natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dále je v této souvislosti podstatná míra nezávislosti a technologická její struktura.
It also depends on its degree of independence as determined by its corporate and technological structure.
Dále je v této souvislosti podstatná míra nezávislosti související s její strukturou, technologií a s efektivitou veřejné správy.
It also depends on its degree of independence as determined by its corporate and technological structure and the efficiency of the public administration.
Dále je v této souvislosti podstatná míra nezávislosti související s její strukturou, technologií a s efektivitou veřejné správy.
It also depends on its degree of independence as determined by its corporate and technological structure and the efficiency of the public administration.
Dále je v této zelené knize stanoveno několik dalších oblastí pro použití tržních nástrojů, v nichž by Komise mohla hrát roli zprostředkovatele pro zajištění lepší výměny osvědčených postupů.
Furthermore, a number of further areas for the application of MBIs have been identified in this paper where the Community could play a facilitating role to advance exchanges of best practice.
Dále je vážným důvodem k obavám průmyslové znečištění a špatná environmentální správa.
Moreover, industrial pollution and environmental mismanagement are also serious reasons for concern.
Dále je významným prostředkem pro šíření evropských nástrojů, jako je evropský rámec kvalifikací28 nebo doporučení o klíčových schopnostech pro celoživotní učení, a jejich uvádění do praxe29.
And it is an important means for disseminating and implementing European tools and instruments, such as the European Qualifications Framework28 or the recommendation on key competences for lifelong learning29.
Dále je však rovněž nezbytné jednat přímo na místě a zapojit zbytek společnosti do boje proti diskriminaci a do boje za rovné příležitosti prostřednictvím osvětových aktivit, informačních a vzdělávacích programů, aby byly odstraněny stále existující legislativní překážky, a hlavně aby se zásadním způsobem změnilo chování a návyky diskriminující ženy.
However, it is also necessary to act on the ground and involve the rest of society in the struggle against discrimination and for equal opportunities, through awareness-raising, information and training activities, both to remove the remaining legislative obstacles and above all to make radical changes in discriminatory behaviour and customs relating to women.
Dále je zamýšleno zahájit „poměrné“ srovnávání, při němž se srovnává vývoj mzdových nákladů na jednotku s hlavními konkurenty.
The idea is also to start up with "relative" comparisons where unit wage cost developments are compared with the main competitors.
Dále je zapojen do dialogu s občanskou společností v zemích Latinské Ameriky, včetně států Mercosuru, a v neposlední řadě také s Indií – prostřednictvím kulatého stolu Indie – EU a
It also is engaged in a dialogue with civil society in the Latin American countries, including the Mercosur states and, last but not least India- through the India-EU Round Table and China.
Dále je zapojen do dialogu s občanskou společností v zemích Latinské Ameriky, včetně států Mercosuru, a v neposlední řadě také s Indií – prostřednictvím kulatého stolu Indie – EU a s Čínou.
It also is engaged in a dialogue with civil society in the Latin American countries, including the Mercosur states and, last but not least India- through the India-EU Round Table and China.
Dále je zapotřebí analyzovat možnosti na úrovni EU včetně toho, zda a do jaké míry se musí modernizovat právní a regulační rámec, aby evropské podniky podněcoval k rozvoji nových obchodních modelů a nabízení obsahu spotřebitelům po celé Evropě.
Analysis is further required of possible options at EU level, including whether and to what extent the legal and regulatory framework needs to be modernised to provide European businesses the incentives to develop new business models and to offer content to consumers throughout Europe.
Dále je zapotřebí i dobře fungující systém vzdělání a zdravotnictví.
An effective educational system and health system were also essential requirements.
Dále je zapotřebí jisté opatrnosti při interpretaci výsledků, pokud jde o hypotézy při prognózování HDP, na jejichž základě se odhaduje míra inflace (pro všechny členské státy během programového období je standardní roční míra inflace 2 %), protože tato míra se může lišit od skutečnosti v závislosti na ekonomické konjunktuře.
Moreover, another caution to be taken when interpreting the results concerns the underlying hypotheses in GDP projections regarding the inflation rate (standard 2% per year for all the Member States throughout the programming period) as they may differ from reality depending on the economic conjuncture.
Dále je zapotřebí krátkodobě, střednědobě i dlouhodobě plánovat zemědělskou politiku a dbát, aby na její realizaci byly prostředky z rozpočtu vyčleněny přednostně.
In addition, a short, medium and long-term agricultural policy must be set up and priority given to ensuring that there is a budget for its implementation.
