natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Analyzovaly se různé přístupy pro legislativní iniciativu k prosazování čistých silničních vozidel: technologicky neutrální přístup založený na začlenění nákladů na energii a znečišťující látky do nákupního rozhodování, technologicky zaměřený přístup založený na vybraných technologiích a technologicky neutrální přístup založený na stávající normě o emisích.
Different approaches for a legislative initiative to promote clean road transport vehicles have been analysed: a technology neutral approach based on the integration of energy and pollutant costs in the procurement decisions; a technology oriented approach based on selected technologies; a technology neutral approach based on an existing emissions standard.
Analyzovaná doplňující opatření se týkala: dvoustranných dohod mezi EU a důležitými zeměmi nebo regiony, které poskytují genetické zdroje (C-1), odvětvových kodexů chování a vzorových smluvních ustanovení (C-2), technických nástrojů na sledování a monitorování (C-3) a činností v oblasti zvyšování povědomí a vzdělávací činnosti (C-4).
Complementary measures analyzed related to: Bilateral agreements between EU and major provider countries or regions (C-1); Sectoral codes of conduct and contractual model clauses (C-2); Technical tools for tracking and monitoring (C-3); and Awareness raising and training activities (C-4).
Analyzované možnosti
Options analyzed
Analyzované možnosti politiky
Policy Options analysed
Analyzované otázky, podklady pro přípravu „opinion,“ důvody zpracování materiálu:
Issues examined, reference documents and reasons for drawing up the opinion:
Analyzované reformy jsou v dlouhodobém výhledu potenciálně spojeny s důležitými dynamickými účinky.
The reforms under analysis are potentially associated with important dynamic effects in the long run.
Analyzované varianty týkající se přístupu byly „žádná akce na úrovni EU“ (A-1) a „zřízení platformy EU pro projednávání přístupu a osvědčených postupů při rozdělování přínosů“ (A-2).
Options on access analyzed were "no EU-level action" (A-1) and the "establishment of an EU platform for discussing access and sharing best practices" (A-2).
Analyzované údaje byly omezeny pouze na vybrané služby, jelikož všechny údaje pro služby v rámci programu Copernicus musely být kupovány od stávajících vnitrostátních vesmírných misí, a to až do vyslání první specializované družice v dubnu 2014 (Sentinel 1), kdy byl program GMES GIO nahrazen programem Copernicus.
The data analysed were limited to selected services, given that for all Copernicus services data had to be bought from existing National space missions until the first dedicated satellite (Sentinel 1) has been launched in April 2014, when the Copernicus programme replaced GIO.
Analyzované řešení (případně revidované)
Analysed options (revised if applicable)
Analyzovaný sociální rozměr se týká v prvé řadě zaměstnanců v odvětví logistiky a souvisejících odvětvích hospodářství.
The social dimension analysed relates first and foremost to those employed in the logistics and related sectors of the economy.
Analyzovaných případů fúzí bylo velmi málo a souvisely s podmínkami restrukturalizace stanovenými pro udělování státní podpory.
A reduced number of merger cases were examined, relating to the restructuring conditions for granting State aid.
Analyzovat a kvantifikovat stávající problémy související s uplatňováním pravidel pro DPH u veřejných subjektů a činností prováděných ve veřejném zájmu.
To analyse and quantify the current problems linked to the application of VAT rules to public bodies and activities carried out in the public interest
Analyzovat a porovnat výhody a nevýhody alternativních řešení.
