natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Je také zapotřebí zhodnotit možnou potřebu přísnějších kritérií pro vozidla, jejich vybavení a řidiče a omezení týkající se volby trasy.
The possible need for stricter criteria for the vehicles, their equipment and drivers, and restrictions concerning route choice should also be assessed.
Je také zapotřebí zmínit rozdíly v uplatňování a výkladu směrnice v jednotlivých členských státech.
The differences in terms of application and interpretation of the Directive in each Member State should also be mentioned.
Je také zapotřebí, aby byli investoři lépe informováni o možnostech, které jim nabízí perspektiva rozvoje malých a středních podniků kótovaných na burze, a sice aby se vytvořily podmínky pro účinné sítě burz nebo specifických regulovaných trhů se zaměřením na malé a střední podniky a rovněž aby se požadavky na kotaci a na zveřejnění lépe přizpůsobily malým a středním podnikům.
There is also a need to make investors more aware of the opportunities offered by the development prospects of listed SMEs, to create the conditions for an efficient network of stock exchanges or specific regulated markets focussing on SMEs, as well as to make listing and disclosure requirements more adapted to SMEs.
Je také zapotřebí, aby Evropská unie více usilovala o jednotnost svých činností, a zaujala k nim aktivnější dlouhodobý geopolitický přístup, aby začala důrazně uskutečňovat strategii EU-Afrika z Lisabonu a aby navýšila finanční prostředky
There is also a need for the European Union to make a greater commitment to ensuring that its own actions are coherent, with a more assertive long-term geostrategic approach giving new vigour to the EU-Africa strategy adopted in Lisbon, and to increase funding.
Je také zapotřebí, aby nástroje vytvořené na evropské úrovni byly šířeji využívány a aby je přijalo za své více aktérů, včetně Evropského parlamentu i parlamentů národních.
There is also an ongoing challenge to ensure that the tools developed at European level are shared and owned more broadly by a wider range of stakeholders, including the European and national parliaments.
Je také zapotřebí, aby se k vyrovnání rozpočtových omezení veřejných výdajů zvýšily soukromé investice do IKT.
Greater leverage of private investment in ICT is also needed to offset budget constraints on public expenditure.
Je také zapotřebí, aby tvůrci politik dokonaleji porozuměli chování spotřebitelů, mají-li vytvářet lepší regulační rámec.
Policymakers also need to develop a more sophisticated understanding of consumer behaviour to devise better regulation.
Je také zavést certifikaci zemědělských produktů, aby se trh stal transparentnější, zvýšila se bezpečnost potravin a zdraví zvířat a posílila důvěra spotřebitelů.
It is also important to make the market more transparent and improve food safety and animal health, in order to strengthen consumer confidence.
Je také zdrojem výživných a nezávadných potravin z moře, které si v Evropě vychutnáváme jako důležitou součást naší výživy.
It is also the source of the nutritious and safe seafood we in Europe enjoy as an important part of our diet.
Je také zjevné, že bude třeba se zamyslet nad nedostatky v provádění BAP, které se zatím vyskytly, a nad tím, že se nepodařilo dosáhnout cíle v oblasti biologické rozmanitosti pro rok 2010, aby se zajistilo úspěšné dosažení cíle pro rok 2020 na úrovni EU i v celosvětovém měřítku.
What is also clear is that the shortcomings of BAP implementation to date and its failure to achieve the 2010 biodiversity target will need to be reflected upon, to ensure successful delivery of the 2020 target at EU and global levels.
Je také zjevné, že současná pravidla musí být vyjasněna a zmodernizována.
It also appears that existing rules need to be clarified and modernised.
Je také zkoumána druhá možnost posílení stávajících politik a nástrojů.
A second option of strengthening existing policies/instruments is also analysed.
Je také značným přínosem k lepší transparentnosti a hospodářské soutěži v oblasti daní mezi členskými státy a navíc i ve vztahu k třetím zemím.
It makes a significant contribution to greater transparency and tax competition between the Member States and, in addition, vis-à-vis third countries.
Je také známo, že zdravotní péče, sociálních služeb a vzdělání v současné době využívá více dětí než v minulosti.
It has also been observed that a higher number of children currently benefit from health, social and educational services than in the past.
Je také základním předpokladem pro povzbuzení rozvoje služeb v navazujících odvětvích.
It is also a basic condition for encouraging the downstream sector to develop services.
