově.
3.1 Drawing up effective strategies to boost employment in rural areas is not easy.
3.1 Není jednoduché přesně definovat, co rozumíme „upadajícími oblastmi“, jak stojí v názvu stanoviska, a to nejen z důvodu rozdílnosti rysů, které tyto oblasti definují, pro původ a důsledky úpadku, objem či rozsah následků, geografické rozložení, nýbrž především z důvodu hlouby následků pro osoby žijící v těchto oblastech a pro podniky, které v nich vyvíjejí své aktivity.
3.1 It is not easy to define exactly what is meant by areas in decline as referred to in this opinion’s title, not only because of the diversity of their characteristics, the origin and cause of their decline and the scale or range of its effects, their geographical spread, but above all because of the gravity of the consequences for local residents and businesses.
3.1 Není jednoduché přesně definovat, co rozumíme „upadajícími oblastmi“, jak stojí v názvu stanoviska, a to nejen z důvodu rozdílnosti rysů, které tyto oblasti definují, pro původ a důsledky úpadku, objem či rozsah následků, geografické rozložení, nýbrž především z důvodu hlouby následků pro osoby žijící v těchto oblastech a pro podniky, které v nich vyvíjejí své aktivity.
3.1 It is not easy to define exactly what is meant by areas in decline as referred to in this opinion's title, not only because of the diversity of their characteristics, the origin and cause of their decline and the scale or range of its effects, their geographical spread, but above all because of the gravity of the consequences for local residents and businesses.
3.1 Není pochyb o tom, že stávající Smlouvy EU skýtají nevyužité příležitosti, které by mohly být využity v zájmu zkvalitnění politik, a tudíž k vnitřnímu i vnějšímu posílení EU.
3.1 Without doubt, the existing European Treaties provide unexploited opportunities which could be employed to improve policies and thus to strengthen the EU internally and externally.
3.1 Není snadné definovat sociální zemědělství, protože zahrnuje širokou škálu různých postupů.
3.1 Social farming includes a broad range of different practices and so is not easy to define.
3.1 Není zaručeno, že trh bude reagovat dostatečně rychle ve prospěch zlepšení práv akcionářů, ani že v členských státech dojde k odpovídající změně v předpisech, která by se zabývala problémem složitosti hlasovacího procesu.
3.1 There is no guarantee that the market will react quickly enough to improve shareholders' rights nor that appropriate legislative change will take place in all Member States to deal with the problem of the complexity of the voting process.
3.1 Neschopnost výslovně definovat hlavní pojmy, o nichž se jedná, představuje závažný problém.
3.1 The failure to explicitly define the main terms at issue is a serious problem.
3.1 Nesmí se zapomínat na rysy tohoto migračního scénáře.
3.1 The features of the migration scenario have to be kept in mind.
3.1 Neuspokojivý výsledek konference o změně klimatu v Kodani.
3.1 Disappointing result of the Copenhagen Climate Conference.
3.1 Neustálý růst cen ropy a souvisejících uhlovodíků způsobil, že v roce 2008 vzrostla od února do 11. července kotace z 90 dolarů na historické maximum 147,27 dolarů.
3.1 The year 2008 saw a continuous rise in the price of oil and related hydrocarbons: from USD 90 in February, a barrel of oil reached the record level of USD 147.27 on 11 July.
3.1 Nevládní organizace (NGO)
3.1 Non-Governmental Organisations (NGOs)
3.1 Než přikročíme k analýze dokumentu Komise, je třeba zohlednit důležité geopolitické změny.
3.1 Before analysing the Commission document, important geopolitical changes need to be taken into account.
3.1 Než přikročíme k analýze dokumentu Komise, je třeba zohlednit důležité geopolitické změny.
3.1 Before analysing the EC document, important geopolitical changes need to be taken into account.
3.1 Než přistoupíme k hodnocení prvních šesti let fungování eura, je třeba uznat, že uskutečnění Evropské hospodářské a měnové unie představovalo jednu z nejvýznamnějších a nejpřekvapivějších událostí v evropské historii.
3.1 Before reviewing the first six years of the euro, it should be acknowledged that the implementation of European Economic and Monetary Union has been one of the most important, most surprising events in European history.
