natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Je prokázána diskriminace v oblasti služeb týkajících se reprodukce na základě sexuální orientace, zdravotního postižení a věku.
There is evidence of discrimination in relation to reproductive services on grounds of sexual orientation, disability and age.
Je prokázáno, že 40 % všech vozidel jiných než osobní automobily je spjato se službami (vozidla pro stěhování, údržbu, malé dodávky atd.).
There is evidence that 40% of all vehicles other than passenger cars are service-related (vehicles for removals, maintenance services, small deliveries, etc.).
je prokázáno, že by dotyčná doprava bezprostředně ohrozila existenci již povolené linkové dopravy, s výjimkou případů, kdy dotyčnou linkovou dopravu provozuje pouze jediný dopravce nebo jediná skupina dopravců;
it is shown that the service in question would directly compromise the existence of regular services already authorized, except in cases in which the regular services in question are carried out by a single carrier or group of carriers only;
Je prokázáno, že jemné částice (PM2,5) jsou nebezpečnější než částice větší, ačkoli hrubá frakce (částice o poloměru 2,5 až 10 µm) nelze zanedbat.
Evidence shows that fine particles (PM2.5) are more hazardous than larger ones, although the coarse fraction (particles in the range of 2.5 to 10 µm in diameter) cannot be ignored.
Je prokázáno, že jiné alternativy dohody jsou při zajišťování stejných čistých přínosů méně jisté a méně hospodárné.
Other alternatives to the agreement are shown to be less certain and less cost-effective in delivering the same net benefits.
Je prokázáno, že méně než polovina poskytovatelů internetových služeb nabízí nějaký druh propojení s IPv6.
There is evidence that less than half of the ISPs offer some kind of IPv6 interconnectivity.
je prokázáno, že průměrný spotřebitel rozumí tomuto způsobu uvedení informací a využívá jej.
it is supported by evidence of understanding of and use of the presentation of the information by the average consumer.
Je prokázáno, že přímá pomoc s hledáním zaměstnání, jako jsou kurzy hledání práce a kluby osob hledajících práci, patří mezi nejúčinnější opatření pomoci nezaměstnaným najít si práci18.
Evidence suggests that direct job search assistance, such as job search courses and job clubs, rank highly among the most effective measures to help the unemployed find a job18.
Je prokázáno, že v řadě případů bylo poskytnuto nevhodné poradenství ohledně hypotečního úvěru, které vedlo k poškození spotřebitele.
Evidence shows that inappropriate mortgage advice has been given in a number of instances, leading to consumer detriment.
Je prokázáno, že velice důležitým ukazatelem inovační kapacity v ekonomice jako celku je též podíl, který mají v ekonomice organizace, jež ve svých metodách řízení podporují vzdělávání jednotlivců a celoorganizační vzdělávání1112.
There is evidence that the share in the economy of organisations which promote individual and organisation-wide learning in their management practices is also a very strong indicator of innovation capacity in the economy as a whole11 12.
Je prokázáno, že velká společnost vydá na regulační povinnosti v průměru 1 EUR na zaměstnance, malý podnik pak musí vydat až 10 EUR.
It is a proven fact that a big company spends an average of EUR 1 per employee on regulatory duties, a small business has to spend up to EUR 10.
Je prokázáno, že v letech 2000–2006 přispěla politika soudržnosti v rámci podpořených projektů k vytvoření nejméně 1 milionu pracovních míst (z hlediska hrubé tvorby pracovních míst).
There is evidence that in 2000-2006 cohesion policy has contributed to creating at least 1 million gross jobs in supported projects.
Je prokázáno, že zastoupení žen ve správních radách a v rámci sociální odpovědnosti podniků je propojeno se stylem řízení zahrnujícím aspekt rovnosti žen a mužů, což má pozitivní dopad na sociální odpovědnost podniků.
Female representation in the boardroom and CSR are proven to be linked with gender-inclusive leadership having a positive impact on CSR;
Je prokázáno, že zastoupení žen ve správních radách a v rámci sociální odpovědnosti podniků je propojeno se stylem řízení zahrnujícím aspekt rovnosti žen a mužů, což má pozitivní dopad na sociální odpovědnost podniků2.
Female representation in the boardroom and CSR are proven to be linked with gender-inclusive leadership having a positive impact on CSR2.
Je prokázáno, že zastoupení žen ve správních radách a v rámci sociální odpovědnosti podniků je propojeno se stylem řízení zahrnujícím aspekt rovnosti žen a mužů, což má pozitivní dopad na sociální odpovědnost podniků4.
