natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Abychom mohli podporovat rozvoj fotovoltaiky, potřebujeme dlouhodobý výzkumný program zaměřený na vyspělé fotovoltaické koncepty a systémy, až 5 pilotních elektráren pro automatizovanou hromadnou výrobu a soubor demonstračních projektů pro decentralizovanou i centralizovanou výrobu fotovoltaické energie.
To support the development of PV, we need: a long-term research programme focussed on advanced PV concepts and systems; up to 5 pilot plants for automated mass production; and a portfolio of demonstration projects for both decentralised and centralised PV power production.
Abychom mohli přihlížet k těmto rozdílům, zřídit dva evropské zemědělské fondy, přičemž první, Evropský zemědělský záruční fond financuje tržní a další opatření, a druhý, Evropský zemědělský fond pro rozvoj venkova, je určen pro financování programů rozvoje venkova;
In order to take account of those differences, two European agricultural funds should be created, namely the European Agricultural Guarantee Fund, for the financing of market measures, and the European Agricultural Fund for Rural Development, for the financing of rural development programmes.
Abychom mohli přínosy tohoto vývoje zúročit, musí systémy vzdělávání a odborné přípravy na tuto měnící se situaci lépe reagovat.
To reap the benefits of these trends, education and training systems need to respond better to these changing realities.
Abychom mohli s důvěrou hledět do budoucnosti a aby byl zajištěn trvalý růst, musí tvůrci politik zabezpečit správné ekonomické pobídky, dobře cílený dohled a naprosto účinné řízení eurozóny.
To face the future with confidence and ensure sustained growth, policy-makers must ensure that economic incentives are right, that surveillance is well-targeted and that euro area governance is fully effective.
Abychom mohli tohoto cíle dosáhnout, musíme modernizovat náš jednotný trh v souladu s dnešní hospodářskou situací spočívající se zvýšené digitalizaci, nových obchodních modelech a rostoucí provázaností výroby a služeb v současných globálních hodnotových řetězcích.
To achieve this objective, we need to upgrade our Single Market in line with today’s economic realities of increased digitalisation, new business models and increasing links between manufacturing and services in today’s global value chains.
Abychom mohli této vzájemné závislosti využít a abychom zabránili negativnímu dominovému efektu v budoucnosti, musí se členské státy při koncipování vlastní politiky řídit dohodnutými pravidly a zároveň musí mít jistotu, že tak činí i ostatní členské státy.
To draw benefit from this inter-dependence and to avoid negative domino effects in the future, Member States need to follow agreed rules in their own policy-making but also to be assured that all other Member States will do likewise.
abychom mohli zlepšit přístup ke zdravotním údajům a zdravotní péči a plánovat cílené programy podložené důkazy, potřebujeme mnohem rozsáhlejší, přístupnější a kvalitnější údaje.
We need to have much more extensive, accessible and higher quality data in order to improve access to health data and to healthcare, and in order to plan targeted, evidence-based programmes.
Abychom mohli činit správná rozhodnutí nyní i v dlouhodobějším horizontu, musíme brát v úvahu celý životní cyklus našeho způsobu využívání zdrojů, včetně hodnotového řetězce, a kompromisy mezi různými prioritami.
In order to make the right choices both now and for the longer term, we need to consider the whole life-cycle of the way we use resources, including the value chain, and the trade-offs between different priorities.
Abychom měli šanci tento problém vyřešit, je nutná silná politická vůle na všech úrovních a společnost se musí výrazně angažovat.
To have a chance to tackle it we need a strong political will on all levels and a resolute societal commitment.
Abychom na něj mohli reagovat pozitivně a účinně, musí EU zlepšit politickou spolupráci na všech úrovních a zajistit, aby Evropa ve všech důležitých záležitostech hovořila jedním hlasem.
But to respond positively and effectively, the EU must improve policy co-ordination at all levels, and ensure a focussed single European voice on key issues.
Abychom na tento znepokojivý vývoj mohli reagovat, mají zásadní význam politiky předcházení vzniku rizik a řízení rizik, neboť zajistí udržitelný rozvoj a hospodářský růst jak v Unii4, tak i po celém světě.
To address these alarming trends, risk prevention and management policies are essential to ensure sustainable development and economic growth, both within the Union4 and worldwide.
Abychom na základě společného hodnocení situace v zemích původu uvedli nějaké příklady určitých typů případů nebo určitých aspektů žádostí o azyl, které vyžadují zvláštní právní nebo věcnou odbornost, mohly by členské státy přijmout společné přístupy k doložkám o vyloučení nebo k doložkám o zrušení týkajících se určitých případů, pojmům jako je pronásledování osob určitého pohlaví nebo dětí, odhalování a předcházení podvodům a zneužívání, překlad dokumentace a metody a postupy pohovorů.
To cite a few examples, based on the joint assessment of situations in countries of origin, of certain types of cases or of certain aspects of asylum applications that require specific legal or factual expertise, Member States could adopt common approaches to exclusion or cessation clauses with regard to certain caseloads, to concepts such as gender- or child-specific persecution, to the detection and prevention of fraud or abuse, or to the translation of documents and the methods and procedures for interviews.
Abychom například odstranili přibližně 4 611 milionů tun ekvivalentu CO2, které jsme vypustili do ovzduší v roce 20138, musíme uspokojit poptávku EU po primární energii (jež v roce 2013 činila 1 567 milionů tun ropného ekvivalentu (Mtoe)9) pomocí čisté energie.
To eliminate the roughly 4 611 million tonnes of CO2 equivalents that we, for instance, poured into the atmosphere in 20138 we have to meet EU's primary energy demand (1 567 million tonnes of oil equivalent (Mtoe) in 20139) with clean power.
Abychom například odstranili přibližně 4 611 milionů tun ekvivalentu CO2, které jsme vypustili do ovzduší v roce 2013, musíme uspokojit poptávku EU po primární energii (jež v roce 2013 činila 1 567 milionů tun ropného ekvivalentu (Mtoe)) pomocí čisté energie.
To eliminate the roughly 4 611 million tonnes of CO2 equivalents that we, for instance, poured into the atmosphere in 2013 we have to meet EU's primary energy demand (1 567 million tonnes of oil equivalent (Mtoe) in 2013) with clean power.
Abychom například odstranili přibližně 4 611 milionů tun ekvivalentu CO2, které jsme vypustili do ovzduší v roce 20138, musíme uspokojit poptávku EU po primární energii (jež v roce 2013 činila 1 567 milionů tun ropného ekvivalentu (Mtoe)9) pomocí čisté energie.
To eliminate the roughly 4 611 million tonnes of CO2 equivalents that we, for instance, poured into the atmosphere in 20138 we have to meet EU's primary energy demand (1 567 million tonnes of oil equivalent (Mtoe) in 20139) with clean power.
Abychom našeho cíle dosáhli, musíme se odklonit od ekonomiky závislé na fosilních palivech, v níž je dodávka energie centralizovaná a určovaná nabídkou a která vychází ze starých technologií a zastaralých obchodních modelů.
To reach our goal, we have to move away from an economy driven by fossil fuels, an economy where energy is based on a centralised, supply-side approach and which relies on old technologies and outdated business models.
Abychom neuváděli pouze tento příklad, je třeba v prvé řadě rozvíjet společný evropský hodnotící systém rizika ve třetích zemích, což představuje důležitou složku azylové politiky.
For example, it must give priority to developing the common European system for evaluating risk in third countries, a major component of asylum policy.
Abychom obnovili důvěru, je třeba, aby změny byly viditelné4 a měly rychlý dopad.
To restore confidence there is a need for change to be visible4 and to have a quick impact.
Abychom obnovili schopnost růstu a zajistili, že členské státy navzájem posílí svůj výkon místo toho, aby si v něm navzájem bránily, je třeba zahrnout do tvorby vnitrostátních politik společnou dimenzi EU, a to před přijetím rozhodnutí.
To regain our capacity to grow and ensure that Member States performances reinforce rather than hinder each other, we need to inject the collective EU dimension into national policy-making, before decisions are taken.
Abychom omezili průměrné globální zvýšení teploty na dva stupně Celsia11, v současné době potřebujeme rozhodnou globální akci.
In order to limit global average temperature increases to two degrees Celsius11, we need decisive global action now.
Abychom pochopili podstatu dánského modelu, je nutná širší perspektiva.
A broader approach is needed to understand what Danish flexicurity actually means in practice.
Abychom podpořili přístup k práci pro všechny věkové kategorie a zvýšili úroveň produktivity a kvality práce, musíme více investovat do lidského kapitálu a vyvinout a prosazovat účinné národní strategie celoživotního vzdělávání ve prospěch jednotlivců, podniků, hospodářství i společnosti.
To enhance access to employment for all ages and to raise productivity levels and quality at work, there is a need to step up investment in human capital and to develop and implement effective national lifelong learning strategies for the benefit of individuals, enterprises, the economy and society.
Abychom podpořili zapojení průmyslu do nového Rámcového programu, musíme za každou cenu zabránit tomu, aby zájem převažoval nad nabídkou, a byrokracii, jenž jsou předmětem častých stížností.6 Podobně kontraproduktivní jsou také byrokratické postupy v členských státech.
To foster industry participation in the new Framework Programme, oversubscription and bureaucratic administration, the subject of numerous serious complaints must be avoided at all costs.6 Similar bureaucratic procedures in Member States are also counter-productive.
Abychom pokročili, musíme přebudovat průmyslové procesy, produkty i obchodní praktiky.
To advance we have to turn around our industrial processes, products and business practices.
Abychom pomohli i lidem, pro něž je nesnadné uchytit se na trhu práce, bude třeba, aby na místní a regionální úrovni spolupracovali sociální partneři, veřejné služby zaměstnanosti, sociální služby, instituce vzdělávání a odborné přípravy a organizace občanské společnosti.
Cooperation at local and regional level — between social partners, Public Employment Services, social services, education/training institutions, civil society organisations — will be important to reach those who find it hard to get a firm foothold in the labour market.
Abychom pomohli monitorovat dopad stávajících obchodních dohod EU, budeme systematičtěji přistupovat k posuzování ex post.
Finally, to help monitor the impacts of existing EU trade agreements, we will be carrying out ex post evaluation on a more systematic basis.
Abychom předešli katastrofickým změnám, musí být všechny emise skleníkových plynů na celém světě podstatně sníženy a emise v rozvinutých zemích se budou muset do poloviny století snížit na 60–80 % úrovně z roku 1990.
To avoid catastrophic change total global emissions of greenhouse gases need to be substantially reduced, and those of the developed countries will need to be reduced to 60-80% of 1990 levels by mid century.
Abychom předešli katastrofickým změnám, musí být všechny emise skleníkových plynů na celém světě podstatně sníženy a emise v rozvinutých zemích se budou muset do poloviny století snížit o 60–80 % oproti úrovni z roku 1990.
To avoid catastrophic change total global emissions of greenhouse gases need to be substantially reduced, and those of the developed countries will need to be reduced by 60-80% of 1990 levels by mid century.
Abychom předešli značně odlišným rozhodnutím, měl by systém poskytovat jednoduché a jasné označení zemí, které nejsou považovány za bezpečné.
In order to avoid severely divergent decisions, the system should provide a simple and clear indication of countries considered to be unsafe.
Abychom překonali stávající nedostatky, bude zapotřebí podporovat výzkum v oblasti nejdůležitějších technologií (zásadních pro strategickou nezávislost odvětví) a výzkum průrazných technologií (které představují skutečný technologický pokrok), což zahrnuje výzkum ve prospěch průzkumu vesmíru.
In order to rectify current shortcomings, it is necessary to support research into critical technologies (i.e. those that are essential for the sector's strategic non-dependence) and breakthrough technologies (i.e. those that constitute genuine technological advances), including research supporting space exploration.
Abychom při řešení těchto otázek dosáhli pokroku, měli bychom využít toho, že pro roky 2008 a 2009 není plánováno příliš mnoho právních předpisů.
We should take advantage of the relatively light legislative calendar in 2008 and 2009 to advance now on these issues.
Abychom rybářům umožnili získat ze zásob maximální udržitelný výnos, musíme na základě nejlepšího vědeckého poradenství stanovit, jaká cílová míra rybolovu je vhodná pro každou populaci.
In order to enable fishermen to take the maximum sustainable yield from the stock we need to define which target rate of fishing is appropriate for each stock on the basis of the best available scientific advice.
Abychom se mohli společně věnovat řešení těchto problémů, potřebujeme dobrou základnu pro spolupráci.
To address these issues, we need a good base to work together.
Abychom se mohli s těmito výzvami vypořádat, je třeba v první řadě udržet a zvyšovat kvalitu vysokoškolského vzdělávání, rozvíjet modernizované instituce vysokoškolského vzdělávání, díky nimž lidé získávají dovednosti na vysoké úrovni a posilují hospodářský a sociální rozvoj, a napomáhat tak dosažení cílů strategie Evropa 2020, pokud jde o lepší pracovní místa a silnější růst.
In the face of these challenges, it is vital to maintain and enhance the quality of higher education, developing modernised higher education institutions (HEIs) that equip people with high level skills and drive economic and social development, helping to achieve the Europe 2020 goals of better jobs and stronger growth.
Abychom se mohli tomuto katastrofickému scénáři vyhnout, existuje zde politická vůle více chránit evropské schopnosti na evropské půdě a podporovat přitom strategická spojenectví, která vytvoří ekosystémy založené na znalostech a posílí evropskou přítomnost v globálních spojenectvích.
In order to avoid such a doom scenario, there is a political will to safeguard more European competence on European soil while encouraging strategic alliances to form knowledge-based ecosystems as well as to strengthen European presence in global alliances.
Abychom se mohli učinit pokroky na cestě k tomuto cíli, přicházejí v úvahu následující opatření:
The following measures may move us closer to achieving this goal:
Abychom se nedostali až do nejvyššího stádia výjimky spočívajícího v předávání údajů třetím zemím, které je zároveň mohou předat dalším třetím zemím, by mělo být v tomto článku ustanoveno, že toto předávání proběhne až poté, co údaje zpracovala složka pro informace o cestujících či příslušný orgán členského státu, který je předá třetí zemi a vždy případ od případu.
If the most exceptional possible circumstance – represented by transfer of data to third countries that can, in turn, transfer to them to other third countries – is to be avoided, the article should specify that the transfer is to occur once the data have been processed by the Passenger Information Unit or the competent Member State authority, which is then to transfer them to the third country, and exclusively on a case-by-case basis.
Abychom se přiblížili dosažení cílů strategie Evropa 2020, předložila Komise v rámci evropského semestru 2012 a výrazně posíleného Paktu o stabilitě a růstu Radě cílená doporučení pro každý členský stát.
To bring us closer to the goals of the Europe 2020 strategy, the Commission has transmitted focused recommendations to the Council for each Member State under the 2012 European Semester and the much strengthened Stability and Growth Pact.
Abychom se přiblížili skutečnému jednotnému trhu, musíme zvýšit úsilí a vyřešit problémy označené v tomto sdělení.
To move closer to a true single market, it is vital to step up efforts to address the issues identified in this Communication.
Abychom se stali Unií inovací, je třeba radikální změny.
To achieve the Innovation Union there needs to be a sea change.
Abychom se toho vyvarovali, je třeba nalézt všestranně výhodná řešení.
Win-win solutions need to be sought to avoid this.
Abychom se vyhnuli nedorozumění mezi stranami a zbytečné ztrátě času, bylo by žádoucí výslovně stanovit, že referenční vozidlo bude určeno dohodou výrobce a homologačního úřadu jako nejproblematičtější, pokud jde o možnosti opětovného využití,  recyklace a obnovitelnosti.
To avoid misunderstandings between the different parties and save valuable time, it would be best to state explicitly that the reference vehicle will be decided by common accord of the manufacturer and the approval authority as being the most problematic in terms of re-usability, recyclability and recoverability.
Abychom se vyhnuli nedorozumění mezi stranami a ztrátě času (vzácného pro všechny), bylo by žádoucí explicitním způsobem stanovit, že referenční vozidlo bude  identifikováno po společné dohodě mezi konstruktérem a kompetentním orgánem pro homologaci jakožto nejproblematičtější, pokud jde o možnosti opětovného využití,  recyklace a zhodnocení.
To avoid misunderstandings between the different parties and save valuable time, it would be best to state explicitly that the reference vehicle will be decided by common accord of the manufacturer and the approval authority as being the most problematic in terms of re-usability, recyclability and recoverability.
Abychom se vyhnuli situacím dlouhodobé nezaměstnanosti, je nutné pokračovat ve zlepšování a modernizaci systémů sociální ochrany, aby vznikl aktivní a bezpečný rámec, jenž by zajistil přístup a návrat ke kvalitním pracovním místům a zároveň by zajistil udržitelný rozměr těchto systémů;
In order to avoid getting bogged down in long-term unemployment, it is necessary to continue improving and modernising social protection systems in order to establish an active and secure framework to ensure that people have access to and are able to return to good quality jobs,  while at the same time ensuring that these systems will last;
Abychom se vyhnuli situacím dlouhodobé nezaměstnanosti, je nutné pokračovat ve zlepšování a modernizaci systémů sociální ochrany, aby vznikl aktivní a bezpečný rámec, jenž by zajistil přístup a návrat ke kvalitním pracovním místům a zároveň by zajistil udržitelný rozměr těchto systémů;
In order to avoid getting bogged down in long-term unemployment, it is necessary to continue improving and modernising social protection systems in order to establish an active and secure framework to ensure that people have access to and are able to return to good quality jobs, while at the same time ensuring that these systems will last;
Abychom se vyhnuli těmto nežádoucím důsledkům, bude nutné pečlivě vést záznamy a vykonávat dohled.
Rigorous record-keeping and oversight will be necessary in order to avoid such untoward outcomes.
Abychom se vyhnuli těmto nežádoucím výsledkům, bude nutné pečlivě vést záznamy a vykonávat dohled.
Rigorous record-keeping and oversight will be necessary in order to avoid such untoward outcomes.
Abychom se vyhnuli veškerým možným nedorozuměním, toto ustanovení jasně stanoví, že všechny procesní otázky, které nejsou řešeny v návrhu a u kterých uplatnitelnost vnitrostátního práva není výslovně stanovena, jsou řízeny domácím právem členského státu, ve kterém se koná řízení platebního rozkazu.
In order to avoid any potential misunderstanding this provision clearly sets out that all procedural issues that are not dealt with in the proposal and where the applicability of national law is not explicitly stipulated either are governed by the domestic law of the Member State in which the order for payment proceedings take place.
Abychom se vyhnuli všem překážkám rozšíření IMI, jež by mohly být zapříčiněny obavami o ochranu údajů, hodlá Komise předložit v první polovině roku 2011 návrh nařízení Evropského parlamentu a Rady.
To avoid any obstacles to expanding IMI caused by data protection concerns, the Commission intends to submit a proposal for a European Parliament and Council Regulation in the first half of 2011.
Abychom se vyhnuli zvětšování propasti mezi potřebami a kapacitou, je nutné, aby EU maximalizovala účinnost své reakce, čehož lze podle dosavadních zkušeností dosáhnout s omezenými mimořádnými zdroji.
To avoid a widening gap between needs and capacity it is essential that the EU maximises the effectiveness of its response, which, according to past experience, can be achieved with limited extra resources.
Abychom se vypořádali s globálními environmentálními problémy, aby ekologické inovace byly zdrojem velkých přínosů pro životní prostředí i pro ekonomiku, aby Evropa mohla využít nabízené příležitosti, je třeba urychlit všechny činnosti a provádět je v novém rozsahu a s mnohem větším důrazem na poptávku.
To respond to our global environmental challenges, to make eco-innovation yield large scale environmental and economic benefits, to enable Europe to seize the opportunities – all activities have be stepped up and carried out on a new scale, with much more emphasis on demand.
Abychom se v budoucnu vyhnuli opakovanému výskytu nahromaděných případů kodifikace, bude důležité formou přepracování právních předpisů7 systematicky zajistit, aby změny právních předpisů byly integrovány do stávajících právních předpisů ihned po svém přijetí.
For the future, to avoid recurrence of codification backlogs, it will be important to more systematically ensure, through recasting7, the integration of amendments into the existing law at the same time as such amendments are adopted.
Abychom se však vyhnuli možným problémům s normami ohledně ledových ker, které stanovily některé klasifikační společnosti, bylo by užitečné, kdyby státy svá pravidla ohledně ledových ker sjednotily.
However, to avoid possible problems with the ice rules laid down by some classification societies it would be helpful to have States standardise their own ice rules.
Abychom se však vyhnuli možným problémům s pravidly ohledně ledových ker, která stanovily některé klasifikační společnosti, bylo by užitečné, kdyby státy svá pravidla ohledně ledových ker sjednotily.
However, to avoid possible problems with the ice rules laid down by some classification societies it would be helpful to have States standardise their own ice rules.
Abychom si byli jisti tím, že Komise skutečně splní svůj slib postavit spotřebitele do samotného středu rozhodování EU, mělo by dojít ke změně programu v tom smyslu, že bude začleněn pátý cíl.
In order to ensure that the Commission's promise to put the consumer at the heart of the EU's decision-making is fulfilled, the programme should be amended so as to include a fifth objective.
Abychom si dokázali vytvořit jasnější názor na opatření vyžadovaná od EU, žádáme členské státy, zúčastněné strany a veřejnost o zvážení následujících otázek.
To give us a clearer view of the action required of the EU, we ask Member States, stakeholders and the public to consider the following questions.
Abychom si udrželi nejlepší výzkumné talenty a přilákali nové, je zapotřebí vyváženého přístupu, který výzkumným pracovníkům v celé EU zajistí přiměřenou odbornou přípravu a lákavou kariéru a odstraní překážky, které brání jejich mobilitě.
In order to retain and attract the best research talents a balanced approach is required to ensure that researchers across the EU benefit from the right training, attractive careers and the removal of barriers to their mobility.