natgillin/translations-raw huggingface dataset:
c) jedno nebo více telefonních čísel v oznamované jurisdikci a podle kontextu žádné telefonní číslo v Andoře nebo v členském státě oznamující finanční instituce;
(c) one or more telephone numbers in a Reportable Jurisdiction and no telephone number in Andorra or the Member State of the Reporting Financial Institution, as the context requires;
c) jedno nebo více telefonních čísel v oznamované jurisdikci a podle kontextu žádné telefonní číslo v Monaku nebo v členském státě oznamující finanční instituce;
(c) one or more telephone numbers in a Reportable Jurisdiction and no telephone number in Monaco or the Member State of the Reporting Financial Institution, as the context requires;
c) jedno nebo více telefonních čísel v oznamované jurisdikci a podle kontextu žádné telefonní číslo v San Marinu nebo v členském státě oznamující finanční instituce;
(c) one or more telephone numbers in a Reportable Jurisdiction and no telephone number in the Republic of San Marino or the Member State of the Reporting Financial Institution, as the context requires;
c) Jednoduchá internetová stránka s odkazy na dokumenty buď přímo umístěné na stránky EU, nebo na stránky členských států s těmito informacemi/dokumenty
c) Simple website with links to documents either directed uploaded on the EU site or links to Member States websites with the information/documents
c) Jednoduché odsouhlasené postupy
(c) Simple agreed procedures
c) jednoduché odsouhlasené postupy;
c) simple agreed procedures;
C) Jednotný zvláštní právní nástroj EU
C) Comprehensive, dedicated EU legal instrument
c) jednu polovinu nesplaceného základního kapitálu nebo počátečního kapitálu, jakmile splacená část dosáhne 25 % tohoto základního kapitálu nebo počátečního kapitálu, až do 50 % disponibilní míry solventnosti nebo požadované míry solventnosti, podle toho, která míraco je nižší.
(c) one half of the unpaid share capital or initial fund, once the paid-up part amounts to 25 % of that share capital or fund, up to 50 % of the available or required solvency margin, whichever is the lesser.
c) jedná jménem agentury ve všech aspektech vyslání jednotek evropské pohraniční a pobřežní stráže a podává agentuře o všech těchto aspektech zprávy;
(c) act on behalf of the Agency in all aspects of the deployment of the European Border and Coast Guard Teams and report to the Agency on all those aspects;
c) jedná-li se o operační program v rámci cíle „Evropská územní spolupráce“, kterého se účastní alespoň jeden členský stát, který přistoupil k Evropské unii l. května 2004 nebo později, 2 % příspěvku z Evropského fondu pro regionální rozvoj na tento operační program v roce 2007, 3 % příspěvku z Evropského fondu pro regionální rozvoj na tento operační program v roce 2008 a 4 % příspěvku z Evropského fondu pro regionální rozvoj na tento operační program v roce 2009;“.
(c) if the operational programme falls under the European territorial cooperation objective and at least one of the participants is a Member State that acceded to the European Union on or after 1 May 2004, 2 % of the contribution from the European Regional Development Fund to the operational programme, in 2008 3 % of the contribution from the European Regional Development Fund to the operational programme and in 2009, 4 % of the contribution from the European Regional Development Fund to the operational programme.
c) jejich přispění k opětovnému použití, recyklaci nebo k jiným formám využití OEEZ;
(c) their role in contributing to re-use, recycling and other forms of recovery of WEEE;
c) jejich úlohách a odpovědnostech při dosahování shody s požadavky systému řízení z hlediska ochrany životního prostředí; a
(c) their roles and responsibilities in achieving conformity with the requirements of the environmental management system; and
c) jen 1–2 % se ve skutečnosti spotřebují při pohybu cestujících.
c) Only 1-2% is actually spent moving the passengers.
c) jen 1–2 % se ve skutečnosti spotřebují při přepravě cestujících.
c) Only 1-2% is actually spent moving the passengers.
c) jiná pravidla.
(c) other rules.
c) jiné druhy regulace nebo uložených opatření, které mají v průběhu relevantního období vliv na relevantní trh nebo související maloobchodní trh nebo trhy, mimo jiné včetně povinností uložených v souladu s články 44, 58 a 59 a
(c) other types of regulation or measures imposed and affecting the relevant market or related retail market or markets throughout the relevant period, including, without limitation, obligations imposed in accordance with Articles 44, 58 and 59;  and
c) jiné informace, které mohou být považovány za užitečné.
(c) other information which may be deemed useful.
c) Jiné než podstatné prvky
c) Non-essential elements
c) Jmenování nového člena
c) Appointment of a new member
c) jmenuje a v případě potřeby odvolává ředitele agentury,
(c) appoint and, if necessary, dismiss the Agency’s Director;
c) jméno, státní příslušnost a spojení na útvar členského státu, který údaje zpracovává, a číslo spisu.
(c) the name, nationality and details of the processing department in the Member State and the file number.
c) Jsou-li vozidla vybavena inteligentními systémy neutralizace bankovek (IBNS), musí tyto systémy splňovat požadavky stanovené v příloze […].
(c) When vehicles are equipped with intelligent banknote neutralisation systems (IBNS), these shall comply with the requirements laid down in Annex […].
c) k hospodářským údajům podniků v odvětví rybolovu.
(c) economic data of fisheries related businesses.
c) K osobním údajům poskytovatelů služeb mají přístup pouze příslušné orgány zapojené do vyřizování žádosti o informace12.
c) Only the competent authorities involved in a request for information are allowed to see the personal data of the service provider12.
c) Kapitola III se mění takto:
(c) Chapter III is amended as follows:
c) katastrofální povětrnostní podmínky.
c) Catastrophic weather conditions
c) každoroční období či termín pro podávání hlášení by měly být stanoveny s ohledem na vypracování hodnotící zprávy,
c) the annual reporting period or deadline should be tied to the production of Scoreboard;
c) každoroční období či termín pro podávání hlášení by měly být stanoveny s ohledem na vypracování hodnotící zprávy;
c) the annual reporting period or deadline should be tied to the production of Scoreboard;
c) každá stálá provozovna každé samostatné podnikatelské jednotky skupiny nadnárodních podniků patřící do kategorie a) nebo b) za předpokladu, že tato obchodní jednotka sestavuje pro takovou stálou provozovnu samostatný finanční výkaz pro účely účetního výkaznictví, regulační účely, účely daňového výkaznictví nebo pro účely vnitřního řízení a kontroly.
(c) any permanent establishment of any separate business unit of the MNE Group included in (a) or (b) provided the business unit prepares a separate financial statement for such permanent establishment for financial reporting, regulatory, tax reporting, or internal management control purposes.
c) každý odkaz na státní příslušnost se vztahuje k územní jednotce určené právem tohoto státu, nebo, neexistují-li příslušná pravidla, k územní jednotce zvolené stranami, nebo, nedojde-li k volbě, k územní jednotce, ke které má jeden z manželů nebo oba manželé nejužší vazbu.
(c) any reference to nationality shall refer to the territorial unit determined by the law of that State, or, in the absence of relevant rules, to the territorial unit chosen by the parties or, in absence of such a choice, to the territorial unit with which the spouse or spouses has or have the closest connection.
c) každý pracovní dokument, který považuje za užitečný pro plány pracovních míst orgánů a granty, které Komise uděluje subjektům podle článku 185 a evropským školám;
(c) any working paper it considers useful in connection with the establishment plans of the institutions and the grants which the Commission awards to the bodies referred to in Article 185 and to the European Schools;
c) Kdo bude vybírat vhodné kandidáty?
c) Who chooses the appropriate candidates?
c) ke konkrétním okolnostem a potřebám založeným na objektivních kritériích.“
(c) particular situations and needs based on objective criteria."
c) ke službám a zařízením, jež těchto sítí využívají, patří: bezpečnost, domácí kino a elektronická zábava, telefony a domácí telefony, počítače a internetové sítě, bezpečnostní kamery, detektory vozidel na příjezdové cestě, automatické termostaty, okenní rolety a závěsy na automatické ovládání, vstupní systémy, zavlažovací systémy atd.
c) Services and equipment that utilise these networks include: security; home theatre and e-entertainment; telephones, door-phones and intercoms; PC and internet networks; surveillance cameras; driveway vehicle sensors; communicating thermostats; motorised window blinds and curtains; entry systems; irrigation systems, etc.
c) ke službám a zařízením, jež těchto sítí využívají, patří: bezpečnost, domácí kino a elektronická zábava, telefony a domácí telefony, počítače a internetové sítě, bezpečnostní kamery, detektory vozidel na příjezdové cestě, automatické termostaty, okenní rolety a závěsy na automatické ovládání, vstupní systémy, zavlažovací systémy atd.
c) Services and Equipment that utilise these networks include: security; home theatre and eEntertainment; telephones, door-phones and intercoms; PC and internet networks; surveillance cameras; driveway vehicle sensors; communicating thermostats; motorised window blinds and curtains; entry systems; irrigation systems etc.
c) klíčové prvky nezbytné změny směrem k pracovnímu prostředí odpovídajícímu věku.
c) key aspects of the changes needed to create work that accommodates older people.
c) koalice pro ekologický růst – iniciativa vlády, která je jednou z národních priorit usilujících o zelenou ekonomiku a zaměřuje se na deset odvětví, mezi něž patří těžební a zpracovatelský průmysl;
c) The Coalition for Green Growth - a Government initiative being one of the national priorities betting on the green economy, that targets 10 sectors amongst which is the mining and manufacturing sector.
c) Kolejová vozidla
c) Rolling stock
c) kombinované schválení typu;
(c) mixed type-approval;
c) Komise, pokud jde o prvky společné komunikační sítě Společenství.“
(c) the Commission for the Community elements of the common communication network."
c) Komise;
(c) the Commission;
c) Komunikační školení pro členy
c) Communication training for members
c) Konference EHSV Krok vpřed pro silnější Evropu – občanská společnost jako plnoprávný partner v rámci strategie Evropa 2020
c) EESC conference "Step up for a stronger Europe - Civil society: a full partner in the Europe 2020 strategy"
c) Konference Evropské komise o rodinných farmách
c) European Commission Conference on Family Farming
c) Konference Evropské komise o rodinných farmách (EESC-2014-00358-10-00-GB-TRA)
c) European Commission Conference on Family Farming (EESC-2014-00358-10-00-GB-TRA)
c) Konference k tématu Genderový rozměr ve strategii Evropa 2020
c) Conference on "Gender dimension in the Europe 2020 Strategy"
c) Konference k tématu „Genderový rozměr ve strategii Evropa 2020“
c) Conference on "The gender dimension in the Europe 2020 strategy"
c) Konference na téma Demografické výzvy a trh práce v rámci strategie Evropa 2020
c) Conference on "Demographic challenges and the labour market within the Europe 2020 strategy"
c) Konference na téma Jaderná bezpečnost – nezbytná diskuse, pořádaná EHSV a Komisí
c) EESC-EC conference on Nuclear Safety: a much needed public debate
c) Konference nemohou omezovat členy, kteří chtějí uzavírat individuální dohody o přepravě se zasilateli.
c) Conferences cannot place restrictions on members wishing to enter into individual service contracts with shippers
c) Konference o začlenění do informační společnosti (akce v rámci „Click it!“)
c) e-Inclusion conference ("Click it!" event)
c) Konference o začlenění do informační společnosti (akce v rámci „Click it!“)
c) e-Inclusion conference ("Click it!" event)
c) Kontaktní skupina pro východoevropské sousedy
c) Eastern European neighbours contact group
c) kontaktní soudci (13 členů) ;
c) the liaison magistrates (13 members);
c) kontrola klimatizace: 80 %
c) Air conditioning controls: 80%.
c) kontrola klimatizace: 80 %.
c) Air conditioning controls: 80%.
c) Kontrolní orgány členských států nemají žádné referenční body, zejména pokud jde o látky zjištěné v potravinách pocházejících ze třetích zemí.
c) Member States' supervisory bodies have no points of reference, in particular for substances detected in foodstuffs from third countries.
c) konvergující technologie: nanotechnologie, biotechnologie, robotika atd.
c) Converging Technologies: Nanotechnology, Biotechnology, Robotics etc.
c) konvergující technologie: nanotechnologie, biotechnologie, robotika atd.
c) Converging technologies: Nanotechnology, biotechnology, robotics, etc.
c) konzervační přísady uvedené v příloze VI části 2 v souladu se stanovenými omezeními a podmínkami, a to do dat uvedených ve sloupci f této přílohy.
(c) the preservatives listed in Annex VI, Part 2, within the limits and under the condition laid down, until the dates given in column (f) of that Annex.
c) konzultace s členským státem, který má nad poskytovatelem pravomoc, a s Komisí nevedly ve lhůtě jednoho měsíce od oznámení podle písmene b) ke smírnému řešení;
(c) consultations with the Member State which has jurisdiction over the provider  and the Commission have not produced an amicable settlement within one month of the notification provided for in point (b);
c) Koordinace evropského mapování
(c) Coordination of European mapping
c) Koordinace na vnitrostátní úrovni / na úrovni členských států
(c) Coordination at national/Member State level
c) Koordinace příslušných subjektů na evropské úrovni
(c) Coordination at European level of relevant operators
c) koordinaci vztahů mezi členskými státy a poskytovatelem.
(c) the coordination of relations between the Member States and the provider.
c) Koordinační činnosti
(c) Coordination activities
c) koordinovat činnosti na vnějších hranicích pro jeden či více členských států a třetích zemí, a to včetně společných operací se sousedními třetími zeměmi;
(c) coordinate activities for one or more Member States and third countries at the external borders, including joint operations with neighbouring third countries;
c) Korigendum dokumentu „První změna prováděcích pravidel Jednacího řádu”
c) Corrigendum to the First amendment of the implementing provisions of the Rules of Procedure
c) Korupce: výsledky studie a šetření Eurobarometru budou projednány se skupinou odborníků JLS a bude rozhodnuto, jak nejlépe vytvořit konkrétní ukazatele pro zařazení do budoucích šetření nebo sběru statistik
c) On corruption: Results of the study, and of a Eurobarometer survey, to be discussed by the JLS expert group to decide how best to develop specific indicators for inclusion in future surveys or collections of statistics
c) korzety
(c) Corselets
c) kvalita a účinnost provádění.
c) quality and efficiency of the implementation.
c) k definování správných kritérií hodnocení kvality a obsahu zpráv o kvalitě podle oddílu 7 příloh I a II;
(c) for the definition of the proper quality evaluation criteria and the contents of the quality reports as referred to in Section 7 of Annexes I and II;
c) k sečtení látek a směsí vyjmenovaných v části 2, které jsou klasifikovány jako nebezpečné pro vodní prostředí, akutní kategorie 1, chronická kategorie 1 nebo chronická kategorie 2, s látkami a směsmi spadajícími do oddílu E: E1 a E2.
(c) for the addition of substances and mixtures named in Part 2 that are classified as hazardous to the aquatic environment, acute category 1, chronic category 1 or chronic category 2, together with substances and mixtures falling into section E: E1 and E2.
c) Legislativní a pracovní program Komise pro rok 2007
c) Commission's legislative and work programme for 2007
c) Legislativní návrh / nařízení
c) Legislative proposal/ Regulation
c) Legislativní návrh / rámcové rozhodnutí (SVV).
c) Legislative Proposal/Framework decision (JHA).
c) Legislativní návrh / směrnice
c) Legislative proposal/ Directive
c) Legislativní návrh / směrnice a nařízení
c) Legislative proposals/ Directive and Regulation
c) Legislativní návrh o evropském prostoru námořní dopravy bez překážek
c) Legislative proposal on a Maritime Space without Barriers
c) Legislativní návrh/ nařízení.
c) Legislative proposal/Regulation.
c) Legislativní návrh/ rozhodnutí
c) Legislative proposal/ Decision
c) Legislativní návrh/ směrnice
c) Legislative proposal/ Directive
c) Legislativní opatření rozšiřující modrou kartu EU na osoby s vysoce odbornými dovednostmi, které požívají mezinárodní ochrany, a žadatele o azyl
c) Legislative action extending the EU Blue Card to highly skilled beneficiaries of international protection and asylum applicants
c) Leptání plastových podkladů před jejich pokovením do roku 2014;
(c)   Etching of plastic substrates prior to their metallization until 2014;
c) Lepší interakce a silnější mezinárodní sítě mezi partnerskými městy
c) Increased interaction and stronger international networks between twinned towns.
c) lepší výběr právních nástrojů se zahrnutím mechanismů samoregulace a společné regulace;
c) a better selection of legal instruments, including mechanisms for self-regulation and co-regulation;
c) lhůty zahrnují soboty, neděle a státem uznané svátky v každém dotčeném členském státě.
(c) time limits shall include Saturdays, Sundays and official holidays in any of the Member States concerned.
c) lhůty zahrnují soboty, neděle a státem uznané svátky v každém dotčeném členském státě.
(c) time limits shall include Saturdays, Sundays and official holidays in any of the Member States concerned.
c) lámání nohou, přeřezávání šlach na nohou nebo oslepování zvířat,
c) breaking legs, cutting leg tendons or blinding animals,
c) látky uvedené v přílohách a směsi obsahující tyto látky, které jsou používány ozbrojenými silami nebo policií.
(c) substances listed in the Annexes and mixtures containing such substances which are used by the armed forces or law enforcement authorities.
c) Mandát k jednání
c) Mandate to negotiate
c) Manipulace s pomůckami pro mobilitu
c) Handling mobility equipment
c) manometry;
(c) manometers;
c) Maďarsko může po dobu sedmi let od data jeho přistoupení k EU zachovat v platnosti omezení ustanovená zákonem LV (55/1994), o zemědělské půdě, ve znění pozdějších předpisů, týkající se nabývání zemědělské půdy fyzickými osobami, které nejsou občany Maďarska ani zde nemají trvalý pobyt, a právnickými osobami.
c) Hungary may maintain in force for seven years from the date of its accession to the EU, the prohibitions contained in Act LV (55/1994) on Agricultural Land as amended on the acquisition of agricultural land by natural persons who are non-residents or non-nationals of Hungary and by legal persons.
c) mechanismy na ochranu nabytých individuálních nároků;
(c) mechanisms protecting accrued individual entitlements;
c) mimořádná schůze předsednictva CCMI
c) Extraordinary meeting of the CCMI bureau
c) Mimořádná schůze předsednictva skupiny III
c) Extraordinary Bureau meeting of Group III
c) Mimořádná schůze předsednictva skupiny III
c) Extraordinary meeting of the Bureau of Group III
c) Mimořádná schůze předsednictva skupiny III
c) Extraordinary meeting of the Group III bureau
c) Mimořádná schůze předsednictva skupiny III (sk.
c) Extraordinary meeting of the Group III bureau (Gr.
c) Mimořádná schůze předsednictva Skupiny III v Helsinkách
c) Extraordinary Group III bureau meeting in Helsinki
c) Mimořádná schůze předsednictva specializované sekce ECO
c) Extraordinary meeting of the ECO section bureau
c) Mimořádná schůze předsednictva specializované sekce NAT (NAT) (GB CESE 169/2010)
c) Extraordinary bureau meeting of NAT section (NAT) (GB CESE 169/2010)
c) Mimořádná schůze skupiny I
c) Extraordinary meeting of Group I
c) mimořádná schůze skupiny III – konference na téma Sociální podniky
c) Extraordinary meeting of Group III – conference on "Social Enterprises"
c) minimální mzda*, včetně sazeb za přesčasy;
(c) The minimum rates of pay*, including overtime rates;
c) minimální výši kapitálu FE (25 000 EUR) s cílem zvýšit ochranu věřitelů, aniž by bylo menším iniciativám znemožněno zahájení činnosti;
c) the minimum amount of assets of the FE (EUR 25 000) with a view to increasing creditor protection without preventing smaller initiatives from starting,
c) minimální úroveň přípravy řidičů podle jednotlivých typů vozidel;
c) minimum amount of driving instruction for drivers, depending on the type of vehicle involved;
c) mohou uskutečnit vyjednávání v postupných fázích s cílem snížit počet nabídek, o nichž se bude vyjednávat, za použití kritérií pro udělení uvedených v oznámení o zakázce, ve výzvě k předkládání nabídek nebo v koncesní dokumentaci.
