natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kulatý stůl na téma dopravní politiky funguje v České republice jeden rok.
A transport policy round table has been operating in the Czech Republic for a year
Kulatý stůl Národního konventu o EU na téma Role národních parlamentů
Round Table of the National Convention on the EU on the Role of National Parliaments
Kulatý stůl o hodnocení činnosti a zdrojů poskytl přehled hodnotících postupů, které členské země OECD použily nebo jejich použití plánují, a sloužil k prozkoumání půdy pro další diskuse na toto téma.
The roundtable on evaluation of actions and resources gave an overview on evaluation activities that the OECD member countries have undertaken or are planning and served to explore ground for further discussions on this topic.
Kulatý stůl o hospodářské soutěži založené na výkonnosti ukázal, že se jednotlivé země výrazně liší v tom, jak by se k tomuto konceptu mělo přistupovat: některé země aplikují spíše formální přístup, zatímco jiné země mají ekonomický přístup nebo na ekonomický přístup přecházejí.
The roundtable on competition on merits showed that there are wide differences among countries on how this issue should be approached: some countries have a more form‑based approach while other countries have an economics‑based approach or are in a transition towards an economics‑based approach.
Kulatý stůl o nemocničních službách ukázal, že se v oblasti poskytování nemocničních služeb čím dál tím víc prosazuje hospodářská soutěž a že to má blahodárný účinek na efektivitu poskytování těchto služeb.
The roundtable on hospital services showed that competition is being introduced more and more in the provision of hospital services and that this has a beneficial effect on efficiency in provision of the services.
Kulatý stůl o obezitě v roce 2004 a platforma pro výživu z roku 2005 zajistily v některých členských státech větší hybnou sílu, než existovala dříve.
The 2004 Obesity Round Table and 2005 Nutrition Platform have created more momentum in some Member States than existed before.
Kulatý stůl o právní úpravě RBC ukázal, že se začínají objevovat systematické studie dopadů této právní úpravy a že tyto studie ukazují, že tyto předpisy zvyšují náklady pro spotřebitele.
The roundtable on RBC laws showed that there are beginning to be systematic studies on the impact of RBC laws and that such studies show that such laws raise costs for consumers.
Kulatý stůl o soukromoprávním vymáhání práva hospodářské soutěže se zaměřil na povinnost předložit dokumenty (discovery) a shromažďování důkazů.
The private remedies roundtable focused on discovery and gathering of evidence.
Kulatý stůl občanské společnosti EU-Čína přijal společné prohlášení o hospodářských a sociálních právech v Evropě a Číně
China-EU Civil Society Round Table adopts joint statement on economic and social rights in Europe and China
Kulatý stůl organizace občanské společnosti EU-Čína v červnu 2007 v Pekingu společně ustavily Evropský hospodářský a sociální výbor (EHSV) a Hospodářská a sociální rada Číny (CESC) v návaznosti na doporučení 9. summitu EU-Čína, který se konal v září 2006 v Helsinkách.
Following the recommendation of the 9th EU-China Summit (Helsinki, September 2006), the EU-China Civil Society Round Table was jointly established in Beijing in June 2007 by the European Economic and Social Committee (EESC) and the China Economic and Social Council (CESC).
Kulatý stůl o malých a středních podnicích
Round table on SMEs
Kulatý stůl o prosperujícím hospodářství a integraci tohoto tématu do projektu Nové postoje ke spotřebě, jenž byl vypracován ke spisu CCMI/112 („plánované zastarávání výrobků“) (18691)
Round table on the functional economy and incorporation of this subject in the "New attitudes towards consumption" project following up on CCMI/112 (planned obsolescence) (18691)
Kulatý stůl o příležitostech a překážkách pro maloobchodní prodej on-line na evropském jednotném trhu159 a bílá kniha o žalobách o náhradu škody zahrnovaly například rozsáhlé konzultace, jejichž cílem bylo získat názory spotřebitelů a jejich zástupců.
