natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Celý proces je předpokladem pro vytvoření rovných podmínek a legitimitu EU.
The whole process is a prerequisite for a level playing field and for the legitimacy of the EU.
Celý proces je třeba dobře zorganizovat.
The process needs to be well organised.
Celý proces konzultací odhalil, že současný legislativní rámec pro veřejné zakázky v oblasti obrany nefunguje správně, v praxi je to z mnoha výše uvedených důvodů.
The whole consultation process shows that the current legislative framework on defence procurement is not functioning properly, in practice, for the different reasons listed above.
Celý proces lze navíc urychlit nasměrováním některých případů k soudům v „omezeném formátu“, které musí rozhodnout nejpozději do tří měsíců, zatímco složité případy lze nyní soudu, jemuž předsedá profesionální soudce s rozhodující pravomocí (départage), předložit přímo.
Moreover, the process can be accelerated by orienting some cases in front of "reduced format" courts having to judge within 3 months maximum, while complex cases can now be directly brought in front of a court chaired by a professional judge in a decisive capacity (départage).
Celý proces plánování byl organizován a veden řídícím orgánem operačního programu – ředitelstvím pro politiku soudržnosti pro životní prostředí na ministerstvu pro životní prostředí a vodu.
The entire programming process has been organised and led by the Managing Authority (MA) of the OP – the "Cohesion Policy for the Environment" Directorate within the Ministry of Environment and Water.
Celý proces proběhl online prostřednictvím platformy pro online řešení sporů a Oliver a Eloise byli během celého procesu průběžně informováni.
The whole process was conducted online via the ODR platform and Oliver and Eloise were kept informed throughout the process.
Celý proces přidělování, od úřadu IANA přes RIR až po ISP, probíhá na základě prokázané potřeby: předem se čísla nepřidělují.
The allocation, from IANA to RIR to ISP, is carried out on the basis of demonstrated need: there is no pre-allocation.
Celý proces v normálním případě začíná průzkumnou misí útvarů Komise, následuje mise odborníků s cílem připravit dokumentaci, jež podává široce pojatý přehled potenciálních projektů.
Typically, the process starts with an exploratory mission by the Commission services, followed by an expert mission to develop 'action fiches' which provide a broad definition of potential projects.
Celý proces řídí především ministři práce, zapojení orgánů pro vzdělávání a/nebo mládež je slabší.
The process is driven primarily by labour ministries, with a weaker involvement of education and/or youth authorities.
Celý program i většina akcí mohou být centrálně řízeny výkonnou agenturou.
The management of the programme and the majority of actions may be centrally managed by an executive agency.
Celý projekt byl dokončen díky sjednocujícímu cíli, jaký představoval jednotný trh, o nějž se zasadili hospodářští a sociální činitelé, a to zejména podniky.
It was the impetus of a federating objective such as the single market, supported by economic and social stakeholders and businesses in particular, that the project had been completed.
Celý projev komisaře ORBANA je uveden v dokumentu v příloze tohoto zápisu z plenárního zasedání (Příloha II).
Commissioner Orban's statement is recorded in the document appended to these minutes (Appendix 2).
Celý projev komisaře REHNA je uveden v dokumentu, který tvoří přílohu tohoto zápisu z plenárního zasedání (Příloha II).
Commissioner Rehn's statement has been reproduced in its entirety in the document appended to these minutes (Appendix II).
Celý přezkum právního předpisu by měl být uzavřen do roku 2011 a od roku 2013 by měl být platný v plném rozsahu.
The whole process of regulatory update should be finished by 2011 and be fully running from 2013.
Celý přístroj musí být v pravidelných intervalech ověřován etalony definovaného rozptylu světla.
The whole apparatus must be checked at regular intervals by means of calibration standards of defined haze.
Celý region (včetně zemí Energetického společenství) má současně velký potenciál pro další výrobu energie z vody.
At the same time, the whole region (including the countries of the Energy Community) has a lot of potential for further hydro generation.
