natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Inflace v druhé polovině roku 2008 prudce poklesla pod referenční hodnotou ECB a očekává se, že se hodnoty inflace v průběhu roku 2009 budou dále snižovat na přibližně 1 %.
Inflation fell sharply in the second half of 2008 to below the ECB's reference value, and it is expected to continue to falling to around 1% in the course of 2009.
Inflace v polovině roku 2008 dosáhla 4,7 % a byla vyvolána vyššími mezinárodními cenami potravin a ropy a zřejmě posílena slabou domácí hospodářskou soutěží a vysokou závislostí na dovozu energie.
Inflation accelerated to 4.7% in mid-2008, driven by higher international food and oil prices, and possibly reinforced by weak domestic competition and a high dependency on energy imports.
Inflace v roce 2008 překročila 4 % v důsledku rostoucích cen energie a potravin, avšak v roce 2009 se očekává její snížení.
Inflation accelerated to over 4% in 2008 on the back of rising energy and food prices, but is expected to ease in 2009.
Inflace v roce 2008 překročila 6 %, avšak od poloviny roku 2007 byl trend klesající a také nadále by měla klesat.
Inflation was above 6% in 2008, but the trend has been downwards since mid-2007 and it should continue to fall.
Inflace v roce 2008 v reakci na celosvětové zvýšení cen potravin a paliva, jakož i na relativně vysoké zvýšení mezd rychle vzrostla na 3,9 %.
Inflation accelerated sharply to 3.9% in 2008, reflecting global food and fuel price increases and relatively high wage increases.
Inflace v roce 2008 činila 3.3 %, avšak v roce 2009 by se měla zpomalit.
In 2008, inflation was 3.3%, but should ease in 2009.
Inflace vzrostla v roce 2008 na 4 %, ale v roce 2009 se zpomalí.
Inflation increased to 4% in 2008, but will ease in 2009.
Inflace v prvním čtvrtletí roku 2007 činila pouhých 1,5 %, ve druhém pololetí roku 2007 se však v důsledku vzrůstajících cen potravin a dopravy začala zvyšovat, takže v prosinci dosahovala výše 4,9 % a do srpna 2008 se zvýšila až na 9,5 %.
Inflation in the first quarter of 2007 was just 1.5% but started to pick up in the second half of 2007, driven by an increase in food and transport prices and reached 4.9% in December, further accelerating to 9.5% in August 2008.
Inflace v případě potravin (kromě alkoholu a tabákových výrobků) se zvýšila z 2,7 % na 6,9 %.
Food inflation (excluding alcohol and tobacco) increased from 2.7% to 6.9%.
Inflace v roce 2008 dosáhla rekordní výše 12 %, což bylo posíleno domácí poptávkou a vysokým růstem mezd, který přesáhl růst produktivity, a pravděpodobně zůstane nadále nad průměrem EU.
Inflation hit a record high of 12% in 2008, boosted by domestic demand and strong wage increases which far exceeded productivity growth, and is likely to remain above the EU average.
Inflace za dvanáct měsíců se poněkud zvýšila a na konci roku 2004 dosáhla 7,5 %.
The 12-month inflation has been increasing somewhat, reaching 7.5 percent at end-2004.
Inflace způsobená růstem cen energií zvýšila harmonizovaný index spotřebitelských cen (HISC) v eurozóně za čtvrté čtvrtletí roku 2007 o 0,8 %.
The contribution of energy inflation to the increase in the Harmonised Index of Consumer Prices (HICP) in the fourth quarter of 2007 averaged 0.8% in the euro area.
Inflace zvyšovaná růstem cen energie a potravin v roce 2008 překročila 4 %, avšak očekává se, že se v roce 2009 její růst zpomalí.
Inflation, pushed up by energy and food prices, went above 4% in 2008, but is expected to ease in 2009.
Inflace zůstala nízká, což umožnilo pokračovat v uvolňování měnové politiky, leč neodrazilo se to na růstu úvěrů kvůli vysoké úrovni nesplácených úvěrů u komerčních bank.
Inflation remained low, which allowed monetary easing to continue, but this did not translate into credit growth due to the high level of non-performing loans in commercial banks.
Inflace zůstala nízká.
Inflation remained low.
Inflace zůstává velmi nízká, což umožnilo centrální bance snížit úrokové sazby.
Inflation remains very low, allowing the central bank to reduce interest rates.
Inflace, která v polovině roku 2001 zrychlila na téměř 7 procent, se v roce 2003 snížila na 1,3 procenta.
Inflation, which had accelerated to almost 7 per cent in mid-2001, receded to 1.3 per cent in 2003.
Inflace, která v polovině roku 2008 dosáhla svého vrcholu, který se blížil 4 %, se nyní snižuje.
Inflation, which peaked at close to 4% in mid-2008, is now easing.
Inflace, posilovaná vysokými cenami komodit a domácím tlakem na růst mezd, v roce 2008 dosáhla 11 %, poté však opět poklesla.
Inflation has peaked at 11% in 2008, fed by high commodity prices and domestic wage pressures, but has fallen subsequently.
Inflace:
Inflation:
inflaci, včetně nákladů a pojistných plnění, které vzniknou v důsledku inflace;
inflation, including expenses and claims inflation;
Inflation
10.0
Inflow(i) = přísun uhlíku do zásobníku výrobků z vytěženého dřeva během roku i (v tisících tun za rok -1)
= the inflow to the harvested wood products pool during year , Gg C year-1
Influenza ptáků
Avian Influenza
Influenza ptáků dříve nazývaná „drůbeží mor“, je velmi vážná infekce ptáků, která způsobuje vážné riziko pro zdraví zvířat.
Avian influenza, previously called “avian plague”, is a very severe infection of birds that causes a very serious risk for animal health.
Influenza ptáků – výdaje ve veterinární oblasti
Avian influenza ‑ expenditure in the veterinary field
Infomace chybí
No information
INFORMACE
INFORMATION:
informace  a rozhodnutí
information and decision
informace (šíření osvědčených postupů zasahování při znečištění včetně vývoje nástrojů a studií pro podporu rozhodování).
Information (promoting best practice to address pollution issues including the development of decision support tools and studies).
Informace - parity kupní síly
Information on Purchasing Power Parities
Informace a analýza politik
Information and policy analysis
informace a diskuse
information and debate
informace a diskuse
information and discussion
Informace a dokumentace v elektronickém formátu
Information and documentation in electronic format
Informace a dokumenty nebo jejich ověřené kopie či výpisy získané dožadujícím nebo dožádaným orgánem na základě této směrnice mohou být všemi orgány v rámci téhož členského státu uplatněny nebo použity jako důkaz na stejném základě jako obdobné informace a dokumenty získané v tomto státě.
Information and documents, or certified true copies or extracts thereof, obtained by the applicant or requested authority pursuant to this Directive, may be invoked or used as evidence by all authorities within the same Member State on the same basis as similar information and documents obtained within that State.
Informace a dokumenty, které získá dožadující nebo dožádaný orgán podle této směrnice, mohou být poskytnuty jiným orgánům v témže členském státě, je-li to přípustné podle právních předpisů tohoto členského státu, a to i v případě, že by tyto informace mohly být použity k jinému účelu než vymáhání pohledávek uvedených v článku 2.
Information and documents obtained by the applicant or requested authority pursuant to this Directive may be disclosed to other authorities within the same Member State, in so far as this is allowed under the legislation of that Member State, even if that information could be used for other purposes than recovery of the claims referred to in Article 2.
Informace a dokumenty, které získá dožadující nebo dožádaný orgán podle této směrnice, mohou být poskytnuty jiným orgánům v témže členském státě, je-li to přípustné podle právních předpisů tohoto členského státu, a to i v případě, že by tyto informace mohly být použity k jiným účelům, než je uvedeno v článku 2.
Information and documents obtained by the requesting or requested authority pursuant to this Directive may be disclosed to other authorities within the same Member State, in so far as this is allowed under the legislation of that Member State, even if that information could be used for other purposes than those referred to in Article 2.
informace a důkazy poskytnuté zahraničními vyšetřovateli v souladu s ustanoveními mezinárodních standardů a doporučenými postupy pro vyšetřování leteckých nehod a incidentů, pokud tak požaduje zahraniční orgán pro vyšetřování bezpečnosti;
(cc) information and evidence provided by foreign investigators in accordance with the provisions of international standards and recommended practices for aircraft accident and incident investigation, if so requested by the foreign safety investigation authority;
Informace a důležité statistiky s údaji zejména o tom, jak pokračuje řešení důležitých případů, budou zveřejňovány ve výročních zprávách Komise.
Information and key statistics, showing in particular how work on important cases is progressing, will be made available through Commission Annual Reports.
Informace a komunikace o evropských otázkách by měla sledovat následující cíle:
Information and communication on European issues should pursue the following objectives:
Informace a komunikace ohledně podpory z fondů
Information and communication on support from the Funds
Informace a komunikace: komunikační kampaně a kampaně na zvyšování povědomí o politice EU v oblasti životního prostředí a lesních požárech.
Information & Communication: communication & awareness raising campaigns on EU environmental policy and forest fires.
Informace a konzultace jsou nezbytné, aby se zaručilo, že ceny, které platí cestující a občané jsou stanoveny transparentně a spravedlivě.
Information and consultation are essential to guarantee that prices paid by passengers and citizens are established in a transparent and fair manner.
Informace a opatření přijaté na základě žádostí uvedených v odstavci 1 jsou bezplatné.
The information and the actions taken on requests referred to in paragraph 1 shall be free of charge.
Informace a otevřené standardy nabízené prostřednictvím Europassu jsou bezplatně zveřejňovány, aby je členské státy a ostatní zúčastněné strany mohly dobrovolně opakovaně používat.
The information and open standards offered through Europass shall be published, free of charge, for reuse by Member States and other stakeholders on a voluntary basis.
Informace a ověřování
Information and verification
Informace a ověřování, doprava
Information and verification, Transport
Informace a podávání zpráv jsou nejdůležitější pro vzájemnou důvěru v rámci vnitřního trhu: aby byly zaručeno, že fungují rovnocenné podmínky pro všechny.
Information and reporting is central to the mutual confidence at the heart of the internal market: to guarantee that the level playing field is working.
Informace a podávání zpráv jsou rovněž důležité v těch oblastech politiky, jako je politika soudržnosti a zemědělství, kde jsou příjemcům poskytovány veřejné prostředky.
Information and reporting is also important in policy areas such as cohesion policy and agriculture where public funds are administered to beneficiaries.
Informace a politická debata
Information and policy debate
Informace a pomoc jsou poskytovány jasnou a jednoznačnou formou, jsou snadno dostupné na dálku, a to i elektronickými prostředky, a jsou pravidelně aktualizovány.
Information and assistance shall be provided in a clear and unambiguous manner, shall be easily accessible at a distance including by electronic means, and shall be kept up-to-date.
informace a poradenské služby týkající se iniciativ a programů pro dobrovolný návrat;
(s) information and advisory services concerning voluntary return initiatives or programmes;
Informace a poradenství hrají naprosto zásadní úlohu ve snaze oslovit a motivovat tyto skupiny.
Information and guidance have a critical role to play in reaching and motivating these groups.
Informace a poradenství o jednotném trhu, mechanismy řešení problémů, kontaktní místa a postupy nefungují společně jako celek, ale jsou rozptýlené, neúplné, nedostatečně propojené a nejsou důsledně vstřícné k uživatelům, což platí jak na úrovni EU, tak na úrovni vnitrostátní.
Currently Single Market-related information, advice, problem-solving mechanisms, contact points and procedures do not operate as a whole but are dispersed, incomplete, not sufficiently inter-connected and not consistently user-friendly – both at EU and national level.
informace a poradenství o záležitostech EU,
information and advisory services on EU matters;
Informace a poradenství ohledně předkládání žádostí v rámci programu bude i nadále zajišťovat síť informačních středisek (stávající kulturní kontaktní střediska a síť kanceláří programu MEDIA).
A network of information points (the current Cultural Contact Points and MEDIA Desks) will continue to provide information and advice on applying under the programme.
Informace a postupy
Information and practices
Informace a poznatky získané z těchto systémů budou použity k podněcování inteligentního využívání strategických zdrojů; na podporu vypracování politik na základě důkazů; k posílení nových environmentálních a klimatických služeb a k rozvoji nových příležitostí na světových trzích.
Information and knowledge from these systems will be used to stimulate the smart use of strategic resources; to support the development of evidence-based policies; to foster new environmental and climate services; and to develop new opportunities in global markets.
Informace a počáteční podpora by měly být k dispozici v síti jednoho správního místa („one-stop shop“), která by rovněž mohla vykonávat roli zprostředkovatele mezi veřejným sektorem a žadatelem o grant; součástí by měly být i různé činnosti spolufinancované z politiky soudržnosti.
Information and initial support should be available from a network of one-stop shops, which could provide the interface between the public sector and the grant applicant; this should include the various actions cofinanced by Cohesion Policy.
Informace a počáteční podpora by měly být k dispozici v síti kontaktních míst s komplexními službami, která by rovněž mohla vykonávat roli zprostředkovatele mezi veřejným sektorem a žadatelem o grant; součástí by měly být i různé činnosti spolufinancované z politiky soudržnosti.
Information and initial support should be available from a network of one-stop shops, which could provide the interface between the public sector and the grant applicant; this should include the various actions cofinanced by Cohesion Policy.
Informace a praxe předcházející přípravě uzavření úvěrové smlouvy
Information and practices preliminary to the formationconclusion of the credit agreement
Informace a propagace směrnice po jejím přijetí bude důležitá k zajištění toho, aby si konzumenti byli vědomi svých práv a aby poskytovatelé zboží a služeb pochopili své závazky na základě této směrnice.
Information and publicity of the Directive when adopted will be vital to ensure that consumers are fully aware of their rights and that providers of goods and services understand their obligations under it.
informace a propagaci týkající se této iniciativy pro členské státy, regiony, banky a MFI obecně.
information and publicity regarding this initiative for Member States, regions, banks and MFIs in general.
Informace a publikace
Information and publications
Informace a písemné pokyny musí být dotyčným zaměstnancům srozumitelné.
The information and the written instructions must be comprehensible to the workers concerned.
INFORMACE A PŘÍSTUP K ÚDAJŮM
INFORMATION AND ACCESS TO DATA
Informace a přezkoumání
Information and revision
Informace a případné události budou oznamovány na adrese: http://europa.eu.int/comm/represent_en.htm;
Information and possible events will be advertised on: http://europa.eu.int/comm/represent_en.htm;
informace a rady poskytované sítí EURES, a to podle počtu kontaktů, které mají pracovníci sítě EURES s pracovníky a zaměstnavateli;
(a) information and guidance by the EURES network, on the basis of the number of contacts EURES staff have with workers and employers;
Informace a revize
Information and revision
informace a rozhodnutí
information and decision
Informace a sdělení, osvědčené postupy
Information and Communication, Best practices
Informace a smluvní podmínky budou poskytnuty v [jazyk].
Information and contractual terms will be supplied in [language].
Informace a statistické údaje
Information and statistical data
Informace a vyhodnocení
Information and evaluation
Informace a vzdělávání: dva málo využívané nástroje
Information and education: two under-used tools
Informace a zprávy
Information and Reporting
INFORMACE A ZVEŘEJNĚNÍ
INFORMATION AND PUBLICITY
Informace a zvyšování povědomí:
Information and awareness-raising:
Informace a účast veřejnosti
Information and public participation
informace agregované stejným způsobem, jaký je uveden v písmenu d), které se týkají uplatnění záruky, ztrát, výnosů, zpětně získaných částek a jiných obdržených plateb;
information aggregated on the same basis than in point (d) on calls on the guarantee, losses, returns, amounts recovered and any other payments received;
Informace a dialog
Information and Dialogue
informace a diskuse
Information and debate
informace a diskuse
Information and discussion
Informace a elektronická správa pro občany
Information and e-government for citizens
Informace a komunikace ohledně podpory z EMFF
Information and communication on support from the EMFF
informace a konzultace spotřebitelů; všude tam, kde existují hospodářské a sociální rady, představují cenný zdroj konzultací díky své reprezentativnosti, zkušenostem a schopnosti spořádat veřejná slyšení.
user information and consultation: Economic and Social Councils, are a valuable consultation resource wherever they exist because they are representative and independent, and have the experience and capacity to hold public hearings.
Informace a názory vyjádřené v této studii jsou názory autora a nemusí nutně odrážet oficiální stanovisko Výboru.
The information and views set out in this study are those of the author and do not necessarily reflect the official opinion of the European Economic and Social Committee.
Informace a podávání zpráv
information and reporting
Informace a propagace
Appraisal, monitoring and evaluation
Informace a propagace
Information and publicity
informace a propagaci týkající se této iniciativy pro členské státy, regiony, banky a MFI obecně,
information and publicity on this initiative for Member States, regions, banks and MFIs in general;
informace a propagaci týkající se této iniciativy pro členské státy, regiony, banky a MFI obecně;
information and publicity on this initiative for Member States, regions, banks and MFIs in general;
Informace a publicita
Information and publicity
Informace a rady: fórum by informovaným způsobem ukazovalo politické úspěchy, nedostatky a selhání při provádění cílů udržitelného rozvoje a podporovalo by úspěch prostřednictvím odbornosti různých zainteresovaných stran, výměny osvědčených postupů, zajišťováním dlouhodobého horizontu a přinášením nových perspektiv.
Information and advice: the Forum would show both policy successes and policy shortcomings and failures on the implementation of SDGs in an informed way and foster success through expertise from various stakeholders, exchange on best-practice as well as through safeguarding the long-term horizon and bringing in new perspectives.
informace a rozhodnutí
Information / Decision
informace a rozhodnutí
Information and decision
informace a rozhodnutí
Information et Decision
informace a rozprava
Information and discussion
Informace bude rovněž uvádět údaje týkající se povinného uzavření doplňkové smlouvy, jak uvádí propagace.
The information will also include the indication concerning the compulsory conclusion of an ancillary contract as found in advertising.
Informace budou dostupnější prostřednictvím společných celních informačních portálů.
Information will be more readily accessible, via common customs information portals.
Informace budou poskytnuty nejméně 30 dní před datem konání valné hromady podílníků podle článku 41, nebo nejméně 30 dní před navrhovaným datem účinku fúze, jestliže vnitrostátní právo nevyžaduje konání valné hromady podílníků.
It shall be provided not less than 30 days before the date of the general meeting of unit-holders as referred to in Article 41 or, if no such general meeting of unit-holders is provided for under national law, not less than 30 days before the proposed effective date of the merger.
Informace budou poskytnuty postupem upraveným v článku 34f.
This will be done under the procedure laid down in Article 34f.
Informace budou poskytnuty ve formátu, který bude stanoven do jednoho roku od vstupu této směrnice v platnost v souladu s postupem uvedeným v čl. 14 odst. 2 za účelem vybudování databází o OEEZ a jejich zpracování.
The information shall be provided in a format which shall be established within one year after the entry into force of this Directive in accordance with the procedure referred to in Article 14(2) with a view to establishing databases on WEEE and its treatment.
Informace budou zasílány pouze těm členským státům, kterým je daň přiznána.
The information will be sent only to those Member States for which tax is declared.
Informace budou šířeny rovněž prostřednictvím internetových stránek a brožur.
Information will also be transmitted through websites and brochures.
Informace by byly k dispozici příslušným orgánům v kolegiích orgánů dohledu a mohly by být zasílány v souhrnném a/nebo anonymním formátu ESRC (viz část 5).
The information would be available for the relevant authorities in colleges of supervisors and may be forwarded in aggregated and/or anonymous format to the ESRC (see section 5).
Informace by byly snáze dostupné prostřednictvím společných celních portálů a všechny úkony příslušející různým odpovědným správám by mohly být provedeny prostřednictvím jednotného portálu (single window).
Information would be more easily accessible, via common customs information portals, and all interactions with different competent administrations could be channelled through a Single Window.
informace by měly brát do úvahy potřeby všech účastníků internacionalizace – vývozců, dovozců, investorů, subdodavatelů – a specifika různých oborů.
Information should accommodate the needs of all those involved in internationalisation: importers, exporters, investors and subcontractors, taking account of the specificities of different sectors.
informace by měly brát do úvahy potřeby všech účastníků internacionalizace – vývozců, dovozců, investorů, subdodavatelů – a specifika různých oborů.
Information should accommodate the needs of all those involved in internationalisation: importers, exporters, investors and subcontractors, taking account of the specificities of different sectors;
informace by měly brát do úvahy potřeby všech účastníků internacionalizace: vývozců, dovozců, investorů, subdodavatelů;
Information should accommodate the needs of all those involved in internationalisation: importers, exporters, investors and subcontractors;
Informace by měly brát v úvahu potřeby a očekávání pacientů s cílem posílit jejich postavení, umožnit jim činit rozhodnutí na základě znalosti věci a podporovat účelné používání léčivých přípravků.
The information should take into account patients needs and expectations in order to empower patients, allow informed choices and enhance the rational use of medicinal products.
Informace by měly být archivovány po určitou minimální dobu, která je z technického hlediska nutná pro fungování systému jednoho správního místa (například proto, aby mohl systém jednoho správního místa odhalit, že osoba povinná k dani už podala daňové přiznání za určité období a že u tohoto přiznání už lze provádět pouze změny).
This information should be kept during a minimum time period which is necessary for the technical functioning of the system (for example to enable the system to detect that a taxable person has already made a tax return for a specific period and that only a modification of this data can subsequently be made).
informace by měly být dostupné v jiných jazycích, než je (jsou) národní jazyk(y) hostitelské země;
information should be made available in other languages than the national language(s) of the host country;
Informace by měly být dostupné všem dotčeným národním koordinačním centrům, aby jim usnadnily velení a kontrolu a přijímání rozhodnutí v téměř reálném čase.
The information should be available to all national coordination centres concerned, to facilitate command and control and decision making in near-real-time.