natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komise předloží odhad společně s předběžným návrhem souhrnného rozpočtu Evropské unie Evropskému parlamentu a Radě (dále jen „rozpočtový orgán“).
The statement of estimates shall be transmitted by the Commission to the European Parliament and to the Council (hereinafter referred to as the 'budgetary authority'), together with the preliminary draft General Budget of the European Union.
Komise předloží Parlamentu a Radě zprávu po uplynutí dvou let po lhůtě pro provedení této směrnice.
The Commission shall report to the Parliament and the Council 2 years after the transposition deadline of the Directive.
Komise předloží plán řízení lovné kapacity Unie k projednání a schválení komisi ICCAT.“
The Commission shall submit the Union management plan of fishing capacity to ICCAT for discussion and approval."
Komise předloží podle plánu aktualizovaný regulační přezkum v roce 2011 a zvláštní pozornost bude věnovat otázkám nadneseným Evropským parlamentem a Evropským sociálním a hospodářským výborem.
As planned, the Commission will present an updated regulatory review in 2011, paying particular attention to the points raised by the European Parliament and the European Economic and Social Committee.
Komise předloží podle článku 319 Smlouvy o fungování EU Evropskému parlamentu na jeho žádost veškeré informace nezbytné pro hladký průběh udílení absolutoria pro příslušný rozpočtový rok.
The Commission shall submit to the European Parliament, at the latter’s request, any information required for the smooth application of the discharge procedure for the financial year concerned, in accordance with Article 319 TFEU.
Komise předloží podrobné právní návrhy konkrétních finančních nástrojů a programů, které by měly provést nový víceletý finanční rámec.
The Commission will present detailed legal proposals for the specific financial instruments and programmes that should implement the new MFF.
Komise předloží podrobné údaje o tomto přístupu Stálému výboru ICCAT pro výzkum a statistiku k hodnocení.
The Commission shall submit the details of the approach to the ICCAT Standing Committee for Research and Statistics for evaluation.
Komise předloží podrobnější technickou analýzu těchto řešení, včetně rozboru možnosti rozšířit systém VIS za konkrétním účelem uchování vstupních a výstupních údajů státních příslušníků třetích zemí s vízovou povinností a včetně rozboru, zda si režim registrovaných cestujících vyžádá samostatný systém.
The Commission will present a more detailed technical analysis of these solutions, including whether the VIS could be extended for the specific purpose of storing the entry/exit data of third-country nationals requiring visas, and whether a separate system is necessary for the Registered Travellers scheme.
Komise předloží pokyny46 k odstranění neoprávněných diskriminací, pokud jsou založeny na státní příslušnosti nebo místě bydliště, a to zejména v on-line obchodu.
The Commission will present Guidelines46 to remove unjustified discrimination where this is based on nationality or place of residence, in particular in e-commerce.
Komise předloží poprvé v roce 1999 a následně každý třetí rok Evropskému parlamentu a Radě zprávu o uplatňování této směrnice členskými státy, přičemž uvede údaje podle odstavce 1.
The Commission shall send the European Parliament and the Council, for the first time in 1999 and subsequently at least every three years, a report on the application of this Directive by the Member States, stating the particulars in accordance with paragraph 1.
Komise předloží postoj Společenství a členských států ve smíšeném výboru.
The position of the Community and of the Member States within the Joint Committee shall be presented by the Commission.
Komise předloží pro každou zemi konkrétní návrhy.
The Commission will make specific proposals for each country.
Komise předloží prováděcí mechanismus pro strukturovanou spolupráci (Komise).
The Commission will put forward a Structured Cooperation implementation mechanism (Commission)
Komise předloží první evropské strategické přezkoumání energetické problematiky, komplexní přístup založený na akčním plánu s jednotlivými akcemi zaměřenými na rozvoj energetické politiky EU.
The Commission will present the first Strategic Energy Review for Europe, a comprehensive approach accompanied by an Action Plan with individual actions for the development of an EU energy policy.
Komise předloží první zprávu o dosaženém pokroku na základě této směrnice v roce 2006.
The Commission will make a first progress report on this directive in 2006.
Komise předloží přepracovaný program zabezpečení potravin pro nejchudší osoby.
The Commission will present a revised food security programme for the most deprived persons.
Komise předloží příslušné návrhy s cílem:
The Commission will make appropriate proposals with a view to:
Komise předloží příslušné návrhy v oblasti obchodu a rozvoje.
