natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Evropské centrum pro investiční poradenství (EIAH / centrum pro poradenství) je společnou iniciativou Komise a EIB, která nabízí jednotné kontaktní místo pro poradenskou podporu (pro veřejné orgány bezplatnou) při identifikaci, přípravě a vývoji investičních projektů ve všech odvětvích a regionech v Evropě.
The European Investment Advisory Hub (EIAH/the Advisory Hub) is a joint initiative by the Commission and the EIB, which provides a single entry point for advisory support - free of charge for public authorities – for the identification, preparation and development of investment projects in all sectors and regions in Europe.
Evropské centrum pro investiční poradenství (EIAH)
European Investment Advisory Hub (EIAH)
Evropské centrum pro investiční poradenství (EIAH)8, společná iniciativa Komise a EIB, poskytuje komplexní technickou pomoc a poradenské služby a již vyřídilo více než 160 žádostí.
The European Investment Advisory Hub (EIAH)8, a joint initiative of the Commission and the EIB, delivers 360-degree technical assistance and advisory service and has already dealt with more than 160 requests.
Evropské centrum sémantické interoperability
Semantic Interoperability Centre Europe
Evropské centrum sémantické interoperability (SEMIC.EU)
Semantic Interoperability Centre Europe (SEMIC.EU)
Evropské centrum znalostí pro politiku mládeže v rámci partnerství EU a Rady Evropy v oblasti mládeže rovněž přispělo k posílení podkladů pro politiku mládeže prostřednictvím svého portálu pro mládež.
The European Knowledge Centre on Youth Policy (EKCYP) within the EU-CoE youth partnership also contributed to strengthening the evidence-base for youth policy in Europe through its online portal.
Evropské centrální bance se jediným důvodem pro změnu úrokových sazeb jeví cenová stabilita.
For the European Central Bank, price stability seems to be the only basis for interest changes.
Evropské ceny elektřiny jsou ve srovnání s mezinárodními standardy v průměru vysoké.
European electricity prices are on average high by international standards.
Evropské ceny za podnikání (European Enterprise Awards) jsou oceněním nejlepších projektů podporujících podnikání na regionální úrovni a odměnou za výjimečné počiny.
The European Enterprise Awards recognise excellence in promoting regional entrepreneurship and reward outstanding initiatives.
Evropské ceny za podnikání (European Enterprise Awards), které jsou oceněním nejlepších projektů podporujících podnikání na regionální úrovni;
the European Enterprise Awards recognising excellence in promoting regional entrepreneurship;
Evropské ceny za podnikání přiměly orgány veřejné správy v členských státech k vypracování politik ve prospěch malých a středních podniků.
The European Enterprise Awards have mobilised public authorities in Member States to design SME-friendly policies.
Evropské chemické podniky potřebují neomezený přístup k prosperujícím novým trhům.
European chemical companies need full access to booming emerging markets.
Evropské cíle stanovené ve strategii Evropa 2020 jsou podpořeny vnitrostátními cíli; politiky k dosažení těchto cílů jsou předmětem národních programů reforem.
The European targets in Europe 2020 are backed up by national targets; policies to reach these targets are subject to National Reform Programmes (NRP).
Evropské demografické statistiky
European statistics on demography
Evropské demokracie jsou svobodné a otevřené společnosti, které musí být založeny na začlenění všech občanů, ať už je jejich identita jakákoliv.
The European democracies are free and open societies, and must be based on the inclusion of all citizens, whatever their identity.
Evropské demokracie jsou svobodné a otevřené společnosti, které musí být založeny na začlenění všech občanů, ať už je jejich identita jakákoliv.
The European democracies are free and open societies, and must be based on the inclusion of all citizens, whatever their reference points for their identities.
Evropské desetileté plánování potřeb infrastruktury ze strany sítí ENTSO22 a Agentury pro spolupráci energetických regulačních orgánů ACER již poskytuje dlouhodobější vizi pro investory a vede k posílení regionální spolupráce.
The European 10-year planning of infrastructure needs by the ENTSOs22 and ACER already provides a longer term vision for the investors and lead to stronger regional cooperation.
Evropské diskusní fórum
European Discussion Forum
evropské diskusní internetové stránky propojené se sítí dílčích národních diskusních stránek, ve spojení s debatními akcemi na místní, celostátní a evropské úrovni;
a European debating web site connected to a network of national debating sub-sites, combined with local, national and European debating events;
Evropské dobrovolné organizace jsou si vědomy skutečnosti, že dovednosti a kvalifikace dobrovolníků ne vždy odpovídají potřebám rozvojových zemí.
