natgillin/translations-raw huggingface dataset:
257 zařízení zakoupených za účelem posílení bezpečnosti a zlepšení služeb konzulátů.
257 pieces of equipment purchased to upgrade security and improve service at consulates
257 812 500 EUR
€ 257,812,500
258/1999 o financování společné zemědělské politiky
on the financing of the common agricultural policy
259 (propočet viz pracovní dokument)
259 (calculated as – see the SWD)
259 377 jedinečných návštěvníků
Unique Visitors 259,377
25: Měla by být zvážena další zjednodušující opatření a jaké by měly být jejich hlavní prvky?
Q25 Should additional simplifications be considered and what should be their main elements?
25a g těkavých organických sloučenin / pár obuvi
25a g VOC / pair of shoes
25 % druhů, na které se zaměřily projekty, do konce programového období zlepší svůj stav z hlediska ochrany.
25% of species targeted by projects improve conservation status by the end of the programming period;
25 % občanů, kteří si minisadu nekoupili, to podle průzkumu Komise vysvětlili tím, že nebyly žádné k dostání2.
According to a Commission survey, 25% of the citizens who did not buy a mini-kit explain it by the absence of available ones2.
25 % přístupů bude začleněno do vnitrostátních/regionálních programů;
25% approaches incorporated into national/regional programmes;
25 % relevantního trhu v případě souzajišťovacích skupin.
in the case of co-reinsurance pools, 25% of any relevant market.
25 % rumunských respondentů ve zvláštním průzkumu Eurobarometr na téma korupce v roce 2013 připustilo, že v posledních 12 měsících byli požádáni, aby zaplatili úplatek, nebo se od nich očekávalo, že za služby poskytnou úplatek.
25% of the Romanian respondents to the 2013 Special Eurobarometer on Corruption admitted that over the past 12 months they had been asked or expected to pay a bribe for services.
25 % stanovišť, na která se zaměřily projekty, do konce programového období zlepší svůj stav z hlediska ochrany.
25% of habitats targeted by projects improve conservation status by the end of the Programming period.
25 % této energie se spotřebovalo v sektoru bydlení a 12 % ve službách.
25% of this energy was consumed in the residential sector and 12% in services.
25 % uvádělo, že si vytvořilo nové vazby, a 33 % poukázalo na silnější propojení s kulturními činiteli v jiných zemích.
25% reported new links, while 33% pointed to stronger links with cultural operators in other countries.
25 % učitelů zapojených do mezinárodní mobility nebo mobility mezi akademickou a podnikatelskou sférou
25% of the teachers have completed international mobility or mobility between academia and business;
25 000 EUR
25.000 €
25 000 podniků, z nichž 90 % tvoří malé a střední podniky;
25 000 companies, of which 90% are SMEs;
25 000 eur bylo vydáno na dotisk strategie spotřebitelské politiky, tištěnou publikaci o průzkumu stanovisek spotřebitelů ke službám obecného zájmu, na uskladnění, distribuci a ilustrace pro publikace.
€25.000 were spent on reprinting of Consumer Policy Strategy, the print publication of the survey on consumer opinions on services of general interest, stocking, distribution and illustrations for publications.
25 A
25A
25 B
25B
25 odst. 1 a 2
Article 27(2)
25 odst. 1 a 2
Article 6(1)
25 zemí uvádí, že hlavní zařízení provádějící odběry / dodavatelé plné krve jsou veřejné nebo neziskové subjekty, zatímco 1 země má soukromé dodavatele / zařízení provádějící odběry a 3 země mají kombinaci veřejných a soukromých a/nebo jiných zařízení provádějících odběry / dodavatelů.
25 countries report that the main collectors/suppliers for whole blood are public or non for profit, whereas 1 country has private suppliers/collectors and 3 countries have a mixture of public-private and/or other collectors/suppliers.
25° dovnitř i ven.
25° inwards and outwards.
25° vlevo a 25° vpravo.
25° to the left and to the right.
25° vlevo a 25° vpravo.
25° to the left and to the right.
26 % na institucionální náklady ENO,
26% for the ESOs' institutional costs;
26 (přizpůsobený)
1.26 (adapted)
26 (přizpůsobený)
26 (adapted)
26 (vnější výstupky)
26 (exterior projections)
26 + 2 EHP
26 + 2 EEA
26 000 podporovaných firem
26,000 firms assisted
26 060 km
26.060 km
26 a příloha I, s.
