natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jedná se o doplnění odstavce 1.15.
Complements point 1.15.
Jedná se o doplňkovou službu, jejímž prostřednictvím mohou účastníci ð koncoví uživatelé ï požádat podnik o poskytnutí informací o případných alternativních levnějších sazbách.
(ac) i.e. the facility whereby subscribers ð end-users ï may request the undertaking to provide information regarding alternative lower-cost tariffs, if available.
Jedná se o doporučení adresované přímo Evropské komisi.
This is a recommendation directly to the European Commission
Jedná se o doporučení týkající se přístupu k sítím nové generace, které má vnitrostátním regulačním orgánům poskytnout regulační pokyny, a program politiky rádiového spektra, jehož cílem je zlepšit koordinaci a správu spektra, což mimo jiné usnadní růst bezdrátových širokopásmových sítí.
These are the Next Generation Access (NGA) Recommendation to provide regulatory guidance to national regulators and the Radio Spectrum Policy Programme to improve the coordination and management of spectrum and hence facilitate, among other things, the growth of wireless broadband.
Jedná se o doposud první pokus vytvořit strategii přeshraniční interoperability a s ní související rámec v takovém měřítku, zapojení všech zúčastněných stran má proto pro dosažení úspěchu stěžejní význam.
A cross-border interoperability strategy and associated framework have never been attempted on such a scale before, so it will be crucial to involve all stakeholders to ensure success.
Jedná se o drahé řešení.
It is an expensive technique.
Jedná se o dva hlavní problémy: vytváření digitálních kopií materiálů uchovávaných ve sbírkách knihoven pro účely uchování a elektronické poskytování těchto kopií uživatelům.
Two core issues emerged: the production of digital copies of materials held in the libraries' collections for preservation purposes and the electronic dissemination of these copies to users.
Jedná se o dva podněty Řecka proti Německu a jeden podnět Francie proti Belgii.
Two were brought by Greece against Germany and one by France against Belgium.
Jedná se o dva souběžné, v mnoha ohledech se překrývající, avšak odlišné procesy, vyplývající z celé řady mezinárodních závazků a povinností, které často směřují k odlišným politickým a ekonomickým cílům v závislosti na jednotlivých strategiích a společenských modelech.
These are two parallel, often overlapping, but still distinct processes imposed by a whole series of commitments and obligations to international actors which often point in different political and economic directions on the basis of their respective strategies and social models.
Jedná se o dva společné podniky, které provádějí společné technologické iniciativy v oblastech vestavěných systémů a výzkumu týkajícího se nanoelektroniky.
They are the two Joint Undertakings implementing the Joint Technology Initiatives (JTIs) in the fields of embedded systems and nanoelectronics research.
Jedná se o dvoufázový prováděcí postup, na jehož základě jsou určitá ustanovení schengenského acquis závazná a použitelná ode dne přistoupení k Evropské unii, zatímco jiná, zejména ustanovení týkající se svou podstatou odstranění kontrol na vnitřních hranicích, jsou závazná ode dne přistoupení, ale použitelná v nových členských státech až po výše uvedeném rozhodnutí Komise.
This is the two‑stage implementation procedure, whereby certain provisions of the Schengen acquis are binding and applicable from the date of accession to the Union whereas others, specifically those linked intrinsically to the removal of checks at the internal borders, are binding from the date of accession but applicable in the new Member States only after the Council decision referred to above.
Jedná se o dvě formy organizované trestné činnosti a obě je nutné řešit.
They are two different forms of organised crime and both need to be tackled.
Jedná se o důležité právní a technologické kroky, které poskytnou celnictví lepší podmínky jak v bezprostřední budoucnosti, tak ve střednědobém výhledu.
These are important legal and technological steps which will better equip customs both for the immediate future and the medium term.
Jedná se o důležité signály pro zaměstnavatele a zaměstnance, že musí zlepšit své postupy řízení věkové struktury a odložit odchod do důchodu.
These are important signals for employers and employees to improve their practises of age management and postpone retirement.
Jedná se o důležitý nástroj pro zlepšení mezinárodní spolupráce a bude zásadní pro části programu Horizont 2020, které fungují převážně na principu zdola nahoru, ačkoli i ty provádějí zvláštní činnosti pro rozvoj mezinárodního rozměru.
It is an important tool for enhancing international cooperation and will be essential for those parts of Horizon 2020 which work primarily on a bottom-up basis, although these also undertake specific activities to develop an international dimension.
