natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.17 Provádění politik musí vzít v úvahu vliv vedlejších účinků, které při neexistenci komplexního posouzení zařazeného do integrovaného rámce10 často snižují význam hlavních cílů11, avšak s vážnými nežádoucími následky pro hospodářství.
2.17 Policy implementation must take account of collateral impact, which often reduces the scope of the main objectives10 but has serious unintended consequences for the economy unless a comprehensive assessment is carried out as part of an integrated framework11.
2.17 PSZ Portugalsko–Španělsko – propojení mezi místy Vila Fria – Vila do Conde – Recarei (PT) a Beariz – Fontefría (ES)
2.17 PCI Portugal - Spain interconnection between Vila Fria - Vila do Conde – Recarei (PT) and Beariz - Fontefría (ES)
2.17 Přestože ekonomická literatura se zejména v posledních desetiletích tomuto tématu často věnuje, orgány státní správy evropských států využily soustavně a obecně hodnocení dopadu ke sledování a zlepšení svých politik podpory podniků pouze v několika případech.
2.17 Although this subject has been addressed extensively in economic literature, particularly in recent decades, there are only a few cases of public authorities in European Member States continuing and generalising the use of impact evaluations to monitor and improve their business aid policies.
2.17 Přestože ekonomická literatura se zejména v posledních desetiletích tomuto tématu často věnuje, orgány státní správy evropských států využily soustavně a obecně hodnocení dopadu pro sledování a zlepšení svých politik podpory podniků pouze v několika případech.
2.17 Although this subject has been addressed extensively in economic literature, particularly in recent decades, there are only a few cases of public authorities in European Member States continuing and generalising the use of impact evaluations to monitor and improve their business aid policies.
2.17 Při přípravách na nový cyklus Lisabonské strategie, který je plánován na rok 2010 a má být prováděn Komisí v novém složení a za velmi složitých hospodářských okolností, se toto stanovisko zaměří na nové tendence a rámcové podmínky pro to, aby se univerzity účinněji a viditelněji podílely na evropské integraci.
2.17 In preparation of the new cycle of the Lisbon Strategy, foreseen for 2010, and to be carried out by a new Commission under very difficult economic circumstances, this Opinion will focus on new trends and framework conditions to engage universities more effectively and visibly in European integration.
2.17 Rozšíření Unie je také výzva.
2.17 The enlargement of the Union is also a challenge.
2.17 Spolu s tímto sdělením se předkládá i nařízení o spolupráci v oblasti ochrany spotřebitele s cílem umožnit u přeshraničních situací účinnější prosazování právních předpisů EU týkajících spotřebitele.
2.17 The regulation on consumer protection cooperation is presented together with this communication, to facilitate more efficient enforcement of EU consumer law in cross-border situations.
2.17 Tento návrh je uveden v klouzavém programu Komise na aktualizaci a zjednodušení acquis communautaire a v pracovním a legislativním programu Komise.
2.17 The proposal forms part of the Commission's programme for the gradual revision and simplification of the EU acquis and of its legislative and work programme.
2.17 Tento obor vyrábí ve velké míře vstupy nebo výrobky používané v jiných strojírenských oborech, např. ve výrobě strojů a automobilů.
2.17 This industry produces, to a large extent, inputs or products used in other engineering sectors, such as machinery and the motor car industry.
2.17 Určité faktory vyplývající z rozdílné ekonomické situace členských států EU na jedné straně a EU jako celku na straně druhé, jakož i asijských států, vedou k relokaci podniků:
2.17 Due to the disparity between the economies of the EU Member States, and between that of the EU as a whole and those of Asian countries, there are certain factors that encourage company relocations:
2.17 Uvedený scénář by měl příznivý vliv na zaměstnanost, v případě převážně domácí výroby bioetanolu by vzniklo 144 000 nových pracovních míst (poznámka zpravodaje: nebo 100 000 pracovních míst podle scénáře 10%), i na HDP Společenství (nárůst o 0,23 %).
2.17 This scenario would have positive effects on employment, creating 144 000 more jobs (100 000 under the 10% scenario) if bioethanol production is primarily domestic, and would also boost Community GDP (growth of 0.23%).
2.17 V poslední době hrají stále důležitější roli opravy, přestavba a modernizace pomocných plavidel typu off-shore a plovoucích zařízení (včetně vrtných plošin).
2.17 Recently, repairs, conversions and the modernisation of off-shore auxiliary vessels and floating facilities (including drilling platforms) have played an increasingly important role.
