natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.2.4 EU by měla ve spolupráci s veřejnými sdělovacími prostředky (včetně sociálních médií) organizovat a provádět komplexní kampaň na zvýšení informovanosti o této úmluvě, a bojovat tak proti předsudkům vůči osobám se zdravotním postižením.
3.2.4 The EU should organise and carry out a comprehensive campaign to raise awareness about the Convention in cooperation with public media (including social media) in order to combat prejudice against PWDs.
3.2.4 EU musí zintenzivnit snahy o rozvoj kapacit jak EU, tak subjektů v partnerských zemích.
3.2.4 The EU must step up its efforts to develop the capacity of both EU and partners' actors.
3.2.4 EU v současnosti připravuje „hodnocení stavu“ společné zemědělské politiky, které by mohlo být příležitostí pro určité zdokonalení.
3.2.4 The EU is currently preparing a "health check" for the common agricultural policy, which should be an opportunity for some fine-tuning.
3.2.4 Evropská investiční banka.
3.2.4 European Investment Bank.
3.2.4 Evropská komise v rámci svých aktivit zaměřených na lepší začlenění duševně nemocných do společnosti vyzývá členské státy, aby urychlily proces deinstitucionalizace.
3.2.4 In connection with its work to promote the social inclusion of people with a mental illness or psychiatric disability , the European Commission invites the Member States to speed up the process of deinstitutionalisation.
3.2.4 Evropské orgány dohledu (EBA, EIOPA a ESMA) jsou vyzývány, aby se v rámci Evropské unie podílely na analýze rizik praní peněz a financování terorismu a vydaly regulační technické normy určené členským státům a finančním institucím.
3.2.4 The European supervisory authorities (EBA, EIOPA and ESMA) are called upon to take part in analysing ML/TF risk in the European Union and to issue regulatory technical standards for the Member States and financial institutions.
3.2.4 GJU má složitou právní povahu, která je daná složením jeho správní rady.
3.2.4 The GJU's legal nature is complex as a result of the membership of its Administrative Board.
3.2.4 Hlavní kritika Investičního plánu spočívá v tom, že jeho dopad bude ve střednědobém až dlouhodobém horizontu, zatímco je zapotřebí krátkodobější investiční program podobný Plánu evropské hospodářské obnovy v době velké recese.
3.2.4 A major criticism of the Investment Plan is that its impact will be medium to long-term when what is needed is a shorter term investment programme similar to the European Economic Recovery Programme during the Great Recession.
3.2.4 Hlavní technické překážky – hlavní překážky rozsáhlého pokroku v odvětvích, jako jsou letecký a kosmický průmysl, automobilový průmysl, zdravotnictví nebo spotřební zboží, souvisí především se zvýšením produktivity a lze je shrnout takto:
3.2.4 Main technical barriers – The main barriers to a large-scale breakthrough in industries such as aerospace, automotive, medical or consumer goods are mainly linked to boosting productivity and can be summarised as:
3.2.4 Hlavním cílem všech pracovních skupin v SHP by mělo být odstraňování překážek bránících rozvoji obchodu a investic, prevence protekcionismu, zajištění spravedlivé hospodářské soutěže a vyjednání harmonizace právních předpisů a norem.
3.2.4 The key issue for all the working groups within CES should be to remove obstacles to business and investment, to prevent protectionism, to assure the fair competition and to negotiate the harmonisation of legislation and standards.
3.2.4 Hlavním cílem všech pracovních skupin v SHP by mělo být odstraňování překážek bránících rozvoji obchodu a investic, prevence protekcionismu, zajištění spravedlivé hospodářské soutěže a vyjednání harmonizace právních předpisů a norem.
3.2.4 The key issue for all the working groups within CES should be to remove obstacles to business and investment, to prevent protectionism, to ensure fair competition and to negotiate the harmonisation of legislation and standards.
