natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2) Zajistit, aby bylo náležitě respektováno právo jednotlivce na ochranu jeho osobních údajů při shromažďování a zpracování údajů jmenné evidence cestujících tím, že se zjednoduší výměna údajů jmenné evidence cestujících mezi příslušnými orgány a zajistí, aby byl přístup k těmto údajům omezen jen na to, co je nezbytné.
(2) To ensure that individuals’ right to the protection of their personal data is duly respected when PNR data are collected and processed by facilitating the exchange of PNR data among responsible authorities and ensuring that access to PNR data is limited to what is necessary.
(2) Zajistit, aby byly malé a střední podniky a zúčastněné společenské subjekty dostatečně zastoupeny v postupu normalizace, zejména u norem vytvářených na žádost Komise.
(2) Ensure that SMEs and societal stakeholders are adequately represented in the standardisation process, especially for standards developed at the request of the Commission;
(2) zajistit, aby léčivé přípravky používané k léčbě dětí byly předmětem vysoce kvalitního výzkumu,
(2) ensure that medicines used to treat children are subject to high quality research;
(2) zajistit, aby probíhající výzkum léčivých přípravků pro děti byl vysoce kvalitní;
(2) ensure that medicines used to treat children are subject to high quality research;
(2) Zajištění fungování určitých služeb obecného hospodářského zájmu na základě zásad a za podmínek, které umožňují naplnění jejich úkolů, může vyžadovat finanční podporu státu na pokrytí některých nebo veškerých nákladů vyplývajících ze závazků veřejné služby.
(2) For certain services of general economic interest to operate on the basis of principles and under conditions which enable them to fulfil their missions, financial support from the State may prove necessary to cover some or all of the specific costs resulting from the public service obligations.
(2) zajištění ochrany údajů spotřebitelů;
(2) ensuring data protection for consumers;
(2) Zajišťuje, aby členské státy přijaly vhodná vnitrostátní opatření pro zajištění vysoké úrovně bezpečnosti při nakládání s vyhořelým palivem a radioaktivním odpadem za účelem ochrany pracovníků a obyvatelstva před nebezpečím vyplývajícím z ionizujícího záření.
(2) It ensures that Member States provide for appropriate national arrangements for a high level of safety in spent fuel and radioactive waste management to protect workers and the general public against the dangers arising from ionizing radiation.
(2) zaměřit se na rybolovné činnosti mimo ES (činnosti na mezinárodní úrovni a v rámci regionálních organizací pro řízení rybolovu (RFMO));
(2) Focus on fishing activities outside the EC only (through international and RFMOs actions);
(2) Zaplnit mezery tam, kde je evropská nebo vnitrostátní regulace nedostatečná či neúplná, s přístupem: „bezpečnost především“.
(2) To fill gaps where European or national regulation is insufficient or incomplete, based on a 'safety first' approach.
(2) zavede mandát a vnitřní předpisy pro stávající síť subjektů odpovědných za prosazování nařízení (která se bude zabývat jednotlivými nařízeními o právech cestujících v letecké dopravě), aby se zlepšila jejich spolupráce na vhodné úrovni a aby se usnadnilo přijímání společných a relevantních rozhodnutí, pokud jde o výklad a prosazování nařízení, včetně dalšího vyjasňování mimořádných okolností a smysluplného a přiměřeného práva na pomoc;
(2) Implement a mandate and internal working rules for the existing NEB network -which will cover the various APR regulations- to improve their coordination at an appropriate level and to facilitate the adoption of common and relevant decisions on the interpretation and enforcement of the Regulation, including further clarification on extraordinary circumstances and on a reasonable and proportionate right to care;
(2) zavedení jednotných pravidel pro centrální depozitáře v celé Evropě – harmonizací (2.1) rámce pro udělování povolení, (2.2) pravidel týkajících se obezřetnosti a organizace a (2.3) režimů povolování centrálních depozitářů a dohledu nad nimi;
(2) Introduce consistent rules for CSDs across Europe – by harmonising (2.1) the licensing framework, (2.2) the prudential and organisational rules, and (2.3) the authorisation and supervision regimes of CSDs;
(2) Zavádí se nové kritérium založené na politickém zvážení, které umožní, aby Komise za řádně odůvodněných a výjimečných okolností prohlásila jakoukoliv katastrofu za „závažnou“ i v případě, že nejsou splněna kvantitativní kritéria.
(2) A new criterion based on political considerations is introduced which enables the Commission in duly justified and exceptional circumstances to declare a disaster situation as "major" even if the quantitative criteria are not met.
(2) Zaváděcí fáze.