The Commission will make relevant proposals in the field of trade-and-development.
Komise předloží příslušný operativní návrh do konce roku 2011.
The Commission will present an operational proposal for this by the end of 2011.
Komise předloží příští zprávu o provádění doporučení Rady a související přidané hodnotě do tří let.
The Commission will submit the next report on the implementation of the Council Recommendation and its added value within three years.
Komise předloží Radě a Evropskému parlamentu návrh podle článku 136,
The Commission will make a proposal to the Council and the European Parliament under Article 136.
Komise předloží Radě a Evropskému parlamentu návrh podle článku 136, v němž vytyčí odstupňované kroky a podmínky, jež by v takových případech měly platit,
The Commission will make a proposal to the Council and the European Parliament under Article 136 setting out the graduated steps and conditions that should apply in such cases.
Komise předloží Radě a Evropskému parlamentu shrnutí, které zdůrazní rozdělení rizik mezi soukromý a veřejný sektor i hlavní rozdělení práv a závazků mezi obě sektory.
The Commission will provide the Council and Parliament with a summary showing the sharing of risks between the private and public sectors and the distribution of the main rights and obligations between both sectors.
Komise předloží Radě a Evropskému parlamentu zprávy o pokroku dosaženém při provádění akčního plánu, jakož i návrhy na řešení existujících mezer a případných nových problémů
Commission to present progress reviews to the Council and the European Parliament on the implementation of the Action Plan and proposals to deal with identified gaps and possible new challenges
Komise předloží Radě a Evropskému parlamentu:
The Commission shall submit to the Council and the European Parliament:
Komise předloží Radě návrh právního aktu nejpozději do jednoho měsíce před uplynutím uvedených lhůt.
The Commission shall submit a proposal for action to the Council not later than one month before the expiry of the above deadlines.
Komise předloží Roční analýzu růstu doprovázenou sdělením, které bude hlavním podkladovým materiálem pro jednání na jarním zasedání Evropské rady.
The Commission will present an Annual Growth Survey accompanied by a Communication which will be the main input for discussions at the Spring European Council.
Komise předloží s ohledem na připomínky, které obdržela, návrhy, které budou součástí jejího celkového návrhu příštího víceletého finančního rámce.
In the light of the comments received, the Commission will submit proposals as part of its overall proposals on the next Multiannual Financial Framework.
Komise předloží samostatný pracovní dokument útvarů Komise o technických variantách systému vstupu/výstupu a o programu registrovaných cestujících na začátku roku 2008.
The Commission will present a separate Commission Staff Working Paper on technical options of the entry/exit system and the Registered Traveller Programme in the beginning of 2008.
Komise předloží sdělení o evropském způsobu financování růstu za účelem vytváření silnější součinnosti s členským státy a finanční komunitou, odstranění zbývajících překážek vnitřního trhu v oblasti finančních služeb a určení účinných partnerství veřejného a soukromého sektoru schopných překlenout mezery na trhu.
The Commission will present a Communication on the European way to finance growth to create stronger synergies with Member States and the financial community, to remove remaining obstacles to the Internal Market for financial services as well as to identify efficient and effective public-private partnerships capable of overcoming market gaps.
Komise předloží sdělení o obnovené strategii přístupu na trh začátkem roku 2007.
The Commission will bring forward a Communication on a renewed Market Access Strategy in early 2007.
Komise předloží sdělení o zlepšení přenosu znalostí mezi státní výzkumnou základnou a průmyslem v celé Evropě.
The Commission will present a Communication on improving knowledge transfer between the public research base and industry across Europe.
Komise předloží sdělení o příští víceleté strategii pro vytvoření prostoru svobody, bezpečnosti a spravedlnosti.
The Commission will present a Communication on the next multi-annual strategy to establish an area of freedom, security and justice.
Komise předloží sdělení Radě v červnu 2009; přijetí strategie pro oblast Baltského moře v Radě se předpokládá v říjnu 2009.
The Commission will present the communication in the Council in June 2009 with a view to adopt the Baltic Sea Strategy in the Council in October 2009.
Komise předloží sdělení s cílem usnadnit vzájemné hodnocení regulovaných povolání.
Commission present a Communication to facilitate mutual evaluation of regulated professions.
Komise předloží sdělení, které stanoví obchodní strategii pro Evropu roku 2020 (strategická iniciativa 30).
The Commission will present a communication setting out a trade strategy for Europe 2020 (strategic initiative n° 30).
Komise předloží specifický průzkum Eurobarometru o budoucnosti Evropy s vyhodnocením názorů občanů na budoucnost evropského projektu, stejně jako podpory občanů a jejich očekávání spojených s evropskými politikami a aktivitami.
The Commission will present a specific Eurobarometer survey on the future of Europe, assessing citizens’ views on the future of the European project as well as citizens’ support for and expectations of European policies and actions.
Komise předloží strategii pro oblast Baltského moře, jíž si vyžádala Evropská rada.
As requested by the European Council, the Commission will present a Strategy for the Baltic Sea region.
Komise předloží strategii pro vnitřní trh, v níž stanoví nové přístupy, jak tento potenciál využít.
The Commission will present an Internal Market Strategy to set out new approaches for capturing that potential.
Komise předloží své návrhy nařízení uvedených v bodech 1 a 2 a mimo jiné v nich upraví možnost svěřit provádění úkolů třetím stranám.
The Commission will present its proposals for the regu­lations referred to in paragraphs (1) and (2) making provision, inter alia, for the possibility of delegating the implementation of tasks to third parties.
Komise předloží své připomínky ke kontrolním postupům uvedeným v článku 60 nejpozději do tří měsíců, nebo na první schůzce následující po jejich přijetí.
The Commission shall provide its comments on the control strategy presented under Article 60 not later than three months or at the first meeting following its reception.
Komise předloží své připomínky ohledně strategie provádění kontrol uvedené v článku 29 nejpozději do tří měsíců nebo na první schůzce následující po jejím přijetí.
The Commission shall provide its comments on the audit strategy presented under Article 29 not later than three months or at the first meeting following its reception.
Komise předloží své připomínky ohledně strategie provádění kontrol uvedené v článku 30 nejpozději do tří měsíců nebo na první schůzce následující po jejím přijetí.
The Commission shall provide its comments on the audit strategy presented under Article 30 not later than three months or at the first meeting following its reception.
Komise předloží svůj návrh na rozhodnutí EU o uzavření této dohody v nadcházejících týdnech.
The Commission will table its proposal for an EU decision to sign the agreement in the coming weeks.
Komise předloží svůj návrh, aby se na produkci cukrové řepy pěstované pro výrobu bioetanolu vztahoval nepotravinářský režim na půdě vyjmuté z produkce, jakož i prémie pro energetické plodiny.
The Commission will pursue its proposition to make sugar beet grown for bioethanol eligible for both the non-food regime on set-aside land and the energy crop premium.
Komise předloží takový plán spolupráce k projednání skupině pro spolupráci, síti skupin CSIRT a dalším příslušným zúčastněným stranám v první polovině roku 2017.
In the first half of 2017, the Commission will present such a cooperation blueprint for consideration by the Cooperation Group, the CSIRTs Network and other relevant stakeholders.
Komise předloží toto sdělení také Evropskému parlamentu.
The Commission will also present this Communication to the European Parliament.
Komise předloží tuto hodnotící zprávu Evropskému parlamentu a Radě.
The Commission shall transmit the evaluation report to the European Parliament and the Council.
Komise předloží tuto zprávu a případně i návrhy opatření Evropskému parlamentu a Radě.
The Commission shall submit this report to the European Parliament and the Council, accompanied by proposals if necessary.
Komise předloží tuto zprávu Evropskému parlamentu a Radě.
The Commission shall submit the report to the European Parliament and the Council.
Komise předloží tuto zprávu Evropskému parlamentu a Radě.
The Commission shall submit this report to the European Parliament and to the Council."
Komise předloží tuto zprávu Evropskému parlamentu a Radě.“
The Commission shall submit this report to the European Parliament and to the Council."
Komise předloží tři roky po zahájení provozu VIS a dále každé čtyři roky Evropskému parlamentu a Radě zprávu o uplatňování článků 13 12, 17 15, 38, 40 až 44 42 tohoto nařízení, která bude zahrnovat informace o odebírání a využití biometrických identifikátorů, vhodnosti zvoleného standardu ICAO, souladu s pravidly na ochranu údajů, zkušenostech s externími poskytovateli služeb se zvláštním zaměřením na odebírání biometrických údajů, uplatňování pravidla 59 měsíců pro odebrání otisků prstů a organizaci postupů spojených se žádostmi.
