natgillin/translations-raw huggingface dataset:
, Pokud nebudou k dispozici mezinárodní analytické standardy, nezajistit patrně úplnou právní jistoty
Possible lack of legal certainty if no international analytical standards.
, solidní právní systém, vysoké a transparentní standardy kvality především u služeb obecného zájmu, lepší a širší informovanost občanů atd.
securing a sound legal system and high and transparent quality standards, especially for services of general interest, providing more and better public information, etc.
, stanoví Komise.
, shall be specified by the Commission.
, Zejména v prvních letech nástroje ISPA poskytovali pomoc bilaterální dárci, hlavně na přípravu projektů i investiční financování.
Bilateral donors provide assistance, in particular in the early years of ISPA, both for project preparation and for investment financing.
,,naléhavými důvody převažujícího veřejného zájmu“ rozumí důvody uznané za takové judikaturou Soudního dvora, včetně těchto důvodů: veřejný pořádek, veřejná bezpečnost, ochrana veřejného zdraví, zachování finanční rovnováhy systému sociálního zabezpečení, ochrana spotřebitelů, příjemců služeb a pracovníků, poctivost obchodních transakcí, boj proti podvodům, ochrana životního prostředí a městského prostředí, ochrana zdraví zvířat, ochrana duševního vlastnictví, zachování národních historických a uměleckých památek a cíle sociální a kulturní politiky;
“overriding reasons relating to the public interest” means reasons recognised as such in the case law of the Court of Justice, including the following grounds: public policy; public security; public safety; public health; preserving the financial equilibrium of the social security system; the protection of consumers, recipients of services and workers; fairness of trade transactions; combating fraud; the protection of the environment and the urban environment; the health of animals; intellectual property; the conservation of the national historic and artistic heritage; social policy objectives and cultural policy objectives;
,,operace”: projekt nebo skupina projektů vybraných řídícím orgánem dotyčného operačního programu nebo na jeho odpovědnost v souladu s kritérii stanovenými monitorovacím výborem, které jsou prováděny jedním nebo více příjemci a umožňují dosažení cílů v rámci priority, k níž se vztahují;
‘operation’: a project or group of projects selected by the managing authority of the operational programme concerned or under its responsibility according to criteria laid down by the monitoring committee and implemented by one or more beneficiaries allowing achievement of the goals of the priority to which it relates;
,,operační program”: dokument předložený členským státem a přijatý Komisí jako součást strategického referenčního rámce, který stanovuje strategii rozvoje pomocí soudržného souboru priorit a pro jehož realizaci se žádá o pomoc z některého fondu, nebo v případě cílu,,konvergence” z Fondu soudržnosti a Evropského fondu pro regionální rozvoj;
‘operational programme’: document submitted by the Member State and adopted by the Commission as part of the strategic reference framework setting out a development strategy using a coherent set of priorities, to achieve which aid from a Fund, or, in the case of the “Convergence” objective, the Cohesion Fund and the ERDF, will be sought;
,,Posouzení dopadů a hodnocení ex ante“ 7. rámcového programu (RP7) odhalilo nedostatečnou koordinaci vnitrostátních politik v oblasti výzkumu jako závažný strukturální deficit systému EU v oblasti výzkumu a vývoje.
The "Impact assessment and ex ante evaluation" of FP7 has identified the lack of coordination of national research policies as a major structural deficit of the EU R&D system.
,,priorita”: jedna z priorit strategie v operačním programu, která v sobě zahrnuje skupinu operací, které spolu vzájemně souvisejí a mají specifické měřitelné cíle;
‘priority’: one of the priorities of the strategy in an operational programme comprising a group of operations which are related and have specific measurable goals;
,,příjemce”: provozovatel, subjekt nebo podnik, ať už veřejný nebo soukromý, který je zodpovědný za zahájení a/nebo provádění operací.
‘beneficiary’: an operator, body or firm, whether public or private, responsible for initiating and/or implementing operations.
,,veřejný výdaj”: jakýkoli veřejný příspěvek na financování operací, který pochází z rozpočtu státu, regionálních nebo místních orgánů, Evropských společenství v souvislosti se strukturálními fondy a Fondem soudržnosti, a jakýkoli podobný výdaj.
