natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Charakteristiky systému odpružení se stanovují statickou zkouškou.
The suspension characteristics are determined by a static test.
Charakteristiky trhu v oblasti obrany
Defence market characteristics
Charakteristiky této iniciativy budou vymezeny v nadcházejícím sdělení.
Its characteristics will be defined in a forthcoming Communication.
Charakteristiky těchto modelů jsou uvedeny v bodě 32.
The characteristics of these models shall be as listed in point 32.
Charakteristiky učitelské profese v Evropské unii
Characteristics of the Teaching profession in the European Union
Charakteristiky užité k zařazení vlastních zdrojů do tříd
Characteristics used to classify own funds into tiers
Charakteristiky zařízení: případná omezení pro zařízení, která lze společně umístit.
Equipment characteristics: restrictions, if any, on equipment that can be co-located.
Charakteristiky zkušebního signálu, který má být generován
Characteristics of test signal to be generated
Charakteristiky, pro které musí být vypracovány statistiky o využití a odstraňování podle oddílu 8 bodu 2, jsou uvedeny v tabulce.
The characteristics, for which the statistics are to be compiled on recovery and disposal operations, as referred to in Section 8(2) are set out in the table below.
Charakterizace a posuzování úložišť podle článku 4 se provádí ve čtyřech krocích podle kritérií stanovených níže.
The characterisation and assessment of storage sites referred to in Article 4 shall be carried out in four steps according to the following criteria.
Charakterizace bezpečnosti se provádí na základě dynamického modelování skládajícího se ze simulace postupu injektáže CO2 do úložiště s využitím trojrozměrného statického geologického zemního modelu (modelů) vytvořeného (vytvořených) v kroku 2 v počítačovém simulátoru úložného komplexu.
Security characterisation shall be based on dynamic modelling, comprising a variety of time-step simulations of CO2 injection into the storage site using the three-dimensional static geological earth model(s) in the computerised storage complex simulator constructed under Step 2.
charakterizace nanomateriálů, vývoj jednotných norem a klasifikace a rovněž analytické měřicí metody;
Characterisation of nanomaterials, development of uniform standards and nomenclature, as well as analytical measurement techniques.
Charakterizace nebezpečí spočívá v popisu pravděpodobnosti úniku z úložného prostoru, zjištěné prostřednictvím výše popsaného dynamického modelování a charakterizace bezpečnosti.
Hazard characterisation shall be undertaken by characterising the potential for leakage from the storage complex, as established through dynamic modelling and security characterisation described above.
Charakterizace nebezpečí zahrnuje řadu možných scénářů včetně scénářů ověřujících bezpečnost úložného komplexu za extrémních podmínek.
The hazard characterisation shall cover a range of potential scenarios including scenarios that test the security of the storage complex to the extreme.
Charakterizace rizik se provádí na základě posouzení nebezpečí, expozice a účinků.
The risk characterisation shall be conducted based on the hazard, exposure and effects assessment.
Charakterizace rizik – součástí charakterizace rizik je posouzení bezpečnosti a neporušenosti úložiště v krátkodobém a dlouhodobém výhledu, včetně posouzení rizika úniku za zamýšlených podmínek užívání a nejhorších dopadů na životní prostředí a zdraví.
Risk characterisation – This shall comprise an assessment of the safety and integrity of the site in the short and long term, including an assessment of the risk of leakage under the proposed conditions of use, and of the worst-case environment and health impacts.
Charakterizace se týká výpočtu velikosti příspěvku každého klasifikovaného vstupu/výstupu k příslušným kategoriím dopadu environmentální stopy a agregace příspěvků v každé kategorii.
Characterisation refers to the calculation of the magnitude of the contribution of each classified input/output to their respective EF impact categories, and aggregation of the contributions within each category.
charakterizaci úložiště a úložného komplexu a posouzení předpokládané bezpečnosti skladování podle čl. 4 odst. 2 a 3;
the characterisation of the storage site and complex and an assessment of the expected security of the storage pursuant to Article 4(2) and (3);
charakterizací izolátů moru koní nejmodernějšími dostupnými metodami za účelem umožnění většího pochopení epizootologie moru koní;
characterising isolates of African horse sickness by the most up-to-date methods available to allow greater understanding of the epizootiology of African horse sickness;
Charakterizační faktor
Characterisation Factor
Charakterizační faktory vycházejí z látek nebo zdrojů.
The CFs are substance- or resource- specific.
Charakterizační faktory vycházejí z látek nebo zdrojů.
The characterisation factors are substance- or resource- specific.
Charakterizační modely musí být vědecky a technicky platné a založené na odlišených identifikovatelných environmentálních mechanismech nebo reprodukovatelných empirických pozorováních.
The characterisation models shall be scientifically and technically valid, and based upon distinct, identifiable environmental mechanisms or reproducible empirical observations.
Charakterizační modely musí být vědecky a technicky platné a založené na odlišených identifikovatelných environmentálních mechanismech85 nebo reprodukovatelných empirických pozorováních.
The characterisation models shall be scientifically and technically valid, and based upon distinct, identifiable environmental mechanisms85 or reproducible empirical observations.
Charakterizační modely musí být vědecky a technicky platné a založené na odlišených identifikovatelných environmentálních mechanismech97 nebo reprodukovatelných empirických pozorováních.
The characterisation models shall be scientifically and technically valid, and based upon distinct, identifiable environmental mechanisms97 or reproducible empirical observations.
charakterizovat iniciativu Horizont 2020 a předložit první návrh uskutečnitelného časového harmonogramu pro odstranění znečištění, který bude prodiskutován s partnery a který má představovat významný krok ke splnění politického závazku přijatého v Barceloně;
Outline the Horizon 2020 initiative and make a first proposal, to be discussed with partners, for the feasible depollution timetable as an important step to fulfilling the political commitment taken in Barcelona.
charakteru a množství předpokládaných emisí ze zařízení do jednotlivých složek prostředí, jakož i významných účinků těchto emisí na životní prostředí,;
the nature and quantities of foreseeable emissions from the installation into each medium as well as identification of significant effects of the emissions on the environment;
charakteru prováděných činností, pro něž se žádost o registraci podává, v rámci kterých se vedlejší produkty živočišného původu nebo získané produkty používají jako výchozí materiál.
the nature of the operations performed for which an application for registration is made using animal by-products or derived products as starting material.
Charalambos KOLOKOTRONIS přebírá článek 18 od Kostakise KONSTANTINIDISE
Brian Callanan represented Thomas McDonogh under Rule 18
Chargé de mission Environnement EDF
Dr Werner Reh
charitativních organizací
charity organisations
Charlotte, která je dánskou občankou a žije v České republice, chce vstoupit do české strany, která sdílí její politické názory.
Charlotte, who is a Danish citizen living in the Czech Republic, wants to join a Czech party sharing her political views.
Charpyho zkoušky rázem v ohybu se provádějí v souladu s postupem uvedeným v
The Charpy V-Notch tests shall be made in accordance with the procedure in
Charpyho zkoušky rázem v ohybu se provádějí v souladu s postupem uvedeným v ASTM A 370-197, kromě velikostí vzorku, které musí být v souladu s rozměry uvedenými v tabulce 7.1.
The Charpy V-Notch tests shall be made in accordance with the procedure in ASTM A 370-1979, except for specimen sizes that shall be in accordance with the dimensions given in table 7.1.
Chart 4: Total excise tax in EU countries as of January 1, 2008 (percentage of the MPPC, minimum set to 57 %)
Chart 4: Total excise tax in EU countries as of January 1, 2008 (percentage of the MPPC, minimum set to 57%)
Chart 5: Specific ratio in EU countries as of January 1, 2008 (percentage specific to total tax on MPPC; set to 5 – 55 %)
Chart 5: Specific ratio in EU countries as of January 1, 2008 (percentage specific to total tax on MPPC; set to 5 – 55%)
Charta by měla být doprovázena akčním programem EU zaměřeným na koordinaci různých opatření a měla by pomoci členským státům zaměřit se na prioritní oblasti.
A charter would have to be accompanied by an EU action programme, aiming at coordinating the various actions, and assist Member States in focusing priority areas.
Charta by rovněž měla přispět ke zlepšení výroby, přenosu a účinné spotřeby elektřiny a plynu sociálně ohleduplným, hospodárným a ekologicky udržitelným způsobem.
The Charter should also contribute to improving the production, transmission and efficient consumption of electricity and gas in a socially, economically and environmentally sustainable way.
Charta by se stala východiskem ucelené politiky k dosažení společných cílů, se kterým by každá organizace pracovala ve shodě se svým mandátem.
The Charter would lay the groundwork for coherent policies to achieve joint objectives, with each organisation working from its own mandate.
Charta byla specificky určena pro malé podniky s méně než 50 zaměstnanci.
The Charter was specifically intended for small enterprises with fewer than 50 employees.
Charta EURES stanoví pro přeshraniční partnerství čtyři základní úkoly, a to: výměnu informací a poradenství v souvislosti s nabídkou pracovních míst a žádostmi o zaměstnání a rovněž životními a pracovními podmínkami; přímé a pravidelné kontakty mezi poradci EURES v regionu; vypracování a aktualizace přehledů o možnostech odborného vzdělávání v regionu; a rozvoj projektů zaměřených na zlepšení trhu práce v regionu, včetně prostřednictvím spolupráce s jinými příslušnými programy.
The EURES charter defines four basic tasks for cross-border partnerships, namely : exchange of information and advice on vacancies and job applications as well as on living and working conditions; direct and regular contacts between EURES advisers in the region; the drafting and updating of inventories of vocational training opportunities in the region; and the development of projects aimed at improving the labour market in the region, including through co-operation with other relevant programmes.
Charta evropských venkovských komunit
Charter of European Rural Communities
Charta i kodex jsou dobrovolné a doposud se používají jen v malém měřítku a některé členské státy stále ještě neprovedly směrnici, která je součástí balíčku týkajícího se víz pro vědecké pracovníky.
Take-up of the voluntary Charter and Code has been limited so far and several Member States have still not implemented the Directive of the "scientific visa" package.
Charta je též nástrojem v hodnocení Komise, pokud jde o žádostí Chorvatska a bývalé jugoslávské republiky Makedonie o členství v EU.
The Charter is also instrumental in the Commission’s evaluation of the EU Membership applications of Croatia and the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Charta je účinný nástroj, který vyplňuje mezery ve výkonnosti v EU, i když někdy dost dlouho trvá než se skutečný dopad na prostředí drobného podnikání projeví.
The Charter is an effective tool to bridge performance gaps in the EU, even though the real impact on the small business environment sometimes takes considerable time to show.
Charta kvality by mohla prostřednictvím dobrovolných společných pravidel v celé EU a na základě udělování evropské značky zvýšit ochotu dárců přispívat nadacím, které chartu podepsaly, jakož i důvěru v ně ze strany vnitrostátních orgánů.
The quality charter, through voluntary common rules across the EU and granting a European label, could increase donors’ willingness to give to foundations that have signed up to the charter, as well as national authorities’ trust in them.
Charta kvality evropské mobility
European Mobility Quality Charter
Charta kvestorů
Quaestors' Charter
Charta může být pouze prvním krokem, ale povinností evropského zákonodárce je pokročit směrem ke skutečnému posílení práv.
The Charter can at best be a first step, but the European legislator needs to move towards strengthening rights in an effective manner.
Charta o veřejně přístupných údajích skupiny G8 z roku 2013, která se nese ve stejném duchu jako politika volného přístupu k údajům dříve vytvořená Komisí11, obsahuje zásadu „automaticky přístupných dat“ a zdůrazňuje, že je třeba, aby lidé i stroje mohli data volně a otevřeně opakovaně používat.
Echoing the Commission's earlier open data policy11, the G8's 2013 Open Data Charter incorporates the principle of 'open by default' and stresses the need to make data freely and openly re-usable both for humans and machines.
Charta podnikových hodnot
Charter of Corporate Values
Charta podnikových hodnot se skládá z devíti hodnot/referenčních zásad, které vypracoval Evropský institut pro sociální odpovědnost podniků (Istituto Europeo per il Bilancio Sociale).
The Charter of Corporate Values consists in the following nine reference values/principles drawn up by the Istituto Europeo per il Bilancio Sociale (European Institute for Social Accounting).
Charta podnikových hodnot vypracovaná evropským institutem pro sociální odpovědnost podniků (Istituto Europeo per il Bilancio Sociale)5.
Istituto Europeo per il Bilancio Sociale (European Institute for Social Accounting)5.
Charta projektu a zpráva o provádění
Project charter and execution report
Charta projektu popisuje:
The project charter shall comprise a description of:
Charta se má stát referenčním nástrojem pro pomoc ke zvýšení výměn, rozvoj uznávání doby studia v jiných zemích a zavedení vzájemné důvěry mezi orgány, organizacemi a všemi dotčenými stranami zainteresovanými na mobilitě.
The Charter is intended to become a reference instrument to help increase exchanges, develop the recognition of study periods spent in other countries and establish mutual trust between authorities, organisations and all mobility stakeholders concerned.
Charta se vydává, protože stávající přiznaná práva nejsou ve skutečnosti respektována.
A Charter is being published because the rights that currently exist are not properly respected.
CHARTA SOCIÁLNÍCH PARTNERŮ EVROPSKÉHO CIVILNÍHO LETECTVÍ PRO NEUSTÁLÉ ZVYŠOVÁNÍ BEZPEČNOSTI LETECKÉ DOPRAVY
EUROPEAN CIVIL AVIATION SOCIAL PARTNERS' CHARTER FOR CONTINUOUS IMPROVEMENT IN AVIATION SAFETY
charta sociálních partnerů v evropském dřevařském průmyslu v roce 2002.
a social partners’ charter in the European wood industry in 2002.
Charta spotřebitelů by vycházela z přílohy A směrnice a z obecných směrnic pro ochranu spotřebitele, a proto nemá doplňkovou právní hodnotu.
The Consumers Charter would be based on Annex A of the Directives and on general consumer protection directives and therefore has no additional legal value.
CHARTA SPRAVEDLIVÉHO POSUZOVÁNÍ V LETECKÉ DOPRAVĚ
CHARTER FOR JUST CULTURE IN AVIATION
Charta umožňuje fungování důležitého systému kolektivních stížností, který může být využíván odbory, zaměstnavateli a organizacemi občanské společnosti (pouze 14 zemí tento systém schválilo).
The Charter provides for an important system of collective complaints which can be used by trade unions, employers and civil organisations (only 14 countries have ratified this system).
Charta umožňuje upoutat pozornost politických činitelů na nejvyšší úrovni na nutnost neustálého zlepšování, v neposlední řadě učením se nejlepších postupů jeden od druhého.
The Charter helps focus the attention of policy-makers at the highest level on the need for continuous improvement, not least through learning from each others’ best practices.
Charta Země získává v posledních letech stále vyšší podporu po celém světě.
The Earth Charter has been attracting increasing support around the world over recent years.
Charta ztělesňuje zásadu „mysli nejdříve v malém“ a uznání, že malé podniky jsou základnou evropského hospodářství a klíč k naší konkurenceschopnosti.
The Charter embodies the “think small first” principle and the recognition that small enterprises are the backbone of Europe’s economy and the key to our competitiveness.
Charta základních práv byla vypracována Konventem a byla uznána její demokratická legitimita.
The Charter of Fundamental Rights was drawn up by a Convention whose democratic legitimacy was widely recognised.
Charta základních práv Evropské unie přiznává v článku 8 právo na ochranu osobních údajů.
The Charter of Fundamental Rights of the European Union recognises in Article 8 the right to the protection of personal data.
Charta základních práv Evropské unie, která byla vyhlášena dne 7. prosince 2000, obsahuje základní hodnoty, na nichž je založena Evropská unie39.
The Charter of Fundamental Rights of the European Union, which was proclaimed on 7 December 2000, embraces the fundamental values on which the European Union is founded39.
Charta základních práv Evropské unie, vyhlášená v Nice v roce 2000, zahájila novou etapu tím, že zrušila rozdíl mezi občanskými a polickými právy na jedné straně a hospodářskými a sociálními právy na straně druhé.
The EU's Charter of Fundamental Rights, proclaimed at Nice in 2000, marked a new departure by abolishing the division of rights into civil and political rights, on the one hand, and economic and social rights, on the other hand.
Charta základních práv Evropské unie, článek 37 o ochraně životního prostředí2;
The Charter of fundamental rights of the European Union, Article 37 on environmental protection2
Charta základních práv Evropské unie, článek 37 o ochraně životního prostředí2;
The Charter of fundamental rights of the European Union, Article 37 on environmental protection2;
Charta základních práv Evropské unie21 mimo jiné znovu potvrzuje právo na důstojnost, rovnost a solidaritu.
The Charter of Fundamental Rights of the European Union21 reaffirms, inter alia, the rights to dignity, equality and solidarity.
Charta základních práv opět potvrzuje práva, která vyplývají zejména z ústavních tradic a z mezinárodních závazků společných členským státům, z EULP, ze Sociálních chart EU a Rady Evropy, jakož i z judikatury Evropského soudního dvora a Evropského soudu pro lidská práva.
The Charter of Fundamental Rights reaffirms the rights arising out of the constitutional traditions and the international obligations common to the Member States, the ECHR, the EU and Council of Europe Social Charters and the case law of the Court of Justice and the European Court of Human Rights.
Charta základních práv, vyhlášená v Nice v prosinci 2000 a převzatá v části II Ústavní smlouvy, s donucující právní silou, sdružuje všechna práva, svobody a zásady, které spojí po vstupu Ústavní smlouvy v platnost orgány Unie, jakož i členské státy při uplatňování práva Unie.
The Charter of Fundamental Rights, which was proclaimed in Nice in December 2000, and which forms Part II of the Constitutional Treaty with legally binding effect, brings together a package of rights, freedoms and principles which will, when the Constitutional Treaty enters into force, bind the EU institutions and the Member States when they apply EU law.
Charta žen
A Women's Charter
Charta žen (2009), akční plán uplatňování Stockholmského programu (2010), strategie pro rovnost mužů a žen pro období 2010–2015;
Women's Charter (2009), Action Plan for the Application of the Stockholm Programme (2010), 2010-2015 Strategy for Gender Equality.
Charterové tarify a sazby za místo a zboží vybírané leteckými dopravci Společenství se stanoví volnou dohodou mezi stranami smlouvy o přepravě.
Charter fares and seat and cargo rates charged by Community carriers shall be set by free agreement between the parties to the contract of carriage.
Chartu základních práv, bez ohledu na její právní postavení, je možno považovat za zvláště věrné vyjádření základních práv zaručených jakožto obecné právní zásady.
The Charter of Fundamental Rights, independently of its legal status, may be seen as a particularly authentic expression of fundamental rights guaranteed as general principles of law.
Chassagnette, Anne
Abeltina, Ariadna
Chassagnette, Anne
Viies, Mare
Chatovací služby
Chat rooms
Chatové stránky jsou také jako veřejná místa - nikdy nevíte jistě, kdo se dívá nebo poslouchá.)
Chat rooms too are like public places, so you won’t always know for sure who’s looking in or listening.)
Chatové stránky jsou často prostorem, který pedofilové využívají pro navázání kontaktu.
Chat rooms are often the medium used by paedophiles for their line of approach.
chaussée de Haecht 579
579 chaussée de Haecht
Chce dále navrhnout, aby se v rámci tohoto týdne konal otevřený den evropských přístavů, což by pro veřejnost znamenalo příležitost posoudit a lépe pochopit práci v přístavu.
It wishes to further propose a European ports open day during that week which would give the occasion for the general public to assess, and understand better port community work.
chce motivovat všechny nadnárodní společnosti, kotované či nikoli, aby dobrovolně přijaly hlavní mezinárodně uznávané zásady, a doporučit jim, aby vysvětlily, jakým způsobem hodlají uplatňovat dialog se zúčastněnými stranami;
urges all multinational corporations, whether listed or not, to adhere voluntarily to the main internationally recognised principles, and recommends that they disclose how they propose to apply them in dialogue with their stakeholders;
chce motivovat všechny nadnárodní společnosti, kotované či nikoli, aby dobrovolně přijaly hlavní ty mezinárodně uznávané zásady, jež jsou považovány za nejrelevantnější, a doporučit jim, aby vysvětlily, jakým způsobem hodlají uplatňovat dialog se zúčastněnými stranami;
urges all multinational corporations, whether listed or not, to adhere voluntarily to the main those internationally recognised principles deemed most relevant, and recommends that they disclose how they propose to apply them in dialogue with their stakeholders;
chce motivovat všechny nadnárodní společnosti, kotované či nikoli, aby dobrovolně přijaly ty mezinárodně uznávané zásady, jež jsou považovány za nejrelevantnější, a doporučit jim, aby vysvětlily, jakým způsobem hodlají uplatňovat dialog se zúčastněnými stranami;
urges all multinational corporations, whether listed or not, to adhere voluntarily to the internationally recognised principles that are considered the most pertinent, and recommends that they disclose how they propose to apply them in dialogue with their stakeholders;
Chce ovšem zdůraznit, že podmínky dostupnosti se netýkají pouze druhů dopravy, ale i infrastruktury, ať již dopravy letecké, vodní, železniční, či silniční, a zvláštních obtíží, které jim vznikají při přestupech.
It wishes to state, however, that conditions of access concern not only modes of transport but also infrastructure, whether for air, sea, inland waterway, rail or road transport and also the particular problems arising from trans-shipment.
chce předcházet sociálnímu vyloučení;
wishes to combat social exclusion;
Chce připomenout, že evropská strategie pro ochranu dětí před cestujícími sexuálními delikventy musí být přijata, prosazena a uznána jako priorita.
It aims at reminding that a European strategy for the protection of children at risk from travelling sex offenders needs to be adopted, enforced and recognised as a priority.
Chce rovněž vytyčit další kroky v oblasti sportu na úrovni EU.
It also seeks to set out further sports-related action at EU level.
Chce rovněž vytyčit další kroky v oblasti sportu na úrovni EU.
It also seeks to set out further sports-related action at EU level.
Chce rovněž vytyčit další kroky v oblasti sportu na úrovni EU3.
It also seeks to set out further sports-related action at EU level"3.
Chce se mi tancovat, ale nehraje tu žádná hudba,“ povídá Kiko.
My legs want to dance but I don’t have any music”, Kiko says.