natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komise upravila mandát výborů, což zvýší jejich účinnost a účelnost, zavede rozhodování kvalifikovanou většinou a přístup „dodržuj nebo vysvětli“.
The Commission has modified the Committees’ mandates which will improve their efficiency and effectiveness, introduce qualified majority decision-making and a “comply or explain” approach.
Komise upraví svou současnou praxi stanovování lhůt pro odpověď na oznámení o námitkách, tak aby byl uvedený právní rámec lépe reflektován a aby bylo zajištěno včasné vymáhání pravidel soutěžního práva17.
In order to better reflect this regulatory framework and to ensure the timely enforcement of the competition rules, the Commission will modify its current practice for setting time-limits for replying to Statements of Objections17.
Komise upustila od úmyslu umožnit převoditelnost kvót na evropské úrovni a stanovit lineární snížení kvót o 2 800 000 tun za čtyři roky.
the Commission abandons both the transferability of quotas at European level and the linear reduction of quotas by 2,800,000 tonnes over four years.
Komise upustila od úmyslu umožnit převoditelnost kvót na evropské úrovni a stanovit lineární snížení kvót o 2.800.000 tun za čtyři roky.
the Commission abandons both the transferability of quotas at European level and the linear reduction of quotas by 2,800,000 tonnes over four years.
Komise upustí od stanovení globálních cílů rozpočtové podpory třetím zemím.
The Commission will refrain from establishing global targets for EU budget support to third countries.
Komise upřednostní strategický výzkum v oblastech, kde je evropská přidaná hodnota nejvýraznější a dopad na růst a zaměstnanost nejvyšší.
The Commission will prioritise its strategic research in areas where European added value is greatest and where impact on growth and jobs is highest.
Komise upřednostní zjednodušení, které přináší prospěch malým a středním podnikům, a více zapojí zúčastněné strany do přípravy.
The Commission will give priority to simplification that benefits SMEs and will involve stakeholders more closely in the preparation.
Komise upřednostňuje opětovné zavedení svých původních požadavků na vykazování.
The Commission favours the reintroduction of its original reporting requirements.
Komise upřednostňuje postupný přístup k silniční kontrole po dobu 28 dní, což by se mělo odrazit v textu, který zní:
The Commission prefers a staged approach to a 28-day check at the roadside, which should be reflected in the text, as follows:
Komise upřednostňuje rozšíření obsahu těchto dialogů, jejich větší zaměření do budoucna a větší využití informací od účastníků trhu.
The Commission favours widening the agendas of these dialogues, making them more forward-looking and drawing more on market participants’ input.
Komise upřednostňuje soubor realističtějších a dosažitelnějších lhůt, aby se členským státům umožnilo dodržovat tato pravidla.
The Commission prefers a set of more realistic and achievable deadlines to enable all Member States to respect the rules.
Komise upřednostňuje vytvoření elektronické sítě EU v souladu se svým návrhem, prokázala však v tomto směru jistou flexibilitu a souhlasila, aby informační výměna probíhala co nejvíce za pomoci stávajících systémů, jako je EUCARIS.
While expressing a preference for the establishment of an EU electronic network along the lines of its proposal, the Commission showed however some flexibility on this issue and accepted that the exchange of information is carried out as far as possible using existing systems such as EUCARIS.
Komise upřednostňuje v této věci opatření Společenství, a proto bude čekat na výsledek procesu spolurozhodování o tomto návrhu předtím, než vyvine úsilí k provedení této povinnosti členskými státy.
The Commission favours Community action on this point and therefore will await the outcome of the co-decision process for this proposal before pursuing the implementation of this obligation by Member States.
Komise upřednostňuje širší a ucelenější koncept disponibility.
The Commission prefers the wider, more inclusive concept of availability.
Komise upřesní své požadavky během rozpočtového procesu.
The Commission will complement its requests during the budgetary procedure.
Komise upřesňuje, že má v úmyslu přijmout různá pravidla v závislosti na účincích podpory v podobě kompenzací veřejné služby na trhu uvnitř Společenství.
The Commission specified that it intends to adopt more varied rules in accordance with the effects of aid in the form of public service compensation on the intra-Community market.
Komise upřesňuje, že „aliance není právním nástrojem a nemá být podepsána podniky, Komisí nebo jakýmkoli veřejným orgánem“, ale „jedná se o politické zastřešení nových nebo stávajících iniciativ velkých společností, malých a středních podniků a dalších zúčastněných subjektů v oblasti sociální odpovědnosti podniků“.