3.2.4 Hlavním cílem všech pracovních skupin v SHP by mělo být odstraňování překážek bránících rozvoji obchodu a investic, zastavení protekcionismu a monopolizace a vyjednání harmonizace právních předpisů a norem.
3.2.4 The key issue for all the working groups within CES should be to remove obstacles to business and investment, to stop protectionism and monopolisation and to negotiate the harmonisation of legislation and standards .
3.2.4 hospodářské a sociální reformy Lisabonské strategie, které by měly být nadále základní oporou úspěchu politiky soudržnosti Evropské unie, pokud se budou rozvíjet za aktivní účasti sociálních partnerů a přinesou s sebou vzájemný stimulující efekt obou svých složek.
3.2.4 the economic and social reforms of the Lisbon Strategy, insofar as they take root and have a knock-on effect, with an active contribution by the social partners, should also give crucial support to cohesion policy.
3.2.4 ILO by se mohla podílet z pohledu metodologie organizace a fungování na zavedení Regionálních výborů pro sociální dialog.
3.2.4 The ILO could cooperate, in terms of organisational and operational methodology, in setting up the Regional Social Dialogue Committees.
3.2.4 Impulzy k uskutečnění včasného zásahu a k zahájení řešení problémů
3.2.4 Triggers for early intervention and resolution
3.2.4 Jak bylo zmíněno výše, bude na vnitrostátní úrovni stanoven rizikový profil (nízké, středně velké a vysoké riziko) na základě předchozích výsledků každého provozovatele.
3.2.4 As indicated above, at national level, a risk profile (low, medium or high) based on previous tests is to be attributed to each operator.
3.2.4 Jakmile jste připojeni k veřejnému internetu, nemusíte již žádat povolení ani zvlášť platit poskytovatelům internetových služeb za to, že se můžete spojit s ostatními uživateli on-line.
3.2.4 Once you are on the public Internet, you don't have to ask permission nor pay extra to ISPs to reach others online.
3.2.4 Jaká opatření přijaly orgány pro ochranu hospodářské soutěže na různých úrovních, aby zajistily řádný chod systému během nedávné cenové krize u spotřebních paliv nebo základních potravin?
3.2.4 What steps were taken by the competition authorities at the different tiers to ensure that the system operated properly during the recent price crisis, either for consumer fuels or for basic foodstuffs?
3.2.4 Je nutná další podpora ze strany členských států, aby se zajistilo, že superúčinné produkty, které se nyní dostávají na trh, jsou opravdu spotřebiteli kupovány.
3.2.4 More support from Member States is required in order to ensure that super efficient products being made available on the market are truly being taken up by consumers.
3.2.4 Je třeba dosáhnout rovnováhy mezi nutností přijmout evropský přístup - aniž by docházelo k diskriminaci - k problému letecké bezpečnosti a mezi definitivním zavedením „jednorázové bezpečnostní kontroly“, za zohlednění základních práv, zejména s ohledem na poskytnutí souhlasu podrobit se dobrovolně kontrole využívající tyto technologie.
3.2.4 A balance must be reached between the need to adopt a non-discriminatory European approach to the problem of aviation security and the definitive establishment of "one-stop security", in compliance with fundamental rights, particularly when it comes to voluntarily submitting to checks using these technologies.
3.2.4 Je třeba dosáhnout rovnováhy mezi nutností přijmout evropský přístup – aniž by docházelo k diskriminaci – k problému letecké bezpečnosti a mezi definitivním zavedením „jednorázové bezpečnostní kontroly“, za zohlednění základních práv, zejména s ohledem na poskytnutí souhlasu podrobit se dobrovolně kontrole využívající tyto technologie.
3.2.4 A balance must be reached between the need to adopt a non-discriminatory European approach to the problem of aviation security and the definitive establishment of "one-stop security", in compliance with fundamental rights, particularly when it comes to voluntarily submitting to checks using these technologies.
3.2.4 Je třeba se zaměřit na prostředníky specializované podle oblasti jejich kompetencí.
3.2.4 Communication should be aimed at an audience of multipliers specialising in particular fields.
3.2.4 Je třeba upřednostňovat proporcionalitu při provádění opatření, aby malé podniky musely splňovat pouze zcela nutné formality.
3.2.4 When introducing measures, priority should be given to proportionality, so that small enterprises have only to complete formalities that are strictly necessary.
3.2.4 Je třeba zajistit jednotlivým vládním a nevládním subjektům – jak v EU, tak v partnerských zemích – rovné příležitosti k účasti.
3.2.4 Equality of opportunity for participation should be ensured for different government and non-government players – both in the EU and in the partner countries.
3.2.4 Je třeba zakládat a aktivně rozvíjet obchodní a technologické parky u technických univerzit.
3.2.4 Business parks and technology parks around technical universities should be set up or developed more actively.
3.2.4 Je třeba, aby posouzení dopadu podrobně zhodnotila, jak a do jaké míry by měla být využita zvláštní opatření a modely (například výjimky, zjednodušení atd.), aby se snížila regulační zátěž malých a středních podniků.
3.2.4 Impact assessments need to judge in detail how and to what extent special measures and models (such as exemptions, simplifications, etc.) should be used to reduce the regulatory burden on SMEs.
3.2.4 Jednoduchá racionalizační opatření, jako je rozvoj záchytných parkovišť dobře propojených s centrem aglomerace, zprovoznění autobusových spojů ve vyhrazeném pruhu či opětné zprovoznění vyřazených železnic, umožní v praxi dosažení skutečného pokroku při přijatelných nákladech.
3.2.4 In practice, common sense measures such as the development of park and ride schemes well connected to urban centres, the introduction of dedicated bus lanes or the reinstatement of disused railway lines should all be capable of ensuring real progress at an affordable cost.
3.2.4 Jednotný trh má stále potenciál poskytovat přímý hmatatelný přínos pro podniky, spotřebitele, občany, je ovšem zapotřebí dalšího rozvoje např. v oblasti služeb, mobility, elektronického obchodování, Digitální agendy, elektronického zadávání zakázek, mikropodniků a rodinných podniků, opatření na podporu zakládání nových podniků, spolu s opatřeními na ochranu spotřebitelů a v oblasti sociálního rozměru jednotného trhu.
3.2.4 The single market still offers potential to deliver directly-felt benefits to businesses, consumers, citizens but further developments are needed, e.g. in the field of services, mobility, e-commerce, Digital Agenda, e-procurement, micro- and family businesses, measures to support the formation of new companies, alongside with measures for consumer protection and the social dimension of the single market.
3.2.4 Jednou z hlavních překážek, s nimiž se podniky potýkají, je nedostatek řádných a včasných informací.
3.2.4 One of the main obstacles companies face is the lack of proper and timely information.
3.2.4 Jedním z témat, která Komise zdůrazňuje, je standardizace elektronických plateb.
3.2.4 One topic that the Commission highlights is the standardisation of e-payments.
3.2.4 K prvotnímu rozpoznání žáků s velkými intelektovými schopnostmi obvykle dochází, když rodiče nebo učitelé pozorují, že od raného věku se začíná odlišovat od ostatních spolužáků a spolužaček, nebo se u něj začínají projevovat známky nepřizpůsobivosti.
3.2.4 Highly able students are usually first detected when their parents and/or teachers observe that they are standing out from their classmates from an early age, or  are starting to show signs of not fitting in.
3.2.4 K tomu, aby byla přístupnost k tomuto kulturnímu dědictví možná, je nezbytné pojímat internetový portál budoucí EDK a přidružené národní portály od počátku tak, aby byly přístupny postiženým osobám za pomoci zvláštních technických zařízení.
3.2.4 To give access to this cultural heritage, the Internet portal of the future EDL and the associated national portals must be designed from the outset in such a way as to be accessible to disabled people by means of specific technical mechanisms.