2.17 Ve snahách o zkvalitnění se již nepokračovalo, přestože se zdá být zřejmé, že měly vést k realizaci úsilí o modernizaci a zlepšení pracovních podmínek, což je téma, které bylo sice o několik let později převzato současnou Komisí, která na ně však nazírá z jiného úhlu.
2.17 This improvement initiative was discontinued, despite the fact that it would seem obvious that it should have been carried through so as to achieve the aim of modernising and improving working conditions, a theme that was taken up years later by the current Commission, from a different angle.
2.17 Vedoucího postavení se ujímají velké a specializované střední podniky.
2.17 Big and specialised medium-sized companies are taking the lead.
2.17 Velmi dobrý příklad nezbytné spolupráce v této oblasti lze nalézt ve Flandrech (Belgie) pod názvem „MedTech Flanders“13.
2.17 A very good example of the cooperation indispensable in this area is to be found in Flanders, Belgium, and is entitled "MedTech Flanders"13.
2.17 V této souvislosti může EHSV jen s úžasem konstatovat, že se zdá být jednodušší poskytovat prostředky EU na odstranění přírodních katastrof, které jsou částečně následkem nadměrného využívání zdrojů přírody a krajiny, a tudíž opomíjené ochrany přírody, než v konečném hodnocení levnější variantu předcházení a zabránění příslušným katastrofám.
2.17 In this context, the EESC can only express its amazement at the fact that it appears to be easier to provide EU funding for dealing with the effects of natural disasters, which are partly due to over-exploitation of natural resources and landscapes – i.e. to a failure to implement nature conservation – than it is to secure funding for what is, in the final analysis, the cheaper alternative of taking steps to prevent such disasters.
2.17 V této souvislosti Výbor pozorně přezkoumá „plán D“ Evropské komise, a to tím pozorněji, čím více je přesvědčen o tom, že dosud nebyla zahájena žádná skutečná diskuse a že rozhodujícími prvky budou metodika, harmonogram a prostředky vybrané pro spuštění této diskuse v každém členském státě, ale také na úrovni Společenství.
2.17 In this context the Committee will closely examine the European Commission's "Plan D", all the more so because it is convinced that, to date, no real debate has taken place and that the method, timetable and resources planned for stimulating the debate – not only in all the accession countries but also at intra-Community level – will be crucial.
2.17 V této souvislosti Výbor vítá „plán D“ Evropské komise a uvítal opakovaně vyslovené názory místopředsedkyně Margot Wallström, že komunikace je dvoustranný proces a že „Evropa“ musí více naslouchat.
2.17 In this context the Committee welcomes the European Commission’s "Plan D" and has welcomed the views repeatedly expressed by European Commission Vice-President Margot Wallström that communication is a two-way process and that "Europe" must listen more.
2.17 Výbor navrhuje Evropské komisi, aby přijala přesný harmonogram opatření na podporu naplňování osmi cílů tisíciletí:
2.17 The Committee proposes that the European Commission adopt a precise agenda to promote the eight millennium goals:
2.17 Výbor se domnívá, že obecné zásady přijaté evropským Výborem pro vědecký a technický výzkum CREST10 a zveřejněné v září 2007 představují důležitý orientační nástroj, i když je omezený na vzájemnou součinnost rámcového programu Společenství pro výzkum, technologický rozvoj a demonstrace a nových strukturálních fondů.
2.17 The Committee maintains that the guidelines adopted by the European Union committee for scientific and technical research (CREST)10 and published in September 2007 are important in showing the way forward, though they are confined to the interaction between the Framework Programme for research and development and the new Structural Funds.
2.17 Výbor se domnívá, že obecné zásady přijaté evropským Výborem pro vědecký a technický výzkum CREST9 a zveřejněné v září 2007 představují důležitý orientační nástroj, i když je omezený na vzájemnou součinnost rámcového programu Společenství pro výzkum, technologický rozvoj a demonstrace a nových strukturálních fondů.
2.17 The Committee maintains that the guidelines adopted by the European Union committee for scientific and technical research (CREST)9 and published in September 2007 are important in showing the way forward, though they are confined to the interaction between the Framework Programme for research and development and the new Structural Funds.
2.17 Všechny zainteresované strany si přejí, aby probíhající přezkumy nezpůsobily prodlení, ani významným způsobem nezměnily harmonizující návrhy.
2.17 There is a widespread desire that the current reviews neither delay nor significantly amend the harmonising proposals.
2.17 zastává názor, že je velice důležité zlepšovat sociálního postavení občanů žijících v chudobě a majících zkušenosti s diskriminací.
2.17 maintains that it is essential to empower people living in poverty and experiencing discrimination.
2.17 Zvážíme-li narůstající význam mobilních IKT, měla by Evropa co nejrychleji přejít na tržněji orientovaný přístup ke správě spektra, který by zahrnoval výraznější posílení subjektů trhu, zavedení rozsáhlejšího obchodování se spektrem a méně vnitrostátních byrokratických nařízení při přidělování šířky pásma14.
2.17 Considering the growing importance of mobile ICT, Europe should move quickly towards a more market-based approach to spectrum management, with more empowerment of market players and the introduction of more widespread spectrum trading, and with less national bureaucratic prescription on bandwidth allocation14.
2.17.1 Dohody o hospodářském partnerství se pro nejvzdálenější regiony mohou stát rozvojovou příležitostí, ale je k tomu nutné prostudovat a mít k dispozici spolehlivé expertní posudky budoucích dohod.
2.17.1 EPAs could offer an opportunity for the development of outermost regions, but this requires study and reliable analysis of these future agreements.
2.17.1 Na druhé straně by tato možnost mohla v širokém měřítku splňovat zásady subsidiarity a proporcionality stanovené ve Smlouvě.
2.17.1 On the other hand, this option could, to a large extent, satisfy the principles of subsidiarity and proportionality laid down in the Treaty.
2.17.1 Na základě komplexní analýzy příslušných zúčastněných subjektů BONUS-169 na místní, vnitrostátní, regionální a evropské úrovni budou vytvořeny platformy a mechanismy pro konzultace zaměřené na posílení a institucionalizaci zapojení zúčastněných subjektů ze všech důležitých odvětví pro identifikaci závažných mezer, určení prioritních výzkumných témat a lepší využití výsledků výzkumu.
2.17.1 On the basis of a comprehensive analysis of the BONUS-169 relevant stakeholders in local, national, regional, and European contexts, Stakeholder Consultation platforms and mechanisms will be established aiming at strengthening and institutionalising the involvement of stakeholders from all relevant sectors for the identification of critical gaps, the prioritisation of research themes and the enhancement of research output uptake.
2.17.1 Poloha nejvzdálenějších regionů jim umožňuje stát se přednostními partnery s ostatními regiony v jejich blízkém geografickém prostoru.
2.17.1 The location of the ORs gives them the opportunity of a privileged partnership with other neighbouring regions.
2.17.2 Bude vytvořeno fórum odvětvového výzkumu (se zástupci z ministerstev a s jinými subjekty zabývajícími se výzkumem a řízením systému Baltského moře) jako stálý orgán odpovědný za analýzu plánování programu, jeho výsledků a potřeb výzkumu vznikajících z hlediska rozhodování.
2.17.2 A Forum of Sector Research (a body of representatives from ministries and other actors dealing with Baltic Sea System research and governance) will be established as a permanent body in support of the programme, responsible for discussing the programme’s planning, outcomes and emerging research needs from the decision-making perspective.
2.17.2 EHSV se domnívá, že tyto dohody musí usnadnit účast sociálních partnerů a občanské společnosti v nejvzdálenějších regionech i v třetích zemích.
2.17.2 The EESC calls for these agreements to foster participation of the social partners and civil society in both the ORs and third countries.
2.17.3 EHSV doporučuje, aby docházelo k jednáním a výměně zkušeností mezi nejvzdálenějšími regiony a zeměmi AKT a byly tak stanoveny synergie za účelem hospodářského rozvoje všech zúčastněných stran.
2.17.3 The EESC advocates closer relations and dialogue between the ORs and the ACP States, aimed at identifying synergies and fostering economic development for all.
2.18 A konečně návrh směrnice zaručuje respektování příznivějších ustanovení dohod Společenství či mezinárodních instrumentů, včetně těch přijatých Radou Evropy, které se použijí na pracovníky z třetích zemí, již jsou státními příslušníky členských států Rady Evropy.
2.18 Lastly, the proposed directive guarantees respect for more favourable provisions in Community agreements or international instruments, including those adopted by the Council of Europe and which apply to third-country migrant workers who are nationals of Council of Europe member countries.
2.18 Aby byl zajištěn řádný soulad s právními předpisy, měly by být posíleny pravomoci regulačních úřadů v oblasti komunikace v členských státech a na úrovni EU podobně, jako je tomu u pravomocí a kompetencí Evropské agentury pro bezpečnost letectví (EASA)13.
2.18 To ensure proper compliance with regulations, the powers of communications regulators in the member states and at the EU-level, should be strengthened along similar lines to the powers and authority of the European Aviation Safety Agency (EASA)13.