The Commission specifies that the Alliance "is not a legal instrument and is not to be signed by enterprises, the Commission or any public authority" but is "a political umbrella for new or existing CSR initiatives by large companies, SMEs and their stakeholders".
Komise urychleně posoudí žádosti o změny programů, které souvisejí s vnitrostátními strategiemi integrace Romů.
The Commission will swiftly examine requests for programme modifications that are in relation to the national Roma integration strategies.
Komise urychlila vyplácení podpory, která celkem za daný rok činila 6,2 miliardy EUR (oproti předchozímu roku se zvýšila o 10 %).
The Commission speeded up its disbursement of support which totalled €6.2 billion during the year (an increase by 10% compared to the previous year).
Komise urychlí práce na přípravě přezkumu nařízení tak, aby návrh mohla předložit v roce 2016, a zváží potřebu přijetí přísnějších opatření, včetně zařazení nových nebezpečných látek; možnost rozšíření působnosti nařízení tak, aby se vztahovalo i na profesionální uživatele; požadavek, aby koneční uživatelé měli povinnost transakce hlásit; možnost registrace výrobců, prodejců a dovozců; omezení a kontrola vývozu; další omezení internetového prodeje a prodeje prostřednictvím samoobslužných pokladen; upravení role celních orgánů18.
The Commission will accelerate work in order to present the review of the Regulation in 2016  and consider the need for tighter measures, including the inclusion of new threat substances; extending the scope to cover professional users; requiring end-user declarations for transactions and registration of manufacturers, retailers and importers; restricting and controlling exports; increasing restrictions on online sales and self-checkout tills; and establishing a role for customs authorities18.
Komise urychlí práci na odstranění překážek v poobchodním prostředí.
The Commission will accelerate its work to remove barriers in the post-trading environment.
Komise urychlí realizaci plánu SET, zejména společných programů Evropské aliance pro energetický výzkum (EERA) a šesti evropských průmyslových iniciativ (týkajících se větrné a solární energie a bioenergie, inteligentních sítí, jaderné fúze a zachytávání a ukládání CO2).
The Commission will reinforce the implementation of the SET Plan, in particular the Joint Programmes of the European Energy Research Alliance (EERA) and the six European Industrial Initiatives (wind; solar; bio energy; smart grids; nuclear fission; and CCS).
Komise určila 60% nárůst (zvýšení o 4,6 g).
The Commission has indicated a 60% slope (4.6g surplus).
Komise určila deset „prvořadých“ odvětví pro GPP.
The Commission has identified ten "priority" sectors for GPP.
Komise určila dobrovolné činnosti pro mládež za jednu z priorit procesu spolupráce v oblasti politiky pro mládež, který byl zahájen v roce 2001, a rovněž následné otevřené metody koordinace přístupu k mládeži.
The Commission has chosen voluntary activities for youths as one of the priorities of the youth policy cooperation process that was launched in 2001, as well as the subsequent Open Method of Coordination on youth.
Komise určila dva členy správní rady a dva náhradníky.
The Commission has designated two directors and two alternates to the Board of Directors.
Komise určila dětská práva za jednu ze svých hlavních priorit ve svém sdělení o strategických cílech 2005-2009.
The Commission identified children's rights as one of its main priorities in its Communication on Strategic Objectives 2005-2009.
Komise určila dětská práva za jednu ze svých hlavních priorit ve svém sdělení o strategických cílech 2005-2009: „Zvláštní prioritou musí být účinná ochrana práv dětí proti ekonomickému vykořisťování a také proti všem formám zneužívání s tím, že Unie bude inspirací pro zbytek světa“6.
The Commission identified children's rights as one of its main priorities in its Communication on Strategic Objectives 2005-2009: “A particular priority must be effective protection of the rights of children, both against economic exploitation and all forms of abuse, with the Union acting as a beacon to the rest of the world”6.
Komise určila dětská práva za jednu ze svých hlavních priorit ve svém sdělení o strategických cílech 2005-2009.
The Commission identified children's rights as one of its main priorities in its Communication on Strategic Objectives 2005-2009.
Komise určila hlavní problémy související s předcházením nehlášené práci a odrazováním od ní, připomněla nedávné kroky Komise a představila cíle a možný obsah iniciativy.
The Commission identified the main problems related to prevention and deterrence of undeclared work, recalled the most recent activities taken by the Commission and introduced the objectives and possible content of the initiative.
Komise určila hlavní úkoly ve svých obecných pokynech pro přezkum lisabonské strategie v polovině období: růst a produktivita v Evropě nedosahují úrovně jejích hlavních hospodářských partnerů a současné tempo zlepšování konkurenceschopnosti a inovací není dostačující pro zajištění životní úrovně a sociální ochrany občanů Evropy ve střednědobém až dlouhodobém výhledu.
The Commission has identified the main challenges in its orientations for the mid-term review of Lisbon: Europe’s growth and productivity fail to match the levels of its major economic partners and its current pace in improving competitiveness and innovation are insufficient to safeguard the standard of living and social protection of European citizens in the medium to long-term.
Komise určila na konci roku 2014 opatření pro boj proti nehlášené práci, která je nyní třeba provést.
The measures that the commission to combat undeclared work identified at the end of 2014 now need to be implemented.
Komise určila následujících pět prioritních témat, která jsou relevantní ve všech členských státech a ke kterým může Společenství jako doplněk národních politik a koordinace vnitrostátních opatření poskytnout přidanou hodnotu:
The Commission has identified the following five priority themes, which are relevant in all Member States and for which Community action in complement to national policies and coordination of national actions has an added value:
Komise určila návrh jako jednu z iniciativ, u nichž si přeje, aby společní normotvůrci (Evropský parlament a Rada) dosáhli rychle pokroku15.
The Commission, for its part, has identified the proposal as one of the initiatives on which it wishes to make rapid progress with the co-legislators (the European Parliament and the Council).15
Komise určila několik klíčových problémů spojených se stávajícími ustanoveními ohledně schvalování typu pro nová vozidla kategorie L, jež je třeba řešit:
The Commission has identified a number of key concerns associated with the current provisions for the type-approval of new L-category vehicles, which need to be addressed:
Komise určila několik klíčových problémů spojených se stávajícími ustanoveními ohledně schvalování typu pro vozidla kategorie L:
The Commission has identified a number of key concerns associated with the current provisions for the type-approval of L-category vehicles:
Komise určila několik oblastí politik na podporu většího sbližování dohledu.
The Commission has identified a few policy areas to enhance greater supervisory convergence.
Komise určila obecný cíl a soubor specifických cílů (viz bod 1.4.1).
The Commission has identified a general objective and a set of specific objectives (see paragraph 1.4.1).
Komise určila pro zaměření normalizační politiky EU na inovaci těchto devět klíčových prvků:
The Commission has identified the following nine key elements for focusing EU standardisation policy on innovation:
Komise určila rozhodující význam transformace v oblasti účinného využívání zdrojů a Rada pro životní prostředí to do určité míry podpořila (závěry Rady pro životní prostředí ze dne 19. prosince 2011).
The Commission has identified the crucial importance of the resource efficiency transformation and the Environment Council has given some support (Conclusions of the Council of Environmental Ministers from 19 December 2011).
Komise určila rozhodující význam transformace v oblasti účinného využívání zdrojů a Rada pro životní prostředí to do určité míry podpořila5.
The Commission has identified the crucial importance of the resource efficiency transformation and the Environment Council has given some support5.
Komise určila sedm nejvýznamnějších překážek.
The Commission has identified the seven most significant obstacles.
Komise určila sedm překrývajících se tras, kde by spojení sil společností Air France a Alitalia odstranilo nebo významně omezilo hospodářskou soutěž.
The Commission identified seven overlap routes where the combination of the forces of Air France and Alitalia would eliminate or significantly reduce competition.
Komise určila systém náležité péče jako prostředek minimalizace rizika, že se na evropský trh dostane nezákonně vytěžené dřevo a jeho vedlejší produkty.
The Commission has designated the due diligence system as the means of minimising the risk of illegal timber and its by-products entering the European market.
Komise určila tyto možnosti politiky:
The Commission has identified the following policy options:
Komise určila tyto politické cíle:
The Commission has identified the following policy objectives:
Komise určila tyto prioritní oblasti, kde se obecně objevují problémy se zpožděním nebo kde nedochází k rovnoměrnému pokroku ve srovnání mezi jednotlivými členskými státy:
The Commission has identified the following priority areas facing delays generally or a lack of homogenous progress across the Member States:
Komise určila tyto prioritní oblasti: komunikace páté generace (5G), cloud computing, internet věcí (IoT), technologie dat (velkého objemu) a kybernetická bezpečnost.
