natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Každý výrobek a každá služba musí splňovat požadavky na přístupnost určené v článku 3 a uvedené v příloze I, aby byly přístupné pro osoby se zdravotním postižením a starší osoby.
Each product and service has to comply with the accessibility requirements identified in Article 3 and listed in Annex I to be accessible for persons with disabilities and older persons.
Každý výrobek bude označen svým specifickým registračním číslem.
A product specific registration number shall be affixed on each corresponding product
Každý výrobek je vlastně dostupný kdekoli.
In effect, every product is available everywhere.
Každý výrobek musí být jednotlivě zkontrolován a musejí být provedeny odpovídající zkoušky uvedené v příslušné harmonizované normě (harmonizovaných normách) nebo technických specifikacích nebo jiné rovnocenné zkoušky s cílem ověřit shodu výrobků se schváleným typem popsaným v certifikátu EU přezkoušení typu a s příslušnými požadavky této směrnice.
All products shall be individually examined and appropriate tests set out in the relevant harmonised standard(s) and/or technical specifications, or equivalent tests, shall be carried out in order to verify conformity with the approved type described in the EU-type examination certificate and with the appropriate requirements of this Directive.
Každý výsledek mimo rozsah měření musí být jako takový identifikovatelný, pokud existuje možnost tisku.
Any result outside the measurement range shall be identified as such, where a printout is possible.
Každý vývozce látek uvedené v příloze I nebo přípravků obsahujících takové látky v koncentraci, v jejímž důsledku by mohly být uplatněny povinnosti označování podle směrnice 1999/45/ES bez ohledu na přítomnost jakýchkoli jiných látek, informuje během prvního čtvrtletí každého roku určený vnitrostátní orgán svého členského státu o množství chemické látky (jako takové nebo obsažené v přípravcích), kterou dodal do jakékoli smluvní strany nebo jiné země během předcházejícího roku.
Each exporter of substances listed in Annex I or preparations containing such substances in a concentration that could trigger labelling obligations under Directive 1999/45/EC irrespective of the presence of any other substances shall, during the first quarter of each year, inform the Designated National Authority of its Member State on the quantity of the chemical, as a substance and as contained in preparations, shipped to each Party or other country during the preceding year.
Každý vývozce musí předložit oznámení o vývozu před prvním vývozem chemické látky zapsané v seznamu nejméně 30 dní před očekávaným datem vývozu a nejméně 15 dní před prvním vývozem v každém následujícím kalendářním roce.
Each exporter must submit an export notification prior to the first export of a listed chemical at least 30 days before the export is due to take place, and at least 15 days before the first export in each subsequent calendar year.
Každý vývozce oznámí Komisi jakoukoli změnu, k níž došlo během doby platnosti povolení, pokud jde o údaje uvedené v odstavci 2.
Each exporter shall notify the Commission of any changes which might occur during the period of validity of the authorisation in relation to the data notified under paragraph 2.
Každý vývozce sdělí Komisi informace uvedené v článku 19.
Each exporter shall report to the Commission in accordance with Article 19.
Každý výzkum provedený Společným výzkumným střediskem by měl být v případě potřeby koordinován s výzkumem podniknutým v rámci tematických priorit specifického prgramu spolupráce, aby se zabránilo překrývání a zdvojování.
Where and when appropriate, research conducted by the JRC should be coordinated with the research undertaken under the Themes of the Cooperation Specific Programme, in order to avoid overlap and duplication.
Každý výzkum vychází z dřívějších poznatků a je závislý na tom, jaké mají vědci možnosti přístupu a sdílení vědeckých publikací a údajů z výzkumu.
All research builds on former work, and depends on scientists’ possibilities to access and share scientific publications and research data.
Každý věřitel se tedy musí přihlásit se svým dluhem v zákonné lhůtě.8
Each creditor must therefore declare their claim within the legal time period8.
Každý z dotčených členských států následně poskytl Komisi akční plán, jak má v úmyslu v budoucnu na tyto otázky reagovat.
Each of the Member States concerned has subsequently provided to the Commission an action plan on how they intend to address these issues in the future.
Každý z dotčených členských států svolá evropskou porotu na schůzi k předběžnému výběru kandidátských měst pět let před začátkem roku platnosti jmenování.
Each of the Member States concerned shall convene the European panel for a pre-selection meeting with the candidate cities five years before the beginning of the year of the title.
