natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.5.5 Návrh směrnice také obsahuje několik odchylek od směrnice 2003/109 o postavení státních příslušníků třetích zemí, kteří jsou dlouhodobě pobývajícími rezidenty15.
2.5.5 The proposal also includes a number of derogations to Directive 2003/109 concerning the status of third-country nationals who are long-term residents15.
2.5.5 Podpořit energetické výzvy v zájmu udržitelnosti poptávky, bezpečnosti a ekonomické dostupnosti pro podniky a občany, a to podporou investic do méně drahých a čistších zdrojů energie, otevřenějšího a konkurenčnějšího trhu s energií, vyšších úspor nákladů díky využívání domácích zdrojů energie a tradičních (např. biomasy, vodní energie a geotermální energie) i netradičních (např. větrné a solární energie) obnovitelných zdrojů energie.
2.5.5 Helping to overcome challenges relating to energy: sustainability of demand, security and affordability for businesses and the public, stimulating investment in cheaper, cleaner energy sources, a more open and competitive macro-regional energy market, more cost savings through the exploitation of indigenous energy resources, conventional renewable sources (such as biomass, hydro and geothermal) and unconventional renewable sources (such as wind and solar).
2.5.5 Pro zvládnutí existujících výzev bude dle Výboru nutné, aby podniky, členské státy a Evropská unie společně vyvíjely další úsilí.
In the Committee's view, mastering the forthcoming challenges will require further efforts on the part not only of companies, but also of the Members States and the European Union as such.
2.5.5 Proto je velmi důležité přesné zaměření na tyto nové oblasti a šance, které se v nich nabízejí, pomocí lepší koordinace opatření v oblasti obchodu, konkurence, průmyslu, inovace, vědomostí a vzdělání i zaměstnanosti.
2.5.5 It is therefore of the utmost importance that, through improved coordination in the areas of trade, competition, industry, innovation, education and training, and employment, attention is focused on these new areas and the opportunities they offer.
2.5.5 rostoucí poptávka po přírodních surovinách (vlákna a další výrobky ze dřeva);
2.5.5 growing demand for natural resources (fibres and other wood products);
2.5.5 Sdělovací prostředky
2.5.5 Media
2.5.5 Stručně řečeno, velká většina nekalých praktik, na něž bylo upozorněno, existuje pouze v rámci vztahu mezi supermarketem a dodavatelem potravin.
2.5.5 In short, most of the above abusive practices exist only in relations between supermarkets and food suppliers.
2.5.5 V evropské rámcové dohodě sociálních partnerů se uvádí: „Na pracovišti se mohou vyskytnout různé formy obtěžování a násilí.
2.5.5 The European social partners' framework agreement states that “Different forms of harassment and violence can affect workplaces.
2.5.5 V evropské rámcové dohodě sociálních partnerů se uvádí: „Na pracovišti se mohou vyskytnout různé formy obtěžování a násilí.
2.5.5 The European social partners’ framework agreement states that “Different forms of harassment and violence can affect workplaces.
2.5.5 V návaznosti na „žádost“ Evropského parlamentu9 Komise přistoupila k uvedení několika nařízení, směrnic a rozhodnutí v soulad, a to s podporou Rady10.
2.5.5 In response to a call by the European Parliament9, the Commission has therefore undertaken, with the Council's support, an alignment exercise involving a number of regulations, directives and decisions10.
2.5.5 V tomto ohledu je překvapující, že přístup, který zvolila Evropská komise ve svém akčním plánu pro energetickou účinnost, je zaměřen zejména na ta odvětví stavebního průmyslu, která se týkají nových staveb, a navrhuje rozšířit okruh právních předpisů v této oblasti.
2.5.5 In this context, it is surprising to note that the approach adopted by the European Commission in its Action Plan for Energy Efficiency focuses mainly on new construction and proposes to extend the scope of standards in this field.
2.5.5 Vzhledem k současnému a budoucímu technickému vývoji v automobilovém odvětví by spravedlivá hospodářská soutěž a ochrana práv spotřebitelů měly patřit mezi základní předpoklady.
2.5.5 In light of the current and future technological developments in the car sector, fair competition and protection of consumer rights should be a precondition.
2.5.5 Výbor se domnívá, že i iniciativa Společenství Phantoms, což je síť vysoké kvality pro nanotechnologie vytvořená v rámci programu Společenství IST-FET pro účely technologií informační společnosti, by měla být dále rozvíjena a více zviditelněna.
2.5.5 The Committee also believes that the PHANTOMS Community initiative – a network of excellence on nanotechnologies set up under the IST/FET Community programme – for Information Society Technologies merits further development and a higher profile.
2.5.5.1 Komise dále sledovala přechod z analogového na digitální pozemní vysílání v členských státech, především v Itálii a Německu.
2.5.5.1 The Commission continued to monitor the switch-over from analogue to digital terrestrial broadcasting in the EU Member States, especially in Italy and Germany.
2.5.6 Data týkající se lesní biologické rozmanitosti, lesních zdrojů, sekvestrace uhlíku, uhlíkového cyklu a lesnických produktů a ochranných účinků jsou již shromažďována v rámci mezinárodních dohod, ve FAO (Organizace pro potraviny a zemědělství - Food and Agricultural Organisation), ve výboru pro lesní hospodářství Hospodářské komise OSN pro Evropu, v EUROSTATu a v MCPFE.
2.5.6 Data are already being collected in the framework of international agreements, the Food and Agricultural Organisation (FAO), the Timber Committee of the Economic Commission for Europe, EUROSTAT and the MCPFE on forest biodiversity, forest resources, carbon sequestration, the carbon cycle and forest products and protective effects.
2.5.6 Data týkající se lesní biologické rozmanitosti, lesních zdrojů, sekvestrace uhlíku, uhlíkového cyklu a lesnických produktů a ochranných účinků jsou již shromažďována v rámci mezinárodních dohod, ve FAO, ve výboru pro lesní hospodářství Hospodářské komise OSN pro Evropu, v EUROSTATu a v MCPFE.
2.5.6 Data are already being collected in the framework of international agreements, the FAO, the Timber Committee of the Economic Commission for Europe, EUROSTAT and the MCPFE on forest biodiversity, forest resources, carbon sequestration, the carbon cycle and forest products and protective effects.
2.5.6 EHSV navrhuje zajištění určité komplementárnosti mezi produkty pocházejícími z třetích zemí a mezi produkty nejvzdálenějších regionů pod podmínkou, že:
2.5.6 The Committee could envisage a certain degree of compatibility between third-country and OR produce, provided that this:
2.5.6 Farmaceutický průmysl a zdravotnictví
2.5.6 Pharmaceutical industry and health
2.5.6 Každý žadatel o azyl by měl mít nárok na účinné a individuální posouzení své žádosti, na pomoc tlumočníka, na bezplatnou právnickou pomoc a na dostatečnou lhůtu pro její předložení.
2.5.6 That all asylum seekers, are entitled to an effective and case-by-case examination of their applications, access to an interpreter, free legal assistance and sufficient time to present their case.
2.5.6 Komise se zmocňuje k přijímání aktů v přenesené pravomoci týkajících se stanovení technických požadavků na palubní systémy eCall, stanovení požadavků v oblasti soukromí uživatelů a, na základě analýzy poměru nákladů a přínosů, stanovení výjimek pro určité druhy osobních automobilů a lehkých užitkových vozidel.
2.5.6 The Commission is empowered to adopt Delegated Acts to establish the technical requirements of in-vehicle systems, to define the requirements in relation to the privacy of users and, on the basis of a cost/benefit analysis, to exempt certain classes of passenger cars and light commercial vehicles.
