natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bulharsko potřebuje koordinovanou strategii pro reformu veřejné správy, která by vedla k větší profesionalitě a nezávislosti veřejné správy a jejích regulačních orgánů a zahrnovala by systém pro jmenování a profesní postup státních zaměstnanců založený na zásluhách a účinné struktury pro řešení korupce.
Bulgaria needs a coordinated strategy for public administrative reform to enhance the professionalism and independence of the public administration and of its regulatory agencies, including a merit-based system of appointments and career development for civil servants and effective structures to address the risk of corruption.
Bulharsko potřebuje posílit své university a vyvinout strategii k zapojení vysokoškolských institucí do inovačních činností.
Bulgaria needs to strengthen its universities and develop a strategy to engage higher education institutions in innovation activities.
Bulharsko proto musí pokračovat v reformě svého důchodového systému.
Bulgaria therefore needs to continue the reform of its pension system.
Bulharsko přešlo na systém EDIS, pokud jde o pomoc poskytovanou z programu Phare a přechodového nástroje, v červenci 2007.
With regard to Phare and Transition Facility assistance, Bulgaria operates under EDIS since July 2007.
Bulharsko přijalo národní strategii založenou na integrovaném přístupu a širším poskytování kvalitních sociálních služeb, včetně dlouhodobé péče.
Bulgaria adopted a national strategy based on an integrated approach and enhancing the provision of quality social services, including long-term care.
Bulharsko přijalo určité kroky k řešení korupce, avšak doposud bylo dosaženo jen omezeného celkového pokroku, který zůstává nejistý a vyžaduje důslednější kontroly a odrazující sankce v případě střetu zájmů.
Bulgaria has taken some steps to address corruption, but overall progress has been limited and remains fragile, calling for more consistent checks and dissuasive sanctions for conflicts of interest.
Bulharsko přijalo v rámci Paktu euro plus řadu závazků.
Bulgaria has made a number of commitments under the Euro Plus Pact.
Bulharsko ratifikovalo Rámcovou úmluvu Organizace spojených národů o změně klimatu (UNFCCC) a Kjótský protokol v březnu 1995 a v současnosti splňuje požadavky UNFCCC.
Bulgaria ratified the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) and the Kyoto Protocol in March 1995 and at present complies with the requirements of the UNFCCC.
Bulharsko se aktivně účastní mechanismu „Joint implementation” (Společné provádění) podle Kjótského protokolu a připravuje zavedení evropského systému pro obchodování s emisemi skleníkových plynů od roku 2007.
Bulgaria actively participates in the “Joint implementation” mechanism under the Kyoto Protocol and is preparing to introduce the European Scheme for the GHG trade as from 2007.
Bulharsko se bude plně účastnit na činnosti centra za podmínek stanovených touto dohodou.
Bulgaria shall participate fully in the work of the Centre, on the terms set out in this Agreement.
Bulharsko se potýká s nerovnováhou.
Bulgaria is experiencing imbalances.
Bulharsko se rovněž potýká se závažnými problémy v oblasti racionalizace a řízení odvětví nemocniční péče, včetně netransparentního financování nemocnic a nedostatečně rozvinuté ambulantní péče.
Bulgaria also faces important challenges in the rationalisation and management of the hospital sector, including a lack of transparency in hospital financing and insufficiently developed services for out-patient care.
Bulharsko se významně opozdilo s reformou vyššího vzdělávání.
Bulgaria has significantly delayed its higher education reform.
Bulharsko si stanovilo cíl, že do roku 2009 by měla míra zaměstnanosti dosáhnout 61 % (55,8 % v roce 2005) v důsledku koordinovaného a trvalého úsilí zlepšit pracovní podmínky a kvalitu a také výkon řídících institucích, zvýšit flexibilitu trhu práce a přilákat mladé lidi, ženy a starší občany na trh práce.
Bulgaria has set the goal that by 2009 the employment rate should reach 61% (55.8% in 2005) as a result of the coordinated and steady efforts to improve working conditions and quality as well as the capacity of regulatory institutions, increase the flexibility of the labour market and attract young people, women and older people to enter the labour market.
Bulharsko si stanovilo za cíl zvýšit do roku 2015 počty zaměstnaných Romů, a to především pomocí podpory z ESF organizováním kurzů odborného vzdělávání pro více než 28 000 nezaměstnaných a zaměstnaných Romů v zájmu zvýšení jejich zaměstnatelnosti a kvalifikace a proškolením 1 500 osob v oboru management a podnikání.
Bulgaria aims to raise the level of Roma in employment by 2015, primarily with ESF support, by organising training courses for more than 28 000 unemployed and employed Roma in order to raise their employability and qualifications and by training 1 500 people in management and entrepreneurship.
Bulharsko si stanovilo za cíl zvýšit podíl energie vyrobené z obnovitelných zdrojů (OZE) na 11 % do roku 2010 (v roce 2004 to bylo 9,4 % ve srovnání s 13,7 % v EU-25).
Bulgaria has set an objective of increasing the share of energy produced by RES (renewable energy sources) to 11% by 2010 (in 2004 it was 9.4% compared to 13.7% in the EU-25).
Bulharsko uplatňuje na odvětví rybolovu vlastní obecné právní předpisy upravující přesčasy.
Bulgaria applies to the fishing sector its general legislation governing overtime.
Bulharsko vybudovalo integrovaný modul ostrahy hranic podél 13 kilometrů svých vnějších hranic a vytvořilo systém automatizované technické ostrahy.
Bulgaria built an integrated surveillance module along 13 km of its external border and set up an automated technical surveillance system.
Bulharsko vykazuje nejnižší míru absorpce (39,8 %), zatímco Malta vykazuje nejvyšší míru absorpce ve výši 79,8 %.
Bulgaria presents the lowest absorption rate (39.8 %), whereas Malta shows the highest absorption rate at 79.8 %.
Bulharsko vykázalo nárůst počtu oznámených případů z 56 v roce 2008 na 250 v roce 2009, Polsko malý nárůst o 2 %, zatímco Rumunsko vykázalo pokles o 42 %, Maďarsko o 36 % a Chorvatsko neoznámilo žádné nové případy.
Bulgaria demonstrates an increase in reported cases from 56 in 2008 to 250 in 2009, Poland a small increase of 2%, while Romania shows a decrease of 42%, Hungary presents a decline of 36%, and Croatia did not report any new cases.
Bulharsko vypracovalo integrovanou strategii sloužící jako základ pro jeho národní strategický program integrovaného řízení návratů 2011–2013.
Bulgaria developed an integrated strategy, serving as the basis for its national strategic programme for integrated return management 2011-2013.
Bulharsko vypracovalo metodiku pro hodnocení dopadů, přičemž vzalo v úvahu zkušenosti z Nizozemska a Slovenska.
Bulgaria has elaborated a methodology for impact assessment taking into account the experience of the Netherlands and Slovakia.
Bulharsko využilo prostředky z Evropského fondu pro regionální rozvoj ke zlepšení dostupnosti bydlení pro lidi ve zranitelné situaci.
Bulgaria used the European Regional Development Fund to improve access to housing for people in vulnerable situations.
Bulharsko využívalo možnosti dočasné odchylky od střednědobého cíle, která představovala 0,6 % HPD v roce 2013 a 0,1 % HDP v roce 2014 a byla udělena pro společně financované projekty.
Bulgaria has benefited from the possibility of a temporary deviation from the medium-term objective by 0.6% of GDP in 2013 and by 0.1% of GDP in 2014 allowed for jointly financed projects.
Bulharsko v reakci na makroekonomickou nerovnováhu nedávno oznámilo opatření, včetně zlepšení hospodářské soutěže v energetice a maloobchodním prodeji.
To respond to the macro-economic imbalances, Bulgaria recently announced measures, including improving competition in energy and retail.
Bulharsko zahájilo vnitrostátní program „Aktivace neaktivních“ s cílem zaregistrovat odrazené osoby NEET na úřadech práce a zapojit je do odborné přípravy nebo jim pomoci s návratem do školy; v rámci tohoto programu jsou jmenováni romští mediátoři.
Bulgaria launched the National programme “Activating the inactive” with the aim to register discouraged NEETs with the Labour offices, and to involve them in training or help them returning to education and includes the appointment of Roma mediators.
Bulharsko zaostává také ve vývoji nízkotlaké rozvodné plynové sítě.
Bulgaria is also lagging behind in the development of its low pressure gas distribution network.
Bulharsko zavedlo úvěrové programy zaměřené na komerční sektor a domácnosti.
Bulgaria has established the credit facilities targeting the commercial and residential sectors respectively.