Dále je zapotřebí nalézt řešení problému zadluženosti mnoha železničních společností.
Furthermore, a solution to the debt problems of many rail companies needs to be found.
Dále je zapotřebí podporovat účinnou přeshraniční, nadnárodní a meziregionální spolupráci s třetími zeměmi sousedícími s Unií, kde je to zapotřebí k zajištění účinné pomoci s rozvojem regionů členských států, které hraničí s třetími zeměmi.
In addition, it is necessary to support effective cross-border, transnational and interregional cooperation with the Union's neighbouring third countries where this is necessary to ensure that the regions of the Member States which border third countries can be effectively assisted in their development.
Dále je zapotřebí posílit spolupráci s občanskou společností s cílem pochopit všechny faktory vyvolávající tento jev, a podpořit strategie, které usnadňují, aby se od terorismu upustilo.
Cooperation with civil society needs to be strengthened in order to understand all the factors underlying the phenomenon and to encourage strategies that encourage people to give up terrorism.
Dále je zapotřebí přijmout další opatření pro povzbuzení podnikatelského ducha, posílení hospodářské soutěže v energetickém sektoru, vytvoření strategie aktivního stárnutí a řešení otázek zaměstnanosti mládeže.
Additional measures are needed to improve entrepreneurship, to improve competition in the supply of energy, to create an active ageing strategy and to address youth employment.
Dále je zapotřebí přijmout legislativní opatření na úrovni Unie s cílem vytvořit jasný soubor účinných, přiměřených a odrazujících sankcí pro nejzávažnější porušení předpisů Společenství v oblasti veřejných zakázek.
In addition, legislative action at Community level proves necessary with a view to establishing a clear system of effective, proportionate and deterrent sanctions against the most serious infringements of Community law on public procurement.
Dále je zapotřebí regulační činnost zaměřená na rovný přístup a boj proti nekalé hospodářské soutěži a sociálnímu dumpingu.
Regulatory activity is also needed for the sake of equal treatment, of fighting unfair competition and social dumping.
Dále je zapotřebí společná definice „zaměstnance“ a „osoby samostatně výdělečně činné“ na úrovni EU.
Furthermore, a common definition of "employed person" and "self-employed person" is needed at EU level.
Dále je zapotřebí vyjasnit a aktualizovat právní předpisy.
Furthermore, there is a need for legal clarifications and updating.
Dále je zapotřebí vzít v úvahu stanovení, čeho mají akce konkrétně dosáhnout, což umožní přesnější sledování a vyhodnocování součastné strategie v nadcházejících letech a napomůže úvahám o možných iniciativách po roce 2010.
In addition, there is a need to consider assigning concrete deliverables for actions, which will permit a more thorough monitoring and evaluation of the current Strategy for the years to come, and help reflection for possible post 2010 initiatives
Dále je zapotřebí věnovat zvláštní pozornost orgánům veřejné správy ve třetích zemích, nositelům práv duševního vlastnictví, hospodářským odvětvím, nevládním organizacím v EU i nejdůležitějším evropským orgánům včetně členských států a Evropského parlamentu.
For this reason, special attention must be given to public authorities and administrative bodies in third countries, to IPR holders, economic sectors and NGOS in the EU, and also to the European institutions, first and foremost the Member States and the European Parliament.
Dále je zapotřebí zaujmout symetrický přístup vůči přebytkům a schodkům, aby nerovnováhy byly řešeny odpovídajícím způsobem.
Furthermore a symmetric approach towards surpluses and deficits is necessary to address imbalances adequately.
Dále je zapotřebí zaujmout symetrický přístup vůči přebytkům a schodkům, aby nerovnováhy byly řešeny odpovídajícím způsobem.7
Furthermore a symmetric approach towards surpluses and deficits is necessary to address imbalances adequately7.
Dále je zapotřebí zmírnit omezení týkající se maloobchodních provozoven, což lze provést především v rámci reforem, jež vláda nastínila.
It also needs to ease the restrictions on retail establishments, notably by implementing the reforms outlined by the government.
Dále je zapotřebí, aby bylo uznáno, že podpora podnikání žen v Srbsku je naléhavě nutná z hospodářského i společenského hlediska.
Additionally, recognition is needed of the economic and social imperative of supporting female entrepreneurship in Serbia.
