natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bude-li mít správa státu vlajky za to, že instalace záchranných člunů na palubě lodě je fyzicky nemožná, může být tato loď zproštěna povinnosti vézt záchranné čluny, pokud vyhovuje minimálně těmto požadavkům:
When the Administration of the flag State considers that the installation of a rescue boat on board of a ship is physically impossible, such ship may be exempted from carrying a rescueboat, provided the ship meets all of the following requirements:
Bude-li mít veřejný zadavatel výlučnou odpovědnost za realizaci zadávacích řízení, měl by rovněž nést výlučnou a přímou odpovědnost za soulad těchto řízení s právními předpisy.
Where the latter has sole responsibility for the conduct of the procurement procedures, it should also be solely and directly responsible for the legality of the procedures.
Bude-li mít zadavatel výlučnou odpovědnost za realizaci zadávacích řízení, měl by rovněž nést výlučnou a přímou odpovědnost za soulad těchto řízení s právními předpisy.
Where the latter has sole responsibility for the conduct of the procurement procedures, it should also be solely and directly responsible for the legality of the procedures.
Bude-li na tyto investice využito prostředků Fondu soudržnosti (FS), zvýší se tento podíl v případě méně rozvinutých regionů na 15 %.9
If the Cohesion Fund (CF) is used for such investments, the share increases to 15% for less developed regions9.
Bude-li na tyto investice využito prostředků Fondu soudržnosti (FS), zvýší se tento podíl v případě méně rozvinutých regionů na 15 %.9
If the Cohesion Fund (CF) is used for such investments, the share increases to 15% for less developed regions9.
Bude-li na tyto priority kladen důraz, pomůže to řešit některé nejakutnější problémy, jako je prevence chudoby u dětí, podpora pečovatelské kapacity u rodin, otázka nerovnosti pohlaví, problém bezdomovců a otevírání nových způsobů integrace etnických menšin a přistěhovalců.
Focussing on these will help to address some of the most pressing issues like preventing child poverty, supporting the caring capacity of families, addressing gender inequalities, tackling homelessness and opening new routes to integration of ethnic minorities and migrants.
Bude-li na úrovni EU zaveden postup pro zapisování ZO, bude nejprve třeba určit, kdo by měl být oprávněn požádat o ochranu.
If a process for registering GIs at EU level were to be put into place, the first issue would be to determine who should be entitled to apply for protection.
Bude-li nabízet stálé a vysoce kvalitní pracovní podmínky, stane se velice přitažlivým.
Stable and good working conditions will make the tourism sector particularly attractive.
Bude-li nadcházející směrnice přijata, bude mít dopad na zaměstnanost ve společnostech obalového průmyslu.
If introduced, the forthcoming Directive will have an impact on employment among packaging companies.
Bude-li nadměrný schodek odstraněn, bude se na Portugalsko od roku 2016 vztahovat preventivní složka paktu.
Assuming that the excessive deficit is corrected, Portugal would be subject to the preventive arm of the Pact as of 2016.
Bude-li nakonec přijat, mohl by nabýt účinnosti v lednu 2017.
If finally adopted, it could become operational in January 2017.
Bude-li například manažeru pro styk se zákazníky oznámeno, že majitel účtu má v oznamované jurisdikci novou adresu pro doručování, je oznamující finanční instituce povinna novou adresu považovat za změnu okolností, a pokud si zvolí použití pododdílu B bodu 6, je povinna od majitele účtu získat příslušnou dokumentaci.
For example, if a relationship manager is notified that the Account Holder has a new mailing address in a Reportable Jurisdiction, the Reporting Financial Institution is required to treat the new address as a change in circumstances and, if it elects to apply subparagraph B(6), is required to obtain the appropriate documentation from the Account Holder.
Bude-li například více letadel vybaveno přijímači GNSS, příjmy výrobců těchto přijímačů budou vyšší;
For example, if more planes are equipped with GNSS receivers, additional revenues will be generated by the manufacturers of these receivers;
Bude-li navrhovaný model ETI úspěšný, tento institut se ukáže jako vysoce nákladově efektivní.
If the proposed EIT model is successful, then the EIT would prove to be highly cost effective.
Bude-li navržená akce podnětem k iniciativě Komise, budou se na ni vztahovat požadavky Komise pro zlepšování právní úpravy35.
If a proposed action results in a Commission initiative, it will be subject to its Better Regulation requirements35.
Bude-li nový právní předpis řádně proveden, bude v jeho důsledku zajisté možné lépe měřit riziko, jež zprostředkovatelé úvěrů donedávna často podceňovali, když usilovali o větší objemy a rychlé zisky.
