natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Je to v souladu s politickým a regulačním vývojem: Rada se začala v usneseních obracet přímo na agenturu a Evropský parlament a Rada v předpisovém rámci pro elektronické komunikace uložily agentuře úkoly týkající se bezpečnosti sítí a informací.
This is in line with political and regulatory developments: the Council has started addressing the Agency directly in Resolutions, and the EP and the Council have assigned network and information security-related tasks to the Agency in the regulatory framework on electronic communications.
Je to v současnosti nejambicióznější projekt na světě, který již zaznamenal značný úspěch; byly vybrány čtyři nadějné cesty, jež je nyní zapotřebí otestovat v průmyslovém měřítku a spojit je s technologiemi zachycování a ukládání CO2 (CCS).
It is currently the most ambitious worldwide and it is already a great success as four promising routes have been selected and have now to be tested at industrial scale and be associated with Carbon Capture and Storage (CCS) technologies.
Je to v zájmu jak podniků, tak jejich zaměstnanců.
This is in the interest both of the companies and of their employees.
Je to v zájmu maximální možné transparentnosti a tím i přijetí navrhované iniciativy.
This is in the interests of the greatest possible transparency and hence the acknowledged legitimacy of the proposed initiative.
Je to v zájmu spotřebitelů i podniků.
This is in the interests of both consumers and industry.
Je to vážný problém, protože jakákoliv pomyslná politika založená na chybném pojetí může způsobit značnou škodu.
This is serious, since any hypothetical policy based on erroneous concepts can cause considerable damage.
Je to více než jen technická výzva, zahrnuje i právní, organizační a sémantické aspekty nakládání s údaji.
It is more than just a technical challenge, as it also involves legal, organisational and semantic aspects of handling data.
Je to výsledek poklesu cen energie, osvobození od daní a snížení daní, nižší spotřeby energie spojené s omezením objemu výroby, přechodu na výrobu méně energeticky náročných produktů, přijetí opatření na zvýšení energetické účinnosti a pomalejšího poklesu jiných faktorů výrobních nákladů.
This is the result of the fall in energy prices, tax exemptions and reductions, lower energy consumption related to reduced production levels, a shift in production to less energy‑intensive products, the uptake of energy efficiency measures and slower reductions in other production cost factors.
Je to výsledkem posilování finančních vlivů na ekonomiku společně s rozšířením nehmotného hospodářství, jež souvisí s novými informačními a komunikačními technologiemi stejně jako s novými Mezinárodními standardy účetního výkaznictví (IFRS).
This is the result of the financialisation of the economy alongside the deployment of an intangible economy linked to the new information and communication technologies and the new IFRS accounting standards.
Je to výsledkem skutečnosti, že je rozsah lovu tuleňů v zemích, jež nejsou členy Společenství, mnohem větší, než je tomu v členských areálových státech, a skutečnosti, že má trh Společenství – vyjma pro Rusko – určitou důležitost.
This is a result of the fact that the size of the seal hunts in these non-Community countries are much larger than in the Community range states, and that the Community market - apart for Russia - is of some importance.
Je to významná institucionální inovace, neboť za současného stavu věcí není takové spolufinancování možné.
This is a significant institutional innovation since such co-financing is impossible in the current state of affairs.
Je to významná institucionální inovace, neboť za současného stavu věcí takové spolufinancování není možné.
This is a significant institutional innovation since such co-financing is impossible in the current state of affairs.
Je to významný krok, který má EU umožnit, aby dosáhla finančních cílů, které si v této oblasti stanovila, a aby zde konkrétně použila zásady účinné pomoci.
It is a major step forward which should enable the EU to achieve its planned financing targets and put into practice the principles of aid effectiveness in this area.
Je to významný prvek pro všeobecný růst a vytváření pracovních míst.
This is an important issue for general growth and more jobs.
Je to významným krokem v procesu zvyšování povědomí o možnostech zadavatele podpořit inovace.
This is an important step in the awareness raising process of the possibilities for Contracting Authorities to foster innovation.
Je to výzva pro EHSV, pro nás všechny, výzva, jíž se musíme chopit, jako jsme již začali schválením „Programu pro Evropu“.
This is a challenge for the EESC; and a challenge for all of us; it is a challenge that we must take up, as we have started to do by adopting A Programme for Europe.
Je to výzva pro EHSV, pro „Program pro Evropu“.
This is a challenge for the EESC and its Programme for Europe.
