natgillin/translations-raw huggingface dataset:
CCS by však i tak muselo konkurenčně obstát před alternativními technologiemi usilujícími o investiční prostředky pro stejný účel, jako jsou biologické ukládání či programy zachycování a využívání uhlíku.
Nevertheless, CCS would still have to make a competitive case against alternative technologies seeking investment funds for the same purpose such as biological storage or carbon capture and usage programmes.
CCS je nutno vnímat v tomto kontextu.
CCS has to be seen in this context.
CCS je nutno vnímat v tomto kontextu.
CCS has to be seen in this context.
CCS je rovněž významnou možností dekarbonizace některých odvětví těžkého průmyslu a ve spojení s biomasou by mohla poskytovat „uhlíkově negativní“ hodnoty.
CCS is also an important option for decarbonisation of several heavy industries and combined with biomass could deliver "carbon negative" values.
CCS je však komplexní technologií, které může trvat mnoho let, než se stane komerčně životaschopnou.
However, CCS is a complex technology which may take many years to reach commercial viability.
CCS nabízí vyzkoušený technologický postup, který může potenciálně odpovědět na základní otázku klimatické politiky: než do naší atmosféry vypustíme tolik oxidu uhličitého, že to způsobí ničivou změnu klimatu, jsme schopni pohlcovat uhlík stejnou měrou, jakou jej těžíme a využíváme?
CCS offers a known technological process which potentially can provide an answer to the fundamental question of climate policy: before we release so much carbon dioxide into our atmosphere that it generates devastating climate change can we bury carbon at the same rate that we extract and use it?
CCS nabízí vyzkoušený technologický postup, který může potenciálně odpovědět na základní otázku klimatické politiky: než do naší atmosféry vypustíme tolik oxidu uhličitého, že to způsobí ničivou změnu klimatu, jsme schopni pohlcovat uhlík stejnou měrou, jakou jej těžíme a využíváme?
CCS offers a known technological process which potentially can provide an answer to the fundamental question of climate policy: before we release so much carbon dioxide into our atmosphere that it generates devastating climate change can we bury carbon at the same rate that we extract and use it?
CCS se rovněž stal nedílnou součástí iniciativ EU v oblasti výzkumu a vývoje — jako součást strategického plánu pro energetické technologie (plán SET) byla vytvořena evropská průmyslová iniciativa (EII) pro technologii CCS.
CCS has also become an integral part of the EU R&D initiatives - the European Industrial Initiative (EII) on CCS has been established as part of the Strategic Energy Technology (SET) Plan.
CCS významně přispívá k dekarbonizaci ve většině scénářů a nejvyšší míru rozšíření vykazuje v případě scénáře s omezením jaderné energie.
CCS contributes significantly towards decarbonisation in most scenarios, with the highest penetration in case with nuclear constraints.
CCT (Conditional Cash Transfer) je systém zavedený v některých zemích na podporu školní docházky a je třeba při něm prokázat, že děti jsou registrované a mají rodný list.
CCT (Conditional Cash Transfer) introduced in some countries is an option to encourage school attendance and should be accomplished by the need to prove that children are registered and have their birth certificate.
CCV jsou účtovatelné náklady v důsledku přetížení dopravy (EUR/vozokilometr)
CCV chargeable congestion cost (euro/vehicle.kilometre)
CC–SICA usiluje o posílení akceschopnosti méně zapojených segmentů (malých rybářů, žen, družstevních podniků, odborových organizací), které jsou dnes díky tomu schopny shodnout se a předložit společné pozice k průběhu jednání.
The CC-SICA is working in the capacity building of less involved sectors (small fishermen, women, cooperative, trade unions), so that they have now been able to reach and submit common positions regarding the negotiations.
CD
DA
Cd
Hg
CD (audio, herní, software, DVD atd.)
CD (audio, games, software, DVD etc.)
