natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komisi byl uložen pouze přezkum této výjimky, neboť v době přijetí směrnice v roce 2006 nebylo jisté, zda už je pro uvedené použití dostupná technická náhrada.
The Commission was asked only to review this exemption as at the time of the adoption of the Directive in 2006 there were doubts whether technical substitutes were already available for this application.
Komisi byla předložena konečná zpráva o provádění a Komise ji schválila,
the final report on implementation has been submitted to and approved by the Commission,
Komisi byla předána řada velmi význačných případů v odvětví energetiky řešených na vnitrostátní úrovni, které se týkaly vysoce důležitých otázek, jako je slučitelnost dlouhodobých výlučných smluv o dodávkách plynu s právními předpisy EU v oblasti hospodářské soutěže nebo nadměrné ceny v elektrárenském odvětví.
A number of very prominent cases in the energy sector dealt with at national level were submitted to the Commission, relating to highly important issues such as the compatibility of long‑term exclusive gas supply contracts with EU competition law or excessive pricing in the electricity sector.
Komisi byla svěřena přenesená pravomoc, aby prostřednictvím aktů v přenesené pravomoci určila systémy řízení rizik, které mají správci alternativních investičních fondů používat ve vztahu k rizikům, která podstupují jménem jimi spravovaných alternativních investičních fondů.
The Commission received delegated powers to specify, through delegated acts, the risks management systems to be employed by the managers of AIFs in relation to the risks they incur on behalf of the AIFs they manage.
Komisi byla svěřena přenesená pravomoc, aby prostřednictvím aktů v přenesené pravomoci vymezila kritéria pro posouzení přiměřenosti postupů pro řízení rizik, které uplatňují subjekty spravující SKIPCP.
The Commission received delegated powers to specify, through delegated acts, the criteria for assessing the adequacy of the risk management process employed by those managing the UCITS.
Komisi byla vrácena obálka obsahující některé dokumenty zabavené při kontrole, o kterých však strany tvrdily, že se na ně vztahuje právní výsada71, a které byly ponechány v rejstříku Soudu prvního stupně.
An envelope containing some of the documents seized in the inspection but which the parties claimed to be covered by legal privilege71 and which had been retained in the Registry of the Court of First Instance was returned to the Commission.
Komisi bylo během období přezkumu předloženo více než 150 technických norem v podobě návrhů technických norem.
More than 150 technical standards were submitted in form of draft technical standards to the Commission during the review period.
Komisi bylo do konce lhůty k zaslání připomínek doručeno 77 odpovědí.
The Commission received 77 replies by the deadline for responses.
Komisi bylo oznámeno 76 případů nesrovnalostí jež se týkaly projektů spolufinancovaných ze strany EU v souvislosti s výše uvedeným obdobím a celkové částky ve výši 34 564 486 EUR.
76 notifications of irregularities involving a total affected amount of EUR 34 564 486 in respect of projects co-financed by the EU related to the above mentioned period have been reported to the Commission.
Komisi bylo předloženo doporučení o vývoji nástroje k takovému zjišťování.
A Recommendation on the development of a survey instrument has been submitted to the Commission.
Komisi bylo předloženo více než 200 projektů, přičemž ty nejnovější se týkají výměny stávajícího vybavení a staveb nových reaktorů ve Finsku a ve Francii.
More than 200 plans have been submitted to the Commission, the most recent of them concerning the replacement of equipment in existing installations and the construction of new reactors in Finland and France.
Komisi bylo zasláno 28 žádostí o prodloužení týkajících se 20 ze 72 rozhodnutí o financování vypracovaných v období 2002–2006, přičemž Komise jich schválila 26 (11 pro elektrárenství a 15 pro plynárenství).
28 prolongation requests relating to 20 out of the 72 funding decisions drawn up in the period 2002-2006 have been sent to the Commission and 26 (11 Electricity and 15 Gas) have been accepted by the Commission.
Komisi byly při přípravě přezkumu pokroku nápomocny členské státy, EMDCCA a Europol.
In the preparation of this Progress Review the Commission was assisted by the Member States, the EMCDDA and Europol.
Komisi dosud nebyly dodány všechny vnitrostátní přehledy.
To date, the Commission has still not received the national topic sheets in their entirety.
Komisi i agentuře by však měla být přiznána výraznější dozorčí úloha s cílem zajistit harmonizované používání třetího balíčku a zabezpečit hladké fungování vnitřního trhu.
A stronger oversight role should, however, be given to the Commission and to the Agency to ensure harmonised application of the Third Package and to guarantee a smooth functioning internal market.
Komisi inspekce umožnila přesvědčit se o správném fungování zavedených systémů a o dosaženém pokroku.
From the Commission point of view, the visit provided assurances on the functioning of the systems put in place and the progress made.
Komisi inspekce umožnila přesvědčit se o tom, že zavedený prováděcí systém je správný, i o tom, že bylo dosaženo výrazného pokroku.
From the Commission point of view, the visit allowed to get assurance as to the implementation system put in place and good progress made.
Komisi je bezodkladně oznámeno každé opatření přijaté podle prvního pododstavce písm.
The Commission shall be informed without delay of any measure taken pursuant to point (a) of the first subparagraph.
Komisi je nutno včas informovat o plánech na zavedení nebo změnu finančních pobídek uvedených v odstavcích 1 a 2.
The Commission shall be informed in sufficient time of plans to institute or change the financial incentives referred to in paragraphs 1 and 2.
Komisi je nápomocen Evropský výbor pro cenné papíry zřízený na základě rozhodnutí Komise 2001/528/ES42.
The Commission shall be assisted by the European Securities Committee established by Commission Decision 2001/528/EC42.
Komisi je nápomocen Evropský výbor pro cenné papíry zřízený rozhodnutím Komise 2001/528/ES19.
The Commission shall be assisted by the European Securities Committee established by Commission Decision 2001/528/EC19.
Komisi je nápomocen Evropský výbor pro cenné papíry zřízený rozhodnutím Komise 2001/528/ES28.
The Commission shall be assisted by the European Securities Committee established by Commission Decision 2001/528/EC28.
Komisi je nápomocen Evropský výbor pro cenné papíry zřízený rozhodnutím Komise 2001/528/ES7 (dále jen „výbor“).
The Commission shall be assisted by the European Securities Committee instituted by Commission Decision 2001/528/EC7 (hereinafter referred to as "the Committee")
Komisi je nápomocen Evropský výbor pro cenné papíry, zřízený rozhodnutím Komise 2001/528/ES23.
The Commission shall be assisted by the European Securities Committee established by Commission Decision 2001/528/EC23.
Komisi je nápomocen Evropský výbor pro cenné papíry, zřízený rozhodnutím Komise 2001/528/ES36.
The Commission shall be assisted by the European Securities Committee instituted by Commission Decision 2001/528/EC36.
Komisi je nápomocen Evropský výbor pro cenné papíry, zřízený rozhodnutím Komise 2001/528/ES37.
The Commission shall be assisted by the European Securities Committee established by Commission Decision 2001/528/EC37.
Komisi je nápomocen Evropský výbor pro pojišťovnictví a zaměstnanecké penzijní pojištění, zřízený rozhodnutím Komise 2004/9/ES86.
The Commission shall be assisted by the European Insurance and Occupational Pensions Committee established by Commission Decision 2004/9/EC86.
Komisi je nápomocen Evropský výbor pro pojišťovnictví a zaměstnanecké penzijní pojištění, zřízený rozhodnutím Komise 2004/9/ES87.
The Commission shall be assisted by the European Insurance and Occupational Pensions Committee established by Commission Decision 2004/9/EC87.
Komisi je nápomocen Evropský výbor pro pojišťovnictví a zaměstnanecké penzijní pojištění, zřízený rozhodnutím Komise 2004/9/ES49.
The Commission shall be assisted by the European Insurance and Occupational Pensions Committee established by Commission Decision 2004/9/EC49.
Komisi je nápomocen Komunikační výbor zřízený podle článku 22 směrnice 2002/21/ES.
The Commission shall be assisted by the Communications Committee set up by Article 22 of Directive 2002/21/EC.
Komisi je nápomocen Komunikační výbor zřízený článkem 22 směrnice 2002/21/ES (rámcová směrnice).
The Commission shall be assisted by the Communications Committee set up by Article 22 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive).
Komisi je nápomocen Komunikační výbor zřízený článkem 22 směrnice 2002/21/ES.
The Commission is to be assisted by the Communications Committee set up Article 22 of Directive 2002/21/EC.
Komisi je nápomocen Komunikační výbor, zřízený článkem 22 směrnice 2002/21/ES (rámcová směrnice).
The Commission shall be assisted by the Communications Committee, set up by Article 22 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive).
Komisi je nápomocen Komunikační výbor, zřízený článkem 22 směrnice 2002/21/ES (rámcová směrnice).
The Commission shall be assisted by the Communications Committee set up under Article 22 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive).
Komisi je nápomocen koordinační výbor pro nástroj pro propojení Evropy.
The Commission shall be assisted by a Coordination Committee of the Facility.
Komisi je nápomocen Platební výbor, dále jen „výbor“, složený ze zástupců členských států, kterému předsedá zástupce Komise.
The Commission shall be assisted by a Payments Committee, hereinafter “the Committee”, composed of representatives of the Member States and chaired by a representative of the Commission.
Komisi je nápomocen poradní výbor pro veřejné zakázky zřízený rozhodnutím Rady 71/306/EHS35.
The Commission shall be assisted by the Advisory Committee for Public Contracts established by Council Decision 71/306/EEC35.
Komisi je nápomocen poradní výbor pro veřejné zakázky zřízený rozhodnutím Rady 71/306/EHS45.
The Commission shall be assisted by the Advisory Committee for Public Contracts established by Council Decision 71/306/EEC45.
Komisi je nápomocen poradní výbor pro veřejné zakázky zřízený rozhodnutím Rady 71/306/EHS53.
The Commission shall be assisted by the Advisory Committee for Public Contracts established by Council Decision 71/306/EEC53.
Komisi je nápomocen Poradní výbor pro veřejné zakázky zřízený článkem 1 rozhodnutí Rady 71/306/EHS28(dále jen „výbor“).
The Commission shall be assisted by the Advisory Committee for Public Contracts set up by Article 1 of Decision 71/306/EEC28 (hereinafter referred to as "the Committee").
Komisi je nápomocen Poradní výbor pro veřejné zakázky, zřízený rozhodnutím Rady 71/306/EHS31, a výbor zřízený článkem 7 nařízení Rady (EU) 2015/1843 (nařízení o obchodních překážkách)32.
The Commission shall be assisted by the Advisory Committee for Public Contracts established by Council Decision 71/306/EEC31 and by the Committee set up by Article 7 of the Council Regulation (EU) 2015/1843 (Trade Barriers Regulation)32.
Komisi je nápomocen Poradní výbor pro vlastní zdroje (ACOR).
The Commission shall be assisted by a committee, the Advisory Committee on Own Resources (ACOR).
Komisi je nápomocen Poradní výbor pro vlastní zdroje zřízený nařízením (EU) č.
An Advisory Committee on the Communities' own resources, hereinafter called the committee, is hereby set up.
Komisi je nápomocen poradní výbor.
The Commission shall be assisted by an advisory committee.
Komisi je nápomocen regulativní výbor.
The Commission shall be assisted by a regulatory committee.
Komisi je nápomocen společný Výbor pro azyl, migraci a bezpečnost, zřízený tímto nařízením.
The Commission shall be assisted by the common Committee 'Asylum, Migration and Security' established by this Regulation.
Komisi je nápomocen společný výbor pro „Solidaritu a řízení migračních toků“, zřízený rozhodnutím zřizujícím Fond pro ochranu vnějších hranic na období 2007–2013 jako součást obecného programu „Solidarita a řízení migračních toků“ ../…
The Commission shall be assisted by the common Committee “Solidarity and Management of Migration flows”, established by the Decision establishing the External Borders Fund for the period 2007-2013 as part of the General programme ‘Solidarity and Management of Migration Flows’ ../
Komisi je nápomocen stálý sekretariát zřízený Komisí, který zajišťuje nepřetržitý administrativní chod komise.
The panel shall be assisted by a permanent secretariat, provided by the Commission, which shall ensure the continuous administration of the panel.
Komisi je nápomocen stálý výbor (dále jen „výbor“).
The Commission shall be assisted by a standing committee (hereinafter referred to as 'the Committee'.
Komisi je nápomocen stálý výbor (dále jen „výbor“).
The Commission shall be assisted by a standing committee (hereinafter referred to as ‘the Committee’).
Komisi je nápomocen Stálý výbor pro humánní léčivé přípravky zřízený směrnicí 2001/83/ES.
The Commission shall be assisted by the Standing Committee on Medicinal Products for Human Use established by Directive 2001/83/EC.
Komisi je nápomocen Stálý výbor pro humánní léčivé přípravky zřízený článkem 121 směrnice 2001/83/ES.
The Commission shall be assisted by the Standing Committee on Medicinal Products for Human Use established by Article 121 of Directive 2001/83/EC.
Komisi je nápomocen Stálý výbor pro humánní léčivé přípravky.
The Commission shall be assisted by the Standing Committee on Medicinal Products for Human Use.
Komisi je nápomocen Stálý výbor pro kosmetické prostředky.
The Commission shall be assisted by the Standing Committee on Cosmetic Products.
Komisi je nápomocen Stálý výbor pro krmiva zřízený na základě článku 1 rozhodnutí 70/372/EHS (*).
The Commission shall be assisted by the Standing Committee for Feedingstuffs set up by Article 1 of Decision 70/372/EEC(*).
Komisi je nápomocen Stálý výbor pro osivo a sadbu v zemědělství, zahradnictví a lesnictví, zřízený podle článku 1 rozhodnutí Rady 66/399/EHS12.
The Commission shall be assisted by the Standing Committee on Seeds and Propagating Material for Agriculture, Horticulture and Forestry, set up by Article 1 of Council Decision 66/399/EEC12.
Komisi je nápomocen Stálý výbor pro potravinový řetězec a zdraví zvířat (dále jen „výbor“).
The Commission shall be assisted by the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health (hereinafter referred to as ‘the Committee’).
Komisi je nápomocen Stálý výbor pro potravinový řetězec a zdraví zvířat (dále jen „výbor“).
The Commission shall be assisted by the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health (hereinafter referred to as “the Committee”).
Komisi je nápomocen Stálý výbor pro potravinový řetězec a zdraví zvířat (dále jen „výbor“).
The Commission shall be assisted by the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health (‘the Committee’).
Komisi je nápomocen Stálý výbor pro potravinový řetězec a zdraví zvířat zřízený podle článku 58 nařízení (ES) č.
The Commission shall be assisted by the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health established by Article 58 of Regulation (EC) No 178/2002.
Komisi je nápomocen Stálý výbor pro potravinový řetězec a zdraví zvířat zřízený článkem 58 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č.
The Commission shall be assisted by the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health, established by Article 58 of Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council.
Komisi je nápomocen Stálý výbor pro potravinový řetězec a zdraví zvířat zřízený článkem 58 nařízení Evropského parlamentu a Rady č.
The Commission shall be assisted by the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health established by Article 58 of Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council22.
Komisi je nápomocen Stálý výbor pro potravinový řetězec a zdraví zvířat, zřízený článkem 58 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č.
The Commission shall be assisted by the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health, set up by Article 58 of Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council*.
Komisi je nápomocen Stálý výbor pro potravinový řetězec a zdraví zvířat, zřízený článkem 58 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 178/2002(*).
The Commission shall be assisted by the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health, set up by Article 58 of Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council*.
Komisi je nápomocen Stálý výbor pro potravinový řetězec a zdraví zvířat, zřízený článkem 58 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č.
The Commission shall be assisted by the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health set up pursuant to Article 58 of Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council14.
Komisi je nápomocen Stálý výbor pro potravinový řetězec a zdraví zvířat (dále jen „výbor“), zřízený článkem 58 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 178/200213.
The Commission shall be assisted by the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health set up pursuant to Article 58 of Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council13, hereinafter referred to as ‘the Committee’.
Komisi je nápomocen Stálý výbor pro potravinový řetězec a zdraví zvířat, zřízený nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 178/200217.
The Commission shall be assisted by the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health, set up by Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council17.
Komisi je nápomocen Stálý výbor pro potravinový řetězec a zdraví zvířat, zřízený článkem 58 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 178/200213.
The Commission shall be assisted by the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health set up pursuant to Article 58 of Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council13.
Komisi je nápomocen Stálý výbor pro potravinový řetězec a zdraví zvířat, zřízený článkem 58 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 178/200215 (dále jen «výbor»).
The Commission shall be assisted by the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health, set up by Article 58 of Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council15, hereinafter referred to as “the Committee”.
Komisi je nápomocen Stálý výbor pro potravinový řetězec a zdraví zvířat, zřízený článkem 58 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 178/200219.
The Commission shall be assisted by the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health set up pursuant to Article 58 of Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council19.
Komisi je nápomocen Stálý výbor pro potravinový řetězec a zdraví zvířat, zřízený článkem 58 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 178/200229.
The Commission shall be assisted by the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health set up pursuant to Article 58 of Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council29.
Komisi je nápomocen Stálý výbor pro rostliny, zvířata, potraviny a krmiva zřízený čl. 58 odst. 1 nařízení (ES) č. 178/2002.
The Commission shall be assisted by the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed established by Article 58(1) of Regulation (EC) No 178/2002.
Komisi je nápomocen Stálý výbor pro správní spolupráci (dále jen „výbor“).
The Commission shall be assisted by the Standing Committee on Administrative Cooperation, (hereinafter referred to as the Committee).
Komisi je nápomocen Stálý výbor pro veterinární léčivé přípravky (dále jen „stálý výbor“).
The Commission shall be assisted by the Standing Committee on Veterinary Medicinal Products (‘the Standing Committee’).
Komisi je nápomocen Stálý výbor pro zemědělskou statistiku zřízený rozhodnutím Rady 72/279/EHS (*).
The Commission shall be assisted by the Standing Committee on Agricultural Statistics set up by Council Decision 72/279/EEC(*).
Komisi je nápomocen Stálý výbor pro zemědělskou statistiku, zřízený rozhodnutím Rady 72/279/EHS(*).
The Commission shall be assisted by the Standing Committee on Agricultural Statistics set up by Council Decision 72/279/EEC(*).
Komisi je nápomocen Stálý zootechnický výbor zřízený rozhodnutím Rady 77/505/EHS.
The Commission shall be assisted by the Standing Committee on Zootechnics established by Council Decision 77/505/EEC.
Komisi je nápomocen Stálý zootechnický výbor zřízený rozhodnutím Rady 77/505/EHS10.
The Commission shall be assisted by the Standing Committee on Zootechnics instituted by Council Decision 77/505/EEC10.
Komisi je nápomocen Stálý zootechnický výbor zřízený rozhodnutím Rady 77/505/EHS10.
The Commission shall be assisted by the Standing Committee on Zootechnics instituted by Council Decision 77/505/EEC10.
Komisi je nápomocen Technický výbor – motorová vozidla.
The Commission shall be assisted by the Technical Committee — Motor Vehicles.
Komisi je nápomocen výbor (dále jen „Výbor pro GMES“).
The Commission shall be assisted by a committee (the “GMES Committee”).
Komisi je nápomocen výbor (dále jen „výbor“).
The Commission shall be assisted by a committee (hereinafter referred to as “the Committee”).
Komisi je nápomocen výbor (dále jen „výbor“).
The Commission shall be assisted by a Committee (hereinafter ‘the Committee’).
Komisi je nápomocen výbor (dále jen „výbor“).
The Commission shall be assisted by a committee (hereinafter “the committee”).
Komisi je nápomocen výbor (dále jen „výbor“).
The Commission shall be assisted by a committee, hereinafter “the Committee”.
Komisi je nápomocen výbor („Komunikační výbor“) zřízený směrnicí 2002/21/ES.
The Commission shall be assisted by a Committee (‘the Communications Committee’), established by Directive 2002/21/EC..
Komisi je nápomocen výbor („Komunikační výbor“).
The Commission shall be assisted by a Committee (‘the Communications Committee’).
Komisi je nápomocen výbor („Výbor GMES“).
The Commission shall be assisted by a committee (the "GMES Committee").
Komisi je nápomocen výbor [zřízený článkem 58 nařízení (EU) č. XXX/XXX [nařízení o postupu].
The Commission shall be assisted by a committee [established by Article 58 of xxx of Regulation (EU)XXX/XXX [Procedures regulation]].
Komisi je nápomocen výbor FISCUS.
The Commission shall be assisted by a FISCUS Committee.
Komisi je nápomocen výbor nazvaný Evropský výbor pro ITS (EIC), dále jen „výbor“, složený ze zástupců členských států, kterému předsedá zástupce Komise.
The Commission shall be assisted by a committee, called the European ITS Committee (EIC), hereafter referred to as "the Committee", composed of representatives of the Member States and chaired by a representative of the Commission.
Komisi je nápomocen výbor nazvaný Stálý výbor pro stavebnictví.
The Commission shall be assisted by a committee, called Standing Committee of Construction.
Komisi je nápomocen výbor nazvaný „Technický výbor - zemědělská vozidla“ (TC-AV).
The Commission shall be assisted by a committee referred to as the "Technical Committee – Agricultural Vehicles" (TC-AV).
Komisi je nápomocen výbor nazvaný „Výbor pro ekologickou produkci“.
The Commission shall be assisted by a Committee called the ‘Organic production Committee’.
Komisi je nápomocen výbor nazvaný „Výbor pro přímé platby“.
The Commission shall be assisted by a Committee called "Committee for Direct Payments".
Komisi je nápomocen výbor nazývaný „Výbor pro kvalitu vnějšího ovzduší“ (dále jen „výbor“).
The Commission shall be assisted by a committee, called “the Ambient Air Quality Committee”, hereinafter “the Committee”.
Komisi je nápomocen výbor nástroje pro rozvojovou spolupráci.
The Commission shall be assisted by the DCI committee.
Komisi je nápomocen výbor podle ustanovení rozhodnutí 1999/468/ES.
The Commission is assisted by a committee under the terms of Decision 1999/468/EC.
Komisi je nápomocen Výbor pro celní kodex (dále jen „výbor“).
The Commission shall be assisted by the Customs Code Committee, hereinafter referred to as 'the Committee'.
Komisi je nápomocen Výbor pro celní kodex zřízený článkem 247a nařízení Rady (EHS) č. 2913/9214 (dále jen „výbor“).
The Commission shall be assisted by the Customs Code Committee instituted by Article 247a of Council Regulation (EEC) No 2913/9214, hereinafter referred to as the ‘Committee’.