natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.7 Usnesení Rady vyzdvihuje úkol vybudovat evropský výzkumný prostor a rovněž schvaluje spolupráci mezi ESA a Komisí, díky níž poroste efektivita, navýší se finanční zdroje pro evropské programy a upevní se návaznost mezi technologiemi a aplikacemi.
2.7 The Council's Resolution stresses the goal of the build-up of the European Research Area and reaffirms the cooperation between ESA and the Commission which will foster efficiency, increased funding of European programmes, and more cohesion between technology and application.
2.7 Uvádí se zde, že „až dosud pronikaly ekologické inovace na trhy relativně pomalu, s výjimkou obnovitelné energie v důsledku politik v oblasti energie a klimatu.
2.7 The action plan states that: Eco-innovation has until now penetrated to the markets relatively slowly, with the exception of renewable energy as a result of energy and climate policies.
2.7 V 19. století bylo stigma neúspěchu podnikání tak velké, že to zkrachovalé podnikatele vedlo k sebevraždám.
2.7 In the 19th Century the stigma of business failure was such that it drove failed entrepreneurs to suicide.
2.7 V bezprostřední a krátkodobé perspektivě však lze vyšší evropskou přidanou hodnotu očekávat od hospodářské činnosti prostřednictvím nárůstu HDP a zaměstnanosti.
2.7 However, immediately and in the shorter term "European added value" is likely to be achieved through economic activity, on the basis of growth in GDP and employment.
2.7 V boji proti násilné radikalizaci je nezbytné, aby orgány Unie a členských států konzultovaly organizace občanské společnosti, jež aktivně pracují na podpoře dialogu mezi náboženstvími a kulturami a které bojují proti rasismu, xenofobii, netoleranci a násilnému extremismu s cílem zmírnit napětí, jež vede k radikálnosti a násilí.
2.7 In the fight against violent radicalisation, the EU and Member States' authorities need to consult the civil society organisations working actively to promote dialogue between religions and cultures and combat intolerance, racism, xenophobia and violent extremism, in order to reduce the tensions that breed radicalism and violence.
2.7 V březnu 2010 vydali evropští sociální partneři zprávu5 o důsledcích rozhodnutí Soudního dvora.
2.7 In March 2010, the European social partners delivered a report5 on the consequences of the European Court of Justice rulings, which pointed to their wide divergences.
2.7 V březnu 2010 vydali evropští sociální partneři zprávu5 o důsledcích rozhodnutí Soudního dvora.
2.7 In March 2010, the European social partners delivered a report5 on the consequences of the European Court of Justice rulings, which pointed to their wide divergences.
2.7 V dodatkovém stanovisku SOC/447 Výbor v souvislosti se studií, která proběhla v roce 2012, upozorňuje na ztrátu důvěry ze strany hlavních mluvčí romské komunity, a proto předkládá návrhy, jak zlepšit zejména začlenění a účast Romů.
2.7 In additional opinion SOC/447 the EESC warns, with reference to a study carried out in 2012, of the loss of trust noted by Roma opinion formers and thus submits proposals concerning in particular their integration and involvement.
2.7 V dodatkovém stanovisku8 Výbor v souvislosti se studií, která proběhla v roce 2012, upozorňuje na ztrátu důvěry ze strany hlavních mluvčí romské komunity, a proto předkládá návrhy, jak zlepšit zejména začlenění a účast Romů.
2.7 In its additional opinion, the EESC8 warns, with reference to a study carried out in 2012, of the loss of trust noted by Roma opinion formers and thus submits proposals concerning in particular their integration and involvement.
2.7 V důsledku světové finanční a hospodářské krize přichází mnoho pracovníků o práci a mnoho podniků částečně zavírá nebo zcela ukončuje svoji existenci.
2.7 On the other hand, many workers are losing their jobs and numerous businesses are closing down either temporarily or permanently as a result of the world financial and economic crisis.
