natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dvě třetiny našeho dovozu se týkají vstupů pro mezispotřebu, které rozšiřují náš výrobní potenciál.
Two thirds of our imports concern intermediate inputs which boost our productive capacity.
Dvě třetiny nárůstu celosvětové spotřeby uhlí bude mít původ v Číně a Indii.
Two-thirds of the increase in global coal use will come from China and India.
Dvě třetiny obratu evropského kosmického segmentu pocházejí od institucionálních zákazníků, zatímco v USA je to 85 %.
Two-thirds of the European space segment turnover comes from institutional customers, while in the US it is 85%.
Dvě třetiny občanů EU znaly pojem biologická rozmanitost.
Two thirds of EU citizens were familiar with the term biodiversity.
Dvě třetiny opatření jsou na straně výdajů a zahrnují významné snížení mezd a důchodů ve veřejném sektoru, snížení počtu zaměstnanců veřejné správy o 2 % (vyjádřeno v ekvivalentu plného pracovního úvazku) a racionalizaci státem vlastněných podniků.
Two thirds of the measures are on the expenditure side and include a significant cut of public sector wages and pensions, a reduction in the number of government employees by 2% (full-time equivalent) and a rationalisation of state-owned enterprises.
Dvě třetiny příjemců v rámci části II programu tvořila sdružení nebo nadace většinou se sídlem v Bruselu.
Two thirds of the beneficiaries under Part II of the programme were associations or foundations, of which a majority are located in Brussels.
Dvě třetiny respondentů však měly obavy z nárůstu cen po zavedení eura (66 %, -1 procentní bod), zatímco téměř čtvrtina občanů (23 %, beze změny) věřila, že euro bude mít dlouhodobě stabilizační vliv na ceny.
Two-thirds of respondents, however, feared price increases after the euro introduction (66%, -1pp), while almost a quarter (23%, no change) of citizens believed in the long-term stabilising effect of the euro on prices.
Dvě třetiny rozdílů v životní úrovni mezi USA a EU jsou zapříčiněny nízkou produktivitou v této oblasti.
Two thirds of differences in standards of living between the US and the EU result from poor productivity performance here.
Dvě třetiny tohoto nárůstu by způsobily rozvojové země.
Two-thirds of this increase would arise in developing countries.
Dvě třetiny těchto finančních prostředků mají být použity na granty na podporu individuální mobility za účelem zlepšování znalostí a dovedností.
Two-thirds of the funding is to be spent on individual mobility grants to enhance knowledge and skills.
Dvě třetiny těchto případů se udály ve čtyřech odvětvích: těžební průmysl, stavebnictví, doprava a skladování, informace a komunikace.
Two-thirds of cases occurred in four sectors: extractive, construction, transportation and storage, information and communication.
Dvě třetiny těchto případů se udály ve čtyřech odvětvích: těžební průmysl, stavebnictví, doprava a skladování, informace a komunikace.
Two-thirds of the cases occurred in four sectors: extractive, construction, transportation and storage, information and communication.
Dvě třetiny uživatelů byly ve věku 20 až 35 let a 25 % jich bylo starších.
Two thirds of users were between 20 and 35 years old and 25% were older.
Dvě třetiny veřejných služeb zaměstnanosti se v současnosti zabývají osvětovou činností v rámci provádění programu záruk pro mladé lidi.
Two-thirds of PES are currently engaged in outreach work in the context of the YG implementation.
Dvě třetiny výroby zemí EU 27 jsou soustředěny v Německu, Itálii, Francii, Španělsku a Velké Británii, kdežto všech 12 nových členských států se na výrobě těchto strojů v EU podílí pouze 7 %.
Two-thirds of the EU 27 production is concentrated in Germany, Italy, France Spain and the UK, whereas the "new" 12 as a whole account for only 7% of EU machinery production.
Dvě třetiny výroby zemí EU 27 jsou soustředěny v Německu, Itálii, Francii, Španělsku a Velké Británii, kdežto všech 12 nových členských států se na výrobě těchto strojů v EU podílí pouze 7 %.
