natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EHSV připouští, že EU nemá žádnou přímou pravomoc v oblasti vzdělávání nebo odborné přípravy a že se vzdělávací systémy mezi členskými státy liší, přeje si však poukázat na společný evropský problém týkající se poskytování dalšího (odborného) vzdělávání a přípravy (CVET) ve venkovských a odlehlých oblastech celé Evropy, kterým je nutné se zabývat na evropské, celostátní a regionální úrovni.
Recognising that the EU has no direct powers in the fields of education or vocational training and that education systems vary between Member States; the EESC wishes to highlight a common European problem concerning the provision of Continuing (Vocational) Education and Training (CVET) in rural and remote areas across Europe, which needs to be addressed at the European, national and regional levels.
EHSV připouští, že je nicméně vhodné změnit pravidla pro specifikaci paliv, jak je navrženo v této směrnici, aby bylo možné vyrábět a uvádět na trh nový benzin s vysokým obsahem biopaliv, za podmínky, že budou vyloučeny obavy spojené s potenciálními dopady na znečištění.
The EESC accepts that it is nevertheless appropriate that the fuel specification rules should be altered as proposed in the present Directive so as to enable a new high biofuel petrol to be produced and marketed, provided that concerns about potential pollution impacts are met.
EHSV připouští, že projednání tohoto problému během současného kola jednání Světové obchodní organizace (WTO) se zdá nereálné.
The EESC recognises the difficulty of discussing this issue in the current WTO negotiating round.
EHSV připravil několik důležitých stanovisek k tématům obchodu a k nutnosti provázat obchodní politiky se sociálními a environmentálními politikami EU.10
The EESC prepared several relevant opinions on trade issues and on the need to make trade policies coherent with the EU’s social and environmental policies.10
EHSV připravil několik důležitých stanovisek k tématům obchodu a k nutnosti provázat obchodní politiky se sociálními a environmentálními politikami EU.10
The EESC prepared several relevant opinions on trade issues and on the need to make trade policies coherent with the EU’s social and environmental policies10.
EHSV připravil několik důležitých stanovisek k tématům obchodu a k nutnosti provázat obchodní politiky se sociálními a environmentálními politikami EU.8
The EESC prepared several relevant opinions on trade issues and on the need to make trade policies coherent with the EU’s social and environmental policies.8
EHSV připravil několik důležitých stanovisek k tématům obchodu a k nutnosti provázat obchodní politiky se sociálními a environmentálními politikami EU.9
The EESC prepared several relevant opinions on trade issues and on the need to make trade policies coherent with the EU’s social and environmental policies.9
EHSV připravil zvláštní klip připomínající 5. výročí rozšíření EU o 10 nových zemí.
The EESC has prepared a special clip to mark the 5th anniversary of the EU10 enlargement.
EHSV připravuje na návrh Komise hodnocení nového plánu pro dosažení rovnosti na období od roku 2011 a řadu příslušných návrhů.
On the Commission’s proposal, the EESC is carrying out an evaluation and developing a series of proposals regarding the new Roadmap for equality to be implemented from 2011.
EHSV připravuje na návrh Komise řadu návrhů v souvislosti s novým plánem pro dosažení rovnosti na období od roku 2010.
At the Commission’s request, the EESC is developing a series of proposals regarding the new Roadmap for equality to be implemented from 2010 onwards.
EHSV připravuje samostatné stanovisko ke změně klimatu a lesnímu hospodářství.
The EESC is preparing a separate opinion on climate change and forestry.
EHSV připravuje v současné době informační zprávu, která doporučí modely efektivního zapojení občanské společnosti do implementace a monitorování rozvojové agendy po roce 2015, která doplní toto stanovisko.
The EESC is currently drawing up an information report to complement this opinion that will recommend models for effectively involving civil society in the implementation and monitoring of the post-2015 development agenda.
EHSV připravuje v současné době informační zprávu, která doporučí modely efektivního zapojení občanské společnosti do implementace a monitorování rozvojové agendy po roce 2015, která doplní toto stanovisko.
The EESC is currently drawing up an information report to complement this opinion that will recommend models for effectively involving civil society in the implementation and monitoring of the post-2015 development agenda.
EHSV připraví zprávu o nákladech, jaké by přivodila neexistence EU; tato zpráva ukáže výhody, jež lze očekávat od těsnější evropské integrace.
For its part, the EESC will draw up a report on the cost of "non-Europe", which will highlight the expected benefits of greater European integration.