Bulharsko zaznamenalo druhý nejvyšší nárůst nerovností z již beztak vysoké úrovně, zatímco situace ohledně NEET je stále považována za poměrně špatnou (ale zlepšuje se).
Bulgaria experienced the second highest growth in inequalities, from already high levels while the situation regarding NEETs still considered as weak (but improving).
Bulharsko – Hospodářská a sociální rada,
Bulgaria - Economic and Social Council;
Bulharsko – komunitní rozvojová centra, jejichž cílem je zvýšit možnosti zaměstnání a podporovat zaměstnanost mladých lidí a žen v marginalizovaných romských komunitách.
Bulgaria - Community Development Centres (CDC) aim to empower and promote the employment of young people and women in marginalised Roma communities.
Bulharsko – obec Kavarna je příkladem investice do integračních strategií místního rozvoje.
Bulgaria- - The municipality of Kavarna is an example of investment in integration Local Development Strategies.
Bulharsko – odstavení jaderné elektrárny (Kozloduj)
Bulgaria – Kozloduy Decommissioning
Bulharsko – odstavení jaderné elektrárny Kozloduj
Bulgaria – Kozloduy Decommissioning
Bulharsko – Srbsko
Bulgaria – Serbia
Bulharsko – Turecko
Bulgaria-Turkey
Bulharsko, Belgie, Česká republika, Dánsko, Estonsko, Finsko, Francie, Německo, Maďarsko, Itálie, Litva, Lucembursko, Polsko, Rumunsko, Slovensko, Slovinsko, Španělsko, Švédsko a Norsko
Bulgaria, Belgium, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Hungary, Italy, Lithuania, Luxembourg, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, and Norway
Bulharsko, Chorvatsko a Rumunsko přímé platby v kalendářním roce 2015 teprve zavádějí.
Bulgaria, Croatia and Romania are in the process of phasing-in of direct payments in calendar year 2015.
Bulharsko, Chorvatsko, Kypr, Estonsko, Finsko, Řecko, Maďarsko, Litva, Lucembursko, Malta, Polsko, Rumunsko, Slovensko a Slovinsko mohou vyplatit organizacím producentů na jejich žádost vnitrostátní finanční podporu rovnající se nejvýše 1 % hodnoty jejich produkce uvedené na trh.
Bulgaria, Croatia, Cyprus, Estonia, Finland, Greece, Hungary, Lithuania, Luxemburg, Malta, Poland, Romania, Slovakia and Slovenia may grant producer organisations on their request national financial assistance equal to a maximum of 1 % of their value of marketed production.
Bulharsko, Dánsko, Estonsko, Finsko a Švédsko mají relativně silnější rozpočtovou pozici a v posledních letech provedly komplexní důchodové reformy.
Bulgaria, Denmark, Estonia, Finland and Sweden have relatively stronger budgetary positions and have undertaken comprehensive pension reforms in recent years.
Bulharsko, Francie, Chorvatsko, Itálie, Portugalsko
Bulgaria, France, Croatia, Italy, Portugal
Bulharsko, Irsko, Malta a Lichtenštejnsko navíc uvedly, že plánují doplnění nebo změnu svých právních předpisů nebo pokynů, které upravují tuto oblast.
In addition, Bulgaria, Ireland, Malta and Liechtenstein state that they are planning to update or change their legislative provisions or guidelines in the field.
Bulharsko, Itálie, Švédsko a Spojené království jsou vedle Španělska zeměmi, kde se rozdíly mezi regiony zmírňují.
Bulgaria, Italy, Sweden and the United Kingdom are, alongside Spain, the countries where interregional variations are tending to narrow.
Bulharsko, Kypr a Rumunsko oznámí Komisi do deseti pracovních dnů, zda jednostranně uznávají členství registrovaného cestujícího v programu RTP, aby tento cestující mohl na vnějších hranicích těchto zemí podstupovat jednodušší hraniční kontroly.
Bulgaria, Cyprus and Romania shall notify the Commission within 10 working days whether to recognise unilaterally the RTP membership of the registered traveller to benefit from facilitation of border checks at their external borders.
Bulharsko, Kypr, Česká republika, Dánsko, Estonsko, Francie, Maďarsko, Irsko, Portugalsko, Rumunsko, Slovensko, Španělsko, Švédsko, Spojené království
Bulgaria, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, France, Hungary, Ireland, Portugal, Romania, Slovakia, Spain, Sweden, United Kingdom
Bulharsko, Litva a Lotyšsko se vymykají trendu, vylidňování je zde obecně vysoké.
Bulgaria, Lithuania and Latvia stand out from the curve, with generalised high depopulation.
Bulharsko, Německo, Estonsko, Itálie, Malta, Nizozemsko, Rumunsko, Skotsko
Bulgaria, Germany, Estonia, Italy, Malta, the Netherlands, Romania, Scotland
Bulharsko, Německo, Francie (2016–2017), Chorvatsko, Litva (2014), Polsko
Bulgaria, Germany, France (2016-2017), Croatia (2014), Lithuania (2014), Poland
Bulharsko, Německo, Francie (2016–2017), Chorvatsko, Litva, Polsko, Rumunsko
Bulgaria, Germany, France (2016-2017), Croatia, Lithuania, Poland, Romania
Bulharsko, Německo, Maďarsko, Rumunsko a Španělsko se rozhodly zachovat režimy podpory na běžnou výrobu.
Bulgaria, Germany, Hungary, Romania and Spain have decided to maintain schemes of operating aid.
Bulharsko, Německo, Rumunsko a Slovensko provádějí reformy v oblasti nemocniční péče, včetně provázání financování nemocnic s výsledky, rozvoje péče o ambulantní pacienty a přezkumu ustanovení o zadávání veřejných zakázek, jejichž cílem je zajistit lepší nákladovou efektivnost.
Bulgaria, Germany, Romania and Slovakia are implementig reforms in hospital care, including linking hospital financing to outcomes, developing out-patient care and reviewing procurement arrangements so as to ensure better cost-effectiveness.
Bulharsko, Polsko a Švédsko dosud nepředložily žádné cílové datum.
Bulgaria, Poland and Sweden have not yet put forward any target date.
Bulharsko, Rumunsko
Bulgaria Romania
Bulharsko, Rumunsko a kandidátské země budou Komisí ve všech fázích pravidelně informovány; mohou se také účastnit přípravy, vývoje a zavádění celních systémů a služeb.
Bulgaria, Romania and candidate countries will regularly be kept informed by the Commission at all stages; they may also take part in the preparation, development and deployment of the customs systems and services.
Bulharsko, Rumunsko a Rakousko požádaly o finanční pomoc z Fondu solidarity.
Bulgaria, Romania and Austria applied for financial assistance from the Solidarity Fund.
Bulharsko, Rumunsko a Turecko budou centru finančně přispívat, aby pokryly náklady své účasti.
Bulgaria, Romania and Turkey will each contribute financially to the Centre to cover the cost of its participation.
Bulharsko, Rumunsko a Turecko budou napojeny na Evropskou informační síť o drogách a drogové závislosti (REITOX) a budou sdílet údaje s centrem, přičemž tyto údaje budou podléhat požadavkům na ochranu údajů vyplývajícím z právních předpisů Společenství a vnitrostátních právních předpisů.
Bulgaria, Romania and Turkey will be linked to the European Information Network on Drugs and Drug Addiction (REITOX) and will share data with the Centre, subject to the data protection requirements of the Community and national laws.
Bulharsko, Rumunsko a Turecko budou zastoupeny ve správní radě centra, avšak do doby, než se stanou členy EU, budou bez hlasovacího práva.
Bulgaria, Romania and Turkey will also participate in the Management Board of the Centre without the right to vote until such time as they become members of the Union.
Bulharsko, Rumunsko a Turecko mohou získat finanční pomoc z příslušných programů pomoci Společenství a pokrýt tak část finančního příspěvku centru.
Bulgaria, Romania and Turkey can obtain financial assistance from the relevant Community assistance programmes to subsidise part of their financial contribution to the Centre.
Bulharsko, Slovensko
Bulgaria, Slovakia
Bulharsko, Česká republika, Dánsko, Estonsko, Finsko, Chorvatsko, Lotyšsko, Lucembursko, Maďarsko, Malta, Německo, Rumunsko, Řecko, Slovensko a Švédsko neumožňují jména či loga evropských politických stran na hlasovacích lístcích.
Bulgaria, Croatia, Czech Republic, Denmark, Estonia, Germany, Greece, Finland, Hungary, Latvia, Luxembourg, Malta, Romania, Slovakia and Sweden do not allow the names or logos of the European political parties on voting ballots.
Bulharsko, Česká republika, Dánsko, Estonsko, Finsko, Francie, Maďarsko, Itálie, Litva, Lucembursko, Norsko, Polsko, Slovensko, Slovinsko, Španělsko, Švédsko
Bulgaria, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Hungary, Italy, Lithuania, Luxembourg, Norway, Poland, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden
Bulharsko, Česká republika, Dánsko, Řecko, Malta, Portugalsko a Rakousko stanovily toto referenční období na šest měsíců před podáním návrhu na zahájení úpadkového řízení, k němuž se musí pohledávky vztahovat, Polsko používá referenční období v délce devíti měsíců, Itálie a Lotyšsko období 12 měsíců, Slovensko, Irsko a Litva období 18 měsíců, Kypr období 78 týdnů a Belgie pracuje s obdobím, které začíná 12 měsíců před zastavením podnikatelské činnosti a končí 13 měsíců po něm.
Bulgaria, the Czech Republic, Denmark, Greece, Malta, Portugal and Austria have fixed a reference period of six months before the request for insolvency to which the claims must relate; Poland uses a reference period of nine months; Italy and Latvia a period of 12 months; Slovakia, Ireland and Lithuania a period of 18 months; Cyprus uses 78 weeks; Belgium uses a period going from 12 months before the closure of the company to 13 months after it.
Bulharsko, Česká republika, Estonsko, Lotyšsko, Litva, Maďarsko, Polsko, Rumunsko a Slovensko mohou u použití uvedených v článcích 8 a 9 uplatňovat za účelem zavedení zdanění v souvislosti s CO2 přechodné období až do 1. ledna 2021.
Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Latvia, Lithuania, Hungary, Poland, Romania and Slovakia may, for uses referred to in Articles 8 and 9, apply a transitional period until 1 January 2021 to introduce CO2-related taxation.
Bulharsko, Česká republika, Estonsko, Lotyšsko, Litva, Maďarsko, Polsko, Švédsko
Bulgaria, Czech Republic, Estonia, Latvia, Lithuania, Hungary, Poland, Sweden
Bulharsko, Česká republika, Estonsko, Maďarsko, Litva, Lotyšsko, Polsko, Slovensko a Rumunsko ve společném dopise uvedly, že přezkum směrnice z roku 1996 je předčasný a měl by být proveden až poté, co uplyne lhůta k provedení směrnice o prosazování a bude náležitě vyhodnoceno její fungování.
Bulgaria, Czech Republic, Estonia, Hungary, Lithuania, Latvia, Poland, Slovakia and Romania, by a joint letter, have argued that a review of the 1996 Directive is premature and should be postponed after the deadline for the transposition of the Enforcement Directive has elapsed and its effects carefully evaluated and assessed.
Bulharsko, Česká republika, Finsko, Francie, Maďarsko, Itálie, Lucembursko, Polsko, Portugalsko, Rumunsko, Slovensko, Slovinsko, Španělsko
Bulgaria, Czech Republic, Finland, France, Hungary, Italy, Luxembourg, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain
Bulharsko, Česká republika, Francie, Itálie, Kypr, Maďarsko, Německo, Polsko, Rakousko, Rumunsko, Řecko, Slovensko, Slovinsko
Austria, Bulgaria, Czech Republic, Cyprus, France, Germany, Greece, Hungary, Italy, Poland, Romania, Slovakia, Slovenia
Bulharsko, Česká republika, Itálie, Kypr, Maďarsko, Německo, Polsko, Rakousko, Rumunsko, Řecko, Slovensko, Slovinsko
Austria, Bulgaria, Czech Republic, Cyprus, Germany, Greece, Hungary, Italy, Poland, Romania, Slovakia, Slovenia
Bulharsko, Česká republika, Německo, Španělsko a Portugalsko přijaly opatření zaměřená na snížení cen léků a zdravotnických potřeb prostřednictvím centralizace systému zadávání veřejných zakázek nebo širšího používání generik.
Bulgaria, Czech Republic, Germany, Spain, and Portugal set up measures for reducing both the cost of drugs and of medical supplies through centralisation of their procurement system or increasing the use of generic drugs.
Bulharsko, červen 2015, 100 milionů EUR, Bulharská rozvojová banka,
Bulgaria, June 2015, €100 million, Bulgarian Development Bank,
Bulharsko, Řecko, Španělsko
Bulgaria, Greece, Spain
Bulharsko/Rumunsko – dodatečný příděl (povodně)
Bulgaria/Romania supplementary allocation (floods)
Bulharsko21, Česká republika22, Kypr, Dánsko23, Maďarsko, Lucembursko, Polsko a Rumunsko nemají zvláštní právní předpisy pro regulaci prodeje videoher.
Bulgaria21, the Czech Republic22, Cyprus, Denmark23, Hungary, Luxembourg, Poland and Romania have no specific legislation governing the sale of video games.
Bulharsko6
Bulgaria6
Bulharsko8
Bulgaria8
Bulharsko: 1,2 tuny/ha,
Bulgaria: 1,2 tonne/ha,
Bulharsko: 10 237 ha,
Bulgaria: 10 237 ha,
Bulharsko: 14. a 16. července 2014.
Bulgaria: 14 to 16 July 2014.
Bulharsko: 14. až 16. července 2014.
Bulgaria: 14 to 16 July 2014.
Bulharsko: 25 600 EUR,
Bulgaria: EUR 25 600;
Bulharsko: 3 342 ha,
Bulgaria: 3 342 ha,
Bulharsko: 523,02 EUR v roce 2014; 588,06 EUR v roce 2015 a 661,79 EUR v roce 2016 a v dalších letech
Bulgaria: EUR 523,02 in 2014; EUR 588,06 in 2015; and EUR 661,79 for 2016 and onwards
Bulharsko: národní reforma
Bulgaria: The National Reform
Bulharsko: V březnu 2014 vyvodila Komise závěr, že Bulharsko vykazuje makroekonomické nerovnováhy, které je třeba monitorovat a přijmout i politická opatření, zejména pokud jde o zdlouhavé přizpůsobování trhu práce, a naopak konstatovala, že korekce vnější pozice a snižování zadlužení podniků pokračují zdárně.
Bulgaria: In March 2014, the Commission concluded that Bulgaria was experiencing macroeconomic imbalances in need of monitoring and policy action, in particular concerning the protracted adjustment of the labour market, while the correction of the external position and corporate deleveraging were progressing well.
Bulharsko: V březnu 2016 dospěla Komise k závěru, že Bulharsko je vystaveno nadměrným makroekonomickým nerovnováhám kvůli přetrvávající zranitelnosti finančního sektoru a vysoké zadluženosti podniků v situaci, kdy panuje vysoká nezaměstnanost.
Bulgaria: In March 2016, the Commission concluded that Bulgaria was experiencing excessive macroeconomic imbalances, due to remaining fragilities in the financial sector and high corporate indebtedness in a context of high unemployment.
Bulharsko: V únoru 2015 dospěla Komise k závěru, že Bulharsko je vystaveno nadměrným makroekonomickým nerovnováhám, které vyžadují rozhodná politická opatření a zvláštní monitorování a týkají se zejména praktik finančního sektoru, které s sebou nesou značná finanční a makroekonomická rizika.
Bulgaria: In February 2015, the Commission concluded that Bulgaria was experiencing excessive macroeconomic imbalances requiring decisive policy action and specific monitoring, in particular linked to the concerns about financial sector practices, which carry significant financial and macroeconomic risks.
Bulharsko: Zásada partnerství se osvědčila při zapojování romské občanské společnosti do plánování operačních programů, které jsou nejpřípadnější pro začleňování Romů.
Bulgaria: The partnership principle proved effective in involving Roma civil society in the planning of operational programmes (OPs) most relevant for Roma inclusion.
Bulharsku a Rumunsku bylo v průběhu jejich přistoupení povoleno poskytnout osvobození od daně pro malé podniky a i nadále pokračovat v osvobození od DPH pro mezinárodní přepravu osob.
In the context of their accession, Bulgaria and Romania were authorised to grant a tax exemption to small enterprises and to continue applying a VAT exemption to the international transport of passengers.
Bulharsku a Rumunsku bylo v průběhu jejich přistoupení povoleno poskytnout osvobození z daně pro malé podniky a i nadále pokračovat v osvobození od DPH pro mezinárodní přepravu osob.
In the context of their accession, Bulgaria and Romania were authorised to grant a tax exemption to small enterprises and to continue applying a VAT exemption to the international transport of passengers.