natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EHSV tedy vítá iniciativu na rozvoj plánů EU pro spolupráci s organizacemi občanské společnosti17 na vnitrostátní úrovni, které by měly odstartovat a zajišťovat strukturovaný dialog a strategickou spolupráci a zvyšovat soudržnost a dopad opatření EU.
The EESC accordingly welcomes the initiative of developing EU roadmaps for engagement with CSOs17 at country level which should activate and ensure structured dialogue and strategic cooperation, increasing the coherence and impact of EU actions.
EHSV tedy vítá výsledky studie proveditelnosti statutu evropské nadace a vyzývá Komisi, aby na počátku roku 2010 ukončila posouzení dopadu a předložila návrh nařízení, které nadacím evropského rozsahu umožní podnikat na vnitřním trhu za stejných podmínek25.
The EESC therefore welcomes the results of the feasibility study for a European Foundation Statute and calls on the Commission to conclude the impact assessment in early 2010 by presenting a proposal for a regulation that will enable foundations of European scope to operate on a level playing field in the internal market25.
EHSV tedy vítá výsledky studie proveditelnosti statutu evropské nadace a vyzývá Komisi, aby na počátku roku 2010 ukončila posouzení dopadu a předložila návrh nařízení, které nadacím evropského rozsahu umožní podnikat na vnitřním trhu za stejných podmínek27.
The EESC therefore welcomes the results of the feasibility study for a European Foundation Statute and calls on the Commission to conclude the impact assessment in early 2010 by presenting a proposal for a regulation that will enable foundations of European scope to operate on a level playing field in the internal market27.
EHSV tedy vítá výsledky studie proveditelnosti statutu evropské nadace a vyzývá Komisi, aby na počátku roku 2010 ukončila posouzení dopadu a předložila návrh nařízení, které nadacím evropského rozsahu umožní podnikat na vnitřním trhu za stejných podmínek28.
The EESC therefore welcomes the results of the feasibility study for a European Foundation Statute and calls on the Commission to conclude the impact assessment in early 2010 by presenting a proposal for a regulation that will enable foundations of European scope to operate on a level playing field in the internal market28.
EHSV tedy věnuje pozornost především:
This is why the EESC attaches considerable importance to:
EHSV tedy věří, že jako doplněk jiných návrhů, jako je REACH a k zajištění toho, že skutečně povedou ke zlepšení, a nikoliv jen k opuštění stávajících metod, dojde bez dalších odkladů k vyhodnocení příčin pomalého postupu.
The EESC therefore believes that, as a complement to other proposals such as REACH and to ensure that they will indeed improve rather than detract from the existing processes, reasons for the slow progress should be evaluated without further delay.
EHSV tedy zastavil započaté přípravy spolupráce s ostatními institucemi – a zejména s VR, s nimž sdílí společné služby – s ohledem na rozpočet prozatímních dvanáctin.
The EESC then stopped the preparations it had begun together with the other institutions - especially the CoR with which it shares the joint services - for a provisional twelfths budget.
EHSV tedy zastává názor, že tato důležitá iniciativa může být zdrojem nových příležitostí pro mladé lidi, sama o sobě – pokud ji posuzujeme samostatně, bez širšího hospodářského kontextu – však nevytvoří ani jedno nové pracovní místo.
The EESC is therefore of the opinion that this key initiative can represent a source of new opportunities for young people but – if considered in isolation, outside the wider economic context – will not, in itself, create a single new job.
EHSV tedy zdůrazňuje význam směrnice pro odvětví zdravotnických prostředků.
Consequently, the EESC stresses the relevance of the directive to the medical devices sector.
EHSV tedy zdůrazňuje význam směrnice pro odvětví zdravotnických prostředků.“
Consequently, the EESC stresses the relevance of the directive to the medical devices sector.
EHSV tedy znovu kritizuje to, že se Komise před několika lety rozhodla ustoupit od projektu evropského sdružení.
The EESC therefore once again laments the Commission's decision, several years ago, to withdraw the draft statute for a European association.
EHSV tedy znovu naléhá na to, aby tyto úředně schválené informace byly podávány v jasnější a srozumitelnější formě (viz odstavec 5.7).
The EESC therefore reiterates that such information in the officially approved form must be made easier to read and more readily comprehensible (see point 5.7).
EHSV tedy žádá a zrušení článku 31(4).
Therefore, the EESC calls for the deletion of Article 31(4).
EHSV tedy žádá Komisi, aby podpořila členské státy, aby prozkoumaly možnost zavést kompenzační opatření pro podniky na základě jejich ověřeného přínosu pro veřejnost či zjištěného přínosu pro regionální rozvoj34.
The EESC consequently requests the Commission to encourage Member States to study the possibility of granting compensatory measures to enterprises on the basis of their confirmed public value or their proven contribution to regional development34.
EHSV tedy žádá Komisi, aby podpořila členské státy, aby prozkoumaly možnost zavést kompenzační opatření pro podniky na základě jejich ověřeného přínosu pro veřejnost či zjištěného přínosu pro regionální rozvoj35.
The EESC consequently requests the Commission to encourage Member States to study the possibility of granting compensatory measures to enterprises on the basis of their confirmed public value or their proven contribution to regional development35.
EHSV tedy žádá Komisi, aby podpořila členské státy, aby prozkoumaly možnost zavést kompenzační opatření pro podniky na základě jejich přínosu pro společnost či pro regionální rozvoj32.
The EESC consequently requests the Commission to encourage Member States to study the possibility of granting compensatory measures to enterprises on the basis of their public benefit or their contribution to regional development32.
EHSV tedy žádá Komisi, aby připravila zprávu o vytvoření partnerství a nabízí svou podporu, jejímž cílem bude shromáždění názorů organizací občanské společnosti.
The EESC therefore requests that the Commission draw up a report on how partnership works in practice, and offers its support in sounding out the views of civil society organisations.
EHSV tedy žádá Komisi, aby v souvislosti s touto iniciativou v oblasti rizikového kapitálu zajistila, že sociální dialog bude i dále převažovat a že v těchto případech bude platit směrnice o informování zaměstnanců a projednávání se zaměstnanci.
Accordingly the EESC asks the Commission, in the context of this venture capital initiative, to ensure that social dialogue continues to prevail and that the directive on information and consultation of workers applies in those cases.
EHSV tedy žádá o dodatečné analýzy.
The EESC thus calls for further studies.
EHSV tedy žádá ve prospěch těchto občanů o vyváženější distribuci finančních prostředků na mobilitu.
The EESC therefore calls for a more balanced distribution of mobility funds to the benefit of these citizens.
EHSV tedy žádá, aby se podnikly kroky, které umožní jednotlivým institucím najít společnou řeč.
The EESC therefore calls for the different institutions to work on finding a common language.
EHSV tedy žádá, aby se vycházelo ze stávajících platných nařízení.
The EESC therefore calls for the retention of the rules currently in place.
EHSV tedy žádá, aby snížení cen bylo omezeno na nezbytnou míru s ohledem na jednání ve WTO, a aby bylo rozloženo na určité časové období, stejně jako bude rozloženo snížení tarifu, zejména proto, aby byl novým členským státům poskytnut čas nutný k adaptaci.
The EESC therefore calls for price cuts to be restricted to the minimum required - in line with WTO negotiations - and for these to be spread over time, just like the tariff reductions, particularly in order to give the new Member States the time they need to adapt.
EHSV tedy žádá, aby snížení cen bylo omezeno na nezbytnou míru s ohledem na jednání ve WTO, a aby bylo rozloženo na určité časové období, stejně jako bude rozloženo snížení tarifu, zejména proto, aby byl novým členským státům poskytnut čas nutný k adaptaci.
The EESC therefore calls for price cuts to be restricted to the minimum required - in line with WTO negotiations - and for these to be spread over time, just like the tariff reductions, particularly in order to give the new Member States the time they need to adapt.
EHSV tedy žádá, aby tento druh subjektů a činností, jež tyto subjekty mohou realizovat, tvořil součást politiky sousedství a předvstupní politiky EU.
The EESC therefore calls for this type of body and the activities that it can carry out to be included in the EU's Neighbourhood and Pre-Accession policies.
EHSV tedy:
Therefore, the EESC:
EHSV tehdy zdůrazňoval, že trh v oblasti kosmického průmyslu vyzrává a bude vyžadovat více flexibility, kterou – v čase neustále se zrychlujících technologických cyklů a přibývajících součinností a aplikací – pevně dané zvyklosti a vztahy plynoucí ze zásady přiměřené návratnosti uplatňované ESA9 obvykle nepřinášejí.
At the time the EESC emphasised that the increasing maturity of the space market asks for more flexibility which, in a time of ever faster technological cycles and increasing synergies and applications, is, as a rule, not guaranteed by fixed patterns of relationships that result from the principle of fair return as practiced by ESA9.
EHSV tento aspekt směrnice kritizuje, neboť ochrana investorů a integrity trhu je nespornou zásadou, kterou by se měly řídit všechny společnosti spravující alternativní investiční fondy.
The EESC criticises this point of the directive because protection of investors and market integrity are non-negotiable principles which must be applied to all companies that manage alternative investment funds.
EHSV tento cíl navrhuje již dlouho, evropské orgány ho však dosud bohužel nerealizovaly.
The EESC has been advocating this for a long time, but sadly its proposal has not been taken up by the EU authorities.
EHSV tento cíl navrhuje již dlouho, evropské orgány ho však dosud bohužel nerealizovaly.
The EESC has been advocating this for a long time, but sadly its proposal has not been taken up by the EU authorities.
EHSV tento cíl podporuje, protože by prospěl i ocelářství.
The EESC supports this objective as it would also benefit the steel sector.
EHSV tento cíl podporuje.
The EESC supports this objective.
EHSV tento krok vítá a zdůrazňuje, že inteligentní regulace by měla být přizpůsobena druhu a velikosti podniku a neměla by být příliš komplikovaná.
The EESC welcomes this move and underlines the fact that smart legislation should be modulated, relevant to the type and size of the business and not overly complicated.
EHSV tento krok vítá, neboť jejich využití umožní úplné sledování, díky němuž bude možné mimo jiné předcházet ztrátám na životech.
The Committee endorses this because it enables full surveillance, among other things in order to avoid the loss of human life.
EHSV tento krok vítá, neboť Lisabonská smlouva otevřela cestu k Evropské unii se silnou politickou identitou.
The EESC welcomes this since the Treaty of Lisbon has opened the way towards a strong political identity for the European Union.
EHSV tento možný vývoj vítá, protože umožňuje větší ochranu investorů.
The EESC welcomes this provision because it will bring greater investor protection.
EHSV tento nový přístup oceňuje.
The EESC welcomes this new approach.
EHSV tento návrh Komise podporuje se zvláštním odkazem na omezení uvádění na trh a používání látek souvisejících s PFOS, na odchylky pro stanovená zbývající konečná použití a na potřebu pokračujícího výzkumu.
The EESC supports the Commission proposal, with particular reference to the restriction on marketing and use of PFOS-related substances, the derogations for the specified residual end-uses, and the need for continuing research.
EHSV tento návrh podporuje a doufá, že bude zahrnut do příštího rozpočtu EU.
The EESC supports the proposal and hopes it will be included in the future EU budget.
EHSV tento návrh podporuje a vyzývá evropské země a sociální partnery, aby tak rovněž učinili.
The EESC supports this proposal and calls on the Member States and European social partners to do the same.
EHSV tento návrh podporuje a vyzývá členské státy EU a sociální partnery, aby tak rovněž učinili.
The EESC supports this proposal and calls on the EU Member States and European social partners to do the same
EHSV tento návrh podporuje a vzhledem k environmentálním požadavkům a dostatku času pro zavedení v průmyslu ho považuje za vhodný jak z hlediska účinnosti, tak i z hlediska lhůt pro uplatňování.
The EESC supports the proposal, which it considers appropriate both in terms of its effectiveness and of time frames for application of environmental requirements and industry lead times.
EHSV tento návrh podporuje, neboť by mohl představovat konkrétní způsob, jak by Evropská unie v rámci svých pravomocí mohla povzbudit členské státy k ekonomickému podporování rodin ve všech směrech.
The EESC supports this proposal, which could be a tangible step forward and a matter on which the European Union can encourage the Member States to give substantial economic support to families.
EHSV tento návrh podporuje, protože akcionáři musí být informováni a zároveň by měli mít právo přijímat budoucí politiku a získávat informace týkající se odměňování.
The EESC supports the proposal since shareholders must be informed and at the same time should have the right to accept future policy and to receive reports concerning remuneration.
EHSV tento návrh podporuje, protože akcionáři musí být informováni a zároveň by měli mít právo schvalovat budoucí politiku a získávat informace týkající se odměňování.
The EESC supports the proposal since shareholders must be informed and at the same time should have the right to approve future policy and to receive reports concerning remuneration.
EHSV tento návrh podporuje, protože akcionáři musí být informováni a zároveň by měli mít právo schvalovat politiku a informace týkající se odměňování.
The EESC supports the proposal since shareholders must be informed and at the same time should have the right to approve the policy and report concerning remuneration.
EHSV tento návrh podporuje.
The EESC supports their proposal.
EHSV tento návrh podporuje.
The EESC supports this approach.
EHSV tento návrh schvaluje, neboť je v tomto ohledu jasně v zájmu ochrany spotřebitele.
The EESC endorses this proposal in view of the particular need for consumer protection that arises in this particular situation.
EHSV tento návrh velmi podporuje, doporučuje však provést množství změn, aby byl zajištěn větší soulad a účinnost v souvislosti s požadavkem na rovné příležitosti pro zdravotně postižené cestující a pro cestující s omezenou pohyblivostí v letecké dopravě.
The EESC supports strongly the proposal, but recommends a number of changes in order to ensure greater consistency and effectiveness to the need for equal opportunities for disabled passengers and passengers with reduced mobility when travelling by air.
EHSV tento návrh vítá z hlediska ochrany jak hospodářské soutěže, tak investorů, protože směrnice dává klientům možnost vybrat si, jakým podmínkám služby dávají v oblasti poradenství přednost.
The EESC welcomes this provision in terms of protection of both competition and investors, as the directive puts clients in a position where they can choose what kind of advice they prefer.
EHSV tento návrh11 podporuje a doufá, že bude zahrnut do příštího rozpočtu EU.
The EESC supports the proposal11 and hopes it will be included in the future EU budget.
EHSV tento názor odmítá.
The EESC rejects this view.
EHSV tento názor podporuje.
The EESC supports this view.
EHSV tento názor sdílí, avšak upozorňuje na to, že je rovněž třeba zohlednit kritické názory, které se opírají o reálné zkušenosti, jež zpochybňují nákladové úspory a poukazují na problémy: informatické chyby, „klonování“ zpráv, možnost podvodu, vysoké náklady atp.
The EESC shares this view, while pointing out that consideration should also be given to critical opinions, based on real experiences, which cast doubt on the cost savings and highlight problems: IT errors, "cloning" of reports, possibility of fraud, high costs, etc.
EHSV tento postoj EU podpořil (stanovisko NAT 665/2015).
The EESC has endorsed the EU's position here (see opinion NAT/665, 2015).
EHSV tento postoj jasně vyjádřil na neformálním zasedání ministrů v Nikósii dne 6. listopadu 2012.
The EESC has stated so strongly at the informal ministerial meeting in Nicosia on 6 November 2012.
EHSV tento postoj přijímá.
The EESC accepts this position.
EHSV tento postoj rozhodně podporuje a má za to, že je zapotřebí systém norem zajišťujících transparentnost.
The Committee strongly endorses this position and supports the need for a system of rules guaranteeing transparency.
EHSV tento postoj sdílí.“
This position is replicated within the EESC.
EHSV tento postoj záměr Komise vítá, současně však poznamenává, že zatím neexistuje definice „sociálního dumpingu“, takže jeho pojetí je vágní a spíše politické, a je však znepokojen nedávným vývojem v oblasti civilního letectví.
The EESC, noting that there is no definition of "social dumping" and therefore it is vague and rather political, endorses the intention of the Commission's position and is concerned by recent developments in civil aviation.
EHSV tento pozitivní vývoj oceňuje, a to na pozadí politických, hospodářských a společenských následků konfliktů v tomto regionu, všech výzev přechodného období i provádění rámcové dohody z Ochridu.
The EESC appreciates these positive developments against the background of the political, economic and social consequences of the conflicts in the region, the challenges of the transition period as well as the implementation of the Ohrid Framework Agreement.
EHSV tento požadavek důrazně podporuje a vybízí Komisi, aby přijala veškerá nezbytná opatření k zajištění toho, že nové platby SEPA nebudou dražší než staré národní platby tím, že se zvýší národní poplatky, jak se stalo při zavádění eura.
The EESC strongly supports this requirement and urges the Commission to take up all necessary measures to ensure that the new SEPA payments do not become more expensive than the old national ones by raising national charges, as it was done during the implementation of the euro.
EHSV tento požadavek důrazně podporuje a vybízí Komisi, aby přijala veškerá nezbytná opatření k zajištění toho, že nové platby SEPA nebudou dražší než staré národní platby tím, že se zvýší národní poplatky, jak se stalo při zavádění eura.
The EESC strongly supports this requirement and urges the Commission to take up all necessary measures to ensure that the new SEPA payments do not become more expensive than the old national ones by raising national charges, as was done during the implementation of the euro.
EHSV tento požadavek důrazně podporuje.
The EESC strongly supports this requirement.
EHSV tento požadavek podporuje, ale obává se, že výraz „opatření“ není dostatečně definován a tudíž zůstává spíše vágním konceptem; Výbor proto navrhuje, aby byl tento koncept objasněn a byl poskytnut návod na jeho interpretaci, pokud to bude možné, za pomoci použití vhodných příkladů.
The EESC supports this requirement but is concerned that the term “arrangement” is not defined and therefore remains a rather vague concept; the Committee therefore suggests that there is a need for clarification and guidance, possibly by using appropriate examples.
EHSV tento program považuje ze strategického hlediska za naprosto nutný k tomu, aby se mohla připravit realizace CCS v praxi.
The EESC considers this programme to be of vital strategic importance in order to pave the way for deployment
EHSV tento program považuje ze strategického hlediska za naprosto nutný k tomu, aby se mohla připravit realizace CCS v praxi.
The EESC considers this programme to be of vital strategic importance in order to pave the way for deployment.
EHSV tento program považuje ze strategického hlediska za naprosto nutný k tomu, aby se mohla připravit realizace CCS v praxi.
The EESC considers this programme to be of vital strategic importance in order to pave the way for deployment
EHSV tento projekt podporuje, ale lze si jen stěží představit, jak ho bude možno rozvíjet, aniž by přitom došlo k oslabení pozic EU v první stovce.
Despite EESC support for this project, it is difficult to see how it can flourish without weakening the EU presence in the top 100.
EHSV tento projekt vítá.
The EESC welcomes this development.
EHSV tento příspěvek vítá, ale zároveň Komisi naléhavě vyzývá, aby členské státy pobízela k tomu, aby zajistily řádný dohled a monitorování společností poskytujících energetické služby či podobných soukromých subjektů a chránily zájmy spotřebitele.
Whilst welcoming this contribution the EESC urges the Commission to encourage Member States to ensure proper supervision and monitoring of ESCOs or similar private bodies protecting the interests of customers.
EHSV tento příspěvek vítá, ale zároveň Komisi naléhavě vyzývá, aby členské státy pobízela k tomu, aby zajistily řádný dohled a monitorování společností poskytujících energetické služby či podobných soukromých subjektů a chránily zájmy spotřebitele.
Whilst welcoming this contribution the EESC urges the Commission to encourage Member States to ensure proper supervision and monitoring of ESCOs or similar private bodies protecting the interests of customers.
EHSV tento přístup podporuje a zdůrazňuje, že je nezbytné využít přezkumu víceletého finančního rámce na konci roku 2016 k tomu, aby byly položeny základy pro vyšší rozpočet, který umožní správné fungování měnové unie.
The EESC supports this approach and emphasises the need to use the review of the Multiannual Financial Framework at the end of 2016 to lay the foundations for an increased budget to fulfil the proper functioning of the monetary union.
EHSV tento přístup podporuje, neboť je v souladu s přístupem přijatým Evropským parlamentem, který vede k větší spolupráci s parlamenty členských států, a také Výborem regionů, pokud jde o spolupráci s evropskými místními a regionálními orgány.
The EESC advocates this approach, which is in line with the one adopted by the European Parliament leading to greater cooperation with national parliaments and also by the Committee of the Regions with European regional and local authorities.
EHSV tento přístup podporuje.
The EESC encourages this approach.
EHSV tento přístup považuje za příliš zužující, protože zastřešující prioritou návrhu je, aby doprava účinně využívala zdrojů, a také to, aby každý koridor zahrnoval nejméně tři druhy dopravy.
Since an overarching priority of the proposal is resource efficient multimodal transport and that each corridor should include at least three transport modes, this approach seems to the EESC to be too narrow.
EHSV tento přístup vítá a podporuje.
The EESC endorses and supports this approach.
EHSV tento přístup vítá, ale poukazuje na to, že musí být zachována některá normativní pravidla, aby byly zajištěny rovné podmínky.
The EESC welcomes this approach, but points out that some prescriptive rules have to remain in place to guarantee a level-playing field.
EHSV tento statut1 již požadoval s cílem usnadnit přeshraniční činnosti a spolupráci veřejně prospěšných nadací v Evropské unii, a podpořit tak hospodářskou a sociální soudržnost v EU.
The EESC had called for this Statute1 with the aim of facilitating cross-border activities and cooperation of public benefit foundations in the European Union and thus contributing to the promotion of economic and social cohesion in the EU.
EHSV tento vytyčený cíl podporuje, tvrdí však, že stejně důležité je pracovat na udržitelnosti MSP na evropských, regionálních a místních trzích.
The EESC endorses this objective but considers that it is equally important to act to ensure the sustainability of SMEs on local, regional and European markets;