natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Evropská unie nesmí ve svém příspěvku ke globální správě internetu zapomínat na podporu politik začlenění v oblasti IKT, aby vytvořila předpoklady pro společnost skutečně podporující začlenění (v roce 2006 podepsali ministři členských států Evropské unie, přistupujících zemí, zemí Evropského sdružení volného obchodu (ESVO) a dalších zemí odpovědných za politiky začlenění do informační společnosti u příležitosti ministerské konference „ICT for an inclusive society“ prohlášení z Rigy, v němž je stanoveno několik povinností s cílem zaručit zavedení řešení v oblasti IKT určených pro starší obyvatele a v oblasti přístupnosti elektronických technologií (eAccessibility) v EU).
The EU's contribution to global internet governance must include the promotion of ICT inclusion policies, in order to pave the way for a truly inclusive society (in 2006, ministers responsible for eInclusion policy from EU Member States, accession and candidate countries, EFTA (European Free Trade Area) countries and other countries signed up to the "Riga Declaration" on the fringes of the ministerial conference on "ICT for an inclusive society"; this includes a series of commitments to develop ICT solutions for older people and in the area of eAccessibility in the EU).
Evropská unie nesmí ve svém příspěvku ke globální správě internetu zapomínat na podporu politik začlenění v oblasti IKT, aby vytvořila předpoklady pro společnost skutečně podporující začlenění1.
The EU's contribution to global internet governance must include the promotion of ICT inclusion policies, in order to pave the way for a truly inclusive society1.
Evropská unie nesmí ve svém příspěvku ke globální správě internetu zapomínat na podporu politik začlenění v oblasti IKT, aby vytvořila předpoklady pro společnost skutečně podporující začlenění21.
The EU's contribution to global internet governance must include the promotion of ICT inclusion policies, in order to pave the way for a truly inclusive society21.
Evropská unie nesplňuje kritéria žádné z těchto skupin.
The European Union qualifies under neither.
Evropská unie neuznává, a ani neuzná připojení Krymské republiky a přístavu Sevastopol k Ruské federaci.
The European Union does not and will not recognise the annexation of Crimea and Sevastopol to the Russian Federation.
Evropská unie nevidomých
European Blind Union
Evropská unie nicméně zaostává za harmonogramem dosažení průběžného společného cíle EU ve výši 0,56 % HND do roku 2010, který je krokem k vyčlenění 0,7 % HND na oficiální rozvojovou pomoc do roku 2015.
Nevertheless, the EU is behind the schedule to reach the collective EU intermediate target of 0.56% of GNI by 2010, as a step towards devoting by 2015 0.7% of GNI to ODA.
Evropská unie nyní musí posílit svou činnost.
The EU must now do even more.
Evropská unie nyní stojí na počátku nové fáze přistěhovalecké a integrační politiky.
The European Union is facing a new phase in immigration and integration policies.
Evropská unie následně v roce 2006 předložila plán obnovy této populace.
Accordingly, a stock recovery plan was introduced by the European Union (EU) in 2006.
Evropská unie obecně a evropská průmyslová základna konkrétně jsou zatím konfrontovány s celosvětovou dynamikou a souvisejícími výzvami, které nemají od doby vzniku EU obdoby.
In the meantime, the European Union in general and the European manufacturing base in particular are facing global dynamics and challenges of a kind unprecedented since the creation of the EU.
Evropská unie obnovila lisabonskou strategii, přičemž zdůrazňuje partnerství pro růst a zaměstnanost.
The European Union has given a new start to the Lisbon Strategy emphasising the partnership for growth and jobs.
Evropská unie od roku 1992 usiluje o rozvoj společných řešení a prosazuje celosvětová opatření k zvládání změny klimatu.
Since 1992, the European Union has worked to develop joint solutions and drive forward global action to tackle climate change.
Evropská unie oproti tomu ponechávala svůj trh s veřejnými zakázkami navzdory rostoucímu tlaku na domácí trh do značné míry otevřený mezinárodní konkurenci, především z rozvíjejících se ekonomik a v některých hlavních odvětvích (železnice, stavebnictví, služby IT).
In contrast, the EU has kept its public procurement market largely open to international competition, despite growing pressure on its domestic market, in particular from emerging economies on certain key sectors (railways, construction, IT services).
Evropská unie očekává v budoucnosti častější využívání právních požadavků založených na výkonnosti tam, kde je to na místě – buď při přijímání nových právních předpisů, nebo při změně stávajících.