2.7 V důsledku nových požadavků Lisabonské smlouvy Komise v roce 2010 návrh nařízení Rady o zachování rybolovných zdrojů pomocí technických opatření stáhla.
2.7 In view of the new requirements of the Lisbon Treaty, in 2010 the Commission withdrew the proposal for a Council Regulation concerning the conservation of fisheries resources through technical measures.
2.7 V důsledku nových požadavků Lisabonské smlouvy Komise v roce 2010 návrh z roku 2008 stáhla.
2.7 In view of the new requirements of the Lisbon Treaty, in 2010 the Commission withdrew the 2008 proposal.
2.7 V Evropské unii je produkce soustředěna téměř výlučně do dvou středomořských států, kterými jsou Řecko a Španělsko.
2.7 In the EU, production is concentrated almost exclusively in certain areas of two Mediterranean countries – Greece and Spain.
2.7 V Evropě jsou na železniční dopravu vyčleněny pouze asi 4,3 miliardy EUR, z nichž 800 milionů je určeno výhradně na rychlovlaky.
2.7 In Europe, only approximately  4.3 bn Euros is being made available for rail transport of which 800 million is designated for High Speed only.
2.7 V Evropě lze vymezit tři hlavní typy městských oblastí a měst:
2.7 We can identify three main types of urban areas and towns in Europe:
2.7 V hodnotící zprávě za rok 2010 ohledně akčního plánu pro elektronické zadávání veřejných zakázek z roku 20047, který doplňuje zelenou knihu týkající se posílení využívání elektronického zadávání veřejných zakázek v EU8, se Komisi doporučuje usilovat o minimalizaci rizik decentralizovaného a roztříštěného přístupu a pozornost je věnována některým aspektům, jimiž je nutné se zabývat:
2.7 The 2010 Evaluation Report on the 2004 Action Plan for Electronic Public Procurement7, accompanying the Green Paper on expanding the use of e-procurement in the EU8, advises the Commission to work on minimising the risks of a decentralised and fragmented approach and highlights some important points to consider:
2.7 V hodnotící zprávě za rok 2010 ohledně akčního plánu pro elektronické zadávání veřejných zakázek z roku 20047, který doplňuje zelenou knihu týkající se posílení využívání elektronického zadávání veřejných zakázek v EU8, se Komisi doporučuje usilovat o minimalizaci rizik decentralizovaného a roztříštěného přístupu a pozornost je věnována některým aspektům, jimiž je nutné se zabývat:
2.7 The 2010 Evaluation Report on the 2004 Action Plan for Electronic Public Procurement7, accompanying the Green Paper on expanding the use of e‑procurement in the EU8, advises the Commission to work on minimising the risks of a decentralised and fragmented approach and highlights some important points to consider:
2.7 V každé zemi je nutné za použití stejných metod určit, zda jsou výrobky na trhu (včetně těch, které pocházejí ze třetích zemí) bezpečné, a zda je lze uvést na jednotný trh, nebo zda se musí stáhnout a zakázat, pokud jsou nebezpečné či nesplňují normy.
2.7 Using the same methods in each country, it is necessary to ascertain whether the products marketed, including those from third countries, are safe and whether they can be placed on the single market, and withdraw and ban them if they are dangerous or non-compliant.
2.7 V minulosti bylo totiž zásadních úspěchů v politice v oblasti udržitelného rozvoje a klimatu dosaženo díky tomu, že se zástupci občanské společnosti – a mezi ně je třeba počítat výslovně i „řadové“ občany jakožto státní příslušníky – neomezovali na to, aby pouze reagovali na politické instrukce nebo aby se považovali za „nástroj provádění“.
2.7 Indeed, substantial achievements in sustainability and climate policy have been achieved in the past because civil society representatives – a category that should explicitly include "ordinary" people in their role as citizens – did not content themselves with merely reacting to political guidelines or seeing themselves as "means of implementation".
2.7 V minulosti bylo totiž zásadních úspěchů v politice v oblasti udržitelného rozvoje a klimatu dosaženo díky tomu, že se zástupci občanské společnosti – a mezi ně je třeba počítat výslovně i „řadové“ občany jakožto státní příslušníky – neomezovali na to, aby pouze reagovali na politické instrukce nebo aby se považovali za „nástroj provádění“.
2.7 Indeed, substantial achievements in sustainability and climate policy have been achieved in the past because civil society representatives – a category that should explicitly include "ordinary" people in their role as citizens – did not content themselves with merely reacting to political guidelines or seeing themselves as "means of implementation".
2.7 V minulosti bylo zásadních úspěchů v politice v oblasti udržitelného rozvoje a klimatu dosaženo právě díky tomu, že se zástupci občanské společnosti – a mezi ně je třeba počítat výslovně i „řadové“ občany jakožto státní příslušníky – neomezovali na to, aby pouze reagovali, nebo aby se považovali na „nástroj provádění“.
2.7 Substantial achievements in sustainability and climate policy have been achieved in the past precisely because civil society representatives – a category that should explicitly include "ordinary" people in their role as citizens ("citoyens") – did not content themselves with merely reacting or seeing themselves as "means of implementation".
2.7 V oblasti politiky soudržnosti se chystají poměrně podstatné změny.
2.7 Relatively significant changes are taking place in the field of cohesion policy.
2.7 V plánu je navržena řada opatření a doporučení v oblasti poptávky, energie a energetické účinnosti, politiky v oblasti změny klimatu, konkurenceschopnosti, obchodu, surovin, výzkumu a inovací a sociálních aspektů, jako je např. možnost využívat evropské strukturální fondy ke snížení sociálních nákladů na předvídání změny a přizpůsobení se jí a podpora zaměstnanosti mladých lidí za účelem zvýšení konkurenceschopnosti tohoto odvětví.
2.7 The plan puts forward a series of measures and recommendations in the fields of demand, energy and energy efficiency, climate policy, competition, trade, raw materials, research and innovation and social aspects such as access to the European structural funds to alleviate the social cost of anticipation and management of change and promotion of youth employment to boost the sector’s competitiveness.
2.7 V praxi existuje spolupráce, která naštěstí směřuje k dalšímu prohlubování, mezi CCNR, Komisí pro Dunaj a Evropskou komisí; v rámci této spolupráce má pro oblast technické expertizy, a zejména pokud jde o zkušenost, velký vliv CCNR.
2.7 In practice cooperation is taking place, happily to an increasing extent, between the CCNR, the Danube Commission and the European Commission; in this context the technical expertise and experience of the CCNR, in particular, is having a major influence.
2.7 V průběhu posledních let docházelo k rozvoji společné přistěhovalecké a azylové politiky Evropské unie, ale legislativní a politické nástroje jsou nadále nedostatečné.
2.7 The EU's common immigration and asylum policy has been developing in recent years, but its legislative and policy tools remain insufficient.
2.7 V případech, kdy potravina, na niž se vztahuje tento návrh, představuje vážné riziko pro lidské zdraví, se předpokládají mimořádné postupy, jak jsou uvedeny v článku 6 návrhu Komise.
2.7 Emergency procedures, as listed in Article 6 of the Commission Proposal, are foreseen in situations where food covered by this proposal constitutes a serious risk to human health.
2.7 V roce 2001 Evropská komise uveřejnila bílou knihu s názvem Strategie budoucí politiky chemických látek.
2.7 In 2001 the European Commission launched a White Paper entitled "A Strategy for a Future Chemicals Policy".
2.7 V roce 2004 se pak smluvní strany Úmluvy o biologické rozmanitosti na 7. konferenci smluvních stran v Kuala Lumpur dohodly na tom, že všechny důležité prvky Úmluvy budou účinně prováděny prostřednictvím dohody o přístupu ke genetickým zdrojům a o rozdělení přínosů.
2.7 At the 7th Meeting of the Conference of the Parties to the CBD, held in Kuala Lumpur in 2004, the CBD contracting states agreed to effectively implement all relevant elements of the CBD by means of an agreement on access to genetic resources and benefit-sharing (ABS).
2.7 V roce 2007 vydala EIB dokument nazvaný Nová orientace úvěrové politiky EIB v odvětví dopravy, který obsahuje obecné pokyny a kritéria výběru s cílem lépe zohlednit rostoucí obavy ohledně dopadu změny klimatu na odvětví dopravy a zároveň vhodným způsobem řešit rostoucí potřeby v oblasti mobility.
2.7 In 2007, the EIB published its "renewed policy for lending to the transport sector", setting out guidelines and selection criteria in order to take better account of concerns over the impact of climate change while at the same time meeting the growing need for mobility.
2.7 V rámci CCNR jsou sociální partneři konzultováni, pokud jde o problematiku sociální politiky.
2.7 In the CCNR, social partners are consulted on social policy issues.
2.7 V rámci CCNR jsou sociální partneři konzultováni, pokud jde o problematiku v oblasti sociální politiky.
2.7 In the CCNR, social partners are consulted on issues which concern social policy .
2.7 V rámci CCNR jsou sociální partneři konzultováni, pokud jde o problematiku v oblasti sociální politiky.
2.7 In the CCNR, social partners are consulted on issues which concern social policy.
2.7 V různých stanoviscích o otázkách diskriminace (která pojednávala např. i o starších lidech, státních příslušnících třetích zemí a Romech) se EHSV zabýval mj.
2.7 In its various opinions on discrimination issues (for example relating to age, third-country nationals and Roma), the EESC has inter alia made the following points6:
2.7 V souladu s konstatováním Komise EHSV zdůrazňuje význam regionální spolupráce a podpory regionálního hospodářského rozvoje a propojení jakožto zásadního prvku dohod o stabilizaci a přidružení a procesu rozšíření.
2.7 As stated by the Commission, the EESC underlines the importance of regional cooperation and of boosting regional economic development and connectivity as an essential element of the Stabilisation and Association Agreements and enlargement process.
2.7 V souladu s pokyny GŘ pro rozšíření týkajícími se podpory svobody a integrity sdělovacích prostředků v zemích procesu rozšíření ze strany EU v období 2014–20206 má aktivní občanská společnost zásadní význam pro podporu plurality a participativní demokracie.
2.7 According to the DG Enlargement Guidelines for EU Support to Media Freedom and Media Integrity in Enlargement Countries, 2014-20206, a vibrant civil society is critical for stimulating pluralism and participatory democracy.
2.7 V souvislosti s Lisabonskou strategií opakovaně sledujeme, že členské státy a jejich vlády nedávají dostatečnou prioritu dohodnutým činnostem a investicím.
2.7 A recurrent observation concerning the Lisbon Strategy is that Member States and their governments have not given enough priority to agreed actions and investments.
2.7 V svém stanovisku z roku 2012 Výbor rovněž říká, že odolné podnikatelské odvětví vyžaduje jak vedení, tak širokou podporu zaměstnanců na všech úrovních podniku i ze strany společnosti obecně.
2.7 In its 2012 opinion, it also argues that a resilient business sector requires both leadership and broad support from the personnel at all levels of the company as well as from society at large.
2.7 V tomto a v příštích desetiletích budou k dispozici velké zásoby rtuti z restrukturalizací a zavírání zařízení na výrobu chloru a alkalických hydroxidů, která využívala rtuťový postup.
2.7 Within the current decade and beyond, substantial supplies of mercury will become available from conversion or shutdown of chlor-alkali facilities that have used the mercury process.
2.7 V tomto ohledu je třeba silně se soustředit na výsledky politik Unie v oblasti rozvoje přeshraničních vztahů, aby došlo k odstranění vlivu hranic, jejichž přetrvávání brzdí evropskou integraci, svobodu pohybu a posun k železniční dopravě.
2.7 In that respect, close attention should be paid to the results of EU policies in terms of developing cross-border connections to eliminate a persistent "border effect", which is holding back European integration, free movement and the modal shift to rail.
2.7 V této zprávě o pokroku se uvádí stav provádění akčního plánu z roku 2007 a směr pro další fázi provádění.
2.7 The progress report indicates which steps from the 2007 action plan have been taken and gives a lead on the subsequent implementation phase.
2.7 V zemědělství Komise počítá s dalším rozvojem za účelem zvýšení energetické účinnosti tohoto odvětví a na podporu takových zemědělských a lesnických postupů, které zvyšují schopnost obhospodařované půdy vázat a uchovat CO2.
2.7 In the agricultural sector the communication envisages further development to increase the energy efficiency of the sector and to promote agricultural and forestry practices that improve the capacity of managed land to sequester and retain carbon.
2.7 V únoru 2015 zveřejnila Evropská Komise sdělení o energetické unii, jehož záměrem je zajistit spotřebitelům v EU bezpečnou, udržitelnou, konkurenceschopnou a cenově dostupnou energii.6 Přestože uhlí není zmíněno, jelikož se sdělení soustředí na obnovitelné zdroje a plyn, mohou být přednosti černého a hnědého uhlí – rozsáhlé zásoby, dostupnost a cenová přijatelnost – součástí energetické unie.
2.7 In February 2015, the European Commission published a communication on Energy Union with the aim of giving EU consumers secure, sustainable, competitive and affordable energy6.
2.7 V červnu 2008 pak byla přijata rámcová směrnice o strategii pro mořské prostředí.
2.7 Finally, in June 2008 a Marine Strategy Framework Directive was adopted.
2.7 Ve sdělení se rovněž poznamenává, že uvedené úsilí bylo na místě, ale že nemá dostatečný účinek.
2.7 The communication also notes that while these efforts have been relevant, they do not operate in a sufficiently effective manner.
2.7 Ve sdělení se uvádí, že užitečný nástroj pro nasměrování podpory představují po vymezení oblasti vhodná pravidla způsobilosti na úrovni zemědělského podniku.
2.7 The communication states that appropriate farm level eligibility rules are a useful way of targeting the aid beyond the area delimitation.
2.7 Ve Spojených státech byla v rozpočtovém roce 2009 určena částka 634 milionů USD na federální dotace pro výzkumné programy Národního institutu pro standardy a technologii (NIST, National Institute of Standards and Technology).
2.7 In the United States, USD 634 million of federal funding was appropriated for the 2009 fiscal year to the National Institute of Standards and Technology (NIST)'s research programmes.
2.7 Ve stanovisku byly rovněž předloženy některé konkrétní návrhy k deseti bodům, které navrhovala Komise: realizace přísné konsolidace veřejných financí, korekce makroekonomické nerovnováhy, zajištění stability finančního odvětví, zatraktivnění práce, reforma systémů důchodového zabezpečení, zapojení nezaměstnaných do práce, nalezení rovnováhy mezi jistotou a flexibilitou, využití potenciálu jednotného trhu, zapojení soukromého kapitálu do financování růstu a cenově dostupné dodávky energie.
2.7 The opinion also tabled several concrete proposals on the ten points advanced by the Commission: implementing a rigorous fiscal consolidation, correcting macro economic imbalances, ensuring stability of the financial sector, making work more attractive, reforming pensions systems, getting the unemployed back to work, balancing security and flexibility, tapping the potential of the Single Market, attracting private capital to finance growth and creating cost-effective access to energy.
2.7 Ve strategii Evropa 2020 je stanoven ambiciózní cíl dosáhnout 75% míry zaměstnanosti žen a mužů ve věku 25–65 let, pokrok v zaměstnanosti žen však vázne mj.