‘public expenditure’: any public contribution to the financing of operations whose origin is the budget of the State, of regional and local authorities, of the European Communities related to the Structural Funds and the Cohesion Fund and any similar expenditure.
,,Zprostředkovatel” znamená jakoukoli třetí stranu, která vede zprostředkování, bez ohledu na pověření nebo profesi této třetí strany v dotčeném členském státě a na způsob, jakým tato třetí strana byla jmenována nebo požádána, aby vedla zprostředkování.
“Mediator” shall mean any third party conducting a mediation, regardless of the denomination or profession of that third party in the Member State concerned and of the way the third party has been appointed or requested to conduct the mediation.
,,Zprostředkování” znamená jakýkoli proces, jakkoli nazvaný nebo uváděný, ve kterém dvěma nebo více stranám sporu pomáhá třetí strana dosáhnout dohody o vypořádání sporu, bez ohledu na to, zda je tento proces zahájen z iniciativy těchto stran, navržen nebo nařízen soudem nebo předepsán národními zákony členského státu.
“Mediation” shall mean any process, however named or referred to, where two or more parties to a dispute are assisted by a third party to reach an agreement on the settlement of the dispute, and regardless of whether the process is initiated by the parties, suggested or ordered by a court or prescribed by the national law of a Member State.
,,zprostředkující subjekt”: jakýkoli subjekt nebo veřejná nebo soukromá služba, za jejíž jednání odpovídá řídící nebo potvrzující orgán, nebo která jménem takového orgánu plní jeho povinnosti vůči příjemcům provádějícím operace.
‘intermediate body’: any body or public or private service which acts under the responsibility of a managing or certifying authority or which carries out duties on behalf of such an authority vis-à-vis beneficiaries implementing operations.
,Konkrétní připomínky
Specific comments
,které stanoví Komise:
laid down by the Commission
,obslužnou lodíʻ člun přepravovaný na palubě lodi, používaný k přepravě více než 12 cestujících ze stojící osobní lodě na pevninu a zpět;
‘tender’ means a ship-carried boat used for transferring more than 12 passengers from a stationary passenger ship to shore and back;
,osobami s omezenou schopností pohybu a orientaceʻ osoby, které trpí při používání veřejné dopravy zvláštními obtížemi, včetně starších osob, zdravotně postižených osob, osob se smyslovou poruchou a osob na invalidním vozíku, těhotných žen a osob doprovázejících malé děti;“;
‘persons with reduced mobility’ means anyone who has a particular difficulty when using public transport, including elderly persons, disabled persons, persons with sensory impairments and wheelchair users, pregnant women and persons accompanying small children;"
,přístavním státemʻ členský stát, do nebo z jehož přístavu nebo přístavů loď nebo plavidlo plující pod jinou vlajkou, než je vlajka tohoto členského státu, uskutečňuje vnitrostátní plavbu;“;
‘port State’ means a Member State to or from whose port(s) a ship or craft, flying a flag other than the flag of that Member State, is carrying out domestic voyages;";
,rekreační jachtou/plavidlemʻ plavidlo, které nepřepravuje náklad a více než 12 cestujících, neslouží pro obchodní účely, bez ohledu na druh pohonu;
‘pleasure yacht/craft’ means a vessel carrying no cargo and not more than 12 passengers not engaged in trade, regardless of the means of propulsion;
,tradiční lodíʻ jakýkoli druh historické osobní lodě, která byla navržena před rokem 1965, a její napodobeniny zhotovené převážně za použití původních materiálů, včetně lodí určených k podpoře a propagaci tradičních dovedností a námořnictví, které dohromady slouží jako živoucí kulturní památka provozovaná podle tradičních zásad námořnictví a technických zručností;
‘traditional ship’ means any kind of historical passenger ship designed before 1965 and their replicas built predominantly with the original materials, including those designed to encourage and promote traditional skills and seamanship, that together serve as living cultural monuments, operated according to traditional principles of seamanship and technique;
,Třída Aʻ
'Class A'
,uznaným subjektemʻ subjekt uznaný v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č.
