natgillin/translations-raw huggingface dataset:
8.17 EHSV považuje za nutné uplatnění dodatečných finančních zdrojů, aby se dosáhlo cílů rozvoje a zachovaly se světové veřejné statky.
8.17 The EESC believes that the implementation of additional sources of funding is necessary in order to achieve the development objectives and preserve world public assets.
8.17 EHSV se přimlouvá za uplatnění dodatečných finančních zdrojů, aby se dosáhlo cílů rozvoje a zachovaly se světové veřejné statky.
8.17 The EESC advocates the implementation of additional sources of funding in order to achieve the development objectives and preserve world public assets.
8.17 Nedávné studie10 odhalily dosud opomíjený problém, kterým je potenciální spotřeba vody v případě rychlého rozvoje vodíkové společnosti.
8.17 Recent studies10 have revealed a hitherto neglected problem, i.e. the potential consumption of water if the hydrogen society develops rapidly.
8.17 Nedávné studie11 odhalily dosud opomíjený problém, kterým je potenciální spotřeba vody v případě rychlého rozvoje vodíkové společnosti.
8.17 Recent studies11 have revealed a hitherto neglected problem, i.e. the potential consumption of water if the hydrogen society develops rapidly.
8.17 Pokud jde o boj proti daňovým únikům, neochota ke změnám má neblahé důsledky pro finance členských států a EU; zájmy jednotlivců se dostávají nad společný zájem všech66.
8.17 As regards VAT fraud, resistance to change is having detrimental effects on Member States' and the EU's finances; particular interests are taking precedence over the common good66.
8.17 Výbor by chtěl upozornit na to, že kruhová migrace komplikuje možnost integrovat se do společnosti a sžít se s ní, nepodporuje vytváření závaznějších vazeb mezi pracovníky a podniky ani zapojení pracovníků do odborů.
8.17 The Committee wishes to sound a warning: circular migration hampers social bonding and integration and does not encourage workers to establish firm ties with businesses or to join unions.
8.18 Postupy pro přijímání na dočasnou dobu mohou zahrnovat dohody o odborném vzdělávání a o uznávání odborných kvalifikací – přistěhovalci na dočasnou dobu pracující v Evropě si tak budou moci vylepšit odbornou kvalifikaci, což jim po návratu rozšíří pracovní příležitosti.
8.18 Temporary entry arrangements could include agreements on training and the recognition of vocational qualifications, since temporary immigrants working in Europe would be able to improve their qualifications and, after returning, improve their job opportunities.
8.18 Využití vodíku jako zdroje energie vhodného k využití v dopravě, i když s očividnými omezeními, představuje výzvu pro budoucnost a možnost dočkat se toho, že budou jezdit auta částečně nebo plně využívající vodík, se v relativně krátké době může stát skutečností za předpokladu, že národní a evropské orgány budou nadále podporovat výzkum.
8.18 The use of hydrogen as an energy carrier adapted to transport purposes – albeit subject to the limitations pointed out – represents a challenge for the future, and the possibility of seeing vehicles running partly or fully on hydrogen may become a fact in only a few years, provided that research continues to be supported by the national and European authorities.
8.19 EHSV navrhuje použít nové způsoby výměny dluhů, jako třeba výměnu dluhů za investice do vzdělávání či do sociální oblasti (návrat imigrantů, posílení sociálních organizací…).
8.19 The EESC proposes using new debt exchange measures, such as those focusing on education or social investment (return of migrants, strengthening of social organisations, etc.).
8.19 EHSV navrhuje použít nové způsoby výměny dluhů, jako třeba výměnu dluhů za investice do vzdělávání či do sociální oblasti (návrat imigrantů, posílení sociálních organizací…).
8.19 The EESC proposes using new debt exchange measures, such as those focusing on education or social investment (return of migrants, strengthening of social organisations, etc.).
8.19 Jak již bylo navrženo u tématu energetické účinnosti (TEN/274), EHSV se domnívá, že by bylo velmi účelné mít k dispozici internetový portál, kde by bylo možné široké veřejnosti a zejména místním orgánům zpřístupnit informace o výzkumu, který provádí akademické kruhy, a o pokusech uskutečňovaných v regionech a ve městech.
8.19 As it has previously said in relation to energy efficiency (TEN/274), the EESC considers that it would be most helpful to have a web portal, where university research and national, regional and city-based experiments could be shown to a broader audience, and in particular local administrators.
8.19 Přistěhovalci, kteří mají trvalé postavení dlouhodobě pobývajícího rezidenta v rámci směrnice o dlouhodobém pobytu23, toto své právní postavení pozbývají, pokud se nezdržují na území Unie po dobu 12 po sobě jdoucích měsíců.
8.19 Migrants holding permanent status under the Directive on long-term residents23 lose their legal status if they remain out of the country for 12 months.
8.2 a)
8.2(a)
8.2 b)
8.2(b)
8.2 Bez narušení pravomocí členských států a regionů v oblasti politiky územního plánování představují hlavní směry udržitelné územní strategie pro území Společenství referenční rámec pro evropské území, jenž musí územní soudržnosti dodat obsah a smysl.
8.2 Without impinging on the competences of Member States' and regions’ spatial planning policies, the guidelines for a sustainable territorial strategy for the Community territory constitute a reference framework for the European territory that must provide content and meaning for territorial cohesion.
8.2 c)
8.2(c)
8.2 CCMI nicméně zdůraznila, že ve sdělení Komise chybí konkrétní iniciativy, akční plány a zejména dostatečné finanční prostředky, nezbytné pro podporu daných politik.
8.2 The CCMI underlined, however, that the Commission communication is lacking in concrete initiatives, action plans and, above all, sufficient financial resources needed to back up policies.
8.2 Co se týče ostrovních regionů, mělo by být prioritou evropské energetické politiky zajistit zásobování ostrovů, financování rozvoje a realizaci projektů výroby energie za využití nových technologií a obnovitelných zdrojů energií, jakož i podporu účinného využívání energií za současné ochrany životního prostředí a přírody.
8.2 Where island regions are concerned, European energy policy should prioritise security of supply, funding to design and implement energy production projects using new technologies and renewable sources, and promoting efficient energy use, at the same time protecting the environment and nature.
8.2 Cyklohexan se také používá jako rozpouštědlo mimo jiné v kontaktních „neoprenových“ lepidlech v kožedělném průmyslu (obuv), v automobilovém průmyslu a ve stavebnictví.
8.2 Cyclohexane is also used as a solvent for, amongst other things, the neoprene-based contact adhesives used in the leather (shoes), automobile and construction industries.
8.2 d)
8.2(d)
8.2 Dalším problémem je, že po náboru pracovníka a jeho řádném výcviku je velice obtížné jej udržet ve stavu.
8.2 An additional problem that occurs is that once the staff has been recruited and properly trained, the retention of this staff becomes extremely difficult.
8.2 Dne 13. července Komise přijala dva nové legislativní návrhy: jeden pro sezónní přistěhovalé pracovníky17 a jeden druhý pro pracovníky, kteří jsou dočasně vysláni do jiného členského státu18.
8.2 On 13 July, the Commission adopted two new legislative proposals: one on seasonal migrant workers17 and another on migrant workers moving temporarily18 to another Member State.
8.2 Dokument Komise poskytuje stručný přehled o pokroku v rámci sedmi prioritních oblastí a průřezových otázek.
8.2 The Commission document provides a series of snapshots of the progress made with regard to the seven priority areas and the cross-cutting themes.
8.2 Dopad diagnózy na jednotlivce a pečovatele i postupná ztráta schopností je může společensky izolovat a mít negativní účinky na jejich zdraví a pohodu.
8.2 The impact on individuals and carers both of the diagnosis and the progressive loss of capacity can be socially isolating and negative with resulting affects on their health and well-being.
8.2 Dosažení barcelonských cílů je proto nutností.
8.2 Achieving the Barcelona targets is therefore a necessity.
8.2 Dosažení SES napomohou zesílené funkce dohledu vykonávané agenturou EASA, např. funkce zaměřené na inspekce výkonu NSA, aby se zajistilo plnění jednotných požadavků ze strany ANSP.
8.2 Robust oversight functions by the EASA - e.g. aiming at performance inspections of NSAs to ensure that ANSPs adhere to common requirements - will help deliver SES.
8.2 Dosažení změn ve stravovacích návycích, modelech fyzické aktivity a zdravém životním stylu bude vyžadovat společné úsilí mnoha zainteresovaných subjektů, veřejných i soukromých, po dobu několika desítek let.
7.2 Bringing about changes in dietary habits, patterns of physical activity and a healthy lifestyle will require the combined efforts of many stakeholders, public and private, over several decades.
8.2 Druhému kolu jednání by vzhledem k jeho důležitosti měla být věnována nejvyšší pozornost a mělo by být rovněž součástí agendy Transatlantické hospodářské rady.
8.2 Second stage negotiations – because of its importance – should be given the highest attention by including into the agenda of TEC.
8.2 Druhý cíl se vztahuje k bezpečnostním poplatkům.
8.2 The second objective relates to security charges.
8.2 Důraz na účast sociálních partnerů a organizací občanské společnosti při dosahování cílů evropského roku odráží jejich nepostradatelnost při provádění sociální agendy Lisabonské strategie, kterou v roce 2000 potvrdilo zasedání Evropské rady v Nice v evropské strategii boje proti chudobě a sociálnímu vyloučení.
8.2 The emphasis placed on the participation of the social partners and civil society organisations in achieving the objectives of the Year reflects their indispensability  in achieving the social agenda of the Lisbon Strategy, which has been affirmed in 2000 by the Nice European Council in the European strategy to combat poverty and social exclusion.
8.2 Důraz na účast sociálních partnerů a organizací občanské společnosti při dosahování cílů evropského roku odráží jejich nepostradatelnost při provádění sociální agendy Lisabonské strategie, kterou v roce 2000 potvrdilo zasedání Evropské rady v Nice v evropské strategii boje proti chudobě a sociálnímu vyloučení.
8.2 The emphasis placed on the participation of the social partners and civil society organisations in achieving the objectives of the Year reflects their indispensability in achieving the social agenda of the Lisbon Strategy, which has been affirmed in 2000 by the Nice European Council in the European strategy to combat poverty and social exclusion.
8.2 e)
8.2(e)
8.2 Ecolabel je postupem, který není možné předem zavrhnout, přestože podmínky jejího zavádění a její dopad musejí být pečlivě prostudovány.
8.2 The ecolabel is a procedure which it is impossible to dismiss outright, even if the details of its implementation and its impact need to be studied with care.
8.2 EHSV by chtěl znovu upozornit na potřebu úzké spolupráce mezi průmyslem a správními orgány (evropskými i vnitrostátními), pokud jde o boj proti padělání.
8.2 The EESC would recall the need for strong cooperation between industry and government institutions (at the European and national level) to combat counterfeiting.
8.2 EHSV dlouhodobě poukazuje na to, že ženy v PZS představují nevyužitý potenciál hospodářského a sociálního rozvoje.
8.2 The EESC has long drawn attention to the untapped potential that women in the MPCs represent for economic and social advancement.
8.2 EHSV doporučuje šíření inovativních řešení a příruček osvědčených postupů ve vnitrostátním a evropském měřítku, které na těchto úrovních podpoří inovativní a interaktivní metody, v nichž musí být prioritou stálé bydlení a nezbytné doplňkové služby.
8.2 The EESC recommends disseminating innovative models and guides to good practice at national and European levels, so as to promote innovative and interactive methodologies at those levels, whereby permanent housing and the necessary additional services are the first option.
8.2 EHSV doporučuje, aby byl vytvořen monitorovací mechanismus občanské společnosti, v němž budou zastoupeny podniky, odborové svazy, nevládní organizace, akademická obec a další subjekty dle doporučení uvedených v posouzení dopadů na udržitelnost.
8.2 The EESC recommends that a civil society monitoring mechanism be established to include actors from business, trade unions, NGOs, academia and others as recommended in the SIA.
8.2 EHSV je potěšen, že navrhovaná směrnice výslovně zahrnuje práva postižených osob, například v kapitole IV.
8.2 The EESC is glad to note that the proposed directive specifically includes the rights of disabled persons, for example in Chapter 4.
8.2 EHSV je přesvědčen o nutnosti centralizovat proces elektronického celního řízení a vybavit Komisi vhodnými systémy informačních technologií k řízení rizik v EU na základě sítě interoperativních databází a za systematického uplatňování standardizovaných pracovních postupů, které pracovníkům, spotřebitelům a podnikům zaručí ochranu před rizikem dumpingu v oblasti zdravotnictví, životního prostředí a sociálních věcí.
8.2 The EESC is convinced of the need to centralise the process of electronic clearance, equipping the Commission with appropriate IT systems with a view to EU-level risk management on the basis of a network of interoperable data bases and the systematic use of standardised working methods which ensure that workers, consumers and businesses are protected against the risk of health, environmental and social dumping.
8.2 EHSV je připraven Bývalou jugoslávskou republiku Makedonie podporovat v jejím úsilí o zahájení přístupových jednání co nejdříve, pokud možno již v roce 2008.
8.2 The EESC is ready to support the Former Yugoslav Republic of Macedonia in its efforts to start the accession negotiations as soon as possible, preferably in 2008.
8.2 EHSV je toho názoru, že přišla chvíle, kdy je třeba překlenout současnou neformální koordinační fázi v Radě a přejít do nového stádia větší politické spolupráce.
8.2 The EESC considers that the time has come to move beyond the current phase of informal coordination within the Council and enter a new phase based on closer political cooperation.
8.2 EHSV má za to, že evropská rozvojová politika by měla mít zásadní roli jak pro šíření základních hodnot Unie, tak pro prevenci negativních důsledků vyplývajících z chudoby a nerovnosti (nejistota, plenění přírodních zdrojů, nekontrolovatelné migrační toky).
8.2 The EESC considers that EU development policy must play a key role both in disseminating the EU's fundamental values and preventing the adverse consequences of poverty and inequality (insecurity, draining of natural resources, uncontrolled migration).
8.2 EHSV má za to, že evropská rozvojová politika by měla mít zásadní roli jak pro šíření základních hodnot Unie, tak pro prevenci negativních důsledků vyplývajících z chudoby a nerovnosti (nejistota, plenění přírodních zdrojů, nekontrolovatelné migrační toky).
8.2 The EESC considers that EU development policy must play a key role both in disseminating the EU's fundamental values and preventing the adverse consequences of poverty and inequality (insecurity, draining of natural resources, uncontrolled migration).
8.2 EHSV navrhuje, aby pracovní integrace probíhala za podmínek rovného zacházení, aniž by docházelo k diskriminaci mezi místními pracovníky a přistěhovalci.
8.2 The EESC proposes that integration into the labour market should take place on a level playing field, without discrimination between workers from the host country and immigrants.
8.2 EHSV podporuje investice do výzkumu a vývoje „zelených“ plavidel, paliv a přístavů, jež přispějí také k růstu „zelené“ zaměstnanosti.
8.2 The EESC supports investment in R&D for "green" ships, fuels and ports which will also boost “green” employment.
8.2 EHSV podporuje investice do výzkumu a vývoje „zelených“ plavidel, paliv a přístavů, jež přispějí také k růstu „zelené“ zaměstnanosti.
8.2 The EESC supports investment in R&D for “green” ships, fuels and ports which will also boost “green” employment.
8.2 EHSV podporuje revizi ustanovení antidumpingové dohody WTO na omezení použití antidumpingových opatření na protekcionistické a politické účely.
8.2 The EESC supports revision of the WTO Anti-Dumping Agreement provisions to restrict the use of anti-dumping measures for protectionist and political reasons.
8.2 EHSV podporuje snahu Komise zajistit finanční zdroje, které lze rychle využít v případech „krize týkající se migrace“ nebo k řešení „naléhavých a zvláštních potřeb v případě mimořádné situace“, a souhlasí s tím, aby tato podpora mohla v rámci dostupných zdrojů dosáhnout výše 100 % způsobilých nákladů.
8.2 The EESC supports the Commission's initiative to provide resources which can be mobilised quickly in the event of "migration-related crises", or to address "urgent and specific needs in the event of an emergency situation", and that within the limits of the available resources, the assistance may amount to 100% of the eligible expenditure.
8.2 EHSV potvrzuje zásady transparentnosti a účasti, jak v rámci procesu vyjednávání o dohodě, tak při jejím rozvíjení.
8.2 The EESC re-affirms its commitment to the principles of transparency and participation, both in the negotiation process and in the implementation of the AA.
8.2 EHSV poukazuje na to, že uvedení skupin, mezi něž patří „děti, rodiče samoživitelé, starší osoby, migranti a etnické menšiny, postižené osoby, bezdomovci, vězni, ženy a děti, které jsou obětí násilí, a osoby silně drogově závislé“21, jako skupin zvlášť ohrožených chudobou a sociálním vyloučením, aniž by byly tyto skupiny blíže vymezeny, může vést k opačným než zamýšleným účinkům.
8.2 The EESC points out that referring to "children, lone parents, the elderly, migrants and ethnic minorities, disabled people, the homeless, prisoners, women and children who are victims of violence, and severe substance abusers"21 as groups that are particularly at risk of poverty and social exclusion, without further qualifying them, might have the opposite of the desired effect.
8.2 EHSV přijal stanovisko25 související s návrhem směrnice, jež navrhuje postihovat zaměstnavatele, kteří vykořisťují neregulérní přistěhovalce.
8.2 The EESC has adopted an opinion25 on the draft directive proposing sanctions against employers who exploit irregular immigrants.
8.2 EHSV se domnívá, že je vhodná institucionalizace občanského dialogu s osobami se zdravotním postižením a jejich rodinami v rámci zlepšování správy věcí veřejných v EU, při které by byly stanoveny povinné mechanismy a protokoly a zřízeny orgány ad hoc, jež by umožnily zapojení a konzultace v rámci Evropské unie.
8.2 The EESC considers that putting the civil dialogue with people with disabilities and their families onto an institutional footing is a sign of improved EU governance: introducing binding mechanisms and protocols and creating ad hoc participatory and consultative bodies within the Union.
8.2 EHSV se domnívá, že Komise ve svých návrzích dostatečně nerozvedla monitorování.
8.2 The EESC believes that monitoring has not been developed enough in the Commission's proposals.
8.2 EHSV se domnívá, že občanský dialog s OZP a jejich rodinami je vhodný rámec pro zlepšování správy věcí veřejných v EU, při které by byly stanoveny povinné mechanismy a protokoly a zřízeny orgány ad hoc, jež by umožnily zapojení a konzultace v rámci EU.
8.2 The EESC considers that civil dialogue with PWD and their families is the best framework for improving EU governance: introducing binding mechanisms and protocols and creating ad hoc participatory and consultative bodies within the EU.
8.2 EHSV souhlasí s obecným pojetím směrnice.
8.2 The EESC agrees with the broad thrust of the proposed directive.
8.2 EHSV souhlasí s uvedenými prioritami EPS v oblasti bezpečnosti, přičemž klíčový význam má boj proti terorismu, prevence radikalizace a organizovaného zločinu, boj proti korupci a proti kyberkriminalitě.
8.2 The EESC supports the priorities listed under ENP security, placing fundamental importance on fighting terrorism, preventing radicalisation and organised crime, disrupting corruption and fighting cybercrime.
8.2 EHSV upozorňuje, že zbytek ustanovení této listiny se vztahuje na všechny osoby bez ohledu na jejich státní příslušnost.
8.2 The Committee would point out that the other provisions of the Charter apply to everybody, regardless of nationality.
8.2 EHSV vyzývá Komisi, aby vážně zvážila přijetí legislativních opatření, která by členské státy zavazovala k účinné podpoře finančního vzdělávání.
8.2 The Committee calls on the Commission to give serious consideration to developing legislative measures obliging the Member States to promote financial education in an effective manner.
8.2 EHSV vyzývá vlády a sociální partnery, aby v zájmu sladění nabídky s potřebami na trhu práce poskytly ženám v městských i ve venkovských oblastech nezbytné informace a odbornou přípravu a aby za tímto účelem modernizovaly odborné vzdělávání a předávání dovedností v oblasti IKT, čímž jim dají větší možnost dostat se na nová pracovní místa vznikající díky informačním technologiím.
8.2 The EESC calls on governments and social partners to provide women in both urban and rural areas with the information and training necessary to ensure that supply matches labour market demand, by modernising vocational education and ICT skills training – thereby giving them more opportunities to access new jobs created by information technology.
8.2 EHSV vyzývá všechny členské státy, aby na vnitrostátní úrovni poskytly jasné informace, které vládní agentury jsou zodpovědné za konkrétní opatření v rámci strategie Evropa 2020 a jaký je vztah mezi agenturami zodpovědnými za koordinaci a monitorování národních programů reforem a agenturami zodpovědnými za skutečné provádění.
8.2 The EESC calls upon all Member States to provide clarification at national level as to which government agencies are responsible for which measures under Europe 2020, and the relationship between the agencies responsible for coordinating or monitoring the National Reform Programmes and those agencies responsible for the actual implementation.
8.2 EHSV v tomto kontextu vítá dokument Komise Disability Mainstreaming in the European Employment Strategy (Zohlednění hledisek zdravotního postižení v Evropské strategii zaměstnanosti), který je pozitivním začátkem pro postup v začlenění osob se zdravotním postižením do pracovního procesu a který připomíná, že toto začlenění je nejlepší zbraní v boji proti sociálnímu vyloučení.
8.2 In this context the EESC welcomes the Commission document on "Disability Mainstreaming in the European Employment Strategy", which is a positive starting point to advance in the labour integration of people with disabilities and recalls that labour integration is the best weapon to fight social exclusion.
8.2 EHSV v tomto kontextu vítá dokument Komise Disability Mainstreaming in the European Employment Strategy (Zohlednění hledisek zdravotního postižení v Evropské strategii zaměstnanosti)12, který je pozitivním začátkem pro postup v začlenění osob se zdravotním postižením do pracovního procesu a který připomíná, že toto začlenění je nejlepší zbraní v boji proti sociálnímu vyloučení.
8.2 In this context the EESC welcomes the Commission document on "Disability Mainstreaming in the European Employment Strategy"12, which is a positive starting point to advance in the labour integration of people with disabilities and recalls that labour integration is the best weapon to fight social exclusion.
8.2 EHSV znovu upozorňuje na význam úzké spolupráce mezi průmyslem a správními orgány (evropskými i vnitrostátními), pokud jde o boj proti padělání.
8.2 The EESC recalls the importance of strong cooperation between industry and government institutions (at the European and national level) to fight counterfeiting.