3.1 Nežádoucí důsledky těchto režimů vedly v mnoha případech k trestním řízením v souvislosti s financováním mezinárodního terorismu a organizovaného zločinu, s daňovými úniky a praním peněz, což vedlo mj.
3.1 The harmful effects of these arrangements have, in many cases, led to criminal proceedings in relation to the funding of international terrorism and organised crime, tax evasion and money laundering.
3.1 Nová Komise s Jean-Claudem Junckerem v čele si energetickou politiku stanovila za jednu z deseti svých prioritních oblastí.
3.1 The new Commission under Jean-Claude Juncker has made energy policy one of its ten priority areas.
3.1 Nová propagační strategie
3.1 The new promotion strategy
3.1 Nová směrnice ruší předpisy pro velikosti a odebírá členským státům právo regulovat vlastní národní trhy vlastními právními předpisy odlišnými od předpisy Společenství.
3.1 The new directive removes the regulation of sizes and prevents Member States from imposing their own legislation on their national markets that differs from the Community rules.
3.1 Nové politické souvislosti se nyní vyznačují celkovou hospodářskou krizí, úkoly souvisejícími s životním prostředím, hospodářským růstem Asie a zastavením jednání WTO, nárůstem migračních toků, celkovým zintenzivněním vztahů mezi jižními zeměmi a vznikem nových řídících fór na světové úrovni – G-20, BRIC.
3.1 The new political backdrop is currently marked by global economic crisis, the environmental challenge, the economic rise of Asia, deadlock in WTO negotiations, increasing migration flows, the intensification of all aspects of south-south relations and the emergence of new areas of global governance – G20 and BRIC for example.
3.1 Nové souvislosti zemědělského výzkumu v Evropě
3.1 A new context for agricultural research in Europe
3.1 Nový akční plán, který klade důraz na urychlování digitální transformace, má sloužit jako katalyzátor a bude muset umožnit koordinaci snah a zdrojů určených k modernizaci veřejného sektoru v oblasti elektronické veřejné správy.
3.1 The new action plan, which focuses on accelerating digital transformation, is intended to serve as a catalyst, and will make it possible to coordinate public sector modernisation efforts and resources in the field of eGovernment.
3.1 Nový druh samostatně výdělečně činných osob pro novou ekonomickou a sociální realitu
3.1 New kinds of self-employed workers for new economic and social realities
3.1 Nový návrh (tentokrát ne návrh směrnice, ale nařízení) stanoví především kombinaci požadavků směrnice o systémech čelní ochrany s požadavky předcházející směrnice o ochraně chodců, která bude změněna tak, aby byla zaručena její použitelnost.
3.1 The new proposal, which is now for a regulation rather than a directive, sets out first and foremost to combine the provisions of the directive on frontal protection systems with those of the earlier directive on the protection of pedestrians, which will be amended as necessary in order to ensure that they can be applied.
3.1 Nový program bude probíhat na základě platné Lisabonské smlouvy, která posiluje právní základ, a v rámci Stockholmského programu a strategie Evropa 2020.
3.1 The new agenda will be drawn up with the Lisbon Treaty already in force, which strengthens the legal base; it will also be drawn up in the framework of the Stockholm Program and the Europe 2020 agenda.
3.1 Nový vývoj v EU, v důsledku rozšíření o 10 nových členských států v roce 2004, měl dopad i na oblast vztahů k PZS.
3.1 Recent developments in the European Union following the accession of a further ten Member States in 2004 have also had an impact on relations with MPCs.
3.1 Nutnost lepší koordinace
3.1 Better coordination needed
3.1 Nutnost spolupráce
3.1 The need for cooperation
3.1 Námitka, jež se často objevuje v souvislosti se zeměmi, které hledají cestu pro podporu rozvoje a které vykazují středně nízké příjmy, spočívá v tom, že nejprve je třeba zajistit hospodářský růst a teprve jako druhý krok budou moci být zapojeny organizace občanské společnosti.
3.1 An objection which is often made in relation to countries which are seeking their path to development and which have medium to low incomes, is that first it is necessary to have economic growth and at a later stage it will be possible to involve civil society organisations.