natgillin/translations-raw huggingface dataset:
JTPF mělo za vhodné opětovně zdůraznit, že sankce by se měla snížit úměrně k revizi směrem dolů.
The JTPF considered it appropriate to reiterate that the penalty should be reduced commensurately with a downward revision.
JTPF projednalo účel a obsah správné a účinné dokumentace, včetně přínosu posouzení rizik, jakož i otázku zátěže ve smyslu dokazování, přípravy, předkládání a uchovávání dokumentace, otázku, v jakém jazyce by se měla dokumentace týkající se vnitropodnikového oceňování předkládat, možnost využití vyhledávání srovnatelných údajů v databázích a použití dokumentace v oblasti vnitropodnikového oceňování ve vztahu ke stálým zařízením.
The JTPF discussed the purpose and content of good and effective documentation including the benefit of risk assessment and the issue of burden of proof, preparation, submission and storage of documentation, the question in which language transfer pricing documentation should be presented, the use of database searches for comparables and the application of transfer pricing documentation to permanent establishments.
JTPF přijalo svou zprávu a závěry na základě konsenzu v květnu 2005.
The JTPF adopted its report and conclusions by consensus in May 2005.
JTPF se dohodlo, že by bylo prospěšné používat standardizovanou deklaraci.
The JTPF agreed that the use of a standardised declaration would be beneficial.
JTPF se dohodlo, že spory z vnitropodnikového oceňování v trojstranných případech zahrnujících pouze příslušné orgány EU spadají do oblasti působnosti arbitrážní úmluvy.
The JTPF agreed that transfer pricing disputes in triangular cases involving only EU competent authorities were covered by the scope of the Arbitration Convention.
JTPF se dále dohodlo, že uznávané nezávislé osoby nemusejí být státními příslušníky ani rezidenty státu, který je nominoval, avšak musejí být státními příslušníky státu, který je smluvní stranou AÚ, a rezidenty na území, na něž se vztahuje působnost AÚ, jak je definována v článku 16 AÚ.
Furthermore, the JTPF also agreed that independent persons of standing do not have to be nationals of or resident in the nominating state, but do have to be nationals of a Contracting State to the AC and resident within the territory to which the AC applies, as defined in Article 16 of the AC.
JTPF se poprvé sešlo v říjnu 2002 a určilo si dvouletý pracovní program.
The JTPF met for the first time in October 2002 and established a two-year work programme.
JTPF se snaží o nalezení praktických řešení pro řádné fungování zásady obvyklých tržních podmínek v EU.
The JTPF seeks to find practical solutions for the proper functioning of the arm’s length principle in the EU.
JTPF se také začal zabývat svým budoucím pracovním programem.
The JTPF has also started to consider its future work programme.
JTPF se usnesla, že se bude záležitostí znovu zabývat po dvou nebo třech letech, tedy u příležitosti druhého období sledování.
The JTPF resolved to consider the matter again after two or three years, when a second monitoring exercise would be done.
JTPF se však shodlo na dalších třech závěrech:
However, the JTPF agreed on three further conclusions:
JTPF také podalo některá vysvětlení ohledně článku 7 AÚ a interakce mezi MAP a podáním opravných prostředků k soudu.
The JTPF also provided some clarifications on Article 7 of the AC and the interaction between Mutual Agreement Procedures and judicial appeals.
JTPF také ujasnila datum, od něhož je případ přípustný podle AÚ, když nějaká země k AÚ přistoupí.
The JTPF also clarified the date from which a case is admissible under the AC, once a country joins the AC.
JTPF tudíž doporučilo, že by členské státy měly uplatnit jeden z těchto přístupů: 1) uvolnění daně k výběru a vrácení bez úroku; 2) uvolnění daně k výběru a vrácení s úrokem; 3) každý případ se má řešit podle merita věci co do účtování nebo vrácení úroku (pokud možno během řízení MAP).