Female representation in the boardroom and CSR are proven to be linked with gender-inclusive leadership having a positive impact on CSR4.
Je prokázáno, že zásahy a vzdělávací programy zvyšují schopnost mladých lidí a jejich rodičů zvládat problémy spojené s alkoholem a rizikové chování.
Interventions and educational programmes are proven to increase the ability of young people, and their parents, to tackle alcohol problems and risky behaviour.
Je prokázáno, že špatný zdravotní stav a nedostatečný přístup ke zdravotnickým službám může být zásadní a trvalou překážkou integrace, která má dopad prakticky na všechny oblasti života a utváří schopnost najít si zaměstnání, vzdělávat se, osvojit si jazyk hostitelské země a komunikovat s veřejnými institucemi.
Evidence shows that ill health and lack of access to health services can be a fundamental and ongoing obstacle to integration, with an impact on virtually all areas of life and shaping the ability to enter employment, education, learning the host country's language and interacting with public institutions.
Je prokázáno, že zásah EU byl při dosahování výsledků nezbytný a účinný.
It demonstrated that EU intervention had been both necessary and effective in the delivery of results.
Je prokázáno, že zásah EU byl při dosahování výsledků nezbytný a účinný.
It is demonstrated that EU intervention had been both necessary and effective in the delivery of results.
je proměnlivá pouze v rámci faktorů stanovených ve smlouvě, zejména vývoje tržní situace na základě tržních ukazatelů, dodaného objemu a kvality nebo složení dodaného syrového mléka,
vary only on factors which are set out in the contract, in particular the development of the market situation based on market indicators, the volume delivered and the quality or composition of the raw milk delivered,
Je prospěšná zejména pro unijní Evropu: zaručuje hlavní roli Komise a zapojení Evropského parlamentu, což podporuje demokratický proces.
Above all, it facilitates a community Europe: the central role of the Commission and involvement of the European Parliament have been guaranteed, furthering the democratic process.
Je prostor k dosažení větší jasnosti, pokud jde o sdílení nákladů?
Is there scope to achieve greater clarity on burden sharing?
je prostý veškerých dráždivých složek či plynů.
is free from any irritant component or gas.
je prostředek nápravy v podobě uvedení digitálního obsahu do souladu se smlouvou nemožný, nepřiměřený nebo nezákonný;
a the remedy to bring the digital content in conformity is impossible, disproportionate or unlawful;
je prostředkem k dosažení dalšího stupně informační společnosti.
is a vehicle to the further attainment of an information society.
Je prostředkem prosazování zájmů evropských občanů v období globalizace a dává Evropě sílu a vliv v celosvětovém měřítku.
It is a means to advance the interests of European citizens in an era of globalisation, by giving Europe more strength and influence on the world stage.
Je prostředkem, kterého lze využít jako reakce na síly globalizace a zároveň jako jejich tvárného prvku.
It is a means to respond to and shape the forces of globalisation.
Je prostředkem, který doplní a posílí právní předpisy a politiku EU týkající se rovnosti a bude na celostátní, regionální a místní úrovni a také prostřednictvím dialogu se samotnými Romy a za jejich účasti řešit specifické potřeby Romů, co se týče rovného přístupu k zaměstnání, vzdělání, zdravotní péči a bydlení.
It is a means to complement and reinforce the EU's equality legislation and policies by addressing, at national, regional and local level, but also through dialogue with and participation of the Roma, the specific needs of Roma regarding equal access to employment, education, housing and healthcare.
Je prostředkem, který slouží k dosahování cílů veřejné politiky.
It is the vehicle through which public policy aims are achieved.
je proti vyhýbání se daňovým povinnostem, jež sice není nezákonné, představuje však nemorální praxi umožňující podnikům, které ji používají, odvádět daně, jež jsou v absolutních číslech mnohem nižší než ty, které odvádějí jednotlivci nebo malé a střední podniky.
is against tax avoidance: although not illegal, it is an immoral practice allowing businesses that engage in it to pay, in absolute terms, much lower taxes than those paid by individuals or SMEs.
Je proto bezpodmínečně nutné zabývat se touto globální hrozbou na evropské úrovni.
Thus it is critical to address this global threat also at the European level.
Je proto bezpodmínečně nutné, aby členské státy a regiony využívaly nástroje Evropského společenství, jako je rámcový program pro výzkum, fond soudržnosti a rámcový program pro konkurenceschopnost a inovace, a posílily tak veřejné a soukromé investice.