‘recognised organisation’ means an organisation recognised in accordance with Regulation (EC) No 391/2009 of the European Parliament and of the Council*;
,výškou příděʻ výška přídě definovaná v pravidle 39 Mezinárodní úmluvy o nákladové značce z roku 1966;“;
‘bow height’ means the bow height defined in Regulation 39 of the 1966 International Convention on Load Lines;";
...
N+3
...
On
...........................................
Extension No ...........................................
...............................................................................................................................rozšíření (1)
.............................................................................................................................extension(1)
.../...Euratom23 je založen na náhradě způsobilých nákladů, a to plné nebo částečné.
Euratom23 shall be based on the reimbursement, in whole or in part, of eligible costs.
.../2010 o schvalování a dozoru nad trhem dvoukolových nebo tříkolových vozidel a čtyřkolek
Regulation (EU) No .../2010 of the European Parliament and of the Council on the approval and market surveillance of two- or three-wheel vehicles and quadricycles
...jak o tom svědčí více konkrétních případů
...as testified by a number of concrete examples
...optimalizace používání soukromých automobilů
Optimising the use of private cars
../...31 [Office of Publications, please insert number and, in a footnote, date, title and the OJ reference for the Regulation on animal health] může příslušný orgán povolit na omezenou dobu a za zvláštních omezení používání imunologického veterinárního léčivého přípravku registrovaného v jiném členském státě.
of the European Parliament and the Council31 [Office of Publications, please insert number and, in a footnote, date, title and the OJ reference for the Regulation on animal health] a competent authority may allow, for a limited period of time and under specific restrictions, the use of an immunological veterinary medicinal product authorised in another Member State.
..celkový přípustný odlov
Total Allowable Catches
..regionální organizace pro řízení rybolovu
Regional Fisheries Management Organisations
.1 Hlavní a pomocné strojní zařízení důležité pro pohon, řízení a bezpečnost lodě musí být vybaveno účinnými prostředky pro jeho provoz a řízení.
Main and auxiliary machinery essential for the propulsion, control and safety shall be provided with effective means for its operation and control.
.1 Prováděcí plány
.1 Implementation plans
.14a)
.14(a)
.2007/0013 (COD)
2007/0013 (COD)
.2a
.2a.
.EHSV plně souhlasí se třemi prioritami stanovenými v návrhu.
The EESC fully agrees with the three priorities set out in the proposal.
.hodin při sazbě…
(….hours at….per hour….)
.iii)
(iii)
.organizace producentů
Producers Organisations
.Technical assistance measures accounted for € 19.505.750of these commitments.
Technical assistance measures accounted for € 19.505.750of these commitments.
.Zpravodajem byl pan HUVELIN.
The rapporteur was Mr Huvelin.
.{KOM(2008) 543 v konečném znění}
{COM(2008) 543}
.“ EHSV navrhuje, aby slovo „umožní“ bylo nahrazeno silnějším výrazem, aby se osvobození od trestního stíhání a od ukládání trestů stalo pravidlem, spíše než výjimkou.
The EESC recommends that the word "possibility" be replaced with a stronger term, so that not prosecuting and not imposing penalties becomes the rule rather than the exception.
.“ Jinou možností, ke které se spíše přiklání, je akceptovat limit tří členů předsednictva pro každý stát s tím, že se toto kritérium nebude vztahovat na volbu kandidátů do funkce předsedy a místopředsedů Výboru, předsedů skupin a specializovaných sekcí.
Another possibility he was willing to support would be to accept a maximum of three Bureau members per Member State, while excluding this criteria from the election of candidates for the posts of president and vice-presidents of the Committee, and group and section presidents.
.“ Výbor z tohoto důvodu doporučuje, aby proběhla pečlivá a promyšlená debata za účasti všech potenciálních zainteresovaných stran, z níž by mělo vzejít nejprve další jasné sdělení týkající se financování založeného na výsledcích, než se přikročí k dalším konkrétním krokům v tomto směru.
The Committee therefore recommends that all potential participants engage in a very careful and considered discussion, followed initially by an additional clear communication on result-based research funding, before any further practical steps are taken.
