natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.2 Je naléhavě nutné přejít na udržitelnější potravinové systémy ve všech fázích, od výroby až po spotřebu – výrobci musí produkovat více potravin a současně omezovat dopady na životní prostředí, zatímco spotřebitelé musí být vybízeni k tomu, aby upřednostňovali výživnou a zdravou stravu s menší uhlíkovou stopou.
1.2 A transition to more sustainable food systems encompassing all stages from production to consumption is greatly needed - producers need to grow more food while reducing the environmental impact, while consumers must be encouraged to shift to nutritious and healthy diets with a lower carbon footprint.
1.2 Je naléhavě nutné, aby Parlament, Rada a Komise urychlily jednání, aby došlo k přijetí nového nařízení co nejdříve, v rámci stávajícího legislativního období.
1.2 There is an urgent need for the Parliament, Council and Commission to step up negotiations so that the new Regulation can be adopted as soon as possible during the current term of office.
1.2 Je nezbytné a naléhavé, aby se konečně přešlo od politických prohlášení k praktickým opatřením, nebude to však lehké.
1.2 Moving finally from political statements to practical measures is necessary and urgent, but it will not be easy.
1.2 Je nezbytné předejít opakování nestálosti cen, ke které došlo v období 2007–2008.
1.2 It is essential to prevent a recurrence of the price volatility that occurred in 2007/08.
1.2 Je nicméně toho názoru, že návrh Komise je příliš složitý a bude pro rybáře vytvářet nadbytečnou a neúměrnou zátěž v souvislosti s plněním povinnosti vykládky.
1.2 Nevertheless, it believes that the Commission's proposal is unnecessarily complicated and will generate an undue and disproportionate amount of additional work for fishing operators when it comes to applying the landing obligation.
1.2 Je nutné vzít v úvahu celosvětovou situaci, aby se zabránilo přemístění energeticky náročných výrobních kapacit s vysokými emisemi do jiných částí světa, což by mohlo dokonce vést ke zvýšení celkového objemu emisí a současně ke snížení konkurenceschopnosti evropského zemědělství a lesnictví.
1.2 The global context needs to be considered to avoid relocation of energy- and emissions-intensive production capabilities to other parts of the world, which may even lead to an increase in total global emissions while decreasing the competitiveness of the European agricultural and forestry sectors.
1.2 Je nutné zdůraznit, že odpovědnost za soulad výrobku s právními předpisy by měly mít hospodářské subjekty podle role, kterou hrají v dodavatelském řetězci, aby byla zajištěna vysoká úroveň ochrany zdraví a bezpečnosti spotřebitelů.
1.2 It should be emphasised that all economic operators should be responsible for the compliance of products, in relation to their respective roles in the supply chain, so as to ensure a high level of health and safety protection for consumers.
1.2 Je nutné zlepšit informování cestujících a jasně jim sdělit jejich práva.
1.2 Information to passengers must be improved, so they are clearly notified of their rights.
1.2 Je nutné, i podle názoru EHSV, pozorně hodnotit úlohu a činnost dozorčích orgánů a podnítit co nejlepší koordinaci v souladu s tím, co se očekává od výborů na třetí úrovni Lamfalussyho procesu.
1.2 It is essential, not least in the opinion of the EESC, that the role and activities of supervisory authorities be enhanced, thereby optimising coordination as provided for level-3 committees under the Lamfalussy process.
1.2 Je nutné, i podle názoru EHSV, pozorně hodnotit úlohu a činnost dozorčích orgánů a podnítit co nejlepší koordinaci v souladu s tím, co se očekává od výborů na třetí úrovni Lamfalussyho procesu.
1.2 It is essential, not least in the opinion of the EESC, that the role and activities of supervisory authorities be enhanced, thereby optimising coordination as provided for level-3 committees under the Lamfalussy process.
1.2 Je potěšen zvoleným odvětvím.
1.2 It welcomes the choice of this sector.
1.2 Je potřeba vypracovat úplný soupis překážek v hlavních vnitrostátních a nadnárodních spojeních.
1.2 A full-scale inventory of bottlenecks in the main national and transnational connections is needed.
1.2 Je proto zásadně důležité, aby EU položila větší důraz na dosažení co nejvyšší racionalizace zdrojů, co nejvyšší účinnosti při jejich využívání a co nejvyšší míry inovací a nahrazení, a to zejména prostřednictvím udržitelného využívání, opětovného využívání a recyklace energie a klíčových strategických surovin, nerostů a jiných přírodních zdrojů.
1.2 Therefore it is essential that the EU places greatest emphasis on gaining maximum resource rationalisation and efficiency, innovation and substitution, especially through sustainable use, re-use and recycling of energy and key strategic metals, minerals and other natural resources.
1.2 je právě proto zklamán, že sdělení představuje ve srovnání s předchozím přístupem, jenž byl vyvážený a založený na konsenzu, krok zpět, poněvadž klade převážný důraz na opatření ke snižování nabídky drog;
1.2 is therefore disappointed that the Communication constitutes a step back compared to the previous balanced and consensus-based approach, with its one-sided emphasis on measures to reduce supply;
1.2 Je skutečně nutné přejít na udržitelnější potravinové systémy – výrobci musí produkovat více potravin a současně omezovat dopady na životní prostředí, zatímco spotřebitelé musí být vybízeni k tomu, aby upřednostňovali výživnou a zdravou stravu s menší uhlíkovou stopou.
1.2 A transition to more sustainable food systems is greatly needed - producers need to grow more food while reducing the environmental impact, while consumers must be encouraged to shift to nutritious and healthy diets with a lower carbon footprint.
1.2 Je skutečně zapotřebí mít jasné a aktualizované právní předpisy, které mohou instituce EU a členské státy snadno uplatnit při výskytu radioaktivního spadu.
1.2 There is a real need for clear and up-to-date legislation that EU institutions and Member States can easily apply in the event of radioactive fallout.
1.2 Je také nutno zdůraznit, že polutanty mohou setrvávat v životním prostředí mnoho let poté, kdy byly zakázány, být přenášeny na dlouhé vzdálenosti a dosáhnout míst, která se a priori nezdála být zasažena znečištěním.
1.2 It should also be pointed out that pollutants may be found in the environment many years after being banned; and some may be transported long distances and reach remote areas that might appear to be unaffected by pollution.
1.2 Je tedy zřejmé, že EU musí znovu zasáhnout, pokud si přeje uskutečnit cíl, který si stanovila v rámci Digitální agendy pro Evropu a jenž je zaměřen zejména na to, aby se rozdíl mezi roamingovými a vnitrostátními tarify nejpozději do roku 2015 přiblížil k nule.
1.2 Fresh EU action is thus required if the Union wishes to achieve the target it has set as part of its Digital Agenda for Europe, in particular that the difference between roaming and national tariffs would approach zero by 2015.
1.2 Je to poprvé, co Komise definuje společnou strategii pro politiku veřejného zdraví a politiku ochrany spotřebitele, a navíc na tak dlouhé období (7 let).
1.2 This is the first time that the Commission has defined a joint strategy for public health and consumer protection policies and is doing so for such a long period (seven years).
1.2 je toho názoru, že mobilizace všech aktérů a podpora vytváření „vzdělávacích partnerství“ ve společnosti se zapojením škol, podniků, obecních úřadů, organizací občanské společnosti, nevládních organizací pracujících s mládeží, rodičů a žáků do navrhování a realizace učebních osnov má klíčový význam pro úspěch a praktické výsledky iniciativy ve zdravém prostředí, v němž probíhají změny vzdělávacího paradigmatu;
1.2 believes that the mobilisation of all stakeholders and support for creating "learning partnerships" in society, involving schools, businesses, town councils, civil society organisations, youth NGOs, parents and schoolchildren in the design and implementation of "curricula" is crucial to the initiative's success and practical outcomes, in a healthy framework for paradigm change in education;
1.2 Je toho názoru, že přijetí směrnice je nejvhodnějším prostředkem pro realizaci těchto opatření, která jsou prospěšná jak spotřebitelům, tak poskytovatelům platebních služeb.
1.2 It considers that the adoption of a directive is the most suitable way of implementing these measures which are beneficial both to consumers and to payment service providers.
1.2 Je třeba poukázat na zlepšení koordinace vytvořenou mezi orgány, které tvoří Evropskou soudní síť, a národními kontaktními místy, které jsou klíčovým prvkem pro zřízení a fungování sítě, jakož i na zjednodušování informací prostřednictvím používání vhodných technologií.
1.2 The improved coordination established between the authorities making up the European Network and the national contact points, crucial to the creation and operation of the network, merits attention, as does the simplification of information by using appropriate technologies.
1.2 Je třeba se zasadit o to, aby byly nepřímé pobídky ve veřejné politice využívány společně s tradičními nástroji, a zejména aby přinesly změnu přístupu ve vztahu k chování jedinců.
1.2 Encourage the use of nudges in public policy-making in conjunction with traditional tools, and in particular their change in approach to individual behaviour.
1.2 Je třeba uznat, že členské státy se až do podepsání Niceské smlouvy k tomuto tématu příliš nevyjadřovaly, přestože se demografové téměř dvacet let snaží upoutat pozornost politiků na přicházející „demografickou zimu“ a s ní spojené problémy.
1.2 It must be said that until the Treaty of Nice, Member States were relatively silent on this issue despite the fact that, for two decades, demographers had been trying to draw the attention of politicians to the impending "demographic winter" and the difficulties it would create.
1.2 Je třeba vycházet z toho, že předpisy ES jsou vzorem pro jiné obchodní partnery – EU by z dlouhodobého hlediska měla usilovat o členství v Mezinárodním úřadě pro nákazy zvířat (OIE).
1.2 The EU's rules may be expected to have a knock-on effect on the rest of the world and the EC should aim at membership of the World Organisation for Animal Health (OIE).
1.2 Je třeba zahájit evropský plán růstu – jakýsi „New Deal“ – prostřednictvím rozsáhlých, cílených projektů zahrnujících několik klíčových odvětví, jež budou schopna znovu oživit ekonomiku EU.
1.2 A European plan for growth – a "New Deal" – should be launched, with large, targeted projects, involving a few key sectors that are able to get the EU economy moving again.
1.2 Je třeba zahájit evropský plán růstu – jakýsi „New Deal“ – prostřednictvím rozsáhlých, cílených projektů zahrnujících několik klíčových odvětví, jež budou schopna znovu oživit ekonomiku EU.
1.2 A European plan for growth – a New Deal – should be launched, with large, targeted projects, involving a few key sectors that are able to get the EU economy moving again.
1.2 Je ve všeobecném zájmu učit se od Dánska a tamního zavedeného modelu trhu práce, protože tento model zřejmě dokáže sociálně vyváženým způsobem řešit jak makroekonomické problémy, tak nerovnováhu na trhu práce.
1.2 There is a great deal of interest in learning from Denmark and its labour market model, since this model appears to be able to tackle both macroeconomic difficulties and labour market disequilibria in a socially balanced way.
1.2 Je v zájmu Evropské unie zajistit, aby spotřebitelé z dlouhodobého hlediska požívali výhod bezpečných potravin.
1.2 The European Union has an interest in ensuring that, in the long term, consumers enjoy the benefits of safe foodstuffs.
1.2 Je však nutné nepustit ze zřetele pravidla obsažená v návrhu nařízení o obecných ustanoveních týkajících se fondů („nařízení o společných ustanoveních“), z nichž se některá přímo vztahují na EFRR.
1.2 It is important not to lose sight, however, of the rules contained in the proposed regulation laying down general provisions relating to the Funds ("the Common Provisions Regulation"), some of which relate directly to the ERDF.
1.2 Je však nutné nepustit ze zřetele pravidla obsažená v návrhu nařízení o obecných ustanoveních týkajících se fondů („společné prozatímní nařízení“), z nichž se některá přímo vztahují na EFRR.
1.2 It is important not to lose sight, however, of the rules contained in the proposed regulation laying down general provisions relating to the Funds ("the Common Provisional Regulation"), some of which relate directly to the ERDF.
1.2 Je však potěšitelné, že díky směrnici o přírodních stanovištích a o ptácích se podařilo u některých stanovišť a druhů dosáhnout pozitivního vývoje.
1.2 However, it is encouraging that the Habitats and Birds Directives have resulted in positive developments for some habitats and species.
1.2 Je však spravedlivé poznamenat, že dychtivý zájem o dodavatelské řetězce se rozvinul v několika posledních desetiletích jako důsledek nelítostného prostředí vzešlého z technologického pokroku a globalizace a všech s nimi souvisejících tržních jevů.
1.2 It is fair to note, however, that a keen interest in supply chains has developed in the last few decades as an offshoot of the fierce environment engendered by technological progress and globalisation, and all the associated effects of these on markets.
1.2 Je však těžké považovat tento pokrok za úspěch diplomacie Evropské unie.
1.2 Even so, it would be difficult to see this as a success for European Union diplomacy.
1.2 Je však třeba upozornit na to, že by neměly být zapomenuty či zavrženy ani ostatní cíle politik přezkumu spotřební daně z tabáku, včetně prvořadého cíle spočívajícího v řádném fungování vnitřního trhu, jak uvádí článek 4 směrnice o spotřební dani z tabákových výrobků.
1.2 However, it must be noted that other policy objectives of tobacco excise review, including the primary one of a proper functioning of the internal market as mentioned in the Article 4 of the tobacco excise tax directive, should not be forgotten, neither thrown aside.
1.2 Je zapotřebí nového celoevropského programu, který by podpořil evropské instituce a vlády členských států a také podniky, odborové svazy a další organizace občanské společnosti, aby zlepšily spolupráci s cílem zpřístupnit CVET zaměstnancům zapojeným do odborné přípravy a jejich zaměstnavatelům.
1.2 A new Pan-European agenda is required to encourage European institutions and national governments, along with businesses, trade unions and other civil society organisations, to improve cooperation so that CVET can be accessed by employees undergoing training and their employers.
1.2 Je zapotřebí nového celoevropského programu, který by podpořil evropské instituce a vlády členských států a také podniky, odborové svazy a další organizace občanské společnosti, aby zlepšily spolupráci s cílem zpřístupnit odborné vzdělávání a přípravu na místní úrovni a v časech a místech, které jsou výhodné jak pro studenty/zaměstnance, tak zaměstnavatele.
1.2 A new Pan-European agenda is required to encourage European institutions and national governments, along with businesses, trade unions and other civil society organisations, to improve cooperation so that Vocational Education and Training can be accessed locally and at times and places that are convenient to both the student/employee and the employer.
1.2 Je zapotřebí zachovat hlavní zásadu politiky hospodářské soutěže, podle které Komise a orgány členských států pro ochranu hospodářské soutěže důsledně prosazují používání článků 81 a 82 Smlouvy o ES ve veřejné sféře.
1.2 The guiding principle of competition policy should remain that the Commission and the Member States' public competition authorities rigorously apply Articles 81 and 82 of the EC Treaty in the public sphere.
1.2 Je zde ovšem ještě řada výzev.
1.2 Nevertheless, there are several challenges ahead.
1.2 Jedna z hlavních zásad strategie Evropa 2020 – Strategie pro inteligentní a udržitelný růst podporující začlenění se vztahuje k integraci přistěhovalců.
1.2 One of the guiding principles of Europe 2020 – a European strategy for smart, sustainable and inclusive growth relates to the integration of immigrants.
1.2 Jednalo se o vytvoření koncepčního rámce založeného na myšlence hodnocení životního cyklu výrobku, který by mohl posloužit ke zlepšení koordinace a souladu mezi jednotlivými nástroji politik vztahujících se k environmentálnímu vlivu výrobků.
1.2 The aim was to establish a conceptual framework based on the principle of assessing a product's life-cycle and this can help improving coordination and consistency between the different policy instruments relating to the environmental impact of products.
1.2 Jednotlivci a rodiny potřebují vodu k životu, voda je však nezbytná také pro řadu hospodářských odvětví, počínaje zemědělstvím a zemědělským potravinářstvím, jež pracují s živými organismy.
1.2 Whilst people need water to live, it is also a vital resource for many economic sectors, starting with agriculture and the agri-food industry, which work with living things.
1.2 Jednotný trh je klíčovým nástrojem pro realizaci lisabonské agendy.
1.2 The Single Market is a key tool for realising the Lisbon Agenda.
1.2 Jednou z příčin nedostatečného využívání je pomalý a byrokratický postup EFG, který je způsoben jeho zvláštní povahou.
1.2 One of the causes of that underutilisation is the slow and bureaucratic procedure of the EGF due to its specific character.
1.2 Jedná se o ambiciózní, avšak zcela zásadní cíl, pokud má Evropa přispět k boji proti změně klimatu a zajistit větší bezpečnost dodávek energie.
1.2 This is an ambitious but vital goal if Europe is to play its part in combating climate change and to achieve greater energy security.
1.2 Jednání o této dohodě o volném obchodu, včetně určení možných dopadů, má několik slabin, které budou muset obě strany před jejím uzavřením vyřešit.
1.2 The process for negotiating this FTA, including the identification of its potential impacts, has several weaknesses which need addressing on both sides before the FTA is finalised.
1.2 Jedním ze základních práv občanů EU je právo volného pohybu.
1.2 One of the fundamental rights of EU citizens is the right to free movement.
1.2 Jedním z cílů SRP je zefektivnění finančního zásahu.
1.2 One of the aims of the CFP is to make financial intervention more effective.
1.2 Jeho ekonomický dopad1 provází koncepční proměna práce, která činí ze spoluspotřebitelství či participativního spotřebitelství potenciální významný zdroj pracovních příležitostí v nadcházejících letech.
1.2 The economic impact of this1 goes hand in hand with a conceptual shift regarding labour, according to which collaborative or participatory consumption is viewed as a major potential source of jobs in the coming years.
1.2 Jeho neprodloužení by totiž mohlo mít další negativní dopady na fungování vnitřního trhu.
1.2 Failure to extend the system could further distort the operation of the internal market.
1.2 Jelikož jedinou pravomocí Komise v této oblasti je navrhovat podmínky a činnosti, jež by přispívaly k harmonickému rozvoji přeshraničních transakcí elektronické správy v Evropě, EHSV by rád zdůraznil, že v konečném důsledku bude příslušet členským státům, aby zajistily, že budou dodržovány závazky přijaté v Malmö.
1.2 As the Commission's remit in this area is limited to proposing conditions and actions conducive to the harmonious development of cross-border eGovernment transactions in Europe, the Committee would like to highlight the fact that it will ultimately be up to the Member States to ensure that the Malmö commitments are kept.
1.2 Jelikož jedinou pravomocí Komise v této oblasti je navrhovat podmínky a činnosti, jež by přispívaly k harmonickému rozvoji přeshraničních transakcí elektronické správy, EHSV by rád zdůraznil, že v konečném důsledku bude příslušet členským státům, aby zajistily, že budou dodržovány závazky přijaté v Malmö.
1.2 As the Commission's remit in this area is limited to proposing conditions and actions conducive to the harmonious development of cross-border eGovernment transactions, the Committee would like to highlight the fact that it will ultimately be up to the Member States to ensure that the Malmö commitments are kept.
1.2 Jelikož Komise brzo předloží nové hlavní směry v oblasti TEN-T, je důležité se dohodnout s EIB na tom, jak je možné co nejlépe financovat klíčovou sít infrastruktury a jednotlivé projekty v souvislosti s cíli vytyčenými v bílé knize ze dne 28. března 2011.
1.2 Given that the Commission will soon issue new TEN-T guidelines, it is important to coordinate with the EIB on how the core infrastructure network and individual projects can best be financed in view of the objectives set out in the white paper published on 28 March 2011.
1.2 Jelikož Komise jednak chce ponechat podstatné aspekty koexistence na národních úpravách a jednak zamýšlí stanovit otázku zacházení s náhodnou nebo technicky nezbytnou přítomností GMO v osivu bez GMO, která je ústřední otázkou pro budoucí zajištění koexistence,  v rámci  schvalovacího řízení dle Směrnice 2001/18 jakož i dle Směrnic o osivu, EHSV se těmito otázkami nezabývá.
1.2 The Commission a) wants to leave significant aspects of coexistence to national legislation, and b) is minded to address the issue of the adventitious or technically unavoidable presence of GMOs in non-GMO seed, which is central to the future of coexistence, by means of the comitology procedure under Directive 2000/18 and under the directives on the marketing of seed.
1.2 Jelikož se navzdory stanovení tarifních stropů na úrovni Unie průměrné ceny operátorů jen mírně odlišují od předpisem stanovených stropů a brání zdravé hospodářské soutěži, je Komise nucena navrhnout formou nového legislativního balíčku zrušení příplatků za přijaté roamingové hovory počínaje rokem 2014 a dále postupné rušení ostatních poplatků za roaming, za současné podpory hospodářské soutěže mezi operátory nebo přinejmenším jejich aliancemi.
1.2 Since, despite the introduction of a cap on charges within Europe, the average charges applied by operators are not far short of the caps imposed by legislation and are preventing healthy competition, the Commission says that it has been obliged to introduce a new legislative package proposing the abolition of surcharges for roaming calls received while abroad, whilst the other roaming charges are supposed to be phased out by encouraging competition between operators, or at least between alliances of operators.
1.2 Ještě před současnou krizí se uznávalo, že reforma mezinárodních organizací, organizací OSN a brettonwoodských institucí je nezbytná, avšak po vypuknutí finanční a hospodářské krize začal reformní proces nabírat na rychlosti.
1.2 Even before the current crisis it was acknowledged that reform of international organisations, UN organisations and the Bretton Woods Institutions was necessary, but since the outbreak of the financial and economic crisis the process of reform gained further momentum.
1.2 Již od svého založení CEIES zastával roli konzultačního orgánu, jehož cílem byla podpora dialogu mezi institucemi produkujícími statistiky a uživateli statistik na úrovni Společenství.
1.2 Since it was formed, the CEIES has acted as a consultative body, promoting dialogue between the producers and users of statistics at Community level.
1.2 Jsme svědky rychlého globálního nárůstu poptávky po omezených fosilních zdrojích energie, především v nově industrializovaných a v některých rozvojových zemích.
1.2 We witness a fast growth in global demand, mainly in newly industrialised and some developing countries, of limited fossil energy resources.
1.2 Jsou zde však dva velké problémy.
1.2 However, there are two major problems.
1.2 Jádrem demokracie je i nadále zastupitelská demokracie.
1.2 Representative democracy remains at the heart of democracy.
1.2 Jádrem demokracie je i nadále zastupitelská demokracie.
1.2 Representative democracy remains at the heart of democracy.