natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Evropská unie řadu svých politik realizuje prostřednictvím právních předpisů a je vázána dodržováním zásady právního státu.
The European Union pursues many of its policies through legislation and is sustained by respect for the rule of law.
Evropská unie,
THE EUROPEAN UNION
Evropská unie, agentura ESA a jejich členské státy obecně uznaly potřebu vypracovat ucelenou evropskou vesmírnou politiku, která by tyto výzvy řešila, a tato potřeba byla potvrzena na druhém zasedání Rady pro vesmír v roce 2005.
The need to establish a comprehensive European space policy to respond to these challenges has been widely recognised by the EU, the ESA and their Member States and was  affirmed at the second meeting of the Space Council in 2005.
Evropská unie, agentura ESA a jejich členské státy obecně uznaly potřebu vypracovat ucelenou evropskou vesmírnou politiku, která by tyto výzvy řešila, a tato potřeba byla potvrzena na druhém zasedání Rady pro vesmír v roce 2005.
The need to establish a comprehensive European space policy to respond to these challenges has been widely recognised by the EU, the ESA and their Member States and was affirmed at the second meeting of the Space Council in 2005.
Evropská unie, její občané a její mezinárodní partneři čelí řadě bezpečnostních hrozeb, jako je trestná činnost, terorismus a rozsáhlé mimořádné situace v důsledku člověkem způsobených nebo přírodních pohrom.
The European Union, its citizens and its international partners are confronted with a range of security threats like crime, terrorism and mass emergencies due to man-made or natural disasters.
Evropská unie, její členské státy i zahraniční partneři musejí na těchto tématech spolupracovat, aby přistupovali k ekonomickým, sociálním a vnějším aspektům přistěhovalectví v rámci jedné koherentní strategie.
The European Union and its Member States must work together and with foreign partners on these issues to bring the economic, social and external aspects of immigration under one coherent strategy.
Evropská unie, jejíž kompetence jsou v podstatě pouze doplňkem národních politik, je často již nyní rozhodujícím faktorem pro velký počet kulturních akcí a činností, a tudíž se jedná o politiku „páky“.
Although the EU’s remit is limited to backing up national policies, it is nevertheless often a key player in helping facilitate numerous cultural events and activities; thus, its role is that of a catalyst.
Evropská unie, jejíž produkce se vyznačuje velkou rozmanitostí a vysokou jakostí, přičemž zajišťuje vysokou úroveň bezpečnosti potravin, má k dispozici všechny zdroje k tomu, aby využila perspektiv rozvoje celosvětové poptávky pod podmínkou, že zhodnotí své přednosti prostřednictvím lépe zaměřené a ctižádostivější propagace.
The European Union, which has extremely diverse, high-quality production and guarantees a high level of health security, has all the resources necessary to benefit from the projected growth of world demand as long as it highlights its strengths through a better targeted and more ambitious promotion policy.
Evropská unie, která bude tímto značně rozšířena a prohloubena, bude potřebovat značné porozumění evropského veřejného mínění.
As a result of such accession the European Union would be considerably enlarged and altered, which would require widespread support from European public opinion.
Evropská unie, která chce vytvořit mezinárodní pravidla v řadě oblastí (mezinárodní obchod v rámci WTO, v oblasti životního prostředí prostřednictvím Kjótského protokolu atd.), musí také zajistit, aby prostřednictvím takovýchto mezinárodních norem byla zaručena základní práva přistěhovalců.
The European Union, which is keen to establish international rules in a host of areas (in international trade within the WTO, in the environment through Kyoto, and so on), must also ensure that the basic rights of immigrants are guaranteed via such international norms.
Evropská unie, která je ovšem obrovským vývozním trhem čítajícím 500 milionů potenciálních spotřebitelů a často stojí v čele vývoje v oblasti regulace, usiluje o vysokou úroveň ochrany spotřebitelů a provádí ambiciózní politiku životního prostředí, je pozorně sledována četnými obchodními partnery.
Indeed, the EU, being a huge export market, with 500 million potential consumers, and often at the forefront of regulatory developments, fostering a high level of consumer protection and pursuing an ambitious environmental policy, is closely monitored by numerous trading partners.
Evropská unie, která si stanovila ambiciózní cíle pro nový trvalý, inteligentní růst podporující začlenění do roku 20209, nemůže odevzdaně nést náklady roztříštěného digitálního trhu.
