natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hranice chudoby je definována jako poměr čistého osobního příjmu nebo příjmu domácnosti k národnímu průměrnému příjmu.
The poverty line is defined in terms of the ratio of personal or household disposable income to the national average income.
Hranice EU, včetně námořních hranic členských států EU ve Středozemí, jsou hranicemi všech členských států a řádný dohled nad nimi by měl být v souladu se Smlouvami sdílenou odpovědností všech.
The EU's borders, including the sea borders of EU Member States in the Mediterranean, are the borders of all EU Member States and as such responsibility for guarding them properly should be shared among all Member States, in accordance with the Treaties.
Hranice EU, včetně těch mořských v případě členských států ve středozemní oblasti, jsou hranicemi všech států EU jako celku, a je tedy odpovědností všech členských států aktivně zajišťovat jejich ochranu, v souladu se smlouvami.
The EU's borders, including the sea borders of the Mediterranean EU Member States, are the borders of all EU Member States and, this being the case, it is the responsibility of all Member States actively to ensure their protection, in accordance with the treaties.
Hranice EU, včetně těch mořských v případě členských států ve středozemní oblasti, jsou hranicemi všech států EU jako celku, a je tedy odpovědností všech členských států aktivně zajišťovat jejich ochranu, v souladu se smlouvami.
The EU's borders, including the sea borders of the Mediterranean EU Member States, are the borders of all EU Member States and, this being the case, it is the responsibility of all Member States actively to ensure their protection, in accordance with the treaties.
Hranice Evropy a jejich role ve světě
The borders of Europe and its role in the world
hranice Evropy a její úloha ve světě: perspektiva dalšího rozšiřování, schopnost Unie přibírat nové členy, bezpečnost celého kontinentu, vztahy se sousedními zeměmi nebo vliv Evropy ve vztahu k ostatním velkým uskupením ve světě.
Europe’s borders and its role in the world: the prospect of new enlargements, the Union’s capacity to take in new members, the overall safety of the continent, the relation with its neighbours or Europe’s influence in relation to the other large blocs in the world.
hranice harmonizace v této oblasti.
The limits to harmonisation in this field.
Hranice indexu spotřeby, která odlišuje zemi, jež se nachází pod tlakem, od země, která pod tímto tlakem není, je přibližně 20 %.
The WEI threshold, which distinguishes a non-stressed from a stressed country, is approximately 20%.
Hranice je tak snížena z přímého 25% podílu na přímý nebo nepřímý 10% podíl na kapitálu.
Thus, the direct 25 % shareholding threshold is reduced to a direct or indirect 10 % shareholding threshold.
Hranice jsou dále zastřeny opakovaným přenášením regulovaného vysílání prostřednictvím širokopásmového připojení a velkým množstvím internetových stránek distribuujících videa na vyžádání, houfy bloggerů ve zpravodajském prostoru a digitální verzí, jíž je nyní doplněna většina novin.
The lines are further blurred by the retransmission of regulated broadcasts on broadband and the plethora of websites distributing Video on Demand (VOD), the armies of bloggers in the news space and the digital dimension now attached to most newsprint.
Hranice maloobchodníků jsou tedy omezeny na jejich investiční prostředky a všechny procesy/činnosti související s maloobchodním prodejem.
The retailers’ boundaries are then limited to their capital goods and all processes/activities related to the retailing service.
Hranice mezi civilními a vojenskými aplikacemi pro vesmírné technologie se stírají.
the blurring boundaries between civil and military applications of space technologies;
HRANICE MEZI NAŘÍZENÍM A ROZHODČÍM ŘÍZENÍM
INTERFACE BETWEEN THE REGULATION AND ARBITRATION
Hranice mezi obsahem, službami a aplikacemi jsou stále méně zřetelné.
The lines between content, services and applications are now becoming increasingly blurred.
Hranice mezi poskytováním informací a reklamou jsou obtížně stanovitelné.
it is difficult to put limits between information and advertisement;
Hranice mezi prací ve formálním a neformálním sektoru stále více splývají.
The boundary between the formal and informal employment sectors is becoming increasingly blurred.
Hranice mezi prací ve formálním a neformálním sektoru stále více splývají.
The boundary between work in the formal and informal sectors is becoming increasingly blurred.
Hranice mezi produkty a službami elektronických komunikací se budou stále více stírat; objeví se nové formy mobilních a přenosných zařízení nabízející interaktivní funkce a funkce související s televizním vysíláním.
Boundaries between electronic communications products and services will continue to blur; new forms of mobile and portable devices will appear with interactive and broadcasting features.
Hranice mezi reklamou a informacemi, a tudíž i oblast působnosti omezení týkajících se reklamy obsažených v právních předpisech, není navíc ve Společenství jednotně vykládána.
In addition, the boundaries between advertising and information, and therefore the field of application of the legislation's restrictions on advertising, are not interpreted consistently across the Community.
Hranice mezi sektory se rozvolňují.
The boundaries between sectors are blurring.
Hranice mezi státy a regulačními územími stále ještě představují významnou překážku skutečné integraci trhu.
The borders between countries and control areas still form an important obstacle to true market integration.
Hranice mezi telefonem, internetem, televizním vysíláním, mobilním telefonem a dalšími komunikačními službami jsou méně zřetelné a stejně je tomu i v případě hranic mezi průmyslovým a veřejným sektorem a mezi unijními a národními politikami.
As the boundaries between telephone, internet, television broadcast and mobile phone and other communication services become blurred, so does the boundary between industrial and public sectors and between EU and national policies.
Hranice oblasti není definovaná pouze administrativní hranicí a je flexibilní.
The confines of an area are not established solely by administrative borders and are elastic.
Hranice oblasti není definovaná pouze administrativní hranicí a je flexibilní.
The confines of an area are not established solely by administrative borders and are elastic.
Hranice odvětví se stírají a v úvahu je třeba brát příbuzná odvětví, která jsou plně otevřena hospodářské soutěži.
Sector boundaries are blurring and adjacent sectors – which are fully open to competition - have to be taken into account.
Hranice organizace pro výpočet environmentální stopy organizace musí zahrnovat všechny provozy/činnosti, které organizace vlastní a/nebo provozuje (ať zčásti nebo úplně) a které přispívají k nabízení portfolia produktů během sledovaného období.
Organisational boundaries for calculating the OEF shall encompass all of the facilities/activities that the Organisation owns and/or operates (whether partially or in full) that contribute to providing the Product Portfolio during the reporting interval.
Hranice organizace pro výpočet environmentální stopy organizace musí zahrnovat všechny provozy/činnosti, které organizace vlastní a/nebo provozuje (ať zčásti nebo úplně), které přispívají k nabízení portfolia produktů během sledovaného období.
Organisational boundaries for calculating the OEF shall encompass all of the facilities/activities that the Organisation owns and/or operates (whether partially or in full) that contribute to providing the Product Portfolio during the reporting interval.
Hranice počtu obyvatel jako takové by nepřispěly k harmonizaci oblastí ani k jejich použitelnosti, pokud by byly uplatněny na poměrně malé „regiony“.
Population thresholds, as such, would not harmonise the areas nor make them more usable, when they are applied to rather small “regions”.
Hranice počtu obyvatel?
Population thresholds?
hranice pro použití opravy obsahu tuku;
the threshold for the application of fat content correction;
Hranice pro stažení uvedená v odstavci 1 se pro každý podnik, který je držitelem kvóty, vypočte vynásobením jeho kvóty koeficientem, který může stanovit Komise prostřednictvím prováděcích aktů do 16. března předcházejícího hospodářského roku na základě předpokládaného vývoje na trhu.
The withdrawal threshold referred to in paragraph 1 shall be calculated, for each undertaking holding a quota, by multiplying its quota by a coefficient, which may be fixed by the Commission by means of implementing acts by 16 March of the previous marketing year, on the basis of expected market trends.
Hranice pro vznik nároku
Threshold
Hranice pro vznik nároku pro Rumunsko (0,6 HND) je 302 milionů EUR (přímé škody).
The eligibility threshold for Romania (0.6% of GNI) is EUR 302 million (direct damage).
Hranice pro vznik nároku u závažných katastrof
Major disaster threshold
Hranice produktivního věku závisí na sociální dohodě.
The working age limit presents a social agreement.
Hranice přístavu obvykle pokrývají přístavní zařízení, nikoli naopak, jak vyplývá z článku 2.4 nebo z definice „přístavu” nebo „námořního přístavu” v článku 3.
Normally the boundaries of ports cover port facilities and not vice-versa, as implied by Article 2.4, or indeed by the definition of "port" οr "seaport" in Article 3.
Hranice rentability jaderné energie bude nižší, pokud se zohlední ceny CO2.“
The breakeven cost of nuclear power would be lower when CO2 prices are taken into account."
Hranice Společenství by neměly představovat překážku pro hladce fungující systém ATM.
A smoothly functioning ATM system should not be constrained by the borders of the Community.
Hranice států přestaly být pro výměny nepřekonatelnou překážkou.
Borders between States no longer constitute an insurmountable barrier to trade.
hranice systému (hranice organizace a hranice environmentální stopy organizace);
System boundaries (Organisational and OEF boundaries);
Hranice systému musí zahrnovat hranice organizace (ve vztahu k definované organizaci) a hranice environmentální stopy organizace (které specifikují, jaké aspekty dodavatelského řetězce jsou zahrnuty v analýze).
The system boundaries shall include both Organisational boundaries (in relation to the defined Organisation) and OEF boundaries (that specify which aspects of the supply chain are included in the analysis).
Hranice systému musí zahrnovat všechny procesy související s produktovým dodavatelským řetězcem ve vztahu k jednotce analýzy.
The system boundaries shall include all processes linked to the product supply chain relative to the unit of analysis.
Hranice systému Výjimky:
System Boundary Exclusions:
hranice systému, včetně vynechání stadií životního cyklu, procesů nebo potřeb údajů, kvantifikace energetických a materiálových vstupů a výstupů, předpoklady o stadiích výroby elektrické energie, používání a konce životnosti;
System boundaries, including omissions of life-cycle stages, processes or data needs, quantification of energy and material inputs and outputs, assumptions about electricity production, use and end-of-life stages;
Hranice udržitelnosti se liší mezi zeměmi i v čase.
Limits to sustainability differ across countries and time.
Hranice zvolené pro kontrolu přípustnosti jsou zhruba ve výši jedné třetiny hranic požadovaných k tomu, aby iniciativa mohla být předložena Komisi.
The thresholds chosen for this admissibility check broadly correspondent to one third of the final thresholds required for presenting an initiative to the Commission.
Hranice, které jsou obrácené k vnějším otevřeným schodištím a spojovacím můstkům a jsou součástí únikové cesty, a hranice v takovém místě, že jejich porucha v případě požáru by bránila úniku na naloďovací stanoviště, musí mít takovou protipožární odolnost, včetně izolačních hodnot, které jsou v souladu s příslušnou tabulkou 4.1 až 5.2.
Boundaries facing external open stairways and passageways forming part of an escape route and boundaries in such a position that their failure during a fire would impede escape to the embarkation deck shall have fire integrity, including insulation values, in accordance with tables 4.1 to 5.2, as appropriate.
Hranice mezi sektory se rozvolňují.
The boundaries between sectors are blurring.
Hranici mezi rozhodčím řízením a soudním řízením je třeba lépe vymezit.
The interface between arbitration and litigation needs to be improved.
Hraniční hodnota podvodů, které členské státy a Komise mohou pravděpodobně odhalit a napravit v důsledku dodatečných kontrol zaměřených proti podvodům, musí přesahovat hraniční náklady na dodatečné kontroly a náklady jako takové, přičemž je nutné zohledňovat riziko poškození dobrého jména.
The marginal value of fraud likely to be detected and corrected by the Member States and the Commission as a result of additional anti-fraud controls must exceed the marginal cost of additional controls and costs, taking into account the reputational risk as well.
Hraniční hodnoty by se mohly vypočítat na základě jednoduchého a transparentního statistického konceptu.
The thresholds could be calculated on the basis of a simple and transparent statistical concept.
Hraniční hodnoty by tedy měly být vnímány jako orientační hodnoty, kterými by se mělo posuzování řídit, ale neměly by být vykládány mechanicky; měl by je doplňovat ekonomický úsudek a odborné znalosti o jednotlivých zemích.
The thresholds should therefore be seen as indicative values to guide the assessment, but should not be interpreted in a mechanical way; they should be supplemented by economic judgment and country-specific expertise.
Hraniční hodnoty emisí pro palubní diagnostické systémy;
On-board diagnostics emission thresholds;
Hraniční kontroly
Border checks
Hraniční kontroly
Border control
Hraniční kontroly nové generace budou přísnější, budou však zároveň usnadňovat vstup do EU těm, kteří do ní cestují často.
The next generation of border checks will be more resilient, while allowing frequent travellers to enter the EU more easily.
Hraniční kontroly registrovaných cestujících a využití prostředků automatizované hraniční kontroly
Border checks on Registered Travellers and use of automated means for border checks
Hraniční kontroly rovněž významně přispívají k boji proti trestné činnosti, jak vysvětluje strategie vnitřní bezpečnosti, kterou Komise předložila v roce 20104.
Border control also makes a major contribution in the fight against crime, as explained in the Internal Security Strategy presented by the Commission in 20104.
Hraniční kontroly tak podle platného právního rámce mohou být pro občany EU, kteří jsou držiteli elektronických pasů, automatizované již dnes.
Border checks under the current legal framework can therefore be automated for EU citizens in possession of an e-passport already today.
Hraniční orgány celý postup monitorují včetně toho, zda fotografie tváře odpovídá, přičemž mohou monitorovat několik bran najednou.
Border authorities monitor the whole process including the matching of the facial image - they can monitor several gates at once.
hraniční přechod a orgán, který udělil povolení ke vstupu.
the border crossing point and authority that authorised the entry;
Hraniční přechod pomáhá zvýšit účinnost celního odbavení, umožňuje náležitě kontrolovat přepravované zboží a cestující, kteří míří za hranice, a přispívá k zajištění plynulosti a legálnosti jejich pohybu.
The former helps to increase the efficiency of customs clearance, enables adequate control of freight and passengers crossing the borders and facilitates their smooth legal flow.
hraniční přechod výstupu.
the border crossing point of the exit.
hraniční přechody se sousedními zeměmi.
border crossing points to neighbouring countries.
Hraniční přechody, na nichž budou tato usnadňující opatření zavedena, by měly vybrat samy členské státy podle toku cestujících a dopravních podmínek.
A decision on the border crossing points at which facilitation measures are introduced should be taken by Member States individually, based on the flow of passengers and the traffic conditions.
Hraniční regiony jsou výzvou a konkrétní příležitostí k tomu, aby se integrační proces převedl do hmatatelné skutečnosti.
Border regions present a challenge and also a genuine opportunity for the process of integration to produce real change.
Hraniční stráž ani nemůže vypočítat délku pobytu, pokud daná osoba používá pro vstup do EU a vycestování z ní různé cestovní dokumenty nebo pokud musí čelit praktickým problémům, jako je pas plný razítek či nečitelná razítka.
Border guards are neither able to calculate the length of stay when different travel documents are used to enter and exit the EU or when they are confronted with practical difficulties such as a passport full of stamps or when stamps are illegible.
Hraniční výzkum má v sedmém rámcovém programu mnohem větší váhu a filozofie „zdola nahoru“, jejímž průkopníkem je NEST (Nové a vznikající vědy a technologie), je klíčovou zásadou Evropské rady pro výzkum (ERV), jež zahrnuje všechny oblasti vědy a techniky včetně společenských a humanitních věd.
Frontier research has much greater weight in FP7 and the 'bottom up' philosophy, pioneered by NEST is a key principle of the European Research Council (ERC), covering all areas of science and technology including social sciences and the humanities.
hraničním přechodu, kterému je přiděleno dané razítko;
the border crossing point to which a given stamp is assigned;
hranostaj, poddruh ferghanae
PODOCARPACEAE
Hrany nosníku, které jsou ve styku s ochrannou konstrukcí, musí být zaobleny s poloměrem zaoblení nejvýše 50 mm.
The edges of the beam in contact with the protective structure shall be curved with a maximum radius of 50 mm.
Hrany nosníku, které jsou ve styku s ochrannou konstrukcí, musí být zaobleny s poloměrem zaoblení nejvýše 50 mm.
The edges of the beam in contact with the protective structure shall be curved with a maximum radius of 50 mm.
Hrany nosníku, které jsou ve styku s ochrannou konstrukcí, musí být zaobleny s poloměrem zaoblení nejvýše 50 mm.
The edges of the beam in contact with the protection structure shall be curved with a maximum radius of 50 mm.
Hranáč šedý
Lumpsucker
hraní aktivní role v podpoře implementace kampaně EU na kontrolu obezity;
playing an active role in fostering implementation of the EU Obesity Check campaign;
Hraní videoher je stále oblíbenějším způsobem trávení volného času obyvatel Evropy, a to bez ohledu na věk a sociální vrstvu2.
Playing video games is one of the favourite leisure activites of Europeans of different ages and social categories2.
Hrazeny byly cestovní náklady a příspěvky, jakož i přeprava osob, které by mohly být navráceny, ze zadržovacích zařízení do prostor využívaných k identifikaci.
Travel cost and allowances were covered, as well as the transport of potential returnees from detention facilities to the venues used for identification.
Hrazená částka může být zaokrouhlena.
The amount charged may be rounded up.
Hrazení nákladů na produkci CO2 by s ním spojeno nebylo.
Payment of the costs of CO2 production would not be linked to this.
hrazení nákladů spojených s odstraňováním škod na životním prostředí
charging for environmental costs.
hrazení nákladů spojených s odstraňováním škod na životním prostředí
charging for environmental costs."
Hrazený přístup k nabídce za stanovenou rozumnou cenu je služba, na jakou uživatelé internetu oprávněně čekají.
Internet surfers have the right to expect access to a reasonably priced pay-service.
HRAČKY, HRY A SPORTOVNÍ POTŘEBY; JEJICH ČÁSTI, SOUČÁSTI A PŘÍSLUŠENSTVÍ, s výjimkou produktů číslo
TOYS, GAMES AND SPORTS REQUISITES; PARTS AND ACCESSORIES THEREOF, excluding products of 9503
HRAČKY, HRY A SPORTOVNÍ POTŘEBY; JEJICH ČÁSTI, SOUČÁSTI A PŘÍSLUŠENSTVÍ, s výjimkou produktů číslo 9503
TOYS, GAMES AND SPORTS REQUISITES; PARTS AND ACCESSORIES THEREOF, excluding products of 9503
Hračka může být opatřena jakýmkoli jiným označením, pokud tím nebude snížena viditelnost, čitelnost a význam označení CE.
Any other marking may be affixed to the toy provided that the visibility, legibility and meaning of the CE marking are not thereby impaired.
Hračky a jejich součásti a u připevnitelných hraček jejich ukotvení musí mít požadovanou mechanickou pevnost, případně požadovanou odolnost, aby při použití odolaly namáhání a po případném zlomení nebo zdeformování nemohly přivodit fyzické poranění.
Toys and their parts and, in the case of fixed toys, their anchorages, must have the requisite mechanical strength and, where appropriate, stability to withstand the stresses to which they are subjected during use without breaking or becoming liable to distortion at the risk of causing physical injury.
Hračky a jejich části nesmí představovat riziko asfyxie, zejména uškrcením nebo udušením.
Toys and their parts must not present risk of asphyxiation caused, in particular, by strangulation or suffocation.
Hračky dodávané na trh jsou opatřeny označením CE.
Toys made available on the market shall bear the CE marking.
Hračky jasně určené pro děti mladší 36 měsíců, jejich součásti a všechny oddělitelné části těchto hraček musí mít takové rozměry, aby nemohly být spolknuty a/nebo vdechnuty.
Toys, which are clearly intended for use by children under 36 months, and their component parts and any of their detachable parts must be of such dimensions as to prevent their being swallowed and/or inhaled.
Hračky musí být konstruovány tak, aby
Toys must be so constructed as to ensure that:
Hračky musí být navrženy a konstruovány tak, aby nebezpečí fyzického poranění vlivem pohybu určitých částí bylo co možná nejmenší.
Toys must be so designed and constructed as to minimize the risk of physical injury which could be caused by the movement of their parts.
Hračky musí být navrženy a konstruovány tak, že nepředstavují žádné nebezpečí pro zdraví nebo riziko poranění očí nebo kůže lasery, světlo emitujícími diodami (LED) nebo jinými druhy záření.
Toys must be so designed and constructed that they do not present any health hazards or risk of injury to eyes or skin from lasers, light-emitting diodes (LEDs) or any other type of radiation.
Hračky musí být v souladu se všemi příslušnými ustanoveními přijatými podle kapitoly III Smlouvy o založení Evropského společenství pro atomovou energii,
Toys shall comply with all relevant dispositions adopted under Chapter III of the Treaty establishing the European Atomic Community.
Hračky musí být v souladu s příslušnými právními předpisy Společenství týkajícími se určitých kategorií výrobků nebo zákazu použití určitých nebezpečných látek a přípravků.
Toys shall comply with relevant Community legislation relating to certain categories of products or to the prohibition of use of certain dangerous substances and preparations.
Hračky nelze srovnávat s potravinami a neměly by na ně být kladeny stejné požadavky jako na materiál, který je v přímém kontaktu s potravinářskými výrobky.
Toys cannot be compared to food and should not be subject to the same requirements as material in direct contact with food products.
Hračky nesmí být napájeny proudem o napětí vyšším než 24 V a žádná jejich přístupná část nesmí přesáhnout 24 V.
Toys shall not be powered by electricity exceeding 24 volts and their accessible parts shall not exceed 24 volts.
Hračky pevně spojené s potravinami v okamžiku spotřeby takovým způsobem, že je nutné potravinu nejprve zkonzumovat, aby hračka byla přímo přístupná, jsou zakázány.
Toys firmly attached to a food product at the moment of consumption, in such a way that the food product needs to be consumed in order to get direct access to the toy, shall be prohibited.
Hračky pro pohybovou aktivitu musí být konstruovány tak, aby se co nejvíce snížilo riziko rozdrcení nebo uvěznění částí těla nebo zachycení oblečení a riziko pádů, dopadů a utopení.
Activity toys shall be constructed so as to reduce the risk of crushing or trapping of body parts or trapping of clothing and the risk of falls, impacts and drowning as far as possible.
Hračky se nesmí stát v okolí dítěte nebezpečným hořlavým prvkem.
Toys must not constitute a dangerous flammable element in the child's environment.
Hračky se vyrábějí především z materiálů, které již byly po dlouhou dobu běžně a bezpečně využívány, včetně látek CMR kategorie 3.
Toys are manufactured primarily from materials that have a long and extensive history of safe usage, including CMRs 3.