natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.4.1 Příjmy ve většině atlantských regionů nedosahují průměru Společenství a na některé z těchto regionů se dokonce vztahují cíle konvergence v rámci politiky soudržnosti (Příloha II).
3.4.1 Most of the Atlantic regions have income levels below the Community average, and some fall under the cohesion policy convergence objective (Appendix II).
3.4.1 Přílohy prováděcího nařízení jsou v současnosti ještě prázdné a musejí být naplněny obsahem.
3.4.1 The annexes to the implementing regulation are currently empty and must be completed.
3.4.1 Rada pro obecné záležitosti přijala na svém zasedání dne 16. prosince 2014 závěry o úloze Rady při zajišťování dodržování zásad právního státu.
3.4.1 At its meeting of 16 December 2014, the General Affairs Council adopted Conclusions on the role of the Council in ensuring respect for the rule of law.
3.4.1 RSFF (finanční nástroj na sdílení rizik) je novou inovační iniciativou, kterou vytvořila Evropská komise společně s Evropskou investiční bankou na podporu investic v Evropě v oblasti výzkumu, technologického vývoje a demonstrací a která je prováděna v soukromém sektoru, a je také inovací, která vytváří vhodné záruky pro úvěry rizikovějších evropských projektů v oblasti inovací.
3.4.1 The RSFF (Risk-Sharing Finance Facility) is a new and innovative initiative, jointly created by the European Commission and the European Investment Bank to foster investment for Europe in research, technological development and demonstration implemented by means of the private sector, as well as innovation, by building appropriate guarantees for loans to riskier European projects in the field of innovation.
3.4.1 Růst a rozvoj v posledních letech.
3.4.1 Recent growth and development.
3.4.1 Samostatnou kapitolu pak představují zkapalněné plyny, které se v současnosti používají převážně v soukromých vozidlech a ve veřejné dopravě, avšak v budoucnosti by se v důsledku technologických inovací mohly používat i k obchodním účelům .
3.4.1 Liquid gas, nowadays used mainly for private vehicles and public transport, but which in future could be used commercially following technological innovations, is yet another matter.
3.4.1 Samostatnou kapitolu pak představují zkapalněné plyny, které se v současnosti používají převážně v soukromých vozidlech a ve veřejné dopravě, avšak v budoucnosti by se v důsledku technologických inovací mohly používat i k obchodním účelům.
3.4.1 Liquid gas, nowadays used mainly for private vehicles and public transport, but which in future could be used commercially following technological innovations, is yet another matter.
3.4.1 Složení
3.4.1 Composition
3.4.1 Sociální podniky často vytvářejí zboží a služby obecného zájmu, které jsou primárně financovány z veřejných zdrojů.
3.4.1 Social enterprises often produce goods and services of general interest which primarily are financed through public funding.
3.4.1 Soukromý sektor by měl být v budoucím rámci rozvojové spolupráce chápán jako strategický partner a měl by být zapojen do identifikace rozvojových potřeb ve všech fázích rozhodovacích procesů o směřování rozvoje, a to jak v dárcovských zemích, tak zejména v místě předpokládané pomoci.
3.4.1 In the new development framework, the private sector should be seen as a strategic partner and should be enlisted in identifying development needs at all stages of decision-making to steer development – both in the donor countries and, above all, in the intended aid destination.
3.4.1 Současné předpisy se snaží chránit cestovní kanceláře tím, že jim umožňují ukončit smlouvu s provozovateli počítačových rezervačních systémů s tříměsíční výpovědní lhůtou.
3.4.1 Today's regulations attempt to protect the travel agencies by enabling them to terminate a contract with a CRS within a three-month notice period.
3.4.1 Současné předpisy se snaží chránit cestovní kanceláře tím, že jim umožňují ukončit smlouvu s provozovateli počítačových rezervačních systémů s tříměsíční výpovědní lhůtou.
3.4.1 Today’s regulations attempt to protect the travel agencies by enabling them to terminate a contract with a CRS within a three-month notice period.
