natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Důležité je, aby se nový souhrnný rámec na období po roce 2015 těmito otázkami zabýval.
It is important that the new post-2015 overarching framework captures these issues.
Důležité je, aby se tímto nařízením zabránilo tomu, aby těmito metodami mohly být zamlžovány určité činnosti.
Essential from the point of view of regulation is that banks and financial firms must not be able to use these methods to conceal their activities.
Důležité je, aby se tímto nařízením zabránilo tomu, aby těmito metodami mohly být zamlžovány určité činnosti.”
Essential from the point of view of regulation is that banks and financial firms must not be able to use these methods to conceal their activities."
Důležité je, aby tyto platby byly ve společnosti řádně a dostatečně zdůvodněny.
It is important to be able to provide society with good and sufficient justification of such payments.
Důležité je, aby v zájmu zamezení úniků bylo nadloží co nejméně narušené (co možná nejméně spojovacích kanálů vedoucích k povrchu).
It is vital to have largely intact rock sealing in the CO2 so as to prevent leakages, with as few surface outlets as possible.
Důležité je, aby výstupem bylo pochopení toho, jak každý případný systém poskytování služeb funguje.
The important point is that the outcome is an understanding of how any service provision system works.
Důležité je, aby všechny členské státy důsledně prováděly ustanovení o zjednodušení a snížení zátěže obsažené v těchto návrzích a využívaly jejich výhod.
It is important that all Member States fully implement and take advantage of the simplification and burden reduction provisions in these proposals.
Důležité je, aby zůstaly zachovány stávající pravomoci členských států týkající se skladby zdrojů energie.
The important thing is that the current Member State competence for the energy mix is safeguarded.
Důležité je, aby členské státy WTO v průběhu několika zbývajících týdnů do ministerské konference v Hongkongu dosáhly dohody o struktuře a formě snížení cel a o dalších klíčových složkách balíčku NAMA.
It is important that the WTO member states reach agreement on the structure, which should be in the form of tariff cuts and on other key elements of the NAMA package in the remaining weeks before the Hong Kong Ministerial Meeting.
Důležité je, že 58 % dotázaných hodnotilo životní podmínky nosnic jako špatné.
Importantly, welfare of laying hens was rated to be bad by 58% of the interviewees.
Důležité je, že finanční stabilita se zvýší díky jistotě toho, že maximální angažovanost dané úvěrové instituce vůči třetí straně je omezena.
Importantly, financial stability will be enhanced by the certainty that a maximum exposure of a given credit institution to a third party is limited.
Důležité je, že kontrola rizik závažných nebezpečí v odvětví těžby z moře se musí v celé Unii zvýšit na stejnou úroveň.
Importantly, the control of major hazard risks in the offshore industry needs to be raised to consistently high standards throughout the Union.
Důležité je, že některé členské státy, s cílem zajistit, aby posílené podmiňování neoslabilo podporu poskytovanou těm, kteří pracovat nemohou, se vydaly cestou rozšiřování dosahu sociální podpory.
Importantly, to ensure that strengthened conditionality does not weaken support for those who are unable to work some Member States have set out to improve the coverage of benefits.
Důležité je, že plány jsou prostředkem pro sdílení osvědčených postupů mezi mnoha subjekty usilujícími o energetickou účinnost na všech úrovních a pro vznik synergie mezi strategiemi a přijímanými opatřeními.
Importantly, the plans provide a means for the sharing of best practices among the many players in energy efficiency, at every level, and for developing synergies among the strategies and measures adopted.
Důležité je, že proces nasměrování ke společnému plánování by neměl jít ani „shora dolů“, neměla by jej tedy řídit Komise, ani „zdola nahoru“, z čehož by vyplynul nedostatek ucelené strategie a zaměření.
It is important that a process for moving towards Joint Programming should be neither too "top-down", with the Commission in the driving seat, nor too "bottom-up", resulting in a lack of coherent strategy and focus.
Důležité je, že přezkum této politiky bude probíhat po pěti letech a teprve poté, co bude plně zavedena povinnost vykládky, aby zohlednil její možný dopad, pokud jde o slučitelnost politických opatření s cíli SRP.
It is important that the policy be subject to a revision after 5 years and only after the full implementation of the landing obligation to take account of the impact that it may have on the coherence between the policy provisions and the CFP objectives.
Důležité je, že přispívá rovněž k dosažení cílů Evropského programu pro kulturu prosazováním kulturní rozmanitosti, rozvojem mezinárodních kulturních vazeb a zvyšováním úlohy kultury v dlouhodobém rozvoji evropských měst.