(2) Deployment phase
(2) zavést nový mechanismus schopný poprvé spojit vnitrostátní, evropské i soukromé finanční prostředky;
(2) To put in place a new mechanism able to combine, for the first time, national, EU and private funding
(2) zdůrazňuje, že politika soudržnosti nemůže nahradit úsilí členských států, které je v mnoha oblastech politiky nezbytné s cílem dosáhnout ambiciózních cílů lisabonské strategie;
(11) stresses that cohesion policy cannot replace the efforts of Member States which are necessary in many policy areas in order to attain the Lisbon Strategy's ambitious targets.
(2) Ze zkušeností vyplývá, že pro zajištění účinného uplatňování nařízení (EHS) č. 3821/85 je třeba zlepšit některé technické prvky a kontrolní postupy.
(2) Experience has shown that in order to ensure the effective application of Regulation (EEC) No 3821/85, certain technical elements and control procedures should be improved.
(2) Zlepšení a vyjasnění koncepce BAT s cílem dosáhnout ucelenějšího uplatňování současné směrnice o IPPC a požadavek, aby rozhodnutí, která stanoví podmínky povolení mimo BAT, byla odůvodněná a zdokumentovaná.
(2) Improving and clarifying the concept of BAT to create a more coherent application of the current IPPC directive and by requiring decisions that set permit conditions outside BAT to be justified and documented.
(2) Zlepšení environmentálního profilu a profilu SZP v oblasti změny klimatu:
(2) Improving the environmental and climate change performance of the CAP by:
(2) Zlepšení porozumění dostupnosti webu a její podpora
(2) Improve the understanding of and promote web accessibility
(2) zlepšení přístupu k IKT, využití a kvality IKT:
(2) enhancing access to and use and quality of ICT:
(2) zlepšení přístupu, využití a kvality informačních a komunikačních technologií;
(2) enhancing access to, and use and quality of, information and communication technologies;
(2) Zlepšení spolupráce mezi horkými linkami a dalšími zúčastněnými stranami, a to zejména s policií a poskytovateli internetových služeb:
(2) Improve the cooperation between hotlines and other stakeholders in particular the police and ISPs:
(2) Zlepšit kvalitu a efektivitu vzdělávání a odborné přípravy
(2) Improving the quality and efficiency of education and training
(2) zlepšit spravedlnost řízení;
(2) To improve fairness of procedures;
(2) zlepší spolupráci investorů u investic v počáteční fázi, pozornost bude věnovat zejména neformálním investorům (business angels), a to zejména stanovením a šířením osvědčených postupů;
(2) Enhance investor cooperation in seed investment, paying particular attention to business angels, by identifying and spreading good practices.
(2) Změny spojené s prováděním programu s cílem ulehčit, zjednodušit a upřesnit pravidla politiky soudržnosti.
(2) Modifications linked to programme implementation with a view to facilitate, simplify and clarify the rules governing Cohesion policy.
(2) Změny v preferencích spotřebitelů a inovace v hotových baleních a maloobchodě na úrovni Společenství a na vnitrostátní úrovni vedly k potřebě zhodnocení toho, zda jsou stávající právní předpisy stále vhodné.
(2) Changes in consumer preferences and innovation of pre-packing and retailing at Community and national level made it necessary to assess whether the existing legislation is still appropriate.
(2) Zpracování osobních údajů má sloužit lidem; zásady a pravidla ochrany fyzických osob v souvislosti se zpracováním jejich osobních údajů by proto měly bez ohledu na státní příslušnost nebo bydliště těchto osob dodržovat jejich základní práva a svobody, zejména právo na ochranu osobních údajů.
(2) The processing of personal data is designed to serve man; the principles and rules on the protection of individuals with regard to the processing of their personal data should, whatever the nationality or residence of natural persons, respect their fundamental rights and freedoms, notably their right to the protection of personal data.
(2) Zpracování osobních údajů má sloužit lidem; zásady a pravidla ochrany fyzických osob v souvislosti se zpracováváním jejich osobních údajů by proto měly bez ohledu na státní příslušnost nebo bydliště těchto osob dodržovat jejich základní práva a svobody, zejména právo na ochranu osobních údajů.
(2) The processing of personal data is designed to serve man; the principles and rules on the protection of individuals with regard to the processing of their personal data should, whatever the nationality or residence of natural persons, respect their fundamental rights and freedoms, notably their right to the protection of personal data.
(2) Zpracování osobních údajů pro účely obrany, bezpečnosti státu a trestního stíhání zůstává v současné době mimo obecný právní rámec pro ochranu údajů.
(2) The processing of personal data for military, State security and criminal law enforcement currently remains outside of the general legal framework for data protection.
