natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2 níže) byly součástí plánu auditu (viz odstavec 4.16.2 níže) a jejich cena stanovována bez subjektivních omezení v celkovém rámci auditu.“
The EESC proposes that services related to the audit (see 10.2 below) be part of the audit plan (see paragraph 4.16.2 below) and priced without arbitrary limits in the context of the audit overall.
2 Objem prostředků získaný od instituce v režimu krize nebo překlenovací instituce, úroky nebo jiné výnosy z investic a veškeré jiné výnosy se připisují pouze ve prospěch Jednotného fondu pro řešení krizí a fondu pro pojištění vkladů.
44 The amounts received from an institution under resolution or a bridge institution, the interests and other earnings on investments and any other earnings shall benefit only the SRF and the DIF.
2 oblasti TAC pro mořské nebo souhrnné úlovky
2 TAC areas for marine or overall catches
2 Oblastí, kde je žádoucí dosáhnout největšího pokroku, je dostupnost údajů.
2 Data availability is the area where most progress should be made.
2 Obsah kontaminujících látek ve hnojivém výrobku s označením CE nesmí překročit tyto hodnoty:
2 Contaminants must not be present in the CE marked fertilising product by more than the following quantities:
2 Obsah živin se uvede jako hmotnostní procento nebo objem hnojivého výrobku s označením CE.
2 The nutrient content shall be indicated as a percentage by mass or volume of the CE marked fertilising product.
2 Občané by si měli být více vědomi hodnoty, kterou zaměstnavatelé přikládají dovednostem a kompetencím rozvíjeným neformálně či informálně, například prostřednictvím dobrovolnictví.
4.6.6 People should be more aware of the value employers place on skills and competences developed non-formally or informally, for example through volunteering.
2 od výrobců a sdružení výrobců (ACEA a výrobce, který pozměňuje nákladní vozidla Volvo)
2 from manufacturers and manufacturers' associations (ACEA and a manufacturer who modifies Volvo trucks)
2 odbavování cestujících;
2 Passenger handling;
2 Odchylně od odstavce 1 se rozhodnutí podle čl. 50 odst. 1 písm. a) a b), podle čl. 50a odst. 1 písm. a) a o vzájemném využívání vnitrostátních mechanismů financování podle článku 78, s omezením na použití finančních prostředků, které jsou k dispozici v Jednotném fondu pro řešení krizí nebo ve fondu pro pojištění vkladů, přijímají prostou většinou hlasů členů výboru představujících nejméně 30 % příspěvků.
25 By way of derogation from paragraph 1, decisions referred to in points (a) and (b) of Article 50(1), point (a) of Article 50a(1) as well as on the mutualisation of national financing arrangements in accordance with Article 78, limited to the use of the financial means available in the SRF or respectively in the DIF, shall be taken by a simple majority of the Board members, representing at least 30 % of contributions.
2 Ode dne [Úřad pro publikace vloží datum, kdy uplynou tři roky ode dne použitelnosti tohoto nařízení] musí být dodrženo toto kritérium: polymer musí být schopen projít fyzikálním a biologickým rozkladem, aby se nakonec téměř celý rozložil na oxid uhličitý (CO2), biomasu a vodu.
2 As of [Publications office, please insert the date occurring three years after the date of application of this Regulation], the following criterion shall be complied with: The polymer shall be capable of undergoing physical, biological decomposition, such that most of it ultimately decomposes into carbon dioxide (CO2), biomass and water.
2 odst.
(10)
2 odst.
(52)
2 odst.
(mg/l)
2 odst.
12.
2 odst.
2, par.
2 odst.
2003/61/EC
2 odst.
Article 1(2)
2 odst.
Article 13
2 odst.
Article 2(1)
2 odst.
Article 2(1)(3)
2 odst.
Article 2(1)(A)
2 odst.
Article 20
2 odst.
Article 21
2 odst.
Article 7(2)
2 odst.
Article 87
2 odst.
Article 96
2 odst.
Article 97
2 odst.
Conduct of staff
2 odst.
date of delivery.
2 odst.
For instance:
2 odst.
Implementation
2 odst.
only Article 6
2 odst.
Section 2
2 odst.
This Directive
2 odst.
“10a.