2.5.6 Komise se zmocňuje k přijímání aktů v přenesené pravomoci týkajících se stanovení technických požadavků na palubní systémy eCall, stanovení požadavků v oblasti soukromí uživatelů a, na základě analýzy poměru nákladů a přínosů, stanovení výjimek pro určité druhy osobních automobilů a lehkých užitkových vozidel.
2.5.6 The Commission is empowered to adopt Delegated Acts to establish the technical requirements of in-vehicle systems, to define the requirements in relation to the privacy of users and, on the basis of a cost/benefit analysis, to exempt certain classes of passenger cars and light commercial vehicles.
2.5.6 Měly by být zohledněny specifické druhy pronásledování, jehož jsou oběťmi některé ženy, a měly by být pokládány za důvod k poskytnutí ochrany, jež by měla být osobní a neměla by záviset na osobách, jež tyto ženy doprovázejí či které je doprovázejí (nezletilé děti nebo manžel, příbuzní a další)3.
2.5.6 That persecution specific to certain women must be taken into consideration as a motive for protection on an individual basis and independently of any persons accompanying or accompanied by them (minors, or husbands, relatives, and others)3.
2.5.6 Příslušné členské státy usnadní státním příslušníkům třetích zemí, jejichž žádosti byly schváleny, získání požadovaných víz.
2.5.6 Member States will have to grant third-country nationals whose applications have been accepted every facility to obtain visas.
2.5.6 Rozvoj geotermální energie je důležitý z několika hledisek:
2.5.6 The development of geothermal energy is important from a number of points of view.
2.5.6 Stimulace hospodářské aktivity pomocí měnové a fiskální politiky může v tomto kontextu působit pouze okrajově.
2.5.6 In any case, stimulating economic activity through monetary and fiscal policy can only have a marginal effect in this context.
2.5.6 stinné stránky zemědělské a environmentální politiky (např. jednotná platba na plochu);
2.5.6 the negative side of agricultural and environmental policy (e.g. single area payment);
2.5.6 stinné stránky zemědělské a environmentální politiky;
2.5.6 the negative side of agricultural and environmental policy;
2.5.6 Tento přístup je velmi neúplný, jelikož nezohledňuje nezbytný požadavek na změnu našeho způsobu života v globálnějším rámci trvalé udržitelnosti, který zahrnuje individuální chování (včetně představy o samostatném domě pro každého, avšak také každodenní ekologické chování).
2.5.6 This approach is too narrow since it does not take into account the necessity to change our lifestyles as part of a broader sustainability framework that encompasses various aspects of individual behaviour (not only the utopian dream of everyone having their own house but also day-to-day environmental behaviour).
2.5.6 Výbor dále zastává názor, že se zvláštním zřetelem na potřebu větších podnětů pro činnosti v oblasti výzkumu a inovací v nových členských státech a v kandidátských zemích by bylo třeba vytvořit lepší součinnost s iniciativami Eureka a COST tam, kde již hodně těchto zemí vyvíjí aktivitu na poli nanověd a nanotechnologií.
2.5.6 Furthermore, the EESC considers that, in the light of the need to give greater impetus to research and innovation in the new Member States and applicant states, greater synergies should be built up with the EUREKA and COST initiatives, under which many of these countries are conducting N&N activities.
2.5.6 Výbor poukazuje kromě toho na význam navazujících trhů (stanovisko na toto téma se vypracovává a bude v brzké době přijato).
The Committee also draws attention to the importance of the downstream markets (an opinion on the subject is being drafted and will be issued shortly).
2.5.6 Větší soulad mezi propagačními a informačními opatřeními
2.5.6 Greater consistency between information and promotion activities
2.5.6 Všechna tato čísla velmi jasně ukazují, že je důležité zaměřit se na investice do růstu na podporu konkurenceschopnosti a na vytvoření takových podmínek pro podniky – zejména ty malé a střední –, díky nimž budou schopny udržet a vytvářet pracovní místa.
2.5.6 All these figures show very clearly how it is important to focus on investments on growth to support competitiveness and conditions for companies, particularly SMEs, to be able to maintain and create jobs.