Celý region sdružuje oblasti s problémy typickými pro okrajové regiony a s nimi sousedící hospodářsky dynamická centrální městská území.
The region as a whole combines zones suffering from typical problems of peripheral areas and neighbouring economically dynamic urbanised central areas.
celý rok
Full year
Celý rok 2010
Full year 2010
Celý rok 2010: Žádosti a osoby, jimž byla nově udělena ochrana, na 1 000 jednotek HDP
Full year 2010: Applications and new beneficiaries per 1 000 units of GDP
Celý rok 2010: Žádosti a osoby, jimž byla nově udělena ochrana, na 1 000 km2 plochy
Full year 2010: Applications and new beneficiaries per 1 000 km2 of surface
Celý rok 2010: Žádosti a osoby, jimž byla nově udělena ochrana, na 1 000 000 obyvatel
Full year 2010: Applications and new beneficiaries per 1 000 000 population
Celý rozpočet na reakce v krizi pro rok 2008 byl poskytnut v plné výši.
Again, the 2008 crisis response budget was entirely committed.
Celý schodek pokrývají druhotné zdroje (zásoby, recyklace a ochuzování vysoce obohaceného uranu z armádních zásob).
Secondary sources (stocks, recycled fuel and down-blending of highly enriched uranium from military stockpiles) have made up for any shortfalls.
Celý sektor se musí stát dlouhodobě trvale udržitelným.
The whole sector must aim for long-term sustainability.
Celý seznam ukazatelů obsahuje příloha I návrhu tohoto nařízení, který předkládá Komise.
The whole list of indicators is provided as annex I to the Commission proposal for the Regulation.
Celý soubor předpisů by se pak měl začít používat ve stejném okamžiku.
The entire regulatory package should then be applied from the same point in time.
Celý společný evropský azylový systém je založen na plném a širokém uplatňování Ženevské úmluvy, závazků, které vyplývají z nástrojů v oblasti lidských práv, jako je EÚLP, a plného dodržování práv zakotvených v Listině základních práv.
The whole CEAS is based on the full and inclusive application of the Geneva Convention, the obligations that flow from human rights instruments such as the ECHR, and the full respect of the rights enshrined in the Charter of Fundamental Rights.
celý svět
World Wide
Celý systém by měl být nákladově efektivní.
The system should be cost efficient.
celý systém by měl být nákladově efektivní;
the system should be cost efficient;
Celý systém podpory výzkumu a vývoje v Evropě se stal příliš složitý.
The whole system of support to R&D has become much too complex in Europe.
Celý systém právního státu musí nyní přinášet více výsledků, zejména lepší výsledky boje pro korupci a organizované trestné činnosti.
The entire rule of law system now needs to deliver more results, in particular to strengthen the track-record in the fight against corruption and organised crime.
Celý systém řízení služebního postupu byl revidován.
The entire career system was revised.
Celý tento postup, jenž trval několik let, vede Výbor k přesvědčení, že je nutno zahájit novou etapu a tyto závazky a vztahy, jež z nich vyplývají, učinit strukturovanějšími a předvídatelnějšími, stejně jako zlepšit jejich výhledy.
The whole project, which has taken a number of years, has convinced the EESC that it must initiate a new stage in which its commitments and the relations they involve will be more organised and regular and will have better prospects.
Celý tento proces harmonizace by měl být v příštích letech dokončen a měl by vyústit ve sjednocení práva ochranných známek a přijetí kodexu ochranných známek Unie, který by měl mimo jiné stanovit flexibilní, jednotný a finančně nenáročný postup pro zápis zájemců do dobrovolného rejstříku obchodních ochranných znánek, čímž by byl učiněn konec rozdílům v právní úpravě existujícím v současné době.
The entire process should complete the alignment of trade mark laws within the next few years, culminating in the adoption of an EU trade mark rulebook, which should establish, inter alia, the creation of a flexible, uniform and cost-effective procedure giving interested parties the option to register trade marks on a voluntary basis and putting an end to current differences in the law.
