natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jakmile dialog přijde o část své dynamiky, je nutno snažit se platformu oživit pořádáním menšího počtu cílenějších schůzek a umožněním horizontálnějších diskusí mezi účastníky.
Once a dialogue has lost part of its drive, efforts should be made to revitalise the platform by organising fewer and more targeted meetings and to allow for more horizontal discussions among participants.
Jakmile dojde k obnovení důvěry, měla by kombinace veřejné podpory prostřednictvím finančních prostředků EU a soukromých iniciativ vyvolat významné oživení hospodářské činnosti.
Once confidence returns, the combination of public support through EU funds and of private initiatives should unleash a significant rebound in economic activity.
Jakmile dojde k opětovnému zvyšování cen ropy, k posílení domácí poptávky, ke zpomalení růstu vývozu a pomine účinek slabšího eura, měly by přebytky obchodní bilance eurozóny a EU přestat růst a v roce 2017 by měly nakonec mírně klesnout.
Once oil prices rise again, domestic demand strengthens, the effect of the lower euro fades away and export growth slows, the trade balance surpluses of the euro area and the EU should stop widening and eventually decline slightly in 2017.
Jakmile dojde k hospodářskému oživení, je nezbytné tyto makroekonomické stimuly řádným a koordinovaným způsobem zrušit.
Once the recovery takes hold, an orderly and coordinated reversal of macro-economic stimuli is warranted.
Jakmile dojde k mutaci, je virus nesmírně obtížné tlumit.
Once mutation has occurred, the virus is extremely difficult to control.
Jakmile dojde k nárůstu spotřební daně, po němž následuje růst nelegálního trhu, může být pokles rozpočtových příjmů v důsledku narůstajícího nelegálního trhu vlastně větší než nárůst v důsledku vyšší spotřební daně.
Once excise duty taxation grows, followed by growth of the illegal market, a decrease in budget revenue due to the growing illegal market may actually be larger than the increase due to higher excise duty.
Jakmile dojde k přijetí tohoto nařízení, EHSV očekává, že registrace vozidel v jiném členském státě bude stejně snadná jako nová registrace v rámci stejné země bez dodatečných nákladů a zbytečných inspekcí a dokumentů.
As a result of this regulation being adopted, the EESC expects registering vehicles in another country to be as simple as re-registration within the same country without any additional charges and unnecessary inspections and documents.
Jakmile dojde k uzavření loděnice, není již nikdy znovu otevřena;
Once a shipyard closes, it does not open again.
Jakmile dotčený podnik obdrží status „bezpečného“ provozovatele, budou mu zmírněny kontroly.
Once awarded the status of secure operator, the operator concerned should then be subject to less stringent security controls.
Jakmile dočasné osvobození od clearingu, které v současnosti stanoví nařízení EMIR, vyprší, budou složky penzijního systému muset buď i) využívat repo trhy pro transformaci kolaterálu, nebo ii) zvýšit svou držbu hotovosti úměrně své držbě nehotovostních aktiv.
Once the temporary clearing exemption currently provided for under EMIR expires, pension scheme arrangements will be faced with either (i) relying on repo markets for collateral transformation, or (ii) increasing their cash holdings relative to their non-cash asset holdings.
Jakmile dožádaný orgán obdrží od dožadujícího orgánu nebo od zúčastněné strany informace uvedené v odstavci 3, přeruší řízení o vymáhání pohledávky, co se týká napadané části pohledávky, až do rozhodnutí příslušného orgánu v této věci, pokud dožadující orgán nevyžaduje v souladu s třetím pododstavcem tohoto odstavce jinak.
As soon as the requested authority has received the information referred to in paragraph 3, either from the applicant authority or from the interested party, it shall suspend the enforcement procedure, as far as the contested part of the claim is concerned, pending the decision of the body competent in the matter, unless the applicant authority requests otherwise in accordance with the third subparagraph of this paragraph.
Jakmile držitel rozhodnutí o registraci pojme úmysl učinit veřejné oznámení související s informacemi o obavách týkajících se farmakovigilance, pokud jde o použití určitého přípravku, je povinen informovat příslušné orgány daného členského státu, agenturu a Komisi, a to bezpodmínečně před tím, než takové veřejné prohlášení učiní.
As soon as the marketing authorisation holder has the intention to make a public announcement relating to information on pharmacovigilance concerns to the use of a product, and in any event before the public announcement is made, he shall be required to inform the Member State competent authorities, the Agency and the Commission.
Jakmile EMEA poskytne příznivé vědecké stanovisko k jednotlivým očkovacím látkám, Komise zajistí rychlé přijetí rozhodnutí o registraci.
As soon as the EMEA provides a positive scientific opinion on each vaccine based on a detailed assessment of risks and benefits, the Commission will ensure a swift decision on an authorisation.
Jakmile EU přistoupí k AETR, přijme EU pravidla definující postavení EU v rámci AETR, podobné jako rozhodnutí Rady 97/836/ES.
Once the EU has joined the AETR, the EU would adopt its rules to define the EU positions within the AETR, similarly to Council Decision 97/836/EC.
Jakmile Evropská unie přijme nezbytná rozhodnutí politické povahy, aby byl zajištěn pevný a soudržný rámec veřejného řízení programů, Komise by tudíž měla předložit návrh změny nařízení (ES) č. 1321/2004.
The Commission must therefore put forward a proposal amending Regulation (EC) No 1321/2004 once the European Union has adopted the necessary political decisions, in order to ensure a solid and coherent framework for the public governance of the programmes.
Jakmile Evropský parlament a Rada přijmou budoucí nařízení o zdravotnických prostředcích28 a nařízení o diagnostických zdravotnických prostředcích in vitroError: Reference source not found, vydá Evropská komise pověření, v němž vyzve výbory CEN a CENELEC, aby ověřily, do jaké míry jsou hlavní požadavky a ostatní požadavky uvedené v budoucích nařízeních zahrnuty v normách.
Once the future Regulation on Medical Devices28 and the Regulation on in vitro diagnostic Medical DevicesError: Reference source not found are adopted by the European Parliament and by the Council, the European Commission will issue a mandate inviting CEN and CENELEC to verify to what extent the Essential Requirements and other requirements contained in the future regulations are covered by standards.
Jakmile ho předseda informoval o je předsednictvo informováno o návrhu zahájit jednání za účelem uzavření dohody o spolupráci, předsednictvo ho pověří v případě potřeby pověří předsedu, aby zastupoval Výbor na politické úrovni s technickou administrativní a podporou generálního tajemníka.
When informed by the president the bureau is informed of a proposal to open negotiations on drawing up a cooperation agreement, the bureau it shall, where appropriate, authorise him the president to represent the Committee at a political level with technical and administrative support from the secretary-general;
Jakmile Hongkongská úmluva vstoupí v platnost, budou smluvní strany muset vytvořit a předat seznamy zařízení na recyklaci lodí, jimž bylo uděleno oprávnění podle úmluvy.
When the Hong Kong Convention will enter into force, Parties will have to establish and transmit lists of ship recycling facilities that they have authorized according to the Convention.
Jakmile hospodářský subjekt nebo členský stát podá žádost, která odůvodňuje zahájení přezkumu podle článků 19 a 20, a Komise dokončí její posouzení nebo jakmile Komise sama určí, že je třeba přezkoumat nutnost zachování opatření, informuje o tom členské státy.
The Commission shall also provide information to the Member States once an operator or a Member State has submitted a request justifying the initiation of a review pursuant to Articles 19 and 20 and the Commission has completed its analysis thereof, or once the Commission has itself determined that the need for the continued imposition of measures should be reviewed.
jakmile je adresátovi doručeno;
(a) when it is delivered to the addressee;
Jakmile je bylo přijato rozhodnutí, zašle příslušný orgán, jemuž byl případ předložen, kopii rozhodnutí příslušných orgánů a kopii stanoviska poradního výboru každému jednotlivému zúčastněnému podniku.
Once the decision has been taken, the Competent Authority to whom the case was presented will send a copy of the decision of the Competent Authorities and the opinion of the advisory commission to each of the enterprises involved.
Jakmile je dále uvedené zboží předloženo k celnímu řízení u celního úřadu určení na celním území Společenství v souladu s předpisy upravujícími tranzit, vztahují se na něj články 102, 103 a 104:
Articles 102, 103 and 104 shall apply to the following goods, once such goods have been presented to customs at a customs office of destination in the customs territory of the Community in accordance with the rules governing transit:
Jakmile je instituce považována za instituci v úpadku nebo u níž je úpadek pravděpodobný, orgány příslušné k řešení by neměly s přijetím patřičných kroků otálet.
Once an institution is deemed to be failing or likely to fail, resolution authorities should not delay in taking appropriate action.
Jakmile je jim přidělena značka EUREKA, musejí si partneři zajistit financování ze svých vnitrostátních programů, neboť neexistuje centrální mechanismus financování.
Once awarded the EUREKA label, project partners have to look to their own national programmes for funding as there is no central funding mechanism.
Jakmile je jurisdikce zařazena na seznam EU, měly by však všechny členské státy vůči této jurisdikci uplatňovat společná protiopatření.
However, once a jurisdiction has been added to the EU list, all Member States should apply common counter-measures against it.
jakmile je Komise o těchto jednáních uvědomena, měla by být nadále informována o postupu příprav dohody,
the Commission should be kept informed of progress in preparations for the agreement once notice of the negotiations is given;
jakmile je Komise o těchto jednáních uvědomena, měla by být nadále informována o postupu příprav dohody;
the Commission should be kept informed of progress in preparations for the agreement once notice of the negotiations is given;
jakmile je Komise o těchto jednáních uvědomena, měla by být nadále informována,
Commission should be kept informed once such notice of negotiation is given;
jakmile je Komise o těchto jednáních uvědomena, měla by být nadále informována,
the Commission should be kept informed once notice of the negotiations is given;
jakmile je Komise o těchto jednáních uvědomena, měla by být nadále informována o postupu příprav dohody;
the Commission should be kept informed of progress in preparations for the agreement once notice of the negotiations is given;
Jakmile je Komise přijme, budou se zprávy o jednotlivých zemích zveřejňovat.
Once adopted by the Commission, the country reports will be rendered public.
Jakmile je Komise schválí, členské státy by měly do dvou let vydat správní rozhodnutí o plánech restrukturalizace.
As soon as the Commission gives its approval, the Member States have two years within which to issue the administrative decisions on the restructuring plans.
Jakmile je Komisi předložen rozpočet způsobilý v celém rozsahu, jsou uvolněny potřebné úvěry a potencionálnímu příjemci je předložena úmluva o grantu.
As soon as a fully eligible budget is communicated to the Commission, the necessary appropriations are committed and a grant agreement is presented to the potential beneficiary.
Jakmile je licence vydána, není zveřejnění těchto údajů žádnou zjevnou konkurenční nevýhodou.
However, once the licence has been granted, there is no apparent competitive disadvantage in releasing these data into the public domain.
Jakmile je mezivládní dohoda ratifikována, musí být ratifikované znění zasláno Komisi.
Once the intergovernmental agreement is ratified, the ratified text shall be sent to the Commission.
Jakmile je na druhé straně právník jednající v souvislosti s transakcí s nemovitostmi požádán o pomoc za účelem obhajoby nebo zastupování klienta v soudním řízení nebo o poradenství ohledně zahájení soudního řízení nebo vyhnutí se soudnímu řízení, je tento právník na základě čl. 9 odst. 5 druhého pododstavce a čl. 23 odst. 2 směrnice osvobozen od povinností podle čl. 9 odst. 5 prvního pododstavce a od povinnosti podávat informace a spolupracovat podle čl. 23 odst. 1 třetí SPP.
On the other hand, as soon as a legal professional acting in connection with a real estate transaction is called upon for assistance to defend the client or to represent them before the courts, or for advice as to the manner of instituting or avoiding judicial proceedings, they are exempted, by virtue of the second paragraph of Article 9(5) and of Article 23(2) of the Directive, from the requirements under the first paragraph of Article 9(5) and from the information and cooperation obligations under Article 23(1) of the Third AMLD.
Jakmile je nově příchozím uděleno povolení k pobytu, mají přístup k úvodnímu programu se zrychleným průběhem zaměřenému na povolání, v nichž hrozí nedostatek pracovníků.
Once the newly-arrived are granted a residence permit, they have access to an introduction programme, with fast-tracks targeting professions at risk of shortages.
Jakmile je návrh dohody dokončen, je předložen předsednictvu ke schválení;
Once complete, the draft agreement shall be submitted to the bureau for approval.
Jakmile je návrh stanoviska přijat, předloží jej popřípadě shromáždění.
Once adopted, he shall present the opinion to the assembly.
Jakmile je některý členský stát určen jako příslušný členský stát, bude tento údaj rovněž vložen do systému.
As soon as a Member State has been determined to be the Member State responsible, this will also be included in the system.
Jakmile je opatření přijato, měl by vnitrostátní regulační orgán na svých webových stránkách jako součást konečného opatření zveřejnit harmonogram a podrobnosti testu ekonomické replikovatelnosti ex ante.
Once the measure has been adopted, the NRA should make public on its website the roadmap and the details of the ex ante economic replicability test as part of the final measure.
Jakmile je operační plán odsouhlasen, výkonný ředitel požádá členské státy, aby okamžitě vyslali příslušníky pohraniční stráže, kteří jsou součástí rezervního týmu pro rychlé nasazení.
As soon as the operational plan has been agreed upon, the Executive Director shall request the Member States to immediately deploy the border guards that form part of the rapid reserve pool.
Jakmile je operační plán schválen, požádá výkonný ředitel členské státy, aby nejpozději do sedmi pracovních dnů vyslaly odborníky.
As soon as the operational plan is agreed, the Executive Director shall request the Member States to deploy the experts within no more than seven working days.
Jakmile je operační plán schválen, výkonný ředitel informuje členské státy, z nichž budou odborníci v rámci podpůrných jednotek v oblasti azylu vysláni, o jejich požadovaném počtu a profilech.
As soon as this plan has been agreed, the Executive Director shall inform the Member States providing the experts to be deployed of the number and profiles required.
Jakmile je operační plán schválen, výkonný ředitel o tom informuje členské státy, jejichž příslušníci pohraniční stráže budou umístěni v pohraničních jednotkách rychlé reakce.
As soon as the operational plan has been agreed, the Executive Director shall inform the Member States whose border guard officers are to be deployed in the Rapid Border Intervention Team.
Jakmile je osobě sděleno obvinění, měla by neprodleně dostat dostatek podrobných informací v jazyce, kterému rozumí, aby si mohla připravit svoji obhajobu a případně právně napadnou rozhodnutí učiněná v přípravném řízení.
Once a person has been charged with a criminal offence, he should be given sufficient information promptly, in detail and in a language he understands, to enable him to prepare his defence, and to challenge pre-trial decisions if necessary.
Jakmile je pak ovšem např. Evropská komise předloží, jsou to titíž politikové, kdo nacházejí důvody, proč tyto cíle či iniciativy nelze přijmout nebo uskutečnit.
However, it is often the very same politicians who then find reasons for failing to adopt or implement them.
Jakmile je pochybení zjištěno, musí se dodržování pravidel vynucovat.
Once market misconduct is detected, compliance with the rules needs to be enforced.
Jakmile je podána žádost o mezinárodní ochranu, měl by být žadatel informován  zejména Õ o použití tohoto nařízení, ð o nemožnosti volby, který členský stát bude posuzovat jeho žádost o azyl, o jeho povinnostech podle tohoto nařízení a o důsledcích jejich porušení ï a o skutečnosti, že může v průběhu pohovoru poskytnout informace o přítomnosti svých rodinných příslušníků, příbuzných nebo jiných členů rodiny v členských státech za účelem usnadnění řízení o určení příslušného členského státu.
As soon as the application for international protection is lodged, the applicant should be informed Ö in particular Õ of the application of this Regulation, ð of the lack of choice as to which Member State will examine his or her asylum application; of his or her obligations under this Regulation and of the consequences of not complying with them ï and of the possibility, during the interview, of providing information regarding the presence of family members, relatives or any other family relations in the Member States, in order to facilitate the procedure for determining the Member State responsible.
Jakmile je posouzení hotovo, daňová správa by se měla snažit zahájit jednání a ostatní zúčastněné daňové správy by případně měly usilovat o dokončení vlastního posouzení tak, aby mohla jednání začít.
As soon as its evaluation is complete, a tax administration should endeavour to begin negotiations and, if necessary, the other tax administration involved should endeavour to complete its own evaluation so that negotiations can begin.
Jakmile je proces potvrzení údajů dovršen, dají členské státy písemný souhlas s výsledky šetření, za které jsou odpovědné, jak se uvádí v bodu 5.2 přílohy I.
Member States shall provide written approval of the survey results for which they are responsible, once the process of data validation has been completed, as specified in Annex I, point 5.2.
Jakmile je program jednání přijat, musí být jednotlivé uvedené body projednány v průběhu jednání, na jehož pořad byly zařazeny.
Once the agenda has been adopted, the agenda items must be examined during the sitting for which they are scheduled.
Jakmile je program jednání schválen, musí být jeho jednotlivé body projednány v průběhu jednání, na jehož pořad byly zařazeny.
Once the agenda has been adopted, the agenda items must be examined during the sitting for which they are scheduled.
Jakmile je program jednání schválen, musí být jeho jednotlivé body projednány v průběhu jednání, na jehož pořad byly zařazeny.
Once the agenda has been adopted, the items must be examined during the sitting for which they are scheduled.
Jakmile je program jednání schválen, musí být jeho jednotlivé body projednány v průběhu té schůze, na jejíž pořad byly zařazeny.
Once the agenda has been adopted, the items must be examined during the sitting for which they are scheduled.
Jakmile je prokázán výběr spotřební daně jiným členským státem, členský stát, v němž bylo zboží propuštěno pro spotřebu, vyměřenou nebo vybranou spotřební daň promine nebo vrátí.
As soon as evidence of collection of excise duty by the other Member State has been provided, the Member State of release for consumption shall remit or reimburse the duty it has charged or collected.
Jakmile je prokázáno, že příslušné orgány dotčeného členského státu zjistily vznik daňové povinnosti ke spotřební dani, členský stát, v němž bylo zboží propuštěno pro spotřebu, spotřební daň vrátí nebo promine; členský stát určení uvolní jistotu složenou podle čl. 32 odst. 3 písm. a) nebo podle čl. 34 odst. 4 písm. b).
Once evidence is provided that the competent authorities of the Member State concerned have found excise duty to be chargeable, the Member State of release for consumption shall reimburse or remit the excise duty; the Member State of destination shall release the guarantee lodged pursuant to Article 32(3)(a) or Article 34(4)(b).
Jakmile je prospekt schválen příslušným orgánem členského státu EHP, lze jej použít k získání kapitálu prostřednictvím veřejné nabídky nebo přijetí k obchodování na regulovaném trhu v jiných členských státech.
Once a prospectus is approved by the competent authority of an EEA Member State, this prospectus can be used to raise capital by means of a public offer or admission to a regulated market in other Member States.
Jakmile je prospekt schválen příslušným orgánem členského státu EHP, může být použit pro získávání kapitálu prostřednictvím veřejné nabídky nebo přijetí k obchodování na regulovaném trhu v jiných členských státech.
Once a prospectus is approved by the competent authority of an EEA Member State, this prospectus can be used to raise capital by means of a public offer or admission to a regulated market in other Member States.
Jakmile je prospekt schválen, emitent, předkladatel nabídky nebo osoba, která žádá o přijetí k obchodování na regulovaném trhu, jej zveřejní, a to s dostatečným předstihem před veřejnou nabídkou nebo přijetím daných cenných papírů k obchodování a nejpozději v okamžiku nabídky nebo přijetí.
Once approved, the prospectus shall be made available to the public by the issuer, the offeror or the person asking for admission to trading on a regulated market at a reasonable time in advance of, and at the latest at the beginning of, the offer to the public or the admission to trading of the securities involved.
Jakmile je provedeno oznámení podle odstavce 2, uplatňování korekčního přidělovacího mechanismu v daném členském státě se ukončí.
Upon the notification referred to in paragraph 2, the application of the corrective allocation shall cease for that Member State.
jakmile je předsednictvo informováno o takovém návrhu, může pověřit předsedu Výboru vyjednáním interinstitucionální dohody na politické úrovni s administrativní podporou generálního tajemníka;
when the bureau is informed of such a proposal, it may give the Committee president a negotiating mandate for an interinstitutional agreement at political level, with the administrative support of the secretary-general;
Jakmile je přijato politické rozhodnutí o mobilizaci, postup pokračuje poměrně hladce.
Once the political decision to mobilise is taken, the procedure has advanced quite smoothly.
Jakmile je příkaz k obstavení vystaven soudem v některém členském státě, vzniká otázka, jak má být prováděn.
Once an attachment order has been issued by a court in a Member State, the question arises how it should be implemented.
Jakmile je příslušný orgán přesvědčen, že požadované informace jsou úplné a opatření vhodná ke splnění požadavků stanovených v tomto nařízení, zaregistruje správce fondu rizikového kapitálu.
Once the competent authority is satisfied that the required information is complete and that the arrangements are suitable to comply with the requirements set out in this Regulation, it shall register the venture capital fund manager.
Jakmile je rozhodnutí o úpravě členským státům oznámeno, uhradí tyto státy příslušné částky před 30.
Once notified of the adjustment decision, the Member States shall undertake to pay their amounts due before 30 September
Jakmile je rozpočet prohlášen za přijatý s konečnou platností, je každý členský stát od 1. ledna následujícího rozpočtového roku nebo ode dne prohlášení o přijetí rozpočtu s konečnou platností, pokud je pozdější než 1. leden, povinen odvést Unii částky splatné podle nařízení (EU, Euratom) č. 609/2014.
Once the budget has been declared definitively adopted, each Member State shall, from 1 January of the following financial year or from the date of the declaration of definitive adoption of the budget if this occurs after 1 January, be bound to make the payments due to the Union, as specified in Regulation (EU, Euratom) No 609/2014.