(c) they may conduct the negotiation in successive stages in order to reduce the number of tenders to be negotiated by applying the award criteria in the contract notice, in the invitation to submit tenders or in the concession documents.
c) Monitorovací činnost Evropského fóra nových nápadů, panel k problematice Jak reformovat evropské instituce tak, aby lépe plnily potřeby občanů (druhý workshop)
c) Follow-up of the European Forum for New Ideas, panel: "How to reform the European institutions so that they meet the needs of citizens" - 2nd workshop
c) monitorovat aktivity Komise s ohledem na opatření zaměřená na podporu námořní dopravy;
c) monitor the actions of the Commission with respect to measures intended to promote sea transport;
c) monitorovat aktivity Komise s ohledem na opatření zaměřená na podporu námořní dopravy;
c) monitor the actions of the Commission with respect to measures intended to promote sea transport;
c) monitorování množství světla: zapínání / tlumení umělého osvětlení s cílem udržet množství světla měřené fotobuňkou.
c) Light level monitoring: switching /dimming artificial lighting to maintain a light level measured by a photocell.
c) monitorování reklamy, marketingu a obchodní komunikace v souvislosti se spotřebitelským úvěrem;
c) the monitoring of advertising, marketing and commercial communications for consumer credit;
C) Monitorování ze strany „Evropského monitorovacího výboru“
C) Monitoring by the “European monitoring panel”
c) motor musí být použit v zařízení, u kterého je kombinovaná hmotnost motoru a zařízení v suchém stavu nižší než 20 kg a které splňuje nejméně jednu z následujících podmínek:
(c) the engine must be used in a piece of equipment for which the combined engine and equipment dry weight is less than 20 kilograms and meets at least one of the following conditions:
c) Možnost 2 – posílené partnerství mezi EU a Grónskem
(c) Option 2 – Enhanced EU/Greenland Partnership
c) možnost b) s tím, že některé či všechny specifické technické požadavky a/nebo omezení budou stanoveny jednotlivými členskými státy či sousedícími státy společně;
c) As for Option b) but with some/all of the specifications/limits set by individual Member States or by neighbouring Member States acting together.
c) možnosti bezplatných převodů úvěru;
c) the possibility of cost-free credit transfers;
c) Možné doplňkové aspekty v rámci působnosti členských států
c) Possible supplementary elements coming under Member States' responsibility
c) Možné doplňkové aspekty, které lze zavést pomocí autoregulace
c) Possible supplementary elements coming under Member States' responsibility
c) možné vylučování přípravku, jeho účinných látek nebo významných metabolitů ošetřovanými zvířaty do životního prostředí; přetrvávání v těchto exkretech;
(c) the possible excretion of the product, its active substances or relevant metabolites into the environment by treated animals; persistence in such excreta,
c) možných rizik, která mohou vznikat v důsledku vystavení lidí veterinárnímu léčivému přípravku v jakékoli fázi jeho životního cyklu;
(c) the potential risks which may result from the exposure of human beings to the veterinary medicinal product at any stage of the lifecycle of the veterinary medicinal product.;
c) musejí prokázat, že mohou úspěšně provádět operace potravinové pomoci; zejména na základě:
(c) show that they can successfully carry out food-aid operations; in particular through:
c) musí být schopni plnit úkoly uvedené níže v bodě 5 této přílohy;
(c) be capable of performing the duties set forth in point 5 of this Annex;