natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.7 Komise se domnívá, že rozdíly v klíčových aspektech sankčních režimů mohou vést k nedodržování pravidel EU v oblasti finančních služeb, vážně ohrozit ochranu spotřebitelů a integritu trhu, narušovat hospodářskou soutěž na vnitřním trhu, negativně ovlivňovat finanční dohled a ohrozit důvěru ve finanční sektor.
3.7 According to the Commission, the fact that national sanctioning regimes diverge on key aspects can result in the following: lack of compliance with EU financial services rules; risk of undermining consumer protection and market integrity; distortions of competition in the internal market; a negative impact on financial supervision; risk of undermining confidence in the financial sector.
3.7 Komise se domnívá, že směrnice je totiž nejvhodnějším nástrojem, aby se současně dosáhlo zlepšení bezpečnosti a omezení administrativních nákladů a byly přitom zachovány různé tradice, hodnoty a normy, které platí v členských státech.
3.7 The Commission feels that this directive strikes a good balance between improving safety, limiting administrative burdens and respecting the different traditions, values and standards in the Member States.
3.7 Komise se domnívá, že směrnice je totiž nejvhodnějším nástrojem, aby se současně dosáhlo zlepšení bezpečnosti a omezení administrativních nákladů, za současného zachování různých tradic, hodnot a norem, které platí v členských státech.
3.7 The Commission feels that this directive strikes a good balance between improving safety, limiting administrative burdens and respecting the different traditions, values and standards in the Member States.
3.7 Komise se dále domnívá, že „zatímco z hospodářských důvodů lze nadále upřednostňovat vyloučení, možné sociální dopady vyloučení nebo zahrnutí jsou méně zřejmé.
3.7 The Commission also considers that "while continued exclusion may be preferable for economic reasons, the potential social impacts of exclusion or inclusion are less obvious.
3.7 Komise se zjevně domnívá, že infrastrukturu pro alternativní paliva lze financovat bez přímého veřejného financování, s výhradním využitím nástrojů politiky, jako jsou stavební povolení, koncese, předpisy o veřejných zakázkách, předpisy upravující přístup a poplatky a nefinanční pobídky.
3.7 The communication seems to assume that financing of alternative fuels infrastructure can be obtained without direct public funding and with the support exclusively of policy tools such as building permits, concessions, procurement regulations, access and charging regulations and non-financial incentives.
3.7 Komise tak nabízí cesty k řešení, které se zakládají jak na legislativní technice, tak na úvaze a pojetí představy o tom, jak by měla vypadat odpadová politika, na zlepšení informovanosti a na definici společných standardů.
3.7 With a view to achieving this aim, the Commission proposes a number of courses of action ranging from legislation, to reflection on the form which waste policy should take and the very concept of this policy, the improvement of information and the definition of common standards.
3.7 Komise tyto iniciativy oceňuje, přestože řeší pouze dílčí problémy.
3.7 The Commission acknowledges these initiatives, but they only address part of the problem.
3.7 Komise upozorňuje na potřebu uplatňovat kritéria spravedlnosti: důkazní břemeno by nemělo ležet pouze na straně daňového poplatníka, a ten by měl mít možnost se hájit, aniž by byl předmětem nepřiměřených správních požadavků, a měl by mít záruku, že hodnocení daňové správy bude předmětem nezávislého soudního přezkumu.
3.7 The Commission points out the need for criteria ensuring fairness: the burden of proof should not lie solely on the side of the taxpayer, who should be able to defend himself without excessive administrative burdens and with the guarantee that tax authorities' assessments are subject to independent judicial review.
3.7 Komise ve svém návrhu, který je posuzován v tomto stanovisku, zohledňuje usnesení Evropského parlamentu ze dne 7. července 2011, v němž Evropský parlament vyzval Komisi a Radu, aby pro zbývající roky stávajícího víceletého finančního rámce nalezly přechodné řešení, které zabrání náhlému a prudkému poklesu potravinové pomoci a zajistí, že osoby závislé na této pomoci nebudou ohroženy nedostatkem potravin.
3.7 In the proposal referred to us for an opinion, the Commission takes account of the Resolution adopted by the European Parliament on 7 July 2011, in which the EP calls on the Commission and the Council to prepare a transitional solution for the remaining years of the current multi-annual funding period so as to avoid a sharp cutback in food aid and ensure that people dependent on food aid do not suffer from food poverty.
3.7 Komise ve svém návrhu, který je posuzován v tomto stanovisku, zohledňuje usnesení Evropského parlamentu ze dne 7. července 2011, v němž Evropský parlament vyzval Komisi a Radu, aby pro zbývající roky stávajícího víceletého finančního rámce nalezly přechodné řešení, které zabrání náhlému a prudkému poklesu potravinové pomoci a zajistí, že osoby závislé na této pomoci nebudou ohroženy nedostatkem potravin.
3.7 In the proposal referred to us for an opinion, the Commission takes account of the Resolution adopted by the European Parliament on 7 July 2011, in which the EP calls on the Commission and the Council to prepare a transitional solution for the remaining years of the current multiannual funding period so as to avoid a sharp cutback in food aid and ensure that people dependent on food aid do not suffer from food poverty.
3.7 Komise ve svých dokumentech uvádí, že mnohé technologie, které přispějí ke splnění cílů pro rok 2020, jsou k dispozici již nyní nebo se nacházejí v posledních fázích vývoje.
3.7 The Commission states in its documents that many of the technologies that will contribute to achieving the 2020 targets are already available today or in the final stages of development.
3.7 Komise v reakci na četné žádosti o změnu nařízení zveřejnila v dubnu 2015 v souladu s nařízením zprávu19 o výsledcích, kterých bylo do té doby dosaženo, a následně pak v únoru 2016 dokument20 navazující na návrhy předložené Parlamentem.
3.7 In response to the many requests to amend the regulation and as required by the regulation, the Commission published a progress report19 in April 2015 and a follow-up report20 in February 2016 on the proposals put forward by the Parliament.
3.7 Komise v reakci na četné žádosti o změnu nařízení zveřejnila v dubnu 2015 v souladu s nařízením zprávu19 o výsledcích, kterých bylo do té doby dosaženo, a následně pak v únoru 2016 dokument20 navazující na návrhy předložené Parlamentem.
3.7 In response to the many requests to amend the regulation and as required by the regulation, the Commission published a progress report19 in April 2015 and a follow-up report20 in February 2016 on the proposals put forward by the Parliament.
3.7 Komise v roce 2007 vyhodnotí potenciální rizika zachycování a skladování CO2 a stanoví také požadavky na udělování licencí pro zachycování a skladování CO2 a požadavky na odpovídající řízení zjištěných rizik a dopadů.
3.7 In 2007, the Commission will assess the potential risks from CCS and lay down requirements for the licensing of CCS activities and for adequately managing the risks and impacts identified.
3.7 Komise v tomto ohledu upřesňuje, že každý členský stát má značnou svobodu při volbě vlastní metodiky pro vykonávání a monitorování SZP a že zjednodušení může být dosaženo pomocí rozumného výkladu.
3.7 The Commission makes it clear that each Member State has considerable freedom in choosing its own methodology to administer and monitor the CAP and that simplification can be achieved by sensible interpretation.
3.7 Komise v těchto sděleních uvedla, že cíl průměrných emisí pro nový vozový park by měl vzít v úvahu tyto složky:
3.7 The Commission stated in these communications that the average target for the new car fleet should take the following factors into account:
3.7 Komise zanalyzovala platný evropský právní rámec v oblasti jaderné bezpečnosti a na počátku roku 2013 předloží revizi směrnice o jaderné bezpečnosti.
3.7 The Commission has reviewed the existing European legal framework on nuclear safety and will present a revision of the Nuclear Safety Directive in early 2013.