2 odst. 1 (přizpůsobený)
2(1) (adapted)
2 odst. 2
Article 2(2)
2 Odvětví přepravy: obecný popis povahy zamýšlených přepravních činností (informativně)
2 Transport activity sector: general description of the nature of transport activities to be undertaken (information)
2 Organizace
2 Organisations
2 ostatní hosté (bod 2542)
2 other guest participants (Item 2542)
2 Ostatní výdaje na řízení
2 Total Other Management Expenditure
2 Ostatní výdaje na řízení celkem
2 Total Other Management Expenditure
2 Ostatní výdaje na řízení celkem (08 01 02 11)
2 Total Other Management Expenditure (08 01 02 11)
2 Ostatní výdaje na řízení celkem (08 01 02 11)
2 Total Other Management Expenditure (08 01 02 11)
2 Ostatní výdaje na řízení celkem (09 01 02 11)
2 Total Other Management Expenditure (09 01 02 11)
2 Ostatní výdaje na řízení celkem (15 01 02 11)
2 Total Other Management Expenditure (15 01 02 11)
2 Ostatní výdaje na řízení celkem (XX 01 02 11)
2  Total Other Management Expenditure (XX 01 02 11)
2 Ostatní výdaje na řízení celkem (XX 01 02 11)
2 Total Other Management Expenditure (XX 01 02 11)
2 Ostatní výdaje na řízení celkem (XX 01 02 11)
Total other management expenditure (XX 01 02 11)
2 Ostatní výdaje na řízení celkem (XX 01 02 11)
2 Total Other Management Expenditure (XX 01 02 11)
2 Ostatní výdaje na řízení celkem (XX 01 02 11)
TTotal Other Management Expenditure (XX 01 02 11)
2 Ostatní výdaje na řízení celkem (XX 01 02 11)
2 Total Other Management Expenditure (XX 01 02 11)
2 plné pracovní úvazky – provoz
2 FTE – operation
2 ploché reliéfy ze dřeva (část oltáře)
2 wooden bas reliefs (part of an altar)
2 Po jednom dni ve vodném roztoku při hodnotě pH 6 a 7 musí hnojivý výrobek s označením CE zůstat stabilní.
2 After 1 day in water solution at pH 6 and 7, the CE marked fertilising product shall remain stable.
2 Podle skupiny odborníků na vysoké úrovni pro zabezpečení potravin a výživu Výboru pro celosvětové zajišťování potravin je udržitelný potravinový systém definován jako „potravinový systém, který zajišťuje potraviny a výživu pro všechny takovým způsobem, aby nebyly ohroženy hospodářské, sociální a environmentální základy pro zabezpečení potravin a výživy pro budoucí generace“1.
2 According to the High Level Panel of Experts on Food Security and Nutrition of the Committee on World Food Security, a sustainable food system (SFS) is defined as "a food system that delivers food security and nutrition for all in such a way that the economic, social and environmental bases to generate food security and nutrition for future generations are not compromised"1.
2 Pokud jde o tradiční způsoby bankovního financování, které by měly být ještě více podporovány, zejména záruky, je třeba podotknout, že se vyznačují národními specifiky.
2 Regarding traditional bankfunding, which should be further supported, in particular as regards guarantees, one should also note that it is marked by national characteristics.
2 Pokud zúčastněný systém pojištění vkladů neuplatnil nebo nesplnil rozhodnutí výboru podle tohoto nařízení, nebo je uplatnil způsobem, který ohrožuje účinné provádění evropského systému pojištění vkladů a cílů tohoto nařízení, může výbor systému pojištění vkladů nařídit, aby přijal veškerá nezbytná opatření s cílem splnit dotčené rozhodnutí.
37 Where a participating DGS has not applied or has not complied with a decision by the Board pursuant to this Regulation or has applied it in a way which poses a threat to the efficient implementation of EDIS and to the objectives of this Regulation, the Board may order the participating DGS to adopt any necessary action to comply with the decision in question.
2 poskytuje větší možnosti pro diverzifikaci činností a účast na doprovodných opatřeních rovněž v rámci projektu „Mléko do škol“.
Option 2 gives greater possibilities for the diversification of activities and involvement in accompanying measures also under the SMS.
