natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kanada, Japonsko a Čína podobně reorganizují systém liniových konferencí a udělují jim antimonopolní imunitu nebo výjimky spojené s jistými podmínkami.
Canada, Japan and China are similarly recognizing the liner conference system and granting anti-trust immunity or exemptions under conditions.
Kanada, Rusko, Bělorusko, Německo
Canada, Russia, Belarus, Germany
Kanada, USA
Canada, US
Kanada, USA a Rusko, které nejsou členy Evropské unie, jsou rovněž arktickými státy.
Canada, the United States and Russia – which are not EU Member States – are also Arctic countries.
Kanada: Spolupráci v oblasti právních předpisů, která je součástí nové rozsáhlé dohody týkající se obchodu a investic, je třeba rozvinout a zesílit.
Canada: As a part of a new wide-ranging agreement covering trade and investment, regulatory co-operation needs to be developed and intensified.
Kanadská agrární federace byla založena v roce 1935 s cílem sjednotit hlasy vyjadřující postoje jednotlivých kanadských zemědělců.
The CFA was founded in 1935 to provide a single voice to speak on behalf of Canadian farmers.
Kanadské právo stanoví, že pokud má „registrátor lobbistů“ důvodné podezření, že došlo k porušení kodexu chování lobbistů, musí porušení prošetřit a podat o něm zprávu parlamentu.
The Canadian law provides that when the “Registrar of Lobbyists” has reasonable grounds to suspect a breach of the Lobbyist's Code of Conduct, he must investigate that breach and report to Parliament.
Kanadské úřady dozoru a ratingové agentury mají podobný přístup.
The Canadian supervisory authorities and rating agencies take a similar approach.
Kanadské úřady dozoru vyžadují 120 % výše uvedených měr.
The Canadian supervisory authorities require 120% of the above margins.
Kanadské provincie mají v této oblasti rozsáhlé pravomoci, a proto musejí jednání také v tomto bodě probíhat za jejich účasti.
Canadian provinces have very wide powers in this field, which is why they must also be included in this aspect of the negotiations.
Kanadský zákon o oceánech a strategie a akční plán týkající se oceánů zajišťují rámec pro programy a politiky související s oceány.
Canada’s Oceans Act, Strategy and Action Plan provide the framework for ocean-related programmes and policies.
kanalizace
sewerage
Kanalizační zařízení musí být vhodné pro zamýšlený účel; musí být navržena a konstruována tak, aby se předešlo riziku kontaminace krmiv.
Drainage facilities shall be adequate for the purpose intended; they shall be designed and constructed to avoid the risk of contamination of feed.
Kance hybridů plemenných prasat a jejich sperma evidované v registru plemen založeném chovem uznaným v jednom členském státě přijme chov provádějící šlechtitelský program u stejného křížení v jiném členském státě k testování užitkovosti a případně genetickému hodnocení za stejných podmínek a množstevních omezení, jako jsou podmínky a množstevní omezení uplatňované u kanců hybridů plemenných prasat a jejich spermatu evidovaných v registru plemen založeném pro totéž křížení chovem uznaným v členském státě, kde má být toto testování užitkovosti a genetické hodnocení v souladu s článkem 27 prováděno.
Male hybrid breeding pigs and their semen, which are registered in a breed register established by a breeding operation recognised in one Member State shall be accepted by a breeding operation carrying out a breeding programme on the same cross in another Member State for performance testing, and where appropriate genetic evaluation, under the same conditions and quantitative limitations as applied to male hybrid breeding pigs and their semen registered in a breed register established for the same cross by a breeding operation recognised in the Member State where the performance testing and genetic evaluation are to be carried out in accordance with Article 27.
Kancelář by také mohla navrhovat partnerství.
Partnerships could also be proposed by the Office.
Kancelář EPC by odpovídala za koordinaci dělby práce v případech přidělených regionálním senátům.
The Register of the EPC would be responsible for co-ordinating the division of work in cases allocated to the Regional Divisions.
kancelář LO Brusel
LO Office Brussels
Kancelář pro multikulturní záležitosti (AMKA),
Office for Multicultural Affairs (AMKA)
Kancelář pro technickou pomoc a výměnu (TAIEX) pomůže prozatímní vládě zvýšit kapacitu pro tvorbu právních předpisů v souladu se standardy EU a bude také asistovat při jejich provádění a vynucování.
The Technical Assistance Information Exchange Office (TAIEX) will help the Provisional Government to increase its capacity to draft legislation in conformity with EU standards and assist in its implementation and enforcement.
Kancelář se rozšiřuje, aby byla schopna zvládnout údržbu a aktualizaci prototypu, který byl spuštěn v roce 2008, a na rok 2010 připravuje velkou aktualizaci stránek – Europeana 1.0.
The office is expanding to cope with the tasks of maintaining and updating the prototype that was launched in 2008, and is working towards a major release of the site - Europeana 1.0 - in 2010.
Kancelář Tempus byla zřízena na Ukrajině a hostí ji Delegace Evropské komise.
A Tempus Office was set up in Ukraine, and is hosted by the Delegation of the European Commission.
Kancelář zmocněnce dále řídí Poradní výbor pro integraci a otázky migrace, který je složen ze sekretariátu pěti ministerstev Senátu, nevládních organizací a dalších organizací přistěhovalců a jeho úkolem je vypracovávat doporučení k politikám integrace přistěhovalců, uprchlíků a žadatelů o azyl.
The office of the Commissioner also steers the State Advisory Board on Integration and Migration, where state secretaries of five senate administrations, NGOs and migrant organisations recommend policy strategies to improve the integration of migrants, refugees and asylum seekers.
Kancelář zmocněnce dále řídí Poradní výbor pro integraci a otázky migrace, který je složen ze sekretariátu pěti ministerstev Senátu, nevládních organizací a dalších organizací přistěhovalců a jeho úkolem je vypracovávat doporučení k politikám integrace přistěhovalců, uprchlíků a žadatelů o azyl.
The office of the Commissioner also steers the State Advisory Board on Integration and Migration, where state secretaries of five senate administrations, NGOs and migrant organisations recommend policy strategies to improve the integration of migrants, refugees and asylum seekers.
kancelář;
an office;
Kanceláře
Offices
Kancelářská a komunikační zařízení
Office & communications equipment
kancelářské přístroje se podílejí významně na spotřebě elektrické energie v terciálním sektoru a v domácnostech a tento podíl stále vzrůstá v důsledku rychlého pronikání informačních technologií do všech sfér života;
office equipment accounts for a major share of electrical energy consumption in the service sector and households, and this share is constantly growing as information technology spreads rapidly into all areas of life;
Kancelářské přístroje se významně podílejí na celkové spotřebě elektrické energie.
Office equipment accounts for a significant share of total electricity consumption.
kancelářské přístroje se významně podílejí na spotřebě elektrické energie v terciárním sektoru a v domácnostech a tento podíl stále vzrůstá;
office equipment accounts for a major share of electrical energy consumption in the service sector and households, and this share is constantly growing;
Kancelářské přístroje se významně podílejí na spotřebě energie v ES.
Office equipment takes a significant share of electricity consumption in the EC.
Kancelářské přístroje se významně podílejí na spotřebě energie v ES.
Office equipment takes a significant share of electricity consumption in the EU.
Kancelářské stroje (například psací stroje, kalkulačky, stroje na automatické zpracování dat, kopírovací, spínací)
Office machines (for example, typewriters, calculating machines, automatic data processing machines, duplicating machines, stapling machines)
kancelářské stroje a počítače
Office machinery and computers
Kancléřka Merkelová navrhla, aby byla vytvořena nová nezávislá evropská ratingová agentura, který by konkurovala současné velké trojce5.
A new independent European rating agency has been proposed by Chancellor Merkel that would compete with the existing big three5.
Kancléřka Merkelová navrhla, aby byla vytvořena nová nezávislá evropská ratingová agentura, který by konkurovala současné velké trojce7.
A new independent European rating agency has been proposed by Chancellor Merkel that would compete with the existing big three7.
kandela
candela
Kandela je svítivost zdroje, který v daném směru vysílá monochromatické záření s kmitočtem 540×1012 hertzů a jehož zářivost je 1/683 wattu na steradián.
A candela is the luminous intensity, in a given direction, of a source that emits monochromatic radiation of frequency of 540 × 1012 hertz and that has a radiant intensity in that direction of (1/683) watt per steradian.
Kandidát vybraný radou orgánů dohledu na pozici předsedy bude muset být potvrzen Evropským parlamentem.
The candidate selected by the Board of Supervisors for the position of Chairperson shall be subject to confirmation by the European Parliament.
kandidát-ských zemí
from candidate countries
kandidát-ských zemí16
from candidate countries17
kandidát-ských zemí61
from candidate countries61
kandidát-ských zemí64
from candidate countries64
kandidát-ských zemí67
from candidate countries67
kandidát-ských zemí70
from candidate countries70
Kandidáti a potenciální kandidátské země by měly rovněž začít prosazovat navrhované cíle nové integrované průmyslové politiky.