Exploring and comparing pros and cons of alternative solutions.
analyzovat a vyhodnotit převládající tendence v právních předpisech členských států týkajících se volného pohybu osob a podporovat koordinaci vnitrostátních systémů sociálního zabezpečení, a
analyse and evaluate major trends in national legislation on free movement of persons and promote coordination of national social security systems; and
analyzovat chování interního modelu a vypracovávat o něm souhrnné zprávy.
to analyse the performance of the internal model and to produce summary reports thereof.
analyzovat dopad každé dohody o volném obchodu a zkontrolovat při tom také její kumulativní dopad na konkurenceschopnost tohoto průmyslu;
assess the impacts of each free trade agreement (FTA) as well as their cumulative impact on the competitiveness of this industry;
analyzovat dopad politiky v oblasti změny klimatu na dodávky nerostných surovin a aspekty soběstačnosti,
analysing the impact of climate change policies on mineral supply and self-sufficiency aspects;
analyzovat dopad programů zaměřených na ekologickou účinnost na různé kategorie malých a středních podniků a zveřejnit příručku osvědčených postupů;
analyse the impact on different categories of SMEs of programmes to promote eco-efficiency and circulate a guide to best practice;
analyzovat hospodářské a společenské důsledky informační společnosti s ohledem na usnadnění strategických diskusí, zejména z hlediska konkurenceschopnosti, růstu a zaměstnanosti, jakož i z hlediska sociálního začlenění.
to analyse the economic and societal consequences of the information society with a view to facilitating policy discussions particularly in terms of competitiveness, growth and employment as well as in terms of social inclusion;
analyzovat hospodářské a společenské důsledky informační společnosti s ohledem na usnadnění strategických diskusí, zejména z hlediska průmyslové konkurenceschopnosti a soudržnosti, jakož i z hlediska sociálního začlenění; poskytnout poradní skupině eEurope informace nezbytné k vyhodnocení vhodného strategického směřování akčního plánu eEurope 2005,
to analyse the economic and societal consequences of the Information Society with a view to facilitating policy discussions particularly in terms of industrial competitiveness and cohesion as well as in terms of social inclusion; to provide the eEurope Advisory Group with the necessary information for it to be able to assess the appropriate strategic direction of the eEurope 2005 Action plan;
Analyzovat jev chudých pracujících, mluvit o ponižujících lidských podmínkách, jež způsobuje, a mobilizovat evropské občany; to vše by mohlo prolomit začarovaný kruh, v němž někteří chudí pracující žijí, a pomohlo navrátit jim ztracenou důstojnost.
Analysing in-work poverty, speaking out about the degrading situations it creates for human beings and mobilising public opinion in the EU could put an end to the distress suffered by some workers and so help to restore their compromised dignity.
analyzovat možnosti mobility na příslušném území a zohlednit přitom místní operátory, toky cestujících, geografická a městská omezení atd.;
to analyse passenger flow, geographical and urban constraints and other factors in the regions concerned, taking account of local operators;
analyzovat nejčastější formy činnosti prospěšné pro společnost, jako je dobrovolná činnost prostřednictvím organizací/institucí nebo přímá dobrovolná činnost;
to analyse the most common forms of activities of benefit to society such as volunteering through organisations/institutions or direct voluntary activity;
analyzovat opatření ke snížení počtu vážných zranění v silničním provozu v městských oblastech.
Analyse measures for reducing the number of serious road traffic injuries in urban areas.
analyzovat pravděpodobný vývoj energetické infrastruktury EU, odhalit případné mezery a předvídat budoucí dodávky energie;
analyze the likely evolution of EU energy infrastructure, detect any potential gaps and anticipate future energy supply;
analyzovat proveditelnost vypracování nástrojů ekodesignu s cílem i) podpořit účinnější využívání surovin, ii) zajistit recyklovatelnost a životnost produktů a iii) podporovat využívání druhotných surovin v produktech zejména v kontextu směrnice o ekodesignu, a
analyse the feasibility of developing ecodesign instruments (i) to foster more efficient use of raw materials, (ii) ensure the recyclability and durability of products and (iii) promote the use of secondary raw materials in products, notably in the context of the Ecodesign Directive; and
analyzovat překážky pro účast některých skupin mládeže, pomoci mládežnickým organizacím při účinnějším zapojování většího počtu mladých lidí, čímž se zajistí jejich reprezentativnost;
analyse obstacles to participation affecting certain groups of young people, to help youth organisations involve more young people more effectively, thus ensuring their representative nature;
analyzovat sociální situaci a dopad demografických změn.
analyse the social situation and the impact of demographic change.
Analyzovat spekulativní investice.
Analysing speculative investments.
analyzovat s pomocí EHSV a organizacemi s veřejnými a soukromými zájmy, jakým způsobem by bylo možné uzavírat PPP pro podporu elektronických služeb pro všechny, ať už se jedná o jednotlivce, podniky či regionální/místní správy;
to analyse with the assistance of the EESC and public and private interest organizations, how PPPs could be adopted in promoting e-services for all, be they individuals, businesses, or regional/local governments in particular;
analyzovat tendence na trhu práce ve vztahu k dovednostem a kvalifikacím;
(a) analyse labour market trends in relation to skills and qualifications;
analyzovat tendence v oblasti životních a pracovních podmínek a vývoj trhu práce;
(a) analyse trends in living and working conditions and labour market developments;
analyzovat vhodné způsoby ke zohlednění budoucího povinného odlišení v EU‑10, zatímco se bude dodržovat současné rozdělení fondů pro rozvoj venkova mezi členské státy.
analyse appropriate ways to take account of the implied compulsory modulation in EU-10, whilst respecting the current distribution of RD funds between MS.
Analyzovat výsledky a vyhodnocovat fungování služeb: v roce 2004 Komise předložila první plošné hodnocení všeobecně prospěšných služeb založené na vlastní metodice hodnocení; v roce 2006 tyto mechanismy hodnocení znovu přezkoumá.
Assessing the results and evaluating performance: the Commission submitted its first horizontal evaluation on services of general interest on the basis of its evaluation methodology in 2004; it will review its evaluation mechanisms in 2006.
Analyzovat výsledky a vyhodnocovat fungování služeb: v roce 2004 Komise předloží první plošné hodnocení všeobecně prospěšných služeb založené na vlastní metodice hodnocení; v roce 2006 tyto mechanizmy hodnocení přehodnotí.
Assessing the results and evaluating performance: the Commission will submit its first horizontal evaluation on services of general interest on the basis of its evaluation methodology in 2004; it will review its evaluation mechanisms in 2006.
analyzovat výsledky každého druhu zkoušky nebo kontroly tak, aby se ověřila a zajistila stabilita vlastností výrobku v přípustných odchylkách průmyslové výroby;
analyse the results of each type of test or check, in order to verify and ensure the stability of the product characteristics, making allowance for variation of an industrial production;
analyzovat výsledky každého typu zkoušky, aby si ověřil a zajistil shodnost vlastností výrobků, s přihlédnutím k přípustným odchylkám v průmyslové výrobě,
analyse the results of each type of test to verify and ensure consistency of the product characteristics, allowing for the permissible variations in industrial production,
analyzovat výsledky studií a
analysing the results of studies; and
analyzovat vývoj potřeb odvětví a specificky zhodnotit nové činnosti začleňované od roku 2007.
to analyse changes in the needs of the sector and to evaluate in particular the new actions introduced in 2007.
analyzovat vývoj služeb péče o děti a jejich specifický přínos k rovnosti žen a mužů, zejména ve výroční zprávě o rovnosti mezi ženami a muži, kterou předloží vždy na jarním zasedání Evropské rady,
analyse the development of childcare services and their specific contribution to gender equality, in particular in the annual report on equality between women and men to each spring European Council;
analyzovat z institucionálního, politického a operačního hlediska způsob, jímž členské státy chápou a uplatňují koncepci územní soudržnosti.
to analyse from an institutional, political and operational perspective the way in which Member States understand and apply the concept of territorial cohesion.
Analyzovat změny ve využívání zdrojů zjednodušeným způsobem a sestavit jeden či více takových ukazatelů, které by byly dostatečně přesné, je však obtížné.
However, it is difficult to analyse changes in the use of resources in a simplified way and to design sufficiently precise indicator(s).
Analyzováno bylo pět možností, včetně možnosti zachování současného stavu.
Five options were analysed, including the 'status quo' option.
Analyzováno bylo široké spektrum variant (s ohledem na zahrnutí 17 různých činností a ustanovení o znečištění půdy), pokud jde o jejich přínosy a nákladovou efektivnost při dosažení stávajících cílů.
A wide range of options (considering inclusion of 17 different activities and provisions on soil contamination) have been analysed in terms of their benefits and their cost-effectiveness for achieving existing targets.
Analyzovány byly i dvě další varianty:
Two further options were also analysed:
Analyzovány byly tyto aspekty:
The following aspects were analysed:
Analyzovány byly tyto možnosti: 1) nedělat nic, 2) prodloužit dobu ochrany na „život nebo 50 let“ pouze u výkonných umělců, 3) prodloužit dobu ochrany na 95 let u výkonných umělců a výrobců zvukových záznamů, 4) podporovat morální práva výkonných umělců, 5) zavést doložku „use it or lose it“ ve smlouvách o zvukových nahrávkách a 6) zřídit fond pro studiové hudebníky.
The options analysed were: (1) do nothing, (2) extend the term of protection to 'life or 50 years' for performers only, (3) extend the term of protection to 95 years for performers and phonogram producers, (4) promote performers' moral rights, (5) introduce a 'use it or lose it' clause in sound recording contracts and (6) establish a fund dedicated to session musicians.
Analyzovány byly všechny hospodářské a sociální dopady, jakož i dopady na životní prostředí a správní dopady čtyř hlavních možností politiky.
All possible economic, social, environmental and administrative impacts of four main policy options have been analyzed.
Analyzovány byly čtyři možnosti, včetně možnosti zachování současného stavu.
Four options were analysed, including the 'status quo' option.
Analyzovány jsou tyto aspekty:
The following aspects are analysed:
Analyzování dat8 obecně znamená lepší výsledky, postupy a rozhodnutí.
In general, analysing data8 means better results, processes and decisions.
analyzování informací o situaci v oblasti azylu v Unii podle článku 4.
c analysing information on the situation of asylum in accordance with Article 4;
Analyzováním vývojových trendů a skutečností může Komise na druhé straně přispět k transparentnosti a k šíření osvědčených postupů a úspěšných příkladů.
On the other hand, in analysing trends and realities, the Commission can contribute to transparency and to the delivery of best practices and successful examples.
analyzováním všech hledisek „propasti v širokopásmovém připojení“ ve výročních zprávách o pokroku iniciativy i2010 a v souvislosti s iniciativou pro začlenění občanů do informační společnosti (e-Inclusion) naplánovanou na rok 2008,
Analysing all the aspects of the "broadband divide" in the i2010 annual progress reports and in the context of the e-Inclusion initiative planned for 2008;
Analyzuje dopady dohod o právech duševního vlastnictví vzniklých na základě spolupráce, a to jakožto součást přezkumu uplatňování jejích antimonopolních pravidel na horizontální dohody mezi konkurenčními společnostmi.
It will analyse the implications of collaborative IPR agreements as part of its review of the application of its anti-trust rules to horizontal agreements between competing companies.
analyzuje možnost, zda by neúplné hodnocení dopadů letectví na klima mohlo poskytnout podněty pro omezení jednoho dopadu v rámci systému na úkor jiného dopadu mimo působnost systému;
analyse the possibility that incomplete coverage of the climate impact of aviation could provide an incentive for reduction of one impact within the scheme at the expense of another outside the scheme;
analyzuje nejnovější finanční nástroje, které uplatňuje skupina EIB, a nutnost, aby Komise a skupina EIB dále podporovaly financování;
analyses the most innovative funding instruments applied by the EIB Group and the need for the Commission and the EIB Group to continue to support funding;
Analyzuje právní požadavky stanovené ve Smlouvě o ES, jak je vyložil Evropský soudní dvůr (ESD) ve věci de Lasteyrie1 a potvrdil a rozvedl ve věci N2, a posuzuje, jak toto ovlivní daně při odchodu ukládané jednotlivcům a společnostem.
It analyses the legal requirements laid down in the EC Treaty as interpreted by the the European Court of Justice (ECJ) in the de Lasteyrie1case, and confirmed and developed in the N case2, and considers how these affect exit taxes levied on individuals and on companies.
Analyzuje rovněž potenciál mobilního zdravotnictví pro zachování a zlepšení zdraví a kondice pacientů a pro posílení jejich úlohy v systému.
It also analyses mHealth potential to maintain and improve patients' health and well-being and encourage their empowerment.
Analyzuje se společně s počtem návštěv u praktického lékaře nebo specialisty v průběhu posledních 12 měsíců.
To be analysed together with the number of visits to a GP or specialist during the last 12 months.
Analyzuje stávající iniciativy ve snaze navrhnout pro systém opatření, která mu umožní optimálně fungovat tak, aby dokázal čelit výzvám, jež Evropu čekají v nadcházejících letech.
It analyses existing initiatives with a view to proposing actions for the system to function in an optimal way to meet challenges that Europe will face in the coming years.
Analyzuje stávající iniciativy ve snaze navrhnout pro systém opatření, která mu umožní optimálně fungovat tak, aby dokázal čelit výzvám, jež Evropu čekají v nadcházejících letech.
It analyses existing initiatives with a view to proposing actions for the system to function in an optimal way to meet the challenges that Europe will face in the coming years.
Analyzuje tyto varianty:
It analyses the following options:
Analyzuje vývoj některých příjmů z investic.
It analyses the evolution of certain proceeds from investments.
Analyzátor kmitočtového spektra (volitelný)
Spectrum analyser or equivalent (optional)
Analyzátor výfukových plynů
Exhaust gas analyser
Analyzátor výfukových plynů musí být schopen zjistit zbytky uhlovodíku v systému pro manipulaci s plynem.
An exhaust gas analyser shall detect hydrocarbon residues in the gas handling system.
Analyzátor výfukových plynů musí mít justovací zařízení, které umožňuje provádět nastavení nuly, kalibraci plynem a vnitřní justování.
An exhaust gas analyser shall have an adjustment facility that provides operations for zero-setting, gas calibration and internal adjustment.
Analyzátor výfukových plynů musí mít zařízení pro automatické zjišťování jakékoli nesprávné funkce kyslíkové sondy v důsledku opotřebování nebo přerušení přívodního potrubí.
An exhaust gas analyser shall have a device for automatically recognising any malfunctioning of the sensor of the oxygen channel due to wear or a break in the connecting line.
analyzátor čtyř výfukových plynů podle směrnice 2004/22/ES o měřicích přístrojích15;
A 4-gas analyser according to Directive 2004/22/EC on measuring instruments15;
ANALÝZA BEZPEČNOSTI
SAFETY ANALYSIS
ANALÝZA DOPADŮ
ANALYSE OF IMPACTS
ANALÝZA DOPADŮ
ANALYSIS OF IMPACT
ANALÝZA DOPADŮ
ANALYSIS OF IMPACTS
ANALÝZA DOPADŮ
ANALYSIS OF THE IMPACTS
ANALÝZA NÁKLADŮ A PŘÍNOSŮ ENERGETICKÉHO SYSTÉMU V CELÉ ŠÍŘI
ENERGY SYSTEM-WIDE COST-BENEFIT ANALYSIS
ANALÝZA PŘIJATÝCH OPATŘENÍ
ASSESSMENT OF THE MEASURES TAKEN
ANALÝZA SPOLEČNÉHO POSTOJE
ANALYSIS OF THE COMMON POSITION
ANALÝZA SUBSIDIARITY
ANALYSIS OF SUBSIDIARITY
ANALÝZA SUBSIDIARITY: Je činnost EU oprávněná z hlediska subsidiarity (nezbytnost a přidaná hodnota EU)?
ANALYSIS OF SUBSIDIARITY: Is EU action justified on ground of subsidiarity (Necessity and EU value added)?
ANALÝZA SWOT
SWOT ANALYSIS
ANALÝZA TRHU A VÝZNAMNÁ TRŽNÍ SÍLA
MARKET ANALYSIS AND SIGNIFICANT MARKET POWER
ANALÝZA VARIANT
ANALYSIS OF THE OPTIONS
ANALÝZA VNITROSTÁTNÍCH OPATŘENÍ PŘIJATÝCH ZA ÚČELEM DOSAŽENÍ SOULADU S RÁMCOVÝM ROZHODNUTÍM
ANALYSIS OF NATIONAL MEASURES TAKEN TO COMPLY WITH THE FRAMEWORK DECISION
ANALÝZA ZÁKLADNÍCH ZÁSAD
FIRST PRINCIPLES ANALYSIS
Analýz informací z tohoto systému hlášení událostí se podle situace účastní i strany uvedené v bodě 4.1 písm. d) výše.
The analysis of information from this occurrence reporting system shall involve the parties listed in point 4.1(d) above, as appropriate.
analýz výrobce potravin; nebo
the manufacturer’s analysis of the food; or
Analýza
Analysis:
Analýza 130 příspěvků zaslaných v průběhu veřejné konzultace ukázala obecnou podporu společné politice Evropské unie o ekonomické migraci, i když s velkými rozdíly v přístupech, které se mají přijmout, a v očekávaném konečném výsledku.
Analysis of the 130 contributions sent during the public consultation showed general support for a common EU policy on economic immigration, albeit with big differences in the approaches to be followed and in the expected end-result.
analýza a audit údajů;
the analysis and audit of data;
Analýza a hodnocení potřeb
Analysis and assessment of needs
Analýza a konkrétní otázky prezentované v tomto sdělení a v průvodním pracovním dokumentu útvarů poskytují základ budoucího průběžného hodnocení a dalších politických diskuzí v Radě, Parlamentu a se zúčastněnými stranami.
The analysis and the specific issues presented in this Communication and its accompanying staff working document provide a basis for the forthcoming Interim Evaluation and further political discussions in the Council, the Parliament and with stakeholders.
Analýza a podávání zpráv o technických podmínkách na základě pověření podle rozhodnutí 676/2002/ES o rádiovém spektru, pravidelná setkání s národními odborníky týkající se předpisové problematiky, veřejné konzultace.
Analysis and reporting on the technical conditions on the basis of a mandate pursuant to the Radio Spectrum Decision 676/2002/EC; regular meetings held with national experts concerning regulatory issues; public consultation.
Analýza a popis problému
Analysis and description of the problem
Analýza a porovnání jednotlivých možností a jejich dopadů vedly k těmto závěrům:
Analysis and comparison of the various options and their impact lead to the following conclusions:
Analýza a porovnání možností
Analysis and comparison of the options
Analýza a porovnání možností politik a jejich dopadů
analysis and comparison of policy options and their impacts
Analýza a porovnání variant koncepce
Analysis and comparison of policy options
Analýza a postoj Komise
The Commission’s analysis and position
Analýza a různé scénáře jsou podrobně popsány v posouzení vlivů, které je přiloženo k tomuto sdělení.
The analysis and the different scenarios are described in detail in the Impact Assessment accompanying this Communication.
Analýza a srovnání možností
Analysis and comparison of the Options
Analýza a srovnání politických řešení vedlo k těmto závěrům:
The analysis and comparison of the policy options leads to the following conclusions:
Analýza a technická pomoc na podporu rozvoje či provádění politik nebo právních předpisů týkajících se působnosti tohoto programu.
Analysis and technical assistance in support of the development or implementation of policies or legislation related to the scope of this Programme.
Analýza a výměna informací
Information analysis and exchange
Analýza a výměna zkušeností by se měla zaměřit na:
Analysis and exchange of experience should focus on:
Analýza a výzkum
Analysis and Research
Analýza a výzkum, z toho:
Analysis and Research, comprising