EHSV přispěje k pozitivní změně v prezentaci migrace.
EESC will contribute to the positive change of narrative on migration.
EHSV přispěl do této diskuse objektivním způsobem prostřednictvím svého stanoviska z vlastní iniciativy7, v němž uznal, že užitečné mohou být také postupy při dočasném přijetí a že hlavní překážku pro cirkulační migraci představuje nepružnost současných evropských zákonů.
The EESC contributed to this debate in an objective manner with its own-initiative opinion7 recognising that temporary entry arrangements may also be useful and that the current inflexibility of legislation in Europe is a major barrier to circular migration.
EHSV přispěl k otázce žen a zaměstnanosti zprávou, která byla předložena na 21. schůzi Smíšeného poradního výboru EU-Turecko ve dnech 13. – 14. července 200622, a vypracuje zprávu o ženách a podnikání pro jeho příští schůzi, která se bude konat ve městě Bodrum v Turecku ve dnech 25. – 26. července 2007.
The EESC contributed to the issue of women and employment through a report that was presented at the 21st meeting of the EU-Turkey Joint Consultative Committee 13-14 July 200622 and will elaborate a report on women and entrepreneurship for its next meeting to be held in Bodrum, Turkey on 25-26 July 2007.
EHSV přispěl k posílení forem účasti občanské společnosti na subregionálních integračních procesech v Latinské Americe a byly podniknuty – zatím neuspokojivé – kroky usilující o účast organizované občanské společnosti při vyjednávacích postupech, o uznání zásady institucionalizace nástrojů pro monitorování a konzultace v rámci dohod o partnerství a kroky usilující též o to, aby tyto dohody obsahovaly sociální, pracovní a environmentální rozměr.
The EESC has helped to strengthen bodies involving civil society in the subregional integration processes in Latin America, and steps – not yet satisfactory – have been taken towards involving OCS in negotiating procedures, in the recognition of the principle of putting follow-up and consultation mechanisms on an institutional footing within the association agreements, and in the need for such agreements to include a social, labour and environmental dimension.
EHSV přispěl k tématu četnými stanovisky, v nichž uznává, že hlavním cílem vzdělávání je i nadále výchova svobodných, kritických a samostatných občanů, kteří jsou schopni přispívat k rozvoji společnosti, v níž žijí, schopni čelit novým výzvám, zejména ve světě práce, a jsou si také vědomi toho, že sdílí hodnoty a kultury a že svět, v němž žijí, musí být zachován pro příští generace.
The EESC has made its contribution in this area with a large number of opinions, all of which recognise that the central goal of education is to train individuals to be free, critical, independent and capable of contributing to developing the society in which they live, with a high level of skills to address the new challenges, particularly in the world of work, but also aware that they share values and a culture and that the world they live in must be preserved for future generations.
EHSV přisuzuje stejně jako Komise velký význam uplatňování a provádění platných právních předpisů.
The EESC agrees with the Commission that the application and implementation of existing laws is very important.
EHSV přisuzuje zvláštní význam přístupu MSP k těmto programům.
The EESC attaches particular importance to the possibility of SMEs having access to the programme.
EHSV přitom může kladně přijmout návrh směrnice, avšak v zájmu důslednosti s tou podmínkou, že Evropská komise zohlední připomínky, které Výbor vyslovil ve svém stanovisku z července 2009 ke strategii pro internalizaci vnějších nákladů1.
In so doing, the EESC can welcome the draft directive but, for the sake of consistency, only on condition that the European Commission takes into account the comments raised by the EESC in its July 2009 opinion on the "Strategy for the internalisation of external costs".1
EHSV přitom namísto „modernizace“ hovoří raději o zvýšení kvality a efektivity.
Nevertheless, rather than talking about "modernisation", the EESC would prefer to use the term "improving quality and efficiency".
EHSV přitom nezpochybňuje skutečnost, že by se ztrátě biologické rozmanitosti nevěnovala pozornost.
The EESC acknowledges that there is an awareness of the issue of loss of biodiversity.
EHSV přitom vítá návrh směrnice, protože – jak správně zdůrazňuje – navrhovaný systém vybírání poplatků by povzbudil provozovatele dopravy, aby využívali vozidla šetrnější k životnímu prostředí, volili méně zatížené trasy, optimalizovali náklad na svých vozidlech a konečně i racionálněji využívali komunikace financované místními orgány z daní tak, aby se snížilo jejich zatížení.
In so doing, the EESC welcomes the draft directive since, as it rightly points out, the proposed charging system would encourage transport businesses to use less-polluting vehicles, to choose less congested routes, to optimise the cargo on their vehicles and finally to make more efficient use of infrastructure financed by the public through taxation, thus reducing congestion.
EHSV přitom vítá návrh směrnice, protože – jak správně zdůrazňuje – navrhovaný systém vybírání poplatků by povzbudil provozovatele dopravy, aby využívali vozidla šetrnější k životnímu prostředí, volili méně zatížené trasy, optimalizovali náklad na svých vozidlech a konečně i racionálněji využívali komunikace financované místními orgány z daní tak, aby se snížilo jejich zatížení.
In so doing, the EESC welcomes the draft directive since, as it rightly points out, the proposed charging system would encourage transport businesses to use less-polluting vehicles, to choose less congested routes, to optimise the cargo on their vehicles and finally to make more efficient use of infrastructure financed by the public through taxation, thus reducing congestion.:
EHSV přivítal rozhodnutí Evropské rady týkající se klimatu a zdůraznil, že úspory energie a její efektivní využívání musí mít nejvyšší prioritu.
The EESC has welcomed the climate decisions of the European Council and has stressed that energy economies and efficiency must enjoy the highest priority.
EHSV přivítal vytvoření evropského profesního průkazu.
The EESC welcomed the European Professional Card.
EHSV přičítá zásadní význam zajištění bezpečnosti existujících infrastruktur i bezpečnosti nových projektů.
The Committee considers it of crucial importance to ensure the security of both existing infrastructure and new projects.
EHSV přístup Komise v této oblasti podporuje.
The EESC can only support the Commission's approach in this regard.
EHSV přístup, který je v uvedeném sdělení nastíněn, podpořil ve svém stanovisku5.
The EESC has supported the approach outlined in the Communication in its opinion5.
EHSV ratifikaci považuje za nezbytnou a vyzývá EU, aby k ní přistoupila.
The EESC finds this ratification necessary and calls on the EU to do so.
EHSV rovněž bere na vědomí a podporuje záměr Komise začlenit úmluvu MOP (námořní kodex) do právních předpisů EU.
The EESC also notes and supports the intention of the Commission to incorporate the ILO Convention (maritime code) into EU law.
EHSV rovněž bere na vědomí záměr Komise začlenit úmluvu MOP (námořní kodex) do právních předpisů EU a podporuje úsilí pracovní skupiny pro sociální dialog vynaložené na provádění úmluvy a uvolnění většího množství prostředků na řešení otázky dopravy v právu Společenství.
The EESC also notes the intention of the Commission to incorporate the ILO Convention (maritime code) into EU law and supports the ongoing efforts of the study group on social dialogue with a view to implementing the Convention and identifying how best to address the question of its transposition into Community law.
EHSV rovněž bere na vědomí záměr Komise začlenit úmluvu MOP (námořní kodex) do právních předpisů EU a podporuje úsilí pracovní skupiny pro sociální dialog vynaložené na provádění úmluvy a uvolnění většího množství prostředků na řešení otázky dopravy v právu Společenství.
The EESC also notes the intention of the Commission to incorporate the ILO Convention (maritime code) into EU law and supports the ongoing efforts of the study group on social dialogue with a view to implementing the Convention and identifying how best to address the question of its transposition into Community law.
EHSV rovněž bere na vědomí, že tento článek je právním základem občanské iniciativy.
The EESC also takes note that this article also forms the legal basis for the Citizen’s Initiative.
EHSV rovněž bere na vědomí měnící se prostředí a podmínky, za kterých jsou rozvíjeny obchodní a investiční vztahy, včetně úlohy internetu a globálních výrobních a dodavatelských řetězců.
The EESC also takes note of the changing environment and conditions in which trade and investment relations are developed, including the role of internet and global production and supply chains.
EHSV rovněž doporučil zavést právní předpisy týkající se zdanění zisků podniků založené na souboru společných pravidel.
Moreover, the Committee has recommended introducing legislation on the taxation of corporate profits, based on a set of common rules.
EHSV rovněž doporučuje Komisi, aby připomněla úsilí, které již bylo vynaloženo k předávání zkušeností s bojem proti šíření problematických zavlečených druhů, např. programy LIFE.
The EESC also advises the Commission to point out the efforts already made in conducting experiments to combat the proliferation of introduced species that are problematic, such as the LIFE programmes.
EHSV rovněž doporučuje opatřit tyto nejvzdálenější regiony známkou „nejvzdálenější regiony“, která by umožnila odlišit výrobky kvalitou a dodržováním norem ES.
The EESC also recommends endowing these outermost regions with their own "OR" designation so that it is clear that their products offer particular quality and comply with EC legislation.
EHSV rovněž doporučuje plánovat prostředky z evropských rozpočtů na subvence na tvorbu a údržbu cyklistických infrastruktur.
The EESC recommends that EU subsidy budgets also be made available for the development and maintenance of cycling infrastructure.
EHSV rovněž doporučuje poskytnout možnost dlouhodobého cíle (2040/2050), aby bylo zajištěno pokračující plnění cílů v oblasti úsporného hospodaření s energií.
The EESC also recommends that a long-term target option (2040/2050) be provided to ensure ongoing pursuit of energy-saving goals.
EHSV rovněž doporučuje posílit pravomoci pro činnost Evropského podpůrného úřadu pro otázky azylu (EASO) a zvláštní pozornost přitom věnovat operativní podpůrné činnosti a společným azylovým podpůrným týmům v členských státech, jež potřebují speciální či naléhavou podporu.
The EESC also recommends that the European Asylum Support Office (EASO) should be given greater powers to carry out its work, in particular its operational support activities and joint asylum support teams in Member States that need special or emergency support.
EHSV rovněž doporučuje použít judikaturu Soudního dvora Evropské unie týkající se čistě vykonstruovaných operací.
The Committee also recommends drawing on European Court of Justice case-law with regard to "wholly artificial arrangements".
EHSV rovněž doporučuje rozšíření působnosti služeb podpory na podporu obětí trestného činu a jejich rodin po návratu v případě, kdy k události došlo v zahraničí.
The EESC also recommends that the role of support services be extended to support victims of crime and their families on their return home in cases where the incident happened abroad.
EHSV rovněž doporučuje rozšíření působnosti služeb podpory na podporu obětí trestného činu a jejich rodin po návratu v případě, kdy k události došlo v zahraničí.
The EESC also recommends that the role of support services is extended to support victims of crime and their families on their return home in cases where the incident happened abroad.
EHSV rovněž doporučuje rozšířit nástroj partnerství, který v současnosti poskytuje na spolupráci s Ruskem 10 milionů EUR ročně, tak, aby žádosti mohly podávat i instituce občanské společnosti.
The EESC also recommends extending the Partnership Instrument (PI), which is currently allocating EUR 10 million per year for cooperation with Russia, to allow applications from civil society institutions.
EHSV rovněž doporučuje rozšířit nástroj partnerství9, který v současnosti poskytuje na spolupráci s Ruskem 10 milionů EUR ročně, tak, aby žádosti mohly podávat i instituce občanské společnosti.
The EESC also recommends extending the Partnership Instrument (PI)9, which is currently allocating EUR 10 million per year for cooperation with Russia, to allow applications from civil society institutions.
EHSV rovněž doporučuje zavést právní předpisy týkající se zdanění zisků podniků založené na souboru společných pravidel.
Moreover, the Committee recommends introducing legislation on the taxation of corporate profits, based on a set of common rules.
EHSV rovněž doporučuje zřídit síť sdružení evropských a amerických malých a středních podniků, jež by měla za úkol podporovat TTIP s autentickým přístupem zdola nahoru.“
The EESC also recommends establishing a network of associations of European and American SMEs, with the task of promoting the TTIP with an authentic "bottom-up" approach.
EHSV rovněž doporučuje zřídit síť sdružení evropských a amerických malých a středních podniků, jež by měla za úkol podporovat TTIP prostřednictvím autentického přístupu zdola nahoru.
The EESC also recommends establishing a network of associations of European and American SMEs, with the task of promoting the TTIP with an authentic "bottom-up" approach.
EHSV rovněž doporučuje zřídit síť sdružení evropských a amerických malých a středních podniků, jež by měla za úkol podporovat TTIP.
The EESC also recommends establishing a network of associations of European and American SMEs, with the task of promoting the TTIP.
EHSV rovněž doporučuje, aby byl v souvislosti s dohodou vytvořen silný monitorovací mechanismus občanské společnosti.
It also recommends that a strong civil society monitoring mechanism of the Agreement be established.
