natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Chemické látky uvedené v části 2 přílohy I jsou kromě toho, že se na ně vztahuje oznámení o vývozu podle článku 87, způsobilé pro oznámení v rámci PIC podle článku 1110; v dané části jsou uvedeny podrobné informace o identitě látky a o kategorii použití.
The chemicals listed in Part 2 of Annex I shall, in addition to being subject to the export notification procedure laid down in Article 87, qualify for the PIC notification procedure set out in Article 1110, with detailed information being given on the identity of the substance and on the use category.
Chemické látky v hračkách
Chemical substances used in toys
Chemické látky v oblasti působnosti ustanovení tohoto nařízení o oznámení o vývozu, o oznámení v rámci PIC a o postupu PIC, jsou uvedeny v příloze I.
The chemicals covered by the provisions of this Regulation relating to export notification, PIC notification and the PIC procedure respectively shall be as listed in Annex I.
Chemické látky v příloze I je možné přiřadit do jedné nebo do několika ze tří skupin chemických látek, které jsou uvedeny jako část 1, 2 a 3 přílohy I.
Chemicals in Annex I shall be assignable to one or more of three groups of chemicals, set out respectively as Parts 1, 2 and 3 of Annex I.
Chemické látky v příloze I je možné zařadit do jedné nebo do několika ze tří skupin chemických látek, které jsou uvedeny jako část 1, 2 a 3 přílohy I.
Chemicals in Annex I shall be assignable to one or more of three groups of chemicals, set out as Parts 1, 2 and 3 of Annex I.
chemické látky, které byly zakázány nebo přísně omezeny právními předpisy Společenství;
chemicals that are banned or severely restricted under Community legislation;
chemické látky, které byly zakázány nebo přísně omezeny právními předpisy Společenství;
chemicals that have been banned or severely restricted by Community legislation;
Chemické látky, které jsou ve Společenství zakázány nebo přísně omezeny v jedné nebo více kategoriích, jsou uvedeny v příloze I části 2;
Chemicals banned or severely restricted in the Community within one or more categories are listed in Part 2 of Annex I;
Chemické látky, které jsou ve Unii Společenství zakázány nebo přísně omezeny v jedné nebo více kategoriích, jsou uvedeny v části 2 přílohy I;
Chemicals banned or severely restricted in the Union Community within one or more categories are listed in Part 2 of Annex I;
chemické látky, které podléhají postupu PIC („chemické látky, na něž se vztahuje postup PIC“), vyjma těch, které jsou zakázány pro vývoz.
chemicals that are subject to the PIC procedure ( 'PIC chemicals' ),except those that are banned for export.
Chemické látky, na které se vztahuje oznámení o vývozu, chemické látky, které jsou způsobilé pro oznámení v rámci PIC, a chemické látky, na které se vztahuje postup PIC
Chemicals subject to export notification, qualifying for PIC notification, and subject to the PIC procedure
Chemické látky, na které se vztahuje oznámení o vývozu, chemické látky, které jsou způsobilé pro oznámení v rámci PIC, a chemické látky, na které se vztahuje postup PIC
Chemicals subject to export notification, chemicals qualifying for PIC notification, and chemicals subject to the PIC procedure
Chemické látky, na které se vztahují ustanovení tohoto nařízení o oznámení o vývozu, o oznámení v rámci PIC a o postupu PIC, jsou uvedeny v příloze I.
The chemicals covered by the provisions of this Regulation relating to export notification, PIC notification and the PIC procedure respectively shall be as listed in Annex I.
Chemické látky, na něž se vztahuje postup PIC, a chemické látky, které jsou zakázány nebo přísně omezeny ve Společenství v kategorii použití podle úmluvy, nelze vyvážet bez výslovného souhlasu dovážejících zemí;
PIC chemicals and chemicals that are banned or severely restricted in the Community in a Convention use category cannot be exported without the explicit consent of importing countries;
chemické látky, na něž se vztahuje postup PIC5 (dále jen „chemické látky, na něž se vztahuje postup PIC“), s výjimkou těch, které je zakázáno vyvážet6, tedy 41 látek nebo skupin látek, jež jsou uvedeny v příloze III úmluvy a znovu v části 3 přílohy I nařízení.
chemicals subject to the PIC5 procedure (known as "PIC products"), except for those whose export is forbidden6, i.e. the 41 products or groups of products listed in Annex III of the convention and set out Annex I, Part 3 of the regulation.
chemické materiály nebo papírovina
chemical materials or textile pulp
chemické materiály nebo textilní drť
chemical materials or textile pulp
chemické materiály nebo textilní drť nebo
chemical materials or textile pulp, or
Chemické nebo biologické toxické látky, "látky k potlačení nepokojů", radioaktivní materiály, související vybavení, součásti a materiály:
Chemical or biological toxic agents, ‘riot control agents’, radioactive materials, related equipment, components and materials as follows:
Chemické prvky zušlechtěné přísadami pro použití v elektronice, ve tvaru disků, destiček nebo v podobných tvarech; chemické sloučeniny dopované pro použití v elektronice
Chemical elements doped for use in electronics, in the form of discs, wafers or similar forms; chemical compounds doped for use in electronics
Chemické právní předpisy nespadající do oblasti REACH3
Chemicals legislation other than REACH3
Chemické reakční zbytky
Chemical reaction residues
chemické směsi speciálně vyvinuté/složené pro dekontaminaci předmětů kontaminovaných materiály podléhajícími kontrole podle bodu ML7 a) nebo ML7 b).
Chemical mixtures specially developed/formulated for the decontamination of objects contaminated with materials controlled by ML7.a. or ML7.b.
Chemické směsné odpady
Chemical compound wastes
Chemické společnosti po celém světě se řídí nařízením REACH při vývoji výrobků, které by měly splňovat požadavky trhů EU.
Chemical companies across the world follow the REACH when developing products which should meet the requirements of EU markets.
Chemické srážení fosforu v odpadních vodách v jeho největší čističce odpadních vod, která byla uvedena do provozu v roce 2007, přispělo k podstatnému snížení znečištění fosforem a výskytu vodního květu ve Finském zálivu.
At its biggest sewage treatment plant, which came on-stream in 2007, the chemical precipitation of phosphorous in waste water has contributed to a significant reduction in phosphorous pollution and algae blooms in the Gulf of Finland.
Chemické vlastnosti
CHEMICAL PROPERTIES
Chemické výrobky a motorová vozidla rovněž nebyly do analýzy zahrnuty, neboť právní předpisy Unie v těchto odvětvích byly nedávno hodnoceny a byla provedena kontrola jejich účelnosti.
Chemical products and motor vehicles are also outside the scope of the analysis since EU legislation in these sectors has recently been evaluated or subjected to a regulatory fitness check.
Chemické výrobky a motorová vozidla rovněž nebyly do analýzy zahrnuty, neboť právní předpisy Unie v těchto odvětvích byly nedávno hodnoceny a byla provedena kontrola jejich účelnosti.
Chemical products and motor vehicles are also outside the scope of the analysis since the Union legislation in these sectors has recently been evaluated or subjected to a regulatory fitness check.
chemické zbraně, na něž se vztahuje nařízení Rady (ES) č. 1334/200024 ze dne 22. června 2000, kterým se zavádí režim Společenství pro kontrolu vývozu zboží a technologií dvojího užití;
chemical weapons covered by Council Regulation (EC) No 1334/200024 of 22 June 2000 setting up a Community regime for the control of exports of dual-use items and technology;
Chemické znečišťování povrchových vod může narušovat vodní ekosystémy a vést ke ztrátám stanovišť a biologické rozmanitosti.
Chemical pollution of surface water can disturb aquatic ecosystems, causing loss of habitats and biodiversity.
Chemické čistírny.
Dry cleaners.
Chemické čištění:
Dry cleaning:
Chemické, biologické, radiologické a jaderné zbraně (zbraně CBRN)
Chemical, biological, radiological and nuclear ("cbrn") weapons
chemický a farmaceutický průmysl může odebírat cukr vyrobený nad rámec kvót (stejně jako odvětví droždí a alkoholu) a v případě obtíží při získávání dodávek pro něj mohou být zavedeny zvláštní celní kvóty;
the possibility of the chemical and pharmaceuticals industry also buying out-of-quota sugar, as is done in the yeast and alcohol sectors and, in the event that supplies are difficult to obtain, of securing a specific Tariff Rate Quota;
chemický a farmaceutický průmysl může odebírat cukr vyrobený nad rámec kvót (stejně jako odvětví droždí a alkoholu) a v případě obtíží při získávání dodávek pro něj mohou být zavedeny zvláštní celní kvóty;
the possibility of the chemical and pharmaceuticals industry also buying out-of-quota sugar, as is done in the yeast and alcohol sectors and, in the event that supplies are difficult to obtain, of securing a specific Tariff Rate Quota;
Chemický odpad blíže neurčený
Off-specification chemical wastes
Chemický odpad kromě použitých olejů
Chemical wastes, excluding Used oils
Chemický odpad smíšený k úpravě
Chemical wastes mixed for treatment
Chemický průmysl
Chemical
Chemický průmysl
Chemical sector
Chemický průmysl
Chemicals
Chemický průmysl
Chemicals Industry
Chemický průmysl (informační zpráva)
Chemical industry (information report)
Chemický průmysl (záměry neuvedené v příloze I)
Chemical industry (Projects not included in Annex I)
Chemický průmysl byl zasažen více než jiné části ekonomiky, protože průměrné tempo růstu výrazně kleslo ze 3 % v období let 1995–2000 na pouhé 0,4 % v období let 2000–2005.
The chemical industry has suffered more than other parts of the economy, as the average growth rate decreased sharply, from 3% during the period 1995-2000 to only 0.4% over the years 2000-2005.
Chemický průmysl byl zasažen více než jiné části ekonomiky, protože průměrné tempo růstu výrazně kleslo ze 3 % v období let 1995–2000 na pouhé 0,4 % v období let 2000–2005.
The chemical industry has suffered more than other parts of the economy, as the average growth rate has strongly decreased, from 3% during the period 1995-2000 to only 0.4% over the years 2000-2005.
Chemický průmysl dokázal v uplynulých 14 letech neustále zvyšovat svoji výrobu a zároveň udržet svoji spotřebu energie na konstantní úrovni, a tím výrazně snížil svoji energetickou náročnost.
Over the last 14 years the chemical industry has succeeded in continuously increasing its output and at the same time keeping its energy input constant, and consequently lowered its energy intensity significantly.
Chemický průmysl dokázal v uplynulých 14 letech neustále zvyšovat svoji výrobu a zároveň udržet svoji spotřebu energie na konstantní úrovni, a tím výrazně snížil svoji energetickou náročnost.
Over the last 14 years the chemicals industry has succeeded in increasing continuously its output and at the same time keeping its energy input constant, and consequently lowered its energy intensity significantly.
Chemický průmysl EU je se 436 miliardami eur stále na předních místech, své první místo v žebříčku však přenechal Asii (včetně Číny a Japonska), a to především kvůli vzestupu Číny a Indie.
With EUR 436 billion, the EU chemical industry is still in a top position, but it has lost its first place in the ranking to Asia (including China and Japan), mainly due to the rise of China and India.
Chemický průmysl EU je se 436 miliardami eur stále na předních místech, své první místo v žebříčku však přenechal Asii (včetně Číny a Japonska), a to především kvůli vzestupu Číny a Indie.
With sales of EUR 436 billion, the EU chemical industry is still in a leading position, but it has lost its first place in the ranking to Asia (including China and Japan), mainly due to the rise of China and India.
Chemický průmysl EU je stále na předních místech, své první místo v žebříčku však přenechal Asii (včetně Číny a Japonska), a to především kvůli vzestupu Číny a Indie.
On the global market the EU chemical industry is still in a top position, but it has lost its first place in the ranking to Asia (including China and Japan), mainly due to the rise of China and India.
Chemický průmysl EU na světovém trhu
The EU chemical industry on the global market
Chemický průmysl EU se usilovně snaží o zlepšení energetické účinnosti a snížení své spotřeby paliv a elektrické energie na jednotku výroby.
The EU chemical industry has made strenuous efforts to improve energy efficiency, reducing its fuel and power energy consumption per unit of production.
Chemický průmysl je i přes hospodářskou krizi stále vysoce konkurenceschopný a je jednou z hybných sil zpracovatelského průmyslu EU.
Despite the economic crisis, the chemicals industry remains highly competitive and is one of the motors of the EU manufacturing industry.
Chemický průmysl je již nyní odvětvím, které vyžaduje nejvyšší počet mladých absolventů.
The chemical industry already ranks among those sectors requiring the highest number of young graduates.
Chemický průmysl je oporou prakticky všech odvětví hospodářství a jeho strategie mají přímý dopad na následné uživatele chemických látek.
The chemical industry underpins virtually all sectors of the economy and its strategies impact directly on the downstream users of chemicals.
Chemický průmysl je oporou prakticky všech odvětví hospodářství a jeho strategie mají přímý dopad na následné uživatele chemických látek.
The sector underpins virtually all sectors of the economy and its strategies impact directly on the downstream users of chemicals.
Chemický průmysl je podněcován k vývoji alternativních látek k těmto novým průmyslovým plynům, jež mají vysoký potenciál přispívat ke globálnímu oteplování.
The chemical industry is encouraged to develop substitutes for new industrial gases with high global warming potential.
Chemický průmysl je tak zdrojem zaměstnání pro přibližně 4 miliony osob.
The chemical industry is therefore a source of employment for about 4 million people.
Chemický průmysl je tak zdrojem zaměstnání pro přibližně 4 miliony osob.
The chemical industry is therefore a source of employment for about four million people.
Chemický průmysl je v evropském zpracovatelském průmyslu největším investorem do výzkumu a vývoje – na celkových investicích zpracovatelského průmyslu do výzkumu a vývoje se podílí téměř čtvrtinou.
Chemicals are the top investor in R&D in European manufacturing, accounting for almost one fourth of total R&D investment of manufacturing.
Chemický průmysl je v evropském zpracovatelském průmyslu největším investorem do výzkumu a vývoje – na celkových investicích zpracovatelského průmyslu do výzkumu a vývoje se podílí téměř čtvrtinou.
Chemicals are the top investor in R&D in European manufacturing, accounting for almost one fourth of total R&D investment of manufacturing.
Chemický průmysl je v evropském zpracovatelském průmyslu největším investorem do výzkumu a vývoje.
Chemicals are the top investor in R&D in European manufacturing.
Chemický průmysl je zdrojem zaměstnání pro přibližně 4 miliony osob.
The chemical industry is a source of employment for about 4 million people.
Chemický průmysl USA od roku 1990 snížil svoji náročnost na emise o 30 %, EU o 50 %.
The US chemical industry has decreased its emission intensity by 30% since 1990, the EU by 50%.
Chemický průmysl USA od roku 1990 snížil svoji náročnost na emise o 30 %, zatímco jejich protějšek EU dosáhl snížení o 50 %.
The US chemical industry has decreased its emission intensity by 30% since 1990, while its EU counterpart has achieved a 50% reduction.
Chemický průmysl ve svém zájmu i v zájmu ostatních vyvíjí čistší a bezpečnější technologie, postupy recyklace odpadů a nové produkty na ochranu životního prostředí (biotechnologické procesy, katalyzátory, membrány, odsiřovací zařízení atd.).
The chemical industry works on behalf of itself and others to develop cleaner and safer technologies, waste-recycling processes and new products to safeguard the environment (biotechnology processes, catalysts, membranes, desulphurisation plants, etc.).
Chemický průmysl ve svém zájmu i v zájmu ostatních vyvíjí čistší a bezpečnější technologie, postupy recyklace odpadů a nové produkty na ochranu životního prostředí (biotechnologické procesy, katalyzátory, membrány, odsiřovací zařízení atd.).
The chemical industry works on behalf of itself and others to develop cleaner and safer technologies, waste-recycling processes and new products to safeguard the environment (biotechnology processes, catalysts, membranes, desulphurisation plants, etc.).
Chemický průmysl vyvinul nové fluorouhlovodíky, které jsou považovány za potenciální náhradu F-plynů s vysokým GWP v několika odvětvích, včetně stacionárních a mobilních chladicích a klimatizačních zařízení, tepelných čerpadel, pěn a aerosolů.
The chemical industry has developed new fluorocarbons which are considered as potential substitutes to high-GWP F-gases in several sectors, including stationary and mobile refrigeration and air conditioning, heat pumps, foams and aerosols.
Chemický průmysl v EU
Chemical industry in the EU
Chemický průmysl, který již využívá významné množství zemědělských surovin, bude mít k dispozici větší množství čistých chemických sloučenin (glukóza, mastné kyseliny, glycerin) ze zemědělské výroby, které tak budou mít cenný, výjimečný trh.
The chemical industry, which already uses significant quantities of agricultural raw materials, will have at its disposal larger quantities of pure chemical compounds (glucose, fatty acids, glycerine) made from agricultural products, which will thus have an exceptionally rewarding market.
Chemický stav podzemních vod je vlastně definován z hlediska svého dopadu na přidružené povrchové vody a tento pozměňovací návrh tedy není v souladu s SVP.
While groundwater chemical status is indeed defined in relation to its impact on associated surface waters, this amendment is therefore not in line with the WFD.
Chemický stav podzemních vod je významný z hlediska svého vlivu na přidruženou povrchovou vodu.
Groundwater chemical status is related to its impact on associated surface water.
chemických materiálů nebo textilní buničiny
chemical materials or textile pulp
chemickým rizikům vznikajícím kvůli těkavým pryskyřicím využívaným k aditivní výrobě polymerových dílů a kvůli těkavým kovovým nebo nekovovým příměsím v kovových prášcích;
chemical risks, arising from volatile resins used in AM of polymer parts, and volatile metallic or non-metallic additives in metallic powders;
Chemie
Chemistry
Chemie a kultura se zaměří na minulost, přítomnost i budoucnost:
"Chemistry and Culture" will look at past, present and future:
chemikálie neuvedené pod položkou 18 01 06
chemicals other than those mentioned in 18 01 06
chemikálie neuvedené pod položkou 18 02 05
chemicals other than those mentioned in 18 02 05
chemikálie sestávající z nebezpečných látek nebo tyto látky obsahující
chemicals consisting of or containing dangerous substances
Chemische Werke Piesteritz (Německo)
Digital decoders (Italy)
Chemische Werke Piesteritz GmbH (Německo)196
Chemische Werke Piesteritz GmbH (Germany)196
Chemobudowa Kraków (Polsko)
E‑Glass (Germany)
Chemobudowa Kraków (Polsko)206
Chemobudowa Kraków (Poland)206
Chiara, jež žije v Itálii, nalezla na internetových stránkách bulharského obchodu s elektronikou digitální kameru za mnohem nižší cenu, než za jakou je k dostání v jejím městě.
Chiara, who lives in Italy, has found a digital camera on the website of a Bulgarian electronics shop at a much lower price than in her home town.
Chicagská úmluva stanoví minimální normy k zajištění bezpečnosti civilního letectví a k němu se vztahující ochrany životního prostředí.
The Chicago Convention provides for minimum standards to ensure the safety of civil aviation and environmental protection relating thereto.
CHIGONIS (FR-III)
Ghigonis (FR-III)
Chile bylo jako první jihoamerická země v lednu 2010 přijato za člena OECD.
In January 2010, Chile was the first country in South America to be approved as a member of the OECD.
Chile bylo jako první jihoamerická země v lednu 2010 přijato za člena OECD.
In January 2010, Chile was the first country in South America to be approved as a member of the OECD.
Chile samotné usiluje o strategické partnerství, jež by se více zaměřilo na témata společného zájmu.
Chile is itself calling for efforts to be made to develop a strategic partnership, more geared to areas of common interest.
Chile se zdá být první zemí, která řeší zásadu neutrality sítí přímo ve svých právních předpisech.