Je také zásadní pro upevnění vazeb s občanskými společnostmi z ostatních zemí a regionů světa prostřednictvím činnosti souběžné s činností diplomatickou, která je nezbytná pro posílení světových dějin, kultur, přesvědčení a cílů.
It is also key to developing closer ties with civil society in other countries and regions of the world, creating a parallel to the diplomatic activity that is essential for strengthening global histories, cultures, beliefs and objectives.
Je také zásadní, aby byla přijata opatření na podporu mezinárodní spolupráce v této oblasti.
It is also crucial that measures are taken to enhance international co-operation in this field.
Je také zásadním faktorem kvality práce.
It is also an essential factor in work quality.
Je také zásadním nástrojem pro zaručení řádného fungování dynamického, účinného, udržitelného a inovativního vnitřního trhu a pro podnícení hospodářského růstu, tvorby pracovních míst a konkurenceschopnosti na světové scéně.
It is also an essential tool for ensuring the proper functioning of a dynamic, efficient, sustainable and innovative internal market, boosting economic growth, creating jobs and increasing competitiveness in the global arena.
Je také zásadním nástrojem pro zaručení řádného fungování dynamického, účinného, udržitelného a inovativního vnitřního trhu a pro podnícení hospodářského růstu, tvorby pracovních míst a konkurenceschopnosti na světové scéně.
It is also an essential tool for ensuring the proper functioning of a dynamic, efficient, sustainable and innovative internal market, boosting economic growth, creating jobs and increasing competitiveness in the global arena.
Je také zřejmé, že do politiky soudržnosti je zapojena více různých partnerů než kdykoliv předtím.
It is also clear that a wider range of partners than ever before is involved in the cohesion policy.
Je také zřejmé, že hospodářská výkonnost členských států do značné míry závisí na dobré správě veřejných financí.
Finally, it is clear that Member States' economic performance is heavily dependant on the good management of public finances.
Je také zřejmé, že je nutné průběžně monitorovat sociální vývoj a dopad reforem.
There is also a clear need to monitor social progress and the impact of reforms over time.
Je také zřejmé, že kromě transpozice právních předpisů budou nadále nějaký čas zapotřebí další opatření, aby se zajistilo, že se právní předpisy proti diskriminaci účinně provádějí a vymáhají v celé EU.
It is also clear that, in addition to legislative transposition, further measures will continue to be required for some time in order to ensure that anti-discrimination legislation is effectively implemented and enforced across the EU.
Je také zřejmé, že některé členské státy čekaly s podáním svých žádostí, až vstoupí v platnost změněné nařízení o EFG.
There is also evidence that some Member States waited for the amended EGF Regulation to take effect before submitting their applications.
Je také zřejmé, že příčinou těchto nákupů v zahraničí jsou do velké míry daňové rozdíly mezi členskými státy.
It is also apparent that such cross-border purchases are to a large extent induced by tax differentials between Member States.
Je také zřejmé, že v rozporu s rozhodnutími Soudního dvora pracovní pohotovost na pracovišti nemá dosud úplný status pracovní doby ve významném počtu členských států:
It is also clear that there is a significant number of Member States where on-call time at the workplace is still not fully treated as working time in accordance with the Court’s decisions:
Je také účelné porovnat odhadovaný počáteční růst nákladů na výrobu elektřiny s využitím udržitelných uhelných technologií a výrobní náklady některých už dnes dostupných obnovitelných zdrojů energie.
It is also worth comparing the estimated initial increase in the costs of power generated with Sustainable Coal technologies with the production costs of some renewable sources available today.
Je také účinným nástrojem pro výměnu osvědčených postupů a podporuje předávání vědomostí mezi novými a starými státy, neboť poskytuje výbornou platformu pro nadnárodní projekty, jichž se účastní více společností, a dochází tak k výměně zkušeností.
It is also an effective instrument to exchange best practices and promote learning between new and old Member States, since it offers an excellent platform for transnational projects where companies join and share experiences.
Je také často obtížné zjistit důvod konkrétní nehody, protože únava není jen důsledkem nadměrné pracovní doby, ale i jiných faktorů.
It is also often difficult to ascertain the reason for a particular accident, as fatigue can result not only from excessive working hours but from other factors.
Je také „rokem odpovědnosti“ za řadu dílčích cílů a milníků stanovených pro oficiální rozvojovou pomoc a pro plnění rozvojových cílů tisíciletí, včetně těch, které jsou uvedeny v akčním programu EU2.
It is also a ‘year of accountability’, with a number of intermediary targets and milestones set for the MDGs, including those in the EU Agenda for Action2, and for official development assistance.
Je tato politika pobídkou pro průmysl, aby investoval více do výzkumu, vývoje a technologii?
Is this policy an incentive for industry to increase its RTD spending?
je tato situace překážkou pojistného krytí od zahraničních pojistitelů pro spotřebitele, kteří se chtějí pojistit, a bylo uvedeno mnoho příkladů;
this situation forms an obstacle to obtaining coverage from foreign insurers by customers seeking insurance, with innumerable examples being given;
Je tedy bezpodmínečně nutné zajistit soudržnost a koordinaci a vyhnout se duplicitní práci, pokud jde o financování procesu rozvoje.
There is a strong need to ensure coherence and coordination and avoid a duplication of efforts with regard to the financing for development process.
Je tedy dobrou investicí do regionální a globální stability.
As such it is a good investment in regional and global stability.
Je tedy dodržena minimální 65% výše příspěvku, která má být podle právního základu vymezena na granty.
Thus, the requirement in the basic act that a minimum of 65% must be allocated to grants was satisfied.
Je tedy důležité dostupnost vhodných dlouhodobých produktů propagovat a zjistit, zda existují překážky, které konkurenceschopným dlouhodobým smluvním vztahům brání.
It is therefore important to promote the availability of suitable long-term products and establish whether there are any obstacles to competitive long-term contracting.
Je tedy důležité jednat ve všech článcích tohoto řetězce od nabídky k poptávce.
It is therefore important to be active at all stages of the chain, from supply to demand.
Je tedy důležité kontrolovat provádění této směrnice a prosazování směrnice 2014/67/EU v kontextu plánovaného balíčku opatření v oblasti mobility pracovníků, aby bylo zajištěno jednotné a účinné vymáhání předpisů.
It is therefore important to scrutinise the implementation of that Directive and the enforcement Directive 2014/67/EU in the context of the planned worker mobility package to ensure coherent and efficient enforcement.
Je tedy důležité mít výkonnou evropskou železniční dopravu, která by na to poukázala a podnítila zájem o evropskou technologii také na jiných trzích.
A strong European railway is vital to showcase this and drive the adoption of European technology in other markets.
Je tedy důležité navrhnout u všech druhů dopravy opatření na posílení odborné přípravy a pomoci tržním subjektům v jejich náborovém úsilí.
Measures should therefore be put forward that strengthen training and assist market players in their recruitment efforts, across all transport modes.
Je tedy důležité nejen koordinovat strukturu daňových a sociálních odvodů vztahujících se k práci uvnitř Unie, ale též zapracovat do analýzy otázky související s obchodem mezi EU a zbytkem světa.
It is therefore important to not only coordinate labour tax and social contribution structures within the EU but also to factor into the analysis aspects regarding trade between the Union and the rest of the world.
Je tedy důležité nepadnout do pasti, kterou představují neopodstatněná omezení lidských práv a občanských svobod zaváděná ve jménu bezpečnosti; nejohroženější země už roky zažívají různý stupeň výjimečného stavu a některá opatření mohou přesáhnout míru nezbytnosti či zvládnutelnosti, jako například v případě osobních údajů cestujících přes Atlantik, které obsahují velké množství podrobných informací a jsou uchovávány po příliš dlouhou dobu.
It is important, therefore, not to fall into the trap of imposing unjustified restrictions on human rights and civil liberties in the name of security; the most at-risk countries have for years experienced emergency conditions of varying intensity: some measures may go beyond what is essential or manageable, for instance with regard to the personal data of transatlantic passengers, requiring a host of details and an excessively long retention period.
Je tedy důležité pohlížet na tato opatření jako na součást soudržného a vzájemně obohacujícího postupu vytváření politik a pokládat jednotlivá opatření v různých oblastech, ať už uvnitř nebo vně Evropy, za stavební kameny obecnějších evropských cílů.
This is why it is important to see these actions as part of a coherent and cross-fertilizing process of policy development, with individual actions in various fields, inside or outside Europe, constituting the building blocks towards the wider goals of Europe.
Je tedy důležité poskytnout jasnou definici služeb dodávání balíků a upřesnit, na které poštovní zásilky se uvedená definice vztahuje.
Therefore, it is important to provide a clear definition of parcel delivery services and to specify which postal items are covered by that definition.
Je tedy důležité rozvinout výměny názorů a pravidelné kontakty mezi těmito dvěma kategoriemi členů sítě uvnitř členských států.
It is essential to develop exchanges of views and regular contact between these two categories of Network members in the Member States.
Je tedy důležité stanovit zvláštní režim odchylek pro biopaliva v rámci směrnice 2003/96/ES o zdanění energetických produktů a elektřiny.
It is therefore of the utmost importance to provide for a specific scheme of derogations for biofuels under Directive 2003/96/EC on the taxation of energy products and electricity.
Je tedy důležité udržovat flexibilní vztahy, které by umožnily pružně využít zdrojů určených k zásahu na základě žádosti postižené země.
It is therefore necessary for there to be a fluid relationship that enables available resources to be deployed flexibly, at the request of the affected country.
Je tedy důležité udržovat neustálý dialog mezi hlavními politickými aktéry ohledně fungování schengenského prostoru a o výzvách, kterým čelí.
So it is important to maintain a constant dialogue between the main political stakeholders on the functioning of the Schengen area and the challenges it faces.
Je tedy důležité uvolnit hospodářský potenciál námořní Evropy, optimalizovat správní opatření týkající se moří a dále zkoumat synergie, které umožňují vzájemné posilování hospodářského růstu a ekologické stability.
It is therefore important to unlock the economic potential of maritime Europe, optimise government action on the seas, and further explore the synergies that allow economic growth and environmental stability to reinforce each other.
Je tedy důležité vymezit a vymáhat celosvětově platné minimální normy týkající se zaměstnávání námořníků zaměstnaných nebo pracujících na palubě námořního plavidla a podmínek jejich ochrany zdraví a bezpečnosti.
As such it is essential to define and enforce global minimum standards of employment and health and safety conditions for seafarers employed or working on board a seagoing ship.
Je tedy důležité vypracovat obsáhlou studii, jež upřesní, kdo bude odpovědný za sběr údajů a jakých údajů se tento sběr bude týkat.
Thus it is important to carry out a comprehensive study clarifying who is collecting data and what data they are collecting.
Je tedy důležité zajistit politickou podporu pro strategii popsanou v tomto sdělení.
It is important therefore to ensure there is political support for the strategy outlined in this Communication.
Je tedy důležité zajistit, aby si výzkumní pracovníci byli vědomi výhod obou přístupů a aby se rozhodovalo podle socio-ekonomického dopadu.
It is therefore important to ensure that researchers are aware of the benefits of both approaches and that decisions are made on the basis of socio-economic impact.
Je tedy důležité zdůraznit, že při sběru historických údajů v rámci správní komise se nerozlišuje, zda zdravotní péče, pro kterou je žádáno předchozí povolení, spadala do skupiny nároků v členském státě, v němž má pacient bydliště, a nejsou nabízeny žádné informace o souboru zahrnutých klinických indikací.
It is important to underline, therefore, that historical data collection exercises within the Administrative Commission do not distinguish whether the healthcare for which prior authorisation was requested was within the basket of entitlements in the Member State of residence and offer no insight into the mix of clinical indications involved.
Je tedy důležité, aby byly priority nového pracovního plánu EU zaměřeny na opatření, která budou na úrovni EU přinášet jednoznačnou přidanou hodnotu.
It is thus important that priorities for a new EU Work Plan focus on actions delivering unambiguous value-added at EU level.
Je tedy důležité, aby kritéria ocenění zohledňovala také další činnosti, jako je patentování, udělování licencí, mobilita a spolupráce s průmyslem27.
It is therefore important that the appraisal criteria also take into account other activities such as patenting, licensing, mobility and collaboration with industry27.
Je tedy důležité, aby norma o kategorizaci mikrosubjektů byla v souladu s tímto návrhem směrnice a aby s ním dokonce byla sjednocena, čímž se předejde tříštění informací a potřebě konzultace několika dokumentů ze strany podniků a účetních.
It is therefore important that the regulatory framework for micro-entities be brought into line with the present proposal for a directive, or even be incorporated into it, so as to avoid this dispersal and the need for businesses and technical staff to consult several different documents.
Je tedy důležité, aby norma o kategorizaci mikrosubjektů byla v souladu s tímto návrhem směrnice a aby s ním dokonce byla sjednocena, čímž se předejde tříštění informací a potřebě konzultace několika dokumentů ze strany podniků a účetních.
