natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komise vypracovala dotazník zaměřený na orgány dopravní policie evropských států s cílem shromáždit informace o vymáhání bezpečnosti silničního provozu v Evropě.
The Commission drew up a questionnaire directed at the traffic police forces of Europe in order to gather information on road traffic enforcement in Europe.
Komise vypracovala dotazník, který byl zveřejněn na internetových stránkách generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž, aby získala také připomínky od zúčastněných stran.
The Commission prepared a questionnaire which was published on DG Competition's webpage, so as to also obtain comments from interested parties.
Komise vypracovala koncept koridorů hlavní sítě, přičemž náležitě zohlednila železniční koridory pro nákladní dopravu6.
The Commission has developed the concept of core network corridors, taking due account of the rail freight corridors6.
Komise vypracovala metodiku pro rozdělování rozpočtu mezi provozní a akční granty.
The Commission developed a methodology for sharing the budget between operating and action grants.
Komise vypracovala neoficiální dokument obsahující hlavní aspekty relevantní pro navrženou reformu.
The Commission produced a non-paper setting out the main aspects relevant to the relevant to the proposed reform.
Komise vypracovala nástroj e-CERTIS, jenž má veřejným zadavatelům pomáhat v uznávání platných dokumentů z jiných členských států.
The Commission has developed the e-CERTIS tool to assist contracting authorities in recognising valid documents from other Member States.
Komise vypracovala návrh na základě:
With regard to this issue, the Commission’s proposal was prepared on the basis of:
Komise vypracovala návrh nařízení a Rada požádala EHSV o vypracování stanoviska.
The Commission drew up a proposal for a regulation, which the Council referred to the EESC for its opinion.
Komise vypracovala návrh směrnice, jež je všeobecně v souladu s předpisy stanovenými v Basilejské dohodě a zároveň zohledňuje specifika EU.
The Commission has drafted a Directive which is broadly in line with the Basel rules taking account of EU specificities.
Komise vypracovala obecné informační stránky o evropském a mezinárodním právu k osmnácti tématům věnovaným různým právním otázkám a vytvořila obecnou strukturu informačních přehledů o jednotlivých členských státech.
For the 18 legal topics on the site, it has prepared the general information, Community law and international law pages and the general structure of the national pages.
Komise vypracovala plány pro zpřístupnění map těchto míst, jejich ochranu díky tomu, že budou zařazeny do územních plánů, a rozpoznání jejich potenciálu pro přilákání pobřežního cestovního ruchu poskytujícího poněkud jistější pracovní příležitosti.29
The Commission has set out plans to make available maps of these sites, protect them by ensuring that they are included in spatial plans, and realise their potential for attracting a coastal tourism industry providing less precarious employment opportunities.29
Komise vypracovala Pokyny pro hodnocení a mapování rizik pro zvládání katastrof20 a Pokyny pro posuzování schopnosti řízení rizik členskými státy a posoudila rizika v oblasti výbušnin v nákladní letecké dopravě ze třetích zemí a u letištních kontrol cestujících v členských státech.
The Commission has developed Risk Assessment and Mapping Guidelines for Disaster Management20 as well as Guidelines on the Assessment of Member States’ Risk management capability, and conducted risk assessments on explosives in air cargo from third countries and on passenger checks at airports in Member States.
Komise vypracovala pokyny pro uplatňování nařízení v konkrétních odvětvích a přijala další kroky za účelem zlepšení způsobu, jakým funguje zásada vzájemného uznávání i nařízení o vzájemném uznávání.
The Commission elaborated guidance documents on the application of the Regulation in particular sectors and was taking other steps aiming at improving the way that both, mutual recognition principle and the Mutual Recognition Regulation, operate.
Komise vypracovala pokyny s cílem pomoci členským státům posílit strategické a koordinované využívání příslušných fondů EU za účelem dosahování rychlejších a účinnějších výsledků na místní úrovni53.
The Commission produced guidance documents to help Member States enhancing the strategic and coordinated use of relevant EU Funds for quicker and more effective results on the ground54.
Komise vypracovala pokyny týkající se podmínek pro poskytování podpory a upřednostnění určitých cílových skupin a četnosti poradenských služeb, využívání veřejných nebo neveřejných subjektů poskytujících poradenství a koordinace těchto subjektů a dozoru nad nimi.
The Commission has drawn up guidelines on the conditions for granting aid and prioritising certain target groups, and on the frequency of the advice, the use of public or non-public advisory bodies and the coordination and the supervision of those bodies.
Komise vypracovala pokyny, které členským státům umožní používat technické aspekty směrnice harmonizovanějším způsobem.
The Commission has developed guidelines which will enable Member States to use technical aspects of the Directive in a more harmonised way.
Komise vypracovala Politický plán na rok 2005, vyžádaný jak zahraničním vývojem (rozšíření, modernizace pravidel hospodářské soutěže), tak vnitřním vývojem (nová Komise, modernizace Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské komise).
The Commission has drawn up an Annual Policy Strategy (APS) for 2005 which has been made necessary by developments both beyond its four walls (enlargement, modernisation of competition rules) and within the Commission itself (new Commission, modernisation of the Competition DG).
Komise vypracovala posouzení dopadů a zpráva o něm je předkládána současně s tímto návrhem coby pracovní dokument útvarů Komise.
The Commission carried out an Impact Assessment the report of which is presented in parallel to this proposal as a Commission Staff Working Paper.
Komise vypracovala posouzení dopadů a zpráva o něm je předkládána současně s tímto návrhem jako pracovní dokument útvarů Komise.
The Commission carried out an Impact Assessment the report of which is presented in parallel to this proposal as a Commission Staff Working Paper.
Komise vypracovala posouzení dopadů jako podklad tohoto návrhu.
The Commission carried out an impact assessment to back up this proposal.
Komise vypracovala programový rámec, který zahrnuje 15 programů prováděných na vnějších hranicích EU a přijala zvláštní prováděcí pravidla.
The Commission has elaborated the programming framework covering 15 programmes carried on the external border of the EU and adopted specific implementing provisions.
Komise vypracovala prohlášení k této tématice, které je připojeno k protokolu zasedání Rady ve složení pro dopravu, telekomunikace a energetiku z prosince (viz příloha).
The Commission has produced a declaration on this issue which has been annexed to the PV of TTE December Council (see attached declaration).
Komise vypracovala prohlášení, které bude zahrnuto do zápisu ze zasedání Rady a které zní:
The Commission has drafted a statement to be included in the Council minutes as follows:
Komise vypracovala rovněž předlohu pokynů pro státní podporu železničním podnikům104 ke zvýšení právní jistoty a transparentnosti v souvislosti s probíhajícím otevíráním trhu.
The Commission also prepared draft guidelines on State aid to railway undertakings104 to increase legal certainty and transparency in connection with ongoing market opening.
Komise vypracovala rovněž tematický dokument pro Hospodářský a finanční výbor (EFC), který byl zaslán předsedovi Hospodářského a měnového výboru.
The Commission also prepared an issues paper for the Economic and Financial Committee (EFC), which was sent to the ECON Chair.
Komise vypracovala rozsáhlý rozbor modelováním několika možných scénářů, které popisují možné cesty k tomuto cíli objasněné níže.
The Commission has carried out an extensive modelling analysis with several possible scenarios showing how this could be done, as explained in the box below.
Komise vypracovala roční politickou strategii na rok 2005, kterou si vyžádal jednak zahraniční vývoj (rozšíření, modernizace pravidel hospodářské soutěže), jednak vnitřní vývoj (nová Komise, modernizace GŘ pro hospodářskou soutěž).
The Commission has drawn up an Annual Policy Strategy (APS) for 2005 which has been made necessary by developments both beyond its four walls (enlargement, modernisation of competition rules) and within the Commission itself (new Commission, modernisation of the Competition DG).
Komise vypracovala Sdělení o přistěhovalectví, integraci a zaměstnanosti4 s celkovým zaměřením na integraci, které EHSV přivítalo ve svém stanovisku5.
The Commission also drew up a Communication on immigration, integration and employment4 adopting a holistic approach to integration, which was endorsed by the EESC in its opinion at that time5.
Komise vypracovala seznam veřejných subjektů provádějících VaV, které jsou usazeny v EU, na základě jejich účasti ve výzkumném rámcovém programu.
The Commission has drawn up a list of R&D performing public entities established in the EU, based on their participation in the research framework programme.
Komise vypracovala srovnávací rozbor rozsahu a povahy těchto rozdílů23.
The Commission undertook a comparative analysis of the extent and nature of discrepancies23.
Komise vypracovala strategii pro dodání systému GMES7 v souladu s mandátem Rady8.
The Commission has set out a strategy for delivering GMES7 according to the Council mandate8.
Komise vypracovala systematický přístup k posuzování, zda bylo dodrženo požadované strukturální fiskální úsilí, a Rada ho nedávno schválila26.
The Commission has developed a systematic approach to assessing the delivery of the required structural fiscal effort, which the Council endorsed recent26.
Komise vypracovala techniku sledování barcelonských cílů, zejména ve statistické oblasti.
The Commission has developed techniques for monitoring the Barcelona objectives, particularly through statistics.
Komise vypracovala toto posouzení dopadů na základě legislativních možností lepšího sladění pracovního a rodinného života, které byly nastíněny v roce 2007 v rámci dvoufázového konzultačního procesu s evropskými sociálními partnery5.
The Commission has prepared this Impact Assessment on the basis of the legislative options to improve reconciliation outlined in the 2007 second-stage consultation of the European social partners5.
Komise vypracovala ucelený programový rámec, který případným příjemcům poskytuje vysokou úroveň předvídatelnosti a stability.
The Commission has produced a comprehensive programme grid which provides potential beneficiaries with a high degree of predictability and stability.
Komise vypracovala v listopadu 2007 neoficiální technický dokument.
The Commission provided a technical non-paper for the Member States in November 2007.
Komise vypracovala v rámci svého návrhu hlavních směrů transevropských telekomunikačních sítí seznam projektů společného zájmu v oblasti rozvoje širokopásmových sítí a infrastruktur digitálních služeb, aby bylo možné odstranit překážky bránící rozvoji jednotného digitálního trhu a vyřešit problém nedostatečných investic do širokopásmových sítí v Evropě ve srovnání s jejími konkurenty.
In the context of its proposed Guidelines for trans-European telecommunications networks, the Commission has drawn up a list of projects of common interest for the development of broadband networks and digital service infrastructure, in order to overcome the obstacles hindering the development of the single digital market and the lack of investment in broadband in Europe, compared with its competitors.
Komise vypracovala výčet svých strategických priorit pro evropskou normalizaci v níže uvedených oblastech, v nichž má v úmyslu pověřit evropské normalizační organizace vypracováním norem.
The Commission has identified its strategic priorities for European standardisation in the below listed fields where it intends to ask from the European standardisation organisations the development of standards.
Komise vypracovala za účelem přípravy přistoupení Společenství k Ženevskému aktu dva návrhy, které se společně předloží Radě.
In order to prepare for the accession of the Community to the Geneva Act, the Commission has elaborated two proposals, which are jointly presented to the Council.
Komise vypracovala zprávu, v níž zkoumala dopad různých strategických variant na životní prostředí, hospodářství a společnost v rámci EU i mimo ní.
The Commission has produced a report looking into the environmental, economic and social impacts of the different policy options within and outside the EU.
Komise vypracovala zprávy o celé řadě ukazatelů používaných a dostupných na úrovni EU.
The Commission has reported on the breadth of indicators in use and available at EU level.
Komise vypracovala zvláštní návrh směrnice10, která by obecně na členských státech požadovala, aby vydaly rozhodnutí o navrácení státního příslušníka třetích zemí, který nelegálně pobývá na území EU, do země původu.
The Commission has made a separate proposal for a Directive10 which, as a general rule, would require Member States to issue a return decision to any third-country national staying illegally.
Komise vypracovala četné legislativní návrhy, které se však v Radě setkaly se značným odporem.
The Commission has drawn up numerous legislative proposals which have, however, met with considerable resistance within the Council.
Komise vypracovává roční zprávy o dosažených pokrocích,  a po konzultaci s Evropským parlamentem Rada ECOFIN a Rada pro konkurenceschopnost určují priority, z nichž má Komise ve svých návrzích vycházet.
The Commission presents an annual progress report and, after consultation with the European Parliament, the ECOFIN Council and the Competitiveness Council determine the priorities on which the Commission bases its proposals.
Komise vypracovává roční zprávy o dosažených pokrocích, již hodnotí Rada.
The Commission presents an annual progress report which is evaluated by the Council.
Komise vypracovává seznam nároků Společenství s uvedením jmen dlužníků a výše dluhu v případech, kdy byla úhrada dluhu nařízena pravomocným rozhodnutím soudu a kdy po dobu jednoho roku po jeho vydání nebyla učiněna žádná platba nebo žádná významná platba.
The Commission shall establish a list of Community entitlements stating the names of the debtors and the amount of the debt, where the debtor has been ordered to pay by a Court decision that has the force of res judicata and where no or no significant payment has been made for one year following its pronouncement.
