natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EHSV má rozsáhlé zkušeností v oblasti udržitelnosti s účastí na provádění a sledování specializovaných kapitol v dohodách o volném obchodu, s účastí v širokém spektru výborů občanské společnosti, které mu umožňují předkládat návrhy vyznačující se správnou rovnováhou mezi nezbytnými požadavky právních předpisů v oblasti lidských a pracovní práv, transparentnosti, boje proti korupci a flexibilitou pro nadnárodní společnosti, kterou vyžaduje účinný rozvoj globálních dodavatelských řetězců vhodně přizpůsobený místním poměrům.
The EESC has much experience in the field of sustainability, with participation in the implementation and monitoring of dedicated chapters in FTA, involvement in a wide range of Civil Society Committees that enable it to propose a fair balance between necessary legal requirements in the field of human and labour rights, transparency, the fight against corruption and the necessary flexibility of MNEs to organise and develop their GSCs in an effective manner suited to the various local situations.
EHSV má sedmiletou dohodu s VR.
The EESC had a 7-year agreement with the CoR.
EHSV má silné výhrady k přesouvání činností na podporu výzkumu a inovací, které doposud vykonávala Komise, do agentur a nabádá ji, aby lépe zohledňovala dosavadní cenné zkušenosti.
The Committee expresses strong reservations about offloading existing research and innovation support activities – carried out to date by the Commission – onto agencies, and calls on it to take more account of the positive experiences here to date.
EHSV má současně za to, že druhé období využívání systému pro obchodování s emisemi (2008–2012) musí být zdokonaleno bez revolučních úprav směrnice, aby se předešlo destabilizujícím změnám při přidělování povolenek.
At the same time, the EESC believes that the second ETS period (2008-2012) should be streamlined without radically amending the Directive, in order to avoid any destabilising changes in the allocation of quotas.
EHSV má takovou platformu díky síti tiskových pracovníků.
The EESC has such a platform via its Press Officers network.
EHSV má totiž za to, že lze jen velmi stěží zaručit, že po uvedení čerpací stanice do provozu bude nákladová průchodnost totožná s nákladovou průchodností zamýšlenou v projektu.
In the EESC's view, it is particularly hard to be certain that the actual throughput once a service station is opened will be identical to the throughput intended at the planning stage.
EHSV má totiž za to, že takto pojatá struktura by nemusela zaručit jednotné uplatňování nových pravidel.
The EESC believes that such a framework might not guarantee the uniform application of the new rules.
EHSV má též za to, že přílišná propagace určité kultury může být i kontraproduktivní; vždy musí převládnout zdravý rozum a rovnováha.
The EESC also believes that it can be counter-productive to take the promotion of one particular culture too far and that good sense and balance should prevail.
EHSV má určité výhrady ohledně ostatních navrhovaných derogací.
The EESC has some reservations with regard to the other proposed derogations.
EHSV má u většiny právních ustanovení v návrhu nařízení pochybnosti, zda byla tato zásada dostatečně zohledněna.
The EESC doubts whether this principle has been adequately complied with in the case of most of the rules in the proposal for a regulation.
EHSV má v této oblasti dlouholeté pozitivní zkušenosti z činnosti společných výborů, platforem a poradních orgánů, jako je výbor pro sledování AKT-EU, EU-Latinskoamerické a karibské schůzky organizované občanské společnosti a další.
The EESC has had good experience over many years with the work of joint committees, platforms and consultative bodies, such as the ACP-EU follow-up committee, EU-Latin American and EU-Caribbean meetings with organised civil society and so on.
EHSV má v úmyslu podpořit ve svém výročním prohlášení světový den cestovního ruchu, který byl iniciován Světovou organizací cestovního ruchu (WTO).
The Committee intends to support, through an annual declaration, the World Tourism Day initiated by the WTO.
EHSV má v úmyslu podpořit ve svém výročním prohlášení světový den cestovního ruchu, který byl iniciován Světovou organizací cestovního ruchu (WTO).
The EESC intends to support, through an annual declaration, the World Tourism Day initiated by the WTO.
EHSV má v úmyslu zřídit koordinační skupinu, jež mu umožní sledovat průběh tohoto roku a přispěje k jeho úspěšné realizaci.
For its part, the EESC intends to set up a coordination group to follow the progress of the Year and to contribute to making it a success.
EHSV má velký zájem se na těchto konzultacích aktivně podílet.
The EESC is particularly interested in participating actively in these consultations.