26 and Annex I, p. 214
26 a příloha I, s. 157
26 and Annex I, p. 157
26 bod 2
26(2), pt.
26 odst.
26, par.
26 odst.
This Regulation
26 odst. 3
26(3)
26 o službách obecného zájmu se tímto stal přílohou smluv a proto odkaz na stanovisko EHSV z roku 2005 již není aktuální.
These new arrangements obviate the need for a reference to the EESC's 2005 opinion.
26 o službách obecného zájmu Smlouvy o fungování Evropské unie uznávají zvláštní povahu a důležitost veřejných služeb a široké pravomoci, které mají celostátní, regionální a místní orgány při rozhodování o tom, jak budou tyto služby poskytovány, zadávány a organizovány.
No 26 of the TFEU on services of general interest recognise the specific nature and importance of public services and the wide-ranging discretion of national, regional and local authorities to decide how to provide, allocate responsibility for and organise these services.
26 panevropských ukazatelů biologické rozmanitosti tvoří základ prvního evropského hodnocení stavu plnění cíle biologické rozmanitosti pro rok 2010, které je založeno na ukazatelích a má být zveřejněno Evropskou agenturou pro životní prostředí v první polovině roku 2009.
A set of 26 pan-European biodiversity indicators provides the basis for a first European indicator-based assessment of progress towards the 2010 biodiversity target, to be published by the EEA in the first half of 2009.
26 Pětiletá doba uchovávání údajů je nezbytná proto, aby pohraniční stráž mohla před povolením vstupu cestujícího do schengenského prostoru provést nezbytnou analýzu rizik, kterou požaduje Schengenský hraniční kodex.
26 A five year data retention period is necessary to allow the border guard performing the necessary risk analysis requested by the Schengen Borders Code before authorising a traveller entering the Schengen area.
26 v žádném případě neobsahuje ustanovení ohledně „znevýhodněných občanů nebo slabších sociálních skupin“.
Protocol 26 contains no provisions on "disadvantaged citizens or socially less advantaged groups".
26 zrušených norem představuje 25 % obchodu s čerstvým ovocem a zeleninou.
The 26 repealed standards represent 25% of the trade in fresh fruit and vegetables.
26 členských států
26 Member States
26 členských států splnilo svůj první průběžný cíl na období 2011/2012 a podle předpokladu 25 členských států splní svůj cíl na období 2013/201418.
26 Member States met their first 2011/2012 interim target and 25 Member States are expected to meet their 2013/2014 target18.
26 členům budou propláceny náklady – 4 zasedání ročně
26 members to be reimbursed - 4 meetings per year.
26 „vnitrostátním schválením typu“ se rozumí postup, kterým schvalovací orgán osvědčuje, že typ vozidla, systému, konstrukční části nebo samostatného technického celku vyhovuje příslušným správním ustanovením a technickým požadavkům stanoveným právními předpisy členského státu, přičemž platnost tohoto schválení je omezena na území daného členského státu;
26 ‘national type-approval’ means the procedure whereby an approval authority certifies that a type of vehicle, system, component or separate technical unit satisfies the relevant administrative provisions and technical requirements laid down by the national law of a Member State, the validity of such approval being restricted to the territory of that Member State;
26 „výkonnostním cílem v oblasti bezpečnosti“ plánovaný nebo zamýšlený cíl pro splnění ukazatelů výkonnosti v oblasti bezpečnosti za dané období;
26 ‘safety performance target’ means a planned or intended objective for complying with safety performance indicators over a given period of time;
26)
No 26)
26)
Part A
26)
Repeal
26) a odvozené právo týkající se služeb obecného zájmu, se stejně jako článek 93 SFEU vztahují na dopravu obecně, zatímco nařízení 1370/2007 se zabývá konkrétněji veřejnými službami v železniční a silniční přepravě cestujících.
Article 14 and Protocol 26 TFEU) and secondary legislation on services of general interest, as well as Article 93 TFEU, apply to transport in general, whereas Regulation 1370/2007 specifically concerns rail and road passenger transport services.