Každý z mnoha národních, regionálních, menšinových a migrantských jazyků, jimiž se v Evropě hovoří, dává našemu společnému kulturnímu zázemí nový rozměr.
Each of the many national, regional, minority and migrant languages spoken in Europe adds a facet to our common cultural background.
Každý z možných dalších kroků může vyžadovat doprovodné legislativní návrhy zavádějící jasný právní rámec pro spolupráci.
Each of the possible ways forward may need to be accompanied by legislative proposals so as to establish a clear legal framework for the cooperation.
Každý z našich partnerů v mezinárodních organizacích, ve společenství dárců a především nejrůznější zúčastněné strany a země obou stran Středozemního moře budou muset vynaložit podstatné doplňkové a koordinované úsilí, má-li být dosažen cíl čistšího a zdravějšího Středomoří.
Each of our partners in the international organisations, the donor community and, above all, the various actors and countries of both sides of the Mediterranean will need to make significant additional, and coordinated, efforts if the goal of a cleaner and healthier Mediterranean is to be achieved.
Každý z nich musí rozhodnout o nejvhodnějším způsobu zřízení a správy IMI ve svých vnitrostátních podmínkách.
Each has to decide on the most suitable way in which to set up and manage IMI in its national context.
Každý z nich svým způsobem přispěje k řešení problémů jiných oblastí.
Each, in its own way, will make a contribution to solving problems in other areas.
Každý z postupů uvedených v oddílech B a C musí být uveden v průvodním dokladu podle článku 185c, na základě něhož byly takto ošetřené výrobky uvedeny do oběhu.
Each of the processes referred to in Sections B and C shall be recorded on the accompanying document, as provided for in Article 185c, under cover of which the products having undergone the processes are put into circulation.
Každý z postupů uvedených v oddílech B a C musí být uveden v průvodním dokladu podle článku 306, na základě něhož byly takto ošetřené výrobky uvedeny do oběhu.
Each of the processes referred to in Sections B and C shall be recorded on the accompanying document, as provided for in Article 306, under cover of which the products having undergone the processes are put into circulation.
Každý z těchto cílů podporuje rámcový program zajišťující nezbytnou soudržnost mezi příslušnými opatřeními v jednotlivých oblastech politik a zřetelně svazující politické cíle s prostředky, které jsou k dispozici na jejich realizaci.
Each of these objectives is subject to a Framework programme, providing for the necessary coherence between the interventions in each policy area, and clearly linking political objectives and the resources available to support them.
Každý z těchto cílů podporuje rámcový program zajišťující nezbytnou soudržnost mezi příslušnými opatřeními v jednotlivých oblastech politik a zřetelně svazující politické cíle s prostředky, které jsou k dispozici na jejich realizaci.
Each of these objectives is supported by a Framework programme, providing for the necessary coherence between relevant interventions in each policy area, and clearly linking political objectives and the resources available to support them.
Každý z těchto cílů podporuje rámcový program zajišťující nezbytnou soudržnost mezi příslušnými opatřeními v jednotlivých oblastech politik a zřetelně svazující politické cíle s prostředky, které jsou k dispozici na jejich realizaci.
Each of these objectives is supported by a Framework programme, providing for the necessary coherence between relevant interventions in each policy area, and clearly linking political objectives and the resources available to support them.
Každý z těchto finančních nástrojů má konkrétní vlastnosti a představuje výhody i nevýhody16.
Each of these financing means has its particular characteristics and presents advantages and disadvantages16.
Každý z těchto odborníků by měl mít fundované znalosti o vývoji v daném odvětví.
Each of these experts is meant to bring in full knowledge of sectoral advancement.
Každý z těchto ukazatelů se stanoví pro hrubé nominální hodnoty.
Each of these indicators shall be established in nominal gross terms.
Každý z těchto útvarů převezme odpovědnost za příslušnou politickou oblast nebo oblasti, aniž by byla dotčena celková koordinační úloha GŘ ELARG.
Each of these services is to assume responsibility for their respective policy area(s), without prejudice to the overall coordination role of DG ELARG.
Každý z úkonů uvedených v bodech 1 až 3 se musí nahlásit příslušným orgánům.
Each of the processes referred to in points 1, 2 and 3 shall be notified to the competent authorities.
Každý z úkonů uvedených v bodech 1, 2 a 3 se musí nahlásit příslušným orgánům.
Each of the processes referred to in points 1, 2 and 3 shall be notified to the competent authorities.