2.7 The EU 2020 strategy sets a target of 75% employment for men and women between the ages of 25 and 65.
2.7 Ve strategii Evropa 2020 je stanoven ambiciózní cíl dosáhnout 75% míry zaměstnanosti žen a mužů ve věku 25–65 let.
2.7 The EU 2020 strategy sets a target of 75% employment for men and women between the ages of 25 and 65.
2.7 Ve strategii je navrženo pět priorit: identifikace obětí a ochrana obětí, pomoc obětem; zesílení prevence; stíhání obchodníků s lidmi; posílená koordinace, spolupráce a soudržnost; reakce na vznikající problémy, zejména pokud jde o využívání internetu zločineckými sítěmi.
2.7 The text sets out five priorities: identifying, protecting and assisting victims; stepping up the prevention of trafficking in human beings; increased prosecution of traffickers; enhanced coordination and cooperation among key actors and policy coherence; increased knowledge of and effective response to changing trends in trafficking in human beings, in particular the use of the internet by criminal networks.
2.7 Ve stávajících mezinárodních fórech bohužel neexistuje postup týkající se služeb obecného zájmu, který by zajistil zachování a rozšíření jejich zásad a hodnot.
2.7 Unfortunately, no process for dealing with SGI exists in the current international fora, to uphold and disseminate their principles and values.
2.7 Ve své informační zprávě NAT/6633 zkoumal Výbor možnosti a postupy zapojení občanské společnosti do provádění Agendy pro udržitelný rozvoj 2030 v EU a předložil doporučení pro posílenou participativní správu.
2.7 In its information report NAT/6633 the Committee has investigated opportunities and processes for civil society involvement in the implementation of the 2030 agenda in the EU and put forward recommendations for strengthened participatory governance.
2.7 Ve svém strategickém plánu politiky pro azyl, přijatém dne 17. června 20088, navrhla Komise za účelem dokončení druhé fáze společného evropského azylového systému (CEAS) v EU zvýšit normy ochrany a zajistit jejich konzistentní uplatňování ve všech členských státech.
2.7 With the Policy plan on asylum8 adopted on 17 June 2008, the Commission proposed completing the second phase of the CEAS by raising protection standards and ensuring their consistent application across the EU.
2.7 Ve veřejném sektoru je patrná nedostatečná transparentnost ze strany veřejné správy a politických stran, neprůhlednost podnikových financí, bránění sdělovacím prostředkům v plnění funkce dohledu, uplácení veřejných činitelů v soudnictví či veřejné správě.
2.7 Moreover, the public sector suffers from lack of transparency regarding public funds on the part of political parties and administrations, opaque business accounts, barriers to the media's monitoring work and bribery of judicial or administrative officials.
2.7 Ve vztahu k ustanovením směrnice týkajícím se transparentnosti je Výbor toho názoru, že tato ustanovení by měla jasně konstatovat, že se toto hledisko týká nejen problémů souvisejících s náklady na ochranu letectví před nezákonnými činy, ale také do stejné míry stávajících mechanismů financování; letečtí přepravci a cestující získají přesný obrázek o tom, jak orgány letiště kalkulují poplatky za ochranu letectví, pouze stanou-li se tyto mechanismy financování otevřené a transparentní.
2.7 With reference to the Directive's provisions on transparency, the Committee believes that these should state clearly that this aspect refers not only to problems related to air security costs, but also and to the same extent to the existing financing mechanisms; air operators and passengers will only have an accurate grasp of how airport authorities calculate security charges if these financing mechanisms are rendered open and transparent.
2.7 Ve zprávě o nanovědách a nanotechnologiích a souvisejících příležitostech a nejistotách4, kterou vypracovala britská Královská společnost (Royal Society), se říká, že dokud nebude známo více o environmentálních dopadech nanočástic a nanotrubic, doporučuje se, aby se pokud možno zabránilo uvolňování vyrobených nanotrubic a nanočástic do okolí.
2.7 The Royal Society's report on Nanosciences and Nanotechnology: Opportunities and Uncertainties4 states: "Until more is known about environmental impacts of nanoparticles and nanotubes, we recommend that the release of manufactured nanoparticles and nanotubes into the environment be avoided as far as possible".