natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ačkoli se již zvažuje zahrnutí těchto zásad do stávajících základních požadavků, bylo by lépe je stanovit v právním textu, aby se zabránilo tomu, že nezodpovědné subjekty budou např. pouze používat varování, místo aby konstruovaly výrobky bezpečné svou podstatou.
Although these principles are already considered being included in the current Essential requirements, it would be better to provide them in the legal text in order to avoid irresponsible parties to use e.g. only warnings instead of designing inherently safe products.
Ačkoli se Komise snaží, aby byly právní předpisy FSAP co nejjednodušší a nejjednotnější, je zde ještě prostor pro zlepšení.
Although the Commission has tried to keep FSAP legislation as simple and coherent as possible, there is room for improvement.
Ačkoli se Komise zavazuje provést po pěti letech fungování směrnice její vyhodnocení, EHSV je toho názoru, že vzhledem k tomu, že návrhy pravděpodobně nevstoupí v platnost nejméně dalších 18 měsíců, takové vyhodnocení by mělo proběhnout dříve.
Although the Commission commits to undertake an evaluation of the Directive after five years of its operation the EESC believes that, with the likelihood that the proposals will not come into effect for at least another 18 months, such an evaluation should be undertaken earlier.
Ačkoli se Komise zavazuje provést po pěti letech fungování směrnice její vyhodnocení, EHSV je toho názoru, že vzhledem k tomu, že návrhy pravděpodobně nevstoupí v platnost nejméně dalších 18 měsíců, takové vyhodnocení by mělo proběhnout dříve.
Although the Commission commits to undertake an evaluation of the Directive after five years of its operation the EESC believes that, with the likelihood that the proposals will not come into effect for at least another 18 months, such an evaluation should be undertaken earlier.
Ačkoli se konkrétní okolnosti, potřeby a potřebná řešení v jednotlivých státech Evropy velmi liší, sdílené hodnoty, jako svoboda pohybu a základní práva, a společné cíle jako politická stabilita, ekonomická prosperita, sociální soudržnost a solidarita mezi členskými státy, vyžadují v politikách týkajících se integrace Romů celoevropský přístup.
Although specific national circumstances, needs and required solutions vary greatly across Europe, the shared values of freedom of movement and fundamental rights and the common objectives of political stability, economic prosperity, social cohesion and solidarity between Member States call for a European role in policies for Roma integration.
Ačkoli se kvalita ovzduší za poslední desetiletí zlepšila, existují v celé Evropské unii ještě stále závažné problémy související s kvalitou ovzduší, a to zejména v městských oblastech a v hustě osídlených regionech.
Although air quality has improved over the past decade, there are still significant air quality problems throughout the European Union, especially in urban areas and in densely populated regions.
Ačkoli se kvalita ovzduší za poslední desetiletí zlepšila, existují v celé Evropské unii ještě stále závažné problémy související s kvalitou ovzduší, a to zejména v městských oblastech a v hustě osídlených regionech.
Air quality has improved over the past decade but there are still significant air quality problems throughout the European Union, especially in urban areas and in densely populated regions.
Ačkoli se kvalita ovzduší za poslední desetiletí zlepšila, existují v celé Evropské unii ještě stále závažné problémy související s kvalitou ovzduší, a to zejména v městských oblastech a v hustě osídlených regionech.
Although air quality has improved over the past decade, there are still significant air quality problems throughout the European Union, especially in urban areas and in densely populated regions.
Ačkoli se kvalita ovzduší za poslední desetiletí zlepšila, existují v celé Evropské unii ještě stále závažné problémy související s kvalitou ovzduší, a to zejména v městských oblastech a v hustě osídlených regionech.
Although air quality has improved over the past decade, there are still significant air quality problems throughout the European Union, especially in urban areas and in densely populated regions.
Ačkoli se lze v mezinárodní silniční dopravě či kabotáži setkat s případy sociálního dumpingu, velká většina mezinárodní silniční dopravy a kabotáže probíhá v rámci běžné hospodářské soutěže.“
However, although cases of social dumping can be observed in international road freight or cabotage, the vast majority of international road freight and cabotage business is conducted under conditions of normal competition.
Ačkoli se mají zabývat pouze kvalifikacemi získanými v rámci odborného vzdělávání a přípravy a vysokoškolského vzdělávání, jsou samozřejmě důležité i pro ostatní kvalifikace.
Although they were intended to address only vocational education and training and higher education qualifications, they are of course relevant to other qualifications as well.
Ačkoli se mnoho Evropanů těší delšímu a zdravějšímu životu než předchozí generace, mezi členskými státy a regiony, v jejich rámci a rovněž celosvětově existuje obrovská nespravedlnost v oblasti zdraví10.
Although many Europeans enjoy a longer and healthier life than previous generations, major inequities in health10 exist between and within Member States and regions, as well as globally.
Ačkoli se možný rozsah vztahů v těchto případech ještě zdaleka nevyčerpal, očekávají, že bude stanoven další horizont přesahující jejich dohody o přidružení / prohloubené a komplexní dohody o volném obchodu.
Although the large scope of the relationship is far from exhausted in any of these cases, there is an aspiration on their side to set a further horizon beyond their Association Agreements/DCFTAs.
Ačkoli se MSP účastní v rámcovém programu pro konkurenceschopnost a inovace významnou měrou, zdůraznilo průběžné hodnocení sedmého rámcového programu potřebu další podpory zapojení průmyslu a malých a středních podniků.
While there is important SME participation in the CIP, the FP7 interim evaluation highlighted the need to further stimulate industry and SME involvement.
Ačkoli se má obecně za to, že EIR úspěšně usnadňuje přeshraniční úpadková řízení v rámci Evropské unie, z hodnocení vyplývá, že se při provádění nařízení vyskytuje celá řada problémů.
Although the EIR is generally considered to be successful in facilitating cross-border insolvency proceedings within the European Union, the evaluation shows a range of problems in implementing the Regulation.
Ačkoli se míra negramotnosti v Evropě jeví jako poměrně nízká, není vůči tomuto fenoménu imunní žádná společnost a u řady menšin představuje negramotnost vážný problém.
Although rates of illiteracy in Europe appear relatively low, no society is immune to this phenomenon and there are a number of minorities among whom illiteracy is a major problem.
Ačkoli se míra zaměstnanosti zvyšuje a Evropa v roce 2006 vytvořila 3,5 milionu nových pracovních míst, v mnoha částech Evropy zůstává nezaměstnanost vysoká.
Although employment rates are increasing and Europe created 3.5 million new jobs in 2006, unemployment remains high in many parts of Europe.
Ačkoli se míry zaměstnanosti v podnikatelských službách, jakož i míry růstu v jednotlivých zemích Evropy liší, lze konstatovat, že „neexistuje žádná chudá země s mnoha podnikatelskými službami a žádná bohatá země, kde jsou pracovní místa v sektoru podnikatelských služeb vzácná“24.
Although the levels of employment in business services as well as the growth rates vary from country to country in Europe, it can be stated that "there is no poor country with many business services and no rich country where business-service jobs are scarce"24.
Ačkoli se míry zaměstnanosti v podnikatelských službách, jakož i míry růstu v jednotlivých zemích Evropy liší, lze konstatovat, že „neexistuje žádná chudá země s mnoha podnikatelskými službami a žádná bohatá země, kde jsou pracovní místa v sektoru podnikatelských služeb vzácná“25.
Although the levels of employment in business services as well as the growth rates vary from country to country in Europe, it can be stated that "there is no poor country with many business services and no rich country where business-service jobs are scarce"25.
Ačkoli se na kryté dluhopisy vztahují různá pravidla EU, v současnosti neexistuje jednotný, harmonizovaný rámec.
Although various EU rules refer to Covered Bonds, there is currently no single, harmonised framework.
Ačkoli se na odvětví vytápění a chlazení nevztahují evropské právní předpisy, je v rámci úplného posouzení rozvoje výroby obnovitelné energie v Evropě potřeba zhodnotit také toto odvětví.
Whilst not covered by European legislation, a complete assessment of the development of renewable energy in Europe requires that the heating and cooling sector is also evaluated.
Ačkoli se na preferenční režimy a jednotlivá daňová rozhodnutí v současnosti zaměřují cílená opatření k prosazení pravidel státní podpory, je nutné je doplnit o opatření legislativní.
While preferential regimes and individual tax rulings are currently being subject to targeted enforcement action under State aid rules, this needs to be complemented by legislative measures.
Ačkoli se na regionální správy v rámci předpisů a investic souvisejících s dopravou klade větší důraz, regionální správy musí brát současně do úvahy vývoj světového prostředí, v němž působí.
Although the importance of regional authorities will grow in the regulation and investments of transport they must consider also the development of the global operating environment.
Ačkoli se na základě směrnice 70/157/EHS podařilo harmonizovat zkušební postup týkající se typu vozidel a mezních hodnot hluku, nebylo dosaženo skutečného snížení hladin hluku způsobeného dopravou, neboť zejména u automobilů se skutečné podmínky liší od podmínek zkušebních, hluk z pneumatik se zvýšil vzhledem k hluku z hnacího ústrojí a hustota provozu se zvyšuje neustále.
Although the 70/157/EEC Directive succeeded in harmonising the type testing procedure and noise limits, it failed in reducing real traffic noise levels, as especially for cars, real conditions differ from the test conditions, tyre noise increased relative to power train noise and the volume of traffic continuously increased and it will continue in the future.
Ačkoli se navrhovaná opatření ubírají žádoucím směrem, při řešení základních problémů je celkové tempo reforem pomalé, a musí tedy být zrychleno, přičemž by měla být i nadále garantována dostupnost sociálního bydlení pro znevýhodněné občany, kteří nejsou schopni získat bydlení za tržních podmínek, a to i v lokalitách s výraznou poptávkou.
Therefore, while the proposed measures are steps in the right direction, the overall pace of reforms is slow in addressing underlying problems and thus needs to be stepped up, while continuing to ensure that social housing is available to disadvantaged citizens unable to obtain housing at market conditions, including in high demand locations.
Ačkoli se navrhované změny týkaly pouze plnění osobám povinným k dani, obsahoval tento návrh také nový soubor pravidel, která by měla nahradit stávající pravidla o místě poskytování služeb.
Although the changes proposed applied to supplies to taxable persons only, this proposal nevertheless included a new set of rules to replace the existing rules on the place of supply of services.
Ačkoli se nařízení REACH a směrnice CMD vzájemně doplňují, nejefektivněji může expozici chemickým karcinogenům na pracovišti regulovat směrnice o karcinogenech a mutagenech.
While REACH and CMD are complementary, workplace exposure to chemical carcinogens can be most efficiently regulated by the CMD.
Ačkoli se nařízením přijatým v roce 2003 dosáhlo značné míry harmonizace, stále je prostor k tomu, aby EU mohla učinit opatření s cílem vytvořit účinnější dublinský systém, který by žadatelům poskytoval lepší ochranu.
Although a considerable degree of harmonization was achieved in the Regulation adopted in 2003, there is still room for EU action so as to ensure a more efficient and a more protective Dublin system.
Ačkoli se nejedná o lineární proces, vede kupříkladu k přemisťování činností s vysokým podílem lidské práce a činností na digitální bázi.
Although this is not a linear process, it leads, for instance, to the relocation of both labour-intensive and digital-based activities.
Ačkoli se nejedná o lineární proces, často zahrnuje přemisťování činností s vysokým podílem lidské práce a činností na digitální bázi.
Although this is not a linear process, it often entails the relocation of labour-intensive and digital-based activities.
Ačkoli se nejvzdálenější regiony těší dávné evropské tradici, jsou zeměpisně, historicky, kulturně i hospodářsky spojeny se státy CARIFORA.
Although the ORs have a long European tradition, they are geographically, historically, culturally and economically linked to the Cariforum States.
Ačkoli se nejvzdálenější regiony těší dávné evropské tradici, jsou zeměpisně, historicky, kulturně i hospodářsky spojeny se státy CARIFORA.
Although the outermost regions (ORs) have a long European tradition, they are geographically, historically, culturally and economically linked to the Cariforum States.
Ačkoli se neočekává, že hlavním faktorem bude dopad na opakující se běžné náklady na dodržování předpisů v oblasti DPH, dopad na jednorázové nebo občasné náklady související s nejednotností a složitostí daňových pravidel zřejmě přinese úspory.
Although the impact on recurring standard VAT compliance costs are not expected to be a major factor, the effect on once-off or intermittent costs associated with inconsistency and complexity in tax rules is expected to yield savings.
Ačkoli se nezaměstnanost mladých lidí ve většině členských států po dosažení svého maxima v roce 2013 snížila, i nadále představuje závažný problém: 8,7 milionu mladých Evropanů nemůže najít práci7 a podíl těch, kteří se potýkají s dlouhodobou nezaměstnaností nebo jsou nedobrovolně zaměstnaní na částečný úvazek, zůstává vysoký.
In spite of a decrease in most Member States after its 2013 peak, youth unemployment remains a serious concern: 8.7 million young Europeans cannot find work7 and the proportion facing long-term unemployment or involuntary part-time work remains high.
Ačkoli se náklady na hodnocení jeví jako vysoké, je nepravděpodobné, že uvedené náklady by měly za následek jakákoli výraznější navýšení ceny, kterou spotřebitelé platí za potraviny.
Although the costs of evaluation seem high it is unlikely that these costs will result in any significant increases in the cost which consumers pay for food.
Ačkoli se náklady obtížně odhadují, několik studií ukazuje významné roční náklady, které společnost nese v důsledku degradace půdy, v tomto rozsahu:
Though difficult to estimate, several studies demonstrate significant annual costs of soil degradation to society in the ranges of:
Ačkoli se nám nedaří dosahovat kýžených cílů ve všech oblastech, strategie je přínosná a má pozitivní vliv zejména v tom smyslu, že na evropské úrovni a v členských státech nastartovala činnost v řadě oblastí, jež představují klíčové hnací síly pro zajištění zaměstnanosti a růstu.
While not delivering in all areas, it has added value and has generated positive effects notably by triggering action at the European level and in Member States in a number of areas that represent key drivers for jobs and growth.
Ačkoli se návrh směrnice nezaměřuje výhradně na mediaci v přeshraničních sporech, bude třeba vyškolit osoby jmenované mediátory v komunitárních právu, a především vytvořit právní rámec, který zajistí dostupnost této služby ve všech členských státech.
Although the proposal for a directive is not exclusively geared to mediation in cross-border disputes, there will be a need to train those appointed as mediators in Community law and, above all, to create a legal framework that ensures the availability of this service in all Member States.
Ačkoli se návrh směrnice nezaměřuje výhradně na mediaci v přeshraničních sporech, bude třeba vyškolit osoby jmenované mediátory v komunitárním právu, a především vytvořit právní rámec, který zajistí dostupnost této služby ve všech členských státech.
Although the proposal for a directive is not exclusively geared to mediation in cross-border disputes, there will be a need to train those appointed as mediators in Community law and, above all, to create a legal framework that ensures the availability of this service in all Member States.
Ačkoli se některým zemím střední a východní Evropy podařilo dohnat své zpoždění, rozdíly mezi jinými zeměmi naopak vzrostly, a to jak pokud jde o jejich celkovou hospodářskou produkci, tak o jejich příjmy a životní úroveň.
Although some central and eastern European countries have managed to catch up, there are growing disparities between others in terms of both overall economic output and income and standard of living.
Ačkoli se obchoduje i s mladými muži, zejména za účelem vykořisťování pracovní síly, většinu osob, které se staly předmětem obchodování, i nadále představují ženy a dívky.
Although trafficking of young men does take place, mostly for the purpose of labour exploitation, women and girls still make up the majority of trafficked persons.
Ačkoli se obecně má za to, že stávající finanční nástroje v oblasti vnitřních věcí dosáhnou svých cílů a že fungují účinně, v plném rozsahu se nezabývají výše popsanými výzvami.
Although the current home affairs financial instruments are generally considered to achieve their objectives and function effectively, they do not fully address the above challenges.
Ačkoli se obecně předpokládá, že vystavení bioty ozáření si nevyžaduje další opatření, musí být tento předpoklad nyní prokázán shodou s kritérii a na základě dohodnuté metodiky.
While it is generally assumed that the exposure of biota does not call for additional measures, this assumption now needs to be demonstrated through compliance with criteria and on the basis of an agreed methodology.
Ačkoli se objem investic v EU v důsledku finanční krize významně snížil, objevují se první známky zotavení, a to i přes celosvětová a domácí rizika pro růst.
While the level of investment in the EU dropped significantly as a consequence of the financial crisis, there are early signs of recovery in spite of global and domestic risks to growth.
Ačkoli se obraz v jednotlivých zemích liší, jsou hlubokou mezinárodní hospodářskou recesí zasaženy všechny členské státy a většina odvětví.
Although the picture at the individual country level differs, all Member States and most sectors are affected by the deep international economic downturn.
Ačkoli se obsah zpráv, které přijaly dánský Folketing, House of Lords Spojeného království a nizozemská Tweede Kamer, lišil, tyto zprávy vykazovaly určité podobnosti.
Although the reports from the Danish Folketing, the UK House of Lords and the Dutch Tweede Kamer differ in content, they have certain similarities.
Ačkoli se obvykle má za to, že pravidly fakturace jsou pravidla použitelná v členském státě, v němž je daň splatná, není to výslovně uvedeno.
Whilst it is generally understood that the rules on invoicing are those applicable in the Member State where the tax is due this is not expressly stated.
Ačkoli se oceňuje, že řada členských států se pokouší vnitrostátní a mezinárodní pravidla provázat, zůstává skutečností, že stále existuje celá škála pravidel, zejména v rozšířeném Společenství.
Although it is appreciated that many Member States have been trying to align national rules with international ones, it remains a fact that a panoply of rules still exists, in particular in an enlarged Community.
Ačkoli se odhaduje, že náklady pro průmysl budou vysoké, obecně se soudí, že přínos pro průmysl, zaměstnance i obyvatelstvo je větší.
Although the costs for industry were estimated to be high, the benefits, for industry, employees and the population at large, were generally assessed to be greater.
Ačkoli se opatrovnictví poskytované žadatelům o azyl a pomoc požadovaná při navracení liší, musí se navíc zohlednit nutnost návaznosti pomoci v azylových postupech a postupech navracení.
Additionally, although guardianship provided for asylum seekers and assistance required in the return process differ, the need for continuity of assistance in asylum and return procedures must be taken into account.
Ačkoli se opět uvádí svoboda sdružování, sociální dialog by měl být výslovně označen za prioritu, neboť je plnoprávným nástrojem účasti, zastoupení i sladění zájmů skupin – v tomto případě sociálních partnerů (zaměstnavatelů a zaměstnanců).
Although the freedom of association is reaffirmed, social dialogue should be expressly mentioned as a priority instrument in its own right for the participation and representation of interest groups – in this case, the social partners (employers and workers) – and the reconciliation of their interests.
Ačkoli se organizace občanské společnosti někdy rozcházely ve svých postojích – např. v případě zdůrazňování maximální spolupráce Srbska s Mezinárodním trestním tribunálem pro bývalou Jugoslávii, která byla podmínkou pro opětovné zahájení jednání o dohodě o stabilizaci a přidružení na jaře 2007 – v rámci prezidentské volby, která se konala v lednu a únoru 2008, se názorově sjednotily.
Though civil society organisations have sometimes differed in their attitudes, e.g. in the case of stressing the full cooperation of Serbia with the ICTY as a precondition for the reopening of the SAA negotiations in Spring 2007 - the presidential elections held in January-February 2008 found them united in their opinion.
Ačkoli se očekává, že oživení ekonomiky bude pokračovat, Evropská unie musí i nadále spolupracovat, aby posílila svou schopnost soutěžit v celosvětovém měřítku.
While the recovery is expected to continue, the European Union needs to continue to work together in order to strengthen its ability to compete globally.
Ačkoli se očekává, že uvedené reformy budou mít na celkovou zaměstnanost příznivý vliv, nesou v sobě zároveň zvýšené riziko segmentace trhu práce, včetně častějšího vzniku smluv na dobu určitou.
Although these reforms are expected to have a positive effect on overall employment, they also entail an increased risk of labour market segmentation, including the development of fixed-term contracts.
Ačkoli se pan ESPUÑY MOYANO vyslovil k možnosti rozšíření kompetencí rozpočtové skupiny, jeho návrhy se neobjevily v připomínkách k bodu VII c) zápisu a požadoval proto, aby bylo jeho jméno vyškrtnuto ze seznamu řečníků.
Although Mr Espuny Moyano had spoken about the possibility of extending the powers of the budget group, he could find no account of his part in the discussion on item VII c) in the minutes, and he requested that his name be removed from the list of speakers.
Ačkoli se podíl obnovitelných energií v hrubé domácí spotřebě energie od roku 2002 zvyšuje, do cílových12 %, jichž má být dosaženo v roce 2010, má stále daleko.
Even though the share of renewables in gross inland energy consumption has been growing faster since 2002, it is still far from the 2010 target of 12%.
Ačkoli se podíl spotřebitelů provádějících přeshraniční nákupy nezvýšil, narůstající počet spotřebitelů pociťuje důvěru, pokud jde o přeshraniční nakupování.
Although the proportion of consumers shopping cross-border has not increased, a growing number of consumers feel confident about shopping cross-border.
Ačkoli se pokrok v oblastech jednotlivých tematických strategií lišil, v některých případech jejich příprava pomohla vytvořit politickou vůli k přijetí účinných cílů a harmonogramů a jejich následného provedení.
Although progress varied across the areas covered by the thematic strategies, in some cases their preparation helped to build political will for the adoption of effective targets and timetables, and their subsequent implementation.
Ačkoli se pokrok v jednotlivých oblastech lišil, v některých případech jejich příprava pomohla vytvořit politickou vůli k přijetí účinných cílů a harmonogramů a jejich následnému provedení.
Although progress varied across the areas covered by the thematic strategies, in some cases their preparation helped to build political will for the adoption of effective targets and timetables, and their subsequent implementation.