natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.11 Považuje za nezbytné pokračovat v budování „energetické Evropy“, v níž budou chráněny obecné zájmy EU, sociální, environmentální i hospodářská udržitelnost, integrita trhu jakožto neodmyslitelná zásada rozvoje sociální tržní ekonomiky.
1.11 believes that it is imperative to continue building a Europe of energy, in which the EU's general interests are protected, social, environmental and economic sustainability is safeguarded, and market integrity is defended as a crucial component in the development of the social market economy;
1.11 Povědomí spotřebitelů je nezbytným předpokladem náležitého a udržitelného způsobu používání výrobků.
1.11 The awareness of consumers is a prerequisite for proper and sustainable use of products.
1.11 Praktickým důsledkem těchto politických rozhodnutí je přijetí Kjótského protokolu k Rámcové úmluvě OSN o změně klimatu (prosinec 1997) a jeho vstup v platnost 16. února 2005.
1.11 The practical outcome of these policy decisions was the adoption of the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change (December 1997) and its entry into force on 16 February 2005.
1.11 Pravidla pro právo hlasovat v celostátních volbách jsou jednoznačně ve vnitrostátní, nikoli v evropské, pravomoci.
1.11 The rules concerning voting rights in national elections are clearly a national – and not European – competence.
1.11 Prevence nezákonného převaděčství a boj proti němu: EHSV rovněž zdůrazňuje, že musí být učiněno vše pro důrazný boj proti organizovanému zločinu.
1.11 Preventing and combating people smuggling: the EESC also stresses that every possible effort must be made to combat organised crime vigorously.
1.11 Pro celoevropskou jednotnou platbu na plochu není mimo jiné z důvodu strukturálních a zemědělsko–klimatických podmínek, velmi odlišných celostátních a regionálních průměrných příjmů, velmi odlišných vstupních a výrobních nákladů a odlišných výkonů, které podávají různé podniky a typy provozů k udržení evropského modelu zemědělství, žádné odůvodnění.
1.11 There is no justification for a European flat-rate per-hectare payment, not least given the major structural and agro-climatic variations, the major differences in national and regional average earnings, the stark discrepancies in input and production costs and the disparate nature of the services provided by different farms and farm types in order to maintain the European agricultural model.
1.11 Pro celý lesnicko-dřevařský řetězec vyvinout celoevropský systém odborné přípravy a kvalifikací založený na potřebách tohoto odvětví.
1.11 Develop European vocational training and qualifications for the whole forestry-wood chain, based upon the needs of industry.
1.11 Pro evropské partnery spolupráce přináší skutečnost, že doposud nebyl pro zajištění duševního vlastnictví vytvořen patent EU, zásadní hospodářské znevýhodnění.
1.11 For European cooperation partners, it is a significant economic disadvantage that there is still no EU community patent to safeguard intellectual property.
1.11 Pro Evropu je životně důležitým úkolem udělit transformaci energetiky novou dynamiku.
1.11 It is vitally important for Europe to develop a new dynamism for the energy transformation.
1.11 Pro provádění strategie pro udržitelný rozvoj je zásadní přijímání jasných politických odpovědností.
1.11 Explicit responsibility must be assumed by policymakers to ensure that the strategy for sustainable development is implemented.
1.11 Pro provádění zahraniční a bezpečnostní politiky EU je podle názoru EHSV zásadní posílení občanské společnosti, její činnosti a vztahů souběžných s diplomatickou činností.
1.11 The EESC believes that it is vital to strengthen civil society and its activities and links that operate in parallel with diplomatic activity, in order to implement the EU's foreign and security policy.
1.11 Proces vytváření nové řídící struktury není příliš transparentní.
1.11 The process of shaping the new governance structure is not very transparent.
1.11 Produkty vzešlé z výzkumu financovaného Unií by se měly průmyslově vyrábět na evropském území.
1.11 The industrial exploitation of the products of research financed by the Union should take place in Europe.
1.11 Program nástroje pro spolupráci v oblasti jaderné bezpečnosti (INSC) by měl povzbudit a vyhodnotit kapacitu pro zavádění povinných nástrojů v právních předpisech každé země činnosti za okolností, kdy by prováděly nebo posilovaly smlouvy, úmluvy a dohody Mezinárodní agentury pro atomovou energii (MAAE).
1.11 The Instrument for Nuclear Safety Cooperation (INSC) programme should encourage and evaluate the capacity for mandatory instruments to be placed into law in each country of activity in circumstances where they would implement or enhance International Atomic Energy Agency (IAEA) treaties, conventions and agreements.
1.11 Program po roce 2015 nenavazuje na proces rozvojových cílů tisíciletí, jelikož je pojat jako proces, který zavazuje všechny země k přechodu k ekologickému hospodářskému modelu podporujícímu začlenění, což je změna vývoje směrem k nízkouhlíkovému hospodářství.
1.11 The post-2015 agenda represents a break with the MDG process, as it is intended to be a process which commits all countries to the transition to an inclusive green economic model and which sets us on the path towards a low-carbon economy.
1.11 Programy EU v oblasti odborného vzdělávání a přípravy a celoživotního učení by podle EHSV měly být prioritními nástroji veřejných orgánů a podniků k aktivnímu předjímání změn, a měly by tak podpořit nepřetržité úsilí hospodářských subjektů, v prvé řadě malých a středních podniků, a pracovníků.
1.11 The Committee believes that EU education, training and lifelong learning programmes should be seen as key tools enabling public authorities and companies to proactively anticipate change, alongside the ongoing efforts of economic players – especially SMEs – and workers.
1.11 Proto je zapotřebí takový systém, který bude s to znovu vstřebat chyby a slabiny jednotlivých zemí, bude provázet proces reforem a sníží hospodářské rozdíly a nerovnováhu mezi členskými státy eurozóny, a to i prostřednictvím měnové politiky.
1.11 This is why we need a system that can absorb the mistakes and weaknesses of individual countries to run alongside the reform process and reduce economic differences and imbalances between the euro area countries, including through monetary policy.
1.11 Prvořadá je rovněž podpora svobody projevu, svobody náboženského vyznání, svobodných sdělovacích prostředků a neomezeného přístupu k internetu a sociálním sítím, neboť přispívá ke zvýšení transparentnosti a posiluje proces demokratizace.
1.11 Promoting freedom of expression, religion and the media, unimpeded access to the internet, and social networks is also of crucial importance as it contributes to increased transparency and fosters the democratisation process.
1.11 Průmyslová odvětví a podniky musí nabízet více míst pro učňovské vzdělávání a možností praktického výcviku a povzbuzovat zaměstnance, aby předávali znalosti a zkušenosti učňům a praktikantům, či se stali dočasnými učiteli v rámci odborného vzdělávání a přípravy.
1.11 Industrial sectors and companies have to provide more places for apprenticeships and possibilities for workplace learning and encourage employees to pass on knowledge and experience to apprentices and workplace learners or temporary VET teachers.
1.11 Průmyslová politika má silný sociální rozměr dotýkající se všech vrstev společnosti: regionů a obcí, podniků, pracovní síly v rychle se měnících systémech pracovních míst vlivem digitalizace, robotizace, zpracovatelského průmyslu souvisejícího se službami, IKT, vzdělávání a vysokých škol, spotřebitelů a občanů.
1.11 Industrial policy has a strong social dimension that affects all layers of society: regions and municipalities, any business, workforces in fast-changing patterns of workplaces – digitisation, robotisation, service-related manufacturing, ICT – the education sector and universities, consumers and citizens.
1.11 Předložení tohoto návrhu Komise se nesmí stát podnětem k příležitostnému, nahodilému rozdělování prostředků i bohatým regionům s vidinou „velkého“ cíle, ale spíše příležitostí využít tohoto návrhu ke snaze o dosažení konvergence mezi regiony s cílem stvrdit evropský projekt ideální soudržnosti na základě společných ukazatelů.
1.11 The launch of this proposal by the Commission should not be seen as an opportunity to scatter funds thinly across the regions, including rich ones, with the promise of a noble objective; instead, the opportunity presented by the proposal should be seized to pursue regional convergence in order to assert a European concept, through common indicators, of cohesion par excellence
1.11 Přenesení pravomoci musí zákonodárci umožnit soustředit se na to podstatné.
1.11 The delegation procedure must allow the legislator to focus on the essential.
1.11 Přes veškeré možné výhrady k dosavadní úrovni znalostí o podstatě probíhajících klimatických změn a ke způsobu, jakým byla politika, týkající se klimatických změn iniciována, vypracována a přijata, je nutno konstatovat, že mnohé aktivity směrem k omezování emisí skleníkových plynů mohou mít významný pozitivní efekt - snižování energetické náročnosti v hospodářské i soukromé sféře.
1.11 Whatever reservations there may be to the present state of knowledge on the causes of the climate changes taking place and the way that policy on climate change was initiated, framed and adopted, it has to be said that many activities geared towards reducing greenhouse gas emissions could have a significant beneficial effect, namely the reduction of energy consumption in the economic and private spheres.
1.11 Přestože EHSV nemá informace, které by nasvědčovaly, že přijetí uvedených zákonů na vnitrostátní úrovni má negativní dopad na volný pohyb zboží v EU, může k určitým omezením docházet.
1.11 Although the EESC has no reason to believe that the adoption of these laws by Member States is detrimental to the free movement of goods in the EU, some restrictions may occur.
1.11 Přestože EHSV považuje strukturu a cíle EUSAIR za vhodné k tomu, aby strategie pomohla partnerům v regionu čelit problémům, které nelze účinně řešit obvyklými prostředky, je přesvědčen, že musí být vylepšeny a posíleny.
1.11 The EESC considers the EUSAIR's structure and objectives to be suited to helping partners in the region to address challenges that cannot be dealt with effectively through the usual means, but thinks that they need to be upgraded and strengthened.
1.11 Převádění firem z generace na generaci je problémem, který je třeba vzít v úvahu a řešit.
1.11 Transmission of enterprises from one generation to another is a problem that needs to be recognised and addressed.
1.11 Při provádění strategie je třeba se dále zabývat úlohou členských států, ale také dalších součástí hodnotové sítě letectví, mezi něž patří výrobci letadel, motorů a jejich částí.
1.11 The role of Member States, but also of other parts of the aviation value network, like manufacturers of aircraft, engines and their components, needs to be further addressed in the implementation of the Strategy.
1.11 Při přípravě plánů a programů v oblasti TEN-T považuje Výbor za důležité stanovit za výchozí bod interoperabilitu, přičemž přirozené výhody každého druhu dopravy musí být využity se zřetelem na komodální přístup uplatňovaný v EU.
1.11 In the Committee's view, it is important that plans and programmes relating to TEN-T should be based on an assumption of interoperability, making use of the natural advantages of each form of transport and taking account of the co-modal approach taken in the EU.
1.11 Při stanovení těchto pracovních rámců musí být přihlíženo nejen k faktorům, které mohou mít synergické podpůrné účinky, ale podrobně musí být analyzována i rizika, ohrožující koncept společného evropského plánování.
1.11 Not only must these operational frameworks include possible secondary synergy effects, but any risks that might undermine the idea of joint European programming must be analysed in detail.
1.11 Při využívání nepřímých pobídek je třeba zajistit určitou flexibilitu, aby se co nejlépe využil jejich potenciál.
1.11 Retain a degree of flexibility when using nudges in order to exploit their full potential.
1.11 Přijetí otevřených, interoperabilních elektronických standardů je zásadní pro posílení hospodářské soutěže a zamezení uzavírání trhů a vytváření dominantních postavení.
1.11 The adoption of open, interoperable electronic standards is essential to increase competitiveness and prevent the locking up of markets and the creation of dominant positions.
1.11 Přinejmenším počáteční úspěch ETI bude velmi záviset na dostatečném financování ze strany Společenství a členských států, které by však nemělo být poskytováno z jiných přijatých programů pro výzkum a inovace.
1.11 At the same time, at least the initial success of the EIT will heavily depend on sufficient funding by the Community and Member States, which, however, should not be diverted from the other adopted programmes for research and innovation.
1.11 Připomíná, že jestliže není problematika správy a rozdělení ekonomické a technické odpovědnosti dobře zvládána, může být velice nebezpečná, jak dokazuje nedávný případ Airbus.
1.11 The EESC draws attention to the fact that when matters relating to governance and the distribution of economic and technical responsibilities are poorly controlled, a very dangerous situation may arise, as was demonstrated by the recent Airbus affair.
1.11 Příslušné finanční prostředky musí společným úsilím obstarat celé mezinárodní společenství.
1.11 The appropriate financial resources must be raised in a joint effort by the entire international community.
1.11 Ratingové agentury mohou účinně provádět hodnocení státních dluhů pod podmínkou, že mají k dispozici vhodné nástroje a metody a že jednají v souladu s pravidly určenými pro tyto účely příslušnými veřejnými orgány.
1.11 Rating agencies can carry out effective rating of sovereign debt provided they have the proper instruments and methods and observe the rules laid down by the relevant public authorities.
1.11 Revidované nařízení EU v oblasti odbavovacích služeb musí zajišťovat jejich bezpečnost, bezpečnostní ochranu a kvalitu v zájmu všech uživatelů letišť včetně cestujících, obzvláště cestujících se zvláštními potřebami, jako jsou děti, starší osoby, cestující se sníženou pohyblivostí a cestující se zdravotním postižením.
1.11 The revised EU Regulation on groundhandling services must provide for the safety, security and quality of those services, in the interests of all airport users including passengers, in particular passengers with specific needs such as children, older people, passengers with reduced mobility and passengers with disabilities.
1.11 Revidované nařízení EU v oblasti odbavovacích služeb musí zajišťovat jejich bezpečnost, bezpečnostní ochranu a kvalitu v zájmu všech uživatelů letišť včetně cestujících, obzvláště cestujících se zvláštními potřebami, jako jsou děti, starší osoby, cestující se sníženou pohyblivostí a cestující se zdravotním postižením.
1.11 The revised EU Regulation on groundhandling services must provide for the safety, security and quality of those services, in the interests of all airport users including passengers, in particular passengers with specific needs such as children, older people, passengers with reduced mobility and passengers with disabilities.
1.11 Revidované nařízení EU v oblasti odbavovacích služeb musí zajišťovat jejich bezpečnost, bezpečnostní ochranu a kvalitu v zájmu všech uživatelů letišť včetně cestujících.
1.11 The revised EU Regulation on groundhandling services must provide for the safety, security and quality of those services, in the interests of all airport users including passengers.
1.11 Rozsáhlé podpory by se mělo dostat snahám o zvýšení podílu recyklace a následné využití recyklovaného skla (dochází ke zvýšení environmentálního profilu díky snížení energetické náročnosti a snížení objemu emisí oxidu uhličitého).
1.11 Efforts geared towards increasing recovery ratios and subsequent use of recovered glass (which result in environmental performance gains due to improved energy efficiency and decreased carbon dioxide emission) should be supported extensively.
1.11 Rozvoj technologií spalování a pohonu umožnil rychlé šíření automobilů poháněných hybridními systémy.
1.11 The development of combustion and traction technologies has triggered the rapid spread of hybrid vehicles.
1.11 S cílem podpořit řádnou správu systémů zdravotní péče v celé EU a zajistit, aby názory pacientů byly náležitě zohledněny, by se při sběru údajů, monitorování a hodnocení přístupnosti, výkonnosti a odolnosti systémů zdravotní péče mělo plně využívat zpětné vazby pacientů a veřejných konzultací s organizacemi občanské společnosti, sociálními partnery a širokou veřejností.
1.11 In order to promote good governance of healthcare systems across the EU and to ensure that patients’ views are duly taken into account, data collection, monitoring and evaluation with regard to the accessibility, performance and resilience of health systems should make full use of patient feedback and involve full, active participation of patients' associations, civil society organisations and social partners.
1.11 S ohledem na směrnice týkající se označování potravin pomocí chráněného označení původu (CHOP) a chráněného zeměpisného označení (CHZO) jako složky a osvědčených postupů pro vývoj a fungování systémů certifikace EHSV poukazuje na význam těchto iniciativ a vyzývá k podpoře jejich provádění.
1.11 Regarding the guidelines on the labelling of products using PDOs and PGIs as ingredients, and on best practice applicable to voluntary certification schemes, the EESC underlines the importance of such initiatives and urges compliance with them.
1.11 S ohledem na to, že evropský trh je složen zejména z malých a středních podniků (MSP), doporučuje EHSV, aby byly chráněny jejich zájmy a bylo přijato dostupné a snadno šiřitelné řešení, ať už z hlediska nákladů, či využívaných technologií, a fakticky se tak přispělo k odstranění existujících překážek pro účast dalších MSP na trhu.
1.11 As the European market consists mainly of Small and Medium-sized Enterprises (SMEs), the EESC recommends that their interests be safeguarded by adopting a solution that is affordable and easy for all users to take up, in terms of both cost and the technology used.
1.11 S přihlédnutím k celému textu evropských sociálních partnerů s názvem Rámec aktivit pro celoživotní rozvoj schopností a kvalifikací1 a k nedávno vypracovaným analýzám největších výzev na trhu práce, které jsou příspěvkem k úsilí Komise změnit trhy práce tak, aby se zároveň lépe přizpůsobovaly a zároveň byly více inkluzivní, stanovuje EHSV některé specifické cíle a oblasti činnosti, kde tato úloha musí být rozhodující.
1.11 Bearing in mind the joint text drawn up by the European social partners entitled Framework of Actions for the Lifelong Development of Competencies and Qualifications1 and recent studies of the greatest challenges facing the labour markets, which strengthen the Commission's efforts to make the labour markets more adaptable and also more inclusive, the EESC has identified a number of specific objectives and areas for action in which these should play a more decisive role.
1.11 S přihlédnutím k celému textu evropských sociálních partnerů s názvem Rámec aktivit pro celoživotní rozvoj schopností a kvalifikací2 a k nedávno vypracovaným analýzám největších výzev na trhu práce, které jsou příspěvkem k úsilí Komise změnit trhy práce tak, aby se zároveň lépe přizpůsobovaly a zároveň byly více inkluzivní, stanovuje EHSV některé specifické cíle a oblasti činnosti, kde tato úloha musí být rozhodující.
1.11 Bearing in mind the joint text drawn up by the European social partners entitled Framework of Actions for the Lifelong Development of Competencies and Qualifications2 and recent studies of the greatest challenges facing the labour markets, which strengthen the Commission's efforts to make the labour markets more adaptable and also more inclusive, the EESC has identified a number of specific objectives and areas for action in which these should play a more decisive role.
1.11 S přihlédnutím k celému textu evropských sociálních partnerů s názvem Rámec aktivit pro celoživotní rozvoj schopností a kvalifikací2 a k nedávno vypracovaným analýzám největších výzev na trhu práce, které jsou příspěvkem k úsilí Komise změnit trhy práce tak, aby se zároveň lépe přizpůsobovaly a zároveň byly více inkluzivní, stanovuje EHSV některé specifické cíle a oblasti činnosti, kde tato úloha musí být rozhodující.
1.11 Bearing in mind the joint text drawn up by the European social partners entitled Framework of Actions for the Lifelong Development of Competencies and Qualifications2 and recent studies of the greatest challenges facing the labour markets, which strengthen the Commission's efforts to make the labour markets more adaptable and also more inclusive, the EESC has identified a number of specific objectives and areas for action in which these should play a more decisive role.
1.11 S těmito výhradami si EHSV přeje rychlé přijetí nařízení, které je nutné k zajištění právní jistoty v tomto odvětví.
1.11 This apart, the EESC would welcome speedy adoption of the regulation, which is necessary to ensure legal certainty within the sector.
1.11 Schopnost přilákat investice a vytvářet příležitosti k udržení obyvatelstva v regionu a k rozvoji jeho vnitřního potenciálu
1.11 Capacity to attract investment and generate opportunities to keep the population in a region and to develop its endogenous potential
1.11 Sdělení Komise se dále zabývá popisem povahy Evropské aliance pro rodiny a činnosti Společenství zaměřené na její podporu.
1.11 The Commission's Communication goes on to set out the nature of the European Alliance for Families and the Community action geared to supporting it.
1.11 Sdělení nezmiňuje stávající nedostatek sociálního a občanského dialogu a také porušování práva sdružování a svobodného seskupování se v zemích EPS.
1.11 The Communication is silent on the existing deficit of social and civil dialogue as well as violation of right to association and freely organise in the ENP area.
1.11 Sdělení se nezabývá spotřebiteli jakožto plátci elektronických faktur, ani jejich potřebami a zájmy.
1.11 The Communication does not consider the requirements and interests of consumers amongst the recipients of electronic invoicing.
1.11 Shromažďování a zpracování osobních údajů by mělo být omezeno na osoby, v jejichž případě existují silné indicie, že spáchaly trestný čin poškozující finanční zájmy Unie, jinak by to mohlo znamenat závažné a neúměrné zasahování do jejich života.
1.11 The collection and processing of personal data should be limited to people in respect of whom there are serious grounds for suspecting that a criminal offence affecting the EU's financial interests has been committed.
1.11 Signál Komise k nutnosti jasných a spolehlivých obchodních dohod je vítán.
1.11 The EESC welcomes the fact that the Commission has flagged up the need for transparent, reliable trade agreements.
1.11 Směrnice 78/660/EHS požaduje zveřejňovat rozčlenění obratu podle činnosti a podle zeměpisných trhů.
1.11 Directive 78/660/EEC requires disclosure of a breakdown of turnover according to activity and geographical markets.
1.11 Sociální partneři coby hlavní aktéři na trhu práce hrají klíčovou roli tím, že zajišťují, aby členské státy prováděly příslušné politiky, a podporují komplexní přístup.
1.11 The role of the social partners as the main actors in the labour market is crucial in ensuring that Member States implement the policies as well as in supporting the comprehensive approach.
1.11 Sociální partneři hrají klíčovou roli tím, že podporují členské státy při provádění politiky vzdělávání dětí a péče o ně a jejich komplexní přístup.
1.11 Social partners have an important role  in supporting the Member States' implementation of the childhood education and care policies and a comprehensive approach.