natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.10 Je zapotřebí urychlit zřízení turecké hospodářské a sociální rady s výše požadovaným rysem nezávislosti, neboť bude představovat účinný nástroj trvalého dialogu mezi vládou a organizovanou občanskou společností při zapojení všech sociálních partnerů.
5.10 It is essential to speed up the establishment of the Turkish Economic and Social Council in the independent form mentioned above, as it will  be an effective mechanism for permanent dialogue between the government and organised civil society, involving all stakeholders.
5.10 Je zapotřebí urychlit zřízení turecké hospodářské a sociální rady, neboť bude představovat mechanismus trvalého dialogu mezi vládou a organizovanou občanskou společností při zapojení všech sociálních partnerů.
5.10 It is essential to speed up the renewal of the Turkish Economic and Social Council, which is a mechanism for permanent dialogue between the government and organised civil society, and involves all stakeholders.
5.10 Je zásadní, aby byli sociální partneři lépe začleněni do vládních hospodářských a sociálních politik a politik zaměstnanosti, mimo jiné s ohledem na jednání o přistoupení k EU.
5.10 It is vital that the social partners be better integrated into the Government's economic, social and employment policies, not least in view of the EU accession negotiations.
5.10 K obdobnému závěru dospěl EHSV i v případě technické stránky a konkrétního způsobu definování evropského ratingového indexu (EURIX) a v této souvislosti zároveň vyslovuje své pochyby, zda tento index může poskytnout nějakou dodatečnou informaci.
5.10 The EESC comes to the same conclusion on the technical aspects and the way that the European Rating Index (EURIX) is actually defined, also querying here whether such an index can actually supply any additional information.
5.10 K posílení partnerství může a musí dojít reformou programování obecně.
5.10 Programming in general can and must be reformed to reinforce partnership.
5.10 Klíčová je v tomto ohledu úloha podnikatelské sféry.
5.10 The role of the business sector is crucial here.
5.10 Komise bude také muset přísně dohlížet na to, aby partnerství operátorů, jež vřele vítá, nevedla k dohodám či oligopolům7 zneužívajícím dominantní postavení na trhu, k nimž by v důsledku toho docházelo.
5.10 Lastly, the Commission will have to be extremely rigorous when it comes to ensuring that the partnerships between operators it advocates so strongly do not give rise to agreements or oligopolies7 that would result in the abuse of dominant market positions.
5.10 Komise je zavázána zohlednit zdravotní postižení, což výslovně potvrzuje v evropském akčním plánu - Rovné příležitosti pro zdravotně postižené osoby z roku 200313.
5.10 The Commission is committed to mainstream disability, which it expressly confirms in the European Action Plan on Equal Opportunities for people with disabilities from 200313.
5.10 Komise má podle strategie s pomocí členských států a zúčastněných stran vytvořit seznam kritérií pro udržitelné obhospodařování lesů, která lze používat bez ohledu na konečné využití dřeva.
5.10 Under the strategy the Commission is to draw up, with the help of the Member States and stakeholders, a list of sustainable forest management criteria that could be applied regardless of the end use of wood.
5.10 Krajina venkovských oblastí Evropy je především kulturní, formovaná generacemi činnosti spojené s poptávkou po potravinách, dřevě a přístřeší.
5.10 The landscape of rural Europe is primarily human-made, fashioned by generations of activity in the quest for food, timber and shelter.
5.10 Krajina venkovských oblastí Evropy je především výsledkem lidské činnosti, byla formována generacemi činnosti spojené s hledáním pracovních míst v produkci potravin, dřeva a přístřeší.
5.10 The landscape of rural Europe is primarily the result of human activities, fashioned by generations of activity in the quest for work in producing food, timber and shelter.
5.10 Krajina venkovských oblastí Evropy je především výsledkem lidské činnosti, byla formována generacemi činnosti spojené s hledáním pracovních míst v produkci potravin, dřeva a přístřeší.
5.10 The landscape of rural Europe is primarily the result of human activities, fashioned by generations of activity in the quest for work in producing food, timber and shelter.
5.10 Kritéria spolupráce jsou navržena s jistou volností.
5.10 Cooperation criteria are drawn with some latitude.
5.10 Legislativa regulující fungování občanské společnosti a zaručující základní lidská práva.
5.10 Legislation governing the operation of civil society and guaranteeing fundamental human rights.
5.10 Lisabonská strategie je úspěšná v oblasti podpory konceptu společnosti založené na vysoké úrovni znalostí a vedoucí úlohy Evropy v oblasti kvalifikace, odborných schopností a výzkumu a vývoje.
5.10 The Lisbon strategy has been successful in promoting the concepts of a knowledge-intensive society and a leading role for Europe in skills, competences and research and development.
5.10 Makroregionální iniciativy mají v zásadě dva rozměry – jeden je nadnárodní a druhý evropský.
5.10 Essentially, macro-regional initiatives comprise two dimensions, transnational and European.
5.10 Mezi vzděláním, výzkumem, inovacemi, odbornými znalostmi a vývojem zaměstnanosti existuje cyklický vztah.
5.10 There is a circular relationship between education, research, innovation, technical knowledge and employment trends.
5.10 Mnozí hovoří o potřebě většího závazku ze strany podnikového sektoru.
5.10 It is said that there is a need for more commitment from industry.
5.10 Mobilita v oblasti vzdělávání a odborné přípravy je nedílnou součástí volného pohybu osob a je základním nástrojem k vytvoření evropského prostoru v oblasti vzdělávání a přípravy.
5.10 Mobility in education and professional training is an intrinsic part of the free movement of persons and a key tool for the creation of a European area of education and training.
5.10 Musí být co nejrychleji provedena bezprostřední finanční ustanovení stanovená Kodaňskou smlouvou.
5.10 The immediate financial arrangements provided for in the Copenhagen Accord must be implemented as swiftly as possible.
5.10 Má-li být zvrácen trend snižování počtu pracovních míst v námořním odvětví, musí být přijata opatření, která doplní navrhované institucionální změny a umožní dosáhnout náležitě koncipovaného vzdělávání a odborné přípravy námořníků a tím i co nejlepších kvalifikací, jež přinesou značné pracovní příležitosti, a musí se podněcovat pracovní mobilita mezi jednotlivými odvětvími.
5.10 If the decline in maritime employment levels is to be reversed, measures are needed to carry through the institutional changes proposed with a view to securing well-designed maritime education and training in order to boost skill levels, thus guaranteeing greater employment opportunities and increasing professional mobility between sectors.
5.10 Média
5.10 Media
5.10 Měl by být dále rozvíjen systém EU pro obchodování s emisemi (EU ETS), tak aby plnil výše uvedené funkce také pro menší nestátní subjekty, které nepocházejí z průmyslové sféry.
5.10 It would be possible to further develop the EU ETS so that it fulfils the functions mentioned above even for smaller non-state actors which are not part of the industrial sector.
5.10 Měl by být vyvinut monitorovací mechanismus, který by zohlednil stávající struktury a aktuální zkušenosti EU a Japonska.
5.10 The monitoring mechanisms should be developed taking into consideration existing structures and experience to date in the EU and Japan.
5.10 Měla by být používána jasná a transparentní kriteria pro výběr projektů na financování podle různých bodů a programů rozpočtu.
5.10 Clear and transparent criteria ought to be used for the selection of projects to be financed under different budget headings and programmes.
5.10 Měly by být uznány četné cíle odvětví zemědělství a využívání půdy s nižším potenciálem pro zmírňování změny klimatu, jakož i nutnost zajistit soudržnost cílů EU v oblastech potravinového zabezpečení a politiky v oblasti změny klimatu1.
5.10 The multiple objectives of the agriculture and land use sector, with their lower mitigation potential, should be acknowledged, as well as the need to ensure coherence between the EU’s food security and climate policy objectives1.
5.10 Měly být zavedeny jednoduché prováděcí nástroje pro vykazování emisí skleníkových plynů v zemědělství a lesnictví.
5.10 Simple implementation tools should be in place for accounting GHG emissions in the agricultural and forestry sectors.
5.10 Na druhou stranu dlouhodobá vize a konsistence na metropolitní úrovni je nezbytná pro vytváření vazeb mezi stávajícími a popřípadě novými společenstvími a soukromými zainteresovanými subjekty a pro vznik prospěšných svazků v rámci organizované občanské společnosti.
5.10 On the other hand, a long-term vision and consistency at metropolitan level is indispensable for the building of commitment of existing and, eventually, new communities, for private stakeholders, and for the creation of beneficial alliances within organised civil society.
5.10 Na podporu svého diplomatického úsilí by Evropská unie měla rovněž zmobilizovat organizovanou občanskou společnost, aby se v povědomí veřejnosti zakotvila nutnost změnit orientaci naši společnosti na menší plýtvání přírodními zdroji, větší využívání obnovitelných zdrojů a zaujímání osobních postojů prospěšnějších pro společnost.
5.10 To back up its diplomatic endeavours, the European Union should also mobilise organised civil society in order to make public opinion aware of the need for our society to waste fewer natural resources and use more renewable ones, and for us all as individuals to adopt a more public-spirited outlook.
5.10 Na podporu svého diplomatického úsilí by Evropská unie měla rovněž zmobilizovat organizovanou občanskou společnost, aby se v povědomí veřejnosti zakotvila nutnost změnit orientaci naší společnosti na menší plýtvání přírodními zdroji, větší využívání obnovitelných zdrojů a zaujímání osobních postojů prospěšnějších pro společnost.
5.10 To back up its diplomatic endeavours, the European Union should also mobilise organised civil society in order to make public opinion aware of the need for our society to waste fewer natural resources and use more renewable ones, and for us all as individuals to adopt a more public-spirited outlook.
5.10 Na úrovni podniků nejsou SIF přímými hybnými silami průmyslových změn, i když jsou nepřímo důležitými investory v AIF.
5.10 At the level of the company, SWF are not direct agents of industrial change although indirectly they are important investors in AIF.
5.10 Navzdory výše uvedeným obavám EHSV jednoznačně podporuje tento návrh a domnívá se, že přispěje k bezpečnosti občanů v EU i mimo ni.
5.10 Despite the above concerns, the EESC strongly supports the proposal and believes that it will contribute to the security of citizens both in and outside the EU.
5.10 Navzdory značným pokrokům dosaženým v rámci návrhu nezprostí přijetí směrnice podniky povinnosti provádět všechna užitečná preventivní opatření za účelem ochrany obchodního tajemství, tedy opatření technického, organizačního a smluvního rázu.
5.10 Despite the notable progress made in the proposal, the adoption of the directive will not exempt businesses from introducing relevant preventative measures to protect their trade secrets, i.e. technical, organisational and contractual measures.
5.10 Největší význam má potřeba nové politiky v oblasti výzkumu a vývoje a inovací, jež se musí zaměřit na vytváření hodnot ve složitých (mezinárodních) hodnotových řetězcích se zaměřením na nízkouhlíkovou ekonomiku.
5.10 The most important need is for a new R&D and innovation policy focused on value creation in complex (international) value chains that aim towards a low-carbon economy.
5.10 Nicméně je žádoucí, aby Komise a členské státy již nyní projevily vůli udělit orgánům dozoru větší pravomoci a účinnější prostředky umožňující dozor, a aby tak překonaly obavy, že se budou muset obhajovat před obviněním veřejnosti z „imperialismu“.
5.10 It would therefore be desirable to see a willingness on the part of the Commission and the Member States to give supervisory authorities wider powers and more effective means of scrutiny, overcoming the fear that those authorities might then have to defend themselves in the court of public opinion against accusations of imperialism.
5.10 Normalizace jako nástroj politik EU.
5.10 Standardisation as an EU policy instrument.
5.10 Návrh by posílilo, kdyby se o těchto záležitostech zmínil a zabýval se jimi.
5.10 The proposal would be strengthened if it mentioned and addressed such concerns.
5.10 Návrh by posílilo, kdyby se o těchto záležitostech zmínil.
5.10 The proposal would be strengthened if it mentioned such concerns.
5.10 Návrh vypracovat plán nápravných opatření je správný.
5.10 The Commission rightly proposes that a corrective measures plan be drawn up.
5.10 Některé skupiny obyvatel se nezapojují v dostatečné míře: existuje jistý nedostatek společenského svědomí v souvislosti s chudobou, prostitucí, pašováním drog, praním peněz, s pirátstvím spotřebního zboží apod.
5.10 Some sectors of the public are not committed enough: there is a certain lack of social conscience towards poverty, prostitution, drug trafficking, money laundering, piracy of consumer products, etc.
5.10 Některé skupiny obyvatel se nezapojují v dostatečné míře: existuje jistý nedostatek společenského svědomí v souvislosti s prostitucí, pašováním drog, praním peněz, s pirátstvím spotřebního zboží apod.
5.10 Some sectors of the public are not committed enough: there is a certain lack of social conscience towards prostitution, drug trafficking, money laundering, piracy of consumer products, etc.
5.10 Obecněji vzato rozdíly v přístupu přetrvávají mezi zeměmi, které vypracovávají nové struktury pro zlepšení vzájemného působení mezi EU a národním řízením záležitostí EU, a těmi, jež se doposud vyhýbaly přehodnocení své organizace a postupů, zkrátka mezi těmi, které míří do budoucnosti, a těmi, které přešlapují na místě.
5.10 More generally, differences of approach remain between countries which elaborate new structures to improve the interaction between the EU and national management of EU affairs and those which abstain hitherto from rethinking organisation and procedures, briefly between those that are heading to the future, and those that are dragging their feet.
5.10 Obecněji vzato rozdíly v přístupu přetrvávají mezi zeměmi, které vypracovávají nové struktury pro zlepšení vzájemného působení mezi EU a národním řízením záležitostí EU, a těmi, jež se doposud vyhýbaly přehodnocení své organizace a postupů.
5.10 More generally, differences of approach remain between countries which elaborate new structures to improve the interaction between the EU and national management of EU affairs and those which abstain hitherto from rethinking organisation and procedures.
5.10 Oblast řízení rizik a řešení krizí je pro EHSV klíčová.
5.10 Risk and crisis management is a key topic for the Committee.
5.10 Od zavedení rámce v roce 2004 až do začátku krize loďařský průmysl procházel obdobím silné poptávky, takže nebylo důvodu, aby se uvažovalo o uzavírání podniků.
5.10 During the period between the introduction of the Framework in 2004 and the beginning of the crisis, shipbuilding experienced a period of strong demand, which meant there was little incentive for the industry to consider any facility closures.
5.10 Otázka 10: Zvýšení výkonnosti domácích spotřebičů
5.10 Question 10: Improving the performance of energy-consuming products for household use
5.10 Partnerství v oblasti mobility mezi EU a Marokem5 je plodem intenzivní práce obou stran směřující k usnadnění volného pohybu osob a řízení migračních toků.
5.10 The Mobility Partnership between Morocco and the EU5 is the outcome of intensive efforts by both parties to facilitate the free movement of people and to manage migration flows.
5.10 Pečeť excelence pro vynikající žádosti, kterým nebylo poskytnuto financování, by mohla být prospěšná především pro malé a střední podniky, jež doufají v získání finančních prostředků z evropských strukturálních a investičních fondů.
5.10 The Seal of Excellence for excellent applications that were not funded might be particularly good for SMEs who are hoping to obtain funding from the European Structural and Investment Funds.
5.10 Podle Komise odpovídá začlenění odstavce o dálkovém elektronickém sledování (CCTV), ač v současnosti není povinné, potřebě disponovat regulačním rámcem pro tento systém, který doplní ostatní systémy, jež jsou nyní v rámci regulace kontroly k dispozici.
5.10 According to the Commission, the inclusion of a section on remote electronic monitoring (CCTV), although not a requirement at present, meets the need for a regulatory framework for this system, which would be additional to those currently available under the control regulation.
5.10 Podle příslušné judikatury Soudního dvora Evropské unie mohou závazné požadavky související s obecným zájmem v oblasti hazardních her, které vedou k zavedení opatření na ochranu veřejného pořádku a spotřebitelů ze strany členských států, ospravedlnit omezení zásad obsažených ve Smlouvě, které řídí udělování koncesí.
5.10 According to the relevant EU Court of Justice case-law, imperative requirements relating to the general interest in the gaming sector, entailing the introduction by Member States of measures to protect public policy or consumers, may justify restrictions on the Treaty principles governing the award of concessions.
5.10 Podmínka ohledně národní bezpečnosti informací přináší problémy podobné těm, které jsou uvedeny v bodě 5.9, a je třeba ji také přezkoumat.
5.10 National security of information causes similar problems as those mentioned in point 5.9 and has to be reviewed as well.
5.10 Podniky totiž mohou zůstat malé, protože těží z větších úspor z rozsahu v rámci družstva, které spolu vytvořily.
5.10 Businesses can actually remain small as they take advantage of greater economies of scale within the cooperative they have formed together.
5.10 Podpora nové kultury prostřednictvím médií se sítí velvyslanců a úspěšných příkladů.
5.10 Promotion of the new culture through the Media, with a network of Ambassadors and role models.
5.10 Podpora veřejného zdraví, zdravého stravování a zdravého životního stylu spadá momentálně do pravomoci jednotlivých zemí.
5.10 Currently the promotion of public health, healthy diets and lifestyles is a matter of national competence.
5.10 podpora účasti mladých lidí v odborech – odborové sdružování nesmí být chápáno jako překážka v rozvoji podniků, ale jako příležitost, jak mladé lidi zasvětit do pracovní problematiky a do jejích četných organizačních aspektů;
5.10 Increasing union membership amongst young people – union membership should not be seen as a barrier to business development, but as an opportunity to engage young people in work-related issues and in the various organisational aspects of the job.
5.10 Pokud by se dosáhlo 75% míry zaměstnanosti ve skupině osob ve věku 20 až 64 let, mohlo by v roce 2020 být zaměstnáno dalších 17,5 milionů osob.
5.10 Over 17.5 million more people could be employed in 2020 if the employment rate of 75% were achieved for 20-64 year-olds.
5.10 Pokud jde o energetickou účinnost, EHSV souhlasí s Komisí, že většinu práce je nutné provést na vnitrostátní i místní úrovni.
5.10 On energy efficiency, the EESC agrees with the Commission that most of the work has to be done nationally and locally.
5.10 Pokud jde o nejcitlivější odvětví, je nejspornějším místem v oblasti obchodu mezi EU a Kanadou automobilový průmysl.
5.10 Regarding the most sensitive sectors, the automotive sector is the main point of trade-related controversy between the EU and Canada.
5.10 Pokud jde o trvalou udržitelnost, je zde více otázek než odpovědí (viz též kapitola 9), a agropaliva druhé generace dosud nejsou dostupná.
5.10 Where sustainability is concerned, there are more questions than answers (see also point 5), and second-generation agrofuels are still not available.
5.10 Pokud se týká dalšího odborného vzdělávání, je třeba o něm uvažovat jako o nedílné součásti práce učitele, což je důvod, kvůli němuž musí státy sestavit programy pro zavedení systému, který bude odpovídat potřebám vyučujících i škol.
