natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.1 Návrhy Komise mění podstatným způsobem jednotlivé pravomoci Komise, členských států a Evropského parlamentu při provádění legislativních textů EU.
3.1 The Commission's proposals significantly modify the respective powers of the Commission, the Member States and the European Parliament in the implementation of European acts.
3.1 Návrhy Komise obsahují a specifikují celkovou oblast toho, co má být v sedmém rámcovém programu a programu Euratom zkoumáno a rozvíjeno – tedy souhrn oblastí, obsahů, metod a pomocných prostředků výzkumu.
3.1 The Commission's proposals set out and define all areas of research and development under the 7th framework programme and the Euratom programme, i.e. the full range of research themes, content, methods and tools.
3.1 Návrhy projektů
3.1 Project proposals
3.1 Návrhy ve sdělení Komise10 musí podle názoru EHSV vyjít z pochopení velké rozmanitosti souvisejících podmínek a přístupů, jakož i z výše uvedených předpokladů.
3.1 In the view of the EESC the proposals in the EC Communication10 must start from an understanding of the great variety of circumstances and approaches encountered, as well as from the premises set out above.
3.1 Název sdělení naznačuje ambici, kterou jeho obsah neodráží, zřejmě proto, že se Komise rozhodla zaměřit svůj rozbor na jediný cíl.
3.1 The title of the Communication suggests an ambition that is not matched by its content, probably because the Commission wanted to focus its work on a single goal.
3.1 Nízkouhlíkové hospodářství předpokládá velké průmyslové změny.
3.1 A low carbon economy implies big industrial changes.
3.1 O migraci a zdraví toho bylo napsáno již mnoho, přičemž tato zpráva čerpá z nedávno vytvořeného dokumentu pro analýzu politiky a výzkumný program Globální komise pro mezinárodní migraci (Carballo & Mboup, září 2005).
3.1 Much has been written about migration and health and this report draws upon the recent paper prepared for the Policy Analysis and Research Programme for the Global Commission on International Migration (Carballo & Mboup, September 2005).
3.1 O pojmu flexicurity se hovoří již několik let, přičemž význam tohoto termínu není jednoznačný a v každé zemi je vykládán jinak.
3.1 The term "flexicurity" has become very popular over the past few years, although what is meant by it is not always clear, and varies from one country to another.
3.1 O politická prohlášení o záměrech v oblasti udržitelné městské dopravy není nouze, je však ještě třeba, aby byla provázena konkrétními řešeními a nejkompetentnějšími orgány, a mohla se tak realizovat.
3.1 Whilst there is no shortage of declarations of intent by politicians to achieve sustainable urban transport, a closer link must be established with practical solutions and the most appropriate bodies for implementing them.
3.1 O udržitelném rozvoji se poprvé hovořilo téměř před dvaceti lety na konferenci v Riu.
3.1 Sustainable development policy was launched at the Rio de Janeiro conference almost 20 years ago.
3.1 Období 2007-2013, pro něž jsou určeny strategické obecné zásady politiky soudržnosti, bude obsahovat velmi důležité výzvy:
3.1 The 2007-2013 period covered by the strategic cohesion guidelines will be marked by major challenges:
3.1 Období 2007–2013, pro něž jsou určeny strategické obecné zásady politiky soudržnosti, bude obsahovat velmi důležité výzvy:
3.1 The 2007-2013 period covered by the strategic cohesion guidelines will be marked by major challenges:
3.1 Obecnou zásadou regulace je, že veřejný zájem – „veřejné blaho“ – by měl být nadřazen soukromým a obchodním zájmům.
3.1 As a general principle of regulation, the public interest – the "public good" – should have primacy over private and business interests.