Jedná se o důležitý pozměňovací návrh, který odráží názor Parlamentu na závazné cíle a delší (devítileté) období pro splnění cíle, které se namísto z šestiletého cíle skládá ze tří tříletých cílů.
This is an important amendment that reflects the Parliament’s view regarding mandatory targets and a longer (nine-year) target period consisting of three three-year targets instead of a six-year target.
Jedná se o důležitý předpoklad pro komerční využití a rozvoj trhu, který vytváří silný potenciál pro spoluúčast malých a středních podniků.
This is an important prerequisite for commercial exploitation and market development, and provides strong potential for SME involvement.
Jedná se o důsledek vstupu Úmluvy o právech osob se zdravotním postižením v platnost pro EU a většinu členských států, jakož i obecné povahy jejích ustanovení, která jsou při provádění na vnitrostátní úrovni otevřena různým výkladům a postupům.
This is a consequence of the entry into force of the UNCRPD for the EU and the majority of the Member States, as well as the general character of its provisions, which are open to different interpretations and practices when they are implemented at national level.
Jedná se o energeticky náročná odvětví určitého hospodářského významu, jež jsou vystavena obchodní konkurenci (kde náklady na energie představují alespoň 3 % celkových výrobních nákladů a v některých případech v průměru až 40 % a více).
These are energy‑intensive industries of a certain economic significance and trade exposure (where energy costs account for at least 3 % of total production costs and for up to 40 % on average or more in some cases).
Jedná se o environmentální sdělení, které nelze potvrdit na základě snadno přístupných podpůrných informací či spolehlivého potvrzení třetího strany;
An environmental claim that cannot be corroborated by readily available supporting information or by reliable third-party certification;
Jedná se o extrémní případ subsidiarity: provedení tohoto právního nástroje do vnitrostátního práva poskytlo členským státům určitou volnost při výkladu a provádění právních ustanovení, avšak tato flexibilita nepodnítila snahu o vytvoření fungujícího vnitřního trhu a působí obavy ohledně veřejného zdraví i zdraví zvířat.
It can be considered an extreme example of subsidiarity: The national transposition of this legal instrument has given freedom to MS regarding interpretation and implementation of the legal provisions, but the flexibility does not deliver the ambition of a functioning internal market and cause public and animal health concerns.
Jedná se o faktickou opravu.
Factual correction.
Jedná se o finanční obálky určené k financování dodatečných stipendií pro studenty z konkrétních zemí vyčleněné z rozpočtu EU na vnější pomoc.
These are financial envelopes to fund additional scholarships for students from specific countries which have been allocated through the EU’s external aid budget.
Jedná se o formu solidarity méně bohatých zemí s bohatšími, což je nepřijatelné.
It is an unacceptable form of solidarity between the less rich and the richer countries.
jedná se o fyzickou osobu, ledaže by zveřejnění osobních údajů bylo výjimečně odůvodněno mimo jiné závažností daného jednání nebo jeho dopadu na finanční zájmy Unie.
where a natural person is concerned, unless the publication of personal data is exceptionally justified, inter alia, by the seriousness of the conduct or its impact on the Union's financial interests.
Jedná se o fázi instalace nových systémů v širokém měřítku a obecného zavádění souvisejících funkcí.
This is the phase for the large-scale installation of the new systems and the widespread implementation of the related functions.
jedná se o geograficky vymezené mořské oblasti,
they are geographically defined marine areas;
Jedná se o globalizaci ekonomie a nikoliv pouze o internacionalizaci obchodu.
We are indeed witnessing a globalisation of the economy, not just an internationalisation of trade.
Jedná se o heterogenní skupinu chronických nemocí různé etiologie souvisejících s věkem.
They are a heterogeneous group of age-associated, chronic illnesses of varying aetiologies.
Jedná se o historický úspěch, který si zaslouží uznání.
This is a historic achievement that deserves to be celebrated.
Jedná se o hlavní cíl evropské průmyslové iniciativy pro větrnou energii v rámci strategického plánu pro energetické technologie (plán SET)17.
This is a prime objective of the Strategic Energy Technology Plan's (SET-Plan)17 European Industrial initiative on wind energy.
Jedná se o hlavní odpovědnost všech tržních subjektů podílejících se na platební transakci.
This is a key responsibility for all market actors involved in the payment transaction.
Jedná se o hlavního hybatele změny prostřednictvím sbližování právních předpisů a odstranění celních a jiných překážek, k čemuž dojde současně s jednáním o dohodách o přidružení, jež nabízejí hospodářskou integraci v kontextu politického přidružení.
