natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Je nepravděpodobné, že by jakýkoliv jiný mechanismus měl stejný dopad při stejné úrovni investic ze strany EU, pokud jde o finanční zdroje a vynaložené úsilí.
It is doubtful that any other policy mechanism could have achieved the same impact for the same level of EU investment in terms of financial resources and effort.
Je nepravděpodobné, že by kdy nějaký cestující kontaktoval provozovatele počítačových rezervačních systémů v souvislosti se svými údaji, a to prostě proto, že cestující netuší, co se s těmito údaji děje; a pokud by to věděli, nedali by souhlas k jejich využívání.
It is unlikely that a passenger has ever requested a CRS for their personal records, simply because they do not know what happens to it, and if they did, would not consent to its usage
Je nepravděpodobné, že by kolemjdoucí na ulici, kteří se nechají přesvědčit k podepsání žádosti, měli u sebe cestovní pas nebo si pamatovali nějaké identifikační číslo.
It is unlikely that people who are passing by on the street and are persuaded by some issue will get out their identity cards or will have an identity number memorised.
Je nepravděpodobné, že by možnost č. 2 vedla k podstatné změně nákladů pojistitelů na plnění požadavků.
Option 2 is unlikely to result in any material change in compliance costs for insurers.
je nepravděpodobné, že by nebezpečné látky nebo látky vyráběné ve velkém množství byly staženy z trhu kvůli nákladům na registraci, ale existuje zde riziko pro látky vyráběné v množství menším než 100 tun;
Critical substances and those produced in large volumes are not likely to disappear from the market as a result of registration costs, but substances produced in volumes of less than 100 tonnes are more vulnerable.
Je nepravděpodobné, že by podíl energie z obnovitelných zdrojů do roku 2010 přesáhl 10 %.
The share of renewable energy is unlikely to exceed 10% by 2010.
Je nepravděpodobné, že by se bez politické podpory Komise stala Alzheimerova choroba a jiné formy demence prioritou.
Without the political support of the Commission, it is unlikely that Alzheimer’s disease and dementia would be a priority.
je nepravděpodobné, že by se počet žen samostatně výdělečně činných zvýšil z důvodu malé sociální ochrany, i když téměř ve všech členských státech již mohou dobrovolně přispívat na sociální ochranu,
the number of women in self employment is unlikely to increase due to minor social protection measures when in almost all Member States they can already make voluntary contributions to be protected;
Je nepravděpodobné, že by se současný stav v blízké budoucnosti změnil, zejména s ohledem na účinky globálních finančních obtíží a oslabení vnitrostátních trhů.
The status quo is unlikely to change in the near future, especially given the effects of the global financial turmoil and national market retrenching.
Je nepravděpodobné, že by se tuto otázku podařilo zcela vyřešit ke spokojenosti všech zainteresovaných stran, zejména vzhledem k samotné povaze vysoce radioaktivního odpadu, jeho interakci s bezprostředním okolím a uvažovanému geologickému období.
This is unlikely to be fully resolved to the satisfaction of all stakeholders particularly because of the intrinsic nature of high level radioactive waste, its interaction with its immediate environment and the geological time periods under consideration.
Je nepravděpodobné, že by se v důsledku začlenění bezpečnostních krizí způsobených člověkem do působnosti Fondu solidarity EU výrazně snížila administrativní zátěž, začlenění naopak může vést k tomu, že se rozptýlí zaměření Fondu solidarity EU, což by Rada pravděpodobně neuvítala.
The inclusion of man-made security crises in the scope of the EU Solidarity Fund is unlikely to lead to significant administrative workload savings and may lead to a loss in focus of the EU Solidarity Fund which is unlikely to be welcomed in Council.
je nepravděpodobné, že by skutečný vnitřní trh zaměřený na interoperabilní řešení IKT pro důstojné stáří mohl vzniknout bez společného programu s evropskou dimenzí.
it is unlikely that a genuine internal market for interoperable ICT solutions for ageing well can be established without a joint programme with a European dimension.
Je nepravděpodobné, že by součástí nadcházejícího právního nástroje byla povinnost dekontaminovat loď před její poslední plavbou, jelikož předčištění je lodními dopravci vnímáno jako neproveditelné z hlediska bezpečnosti nebo nehospodárné.
It is unlikely that the forthcoming legal instrument will include an obligation to decontaminate a ship prior to its final voyage, since pre-cleaning is seen by the shipping industry as impracticable from a safety point of view or uneconomic.
Je nepravděpodobné, že by tato alternativa vedla k dosažení kteréhokoli z nich.
None of them is likely to be achieved by this option.
Je nepravděpodobné, že by tento problém mohl být vyřešen bez integrovanějšího přístupu k problematice životního prostředí a silnějšího politického závazku provádět opatření HELCOM.
It is unlikely that this problem can be solved without a more integrated approach to the problems of the environment and a stronger political commitment to implement HELCOM actions.
Je nepravděpodobné, že by trhy s elektřinou v blízké budoucnosti dosáhly sociálně a makroekonomicky žádoucího podílu energie z obnovitelných zdrojů.
Energy markets are unlikely to deliver the socially and macro-economically desirable levels of renewables, in the near future.
Je nepravděpodobné, že by výrazné snížení ve velikosti rybářských loďstev poskytlo významné počty, v důsledku stárnutí pracovní síly.
Substantial reductions in the size of the EU fishing fleet are unlikely to yield significant numbers, due to an ageing workforce.
Je nepravděpodobné, že by výrazné snížení ve velikosti rybářských loďstev poskytlo významné počty, v důsledku stárnutí pracovní síly.
Substantial reductions in the size of the EU fishing fleet are unlikely to yield significant numbers, due to an ageing workforce.
Je nepravděpodobné, že by členské státy v budoucnosti zajistily transparentnost, která je nutná k tomu, aby nositelé práv mohli svá práva vykonávat bez ohledu na státní hranice.
It is unlikely that in the future Member States would ensure the transparency needed for rightholders to exercise their rights cross-border.
Je nepravděpodobné, že EU do roku 2010 splní svůj cíl zastavení ztráty biologické rozmanitosti42.
The EU is unlikely to meet its 2010 target of halting biodiversity loss42.
Je nepravděpodobné, že mezi dvěma vyspělými demokratickými právními systémy bude existovat mnoho právních případů, ale pokud by se mezistátní urovnávání sporů stalo pravidlem, počet potenciálních případů by nevyhnutelně narostl, což by mělo pro státy významné dopady na zdroje.
It is unlikely that there would be many cases between two mature democratic legal systems, but if State-to-State Dispute Settlement Procedure were to become the norm, the number of potential cases would be bound to rise, with major resource implications for States.
Je nepravděpodobné, že se Evropě podaří dosáhnout svého cíle v oblasti podílu elektrické energie z obnovitelných zdrojů nebo cíle pro oblast obnovitelné energie v dopravě.
Europe is unlikely to reach either the target for the share of electricity from renewable energy sources or the target for the share of renewable energy in transport.
Je nepravděpodobné, že činnost dotyčného správce AIF bude mít významné důsledky pro finanční stabilitu či účinnost trhu.
The activities of the AIFM concerned are unlikely to have significant consequences for financial stability or market efficiency.
Je nepravděpodobné, že přechodná řešení, byť technicky proveditelná, budou realizována včas.
It is unlikely that intermediate solutions, even if technically feasible, will be implemented in time.
Je nepřijatelná jakákoli diskriminace a stigmatizace spojená s HIV/AIDS.
Any form of HIV/AIDS related discrimination and stigmatisation is unacceptable.
Je nepřijatelné, aby byli žadatelé o azyl přesunováni ze země s lepšími procesními zárukami do země s horšími zárukami.
It is unacceptable to move asylum seekers from a country with better procedural guarantees to a country with poorer guarantees.
Je nepřijatelné, aby byly bankám poskytovány likvidní prostředky za velmi nízké sazby bez jakýchkoli podmínek, např. pokud se týče určení prostředků.
It is unacceptable to provide banks with liquidity at very low interest rates with no strings attached, for example with regard to the use of the funds.
Je nepřijatelné, aby existovaly různé orgány, například správní orgány pro přímé a nepřímé daně, celní orgány, policie, tajné služby, a aby všechny měly stejný nebo podobný účel, avšak nebyly propojené ani neměly dohody o spolupráci.
It is unacceptable that bodies with similar or related aims – such as direct and indirect taxation authorities, customs, police and secret services – should have no liaison or cooperation agreements.
Je nepřijatelné, aby kterýkoliv členský stát diskriminoval osobu, která chce platit příspěvky na svou ochranu v rámci státního systému, ať je zaměstnána nebo samostatně výdělečně činná, a nebo vlastně není zaměstnaná, jako v případě uznaného statusu vypomáhajících manželů nebo manželek.
It is unacceptable that any member state can discriminate against any person making a contribution to protect themselves under a government scheme whether employed or self employed, or indeed not employed, as is the current recognised status of assisting spouses.
