natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komise by měla zvážit, zda nevyžadovat snížení úniků, například na hranici 25 % do roku 2016, na méně než 20 % do roku 2020 a na méně než 10 % do roku 2030.
The Commission should consider requiring leakages to be reduced, for example to less than 25% by 2016, less than 20% by 2020 and less than 10% by 2030.
Komise by měla zvážit, zda členským státům nenavrhnout připojení protokolu o sociálním pokroku k evropským smlouvám, v němž by se stanovilo, že sociální práva nejsou podřazena ekonomickým svobodám.
The Commission should consider a proposal to Member States to attach a social progress protocol to the European Treaties stating that social rights are not subordinate to economic freedoms.
Komise by měla zvýšit svoji pozornost, pokud jde o regulační opatření prosazovaná vnitrostátními regulačními orgány, vedoucí k rozmanitosti nabídek.
Furthermore, the Commission should increase its vigilance re the regulatory measures enforced by National Regulatory Authorities (NRA) to encourage the diversity of supply.
Komise by měla zvýšit své úsilí, aby zajistila, že země, které souhlasily s provedením zátěžového testu jaderných elektráren podle pravidel EU, tento svůj závazek co nejdříve splní.
The Commission should increase its efforts to ensure that countries which have agreed to the nuclear stress tests according to the EU rules, fulfil this commitment as soon as possible.
Komise by měla zvýšit své úsilí, aby zajistila, že země, které souhlasily s provedením zátěžového testu jaderných elektráren podle pravidel EU, tento svůj závazek co nejdříve splní.
The Commission should increase its efforts to ensure that countries which have agreed to the nuclear stress tests according to the EU rules, fulfil this commitment as soon as possible.
Komise by měla získat pravomoc stanovit technické specifikace, včetně společných metod zkoušení a požadavků na akreditaci technických zkušeben, které jsou v rámci certifikačního systému zavedeného tímto nařízením nezbytné.
The Commission should be given power to lay down the technical specifications, including the common testing methodologies and the requirements for accreditation of the technical services needed under the certification system established by this Regulation.
Komise by měla zřídit zvláštní program a rozpočtovou linii na podporu budování kapacit organizací občanské společnosti, aby se mohly do tohoto procesu plně zapojit.
The Commission should set up a specific programme and funding line to support the capacity building of civil society organisations (CSOs) so that they can participate fully in this process.
Komise by měla zřídit širší platformu nebo síť, jež by umožnila sdílet poznatky o záležitostech přechodu k demokracii s rozvojovými zeměmi, dalšími dárci, rozvíjejícími se ekonomikami, občanskou společností, soukromým sektorem a ostatními příslušnými zúčastněnými stranami.
The Commission should set up a broader platform or network for sharing knowledge on democratic transformation issues with developing countries, other donors, emerging economies, civil society, the private sector and other relevant stakeholders.
Komise by měla účinněji provádět kontroly ex post a aktivně podporovat osvědčené postupy.
the Commission should conduct more effective ex post monitoring and should actively promote best practices.
Komise by měla členské státy i letecké dopravce nadále vést k přijímání potřebných opatření.
The Commission should continue to encourage Member States and air carriers to take the necessary measures.
Komise by měla členské státy pečlivě sledovat, aby jim zabránila využívat tento článek k umělému zdržování plateb, zejména proto, že zpožďování plateb veřejnými orgány má významný dopad na peněžní toky a řízení likvidity malých a středních podniků.
The Commission should closely monitor Member States to prevent them from using this article to artificially delay payment, especially since delays in payments by public authorities have a significant impact on SMEs' cash flow and liquidity management.
Komise by měla členské státy upozornit na to, že proces rozdělování těchto prostředků a jejich patřičného přidělování musí probíhat za stálé účasti sociálních partnerů, jejich mládežnických organizací (pokud takové mají) a nevládních organizací zastupujících mladé lidi.
The European Commission should draw the Member States' attention to the need to ensure that the process of distributing these funds and their appropriate allocation takes place with the full involvement of the social partners, their youth organisations (where such organisations exist) and NGOs representing young people.
Komise by měla členským státům v této činnosti dle potřeby pomáhat a usnadňovat šíření a sdílení informací.
The Commission should assist Member States in this exercise where appropriate and facilitate the dissemination and sharing out of information.
Komise by měla čtyři roky po vstupu této směrnice v platnost zhodnotit její provádění a podat o něm Radě zprávu.
The Commission should evaluate the implementation of this Directive four years after its entry into force and report to the Council thereon.
Komise by měla řešit otázky, jako jsou například složitá pravidla o původu a celní postupy, a rovněž nedostatečná informovanost a podpora.
The Commission should tackle issues like complex rules of origin and customs procedures, as well as insufficient information and support.
Komise by měla, pokud je to z naléhavých důvodů nutné v řádně odůvodněných případech, kdy je potřebná rychlá reakce ze strany Unie, přijímat příslušné prováděcí akty neprodleně.
The Commission should adopt immediately applicable implementing acts where in duly justified cases relating to the need for a swift response from the Union, imperative grounds of urgency so require.
Komise by měla:
The Commission should ensure:
Komise by měla:
The Commission should support:
Komise by měla:
The Commission to:
Komise by na základě konzultace se všemi relevantními účastníky měla vytvořit nezbytná pravidla pro práv duševního vlastnictví a převod technologií.
The Commission should, in consultation with all relevant stakeholders, develop the necessary rules for IPR and technology transfer.
Komise by na základě této zprávy také měla Evropskému parlamentu a Radě navrhnout veškeré nezbytné změny tohoto nařízení.
The Commission should also propose to the European Parliament and to the Council any necessary amendments to this Regulation on the basis of that report.
Komise by na základě výsledků studie mohla spatřovat určité výhody v novém uspořádání snížených sazeb DPH ve Společenství.
Taking into account the study results, the Commission could see some merit in a new architecture for reduced VAT rates in the Community.
Komise by na základě výsledků těchto projektů mohla zvážit širší uplatnění takových opatření.
On the basis of the results of these projects, the Commission could envisage a wider application of such measures.
Komise by nadto zajistila potřebnou koordinaci v rámci svých interních pracovních postupů, zejména v průběhu procesu vedoucího k přijetí pracovního programu / pracovních programů.
Additionally, the Commission would ensure the necessary coordination within its internal working arrangements, in particular during the process leading to the adoption of the Work Programme(s).
Komise by nadále sledovala provádění směrnice o podmínkách přijímání.
The Commission would continue monitoring the implementation of the Reception Conditions Directive.
Komise by například dala přednost systematické diskusi týkající se zásad obsažených v jejím každoročním politickém prohlášení o možnostech rybolovu před diskusí o číslech TAC pro jednotlivé populace.
Rather than engaging in a discussion on TAC figures for individual stocks, for example, the Commission would prefer to have a systematic discussion concerning the principles contained in its annual Policy Statement on fishing possibilities.
Komise by například mohla v budoucnu spolupracovat s Evropským parlamentem a sociálními partnery na evropské úrovni před předložením roční analýzy růstu a pokračovat v diskusi po jejím přijetí.
For example, the Commission could in the future engage with the European Parliament and the social partners at European level before the Annual Growth Survey is presented and continue the debate following its adoption.
Komise by například mohla zvýšit důraz na bezpečnost pacientů v programu v oblasti veřejného zdraví a v rámcovém programu pro výzkum a technologický rozvoj.
The Commission could for example increase the focus on patient safety in the Health Programme and the Framework Programme for research and technological development.
Komise by navrhla podrobný rámec pro harmonizaci právních opatření v oblastech, jako je sběr údajů, poskytování informací pacientům, kritéria pro udělování souhlasu a příslušný postup, normy kvality a bezpečnosti, práva pacientů a náhrada za újmu.
The Commission would propose a detailed framework of harmonising legal measures for issues as data collection, information provision to patients, criteria for authorization and the authorization procedure, standards of quality and safety, patient rights and compensation for harm.
Komise by navrhla různé druhy opatření (například doporučení) pro dokončení EVP a pomoc partnerům v dosažení jejich cílů.
The Commission would propose different types of measures (such as Recommendations) in order to complete ERA and accompany partners in achieving the objectives.
Komise by navrhovala společné minimální normy pro uzákonění počítačové kriminality jako trestného činu a pro její postihy v EU
The Commission would propose common minimum standards for criminalization and penalties in the EU
Komise by navíc mohla prozkoumat nejlepší přístup pro stanovování cílů a pro vzájemné působení těchto cílů s ostatními nástroji politiky (především s cíli v oblasti klimatu).
The Commission could in addition study the best approach to objective setting and the interaction of such objectives with other policy instruments (especially climate targets).
Komise by navíc mohla reagovat dočasným omezováním přístupu na trh těm zemím, které ve svých vnitrostátních postupech pro zadávání veřejných zakázek prokazatelně vylučují nebo diskriminují dodavatele, zboží a služby z Unie a které při jednáních odmítají lepší zpřístupnění trhu.
In addition the Commission would be allowed to respond by limiting temporarily market access for those countries which demonstrably exclude or discriminate against Union suppliers, goods and services in their national procurement practices, and refuse to grant better market access in negotiations.
Komise by navíc měla jasně a soustavně připomínat potřebu vnitrostátního spolufinancování, aby se žádný členský stát v této politické oblasti nespoléhal výhradně na projekty financované EU.
Moving forward, the need for national co-financing should be clearly and continuously communicated by the Commission so that no Member States solely rely on EU-funded projects in this policy area.
Komise by navíc měla mít možnost kontrolovat, zda regulační systémy třetích zemí zajišťují dodržování zvláštních ustanovení tohoto nařízení a směrnice 2001/83/ES týkající se klinických hodnocení prováděných ve třetích zemích.
Moreover, the Commission should be able to control whether regulatory systems of third countries ensure compliance with the specific provisions of this Regulation and Directive 2001/83/EC concerning clinical trials conducted in third countries.
Komise by navíc měla pravidelně vydávat zprávu na základě údajů sebraných střediskem pro sledování a na základě jeho činnosti.
In addition, the Commission should regularly publish a report on the data collected by the Observatory and its activities.
Komise by navíc proti těmto členským státům v zásadě musela zahájit řízení o nesplnění povinnosti z důvodu neoznámení prováděcích opatření.
Furthermore, the Commission would in principle have to launch infringement procedures against those Member States for non-communication of transposition measures.
Komise by nejen mohla zaujmout represivní přístup vůči podnikům, které omezují pluralitu na úkor volné hospodářské soutěže, ale také maximálně podporovat informační svobodu.
In addition to penalising companies that restrict pluralism to the detriment of free competition, the Commission could also be much more proactive in promoting freedom of information.
Komise by nejen mohla zaujmout represivní přístup vůči podnikům, které omezují pluralitu na úkor volné hospodářské soutěže, ale také maximálně podporovat volnou hospodářskou soutěž.
In addition to penalising companies that restrict pluralism to the detriment of free competition, the Commission could also be much more proactive in promoting freedom of information.
Komise by neměla být povinna předložit návrh na harmonizaci sankcí předtím, než bude k dispozici výsledek její zprávy o sankcích.
The Commission should not be bound to submit a proposal to harmonise sanctions, in advance of the outcome of its report on sanctions.
Komise by neměla omezit kritérium „efektivity“ na krátkodobé úvahy, ale měla by také zohlednit kvalitu, výsledky a udržitelnost služeb, zvláště při poskytování služeb sociální a zdravotní péče.
The Commission should not restrict "efficiency" criteria to short-term considerations but also consider the quality, results and sustainability of services, especially when providing social and health care services.
Komise by neměla omezit kritérium „efektivity“ na krátkodobé úvahy, ale měla by také zohlednit kvalitu, výsledky a udržitelnost služeb, zvláště při poskytování služeb sociální a zdravotní péče.“
The Commission should not restrict "efficiency" criteria to short-term considerations but also the quality, results and sustainability of services, especially when providing social and health care services.
Komise by neměla omezovat dohody mezi MSP, jež tímto způsobem čelí konkurenci velkých integrovaných skupin, a měla by aktivovat více prostředků k účinnému boji proti nejvážnějším narušením.
The Commission should not impose limits on agreements between SMEs, so that they can combat competition from large integrated groups and should provide more resources so that the most serious distortions can be combated effectively.
Komise by neměla omezovat dohody mezi MSP, jež tímto způsobem čelí konkurenci velkých integrovaných skupin, a měla by aktivovat více prostředků k účinnému boji proti nejvážnějším narušením.
The Commission should not impose limits on agreements between SMEs, so that they can combat competition from large integrated groups and should provide more resources so that the most serious distortions can be combated effectively.
Komise by neměla přeceňovat formální struktury pro vyhodnocování dovedností.
The Commission should not only take account of the formal systems for assessing skills.
Komise by neměla přeceňovat formální struktury pro vyhodnocování dovedností.
The Commission should not overvalue the formal systems for assessing skills.
Komise by neměla vytvářet právní předpisy pouze jako okamžitou reakci na nedávné teroristické činy, ale měla by tak činit s cílem vyřešit otázku bezpečnosti legálních střelných zbraní.
The Commission should not simply draft legislation as an immediate response to recent acts of terrorism, but when doing so should also seek to resolve safety issues relating to legal firearms.
Komise by nepředložila novou iniciativu týkající se boje proti HIV/AIDS.
The Commission would not opt for a new policy initiative on HIV/AIDS.
Komise by nicméně měla rovněž uznat, že je nutné také zvážit požadavky spotřebitelů jako rozhodující kritérium pro jakoukoli navrženou iniciativu.
However, the Commission should also recognise that consumer needs must be considered too as a determining criterion for any initiative it proposes.
Komise by nicméně měla vzít v úvahu zásady vnitřního trhu EU a konkurenceschopnost EU.
Nevertheless the Commission should take into consideration the principles of the EU internal market and the competitiveness of the Union.
Komise by nicméně podle stanovisek mohla pomoci podpořit zjednodušený a harmonizovaný systém udělování licencí;
However, the Commission was advised that it could help in promoting a simplified and harmonised licensing system;
Komise by nyní měla podpořit toto prohlášení politickými iniciativami a doporučeními, jež povedou k rychlému odstranění digitální propasti.
The Commission now needs to give force to this declaration with policy initiatives and recommendations that will quickly close the digital divide.
Komise by nyní měla podrobně přezkoumat dopady vnitřního trhu na práva zaměstnanců a kolektivní vyjednávání.
The Commission should now carry out a thorough assessment of the internal market on workers' rights and collective bargaining.
Komise by následně měla tato rozhodnutí zkontrolovat, aby se ujistila, že žádosti splňují podmínky stanovené tímto nařízením a že se ve všech členských státech postupuje stejně.
The Commission should subsequently scrutinize these decisions to ensure that applications satisfy the conditions laid down by this Regulation and that the approach is uniform across the Member States.
Komise by následně měla zkontrolovat žádosti s cílem zajistit, že se v nich nevyskytují žádné zjevné chyby a že je zohledněno právo Unie a zájmy zúčastněných stran mimo žadatelský členský stát.
The Commission should subsequently scrutinise applications to ensure that there are no manifest errors and the Union law and the interest of stakeholders outside the Member State of application are taken into account.
Komise by o práci platformy podávala pravidelné zprávy Radě a Evropskému parlamentu.
The Commission would regularly report to the Council and the European Parliament on the work of the Platform.
Komise by o shromážděných údajích měla podávat zprávy Evropskému parlamentu.
The Commission should report the data collected to the European Parliament.
Komise by obecně měla nadále pečlivě sledovat vývoj trhu s OTC deriváty a v případě potřeby zasáhnout, aby zabránila tomuto narušování hospodářské soutěže na vnitřním trhu.
Generally, the Commission should continue to closely monitor the evolution of the OTC derivatives market and should, where necessary, intervene in order to prevent such competitive distortions from occurring in the Internal Market.
Komise by obojí mohla zohlednit ve vlastním politickém dialogu a jakožto požadavek pro financování projektu TEN-T nebo financování výzkumu a vývoje.
The Commission could consider this both in their own policy dialogue and as a requirement for TEN-T project funding or R&D funding.
Komise by ocenila větší využívání potenciálních výhod, které přinášejí programy pro ekoznačky pro produkty rybolovu, a očekává, že výsledky přinese diskuze vyvolaná jejím nedávným sdělením k této problematice21.
The Commission would like to see greater use being made of the potential benefits of eco-labelling schemes for fisheries products and expects the debate launched by its recent Communication on this subject21 to bear fruit.
Komise by ověřovala a potvrzovala konzistentnost v době rozhodování o programech.
The Commission would verify and confirm consistency at the moment of deciding the programmes.
Komise by ovšem ráda zjistila, nakolik je tento klid otázkou „pocitu“, a nakolik je věcí skutečné „zásluhy“.
The Commission would nevertheless like to understand how much of this is attributable to "perceptions" and how much to "merit".
Komise by o svém dalším postupu měla zpravovat také Evropský hospodářský a sociální výbor a Výbor regionů.
The Commission's communication on how it will proceed further should also be addressed to the European Economic and Social Committee, as well as to the Committee of the Regions.
Komise by o těchto seznamech měla uvědomit členské státy a za účelem informování je zpřístupní veřejnosti.
The Commission should inform the Member States about these lists and makes them available to the public for information purposes.
Komise by o uvedených seznamech měla uvědomit členské státy a za účelem informování by je měla zpřístupnit veřejnosti.
The Commission should inform the Member States about those lists and make them available to the public for information purposes.
Komise by pak mohla Evropskému parlamentu a Radě předložit zprávu o technickém fungování směrnice.
The Commission could then submit to the European Parliament and the Council a report on the technical functioning of the Directive.
Komise by pak po obdržení žádosti technickou podporu zajišťovala.
Specifically, the Commission would - on request - provide technical support
Komise by po konzultaci s Komunikačním výborem ð poté, co v nejvyšší možné míře zohlední stanovisko BEREC, ï měla mít možnost požadovat od vnitrostátního regulačního orgánu, aby vzal zpět návrh opatření, pokud se týká vymezení relevantních trhů nebo označení nebo neoznačení podniků s významnou tržní silou, a pokud by taková rozhodnutí vytvářela překážky pro jednotný trh nebo by byla neslučitelná s právem Společenství Ö Unie Õ, a zejména s cíli politiky, které by měly vnitrostátní regulační orgány sledovat.
(74) The Commission should be able, after consulting the Communications Committee ð taking utmost account of the opinion of BEREC ï , to require a national regulatory authority to withdraw a draft measure where it concerns definition of relevant markets or the designation or not of undertakings with significant market power, and where such decisions would create a barrier to the single market or would be incompatible with Community Ö Union Õ law and in particular the policy objectives that national regulatory authorities should follow.
Komise by po posouzení odůvodněné žádosti členského státu mohla za tímto účelem předložit návrh, kterým by se důkazní břemeno pro použití sankce přesunulo.
The Commission could make a proposal to this end following assessment of a reasoned request by the Member State and this would reverse the burden of proof for application of the sanction.
Komise by podle Výboru měla hrát významnější a přímou roli v mezinárodní spolupráci týkající se velkých přístrojů a projektů spadajících do Evropské výzkumné infrastruktury, neboť náklady na ně (na jejich vybudování a provoz) a na jejich využívání obvykle přesahují možnosti jednotlivých členských států.
The Committee feels that, even with due regard for subsidiarity, the Commission should play a stronger, direct role in international cooperation on large apparatus and other projects that fall under the heading of European research infrastructure, since the costs these entail (for building and operation) and the effort involved in using them are, generally speaking, beyond the wherewithal of individual Member States.
Komise by podporovala členské státy při vytváření jejich lisabonských programů a zřídí struktury nutné k usnadnění tohoto procesu.
The Commission would support the Member States in drawing up their Lisbon programmes and will put the necessary structures in place to facilitate this process.
Komise by podpořila využití regionálních fondů EU k vytvoření a vedení informací o infrastrukturách na místní a regionální úrovni.
The Commission would support the use of the EU Regional Funds to create and maintain the mapping of infrastructures at local and regional level.
Komise by poté měla se zúčastněnými stranami zahájit o hodnotící zprávě širokou konzultaci, po které by mohly následovat návrhy na případné změny nařízení.
The Commission should then launch a broad consultation among stakeholders on the evaluation report, which could be followed by proposals to modify the Regulation, where appropriate.
Komise by poté měla vypracovat a zveřejnit shrnutí těchto zpráv.
The Commission should then draw up and publish a summary of the reports.
Komise by poté oznámení okamžitě předala členským státům, čímž by těm členským státům, které mají podle vnitrostátního práva zjevnou pravomoc transakci přezkoumat, dala možnost do 15 pracovních dnů žádost o postoupení odmítnout.
The Commission would then forward the notification to the Member States immediately, giving those Member States that are prima facie competent to review the transaction under national law the opportunity to oppose the referral request within 15 working days.
Komise by poté pravidelně informovala Evropský parlament a Radu o dosaženém pokroku.
The Commission would then report to the European Parliament and the Council on the progress made at regular intervals.