This remains a powerful agent of change via regulatory convergence and the removal of tariff and other barriers, carried out in parallel with the negotiation of Association Agreements, to provide economic integration in a context of political association.
Jedná se o horizontální nařízení, jež se použije na veškeré příjmy a výdajové oblasti.
It has a horizontal character, being applicable to all areas of expenditure and all revenue.
Jedná se o horizontální otázky, které se vyskytly v mnoha změnách, které k návrhům Komise doporučila Rada a Evropský parlament.
These are horizontal issues encountered in many changes suggested by the Council and the European Parliament to the Commission proposals.
Jedná se o hranici stanovenou ve společném opatření 98/733/SVV a v návrhu rámcového rozhodnutí, které se týká potírání organizované trestné činnosti [KOM(2005) 6 v konečném znění] a v úmluvě OSN o přeshraniční organizované trestné činnosti.
It is the threshold selected in Joint Action 98/733/JHA and in the proposal for a Council Framework Decision on the fight against organised crime (COM(2005) 6 final) and in the United Nations Convention against Organised Transnational Crime.
Jedná se o hranici stanovenou ve společném opatření 98/733/SVV a v návrhu rámcového rozhodnutí, které se týká potírání organizované trestné činnosti [KOM(2005)6 v konečném znění] a v úmluvě OSN o přeshraniční organizované trestné činnosti.
It is the threshold selected in Joint Action 98/733/JHA and in the proposal for a Council Framework Decision on the fight against organised crime [COM(2005)6 final] and in the United Nations Convention against Organised Transnational Crime.
Jedná se o hrubé porušení základních zásad Smlouvy, které dále znesnadňuje dokončení vnitřního trhu.
This is a flagrant breach of the fundamental principles of the Treaty and creates more difficulties for the completion of the Single Market.
Jedná se o humanitární imperativ a také o předpoklad pro to, aby oběti poskytovaly důkazy potřebné k trestnímu stíhání.
This is a humanitarian imperative and also a condition for victims to provide evidence necessary to prosecute offences.
Jedná se o hybridní model složený jak z „klasického“ modelu, tak z modelu „ILO“, jelikož vláda nejmenuje své přímé zástupce, ale osobnosti, které jsou nicméně vládě zodpovědní.
It is of a hybrid type somewhere between the "traditional" and "ILO" models, because the government does not appoint its direct representatives but figures who are nonetheless answerable to the government.
Jedná se o impozantní výsledek, ale dopad na rovnost žen a mužů byl méně výrazný.
This is an impressive achievement, but its impact on gender equality has been less marked.
Jedná se o informace ohledně procesních kroků, prostředků, práv a povinností, které by mohly být pro konkrétní případ žadatele důležité, včetně povinnosti spolupracovat a předložit údaje uvedené v článku 4 kvalifikační směrnice.
First, it includes the explanation of the procedural steps, devices, rights and obligations likely to be relevant to the applicant's case, including the obligations to cooperate and to submit the elements referred to in Article 4 of the Qualification Directive.
Jedná se o iniciativu Nizozemska, kterou podpořilo Německo, Belgie, Francie a Švýcarsko.
This project was initiated by the Netherlands and received the support of Germany, Belgium, France and Switzerland.
Jedná se o interaktivní proces, který přinesl kladné celkové výsledky a který je třeba posílit a neustále zdokonalovat.
This is an interactive process which has produced positive results overall and must be strengthened and continuously improved.
Jedná se o internetová pornografická představení nebo o vědomé získávání přístupu k dětské pornografii, aby byly upraveny případy, ve kterých prohlížení dětské pornografie na internetových stránkách bez stahování či uchovávání obrazů nenaplňuje skutkovou podstatu „držení“ nebo „zprostředkovávání“ dětské pornografie.
This includes on-line pornographic performances, or knowingly obtaining access to child pornography, to cover cases where viewing child pornography from websites without downloading or storing the images does not amount to "possession of" or "procuring" child pornography.
Jedná se o jazyky vyučované ve škole i o jazyky, které nejsou součástí učebních osnov.
This encompasses languages taught at school as well as those that are not part of the curriculum.
Jedná se o jeden ze základních prvků politiky EU v oblasti spektra a Komise se jím zabývá ve svých návrzích v souvislosti se současnou revizí regulačního rámce pro služby elektronických komunikací.
This objective is one of the fundamentals of EU spectrum policy and forms part of the main Commission proposals in the current review of the regulatory framework for electronic communications services.
Jedná se o jeden z hlavních prostředků, kterým se zvýší schopnost kandidátské země provádět i zapracovávat acquis.
This is one of the principal means of increasing the candidate countries’ capacity to implement, as well as to transpose, the acquis.
Jedná se o jeden z mála případů, kdy Komise využila nezávislého správce ke sledování dodržování povinnosti ukončit a zdržet se určitého jednání podle článku 82 Smlouvy o ES.
This is one of the rare occasions in which the Commission has used a trustee to monitor compliance with a cease and desist order pursuant to Article 82 EC.
Jedná se o jeden z největších mezinárodních programů v oblasti výzkumu a rozvoje na světě s rozpočtem 17,5 miliard eur na období let 2002 až 2006 (s rozšířením Unie byla částka zvýšena na 19,2 miliard eur).
The Programme is one of the largest international R&D programmes in the world, with a budget of 17.5 billion euro for the period 2002-06 (increased to 19.2 billion euro with the enlargement of the Union).
Jedná se o jedinečnou příležitost smazat stávající rozdíly a zrušit dosavadní bariéry.
It is a unique opportunity to bridge existing divides and bring down existing barriers.
Jedná se o jediné ustanovení ve směrnici o zdanění energie, které určitým spotřebitelům z řad podniků povoluje využívat bezpodmínečné osvobození od daně / snížení daně pod minimální sazby EU.
It is the only provision in the ETD that allows that certain business consumers benefit from unconditional reductions/exemptions below the EU minima.
Jedná se o jediný druh přepravy, která by se měla použít výlučně na přeshraniční přepravu mincí.
This is the only type of transportation that should apply to cross-border transportation of coins only.
Jedná se o jediný program EU, který se zaměřuje přímo na občany, a poskytl jedinečné fórum pro zapojení běžných občanů do záležitostí EU prostřednictvím přístupu zdola nahoru.
As the only EU programme that targets citizens directly the EFCP provided a unique forum to involve ordinary citizens in the EU through a bottom-up approach.
Jedná se o jediný případ, kdy ESÚS funguje jakožto řídící orgán pro účely programu přeshraniční spolupráce EÚS, přičemž toto ESÚS pokrývá většinu území dotčených oblastí.
It is the only example of an EGTC acting as managing authority for an ETC cross-border cooperation programme, covering the major part of the regions concerned.
Jedná se o jediný způsob, jakým je možné úspěšně modernizovat naše hospodářství a chránit a podporovat evropské hodnoty doma i v zahraničí.
This is the only way to successfully modernise our economies and safeguard and promote Europe’s values at home and abroad.
Jedná se o jedno z nejvýznamnějších a nejvíce ceněných individuálních práv občanů EU.
It is one of the most important and cherished individual rights of EU citizens.
Jedná se o jedno z práv, které občanství Unie zavedené Maastrichtskou smlouvou z roku 1992 přiznává občanům Unie.
This is one of the rights that citizenship of the Union, introduced by the Maastricht Treaty in 1992, confers on citizens of the Union.
Jedná se o jednoduchou metodu zdanění finanční aktivity, ale nejvýznamnějším rozdílem proti DFT je to, že DFA zdaňuje všechny druhy aktivit a nemá diferencované účinky na krátkodobé a dlouhodobé transakce.
It is a simple way of taxing financial activities but the most important difference compared to an FTT is that an FAT taxes all kinds of activities with no differing effects on short- and long-term transactions.
jedná se o jednotný modulární systém umožňující opětovné využití jednotlivých prvků.
It is a single system based on reusable building blocks.
Jedná se o jednotný soubor dokumentů určených stejnou měrou členským státům EU a východoevropským zemím, v nichž jsou popsány vzájemně dohodnuté cíle, nezbytné politické kroky, které musí partnerské země učinit, podpora, kterou EU nabízí k uskutečnění těchto kroků, a očekávané výsledky.
It is a single set of documents, intended for EU Member States and Eastern European countries alike, outlining the mutually agreed objectives, the necessary policy steps to be taken by partner countries, the support extended by the EU to achieve those steps and the expected outcome.
Jedná se o jednu z priorit Strategického plánu pro energetické technologie Evropské unie, na jehož základě průmysl, členské státy a Komise vypracovávají dlouhodobý přístup k problematice technologického rozvoje a demonstrací.
It is a priority of the EU’s Strategic Energy Technology Plan, through which industry, Member States and the Commission work on a long-term approach to technology development and demonstration.
Jedná se o jednu z hlavních zásad Východního partnerství, jež na pražském summitu v roce 2009 zahájily EU a Arménie, Ázerbájdžán, Bělorusko, Gruzie, Moldavská republika (dále jen „Moldavsko“) a Ukrajina.
This has been one of the guiding principles of the Eastern Partnership (hereinafter EaP) established at the Prague Summit in 2009 by the EU and Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, the Republic of Moldova (hereinafter Moldova) and Ukraine.
Jedná se o klasické úkoly při vypracovávání statistik a patří mezi ně:
The tasks are the classical tasks of statistical production that include:
Jedná se o klíčové faktory konkurenceschopnosti evropského průmyslu.
These are key factors in the competitiveness of European industry.
Jedná se o klíčové operační ohledy co se týče účinnosti pomoci a bezpečnosti a ochrany humanitárních pracovníků i obětí.
They are key operational considerations for the effectiveness of aid and for the safety and protection of both aid workers and victims.
Jedná se o klíčový mechanismus pro sladění pohyblivé složky odměny s dlouhodobými riziky a výsledky instituce díky tomu, že umožňuje uplatnit malus.
It is a key mechanism for aligning variable remuneration with the long-term risks and performance of an institution, by enabling the application of malus.
Jedná se o klíčový nástroj podpory růstu a konkurenceschopnosti.
It is an essential instrument to promote growth and competitiveness.
Jedná se o klíčový poznatek z počátečního přechodu na euro, který vysvětluje, proč Komise a země v příští vlně již zahájily jednání o praktických přípravách.
This is the key lesson of the initial changeover and explains why the Commission and the countries in the next wave have already started discussions on practical preparations.
Jedná se o klíčový prvek pro uspokojivé splnění politických kritérií a mohlo by to případně rovněž představovat referenční kritérium při vyjednáváních o přistoupení.“
This is a key component for satisfactorily fulfilling the political criteria, and could also represent a possible benchmark in the accession negotiations.
Jedná se o klíčový prvek rámce EU v oblasti energetické účinnosti, který je prováděn prostřednictvím speciálních režimů povinností a alternativních opatření.
Implemented via dedicated obligation schemes and alternative measures, this is a key element of the EU energy efficiency framework.
Jedná se o klíčový příspěvek k vytvoření spravedlivého daňového systému a zároveň s tím i k zajištění toho, aby vnitřní trh EU zůstal atraktivní oblastí pro investice.
This is a key contribution to the creation of a fair tax system as well as ensuring that the EU internal market remains an attractive area for investment.
Jedná se o kolektivní sociální model také s ohledem na financování opatření.
It is a collective social model – and this includes how the measures are funded.
Jedná se o kombinaci osobních, sociálních, kulturních a ekonomických okolností, které omezují možnosti vzdělávání.
There is an interplay of personal, social, cultural and economic factors which combine to limit educational opportunities.
Jedná se o komplexní jev, přičemž zde existuje prostor pro spolupráci členských států s cílem nalézt ten správný mix politických opatření na jeho řešení.
This is a complex phenomenon and there is scope for Member State cooperation to identify the right mix of policy measures to address it.
Jedná se o koncepci mnoha zainteresovaných stran, ve které jsou zainteresované strany vyváženě rozděleny v rozhodovacích orgánech?
Is it a multi-stakeholder scheme in which a balance of stakeholders constitute the decision-making bodies?
Jedná se o koncepty měření postupem zdola nahoru (bottom-up) a ukazatelů typu shora dolů (top-down) a rovněž stanovení směrodatných hodnot (benchmarking), které se používá jako srovnatelný ukazatel typu shora dolů.
These include the concepts of bottom-up measurements and top-down indicators, as well as benchmarking, which is used as a comparative top-down indicator.
Jedná se o konečné výpočty.
The calculations are final.
Jedná se o konkrétní a kompletní informaci, jež umožní zjistit, zda podnik zůstává ve stádiu prohlášení nebo zda své závazky převádí do praxe.
This is the type of concrete and comprehensive information which makes it possible to gauge if an enterprise merely makes declarations or whether it actually fulfils its commitments.
Jedná se o konkrétní přispění k sérii ostatních iniciativ rozvíjejících schengenské acquis s cílem rozšíření funkčnosti Schengenského informačního systému.
It is a concrete contribution to a series of other initiatives developing the Schengen acquis aiming at augmenting the functionalities of the SIS.
Jedná se o konsolidovanou databázi osob a subjektů podléhajících finančním sankcím EU.
It is a consolidated database of persons and entities subject to EU financial sanctions.
Jedná se o koordinovaný celosvětový systém in situ a systém pozorování dálkovým snímáním.
This is a coordinated system of worldwide in-situ and remote sensing observation systems.