Je nepřijatelné, aby kterýkoliv členský stát diskriminoval osobu, která chce platit příspěvky na svou ochranu v rámci státního systému, ať je zaměstnána nebo samostatně výdělečně činná, a nebo vlastně není zaměstnaná, jako v případě uznaného statusu vypomáhajících manželů nebo manželek.
It is unacceptable that any member state can discriminate against any person making a contribution to protect themselves under a government scheme whether employed or self-employed, or indeed not employed, as is the current recognised status of assisting spouses.
Je nepřijatelné, aby na úrovni Společenství neexistovalo žádné jednotné pravidlo v tomto ohledu a aby to bylo ponecháno na uvážení zákonodárců každého členského státu, kteří zase přesouvají odpovědnost na organizace kolektivní správy autorských práv a ty stanoví často nespravedlivé a nekontrolovatelné poplatky.
It is unacceptable that there is no single Community rule on this and that it is left to the discretion of legislators in individual Member States, who in turn transfer responsibility to collecting societies that determine often inequitable payments that are not subject to controls.
Je nepřijatelné, aby organizace zastupující jednu ze stran byla odpovědná za ukončení nebo zákaz protiprávního jednání uvnitř Unie.
It is not acceptable that an organisation representing one party will be made responsible for stopping or prohibiting intra Community infringements.
Je nepřijatelné, aby se smlouvy a projekty měnily v průběhu období financování.
It is unacceptable to alter contracts and projects during the funding period.
Je nepřijatelné, aby se článek 16 z názvem „třídění“ zabýval pouze směšováním a neobsahoval žádné ustanovení, právě proto, aby bylo navrženo třídění mezi nebezpečnými odpady a odpady, které nejsou nebezpečné!
It is unacceptable that Article 16, entitled "Separation", refers only to mixtures and makes no provision whatsoever with a view to proposing that hazardous waste be separated from non-hazardous waste.
Je nepřijatelné, aby většinou trestných činů bylo poškozováno vždy totéž malé procento obětí, které jsou viktimizovány stále dokola.
It is an unacceptable fact that the majority of crimes are suffered by the same small percentage of victims who are being victimised time and time again.
Je nepřijatelné, abychom ještě na počátku 21. století museli uznat, že chybí srovnatelné údaje.
It is unacceptable that, in the early 21st century, we still have to admit that we lack comparable data.
Je nepřijatelné, že protokoly, jimiž se upravuje Úmluva o Europolu, dosud nebyly ratifikovány a uplatněny všemi členskými státy.
It is unacceptable that the Protocols amending the Europol Convention have still not been ratified or implemented by all Member States.
Je nepřijatelné, že protokoly, jimiž se upravuje Úmluva o Europolu, dosud nebyly ratifikovány a uplatněny všemi členskými státy12.
It is unacceptable that the Protocols amending the Europol Convention have still not been ratified or implemented by all Member States12.
Je nepřijatelné, že v současné době, v roce 2010, 30 % domácností v EU stále nemá přístup k internetu1 a že se uprostřed hospodářské krize Evropa nemůže dostatečně spoléhat na to, že jí růst v digitální ekonomice pomůže krizi rychle překonat.
Now, in 2010, it is unacceptable that 30% EU households still do not have Internet access1; and that in the midst of economic crisis, Europe is unable to rely sufficiently on growth in the digital economy to help us recover quickly.
Je nepřijatelné, že řada členských států musí kvůli dodržení anti-diskriminačních směrnic vydat zákony k vytvoření společné normy rovnosti v těchto zemích.
It is unacceptable that a number of Member States have yet to comply with the anti-discrimination directives by enacting laws to establish a common standard of equality in these countries.
Je nepřijatelný, protože ustanovení o kvantitativním hodnocení jsou už obsažena ve SVP, kde je zakotvena povinnost zabezpečit rovnováhu mezi čerpáním a obnovou útvarů podzemích vod a příslušné požadavky na monitorování a hodnocení.
This is not acceptable since the provisions concerning quantitative assessments are already covered by the WFD where there is an obligation to ensure a balance between abstraction and renewal of groundwater bodies and associated requirements for monitoring and assessment.
Je nepříjemné, že letecké společnosti usilující o snížení nákladů přenášejí na cestující náklady na bezpečnostní prohlídky, které by ve skutečnosti měly nést samy.
Unfortunately, in order to cut their costs, aviation companies pass on to passengers the costs of security checks that they should in fact bear themselves.
Je nepřípustné, aby předpisy sekundárního práva EU (nařízení) oslabily Listinu základních práv EU na úkor práv pacientů, a EHSV to v žádném případě nepodporuje.
Any weakening of the Charter of Fundamental Rights of the EU in secondary EU legislation (Regulations) to the detriment of patient rights is unacceptable, and the EESC will not support it under any circumstances.