Dále je zapotřebí, aby energetická statistika podporovala rámec politiky v oblasti klimatu a energetiky do roku 2030, jehož cílem je dosáhnout konkurenceschopnějšího, bezpečnějšího a udržitelnějšího hospodářství a energetického systému Unie.“;
Furthermore, energy statistics will need to support the 2030 policy framework for climate and energy that aims to make the Union's economy and energy system more competitive, secure and sustainable."
Dále je zapotřebí, aby v tomto rámci zůstala zachována ustanovení nařízení (ES) č. 2560/2001, kterým byl vytvořen jednotný trh pro platby v eurech v oblasti cen.
Within that framework, the provisions of Regulation (EC) No 2560/2001, which created a single market for euro payments as far as prices are concerned, should be maintained.
Dále je za účelem ochrany finančních zájmů Společenství třeba vymezit případy, kdy se úroky z předběžného financování musí platit každoročně.
The cases where interest yielded on pre-financing has to be recovered annually in order to protect the financial interests of the Communities also have to be specified.
Dále je zde další zápis v registru CAS i EINECS pro „trichlorbenzen“ všeobecně.
In addition there is an entry in both CAS and EINECS registers for "trichlorobenzene" in general.
Dále je zde evropská politika sousedství vztahující se na 16 zemí sousedících s EU, která byla aktualizována po Arabském jaru tím, že do ní byl zahrnut mírotvorný aspekt na podporu budování pevné a udržitelné demokracie, a nová agenda EU pro změnu, jež navrhuje různé způsoby posílení úlohy EU při budování míru.
Also, the European Neighbourhood Policy (ENP) which covers 16 of the EU’s closest neighbours, has been "revitalised" following the "Arab Spring" to include a peace-building aspect to help build "deep and sustainable democracy" and the EU’s new "Agenda for Change" proposes strengthening the EU role in peace-building in a variety of ways.
Dále je zde podle něj kladen příliš veliký důraz na nabídku, tedy na zlepšení zaměstnatelnosti, a příliš malý význam se přikládá tvorbě nových pracovních míst.
He felt that too much emphasis had been placed on the supply side, in other words on improvements in employability, and too little on creating new jobs.
Dále je zde požadavek, aby byli identifikováni klienti, kteří představují více než 5 % obratu agentury.
There is also a requirement that clients representing more than 5% of turnover be identified.
Dále je zde prostor pro další zlepšení způsobů, kterými (digitální) tachografy slouží řidičům při práci a napomáhají efektivitě dopravy.
Moreover, there is room to improve further the way in which the (digital) tachograph assists the drivers’ work and supports transport efficiency.
Dále je zde třeba zmínit opatření za účelem rozvoje kapacit, jak v oblasti ochrany životního prostředí tak v oblasti ochrany přírody.
Capacity building measures in the fields of both environmental protection and nature conservation should also be mentioned.
Dále je zde třeba zmínit opatření za účelem „capacity buildung“ (shromažďování potenciálu), jak v oblasti ochrany životního prostředí tak v oblasti ochrany přírody.
Capacity building measures in the fields of both environmental protection and nature conservation should also be mentioned.
Dále je zde ustanovení, že v případě, že analytik přejde k hodnocenému subjektu, měla by příslušná práce, kterou odvedl za poslední dva roky, být přezkoumána.
There is also the provision that when an analyst moves to a rated entity, the relevant work of the analyst over the previous two years should be reviewed.
Dále je zdůrazněno, že Komise musí upřesnit rámec, v němž může pokračovat liberalizace poštovních služeb.
The opinion also emphasises that the Commission should explain in detail the framework within which liberalisation of postal services will take place.
Dále je zmiňována nedostatečná informovanost pracovníků s mládeží o možnostech, které program nabízí.
Furthermore, youth workers are not sufficiently informed of the possibilities offered by the programme.
Dále je značně nejisté, zdali by vyhlídka na vrakovací plán byla dostatečnou motivací, aby banky začaly nabízet výrobcům původních zařízení půjčky na výzkum a vývoj.
Whether the prospect of a scrapping scheme would be sufficient to induce banks to hand out additional loans to OEMs for R&D remains doubtful.
Dále je zrušeno slovo „budoucí“, které se dvakrát objevuje ve vztahu k Evropské centrální bance.
Furthermore, the word "future" - which occurs twice in relation to the European Central Bank - is deleted.
Dále je zvláště nutné, aby v případě, že by pravidla měla významné sociální dopady, došlo k řádné konzultaci příslušných stran, včetně sociálních partnerů Unie.
Furthermore, where rules could have important social implications, it is of particular relevance that stakeholders, including the Union social partners are appropriately consulted.
Dále je z rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady o přijetí šestého akčního programu pro životní prostředí zřejmé, že ačkoli je používán termín „pesticidy“, hlavní obavy souvisejí s přípravky na ochranu rostlin.
Furthermore, it is clear from the Decision of the European Parliament and the Council adopting the 6EAP that, although the term ‘pesticides’ is used, the main concerns are related to plant protection products.
Dále je zásadní je, aby jakékoliv takové transakce byly prováděny v rámci jednání odsouhlasených se sociálními partnery v každém členském státě.
Further, it is essential that any such transactions are conducted within the negotiating framework agreed with social partners in each Member State.
Dále je zásadně důležitá podpora profesního poradenství, překonání stereotypů a prolomení „skleněného stropu“, aby bylo posíleno postavení žen všech věkových kategorií.
Furthermore, support for career guidance, overcoming stereotypes and breaking the glass ceiling is essential to empower women of all ages.
Dále je účelem přezkumu směrnice o průhlednosti zajistit finanční stabilitu prostřednictvím průhlednosti ekonomických akvizic ve společnostech, posílení důvěry investorů a silnějšího zaměření na dlouhodobé výsledky.
In addition, the review of the Transparency Directive aims to secure the transparency of economic acquisitions in companies, investor confidence and an increased focus on long-term results thereby ensuring financial stability.
Dále je účelné analyzovat pět nejsilnějších firem na každém trhu i soukromý nebo sociální charakter modelu podnikání.
Additionally it is valuable to analyse the top 5 firms in each market, as well as the private or social nature of the business model.
Dále je žádoucí vyloučit určité instituce v několika členských státech, jejichž činnost se vztahuje jen na velmi úzkou oblast a je omezena zákonem na konkrétní území nebo na určité osoby.
It is further desirable to exclude certain institutions in several Member States whose business covers a very limited sector only and is restricted by law to a specific territory or to specified persons.
Dále je žádoucí, aby existovala instance, jež by podporovala vylepšení infrastrukturní sítě vodních cest, vývoj technického vybavení lodí, inovace a zvyšování odborných schopností.
The Group also considered it desirable that a body be created to provide support for the achievement of the following objectives: to improve the infrastructure of inland waterway transport; to develop on-board technical equipment; to stimulate innovation and to promote professional qualifications.
Dále je žádoucí, aby existovala instance, jež by podporovala vylepšení infrastrukturní sítě vodních cest, vývoj technického vybavení lodí, inovace a zvyšování odborných schopností.
The Group also considered it desirable that a body be created to provide support for the achievement of the following objectives: to improve the infrastructure of inland waterway transport; to develop on-board technical equipment; to stimulate innovation and to promote professional qualifications.
Dále jednou za dva roky vypracuje zvláštní zprávu o sociálních službách, která bude sloužit jako nástroj pro výměnu se zúčastněnými stranami.
In addition, it will issue a dedicated report on social services every two years to serve as an exchange tool with stakeholders.
Dále jednání o dohodách o přidružení s Mercosurem (Společný jihoamerický trh), Andským společenstvím a Střední Amerikou obsahují důležité součásti o obchodu a dalších ekonomických vztazích.
Furthermore, the negotiations for association agreements with Mercosur, the Andean Community and Central America contain important parts on trade and other economic relations.
Dále její souhrnné zprávy analyzovaly kvalitu a výsledky hodnocení provedených členskými státy.
In addition, its summary reports analysed the quality and the results of evaluations carried out by the Member States.
dále jen jako „smluvní strany“
hereinafter referred to as "the Contracting Parties",
dále jen „Maroko“, na straně druhé,
hereinafter referred to as "Morocco", of the other part,
dále jen „orgány“,
hereinafter referred to as the institutions,
dále jen „smluvní strany“,
hereinafter referred to as the Contracting Parties
dále jen „Společenství“, na jedné straně a
hereinafter referred to as "the Community", of the one part, and
dále jen „členové“.
hereinafter referred to as “members”.
dále jen „členské státy“
hereinafter referred to as "the Member States",
dále jen „členské státy“ zastoupené Radou Evropské unie, a
hereinafter referred to as “Members States” represented by the Council of the European Union, and
Dále jim musí být umožněno kontrolovat a posuzovat místo určení příspěvků, které EU odvádějí na její fungování a politiky, a s co největším vědomím se účastnit rozhodování o něm.
Moreover, they should be given the means to verify and assess how their contributions to the EU are spent on its functioning and policies, participating as knowledgeably as possible.
Dále jim oznámil, že se na EHSV obrátila Komise se žádostí o vypracování průzkumného stanoviska k Bosně a Hercegovině.
He also informed that the EESC had received from the Commission a request for an exploratory opinion on Bosnia-Herzegovina.
Dále jJe třeba připojit požadavek, aby se bonusy nezakládaly na celkovém vývoji, nýbrž na tom, že se bance daří dosahovat pozitivnější výsledky, než je všeobecný trend.
Moreover, Aan additional requirement is that bonuses should not be based on general developments but on whether the bank manages to turn in a performance which is better than the overall trend.
Dále jmenuje zástupce pro účely dozoru nad trhem, jímž může být zástupce uvedený v odstavci 2 nebo jeden další zástupce.
They shall furthermore appoint a representative for the purposes of market surveillance, which may be the representative referred to in the second paragraph or one additional representative.
Dále jmenují nejreprezentativnější partnery na celostátní, regionální a místní úrovni v ekonomické, sociální, environmentální a jiných sférách „v souladu s vnitrostátními pravidly a postupy“.
Further, they shall designate the most representative partners at national, regional and local level in the economic, social, environmental or other spheres "in accordance with national rules and practices".
Dále jsme názoru, že o provádění programu musejí s mladými lidmi, evropskými organizacemi mládeže a Evropským fórem mládeže probíhat pravidelné konzultace.
Further we believe that young people, European youth organisations and the European Youth Forum have to be regularly consulted on the implementation of the programme.
Dále jsme toho názoru, že regulace by měla těchto výsledků dosáhnout co možná nejúčinnějším způsobem, který by způsobil co nejmenší narušení hospodářské činnosti a vycházel by z nejkvalitnějších odborných poznatků.
We also believe that regulation should achieve these results in the most efficient possible manner causing the least disruption to economic activity and be based on the highest quality expertise.
Dále jsou  jako  příčiny  obtíží  vnímány  směrnice o uznávání odborné kvalifikace a směrnice REACH.
Furthermore, the Directive on the recognition of professional qualifications and the REACH Directive are seen as posing difficulties.
Dále jsou cestující frustrováni a uplatňování nařízení je oslabováno tím, že existují markantní rozdíly v postupech při vyřizování stížností, lhůtách na odpověď cestujícím a právně nezávaznou povahou stanovisek vnitrostátních subjektů odpovědných za prosazování nařízení a jejich rozsahem.
Secondly, the striking differences between complaint handling procedures, deadlines to answer passengers and the non-legally binding nature and the scope of the NEBs' opinions frustrate passengers as well as weaken the application of the Regulation.
Dále jsou jako příčiny obtíží vnímány směrnice o uznávání odborné kvalifikace a směrnice REACH.
Furthermore, the Directive on the recognition of professional qualifications and the REACH Directive are seen as posing difficulties.
Dále jsou k dispozici pouze omezené údaje v tak důležitých oblastech, jako je spotřeba potravin.
Furthermore, there is limited data in important areas such as food consumption.
dále jsou k hlavním příjemcům přidány Francie, Malta a Kypr; rozdělení fondu ukazuje, že 60 % finanční pomoci se soustřeďuje ve státech s pobřežím ve Středozemním moři a v oblasti Kanárských ostrovů,
Furthermore, if France, Malta, and Cyprus are added to the three main beneficiaries, the distribution of the Fund shows that 60% of the financial assistance is concentrated on Member States bordering on the Mediterranean sea and the Canary islands area.
Dále jsou na financování činností výzkumu a inovací v oblasti změny klimatu a životního prostředí v Arktidě věnovány finanční prostředky z evropských strukturálních a investičních fondů.
In addition, the European Structural and Investment Funds (ESIF) also provide funding for research and innovation activities in the fields of Climate change and environment in the Arctic.
Dále jsou na trhu nové technologie, které umožňují snížení CO2 emisí o třetinu ve srovnání se současnou nejlepší technologií vysokých pecí.
Moreover, for new installations, technologies are on the market that make it possible to cut CO2 emissions by a third compared with the best blast furnace technology currently available.
Dále jsou nabízena opatření na ochranu rodin, jež obsadily zabavené pozemky, a to pod nátlakem guerilly, která tím chtěla dostat daná území pod kontrolu.
Protection was also being offered to families who had returned to land previously left uncultivated under pressure from guerrilla groups, who were seeking in this way to control the territory.