Importantly, it also contributes to achieving the objectives set for the European Agenda for Culture through promoting cultural diversity, developing international cultural links and increasing the role of culture in the long-term development of European cities.
Důležité je, že samotné financování rozvoje nikdy nebude stačit na pokrytí stovek miliard eur investic nezbytných pro zajištění udržitelných dodávek elektřiny pro každého občana.
This is important; development funding alone will never be able to finance the hundreds of billions of Euros of investment necessary to provide every citizen with sustainable electricity.
Důležité je, že tato politická volba znamená, že ratingové agentury by měly povinnost komunikovat s několika příslušnými orgány v téže oblasti.
Importantly, this policy choice implies that the CRAs would be faced with the duty to interact with several competent authorities in the same field.
Důležité je, že tyto priority jsou jednoznačně v souladu s politickými prioritami Unie uvedenými ve strategii Evropa 20209, desetiletou strategií Evropské unie v oblasti zaměstnanosti a růstu, jejímž cílem je dosažení růstu, který je inteligentní, udržitelný a podporující začlenění.
Significantly, these priorities are clearly aligned with the Union's policy priorities as outlined in Europe 20209, the European Union’s ten-year jobs and growth strategy, which seeks to achieve growth that is smart, sustainable and inclusive.
Důležité je, že tyto úkoly bude třeba plnit v globálním prostředí, které se od doby zavedení eura výrazně změnilo, a neschopnost nalézt řešení může být nyní podstatně nákladnější.
Importantly, these efforts will have to be made in a global environment that has changed considerably since the euro was launched, and failure to do so will be much more costly now.
Důležité je, že v kontextu posuzování veřejných financí v rámci Paktu o stabilitě a růstu zaujme Komise pozitivní postoj ke kapitálovým vkladům do nového fondu.
Importantly, in the context of the assessment of public finances under the Stability and Growth Pact, the Commission will take a favourable position towards capital contributions into the new Fund.
Důležité je, že členské státy podle právních předpisů EU nesmí platformám pro spolupráci, poskytují-li hostingové služby, ukládat obecnou povinnost dohlížet nebo aktivně vyhledávat skutečnosti a okolnosti poukazující na protiprávní činnost27.
Importantly, under EU law, Member States cannot impose on collaborative platforms, to the extent that they provide hosting services, a general obligation to monitor or to actively seek facts or circumstances indicating illegal activity.27
Důležité je, že některé země stále více podporují reformy důchodového systému opatřeními pro aktivní stárnutí na pracovištích a trzích práce (např. Belgie, Francie a Slovinsko).
Importantly, some countries are increasingly underpinning pension reforms with active ageing measures in work places and labour markets (e.g. Belgium, France, Slovenia).
Důležité jen nejen vyvarovat se zdvojování činností a koordinovat a racionalizovat používání zařízení, ale také sdružovat zdroje, aby Unie mohla rovněž získat a provozovat výzkumné infrastruktury na světové úrovni.
It is not only necessary to avoid duplication of effort and to coordinate and rationalise use of the facilities, but also to pool resources so that the Union can also acquire and operate research infrastructures at world level.
Důležité jsou i další otázky.
Other issues are relevant.
Důležité jsou i mezilidské vztahy, které mohou být posíleny opatřeními v oblasti vzdělávání, cestovního ruchu a ochrany zdraví.
Human relationships are also important and can be strengthened by actions in the fields of education, tourism and health.
Důležité jsou i otevřené mezinárodní trhy.
Open international markets matter.
Důležité jsou i rozdíly v přístupu uplatňovaném při prosazování opatření zaměřených proti nekalým obchodním praktikám: některé donucovací orgány se zaměřují na řešení těchto konfliktů na úrovni trhu, zatímco jiné se pokoušejí řešit jednotlivé spory.
Differences in the approach taken to enforcing anti-UTP measures also matter: some enforcement authorities focus on resolving those conflicts with an effect at market level, while others try to resolve individual disputes.
Důležité jsou nyní další strukturální reformy zaměřené na flexibilitu trhů, posílení lidského kapitálu a aktivní přístup k řešení nesouladu mezi poptávkou po zaměstnancích s určitými dovednostmi a jejich nabídkou na trhu práce.
Further structural reform focused on labour market flexibility, increasing human capital, and active policy measures to tackle skill mismatches, are now important.
Důležité jsou programy deinstitucionalizace, ambulantní pečovatelské služby v blízkosti místa bydliště, nebyrokratická dostupnost pomoci, uzavírání dohod o péči v souladu s lidskými právy a politika boje proti stigmatizaci – to vše i za účasti dotčených osob jakožto expertů na svoji životní situaci.
There is an important role for de‑institutionalisation programmes, community-based outpatient care services, unbureaucratic access to support, agreements on treatment which respect human rights and a destigmatisation policy, which should also involve people with mental health problems, who are experts on their own lives.
Důležité jsou rovněž i jiné přímější dopady selhání v oblasti regulace.
Other more direct impacts of failings in regulation are also important.
Důležité jsou rovněž možnosti zmírnění nebo co nejlepšího využití dopadů změny klimatu, jakož i rizika a příležitosti spojené se Severním ledovým oceánem.
Options to mitigate or make the best use of the impact of climate change are also important, as well as risks and opportunities in relation to the Arctic Ocean.
Důležité jsou rovněž odkazy na jiné snadno dostupné zdroje informací.
Links to other readily available sources are also important.
Důležité jsou rovněž různé úrovně správy věcí veřejných (místní, vnitrostátní, mezinárodní).
The different levels of governance (local, national, international) are also important.
Důležité jsou také činnosti v rámci ISO/TC 229 na vývoj standardních metod a nomenklatury, kterých se EK a členské státy již aktivně účastní.
Also important are the activities in ISO/TC 229 to develop standard methods and nomenclature, in which the EC and Member States are already actively involved.
Důležité jsou též iii) dynamické účinky, které by možnosti výhodného sdílení mohly mít na hospodářskou soutěž, jakož i na investiční pobídky pro dosavadní a potenciální nové uživatele, a to v kontextu konvergujících technologií,
Also relevant are (iii) the dynamic effects that BSOs could have on competition, as well as on investment incentives for incumbents and potential newcomers respectively, in the context of convergent technologies;
Důležité jsou v tomto ohledu demokracie, řádná správa a prosazování právního státu, vymýcení korupce stejně jako respektování lidských práv a zajištění účasti občanské společnosti.
Democracy, good governance and promoting the rule of law, rooting out corruption as well as respect for human rights and ensuring the participation of civil society are important.
Důležité jsou zejména malé a střední podniky a dodavatelé.
In particular SMEs and the supplier industry are important.
Důležité jsou zejména následující otázky, které prochází napříč specifickými programy Spolupráce, Lidé a Kapacity, a předpokládají se konkrétní opatření pro koordinovaný přístup:
The following issues that cut across the Cooperation, People and Capacities specific programmes are of particular importance, and particular arrangements for a coordinated approach are foreseen:
Důležité jsou zejména organizace zajišťující podporu cestovního ruchu a poskytující příslušné informace, neboť v této oblasti je spolupráce při stanovení cílů a společných opatření nezbytná
Of particular note are organisations responsible for tourism promotion and information, as this is an area where cooperation is essential in defining objectives and joint measures.
Důležité jsou znalosti a technologie, avšak ačkoliv se nám podařilo zvýšit počet absolventů oborů matematika a přírodní vědy, příliš málo z nich se rozhodne nastoupit na vědeckou dráhu a ti, kteří se pro ni rozhodnou, často za tímto účelem odcházejí do USA.
Knowledge and technology matter; yet although we have boosted the numbers of maths and science graduates, too few of them choose to pursue scientific careers and those that do often move to the US to do so.
Důležité kroky byly podniknuty v oblasti regionální spolupráce.
Important steps have been taken in the area of regional cooperation.
Důležité kroky představuje přijetí protikorupční strategie a vytvoření protikorupční rady.
The adoption of an anti-corruption strategy and the creation of an anti-corruption council are important steps.
Důležité kroky týkající se biomasy využívané na výrobu energie budou podniknuty a rozhodnutí v tomto směru přijata pouze po zavedení vhodného systému sledování.
Important steps and decisions regarding the biomass used for energy production will be taken only after an appropriate monitoring system is in place.
Důležité milníky v těchto změnách představuje přepracovaná směrnice z roku 200627 a směrnice z roku 2010 o nároku na rodičovskou dovolenou28 a o samostatně výdělečně činných pracovnících29.
The 2006 recast directive27 and the 2010 directives on rights to parental leave28 and on self-employed workers29 are important milestones in this exercise.