Každý z úkonů uvedených v části C musí být uveden v průvodním dokladu podle článku 103, se kterým se náležitě ošetřené produkty nacházejí v oběhu.
Each of the processes referred to in point C shall be recorded on the accompanying document, as provided for in Article 103, under cover of which the products having undergone the processes are put into circulation.
Každý z členských států by mohl připravit výroční zprávu o provádění systémů.
Each Member State could prepare an annual report on the implementation of the systems.
Každý z členských států EU jmenoval k vykonávání úkolů vyplývajících ze směrnice příslušný orgán [2, 3].
Each EU Member State has designated a competent authority to carry out tasks in accordance with the Directive [2,3].
Každý zaměstnanec absolvuje příslušný výcvik při nástupu na nové pracovní místo nebo po uložení nového úkolu.
Every employee shall attend the relevant training when taking up a new job or when a new task is assigned to the employee.
Každý zaměstnanec je povinen dbát podle svých možností o svou vlastní bezpečnost a ochranu zdraví i o bezpečnost a ochranu zdraví osob, kterých se dotýká jeho jednání při práci, v souladu se školením a pokyny, které mu byly poskytnuty zaměstnavatelem.
It shall be the responsibility of each worker to take care - as far as possible - of their own safety and health and that of other persons affected by their actions at work, in accordance with their training and the instructions given by their employer.
Každý zaměstnanec odpovědný za kontrolu řízení finančních operací musí mít nezbytné odborné znalosti.
All staff responsible for controlling the management of financial operations must have the necessary professional skills.
Každý zaměstnanec pověřený finančním řízením a kontrolou operací, který se domnívá, že rozhodnutí, které má na žádost nadřízeného učinit nebo schválit, vykazuje nesrovnalost nebo porušuje zásadu řádného finančního řízení nebo profesní pravidla, které musí dodržovat, o tom písemně uvědomí pověřenou schvalující osobu, a v případě její nečinnosti komisi uvedenou v čl. 66 odst. 4.
Any member of staff involved in the financial management and control of transactions who considers that a decision he/she is required by his/her superior to apply or to agree to is irregular or contrary to the principles of sound financial management or the professional rules he/she is required to observe shall inform the authorising officer by delegation in writing and, if the latter fails to take action, the panel referred to in Article 66(4).
Každý zaměstnanec zapojený do poskytování služeb pozemního odbavování musí absolvovat nejméně dvoudenní výcvik zaměřený na plnění úkolů, které jsou mu uloženy.
Every employee involved in the provision of groundhandling services shall attend at least two days of training relevant for the tasks assigned to the employee.
Každý zavedený systém kolektivního odškodnění by měl zejména propůjčit soudcům pravomoc k tomu, aby předem přezkoumali nárok na předložení kolektivní žaloby a aby zastavili jakékoli zneužívání a přesvědčili se o oprávněnosti vznášených nároků.
In particular, any collective redress system introduced ought to include powers vested in the judge considering preliminary submissions on a collective redress case to halt any abuses and to ensure that the claims being made are meritorious.
Každý zavedený systém kolektivního odškodnění na evropské úrovni by měl zejména propůjčit soudcům pravomoc k tomu, aby předem přezkoumali nárok na předložení kolektivní žaloby a aby zastavili jakékoli zneužívání a přesvědčili se o oprávněnosti vznášených nároků.
Any collective redress system introduced ought to include powers vested in the judge considering preliminary submissions on a collective redress case to halt any abuses and to ensure that the claims being made are meritorious.
Každý ze sedmi kusů se protáhne jedním ze sedmi otvorů v dřevěném kotouči (písmeno j) bodu 4.3.3 výše), dokud jejich konce nevyčnívají několik cm na druhé straně kotouče.
above) until their ends project a few centimetres on the other side of the disc.
Každý ze stávajících 38 členů generální rady s hlasovacím právem19 má jeden hlas a generální rada obvykle rozhoduje prostou většinou.
Each of the currently 38 members of the General Board with a voting right19 has one vote and the General Board usually decides by simple majority.
Každý ze subjektů veřejného a soukromého sektoru by měl určit, jaká je jeho role a pozitivní přínos, a propojit tak hospodářskou efektivitu se sociální spravedlností ve snaze zajistit prosperitu lidí v Evropě.
The various players in the public and the private sector should each identify their own role and positive contribution, thus combining economic effectiveness with social justice in view of the well-being of people in Europe.
každý ze tří subjektů musí být usazen v členském státě nebo přidružené zemi;
each of the three shall be established in a Member State or associated country;
Každý ze tří východů musí být na jiné stěně kabiny (pojem „stěna“ může zahrnovat strop).
Each of the three exits must be on a different cab wall (the term “wall” may include the roof).
Každý ze zmíněných procesů má vliv na úsilí poskytnout dobré vzdělání všem.
Each of these has an impact on the challenge of providing good education for all.
Každý ze zpravodajů představil své stanovisko.
Each rapporteur presented his opinion.
Každý ze členských států EU vyvinul vlastní přístup s ohledem na svůj historický vývoj a kolektivní rozhodnutí.
The EU’s Member States have developed its own approach reflecting its history and collective choices.
Každý ze čtyř fondů se sdíleným řízením má svůj vlastní právní základ a prováděcí pravidla.
The four shared management Funds each have their own legal basis and implementing rules.
Každý zemědělec, který dostává podporu v režimu jednotné platby na plochu, dodržuje požadavky podle předpisů v oblasti řízení uvedené v příloze II v souladu s tímto harmonogramem:
Any farmer receiving support under the single area payment scheme shall respect the statutory management requirements referred to in Annex II according to the following timetable:
Každý zemědělský a lesnický traktor musí být opatřen štítkem a nápisy uvedenými v následujících bodech.
All agricultural or forestry tractors must be provided with the plate and inscriptions described in the following points.
Každý zkušební kus nebo vzorek (celkový počet tři kusy) je výše popsaným postupem vystaven na každý bod zkušebního kusu nebo vzorku záření tak, že záření má na užitou mezivrstvu týž účinek, jaký by mělo sluneční záření 1 400 W/m2 po dobu 100 hodin.
Each test piece or sample (three in total) is subjected, in accordance with the procedure above, to radiation such that the radiation on each point of the test piece or sample produces on the interlayer used the same effect as that which would be produced by solar radiation of 1 400 W/m2 for 100 hours.
Každý znalec má právo získat od fúzujících společností všechny vhodné informace a dokumenty a provádět nezbytná ověřování.
Each expert shall be entitled to obtain from the merging companies all relevant information and documents and to carry out all necessary investigations.
Každý zprostředkovatel platebních služeb musí zajistit uchování všech informací o plátci, které doprovázejí převod, anebo vedení vhodných záznamů.
Any intermediary PSP must ensure that all information on the payer that accompanies a transfer is retained with the transfer or that appropriate records are kept.
Každý zprostředkovatel zajistí pro podporu od Unie náležitou míru zviditelnění a transparentnosti, včetně přiměřených informací o finančních příležitostech, které program poskytuje.
Each intermediary shall provide an appropriate level of visibility and transparency to the support given by the Union, including adequate information on the financial opportunities made available by the Programme.
Každý zprostředkovatel úvěru, který má v úmyslu poprvé vykonávat činnost v jednom nebo více členských státech v rámci svobody poskytování služeb nebo svobody usazování, informuje příslušné orgány svého domovského členského státu.
Any credit intermediary intending to carry on business for the first time in one or more Member States under the freedom to provide services or the freedom of establishment shall inform the competent authorities of its home Member State.
Každý způsob – nebo alespoň jejich kombinace – však řeší specifické výzvy, které se týkají několika členských států.
However, each pathway – or even a combination of them - addresses specific challenges that are pertinent to several Member States.
Každý z cílů tohoto programu odráží zásadní význam prosazování vzájemného porozumění a mezikulturního dialogu a nezbytné zaměření na naše hodnoty, kulturu a historii jako základních stavebních kamenů naší evropské identity.
The essential importance of promoting mutual understanding and intercultural dialogue and the necessary focus on our values, culture and history, as the building blocks of our European identity, is reflected by each of the programme’s objectives.
Každý z dotčených členských států nominuje jedno město na Evropské hlavní město kultury a sdělí tuto nominaci Evropskému parlamentu, Radě, Komisi a Výboru regionů, nejpozději čtyři roky před předpokládaným zahájením akce.
Each of the Member States concerned shall nominate one city to be European Capital of Culture and shall communicate it to the European Parliament, the Council, the Commission and the Committee of the Regions, no later than four years before the event is due to begin.
Každý z dotčených členských států nominuje po dohodě s Komisí do poroty šest osobností, které musejí být nezávislé na městech, která se zúčastnila výzvy k předkládání žádostí.
Each of the Member States concerned shall nominate six personalities as members in agreement with the Commission, who shall be independent from the cities which applied to the call for submission of applications.
Každý z dotčených členských států svolá příslušnou porotu podle článku 5, a to nejpozději pět let před předpokládaným zahájením akce.
Each of the Member States concerned shall convene the relevant selection panel as laid down in Article 5 no later than five years before the event is due to begin.
Každý z kroků navržených v rámci různých možností přispívá k dosažení politických cílů různým způsobem.
Each of the steps proposed in the different options contributes to reaching the policy objectives in different ways.
Každý z manželů by měl přesně vědět, jaké jsou právní a společenské důsledky volby rozhodného práva.
Each spouse should know exactly what are the legal and social implications of the choice of applicable law.
Každý z našich sociálních modelů je založen na společných evropských hodnotách.
Common European values underpin each of our social models.
Každý z nich by měl být prozkoumán zvlášť3.
Each of these should be examined individually3.
Každý z nich by měl přispět k budování evropské budoucnosti.
They should all contribute to construct Europe’s future.
Každý z nich je navíc vedle vysokého podílu na trhu EU ještě významně zastoupen na globálním trhu.
Each of these has a substantial global presence in addition to a major share of the EU market.
Každý z nich má poněkud odlišné fyzikální vlastnosti a biochemické interakce, například pokud se týká hodnot střední smrtelné dávky LD50.
Each has (marginally) different physical properties and biochemical interactions, for instance as measured by their LD50 values.
Každý z nich obsahuje prioritní oblasti a rozličná pole působnosti.
Each comprises Priority Areas, distinct fields of action.
Každý z nich odpovídá zvláštní historické, sociální a hospodářské situaci, jež byla často v každé evropské zemi jiná.
Each of them responds to a particular historical, social and economic situation, often different in every European country.
Každý z nich plní jiný cíl.
Each one fulfils a different objective.
Každý z nich se dále dělí na regiony úrovně NUTS 2 a tyto pak dále na regiony úrovně NUTS 3.
Each of these is then subdivided into regions at NUTS level 2, and these in turn into regions at NUTS level 3.
Každý z nich se zaměří na různé aspekty této vlny rozšíření: společenské a hospodářské změny, ke kterým došlo v „nových“ členských státech po vstupu do EU, způsoby, jakými rozšíření vnímají občané, a plány budoucího rozšíření.
They will each look at different aspects of this wave of enlargement: social and economic changes that accession brought about in "new" countries, perceptions of the enlargement by citizens as well as future enlargement plans.
Každý z nich také poskytuje vloženou vertikální strukturu, která jde od obecné produktové skupiny ke konkrétnějším jednotlivým produktům.
Each of these also provides an embedded vertical structure going from a general product group to more specific individual products.
Každý z návrhů bude následován prováděcím nařízením.
Each of them will be followed by an implementing regulation.
Každý z níže uvedených bodů EU TPD by měl být vyplněn, s ohledem na komplexitu podniku a transakcí.
Each of the items of the EU TPD listed below should be completed, taking into account the complexity of the enterprise and the transactions.
Každý z partnerů bude přispívat k tomuto procesu podle svých odborných znalostí a zájmů.
Each of the partners will contribute to the process according to their expertise and interest.
Každý z popsaných přístupů se může použít samostatně nebo v kombinaci a lze samozřejmě přijmout jiné přístupy, jež jsou stejně platné pro dosažení dohody o sestavení sdružených nákladů.
Any one of the approaches described may be taken in isolation or in combination and of course other approaches may be taken that are equally valid in reaching agreement on the make up of a cost pool.
Každý z projektů společného zájmu, kromě projektů uvedených v odstavci 1, je předmětem rozhodnutí o poskytnutí a rozpočtovém závazku Komise.
Projects of common interest other than those covered under point 1 above shall be the subject of an annual Commission financial decision to grant support
Každý z těchto bodů má na trhu svou vlastní kulturu a své vlastní místo.
Each of these locations has its own culture and position in the market.
Každý z těchto cílů je předmětem rámcového programu, který zajišťuje nezbytnou soudržnost mezi opatřeními v jednotlivých politických oblastech a zřetelně propojuje politické cíle se zdroji, které jsou k dispozici na jejich podporu.
Each of these objectives is subject to a Framework programme, providing for the necessary coherence between the interventions in each policy area, and clearly linking political objectives and the resources available to support them.