Cd (kadmium), Hg (rtuť), Pb (olovo)
Cd (cadmium), Hg (mercury), Pb (lead)
cd · sr
cd · sr
cd)
(cd)
cd) je dodržován zákaz vyhoštění, představuje-li to porušení zákazu mučení a krutého, nelidského nebo ponižujícího zacházení, jak stanoven mezinárodním právem; a
(c)(d) the prohibition of removal, in violation of the right to freedom from torture and cruel, inhuman or degrading treatment as laid down in international law, is respected; and
cd)  o Õ osobním pohovoru podle článku 75 a možnosti ð povinnosti ï předložit ð a zdůvodnit ï informace o přítomnosti rodinných příslušníků, příbuzných nebo jiných členů rodiny v členských státech, včetně způsobů, jakými žadatel může tyto informace předložit;
(cd) Ö of Õ the personal interview pursuant to Article 5 7 and the possibility ð obligation ï of submitting ð and substantiating ï information regarding the presence of family members, relatives or any other family relations in the Member States, including the means by which the applicant can submit such information;
CD-ROM nebo podobné fyzické nosiče….“.
CD-ROMs or any similar physical support….".
CDA versus Komise360
CDA v Commission360
CDES, s níž má EHSV úzké vztahy, existuje od května 2003 a v jejím čele je v současné době prezident republiky.
The CDES, with which the EESC enjoys close links, was set up in May 2003, and is currently chaired by the President of the Republic.
CDMC řídí práci všech expertních skupin a podřízených orgánů zabývajících se otázkami médií a komunikace.
The CDMC steers the work of all expert groups and subordinate bodies dealing with media and communications issues.
CDP vychází z dlouhodobé vize EDA uvedené ve zprávě z roku 2006, určuje budoucí vojenské potřeby a priority EBOP, usměrňuje rozhodnutí ohledně budoucích národních investic do obrany a označuje příležitosti spolupráce mezi členskými státy, pomocí níž by mohly být logicky řešeny jejich krátko až dlouhodobé vojenské požadavky4.
The CDP builds on the EDA’s Long-Term Vision (LTV) report of 2006 and defines the future military needs and priorities of ESDP, guiding future national defence investment decisions and identifying opportunities for Member States to collaborate so as to address their short-to-longer term military requirements coherently4.
CDP-EDA: Plán rozvoje schopností (Capability Development Plan)
CDP – EDA: Capability Development Plan
Cdrangonid shrimps
Natantian decapods n.e.i.
CDS se podobá úvěrovému pojištění, ovšem s tím rozdílem, že na CDS se nevztahují pojišťovací právní předpisy.
A CDS is similar to credit insurance, although CDS are not subject to insurance regulations.
CDS spojené se státním dluhem jsou v důsledku propuknutí krize státního dluhu předmětem úzkosti eurozóny.
CDS related to sovereign debt have been the focus of eurozone angst as the sovereign debt crisis has erupted.
CDS spojené se státním dluhem jsou v důsledku propuknutí krize státního dluhu předmětem úzkosti eurozóny.
CDS related to sovereign debt have been the focus of eurozone angst as the sovereign debt crisis has erupted.
Cd + Tl
96.
Ce dernier programme a pour objectif d’intégrer l’environnement et l’économie.
Ce dernier programme a pour objectif d’intégrer l’environnement et l’économie.
Ce message doit être relayé par le monde enseignant et un effort particulier doit être fait en direction des médias qui doivent être convaincus du rôle fondamental de la langue pour la santé du tissu social.
This message must be conveyed by language teachers and a special effort must be made to convince the media of the fundamental role played by language in maintaining a healthy social fabric.
Ce sont les niveaux les plus élevés de l'entreprise qui sont responsables de la direction de la sûreté.
Leadership in safety matters shall be demonstrated at the highest levels in an organization.
Ce sujet figurera également à l'ordre du jour du sommet du G8 qui se tiendra en juin 2007.
The topic will also be on the agenda of the G8 Summit in June 2007.
ce)
(ce)
CEB, která program provádí ve spolupráci s KfW, a EIB se k programům finančních nástrojů přidaly v následujících letech.
The CEB, which implements the programme in association with KfW, and the EIB have joined the Facility programmes in the following years.
CEB, která program provádí ve spolupráci s KfW, a EIB se k programům finančních nástrojů přidaly v následujících letech.
The CEB, which implements the programme in co-operation with KfW, and the EIB have joined the Facility programmes in the following years.