If implemented properly, the new regulation will lead to better assessment of risks which have often been underestimated in the recent past by credit intermediaries seeking bigger sales volumes and short-term profits.
Bude-li o to EU požádána, pomůže při vypracovávání těchto národních strategií.
The EU will assist, if required, in the elaboration of such national strategies.
Bude-li o to požádán, EHSV je připraven poskytnout své služby k tomu, aby se organizace občanské společnosti západního Balkánu dostaly do styku s evropskými organizacemi.
It intends to offer its good offices as required to bring the civil society organisations of the Western Balkans into contact with their EU counterparts.
Bude-li o to SVS v souvislosti se svou podporou tematickým prioritám požádáno, podnikne zvláštní opatření vedoucí k lepšímu využívání příslušných výsledků výzkumu z celé EU.
When requested in the context of its support to thematic policies the JRC will engage into specific exercises leading to a better exploitation of relevant EU-wide research results.
bude-li obměněna, bude mít
if renewed,
Bude-li obranné vybavení považováno v zásadě pouze za další část vnitřního trhu (i když bude mít větší možnosti pro aplikaci odchylek), nebude rozdíl mezi ním a jinými výběrovými řízeními.
If defence equipment is to be treated as just another part of the internal market in principle (although it has greater possibilities for derogations) it will presumably be dealt with in the same way as other tenders.
Bude-li odvětví cestovního ruchu nabízet stálé a vysoce kvalitní pracovní podmínky, stane se velice přitažlivým.
Stable and good working conditions will make the tourism sector particularly attractive.
bude-li osobní identita propojena s jedinečnými čísly etiket RFID, bude možné jedince vystopovat a zjistit údaje o něm, aniž by o tom věděl nebo k tomu dal souhlas;
If personal identity is linked with unique RFID tag numbers, individuals can be tracked or profiled without their knowledge or consent.
Bude-li platba provedena na účet ještě před dodáním zboží nebo poskytnutím služby, včetně platby za jednoúčelovou poukázku, vzniká přijetím platby z obdržené částky daňová povinnost.“
Where a payment is to be made on account before the goods or services are supplied, including payment for a single-purpose voucher, VAT shall become chargeable on receipt of the payment and on the amount received.”
Bude-li podpora členských států zahrnovat použití veřejných fondů, Komise bude muset vyjasnit otázky státní podpory již v raných fázích.
To the extent that support from Member States may involve the use of public funds, state aid issues will need to be clarified by the Commission at early stages.
bude-li pohledávka uhrazena ve lhůtě stanovené ve výzvě k úhradě, nenabíhají úroky z prodlení;
if payment of the debt is made before the deadline, as specified in the debit note, no default interest will be due;
Bude-li pokračovat dosavadní vývoj, bude stávající Evropská unie v roce 2050 méně početná a starší, částečně v důsledku nižší porodnosti.
Under current trends the population of the current European Union will be both smaller and older in 2050, partly due to low birth rates.
Bude-li pokračovat v současném trendu, bude nevyhnutelný přechod na nízkouhlíkovou ekonomiku obtížnější v důsledku ekonomických, sociálních a environmentálních nákladů plynoucích z roztříštěnosti vnitrostátních trhů s energií.
If it continues on the present path, the unavoidable challenge of shifting to a low-carbon economy will be made harder by the economic, social and environmental costs of having fragmented national energy markets.
Bude-li potřeba, požádá Komise o odbornou konzultaci Evropskou agenturu pro bezpečnost sítí a informací (ENISA).
Where necessary the Commission will call upon the expertise of the European Network and Information Security Agency, ENISA, to support these efforts.
Bude-li použit správný politický přístup, mohou politiky týkající se energetiky a klimatu vytvářet růst a zaměstnanost.
And, with the right policy approach, climate and energy policies can create growth and jobs.
Bude-li povinnost skladování zavedena také na recyklovanou rtuť, pak žádoucí sběr rtuti pravděpodobně skončí.
Desirable mercury collection is likely to stop if a storage obligation is also introduced for recycled mercury.
Bude-li projekt ITER s pomocí příslušného programu výzkumu a vývoje úspěšně realizován a využíván, bude možné vybudovat demonstrační reaktor pro jadernou syntézu.
Successful construction and exploitation of ITER accompanied by appropriate R&D programme will lead to the possibility of constructing a demonstration fusion reactor.
Bude-li práce Výboru plodná a konstruktivní, navrhuje Komise rozšířit tuto žádost i na četné další oblasti, které jsou důležité pro agendu Komise i Výboru v oblasti zlepšení právních předpisů.
Should the EESC's work prove productive and beneficial, the Commission has suggested that it may repeat the request for many other areas of importance to its – and the EESC's – Better Regulation agenda.
Bude-li předem zcela jasné, jaké doklady se mají předkládat, přinese to odborníkům větší průhlednost a zabrání se situacím, ve kterých příslušné orgány neučiní formální rozhodnutí z toho důvodu, že nebyly předloženy všechny doklady migrujícího odborníka (viz čl. 51 odst. 2 směrnice).
Knowing in advance exactly which documents need to be submitted would bring more transparency for professionals and would avoid situations in which competent authorities abstain from a formal decision on the grounds that the migrating professional's file is not complete (see Article 51 (2) of the Directive).
Bude-li překonána řada překážek bránících dalšímu rozvoji trhů v oblasti recyklace7, otevřou se významné ekonomické příležitosti.
Big economic opportunities exist if a range of barriers to further developing recycling markets are overcome7.
Bude-li přijat třetí železniční balíček, měl by podle návrhu Komise vést k otevření trhu v oblasti mezinárodní osobní dopravy s kabotáží v roce 2010.
Provided it is adopted, the third railway package should, according to the Commission’s proposal, lead to the opening up of the market in international passenger services with cabotage in 2010.
Bude-li přijato nařízení, kterým se prohlásí nepoužitelnost nařízení o blokových výjimkách na daná vertikální omezení na určitém trhu, bude se použití článku 101 na jednotlivé dohody řídit hledisky určenými na základě příslušné judikatury Soudního dvora a Tribunálu a na základě sdělení a předchozích rozhodnutí přijatých Komisí.
Following the adoption of a regulation declaring the Block Exemption Regulation inapplicable in respect of certain vertical restraints on a particular market, the criteria developed by the relevant case-law of the Court of Justice and the General Court and by notices and previous decisions adopted by the Commission will guide the application of Article 101 to individual agreements.
Bude-li příslušnost soudů, které za použití stávajících právních předpisů EU rozhodují ve věci rozvodového řízení, rozluky, prohlášení manželství za neplatné nebo dědictví v návaznosti na úmrtí jednoho z manželů, rozšířena na související řízení týkající se majetkových poměrů v manželství, budou mít občané možnost, aby se všemi aspekty jejich situace zabýval tentýž soud.
If courts seised with divorce proceedings, legal separation, annulment of the marriage or a succession case following the death of one of the spouses in application of existing EU legislation have their jurisdiction extended to related matrimonial property regime proceedings, citizens will be able to have the same court deal with all aspects of their situation.
Bude-li realizována politická možnost OED, která podněcuje k dalšímu omezení nákladů na dodatečné vybavení, a budou-li následovány kladné příklady nákladově neutrální dodatečného vybavení ze Spojeného království a Portugalska, mělo by být možné udržet dodatečné náklady na dodatečné vybavení na minimu.
By implementing policy option DEV providing incentives to further reduce costs of retrofitting and following the positive examples of the United Kingdom and Portugal in cost-neutral retrofitting, it should be possible to keep the additional costs of retrofitting to a minimum.
Bude-li region připraven, závazky a spolupráce týkající se hospodářské soutěže, duševního vlastnictví, sociálních a environmentálních aspektů a pravidel zadávání veřejných zakázek zdokonalí rozvoj a podmínky pro podnikání na celostátní i regionální úrovni.
Where the region is ready, commitments and cooperation on competition, intellectual property, social and environmental aspects, and public procurement rules, will improve development and business conditions at the national and regional levels.
Bude-li rozhodnuto o pokračování programu v příštím víceletém finančním rámci, bylo by možno poznatky získané z hodnocení v polovině období začlenit do úvah a přípravné práce v souvislosti s programem na období 2014–2020.
Should the decision be taken to continue the Programme in the next Multiannual Financial Framework, the lessons learned from the mid term evaluation might be integrated into the reflections and preparatory work for the 2014-2020 Programme.
Bude-li rozvoj alternativního řešení sporů ponechán na činnosti samotných členských států, budou kvalitní systémy alternativního řešení sporů v některých odvětvích maloobchodního trhu a v některých zeměpisných oblastech EU nadále chybět.
If the development of ADR is left to Member States' action alone, quality ADR schemes will continue to be absent in some sectors of the retail market and in some geographical areas of the EU.
Bude-li růst pokračovat tímto tempem, bude v roce 2010 dosaženo podílu 5 %.
If growth continues at this rate, a share of 5% will be achieved in 2010.
Bude-li schválen, dá tento dokument Komisi více než kdy jindy potřebnou pravomoc stanovit sankce.
If adopted, this text will give the Commission the much-needed power to impose sanctions.
Bude-li se jednat o eventuálním zrušení úhoru během hodnocení stavu SZP, musí být jeho pozitivní dopad na nepotravinářské odvětví vykompenzován jinými opatřeními.
If the possible abolition of set-aside is discussed as part of the CAP health check, its positive impact on the non-food sector must be compensated for by other measures.
Bude-li se Komise domnívat, že existence nadace již není s ohledem na stanovené cíle odůvodněná, může navrhnout zrušení tohoto nařízení.
If the Commission feels that the existence of the Foundation is no longer justified with regard to the objectives assigned to it, it may propose that this Regulation be repealed.
bude-li se ochrana naopak vztahovat i na náhradní díly, provinili by se třetí porušením práv na průmyslové vzory, byla by odstraněna hospodářská soutěž a držiteli práv by se prakticky poskytnul monopol.
if, on the other hand, protection is extended to spare parts, then third parties become guilty of infringing design rights, competition is eliminated and the holder of the design right is given a de facto product monopoly.
Bude-li se politika hospodářské soutěže měnit podle momentálních priorit, stane se zdrojem právní nestability, a stěží tak podpoří investice a zaměstnanost.
If competition policy is forced to change according to the priorities of the moment, it will be a source of legal instability and consequently will not favour investment and employment.
Bude-li se politika hospodářské soutěže měnit podle momentálních priorit, stane se zdrojem právní nestability, a stěží tak podpoří investice a zaměstnanost.
If competition policy is forced to change according to the priorities of the moment, it will be a source of legal instability and consequently will not favour investment and employment.
Bude-li se při využívání zdrojů v Evropě postupovat stejným způsobem, bude se životní prostředí dále zhoršovat a plenění přírodní bohatství bude pokračovat.
If current patterns of resource use are maintained in Europe, environmental degradation and depletion of natural resources will continue.
Bude-li se tento podíl zvyšovat tak rychle jako dosud, vzrostou do roku 2012 emise z mezinárodních letů z letišť v EU oproti roku 1990 o 150 %.
If the growth continues as up to now, by 2012 emissions from international flights from EU airports will have increased by 150% since 1990.
Bude-li se tento podíl zvyšovat tak rychle jako dosud, vzrostou do roku 2012 emise z mezinárodních letů z letišť v EU oproti roku 1990 o 150 %.
If the growth continues as up to now, by 2012 emissions from international flights from EU airports will have increased by 150% since 1990.
Bude-li se tento podíl zvyšovat tak rychle jako dosud, vzrostou emise z mezinárodní letecké dopravy do roku 2012 o 150 % oproti roku 1990.
If the growth continues as up to now, emissions from international flights from EU airports will by 2012 have increased by 150 % since 1990.
Bude-li se usnadňovat jejich mobilita a nepodaří-li se tyto postoje potlačit, budou všechny politické cíle ohroženy.
If we facilitate their mobility but fail to put a stop to these attitudes, all of the policy objectives will be undermined.
Bude-li se vycházet ze stávajících politik, očekává se, že plocha využívaná k pěstování kukuřice určené na výrobu bioetanolu v USA se zvýší na 43 % z celkové plochy kukuřice sklízené na zrno v roce 2004.
Based on existing policies, it is expected that by 2016 corn acreage for bioethanol in the US will rise to 43% of the entire national corn land harvested for grain in 2004.
Bude-li se vyvíjet společné úsilí o zajištění dostatečných zdrojů a personálu, hotspoty mohou členským státům pomoci lépe v praxi zajistit záruky základních práv.
Hotspots can help Member States to better secure fundamental rights safeguards in practice, if efforts are shared to ensure that sufficient resources and staff are in place.
Bude-li se však pokračovat ve stávajících plánech, mohla by být do roku 2020 zařízení na odstraňování těchto typů odpadu v provozu ve všech státech s výjimkou Nizozemska.
However by 2020, if current plans are followed up, all states, with the exception of the Netherlands, could have operational disposal facilities for these types of waste.
Bude-li sektor služeb liberalizován, je možné dosáhnout čistého nárůstu počtu pracovních míst o 600 000.
A net increase of 600.000 jobs could be achieved if the services sector was freed up.
Bude-li směrnice prováděna ve stávající formě, tato konsolidace právních předpisů do společného rámce bude vyžadovat již za několik málo let opětovné otevření této problematiky, přičemž budou opět nevyhnutelné časově nákladné změny v legislativě a ve správní praxi členských států.
If the proposal is implemented as it stands, this consolidation of legal instruments into a common framework will necessitate a revisiting of the entire issue in just a few years' time and will again mean new and time-consuming changes in Member States' legislation and administrative practice.
Bude-li směrnice splňovat zde uvedené požadavky, mohla by podle názoru EHSV skutečně přispět k usnadnění převádění know-how v rámci společnosti do EU a ke zvyšování konkurenceschopnosti EU.
The EESC believes that, if the directive meets these requirements, it could indeed help to facilitate the intra-corporate transfer of know-how into the EU and to improve the EU's competitiveness.
Bude-li směrnice uplatňována na dálnicích a hlavních silnicích, odhaduje se snížení úmrtí přibližně o 1 300 případů ročně, což odpovídá více než 5 miliardám EUR ročně.
If the Directive will be applied on motorways and main roads, the reduction of fatalities is estimated around 1.300 every year; this corresponds to more than 5 billions € per year.
Bude-li směrnice uplatňována na dálnicích a hlavních silnicích, odhaduje se snížení úmrtí přibližně o 1 300 případů ročně, což odpovídá více než 5 miliardám EUR ročně.
If the Directive will be applied on motorways and main roads, the reduction of fatalities is estimated around 1.300 every year; this corresponds to more than 5 billions € per year.
Bude-li snazší obracet se na vnitrostátní soudy, bude snazší řešit problémy přímo s občany.
Making it easier to bring cases before a national judge should enable problems to be resolved closer to the citizen.
Bude-li spolupráce jen ukončena, bude mít každý z těchto systémů pojištění vkladů také nárok na část disponibilních finančních prostředků, které bude mít v době ukončení k dispozici fond pro pojištění vkladů.
In case of termination only, each of these DGSs is also entitled to a share of the available financial means that the Deposit Insurance Fund disposes of at the time of termination.
Bude-li správně nastaven, vytvoří mezinárodní trh s uhlíkem zesilující finanční tok do rozvojových zemí a mohl by do roku 2020 poskytovat až 38 miliard EUR ročně.
The international carbon market, if designed properly, will create an increasing financial flow to developing countries and could potentially deliver as much as € 38 billion per year in 2020.
Bude-li správně nastaven, vytvoří mezinárodní trh s uhlíkem zesilující finanční tok do rozvojových zemí a mohl by do roku 2020 poskytovat až 38 miliard EUR ročně.
The international carbon market, which, if designed properly, will create an increasing financial flow to developing countries and could deliver up to € 38 billion per year by 2020.
Bude-li stížnost odůvodněná, bude zahájeno správní řízení, v němž budou náležitě zohledněny zásada proporcionality a právo na obhajobu.
If substantiated, the complaint will trigger an administrative process which will pay due respect to proportionality and the rights of defence.
Bude-li tato komplexní revize vízového kodexu přijata, zavede skutečně inteligentnější společnou vízovou politiku, což by mělo vést k vyššímu počtu návštěv EU.
If adopted, this comprehensive revision of the Visa Code would establish a truly smarter common visa policy, which in turn would result in a rise in the number of visits to the EU.
Bude-li tato směrnice přijata, Komise bude muset v souladu s ní přijmout opatření pro zajištění interoperability prostředků poskytování služeb elektronického zdravotnictví, včetně telemedicíny (článek 16)19.
If adopted, the Directive would require the Commission to take measures ensuring the interoperability of means for the provision of e-health services, including telemedicine (Article 16)19.
Bude-li tato tendence pokračovat, bude trvat ještě více než 25 let, než se výhody SEPA plně projeví.
If this trend continues, it will take over 25 more years until the full benefits of SEPA are realised.
Bude-li tato úprava schválena Radou a Evropským parlamentem, mohl by být proces výběru zkrácen o několik týdnů.
If this is approved by the Council and European Parliament, the selection process could be reduced by several weeks.
Bude-li tento návrh jako takový přijat, bude to oproti roku 2012 znamenat nulové navýšení, a tudíž budou nutné rozpočtové úspory.
If the draft were accepted unchanged, this would entail zero growth compared to 2012 and thus savings would need to be made.
Bude-li tento případ dále řešen, použije se tento postup:
If this case is pursued, the following procedure applies:
Bude-li tento přístup podporován, financován a propagován na úrovni EU a doplněn o určování a účinný přenos existujících osvědčených postupů, bude to přínosem pro všechny.
It is to everyone’s benefit if this is encouraged, funded and publicised at EU level and supported by the identification and effective transfer of existing best practices.