natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Evropskými hlavními městy kultury pro rok 2019 jsou jmenována města Plovdiv v Bulharsku a Matera v Itálii.
Plovdiv and Matera are designated as “European Capitals of Culture 2019” respectively in Bulgaria and Italy.
Evropskými informačními systémy jsou:
The European Information Systems are the following:
Evropský hospodářský a sociální výbor (EHSV) jako zástupce organizované občanské společnosti kritizuje toto jednání a jeho xenofobní a rasistický charakter.
As the representative of organised civil society, the European Economic and Social Committee (EESC) denounces this action and the xenophobia and racism it embodies.
Evropský hospodářský a sociální výbor (EHSV) jako zástupce organizované občanské společnosti kritizuje toto jednání a jeho xenofobní a rasistický charakter.
As the representative of organised civil society, the European Economic and Social Committee (EESC) denounces this action and the xenophobia and racism it embodies.
Evropský hospodářský a sociální výbor (EHSV) považuje za důležité, aby Komise navrhla evropskou metodiku pro posuzování celkového dopadu výrobků a služeb na životní prostředí a informování o něm.
The European Economic and Social Committee (EESC) believes it is important that the Commission put forward European methodologies for measuring and communicating the overall environmental impact of products and services.
Evropský‎ výbor pro normalizaci (CEN) a Mezinárodní organizace pro normalizaci (ISO) vyvinuly evropské normy (EN), respektive normy ISO, které se týkají řady činností spojených s takovým vyšetřováním a jsou vhodné pro potřeby této směrnice.
For a number of activities related to such examination, the European Standardisation Organisation (CEN), and International Organisation for Standardisation (ISO) have developed European Standards (EN Standards) and ISO Standards respectively, appropriate for the purpose of this Directive.
Evropu a Afriku spojují rovněž podstatné a předvídatelné toky finanční pomoci.
Europe and Africa are also bound by substantial and predictable aid flows.
Evropu by tak mělo přiblížit občanům a přispět k posílení její konkurenceschopnosti.
By doing so it will help to bring Europe closer to its citizens and contribute to enhancing its competitiveness.
Evropu navíc rychle dohánějí některé asijské země jako Čína a Indie.
Some Asian countries such as China and India are catching up fast.
Evropu silně zasáhla nejhorší hospodářská a finanční krize za poslední desítky let, při které došlo k prudkému propadu hospodářské aktivity.
The worst economic and financial crisis in decades has hit Europe hard with a sharp economic contraction.
Evropu čeká nelehký úkol.
Europe faces a daunting task.
Evropu, včetně Ruské federace, Afriku a části Středního východu3, a nakonec nahradí výše uvedený stockholmský plán.
Europe, including the Russian Federation, Africa, and parts of the Middle East3 and will eventually replace the Stockholm plan mentioned above.
Evropě a jejím členským státům se skýtá jedinečná příležitost reagovat na tento rostoucí zájem a stát se průkopníkem procesu, který by mohl být pozitivně vnímaným přechodem, vezme-li se situace za správný konec a budou-li nová vozidla splňovat náležité normy bezpečnosti, pohodlí, výkonu, spolehlivosti, designu a cenové dostupnosti.
There is a golden opportunity for Europe and its member states to respond to this growing interest and to come forward as the champion of what could be a popular transition if it is handled right, and if the new vehicles can achieve the right standards of safety, convenience, performance, reliability, design and competitive price.
Evropě chybí dlouhodobá strategie a kritické množství pro průzkum vesmíru
Europe lacks a long-term strategy and critical mass for space exploration
Evropě chybí sjednocený trh v odvětví obsahu.
Europe lacks a unified market in the content sector.
Evropě chybí také podniky využívající pokročilé technologie, které investují do výzkumu a vývoje.
Europe also lacks high-tech companies that invest in research and development.
Evropě chybí určité nerosty, zejména rudy, které musí získávat na světových trzích.
Europe lacks specific materials, especially ores, and has to compete for them on world markets.
Evropě hrozí nové nebezpečí: počítačový terorismus, který může způsobit kolaps fungování společnosti.
Europe is now facing a new risk: cyber-terrorism, which could bring society to a standstill.
Evropě hrozí, že zaostane za hlavními světovými konkurenty v tomto odvětví, a musí proto posílit úroveň výzkumu a vývoje (veřejného i soukromého) klíčových nových technologií.
Europe is at risk of falling behind major global competitors in this sector, and needs to scale up the level of R&D (public and private) in the key new technologies.
