natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cílem partnerství EU prostřednictvím nového nástroje bude stimulace a podpora růstu a dlouhodobé udržitelnosti z hlediska životního prostředí.
EU partnerships through the new Instrument will aim at encouraging and supporting growth and long-term environmental sustainability.
Cílem partnerství je podporovat činnosti, jejichž prostřednictvím lze urychlit inovace v oblasti vodního hospodářství a odstranit překážky inovací.
The aim of the Partnership is to promote actions that can speed-up innovation in the water sector and remove barriers to innovation.
Cílem partnerství je propojit jednotlivé zúčastněné strany v Evropě a společně bojovat za snížení výskytu rakoviny.
The Partnership aims to bring together European stakeholders with a common aim and commitment to reduce cancer.
Cílem partnerství je překonání problematických bodů, které brání rozsáhlému zavádění inteligentních řešení ve městech.
The Partnership aims to overcome bottlenecks to wide-scale deployment of smart city solutions.
Cílem partnerství je vybavit Evropu hladce fungujícím systémem přepravy z domu do domu a účinnou logistikou a to prostřednictvím podpory široce koncipovaného a koordinovaného vývoje a využití inteligentních dopravních systémů.
The aim of the Partnership is to equip Europe with seamless door-to-door travel and effective logistics by promoting the broad and coordinated development and deployment of Intelligent Transport Systems (ITS).
Cílem partnerství mezi Evropskou unií a Grónskem je zachování úzkého a trvalého svazku mezi oběma partnery a podpora udržitelného rozvoje grónské společnosti.
The EU/Greenland partnership aims to preserve the close and lasting links between the partners, while supporting the sustainable development of the Greenlandic society.
Cílem partnerství mezi Evropskou unií, Grónskem a Dánskem je zachování úzkého a trvalého svazku mezi partnery a podpora udržitelného rozvoje grónské společnosti.
The partnership between the European Union, Greenland and Denmark aims to preserve the close and lasting links between the partners, while supporting the sustainable development of the Greenlandic society.
Cílem partnerství mezi výrobci papíru, zpracovatelským a recyklačním odvětvím, vydavateli, tiskárnami a výrobci tiskařských barev a klihu4 je další zvýšení podílu recyklovaného papíru a zvýšení kvality a recyklovatelnosti zpětně získaného papíru.
A partnership of paper manufacturing, converting and recycling industries, publishers, printers and makers of inks and glues4 aims to further increase the paper recycling rate and improve the quality and recyclability of recovered paper.
Cílem partnerství veřejného a soukromého sektoru v oblasti výzkumu a inovací je posílení vedoucího postavení evropského průmyslu a podpora a mobilizace investic do výzkumu a inovací v konkrétní oblasti.
PPPs in R&I aim at strengthening European industrial leadership and are used to support and leverage R&I investments in a specific area.
Cílem partnerů EU by mělo být vybudování silné a inkluzivní ekonomiky a neustálé snižování závislosti na vnější pomoci, což je další oblast, v níž je nezbytná výměna zkušeností.
The goal for the EU's partners should be strong and inclusive economies steadily reducing their dependence on outside aid, and this is yet another area where experience exchange is vital.
Cílem pediatrického nařízení je zajistit, aby byly dětem v celé EU poskytovány bezpečné a účinné léčivé přípravky a toho je dosahováno požadavkem, že prodloužení dodatkového ochranného osvědčení je umožněno, pouze pokud je přípravek registrován ve všech členských státech.
The paediatric regulation aims to ensure that children throughout the EU are provided with safe and effective medicines, and this is achieved through the requirement that an extension of the supplementary protection certificate is available only if the product is authorised in all Member States.
Cílem penzijní reformy je v souladu s dohodou vlády zajištění přiměřeného a udržitelného rozdělení nákladů a rizik ve druhém pilíři v rámci generací a mezi generacemi.
In line with the government agreement, the pension reform aims at securing an appropriate and sustainable intra- and intergenerational sharing of costs and risks in the second pillar.
Cílem pilotní fáze bude zvýšit účinnost v rámci nástroje pro propojení Evropy, který zajistí soudržnější financování infrastruktury ze strany EU v období 2014–2020.
The pilot will serve to improve its effectiveness under the Connecting Europe Facility (CEF), which will place EU infrastructure financing on a more coherent basis in the 2014-2020 period.
Cílem pilotní fáze je podpora infrastrukturních projektů s komerčním potenciálem v odvětví dopravy, energetiky a IKT, přičemž po roce 2013 může být tato iniciativa rozšířena i na další odvětví.
This pilot phase aims to support infrastructure projects with commercial potential in the transport, energy and ICT sectors, while after 2013 the initiative may be extended to other sectors.
Cílem pilotní fáze je rovněž zjistit, jak lze tento aspekt projektu strukturovat v praxi tak, aby byli uspokojeni všichni investoři a sponzoři projektu.
The pilot phase will also have as a goal to see how this aspect of a project can be structured in practice to the satisfaction of all investors and project sponsors.
Cílem pilíře je vyjádřit několik základních zásad, jež podpoří dobře fungující a spravedlivé trhy práce a systémy sociálního zabezpečení.
The purpose of the Pillar is to express a number of essential principles to support well-functioning and fair labour markets and welfare systems.
Cílem platformy 2 a jejích různých panelů a okruhů činnosti je přispět k inteligentnímu, udržitelnému a inkluzivnímu rozvoji tržního hospodářství v partnerských zemích.
Platform 2 and its various Panels and Work Areas aim to contribute to the smart, sustainable and inclusive development of a free market economy in Partner Countries.
Cílem platformy bude usnadnit výměnu osvědčených postupů a informací, poskytovat na úrovni EU rámec pro rozvoj odborných znalostí a analýzu a zlepšit operativní koordinaci akcí mezi různými vnitrostátními donucovacími orgány členských států.
The Platform will aim to facilitate the exchange of best practices and information, provide a framework at EU level to develop expertise and analysis, and improve operational coordination of actions between the different national enforcement authorities of the Member States.
Cílem platformy GIPO je se stát globálním internetovým zdrojem informací pro monitorování tvorby politik, předpisů a technologií v oblasti internetu, který umožní identifikovat vazby mezi různými fóry a diskusemi, aby se narušila koncentrace informací v datových silech a byla možná kontextualizace informací.
GIPO aims to be a global online resource for monitoring Internet policy-making, regulations and technology to help identify links between different forums and discussions, in order to overcome "policy silos" and help to contextualise information.
Cílem platformy je podnítit podniky, občanskou společnost a soukromý sektor k dobrovolným akcím.
The objective of the Platform is to catalyse voluntary action across the EU by business, civil society and the public sector.
Cílem platformy je zvyšovat soudržnost a účinnost souběžných politických opatření na vnitrostátní, evropské a mezinárodní úrovni s cílem vytvářet součinnost.
Its objective is to increase the coherence and effectiveness of the parallel policy processes at national, European and international level with a view to creating synergies.
Cílem plánovaného opatření je bojovat proti silničním dopravním zácpám a zlepšovat účinnost nákladního dopravního systému v oblasti životního prostředí účinnějším využíváním pobřežní plavby, železnic a vnitrozemských vodních cest.
The objective of the planned measure is to combat road freight congestion and improve the environmental performance of the freight transport system, by making more efficient use of short sea shipping, rail and inland waterway.
Cílem plánovaného opatření je, v rámci trhu s přepravou nákladů a logistickými službami, přímo a okamžitě přispívat k uvolnění silničních dopravních zácep a ke zlepšení účinnosti nákladní dopravy v oblasti životního prostředí.
The objective of the planned measure is to contribute directly and immediately, in the market for freight transport and logistics services, to easing road congestion and to improving the environmental performance of freight transport.
Cílem plánu bylo obnovit dlouhodobou životaschopnost BE.
The plan aimed at restoring the long‑term viability of BE.
Cílem plánu je
The objective of the plan shall be
Cílem plánu je též zlepšit podnikatelské prostředí v partnerských zemích.
The Plan also aims to improve the business environment in partner countries.
Cílem plánu je uvádět do praxe zásadu obnovené evropské politiky sousedství (EPS) „více za více“.
The Roadmap aims to translate the “more for more” principle of the renewed European Neighbourhood Policy into practice.
Cílem plánu je zachovat biomasu západní populace kranase obecného na úrovni, která zajišťuje její udržitelné využívání, a dosáhnout co nejvyššího dlouhodobého výnosu.
The plan's objective is to maintain the biomass of western horse mackerel at a level that ensures its sustainable exploitation, and to provide the highest long-term yield.
Cílem plánu je zajistit, aby:
The plan shall aim at ensuring that:
Cílem plánu obnovy bylo dosáhnout úrovně biomasy reprodukující se populace ve výši 140 000 tun (preventivní úroveň biomasy Bpa) tím, že se omezí množství odstraněného štikozubce obecného (míra úmrtnosti, F) na 0,25, a maximální změnou celkového přípustného odlovu ve dvou po sobě následujících letech o 15 %.
The recovery plan aimed at achieving a stock spawning biomass (SSB) of 140,000t (precautionary biomass level Bpa), by limiting the proportion of hake removed from the stock by fishing (fishing mortality, F) to 0.25, and with a maximum change in TAC between consecutive years of 15%.
Cílem plánu obnovy bylo zvýšit množství populace štikozubce ohrožené vyčerpáním na minimální úroveň v souladu s přístupem předběžné opatrnosti.
The objective of a recovery plan was to achieve an increase in the quantities of hake stock threatened with collapse to a minimum safe level according to the precautionary approach.
Cílem plánu politiky pro azyl, který Komise přijala v červnu 2008, je na jednu stranu posílit právní předpisy v oblasti azylu s cílem žadatelům o mezinárodní ochranu poskytnout společný evropský azylový systém, jež bude účinný a spravedlivý, a na druhou stranu podpořit toto legislativní úsilí pevnější praktickou spoluprací mezi členskými státy v oblasti azylu
The Policy Plan on Asylum adopted by the Commission in June 2008 is designed to strengthen asylum legislation with the aim of creating an efficient and fair Common European Asylum System for persons seeking international protection and to underpin this legislation by strengthening practical cooperation among Member States on asylum.
Cílem plánu tohoto druhu, se silným pilířem sociálních investic do většího počtu kvalitnějších pracovních míst, by byla kombinace dlouhodobého růstu produktivity a hospodářské obnovy v krátké době.
A plan of this nature, with a strong pillar of social investment in more and better jobs, would aim to combine long-term productivity growth with economic recovery in the short term.
Cílem plánů řízení pro zařízení FAD je:
The objective of the FAD management plans shall be to:
Cílem podmínek uložených v rozhodnutí je omezit překážky vstupu a nabídnout novým subjektům na trhu skutečnou možnost zavést se jako důvěryhodní soutěžitelé.
The conditions imposed in the decision aim to reduce entry barriers and offer new entrants a real chance to establish themselves as credible competitors.
Cílem podniku je urychlit vývoj technologií palivových článků a vodíku v rámci energetické politiky pro dekádu 2010–2020. Smyslem 36 oblastí vymezených pro výzvy k předkládání návrhů je usnadnit vývoj inovativních obchodních využití v rámci pěti oblastí použití:
The 36 areas identified by the call for proposals aim to facilitate the development of innovative commercial applications within the five application areas:
Cílem podniku je urychlit vývoj technologií palivových článků a vodíku v rámci energetické politiky pro dekádu 2010–2020. Smyslem 36 oblastí vymezených pro výzvy k předkládání návrhů je usnadnit vývoj inovativních obchodních využití v rámci pěti oblastí použití:
The 36 areas identified by the call for proposals aim to facilitate the development of innovative commercial applications within the five application areas:
Cílem podniků na ostrovech musí být zlepšování výrobní kapacity, kvality výrobků, jakož i to, aby jim byl usnadněn přístup na evropský trh za podmínek hospodářské soutěže srovnatelných s pevninskými regiony Evropské unie.
Island companies should seek to enhance their production capacity and the quality of their products, and their access to the European market should be facilitated under competitive conditions similar to those of mainland EU regions.
Cílem podporované investice je snížit spotřebu energie při výrobě novinového papíru, vyrábět energii spalováním zesvětlovacího kalu v kombinované teplárně a přepravovat starý papír a hotové výrobky železnicí místo nákladními automobily.
The aided investments aim at reducing energy consumption in newsprint production, producing energy by combusting de-inking sludge in a combined heat and power installation, and transporting waste paper and finished product by rail instead of truck.
Cílem podpory je usnadnit hospodářský a sociální rozvoj této oblasti a umožnit jí, aby mohla využívat výhod jednotného trhu, jehož je nedílnou součástí, ačkoli ji objektivní skutečnosti zeměpisně i hospodářsky oddělují.
The purpose of the scheme is to facilitate the economic and social development of the region and enable it to benefit from the advantages of the single market of which it is an integral part despite the objective factors leaving it geographically and economically isolated.
Cílem podpory je vytvoření výzkumného střediska světové úrovně v Dublinu v oblasti výzkumu poháněného hodnotovým řetězcem zaměřeného na příští generaci telekomunikačních systémů.
The objective of the aid is the establishment in Dublin of a world-class research centre in the area of value-chain-driven research into next-generation telecommunications systems.
Cílem podpory politické reformy bude provádění a dosahování specifických cílů strategie Vzdělávání a odborná příprava 2020 a dosažení cílů EU 2020 v oblasti vzdělávání a lidského kapitálu.
Support for policy reform will aim to achieve the specific objectives of the ET2020 strategy, and to reach the Europe 2020 targets in the field of education and human capital.
Cílem podpory ze strany EU je zajistit systémový dopad a podpořit rozvoj politik.
EU intervention will aim to deliver systemic impact and to support policy development.
Cílem pokynů uvedených v tomto sdělení je podpořit spotřebitele, podniky a orgány veřejné moci, aby se sebevědomě zapojili do ekonomiky sdílení.
The guidance provided in this Communication aims at supporting consumers, businesses and public authorities to engage confidently in the collaborative economy.
Cílem politického jednání musí být podpora dobrovolné činnosti jako takové, nesmí se instrumentalizovat, protože jinak by ztratila nárok na existenci a svoji zvláštní hodnotu, které jsou založeny na svobodné volbě lidí.
The aim of policy must be to promote voluntary activity as such, not to institutionalise it, as it would then lose its raison d'être and its special value as the outcome of free choice.
Cílem politického jednání musí být podpora dobrovolné činnosti jako takové, nesmí se instrumentalizovat, protože jinak by ztratila nárok na existenci a svoji zvláštní hodnotu, které jsou založeny na svobodné volbě lidí.
The aim of policy must be to promote volunteering as such, not to institutionalise it, as it would then lose its raison d'être and its special value as the outcome of free choice.
Cílem politického vývoje by jako součást ucelenějšího a integrovaného přístupu mělo být zlepšování účinnosti dopravního systému, další vývoj a distribuce elektrických vozidel, biopaliva druhé a třetí generace a jiná alternativní, udržitelná paliva10.
The focus of policy development should be on improving the efficiency of the transport system, further development and deployment of electric vehicles, second and third generation biofuels and other alternative, sustainable fuels as part of a more holistic and integrated approach.
Cílem politik by dále mělo být zvýšení průměrné úrovně účasti na celoživotním vzdělávání v EU na nejméně 12,5 % dospělé populace produktivního věku (věková skupina 25 až 64 let).
Policies should also aim at increasing the EU average level of participation in lifelong learning to at least 12.5 % of the adult working-age population (25 to 64 age group).
Cílem politik flexikurity je především zvýšit adaptabilitu, zaměstnanost a sociální soudržnost.
The aim of the flexicurity policy is primarily to increase adaptability, employment and social cohesion.
Cílem politik je zmírnit rozdíl mezi Spojenými státy a Evropskou unií u investic do výzkumu a vývoje a lidského kapitálu.
Policies have been aiming to narrow the gap between the United States and the European Union as regards investment in R&D and human capital.
Cílem politik jednotného trhu je usnadnit tento pohyb nejenom odstraněním překážek, ale také vytvořením regulačního prostředí, které omezí administrativní zátěž na minimum.
The objective of Single Market policy is to facilitate free movements not only through the abolition of market barriers, but also through the creation of a regulatory environment which minimises administrative burdens.
Cílem politik udržitelnosti je i oživení pobídek pro poskytovatele a uživatele, aby využívali zdroje racionálně tím, že budou podporovat povědomí o nákladech (pomocí sdílení nákladů) a využívání primární péče.
Sustainability policies also aim to boost incentives to providers and users to use resources in a rational way by promoting cost-awareness (cost-sharing) and the use of primary care.
Cílem politik uvedených v odstavci 1 této normy je pomoci námořníkům, aby zvýšili své schopnosti, kvalifikaci a příležitosti k získání zaměstnání.
The aim of the policies referred to in paragraph 1 of this Standard shall be to help seafarers strengthen their competencies, qualifications and employment opportunities.
Cílem politik známých jako „eInclusion“, neboli zapojení technologií do informační společnosti, je zajištění rovného přístupu ke službám IKT a jejich dostupnost pro všechny, a to za přijatelnou cenu.
The policies known as "eInclusion" aim at ensuring equal access to and the availability of ICT services for all, at an affordable cost.
Cílem politiky by mělo být propojení strategií pro aktivaci, rekvalifikaci a opětovné zapojení do práce se sociální ochranou.
Connecting activation, rehabilitation and labour reintegration strategies with social protection should be treated as a goal of policy.
Cílem politiky duševního vlastnictví je podporovat tvorbu a využívání znalostí, dosáhnout spravedlivého přidělení práv, odměnit inovace a dosáhnout široké účasti soukromých i veřejných subjektů ve výzvách k předkládání návrhů na základě podpisu dohody o grantu se společným podnikem Čisté nebe.
Its objective is to promote knowledge creation and its exploitation, to achieve fair allocation of rights, to reward innovation, and to achieve a broad participation of private and public entities responding to Calls for Proposal, subject to signature of a grant agreement with the Clean Sky Joint Undertaking.
Cílem politiky duševního vlastnictví společného podniku IIL je podporovat tvorbu znalostí, současně s jejich šířením a využitím, dosáhnout spravedlivého přidělení práv, odměnit inovace a dosáhnout široké účasti soukromých i veřejných subjektů (včetně, nikoli však výhradně, zúčastněných výzkumných farmaceutických společností, které jsou řádnými členy EFPIA, akademické sféry a malých a středních podniků) na projektech.
The objective of the intellectual property policy of the IMI Joint Undertaking is to promote knowledge creation, together with its disclosure and exploitation, to achieve fair allocation of rights, to reward innovation, and to achieve a broad participation of private and public entities (including, but not limited to, participating research based pharmaceutical companies that are full members of EFPIA, academic groups and small and medium-sized enterprises) in projects.
Cílem politiky duševního vlastnictví ve smyslu tohoto článku je podporovat vytváření a využívání znalostí, dosáhnout spravedlivého rozdělení práv, odměňovat inovaci a dosáhnout širokého zapojení soukromých a veřejných subjektů do projektů.
The objective of the intellectual property policy as laid down in this Article is to promote the creation of knowledge and its exploitation, to achieve fair allocation of rights, to reward innovation, and to achieve broad participation of private and public entities in Projects.
Cílem politiky e-Inclusion je odstranit překážky v používání IKT a podporovat využívání IKT za účelem prevence sociálního vyloučení, zlepšení ekonomické produktivity a pracovních příležitostí.
The e-Inclusion policy aims to remove barriers to ICT use and to promote ICT usage with a view to preventing exclusion, improving economic productivity and employment opportunities.
Cílem politiky e-Inclusion je odstranit překážky v používání IKT a podporovat využívání IKT za účelem prevence sociálního vyloučení, zlepšení ekonomické produktivity a pracovních příležitostí.
The e-Inclusion policy aims to remove barriers to ICT use and to promote ICT usage with a view to preventing exclusion, improving economic productivity and employment opportunities.
Cílem politiky eInclusion je odstranit překážky v používání IKT a podporovat využívání IKT za účelem eliminování vyloučení ze společnosti, zlepšení ekonomické produktivity a pracovních příležitostí.
The eInclusion policy aims to remove barriers to ICT use and to promote ICT usage with a view to overcoming exclusion, improving economic productivity and employment opportunities.
Cílem politiky EU by mělo být usnadňování podmínek pro rozvoj a širší uplatňování udržitelných uhelných technologií v co nejkratší době.
The goal of European-level policy should be to facilitate the conditions for development and widespread deployment of Sustainable Coal technologies in the shortest possible time.
Cílem politiky EU pro boj proti podvodům je chránit finanční zájmy Evropské unie předcházením, vyšetřováním, odrazováním a zajišťováním trestního stíhání podvodů v oblasti rozpočtu EU.
The objective of the EU’s anti-fraud policy is to protect the financial interests of the European Union by preventing, deterring, investigating and ensuring the prosecution of fraud against the EU budget.
Cílem politiky EU v oblasti nakládání s odpadem je snížit ekologické a zdravotní dopady odpadu a zlepšit efektivnost zdrojů v Evropě.
EU waste management policy aims at reducing the environmental and health impacts of waste and improving Europe’s resource efficiency.
Cílem politiky EU v oblasti zdraví a spotřebitele je zvýšit kvalitu života občanů EU s ohledem na jejich zdraví a jejich zájmy jakožto spotřebitelů.
The goal of EU Health and Consumer Policy is to improve EU citizens’ quality of life in terms of their health and their consumer interests.
Cílem politiky EU v oblasti zdraví je, jak je uvedeno ve Smlouvě, doplňovat a podporovat tyto vnitrostátní politiky a posilovat spolupráci mezi členskými státy.
The aim of EU Health policy, as stated in the Treaty, is to complement and support these national policies and encourage cooperation between Member States.
Cílem politiky Evropské unie v oblasti vnitřních věcí je vytvořit oblast bez vnitřních hranic, do níž mohou lidé vstupovat a v níž se mohou pohybovat, pracovat a žít volně s důvěrou, že jejich práva jsou plně respektována a jejich bezpečnost zaručena.
The aim of the European Union's home affairs policy is to create an area without internal borders where people may enter, move, live and work freely, confident that their rights are fully respected and their security assured.