26) EU do svého politického dialogu a spolupráce s partnerskými zeměmi případně zahrne i otázky související se sportem, jako například mezinárodní přesuny hráčů, bezohledné využívání nezletilých sportovců, doping, praní špinavých peněz prostřednictvím sportu a bezpečnost během velkých mezinárodních sportovních událostí.
(26) The EU will include, wherever appropriate, sport-related issues such as international players' transfers, exploitation of underage players, doping, money-laundering through sport, and security during major international sport events in its policy dialogue and cooperation with partner countries.
26) Existují plánované změny v oblasti pravidel pro vlastnictví cenných papírů, které by mohly s ohledem na získané zkušenosti přispět k větší integraci kapitálových trhů v rámci EU?
26) Taking into account past experience, are there targeted changes to securities ownership rules that could contribute to more integrated capital markets within the EU?
26) Existují plánované změny v oblasti pravidel pro vlastnictví cenných papírů, které by mohly s ohledem na získané zkušenosti přispět k větší integraci kapitálových trhů v rámci EU?
26) Taking into account past experience, are there targeted changes to securities ownership rules that could contribute to more integrated capital markets within the EU?
26) Jak lze posílit míru konzultací a komunikace mezi auditory velkých kotovaných společností a regulátory?
26) How could increased consultation and communication between the auditor of large listed companies and the regulator be achieved?
26) V nadpisu přílohy XIII se slova „podle zvláštních směrnic“ nahrazují slovy „podle právních aktů“.
26) In the title of Annex XIII, the words ‘separate Directives’ shall be replaced by the words ‘regulatory acts’.
26) Zhotovitel dospěl k závěru, že celkově směrnice svých výsledků dosáhla za přiměřených nákladů.
(26) The contractor concluded that the overall results of the Directive itself have been achieved at reasonable costs.
26) „harmonizačními právními předpisy Unie“ veškeré právní předpisy Unie harmonizující podmínky pro uvádění výrobků na trh.
(26) 'Union harmonisation legislation' means any Union legislation harmonising the conditions for the marketing of products.
26) „maximálním netto výkonem“ se rozumí nejvyšší hodnota netto výkonu daného typu motoru na křivce jmenovitého výkonu při jeho plném zatížení;
(26) “maximum net power” means the highest value of the net power on the nominal full-load power curve for the engine type;
26, pokud jde o účelové vázání zdrojů pro přírodu a biologickou rozmanitost a 44 do té míry, že příloha 2 návrhu Komise byla zrušena;
26 as regards ring-fencing for nature and biodiversity and 44 insofar that annex 2 of the Commission proposal has been deleted;
26,1
FI
26,2 miliard EUR (2006) = 22 % celkových vývozů;
€26.2 billion (2006) = 22% total exports;
26,3 % celkové výše podpor, za ním následovala Francie (11,7 miliardy EUR; 20,1 %), Španělsko (4,9 miliardy EUR; 8,4 %), Itálie (4,6 miliardy EUR; 7,9 %) a Spojené království (3,3 miliardy EUR; 5.5%).
Germany accounted for € 15.3 billion or 26.3% of total aid, followed by France (€ 11.7 billion; 20.1%), Spain (€ 4.9 billion; 8.4%), Italy (€ 4.6 billion; 7.9%), and the United Kingdom (€ 3.3 billion; 5.5%).
26,70 EUR
€26.70
26.- 27. září 2007
26-27 September 2007
26.010211 Ostatní výdaje na správu v oblasti politiky administrativa Komise
Autres dépenses de gestion du domaine politique administration de la commission
26.010211.01.01.10 – Služební cesty
26.010211.01.01.10 – Missions
26.010211.02.02.40 – Náklady na konference a schůze
26.010211.02.02.40 – Conference and meeting costs
26.010211.02.05 – Rozvoj řízení a informačních systémů
26.010211.02.05 - Development of management and information systems
26.010700 Interinstitucionální spolupráce v jazykové oblasti
26.010700 Inter-institutional cooperation activities in the language field
26.010701 – Interinstitucionální spolupráce v jazykové oblasti
26.010701 – Inter-institutional cooperation activities in the language field
26.1.2016 – Evropský parlament – setkání s poslancem EP panem PAPADIMOULISEM
21.1.16 — European Parliament — meeting with the MEP Mr Papadimoulis
26.9. – zastupitelský úřad Číny při EU – účast na recepci k 67. výročí založení Čínské lidové republiky
26/09 – China’s mission to the EU – participation in the reception for the 67th anniversary of the founding of the People’s Republic of China.
26. 9. – EHSV – setkání s Radou pro vnější hospodářské vztahy Turecka (DEIK)
26/09 – EESC – meeting with the Foreign Economic Relations Board of Turkey (DEIK).
26. a 27. září 2007
26 and 27 September 2007
26. a 27. února 2014
26 and 27 February 2014
26. a 27. února 2014
26-27 February 2014
26. a 27. února 2014
26/27 February 2014
26. a 27. února 2014
ON 26 AND 27 FEBRUARY 2014
26. A 27. ŘÍJNA 2011
26 AND 27 OCTOBER 2011
26. března 2013
26 March 2013
26. dubna 2006
26 April 2006
26. dubna 2007
26 April 2007
26. dubna 2012
26 April 2012
26. dubna 2013
26 April 2013
26. ledna 2016
26 January 2016
26. ledna 2016 (písemný postup)
26 January 2016 (by written procedure)
26. listopadu 2007
26 November 2007
26. listopadu 2012
26 November 2012
26. listopadu 2013
26 November 2013
26. listopadu 2012
26 November 2012
26. Pro zachování vysoké úrovně kvality, bezpečnosti a ekonomické přístupnosti, rovného zacházení a podpory univerzálního přístupu a práv uživatelů by bylo vhodné položit si a zodpovědět následující otázky:
In order to ensure high quality, economic accessibility and security, equal treatment and the promotion of universal access and user rights, the following questions need to be raised and answered:
26. režimu v oblasti finančních služeb, EHSV vyjadřuje připravenost zhodnotit, poté, co je navrhovatelé předloží, podmínky účinné použitelnosti, která musí vždy dbát na zájmy spotřebitelů a jim plynoucí skutečné výhody.
The EESC takes note of this and declares that it is willing to assess - once they have been laid down - the conditions for effective application, which must always protect the interests of consumers and provide them with genuine value.
26. září 2006
26 September 2006
26. září 2012
26 September 2012
26. září 2012
26/09/2012
26. září 2013
26 September 2013
26. září 2013 (písemný postup)
26 September 2013 (by written procedure)
26. září 2013 (písemný postup)
26 September 2013 (written procedure)
26. září 2013 (písemný postup)
Written procedure - 26 September 2013
26. září 2013 (písemný postup)
Written procedure – 26 September 2013
26. září 2014
26 September 2014
26. února 2004
26 February 2004
26. února 2007
26 February 2007
26. února 2008
26 February 2008
26. února 2009
26 February
26. února 2013
26 February 2013
26. července 2006 s ohledem na rozhodnutí plenárního shromáždění, potvrzeno 14. listopadu 2006
26 July 2006 in anticipation of the Plenary Assembly decision, confirmed on 14 November 2006
26. července 2013
26 July 2013
26. července 2013 (písemný postup)
26 July 2013 (Written procedure)
26. června 2012
26 June 2012
26. června 2013
26 June 2013
26. října 2005
26 October 2005
26. října 2006
25/26 October 2006
26. října 2006
26 October 2006
26. října 2006
on 26 October 2006
26. října 2006, předseda pan TÓTH
26 October 2006, chaired by Mr Tóth
26. října 2006, předsedkyně paní SÁNCHEZ MIGUEL
26 October 2006 under the presidency of Ms Sánchez Miguel
26. října 2010
26 October 2010
26. října 2006
26 October 2006
26.–27. září 2007
26-27 September 2007
26/01/2016 (písemný postup)
26/01/2016 (by written procedure)
260 milionů
260m
260 odst.
Article 240(6)
2602/2001 a nařízení ES č.
No 1162/2001, EC Reg.
261 GT, 2128 kW
261GT, 2128kW
261 mil.
€261 Mio
261/2004 a č. 1107/2006. Pokud by výsledkem těchto hlavních směrů nebylo účinné uplatňování práv OSP, by EHSV každopádně žádal bezodkladný přezkum nařízení č.
