natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Evropský poradní výbor pro politiku Společenství v oblasti statistických informací (bude potvrzeno)
Setting-up of a European Advisory Committee on Community Statistical Information Policy (to be confirmed)
Evropský poradní výbor pro statistické informace v hospodářské a sociální oblasti zřízený rozhodnutím Rady 91/116/EHS1 je v současné době nápomocen Radě a Komisi při koordinaci cílů stanovených politikou Společenství v oblasti statistických informací, s přihlédnutím k potřebám uživatelů a k nákladům, které nesou poskytovatelé statistických informací a instituce, které produkují statistické informace.
The European Advisory Committee on Statistical Information in the Economic and Social Spheres set up by Council Decision 91/116/EEC1 currently assists the Council and the Commission in the coordination of the objectives of the Community’s statistical information policy, taking into account user requirements and the costs borne by information providers and producers.
Evropský poradní výbor pro statistické informace v hospodářské a sociální oblasti (CEIES), zřízený rozhodnutím Rady 91/116/EHS (ve znění rozhodnutí Rady 97/255/ES), vydal k návrhu programu stanovisko.
The European Advisory Committee on Statistical Information in the Economic and Social Spheres (CEIES), set up by Council Decision 91/116/EEC (amended by Council Decision 97/255/EC) gave its opinion on the draft programme.
Evropský portál e-justice umožňující přístup občanů a podniků k evropskému soudnictví
A European e‑Justice portal facilitating access by citizens and enterprises to justice in Europe
Evropský portál investičních projektů (EIPP)9, on-line platforma, na níž se setkávají evropští navrhovatelé projektů a investoři z EU i třetích zemí, zahájil činnost a zvyšuje viditelnost a příležitosti k financování investičních projektů v celé Evropě.
The European Investment Project Portal (EIPP)9, an online platform bringing together European project promoters and investors from the EU and beyond, has been launched and is increasing the visibility and the financing opportunities for investment projects across Europe.
Evropský portál investičních projektů poskytuje na evropské úrovni příklady investičních projektů evropského zájmu.
At European level, a new European Investment Portal provides examples of European investment projects of interest.
Evropský portál investičních projektů umožní, aby se předkladatelé projektů usazení v EU mohli spojovat s potenciálními investory a sdílet s nimi své investiční projekty a nápady, a Evropské centrum pro investiční poradenství (EIAH) bude nabízet jediné místo vstupu pro pokyny a poradenství na podporu investic do infrastruktury v EU.
A European Investment Project Portal will enable EU based project promoters to connect and share their investment projects and ideas with potential investors, and a European Investment Advisory Hub (EIAH) will offer a single point of entry for guidance and advice supporting infrastructure investments in the EU.
Evropský portál o zdraví poskytuje občanům a zainteresovaným osobám přístup k informacím týkajícím se klíčových otázek v oblasti zdraví.
The European Health Portal provides citizens and stakeholders with access to information on key health issues.
Evropský portál pracovní mobility (EURES)
The European Job Mobility Portal (EURES)
Evropský portál pracovní mobility EURES v současnosti obsahuje více než 1,2 milionu nabídek práce a 700 000 životopisů.
The EURES European Job Mobility Portal is currently posting over 1.2 million vacancies and 700.000 CVs.
Evropský poskytovatel služeb EGNOS (ESSP) obdržel jako poskytovatel leteckých navigačních služeb v červnu 2010 osvědčení od francouzského Národního bezpečnostního úřadu NSA (na základě předpisů SES).
The EGNOS Service Provider (ESSP) was certified by the French NSA as an Air Navigation Service Provider (under the SES regulations) in July 2010.
Evropský postoj by v žádném případě neměl jít nad rámec stávajícího acquis.
In any case, the European position should not go beyond the current acquis.
Evropský potenciál pro výzkum, vývoj a inovace
Unlocking and strengthening Europe's research, development and innovation potential
Evropský potenciál pro výzkum, vývoj a inovace (průzkumné stanovisko - žádost příštího německého předsednictví)
Europe's research, development and innovation potential (exploratory opinion) (requested by the forthcoming German presidency)
Evropský potenciál pro výzkum, vývoj a inovace
Europe's potential for research, development and innovation
Evropský potenciál pro výzkum, vývoj a inovace
Europe's potential/research, development and innovation
Evropský potenciál pro výzkum, vývoj a inovace (průzkumné stanovisko - žádost příštího německého předsednictví)
Europe's research, development and innovation potential (exploratory opinion) (requested by the forthcoming German presidency)
Evropský potenciál v oblasti metrologického výzkumu není plně využit, aby byly zajištěny optimální odpovědi na společenské problémy.
