natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(h) státní příslušníky třetích zemí, jejichž žádost o povolení k pobytu, zákonné bydliště a/nebo mezinárodní ochranu v členském státě dosud nebyla pravomocně zamítnuta, a kteří se mohou rozhodnout využít možnosti dobrovolného návratu, pokud nezískali novou státní příslušnost a neopustili území tohoto členského státu;
(s) any third-country national who has not yet received a final negative decision in relation to their request to stay, legal residence and/or international protection in a Member State and who may choose to make use of voluntary return, provided they have not acquired a new nationality and have not left the territory of that Member State;
(h) subjekty kolektivního investování jsou spravovány osobami, které podléhají dohledu podle směrnice (SKIPCP) nebo rovnocenného právního předpisu.
(f) CIUs shall be managed by persons supervised according to Directive (UCITS) or equivalent legislation in order to be eligible.
(h) technickými a organizačními opatřeními pro opravu nepřesných údajů a výmaz těch údajů, pro jejichž uchovávání neexistují právní důvody.
(h) technical and organisational measures for the rectification of any inaccurate information and the deletion of information for which there is no legal grounds to be retained.
(h) tyto informace zpřístupní pracovníkům a poskytovatelům služeb v jiných jazycích, než je jazyk/jsou jazyky země, v níž jsou služby poskytovány, pokud možno v podobě letáku, na němž jsou shrnuty hlavní platné pracovní podmínky a na žádost ve formátech přístupných pro osoby s postižením;
(c) make the information available to workers and service providers in languages other than the national language(s) of the country in which the services are provided, if possible in summarised leaflet form indicating the main labour conditions applicable and upon requests in formats accessible to persons with disabilities;
(h) třicetiminutový úsek při 1/4 zatížení a při maximálních jmenovitých otáčkách S.
(h) 30 - minute sequence under 1/4 load at rated maximum speed (S).
(h) urychlit vývoj a zavádění inteligentních dopravních systémů v rámci jednotlivých druhů dopravy i mezi různými druhy dopravy.
(h) further advance the development and deployment of intelligent transport systems within and between modes of transport.
(h) určení nezávislého externího auditora účetních závěrek ESÚS;
(h) the designation of the independent external auditor of the accounts of the EGTC;
(h) ustanovení zajišťující rozeznatelnost akcí Společenství ve vztahu k ostatním činnostem BONUS EEIG;
(h) provisions guaranteeing the visibility of Community action in relation to the other activities of the BONUS EEIG;
(h) v případě potřeby zvláštní opatření pro skladování;
(h) special storage precautions, if any;
(h) ve vědě prostřednictvím iniciativy PRACE a středisek excelence, která se zabývají řešením zásadních společenských a vědeckých problémů, a to zaváděním a používáním softwaru a služeb HPC.
(b) For science, through PRACE and centres of excellence addressing key societal and scientific challenges by deployment and application of HPC software and services;
(h) vede záznamy o částkách, které mají být získány zpět, a částkách odejmutých z důvodu zrušení celého příspěvku na operaci nebo jeho části.
(h) keeping an account of amounts recoverable and of amounts withdrawn following cancellation of all or part of the contribution for an operation.
(h) veterinární léčivé přípravky nepředstavují žádné riziko pro veřejné zdraví či zdraví zvířat, pokud jde o rozvoj rezistence vůči antihelmintikům, a to ani při nesprávném používání těchto přípravků obsahujících uvedené látky.
(h) there is no risk to public or animal health as regards the development of resistance to anthelmintic substances even where the veterinary medicinal products containing those substances are used incorrectly.
(h) vnitrostátní statistické úřady;
(h) National statistical offices;
(h) Vvhodné pokyny, a je-li to zapotřebí, i označení, pokud jde o bezpečné zacházení, skladování, používání (včetně bezpečných vzdáleností) a zneškodňování, a to v úředním jazyce nebo jazycích přijímajícího členského státu;.
(h) Ssuitable instructions and, where necessary, markings in respect of safe handling, storage, use (including safety distances) and disposal in the official language or languages of the recipient Member State;
(h) vybírá a určuje znalostní a inovační komunity v prioritních oblastech a definuje jejich práva a povinnosti pomocí dohody; poskytuje jim náležitou podporu; zavádí vhodná opatření k zajištění kvality; průběžně monitoruje a pravidelně vyhodnocuje jejich činnosti; a zajišťuje mezi nimi náležitou koordinaci;
(d) select and designate KICs in the priority fields and define their rights and obligations by agreement; provide them with appropriate support; apply appropriate quality control measures; continuously monitor and periodically evaluate their activities; and ensure an appropriate level of coordination between them;
(h) vypracování plánů a koordinace prohlídek a zahájení provádění prohlídek ve stavu ohrožení;
(q) preparation of plans and coordination of search measures and the initiation of emergency searches ;
(h) vytvoření společnáých kritériaí pro pravidelné shromažďování a aktualizaci údajů o nehodách souvisejících s pyrotechnickými výrobky.
(h) the setting up ofcommon criteria for the regular collection and updating of data on accidents related to pyrotechnic articles.
(h) V kontextu zdravých veřejných financí zajistit finanční udržitelnost veřejných i soukromých důchodových systémů, zejména podporou delšího produktivního života a aktivního stárnutí, zajištěním správné a spravedlivé rovnováhy příspěvků a dávek a podporou dostupnosti a zajištěním bezpečnosti financovaných i soukromých systémů.
(h) In the context of sound public finances, ensure the financial sustainability of public and private pension schemes, notably by: supporting longer working lives and active ageing; ensuring an appropriate and fair balance of contributions and benefits; and promoting the affordability and ensuring the security of funded and private schemes.
(h) v případě veterinárních léčivých přípravků, které jsou určeny pro druhy zvířat určené k produkci potravin, návrh ochranné lhůty společně se všemi nezbytnými odůvodněními;
(h) in the case of veterinary medicinal products intended for food-producing species, proposed withdrawal period together with all requisite justification;
(h) výši kumulovaných zisků.
(h) the amount of accumulated earnings.
(h) zabezpečení dodávek paliv, jež umožní využití alternativních zdrojů energie, zejména zdrojů a pohonných systémů s nízkými nebo nulovými emisemi uhlíku;
(h) ensuring fuel security by allowing the use of alternative and in particular low or zero carbon energy sources and propulsion systems;
(h) zajistil, aby bylo možné ověřit a zjistit, kterým orgánům se mohou osobní údaje předávat prostřednictvím zařízení pro předávání údajů (kontrola předávání údajů);
(h) ensure that it is possible to verify and establish to which bodies personal data may be transmitted using data communication equipment (communication control);
(h) zajistit bezpečné a environmentálně šetrné nakládání s nebezpečnými materiály;
(h) ensure safe and environmentally sound management of hazardous materials;
(h) zajišťovat, aby se vedla dokumentace uvedená v článku 23;
(h) to ensure that the documentation referred to in Article 23 is maintained;
(h) zajišťuje, aby platební agentura před schválením plateb obdržela všechny potřebné informace, zejména o postupech a veškerých kontrolách prováděných v souvislosti s operacemi vybranými pro financování;
(h) ensuring that the paying agency receives all necessary information, in particular on the procedures operated and any controls carried out in relation to operations selected for funding, before payments are authorised;
(h) zapojení partnerů do uskutečňování, monitorování a hodnocení programu spolupráce.
(h) the involvement of the partners in the implementation, monitoring and evaluation of the cooperation programme.
(h) zavedou požadavek, aby uspořádání strážního systému bylo takové, že výkonnost členů strážní služby není snížena únavou a služby jsou organizovány tak, že členové první strážní služby na začátku plavby a následujících střídajících strážních služeb byli dostatečně odpočinuti a i jinak způsobilí ke službě.
(b) require that watch systems are arranged in such a way that the efficiency of watchkeeping personnel is not impaired by fatigue and that duties are organised in such a way that the first watch at the start of a voyage and subsequent relieving watches are sufficiently rested and otherwise fit for duty.
(h) zavádění nástrojů transparentnosti Unie v zúčastněných zemích, zejména Europassu, evropského rámce kvalifikací, evropského systému přenosu a akumulace kreditů, evropského systému kreditů pro odborné vzdělávání a přípravu (ECVET) a podpory celounijních sítí;
(b) the implementation in participating countries of Union transparency tools, in particular Europass, the European Qualifications Framework (EQF), European Credit Transfer and Accumulation System (ECTS), European Credit system for Vocational Education and Training (ECVET) and the support to EU-wide networks;
(h) zda žadatel není považován za hrozbu pro veřejný pořádek, vnitřní bezpečnost, veřejné zdraví nebo mezinárodní vztahy kteréhokoliv z členských států, zejména není osobou, na niž je veden záznam ve vnitrostátních databázích členských států pro účely odepření vstupu ze stejných důvodů;
(h) that the applicant is not considered to be a threat to public policy, internal security, public health or the international relations of any of the Member States, in particular where no alert has been issued in Member States’ national databases for the purpose of refusing entry on the same grounds;
(h) zjišťování a odstraňování nedostatků Evropské kapacity pro reakci na mimořádné situace v souladu s článkem 12.
(h) identifying and filling gaps in the European Emergency Response Capacity in accordance with Article 12.
(h) zjišťování;
(h) surveys;
(h) zkoumání hledisek pro případnou finanční podporu letišť (EU, EIB atd.).
(h) Examining the criteria for possible financial support for airports (EU, EIB etc.).
(h) Zkouška tlakovým cyklem při teplotě okolí: Účelem této zkoušky je prokázat, že vodíkový zásobník odolá vysokým změnám tlaku.
(h) Ambient temperature pressure cycle test: The purpose of the test is to provide evidence that the hydrogen container is capable of resisting high variations of pressure.
(h) zvláštní právo Unie nebo vnitrostátní právo rozhodné pro činnosti ESÚS, přičemž v druhém případě se může jednat o právo členského státu, v němž statutární orgány vykonávají své pravomoci nebo v němž ESÚS vykonává své činnosti;
(h) the specific Union or national law applicable to its activities, while the latter may be the law of the Member State where statutory organs exercise their powers or where the EGTC carries out its activities;
(h) zvláštní upozornění, pokud je pro daný léčivý přípravek nezbytné;
(h) a special warning if necessary for the medicinal product;
(h) zvážení měnících se potřeb měst a městského obyvatelstva při stanovování cílů výzkumných programů pro rozvoj měst;
(h) considering the changing needs of cities and urban population when defining the objectives for research programmes on urban development;
(h) zvýšit přesnost odletů letadel;
(h) Enhance aircraft departure punctuality;
(h) z finančních nástrojů, včetně těch, které jsou financovány ze souhrnného rozpočtu Evropské unie.
(h) financial instruments, including those funded from the general budget of the European Union".
(h) zákaz obchodování na vlastní účet;
(h) the prohibition of proprietary trading;
(h) Zásada subsidiarity
(h) Subsidiarity principle
(h) Zástupci nenesou osobní odpovědnost za jednání ve funkci zástupců ve správní radě.
(h) The representatives shall not be personally liable for actions undertaken in their capacity as representatives in the Governing Board.
(h) údaje, které musí regulované trhy a investiční podniky, včetně systematických internalizátorů a investičních podniků a regulovaných trhů provozujících systém MTF nebo OTF, uvádět v informacích poskytovaných veřejnosti pro každou kategorii dotčeného finančního nástroje;
(h) the details that need to be specified by regulated markets, investment firms, including systematic internalisers and investment firms and regulated markets operating a MTF or an OTF in the information to be made available to the public for each class of financial instrument concerned;
(h) úloha partnerů uvedených v článku 5 při provádění smlouvy o partnerství.
(h) the role of the partners referred in Article 5 in the implementation of the Partnership Contract.
(h) úroky z dlužných částek;
(h) interests on debt;
(h) účinné provádění evropského čísla tísňového volání „112“ v souladu s článkem 26 směrnice 2002/22/ES (směrnice o univerzální službě);
(h) effective implementation of the emergency call number '112', in accordance with Article 26 of Directive 2002/22/EC (Universal Service Directive);
(h) členské státy a země přidružené k sedmému rámcovému programu, jakýkoli právní subjekt, který přímo či nepřímo financuje výzkum a vývoj v členském státě nebo zemi přidružené k sedmému rámcovému programu.
(h) Member States and countries associated to the Seventh Framework Programme;
(h) článek 28 se nahrazuje tímto:
(h) Article 28 shall be replaced by the following:
(h) článek 45 se mění takto:
(h) Article 45 shall be modified as follows:
(h) školení a výměnné programy, včetně výměny mezi členskými státy, pro osoby odpovědné za monitorování, kontrolu a sledování rybolovných činností;
(h) training and exchange programmes, including between Member States, of personnel responsible for monitoring, control and surveillance of fisheries activities;
(h) že pro účely statistické analýzy Komisi každoročně zpřístupní informace uvedené v příloze V této směrnice.
(c) to make available to the Commission on a yearly basis the information indicated in Annex V to this Directive, for the purposes of statistical analysis.
(h) „charakterizací orgánu“ shromáždění důležitých informací o charakteristikách orgánu potřebných k provedení řádného posouzení rizika v zájmu minimalizace rizika pro příjemce a co nejlepšího přidělení orgánu;
(h) ‘organ characterisation’ means the collection of the relevant information on the characteristics of the organ needed to undertake a proper risk assessment in order to minimise the risks for the recipient and to optimise organ allocation;
(h) „Novými podklady“ se rozumí nové informace a nová práva duševního vlastnictví;
(h) "Foreground" shall mean Foreground Information and Foreground IPR;
(h) „národním rámcem kvalifikací“ se rozumí nástroj pro klasifikaci kvalifikací podle souboru kritérií pro určité úrovně dosaženého vzdělání.
(h) ‘national qualifications framework’ means an instrument for the classification of qualifications according to a set of criteria for specified levels of learning achieved.
(h) „programováním“ rozumí proces organizace, rozhodování a financování v několika fázích s cílem realizovat během několika let společnou akci Společenství a členských států za účelem dosažení prioritních cílů fondu;
(h) “programming” means the process of organisation, decision-making and financing in several stages intended to implement, on a multi-annual basis, the joint action by the Community and the Member States to achieve the priority goals of the Fund ;
(h) „příjemcem odloženého důchodu“: každý bývalý účastník, jehož nároky na důchod zůstávají v systému penzijního připojištění odložené až do doby, kdy jsou splněny podmínky způsobilosti pro pobírání penzijního připojištění;
(h) “deferred beneficiary” means any former scheme member whose pension rights remain dormant under the supplementary pension scheme until the eligibility requirements for receipt of a supplementary pension have been met;
(h) „skrytou reklamou“ ústní nebo obrazová prezentace zboží, služeb, jména, ochranné známky nebo činností výrobce zboží nebo poskytovatele služeb v pořadech, jestliže subjekt televizního vysílání úmyslně uvede takovou prezentaci s reklamním cílem a mohl by uvést veřejnost v omyl, pokud jde o povahu této prezentace.
(h) ‘surreptitious advertising’ means the representation in words or pictures of goods, services, the name, the trade mark or the activities of a producer of goods or a provider of services in programmes when such representation is intended by the broadcaster to serve advertising and might mislead the public as to its nature.
(h) „službami elektronických komunikací“ služby obvykle poskytované za úplatu, které spočívají zcela nebo převážně v přenosu signálů po sítích elektronických komunikací, včetně telekomunikačních služeb a přenosových služeb v sítích používaných pro rozhlasové a televizní vysílání, s výjimkou služeb poskytujících obsah nebo vykonávajících redakční dohled nad obsahem přenášeným prostřednictvím sítí a služeb elektronických komunikací; pojem nezahrnuje služby informační společnosti definované v článku 1 směrnice 98/34/ES, které nespočívají zcela nebo převážně v přenosu signálů po sítích elektronických komunikací.
(h)  ‘electronic communications services’ means a service normally provided for remuneration which consists wholly or mainly in the conveyance of signals on electronic communications networks, including telecommunications services and transmission services in networks used for broadcasting, but exclude services providing, or exercising editorial control over, content transmitted using electronic communications networks and services; it does not include information society services, as defined in Article 1 of Directive 98/34/EC, which do not consist wholly or mainly in the conveyance of signals on electronic communications networks.
(h) „správcem EFSP“ se rozumí právnická osoba, jejímž předmětem podnikatelské činnosti je správa jednoho nebo více EFSP;
(h) 'EuSEF manager' means a legal person whose regular business is managing at least one EuSEF;
(h) „systémem řízení letového provozu“ systém definovaný v nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 552/2004 ze dne 10. března 2004 o interoperabilitě evropské sítě řízení letového provozu (nařízení o interoperabilitě)32 a v evropském hlavním plánu uspořádání letového provozu podle nařízení Rady (ES) č. 219/2007 ze dne 27. února 2007 o založení společného podniku na vytvoření evropského systému nové generace pro uspořádání letového provozu (SESAR)33;
(h) 'air traffic management system' means a system as specified in Regulation (EC) No. 552/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 on the interoperability of the European Air Traffic Management network (the interoperability Regulation)32 and in the European Air Traffic Management (ATM) Master Plan as defined in Council Regulation (EC) No 219/2007 of 27 February 2007 on the establishment of a Joint Undertaking to develop the new generation European air traffic management system (SESAR)33;
(h) „upsaným kapitálem“ se rozumí jakýkoli závazek, kterým se daná osoba zavazuje nabýt podíl ve fondu rizikového kapitálu nebo do tohoto fondu učinit kapitálové vklady;
(h) 'committed capital' means any commitment pursuant to which a person is obligated to acquire an interest in the venture capital fund or make capital contributions to the venture capital fund;
(h) „uživatelem IMI“ se rozumí fyzická osoba, která pracuje pod kontrolou příslušného orgánu, koordinátora IMI nebo Komise a která je v systému IMI zaregistrována jejich jménem;
(h) ‘IMI user’ means a natural person working under the control of a competent authority, of an IMI coordinator or of the Commission and registered in IMI on their behalf;
(h) „úřední listinou“: dokument, který byl formálně vyhotoven nebo registrován jako úřední listina a jehož ověření:
(h) “authentic instrument”: an instrument which has been formally drawn up or registered as an authentic instrument and the authenticity of which:
(h) „žádostí o mezinárodní ochranu“ nebo „žádostí“ se rozumí žádost o ochranu členským státem učiněná státním příslušníkem třetí země nebo osobou bez státní příslušnosti, u níž lze předpokládat, že usiluje o získání postavení uprchlíka nebo statusu doplňkové ochrany;
a 'application for international protection' or 'application' means a request  made by a third-country national or a stateless person for protection from a Member State, who can be understood as seeking refugee status or subsidiary protection status;
(HCFC-123)28
(HCFC-123) 28
(HCFC-124)29
(HCFC-124) 29
(HCFC-141b)30
(HCFC-141b) 30
(HCFC-142b)31
(HCFC-142b) 31
(HCFC-225ca)32
(HCFC-225ca) 32
(HCFC-225cb)33
(HCFC-225cb) 33
(hebrejské přísloví)
(Hebrew Proverb)
(hh) 2 % kompenzované pozice vážené dobou trvání pro každou zónu;
(a) 2 % of the matched duration-weighted position for each zone;
(hh) Evropská federace farmaceutického průmyslu a asociací (European Federation of Pharmaceutical Industries and Associations) (dále jen „EFPIA“), nezisková organizace registrovaná podle švýcarského práva (registrační číslo 4749), se stálým sídlem v Bruselu (Belgie).
(hh) the European Federation of Pharmaceutical Industries and Associations, hereinafter referred to as “EFPIA”, a non-profit association registered under Swiss law (registration number 4749) with its permanent office in Brussels, Belgium.
(hh) jména odmítnutých zájemců nebo uchazečů a důvody jejich odmítnutí;
(hh) the names of the candidates or tenderers rejected and the reasons for their rejection;
(hh) kandidátské země přidružené k EU a země západního Balkánu zapojené do procesu stabilizace a přidružení, a to v souladu s podmínkami účasti na programech Společenství stanovenými v dohodách o přidružení nebo jejich dodatkových protokolech, které s těmito zeměmi byly nebo budou uzavřeny;
(u) the candidate countries associated to the EU, as well as the western Balkan countries included in the stabilisation and association process in accordance with the conditions laid down in the association agreements or their additional protocols relating to participation in Community programmes concluded or to be concluded with those countries;
(hh) Nadnárodní projekty, na nichž se musí podílet partneři alespoň ze dvou členských států nebo alespoň z jednoho členského státu a kandidátské země;
(hh) Transnational projects, which must involve partners in at least two Member States, or at least one Member State and an applicant country;
(hh) nepřímé náklady.
(hh) indirect costs.
(hh) obsah výzev k podávání návrhů, definice kritérií a postupů pro výběr projektů;
(hh) the content of the calls for proposals, the definition of the criteria and the procedures for the selection of projects;
(hh) orientační přidělení veřejných finančních zdrojů, které jsou k dispozici pro provádění společné rybářské politiky s uvedením vnitrostátní priority pro pomoc a v případě potřeby část spolufinancovanou z fondu a část financovanou z veřejných prostředků státu.
(hh) the indicative allocation of the public financial resources available for implementing the CFP indicating for each national priority for assistance where necessary the share part-financed by the Fund and the share financed by national public Funds.
(hh) potvrzování doručení spolufinancovaných produktů a služeb a potvrzování, že deklarované výdaje byly skutečně vynaloženy za operace a jsou v souladu s pravidly Společenství a státu;
(hh) verifying the delivery of the co-financed products and services and that the expenditure declared for operations has actually been incurred and complies with Community and national rules ;
(hh) program Jean Monnet:
(hh) the Jean Monnet programme:
(hh) sdílení nákladů a zisku s náležitým přihlédnutím k příspěvkům různých partnerských organizací;
(c) sharing of costs and profits, taking due account of the contributions of the various partner organisations;
(hh) ve sporech týkajících se náhrady škody způsobené zaměstnanci společného podniku ENIAC při výkonu jejich povinností.
(d) disputes related to compensation for damage caused by the staff of the ENIAC Joint Undertaking in the performance of their duties.