Je to výzva pro Evropský parlament a Radu, další orgány EU, vnitrostátní parlamenty a všechny zainteresované strany, aby předložily návrhy ohledně možných krátkodobých i dlouhodobějších politických opatření, která by mohla být potřebná pro dosažení dobře fungujícího a konkurenčního evropského trhu v této oblasti.
It is an invitation for the European Parliament and the Council, other EU institutions, national Parliaments and all those interested to come forward with suggestions on the possible short and longer term policy actions that might be needed to achieve a well-functioning and competitive European market in this area.
Je to výzva, ve které hraje odvětví IKT hlavní úlohu:
The ICT sector has a key role to play in this challenge:
Je to výzvou k soutěži a společnému plánování, jež zajistí hladkou návaznost dopravních cest.
This calls for competition and joint planning so that routes can be linked together seamlessly.
Je to věc, která nesmí být ponechána náhodě.
This is an issue that must not be left to chance.
Je to věcí přístupu, včetně v oblastech s příměstským zemědělstvím, navrženého na konferenci v Salcburku, kde bylo zdůrazněno, že „budoucí politika musí rozšiřovat podporu EU venkovským oblastem prostřednictvím místních partnerství zdola" [a] „partnerstvím v rámci programu musí být dána větší zodpovědnost, aby mohla definovat a připravit komplexní strategie, založené na jasně definovaných cílech a výsledcích" (šestá a sedmá zásada závěrů konference v Salcburku)4.
It is a matter of following, including in areas with peri-urban agriculture, the approach proposed at the Salzburg Conference, where it was stressed that "Future policy must mainstream EU support for rural areas through bottom-up local partnerships" [and] "More responsibility must be given to programme partnerships to define and deliver comprehensive strategies based on clearly defined objectives and outcomes" (sixth and seventh principles of the Conclusions of the Salzburg Conference)4.
Je to věcí přístupu, včetně v oblastech s příměstským zemědělstvím, navrženého na konferenci v Salcburku, kde bylo zdůrazněno, že „budoucí politika musí rozšiřovat podporu EU venkovským oblastem prostřednictvím místních partnerství zdola" [a] „partnerstvím v rámci programu musí být dána větší zodpovědnost, aby mohla definovat a připravit komplexní strategie, založené na jasně definovaných cílech a výsledcích" (šestá a sedmá zásada závěrů konference v Salcburku)6.
It is a matter of following, including in areas with peri-urban agriculture, the approach proposed at the Salzburg Conference, where it was stressed that "Future policy must mainstream EU support for rural areas through bottom-up local partnerships" [and] "More responsibility must be given to programme partnerships to define and deliver comprehensive strategies based on clearly defined objectives and outcomes" (sixth and seventh principles of the Conclusions of the Salzburg Conference)6.
Je to však jen začátek a Komise se bude aktivně zasazovat o to, aby se v této cestě dále pokračovalo.
This is, however, just the beginning and the Commission will play its role in making sure that the path is consequently followed further.
Je to však jinak: vodík se musí získávat buď z fosilních uhlovodíků nebo z vody – v tom případě s použitím elektrické energie (viz bod 9.4); jako je CO2 shořelý uhlík, tak voda (H2O) je shořelý vodík.
This is not the case: hydrogen must be recovered either from fossil hydrocarbons or water, in the latter case using electrical energy (see, however, point 9.4); just as CO2 is combusted carbon, so water (H2O) is combusted hydrogen.
Je to však jinak: vodík se musí získávat buď z fosilních uhlovodíků nebo z vody – v tom případě s použitím elektrické energie; jako je CO2 shořelý uhlík, tak voda (H2O) je shořelý vodík.
This is not the case: hydrogen must be recovered either from fossil hydrocarbons or water, in the latter case using electrical energy; just as CO2 is combusted carbon, so water (H2O) is combusted hydrogen.
Je to však možné, jen pokud členské státy budou spolupracovat a pokud se při plánovaní spektra digitální dividendy zohlední zájmy celé EU.
But this is only possible if Member States work together and if the EU dimension of spectrum planning for the digital dividend is reinforced.
Je to však možné, pouze pokud se spojením snížené daňové sazby a poplatků za užívání silnic dosáhne výsledku, který přibližně odpovídá vnitrostátní úrovni zdanění platné k 1. lednu 2003.
Nevertheless, this is only permitted in cases where the combination of the reduced rate and the road user charges is broadly equivalent to the national level in force on 1 January 2003.
Je to však možné, pouze pokud se spojením snížené daňové sazby a poplatků za užívání silnic dosáhne výsledku, který přibližně odpovídá vnitrostátní úrovni zdanění platné k 1. lednu 2003 (ale není nižší než tato úroveň).
Nevertheless, this is only permitted in cases where the combination of the reduced rate and the road user charges is broadly equivalent to – but not below - the national level in force on 1 January 2003.
Je to však možné, pouze pokud se spojením snížené daňové sazby a poplatků za užívání silnic dosáhne výsledku, který přibližně odpovídá vnitrostátní úrovni zdanění platné k 1. lednu 2003.
Nevertheless, this is only permitted in cases where the combination of the reduced rate and the road user charges is broadly equivalent to the national level in force on 1 January 2003.
Je to však na uvážení vnitrostátních stran a umožněno pouze tehdy, když vnitrostátní strana zaregistruje své evropské přidružení se svým nizozemským názvem strany.
However, this at the discretion of national parties and only made available if the national party registers their European affiliation with their Dutch party name.
Je to však nejisté, protože ceny plynu závisí na mnoha proměnných.
This is, however, uncertain since gas prices depend on a wide set of variables.
Je to však oblast, kde můžeme působit.
And yet it is possible to act in this area.
Je to však ojedinělý případ, i když, jak se ukázalo, s celosvětových dopadem.
This was an isolated case but one that proved to have global implications.
Je to však pouze jeden z mnoha zdrojů.
However, it is only one of many sources.
Je to však problematické, když Evropskému soudnímu dvoru přísluší stále větší rozhodovací role.
However, the fact that the ECJ is increasingly being given the role of a political decision-maker is a problem.
Je to však rovněž problém vnitrostátních, regionálních a místních orgánů.
But this is also an issue for national, regional and local institutions.
Je to však spojeno s dalším nárůstem administrativních postupů.
This is of course, going to entail a further increase in administrative procedures.
Je to však také důsledek existence ekonomických a právních překážek v některých členských státech, které brání poskytovatelům hypoték nabízet určité produkty na určitých trzích nebo si zvolit upřednostňovanou strategii financování, což omezuje možnost volby na straně poptávky a snižuje hospodářskou soutěž na straně nabídky.
This is however, also due to the existence of economic and legal barriers in some Member States which prevent mortgage lenders from offering certain products in certain markets or choosing their preferred funding strategy, restricting choice on the demand side and reducing competition on the supply side.
Je to však zajisté důležité pro vypracování plánů pro místní akutní zásahy, a proto má tento aspekt plnou podporu EHSV.
It is however certainly relevant to the development of plans to respond to local emergencies and in this respect has the full support of the EESC.
Je to však zároveň tak rozmanitá a rozvětvená oblast, že je potřeba mít velký přehled, aby bylo možno rozeznat a využít společné rysy a propojení této disciplíny, která sahá od atomové fyziky až po plazmovou technologii, od nanomechaniky až po zušlechťování textilu.
At the same time, this area is so diverse and has so many ramifications that a very broad view must be taken in order to identify and harness common features and interconnections within this discipline, elements of which range from atomic physics, plasma technology and nano-mechanics to textile finishing.
Je to všímavá a aktuální zpráva, ve které se spojuje strategická bystrost s energickou vůlí usměrňovat evropské odvětví elektronických komunikací v další fázi růstu.
It is an astute and timely report that combines strategic acuity with executive will to guide the European electronic communications sector through its next stage of growth.
Je to z důvodu komplexnosti odvětví a existence selhání trhu, ale také z důvodu některých omezení znění a oblasti působnosti některých ustanovení stávající směrnice EPBD a malých cílů, které si kladou některé členské státy, pokud jde o její provádění.
This is due to the complexity of the sector and the existence of market failures, but also to some limitations of the wording and scope of some provisions of the current EPBD and the low level of ambition of its implementation by some Member States.
Je to z toho důvodu, že jejich vztahy s malými společnostmi jsou často založeny na vzájemné důvěře spíše než na finančních informacích (přístupu k nim) a protože finanční výkazy jsou vzhledem ke své současné složitosti pro mnoho zúčastněných stran nepoužitelné / nesrozumitelné.
This is because their relationships with small companies are often based on mutual trust rather than on (access to) financial information and because the current complexity of accounting statements makes them often useless / incomprehensible for many of the stakeholders.
Je to z toho důvodu, že navrhovaný základní akt vymezuje úlohy a oblasti odpovědnosti nejen Komise, nýbrž i členských států.
This is because the proposed basic act defines the roles and responsibilities not only of the Commission, but also of the Member States.
Je to z toho důvodu, že rozvoj turistických destinací je úzce propojen s jejich přírodním prostředím, kulturní jedinečností, společenskými vztahy, bezpečností a dobrými životními podmínkami místních obyvatel.
That is because the development of tourist destinations is closely linked to their natural environment, cultural distinctiveness, social interaction, security and wellbeing of local populations.
Je to z toho důvodu, že systém Eurodac není jen databází žadatelů o azyl a uchovávání těchto údajů po delší dobu je nutné pro zajištění toho, aby bylo možné nedovolené přistěhovalectví a druhotný pohyb osob uvnitř EU i do EU dostatečně sledovat.
This is because EURODAC is no longer a database for asylum applicants only and retaining this data for longer is necessary to ensure that illegal immigration and secondary movements within and to the EU can be sufficiently monitored.
Je to zajisté informace, jež je důležitá pro investory a jež by měla být zohledněna při přijímání investičních rozhodnutí.
This is certainly information which is important for investors and should be taken into account when investment decisions are made.
Je to zajisté informace, jež je důležitá pro zainteresované subjekty a investory a jež by měla být zohledněna při přijímání investičních rozhodnutí.
This is certainly information which is important for stakeholders and investors and should be taken into account when investment decisions are made.
Je to zapotřebí proto, aby nehrozilo, že se podpory prostřednictvím EURES dostane nekvalitním stážím, které nijak nenapomáhají hladkému přechodu od studia k zaměstnání.
This is needed to prevent the risk that support supplied through EURES is provided to low-quality traineeships that do not help smooth education-to-work transitions.
Je to zapotřebí za účelem podpory evropského zemědělského modelu a různých služeb, které zemědělské a lesnické činnosti dodávají společnosti, jako např. ochrana udržitelnosti venkovských komunit a infrastruktury, vyvážený regionální rozvoj a zaměstnanosti na venkově, zachování tradičních krajin, národní dědictví a tradice, biologická rozmanitost, ochrana životního prostředí, nejvyšší úroveň životních podmínek zvířat a bezpečnost potravin.
This is needed to support the European agricultural model and the different services delivered by the farming and forestry activities to society, such as safeguarding viable rural communities and infrastructure, balanced regional development and rural employment, maintenance of traditional landscapes, national heritage and traditions, biodiversity, protection of the environment, and highest standards of animal welfare and food safety.
Je to zapotřebí za účelem podpory evropského zemědělského modelu a různých služeb, které zemědělské činnosti dodávají společnosti, jako např. ochrana udržitelnosti venkovských komunit a infrastruktury, vyvážený regionální rozvoj a zaměstnanosti na venkově, zachování tradičních krajin, biologická rozmanitost, ochrana životního prostředí, dobré životní podmínky zvířat a bezpečnost potravin.
This is needed to support the European agricultural model and the different services delivered by the farming activities to society, such as safeguarding viable rural communities and infrastructure, balanced regional development and rural employment, maintenance of traditional landscapes, biodiversity, protection of the environment, and high standards of animal welfare and food safety.
Je to zastřešení, které sjednocuje různé intervenční nástroje a ovlivňuje směr a velikost jiných, často širších programů a plánů, které nemusejí být konkrétně zaměřeny na životní prostředí.
It is an umbrella pulling together different intervention instruments and influencing the direction and size of other, often broader and non-environment specific programmes and schemes.
Je to zastřešující cíl EU, kterým se řídí všechny její politiky a činnosti.
This is one of the overall aims of the EU that govern all its policies and actions.
Je to zastřešující cíl EU, kterým se řídí všechny její politiky a činnosti.
This is one of the overall aims of the EU, governing all its policies and actions.
Je to zastřešující cíl EU, kterým se řídí všechny politiky a činnosti Unie.
This is one of the overall aims of the EU that govern all the Union's policies and actions.
Je to zastřešující cíl Evropské unie stanovený ve Smlouvě, kterým se řídí všechny politiky a činnosti Unie.
This is one of the overall aims of the European Union, as established in the Treaty governing all the Union's policies and action.
Je to zastřešující koncept, který je základem všech politik, akcí a strategií Unie, a vyžaduje, aby byly ekonomické, ekologické a sociální politiky navrhovány a prováděny tak, aby se vzájemně posilovaly.