The Commission shall present, three years after the VIS is brought into operation and every four years thereafter, a report to the European Parliament and to the Council on the implementation of Articles 13 12, 17 15, 38, 40 to 44 42 of this Regulation, including the implementation of the collection and use of biometric identifiers, the suitability of the ICAO standard chosen, compliance with data protection rules, experience with external service providers with specific reference to the collection of biometric data, the implementation of the 59-month rule for the copying of fingerprints and the organisation of the procedures relating to applications.
Komise předloží v roce 2016 legislativní návrhy na snížení administrativní zátěže pro podniky vyplývající z různých systémů DPH, které budou zaměřeny na i) rozšíření stávajícího mechanismu jednotné elektronické registrace a platby na on-line prodej hmotného zboží uvnitř EU a ve třetích zemích, ii) na zavedení zjednodušujícího opatření společného pro celou EU (práh DPH), které pomůže začínajícím podnikům v oblasti elektronického obchodování, iii) na kontroly, které může provádět domovská země a které zahrnují jednotný audit přeshraničních podniků pro účely DPH, a iv) na zrušení osvobození od placení DPH při dovozu malých zásilek od dodavatelů ve třetích zemích.
The Commission will make legislative proposals in 2016 to reduce the administrative burden on businesses arising from different VAT regimes including (i) extending the current single electronic registration and payment mechanism to intra-EU and 3rd country online sales of tangible goods, (ii) introducing a common EU-wide simplification measure (VAT threshold) to help small start-up e-commerce businesses, (iii) allowing for home country controls including a single audit of cross-border businesses for VAT purposes and (iv) removing the VAT exemption for the importation of small consignments from suppliers in third countries.
Komise předloží ve formě legislativních návrhů:
The Commission will present; as legislative proposals:
Komise předloží v první polovině roku 2016 legislativní návrhy na ukončení neodůvodněného blokování na základě zeměpisné polohy.
The Commission will make legislative proposals in the first half of 2016 to end unjustified geo-blocking.
Komise předloží v průběhu roku 2006 sdělení s podrobnými pokyny k této problematice, která je relevantní pro koncepci a vyhodnocování obecně použitelných daňových pobídek na výzkum a vývoj.
The Commission will present a Communication later in 2006 with detailed guidance on these issues which are relevant to the design and evaluation of generally applicable tax incentives for R&D.
Komise předloží v roce 2005 po důkladném uvážení se všemi, jichž se týká rozvoj základních práv v EU (15), návrh nařízení týkající se agentury.
In 2005, the Commission will present a proposal for a regulation relating to the Agency, following in‑depth consultations with all those involved in the development of fundamental rights in the EU (15).
Komise předloží v roce 2008 sdělení, které bude mít za cíl zlepšení podmínek pro udržitelný přístup k nerostům a druhotným surovinám na úrovni EU a na mezinárodní úrovni24.
The Commission will present a Communication in 2008 aimed at improving conditions of sustainable access to minerals and secondary raw materials at EU and international level24.
Komise předloží v roce 2010 sdělení, kde vysvětlí svou představu o tom, jak může politika soudržnosti v období 2007–2013 podpořit cíle stanovené pro strategii pro Evropu do roku 2020.
For its part, the Commission will bring forward in 2010 communications outlining how it believes cohesion policy 2007-2013 can foster support to the objectives set for the Europe 2020 strategy.
Komise předloží v roce 2012 předlohu doporučení Rady o uznávání a validaci neformálního a informálního učení a rovněž vyvíjí nástroje usnadňující zaznamenávaní dovedností získaných prostřednictvím neformálního učení.
The Commission will propose a draft Council recommendation on the recognition and validation of non-formal and informal learning in 2012, and is also working on tools to make it easier to record the skills acquired through non-formal learning.
Komise předloží v roce 2016 návrhy na ambiciózní přepracování telekomunikačního regulačního rámce, které se zaměří na i) konzistentní přístup k politice a správě rádiového spektra založený na jednotném trhu, ii) zajištění podmínek pro skutečně jednotný trh tím, že se odstraní roztříštěnost předpisů, a efektivním provozovatelům sítí a poskytovatelům služeb se tak umožní úspory z rozsahu a spotřebitelům zajistí efektivní ochrana, iii) zajištění rovných podmínek pro účastníky trhu a jednotné uplatňování pravidel, iv) stimulace investic do vysokorychlostních širokopásmových sítí (včetně přezkumu směrnice o univerzální službě) a v) účinnější regulační institucionální rámec.