3.2.4 Ke klíčové akci 8: Vytvoření evropského systému monitorování lesů je vítáno.
3.2.4 On key action 8: The concept of a European Forest Monitoring System is welcomed.
3.2.4 Ke klíčové akci 9: Zvýšit ochranu lesů EU
3.2.4 On Key action 9: "Enhance the protection of EU forests"
3.2.4 Komise na druhé straně uznává, že obtíže při přizpůsobování nejsou způsobeny pouze, nebo hlavně, opožděným zahájením daňových a strukturálních reforem, nýbrž souvisejí také s rámcem stanoveným měnovou unií.
3.2.4 The Commission also recognises that the difficulties adjusting are not only or mainly the result of delays in implementing fiscal and structural reforms: they may also be due to the regime imposed by the monetary union rules.
3.2.4 Komise v roce 2011 předložila návrh na přezkum směrnice o zdanění energie (2003/96/ES11), který by umožnil zavést novou daň z energií založenou na environmentálních kritériích ve všech členských státech, a tedy významný krok směrem k ekologické daňové reformě.
3.2.4 In 2011 the Commission submitted a proposal for a revision of the Directive on energy products taxation 2003/96/EC11 which would make it possible to introduce an energy tax based on environmental criteria in all Member States - an important step towards an environmental tax reform.
3.2.4 Komunikace je centralizovaná a orientovaná na Evropu.
3.2.4 Communication is centralised and Europe centred.
3.2.4 Konkrétně vzdělávací reformy, které se ke vzdělání staví jako k jakémukoli jinému podnikání a do školy přenášejí i obchodní žargon (v němž jsou žáci a rodiče označováni jako „klienti/spotřebitelé“, profesoři jako „poskytovatelé služeb“) a které prosazují hodnocení pouze na základě individuálních výsledků jednotlivce, úspěšné integraci příliš nepomáhají.
3.2.4 Specifically, educational reforms which treat education as a business like any other, bringing the language of business into schools (calling pupils and parents “consumers/users”, and teachers “service providers”) and which promote a form of assessment based solely on pupils’ individual performance, do not help children to integrate successfully.
3.2.4 Kromě toho se Rada v rámci vnějších vztahů obzvlášť zajímá o potřebu pomáhat třetím zemím při vypracování vhodné legislativy a předpisů o vlastnictví, držení, používání, prodeji a převodu zbraní a střeliva jako prostředku pro zajištění míru a bezpečnosti a jako příspěvku k udržitelnému rozvoji 10.
3.2.4 Furthermore, in its external relations, the Council has taken a particular interest in the need to assist third countries in drawing up appropriate legislation and regulations on the ownership, possession, use, sale and transfer of weapons and ammunition, as a means of ensuring peace and security and contributing to sustainable development10.
3.2.4 Kromě toho se Rada v rámci vnějších vztahů obzvlášť zajímá o potřebu pomáhat třetím zemím při vypracování vhodné legislativy a předpisů o vlastnictví, držení, používání, prodeji a převodu zbraní a střeliva jako prostředku pro zajištění míru a bezpečnosti a jako příspěvku k udržitelnému rozvoji11.
3.2.4 Furthermore, in its external relations, the Council has taken a particular interest in the need to assist third countries in drawing up appropriate legislation and regulations on the ownership, possession, use, sale and transfer of weapons and ammunition, as a means of ensuring peace and security and contributing to sustainable development11.
3.2.4 Kruhový model trhu12 na základě zkrácení distribučních kanálů.
3.2.4 Circular market model12 based on shorter distribution channels.
3.2.4 Kvalifikace a příprava: požadované kompetence se dlouho získávaly neformální cestou a je načase toto učení formalizovat uznáním nabytých zkušeností a přípravou.
3.2.4 Qualifications and training: the required skills have for a long time been passed on through informal teaching, which should now be formalised through the recognition of experience and through training.
3.2.4 K tomu musí přistupovat další služby, jako např. denní a noční péče (především o osoby s demencí).
3.2.4 Further services such as day and night care (particularly for dementia patients) need to be added.
3.2.4 Londýnské atentáty v červenci 2005 znovu ukázaly jednu z hlavních výzev současnosti: Jak předcházet a účinně potlačovat terorismus a při tom plně respektovat základní lidská práva a svobody a posilovat demokracii a právní stát?
3.2.4 The attacks of July 2005 in London have once more highlighted one of the biggest challenges of our times: how to prevent and combat terrorism effectively, whilst fully respecting fundamental rights and civil liberties and strengthening democracy and the rule of law.
3.2.4 Lze očekávat, že se u opatření, jež budou v budoucnu financována prostřednictvím členských států z prostředků rozvoje venkova, bude jednat hlavně o běžné náklady (jako kompenzační opatření).
3.2.4 Measures which are to be financed in future via the Member States from rural development funding are expected mainly to involve running costs (such as compensation measures).
3.2.4 Malé a střední podniky jsou hospodářskými katalyzátory, jejichž potřeby by měly být základním kamenem vytváření politiky EU.
3.2.4 Small and medium-sized enterprises (SMEs) are economic catalysts whose needs should be at the heart of EU policymaking.
3.2.4 Mechanismus sankcí
3.2.4 Penalty system
3.2.4 Mechanismus zpětné úhrady, jehož účelem podle Komise není zvýhodnit dopravce jako takové, ale vyrovnat podmínky hospodářské soutěže, je řešením, které již některé členské státy zavedly, ale jak již bylo uvedeno, toto řešení představuje finanční zátěž pro podniky i pro státní pokladnu.
3.2.4 The refund mechanism, which according to the Commission is not intended to benefit hauliers as such, but rather to create a level playing field for competition, is a solution that some Member States have already adopted, but, as previously stated, it is cumbersome for firms as well as for the tax authorities themselves.
3.2.4 Meze našeho pochopení TSE ukazují následující práce:
3.2.4 The limitations of our understanding of TSE are revealed in the following work:
3.2.4 Ministři školství musí naplánovat zvláštní odbornou přípravu pro vyučující a vyslat signál, aby došlo ke změně způsobu učení.
3.2.4 Education ministries should schedule specific training for teachers and encourage rethinking of the way people learn.
3.2.4 Musí existovat infrastruktura pečovatelských služeb s dostatečným počtem míst a flexibilní nabídkou, která zaručí osobní a kvalitní přístup; infrastruktura fungující i mimo pracovní dobu, v období prázdnin, jídelny, centra specializovaná na různou míru potřeby péče…
3.2.4 A care service infrastructure is essential, with available places and a flexible range of services that guarantees a tailored, high-quality approach: arrangements for out-of-hours and holiday periods, canteens and specialist centres to cater for different degrees of dependency.
3.2.4 Míra ohrožení chudobou populace v produktivním věku – změna a úroveň
3.2.4 At-risk-of-poverty rate of working age population – change and level
3.2.4 Na druhé straně bude EU jednoznačně muset podporovat určité prvky standardizace, aby zajistila bezpečnost, spolehlivost a kompatibilitu, zejména v podpůrné infrastruktuře pro dobíjení elektrických vozidel a napojení na elektrickou síť a rovněž v požadavcích na výkonnost a konfiguraci souborů baterií.
3.2.4 On the other hand the EU will clearly need to promote some elements of standardisation, so as to ensure safety, reliability, and compatibility, particularly in the supporting infrastructure for recharging EVs and the plug-in arrangements, and also in the power requirements and configuration of battery sets.
3.2.4 Na druhé straně bude EU jednoznačně muset podporovat určité rané prvky standardizace, aby zajistila bezpečnost, spolehlivost a kompatibilitu, zejména v podpůrné infrastruktuře pro dobíjení elektrických vozidel a napojení na elektrickou síť a rovněž v požadavcích na výkonnost a konfiguraci souborů baterií.
3.2.4 On the other hand the EU will clearly need to promote some early elements of standardisation, so as to ensure safety, reliability, and compatibility, particularly in the supporting infrastructure for recharging EVs and the plug-in arrangements, and also in the power requirements and configuration of battery sets.
3.2.4 Na konci roku 2006 bylo podle odhadů 28 % zaměstnanců pracujících v kancelářích každodenně vystaveno na pracovišti tabákovému kouři v prostředí, zatímco přibližně 39 % zaměstnanců působících v kavárnách a restauracích bylo ve stejné pozici na konci roku 2008.
3.2.4 At the end of 2006, it was estimated that 28% of EU office workers were exposed to ETS on a daily basis at their workplace, while some 39% of bar and restaurant staff were exposed at the end of 2008.
3.2.4 Na konci roku 2006 bylo podle odhadů 28 % zaměstnanců pracujících v kancelářích každodenně vystaveno na pracovišti tabákovému kouři v prostředí, zatímco přibližně 39 % zaměstnanců působících v kavárnách a restauracích bylo ve stejné pozici na konci roku 2008.
3.2.4 At the end of 2006, it was estimated that 28% of EU office workers were exposed to ETS on a daily basis at their workplace, while some 39% of bar and restaurant staff were exposed at the end of 2008.
3.2.4 Na pomoc členským státům s přípravou azylového systému byl zřízen Evropský podpůrný úřad pro otázky azylu (EASO), který rovněž poskytuje technickou a provozní pomoc.
3.2.4 In order to help the Member States develop the new asylum system, the European Asylum Support Office (EASO) has been set up, and will also provide technical and operational assistance.
3.2.4 Nadměrná kapacita a nadměrné investice již přivedly určitý počet tiskáren k bankrotu.
3.2.4 Overcapacity and overinvestment have already resulted in a number of spectacular corporate failures.
3.2.4 Navrhované reformy regulačního rámce pro sítě a služby elektronických komunikací zpřísní povinnosti operátorů s cílem zajistit, že budou přijata vhodná opatření k určení rizik, zaručena kontinuita poskytovaných služeb a hlášení o narušení bezpečnosti4.
3.2.4 The proposed reforms of the Regulatory Framework for electronic Communications networks and services will strengthen the network operators' obligations to ensure that appropriate measures are taken to identify risks, guarantee the continuity of services and notify security breaches4.
3.2.4 Navrhované reformy regulačního rámce pro sítě a služby elektronických komunikací zpřísní povinnosti operátorů s cílem zajistit, že budou přijata vhodná opatření k určení rizik, zaručena kontinuita poskytovaných služeb a hlášení o narušení bezpečnosti4.
3.2.4 The proposed reforms of the Regulatory Framework for electronic Communications networks and services will strengthen the network operators’ obligations to ensure that appropriate measures are taken to identify risks, guarantee the continuity of services and notify security breaches4.
3.2.4 Navzdory Boloňskému procesu lze konstatovat, že pouze málo evropských univerzit dosahuje celosvětového významu; většina z nich působí jen vnitrostátně, mobilita studentů je i nadále nízká a i mobilita zaměstnanců či podnikatelů je – pokud tedy odhlédneme od nucené mobility pracovníků z ekonomických důvodů – velmi malá.
3.2.4 Despite the Bologna process, few European universities have achieved international influence; most operate in a largely national environment, student mobility remains at a low level, and there is very little mobility among employees and entrepreneurs, apart from forced mobility among workers for economic reasons.
3.2.4 Navzdory boloňskému procesu lze konstatovat, že pouze málo evropských univerzit dosahuje celosvětového významu; většina z nich působí jen vnitrostátně, mobilita studentů je i nadále slabá a i mobilita zaměstnanců či podnikatelů je omezená – pokud tedy odhlédneme od nucené mobility pracovníků z ekonomických důvodů.
3.2.4 Despite the Bologna process, few European universities have achieved international influence; most operate in a largely national environment, student mobility remains at a low level, and there is very little mobility among employees and entrepreneurs, apart from forced mobility among workers for economic reasons.