The Commission has identified the following priority areas: 5G communications, cloud computing, the internet of things (IoT), (big) data technologies and cybersecurity.
Komise určila tyto relevantní výrobkové trhy ovlivněné operací.
The Commission identified the following relevant product markets affected by the operation.
Komise určila tyto čtyři hlavní problémy: 1) složitost přeshraniční činnosti, 2) požadavky v oblasti správy a řízení a v oblasti řízení rizik, 3) komunikace s účastníky a 4) dohledové pravomoci.
The Commission has identified the following four main issues: (1) complexity of cross-border activity, (2) governance and risk management requirements; (3) communication with members; and (4) supervisory powers.
Komise určila tři oblasti, které k tomuto selhání trhu mohou být náchylné a kde se dobře nasměrovaná státní podpora může stát nezbytným a účinným prostředkem: i) zakládání a růst nových inovačních podniků; ii) rizikový kapitál iii) podpora experimentování a komercializace jako způsobů splnění této podmínky.
The Commission has identified three areas which may be prone to this type of market failures, and where well-targeted State aid may become a necessary and efficient means: i) supporting the creation and growth of innovative start-ups; ii) risk capital and iii) support for experimentation and commercialisation as ways of meeting that condition.
Komise určila ve spolupráci s ostatními institucemi EU, členskými státy a občanskou společností pět oblastí činnosti.
The Commission has identified five areas for action in partnership with the other EU institutions, Member States and civil society.
Komise určila řadu faktorů, které pomohou dále posilovat dopad politiky v oblasti sociální odpovědnosti podniků, k nimž se řadí:
The Commission has identified a number of factors that will help to further increase the impact of its CSR policy, including:
Komise určila řadu klíčových problémů, které bude nutno vyřešit, aby se zaručilo, že směrnice dosáhne svého hlavního cíle: omezit vypouštění odpadu do moře s cílem chránit mořské prostředí.
The Commission has identified a number of key problems that will need to be addressed in order to ensure that the Directive can deliver on its main objective: reducing discharges into the sea in order to protect the marine environment.
Komise určila řadu nástrojů, které mohou být v případech pohřešovaných dětí nápomocny.
The Commission has identified a number of tools that can be of help in case a child is missing.
Komise určila, která práva by měla být posílena opatřením Společenství bez ohledu na použité dopravní prostředky4.
The Commission identified the rights that should be strengthened by Community action regardless of the means of transport used4.
Komise určuje několik dodatečných oblastí,v nichž je třeba zasáhnout, např.:
The Commission identifies a number of additional areas where action is needed such as:
Komise určuje členskému státu zásady pro jednání, je-li to nutné, a provádí vyhodnocení výsledků jednání, než povolí konečné uzavření dohody.
The Commission issues negotiating guidelines to the Member State, if necessary, and conducts an evaluation of the outcome of negotiations before allowing the agreement to be finally concluded.
Komise určí celkovou částku, jež bude z jejího podnětu uvolněna z prostředků přidělených v unijním rozpočtu na daný rok pro účely opatření Unie a mimořádné a technické pomoci.
The Commission shall establish the overall amount made available for Union actions, emergency assistance and technical assistance at the initiative of the Commission under the annual appropriations of the Union budget.
Komise určí intervenční centra v odvětví obilovin a stanoví pro ně podmínky.
The Commission shall designate the intervention centres in the cereals sector and determine the conditions applying thereto.
Komise určí kdy jednotlivé země splnily specifické podmínky a oznámí to EIB.
The Commission shall determine when an individual country has fulfilled the specific conditionality and shall notify the EIB thereof.
Komise určí konkrétní akce v rámci programů Horizont 2020 a COSME, které napomohou rozvoji trhu s RPAS, a zajistí, aby všichni aktéři, zejména malé a střední podniky, získali kompletní přehled o těchto nástrojích.
The Commission will define specific actions under Horizon 2020 and COSME to support the development of the RPAS market and will ensure that the actors involved, in particular SMEs, have a comprehensive view of these tools.
Komise určí kritéria pro rozhodnutí o účasti Společenství a o jeho přispívání do světových fondů.
The Commission will draw up criteria for Community participation in global funds and contributions to them.
Komise určí nejvhodnější způsob podpory návrhu, výstavby a provozu až dvanácti rozsáhlých demonstračních projektů technologií udržitelných fosilních paliv v komerční výrobě elektřiny do roku 2015.
The Commission will determine the most suitable way to support the design, construction and operation by 2015 of up to 12 large-scale demonstrations of Sustainable Fossil Fuels technologies in commercial power generation.
Komise určí některé konkrétní oblasti politiky, ve kterých je prostor pro vzájemné předávání zkušeností obzvlášť velký, a zorganizuje setkání se zástupci členských států k prodiskutování určitých politických myšlenek.
The Commission will identify some specific policy areas where the scope for mutual learning is particularly large and organise meetings with Member States representatives to discuss specific policy ideas.
Komise určí odvětví nebo pododvětví, která do této kategorie spadají; těm budou přiděleny bezplatné povolenky až do výše 100 %, přičemž se zohlední nejúčinnější techniky; za přísných podmínek lze vzít v úvahu výrobní proces.
The Commission will determine the sectors or sub-sectors that fall within this category; they shall be allocated allowances free of charge up to 100% under consideration of most efficient techniques; the production process may be taken into account under strict conditions.
Komise určí prioritní projekty, které by v souladu s rámcovým programem mohly obdržet podporu ES.
The Commission will identify priority projects to which a possible EC support could be given under the Framework Programme.
Komise určí prováděcími akty třetí země, které považuje za nespolupracující třetí země v boji proti rybolovu NNN na základě kritérií uvedených v tomto článku.
The Commission shall, by means of implementing acts, identify the third countries that it considers as non-cooperating third countries in fighting IUU fishing on the basis of the criteria listed in this Article.
Komise určí reperezentativní vzorky velkých bank v členských státech.
The Commission will determine the representative samples of large banks in the Member States.
Komise určí roční zůstatek v souladu s čl. 130 odst. 1.
It shall determine the annual balance in accordance with Article 130(1).
Komise určí sektory nebo subsektory, které do této kategorie spadají; bezplatně jim budou přiděleny povolenky až do výše 100 % při zvážení nejúčinnějších technologií.
The Commission will determine the sectors or sub-sectors that fall within this category; they shall be allocated allowances free of charge up to 100 percent under consideration of most efficient techniques.
Komise určí tržně orientované a veřejné iniciativy, které podporují přijímání akcií malých a středních podniků do obchodování, a prozkoumá fungující řešení regulačních problémů a selhání trhu.
The Commission will identify market-led and public initiatives that foster the admission of SME shares to trading and explore workable solutions to regulatory issues and market failures.
Komise určí veřejné zadavatele nebo zadavatele nebo kategorie veřejných zadavatelů nebo zadavatelů a uvede je na seznamu podle členských států, jejichž zakázek se opatření týká.
The Commission shall determine the contracting authorities or entities or categories of contracting authorities or entities, listed by Member State, whose procurement is concerned by the measure.
Komise určí všechny informační povinnosti vyplývající z právních předpisů EU v prioritních oblastech a bude v těchto oblastech měřit zátěž.
The Commission will identify all IOs stemming from EU level legislation in the priority areas and measure burdens in these areas.
Komise určí částky, které jsou v souladu s čl. 10 odst. 2, 143d a 143e nařízení (ES) č. 1782/2003 přiděleny pro FEADER.
The Commission shall set the amounts which, pursuant to Articles 10(2), 143d and 143e of Regulation (EC) No 1782/2003, are made available to the EAFRD.
Komise určí, kdy jednotlivé země splnily specifické podmínky a oznámí to EIB.
The Commission shall determine when an individual country has fulfilled the specific conditionality and shall notify the EIB thereof.
Komise určí, které informace mohou zůstat důvěrné, a informuje o tom žadatele a členské státy.
The Commission shall decide which information can remain confidential and notify the applicants and the Member States accordingly.
Komise určí, které informace mohou zůstat důvěrné, a informuje o tom žadatele.
The Commission shall decide which information can remain confidential and notify applicants accordingly.
Komise určí, na které kategorie vozidel uvedených v článku 2 se požadavky stanovené v odstavci 1 a 2 tohoto článku použijí.
The Commission shall determine to which categories of vehicles among those mentioned in Article 2 the requirements set out in paragraphs 1 and 2 of this Article shall apply.
Komise usilovala o kontakty s členskými státy zejména tam, kde se zdálo, že národní alokační plán obsahuje jeden z těchto prvků:
The Commission sought contacts with Member States in particular where an NAP seemed to contain one of the following features: