natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Delší přechodné období by způsobilo problémy výrobcům směsí, kteří chtějí začít používat GHS brzy.
A longer transition period would also cause problems to mixture manufacturers wishing to apply the GHS early.
Delší střední délka života společně s nízkou porodností bude mít za následek značné stárnutí obyvatelstva v Evropě.
Rising life expectancy combined with low birth rates will result in a considerable ageing of Europe's population.
Delší trvání smluv by podle předběžného posouzení Komise hrozilo vytvořením situace, kdy by si úspěšný kupec mohl vytvořit dominantní postavení na trhu a zmenšit tak prostor pro účinnou hospodářskou soutěž ex ante v kontextu budoucích nabídkových soutěží.
Longer contract duration would, according to the Commission’s preliminary assessment, risk creating a situation where a successful buyer would be able to establish a dominant position on the market reducing the scope for effective ex ante competition in the context of future bidding rounds.
Delší vypořádací lhůty vyvolávají nejistotu investorů a vyšší riziko selhání protistrany.
Longer settlement periods cause uncertainty and increased counterparty risk for investors.
Delší vystavení tomuto plynu vyvolává ospalost, pocit závrati a bezvědomí.
Prolonged exposure causes sleepiness, dizziness, and loss of consciousness.
Delší časové období činí obvykle jeden rok a v žádném případě nesmí být kratší než šest měsíců a prodeje pod náklady na jednotku se považují za uskutečněné ve významných množstvích během takového časového období, pokud je zjištěno, že vážená průměrná prodejní cena je nižší než vážené průměrné náklady na jednotku nebo že prodeje pod náklady na jednotku činí minimálně 20 % prodejů zohledněných ke stanovení běžné hodnoty.
The extended period of time shall normally be one year but shall in no case be less than six months, and sales below unit cost shall be considered to be made in substantial quantities within such a period when it is established that the weighted average selling price is below the weighted average unit cost, or that the volume of sales below unit cost is not less than 20 % of sales being used to determine normal value.
Delší časový rámec k zaznamenání odezvy
Longer timeframe to observe response.
Delší časový úsek samozřejmě nelze akceptovat, musíme však mít na paměti, že trvání řízení a zajištění účinné kontroly jsou vzájemně provázány a že je třeba zároveň zajistit práva třetích stran.
Longer time frames are clearly an unacceptable outcome, bearing in mind that a trade off might exist between the duration of the procedure and ensuring an effective control while safeguarding the rights of third parties.
Delší čekací a zkušební doby naproti tomu stimulují věrnost zaměstnance vůči podniku a zvyšují tak dobu jeho setrvání v podniku.
On the other hand, long waiting and vesting periods reward employees' loyalty to the company and thus increase length of service.
Delší čekací dobu na hranicích způsobenou zavedením systému vstupu/výstupu by mohlo vyvážit lepší řízení pohybu cestujících díky automatizaci přechodu hranic.
An increase in the time required and longer queues due to the introduction of the entry/exit system could be offset by better management of the flow of passengers due to automated border crossings.
delší životnost elektrárny;
Longer plant life;
dematerializace
De-materialisation
dematerializace: jedná se o to, aby pro soukromý subjekt nebo podnik bylo nastavení, umístění a údržba IT prostředků co nejméně viditelné;
Dematerialisation: this involves ensuring that the configuration, location or maintenance of IT resources is as invisible as possible for users, be they private individuals or businesses.
dematerializaci dokumentu a související snížení dopadu na životní prostředí (ať už z hlediska spotřeby papíru, či environmentální stopy způsobené distribucí pošty), nákladů alternativních příležitostí a provozních nákladů;
the dematerialisation of documents, with the resultant environmental impact reduction (in terms of both paper consumption and the environmental footprint created by mail deliveries), opportunity costs and operational costs;
Demelenne, Anne
Bulk, Marjolijn
Demelenne, Anne
Chassagnette, Anne
Demelenne, Anne
Dell'alba, Gianfranco
Demelenne, Anne
Dimitriadis, Dimitris
Demelenne, Anne
Kvedaraite, Daiva
Demelenne, Anne
Verboven, Xavier
Demelenne, Anne
Wyckmans, Ferre
Demence je neurodegenerativní onemocnění a liší se od škály poruch duševního zdraví uvedených ve stanovisku.
Dementia is a neurodegenerative disease and is different from the range of mental health disorders described in the paper.
Demence jsou neurodegenerativní onemocnění a nejsou pouze běžnou součástí procesu stárnutí.
Dementias are a group of neurodegenerative diseases and are not just a part of the normal ageing process.
Demence jsou neurodegenerativní onemocnění, jejichž etiologie mohou být různé.
Dementias are neurodegenerative diseases that have varying aetiologies.
Demence se samozřejmě netýkají jen osob, které jimi trpí, ale i těch, kteří o ně pečují.
Of course, dementias do not only affect the people with the condition, but also those who care for them.
Demence znamená snížení duševních schopností, které se vyvíjí zpravidla pomalu a způsobuje zhoršování paměti, myšlení a úsudku a může ničit osobnost člověka.
Dementia is a decline in mental ability that usually develops slowly, causing impaired memory, thinking and judgement, and personality may deteriorate.
Demencí trpí jedna osoba z dvaceti ve věku nad 65 let.
About one person in 20 over the age of 65 suffers from dementia.
Demetrise KITTENISE, člena EHSV
Demetris Kittenis, EESC member
Demižony, láhve, skleněné baňky, kelímky, sklenice, ampule a jiné nádoby ze skla, používané pro přepravu nebo k balení zboží; zavařovací sklenice; zátky, víčka a jiné uzávěry ze skla
Carboys, bottles, flasks, jars, pots, phials, ampoules and other containers, of glass, of a kind used for the conveyance or packing of goods; preserving jars of glass; stoppers, lids and other closures, of glass
Demižóny, lahve, baňky, sklenice, kelímky, lékovky, ampule a jiné nádoby ze skla používané pro přepravu nebo balení zboží; zavařovací sklenice ze skla; zátky, víčka a jiné uzávěry ze skla
Carboys, bottles, flasks, jars, pots, phials, ampoules and other containers, of glass, of a kind used for the conveyance or packing of goods; preserving jars of glass; stoppers, lids and other closures, of glass
Demografickou situaci v Evropě tedy charakterizují čtyři prvky:
Europe's demographic situation is therefore characterised by four elements:
demografickou situaci v Evropě,
the demographic situation in Europe; and
demografickou situací v Evropě;
the demographic situation in Europe; and
demografickou situací v Evropě; a
the demographic situation in Europe; and
demografickou změnu,
Demography
Demografická budoucnost Evropy – učiňme z problému výhodu
The demographic future of Europe – from challenge to opportunity
Demografická situace se v Evropě dramaticky mění a je nutné pečlivě zvažovat udržitelnost sociálního modelu z hlediska veřejných financí.
The demography of Europe is changing dramatically and the sustainability of the social model, in the context of public finance, must be considered carefully.
Demografická situace v Evropě si vynucuje využití přistěhovalectví k pokrytí potřeb zejména závislých osob vysokého věku.
Europe's demographic situation means that immigration must be used to meet needs, in particular those of elderly dependents.
Demografická situace v ostrovních regionech
Demographic situation in island regions
Demografická skladba je v Polsku poměrně příznivá.
The demographic structure in Poland is still relatively favourable.
Demografická změna a úbytek obyvatel ohrožují budoucí růst zaměstnanosti.
Demographic change and decline puts future employment growth at risk.
Demografická změna má dopad na dlouhodobý růstový potenciál Evropy, na její konkurenceschopnost a na udržitelnost jejích systémů sociální ochrany.
Demographic change impacts upon Europe´s long-term growth potential, its competitiveness and the sustainability of its social protection systems.
Demografická změna představuje závažnou výzvu pro schopnost systémů sociální ochrany poskytovat přiměřené důchody a vysoce kvalitní zdravotní a dlouhodobou péči a, která je přístupná všem a kterou je možné z dlouhodobého hlediska financovat.
Demographic change represents a major long-term challenge to the ability of social protection systems to deliver adequate pensions and high quality health and long-term care and which are accessible to all and can be funded in the long term.
Demografická změna způsobuje společenské změny a vyžaduje řešení v podobě inovačních politik.
Demographic change is driving societal change and needs innovative policy responses.
demografická změna;
demographic change
Demografické a podnikové ukazatele, za něž se sestavují roční statistiky (pouze pro společnosti s autonomními penzijními fondy):
Demographic and enterprise characteristics for which yearly statistics are to be compiled (for enterprises with autonomous pension funds only):
Demografické a společenské souvislosti
The demographic and social background
Demografické odhady zdůrazňují význam dosažení vysoké úrovně zaměstnanosti v následujících letech, aby se tak zabránilo zvýšení sociálního napětí.
Demographic projections highlight the importance of reaching a high level of employment in the coming years to prevent an increase in social tension.
demografické otázky (včetně nízké porodnosti a rychle přibývajícího počtu důchodců),
demographic issues (including low birth rate and fast growing number of pensioners);
demografické otázky (včetně nízké porodnosti a rychle přibývajícího počtu důchodců);
demographic issues (including low birth rate and fast growing number of pensioners);
demografické otázky (včetně nízké porodnosti i rychle přibývajícího počtu důchodců);
demographic issues (including low birth rate and fast growing number of pensioners);
demografické prahy pro hospodářská zvířata uvedená v čl. 9 odst. 3 druhém a třetím pododstavci.
the demographic thresholds for livestock referred to in the second and third subparagraphs of Article 9(3).
demografické problémy a nerovnosti v oblasti práv žen a mužů1;
demographic problems and a lack of gender equality1;
Demografické prognózy jsou krajně nejisté, ale politikové musí zdravotnické zabezpečení, sociální a materiální zajištění pro stáří plánovat konkrétně.
There is a great deal of uncertainty about demographic forecasts, but policymakers have to make practical plans for healthcare, social provision and pensions.
Demografické průzkumy poskytují subjektivní údaje, na které má silný vliv různé kulturní chápání v jednotlivých členských státech7.
Population surveys provide subjective data, affected by differing cultural perceptions in individual Member States7.
Demografické předpovědi pro Evropu naznačují, že investice do lidského a společenského kapitálu identifikovaných cílových skupin jsou životně důležité, vzhledem k úbytku pracovních sil a výslednému nedostatku na trhu práce.
Demographic projections for Europe suggest that investment in the human and social capital of the identified target groups is vital, seen the reductions in labour forces and the resulting labour market shortages.
Demografické předpovědi pro Evropu naznačují, že poměr mezi populací v produktivním věku a celkovým počtem obyvatel klesá.
Demographic forecasts for Europe suggest that the working-age population as a proportion of total population is falling.
Demografické rozdíly se výrazně projevují na situaci kandidátských zemí.
The situation in the candidate countries accentuates the demographic contrasts.
Demografické stárnutí a nová epidemiologie
Demographic ageing and new epidemiology
Demografické stárnutí a úloha IKT
Demographic Ageing and the role of ICT
Demografické stárnutí mění nejen výskyt, ale také typ vyskytujících se chorob.
Demographic ageing alters not only the incidence but also the type of disease occurring.
Demografické stárnutí populace začalo již ovlivňovat nabídku pracovní síly a zdůraznilo potřebu reforem, které stimulují účast na trhu práce a odpracované hodiny.
Demographic ageing has started to affect labour supply, accentuating the need for reforms stimulating participation and hours worked.
Demografické stárnutí v Evropě: trendy a vyhlídky
The ageing population in Europe: trends and outlook
Demografické stárnutí však vyzývá k tomu, abychom přiznali strategický význam zvyšování míry účasti žen a mužů nad 55 let.
Demographic ageing, however, calls for strategic importance to be given to increasing the rate of participation of men and women aged over 55.
Demografické stárnutí znamená více než pouhý percentuální nárůst obyvatelstva ve věku nad 65 let, a ještě prudší nárůst počtu osob starších osmdesáti let a s tím spjatý nárůst počtu nemocí souvisejících s věkem.
Demographic ageing means more than a mere rise in the percentage of the population over 65, an even sharper rise in the number of over-eighties, and a corresponding increase in age-related illness.
Demografické stárnutí znamená více než pouhý percentuální nárůst obyvatelstva ve věku nad 65 let, a ještě prudší nárůst počtu osob starších osmdesáti let a s tím často, ale nikoli nutně, spjatý nárůst pacientů s více nemocemi, fenomén, který se příliš neodrazí ve větším rozšiřování léků, jako spíše v holistickém přístupu k lidem.
Demographic ageing means more than a mere rise in the percentage of the population over 65, and an even sharper rise in the number of over-eighties, often, but not necessarily, accompanied by an increase in the number of patients with multiple illnesses, a phenomenon which may in turn result not so much in a proliferation of medical treatment as in a more holistic approach to treatment.
demografické stárnutí, které představuje rostoucí problém z hlediska diagnostiky, léčení a péče,
demographic ageing is posing a growing challenge in terms of diagnosis, treatment and care;
Demografické trendy  a stárnutí populace představují sále znepokojivější problém vzhledem k tlaku na rozpočet a (tíživým) důsledkům pro hospodářský růst.
Demographic trends and the ageing of the population give increasing cause for concern both because of the pressure on budgets and because of the (burdensome) effect on growth.
Demografické trendy a stárnutí populace představují sále znepokojivější problém vzhledem k tlaku na rozpočet a (tíživým) důsledkům pro hospodářský růst.
Demographic trends and the ageing of the population give increasing cause for concern both because of the pressure on budgets and because of the (burdensome) effect on growth.
Demografické trendy a vývoj na trhu práce povedou ke zvýšené poptávce po vysoké kvalifikaci a k méně příležitostem pro osoby s kvalifikací nízkou.
Demographic and labour market trends will lead to increased demand for high skills and fewer opportunities for the low-skilled.
Demografické trendy a trh práce
Demographic trends and the labour market
Demografické trendy a trh práce
Demographic trends and the labour market
demografické trendy budou vyžadovat sociální adaptaci, neotřelá a kreativní řešení v oblasti infrastruktury, služeb, práce, rodiny a sociální ochrany;
Demographics trends will require social adaptations, novel and creative solutions to address infrastructure, services, work, family and social protection.
Demografické trendy jsou jednou z hlavních výzev EU.
Demographic trends are one of the EU's major challenges.
Demografické trendy jsou jedním z hlavních problémů EU jako celku.
Demographic trends are one of the major challenges facing the EU as a whole.
Demografické trendy jsou jedním z hlavních problémů EU, a proto by se měla přijmout různá opatření k na podporu porodnosti.
Demographic trends are one of the major challenges facing the EU as a whole and various measures therefore need to be taken to encourage higher birth-rates.
Demografické trendy jsou jedním z hlavních problémů EU.
Demographic trends are one of the EU's major challenges.
Demografické trendy mezi Romy jsou jiné než u většinového obyvatelstva: jejich dlouhodobě rostoucí podíl na celkovém počtu obyvatel, přes vysokou dětskou úmrtnost a nízkou naději dožití, je velkou výzvou pro všechny oblasti sociální politiky a politiky vzdělávání.
Demographic trends among Roma differ from those of the majority population: their increasing proportion – despite high infant mortality and a low rate of life expectance - in the total population over the long term is a big challenge for all areas of social and education policy.
Demografické trendy naznačují, že počet obyvatelstva v produktivním věku v EU-27 se do roku 2013 začne snižovat a do roku 2050 bude ve srovnání s rokem 2008 zhruba o 39 milionů lidí (12 %) nižší59.
Demographic trends indicate that the working-age population in the EU-27 will start to fall by 2013, and will decrease by around 39 million (12 %) by 2050 compared to 200859.
Demografické trendy povedou ke stále se snižujícím počtům pracovních sil, přičemž se předpokládá, že počet obyvatel v produktivním věku (20–64 let) klesne z 306 milionů na 269 milionů.
Demographic trends will lead to an ever shrinking workforce with the population of working age (20-64) being projected to decrease from 306 million to 269 million.
Demografické trendy se v jednotlivých regionech liší, a vyžadují si tak konkrétně uzpůsobená řešení.
Demographic trends vary from region to region and need to be addressed through tailor made solutions.
demografické trendy, zejména stárnutí populace v kombinaci s nízkou hustotou obyvatelstva v horských oblastech a nové migrační modely;
demographic trends, characterised particularly by the combined effects of ageing, low population density in the mountain areas and new migration models;
Demografické trendy, zvláště stárnutí pracovní síly, budou mít významný dopad na budoucí trh práce v EU a ukazují nutnost zlepšit celoživotní vzdělávání a školení.
Demographic trends, in particular the ageing labour force, will have a significant impact on the EU's future labour market and demonstrate the need to improve lifelong training and learning.
Demografické změny
Demographic change
Demografické změny
Demographic change– solidarity between the generations
demografické změny (do důchodového věku dospívají příslušníci silných populačních ročníků a počet Evropanů v produktivním věku začne od roku 2012 klesat);
Demographic changes (the first cohorts of baby boomers are now approaching retirement and Europe's working-age population is set to start shrinking from 2012 onwards)
Demografické změny - mezigenerační solidarita
Demographic change– solidarity between the generations
Demografické změny - mezigenerační solidarita (Zelená kniha)
Demographic change – solidarity between the generations (Green Paper)
Demografické změny - mezigenerační solidarita (Zelená kniha)
Demographic change– solidarity between the generations
Demografické změny a otevřenější trhy práce, společnost i hospodářství
Demographic change and more inclusive labour markets, societies and economies
Demografické změny a stárnutí naší společnosti bude vytvářet v oblasti zdraví nové výzvy.
Demographic change and the ageing of our societies will create new health challenges.
demografické změny a otevřenější trhy práce, společnost i hospodářství;
demographic change and more inclusive labour markets, societies and economies;
Demografické změny by měly být zahrnuty do společného plánování výzkumných programů Evropské komise (Joint Programming).
Demographic change should be included in the European Commission's joint research programming.
Demografické změny neznamenají pouze statistiku a čísla; při zvažování vhodných politik a činností je nutné tyto změny pojmout ze širší perspektivy.
Demographic change is not purely about statistics and numbers, it is imperative that a wider perspective is taken when considering the appropriate policies and actions.
Demografické změny poněkud otřásly starými jistotami ohledně modelů fungování společnosti.
Demographic change has shifted some of the old certainties about the patterns of how society works.
Demografické změny posilují význam těchto politik a zároveň přinášejí nové otázky:
Demographic changes reinforce the importance of these policies, whilst raising new questions:
Demografické změny představují dále společenský jev, který je pouze omezeně přístupný pro opatření hospodářské politiky.
Moreover, demographic change is a social phenomenon on which economic policy measures can have only a limited impact.
Demografické změny představují problém i pro Chorvatsko, přestože je průměrná délka života v Chorvatsku nižší než v ostatních evropských zemích.
Demographic change is also a problem for Croatia, although average life expectancy in Croatia is lower than in other European states.
Demografické změny představují problém i pro Chorvatsko, přestože je průměrná délka života v Chorvatsku – v prvé řadě ve srovnání s takzvanými „starými“ členskými státy - nižší než v mnoha ostatních evropských zemích.
Demographic change is also a problem for Croatia, although average life expectancy in Croatia – particularly when compared to the "old" Member States – is lower than in many other European states.
Demografické změny představují problém i pro Chorvatsko, přestože je průměrná délka života v Chorvatsku – v prvé řadě ve srovnání s takzvanými „starými“ členskými státy – nižší než v mnoha ostatních evropských zemích.
Demographic change is also a problem for Croatia, although average life expectancy in Croatia – particularly when compared to the "old" Member States – is lower than in many other European states.
Demografické změny spojené se stárnoucí populací a snižujícím se počtem obyvatel v produktivním věku jsou nadále hlavním úkolem, který musí EU po rozšíření řešit.
The demographic changes with an ageing population and a shrinking working population continue to be a major challenge in the EU after enlargement.
Demografické změny tedy mohou přispět ke vzniku nové organizace práce, která bude lépe přizpůsobitelná a pružnější.
These demographic changes may therefore lead to a new, more adaptable and flexible organisation of working time.
Demografické změny v Evropě jsou charakterizovány silně rostoucím podílem starších občanů a zároveň klesajícím počtem celkového obyvatelstva1.
The demographic changes that are taking place in Europe are hallmarked by sharp rises in the number of older people, while overall population numbers are falling1.
Demografické změny v současné době utvářejí novou společnost a tyto změny se od roku 2010 zrychlí – bude čím dál tím méně mladých lidí a dospělých, čím dál tím více starších pracovníků, důchodců a velmi starých lidí.
Demographic changes are creating a new society, and these changes are set to speed up from 2010 onwards: ever fewer young people and young adults, ever more older workers, pensioners and very elderly people.
Demografické změny včetně stárnutí, porodnosti a migrace.
Demographic change including ageing, births and migration.
Demografické změny zvýšily tlak na služby, které uspokojují potřeby starších osob, což vede k tomu, že méně majetným je odepírán přístup k léčbě a službám.
Demographic changes have increased pressure on services which address the needs of the elderly, resulting in cases where those who are less well-off are denied access to treatments and services.
Demografické změny, jichž jsme svědky (konkrétně nejnižší míra porodnosti a neustálé prodlužování střední délky života), a mezigenerační nerovnováha, která s tím souvisí, si žádají, aby byla vyřešena otázka vytvoření navzájem se začleňující společnosti při zachování udržitelné úrovně veřejných výdajů a přizpůsobování výdajů na blahobyt podle měnících se požadavků, jež s sebou nesou větší poptávku po důchodech, zdraví a dlouhodobé péči.
The demographic changes being seen – in particular lower fertility rates, longer life expectancy and the resulting inter‑generational imbalances – raise the challenge of creating a socially-inclusive society, keeping public spending at sustainable levels and tailoring welfare spending to altered expectations involving greater demand in the realms of pensions, health and long-term medical care.
Demografické změny, mezigenerační solidarita (Zelená kniha)
Demographic change – solidarity between the generations (Green Paper)
demografické změny, mimo jiné:
demographic changes, amongst these: