natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jaké jsou argumenty pro/proti využití kompostu (produktu vyhnívání) ze směsného odpadu?
What are the arguments for/against the use of compost (digestate) from mixed waste?
Jaké jsou cíle navrhovaných opatření s ohledem na závazky Společenství?
What are the objectives of the proposed measure with regard to the Community’s obligations?
Jaké jsou cíle nové vlády v energetické a klimatické politice?
What are the new government's objectives in energy and climate policy?
Jaké jsou cíle návrhu ve vztahu k závazkům Společenství?
What are the objectives of the proposal in relation to the Community’s obligations?
Jaké jsou cíle opatření?
What are the objectives?
Jaké jsou cíle programu?
What are the objectives?
Jaké jsou cíle zamýšlených opatření vzhledem k závazkům Společenství?
What are the objectives of the planned measure in relation to the Community's obligations?
jaké jsou cíle, sektory, které by měly být zahrnuty, a prioritní oblasti v regulaci a spolupráci v celosvětovém měřítku.
what are the objectives, sectors to be covered and the priority areas in regulatory and cooperative activities on a global scale.
Jaké jsou cíle?
What are the objectives?
Jaké jsou další kroky?
What are the next steps?
Jaké jsou další oblasti a možnosti využití tržních nástrojů na úrovni EU nebo na vnitrostátní úrovni?
What are the areas and options for the further use of market-based instruments at EU or national level?
Jaké jsou dlouhodobé účinky tohoto programu a jsou udržitelné?
What are the long-term effects of the programme and are they sustainable?
Jaké jsou dobré příklady ke zlepšení výživné hodnoty školních jídel a jak lze informovat rodiče o možnostech zlepšení výživné hodnoty jídel připravovaných doma?
What are good examples for improving the nutritional value of school meals, and how can parents be informed on how to improve the nutritional value of home meals?
Jaké jsou dopady jednotlivých specifických možností?
What are the impacts of the specific options?
Jaké jsou dopady na malé a střední podniky a na konkurenceschopnost?
What are the impacts on SMEs and competitiveness?
Jaké jsou dopady pro malé a střední podniky a na konkurenceschopnost?
What are the impacts on SMEs and competitiveness?
Jaké jsou dopady případné „nečinnosti“?
What are the implications of a “do nothing” option?
Jaké jsou dopady různých politických variant, jež jsou plánovány, na lidská práva?
What is the impact of the various policy options under consideration on fundamental rights?
Jaké jsou dosavadní nejdůležitější prvky sociální Evropy?
What have been the essential elements of a Social Europe to date?
Jaké jsou důsledky narušení hospodářské soutěže způsobeného novou vlnou nerovného zacházení s hospodářskými subjekty?
What might be the effects of the distortion to competition caused by a new wave of unfair treatment of economic players?
Jaké jsou důvody pro akci na úrovni EU?
What is the rationale for EU action?
Jaké jsou hlavní body obecných zásad pro předběžné cenové dohody v EU?
What are the salient points of the EU APA guidelines?
Jaké jsou hlavní body obecných zásad pro předběžné cenové dohody v EU?
What are the salient points of the EU APA guidelines?
Jaké jsou hlavní cíle plánovaného opatření ve vztahu k závazkům Společenství?
What are the objectives of the planned measure in relation to the Community's obligations?
Jaké jsou hlavní důvody pro existenci městské agendy EU?
What are the main rationales for an EU urban agenda?
Jaké jsou hlavní nástroje pro dosažení těchto politických cílů?
What are the main tools for achieving the policy objectives?
Jaké jsou hlavní politické cíle?
What are the main policy objectives?
Jaké jsou hlavní politické možnosti dosažení těchto cílů?
What are the main policy options available to achieve the objectives?
Jaké jsou hlavní problémy?
What are the main problems
Jaké jsou hlavní právní a jiné překážky – spojené s autorským právem či jiné – které brzdí rozvoj jednotného digitálního trhu pro přeshraniční distribuci audiovizuálních děl?
What are the main legal and other obstacles – copyright or otherwise - that impede the development of the digital single market for the cross-border distribution of audiovisual works?
Jaké jsou hlavní překážky mobility, které je nutné překonat?
What are the key obstacles to mobility that need to be overcome?
Jaké jsou hlavní překážky provádění národní politiky a politiky Společenství v oblasti školení v každém z členských států EU jednotlivě i v EU jako celku, a jak lze tyto překážky překonat?
What are the main obstacles to implementing national and Community policies on post-initial training in each Member State and in the EU as a whole, and how can these obstacles be overcome?
Jaké jsou hlavní překážky provádění národní politiky a politiky Společenství v průběžném školení v každém z členských států EU jednotlivě i v EU jako celku, a jak lze tyto překážky překonat?
What are the main obstacles to implementing national and Community policies on continuing training in each Member State and in the EU as a whole, and how can these obstacles be overcome?
Jaké jsou hlavní překážky vyšší efektivnosti a jaké jsou možnosti ji zvýšit?
What are the main obstacles to and opportunities for enhanced programme effectiveness?
Jaké jsou hlavní překážky úplné interoperability systémů pro správu digitálních práv?
What are the main obstacles to fully interoperable DRM systems?
Jaké jsou hlavní příčiny tohoto problému?
What are the main causes of the problem?
Jaké jsou hlavní varianty politiky?
What are the policy options?
Jaké jsou hlavní výhody a potíže související s existencí odlišných vnitrostátních systémů a postupů pro udělování licencí on-line službám hazardních her v EU?
What are the main advantages/difficulties associated with the coexistence in the EU of differing national systems of, and practices for, the licensing of on-line gambling services?
Jaké jsou hlavní výhody upřednostňované možnosti?
What are the main benefits of the preferred option?
Jaké jsou hlavní výzvy?
What are the main challenges?
Jaké jsou hlavní výživné látky a kategorie výrobků, které by se měly zvážit v rámci poskytování informací spotřebitelům ohledně výživy a proč?
When providing nutrition information to the consumer, what are the major nutrients, and categories of products, to be considered and why?
Jaké jsou hlavní zjištěné problémy
What are the main problems identified
Jaké jsou jeho výhody/nevýhody?
What are its advantages/disadvantages?
Jaké jsou jejich náklady a přínosy?
What are the costs and benefits?
Jaké jsou klíčové nástroje pro režim řešení krizí na úrovni EU?
What are the key tools for an EU resolution regime?
Jaké jsou klíčové schopnosti, které by bylo třeba rozvinout na regionální úrovni, aby byly regiony konkurenceschopné na celosvětové úrovni?
What are the critical competencies that should be developed at the regional level to make regions globally competitive?
jaké jsou konkrétní nástroje, které mají Evropská společenství a členské státy EU k dispozici, aby podpořily řádnou správu na mezinárodní úrovni, a
the particular tools that the European Community and EU Member States may have at their disposal to promote good governance internationally, and
Jaké jsou možnosti a zkušenosti s různými druhy ubytování?
What options are available and what experience has been gained with different kinds of accommodation?
Jaké jsou možnosti k ustálení započatých reforem?
What tools are needed to consolidate the reforms that have been achieved?
Jaké jsou možnosti politiky?
What are the policy options?
Jaké jsou možnosti pro lepší směrnici o energetické náročnosti budov?
What options for a better EPBD?
Jaké jsou možné dopady na základní práva?
What are the possible impacts on fundamental rights?
Jaké jsou možné varianty pro dosažení cílů?
What are the various options to achieve the objectives?
Jaké jsou možné výhody nebo nevýhody co-badging?
What are the potential benefits and/or drawbacks of co-badging?
Jaké jsou nejdůležitější složky integrovaného a všestranného přístupu v prosazování zdravé stravy a fyzické aktivity?
Which are the most important elements of an integrated and comprehensive approach towards the promotion of healthy diets and physical activity?
Jaké jsou nejefektivnější způsoby podpory doplňkového školení?
What are the most effective ways of boosting post-initial training?
Jaké jsou nejefektivnější způsoby podpory průběžného školení?
What are the most effective ways of boosting continuing training?
Jaké jsou nejvhodnější mechanismy pro zajištění ochrany osobních údajů a shody s právními a technickými požadavky stanovenými právními předpisy EU?
What are the most appropriate mechanisms to ensure the protection of personal data and compliance with the legal and technical requirements laid down by EU law??
Jaké jsou nejvhodnější právní a praktické způsoby a rámce pro faktické zlepšení účinnosti pomoci a provedení evropských strategických dokumentů každé země?
What are the most appropriate manner and structures, legal and practical, to make aid effectiveness and European Country Strategy documents a reality?
Jaké jsou nejvhodnější způsoby pro šíření prostávajících poznatků?
Which are the most appropriate dissemination channels for the existing evidence?
jaké jsou nezbytné kroky k zajištění bezchybného provozu narůstající osobní přepravy vzhledem k rozvoji železnic, o kterém EU rozhodla,
what changes are needed adequately to meet rising passenger demand in the wake of the development of the railway system decided on by the EU;
Jaké jsou nové příležitosti spolupráce mezi regiony – jak v EU, tak mimo ni?
What are the new opportunities for cooperation between regions, both within and outside the EU?
Jaké jsou nové příležitosti spolupráce mezi regiony, a to jak v EU, tak mimo ni?
What are the new opportunities for co-operation between regions, both within and outside the EU?
Jaké jsou nové příležitosti spolupráce mezi regiony, a to jak v EU, tak mimo ni?
What are the new opportunities for co-operation between regions, both within and outside the EU?
Jaké jsou nové způsoby péče, terapie bolesti a doprovodu při umírání pro důstojný konec života?
What new ways are there of arranging care, pain relief and end-of-life care for dignity in dying?
Jaké jsou náklady na hlavní varianty?
What are the costs of the main options?
Jaké jsou náklady na upřednostňovanou možnost (je-li nějaká doporučena, jinak uveďte náklady na hlavní možnost)?
What are the costs of the preferred option (if any, otherwise of main ones)?
Jaké jsou náklady na upřednostňovanou možnost (je-li nějaká doporučena, jinak uveďte náklady na hlavní možnosti)?
What are the costs of the preferred option (if any, otherwise of main ones)?
Jaké jsou náklady na upřednostňovanou možnost (je-li nějaká, jinak náklady na hlavní možnosti)?
What are the costs of the preferred option (if any, otherwise main ones)?
Jaké jsou náklady preferované možnosti (pokud jsou nějaké, jinak hlavní náklady)?
What are the costs of the preferred option (if any, otherwise main ones)?
Jaké jsou náklady spojené s preferovanou variantou (pokud existují, případně ty nejdůležitější)?
What are the costs of the preferred option (if any, otherwise main ones)?
Jaké jsou náklady upřednostňované možnosti (je-li nějaká doporučena, jinak uveďte výhody hlavních možností)?
What are the costs of the preferred option (if any)?
Jaké jsou náklady činnosti/nečinnosti?
What are the costs of action/inaction?
Jaké jsou názory jednotlivých zúčastněných stran?
What are different stakeholders' views?
Jaké jsou názory různých zúčastněných stran?
What are different stakeholders' views?
Jaké jsou osvědčené postupy podporující výběr zdravé stravy ve školách, zejména pokus se jedná o přdcházení nadměrného příjmu energeticky vydatného občerstvení a nealkoholických nápojů slazených cukrem?
What is good practice for fostering healthy dietary choices at schools, especially as regards the excessive intake of energy-dense snacks and sugar-sweetened soft drinks?
Jaké jsou osvědčené postupy v organizaci zdravotní péče, které by maximalizovaly využití mobilního zdravotnictví pro vyšší kvalitu péče (např. klinické pokyny pro využívání mobilního zdravotnictví)?
What good practices exist in the organisation of healthcare to maximise the use of mHealth for higher quality care (e.g. clinical guidelines for use of mHealth)?
Jaké jsou osvědčené postupy v organizaci zdravotní péče, které by maximalizovaly využití mobilního zdravotnictví pro vyšší kvalitu péče (např. klinické pokyny pro využívání mobilního zdravotnictví)?
What good practices exist in the organisation of healthcare to maximise the use of mHealth for higher quality care (e.g. clinical guidelines for use of mHealth)?
Jaké jsou perspektivy a očekávání podniků a zaměstnavatelů
What are the business and employers' perspectives and expectations?
Jaké jsou perspektivy a očekávání podniků a zaměstnavatelů
What are the perspectives and expectations of business and employers
Jaké jsou podle vašeho názoru případné právní a/nebo praktické problémy pramenící z judikatury vnitrostátních soudů a Soudního dvora EU v oblasti on-line hazardních her?
If any, which are the legal and/or practical problems that arise, in your view, from the jurisprudence of national courts and the CJEU in the field of online gambling?
Jaké jsou potřebné kroky k překonání stagnujících výsledků?
What initiatives should be taken against stagnating results?
Jaké jsou prvky vyplývající ze současného nařízení, v jejichž případě mají členské státy pocit, že fond nesplňuje nebo částečně nesplňuje jejich očekávání?
Which are the elements under the current Regulation where Member States feel that the Fund does not or not fully meet their expectations?
Jaké jsou přednosti a nevýhody možnosti, že by členské státy mohly povolit nebo požadovat, aby jejich veřejní zadavatelé zavázali úspěšného uchazeče, že musí určitou část hlavní zakázky zadat třetím stranám v podobě subdodávek?
What are the advantages and disadvantages of an option for Member States to allow or to require their contracting authorities to oblige the successful tenderer to subcontract a certain share of the main contract to third parties?
Jaké jsou překážky bránící tomu, aby fondy využily úspory z rozsahu?
What barriers are there to funds benefiting from economies of scale?
Jaké jsou překážky bránící tomu, aby fondy využily úspory z rozsahu?
What barriers are there to funds benefiting from economies of scale?
Jaké jsou překážky?
What are the barriers?
Jaké jsou přínosy hlavních variant?
What are the benefits of the main options?
Jaké jsou přínosy preferované možnosti (pokud jsou nějaké, jinak ty hlavní)?
What are the benefits of the preferred option (if any, otherwise main ones)?
Jaké jsou přínosy preferované varianty (pokud existují, případně ty nejdůležitější)?
What are the benefits of the preferred option (if any, otherwise main ones)?
Jaké jsou přínosy upřednostňované možnosti (je-li nějaká doporučena, jinak uveďte přínosy hlavní možnosti)?
What are benefits of the preferred option (if any, otherwise of main ones)?
Jaké jsou přínosy vnitřního trhu s průmyslovými výrobky?
What are the benefits of the internal market for industrial products?
Jaké jsou případné hlavní nedostatky?
What are the main gaps, if any?
Jaké jsou příčiny nedostatečné atraktivnosti odborného vzdělávání a přípravy, obzvláště toho postsekundárního
What are the reasons for the lack of attractiveness of VET, and particularly post-secondary VET
Jaké jsou příčiny nízké atraktivnosti odborného vzdělávání a přípravy, obzvláště toho postsekundárního
What are the reasons for the low attractiveness of VET, and particularly post-secondary VET
Jaké jsou příčiny nízké atraktivnosti odborného vzdělávání a přípravy, obzvláště toho postsekundárního?
What are the reasons for the low attractiveness of VET and particularly post-secondary VET?
Jaké jsou příčiny velkého rozdílu mezi cenami placenými spotřebiteli a příjmy dosahovanými zemědělskými výrobci?
Why there was there such a big gap between the price paid by the consumer and the revenue received by the farmer?
jaké jsou příčiny úbytku biologické rozmanitosti,
the causes of biodiversity loss;
Jaké jsou rozdíly mezi těmito variantami politiky?
How do the policy options compare?
Jaké jsou rozhodující schopnosti, které by bylo třeba rozvinout na regionální úrovni, aby byly regiony konkurenceschopné na celosvětové úrovni?
What are the critical competencies that should be developed at the regional level to make regions globally competitive?
Jaké jsou rysy financování z EU, které maximalizují přínos opatření činěných na úrovni EU?
What are the characteristics of EU funding that maximise the benefit of acting at the EU level?
Jaké jsou různé možnosti dosažení těchto cílů?
What are the various options to achieve the objectives?
Jaké jsou s ohledem na nový rámec pro cíle udržitelného rozvoje hlavní výzvy, které se týkají lidského rozvoje a na něž by se mělo budoucí partnerství zaměřit?
Taking into account the new SDGs framework, what are the main challenges related to human development that the future partnership should focus on?
Jaké jsou s upřednostňovanými možnostmi spojeny náklady?
What are the costs of the preferred options
Jaké jsou silné a slabé stránky a jaké další faktory by se mohly vzít v úvahu?
What are their strengths and weaknesses, and what else could be taken into account?
Jaké jsou silné a slabé stránky stávajících finančních nástrojů Společenství a jaké nové nástroje jsou zapotřebí (včetně „inovativních“ nástrojů)?
What are the strengths and weaknesses of existing Community financial instruments, and are new ones needed (including "innovative" instruments)?
Jaké jsou skutečné a potenciální dopady změny klimatu v odvětví?
What are the actual and potential impacts of climate change in the sector?
Jaké jsou v případě žalob o náhradu škody výhody použití komplexních ekonomických modelů pro kvantifikaci škod oproti jednodušším metodám?
What is the added value for damages actions of use of complex economic models for the quantification of damages over simpler methods?
Jaké jsou vaše názory na možné výhody a nevýhody harmonizace autorského práva v EU prostřednictvím komplexního kodexu autorských práv?
What are your views on the possible advantages and disadvantages of harmonizing copyright in the EU via a comprehensive Copyright Code?
Jaké jsou vaše názory na zavedení volitelné jednotné ochrany autorských práv EU?
What are your views on the introduction of an optional unitary EU Copyright Title?
Jaké jsou vaše obavy, pokud jde o odpovědnosti, a jak si myslíte, že by se měly nejlépe řešit?
What are your liability concerns and how do you think they could best be addressed?
Jaké jsou Vaše zkušenosti s klíčovými otázkami uvedenými v části 5 tohoto dokumentu?
What has been your experience regarding the key issues identified in section 5 of this paper?
Jaké jsou vaše zkušenosti s mechanismy stanovenými v článcích 58 a 59 směrnice 2004/17/ES a/nebo vaše názory na ně?
What are your experiences with and/or your views on the mechanisms set out in Articles 58 and 59 of Directive 2004/17/EC?
Jaké jsou vhodné prahové hodnoty pro použití nástrojů pro řešení krize?
What are the appropriate thresholds for the use of resolution tools?
Jaké jsou vyhlídky?
Outlook
Jaké jsou výchozí předpoklady?
What are the pre-conditions in place?
Jaké jsou výhody (do jaké míry je vhodná) případná harmonizace dalších aspektů spojených s evidencí automobilů (práva, náklady a další povinnosti)?
What are the advantages/advisability of harmonising other aspects of vehicle registration (duties, taxes and other related costs)?
Jaké jsou výhody a nevýhody (rizika v oblasti dohledu nebo obchodu) plynoucí z možnosti zvolit si depozitáře v jiném členském státě?
Which are the advantages and disadvantages (supervisory or commercial risks) steaming from the possibility to choose a depositary in another Member State?
Jaké jsou výhody a nevýhody určování původu surovin v případě, že pocházejí odjinud než z místa zeměpisného označení?
What are the advantages and disadvantages of identifying the origin of raw materials in cases where they come from somewhere else than the location of the geographical indication?
Jaké jsou výhody a nevýhody využívání mechanismu univerzální služby ve srovnání s jinými politickými nástroji pro provádění politiky, jejímž cílem je přístup k širokopásmovému připojení pro všechny?
What are the advantages and disadvantages of using the universal service mechanism as opposed to other policy instruments for implementing a “broadband for all” policy?
Jaké jsou výhody a nevýhody?
What are the benefits and drawbacks?
Jaké jsou výhody a nevýhody a hlavní praktická hlediska takového přístupu?
What would be the pros and cons and the main practical aspects of such an approach?
Jaké jsou výhody jednotlivých možností?
How do the policy options compare?
Jaké jsou výhody upřednostňované možnosti (je-li nějaká doporučena, jinak uveďte výhody hlavních možností)?
What are the benefits of the preferred option (if any, otherwise of main ones)?
Jaké jsou výhody upřednostňované možnosti (je-li nějaká, jinak výhody hlavních možností)?
What are the benefits of the preferred option (if any, otherwise main ones)?
Jaké jsou však dopady na zaměstnanost, mzdy a pracovní podmínky v tomto odvětví?
But what are the effects on employment, wages and working conditions in the sector?
Jaké jsou však dopady na zaměstnanost, mzdy a pracovní podmínky v tomto odvětví?
But what are the effects on employment, wages and working conditions in the sector?
jaké jsou zkušenosti jednotlivců a skupin, kteří přijali způsob života s malým dopadem na životní prostředí, a jak je možné je napodobit.
the experiences of individuals and groups that have adopted low-impact ways of living, and the potential to replicate them.
Jaké jsou zkušenosti v různých zemích?
What experience do different countries have of this?
Jaké jsou zájmy EU v této oblasti?
What is the EU's interest in this area?
Jaké jsou základní zásady strategie Komise proti podvodům?
What are the basic principles of the Commission Anti-Fraud Strategy?
Jaké klíčové cíle a priority by měl mít rámec EU pro řešení problémů v bankovním sektoru?
What should be the key objectives and priorities for an EU bank resolution framework?
Jaké klíčové dovednosti budou pro naše občany nezbytné, aby mohli čelit novým výzvám?
What are the key future skills that are essential for our citizens in facing new challenges?
Jaké konkrétní bezpečnostní záruky v řešeních v oblasti mHealth by pomohly zabránit nepotřebnému a neoprávněnému zpracovávání údajů týkajících se zdraví v souvislosti s mobilním zdravotnictvím?
Which specific security safeguards in mHealth solutions could help to prevent unnecessary and unauthorised processing of health data in an mHealth context?
Jaké konkrétní iniciativy je možné zahájit, mají-li reálně přispět ke zmenšení komunikačního odstupu mezi evropským projektem a lidem Evropy?
What concrete initiatives might be taken which could have a real impact in
Jaké konkrétní prvky znalostní báze je třeba posílit, aby poskytovala lepší oporu pro proces tvorby politik?
What specific elements of the knowledge base need to be strengthened in order to better support policymaking?
Jaké konkrétní příspěvky by se měly učinit, pokud vůbec, v rámci politik Společenství směrem k prosazování zdravé stravy a fyzické aktivity a k vytvoření prostředí, v němž je jednoduché se rozhodnout pro zdraví?
What are the concrete contributions which Community policies, if any, should make towards the promotion of healthy diets and physical activity, and towards creating environments which make healthy choices easy choices?
jaké kontrolní postupy byly zavedeny pro kontrolu jednotného uplatňování a kontrolu účinnosti a nákladů?
what review procedures have been put in place to ensure even enforcement and to review effectiveness and costs?
Jaké kroky by podnikům nejvíce pomohly snadno využívat svobody usazování nebo volného poskytování služeb u inovativních produktů (například efektivnější spolupráce mezi orgány dohledu domovského a hostitelského státu)?
What steps would be most helpful to make it easy for businesses to take advantage of the freedom of establishment or the freedom of provision of services for innovative products (such as streamlined cooperation between home and host supervisors)?