EHSV má velmi pozitivní zkušenosti a má k dispozici funkční modely díky zajištění aktivní účasti organizované občanské společnosti v projektech, jako je středomořská spolupráce4 a spolupráce sítí v černomořské oblasti5.
The EESC has some very positive experience and functional models at its disposal from securing the active participation of organised civil society in projects such as Mediterranean cooperation4 and network cooperation in the Black Sea region5.
EHSV má veškeré nástroje potřebné k tomu, aby měl stále význačnější úlohu v posílení a rozvoji sdílených systémů monitorování a aktivního zapojení občanské společnosti v téměř všech oblastech světa.
The EESC is well equipped to play an increasingly significant role in consolidating and developing participatory systems for monitoring and for active involvement of civil society almost everywhere in the world.
EHSV má vhodné postavení prostředníka mezi zákonodárcem na jedné straně a organizacemi občanské společnosti a sociálními partnery na druhé straně.
The EESC is well placed to act as intermediary between the legislator and civil society organisations and the social partners.
EHSV má vhodné předpoklady pro to, aby k tomu v rámci své institucionální úlohy přispíval prostřednictvím svých pravidelných kontaktů s občanskou společností v EU a mimo ni.
As part of its institutional role the EESC is well placed to help develop this through its regular involvement with civil society both in the EU and abroad.
EHSV má vzhledem ke své členské a voličské základně, která odráží evropskou společnost, v tomto ohledu dobrou pozici k tomu, aby oslovil občany a zúčastněné strany v členských státech a připravil obsáhlý program zahrnující participativní demokracii a praktickou činnost.“
In this regard, the EESC's membership and constituency, reflecting European society, is well placed to reach out to citizens and stakeholders in the Member States and establish a comprehensive programme embodying participative democracy and practical action.
EHSV má vzhledem ke své členské a voličské základně, která odráží evropskou společnost, v tomto ohledu dobrou pozici k tomu, aby oslovil občany a zúčastněné strany v členských státech a připravil obsáhlý program zahrnující participativní demokracii a praktickou činnost.
In this regard, the EESC's membership and constituency, reflecting European society, is well placed to reach out to citizens and stakeholders in the Member States and establish a comprehensive programme embodying participative democracy and practical action.
EHSV má v tomto projektu své místo, a pokud k tomu bude vyzván, bude se na něm jakožto „most s organizovanou občanskou společností“ v rámci svých možností rád podílet.
If so invited, the EESC would be more than happy to participate in this project, given its role as a "bridge" to "organised civil society", within the limits of its capabilities.
EHSV má v tomto případě jisté pochybnosti, zda návrh nařízení skutečně přinese zjednodušení a zda přispěje ke snížení správní zátěže jak pro členské státy, tak i pro dotčené subjekty.
In this case, the Committee harbours doubts as to whether the proposed regulation genuinely represents a 'simplification' of the regulation currently in force that could help to reduce the administrative burden, both for Member States and the parties concerned
EHSV má v tomto případě jisté pochybnosti, zda návrh nařízení skutečně přinese zjednodušení a zda přispěje ke snížení správní zátěže jak pro členské státy, tak i pro dotčené subjekty.
In this case, the EESC harbours doubts as to whether the proposed regulation genuinely represents a "simplification" of the regulation currently in force that could help to reduce the administrative burden, both for Member States and the parties concerned.
EHSV má v tomto směru obavy, jak již uvedl ve svých předchozích stanoviscích.“
The EESC has already indicated its concern about this in previous opinions.
EHSV má v této oblasti dlouholeté pozitivní zkušenosti z činnosti společných výborů, platforem a poradních orgánů, jako je výbor pro sledování AKT-EU, EU-Latinskoamerické a karibské schůzky organizované občanské společnosti a další.
The EESC has had good experience over many years with the work of joint committees, platforms and consultative bodies, such as the ACP-EU follow-up committee, EU-Latin American and EU-Caribbean meetings with organised civil society and so on.
EHSV má v zásadě za to, že dlouhodobým cílem by měl být posun směrem k větší liberalizaci operací na trhu silniční přepravy zboží v rámci EU a zároveň řádné prosazování celoevropských norem ochrany zdraví, bezpečnosti a pracovníků a pokračující harmonizace v daňové a sociální oblasti, včetně snižování platových rozdílů, tj. mělo by se směrovat k variantě 5 návrhu Komise.
In principle the EESC believes that the long-term goal should be to move towards a more liberalised market for road haulage operations within the EU coupled with proper enforcement of Europe-wide standards for health, safety and worker protection and further harmonisation in the fiscal and social fields, including the reduction of the pay gap, i.e. the direction of movement should be towards the Commission's Option 5.
EHSV má v úmyslu aktualizovat a doplnit své návrhy vyjádřené v řadě nedávných stanovisek, a to s ohledem na současnou dynamiku a vývoj legislativních projektů.
The EESC envisages updating and complementing its proposals as set out in a series of recent opinions, taking into account current dynamics and the trajectory of legislative projects.
EHSV má v úmyslu podporovat plné využívání možností, jež nabízí Lisabonská smlouva, systematickým uplatňováním zásady participativní demokracie a účinným přispíváním k provádění akčního plánu.
The EESC intends to contribute to the full exploitation of the possibilities opened up by the Lisbon Treaty, acting in accordance with the principle of participatory democracy and making an effective contribution to the implementation of the action plan.
EHSV má v úmyslu předložit pragmatické a rychle realizovatelné návrhy.
The EESC intends to make pragmatic proposals which can be put into effect rapidly.
EHSV má v úmyslu rozvíjet probíhající zapojení a doporučuje vytvoření projektu EHSV týkajícího se statusu tržního hospodářství Číny, aby Výbor mohl tuto záležitost sledovat jménem občanské společnosti.
The EESC intends to develop an ongoing engagement and recommends setting up an EESC project on market economy status (MES) for China in order to allow the Committee to monitor this issue on behalf of civil society.
EHSV má v úmyslu toto tvrzení komentovat níže v tomto stanovisku.
The EESC will comment on this statement below.
EHSV má vážné obavy z vysokého rizika hazardních her pro veřejné zdraví.
The Committee has major concerns regarding the considerable risks to public health posed by gambling.
EHSV má vážné obavy, pokud jde o přiměřenost zvoleného právního nástroje, a domnívá se, že nařízení by z hlediska zajištění účinného provádění a prosazování v členských státech bylo mnohem užitečnějším řešením.
The Committee has serious concerns about the adequacy of the legal instrument chosen and believes that a Regulation would be better suited for ensuring effective implementation and enforcement in the Member States.
EHSV má vážné obavy, že tento systém nepříznivě ovlivní nebo ohrozí rychlost a účinnost, jež jsou uváděny mezi cíli návrhu nařízení, jelikož zavádí byrokratické postupy, vzhledem k doporučovanému třífázovému přesměrování; dále jednoznačně zpochybňuje možnost účinného dodržování maximální lhůty 30 dní stanovené v čl. 9 písm. b).
The EESC has serious concerns that this system could affect or jeopardise the speed and effectiveness advocated in the aims of the proposed regulation, resulting in excessive red tape, given the three-phase re-routing system being recommended, and clearly calling into question the possibility of effective compliance with the 30-day limit laid down in Article 9(b).
EHSV má výhrady ke koncepci sociální inovace, neboť experimentování v této oblasti je z povahy věci fragmentované a málo přenositelné.
The EESC has reservations regarding the concept of social innovation, an area where experience is, by nature, fragmentary and difficult to replicate.
EHSV má výhrady k opakovanému využití těchto údajů třetími stranami.
The Committee expresses its reservations regarding the reuse of such data by third parties.
EHSV má výhrady k zařazení osob samostatně výdělečně činných.
The EESC has reservations with the inclusion of self-employed workers.
EHSV má výhrady ohledně odvětvového přístupu k přidělování pomoci EU v tomto návrhu.
The EESC has reservation as regards the proposal to use a sector-based approach for EU financial assistance.
EHSV má výhrady proti tomu, aby na pokrytí ztrát bank byly použity peníze daňových poplatníků, a rámcově podporuje zřízení jednotné sítě vnitrostátních fondů pro řešení problémů bank ex ante spojené se souborem opatření pro koordinované vnitrostátní řízení krizí.
The EESC is concerned by the use of taxpayers' money to cover bank losses and supports in principle the establishment of a harmonised network of national ex-ante bank resolution funds (BRF) linked to a set of coordinated national crisis management arrangements.
EHSV má však obavu, že v aktuálním návrhu Komise chybí jednoznačná koordinace jednotlivých generálních ředitelství i na úrovni Unie.
It is concerned, however, that in the Commission's proposal as it stands there is no visible coordination of the various DGs and at EU level.
