natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komise oznámila, že do konce roku 2011 předloží nařízení o statutu evropské nadace.
The Commission has announced that it plans to present a regulation on a European Foundation Statute by the end of 2011.
Komise oznámila, že do roku 2010 bude pro uživatele přes jednotné evropské přístupové místo dostupných a přístupných alespoň 6 milionů digitálních objektů.
The Commission has announced that by 2010 at least 6 million digital objects will be made accessible and searchable through a single European access point.
Komise oznámila, že hodlá usnadnit interinstitucionální proces rozhodování zlepšením programování a zviditelněním iniciativ v oblasti zjednodušování prostřednictvím:
The Commission has announced that it intends to facilitate the inter-institutional decision-making process by improving the programming and the visibility of simplification initiatives through:
Komise oznámila, že kvantitativní limity etanolu, éteru a bionafty přezkoumá v roce 2006.
The Commission has announced that it will review the quantitative limits on ethanol, ethers and biodiesel in 2006.
Komise oznámila, že na podzim předloží legislativní návrh pro daň EU z finančních transakcí.
The Commission has announced a legislative proposal for an EU financial transaction tax in the autumn.
Komise oznámila, že na základě zásad tohoto sdělení a s ohledem na výsledky konzultací předloží v určitých oblastech, jimiž je lepší se zabývat na úrovni Společenství, návrhy právních předpisů Společenství.
The Commission announced that, based on the principles of this Communication and in the light of the results of the consultation, it would submit proposals for Community legislation in certain areas which could be better dealt with at Community level.
Komise oznámila, že předloží Zelenou knihu o vývoji pracovního práva.
The Commission announces that it is to submit a Green Paper on the development of labour law.
Komise oznámila, že realizuje studii o nutných opatřeních, kde se zvláštní pozornost zaměřila na možnost skupinových žalob o náhrady škod způsobených spotřebitelům.10
It announced that it would be carrying out studies on measures to be adopted, with particular attention for the possibility of collective actions for compensation for losses sustained by consumers10.
Komise oznámila, že tento přezkumu bude vyžadovat posouzení dopadů nejen z hlediska práva na vlastnictví, ale také z hlediska práva na soukromý život, ochranu osobních údajů, svobodu projevu a informací a práva na účinnou právní ochranu.
The Commission announced that such a review will require conducting an impact assessment, not only on the right to property, but also on the rights to private life, the protection of personal data, freedom of expression and information and the right to an effective remedy.
Komise oznámila, že ve svém nedávno přijatém sdělení „Digitální agenda pro Evropu“38 navrhne opatření pro „snadný a lehký“ přístup k finančním zdrojům EU pro výzkum v oblasti IKT, což tuto oblast učiní přitažlivější pro malé a střední podniky a mladé výzkumné pracovníky.
The Commission has announced that it will propose measures, in its recently adopted Communication "A Digital Agenda for Europe"38, for 'light and fast' access to EU research funds in ICT, making them more attractive to SMEs and young researchers.
Komise oznámila, že vydá druhé vydání Manuálu pro integraci, vytvoří internetovou stránku o integraci, evropské fórum o integraci a prohloubí roční zprávy o migraci a integraci.
The Commission has announced a second edition of the Handbook on Integration, an integration website, the creation of a European Integration Forum, and the reinforcement of the annual reports on migration and integration.
Komise oznámila, že v prvním čtvrtletí roku 2006 bude přijato sdělení o dalším vývoji politik rovnosti žen a mužů v Evropské unii pro nadcházejících pět let.
The Commission announced a Communication on future developments of policies for equality between women and men in the European Union for the next five years, to be adopted in the first quarter of 2006.
Komise oznámila, že za tímto účelem formuluje soubor hlavních zásad pro posuzování státní podpory, jež bude muset daný projekt dodržet, aby byl způsobilý pro podporu EFSI.
To that end, the Commission has announced that it will formulate a set of core principles, for the purpose of State aid assessments, which a project will have to meet to be eligible for support under the EFSI.
Komise oznámila, že zahrnula uvedenou metodiku do svých pokynů k posouzení dopadu a pokynů k hodnocení23.
The Commission announced the inclusion of that methodology in its impact assessment guidelines and evaluation guidelines23.
Komise oznámila, že navrhne konstruktivní způsob, jak umožnit občanům EU, kteří žijí v jiném členském státě, plně se podílet na demokratickém životě EU zachováním jejich práva volit ve vnitrostátních volbách v zemi jejich původu.
