natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aby se však zabránilo narušení hospodářské soutěže, mělo by poskytované vyrovnání umožnit výkon poslání veřejné služby tak, aniž by vedlo k nadměrným vyrovnávacím platbám a nepřiměřeným narušením hospodářské soutěže.
However, to avoid distortion of competition the compensations granted should make the performing of public service missions feasible without leading to overcompensation and undue distortions of competition.
Aby se však zabránilo narušení trhu, jsou nutná zvláštní pravidla pro případy, kdy je protiplnění nižší než tržní cena, nebo pro transakce, k nimž dochází mezi subjekty skupiny a na které se nevztahují pojmy „nákup“ a „prodej“.
However, to avoid market distortions special rules are necessary where the consideration is lower than the market price or for transactions taking place between entities of a group and which are not covered by the notions of "purchase" and "sale".
Aby se však zabránilo neočekávanému negativnímu dopadu, měl by se monitorovat přesun intenzity rybolovu ze zakázaného rybolovu unášenými sítěmi do jiných métier.
However, transfer of effort from driftnet fisheries to other metiers should be monitored to avoid unexpected negative impact.
Aby se však zabránilo ničivým finančním důsledkům pro zemědělce, měly by členské státy, které používaly režim jednotné platby, a zejména historický model, mít možnost při výpočtu hodnoty platebních nároků v prvním roce uplatňování nového režimu částečně zohledňovat historické faktory.
However, in order to avoid disruptive financial consequences for farmers, Member States having used the single payment scheme, and in particular the historical model, should be allowed to partially take historical factors into account when calculating the value of payment entitlements in the first year of application of the new scheme.
Aby se však zabránilo předjímání výsledku probíhající diskuse, měla by být opatření omezena, pokud jde o oblast působnosti.
To avoid prejudging the outcome of the ongoing debate, the action taken should however be limited in scope.
Aby se však zabránilo tomu, že se v jednom členském státu použije čistě specifická daň a v sousedním členském státu pouze valorická daň, což by vedlo přeshraničnímu toku cigaret vyšší kategorie z prvního členského státu do druhého a toku levných značek opačným směrem, je určitá jednotnost struktur spotřebních daní i nadále žádoucí.
However, in order to avoid a situation of purely specific taxation in one Member State and purely ad valorem taxation in a neighbouring Member State, which would result in cross border flow for premium brands from the first to the second Member State with cheap brands flowing in the opposite direction, some consistency in excise tax structures remains desirable.
Aby se však zajistilo celosvětové zásobování, je nutná nepřetržitá výstavba kapacit v těchto zemích.
To safeguard supplies worldwide, however, steady growth is needed in these countries' capacity.
Aby se však zajistilo snadné sloučení repertoárů v zájmu poskytovatelů hudebních služeb, kteří chtějí nabízet co nejúplnější služby v celé Evropě, a v zájmu kulturní rozmanitosti a spotřebitelů obecně, použijí se zvláštní záruky, které zajistí, že udělovat licence pro více území bude možné k repertoáru všech správců:
However, in order to ensure that repertoires can be easily aggregated for the benefit of music service providers who want to offer a service as complete as possible across Europe and for the benefit of cultural diversity and consumers at large, specific safeguards will apply to ensure that the repertoire of all societies have access to multi-territorial licensing:
Aby se však zajistilo spolehlivé fungování postupu posuzování, žádost o povolení klinického hodnocení by měla být stažena pouze pro klinické hodnocení jako celek.
To ensure the reliable functioning of the assessment procedure, however, an application for authorisation of a clinical trial should be withdrawn only for the entire clinical trial.
Aby se však zajistilo úplné a účinné provádění a vymáhání tohoto právního rámce, jsou zapotřebí další opatření.
However, further action is required in order to ensure the full and effective implementation and enforcement of this legal framework.
Aby se však zajistilo, že infrastruktura s udělenou výjimkou bude moci být optimálně využívána trhem, navrhuje se zobecnit minimální požadavky, pokud jde o ustanovení upravující přidělení kapacity a řízení přetížení nebo překročení kapacity u nové infrastruktury, jež bývala dosud používána případ od případu.