Chile appears to be the first country to address directly the principle of net neutrality in its legislation.
Chile, Austrálie, Čína
Chile, Australia, China
Chile, Japonsko
Chile, Japan
Chile, Mexiko, Jižní Afrika
Chile, Mexico, South Africa
Chile, Peru, USA, Kanada
Chile, Peru, US, Canada
Chile, USA, Peru, Austrálie
Chile, US, Peru, Australia
Chilli nebo paprika
Kohlrabi
Chilská ekonomika byla v roce 2008 sice zasažena důsledky světové hospodářské krize, avšak méně než jiné části světa, jak je tomu prakticky ve všech latinskoamerických ekonomikách.
The consequences of the global economic crisis in 2008 had an impact on the Chilean economy, but to a lesser extent than on many other economies around the world, as is the case with virtually all the Latin American economies.
Chimaeras n.e.i.
Holocephali
chiméra Hydrolagus mirabilis
Large-eyed rabbitfish (Ratfish)
chiméra podivná
Rabbit fish (rattail)
China Exim Bank, the country’s official export credit agency, has approved at least $6.5 billion in loans for Africa, most of which is for infrastructure investments.
China Exim Bank, the country's official export credit agency, has approved at least $6.5 billion in loans for Africa, most of which is for infrastructure investments.
China has become a primary financier of infrastructure projects in Africa.
China has become a primary financier of infrastructure projects in Africa.
China’s experience (as well as that of other developing countries) suggests that avoiding inflationary shocks is good for sustained poverty reduction.
China's experience (as well as that of other developing countries) suggests that avoiding inflationary shocks is good for sustained poverty reduction.
China’s periods of the most rapid poverty reduction actually saw falling inequality.
China's periods of the most rapid poverty reduction actually saw falling inequality.
China’s role as an investor and donor in Africa is much scrutinized.
China's role as an investor and donor in Africa is much scrutinized.
China’s success was founded on strong state institutions that implemented supportive policies and public investments.
China's success was founded on strong state institutions that implemented supportive policies and public investments.
Chiriaco
Iozia
CHIRIACO
Mr/Ms
CHIRIACO (IT - II)
Chiriaco (IT-II)
CHIRIACO (IT-II)
Chiriaco(IT-II)
CHIRIACO (IT-II)
Mr CHIRIACO (IT-II)
CHIRIACO (IT-II)
Mr Chiriaco (II – IT)
Chiriaco (IT-II)
Mr Chiriaco (IT-II)
CHIRIACO (Itálie-II)
Mr Chiriaco (IT-II)
Chiriaco Franco
CARMICHAEL Joan
Chiriaco, Franco
Delapina, Thomas
Chladicí a mrazicí zařízení uvolní v letech 2011 až 2020 ročně průměrně více než 6,720 tun skleníkových plynů poškozujících ozonovou vrstvu, které způsobí poškození klimatu v hodnotě zhruba 1 miliardy EUR za rok.
Cooling and freezing equipment will release an average of over 6,720 tonnes ozone-depleting greenhouse gases annually over 2011-20 causing climate damage monetised at around €1bn each year.
chladicí a klimatizační zařízení a výrobky,
refrigeration and air-conditioning equipment and products;
chladicí a klimatizační zařízení a výrobky, které obsahují chlorfluoruhlovodíky použité jako chladivo nebo jejichž trvalá funkčnost závisí na dodávkách chlorfluoruhlovodíků používaných jako chladivo, v jiných zařízeních a výrobcích,
refrigeration and air-conditioning equipment and products which contain chlorofluorocarbons used as refrigerants, or whose continuing function relies on the supply of chlorofluorocarbons used as refrigerants, in other equipment and products;
Chladiva šetrná ke klimatu nabízejí velký potenciál úspory energie, je ovšem třeba, aby se u některých aplikací provedla aktualizace stávajících norem k zajištění jejich bezpečného používání.
Climate-friendly refrigerants offer great energy saving potentials, but require for some applications an update of existing standards to ensure their safe use.
Chladič oleje: ano/ne (1)
Oil cooler: yes/no (1)