3.7 Komise zintenzívnila svoje nabídky na koordinaci – důležitým fórem pro výměnu jsou například koordinační schůzky se všemi předsedy koridorů a řadou dalších významných aktivistů jednou či dvakrát do roka.
3.7 The Commission has stepped up its support for coordination, and the regular meetings held once or twice a year with all corridor chairs and various other leading players provide a key forum for exchange.
3.7 Komisi je v tomto řízení nápomocen Výbor pro rybolov a akvakulturu zřízený článkem 30 nařízení (ES) č. 2371/2002.
3.7 The Commission shall be assisted in these procedures by the Committee for Fisheries and Aquaculture established by Article 30 of Regulation (EC) No 2371/2002.
3.7 Komunikace
3.7 Communication
3.7 Koncept Strategie pro region Baltského moře je popsán Komisí jako „probíhající činnost“.
3.7 The concept of the Baltic Sea Strategy is described by the Commission as "a work in progress".
3.7 Koncept Strategie pro region Baltského moře je popsán Komisí jako „probíhající činnost“.
3.7 The concept of the Baltic Sea Strategy is described by the Commission as “a work in progress”.
3.7 Konečně je třeba jasně a jednotně definovat v různých členských státech systém sankcí, kterými by se postihovaly subjekty, které nesplnily povinnost uvádět na trh dřevo a dřevařské výrobky pouze ze zákonné těžby.
3.7 Finally, the system of penalties to be adopted for those who breach the obligation to trade in legally acquired timber and timber products must be clearly and uniformly defined in all the Member States.
3.7 Konečně článek 13 ustanovuje pravomoci Komise při provádění všech opatření stanovených v rozhodnutí, zejména dostupnost prostředků pro zásah, CECIS, týmy odborníků a jejich odbornou přípravu a jakoukoli další dodatečnou podporu.
3.7 Lastly, Article 13 establishes the Commission's power to implement all the measures provided for in the Decision, particularly the availability of resources for intervention, the CECIS, the teams of experts and their training, and any other form of additional support.
3.7 Konkurenceschopnost a udržitelný rozvoj
3.7 Competitiveness and sustainable development
3.7 Kontrola státních podpor
3.7 State aid control
3.7 Koordinace výzkumu by zajistila lepší využívání zdrojů a v této souvislosti považuje EHSV za důležité urychlit interinstitucionální diskuse.
3.7 Coordinating research would secure a more effective use of resources, and the EESC feels it is important in that regard to step up the interinstitutional debate.
3.7 Kritické množství, sdílení zdrojů a odborných znalostí, evropská přidaná hodnota.
3.7 Critical mass, pooling of resources and expertise, European value added.
3.7 Kritizuje také nedostatek konkrétních finančních závazků ze strany G8, osmi dalších zemí a EU na Fóru největších světových ekonomik věnovaném energetice a klimatu, které se dne 9. července 2009 konalo v italské Aquile.
3.7 It is also critical of the lack of concrete financial commitment made by the G8, eight other nations and the EU representing the Major Economies Forum on Energy and Climate in L’Aquila, Italy on July 9, 2009.
3.7 Kromě otázky zemí s rozvíjející se ekonomikou je velmi důležitá otázka zemí chudých.
3.7 The question of poor countries, and not just developing ones, is also crucial.
3.7 Kromě působení v rovině politiky trhu práce hrají ovšem sociální investice také hlavní úlohu při posílení sociální soudržnosti a sociálního začlenění, jakož i v boji proti sociálnímu vyloučení a chudobě.
3.7 Social investment does not just affect employment, however, it also plays a critical role in strengthening social cohesion and integration and in tackling social exclusion and poverty.
3.7 Kromě toho došlo k velkým úsporám energie díky investicím do moderního vybavení a moderních procesů – většina energie potřebné v rámci průmyslových procesů zpracování dřeva je vyráběna z dřevní biomasy, jež není vhodná k recyklaci.
3.7 Furthermore, important energy savings have been realised by investing in modern equipment and processes, generating most of the energy required for industrial woodworking processes from woody biomass unsuitable for recycling.
3.7 Kromě těchto dohod vydaly obě organizace nedávno společné prohlášení k boji proti terorismu (na 14. ministerské konferenci v roce 2003)15 a při příležitosti 16. ministerské konference v Norimberku, která se konala dne 15. března 2007, přijaly společný akční plán (Norimberský akční plán na období 2007–2012).
3.7 In addition to these agreements, the two organisations have also concluded a joint declaration on combating terrorism (14th ASEAN-EU Ministerial Meeting in 2003)15, and at the 16th ASEAN-EU Ministerial Meeting in Nuremburg on 15 March 2007, they adopted a joint plan of action to implement an enhanced partnership (Nuremberg Plan of Action for 2007-2012).
3.7 Kvalitnějšímu a účelnějšímu sladění komerčních zájmů s veřejnými cíli by napomohly užší vazby mezi neziskovým a soukromým sektorem při formulování národních cílů a plánů rozvoje.
3.7 Closer ties between the non-profit and public sectors in formulating national targets and development plans would help improve quality and engineer a more effective alignment of commercial interests with public objectives.
3.7 Kvůli této rozpolcenosti je proces rozhodování o GMO velmi problematický a zdlouhavý.
3.7 This dividedness has resulted in a contentious and protracted decision-making process for GMOs.
3.7 K prosazení žen na místa v řídících a dozorčích orgánech je důležité uplatnit nezbytná opatření, jež povzbudí ženy k zaujímání vedoucích postavení, a to včetně opatření k sladění pracovního a rodinného života, podpoře navazování kontaktů a kariérního postupu na všech úrovních, k lepšímu pochopení této problematiky a ke změně postojů.
3.7 To promote women into board positions, it is important to put in place the necessary policies that will encourage women to take the lead, including measures to reconcile business and family life, to encourage networking and career progression at all levels and to raise awareness and change attitudes.
3.7 K tematickým návrhům Komise – plná podpora
3.7 On the Commission's thematic proposals – full support
3.7 K velkému počtu nehod v letectví dochází chybou pilota; závažnou příčinou těchto chyb je únava.
3.7 Many of the accidents in aviation are due to pilot error, and fatigue is a major cause of those errors.
3.7 Lepší spolupráce
3.7 Better cooperation
3.7 Lepší využití existujících zdrojů
3.7 Making better use of existing resources
3.7 Lepší znalosti a shromažďování údajů
3.7 Improving knowledge and data collection
3.7 Letecká doprava
3.7 Air transport
3.7 Lisabonské reformy zároveň zaostávají:
3.7 At the same time, the Lisbon Strategy reforms are lagging behind:
3.7 Liší se také použití ustanovení nařízení v různých oblastech: co se týče omezené či neomezené odpovědnosti, úpravy pracovní doby pracovníků ESÚS a systému zadávání zakázek na práce a služby.
3.7 There are also differences in the application of the regulation's provisions in various areas, namely limited or unlimited liability, the labour conditions of workers from the EGTC and the system for procurement of works and services.
3.7 Malé a střední podniky se v Německu na výrobě podílejí pouze 20 %, což je nejnižší číslo v EU, zatímco v Itálii se v roce 2004 na výrobě podílely 52 %.
3.7 In Germany SMEs accounted for only 20% of production, the lowest figure in the EU, whereas in Italy they accounted for 52% of production in 2004.
3.7 Malé a střední podniky si stěžují na nejasnost a nesrozumitelnost legislativy.
3.7 SMEs complain about legislation because it is not clear and understandable.
3.7 Malým podnikům často chybí dostatečná podpora IT, která by jim umožnila držet krok s kybernetickými hrozbami; proto potřebují zvláštní pomoc při vlastní ochraně před kybernetickými útoky.
3.7 Small companies often lack sufficient IT support to keep abreast of potential cyber threats; so they need special help to protect themselves from cyber attacks.
3.7 Mezi klíčové činnosti patří:
3.7 Key actions include the following:
3.7 Mezi Komisí a EHSV existují zcela očividně rozdíly při posuzování otázky, do jaké míry široká veřejnost, politici a důležité hospodářské subjekty vidí a hodnotí význam problému ztráty biologické rozmanitosti a - především - jak se proti ztrátě politicky bojuje.
3.7 There are, quite clearly, differences between the Commission and the EESC in their respective appraisals of the question of the extent to which the importance of the problem of declining biodiversity has already been recognised and appraised by the public at large, persons exercising political responsibility and the most important economic players and the extent to which, in particular, political measures have been taken to counteract this decline.
3.7 Mezi odborovými organizacemi působí jak oficiální odborové centrály tak i nezávislé odborové hnutí.
3.7 There are both official trade union organisations and an independent trade union movement.
3.7 Mezi různými zprostředkovateli účastnícími se tohoto systému mají fondy peněžního trhu významné postavení v systému a představují důležitý zdroj krátkodobého financování pro finanční instituce, podniky a vlády.
3.7 There are a number of intermediaries in this system, but MMFs are systemically important and a considerable source of short-term financing for financial institutions, businesses and governments.
3.7 Mezinárodní letecká doprava
3.7 International aviation
3.7 Mezitím byl proveden přezkum bílé knihy, který byl rovněž schválen Radou13 a Evropským parlamentem14.
3.7 This revised Transport White Paper, which has also been approved by the Council14 and the European Parliament15, has since been adopted as EU policy.
3.7 Mimosoudní urovnávání sporů
3.7 Out-of-court dispute resolution
3.7 Mimosoudní vyrovnání
3.7 Out-of-court settlements
3.7 Mobilita je považována za prospěšnou jak pro podniky, tak i pracovníky samými, pokud je řízena náležitým způsobem a spravedlivě.
3.7 Mobility is considered to be positive for both businesses and workers, if managed effectively and fairly.
3.7 Mobilita je považována za prospěšnou jak pro podniky, tak i pracovníky samými, pokud k ní dochází náležitým způsobem, dobrovolně a spravedlivě.
3.7 Mobility is considered to be positive for both businesses and workers, if it operates effectively and fairly and on a voluntary basis.
3.7 Má za to, že návrh si neklade dostatečně vysoké cíle a zdaleka nenabízí očekávaný, žádoucí a možný pokrok, zejména pokud jde o:
3.7 The EESC considers that the proposal lacks ambition and falls far short of what might be hoped and what is desirable and feasible, especially as regards:
3.7 Místo současného režimu založeného na nebezpečnosti se zavádí diferencovaný režim založený na posouzení rizik pro látky klasifikované jako karcinogenní, mutagenní nebo toxické pro reprodukci („CMR“).
3.7 A differentiated regime based on the risk (but not a hazard) assessment for substances classified as carcinogenic, mutagenic or reprotoxic ("CMR") has been proposed instead of the recent regime based on hazard.
3.7 Místo současného režimu založeného na nebezpečnosti se zavádí diferencovaný režim založený na posouzení rizik u látek klasifikovaných jako karcinogenní, mutagenní nebo toxické pro reprodukci („CMR“).
3.7 A differentiated regime based on a risk (but not a hazard) assessment of substances classified as carcinogenic, mutagenic or reprotoxic ("CMR") has been proposed instead of the recent regime based on hazard.
3.7 Měl by existovat celoevropský informační program, pomocí něhož by bylo lidem poskytnuto poradenství ohledně používání elektronické identifikace, elektronických podpisů a důvěryhodných služeb, aby byli schopni chránit na internetu svoje soukromí a bezpečnost.
3.7 There should be a Europe-wide information programme to advise people about how to use eID, eSignature and trust services so that they are able to properly protect their online privacy and security.