3.1 Obecná zjištění
3.1 General Findings
3.1 Obecné
3.1 General
3.1 Obecné cíle
3.1 General objectives
3.1 Obecné politické souvislosti
3.1 General political context
3.1 Obecné poznámky týkající se postoje Rady
3.1 General comments on the Council's position
3.1 Obecné připomínky
3.1 General
3.1 Obecné připomínky
3.1 General comments
3.1 Obecné připomínky
3.1 General observations
3.1 Obecné připomínky
3.1 General remarks
3.1 Obecné připomínky k postoji Rady v prvním čtení
3.1 General comments on the Council position at first reading
3.1 Obecné připomínky ke společnému programu
3.1 The joint programme: an overview
3.1 Obecné souvislosti
3.1 General points
3.1 Obecné zásady a závazky (články 1 až 4)
3.1 General principles and obligations (Articles 1-4)
3.1 Obecný dopad energetické politiky na malé podniky
3.1 General impact of energy policy on small businesses
3.1 Obecný souhlas
3.1 General endorsement
3.1 Obecným cílem návrhu je dosažení, udržení a soustavné zvyšování jaderné bezpečnosti ve Společenství a posílení úlohy regulačních subjektů.
3.1 The general objective of the proposal is to achieve, maintain and continuously improve nuclear safety in the Community and to enhance the role of the regulatory bodies.
3.1 Obecným rámcem politik EU vůči zemím západního Balkánu je proces stabilizace a přidružení, kterého se účastní i Albánie.
3.1 The EU's overall policy framework for Western Balkan countries is the Stabilisation and Association Process, in which Albania participates.
3.1 Obecně
3.1 General
3.1 Obecně rozlišujeme dvě skupiny institucí a metod, které se týkají způsobu řízení, správy a kontroly podniků, dva druhy vztahů mezi zainteresovanými subjekty a dva druhy cílů, jež má podnik stanovené (řízení a správa podniků).
3.1 A distinction is usually drawn between two different corporate governance models, with different types of institutions and practices influencing the ways companies are directed, administered or controlled, different types of relations between stakeholders and different objectives assigned to companies.
3.1 Obecně vzato EHSV vítá vhodně přicházející návrhy Komise ohledně plnění závazku EU snížit do roku 2030 emise skleníkových plynů ve všech odvětvích hospodářství i sférách společnosti.
3.1 Overall, the EESC welcomes the timely proposals by the Commission to implement the EU's commitment of reducing its greenhouse gases by 2030 in all sectors of the economy and society.
3.1 Objem domácí péče rychle narůstá, což je způsobeno tím, že stále více lidí dává přednost domácí péči, ceny v pobytových zařízeních jsou pro mnoho lidí neúnosné a chybějí odpovídající investice do infrastruktury pečovatelských služeb.
3.1 Homecare is rapidly expanding, influenced by a growing preference for care in the home, the prohibitive costs of residential care for many people and the lack of adequate investment in care sector infrastructure.
3.1 Oblast působnosti a jiná obecná ustanovení (články 1–3)
3.1 Scope of application and other general provisions (Articles 1-3)
3.1 Oblast působnosti a cíle
3.1 Scope and Objectives
3.1 Oblast působnosti a povolené účely
3.1 Scope and permitted purposes
3.1 Oblast působnosti.
3.1 Scope.
3.1 Oblast Středozemního moře jako celek trpí střídavým zájmem Evropské unie, která během let zavedla různé iniciativy a nástroje.
3.1 The Mediterranean as a whole has suffered from an on-off approach by the European Union with various initiatives and instruments being launched over the years.
3.1 Oblastí zájmu a činnosti, které kladou důraz na vnější roli evropské průmyslové politiky, je mnoho, avšak EHSV se chce zaměřit na tyto oblasti:
3.1 There are many areas of interest and intervention which highlight the perennial purpose of European industrial policy, but the EESC has chosen to focus on the following issues:
3.1 Obnovit důvěru spotřebitelů a investorů díky zajištění a stimulaci poptávky soukromých osob i veřejných orgánů
3.1 Restoring consumer and investor confidence by ensuring and encouraging private and public-sector demand.
3.1 Obnovitelná energie pro odvětví elektrické energie
3.1 Renewable energy for the electricity sector
3.1 Obsah „předpisu“ návrhu je velmi jednoduchý.
3.1 The “mandatory” content of the proposal is quite straightforward.
3.1 Obsahovým základem návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady o hlavních směrech transevropské energetické infrastruktury je povinnost členských států podílet se na opatřeních v oblasti transevropské infrastruktury a současně vytvářet účinné struktury pro přepravu energie.