Celý text lucemburské deklarace hospodářských a sociálních rad členských států EU a Evropského hospodářského a sociálního výboru je k dispozici na internetových stránkách Hospodářské a sociální rady Lucemburska a rovněž EHSV (www.esc.eu.int).
The text of the Luxembourg Declaration of the Economic and Social Councils of the EU member states and the European Economic and Social Committee is available on the websites of the Luxembourg ESC and EESC (www.esc.eu.int).
Celý text nahradit následovně:
Replace the entire text as follows:
Celý text navrhovaného nařízení prošel pečlivou kontrolou kvality právních předpisů, na základě které Komise navrhuje novou, přehlednější strukturu nařízení a standardizované formulace, zejména v kapitole III, která se zabývá různými oblastmi bezpečnosti letectví.
The whole text of the proposed Regulation has undergone a thorough quality of legislation check, as a result of which the Commission is proposing a new, clearer structure for the Regulation and standardised language, especially in Chapter III, which deals with the different domains of aviation safety.
Celý tuňák obecný (Thunnus thynnus), zmrazený, vyjma filé a jiného masa, pro průmyslové zpracování přípravků nebo konzerv z ryb
Whole Bluefin tunas (Thunnus thynnus), frozen, excluding fillets and other meat for the industrial manufacture of prepared or preserved fish
Celý vesmírný hodnotový řetězec a zejména pákový efekt služeb souvisejících s vesmírem posilují evropské hospodářství a tím i blahobyt Evropanů.
The complete space value chain, and especially the leverage effect in the way of space-based services, strengthens the European economy and boosts the prosperity of Europeans.
Celý vodní cyklus pod ochranou právních předpisů EU
Entire water cycle protected by EU legislation
Celý vývoj nemůže být pouze v rukou průmyslových výrobců.
This technical development should not be the sole preserve of manufacturers.
celý zemědělský podnik nebo provoz akvakultury je řízen v souladu s požadavky vztahujícími se na ekologickou produkci;
(a) the entire agricultural holding or aquaculture operation shall be managed in compliance with the requirements applicable to organic production;
celý řetězec vzdělávacích systémů a systémů odborné přípravy by měl být přezkoumán a obsah z hlediska všeobecné kultury a vědecké a technické přípravy by měl být na co nejvyšší úrovni, aby bylo možné přizpůsobit se měnícímu se hospodářskému a sociálnímu prostředí a podporovat zapojení občanů, kvalitnější pracovní místa, podnikání a inovace;
the whole chain of educational and training systems should be scrutinised and the contents, in terms of general education and scientific and technical training, should be of the highest possible level so as to enable people to adjust to changes in the environment and to foster citizens's participation, higher quality jobs, entrepreneurship and innovation;
celý řetězec vzdělávacích systémů a systémů odborné přípravy by měl být přezkoumán a přizpůsoben měnícímu se hospodářskému a sociálnímu prostředí tak, aby podporoval kvalitnější pracovní místa, podnikání a inovace;
the whole chain of educational and training systems should be scrutinised and adapted to the changing economic and social environment, and to foster higher quality jobs, entrepreneurship and innovation;
celý řetězec vzdělávacích systémů a systémů odborné přípravy by měl být přezkoumán a přizpůsoben měnícímu se hospodářskému a sociálnímu prostředí tak, aby podporoval zapojení občanů, kvalitnější pracovní místa, podnikání a inovace;
the whole chain of educational and training systems should be scrutinised and adapted to the changing economic and social environment, in order to foster citizens' participation,  higher quality jobs, entrepreneurship and innovation;
Celých 17 % nových automobilů, které se v roce 2008 prodaly na evropském trhu, vyprodukovalo méně než 120 g/km oxidu uhličitého a podíl takových automobilů na trhu některých členských států už přesáhl 25 %.
17% of all new cars sold in 2008 in the EU emitted less than 120g/km, and for some Member States the market share of such cars was already above 25%.
Celých 45 % spotřebitelů uvedlo, že mají obavy z nežádoucího použití svých údajů, když využívají mobilní zařízení pro činnosti spojené se zdravím17.
Indeed, 45% of consumers say they are concerned about the unwanted use of their data when using mobile devices for health-related activities17.
Celých 60 % území EU leží ve společném povodí (ES, 2007).
60% of the EU territory lies in shared river basins (EC, 2007).
Celých 7 milionů osob nakažených HIV/AIDS stále nemá přístup k léčbě.
7 million people living with HIV/AIDS still do not have access to treatment.
Celých 94 % správ neočekává s výměnou žádné větší problémy.
As much as 94% of administrations do not expect major problems with the conversion.
Celým problémem se zabývá program Horizont 2020, který definuje výzvy související s tímto sektorem: „Výzva spočívá v zajištění dodávek bezpečných a vysoce kvalitních potravin a bioproduktů a v zajištění udržitelného řízení biologických zdrojů, které tak přispívá k rozvoji venkova a přímořských oblastí a ke konkurenceschopnosti evropských biotechnologických odvětví a které tak zachovává suchozemské a mořské ekosystémy, snižuje závislost na fosilních palivech, zmírňuje změnu klimatu a zajišťuje přizpůsobení na tuto změnu a propaguje nulové odpady.“
Horizon 2020 addresses this complexity and defines the challenges relating to this sector: "The challenge is to secure supplies of safe and high quality food and bio-based products and to ensure sustainable management of biological resources, contributing to both rural and coastal development and to competitiveness of the European biobased industries, while preserving terrestrial and marine eco-systems, reducing fossil-dependency, mitigating and adapting to climate change and promoting zero-waste."
Cement a vápno
Cement and lime
Cementový kartel
Cement cartel
Cementářský průmysl má značný vliv na životní prostředí, přestože existují a jsou využívány nástroje a právní předpisy, které umožňují kontrolovat rizika a dopady, a jsou přijímána opatření ke zlepšení jeho ekologického profilu.
The cement industry has a major impact on the environment even if appropriate tools and regulations exist and are applied within this sector, allowing control over the risks and impact, and actions are taken to improve its own environmental profile.
Cementářský průmysl poslouží jako příklad průmyslového odvětví s intenzívní spotřebou energie.
The cement industry will serve as an example of energy-intensive industries.
Cementářský průmysl se v souvislosti s tím snaží omezit spotřebu energie a současně snížit emise CO2, a to prostřednictvím zlepšení výkonnosti cementárenských pecí, nahrazením mokrého výrobního procesu náročného na energii suchým a polosuchým výrobním procesem a modernizací a optimalizací technologických postupů.
The cement industry is therefore striving to cut down its energy usage and reduce its CO2 emissions by: improving cement kiln efficiency, replacing the energy-intensive wet method with dry and semi-dry methods and by modernising and optimising technological processes.
Cementářský průmysl se v souvislosti s tím snaží o omezení spotřeby energie a současně snížení emisí CO2, a to prostřednictvím zlepšení výkonnosti cementárenských pecí a nahrazením mokrého výrobního procesu náročného na energii suchým a polosuchým výrobním procesem.
The cement industry is therefore striving to cut down its energy usage and reduce its CO2 emissions by: improving cement kiln efficiency and replacing the energy-intensive wet method with dry and semi-dry methods.
Cementářský průmysl usiluje o nahrazení až 40 % energie nutné k výrobě právě využitím energie z odpadů.
The cement industry aims to obtain as much as 40% of the energy needed for production with energy recovered from waste.
CEN (Evropský výbor pro normalizaci) definoval standard FAME a nyní je přijatelný podíl výrobku odpovídajícího těmto specifikacím v motorové naftě až pět procent.
The CEN (Comité Européen de Normalization) defined a FAME standard and product meeting the CEN specifications is accepted up to 5% in diesel vehicles already.
CEN (Evropský výbor pro normalizaci) definoval standard FAME a nyní je přijatelný podíl výrobku odpovídajícího těmto specifikacím v motorové naftě až pět procent.
The CEN (Comité Européen de Normalization) defined a FAME standard and product meeting the CEN specifications is accepted up to 5% in diesel vehicles already.
CEN a CENELEC by navíc měly plně provést doporučení zprávy „Přístup malých a středních podniků k evropské normalizaci“31.
Moreover, CEN and CENELEC should fully implement the recommendations of the report "SME access to European standardization"31.
CEN je soukromým subjektem se 30 členy ze všech členských států EU a zemí ESVO.
CEN is a private entity with 30 national members, from EU Member States, and EFTA countries.
CEN již vypracoval předběžné normy a dokončí je, pokud získá mandát Komise.
CEN has already developed pre-standards and will complete work if it receives a Commission mandate.
cen plynu;
gas prices;
CEN vyvíjí dobrovolné evropské normy (EN).
CEN develops voluntary European Standards (ENs).
CEN zajistí přizvání reprezentativních organizací k práci na normalizaci.
The CEN will make sure that representative organisations are invited to take part in the standardisation work.
cen zboží pro vývoz do země, která není součástí celního území Společenství;
prices for export to a country not forming part of the customs territory of the Community;
CEN – Evropský výbor pro normalizaci
CEN - European Committee for Standardisation
CEN – Evropský výbor pro normalizaci
CEN – European Committee for Standardisation
CEN – Evropský výbor pro normalizaci – obdržel od Komise mandát k vypracování technických norem nezbytných pro uplatňování jmenované směrnice o energetické náročnosti budov15, který stanoví:
The CEN – European Committee for Standardisation – has been instructed by the Commission to draw up the technical regulations necessary for the implementation of the above-mentioned Energy Performance of Buildings Directive15, as follows:
CEN, CENELEC a ETSI se při všech svých činnostech řídí základními zásadami pro normalizaci28 stanovenými Světovou obchodní organizací (WTO) v souvislosti s Dohodou o technických překážkách obchodu29.
In all their activities, CEN, CENELEC and ETSI follow the core principles for standardisation28, set out by the World Trade Organisation in the context of the Technical Barriers to Trade Agreement29.
CEN, CENELEC a ETSI, anebo, podle potřeby a zejména pro přípravné práce, i dalšími technickými organizacemi.
CEN, CENELEC and ETSI, or where necessary by other technical bodies, especially in the case of preliminary work.
CEN/ISSS (Centre Europeen de Normalisation / Workshop on Information Society Standardisation Systems) provede analýzu nedostatků (gap analysis) zaměřenou na potřeby interoperability pro efektivní elektronické zadávání veřejných zakázek
CEN / ISSS (Centre Europeen de Normalisation/Workshop on Information Society Standardisation Systems) completes gap analysis on interoperability needs for effective e-Procurement
cena 1.7.2009–30.6.2010
max. price 1.7.2009-30.6.2010
cena 1.7.2011–30.6.2012
max. price 1.7.2011-30.6.2012
cena 1.7.2012–30.6.2013
max. price 1.7.2012-30.6.2013
cena 1.7.2014–30.6.2015
max. price 1.7.2014-30.6.2015
cena 1.7.2015–30.6.2016
max. price 1.7.2015-30.6.2016
cena 1.7.2016–30.6.2022
max. price 1.7.2016 -30.6.2022
cena 1.7.2016–30.6.2022
max. price 1.7.2016-30.6.2022
cena 1. 7. 2009***–30. 6. 2010
maximum price 1.7.2009***-30.6.2010
cena 1. 7. 2010–30. 6. 2011
maximum price 1.7.2010-30.6.2011
cena 1. 7. 2011–30. 6. 2012
max. price 1.7.2011-30.6.2012
cena 1. 7. 2012–30. 6. 2013
max. price 1.7.2012-30.6.2013
cena 1. 9. 2008–30. 6. 2009***
maximum price 1.9.2008-30.6.2009
Cena a dostupnost
Price and affordability
Cena a kvalita zůstávají hlavními posuzovacími kritérii, někteří spotřebitelé jsou však stále více ochotni vybírat si produkty a služby od společností, jež tvrdí, že nejvíce přispěly k sociálnímu a ekologickému pokroku v EU i jinde, zejména v méně rozvinutých zemích.
Price and quality remain the major considerations but some consumers have shown a growing willingness to select products and services from companies claiming to make the greatest contribution to social and environmental progress, both in the EU and elsewhere – and particularly in less developed countries.
Cena biopaliv vyráběných v Evropské unii by však i přes využití nejmodernějších technologií těžko konkurovala fosilním palivům.
However, even using the most modern technologies, the cost of EU-produced biofuels will make it difficult for them to compete with fossil fuels.
Cena bude snižována v dvouletém období počínaje hospodářským rokem 2006/07.
The price decrease will be achieved within two years, beginning in the 2006/07 campaign.
Cena CO2 nebude ještě po mnoho let ve světě jednotná – nyní se pohybuje od 20 do 30 eur za tunu podle odhadované průměrné úrovně v Evropě, zatímco v drtivé většině ostatních zemí či regionů je nulová.
There will be no fixed global price for CO2 for many years to come, given that it currently varies from EUR 20 to EUR 30 per tonne (depending on the anticipated average across Europe) to zero in the vast majority of other countries or regions.
Cena dopravy poroste v důsledku nárůstu ceny práce a cen nafty, nárůstu nákladů spojených se zahlcením a infrastrukturami, a v důsledku stále přísnějších požadavků na bezpečnost.
The transport cost will grow because of increased labour cost and oil price, congestion and infrastructure charges and tightening security demands.
Cena dopravy poroste v důsledku nárůstu ceny práce a cen ropy, nárůstu nákladů spojených s přetížením a infrastrukturami, a v důsledku stále přísnějších požadavků na bezpečnost.
The transport cost will grow because of increased labour cost and oil price, congestion and infrastructure charges and tightening security demands.
Cena dusíkatých hnojiv vzrostla od roku 1999 o 350 %, především z důvodu vyšší ceny paliv.
The price of nitrogen fertilizer is up 350% since 1999, largely due to fuel costs.
Cena EHSV organizované občanské společnosti
EESC prize for organised civil society
Cena EHSV pro občanskou společnost za rok 2009**
2009 Civil Society Prize
Cena EHSV pro občanskou společnost za rok 2014
2014 EESC Civil Society Prize
Cena EHSV pro občanskou společnost za rok 2014: slavnostní předání – propagace, realizace, návazné kroky
2014 EESC civil society prize: award ceremony – promotion, implementation and follow-up
Cena EHSV pro občanskou společnost za rok 2014: slavnostní předání – propagace, realizace, návazné kroky
2014 EESC civil society prize: award ceremony – promotion, implementation and follow-up,
Cena EHSV pro občanskou společnost za rok 2015
2015 EESC Civil Society Prize
cena EHSV pro občanskou společnost za rok 2011
EESC 2011 Civil Society prize
Cena EHSV pro občanskou společnost –
EESC civil society prize:
Cena EHSV pro občanskou společnost –
EESC prize for organised civil society:
cena EHSV pro organizovanou občanskou společnost
EESC prize for organised civil society
cena EHSV pro organizovanou občanskou společnost za rok 2009 **
2009 EESC organised civil society prize
Cena EHSV pro organizovanou občanskou společnost za rok 2011
2011 EESC organised civil society prize
cena EHSV pro organizovanou občanskou společnost za rok 2011
EESC 2011 prize for organised civil society
Cena elektřiny zvláště pro domácnosti by se byla vlastně snížila, kdyby byly vyloučeny účinky zdanění.
The electricity price in particular for households would in fact have decreased if the effects of taxation were excluded.