The European potential in metrology research is not fully exploited to assure the optimal answers to societal challenges.
Evropský potenciál v oblasti metrologického výzkumu není plně využit.
The European potential in metrology research is not fully exploited.
Evropský potravinářský a nápojový průmysl
The European food and drink industry
Evropský potravinářský a nápojový průmysl bude muset vytvářet hodnotu v prostředí nízkého hospodářského růstu, menšího množství přírodních zdrojů, strukturálně vysokých cen komodit a energie a obtížného přístupu ke kapitálu.
The European food and drink industry will have to create value in an environment of modest economic growth, less natural resources, structurally high commodity and energy prices and difficult access to capital.
Evropský potravinářský a nápojový průmysl si bude muset vytvořit strategii rozvoje v prostředí nízkého hospodářského růstu, menšího množství přírodních zdrojů, strukturálně vysokých cen komodit a energie a obtížného přístupu ke kapitálu.
The European food and drink industry will have to develop its strategy for growing in an environment of modest economic growth, less natural resources, structurally high commodity and energy prices and difficult access to capital.
Evropský potravinářský a nápojový průmysl si bude muset vytvořit strategii rozvoje v prostředí nízkého hospodářského růstu, menšího množství přírodních zdrojů, strukturálně vysokých cen komodit a energie a obtížného přístupu ke kapitálu.
The European food and drink industry will have to develop its strategy for development in an environment of modest economic growth, less natural resources, structurally high commodity and energy prices and difficult access to capital.
Evropský potravinářský průmysl je jedním z nejvíce konkurenceschopných a inovačních na světě, ale čelí rostoucí celosvětové konkurenci.
Europe’s food industry is one of the world’s most competitive and innovative, but it is facing increasing global competition.
Evropský potravinářský průmysl je největším průmyslovým odvětvím v EU, které zajišťuje více než pět milionů pracovních míst.
The European food industry is the biggest industrial sector in the EU, providing more than five million jobs.
evropský potravinářský řetězec je efektivní a konkurenceschopný, musí být nicméně také udržitelný.
The European food chain is efficient and competitive, however it also needs to be sustainable.
Evropský profesní průkaz
The European professional card
Evropský profesní průkaz a systém pro výměnu informací o vnitřním trhu
European professional card and Internal Market Information System
Evropský profesní průkaz bude alternativním nástrojem, který může být zaveden u těch povolání, jež splní několik cílů: zájem členské základny dané profese, výraznou mobilitu a lepší spolupráci mezi příslušnými orgány prostřednictvím systému pro výměnu informací o vnitřním trhu.
The European professional card will be an alternative tool which can be implemented for those professions which meet several objectives: bottom-up demand by members of the profession, significant mobility and better cooperation between competent authorities through IMI.
Evropský profesní průkaz by nebyl povinný.
A European professional card would not be mandatory.
Evropský profesní průkaz by se měl stát dobrovolným nástrojem pro odborníky, kteří o něj projeví zájem, ale povinným pro příslušné orgány.
The EPC should become a tool voluntary for interested professionals but mandatory for competent authorities.
Evropský profesní průkaz má za cíl usnadnit a urychlit postup uznávání kvalifikací a zároveň tento postup učinit transparentnějším.
The European professional card aims to facilitate and accelerate the recognition procedure while at the same time making it more transparent.
Evropský profesní průkaz nabízí také možnosti pro povolání, která projevují zájem hlavně o dočasnou mobilitu.
The European Professional Card also offers potential for those professions interested mainly in temporary mobility.
Evropský profesní průkaz pro dočasné poskytování jiných služeb než služeb uvedených v čl. 7 odst. 4
European Professional Card for the temporary provision of services other than those covered by Article 7(4)
Evropský profesní průkaz pro usazení a pro dočasné poskytování služeb podle čl. 7 odst. 4
European Professional Card for establishment and for the temporary provision of services under Article 7 (4)
Evropský profesní průkaz se ve skutečnosti nemá zavádět nebo ukládat automaticky všem regulovaným povoláním;
In fact, the EPC is not to be introduced or imposed on all regulated professions in an automatic way;
Evropský profesní průkaz vydaný příslušným orgánem v členském státě, ve kterém byla kvalifikace získána, by mohl pod podmínkou, že daný odborník je oprávněn k praxi, usnadnit tento proces tím, že by v rané fázi zvýšil úlohu členského státu odjezdu.
A European professional card, issued by the competent authority in the Member State where the qualification is acquired, and under the condition that the professional is entitled to practice, could facilitate the process by increasing the role of the Member State of departure at an early stage.
Evropský profesní průkaz zůstává v platnosti po dobu, po kterou má jeho držitel na základě podkladů a informací obsažených v souboru systému pro výměnu informací o vnitřním trhu právo vykonávat svou činnost ve svém domovském členském státě.
The European Professional Card shall be valid for as long as its holder maintains the right to practice in the home Member State on the basis of the documents and information contained in the IMI file.
Evropský program
A European Agenda
Evropský program družicové radionavigace - GALILEO
European Satellite Radionavigation Programme – GALILEO
Evropský program finanční regulace je veden cílem vytvořit bezpečnější, transparentnější a odpovědnější finanční systém, který bude prospívat hospodářství a společnosti jako celku a napomáhat udržitelnému růstu.
The EU financial regulation agenda has been guided by the aim of creating a safer, more transparent, and more responsible financial system, that works for the economy and society as a whole and contributes to sustainable growth.
Evropský program integrace – zapojení přistěhovalců do demokratického procesu
The European integration agenda: involving immigrants in the democratic process
Evropský program LEADER a jeho zásady jako nástroje pro rozvoj nejen venkova
The LEADER programme and its principles as a tool for development not only in rural areas
Evropský program LEADER a jeho zásady jako nástroje pro rozvoj nejen venkova (A-9) (NAT-ČERVEN)
The LEADER programme and its principles as a tool for development not only in rural areas (A 9) (NAT-JUNE)
Evropský program LEADER a jeho zásady jako nástroje pro rozvoj nejen venkova (NAT)
The LEADER programme and its principles as a tool for development not only in rural areas (NAT)
Evropský program monitorování Země (Copernicus)
European Earth Observation Programme (Copernicus)
Evropský program monitorování Země (dále jen „GMES“) byl zřízen nařízením Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 911/20101.
The European Earth monitoring programme called GMES was established by the GMES Regulation (EU) No 911/20101 of the European Parliament and the Council.
Evropský program monitorování Země (dále jen „program GMES GIO“), který byl v roce 2014 přejmenován na program Copernicus, je stěžejním programem činností Evropské unie ve vesmíru v souladu s článkem 189 Smlouvy o fungování Evropské unie, jenž EU umožňuje provádět činnosti v oblasti vesmíru.
The European Earth monitoring programme GMES GIO (renamed Copernicus in 2014) is a flagship programme of the European Union space activities in line with article 189 of the Treaty on the Functioning of the European Union enabling the EU to conduct space related activities.
Evropský program monitorování Země (GMES)
European earth monitoring programme (GMES)
Evropský program monitorování Země (GMES) (sdělení)
European Earth Monitoring Programme (GMES)
Evropský program monitorování Země (GMES) (sdělení)
European Earth Monitoring Programme (GMES) (communication)
Evropský program monitorování Země (GMES) a jeho provozní činnosti (od roku 2014) (sdělení)
European Earth monitoring programme (GMES) and its operations (from 2014 onwards) (communication)
Evropský program monitorování Země (GMES)36 je vlajkovou lodí politiky Evropské unie pro oblast vesmíru37.
The European Earth monitoring programme (GMES)36 is a flagship of European Union space policy37.
Evropský program na ochranu kritické infrastruktury
European programme for critical infrastructure protection
Evropský program na ochranu kritických infrastruktur
A European Programme for Critical Infrastructure Protection
Evropský program na ochranu kritických infrastruktur by podpořil zřízení trvalého fóra, v jehož rámci by bylo možné vyvážit na jedné straně omezení daná hospodářskou soutěží, odpovědností a citlivostí informací a na druhé straně výhody bezpečnějších kritických infrastruktur.
EPCIP would promote an ongoing forum where the constraints of competition, liability and information sensitivity can be balanced with the benefits of a more secure critical infrastructure.
Evropský program na ochranu kritických infrastruktur by se neustále vyvíjel a v budoucnu by musel být pravidelně revidován, aby odpovídal problémům a požadavkům v rámci Společenství.
EPCIP would be an ongoing process and regular review will be required to keep abreast of the issues and concerns within the community.
Evropský program na zvýšení znalostí15.
European knowledge lift programme15.
Evropský program na zvýšení znalostí16.
European knowledge lift programme16.
Evropský program odborné statistické přípravy se zaměří na zlepšení celkové kvality evropské statistiky, a to zvyšováním kvalifikace statistiků, posilováním jejich nezávislosti, povzbuzováním teoretické i praktické odborné přípravy a výměnou osvědčených postupů a zkušeností.
The European Statistical Training Programme shall aim at improving the overall quality of European statistics by raising the qualification of statisticians, promoting their independence, encouraging both theoretical and practical training and exchanging best practice and experience.
Evropský program pomoci v oblasti letecké dopravy
European aviation relief programme
Evropský program pomoci v oblasti letecké dopravy.
European aviation relief programme.
Evropský program pomoci v oblasti letecké dopravy
European aviation relief programme
Evropský program pomoci v oblasti letecké dopravy (stanovisko z vlastní iniciativy)
European aviation relief programme (own-initiative opinion)
Evropský program pomoci v oblasti letecké dopravy.
European aviation relief programme.
Evropský program pozorování Země (GMES)
European Earth Observation Programme (GMES)
evropský program pro asistované žití v domácím prostředí (AAL): splňuje významné nároky na zajištění zdravého rozvoje jednotlivce a evropské společnosti jako celku.
the European programme for technologies for ambient assisted living, (AAL) which responds to a major need for healthy development for individuals and for European society as a whole.
Evropský program pro bezpečnost
European agenda on security
Evropský program pro bezpečnost doplní a posílí činnosti v rámci jednotného digitálního trhu a evropské politiky sousedství.
Actions in the Digital Single Market and the European Neighbourhood Policy will complement and reinforce the European Agenda on Security.
Evropský program pro bezpečnost funkčně odpovídá státnímu programu bezpečnosti, jak je popsán v příloze 19 Chicagské úmluvy, a to na úrovni EU.
The European Aviation Safety Programme functionally corresponds, at EU level, to the State Safety Programme as described in Annex 19 to the Chicago Convention.
Evropský program pro bezpečnost letectví
European Aviation Safety Programme
Evropský program pro bezpečnost letectví rovněž popisuje postup při vypracování, přijetí, aktualizaci a provádění Evropského plánu pro bezpečnost letectví uvedeného v článku 6, do nějž jsou úzce zapojeny členské státy a příslušné zúčastněné strany.
The European Aviation Safety Programme shall also describe the process for the development, adoption, update and implementation of the European Plan for Aviation Safety referred to in Article 6, which shall closely involve the Member States and relevant stakeholders.
Evropský program pro bezpečnost letectví zahrnuje alespoň popis těchto prvků:
The European Aviation Safety Programme shall include a description of, at least:
Evropský program pro bezpečnost letectví4 je tvořen integrovaným souborem předpisů na úrovni Unie spolu s činnostmi a procesy užívanými ke společnému řízení bezpečnosti civilního letectví na evropské úrovni.
The European Aviation Safety Programme4 is composed of an integrated set of regulations at Union level, together with the activities and processes used to jointly manage the safety of civil aviation at European level.
Evropský program pro bezpečnost musí být tedy společným programem Unie a členských států.
The European Agenda on Security must therefore be a shared agenda between the Union and Member States.
Evropský program pro bezpečnost podtrhl naléhavou potřebu plně využít stávající nástroje, které Evropská unie dala za účelem usnadnění výměny informací mezi národními donucovacími orgány členským státům k dispozici.
The European Agenda on Security highlighted the urgent need to make full use of the existing tools that the Union puts at the disposal of Member States to facilitate the exchange of information between national law enforcement authorities.
Evropský program pro bezpečnost podtrhl naléhavou potřebu posílit operativní spolupráci mezi příslušnými orgány členských států.
The European Agenda on Security highlighted the urgent need to enhance operational cooperation among the relevant authorities of Member States.
Evropský program pro bezpečnost poukázal na rozdíly mezi vnitrostátními právními předpisy jako na překážku účinné kontroly zbraní a spolupráce policie členských států a vyzval k přezkumu právních předpisů týkajících se střelných zbraní a pravidel pro znehodnocování zbraní.
The European Agenda on Security has identified differences between countries' legislation as being an obstacle to effective controls and cooperation between national police forces, and has called for a review of legislation on firearms and of the rules on deactivation.
