natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(podrobné) studie pro novou trať plně interoperabilní s rozchodem UIC; práce na nové trati budou zahájeny do roku 2020; propojení železnice s letišti/přístavy.
(detailed) studies for new UIC gauge fully interoperable line; works for new line to start before 2020; rail – airports/ports interconnections
(podrobný program bude následovat)
(detailed programme will follow)
(podrobný program bude následovat)
(Detailed programme will follow.)
(podrobný program bude následovat)
A separate programme will follow.
(Podrobnější informace viz odstavce 3.11, 3.12 a 3.13.)
(See points 3.11, 3.12 and 3.13 for greater detail.)
(Podrobnější informace viz odstavce 3.3, 3.4, 3.5 a 3.6.)
(See points 3.3, 3.4, 3.5 and 3.6 for greater detail.)
(Podrobnější informace viz odstavce 3.3, 3.4, 3.5, 3.6 a 3.7.)
(See points 3.3, 3.4, 3.5, 3.6 and 3.7 for greater detail.)
(Podrobnější informace viz odstavce 3.8, 3.9 a 3.10.)
(See points 3.8, 3.9 and 3.10 for greater detail.)
(Podrobnější informace viz odstavce 3.9, 3.10 a 3.11.)
(See points 3.9, 3.10 and 3.11 for greater detail.)
(Podrobnější informace viz odstavce 3.7 a 3.8.)
(See points 3.7 and 3.8 for greater detail.)
(podvýbor) (EUR-ŘÍJEN)
(Subcommittee) (EUR-OCTOBER)
(podávání zpráv podle jednotlivých zemí)
(country-by-country reporting)
(podíl zaměstnaných osob ve věkové skupině 20–64 let)
(share of people employed, 20-64 age group)
(pojistka a pravomoci ve výjimečných situacích)
(circuit breaker and powers in exceptional situations)
(pojištění, důchody)
(insurance, pensions)
(pojmenování objektů)
(the object naming)
(Pojmy „vědecký pracovník“, „výzkumný pracovník“ a „inženýr“ jsou zde používány pro osoby obou pohlaví.).
(The terms "scientist", "researcher" and "engineer" are gender-neutral.)
(Pokud ano, jaké jsou její hlavní náklady?)
What are the costs of the preferred option (if any, otherwise main ones)?
(pokud ano, krátký popis): (baterie, kondenzátor, setrvačník/generátor)
Description of the energy storage device: (battery, capacitor, flywheel/generator)
(pokud ano, krátký popis): …
(if yes, short description):
(Pokud by se žádné nové jméno nenašlo, může být ponechán název PRISM, v tom případě však dá značnou práci přesvědčit všechny o tom, že se jedná o novou, efektivní a důležitou věc.)
(Should a new name not be found PRISM could remain, however, it will take a serious amount of hard work to convince others that it was a new effective and relevant product.)
(Pokud existuje více zdrojů, uveďte vždy počet pracovních míst z každého zdroje)
(When more than one source is stated, please indicate the number of posts originating from each of the sources)
(pokud jde o OHIM)
(as regards OHIM)
(pokud je přiděleno)
(if issued)
(Pokud je to možné, seřaďte je prosím podle důležitosti.)
(If possible, please rank them)
(pokud možno finančně vyjádřené)
(monetised where possible)
(pokud možno kvantifikované)
(quantified where possible)
(Pokud není ovládač samostatný, může být identifikován značkou podle obrázku 15)
(if the control is not separate, it may be identified by the symbol shown in figure 15)
(pokud provedeno)
(where performed)
(Politicky odpovědné GŘ: GŘ RTD)
(Policy DG in charge: DG RTD)
(politický dialog a mechanismus kontroly subsidiarity)
(political dialogue and subsidiarity control mechanism)
(Politikové by neměli zapomínat, že 20 % vstupů na úrovni meziproduktů ve výrobním odvětví má původ v oblasti služeb.)
(Policy-makers should not forget that 20% of intermediate inputs of manufacturing industry derive from services).
(Politikové by neměli zapomínat, že 20 % vstupů na úrovni meziproduktů ve výrobním odvětví má původ v oblasti služeb.)
(Policy-makers should not forget that 20% of intermediate inputs of manufacturing industry derive from services.)
(Polsko-I)
(PL-I)
(Polsko-II)
(PL-II)
(POLSKO-II)
Jasinski (PL-II)
(poměr otáček hřídele motoru k otáčkám výstupního hřídele převodovky)
(ratios of engine to gearbox output shaft revolutions)
(poměr otáček výstupního hřídele převodovky k otáčkám hnaných kol)
(ratio of gearbox output shaft to driven wheel revolutions)
(Poměr průměru k výšce musí být přibližně 1:1.)
(The ratio of diameter: height should be roughly 1:1).
(Popis těchto oblastí a subdivizí viz příloha II)
(The descriptions of these areas and subdivisions are to be found in Annex II )
(popis zásahu)
(description of intervention)
(POPLATKY/CLA)
(LEVIES/CUSTOMS DUTIES)
(Poradní komise pro průmyslové změny (CCMI))
(Consultative Commission on Industrial Change (CCIC))
(Poradní komise pro průmyslové změny (CCMI))
(Consultative Commission on Industrial Change (CCMI)
(Poradní komise pro průmyslové změny (CCMI))
(Consultative Commission on Industrial Change (CCMI))
(Poradní komise pro průmyslové změny (CCMI))
(Consultative Commission on Industrial Change)
(Poradní komise pro průmyslové změny (CCMI))
Consultative Commission on Industrial Change (CCMI)
(Poradní komise pro průmyslové změny – CCMI)
(Consultative Commission on Industrial Change (CCMI)
(Poradní komise pro průmyslové změny)
(Consultative Commission on Industrial Change )
(Poradní komise pro průmyslové změny)
(Consultative Commission on Industrial Change)
(Poradní komise pro průmyslové změny)
Consultative Commission on Industrial Change (CCMI)
(Poradní komise pro průmyslové změny (CCMI))
(Consultative Commission on Industrial Change (CCMI))
(Portugalsko-I)
(PT-I)
(poslední sčítání)
(last census)
(potřeba přizpůsobit rozhodnutí 1753/2000/ES, aby zahrnovalo N1, a zavést monitorování pro LRRT, MAC, TPMS a GSI)
(need to adapt Decision No 1753/2000/EC to cover N1, and set up monitoring for LRRT, MAC, TPMS and GSI)
(potřeba zohlednit skutečné využití GSI a potřeba postupu měření pro MAC a LRRT
(need to take account real use of GSI, and need for measurement procedure for MAC and LRRT)
(Potřebné investice do roku 2020: 270 miliard EUR)
(Investment need until 2020: EUR 270bn)
(pouze acetanhydrid)
(AA only)
(Pouze dvoupalivové) typ 1A / typ 1B / typ 2A / typ 2B / typ 3B (1)
(Dual-fuel only) Type 1A/Type 1B/Type 2A/Type 2B/Type 3B (1)
(Pouze Euro VI) Adaptabilita?
(Euro VI only) Self adaptive feature?
(Pouze Euro VI) Emise CO2 u těžkých užitkových motorů
(Euro VI only) CO2 emissions for heavy duty engines
(Pouze Euro VI) Jednotný komunikační protokol OBD: (7)
(Euro VI only) OBD Communication protocol standard: (7)
(Pouze Euro VI) Kalibrace pro specifické složení
(Euro VI only) Calibration for a specific gas composition
(Pouze Euro VI) Kalibrace pro specifické složení zemního plynu (NG-H) / zemního plynu (NG-L) / zemního plynu (NG-HL) (1)
(Euro VI only) Calibration for a specific gas composition NG-H/NG-L/NG-HL (1)
(Pouze Euro VI) Nejnižší koncentrace účinné látky v činidle, jež neaktivuje varovný systém (CDmin): (% obj.)
(Euro VI only) Lowest concentration of the active ingredient present in the reagent that does not activate the warning system (CDmin): (% vol.)
(Pouze Euro VI) Odkaz výrobce na dokumentaci pro montáž systému motoru vybaveného OBD do vozidla (v případě potřeby)
(Euro VI only) Where appropriate, manufacturer reference of the Documentation for installing in a vehicle an OBD equipped engine system
(Pouze Euro VI) Odkaz výrobce na dokumentaci pro montáž systémů k zajištění správné funkce opatření k regulaci emisí NOx (v případě potřeby)
(Euro VI only) When appropriate, manufacturer reference of the Documentation for installing in a vehicle the systems to ensure the correct operation of NOx control measures
(Pouze Euro VI) Odkaz výrobce na dokumentaci pro montáž systémů k zajištění správné funkce opatření k regulaci emisí NOx (v případě potřeby)
(Euro VI only) Where appropriate, manufacturer reference of the Documentation for installing in a vehicle the systems to ensure the correct operation of NOx control measures
(Pouze Euro VI) Odkaz výrobce na soubor dokumentace k montáži systému OBD schváleného motoru do vozidla (v případě potřeby)
(Euro VI only) Where appropriate, manufacturer reference of the documentation package related to the installation on the vehicle of the OBD system of an approved engine
(Pouze Euro VI) Paliva, která jsou kompatibilní pro použití s motorem, podle prohlášení výrobce v souladu s bodem 1.1.2 přílohy I nařízení (EU) č.
(Euro VI only) Fuels compatible with use by the engine declared by the manufacturer in accordance with point 1.1.2 of Annex I to Regulation (EU)  No 582/2011 (as applicable)
(Pouze Euro VI) Paliva, která jsou kompatibilní pro použití s motorem, podle prohlášení výrobce v souladu s bodem 1.1.3 přílohy I nařízení (EU) č.
(Euro VI only) Fuels compatible with use by the engine declared by the manufacturer in accordance with point 1.1.3 of Annex I to Regulation (EU) No 582/2011 (as applicable)
(Pouze Euro VI) Popis a/nebo nákresy prvků výfukového systému, které jsou součástí systému motoru
(Euro VI only) Description and/or drawing of the elements of the exhaust system that are part of the engine system
(Pouze Euro VI) Popis a/nebo nákresy prvků výfukového systému, které nejsou součástí systému motoru
(Euro VI only) Description and/or drawing of the elements of the exhaust system that are not part of the engine system
(Pouze Euro VI) Počet rodin motorů s OBD v rámci rodiny motorů
(Euro VI only) Number of OBD engine families within the engine family
(Pouze Euro VI) Počet rodin motorů s OBD v rámci uvažované rodiny motorů při zajišťování správné funkce opatření k regulaci emisí NOx
(Euro VI only) Number of OBD engine families within the engine family considered when ensuring the correct operation of NOx control measures
(Pouze Euro VI) Počet zkušebních cyklů WHTC bez regenerace (n):
(Euro VI only) Number of WHTC test cycles without regeneration (n):
(Pouze Euro VI) Počet zkušebních cyklů WHTC s regenerací (nR):
(Euro VI only) Number of WHTC test cycles with regeneration (nR):
(Pouze Euro VI) Přípustný objem výfukového systému: …
(Euro VI only) Acceptable Exhaust system volume: … dm3
(Pouze Euro VI) Seznam rodin motorů OBD v rámci posuzované rodiny motorů při zajišťování správné funkce opatření k regulaci emisí NOx (v případě potřeby)
(Euro VI only) List of the OBD engine families within the engine family considered when ensuring the correct operation of NOx control measures (where applicable)
(Pouze Euro VI) Seznam rodin motorů s OBD (v příslušných případech)
(Euro VI only) List of the OBD engine families (where applicable)
(Pouze Euro VI) Skutečný podtlak v systému sání při jmenovitých otáčkách motoru a při zatížení 100 %: …
(Euro VI only) Actual Intake system depression at rated engine speed and at 100 % load on the vehicle: … kPa
(Pouze Euro VI) Skutečný protitlak výfukových plynů při jmenovitých otáčkách motoru a při zatížení 100 % (pouze u vznětových motorů): …
(Euro VI only) Actual exhaust back pressure at rated engine speed and at 100 % load on the vehicle (compression-ignition engines only): … kPa
(Pouze Euro VI) Spotřeba paliva u těžkých užitkových motorů
(Euro VI only) Fuel consumption for heavy duty engines
(Pouze Euro VI) Systémy k zajištění správné funkce opatření pro regulaci emisí NOx
(Euro VI only) Systems to ensure the correct operation of NOx control measures
(Pouze Euro VI) Zařízení pro recyklaci plynů z klikové skříně: ano/ne (2)
(Euro VI only) Device for recycling crankcase gases: yes/no (2)
(Pouze Euro VI) Číslo rodiny motorů s OBD, do které patří základní motor / člen rodiny motorů
(Euro VI only) Number of the OBD engine family the parent engine / the engine member belongs to
(Pouze Euro VI) Číslo rodiny motorů s OBD, do které patří základní motor / člen rodiny motorů
(Euro VI only) Number of the OBD engine family the parent engine / the engine member belongs to:
(Pouze Euro VI) Číslo rodiny motorů s OBD, do které patří základní motor / člen rodiny motorů
(Euro VI only) Number of the OBD engine family the parent engine/the engine member belongs to
(pouze jednou)
(only once)
(pouze populace v Botswaně, Namibii, Jihoafrické republice a Zimbabwe21; všechny ostatní populace jsou zařazeny v příloze A)
(Only the populations of Botswana, Namibia, South Africa and Zimbabwe21; all other populations are included in Annex A)
(pouze pro informaci)
(For information only)
(pouze pro vyhodnocování)
(monitoring only)
(pouze veřejný sektor)
(public sector only)
(pouze článek 4)
Only Article 4
(použije se pro jakákoli interní rozhodnutí Komise obecného významu s rozpočtovými důsledky na prostředky správní povahy či na lidské zdroje, není-li vhodné použít jiný druh finančního výkazu – článek 27 vnitřních pravidel)
(to be used for any internal Commission decision of general significance with a budgetary impact on appropriations of an administrative nature or on human resources, when use of any other type of financial statement is not appropriate – Article 27 of the Internal Rules)
(Použité hodnocení souladu: NP: nízká pravděpodobnost, SP: střední pravděpodobnost, VP: vysoká pravděpodobnost).
(Ratings used with regard to compliance: LL: low likelihood, ML: medium likelihood, HL: high likelihood).
(Povinné zřízení vzájemně propojených vnitrostátních evidencí závětí)
(Compulsory establishment of national registers of wills that are interconnected)
(pozice EHSV bude doplněna v souladu se závěry první pracovní skupiny).
(The EESC's position will be finalised in line with the conclusions of the first study group meeting).
(pozitivní hodnoty = přebytek; negativní hodnoty = schodek; % HDP)
(positive values= surplus; negative values= deficit; % GDP)
(pozměněná žádost na základě nové, revidované verze dokumentu GB CESE 197/2011 s výhradou změny v rozpočtových bodech související s pozvanými osobami)
(the request was modified on the basis of the new revised version of fiche GB CESE 197/2011, subject to a change in the booking to the budget for invitations to guest speakers)
(pozměněná žádost na základě nové, revidované verze dokumentu GB CESE 197/2011 s výhradou změny v rozpočtových bodech související s pozvanými osobami)
(the request was modified on the basis of the new revised version of fiche GB CESE 197/2011, subject to a change in the booking to the budget for invitations to guest speakers)
(pozměněný návrh)
(Amended proposal)
(pozměňovací návrh 1, předložili pánové Meynent a Zufiaur Narvaiza)
(Amendment 1, tabled by Denis Meynent and José María Zufiaur Narvaiza)
(pozměňovací návrh 2, předložil pan Andersen)
(Amendment 2, tabled by Ask Abildgaard Andersen)
(pozměňovací návrh 3, předložil pan Andersen)
(Amendment 3, tabled by Ask Abildgaard Andersen)
(pozměňovací návrh 4, předložil pan Andersen)
(Amendment 4, tabled by Ask Abildgaard Andersen)
(pozměňovací návrh 5, předložil pan Andersen)
(Amendment 5, tabled by Ask Abildgaard Andersen)
(pozměňovací návrh 6, předložil pan Andersen)
(Amendment 6, tabled by Ask Abildgaard Andersen)
(Pozměňovací návrh byl odmítnut.)
(Rejected).
(Pozměňovací návrh nebyl přijat.)
(Not accepted).
(Pozměňovací návrhy 21 a 22 navrhují přepracování definic „smlouvy o financování uzavřené s třetí stranou“ a „smlouvy o energetické výkonnosti“.
(Amendment 21 and 22 propose a redrafting of the definitions of “'Third-party financing contract” and "Energy performance contracting”.
(Pozn.: definice klíčových pojmů použitých v tomto stanovisku je rovněž uvedena v části 9)
(Note: a definition of key terms used in this opinion is also set out in section 9)
(pozn.: jak jsme již zmínili, byl podíl žen v EHSV ve stejné době 23 %).
(N.B.: as stated above, the percentage of female membership of the EESC was 23% at the time of the survey).
(pozn.: jak jsme již zmínili, byl podíl žen v EHSV ve stejné době 23 %).
(NB: as stated above, the percentage of female membership of the EESC was 23% at the time of the survey).
(Pozn.: původní nizozemské znění správně používá termín „přeprava“ zboží a cestujících (verkeer) spíše než „doprava“ (vervoer)).
(N.B.: the original Dutch correctly refers to goods and passenger "traffic" (verkeer) rather than "transport" (vervoer)).
(Pozn.: Ve 20. století zahrnovaly migrační toky z Evropy do Brazílie především obyvatele Itálie a Německa, za nimiž v sestupném pořadí následovalo Portugalsko, Španělsko a Polsko.
[Note: throughout the 20th century, migratory flows from Europe to Brazil involved mainly people from Italy and Germany, followed, in numerical order of numbers, by Portugal, Spain and Poland.
(Pozn.: vyžaduje speciálně přizpůsobené vozidlo a specifickou distribuční soustavu)
(NB: requires a specially adapted vehicle and a dedicated distribution system)
(Pozn.: Zbývajících 2,5 milionu EUR jsou závazky v rámci Phare pro Evropskou nadaci odborného vzdělávání, která je řízena v rámci oblasti politiky vzdělávání a kultura.)
(N.B. The remaining € 2.5 million represent Phare commitments to the European Training Foundation managed under the Education and Culture policy area.)
(poznámka 1)
(ck) (Note 1)
(poznámka 2)
(dd) (Note 2)
(poznámka 2)
(dw) (Note 2)
(poznámka 2) Õ
(cz) (Note 2) Õ
(Poznámka 3 )
(Notes 3 )
(Poznámka 3)
(Notes 3 )
(Poznámka 4)
(Note 4)
(Poznámka pro členy studijní skupiny
(Note to the Study Group members
(poznámka: Vzhledem k těmto třem návrhům je nutné věnovat zvláštní pozornost skutečnosti, že je zapotřebí více zařízení k odpočinku pro řidiče z povolání zejména z toho důvodu, že doprava mezi „starými“ a „novými“ členskými státy neustále roste.)
(N.B.: with respect to these three proposals, special attention should be paid to the fact that more rest facilities for professional drivers are required, especially given that transport between the "old" and the "new" Member States continues to grow).
(poznámka: Vzhledem k těmto třem návrhům je nutné věnovat zvláštní pozornost skutečnosti, že je zapotřebí více zařízení k odpočinku pro řidiče z povolání zejména z toho důvodu, že doprava mezi „starými“ a „novými“ členskými státy neustále roste.)
(N.B.: with respect to these three proposals, special attention should be paid to the fact that more rest facilities for professional drivers are required, especially given that transport between the "old" and the "new" Member States continues to grow.)
(Poznámka: Vzhledem k těmto třem návrhům je nutné věnovat zvláštní pozornost skutečnosti, že ve střední a východní Evropě je zapotřebí více zařízení k odpočinku pro řidiče z povolání.
(N.B.: with respect to these three proposals, special attention should be paid to the fact that more rest facilities for professional drivers are required in Central and Eastern Europe.
(počet podniků)
(Number of enterprises)
(počet pracovních míst / plných pracovních úvazků)
(number of posts/FTEs)
(počet pracujících osob)
(Number of persons employed)
(počet případů zkrácené délky života způsobené prachovými částicemi a ozonem)
(premature mortality due to particulate matter and ozone )
(počet zaměstnanců)
(in headcounts)
(Počítá se zde s definicí zmíněnou v odstavci 5.7.3.)
(This is in line with the definition referred to in point 5.7.3 above).
(počítáno z hodinových hodnot)
(calculated from 1 h values)
(Požadavky na konstrukci, vybavení, prohlídky a zkoušky nesnímatelných cisteren (cisternových vozidel), snímatelných cisteren, které jsou v provozu, pro určité skupiny nebezpečných věcí).
(Requirements for construction, equipment, inspections and tests of fixed tanks (tank-vehicles) and demountable tanks in circulation, for some categories of dangerous goods.)
(požadováno na základě rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady 280/2004/ES o mechanismu monitorování emisí skleníkových plynů ve Společenství a provádění Kjótského protokolu)
(required under of Decision 280/2004/EC of the European Parliament and of the Council concerning a mechanism for monitoring Community greenhouse gas emissions and for implementing the Kyoto Protocol)
(pp) analýzy a testy,
(pp) analysis and tests;
(pp) bylo možné v případě porušení tohoto zákazu přístupu přiměřeně zajistit, že porušení bude spolehlivě zjistitelné;
(pp) where that access prohibition is infringed, it may be reasonably ensured that the infringement is clearly detectable;
(pp) dopad očekávaných výsledků na obecné cíle upravené v článku 2 a na opatření, která byla přijata v různých oblastech, jak vyplývá z článků 3 a 4.
(pp) impact of the expected results on the general objectives defined in Article 2 and on measures taken in the different domains as specified in Articles 3 and 4.
(pp) podmínky, za kterých je přístup poskytnut, včetně důvěrnosti poskytnutých informací o finančních nástrojích během vývojové fáze, nediskriminačního a transparentního způsobu, pokud jde o zúčtovací poplatky, požadavků na kolaterál a provozních požadavků na zajištění.
(pp) the conditions under which access is granted, including confidentiality of information provided regarding financial instruments during the development phase, the non-discriminatory and transparent basis as regards clearing fees, collateral requirements and operational requirements regarding margining.
(pp) podpora činností zaměřených na usnadňování evropských a mezinárodních koprodukcí, včetně televizních;
(pp) support activities aiming at facilitating European and international co-productions, including television;
(pp) popis systémů pro hodnocení a sledování a ustavení sledovacího výboru podle článků 46 a 61 až 63;
(pp) a description of evaluation and monitoring systems as well as the composition of the Monitoring Committee provided for in Articles 46 and 61 to 63 respectively ;
(pp) pozice splňuje podmínky odstavce 4, avšak existuje nesoulad v aktivech mezi hotovostní pozicí a úvěrovým derivátem.
(c) the position falls under paragraph 3 but there is an asset mismatch between the cash position and the credit derivative.
(pp) prokázat pokrok a dosažené výsledky námořní a rybářské politiky a posoudit dopad, účinnost, účelnost a význam operací EMFF;
(pp) to demonstrate the progress and achievements of maritime and fisheries policy and assess the impact, effectiveness, efficiency and relevance of EMFF operations;
(pp) příjmy získané z vlastní činnosti a výsledků ETI nebo z kapitálových dotací, včetně příjmů spravovaných nadací ETI, nebo z práv duševního vlastnictví;
(e) revenue generated by the EIT’s own activities and outcomes or capital endowments, including those managed by the EIT Foundation or from Intellectual Property Rights;
(pp) radě předsedá zástupce zakládajících členů na základě rotačního systému;
(pp) the chairperson of the Board shall be a representative of the Founding Members, serving on a rotating basis;
(pp) sdružení působící v oblasti celoživotního učení včetně sdružení studentů, učňů, žáků, učitelů, rodičů a dospělých žáků;
(pp) associations working in the field of lifelong learning, including students’, trainees’, pupils’, teachers’, parents’ and adult learners’ associations;
(pp) stanovit a provádět roční prováděcí plány k víceletému strategickému plánu podle článku 13;
(c) to define and carry out Annual Implementation Plans for executing the Multiannual Strategic Plan as referred to in Article 13;
(pp) zajišťování souladu s požadavky na poskytování a zveřejňování podle článku 50.
(pp) ensuring compliance with the information and publicity requirements laid down in Article 50.
(pp) zprávu s hodnocením ex post do 31. prosince 2014.
an ex post evaluation report no later than 31 December 2014.
(ppp) navrhuje radě uzavřít pojištění, která mohou být pro společný podnik IIL zapotřebí, aby mohl plnit své povinnosti;
(ppp) propose to the Board any insurance that it may be necessary for the IMI Joint Undertaking to take out in order to meet its obligations;
(ppp) odpovídá za veškeré personální záležitosti;
(f) be responsible for all staff matters;
(ppp) rozhoduje o ukončení členství člena, který neplní své povinnosti a v přiměřené lhůtě, kterou stanoví výkonný ředitel, nezjedná nápravu, aniž jsou tím dotčena ustanovení Smlouvy zajišťující dodržování právních předpisů Společenství;
(b) decide on the termination of the membership of any Member that is in default of its obligations and has not remedied within a reasonable period set by the Executive Director, notwithstanding the provisions of the Treaty ensuring compliance with Community law;
(ppp) vyžádá si od jakékoli osoby informace včetně veškeré příslušné dokumentace o objemu a účelu pozice nebo expozice vzniklé prostřednictvím derivátu;
(ppp) request from any person information including all relevant documentation regarding the size and purpose of a position or exposure entered into via a derivative];