natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Evropský rámec kvalifikací stanoví společný referenční rámec, který má sloužit jako nástroj pro převádění mezi různými systémy kvalifikací a jejich úrovněmi, systém ECVET však stanoví společný metodický rámec, který má usnadnit převádění kreditů za studijní výsledky z jednoho systému kvalifikací do druhého nebo z jednoho studijního postupu do druhého (viz příklady v příloze k důvodové zprávě, obrázek 1).
While EQF provides a common reference framework which is meant to serve as a translation device between different qualifications systems and their levels, ECVET provides a common methodological framework which is meant to facilitate transfer of credit for learning outcomes from one qualifications system to another, or from one learning pathway to another (see examples in the annex to the explanatory memorandum, chart 1).
Evropský rámec kvalifikací umožňuje přiřazování kvalifikací dosažených prostřednictvím jak formálního, tak i neformálního nebo informálního učení, a vzhledem k tomu, že u dospělých je vyšší pravděpodobnost, že se zapojí spíše do neformálního, než do formálního učení, navrhuje se v textu doporučení používat úrovně přiřazování podle evropského rámce kvalifikací.
The EQF allows the referencing of qualifications obtained through both formal and non-formal or informal learning, and since adults are more likely to engage in non-formal rather than in formal learning, it is proposed to use EQF reference levels in the text of the recommendation.
Evropský rámec kvalifikací zahrnuje cíle v oblasti všeobecného a akademického vzdělávání a cíle v oblasti odborné přípravy na všech úrovních.
The EQF encompasses objectives for general and academic education and for vocational training at all levels.
Evropský rámec kvalifikací, jehož cílem je podporovat srovnávání národních vzdělávacích systémů, které umožňuje větší mobilitu při studiu a uznávání znalostí, dovedností a schopností na evropské úrovni.
the European Qualifications Framework, intended to make comparisons between national education systems easier, thus helping to achieve greater mobility for learning and European-level recognition of knowledge, skills and abilities.
Evropský rámec kvalifikací15 a vnitrostátní rámce kvalifikací budou v několika členských státech v průběhu akčního plánu 2007–2010 ještě v počátečním stádiu vývoje.
As vectors for skills recognition, the European Qualifications Framework (EQF)15and the national qualifications frameworks will, in a number of Member States, remain in the early stages of development during the 2007-2010 period covered by the action plan.
Evropský rámec kvalifikací16 a vnitrostátní rámce kvalifikací budou v několika členských státech v průběhu akčního plánu 2007–2010 ještě v počátečním stádiu vývoje.
As vectors for skills recognition, the European Qualifications Framework (EQF)16and the national qualifications frameworks will, in a number of Member States, remain in the early stages of development during the 2007-2010 period covered by the action plan.
Evropský rámec kvalifikací: Propojit do roku 2010 všechny národní rámce kvalifikací s ERK a prosazovat používání přístupu založeného na výsledcích vzdělávání pro standardy a kvalifikace, hodnotící a validační postupy, převody kreditů, výukové programy a zajišťování odpovídající úrovně.
European Qualifications Framework: Link all national qualifications systems to the EQF by 2010 and support the use of an approach based on learning outcomes for standards and qualifications, assessment and validation procedures, credit transfer, curricula and quality assurance.
Evropský rámec pro hospodářské oživení
A European framework for recovery
Evropský rámec pro integraci příslušníků třetích zemí
The European Framework for the integration of third-country nationals
Evropský rámec pro jednoduchou, transparentní a standardizovanou sekuritizaci
A European framework for simple, transparent and standardised securitisation
Evropský rámec pro kolektivní právní ochranu
An EU framework for collective redress
Evropský rámec pro kolektivní právní ochranu
European framework for collective redress
Evropský rámec pro kolektivní žaloby
European Framework for Collective Redress
Evropský rámec pro podnikání (EntrComp),
European Entrepreneurship Framework (EntrComp);
Evropský rámec pro restrukturalizace by umožnil vytvořit prostředí založené na vzájemné důvěře.
A European framework for restructuring exercises would make for an environment based on mutual trust.
Evropský rámec pro řešení problémů bank tedy musí být založen na schválených a společných cílech, které zajistí, že ztráty ponesou především akcionáři, druhořadí a nezajištění věřitelé a až následně vlády a daňoví poplatníci.
A European framework for bank resolution must therefore be based on agreed and common objectives which should ensure that losses fall primarily on shareholders and junior and unsecured creditors rather than on governments and taxpayers.
Evropský rámec pro zdanění energie nestanoví úplnou harmonizaci, takže členské státy mohou samy měnit své daně a daňové sazby a jít nad rámec základních prvků nebo minimálních úrovní obsažených v právních předpisech EU14.
The European framework for energy taxation does not provide for a full harmonisation, so Member States may change their taxes and tax rates individually, going beyond the core elements or minimum levels contained in EU law14.
Evropský růst by měl pokračovat, jelikož stojí na pevných základech a je podpořen příznivým celosvětovým klimatem.
European growth is expected to remain supported by sound fundamentals and a still favourable global environment.
Evropský růst byl navíc urychlen rozšířením.
Enlargement has given an added dynamism to European growth.
Evropský sektor pivovarnictví je řadu let vystaven tlaku celosvětového trhu.
The beer sector in Europe has been subjected to global market pressures for a number of years now.
Evropský semestr
The European semester
Evropský semestr 2014: doporučení pro jednotlivé země
2014 European Semester: Country-specific recommendations
evropský semestr a doporučení pro jednotlivé země, což znamená větší zapojení EU při identifikaci slabých míst ve vnitrostátních rozpočtech a správě;
The Semester and country-specific recommendations, implying a greater involvement of the EU in identifying weak spots in national budgets and governance
Evropský semestr by měl být strukturován tak, aby předtím, než se uskuteční diskuse na téma jednotlivých zemí, nejprve proběhly diskuse a doporučení týkající se eurozóny, aby se v opatřeních individuálních zemí plně odrazily společné úkoly a problémy.
The European Semester should be structured so that discussions and recommendations about the euro area take place first, ahead of country-specific discussions, so that common challenges are fully reflected in country-specific actions.
Evropský semestr by měl zahrnovat cyklus dohledu nad rozpočtovou a strukturální politikou.
A European Semester should encapsulate the surveillance cycle of budgetary and structural policies.
Evropský semestr by na sebe převzal větší odpovědnost, pokud jde o boj proti chudobě.
This would make the European Semester more accountable with regard to combating poverty.
Evropský semestr by se mohl při této příležitosti zhostit úkolu systémů zaměřených na dosažení sociálního prostředí zajišťujícího dobré životní podmínky.
The European Semester could also perform the functions of systems for ensuring a social environment that guarantees well-being.
Evropský semestr by se mohl při této příležitosti zhostit úkolu systémů, které se soustředí na dosažení sociálního prostředí zajišťujícího příznivé životní podmínky.
The European Semester could at the same time perform the functions of systems designed to ensure a social environment that guarantees well-being.
evropský semestr by se měl mnohem více soustředit na zvyšování konkurenceschopnosti a veřejný a vnější dluh a zejména na provádění;
a. the Semester should concentrate much more on improving competitiveness and the public and external debt and implementation in particular;
Evropský semestr by se měl stát vhodným rámcem správy pro účely vertikální koordinace plnění cílů udržitelného rozvoje s členskými státy.
The European Semester should be developed into an appropriate governance framework for vertical coordination of SDG implementation with the Member States.
Evropský semestr byl koncipován tak, aby se zaměřil na hlavní oblasti, u kterých musí jednotlivé členské státy prioritně jednat, aby se zlepšilo provádění vydaných doporučení a zvýšila se odpovědnost jak na vnitrostátní úrovni, tak i u sociálních partnerů a zúčastněných stran.
These were designed to focus on the top priority areas for action in each Member State, to promote greater implementation of the recommendations and to increase ownership at national level and with social partners and stakeholders.
Evropský semestr byl prvním krokem v rámci nového přístupu, který byl přijat na úrovni EU a jímž členské státy a orgány EU usilují o posílení fiskální a hospodářské koordinace a vytvoření soudržné hospodářské politiky.
The European Semester has been the first step in a new approach being adopted at EU level whereby Member States and EU institutions are trying to strengthen fiscal and economic coordination and build a coherent economic policy.
Evropský semestr je příležitostí k tomu, aby byly jednotlivým členským státům doporučeny odpovídající politiky a reformy, které je třeba provést.
The European Semester provides an opportunity to recommend adequate policies and reforms to be implemented in each Member State.
Evropský semestr je rovněž účinnou metodou pro monitorování a řízení provádění opatření na podporu cílů strategie Evropa 2020.
The Semester is also the effective governance method for monitoring and steering the implementation of actions to support Europe 2020 goals.
Evropský semestr kombinuje různé nástroje v souhrnném rámci pro integrovaný mnohostranný hospodářský a rozpočtový dohled.
The European Semester combines the different instruments in an overarching framework for integrated multilateral economic and budgetary surveillance.
Evropský semestr kombinuje tyto jednotlivé nástroje do celkového rámce pro integrovaný mnohostranný hospodářský a rozpočtový dohled, jehož další fungování bude ještě zlepšeno zefektivněním a posílením evropského semestru 2015 uvedeným v roční analýze růstu vypracované Komisí pro rok 201513.
The European Semester combines these different tools in an overarching framework for integrated multilateral economic and budgetary surveillance, and the streamlining and strengthening of the 2015 European Semester as set out in the Commission's 2015 Annual Growth Survey will further improve its functioning.
Evropský semestr kromě toho zůstává úzce spjat se strategií Evropa 2020 a jejími konkrétně stanovenými cíli.
In addition, the European Semester remains closely linked to the Europe 2020 strategy and its quantified targets.
Evropský semestr kromě toho zůstává úzce spjat se strategií Evropa 2020 a jejími konkrétně stanovenými cíli.
In addition, the European Semester remains closely linked to the Europe 2020 strategy and its quantified targets.
Evropský semestr musí zajistit, že veřejné investice do vzdělávání a odborné přípravy nebudou ohroženy opatřeními přijímanými ke snížení státního dluhu a schodku státního rozpočtu.
The European Semester must ensure that public investment in education and training is not be jeopardised by measures to cut sovereign debt and national deficits.
Evropský semestr poskytuje integrovaný dohled a pomáhá při slaďování hospodářských a rozpočtových priorit.
The European Semester provides integrated surveillance and helps to reconcile economic and budgetary priorities.
Evropský semestr pro koordinaci hospodářských politik bude hrát i nadále klíčovou úlohu při sledování reforem politik v oblasti vzdělávání, odborné přípravy a rozvoje dovedností.
The European Semester of economic policy coordination will continue to play a key role in monitoring policy reforms on education, training and skills.
Evropský semestr rovněž slouží k provádění strategie Evropa 2020.
The European Semester also serves to implement the Europe 2020 strategy.
Evropský semestr se bude vztahovat na všechny prvky ekonomického dohledu, včetně politik zajišťujících fiskální disciplínu, makroekonomickou stabilitu a posilujících růst v souladu se strategií Evropa 2020.
The European Semester will cover all elements of economic surveillance, including policies to ensure fiscal discipline, macroeconomic stability, and to foster growth, in line with the Europe 2020 strategy.
Evropský semestr se jako rámec správy ekonomických záležitostí EU výrazně zaměřuje na zaměstnanost a výsledky v sociální oblasti, čímž v Evropské unii podporuje udržitelnější socioekonomický model.
The European Semester, as the EU's economic governance framework has a strong focus on employment and social performance thereby promoting a more sustainable socio-economic model in the European Union.
Evropský semestr se již nyní zabývá celkovou dimenzí eurozóny, zejména při ročním posuzování návrhů rozpočtových plánů členských států eurozóny a výsledné celkové orientace fiskální politiky v eurozóně, jakož i v doporučeních pro eurozónu.
Already now, the European Semester includes an overall euro area dimension, in particular in the annual assessment of Draft Budgetary Plans of euro area Member States and the resulting overall fiscal stance in the euro area, as well as in the euro area recommendations.
Evropský semestr se stal důležitým nástrojem realizace reforem na vnitrostátní i evropské úrovni tím, že zajišťuje, aby EU a její členské státy koordinovaly své hospodářské politiky a své úsilí na podporu pracovních míst, růstu a investic.
The European Semester has become an important vehicle for delivering reforms at the national and the EU levels, by ensuring that the EU and its Member States coordinate their economic policies and their efforts to promote jobs, growth and investment.
Evropský semestr se stal rozhodujícím při řešení strukturálních problémů souvisejících s prováděním záruk pro mladé lidi na nejvyšší úrovni.
The European Semester has been pivotal in addressing structural challenges related to the Youth Guarantee’s implementation at the highest level.
Evropský semestr se týká ročního cyklu koordinace hospodářské a rozpočtové politiky a v jeho rámci jsou členským státům předkládány pokyny, které by měly zohlednit před tím, než přijmou politická rozhodnutí na vnitrostátní úrovni.
The European Semester refers to the annual cycle of economic and budgetary policy coordination in which guidance is provided to Member States before they take policy decisions at national level.
Evropský semestr také musí i nadále do svých cílů, metod a nástrojů začleňovat ekologizaci průmyslových postupů existujících v jednotlivých odvětvích a ekologizaci celé ekonomiky, a to v zájmu překonání krize na základě modelu udržitelnějšího rozvoje.
In its objectives, methods and instruments, the European Semester should continue to address the greening of existing industrial processes in individual sectors as well as the economy as a whole, in order to ensure economic recovery based on a more sustainable model of development.
Evropský semestr také musí i nadále do svých cílů, metod a nástrojů začleňovat ekologizaci průmyslových postupů existujících v jednotlivých odvětvích a ekologizaci celé ekonomiky, a to v zájmu překonání krize na základě modelu udržitelnějšího rozvoje.
Furthermore, the European Semester's objectives, methods and instruments should continue to include the greening of existing industrial processes in each sector and of the economy as a whole, in order to ensure economic recovery based on a more sustainable model of development.
Evropský semestr také musí i nadále do svých cílů, metod a nástrojů začleňovat ekologizaci průmyslových postupů existujících v jednotlivých odvětvích a ekologizaci celé ekonomiky, a to v zájmu překonání krize na základě modelu udržitelnějšího rozvoje.
In its objectives, methods and instruments, the European Semester should continue to address the greening of existing industrial processes in individual sectors as well as the economy as a whole, in order to ensure economic recovery based on a more sustainable model of development.
Evropský semestr tedy představuje důležitý nástroj maximalizace součinnosti mezi obchodní a domácí politikou.
The European Semester is thus an important tool to maximise synergies between trade and domestic policies.
Evropský semestr, roční cyklus koordinace hospodářských politik na úrovni EU zavedený v roce 2011, se stal důležitým nástrojem pro realizaci reforem na vnitrostátní i evropské úrovni.
The European Semester, the annual cycle for the coordination of economic policies at EU level introduced in 2011, has become an important vehicle for delivering reforms at national and EU level.
Evropský semestr, zejména postup při makroekonomické nerovnováze stanovený v nařízeních (EU) č. 1176/2011 a č. 1174/2011, stanoví rámec pro integrovanou koordinaci hospodářských politik a dohled nad nimi.
The European Semester, in particular the macroeconomic imbalance procedure as established in Regulation (EU) No 1176/2011 and Regulation (EU) No 1174/2011, provides a framework for integrated economic policy coordination and surveillance.
Evropský semestr.
The European Semester.
Evropský semestr: posílení správy
The European Semester: strengthening governance
Evropský seminář EGEE
EGEE European seminar
Evropský seznam investičních projektů
European investment project pipeline
Evropský seznam se zveřejní v Úředním věstníku Evropské unie a na internetových stránkách Komise nejpozději třicet šest měsíců po dni vstupu tohoto nařízení v platnost.
The European list shall be published in the Official Journal of the European Union and on the website of the Commission at the latest thirty-six months after the day of entry into force of this Regulation.
Evropský sklářský a keramický průmysl – klimatický a energetický balíček EU
European glass and ceramic industry – EU climate and energy package
Evropský sklářský průmysl – konkurenční a klimatické aspekty
The European glass industry - competition and climate aspects
Evropský sklářský průmysl – konkurenční a klimatické aspekty
The European glass industry - competition and climate aspects
Evropský sklářský průmysl – obecná charakteristika
The European glass industry - general characteristics
Evropský sociální akční program obsahující výše uvedené specifické cíle by napomohl vytvoření soudržnějšího sociálního základu umožňujícího stmelit EU a obnovit její kontakt s občany.
A European Social Action Programme including the specific objectives listed above would help establish a more coherent social basis for pulling together and reconnecting the EU with its citizens.
Evropský sociální dialog
European social dialogue
Evropský sociální dialog by měl hrát zásadní roli v rozvoji a provádění nové správy ekonomických záležitostí.
European social dialogue should play an essential role in the development and the practice of the new economic governance.
Evropský sociální dialog je jasně určen, co se týče účastníků, ale také účelu a postupů, a evropští sociální partneři mají téměř zákonodárnou moc8.
European social dialogue is clearly defined both in terms of its participants and its purpose and procedures, and the European social partners have quasi-legislative powers8.
Evropský sociální dialog je klíčovým nástrojem, který může mobilizovat sociální partnery, aby investovali do správných kvalifikací prostřednictvím vzdělávání a celoživotního učení.
European social dialogue is a key instrument for mobilising social partners to invest in the right skills through education and lifelong learning.
Evropský sociální dialog je samozřejmě nosným prvkem kvalifikované účasti, řídí se však specifickými pravidly, co se týče obsahu, účasti, postupu a dopadu.
Of course, European social dialogue is a pillar of qualified participation, but it is subject to specific rules concerning content, participation, procedures and impact.
Evropský sociální dialog může být vhodným rámcem k tomu, aby sociální partneři přijali nové závazky na úrovni, která jim bude připadat vhodná.
European social dialogue can provide an appropriate framework enabling the social partners to take on new commitments.
Evropský sociální dialog může být vhodným rámcem pro to, aby sociální partneři přijali nové závazky na úrovni, jaká jim bude připadat vhodná.
European social dialogue can provide an appropriate framework enabling the social partners to give new commitments as they see fit.
Evropský sociální dialog může být vhodným rámcem pro to, aby sociální partneři přijali nové závazky.
European social dialogue can provide an appropriate framework enabling the social partners to give new commitments.
Evropský sociální dialog v textilním a oděvním odvětví hraje hlavní roli při řešení klíčových úkolů tohoto odvětví, jako je posílení dovedností a kvalifikace, modernizace organizace práce, podpora rovných příležitostí a rozvoj politik aktivního stárnutí.
The European social dialogue in the textile and clothing sector plays a major role in addressing key challenges of the sector, such as enhancing skills and qualifications, modernising work organisation, promoting equal opportunities and developing active ageing policies.
Evropský sociální dialog ve sportovním odvětví
European social dialogue in the sport sector
Evropský sociální dialog, jeden ze základních kamenů evropského sociálního modelu, hraje zásadní úlohu při tvorbě politik EU.
The European Social Dialogue, one of the cornerstones of the European social model, has an essential role in EU policy making.
Evropský sociální fond
The European Social Fund
Evropský sociální fond (2007–2013) disponoval na podporu této iniciativy rozpočtem ve výši 13,5 miliard EUR na opatření vedoucí k přizpůsobení kvalifikací.
The European Social Fund (2007 – 2013) has budgeted € 13.5 billion for adaptability measures in support of this.
Evropský sociální fond (ESF) a evropská strategie zaměstnanosti
The European Social Fund (ESF) and the European Employment Strategy
Evropský sociální fond (ESF) a ostatní iniciativy Společenství soustavně podporují integraci osob se zdravotním postižením do trhu práce.
The European Social Fund (ESF) and other Community initiatives continuously support the integration of disabled people into the labour market.
Evropský sociální fond (ESF) a Šestý rámcový program rozvoje a výzkumu by měly být využity pro zintenzivnění a rozvoj vzdělávání nových odborníků, kteří by byli vybaveni náležitými technicko-operativními kapacitami a kteří by mohli působit v rámci přizpůsobených programů jako nositelé inovací pro malé a střední podniky.
The European Social Fund (ESF) and the 6th Research and Development Framework Programme should be used to enhance and develop training facilities for a new type of professional with specific technical-operating ability, and who can act – following a suitable game plan – as innovation enablers for SMEs.
Evropský sociální fond (ESF) bude poskytovat finanční prostředky na strukturální opatření určená na podporu hospodářské, sociální a územní soudržnosti.
The European Social Fund (ESF) will provide funding for structural actions for economic, social and territorial cohesion.
Evropský sociální fond (ESF) bude rovněž přednostně podporovat systémy celoživotního vzdělávání jakožto součást své priority, kterou je zvyšovat přizpůsobivost pracovníků a podniků, zejména podporou vyšších investic podniků do lidských zdrojů, zvláště MSP a pracovníků.
The European Social Fund (ESF) will also support as a priority lifelong learning systems as part of its priority to increase adaptability of workers and enterprises, in particular by promoting increased investment in human resources by enterprises, especially SMEs, and workers.
Evropský sociální fond (ESF) byl zřízen článkem 162 Smlouvy o fungování Evropské unie (SFEU).
The European Social Fund (ESF) is established by Article 162 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).