It is an overarching concept which underpins all Union policies, actions and strategies and requires economic, environmental and social policies to be designed and implemented in a mutually reinforcing way.
Je to začarovaný kruh, v němž se točí všechny hospodářské činnosti.
This vicious circle is affecting economic activity as a whole.
Je to začátek procesu, jehož cílem je vyvinout novou strategii EU pro biologickou rozmanitost do té doby, než uplyne lhůta pro současný platný cíl.
It marks the beginning of a process to put a new EU biodiversity strategy in place by the time the current target runs out.
Je to zdaleka nejúčinnější způsob, jak současně zlepšit zabezpečení dodávek energie, snížit emise sloučenin uhlíku, posilovat konkurenceschopnost a podněcovat rozvoj velkého vyspělého trhu s energeticky úsporným technologiemi a produkty.
It is by far the most effective way concurrently to improve security of energy supply, reduce carbon emissions, foster competitiveness and stimulate the development of a large leading-edge market for energy-efficient technologies and products.
Je to zdrojem nekalé hospodářské soutěže a omezuje to schopnost poctivých dodavatelů provádět výzkumnou a vývojovou činnost.
It is a source of unfair competition and compromises bona fide suppliers' ability to undertake R&D activities.
Je to zdůvodněno tím, že tato odvětví vyžadují zvláštní odvětvová opatření, která by podle EHSV měla být zavedena co nejdříve, aby se zaplnily mezery v právní úpravě jednotného digitálního trhu.
The rationale is that these sectors require specific sectorial provisions that, according to the EESC, should be put in place soon to fill gaps in DSM legislation.
Je to zdůvodněno tím, že tato odvětví vyžadují zvláštní odvětvová opatření, která by podle EHSV měla být zavedena co nejdříve, aby se zaplnily mezery v právní úpravě jednotného digitálního trhu.
The rationale is that these sectors require specific sectorial provisions that, according to the EESC, should be put in place soon to fill gaps in DSM legislation.
je to zdůvodněno zvláštní konstrukcí;
they are justified by the particular construction;
Je to zejména důležité pro zabezpečení vysokého profesionálního postavení námořníků, kteří získají odborné vzdělání v členských státech.
This is essential in order to ensure the high professional standing of seafarers certificated in Member States.
Je to zejména důležité tam, kde spektrum není využíváno pro pozemní vysílání na žádné straně hranice, jelikož digitální vysílání již požívá ochrany podle Ženevské dohody ITU z roku 2006.
This is particularly relevant where the spectrum is not used for terrestrial broadcasting on either side of the border, as digital broadcasting already benefits from protection under the ITU Geneva-06 agreement.
Je to zejména důležité v kontextu hospodářského vývoje rozšířené Evropy a dalšího rozšiřování.
This is of particular importance when viewed in the context of the economic development of an enlarged Europe and beyond.
Je to zejména proto, že většina příjmů na výplatu důchodů pochází z veřejných systémů průběžného financování, které jsou vůči krátkodobým cyklickým výkyvům relativně odolné, i když i tyto systémy se dostanou pod větší tlak, protože při nižší zaměstnanosti klesají vybrané příspěvky a snižuje se daňová základna.
This is because the bulk of pensioner income stems from public pay-as-you-go schemes which are quite resilient to short-term cyclical fluctuations even though they will come under increasing pressure as lower employment reduces contributions and the tax base.
Je to zejména případ některých členských států, kde nové železniční podniky dosáhly významných podílů na trhu.
This is particularly the case in certain countries where non‑incumbent rail undertakings have acquired significant market shares.
Je to zjevně postoj rozumný, neboť není možné vše jedním mávnutím ruky zrušit a začít vyjednávat od začátku.
This was clearly a wise approach, since it was impossible to brush everything off the table with one stroke of the hand and start negotiations from scratch.
Je to zkouška stávajícího evropského bezpečnostního systému, který existuje několik desetiletí, a širších mezinárodních dohod uzavřených po druhé světové válce.
This tests the current European security system that has been in place for decades and broader post WWII international agreements.
Je to známka znepokojující ztráty konkurenceschopnosti našeho odvětví vína, zejména pokud jde o nízkou a střední kvalitu.
This is the sign of a worrying loss of competitiveness of our wine sector, particularly in the low and medium-quality segment.
Je to způsob uplatnění zásady „znečišťovatel platí“, které Evropský parlament požadoval.
It is way of applying the "polluter pays" principle, as has been called for the by European Parliament.