CEB/KfW podepsala 2 projekty s finančními zprostředkovateli na Slovensku (5 milionů EUR) a v Rumunsku (30 milionů EUR) a pobídky EU v celkové částce 3,5 milionu EUR.
The CEB/KfW has signed 2 projects with financial intermediaries in SK (€5 million) and RO (€30 million) and a total amount of EU incentives of € 3,5 million.
CEBALLO HERRERO
SANTILLÁN CABEZA
CEBS přijal dvanáct pokynů na 3. úrovni k zajištění shodného uplatňování směrnice o kapitálových požadavcích.
Twelve Level 3 guidelines have been adopted by CEBS to deliver a converged application of the Capital Requirements Directive.
CEBS se potýkal s potížemi při sbližování v oblasti obezřetného nakládání s hybridními produkty a upřednostňoval by, aby Komise přistoupila přímo k novým právním předpisům.
CEBS encountered difficulties in convergence in prudential treatment of hybrids and would prefer that the Commission to move directly towards new legislation.
CEBS také poskytoval Komisi technické poradenství v oblasti harmonizace vnitrostátních možností a diskrečních pravomocí.
CEBS also provided a technical advice to the Commission in the area of harmonisation of national options and discretions.
CECIS však bude mít potřebné informace a Komise určí pohotovostní koordinační tým, který bude zároveň v koordinaci s OSN.
Nonetheless, the CECIS will have information and the Commission will appoint the operational coordination team which, in turn, will coordinate with the UN.
CEDAC (Centre d’Études et d'action pour la cohésion sociale)
CEDAC (Centre d'Études et d'action pour la cohésion sociale)
CEDEAO
UEMOA
CEDEFOP (Evropské středisko pro rozvoj odborného vzdělávání)
CEDEFOP (European Centre for the Development of Vocational Training)
Cedefop a Evropská nadace odborného vzdělávání se na práci aktivně podílely a úzce spolupracovaly s Komisí, externími odborníky a skupinami odborníků.
Cedefop and the European Training Foundation contributed actively to the work, working closely with the Commission, the external experts and the expert groups.
Cedefop má omezené zdroje a je důležité využívat je co nejlépe.
Cedefop has limited resources and it is important to use them in the best way.
CEDEFOP např. odhaduje, že v roce 2020 bude mít minimálně 83 % osob ve věku 22 až 24 let dokončené odborné nebo všeobecné středoškolské vzdělání (oproti 78 % v roce 2010).
CEDEFOP, for example, estimates that by 2020 at least 83% of 22-to-24-year-olds (as against 78% in 2010) will have completed upper secondary education – i.e. vocational training or A-level equivalent.
Cedefop nedávno provedl průzkum dopadů učení se na pracovišti17.
Cedefop recently undertook research into the effects of workplace learning17.
Cedefop podporuje Evropskou komisi, členské státy a sociální partnery při rozvoji a provádění evropské politiky odborného vzdělávání a přípravy.
Cedefop supports the European Commission, Member States and social partners in developing and implementing European VET policy.
Cedefop šíří své informace prostřednictvím vlastních internetových stránek, publikací, sociálních médií, sítí, konferencí a seminářů.
Cedefop disseminates its information through its website, publications, social media, networks, conferences and seminars.
Cedefop, Future skill needs in Europe, Medium-term forecast, 2008
Cedefop, Future skill needs in Europe, Medium-term forecast, 2008.
Cedefop4 je agentura Evropské unie pro odborné vzdělávání a přípravu se sídlem v řecké Soluni5.
Cedefop4 is the European Union’s agency for Vocational Education and Training (VET); it is located in Thessaloniki5, Greece.
Cedefopu je třeba poskytnout větší zdroje.
Cedefop should be allocated more resources.
Cedrela montana §4
Taiwan stink snake
CEDRONE
Mr Cedrone
CEDRONE
Mr/Ms
CEDRONE (IT-II)
Cedrone (II – IT)
CEDRONE (IT-II)
Mr Cedrone (IT-II)
CEDRONE (IT-II) (čl.
Cedrone (IT-II) (Rule.
CEDRONE (IT-II) (čl.62 pan IOZIA)
Cedrone (Rule 62 - Mr Iozia) (IT-II)
CEDRONE (IT-II) (čl. 62 - ANGELO)
Cedrone (Rule 62 Angelo) (IT-II)
CEDRONE (IT-II) (čl. 62 - IOZIA)
Cedrone (Rule 62 of Mr Iozia) (IT-II)
CEDRONE (IT-II) (čl. 62 – IOZIA)
Cedrone (IT-II) (Rule 62 – Iozia)
CEDRONE (IT-II) (čl. 62 – SEPI)
Mr Cedrone (IT-II) (Rule 62 – Sepi)
CEDRONE (IT–II) (čl. 62 – POLVERINI)
Cedrone (IT–II) (Rule 62 – Polverini)
CEDRONE (čl.62 pan IOZIA) (IT-II)
Cedrone (Rule 62 - Mr Iozia) (IT–II)
Cedrone (článek 62 - pan Iozia) (IT-II)
Cedrone (Rule 62 – Mr Iozia) (IT-II)
Cedrone Carmelo
Cedrone, Carmelo
Cedrone, Carmelo
Bischoff, Gabriele
Cedrone, Carmelo
Dantin, Gérard
Cedrone, Carmelo
Di Fazio, Tommaso
Cedrone, Carmelo
Palmieri, Stefano
CEEP (Evropské středisko podniků s veřejnou účastí) zastupuje podniky veřejného sektoru nebo podniky obecného zájmu ve většině členských států, a proto posiluje reprezentativnost zaměstnavatelů, zejména ve veřejném sektoru na místní úrovni a v odvětvích obecného ekonomického zájmu.
CEEP (European Centre of Employers and Enterprises providing Public Services) represents public-sector enterprises or enterprises of general interest in the majority of Member States and therefore boosts the representativeness of employers’, in particular in the public sector at local level and in sectors of general economic interest.
CEEP (podniky s veřejnou účastí)
CEEP (public enterprises)
CEEP a organizace zastupující zaměstnavatele v odvětví hotelových a restauračních služeb (HOTREC), bankovnictví (EBF) a obchodu (EUROCOMMERCE), s nimiž se konzultovalo, se vyjádřily k zamýšleným změnám stejně jako Francouzské sdružení soukromých podniků (Association française des entreprises privées, AFEP), Americká obchodní komora při Evropské unii (AmCham EU) a jedna samostatná společnost.
The CEEP and the organisations consulted which represent employers in the fields of hotels/restaurants (HOTREC), banking (EBF) and trade (EUROCOMMERCE) have stated their opinions on the changes envisaged, as have the Association française des entreprises privées (AFEP), the American Chamber of Commerce to the European Union (AmCham EU) and an individual undertaking.
CEEP a UEAPME by zvážily rozšíření přezkumu i na jiné záležitosti a domnívají se, že prodloužení referenčního období na 12 měsíců a změna judikatury SIMAP-Jaeger by výrazně snížily potřebu výjimky.
CEEP and UEAPME would consider broadening the review to other matters, and think that extending the reference period to 12 months and changing the SIMAP-Jaeger case law would substantially reduce demand for the opt-out.
CEEP podporuje zavedení kategorie „doba nečinnosti v průběhu pracovní pohotovosti“, která by neměla být započítávána jako pracovní doba.
CEEP strongly supports the introduction of the concept of "inactive part of on-call time", which should not be considered as working time.
CEEP se vyjadřuje v témže smyslu.
The CEEP argues in the same direction.
CEEP tehdy prohlásil, že je v dané fázi proti revizi směrnice.
For its part, the CEEP has declared its opposition to a revision of the directive at this stage.
CEEP zdůrazňuje především větší adaptaci vzdělávacího systému na požadavky zaměstnavatelů, soulad mezi úrovní formálního vzdělání a profesní kvalifikací, rozvoj učňovského školství a podpora „learning on job“ v různých formách v Evropě za podpory daňových pobídek, předvídání budoucích kvalifikací a sdílení osvědčených postupů.
CEEP puts the prime emphasis on greater adaptation of the education system to the requirements of employers, consistency between levels of formal education and professional qualifications, development of apprenticeships and support for various forms of "learning on the job" throughout Europe through tax incentives, forecasting future skills and sharing good practices.
CEEP zdůrazňuje především větší adaptaci vzdělávacího systému na požadavky zaměstnavatelů, soulad mezi úrovní formálního vzdělání a profesní kvalifikací, rozvoj učňovského školství a podporu „learning on job“ v různých formách v Evropě za podpory daňových pobídek, předvídání budoucích kvalifikací a sdílení osvědčených postupů.
CEEP puts the prime emphasis on greater adaptation of the education system to the requirements of employers, consistency between levels of formal education and professional qualifications, development of apprenticeships and support for various forms of "learning on the job" throughout Europe through tax incentives, forecasting future skills and sharing good practices.
CEEP zmiňuje potřebu veřejných investic.
The CEEP talks about the need for public investment.
CEEP: Veřejný sektor představuje čtvrtinu pracovní populace v Evropě (vzdělávání, zdravotnictví, doprava a další služby).
CEEP: The public sector (education, healthcare, transport and other services) accounts for a quarter of Europe's working population.
CEFIC (chemický průmysl)
CEFIC (chemicals)
CEFIC (Evropská rada chemického průmyslu)
CEFIC (chemicals)
CEFIC (Evropská rada pro chemický průmysl)
CEFIC (European Chemical Industry Council)
CEFIC – European Chemical Industry Council (Evropská rada pro chemický průmysl)
CEFIC (European Chemical Industry Council)
CEI-Bois (dřevozpracující průmysl/výroba nábytku)
CEI-Bois (woodwork/furniture)
CEIOPS a Komise budou nadále monitorovat fungování investičních pravidel, mimo jiné také s ohledem na případná poučení z finanční krize.
CEIOPS and the Commission will continue to monitor the operation of the investment rules also in the light of any lessons to be learnt from the financial crisis.
CEIOPS byl Komisi rovněž nápomocen při testování dopadu směrnice Solventnost II provedením řady studií o kvantitativních dopadech.
CEIOPS has also helped the Commission with testing the impact of Solvency II by carrying out a series of Quantitative Impact Studies.
CEIOPS má zvláštní úlohu v přispívání k jednotnému uplatňování této směrnice a sbližování postupů dozoru ve Společenství.
CEIOPS has a particular role in contributing to the consistent application of this Directive and to the convergence of supervisory practices throughout the Community.
CEIOPS návrhy svých doporučení před jejich odesláním Komisi veřejně konzultoval.
Before sending its advice to the Commission, CEIOPS publicly consulted on its draft advice.
cejn sladkovodní (rod) b.n.
Freshwater breams n.e.i.
CEL-KEM
TOTAL
Cel-kové ná-klady
Total cost
Cela étant, il est encore plus important à mes yeux d'élever le profil politique de notre Comité.
But even more important for me is to raise the political profile of our Committee.
Celanese je hlavním dodavatelem v celosvětovém měřítku, zatímco Acetex působí převážně v Evropě.
Celanese is a major global supplier, while Acetex is mostly active in Europe.
Celanese, jedna ze společností kontrolovaná firmou Blackstone, je chemickou firmou s působností ve čtyřech hlavních odvětvích: chemické výrobky, acetátové produkty, technické polymery a potravinářské přísady.
One of the companies controlled by Blackstone, Celanese, is a chemicals company which is active in four main sectors: chemical products, acetate products, technical polymers and food ingredients.
CELCAA – Comité Européen de Liaison des Commerces Agricoles et Agro-Alimentaires (evropský styčný výbor pro zemědělské a potravinářské podniky)
CELCAA (Comité Européen de Liaison des Commerces Agricoles et Agro-Alimentaires)
Celek je příliš byrokratický.
The entire approach seems highly bureaucratic.
Celek kola s pneumatikou se namontuje na zkušební hřídel a přitlačí k vnější ploše motorem poháněného hladkého zkušebního bubnu o průměru 1,70 m ± 1 %, jehož povrch je nejméně tak široký jako běhoun pneumatiky.
Mount the tyre and wheel assembly on the test axle and press it against the outer face of a smooth power-driven test drum 1,70 m ± 1 % in diameter having a surface at least as wide as the tyre tread.
Celek kola s pneumatikou se namontuje na zkušební hřídel a přitlačí na vnější povrch zkušebního kola s hladkým čelem o průměru 1,70 m ± 1 % nebo 2 m ± 1 %.
The tyre-and-wheel assembly is mounted on a test axle and pressed against the outer face of a smooth wheel 1,70 m ± 1 % or 2 m ± 1 % in diameter.
Celek kola s pneumatikou se stabilizuje na teplotu zkušební místnosti nejméně po dobu tří hodin.
Condition the tyre and wheel assembly at test room temperature for not less than three hours.
Celek kola s pneumatikou se stabilizuje na teplotu zkušební místnosti nejméně po dobu tří hodin.
The tyre-and-wheel assembly is conditioned at test-room temperature for not less than three hours.
celek sestávající z kola a pneumatiky, které mají základní vlastnosti odlišné od normálního celku, a který je určen k uložení na vozidle s pneumatikou nahuštěnou tlakem uvedeným pro dočasné užití;
a unit consisting of a wheel and a tyre both having principal characteristics different to the normal unit and intended to be carried on the vehicle with the tyre inflated to the pressure specified for temporary use;
celek sestávající z kola a pneumatiky, které mají základní vlastnosti odlišné od normálního celku, a který je určen k uložení na vozidle se složenou a nenahuštěnou pneumatikou.
a unit consisting of a wheel and tyre both having principal characteristics different to a normal unit and intended to be carried on the vehicle with the tyre folded and not inflated;
celek sestávající z normálního kola a pneumatiky, která má základní vlastnosti odlišné od normální pneumatiky, a který je určen k uložení na vozidle se složenou a nenahuštěnou pneumatikou;
a unit consisting of a normal wheel and a tyre having principal characteristics different to a normal tyre and intended to be carried on the vehicle with the tyre folded and not inflated;
Celek s dvojitým zasklením obsahující dvě tabule rovnoměrně tvrzeného skla.
Double glazing comprising two panes of uniformly toughened glass.
Celek s dvojitým zasklením obsahující tabule z vrstveného skla nebo ze skloplastu jiné než čelní skla.
Double glazing comprising two panes of laminated glass other than windscreens.
Celek s dvojitým zasklením s jednou tabulí z rovnoměrně tvrzeného skla a jednou tabulí z vrstveného skla nebo skloplastovou tabulí jinou než čelní sklo.
Double glazing consisting of a uniformly toughened glass pane and of a laminated-glass pane or glass-plastic pane other than windscreens.
Celek s dvojitým zasklením, s normální propustností světla nižší než 70 %:
Double-glazed units having a regular light transmittance of less than 70%:
Celek tedy závazný není, ale jednotlivé části ano?
Why is the whole not binding but the individual parts are?
Celek těchto opatření představuje skutečnou Evropskou iniciativu pro mládež:
Taken together these measures constitute a genuine European Youth Initiative:
Celer,, jiný než bulvový
Celery other than celeriac
CELI (pro zpravodaje)
Marco Celi (for the rapporteur)
Celistvost rodiny by měla být zachována do té míry, pokud je to slučitelné s ostatními cíli, o jejichž dosažení se usiluje stanovením kritérií a postupů pro určení členského státu příslušného k posuzování žádosti o azyl.
Family unity should be preserved in so far as this is compatible with the other objectives pursued by establishing criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application.
Celistvost se rovněž zlepší díky sladění regulačního rámce fondů v oblasti vnitřních věcí s revidovaným finančním nařízením, jeho prováděcími pravidly a pravidly, která se budou vztahovat na jiné nástroje EU v rámci sdíleného řízení, zejména nástroje pokryté společným strategickým rámcem.
Coherence is also reinforced by aligning the regulatory framework of the home affairs Funds with the revised Financial Regulation, its implementing rules and the rules that will apply to the other EU instruments under shared management, in particular those covered by the Common Strategic Framework.
Celistvost trupu a nástavby, předcházení poškození a jeho kontrola (pravidlo 23-2)
Integrity of the hull and superstructure, damage prevention and control (R 23-2)
Celistvost trupu a nástavby, předcházení poškození a jeho kontrola (pravidlo 23-2)
Integrity of the hull and superstructure, damage prevention and control (R 23-2)