natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.1 Podle poslední zprávy o pokroku při plnění programu „Vzdělávání a odborná příprava 20103“ nemůže Evropská unie přehlížet svoje zaostávání v oblasti vzdělávání, ani to, jak je obtížné poskytnout podnikům zaměstnance, kteří mají základní i speciální vzdělání dostatečné k tomu, aby si dokázali poradit se současnými technologickými výzvami a globalizací.
5.1 According to the latest progress report on the Education & Training 2010 programme3, the European Union cannot overlook the fact that it is lagging behind in the field of education, or the difficulty in providing companies with people who have basic training and sufficient specialised skills to meet today's technological challenges and cope with globalisation.
5.1 Podle posouzení dopadu provedeného Komisí se odhaduje, že tato nová směrnice sníží počet kuřáků v Evropské unii v příštích pěti letech o 2,4 milionu.
5.1 According to the Commission's impact assessment, it is estimated that the new directive will cut the number of smokers in the EU by 2.4 million in the next five years.
5.1 Podle UNHCR nepanuje v otázce definice integrace přistěhovalců mezi rozvinutými zeměmi shoda ani neexistuje žádná formální definice v mezinárodním uprchlickém právu.
5.1 According to the UNHCR there is no consensus on the definition of immigrant integration in the context of developed countries and there is no formal definition in international refugee law.
5.1 Podnikatelské organizace, jako jsou obchodní komory, oborová sdružení a asociace a zaměstnavatelské svazy dárcovských zemí, by měly být do programů podpory soukromého sektoru v rozvojových zemích aktivně zapojeny ve všech fázích projektového cyklu.
5.1 Business organisations in the donor countries such as chambers of commerce, sector associations and employers' organisations should be actively enlisted in programmes providing aid to the private sector in developing countries, throughout the project life cycle.
5.1 Podnikatelské organizace, jako jsou obchodní komory, oborová sdružení a asociace, zaměstnavatelské svazy a organizace sociální ekonomiky dárcovských zemí, by měly být do programů podpory soukromého sektoru v rozvojových zemích aktivně zapojeny ve všech fázích projektového cyklu.
5.1 Business organisations in the donor countries, such as chambers of commerce, sector associations, and employers' and social economy organisations should be actively involved throughout the project life cycle in programmes providing aid to the private sector in developing countries.
5.1 Podniky potřebují jistotu, chtějí-li v delším horizontu investovat např. do nového rozvoje.
5.1 Businesses need certainty if they are to make long-term investments, for example in new developments.
5.1 Podpora evropského trhu
5.1 Supporting the European market
5.1 Podpora infrastruktury zásadní pro energetické potřeby EU
5.1 Promoting infrastructure essential to the EU's energy needs
5.1 Podpora infrastruktury zásadní pro energetické potřeby EU
5.1 Promoting infrastructure essential to the EU’s energy needs
5.1 Podpora třetím zemím při zvyšování ochrany
5.1 Supporting third countries to strengthen protection
5.1 Podpora urovnávání sporů mezi investorem a státem nemá v žádných jiných klíčových oblastech občanské společnosti obdobu.
5.1 Support for ISDS is not replicated in other key areas of CS.
5.1 Podporovat reformy a modernizovat vysokoškolské vzdělávání představením sdělení (2011), které stanoví novou posílenou agendu pro vysokoškolské vzdělávání
5.1 Support the reform and modernisation of higher education, by presenting a Communication (2011), which will set out a new enhanced agenda for higher education
5.1 Pojem „logistika“ se nejčastěji používá bez toho, že by se vymezil jeho obsah a význam.
5.1 When the term "logistics" is used, its detailed content and meaning is generally not specified.
5.1 Pokud hovoříme o perspektivě růstu z evropského i celosvětového hlediska, nemůžeme se nezmínit o událostech posledních měsíců.
5.1 The events of recent months should inevitably be referred to when discussing the growth prospects for Europe and for the world as a whole.
5.1 Pokud jde o definici „neúmyslných úlovků“, což jsou náhodné úlovky mořských živočichů, jejichž lov je za příslušných okolností zakázán, se Výbor domnívá, že je tato definice jednoduchá, avšak neuspokojivá, protože se obvykle jedná o nevyhnutelné vedlejší úlovky hodnotných druhů, které u daného rybolovného zařízení či konkrétního provozovatele kvůli rozdělení kvót či jiným předpisům nelze zadržovat.
5.1 With regard to the definition of "unintended catches", i.e. incidental catches of marine organisms the fishing for which is prohibited in the relevant circumstances, the EESC believes that the definition is straightforward but unsatisfactory insofar as this usually concerns the unavoidable bycatch of valuable non-target species, which due to the distribution of quotas or other rules cannot be caught with that type of gear or by that particular operator.
5.1 Pokud jde o oblast odpovědnosti a ukazatelů, EHSV plně sdílí „Zásady nového rámce“ obsažené ve sdělení Komise.
5.1 The EESC generally supports the Commission communication's "principles for the new framework" with respect to accountability and the indicators.
5.1 Pokud jde o oblast působnosti, čl. 1 odst. 3 vylučuje celou řadu rádiových zařízení výlučně používaných k činnostem, které souvisejí s „veřejnou bezpečností“, a vedle obrany či bezpečnosti státu zahrnují další oblasti, jako je hospodářský blahobyt státu – ty by se měly z důvodu větší jednoznačnosti předpisu definovat nebo vyjasnit.
5.1 Regarding its subject matter and scope, Article 1(3) excludes a whole range of radio equipment exclusively used for activities concerning "public security", which in addition to defence or State security, includes other concepts such as "the economic well-being of the State", which need to be defined or explained to improve the clarity of the provision.
5.1 Pokud jde o prioritní odvětví, měl by EFSI 2.0 na základě objemu potenciální investice poskytovat vyvážené a flexibilní financování pro různá hospodářská odvětví, a především pro energetiku a digitalizaci, oběhové hospodářství a cíle COP 21, udržitelnou dopravu a přeshraniční sítě a také pro odvětví, jako jsou zemědělství, bioekonomika, výroba a služby v méně rozvinutých a přechodových regionech, aby byl zajištěn co nejlepší dopad na zaměstnanost.
5.1 In terms of priority sectors, EFSI 2.0 should provide balanced and flexible funding, based on the volume of potential investment, to the various sectors of the economy and especially to energy and digitalisation, the circular economy and the COP 21 goals, sustainable transport and cross-border networks, as well as sectors such as agriculture, bioeconomy, manufacturing and services in less-developed and transition regions in order to make the best possible impact on employment.
5.1 Pokud jde o vlastní postup posouzení, Výbor se domnívá, že článek 7.2 ustanovující „zkrácený postup vypracování kritérií“ může dovolit zmírněný přesun do systému EU.
5.1 With regard to the assessment procedure as such, the Committee believes that article 7.2 providing for a “shortened criteria development procedure” may permit watered-down backdoor entry to the EU scheme.
5.1 Pokud jde o vnitrozemskou plavbu, Komise správně zmiňuje Mannheimskou úmluvu jako právní rámec, který si zaslouží pozornost.
5.1 In connection with inland waterways the Commission correctly refers to the Mannheim Convention as a regulatory framework worthy of consideration.
5.1 Pokud se na jedné straně vysoké odměny akcionářů v minulosti často ospravedlňovaly rizikem operací, do kterých investovali kapitál, je opodstatnění tohoto tvrzení vzhledem k vývoji v posledních letech značně zpochybněno.
5.1 On the one hand, although the high dividends paid to shareholders have been justified in the past by the risk involved in the operations in which they are investing their capital, the basis of this argument has been seriously undermined by the developments which have taken place in recent years.
5.1 Pokud světové hospodářství poroste jako dosud především díky využívání fosilních surovin, pak je nutno vycházet z toho, že před vyčerpáním zdrojů surovin je možno očekávat větší problémy s ochranou klimatu z důvodu zvýšeného vypouštění skleníkových plynů.
5.1 If, as in the past, the global economy continues to grow primarily through the use of fossil raw materials, then climate problems must also be expected to increase – even before the sources of these raw materials dry up – as a result of higher greenhouse gas emissions.
5.1 Politická opatření
5.1 Policy interventions
5.1 Politika a opatření v oblasti dopravy na evropské úrovni se dosud soustředily na budování a rozšiřování hlavních dopravních sítí propojujících různé části Evropy.
5.1 Up to now European policy and action in the transport field has concentrated on the creation and expansion of major transport networks linking the different parts of Europe.
5.1 Politiky
5.1 Policies
5.1 Politiky mládeže vyžadují globální přístup.
5.1 A global approach to the different youth policies is required.
5.1 Popis sociálních služeb obecného zájmu
5.1 Description of social services of general interest
5.1 Poslední fázi obchodních vztahů EU-Maroko určuje zahájení jednání o úplné a prohloubené dohodě o liberalizaci obchodu.
5.1 The last stage in EU-Morocco relations will be determined by the opening of negotiations for a DCFTA.
5.1 Posouzení nelze provést bez současného zhodnocení různých metod a nástrojů sociální politiky EU a jejich účinnosti v řešení nových sociálních problémů.
5.1 The stocktaking cannot take place without simultaneously addressing the different methods and instruments of EU social policy and their efficiency in meeting the new social challenges.
5.1 Postoj EHSV ke zprávě Evropské komise je v souladu s usnesením Evropského parlamentu o nekalých obchodních praktikách v potravinářském dodavatelském řetězci přijatým dne 7. června 2016 se silnou podporou napříč politickým spektrem18.
5.1 The EESC's position on the EC report is in line with the European Parliament's resolution on UTPs in the food supply chain, adopted on 7 June 2016 with strong cross-party support18.
5.1 Postup upozorňování na nekalé praktiky (whistleblowing)
5.1 Procedure for whistleblowing
5.1 Postupné zvyšování požadavků na kapitálovou přiměřenost bank.
5.1 Banks' minimum capital requirements should be gradually increased.
5.1 Posílení sociálního rozměru EU, zejména dosažení cílů strategie Evropa 2020, bude ve značné míře záviset na navrhované stěžejní iniciativě strategie Evropa 2020 – evropské platformě pro boj proti chudobě.
5.1 The strengthening of the social dimension of the EU, and in particular the delivery of the EU 2020 targets will depend significantly on the proposed EU 2020 flagship initiative, the European Platform Against Poverty (EPAP).
5.1 Posílení úlohy evropských institucí: Nová strategie potřebuje větší nasazení.
5.1 Boost the role of the European institutions: The new strategy needs more punch.
5.1 Potřeba lepší sítě obchodních rejstříků členských států
5.1 Need for a better network of Member State business registers
5.1 Potřeba více zohlednit charakteristické rysy malých a středních podniků
5.1 Making greater allowance for the specific characteristics of SMEs
5.1 Potřebě postupného přechodu k udržitelné výrobě se nelze vyhnout a není o ní pochyb.
5.1 The need for gradual transition to sustainable production is unavoidable and undisputed.
5.1 Potřebě přejít k udržitelné výrobě se nelze vyhnout a není o ní pochyb.
5.1 The need to switch to sustainable production is unavoidable and undisputed.
5.1 Použití na konkrétní případy umožní vyhodnotit, zda reformy předpisů pro státní podporu zaručují větší spravedlnost a účinnost při dodržování obecných zásad SFEU.
5.1 Looking at application of state aid to specific cases will reveal whether the state aid reforms guarantee more just, effective observance of the general principles of the TFEU.
5.1 Používání či nepoužívání geneticky modifikovaných organismů je a zůstává velmi komplexní problematikou, u níž se silně vzájemně ovlivňují politické, právní a vědecké otázky.
5.1 The use or non-use of genetically modified organisms is, and remains, a very complex matter in which political, legal and scientific issues exert a powerful influence on one another.
5.1 Povolání učitele se musí u společnosti dostat většího významu, neboť má zvláštní důležitost pro naplnění cílů stanovených Lisabonskou strategií a právě učitelé formují nejcennější kapitál Evropské unie – její lidské zdroje.
5.1 Society should adopt a more favourable view of the teaching profession, given the latter's particular importance to achieving the goals set by the Lisbon strategy and since it is teachers who have the task of developing the EU's most valuable asset: its human resources.
5.1 Povzbuzení inovativního růstu v mořské a námořní oblasti: EHSV konstatuje, že moře je v dokumentu správně označeno za základní prvek, který je schopen zajistit zúčastněným zemím dynamická hospodářská odvětví a umožnit lidem najít si placené zaměstnání.
5.1 Driving innovative maritime and marine growth: The EESC notes that the sea has rightly been identified as a fundamental element that can help provide the countries concerned with dynamic economic sectors and enable people to find gainful employment.
5.1 Povzbuzení inovativního růstu v mořské a námořní oblasti: EHSV konstatuje, že moře je v dokumentu správně označeno za základní prvek, který je schopen zajistit zúčastněným zemím dynamická hospodářská odvětví a umožnit lidem najít si placené zaměstnání.
5.1 Driving innovative maritime and marine growth: The EESC notes that the sea is correctly identified as a fundamental element that can help provide the countries concerned with dynamic economic sectors and enable people to find gainful employment.
5.1 Poznatky získané v rámci procesu evropské integrace.
5.1 Lessons from European integration.
5.1 Pozornost v právní oblasti je tradičně zaměřena do minulosti.
5.1 Traditionally, the focus in the legal field has been on the past.
5.1 Požadavek na tištěné brožury, který stanovovala směrnice z roku 1990, byl zrušen, protože s internetem přišla nová éra informování spotřebitelů.
5.1 The requirement to reprint brochures stipulated in the 1990 directive has been repealed since the Internet has heralded a new era of information for consumers.
5.1 Požadavky na ochranu životního prostředí se omezují na strojní zařízení pro aplikaci pesticidů a na rizika pro životní prostřední, na něž se vztahují navrhované nové základní požadavky v příloze I směrnice.
5.1 The environmental protection requirements only apply to pesticide application equipment and to risks for the environment covered by the proposed new essential requirements in Annex 1 of the directive.
5.1 Pracovní právo přijaté v roce 200827 upravuje ustanovení kolektivních smluv, postup provádění změn ve vzájemných vztazích mezi stranami kolektivního vyjednávání a další otázky významné pro zaměstnavatele a zaměstnance.
5.1 The Labour Law adopted in 200828 regulates the provisions of collective agreements, the procedure for amending mutual relations between the parties to collective bargaining and other issues of importance for employers and employees.
5.1 Pravděpodobné hospodářské, sociální a environmentální vlivy možností
5.1 Likely economic, social and environmental impact of policy options
5.1 Pravidla upravující odpočty, které lze provést z daňového základu před tím, než je vypočítána daň, představují oblast výpočtu daňového základu, kde jsou rozdíly mezi různými zeměmi největší, a jsou proto důležitým předmětem diskuse členských států.
5.1 The rules governing deductions that may be made from the tax base before tax is calculated are the tax base calculation area where differences between countries are greatest, and this is therefore an important issue for Member State discussions.
5.1 Preambule Evropské charty místní samosprávy21 z roku 1985 uvádí, že „právo občanů zapojit se do správy věcí veřejných je jedním z demokratických principů, který sdílí všechny členské státy Rady Evropy“.
5.1 The preamble to the 1985 European Charter of Local Self-Government21 states that "the right of citizens to participate in the conduct of public affairs is one of the democratic principles that are shared by all Member States of the Council of Europe".
5.1 Preambule Evropské charty místní samosprávy22 z roku 1985 uvádí, že „právo občanů zapojit se do správy věcí veřejných je jedním z demokratických principů, který sdílí všechny členské státy Rady Evropy“.
5.1 The preamble to the 1985 European Charter of Local Self-Government22 states that "the right of citizens to participate in the conduct of public affairs is one of the democratic principles that are shared by all Member States of the Council of Europe".
5.1 Prevence
5.1 Prevention
5.1 Prezentace organizace zaměstnanců
5.1 Employers' organisations
5.1 Pro akční plán pro logistiku nákladní dopravy, který má být schválen v roce 2007, je nutno zvážit různé návrhy, které vycházejí ze zúčastněných druhů dopravy, a to dříve, než dojde Komise přijme případná regulační opatření.
5.1 The Action Plan for Freight Transport Logistics to be drawn up in 2007 should consider the proposals from the different transport modes involved prior to any regulatory initiatives by the Commission.
5.1 Pro akční plán pro logistiku nákladní dopravy, který má být schválen v roce 2007, je nutno zvážit různé návrhy, které vycházejí z různých sektorů dopravy, které jsou zde zapojeny, dříve než dojde k případným regulačním opatřením Komise.
5.1 The Action Plan for Freight Transport Logistics to be drawn up in 2007 should consider the proposals from the different transport modes involved prior to any regulatory initiatives by the Commission.
5.1 Pro automobilový dodavatelský průmysl (NACE 34.3), který je ve statistikách průmyslu zachycen jako pododvětví automobilového průmyslu, jsou typické následující hospodářské činnosti:
5.1 Automotive component manufacturers (NACE 34.3), which are recorded in industrial statistics as a sub-sector of the automotive industry, are engaged in the following economic activities:
5.1 Pro ochranu lesů existuje na vnitrostátní a unijní úrovni pevný právní základ a celá řada nástrojů.
5.1 A solid legal basis and range of instruments exist for forest protection, at both national and EU level.
5.1 Pro vytvoření CEAS je nezbytné, aby legislativní harmonizaci provázela rozsáhlá spolupráce členských států.
5.1 In order to establish the CEAS, it is necessary for legislative harmonisation to be accompanied by substantial cooperation between the Member States.
5.1 Pro vytvoření udržitelného a vysoce konkurenceschopného sociálně tržního hospodářství v Unii jsou nutné tvořivost a inovace.
5.1 Creating a sustainable and highly competitive social market economy requires creativity and innovation on the part of the EU.
5.1 Pro vytyčení budoucí cesty si musíme nejdříve uvědomit z čeho vycházíme.
5.1 In order to map the way ahead, we must first look at where we are coming from.
5.1 Pro zajištění jasnosti a stručnosti byly konkrétní připomínky vyplývající z práce Výboru na tomto tématu shrnuty v odstavcích o praktické činnosti a byly uvedeny v části závěry a doporučení (odstavce 1.1 až 1.12), která je v úvodu tohoto stanoviska.
5.1 To ensure clarity and brevity the specific comments resulting from the Committee's work on this issue have been condensed into practical action points and are presented in the Conclusions and Recommendations section (points 1.1 to 1.12) which prefaces this Opinion.
5.1 Pro zcela praktické a realistické zlepšení rámcových podmínek pro lepší sladění zaměstnání, rodiny a soukromého života je zvláště užitečné, když nejrůznější místní subjekty jednají ve vzájemném souladu.
5.1 To make practical and realistic improvements to the basic parameters designed to secure the more effective reconciliation of working, family and private life, it is particularly helpful if the various local players involved can agree on a coordinated strategy.
5.1 Problém s dovednostmi v Evropě existoval již před současnou krizí.
5.1 Europe had problems with skills even before the present crisis.
5.1 Problémy chudoby v evropsko-středomořské oblasti byly podrobně analyzovány ve Zprávě vypracované Portugalskou hospodářskou a sociální radou pro summit Euromed v Ljubljaně ve spolupráci s dalšími HSR zemí Středomoří.10
5.1 The problems of poverty in the Euro-Mediterranean area have been examined in detail in the report drafted by the Portuguese Economic and Social Council, in collaboration with other ESCs of other Mediterranean countries, for the Ljubljana Euromed summit.
5.1 Problémy související se způsobem 4 nelze zužovat na problémy obchodu.
5.1 The problems relating to Mode 4 cannot be restricted to trade.
5.1 Program ENPARD byl zaveden dvěma společnými sděleními Evropské komise a Evropské služby pro vnější činnost z března a května roku 2011. Tvoří součástí úsilí EU o dosažení inkluzivního růstu a stability v jejím sousedství a uznává se v něm potenciální význam zemědělství pro zabezpečování potravin, udržitelnou produkci a zaměstnanost na venkově.
5.1 ENPARD was established by two joint Communications of the European Commission and the European External Action service of March and May 2011, as part of the EU commitment to inclusive growth and stability in its neighbourhood, recognising the potential importance of agriculture in terms of food security, sustainable production and rural employment.
5.1 Program studií
5.1 Programme of studies
5.1 Program Východního partnerství, který byl dohodnut 7. května 2009 v Praze, povyšuje na novou úroveň finanční spolupráci mezi EU a šesti partnerskými zeměmi.
5.1 The Eastern Partnership programme, which was agreed in Prague on 7 May 2009, raises to a new level financial cooperation between the EU and the six partnership countries.
5.1 Programy pro vnitřní trh musí mít evropskou vizi a vizi založenou na přidané hodnotě, jež se bude zabývat více nežli jen vnitrostátním rozměrem: čím větší bude rozsah produktů a trhů, tím bude program lepší.
5.10 Internal market programmes must have a European and added value-based vision that looks beyond the purely national: the greater the scope in terms of products and markets, the better the programme.
5.1 Programy pro vnitřní trh musí mít evropskou vizi a vizi založenou na přidané hodnotě, jež se bude zabývat více nežli jen vnitrostátním rozměrem: čím větší bude rozsah produktů a trhů, tím bude program lepší.
5.10 The internal market programmes must have a European and added value-based vision that looks beyond the purely national: the greater the scope in terms of products and markets, the better the programme.
5.1 Programy:
5.1 Programmes
5.1 Programy:
5.1 Programmes:
5.1 Projev předsedkyně komunikační skupiny
5.1 Statement by the president of the communication group
5.1 Pronájem letadel („wet leasing“) od třetích zemí poskytuje leteckým společnostem EU důležitou pružnost, čímž se ku prospěchu spotřebitelů zvyšuje hospodářská účinnost leteckého odvětví EU.
5.1 Wet leasing of aircraft from third countries provides EU airlines with important flexibility which thereby enhances the economic efficiency of the EU airline industry to the benefit of consumers.
5.1 Pronájem letadel („wet leasing“) od třetích zemí poskytuje leteckým společnostem EU důležitou pružnost.
5.1 Wet leasing of aircraft from third countries provides EU airlines with important flexibility.
5.1 Propositions
5.1 Proposals
5.1 Prosazování práv spotřebitelů má před sebou novou výzvu, jež má původ ve velkých mezinárodních společnostech či asociacích, jež uplatňují celoevropské marketingové strategie, které se vymykají pojetí vymáhání práva na úrovni jednotlivých členských států.
5.1 A new challenge for enforcement of consumer rights comes from big international companies or associations who apply Europe-wide marketing strategies which can no longer be tackled by national enforcement concepts.
5.1 Prosperita: příspěvek legálního přistěhovalectví k socioekonomickému rozvoji EU.
5.1 Prosperity: the contribution of legal immigration to the socio-economic development of the EU.