natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jak by bylo možné upravit minimální požadavky na organizaci pracovní doby v zájmu větší flexibility pro zaměstnavatele i zaměstnance při zajištění vysokého standardu bezpečnosti a ochrany zdraví pracovníků?
How could minimum requirements concerning the organization of working time be modified in order to provide greater flexibility for both employers and employees, while ensuring a high standard of protection of workers' health and safety?
Jak by bylo možné upravit zásadu relativní stability, aby lépe přispívala k cílům SRP?
How could relative stability be shaped to better contribute to the objectives of the CFP?
Jak by bylo možné usnadnit najímání pracovníků na smlouvy na dobu neurčitou i určitou, ať již prostřednictvím právních předpisů nebo kolektivních smluv, tak aby se zvýšila flexibilita těchto smluv při současném zajištění přiměřených standardů jistoty zaměstnání a sociální ochrany?
How might recruitment under permanent and temporary contracts be facilitated, whether by law or collective agreement, so as to allow for more flexibility within the framework of these contracts while ensuring adequate standards of employment security and social protection at the same time?
Jak by bylo možné využít tržní mechanismy k povzbuzení rozvoje tržně efektivního a zároveň udržitelně využívaného rybolovu?
How could market mechanisms be used to encourage the development of fisheries that are market efficient as well as sustainably exploited?
Jak by bylo možné zajistit reprezentativnost organizací producentů?
How could the representativeness of POs be ensured?
Jak by bylo možné zavést takové alternativy?
How could such alternatives be set up?
Jak by bylo možné zlepšit stávající nefinanční nástroje a jaké nové nástroje by mohly být zavedeny?
How could existing non-financial instruments be improved and what new ones might be introduced?
Jak by bylo v oblasti praktické spolupráce možno šířit a zavádět do běžného života inovaci a správné postupy?
How could innovation and good practice in the area of practical cooperation be diffused and mainstreamed?
Jak by bylo v oblasti praktické spolupráce možno šířit a zavádět do běžného života inovaci a osvědčené postupy?
How could innovation and good practice in the area of practical cooperation be diffused and mainstreamed?
jak by bylo zajištěno, že tato složka nebude duplicitní s případnými opatřeními, která již byla v některých členských státech zavedena?
how could it be ensured that this component does not duplicate other measures already in place in some Member States?
Jak by do evropské koordinace politik zaměstnanosti a sociální ochrany mohl být lépe začleněn rozměr demografických změn?
How could European coordination of employment and social protection policies better take on board demographic change?
Jak by EU mohla nastartovat výzkum a následnou výrobu další generace energeticky úsporných výrobků?
How could the EU kick-start research into and the subsequent production of the next generation of energy efficient products?
Jak by EU mohla přispět
How the EU could contribute
Jak by financování ze strany EU mělo nejlépe pokrýt celý inovační cyklus od výzkumu až po zavedení na trh?
How should EU funding best cover the full innovation cycle from research to market uptake?
Jak by ho šlo docílit?
How can it be moved forward?
jak by jim EU a vlády jejích zemí mohly dále pomoci; a
how they could be further assisted by the EU and by their governments; and
Jak by Komise mohla zajistit rovnováhu mezi jediným souborem pravidel, který umožní radikální zjednodušení, a nezbytností zachovat určitý stupeň pružnosti a rozmanitosti k dosažení cílů různých nástrojů a rovněž reagovat na potřeby různých příjemců, zejména MSP?
How could the Commission ensure the balance between a unique set of rules allowing for radical simplification and the necessity to keep a certain degree of flexibility and diversity to achieve objectives of different instruments, and respond to the needs of different beneficiaries, in particular SMEs?
Jak by k tomuto úsilí mohlo přispět Evropské středisko pro prevenci a kontrolu nemocí a Evropský úřad pro bezpečnost potravin?
How could the European Centre for Disease Prevention and Control, as well as the European Food Safety Agency contribute to this endeavour?5.
Jak by mohl být návrat organizován, aby z něj měla prospěch hostitelská i domácí země?
How can return be managed for the mutual benefit of host and home countries?
Jak by mohl být posílen její dopad a viditelnost?
How could its impact and visibility be enhanced?
Jak by mohl být vyřešen mrtvý bod v oblasti interoperability m-plateb, na němž se v současnosti nacházejí zainteresované subjekty, a pomalý pokrok v oblasti e-plateb?
How could the current stalemate on interoperability for m-payments and the slow progress on e-payments be resolved?
Jak by mohl evropský pilíř sociálních práv spolehlivě podpořit hospodářskou a sociální konvergenci v celé Evropě?
How could the European Pillar of Social Rights positively support economic and social convergence across Europe?
Jak by mohl komplexnější přístup s aktivnějším zapojením členských států dát politice větší váhu?
How could a more comprehensive approach with more active involvement by Member States give the policy greater weight?
Jak by mohl nový rámec posílit trojstrannou spolupráci a spolupráci „jih-jih“, včetně většího zapojení států AKT z pozice aktérů v oblasti rozvoje do podpory jiných zemí AKT?
How could a new framework promote triangular and South-South cooperation, including the increased involvement of ACP States as development actors in support of other ACP countries?
Jak by mohl takový přístup vypadat?
How could such access be organised?
Jak by mohla být správa EMODnet a GMES dále vyvinuta, aby lépe vyhovovala potřebě dlouhodobé udržitelnosti?
How could the governance of EMODnet and GMES evolve to better accommodate the need for long term sustainability?
Jak by mohla být taková opatření zavedena, aby nedošlo k celkovému zvýšení daňového zatížení?
How could they be implemented in a manner that does not result in an overall increase in the tax burden?
Jak by mohla EU koordinovat různé iniciativy na vnitrostátní úrovni, úrovni NATO, G7 a WHO za účelem zvýšení celkové soudržnosti a účinnosti kapacity EU?
How could the EU coordinate the different initiatives, at national, NATO, G7 and WHO level, in order to increase the overall consistency and effectiveness of an EU capability?29.
Jak by mohla EU na všech úrovních posílit politické závazky proti nezákonnému obchodu s volně žijícími a planě rostoucími druhy?
How could the EU increase political commitment at all levels against wildlife trafficking?
Jak by mohla EU nejlépe podporovat třetí země při řešení otázek spojených s azylem a uprchlíky?
How might the EU best support third countries to deal with asylum and refugees issues more effectively?
Jak by mohla EU posílit svou roli na mezinárodní scéně a podpořit lepší celosvětovou správu moří a zejména rybolovu?
How could the EU strengthen its role on the international stage to promote better global governance of the sea and in particular of fisheries?
Jak by mohla EU překlenout propast mezi nešířením a mezinárodní spoluprací v oblasti dvojího užití, například v biologii?
How could the EU bridge the perceived gap between non-proliferation and international cooperation in a dual-use field such as biology?3.
Jak by mohla EU při programování bezpečnostních intervencí provádět lepší koordinaci s rozvojovými aktivitami?
How could the EU better coordinate with development actions when programming security interventions?
Jak by mohla evropská regulace nebo kodex osvědčených postupů pomoci členským státům dosáhnout lepší rovnováhy mezi riziky, zabezpečením a finanční dostupností pro důchodové pojištěnce a poskytovatele důchodů?
How could European regulation or a code of good practice help Member States achieve a better balance for pension savers and pension providers between risks, security and affordability?
Jak by mohla motivovat k ještě většímu začlenění adaptačních opatření do všech důležitých sfér?
How can the 2015 Agreement further incentivise the mainstreaming of adaptation into all relevant policy areas?
Jak by mohla podpořit doplňkové procesy a iniciativy, a to i takové, které realizují nestátní subjekty?
How can it encourage complementary processes and initiatives, including those carried out by non-state actors?
Jak by mohla vypadat nová přechodná kategorie regionů, která by dopomáhala regionům, které ještě nedokončily snižování ztráty na ostatní regiony?
How could a new intermediate category of regions be designed to accompany regions which have not completed their process of catching up?
Jak by mohli být veřejní zadavatelé lépe chráněni proti síle dominantních dodavatelů?
How could contracting authorities be better protected against the power of dominant suppliers?
Jak by mohli zaměstnavatelé získat rozsáhlý přístup k životopisům zájemců v celé EU a jak by měl být v tomto smyslu zdokonalen EURES?
How could employers be provided with comprehensive access to the CVs of applicants in the whole EU and how should EURES be enhanced in this context?
Jak by mohlo být odvětví rybolovu nejlépe strukturováno, aby převzalo odpovědnost za samosprávu?
How could the catching sector be best structured to take responsibility for self-management?
Jak by mohlo být používání těchto horizontálních ustanovení usnadněno a zajištěno v praxi?
How could the application of these horizontal clauses be facilitated and ensured in practice?
Jak by mohlo být používání těchto horizontálních ustanovení usnadněno a zajištěno v praxi?
How could the application of these horizontal clauses be facilitated and ensured in practice?
Jak by mohlo být rozšířeno používání finančních nástrojů na úrovni EU (založených na kapitálu a dluhu)?
How should EU level financial instruments (equity and debt based) be used more extensively?
Jak by mohlo být toto měřítko definováno?
How could such benchmark be defined?
Jak by mohlo být zlepšeno provádění stávajících nástrojů?
How could the implementation of existing instrument be improved?
Jak by mohly být omezeny negativní vlivy?
How can negative effects be limited?
Jak by mohly být využity výhody energeticky účinných technologií a postupů v Evropě ve prospěch rozvojových zemí?
How could advances in energy efficiency technology and processes in Europe be put to effective use in developing countries?
Jak by mohly být zefektivněny dvoustranné dohody EU v oblasti vědy a techniky?
How can the EU's bilateral S&T agreements be made more effective?
Jak by mohly nástroje spolupráce EU lépe podporovat posílení kapacit rozvojových zemí pro ochranu volně žijících živočichů a planě rostoucích rostlin a opatření proti nezákonnému obchodu s nimi?
How could the EU cooperation instruments better support the reinforcement of the capacities of developing countries for wildlife conservation and action against wildlife trafficking?
Jak by mohly činnosti EU v oblasti výzkumu a inovací přilákat větší zájem a zapojení občanů a občanské společnosti?
How could EU research and innovation activities attract greater interest and involvement of citizens and civil society?
JAK BY MĚLY BÝT OBNOVITELNÉ ZDROJE ENERGIE PODPOROVÁNY?
HOW SHOULD RENEWABLE ENERGY BE PROMOTED?
Jak by měl být navržen povinný jednotný postup?
How should a mandatory single procedure be designed?
Jak by měl být takový systém navržen, aby byl v souladu s vnitrostátními daněmi a poplatky, které se v několika členských státech používají?
How should such a system be designed to fit with national taxes and charges that are applied in several Member States?
Jak by měl být zajištěn přístup, který není rozporuplný, přitom však nabízí vysokou míru dobrovolnosti a proveditelnosti?
How to ensure an approach that is devoid of contradictions whilst simultaneously offering a high degree of voluntarism and feasibility ?
Jak by měl ETI fungovat?
How would the EIT work?
Jak by měl společný strategický rámec učinit financování výzkumu a inovací v EU atraktivnější a snadněji přístupné pro účastníky?
How should the Common Strategic Framework make EU research and innovation funding more attractive and easy to access for participants?
Jak by měl vypadat?
How should it look?
Jak by měla být posílena role akcí Marie Curie v podpoře mobility výzkumníků a v rozvoji atraktivních kariér?
How should the role of Marie Curie Actions be strengthened in promoting researcher mobility and developing attractive careers?
Jak by měla být posílena role Evropské rady pro výzkum v podpoře špičkové světové úrovně?
How should the role of the European Research Council be strengthened in supporting world class excellence?
Jak by měla být posílena účast průmyslu na programech EU pro výzkum a inovace?
How should industrial participation in EU research and innovation programmes be strengthened?
Jak by měla být tato jednotná postavení navržena?
How might they be designed?
Jak by měla být vymezena výše náhrady škody?
How should damages be defined?
Jak by měla být vysoká?
How high should it be?
Jak by měla EU podporovat řádné rámce pro hodnocení a monitorování výsledků dosažených v oblasti rozvoje v přijímajících zemích?
How should the EU promote sound frameworks to assess and monitor development results achieved by recipient countries?
Jak by měla EU pokročit na cestě dlouhodobého cíle stanoveného na summitu Východního partnerství ve Vilniusu v roce 2013, tedy dosáhnout širšího společného prostoru hospodářské prosperity založeného na pravidlech WTO a svrchovaných rozhodnutích v rámci Evropy i mimo ni?
How should the EU take forward the tasking of the 2013 Eastern Partnership Summit in Vilnius of the long-term goal of a wider common area of economic prosperity based on WTO rules and sovereign choices throughout Europe and beyond?
Jak by měla EU při programování rozvojové pomoci řešit vztah mezi bezpečností a rozvojem, zejména v nestabilních zemích a v zemích s častým výskytem konfliktů, a jak klást větší důraz na demokratickou správu věcí veřejných, lidská práva, právní stát, soudnictví a reformu bezpečnostního sektoru?
How should the EU tackle the nexus between security and development, especially in fragile and conflict-prone countries, and put greater emphasis on democratic governance, human rights, the rule of law, justice and reform of the security sector, when programming development interventions?
Jak by měla EU strukturovat vztahy se zeměmi, které v současnosti nemají akční plány?
How should the EU structure relations with countries that do not currently have Action Plans?
Jak by měla evropská politika sousedství zohlednit diferenci, kterou by to předpokládalo?
How should the ENP accommodate the differentiation that this would entail?
Jak by měla evropská politika sousedství řešit konflikty a krize v sousedních zemích?
How should the ENP address conflicts and crises in the neighbourhood?
Jak by měla Evropská unie podporovat boj proti podvýživě?
How should the EU support the fight against malnutrition?
Jak by měla městská agenda EU vypadat?
What should the EU urban agenda be?
Jak by měla pravidla v oblasti práv duševního vlastnictví, která řídí financování v EU, dosáhnout správné rovnováhy mezi konkurenceschopností a potřebou přístupu k vědeckým výsledkům a jejich rozšiřování?
How should intellectual property rules governing EU funding strike the right balance between competitiveness aspects and the need for access to and dissemination of scientific results?
Jak by měla probíhat periodická hodnocení na úrovni Společenství?
How should periodical assessments be carried out at Community level?
Jak by měla vypadat jednotná ochrana včetně vztahu k vnitrostátním právům?
What should be the characteristics of a unitary Title, including in relation to national rights?
Jak by mělo být financování výzkumu a inovací v EU nejlépe využito ke sdružení zdrojů členských států?
How should EU research and innovation funding best be used to pool Member States resources?
Jak by mělo být nejlépe organizováno?
How could it be organised in an optimal way?
Jak by mělo být toto postavení navrženo?
How might it be designed?
Jak by mělo financování v EU nejlépe zohlednit širokou povahu inovací, včetně inovací netechnologické povahy, ekologických inovací a společenských inovací?
How should EU funding best take account of the broad nature of innovation, including non technological innovation, eco-innovation and social innovation?
Jak by mělo financování výzkumu a inovací v EU nejlépe podporovat tvorbu politik a činnosti orientované do budoucnosti?
How should EU research and innovation funding best support policy making and forward-looking activities?
Jak by mělo větší zaměření na společenské problémy ovlivnit rovnováhu mezi výzkumem motivovaným zvídavostí a plánovanými činnostmi?
How should a stronger focus on societal challenges affect the balance between curiosity-driven research and agenda-driven activities?
Jak by měly být definovány podniky zabývající se drobným rybolovem, pokud jde o jejich spojení s pobřežními oblastmi?
How should small-scale fisheries be defined in terms of their links to coastal communities?
Jak by měly být podle vašeho názoru stanoveny konkrétní vlastnosti produktu, aby se zajistilo, že jakost a zeměpisný původ budou splňovat požadované normy a zároveň nebudou omezovat inovace?
How do you think specific characteristics of the product should be defined to ensure quality and geographic origin meets the required standards, while not limiting innovation?
Jak by měly být podporovány iniciativy společného plánování mezi skupinami členských států?
How should Joint Programming Initiatives between groups of Member States be supported?
Jak by měly být vybírány podniky, které podléhají povinnostem univerzální služby a co by mělo být zařazeno do rozsahu povinností?
How should undertakings that are subject to universal service obligations be selected and what should be the scope of obligations?
Jak by měly být vyloučeny transakce uvnitř skupiny, aby se zamezilo složitým problémům nezávislého stanovení převodních cen?
How should intra-group transactions be eliminated to avoid arm's length pricing complexities?
Jak by měly být výzkumné infrastruktury (včetně elektronických infrastruktur v celé EU) podpořeny na úrovni EU?
How should research infrastructures (including EU-wide e-Infrastructures) be supported at EU level?
Jak by měly být řešeny aktuální aspekty řízení v oblasti standardizace a interoperability?
How should current governance aspects of standardisation and interoperability be addressed?
Jak by měly být řešeny?
How should they be addressed?
Jak by měly evropské politiky sousedství dále rozvíjet vztahy s občanskou společností v nejširším smyslu?
How should the ENP further develop engagement with civil society in its widest sense?
jak by měly orgány přítomné v dané třetí zemi spolupracovat a koordinovat se mezi sebou a jaká je v této věci úloha Evropské unie,
how the authorities present in a given third country should cooperate and coordinate amongst each other and what the role of the European Union entails;
Jak by měly výdajové priority správně odrážet cíle politiky?
How should policy objectives be properly reflected in spending priorities?
Jak by obecná strategie Unie vůči třetím zemím mohla být na poli pomoci uprchlíkům soudržnější a lepší?
How might the Community's overall strategies vis-à-vis third countries be made more consistent in the fields of refugee assistance and be enhanced?
Jak by podle vašeho názoru bylo možno překonat výše uvedené problémy znesnadňující širší uplatnění technologie SSL na trhu v Evropě?
How would you propose to overcome the challenges outlined above for the wider market penetration of SSL technologies in Europe?
Jak by podle Vás mohly k rozšíření inovativních řešení v oblasti mHealth napomoci satelitní aplikace založené na navigačních systémech EU (EGNOS a Galileo)?
How do you think satellite applications based on EU navigation systems (EGNOS and Galileo) can help the deployment of innovative mHealth solutions?
Jak by podpora z EU měla pomoci členským státům při vytváření excelence?
How should EU support assist Member States in building up excellence?
Jak by rozlišený režim fungoval v praxi?
How could a differentiated regime work in practice?
Jak by se ACFA a regionální poradní sbory přizpůsobily regionalizovanému přístupu?
How would ACFA and the RACs adapt to a regionalised approach?
Jak by se dala ještě více zlepšit jeho komunikace s veřejností a jeho vliv?
What further improvements can be made to its PR work and public impact?
Jak by se dalo provést rozšíření zásady „země původu“ uplatňované u satelitního vysílání na on-line audiovizuální mediální služby a jaké by to mělo výhody a nevýhody?
What would be the feasibility, and what would be the advantages and disadvantages of, extending the "country of origin" principle, as applied to satellite broadcasting, to online audiovisual media services?
Jak by se evropská azylová politika mohla vyvinout v politiku sdílenou členskými státy EU, aby se mohla zabývat otázkami uprchlictví na mezinárodní úrovni?
How could European asylum policy develop into a policy shared by the EU Member States to address refugee issues at the international level?
Jak by se mohl následný rámec pro AKT-EU týkat novějších regionálních partnerství EU s Afrikou, Karibikem a tichomořskými státy?
How could an ACP-EU successor framework relate to the more recent EU regional partnerships with Africa, Caribbean and Pacific States?
Jak by se mohla zvýšit informovanost soudců?
How could awareness of the judiciary be raised?
Jak by se mohli konkurenční výrobci chránit před podváděním v souvislosti se ZO?
How could competing producers protect themselves against an over-reach of GI?
Jak by se mohli podílet na přípravě stanovisek?
How could they contribute to drawing up opinions?
Jak by se měla vypočítat výše takové složené jistoty/záruky?
How should the amount of any such security deposit/guarantee be calculated?
Jak by se měli Evropané přizpůsobit?
How should Europeans adapt?
Jak by se mělo jejich použití spouštět?
How should their use be triggered?
Jak by se měly rozvíjet investice nutné pro projekty v oblasti infrastruktury, jaké zdroje financí by se měly využít?
How should the investments needed for infrastructure projects be developed, using what sources of financing?
Jak by se podle vás dal nejlépe zajistit rozvoj PPP založených na soukromé iniciativě tak, aby zároveň bylo zajištěno dodržení zásad transparentnosti, zákazu diskriminace a rovného zacházení?
In your view, what would be the best formula to ensure the development of private initiative PPPs in the European Union, while guaranteeing compliance with the principles of transparency, non-discrimination and equality of treatment?
Jak by se problém vyvíjel bez nových opatření na úrovni EU?
How will the problem evolve without new EU action?
Jak by se to mohlo provést v praxi?
How could this be implemented in practice?
Jak by se to mělo nejlépe provést?
How could this best be achieved?
Jak by se to mělo odrazit v každoročním podávání zpráv?
How should this impact on annual reporting ?
Jak by se to mělo učinit?
How should this be done?
Jak by se tyto otázky měly řešit v rámci otevřené metody koordinace v oblasti vzdělávání a odborné přípravy?
How should these issues be addressed within the Open Method of Coordination for Education and Training?
Jak by se tyto otázky měly řešit v rámci otevřené metody koordinace v oblasti vzdělávání a odborné přípravy?
How should these issues be addressed within the Open Method of Coordination for Education and Training?
Jak by se tyto problémy daly řešit?
How can the challenges be addressed?
Jak by se však měla Evropa přizpůsobit?
But how should Europe adapt?
jak by se z hlediska zamezení dvojího zdanění dal případ vyřešit spolu s úplným objasněním navrhovaného řešení.
how the case might be resolved with a view to the elimination of double taxation together with a full explanation of the proposal.
Jak by sociální a kulturní rozdíly a rozdílné regionální a národní stravovací návyky mohly být zohledněny v pokynech pro stravování na evropské úrovni?
In which way could social and cultural variations and different regional and national dietary habits be taken into account in food-based dietary guidelines at a European level?
Jak by takové reformy mohla Komise nejlépe umožnit?
How could the Commission best facilitate such reforms?