European volunteer organisations are aware of the fact that the skills and qualifications of the volunteers do not always match with the needs of developing countries.
Evropské dohody o mezinárodní přepravě nebezpečných věcí po vnitrozemských vodních cestách (ADN).
European Agreement concerning the international carriage of dangerous goods by inland waterways (ADN).
Evropské dohody o mezinárodní silniční přepravě nebezpečných věcí (ADR).
European Agreement concerning the international carriage of dangerous goods by road (ADR);
Evropské dohody o mezinárodní přepravě nebezpečných věcí po vnitrozemských vodních cestách (ADN)4.
the European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Inland Waterways (ADN)4.
Evropské dohodě o mezinárodní silniční přepravě nebezpečných věcí (ADR)2,
the European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Road (ADR)2;
Evropské domácnosti pociťují dopad současného prudkého růstu cen.
European households are feeling the impact of the current price spike.
Evropské domácnosti se potýkají s řadou problémů, jak efektivně spořit na přiměřené důchody44 v souvislosti s větší délkou života, fiskálními tlaky na úrovni jednotlivých zemí a dlouhotrvajícími nízkými úrokovými sazbami.
European households face a number of challenges to save efficiently towards adequate pensions44 in the context of increased longevity, fiscal pressures at individual country level and protracted low interest rates.
Evropské domácnosti však mají na bankovních účtech značné úspory, které by se v některých případech mohly využít k větší produktivitě.
However, European households have significant savings held in bank accounts that in some cases could be used more productively.
Evropské dopravní systémy jsou důležitým prvkem hospodářské a sociální prosperity v Evropě a její soudržnosti.
European transport systems are an important element of Europe's economic and social prosperity, and its cohesion.
Evropské družicové navigační programy dosáhly v současnosti stádia pokročilé zralosti a výrazně přesahují rámec pouhých výzkumných projektů, je nutné je tudíž podpořit zvláštním právním nástrojem, který by mohl lépe uspokojit jejich potřeby a zároveň co nejlépe vyhovoval požadavku řádného finančního řízení.
As European satellite radionavigation programmes have now reached an advanced stage of maturity and have gone well beyond the framework of simple research projects, it is necessary to put them on a specific legal basis which is better able to satisfy their needs and respond to the requirement for sound financial management.
Evropské družicové navigační programy Galileo a EGNOS se ocitly na rozcestí.
The European satellite navigation programmes Galileo and EGNOS have come to a cross-road.
Evropské družicové navigační systémy (EGNOS a Galileo)
European satellite navigation systems (EGNOS and Galileo)
Evropské dĚDICKÉ osvědčení
European certificate oF succession
Evropské dědické osvědčení je automaticky uznáváno ve všech členských státech, pokud se jedná o způsobilost dědice, závětního dědice, pravomoci vykonavatele závěti nebo třetích správců.
The European Certificate of Succession shall be recognised automatically in all the Member States with regard to the capacity of the heirs, legatees, and powers of the executors of wills or third‑party administrators.
Evropské dědické osvědčení obsahuje tyto údaje:
The European Certificate of Succession shall contain the following information:
Evropské dědické osvědčení se vydává prostřednictvím vzorového formuláře uvedeného v příloze II.
The European Certificate of Succession shall be issued using the standard form in Annex II.
Evropské dědické osvědčení stanovené v kapitole VI navíc není výjimkou, ale týká se důkazu statusu a neposkytuje jednotná vnitrostátní hmotná ustanovení týkající se podmínek nezbytných pro získání takového statusu.
Moreover, the European Certificate of Succession established under Chapter VI is not an exception, but concerns evidence of status and provides no uniform domestic substantive provisions on the conditions necessary to acquire such status.
Evropské dědictví se utvářelo nejen v průběhu věků, ale i napříč hranicemi států či společenství.
It has been forged over time, but also across borders and communities.
Evropské ekologické organizace zdůraznily, že do legislativního textu je nutné zahrnout aspekty zachování druhu.
European environmental organisations have emphasised the need to include conservation aspects in the legislative text.
evropské ekonomiky jsou stále více silně integrovány, mnohem více, než jak tomu je v jiných regionech, čímž vzniká potřeba společných přístupů v mnoha oblastech politiky;
European economies are increasingly closely integrated, far more so than is the case in other regions, creating the need for joint approaches in many policy areas;
Evropské ekonomiky se více integrovaly odrážejíce rostoucí obchodní a investiční toky mezi těmito ekonomikami.
