natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.6 Za účelem provádění cílů udržitelného rozvoje bude třeba přijmout účinné řídicí mechanismy na globální, regionální, vnitrostátní i místní úrovni.
2.6 In order to implement the SDGs, efficient governance mechanisms have to be put in place at global, regional, national and local level.
2.6 Zainteresované podniky a mezinárodní sdružení, jež jsou v tomto odvětví činné, se převážně zajímají o normalizaci technických specifikací nezbytných jak pro zařízení a přístroje, tak pro sítě.
2.6 Standardisation of the technical specifications necessary for equipment, devices and networks is a key concern for the companies involved and international associations active in this field.
2.6 Zajištění lepší nákladové efektivity tachografů vhodně zapadá do strategie Komise pro další integraci trhu dopravy a zvýšení bezpečnosti, efektivity a konkurenceschopnosti silniční dopravy, jak je uvedeno v bílé knize o dopravě z 28. března 2011.
2.6 Making tachographs more cost-efficient fits with the Commission's strategy of further integrating the European transport market and, as stated in the Transport White Paper of 28 March 2011, of making road transport safer, more efficient and more competitive.
2.6 Zajištění lepší nákladové efektivity tachografů vhodně zapadá do strategie Komise pro další integraci trhu dopravy a zvýšení bezpečnosti, efektivity a konkurenceschopnosti silniční dopravy, jak je uvedeno v bílé knize o dopravě z 28. března 2011.
2.6 Making tachographs more cost-efficient fits with the Commission's strategy of further integrating the European transport market and, as stated in the Transport White Paper of 28 March 2011, of making road transport safer, more efficient and more competitive.
2.6 Zajišťovny, které byly oprávněny provozovat zajišťovací činnost před datem implementace směrnice, mohou i nadále tuto činnost provozovat, aniž by musely požádat o udělení oprávnění.
2.6 Reinsurance undertakings which were entitled or authorised to conduct reinsurance business before the date of implementation of the directive may continue to do so without requesting authorisation.
2.6 Zaměstnanost a investice v odvětví se propadly, a pokud nebudou přijata žádná opatření, lze v krátké době očekávat další ztráty pracovních míst.
2.6 Employment and investment in the sector have plummeted and if no action is taken, more job losses can be expected soon.
2.6 Zastřešující a průřezové začleňování a provádění ustanovení Úmluvy OSN o právech osob se zdravotním postižením ze strany EU a vytvoření nového programu EU týkajícího se této úmluvy vyžaduje vytvoření rámce participativní správy a partnerství, který by všem hlavním aktérům a zúčastněným stranám umožnil, aby se ve spolupráci s orgány EU inkluzivně a plně podíleli na tvorbě politik.
2.6 Overarching and transversal mainstreaming and implementation of the UN CRPD provisions by the EU and the development of a new EU CRPD agenda requires the creation of a participatory governance and partnership framework through which all main actors and stakeholders will be able to take part fully in policy making, together with the EU institutions, in an inclusive manner.
2.6 Zatím však po pěti letech musí Výbor bohužel konstatovat, že se situace nijak zásadně nezměnila.
2.6 Five years on, however, the Committee unfortunately has to conclude that fundamentally the situation has not changed.
2.6 Zatímco některé země se rozhodly od jaderné energie ustoupit nebo se jí od začátku vzdát, hraje v jiných zemích jaderná energie velkou roli při výrobě energie.
2.6 Whereas some countries have decided to give up nuclear energy or have renounced it from the start, in other countries nuclear energy plays a major role in energy production.
2.6 Zatímco podniky EU čelí rostoucí konkurenci na vlastním vnitřním trhu, na kterém se upřednostnilo transparentní otevření, jež stálo mnoho úsilí a jehož cílem bylo vytvořit v EU vnitřní trh bez překážek, jasně se nyní ukázalo, že tímto otevřením ztratil vnitřní trh obranyschopnost vůči subjektům účastnícím se trhů ve třetích zemích, které se nezavázaly ke stejnému otevření svých trhů.
2.6 While EU companies are subject to increasing competition on their internal market, which has prioritised transparent openness and worked hard to create a European internal market without barriers, it has now become apparent that this openness leaves the internal market absolutely defenceless against third-country market players, who have not committed themselves to practising the same openness on their own markets.
2.6 Zatímco podniky EU čelí rostoucí konkurenci na vlastním vnitřním trhu, na kterém se upřednostnilo transparentní otevření, jež stálo mnoho úsilí a jehož cílem bylo vytvořit v EU vnitřní trh bez překážek, jasně se nyní ukázalo, že tímto otevřením ztratil vnitřní trh obranyschopnost vůči subjektům účastnícím se trhů ve třetích zemích, které se nezavázaly ke stejnému otevření svých trhů.
2.6 While EU companies are subject to increasing competition on their internal market, which has prioritised transparent openness and worked hard to create a European internal market without barriers, it has now become apparent that this openness leaves the internal market absolutely defenceless against third-country market players, who have not committed to practicing the same openness on their own markets.
2.6 Zatímco stávající vnitrostátní nástroje ZO, společně s právními předpisy v oblasti nekalé hospodářské soutěže a klamání spotřebitele, které existují ve všech členských státech EU, poskytují určitou úroveň ochrany pro nezemědělské produkty, v praxi jsou tyto právní předpisy omezeny a mnohé podniky si stěžují, že neposkytují účinnou ochranu proti zneužití nezemědělských zeměpisných názvů.
2.6 Whilst existing national GI instruments, together with laws on unfair competition and consumer deception which exist in all EU Member States, provide a certain level of protection for non-agricultural products, in practice these laws are limited and many companies complain that they fail to provide effective protection against the misuse of non-agricultural GI names.
2.6 Zatímco v případě zákazu produktů z tuleňů zprávy WTO dospěly k závěru, že může být v zásadě odůvodněn etickými obavami ohledně dobrých životních podmínek tuleňů, obě uvedené výjimky (výjimka týkající se původních společenství a výjimka týkající se řízení mořských zdrojů) byly ve zprávách zpochybněny.
2.6 While the WTO reports concluded that the ban on seal products can, in principle, be justified for moral concerns regarding the welfare of seals, they took issue with the two exceptions, the IC exception and the MRM exception.
2.6 Zavedená terminologie, kterou používají subjekty zabývající se otázkami ochrany spotřebitele, by mohla vést k nedorozumění, proto zde již nyní uvádíme vysvětlení některých klíčových pojmů.
2.6 The well-established terminology used by those engaged on consumer protection issues has the potential to create confusion, hence an early explanation of some of the key concepts is included here.
2.6 Zavést ochrannou doložku pro nejchudší a nejméně rozvinuté regiony, která zajistí nejlepší využití prostředků určených pro tyto regiony.
2.6 Put in place a safeguard clause for the poorest and least structured regions to ensure that the best use is made of the resources that are targeted at them.
2.6 Zavést ochrannou doložku pro nejchudší a nejméně rozvinuté regiony, která zajistí nejlepší využití prostředků určených pro tyto regiony;
2.6 Put in place a safeguard clause for the poorest and least structured regions to ensure that the best use is made of the resources that are targeted at them.
2.6 Začátkem řešení by mělo být rozlišování zboží na plavidle na zboží Unie, které může bez dalších formalit pokračovat na vnitřní trh, a na zboží, které není zbožím Unie, a podléhá tudíž běžným celním formalitám.
2.6 One step towards solving this would be to distinguish between the goods on board which are Union goods, and which can be placed on the internal market with no further formalities, and non-Union goods, which are subject to the usual customs formalities.
2.6 Začíná být též důležité, aby rozvojové země přijaly vlastní seriózní závazky a přispěly tak k omezení změny klimatu.
2.6 It is also becoming important that developing countries make serious commitments of their own to help limit climate change.
2.6 Zařazení širší skupiny stáží přidružených ke vzdělávacím programům do rámce pro kvalitu stáží by umožnilo systematičtější přístup ke stážím v rámci volného trhu, zejména uvážíme-li, že vzdělávací sektor již má zavedenu metodiku kontroly kvality, která by se tak mohla stát vzorem pro kontrolu kvality všech programů stáží.
2.6 Broader inclusion of traineeships linked to educational programmes within the Quality Framework for Traineeships would allow a more systematic approach in the field of ‘open-market’ traineeships, especially given the quality assurance methods that already exist in the educational sector, which could provide the model for an effective quality control mechanism for all traineeship schemes.
2.6 Zdravotnictví je jedním z odvětví, které klade značné nároky, neboť nemocní potřebují péči 24 hodin denně a 7 dní v týdnu.
2.6 The healthcare sector is one which makes heavy demands, because patients need care 24 hours a day, seven days a week.
2.6 Zdravotně postižení lidé - muži a ženy, chlapci a dívky - představují rozmanitou a různorodou skupinu.
2.6 Disabled people - men and women, boys and girls - represent a diverse, non-homogenous group.
2.6 Zdravotně-sociální služba musí být pacientu rádcem, aniž by se tím jakkoliv snižovala její odpovědnost.
2.6 Medical and welfare staff must act as an adviser to their patient, without, however, relinquishing their responsibility.
2.6 Zdrojem primárních aerosolových částic z lidské aktivity (tuhých znečišťujících látek) je používání fosilních paliv (vytápění domácností, tepelné elektrárny atd.), emise z motorových vozidel, opotřebovávání pneumatik, brzd a krytu vozovky a různé průmyslové provozy (slévárny, doly, cementárny atd.).
2.6 Primary particulates from anthropogenic activity are due to: the use of fossil fuels (domestic heating, thermal power stations, etc.); motor vehicle emissions; wear and tear on tyres, brakes and road surfaces; various industrial processes (foundries, mines, cement works, etc.).
2.6 Zdrojem vážných obav je také neexistence účinného jednotného vnitřního trhu pro vypořádání.
2.6 The absence of an efficient single internal market for settlement also raises important concerns.
2.6 Zdrojem zásadních rozporů je neshoda ohledně způsobu výroby kmenových buněk.
2.6 The controversy centres on the means of producing stem cells.
2.6 Zdůrazňuje, že to se netýká pouze řídících a dozorčích orgánů a že by mohlo být užitečné rozšířit politiku rozmanitosti také na poradní výbory, a především pak na výbory pro audit.
2.6 It would stress that this does not only involve administrative and supervisory boards, and that it may be worth extending the diversity policy to cover board committees such as the audit committee.
2.6 Ze zákona USA je patrný naprosto odlišný postoj, než jaký zastává většina členských států, ne-li všechny.
2.6 The US Code exhibits a completely different mind set from that which pertains in most, if not all, Member States.
2.6 Zejména definice výrobce by neměla vést k většímu množství překážek pro vnitřní trh.
2.6 In particular, the producer definition should not lead to more barriers to the Internal Market.
2.6 Zejména v případě motocyklů se modely vyrábějí v menších sériích a v omezeném počtu, což má v porovnání s automobilovým průmyslem za následek nižší výnosnost investovaného kapitálu.
2.6 Motorcycle models, in particular, are produced in shorter series and limited numbers, which means less yield on capital invested than in the automotive sector.
2.6 Zelená kniha Komise si klade za cíl zahájit v rámci evropského akčního plánu rozsáhlou diskusi o lepším zvládání duševních nemocí a propagaci dobrého duševního zdraví na úrovni Unie, a to z následujících důvodů:
2.6 The Commission's Green Paper aims to launch a broad-ranging debate on managing mental ill health and promoting mental health, at EU level, within the framework of the European Action Plan.
2.6 Zelená kniha vychází z faktu dvojího použití práva v oblasti hospodářské soutěže.
2.6 The Green Paper takes as its starting point the dual application of competition law.
2.6 Zelená kniha zahajuje proces hledání řešení problému nekontrolovaného zbavování se odpadů včetně plastového odpadu v moři.
2.6 It initiates a search for a way to tackle the problem of uncontrolled disposal of plastic waste, including marine litter.
2.6 Zemědělství
2.6 Agriculture
2.6 Zhodnocení územní identity se zakládá na spojení sounáležitosti, akceptování a empatie k soustavě společných hodnot v rámci sdílené vize budoucnosti.
2.6 Regional/local identity as a quality is based on a combination of belonging, recognition and empathy regarding a set of shared values and a shared vision of the future.
2.6 Zjednodušení bude zahrnovat reorganizaci struktury složek pomoci ze stávajícího NPP, a díky tomu bude možné zjednodušit právní rámec a poskytovat v každé oblasti politiky každému státu nediferencovaný přístup k pomoci (ať se jedná o kandidátskou či potenciální kandidátskou zemi).
2.6 Simplification will involve reorganising the component structure of the IPA assistance now in place, thus making it possible to simplify the legislative framework and provide undifferentiated access to assistance under each policy area to each state (be it candidate or potential candidate country).
2.6 Zkušenosti z praxe ukazují, že všeobecně uznávané analýzy nemívají přesný obraz ve skutečně realizovaných cílech států.
2.6 Practical experience shows that there is a gap between generally accepted analyses and the accomplishment of targets by governments.
2.6 Změna názvu studie (sekce TEN)
2.6 Change of study title (TEN section)
2.6 Změna názvu studie (sekce TEN)
3.6 Change of study title (TEN section)
2.6 Změna názvu stálé studijní skupiny Koordinace hospodářských politik
2.6 Change of name of the Permanent Study Group on Economic Policy Coordination
2.6 Změna počtu členů studijních skupin
2.6 Changes to the size of study groups
2.6 Změna složení studijních skupin
2.6 Changes in study group membership
2.6 Změna tohoto trendu závisí převážně na čistém zvýšení souhrnného ukazatele porodnosti (total fertility rate).
2.6 Any reversal of this trend would hinge predominantly on significantly improving the total fertility rate.
2.6 Změny názvu a počtu členů studijních skupin; změny druhu stanoviska; zrušení stanovisek
2.6 Changes in title and in the size of study groups; conversions; cancellations
2.6 Změny ve složení orgánů EHSV
2.6 Changes in the membership of Committee bodies
2.6 Znepokojení, které vyjadřuje značná část občanské společnosti v souvislosti s nepoměrem mezi reálnými dovednostmi mladých a potřebami podniků, s nesnadným přechodem ze školy do zaměstnání a rovněž se situací v oblasti zaměstnanosti a nezaměstnanosti, je odůvodněné, a je proto třeba jej překonat.
2.6 The concern expressed by broad swathes of civil society at the mismatch between the skills held by young people today and the requirements of business and at the difficult transition between school and work or between unemployment and employment are relevant and should consequently be addressed.
2.6 Zohledněno by mělo být následujících šest hlavních cílů:
2.6 The following six objectives should be taken into account:
2.6 Zpráva dále pojednává o odvětví energetiky a poukazuje na nutnost reformovat evropskou energetickou politiku.
2.6 The report then turns to the energy sector, underlining the need to reform European energy policy.
2.6 Zpráva o vlivech záměru na životní prostředí, kterou má oznamovatel poskytnout, by měla obsahovat posouzení vhodných alternativních řešení týkajících se navrhovaného záměru, včetně pravděpodobného vývoje současného stavu životního prostředí bez provedení záměru (základní scénář), jako prostředek ke zlepšení kvality posuzování a způsob, jak umožnit začlenění ohledu na životní prostředí v rané fázi návrhu záměru.
2.6 The environmental report of a project to be provided by the developer should include an assessment of reasonable alternatives relevant to the proposed project, including the likely evolution of the existing state of the environment without implementation of the project (baseline scenario), as a means to improve quality of the assessment process and to allow integrating environmental considerations at an early stage in the project's design.
2.6 Zpráva z Evropské sítě pro hospodářskou soutěž potvrzuje realitu používání nekalých praktik, a to zejména v odvětví potravin.
2.6 The European Competition Network (ECN) report confirms that the use of UTPs is a reality, especially in the food sector.
2.6 Způsob podání
Method of administration
2.6 Zvrátit trendy směřující k recesi
2.6 Reversing the recessionary trends
2.6 Zvyšování povědomí o úloze občanské společnosti a zapojování sociálních partnerů do procesu přistoupení je pro EHSV posláním i výzvou.
2.6 Increasing awareness of the role of civil society and including social partners in the accession process has been both a mission and a challenge for the EESC.
2.6 Zvýšení zaměstnanosti žen již značně přispělo k hospodářskému růstu v posledních 50 letech.
2.6 The increase in the employment rate of women has already largely contributed to growth over the last 50 years.
2.6 Zvýšení zaměstnanosti žen již značně přispělo k hospodářskému růstu v posledních 50 letech.
2.6 The increase in the employment rate of women has already largely contributed to growth over the last 50 years.
2.6 Z finančního hlediska Komise navrhuje vyčlenit pro tuto politiku na období 2007-2013 částku 88,75 miliard eur.
2.6 As regards funding, the Commission proposes that resources totalling EUR 88.75 billion be made available for this policy for the period 2007-2013.
2.6 Z finančního hlediska Komise navrhuje vyčlenit pro tuto politiku na období 2007-2013, 88,75 miliard EUR.
2.6 As regards funding, the Commission proposes that resources totalling EUR 88.75 billion be made available for this policy for the period 2007-2013.
2.6 Z hlediska čistě daňového a z hlediska rovných podmínek hospodářské soutěže představuje návrh Komise, i přes uvedená omezení, úsilí o harmonizaci.
2.6 Despite these limitations, the Commission's proposal represents a step towards harmonisation, if viewed purely in terms of taxation and creating a level playing field for competition.
2.6 Z těchto důvodů EHSV:
2.6 For these reasons, the EESC:
2.6 Z těchto důvodů stanovil evropský zákonodárce princip prevence a posouzení a úpravy v jednotlivém případě jako měřítko pro zacházení s GMO.
2.6 For these reasons, the European legislators have taken the precautionary principle along with case by case assessment and regulation as the basis for dealing with GMOs.
2.6 Základní zásada 5: Mnohojazyčnost
2.6 Underlying principle 5: Multilingualism
2.6 Zároveň bude muset být v rámci posilování demokratické účasti albánských občanů podporována úloha občanského dialogu.
2.6 Also, with a view to increasing the role of the Albanian people in the democratic process, civil dialogue should be stepped up.
2.6 Zároveň se sdělením a návrhem směrnice zveřejnila Komise rovněž pracovní dokument, v němž je stanoven akční plán na vypracování komplexního rámce EU pro LNG ve vodní dopravě.
2.6 At the same time as the communication and the proposal, the Commission also made public the Working Document setting out an action plan towards a comprehensive EU framework on LNG for shipping.
2.6 Zároveň Výbor vítá, že bylo ujasněno, které skupiny občanů třetích zemí mají usnadněný přístup na území EU.
2.6 The Committee also welcomes the fact that there has been clarification of the particular groups of third-country nationals that are the beneficiaries of easier access to the EU.
2.6 Zásadní změna situace oproti předcházejícím desetiletím přinutila také Evropskou unii k přezkumu své vlastní politiky vůči Africe.
2.6 The significantly altered context compared with previous decades has also prompted the European Union to review its own policy towards Africa.
2.6 Závěry jarního summitu Rady EU jasně zdůrazňují, že je nutné se zaměřit na zvýšení kapacity EU pro zvyšování dovedností na všech úrovní, pro předvídání a zohledňování potřeb trhu práce.
2.6 The conclusions of the EU Spring Council make abundantly clear the need to focus on improving the EU's capacity to increase skills at all levels and to forecast and accommodate the needs of the labour market.
2.6 Ústřední politické cíle, pro než jsou investice obzvláště potřebné, jsou různorodost skladby zdrojů energie a zdrojů a cest zásobování.
2.6 Central policy goals, for which investments are particularly needed, are diversification of the energy mix and the sources and routes of supply.
2.6 Úvěr však nesmí být považován za náhražku či doplněk příjmů spotřebitelů a rodin, ani by jako takový neměl být podporován.
2.6 However, credit must not be seen or held up as a replacement or supplement for consumer or household income.
2.6 Účast třetích zemí je omezena na EHP, přistupující a kandidátské země a potenciální kandidáty.
2.6 The participation of third countries is limited to EEA, accession and candidate countries and potential candidates.
2.6 Účelem vzájemných společností je poskytovat sociální služby svým vlastním členům a jejich rodinám na základě sdílení rizik a zdrojů a činnosti v oblasti sociální ochrany, se zvláštním zaměřením na vše, co se týká zdraví a zdravotní péče.
2.6 Mutual benefit societies are basically intended to provide welfare services for their members and members' families, sharing risks and resources and operating in the social protection sector, focusing particularly on all aspects of health and health services.
2.6 Účinnost přeshraničních trhů zvyšuje bezpečnost dodávek, optimalizaci krizového řízení a snížení rizika růstu nákladů, které jsou vždy přeneseny na konečného spotřebitele.
2.6 The efficiency of cross-border markets bolsters security of supply, optimal crisis management and a lower risk of additional costs, which are inevitably passed on to the final user.
2.6 Úžeji spolupracovat s občanskou společností a soukromým sektorem při řešení internetových hrozeb
2.6 Cooperate more closely with civil society and the private sector to address challenges faced online
2.6 Častější používání pobřežní plavby by mohlo Unii pomoci dosáhnout cílů pro emise CO2 v návaznosti na Kjótský protokol.
2.6 More frequent use of SSS could help the Union to achieve its post-Kyoto CO2 targets.
2.6 České předsednictví upozorní na negativní dopady aktuálně uplatňovaných přechodných období na volný pohyb pracovních sil.
2.6 The Czech Presidency draws attention to the negative impact of the current transitional periods on the free movement of workers.
2.6 Činnost EU se však neomezila na tento aspekt a Komise v říjnu 2007 vydala sdělení o integrované námořní politice pro Evropskou unii.
2.6 However, EU action did not stop there: in October 2007 the Commission published a Communication on "An Integrated Maritime Policy for the European Union".
2.6 Činnost S2R se zaměří na čtyři funkce železničního systému:
2.6 S2R activities will focus on four modes of rail transport:
2.6 Činnosti týkající se spotřebitelů
2.6 Consumer activities
2.6 Členové kulatého stolu pocházejí také z akademické obce.
2.6 The Round Table’s members come from the academic community also.
2.6 Členové skupiny SLIM-IV, tedy členové jmenovaní členskými státy a zástupci zúčastněných stran určených Komisí, byli požádáni o hodnocení a doporučení právních předpisů na velikosti obalů.
2.6 Under the framework of the SLIM-IV exercise, members designated by Member States and representatives of stakeholders identified by the Commission were requested to review and advise on pack sizes legislation.
2.6 Členské státy budou mít za úkol každé tři roky (článek 16) od počátku platnosti směrnice podávat dodatečné informace, na jejichž základě budou hodnocena provedená opatření a bude zjišťováno, zda byl přenos požadovaných dat příslušnými podniky splněn.
2.6 Member States will have to provide additional information every three years (Art.