EHSV má však obavy, pokud jde o plány liberalizovat některá odvětví v rámci oblasti 4 (pohyb fyzických osob) GATS (General Agreement on Trade and Services), pokud tím bude zmařen princip „stejná mzda za stejnou práci“.
However, the EESC is concerned about plans to liberalise certain sectors under Mode 4 (movement of natural persons) insofar as they would be inconsistent with the principle of “equal pay for equal work”.
EHSV má však určitou pochybnost o zařazení standardizace a prostředcích, které na ni byly vyčleněny.
Furthermore, the EESC wonders what space and resources have been provided for standardisation.
EHSV má však velké pochybnosti o tom, zda tomu tak skutečně je.
The EESC does, however, have the utmost doubt whether this will indeed be the case.
EHSV má však vážné obavy, pokud jde o přiměřenost zvoleného právního nástroje, a domnívá se, že nařízení by z hlediska zajištění účinného provádění a prosazování v členských státech bylo mnohem užitečnějším řešením.
The Committee however has serious concerns about the adequacy of the legal instrument chosen and believes a Regulation would be far more helpful for ensuring effective implementation and enforcement in the Member States.
EHSV má však výhrady ohledně odvětvového přístupu k přidělování pomoci.
However, the EESC has reservations about the sector-based approach to the allocation of assistance.
EHSV má však výhrady vůči čistě „administrativnímu“ charakteru plánovaných sankcí, jak z důvodu jejich striktnosti, tak vzhledem k čl. 6 odst. 1 a 7 Evropské úmluvy o lidských právech.
In this respect, the EESC has reservations regarding the purely "administrative" nature of the sanctions foreseen, in terms of their severity and in relation to Articles 6(1) and 7 of the European Convention on Human Rights.
EHSV má však za to, že byla zanedbána nebo nebyla dostatečně podrobně prodiskutována celá řada důležitých aspektů, což by se mělo napravit.
The EESC nevertheless considers that a number of important aspects have been neglected or not discussed in sufficient detail and should, therefore, be improved.
EHSV má však za to, že koordinovaný postup na úrovni EU může přispět k paktu o stabilitě a růstu a zajistit, že budou národní důchodové systémy v souladu se strategií Evropa 2020, a to se zřetelem na skutečnost, že zaměstnanost má pro udržitelnost důchodových systémů klíčový význam.
However, the EESC believes that a coordinated EU-level approach can contribute to the growth and stability pact and ensure that national pension systems are in line with the Europe 2020 strategy, bearing in mind that employment is crucial for the sustainability of pension systems.
EHSV má však za to, že koordinovaný postup na úrovni EU může přispět k soudržnosti a zajistit, že budou národní důchodové systémy v souladu se sociálním pilířem a pilířem zaměstnanosti strategie Evropa 2020, a to se zřetelem na skutečnost, že zaměstnanost má pro udržitelnost důchodových systémů klíčový význam.
However, the EESC believes that a coordinated EU-level approach can contribute to coherence and ensure that national pension systems are in line with the social and employment pillars of the Europe 2020 strategy, bearing in mind that employment is crucial for the sustainability of pension systems.
EHSV má vůči této nové instituci EU velká očekávání, a vyjadřuje naději, že parky TISPs a příslušné kvalifikované orgány, které jsou na ně napojeny, budou moci být partnery a hodnotnými účastníky projektů EIT.
The EESC has great expectations of this new EU body, and hopes that TISPs and suitably qualified associated institutions will be useful partners and participants in projects organised by the EIT.
EHSV má vždy možnost se účastnit a spolupracovat a zjistil, že je to i vysoce oceňováno.
The EESC is always welcome to participate and collaborate, and it has noted that this participation is also much appreciated.
EHSV má za to, že agentura Frontex se musí přeměnit na evropský útvar pohraniční stráže.
The EESC considers that the role of Frontex should become a European border-guard service
EHSV má za to, že by bylo třeba, aby se všechny definice nacházející se ve směrnici objevily i v nařízení, včetně definice „úřední osoby“ (jež rozšiřuje definici z veřejného sektoru i na soukromý sektor).
The Committee believes that all of the definitions included in the directive should be fleshed out and should also appear in the regulation, including the definition of a "public official" (which extends the definition from the public sector to the private sector).
EHSV má za to, že by bylo třeba, aby se všechny definice nacházející se ve směrnici objevily i v nařízení, včetně definice „úřední osoby“11 (jež rozšiřuje definici z veřejného sektoru i na soukromý sektor).
The Committee believes that all of the definitions included in the directive should be fleshed out and should also appear in the regulation, including the definition of a "public official"11 (which extends the definition from the public sector to the private sector).
EHSV má za to, že by bylo třeba, aby se všechny definice nacházející se ve směrnici objevily i v nařízení, včetně definice „úřední osoby“9 (jež rozšiřuje definici z veřejného sektoru i na soukromý sektor).
The Committee believes that all of the definitions included in the directive should be fleshed out and should also appear in the regulation, including the definition of a "public official"9 (which extends the definition from the public sector to the private sector).
EHSV má za to, že by EU měla zhodnotit dlouhodobé cíle zemědělské a obchodní politiky a přezkoumat, zda je zásobování potravinami zajištěno i nyní, poté, co se podmínky v EU i na celém světě změnily.
The EESC feels that the EU should evaluate the long-term objectives of agricultural and trade policy and examine whether food supply is secure in the changed conditions which now exist in the EU and the world at large.
EHSV má za to, že by EU měla účinně bojovat proti roztříštění trhu.
The EESC believes that the EU must act to counter market fragmentation effectively.
EHSV má za to, že by evropský profesní průkaz měl být v souladu s ustanoveními evropské směrnice o odborných kvalifikacích rozšířen na všechny možné kategorie.
The EESC also believes that the European Professional Card should be extended to all possible categories with due regard for the provisions of the European directive on professional qualifications.
EHSV má za to, že by i vnitřní úkony přijaté evropskými žalobci měly být v souladu s obecnými postupy zdůrazňovanými ve vnitrostátních právních předpisech a měly by této jurisdikci podléhat.
The Committee feels that even the internal measures adopted by European prosecutors should be consistent with the general procedures laid down in national legislation and subject to that jurisdiction.
EHSV má za to, že by i vnitřní úkony přijaté evropskými žalobci měly být v souladu s obecnými postupy zdůrazňovanými ve vnitrostátních právních předpisech a měly by této jurisdikci podléhat.
The Committee feels that even the internal measures adopted by European prosecutors should be consistent with the general procedures laid down in national legislation and subject to that jurisdiction.
EHSV má za to, že by Komise měla jeden z nadcházejících dvou roků vyhlásit Rokem podnikání, po vzoru jiných let připomínajících důležité společenské aspekty, a podporovat společné iniciativy, čímž by podpořila koncept „evropského podnikání“.
The EESC believes that the Commission should declare one of the two coming years to be the "European Year of Entrepreneurship", along the lines of other similar campaigns, promoting joint initiatives and thus giving a boost to the notion of "European entrepreneurship".
EHSV má za to, že by Komise měla klást důraz na to, aby byli mladí lidé prostřednictvím svých organizací občanské společnosti náležitě zapojováni do důležitých procesů plánování a rozhodování o této otázce.
The EESC believes that the European Commission should focus on involving young people in an appropriate way - through their civil society organisations - in important planning and decision-making processes on this subject.
EHSV má za to, že by Komise měla přezkoumat možnost financování pružnějších mechanismů zapojujících jak veřejné subjekty, které zaručí národní závazek těchto zemí se zájmem na programu, tak soukromé aktéry, kteří mohou plnit funkci při přenášení technických zkušeností do cílových zemí.
The EESC feels that the Commission should examine the possibility of funding more flexible mechanisms involving both public operators, who will guarantee the national commitment of the countries with a stake in the programmes, and private players, who can fulfil the function of transferring technical expertise to the target countries.
EHSV má za to, že by měl finanční sektor k tomuto úsilí podstatně a spravedlivě přispět.
The EESC is of the opinion that the financial sector should contribute to these efforts in a fair and substantial way.
EHSV má za to, že by mělo být možné uskutečnit toto převedení na alternativní činnost bez ohledu na možný zisk vzhledem k tomu, že Komise sama podporuje převedení na určité ziskové činnosti, například na turistický rybolov.
The EESC believes that such a re-assignment should be to alternative activities, regardless of possible profit, since the Commission itself promotes certain profit-making re-assignments, to tourist fishing for example.
EHSV má za to, že by mělo být také vyvinuto úsilí v oblasti monitorování a vykazování uhlíkové stopy či dopadů Unie na jiné části světa způsobených obchodováním EU s těmito oblastmi a investováním v nich.
The EESC believes that efforts should also be made to monitor and report on the Union’s carbon footprint or impact on other parts of the world through its trade and investment with them.
EHSV má za to, že by opatření vzdělávacího systému měla být založena na:
The EESC believes that policy responses must be based on: