natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komise vyzývá členské státy, aby přijaly společný postoj při vyjednávání v rámci RRC, aby bylo zajištěno, že ke konci přechodného období, totiž ukončení všeobecné právní ochrany analogových kanálů, došlo v nejbližším navrhovaném termínu, co možná nejblíže roku 2012.
The Commission calls on Member States to adopt a common position in the RRC negotiations to ensure that the end of the transition period, namely the end of general legal protection of analogue channels will take place at the earliest proposed date, as close as possible to 2012.
Komise vyzývá členské státy, aby připravily své sítě na IPv6 a aby v případě obnovování smluv o službách poskytovaných vnějšími sítěmi dbaly na to, aby smlouvy obsahovaly ustanovení pro připojení IPv6 a aby všechna poskytnutá zařízení byla kompatibilní s IPv6.
The Commission encourages Member States to prepare for IPv6 within their own networks and when renewing their external network services contracts ensure that these also include provisions for IPv6 connectivity, and that all equipment procured is IPv6 capable.
Komise vyzývá členské státy, aby se dohodly na významu využívání klíčových technologií v EU.
The Commission invites Member States to agree upon the importance of deploying KETs in the EU.
Komise vyzývá členské státy, aby se v této oblasti výzkumu a vývoje i demonstračních projektů zavázaly týmž způsobem.
The Commission calls on Member States to show an equal commitment to R&D and demonstration in this area.
Komise vyzývá členské státy, aby si tuto zprávu prostudovaly a využily příležitosti k poskytnutí všech dalších příslušných informací Komisi a generálnímu sekretariátu Rady, a splnily tak závazky, které pro ně vyplývají z článku 6 rámcového rozhodnutí.
The Commission invites the Member States to consider this report and to use this opportunity to send it and the General Secretariat of the Council any further relevant information in order to comply with their obligations under Article 6 of the Framework Decision.
Komise vyzývá členské státy, aby směrnici urychleně provedly do vnitrostátního práva a zajistily její účinné provádění, aby tak bylo možné využívat plného potenciálu opatření, a zejména meziodvětvových synergií.
The Commission urges the Member States to speed up the transposition and ensure the effective implementation of the Directive, so that the full potential of the measures, and in particular the cross-sector synergies, can be realised.
Komise vyzývá členské státy, aby snížily svůj deficit provádění směrnic o jednotném trhu na 0,5 % a předložily své srovnávací tabulky s prováděcími opatřeními.
The Commission calls on the Member States to reduce their transposition deficit of the single market directives to 0.5% and to provide their correlation tables with the implementing measures.
Komise vyzývá členské státy, aby s ní spolupracovaly a zajistily tak řádné uplatňování práva Společenství.
The Commission calls on Member States to work with it to ensure correct application of Community Law.
Komise vyzývá členské státy, aby toto úsilí podpořily.
The Commission invites the Member States to support these efforts.
Komise vyzývá členské státy, aby tuto otázku prozkoumaly s cílem podpořit účast občanů Unie v politickém životě země, v níž žijí.
The Commission invites Member States to examine this issue in order to promote participation of Union citizens in the political life of their country of residence.
Komise vyzývá členské státy, aby tyto prvky podpořily, aby mohly být použity v budoucích jednáních.
The Commission calls on the Member States to endorse these elements, so that they can be used in future negotiations.
Komise vyzývá členské státy, aby udělaly maximum pro poskytování dalších míst, zejména vzhledem k vysokému počtu nových žadatelů o azyl na Maltě v létě 2011.
The Commission urges Member States to go as far as they can in providing further places, especially given the number of new arrivals of asylum seekers in Malta in summer 2011.
Komise vyzývá členské státy, aby uplatňovaly zásadu „Zelenou malým a středním podnikům“ a aby usilovaly o úplné a rychlé provedení zásad a opatření použitelných na státní úrovni.
The Commission calls upon the Member States to apply the “Think Small First” and to commit to the full and speedy implementation of the principles and actions applicable at Member State level.
Komise vyzývá členské státy, aby v úzké spolupráci se všemi příslušnými zúčastněnými stranami podpořily vizi evropské gigabitové společnosti obsaženou v tomto sdělení, a to jak na politické, tak regulační a finanční úrovni.
The Commission encourages the Member States, in close cooperation with all relevant stakeholders, to engage in policy, regulatory and financial support for the vision of a European Gigabit society contained in this Communication and invites:
Komise vyzývá členské státy, aby ve svých revidovaných návrzích týkajících se odpadu podporovaly recyklaci kritických surovin.
The Commission is encouraging Member States to promote recycling of critical raw materials in its revised proposals on waste.
Komise vyzývá členské státy, aby vypracovaly vhodný systém vzdělávání dospělých, který by byl účinněji začleněn do jejich národních strategií celoživotního vzdělávání.
The Commission is urging Member States to have an efficient adult learning system, which is more effectively integrated into their national lifelong learning strategies.
Komise vyzývá členské státy, aby využily potenciál všech hospodárných způsobů výroby elektrické energie z biomasy.
The Commission encourages Member States to harness the potential of all cost effective forms of biomass electricity generation.
Komise vyzývá členské státy, aby využívaly navrhovaný společný rámec.
The Commission is encouraging Member States to use the proposed common framework.
Komise vyzývá členské státy, aby vyvinuly určité nástroje, například kodexy chování, k omezení aktivního náboru pracovníků v případech, kdy by tento nábor mohl mít výrazně negativní dopad na rozvojové země, zejména ve zdravotnictví, a vzájemně koordinovaly své snahy v na tomto poli.
The Commission encourages Member States to develop mechanisms such as codes of conduct to limit active recruitment in cases where it would have significantly negative repercussions for targeted developing countries, especially in the healthcare sector, and to coordinate their respective efforts in this area.
Komise vyzývá členské státy, aby vzaly tento dvojí účinek v úvahu ve svých režimech podpory.
The Commission encourages Member States to take this double dividend into account in their support systems.
Komise vyzývá členské státy, aby v souvislosti s těmito plány přijaly opatření, která zlepší dostupnost skladování a přístup k němu na širší regionální úrovni.
The Commission invites Member States to take action in the context of these plans to facilitate the availability of and access to storage on a wider regional level.
Komise vyzývá členské státy, aby v této věci těsněji spolupracovaly a radily se sousedními zeměmi.
The Commission encourages Member States to work and consult more closely with neighbouring countries on this issue.
Komise vyzývá členské státy, aby věnovaly zvláštní pozornost úloze venkovských oblastí při naplňování lisabonských cílů a objevovaly příležitosti k využití místních potenciálů.
The Commission encourages Member States to pay special attention to the role of rural areas in implementing the Lisbon objectives and to explore opportunities to exploit local potentialities.
Komise vyzývá členské státy, aby za účelem splnění dlouhodobých cílů stanovených v tomto sdělení účinně kombinovaly svou veřejnou podporu prostřednictvím grantů a finančních nástrojů.
The Commission calls on Member States to efficiently combine their public support via grants and financial instruments to achieve the long-term objectives set in this Communication.
Komise vyzývá členské státy, aby zajistily co nejužší vzájemnou spolupráci a koordinaci při plnění svých povinností.
The Commission encourages Member States to ensure the closest possible cooperation and coordination between them in meeting their obligations.
Komise vyzývá členské státy, aby zajistily odpovídající fyzický přístup ke skladování, a to i z hlediska kapacity přepravní sítě;
The Commission calls on Member States to ensure adequate physical access to storage, including in terms of capacity in the transmission network
Komise vyzývá členské státy, aby zajistily úplné provedení směrnice 2014/94/EU o alternativních palivech, včetně zřizování plnicích stanic LNG podél koridorů TEN-T a v námořních a vnitrozemských přístavech.
The Commission calls on Member States ensure full implementation of Directive 2014/94/EU on alternative fuels, including the establishment of LNG refuelling points across the TEN-T corridors and at maritime and inland ports.
Komise vyzývá členské státy, aby zavedly a udržovaly vnitrostátní daňové systémy úlev za ztráty v rámci skupiny společností, které budou poskytovat zacházení rovnocenné tomu, které poskytuje úlevy za ztráty v rámci jediné společnosti.
The Commission encourages Member States to introduce and maintain domestic tax systems for loss relief within a group of companies that offer treatment equivalent to that provided for loss relief within a single company.
Komise vyzývá členské státy, aby zhodnotily účinnost a důvěryhodnost svých dostupných mechanismů pro prosazování pravidel proti nekalým obchodním praktikám.
The Commission invites Member States to assess the effectiveness and credibility of their available mechanisms for the enforcement of rules against UTPs.
Komise vyzývá členské státy, aby zlepšily provádění programů, transparentnost, tvorbu sítí a výměnu osvědčených postupů a rovněž učení v oblasti tvorby politik, pokud jde o priority politiky soudržnosti, s cílem poskytnout velmi důležitý a včasný příspěvek k realizaci strategie pro Evropu 2020, jejích stěžejních iniciativ a kvantifikovatelných cílů.
The Commission calls on the Member States to improve implementation of programmes with increased transparency, networking and good practice exchange and policy learning on cohesion policy priorities to make a very important early contribution to achievement of the Europe 2020 strategy, its flagship initiatives and its quantified targets.
Komise vyzývá členské státy, aby zpřístupnily část spektra UHF pro služby mobilní televize, jakmile bude uvolněno.
The Commission urges the Member States to make part of the UHF spectrum available for Mobile TV services as it is freed.
Komise vyzývá členské státy, aby zvážily možnost neutrálnějšího zdaňování různých forem financování.
The Commission invites the Member States to consider the possibilities for a more neutral taxation of the different forms of financing.
Komise vyzývá členské státy, aby zvážily, zda existují překážky vyvolané vnitrostátními právními předpisy nebo ustálenou praxí a jak je nejlépe odstranit.
Member States are encouraged to consider whether barriers and obstacles created by national legislation and practices exist and how best to overcome them.
Komise vyzývá členské státy, aby zvýšily finanční prostředky na rizikový kapitál prostřednictvím účinnějšího regionálního využívání programu JEREMIE za účelem využití úplného potenciálu.
To reach the full potential, the Commission invites the Member States to increase the funds flowing to risk capital by making efficient regional use of JEREMIE.
Komise vyzývá členské státy, aby zvýšily počty stipendií udělených v rámci jejich vlastních výměnných programů stipendií pro studenty ze západního Balkánu.
The Commission invites the Member States to increase the number of scholarships granted under their own bilateral scholarship programmes for students from the Western Balkans.
Komise vyzývá členské státy, aby zvýšily úroveň ekologického zadávání veřejných zakázek.
The Commission strongly urges Member States to increase their level of green public procurement.
Komise vyzývá členské státy, aby zúčastněným stranám daly příležitost a finanční prostředky na podporu opatření zaměřených na zvýšení hodnoty rybích produktů zejména při prvním prodeji.
The Commission encourages the Member States to provide the opportunity and the financial means to stakeholders in order to promote actions aiming at improving in particular the first sale value of fish.
Komise vyzývá členské státy, aby:
The Commission calls upon Member States:
Komise vyzývá členské státy, aby:
The Commission calls upon the Member States:
Komise vyzývá členské státy, aby:
The Commission invites the Member States to:
Komise vyzývá členské státy, aby:
The Commission urges Member States to:
Komise vyzývá členské státy, evropské instituce a další zúčastněné strany, aby se aktivně podílely na vytvoření této strategie a přispěly tak k jejímu úspěchu.
The Commission calls on the Member States, on the European institutions and on other stakeholders to take an active part in the development of this strategy and so to contribute to its success.
Komise vyzývá členské státy, evropské instituce a další zúčastněné strany, aby se aktivně podílely na vytvoření této strategie, a přispěly tak k jejímu úspěchu.
The Commission calls on the Member States, on the European institutions and on other stakeholders to take an active part in the development of this strategy and so to contribute to its success.
Komise vyzývá členské státy, evropské orgány a další zúčastněné strany, aby se aktivně podílely na vytvoření této strategie a přispěly tak k jejímu úspěchu.
The Commission calls on the Member States, on the European institutions and on other stakeholders to take an active part in the development of this strategy and so to contribute to its success.
Komise vyzývá členské státy, které používají systém dálničních známek pro lehká osobní vozidla nebo hodlají takový systém zavést, aby své systémy posoudily s přihlédnutím k tomuto sdělení.
The Commission invites Member States which have a vignette system for light private vehicles, or intend to introduce such a system, to assess their systems in the light of this Communication.
Komise vyzývá členské státy, které se v současné době neúčastní žádné iniciativy, aby nadále analyzovaly účinnost a na tomto základě zvážily svoji možnou účast s cílem využít další a stabilnější zdroje financování.
The Commission encourages Member States that are currently not participating in any of the initiatives to continue analysing their effectiveness with a view to possibly broadening participation and mobilising additional and more stable sources of finance.
Komise vyzývá členské státy, které tak dosud nečiní, aby vyhledaly a zapojily do tohoto procesu organizace takové diaspory, jež by mohly vystupovat v rozvojových záležitostech jako vhodní a reprezentativní partneři, popřípadě mohly vyhledávat možné iniciátory rozvojových projektů v zemích původu příslušné diaspory.
The Commission invites those Member States that do not already do so to identify and engage diaspora organisations which could be suitable and representative interlocutors in development policy and/or possible initiators of development projects in countries of origin.
Komise vyzývá členské státy, subjekty na trhu a orgány EU, aby se chopily šancí, které tato iniciativa nabízí.
The Commission calls on Member States, market operators and EU institutions to embrace the prospects offered by this initiative.
Komise vyzývá členské státy:
The Commission invites Member States:
Komise vyzývá, aby
The Commission invites:
Komise vyzývá:
The Commission invites:
Komise vyčlenila 325 000 EUR na rozvoj a údržbu aplikací pro řízení ERF a FNOR a rovněž materiálů pro informatiku.
The Commission committed EUR 325 000 for the development and maintenance of applications for managing the EFF and the FIFG, as well as informatics material.
Komise vyčlenila 463 330,89 EUR na počítačové vybavení a služby v souvislosti s údržbou a vývojem informačních systémů Komise nutných k provádění ERF.
The Commission committed EUR 463 330.89 for computer equipment and services related to the maintenance and development of Commission's information systems necessary for EFF implementation.
Komise vyčlenila 527 322 EUR na zajištění počítačových a souvisejících služeb v souvislosti s údržbou a vývojem informačních systémů GŘ MARE nutných k provádění ERF.
The Commission committed EUR 527.322 for provision of computer and related services related to the maintenance and development of DG MARE information systems necessary for the implementation of EFF.
Komise vyčlenila 80 miliónů EUR a očekávají se další veřejné a komerční finanční prostředky.
The Commission set aside €80m and additional public and commercial funding are expected.
Komise vyčlenila 850 000 EUR na mzdy dočasných zaměstnanců zapojených do provádění ERF, zejména v zájmu zajištění rovného zacházení se všemi členskými státy řádným pokrytím všech příslušných jazyků.
The Commission committed EUR 850.000 for the salaries of non permanent staff involved in the implementation of the EFF, in particular in order to ensure proper language coverage allowing for equal treatment of all Member States.
Komise vyčlenila celkem 50 milionů EUR na období 2007–2010 na dialog s rozvojovými zeměmi a jejich podporu prostřednictvím cílených opatření pro zmírňování a přizpůsobování.
The Commission has earmarked a total of € 50 million over the period 2007-2010 for dialogue activities, and to support developing countries through targeted mitigation and adaptation measures.
Komise vyčlenila částku ve výši 584 090 EUR na zajištění počítačových a souvisejících služeb v souvislosti s údržbou a vývojem informačních systémů GŘ MARE potřebných k provádění ERF.
The Commission committed EUR 584 090 for provision of computer and related services related to the maintenance and development of DG MARE information systems necessary for the implementation of EFF.
Komise vyčlenila částku ve výši 850 000 EUR na mzdy dočasných zaměstnanců zapojených do provádění ERF, zejména v zájmu zajištění rovného zacházení se všemi členskými státy řádným pokrytím všech příslušných jazyků.
The Commission committed EUR 850.000 for the salaries of non permanent staff involved in the implementation of the EFF, in particular in order to ensure proper language coverage allowing for equal treatment of all Member States.
Komise vyčlenila částku ve výši 850 000 EUR na platy dočasných zaměstnanců, kteří se podílejí na provádění ERF, zejména v zájmu zajištění náležitého pokrytí úředních jazyků EU.
The Commission committed EUR 850 000 for the salaries of non-permanent staff involved in the implementation of the EFF, in particular in order to ensure proper  coverage of EU official languages.
Komise vyčlenila částky na rozvoj a údržbu aplikací pro řízení ERF a FNOR a rovněž materiálů pro informatiku.
The Commission committed amounts for the development and the maintenance of applications for managing the EFF and the FIFG, as well as informatics material.
Komise vyřešila jeden aspekt emisí skleníkových plynů přijetím všeobecné strategie na snížení emisí oxidu uhličitého u nových osobních a nákladních vozidel prodávaných v Evropské unii.
The Commission has tackled one aspect of GHG emissions from transport through the adoption of a comprehensive new strategy to reduce carbon dioxide emissions from new cars and vans sold in the European Union.
Komise vyšetřuje, v jakém rozsahu se využívají alternativní paliva, včetně biopaliv, která přispívají k cílům souvisejícím se snížením CO2 u lehkých užitkových vozidel jako součást jejího posouzení způsobu, jak se přiblížit k cíli Společenství dosáhnout průměrných emisí 120 g/km.
The Commission is examining the scope for the use of alternative fuels, including biofuels, to count towards CO2 reduction targets for light duty vehicles as part of its review of how to move towards the Community objective of average emissions of 120 g/km.
Komise vyšetří všechny případy, v nichž má pochybnosti nebo je upozorněna na pochybnosti o způsobilosti oznámeného subjektu nebo o tom, zda oznámený subjekt nadále plní požadavky a povinnosti, které jsou mu uloženy.
The Commission shall investigate all cases where it doubts, or doubt is brought to its attention regarding, the competence of a notified body or the continued fulfilment by a notified body of the requirements and responsibilities to which it is subject.
Komise vyšetří všechny případy, v nichž má pochybnosti nebo je upozorněna na pochybnosti o způsobilosti oznámeného subjektu nebo o tom, zda oznámený subjekt nadále splňuje požadavky a povinnosti, které jsou mu uloženy.
The Commission shall investigate all cases where it doubts, or doubt is brought to its attention regarding the competence of a notified body or the continued fulfilment by a notified body of the requirements and responsibilities to which it is subject.
Komise vyšetří všechny případy, v nichž má pochybnosti nebo je upozorněna na pochybnosti o způsobilosti oznámeného subjektu nebo o tom, zda oznámený subjekt nadále splňuje požadavky a povinnosti, které jsou mu uloženy.
The Commission shall investigate all cases where it doubts, or doubt is brought to its attention, regarding the competence of a notified body or the continued fulfilment by a notified body of the requirements and responsibilities to which it is subject.
Komise vyšetří všechny případy, v nichž má pochybnosti nebo je upozorněna na pochybnosti o způsobilosti technické zkušebny nebo o tom, zda technická zkušebna nadále splňuje požadavky a povinnosti, které jsou jí uloženy.
The Commission shall investigate all cases where it doubts, or doubt is brought to its attention, regarding the competence of a technical service or the continued fulfilment by a technical service of the requirements and responsibilities to which it is subject.
Komise vyšetří všechny případy, v nichž má pochybnosti nebo je upozorněna na pochybnosti o způsobilosti oznámeného subjektu nebo o tom, zda oznámený subjekt nadále splňuje požadavky a povinnosti, které jsou mu uloženy.
The Commission shall investigate all cases where it doubts, or doubt is brought to its attention regarding, the competence of a notified body or the continued fulfilment by a notified body of the requirements and responsibilities to which it is subject.
Komise vyšetří všechny případy, v nichž má pochybnosti nebo je upozorněna na pochybnosti o způsobilosti oznámeného subjektu nebo o tom, zda oznámený subjekt nadále splňuje požadavky a povinnosti, které jsou mu uloženy.
The Commission shall investigate all cases where it doubts or doubt is brought to its attention regarding the competence of a notified body or the continued fulfilment by a notified body of the requirements and responsibilities to which it is subject.
Komise vyšetří všechny případy, v nichž má pochybnosti o způsobilosti oznámeného subjektu nebo o tom, zda nadále splňuje požadavky a povinnosti, které jsou mu uloženy, nebo byla na tuto pochybnost upozorněna.
The Commission shall investigate all cases where it doubts or doubt is brought to its attention as to the competence of a notified body or the continued fulfilment by a notified body of the requirements and responsibilities placed on it.
Komise vyšetří všechny případy, v nichž má pochybnosti o způsobilosti oznámeného subjektu nebo o tom, zda nadále splňuje požadavky a povinnosti, které jsou mu uloženy, nebo v nichž byla na tuto pochybnost upozorněna.
The Commission shall investigate all cases where it doubts or doubt is brought to its attention as to the competence of a notified body or the continued fulfilment by a notified body of the requirements and responsibilities placed on it.
Komise vyšetří, zda by některá státní opatření mohla představovat skrytou podporu na restrukturalizaci.
The Commission will investigate whether certain state measures could constitute disguised restructuring aid.
Komise vyškrtne plavidlo ze seznamu Evropského společenství plavidel provádějících nezákonný, nehlášený a neregulovaný rybolov, pokud stát vlajky plavidla prokáže, že:
The Commission shall remove a vessel from the European Community IUU vessel list if the vessel's flag state demonstrates that: