natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jelikož bude obtížné vyhlásit nabídkové řízení na celou vnitrostátní síť najednou, mohlo by nabídkové řízení zahrnovat vyšší počet provozovatelů infrastruktury, zpráv o síti, systému poplatků a přístupových podmínek.
Since it will be difficult to put an entire national network out to tender at once, tendering might involve an increasing number of infrastructure managers, network statements, charging systems and access conditions.
Jelikož bude snižování změřeno na zbytečné požadavky na podávání zpráv, neočekávají se žádné negativní vlivy v oblasti životního prostředí a v sociální oblasti.
As the reduction will be aimed at unnecessary reporting requirements there are no expected negative impacts in the environmental or social sphere.
Jelikož bude základ SUP stejný, budou společnosti moci počítat se společnými předpisy ve všech členských státech, a právní záležitosti tedy budou snazší.
Since the basis of the SUP will be the same, companies will be able to rely on common provisions in all Member States, therefore easing the legal quest.
Jelikož bude úspěch záviset také na praktikách v členských státech, měly by tyto státy rovněž usilovat o zvýšení účinnosti, průhlednosti a provádění politiky státní podpory.
Since the success will depend on the practices in Member States too, they should also make an effort to improve their efficiency, transparency and implementation of state aid policy.
Jelikož budeme pravděpodobně svědky nárůstu informací jak na straně nabídky, tak na straně poptávky, ceny budou i nadále kolísat.
Given that we are likely to see a growth of information on both supply-side and demand-side factors, prices will continue to fluctuate.
Jelikož budou nadále existovat jen provozy povolené EU, musí i řemeslné podniky zpracovávající maso dodržovat vysoké požadavky na teplotu (2 stupně Celsia) stanovené novým nařízením7.
As, in future, there will only be EU-authorised enterprises, artisanal meat-processing enterprises will also have to comply with the strict temperature requirements (2°C) set out in the new Regulation6.
Jelikož budou poradenské a školicí služby zřejmě hrát významnou roli při rozvoji jakéhokoli budoucího evropského zemědělského systému založeného na znalostech, má Komise v úmyslu zohlednit zjištění výboru SCAR ve své zprávě o poradenském systému v zemědělství, která má být předložena Radě do roku 2010.
Furthermore, since advisory and extension services are likely to play a significant role in the development of any future European agricultural knowledge system, the Commission intends to take into account the findings of SCAR in its report on the Farm Advisory System, which has to be submitted to Council by 2010.
Jelikož budou příslušné orgány a hospodářské subjekty potřebovat čas, aby se přizpůsobily ustanovením tohoto nařízení, je vhodné stanovit přechodné režimy, které zohledňují zvláštní vlastnosti různých způsobů dopravy.
Given that competent authorities and operators will need time to adapt to the provisions of this Regulation, provision should be made for transitional arrangements which take account of the specific characteristics of the various modes of transport.
Jelikož budou takové předpisy součástí ES schvalování typu, je nutné přepracovat článek 28.
In so far as those regulations will be part of the EC type-approval, it is necessary to rework Article 28.
Jelikož budou vnitrostátní orgány dohledu moci shromažďovat konkrétní informace o používání ratingů, měly by být schopny požádat orgán ESMA, aby přezkoumal zrušení registrace ratingové agentury nebo pozastavení používání ratingů.
As national supervisors will be able to collect specific information about the use of credit ratings, they should be able, to request ESMA to examine the withdrawal of a credit rating agency's registration or the suspension of the use of credit ratings.
Jelikož budou výdaje pokryty především z programu v oblasti zdraví, budou předmětem hodnocení v polovině období a hodnocení ex post tohoto programu.
Given that expenditure will mainly be covered by the Health Programme, the expenditure will be subject to the mid-term term and ex-post evaluation of the Programme.
Jelikož by ale nebyly vyloučeny nedostatky v současných právních ustanoveních a jelikož by zlepšení spočívala hlavně v dobrovolných akcích členských států, nevedla by tato možnost ke globálnímu přístupu ke kontrole ani by nevytvořila rovné podmínky realizovanou míru dodržování předpisů pro všechny účastníky.
However, since shortcomings in the current legal provisions would not be eliminated and since improvements would rely mainly on voluntary action by the Member States, this option would neither lead to a global approach to control nor create a level playing field for all stakeholders.
Jelikož by ale překážky a náklady pro nadace zůstaly do značné míry nezměněné, nadace by nemusely být ochotné rozvíjet mnoho nových přeshraničních projektů a v důsledku toho ani přijímat další zaměstnance nebo dobrovolníky.
As the barriers and costs would remain largely unchanged for foundations, they might not be willing to develop many new cross-border projects and, consequently, to employ additional employees or volunteers.
Jelikož by budoucí iniciativy EU na podporu výzkumu a inovací měly být zahrnuty pod rámcový program Horizont 2020, je otázkou, zda by bylo vhodné mít samostatné soubory pravidel pro jednotlivé akce (což je současná situace), nebo mít tam, kde je to možné, jeden soubor pravidel pro rámcový program Horizont 2020.
As the future EU initiatives for promoting research and innovation are intended to be merged into the Horizon 2020 FP, the question is whether it would be convenient to keep separate sets of rules for the different actions (current situation), or to have – where possible – a single set of rules under the Horizon 2020 FP.
Jelikož by byl definován na úrovni EU, byl by uzákoněn předpisy EU a usnadnil by interakci mezi stranami při procesu vypracovávání smluv za účelem zajištění vysokého stupně ochrany.
It would be defined at EU level and enacted by EU regulations, and would facilitate interaction between parties in the drafting process in order to ensure a high level of protection.
Jelikož by evropské řešení nahradilo národní.„tradice", národní právnická elita (praktici i akademici) by mohla váhat s odpovědí na výzvu k harmonizaci.
Since it would lead to a replacement of national “traditions” by a European solution, the national legal elite (practitioners as well as academics) might be hesitant to follow a call for harmonisation.
Jelikož by jakýkoliv legislativní návrh muselo doprovázet posouzení dopadů, Komise by ihned zahájila práci na tomto posouzení dopadů za účelem řešení otázek vznesených v této zprávě.
As any legislative proposal would have to be accompanied by an impact assessment, the Commission would immediately start working on such an impact assessment to address the issues raised in this Report.
Jelikož by kromě stávajících příspěvků bylo zapotřebí ještě dodatečného financování, tato varianta by vzhledem ke stávajícím finančním perspektivám byla hůře proveditelná a její prosazování by trvalo déle.
As additional funding beyond existing allocations would be required, this would make this option less feasible within the current financial perspectives, and would take longer to put in place.
Jelikož by měla být umožněna přeshraniční kompenzace hospodářských ztrát, konsolidace v rámci CCCTB má tendenci společný základ snížit.
To the extent that there are economic losses to be offset on a cross-border basis, consolidation under CCCTB tends to shrink the common base.
Jelikož by na vnitrostátní úrovni nebyla poskytována ochrana vztahující se na celou EU, bylo by nutné přijmout přechodná opatření s ohledem na již existující ZO na vnitrostátní úrovni.
As there would be no EU-wide protection granted at national level, transitional arrangements would have to be arranged for pre-existing national GIs.
Jelikož by navrhované změny nařízení č. 2560/2001 zcela změnily, navrhuje se toto nařízení zrušit a nahradit je novým nařízením.
Since the proposed amendments would profoundly alter Regulation 2560/2001, it is proposed that the latter be repealed and replaced with a new Regulation.
Jelikož by nebylo možné vykázat smysluplné trendy na základě údajů pouze za jeden rok, je za referenční rok považován rok 2000 a pokrok v různých oblastech je srovnáván s údaji z tohoto roku.
Because it would not have been possible to show meaningful trends on the basis of one year's data, 2000 is taken as a baseline against which progress is measured in the different areas.
Jelikož by nemohly přímo odmítnout jejich přepravu bez toho, aby porušily podmínku spravedlivého zacházení, mohly by lidi s omezenou pohyblivostí odradit tím, že by jim poskytovaly špatné služby nebo by porušovaly bezpečnostní pravidla.
While they could not directly refuse carriage without violating the fair treatment clause, they might deter people with reduced mobility by providing a poor service or abusing safety rules.
jelikož by nijak nezměnilo stávající právní rámec, nepřispělo by k homogennějšímu regulačnímu rámci;
As it would do nothing to change the existing legal framework, it would not contribute to a more homogeneous regulatory framework.
Jelikož by obchodní smlouvy zůstaly mimo působnost revidovaného rozhodnutí o mezivládních dohodách, navrhovaná varianta, varianta 3, by neměla žádný dodatečný přímý dopad na podniky, jichž se dotýká stávající systém.
As commercial contracts would stay out of the scope the revised IGA Decision, the proposed option, option 3, would have no additional direct impact on businesses relative to the current system.
Jelikož by právní nejistota ohledně odpovědnosti v oblasti přeshraniční zdravotní péče mohla mít velmi závažné důsledky, je zapotřebí akce v této oblasti.
The potentially very serious consequences of any legal uncertainty concerning responsibilities in cross-border healthcare settings are an important reason to act on this issue.
Jelikož by se dětská oběť měla co nejdříve opětovně začlenit do společnosti, bude nutné, aby v uvedených opatřeních bylo zahrnuto právo na přístup ke vzdělání.
As the child victim should be reintegrated into society as soon as possible, this will by necessity include a right to access to education.
Jelikož by se harmonizovala většina odpovídajících pravidel pro přeshraniční činnosti nadací a zejména definice veřejně prospěšného účelu, mohla by tato varianta podpořit činnosti nadací, snížit jejich náklady a zajistit větší právní jistotu uznání za veřejně prospěšnou nadaci pro účely občanskoprávních předpisů v zahraničí.
As it would harmonise the most relevant rules for foundations’ cross-border operations, and in particular the definition of a public benefit purpose, it could facilitate their activities, reduce their costs and provide them with more legal certainty of being recognised as a public benefit purpose foundation for civil law purposes abroad.
Jelikož by se měl hlavní důraz klást na budoucí úsilí, bude poměr těchto dvou částí 70 % a 30 %.
As the main emphasis should be put on future efforts the proportion between the two components will be respectively 70% – 30%.
Jelikož by směrnice musela být uskutečňována a prováděna na regionální úrovni, žádná určitá opatření v oblasti řízení úrovni EU by nebyla stanovena.
No specific management measures would be set down at EU level as the Directive would have to be made operational and implemented at the regional level.
Jelikož by struktura cen výroby elektřiny založené na různých palivech podléhala podle EU ETS výrazné změně, byla by důsledkem obrovská investiční nejistota a velmi žádoucí modernizace kapacit a vznik dodatečných kapacit by byly fakticky zmrazeny.
Since the cost structure of power generation based on various fuels would be subject to considerable change under the EU-ETS, enormous investment uncertainties would result and much-needed capacity modernisation and capacity addition would effectively be frozen.
Jelikož by s touto možností byly spojeny příliš vysoké režijní náklady a nemohla by být provedena včas, aby byla funkční do konce roku 2009, nebylo možné tuto možnost doporučit.
As this option would imply too high overhead costs and could not be implemented timely enough to be operational end 2009, the option could not be recommended.
Jelikož by takový důsledek mohl být pro malé a střední podniky obzvláště významný, měly by i členské státy podporovat výzkum v tomto typu podniků a těžit z nové legislativní normy o státních podporách pro malé a střední podniky.
As this could be particularly severe for SMEs, the Member States too should support research in these companies, taking advantage of the new rules on state aid for SMEs.
Jelikož by takový důsledek mohl být pro MSP obzvláště významný, měly by i členské státy podporovat výzkum v tomto typu podniků a těžit z nové legislativní normy o státních podporách pro MSP.
As this could be particularly severe for SMEs, the Member States too should support research in these companies, taking advantage of the new rules on state aid for SMEs.
Jelikož by takový program prosazoval v první řadě účinnost nákladů, rozšířily by se jen technologie, které by byly v daném okamžiku nejkonkurenceschopnější.
Since such a scheme would promote cost-efficiency first, only the currently most competitive technologies would expand.
Jelikož by tato pravidla musela odpovídat 28 různým systémům daně z příjmů právnických osob, měla by být omezena na obecná ustanovení a jejich provádění by mělo být ponecháno na členských státech, které jsou lépe schopny utvářet konkrétní prvky uvedených pravidel způsobem, který nejlépe odpovídá jejich systémům daně z příjmů právnických osob.
As these rules would have to fit in 28 separate corporate tax systems, they should be limited to general provisions and leave the implementation to Member States as they are better placed to shape the specific elements of those rules in a way that fits best their corporate tax systems.
Jelikož by tato stabilizační rezerva byla zprovozněna až v roce 2021, jsou nezbytná opatření k zvládnutí potenciální špičky v nabídce, která by v roce 2020 mohla být výsledkem vracení odložených povolenek ke konci třetího obchodního období, jakož i jiných vlivů spojených s přechodem mezi obchodními obdobími.
As the stability reserve would only start operating in 2021, specific provisions are necessary to tackle a potential supply peak that could result in 2020 from the return of back-loaded allowances late in the third trading period as well as other effects related to the transition between trading periods.
Jelikož by tento scénář závisel na pouhém nepovinném uplatňování ze strany jednotlivých veřejných zadavatelů / zadavatelů, tato možnost by zjevně nijak nezvýšila vliv EU při mezinárodních jednáních.
Based only on optional use by individual contracting authorities/entities, this scenario would clearly not improve significantly the leverage of the EU in international negotiations.
Jelikož by to znamenalo malou změnu vzorů závěrečných zpráv o projektech, které vyhotovila EACEA, je nutno posoudit nejvhodnější okamžik k provedení případné změny.
As this would imply a slight change in EACEA's templates for projects' final reports, the best moment to implement this possible change needs to be assessed.
Jelikož by to znamenalo, že kategorie „dostačující“ by přestala existovat v roce 2013, zatímco termínem souladu s jakostními normami je rok 2015, není tato změna slučitelná se zbývajícím zněním, a proto nemůže být přijata.
As this would mean that the “sufficient” category would disappear by 2013 and the date for compliance with the quality standards is 2015, this amendment is not compatible with the rest of the text and cannot be accepted.
Jelikož by tyto konkrétní hlavní směry měly být pravidelně aktualizovány v závislosti na vývoji v mezinárodních organizacích řídících globalizaci, EHSV může a musí plnit významnou roli při vytváření zásadních prvků a při zajištění dohledu nad hlavními politickými směry činnosti institucí Společenství, zodpovědných za vyjednávání a přijímání mezinárodních dohod a rozhodnutí.
Since these practical policy guidelines will have to evolve regularly and on the basis of specific developments in the international bodies that regulate globalisation, the EESC could and should play a distinctive role in the development of essential aspects and the monitoring of the policy guidelines of the EU institutions responsible for negotiating and adopting international agreements and decisions.
Jelikož by vytvoření kontaktních míst pro výrobky nemělo zasahovat do rozdělení funkcí mezi příslušnými orgány v rámci každého vnitrostátního regulačního systému, mělo by být možné, aby se počet kontaktních míst pro výrobky na členský stát lišil v závislosti na regionálních a místních pravomocích.
Since the creation of Product Contact Points should not interfere with the allocation of functions among competent authorities within each national regulatory system, it should be possible for the number of Product Contact Points per Member State to vary according to regional or local competencies.
Jelikož by výpočet kompenzace měl být proveden na základě objektivních faktů, očekává se, že by toto ustanovení pouze vyžadovalo okrajové náklady pro věřitele.
Since the calculation of the compensation should be made on an objective basis, it is expected that this provision would only entail marginal costs for creditors.
Jelikož by výsledkem měl být příznivý dopad na náklady, nemělo by dojít k žádným nepříznivým účinkům na cenu pojišťovacích a finančních služeb pro drobné spotřebitele.
As it would have a positive impact on costs, it should not have negative effects on the cost of retail consumer insurance and financial services.
Jelikož by věřitelům měla být poskytnuta ochrana v případě snížení základního kapitálu SPE, měla by být stanovena určitá pravidla ohledně toho, kdy toto snížení nabývá účinnosti.
Since creditors should be granted protection in the event of a reduction of the capital of the SPE, certain rules should be laid down concerning when such reductions are to take effect.
Jelikož by však kumulativní uplatňování obou nástrojů neumožnilo další snižování emisí pod úroveň, které již bylo dosaženo prostřednictvím samotného systému pro obchodování s emisemi, nýbrž by pouze zvýšilo celkové náklady na toto snižování, nemělo by se zdanění v souvislosti s CO2 vztahovat na spotřebu v zařízeních, na něž se vztahuje systém Unie podle uvedené směrnice.
However, since the cumulative application of both instruments would not allow emission reductions beyond those attained, overall, through the emission trading scheme alone, but would merely increase the total cost of these reductions, CO2 related taxation should not apply to consumption in installations subject to the Union scheme.
Jelikož by však sekundární zdroje zvláště po roce 2015 mohly ztratit na významu, musí být potřeba reaktorů pokrývána stále více na základě rozšiřování stávajících a otevírání nových dolů nebo využívání alternativních jaderných palivových cyklů, což je nákladné a zdlouhavé řešení.
However, secondary sources are expected to decline in importance, particularly after 2015, and reactor requirements will have to be increasingly met by the expansion of existing production capability together with the development of additional production centres or the introduction of alternate fuel cycles, both of which are costly, long-term enterprises.
Jelikož by však sekundární zdroje zvláště po roce 2015 mohly ztratit na významu, musí být potřeba reaktorů pokrývána stále více na základě rozšiřování stávajících a otevírání nových dolů nebo využívání alternativních jaderných palivových cyklů, což je nákladné a zdlouhavé řešení.
However, secondary sources are expected to decline in importance, particularly after 2015, and reactor requirements will have to be increasingly met by the expansion of existing production capability together with the development of additional production centres or the introduction of alternate fuel cycles, both of which are costly, long-term enterprises.
Jelikož by však v některých oblastech mohly existovat takovéto potenciální sociální dopady (ochrana a informování spotřebitelů a úbytek zaměstnanosti), byly pokud možno posouzeny rovněž tyto dopady.
However, as in some areas there could be such potential social impacts - consumer protection and information and loss of employment – and, these have been where possible assessed.
Jelikož by změna klimatu mohla vést ke zvýšení výskytu mimořádných událostí, bude mít nouzová reakce GMES zásadní význam pro podporu opatření pro přizpůsobení se změně klimatu v této oblasti v rámci v Evropě prováděných činností zaměřených na předcházení nouzových situací, reakci na ně a na obnovu po nich;
As climate change could lead to an increase in emergencies, GMES emergency response will be essential to support climate change adaptation measures in this area as a part of the prevention, preparedness, response and recovery activities in Europe;
Jelikož by znění vypracované Radou značně zvýšilo pracovní zatěž pro ECHA a Komisi, bylo by v souvislosti s dalšími úkoly, jež mají být provedeny, nutné zajistit navýšené zdroje.
As the Council text would significantly increase the workload for ECHA and the Commission, increased resources would need to be provided to cover the additional tasks to be carried out.
Jelikož by úpadek velkých, vzájemně závislých bank mohl způsobit značné systémové škody, neměly orgány jinou volbu, než použít na jejich záchranu peníze daňových poplatníků.
Since the failure of large, interdependent banks could have caused significant systemic damage, authorities were left with no choice but to use taxpayers’ money to rescue them.
Jelikož by úplné přepsání stávajících směrnic překročilo rámec přepracování, sleduje přepracování strukturu stávajících pojišťovacích/zajišťovacích směrnic.
As a complete rewrite of the existing Directives would have gone beyond a recast, the recast follows the structure of the existing (re)insurance Directives.
Jelikož by členské státy tuto problematiku nadále řešily odlišným tempem, mohly by zúčastněné strany upustit od investic do bezpečnosti a odolnosti, protože by velké množství norem a povinností snižovalo jejich konkurenceschopnost.
Since Member States would continue to address these issues at different paces, stakeholders might refrain from investing in security and resilience, as the multitude of standards and obligations would decrease their competitiveness.
Jelikož byl kladen důraz na námořní přepravu na krátkou vzdálenost, nebyl tento sektor spoután žádnými opatřeními:
While there has been an emphasis upon Short Sea Shipping, measures have not been confined to this sector.
Jelikož byl kladen důraz na námořní přepravu na krátkou vzdálenost, nebyl tento sektor spoután žádnými opatřeními:
Whilst there has been considerable emphasis upon Short Sea Shipping, measures have not been confined to this sector :
Jelikož byl kladen důraz na námořní přepravu na krátkou vzdálenost, nebyl tento sektor spoután žádnými opatřeními:
Whilst there has been considerable emphasis upon Short Sea Shipping, measures have not been confined to this sector:
Jelikož byl pan Hernández Bataller proti, stanovisko bylo předloženo k hlasování a bylo přijato 149 hlasy pro, 55 hlasů bylo proti a 27 členů se zdrželo hlasování.
As Mr Hernández Bataller opposed, this amendment was put to the vote and adopted by 149 votes in favour, 55 votes against and 27 abstentions.
Jelikož byl program Fiscalis 2013 prováděn většinou v době úsporných hospodářských opatření, Komise i zúčastněné země měly velkou motivaci k tomu, dosáhnout co nejvyšší efektivity.
As the Fiscalis 2013 programme operated mostly in a time of economic austerity, the drive for maximum efficiency was strong amongst the Commission and the participating countries.
Jelikož byl první projekt stanovený v rámci ročního akčního plánu 2007 zahájen na počátku roku 2009 a je tudíž ve velmi raném stádiu provádění, lze první praktické poznatky očekávat až v roce 2010.
Bearing in mind that the first project identified under AAP 2007 started at the beginning of 2009 and is in a very early stage of implementation, any lessons learnt can be foreseen for 2010.