natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Absence široce rozšířených a interoperabilních elektronických objednávkových a fakturačních nástrojů na vnitřním trhu rovněž vytváří překážky rovným podmínkám účasti dodavatelů v přeshraničních nabídkových řízeních.
Lack of generalised and interoperable e-ordering and e-invoicing tools across the Internal Market also creates obstacles to the equal participation of suppliers in cross-border procurement.
Absence špičkových evropských hráčů schopných konkurovat velkým technologickým podnikům (jako jsou např. Google, Facebook, Apple).
The absence of European champions able to compete with major technological firms (e.g. Google, Facebook, Apple).
Absenci politické vůle k uskutečňování těchto koncepcí v jednotlivých členských státech nebude možné překonat pouze vytyčením technických pokynů a zlepšením informační a vědomostní základny.
The planned technical guidelines and improvements in the state of information and knowledge will not be sufficient to compensate for a lack of political will in individual Member States to implement these concepts.
absenci společných rámců pro daňovou oblast a sociální zabezpečení či uznávání akademických a odborných titulů;
The absence of common frameworks for taxation and social security or the recognition of academic and professional qualifications.
Absenci této definice nelze považovat za příčinu zneužívání.
The absence of a definition cannot be regarded as the cause of the abuse.
Absencí nebo přijetím opatření podle tohoto oddílu není dotčeno žádné jiné opatření Komise podle Smluv.
The absence or adoption of a measure under this Section does not prejudice any other measure by the Commission under the Treaties.
Absolutní chudoba se lépe měří za použití deprivace jako ukazatele.
And, absolute poverty is better measured using deprivation as an indicator.
Absolutní cíle na úrovni celého hospodářství spolu s emisními rozpočty představují nejpevnější typ závazků.
Economy-wide absolute targets combined with emission budgets are the most robust commitment type.
absolutní dolní mez minimálního kapitálového požadavku činí 1 000 000 EUR pro neživotní pojišťovny a zajišťovny a 2 000 000 EUR pro životní pojišťovny.
it shall have an absolute floor of 1 000 000 EUR for non-life insurance and reinsurance undertakings and 2 000 000 EUR for life insurance undertakings.
absolutní hodnota MPE pro nejmenší odměr (Emin).
the absolute value of the MPE for the minimum measured quantity (Emin).
absolutní hodnota MPE uvedené v tabulce 2 nebo v tabulce 3,
the absolute value of the MPE given in Table 2 or Table 3,
Absolutní hodnota přebytku dlouhých (krátkých) pozic instituce nad jejími krátkými (dlouhými) pozicemi ve stejných akciích, dluhopisech a konvertibilních cenných papírech a totožných finančních futures, opcích, warrantech a krytých opčních listech je její čistá pozice v každém z těchto rozdílných nástrojů.
The absolute value of the excess of an institution's long (short) positions over its short (long) positions in the same equity, debt and convertible issues and identical financial futures, options, warrants and covered warrants shall be its net position in each of those different instruments.
Absolutní množství odpadu na obyvatele klesne.
Waste generated per capita is in absolute decline.
Absolutní náklady
Absolute costs
Absolutní prioritou by mělo být řešení otázky „doby pracovní pohotovosti“, aby nadále nedocházelo k negativnímu vlivu na systémy zdravotní péče a soukromé hospodářství v důsledku rozsudku Evropského soudního dvora ve věci Simap/Jaeger."
The first priority should be to solve the question of “on call time”, in order to stop the negative effects on the healthcare systems and the private economy as a consequence of the European Court of the Justice judgment in the Simap/Jaeger case."
Absolutní prioritou jak pro posílení konkurenceschopnosti, růstu a zaměstnanosti, tak pro podporu udržitelného rozvoje a lepší kvality života Evropanů, je zlepšení právního prostředí.
Improvement of the regulatory environment is an absolute must both with a view to enhancing competitiveness, growth and employment and to promoting sustainable development and a better quality of life for European citizens.
Absolutní prioritou činnosti institucí EU je podle všeobecného přesvědčení zaměstnanost.
Everyone, he said, considered jobs to be a top priority of the activity of the EU institutions.
Absolutní snížení emisí oproti referenčnímu roku.
Absolute reduction from base year emissions.
Absolutní těsnost však neexistuje, a proto by neměla být požadována.
Absolute leak-tightness cannot, however, be assured, and should not therefore be made a requirement.
Absolutní většina (85,7 %) každopádně požaduje další odbornou přípravu a vzdělávací kampaně jak pro odborníky, tak pro spotřebitele.
In any case, an absolute majority (85.7%) asks for more training and education campaigns for both professionals and consumers
Absolutní zákaz určité činnosti by měl představovat jen nejzazší opatření.
Absolute bans of an activity should only be a measure of last resort.
Absolutní zákazy a množstevní omezení činnosti obvykle představují nejzazší opatření.
Absolute bans and quantitative restrictions of an activity normally constitute a measure of last resort.
Absolutní úroveň sazeb za ukončení volání z mobilních sítí navíc zůstává v řadě členských států vysoká v porovnání se sazbami používanými v řadě zemí mimo Evropskou unii a také při obecném srovnání se sazbami za ukončení volání z pevných sítí, a promítá se tak i nadále do vysoké, třebaže snižující se, ceny pro konečné spotřebitele.
Furthermore, the absolute level of mobile termination rates remains high in a number of Member States compared to those applied in a number of countries outside of the European Union, and also compared to fixed termination rates generally, thus continuing to translate into high, albeit decreasing, prices for end-consumers.
Absolutní široké rozpětí s neomezeným přizpůsobením
Absolute broad band & unlimited
Absolutní široké rozpětí s omezeným přizpůsobením
Absolute broad band & limited
Absolutorium
Award procedure
Absolutorium za finanční řízení ERF, s výjimkou operací řízených EIB, uděluje Komisi Evropský parlament na doporučení Rady kvalifikovanou většinou, jak je stanoveno v článku 8.
Discharge for the financial management of the EDF, excluding operations managed by the EIB, shall be given to the Commission by the European Parliament on the recommen­dation of the Council, acting by a qualified majority as laid down in Article 8.
absolutorium za plnění rozpočtu na rok 2007
2007 Budget discharge
Absolutorium za plnění rozpočtu rozpočtového roku n ze strany společného podniku uděluje Evropský parlament na základě doporučení Rady před dnem 15. května roku n+2.
Discharge for the implementation of the budget of the year n of the Joint Undertaking shall be given by the European Parliament, upon recommendation from the Council before 15 May of the year n+2.
Absolutorium za plnění rozpočtu společného podniku ENIAC uděluje Evropský parlament na doporučení Rady v souladu s postupem, který se stanoví ve finančním nařízení společného podniku ENIAC.
Discharge for the implementation of the budget of the ENIAC Joint Undertaking shall be given by the European Parliament, upon recommendation of the Council, in accordance with a procedure that shall be provided for by the Financial Regulation of the ENIAC Joint Undertaking.
Absolutorium za plnění rozpočtu společného podniku ENIAC uděluje Evropský parlament na základě doporučení Rady a v souladu s postupem stanoveným finančními pravidly společného podniku ENIAC.
Discharge for the implementation of the budget of the ENIAC Joint Undertaking shall be given by the European Parliament, upon recommendation of the Council, in accordance with a procedure provided for in the financial rules of the ENIAC Joint Undertaking.
Absolutorium za plnění rozpočtu společného podniku iniciativy pro inovativní léčiva bude uděleno Evropským parlamentem na doporučení Rady, avšak se zohledněním specifik vyplývajících z charakteru společných technologických iniciativ jako partnerství mezi veřejným a soukromým sektorem, a zejména z příspěvku soukromého sektoru.
Discharge for the implementation of the budget of the IMI JU will be given by the European Parliament, upon recommendation of the Council, taking however into account the specificities resulting from the nature of JTIs as public-private partnerships and in particular from the private sector contribution.
Absolutorium za plnění rozpočtu společného podniku Čisté nebe bude uděleno Evropským parlamentem na doporučení Rady v souladu s postupem uvedeným ve finančním nařízení společného podniku Čisté nebe.
Discharge for the implementation of the budget of the Clean Sky Joint Undertaking shall be given by the European Parliament, upon recommendation of the Council, in accordance with a procedure provided for by the Financial Regulations of the Clean Sky Joint Undertaking.
Absolutorium za plnění rozpočtu společného podniku pro palivové články a vodík bude udělovat Evropský parlament na doporučení Rady s přihlédnutím ke specifikům vyplývajícím z povahy společné technologické iniciativy jakožto partnerství veřejného a soukromého sektoru.
Discharge for the implementation of the budget of the FCH Joint Undertaking will be given by the European Parliament, upon recommendation of the Council, taking into account the specificities of the JTI as a public-private partnership.
Absolutorium za plnění rozpočtu společného podniku pro palivové články a vodík uděluje Evropský parlament na doporučení Rady v souladu s postupem stanoveným ve finančním nařízení společného podniku pro palivové články a vodík.
Discharge for the implementation of the budget of the FCH Joint Undertaking shall be given by the European Parliament, upon recommendation of the Council, in accordance with a procedure laid down by the Financial Regulation of the FCH Joint Undertaking.
Absolutorium za plnění rozpočtu uděluje Evropský parlament na doporučení Rady v souladu s postupem stanoveným ve finančním nařízení společného podniku pro palivové články a vodík.
Discharge for the implementation of the budget shall be given by the European Parliament, upon recommendation of the Council, in accordance with a procedure provided for by the Financial Regulation of the FCH Joint Undertaking.
Absolutorium za plnění rozpočtu, pokud jde o příspěvek Unie do společného podniku S2R, je součástí absolutoria, které Komisi vydává Evropský parlament na základě doporučení Rady v souladu s postupem stanoveným v článku 319 Smlouvy.
The discharge of the budget implementation with regard to the Union contribution to the S2R Joint Undertaking shall be part of the discharge given by the European Parliament, upon recommendation of the Council, to the Commission in accordance with the procedure provided for in Article 319 of the Treaty.
Absolutorium za provedení rozpočtu společného podniku ARTEMIS uděluje Evropský parlament na základě doporučení Rady a v souladu s postupem, který bude stanoven finančním nařízením společného podniku ARTEMIS.
Discharge for the implementation of the budget of the ARTEMIS Joint Undertaking shall be given by the European Parliament, upon recommendation of the Council, in accordance with a procedure provided for by the Financial Regulation of the ARTEMIS Joint Undertaking.
Absolutorium za provedení rozpočtu společného podniku ARTEMIS uděluje Evropský parlament na základě doporučení Rady a v souladu s postupem, který bude stanoven finančním nařízením společného podniku ARTEMIS.
Discharge for the implementation of the budget of the ARTEMIS Joint Undertaking shall be given by the European Parliament, upon recommendation of the Council, in accordance with a procedure that shall be provided for by the Financial Regulation of the ARTEMIS Joint Undertaking.
Absolutorium za provádění rozpočtu společného podniku IIL se uděluje Evropským parlamentem na doporučení Rady v souladu s postupem stanoveným ve finančním nařízení společného podniku IIL.
Discharge for the implementation of the budget of the IMI Joint Undertaking shall be given by the European Parliament, upon recommendation of the Council, in accordance with a procedure provided for by the Financial Regulation of the IMI Joint Undertaking.
Absolutorium za rok 2014 se pravděpodobně zaměří právě na toto téma.
Discharge 2014 is likely to focus on this issue.
Absolutorium …
Discharge
Absolutorium za rok 2014 se pravděpodobně zaměří právě na toto téma.
Discharge 2014 is likely to focus on this issue.
Absolventek vysokých škol je procentuálně více než mužů, avšak nadále se potýkají se znevýhodněním, pokud jde o pracovní místa, mzdy, pracovní podmínky a přístup k pozicím spjatých s vysokou odpovědností.
Although a higher proportion of women than men complete higher education, they are still at a disadvantage compared to men when it comes to jobs, pay, working conditions and access to positions with more responsibility.
Absolventi mají lepší možnosti zaměstnání a vyšší příjmy než lidé, kteří dosáhli pouze sekundárního vzdělání.
Graduates have better chances of employment and higher earnings than people with only upper-secondary qualifications.
Absolventi odborného vzdělávání a přípravy vykazují ve většině členských států vysokou míru zaměstnanosti.
Vocational education and training (VET) graduates show good employment rates in most Member States.
Absolventi programu Erasmus Mundus se ukázali být nejúčinnějšími propagátory tohoto programu ve své zemi původu díky tomu, že znají potřeby a problémy studentů a jazyk z osobní zkušenosti.
The EM Alumni have proven to be the most effective ambassadors to promote EM programme in their countries of origin due to their first-hand knowledge of students' needs, problems and language.
Absolventi, kteří ukončili odbornou přípravu a vysokoškolské vzdělání rovněž potřebují podporu, aby se co nejrychleji posunuli směrem k nalezení prvního zaměstnání na plný úvazek.
Graduates from vocational pathways and from higher education also need support to move as quickly as possible into their first full-time job.
Absolventi-stážisté mají být převedením připravováni na manažerskou pozici v koncernu.
Transfers should make it possible to prepare graduate trainees to take on a management position within the group.
Absolventům a výzkumným pracovníkům poskytuje po ukončení výzkumu nebo studia rovněž lepší možnosti pro hledání zaměstnání nebo zahájení podnikání.
It also created the possibility for graduates and researchers, after finalisation of research or studies, to seek a job or to set up a business.
absolvoval dobu plavby na palubě lodi na zkapalněný zemní plyn:
have the following navigation time aboard a vessel using liquefied natural gas (LNG) as fuel:
absolvoval dobu plavby v délce nejméně 180 dnů s kvalifikacemi vyžadovanými pro výkon funkce kvalifikovaného námořníka.
have navigation time of not less than 180 days while qualified to serve as able boatman.
absolvoval dobu plavby v délce nejméně 180 dnů s kvalifikacemi vyžadovanými pro výkon funkce lodníka,
have navigation time of not less than 180 days while qualified to serve as boatman.
absolvoval dobu plavby v délce nejméně 360 dnů nebo 180 dnů, může-li žadatel předložit navíc doklad o praxi v délce nejméně 250 dnů, kterou získal na námořní lodi jako člen posádky,
have navigation time of not less than 360 days or 180 days where the applicant can, in addition, provide proof of work experience of at least 250 days acquired on a seagoing vessel as a member of the deck crew.
absolvoval dobu plavby v délce nejméně 360 dnů, a to v rámci schváleného výcvikového programu, nebo po jeho skončení,
have navigation time of not less than 360 days, gained as part of this approved training programme or after completion thereof.
absolvoval posouzení způsobilosti ze strany správního orgánu, které má ověřit splnění požadavků způsobilosti pro provozní úroveň, jež jsou stanoveny v příloze II,
have passed an assessment of competence by an administrative authority aimed at verifying that the standards of competence for the operational level set out in Annex II are met;
absolvoval posouzení způsobilosti ze strany správního orgánu, které má ověřit splnění požadavků způsobilosti pro řídicí úroveň, jež jsou stanoveny v příloze II,
have passed an assessment of competence by an administrative authority aimed at verifying that the standard of competence for the management level set out in Annex II are met.
absolvoval schválený výcvikový program uvedený v článku 17 v délce nejméně dvou let, který je založen na požadavcích způsobilosti pro provozní úroveň stanovených v příloze II,
have completed an approved training programme referred to in Article 17 of a duration of not less than two years, based on the standard of competence for the operational level set out in Annex II;
absolvoval schválený výcvikový program uvedený v článku 17, který je založen na požadavcích způsobilosti pro provozní úroveň stanovených v příloze II,
have completed an approved training programme referred to in Article 17 based on the standards of competence for the operational level set out in Annex II;
absolvoval schválený výcvikový program uvedený v článku 17, který je založen na požadavcích způsobilosti pro řídicí úroveň stanovených v příloze II,
have followed an approved training programme referred to in Article 17 and based on the standards of competence for the management level set out in Annex II;
absolvoval(a) odbornou přípravu a úspěšně složil(a) zkoušku (rok:……….; období……….)22 požadovanou za účelem udělení osvědčení o odborné způsobilosti k silniční přepravě zboží [osob]23 v souladu s nařízením (ES) č. …./….
has successfully completed the training and passed the tests for the examination (year:……….; session:…………..) necessary for the award of the certificate of professional competence in road haulage [passenger transport]22 road haulage [passenger transport]23 in accordance with Regulation (EC) No………/……….of
absolvovat školení v oblasti letecké medicíny a pravidelné obnovovací školení v letecké medicíně pro zajištění toho, že budou normy pro vyhodnocení vždy aktuální,
have received training in aviation medicine and regular refresher training in aviation medicine to ensure that assessment standards are maintained;
absolvovat školení v oblasti leteckého lékařství a pravidelné opakovací školení v oblasti leteckého lékařství, aby se zajistilo, že budou normy pro posuzování zdravotní způsobilosti stále aktuální, a
(af) have received training in aviation medicine and regular refresher training in aviation medicine to ensure that assessment standards are maintained up to date; and
absolvovat školení v oblasti leteckého lékařství a pravidelné opakovací školení v oblasti leteckého lékařství, aby se zajistilo, že budou normy pro posuzování zdravotní způsobilosti stále aktuální, a
(dg) have received training in aviation medicine and regular refresher training in aviation medicine to ensure that assessment standards are maintained up to date; and
Absorbovaly technologie, jež vstupující investice přinesly, a využívají je.
They have absorbed the technologies transferred by inward investment and are exploiting them.
Absorbují ztráty v běžné situaci a při likvidaci představují nejvíce podřízenou pohledávku.
They absorb losses in normal conditions and are the most subordinate form of credit during liquidation.
Absorpce a desorpce ve vodě (v systémech půdních sedimentů) a případně absorpce a desorpce metabolitů a produktů rozkladu
Absorption and desorption in water (soil sediment systems) and, where relevant, absorption and desorption of metabolites and degradation products
Absorpce rtuti rostlinami může také vysvětlit její přítomnost ve fosilních palivech jako uhlí, ropa a zemní plyn.
Its absorption by plants may also account for the presence of mercury within fossil fuels like coal, oil and gas.
Absorpce rtuti rostlinami může také vysvětlit její přítomnost ve fosilních palivech, jako je uhlí, ropa a zemní plyn.
Its absorption by plants may also account for the presence of mercury within fossil fuels like coal, oil and gas.
Absorpce znečišťujících látek obsažených v půdě potravinářskými a krmnými plodinami může mít dopad na kvalitu produktů, které se volně obchodují na vnitřním trhu, a představovat tak nebezpečí pro zdraví lidí a zvířat.
Uptake by food and feed crops of contaminants in the soil may have an impact on the quality of products which are traded freely within the internal market posing a risk for human or animal health.
Absorpční kapacita programu Tempus je velmi vysoká.
The absorption capacity of Tempus is very high.
Absorpční kapacita znalostního a inovačního společenství je na samém počátku poměrně omezená, v následujících letech však významně roste.
The absorption capacity of a KIC is relatively limited at the very beginning, but develops substantially over the following years.
Absorpční oleje, z bicyklické aromatické a heterocyklické frakce uhlovodíků (CAS č.
Absorption oils, bicyclo arom.
Absorpční systémy.
Absorption systems
absorpční činidla, filtrační materiály (včetně olejových filtrů jinak blíže neurčených) čisticí tkaniny a ochranné oděvy znečištěné nebezpečnými látkami
absorbents, filter materials (including oil filters not otherwise specified), wiping cloths, protective clothing contaminated by dangerous substances
absorpční činidla, filtrační materiály, čisticí tkaniny a ochranné oděvy neuvedené pod položkou 15 02 02
absorbents, filter materials, wiping cloths and protective clothing other than those mentioned in 15 02 02
Abstract:
Mr Greif
Abstract: I když nezaměstnanost není v Evropě novinkou, představuje nárůst nezaměstnanosti mladých lidí jeden z nejviditelnějších následků současné hospodářské krize, a to jak z hlediska zanikání pracovních míst, tak i nevytváření nových pracovních příležitostí7.
Even if unemployment is not a new phenomenon in Europe, increasing youth unemployment is one of the most visible effects of the current economic crisis, both in relation to job destruction and the non-creation of jobs7.
Abstract:Dne 19. ledna 2012 se Evropský hospodářský a sociální výbor, v souladu s čl. 29 odst. 2 jednacího řádu, rozhodl vypracovat stanovisko z vlastní iniciativy k tématu
On 19 January 2012 the European Economic and Social Committee, acting under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on
Abstract:EHSV doporučuje, aby Evropská komise a členské státy podpořily vypracování dodatečných studií a výzkumů, které by umožnily mobilizovat potenciál dětí a mládeže s velkými schopnostmi tak, aby je bylo možné využít v nejrůznějších oblastech, a to s cílem zvýšit zaměstnanost a zaměstnatelnost v rámci Evropské unie a vzhledem k hospodářské krizi lépe zhodnotit specializované znalosti a zabránit odlivu osob s velkými schopnostmi.
The EESC recommends that the European Commission and the Member States support further studies and research that would tap the potential of gifted children and young people in a wide variety of fields, aiming to facilitate employment and employability within the framework of the EU and, in a context of economic crisis, enhance specialist knowledge and prevent brain drain;
Abstract:EHSV je toho názoru, že proces navazující na konferenci Rio+20 a realizace na ní přijatých rozhodnutí musí probíhat se zapojením a za účasti občanské společnosti.
The EESC believes that the Rio+20 follow-up process and the implementation of the Rio+20 decisions must be done with the involvement and participation of civil society.
Abstract:Klíčová opatření pro Akt o jednotném trhu II
Single Market Act II – key actions
Abstract:Odstavec 1.2
Point 1.2
Abstract:Odstavec 5.8
Point 5.8
Abstract:Projednávaný návrh směrnice o elektronickém zadávání veřejných zakázek je dalším významným krokem k dokončení cyklu komplexního elektronického zadávání veřejných zakázek.
The proposed directive currently under discussion on e-invoicing in public procurement is one more key step towards completion of "end-to-end" e-procurement.
Abstract:Trh s veřejnými zakázkami je stále obtížně přístupný pro MSP, které nemají dostatečné kapacity a lidské a finanční zdroje.
Access to the public procurement market is still difficult for SMEs which are not big enough and do not have adequate human and financial resources.