2.18 Digitalizace průmyslu a průmysl 4.0 zahrnují mnohem více než technologie.
2.18 Digitisation of industry and Industry 4.0 embraces much more than technology.
2.18 Dohody o hospodářském partnerství
2.18 Economic Partnership Agreements (EPAs)
2.18 Dramatický dopad na lidská práva osob se zdravotním postižením má hospodářská krize, a týká se to i přístupu.
2.18 The economic crisis is having a dramatic impact on the human rights of persons with disabilities, including access.
2.18 Dramatický dopad na výkon lidských práv osob se zdravotním postižením má hospodářská krize, a týká se to i přístupnosti.
2.18 The economic crisis is having a dramatic impact on the enjoyment of the human rights of persons with disabilities, including accessibility.
2.18 Dvěma velmi důležitými postupy pro zachování kvality vzdělávání v oboru inženýrství jsou externí akreditace a zaručení vnitřní kvality.
2.18 External accreditation and internal quality assurance are two very important factors in maintaining high quality engineering training.
2.18 EHSV bude i nadále podporovat politiku partnerství se sociálními partnery a organizacemi občanské společnosti, aby tak pomohl v Evropské unii zaručit vhodnou rovnováhu při rozvoji haagského programu, neboť svoboda, bezpečnost a právo jsou součástí obecného společenského zájmu, který sdílejí podniky, sociální partneři a nevládní organizace.
2.18 The EESC continues to promote a policy of working together with the social partners and civil society organisations to ensure that the development of the Hague Programme strikes the right balance in the European Union, since freedom, security and justice are in the general interest of the society, and thus of businesses, social partners and NGOS.
2.18 EHSV by rád v budoucnosti získával více informací o koordinačních mechanismech, jež budou pro tento fond vytvořeny.
2.18 The EESC is keen to receive more information in the future about the coordination mechanisms that will be created for this fund.
2.18 EHSV navrhuje upravit stávající návrh tak, aby u debetních karet nestanovoval žádné mezibankovní poplatky s tím, že za základ by si vzal nejúčinnější současné vnitrostátní systémy.
2.18 The EESC would propose that the current proposal should be amended to set a no-MIF system for debit cards, taking the most efficient current national schemes as a basis.
2.18 EHSV připomíná, že v článku III-184 Návrhu Ústavy je zakotvena zásada, podle níž „Unie  (podporuje) spolupráci mezi členskými státy, aby dosáhla toho, že systémy pro prevenci přírodních katastrof nebo katastrof způsobených lidmi a k ochraně před takovými katastrofami budou účinnější“.
2.18 The EESC draws attention to the fact that Article III-184 of the draft European Convention sets out the following principle: “The Union shall encourage cooperation between Member States in order to improve the effectiveness of systems for preventing and protecting against natural or man-made disasters within the Union”.
2.18 EHSV ve svém stanovisku z roku 2012 ukazuje různé způsoby a prostředky, jež umožňují se připravit na předjímání změn, přičemž uznává, že budoucí vývoj je v současnosti těžké předvídat.
2.18 In its opinion of 2012 the EESC identifies various ways and means to prepare for anticipation, acknowledging that future developments are currently difficult to predict.
2.18 Evropa je nesporně světovým lídrem ve vývozu produktů tvůrčích odvětví.
2.18 Europe is the world leader by a long way in exporting creative industry products.
2.18 Evropská rada plně podpořila návrhy Komise na svém zasedání ve dnech 8.–9. března 2007.
2.18 The European Council endorsed fully the Commission's proposals at its Spring Summit on 8/9 March 2007.
2.18 Inovace tedy znamená koncipování a realizace nových technik, postupů, způsobů organizace, obchodních modelů, vzdělávacích modelů atd., které dříve nebyly nebo nemohly být brány v úvahu.
2.18 Thus, innovation means devising and implementing new technologies, processes, organisational methods, business models, educational models etc. that previously had not been, or could not be, considered.
2.18 je přesvědčen, že není nutné přiznávat Romům zvláštní práva, ale je třeba plně respektovat jejich evropské občanství a zároveň jim všem zajistit základní práva EU a občanská práva, dohlížet na jejich dodržování a postihovat veškerá porušení týkající se těchto práv, především pak v případech, kdy osoby odpovědné za prosazování práva přistupují k nerovnému zacházení a diskriminaci;
2.18 firmly believes that Roma should not be given special rights but that it is necessary to fully respect their European citizenship, while also guaranteeing them all fundamental EU rights as well as all citizens' rights, to ensure that those rights are respected and to penalise any failure to do so, particularly where people responsible for law enforcement act in an unfair and discriminatory way;
2.18 Je třeba zavést konkrétní politiky a programy, aby ženy mohly větší mírou přispívat k růstu a rozvoji.
2.18 It is necessary to introduce specific policies and programmes so that women can make a larger contribution to growth and development.
2.18 Jelikož spotřebitelé připisují velký význam ceně a poptávka spotřebitelů ovlivňuje nabídku, je vytvářen významný tlak na to, aby maloobchodníci snížili cenu.
2.18 Finally, it should not be overlooked that, since consumers lend great importance to price and consumer demand also influences supply, there is considerable pressure on retailers to lower their prices.
2.18 Jelikož členské státy samy nemohou dosáhnout zjednodušení, modernizace a harmonizace pravidel o dani z přidané hodnoty týkajících se poukázek, navrhla Komise tuto směrnici na úrovni EU v souladu s článkem 5 Smlouvy o Evropské unii.
2.18 Since the simplification, harmonisation and modernisation of the value added tax rules applying to vouchers cannot be achieved by the Member States alone, the Commission has proposed this directive at Union level in accordance with Article 5 of the Treaty on European Union.
2.18 Komise a Parlament mohou přispět přidanou hodnotou k rozvoji nákladní logistiky v Evropě, jestliže se jim podaří vytvořit operační rámec bez třenic mezi jednotlivými druhy dopravy.
2.18 The Commission and the Parliament could add value to the development of Freight Transport Logistics in Europe if they manage to create an operational framework with no friction between transport modes.
2.18 K udržení tempa změn by podle mínění Výboru bylo užitečné, aby strategie EU stanovila sadu provázaných a konsistentních lhůt pro dokončení jednotlivých fází přechodu.
2.18 In order to keep up the pace of change the Committee suggests that it would be useful for the EU strategy to establish a set of inter-related and consistent target dates for the completion of particular parts of the transition.
2.18 Malé a střední podniky kromě toho, že vytvářejí nová pracovní místa, přispívají velkou měrou k dynamičnosti a inovativní výkonnosti ekonomiky prostřednictvím přenosu a uvádění na trh nápadů a objevů, a fungují tak jako důležité přenašeče v praxi použitelných přesahů vědeckých a technologických znalostí.
2.18 Furthermore, in addition to creating new jobs, SMEs, as important vehicles for scientific and technological knowledge spillover, contribute significantly to the economy's growth and innovative performance by transferring and marketing ideas and discoveries.
2.18 Migrační toky
2.18 Migratory flows
2.18 Možnost vytvořit nová pracovní místa jakožto nástroj boje proti krizi, stimulování udržitelného a konkurenceschopného hospodářského růstu prostřednictvím malých a středních podniků se obzvláště týká některých oblastí služeb9:
2.18 Significant opportunities to create new jobs through SMEs, as a way out of the crisis and towards sustainable and competitive economic growth, exist in some service sectors in particular9:
2.18 Na druhé straně i jednodušší a méně byrokratický přístup k výzkumným programům EU a jednotlivých států by velmi napomohl rozvoji inovativních malých a středních podniků.
2.18 Another boost to the development of innovative SMEs would be simpler access to EU and national research programmes, involving less red tape.
2.18 Na vnitřní úrovni je také zapotřebí lepší koordinace činnosti zaměřené proti padělání.
2.18 Internally, better coordination in combating counterfeiting is also needed.
2.18 Na základě metody „od zdroje ke kolu” (well-to-wheel) Komise odhaduje, že při výrobě biopaliv s pomocí nejlepších a ekonomicky nejvýhodnějších technologií, které jsou v současnosti k dispozici, by se pokles emisí skleníkových plynů pohyboval mezi 35 % a 50 %.
2.18 Using the "well-to-wheel" method, the Commission calculates that employing the optimum, most economically advantageous techniques, a reduction in greenhouse gas emissions of 35-50% could be achieved.
2.18 Na základě metody „od zdroje ke kolu” (well-to-wheel) Komise odhaduje, že při výrobě biopaliv s pomocí nejlepších a ekonomicky nejvýhodnějších technologií, které jsou v současnosti k dispozici, by se pokles emisí skleníkových plynů pohyboval mezi 35 % a 50 %.
2.18 Using the "well-to-wheel" method, the Commission calculates that employing the optimum, most economically advantageous techniques, a reduction in greenhouse gas emissions of 35‑50% could be achieved.
2.18 Nejdůležitějším předpokladem pro dosažení tohoto cíle je společenské klima, ve kterém se tento názor plně rozvíjí, aby na všech úrovních politiky mohly být vytvořeny nezbytné rámcové podmínky a mohla být učiněna směrodatná rozhodnutí.
2.18 The most important prerequisite for achieving this goal is for society to fully understand this and all its implications, so that politicians at all levels create the necessary conditions and take decisions that are conducive to such progress.