natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Každé následné oznámení nebo sdělení o postupu národních činností musí vyplývat ze zájmu o tyto činnosti vyjádřeného těmi, kterým byl tento nový předmět již sdělen.
Any subsequent notification or communication relating to the progress of national activities must depend on the interest in such activities expressed by those to whom this new subject has already been communicated.
Každé odmítnutí nebo jiná reakce příslušných orgánů, včetně odmítnutí nebo odejmutí povolení, musí být plně odůvodněno, zejména pokud jde o ustanovení tohoto článku, a musí umožňovat použití opravných právních prostředků.
Any refusal or other response from the competent authorities, including the refusal or withdrawal of an authorisation, shall be fully reasoned, in particular with regard to the provisions of this Article, and shall be open to challenge before the courts.
Každé odmítnutí uznat záruku původu jako důkaz, zejména z důvodů spojených se zamezení podvodům, musí být založeno na objektivních, transparentních a nediskriminačních kritériích.
Any refusal to recognise a guarantee of origin as such proof, in particular for reasons relating to the prevention of fraud, must be based on objective, transparent and non-discriminatory criteria.
Každé odvětví a členský stát si musí v rámci své příslušné oblasti působnosti a v souladu s harmonizovaným postupem Evropské unie určit infrastrukturu, která je pro ně kritická, a organizace nebo osoby odpovědné za bezpečnost.
Each sector and Member State will need to identify infrastructure critical to them, within their respective jurisdictions according to a EU harmonised formula and the organisations or persons in charge of security.
Každé odvětví se vyznačuje odlišnou kombinací složek, jejichž výsledkem jsou legislativní cykly, které trvají přibližně od dvou do dvaceti let.
Each sector demonstrates a different combination of elements leading to legislative cycles lasting for anything from around two to twenty years.
Každé ohlášení týkající se zaokrouhlení cen, které občané učiní prostřednictvím eurolinky nebo písemně e-mailem, se okamžitě prošetří.
Each report of rounding of prices lodged on the euro line or sent by email from citizens is immediately investigated.
každé omezení mezinárodního zápisu majitelem týkající se kterékoli nebo všech vyznačených smluvních stran na jeden nebo na některé průmyslové vzory, které jsou předmětem mezinárodního zápisu,
any limitation, by the holder, of the international registration, in respect of any or all of the designated Contracting Parties, to one or some of the industrial designs that are the subject of the international registration,
Každé omezení výkonu práv a svobod uznaných Listinou základních práv Evropské unie musí být stanoveno zákonem a respektovat podstatu těchto práv a svobod.
Any limitation on the exercise of the rights and freedoms recognised by the Charter of Fundamental Rights of the European Union must be provided for by law and respect the essence of those rights and freedoms.
Každé omezení však musí být stanoveno právními předpisy a respektovat podstatu těchto práv.
However, any limitation must be provided for by law and respect the essence of these rights.
Každé opatření bránící zneužívání prekursorů drog musí být vyvážené: zajišťovat účinnou kontrolu týkající se zneužívání a současně nenarušovat legální obchod s těmito látkami.
Any measures to prevent the diversion of drug precursors must strike a balance between ensuring an effective control of diversion without disrupting lawful trade in such substances.
Každé opatření je možné provádět různými způsoby, jež jsou často je výsledkem kompromisu mezi efektivitou a použitelností.
A measure can be implemented by different means, often offering a trade-off between effectiveness and practicality.
Každé opatření na omezení nabídky by mělo respektovat tuto klasifikaci, být přijato včas a mělo by být přiměřené.
Any actions to restrict supply should follow these classifications in a timely and proportionate manner.
Každé opatření na racionální využívání infrastruktury musí obsahovat i logistická opatření v oblasti osobní dopravy.
However, any measure undertaken to streamline the use of infrastructures should also include logistical measures for private passenger transport.
Každé opatření na zintenzívnění komunikace podnikových informací sociálním partnerům by mělo být iniciováno prostřednictvím sociální legislativy, spíše než tímto finančním nařízením.
Any move to increase communication of company information to social partners should be initiated via social legislation, rather than by this finance regulation.
Každé opatření navržené na podporu hospodářského rozvoje musí být provázáno s místními podmínkami, neboť to je jediná cesta k udržitelné excelenci.
Any action designed to foster economic development must be linked to on-the-ground conditions as this is the only path to sustainable excellence.
Každé opatření pro racionální využívání infrastruktury musí obsahovat také logistická zabezpečení osobní dopravy.