The Commission will present proposals in 2016 for an ambitious overhaul of the telecoms regulatory framework focusing on (i) a consistent single market approach to spectrum policy and management (ii) delivering the conditions for a true single market by tackling regulatory fragmentation to allow economies of scale for efficient network operators and service providers and effective protection of consumers, (iii) ensuring a level playing field for  market players and consistent application of the rules, (iv) incentivising investment in high speed broadband networks (including a review of the Universal Service Directive) and (v) a more effective regulatory institutional framework.
Komise předloží v rámci FLEGT další možnosti pro boj proti nezákonné těžbě a pro zabránění prodeje nezákonně vytěženého dřeva na trhu EU a zahájí vyjednávání dvoustranných dobrovolných dohod o partnerství s více zeměmi.
The Commission will present additional FLEGT options to combat illegal logging and keep illegally harvested timber off the EU market and will start negotiating bilateral Voluntary Partnership Agreements with more countries.
Komise předloží v této souvislosti v souladu s článkem 251 Smlouvy případný návrh změn ustanovení tohoto nařízení s ohledem na vývoj v oblasti regulačních agentur.
In that context, the Commission shall, if appropriate, present a proposal for revision of the provisions of this Regulation in light of developments in respect of regulatory agencies, in accordance with the procedure laid down in article 251 of the Treaty.
Komise předloží v září formální návrhy, ve kterých určí minimální požadavky na podobu vnitrostátních fiskálních rámců a procesní požadavky (na podávání zpráv), aby bylo možno ověřovat soulad.
The Commission will make formal proposals in September specifying the minimum requirements for the design of domestic fiscal frameworks and the procedural (reporting) requirements to allow for verification of compliance.
Komise předloží v červenci tohoto roku návrh nařízení Evropského parlamentu a Rady o zřízení, pravomocích a financování „Týmů rychlé reakce“ složených z národních odborníků, které členským státům budou pod záštitou Frontexu poskytovat technickou a operativní pomoc při kontrole a ostraze vnějších hranic.
The Commission will present in July this year a Proposal for an EP and Council Regulation on the establishment, the powers and the financing of "Rapid Reaction Teams" of national experts which, under the aegis of FRONTEX, will provide technical and operational assistance to Member States in the control and surveillance of external borders.
Komise předloží v červenci tohoto roku sdělení o ilegálním přistěhovalectví.
The Commission will present in July this year a Communication on illegal immigration.
Komise předloží výboru návrh opatření, která mají být přijata, a výbor k nim vysloví své stanovisko.
The Commission submits to the Committee a draft of the measures to be taken, on which the committee expresses an opinion.
Komise předloží výroční zprávu o uplatňování listiny, která bude sledovat dva cíle:
The Commission will present an Annual Report on application of the Charter which will have two objectives:
Komise předloží výsledky měření administrativní zátěže koncem roku 2008 s řadou dalších návrhů, aby se splnil cíl 25 % snížení.
The Commission will present the results of the measurement exercise of administrative burdens by the end of 2008 followed by a number of further proposals to meet the 25% reduction target.
Komise předloží výsledky své analýzy doplněné příslušnými návrhy a doporučeními na podzim spolu s návrhy zabývajícími se vhodností zrušení snížených sazeb u produktů ohrožujících životní prostředí, jakými jsou např.
The Commission will present the results of its analysis, accompanied by relevant proposals and recommendations in the autumn together with proposals to address the appropriateness of eliminating reduced rates for environmentally prejudicial products such as pesticides.
Komise předloží výsledky tohoto posouzení Evropskému parlamentu a Radě.
The Commission shall submit the result of the review to the European Parliament and to the Council.
Komise předloží zhodnocení akčního plánu pro životní prostředí a zdraví v polovině období.
The Commission will present a mid-term review of the Environment and Health Action Plan.
Komise předloží zmíněné zprávy Radě v případě potřeby spolu s dalšími návrhy.
The Commission shall submit the report to the Council, accompanied by proposals if necessary.
Komise předloží zprávu doplněnou v případě potřeby o legislativní návrh.
The Commission shall submit its report accompanied, if appropriate, by a legislative proposal.
Komise předloží zprávu Evropskému parlamentu a Radě do dvou let po datu uvedeném v čl. 15 odst. 1;
The Commission shall submit a report to the European Parliament and the Council within two years after the date mentioned in Article 15(1);
Komise předloží zprávu Evropskému parlamentu a Radě:
The Commission shall present a report to the European Parliament and to the Council: