natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.4 Ústředním tématem diskuse o mezinárodním řízení celosvětového hospodářství je řízení finančních institucí, tedy MMF, Světové banky a Rady pro finanční stabilitu.
4.4 The governance of financial institutions, the IMF, the World Bank and the Financial Stability Board, has been at the centre of the debate for international governance of the global economy.
4.4 Úvaha 4: začlenit dopady hospodářské a měnové unie do tvorby mezd
4.4 Consideration 4: Wage setting must internalise the implications of monetary union.
4.4 Úvaha o budoucích prioritách pro finanční služby v roce 2005 dává celé organizované občanské společnosti příležitost podílet se na úsilí naplnit cíle z Lisabonu.
4.4 Reflection on the future priorities for financial services in 2005 gives organised civil society as a whole an opportunity to participate in efforts to achieve the Lisbon objectives.
4.4 Účast sociálních partnerů je nutná na různých úrovních.
4.4 The social partners must participate at all the different levels.
4.4 Účast spotřebitelů pomocí zprostředkování a kolektivních systémů
4.4 Consumer participation through intermediation and collective schemes
4.4 Účast zaměstnanců a správa a řízení společností
4.4 Employee participation and corporate governance
4.4 Účetní dvůr doporučil, aby byla poskytnuta technická podpora výrobcům prostřednictvím:
4.4 The Court of Auditors has recommended providing targeted technical support to producers through:
4.4 Účinnou politiku přispívající k udržení zaměstnanců představuje přijetí pružného přístupu k pracovní době a balíčků náhrad.
4.4 One effective policy for retaining employees is to adopt a flexible approach to working hours and compensation packages.
4.4 Účinnou politiku přispívající k udržení zaměstnanců představuje přijetí pružného přístupu k pracovní době a balíčků náhrad.
4.4 One effective policy for retaining workers is to adopt a flexible approach to working hours and compensation packages.
4.4 Účinné odškodnění.
4.4 Effective compensation for damage.
4.4 Účinné využívání zdrojů by mělo nejen na místní a regionální úrovni, ale i na celostátní úrovni představovat důležitý cíl.
4.4 Resource efficiency should be an important goal at local and regional level as well as at national level.
4.4 Účinné zapojení vyžaduje otevřené struktury a závazek ze strany vládních orgánů, nevládních organizací, zaměstnavatelů a dalších institucí potvrzující, že naslouchání starším lidem jakožto zainteresovaným subjektům je myšleno vážně, že používaný jazyk je oproštěn od odborného žargonu, že jsou k dispozici prostory k setkávání, že si lidé mohou dovolit se setkání zúčastnit a mohou k tomu využít dopravu.
4.4 Effective participation requires welcoming structures and a commitment from government bodies and NGOs, employers and other institutions that they are serious in listening to older people as stakeholders; it means that the language is jargon free, meeting spaces are accessible and people can afford to attend and are able to use transport.
4.4 Účinné zapojení však vyžaduje otevřené struktury a závazek ze strany vládních orgánů, nevládních organizací, zaměstnavatelů a dalších institucí potvrzující, že naslouchání starším lidem jakožto zainteresovaným subjektům je myšleno vážně, že používaný jazyk je oproštěn od odborného žargonu, že jsou k dispozici prostory k setkání, že si lidé mohou dovolit se setkání zúčastnit a mohou k tomu využít dopravu.
4.4 However, effective participation requires welcoming structures and a commitment from government bodies and NGOs, employers and other institutions that they are serious in listening to older people as stakeholders, that the language used is jargon free, that meeting spaces are accessible and that people can afford to attend and are able to use transport.
4.4 Účinné zavedení opatření ke zmírnění klimatických změn může být výraznější, jestliže jsou opatření politik ke změně klimatu integrována s jinými, neklimatickými cíli národních a sektorových politik a přemění se na široké strategie přechodu k dosažení dlouhodobých sociálních a technologických změn vyžadovaných jak myšlenkou udržitelného rozvoje, tak zmírněním klimatických změn.
4.4 The effectiveness of climate change mitigation can be enhanced when climate policies are integrated with the non-climate objectives of national and sectoral policy development and be turned into broad transition strategies to achieve the long-term social and technological changes required by both sustainable development and climate change mitigation.
4.4 Činnost zprostředkovatele by se mohla stát předmětem studie, aby se určilo, jaký vliv má na tvorbu cen.
4.4 The activity of brokers could be analysed to measure the impact this is having on pricing.
4.4 Čl. 15 odst. 2: vyjádření „je průběžně aktualizováno“ lze na vnitrostátní úrovni vykládat různě.
4.4 Article 15.3: the expression "continuously updated" is liable to be interpreted in different ways at national level.
4.4 Čl. 3 odst. 4 umožňuje zavést dodatečné požadavky na registraci u materiálů představujících zvláštní riziko pro zdraví.
4.4 Article 3(4) allows for additional registration requirements for materials representing a particular health hazard.
4.4 Čl. 6 odst. 1
4.4 Article 6(1)
4.4 Členské státy by již nemusely nutně přikračovat k povinnému určení poskytovatele nebo poskytovatelů všeobecných služeb, ale mohly by pověřit poskytováním těchto služeb, s časovým omezením, tržní síly s tím, že členské státy samy určí regiony nebo specifické služby, které nemohou být zajištěny tržními silami a zajistí zadávání veřejných zakázek, aby byly zmíněné služby zajištěny po hospodářské stránce co nejvýhodněji.
4.4 Member States will no longer necessarily have to designate the provider(s) of a universal service, but may leave provision of such service - subject to a time limit - to market forces; they may also identify the specific services or regions where the universal service cannot be ensured by market forces and procure those services in a cost effective manner through public tendering.
4.4 Členské státy by měly vypracovávat pravidelné a cílené kampaně za účelem zvýšení informovanosti a ovlivnění chování účastníků silničního provozu, které by byly zaměřeny na bezpečnostní témata, včetně vzájemné ohleduplnosti, ochranného vybavení, dodržování rychlosti a problému alkoholu a drog, a současně by se měly soustředit na prosazování předpisů.
4.4 Member States should develop regular, targeted campaigns to raise awareness and influence road users’ behaviour, addressing road users on safety-related subjects, including mutual respect, protective equipment, speed and issues related to alcohol and drugs, together with a parallel focus on enforcement.
4.4 Členské státy by navíc neměly pouze uvažovat o vyplácení dávek, ale též o poskytování pomoci formou dočasné náhrady.
4.4 Furthermore Member States should not only consider an allowance payment, but also the provision of assistance in form of a temporary replacement.
4.4 Členské státy by se měly i nadále snažit shromažďovat údaje o zdravotním postižení na základě šetření, jež by měla být zveřejňována pravidelně, například každé dva roky.
4.4 Member States should continue with their efforts to gather data on disability based on surveys, which should be released on a regular basis, for example every second year.
4.4 Členské státy musí zahájit intenzivní dialog s tvůrci veřejného mínění, včetně sdělovacích prostředků, o tom, jak co nejlépe propagovat stěžejní myšlenku účinného využívání zdrojů, aby s postupem času došlo k posunu preferencí a voleb obyvatelstva k upřednostňování zboží a služeb, které účinněji využívají zdroje, a odmítání výrobků, které jsou zbytečně náročné na zdroje a nehospodárné.
4.4 Member States need to initiate intensive dialogue with opinion formers, including media on how the resource efficiency vital message can best be promoted so that peoples' preferences and choices may themselves shift over time to favour more resource efficient goods and services, and against unnecessarily resource intensive and wasteful products.
4.4 Členským státům by rovněž mělo být umožněno uplatňovat na základě hodnocení rizika přísnější opatření, než jsou ta, která budou stanovena.
4.4 Member States should be allowed, on the basis of a risk assessment, to apply more stringent measures than those to be laid down.
4.4 Článek 100d obsahuje všeobecné požadavky na kvalitu těchto informací i na to, jaké údaje musí tyto informace obsahovat.
4.4 Article 100d sets out general quality standards for information and required content.
4.4 Článek 19 odstavec 1 ustanovuje, že v zemích, které umožňují společnostem získání vlastní akcie, je povolení k jejich nákupu stanoveno valnou hromadou na dobu maximálně pěti let.
4.4 Article 19(1) states that in countries that allow companies to acquire their own shares, authorisation must be given by the general meeting for a maximum period of five years.
4.4 Článek 2 (třetí část) – Tato formulace je příliš poznamenána logikou pomoci a dárcovství a velmi zužuje celkové zaměření: – „zvýšit informovanost o úloze rozvojové spolupráce EU, která přináší celou řadu výhod všem subjektům zainteresovaným v EU a jejích partnerských státech, a to nejen příjemcům, ale v měnícím se a stále více vzájemně provázaném světě;“i občanům EU.
4.4 Article 2 (third part) –The text is based too much on aid and donor thinking and creates a focus which is very narrow: – "to raise awareness of the role of EU development cooperation, which brings a wide range of benefits for all players involved in the EU and its partner states recipients but also for EU citizens, in a changing and increasingly interdependent world;"
4.4 Článek 3 stvrzuje zásadu stanovenou v platném nařízení: poplatky za přeshraniční platby musí být stejné jako poplatky účtované poskytovatelem platebních služeb za odpovídající transakce prováděné uvnitř členského státu.
4.4 Article 3 confirms the principle established by the regulation currently in force: charges on cross-border payments must be the same as those that every service provider applies for the corresponding domestic transactions.
4.4 Článek 4 Spolupráce hovoří o spolupráci a sdílení informací se zúčastněnými stranami na trhu práce včetně dalších poskytovatelů služeb zaměstnanosti.
4.4 Article 4 on cooperation refers to cooperation and the exchange of information with labour market stakeholders, including providers of employment services.
4.4 Článek 4 Spolupráce hovoří o spolupráci a sdílení informací se zúčastněnými stranami na trhu práce včetně dalších poskytovatelů služeb zaměstnanosti.
4.4 Article 4 on cooperation refers to cooperation and the exchange of information with labour market stakeholders, including providers of employment services.
4.4 Článek 4 ukládá každému členskému státu povinnost vytvořit jediný ústřední kontaktní orgán, jenž bude zodpovědný za kontakty s ostatními členskými státy.
4.4 Article 4 obliges each Member State to designate a single central liaison office to be responsible for contacts with other Member States.
4.4 Článek 5 – Použití
4.4 Article 5 – Application
4.4 Článek 5 – Sledování stávajících kapacit
4.4 Article 5: Monitoring Existing Capabilities
4.4 Článek 6
4.4 Article 6
4.4 Článek 6 je výsledkem úsilí Komise o zahrnutí jakéhokoliv prospěchu z investic do pojmu „úrok“.
4.4 Article 6 highlights the Commission's efforts to include within the concept of interest any benefit deriving from an investment.
4.4 Článek 7 odst. 1 písm. a)
4.4 Article 7(1)(a)
4.4 Článek 9 - Odměny za audit
4.4 Article 9 - Audit fees
4.4 Článek 10
4.4 Article 10
4.4 Částečným důvodem ke změně strategie může být přání rozptýlit iluzi, že všechny národy mají zájem přijmout demokratické zásady Evropské unie a že jediné, co jim v tom brání, jsou despotické režimy.
4.4 The change of strategy may be partly due to a desire to dispel the illusion that all peoples want to adopt EU democratic standards and only oppressive regimes prevent them from doing so.
4.4 Řada chemických látek má tendenci akumulovat se v lidském organismu, zejména v tucích.
4.4 A number of chemical substances tend to accumulate in the organism, particularly in fat.
4.4 Řada chemických látek má tendenci akumulovat se v lidském organismu, zejména v tucích.
4.4 A number of chemical substances tend to accumulate in the organism, particularly in fat.
4.4 Řada programů Erika se zabývala otázkou znečištění moří z lodí.
4.4 The issue of sea pollution by ships was targeted by the various Erika programmes.
4.4 Řada zainteresovaných subjektů se obává nekonzistentní právní úpravy a ovlivňování příliš mnoha aspektů odvětví energetiky.
4.4 Many stakeholders are concerned about inconsistent legislation and interference in too many aspects of the energy economy.
4.4 Řádná správa věcí veřejných a společnost
4.4 Good governance and society
4.4 Řádně fungující a spravedlivý globální systém stanovování cen uhlíku by zajistil rovné podmínky pro vývozní podniky na světových trzích, a tím by snížil riziko poklesu investic a pracovních míst.
4.4 A well-functioning and fair global carbon-pricing system would level the playing-field for export businesses in world markets and thus decrease the risk of investment and job leakage.
4.4 Široká veřejnost zná kromě subjektů kolektivního investování do převoditelných cenných papírů a pojistitelů i penzijní fondy.
4.4 Apart from UCITS and insurers, pension funds are well known to the general public.
4.4 Špatné bytové podmínky jsou definovány nedostatky ve vybavení a hodnotí se na základě stavu bydlení: zatékající střecha, chybějící vana a sprcha, chybějící splachovací záchod, nedostatek denního světla.
4.4 Housing deprivation is defined by inadequate facilities, with the benchmarks being dwellings with a collapsing roof and without a bath/shower and toilet, or accommodation which is too dark.
4.4 Ženy a mladí lidé budou za několik let skutečnými tvůrci změny v zemědělství ve Středomoří.
4.4 Over the next few years, women and young people will become the real drivers of agricultural change in the southern Mediterranean.
4.4 Životní prostředí a výzkum
4.4 The environment and research
4.4 Žádní jedinci, a tedy ani mladí lidé netvoří jednolitou skupinu: mají mnoho společných problémů, obav a schopností, vlastní mluvu a způsoby komunikace, ale pocházejí z různých prostředí, společenských poměrů a materiálních podmínek, jejich životy jsou rozdílné a socializují se a vzdělávají se ve specifických kruzích.
4.4 Like all individuals, young people do not form a cohesive group; they share many common problems, concerns and abilities, their own codes and languages, but differ in terms of background, class and material conditions and lead different lives, with specific spheres of socialisation and training.
4.4 „Business angels“, známí rovněž jako soukromí investoři nebo neformální držitelé rizikového kapitálu, jsou zařazováni mezi netradiční zdroje finančních prostředků, kteří primárně poskytují vlastní kapitál podnikům od počáteční fáze až do rané fáze jejich růstu.
4.4 Business angels, also known as private investors or informal venture capitalists, are categorised as non-traditional sources of finance and primarily provide equity capital to enterprises from the seed stage right up to the early growth stage.
4.4 „Euro si získalo pevnou pozici jako druhá mezinárodní měna světa“ a představuje čtvrtinu světových rezerv; podíl eurových bankovních úvěrů poskytnutých bankami eurozóny dlužníkům, kteří nejsou rezidenty eurozóny, nyní dosahuje 36 %, zatímco u amerických dolarů to je 45 %.
4.4 The euro "has … established itself as the world’s second international currency" and represents a quarter of world reserves; bank loans from euro-area banks to external beneficiaries make up 36% of total loans, compared with 45% from US banks.
4.4 „Prostor“ pro tvořivost, klastry a jejich úloha v územním rozvoji
4.4 "Physical spaces" for creativity, clusters, and their role in territorial development
4.4.1  Nábor
4.4.1
4.4.1 Aby mohla být posílena inovační činnost na evropské úrovni, považuje Výbor za nevyhnutelné, aby byly odstraněny překážky v jejím přeshraničním šíření.
4.4.1 To boost innovative activity at EU level, the Committee regards it as essential to remove the obstacles which impede its spread across borders.
4.4.1 Ad a) – plně začlenit do procesu zástupce z ekonomické i sociální oblasti:
4.4.1 To fully integrate economic and social representatives (a)
4.4.1 Aktivní a zdravé stárnutí.
4.4.1 Active and healthy ageing.
4.4.1 Alternativní řešení sporů může být vhodným nástrojem, jenž by pomohl chránit spotřebitele a umožnil jim rychlý a nenákladný výkon jejich práv.
4.4.1 Alternative Dispute Resolution (ADR) can be a useful instrument to help protect consumers and enable them to get their right in a speedy and cheap way.
4.4.1 Bezpochyby se jedná o pravomoc, jež by mohla vést k tomu, že soudy, u nichž bude podána žádost, budou v tomto směru provádět svévolný výklad a uplatňování, avšak jak ukázalo používání této klauzule v průběhu let, kdy platilo nařízení Brusel I, je toto riziko v současné době velmi nízké, a to z důvodu nejméně tří právních omezení: kritéria, která v této věci stanovil Soudní dvůr4, závazná platnost Listiny základních práv EU a konsolidace široké a bohaté judikatury samotného Soudního dvora, jež omezuje pojem veřejný pořádek v zájmu užitečného účinku práva Unie.
This provision has been used while the Brussels I Regulation  has been in force however, and it is clear that this risk is currently kept in check by at least three legal limits: the criteria established on the matter by the Court of Justice4, the fact that the Charter of Fundamental Rights of the EU is now in force and binding, and the consolidation of the Court of Justice's case-law that restricts the notion of public policy in favour of the effectiveness of EU law.
4.4.1 Co se týká výzkumu a inovací, měly by být vyřešeny rostoucí nesrovnalosti mezi V&V, který je financován ze zdrojů EU, a potřebami strojírenského průmyslu a měla by se usnadnit účast společností na financování, aby se přizpůsobil ambiciózní cíl rostoucí konkurenceschopnosti stejně ambiciózním finančním prostředkům v odpovídajících položkách rozpočtu EU.
4.4.1 As regards research and innovation, the growing mismatch between European-funded R&D and the needs of the mechanical engineering industry should be addressed and company participation should be made easier in order to match the ambitious goal of increasing competitiveness with equally ambitious financial means in the corresponding items of the EU budget.
4.4.1 Co se týče kolektivních žalob s možností připojit se či nikoliv (opt-in a opt-out), odvolává se EHSV na výhody a nevýhody těchto mechanismů, jak jsou popsány v jeho stanovisku ze dne 14. února 20089.
4.4.1 Regarding "opt-in and op-out" collective actions, the EESC refers to the advantages and drawbacks of these mechanisms as described in its opinion of 14 February 20089.
4.4.1 Co se týče otevřeného přístupu k vědeckým publikacím, musí být příslušný rozpočet na výzkum tedy využit nejen k pokrytí nákladů spojených s dosažením nových výsledků výzkumu, ale také k jejich všeobecnému zpřístupnění.
4.4.1 With open access to scientific publications, therefore, research budgets must not only provide for new research, they also need to cover the cost of making the results of this research generally accessible.
4.4.1 Cíle strategie Evropa 2020 musejí být rovnoprávně začleněny do nového systému správy hospodářských, environmentálních a sociálních záležitostí (zejména do evropského semestru a následně i do roční analýzy růstu, národních programů reforem a doporučení pro jednotlivé země), nemohou být nadále podřízeny hospodářským a fiskálním cílům.
4.4.1 The Europe 2020 strategy's targets should no longer be subordinate to economic and budgetary targets but rather be on an equal footing, as part of a new framework of economic, environmental and social governance, especially in the context of the European Semester and, consequently, of the AGS, the national reform programmes and the country-specific recommendations.
4.4.1 Cílem využití integrovaného financování infrastruktur formou partnerství veřejného a soukromého sektoru je dosáhnout zvýšené účinnosti ve využívání finančních zdrojů Společenství určených k rozvoji infrastruktur, především v nových členských státech.
4.4.1 The aim of integrated financing of infrastructure through public-private partnerships is to make more effective use of EU funds for infrastructure development, particularly in the new Member States.
4.4.1 Další a celoživotní vzdělávání se již nejeví jako možnost, ale jako opravdová nutnost.
4.4.1 Ongoing training and lifelong learning are no longer just options but genuine necessities.
4.4.1 Demokracie prováděná v souladu s principem blízkosti občanům může zcela určitě nejlépe dostát těmto požadavkům, které jsou výrazem kulturně vyzrálé společnosti díky zkušenostem sdíleným s ostatními evropskými státy.
4.4.1 These needs, which represent the expression of a society undergoing cultural growth, not least as a result of experience shared with other European states, can be better addressed by grassroots democracy.
4.4.1 Dlouhodobé plány
4.4.1 Long-term plans
4.4.1 Doprava spotřebovává ve značné míře energii, asi 70 % celkové spotřeby nafty v EU, přičemž silniční doprava jí využívá nejvíce – 60 % veškeré nafty, což ovlivňuje především počet osobních vozidel, kterých je více než 465 na 1000 obyvatel.
4.4.1 Transport is one of the main consumers of energy and accounts for approximately 70% of the EU's total oil consumption, with road transport using the most (60%), owing largely to the stock of privately-owned vehicles, which equates to over 465 saloon cars per 1 000 inhabitants.
4.4.1 Doprava spotřebovává ve značné míře energii, asi 70 % celkové spotřeby nafty v EU, přičemž silniční doprava jí využívá nejvíce – 60 % veškeré nafty, což ovlivňuje především počet osobních vozidel, kterých je více než 465 na 1 000 obyvatel.
4.4.1 Transport is one of the main consumers of energy and accounts for approximately 70% of the EU's total oil consumption, with road transport using the most (60%), owing largely to the stock of privately-owned vehicles, which equates to over 465 saloon cars per 1 000 inhabitants.
4.4.1 Druhý pilíř společné zemědělské politiky, podpora rozvoje venkova, je podle názoru EHSV nanejvýš důležitá politika, jejíž význam se v posledních letech právem zvýšil a musí dále růst.
4.4.1 In the view of the EESC, the "second pillar" of the Common Agricultural Policy – promoting rural development – is an extremely important policy whose significance has quite rightly increased in recent years and must continue to increase.
4.4.1 EHS již dříve navrhl, aby se právní předpisy, politiky a programy Evropské unie analyzovaly z hlediska jejich dopadu na územní soudržnost.
4.4.1 The EESC earlier proposed that EU legislation, policies and programmes should be analysed in terms of their impact on territorial cohesion.
4.4.1 EHSV bere na vědomí současné obtíže při financování nových technologií a motivačních programů.
4.4.1 The EESC does acknowledge the existing difficulty in funding new technologies and incentive programmes.
4.4.1 EHSV bere na vědomí zásadu společné a nerozdílné odpovědnosti, proti níž nelze nic namítat.
4.4.1 The EESC  takes note of the principle of solidarity, which cannot be questioned.
4.4.1 EHSV bere na vědomí zásadu společné a nerozdílné odpovědnosti, proti níž nelze nic namítat.
4.4.1 The EESC takes note of the principle of solidarity, which cannot be questioned.
4.4.1 EHSV by rád zdůraznil, že pečovatelské služby vysoké kvality a odpovídající přísným technickým normám by měly být přístupné pro všechny.
4.4.1 The EESC wishes to emphasise that care services of high quality and technical standards should be accessible to all.
4.4.1 EHSV chápe, že není možno spokojit se s omezeným statistickým pohledem logistiky, ale je třeba se důkladně zabývat aktivitami různých druhů dopravy a funkcemi, které s nimi souvisí.
4.4.1 The EESC believes that we should not be content with a restricted statistical view of logistics, without looking in depth into the different transport modes and their related activities.
4.4.1 EHSV je potěšen, že Komise uznává význam cen energie pro konkurenceschopnost průmyslu.
4.4.1 The EESC is pleased to note that the Commission recognises the importance of energy prices for industrial competitiveness.