Evropský program pro bezpečnost s odkazem na vývoj na mezinárodní a evropské úrovni zavázal Komisi, aby přezkoumala rámcové rozhodnutí o terorismu a zavedla jednotný pohled na teroristické trestné činy, a to zejména na ty související se zahraničními teroristickými bojovníky8.
The European Agenda on Security, making reference to developments at international and European level, committed the Commission to review the Framework Decision on Terrorism establishing a common understanding of terrorist offences and in particular those related to foreign terrorist fighters8.
Evropský program pro bezpečnost stanoví opatření nezbytná pro dosažení vysoké úrovně vnitřní bezpečnosti EU.
The European Agenda on Security sets out the actions necessary to deliver a high level of internal security in the EU.
Evropský program pro bezpečnost zdůraznil problémy, které způsobuje nedovolené obchodování se střelnými zbraněmi, a zároveň poukázal na rozdíly mezi vnitrostátními právními předpisy jako na překážku účinné kontroly a policejní spolupráce v rámci EU8 a vyzval zejména k přezkumu právních předpisů týkajících se střelných zbraní, přičemž za prioritní opatření označil předložení návrhů v roce 2016.
While highlighting the challenges posed by illicit trafficking in firearms, the European Agenda on Security highlighted the differences between national legislation as an obstacle to effective controls and police cooperation across the EU8 and called in particular for reviewing legislation on firearms with proposals in 2016 as a priority action.
Evropský program pro bezpečnost zdůrazňuje, že trh s nedovolenými drogami zůstává nejdynamičtějším nezákonným trhem, přičemž aktuálním trendem je šíření nových psychoaktivních látek.
The European Agenda of Security stresses that the market for illicit drugs remains the most dynamic of criminal markets, with a recent trend being the proliferation of new psychoactive substances.
Evropský program pro bezpečnost z dubna 2015 zasadil předcházení násilné radikalizaci do širších politických souvislostí.
The European Agenda on Security of April 2015 put the prevention of violent radicalisation in a broader policy context.
Evropský program pro bezpečnost, který Evropská komise přijala dne 28. dubna 20151, konstatoval potřebu posílení právního rámce v oblasti střelných zbraní a boje proti nedovolenému obchodování s nimi.
The European Agenda on Security, adopted by the Commission on 28 April 20151 identified the need to strengthen the legal framework on firearms and combat illicit trafficking.
Evropský program pro bezpečnost5 uvádí, že jsou zapotřebí opatření, která se účinněji a komplexně zabývají financováním terorismu, a zdůrazňuje, že financování terorismu umožňuje pronikání na finanční trhy.
The European Agenda on Security5 indicated the need for measures to address terrorist financing in a more effective and comprehensive manner, highlighting that infiltration of financial markets allows terrorism financing.
Evropský program pro bezpečnost5 zdůrazňuje potřebu konkurenceschopného bezpečnostního průmyslu EU, který může přispět k autonomii EU při řešení bezpečnostních potřeb.
The European Agenda on Security5 emphasises the need for a competitive EU security industry that can contribute to the EU’s autonomy in meeting security needs.
Evropský program pro kulturu v globalizovaném světě určil kulturu jako zásadní prvek vnějších vztahů EU.
The Agenda for Culture identified culture as a vital element of the EU’s external relations.
Evropský program pro kulturu, který byl zahájen v roce 2007, stanoví strategický rámec politiky pro řešení klíčových výzev v oblasti kultury, závěry Rady z května 2009 o kultuře jakožto katalyzátoru tvořivosti a inovace zdůrazňují, že kultura může mít zvláštní přínos pro tvořivost a inovaci, a vyzývají k tvorbě širší koncepce inovace v rámci Lisabonské strategie po roce 2010.
The European Agenda for Culture launched in 2007 establishes a strategic policy framework to address key challenges in the area of culture, while the Council conclusions of May 2009 on culture as a catalyst for creativity and innovation, highlight the specific contribution culture can make to creativity and innovation and call for a broad concept of innovation as part of the Lisbon strategy beyond 2010.
Evropský program pro migraci
A European Agenda on Migration
Evropský program pro migraci
European Agenda on Migration
Evropský program pro migraci (sdělení)
A European Agenda on Migration (communication)
Evropský program pro migraci označuje správu hranic za jeden ze čtyř pilířů pro lepší zvládání migrace.
The European Agenda on Migration identifies "border management" as one of the "four pillar to manage migration better".