The Commission announced that it would propose constructive ways to enable EU citizens living in another Member State to fully participate in the democratic life of the EU by maintaining their right to vote in national elections in their country of origin.
Komise oznámí dotyčné zemi rozhodnutí přijaté podle odstavců 2 a 3.
The Commission shall notify the country concerned of the decision taken in accordance with paragraphs 2 and 3.
Komise oznámí dotyčné zemi zvýhodněné v rámci systému EBA případné změny jejího statusu v rámci systému.
The Commission shall notify the EBA beneficiary country concerned of any changes in its status under the scheme.
Komise oznámí dotyčné zemi zvýhodněné v rámci systému GSP případné změny jejího statusu v rámci systému.
The Commission shall notify the GSP beneficiary country concerned of any changes in its status under the scheme.
Komise oznámí dotyčné způsobilé zemi všechny příslušné změny jejího statusu v rámci systému.
The Commission shall notify an eligible country concerned of any relevant changes in its status under the scheme.
Komise oznámí dotčeným členským státům rozhodnutí o poskytnutí, stejně jako postupy příslušné finanční pomoci a informuje o nich příjemce.
The Commission shall notify the decision as well as the conditions attached to the grant to the beneficiary Member States and shall inform the beneficiaries.
Komise oznámí Evropskému parlamentu přijetí aktů v přenesené pravomoci, případné námitky vznesené proti nim nebo zrušení přenesení pravomocí Radou.
The European Parliament shall be informed of the adoption of delegated acts by the Commission, of any objection formulated to them, or of the revocation of the delegation of powers by the Council.
Komise oznámí inspekci s dostatečným předstihem před zahájením členskému státu, u něhož nebo na jehož území bude inspekce provedena.
The Commission shall give sufficient prior notice of an inspection to the Member State concerned or the Member State on whose territory the inspection is to take place.
Komise oznámí podrobné informace o orgánech států vlajky odpovědných za potvrzování a ověřování osvědčení o úlovku vnitrostátním orgánům v členských státech odpovědným za ověřování osvědčení o úlovku.
The Commission shall notify the details of the flag states authorities in charge of the validation and the verification of catch certificates to the national authorities in the Member States responsible for the verification of catch certificates.
Komise oznámí přijatá opatření Radě a ostatním členským státům.
The measures adopted shall be communicated by the Commission to the Council and other Member States.
Komise oznámí přijímající zemi vynětí ze seznamu přijímajících zemí uvedeného v příloze I.
The Commission shall notify a beneficiary country of its removal from the list of beneficiary countries in Annex I.
Komise oznámí rozpočtovému orgánu tři týdny předem:
The Commission shall inform the budgetary authority three weeks before making the following:
Komise oznámí svá rozhodnutí Evropskému orgánu pro bankovnictví.
The Commission shall notify its decisions to the EBA.
Komise oznámí své rozhodnutí dotčené přijímající zemi a zveřejní v Úředním věstníku Evropské unie oznámení, kde oznámí, že má v úmyslu předložit Radě návrh na dočasné odstranění režimu v dané zemi, pokud do konce monitorovacího období přijímající země nepřijme závazek přijmout opatření nezbytná pro včasné zajištění souladu s úmluvami uvedenými v příloze III.
The Commission shall notify this decision to the beneficiary country concerned and shall publish a notice in the Official Journal of the European Union, announcing that it intends to submit a proposal to the Council for temporary withdrawal, unless, before the end of the period, the beneficiary country concerned made a commitment to take the measures necessary to conform, in a reasonable period of time, with the conventions referred to in Annex III.
Komise oznámí tato kritéria IMO.“
The Commission shall communicate these criteria to the IMO.”
Komise oznámí tato místa sekretariátu NEAFC a informuje jej o veškerých změnách seznamu určených přístavů alespoň patnáct dnů předtím, než změny vstoupí v platnost.
The Commission shall notify the NEAFC Secretary of these places and of any changes to the list of ports designated at least fifteen days before the change shall come into force.
Komise oznámí tyto přístavy sekretariátu NEAFC a informuje jej o veškerých změnách seznamu určených přístavů alespoň patnáct dnů předtím, než změny vstoupí v platnost.
The Commission shall notify the NEAFC Secretary of those ports and of any changes to the list of ports designated at least 15 days before the change comes into force.
Komise oznámí zahájení nabídkového řízení prostřednictvím informačního oznámení zveřejněného v Úředním věstníku Evropské unie.
The Commission shall make the invitation to tender known through an information notice published in the Official Journal of the European Union.
Komise oznámí členskému státu a zadavateli důvody, na základě kterých rozhodla, že došlo k závažnému protiprávnímu jednání, a požádá o nápravu vhodnými prostředky.
The Commission shall notify the Member State and the contracting entity concerned of the reasons which have led it to conclude that a serious infringement has been committed and request its correction by appropriate means.
Komise oznámí členskému státu a zadavateli důvody, na základě kterých rozhodla, že došlo k závažnému protiprávnímu jednání, a žádá nápravu.
The Commission shall notify the Member State and the contracting authority concerned of the reasons which have led it to conclude that a serious infringement has been committed and request its correction.
Komise oznámí členským státům bezpečnostní ustanovení uvedená v odstavci 1, jakmile tato směrnice vstoupí v platnost a poté, jakmile budou taková ustanovení zveřejněna.
The safety provisions referred to in paragraph 1 shall be notified to the Member States by the Commission as from the entry into force of this Directive, and thereafter as and when they are published.
Komise oznámí členským státům rozvahy uvedené v odstavci 2.
The Commission shall notify the Member States of the balances referred to in paragraph 2.
Komise o nich uvědomí ostatní členské státy.
The Commission shall pass on this information to the other Member States.
Komise o provádění těchto závěrů pravidelně informuje, zejména prostřednictvím zpráv o relokaci a znovuusídlování6.
The Commission reports regularly about the implementation of these Conclusions, notably through its Relocation and Resettlement Reports6.
Komise o svém rozhodnutí informuje výbor ustavený podle článku 13.
The Commission shall inform the committee referred to in Article 13 of its decision.
Komise o svém úmyslu formalizovat návrh sboru PelRAC rovněž uvědomila členské státy během posledních jednání o reorganizaci oblastí TAC pro kranase obecného, která je nezbytným předpokladem pro to, aby mohlo být pravidlo kontroly odlovu založeno na vypracování TAC pro konkrétní populaci a na průzkumech jiker konkrétní populace.
The Commission also communicated to Member States its intention to formalise the PelRAC's proposal, during the latest discussions on rearranging the TAC-areas for Atlantic horse mackerel, which latter is a precondition for a harvest control rule being based on the development of a stock-specific TAC and on the stock-specific egg surveys.
Komise o takových oznámeních informuje fórum uvedené v čl. 17 odst. 2.
The Commission shall inform the forum referred to in Article 17(2) of such notifications.
Komise o tom bude zainteresované subjekty informovat.
The Commission will inform the stakeholders about this.
Komise o tom informuje Výbor pro pojišťovnictví.
The Commission shall inform the Insurance Committee accordingly.
Komise o tom podá Evropské radě zprávu58.
The Commission will report on this issue by the summer58.
Komise o tom rovněž musí řádně informovat jednotlivé zainteresované strany, včetně široké veřejnosti.
This has also to be communicated properly by the Commission to the different stakeholders, including the general public.
Komise o tom uvědomí Evropský parlament a Radu.
The Commission shall inform the European Parliament and the Council thereof.
Komise o tom uvědomí ostatní členské státy.
The Commission shall inform the other Member States thereof.
Komise o tomto rozhodnutí uvědomí Evropský parlament a Radu.
The Commission shall inform the European Parliament and the Council of this decision.
Komise o této iniciativě vedla s hlavními zainteresovanými subjekty pravidelné, otevřené a transparentní diskuse.
The Commission has held regular, open and transparent discussions on this initiative with the main stakeholders.
Komise o této žádosti rozhodne.
The Commission shall decide on such a request.
Komise o těchto převodech informuje rozpočtový orgán.
The Commission shall inform the budgetary authority of such transfers.
Komise o těchto převodech uvědomí rozpočtový orgán do dvou týdnů od svého rozhodnutí.
The Commission shall inform the budgetary authority within two weeks after its decision on those transfers.
Komise o vypracování stanoviska:
Commission referral:
Komise o zahájení řízení uvědomí známé dotčené vývozce, dovozce a zájmové svazy dovozců nebo vývozců, zástupce země vývozu a žadatele a sdělí s náležitým ohledem na ochranu důvěrných informací známým vývozcům, orgánům země vývozu a na požádání i jiným účastníkům řízení plné znění písemného podnětu obdrženého podle odstavce 1.