Je nepřípustné, aby se Evropská unie v rámci mezinárodních obchodních jednání zavázala k liberalizaci odvětví nebo činností, o kterých nebylo předem rozhodnuto v rámci zvláštních předpisů pro vnitřní trh pro služby obecného zájmu.
In the context of international trade negotiations, it would be unacceptable for the European Union to give commitments to liberalise sectors or areas of business that have not been decided in line with internal market rules specifically governing services of general interest.
Je nepřípustné, aby v důsledku provádění programu docházelo u žádajících organizací k plýtvání zdroji, které by je poškozovalo a odporovalo základním cílům programu.
This must not lead to applicant organisations wasting resources, which would be detrimental to them and run counter to the key objectives pursued.
Je nerealistické očekávat, že budou plánované cíle dosaženy bez podpory z veřejných prostředků (vedle prostředků soukromých).
It is unrealistic to expect to achieve the aimed objectives without the support of public funding in addition to private funding.
Je nerealistické očekávat, že by malí a střední dopravci, bojující o přežití, vstupovali do protahovaných a nákladných právních sporů podle nařízení upravujícího fúze aby předcházeli fúzím vedoucím ke vzniku velkých dopravců.
It is unrealistic to expect small and medium-size carriers struggling for survival to undertake protracted and costly legal proceedings under the merger Regulation to prevent mergers creating big carriers.
Je nereálné očekávat od přístavů, že vyplní bezpečnostní mezery jiných druhů dopravy, a je nespravedlivé na ně klást takovéto finanční břemeno.
It is unrealistic to expect ports to fill the security gaps of other modes of transport and unfair to impose upon them the financial burden.
Je nesmírně důležité a naléhavé zvládnout tyto problémy eurozóny, aby mohla být zajištěna stabilita a trvalý růst vytvářející zaměstnanost.
Overcoming these challenges in the euro area is of paramount importance, and urgent, in order to secure stability and sustained and employment creating growth.
Je nesmírně důležité zajistit, aby úpadci z předchozích zkušeností vyvodili důsledky a byli na založení nového podniku dobře vyškoleni.
It is vital to ensure that bankrupts take stock of their experience and are then well trained for their new business.
Je nesmírně důležité zaručit dostupnost energie za odpovídající cenu, která se v nadcházejících letech nebude příliš a nepředvídatelně měnit, a přístup k energii pro všechny občany a spotřebitele.
It is vital to secure supply of energy at affordable prices which will not vary excessively or unpredictably in the coming years, ensuring that all citizens and consumers have access to energy.
Je nesmírně důležité, aby byla řádně chráněna práva duševního vlastnictví v oblasti zboží, služeb a přímých zahraničních investic EU.
It is vital that intellectual property linked to EU goods, services and FDI be adequately protected.
Je nesmírně důležité, aby byly kroky, které na tuto diskusi navazují, uskutečňovány integrovaným způsobem.
In taking the debate forward, it is essential to act in an integrated way.
Je nesmírně důležité, aby EU vyvinula značné úsilí o dosažení účinného celosvětového dopadu.
It is critical that the EU mount considerable efforts to make an effective global impact.
Je nesmírně důležité, aby Evropská komise při přípravě právních předpisů týkajících se DPH u pojišťovacích a finančních služeb postupovala velmi opatrně.
It cannot be stressed enough that the European Commission has to act very carefully when drafting VAT legislation on insurance and financial services.
Je nesmírně důležité, aby lidé mohli najít dostupné a adekvátní bydlení v lokalitách, kde jsou pracovní příležitosti.
It is extremely important for people to be able to obtain affordable and decent housing in areas where there are employment opportunities.
Je nesmírně důležité, aby měla veřejnost přístup ke spolehlivým informacím a mohla se účastnit transparentního rozhodovacího procesu.
It is essential that the public has access to reliable information and can participate in a transparent decision-making process.
Je nesmírně důležité, aby se role průmyslu zvážila ve vztahu k vytvořeným systémům zdravotní péče v členských státech, jak a do jaké míry jsou financovány a jak zajistit, aby pacienti v každém členském státu měli přístup ke každému léku, který je v EU povolen.
It is vitally important that the role of the industry is considered in relation to the established health care systems in the Member States, how and to what extent they are financed and how to ensure that patients in each of the Member States have access to every medicine authorised in the EU.
Je nesmírně důležité, aby zájemci o přistěhování měli dostatečné a jasné informace o existujících nástrojích, kterými se v členských státech řídí zákonná imigrace.
It is extremely important that would-be immigrants have sufficient and clear information on existing instruments governing legal immigration in the Member States.
Je nesmírně obtížné odhadnout výši nákladů na přístavní bezpečnost.
Estimates on port security costs are extremely difficult to derive.
Je nesnadné stanovit dopad OMK na vnitrostátní tvorbu politik a jejich konvergenci pro všechny čtyři možnosti.
The impact of the OMC on national policy making and policy convergence is challenging to assess for all four options.
Je nesporné, že budou existovat také situace, kdy lze náklady snížit naprosto legální cestou, například založením dceřiné společnosti nebo využitím služeb nezávislé společnosti zajišťující posádky.
Clearly there will also be situations where costs can be reduced in a perfectly legal way, for instance by establishing a daughter company or using an independent manning company.
Je nesporné, že budou existovat také situace, kdy lze náklady snížit naprosto legální cestou, například založením dceřiné společnosti v zemi s nízkými mzdami nebo využitím služeb nezávislé společnosti zajišťující posádky.
Clearly there will also be situations where costs can be reduced in a perfectly legal way, for instance by establishing a daughter company in a low-pay country or using an independent manning company.
Je nesporné, že nové jednotné nařízení by do celého krmivářského odvětví EU vneslo soudržnost a jasnost.
Unequivocally, a new comprehensive Regulation would introduce consistency and clarity throughout the EU feed sector.
Je nesporné, že obrovské zvýšení intenzity provozu, k němuž došlo především v posledním dvacetiletí, vyžaduje kroky k ochraně zdraví a příznivých životních podmínek občanů.
There is no question that the very substantial increase in traffic, especially in the last twenty years, calls for action to protect public health and wellbeing.
Je nesporné, že osobní služby mají jak „hospodářský“, tak „nehospodářský“ charakter.
Unquestionably, personal services have both an "economic" and a "non-economic" aspect.
Je nesporné, že rozsáhlé investice jsou v budoucnosti nezbytné, nicméně je obtížné odhadnout jejich výši.
It is uncontested that large investments are need in the future but it is difficult to assess these costs.
Je nesporné, že trh tyto normy akceptuje.
The market acceptance of the mentioned standards is undisputed.
Je nespravedlivé a nesprávné označovat úsporné programy za „masochistické“ v době, kdy jsou jimi postiženy milióny Evropanů a na vině jsou spekulace a politická neschopnost.
It is unfair and incorrect to consider the austerity programmes ''masochistic'', when millions of European are suffering for them caused by speculation and by political incapacity.
je nestandardní nebo nepřijatelná, a
(a) it is irregular or unacceptable, and
je nestandardní nebo nepřijatelná, a
it is irregular or unacceptable, and
Je neustále potřeba vyvíjet úsilí, aby až dosud vynikající úroveň jaderné bezpečnosti ve Společenství byla i nadále zajištěna a zlepšení radiační ochrany zůstalo prioritní oblastí.
Efforts are still required to ensure a continuation of the Community’s outstanding safety record and the improvement of radiation protection continues to be a priority area.
Je neustále zapojena do dialogu, aktivně obhajuje práci a je též nosným pilířem celé společnosti.
Engaged as it was in continuous dialogue, the Spanish ESC provided active representation both in defence of labour and in the interests of society as a whole.
Je nevhodné a nereálné, aby správci fondu měřili a monitorovali sociální dopady, zčásti protože se tím sníží nezávislost sociálních podniků a zčásti protože chybí patřičné metody k účinnému měření a monitorování.
It is both inappropriate and unrealistic to require fund managers to measure and monitor the social impact, partly because it would reduce the independence of social enterprises and partly because of the lack of appropriate and effective measuring and monitoring methods.
je Nevratná DPH tvořící součást ceny produktů je u transakcí finančních služeb nazývána skrytá daň.
For financial services transactions, the non-recoverable VAT part of the price of products is a so-called "hidden tax".
Je nevyhnutelné brát soustavně v úvahu národnostní dimenzi ekonomických a sociálních problémů.
The ethnic dimension of economic and social problems must be addressed systematically.
Je nevyhnutelné podniknout další kroky – v tomto rychle se vyvíjejícím prostředí se jakákoli nepružná politika musí nutně stát zastaralou.
That more steps need to follow is inevitable – any policy cast in stone in a rapidly changing environment is bound to become obsolete.
Je nevyhnutelné, aby v nové hospodářském a sociálním prostředí byly uznány nově vznikající faktory konkurenceschopnosti, k nimž patří udržitelnost, vytváření hodnot a sociální odpovědnost podniků.
The recognition of new competitiveness factors coming up - sustainability, value creation and corporate social responsibility – in the new economic environment and social atmosphere is inevitable.