In any case, in the event that the guidelines do not lead to the effective application of PRM rights, the EESC would advocate an immediate revision of Regulation 1107/2006.
261/2004 o náhradách a pomoci cestujícím v letecké dopravě v případě odepření nástupu na palubu, zrušení nebo významného zpoždění letů, a nařízení 1107/2006 o právech osob se zdravotním postižením a osob s omezenou schopností pohybu.
Regulation 261/2004 on the compensation and assistance to passengers in the event of denied boarding and of cancellation or long delay of flights, and Regulation 1107/2006 on the rights of disabled persons and persons with reduced mobility.
261/2004 se stanoví, že členské státy určí vlastní vnitrostátní subjekty odpovědné za prosazování nařízení, jež budou muset používat sankční systémy daného státu jak pro vnitrostátní, tak pro zahraniční společnosti činné na jejich území.
Regulation 261/2004 provides for the appointment of its own national enforcement authorities which have to apply their national penalty schemes on both national and non-national operators working on their territory.
261/2004 ze dne 11. února), není tedy jasné, proč by práva spotřebitelů energie měla být upravena pouze nezávazným dokumentem.
It is not therefore clear why the rights of energy customers should be relegated to a non-binding document.
261/2004. Dále je třeba vytvořit jednotné, přístupné a účinné postupy s danými časovými lhůtami, jejichž rozhodnutí budou závazná.
Moreover, harmonised, accessible and efficient procedures must be introduced, subject to specific deadlines and with binding decisions.
262 odst.
262 of the Treaty; Art.
262 Smlouvy
262 of the Treaty
262 Smlouvy
Article 262 of the Treaty
262 Smlouvy
Treaty Article 262
262 Smlouvy o ES
262 of the EC Treaty
262 Smlouvy o EU
262 of the EU Treaty
263 EUR/ha
€263/ha
263: potřeba většího množství pracovníků
263: more staff needed
265 milionů EUR očekávaného financování ve formě kapitálu (na úrovni fondu EEEF) pro 19 projektů
in the form of equity (at the level of the EEE fund) for 19 projects
265 podniků, které předtím nesplnily správně povinnost dvojího uvádění cen, bylo znovu navštíveno s cílem ověřit nápravu nedostatků.
265 enterprises that had previously not correctly implemented the dual price displays were revisited to verify whether shortcomings had been corrected.
2658/87, je výsledkem série kompromisů, které ztěžují a komplikují provádění společného celního sazebníku, a tím pádem napomáhají pašování a daňovým únikům.
These compromises make implementation difficult and complex and consequently facilitate fraud and evasion.
267 bod 2
Article 251(2)
268,42 milionu EUR.
EUR 268.42 million
26: Tento pozměňovací návrh doplňuje v čl. 3 odst. 1 nové písmeno h) týkající se dialogu, který by institut měl rozvíjet na mezinárodní úrovni s organizacemi odpovědnými za podporu rovnosti žen a mužů.
Amendment 26: this amendment to Article 3(1) adds a new point (c) on the dialogue which the Institute should develop at international level with the organisations responsible for gender equality.
26 % náklady na zpracování
26% processing costs
26 % uhlí,
26% by coal,
26 hlasů proti a
26 against and
27
Chap.
27 (přizpůsobený)
1.27 (adapted)
27 + 2 EHP
27 + 2 EEA
27 658,2 milionu EUR na financování vnitrostátních a regionálních orientačních programů.
EUR 27 658.2 million to finance national and regional indicative programmes.
27 a 72a
20, 50 and 77
27 a 72a
42 and 50
27 hlasů bylo pro, 62 proti a 1 člen se zdržel hlasování.
The amendment was put to the vote and rejected with 27 votes in favour, 62 against and 1 abstention.
27 hlasů pro vyškrtnutí slova „nadnárodní”, 17 hlasů proti, 2 členové se zdrželi hlasování.
27 votes for deleting the word "supranational", 17 against and 2 abstentions.
27 lidí se navrátilo dobrovolně díky spolupráci / společným činnostem
27 people returned voluntarily, further to the cooperation/common activities
27 milionů EUR
EUR 27 million
27 min.
27 min
27 měsíců na vydání rozhodnutí je naprosto nepřijatelných a EU tak diskvalifikuje jako vhodný ekonomický prostor pro nové investice.
A period of 27 months to issue a decision is quite simply unacceptable and disqualifies the EU as a suitable economic area for new investment.
27 měsíců na vydání rozhodnutí je naprosto nepřijatelných a EU tak diskvalifikuje jako vhodný ekonomický prostor pro nové investice.
A period of 27 months to issue a decision is quite simply unacceptable and disqualifies the EU as a suitable economic area for new investment.
27 odst.
(23)
27 odst.
(a)
27 odst.
(aht)
27 odst.
(c)
27 odst.
(d)
27 odst.
(g)
27 odst.
27 on public policy.
27 odst.
27, par.
27 odst.
Article 16
27 odst.
Article 6
27 odst. 3
27(3)
27 pozměňovacích návrhů Parlamentu, které byly zahrnuty do společného postoje, Komise přijala.
27 amendments, proposed by the Parliament that are in the Common Position, are accepted by the Commission.
27 Pro údaje o osobách, které neopustily území členských států během povolené doby pobytu, je třeba stanovit tutéž pětiletou dobu uchovávání údajů, aby se podpořil proces zjišťování jejich totožnosti a jejich návratu; totéž platí pro údaje o osobách, jimž byl odepřen vstup za účelem krátkodobého pobytu (nebo na základě cestovního víza).
27 The same retention period of five years would be necessary for data on persons who have not exited the territory of the Member States within the authorised period of stay in order to support the identification and return process and for persons whose entry for a short stay {or on the basis of a touring visa} has been refused.
27 takto
Amend as follows:
27 x 10-12
27 × 10-12
27 x 6
27 × 6
27 z celkem 29 vykazujících zemí provedlo určitou formu opatření na podporu dobrovolného a bezplatného dárcovství, například zvyšování informovanosti a informační kampaně.
27 out of the 29 reporting countries have undertaken some form of measures to promote voluntary and unpaid blood donation, such as awareness raising and information campaigns.
27 z celkem 48 projektů na seznamu ESFRI se již nachází v prováděcí fázi, což je dobrým znamením pro splnění cíle vybudování 60 % prioritní evropské výzkumné infrastruktury do roku 20158.
Of a total of 48 projects on the ESFRI list, 27 projects are already in the implementation phase, which augurs well for achieving the aim of constructing 60% of the priority European research infrastructure by 20158.
27 členských států již uplatňuje vysokou úroveň ochrany.
The 27 Member States already apply high standards of protection.
27 členských států má nyní vnitrostátní strategii pro bezpečnost a ochranu zdraví při práci, přizpůsobenou vnitrostátnímu kontextu a klíčovým prioritním oblastem.
27 Member States now have a national OSH strategy, adapted to the national context and key priority areas.
27 „letadlem“ zařízení schopné vyvozovat síly nesoucí je v atmosféře z reakcí vzduchu, které nejsou reakcemi vůči zemskému povrchu;
27 ‘aircraft’ means any machine that can derive support in the atmosphere from the reactions of the air other than reactions of the air against the earth's surface;
27 „prohlášením o shodě“ se rozumí dokument uvedený v příloze IX vydaný výrobcem vozidla, který osvědčuje, že vyrobené vozidlo odpovídá schválenému typu vozidla;
27 ‘certificate of conformity’ means the document set out in Annex IX, issued by the manufacturer, which certifies that a produced vehicle conforms to the approved type of vehicle;
27) Jaká opatření by mohla být přijata ke zlepšení přeshraničních toků nástrojů zajištění?
27) What measures could be taken to improve the cross-border flow of collateral?
27) Jaká opatření by mohla být přijata ke zlepšení přeshraničního toku finančního kolaterálu?
27) What measures could be taken to improve the cross-border flow of collateral?
27) Mohlo by stávající rozložení sil na auditorském trhu představovat systémové riziko?
27) Could the current configuration of the audit market present a systemic risk?
27) Přijetí směrnice, která stanoví minimální požadavky, vedlo k určitým rozdílům v jejím uplatňování na úrovni členských států, což mělo dopad na vnitřní trh nebo na bezpečnostní cíle.
(27) The adoption of a directive setting out minimum requirements led to certain differences in its application at MS level that impacting either the internal market or the security objectives.