natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dne 28. dubna 2004 se Rada rozhodla konzultovat Evropský hospodářský a sociální výbor podle článku 71 Smlouvy o založení Evropského společenství ve věci
On 28 April 2004 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 71 of the Treaty establishing the European Community, on the
Dne 28. května 2009 se Evropská komise, v souladu s článkem 262 Smlouvy o založení Evropského společenství, rozhodla konzultovat Evropský hospodářský a sociální výbor ve věci
On 28 May 2009 the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Dne 28. května 2015 se Evropský hospodářský a sociální výbor, v souladu s čl. 29 odst. 2 jednacího řádu, rozhodl vypracovat stanovisko z vlastní iniciativy k tématu
On 28 May 2015, the European Economic and Social Committee, acting under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on:
Dne 28. května 2012 podepsala agentura FRONTEX s Tureckem memorandum o porozumění.
On 28 May 2012, FRONTEX signed a Memorandum of Understanding with Turkey.
Dne 28. ledna 2005 přijala Komise sdělení o strategii Společenství týkající se rtuti1, jehož základem je rozšířené posouzení dopadu2.
On 28 January 2005 the Commission adopted a communication on the Community strategy concerning mercury1 underpinned by an Extended Impact Assessment (ExIA)2.
Dne 28. ledna 2009 se Komise, v souladu s článkem 262 Smlouvy o založení Evropského společenství, rozhodla konzultovat Evropský hospodářský a sociální výbor ve věci
On 28 January 2009, the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Dne 28. ledna 2009 se Komise, v souladu s článkem 262 Smlouvy o založení Evropského společenství, rozhodla konzultovat Evropský hospodářský a sociální výbor ve věci
On 28 January 2009, the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the theme
Dne 28. ledna 2009 se Rada Evropské unie, v souladu s článkem 93 Smlouvy o založení Evropského společenství, rozhodla konzultovat Evropský hospodářský a sociální výbor ve věci
On 28 January 2009 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 93 of the Treaty establishing the European Community, on the
Dne 28. ledna 2009 se Rada, v souladu s článkem 93 Smlouvy o založení Evropského společenství, rozhodla konzultovat Evropský hospodářský a sociální výbor ve věci
On 28 January 2009, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 93 of the Treaty establishing the European Community, on the
Dne 28. ledna 2011 se Evropská komise v souladu s článkem 262 Smlouvy o fungování Evropské unie rozhodla konzultovat Evropský hospodářský a sociální výbor ve věci
On 28 January 2011 the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on
Dne 28. ledna 2011 se Evropská komise v souladu s článkem 262 Smlouvy o fungování Evropské unie rozhodla konzultovat Evropský hospodářský a sociální výbor ve věci
On 28 January 2011 the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on
Dne 28. ledna 2014 se Evropská komise, v souladu s článkem 304 Smlouvy o fungování Evropské unie, rozhodla konzultovat Evropský hospodářský a sociální výbor ve věci
On 28 January 2014 the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Dne 28. ledna 2005 přijala Komise sdělení o strategii Společenství týkající se rtuti1, jehož základem je rozšířené posouzení dopadu2.
On 28 January 2005 the Commission adopted a communication on the Community strategy concerning mercury1 underpinned by an Extended Impact Assessment (ExIA)2.
Dne 28. listopadu 2005 přijala Komise rozhodnutí 2005/842/ES o použití čl. 86 odst. 2 Smlouvy o ES na státní podporu ve formě vyrovnávací platby za závazek veřejné služby poskytované určitým podnikům pověřeným poskytováním služeb obecného hospodářského zájmu2.
On 28 November 2005 the Commission adopted Decision 2005/842/EC on the application of Article 86(2) of the Treaty to State aid in the form of public service compensation granted to certain undertakings entrusted with the operation of services of general economic interest2.