It is therefore crucial that Member States and regions use the European Community instruments such as the Research Framework Programme, the Cohesion Policy Fund and the Competitiveness and Innovation Framework Programme to reinforce public and private investments.
Je proto bezpředmětný.
It has become obsolete.
Je proto dosti pravděpodobné, že společná výroba omezí hospodářskou soutěž.
It is therefore quite likely that the joint production will restrict competition.
Je proto dovoleno zavést a používat elektronická nebo mechanická zařízení, včetně náhradního voliče rychlostních stupňů, aby se zabránilo řazení na nižší převodový poměr, který se při uvedených zkušebních podmínkách pro městský provoz běžně nepoužívá.
Therefore, it is permitted to establish and use electronic or mechanical devices, including alternate gear selector positions, to prevent a downshift to a gear ratio which is typically not used at the specified test condition in urban traffic.
Je proto dovoleno zavést a používat elektronické nebo mechanické zařízení, včetně náhradního voliče rychlostních stupňů, aby se zabránilo řazení na nižší převodový poměr, který se při uvedených zkušebních podmínkách pro městský provoz běžně nepoužívá.
Therefore, it shall be permitted to establish and use electronic or mechanical devices to prevent a downshift to a gear ratio which is typically not used at the specified test condition in urban traffic.
Je proto druhou nejméně vhodnou možností.
This is therefore the second-most/least desirable option.
Je proto důležité do právních předpisů vtělit více pojistek a zajistit tak, že vyšetřovací orgány budou i nadále hrát prim.
It is therefore important to include more safeguards into the legislation to ensure that the accident investigation bodies remain in the lead.
Je proto důležité doladit a provést opatření podporující přechod z neaktivity nebo nezaměstnanosti do zaměstnání.
It is therefore important to fine-tune and implement policies aimed at encouraging moves from inactivity or unemployment to employment.
Je proto důležité lépe zmapovat jejich situaci, aby bylo možné přijmout vhodná opatření.
Therefore their situation needs to be studied in greater depth so that appropriate measures can be taken.
Je proto důležité mít na paměti, že níže uvedená zjištění Komise jsou dosavadní a vycházejí z omezených dostupných údajů vzhledem ke krátkému období platnosti pravidla a omezené zkušenosti s jeho uplatňováním.
It is therefore important to keep in mind that the below represents the Commission’s findings to date, based only on the limited data available, given the short period of time since the rule is in force and the limited experience with its application.
Je proto důležité mít na zřeteli dlouhodobý cíl.
It is therefore crucial to keep in mind the longer term objective.
Je proto důležité navrhnout a zavést spolu s EIT systém sledování, který zohlední nejméně čtyři klíčové faktory:
In doing so, it is important to design and implement the monitoring system around with EIT with view of at least four key determining factors:
Je proto důležité nejen pochopit potřeby těchto lidí, ale také připravit je na používání této technologie a zapojit je do jejího navrhování a testování.
Hence it is not only important to understand the needs of such people but also prepare these people in the use of such a technology and involve them in the design and testing of the technology.
Je proto důležité nepřijímat opatření, která by vedla ke snížení této kapacity, a zajistit rovnováhu mezi zachováním kapacity a zlepšením podmínek ve vrakovacích provozech.
It is, therefore, important not to take measures that will have the adverse effect of reducing such capacity, and to ensure a balance between retaining capacity and improving conditions in yards.
Je proto důležité objasnit oblast působnosti pravidel týkajících se informování a komunikace.
Accordingly, it is important to clarify the scope of application of the rules on information and communication.
Je proto důležité pochopit, že měření sociálního dopadu znamená přechod od měření výstupů k měření dopadu.
It is therefore important to recognise that social impact measurement is a move from measuring outputs to measuring impact.
Je proto důležité podporovat nové politiky na omezení příčin způsobujících nerovnost žen na trhu práce.
Consequently, it is important to promote new policies designed to reduce the root causes of inequality faced by women in the labour market.
Je proto důležité podporovat nové politiky na omezení příčin způsobujících nerovnováhu žen na trhu práce.
Consequently, it is important to promote new policies designed to reduce the root causes of inequality faced by women in the labour market.
Je proto důležité podporovat nové politiky zaměřené na to, aby omezily příčiny způsobující nerovnost žen na trhu práce.
Consequently, it is important to promote new policies designed to reduce the root causes of inequality faced by women in the labour market.
Je proto důležité podtrhnout, že už pouhé nedodržení platných zákonů uvedených v příloze 1 směrnice by mělo podléhat nárokům na odškodnění, uplatňovaným vůči původcům dané škody.
It is therefore important to stress that only failure to comply with the laws in force and listed in Annex 1 of the Directive should be subject to liability claims against the perpetrators of the damage.
Je proto důležité podtrhnout, že už pouhé nedodržení platných zákonů uvedených v příloze 1 směrnice by mělo podléhat nárokům na odškodnění, uplatňovaným vůči původcům dané škody.
It is therefore important to stress that only failure to comply with the laws in force and listed in Annex III of the Directive should be subject to liability claims against the perpetrators of the damage.
Je proto důležité poskytnout producentům v celé EU více informací o dostupnosti ekologických osiv a vytvořit databázi osiv na evropské úrovni.
It is important to increase information intended for producers on the availability of organic seeds throughout the EU, with a seed database at European level.
Je proto důležité posoudit, zda výše popsaná pravidla prokázala, že jsou efektivní a účinnou metodou pro dosažení záměru a cílů strukturální reformy.
It is therefore important to assess whether the rules described above have proved to be an effective and efficient way of achieving the aim and the objectives of structural reform.
Je proto důležité posílit synergický vliv politik podporujících ekonomický růst, zaměstnanost a hospodářskou a sociální soudržnost.
It is thus important to strengthen the mutually reinforcing effect of policies promoting economic growth, employment and economic and social cohesion.
Je proto důležité provést analýzu toho, jaký účinek mají změny v ostatních oblastech vzdělávání – formálních i neformálních – na změny ve vzdělávání dospělých a analyzovat jejich vzájemné působení.
So it is important to analyse the effects of developments in other educational areas, both formal and non-formal, and their interaction with the developments in adult learning .
Je proto důležité přísným uplatňováním povinností nediskriminace a využitím účinných prostředků ke sledování a prosazování jejich dodržování zajistit skutečně rovnocenný přístup.
It is, therefore, important to ensure true equivalence of access by strictly applying non-discrimination obligations and employing effective means to monitor and enforce compliance.
Je proto důležité sbírat a vyhodnocovat příslušné údaje25.
Therefore it is important to collect and analyse relevant data25.
Je proto důležité se zapojením diaspor v EU vytvořit v médiích, včetně sociálních médií, příběh podaný z opačné perspektivy, a s jeho pomocí odhalit lži pašeráků.
It is, therefore, important to develop a counter-narrative in the media, including social media, to uncover their lies, with the involvement of diaspora communities in the EU.
Je proto důležité shromažďovat údaje o prodeji a používání antimikrobiálních látek u zvířat, údaje o používání antimikrobiálních látek u lidí a údaje o organismech rezistentních vůči antimikrobiálním látkám zjištěných u zvířat, lidí a v potravinách.
Therefore it is important to collect data on the sales and use of antimicrobials in animals, data on the use of antimicrobials in humans and data on antimicrobial resistant organisms found in animals, humans and food.
Je proto důležité sloučit všechna ustanovení o ročních účetních závěrkách a podávání ostatních finančních zpráv do zvláštní hlavy.
It is therefore relevant to gather all provisions on annual accounts and other financial reporting under a specific Title.
Je proto důležité soustředit se na posílení profylaktických opatření a společně s výzkumnými pracovníky a veterináři vypracovat schůdné alternativy pro potírání chorob hospodářských zvířat.
It is important, therefore, to focus more on preventive measures and to work closely with scientists and veterinarians to develop viable alternative methods of controlling animal diseases of this kind.
Je proto důležité společně učinit vhodné kroky proti těmto bezohledným kriminálním sítím, jež využívají neutěšené situace nevinných lidí.
It is therefore important that appropriate concerted action is taken against such ruthless criminal networks that  are taking advantage of the plight of innocent people.
Je proto důležité stanovit jasná pravidla a mechanismy na úrovni EU, jak k tomu nedávno vyzval Evropský hospodářský a sociální výbor10.
It is therefore important to set clear EU rules and mechanisms, as recently called for by the European Economic and Social Committee10.
Je proto důležité stanovit kritéria pro způsobilost takových kapitálových nástrojů pro původní kapitál úvěrových institucí a přizpůsobit ustanovení směrnice 2006/48/ES uvedené dohodě.
Therefore, it is important to lay down criteria for those capital instruments to be eligible for original own funds of credit institutions and to align the provisions in Directive 2006/48/EC to that agreement.
Je proto důležité stanovit systémy, které členům kolektivního správce umožní vykonávat svá členská práva prostřednictvím účasti v rozhodovacím procesu správce.
It is therefore important to provide for systems which enable members of collecting societies to exercise their membership rights by participating in the societies' decision-making process.
Je proto důležité umožnit vydávání osvědčení kvality na evropské úrovni, které by měla vyvinout ESMA.
Therefore, it is important to provide for a Quality Certificate of European dimension which should be developed by ESMA.
Je proto důležité vyhnout se neblahému účinku přizpůsobení politiky ochrany spotřebitele přísným kritériím komplementarity a subsidiarity, které jsou příznačné pro politiku veřejného zdraví, a tedy na úkor vlastních pravomocí EU v této oblasti.
It is therefore important to avoid the perverse effect of bringing consumer protection policy into line with the strict complementarity and subsidiarity criteria that underpin public health policy, to the detriment of the EU's own powers in this field.
Je proto důležité výkon schvalovacích orgánů pravidelně ověřovat prostřednictvím vzájemného hodnocení s cílem zajistit, aby při vynucování požadavků na schválení typu uplatňovaly všechny schvalovací orgány jednotnou kvalitu a stejnou přísnost.
It is therefore important that the performance of approval authorities is regularly verified by means of peer-reviews, to ensure that a uniform level of quality and stringency is applied by all approval authorities in enforcing the type-approval requirements.
Je proto důležité vědět jaká je skladba nelegálních migrantů a proč přicházejí do EU, aby bylo možné formulovat efektivní politiky pro boj s tímto jevem.
It is therefore important to have an understanding of who illegal migrants are, and why they come to the EU in order to establish effective policy solutions to combat the phenomenon.
Je proto důležité zajistit dostupnost relevantních poznatků a jejich analýzu pomocí nejlepších možných metod.
It is therefore important to ensure that relevant knowledge is available and that it is subjected to analysis using the best possible methods.
Je proto důležité zajistit, aby anonymní předplacené karty vydané mimo Unii bylo možno použít v Unii pouze tehdy, pokud lze mít za to, že vyhovují požadavkům, které jsou rovnocenné požadavkům stanoveným v právních předpisech Unie.
It is therefore important to ensure that anonymous prepaid cards issued outside the Union can be used in the Union only where they can be considered to comply with requirements equivalent to those set out in Union legislation.
Je proto důležité zajistit, aby byly na metodickém základě sledovány rovněž určité jasně vymezené kategorie stávajících klientů.
It is therefore important to ensure that certain clearly specified categories of already existing customers are also monitored on a methodical basis.
Je proto důležité zajistit, aby obchodníci měli snadný přístup ke štítkům.
It is therefore crucial to ensure that all dealers have easy access to the label.
Je proto důležité zapojit do tohoto procesu sociální partnery a zajistit, že společnosti nebudou vyňaty ze sociální legislativy.
It is therefore important to include social partners in the process and also to make sure that companies are not exempted from social legislation.
Je proto důležité zjistit co nejrychleji příčiny toho, proč podniky nezavádějí osvědčené postupy, které by napomohly zaměstnávání těchto osob, přestože ze všech studií vyplývá, že zaměstnávání starších osob je přínosné.
It is therefore important to identify as quickly as possible why businesses are not implementing good practices for the employment of such persons when all studies show that this is beneficial.
Je proto důležité zjistit co nejrychleji příčiny toho, proč podniky nezavádějí osvědčené postupy, které by napomohly zaměstnávání těchto osob, přestože z téměř všech studií vyplývá, že zaměstnávání starších osob je propagováno vládami některých členských států.
It is therefore important to identify as quickly as possible why businesses are not implementing good practices for the employment of such persons when all studies show that this solution has been promoted by the authorities in certain Member States.
Je proto důležité zjistit co nejrychleji příčiny toho, proč podniky nezavádějí osvědčené postupy, které by napomohly zaměstnávání těchto osob, přestože z téměř všech studií vyplývá, že zaměstnávání starších osob se vyplácí a je propagováno vládami některých členských států.
It is therefore important to identify as quickly as possible why businesses are not implementing good practices for the employment of such persons when all studies show that this advantageous solution has been promoted by the authorities in certain Member States.
Je proto důležité zlepšit odbornou přípravu, aby bylo zajištěno, že pracovníci budou méně zasaženi změnami v trendech na trhu práce.
It is therefore important to improve training to ensure that workers are less vulnerable to changes in working trends.