Two-thirds of the EU 27 production is concentrated in Germany, Italy, France, Spain and the UK, whereas the "new" 12 as a whole account for only 7% of EU machinery production.
Dvě třetiny zdrojů, které nám příroda poskytuje, včetně úrodné půdy, čisté vody a čistého vzduchu, jsou na ústupu a změna klimatu a úbytek biologické rozmanitosti se přibližují mezím, jejichž překročení by znamenalo nevratné účinky na lidskou společnost a přirozené životní prostředí.
Two-thirds of the services provided by nature – including fertile land, clean water and air – are in decline and climate change and biodiversity loss are close to the limits beyond which there are irreversible effects on human society and the natural environment.
Dvě třetiny z nich jsou občané třetích zemí.
Two thirds of them are third-country nationals.
Dvě třetiny účastníků dopravních nehod zaviněných alkoholem byly osoby ve věku mezi 15 až 34 roky a 96 % byli muži.
For drink-driving accidents, two thirds of the people involved were between 15 and 34 years, and 96% were male.
Dvě třetiny členských států (BE, CY, DK, EE, FR, GR, IE, LV, LT, LU, MT, NL, PT, SK, SI, SE, UK) se ve svých NPR odvolávají na biodiverzitu nebo na ochranu přírody.
Two thirds of the Member States (BE, CY, DK, EE, FR, GR, IE, LV, LT, LU, MT, NL, PT, SK, SI, SE, UK) refer to biodiversity or nature protection in their NRPs.
Dvě třetiny členských států se rozhodly pro občanské či obchodní soudní řízení, pouze některé (například Maďarsko, Malta, Polsko a Rumunsko) se rozhodly především pro správní přístup.
Two thirds of the Member States opted for a civil or commercial judicial procedure, whilst only a few (Hungary, Malta, Poland and Romania, for instance) opted for a mainly administrative approach.
Dvě ustanovení postoje Rady v prvním čtení si zasluhují zvláštní zmínku, neboť se podstatným způsobem odlišují od návrhu Komise i od stanoviska Evropského parlamentu.
Two parts of the Council's position (first reading) deserve special attention, as they differ substantially from the Commission's proposal and the European Parliament's opinion.
Dvě ustanovení Smlouvy si v tomto ohledu zaslouží zvláštní pozornost:
Two treaty provisions deserve particular attention in this context:
Dvě ustanovení směrnice obsahují doložku o přezkumu do 23. listopadu 2003.
Two of its provisions, in fact, stipulate a review before 23 November 2003.
Dvě varovná hlášení se týkala hrozeb pocházejících od chemických činitelů: otrava potravinami spojená s malathionem a chemický výbuch v Číně.
Two alert notifications related to threats stemming from chemical agents: food poisoning linked to malathion and the chemical explosion in China.
Dvě vedení napojená na Ernestinovo v Chorvatsku odpovídají 38 % čisté přenosové kapacity.
The two lines connecting to Ernestinovo in Croatia correspond to 38% of the net transfer capacity.
Dvě veřejné instituce: ICREF8 (ES), Finmolise (IT).
2 public institutions: ICREF8 (ES), Finmolise (IT).
Dvě viditelné zepředu a dvě viditelné zezadu.
Two visible from the front and two visible from the rear.
Dvě z nich byly vyhotoveny před zahájením evropského roku a obsahovaly fakta a číselné údaje: Eurobarometr provedl „zvláštní průzkum o aktivním stárnutí“ (zahrnoval 27 členských států a pět zemí mimo EU se zvláštními informačními listy pro každou zemi EU)9 a Eurostat vydal statistický portrét o aktivním stárnutí a mezigenerační solidaritě10.
Two of them were ready before the Year and offered facts and figures: the “Eurobarometer Special Survey on Active Ageing” (covering 27 Member States and five non-EU countries with EU country specific fact sheets)9, and Eurostat released a statistical portrait on active ageing and solidarity between generations10.
Dvě z nich zahrnují podrobnější posouzení pokroku, kterého bylo dosud dosaženo při provádění rámcové směrnice o vodě a směrnice o povodních6.
Two include a more detailed assessment of progress made in implementing the WFD and the FD to date6.
Dvě z pěti změn v možnosti 1 povedou k zanedbatelným (upravená příloha III) nebo omezeným (alternativní postupy pro záměry uvedené v příloze II) úsporám, jedna přinese mírné náklady (povinné posuzování alternativ), a dvě mají náklady vysoké (další otázky životního prostředí a přizpůsobení příloh I a II).
Of the 5 amendments under Option 1, 2 will result in negligible (modified Annex III) or limited (alternative procedures for Annex II projects) savings, 1 has moderate costs (mandatory assessment of alternatives), and 2 have high costs (additional environmental issues and adaptation of Annexes I/II).
Dvě z uvedených tří výjimek, konkrétně Nizozemsko a Švédsko, uvádějí ve svých programech široké strategie, které se zdají přiměřené k udržení stávajícího celkově uspokojivého makroekonomického přístupu.
Two of the three exceptions, namely, Netherlands and Sweden, outline in their Programmes broad strategies that appear adequate to maintain the current overall satisfactory macroeconomic stance.
Dvě zasedání ročně s 27 účastníky a s průměrnými náklady ve výši 740 EUR na účastníka a zasedání
Two meetings per year with 27 participants and an average cost of 740€ per participant and meeting
Dvě zbývající značky, které nevyužívají selektivní distribuci, své výrobky obvykle prodávají prostřednictvím méně specializovaných maloobchodníků s nižší úrovní služeb.
The two brands which do not use selective distribution usually sell through less specialised retailers with lower service levels.
Dvě ze společných technologických iniciativ v rámci sedmého rámcového programu, tedy společná iniciativa „Clean Sky“ a společná technologická iniciativa pro palivové články a vodík, rovněž souvisí s udržitelností.
Two of the Joint Technology Initiatives (JTI) established under FP7, "Clean Sky" and the "Hydrogen and Fuel Cells", are also linked to sustainability.
Dvě ze tří opatření technické pomoci mají za cíl připravit skupinu projektů NPP v sektorech životního prostředí a dopravy.
Two of the three technical assistance measures are aimed at preparing IPA project pipelines in the environment and transportation sectors.
Dvě ze tří opatření TP, která jsou realizována v současné době, jsou zaměřena na přípravu projektů IPA v odvětvích životního prostředí a dopravy.
Two of the 3 TA measures being currently implemented are aimed at preparing IPA project pipelines in the environment and transportation sectors.
Dvě země (Nizozemsko a Švédsko) jmenovaly národní zpravodaje, osm uvádí ustavení srovnatelných mechanismů (Belgie, Bulharsko, Kypr, Česká republika, Dánsko, Finsko, Portugalsko, Spojené království).
Two countries (NL and SE) have appointed National Rapporteurs and eight indicate that comparable mechanisms have been set up (BE, BG, CY, CZ, DK, FI, PT, UK).
Dvě země (Česká republika a Estonsko) však uvedly, že plánují změnu svých stávajících právních předpisů nebo pokynů.
However, two countries (Czech Republic and Estonia) state that they are planning to change their existing legal provisions or guidelines.
Dvě země (Řecko a Španělsko) mají stále úroveň nezaměstnanosti mladých lidí kolem 50 %, v Itálii a Chorvatsku přesahuje 40 % a ve dvou členských státech (Kypr, Portugalsko) je vyšší než 30 %; tyto země rovněž vykazují nejvyšší hodnoty u žen.
Two countries (Greece and Spain) still present levels of youth unemployment rate of around 50%, two (Italy and Croatia) above 40% and two (Cyprus and Portugal) above 30%; these countries also show the highest values for women.
Dvě země zahrnuly úrovně ERK do svých databází kvalifikací.
Two countries included EQF levels in their qualification databases.
Dvě země ze sledované skupiny, Švédsko* a Finsko*, vynakládají více než 3 %.
Two of the watch list, Sweden* and Finland*, spend more than 3%.
Dvě země zpracovávaly fázi 3, zatímco dvě země dokončili první fázi hodnocení nedostatků.
Two countries were processing stage 3, whereas 2 countries had completed the stage 1 gap assessment.
Dvě země, Francie a Nizozemsko, hlásily, že mají k dispozici administrativní strukturu pro koordinaci politik v otázkách souvisejících s mořem.
Two countries, France and the Netherlands, reported having the administrative structure in place to organise policy coordination of sea-related matters.
dvě zkoušky daly nevyhovující výsledek, avšak další série zkoušek s novou sadou šesti zkušebních vzorků dala vyhovující výsledky.
when two tests having given unsatisfactory results, a further series of tests carried out on a new set of six test pieces give satisfactory results.
dvě zkoušky ze všech zkoušek s body nárazu podle bodu 2.5.1 daly nevyhovující výsledek, avšak nebyly překročeny mezní hodnoty stanovené v bodu 2.6.2.2, ale další série zkoušek s novou sadou vzorků vyhovuje požadavkům bodu 2.6.1, nebo ne více než dva vzorky nové sady vykazují odchylky v rozsahu mezních hodnot stanovených výše v bodu 2.6.2.2.
when two tests among all the tests carried out using the points of impact prescribed in point 2.5.1 have given an unsatisfactory result for deviations not exceeding the limits specified in point 2.6.2.2 and a further series of tests carried out on a new set of samples conform to the requirements of point 2.6.1, or not more than two samples of the new set present deviations within the above specified limits of point 2.6.2.2.
Dvě změny v článku 3
Two changes to Rule 3
Dvě znalostní a inovační společenství spojila své síly a spolupracují na společném magisterském programu Inteligentních sítí.
Two KICs have joined forces and co-operate in a joint Master programme in Smart Grids.
Dvě zprávy Evropské audiovizuální observatoře (EAO) („Studie údajů a informací o nákladech a přínosech směrnice o audiovizuálních mediálních službách“22 a „Trhy služeb na vyžádání v Evropské unii – vývoj v letech 2014 a 2015“23) vypracované v kontextu rámcové smlouvy PN/2011-27/A6.
Two reports of the European Audiovisual Observatory (EAO) (‘Study on data and information on the costs and benefits of the Audiovisual Media Service Directive (AVMSD)’22 and ‘On-demand markets in the European Union —2014 and 2015 developments’23) carried out in the context of Framework Contract  PN/2011-27/A6.
Dvě zprávy o stavu evropských měst25 poukázaly na „městský paradox“, kdy v oblastech s nejvyšší fyzickou koncentrací pracovních příležitostí (ve městech) žije vysoký podíl lidí, kteří jsou odtrženi od trhu práce.
The high share of people disconnected from the labour market in areas with the highest physical concentration of job opportunities (cities) was highlighted as an urban paradox by the two State of European Cities Reports25.
Dvě zprávy, schválené pracovní skupinou pro boj proti terorismu v březnu 2007, sestávaly ze dvou částí: celkového hodnocení provádění doporučení a přehledu aktuálního stavu v každém členském státu.
The report, approved in the Terrorism Working Party in March 2007, consisted of two parts: an overall assessment of the implementation of recommendations and an overview of the state-of-play in each Member State.
Dvě zvláštní možnosti týkající se dopravy (možnost č. 5 a 6) modelují dopad sladění sazeb u benzínu a motorové nafty podle energetického obsahu a emisí CO2 na palivovou skladbu.
Two transport specific options (options 5 and 6) model the impact on the fuel mix of aligning the petrol and diesel rates on an energy content and CO2 basis.
Dvě zvláštní výroční zprávy v letech 2017 a 2019 se zaměří na stav provádění a na poučení pro příští programové období.
Two special annual reports in 2017 and 2019 will look at the state of delivery and the lessons for the next programming period.
Dvě z akcí navržených ve strategii se týkají vývozu a skladování rtuti.
Two of the actions proposed by the Strategy concern exports and storage of mercury.
Dvě z nejvýznamnějších organizací, které právě vykazují vlastnosti zmíněné v předchozím odstavci týkající se kombinace funkcí banky a zprostředkovatele a které jinak používají oddělené účty, jsou na trhu přítomné již dlouhou dobu.
Two of the biggest organisations, which present precisely the situation described in the previous paragraph (i.e. combining banks and intermediaries, albeit with separate accounts) have been operating in the market for some time.
Dvě z nich („žádná změna politiky na úrovni EU“ a „změna stávajících plánů řízení“) byly vyřazeny již v rané fázi.
Two of these options ("No policy change at EU level" and "Amendment of the existing management plans") were discarded at an early stage.
Dvě z opatření technické pomoci financovaných prostřednictvím ISPA souvisejí s přípravou skupiny projektů, jež mají být provedeny s využitím spolufinancování NPP.
2 of the technical assistance measures being funded through ISPA relate to the preparation of project pipelines for implementation using IPA co-finance.
Dvě z pěti zemí OECD s nejnižší mírou porodů u nezletilých jsou Nizozemsko a Švédsko.
Two of the five OECD countries with the lowest teenage birth rates are the Netherlands and Sweden.
Dvě z těchto alternativ – snížení mezí pro zřizování evropských rad zaměstnanců a registrace dohod – byly vyloučeny, neboť jsou z hlediska nákladů méně efektivní.
Two sub-options — lowering thresholds for the establishment of EWCs and registering agreements — are discarded as they are less cost-effective.
Dvě z těchto opatření jsou předmětem tohoto návrhu, a to zkrácení období, za něž se podávají souhrnná hlášení o plněních uvnitř Společenství, na jeden měsíc a zkrácení lhůty k výměně informací mezi správci daně rovněž na jeden měsíc.
This proposal concerns two of those measures, namely the reduction to one month of both the frequency of recapitulative statements of intra-Community transactions and the deadline for the exchange of information between tax administrations.
Dvě z těchto platforem budou základem společných technologických iniciativ (JTI), je nový druh iniciativy, která soustředí prostředky EU, členských států a průmyslových odvětví do partnerství veřejného a soukromého sektoru na podporu špičkového výzkumu v Evropě.
Two of the platforms will provide the basis for Joint Technology Initiatives (JTIs), a new type of initiative that will pool EU, Member State and industry funds into public-private research partnerships to boost European cutting-edge research.
Dvě z těchto zemí – Bělorusko a Arménie2 – jsou již členem Eurasijské hospodářské unie.
Two of the countries, Belarus and Armenia2, are already members of the Eurasian Economic Union.
Dvě z těchto šesti zemí rovněž uvádí pravidelné nedostatky dodávek na vnitrostátní úrovni, ale poskytnuté informace nebyly dostačující k tomu, aby prokázaly přímou souvislost mezi těmito nedostatky a přeshraničním pohybem dárců.
While two of these latter six countries also report regular shortages in national supply, the information provided was not sufficient to establish a causal link between these shortages and the cross-border movement of donors.
Dvě z žádostí podaných v roce 2008 byly vypracovány na základě čl. 2 písm. a) nařízení o EFG, které se týká propouštění v podniku, u jeho dodavatelů a u výrobců, kteří jsou jeho odběrateli.
Two of the applications submitted in 2008 were made on the basis of Article 2(a) of the EGF Regulation which refers to redundancies in an enterprise and its suppliers and downstream producers.
Dvě záležitosti si však v postupu přezkumu zaslouží zvláštní pozornost: soudržnost mezi i) regulací zaměřenou na vytváření pobídek pro zavádění konkurenčních sítí a ii) pravidly financování z prostředků EU a státní podpory v tomto odvětví, jakož i možné překrývání některých ustanovení specifických pro toto odvětví a horizontálních právních předpisů týkajících se zájmů spotřebitelů.
Two issues however merit specific attention in the review process: the coherence between (i)  regulation aimed at incentivising competitive network roll-out and (ii) the EU financing and state aid rules in the sector, as well as the potential overlaps between certain sector-specific provisions and horizontal consumer interest legislation.
Dvě zásadní otázky však zůstaly nevyřešeny.
Two main issues were, however, outstanding.
Dvě únikové cesty musí být z řídící místnosti strojovny, která se nachází v prostoru strojního zařízení, z nichž alespoň jedna poskytuje stálou ochranu před požárem až po bezpečné místo mimo prostoru strojovny.
Two means of escape shall be provided from a machinery control room located within a machinery space, at least one of which will provide continuous fire shelter to a safe position outside the machinery space.
Dvě úrovně: globální síť a prioritní projekty (současná struktura)
Dual layer: comprehensive network and priority projects (current structure)
Dvě úrovně: globální síť a „základní síť“
Dual layer: comprehensive network and "core network"
Dvě činnosti nicméně budou pro EIB znamenat náklady, které příjemcům nelze účtovat:
However, two actions will create costs for the EIB for which the beneficiaries cannot be charged:
dvě činnosti:
two activities:
Dvě řečnické otázky na konci odstavce jsou mimo kontext.
The two rhetorical questions at the end of the paragraph are out of context.
Dvě žádosti byly staženy žadatelskými státy poté, co se ukázalo, že nebudou schváleny.
Two applications were withdrawn by the applicant States once it had become clear that they would not be successful.
Dvě žádosti CCMI týkající se účasti členů na fórech „Restrukturalizace“ byly přijaty s tím, že obě účasti budou čítat 6 členů a 3 delegáty.
The two CCMI applications for members to take part in the Restructuring fora were accepted and participation opened to six members and three alternates each.
dvě – jeden nebo dva potvrzené případy nákazy lidí pandemickým virem v kterémkoli členském státě EU;
Two – one or more confirmed human cases infected with the pandemic virus in any EU Member State;
Dvě.
Two
dvěma běžnými ušními značkami, nebo
two conventional ear tags, or
Dvěma cíli politiky soudržnosti EU na období 2007–2013 je podporovat příspěvek měst k růstu a zaměstnanosti a udržet zdravou pracovní sílu14.
Two of the targets of EU cohesion policy 2007-2013 are to promote the contribution of cities to growth and jobs and to maintain a healthy workforce14.
Dvěma doplňkovými přístupy může být zlepšení způsobilosti zaměstnanců, kteří usmrcují zvířata, a zřízení zvláštní vnitrostátní struktury pro poskytování odborného zázemí v oblasti zacházení se zvířaty pro zodpovědné pracovníky.
Better competence of personnel killing animals as well as setting up a specific national structure for providing technical back-up on animal welfare for officials appear to be two complementary approaches.
Dvěma důležitými podmínkami pro zabezpečení toho, aby se fyzické osoby těšily vysoké úrovni ochrany údajů, je omezení zpracovávání údajů ze strany správce údajů v závislosti na jeho účelu (zásada minimalizace údajů) a účinná kontrola subjektu údajů nad svými údaji.
Two important preconditions for ensuring that individuals enjoy a high level of data protection are the limitation of the data controllers' processing in relation to its purposes (principle of data minimisation) and the retention by data subjects of an effective control over their own data.
Dvěma hlavními aspekty tohoto výzkumu jsou mechanická neporušenost palivových souborů po dobu životnosti reaktoru a reakce paliva na přechodové podmínky a na stav vážné havárie reaktoru až po roztavení aktivní zóny.
The two main aspects in this research concern: mechanical integrity of the fuel assemblies during reactor lifetime, and fuel response to transient conditions and to severe reactor accident conditions up to core melt down.
Dvěma hlavními cíli by měly být informace pro spotřebitele a povědomí o trhu EU s důrazem na vysoké standardy EU v oblasti bezpečnosti potravin, životního prostředí, dobrých životních podmínek zvířat, práv pracujících a podpory vývozu na vnější trh.
Its two fundamental aims should be consumer information and awareness on the EU market emphasising the high EU standards for food safety, the environment, animal welfare and workers' rights, and export promotion on the external market.
Dvěma hlavními cíli hodnocení v polovině období bylo zhodnotit vliv studií a projektů financovaných programem TEN-E a vydat praktická doporučení pro zlepšení celkové efektivnosti programu.
The two main objectives of the mid-term evaluation was to evaluate the impact of studies and projects funded by the TEN-E Programme and to issue practical recommendations to improve the overall efficiency of the Programme.