European economies have become more closely integrated, reflecting growing trade and investment flows between them.
Evropské ekonomiky zatěžují každý rok výdaje v řádu několika stovek miliard, jež spotřeba tabáku znamená pro systémy zdravotnictví.
Tobacco consumption costs European economies hundreds of billions in health costs annually.
Evropské elektrické dálnice
European electricity highways
Evropské elektrické koridory
European Electricity Corridors
Evropské energetické podniky působící ve výrobě energie z fosilních paliv získají v technologiích CCS důležitý nástroj, který jim umožní zachovat si pozici významných aktérů v evropské energetice a poskytne také nové podnikatelské příležitosti.
The European energy businesses involved in power generation from fossil fuels will gain in CCS an important instrument enabling them to remain important players in European energy landscape and providing also new business opportunities.
evropské energetické služby obecného zájmu pro občany se společným přístupem k cenám, ke zdaňování pohonných hmot, k bezpečnostním předpisům v oblasti financí, k ekonomickému rozvoji a ochraně klimatu; tím by se zlepšila úloha veřejné služby v oblasti energetiky a dopravy3 tam, kde se protínají právní předpisy, území, podpora základních práv občanů a zaměstnanost;
a European energy SGI for the public, with a common approach to prices, tax at the pump, financial security rules, economic development and climate protection: the role of national energy and transport public services3, at the intersection of regulations, the regions, respect for people's fundamental rights and employment, would thus be improved;
Evropské energetické společenství by pak především reagovalo na požadavky občanů EU, kteří podle nedávných průzkumů veřejného mínění tuto myšlenku v drtivé většině podporují.
Above all, the European Energy Community would respond to the concerns of the EU's citizens, who overwhelmingly support the idea, as demonstrated by recent opinion polls.
Evropské energetické společenství – TEN
European Energy Community -TEN
Evropské energetické společenství – zapojení občanské společnosti
Involving civil society in a European Energy Community
Evropské energetické sítě jsou tepny, na nichž jsme všichni závislí, pokud jde o energii pro naše domovy, podniky a náš volný čas.
Europe's energy networks are the arteries on which we all depend for the energy to fuel our homes, businesses and leisure.
Evropské farmaceutické odvětví bohužel trpí zavedenou kategorizací zúčastněných subjektů v různých zemích a oblastech činnosti.
Unfortunately, the European pharmaceutical sector suffers from compartmentalisation of stakeholders in different countries and activity areas.
Evropské farmaceutické odvětví za USA značně zaostává v produktivitě práce, a to mnohem více než v celkové výrobě.
The European pharmaceutical industry has a considerable gap vis-à-vis the US in labour productivity, much larger than in overall manufacturing.
Evropské filmové fórum
European Film Forum
Evropské filmové odvětví nezapojuje potenciální partnery, jako například inzerenty a odvětví IKT, ani s nimi významně nespolupracuje; tito partneři by přitom mohli zásadním způsobem přispět k získání co největšího počtu diváků pro jejich produkce na platformě VoD.
The European film sector does not substantially involve or cooperate with potential partners, such as advertisers and the ICT sector, who could provide a vital contribution to maximise the audience for their productions on VoD.
Evropské filmové odvětví potřebuje podnětné prostředí, aby mohlo v plné míře naplnit svůj kulturní a ekonomický potenciál.
The European film industry needs a stimulating environment to reach its full cultural and economic potential.
Evropské filmové odvětví tvoří zejména malé podniky a mikropodniky, které využívají omezená nehmotná aktiva.
The European film sector is composed mostly of small and micro enterprises relying on limited intangible assets.
Evropské filmy jiné než domácí produkce uváděné v rámci sítě se na celkových tržbách podílejí 36 %, zatímco evropský průměr činí 7–8 %.
The proportion of box office generated by non-national European films programmed in the network reaches 36%, against an average of 7-8% in Europe.
Evropské filmy obvykle používají složitou vizuální i narativní poetiku, jejíž bohatost lze plně docenit pouze s určitými analytickými dovednostmi.
European films tend to use a complex visual and narrative grammar, the richness of which can only be fully appreciated with some analytical skills.
Evropské filmy se podílejí na počtu prodaných vstupenek na promítání v rámci Europa Cinema 57 %, oproti evropskému průměru 27,7 %.
European films account for 57% of admissions to Europa Cinema screenings, against a European average of 27.7%.
Evropské financování podpoří krátkodobé výměny pracovníků v oblasti výzkumu a inovací v rámci partnerství vysokých škol, výzkumných ústavů, podniků, včetně malých a středních podniků, a ostatních socioekonomických subjektů v Evropě, jakož i mezi Evropou a třetími zeměmi s cílem posílit mezinárodní spolupráci.
European funding will support short term exchanges of research and innovation staff within partnerships of universities, research institutions, businesses, SMEs and other socio-economic actors among Europe, as well as between Europe and third countries to reinforce international cooperation.
Evropské financování výzkumu by mělo být lépe navázáno na potřeby průmyslu a zahrnovat podniky v rané fázi inovačního procesu a podporovat kreativní inženýrství v MSP, aby bylo možné lépe a rychleji přenášet nové nápady na nové výrobky.
European research funding should be linked more to the industrial needs, involving companies at an early stage of the innovative process and supporting the creative engineering in SMEs in order to bring easier and faster new ideas to new products.
Evropské financování však nebude dostatečné a bude třeba nalézt širší finanční základnu.
Nevertheless, European funding will not be sufficient and a much broader financial base will have to be found.
Evropské finanční instituce investovaly velké množství prostředků do vývoje těchto systému v rámci celých skupin, přičemž musely sladit metodu měření operačních rizik s používanými obchodními strategiemi.
European financial institutions have invested heavily in developing these systems on a group-wide basis, aligning the measurement of operational risk with the business lines in which they are active.
Evropské finanční nařízení připouští za určitých podmínek způsobilost k proplacení DPH.
Under the European financial regulation, value added tax may be deemed eligible under certain conditions.
Evropské finanční nástroje by měly být lépe zaměřeny na dosahování cílů na poli integrace.
The European financial instruments should be better geared towards meeting the integration objectives.
Evropské finanční prostředky na podporu dopravy
European financing to support transport
Evropské firmy jsou první na světě v technologii obnovitelných zdrojů energie.
European companies lead the world in renewable energy technology.
evropské fondy (regionální fond, sociální fond a 7. rámcový program pro výzkum) a jiné finanční nástroje EU by měly být zaměřeny na priority Lisabonské strategie;
the European Funds (the Regional Fund, the Social Fund and the 7th Research Framework Programme) and other EU financial instruments should target the Lisbon Strategy's priorities;
evropské fondy (regionální fond, sociální fond a 7. rámcový program pro výzkum) a jiné finanční nástroje EU, jako je například rámcový program pro konkurenceschopnost a inovace, by měly být zaměřeny na priority Lisabonské strategie.
the European Funds (the Regional Fund, the Social Fund and the 7th Research Framework Programme) and other EU financial tools, such as the Competitiveness and Innovation Framework Programme, should target the Lisbon Strategy's priorities;
evropské fondy (regionální fond, sociální fond a 7. rámcový program pro výzkum) a jiné finanční nástroje EU, jako je například rámcový program pro konkurenceschopnost a inovace, by měly být zaměřeny na priority Lisabonské strategie.
the European Funds (the Regional Fund, the Social Fund and the 7th Research Framework Programme) and other EU financial tools, such as the Competitiveness and Innovation Framework Programme, should target the Lisbon Strategy's priorities;
Evropské fondy a státní podpory představují významnou finanční pomoc, nicméně jejich rozpočty nejsou dostačující k tomu, aby kompletně pokryly všechny oblasti.
European funds and State aids offer significant opportunities to meet this challenge, but budgets are undoubtedly insufficient to duly cover all the issues.
Evropské fondy a státní podpory nabízejí stále více možností, jak čelit problému nedostatku vody a sucha.
European funds and state aids offer more and more opportunities to meet the challenge of water scarcity and droughts.
Evropské fondy by měly být využívány v souladu s těmito cíli.
The use of European Funds should be consistent with these objectives.
Evropské fondy by neměly být používány na výstavbu nebo renovaci institucí, nýbrž na financování procesu přechodu od institucionální ke komunitní péči, včetně přetváření institucí směrem ke komunitním službám.
European funds should not be used to build nor renovate institutions, but instead to finance the transition process from institutional to community-based care, including converting institutions into community-based services.
Evropské fondy dlouhodobých investic
European Long-term Investment Funds
Evropské fondy jsou v průměru pětkrát menší než jejich průměrný americký protějšek.
European funds are on average 5 times smaller than their average US counterpart.
Evropské fondy pro politiku soudržnosti18 19 20, rozvoje venkova21 a rybářství22 na období 2007–2013 jsou v řadě oblastí nejdůležitějšími hybnými pákami pro politiku rovnosti.
The European Funds 2007-2013 for cohesion policy,18 19 20 rural development21 and fisheries22 are essential levers for equality policy in a number of fields.
Evropské fondy pro regionální rozvoj podporují konkurenceschopnost se zaměřením na výzkum, inovace, vzdělání a infrastruktury.
The European Regional Development Fund bolsters competitiveness, targeting research, innovation, education and infrastructure.
Evropské fondy rizikového kapitálu
European venture capital funds
Evropské fondy rizikového kapitálu jsou navíc v průměru menší54 a nemohou dostatečně napomoci společnostem v růstu od začínajících firem přes firmy se střední tržní kapitalizací až po globální hráče.
Additionally, European venture capital funds are smaller on average54 and cannot sufficiently help companies grow from start-ups to mid-caps to global players.
Evropské fondy sociálního podnikání
European Social Entrepreneurship Funds
Evropské fondy: veškerá výměna informací v souvislosti s Evropským fondem pro regionální rozvoj, Evropským sociálním fondem, Fondem soudržnosti, Evropským zemědělským fondem pro rozvoj venkova a Evropským námořním a rybářským fondem mezi příjemci a řídícími orgány, certifikačními orgány, auditními orgány a zprostředkujícími subjekty probíhá prostřednictvím systémů pro elektronickou výměnu dat23, aby se usnadnila interoperabilita s vnitrostátními rámci a rámci EU a příjemci mohli předkládat všechny požadované informace pouze jednou.
European funds: All exchanges of information in relation with the European Regional Development Fund, European Social Fund, Cohesion Fund, European Agricultural Fund for Rural Development and European Maritime and Fisheries Fund, between beneficiaries and managing authorities, certifying authorities, audit authorities and intermediate bodies are carried out by means of electronic data exchange systems23, so as to facilitate interoperability with national and EU frameworks and allow beneficiaries to submit all requisite information only once;
evropské formy celoživotního vzdělávání a dalšího formálního a informálního učení s podpůrnými programy
European systems of formal and informal continuing training and lifelong learning with support programmes;
Evropské fórum cestovního ruchu je dobrým příkladem pro výměnu nápadů a zkušeností.
The European Tourism Forum is a good example of how ideas and experiences can be exchanged.
Evropské fórum mládeže
European Youth Forum
Evropské fórum mládeže (2014) Organizace mládeže a záruky pro mladé lidi v Evropě, Strategický dialog s občanskou společností
European Youth Forum (2014) Youth Organisations and the Youth Guarantee in Europe, Strategic Dialogue with civil society
Evropské fórum mládeže (EYF) rovněž podporuje návrh Komise dát dobrovolným činnostem mladých lidí evropskou přidanou hodnotu.
The European Youth Forum (EYF) also supports the Commission's proposal to add European value to the voluntary activities of young people.
Evropské fórum mládeže (YFJ) ve svém průzkumu uvádí, že pouze 25 % stážistů dostalo za práci odměnu, která stačila k pokrytí jejich životních nákladů.
The EYF survey indicates that only 25% of trainees were remunerated enough to cover living expenses.
Evropské fórum mládeže hraje důležitou roli při zapojování těchto organizací, zvláště celostátních a místních rad mládeže, ale i mladých lidí s omezenými možnostmi, do strukturovaného dialogu s tvůrci politik.
The role of the European Youth Forum is important in engaging such organisations, in particular national and local youth Councils, as well as young people with fewer opportunities in the structured dialogue with policy makers.
Evropské fórum mládeže – Liga mladých voličů a elektronický nástroj VoteWatch21.
European Youth Forum - League of Young Voters and VoteWatch e-tool21.
Evropské fórum nových nápadů
European Forum for New Ideas
Evropské fórum nových nápadů
The European Forum for New Ideas
Evropské fórum nových nápadů, Sopoty
European Forum for New Ideas – Sopot
Evropské fórum o regulaci trhu s plynem, jehož cílem je stanovit praktická tržní pravidla pro rozvod plynu, se schází jednou za dva roky v Madridu.
The European Gas Regulatory Forum, with the aim to develop practical rules for transmission in the gas market, meets bi-annually in Madrid.
Evropské fórum občanské společnosti a aktivní činnost směrem ke zřízení evropského energetického společenství by byly konstruktivní kroky při dosahování žádoucího cíle udržitelné energetické budoucnosti.
A European civil society forum and active steps towards establishing a European Energy Community will both be constructive steps in achieving the desired goal of a sustainable energy future.
evropské fórum o demografii;
the European demography forum,