The Commission shall advise the exporters, importers and representative associations of importers or exporters known to it to be concerned, as well as representatives of the exporting country and the complainants, of the initiation of the proceedings and, with due regard to the protection of confidential information, provide the full text of the written complaint received pursuant to paragraph 1 to the known exporters and to the authorities of the exporting country, and make it available upon request to other interested parties involved.
Komise o žádostech neprodleně informuje ostatní členské státy.
The Commission shall notify the other Member States of the requests without delay.
Komise očekává doporučení skupiny na vysoké úrovni pro vlastní zdroje, která poskytnou důležitý příspěvek pro přípravu jejích návrhů pro příští VFR.
The Commission is looking forward to the recommendations of the High-Level Group on Own Resources which will provide an important contribution for the preparation of its proposals for the next MFF.
Komise očekává kladnou reakci Turecka na návrh protokolu o nezbytných změnách, které mu předala v červenci 2004.
The Commission expects a positive reply from Turkey to the draft protocol on the necessary adaptations transmitted in July 2004.
Komise očekává na úrovni EU do roku 2025 pokles kapacity výroby jaderné energie, vzhledem k rozhodnutí některých členských států postupně upustit od jaderné energie nebo snížit její podíl na skladbě zdrojů energie11.
The Commission predicts a decline in nuclear generation capacity at EU level up to 2025, taking into account the decisions of some Member States to phase out nuclear energy or to reduce its share in their energy mix11.
Komise očekává od odvětví železnic, že bude plně spolupracovat na zhotovení studií, které zejména upřesní náklady spojené s přechodem na systém ETCS na hlavních koridorech transevropské sítě.
The Commission expects the railway industry to collaborate fully on preparing studies for working out, in particular, the costs of migration to ETCS in the main corridors of the trans‑European network.
Komise očekává od Turecka konkrétní následná opatření po nedávno přijaté strategii EU, jejímž cílem je oživit proces přistoupení Turecka.
The Commission looks forward to the concrete follow-up by Turkey of its recently adopted EU strategy, which aims to reinvigorate Turkey’s accession process.
Komise očekává přijetí těchto rozhodnutí koncem tohoto roku a v této souvislosti připomíná, že toto rozhodnutí má kromě aspektů týkajících se financování a zadávání veřejných zakázek rovněž strategický význam.
The Commission expects such decisions to be taken by the end of this year and wishes to recall the strategic implications of such decision, beyond the financial and public procurement aspects.
Komise očekává, že aliance bude mít významný vliv na přístup evropských podniků k sociální odpovědnosti a na jejich pozitivní závazky k sociálním otázkám a otázkám životního prostředí.
The Commission expects the Alliance to have a significant impact on the attitude of European enterprises to CSR and on their positive engagement with social and environmental issues.
Komise očekává, že bude dosaženo cílů na roky 2012–2015 stanovených v nařízení (ES) č. 443/2009 a že do roku 2015 se v důsledku regulačních opatření vyhlášených ve strategii podstatně sníží průměrné specifické emise CO2 z nových osobních automobilů.
The Commission expects that the targets for 2012-2015 specified in Regulation (EC) No 443/2009 will be achieved and that the average specific CO2 emissions from the new light-duty fleet will fall substantially by 2015 due to the regulatory measures announced in the Strategy.
Komise očekává, že budoucí obchodní dohody mohou mít obdobný dopad.
The Commission expressed its expectation that future trade agreements may have the same impact.
Komise očekává, že by se situace měla ubírat pozitivním směrem, a bude pokračovat v rozvíjení konstruktivního dialogu s Tureckem.
The Commission expects that the situation should evolve in a positive direction, and it will continue engaging with Turkey in a constructive dialogue.
Komise očekává, že by tento nástroj mohl pomoci subjektům na místní a regionální úrovni, především v oblasti sociálních služeb, dobře porozumět postoji Komise k příslušným ustanovením EU a že průběhem času budou všechny relevantní otázky vyplývající z praxe zodpovězeny prakticky a srozumitelně.
The Commission expects that this tool could assist actors at local and regional levels, in particular in the field of social services, to develop a good understanding of the position of the Commission on the relevant EU provisions and that over time all relevant questions arising in practice will be covered in a hands-on, user-friendly way.
Komise očekává, že do konce tohoto roku (2007) obdrží od evropských orgánů náměty v souvislosti s budoucím postupem a klíčovými prvky, které mají být respektovány.
The Commission would expect indications from the European institutions as to the way forward and the key elements to be respected, by the end of this year (2007).
Komise očekává, že díky programu zaměřenému proti oslabování daňové základny a přesouvání zisku bude v EU v příštích 18 měsících dosaženo dobrých výsledků.
The Commission expects good results to be achieved in the EU over the next 18 months, following the BEPS agenda.
Komise očekává, že evropské normalizační orgány, průmysl a všechny subjekty zapojené do normalizace posoudí opatření nastíněná v tomto sdělení.
The Commission expects the European standardisation bodies, industry and all stakeholders of standardisation to consider the measures outlined in this Communication.
Komise očekává, že konzultace v Evropské radě a Evropském parlamentu budou ukončeny v roce 2007 a Evropský technologický institut zahájí svou činnost v roce 2008.
The Commission expects that discussions in the European Council and Parliament will be completed in 2007 and that the EIT will become operational in 2008.
Komise očekává, že lepší podmínky pro poskytování širokopásmových služeb na bázi sdílení linek příznivě ovlivní hospodářskou soutěž a zvýší širokopásmové pokrytí v Německu, čímž se v konečném důsledku zvýší výběr pro spotřebitele a sníží spotřebitelské ceny.
The Commission expects the improved conditions for the provision of broadband services via line sharing to influence competition positively and increase broadband penetration in Germany, which will ultimately increase consumer choice and decrease consumer prices.
Komise očekává, že mnoho z uvedeného bude mít formu obnovitelných zdrojů a distribuované kombinované výroby tepla a elektrické energie v malém rozsahu.
Much of this the Commission expects to take the form of renewables and distributed small scale combined heat and power generation.
Komise očekává, že opatření uskutečněná ve spolupráci s členskými státy, sousedními zeměmi a všemi zúčastněnými subjekty v Evropě v souladu s výše uvedenými prioritami povedou k těmto výsledkům:
The Commission expects that actions realised in cooperation with Member States, neighbouring countries and all stakeholders across Europe in line with the above mentioned priorities will lead to:
Komise očekává, že počáteční částku 21 miliard EUR se podaří multiplikovat dvakrát – nejdřív ze soukromého sektoru prostřednictvím dluhopisů k rozšíření EFSI a podruhé při podpoře projektů kapitálem EFSI, což poté přiláká dodatečné soukromé investice.
The Commission expects the initial EUR 21 billion to be leveraged twice, first with private sector bond finance to boost the size of the EFSI and second when projects are supported by EFSI capital which then attracts additional private investment.
Komise očekává, že při přípravě CFR bude těmto dvěma oblastem věnována zvláštní pozornost.
The Commission expects the preparation of the CFR to pay specific attention to these two areas.
Komise očekává, že se v brzké budoucnosti bude zabývat nepřímými dopady změn ve využívání půdy.
The Commission shortly expects to address indirect land use change impacts too.
Komise očekává, že toto průzkumné stanovisko přispěje do nového sdělení, které má být přijato v říjnu 2008 a ve kterém navrhne způsoby, jak nejlépe zohlednit potřeby stárnoucího obyvatelstva v takových oblastech, jakými jsou územní plánování, životní prostředí či přístup k novým technologiím.
The Commission expects this exploratory opinion to contribute to a new communication, to be adopted by October 2008, on how best to take into account the needs of an ageing population in areas such as town and country planning, the environment or access to new technologies.
Komise očekává, že toto průzkumné stanovisko přispěje do nového sdělení, které má být přijato v říjnu 2008 a ve kterém navrhne způsoby, jak nejlépe zohlednit potřeby stárnoucího obyvatelstva.
The Commission expects this exploratory opinion to contribute to a new communication, to be adopted by October 2008, on how best to take into account the needs of an ageing population.
Komise očekává, že trh přinese odpovídající a rychlou odpověď na otázky nadnesené Radou ve složení pro hospodářské a finanční věci dne 9. října 2007, především na otázky transparentnosti a oceňování komplexních finančních nástrojů.
The Commission expects the market to bring appropriate and rapid responses to the issues raised by the Economic and Financial Affairs Council on 9 October 2007, in particular on the issues of transparency and valuation of complex financial instruments.
Komise očekává, že tyto cíle zvýšené efektivnosti se podaří splnit do konce roku 2008.
The Commission expects delivery of these important efficiency gains by 2008.
Komise očekává, že tyto změny budou zavedeny v rámci možností v průběhu roku 2008.
The Commission expects these changes to be put in place, to the greatest possible extent, in the course of 2008.