natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Internetová reklama je hlavním zdrojem příjmu pro internetové stránky porušující autorské právo.
Online advertising is a major source of income for copyright infringing internet sites.
Internetová revoluce neskončila.
The Internet revolution is not over.
Internetová revoluce však neskončila: internet se během několika příštích let značně zrychlí, bude „všudypřítomnější“ a dostupný kdykoli odkudkoli díky rozsáhlému rozvoji levných bezdrátových širokopásmových komunikací a splývání pevných a bezdrátových komunikací.
But the internet revolution is not over: In the next few years, the internet will become much faster, more pervasive, and available anytime and anyplace thanks to the wide-spread development of low cost wireless broadband and the merging of fixed and wireless communications.
Internetová správa opatření navrhovaná mimo jiné ve spojení s podporou sítě domácích poradenských kanceláří pro širokopásmové připojení zajistí, aby správní zátěž vzniklá v souvislosti se zaváděním iniciativy a účasti na ní byla co nejmenší.
The on-line administration of the measure proposed coupled inter alia with support from the network of domestic Broadband Competence Offices will ensure that the administrative burden incurred for the implementation of and participation in the initiative is kept to a minimum.
Internetová stránka bude pravidelně aktualizována, aby informovala o tom, co se na evropské, vnitrostátní a regionální úrovni děje.
The website will be updated regularly to report on what is happening at European, national and regional level.
Internetová stránka by měla být jasná, stručná a všem přístupná, její koncepci je nutno změnit.
The website should be clear, concise and accessible to all and must be redesigned.
Internetová stránka by měla být součástí širší komunikační strategie, která zajistí šíření informací po celém Společenství.
The website should be part of a wider communication strategy to ensure dissemination throughout the Community.
Internetová stránka by se tedy měla stát bezplatnou zprostředkovatelskou službou, jejímž posláním bude pomáhat prosadit iniciativy u partnerů, kteří je potřebují a kteří chtějí vstoupit na jednotný trh.
In effect, the website should become a free brokerage service promoting initiatives to needy partners wanting to engage with the single market.
Internetová stránka dodrží pokyny Iniciativy pro bezbariérový web.
The website shall follow the guidelines of the 'Web Accessibility Initiative'.
internetová stránka ERO 2013 (1.1.2013 až 31.12.2013):
EYC2013 Website (01/01/2013- 31/012/2013):
Internetová stránka generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž se nyní upravuje a dočasně jsou údaje o antimonopolních případech, kterými se zabývají orgány Evropské sítě pro hospodářskou soutěž (nová šetření a předpokládaná rozhodnutí), od září měsíčně zveřejňovány v části hot topics (žhavá témata) internetové stránky generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž.
The Competition DG’s website is being revamped and as a temporary solution figures on antitrust cases dealt with by ECN authorities (new investigations and envisaged decisions) are published on a monthly basis since September in the hot topics section of the Competition DG’s website.
Internetová stránka IMI obsahuje oddíl věnovaný ochraně údajů, kde jsou čtenářům k dispozici všechny potřebné informace.
The IMI website has a section dedicated to Data Protection where all relevant information is made available to readers.
Internetová stránka je přístupná všem a je koncipovaná jako interaktivní aplikace, doplňovaná o informace o nových iniciativách.
The website is accessible to all and is designed as an interactive tool which is updated as a source of new initiatives.
Internetová stránka je přístupná všem, je koncipovaná jako interaktivní aplikace, doplňovaná o informace o nových iniciativách.
The website is accessible to all and is designed as an interactive tool which is updated as a source of new initiatives.
Internetová stránka je soustavně aktualizována a poskytuje klíčové údaje v souvislosti s vynesenými rozsudky a rovněž nedůvěrná znění rozsudků.
The website is constantly updated and provides key data in respect of the judgments rendered as well as the non-confidential version of the judgments.
Internetová stránka Komise k evropské správě
Commission website on Governance
Internetová stránka Komise k udržitelnému rozvoji
Commission website on Sustainable Development
Internetová stránka není ani moderní, ani jednoduchá, ani relevantní, ani uživatelsky příjemná.
It is not user-friendly, focused or simple, and it is not a modern website.
Internetová stránka o ozónu poskytuje běžný příklad z reálného světa o druhu služeb, které umožní otevřený, sdílený systém environmentálních informací, a potvrzuje koncepci SEIS.
Ozone web provides a current, real-world example of the kind of services that an open, shared environmental information system will enable, and thus provides proof of concept for the SEIS.
Internetová stránka o ozónu: příklad toho, co se může udělat
Ozone web: an example of what can be done
Internetová stránka orgánů Unie musí obsahovat alespoň odkaz na internetovou adresu, kde lze tyto informace nalézt, nejsou-li tyto informace zveřejněny přímo na vyhrazeném místě na internetových stránkách orgánů Unie.
The internet site of the Union institutions shall contain at least a reference to the address of the website where the information can be found if it is not published directly on the dedicated place of the internet site of the Union institutions.
Internetová stránka o integraci
Integration website
Internetová stránka prezentuje přístupnou formou úlohu soutěžní politiky a hlavní soutěžněprávní případy.
The website presents in a simple language the role of competition policy and the main competition cases.
Internetová stránka soudní sítě
The Network’s website
Internetová stránka soudní sítě je přístupná na internetu od března 2003; obsahuje více než 2000 stránek ve 20 jazycích Společenství věnovaných 18 tematickým okruhům, které se dotýkají každodenního života občanů i činností podniků.
The Network’s website was put on-line in March 2003 and already offers the public more than 2000 pages on 18 topics affecting the daily life of citizens and companies for consultation in 20 Community languages.
Internetová stránka www.migrantinfonet.com je funkční.
The website www.migrantinfonet.com is operational.
Internetová stránka, která byla za tímto účelem vytvořena, usnadní přístup k podobným iniciativám veřejnosti týkajícím se poskytování informací v souvisejících záležitostech a ke stránkám s informacemi, které souvisejí se situací v oblasti přistěhovalectví a azylu v členských státech a v třetích zemích.
The dedicated website shall facilitate access to comparable public information initiatives in related matters and to sites containing information relating to the migration and asylum situation of the Member States and of third countries.
Internetová veřejná konzultace byla doplněna „konzultačním panelem pro malé a střední podniky“ s cílem zjistit zvláštní názory a potřeby malých a středních podniků a jinými cílenými konzultacemi se zúčastněnými stranami6,7.
An online public consultation was complemented by an ‘SME Test Panel’ to identify the specific views and needs of SMEs; and other targeted consultations with stakeholders6,7.
Internetová veřejná konzultace týkající se tržních a obchodních záležitostí se uskutečnila od 9. dubna 2009 do 31. prosince 2009 v rámci zelené knihy o reformě společné rybářské politiky (KOM(2009) 163 v konečném znění).
Internet-based public consultation on market and trade issues which took place from 9th April 2009 to 31st December 2009 in the framework of the Green Paper for the reform of the Common Fisheries Policy (COM(2009)163 final).
internetová účast mládeže („e-participation“) a informační společnost (2012),
Youth e-participation and Information Society (2012)
Internetová šetření v rámci kontrol, jež každoročně síť provádí, jsou těžištěm této práce.
The internet inquiries the Network carries out every year, i.e. the “sweeps”, are the central element of this work.
Internetová šikana je považována za moderní formu šikanování, jež si vyžaduje rychlou reakci a zapojení všech relevantních aktérů, jako jsou stránky sociálních sítí, poskytovatelé internetu a policie.
Cyber-bullying has been identified as a modern manifestation of bullying that calls for urgent responses and the involvement of all relevant actors, such as social networking sites, internet providers and the police.
Internetové a mobilní aplikace a hry poskytují nebývalé příležitosti k rozvoji podnikání, zejména pro malé a střední podniky a individuální tvůrce, neboť umožňují přímý kontakt s potenciálními uživateli/klienty.
Online and mobile apps and games provide unprecedented opportunities for business development, in particular for SMEs and creators, as they allow for direct contact with potential users/clients.
Internetové a začínající podniky: významný pozitivní dopad; využívání jejich služeb během využívání roamingu v EU vzroste, což pro ně znamená více příležitostí k poskytování služeb spotřebitelům při jejich cestách v rámci EU.
Online businesses and start-ups: significant positive impact; usage of their services while roaming in the EU will grow, which means more opportunities for them to provide services to consumers when they travel in the EU.
internetové bankovnictví, telefonické bankovnictví a mobilní bankovnictví související s investicemi, důchody a cennými papíry;
internet banking, phone banking and mobile banking related to investments, pensions and securities,
Internetové diskuse — v lednu 2008 byly se zapojením zastoupení Komise přepracovány internetové stránky „Debate Europe“ věnované plánu D tak, aby poskytovaly lepší možnosti interaktivní diskuse s uživateli internetu o tematických otázkách EU.
Internet debates — the “Debate Europe” web site dedicated to Plan D was revamped in January 2008 to increase its potential for interactive debate with Internet users on topical EU issues, with the participation of the Commission Representations.
Internetové diskuzní fórum a
An online discussion forum, and
internetové kavárny,
Internet cafés
Internetové kavárny.
Internet cafés
Internetové konzultace
Internet consultation
Internetové konzultace zúčastněných stran
Online stakeholder consultation
Internetové lékárny jsou legální pouze tehdy, pokud jsou v každém členském státě registrovány a schváleny a tato registrace je snadno dostupná ve veřejné databázi, jak je tomu již v případě klasických lékáren.
Internet pharmacies are only legitimate if they are registered and approved in each Member State, with the registration easily accessible on a public data base as is already the case for traditional pharmacies.
Internetové nástroje Europassu jsou poskytovány v úředních jazycích Evropské unie.
Europass web-based tools shall be delivered in the official languages of the European Union.
Internetové obchodování brzdí náklady platebního styku, problémy s doručením i právní a bezpečnostní překážky.
Payment costs, delivery problems, as well as legal and security concerns are holding internet business back.
internetové platební brány – na ně se nyní vztahuje revidovaná směrnice o platebních službách,
internet payment gateways – these are now covered by the revised Payment Services Directive;
Internetové platformy
Web Platforms
Internetové podniky by si měly zavést doménu s koncovkou „.eu“ (jediná evropská doména na vysoké úrovni), aby nedocházelo k národnostnímu vnímání internetových stránek s národní doménou.
Online businesses should adopt domain names ending in .eu, the single top-level domain for Europe, in an effort to abolish national perceptions based on country domain names.
Internetové připojení má v dnešní době pro hospodářství i společnost stejný význam, jaký měla v době druhé průmyslové revoluce elektřina.
Internet access is today as important as electricity was for the second industrial revolution, for the economy and for society.
Internetové připojení přineslo nové formy služeb on-line komunikace, jež mají významný přínos pro koncové uživatele.
Internet connectivity has enabled new forms of online communications services, with major benefits for end-users.
internetové služby nabízené v rámci balíčku.
internet services offered as part of a bundle.
Internetové služby nyní představují významný zdroj příjmů pro díla nebo jiný chráněný obsah a lze očekávat, že budou i nadále nabývat na významu.
Online services now represent a major source of revenue for works and other protected content and are expected to continue to grow in importance.
Internetové služby19 rostou jako houby po dešti.
Internet services19 are mushrooming.
Internetové stránky
Internet site
Internetové stránky
Sites Internet
Internetové stránky (na adrese http://ec.europa.eu/egf), které jsou v provozu od března 2007, obsahují rubriky se zodpovězenými základními otázkami o EFG, novinkami, hlavními dokumenty, žádostmi, knihovnou příslušných zpráv a odkazů a údaji o orgánech odpovědných za EFG v členských státech.
The internet site (http://ec.europa.eu/egf) has been operational since March 2007, and contains sections on basic questions and answers about the EGF, news, key documents, applications, a library of relevant reports and links, and details of the EGF responsible authorities in the Member States.
Internetové stránky (článek 100h)
Internet websites (Article 100h)
Internetové stránky 15 těchto kontaktních míst jsou k dispozici kromě národních jazyků i v angličtině (Belgie, Kypr, Česká republika, Dánsko, Estonsko, Finsko, Německo, Řecko, Maďarsko, Itálie, Litva, Nizozemsko, Portugalsko, Španělsko a Švédsko).
15 of them provide a website in English in addition to their national language(s) (Belgium, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Germany, Greece, Hungary, Italy, Lithuania, the Netherlands, Portugal, Spain and Sweden).
internetové stránky a mobilní aplikace dodávané na trh hospodářskými subjekty, které jinak spadají do oblasti působnosti směrnice.“
websites and mobile applications made available by economic operators otherwise falling under the scope of the directive.
internetové stránky a mobilní aplikace dodávané na trh hospodářskými subjekty, které jinak spadají do oblasti působnosti směrnice.“
websites and mobile applications made available by economic operators otherwise falling under the scope of the directive."
Internetové stránky agentury EASA by navíc měly být kromě angličtiny dostupné ve všech jazycích EU, aby se zvýšila transparentnost a veřejná informovanost.
In addition, the EASA’s website should be available in EU languages other than English, in order to increase transparency and public awareness.
Internetové stránky agentury musí výslovně uvádět, že internetové stránky členských států obsahují informace o osobách oprávněných nabízet v dotčeném členském státě veterinární léčivé přípravky k prodeji veřejnosti na dálku prostřednictvím služeb informační společnosti.
The Agency’s website shall explicitly mention that the websites of Member States contain information on persons authorised to offer veterinary medicinal products for sale at a distance to the public by means of information society services in the Member State concerned.
Internetové stránky agentury: http://www.emsa.eu.int/end802.html
The Agency’s Internet website: http://www.emsa.eu.int/end802.html
internetové stránky a databázi EHSV týkající se autoregulace a koregulace.
the EESC self- and co-regulation website and database.
internetové stránky a databázi EHSV týkající se autoregulace a koregulace.
the EESC self- and co-regulation website and database;
internetové stránky a mobilní aplikace dodávané na trh hospodářskými subjekty, které jinak spadají do oblasti působnosti směrnice.
websites and mobile applications made available by economic operators otherwise falling under the scope of the directive.
Internetové stránky by měly vyhovovat standardům WAI3 a telefonické oznámení by mělo být bezplatné.
Internet web-sites should be WAI-compliant3 and telephone notification should be free of charge.
Internetové stránky byly pravidelně aktualizovány a vylepšovány a byly na nich doplňovány dokumenty v různých jazycích, jakmile byly k dispozici.
The website was updated and improved on a regular basis, with documents in different languages being added as they became available.
Internetové stránky byly uvedeny do provozu v březnu 201210.
The website was launched in March 201210.
Internetové stránky Circa vytvořeny pro příslušné skupiny
Circa websites established for the relevant groups
Internetové stránky CORDIS Evropské komise1, zpravodaj ETP a pravidelné semináře vedoucích představitelů ETP usnadňují komunikaci o vývoji politiky a včasnou výměnu osvědčených postupů.
The EC CORDIS1 website, the ETP newsletter and the regular ETP leaders’ seminars facilitate the flow of communication about policy developments and the timely exchange of best practices.
Internetové stránky EFG zaznamenaly 195 768 stránek navštívených 83 719 návštěvníky.
The EGF website recorded 195 768 pages consulted by 83 719 visitors.
internetové stránky ERAWATCH: http://erawatch.jrc.ec.europa.eu/
The ERAWATCH website: http://erawatch.jrc.ec.europa.eu/
Internetové stránky ERMD včetně části pro každý členský stát zaznamenaly 800 000 návštěv a počet zobrazených stránek přesáhl 5 milionů.
The website of the Year, including a section for each Member State, received 800,000 visits and over 5 million page views.
Internetové stránky ERMD zůstávají přístupné.
The Year website remains accessible.
Internetové stránky EU obsahovaly možnost výběru většího písma, externí hodnocení však poukázalo na skutečnost, že internetové stránky mohly být navrženy tak, aby byly ještě dostupnější pro širší okruh osob se zdravotním postižením, jako jsou nevidomí a slabozrací, neslyšící a nedoslýchaví.
The EU website contained options for larger fonts, but the external evaluation pointed out that it could have been designed in an even more accessible way to a wider range of people with disabilities such as blindness and low vision, deafness and hearing loss.
Internetové stránky EU věnované předcházení podvodům12 by mohly být dále prohloubeny a stát se tak celoevropským referenčním místem, na které se budou moci obracet občané, podniky i vlády v otázkách předcházení podvodům v oblasti platebních prostředků.
The EU Fraud Prevention Webpage12 could be further developed into a pan-European reference point on the prevention of payment fraud in the EU available to citizens, businesses and governments.
Internetové stránky EU/TBT
The EU TBT website
Internetové stránky Europa jsou největším portálem na světě.
Europa is the largest website in the world.
internetové stránky EVP: http://ec.europa.eu/research/era;
The ERA website: http://ec.europa.eu/research/era;
Internetové stránky Evropského informačního systému pro biologickou rozmanitost (BISE) budou hlavní platformou pro sdílení údajů a informací.
The Biodiversity Information System for Europe (BISE) web portal will be the main platform for data and information sharing.
internetové stránky investic do evropského výzkumu: http://ec.europa.eu/invest-in-research;
The Investing in European research website: http://ec.europa.eu/invest-in-research;
Internetové stránky jsou dostupné ve 22 úředních jazycích na http://ec.europa.eu/enterprise/admin-burdens-reduction/index_cs.htm
The website is available in 22 official EU languages at
Internetové stránky jsou navrženy tak, aby shromažďovaly specifické informace o problémech a konkrétní návrhy spojené s administrativní zátěží.
The website is designed to collect specific information on problems and concrete suggestions related to administrative burdens.
internetové stránky Komise týkající se výzkumu a inovací: http://ec.europa.eu/research;
The Commission's Research and innovation website: http://ec.europa.eu/research;
Internetové stránky ministrů zahraničních věcí jednotlivých členských států by měly o tomto právu informovat a uvádět odkaz na příslušné internetové stránky Komise.
The websites of national Foreign Ministries should provide information on this right and a link to the Commission's website.
Internetové stránky nabízející veterinární léčivé přípravky k prodeji veřejnosti na dálku by měly odkazovat na internetovou stránku příslušného orgánu.
Websites offering veterinary medicinal products for sale at a distance to the public should be linked to the website of the competent authority concerned.
Internetové stránky nabízely rovněž propagační materiály, které mohly zúčastněné subjekty použít při svých vlastních akcích.
The website also proposed promotional material for use by stakeholders at their own events.
Internetové stránky pro celou EU a kalkulátor úspory paliva by byly mimořádně nákladné z hlediska monitorování a kvůli omezené účinnosti by představovaly neúměrnou zátěž.
An EU wide website and fuel savings calculator would be extremely costly to monitor and burdensome for a limited effectiveness.
Internetové stránky příslušných orgánů členských států i Evropské agentury pro léčivé přípravky by měly poskytnout vysvětlení o používání loga.
The websites of the competent authorities of Member States, as well as that of the European Medicines Agency, should give an explanation of the use of the logo.
Internetové stránky registrované v souladu s odstavcem 1 nesmí obsahovat odkazy na internetové stránky držitelů rozhodnutí o registraci, pokud nebyly stránky, na něž se odkazuje, rovněž zaregistrovány v souladu s uvedeným odstavcem.
Internet websites registered in accordance with paragraph 1 shall not contain links to other marketing authorisation holder websites unless they have also been registered in accordance with that paragraph.
Internetové stránky s informacemi o označování pneumatik a harmonizovaný kalkulátor úspory paliva: S cílem usnadnit dohodu mezi institucemi Komise bezprostředně před konečným přijetím návrhu nařízení souhlasila s učiněním tohoto prohlášení na plenárním zasedání Parlamentu:
Website on tyre labelling information and harmonised fuel saving calculator: In order to facilitate agreement between the institutions, the Commission agreed to make the following statement at the Parliament's plenary session immediately before the final adoption of the proposal for a Regulation:
Internetové stránky společností nebo jiné internetové stránky v některých případech poskytují alternativu k zveřejňování informací prostřednictvím Ö podnikových Õ rejstříků.
Company websites or other websites offer, in certain cases, an alternative to publication via the companies registers.
Internetové stránky společností v některých případech poskytují alternativu k zveřejňování pomocí obchodních rejstříků.
Company websites offer, in certain cases, an alternative to the publication using the companies registers.
Internetové stránky s cenami a posuzování cenové přijatelnosti prováděné národními regulačními orgány upozorní na (příliš) vysoké ceny a vytvoří tlak na nabídku rozumnějších cen.
The price website and NRAs' affordability assessments will highlight (too) high prices, and create pressure for more reasonable prices to be offered.
Internetové stránky s nesrovnalostmi
Websites with irregularities
Internetové stránky také poskytnou podporu v oblasti společného zadávání zakázek na vozidla pro veřejné služby a v zájmu zachování hospodářské soutěže bude sledován vývoj trhu.
The website will also provide support for the joint procurement of vehicles for public services while market developments will be monitored to preserve competition.
Internetové stránky TBT zřízené Evropskou unií pomáhají koordinovat účast všech zainteresovaných stran.
A TBT website set up by the EU helps to coordinate the participation of all those involved.
Internetové stránky této sekce by měly být zřetelně označeny logem sítě.
The pages of this section should be clearly branded with the Network's logo.
Internetové stránky věnované problematice zdraví a určené široké veřejnosti jsou však vytvářeny ve všech evropských zemích.
However, public websites dealing with healthcare issues have been set up in all European countries.
Internetové stránky věnované problematice zdraví a určené široké veřejnosti, jež mají vysokou návštěvnost, šíří lékařské informace a přispívají ke zdravotní výchově.
Heavily used public healthcare websites disseminate medical information and contribute to health education.