natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Konkrétně by měla podpořit vytvoření Evropsko-afrického fóra pro lidská práva, jehož cílem je povzbudit sdílení odborných zkušeností a zdrojů.
Concretely, the EU should support the creation of an EU-Africa Forum on human rights to encourage the sharing of expertise and resources.
Konkrétně by mělo být posouzeno, jak úspěšné bylo její provádění, a jeho překážky a nezdary, tak aby při hodnocení akčního plánu SCP/SIP v roce 2012 bylo v případě potřeby možno přijmout nápravná opatření a potřebnou efektivitu zajistit.
In particular, it should be assessed how successful implementation has been, as well as the obstacles and failures, so that in the 2012 assessment of the SCP/SIP Action Plan any necessary corrective measures can be adopted to guarantee the required level of effectiveness.
Konkrétně by náklady, odhadované na počátku roku 2008 na 70 miliard EUR v roce 2020, by Evropské unii umožnily urazit více než polovinu cesty od 20% ke 30% snížení emisí, i přes obtížnější ekonomickou situaci, v které se EU nachází.
In absolute terms, the €70 billion price tag in 2020 as estimated in early 2008, would be sufficient today to take the EU more than half way towards stepping up from 20% to 30%, although in a situation where the EU economy is more constrained.
Konkrétně by operátoři měli informace o místě volajícího poskytovat tísňovým službám automaticky (v režimu „push“).
In particular, operators should provide caller location information to emergency services in a “push” mode.
Konkrétně by pojmenovala investiční potřeby ve vztahu k prvořadým cílům a stěžejním projektům.
It would identify, in particular, investment needs in relation to headline targets and flagship projects.
Konkrétně by při udělování povolení přípravků na ochranu rostlin měla být upřednostněna ochrana zdraví lidí a zvířat a ochrana životního prostředí, nikoli zlepšování rostlinné výroby.
In particular, when granting authorisations of plant protection products, the objective of protecting human or animal health and the environment should take priority over the objective of improving plant production.
Konkrétně by rozsah spolupráce mezi Komisí a Evropským parlamentem mohl být rozšířen a mohlo by se zlepšit současné pracovní uspořádání v rámci Interinstitucionální informační skupiny (IGI).
In particular, the scope for co-operation between the Commission and the European Parliament could be broadened and current working arrangements under the Inter-institutional Group on Information (IGI) could be upgraded.
Konkrétně by rozvojová pomoc EU měla být přidělována podle:
More precisely, EU development assistance should be allocated according to:
Konkrétně by rád vznesl tyto připomínky:
The EESC wishes to make the following specific observations.
Konkrétně by se mělo více vyjasnit, kdo by měl provádět kontrolu správy sítě.
In particular, more clarification is needed as regards who is to be responsible for oversight of internet governance.
Konkrétně by se na dobrovolné bázi mohla používat loga spolu s barevným označením a systémem bodů, které by doplnily obchodní značky kvality a ve spojení se soukromou nezávislou kontrolou vytvořily objektivní základ pro uvádění na trh.
In concrete terms this could consist of offering a sort of logo combined with colour labelling or a points system, which could be applied to commercial labels and form an objective basis for marketing combined with a form of private and independent monitoring.
Konkrétně by s cílem zajistit hladký přechod od starého k novému právnímu rámci měla být na Komisi přenesena pravomoc přijímat některé akty, pokud jde o pravidla týkající se přechodných období započatých podle nařízení (ES) č. 834/2007, a to odchylně od obecného pravidla, že za součást přechodného období nelze se zpětnou platností uznat žádná předchozí období.
In particular, in order to ensure a smooth transition from the old to the new legal framework, the power to adopt certain acts should be delegated to the Commission in respect of the rules relating to conversion periods starting under Regulation (EC) No 834/2007, by way of derogation from the general rule that no previous periods may be recognised retroactively as being part of the conversion period.
Konkrétně by tak udělením statusu „registrovaného cestujícího“ a umožněním automatizovaných kontrol u těchto osob pominulo ověřování určitých vstupních podmínek na hranicích (účel pobytu, prostředky na pokrytí nákladů na pobyt, absence ohrožení veřejného pořádku).
In concrete terms, awarding the status of "Registered Traveller" and providing for automated checks for those persons would mean waiving the verification of certain entry conditions at the border (purpose of stay, means of subsistence, absence of threat to public order).
Konkrétně by to znamenalo toto:
In concrete terms, this would mean the following:
Konkrétně by to znamenalo, že počet nežádoucích příhod, kterým by se dalo zabránit, by se ve srovnání s výchozím scénářem snížil o 298 371 případů, což by mimo jiné vedlo ke snížení zbytečné doby hospitalizace v přepočtu u 3 450 osob o jeden rok.