However, any measure undertaken to streamline the use of infrastructures should also include logistical measures for private passenger transport.
Každé opatření přijaté na základě této směrnice k zákazu nebo omezení uvádění hračky na trh, nebo ke stažení hračky z trhu nebo jejímu odvolání musí uvádět přesné důvody, na kterých se zakládá.
Any measure taken pursuant to this Directive to prohibit or restrict the placing on the market of a toy, or to withdraw or recall a toy from the market, shall state the exact grounds on which it is based.
Každé opatření přijaté na základě této směrnice k zákazu nebo omezení uvádění výrobku na trh nebo do provozu, ke stažení výrobku z trhu nebo z oběhu musí uvádět přesné důvody, na kterých se zakládá.
Any measure taken pursuant to this Directive to prohibit or restrict the placing on the market or putting into service of a product, to withdraw a product or to recall a product from the market shall state the exact grounds on which it is based.
Každé opatření přijaté podle odstavce 1 zahrnující sankce nebo omezení provozování zajišťovací činnosti se řádně odůvodní a oznámí dotyčné zajišťovně.
Any measure adopted under paragraph 1 involving penalties or restrictions on the conduct of reinsurance business shall be properly reasoned and communicated to the reinsurance undertaking concerned.
Každé opatření přijaté Společenstvím pro tlumení slintavky a kulhavky mimo Společenství, zejména opatření přijatá podle článků 8 a 10, může obdržet finanční příspěvek Společenství.
Any measure decided by the Community to assist the campaign against foot-and-mouth disease outside the Community, in particular measures taken pursuant to Articles 8 and 10, may receive a Community financial contribution.
Každé opatření se musí posuzovat případ od případu; v každém případě by měla být založena na podložených informacích, být přiměřená a prováděna nediskriminačním způsobem.
Every measure has to be considered on a case-by-case basis; in all cases, they should be evidence-based, proportionate and implemented on a non-discriminatory basis.
Každé opatření učiněné v tomto ohledu by mělo být ve shodě s Chartou základních práv, zejména s ochranou osobních údajů a právem na účinný opravný prostředek.
Any measure taken in this respect should be in line with the Charter of Fundamental Rights in particular with the protection of personal data and the right to an effective remedy.
Každé opatření zaměřené na vnější trh by se mělo vypracovávat v souladu s podpůrnými opatřeními, která již existují v rámci evropské obchodní politiky7.
Any measure targeting the external market should be developed in line with existing support measures within the framework of European trade policy7.
Každé opatření z akčního plánu, které se stane součástí programu legislativní práce Komise bude podrobeno samostatnému posouzení dopadu.
Any of the actions identified in the Action Plan that will be put on the Commission Legislative Work Programme, will be subject to a separate impact assessment.
Každé opatření, návrh či politika výboru, Rady, Komise, vnitrostátního orgánu příslušného k řešení krize nebo zúčastněného systému pojištění vkladů v rámci jednotného mechanismu pro řešení krizí nebo evropského systému pojištění vkladů se přijímá s plným ohledem na jednotnost a integritu vnitřního trhu a s péčí o něj.“;
Every action, proposal or policy of the Board, the Council, the Commission, a national resolution authority or a participating DGS in the framework of the SRM or of EDIS shall be undertaken with full regard and duty of care for the unity and integrity of the internal market.";
Každé osobě, která je příslušným orgánem vyslýchána jako jiná osoba než podezřelá nebo obviněná osoba, například jako svědek, by měl být neprodleně umožněn přístup k obhájci, pokud se dotyčný orgán domnívá, že se v průběhu výslechu stala tato osoba podezřelou, a případná prohlášení učiněná před tím, než se stala podezřelou nebo obviněnou osobou, by neměla být použita proti ní.
Any person heard by the competent authority in a different capacity than that of suspect or accused person, e.g. as a witness, should be immediately given access to a lawyer if the authority considers that he has become a suspect in the course of the questioning, and any statements made before he became a suspect or an accused person should not be used against him;
Každé osobě, která nepožádá o povolení v této lhůtě, bude v souladu s článkem 4 zakázáno provozovat činnost vydávání elektronických peněz.
Any such persons that have not sought authorisation within this period shall be prohibited, in accordance with Article 4, from issuing electronic money.
Každé osvědčení musí nést jméno a adresu tiskárny nebo značku, podle níž lze tiskárnu identifikovat.
Each certificate must bear the name and address of the printer or a mark by which the printer can be identified.