It is therefore important that the regulatory framework for micro-entities is brought into line with the present proposal for a directive, until such time as it is incorporated into it, so as to avoid this dispersal and the need for businesses and technical staff to consult several different documents.
Je tedy důležité, aby pracovní skupiny Rady pro konkurenceschopnost a výzkum jednaly společně a dospěly ke společnému závěru, v souladu s příslušnými oblastmi politik jako je průmyslová politika, vzdělávání, energetika a informační společnost, a kromě toho dosáhly pevného propojení s ostatními stěžejními iniciativami, zejména v oblasti vzdělávání, odborné přípravy a zaměstnanosti.
It is therefore important that the Council working groups on competitiveness and research act together and come to a joint conclusion, in line with related policy areas such as industrial policy, education, energy and the information society, plus a strong connection with other flagship initiatives, especially those concerning education, training and employment.
Je tedy důležité, aby se na základě těchto závěrů a doporučení přijala opatření.
Thereafter, it is important to take action on the basis of these conclusions and recommendations.
Je tedy důležité, aby si původci nebo sponzoři ponechali podstatnou čistou ekonomickou expozici vůči dotyčným podkladovým rizikům.
It is therefore important for the originators or the sponsors to retain a material net economic exposure to the underlying risks in question.
Je tedy důležité, aby si všichni uvědomili, že – s přihlédnutím k otázce stálosti zaměstnání – smlouva na dobu určitou zaměstnavatele ve skutečnosti stojí víc než smlouva uzavřená na dobu neurčitou.
It is therefore important for people to be aware that – given the issue of job security – a fixed term employment contract is actually more costly for an employer than an open-ended contract.
Je tedy důležité, aby tento program byl konzistentní s celkovou celní politikou a zároveň ji podporoval a aby poskytl podporu pro zřízení skupiny pro celní politiku, složené z ředitelů celních správ a jejich zástupců.
It is therefore important that this programme is consistent and supportive of the overall Customs policy and that the establishment of the Customs Policy Group, comprising the heads of Customs administrations and their deputies, is supported under this programme.
Je tedy důležité, aby tyto členské státy EU zvážily zrušení nebo zkrácení přechodných období nebo, pokud by to nebylo možné, se rozhodly odstranit je v těch oblastech státu, které jsou součástí přeshraničních regionů.
It is therefore important that EU countries consider lifting or shortening these transitional periods or, should this not be possible, take a decision to remove them in those areas of the country that are part of a cross-border region.
Je tedy důležité, aby tyto členské státy EU zvážily zrušení nebo zkrácení přechodných období nebo, pokud to nebude možné, se rozhodly odstranit je v těch oblastech státu, které jsou součástí přeshraničních regionů.
It is therefore important that these EU countries consider lifting or shortening these transitional periods or, should this not be possible, take a decision to remove them in those areas of the country that are part of a cross-border region.
Je tedy důležité, aby ve snaze o lepší regulaci nestabilního trhu s mlékem byli konzultováni experti jednotlivých členských států.
Thus, it is important for the Member States' experts to be consulted in the effort to better regulate the volatile dairy market.
Je tedy důležité, aby ve svých pravidelných analýzách brala Komise v úvahu hlediska, která se týkají modernizace a údržby existujících zařízení a sítí.
It is therefore important that in its regular analyses the Commission take account of aspects relating to the modernisation and maintenance of existing plants and networks.
Je tedy důležité, aby vlády a další orgány veřejného sektoru včetně místních a regionálních orgánů v celé Evropě brzy přijaly závazky na koupi elektrických aut a dalších vozidel, aby ze začátku podpořil trh těchto vozidel a objem výroby rychle dosáhl kritického objemu pro hospodárnou výrobu.
It is therefore important that governments and other public sector bodies including regional and local authorities throughout Europe should make early commitments to purchase electric cars and other vehicles, so as to provide an early boost to the market for these vehicles, and get production volumes quickly towards the critical mass for economic production.
Je tedy důležitým referenčním dokumentem v diskusi o vymezení oblasti zásahu agentury.
As such, it constitutes an essential reference document in the discussion on the definition of the Agency’s areas of intervention.
Je tedy důvod pro zavedení daně jako opravného prostředku, jež by měl vést k internalizaci vnější faktorů, pokud ji bude možné stanovit tak, aby sloužila tomuto cíli.
There is thus a case for a corrective tax to internalise such externalities, provided it can be specified to achieve this objective.