Důležité místo při spolupráci v rámci Východního partnerství by měl i nadále zaujímat boj s nedovolenými drogami, jež představují komplexní zdravotní, sociální a bezpečnostní problém a jež vyžadují opatření v různých oblastech SVV.
Tackling illicit drugs, which are a complex health, social and security problem and require responses across different JHA areas, should continue to have an important place in the context of cooperation within the Eastern Partnership.
Důležité místo v politické reakci EU na mizení starých jistot v oblasti evropských trhů práce má flexikurita.
Flexicurity has been an important recent EU policy response to the vanishing old certainties in European labour markets.
důležité nefinanční informace budou zahrnuty do výroční zprávy,
substantive non-financial information is incorporated in the annual report;
Důležité nástroje, jako jsou ekologické daně, se nepoužívají v odpovídajícím rozsahu.
Important instruments such as environmental taxes are not used on an appropriate scale.
Důležité oblasti zahrnují důchody, životní a zdravotní pojištění, všeobecné pojištění majetku proti škodám a přístup k financím a bydlení.
Important areas include pensions, life and health insurance, general insurance and access to finance and housing.
Důležité oblasti z hlediska ochrany a podpory mladých migrujících pracovníků
Important areas of protection and support for young migrant workers
Důležité otázky
Challenges
Důležité otázky
The issues at stake
Důležité ovšem je, aby se některá ustanovení uplatňovala od dřívějšího data,
However, certain provisions should apply as from an earlier date,
Důležité oznámení pro žalovanou stranu:
IMPORTANT NOTICE TO THE DEFENDANT:
Důležité politicky relevantní poznatky lze očekávat zejména z projektů, které v současné době běží pod prioritou 8, na předběžný demografický předpoklad a na zdravotnické náklady a výdaje s ohledem na aspekt stárnutí .
Key policy findings are to be expected particularly from current Priority 8 projects on demographic perspectives and on health costs and expenditure against the backdrop of an ageing society.
Důležité politické iniciativy by měly být zahrnuty do příští generace vnitrostátních reformních programů (2008–2011).
The more relevant policy initiatives should be included in the next generation of National Reform Programmes (2008-2011).
Důležité ponaučení
Lessons to be learned
Důležité pro domovské státy je také to, aby tyto zdroje přírodní energie byly spíše vnímány jako doplněk a zpestření stávajících zásob, nikoli jako případné alternativní zásoby, ani jako prostředek k ovlivňování vztahů s ostatními zeměmi v regionu.
Important too for the host states, these sources of natural energy are better seen as complementary to and diversifying existing supplies and not as a possible alternative supply, nor as a pawn to be used in influencing relationships with other countries in the region.
Důležité pro ekonomický a sociální rozvoj je zajištění přístupu k finančním nástrojům(, jako jsou základní bankovní účet nebo finanční aplikace pro mobilní telefony,)nejširším vrstvám obyvatel rozvojových zemí.“
Ensuring that financial tools (such as basic bank accounts or mobile financial applications) are accessible to the broadest possible strata of the population in developing countries is key to economic and social development.
Důležité programy financované Společenstvím, jako například dohled nad volbami (do terénu je vysíláno 8–10 rozsáhlých misí ročně), mají podobné potřeby a jejich naplnění pro ně představuje obdobnou výzvu.
Important Community-funded programmes such as electoral observation (which fields 8-10 large-scale missions per year) have similar needs, and face similar challenges in meeting them.
Důležité projekty však buď byly, nebo budou dokončeny do konce roku 2007: stálé spojení Øresund (spojuje Švédsko s Dánskem, dokončeno v roce 2000, letiště Malpensa (Itálie, dokončeno v roce 2001), železniční trať Betuwe (spojující Rotterdam s německou hranicí, dokončena v roce 2007) nebo dále PBKAL (vysokorychlostní vlak na trase Paris-Brusel/Brusel-Kolín-Amsterdam-Londýn, dokončeno v roce 2007).
However, large‑scale projects have been or will be completed by 2007: the Øresund fixed link (connecting Sweden and Denmark, completed in 2000), Malpensa airport (Italy, completed in 2001), the Betuwe railway line (linking Rotterdam to the German border, completed in 2007) and the PBKAL project (HST Paris-Brussels/Brussels-Cologne-Amsterdam-London, completed in 2007).
Důležité prováděcí akty, k nimž se vyžaduje stanovisko výboru, budou rovněž přístupné veřejnosti po dobu čtyř týdnů, aby zúčastněné strany měly možnost předložit připomínky před případným hlasováním členských států v příslušném výboru4.
Important implementing acts which are subject to Committee opinion will also be made public for four weeks, allowing stakeholders to submit comments before any vote by Member States in the relevant Committee4.
Důležité prvky, které v souvislosti s kvalitou uvádí studie o stážích1
Key quality elements identified in the Traineeship study1
Důležité překážky nadále zůstávají i v jiných odvětvích služeb.
Important obstacles remain also in other services sectors.
Důležité při tom budou společné iniciativy, sdílení osvědčených postupů a regionální seskupení.
Joint initiatives, best practice sharing and regional clusters will all be important here.
Důležité příspěvky spoluzpravodajky, které již z časových důvodů nebylo možné v dokumentu dostatečně zohlednit:
Key input from the co-rapporteur that, due to lack of time, have not yet been able to be thoroughly incorporated into the paper:
Důležité reformy, například volební reforma a reforma veřejné správy, musí být provedeny v první řadě a musí se řešit ochrana menšin.
Important reforms such as electoral reform and public administration reforms need to be undertaken as a priority and the protection of minorities addressed.
Důležité regularizace se uskutečnily ve Španělsku, zatímco Francie, Německo a Nizozemsko se rozhodly pro omezené regularizace pro určité skupiny přistěhovalců.
Important regularisations took place in Spain while France, Germany and The Netherlands opted for limited regularisations for specific groups of immigrants.
Důležité rovněž bude optimalizovat využívání strukturálních fondů a posílit komplementaritu a součinnost různých prvků mechanismů spolufinancování ze strany Společenství a jiných mechanismů, aby se podpořilo dosahování cílů v oblasti biologické rozmanitosti ve všech regionech EU.
It will also be important to optimise use of the Structural Funds, enhancing complementarities and synergies between various strands of Community and other co-financing mechanisms to promote biodiversity objectives across all regions in the EU.
Důležité silné stránky portugalského reformního procesu zahrnují zahájenou rozsáhlou reformu veřejné správy, opatření na usnadnění zakládání podniků do hodiny, úpravy systémů starobního důchodu a komplexní konsolidační opatření ve zdravotnictví.
Important strong points of the reform process in Portugal include the extensive reforms launched to the public administration, the measures to facilitate business start-ups within an hour, the adjustment of old-age pension schemes and comprehensive consolidation measures in health care.
Důležité silné stránky v provádění a posilování španělského vnitrostátního programu reforem zahrnují: snižování státního dluhu rychlejším tempem, než stanovil cíl; dobrý pokrok při provádění plánu výzkumu a vývoje a inovací; zahrnutí podnikání do národních školních osnov na všech úrovních; a uspokojivý pokrok u kvantifikovaných cílů, zejména zaměstnanosti žen.
Important strong points in the implementation and reinforcement of the Spanish National Reform Programme include: a quicker than targeted reduction of government debt; good progress on implementation of the R&D and innovation plan; the inclusion of entrepreneurship in national curricula at all education levels; and satisfactory progress towards the quantified objectives, in particular for female employment.
důležité směrnice, jako je směrnice o rodičovské dovolené, nejsou dostatečně zohledňovány a ženy musí stále ještě volit mezi mateřstvím a kariérou,
major directives, for example on parental leave, are not treated seriously enough and women must still choose between having children and having a career;
Důležité součásti této strategie jsou:
The key elements of this strategy consist of:
důležité stanovisko pro celý Výbor, jež je podnětem pro mnoho možností reflexe.
important opinion for the work of the whole Committee, which opens many ways for reflection.
Důležité také bude, aby byli do tohoto procesu vzájemných hodnocení ve větší míře zapojeni odpovědní činitelé na místní i regionální úrovni.
Ensuring greater involvement in peer reviews of officials at local and regional levels will also be important.
Důležité také je, aby bylo financování ze strany EU prostřednictvím mezinárodních a místních partnerských organizací řádně oceněno a zviditelněno jak přímo na místě, tak na internetu (kromě případů, kdy by přítomnost symbolů EU ztížila poskytování pomoci).
It is also important that EU funding, through international and local partner organizations, is properly acknowledged and visible in situ (except in cases where the presence of EU symbols would make the delivery of aid more difficult) and on the internet.
Důležité téma zvýšení využití energie z obnovitelných zdrojů mělo již dříve být předmětem analýzy a mělo se k němu přistupovat jako k součásti celého energetického systému.
The important issue of increasing the use of renewable energy should have, already earlier, been analysed and approached as a part of the whole energy system.