5.10 With regard to ongoing training, this should be considered to be an integral part of a teacher's career progression, and so Member States should design programmes to implement a system that meets the needs of both teachers and schools.
5.10 Pokud se týká výrobků, jejichž skutečná povaha není rozpoznatelná, EHSV požaduje co nejvyšší úroveň ochrany, zejména pro výrobky podobající se hračkám, na něž by se měly vztahovat předpisy uvedené ve směrnici o bezpečnosti hraček za účelem dosažení vysoké míry ochrany nezletilých.
5.10 With regard to products appearing to be other than they are, the EESC calls for maximum protection, particularly for products which look like toys, which should be subject to the provisions of the Toy Safety Directive, to ensure a higher level of protection for minors.
5.10 Pokud se týká výrobků, jejichž skutečná povaha není rozpoznatelná, EHSV požaduje co nejvyšší úroveň ochrany, zejména pro výrobky podobající se hračkám, na něž by se měly vztahovat předpisy uvedené ve směrnici o bezpečnosti hraček.
5.10 With regard to products appearing to be other than they are, the EESC calls for maximum protection, particularly for products which look like toys, which should be subject to the provisions of the Toy Safety Directive.
5.10 Posílení regionální integrace.
5.10 Strengthening regional integration.
5.10 Pouze v textu sdělení čteme, že provozovatelé musí splňovat určité minimální požadavky v oblasti bezpečnosti.
5.10 It is only in the accompanying communication that we read that operators are required meet certain minimum security standards.
5.10 Pouze v textu sdělení čteme, že provozovatelé musí splňovat určité minimální požadavky v oblasti bezpečnosti.
5.10 It is only in the accompanying communication that we read that operators are required to meet certain minimum security standards.
5.10 Pozitivní koloběh by mohla odstartovat kvalitní pracovní místa ve vyspělých kreativních odvětvích, která by přitáhla nejen ekonomické činnosti, ale také kulturní iniciativy a jiné druhy služeb, které mohou pro mladé lidi učinit život na venkově zajímavějším a odradit je od odchodu.
5.10 Quality jobs in advanced, creative industries could start a virtuous circle, attracting not only economic activities but also cultural initiatives and other kinds of services that can make life more interesting for young people in rural areas and dissuade them from leaving.
5.10 Pracovní návštěvy členů EHSV v zemích západního Balkánu nebo jakékoli přímé bilaterální a multilaterální kontakty jsou rovněž účinným nástrojem pro rozvoj pracovních postupů s vedoucími činiteli občanské společnosti ze zemí západního Balkánu.
5.10 Working visits of EESC members to the Western Balkans or any kind of direct bilateral and multilateral contacts are also useful tools for developing working practices with civil society leaders from Western Balkan countries.
5.10 Pro národní HSR by bylo přínosné, kdyby si vyměňovaly zkušenosti v oblasti konzultace a svého zapojení10.
5.10 It would be helpful for national ESCs to exchange their experiences regarding consultation and involvement10.
5.10 Pro národní HSR by bylo přínosné, kdyby si vyměňovaly zkušenosti v oblasti konzultace a svého zapojení11.
5.10 It would be helpful for national ESCs to exchange their experiences regarding consultation and involvement11.
5.10 Projekt klíčových technologií je mikrokosmem větší výzvy, jíž je vytváření bohatství v EU.
5.10 The KET project is a microcosm of the greater challenge of EU wealth creation.
5.10 Propojení s prací Výboru
5.10 Connecting to the Committee's work
5.10 Předpokládané pozastavení cel je v souladu se zásadou proporcionality, pokud vezmeme v úvahu intenzitu znevýhodnění Kanárských ostrovů a tato znevýhodnění vyjádříme z hlediska míry přístupnosti, demografické situace a případně produktivity.
5.10 The proposed tariff suspension complies with the proportionality principle because of the severity of the disadvantages faced by the Canary Islands, in terms of accessibility, demographic situation and, possibly, productivity.