The European Union is expected to make greater use of performance-based legal requirements in the future, where appropriate, either when adopting new legislation or modifying existing ones.
Evropská unie očekává, že tento vývoj podnítí jednání obecně, zejména jednání o obchodu se službami.
The European Union expects these developments to give added impetus to the negotiations in general, particularly those of trade in services.
Evropská unie plní úlohu koordinátora opatření na úrovni Společenství a mezinárodní úrovni, zatímco úloha vnitrostátních a místních orgánů spočívá spíše v přijetí konkrétních ustanovení, v kontrole jejich uplatnění, v šíření informací o terorismu a kriminalitě na všech úrovních.
The role of the European Union lies in coordinating measures at Community and international level, while that of national and local government lies more in actually taking measures, monitoring implementation, providing information and promoting awareness of terrorism and crime at all levels.
Evropská unie plánuje investovat do projektu výzkumu uspořádání letového provozu jednotného evropského nebe (SESAR) 430 milionů EUR43 každý rok až do roku 2020.
The European Union has planned to invest € 430 million43 each year, until 2020, in the Single European Sky ATM Research (SESAR) project.
Evropská unie podnikla důležité kroky k dosažení svých cílů v oblasti růstu a zaměstnanosti.
The European Union has taken important steps to reach its objectives of growth and jobs.
Evropská unie podporuje biopaliva s cílem snížit emise skleníkových plynů, zvýšit dekarbonizaci paliv v dopravě, rozšířit zdroje dodávek paliv a vyvinout dlouhodobé náhrady za fosilní paliva.
The EU is supporting biofuels with the objectives of reducing greenhouse gas emissions, boosting the decarbonisation of transport fuels, diversifying fuel supply sources and developing long-term replacements for fossil oil.
Evropská unie podporuje budování širokopásmové infrastruktury a zavádění internetu prostřednictvím fondů pro rozvoj venkova i strukturálních fondů a vyjasnila uplatňování pravidel státní podpory pro využívání veřejných prostředků k zavádění širokopásmové infrastruktury.
The European Union supports the construction of broadband infrastructure and internet take-up through both rural development and structural funds, and has clarified the application of state aid rules on use of public funds for broadband deployment.
Evropská unie podporuje cíl Karibiku, kterým je vybudovat regionální jednotu v této oblasti, společně s organizací CARICOM6, která je osou integrace, a fórem CARIFORUM7, které je osou spolupráce.
The EU stands behind the Caribbean obo bjective to build regional unity in the Caribbean, with CARICOM6 being the axis of integration and CARIFORUM7 of cooperation.
Evropská unie podporuje evropské školní vzdělávání dětí svých zaměstnanců tím, že na evropské školy přispívá ve smyslu Úmluvy o statutu evropských škol2 a zaručuje dětem svých zaměstnanců zdarma přednostní zápis do těchto škol.
The European Union supports the European schooling for the children of its staff by contributing to the European Schools within the meaning of the Convention defining the Statute of the European Schools2 and guaranteeing to the children of its staff free of charge priority enrolment in these schools.
Evropská unie podporuje mírové procesy v mnoha rozvojových zemí politicky, finančně i vojensky, a tím zajišťuje v těchto zemích stabilitu a mír, které jsou potřebné pro rozvoj.
The European Union supports peace processes in many developing countries politically, financially and with military means thereby providing these countries with the stability and peace needed for development.
Evropská unie podporuje program reformy veřejné správy v Řecku, mimo jiné poskytla prostředky z Evropského sociálního fondu ve výši 505 milionů EUR.
The EU is supporting the administrative reform agenda in Greece among others through a European Social Fund programme with a budget of € 505 million.
Evropská unie podporuje projekty partnerství (mezi severními a jižními zeměmi a mezi jižními zeměmi navzájem) na budování kapacit v odvětví vodního hospodářství a hygieny předáváním odborných znalosti a poznatků mezi podniky vodního hospodářství a hygienickými službami, místními orgány a dalšími subjekty působícími v odvětví vodního hospodářství.
The EU supports partnership projects (North-South and South-South) to develop capacity in the water and sanitation sector by transferring expertise and knowledge from water and sanitation utilities, local authorities and other water sector actors.
Evropská unie podporuje rozvojové cíle tisíciletí také tím, že zaměřuje politiky v jiných oblastech, než je oblast pomoci, na vyšší podporu rozvojových cílů.
The EU also supports MDGs by making other policies beyond aid more supportive of development objectives.
Evropská unie podporuje výzkum a vývoj v energetické oblasti v rámci různých programů financování, jako jsou rámcové programy a program Inteligentní energie – Evropa.
The European Union supports energy research and development under different funding programmes, such as the Framework Programmes (FP) and the "Intelligent Energy – Europe" Programme.
Evropská unie podporuje úsilí o posilování kapacit třetích zemí v oblasti řízení legální migrace, a to rovněž podporou činnosti vnitrostátních orgánů či nezávislých středisek při poskytování poradenství potenciálním migrantům a/nebo jejich státním příslušníkům v zahraničí.
The EU supports efforts to strengthen third countries’ capacities to manage legal migration, including by facilitating the work of the national services or of autonomous centres in charge of counselling potential migrants and/or their nationals abroad.
Evropská unie podporuje členské státy v jejich integračních politikách již po několik let.
The EU has been supporting Member States in their integration policies for several years already.
Evropská unie podporuje členské státy v jejich odezvě na tuto celosvětovou hrozbu.
The European Union supports the Member States in facing the global threat.
Evropská unie podporuje Řecko v oblasti výzkumu a technického rozvoje formou příspěvků na náklady vzniklé řeckým subjektům, které se účastní sedmého rámcového programu pro výzkum a technický rozvoj.
EU support to Greece in the area of research and technological development takes the form of contributions to costs incurred by Greek organisations participating in the Seventh Framework programme for Research and Technological Development.
Evropská unie podporuje široké začleňování osob žijících s HIV/AIDS do pracovních a sociálních procesů a do rozvoje, zavádění a hodnocení politik týkajících se HIV/AIDS.
The European Union supports a broad integration of PLWHA into labour and social processes and in HIV/AIDS policy development, implementation and assessment.
Evropská unie podpořila řadu iniciativ k posílení mezinárodní úsilí zaměřeného proti nezákonnému obchodu s volně žijícími a planě rostoucími druhy.
The EU has supported a variety of initiatives to strengthen international efforts against wildlife trafficking.
Evropská unie podpoří národní strategie, které mimo jiné zahrnují i) podporu sociálních záchranných sítí a ii) podporu vytváření příjmů pro nejchudší obyvatele venkovských, meziměstských a městských oblastí.
The EU will support national strategies encompassing inter alia (i) support to social safety nets and (ii) support to income generation for the poorest in rural, semi-urban and urban areas.
Evropská unie podpoří propojování otázek snižování rizika katastrof s těmito různými jevy s cílem sjednotit veškeré snahy EU a zvýšit odolnost vůči katastrofám při současném využití možných synergií.
The EU will support the linkage between DRR and these various issues with a view to making all EU support more coherent and disaster-resilient while taking advantage of possible synergies.
Evropská unie podpoří rovněž začleňování otázek snižování rizika katastrof do vnitrostátních politik a plánování rozvojových zemí, včetně příslušných odvětvových politik a strategií, zejména do strategických dokumentů týkajících se snižování chudoby, a včetně ohrožených odvětví a příslušných průřezových oblastí.
The EU will also support the integration of DRR into developing countries’ national policies and planning, including relevant sector policies and strategies, particularly Poverty Reduction Strategy Papers (PRSPs), disaster-sensitive sectors, and relevant cross-cutting issues.
Evropská unie podpoří rozvojové země, které se v oblasti snižování rizika katastrof ujmou vedení a začnou provádět rámec z Hoygo, a bude snižování rizika katastrof prosazovat jeho zviditelňováním a poukazováním na jeho výhody.
The EU will support developing countries taking the lead on DRR and implementing the Hyogo Framework, and will advocate DDR by increasing its visibility and demonstrating its benefits.
Evropská unie podpoří snahy Karibiku reagovat na trvalou chudobu prostřednictvím podpůrných strategií zaměřených na zlepšování udržitelného základního živobytí.
The EU will support the efforts of the Caribbean to respond to chronic poverty through support strategies aimed at improving sustainable basic livelihood.
Evropská unie podpoří vypracování a provádění akčních plánů v oblasti snižování rizika katastrof v ohrožených regionech.
The EU will support the development and implementation of DRR action plans in disaster-prone regions.
Evropská unie podpoří úplné provedení strategie s využitím svých rozsáhlých zkušeností v oblasti snižování rizika katastrof.
The EU will support the full implementation of the strategy making use of its wide experience with DRR.
Evropská unie podstatně snížila administrativní a byrokratické zatížení regionálních a místních hospodářských a sociálních subjektů a zjednodušila obsah a postupy Unie a používalo „otevřenou metodu koordinace“;
the EU should substantially relieve the administrative and bureaucratic burden on the regions' economic and social operators, by simplifying the content and the procedures used by the EU and applying the "open method of coordination";
Evropská unie pokračuje ve spolupráci s třetími zeměmi a regiony, a to jak dvoustranně, tak v kontextu mnohostranných procesů, jako je G8, Komise Organizace spojených národů pro udržitelný rozvoj, Program OSN pro životní prostředí a další příslušné orgány OSN a organizace OECD.
The EU continues to cooperate with third countries and regions, both bilaterally and in the context of multilateral processes, such as the G8, the United Nations Commission on Sustainable Development (CSD), UNEP and other relevant UN bodies, and the OECD.
Evropská unie pokračuje v zahajování a podpoře iniciativ na vnitrostátní, regionální a mezinárodní úrovni, jejichž cílem bude větší angažovaností a zvýšeným pracovním nasazením řešit problém nezákonné těžby a souvisejícího obchodu.
The European Union continues to initiate and support initiatives at the national, regional and international level to raise commitment and strengthen work to address illegal logging and associated trade.
Evropská unie poskytla finanční podporu na opatření občanské společnosti a na vnitrostátní politiky týkající se boje proti diskriminaci, podpory rovnosti a zlepšení právní ochrany, pokud jde o rasistické projevy a trestné činy59.
The EU gave financial support to civil society actions and national policies to combat discrimination, promote equality and improve redress as regards racist speech and crime59.
Evropská unie poskytla ke splnění požadavků EU finanční pomoc, jejímž účelem bylo zlepšit zpracování a uvádění výrobků na trh, jakož i normy kvality.
The European Union provided financial support to improve product processing, marketing and quality standards, to meet the requirements of the EU.
Evropská unie poskytla konkrétní praktický příspěvek v oblasti obnovitelných zdrojů energie, a sice tím, že vyvinula lepší a levnější technická a institucionální řešení.
The European Union has made a specific practical contribution in the field of renewable energy, namely by working out better and cheaper technical and institutional solutions.
Evropská unie poskytla některým z těchto zemí pomoc s cílem dosáhnout jednotné a konstantní úrovně bezpečnosti v rámci hranic Evropské unie i mimo ně.
It has provided some assistance to some of them, with a view to reach a homogeneous and constant level of security within and beyond EU borders.
Evropská unie poskytuje deseti středomořským zemím14 prostřednictvím regionálního projektu SAFEMED technickou pomoc v oblastech bezpečnosti a ochrany námořní dopravy, jakož i prevence znečištění Středozemního moře.
The European Union provides technical assistance to 10 Mediterranean countries14 in the fields of maritime safety, maritime security and the prevention of pollution in the Mediterranean sea, via the regional project SAFEMED.
Evropská Unie poskytuje od roku 1992 podporu producentům produktů rybolovu v nejvzdálenějších regionech za účelem vyrovnání zvýšených nákladů na dopravu produktů rybolovu na vzdálené trhy na evropském kontinentě a lepšího začlenění odvětví rybolovu těchto regionů do vnitřního trhu.
Since 1992, the European Union provides support to the producers of fishery products in the outermost regions in order to offset the extra costs of transporting fisheries products to distant mainland European markets and thus, to integrate the fisheries sector in those regions better into the internal market.
Evropská unie poskytuje pomoc nejchudším lidem ve více než 150 zemích po celém světě a usiluje o včasné dosažení rozvojových cílů tisíciletí do konce roku 2015.
The EU provides aid to the poorest people on the planet in more than 150 countries worldwide and is committed to achieving the MDGs on time by the end of 2015.
Evropská unie poskytuje v oblasti azylu, migrace a systémů správy hranic významnou finanční podporu, zahrnující i řešení humanitárních důsledků tlaku, který způsobuje vysoký počet nelegálních migrantů a žadatelů o azyl.
The EU has provided significant financial support for asylum, migration and border management systems and to address the humanitarian consequences of the pressure generated by high numbers of irregular migrants and asylum seekers.
Evropská unie postupem času neustále zvyšovala své investice do EURES.
The EU has steadily increased its investment in EURES over time.
Evropská unie potvrzuje společné chápání působnosti sociální ekonomiky a nadále respektuje její velkou rozmanitost a historické kořeny ve všech členských státech.
The European Union shall acknowledge a common understanding of the scope of the social economy and remain respectful of its huge diversity and historical background across all the Member States.
Evropská unie potřebuje efektivní společnou zahraniční politiku s lepšími mechanismy, jak předjímat události a urychleně určit společnou reakci na společné problémy, a společné akce k využití příležitostí, z kterých můžeme plně těžit jen společně.
The EU needs an effective common foreign policy with better mechanisms to anticipate events and to swiftly identify common responses to common challenges, and common actions to seize opportunities from which we can only fully benefit together.
Evropská unie potřebuje lepší statistické údaje, které podpoří současné sektorové průmyslové politiky.
The European Union needs better statistics to support current sector-specific industrial policies.
Evropská unie potřebuje najít nové zdroje růstu pro tvorbu pracovních míst a prosperitu svých občanů.
The European Union needs to find new sources of growth to create jobs and wellbeing for its citizens.
Evropská unie potřebuje nástroje pro sledování a měření pokroku v oblasti účinného využívání zdrojů.
The EU needs tools to monitor and measure progress on resource efficiency.
Evropská unie potřebuje pohraniční systém, jenž by se vypořádal jak se zvýšenou mobilitou, tak s potřebou zajistit na území Unie bezpečnost, tedy systém, který usnadní mobilitu a zároveň nebude mít dopad na základní práva.
The European Union needs a border system that can cope with both increased mobility and the need to ensure security across the EU – a system that facilitates mobility and, at the same time, manages to avoid impacting on fundamental rights.
Evropská unie potřebuje přístup spočívající v otevřených platformách, který podporuje nejrůznější oblasti použití, spojuje různá odvětví a vytváří konkurenceschopné ekosystémy IoT.
The European Union needs an open platform approach that supports multiple application domains and cuts across silos to create competitive IoT ecosystems.
Evropská Unie potřebuje příznivé prostředí pro účinné zužitkovávání výsledků výzkumu ve výrobcích.
The EU needs a favourable environment for effective capitalisation of research results in products.
Evropská unie potřebuje silnou, modernizující se průmyslovou základnu s vyspělou technologií.
The European Union needs a strong, innovative and technologically advanced industrial base.
Evropská unie potřebuje soudržnou a důslednou politiku přistěhovalectví, která by ukázala, že se veřejné orgány zabývají oprávněnými obavami, a získala podporu evropské veřejnosti.
European needs a coherent and consistent immigration policy to show that public policy is tackling justified concerns and to enjoy the support of the European public.
Evropská unie potřebuje strategický plán pro energetické technologie podpořený patřičnými prostředky.
The EU needs an appropriately resourced strategic energy technology plan.
Evropská unie potřebuje vymezit úroveň, které by chtěla dosáhnout do roku 2020.
The EU needs to define where it wants to be by 2020.
Evropská unie potřebuje vysoce kvalitní statistickou informační službu, aby mohla plnit svoje poslání.
The European Union needs a high quality statistical information service in order to fulfil its mission.
Evropská unie potřebuje zaujmout nový přístup k ekonomické migraci, který by státním příslušníkům třetích zemí dovolil získávat znalosti a dovednosti.
The EU needs to take a new approach to economic migration, one that would allow third-country nationals to acquire knowledge and skills.
Evropská unie potřebuje zároveň nalézt nové způsoby, jak podpořit dostupnost příležitostí ve společnosti, jak řešit rizika a příčiny sociálního vyloučení a chudoby prostřednictvím politik aktivního začleňování a jak pomoci změny předvídat.
At the same time, the EU needs to find new ways to promote access and opportunity in society, to address the risks and causes of social exclusion and poverty through policies for active inclusion, and to help to anticipate change.
Evropská unie používá od roku 1991 normu stanovující pravidla ekologického zemědělství pro evropské producenty a zpracovatele a pro vývozce ze třetích zemí, kteří chtějí uvést na trh EU ekologické produkty.
Since 1991, the EU has applied a standard laying down organic farming rules for European producers and processors, and for third country exporters wishing to place organic products on the EU market.
Evropská unie používá vlastní systém zařazování subjektů na seznam organizací označených jako teroristické a vyřazování z něj, zejména těch, které jsou na „autonomním“ seznamu, jenž existuje odděleně od seznamu OSN5.
The EU has its own system for listing and delisting terrorist organisations, particularly those on the autonomous list operated separately from the UN list5.