natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ačkoli se posouzení dopadů zaměřilo na trať o rozchodu 1435 mm (neboť jsou u těchto sítí se standardním rozchodem nutná opatření na úrovni Společenství kvůli omezené účinnosti vnitrostátních opatření), navrhovaná opatření se mohou také vztahovat na širokorozchodné tratě.
Although the impact assessment focussed on the 1435 mm gauge system (as within these European standard-gauge networks action is needed at EU level because of the limited effectiveness of national measures), the proposed measures can also be applied to wide-gauge systems.
Ačkoli se použijí obecné zásady potravinového práva, mohla by deregulace právních předpisů pro přídatné látky přece jenom vést ke zhoršení ochrany spotřebitele u potravinářských přídatných látek.
Although the general principles of food law apply, the deregulation of additives legislation could still lead to a deterioration of consumer protection relating to food additives.
Ačkoli se použijí obecné zásady potravinového práva, mohla by deregulace právních předpisů pro přídatné látky přece jenom vést ke zhoršení ochrany spotřebitele u potravinářských přídatných látek.
Although the general principles of food law apply, the deregulation of additives legislation could still lead to a deterioration of consumer protection relating to food additives.
Ačkoli se povinnosti týkající se pokrytí již široce uplatňují, musí být lépe přizpůsobeny cílům strategie do roku 2025 uvedeným v tomto sdělení, zejména pokud jde o hlavní dopravní trasy a venkovské oblasti.
While coverage obligations are already widely used, they need to be better tailored towards the 2025 objectives in this Communication, particularly regarding main transport paths and rural areas.
Ačkoli se procesy degradace půdy v různých členských státech značně liší a různé hrozby jsou různě závažné, degradace půdy je záležitostí celé EU.
Although soil degradation processes vary considerably from Member State to Member State, with different threats having different degrees of severity, soil degradation is an issue all over the EU.
Ačkoli se projekty podporující finanční sektor a mikropodniky a malé a střední podniky prostřednictvím místních bank nebo specializovaných svěřenských fondů nebo projekty na podporu zemědělství, financí a rozvoje venkova, včetně silnic na venkově a elektrifikace, zaměřují zejména na vytváření pracovních míst, mohou být pracovní příležitosti rovněž výsledkem konkrétních projektů infrastruktury v odvětví (obnovitelné) energetiky nebo v širší oblasti dopravy, jež zahrnuje nejen silnice ve venkovských oblastech, ale také stavbu silnic a přístavů a jejich rekonstrukci.
Whereas job creation is the main focus of projects supporting the financial sector and Micro, Small and Medium Enterprises (MSMEs) through local banks or dedicated trust funds or projects supporting agriculture, finance, and rural development, including rural roads and electrification, employment opportunities may also be the result of particular infrastructure projects in the (renewable) energy sector or wider transport sector including not only rural roads, but also road and port construction and rehabilitation.
Ačkoli se projevuje větší zájem o dálkové chlazení, je použití tepla ze zařízení na kombinovanou výrobu tepla a elektřiny zřídkakdy preferovanou možností.
Although more interest is being shown in district cooling, using heat from CHP installations for this purpose is rarely the preferred option.
Ačkoli se právní předpisy EU týkají pouze několika konkrétních oblastí činnosti veřejných podniků (státní podpora a služby obecného hospodářského zájmu), navrhujeme omezit snahy o nastolení evropského rozměru reformy veřejných podniků na nelegislativní opatření a nevytyčovat cíle související s novým legislativním rámcem.
Although EU law only applies to a few specific areas concerning the activities of SOEs (state aid and general economic interest), it is proposed that efforts to give SOE reform a European dimension should be limited to non-legislative measures and no targets should be set for new legal regulation.
Ačkoli se předpokládá, že jejich měrný světelný výkon vždy zůstane nižší než u světelných zdrojů LED, přidaná hodnota technologie OLED bude spočívat v rozsahu, flexibilitě a šíři nových možností jejího uplatnění.
While their efficacy is expected to always stay below that of LEDs, the added value of OLED technology will come from its size, flexibility and opportunities for new applications.
Ačkoli se předpokládá, že podíl soukromého penzijního pojištění se v příštích desetiletích zvýší, ve všech členských státech s výjimkou několika málo zůstanou státní systémy průběžného financování hlavním zdrojem důchodů.
While the contribution of privately managed pensions is projected to increase over the coming decades, in all but a few Member States the public, pay-as-you-go schemes will remain the principal pension source.
Ačkoli se při hraničním výzkumu většinou bude jednat o práce VaV v oblasti základního výzkumu, Výbor již vícekrát poukázal na to, že v mnoha případech20 jsou hranice mezi základním výzkumem a aplikací plynulé.
Although most of the research and development activity envisaged as part of "frontier" research is in the field of basic research, the distinction between basic and applied research is often20 blurred, as the Committee has pointed out on several occasions.
Ačkoli se při hraničním výzkumu většinou bude jednat o práce VaV v oblasti základního výzkumu, Výbor již vícekrát poukázal na to, že v mnoha případech21 jsou hranice mezi základním výzkumem a aplikací plynulé.
Although most of the research and development activity envisaged as part of "frontier" research is in the field of basic research, the distinction between basic and applied research is often21 blurred, as the Committee has pointed out on several occasions.
Ačkoli se při hraničním výzkumu většinou bude jednat o práce VaV v oblasti základního výzkumu, Výbor již vícekrát poukázal na to, že v mnoha případech23 jsou hranice mezi základním výzkumem a aplikací plynulé.
Although most of the research and development activity envisaged as part of "frontier" research is in the field of basic research, the distinction between basic and applied research is often23 blurred, as the Committee has pointed out on several occasions.
Ačkoli se při realizaci stávající politiky podařilo odstranit převážnou část technických překážek bez harmonizačních opatření na úrovni ES, zainteresované strany uvedly, že stávající politika dosáhla hranic svých možností nebo že se dostala do slepé uličky.
Although current policy has succeeded in eliminating an overwhelming amount of technical barriers without harmonisation measures at EC level, stakeholders indicated that current policy has reached its limits or that it has come to a standstill.
Ačkoli se při těžbě uhlí uvolňuje metan, v některých členských státech těžících uhlí jsou vysoce rozvinuté výkonné technologie pro zachycování skleníkového plynu, metanu.
Although coal mining releases methane, a powerful greenhouse gas, methane capture technologies are highly developed in some coal-mining Member States.
Ačkoli se při vzniku internetu na děti nemyslelo, podle informací rodičů používá v Evropě internet 75 % dětí ve věku 6 až 17 let5.
Although the internet was not created with children in mind, 75 % of 6 to 17 year-olds in Europe were reported by their parents to be using the internet5.
Ačkoli se přitom většinou bude jednat o práce VaV v oblasti základního výzkumu, Výbor již vícekrát poukázal na to, že v mnoha případech8 je hranice mezi základním výzkumem a aplikací plynulá.
Although most of the research and development activity envisaged here is in the field of basic research, the distinction between basic and applied research is often blurred, as the Committee has pointed out on several occasions8.
Ačkoli se přínosy možnosti č. 3 relativně blíží přínosům možnosti č. 4, tato možnost je méně příznivá, pokud jde o účelnost, jelikož nebude dosaženo cíle spočívajícího ve snížení nákladů na vydávání povolení.
While the benefits of option 3 are relatively close to that of option 4, this option would compare unfavourably in terms of effectiveness as the target for reduction in authorisation costs will not be achieved.
Ačkoli se přístup k základním finančním službám stal nezbytnou podmínkou plného zapojení do hospodářského a sociálního života moderní společnosti, důkazy2 svědčí o tom, že v EU je ještě zapotřebí vyvinout značné úsilí, aby byl všem zajištěn přístup k realizaci platebních operací.
Although access to basic financial services has become a necessary pre-condition for participating fully in the economic and social life of a modern society, evidence2 shows that there are still considerable efforts to be made across the EU to ensure access to transaction banking services for all.
Ačkoli se regulační přístupy k vymezení a analýze tržní síly ve velké míře shodují, ne vždy se nápravná opatření hodí k řešení zjištěných problémů v oblasti hospodářské soutěže a občas se opatření jednotlivých členských států výrazně liší, ačkoli jsou tržní podmínky podobné.
Although the regulatory approaches for market definition and market power analysis have converged to a large extent, remedies are not always appropriate to resolve the identified competition problems and sometimes differ markedly amongst Member States in spite of similar market situations.
Ačkoli se relativní poměr státních příslušníků třetích zemí v jednotlivých členských státech značně liší, čelí všechny tyto státy fenoménu zvyšující se etnické, kulturní a jazykové různorodosti ve svých společnostech a potřebě řízení „mezikulturních vztahů“.
While the relative share of third country nationals varies considerably in Member States, all are confronted with the phenomenon of increasing ethnic, cultural and linguistic diversity in their societies and the need to manage ‘intercultural relationships’.
Ačkoli se rozdíl mezi mírou zaměstnanosti mužů a mírou zaměstnanosti žen mírně snížil, v případě odměňování tomu tak není; ženy vydělávají v průměru o 16 % méně než muži.
While the gap between male and female employment rates has diminished slightly, this is not the case for wages, with women earning on average 16% less than men.
Ačkoli se rozsah omezení různí, oblast působnosti těchto vnitrostátních právních předpisů většinu případů specializovaného odborného použití v téměř všech případech nezahrnuje.
Although the scope of the restrictions varies, most of the specialist professional uses are excluded from the scope of this national legislation in almost all cases.
Ačkoli se situace na trhu práce postupně zlepšuje – v neposlední řadě díky reformám prováděným v posledních letech ve více členských státech – je nezaměstnanost stále ještě neúnosně vysoká (9,6 %).
While the labour market situation is gradually improving, not least due to reforms implemented in several Member States in recent years, unemployment is still intolerably high (9.6%).
Ačkoli se situace v posledních letech do určité míry zlepšila, ve většině zemí se migrující žáci zapisují do institucí předškolního vzdělávání méně často, a pokud ano, činí tak obvykle později než jejich vrstevníci.
Although there has been some improvement over the years, in most countries it is less common for migrant pupils to enrol in pre-primary education and they tend to do so later than their peers.
Ačkoli se situace v závislosti na příslušném členském státu a ukazateli značně liší, srovnávací přehled 2016 ukazuje určité pozitivní signály, že úsilí o zlepšení systémů soudnictví přináší (jak se zdá) užitek.
Even if the situation varies significantly, depending on the respective Member State and indicator, the 2016 Scoreboard reveals some positive signs that efforts to improve justice systems seem to bear fruit.
Ačkoli se směrnice 2000/78/ES vztahuje pouze na oblasti zaměstnání, povolání a odborného vzdělávání, v některých členských státech je ochrana před diskriminací na základě věku, zdravotního postižení, náboženského vyznání a sexuální orientace rozsáhlejší.
Though Directive 2000/78/EC applies only to the fields of employment, occupation and vocational training, in a number of Member States protection from discrimination — on grounds of age, disability, religion and sexual orientation — is more extensive.
Ačkoli se směrnice EU o službách v zásadě nedotýká ochrany spotřebitelů jednotlivých států, považuje 52 % dotázaných vnitrostátní ustanovení do budoucna za ohrožené.
Although the EU services Directive leaves national consumer protection essentially intact, 52% felt that national regulations would be at risk in future.
Ačkoli se sociální a strukturální podmínky liší v každém z členských států, je možné nalézt v tomto kontextu společné prvky, jimž je dle názoru EHSV žádoucí přisoudit zvláštní význam.
Although social and structural conditions differ from Member State to Member State, they do have aspects in common, to which, in the EESC's view, particular importance should be attached.
Ačkoli se sociální a strukturální podmínky liší v každém z členských států, je možné nalézt v tomto kontextu společné prvky, jimž je dle názoru EHSV žádoucí přisoudit zvláštní význam.
Although social and structural conditions differ from Member State to Member State, they do have aspects in common, to which, in the EESC's view, particular importance should be attached.
Ačkoli se stále jedná o riziko, problém je v současnosti mnohem více pod kontrolou.
Although this is still a risk, the problem is now much more under control.
Ačkoli se stávající požadavky směrnice 2006/86/ES týkají pouze ohlašování závažných nežádoucích reakcí (SAR) u příjemců tkání a buněk, v posledních letech se postupně zlepšilo i dobrovolné podávání zpráv o SAR u dárců, což vypovídá o narůstajícím zájmu členských států o ochranu žijících dárců.
Even though the current requirements in Directive 2006/86/EC refer only to reporting of serious adverse reactions (SAR) in recipients of tissues and cells, the voluntary reporting of SAR in donors has gradually improved in the past years, suggesting the Member States' increasing interest in the protection of living donors.
Ačkoli se stáže staly standardní složkou trhů práce v Evropě a řada podniků se na tomto procesu začala aktivně podílet, jejich rozšiřování je doprovázeno rostoucími obavami v souvislosti se vzdělávacím obsahem a pracovními podmínkami.
However, although traineeships have become standard in European labour markets, and many companies have started contributing actively to this process, their spread has been accompanied by growing concerns as to learning content and working conditions.
Ačkoli se stáže staly standardní složkou trhů práce v Evropě, jejich rozšiřování je doprovázeno rostoucími obavami v souvislosti se vzdělávacím obsahem a pracovními podmínkami.
However, although traineeships have become standard in European labour markets, their spread has been accompanied by growing concerns as to learning content and working conditions.
Ačkoli se střednědobé rozpočtové cíle jednotlivých členských států liší v závislosti na stávající míře zadlužení a růstového potenciálu, zůstávají dostatečně pod referenční hodnotou, která je 3 % HDP.
For individual Member States the medium-term budgetary objective varies depending on the current debt ratio and potential growth, while preserving sufficient margin below the reference value of 3% of GDP.
Ačkoli se SZP dále vyvíjela, je třeba uskutečnit další změny a reagovat tak na nové problémy, zejména:
The CAP has evolved, but further changes are necessary in order to respond to the new challenges notably:
Ačkoli se tato odchylka považuje za dočasnou, neboť čistý růst výdajů v roce 2016 bude ovlivněn postupným ukončením jednorázových opatření souvisejících se zdaněním důchodového spoření, mohou být na rok 2016 zapotřebí další opatření.
While this deviation is expected to be temporary as growth in net expenditure in 2016 is influenced by the phasing out of one-off measures related to taxation of pension savings, further measures may be necessary for 2016.
Ačkoli se tato varianta může jevit jako uspokojivá v krátkém období, mohly by se brzy projevit její omezení a nežádoucí účinky, protože by daňovým správám neposkytovala dostatek zdrojů na vypořádání se s nadcházejícími úkoly.
Although this option might look satisfactory in the short term, it would soon show its limitations and undesirable effects, as it would not provide tax administrations with sufficient resources to address the forthcoming challenges.
Ačkoli se tato výměna výrobků může jevit jako nutná, je třeba zamezit jejímu zneužívání.
Although product renewal is necessary, certain abuses need to be addressed.
Ačkoli se tato výměna výrobků může jevit jako nutná, je třeba zamezit jejímu zneužívání.
Although product renewal may be necessary, certain abuses need to be addressed.
Ačkoli se tato zelená kniha zaměřuje na výzkum a inovace, existují důležité vazby na jiné programy EU vymezené v přezkumu rozpočtu, a zejména na budoucí fondy politiky soudržnosti a vzdělávací programy.
While this Green Paper focuses on research and innovation, there are important links to other EU programmes, as identified in the Budget Review, and notably with the future Cohesion policy Funds and Education programmes.
Ačkoli se tedy na zaměstnance společného podniku SESAR v současnosti vztahují belgické právní předpisy týkající se zaměstnanosti, podle stanov podniku mají pracovní podmínky vycházet „z pracovního řádu ostatních zaměstnanců Evropských společenství“.
For this reason, although SJU staff are currently subject to Belgian employment laws, the SJU Statutes state that the employment conditions shall be "based on those of the servants of the European Communities".
Ačkoli se to může na první pohled zdát rozumné, existuje zde několik nedostatků.
Although this may seem superficially reasonable, there are a number of drawbacks.
Ačkoli se to nejvíce týká podílníků zanikajícího SKIPCP, chráněny by měly být rovněž zájmy podílníků nástupnického SKIPCP v situacích, kdy by navrhovaná fúze mohla mít značný dopad na jejich investici.
Although unit-holders of the merging UCITS are most concerned, the interests of the unit-holders of the receiving UCITS should also be safeguarded in such situations where the proposed merger could have a substantial impact on their investment.
Ačkoli se to neuvádí, provedení ustanovení týkajících se hodnocení alternativních systémů je v souladu s požadavky směrnice na podporu využívání energie z obnovitelných zdrojů (KOM(2008) 19 v konečném znění).
Although not stated, the implementation of the provisions on the evaluation of the alternative systems shall be in line with the requirements under the Directive on the promotion of the use of renewable energy sources (COM(2008) 19 final).
Ačkoli se totiž nyní zdá, že v řadě případů je finanční účast EU příliš nízká na to, aby fungovala jako pobídka, jak se uvádí v odstavci 6.5.1 stanoviska CESE 1180/2011, omezuje se bod odůvodnění č.
Although it seems that in many cases the share of EU funding is too low to act as an incentive, as highlighted in point 6.5.1.
Ačkoli se toto průmyslové odvětví stále více globalizuje, zůstávají charakteristiky poptávky na různých trzích poměrně rozdílné a většina automobilových společností si poměrně velký podíl své výroby ponechává „na místě“.
Although this industry is becoming increasingly global, the characteristics of demand remain relatively distinctive in different markets and most automotive companies keep a significant proportion of their production in situ.
Ačkoli se toto snížení může zdát nevelké, v řadě oblastí má jasně pozitivní dopady
Although this percentage may seem low, there is a clearly positive impact in a number of different areas.
Ačkoli se toto snížení může zdát nevelké, v řadě oblastí má jasně pozitivní dopady.
Although this percentage may seem low, there is a clearly positive impact in a number of different areas.
Ačkoli se tyto cíle vzájemně nevylučují, jsou nezbytné kompromisy mezi nimi a dosažení rovnováhy mezi nimi a omezenými prostředky přidělenými na každý z nich z hlediska úspěchu programu.
Although not mutually exclusive, there are trade-offs between these objectives and achieving the right balance between them and between the limited resources allocated to each is critical to the success of the programme.
Ačkoli se tyto činnosti projevily pákovým efektem, musí být posilovány a dále rozvíjeny, aby byly schopny reagovat na změny potřeb u všech druhů podniků.
While its activities have had leverage effect, they need to be strengthened and further developed to respond to changing needs of all types of enterprises.
Ačkoli se téměř polovina respondentů studie EVER domnívala, že peněžní náklady programu EMAS převažují nad přínosy, více než dvě třetiny respondentů považovaly EMAS při srovnání finančních a nefinančních přínosů a nákladů za úspěch.
Even though almost half of the respondents in the EVER study believed that the monetary costs of EMAS outweighed the benefits, more than two third of the respondents considered EMAS as a success when comparing the financial as well as non-financial benefits and costs.
Ačkoli se tím brání vytvoření paralelních struktur, uvedení těchto iniciativ do souladu se zdravotnickými strategiemi partnerských zemí zůstává nadále výzvou.
Although this avoids setting up parallel structures, aligning these initiatives with partner countries’ health strategies remains a challenge.
Ačkoli se udělení licence prakticky nikdy nezamítne, „teoretická” možnost, že k takovému zamítnutí dojde, vede členské státy k tomu, že upřednostňují získávání citlivého vojenského vybavení od vnitrostátního výrobce, spíše než od jeho (možná výhodnější) evropské konkurence.
Although licences are hardly ever refused, the "theoretical" possibility that this may happen is an incentive for Member States to prefer sourcing sensitive military equipment to a national producer rather than to its (possibly more advantageous) European competitors.
Ačkoli se ukázalo, že trhy práce jsou pružnější, stále se očekává, že Evropa ztratí v letech 2009–2010 více než sedm milionů pracovních míst a do roku 2015 by nezaměstnanost mohla dosáhnout více než 10 %5.
However, even if labour markets have proven to be more resilient, Europe is still expected to lose more than seven million jobs over 2009-10, and unemployment could reach over 10% by 20105.
Ačkoli se Unie řadí mezi světovou špičku v řadě technologií, čelí narůstající konkurenci ze strany tradičních rivalů i rozvíjejících se ekonomik, a proto musí zlepšit svou inovační výkonnost.
Although the Union is a global leader in many technologies, it faces increasing competition from traditional competitors and emerging economies alike and must therefore improve its innovation performance.
Ačkoli se uvažuje o odstranění údajů o obsahu z balíčků, má Komise za to, že údaje o naměřených obsazích by se měly být na balíčky tisknout i nadále.
While removal of the yield information from packets has been called for, the Commission is of the opinion that the measured yields should continue to be printed on the packets.
Ačkoli se v doporučení o EQAVET vyžaduje zapojení všech zúčastněných subjektů v celém cyklu zajišťování kvality, zdá se, že na evropské úrovni je řídicí struktura složena většinou ze zástupců z oblasti počátečního odborného vzdělávání a přípravy.
While the EQAVET recommendation calls for the involvement of all stakeholders throughout the whole cycle of quality assurance, at European level the governance structure appears to be composed mostly of representatives from the initial VET sector.
Ačkoli se v Evropě na vysokoškolské vzdělání většinou pohlíží jako na „veřejný statek“, počet zapsaných studentů do kurzů vysokoškolského vzdělání byl vyšší a rostl rychleji v jiných částech světa – zejména díky daleko vyššímu soukromému financování.
While most of Europe sees higher education as a “public good”, tertiary enrolments have been stronger and grown faster in other parts of the world – mainly thanks to much higher private funding.
Ačkoli se v obou městech objevovala evropská témata, souvisela spíše s konkrétními oblastmi nebo jednotlivými projekty, než aby prostupovala celým kulturním programem.
Whilst European themes were present in both cities these tended to relate to specific strands or individual projects rather than permeating the entire cultural programme.