natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jak bylo uvedeno ve zprávě o občanství EU za rok 2013, je vhodné se touto otázkou zabývat v kontextu nadcházejících širších úvah o budoucnosti EU.
As announced in the EU Citizenship Report 2013, it is appropriate to examine this issue in the context of the upcoming broader reflections on the future of the EU.
Jak bylo uvedeno v akčním plánu pro připravenost na ropné znečištění a odstraňování jeho následků (viz bod 2.3), podniká agentura v rámci nařízení rovněž kroky v oblasti připravenosti, jejichž cílem je zavedení účinných zásahových operací.
As indicated in the action plan for oil pollution preparedness and response (see point 2.3), the Agency also undertakes, within the framework of the Regulation, preparedness actions for the setting up of effective intervention operations.
Jak bylo uvedeno v bodu 2.2, dostupná demontážní kapacita v EU a dalších členských zemích OECD (zejména v Turecku) postačuje pro všechny válečné lodě a další státem vlastněná plavidla, která mají být vyřazena z provozu v následujících 10 letech, avšak nikoli pro mnohem vyšší počet ropných tankerů a dalších velkých obchodních lodí, které plují pod vlajkami EU nebo jsou majetkem společností se sídlem v EU.
As described above under 2.2, the available capacity for ship dismantling in the EU and in other OECD countries (especially Turkey) is sufficient for all the warships and other state-owned vessels that will be decommissioned over the next 10 years, but not for the much higher number of oil tankers and other large merchant ships that fly EU flags or are owned by EU-domiciled companies.
Jak bylo uvedeno v bodě 2.4, krize vyvolaná erupcí sopky navíc zdůraznila, jak významný je jasný výklad.
Moreover, as mentioned in point 2.4, the volcano crisis highlighted the importance of clear interpretation.
Jak bylo uvedeno v doporučení Komise z října 2004, měl by se dialog s občanskou společností zaměřovat i na náboženské otázky.
As spelled out in the Commission recommendation of October 2004, the civil society dialogue should also focus on religious issues.
Jak bylo uvedeno v kapitole 3, lze využít několik politik EU, které mohou přímo či nepřímo přispět k řešení nerovnosti v oblasti zdraví a na úrovni Společenství rovněž existuje pro tuto oblast mnoho nástrojů.
As mentioned in Section 3 a number of EU policies which can contribute directly or indirectly to tackling health inequalities, and there are a number of tools available at community level that could be use.
Jak bylo uvedeno v následných výročních průzkumech, zdá se, že i přes značné potíže, které členům CECOP (hlavně pak v sekundárním sektoru) způsobila hospodářská krize a její dopady, jsou zaměstnanecká a sociální družstva odolnější při zvládání krize než tradiční podniky činné v tomtéž odvětví a na stejném území.19
As reported in the successive annual surveys, despite the big difficulties which the economic crisis and its consequences have caused to CECOP members (and more particularly in the secondary sector), worker and social cooperatives seem to be more resilient in weathering the crisis than conventional enterprises active in the same sectors and the same territories19.
Jak bylo uvedeno v návrzích, jež EU předložila v rámci příprav konference Rio+20, měly by se tyto cíle zaměřovat také na zdroje, které představují veřejné statky a základní „pilíře života“, jako je energie, voda, zajištění potravin, oceány, udržitelná spotřeba a výroba, jakož i sociální začleňování a důstojná práce.
The EU proposals made in the run-up to Rio+20, indicated that they should also focus on resources which represent public goods and basic "pillars of life," such as energy, water, food security, oceans, sustainable consumption and production, as well as social inclusion and decent work.
Jak bylo uvedeno v odstavci 1.2, jde o oblast, kde je systém mezinárodní správy slabý, a proto vyžaduje přísná opatření ze strany států vlajky na zamezení těchto rizik ještě před zavedením regionální organizace nebo ujednání pro řízení rybolovu.
As noted in Section 1.2, this is an area where the international governance system is weak and therefore requires stringent measures by flag States to prevent these risks while awaiting the establishment of an RFMO or arrangement.
Jak bylo uvedeno v posouzení dopadů, očekává se, že provedení navrhovaných ustanovení o přeshraničním vymáhání právních předpisů rovněž povede k tomu, že členské státy budou uplatňovat účinné postupy stíhání čistě vnitrostátních přestupků na svém území.
As revealed in the Impact Assessment, it is expected that the implementation of the proposed provisions on cross-border enforcement will also result in the application by Member States of effective practices for the enforcement on their territory of purely national offences.
Jak bylo uvedeno v první zprávě, stále přetrvávají problémy s jednotkami, v nichž by měl být geneticky modifikovaný obsah vyjádřen.
As indicated in the first report, there are still problems in terms of the units in which GM content should be expressed.
Jak bylo uvedeno v předchozí zprávě, měla by minimální sazba pro jemně řezaný tabák činit přibližně dvě třetiny minimální sazby pro cigarety.
However, as stated in the previous report, the minimum rates for fine-cut tobacco should be fixed at about two thirds of the minimum rates for cigarettes.
Jak bylo uvedeno v předchozím oddíle, střety zájmů a zvýhodňování jsou patrně nejčastěji se opakujícími problémy při přidělování a vynakládání veřejných prostředků (včetně prostředků EU), a to jak na centrální, tak na místní úrovni, zatímco současné preventivní a kontrolní mechanismy se jen obtížně prosazují nebo nejsou dostatečně odrazující.
As illustrated in the previous section, conflicts of interest and favouritism appear to be among the most recurrent problems in the allocation and spending of public money (including EU funds) both at central and at local levels while current prevention and control mechanisms are difficult to enforce or not sufficiently dissuasive.
Jak bylo uvedeno v rámcovém rozhodnutí, členské státy by měly zajistit, aby právnické osoby byly činěny odpovědnými za trestné činy pro svůj prospěch spáchané určitými osobami jednajícími jejich jménem nebo pokud nedostatečný dohled či kontrola takovým osobám umožnila jednat.
As stated in the Framework Decision, Member States should ensure that legal persons can be held liable for the offences committed for their benefit by certain persons acting on their behalf or when the lack of supervision or control enabled those persons to act.
Jak bylo uvedeno v zelené knize z roku 2000 o zabezpečení zásobování energií, Komise nyní vznesla řadu otázek, aby se stanovila struktura veřejné debaty a usnadnilo dobré využití výsledků.
As was done in the 2000 Green Paper on the security of energy supply, the Commission now puts down a number of questions in order to set out a structure for public debate, and facilitate putting the results to good use.
Jak bylo uvedeno v úvodu, v některých případech existuje u LNG potenciál ke snížení stávajících dopadů na životní prostředí, například v odvětví dopravy, pokud nahrazuje paliva, jako je motorová nafta nebo těžký topný olej.
As noted in the introduction, LNG has the potential in some cases to reduce current environmental impacts, for example in the transport sector when it replaces fuels such as diesel or heavy fuel oil.
Jak bylo uvedeno výše (2.1.2.), v současné době se řízení o drobných pohledávkách v členských státech od sebe navzájem výrazně liší.
As outlined above (2.1.2.), at present small claims procedures are substantially different in the Member States.
Jak bylo uvedeno výše a s přihlédnutím k usnesení Soudního dvora ohledně volného pohybu služeb v kontextu mobility pacientů, systém předchozího povolení pro náhradu nákladů na nemocniční péči poskytnutou v jiném členském státě může být odůvodněn potřebou plánování počtu nemocničních zařízení, jejich zeměpisného rozložení, způsobu jejich organizace, vybavení i povahy zdravotní péče, kterou jsou schopna poskytovat.
As above mentioned and taking into account what the Court of Justice has held with regard to the free movement of services applied in the context of patients mobility, a system of prior authorisation for the reimbursement of hospital care provided in another Member State may be justified by the need to plan the number of hospital infrastructures, their geographical distribution, the mode of their organisation, the equipment with which they are provided and even the nature of the healthcare which they are able to offer.
Jak bylo uvedeno výše v tomto oddíle u vzoru všeobecných pojistných podmínek, možnost č. 2 není nutně nejlepší možností z hlediska lepšího stanovení priorit u jednotlivých případů a zdrojů, jelikož znění nařízení o blokové výjimce nepostrádá jasnost, ani nepotřebuje zlepšení.
As discussed above under this section for SPCs, Option 2 is not necessarily a better option in terms of a better prioritisation of cases and resources because the text of the BER does not lack clarity or need improvement.
Jak bylo uvedeno výše, byla úmluva STCW významně revidována v letech 1995 a 2010.
As mentioned, the STCW Convention was significantly revised in 1995 and in 2010.
Jak bylo uvedeno výše, během práce studijní skupiny, při jednání v Barceloně ve dnech 4. a 5. května 2006 a na základě informací o zkušenostech popisovaných na konferenci „Cestovní ruch pro všechny“, kterou organizovala BITS a Komise, bylo možné určit a blíže poznat řadu praktických iniciativ v Evropě, které lze popsat jako výrazně úspěšné.
As indicated above, during the course of the study group's work, at the hearing held in Barcelona on 4 and 5 May 2006 and from the information on experiences described at the conference "Tourism for all" organised by BITS and the Commission, it has been possible to single out and become familiar with many practical initiatives in Europe which may be described as manifestly successfully.
Jak bylo uvedeno výše, cílem strategie Evropa 2020 je podporovat hospodářství s vysokou mírou zaměstnanosti, která by měla dosáhnout 75 %.
As noted above, the Europe 2020 Strategy aims at fostering a high-employment economy with a 75 % employment rate.
Jak bylo uvedeno výše, dětská práva se ještě zdaleka obecně nedodržují a základní potřeby každého dítěte v EU nejsou plněny.
As stated above, children’s rights are still far from being generally respected, and basic needs are not being met for each and every child within the EU.
Jak bylo uvedeno výše, existují dva právní nástroje, které se zabývají přeshraniční zdravotní péčí, a v každém z nich se objevují systémy předchozího povolení.
As set out above there are two legal instruments which deal with cross-border healthcare which both feature systems of prior authorisation.
Jak bylo uvedeno výše, Francie, Itálie a Spojené království se již rozhodly neprodloužit platnost svých systémů záruk a Nizozemsko zpřísnilo cenové podmínky svého systému.
As mentioned above, France, Italy and the UK have already chosen not to extend their schemes, and the Netherlands has tightened the pricing conditions of its scheme.
Jak bylo uvedeno výše, hlavní ekonomické odůvodnění národních podpůrných bank by mělo spočívat v jejich schopnosti zajišťovat financování v oblastech, kde je vlivem selhání trhu nedostatek nabídek financování od soukromých subjektů, nebo kde by soukromý trh vůbec nezasáhl.
As set out above, NPBs' fundamental economic rationale should lie in their ability to provide financing in areas where market failures lead to an undersupply of finance by private operators, or where the private market would not intervene at all.
Jak bylo uvedeno výše, je obzvláště nutné zabránit tomu, aby na vnitrostátní úrovni vznikl prostor právního vakua nebo situace vyznačující se velkou právní nejistotou, které by odrazovaly investory a ohrožovaly vývojový potenciál provozovatelů mobilních televizí na vnitřním trhu.
As stated above, it is of paramount importance to avoid a legal vacuum or situations charac­terised by a high degree of regulatory uncertainty at national level which would discour­age investment and potential mobile TV operators in the Internal Market.
Jak bylo uvedeno výše, její politické přijetí ze strany členských států není zdaleka zaručeno.
As stated above, political acceptance by Member States is far from guaranteed.
Jak bylo uvedeno výše, Komise má v úmyslu hrát aktivnější úlohu při napomáhání diskusím o evropských záležitostech a zvýšit transparentnost evropského politického procesu na všech politických fórech.
As stated above, the Commission intends to play an active role in facilitating the debate on European issues and to increase transparency about European policy making in all political fora.
Jak bylo uvedeno výše, Komise obdržela stovky dotazů týkajících se služeb přeshraničních plateb.
As mentioned before, the Commission has received hundreds of enquiries concerning cross-border payment services.
Jak bylo uvedeno výše, Komise si pro účely této zprávy vyžádala studii o provádění uvedeného nařízení, která byla připravena externím dodavatelem.
As stated above, the Commission has requested a Study on the application of the Regulation which has been prepared by a contractor in order to prepare this Report.
Jak bylo uvedeno výše, Komise za tímto účelem posílila svůj systém řízení rizik, jakož i svou kontrolu nad náklady a dodržováním časového plánu.
To that end, the Commission has strengthened its risk management system, as indicated above, as well as its controls with respect to costs and timetable compliance.
Jak bylo uvedeno výše, Komise zahájila veřejné konzultace věnující se hlavním zásadám odpovědného řízení nanotechnologického výzkumu, přičemž zájem o účast na těchto konzultacích by mohly projevit i třetí země.
As mentioned above, the Commission has launched a public consultation addressing basic principles for the responsible governance of nanotechnology research, in which third countries may be interested in participating.
Jak bylo uvedeno výše, měl by jako strategický dokument sloužit i společný rámcový dokument, pokud existuje.
As mentioned above, the Joint Framework Document (JFD) should also serve as a strategy paper, where there is one.
Jak bylo uvedeno výše, na vývoji a realizaci politik zaměřených na sladění pracovního a soukromého života se podílí široké spektrum aktérů, a to i na evropské úrovni.
As pointed out above, a broad range of players, including at European level, are involved in developing and delivering reconciliation policies.
Jak bylo uvedeno výše, navrhované nařízení týkající se přechodné úpravy dohod o investicích mezi členskými státy a třetími zeměmi a toto sdělení jsou jen prvními kroky na cestě k rozvoji evropské mezinárodní investiční politiky, který bude postupný a cílený a v jeho rámci se přihlédne také k reakcím na toto sdělení.
As set out above, the proposed Regulation regarding transitional arrangements relating to investment agreements between the Member States and third countries and this Communication are only first steps in the development of a European international investment policy, which will be gradual and targeted and will also take into account responses to this Communication.
Jak bylo uvedeno výše, na rozdíl od energetického prvku u maloobchodních cen došlo u velkoobchodních cen elektrické energie ke sblížení a poklesu.
As mentioned above, in contrast to the energy element of retail prices, there has been a convergence and fall in wholesale electricity prices.
Jak bylo uvedeno výše, neustále se opakuje problém nedostatku zkušených pracovníků s odpovídající kvalifikací a jejich vysoká fluktuace.
Also, as mentioned before, a recurring problem is the lack of qualified and experienced personnel, including its high turnover.
Jak bylo uvedeno výše, národní kanceláře programu Tempus jsou nyní úzce zapojeny do kontrolních činností na místě.
As stated above, National Tempus Offices (NTO) are now being closely involved in field monitoring activities.
Jak bylo uvedeno výše, některé členské státy (jako Francie, Itálie nebo Maďarsko) poznamenávají, že pojem „kulturní statek“ a „národní poklad“ se v jednotlivých členských státech liší, což orgánům pověřeným prováděním směrnice komplikuje jejich práci.
As stated above, some Member States (in particular France, Italy and Hungary) have noted that the concepts of "cultural object" and "national treasure" vary between Member States, complicating the implementation of the Directive by the authorities.
Jak bylo uvedeno výše, odhady provedené k dnešnímu dni ukazují, že na období 2014–2019 bude pro dokončení infrastruktury spojené s programem Galileo nezbytná rozpočtová částka ve výši 1 900 milionů EUR.
As indicated above, the estimates made to date point to a requirement for around € 1 900 million in funding over the period 2014-2019 to complete the infrastructure associated with the Galileo programme.
Jak bylo uvedeno výše, odstup mezi EU a jejími občany je rozsáhlým a složitým problémem, který nemůže být a nebude vyřešen pouze díky projektu označení „evropské dědictví“.
As mentioned above, the gap between the EU and its citizens is a broad and complex problem which cannot and will not be solved by the EHL alone.
Jak bylo uvedeno výše, platba kartou zahrnuje výměnu dat mezi zúčtovacím a vydávacím PPS (doména A2I), ale také mezi obchodníkem (například prostřednictvím fyzického platebního terminálu) a zúčtovacím PPS (doména T2A).
As described above, a card payment involves data exchange between the acquiring and issuing PSP (A2I domain) but also between the merchant (potentially by means of a physical payment terminal) and the acquiring PSP (T2A domain).
Jak bylo uvedeno výše, pokud by měla Komise provádět úkoly agentury, byl by počet potřebných pracovníků mnohem vyšší.
As mentioned above, if the Commission were to endeavour to perform the Agencies' tasks, the number of staff required would be much higher.
Jak bylo uvedeno výše, postupy poskytnutí náhrady a její výše se podle nařízení a směrnice liší.
The procedures and level of reimbursement under the Regulations and the Directive are different, as noted above.
Jak bylo uvedeno výše, počet osob pracujících v odvětví stavebních zařízení však poklesl o 35 % ve srovnání s rokem 20083.
However, as said before, the workforce employed by the construction equipment industry has been reduced by 35% compared to 20083.
Jak bylo uvedeno výše, počátkem prosince 2013 přijal parlament řadu změn trestního zákoníku, které zúžily skutkovou podstatu trestného činu střet zájmů tím, že z jeho znaků vypustily úřední osoby a správní rozhodnutí a omezily jeho použitelnost na smluvní zaměstnance orgánů veřejné moci.
As mentioned above, in early December 2013, Parliament adopted a number of amendments to the criminal code narrowing the scope and application of the conflict of interest offence, removing public officials and administrative decisions from its scope and limiting applicability to contractual personnel of public authorities.
Jak bylo uvedeno výše, průmysl je stále více závislý na vstupech surovin a meziproduktů a je rovněž hluboce závislý na odvětvích podnikatelských služeb, které přidávají hodnotu a pomáhají při vývoji a odbytu nových produktů a služeb.
As described above, industry is increasingly dependent on inputs of raw material and intermediate goods, and is also crucially dependent on the business services industries that add value and help to design and market new goods and services.
Jak bylo uvedeno výše, průměrné náklady na rumunskou domácnost by byly ve srovnání s průměrem EU více než dvojnásobné.
As indicated above, the average cost per household in Romania is likely to be more than twice the EU average.
Jak bylo uvedeno výše, rok 2006 byl posledním rokem programového období, a proto v roce 2008 nebylo uplatněno pravidlo „n+2“ s ohledem na rušení závazků.
As stated above, the year 2006 was the last of the programming period and so the "n+2" rule regarding decommitments was not applied in 2008.
Jak bylo uvedeno výše, rozhodnutí Soudního dvora ve věcech Viking-Line, Laval, Rüffert a Komise vs Lucembursko v letech 2007–2008 vyvolala intenzivní diskusi, která se týkala zejména důsledků volného pohybu služeb a svobody usazování pro ochranu práv pracovníků a úlohy odborů při ochraně práv pracovníků v přeshraničních situacích.
As indicated above, the rulings of the Court in the Viking-Line, Laval, Rüffert and Commission v Luxembourg cases in 2007-2008 have fuelled an intense debate in particular on the consequences of the freedom to provide services and freedom of establishment for the protection of workers’ rights and the role of trade unions in protecting workers’ rights in cross-border situations.
Jak bylo uvedeno výše, Soudní dvůr ve svých rozsudcích uznal specifickou povahu zdravotnických služeb, které poskytují nemocnice a pro něž je nutné plánování27.
As mentioned above, the Court of Justice in its judgements recognised the specific nature of health services provided by hospitals, for which planning is necessary27.
Jak bylo uvedeno výše, strategie Evropa 2020 prostřednictvím své stěžejní iniciativy „Integrovaná průmyslová politika pro éru globalizace“ zdůrazňuje potenciál malých a středních podniků jakožto hnacích sil zaměstnanosti a růstu.
As noted above, Europe 2020, via its flagship initiative ‘An industrial policy for the globalisation era’, highlights the potential of SMEs as engines of job creation and growth.
Jak bylo uvedeno výše, stěžejní iniciativa Unie inovací stanoví pro celou EU cíl ve výši 3 % HDP EU (veřejné a soukromé výdaje společně), jež mají být investovány do VaVaI.
As mentioned above, the Innovation Union flagship initiative foresees a EU-wide target of 3 % of the EU’s GDP (public and private expenditure, combined) being invested in R&D&I.
Jak bylo uvedeno výše, tato informace nemá pro tuto diskusi skutečný přínos.
As said before, such information does not add much to the debate.
Jak bylo uvedeno výše, tato potřeba byla stanovena ve starším sdělení z roku 1992.
As mentioned above, this need was identified in an earlier communication in 1992.
Jak bylo uvedeno výše, to potvrdil i nedávný průzkum Eurobarometru30, který ukázal, že 30 % občanů Evropské unie není informováno o možnosti využívat zdravotní péči mimo zemi, ve které jsou pojištěni.
As set out above, this was confirmed by the recent Eurobarometer survey30 which showed that 30% of the citizens in the European Union are not aware of the possibility to receive healthcare outside their country of affiliation.
Jak bylo uvedeno výše, tyto pravomoci by byly k dispozici v případě porušení či pravděpodobného porušení požadavků směrnice CRD, a odlišovaly by se proto od preventivních opatření popsaných v předchozím oddíle.
As indicated above, these powers would be available in the event of a breach or likely breach of the requirements of the CRD, and are therefore distinct from the preventative powers discussed in the preceding section.
Jak bylo uvedeno výše, tím, že tento návrh zachová mechanismy spolupráce a přístup spočívající v minimální harmonizaci, bude v souladu se zásadou proporcionality.
As stated above, by preserving the minimum harmonisation approach and cooperation mechanisms, the proposal will comply with the proportionality principle.
Jak bylo uvedeno výše, ve školách je nutné zavést vzdělávací programy o výživě, spolu se základními kuchařskými dovednostmi, které mohou přispět k podpoře dobrého zdravotního stavu prostřednictvím doma připravených jídel a ke snížení plýtvání potravinami, neboť kuchařské dovednosti usnadňují náležité hospodaření v domácnosti a efektivní využívání zbytků.
As mentioned above, food education is needed in schools, along with basic cooking skills that can support good health through home-prepared meals as well as food waste reduction, as cooking skills facilitate good home economics and efficient use of leftovers.
Jak bylo uvedeno výše, velké obavy způsobuje možné zvýšení toků osob, jež budou potenciálně potřebovat mezinárodní ochranu a které v současné době přicházejí z území Libye a v budoucnu budou pravděpodobně přicházet z jiných zemí v oblasti.
As mentioned above, a big concern is caused by the possible increase of flows of persons potentially in need of international protection coming from Libya territory at the moment, and in the future possibly from other countries in the region.