EHSV rovněž doporučuje, aby byly vypracovány harmonizované požadavky pro dovybavování systémy následného zpracování výfukových plynů, a to nejen kvůli jejich potenciálu, co se týče snižování emisí výfukových plynů, ale i s cílem vypořádat se s riziky, jež vznikají při jejich namontování na zemědělské stroje a stavební zařízení.
The EESC also recommends developing harmonised requirements for retrofitting after treatment systems, not only because of their exhaust reduction potential but also for dealing with the risks they create by being fitted on agricultural and construction equipment.
EHSV rovněž doporučuje, aby byly údaje zveřejňovány v jednom ze světových jazyků, který patří mezi oficiální jazyky Evropské unie, a v podobě otevřeného systému, který občanské společnosti a podnikatelskému prostředí usnadní přístup a použití dat.
The EESC also recommends the data be disclosed in one of the internationally-used languages included among the official languages of the EU and in the form of an open system, enabling civil society and business to access and use the data easily.
EHSV rovněž doporučuje, aby Mezinárodní konference práce (nejvyšší rozhodovací orgán MOP) na svém příštím setkání zvážila, jaké má MOP možnosti, aby hrála aktivní úlohu při zajišťování důstojné práce v rámci globálních dodavatelských řetězců, a prozkoumat vývoj a budoucí přijetí veškerých relevantních a přiměřených opatření, která se zapojením všech zainteresovaných stran přispějí ke skutečnému zlepšení pracovních podmínek.
The EESC also recommends that, at its upcoming meeting in June, the International Labour Conference (the ILO supreme decision making body) considers the possibilities for the ILO to play an active role in securing decent work along the GSCs, including exploring the development and future adoption of any relevant and suitable instruments, that with the commitment of all the stakeholders will contribute to an effective improvement of working conditions.
EHSV rovněž doporučuje, aby při posuzování, zda subjekt slouží či hodlá sloužit veřejnému prospěchu, byly zohledněny následující aspekty:
The EESC would also recommend that the following elements be considered in determining whether a body provides or intends to provide public benefit:
EHSV rovněž doporučuje, aby v zájmu řešení socioekonomických příčin, které jsou kořenem převádění migrantů, byla jako dlouhodobé řešení použita agenda udržitelného rozvoje.
The EESC also recommends that in order to address the root socio-economic causes of migrant smuggling, the Sustainable Development Agenda should be used as a long-term solution.
EHSV rovněž doporučuje, aby členské státy byly motivovány k tomu, aby do svých dohod o partnerství a operačních programů zahrnuly vzájemně porovnatelnou sadu kvantifikovatelných výsledků, jež by měly být následně vyhodnoceny.
The EESC also recommends encouraging Member States to ensure that their partnership agreements and operational programmes include a comparable set of quantifiable results that can be subsequently evaluated.
EHSV rovněž doporučuje, aby členské státy pod efektivním a silným vedením Komise navrhly vhodné, vyvážené rámce pro specifická odvětví, konkrétněji v sociální ekonomice a v odvětví sociálních služeb.
The EESC also recommends that under effective strong leadership Member States design appropriate balanced frameworks for specific sectors, more specifically in the social economy and social services sector.
EHSV rovněž doufá, že Evropská unie na základě tohoto stanoviska vypracuje obecné pokyny pro členské státy .
The EESC also hopes that the European Union will draw up guidelines for the Member States based on the comments contained in this opinion.
EHSV rovněž doufá, že Evropská unie na základě tohoto stanoviska vypracuje obecné pokyny pro členské státy.
The EESC also hopes that the European Union will draw up guidelines for the Member States based on the comments contained in this opinion.
EHSV rovněž doufá, že Evropská unie, aniž by překročila své kompetence, bude schopna vypracovat nějaké obecné pokyny pro členské státy, které budou odrážet její očekávání, pokud jde o provádění otázek, k nimž se vztahuje toto stanovisko.
The EESC also hopes that the European Union – whilst not exceeding its competences – will be able to draw up certain guidelines for the Member States that will reflect its expectations as regards implementing the issues referred to in this opinion.
EHSV rovněž doufá, že kromě nezbytných finančních opatření určených pro tento prioritní cíl bude vynaloženo veškeré možné úsilí na omezení následné ekonomické krize.
The EESC also hopes that in addition to the necessary financial measures made available for this priority objective, every effort will be made to contain the ensuing economic crisis.