In concrete terms that would mean that adverse preventable events would be reduced by 298.371 cases as compared to the baseline scenario, resulting also in a reduction of 3.450 prevented personal years of hospitalisation.
Konkrétně by tyto potraviny měly být vyprodukovány zejména ze zemědělských složek, které jsou ekologické, s omezenou možností používat určité zemědělské složky nezískané z ekologické produkce, které jsou uvedeny v tomto nařízení.
In particular, such food should be produced mainly from agricultural ingredients that are organic with a limited possibility to use certain non-organic agricultural ingredients specified in this Regulation.
Konkrétně by zavedení zvláštní povinnosti správní rady zohlednit při rozhodování zájmy vkladatelů a jiných věřitelů („duty of care“) mohlo podnítit správní radu k tomu, aby vedla méně riskantní strategie, a přispělo by k lepší dlouhodobé správě rizik finanční instituce.
In particular, the creation of a specific duty for the board of directors to take account of the interests of depositors and other creditors in their decision-making ('duty of care') could help encourage the board of directors to adopt less risky strategies and improve the quality of the financial institution's long-term risk management.
Konkrétně by závazný předpis by měl zajistit následující aspekty:
Very specifically, this binding instrument should:
Konkrétně by členské státy mohly stanovit maximální lhůtu jednoho měsíce pro vydání uvedených oprávnění a povolení, vyjma případů odůvodněných závažnými riziky pro osoby nebo životní prostředí;
More specifically, Member States could set a maximum deadline of 1 month for granting these licences and permits, except in cases justified by serious risks to people or the environment
Konkrétně by žadatel, který během předchozích dvanácti měsíců získal a legálně použil dvě víza, musel předložit pouze podpůrné doklady prokazující účel cesty a měl by získat vícenásobné vízum platné po dobu tří let.
In concrete terms, the applicant who has obtained and lawfully used two visas in the preceding 12 months should only have to submit supporting documents proving the travel purpose and should receive a MEV valid for three years.
Konkrétně byl dosažen cílový fiskální schodek pro rok 2011 (10,6 %) s výraznou rezervou a rozpočet na rok 2012 si klade za cíl fiskální schodek ve výši 8,6 % HDP v souladu s programovým stropem.
In particular, the fiscal deficit target for 2011 (10.6 %) was achieved by a significant margin and the budget for 2012 targets a fiscal deficit of 8.6 % of GDP, in line with the programme ceiling.
Konkrétně byl výbor požádán, aby posoudil, zda používání obnovených zdravotnických prostředků pro jedno použití představuje nebezpečí pro lidské zdraví, a pokud ano, aby charakterizoval příslušné riziko pro lidské zdraví a stanovil, za jakých podmínek nebo při jakém použití obnova použitých zdravotnických prostředků pro jedno použití riziko představuje.
In particular, the Committee was asked to assess whether the use of reprocessed single use medical devices constitutes a hazard for human health, and if applicable, to characterise the risk for human health and to establish under which conditions or uses the reprocessing of single use medical devices poses a risk.
Konkrétně byl zaveden nezávazný koncepční rámec EU, který má v členských státech EU zvýšit úroveň klastrů14 a podpořit spolupráci mezi klastry s cílem zlepšit inovační potenciál a posílit pozice na celosvětových trzích.
In particular, a soft EU policy framework has been put in place to raise the level of excellence of clusters13 in the EU Member States and to promote cluster cooperation as a way to improve innovation capability and strengthen positions in global markets.
Konkrétně byla Komise požádána, aby prošetřila možné střety zájmů v procesu hodnocení, transparentnost metod ratingového hodnocení, prodlevy při opětovném posuzování ratingů a procesy schvalování regulačními orgány.
Specifically, the Commission was asked to examine possible conflicts of interest in the rating process, transparency of rating methods, time-lags in rating reassessments and regulatory approval processes.
Konkrétně byla posouzena i hlediska souladu a zjednodušení.
The aspects of compliance and simplification were also specifically assessed.
Konkrétně byla projednávána v rámci pracovní skupiny členských států pro lanové dráhy, s národními experty odpovědnými za provádění směrnice, v rámci stálého výboru stanoveného ve směrnici 2000/9/ES, se skupinou pro správní spolupráci při dozoru nad trhem s lanovými drahami a s odvětvovou skupinou v oblasti lanových drah v rámci organizace Evropská koordinace oznámených subjektů, jakož i s odvětvím a sdruženími uživatelů.