2.5.6.1 Co se týče šetření ve farmaceutickém odvětví, Komise potvrdila naléhavou potřebu zavedení patentu EU a jednotného a specializovaného systému řešení sporů týkajících se patentů v Evropě.
2.5.6.1 Having completed its inquiry on the pharmaceuticals sector, the Commission reaffirmed the urgent need for the establishment of a Community patent and for a unified and specialised patent litigation system in Europe.
2.5.6.2 Opatření Komise v oblasti zdravotnických služeb se zaměřila na státní podporu, kde obdržela řadu stížností od soukromých nemocnic proti údajně nespravedlivému zacházení nebo nadměrným platbám poskytovaným nemocnicím ve veřejném vlastnictví v různých členských státech30.
2.5.6.2 The Commission's actions in the field of health services were geared towards State aid, following a number of complaints from private hospitals against allegedly unfair treatment or excessive compensation towards publicly-owned hospitals in various Member States22.
2.5.7 Doprava
2.5.7 Transport
2.5.7 EHSV upozorňuje na výše uvedená přírodní znevýhodnění nejvzdálenějších regionů a přeje si, aby byly zachovány kompenzace těchto znevýhodnění.
2.5.7 The EESC highlights the natural handicaps of ORs, discussed above, and considers that measures compensating for them should be retained.
2.5.7 Evropské partnerství pro předvídání změn v automobilovém průmyslu, které vytvořila Komise, je důležitým krokem k tematizaci sociálních dopadů restrukturalizace.
The European Partnership for the anticipation of change in the automotive industry instigated by the Commission is an important step in bringing the social impact of restructuring into the spotlight.
2.5.7 Hlavní zásady, kterými se musí řídit azylové řízení, by měly být platné pro všechny žádosti o azyl včetně těch, které jsou zjevně nepodložené.
2.5.7 That the fundamental principles applicable to asylum procedures should apply to all asylum claims, including manifestly unfounded claims.
2.5.7 Již není třeba dokazovat, že evropské regionální politiky podporují zlepšení soudržnosti a životních podmínek.
2.5.7 There is a wealth of evidence that European regional policies make an important contribution to improving cohesion and living conditions.
2.5.7 Každý žadatel o azyl by měl mít nárok na účinné a individuální posouzení své žádosti, na pomoc tlumočníka, na bezplatnou právnickou pomoc a na dostatečnou lhůtu pro její předložení.
2.5.7 That all asylum seekers, are entitled to an effective and case-by-case examination of their applications, access to an interpreter, free legal assistance and sufficient time to present their case.
2.5.7 možnost spekulací s rostoucí hodnotou zemědělské půdy a budoucími dotacemi;
2.5.7 the potential to speculate on the rising value of farmland and future state aid;
2.5.7 možnost spekulovat s potravinářskými výrobky na mezinárodním nebo přinejmenším na evropském trhu;
2.5.7 the possibility of being able to speculate on food products on the international or at least European market;
2.5.7 Osoba v postavení vyplývajícím z modré karty EU se v souladu s návrhem může po dvou letech oprávněného pobytu v členském státě přestěhovat do jiného členského státu za účelem zaměstnání vyžadujícího vysokou kvalifikaci, budou-li splněny stejné podmínky jako pro získání modré karty v prvním státě.
2.5.7 After two years of legal residence in the first Member State as a holder of an EU Blue Card, the proposal allows for the possibility of moving to a second Member State for the purpose of highly qualified employment, subject to fulfilment of the same conditions as for acquisition of the Blue Card in the first Member State.
2.5.7 Prosazovat rovnováhu, rovnost a univerzálnost v přístupu ke službám obecného zájmu za účelem plnění potřeb osob, které v alpském regionu žijí, přičemž zvláštní pozornost bude věnována místním systémům vyznačujícím se „geografickým znevýhodněním“.
2.5.7 Promoting balanced, equal and universal access to services of general interest in order to meet the needs of those living in the Alpine Region, with particular focus on local systems that suffer from geographical handicaps.
2.5.7 Směrnice Společenství o ochraně rostlin obsahuje opatření na ochranu rostlin nebo produktů rostlinného původu před škodlivými látkami a opatření na hubení škůdců.
2.5.7 The Community's plant protection directive contains provisions on protecting plants or products of plant origin from harmful substances, and on pest control.
2.5.7 Toto jsou pouze některá z opatření, strategií a projektů realizovaných Evropskou unií v oblasti letectví.
2.5.7 These are only some of the measures, policies and projects carried out by the EU on aviation.
2.5.7.1 V oblasti železniční dopravy schválila Komise získání polské železniční společnosti PCC Logistics německou společností Deutsche Bahn AG31 a předložila Francii spojení, kterým by skupina SNCF získala společnou kontrolu nad společností Keolis, což je podnik působící ve veřejné osobní dopravě32.
2.5.7.1 In the area of rail transport, the Commission approved the acquisition of Polish railway company PCC Logistics by Deutsche Bahn AG23; meanwhile it also referred back to France a concentration by which SNCF would take joint control of Keolis, an undertaking active in passenger public transport24.
2.5.7.2 V oblasti námořní dopravy přijala Komise sdělení o státní podpoře pro společnosti spravující lodě33.
2.5.7.2 In the area of maritime transport, the Commission adopted a communication on State aid to ship management companies25.
2.5.7.3 Komise monitoruje odvětví letecké dopravy, které prochází procesem konsolidace díky uzavření dohod o společných podnicích pokrývajících transatlantické trasy41, spojování síťových i nízkonákladových dopravců42 a získání menších regionálních dopravců ze strany velkých síťových dopravců43.
2.5.7.3 The Commission is monitoring the airline industry, which is going through a process of consolidation with joint venture agreements covering transatlantic routes33, mergers of both network and low-cost carriers34, and acquisitions by large network carriers of smaller regional players35.
2.5.8 EHSV je znepokojen pozemkovým řízením v některých nejvzdálenějších regionech, neboť bude třeba ochránit zemědělské oblasti.
2.5.8 The Committee is concerned about land management in certain ORs, as agricultural areas must be preserved.
2.5.8 Hlavní zásady, kterými se musí řídit azylové řízení, by měly být platné pro všechny žádosti o azyl včetně těch, které jsou zjevně nepodložené.
2.5.8 That the fundamental principles applicable to asylum procedures should apply to all asylum claims, including manifestly unfounded claims.
2.5.8 Lesy a jejich biologická rozmanitost tvoří důležitou součást evropského přírodního prostředí.
2.5.8 Forests and forest biodiversity are an important part of Europe's natural environment.
2.5.8 možnost spekulací s rostoucí hodnotou zemědělské půdy a budoucími dotacemi;
2.5.8 the potential to speculate on the rising value of farmland and future state aid;
2.5.8 Podporovat ochranu a udržitelné řízení biologické rozmanitosti, krajiny a přírodních zdrojů, a to nalezením správné rovnováhy mezi opatřeními zaměřenými na zachování a opatřeními zaměřenými na přiměřené využívání ekosystémových služeb a produktů a vyváženější rozložení výhod plynoucích z jejich využívání.
2.5.8 Bolstering the protection and sustainable management of biodiversity, landscapes and natural resources, striking the proper balance between conservation work and initiatives to achieve a rational use of ecosystem services and products, as well as a more balanced distribution of the benefits deriving from their use.
2.5.8 Podání opravných prostředků proti rozhodnutí neuznat postavení uprchlíka či neuznat nárok na podpůrnou ochranu by měly mít vždy odkladný účinek vůči rozhodnutí o vyhoštění, zvláště pro osoby, pro něž by vyhoštění představovalo riziko, že jejich život či svoboda budou ohroženy, pokud by byly vyhoštěny do jiné země.
2.5.8 That all appeals against decisions denying refugee status or subsidiary protections should always have the effect of suspending the execution of a repatriation order, especially for people who cannot be expelled without risk to their life, freedom or safety should they be returned to another country.
2.5.8 Politiky energetických úspor se příliš soustředí na nové stavby, přičemž nechávají stranou stavby stávající nebo na ně přenášejí pravidla pro nové stavby.
2.5.8 Energy saving policy focuses on new housing, either ignoring old properties or simply applying the new regulations as such to them.
2.5.8 Poštovní služby
2.5.8 Postal services
2.5.8 úsilí velkých investorů investovat kapitál uvolněný v důsledku finanční krize z roku 2008 do zemědělské půdy jako bezpečnější investice.
2.5.8 the efforts of big investors to put capital released in the wake of the 2008 financial crisis into agricultural land as a safe investment.
2.5.8.1 V oblasti uplatňování pravidel státní podpory na poštovní odvětví Komise přijala řadu rozhodnutí, jež mají zajistit, aby provozovatelé poštovních služeb pověření službami obecného hospodářského zájmu a jejich dceřiné společnosti nevyužívali nepatřičně poskytnutých výhod.
2.5.8.1 As regards the application of State aid rules to the postal sector, the Commission adopted several decisions aiming to ensure that postal operators entrusted with services of general economic interest and their subsidiaries do not enjoy unduly granted advantages.
2.5.8.1 Veřejné podpory musí zohledňovat specifika sociálního bydlení - nízkou platební schopnost bydlících a daňové pobídky méně přizpůsobené než pro soukromý sektor.
2.5.8.1 Public assistance must take into account the specific features of social housing: tenants' poor financial position; fiscal support which is less tailored to needs than that available for the private sector.
2.5.8.2 Problematika udržitelného rozvoje se netýká pouze energie - spadá sem též voda, nakládání s odpady, dostupnost pro handicapované osoby, bezpečnost, kvalita ovzduší a zdravé bydlení.
2.5.8.2 Energy is only one aspect of the problems associated with sustainable development: water, waste management, access for people with disabilities, safety, air quality and health at home.
2.5.9 Automobilový průmysl
2.5.9 Automotive industry
2.5.9 Integrace a přesídlení za normálních a důstojných životních podmínek by měla být zaručena přístupem k nezávislosti, jejíž podmínky by měly být uskutečněny co nejdříve po příjezdu a se souhlasem zainteresované osoby: přístup k lékařskému ošetření, seznámení se s jazykem a jeho učení, kontakty se sdruženími pomáhajícími uprchlíkům, kontakty s místním obyvatelstvem, vzdělávání, včetně hodnocení a uznávání kvalifikací, přístup k povolenému zaměstnání atd.
2.5.9 That integration and resettlement under normal and decent living conditions should be guaranteed in order to ensure self-sufficiency, the conditions for which should be met as soon as possible after arrival, and in accordance with the needs of the party concerned in terms of health care, orientation and language training; contact with organisations providing support for refugees and the with the local population; training, including the evaluation and recognition of qualifications, access to legal employment, etc.
2.5.9 Integrace a přesídlení za normálních a důstojných životních podmínek by měla být zaručena přístupem k nezávislosti, jejíž podmínky by měly být uskutečněny co nejdříve po příjezdu a se souhlasem zainteresované osoby: přístup k lékařskému ošetření, seznámení se s jazykem a jeho učení, kontakty se sdruženími pomáhajícími uprchlíkům, kontakty s místním obyvatelstvem, vzdělávání, včetně hodnocení a uznávání kvalifikací, přístup k povolenému zaměstnání atd.
2.5.9 That integration and resettlement under normal and decent living conditions should be guaranteed in order to ensure self-sufficiency, the conditions for which should be met as soon as possible after arrival, and with the consent of the party concerned, in terms of health care, orientation and language training; contact with organisations providing support for refugees and the with the local population; training, including the evaluation and recognition of qualifications, access to legal employment, etc.