natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Evropský trh elektronického obchodování v posledních letech v rámci celého maloobchodního odvětví rychle roste.
The European e-commerce market has grown rapidly in recent years within the overall retail sector.
Evropský trh fakticky zaručuje přístup, aniž by však poskytoval odpovídající záruky proti nekalé hospodářské soutěži, s níž jsou spojena vysoká rizika možného sociálního a environmentálního dumpingu a nerespektování běžných etických pravidel Smluv a Listiny základních práv ze strany těchto státních podniků.
In fact, the European market guarantees access without sufficient guarantees against unfair competition, entailing a real danger of social and environmental dumping and non-compliance on the part of these state-owned "enterprises" with the body of ethics laid down in the Treaties and the CFR.
Evropský trh financování zůstává v Evropě roztříštěný a málo příznivý pro netechnologické inovační MSP.
The European finance market is still fragmented and not supportive of non-technological innovative SMEs.
Evropský trh fondů se vyznačuje velkým počtem malých fondů.
The European fund market landscape is characterised by a high number of small funds.
Evropský trh je bohužel slabý i v tomto bodě.
Unfortunately the European market is also weak at this stage.
Evropský trh je mnohem menší, roztříštěný do mnoha národních trhů a jeho typickým znakem jsou chybějící jednotná pravidla.
The European market is significantly smaller, fragmented into a series of national markets and characterised by a lack of uniform rules.
Evropský trh je roztříštěný v důsledku řady faktorů – jde například o nerovné zdanění a právní předpisy, které kriminalizují správce podniků v úpadku.
Several factors have fragmented the European market, for instance, uneven taxation and legislation which criminalises the administrator of bankrupt companies.
Evropský trh je ve stále větší míře založen na regionálním principu.
The European market is increasingly based on a regional concept.
Evropský trh je v důsledku toho roztříštěný a řídí ho bývalí monopolní provozovatelé, kteří ovlivňují ceny a investice, aniž by však byli zodpovědní za bezpečnost a plánování.
This has created a fragmented EU market, driven by former monopoly-holders who influence prices and investments without, however, having any responsibility for security and planning.
Evropský trh logistiky
The European logistics market
Evropský trh pro evropské spotřebitele
Towards a European Market for European Consumers
Evropský trh pro platby kartou však je i nadále poměrně roztříštěný a mezibankovní poplatky se velmi liší.
Nevertheless, the European card-payments market remains rather fragmented and interchange fees vary widely.
Evropský trh práce se pro naši pracovní sílu musí stát důležitějším prostředkem volného pohybu, který umožňuje směrovat dovednosti tam, kde jich je třeba, a získávat dovednosti, které mohou být přivezeny zpět do původního působiště a dále rozvíjeny.
The European labour market must become more relevant as a means for our workforce to move freely, to bring skills to where they are needed and learn skills to bring back and develop.
Evropský trh práce se proměňuje v důsledku globalizace, rychlého rozvoje nových technologií a demografických i environmentálních výzev.
Globalisation, the rapid development of new technologies and the demographic challenge as well as environmental challenges are changing the European labour market.
Evropský trh práce se proměňuje v důsledku globalizace, rychlého rozvoje nových technologií a demografických výzev.
Globalisation, the rapid development of new technologies and the demographic challenge are changing the European labour market.
Evropský trh práce v oblasti dlouhodobé sociální péče je úzce propojen, přičemž mnoho členských států v případě volných pracovních míst spoléhá na pohyb osob ze zemí EU i mimo ni.
The European labour market for LTC is highly interlinked, with many Member States reliant on the movement of people from countries both within and outside the EU to fill vacancies.
Evropský trh s energií je celosvětově největší regionální trh (s více než 500 miliony spotřebitelů) a největší dovozce energie.
The European energy market is the world’s largest regional market (over 500 million consumers) and largest energy importer.
Evropský trh s jadernou energií je třeba zkoumat v globálním kontextu, s ohledem na potenciální dopad vývoje v ostatních regionech na jaderný průmysl v EU, globální bezpečnost, ochranu, zdraví a na veřejné mínění.
The EU nuclear energy market needs to be examined in the global context, given the potential impact of developments in other regions on the EU nuclear industry, global safety, security, health and on public opinion.
Evropský trh s obranným vybavením potřebuje společný systém norem, který zjednoduší přeshraniční nabídková řízení.
A European Defence Equipment Market needs a common system of standards to simplify cross-border procurement.
Evropský trh s přístupnými produkty si žádá jasná pravidla pro dotčená odvětví.
A European accessibility market requires clear rules for the sectors concerned.
Evropský trh s vysoce výkonnou výpočetní technikou
Europe’s High-Performance Computing Market
Evropský trh s energií se musí stát transparentní a kontrolovatelný prostřednictvím příslušných orgánů.
The European energy market must be made transparent and placed under the control of the appropriate authorities.
Evropský trh s náhradními díly pro automobilový průmysl čelí výrazným strukturálním změnám z důvodu nových a aktivnějších regulačních zásahů.
The European aftermarket is facing major structural change from new and more active regulatory intervention.
Evropský trh s traktory se začal prudce propadat v prvním čtvrtletí roku 20094; za rok 2009 klesl objem prodeje v jednotkách o 20 % (180 000 v EU-15 za rok 2008.
For tractors the market in Europe started to drop sharply in the 1st quarter of 20094; the sales over the year 2009 have dropped by 20 % in units (180 000 in EU15 for 2008.
Evropský trh v porovnání s ostatními úspěšnými částmi světa zůstává zvláště v oblasti služeb značně roztříštěn.
Compared with other successful regions in the world, Europe’s markets, in particular in services, remain badly fragmented.
Evropský trh veřejných zakázek
European Procurement Market
Evropský trh vzrostl ze 40 000 jednotek v roce 1997 na 123 000 jednotek v roce 2004.
The European market has grown from 40 000 units in 1997 to 123 000 units in 2004.
Evropský trh širokopásmového připojení rychle roste a už překonal trh ve Spojených státech amerických.
The European broadband market is developing rapidly and already outstrips that of the United States.
Evropský trh širokopásmového připojení s 90 miliony linek má více odběratelů než jakákoli jiná oblast hospodářství a polovina občanů Evropy pravidelně používá internet.
The European broadband market, with 90 million lines, has more subscribers than any other economic region, and half of European citizens use the Internet on a regular basis.
Evropský týden malých a středních podniků nadále představuje celoevropskou platformu s více než 1 500 iniciativami a více než 3 miliony účastníků10.
The "European SME Week" continued to provide a pan-European platform with more than 1,500 events and 3 million participants10.
Evropský týden mládeže 2013 byl věnován aktivnímu občanství mladých lidí a jejich zapojení do společnosti; projektům programu Mládež v akci byly uděleny ceny, které poukázaly na příkladnou práci na propagaci občanství mezi mladými lidmi.
The European Youth Week 2013 was dedicated to young people's active citizenship and participation in society; prizes were awarded to Youth in Action projects showing exemplary work to promote citizenship among young people.
Evropský univerzitní institut (dále jen „EUI“) ve Florencii nabízí výzkumná místa v rámci doktorandského a postdoktorského studia v historii, právu, ekonomii, politologii a společenských vědách;
The European University Institute (EUI) in Florence offers doctoral and post-doctoral research opportunities in history, law, economics, political and social science;
Evropský univerzitní institut ve Florencii;
the European University Institute of Florence;
Evropský uprchlický fond („ERF“) ukázal, jak spolupráce Unie a členských států může vytvořit významný přínos.
The European Refugee Fund (ERF) has demonstrated how the Union and its Member States working together can create significant added value.
Evropský uprchlický fond byl zřízen v roce 2000 na období 2000 až 2004, poté jeho činnost pokračovala na základě rozhodnutí Rady 2004/904/ES ze dne 2. prosince 2004.
The European Refugee Fund, which was established in 2000 for the period from 2000 to 2004, was continued thereafter by virtue of Council Decision 2004/904/EC of 2 December 2004.
Evropský uprchlický fond nemá dostatečné zdroje, aby mohl odpovídajícím způsobem podporovat ucelenou politiku EU týkající se znovuusídlení a motivovat členské státy, aby se do znovuusídlovacích operací zapojily prostřednictvím odhadování počtu znovuusídlených osob.
The European Refugee Fund has insufficient resources to adequately support a comprehensive EU resettlement policy and to incentivise Member States to take part in resettlement operations through a pledging exercise.
Evropský užitek z takových investic na propojení musí tedy jistě být předmětem zvláštního uznání a zvláštní podpory.
Thus, the European benefit from such interconnection investments may have to be specifically recognised and supported.
Evropský vesmírný program
European Space Programme
Evropský vesmírný program bude v roce 2009 dále rozvíjen prostřednictvím skupiny na vysoké úrovni pro vesmírnou politiku, a to na základě doporučení speciální pracovní skupiny ustavené ad hoc a složené ze zástupců členských států.
The European Space Programme will be further developed in 2009, through the High Level Space Policy Group, based on recommendations from a dedicated ad hoc working group composed of Member State representatives.
Evropský vesmírný program je jednotným, souhrnným a pružným programovým základem, na němž Evropa provádí činnosti v oblasti vesmíru za co nejefektivnějšího využití dostupných zdrojů na všech úrovních.
The European Space Programme constitutes a common, inclusive and flexible programmatic base, on which Europe performs its space activities by utilising the available resources most efficiently at all levels.
Evropský vesmírný program představuje praktické provádění evropské vesmírné politiky, jejíž úspěch závisí na evropském koordinovaném přístupu k vesmírným činnostem.
The European Space Programme is the practical implementation of the ESP whose success relies on a European coordinated approach to space activities.
Evropský vesmírný program se stane společným, inkluzívním a pružným programovým základem pro provádění všech činností v oblasti vesmíru.
The European Space Programme will become a common, inclusive and flexible programmatic basis for the implementation of all space-related activities.
Evropský vesmírný program – předběžné prvky
European Space Programme - Preliminary elements
Evropský veřejný ochránce práv pan Nikiforos Diamandouros ve svém projevu na zahájení plenárního zasedání Evropského hospodářského a sociálního výboru dne 13. května vyzdvihl čím dál větší význam transparentnosti a otevřenosti pro zvyšování legitimity Evropské unie a zapojil se do výměny názorů se členy Výboru.
Speaking at the opening of the European Economic and Social Committee's 13 May plenary session, the European Ombudsman Mr Nikiforos Diamandouros highlighted the growing importance of transparency and openness in enhancing the legitimacy of the European Union and engaged in an exchange of views with members of the Committee.
Evropský veřejný ochránce práv zaznamenal zvýšení počtu stížností, zejména z důvodu přistoupení nových členských států: v roce 2004 obdržel 3 726 stížností, v roce 2005 3 920 stížností a v roce 2006 3 830 stížností.
The Ombudsman has continued to witness an increase in complaints, largely due to the accession of the new Member States: 3726 complaints were received in 2004, 3920 in 2005 and 3830 in 2006.
Evropský veřejný podnik
A European public enterprise
evropský veřejný žalobce
European Public Prosecutor
Evropský vlakový kontrolní systém – nový evropský standard pro kontrolu vlaků – bude na tuto linku nainstalován pro zajištění bezpečnosti.
The ETCS – the new European standard for train control – will be installed on this line to ensure safety.
Evropský vliv na internet budoucnosti
The European footprint on the Future Internet
Evropský vliv ve Washingtonu navíc zeslábl v důsledku orientace USA na asijsko-pacifický region a prohlubující se propasti mezi dvěma stranami Atlantiku.
In addition, Europe's influence in Washington has been reduced, due to the growing Asian-Pacific orientation of the US, and the widening power gap between the two sides of the Atlantic.
Evropský vnitřní trh měl na chemické látky velmi příznivý dopad.
The European internal market has had a very positive effect on chemicals.
Evropský vnitřní trh měl na chemické látky velmi příznivý dopad.
The European internal market has had a very positive effect on chemicals.
Evropský vnitřní trh představuje prostor bez vnitřních hranic, v němž je zajištěn volný pohyb zboží, osob, služeb a kapitálu (čl.
The European internal market comprises an area without internal borders allowing the free movement of goods, persons, services and capital (Art.
Evropský vnitřní trh: posílit vazbu mezi Evropany a zemědělstvím
The European internal market: strengthening the link between Europeans and the world of farming
Evropský vozový park je většinou soustředěn v Německu (17,7 %), Itálii (15,4 %), Francii (13,3 %), Spojeném království (12,5 %) nebo Španělsku (9,5 %)7.
The European car fleet is mainly concentrated in Germany (17,7%), Italy (15,4%), France (13,3%), the UK (12,5%) and Spain (9,5%)7.
Evropský vozový park je většinou soustředěn v Německu (17,7 %), Itálii (15,4 %), Francii (13,3 %), Spojeném království (12,5 %) nebo Španělsku (9,5 %)7.
The European car fleet is mainly concentrated in Germany (17.7%), Italy (15.4%), France (13.3%), the UK (12.5%) and Spain (9.5%)7.
Evropský vozový park je zaměřen na vozidla s naftovým motorem.
The European vehicle fleet is biased towards diesel vehicles.
Evropský vyhledávač volných pracovních míst zlepší transparentnost a informovanost o dostupných pracovních místech pro mladé, kteří si hledají práci a to tím, že vyvine systém sledování pracovní poptávky a poptávky po dovednostech v rámci celé Evropy.
The European Vacancy Monitor will improve transparency and information on available jobs for young jobseekers by developing an intelligence system on labour and skills demand all over Europe.
Evropský vyslanec dobré vůle
European Goodwill Ambassadors
Evropský vzdušný prostor jako celek je však zbytečně roztříštěný a není řízen efektivně a pomalé provádění iniciativy jednotné evropské nebe přináší leteckým dopravcům vyšší náklady, které přímo ovlivňují jejich konkurenceschopnost.
Yet, European airspace as a whole is inefficiently managed and unnecessarily fragmented, and a slow implementation of the Single European Sky framework means higher costs for the airlines, which directly affects their competitiveness.
Evropský vzdušný prostor představuje základní prostředí pro tisíce letadel s různými funkcemi a provozními nároky.
European airspace is an essential environment for thousands of aircraft with different performances and operating profiles.
Evropský vzdušný prostor zůstává jednou z nejhustěji zaplněných dopravních oblastí na světě.
European airspace remains one of the world’s most congested traffic environments.
Evropský vzdělávací institut (ETI) a EJTN pravidelně pořádají různé pracovní semináře EU na podporu spolupráce mezi členy právních profesí za účelem zavedení nejlepších postupů.
Various EU workshops to promote cooperation between members of the legal professions with a view to establishing best practices are provided on a regular basis by the European Training Institute (ETI) and the EJTN.
Evropský vzdělávací systém dosud nesplnil potřeby digitálního věku.
So far the European Education System has not met these needs of the digital age.
Evropský výbor orgánů bankovního dohledu by měl poskytnout nezávazné pokyny, aby se v tomto ohledu posílilo sbližování postupů dohledu.
The Committee of European Banking Supervisors should provide for non-binding guidelines in order to enhance the convergence of supervisory practices in this regard.
Evropský výbor orgánů bankovního dohledu sleduje celou škálu postupů v této oblasti a vypracovává pokyny, aby zajistil rovné podmínky.
The Committee of European Banking Supervisors shall monitor the range of practices in this area and draw up guidelines in order to secure a level playing field.
Evropský výbor orgánů bankovního dohledu sleduje celou škálu postupů v této oblasti a vypracovává pokyny, aby zajistil sbližování.
The Committee of European Banking Supervisors shall monitor the range of practices in this area and draw up guidelines in order to ensure convergence.
Evropský výbor orgánů bankovního dohledu vypracuje pokyny pro sbližování postupů dohledu s ohledem na nástroje uvedené v odstavci 1 a sleduje jejich používání.
The Committee of European Banking Supervisors shall elaborate guidelines for the convergence of supervisory practices with regard to the instruments referred to in paragraph 1 and shall monitor their application.
Evropský výbor orgánů dozoru nad pojišťovnictvím a zaměstnaneckým penzijním pojištěním (CEIOPS) představoval důležitý zdroj odborného posouzení projektu Solventnost II.
The Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors (CEIOPS) has been an important source of technical expertise for the Solvency II project.
Evropský výbor orgánů dozoru nad pojišťovnictvím a zaměstnaneckým penzijním pojištěním informuje nejméně jednou ročně Komisi o hlavních potížích při uplatňování odstavce 2, 3 a 4.
The Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors shall inform the Commission, at least once a year, of any major difficulties with the application of paragraphs 2, 3 and 4.
Evropský výbor orgánů dozoru nad pojišťovnictvím a zaměstnaneckým penzijním pojištěním zveřejňuje každoročně tyto informace:
The Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors shall publicly disclose, on an annual basis, the following information:
Evropský výbor poštovních regulačních orgánů, statistické úřady a odvětvové studie dlouhodobě upozorňují na chybějící zvláštní pravomoc shromažďovat informace od provozovatelů poštovních služeb jako na podstatný nedostatek při prosazování směrnice a provádění vnitrostátních předpisů.
The absence of specific powers to collect information from postal operators has been continuously highlighted by the European Committee of Postal Regulators, statistical bodies and sector studies as a major shortcoming for the enforcement of the Directive and implementing national rules.
Evropský výbor pro bankovnictví, reprezentující bankovní asociace na evropské úrovni, navíc podporuje zjištění, že rozdíly v právních předpisech v členských státech nebrání přeshraničnímu uvádění finančních služeb na trh na dálku22.
In addition, the European Banking Industry Committee, representing banking associations at European level, supports the finding that differences in legal regulations in Member States do not impede the cross-border distance marketing of financial services.22
Evropský výbor pro normalizaci
European Committee for Standardisation
Evropský výbor pro normalizaci (CEN)
The European Committee for Standardisation (CEN)
Evropský výbor pro normalizaci v elektrotechnice
European Committee for Electrotechnical Standardisation
Evropský výbor pro pojišťovnictví a zaměstnanecké penzijní pojištění
European insurance and occupational pensions committee
Evropský výbor pro systémová rizika
European Systemic Risk Board
Evropský výbor pro systémová rizika (ESRB) / makroobezřetnostní dohled nad finančním systémem
European Systemic Risk Board (ESRB)/Macro prudential oversight of the financial system
Evropský výbor pro systémová rizika (ESRB) „si při plnění svých úkolů v případě potřeby vyžádá poradenství příslušných zúčastněných stran ze soukromého sektoru“.
1.3.1 The ESRB should “seek, where appropriate, the advice of relevant private sector stakeholders.”
Evropský výbor pro systémová rizika by měl pravidelně referovat o makrofinančních rizicích; tyto zprávy budou důležitým příspěvkem k celkovému hodnocení.
The European Systemic Risk Board (ESRB) should report regularly on macro-financial risks: these reports will be an important contribution to the overall assessment.
Evropský výbor pro zabránění mučení a nelidskému či ponižujícímu zacházení nebo trestání (Výbor CPT) opakovaně ve svých zprávách zdůraznil, že podle jeho zkušeností období, jež následuje bezprostředně po zbavení svobody, je obdobím, kdy se zatčená osoba považuje za nejzranitelnější, pokud jde o nebezpečí zastrašování a fyzického týrání.
The European Committee for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (CPT), has repeatedly stressed in its reports that, in its experience, the period immediately following deprivation of liberty is when the arrested person is considered to be most vulnerable in relation to risks of intimidation and physical ill-treatment.
Evropský výbor regulátorů trhů s cennými papíry (CESR) stanoví mechanismus zprostředkování v případě sporů.
The Committee of European Securities Regulators (CESR) shall establish a mediation mechanism.
evropský výkonný orgán (pro HMU)
European executive (for EMU)
Evropský vývoz je silný do zemí, kde poptávka nedoznává změn, ale má horší pozici než USA a Japonsko na rychle rostoucích trzích, zejména v Asii.
European exports are strong in countries where demand is static but they are less well placed than Japan and the US in rapidly growing markets, particularly in Asia.
Evropský výzkum a inovace v oblasti alternativních testovacích strategií, především u metod bez použití zvířat, zajistí vedoucí postavení při řešení zájmů veřejnosti a účastníků o využívání zvířat v biomedicínském výzkumu a navíc mohou vytvořit trh pro určitá odvětví průmyslu.
European research and innovation in the field of alternative testing strategies, in particular non-animal methods, will ensure global leadership in addressing public and stakeholder concerns about the continuing use of animals in biomedical research and could, in addition, provide a market for certain sectors of industry.
Evropský výzkum a vývoj se kvalitněji integruje prostřednictvím zlepšené koordinace vnitrostátních politik, šířením výsledků po celé EU, vytvořením celoevropských výzkumných týmů a sítí a řešením celoevropských politických problémů.
The better integration of European R&D will be achieved through, improved coordination of national policies, EU-wide dissemination of results, creation of pan-European research teams and networks , and addressing pan-European policy challenges,
Evropský výzkum a vývoj v oblasti energetiky je do značné míry rozptýlen, což znamená jisté znevýhodnění, pokud mají evropské země zaujmout významné postavení na nových trzích, zejména s kapitálovými statky, jež se na světové úrovni nevyhnutelně otevřou.
European R&D in the energy field is carried out on a rather widely dispersed basis which places European states at a disadvantage when it comes to securing a significant proportion of new contracts - particularly for capital goods - which are bound to become available at global level.
Evropský výzkum může a musí přispět k tomu, aby byly lépe pochopeny komplexní interakce mezi zúčastněnými faktory.
European research has the capacities and the obligation to contribute to advancing the understanding of the complex interplay of factors at stake.