More particularly, it has been discussed within the Member States Working Group on Cableway Installations, with national experts responsible for the implementation of the Directive, within the Standing Committee provided for by Directive 2000/9/EC, the Administrative Cooperation Group for Market Surveillance of Cableway Installations (AdCo) and the Cableway Installations Sectoral Group (CSG) of the European Co-ordination of Notified Bodies, as well as with industry and user associations.
Konkrétně byla rozhodnutí odbory vnímána jako uložení kontrol protestních akcí ze strany EU nebo vnitrostátních soudů, kdykoli by taková činnost mohla ovlivnit výkon volného pohybu služeb nebo svobody usazování nebo na ně mít nepříznivý dopad.
In particular, the rulings were perceived by trade unions as imposing a screening of industrial action by EU or national courts whenever such action could affect or be detrimental to the exercise of the freedom to provide services or the freedom of establishment.
Konkrétně byla zdůrazněna nutnost řešit jazykovou otázku a poskytnout dotčeným stranám odpovídající informace o procesu a jeho výsledku.
In particular, it was underlined the need to tackle the language issue and to provide adequate information to the parties on the process and its outcome.
Konkrétně bylo dohodnuto přesunout obsah článku 14 (a nového článku 14a) směrnice o bezpečnosti železnic do nové směrnice o interoperabilitě s cílem sloučit do jediného předpisu všechny postupy týkající se uvádění železničních vozů do provozu.
In particular, it was agreed to transfer the content of Article 14 of the Railway Safety Directive (as well as the new Article 14a) to the new Interoperability Directive with the aim of gathering together in one single act all the procedures related to bringing railway vehicles into service.
Konkrétně bylo doporučeno, aby projekty 1) byly hospodářsky životaschopné s podporou této iniciativy a 2) dostatečně vyspělé, aby je bylo možné na globální nebo lokální úrovni zhodnotit, a 3) měly přidanou hodnotu na evropské úrovni a byly v souladu s prioritami politiky EU (jako jsou například balíček opatření v oblasti klimatu a energetiky pro rok 2030, strategie Evropa 2020 a další dlouhodobé strategické priority EU).
More specifically, it was recommended that the projects should be (1) economically viable with the support of the initiative, (2) sufficiently mature to be appraised on a global or local basis, (3) of European added value and consistent with EU policy priorities (such as, for example, the 2030 climate and energy package, Europe 2020 Strategy and other long-term EU strategic priorities).
Konkrétně bylo navrženo, aby návrh zápisu byl členům zaslán 11 kalendářních dnů po schůzi, což členům předsednictva umožní tento návrh připomínkovat a návrhy změn zaslat Oddělení registrace.
In particular, it was proposed that a draft version of the minutes should be circulated to Bureau members 11 calendar days after the meeting to allow them to submit their proposals for changes to the Registry.
Konkrétně bylo navrženo, aby návrh zápisu byl členům zaslán 11 kalendářních dnů po schůzi, což členům předsednictva umožní tento návrh připomínkovat Oddělení registrace .
In particular, it was proposed that a draft version of the minutes should be circulated to Bureau members 11 calendar days after the meeting to allow them to submit their proposals for changes to the Registry.
Konkrétně bylo České republice doporučeno, aby v roce 2010 provedla opatření sloužící ke snížení schodku tak, jak předpokládal návrh rozpočtového zákona na rok 2010, aby zajistila průměrné roční fiskální úsilí ve výši 1 % HDP v letech 2010–2013 a aby upřesnila opatření nezbytná k nápravě nadměrného schodku do roku 2013 v případě, že to podmínky hospodářského cyklu dovolí, a k rychlejšímu snižování schodku, pokud se ukáže, že hospodářské nebo rozpočtové podmínky jsou lepší, než se v té době očekávalo.
In particular, the Czech Republic was recommended to implement the deficit-reducing measures in 2010 as planned in the draft budget law for 2010; to ensure an average annual fiscal effort of 1 % of GDP over the period 2010-13; and to specify the measures necessary to achieve the correction of the excessive deficit by 2013, cyclical conditions permitting, and accelerate the reduction of the deficit if economic or budgetary conditions turn out better than expected at the time.
Konkrétně bylo řečeno, že analytická metodika nezohledňuje rysy specifické pro danou firmu a/nebo specifika vnitrostátních právních předpisů, ani osvědčené postupy správy a řízení společností.
More specifically, it is said that the analytical methodology fails to take into account firm-specific characteristics and/or characteristics of national legislation and best practice on corporate governance.
Konkrétně byly analyzovány možnosti CCTB (společný základ daně bez konsolidace) a CCCTB (společný základ daně s konsolidací), a to jak v povinné, tak ve volitelné podobě, a byly srovnány jejich příslušné hospodářské, sociální a environmentální dopady.
In particular, a CCTB (common tax base without consolidation) and a CCCTB (common tax base with consolidation), both compulsory and optional, are subject to analysis and their respective economic, social and environmental impacts are compared.
Konkrétně byly podvody nejčastější ve Spojeném království, ve Francii, Itálii, Španělsku a Německu.
The countries most affected by this fraud were found to be the UK, France, Italy, Spain and Germany.
Konkrétně byly provedeny tyto studie a konzultace:
In particular, the following studies and consultations have been carried out:
Konkrétně byly ratingové agentury během nedávné dluhové krize eura7 kritizovány, pokud jde o transparentnost a kvalitu ratingů států, přičemž vyvstala otázka, zda by v tomto směru neměl být posílen regulační rámec EU pro ratingové agentury.
In particular, during the recent Euro debt crisis7, CRAs were criticised with regard to the transparency and quality of the sovereign debt ratings and the question was raised whether the EU regulatory framework for CRAs needed to be further strengthened to address this.
Konkrétně definice „druhotných surovin“ bude při navrhování směrnic a nařízení týkajících se zásad oběhového hospodářství klíčová.
Specifically, a definition of "secondary raw materials" will be essential as directives and regulations relating to the principles of a circular economy are proposed.
Konkrétně dojde k tomu, že současná úloha řídících letového provozu bude povýšena na více manažerskou funkci s větší odpovědností za dohled.“
In particular, the current role of controllers will be elevated to a more managerial role with greater responsibility for oversight.
Konkrétně dojde k tomu, že současná úloha řídících letového provozu bude povýšena na více manažerskou funkci s větší odpovědností za dohled.
In particular, the current role of controllers will be elevated to a more managerial role with greater responsibility for oversight.
Konkrétně dospělo hodnocení k těmto závěrům:
More specifically, the evaluation gave rise to the following conclusions:
Konkrétně do konce roku 2014 Komise uspořádá seminář zúčastněných stran na téma uplatňování náležité péče v dodavatelských řetězcích jako prostředku k prevenci porušování práv duševního vlastnictví v komerčním měřítku.
Specifically, by the end of 2014, the Commission will organise a stakeholder workshop on applying due diligence in supply chains as a means to prevent commercial-scale IP infringements.
Konkrétně EHSV podporuje, že má jít EU „příkladem“ v oblasti základních práv, a také pokud jde o její vnější politiky, zejména obchodní politiku.
In particular, the EESC supports the "exemplary" character of the EU in the area of fundamental rights, also in respect of its external - and in particular trade - policies.
Konkrétně EHSV podporuje, že má jít EU „příkladem“ v oblasti základních práv.
In particular, the EESC supports the "exemplary" character of the EU in the area of fundamental rights.
Konkrétně EHSV vyzývá Evropskou komisi ke zlepšením systému EURES, jež by vedla ke zvýšení jeho viditelnosti, zlepšení přístupnosti pro mladé lidi a vstřícnějšímu uživatelskému prostředí.
Specifically, the EESC calls on the European Commission to introduce such improvements to EURES, which would increase its visibility and availability for young people, as well as its user-friendliness.
Konkrétně EHSV vyzývá rozhodující činitele k tomu, aby:
Specifically, the EESC wants the decision takers to
Konkrétně EHSV vyzývá rozhodující činitele k tomu, aby:
Specifically, the EESC wants the decision takers to:
Konkrétně EU:
In particular, the EU:
Konkrétně EU  podpoří multilaterální dohodu, která zabrání neregulovanému rybolovu na volném moři ve středním Severním ledovém oceánu, dokud nezačne existovat regionální organizace pro řízení rybolovu nebo platit nějaké ujednání.
In particular, the EU will  support a multilateral agreement that prevents unregulated high seas fisheries in the Central Arctic Ocean until an RFMO/A is in place.
Konkrétně Evropské středisko pro sledování zdravotnických systémů a politik vypracovalo nezávislou odbornou analýzu11, která byla použita zejména pro posouzení dopadů tohoto návrhu.
In particular, the European Observatory on Health Systems and Policies provided an independent expert analysis11, which was used especially in support of the impact assessment of this proposal.
Konkrétně Evropský parlament podporuje mimo jiné přísnější požadavky na uveřejňování informací o ratingu států, zavedení evropského ratingového indexu, rozšířené uveřejňování informací o strukturovaných finančních nástrojích a občanskoprávní odpovědnost ratingových agentur.
More specifically, the European Parliament supports, amongst others, enhanced disclosure requirements for sovereign ratings, the establishment of a European Rating Index, increased disclosure of information on structured finance instruments and civil liability of credit rating agencies.
Konkrétně Evropský parlament podporuje mimo jiné vyšší požadavky na uveřejňování informací o ratingu států, zavedení evropského ratingového indexu, rozšířené uveřejňování informací o strukturovaných finančních nástrojích a občanskoprávní odpovědnost ratingových agentur.
More specifically, the European Parliament supports, amongst others, enhanced disclosure requirements for sovereign ratings, the establishment of a European Rating Index, increased disclosure of information on structured finance instruments and civil liability of credit rating agencies.
Konkrétně existují nařízení omezující hospodářskou soutěž, jež stále omezují otevírací dobu, chrání současné provozovatele před vstupem nových subjektů a brání šíření nových obchodních modelů a technologií.
In particular, competition-restricting regulations still restrict opening hours, protect incumbents against new entry and inhibit the spread of new business models and technologies.
Konkrétně Itálie uvedla, že je nezbytné poskytnout odpovídající a jednotnější úroveň ochrany údajů pro předávání do třetích zemí.
In particular, Italy said that it was necessary to provide for an adequate and more uniform level of data protection for data transfers to third countries.
Konkrétně jde o akční plán pro udržitelnou spotřebu a výrobu a udržitelnou průmyslovou politiku za účelem založení fóra maloobchodních prodejců, aby bylo možno mimo jiné přimět hlavní evropské maloobchodníky a jejich dodavatelské řetězce k trvale udržitelné spotřebě vody.
In particular, the Action Plan on SCP/SIP to establish a Retailer Forum in order to encourage inter alia sustainable water consumption for major European retailers and their supply chains.
Konkrétně jde o dokončení postupu schválení, jmenování, povolení nebo licencování pro jednotlivá transfuzní zařízení, provádění inspekcí ve všech členských státech a výroční zprávy o nežádoucích účincích a reakcích určené pro Komisi.
This concerns the finalisation of the accreditation/designation/authorisation/licensing process in respect of each individual blood establishment, the carrying out of inspections in all Member States, and the annual report on adverse events and reactions for the Commission.
Konkrétně jde o to, že omezení těchto práv ze strany navrhované směrnice jsou přiměřená a nutná k dosažení obecně uznávaných cílů v oblasti prevence a boje s trestnou činností a terorismem.
Specifically, the limitations on these rights provided for by the proposal are proportionate and necessary to meet the generally recognised objectives of preventing and combating crime and terrorism.
Konkrétně jde o tyto cíle:
Specifically,
Konkrétně jde o tyto úpravy:
In particular:
Konkrétně jde o:
In particular, these measures would include:
Konkrétně jde o to, že nedávné schválení dobrovolného protokolu k Mezinárodnímu paktu o hospodářských, sociálních a kulturních právech nabízí Komisi a členským státům možnost zařadit tuto otázku do programu bilaterálních jednání, která vedou se třetími zeměmi, a učinit z nich jednu z politických priorit EU.
More specifically, the recent adoption of the optional protocol to the United Nations' Covenant on Economic, Social and Cultural Rights presents the Commission and EU Member States with the opportunity to put this issue on the agenda of their bilateral dialogues with third countries and to make it an EU policy priority.
Konkrétně jde o to, že ochranná doložka by se neměla vztahovat pouze na státy, které nejsou členy Světové obchodní organizace, ale měla by se týkat všech třetích zemí.
In particular, the safeguard clause should not be limited to non-member countries of the World Trade Organisation, but should apply to all third countries.
Konkrétně je cílem navrhovaných zlepšení zvýšit viditelnost, uznání, efektivnost, transparentnost a zodpovědnost evropských politických stran a nadací.
More specifically, the overarching objective is to increase the visibility, recognition, effectiveness, transparency and accountability of European political parties and foundations.
Konkrétně je cílem návrhu nařízení:
Specifically, the Proposal for a Regulation aims at:
Konkrétně je cílem návrhu přepracovávaného znění směrnice:
Specifically, the Proposal to recast the Directive aims at:
Konkrétně je cílem návrhu zajistit přesné a spolehlivé informace o stavebních výrobcích týkající se jejich vlastností.
More specifically, the objective of the proposal is to ensure accurate and reliable information on construction products in relation to their performance.