natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EHSV oceňuje plán Komise investovat do evropského roku značné finanční prostředky, a zajistit tak jeho úspěšnost.
The EESC applauds the Commission, for its plan to invest a significant amount of funding to ensure that the Year is a success.
EHSV oceňuje podporu, již kodexu vyjádřily Evropský parlament (EP) a Výbor regionů (VR), připomíná však, že všichni veřejní a soukromí partneři by se měli partnerství účastnit za stejných podmínek.
The EESC appreciates the support for the code given by the European Parliament (EP) and the Committee of the Regions (CoR); the EESC recalls, however, that partnership should be at equal terms for all public and private partners.
EHSV oceňuje podporu, již kodexu vyjádřily Evropský parlament (EP) a Výbor regionů (VR), připomíná však, že všichni veřejní a soukromí partneři by se měli partnerství účastnit za stejných podmínek.
The EESC appreciates the support for the code given by the European Parliament (EP) and the Committee of the Regions (CoR); the EESC recalls, however, that partnership should be on equal terms for all public and private partners.
EHSV oceňuje podporu, již kodexu vyjádřily Evropský parlament (EP) a Výbor regionů (VR), připomíná však, že všichni veřejní a soukromí partneři by se měli partnerství účastnit za stejných podmínek.
The EESC appreciates the support to the code given by the European Parliament (EP) and the Committee of the Regions (CoR) however recalling that partnership should be at equal terms for all public and private partners.
EHSV oceňuje pokrok v omezování podvodů u fyzických platebních terminálů, jehož dosáhli účastníci trhu, poznamenává však, že operátoři jsou vystaveni podvodům v internetovém obchodu.
The EESC acknowledges the progress made by market participants in curbing fraud at physical terminals but notes that operators are exposed to fraud in on-line business.
EHSV oceňuje pokus Komise znovu soustředit opatření pro soudržnost na cíle trvale udržitelného rozvoje.
The EESC acknowledges the attempt by the Commission to re-focus cohesion actions on sustainable development objectives.
EHSV oceňuje prostor, který je ve sdělení věnován využití Evropského sociálního fondu (ESF).
The EESC welcomes the importance given to the use of the European Social Fund (ESF).
EHSV oceňuje práci Evropské agentury pro životní prostředí (EEA) a šíření informací, kterým významně přispívá k boji proti znečišťování ovzduší.
The EESC appreciates the work of the EAA and its major contribution to disseminating data and reporting on the progress of measures to combat atmospheric pollution.
EHSV oceňuje předkládané nařízení, jelikož se jedná o připravovaný návrh na přepracování předchozího nařízení (ES) č.
The EESC welcomes the draft proposal for a regulation recasting Regulation (EC) No 1405/2006.
EHSV oceňuje rovněž další opatření, jímž je vypracování, provádění a hodnocení akčních plánů pro zajištění rovnosti žen a mužů na vysokých školách a ve výzkumných střediscích, pokud se ovšem ženy budou aktivně a plně účastnit celého procesu.
The EESC views the establishment, implementation and evaluation of actions plans for gender equality in universities and research centres as a positive measure, provided that women are fully and actively involved in the entire process.
EHSV oceňuje rovněž tyto aspekty výsledného dokumentu: uznání sociálních partnerů a především zaměstnanců coby aktivních účastníků transformace, zdůraznění důstojné práce, rovnost žen a mužů, uznání vzdělávání a odborné přípravy a kladnou zmínku o úloze, již mohou hrát minimální sociální standardy.
The EESC also welcomes the references in the final document to the recognition of the social partners, and in particular workers, as active agents in favour of change, the affirmation of decent work and gender equality, the recognition of education and training and the positive mention of the role that minimum social standards can play.
EHSV oceňuje sdělení Komise a přikládá velký význam rychlému přechodu k obecnému systému elektronického zadávání zakázek, jenž byl úspěšně testován v některých členských státech.
The EESC welcomes the communication from the Commission, attaching great importance to rapid transition to a general e-procurement system, as successfully trialled in a number of Member States.
EHSV oceňuje skutečnost, že jej Komise před zveřejněním sdělení konzultovala a že některá z jeho doporučení zařadila do Aktu o jednotném trhu II.
The EESC welcomes the fact that it has been consulted before the communication's publication and that the Commission has taken up some of its recommendations in the SMA II.
EHSV oceňuje skutečnost, že Komise uznává svobodná povolání jako samostatnou formu podnikání a vyjadřuje vůli toto odvětví podpořit tím, že svobodná povolání zahrne zejména do programů určených k podpoře rozvoje a konkurenceschopnosti MSP.
The Committee is pleased that the Commission recognises members of the liberal professions as fully-fledged entrepreneurs and seeks to support the sector by including them in programmes to boost SME development and competitiveness.
EHSV oceňuje solidaritu, kterou projevily různé skupiny občanské společnosti, odborové svazy, organizace zaměstnavatelů, jednotlivci a podniky, kteří dobrovolně pomáhají žadatelům o azyl.
The EESC praises the solidarity shown by segments of civil society, trade unions, employers' organisations, private individuals and enterprises, who have voluntarily assisted asylum seekers.
EHSV oceňuje solidaritu, kterou projevily různé skupiny občanské společnosti, odborové svazy, organizace zaměstnavatelů, jednotlivci a podniky, kteří dobrovolně pomáhají žadatelům o azyl.
The EESC praises the solidarity shown by segments of civil society, trade unions, employers’ organisations, private individuals and enterprises, who have voluntarily assisted asylum seekers.
EHSV oceňuje soudržnou a ambiciózní strategickou vizi průmyslové politiky, která je uvedena ve sdělení, a její zaměření se na čtyři klíčové záležitosti: 1) technologie a platformy, 2) normy a referenční architektury, 3) územní soudržnost představovanou sítí regionálních center pro inovace, 4) dovednosti na všech úrovních.
The EESC appreciates the coherent and ambitious strategic vision in industrial policy being displayed in the Communication and its focus on four key issues: (1) technologies and platforms; (2) standards and reference architectures; (3) geographic cohesion, embodied in a network of regional Innovation Hubs; (4) skills at all levels.
EHSV oceňuje společnou iniciativu IOE a BIAC zahájenou v roce 2012 jako následnou iniciativu B 20, jež uznává potřebu vysoce kvalitních stáží a učňovské přípravy s cílem usnadnit přechod ze školy do zaměstnání15.
The EESC appreciates the IOE-BIAC common initiative launched in 2012 as a B20 follow-up initiative recognizing the need for high-quality internships and apprenticeships to ease the transition from school to work15.
EHSV oceňuje tento návrh, táže se nicméně, proč Komise, která má možnost vypracovat bohatší iniciativy, nepoužila hlavní nástroj revize směrnice k avizovanému posílení práv spotřebitelů.
The EESC welcomes the proposal, but wonders why, given that it could have taken more weighty initiatives, the Commission did not use the main instrument, i.e. the revision of the directive, to achieve its stated aim of strengthening the rights of consumers.
EHSV oceňuje tento přístup, jehož cílem podle vyjádření Komise není nutně příprava specifického právního předpisu.
The EESC commends this approach which, as the Commission notes, is not necessarily aimed at producing specific legislation.
EHSV oceňuje tuto novinku, domnívá se však, že hlavním problémem, který je třeba vyřešit, je propojení ročních plánů vypracovaných členskými státy a dohodnutých s EU za účelem stabilizace veřejných financí (národních plánů reforem) s politikou soudržnosti.
The EESC welcomes this innovation, but believes that the main problem to be resolved concerns the link between the annual plans drawn up by the Member States and agreed with the EU for stabilising public finances (National Reform Plans) and cohesion policy.
EHSV oceňuje výsledky Fóra na vysoké úrovni pro lepší fungování potravinového dodavatelského řetězce8, které v roce 2009 zřídil komisař pro podniky a průmyslovou politiku spolu se třemi dalšími komisaři (pro vnitřní trh a služby, zdraví a ochranu spotřebitele a zemědělství a rozvoj venkova).
The EESC acknowledges the results achieved by the High Level Forum for a Better Functioning Food Supply Chain8 which was set up in 2009 by the Commissioner for Enterprise and Industrial policy together with three of his fellow Commissioners in charge of Internal Market and Services, Health and Consumer Protection and Agriculture and Rural Development.
EHSV oceňuje výsledky fóra na vysoké úrovni, které v roce 2009 zřídil komisař pro podniky a průmyslovou politiku spolu se třemi dalšími komisaři.
The EESC acknowledges the results achieved by the HLF set up in 2009 by the Commissioner for Enterprise and Industrial policy together with three other Commissioners.
EHSV oceňuje výzvu k rozvíjení iniciativ zaměřených na podporu a usnadnění přístupu sociálních podniků k veřejným zakázkám.
The EESC welcomes the invitation concerning initiatives to encourage and promote measures to make public procurement more accessible to social enterprises.
EHSV oceňuje vůli Komise, jež hodlá zapojit občany do boje proti šíření v současné době zjištěných nepůvodních druhů.
The EESC appreciates the Commission's desire to involve the public in combating the proliferation of alien species already identified.
EHSV oceňuje zaměření sdělení na systém řízení a podporu, kterou sdělení poskytuje rozvoji pracovních plánů pro koridory hlavní sítě.
The EESC appreciates the Communications’ focus on the governance system and the support it provides for the development of the work plans for the Core Network Corridors.
EHSV oceňuje zapojení Komise do zavádění sítí 5. generace (CI technologie pro mobilní sítě) a podporuje její činnost prováděnou již od výzkumné fáze.
The EESC welcomes the Commission's involvement in the deployment of 5G networks (ICT for mobile networks) and supports the steps taken by the Commission from the research phase.
EHSV oceňuje zvláště spolupráci v této oblasti s přímo zúčastněnými zainteresovanými stranami.
The EESC especially appreciates the cooperation with directly involved stakeholders in this respect.
EHSV oceňuje zvláště spolupráci v této oblasti s přímo zúčastněnými zainteresovanými stranami1 a také veřejné konzultace, které se konají prostřednictvím internetu.
The EESC especially appreciates the cooperation with directly involved stakeholders1 in this respect as well as the public consultation that has been held on the Internet.
EHSV oceňuje záměr Komise zaměřit se na prevenci, zjednodušení pravidel – bez toho, aby byla ohrožena stávající úroveň ochrany – a jejich řádné dodržování.
The EESC appreciates the Commission's intention to focus on prevention, rule simplification - without jeopardising existing protection levels - and proper compliance with rules.
EHSV oceňuje úsilí, jež Komise vyvíjí ve věci jednání o dohodách se sousedními zeměmi EU týkajících se řádné správy v oblasti daní.
The Committee recognises the importance of the efforts made by the Commission to negotiate agreements on good tax governance with neighbouring countries.
EHSV oceňuje úsilí, které Komise vynaložila s cílem podnítit větší zapojení občanské společnosti, a to i prostřednictvím vnitrostátních parlamentů, upozorňuje ovšem na to, že je nutné zavést nový „časový plán pro občanskou společnost“2, aby se dosáhlo účinnosti, skutečného zapojení a efektivních výsledků.
The EESC acknowledges the efforts made by the Commission to encourage more civil society participation, also through national parliaments, but cautions that a new “civil society calendar”2 must be implemented to achieve efficiency and real involvement, with effective results.
EHSV oceňuje úsilí, které Komise vynaložila s cílem podnítit větší zapojení občanské společnosti, a to i ve spolupráci s vnitrostátními parlamenty, upozorňuje ovšem na to, že je nutné zavést nový „časový plán pro občanskou společnost“2, aby se dosáhlo účinnosti, skutečného zapojení a efektivních výsledků.
The EESC acknowledges the efforts made by the Commission to encourage more civil society participation, also in cooperation with national parliaments, but cautions that a new 'civil society calendar' 2 must be implemented to achieve efficiency and real involvement, with effective results.
EHSV oceňuje úsilí, které projevila Evropská komise nedávným zveřejněním vyčerpávajícího balíčku návrhů, které pomohou řešit uprchlickou krizi, s níž se musejí vypořádat členské státy EU a sousedící země.
The EESC appreciates the effort of the European Commission in the recent publication of a comprehensive package of proposals, which will help to address the refugee crisis that EU Member States and neighbouring countries must deal with.
EHSV oceňuje úsilí, které v této otázce GŘ TREN vynaložilo, a jednoznačně jej podporuje v tom, aby na členské státy vyvíjelo další tlak.
EESC recognizes effort already made by DG TREN with regards to this issue and strongly encourages it to put further pressure on the Member States.
EHSV oceňuje úsilí, které v této otázce GŘ TREN vynaložilo, a jednoznačně jej podporuje v tom, aby na členské státy vyvíjelo další tlak.
EESC recognizes effort already made by DG TREN with regards to this issue and strongly encourages it to put further pressure on the Member States.
EHSV oceňuje úsilí, které v této otázce GŘ TREN vynaložilo, a jednoznačně jej podporuje v tom, aby na členské státy vyvíjelo další tlak.
EESC recognizes efforts already made by DG TREN with regards to this issue and strongly encourages it to put further pressure on the Member States.
EHSV oceňuje činnost mnoha aktérů občanské společnosti, především nevládních organizací, při zavádění preventivních opatření.
The EESC commends the work of many civil society actors, particularly NGOs, in putting in place prevention measures.
EHSV oceňuje širokou škálu práv, jež Evropský parlament zahrnul do svých pozměňovacích návrhů k nařízení, a zvláštní důraz na genderové otázky, práva migrantů a potřebu zajistit začlenění osob s postižením a práva menšin.
The EESC appreciates the wide scope of rights covered by the existing amendments presented by the European Parliament to the Regulation, having particular attention to gender issues, highlighting the rights of migrants and putting in the forefront the need for inclusion of disabled people and minority rights;
EHSV oceňuje, jak kvalitně a podrobně Evropská komise svou čtvrtou zprávu o hospodářské a sociální soudržnosti vypracovala.
The EESC commends the European Commission on the level of quality and detail achieved in the Fourth Report on Economic and Social Cohesion.
EHSV oceňuje, že  pro spotřebitele existuje možnost rozsáhlých komplexů řešení u mezioborových kooperací v oblasti služeb.
For the Committee, it is important for consumers to have access to comprehensive packages of solutions in the case of intersectoral cooperation in the provision of services.
EHSV oceňuje, že byl kodex chování přeložen do všech jazyků EU.
The EESC appreciates that the code of conduct has been translated into all the EU languages.
EHSV oceňuje, že evropští sociální partneři začlenili do svého pracovního programu na období 2009–2010 monitorování a hodnocení provádění flexikurity.
The Committee is pleased that the European social partners have included monitoring and assessment of the implementation of flexicurity on their work programme for 2009-2010.
EHSV oceňuje, že Komise pracuje na mezinárodní úrovni a vede dialog s členskými státy již aktivními v nakládání s IND.
The EESC appreciates that the Commission is working at international level and is talking with Member States already geared up to manage IAS.
EHSV oceňuje, že Komise ve svém sdělení o přístavní politice věnuje tomuto tématu velkou pozornost.
The EESC notes with satisfaction that the Commission devotes considerable attention to this theme in is ports policy communication.
EHSV oceňuje, že navrhované nařízení reprezentuje „lisabonizaci“ stávajících ustanovení bez žádných podstatných změn, současně ovšem vyzývá k hloubkové revizi obchodních politik.
The EESC appreciates that the proposed Regulation represents a "Lisbonisation" of current provisions with no substantial changes, but at the same time calls for an in-depth revision of trade policies.
EHSV oceňuje, že návrh, přestože sám o sobě není postačující k dosažení těchto cílů, zachází přiměřeně daleko a zahrnuje opatření, jež lze přijmout ve vztahu ke třetím zemím na celostátní nebo regionální úrovni.
The EESC appreciates that while the Proposal as such is insufficient for implementing these objectives, it nevertheless goes as far as would seem reasonable in terms of the measures that may be taken at national or regional level with regard to third countries.
EHSV oceňuje, že se na základě certifikace plánuje poskytovat spotřebitelům přímo informační nástroje, které spotřebitele nasměrují k vědomějšímu nákupu náhradních pneumatik.
The Committee welcomes the fact that the labelling system is intended to provide direct information to consumers, helping them to make a more informed choice when purchasing replacement tyres.
EHSV oceňuje, že tento nový formát může hrát významnou úlohu při administrativní spolupráci mezi členskými státy v oblasti daní, zvláště pokud vytvoření informačního systému umožní automatickou výměnu informací.
The Committee appreciates that these formats may play an important role in administrative cooperation between Member States on tax matters, especially once developments in IT enable the automatic exchange of information.
EHSV oceňuje, že v roce 2012 EFSA vyvinul významné úsilí o vyřešení tohoto problému, a dnes tak se tak situace zdá mnohem více v normě.
The EESC welcomes the fact that in 2012 the EFSA made a major effort to solve this problem, and there is now a much more normal situation as a result.
EHSV oceňuje, že v roce 2012 EFSA vyvinul významné úsilí o vyřešení tohoto problému, a dnes tak se tak situace zdá mnohem více v normě.
The EESC welcomes the fact that in 2012 the EFSA made a major effort to solve this problem, and there is now a much more normal situation as a result.
EHSV oceňuje, že v roce 2012 EFSA vyvinula významné úsilí o vyřešení tohoto problému, a tak se situace normalizovala.
The EESC welcomes the fact that in 2012 the EFSA made a major effort to solve this problem, meaning that the situation is now back to normal.
EHSV oceňuje, že v tomto ohledu bylo naplánováno několik konkrétních studií, jako například studie Technického úřadu evropské obchodní unie pro zdraví a bezpečnost (European Trade Union Technical Bureau for Health and Safety) o dopadu systému REACH na zdraví pracovníků (kožní nemoci a onemocnění dýchacích cest).
The Committee is pleased that some specific studies have been scheduled on this, such as the Trade Union Technical Bureau for Health and Safety's study on the impact of REACH on occupational health (skin diseases, respiratory diseases).
EHSV oceňuje, že v tomto ohledu bylo naplánováno několik konkrétních studií, jako například studie Technického úřadu evropské obchodní unie pro zdraví a bezpečnost (European Trade Union Technical Bureau for Health and Safety) o dopadu systému REACH na zdraví pracovníků (kožní nemoci a onemocnění dýchacích cest).
The Committee is pleased that some specific studies have been scheduled on this, such as the Trade Union Technical Bureau for Health and Safety's study on the impact of REACH on occupational health (skin diseases, respiratory diseases).
EHSV oceňuje, že částka finančních prostředků určených k provádění cílů evropského roku je nejvyšší, jaká kdy byla v EU určena na podobný záměr, přesto vzhledem k rozsahu plánovaných opatření požaduje, aby byla tato částka zvýšena.
The EESC welcomes the fact that the funding earmarked for implementing the goals of the Year is the largest amount ever assigned to such an initiative in the EU, but given the scale of the planned measures, it nonetheless calls for this funding to be increased.
EHSV oceňuje, že Komise konečně uznala nutnost výrazněji se zaměřit na výsledky členských států v oblasti zaměstnanosti a sociálních věcí a posílit odpovědnost za reformní úsilí.
The EESC acknowledges that the Commission has at last recognized the need to achieve a stronger focus on Member States' employment and social performance and to strengthen ownership of reform efforts.
EHSV od Komise očekává příslušné konkrétní návrhy.
The EESC expects the Commission to adopt appropriate specific proposals.
EHSV od Komise očekává příslušné konkrétní návrhy.“
The EESC expects the Commission to adopt appropriate specific proposals."
EHSV od počátku podporoval šíření tohoto nástroje v co největším počtu evropských obcí8 a dosáhl u Komise změny strategie.
From day one the EESC has supported the dissemination of this instrument to as many European municipalities as possible8, prompting the Commission to change its strategy.
EHSV od roku 1995 vytváří tlak na Komisi, aby přijímala jednodušší, lepší a méně těžkopádná opatření.
Since 1995 the EESC has been pressing the Commission for simpler, better and less onerous measures.
EHSV od roku 1995 vytváří tlak na Komisi, aby přijímala jednodušší, lepší a méně těžkopádná opatření.
Since 1995 the EESC has been pressing the Commission for simpler, better and less onerous measures.
EHSV od roku 2002 pracuje na podnícení politické a sociální diskuse na úrovni Společenství, jejímž cílem je to, aby se integrační politika stala ústředním prvkem společných politik pro otázky imigrace a azylu.
As far back as 2002, the EESC began working towards the aim of stimulating a political and social debate at Community level, intended to ensure that integration policies are included as a basic component of common immigration and asylum policies.
EHSV od roku 2003 rozvíjí vztahy s organizacemi ukrajinské občanské společnosti.
Since 2003, the EESC had been developing relations with Ukrainian civil society organisations.
EHSV od stran jednajících na konferenci COP 21 očekává, že se konečně usnesou na ambiciózní a spravedlivé dohodě závazné povahy.
The EESC expects the COP 21 negotiating parties to finally decide on a binding agreement which is both fair and ambitious.
EHSV od této iniciativy očekává konkrétní a viditelné pozitivní výsledky.
The EESC hopes that this initiative will achieve positive, tangible and visible results.
EHSV od této iniciativy očekává konkrétní a viditelné pozitivní výsledky.“
The EESC hopes that this initiative will achieve positive, tangible and visible results.
EHSV od této zprávy očekává jednoznačná doporučení týkající se zavedení takové funkce.
The EESC would like to see this report contain clear recommendations on the introduction of such a role.
EHSV od této zprávy očekává jednoznačná doporučení týkající se zavedení takové funkce.“
The EESC would like to see this report contain clear recommendations on the introduction of such a role.
EHSV odhaduje, že finanční nástroje mohou být díky shromáždění prostředků z různých zdrojů katalyzátorem pro investice do zjištěných mezer na trhu, dosáhnout úspor z rozsahu a/nebo minimalizovat riziko neúspěchu v oblasti, v níž by bylo pro jednotlivé členské státy obtížné dosáhnout požadovaného kritického množství.
By pooling resources from various sources, the EESC estimates that financial instruments can provide a catalyst for investments for identified gaps in the market, achieve economies of scale and/or minimise the risk of failure in areas where it would be difficult for individual Member States to achieve the required critical mass.
EHSV odhaduje, že tento jev nevznikl sám o sobě, nýbrž v důsledku politických a hospodářských rozhodnutí.
The EESC believes that homelessness is not a pre-existing situation: it is the result of political and economic choices.
EHSV odhaduje, že tento jev nevznikl sám o sobě, nýbrž v důsledku politických a hospodářských rozhodnutí.
The EESC believes that homelessness is not a pre-existing situation: it is the result of political and economic choices.