3.4.1 Společné snahy EU a Ruska na poli vnější bezpečnosti jsou omezené.
3.4.1 The joint EU-Russia endeavours in the area of external security are limited.
3.4.1 Stejně jako ostatní prvky současné sociální politiky v odvětví vnitrozemské plavby jsou předpisy týkající se zdraví a bezpečnosti na pracovišti úzce spjaty s technickými požadavky lodí.
3.4.1 Like other elements of current social policy in IWT, occupational health and safety rules are intimately linked to technical requirements of ships.
3.4.1 Stále však přetrvávají nejasnosti ohledně vymezení zkoumaných odvětví.
3.4.1 However, there is still a lack of clarity as regards the definition of the sectors in question.
3.4.1 Subsidiarita
3.4.1 Subsidiarity
3.4.1 Systém EU pro obchodování s emisemi představuje hlavní ekonomický nástroj Evropy, který je založen na zásadě „cap-and-trade“ (jsou stanoveny stropy celkových emisí) a je zaměřen na snížení emisí skleníkových plynů.
3.4.1 The EU Emissions Trading System (EU ETS) is Europe's main economic instrument based on the cap-and-trade principle and aimed at reducing greenhouse gas emissions.
3.4.1 Systém EU pro obchodování s emisemi představuje hlavní ekonomický nástroj Evropy, který je zaměřen na snížení emisí skleníkových plynů.
3.4.1 The EU Emissions Trading System (EU ETS) is Europe's main economic instrument aimed at reducing greenhouse gas emissions.
3.4.1 Technologický vývoj staví na vizi všudypřítomné inteligence, rozvíjí ji, a ubírá se přesně danou cestou.
3.4.1 Building on and extending the ambient intelligence vision, technology developments are proceeding along well characterised paths.
3.4.1 Tematický rozsah vývoje.
3.4.1 Thematic breadth of development.
3.4.1 Trasy a zdroje Evropské unie pro zásobování energiemi musí podpořit bezpečnost dodávek Unie jako celku a jejích jednotlivých členských států.
3.4.1 Energy routes and sources for the European Union should promote the security of supply of the Union as a whole and its Member States individually.
3.4.1 Tyto systémy jsou však značně odlišné a poskytují výrazně rozdílnou ochranu těchto práv.
3.4.1 However these systems are rather disparate and give rise to clear differences in the protection of these interests.
3.4.1 Témata pojednaná v kapitolách III a IV nařízení jsou převážně technické předpisy, které odpovídají obecnému standardu kolizního práva, jež nevyžaduje detailní komentář.
3.4.1 The matters dealt with in Chapters III and IV are predominantly technical rules consistent with general standards in conflict of laws and require no detailed comment.
3.4.1 Udržitelný rozvoj rybolovu
3.4.1 Sustainable development of fisheries
3.4.1 Ukazatel musí umožňovat srovnání v čase a prostoru:
3.4.1 The indicator must make it possible to carry out a comparison, in terms of both time and space:
3.4.1 V EU je vysoká míra nezaměstnanosti a podle Komise v ní navíc bude v krátkodobém horizontu chybět 900 000 kvalifikovaných osob, které by obsadily pracovní místa v odvětví IKT.
3.4.1 The EU has a high unemployment rate but at the same time - as the Commission has pointed out - it faces an immediate shortage of 900 000 skilled workers to fill vacancies in the ICT sector.
3.4.1 V každém případě Výbor považuje za důležité, aby se EU v této oblasti ujala vedoucí úlohy, abychom dosáhli vysoké úrovně bezpečnosti silničního provozu v Evropě.
3.4.1 In any event, the EESC believes that the EU should take the lead in working towards a very high level of road safety in Europe.
3.4.1 V mnoha případech jsou jako jediné údaje k dispozici odchylné údaje, které dodaly dotčené sektory – obzvláště výrobci automobilů (VA) a nezávislí dodavatelé (ND) na sekundární trh.
3.4.1 In many cases the only data available are the divergent data supplied by the sectors concerned, particularly the vehicle manufacturers (VM) and “independent” suppliers (IS) on the secondary market.
3.4.1 V mnoha členských státech může být kvůli finanční krizi přístup k úvěrům pro podniky, zejména MSP, obtížný, což má negativní důsledky na jejich obchodní činnost.
3.4.1 Due to financial crisis, access to credit can be difficult for companies especially SMEs in many Member States, with negative repercussions on their business activity.
3.4.1 V některých členských státech existují nezávislé orgány5.
3.4.1 Independent Bodies exist in some Member States5.
3.4.1 V období 2007–2013 byla na malé a střední podniky zaměřena pouze dvě opatření a tvořila 6 % z celkového rozpočtu ESIF.
3.4.1 Over the 2007-2013 period, only two measures targeted SMEs and they took up 6% of the total ESIF budget.
3.4.1 V politickém prostředí má rozhodující význam pozice a role národních parlamentů.
3.4.1 In the political setting the position and role of the national Parliaments are of paramount importance.
3.4.1 V případě činností výzkumu a technického rozvoje může finanční příspěvek Společenství dosáhnout maximálně 50 % celkových způsobilých nákladů.
3.4.1 For research and technological development activities, the Community financial contribution may reach a maximum of 50% of the total eligible costs.
3.4.1 v současné obtížné hospodářské situaci vyznačující se rostoucí nezaměstnaností, chudobou, segmentací a naléhavým úkolem podnítit růst, vytvářet nové pracovní příležitosti a kvalitnější pracovní místa a posílit sociální soudržnost získává flexikurita ještě více na významu a patřičnosti;
3.4.1 Flexicurity is even more important and appropriate in the current difficult economic context, characterised by rising unemployment, poverty, segmentation and the urgent challenge, of stimulating growth, creating new and better jobs and strengthening social cohesion;
3.4.1 V současném průmyslu je obtížné třídit společnosti na „výrobce obranného vybavení“.
3.4.1 It is often difficult in today’s industry to classify companies as being "defence equipment manufacturers".
3.4.1 V tomto sdělení Komise rovněž zdůrazňuje, za jak důležitý pokládá přínos evropských reprezentativních organizací, avšak odkazuje na práce, které již vykonal EHSV, pokud jde o otázku podmínek reprezentativnosti pro výběr organizací způsobilých účastnit se občanského dialogu.
3.4.1 In this same communication, the Commission also highlights the importance it attaches to the contributions of European representative organisations but refers to the work already carried out by the EESC on the matter of the criteria for the selection of representative organisations to take part in the civil dialogue.
3.4.1 V tomto smyslu je vesmír, podobně jako vojenský průmysl některých třetích zemí, velmi drahou, avšak úrodnou půdou pro inovace, nové klíčové technologie a služby, jež se později stanou součástí obecné hospodářství a posílí ho, a zvýší tedy blahobyt Evropanů.
3.4.1 In this sense, space, like the military industry of some states outside the EU, is a very costly but fertile breeding ground for innovation, new key enabling technologies and services that later flow into the general economy and strengthen it, thus boosting the prosperity of Europeans.
3.4.1 V tomto usnesení se členské státy vyzývají k tomu, aby:
3.4.1 The recommendation calls on Member States to:
3.4.1 V této souvislosti Komise plánuje projekty kolektivní povahy.
3.4.1 The Commission has in mind here projects of a collective nature.
3.4.1 V této souvislosti se Výbor domnívá, že stávající systém dozoru nad trhem a jeho kontroly trpí řadou nedostatků.
3.4.1 In this respect, the Committee believes that the current system of market surveillance and control has serious shortcomings and weaknesses.
3.4.1 Ve směrnicích Společenství je tedy rozpor mezi legislativními a operačními oblastmi.
3.4.1 Thus, there is a discrepancy between legislative and operational fields in EU directives.
3.4.1 Ve Spojených státech amerických klasifikovala Agentura pro ochranu životního prostředí a Ministerstvo zdravotnictví a sociálních služeb tabákový kouř v prostředí jako lidský karcinogen (poprvé v roce 1993 a podruhé v roce 2000) a Mezinárodní agentura pro výzkum rakoviny Světové zdravotnické organizace (WHO) učinila to samé v roce 2002.
3.4.1 Environmental tobacco smoke was classified as a human carcinogen by the US Environmental Protection Agency in 1993, by the US Department of Health and Human Services in 2000 and by the WHO International Agency for Research on Cancer in 2002.
3.4.1 Ve stanovisku k Programu na podporu pobřežní plavby ze dne 29. října 200313 Výbor formuloval několik návrhů a připomínek, které by mohly být pro Komisi při provádění tohoto programu užitečné.
3.4.1 In its opinion on the Programme for the Promotion of Short Sea Shipping of 29 October 200313, the Committee set out a number of proposals and observations that the Commission may find useful when implementing this programme.
3.4.1 Velkou prioritou EHSV pro konferenci Rio+20 byl boj proti chudobě.
3.4.1 A major priority of the EESC for Rio+20 was combating poverty.
3.4.1 Veřejná finanční podpora, finanční regulace
3.4.1 Public financial support, financial regulation
3.4.1 Vnitrostátní orgány nesou i nadále odpovědnost za provádění kontrol používání ratingů subjekty podléhajícími dohledu (banky, pojišťovny, investiční podniky atd.), vyměňují si informace o agenturách, spolupracují a jsou nápomocny evropskému orgánu.
3.4.1 National authorities keep oversight responsibility as regards the use of credit ratings by the supervised entities (such as banks, insurance or investment companies); they exchange information on CRAs, cooperate and assist ESMA.
3.4.1 Vnitřní trh služeb stále ještě vykazuje určité slabiny a o některých státech je známo, že jsou pozadu s prováděním směrnice o službách, která má nabýt účinnosti koncem roku 2009.
3.4.1 The Internal Market for services still shows signs of weakness and some Member States are known to be behind schedule in their implementation of the Services Directive due to take effect at the end of 2009.
3.4.1 Vnitřní trh služeb stále ještě vykazuje určité slabiny.
3.4.1 The Internal Market for services still shows signs of weakness.
3.4.1 Vytvoření specifického podprogramu, který by se zabýval otázkami spojenými s klimatem a jeho třemi prioritami (zmírňování změny klimatu, přizpůsobování se změně klimatu a správa v oblasti klimatu), by mělo být impulsem k lepšímu provádění právních předpisů EU v oblasti klimatu, lepší správě a konsolidaci nových sítí a platforem.
3.4.1 The establishment of a specific sub-programme to deal with climate-related issues and their three priorities (mitigation, adaptation and governance) should give an impetus to improving implementation of Community climate legislation, strengthening governance and consolidating new networks and platforms.
3.4.1 Vyvstává řada sociálních otázek, které musí být stejně jako výzvy v oblasti životního prostředí důkladně prozkoumány, aby bylo možné rozhodnout, zda je funkční ekonomika v této oblasti přínosná či nikoli, a především aby mohlo být rozhodnuto o podmínkách pro zavedení funkční ekonomiky v zájmu sociálního pokroku.
3.4.1 There are many social issues which, like the environmental challenges, must be explored carefully to establish whether the functional economy will be beneficial in this area, and above all to establish the conditions under which the functional economy can be rolled out with an eye to social progress.
3.4.1 Vzhledem k nedostatečnému financování v pozdějším stadiu nestačí evropské začínající podniky stále rychlejšímu tempu svých protějšků v USA a buď musí generovat výnosy dříve, aby přežily, nebo jsou prodávány předčasně za sníženou cenu.
3.4.1 Due to the lack of later-stage funding, European start-ups cannot keep up with the growing pace of their US counterparts and either need to generate revenues earlier in order to stay alive or are sold at a premature stage at a discount price.
3.4.1 Vzhledem k tomu, že evropský trh s plynem může být pozitivně ovlivněn dovozem zkapalněného plynu z břidlic z USA, EHSV vybízí orgány EU, aby v rámci jednání o TTIP aktivně usilovaly o odstranění překážek bránících dovozu tohoto plynu z USA.
3.4.1 Since the importation of liquefied shale gas from the USA can have a positive impact on the European gas market, the EESC urges the EU to engage in active negotiations, within the framework of the TTIP, to remove barriers to imports of this kind of gas from the USA.
3.4.1 Vzhledem k tomu, že je efektivnější rámec pro soudní nápravu pro oběti porušování soutěžního práva nezbytně potřebný, EHSV souhlasí s tím, že Komise podněcuje členské státy k tomu, aby si vytvořily procesní pravidla podporující řešení sporů.
3.4.1 Whilst a more effective framework for judicial redress of victims of competition law infringements is indispensable, the EESC supports the Commission’s encouragement to Member States to design procedural rules fostering settlements.
3.4.1 Vzhledem k tomu, že vzdělávání a odborná příprava jsou oblasti, ve kterých jsou kompetentní členské státy, má otázka následné činnosti a provádění zásadní význam.
3.4.1 Since education and training are amongst the areas for which the Member States are competent, the question of follow-up and implementation is of crucial importance.
3.4.1 Vzhledem k výše uvedenému musí Výbor zopakovat své obavy z pokračující a rostoucí sociální nespokojenosti a neklidu.
3.4.1 Against this background, the Committee must reiterate its concern about ongoing and increasing social dissatisfaction and unrest.
3.4.1 V Evropě se nachází obrovský počet malých podniků tohoto průmyslu (400 000), z nichž většina (95 %) má méně než 50 zaměstnanců.
3.4.1 It contains myriad SMEs: 400 000 metalworking companies across Europe, most of which (some 95%) employ less than 50 people.
3.4.1 V novém návrhu se udělování rybolovných práv členským státům opět řídí režimem celkového přípustného odlovu a kvót, přičemž se zavádí relativní stabilita mezi členskými státy.
3.4.1 The new proposal once again guarantees the fishing opportunities allocated to the Member States on the basis of the TAC (total allowable catches) and quotas system, applying the principle of relative stability amongst the Member States.
3.4.1 V následujících měsících bude dokončeno další přepracování NACE, které nyní prochází druhým čtením v Evropském parlamentu a které bude obsahovat nové změny a aktualizace.
3.4.1 The latest version of NACE, bringing new modifications and revisions, is currently at its second reading in the European Parliament and will be launched in the coming months.
3.4.1 V odvětví informačních technologií Komise dále zajišťovala, aby nebyla narušena hospodářská soutěž na trhu, který je v současnosti charakterizován konvergencí v digitální oblasti a rostoucí interoperabilitou.
3.4.1 The Commission continued to ensure that competition is not distorted in the IT sector, which is currently characterised by digital convergence and the growing importance of interoperability.
3.4.1 V posledních letech se snížil počet výrobců papíru, inkoustu a tiskařských strojů, což přineslo zvýšenou koncentraci a silnější postavení pro dodavatele, kteří tak mohou snáze prosazovat vlastní podmínky.
3.4.1 The number of companies producing paper, ink and printing presses has decreased over the past few years, resulting in a higher degree of concentration and putting suppliers in a strong position, allowing them to impose their conditions more easily.
3.4.1 V případě některých velkých podniků je také možné nemít akcionáře a svůj finanční zisk znovu investovat nebo jej věnovat na sociální cíle veřejného zájmu, jak je tomu v případě spořitelen v některých evropských zemích4.
3.4.1 It is also possible for some large enterprises not to have shareholder members and to allocate their financial profits to reinvestment or to social objectives of public benefit, as occurs in the savings banks of some European countries4.
3.4.1 V případě činností výzkumu a technického rozvoje může finanční příspěvek Společenství dosáhnout maximálně 50 % celkových způsobilých nákladů.
3.4.1 For research and technological development activities, the Community financial contribution may reach a maximum of 50% of the total eligible costs.
3.4.1 V roce 2000 Evropská komise zveřejnila strategii pro regionální systém dopravy v jihovýchodní Evropě ve formě multimodální sítě dopravní infrastruktury.
3.4.1 In 2001, the European Commission issued a strategy for regional transport system in South East Europe as a multimodal transport infrastructure network.
3.4.1 V této souvislosti je třeba dodat, že některé z důvodů obsažených v návrhu, kvůli nimž se plánuje využívání aktů v přenesené pravomoci, se týkají emisí z motorových vozidel a souvisejících mezních hodnot.
3.4.1 It should be added that some of the issues in the proposal for which the use of delegated acts is envisaged concern vehicle emissions and their limits.
3.4.1 V této souvislosti konstatovala Komise v roce 2008 největší nutnost a potřebu změny.
3.4.1 This is where the Commission argued and exerted the greatest pressure for change in 2008.
3.4.1 Výbor i nadále důrazně podporuje mnohostranný přístup, především s ohledem na to, že je nutné dosáhnout cílů udržitelného rozvoje a cílů konference COP 21, a s ohledem na růst globálních hodnotových a dodavatelských řetězců, digitálního obchodu a elektronického obchodování.
3.4.1 The Committee remains strongly supportive of multilateralism, not least with the need to meet the SDGs and the COP21 goals, and with the growth of GVCs, GSCs, digital trade and e-commerce.
3.4.1 Výbor je překvapen, že v čl. 2 odst. 2 písm. d) jsou najednou zmíněny vnitrozemské vodní cesty.
3.4.1 The Committee is surprised at the sudden mention of inland waterways in Article 2(2)(d).
3.4.1 Výbor je přesvědčen, že ochrana děl duševního vlastnictví představuje skutečně zásadně významný prvek pro hospodářský a kulturní rozvoj Unie, zvláště s ohledem na současný vývoj hospodářství a technologie, a to s cílem zaručit tvůrčí a umělecké úsilí autorů a umělců, kteří dílo vytvářejí či jsou jeho interprety.
3.4.1 The EESC takes the view that protecting works is of fundamental importance for the economic and cultural development of the Union, particularly in the light of new economic and technological developments, in order to safeguard the creative and artistic work of authors and performers.
3.4.1 Výbor je přesvědčen, že ochrana děl duševního vlastnictví představuje skutečně zásadně významný prvek pro hospodářský a kulturní rozvoj Unie, zvláště s ohledem na současný vývoj hospodářství a technologie; tato ochrana však může mít opačné než požadované důsledky, případně může citelně poškodit podnikání, pokud bude ochrana těchto práv nepřiměřená v neprospěch spotřebitelů.
3.4.1 The EESC takes the view that protecting works is of fundamental importance for the economic and cultural development of the Union, particularly in the light of new economic and technological developments.
3.4.1 Výbor je přesvědčen, že ochrana práv duševního vlastnictví představuje skutečně zásadně významný prvek pro hospodářský a kulturní rozvoj Unie, zvláště s ohledem na současný vývoj hospodářství a technologie; tato ochrana však může mít opačné než požadované důsledky, případně může citelně poškodit podnikání, pokud bude ochrana těchto práv nepřiměřená v neprospěch spotřebitelů.
3.4.1 The EESC takes the view that protecting works is of fundamental importance for the economic and cultural development of the Union, particularly in the light of new economic and technological developments.
3.4.1 Výbor je toho názoru, že odpovědnost za financování týkající se OEEZ z domácností by neměli nést výhradně výrobci, jak navrhuje Komise v novém článku 12.
3.4.1 The Committee believes that the responsibility of financing in respect of WEEE from private households should not be exclusively placed with the producers, as suggested by the Commission proposal in the new article 12.
3.4.1 Výbor plně podporuje hlavní směry rozvoje strukturované spolupráce a dialogu na mezinárodní úrovni navržené v akčním plánu.
3.4.1 The Committee fully supports the guidelines set out in the action plan for building up structured cooperation and dialogue at international level.
3.4.1 Výbor podporuje iniciativu ESFRI, která vytváří skutečnou příležitost pro veškerý mořský a námořní výzkum z celé Evropy.
3.4.1 The Committee endorses the ESFRI initiative, which represents a significant opportunity for marine and maritime research communities across Europe.