2 pozměňovací návrhy
2 amendments
2 Požadavky stanovené v této příloze pro danou KFV se vztahují na hnojivé výrobky s označením CE ve všech podkategoriích uvedené KFV.
2 The requirements laid down in this Annex for a given PFC apply to CE marked fertilising products in all subcategories of that PFC.
2 pracovníci
2 agents
2 Pro jiné malé a střední podniky musí být přístup na kapitálový trh stejně účinný jako pro všechny podniky.
2 For the other SMEs, access to the capital market should be an efficient process, as for all businesses.
2 pro ryby
2 for fish
2 programy FAS, 42 plavidel
2 FAS, 42 vessels
2 Projekty zaměřené na větrnou energii na moři
No.2 offshore wind projects
2 první pododstavec
2, 1st subpar.
2 první pododstavec
2, 1st subparagraph
2 první pododstavec písm.
2, 1st subparagraph, point (a)
2 první pododstavec písm.
Article 1, first subparagraph, point (11), fourth subparagraph
2 první pododstavec písm.
Article 4, first subparagraph
2 první pododstavec písm.
Article 63, first paragraph, point (b), first sentence
2 první věta
Directive 69/335/EEC
2 prvním pododstavci se doplňuje tato věta:
in paragraph 2, first subparagraph, the following sentence is added:
2 Právní uspořádání rámce pro shromažďování údajů je příliš preskriptivní a podrobné, což vede k těžkopádnému systému, který nereaguje dostatečně pružně na vyvíjející se potřeby.
2 The legal setup of the DCF is excessively prescriptive and detailed, resulting in a system which is cumbersome and insufficiently responsive to evolving needs.
2 písm.
(12)(j)
2 písm.
(2)(b)
2 písm.
(a)
2 písm.
(atz)
2 písm.
(aya)
2 písm.
(b)
2 písm.
(iv)
2 písm.
(md) Article 2(j)
2 písm.
(mi) Article 2(k)
2 písm.
(xi)
2 písm.
2, lit.
2 písm.
2, point (a)
2 písm.
Article 10a
2 písm.
Article 11(2)
2 písm.
Article 13(2)
2 písm.
Article 14a
2 písm.
Article 157(2)(7)
2 písm.
Article 16(2)
2 písm.
Article 16a
2 písm.
Article 17(3)
2 písm.
Article 19
2 písm.
Article 19(2)
2 písm.
Article 2(1) (a)
2 písm.
Article 2(2)
2 písm.
Article 2(a)
2 písm.
Article 23
2 písm.
Article 26(2)
2 písm.
Article 67(2)
2 písm.
Article A
2 písm.
Article H
2 písm.
Only Annex, point I.3
2 písm.
The President
2 písm. b)
4.2(b)
2 písm. g) se slova „ve smyslu směrnice 67/548/EHS“ nahrazují slovy „ve smyslu nařízení (ES) č. …“
in paragraph 2, point (g), in the introductory phrase, the words "Directive 67/548/EEC" are replaced by "Regulation (EC) No …";
2 Přehlížet tyto okolnosti znamená jen částečně řešit přesah, který v současnosti mají iniciativy v oblasti sdílení, a to samé se děje, pokud se analýza omezí na výměnu služeb nebo na platformy pro spolupráci, aniž by se zohlednily aspekty, jako je navrácení zboží do oběhu a jeho výměna, optimalizace využívání aktiv nebo budování sociálních kontaktů.
The same applies if the analysis is limited to the exchange of services or to collaborative platforms, without taking into account aspects such as  recirculation and exchange of goods, optimisation of the use of assets, or networking.
2 Při návrhu a rozvoji kvalifikací by měly být systematicky používány přístup založený na výsledcích učení a příslušný režim /příslušné režimy kreditů, aby se usnadnil přenos (složek) kvalifikací a postup v učení.
2 When designing and developing qualifications, the learning outcomes approach and the relevant credit arrangement(s) should be systematically used to facilitate transfer of (components of) qualifications and progression in learning.
2 Při rozhodování jedná plenární zasedání výboru v souladu s cíli uvedenými v článcích 6 a 14.
2 When taking decisions, the plenary session of the Board shall act in accordance with the objectives as specified in Articles 6 and 14.
2 Při rozhodování jedná plenární zasedání výboru v souladu s cíli uvedenými v článku 6.“.
2 When taking decisions, the plenary session of the Board shall act in accordance with the objectives specified Article 6.";
2 přidělení národní odborníci x 0,08
2 END x 0.08
2 přijaty:
(12)
2 Přizpůsobení podoby daní, zejména DPH, modelům ekonomiky sdílení bude vyžadovat podstatné revize.
2 The adjustment of taxes, in particular VAT, to collaborative economy models will entail significant revisions.
2 příloha II (přizpůsobený)
2 and Annex II (adapted)
2 Příloha II se mění takto:
2 Annex II is amended as follows:
2 Přímá podpora NKM
2 Direct NCP support
2 Přínosy propojené energetické soustavy
2 The benefits of an Interconnected Energy System
2 případy / 1 případ
2 cases / 1 case
2 případy / 2 případy
2 cases / 2 cases
2 Přípustné odchylky ve vztahu k deklarovaným parametrům uvedené v této části jsou zápornými a kladnými hodnotami v hmotnostních procentech.
2 The tolerances allowed in respect of the declared parameters indicated in this Part are negative and positive values in percentage by mass.
2 Rada ministrů Evropské unie vyslovila souhlas se sdělením Komise a „inter-alia” uznala, že pozitivní opatření jsou potřebná na podporu zaměstnanosti námořníků Společenství.
The Council of Ministers of the European Union endorsed the Commission’s communication and “inter-alia” recognised that positive measures were needed to foster the employment of Community seafarers.
2 Režimy odpovědnosti a pojištění
2 Liability and insurance regimes
2 roky: v případě, že auditor poskytuje auditovanému subjektu služby souvisle po dobu 51 až 100 let;
2 years: if the auditor has been providing services to the audited entity for a consecutive period between 51 and 100 years;
2 Rostoucí stopa digitálních technologií
2 The growing footprint of digital technologies
2 rovněž nabízí čisté zisky na vozidlo pro provozovatele vozidla ve stejném pořadí jako možnost 1.
Option 2 also offers net benefits per vehicle to the vehicle operator in the same order as option 1.
2 Rozdělení nákladů
Allocation of costs
2 schůze
2 meetings
2 se definuje víceletý program Společenství pro shromažďování, správu a využívání biologických, technických, environmentálních, hospodářských a sociálních údajů týkajících se:
A multi-annual Community programme for collection, management and use of biological, technical, environmental, and socio-economic data concerning:
2 se ESVČ a GŘ DEVCO dohodnou na opatřeních, jak zareagovat na řadu bezpečnostních hrozeb a globálních výzev, jimiž doplní další opatření prováděná v rámci zeměpisných nástrojů EU.
4.2, the EEAS, and DG DEVCO agree measures to address a number of security threats and other global challenges and these complement other measures implemented under EU geographic instruments.
2 se nahrazuje výrazem „zadní čtvrť“.
shall be replaced by the term 'hindquarter'.
2 Setkání skupin odborníků, informace a komunikace
2 Expert groups meetings, information and communication
2 Seznam všech členských subjektů skupiny nadnárodních podniků zahrnutých do každé agregace podle daňové jurisdikce
Table 2 List of all the Constituent Entities of the MNE group included in each aggregation per tax jurisdiction
2 si orgány pro hospodářskou soutěž ponechají moc zasáhnout, ale účastníci železničního trhu mají rovněž možnost odvolat se k regulačním subjektům se záležitostmi týkajícími se diskriminačního zacházení.
Under option 2 competition authorities retain the power to intervene, but rail market players may also appeal to Regulatory Bodies on matters of discriminatory treatment.
2 Silný monitorovací rámec: sledování dosaženého pokroku a podpora nepřetržitého zlepšování
2 A strong monitoring framework: keeping track of progress and supporting continuous improvement
2 služební cesty x 27 členských států x 900 EUR = 48 600 EUR (100 % v roce 2011)
2 missions x 27 Member States x 900 € = 48.600 € (100 % in 2011)
2 Smlouvy o ES)
of the EC-Treaty)
2 Smlouvy o založení Evropského společenství konzultovat Evropský hospodářský a sociální výbor ve věci
2 of the Treaty establishing the European Community, on the
2 Smlouvy", tedy na pojem, jenž jak je známo, není definován ani ve smlouvách, ani v odvozeném právu Společenství.
And yet, as mentioned above, this notion is defined neither in the Treaties nor in secondary Community legislation.
2 směrnice 2001/83/ES.“ Bez ohledu na odstavce 1 až 7 tohoto článku se příslušné postupy Unie stanovené v článcích 31 a 107i směrnice 2001/83/ES použijí, pokud členský stát nebo Komise zvažuje přijetí některého z rozhodnutí nebo opatření uvedených v tomto článku z důvodů vyplývajících z vyhodnocení údajů vyplývajících z farmakovigilančních činností.
Notwithstanding paragraphs 1 to 7 of this Article, the Union procedures laid down in Article 31 and Article 107i of Directive 2001/83/EC shall apply, as appropriate, where the reason for the Member State or the Commission to consider taking decisions or measures referred to in this Article is based on the evaluation of data resulting from pharmacovigilance activities.
2 směrnice zveřejňuje na svých internetových stránkách kontaktní údaje příslušných správních orgánů a/nebo záručních institucí členských států a pravidelně je aktualizuje.
Moreover, the contact details of the competent administrative authorities and/or guarantee institutions are published by the Commission on its website http://ec.europa.eu/social/main.jsp?catId=706&langId=en&intPageId=198
2 sochy navráceny, jedna žádost stažena a zahájení řízení o navrácení (křtitelnice)
2 sculptures returned, 1 request withdrawn and start of return procedure (fonts)
2 Souvislosti
2 Background
2 Souvislosti akce
2 Background to the action
2 Stanovení technických kritérií
2 Setting technical criteria
2 t < hmotnost < 3,5 t
2 tons < mass < 3.5 tons
2 tato možnost navíc zahrnuje program finanční podpory umožňující členským státům požadovat podporu pro získání všech typů zařízení na podporu kontrolních činností, aby odpovídaly požadavkům na urychlení a zjednodušení kontrol v souvislosti s vyvíjejícími se technologiemi.
This option adds to option 2 a financial support scheme allowing Member States to request support for the acquisition of any type of equipment to support control activities to meet the demands for speeding up and streamlining controls in a context of evolving technologies.
2 Transparentnost zdanění je nástrojem zajišťujícím uznání přínosu, který mají nadnárodní podniky pro vytváření veřejných příjmů v zemích, kde působí.
2 Tax transparency is a useful tool for ensuring recognition of the contribution made by multinational enterprises to public revenue in the place in which they operate.
2 týdny až 5 měsíců
2 weeks – 5 months
2 týdny až 6 měsíců
2 weeks to 6 months
2 týdny).
2 weeks )
2 týkající se jízdenek.
Which deals with Transport tickets.
2 třetí pododstavec
2, 3rd subpar.
2 třetí pododstavec
2, 3rd subparagraph
2 třetí pododstavec
2 third paragraph (adapted)
2 Udržitelný růst: přírodní zdroje
2 Sustainable growth: natural resources
2 uhelného nařízení.
5 (2) Coal Regulation.
2 Uvede se granulometrie hnojiva, vyjádřená jako procentuální podíl výrobku, který projde stanoveným sítem.
2 The granulometry of the fertiliser shall be indicated, expressed a percentage of product passing through a determined sieve.
2 uvedeno vytvoření „propojeného jednotného digitálního trhu“, na základě čehož bylo schváleno sdělení „Strategie pro jednotný digitální trh v Evropě“1.
This was the basis for adopting the Communication on A Digital Single Market Strategy for Europe1.
2 Uvedené systémy pojištění vkladů rozhodují o takové žádosti v souladu s článkem 12 směrnice 2014/49/EU.
39 Those deposit guarantee schemes shall decide on such a request in accordance with Article 12 of Directive 2014/49/EU.
2 Uvést vnitrostátní systémy a rámce kvalifikací do vztahu s evropským rámcem kvalifikací, především přiřazením vlastních úrovní kvalifikací k úrovním evropského rámce kvalifikací uvedeným v příloze II a používáním kritérií stanovených v příloze III.
2 Reference their national qualifications systems and frameworks to the European Qualifications Framework, in particular by referencing their qualification levels to levels of the EQF set out in Annex II and by using the criteria set out in Annex III.
2 v národních účtech, platebních bilancích a konjunkturální statistice; provádění dalších klíčových právních předpisů;
2 classification in national accounts, balance of payments and short-term statistics; implementation of other key legislation;
2 v některém členském státě informují příslušné orgány žadatele o uplatňování tohoto nařízení ð a o povinnostech stanovených v článku 4, jakož i o následcích porušení povinností uvedených v článku 5 ï, zejména o:
As soon as an application for international protection is lodged within the meaning of Article 20 21(2) in a Member State, its competent authorities shall inform the applicant of the application of this Regulation ð and of the obligations set out in Article 4 as well as the consequences of non-compliance set out in Article 5 ï , and in particular of:
2 V oblasti vzdělávání a odborné přípravy byly investovány značné prostředky, ale výsledky stále nedosahují vytčeného cíle.
2 Significant investments have been made, but education and training outcomes are still below target.
2 V zájmu posílení hodnověrnosti a důvěry, které jsou zásadním aspektem pro rozvoj ekonomiky sdílení, EHSV v souladu se sdělením Evropské komise trvá na přijetí dobrovolných restriktivních opatření pro boj proti protiprávnímu obsahu šířenému on-line prostřednictvím souvisejících nebo základních činností, aniž by bylo nutné se kvůli tomu vzdát přínosu plynoucího z výjimky z odpovědnosti.
2 With a view to reinforcing credibility and confidence, which is crucial to the development of the collaborative economy, the EESC joins the Commission's communication in calling for the adoption of restrictive voluntary measures to combat illegal on-line content, by means of related or underlying activities, without relinquishing the benefits of exemption from liability.
2 V závěrech ze zasedání Evropské rady se předpokládalo, že tento cíl bude EU plnit kolektivně, a to co nejhospodárnějším způsobem, přičemž odvětví, na něž se vztahuje systém obchodování s emisemi, sníží v porovnání s rokem 2005 emise do roku 2030 o 43 % a odvětví, na něž se systém obchodování s emisemi nevztahuje, o 30 % a úsilí bude rozdělováno na základě relativního HDP na hlavu.
2 The European Council conclusions foresaw that the target should be delivered collectively by the Union in the most cost-effective manner possible, with the reductions in the Emissions Trading System (ETS) and non-ETS sectors amounting to 43% and 30% by 2030 compared to 2005 respectively, with efforts distributed on the basis of relative GDP per capita.
2 vychází z tohoto porovnání jako upřednostňovaná varianta, jelikož je nejúčinnějším způsobem řešení problému.
Option 2 emerges as the preferred one from this comparison, as it is the more efficient way to address the problem.
2 vytvářet pružnost nezbytnou pro přizpůsobení technických opatření tím, že se usnadní regionalizované přístupy (které jsou slučitelné s cíli právních předpisů EU);
2 Create the flexibility required to adjust technical measures by facilitating regionalised approaches (consistent with the objectives in EU law).
2 V divizích ICES VIa a VIIa se použije minimální referenční velikost pro zachování zdrojů 37 mm.
2 In ICES divisions VIa and VIIa a minimum conservation reference size of 37 mm shall apply.
2 V ICES IX a oblasti CECAF 34.1.2 se použije minimální referenční velikost pro zachování zdrojů 9 cm.
2 In ICES IX and CECAF area 34.1.2 a minimum conservation reference size of 9 cm shall apply.
2 V případě, že je zúčastněný systém pojištění vkladů využit při postupu řešení krize, je jeho deficitem likvidity částka, kterou určí orgán příslušný k řešení krize v souladu s článkem 79, snížená o částku disponibilních finančních prostředků, které by zúčastněný systém pojištění vkladů měl v okamžiku závěru o řešení krize mít, pokud by získal příspěvky předem podle článku 41j.
6 In case the participating DGS is used in resolution proceedings, its liquidity shortfall shall be the amount determined by the resolution authority in accordance with Article 79 less the amount of available financial means the participating DGS should have at the time of the determination if it had raised ex-ante contributions in accordance with Article 41j.