Dne 28. listopadu 2005 se Evropská komise, v souladu s článkem 262 Smlouvy o založení Evropského společenství, rozhodla konzultovat Evropský sociální a hospodářský výbor ve věci
On 28 November 2005 the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Dne 28. listopadu 2005 se Rada v souladu s článkem 262 Smlouvy o založení Evropského společenství rozhodla konzultovat Evropský hospodářský a sociální výbor ve věci:
On 28 November 2005 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Dne 28. listopadu 2008 se Rada Evropské unie, v souladu s článkem 262 Smlouvy o založení Evropského společenství, rozhodla konzultovat Evropský hospodářský a sociální výbor ve věci
On 28 November 2008, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Dne 28. listopadu 2008 se Rada Evropské unie, v souladu s článkem 262 Smlouvy o založení Evropského společenství, rozhodla konzultovat Evropský hospodářský a sociální výbor ve věci
On 28 November 2008, the European Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Dne 28. listopadu 2010 Komise, Evropská centrální banka, MMF a irské orgány odsouhlasily program hospodářské korekce36.
On 28 November 2010, a Programme was agreed between the Commission, the European Central Bank (ECB), the IMF and the Irish authorities36.
Dne 28. listopadu 2011 se Rada, v souladu s článkem 113 Smlouvy o fungování Evropské unie, rozhodla konzultovat Evropský hospodářský a sociální výbor ve věci
On the 28 November 2011 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 113 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Dne 28. listopadu 2011 se Rada, v souladu s článkem 114 a čl. 168 odst. 4 bodem c) Smlouvy o fungování Evropské unie, rozhodla konzultovat Evropský hospodářský a sociální výbor ve věci
On 28 November 2011, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 114 and Article 168(2)(c) of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Dne 28. listopadu 2011 se Rada, v souladu s článkem 114 a čl. 168 odst. 4 písm. c) Smlouvy o fungování Evropské unie, rozhodla konzultovat Evropský hospodářský a sociální výbor ve věci
On 28 November 2011, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 114 and 168(4)(c) of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Dne 28. listopadu 2012 Evropská komise předložila svůj návrh rozhodnutí Rady o zachování platnosti hlavních směrů v roce 2013.
On 28 November 2012, the European Commission submitted its proposal for a Council Decision to maintain the validity of the guidelines for 2013.
Dne 28. listopadu 2012 Evropská komise předložila svůj návrh rozhodnutí Rady o zachování platnosti hlavních směrů v roce 2013.
On 28 November 2012, the European Commission submitted its proposal for a Council Decision to maintain the validity of the guidelines for 2013.
Dne 28. listopadu 2014 předložila Komise v souladu s nařízením (EU) č. 473/20135 své stanovisko k návrhu rozpočtového plánu Slovinska na rok 20156.
On 28 November 2014, in line with Regulation (EU) No 473/20135, the Commission presented its opinion on Slovenia's draft budgetary plan for 20156.
Dne 28. listopadu 2014 předložila Komise v souladu s nařízením (EU) č. 473/20135 stanovisko k návrhu rozpočtového plánu Finska na rok 20156.
On 28 November 2014, in line with Regulation (EU) No 473/20135, the Commission presented its opinion on Finland’s draft budgetary plan for 20156.
Dne 28. listopadu 2014 předložila Komise v souladu s nařízením (EU) č. 473/20135 stanovisko k návrhu rozpočtového plánu Irska na rok 20156.
On 28 November 2014, in line with Regulation (EU) No 473/20135, the Commission presented its opinion on Ireland’s draft budgetary plan for 20156.
dne 28. listopadu 2016
on 28 November 2016
Dne 28. listopadu Komise přijala pokyny pro posuzování nehorizontálních spojování podle nařízení o spojování.
On 28 November, the Commission adopted Guidelines on the assessment of non-horizontal mergers under the Merger Regulation.
Dne 28. listopadu zveřejnila Komise předběžnou zprávu o šetření ve farmaceutickém odvětví149.
On 28 November, the Commission published its preliminary report on the pharmaceutical sector inquiry149.
Dne 28. srpna 2008 se Evropská komise, v souladu s čl. 71 odst. 1 Smlouvy o založení Evropského společenství, rozhodla konzultovat Evropský hospodářský a sociální výbor ve věci
On 28 August 2008, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 71(1) of the Treaty establishing the European Community, on the
Dne 28. srpna 2008 se Rada, v souladu s čl. 71 odst. 1 Smlouvy o založení Evropského společenství, rozhodla konzultovat Evropský hospodářský a sociální výbor ve věci
On 28 August 2008, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 71(1) of the Treaty establishing the European Community, on the
Dne 28. srpna 2008 se Rada, v souladu s článkem 93 Smlouvy o založení Evropského společenství, rozhodla konzultovat Evropský hospodářský a sociální výbor ve věci
On 28 August 2008 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 93 of the Treaty establishing the European Community, on the
Dne 28. září 2011 se Evropská komise, v souladu s článkem 31 Smlouvy o založení Evropského společenství pro atomovou energii, rozhodla konzultovat Evropský hospodářský a sociální výbor ve věci
On 28 September 2011, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 31 of the Treaty on the Euratom Treaty, on the
dne 28. září 2016
28 September 2016
Dne 28. září 2006 se Evropský parlament v souladu s článkem 62 Smlouvy o založení Evropského společenství rozhodl konzultovat Evropský hospodářský a sociální výbor ve věci
On 28 September 2006 the European Parliament decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on
Dne 28. února 2006 se Rada Evropské unie, v souladu s článkem 262 Smlouvy o založení Evropského společenství, rozhodla konzultovat Evropský hospodářský a sociální výbor ve věci
On 28 February 2006 the Council of the European Union decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Dne 28. února 2007 se Rada, v souladu s článkem 174 Smlouvy o založení Evropského společenství, rozhodla konzultovat Evropský hospodářský a sociální výbor ve věci
On 28 February 2007 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 174 of the Treaty establishing the European Community, on the
Dne 28. února 2013 se Evropská komise, v souladu s článkem 304 Smlouvy o fungování Evropské unie, rozhodla konzultovat Evropský hospodářský a sociální výbor ve věci
On 28 February 2013 the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Dne 28. února 2013 se Rada Evropské unie, v souladu s článkem 113 Smlouvy o fungování Evropské unie, rozhodla konzultovat Evropský hospodářský a sociální výbor ve věci
On 28 February 2013, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 113 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Dne 28. února 2005 zřídila Monitorovací skupina, mezinárodní organizace odpovědná za sledování reformy správy a řízení IFAC21, Radu pro dozor nad veřejnými zájmy (PIOB).
The Public Interest Oversight Board (PIOB) was created on 28 February 2005 by the Monitoring Group, an international organisation responsible to monitor the governance reform of IFAC21.
Dne 28. června 2006 se Komise v souladu s článkem 262 Smlouvy o založení Evropského společenství rozhodla konzultovat Evropský hospodářský a sociální výbor ve věci
On 28 June 2006, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Dne 28. června 2006 se Komise, v souladu s článkem 262 Smlouvy o založení Evropského společenství, rozhodla konzultovat Evropský hospodářský a sociální výbor ve věci
On 28 June 2006, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Dne 28. června 2007 Rada vyzvala Komisi, aby předložila návrh na zlepšení účinnosti paliva u lehkých užitkových vozidel.3
Furthermore, on 28 June 2007 the Council invited the Commission to come forward with a proposal on the improvement of fuel efficiency from light commercial vehicles3.
Dne 28. června 2007 se Rada, v souladu s článkem 95 Smlouvy o založení Evropského společenství, rozhodla konzultovat Evropský hospodářský a sociální výbor ve věci
On 28 June 2007 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 95 of the Treaty establishing the European Community, on the
Dne 28. června 2012 pověřil předseda Výboru specializovanou sekci Jednotný trh, výroba a spotřeba přípravou podkladů na toto téma.
On 28 June 2012 the President instructed the Section for the Single Market, Production and Consumption to prepare the Committee's work on the subject.
Dne 28. června podpořila Evropská rada závěry Rady navazující na pozitivní doporučení Evropské komise.
On 28 June, the European Council endorsed the conclusions of the Council following the positive recommendation of the European Commission.
Dne 28. června 2005 Evropská unie a ostatní mezinárodní partneři, Japonsko, Rusko, Čína, USA a Korea, k nimž se později připojila Indie, podepsali „společné prohlášení“, v němž se dohodli na realizaci Mezinárodního termonukleárního experimentálního reaktoru (ITER) v evropské lokalitě Cadarache.
On 28 June 2005, the European Union and the other international partners, Japan, Russia, China, the United States and Korea, joined later by India, signed a 'Joint Declaration' agreeing on the realisation of the International Thermonuclear Experimental Reactor (ITER) at the European site of Cadarache.
Dne 28. října 2005 požádala Komise, v souladu s článkem 262 Smlouvy o založení Evropského společenství, Evropský hospodářský a sociální výbor o vypracování průzkumného stanoviska ve věci
On 28 October 2005, the European Commission asked the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, to draw up an exploratory opinion on
Dne 28. října 2009 se Evropská komise, v souladu s článkem 262 Smlouvy o založení Evropského společenství, rozhodla konzultovat Evropský hospodářský a sociální výbor ve věci
On 28 October 2008 the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Dne 28. října 2009 se Evropská komise, v souladu s článkem 262 Smlouvy o založení Evropského společenství, rozhodla konzultovat Evropský hospodářský a sociální výbor ve věci
On 28 October 2009 the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Dne 28. října 2009 se Evropská komise, v souladu s článkem 262 Smlouvy o založení Evropského společenství, rozhodla konzultovat Evropský hospodářský a sociální výbor ve věci
On 28 October 2009, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Dne 28. října 2009, v souladu s článkem 204 Smlouvy o založení Evropského společenství, se Komise rozhodla konzultovat Evropský hospodářský a sociální výbor ve věci
On 28 October 2009 the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 204 of the Treaty establishing the European Community, on the
Dne 28. října 2009, v souladu s článkem 262 Smlouvy o založení Evropského společenství, se Komise rozhodla konzultovat Evropský hospodářský a sociální výbor ve věci
On 28 October 2009 the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Dne 28. října 2010 se Evropská komise, v souladu s článkem 304 Smlouvy o fungování Evropské unie (SFEU), rozhodla konzultovat Evropský hospodářský a sociální výbor ve věci
On 28 October 2010, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), on
Dne 28. října 2010 se Evropská komise, v souladu s článkem 304 Smlouvy o fungování Evropské unie (SFEU), rozhodla konzultovat Evropský hospodářský a sociální výbor ve věci
On 28 October 2010, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), on the
Dne 28. října 2010 se Evropská komise, v souladu s článkem 304 Smlouvy o fungování Evropské unie, rozhodla konzultovat Evropský hospodářský a sociální výbor ve věci
On 28 October 2010, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), on
Dne 28. října Komise přijala kladné rozhodnutí, ve kterém se konstatuje, že financování z veřejných zdrojů ze strany belgických orgánů ve prospěch veřejných nemocnic v bruselském regionu je v souladu s požadavky stanovenými ve Smlouvě155.
On 28 October, the Commission adopted a positive decision finding that the public financing granted by the Belgian authorities in favour of public hospitals in the Brussels region was in line with the requirements set out in the Treaty155.
Dne 29. března 2007 se Rada, v souladu s článkem 95 Smlouvy o založení Evropského společenství, rozhodla konzultovat Evropský hospodářský a sociální výbor ve věci
On 29 March 2007, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 95 of the Treaty establishing the European Community, on the
Dne 29. března 2010 se Komise a Evropský parlament, v souladu s článkem 304 Smlouvy o fungování Evropské unie, rozhodly konzultovat Evropský hospodářský a sociální výbor ve věci
On 29 March 2010 the Council and European Parliament decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), on the
Dne 29. března 2010 se Komise, v souladu s článkem 304 Smlouvy o fungování Evropské unie, rozhodla konzultovat Evropský hospodářský a sociální výbor ve věci
On 29 March 2010 the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), on the
Dne 29. března 2010 se Rada a Evropský parlament, v souladu s článkem 304 Smlouvy o fungování Evropské unie, rozhodly konzultovat Evropský hospodářský a sociální výbor ve věci
On 29 March 2010 the Council and European Parliament decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), on the
Dne 29. března se Evropský parlament a dne 11. dubna 2012 Rada, v souladu s čl. 100 odst. 2 Smlouvy o fungování Evropské unie, rozhodly konzultovat Evropský hospodářský a sociální výbor ve věci
On 29 March the European Parliament and on 11 April 2012 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 100, paragraph 2, of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Dne 29. března 2004 se Evropská komise rozhodla konzultovat Evropský hospodářský a sociální výbor podle článku 262 Smlouvy o založení evropského hospodářského společenství ve věci
On 29 March 2004 the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Dne 29. dubna 1999 Rada přijala směrnici o přepravitelném tlakovém zařízení (1999/36/ES, Úř. věst.
On 29 April 1999 the Council adopted a Directive on transportable pressure equipment (1999/36/EC, OJ L138 of 1/6/1999).
dne 29. dubna 2008
on 29 April 2008
Dne 29. dubna 2010 se Evropská komise, v souladu s článkem 304 SFEU, rozhodla konzultovat Evropský hospodářský a sociální výbor ve věci
On 12 July 2010 the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Dne 29. dubna 2010 se Evropská komise, v souladu s článkem 304 SFEU, rozhodla konzultovat Evropský hospodářský a sociální výbor ve věci
On 29 April 2010 the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Dne 29. dubna 2010 se Rada, v souladu s článkem 304 Smlouvy o fungování Evropské unie, rozhodla konzultovat Evropský hospodářský a sociální výbor ve věci
On 29 April 2010, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), on the
Dne 29. dubna 2011 se Rada, v souladu s článkem 113 Smlouvy o fungování Evropské unie, rozhodla konzultovat Evropský hospodářský a sociální výbor ve věci
On 29 April 2011 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 113 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Dne 29. dubna 2013 se Komise, v souladu s článkem 304 Smlouvy o fungování Evropské unie, rozhodla konzultovat Evropský hospodářský a sociální výbor ve věci
On 29 April 2013 the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Dne 29. dubna 2016 se Rada a dne ...
On 29 April 2016 and ...
Dne 29. dubna 2016 se Rada, v souladu s čl. 50 odst. 1 a čl. 50 odst. 2 písm. g) Smlouvy o fungování Evropské unie, rozhodla konzultovat Evropský hospodářský a sociální výbor ve věci
On 29 April 2016 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 50(1) and (2)(g) of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Dne 29. dubna přijala Komise svou zprávu o fungování nařízení č. 1/200362.
On 29 April, the Commission adopted its Report on the functioning of Council Regulation 1/200362.
Dne 29. dubna 2004 přijaly Evropský parlament a Rada nařízení (ES) č. 883/2004 o koordinaci systémů sociálního zabezpečení1, které nahradí nařízení (EHS) č. 1408/712.
On 29 April 2004, the European Parliament and the Council adopted Regulation (EC) No 883/20041 on the coordination of social security systems which will replace Regulation (EEC) No 1408/712.
Dne 29. dubna 2004 přijaly Evropský parlament a Rada nařízení (ES) č. 883/20041 o koordinaci systémů sociálního zabezpečení, které má nahradit nařízení (EHS) č. 1408/712.
On 29 April 2004, the European Parliament and the Council adopted Regulation (EC) No 883/20041 on the coordination of social security systems which is intended to replace Regulation (EEC) No 1408/712.