natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kromě toho je třeba, aby novější směrnice umožňovala vytvořit minimální soubor centralizovaných funkcí, včetně databáze, která by dovolovala příslušným subjektům provést analýzu trendů nebo jiné studie, a sledovat bezpečnostní doporučení a zároveň poskytovat informace široké veřejnosti.
In addition the newer directive needs to be built on to create a minimum set of centralised functions, including a database to allow appropriate entities to carry out trend analysis or other studies, and keep track of safety recommendations, while providing information to the general public.
Kromě toho je třeba, aby reálný vývoj mezd podporoval vnější konkurenceschopnost nových členských států s ohledem na potřebu přilákat přímé zahraniční investice.
Beyond this, real wage developments need to support external competitiveness in the new Member States in light of the need to attract foreign direct investment.
Kromě toho je třeba, aby se stanovování norem dělo v souladu s evropskými právními předpisy týkajícími se hospodářské soutěže.
In addition the standard-setting process needs to be in line with European competition provisions.
Kromě toho je třeba, aby Unie při vymezování a provádění svých politik a činností přihlížela k požadavkům spojeným s vysokou úrovní ochrany lidského zdraví (článek 9 SFEU).
Furthermore, the Union should take into account requirements linked to a high level of protection of human health while defining and implementing its policies and activities (Article 9 TFEU).
Kromě toho je udělování licencí pro více území vystaveno právní nejistotě, pokud jde o uplatňování acquis a možnost kolektivních správců poskytovat licence zahrnující několik zemí EU a/nebo je poskytovat nabyvatelům licencí usazeným v jiných členských státech.
Additionally, multi-territory licensing is subject to legal uncertainty as regards the application of the acquis and the possibility for collecting societies to provide licences covering several EU countries and/or to licensees established in other Member States.
Kromě toho je určena na další podporu občanské společnosti.
It also covers additional support for civil society.
Kromě toho je uvedená úroveň vyšší než úroveň, které bude moci být v některých členských státech pravděpodobně dosaženo.
In addition, the level is higher than what is likely to be attainable in some Member States.
Kromě toho je užitečné rozvíjet evropský systém hodnocení vedle jednorozměrného šanghajského systému a jiných systémů hodnocení.
Moreover, it is useful to develop a European ranking in addition to the mono-dimensional Shanghai-ranking and other rankings anyway.
Kromě toho je v rozporu s cílem technologické neutrality.
In addition, it runs counter to the objective of technology neutrality.
Kromě toho je v rámci evropského kožešnického průmyslu usmrcováno 25 milionů zvířat a v líhních 330 milionů jednodenních kuřat.
In addition, the European fur industry kills 25 million animals, while hatcheries kill 330 million day-old-chicks.
Kromě toho je v těchto lokalitách z nařízení příslušného úřadu naistalováno detekční a monitorovací zařízení.
Moreover, the regulatory authority imposes the installation of detection and monitoring equipment at these locations.
Kromě toho je v určitých členských státech povolena řada snížených sazeb, včetně sazeb nižších než 5 %, podle „odchylek ve formě ustanovení o pozastavení“.40
In addition a number of reduced rates, including lower than 5% are allowed in certain Member States according to ‘standstill derogations’.40
Kromě toho je ve prospěch možného pokroku důležité usnadnit výzkum v této oblasti, neboť se jedná o vyvíjející se téma.
In addition, it is important to facilitate research in this area, which is currently evolving as a result of advances that may have been made.
Kromě toho je ve sdělení Komise „Cesta ke společnému plánování výzkumu“ obsažen nový impulz ke strategičtějšímu přístupu ke koordinaci a spolupráci v plánování veřejného výzkumu v rámci programu ERA.
In addition, the Commission's Communication "Towards Joint Programming in Research" foresees a new impetus towards a more strategic approach to coordination and collaboration in the programming of public research within the ERA.
Kromě toho je ve sdělení obsažena výzva k vytvoření společného podniku v odvětví železniční dopravy s ohledem na rozsah výzkumného a inovačního úsilí potřebného pro zajištění vedoucí pozice EU v železničních technologiích  a pro politiku vedoucí k dokončení jednotného evropského železničního prostoru.
In addition, it calls for a joint undertaking in the railway sector in light of the scale of research and innovation efforts required to build EU leadership in rail technologies and the policy need to complete the Single European Railway Area.
Kromě toho je vedle úřadu pro radiační ochranu a šíření jaderných zbraní zapotřebí rovněž úřad pro jadernou bezpečnost v Evropě.
An administrative authority responsible for nuclear safety in Europe is also needed, alongside those for radiation protection and nuclear proliferation monitoring.
Kromě toho je vedle úřadu pro radiační ochranu a šíření jaderných zbraní zapotřebí rovněž úřad pro jadernou bezpečnost v Evropě.“
An administrative authority responsible for nuclear safety in Europe is also needed, alongside those for radiation protection and nuclear proliferation monitoring.
Kromě toho je velice důležité, aby tyto programy měly evropskou vizi a vizi založenou na přidané hodnotě a aby měly prioritu programy pro více zemí pokrývající několik produktů.
Moreover, it is crucial that the programmes have a European and added value-based vision, and that priority be given to multi-country programmes that cover a number of products.
Kromě toho je velice důležité, aby tyto programy měly evropskou vizi a vizi založenou na přidané hodnotě včetně vytváření pracovních míst a aby byly formou výhodnějšího systému financování (60 % namísto 50 %) upřednostňovány programy pro více zemí pokrývající několik produktů.
Moreover, it is crucial that programmes have a European and added value-based vision, including job creation, and that priority be given, through a more favourable financing scheme (providing up to 60% rather than 50%), to multi-country programmes that cover a number of products.
Kromě toho je velmi nejasné, jaké by mohly být důsledky striktního uplatňování této zásady.
Moreover it is very unclear what consequences a rigid implementation of this principle might have.
Kromě toho je velmi potřebná společná energetická politika a společná přistěhovalecká a azylová politika.
In addition, a common energy policy is urgently needed, as is a common migration and asylum policy.
Kromě toho je velmi pravděpodobné, že průvodní opatření zaměřená na signatářské země protokolu o cukru těžící ze specifického financování EU posílí akce v oblasti udržitelného rozvoje přírodních zdrojů se zaměřením na výrobu energie z biomasy a opětovné zalesnění.
Moreover, accompanying measures for Sugar Protocol countries, benefiting from specific EU funding, are very likely to reinforce the action on sustainable development of natural resources, focusing on energy production from biomass and reforestation.
Kromě toho je velmi pravděpodobné, že by se taková změna nemohla omezit jen na obchodníky v EU, a proto by měla za následek odstranění ochrany, kterou spotřebitelům poskytují závazná pravidla pro spotřebitelské smlouvy při transakcích s obchodníky ze třetích zemí.
In addition, it is very likely that such a change could not be limited to EU traders and, consequently, would entail the removal of protection offered by mandatory consumer contract rules in transactions with traders from third countries.
Kromě toho je vesmírný výzkum v Unii rozdroben do vnitrostátních programů několika členských států.
Moreover, space research in the Union is fragmented in the national programmes of a few Member States.
Kromě toho je vhodné poznamenat, že práva na vodu byla vždy důležitou součástí právní struktury v evropských zemích, což také vede k dlouhotrvajícím zkušenostem v této oblasti.
In addition, it is good to note that water rights have always been an important part of the legal structure in European countries rendering also long-lasting experience in this field.
Kromě toho je vhodné poznamenat, že práva na vodu byla vždy důležitou součástí právní struktury v evropských zemích, což také vede k dlouhotrvajícím zkušenostem v této oblasti.
In addition, it is good to note that water rights have always been an important part of the legal structure in European countries, so that there is long experience in this field.
Kromě toho je vhodné, aby byl dotazník předem otestován panelem zúčastněných stran.
Furthermore, questionnaires should be tested in advance by a sample group of stakeholders.
Kromě toho je vhodné, aby každý členský stát přijal předpis o organizačních opatřeních, která budou být přijata v případě krize.
Each Member State should also make arrangements with regard to the organisational measures to be taken in the event of a crisis.
Kromě toho je vhodné, aby předsednictvo na základě úvodní poznámky předsedy vymezilo doplňková konkrétní opatření, jež budou předsednictvu předložena do konce tohoto roku, aby mohla být uplatňována od začátku roku 2010.
Furthermore, Bureau should define a number of additional practical measures, based on the president's introductory memo, which would be submitted to the Bureau before the end of the year, so as to ensure that these measures could be in place by the end of 2010.
Kromě toho je vlivným nástrojem politiky v oblasti mobility orientované do budoucnosti.
Beyond this, the visa policy is an influential instrument for a forward-looking policy on mobility.
Kromě toho je vyžadována silnější evropská harmonizace v oblasti přistěhovalectví a azylu a integrační politika, která žadatelům zaručí přístup k azylu.
Greater harmonisation is also required across Europe on immigration and asylum, as is an integration-oriented policy that guarantees access to asylum for all who seek it.
Kromě toho je vzhledem k rozšíření varroázy v několika členských státech v posledních letech a vzhledem k problémům, které tato choroba způsobuje v produkci medu, nadále nezbytný zásah Unie, protože varroázu nelze úplně vymýtit a je třeba ji ošetřovat schválenými produkty.
Moreover, in view of the spread of varroasis in several Member States in recent years and the problems which that disease causes for honey production, action by the Union continues to be necessary as varroasis cannot be completely eradicated and is to be treated with approved products.
Kromě toho je v celé Evropě nutné vyvinout nové zásadní úsilí k dosažení skutečného pokroku v energetické účinnosti, a to v podobě nové celoevropské iniciativy pro energetickou účinnost.
In addition, a major new effort throughout Europe is necessary to make real progress in energy efficiency: a new European-wide Energy Efficiency Initiative.
Kromě toho je v centru pozornosti i účinnost a udržitelnost tohoto způsobu dopravy.
Furthermore, the efficiency and sustainability of the mode are in focus.
Kromě toho je v některých členských státech stále třeba vypracovat efektivní nástroje, které by posílily postavení Romů.
Furthermore, in some Member States, effective tools still need to be developed to empower the Roma.
Kromě toho je v oblasti dopravy sektor přístavů jediným, který dosud nemá specifickou evropskou dimenzi.
Furthermore, ports are the only facilities in the transport sector not yet covered by specific European legislation.
Kromě toho je v převážné většině členských států třeba vyvinout další úsilí k tomu, aby se obnovitelná energie lépe začlenila do trhu, a zejména aby byl zajištěn soulad mezi režimy podpor a fungováním trhů s elektřinou.
Moreover, further efforts are needed in the vast majority of Member States to ensure that renewable energy is better integrated into the market and to ensure consistency between support schemes and the functioning of the electricity markets in particular.
Kromě toho je v příloze III posouzení dopadů uvedena analýza nákladů a přínosů orgánu2.
Furthermore, Annex III of the impact assessment provides cost-benefit analysis for the Body2.
Kromě toho je v příloze III posouzení dopadů uvedena analýza nákladů a přínosů úřadu40.
Furthermore, Annex III of the impact assessment provides cost-benefit analysis for the Authority40.
Kromě toho je v rané fázi události často obtížné určit příčiny a zdroje choroby.
Moreover, in the early stages of an incident it is very often difficult to identify the causes and sources of a disease.
Kromě toho je v souladu s hlavním cílem snižování chudoby nezbytné přeorientovat režimy potravinové pomoci pro nejchudší osoby, aby se podpořilo sociální začleňování a harmonický rozvoj Unie.
In addition, in line with the headline target on poverty reduction, it is necessary to reorient the scheme for food support for the most deprived persons to promote social inclusion and the harmonious development of the Union.
Kromě toho je v současné době připravováno několik návrhů evropských směrnic, jejichž platnost je plánována na rok 2020 (přezkum směrnice o národních emisních stropech, provádění „dohody o zeleném balíčku“).
Moreover, a number of draft European directives are currently being prepared and are scheduled to come into force in 2020 (revision of the directive on national emission ceilings, implementation of the "green package agreement").
Kromě toho je v současné době připravováno v platnosti několik návrhů evropských směrnic, jejichž platnost je plánována na cíle musí být dosaženy do roku 2020, spolu s průběžným cílem, který má být splněn již v roce 2010 (přezkum směrnice o národních emisních stropech, provádění „dohody o zeleném balíčku“).
Moreover, a number of draft European directives are currently in force being prepared and are their objectives have to be achieved scheduled to come into force in 2020, with interim objectives to be met already in 2010 (revision of the directive on national emission ceilings, implementation of the "green package agreement").
Kromě toho je v zájmu samotných výrobců, aby vždy používali pneumatiky poslední technologické generace, a tak snížili emise CO2 ze stanovených 130 g/km na 120 g/km, kterých lze dosáhnout s pomocí technologií, jež se netýkají motorů, ale například i pneumatik.
Moreover, it is in the manufacturer's own interest always to use the most "high-tech" tyres available in order to reduce CO2 emissions from the target level of 130 g/km to the potential level of 120 g/km, attainable through non-engine technology, including tyres.
Kromě toho je v zájmu samotných výrobců, aby vždy používali pneumatiky poslední technologické generace, a tak snížili emise CO2 ze stanovených 130 g/km na 120 g/km, kterých lze dosáhnout s pomocí technologií, jež se netýkají motorů, ale například i pneumatik.
Moreover, it is in the manufacturer's own interest to always use the most high-tech tyres available in order to reduce CO2 emissions from the target level of 130 g/km to the potential level of 120 g/km, attainable through non-engine technology, including tyres.
Kromě toho je v Číně velmi vysoká míra exportu (26% jejího HDP proti 10% ve Spojených státech a 12% v EU), což z ní činí významný subjekt na celosvětovém trhu.
Also the very high export rate of China (26% of its GDP compared to 10% for the USA and 12% for the EU) makes this country a major factor in the world market.
Kromě toho je v článku 14 (obnovení schválení látek) objasněno, že schválení těchto látek se nebude obnovovat na patnáct let (jak je tomu v případě jiných látek), ale maximálně na pět let.
In addition in Article 14 (renewal of approval of substances) it is clarified that renewal of approval of such substances will not be for 15 years (as is the case for other substances) but maximum for 5 years.
Kromě toho je v článku definována příslušná terminologie „nového právního rámce“.
Furthermore, the relevant terminology from the "New Legislative Framework" is defined.
Kromě toho je Výbor toho názoru, že silná a autonomní občanská společnost a právní systém, který bude zaručovat její nezávislost, společně tvoří základnu demokratizace a právního státu a přispívají ke stabilitě nezbytné k investicím a udržitelnému růstu6.
The Committee also considers that a  strong and autonomous civil society supported by a legal system ensuring its independence together form the foundation for democratisation and the rule of law, contributing to the stability needed for investment and sustainable growth6.
Kromě toho je Výbor toho názoru, že silná a autonomní občanská společnost a právní systém, který bude zaručovat její nezávislost, společně tvoří základnu demokratizace a právního státu a přispívají ke stabilitě nezbytné k investicím a udržitelnému růstu6.
The Committee also considers that a strong and autonomous civil society supported by a legal system ensuring its independence together form the foundation for democratisation and the rule of law, contributing to the stability needed for investment and sustainable growth6.
Kromě toho je výjimečný tím, že používá jiný biologický ukazatel než biomasu populace a úmrtnost způsobenou rybolovem, a vychází z dříve provedených prací a z iniciativy podniknuté v rámci odvětví.
Furthermore, it stands out by applying a biological indicator other than stock biomass and fishing mortality, and relies on precedent work and an initiative undertaken within the sector.
Kromě toho je výslovně upřesněno, že zadržení nezletilých osob je nejzazším opatřením, k němuž se přistoupí až poté, co jsou posouzena a neúčinnými shledána veškerá alternativní opatření.
Moreover it is expressly clarified that detention of minors shall be applied only as a measure of last resort, and once all alternative measures have been examined and found ineffective.
Kromě toho je významnou součástí integrované námořní politiky systematický přístup k integrovaným strategickým krokům v rámci námořní a pobřežní politiky v souvislosti s přímořskými oblastmi a ekosystémy.
In addition, a significant component of the Integrated Maritime Policy concerns the systematic approach to integrated policy action under maritime and coastal policies in the context of sea-basins and ecosystems.
Kromě toho je věcná oblast působnosti těchto předpisů omezena na systémy sociálního zabezpečení zřízené vnitrostátními právními předpisy.
Furthermore, the material scope of these rules is confined to social security schemes set up by national legislation.
Kromě toho je však projekt ITER také zkouškou mezinárodní spolupráce dosud nevídaného rozsahu mezi nejvýznamnějšími průmyslovými zeměmi.
ITER is also a testbed for international cooperation on an unprecedented scale between key industrialised countries.
Kromě toho je založena na řadě dalších prvků, zvláště na zjištění z minulých odvětvových studií3, zpráv odborníků, rozsáhlých konzultací se zúčastněnými stranami, výzkumu, stejně jako na zkušenostech s hospodářskou soutěží na poštovních trzích a v dalších odvětvích.
In addition, it is based on a number of other elements, in particular the findings from previous sector studies3, experts’ reports, extensive consultations with stakeholders, research, as well as experience with competition in postal markets and other sectors.
Kromě toho je zapotřebí jasného systému správy Schengenu.
In addition, a clear system for Schengen governance is needed.
Kromě toho je zapotřebí kvalifikovaných úředníků, kteří mají rovněž dlouhodobé zkušenosti z příslušné oblasti výzkumu a zůstávají s ní v kontaktu.
Proficient administrators are also needed who have been familiar with the research area for a long time and will remain so.
Kromě toho je zapotřebí nových údajů a ukazatelů, které umožní vyhodnotit dopad genderové otázky na politiky a fondy EU.
Fresh data and indicators are required that will allow the gender impact on policies and EU funds to be evaluated.
Kromě toho je zapotřebí podniknout více kroků na propagaci dřevěných paliv a vzdělávacích, výzkumných a vývojových aktivit.
In addition, more needs to be done to promote publicity about woodfuels, training, and research and development activities.
Kromě toho je zapotřebí podniknout více kroků na propagaci dřevěných paliv a vzdělávacích, výzkumných a vývojových aktivit.
In addition, more needs to be done to promote publicity about woodfuels, training, and research and development activities.
Kromě toho je zapotřebí podobných příspěvků z národních a regionálních rozpočtů.
In addition, contributions of similar proportions from national and regional budgets are also needed.
Kromě toho je zapotřebí prohlášení, že daná osoba iniciativu podpořila pouze jednou.
To this should be added a declaration that the person concerned has signed the initiative only once.
Kromě toho je zapotřebí přizpůsobit normy tak, aby napomáhaly evropské politice řešit „velká témata“, jako je změna klimatu, udržitelnost, stárnutí a inovace všeobecně.
Besides this, standards need to be adapted to help European policy address the ‘big issues’ such as climate change, sustainability, ageing, and innovation in general.
Kromě toho je zapotřebí se zaměřit také na služby, jako jsou doprava, energie, bydlení a zdravotní péče, které měly být k dispozici, cenově dostupné a přístupné.
In addition, special attention must also be given to services such as transport, energy, housing and health care, which should be available, affordable and accessible.
Kromě toho je zapotřebí silnějších analytických základů politik a většího zapojení regionálních a místních subjektů do procesu sociální otevřené metody koordinace.
Furthermore, there is a need for a stronger analytical underpinning of policy and more involvement of regional and local actors in the Social OMC process.
Kromě toho je zapotřebí sledovat několik jiných možností týkajících se zjednodušování, jako je například sjednocení výkazů v systémech Intrastat a VIES (systém výměny informací o DPH) a další vývoj nástrojů IT pro automatizované výkaznictví7.
In addition, a number of other simplification options such as the integration of Intrastat and VIES (VAT information exchange system) declarations and the further development of IT tools for automated reporting7 should be followed up.
Kromě toho je zapotřebí stimulovat systematičtější přístup k výzkumu a vývoji a inovacím, aby se při vytváření obchodního prostředí vstřícného k výzkumu a vývoji a inovacím zajistila součinnost s ostatními politikami.
In addition, a more systemic approach towards R&D and innovation is to be encouraged, ensuring synergies with other policies in creating an R&D and innovation friendly business environment.
Kromě toho je zapotřebí vyjasnit požadavky kladené na společnou správu.
The requirements for joint management need to be made clearer.
Kromě toho je zapotřebí větší soudržnosti mezi hospodářskou, vzdělávací, zaměstnaneckou, environmentální a sociální politikou.
Moreover, greater coherence is necessary between economic, education, employment, environmental and social policy.
Kromě toho je zapotřebí zdůraznit, že ačkoli tato malá zařízení tvoří 30 % zařízení, zpracovávají pouze velmi malý podíl celkového objemu odpadu.
It should also be stressed that while such small plants represent 30% of installations, they process only a fraction of the total volume of waste.
Kromě toho je zapotřebí změna způsobu myšlení společnosti, která se naučí oceňovat hodnotu zkušeností a znalostí získaných v průběhu pracovního života.
There is also a need for society to adopt a change of outlook by revising the value it places on knowledge gained through experience and skills acquired during a person's working life.
Kromě toho je zapotřebí zohlednit i cenový propad v oblasti služeb.
Furthermore, account also has to be taken of the decline in prices in the service sector.
Kromě toho je zapotřebí zvážit roli, jakou při vyvíjení politického úsilí na tomto poli hraje směrnice 77/486/EHS.
In addition, the role played by Directive 77/486/CEE in shaping the policy effort in this field needs to be considered.
Kromě toho je zapotřebí účinná spolupráce a koordinace mezi členskými státy, pokud jde o prosazování práva, zpravodajství a soudní záležitosti (s upřednostněním zásady dostupnosti relevantních informací).
There must be effective cooperation and coordination between Member States with regard to law enforcement, intelligence and judicial matters (giving priority to the principle of availability of relevant information).