natgillin/translations-raw huggingface dataset:
achever la restructuration du secteur portuaire d'État;
complete restructuring of the State port sector;
Achever le marché intérieur et créer des conditions de concurrence homogènes entre les ports
Completing the Internal Market and creating a level playing field between ports
Achmea zahájila řízení proti Slovensku, aby zablokovala návrh právního předpisu, který by zavedl jednotný systém veřejného zdravotního pojištění.
Achmea has initiated proceedings against Slovakia to block draft legislation which would establish a single public health insurance scheme.
achromatická čočka, f ≥ 86 mm, apertura 10 mm
Achromatic lens, f ≥ 86 mm, aperture 10 mm.
achromatická čočka, f = 20 mm, apertura ≤ 10 mm
Achromatic lens, f = 20 mm, aperture ≤ 10 mm.
ACI Europe (MEZINÁRODNÍ RADA LETIŠŤ – Evropa)
ACI Europe (AIRPORTS COUNCIL INTERNATIONAL)
ACI odhaduje, že evropská letiště přijdou v roce 2009 o 98 milionů cestujících, přičemž nejmenší letiště budou zasažena nejvýrazněji.
ACI forecasts that European airports will loose 98 million passengers in 2009, with the smallest airports being hit the hardest.
ACI, AEA, CANSO, ECA, EEA, ELFAA, ERA, ETF, IACA, IAHA a IATA.
ACI, AEA, CANSO, ECA, EEA, ELFAA, ERA, ETF, IACA, IAHA and IATA.
Acidifikace a atmosférický oxid siřičitý poškozují citlivé ekosystémy, omezují biologickou rozmanitost, omezují hodnotu životních podmínek a škodlivě ovlivňují produkci plodin a růst lesů.
Acidification and atmospheric sulphur dioxide damage sensitive ecosystems, reduce biodiversity and reduce amenity value as well as detrimentally affecting crop production and the growth of forests.
Acidifikace oceánů či změny slanosti oceánů a obsahu kyslíku v mořské vodě budou mít rozhodně dopad na mořské ekosystémy a na naši schopnost získávat z nich potraviny a jiné produkty.
Ocean acidification or changes in ocean salinity and dissolved oxygen will certainly have an impact on marine ecosystems and our ability to harvest from them.
Acidifikace – kategorie dopadu environmentální stopy, která se zabývá dopady v důsledku okyselujících látek v životním prostředí.
Acidification – EF impact category that addresses impacts due to acidifying substances in the environment.
ACIME17 (Vysoký komisariát pro přistěhovalectví a etnické menšiny), který spadá přímo pod předsedu vlády, má za úkol vymezovat a provádět národní integrační politiku.
The ACIME: the High Commission for Immigration and Ethnic Minorities17, which answers directly to the Prime Minister, has the task of shaping and implementing integration policy at national level.
ACIME18 (Vysoký komisariát pro přistěhovalectví a etnické menšiny), který spadá přímo pod předsedu vlády, má za úkol vymezovat a provádět národní integrační politiku.
The ACIME: the High Commission for Immigration and Ethnic Minorities18, which answers directly to the Prime Minister, has the task of shaping and implementing integration policy at national level.
Acipenser sturio (I)
Atelopus zeteki (I)
Acipenseridae
Toads
ACIPENSERIFORMES spp.
Frogs and toads
Acocella, N., Di Bartolomeo, G., 2004, Europe's economic institutions: stability - or growth-oriented?
Acocella, N., Di Bartolomeo, G., 2004, Europe's economic institutions: stability – or growth-oriented?, http://www.epoc.uni-bremen.de/home.htm.
Acocella, N., Di Bartolomeo, G., 2004, Europe's economic institutions: stability - or growth-oriented?
Acocella, N., Di Bartolomeo, G., 2004, Europe’s economic institutions: stability – or growth-oriented?, http://www.epoc.uni-bremen.de/home.htm.
Acquis = veškeré platné právní předpisy
Acquis = the total body of applicable law
Acquis communautaire by se mohlo stát referenčním rámcem pro reformu energetického odvětví, kterou je potřeba v Rusku provést.
The Community acquis could become a reference framework for a reform of the energy sector to be implemented in Russia.
Acquis communautaire již nebude obsahovat právní akt, který se stal zbytečným.
As a result, the Community acquis will no longer contain an act that has become redundant.
Acquis communautaire v oblasti rovnosti žen a mužů přispělo k pokroku dosaženému za posledních 50 let a neustále se vyvíjí a modernizuje, aby bylo jasnější a účinnější.
The 'acquis communautaire' relating to gender equality has made a significant contribution to the progress achieved over the last 50 years and continues to be developed and updated in order to make it clearer and more effective.
Acquis communautaire v oblasti zaměstnanosti, sociální politiky a rovných příležitostí v mnoha ohledech přesahuje mezinárodní normy a opatření, které stojí v pozadí pojmu slušné práce, a přebírá jejich hlavní zásady.
The Community acquis in the fields of employment, social policy and equal opportunities in many respects goes beyond the international standards and measures which underpin the concept of decent work and incorporates the major principles of that concept.
Acquis communqutaire
Acquis communautaire
Acquis EU jsou s více než tuctem právních nástrojů týkajících se bezpečnosti silničního provozu v podstatě zavedené.
With over a dozen legislative instruments on road safety, the EU acquis is essentially in place.
Acquis EU v oblasti práva společností, účetnictví a provádění auditů
The EU acquis in company law, accounting and auditing
Acquis je plně v souladu s požadavky Nagojsko-kualalumpurského doplňkového protokolu o odpovědnosti a náhradě škod ke Cartagenskému protokolu o biologické bezpečnosti z října 2010, a tak k uzavření tohoto protokolu nebylo na úrovni EU třeba přijmout žádná další opatření.
The acquis is fully consistent with the requirements of the Nagoya-Kuala Lumpur Supplementary Protocol on Liability and Redress to the Cartagena Protocol on Biosafety of October 2010, so no further action at EU level was necessary to conclude that Protocol.
Acquis je třeba uplatňovat na širokou škálu rozmanitých přírodních podmínek, podle velmi odlišných vnitrostátních a regionálních opatření a v situacích, které mají často přeshraniční rozměr.
The acquis needs to be applied to a wide range of natural conditions, under very varied national and regional administrative arrangements, and in situations that often have a cross-border dimension.
Acquis na ochranu spotřebitele
Consumer protection acquis
Acquis pokrývá metodiku, klasifikaci a postupy shromažďování údajů v různých oblastech, jako je makroekonomická statistika, sociální statistika, statistika podnikání, zemědělská statistika a environmentální a energetická statistika.
The acquis covers methodology, classifications and procedures for data collection in various areas such as macro-economic statistics, social statistics, business statistics, agriculture statistics, and environment and energy statistics.
Acquis se stále vyvíjí v důsledku zkušeností nabytých při jeho provádění.
The acquis continues to evolve in the light of experience gained in implementation.
Acquis smlouvy o Euratomu
Euratom Treaty law
Acquis Společenství je významným nástrojem, zejména co se týče politiky rozšíření, soudržnosti, Lisabonské smlouvy a Listiny základních práv.
The "acquis communautaire" is a major instrument in particular with regards to enlargement and cohesion policies, the Lisbon Treaty and the Charter of Fundamental Rights.
Acquis týkající se SKIPCP také ukládá významné povinnosti příslušným orgánům členských států, zejména pokud jde o postupy povolování a průběžný dohled nad SKIPCP.
The UCITS acquis also imposes significant obligations on the Member States competent authorities, in particular in terms of authorization procedures and on-going supervision of the UCITS.
Acquis týkající se životního prostředí je rozsáhlé a ambiciózní, vztahuje se na rozličné situace v členských státech, spravuje ho mnoho různých vládních agentur jednajících na různých úrovních a přitahuje značnou pozornost veřejnosti.
The acquis on environment law is broad and ambitious, applies to widely diverse situations in Member States, is administered by many different government agencies acting at different levels and gives rise to a high level of public interest.
Acquis Unie by mohlo být evropskou alternativou k vnitrostátním nebo místním veřejným zásahům.
The Union law acquis may offer a European alternative to national or local public intervention.
Acquis v oblasti zadávání veřejných zakázek se zakládá na obecných zásadách Smlouvy o EU, které se týkají rovného zacházení, zákazu diskriminace, proporcionality a transparentnosti.
The acquis on public procurement is based on the general EU treaty principles of equal treatment, non-discrimination, proportionality and transparency.
Acquis v této kapitole se týká přijímání a provádění právních a institucionálních opatření založených na zásadách, jež jsou platné na mezinárodní úrovni a jsou v souladu se zásadami EU, dále na normách a metodách, které by měly platit pro systémy interní kontroly celého veřejného sektoru, jakož i na normách externí kontroly stanovených Mezinárodní organizací nejvyšších kontrolních institucí (INTOSAI).
The acquis under this chapter relates to the adoption and implementation of legal and institutional measures based on international and EU compliant principles, standards and methods that should apply to the internal control systems of the entire public sector as well as the external control standards as defined by the International Organisation of Supreme Audit Institutions (INTOSAI).
Acquis v oblasti dopravy je obzvláště rozsáhlé, sahá od přístupu na trh až po sociální, technické, daňové, bezpečnostní a ekologické požadavky.
The transport acquis is particularly extensive, covering market access and social, technical, fiscal, safety and environmental requirements.
Acquis v oblasti statistiky požaduje, aby byl zaveden statistický systém založený na zásadách, jako je profesionální nezávislost, nestrannost, spolehlivost, kvalita, průhlednost, důvěrnost statistických údajů a šíření úředních statistik.
The acquis in the field of statistics requires a statistical system based on principles such as professional independence, impartiality, reliability, quality, transparency, confidentiality of individual data and dissemination of official statistics.
Acquis v oblasti životního prostředí bude vyžadovat přizpůsobení této technologii s cílem odstranit nedůvodné překážky cestou vytvoření právního rámce EU pro CCS, což umožní nastolit právní jistotu pro investory v celé Evropě a reagovat na nová rizika v oblasti životního prostředí.
The environmental acquis will require adaptation to this technology, to remove unwarranted barriers by establishing a legal framework for CCS in the EU, to ensure legal certainty for investors across Europe, and to manage new environmental risks.
Acquis v oblasti životního prostředí je obsažné a ambiciózní a zabývá se mimo jiné problematikou změny klimatu, kvality ovzduší, nakládání s odpadem, ochrany vodních zdrojů a biologické rozmanitosti, kontroly chemických látek a posuzováním dopadů na životní prostředí.
The environmental acquis is broad and ambitious, covering such issues as climate change, air quality, waste management, protection of water resources and biodiversity, controls on chemicals, and environmental impact assessment.
ACS‑GHØØ5‑3
ACS-GHØØ5-3
ACTA, která je plně v souladu s acquis EU, představuje významný krok ke zlepšení mezinárodního boje proti porušování práv duševního vlastnictví ve spolupráci se zeměmi, které sdílejí stejné obavy a názory.
ACTA, which is fully in line with the EU acquis, is an important step in improving the international fight against IPR infringements, in cooperation with countries sharing the same concerns and views.
ACTINOPTERYGII
AMPHIBIA
Action 1: European-wide measures
Action 1:European-wide measures
Action 4– Other actions24
Action 4– Other actions23
Action clé n°1.
Key action No 1.
Action clé n°10.
Key action No 10.
Action clé n°11.
Key action No 11.
Action clé n°2.
Key action No 2.
Action clé n°3.
Key action No 3.
Action clé n°4.
Key action No 4.
Action clé n°5.
Key action No 5.
Action clé n°6.
Key action No 6.
Action clé n°7.
Key action No 7.
Action clé n°8.
Key action No 8.
Action clé n°9.
Key action No 9.
Action plan for energy efficiency: realising the potential – OJ C 10 15.1.2008, p.
Action plan for energy efficiency: realising the potential – OJ C 10 15.1.2008, p. 22‑35
Actions prioritaires
Priority actions
Actions towards a greener economy are also important as a means of creating new jobs and technologies whilst securing alternative energy supplies and achieving environmental goals.
Actions towards a greener economy are also important as a means of creating new jobs and technologies whilst securing alternative energy supplies and achieving environmental goals.
Activit(y/ies): IDABC Programme, Standardisation, Publications
Associated Activity/Activities: IDABC Programme, Standardisation, Publications
Activities by the Commission and national competition authoritiesČinnost komise a vnitrostátních orgánů pro hospodářskou soutěž
Activities by the Commission and national competition authorities
Acyklické alkoholy a jejich halogen-, sulfo-, nitro- nebo nitroso deriváty:
Acyclic alcohols and their halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives:
Acyklické alkoholy a jejich halogen-, sulfo-, nitro- nebo nitrosoderiváty, s výjimkou produktů čísel 2905 43 00, 2905 44 a 2905 45 00
Acyclic alcohols and their halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives, excluding products of 2905 43 00, 2905 44 and 2905 45 00
Acyklické alkoholy a jejich halogenderiváty
Acyclic alcohols and their halogenated derivatives
Acyklické alkoholy a jejich halogen-, sulfo-, nitro- nebo nitrosoderiváty, kromě produktu podpoložky 2905 45 00 a kromě produktů podpoložky 2905 43 00 a položky 2905 44
Acyclic alcohols and their halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives, except for the product of subheading 2905 45 00, and excluding products under subheadings 2905 43 00 and 2905 44
Acyklické alkoholy a jejich halogen-, sulfo-, nitro- nebo nitrosoderiváty, kromě produktů podpoložky 2905 43 00 a položky 2905 44
Acyclic alcohols and their halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives, excluding products under subheadings 2905 43 00 and 2905 44
Acyklické amidy (včetně acyklických karbamátů) a jejich deriváty; jejich soli, s výjimkou meprobamatu
Acyclic amides (including acyclic carbamates) and their derivatives; salts thereof excluding meprobamate
Acyklické uhlovodíky pro použití jako paliva pro výrobu elektřiny nebo tepla
Acyclic hydrocarbons for use as power or heating fuels
AD + ...
AD+ ...
AD 5 až AD10 a AST: generální tajemník
AD 5 to AD12 and AST : SG
AD 5–11
AD 5-11
Ad hoc co-operation with the REX Section is a prerequisite.
Ad hoc cooperation with the REX Section is a prerequisite.
Ad hoc konzultace ve Výboru pro zdravotní bezpečnost se ukázaly být velmi užitečné z hlediska sdílení možností, jak plánovat a provádět soudržné reakce EU na konkrétní hrozby, přestože z důkazů vycházející hodnocení toho, jak členské státy využily technické pokyny, možná opatření, upozornění cestovatelům a další technické dokumenty poskytnuté Komisí, v současnosti chybí.
Ad-hoc consultations within the HSC have proven very useful to share options to plan and implement a coherent EU response to specific threats, although an evidence based evaluation on how the Member States have used the technical guidelines, options for actions, advice to travellers, and other technical documents provided by the Commission is currently lacking.
Ad hoc orgán na úrovni Evropské unie by vydával žádosti pro určené(ho) poskytovatele o „prvotní“ údaje tak, že by z potřeb specifikovaných jednotlivými finančními zpravodajskými jednotkami sestavoval jednu žádost, která by se také ověřovala a schvalovala na centrální úrovni.
The ad-hoc EU level authority would issue requests for “raw” data to the Designated Provider(s), by compiling the needs specified by the FIUs into a single request, which would also be verified and authorised at central level.
Ad hoc pracovní skupina pro sladění pracovního a rodinného života, vytvořená za účelem vyhodnocení získaných informací, se sešla dvakrát, v lednu a v únoru 2008.
The ad hoc working group on reconciliation set up to analyse the information obtained met twice, in January and February 2008.
Ad hoc pracovní skupina Výboru byla pověřena sledováním činnosti této struktury.
An ad-hoc EESC working group had been mandated to follow up the activities of this body.
Ad hoc studijní skupina
Ad hoc study group on
ad vnitropodniková technická zkušebna ani její zaměstnanci neprovádí žádnou činnost, která by mohla ohrozit jejich nezávislost nebo důvěryhodnost při provádění činností, jejichž výkon jim byl svěřen;
c neither the in-house technical service nor its personnel is engaged in any activity that might conflict with its independence or its integrity to perform the activities for which it has been designated;
AD – 161 708 EUR/rok
AD - €161 708/year
Ad „sekundární nelegální pohyb“: Výbor připomíná, že kvůli velmi restriktivním předpisům a kvůli směrnici o vstupu, kterou Rada roku 2002 nepřijala, přestože byla podporována Výborem a Parlamentem jsou za sekundární „legální“ pohyby právně a skutkově považovány pohyby obyvatel starších pěti let, kteří předloží druhou žádost o povolení pobytu ve druhém členském státu nebo obyvatelé mladší pěti let, kteří požádají o krátkodobé povolení pobytu ve druhém členském státu.
"Irregular secondary movements": on account of very strict rules and – as the Committee would like to point out - the non-adoption by the Council in 2002 of the Admission Directive (despite the support of the Committee and the European Parliament), "regular" secondary movements refer in law and in fact to persons who have been resident in a Member State for more than five years and who apply for residence in a second Member State and to persons who have been residents for less than five years who apply for a stay of short duration in a second Member State.
AD+ ...
AD+...
Ad-hoc skupina ustavená generálním tajemníkem OSN k dosažení společného chápání řízení internetu
Ad-hoc group set up by UN Secretary-General to develop a common understanding of Internet Governance.
Ad-hoc skupina ustavená generálním tajemníkem OSN k přezkoumání finančních mechanismů pro ICT
Ad-hoc group set up by UN Secretary-General to review financial mechanisms for ICTs.
AD/AST – 122.000 EUR ročně X 5 osob = 610 000 EUR (2013)
AD/AST – EUR 122 000 a year x 5 people = EUR 610 000 (2013)
AD/AST – 122.000 EUR ročně X 8 osob = 976.000 EUR (2010, 2011 a 2012)
AD/AST – EUR 122 000 a year x 8 people = EUR 976 000 (2010, 2011 and 2012)
AD11 až AD13: předseda na návrh generálního tajemníka
AD11 to AD13 : President  at the suggestion of the  SG
AD11-AD13: předseda na návrh generálního tajemníka
AD11-AD13: president, on a proposal from the secretary-general
AD13 – AD14 (kromě ředitele): předseda
AD13–AD14 (not a Director): president
AD13-AD16: předsednictvo na návrh generálního tajemníka
AD13-AD16: Bureau, on a proposal from the secretary-general
AD13-AD16: předsednictvo na návrh předsedy
AD13-AD16: Bureau, on a proposal from the president
AD14 (ředitel) -AD16: předsednictvo
AD14 (Director)-AD16: Bureau
AD14-AD16: předsednictvo na návrh generálního tajemníka
AD14-AD16: Bureau, on a proposal from the secretary-general
AD1: Přehled činností souvisejících s nehlášenou prací, organizace činnosti sekretariátu platformy, řízení zasedání platformy včetně přípravy návrhu pořadu jednání, diskusních dokumentů a návrhů zápisů ze zasedání.
AD1: Overview of the activities in connecction to undeclared work, organising the work of the secretariat of the Platform, managing the meetings of the Platform, including preparing the draft agenda, discussion documents and draft minutes of the meetings.
AD5 nebo AD6
AD5 or AD6
AD5-AD12: generální tajemník
AD5-AD12: secretary-general
AD: řízení, monitorování a hodnocení provádění akce, zajišťování podpory komise nezávislých odborníků, organizace zasedání této komise a zastupování Komise na nich, zajištění úlohy sekretariátu na těchto zasedáních, sledování procesu přijímání rozhodnutí týkajících se výběru a monitorování pamětihodností, navazování a udržování pravidelných styků a výměn s jinými evropskými institucemi, členskými státy, pamětihodnostmi označenými jako evropské dědictví nebo mezinárodními organizacemi, koordinace sítě pamětihodností označených jako evropské dědictví, organizace zasedání této sítě a zastupování Komise na nich, komunikační činnosti související s akcí, zahajování, řízení a monitorování výzev k předkládání nabídek.
AD: manage, monitor and evaluate the implementation of the action; provide support to the panel of independent experts; organise and represent the Commission in the panel's meetings; Assume the secretariat in these meetings; follow-up the decision making process concerning the selection and the monitoring of sites; establish and maintain regular contacts and exchanges with other European Institutions, Member States, labelled sites or international organisations; coordinate the network of labelled sites; organise and represent the Commission in the meetings of this network; communication activities related to the action; launch, manage and monitor calls for tenders.
Adalbert KIENLE (Zaměstnavatelé - DE)
Adalbert Kienle (Employers – DE)
Adalbert KIENLE (Zaměstnavatelé – DE)
Adalbert Kienle (Employers – DE)
Adam ROGALEWSKI (Zaměstnanci – PL)
Adam Rogalewski (Workers –PL)
Adam Smith5 považoval tuto práci za neproduktivní.
Adam Smith5 described this work as “non-productive”.
ADAMCZYK
A. ADAMCZYK
Adamczyk
Apologies
ADAMCZYK
JASIŃSKI
Adamczyk
Mr/Ms
ADAMCZYK (PL - II)
Adamczyk (PL-II)
ADAMCZYK (PL – II)
Adamczyk (PL-II)
ADAMCZYK (PL-II)
ADAMCZYK (II-PL)
ADAMCZYK (PL-II)
Adamczyk (PL–II)
ADAMCZYK (PL-II)
Andrzej Adamczyk (PL-II)
ADAMCZYK (PL-II)
Mr Adamczyk (PL-II)
Adamczyk (Polsko – II)
Adamczyk (PL – II)
Adamczyk (Polsko-II)
Adamczyk (PL – II)
Adamczyk Andrzej
Adamczyk, Andrzej
ADAMCZYK Andrzej
Alleweldt Karin
ADAMCZYK Andrzej
BARTKIEWICZ Katarzyna
Adamczyk, Andrzej
Angelova, Milena
Adamczyk, Andrzej; Paananen, Reijo
Adamczyk, Andrzej; Paananen , Reijo
ADAMS
III)
ADAMS
PASZTOR
ADAMS
Richard Adams
ADAMS (UK-III)
Mr Adams (UK-III)
ADAMS (UK-III) (čl. 62 - ALLEN)
Adams (Rule 62 of Mr Allen) (UK-III)
Adams (článek 62 - pan Allen) (UK-III)
Adams (Rule 62 - Mr Allen) (UK-III)
Adams Richard
Adams, Richard
Adams Richard
Mr/Ms
Adams, Richard
Apologies received
Adams, Richard
Dulevski, Lalko
Adam ROGALEWSKI
Adam Rogalewski
Adaptabilní a slučitelná pravidla
Adaptable and compatible rules
Adaptace aplikací pro elektronické podnikání (e-business) je mimo velké nadnárodní společnosti a jejich větší dodavatele stále na nízké úrovni17.
Adoption of e-business applications is still on a low level outside of large multinationals and their larger suppliers17.
Adaptace důchodového a zdravotního systému a systému dlouhodobé péče za účelem uspokojení měnících se potřeb a zajištění adekvátní ochrany a všeobecného přístupu ke kvalitní péči a aktualizace způsobu, jakým stát a jeho občané sdílejí rizika a odpovědnost.
Adapting pension, health and long-term care to meet changing needs and offer adequate protection and universal access to quality care and updating the way risks and responsibilities are shared between the State and its citizens.
Adaptace finančních pravidel na nové požadavky plnění rozpočtu (spolufinancování s jinými dárci, zvláštní finanční nástroje, PPP) a případy, kdy hlavní zásady způsobují neúměrnou pracovní zátěž (úroky z předběžného financování) nebo mohou bránit efektivnosti (zákaz plnění rozpočtu prostřednictvím soukromoprávních subjektů), zakládají nutnost reformy.
Reform is necessary with a view to adapting the financial rules to the new requirements of budget implementation (co-financing with other donors, specific financial instruments, PPPs) or where the basic principles create disproportionate workload (interests on pre-financing) or may unduly impede efficiency (prohibition of budget implementation through private sector bodies).
Adaptační opatření
Adaptation Measures
Adaptační strategie EU
EU Adaptation Strategy
Adaptační strategie průmyslu
The adaptation strategies of industry
Adaptivní brzdová světla
Adaptive brake lights
ADDENDUM 2
ADDENDUM:
Address issues of infrastructure financing (e.g.
Address issues of infrastructure financing (e.g. Public/Private Partnerships, shadow-tolling, etc.).