natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(a) integrovaný systém: komplexní rozhodnutí, které vydal příslušný orgán, je jediným právně závazným rozhodnutím vyplývajícím ze zákonného postupu udělování povolení.
(a) integrated scheme: the comprehensive decision issued by the competent authority is the sole legally binding decision resulting from the statutory permit granting procedure.
(a) interní náklady, včetně nákladů souvisejících s pořízením, například náklady na výrobu, využíváním, například spotřeba energie, náklady na údržbu, a ukončením životnosti, například náklady na sběr a recyklaci, a
(a) internal costs, including costs relating to acquisition, such as production costs, use, such as energy consumption, maintenance costs, and end of life, such as collection and recycling costs and
(a) investice do rybářských plavidel zaměřené na snížení emisí znečišťujících látek nebo skleníkových plynů a zvýšení energetické účinnosti rybářských plavidel;
(a) investments on board aimed at reducing the emission of pollutants or green-house gases and increasing energy efficiency of fishing vessels;
(a) investice do zdravotnické a sociální infrastruktury, které přispívají k vnitrostátnímu, regionálnímu a místnímu rozvoji, snižování nerovností, pokud jde o zdravotní stav, a přechod od institucionálních ke komunitním službám;
(a) investing in health and social infrastructure which contribute to national, regional and local development, reducing inequalities in terms of health status, and transition from institutional to community-based services;
(a) investice musí zlepšit hospodářskou soutěž v dodávce elektřiny;
(a) the investment must enhance competition in electricity supply;
(a) investice musí zlepšit hospodářskou soutěž v dodávkách plynu a bezpečnost dodávek;
(a) the investment must enhance competition in gas supply and enhance security of supply;
(a) investiční podnik ve smyslu článku 4 směrnice 2004/39/ES;
(a) an investment firm as defined in Article 4 of Directive 2004/39/EC;
(a) investovat do kapitálu stávajících nebo nově vytvořených právnických osob (včetně těch, které jsou financovány z jiných fondů SSR), jež se věnují provádění finančních nástrojů v souladu s cíli jednotlivých fondů SSR a jež se ujmou prováděcích úkolů; podpora těchto investic je omezena částkou nezbytnou pro provádění nových finančních nástrojů, které jsou v souladu s cíli tohoto nařízení; nebo
(a) invest in the capital of existing or newly created legal entities, including those financed from other CSF Funds, dedicated to implementing financial instruments consistent with the objectives of the respective CSF Funds, which will undertake implementations tasks; the support to such investments shall be limited to the amounts necessary to implement new financial instruments consistent with the objectives of this Regulation; or
(a) IT: počet počítačů
(bb) IT: number of PCs
(a) jakákoli reakce u zvířete na veterinární nebo humánní léčivý přípravek, která je nepříznivá a nezamýšlená;
(a) any response in an animal to a veterinary or human medicinal product,  that is  noxious and unintended;
(a) jakékoli motorové vozidlo nebo přípojné vozidlo uvedené v článku 3 směrnice Evropského parlamentu a Rady 2007/46/ES22;
(a) any motor vehicle or trailer as referred to in Article 3 of Directive 2007/46/EC of the European Parliament and of the Council22;
(a) jakékoli použití farmakologicky účinných látek pro zvířata určená k produkci potravin představuje ohrožení lidského zdraví;
(a) where any use of a pharmacologically active substance in food-producing animals constitutes a hazard to human health;
(a) jakékoliv riziko související s jakostí, bezpečností a účinností veterinárního léčivého přípravku, pokud jde o zdraví zvířat nebo lidské zdraví;
(a) any risk relating to the quality, safety and efficacy of the veterinary medicinal products as regards animal or human health;
(a) jakýkoli hospodářský subjekt, jenž jim výrobek dodal;
(a) any economic operator who has supplied them with a product;
(a) jakýkoliv druh vysokoškolské instituce podle vnitrostátních právních předpisů nebo praxe, která nabízí uznávané akademické tituly nebo jiné uznávané vysokoškolské kvalifikace, a to bez ohledu na to, jak jsou tyto instituce nazývány;
(a) any type of higher education institution, in accordance with national legislation or practice, which offers recognised degrees or other recognised tertiary level qualifications, whatever such establishments may be called;
(a) Jakým způsobem lze vypracovat vyvážené a inovativní návrhy týkající se úpravy pracovní doby, které překonají neúspěšné rozhovory v rámci posledního dohodovacího postupu?
(e) How could we develop balanced and innovative proposals regarding the organisation of working time that move beyond the unsuccessful debates of the last conciliation process?
(a) je držitelem povolení výroby dotčeného přípravku; nebo
(a) holds a manufacturing authorisation for the product in question, or
(a) je nezbytná pro provádění evropské výzkumné činnosti, zejména pro efektivní provádění programů Společenství pro výzkum, technologický rozvoj a demonstrace;
(a) it is necessary for the carrying out of European research activities and in particular for the efficient execution of Community research, technological development and demonstration programmes;
(a) je odpovědný za méně než 10 000 nových osobních automobilů registrovaných ve Společenství za kalendářní rok; a
(o) is responsible for less than 10,000 new passenger cars registered in the Community per calendar year; and
(a) je osobou, na kterou se rozhodnutí o vyhoštění vztahuje poprvé,
(a) is the subject of a removal order for the first time;
(a) je prezentována jako látka mající léčebné nebo preventivní vlastnosti v případě nákaz zvířat;
(a) it is presented as having properties for treating or preventing disease in animals;
(a) je provozován za úplatu letadly pro přepravu cestujících, nákladu nebo poštovních zásilek tak, že pro každý let jsou k dispozici místa pro individuální prodej veřejnosti, buď přímo dopravcem, nebo jeho schválenými zástupci;
(a) it is performed by aircraft for the transport of passengers, cargo and/or mail for remuneration, in such a manner that on each flight seats are available for individual purchase by the public (either directly from the air carrier or from its authorized agents);
(a) je sepsán v jazyce a stylem, které umožňují snadno porozumět informacím, a zejména v jazyce, který je jasný, netechnický, stručný a srozumitelný.
b be written in a language and a style that facilitate the understanding of the information, in particular, in language that is clear, non-technical, succinct and comprehensible.
(a) je usazen na jeho území;
(a) it is established on its territory;
(a) je účastníkem transakce a jedná buď na vlastní účet, nebo na účet jiné osoby;
(a) it is party to the transaction, acting either for its own account or for the account of another person;
(a) je-li pro lhůtu vyjádřenou ve dnech, týdnech nebo měsících rozhodující okamžik, kdy událost nastala, pak se den, během něhož tato událost nastala, do dané lhůty nezapočítá;
(a) where a period expressed in days, weeks or months is to be calculated from the moment at which an event occurs, the day during which that event occurs shall not be counted as falling within the period in question;
(a) je-li takové uznání zjevně v rozporu s veřejným pořádkem členského státu, v němž se o uznání žádá, za předpokladu, že výhrada veřejného pořádku nemůže být použita na pravidla příslušnosti;
(a) where it was given in default of appearance, such recognition is manifestly contrary to public policy in the Member State in which recognition is sought, it being understood that the public policy criterion may not be applied to the rules of jurisdiction;
(a) jedinečné identifikační číslo;
(a) the unique application number;
(a) jednají při výkonu svých činností s patřičnou dovedností, péčí a opatrností;
(a) act with due skill, care and diligence in conducting their activities;
(a) jednoznačná a úplná identifikace věřitelů, jichž se bude plán týkat;
(a) clear and complete identification of the creditors who would be affected by the plan;
(a) jeho cíle pro specifické emise za předchozí kalendářní rok;
(k) its specific emission target for the preceding calendar year;
(a) jejich právní status zajišťuje zájmům třetích stran úroveň ochrany, která je rovnocenná ochraně poskytované právnickou osobou, a
(a) their legal status ensures a level of protection for third parties' interests equivalent to that afforded by legal persons, and
(a) jestliže užívají družicové spojení umístěné v tomto členském státě;
(a) they use a satellite up-link situated in that Member State;
(a) jestliže v otevřeném nebo omezeném řízení nebyly podány žádné nabídky nebo žádné vhodné nabídky nebo žádné žádosti o účast, za předpokladu, že se původní podmínky zakázky podstatně nezmění a že Komisi nebo vnitrostátnímu orgánu pro dohled jmenovanému podle článku 84 je na jejich žádost zaslána zpráva;
(a) where no tenders or no suitable tenders or no requests to participate have been submitted in response to an open procedure or a restricted procedure, provided that the initial conditions of the contract are not substantially altered and that a report is sent to the Commission or the national oversight body designated according to Article 84 where they so request.
(a) již uplynula doba ochrany technické dokumentace, jak je stanovena v článcích 34 a 35; nebo
(a) the period of the protection of technical documentation as set out in Articles 34 and 35 has elapsed, or
(a) jména zakladatelů,
(a) the names of the founders
(a) jméno a adresu přeměňujícího se veřejně prospěšného subjektu;
(a) the name and address of the converting public benefit purpose entity;
(a) jméno a adresu výrobce, a pokud žádost podává zplnomocněný zástupce, také jeho jméno a adresu;
(a) the name and address of the manufacturer and, if the application is lodged by the authorised representative, his name and address as well;
(a) jméno a adresu výrobce;
(a) the name and address of the manufacturer,;
(a) jméno nebo obchodní název a adresa nebo sídlo držitele rozhodnutí o registraci a výrobce a případně zástupce držitele rozhodnutí o registraci;
(a) the name or corporate name and permanent address or registered place of business of the marketing authorisation holder and of the manufacturer and, where applicable, of the representative of the marketing authorisation holder;
(a) jsou založeny za zvláštním účelem nebo mají zvláštní účel spočívající v uspokojování potřeb obecného zájmu, které nemají průmyslovou nebo obchodní povahu; v tomto smyslu subjekt, který působí v běžných tržních podmínkách, usiluje o dosažení zisku a nese ztráty vyplývající z výkonu své činnosti, nemá účel spočívající v uspokojování potřeb obecného zájmu, který nemá průmyslovou nebo obchodní povahu;
(a) they are established for or have the specific purpose of meeting needs in the general interest, not having an industrial or commercial character; for that purpose, a body which operates in normal market conditions, aims to make a profit, and bears the losses resulting from the exercise of its activity does not have the purpose of meeting needs in the general interest, not having an industrial or commercial character;
(a) jsou zavedeny bezpečné podmínky, které znemožňují explozi a vylučují rovněž výskyt plynu, pro používání zařízení na obloukové nebo plamenové svařování, zařízení na stříhání, řezání či pálení nebo jiných forem otevřeného plamene, jakož i pro tepelné zpracování, mletí nebo provádění činností, při nichž dochází ke vzniku jisker;
(a) a safe, non-explosive condition, including gas-free status, exists for the use of electric arc or gas welding equipment, cutting or burning equipment or other forms of naked flame, as well as heating, grinding, or spark-generating operations;
(a) jsou-li dané výrobky vyráběny výlučně pro účely výzkumu, pokusu, studia či vývoje; toto ustanovení se nevztahuje na výrobu ve velkém s cílem dosáhnout hospodářské životaschopnosti nebo pokrýt náklady na výzkum a vývoj;
(a) where the products involved are manufactured purely for the purpose of research, experimentation, study or development; this provision does not extend to quantity production to establish commercial viability or to recover research and development costs;
(a) k datu zavedení pokročilého přístupu k měření je významná část operačních rizik úvěrové instituce tímto přístupem zachycena;
(a) on the date of implementation of an Advanced Measurement Approach, a significant part of the institution's operational risks are captured by that Approach;
(a) každému neúspěšnému zájemci důvody zamítnutí jeho žádosti o účast,
(a) any unsuccessful candidate of the reasons for the rejection of its request to participate,
(a) každý podnik, který vlastní přepravní soustavu, působil jako provozovatel přepravní soustavy;
(a) each undertaking which owns a transmission system acts as a transmission system operator;
(a) Když členský stát předloží smlouvu o partnerství, poskytne informace o profilu plánovaných výdajů ve formě tabulky 1 uvedené níže.
(a) When a Member State submits a Partnership Contract, it shall provide information on the planned profile of expenditure in the format of Table 1 below.
(a) ke zletilým příbuzným,;
(d) with adult relatives;
(a) klouzavý tříletý pracovní program vycházející z přijatého strategického programu inovací a obsahující prohlášení o hlavních prioritách a plánovaných iniciativách EIT a znalostních a inovačních společenství, včetně odhadu finančních potřeb a zdrojů.
(a) a rolling triennial work programme, based on the SIA, once it is adopted, containing a statement of the major priorities and planned initiatives of the EIT and the KICs, including an estimate of financing needs and sources.
(a) Komise navrhla zásady pro inovativní doktorské programy v Evropě43 s cílem zajistit, že více uchazečů o studium doktorských programů získá lepší vzdělání a lépe si osvojí dovednosti, které jim usnadní práci napříč zeměmi, pracovními odvětvími a obory.
(a) To ensure that more doctoral candidates are better trained and equipped with the skills to work more easily across countries, employment sectors and disciplines, the Commission has proposed Principles for Innovative Doctoral Training in Europe43.
(a) Komise navrhuje, aby tyto charakteristiky byly zahrnuty do budoucí normalizační politiky pro oblast IKT.
(a) The Commission suggests that these attributes be integrated in the future ICT standardisation policy.
(a) Komise podpoří akce v oblasti zlepšení veřejného povědomí, mediálních kampaní a osvěty uživatelů v souvislosti s přínosy systému eCall.
(a) The Commission will support public awareness actions, media campaigns and education of users on the benefits of eCall.
(a) Komise ve spolupráci s členskými státy vypracuje referenční scénáře pro katastrofy uvnitř i vně Evropské unie, přičemž přihlíží k plánům řízení rizik uvedeným v článku 6;
(a) the Commission, in cooperation with Member States, shall produce reference scenarios for disasters inside and outside the Union, taking into account the risk management plans referred to in Article 6;
(a) Komise, která koordinuje činnost Evropské migrační sítě a především zajišťuje, aby dostatečně odrážela politické priority Unie v oblasti migrace a azylu;
(tttt) the Commission, which shall coordinate the work of the European Migration Network, and ensure, in particular, that it appropriately reflects the political priorities of the Union in the area of migration and asylum;
(a) Komisi musí být odeslána žádost o platbu a výkaz výdajů podle článku 73;
(a) the Commission must have been sent a payment request and statement of expenditure, in accordance with Article 73 ;
(a) komodita;
(t) commodity;
(a) kompletní a aktuální seznam všech orgánů ústřední státní správy, veřejných zadavatelů na nižší správní úrovni a veřejnoprávních subjektů včetně zadavatelů na nižší správní úrovni a sdružení veřejných zadavatelů zadávajících veřejné zakázky nebo uzavírajících rámcové dohody, který uvádí jedinečné identifikační číslo každého zadavatele, pokud je takové číslo stanoveno vnitrostátními právními předpisy; seznam je uspořádán podle typu zadavatele;
(a) a complete and up-to-date list of all central government authorities, sub-central contracting authorities and bodies governed by public law, including sub-central authorities and associations of contracting authorities awarding public contracts or framework agreements, indicating for each authority the unique identification number where such number is provided for in national legislation; this list shall be grouped by type of authority;
(a) komunikace a orientace prostřednictvím více než jednoho senzorického kanálu;
(a) provide for communication and orientation via more than one sensory channel;
(a) konečný výkaz výdajů pro příslušné operace;
(a) a final statement of expenditure for the operations in question ;
(a) konkrétní fungování velkoobchodních trhů s energií a vzájemnou součinnost mezi komoditními trhy a trhy s deriváty;
(a) the specific functioning of wholesale energy markets and the interaction between commodity markets and derivative markets;
(a) konkrétní postupy pro přijímání hlášení porušení a jejich následnou kontrolu;
(a) specific procedures for the receipt of reports on breaches and their follow-up;
(a) konkrétně odkazuje na dodávky, stavební práce nebo služby, jež budou předmětem zakázky, která se má zadávat;
(a) it refers specifically to the supplies, works or services that will be the subject of the contract to be awarded;
(a) kontaktní údaje příslušného orgánu členského státu, ve kterém je maloobchodník nabízející veterinární léčivé přípravky usazen;
(a) the contact details of the competent authority of the Member State in which the retailer offering the veterinary medicinal products is established;
(a) kontrolovat cestovní doklady všech osob překračujících hranici s cílem ověřit platnost a pravost těchto dokladů a zjistit totožnost těchto osob;
(a) to check the travel documents of any person crossing the border, in order to ascertain the validity and authenticity of such documents and establish the identity of the persons;
(a) kontrolují zákonnost a správnost financovaných operací včetně toho, zda byly dodány spolufinancované produkty a služby a zda výdaje, jež příjemci vykázali, také skutečně zaplatili, a zda je dodržen soulad s platnými a vnitrostátními právními předpisy Unie, operačním programem a podmínkami podpory operace;
(a) check the legality and regularity of operations financed including that the co-financed products and services have been delivered and that expenditure declared by the beneficiaries has been paid by them and that it complies with applicable Union and national law, the operational programme and the conditions for support of the operation;
(a) konverze nebo převod majetku s vědomím, že takový majetek pochází z trestné činnosti nebo z aktu účasti na takové činnosti, za účelem utajení nebo zastření nezákonného původu tohoto majetku nebo za účelem napomáhání jakékoliv osobě, která je zapojena do páchání takové činnosti, aby se mohla vyhnout právním důsledkům svého jednání;
(a) the conversion or transfer of property, knowing that such property is derived from criminal activity or from an act of participation in such activity, for the purpose of concealing or disguising the illicit origin of the property or of assisting any person who is involved in the commission of such activity to evade the legal consequences of his action;
(a) konzulárními úřady členského státu pro jeho občany,
(a) consular authorities of a Member State for its own citizens;
(a) koordinaci vnitrostátních nouzových opatření uvedených v článku 8 směrnice 2004/67/ES,
(a) coordination of national emergency measures as mentioned by Article 8 of Directive 2004/67/EC;
(a) koordinovaným způsobem podporuje výzkum, technologický rozvoj a demonstrace (dále jen „výzkum, technologický rozvoj a demonstrace“) v členských státech a přidružených zemích s cílem překonat selhání trhu a obrátit pozornost na vývoj tržních aplikací a tím usnadňovat dodatečné úsilí průmyslu o rychlé zavedení palivových článků a vodíkových technologií do praxe;
(a) support research, technological development and demonstration (RTD&D) in the Member States and Associated countries in a coordinated manner to overcome the market failure and focus on developing market applications and thereby facilitate additional industrial efforts towards a rapid deployment of fuel cells and hydrogen technologies;
(a) kopii písemného souhlasu příslušných orgánů se záměrným uvolněním geneticky modifikovaných organismů do životního prostředí pro účely výzkumu a vývoje, jak je stanoveno v části B směrnice 2001/18/ES;
(a) a copy of the written consent of the competent authorities to the deliberate release into the environment of the genetically modified organisms for research and development purposes, as provided for in Part B of Directive 2001/18/EC;
(a) koupaliště, která mají být využívána převážně místními obyvateli62,
(a) swimming pools to be used predominantly by the local population62;
(a) kritéria pro posuzování chemického stavu podzemních vod na základě norem environmentální kvality, které členské státy stanoví na vhodné úrovni (na celostátní úrovni, na úrovni povodí nebo útvaru podzemní vody), a to v závislosti na rozdílných podmínkách přírodních podzemních vod, zjištěných tlacích a příslušných chemických látkách, a
(a) criteria for assessing the chemical status of groundwater based on environmental quality standards, which have to be established by Member States at the appropriate level (national, river basin or groundwater body), depending on the variations in natural groundwater conditions, identified pressures and related chemical substances, and
(a) kritéria, která se použijí při přidělování finančních prostředků jednak přijímajícím zemím, jednak na činnosti zahrnující více zemí a činnosti v oblasti územní spolupráce;
(a) the criteria to be used for the allocation of funds to beneficiary countries as well as to multi-country and territorial cooperation actions;
(a) které jsou nezbytné pro léčbu koňovitých nebo které přinášejí vyšší klinický prospěch ve srovnání s jinými možnostmi léčby dostupnými pro koňovité;
(a) which are essential for the treatment of equidae, or which bring added clinical benefit compared to other treatment options available for equidae;
(a) které mohou po smíchání explodovat: - vlivem chemické reakce nebo zahřátí, - smícháním s oxidačními látkami;
(aa) which, when mixed, may explode:- through chemical reaction, or through heating,- when mixed with oxidizing substances;
(a) které spadají pod odpovědnost regionálních organizací pro řízení rybolovu nebo ujednání týkající se regulace těchto rybolovných činností;
(a) Under the responsibility of a regional fisheries management organisation of arrangement with competence to regulate such fishing activities;
(a) kterým vnitrostátním právem se bude řídit zadávací řízení,
(a) which national provisions shall apply to the procurement procedure.
(a) kteří nesplňují nebo přestali splňovat podmínky vstupu podle článku 5 Schengenské prováděcí úmluvy nebo
(a) who do not fulfil or who no longer fulfil the conditions of entry as set out in Article 5 of the Convention Implementing the Schengen Agreement, or
(a) K měření změn životních nákladů v Evropské unii Eurostat používá evropský index spotřebitelských cen.
(a) Eurostat shall use the European Index of Consumer Prices to measure changes in the cost of living in the European Union.
(a) k prosazení řady ekonomických otázek uvedených v oddíle 3.1 včetně usnadnění investic, státních zakázek, letecké dopravy, služeb námořní dopravy a vzájemného uznávání odborných kvalifikací, nebo
(a) to advance a number of economic issues raised in section 3.1., including investment facilitation, government procurement, aviation, maritime transport services, and mutual recognition of professional qualifications, or
(a) lhůtu pro doručení žádostí o účast, která nesmí být kratší než 15 dnů ode dne, kdy bylo odesláno oznámení o zakázce;
(a) a time limit for the receipt of requests to participate which shall not be less than 15 days from the date on which the contract notice was sent;
(a) lidského;
(a) human,