(2) Zrcátka se v současnosti schvalují jako celek tak, že se značka schválení umístí na konstrukci zrcátka, a nikoli na jeho sklo.
(2) Mirrors are currently type approved as an assembly, with the approval mark being placed on the body of the mirror rather than the glass.
(2) Zrušení povinnosti předkládat čtvrtletní finanční informace u malých a středních emitentů – Tato možnost by snížila náklady malých a středních emitentů i regulační pobídky, které mohou podněcovat k orientaci na krátkodobé výsledky.
(2) Abolish the obligation to present quarterly financial information for SMIs – This option would reduce both costs for SMIs and regulatory incentives which can encourage short-termism.
(2) Zrušit všechny formy pozastavení akcií.
(2) Abolish all forms of share blocking.
(2) zveřejnit pokyny a další opatření související s prováděním článku 20
(2) Publish guidelines and other measures connected with the implementation of Article 20
(2) Zvyšovat odpovědnost a transparentnost celého procesu i vůči Evropskému parlamentu a Radě, přičemž je třeba vzít v úvahu definované institucionální hranice a skutečnost, že výbory národních orgánů dohledu jsou poradními orgány Komise.
(2) Improving the accountability and transparency of the whole process, also vis-à-vis the European Parliament and Council, taking account of the defined institutional boundaries and the fact that the committees of national supervisors are advisory bodies to the Commission;
(2) Zvýšení role IKT při přechodu na udržitelnější nízkouhlíkové hospodářství.
(2) Increasing the role of ICT in the transition to a more sustainable low-carbon economy.
(2) zvýšit bezpečnost nových silnic pomocí neustálého přizpůsobování se nejnovějším bezpečnostním požadavkům;
(2) To increase the safety of new roads through continuous adaptation to the latest safety requirements;
(2) zvýšit efektivitu mechanismů včasného varování a
(2) Enhance effectiveness of early warning mechanisms, and
(2) Zvýšit investice do výzkumu a vývoje a přeměnit rychlejší výzkum v inovace na klíčových hlavních trzích v Evropě poskytováním pobídek členským státům a průmyslu ke zvyšování jejich výdajů na výzkum a vývoj.
(2) To ramp up R&D investment and to transfer faster research into innovation in key lead markets in Europe by providing incentives for Member States and industry to increase their R&D expenditure.
(2) Zvýšit investice do výzkumu a vývoje v Evropě poskytováním pobídek členským státům a průmyslu ke zvyšování jejich výdajů na výzkum a vývoj.
(2) To ramp up R&D investment in Europe by providing incentives for Member States and industry to increase their R&D expenditure.
(2) zvýšit multiplikační účinek, který by mohla mít pomoc EU na ostatní zdroje financování rozvoje, zejména na soukromé investice.
(2) Increasing the leveraging effect that EU aid could have on other sources of finance for development, in particular private investment.
(2) Zvýšit pákový efekt financování  EU v oblasti železničního výzkumu a inovací
(2) Increase the leverage of EU rail research and innovation funding
(2) zvýšit předvídatelnost volby soudu pro vyřešení mezinárodních obchodních sporů zahrnujících hospodářské subjekty EU;
(2) To increase the predictability of the choice of court to resolve international commercial disputes involving EU economic operators;
(2) Zvýšit soběstačnost žadatelů a jejich vyhlídky na případnou integraci.
(2) Increase applicants' self-reliance and possible integration prospects.
(2) zvýšit transparentnost krátkých pozic (včetně pozic vytvořených pomocí nástrojů CDS);
(2) Increase the transparency of short positions (including those obtained through CDS);
(2) zvýšit transparentnost trhu vůči účastníkům trhu;
(2) Increase market transparency for market participants;
(2) Základní revidované služby
(2) Baseline revised services
(2) Základní sazba daně z přidané hodnoty (DPH) platná v současné době v jednotlivých členských státech společně s mechanismem přechodného režimu zajišťuje, že tento režim funguje na přijatelné úrovni.
(2) The standard rate of value added tax (VAT) currently in force in Member States, combined with the mechanism of the transitional system has ensured that this system has functioned to an acceptable degree.
(2) Závažné havárie mají často velmi vážné následky, což potvrzují havárie jako Seveso, Bhopal, Schweizerhalle, Enschede, Toulouse a Buncefield.
(2) Major accidents often have serious consequences, as evidenced by accidents like Seveso, Bhopal, Schweizerhalle, Enschede, Toulouse and Buncefield.
(2) Závěry předsednictví Evropské rady ze dne 8. a 9. března 2007 zdůraznily potřebu zvýšit energetickou účinnost v Unii, a dosáhnout tak do roku 2020 úspory primární spotřeby energie v Unii o 20 % oproti prognózám.
(2) The Presidency Conclusions of the European Council of 8 and 9 March 2007 emphasized the need to increase energy efficiency in the Union to achieve the objective of saving 20% of the Union’s primary energy consumption by 2020 compared to projections.
(2) Získat zpět náklady nedávné finanční krize
(2) Recover costs of the recent financial crisis
(2) Údaje, které řadí Cell ID ke geografické poloze na začátku a konci přenosu komunikace.
(2) Data mapping between Cell IDs and their geographical location at the start and end of the communication.
(2) Úloha Evropské komise
(2) Role of the European Commission
(2) Úmluva o kodexu jednání liniových konferencí stanoví mezinárodní regulační rámec pro liniové konference, zejména prostřednictvím pravidel, která se týkají přístupu vlastníků lodí se sídlem na území smluvních stran úmluvy k podílům nákladu a která zajišťují potřeby zahraničního obchodu mezi nimi.
(2) The Convention on a Code of Conduct for Liner Conferences sets out an international regulatory framework for shipping conferences, namely by means of rules on access to cargo shares by ship owners established in the territories of the States Parties to the Convention and serving their mutual foreign trade.
(2) Úmluva o budoucí multilaterální spolupráci při rybolovu v severozápadním Atlantiku, která byla schválena nařízením Rady (EHS) č. 3179/7811 a která ustavila Organizaci pro rybolov v severozápadním Atlantiku (NAFO), ukládá Společenství povinnost poskytovat vědecké radě NAFO veškeré dostupné statistické a vědecké údaje, které si tato rada při plnění svých úkolů vyžádá.
(2) The Convention on future multilateral cooperation in the Northwest Atlantic fisheries approved by Council Regulation (EEC) No 3179/7811 and establishing the Northwest Atlantic Fisheries Organization (NAFO), requires the Community to supply the NAFO Scientific Council with any available statistical and scientific information requested by the Scientific Council in the performance of its work.
(2) Úplnost
(2) Completeness
(2) Úroveň a charakter standardizace v oblasti poskytování informací o produktech.
(2) Degree and nature of standardisation of product disclosures.
(2) Úsilí koordinace a vyžadované zdroje jsou takového rozsahu, že mohou být reálně provedeny pouze na evropské úrovni.
(2) The co-ordination effort and the resources required are of such a large scale that they can only be credibly implemented at European level.
(2) Úspěch systému SEPA je velmi důležitý z hlediska hospodářského, peněžního i politického.
(2) The success of SEPA is very important economically, monetarily as well as politically.
(2) Ústřední role výzkumu byla uznána Evropskou radou na zasedání v Lisabonu, která zdůraznila, že znalosti a inovace jsou klíčové, a stanovila nový strategický cíl pro další desetiletí pro EU: stát se nejvíce konkurenceschopným a dynamickým, na znalostech založeným hospodářstvím na světě, které bude schopné udržitelného hospodářského růstu s cílem plné zaměstnanosti a většího počtu kvalitnějších pracovních míst a větší sociální soudržnosti.
(2) The central role of research was recognised by the European Council of Lisbon which highlighted knowledge and innovation as the key, setting itself a new strategic goal for the next decade: to become the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, capable of sustainable economic development and aiming at full employment with more and better jobs and greater social cohesion.
(2) Ústřední systém na žádost členského státu zajistí, aby porovnávání podle odstavce 1 tohoto článku zahrnovalo kromě údajů o zobrazení obličeje od jiných členských států i údaje o zobrazení obličeje již dříve předané tímto členským státem.
(3) The Central System shall ensure, at the request of a Member State that the comparison referred to in paragraph 1 of this Article covers the facial image data previously transmitted by that Member State, in addition to the facial image data from other Member States.
(2) Útoky proti informačním systémům, zejména v důsledku organizované trestné činnosti, představují rostoucí hrozbu a zvyšuje se obava z potenciálních teroristických anebo politicky motivovaných útoků na informační systémy, které jsou součástí kritické infrastruktury členských států a Unie.
(2) Attacks against information systems, in particular as a result of the threat from organised crime, are a growing menace, and there is increasing concern about the potential for terrorist or politically motivated attacks against information systems which form part of the critical infrastructure of Member States and the Union.
(2) Úvěrový nástroj, který za účelem pokrytí úvěrů pro MSP nabídne dohody o přímém nebo jiném sdílení rizika s finančními zprostředkovateli.
(2) A loan facility, providing direct or other risk sharing arrangements with financial intermediaries to cover loans for SMEs.
(2) Účast v řízení pro zadávání zakázek nebo grantů financovaných podle některého nástroje Společenství s tematickým rámcem působnosti, jak je stanoveno v příloze I části A, je přístupná všem právnickým osobám, které jsou státními příslušníky rozvojové země nebo země v procesu transformace, jak je stanoveno v seznamech Výboru pro rozvojovou pomoc Organizace pro hospodářskou spolupráci a rozvoj (OECD/DAC) obsažených v příloze II, a kromě toho právnickým osobám již oprávněným na základě příslušného nástroje.
(2) Participation in the award of procurement or grant contracts financed under a Community instrument with thematic scope, as defined in Annex I Part A, shall be open to all legal persons who are nationals of a developing or transition country, as defined by the Development Assistance Committee of the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD/DAC) lists, contained in the Annex II, in addition to those legal persons already eligible by virtue of the respective instrument.
(2) Účelem systému EU schvalování typu je umožnit každému členskému státu potvrzení toho, že každý typ vozidla prošel kontrolou stanovenou tímto nařízením, jeho akty v přenesené pravomoci a prováděcími akty, a že jeho výrobce získal certifikát schválení typu.
(2) The EU type-approval system is intended to enable each Member State to confirm that each type of vehicle has undergone the checks provided for in this Regulation, in its delegated and implementing acts and its manufacturer has obtained a type-approval certificate.
(2) Účelem testovacího postupu je stanovit, zda šíření není považováno za citlivé a může být prováděno bez dalšího schválení, nebo zda za citlivé považováno je a vyžaduje schválení podle článku 8.
(2) The screening procedure shall determine whether the dissemination is non-sensitive and can be carried out without further authorisation, or whether the dissemination is considered sensitive and requires an authorisation in accordance with Article 8.
(2) účinnost, kde se zvažuje vztah mezi vkladem a kýženým dopadem a také se posuzuje schopnost Komise dosáhnout stanovených cílů;
(2) efficiency, which considers the relationship between inputs and the desired impacts and it also assesses the Commission’s ability to deliver;
(2) účinná a efektivní reakce: zlepšení výměny informací a řešení problémů;
(2) efficient and effective response: improved information exchange and problem-solving;
(2) Čerpadlo
(2) Pump
(2) Čl. 2 písm b) Smlouvy vyžaduje, aby Rada vypracovala jednotné bezpečnostní standardy pro ochranu zdraví obyvatelstva a pracovníků a dbala na jejich dodržování, jak je uvedeno dále v hlavě druhé, kapitole III Smlouvy.
(2) Article 2(b) of the Treaty requires that the Council establish uniform safety standards to protect the health of workers and of the general public and ensure that they are applied, as further set out in Title Two, Chapter III, of the Treaty.
(2) Čl. 4 odst. 6 se mění takto:
(2) Article 4(6) is amended as follows:
(2) Členské státy by měly být schopny podniknout kroky, které by zajistily, aby usnadnění stanovená směrnicí 77/388/EHS ve prospěch podniků, jež se vztahují na osoby povinné k dani a na převod prosperujících podniků, nebyla zneužívána k vyhýbání se placení daně.
(2) Member States should be able to take action to ensure that facilitations provided for in Directive 77/388/EEC for the benefit of business relating to the taxable person and the transfer of a business as a going concern are not being exploited to avoid tax.
(2) Členské státy by měly navrhnout národní programy reforem, které budou v souladu s cíli stanovenými v „Integrovaných hlavních směrech strategie Evropa 2020“.
(2) Member States should design national reform programmes consistent with the objectives set out in the ‘Europe 2020 integrated guidelines’.
(2) Členské státy by měly okamžitě podniknout nezbytné kroky, aby společně s Komisí dořešily zbývající právní, technické a socioekonomické problémy bránící podpisu memoranda o porozumění o systému eCall, a měly by se zavázat k následujícímu harmonogramu:
(2) The Member States should immediately take the necessary actions to solve together with the Commission the remaining legal, technical and socio-economic issues hindering the signature of the eCall MoU, and should commit to the following time-table:
(2) Členské státy by měly v období let 2007–2008 provést pilotní zkoušky systému eCall a do roku 2010 zmodernizovat svou infrastrukturu tísňových záchranných služeb tak, aby dokázala systém eCall zvládnout.
(2) The Member States should carry out pilot tests of eCall in the 2007-2008 timeframe, and upgrade their emergency rescue infrastructures to handle eCalls by 2010.
(2) Členské státy by neprováděly znovuusídlování mimo společný program pro znovuusídlování.
(2) No resettlement would be carried out by the Member States outside of the joint resettlement scheme.