.„příslušným orgánem“ rozumí orgán či orgány nebo instituce, které jsou podle zákonných ustanovení členských států odpovědné za plnění závazků vyplývajících z této směrnice;
'competent authority` shall mean the authority or authorities or bodies responsible under the legal provisions of the Member States for carrying out the obligations arising from this Directive;
.„znečištěním“ se rozumí lidskou činností přímo či nepřímo způsobené vniknutí látek, vibrací, tepla nebo hluku do ovzduší, vody nebo půdy, které může být škodlivé lidskému zdraví nebo může nepříznivě ovlivnit kvalitu životního prostředí, které může vést ke škodám na hmotném majetku anebo omezit či narušit harmonii životního prostředí a další jiné zákonné způsoby využití životního prostředí;
‘pollution’ shall means the direct or indirect introduction, as a result of human activity, of substances, vibrations, heat or noise into the air, water or land which may be harmful to human health or the quality of the environment, result in damage to material property, or impair or interfere with amenities and other legitimate uses of the environment;
/ Irsko a Spojené království se v souladu s články 1 a 2 Protokolu o postavení Irska a Spojeného království, připojeného ke Smlouvě o Evropské unii a Smlouvě o založení Evropského společenství, neúčastní přijímání tohoto nařízení, a proto pro ně není závazné ani použitelné.]
/ In accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland, annexed to the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community, these Member States are not participating in the adoption of this Regulation, which will accordingly not be binding on those Member States.]
/ mož­nost 4
/Policy 4
/ V souladu s článkem 1 a článkem 2 Protokolu o postoji Spojeného království a Irska, který tvoří přílohu Smlouvy o Evropské unii a Smlouvy o založení Evropského společenství, se Spojené království a Irsko nezúčastňují na přijetí této směrnice, která z tohoto důvodu není pro tyto členské státy závazná.]
/ In accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland, annexed to the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community, the United Kingdom and Ireland do not take part in the adoption of this Directive, which is therefore not binding on those Member States.]
/...
NAT/507
/2008 z července 2008 o použití článků 87 a 88 Smlouvy na malé a střední podniky činné v produkci, zpracování a uvádění produktů rybolovu na trh předají členské státy Komisi informační přehled o této podpoře před jejím provedením.
/2008 of July 2008 on the application of Articles 87 and 88 of the Treaty to small and medium-sized enterprises active in the production, processing and marketing of fisheries products, Member States shall forward to the Commission a summary of the information regarding such aid prior to its implementation.
/2008 z července 2008 o použití článků 87 a 88 Smlouvy na malé a střední podniky činné v produkci, zpracování a uvádění produktů rybolovu na trh se použijí články 87, 88 a 89 Smlouvy.
/2008 of July 2008 on the application of Articles 87 and 88 of the Treaty to small and medium-sized enterprises active in the production, processing and marketing of fisheries products shall be subject to the application of Articles 87, 88 and 89 of the Treaty.
/201.., totiž poskytnout příslušné informace o předchozích schváleních těchto typů vozidel nejpozději do šesti měsíců od data schválení typu.
to provide the relevant information concerning previous approvals of these types of vehicle no later than six months after the date of type-approval.
/2013, kterým se stanoví pravidla pro účast a šíření Horizontu 2020 – rámcového programu pro výzkum a inovace (2014–2020)16.
2013 laying down the rules for participation and dissemination in "Horizon 2020 - the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020)"16
/ES o sedmém rámcovém programu Evropského společenství pro výzkum, technický rozvoj a demonstrace (2007 až 2013) (dále jen „rámcový program“) provedeno prostřednictvím specifických programů, které stanoví pravidla pro provádění, dobu trvání a prostředky považované za nezbytné.
/EC of the European Parliament and the Council concerning the 7th Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities, (2007-2013) (hereinafter referred to as ‘the Framework Programme’) is to be implemented through Specific Programmes that define detailed rules for their implementation, fix their duration and provide for the means deemed necessary.
/EU] ï.
/EU] ï .
/NE
/NO
/…
(a)
/…
of
/…., /…., kterým se stanoví společná prováděcí pravidla pro nástroje na financování vnějších vztahů.
/… establishing common implementation rules for external relations financing instruments.
/…., kterým se stanoví společná prováděcí pravidla pro nástroje na financování vnějších vztahů.
/… establishing common implementation rules for external relations financing instruments.
0 % (2,1 % do 21 let)
0 % (2,1 % under 21)
0 (= neprovádí se)
0 (= not done)
0 (nehodlají používat EID)
0(not willing to use EID)
0 (zanedbatelná)
0 (negligible)
0 : nulový nebo zanedbatelný dopad
0 : zero or negligible impact
0 = Ani kladný, ani záporný vliv / beze změny oproti současnému stavu / v současnosti nelze posoudit
0 = Neither positive nor negative/no change from present situation/unclear at this time
0 = v této možnosti se neprovádí; PO = pokyny/nevynutitelné opatření; PŘ = právní předpis; Union = odpovědná agentura Unie
0 = not implemented in this option; G = guidelines/soft law; L = law; Union = Union agency responsible
0 až 100 km: vyloučeno z celkového hodnocení, neboť jde o cestování po městě nebo po předměstské oblasti, které závisí na uspořádání měst nebo skupin měst, a jedná se tedy o zvláštní případ, který musí být pojednán samostatně.
0 to 100 km: should not be included in the general appraisal since this represents urban or peri-urban travel, in other words, a special subject, which is to be treated separately and is the concern of cities or groups of cities.
0 až 595 000
0 to 595 000
0 do 200 km
0 to 200 km
0 ekvivalentního množství mol H+
0  Mol H+ eq
0 EUR
€ 0
0 EUR za každý km vzdálenosti od
EUR 0 for every km from
0 EUR4
NA
0 EUR za každý km vzdálenosti nad
EUR 0 for every km over
0 milionů EUR ročně
€0 million/year
0 nebo +
0 or +
0 nebo 95(*)
0 or 95(*)
0 nebo –
0 or
0 nebo √
0 or √
0 pracovních míst požadovaných pro rok 2009 v procesu RSP/PNR (ale 1 smluvní zaměstnanec funkční skupiny IV nebo vyslaný národní odborník od roku 2009 do roku 2011 + 1 smluvní pracovník funkční skupiny II nebo III v období 2009-2010)
0 Post to be requested in the 2009 APS/PDB procedure (but 1 contract agent FG IV or SNE from 2009 to 2011 + 1 CA FG II or III in 2009-2010)
0 pracovních míst předběžně vyčleněných v rámci procesu RSP/PNR na rok 2008
0 Post pre-allocated within the APS/PDB exercise for 2008
0 případů / (nejsou údaje pro rozhodující orgán)
0 cases / (no data for deciding authority)
0 případů / 0 případů
0 cases / 0 cases
0 případů / 1 případ
0 cases / 1 case
0 případů / 1 případ
0 cases / 1 cases
0 případů / 3 případy
0 cases / 3 cases
0 ≤ 1 měsíc
0 ≤ 1 month
0 ≤ m ≤ 50 000 e
0 ≤ m ≤ 50000 e
0 ≤ m ≤ 5 000 e
0 ≤ m ≤ 5000 e
0% riziková váha by měla být zásadně uplatněna pro všechny pohledávky v rámci skupiny
A 0% risk weighting should be applied for intra-group exposures to counterparties within the EU as a rule.
0) Základní scénář
0) Baseline scenario
0, je-li růst pod potenciálem; 0,25, je-li růst nad potenciálem
0 if growth below potential, 0.25 if growth above potential
0,0 min
0.0min
0,000 EUR
€0.000
0,000 EUR
€8.671
0,0018 % obsahu popela podle metody ICUMSA při 28o Brix;
0,0018 % of ash content determined using the ICUMSA method at 28o Brix,
0,0018 % obsahu popela určeného podle metody ICUMSA při 28° Brix,
0.0018% of ash content determined using the ICUMSA method at 28° Brix,
0,005 ekvivalentního množství mol H+
0.005 Mol H+ eq
0,005 milionu EUR ročně
€ 0.005 mio/year
0,008 µg.kg-1 TEK14
0,008 µg.kg-1 TEQ14
0,01 % hmotnostních průtokuc
0.01wt-% of the throughputc
0,01 % u finančních transakcí týkajících se derivátových nástrojů.
0.01% in respect of financial transactions related to derivative agreements.
0,010 EUR
€0.010
0,014 EUR
€0.014
0,015 EUR
€0.015
0,019 ekvivalentního množství mol H+
0.019  Mol H+ eq
0,01 % obj.
0,01 % vol
0,01 % u finančních transakcí týkajících se derivátových nástrojů.
0.01% in respect of financial transactions related to derivative agreements.
0,020 EUR
€0.020
0,024 kg ekvivalentního množství mol H+
0.024kg  Mol H+ eq
0,025 EUR
5 eurocentov  EUR 0.025
0,0254 (0,2*127000 standardní náklady na pozici)
0.0254 (0.2*127000 standard cost per post)
0,03 metr-radiánů při náklonu mezi 30 a 40o nebo mezi 30o a úhlem zaplavení, je-li tento úhel menší než 40o.
0,03 metre-radians between the angles of heel of 30° and 40° or between 30° and the angle of flooding if this angle is less than 40°;
0,03 mg/l
0,05 mg/m³
0,03 milionu EUR ročně
€ 0.03 mio /year
0,030 EUR
€0.030
0,0305 EUR za každý km vzdálenosti od
EUR 0,0305 for every km from
0,04 milionu EUR ročně
€ 0.04 mio/year
0,040 EUR
€0.040
0,045 na rok a přiděleného národního odborníka
0,045 per year and DNE (detached national expert)
0,05
60 mg/m³
0,05 mg/l
Total: 0,5 mg/m³
0,05 milionu EUR ročně
€ 0.05 mio/year
0,050 EUR
€0.050
0,050 EUR
€0.300
0,053 EUR
€0.053
0,055 EUR
€0.055
0,055 metr-radiánů až do 30° náklonu plavidla;
0,055 metre-radians up to an angle of heel of 30°;
0,060 EUR
€0.060
0,0609 EUR za každý km vzdálenosti od
EUR 0,0609 for every km from
0,0631 EUR za každý km vzdálenosti od
EUR 0,0631 for every km from
0,066
a+c+d+e
0,066
b+c+d+e
0,0762 (0,6*127000 standardní náklady na pozici)
0.0762 (0.6*127000 standard cost per post)
0,08 (třída 2)
0,08 (Class 2)
0,085 + (stávající biomasa – minimální úroveň biomasy)*(0,17-0,085)/(preventivní úroveň biomasy – minimální úroveň biomasy).
0.085 + (current biomass - minimum biomass level)*(0.17-0.085)/(precautionary biomass level – minimum biomass level).
0,086 EUR
€0.086
0,0889 (0,7*127000 standardní náklady na pozici)
0.0889 (0.7*127000 standard cost per post)
0,08: vzájemná hodnocení
0.08: peer reviews
0,09 (třída 3)
0,09 (Class 3)
0,1
2 mg/m³
0,1
50 mg/m³
0,1 % pro typ
0,1% per type
0,1 % u finančních transakcí, které se netýkají derivátových nástrojů;
0.1% in respect of financial transactions not related to derivative agreements;
0,1 ng TEQ/m3
0.1 ng TEQ/m3
0,1 ngTEQ/m3
0.1 ngTEQ/m3
0,1 personál (ECFIN) + 0,1 personál (ENER)
0.1 staff (ECFIN) + 0.1 staff (ENER)
0,1 personál (ECFIN) + 0,1 personál (ENER) + 0,5 personál (INFSO)
0.1 staff (ECFIN) + 0.1 staff (ENER)+ 0.5 staff (INFSO)
0,1% limit pro síru u paliv používaných plavidly vnitrozemské plavby a plavidly uvázanými v přístavech EU (2010).
0.1% S limit for fuel used by inland vessels and ships at berth in EU ports (2010).
0,10 % od 1. ledna 2015.
0,10 % as from 1 January 2015.
0,117 na rok a osobu
0,117 per year and person