By way of example, both the Roundtable on opportunities and barriers to online retailing and the European Single Market159 and the White Paper on Private Damages included extensive consultation, where the views of consumers and their representatives were actively sought.
Kulatý stůl pořádaný Komisí poskytuje příležitost k diskuzím a k přijetí společných stanovisek, a tím zlepšuje dialog mezi bankami a malými a středními podniky.
To enhance the dialogue between banks and SMEs, the Commission’s Round Table provides opportunities to discuss and adopt common views.
Kulatý stůl přivítal cíl odstranit cla nejméně u 90 % celních položek a objemu obchodu a vyzval k specifickému zacházení s citlivými výrobky.
It welcomed the objective of eliminating duties on at least 90% of tariff lines and trade volume and called for special treatment to be given to sensitive products.
Kulatý stůl s panem Špidlou v Goethe Institutu
Round Table with Mr Spidla at the Goethe Institut
Kulatý stůl se bude muset pozorněji zabývat kulturními otázkami.
6.9 The Round Table will need to look at cultural issues in a more focused way.
Kulatý stůl se dále zavázal zjistit, jak může občanská společnost pomoci v uskutečňování Společné deklarace o kulturních vztazích.
The Round Table also undertook to see how civil society can help implement the Joint Declaration on Cultural Relations.
Kulatý stůl se konal pod společným vedením předsedy EHSV Maria Sepiho a předsedy Hospodářské a sociální rady Číny Wanga Ganga a v jeho průběhu bylo poukázáno na to, že sociální partneři a jiné nevládní organizace mají do určité míry společné cíle v podobě udržitelné zaměstnanosti, pro kterou je kolektivní vyjednávání mezi silnými partnery zásadní.
Held under the Co-Chairmanship of EESC President Mario Sepi, and Mr Wang Gang, President of the China Economic and Social Council (CESC), the Round Table recalled that social partners and other non-governmental organisations to some extent pursued shared goals of sustainable employment, for which collective bargaining between strong partners were essential.
Kulatý stůl se na svém zasedání ve Srinagaru dohodl, že za součást konceptu trvale udržitelného rozvoje bude považovat nejen ekonomické aspekty rozvojové strategie, ale také její sociální a environmentální aspekty.
This is what the Round Table agreed in Srinagar to do in the case of sustainable development: it will consider the concept as incorporating not only the economic aspect of development strategy but also its social and environmental aspects.
Kulatý stůl se shodl na tom, že organizace občanské společnosti mohou sehrát významnou úlohu při podpoře trvale udržitelné formy cestovního ruchu, která podpoří hospodářský a sociální vývoj a prospěje obyvatelstvu jako celku.
The Round Table agreed that civil society organisations have an important role to play in the promotion of a sustainable form of tourism, one which encourages economic and social development and benefits the population as a whole.
Kulatý stůl se sociálními partnery a zástupci občanské společnosti: „Evropa a 21. století: výhledy z hlediska pracovních trhů“
Round Table with the Social Partners and civil society representatives: "Europe for 21st Century: Labour markets perspectives"
Kulatý stůl se zapojí také do průběžného sledování jednání probíhajících mezi Evropskou unií a Indií a bude i nadále pracovat na zlepšení Internetového fóra EU-Indie.
The round table will also play a role in monitoring the negotiations currently under way between the European Union and India and will continue working on improving the EU-India Internet Forum.
Kulatý stůl se zúčastněnými stranami v červenci 2007
Roundtable with stakeholders in July 2007
Kulatý stůl s členy studijní skupiny a:
Round table discussion with the members of the study group and:
Kulatý stůl uvítal zahrnutí perspektivy udržitelného rozvoje do mandátu pro jednání s ohledem na globální obavy na ekonomické, sociální a environmentální úrovni.
It welcomed the inclusion of a sustainable development perspective in the negotiating mandate in view of global concerns at the economic, social and environmental levels.
Kulatý stůl vyzval ke zřízení společné platformy pro vědeckou a technickou spolupráci mezi výzkumnými pracovníky z obou oblastí s cílem vytvořit cyklické průmyslové programy.
The Round Table encouraged a joint platform for scientific and technical cooperation between researchers of both regions to develop circular industry programmes.
Kulatý stůl vyzval k ratifikaci příslušných mezinárodních nástrojů a uvítal všechny snahy zaměřené na zlepšení uplatňování hospodářských a sociálních práv, s přihlédnutím mimo jiné k opčnímu protokolu k Mezinárodnímu paktu OSN o hospodářských, sociálních a kulturních právech, kterým má být vytvořen postup pro podávání stížností u OSN.
It called for ratification of the relevant international instruments, and welcomed all efforts to improve the implementation of economic and social rights, considering among other things the optional protocol to the ICESCR, which will create a mechanism for complaints to the UN.
Kulatý stůl vyzval orgány EU a Číny k zapojení svých členů do dialogu a projektů, které provádějí či podporují v oblasti hospodářských a sociálních práv.
The Round Table called on EU and Chinese authorities to involve its members in the dialogues and projects they are undertaking or supporting in the field of economic and social rights.
kulatý stůl – akční plán v oblasti komunikace
Scoreboard - Communication action plan
Kuličková pera; popisovače, značkovače a zvýrazňovače plstěným hrotem nebo jiným pórovitým hrotem; plnící pera s perem a jiná plnící pera a jiná pera; rydla pro rozmnožovače; patentní tužky; násadky na pera, držátka na tužky a podobné výrobky; části a součásti (včetně ochranných krytů a příchytek,) vyjma výrobků čísla 9609
Ball-point pens; felt-tipped and other porous-tipped pens and markers; fountain pens, stylograph pens and other pens; duplicating stylos; propelling or sliding pencils; pen-holders, pencil-holders and similar holders; parts (including caps and clips) of the foregoing articles, other than those of heading 9609
Kuličková pera; popisovače, značkovače a zvýrazňovače s plstěným hrotem nebo jiným pórovitým hrotem; plnicí pera s perem a jiná plnicí pera; rydla pro rozmnožovače; patentní tužky; násadky na pera, držátka na tužku a podobné produkty; části a součásti těchto produktů, včetně ochranných krytů a příchytek, vyjma produkty čísla 9609
Ball-points pens; felt-tipped and other porous-tipped pens and markers; fountain pens, stylograph pens and other pens; duplicating stylos; propelling or sliding pencils; penholders, pencil-holders and similar holders; parts (including caps and clips) of the foregoing articles, other than those of heading No 9609
kuličkový prášek hliníku (CAS 7429-90-5) s velikostí částic 60 μm nebo méně, vyráběný z materiálu s 99 % nebo vyšším obsahem hliníku;
Spherical aluminum powder (CAS 7429-90-5) with a particle size of 60 μm or less, manu­factured from material with an aluminum content of 99 % or more;
Kuličky s barvou jsou vystřelovány s energií pohybující se mezi 10 a 13 jouly.
Paint pellets are projected by a force of between 10 and 13 joules.
kultivace krve (velmi doporučeno v době odběru)
blood culture (highly recommended at the time of procurement)
kultivace moči (velmi doporučeno v době odběru)
urine culture (highly recommended at the time of procurement)
kultura (bookcrossing a směna knih, podpora kulturních výměn mládeže z různých zemí),
culture (bookcrossing and book bartering, and promoting cultural exchanges among young people from different countries),
Kultura (gramotnost), dovednosti a začlenění jsou navzájem neoddělitelné a odpovídají celostní a nediskriminační definici začleňování do informační společnosti pro všechny.
Culture (literacy), skills and inclusion cannot be dissociated and require a holistic, non-discriminatory approach to e-inclusion covering the whole of society.
Kultura 2000 poskytuje granty na projekty spolupráce ve všech uměleckých a kulturních oblastech (herecké umění, výtvarná umění, literatura, kulturní dědictví, kulturní historie atd.).
Culture 2000 provides grants to co-operation projects in all artistic and cultural fields (performing arts, plastic and visual arts, literature, heritage, cultural history, etc.).
Kultura 2007–2013
Culture 2007 – 2013
Kultura 2007–2013 a MEDIA 2007
Culture 2007-2013 and Media 2007
Kultura a cestovní ruch
Culture and Tourism
Kultura a jazyky
Culture and languages
Kultura a rozmanitost kulturního projevu patří k nejsilnějším stránkám Evropy.
Culture and the diversity of cultural expression are among Europe’s greatest strengths.
kultura certifikace EMAS;
a culture of EMAS certification;
kultura dlouhé pracovní doby u vyšších povolání a u manažerských funkcí je překážkou rostoucí mobility žen a udržuje segregací pohlaví na pracovišti13.
that the long hours culture in higher professions and managerial jobs is an obstacle for the upward mobility of women and sustains gender segregation in the workplace13.
Kultura dodržování pravidel
A culture of compliance
Kultura dodržování právních předpisů a jejich inteligentního vymáhání
A culture of compliance and smart enforcement
Kultura dělené svrchovanosti – a ne opuštění svrchovanosti –, to je kultura a identita dnešního evropského občana, a tím spíše občana budoucího.
A culture of shared sovereignty – not abandonment of sovereignty – this is the culture and identity of the European citizen of today, and of tomorrow even more so.
Kultura jako katalyzátor pro tvořivost v rámci lisabonské strategie pro růst a zaměstnanost
Culture as a catalyst for creativity in the framework of the Lisbon Strategy for growth and jobs
Kultura jako nástroj pro revitalizaci veřejných prostranství, pilotní projekt Vybíralka 25/Plechárna – David Kašpar, Praha14 kulturní p.o.
Culture as a tool for public space revitalisation, Pilot project Vybíralka 25/Plechárna – David Kašpar, Prague 14 kulturní p.o.
Kultura jako taková hraje zásadní roli ve vývoji člověka a ve složité struktuře identit a zvyků jednotlivců i společnosti.
As such, it plays a fundamental role in human development and in the complex fabric of the identities and habits of individuals and communities.
Kultura jako zásadní prvek mezinárodních vztahů
Culture as a vital element in international relations
Kultura je nedílnou součástí veřejné diplomacie v Evropě – sdílíme kulturní hodnoty a programy financování s našimi partnery a tím připravujeme podmínky pro navázání silnějších vazeb mezi jednotlivci i organizacemi.
Culture is an essential asset of Europe's public diplomacy – we share our cultural values and funding programmes with our partners, paving the way for stronger ties between individuals and organisations.
Kultura je stále více vnímána jako strategický faktor politického, sociálního a hospodářského rozvoje.
Culture is increasingly perceived as a strategic factor of political, social and economic development.
Kultura je také osou politického dialogu a spolupráce v rámci nového Východního partnerství, které bylo zahájeno v roce 2009.
Culture is also an axis of policy dialogue and cooperation in the new Eastern Partnership, launched in 2009.
Kultura je tím, co Evropané považují za svůj nejdůležitější společný rys.
Culture is the thing that Europeans are most likely to recognise themselves as sharing.
Kultura je tím, co nechává lidi doufat a snít, protože podněcuje naše smysly a nabízí nám nové možnosti pohledu na skutečnost.
Culture is what makes people hope and dream, by stimulating our senses and offering new ways of looking at reality.
Kultura lepší regulace se v EU začíná zakořeňovat.
The better regulation culture has begun to take root in the EU.
Kultura leží v srdci lidského rozvoje a civilizace.
Culture lies at the heart of human development and civilisation.
Kultura má své místo také v politice soudržnosti EU, neboť v mnoha ohledech přispívá k jejím strategickým cílům (konvergence; konkurenceschopnost a zaměstnanost; územní spolupráce)37.
EU cohesion policy has recognised culture's multiple contribution to its strategic objectives (convergence; competitiveness and employment; and territorial cooperation)37.
Kultura partnerství při respektování naprosto odlišné úlohy podniků a školských institucí.
a culture of partnership, with due respect for the fundamentally different roles of businesses and education establishments;
Kultura podnikavosti a inovací
Entrepreneurship and innovation culture
kultura podniku zaměřená na inovace,
an enterprise culture orientated towards innovation;
Kultura podněcuje tvořivost a podnikatelské vzdělávání by mělo být považováno za prostředek podpory hospodářského růstu a nových pracovních příležitostí i zdroj dovedností, účasti občanů, samostatnosti a sebeúcty.
Culture stimulates creativity, and entrepreneurship education should be viewed as a means to promote economic growth and new jobs as well as a source of skills, civic participation, autonomy and self-esteem.
Kultura představuje ústřední bod evropského projektu a základní pilíř, na kterém spočívá „jednota v rozmanitosti“ Evropské unie.
Culture lies at the heart of the European project and is the anchor on which the European Union's "unity in diversity" is founded.
Kultura se samozřejmě nachází v centru tohoto multilaterálního přístupu usilujícího o dosažení shody.
Culture is of course central to this multilateral, consensus-building approach.
Kultura se však naopak neustále přetváří a mění.
On the contrary, culture is being shaped and reshaped constantly.
Kultura se všemi svými složkami a zvláště otázka filmu, kterou se zabýváme, je hlavním prostředkem komunikace, solidarity, demokracie a především evropské soudržnosti.
Culture in all its facets, including cinema in this case, is the most important vector of communication, solidarity, democracy and in particular European cohesion.
Kultura solidarity, kterou se doposud vyznačoval pokrok v Evropě, totiž v průběhu času umožnila dospět k neotřelým a trvalým řešením, která se v zájmu lidského, sociálního a hospodářského rozvoje tohoto pokroku ukázala být rozhodující: od národních systémů sociálního zabezpečení po vztah mezi sociálními právy a povinnostmi, od rozvoje občanských práv po střetávání a kontinuitu odpovědnosti mezi generacemi v rodině.
In fact, over the years, the cultures of solidarity which have characterised Europe's development so far, have afforded original and sustainable solutions which have proved crucial for human, social and economic progress: from national welfare systems to the relationship between social rights and obligations, from the development of citizenship rights to the intersection and continuity of responsibility between generations in the family.
Kultura s orientací na rodinu, kde se pokrmy vaří a konzumují společně doma, zároveň se zdravější stravou ve školách, nemocnicích, zařízeních sociálních služeb a v kantýnách na pracovišti.
A family-oriented culture where meals can be cooked and shared at home, along with healthier meals in schools, hospitals, social service establishments and workplace canteens.
Kultura s orientací na rodinu, kde se pokrmy vaří a konzumují společně doma, zároveň se zdravější stravou ve školách, nemocnicích, zařízeních sociálních služeb a v kantýnách na pracovišti.
A family-oriented culture where meals can be cooked and shared at home, along with healthier meals in schools, hospitals, social service establishments and workplace canteens.
Kultura týkající se « společenské zodpovědnosti podniků » musí být posílena jakožto evropský model ; zároveň však musí být rozšířena i na rozvojové země pomocí konkrétních nástrojů, které mohou zákazníci kontrolovat a které jim umožní získat správné ekonomické vyhodnocení13.
The culture of corporate social responsibility should be consolidated as a European model, but must also be extended to the developing countries through specific instruments which could be checked at consumer level and whose trade-related aspects would therefore be significant13.
Kultura užitků a rizik je velmi vzdálená oblastem zájmu evropské společnosti, které se podařilo značně redukovat přírodní rizika.
The culture of the risk/benefit ratio is far removed from the concerns of a European society which has managed to substantially reduce natural risks.
Kultura ve vnějších vztazích EU
Culture in EU external relations
kultura ve vnějších vztazích, a
culture in external relations; and
Kultura vyžaduje paradoxní pakt: různorodost musí být principem jednoty a uvědomění si rozdílů je nutné ne proto, aby rozdělilo, ale aby ještě více obohatilo kulturu.
Culture requests a paradoxical pact: diversity must be the principle of unity, taking stock of differences is necessary not to divide, but to enrich culture even more.
Kultura výkonnosti je pak založena na třech pilířích: strategii, zjednodušení a rozpočtové proceduře.
A performance culture is based on three pillars: strategy, simplification and budget procedure.
kultura,
Culture
kultura,
culture;
Kultura, jak ji chápe Výbor, je proces, který ovlivňuje všechny oblasti života, je to proklamace společných hodnot, společný způsob života a významný prostředek komunikace jako součást veškerého úsilí o lepší integraci ve všech oblastech, protože kombinuje racionalitu s emocemi, a tak nabízí holistický přístup k řešení problémů, kterými je nutno se zabývat.
Culture, as the Committee understands it, is a process that impacts on all areas of life, a proclamation of shared values, a shared way of life, and an essential means of communication as part of any effort towards better integration in all areas, as it combines rationality with feelings and thus offers a holistic approach to solving problems that need to be addressed.
kultura, kulturní zařízení, akce,
culture, cultural facilities, events
kultura, kulturní zařízení, akce,
culture, cultural facilities, events,
Kultura: EU a Brazílie sdílejí podobné názory a společné cíle v oblasti kultury, zejména pokud jde o kulturní rozmanitost a mezikulturní dialog.
Culture: The EU and Brazil share converging views and common objectives on culture, in particular with regard to cultural diversity and intercultural dialogue.
Kultura: vytváření evropské kultury technické normalizace, která bere v úvahu ekonomické, sociální a ekologické aspekty, má prvořadý význam pro firmy a pro organizace, které je sdružují, především pak pro malé a střední podniky či sdružení zaměstnanců a provozovatelů.
Culture: The development of a European technical standardisation culture that takes economic, social and environmental issues into account is essential for enterprises and organisations thereof, and, in particular, for SMEs', employees' and stakeholders' organisations.
kulturní a jazykové bariéry;
cultural and language barriers;
Kulturní a přírodní dědictví a biologická rozmanitost: ve spojení s výjimečnou přírodní krásou představuje kulturní, historické a archeologické dědictví regionu jednu z jeho nejsilnějších předností.
Cultural and natural heritage and biodiversity: Combined with its outstanding natural beauty, the Region's cultural, historic and archaeological heritage is one of its strongest assets.
Kulturní a společenská hlediska
Cultural and social aspects
Kulturní a tvůrčí odvětví
Cultural and creative industries
Kulturní a tvůrčí odvětví
Cultural and creative sectors
Kulturní a tvůrčí odvětví
Cultural and creative sectors:
Kulturní a tvůrčí odvětví jsou důležitými hnacími faktory ekonomických a sociálních inovací v dalších sektorech.
In particular, the cultural and creative industries are important drivers of economic and social innovation in other sectors.
Kulturní a tvůrčí odvětví jsou jedním z nejdynamičtějších odvětví v Evropě a představují 3,3 % z celkového HDP EU a 3 % pracovních míst.
The cultural and creative industries is one of Europe's most dynamic sectors and accounts for 3.3% of total EU GDP and 3% of employment.
Kulturní a tvůrčí odvětví jsou sektory znalostní a jako taková se uchylují ke specializovaným trhům práce.
CCIs are knowledge-driven industries that tend to gravitate towards specialised labour markets.