Candidate and potential Candidate Countries should therefore also start pursuing the proposed objectives of the new integrated industrial policy.
Kandidáti do volených funkcí nemohou být skrutátory při volbách, jež se jich týkají.
Candidates for elective posts may not act as tellers in the elections concerning them.
Kandidáti do volených funkcí nemohou být skrutátory při volbách, jež se jich týkají.
Candidates for elective posts shall not act as tellers in the elections concerning them.
Kandidáti musí rovněž předložit potvrzení vydané orgány členského státu původu, jež dokládá, že nejsou zbaveni práva být voleni.
Candidates also have to submit a certificate, delivered by the authorities of their Member State of origin, proving that they are not deprived of the right to stand as a candidate.
Kandidáti na členství by byli před registrací řádného členství stimulováni ke zvýšení kvality své činnosti.
Candidate members would be stimulated to raise the level of their operations, before being registered as full members.
Kandidáti většinou usilují o zvolení v rámci kandidátních listin, které podávají a ze svých členů sestavují politické strany.
The candidates, in most cases, run on the lists that are put forward by political parties and made up of their respective members.
Kandidátskou zemí je i Bývalá jugoslávská republika Makedonie.
The Former Yugoslav Republic of Macedonia is a candidate country.
Kandidátská města mohou zapojit své okolní regiony.
Candidate cities may involve their surrounding regions.
Kandidátská města zařazená do užšího výběru doplní své žádosti podle kritérií a doporučení, jež porota vydala v rámci schůze k předběžnému výběru, předají je dotčeným členským státům, které je poté zašlou Komisi.
The short-listed candidate cities shall complete their applications according to the criteria and the recommendations issued by the panel during its pre-selection meeting and transmit them to the Member States concerned, which shall then forward them to the Commission.
Kandidátská města zařazená do užšího výběru doplní své žádosti podle kritérií a doporučení, která byla vydána v rámci předběžného výběru, a předají je Komisi.
The short-listed candidate cities shall complete their applications according to the criteria and the recommendations issued during the pre-selection and transmit them to the Commission.
Kandidátská nebo potenciální kandidátská země
Candidate or potential candidate country
Kandidátská země
7.1.1 Candidate country
Kandidátské a potenciální kandidátské země mají právo se na základě rámcových dohod účastnit programů Společenství.
Candidate and potential candidate countries are entitled to participate in Community programmes on the basis of Framework Agreements.
Kandidátské pamětihodnosti, které nebyly ponechány na konečném seznamu, se mohou podáním nové žádosti znovu přihlásit do předběžného výběru na vnitrostátní úrovni v dalších letech.
Candidates which were not retained in the final list may submit a new application for the pre-selection at national level in the following years.
Kandidátské země a potenciální kandidátské země budou vyzvány, aby přispěly k provádění strategie a zahájily vypracování či úpravu svých politik tak a mohlo tak být do roku 2020 dosaženo cílů v oblasti biologické rozmanitosti jak na úrovni EU, tak na celosvětové úrovni.
Candidate countries and potential candidates are invited to contribute to the implementation of the strategy and start developing or adjusting their policies towards the goal of achieving the EU and global 2020 biodiversity targets.
Kandidátské země a potenciální kandidátské země také využívají především skládkování a v jejich případě bude snížení množství biologicky rozložitelného odpadu na skládkách velkou výzvou.
Candidate and potential candidate countries also rely mainly on landfilling and in their case diversion of biodegradable waste from landfills will be a major challenge.
Kandidátské země a země ESVO, které jsou smluvními stranami dohody o EHP, jsou v souladu s dohodami, jež s nimi byly uzavřeny, uznávány za případné účastníky programů Společenství.
The candidate countries and the EFTA countries that are parties to the EEA Agreement are recognised as potential participants in Community programmes, in accordance with the agreements made with them.
Kandidátské země a potenciální kandidátské země se tak mohly připravit na nakládání s evropskými strukturálními fondy a Fondem soudržnosti v budoucnosti.
This was a way to prepare the candidate countries and potential candidates to handle EU Structural and Cohesion Funds in the future.
Kandidátské země budou s evropským rokem v úzkém kontaktu prostřednictvím dalších iniciativ na podporu mezikulturního dialogu, jež budou rozvíjeny v příslušných rámcích spolupráce a dialogu, zejména v rámci dialogu mezi občanskou společností v Evropské unii a v kandidátských zemích.
The candidate countries will be closely associated with the Year through other initiatives for promoting intercultural dialogue, which will be developed within relevant cooperation and dialogue frameworks, in particular the civil society dialogue between the European Union and the candidate countries.
Kandidátské země budou úzce zapojeny do provádění akčního plánu.
Candidate countries will be closely associated with the implementation of the Action Plan.
Kandidátské země by měly být podporovány – zejména finančně – prostřednictvím evropských sociálních fondů a partnerských vztahů mezi starými a novými členskými státy.
Candidate countries should be supported – not least financially - through EU social funds, and twinning relations between old and new Member States.
Kandidátské země by měly být s činnostmi Evropského roku mezikulturního dialogu v úzkém kontaktu prostřednictvím iniciativ na podporu mezikulturního dialogu, jež budou rozvíjeny v příslušných rámcích spolupráce a dialogu, zejména v rámci dialogu mezi občanskou společností v Evropské unii a v kandidátských zemích8.
The candidate countries should be closely associated with actions under the European Year of Intercultural Dialogue through initiatives to promote intercultural dialogue to be developed within the relevant frameworks for cooperation and dialogue, particularly in the context of the civil society dialogue between the European Union and the candidate countries8.
Kandidátské země by měly setrvat nejméně po dobu dvou let v mechanismu směnných kurzů (ERM).
The candidate countries should remain within the exchange rate mechanism (ERM2) for at least two years.
Kandidátské země Evropské unie a země ESVO, které jsou stranami dohody o EHP, se mohou v souladu s dohodami uzavřenými s těmito zeměmi podílet na programech Společenství.
The candidate countries and those EFTA countries which are parties to the EEA Agreement are recognised as potential participants in Community programmes, in accordance with the agreements made with them.
Kandidátské země jednající o přistoupení jsou způsobilé pro podporu z Fondu solidarity EU.
Candidate countries negotiating accession are eligible for assistance from the EU Solidarity Fund.
Kandidátské země mají před sebou dva úkoly: kromě trvajícího úsilí o transformaci celého politického, ekonomického a sociálního systému se zároveň musí neprodleně přizpůsobit podmínkám acquis communautaire.
The candidate countries face a double challenge: while still endeavouring to reform their whole political, economic and social system, it is necessary at the same time for them to adjust immediately to the Community acquis.
Kandidátské země musí zcela přijmout základní zásadu rovnosti žen a mužů.
Candidate countries must fully embrace the fundamental principle of equality between women and men.
Kandidátské země pro členství Evropské unie a země ESVO, které jsou členy EHP, se mohou účastnit programů Společenství v souladu s dohodami, které budou podepsány mezi nimi a Společenstvím.
The candidate countries for membership of the European Union and the EFTA countries which are members of the EEA may participate in Community programmes in accordance with agreements to be signed between the Community and these countries.
Kandidátské země projevují o akci EHMK vysoký zájem, projekt je podnětem ke značným investicím do kulturních programů a na obecnější úrovni do měst jako takových a sdělovací prostředky a veřejnost mu věnují patřičnou pozornost.
The ECOC Action generates high demand from candidate cities, substantial investment in the cultural programmes and in the cities more generally and has a high profile in the media and with the public.
Kandidátské země projevují o projekt EHMK vysoký zájem, projekt je podnětem ke značným investicím do kulturních programů a na obecnější úrovni do měst jako takových a sdělovací prostředky a veřejnost mu věnují patřičnou pozornost.
The ECOC Action generates high demand from candidate cities, substantial investment in the cultural programmes and in the cities more generally and has a high profile in the media and with the public.
kandidátské země přidružené k EU a také země západního Balkánu zapojené do procesu stabilizace a přidružení.
the candidate countries associated to the EU, as well as to the western Balkan countries included in the stabilisation and association process.
kandidátské země přidružené k EU a také země západního Balkánu zapojené do procesu stabilizace a přidružení.
the candidate countries associated to the EU, as well as to the western Balkan countries included in the stabilisation and association process.
Kandidátské země s výjimkou Turecka nadále plní politická kritéria stanovená v Kodani.
Apart from Turkey, the candidate countries continue to meet the political criteria laid down in Copenhagen.
Kandidátské země se stále více účastní práce EMCCDDA, Europolu a Eurojustu.
The candidate countries are increasingly participating in the work of EMCDDA, Europol and Eurojust.
Kandidátské země ucházející se o členství v Evropské unii a země ESVO, které jsou členy EHP, se mohou účastnit programů Společenství v souladu s dohodami, které budou podepsány mezi nimi a Společenstvím.
The candidate countries for membership of the European Union and the EFTA countries which are members of the EEA may participate in Community programmes in accordance with agreements to be signed between the Community and these countries.
Kandidátské země vypracovaly předvstupní hospodářské programy, ve kterých stanoví své návrhy reforem.
The candidate countries have developed pre-accession economic programmes which set out their proposals for reform.
kandidátské země využívající předvstupní strategii v souladu s obecnými zásadami a obecnými podmínkami účasti těchto zemí v programech Společenství stanovených pro jednotlivé země v rámcové dohodě a rozhodnutí Rad přidružení;
The candidate countries benefiting from a pre-accession strategy, in accordance with the general principles and the general terms and conditions for the participation on these countries in Community programmes laid down, respectively, in the framework agreement and the decision of the Association Councils ;
kandidátské země využívající předvstupní strategii v souladu s obecnými zásadami a obecnými podmínkami účasti těchto zemí v programech Společenství, stanovených pro jednotlivé země rámcovou dohodou a rozhodnutími Rad přidružení;
candidate countries benefiting from a pre-accession strategy, in accordance with the general principles and the general terms and conditions for the participation of those countries in Community Programmes laid down, respectively, by the Framework Agreement and by decisions of the Association Councils;
kandidátské země využívající strategii před přistoupením k Evropské unii v souladu s obecnými zásadami a obecnými podmínkami a postupy pro účast těchto zemí na programech Společenství stanovených postupně v rámcové dohodě a v rozhodnutích Rad přidružení;
candidate countries benefiting from a pre-accession strategy for entry to the European Union, in accordance with the general principles and with the general conditions and procedures for the participation of these countries in the Community programmes established respectively in the framework agreement and in the decisions of the Association Councils;
Kandidátské země – Chorvatsko, Turecko a Bývalá jugoslávská republika Makedonie – byly způsobilé pro všech pět složek.
EU candidate countries at the time - Croatia, Turkey and the former Yugoslav Republic of Macedonia - were eligible for all five components.
kandidátské země, jež jsou příjemci pomoci z předvstupní strategie, v souladu s obecnými zásadami a obecnými podmínkami pro účast těchto zemí v programech Společenství stanovenými v rámcové dohodě a v rozhodnutích příslušných rad přidružení;
(j) the candidate countries benefiting from a pre-accession strategy, in accordance with the general principles and the general terms and conditions for the participation of these countries in Community programmes laid down, respectively, in the framework agreement and the decisions of the Association Councils ;
Kandidátské země, kterými v té době bylo Bulharsko a Rumunsko, a rovněž Turecko se připojily k programu v roce 2003 a Chorvatsko v roce 2006.
The CC at that time Bulgaria, Romania, as well as Turkey, also joined the programme in 2003 and Croatia in 2006.
Kandidátské země, země západního Balkánu, evropská politika sousedství a třetí země
Candidate countries, Western Balkan Countries, European Neighbourhood Policy and Third Countries
Kandidátské země, země západního Balkánu, evropská politika sousedství a třetí země
Candidate countries, Western Balkan Countries, European Neighbourhood Policy and Third Countries
kandidátské země26,
Candidate countries26
Kandidátské země: IS, ME, MK, TK
Candidate countries: IS, ME, MK, TK
Kandidátské země: Potřeba podpořit podnikatelské schopnosti a zlepšit právní rámec
Candidate countries: The need to promote entrepreneurial skills and improve the legal framework
kandidátských zemí
from candidate countries
kandidátských zemí 21
from candidate countries21
kandidátských zemí0
from candidate countries0
kandidátských zemí10
from candidate countries10
kandidátských zemí12
from candidate countries12
kandidátských zemí13
from candidate countries13
kandidátských zemí14
from candidate countries14
kandidátských zemí15
from candidate countries15
kandidátských zemí16
from candidate countries16
kandidátských zemí17
from candidate countries17
kandidátských zemí18
from candidate countries18
kandidátských zemí19
from candidate countries19
kandidátských zemí20
from candidate countries20
kandidátských zemí21
from candidate countries21
kandidátských zemí23
from candidate countries23
kandidátských zemí25
from candidate countries25
kandidátských zemí26
from candidate countries26
kandidátských zemí27
from candidate countries27
kandidátských zemí28
from candidate countries28