The European Union cannot just resign itself to bearing the costs of a fragmented digital market after having set ambitious objectives for renewed, sustainable, smart and inclusive growth by 20209.
Evropská unie, která uznává, že její partnerské země nesou primární odpovědnost za vymezení svých vlastních rozvojových strategií a zároveň zdůrazňuje klíčovou úlohu řádné správy věcí veřejných, se stále více odklání od vztahu typu dárce–příjemce a směřuje k partnerství4, které je založeno na smluvních přístupech a politickém dialogu a které dává do souvislosti výsledky a konkrétní programy nebo nástroje spolupráce.
Recognising that its partner countries bear primary responsibility for defining their own development strategies while emphasising the key role of good governance, the EU has increasingly moved from a donor-beneficiary type of relationship to a partnership4, involving contractual approaches, based on policy dialogue and linking results to specific cooperation programmes or instruments.
Evropská unie, která ve vědě stojí celosvětově v popředí, by měla být připravena více se zapojit na široké úrovni do celosvětové spolupráce v této oblasti.
As a global leader in science, the European Union should be ready to engage more in large scale global scientific collaboration.
Evropská unie, obdobně jako správní orgány na ostatních úrovních, spojuje přizpůsobení se nové realitě s potřebou přechodu ke společnosti založené na znalostech;
the European Union, like administrations at other levels, link adaptation to the new reality with the need for a transition to a knowledge society;
Evropská unie, Rusko a země Východního partnerství sdílejí společnou a jedinečnou zkušenost.
The EU, Russia and the Eastern Partnership have a common and unique opportunity here.
Evropská unie, v návaznosti na své stávající aktivity realizované v rámci provádění strategie EU pro ruční palné a lehké zbraně (SALW) z roku 200554 a evropské bezpečnostní strategie55, bude i nadále podporovat ratifikaci, provedení ve vnitrostátním právu a provádění příslušných mezinárodních smluv, jako je Smlouva o obchodu se zbraněmi a protokol OSN o střelných zbraních k Úmluvě OSN proti nadnárodnímu organizovanému zločinu.
Based on existing EU efforts undertaken through the implementation of the 2005 EU Small Arms and Light Weapons (SALW) Strategy54 as well the European Security Strategy55, the EU will continue promoting the ratification, transposition and implementation of relevant international conventions, such as the Arms Trade Treaty, and the Firearms protocol to the UN Convention on Transnational Organised Crime.
Evropská unie, v níž není místo pro sebemenší náznak diskriminace, rasismu či xenofobie a kde tyto jevy v žádném případě nesmíme připustit či tolerovat.
This is a European Union in which even the slightest hint of discrimination, racism or xenophobia has no place.
Evropská unie, vědoma si toho, že tyto otázky jsou klíčové pro rozvoj místních hospodářství, podporovala úsilí těchto regionů a veřejných i soukromých hospodářských činitelů o modernizaci telekomunikační infrastruktury, rozvoj služeb nutných k vybudování informační společnosti a o jejich účinnější masové využívání v podmínkách těchto regionů.
1.6.4 Aware that these issues are crucial to the development of local economies, the European Union has been backing the efforts of the regions and of both public and private economic operators to modernise telecommunications infrastructure, build up the services needed to complete the information society and mainstream them more effectively into the regional setting.
Evropská unie, zastoupená Evropskou komisí (dále jen „Komise“), kterou za účelem podpisu této dohody zastupuje [celé jméno], generální ředitel GŘ HR, na jedné straně
The European Union, represented by the European Commission (hereinafter 'the Commission'), which is represented for the purposes of signature of the present agreement by [full name], Director General DG HR, of the one part,
Evropská unie, zejména prostřednictvím Lisabonské strategie pro růst a zaměstnanost, větší integrace trhů a makroekonomické stability, přispívá k vytváření těchto příležitostí tím, že podněcuje zaměstnanost a mobilitu.
The European Union, notably through the Lisbon Strategy for growth and jobs, greater market integration and macroeconomic stability, has been instrumental in creating those opportunities, by stimulating employment and mobility.
Evropská unie, zejména ústy Evropské komise, trvale staví země Východního partnerství před možnost volby mezi integrací s východem, nebo integrací se západem.
The European Union, and more particularly the European Commission, is constantly putting the countries of the Eastern Partnership in a position where they are forced to choose between integration to the east and integration to the west.
Evropská unie, členské státy i občané se ve svých zásadách staví rozhodně proti obchodu s lidmi, který je označován za moderní formu otroctví.
In terms of principles, the European Union, the Member States and the public are strongly against trafficking in human beings, which is seen as a form of modern slavery.
Evropská unie roce 2010 přijala ambiciózní postoj na podporu rozvojových cílů tisíciletí, včetně znovupotvrzení kolektivního cíle do roku 2015 věnovat 0,7 % svého HND na oficiální rozvojovou pomoc.
In 2010, the EU adopted an ambitious position in support of the MDGs, including the reaffirmation of the collective target of devoting 0.7% of its GNI to ODA by 2015.
Evropská univerzita v Bruggách a Natolinu se zaměřuje na postgraduální vzdělávání a odbornou přípravu v oblasti evropské integrace na magisterské úrovni;
The College of Europe (with campuses in Bruges and Natolin) focuses on postgraduate-level education and training in European integration at Master's level;
Evropská ustanovení o provozních omezeních k regulaci hluku
European provisions on operating restrictions noise management
Evropská vesmírná politika
European Space Policy
Evropská vesmírná politika
to the Council and the European Parliament: European Space Policy
Evropská vesmírná politika (sdělení)
European Space Policy (communication)
Evropská vesmírná politika bude podněcovat poptávku po satelitech nesoucích různé aplikace a po službách pro vypouštění satelitů.
The European Space Policy will stimulate demand for applications satellites and launch services.
Evropská vesmírná politika by měla Evropské unii, Evropské kosmické agentuře (ESA) a jejich členským státům umožnit, aby zlepšily koordinaci svých činností a programů a uspořádali své úlohy ohledně vesmíru, čímž vznikne pružnější rámec usnadňující investice Společenství do činností spojených s vesmírem.
The European Space Policy should allow the European Union, the European Space Agency (ESA) and their Member States to increase coordination of their activities and programmes, and organise their respective roles relating to space, providing a more flexible framework to facilitate Community investment in space activities.
Evropská vesmírná politika by měla Evropské unii, Evropské kosmické agentuře (ESA) a jejich členským státům umožnit, aby zlepšili koordinaci svých činností a programů a uspořádali své úlohy ohledně vesmíru, čímž vznikne pružnější rámec usnadňující investice Společenství do činností spojených s vesmírem.
European space policy should allow the European Union, the ESA and their Member States to step up coordination of their activities and programmes, and organise their respective roles relating to space, providing a more flexible framework to facilitate Community investment in space activities.
Evropská vesmírná politika by měla Evropské unii, Evropské kosmické agentuře (ESA) a jejich členským státům umožnit, aby zlepšily koordinaci svých činností a programů a uspořádaly své úlohy ohledně vesmíru, čímž vznikne pružnější rámec usnadňující investice Společenství do činností spojených s vesmírem.
European space policy should allow the European Union, the ESA and their Member States to step up coordination of their activities and programmes, and organise their respective roles relating to space, providing a more flexible framework to facilitate Community investment in space activities.
Evropská vesmírná politika je nezbytná k vytvoření rámce pro uživatele a vývojová pracoviště kosmických technologií a k zajištění, aby se v politikách EU k tomuto rozměru přihlíželo.
A European Space Policy is needed to provide a frame for users and developers of space technologies and to ensure that EU policies take this dimension into account.
Evropská vesmírná politika rovněž přispívá k rozvoji a bude na ni navazovat intenzivnější spolupráce mezi Evropou a Afrikou v oblasti využití kosmických zařízení a vesmírného výzkumu pro udržitelný rozvoj.
Similarly, the European Space Policy (ESP) contributes to development and will be the basis for increased cooperation between Europe and Africa regarding the use of space assets and research for sustainable development.
Evropská vesmírná politika zdůraznila potřebu průmyslové politiky, jež by zohledňovala specifičnosti vesmírného odvětví.
The ESP underlined the need for an industrial policy taking into account the specificities of the space sector.
Evropská veřejnost je oprávněna očekávat výkonné a odpovědné veřejné orgány, jimž záleží na jejich službě, a že politické a veřejné orgány zacházejí s mocí a zdroji jim svěřenými opatrně a nikdy je nezneužívají pro osobní prospěch.
The European public is entitled to expect efficient, accountable and service-minded public institutions and that the power and resources entrusted to political and public bodies are handled with care and never abused for personal gain.
Evropská veřejná politika může skutečně ovlivňovat život občanů a pomáhat jim předvídat a rychle reagovat na změny ve společnosti.
European public policy can have a real influence in helping citizens anticipate and react to a rapidly changing society.
Evropská veřejná služba
European public service
Evropská veřejná služba (EPS)
European public service (EPS)
Evropská vize pro oceány a moře, která byla popsána v modré knize o integrované námořní politice, se netýká pouze vlád jednotlivých států, ale je určena také všem zainteresovaným subjektům, a zejména těm, které se zajímají o námořní záležitosti.
The European vision for the oceans and seas, as set out in the Blue Paper on an Integrated Maritime Policy, is not only directed to national governments but also extends to all stakeholders, in particular to all those with a specific interest in maritime affairs.
Evropská vnitrozemská flotila používá již dnes převážně pohonné hmoty s menším obsahem síry než 0,2 procenta.
The European IWT fleet to a large extent already uses fuel with a sulphur content of less than 0.2%.
Evropská vnitřní bezpečnost zahrnuje i činnosti přesahující hranice EU a prováděné ve spolupráci s partnery ze třetích zemí.
European internal security also means acting beyond EU borders and in cooperation with third country partners.
Evropská vícejazyčná klasifikace dovedností, kompetencí a povolání (ESCO), která je nyní v přípravě, by také měla pomoci podpořit spolupráci mezi trhem práce a odvětvím vzdělávání a odborné přípravy, neboť dovednosti a kompetence řadí k jednotlivým povoláním.
The European multilingual classification of Skills, Competences and Occupations (ESCO) which is currently being developed should also help in promoting cooperation between labour markets and the education-training sector as it links skills and competencies to occupations.
Evropská výroba se však zotavila lépe, než se očekávalo.
However, European manufacturing has picked up better that expected.
Evropská výroba technologicky vyspělých produktů není v současné době na světových trzích dostatečně konkurenceschopná, přestože evropský VaV je považován za prvotřídní.
Europe based manufacturing of hi-tech products is not at present sufficiently competitive in global markets even though European R&D is considered to be world class.
Evropská výzkumná a inovační politika v oblasti dopravy
A European Transport Research and Innovation Policy
Evropská výzkumná a inovační politika – jak je vnímána průmyslem a vysokými školami?
European research and innovation policy – how do industry and universities perceive it?
Evropská výzkumná infrastruktura
European Research Infrastructure
Evropská výzkumná infrastruktura (ERI)
European Research Infrastructure (ERI)
Evropská výzkumná infrastruktura (ERI)
European Research Infrastructure (IER)
Evropská výzkumná observatoř pro humanitní a společenské vědy (EROHS – European Research Observatory for the Humanities and Social Sciences)
European Research Observatory for the Humanities and Social Sciences (EROHS)
Evropská výzkumná politika a návrh na nový rámcový program, který by napomáhal tuto politiku provádět, odráží závazek splnit tyto cíle.
The EU’s research policy, and the proposal for the new Framework Programme that will help implement it, reflect the commitment to deliver on these goals.
Evropská výzkumná politika by měla být hluboce zakotvena v evropské společnosti.
European research policy should be deeply rooted in European society.
Evropská výzkumná politika podporuje od začátku 80. let výzkum různých složek řízení povodňových rizik prostřednictvím série rámcových programů.
European research policy has been supporting research into different components of flood risk management since the early 1980s through successive Framework Programmes.
Evropská výzkumná politika směřuje k uskutečňování lisabonského cíle přeměnit Evropskou unii na konkurenceschopné a dynamické hospodářství založené na znalostech, schopné udržitelného hospodářského růstu.
European research policy is geared towards the realisation of the Lisbon objective to transform the European Union into a competitive and dynamic knowledge based economy, capable of sustainable economic growth.
Evropská vědecká obec musí být motivována, aby při tvorbě řešení plně spolupracovala se soukromým sektorem.
Europe's science community must be motivated to cooperate fully with the private sector in developing solutions.
Evropská vědecká obec navíc právě končí pětiletou úzkou spolupráci v rámci projektu „Welfare Quality“.
In addition, the European scientific community is concluding five years of close cooperation in the framework of the “Welfare Quality” project.
Evropská vědecká základna dosáhne vynikající úrovně a zajistí plynulý tok výzkumu světové úrovně s cílem zabezpečit dlouhodobou konkurenceschopnost Evropy.
This will raise the level of excellence in Europe's science base and ensure a steady stream of world-class research to secure Europe's long-term competitiveness.
Evropská vědecká základna je jednou z nejproduktivnějších na světě, přesto však nedisponuje dostatečným množstvím oblastí na špičkové světové úrovni, které by vytvářely průlomové výsledky výzkumu schopné urychlovat strukturální změny.
Europe's science base is among the most productive in the world, yet it does not contain sufficient pockets of world class excellence where ground-breaking research results are generated which are able to drive structural change.
Evropská větrná energetika drží krok s růstem celosvětového trhu.
The European wind energy industry has kept pace with the growth of the global market.
Evropská vězeňská pravidla
European Prison Rules
Evropská vězeňská pravidla nejsou závazná, ačkoli je Evropský soud pro lidská práva využívá jako východisko při posuzování stížností na podmínky ve věznicích.
The European Prison Rules are not binding, although the ECtHR has used them as a basis when assessing complaints about prison conditions.
Evropská vězeňská pravidla, které přijala Rada Evropy v lednu 2006, obsahují komplexní pokyny pro vedení věznic a zacházení s vězni.
The European Prison Rules, adopted by the Council of Europe in January 2006, contain comprehensive guidance on the running of prisons and the treatment of prisoners.
Evropská zahraniční politika vyžaduje pracovní metody, jež budou lépe koordinovány mezi členskými státy a orgány EU.
EU external policy requires working methods that are more coordinated between the Member States and the European institutions.
Evropská zelená kniha o budoucnosti politiky pro horské oblasti by umožnila racionalizovat a konsolidovat stávající politiky a iniciativy na evropské úrovni, čímž by je učinila účinnějšími.
The Green Paper on the future of policies for upland areas would help to rationalise and consolidate existing policies and initiatives at European level in order to make them more effective.
Evropská zkušenost představuje pro mnoho regionů AKT záchytný bod.
The European experience is a point of reference for many ACP regions.
Evropská zkušenost s politikou podpory MSP ve spolupráci se sociálními partnery a zainteresovanými nevládními organizacemi by měla být cíleně a smysluplně využita v rozvojových zemích s cílem dosáhnout udržitelného růstu ve všech třech pilířích – hospodářském, sociálním a environmentálním.
European experience with policy to support SMEs, in collaboration with the social partners and interested NGOs, should be transferred in a targeted and relevant way to developing countries with the aim of achieving sustainable growth in all its three pillars – economic, social and environmental.
Evropská zkušenost s politikou podpory MSP ve spolupráci se sociálními partnery a zainteresovanými nevládními organizacemi by měla být cíleně a smysluplně využita v rozvojových zemích s cílem dosáhnout udržitelného růstu ve všech třech pilířích – hospodářském, sociálním a environmentálním.
European experience with policy to support SMEs, in collaboration with the social partners and interested NGOs, should be transferred in a targeted and relevant way to developing countries with the aim of achieving sustainable growth in all its three pillars – economic, social and environmental.
Evropská zkušenost s rozvojem venkova, v některých případech problematická, není přímo aplikovatelná na naše středomořské sousedy.
The European experience of rural development – which is, in some cases, questionable – cannot be exported directly to our Mediterranean neighbours.
Evropská značka by výrazně podpořila přeshraniční poskytování darů a evropská image statutu by mohla rovněž podpořit více činností nadací zaměřených na celoevropské otázky, jako je výzkum nebo životní prostředí.
Cross-border donations would be substantially encouraged by the European label and the Statute’s European image could also encourage more foundations' activities on EU-wide issues such as research or the environment.
Evropská značka důvěry by poskytla záruku, že podniky plně odpovídají evropským právním předpisům a že budou chráněna práva spotřebitelů.
A European Trustmark would provide assurance that the business is fully compliant with European law and that a consumer's rights will be protected.
Evropská značka v oblasti cestovního ruchu
European label in tourism sector
Evropská zpráva o validaci, kterou jednou za dva roky předkládá Cedefop, společně s monitorováním evropského rámce kvalifikací ze strany střediska Cedefop, nabízí přehled pokroku členských států při provádění doporučení Rady z roku 2012 o uznávání neformálního a informálního učení.
The European inventory on validation carried out by Cedefop every two years, together with Cedefop’s EQF monitoring, provide an overview of Member States’ progress in implementing the 2012 Council Recommendation on validation of non-formal and informal learning.