3.1 At the heart of the proposed European Parliament and Council Regulation on guidelines for trans-European energy infrastructure is the obligation on Member States to take part in trans‑European infrastructure measures while at the same time creating more efficient transport structures.
3.1 Obsahovým základem návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady o hlavních směrech transevropské energetické infrastruktury je povinnost členských států podílet se na opatřeních v oblasti transevropské infrastruktury a současně vytvářet účinné struktury pro přepravu energie.
3.1 At the heart of the proposed Regulation of the European Parliament and of the Council on guidelines for trans-European energy infrastructure is the obligation of Member States to take part in trans-European infrastructure measures while at the same time creating more efficient transport structures.
3.1 Obsahovým základem návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady o hlavních směrech transevropské energetické infrastruktury je povinnost členských států podílet se na opatřeních v oblasti transevropské infrastruktury a současně vytvářet účinné struktury pro přepravu energie.
3.1 At the heart of the proposed Regulation of the European Parliament and of the Council on guidelines for trans-European energy infrastructure is the obligation on Member States to take part in trans-European infrastructure measures while at the same time creating more efficient transport structures.
3.1 Obtíže, jimž čelí evropský polygrafický průmysl jako celek, jsou ještě vážnější v případě odvětví hlubotisku a rotačního ofsetu, který utrpěl přímý zásah problémy strukturální i konjunkturální povahy současně, jako jsou: celosvětový rozvoj odvětví médií a růst internetu, které zmenšují trh s tištěnými produkty v oblasti informací, nadměrná kapacita a nadměrné investice a koncentrace.
3.1 The problems facing the European printing industry in general are particularly severe for the rotogravure and web offset sector, which has been hit hard by structural and cyclical challenges: sweeping changes in the media sector with the growth of the Internet reducing the market for printed products providing information; overcapacity and overinvestment, and concentration.
3.1 Obtíže, jimž čelí evropský polygrafický průmysl jako celek, jsou ještě vážnější v případě odvětví rotačního ofsetu a hlubotisku, který utrpěl přímý zásah problémy strukturální i konjunkturální povahy současně, jako jsou: celosvětový rozvoj odvětví médií a růst internetu, které zmenšují trh s tištěnými produkty v oblasti informací, nadměrná kapacita a nadměrné investice a koncentrace.
3.1 The problems facing the European printing industry in general are particularly severe for the web offset and rotogravure sector, which has been hit hard by structural and cyclical challenges: sweeping changes in the media sector, with the growth of the Internet reducing the market for printed products providing information; overcapacity and overinvestment, and concentration.
3.1 Obtíže, jimž čelí evropský polygrafický průmysl jako celek, jsou ještě vážnější v případě těžkého tiskařského průmyslu, který utrpěl přímý zásah problémy strukturální i konjunkturální povahy současně, jako jsou: nadměrná kapacita a nadměrné investice, koncentrace, celosvětový rozvoj odvětví médií a růst internetu v oblasti informací a postupný ústup od tradičních forem informačních médií, jež zmenšuje trh s tištěnými produkty.
3.1 The problems facing the European printing industry in general are particularly severe for the heavy printing sector, which has been hit hard by structural and cyclical challenges such as overcapacity and overinvestment, concentration, and sweeping changes in the media sector with the growth of the Internet as an information provider, and the gradual shift away from traditional media, which has reduced the market for printed products.
3.1 Obtíže, jimž čelí evropský polygrafický průmysl, jsou ještě vážnější v případě těžkého tiskařského průmyslu, které utrpělo přímý zásah problémy strukturální i konkjukturální povahy současně, jako jsou: nadměrná kapacita, růst internetu v oblasti informací, postupné opouštění tradičních forem informačních médií, jež zmenšuje trh s tištěnými produkty.
3.1 The problems facing the European printing industry in general are particularly severe for the heavy printing sector which has been hit hard by structural and cyclical challenges such as overcapacity, growth of the Internet as an information provider, and the gradual shift away from traditional media which has reduced the market for printed products.
3.1 Obvykle se spoluspotřebitelstvím či participativním spotřebitelstvím míní tradiční způsob sdílení, směny, zápůjčky, pronájmu či darování, které je nově definováno prostřednictvím moderní technologie a společenství.
3.1 The most common definition of collaborative or participatory consumption is the traditional way of sharing, swapping, lending, renting and giving away, redefined through modern technology and communities.
3.1 Obzvláštní význam mají pro analýzu této problematiky čtyři nedávné iniciativy Evropské komise:
3.1 In analysing this issue, four recent European Commission initiatives are particularly important:
3.1 Obzvláště důležité oblasti
3.1 Areas of specific concern
3.1 Občanská společnost a zejména její část, která pocítí hospodářský dopad rozšířené směrnice, musí posoudit kvalitu a budoucí dopady návrhů očima různých dotčených osob konkrétního regionu, jakož i různých společenských vrstev z dlouhodobého a na budoucnost orientovaného pohledu.
3.1 Civil society - and in particular that part of civil society which feels the economic effects of the broadened directive – must evaluate the quality and future impact of the proposals from the perspective of various parties in a specific region and in different social strata, with a view to longer-term developments.
3.1 Občanská společnost se zrodila na konci 19. a na počátku 20. století a měla silný vliv na celý společenský rozvoj.
3.1 Civil society emerged in the late 19th and early 20th century and exerted a strong influence on the entire social development.
3.1 Občanská společnost v Indii
3.1 Civil society in India
3.1 Ochrana obchodu
3.1 Trade defence
3.1 Ochrana životního prostředí na různých městských úrovních a zlepšení kvality života obyvatel musí být jedním z důležitých operačních cílů regionálních politik členských států a EU.
3.1 Protecting the environment, at different urban levels, and improving people's quality of life is one of the Member States' and the EU's major operational regional policy objectives.
3.1 Od 16. zvláštní schůze ICCAT v roce 2008 je ve východním Atlantiku a Středozemním moři pozorována obnova biomasy tuňáka obecného.
3.1 Since the 16th Special Meeting in 2008, the ICCAT has observed a recovery in the biomass of bluefin tuna in the Eastern Atlantic and the Mediterranean.
3.1 Od doby vypracování Římské smlouvy v roce 1957 si byla Šestka vědoma toho, že cesta hospodářské integrace nevyhnutelně vyžaduje restrukturalizaci ve strategických odvětvích uhlí a oceli.
3.1 When they drew up the Treaty of Rome in 1957, the six founding members were aware that to achieve economic integration, the strategic coal and steel industries would have to be restructured.
3.1 Od prvního zavedení směrnic proběhlo v oblasti zadávání veřejných zakázek množství změn a tento proces i nadále pokračuje.
3.1 In the time since the directives were first introduced many changes have taken place in procurement generally, and that process continues.
3.1 Od přijetí informační zprávy a dvou stanovisek uvedených výše uplynuly dva roky.
3.1 It is two years since the information report and the two aforementioned opinions were adopted.
3.1 Od roku 2012 bude výcvik námořníků podléhat novým pravidlům, pokud jde o dovednosti, profesní profil, bezpečnost a kvalifikaci.
3.1 By 2012 the training of seafarers will be subject to new rules with regard to skills, professional profile, safety and certification.
3.1 Od rozšíření EU představuje loďstvo Společenství 25 % světového loďstva.
3.1 Following the enlargement of the EU, the European fleet now accounts for 25% of the world fleet.
3.1 Od rozšíření EU tvoří evropské loďstvo 25 % světového loďstva.
3.1 Since the enlargement of the EU, the European fleet accounts for 25% of the world fleet.
3.1 Od schválení Všeobecné deklarace lidských práv v roce 194810 se celosvětový HDP zdesetinásobil a příjmy na hlavu jsou 2,6krát vyšší.
3.1 World GNP has risen ten-fold and per capita income has increased by 2.6% since the Universal Declaration of Human Rights (UDHR) was approved in 194810.
3.1 Od zahájení Lisabonské strategie bylo šest z osmi milionů pracovních míst vytvořených v EU obsazeno ženami.
3.1 Since the Lisbon Strategy was launched, six million out of the eight million jobs created in the EU have been filled by women.
3.1 Oddělit makro a mikroúroveň dohledu nad finančním trhem se jeví jako nutnost.
3.1 It is necessary to separate the macro and micro levels of the supervision of the financial market.
3.1 Odhady dopadu na zaměstnanost souvisejí s prognózami růstu.
3.1 The estimates of the impact on employment are linked to the growth forecasts.
3.1 Odkladný účinek finanční krize vedl ke zvýšení tlaku na evropské železniční systémy.
3.1 The delaying effect of the financial crisis has increased the pressure on European rail systems.
3.1 Odpovědnost za zabezpečení dodávek plynu
3.1 Responsibility for security of supply
3.1 Odpovědí Evropy na rostoucí skluz vůči USA v souvislosti s produktivitou a hospodářským růstem byla Lisabonská strategie, která po novém zaměření z roku 2005 usiluje mezi jiným o zvýšení výdajů na výzkum a vývoj na 3 % HDP a míry zaměstnanosti osob v produktivním věku na 70 %.
3.1 Europe's response to the growing gap between itself and the USA in terms of productivity and economic growth was the Lisbon Strategy, which since its relaunch in 2005 has sought among other things to raise R&D spending to 3% of GDP and to increase the employment rate to 70% of people of working age.
3.1 Odstavec 1
3.1 Point 1
3.1 Odvětví kosmického průmyslu se podílí 1,1 % na rozpočtu Unie a asi 5 % na objemu evropského průmyslu letectví a kosmonautiky.
3.1 The space sector represents approximately 1% of the EU budget and 5% of the volume of the European aerospace sector.
3.1 Odvětví námořního zařízení je odvětvím s vysokou přidanou hodnotou, vedoucí průmyslové odvětví a čistý exportér s vysokou mírou investic do výzkumu a vývoje; působí v něm 5 000–6 000 podniků a vyváří 300 000 pracovních míst.
3.1 The marine equipment industry is a high added value, leader industry and net exporter sector with high levels of investment in R&D, 5 000–6 000 companies and 300 000 jobs.
3.1 Odvětví stavebnictví v Evropské unii o 27 zemích, v němž působí 2,7 milionů podniků, vykazuje za rok 2006 tyto hodnoty:
3.1 Some figures for the construction industry, which comprises 2.7 million businesses, in the EU-27 in 2006:
3.1 Odvětví výroby základních materiálů (cementu, oceli, neželezných kovů, chemikálií, skla, celulózy a papíru) využívají fosilní paliva jako zdroj energie i jako surovinu a jsou ovlivněna cenami různých zdrojů energie několika způsoby.
3.1 The basic material industries – cement, steel, non ferrous metals, chemical products, glass and pulp and paper – employ fossil fuels in the form of energy as well as raw material and they are affected by the costs of the various energy sources in a variety of ways.
3.1 Odvětví výroby základních materiálů využívají paliva jako zdroj energie i jako surovinu a jsou ovlivněna cenami různých zdrojů energie několika způsoby.
3.1 The basic material industries employ fuels in the form of energy as well as raw material and they are affected by the costs of the various energy sources in a variety of ways.
3.1 Od té doby, co v platnost vstoupilo nařízení (ES) č. 1829/20031, nebylo v Radě ještě nikdy dosaženo kvalifikované většiny členských států ve prospěch nebo proti návrhu rozhodnutí Komise o povolení GMO nebo potravin a krmiv obsahujících GMO.
3.1 Since the entry into force of Regulation (EC) No 1829/20031, there has never been a qualified majority among Member States in the Council in favour of or against a draft Commission decision authorising GMOs and genetically modified food and feed.
3.1 Od té doby, co v platnost vstoupilo nařízení (ES) č. 1829/20032, nebylo v Radě ještě nikdy dosaženo kvalifikované většiny členských států ve prospěch nebo proti návrhu rozhodnutí Komise o povolení GMO nebo potravin a krmiv obsahujících GMO.
3.1 Since the entry into force of Regulation (EC) No 1829/20032, there has never been a qualified majority among Member States in the Council in favour of or against a draft Commission decision authorising GMOs and genetically modified food and feed.
3.1 Odůvodnění uvedené Komisí
3.1 Grounds for the Commission proposal
3.1 Ohledně vymáhání pohledávek EU (články 72-73a) nové finanční nařízení stanoví, že pro pohledávky Unie platí také nástroje, které již byly přijaty v příslušných směrnicích týkajících se soudní spolupráce, a ukládá členským státům uplatňovat pro vymáhání pohledávek EU stejné výhody jako pro národní daňové pohledávky.
3.1 With regard to recovery of amounts receivable (Articles 72-73a), the new FR stipulates that the Community's claims are also to benefit from the instruments adopted with relevant Directives on judicial cooperation, and requires that the Member States treat Community claims in the same way as national fiscal claims.
3.1 Okamžitá opatření
3.1 Immediate action
3.1 Okolnosti se změnily zásadním způsobem.
3.1 Circumstances have changed drastically.
3.1 Opatření musejí respektovat podnikatele, jejich právo na rozhodování a jejich potřebu nést následky vlastních rozhodnutí.
3.1 Measures have to respect entrepreneurs, their right to take decisions and their need to bear the consequences of these decisions.
3.1 Opatření týkající se reakce Výboru na krizi
3.1 EESC crisis response mechanism
3.1 opětovně zdůrazňuje, že lidé se zdravotním postižením, zejména s duševním postižením, mají kdekoli právo na uznání své osoby jako subjektu práva;
3.1 reaffirms that people with disabilities, and especially those with intellectual disabilities, have the right to recognition everywhere as people before the law;
3.1 Organizace OSN pro výživu a zemědělství (FAO) odhaduje, že světová produkce potravin se musí do roku 2050 zvýšit přibližně o 70 % v porovnání se současným stavem, aby nasytila devět miliard osob, které budou podle odhadů v té době obývat planetu.
3.1 The FAO has stated that global food production needs to increase by approximately 70% by 2050 in order to feed the 9 billion-strong population that will, according to forecasts, be inhabiting the planet by then.
3.1 ORGANIZACE PLENÁRNÍHO ZASEDÁNÍ
3.1 ARRANGEMENTS FOR THE PLENARY SESSION
3.1 ORGANIZACE PLENÁRNÍHO ZASEDÁNÍ
3.1 ORGANISATION OF PLENARY SESSION WORK
3.1 ORGANIZACE PLENÁRNÍHO ZASEDÁNÍ
3.1 ORGANISATION OF THE PLENARY SESSION
3.1 ORGANIZACE PRACÍ PLENÁRNÍHO ZASEDÁNÍ
3.1 ARRANGEMENTS FOR THE PLENARY SESSION
3.1 ORGANIZACE PRACÍ PLENÁRNÍHO ZASEDÁNÍ
3.1 ORGANISATION OF PLENARY SESSION WORK
3.1 ORGANIZACE ČINNOSTI PLENÁRNÍHO ZASEDÁNÍ
3.1 ORGANISATION OF PLENARY SESSION WORK
3.1 ORGANIZACE ČINNOSTI PLENÁRNÍHO ZASEDÁNÍ
3.1 ORGANISATION OF THE PLENARY SESSION
3.1 Organizovaná občanská společnost by měla propagovat úspěchy globalizace s lidskou tváří.
3.1 Organised civil society should promote the achievement of globalisation "with a human face".
3.1 Organizovaná občanská společnost by měla propagovat úspěchy globalizace, kde mezinárodně uznávané sociální normy hrají významnou roli pro zlepšování životních a pracovních podmínek občanů.
3.1 Organised civil society should promote the achievement of globalisation where internationally recognised social standards play a large role to improve people's living and working conditions.
3.1 Otevírání obchodu je často spojováno s růstem ekonomiky, rozvojem, tvorbou pracovních míst a snížením chudoby.
3.1 From various angles, the opening-up of trade is linked with economic growth, development, job creation and reduced poverty.