Komise vypracovává výroční zprávy o kontrole uplatňování práva EU, jež se této problematice věnují24.
The Commission produces Annual Reports on the application of EU law which deal with these issues24.
Komise vypracuje a bude pravidelně aktualizovat příručku, dostupnou v elektronické podobě, která bude obsahovat informace uvedené v odstavci 1.“
The Commission shall draw up and update regularly a manual which shall be available electronically, containing the information referred to in paragraph 1.
Komise vypracuje a koordinuje iniciativy k dozoru nad trhem, pro které je zapotřebí odborných znalostí a spolupráce dvou nebo více členských států za účelem sdílení zdrojů a odborných znalostí.
The Commission shall draw-up and coordinate market surveillance initiatives for which expertise and cooperation of two or more Member States are required in order to share resources and expertise.
Komise vypracuje a předloží výroční zprávu Radě, Evropskému parlamentu, Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru a Výboru regionů.
The Commission would submit an annual report to the Council, the European Parliament, the EESC and the Committee of the Regions.
Komise vypracuje a uplatní tyto ukazatele i související monitorování v partnerství s členskými státy a občanskou společností.
The Commission will develop and implement these indicators and related monitoring in partnership with Member States and civil society.
Komise vypracuje akční plán na vytvoření unie kapitálových trhů s cílem prozkoumat možnosti, jak snížit fragmentaci na finančních trzích, diverzifikovat finanční zdroje pro celou ekonomiku, zlepšit přístup malých a středních podniků k financování a posílit přeshraniční toky kapitálu na jednotném trhu tak, aby byl kapitál co nejproduktivněji využit.
The Commission will set out an action plan to build a Capital Markets Union, exploring ways of reducing fragmentation in financial markets, diversifying financing sources for the whole of the economy, improving access to finance for SMEs and strengthening cross border capital flows in the single market to enable capital to be used in the most productive way.
Komise vypracuje analýzu dosaženého pokroku a druhý soubor zpráv o pokroku, kterého dosáhl Izrael, Jordánsko, Moldavsko, Maroko, Palestinská správa, Tunisko a Ukrajina, a poprvé také o pokroku v Arménii, Ázerbájdžánu, Egyptě, Gruzii a Libanonu.
The Commission will produce an analysis of progress on the ground as well as a second set of progress reports on Israel, Jordan, Moldova, Morocco, Palestinian Authority, Tunisia and Ukraine, and for the first time on Armenia, Azerbaijan, Egypt, Georgia and Lebanon.
Komise vypracuje charakteristiky rizik různých nákaz zvířat a rozdělí je do kategorií, čímž vytvoří základ pro stanovení prioritních kroků.
The Commission will develop a profiling and categorisation of animal disease risks which will provide the basis to prioritise actions.
Komise vypracuje cílené pokyny k použití na demolicích k uvedenému účelu, včetně pokynů k nakládání s nebezpečným odpadem, a v revidovaných návrzích týkajících se odpadu podporuje systémy třídění stavebního a demoličního odpadu.
The Commission will develop targeted guidelines for use on demolition sites for that purpose, including on the treatment of hazardous waste, and is promoting sorting systems for construction and demolition waste in the revised proposals on waste.
Komise vypracuje do léta 2008 souhrnnou zprávu navazující na toto sdělení.
The Commission will produce a report on the follow-up to the Communication by the summer of 2008.
Komise vypracuje do léta 2008 souhrnnou zprávu navazující na toto sdělení.
The Commission will produce a report on the follow-up to this Communication by the summer of 2008.
Komise vypracuje doporučení pro jednotlivé země o prioritních opatřeních v rámci evropského semestru pro rok 2013.
The Commission will make country-specific recommendations on priority actions in the context of the European Semester for 2013.
Komise vypracuje doporučení určená donucovacím orgánům členských států týkající se sběru informací o pašování od zadržených nelegálních migrantů, jež budou v plném souladu se základními právy.
The Commission will develop recommendations for Member States' law enforcement authorities regarding the collection of information on smuggling from apprehended irregular migrants, in full respect of fundamental rights.
Komise vypracuje do konce roku 2015 pozměněný návrh, jehož obsahem budou i) harmonizovaná pravidla EU pro nakupování digitálního obsahu on-line, a (ii) na jehož základě se budou obchodníci moci spolehnout na své vnitrostátní právní předpisy založené na konkrétním souboru klíčových povinných smluvních práv EU týkajících se domácího a přeshraničního prodeje hmotného zboží on-line.
The Commission will make an amended proposal before the end of 2015 (i) covering harmonised EU rules for online purchases of digital content, and (ii) allowing traders to rely on their national laws based on a focused set of key mandatory EU contractual rights for domestic and cross-border online sales of tangible goods.
Komise vypracuje hloubkové přezkumy příslušných členských států se zohledněním těchto jednání s Parlamentem a v Radě a v Euroskupině.
Taking into account those discussions with the Parliament, and within the Council and the Eurogroup, the Commission will prepare IDRs for the relevant Member States.
Komise vypracuje hodnocení současných postupů, které se uplatňují na internetových stránkách porovnávajících ceny, a vypracuje pokyny pro internetové stránky, které porovnávají ceny, na základě nejlepších postupů a zkušeností členských států.
The Commission will evaluate existing practices where price comparison websites are concerned and will draw up guidelines for food price comparison websites, based on best practices and the experience of the Member States.
Komise vypracuje iniciativu pro globální vedoucí postavení v technologiích a inovacích v oblasti energetiky a klimatu, jejímž cílem je podpořit růst a zaměstnanost.
The Commission will develop an initiative on global technology and innovation leadership on energy and climate to boost jobs and growth.
Komise vypracuje iniciativu pro „inteligentní financování inteligentních budov“ s cílem zvýšit energetickou účinnost stávajících budov a usnadnit přístup ke stávajícím nástrojům financování.
The Commission will develop a ‘Smart Financing for Smart Buildings’-initiative to make existing buildings more energy-efficient, facilitating access to existing funding instruments.
Komise vypracuje iniciativy s cílem podpořit partnerské státy, aby mezinárodní normy a postupy pro jadernou bezpečnost, zabezpečení a nešíření jaderných zbraní získaly právní závaznost a byly celosvětově účinně prováděny, zejména díky posílené spolupráci s Mezinárodní agenturou pro atomovou energii a uzavřením dohody mezi Euratomem a zeměmi, které jsou klíčovými dodavateli a uživateli jaderné energie.
The Commission will develop initiatives aiming at encouraging partner States to make international nuclear safety, security and non-proliferation standards and procedures legally binding and effectively implemented around the globe, in particular through reinforced cooperation with the International Atomic Energy Agency and the conclusion of Euratom agreements with key nuclear suppliers and user countries.
Komise vypracuje integrovaný normalizační plán, v němž určí a vymezí klíčové priority pro normalizaci se zaměřením na technologie a domény, které jsou považovány pro jednotný digitální trh za nejdůležitější, včetně základní odvětvové interoperability a norem v oblastech, jako je zdravotnictví (telemedicína, mobilní zdravotnictví), doprava (plánování cest, elektronická podpora nákladní dopravy), životní prostředí a energetika.
The Commission will launch an integrated standardisation plan to identify and define key priorities for standardisation with a focus on the technologies and domains that are deemed to be critical to the Digital Single Market, including essential sectoral interoperability and standards in areas such as health (telemedicine, m-health), transport (travel planning, e-freight), environment, and energy.
Komise vypracuje jako podklad pro toto období konzultace, diskuse a přípravy dokument nastiňující akční plán pro centralizované vyřizování týkající se toho, co by členské státy mohly udělat pro sjednocení svých řízení (podrobný přehled je uveden v příloze D).
The Commission will submit a paper outlining a One-Stop Shop Action Plan to implement this period of consultation, debate and preparation on what Member States could do to unify their procedures (detailed outline at Annex D).
Komise vypracuje každoroční zprávu o sledování, v níž posoudí účelnost a efektivitu podporovaných činností z hlediska finančního provádění, výsledků, a je-li to možné, i dopadů, za účelem případných nezbytných úprav priorit politik a financování.
The Commission will draw up an annual monitoring report examining the efficiency and effectiveness of supported activities in terms of financial implementation, results and, where possible, impacts and to allow for any necessary adjustments of the policy and funding priorities.
Komise vypracuje každé tři roky komplexní zprávu o požadavcích orgánů na přijímání zaměstnanců a předá ji Evropskému parlamentu a Radě.
The Commission shall produce a comprehensive report every three years on the recruitment requirements of the institutions and transmit it to the European Parliament and the Council.
Komise vypracuje komplexní strategii pro zkapalněný zemní plyn a jeho skladování a
The Commission will prepare a comprehensive strategy for liquid natural gas (LNG) and its storage, and