Každé osvědčení musí nést jméno a adresu tiskárny nebo značku, podle níž lze tiskárnu identifikovat.
The forms shall bear the name and address of the printer or a mark by which the printer can be identified.
Každé osvědčení má rozměry 210 × 297mm s maximální přípustnou odchylkou ‑5 mm nebo +8 mm na délku.
Each certificate shall measure 210 × 297 mm, a tolerance of up to plus 8 mm or minus 5 mm in the length may be allowed.
Každé oznámení musí být přístupné po celou dobu, která je pro podávání nabídek pro příslušnou veřejnou zakázku stanovena.
Each notice shall be accessible during the entire time period established for tendering for the relevant procurement.
Každé oznámení nebo zveřejnění podle článků 5, 7 nebo 8 obsahuje údaje o totožnosti fyzické nebo právnické osoby, která má příslušnou pozici, o velikosti příslušné pozice a emitentovi, kterého se držená pozice týká, jakož i datum, kdy byla příslušná pozice vytvořena nebo změněna nebo kdy její držení skončilo.
Any notification or disclosure under Articles 5, 7 or 8 shall set out details of the identity of the natural or legal person who has the relevant position, the size of the relevant position, the issuer in relation to which the relevant position is held and the date on which the relevant position was created, changed or ceased to be held.
Každé oznámení o vývozu se registruje v databázi Komise, v jejím rámci je mu přiděleno referenční číslo a aktualizovaný seznam příslušných chemických látek a dovážejících smluvních stran a jiných zemí bude pro každý kalendářní rok zveřejněn a v případě potřeby distribuován určeným vnitrostátním orgánům členských států.
Each export notification shall be registered and assigned a reference number in a database at the Commission and an updated list of the chemicals concerned and the importing Parties and other countries for each calendar year shall be kept available to the public, and distributed to the Designated National Authorities of the Member States as appropriate.
Každé oznámení o náboru zveřejněné v rámci úřadu se dává na vědomí úředníkům všech orgánů, jakmile orgán oprávněný ke jmenování úředníků nebo orgán oprávněný k uzavírání pracovních smluv rozhodne o obsazení tohoto pracovního místa.
The officials of all the institutions shall be informed of any post vacant within the Office for which a vacancy notice is to be published as soon as the appointing authority or the authority empowered to conclude contracts decides to fill that post.
Každé palivo vytvořené zpracováním biomasy se druhově řadí k biopalivům.
Any fuel derived from biomass is known generically as a biofuel.
Každé plavidlo musí být označeno 14místným identifikačním číslem včetně uvedení následujících informací:
Each watercraft shall be marked with a 14-digit identification number including the following information:
Každé plavidlo musí být vybaveno příručkou uživatele v souladu s čl. 7 odst. 7 a čl. 9 odst. 4.
Each watercraft shall be provided with an owner's manual in accordance with Article 7(7) and Article 9(4).
Každé plavidlo podnikající rybářské výjezdy delší než dva dny může mít na palubě stejné množství náhradních háčků.
Each vessel undertaken fishing trips longer than 2 days may have on board an equivalent number of spare hooks.
Každé plavidlo, u kterého se zjistí, že nedodržuje tyto požadavky, ztrácí s okamžitou platností povolení používat více než jednu skupinu lovných zařízení.“
Any vessel found not to be complying with these requirements shall with immediate effect no longer be permitted to use more than one grouping of fishing gears."
každé pololetí
Each Semester
Každé posouzení dopadu je jedinečnou procedurou ad hoc, přestože existuje jistý počet pravidel a omezení, jež je třeba dodržet, a to jak u předběžných, tak u rozpracovaných posouzení dopadu.
Each impact assessment is a one-off ad hoc exercise, albeit a certain number of rules and restrictions are unavoidable.
Každé posouzení dopadu vzniká pod dohledem řídící skupiny pro posouzení dopadu, která sdružuje dotyčné útvary Komise a která hraje hlavní úlohu ve všech fázích posouzení.
The drawing-up of each impact assessment is headed by an Impact Assessment Steering Group bringing together the Commission departments concerned and which has a key role to play in all phases of the impact assessment.
Každé posuvné vodotěsné dveře poháněné motorem:
Each power-operated sliding watertight door:
Každé potrubí na naftové palivo, které by mohlo při poškození umožnit unikání nafty ze skladovací, usazovací nebo provozní nádrže umístěné nad dvojitým dnem, musí být opatřeno kohoutem nebo ventilem přímo na nádrži, který se v případě vypuknutí požáru v prostoru, kde se tyto nádrže nacházejí, dá zavřít z bezpečného místa mimo daný prostor.
Every oil fuel pipe, which, if damaged, would allow oil to escape from a storage, settling or daily service tank, having a capacity of 500 litres or above, situated above the double bottom, shall be fitted with a cock or valve directly on the tank capable of being closed from a safe position outside the space concerned in the event of a fire occurring in the space in which such tanks are situated.
Každé použití údajů v rozporu s odstavcem 1 je považováno za zneužití podle vnitrostátního práva každého členského státu.
Any use of data which does not comply with paragraph 1 shall be considered a misuse under the national law of each Member State.
Každé povolení kabotáže může být používáno pouze jedním vozidlem.
Each cabotage authorization may be used by only one vehicle at a time.
každé poškození nebo stálé vychýlení krycích dveří a související obšívky trupu, které může ovlivnit neporušenost trajektu nebo lodi, a všechny nedostatky v zabezpečení těchto systémů jsou okamžitě hlášeny jak správě státu vlajky, tak přístavnímu státu a neprodleně opraveny podle jejich požadavků;
any damage to, or permanent deflection of shell doors and associated hull plating that may affect the integrity of the ferry or craft, and any deficiencies in the securing arrangements of such doors, are promptly reported to both the flag State administration and the port State and are promptly repaired to their satisfaction;
Každé pracovní místo musí být opatřeno ovladačem k zastavení některého nebo všech pracovních zařízení, v závislosti na druhu rizika, tak aby zařízení bylo v bezpečném stavu.
Each work station must be fitted with a control to stop some or all of the work equipment, depending on the type of hazard, so that the equipment is in a safe state.
Každé prodejní středisko má na trhu své vlastní místo.
The auction houses each have their own position on the market.
Každé prodlení při stanovování nejvyšších přípustných množství pro určité kontaminující látky může znamenat ohrožení zdraví lidí nebo zvířat.
Any delay in the establishment of maximum tolerances for specific contaminants could represent a threat to human or animal health.
Každé prodlení v uskutečnění zpětné úhrady dává vzniknout úroku z prodlení počínaje dnem splatnosti a konče dnem uskutečnění platby.
Any delay in effecting repayment shall give rise to interest on account of late payment, starting on the due date and ending on the date of actual payment.
Každé prodlení ve splacení dlužné částky bude mít za následek úrok z pozdní splátky, který začíná nabíhat v den splatnosti a končí v den skutečného provedení platby.
Any delay in effecting repayment shall give rise to interest on account of late payment, starting on the due date and ending on the date of actual payment.
Každé prohlášení podle pododstavce d) může být kdykoliv úplně nebo částečně vzato zpět.
Any declaration made under paragraph (d) may be withdrawn, in its entirety or in part, at any time.
Každé prohlášení spojující zločinnost s určitou národností tuto národnost stigmatizuje, podněcuje xenofobii, a je proto neslučitelné se zásadami lidské důstojnosti, rovnosti a respektu k základním právům, na nichž je EU založena.
Any statement linking criminality with a certain nationality stigmatises that nationality and fuels xenophobia, and is therefore incompatible with the principles of human dignity, equality and respect for fundamental rights on which the EU is founded.
Každé prostředí, které máme v úmyslu chránit, by mělo být pečlivě zanalyzováno a zvažovaná opatření by měla brát v úvahu nejen historické údaje, ale i způsoby zmírňování vznikajících hrozeb.
Each environment we intend to protect should be carefully analysed and the measures considered should not only take into account historical data, but also ways of mitigating emerging threats.
Každé prováděcí opatření bude obsahovat lhůty pro hodnocení a případné revize (příloha VII.9).
Each implementing measure will include dates for evaluation and possible revision (Annex VII.9).
Každé prováděcí opatření by bylo přijato Komisí, které by byl nápomocen regulativní výbor, a vztahovalo by se na výrobky určené podle kritérií stanovených touto směrnicí.
Each implementing measure would be adopted by the Commission, assisted by a regulatory committee, and would address products in accordance with the criteria established in the present directive.
Každé prováděcí opatření by bylo přijato Komisí, které by byl nápomocen regulativní výbor, a vztahovalo by se na výrobky určené podle kritérií stanovených touto směrnicí.
Each implementing measure would be adopted by the Commission, assisted by a regulatory committee, and would address products in accordance with the criteria established in this Directive.
Každé předchozí rozšíření přimělo EU, aby se zabývala sociální realitou, a připravila tak půdu pro hladší proces přistoupení.
Each earlier enlargement made the European Union tackle social realities in order to pave the way for a smoother accession process.
Každé přijaté právní opatření EU by mělo reflektovat evropské kulturní a právní tradice, ctít kompenzaci coby jediný cíl a zavádět spravedlivou rovnováhu mezi stranami, a tím vést k systému, který bude chránit zájmy společnosti jako celku.
Any EU legal measure adopted should reflect European cultural and legal traditions, have compensation as its only goal and establish a fair balance between parties leading to a system that safeguards the interests of society as a whole.
Každé přijaté právní opatření EU by mělo reflektovat evropské kulturní a právní tradice, ctít kompenzaci coby jediný cíl a zavádět spravedlivou rovnováhu mezi stranami, a tím vést k systému, který bude chránit zájmy společnosti jako celku.
Any EU legal measure adopted should reflect European cultural and legal traditions, have compensation as their only goal and establish a fair balance between parties leading to a system that safeguards the interests of society as a whole.
Každé rozhodnutí musí upřednostnit nejméně náročnou možnost.
Any decision must favour the least demanding option.
Každé rozhodnutí nařizující uplatňování takových norem by mělo být vydáno teprve po důkladné veřejné konzultaci.
Any decision to make the implementation of such standards mandatory should follow a full public consultation.
Každé rozhodnutí o odepření Komise přijme až poté, co nabídne členskému státu možnost předložit připomínky do dvou měsíců.
Any withholding decision shall be adopted by the Commission after having offered the Member State the possibility of submitting observations within a period of two months.
Každé rozhodnutí o zamítnutí žádosti o modrou kartu EU nebo rozhodnutí o neprodloužení platnosti modré karty EU nebo o jejím odnětí se písemně oznámí dotčenému státnímu příslušníkovi třetí země a případně jeho zaměstnavateli, a to v souladu s postupy pro oznamování stanovenými příslušnými vnitrostátními právními předpisy.
Any decision rejecting an application for an EU Blue Card, or a decision not to renew or to withdraw an EU Blue Card shall be notified in writing to the third‑country national concerned and, where relevant, to his employer in accordance with the notification procedures set out in the relevant national law.
Každé rozhodnutí o odmítnutí nebo odejmutí ES schválení typu konstrukční části pro typ ochranné konstrukce chránící při převrácení a jejich připevnění k traktoru nebo o zákazu jejich uvedení na trh nebo jejich užívání, učiněné na základě předpisů přijatých k provedení této směrnice, musí být podrobně odůvodněno.
Any decision taken pursuant to the provisions adopted in implementation of this Directive to refuse or withdraw EC component type-approval for roll-over protection structures and their tractor attachments, or to prohibit their placing on the market or their use, shall set out in detail the reasons on which it is based.
Každé rozhodnutí o odmítnutí nebo odejmutí ES schválení typu konstrukční části pro typ ochranné konstrukce chránící při převrácení a jejího připevnění k traktoru nebo o zákazu jejich uvedení na trh nebo jejich užívání, učiněné na základě předpisů přijatých k provedení této směrnice, musí být podrobně odůvodněno.
Any decision taken pursuant to the provisions adopted in implementation of this Directive to refuse or withdraw component EC type-approval for roll-over protection structures and their tractor attachments, or to prohibit their placing on the market or their use, shall set out in detail the reasons on which it is based.
Každé rozhodnutí o odmítnutí nebo odejmutí ES schválení typu konstrukční části pro typ sedadla řidiče nebo o zákazu jejich uvedení na trh nebo jejich užívání, učiněné na základě předpisů přijatých k provedení této směrnice, musí být podrobně odůvodněno.
Any decision taken pursuant to the provisions adopted in implementation of this Directive to refuse or withdraw EEC EC component type-approval for a driver's seat or to prohibit its placing on the market or use, shall set out in detail the reasons on which it is based.
Každé rozhodnutí o odmítnutí nebo odejmutí ES schválení typu konstrukční části pro typ čelního skla nebo pro typ mechanického spojovacího zařízení nebo o zákazu jejich uvedení na trh nebo jejich užívání, učiněné na základě předpisů přijatých k provedení této směrnice, musí být podrobně odůvodněno.
Any decision taken pursuant to the provisions adopted in implementation of this Directive to refuse or withdraw EC component type-approval for a windscreen or mechanical coupling or to prohibit their placing on the market or use, shall set out in detail the reasons on which it is based.