natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EHSV při této příležitosti podporuje návrh Evropské komise, aby byly nalezeny nové vlastní zdroje pro financování evropského rozpočtu a aby byly využívány různé formy veřejných nebo soukromých investic.
It supports the European Commission's proposal to find new own resources for financing the European budget and to make use of different forms of public and/or private investments.
EHSV při této příležitosti pořádá mezinárodní designérskou soutěž, jejímž cílem je zdůraznit význam inovativních a tvůrčích nápadů a upozornit na hlavní výzvy, jimž bude Evropa v budoucnu čelit.
That's why the EESC is organising an international design competition aiming at underlining the importance of innovate and creative ideas to raise the awareness of major European challenges to come.
EHSV při vědomí rozsahu hospodářské krize, jež nyní pohlcuje EU, doufá, že nic z nového režimu nebude bránit úvěrům pro ekonomiku či likviditě pro vývozní úvěry nebo financování obchodu.
The EESC, conscious of the scale of the economic crisis which now engulfs the EU, is concerned that nothing in the new regime will restrict credit to the economy or the flow of export credits or trade finance.
EHSV při zvažování zelené knihy zjistil, že rozdíly mezi britským a kontinentálním modelem správy a řízení podniku jsou na strukturální úrovni neslučitelné, protože organizační systémy jsou velice rozdílné.
In its consideration of the Green Paper, the EESC has found that the differences between the British and continental models of corporate governance are irreconcilable at the structural level because the organizational concepts are so different.
EHSV při četných příležitostech zdůraznil zásadní význam udržitelného rozvoje pro budoucnost Evropy.
The Committee has repeatedly underlined the vital importance of sustainable development for the future of Europe.
EHSV přichází s tím, že by se členským státům mohlo navrhnout, aby určily zvláště problematické obory a aby prostřednictvím sociálního dialogu stanovily minimální ceny hodinové práce, jež by se mohly lišit dokonce i mezi regiony jednotlivých členských států.
The EESC proposes that a suggestion would be made to Member States to identify especially problematic sectors and to set through social dialogue minimum hourly rates that may vary even within the same Member State within regions.
EHSV přichází s tím, že by se členským státům mohlo navrhnout, aby určily zvláště problematické obory a aby prostřednictvím sociálního dialogu stanovily minimální ceny hodinové práce, jež by se mohly lišit dokonce i mezi regiony jednotlivých členských států.
The EESC proposes that a suggestion would be made to Member States to identify especially problematic sectors and to set through social dialogue minimum hourly rates that might vary even within the same Member State within regions.
EHSV přijal dne 14. ledna 2009 převážnou většinou hlasů stanovisko, v němž opakuje požadavek na nový evropský sociální akční program a vyzývá k posílení a zlepšení otevřené metody koordinace, především pomocí lepšího využívání kvantitativních a kvalitativních cílů.
In its opinion, adopted by an overwhelming majority on 14 January 2009, the EESC renews its call for a new European Social Action Programme and requests that the Open Method of Coordination be strengthened and improved, in particular through the increased use of quantitative and qualitative targets.
EHSV přijal již dříve stanovisko20 ke zlepšení ochrany obětí.
The EESC adopted an opinion20 to improve victim protection.
EHSV přijal k tomuto nařízení své stanovisko v roce 20002.
The EESC adopted its opinion on this regulation in 20002.
EHSV přijal několik stanovisek a podal několik odpovědí v období přípravy a navazování na EYPD 20035, jež byly zaslány evropským institucím a zainteresovaným organizacím.
The EESC adopted several opinions and responses in preparation for and in follow-up to the EYPD 20035, which were widely distributed to the European institutions and relevant organisations.
EHSV přijal podobné kodexy.
The EESC has adopted similar codes.
EHSV přijal příznivě iniciativu Evropské komise a Evropské investiční banky (EIB) ke zřízení nového finančního nástroje nazvaného JESSICA, jehož účelem je podporovat specificky rozvoj znevýhodněných městských čtvrtí včetně sociálního bydlení v těchto čtvrtích.
The EESC welcomed the initiative by the European Commission and the European Investment Bank (EIB) to create a new financial instrument, JESSICA, specifically to provide support for the development of disadvantaged urban areas, including social housing in these areas.
EHSV přijal se zájmem již druhou zprávu Evropské komise z 18. listopadu 2008 o uplatňování přechodných období pro nové členské státy a apeluje na členské státy, které stále ještě uplatňují přechodná období pro volný pohyb osob, aby respektovaly závěry této zprávy a dodržovaly postupy vyplývající ze smluv.
The EESC noted with interest the second European Commission report of 18 November 2008 on the application of transitional periods for the new Member States and calls on those Member States which continue to apply transitional arrangements with regard to the free movement of persons to respect the findings of this report and to follow the procedures arising from the treaties.
EHSV přijal stanoviska k tématu „Společná přistěhovalecká politika pro Evropu“ a k tématu „Plán politiky pro azyl“, jejichž zpravodajem byl pan Luis Miguel Pariza Castaños (Skupina II – Zaměstnanci, Španělsko).
The EESC adopted opinions on "A common immigration policy for Europe", and "Policy plan on asylum", both drafted by Luis Miguel Pariza Castaños (Group II, Employees, Spain).
EHSV přijal stanoviska z vlastní iniciativy k přípravám 4., 5. a 6. ministerské konference WTO v Dohá, Cancunu a Hongkongu.
The EESC has adopted own-initiative opinions on preparations for the 4th, the 5th, and the 6th WTO ministerial conferences in Doha, Cancun, and Hong Kong.
EHSV přijal stanoviska z vlastní iniciativy k přípravám 4., 5. a 6. ministerské konference WTO v Dohá, Cancúnu a Hongkongu.
The EESC has adopted own-initiative opinions on preparations for the 4th, the 5th, and the 6th WTO ministerial conferences in Doha, Cancun, and Hong Kong.
EHSV přijal stanovisko dne 24. května 20123 a dne 10. října 2012 přijal stanovisko VR4.
The EESC adopted an opinion on 24 May 20123, and the Committee of the Regions also adopted an opinion4, on 10 October 2012.
EHSV přijal stanovisko navazující na tuto dohodu k tématu zjednodušení17 a výše zmíněnou informační zprávu o alternativních formách regulace18.
Arising from this agreement, the EESC has adopted an opinion on simplification17, and the above-mentioned information report on alternative forms of regulation18.
EHSV přijal stanovisko navazující na tuto dohodu k tématu zjednodušení19 a výše zmíněnou informační zprávu o alternativních formách regulace20.
Arising from this agreement, the EESC has adopted an opinion on simplification19, and the above-mentioned information report on alternative forms of regulation20.
EHSV přijal stanovisko o vlastních zdrojích EU naposledy v roce 2012.
The EESC most recently adopted an opinion on EU own resources in 2012.
EHSV přijal stanovisko z vlastní iniciativy určené Konventu, kde navrhuje, aby občanství Unie bylo udělováno všem osobám třetích zemí, které pobývají v EU stabilně nebo mají postavení dlouhodobě pobývajícího rezidenta.
The Committee drew up an own-initiative opinion addressed to the Convention, proposing that EU citizenship be granted to third-country nationals residing on a stable basis or with long-term resident status.
EHSV přijal stanovisko1, v němž se uvádí: „EHSV si přeje, aby bezpečnostní politika byla účinná a ochraňovala svobodnou a otevřenou společnost občanů, které bude vládnout zákon a právo právního státu.“ EHSV v uvedeném stanovisku vyjádřil, že evropská bezpečnostní politika by měla být vyvážená, pokud jde o svobodu a dodržování základních lidských práv.
The EESC adopted an opinion1 in which it stated that "The EESC believes that security policy should be effective, protecting citizens in a free and open society within a framework of justice, under the rule of law", and that European security policies should strike a balance with freedom and the protection of fundamental rights.
EHSV přijal stanovisko19 k zlepšení ochrany obětí.
The EESC adopted an opinion20 to improve victim protection.
EHSV přijal stanovisko2, v němž se uvádí: „Ochrana základních práv, svobod a bezpečnosti je zodpovědností nás všech.“
The EESC adopted an opinion2 in which it stressed that "Protection of fundamental rights, liberties and security is the responsibility of all."
EHSV přijal v roce 2008 stanovisko z vlastní iniciativy k tématu Více než HDP – ukazatele pro udržitelný rozvoj8, v němž vyzdvihl potřebu nových metod měření udržitelnosti a blahobytu, aby bylo možné čelit společenským výzvám.
In 2008 the EESC adopted an own-initiative opinion entitled Beyond GDP - measurements for sustainable development8, which highlighted the need for new methods of measuring sustainability and wellbeing to meet social challenges.
EHSV přijal řadu důležitých stanovisek souvisejících s tímto tématem.
The EESC adopted a series of key opinions linked to this topic.
EHSV přijme dvě klíčová stanoviska spojená s tématem hospodářské krize.
The EESC will adopt two key opinions linked to the economic crisis.
EHSV přijímá důvody, které se v návrhu uvádějí ve prospěch maximální harmonizace, pokud bude zaručena vyšší úroveň ochrany spotřebitelů.
The EESC accepts the reasons for proposing maximum harmonisation, as long as a higher level of protection is guaranteed for consumers.
EHSV přijímá důvody, které se v návrhu uvádějí ve prospěch maximální harmonizace, pokud bude zaručena vyšší úroveň ochrany spotřebitelů.
The EESC accepts the reasons for proposing maximum harmonisation, as long as a higher level of protection is guaranteed for consumers.
EHSV přijímá se zájmem Cílem sdělení Komise je ohledně přizpůsobení dopravní politiky EU situaci, přizpůsobení, které musí být v souladu s růstem a politikami v budoucnu.“
The EESC welcomes the Commission communication aims at because it means adapting EU transport policy to the context in which future growth and policies must be determined."
EHSV přijímá se zájmem návrh nařízení o společných pravidlech pro přístup na mezinárodní trh silniční přepravy zboží.
The EESC notes with interest the proposal for a regulation on access to the international road haulage market.
EHSV přijímá se zájmem návrh nařízení o společných pravidlech pro přístup na mezinárodní trh silniční přepravy zboží.
The EESC is interested to note the proposal for a regulation on access to the international road haulage market.
EHSV přijímá se zájmem sdělení Komise ohledně přizpůsobení dopravní politiky EU situaci, přizpůsobení, které musí být v souladu s růstem a politikami v budoucnu.
The EESC welcomes the Commission communication, because it means adapting EU transport policy to the context in which future growth and policies must be determined.
EHSV přijímá stanovení lhůty pro provedení potřebných právních aktů Unií a členskými státy do 1. ledna 2014.
The EESC accepts the deadline of 1 January 2014 for the EU and the Member States to implement the necessary legal acts.
EHSV přikládal zvláštní význam tomu, aby malé a střední podniky měly přístup k postupům programu.
The EESC attached particular importance to the possibility of SMEs having access to the programme’s procedures.
EHSV přikládal zvláštní význam tomu, aby malé a střední podniky měly přístup k postupům programu.
The EESC attaches particular importance to the possibility of SMEs having access to the programme.
EHSV přikládá mimořádný význam Evropskému programu sousedství pro zemědělství a rozvoj venkova (ENPARD), který byl spuštěn na podporu tohoto odvětví, a doufá, že tento program přinese spolu s dalšími programy udržitelný pokrok v zemědělství a zlepšení životních podmínek ve venkovských oblastech regionu Východního partnerství.
The EESC places great value on the European Neighbourhood Programme for Agriculture & Rural Development (ENPARD) which was launched to support the sector, and hopes that together with other programmes, it will lead to sustainable progress in agriculture and improved living conditions in rural areas in the EaP region.
EHSV přikládá velký význam pravidelnému posuzování nového nařízení každých pět let, jak je stanoveno v návrhu.
The EESC attaches great importance to the regular evaluation of the new Regulation every five years provided for in the proposal.
EHSV přikládá váhu zvýšení účinnosti těchto technických a chemických procesů, neboť jsou přiměřeně nákladově efektivní a přinášejí rychlé výsledky.
The EESC sets store on improving the efficiency of these technical and chemical treatment processes as they are reasonably cost-effective and produce swift results.
EHSV přikládá zvláštní význam záruce, že nové nástroje rozmístěné ve venkovských oblastech budou zahrnuty do Společné zemědělské politiky a že se tak udrží současné zaměření se na pomoc méně rozvinutým regionům a zemím spadajícím pod programy konvergence.
The EESC attaches particular importance to the guarantee that new instruments deployed in rural areas will be incorporated into the Common Agricultural Policy, maintaining the current level of focus on assisting the less developed regions and countries covered by the convergence programmes.
EHSV přináší své odborné zkušenosti na summit EU o zaměstnanosti
The EESC brings its expertise to the EU Employment Summit
EHSV připisuje značný význam žádosti nizozemského předsednictví o sestavení předlohy tohoto stanoviska, zejména jeho obsahu a oblasti působnosti, do nichž se promítají obecnější cíle EU a nejdůležitější problémy, s nimiž je Unie konfrontována v oblasti trvale udržitelného rozvoje a v konkrétnější rovině v oblasti zaměstnanosti, produktivity a ekonomického růstu.
The EESC attaches considerable importance to the Dutch Presidency’s request for this opinion to be drafted, in particular its content and scope, which reflect the broader objectives of, and the major problems facing, the EU in the area of sustainable development and, more specifically, employment, productivity and economic growth.
EHSV připomíná a opakuje doporučení uvedená v jeho stanovisku7 k návrhu nařízení pozměňujícím toto nařízení a má za to, že agentura Frontex se musí přeměnit na evropský útvar pohraniční stráže složený z evropského sboru příslušníků pohraničních stráží.
The EESC would reiterate the recommendations in made in its opinion7 on the proposal for an amendment to the regulation, and considers that Frontex should become a European border-guard service comprising a European body of border guards.
EHSV připomíná a opakuje doporučení uvedená v jeho stanovisku9 k návrhu nařízení pozměňujícím toto nařízení a má za to, že agentura Frontex se musí přeměnit na evropský útvar pohraniční stráže složený z evropského sboru příslušníků pohraničních stráží.
The EESC would reiterate the recommendations in made in its opinion9 on the proposal for an amendment to the regulation, and considers that Frontex should become a European border-guard service comprising a European body of border guards.
EHSV připomíná cíl EU, aby členské státy učinily rozhodující kroky k odstranění chudoby do roku 201013.
The EESC recalls the EU objective that Member States make decisive steps to eradicate poverty by 201013.
EHSV připomíná důležitost dialogu mezi institucemi, průmyslem a občanskou společností při vymezování těchto standardů.
The EESC recalls the importance of dialogue between institutions, industry and civil society in defining such standards.
EHSV připomíná důležitost dialogu mezi institucemi, průmyslem a občanskou společností při vymezování těchto standardů48.
The EESC recalls the importance of dialogue between institutions, industry and civil society in defining such standards48.
EHSV připomíná důležitost dialogu mezi institucemi, průmyslem a občanskou společností při vymezování těchto standardů72.
The EESC recalls the importance of dialogue between institutions, industry and civil society in defining such standards72.
EHSV připomíná důležitost konceptu důstojné práce, žádá lepší integraci tohoto konceptu do rozvojových cílů tisíciletí a uznání sociálních partnerů a dalších organizací občanské společnosti za nejdůležitější aktéry a partnery Evropské unie v oblasti rozvojové spolupráce.
The EESC restates the importance of the decent work concept, and calls for this concept to be better integrated into the MDGs and for the social partners and other civil society organisations to be considered as essential EU partners with regard to development policy.
EHSV připomíná důležitou roli odborné přípravy a vzdělávání pro řešení hospodářské krize a pro hospodářskou obnovu.
The EESC reiterates the important role of vocational training and education in combating the economic crisis and fostering recovery.
EHSV připomíná hypotézu Komise, jež počítá se součinností všech transevropských sítí.
The EESC recalls the Commission's hypothesis of linking all trans-European networks.
EHSV připomíná jedno minulé stanovisko5, v němž se uvádí, že „vzhledem k vysokým nákladům, které služby satelitního snímkování vyžadují, má EHSV za to, že využití prostředků musí být optimalizováno a především, že je nutno snímků využívat koordinovaným způsobem mezi členskými státy, což by mohlo vést ke značné redukci nákladů.
The EESC recalls a past opinion5 stating that "given the high costs entailed in a satellite imagery service, the EESC believes that use of resources needs to be optimised and, in particular, that the use of images needs to be coordinated between Member States; this could lead to considerable cost-savings.
EHSV připomíná Komisi návrh, který učinila ve svém sdělení z roku 2005, a sice zorganizovat třístrannou konferenci ke vztahům mezi sociálními partnery.
The EESC reminds the Commission of a suggestion made in its 2005 Communication to organise a tripartite conference in the field of industrial relations.
EHSV připomíná Komisi, aby přijala jeho dvě stanoviska zveřejněná na začátku roku 201210, a domnívá se, že je třeba, aby malé a střední podniky uvolnily v zájmu dalšího růstu prostředky k investování do svého podnikání.
The EESC reminds the Commission to take on board its two opinions issued early in 201210 and feels that SMEs need to free up resources to invest in their businesses in order to deliver further growth.
EHSV připomíná Komisi, že je nutné dodržet zásady subsidiarity a proporcionality.
The EESC reminds the Commission that the principles of subsidiarity and proportionality need to be respected.
EHSV připomíná Komisi, že je povinna okamžitě zahájit revizi a aktualizaci prohlášení o pravomocích a seznamu nástrojů, který s ním souvisí.
The EESC reminds the EC of its obligation to proceed immediately with the revision and update of the Declaration of Competences and its list of instruments.
EHSV připomíná Komisi, že je tedy nezbytné, aby podniky dodržovaly normy a předpisy řídící kvalitu podniků, jejich produktů a služeb, chtějí-li být úspěšné a nadále konkurenceschopné na různých trzích.
The EESC reminds the Commission that it is therefore essential that standards and regulations governing the quality of enterprises, their products and their services be respected by companies if they want to be successful and remain competitive in different markets.
EHSV připomíná Komisi, že plány by měly vždy obsahovat první hrubé posouzení očekávaných nákladů, aby zúčastněné strany mohly poskytnout kvalitní ověření možných dopadů.
The EESC recalls the Commission that roadmaps should always include a first rough assessment of expected costs in order to allow stakeholders to provide a quality check of the possible impacts.
EHSV připomíná návrhy ze svých tehdejších i pozdějších stanovisek6, které považuje za velmi relevantní v souvislosti s návrhem nařízení připraveným Komisí.
The EESC reiterates the proposals put forward in opinions6 both at that time and subsequently, considering them to be highly pertinent to the Commission's proposal for a regulation.
EHSV připomíná návrhy ze svých tehdejších i pozdějších stanovisek4, které považuje za velmi relevantní v souvislosti s návrhem nařízení připraveným Komisí.
The EESC reiterates the proposals put forward in opinions4 both at that time and subsequently, considering them to be highly pertinent to the Commission's proposal for a regulation.
EHSV připomíná návrhy ze svých tehdejších i pozdějších stanovisek6, které považuje za velmi relevantní v souvislosti s návrhem nařízení připraveným Komisí.
The EESC reiterates the proposals put forward in opinions6 both at that time and subsequently, considering them to be highly pertinent to the Commission's proposal for a regulation.
EHSV připomíná potřebu užší součinnosti s Mezinárodní námořní organizací (IMO) při provádění jejích úmluv v oblasti námořní bezpečnosti.
The EESC reiterates the need for closer cooperation with the International Maritime Organisation (IMO) regarding implementation of its conventions dealing with maritime security.
EHSV připomíná pozitivní zkušenosti s chovem krevet na Guayaně.
The EESC points to French Guiana's success in the area of shrimp farming.
EHSV připomíná předchozí stanoviska k tématům týkajícím se azbestu a žádá Komisi, aby přijala konkrétní postoj za účelem celosvětového zákazu azbestu.
The EESC would refer to its previous opinions on asbestos and calls on the Commission to adopt a clear position to obtain a world ban on the use of asbestos.
EHSV připomíná především nutnost investovat do technologického vzdělávání žen a do jejich umísťování na odpovědné pozice s rozhodovací pravomocí.
The EESC highlights the need to invest in the technological training of women and in enabling them to access senior and management posts in particular.
EHSV připomíná představitelům rozvojových zemí, že je zásadní vytvořit bezpečné investiční klima na celém území a že rozhodující úlohu v rozvoji má nabídka.
The EESC reminds the leaders of developing countries of the importance of creating a secure investment climate in their countries and of the key role of supply in development.
EHSV připomíná příspěvek evropského programu rozdělování potravin těm, kteří je potřebují, přičemž každoročně jsou rozdávány desítky milionů pokrmů těm, kteří je potřebují nejvíce (v roce 2009 tohoto programu využilo více než 18 milionů osob).
The EESC recalls the contribution of the European programme to distribute food to the needy, under which tens of millions of meals are distributed to the neediest each year (in 2009, over 18 million people benefited from the programme).
EHSV připomíná stanovisko z vlastní iniciativy přijaté již v roce 2000 k revizi směrnice Rady o používání kalů z čistíren odpadních vod v zemědělství, ve kterém byly požadovány přísnější předpisy o koncentraci těžkých kovů.
The EESC would refer to the own-initiative opinion it adopted in the year 2000 on the revision of Council Directive 86/278/EEC on the use of sewage sludge in agriculture, which called for tougher requirements on permissible concentrations of heavy metals.
EHSV připomíná svoji celkovou podporu udržitelnému rozvoji a v tomto kontextu klade zvláštní důraz na ochranu životního prostředí, boj proti změně klimatu, podporu důstojných pracovních podmínek, bezpečnost a ochranu zdraví při práci a širokou škálu otázek, jimiž se zabývají hlavní úmluvy Mezinárodní organizace práce a klíčové úmluvy v oblasti životního prostředí.
While the EESC recalls its overall support for sustainable development, in this context, it puts a particular emphasis on protection of the environment, combating climate change, promoting decent work, health and safety at work and the wide range of issues addressed both by the core International Labour Organization (ILO) Conventions and the key environmental conventions.
EHSV připomíná svá doporučení obsažená v nedávném stanovisku k programu Fiscalis 2013.3
The EESC reaffirms the recommendations it made in its opinion on Fiscalis 20133.