3.7 Měla by být podporována přeshraniční mobilita mezi EU a Ruskem
3.7 Cross-border mobility between the EU and Russia should be promoted
3.7 Měly by být právní definice zaměstnání a samostatné výdělečné činnosti používané v členských státech vyjasněny, aby usnadnily v dobré víře uskutečňované obousměrné přechody mezi zaměstnáním a samostatnou výdělečnou činností?
3.7 Is greater clarity needed in Member States' legal definitions of employment and self-employment to facilitate bona fide transitions from employment to self-employment and vice versa?
3.7 Můžeme nicméně uvést rovněž příklady právních řešení existujících problémů.
3.7 Nonetheless, some examples of legal solutions to existing problems can be cited.
3.7 Na celosvětové úrovni ve dnech 7. až 18. prosince 2009 OSN usilovala o uzavření dohody v Kodani, aby byl posílen boj proti oteplování klimatu, které je podle většiny vědeckých analýz způsobeno emisemi skleníkových plynů.
3.7 It was a global-scale agreement that the UN sought to conclude in Copenhagen on 7 to 18 December 2009, in order to step up the fight against the global warming caused, according to the analyses of the majority of scientists, by greenhouse gas emissions.
3.7 Na mořích EU je v současnosti v provozu zhruba 2 500 turbín s celkovým výkonem přes 8 GW v 11 zemích.
3.7 There are approximately 2 500 turbines operating in EU seas, with a total capacity of over 8 GW in 11 countries.
3.7 Na obecnější úrovni je stále zásadní, aby Komise i nadále hrála významnou úlohu jako strážce Smlouvy a vykonávala své právo vyvíjet iniciativy pro řádné fungování jednotného trhu.
3.7 In a more general way, it remains crucial that the Commission continues playing a strong role as guardian of the Treaty and exercises its right of initiative in order to make the Single Market function well.
3.7 Na podporu sbližování dohledu při hodnocení politik a postupů odměňování by měl Evropský výbor orgánů bankovního dohledu zajistit, aby existovaly pokyny pro řádné politiky odměňování v bankovním odvětví.
3.7 In order to promote supervisory convergences in the assessment of remuneration policies and practices, the Committee of European Banking Supervisors should ensure the existence of guidelines on sound remuneration policies in the banking sector.
3.7 Na rozdíl od programu z Tampere neobsahuje haagský program nové politiky.
3.7 Unlike Tampere, the Hague Programme does not put forward any innovative policies.
3.7 Na trhu práce dánský systém flexicurity zaručuje kombinaci dynamiky tržního hospodářství se sociálními jistotami a sociální rovnováhou skandinávského sociálního státu díky univerzálním veřejným službám a vyrovnáním příjmu.
3.8 Within the labour market, the Danish flexicurity system combines the dynamism of a liberal market economy with the social security of a Scandinavian welfare state through universal public service and income equalisation.
3.7 Na vnitrostátní úrovni je vyvíjena snaha rodinné podniky kvantifikovat.
3.7 At national level, attempts are being made to quantify family businesses.
3.7 Na zveřejnění návrhu Komise pohlížely různé subjekty rozdílně, přičemž názory se různily i mezi jednotlivými členskými státy, sociálními partnery a společnostmi.
3.7 The publication of the Commission’s proposal has generated different points of view, dividing Member States, social partners and companies themselves.
3.7 Na základě údajů shromážděných s využitím modulu pro dobrovolnou činnost lze rovněž provádět četné analýzy sociálního charakteru.
3.7 On the basis of the data gathered using the volunteer work module, it is also possible to carry out numerous analyses of a social nature.
3.7 Na úrovni EU se povinnosti vyplývající z listiny vztahují na všechny orgány, agentury a instituce; každý tento subjekt má specifickou oblast odpovědnosti.
3.7 At EU level, the charter’s obligations apply to all institutions, agencies and bodies, which each have their specific area of responsibility.
3.7 Na úrovni podniků a služeb: činnost a zaměstnanost
3.7 Businesses: activity and employment
3.7 Na úvod Komise vyzdvihuje význam udržitelného rozvoje.
3.7 In the introduction the Commission stresses the importance of sustainable development.