The JTPF therefore recommended that Member States should apply one of the following approaches: 1) tax to be released for collection and repaid without attracting any interest; 2) tax to be released for collection and repaid with interest; 3) each case to be dealt with on its merits in terms of charging or repaying interest (possibly during the MAP process).
JTPF tudíž souhlasí s tím, že po určité době vyhodnotí zkušenosti z uplatňování přístupů založených na posouzení rizika.
The JTPF therefore agrees to evaluate after a certain period of time the experience from applying risk-based approaches.
JTPF tuto otázku projednávalo s ohledem na zkušenosti Tichomořského sdružení daňových správ (Pacific Association of Tax Administrators – PATA) a s ohledem na Směrnici OECD v oblasti vnitropodnikového oceňování pro nadnárodní podniky a daňové správy (OECD Transfer Pricing Guidlines for Multinational Enterprises and Tax Administrations), jejichž cílem je udržet rovnováhu mezi právem daňových správ získat od daňového poplatníka informace nezbytné k posouzení toho, zda je jeho vnitropodnikové oceňování nezávislé, a mezi náklady daňového poplatníka na splnění stanovených požadavků.
The JTPF discussed this issue in the light of the experience of the Pacific Association of Tax Administrators (PATA) and the OECD Transfer Pricing Guidelines for Multinational Enterprises and Tax Administrations, aiming at maintaining a balance between the tax administrations’ right to obtain from a taxpayer the information necessary to assess whether the taxpayer's transfer pricing is at arm's length and the compliance cost for the taxpayer.
JTPF uvedlo, že přijetí kodexu je uznáváno jakožto norma nebo referenční veličina.
The JTPF reported that the adoption of the code is recognised as a standard or reference point.
JTPF uznává klíčovou úlohu daňového poplatníka v trojstranných případech s prvkem mimo EU.
The JTPF recognizes the key role of the taxpayer in non-EU triangular cases.
JTPF uznává, že tato zpráva je speciálně zaměřena na služby s nízkou přidanou hodnotou, avšak některé základní předpoklady a prvky by se mohly uplatnit i na složitější služby s vysokou přidanou hodnotou.
The JTPF recognizes that this report is specifically targeted at low value adding services but some of the critical assumptions and elements might equally apply to more complex high value adding services.
JTPF uznává, že dostupné zdroje pro převodní ceny jsou omezené, a proto by měly být vynakládány efektivně.
The JTPF recognises that available resources for transfer pricing are limited and should therefore be deployed effectively.
JTPF zkoumalo, do jaké míry se na případy „podkapitalizace“ vztahuje působnost AÚ.
The JTPF examined to what extent ‘thin capitalisation’ cases are covered by the scope of the AC.
JTPF, které se řídí pokyny OECD pro vnitropodnikové oceňování a na základě konsensu navrhuje Komisi nelegislativní řešení praktických problémů vzniklých v souvislosti s vnitropodnikovým oceňováním v EU, dosáhlo řady úspěchů, včetně kodexu chování ohledně dokumentace převodních cen pro sdružené podniky v Evropské unii, obecných zásad pro předběžné cenové dohody v EU a obecných pokynů pro vnitroskupinové služby s nízkou přidanou hodnotou.
The JTPF which works within the framework of the OECD Transfer Pricing Guidelines and operates on the basis of consensus to propose to the Commission non-legislative solutions to practical problems posed by transfer pricing practices in the EU has achieved a number of achievements including a code of conduct on transfer pricing documentation for associated enterprises in the EU, guidelines for advance pricing agreements in the EU, as well as guidelines on low value added intra group services.
JTS sekuritizace (články 6 až 13)
STS securitisation (Article 6 to 13)
Juan Mendoza Castro
MENDOZA CASTRO
Juan Mendoza Castro
Mr Mendoza Castro
Juan Mendoza Castro (Zaměstnanci – ES)
Juan Mendoza Castro (Workers – ES)
Juan MENDOZA CASTRO (Zaměstnanci – ES)
Juan MENDOZA CASTRO (Workers- ES)
Juan Moreno Preciado (Zaměstnavatelé – ES)
Juan Moreno Preciado (Workers - ES)
Judikatura
Case law
Judikatura a politika v této oblasti byly rovněž shrnuty v oznámení36.
The case law and policy in this area were also summarised in a Notice36.
Judikatura Evropského soudního dvora týkající se nepřiměřených smluvních podmínek a řízení o platebních rozkazech
The Case Law of the European Court of Justice on Unfair Contract Terms and Payment Order Procedures
Judikatura Evropského soudu pro lidská práva byla rovněž klíčovým zdrojem pro inspiraci při vytváření dalších procesních záruk pro žadatele o azyl.
The jurisprudence of the European Court of Human Rights was another key source of inspiration for developing further procedural safeguards for asylum applicants.
Judikatura Evropského soudu pro lidská práva stanoví, že vazba se musí považovat za výjimečné opatření a že co možná nejvíce by se měla využívat nevazební opatření dohledu.
ECtHR case law establishes that pre-trial detention must be regarded as an exceptional measure and the widest possible use should be made of non-custodial supervision measures.
Judikatura Evropského soudu pro lidská práva ukazuje, že většina problémů s dodržováním těchto povinností je spojena s pozitivními opatřeními, jež mají zajistit spravedlivý proces.
The ECtHR case-law shows that most problems of compliance arise with regard to the positive measures that should ensure a fair trial.
Judikatura Evropského soudu pro lidská práva usiluje o nápravu příliš špatných podmínek ve věznicích v jednotlivých případech, ale nemůže dosáhnout jednotného dodržování pravidel ve všech členských státech.
ECtHR case-law seeks to correct excessively poor prison conditions in individual cases, but cannot achieve uniform compliance in all Member States.
Judikatura Evropského soudu pro lidská práva však připouští omezený prostor pro odchylky od článku 3, čl. 4 odst. 1 až 3 a článků 5 a 6, pokud jde o počáteční fáze trestního řízení.
Limited scope for derogations to Article 3, Article 4 paragraphs 1 to 3, Article 5 and Article 6, however, is admitted by the ECtHR jurisprudence as concerns the initial stages of criminal proceedings.
Judikatura evropských soudů a rozhodnutí Evropské komise ukazují, že specifičnost sportu je uznaná a zohledňovaná.
The case law of the European courts and decisions of the European Commission show that the specificity of sport has been recognised and taken into account.
Judikatura k prosazování antimonopolních pravidel: rozsudek ve věci MasterCard
Case-law on antitrust enforcement: the MasterCard judgment
Judikatura rovněž stanoví, že poskytování těchto služeb a přeshraniční omezení, která mohou být důsledkem regulačního pojetí, musí vést ke skutečnému omezení příležitostí k hazardním hrám a musí být uplatňováno důsledně a systematicky na všechny služby nabízené v této oblasti30.
The case-law also requires that such service provision and the cross-border restrictions that may result from the regulatory approach must bring about a genuine reduction of gambling opportunities and be applied in a consistent and systematic manner to all service offers in the area30.
Judikatura Soudního dvora
Judgments of the Court
Judikatura Soudního dvora EU není v zemích ESVO44 přímo použitelná.
The case law of the CJEU is not directly applicable in the EFTA countries44.
Judikatura Soudního dvora EU obsahuje pokyny týkající se možné neslučitelnosti některých existujících systémů společné a nerozdílné odpovědnosti s povinnostmi vyplývajícími z právních předpisů EU.
The case law of the Court of Justice of the EU provides some guidance on the possible incompatibility of some existing joint and several liability systems with obligations under EU law.
Judikatura Soudního dvora Evropských společenství stejně jako návrh směrnice o službách v rámci vnitřního trhu objasňují podmínky, za jakých může být proplacena zdravotní péče poskytnutá v jiné členské zemi než té, kde si pacient platí zdravotní pojištění.
Court of Justice case law and the proposal for a directive on services in the internal market effectively clarify the terms of reimbursement for healthcare provided in a Member State other than that in which the patient is insured.
Judikatura Soudního dvora je jednoznačná, pokud jde o postavení zásady rovného zacházení a zákazu diskriminace v právním řádu Společenství.
The Court's case law is clear as regards the role of equal treatment and non-discrimination in the Community legal order.
judikatura Soudního dvora měla klíčovou úlohu, např. tím, že stanovila, co se považuje za „mimořádnou okolnost“, jakož i práva na náhradu škody v případě významného zpoždění.
the case law of the CJEU has played a crucial role, e.g. in establishing what constitutes an "extraordinary circumstance" and on the rights of compensation in the case of long delays.
judikatura Soudního dvora měla klíčovou úlohu, např. tím, že stanovila, co se považuje za „mimořádnou okolnost“, jakož i práva vznikající v případě významného zpoždění.
the case law of the CJEU has played a crucial role, e.g. in establishing what constitutes an "extraordinary circumstance" and the rights arising in the case of long delays.
Judikatura Soudního dvora o uplatňování svobod obsažených ve Smlouvě v případě přímých daní, včetně článku 45 SFEU, se rozšiřuje.
There is a growing body of CJ case-law on the application of the Treaty freedoms to direct taxes, including Article 45 TFEU.
Judikatura soudního dvora v zásadě žádá rovné zacházení s daňovými poplatníky a odsuzuje dvojí zdanění.
The case law of the Court, in essence, asks that persons liable for taxation be treated equally, and condemns double taxation.
Judikatura Soudního dvora vyžaduje, aby jakákoli vnitrostátní omezení práv, která zaručuje článek 56 Smlouvy, byla objektivně odůvodněná, přiměřená a aby nepřekračovala to, co je nezbytné k dosažení zmíněných cílů. Õ ð Spektrum přidělené bez otevřeného řízení by navíc nemělo být využíváno pro jiné účely, než je cíl obecného zájmu, pro který bylo uděleno.
The case law of the Court of Justice requires that any national restrictions on the rights guaranteed by Article 56 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be objectively justified, proportionate and not exceed what is necessary to achieve those objectives. Õ ð Moreover, spectrum granted without following an open procedure should not be used for purposes other than the general interest objective for which they were granted.
Judikatura Společenství potvrdila oprávněnost tohoto rozhodnutí.
Community case-law confirms the legitimacy of this decision.
Judikatura teprve vzniká.
The case law is still being created.
Judikatura týkající se diskriminace na základě sexuální orientace, zdravotního postižení a rasy nebo etnického původu je méně rozvinutá, neboť je v této souvislosti hlášeno méně případů.
Case-law concerning discrimination on the grounds of sexual orientation, disability and racial or ethnic origin is less developed because fewer cases are referred.
Judikatura týkající se nařízení 1049/2001
The case law on Regulation (EC) No 1049/2001
Judikatura Unie stanovila, že na veřejné vzdělávání organizované v rámci státního vzdělávacího systému a financované a kontrolované státem, lze pohlížet jako na nehospodářskou činnost.
Case-law of the Union has established that public education organised within the national educational system funded and supervised by the State may be considered as a non-economic activity.
Judikatura zasahuje až do pravomocí členských států v otázkách nabývání a ztráty státního občanství a jejich důsledků pro evropské občanství a práva s ním spojená.
The case law has also related to the competences of the Member States regarding the acquisition and loss of nationality, and their implications for European citizenship and the rights connected to it.
Judikatura, která se tak s počtem rozhodnutí týkajících se různých situací na trhu nashromáždila, představuje jeden z nejdůležitějších prvků acquis communautaire.
The case-law accumulated in this way by judging different market situations is one of the most valuable achievements of the acquis communautaire.
Judikaturou již bylo stanoveno mnoho zásad týkajících se zákazu diskriminace v oblasti dědické daně.
Many principles relating to non-discrimination in the field of inheritance taxation have already been fixed by jurisprudence.
Judikaturu Soudního dvora v oblasti použití bývalého článku 119 v systémech sociálního zabezpečení pracovníků lze shrnout takto:
The caselaw of the Court in the area of application of ex-Article 119 in occupational social security schemes could be summarised as follows:
judikatury Soudního dvora Evropských společenství;
The case law of the Court of Justice of the European Communities.
Judit Polgárová, olympijská vítězka v šachu z Maďarska, je nepochybně nejlepší šachistkou v dějinách.
Judit Polgár, the Olympic Chess Champion from Hungary, is arguably the best female chess player in history.
Judit řekla: „Jako velvyslankyně ERO 2013 bych chtěla napomoci tomu, aby si více lidí uvědomilo, že spolupráce by neměla fungovat jen na úrovni členských států.
Judit said, ‘as an Ambassador for EYC2013, I would like to help more people realise that cooperation should not be achieved only at Member‑State level.
JUDr.
Dr Jur.
Juliard, Aurélien
Tzonka Iotzova
julkinen osakeyhtiö / publikt aktiebolag,
julkinen osakeyhtiö / publikt aktiebolag;
July 6, 2005
July 6, 2005.
Jumbos jsou likvidnější než typické dluhopisy spolkových zemí, což šetří pokladně dané země část přirážky za riziko likvidity ve srovnání s poměrně malým dluhopisem s jedním emitentem.
Jumbos are more liquid than typical Länder bonds, saving the state treasurers part of the liquidity risk premium compared to a rather small single-issuer bond.
Junck Paul
Boyle Sandy
Junckerova Komise označila ve svých politických směrech za jeden ze svých strategických cílů vytvoření silné energetické unie s pomocí progresivní politiky v oblasti klimatu.
In its Political Guidelines, the Juncker Commission made the development of a resilient Energy Union with a forward-looking climate policy one of its strategic objectives.
Junckerova Komise se ujala úřadu dne 1. listopadu 2014.
The Juncker Commission took office on 1 November 2014.
Junckerova Komise sice formulovala záměr stát se globální jedničkou v oblasti obnovitelných zdrojů energie, avšak tento cíl se v současné době ztrácí v nedohlednu.“
Although the Juncker Commission has expressed the wish to lead the world in renewable energy, this goal is currently a distant prospect.
Junckerova Komise sice formulovala záměr stát se globální jedničkou v oblasti obnovitelných zdrojů energie, avšak tento cíl se v současné době ztrácí v nedohlednu.
Although the Juncker Commission has expressed the wish to lead the world in renewable energy, this goal is currently a distant prospect.
Junckerova Komise znamená nový začátek.
The Juncker Commission represents a new start.
Junckerova plánu a který je finančním nástrojem, jenž je zaměřen na trh, poskytuje možnost podpory rizikového kapitálu a mobilizuje veřejný, bankovní a soukromý kapitál.
It is a market-oriented financial instrument, allowing risk capital to be supported and public, bank and private funds to be mobilised.
Junckerova plánu na základě tohoto modelu, vytvořeného na návrh sdružení Amerigo (absolventi programů mezinárodních kulturních výměn) a Enam (evropská síť amerických sdružení absolventů), strategii pro inteligentní města):
(In Italy, this model, which grew out of the proposal drawn up by the Amerigo association (for Italian alumni of US international cultural exchange programs) and by Enam (the European network of American alumni associations), is serving as a basis for the definition of a smart city strategy by the Ministry of Economic Development, in the context of the Juncker plan.)
Junckerova – plánu a který je novým finančním nástrojem, jenž je zaměřen na trh, poskytuje možnost podpory rizikového kapitálu a mobilizuje veřejný, bankovní a soukromý kapitál.
It is a new, market-oriented financial instrument, allowing risk capital to be supported and public, bank and private funds to be mobilised.
Junckerův plán je v tomto ohledu již dobrým začátkem.
The Juncker plan has made a good start here.
JUNGK, ředitel Ředitelství B
JUNGK, Director, Directorate B
JUNGK, ředitel Ředitelství B
Mr JUNGK, Director, Directorate B
JUNGK, ředitel Ředitelství B
Mr JUNGK, Director, Directorate B
JUNGK, ředitel ředitelství B
Jungk, Director, Directorate B
JUNGK, ředitel ředitelství B
Mr Jungk, Director, Directorate B
Jungmannova 24, 110 00 Praha 1 – Nové Město
Jungmannova 24, 110 00 Prague 1-Nové Město
Jura: Ain, Doubs, Jura, Haute-Saône,
in the Jura: Ain, Doubs, Jura, Haute-Saône;
JURE je databáze vyvinutá Evropskou komisí, ve které jsou shromážděny informace o judikatuře Evropského soudního dvora a judikaturách členských států, jež se týkají výkladu nařízení Rady (ES) č. 44/2001 ze dne 22. prosince 2000, jakož i příslušnosti, uznávání a výkonu soudních rozhodnutí v občanských a obchodních věcech a výkladu Bruselské úmluvy z roku 1968 a Luganské úmluvy z roku 1988.
JURE is a database developed by the Commission and containing information on the case law of the European Court of Justice and Member States' courts, on the interpretation of Council Regulation (EC) No 44/2001 of 22 December 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters, and on the interpretation of the 1968 Brussels Convention and the 1988 Lugano Convention.
JURE je průběžně aktualizována příspěvky pracovníků z oboru soudnictví, které Evropská komise reviduje.
JURE is updated constantly on the basis of contributions by legal professionals and revised by the Commission.
Jurisdikce
Jurisdiction
jurisdikce daňové rezidence zastupujícího mateřského subjektu neoznámila členskému státu systémové selhání;
the jurisdiction of tax residence of the Surrogate Parent Entity has not notified the Member State of a Systemic Failure;
Jurisdikce emise dluhopisu stability: Dluhopisy EFSF a EU/EFSM jsou vydávány podle anglického práva, což by se však v tomto případě mohlo setkat s politickým odporem.
Jurisdiction of Stability Bond issuance: EFSF and EU/EFSM bonds are issued under English law, but this may be meet political resistance in this case.
Jurisdikce třetích zemí, které nedodržují mezinárodní standardy řádné správy daní, vytvářejí zvláštní příležitosti pro vyhýbání se daňovým povinnostem a daňové úniky.
Third country jurisdictions which do not respect international tax good governance standards create particular opportunities for tax avoidance and tax evasion.
Jurisdikce uplatňují různá daňová účetní období a mají různá pravidla uznávání toho, kdy byly získány nebo vznikly položky příjmů nebo výdajů.
Jurisdictions use different tax accounting periods and have different rules for recognising when items of income or expenditure have been derived or incurred.
Jurisdikce uvedené níže zařadilo na svůj seznam alespoň deset členských států.
Those listed below appear on the list of at least 10 Member States.
jurisdikci daňové rezidence zastupujícího mateřského subjektu oznámil v souladu s odstavcem 3 členský subjekt, který je rezidentem pro daňové účely ve této jurisdikci, že je zastupujícím mateřským subjektem;
the jurisdiction of tax residence of the Surrogate Parent Entity has been notified in accordance with point 3 by the Constituent Entity resident for tax purposes in its jurisdiction that it is the Surrogate Parent Entity;
Just how significant this element of our joint environmental impact is can be stated through a simple calculation.
Just how significant this element of our joint environmental impact is can be stated through a simple calculation.
Justice a vnitřní věci, azylová politika
Justice and home affairs, asylum policy
Justice musí pracovat v prostředí, které jí umožňuje plnit její úkoly nezávislým a nestranným způsobem, vedle moci výkonné a zákonodárné, které plně dodržují zásady rozdělení státní moci.
The judiciary must work in an environment allowing it to perform its duties in an independent and impartial manner, with the executive and legislature fully respecting the separation of powers.
Justice potřebuje reformu jako sůl, pokud má zajišťovat skutečné respektování práv jedinců a organizací.
Furthermore, the judiciary is badly in need of reform if it is to guarantee genuine respect for the rights of individuals and organisations.
Justice vstřícná k dětem
Child-friendly justice