natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.9 Je nutné dále analyzovat a kvantifikovat problém velkoobchodních cen elektřiny, jež tlačí příliš dolů rostoucí podíl větrné a solární elektřiny, která má téměř nulové mezní náklady.
4.9 The problem of the wholesale electricity prices, being pressured too low by an increasing share of wind and solar electricity with almost zero marginal costs, has to be studied and quantified further.
4.9 Je skutečně vhodné navrhnout konkrétní a efektivní opatření, jež by zabránila neúnosnému náporu na mladé ve věku, kdy by měli být rodiči.
4.9 Concrete and effective measures are called for in order to avoid creating excessive pressure on young people of parenting age.
4.9 Je tedy velmi důležité vzít v úvahu hodnotný přínos jaderné energie k zamezení emisí skleníkových plynů.
4.9 Thus, it is essential to take into account the valuable contribution that nuclear energy makes to the avoidance of greenhouse gasses.
4.9 Je třeba odstranit strukturální překážky bránící skutečnému dialogu se sociálními partnery a organizacemi občanské společnosti.
4.9 Structural barriers to a genuine dialogue with social partners and civil society organisations must be removed.
4.9 Je třeba podpořit návrh, aby každý členský stát připravil příručku o právech přiznaných občanům jiných zemí Unie sídlícím na jeho území a aby byl kromě toho povinován jim poskytovat další snadno dostupné zdroje informací33.
4.9 The Committee supports the suggestion that each Member State should draw up a manual on the rights granted to citizens of other Union countries residing in their territory, and that they should be obliged to provide them with other easily accessible sources of information33.
4.9 Je třeba podpořit také záměr na celostátní úrovni kontrolovat výdaje na veřejné zakázky a rovněž i související ukazatele výkonnosti.
4.9 Also to be supported is the intention to monitor, at national level, expenditure incurred with public procurement, as well as the associated performance indicators.
4.9 Je třeba připravit komunikační strategii, která by se zabývala body vyjmenovanými v Hodnocení politiky EU v oblasti dobrých životních podmínek zvířat.
4.7 A communication strategy covering the points raised in the EUPAW evaluation needs to be developed.
4.9 Je třeba rovněž zdůraznit, že nová „společná odpovědnost“, která znamená méně nadřazené blahosklonnosti a více skutečného partnerství, spolu s diferenciací nesmí vést k politice, při které si partnerské země budou moci vybírat jen ty oblasti partnerství, které vyhovují jejich vládám.
4.9 It should be also stressed that the new "joint ownership", meaning less patronising and more genuine partnership, combined with the differentiation, must not lead to a pick and choose policy where partner countries can pick only such parts of the partnership which are convenient to their governments.
4.9 Je třeba zachovat, zdokonalit a rozšířit mechanismus čistého rozvoje (Clean Development Mechanism – CDM) a náležitě podpořit propojení evropského systému ETS s novými systémy, jež vznikají v jiných částech světa.
4.9 An improved and extended Clean Development Mechanism (CDM) should be retained, and appropriate levels of support should be given to links between the ETS and the new schemes that are springing up in other parts of the world.
4.9 Je zapotřebí vyřešit současnou právní a instituční komplikovanost těchto politik.
4.9 It is essential to respond to the current judicial and institutional complexity of these policies.
4.9 Je zřejmé, že po rozhodnutí Evropské rady o cílech stanovených pro emise skleníkových plynů pro rok 2020 a dále by veškeré další kapacity pro výrobu elektrické energie s nízkými emisemi sloučenin uhlíku, ať už jde o obnovitelné zdroje, jadernou energii, nebo případně čisté uhlí, měly nahradit výrobní kapacity vypouštějící CO2, a tak zvýšit celkové množství elektrické energie s nízkými emisemi sloučenin uhlíku.
4.9 Following the European Council's decision on greenhouse gas targets for 2020 and beyond, it is evident that all additional low carbon power generation capacity, be it renewables, nuclear energy or potentially clean coal, should substitute CO2-emitting power capacity and thereby add to total low-carbon electricity.
4.9 Jednalo by se nicméně o průběžné investiční úsilí obrovského rozsahu, a to v období, kdy téměř všichni evropští výrobci vzdorují krizi tohoto odvětví, jež započala v roce 2008 a zdá se čím dál naléhavější.
4.9 This would however involve a gradual investment of substantial proportions at a time when almost all European manufacturers are dealing with a market crisis that began in 2008 and seems to be getting worse.
4.9 Jednostopá motorová vozidla vyžadují speciální pozornost.
4.9 Powered two-wheelers are a particular concern.
4.9 Jednou z největších hrozeb pro lidský rozvoj, která bude mít dopad na všechny ekonomiky, ale nejtvrději dopadne na lidi žijící v chudobě, je změna klimatu.
4.9 Climate change is one of the greatest threats to human development; this will affect all economies but will hit people living in poverty the hardest.
4.9 Jednání musí rovněž obsahovat postupy pro navracení a zpětné přebírání, které se musí vždy zakládat na dodržování lidských práv.
4.9 The dialogues must also cover return and readmission procedures, which must always be based on respect for human rights.
4.9 Jedním z důsledků nedostatku povědomí občanů je neschopnost veřejnosti uvědomit si potenciál technologií pro zmírnění dopadů změny klimatu, jako je CCS.
4.9 One effect of lack of citizen awareness is the failure of the public to realise the potential of climate change mitigation technologies such as CCS.
4.9 Jedním z důsledků nedostatku povědomí občanů je neschopnost veřejnosti uvědomit si potenciál technologií pro zmírnění dopadů změny klimatu, jako je CCS.
4.9 One effect of lack of citizen awareness is the failure of the public to realise the potential of climate change mitigation technologies such as CCS.
4.9 Jevy uzamčení v dodavatelském řetězci nebo mimo něj navíc často brání účinné účasti v platformách, když PSS – a patří sem i ty s pozoruhodným potenciálem – se nemohou podílet na interoperabilních systémech.
4.9 Moreover, lock-in and lock-out effects concerning supply chains often hamper effective participation in the platforms when IICs –even those with considerable potential– are not able to participate in interoperable systems.
4.9 Jisté rozpaky vyvolává článek 22, v němž se stanoví, že každý členský stát musí poskytnout orgánům všech ostatních členských států automatizovaný přístup ke svým databázím.
4.9 The EESC is a little concerned about Article 22, which requires every Member State to grant the authorities of any other Member State automated access to their databases.
4.9 Jsme přesvědčeni, že při hledání dalších opatření se vedoucí evropské osobnosti musejí více zaměřit na vytváření partnerství veřejnosti, podniků, odborů a dalších organizací a na jejich spoluúčast na potřebném společném úsilí.
4.9 In looking for further measures we believe that European leaders need to do more to bring the general public, business, trade unions and other organisations into partnership and participation in the common effort that needs to be made.
4.9 K zajištění správné funkce systému podporujeme myšlenku, aby po boku Komise působila konzultativní skupina pro obchod s dřevem, zahrnující různé zainteresované subjekty.
4.9 The Committee strongly supports the idea of setting up an advisory group on the timber trade, involving all stakeholders, to assist the Commission in ensuring the proper functioning of the system.
4.9 Kapitola IIIA – Automatické uznávání na základě společných zásad odborné přípravy
4.9 Chapter IIIA – Automatic recognition on the basis of common training principles
4.9 Keramický průmysl nemá tentýž potenciál z hlediska úspor tvorby skleníkových plynů jako produkce skla; přesto stojí za zmínku tepelně izolační vlastnosti moderních cihel a střešních tašek a minerální vaty.
4.9 The ceramics sector does not have the same potential in terms of GHG savings as the glass sector, although the thermal insulation properties of modern bricks and tiles and mineral fibre deserve to be mentioned.
4.9 Klastry.
4.9 Clusters.
4.9 Komise bude povinna udržovat a aktualizovat seznam surovin, jejichž uvádění na trh je zakázáno.
4.9 The Commission will be obliged to maintain and update a list of materials whose placing on the market is prohibited.
4.9 Komise by měla těsněji spolupracovat s internetovými organizacemi (Internet Corporation for Assigned Names and Numbers (ICANN), Réseaux IP Européens (RIPE), Regional Internet Registries (RIR), Internet Engineering Task Force (IETF) a další), aby zajistila jednotný přístup v odvětví IT při poskytování vedení na evropské úrovni v zájmu rychlého zavedení IPv6.
4.9 The Commission should work more closely with the Internet Organisations – Internet Corporation for Assigned Names and Numbers (ICANN), Réseaux IP Européens (RIPE), Regional Internet Registries (RIRs), Internet Engineering Task Force (IETF) and others – to ensure that there is an integrated approach provide the IT sector with European-level leadership for the rapid introduction of IPv6.
4.9 Komise konstatuje, že bude nadále zkoumat potřebu revidovat stávající odvětvové právní předpisy, jež upravují povinnosti univerzální služby.
4.9 The Commission proposes to keep under review the need to revise existing sectoral legislation, including universal service obligations.
4.9 Komise musí poskytnout podrobnější informace zejména o administrativní platformě pro řízení cloudu.
4.9 The Commission must in particular provide more detailed information on the administrative platform for managing the cloud.
4.9 Komise má pravdu, když ve sdělení uvádí, že neudržitelné hospodaření dnes vede k prosperitě, z níž se mnozí těší (a na niž jiní nemají nárok).
4.9 The Commission is right to state in the communication that unsustainable economics at present leads to the prosperity that many people enjoy (and which is denied to others).
4.9 Komise navrhla koncept jednotné smlouvy, jehož reálný efekt je v současné době hodně diskutovaný.
4.9 The Commission has proposed a single employment contract, the real effect of which is currently being hotly debated.
4.9 Komise oznamuje v článcích 38 až 40, že má pravomoc přizpůsobit přílohy I, IB a II technickému pokroku.
4.9 In Articles 38 to 40, the Commission states that it is empowered to adapt Annexes I, IB and II to technical progress.
4.9 Komise oznamuje v článcích 38 až 40, že má pravomoc přizpůsobit přílohy I, IB a II technickému pokroku.
4.9 In Articles 38 to 40, the Commission states that it is empowered to adapt Annexes I, IB and II to technical progress.
4.9 Komise při líčení právní situace, kdy úleva za ztrátu musí být povolena na základě svobody usazování při činnosti provozoven či poboček v jiných členských státech, neuvádí, jestli má být úleva časově omezená či nikoliv.
4.9 The Commission's interpretation of the legal situation, i.e. that loss relief must be allowed in order to comply with freedom of establishment when activities are performed by permanent establishments or branches in other Member States, neglects to say whether the relief is to be temporary or otherwise.
4.9 Komise tvrdí, že počet skupin výrobků, stejně jako počet držitelů oprávnění, se musí výrazně zvýšit a je nutné se zaměřit na oblasti s největšími dopady na životní prostředí a oblasti s největším potenciálem pro zlepšení.
4.9 The Commission argues that the number of product groups as well as of licence holders has to be substantially increased, targeting those areas of highest environmental impact and where the possibility of improvement is highest.
4.9 Komise uvádí, že chce položit důraz na zapojení občanů do přípravy digitálních veřejných služeb, a v rámci zásady „otevřenost a transparentnost“ vyzývá orgány veřejné správy, aby vedly dialog s občany, podniky, zástupci sociálních partnerů a spotřebitelů, výzkumnými pracovníky a neziskovými organizacemi, co se týče koncipování a poskytování služeb.
4.9 The Commission states that it wishes to emphasise the involvement of individuals in the creation of digital public services and, in line with the "openness and transparency" principle, calls on public administrations to engage with citizens, businesses, representatives of the social partners and consumers, researchers and non-profit organisations in the design and delivery of services.
4.9 Komise zveřejní do konce roku 2005 své sdělení o stavu uplatňování směrnice OZE-E.
4.9 The Commission will publish its communication on the state of play of the RES-E directive before the end of 2005.
4.9 Kompetenční spory mezi soudy a střet právních předpisů
4.9 CONFLICTS OF JURISDICTIONS AND LAWS
4.9 Konečně stát, jehož soudní pravomoci podléhá provozovatel vypouštějící satelity, bude též považován za stát, který vypouští satelity, případně za stát, jehož území nebo zařízení jsou využívána.
4.9 Lastly, the country under whose jurisdiction the launch operator falls will also be considered to be a launching State, as may any country whose territory or installations are used.
4.9 Konkurenceschopnost Evropy závisí z valné části právě na tomto koordinovaném rozvoji, který dokáže propojit makroúroveň s mikroúrovní.
4.9 Such coordinated development capable of bringing together macro- and microeconomic levels is a key factor in European competitiveness.
4.9 Koordinace musí být velmi strukturovaná, aby se roztříštění na úrovni členských států ještě nezvýšilo na rovině regionů, či dokonce univerzit (póly excelence).
4.9 Coordination will need to be extremely well structured so that the fragmentation that already exists at the level of the Member States is not compounded by the regional or indeed university level (clusters of excellence).
4.9 Kromě již uvedeného bude EHSV vždy připraven v duchu konstruktivní kritiky, jež provází všechny naše stanoviska, podpořit jakoukoli činnost vedoucí k odstranění překážek ve výkonu práva na mobilitu, na volný pohyb.
4.9 In addition to the above, in the spirit of constructive criticism that always governs the EESC's opinions, the Committee will always support any initiative designed to eliminate obstacles preventing people from exercising their right to mobility and to free movement.
4.9 Kromě mnoha činností v pěti strategických oblastech se Komise rovněž zabývala stávajícími možnostmi, jak modernizovat předpisy a přizpůsobit je v očekávání budoucích výzev.
4.9 As well as providing for a raft of measures in five strategic areas, the Commission also looks at ways of modernising and adapting legislation to meet future challenges.
4.9 Kromě mnoha činností v pěti strategických oblastech se Komise rovněž zabývala stávajícími možnostmi, jak modernizovat předpisy a přizpůsobit je v očekávání budoucích výzev.
4.9 As well as providing for a raft of measures in five strategic areas, the Commission also looks at ways of modernising and adapting legislation to meet future challenges.
4.9 Kromě společenských rámcových podmínek se s postupujícím dospíváním nových ročníků do věku, kdy potřebují péči, mění i postoje, nároky a schopnosti samotných osob vyžadujících péči.
4.9 Changes in social conditions are matched by changes in the attitudes, demands and capacities of those requiring care as successive generations become dependent on care.
4.9 Kvóty pro emise CO2 v rámci systému obchodování s emisemi, environmentální náklady a přísnější environmentální normy činí zachování konkurenceschopnosti evropského sklářského průmyslu stále obtížnějším.
4.9 The CO2 quotas in the emissions trading system, environmental costs and stricter environmental standards make it increasingly difficult for the European glass industry to be competitive.
4.9 Legislativní návrh by mohl mít negativní dopad na vývoj nových antibiotik ve veterinárním lékařství, protože nedává záruku existence předvídatelného, stabilního a transparentního trhu coby pobídky podnikům.
4.9 The proposed legislation could have a negative impact on the development of new antibiotics in veterinary medicine by not ensuring the existence of a predictable, stable and transparent market providing an incentive for companies.
4.9 Letiště musí poskytovat přiměřené služby zdravotně postiženým a cestujícím s omezenou pohyblivostí.
4.9 Airports must adequately cater for handicapped and infirm passengers.
4.9 Letiště musí zabezpečit, aby jejich zařízení a služby, za které jsou zodpovědná sama letiště či ve spolupráci s leteckými společnostmi, vyhovovaly specifickým požadavkům cestujících s postiženími a onemocněními.
4.9 Airports must ensure that the facilities and services for which they are responsible either in their own right or in conjunction with air operators are suited to the particular needs of disabled and infirm passengers.
4.9 Lhůty a provádění
4.9 Deadlines and implementation
4.9 Mají-li být zabezpečeny budoucí dodávky ropy a zemního plynu, bude nutné výrazně zvýšit množství vrtných prací na moři.
4.9 The amount of offshore drilling needs to be increased significantly to ensure future supplies of oil and gas.
4.9 Mezi alternativní fondy se řadí i takzvané soukromé kapitálové fondy, které investují do podílů na kapitálu nekótovaných společností.
4.9 Alternative funds also include private equity funds, which invest in the share capital of non‑listed companies.
4.9 Mezi konkrétními opatřeními na úrovni EU zaměřenými na plnění výše uvedených cílů a úkolů by EHSV volil tato:
4.9 As practical EU-level measures to meet the aims and goals detailed above, the EESC wishes:
4.9 Mezi relevantními subjekty panuje pocit, že situace je naléhavá, což vytváří prostředí vhodné k provádění změn.
4.9 The sense of urgency that exists among the relevant actors creates an environment that is favourable for the implementation of the changes.
4.9 Mezi těmi z nich, kteří jsou schopni vrátit se opět do práce, jsou důchodci, jejichž děti již dospěly a odešly z domova a kteří náhle zjistili, že mají přebytek volného času a stáli by o nějaké vedlejší zaměstnání a příjem.
4.9 Those capable of returning to work include pensioners whose children have grown up and left home and who have suddenly found themselves with extra time on their hands and who want an additional occupation and/or income.
4.9 Mezinárodní spolupráce
4.9 International cooperation
4.9 Mezinárodní spolupráce
4.9 International cooperation.
4.9 Mládež a svět
4.9 Youth and the World
4.9 Mnoho přistěhovalců je prvními oběťmi hospodářské krize a zániku pracovních míst, jelikož se nachází v sociálně velmi nejisté situaci.
4.9 Many immigrants are the first victims of the economic crisis and the destruction of employment, as they are in a very vulnerable situation.
4.9 Monitorovací středisko by mělo vypracovávat studie o optimální úrovni harmonizace s ohledem na specifické daňové režimy jako DPH a umožnit podrobnější analýzy spojené s důsledky daňové nerovnováhy pro hlavní prvky jednotného trhu.
4.9 In addition, the Observatory should undertake studies related to the optimal level of harmonisation with regards to specific tax systems such as VAT, enabling a more detailed analysis associated with the implications of tax distortions on the main elements of the Single Market.
4.9 Možnosti rozvoje internetového obchodu nelze odhadovat, jelikož závisejí na tom, jak je budou trhy a instituce regulovat.
4.9 The growth potential of online trade cannot be predicted with any certainty because it is dependent on how the markets and institutions will regulate it.
4.9 Míry spolufinancování
4.9 Co-financing rates
4.9 Měla by se rovněž prozkoumat otázka vytvoření komplexního systému na úrovni EU, zejména ze sociálního, technického a praktického hlediska.
4.9 Attention should also be paid to the difficulties involved in establishing a complex system at European level, particularly in social, technical and practical terms.
4.9 Měla by se řádně zvážit nová koncepce centralizovaných služeb, již představil Eurocontrol, pokud tyto služby budou založeny na přijatelných obchodních případech, které schválí strany zapojené do provozu (letecké společnosti, ANSP a letiště) a které budou vybrány ve veřejných výběrových řízeních, jejichž účelem bude udělit zakázku na dobu určitou těm společnostem, které předloží nejlepší nabídku.
4.9 Eurocontrol's new concept of centralised services should be given due consideration, provided these services are based on acceptable business cases that have been endorsed by the operational stakeholders (airlines, ANSPs and airports) and they are based on open calls for tender in view of fixed-term contracts being awarded to those companies that have provided the best offer.
4.9 Měla by se řádně zvážit nová koncepce centralizovaných služeb, již představil Eurocontrol, pokud tyto služby budou založeny na přijatelných obchodních případech, které schválí strany zapojené do provozu (letecké společnosti, ANSP a letiště) a které budou vybrány ve veřejných výběrových řízeních, jejichž účelem bude udělit zakázku na dobu určitou těm společnostem, které předloží nejlepší nabídku.
4.9 Eurocontrol's new concept of centralized services should be given due consideration, provided these services are based on acceptable business cases that have been endorsed by the operational stakeholders (airlines, ANSPs and airports) and they are based on open calls for tender in view of fixed-term contracts being awarded to those companies that have provided the best offer.
4.9 Měly by být především vytyčeny potenciální hlavní směry a společné postupy všech institucí, avšak se zohledněním příslušných pravomocí, aby byl všem zaručen jednoznačný, účinný a transparentní proces pro strukturovanou účast občanské společnosti na budování evropské integrace.
In particular, the study should seek to identify possible common guidelines and practices for all institutions, with due regard for their individual autonomy, in order to develop an unambiguous, effective, inclusive and transparent process for the structured participation of civil society in the European venture.
4.9 Na druhé straně je důležité uznat existenci rozdílů mezi vzdělávacími systémy v hostitelských zemích a zemích původu, aby bylo možné najít nejlepší řešení.
4.9 At the same time, the asymmetries between education systems in the host countries and countries of origin must be recognised with a view to identifying the best solutions.
4.9 Na druhé straně se navrhuje kategorizace na tři systémy11: systémy založené na výrobku, redistribuční trhy a spoluspotřebitelské životní styly.
4.9 A three-pronged classification scheme is also proposed11: product-based systems, redistribution markets and collaborative lifestyles.
4.9 Na základě pozitivních zkušeností z některých členských států a vzhledem k výsledkům dosaženým v uplynulých letech při provádění významných politik Společenství tedy Výbor doporučuje některá opatření, jež by mohla být nápomocná při podporování energetické účinnosti obecně a v budovách konkrétně:
4.9 On the basis of the positive experience of a number of Member States, and following the results in past years of the implementation of major Community policies, the Committee would recommend a number of measures that could help to promote energy efficiency in general and more specifically in buildings:
4.9 Na základě těchto 12 práv by měly být přezkoumány stávající platné předpisy v této oblasti.
4.9 On the basis of these 12 rights, the relevant legislation currently in force should be re-examined.
4.9 Na základě těchto 13 práv by měly být přezkoumány stávající platné předpisy v této oblasti.
4.9 On the basis of these 13 rights, the relevant legislation currently in force should be re-examined.
4.9 Navzdory těmto číslům a zpřísnění právních předpisů je faktem to, že v lidech přetrvává obecný názor, že žijeme v rovnostářské společnosti, což může ovlivnit nejen diskusi o domácím násilí, ale i o jiných druzích násilí a nerovnostech mezi ženami a muži, pokud jde o mzdy, kariérní postup atd.
4.9 Despite the figures and more rigorous legislation, there is still a widely held view that we are living in an egalitarian society, and this view could undermine the debate not only on domestic violence but also on other types of violence and inequalities between women and men in terms of pay differences, promotions at work, etc.
4.9 Nařízení by mělo vstoupit v platnost 1. listopadu 2009.
4.9 The regulation should enter into force on 1 November 2009.