Evropě hrozí, že zaostane, stane se obětí krátkozrakého konservatismu a váhavosti ze strany zavedených průmyslových subjektů a obětí nedostatečné politické vize a vedení ze strany vlád.
Europe is in danger of being left behind, a victim of short-sighted conservatism and timidity amongst established industrial players and lack of political vision and leadership on the Governmental side.
Evropě se bohužel nedaří připravovat tak vysoký počet pracovníků, který rostoucí odvětví IKT potřebuje.
Unfortunately Europe is failing to train workers in the quantity needed by the growing ICT industry.
Evropě se doposud dařilo zhodnotit své kvalitativní a organizační výhody : omezené série, systém mód, luxusní výrobky s vysokým kreativním potenciálem, rychlost přizpůsobení se poptávce, rychlost výroby a dodávky.
Europe has thus far managed to capitalise on its assets in terms of quality and organisation: small ranges, fashion system, highly creative haute couture, quick to respond to demand, fast manufacturing and delivery times.
Evropě se od konce druhé světové války podařilo dohnat USA, důkazem čehož je větší růst jejího HDP a produktivity.
Europe has managed to catch up with the United States (US) since WWII, as evidenced by its stronger GDP and productivity growth.
Evropě se okázale nedaří využít inovace v IKT k vytvoření mega společností s vedoucím postavením na trhu, jako jsou Google, Microsoft, Apple a Samsung.
Europe has been spectacularly unsuccessful in leveraging ICT innovation to create market-leading mega-companies like Google, Microsoft, Apple and Samsung.
Evropě se rovněž musí podařit udržet si své konkurenční postavení a posílit je v podmínkách globalizace.
Europe also needs to meet the challenge of retaining and reinforcing its competitive position in the face of globalisation.
Evropě se stále nedaří využívat výsledky výzkumu a vývoje pro obchodní účely, koncentrovat v odvětví výzkumu a vysokoškolského vzdělávání lidské, finanční a fyzické zdroje, nedaří se jí ve výzkumu a vzdělávání podporovat inovační a podnikatelskou kulturu a zavádět nové organizační modely odpovídající současným potřebám.
Europe still falls short in turning R&D results into commercial opportunities, developing a concentration of human, financial and physical resources in research and higher education, promoting an innovation and entrepreneurial culture in research and education, as well as in setting up new organisational models suited to today’s needs.
Evropě se zatím nedaří překonat krizi, takže se rozdíly v ní stále zvětšují.
Europe is failing to get to grips with the crisis, and is becoming increasingly divided as a result.
Evropě se zatím nedaří překonat krizi, takže se rozdíly v ní stále zvětšují3.
Europe is failing to get to grips with the crisis, and is becoming increasingly divided as a result[3].
Evropě tak v porovnání s dlouhodobým trendem na investicích chybí 230 až 370 miliard EUR.
This leaves Europe with an investment gap of EUR 230 to 370 billion below its long-term trends.
Evropě, která byla světovou špičkou ve vývoji mobilních komunikací, nyní hrozí, že se nestane inovátorem, ale uživatelem technologií vyvinutých jinde.
From having led the world in the development of mobile communications, Europe is now at risk of turning into a user of technology developed elsewhere, rather than being an innovator.
Evropští a severoameričtí partneři přispívají do programu Argo, který již nainstaloval soubor 900 plováků, jež průběžně monitorují teplotu a slanost v severní části Atlantského oceánu.
European and North American partners contribute to the Argo programme that has already deployed an array of 900 floats that continuously monitor the temperature and salinity of the upper Atlantic Ocean.
Evropští daňoví poplatníci dosud za krizi zaplatili vysokou cenu.
To date, the crisis has cost European taxpayers dearly.
Evropští dodavatelé by mohli zůstat tak pozadu za svými konkurenty, že je už nebudou moci dohonit.
European suppliers might fall so far behind their competitors that they are unable to catch up.
Evropští dodavatelé dílů z toho neměli prospěch žádný, neboť nedodávají pro asijské výrobce.
European component suppliers did not benefit at all as they do not supply Asian producers.
Evropští dopravci mají potíže konkurovat dopravcům americkým, protože nejsou schopni vyjednat s provozovateli počítačových informačních systémů výhodnější smlouvy.
The EU carriers are struggling to compete with the US carriers as they are unable to negotiate more favourable contracts with the CRS providers.
Evropští dovozci cínu, tantalu, wolframu a zlata musí být certifikováni třetími samostatně výdělečně činnými osobami, mikropodniky a malými a středními podniky, které mohou obdržet finanční podporu na základě osvědčení prostřednictvím programu COSME.
European importers of tin, tantalum, tungsten and gold must be certified by independent third parties, while VSEs and SMEs are eligible for financial aid for certification through the COSME programme.
Evropští investoři podali od roku 2002 přibližně 50 % všech žalob.
European investors have launched some 50% of all claims since 2002.
Evropští investoři podali od roku 2002 přibližně 50 % všech žalob o náhradu škody.
European investors have launched some 50% of all claims since 2002.
Evropští komisaři, paní Wallströmová a pan Verheugen, požádali dne 8. ledna 2007 Výbor o vypracování průzkumného stanoviska ke zjednodušení právního prostředí ve strojírenství.
On 8 January 2007, European Commission vice-presidents Ms Wallström and Mr Verheugen asked the Committee to draw up an exploratory opinion on the simplification of the regulatory environment for the machinery sector.
Evropští komisaři, paní Wallströmová a pan Verheugen, požádali dne 8. ledna 2007 Výbor o vypracování průzkumného stanoviska ke zjednodušení právního prostředí ve strojírenství.
On 8 January 2007, European Commissioners Ms Wallström and Mr Verheugen asked the Committee to draw up an exploratory opinion on the simplification of the regulatory environment for the machinery sector.
Evropští konkurenti se vyvíjejí odlišným směrem a evropská konkurenceschopnost se nyní snižuje.
Europe's competitors were not going down the same path and European competitiveness was now decreasing.
Evropští koordinátoři jednají jménem a v zastoupení Komise a měli by urychlit provádění projektů společného zájmu.
The European Coordinators act in the name of and on behalf of the Commission and should speed up the implementation of the projects of common interest.
Evropští koordinátoři jednají jménem a v zastoupení Komise.
The European Coordinators act on behalf of the Commission.
Evropští koordinátoři pomáhají členským státům s účinným a včasným prováděním prioritních projektů.
European Coordinators provide support to Member States for effective and timely implementation of Priority Projects.
Evropští koordinátoři se při své činnosti zabývali některými nedostatky stávajícího rámce TEN-E.
The intervention of the European Coordinators has addressed some of the weaknesses in the existing TEN-E framework.
Evropští koordinátoři umožní koordinovanou realizaci koridorů ve spolupráci s platformami koridorů, které vytvoří dotčené členské státy.
European Coordinators will facilitate the coordinated implementation of the corridors, in cooperation with corridor platforms to be established by Member States concerned.
Evropští koordinátoři, které Komise jmenovala, aby pomáhali při přípravě a realizaci určitých prioritních projektů, se v řadě případů osvědčili jako velmi efektivní.
European coordinators, appointed by the Commission to help prepare and implement certain priority projects, have proven to be effective in a number of instances.
Evropští letečtí dopravci provozující zámořské trasy do Kanady či vnitrostátní lety v USA nebo Kanadě již tato pravidla na území mimo Společenství dodržují.
European air carriers covering transoceanic routes to Canada or domestic flights in the US or Canada do already comply with those rules outside the Community's borders.
Evropští letečtí inspektoři
European aviation inspectors
Evropští letečtí inspektoři vykonávají dozor a činnosti v rámci certifikace pod kontrolou, na základě pokynů a na odpovědnost agentury nebo příslušného úřadu členského státu, který si jejich pomoc vyžádal.
The European aviation inspectors shall perform their oversight and certification activities under the control, instructions and responsibility of the Agency or the national competent authority that requested their assistance.
Evropští loďaři tento nárůst poptávky zachytili, takže v roce 2003 dokázali proti roku 2002 téměř zdvojnásobit příjem zakázek.
European shipbuilders benefited from this demand surge and have been able to almost double the order intake in 2003 compared to 2002.
Evropští lídři by měli seriózně uvažovat o rozšíření pole působnosti Evropské centrální banky (ECB), aby byla zodpovědná také za provádění trvalého přezkumu ekonomiky eurozóny a mohla předkládat doporučení Radě ECOFIN.
European leaders should seriously consider widening the scope of the European Central Bank (ECB) by giving it responsibility to also conduct an ongoing overview of the economy of the Euro area and to make its recommendations to the ECOFIN Council.
Evropští lídři by nyní měli seriózně uvažovat o rozšíření pole působnosti ECB, aby byla zodpovědná také za provádění trvalého přezkumu ekonomiky eurozóny a mohla předkládat doporučení Radě ECOFIN.
European leaders should now seriously consider widening the scope of the ECB by also giving it responsibility to also conduct an ongoing overview of the economy of the Euro area and to make its recommendations to the ECOFIN Council.
Evropští nejvyšší představitelé a Komise v průběhu několika předchozích let výrazným způsobem zdůraznili zjednodušení právního prostředí EU, aby se zvýšila jeho účinnost.
Over the past few years, European leaders and the Commission have put increasing emphasis on streamlining the EU’s regulatory environment in order to increase its effectiveness.
Evropští občané (uživatelé vozidel i ostatní účastníci silničního provozu) by měli mít prospěch z opatření, jež si kladou za cíl zabránit nedostatečné úrovni bezpečnosti a environmentální výkonnosti motorových vozidel v důsledku použití nebezpečných a nevyhovujících výrobků automobilového průmyslu, jež přispívají ke vzniku dopravních nehod a nízké kvalitě ovzduší, což vede k poškozování lidského zdraví.
European citizens (vehicle users as well as other road users) should benefit from the measures aimed at avoiding poor safety and environmental performance of motor vehicles in those instances where unsafe and non-compliant automotive products are involved, which are contributing to road accidents and poor air quality, both resulting in harm to personal health.
Evropští občané a podniky každodenně využívají mnoha atraktivních příležitostí, které jim nabízí jednotný trh.
European citizens and businesses benefit every day from the many attractive opportunities offered by the single market.
Evropští občané a podniky každodenně využívají příležitostí, které jim nabízí jednotný trh.
European citizens and businesses benefit every day from the opportunities offered by the Single Market.
Evropští občané a podniky mají v každodenním životě co do činění jak s právními předpisy EU, tak s předpisy platnými v jednotlivých státech či regionech.
On a daily basis, European citizens and businesses are confronted with a mix of EU, national and regional legislation.
Evropští občané a všichni, kteří v Unii přechodně či trvale žijí, proto musí mít možnost získat znalosti, kvalifikace a schopnosti, které jim umožní úspěšně se vyrovnat s otevřenějším, ale též složitějším prostředím a zvládat problémy a napětí v něm přítomné tak, aby dokázali využít příležitostí, jež jim taková společnost nabízí, a to nejen v Evropě, ale i jinde ve světě.
European citizens, and all those living in the Union temporarily or permanently, should therefore be able to acquire the knowledge, qualifications and aptitudes enabling them to deal with a more open, but also more complex, environment and to manage its difficulties and tensions in order to benefit from the opportunities offered to them by such a society, not only in Europe but also in the world.
Evropští občané a všichni, kteří v Unii přechodně či trvale žijí, proto musí mít možnost získat znalosti, kvalifikace a schopnosti, které jim umožní úspěšně se vyrovnat s otevřenějším, ale též složitějším prostředím a zvládat problémy, které může přinášet, tak, aby dokázali využít příležitostí, jež jim nabízí rozmanitá a dynamická společnost, a to nejen v Evropě, ale i jinde ve světě.
European citizens, and all those living in the Union temporarily or permanently, should therefore be able to acquire the knowledge, qualifications and aptitudes enabling them to deal with a more open, but also more complex, environment and to manage its difficulties and tensions in order to benefit from the opportunities offered to them by such a society, not only in Europe but also in the world.
Evropští občané a zainteresované strany jsou vyzvány, aby reagovaly přihlášením se na speciálně vytvořenou vícejazyčnou internetovou stránku http:/europa.eu.int/comm/communication_white_paper nebo aby své názory zaslaly poštou na adresu White Paper Consultation – European Commission – Directorate General Communication – B-1049 Brussels - Belgium.
European citizens and stakeholders are invited to respond by logging on to a specially-created multilingual website http:/europa.eu.int/comm/communication_white_paper or at the postal address White Paper Consultation - European Commission -Directorate General Communication - B-1049 Brussels - Belgium
Evropští občané a daňoví poplatníci totiž musí znát částku na pomyslné faktuře, kterou jsou dnes nuceni platit z důvodu zbytečné duplicity nákladů způsobené přetrvávající fragmentací ve správní i hospodářské oblasti.
European citizens and taxpayers should be aware of the size of the bill they are now forced to pay as a result of the unnecessary duplicate costs of persistent barriers in both administrative and economic areas.
Evropští občané a společnosti by tak měli příležitost provádět etické investice odrážející hodnoty ústav členských států a vlastních Smluv Evropské unie.
In this way, European people and companies would have an opportunity to make ethical investments reflecting the values of the Member States' constitutions and the EU's own Treaties.
Evropští občané budou v budoucnu moci, za předpokladu, že je jakákoliv žádost podpořena alespoň jedním milionem občanů pocházejících z většího počtu členských států, vyzvat Evropskou komisi k předložení návrhu legislativy, který by splnil jejich očekávání.
Provided that each request is supported by at least one million citizens coming from a significant number of Member States, EU citizens may in future invite the European Commission to submit proposals for legislation which meet their aspirations.
Evropští občané by měli mít možnost přijmout tento jednotný trh za vlastní jakožto přirozený rozměr jejich iniciativ a činností.
European citizens should be able to treat this single market as a natural dimension of their initiatives and activities.
Evropští občané by měli mít přímý prospěch díky rychlejšímu přístupu k novým technologiím a nižším cenám komunikací.
Europe’s citizens should directly benefit through faster access to new technology and lower prices for communications.
Evropští občané by měli vždy požívat vysoké a jednotné úrovně ochrany.
European citizens should enjoy at all times a high and uniform level of protection.
Evropští občané chtějí lépe chápat a více ovlivňovat, co a jak EU dělá.
EU citizens want a greater understanding of, and say in, what the EU does and how it does it.
Evropští občané chtějí, aby EU byla účinnější zejména v boji proti organizované trestné činnosti a terorismu, ale také v řízení migračních toků a kontrole vnějších hranic.
European citizens want the EU to be more effective in particular in the fight against organised crime and terrorism, but also in management of migration flows and control of external borders.
Evropští občané dočasně nebo trvale pobývající v jiném členském státě by měli mít přístup k možnosti nadále sledovat programy, na které jsou zvyklí.
European citizens who have moved temporarily or permanently to another Member State should be able to continue to watch their favourite programmes.
Evropští občané i odborníci na problematiku půdy a organizace většinou vyjádřili názor, že prevence a zmírňování degradace půdy v Evropě považují za důležité nebo velmi důležité, a upřednostnili akci uskutečněnou formou rámce přijatého na úrovni Společenství a konkrétní opatření přijatá na vnitrostátní nebo místní úrovni.
European citizens as well as soil experts and organisations majoritarily expressed the view that preventing and mitigating soil degradation in Europe is important or very important, favoured action taken under the form of a framework adopted at Community level and concrete measures adopted at national or local level.
Evropští občané jasně chápou význam spolupráce.
The importance of working together is clearly understood by European citizens.
Evropští občané jsou především obyvateli měst.
Europeans are above all city-dwellers.
Evropští občané jsou schopni to pochopit, pokud jim jejich národní političtí činitelé přestanou skrývat pravdu.
Provided that their national political leaders do not seek to fudge the issue Europeans citizens are capable of understanding this.
Evropští občané jsou ve středu zájmu tohoto procesu a jejich aktivní zapojení je nezbytné pro zajištění demokratického a vyváženého rozvoje Evropské unie.
European citizens are at the heart of this process and their active involvement is essential in order to ensure a democratic and balanced development of the European Union.
Evropští občané jsou zároveň znepokojeni vývojem v oblasti změny klimatu a udržitelného rozvoje.
At the same time, European citizens are worried about climate change and sustainability.
Evropští občané jsou zároveň znepokojeni vývojem v oblasti změny klimatu, životního prostředí a udržitelného rozvoje.
At the same time, European citizens are worried about climate change, environment and sustainability.
Evropští občané každoročně podniknou více než 1,25 miliardy cest za účelem cestování, obchodu či návštěvy přátel a příbuzných po celé Evropě bez překážek na vnitřních hranicích.
Every year, European citizens make over 1.25 billion journeys for tourism, business or to visit friends and relatives all over Europe without obstacles at internal borders.
Evropští občané mají obavy o prostředí, ve kterém žijí, o své zdraví a o kvalitu svého života.
European citizens are concerned about the environment they live in, about their health and about their quality of life.
Evropští občané mají obavy z možného dopadu stavu životního prostředí na jejich zdraví a očekávají, že politikové zasáhnou.
Europe’s citizens are concerned about the potential impact of the environment on their health and expect policy makers to act.
Evropští občané mají právo na jasné a transparentní informace o rozhodnutích v oblasti energetiky přijatých na evropské, státní a regionální úrovni.
Europeans have the right to clear and transparent information on the energy choices made at European, national and regional level.
Evropští občané mají právo na jasné a transparentní informace o rozhodnutích v oblasti energetiky přijatých na evropské, státní a regionální úrovni3.
Europeans have the right to clear and transparent information on the energy choices made at European, national and regional level3.