To ensure that exempted infrastructure can nevertheless be used optimally by the market, it is proposed to make general the minimum requirements for the allocation of capacity and congestion management provisions for the new infrastructure that have so far been applied on a case-by-case basis.
Aby se však zajistilo, že osvědčené postupy v oblasti plánování udržitelné městské mobility budou využívány ve velkém měřítku, měla by být tato koncepce přizpůsobena zvláštním požadavkům a stávajícím postupům plánování v daném členském státě a poté aktivně propagována na vnitrostátní úrovni.
However, to ensure that best-practices in sustainable urban mobility planning are broadly taken up, this concept should be adapted to the specific requirements and existing planning practices in each Member State and then actively promoted at national level.
Aby se však zajistilo, že Rakousku je povolena stejná dočasná odchylka jako zemím, které ještě nedosáhly svého střednědobého rozpočtového cíle, bude se Rakousko moci odchýlit od svého střednědobého rozpočtového cíle v letech 2016 a 2017 o částku považovanou za způsobilou pro rok 2015.
However, in order to ensure that Austria is allowed the same temporary deviation as countries not yet at their medium-term budgetary objective, Austria will be allowed to deviate from its medium-term budgetary objective in 2016 and 2017 by the amount considered eligible for 2015.
Aby se však zajistilo, že úsilí o snížení emisí požadované od specializovaných výrobců odpovídá úsilí o snížení emisí velkovýrobců, měl by se od roku 2020 používat cíl o 45 % nižší než u průměrných specifických emisí specializovaných výrobců v roce 2007.
However, in order to ensure that the reduction effort required by niche manufacturers is consistent with that of large volume manufacturers, a target 45 % lower than the average specific emissions of niche manufacturers in 2007 should therefore apply from 2020.
Aby se však zajistily příslušné minimální normy pro tyto smlouvy a dobré fungování vnitřního trhu a společné organizace trhu, měly by být na úrovni EU stanoveny některé základní podmínky pro používání těchto smluv.
However, to ensure appropriate minimum standards for such contracts and good functioning of the internal market and the common market organisation, some basic conditions for the use of such contracts should be laid down at EU level.
Aby se však zamezilo jakýmkoliv pochybnostem, doporučujeme, aby to bylo výslovně uvedeno buď v důvodové zprávě, nebo v bodech odůvodnění.“
However, for the avoidance of doubt, it is suggested this point is made explicit in either the Explanatory Memorandum or the Recitals.'"
Aby se však zamezilo jakýmkoliv pochybnostem, doporučujeme, aby to bylo výslovně uvedeno buď v důvodové zprávě, nebo v bodech odůvodnění.
However, for the avoidance of doubt, it is suggested this point is made explicit in either the Explanatory Memorandum or the Recitals.
Aby se však zamezilo jakýmkoliv pochybnostem, doporučujeme, aby to bylo výslovně uvedeno buď v důvodové zprávě, nebo v bodech odůvodnění.
However, for the avoidance of doubt, it is suggested this point is made explicit in either the Explanatory Memorandum or the Recitals;
Aby se však zamezilo jakýmkoliv pochybnostem, doporučujeme, aby to bylo výslovně uvedeno buď v důvodové zprávě, nebo v bodech odůvodnění.“
However, for the avoidance of doubt, it is suggested this point is made explicit in either the Explanatory Memorandum or the Recitals."
Aby se však zamezilo přístupu založeném na „nejnižším společném jmenovateli“, je za velice důležitou považována institucionální reforma ERG, která této skupině ve vhodných případech umožní přispívat k větší jednotnosti a k harmonizaci.
However, in order to avoid a "lowest common denominator", approach, institutional reform of the ERG, to allow it to contribute better to consistency and harmonisation, where appropriate, is considered essential.
Aby se však zamezilo vytváření neodůvodněných obchodních překážek, měla by být dovolena výměna živočichů pocházejících z akvakultury mezi členskými státy, oblastmi nebo jednotkami, v nichž se vyskytuje jedna nebo více takových chorob, pod podmínkou, že v průběhu přepravy budou přijata opatření na snížení rizik.
However, in order to avoid the creation of unnecessary trade restrictions, the exchange of aquaculture animals between Member States, zones or compartments where one or more such diseases are present should be allowed, provided that risk mitigation measures are taken during transport.
Aby se však zaručila jednotnost přístupů k udělování povolení v různých členských státech, mělo by být na úrovni Společenství stanoveno synchronizované přidělování spektra a stanoveny harmonizované podmínky udělování povolení, aniž by byly dotčeny specifické vnitrostátní podmínky slučitelné s právními předpisy Společenství.
However, in order to ensure consistency of authorisation approaches between different Member States, provisions on synchronised assignment of spectrum and on harmonised authorisation conditions should be established at the Community level, without prejudice to specific national conditions compatible with Community law.
Aby se však zaručila skutečná a účinná soutěž ve všech oblastech EU, zbývá toho ještě hodně udělat.
However, more remains to be done to ensure real and effective competition in all areas of the EU.
Aby se však zohlednily rozdíly v koncentraci vlastnictví, mělo by být členským státům i nadále umožněno stanovit nižší vnitrostátní prahové hodnoty pro oznamování významných účastí, než se předpokládá ve směrnici o průhlednosti, je-li to nezbytné k zajištění náležité průhlednosti s ohledem na účasti.
However, in order to take into account the differences in ownership concentration, Member States should continue to be allowed to set lower national thresholds for notification of major holdings than those foreseen in the Transparency Directive where this is necessary to ensure appropriate transparency of holdings.
Aby se však členské státy vyhnuly sociálním a/nebo environmentálním problémům, budou moci omezit klučení v horských oblastech a na příkrých svazích a v oblastech se zvláštními ekologickými omezeními a/nebo ukončit klučení, pokud je celková vyklučená plocha větší než 10 % jejich vinic.
However, to avoid social and/or environmental problems, Member States will be allowed to limit grubbing-up in mountains and steep slopes vineyards as well as in regions under specific environmental constraints and/or to discontinue grubbing-up if the total grubbed-up area cumulated exceeds 10% of their vine area.
Aby se všichni, pro něž jsou služby obecného hospodářského i nehospodářského zájmu určeny, ztotožnili s podnikanými kroky, bude třeba, aby všichni účastníci, státní, regionální a obecní samosprávy, sociální partneři, spotřebitelské organizace a organizace na ochranu životního prostředí, orgány sociálního hospodářství a boje proti vyloučení atd., zaujali na národní, regionální a místní úrovni své místo po boku tvůrců právních předpisů a poskytovatelů služeb obecného zájmu a aby se zapojili do všech fází, tedy jak v průběhu organizace, tak při upevňování, kontrole a uplatňování kvalitních norem.
To ensure that the measures adopted are acceptable to all those affected by services of general economic and non-economic interest, stakeholders from all levels – national, regional and local authorities, the social partners, consumers' and environmental protection organisations, social economy bodies and those combating exclusion, etc. – must play their part alongside regulators and operators at national, regional or local level in making services of general interest work and be involved at every stage, in other words in organising, drawing up, monitoring and implementing quality standards.
Aby se WTO mohla znovu stát hnací silou liberalizace světového obchodu a nejvýznamnějším fórem pro obchodní jednání, musí nejprve obrátit list za rozvojovým programem z Dohá.
To re-establish itself as the driver of global trade liberalisation and the pre-eminent forum for trade negotiations, the WTO needs first to turn the page on the DDA.
Aby se z odpadu mohl stát zdroj, který se jako surovina vrátí do hospodářství, musí se stát opětovné použití a recyklace ještě důležitějšími.
If waste is to become a resource to be fed back into the economy as a raw material, then much higher priority needs to be given to re-use and recycling.
Aby se z pašování migrantů stala činnost s vysokým rizikem a nízkým ziskem, je nezbytné rozbít obchodní model zločineckých skupin a postavit pachatele před soud.
To transform migrant smuggling into a high-risk and low-profit operation, it is essential to disrupt the business model of criminal groups and bring the perpetrators to justice.
Aby se z plně integrovaného jednotného kapitálového trhu dosáhlo co největšího užitku, je zapotřebí překonat problémy zejména v těchto třech klíčových oblastech:
In order to achieve the benefits of a fully integrated single market for capital, it is necessary to overcome challenges in particular in the following three key areas.
Aby se z plně integrovaného jednotného kapitálového trhu dosáhlo co největšího užitku, je zapotřebí překonat problémy zejména v těchto třech klíčových oblastech:
In order to achieve the benefits of a fully integrated single market for capital, it is necessary to overcome challenges in particular in the following three key areas:
Aby se zabezpečila bezpečnost dodávek, je potřebné také investovat do tradičních zdrojů energie.
Investment in traditional sources of energy is also needed, so as to ensure security of supply.
Aby se zabezpečila optimální účinnost dopravních infrastruktur na podporu regionálního rozvoje, měla by se věnovat pozornost zlepšování propojitelnosti vnitrozemních oblastí k transevropské síti (TEN-T) (viz mapa v příloze).
In order to guarantee the optimum efficiency of transport infrastructures for promoting regional development, attention should be paid to improving the connectivity of landlocked territories to the Trans-European network (TEN-T) (see map in the annex).
Aby se zabezpečila optimální účinnost dopravních infrastruktur na podporu regionálního rozvoje, měla by se věnovat pozornost zlepšování propojitelnosti vnitrozemních ostrovních nebo nejvzdálenějších oblastí k transevropské síti (TEN-T).
In order to guarantee the optimum efficiency of transport infrastructures for promoting regional development, attention should be paid to improving the connectivity of landlocked territories to the Trans-European network (TEN-T).
Aby se zabezpečila optimální účinnost dopravních infrastruktur na podporu regionálního rozvoje, měla by se věnovat pozornost zlepšování propojitelnosti vnitrozemních, ostrovních nebo nejvzdálenějších oblastí k transevropské síti (TEN-T).
In order to guarantee the optimum efficiency of transport infrastructures for promoting regional development, attention should be paid to improving the connectivity of landlocked, insular or outermost territories to the Trans-European network (TEN-T).
Aby se zabezpečilo nejlepší použití omezených finančních zdrojů, je potřebné soustředit se v rámci tohoto cíle na omezený počet klíčových priorit, zejména na výzkum, inovaci, dostupnost a vytváření pracovních míst.
The need for concentration on a limited number of key priorities, and in particular on research, innovation, accessibility and job creation, is compelling under this objective in order to ensure best use of limited financial resources.
Aby se zabezpečilo nejlepší použití omezených finančních zdrojů, je potřebné soustředit se v rámci tohoto cíle na omezený počet klíčových priorit, zejména na výzkum, inovaci, dostupnost a vytváření pracovních míst.
The need for concentration on a limited number of key priorities, and in particular on research, innovation, accessibility and job creation, is compelling under this objective in order to ensure best use of limited financial resources.
Aby se zabezpečily dodávky plynu v Unii a aby byly celkové náklady co nejnižší, je nutná solidarita, jak prokázal zátěžový test v říjnu 2014.
As demonstrated by the October 2014 stress test, solidarity is needed to ensure security of supply across the Union and to keep overall costs to a minimum.
Aby se zabránilo budoucím konfliktům mezi plemenářskými spolky, které chtějí poskytovat služby chovatelům, a orgány odmítajícími uznat nové plemenářské spolky, jež konkurují stávajícím spolkům, bylo nezbytné oddělit formální uznání plemenářského spolku nebo plemenářské organizace od schvalování zamýšlených šlechtitelských programů.
To prevent future conflicts between breed societies seeking to provide their services to breeders and authorities refusing recognition of new breed societies competing with existing ones, it was necessary to separate the formal recognition of the breed society or breeding organisation from the approval of the intended breeding programme.
Aby se zabránilo dalšímu zpoždění vstupu v platnost směrnice Evropského parlamentu a Rady 2006/87/ES, kterou se stanoví technické požadavky pro plavidla vnitrozemské plavby a zrušuje směrnice Rady 82/714/EHS, je nutné přijmout opatření nezbytná k provedení této směrnice v souladu s rozhodnutím 1999/468/ES1.
In order to avoid further delays in the entry into force of Directive 2006/87/EC of the European Parliament and of the Council laying down technical requirements for inland waterway vessels and repealing Council Decision No 82/714/EEC, the measures necessary for the implementation of this Directive need as a matter of urgency to be aligned with Council Decision No 1999/468/EC1.
Aby se zabránilo deformaci trhu, je nezbytné jednotné provádění celního práva Společenství.
Common implementation of Community customs law is essential in order to avoid distortions of the market.
Aby se zabránilo duplicitě oznamovací povinnosti finančních institucí, měly by být tyto informace za běžných okolností předkládány vnitrostátními orgány dohledu, které jsou co nejblíže finančním trhům a institucím.
To avoid duplication of reporting obligations for financial institutions, that information should normally be provided by the national supervisory authorities who are closest to financial markets and institutions.
Aby se zabránilo duplicitě oznamovací povinnosti finančních institucí, měly by být tyto informace za běžných okolností předkládány vnitrostátními orgány dohledu, které jsou co nejblíže finančním trhům a institucím.
To avoid duplication of reporting obligations for financial institutions, that information should normally be provided by the national supervisory authorities who are closest to financial markets and institutions.
Aby se zabránilo duplicitě, stanovila Komise s ohledem na ustanovení nařízení o koordinaci jasné rozhraní mezi programy Phare a SAPARD.
To avoid duplication, the Commission has clarified the interface between Phare and SAPARD, taking into account the provisions of the Co-ordination Regulation.
Aby se zabránilo duplicitě, ujasnila Komise, s ohledem na ustanovení nařízení o koordinaci, rozhraní mezi programy Phare a SAPARD.
To avoid duplication, the Commission has clarified the interface between Phare and SAPARD, taking into account the provisions of the Co-ordination Regulation.
Aby se zabránilo dvojímu financování, probíhá konzultace mezi útvary Komise o seznamu projektů, přičemž riziko dvojího financování je zahrnuto mezi kritéria pro výběr projektů, u kterých bude proveden následný audit na místě.
In order to avoid double funding an inter-service consultation is launched on the list of projects and the risk of double funding is part of the criteria to select the projects to be ex-post audited on the spot.
Aby se zabránilo dvojímu hlasování a dvojí kandidatuře, vyměňují si členské státy údaje, s jejichž pomocí je možné identifikovat kandidáty a voliče, kteří kandidují nebo jsou zapsáni do seznamu voličů jak v členském státě bydliště, tak v členském státě původu.
To prevent double voting and double candidacy, the Member States exchange data to identify candidates and voters registered in both their Member State of residence and of origin.
Aby se zabránilo energetické chudobě, měla by se na vnitrostátních a místních úrovních přijmout zvláštní opatření.
Specific measures should be defined at national and local levels to avoid energy poverty.
Aby se zabránilo hromadění spektra, měly by předpisy obsahovat rovněž časový strop pro nečinnost.
In order to prevent spectrum hoarding, regulation may include a provision for a maximum period of inactivity.
Aby se zabránilo jakékoliv nejednoznačnosti v plánu, měl by do něj být odkaz na MSY začleněn.
To avoid any ambiguities in the plan, it should include a reference to the MSY.
Aby se zabránilo jakékoliv nejednoznačnosti v plánu, měl by do něj být začleněn odkaz na maximální udržitelný výnos.
To avoid any ambiguities in the plan the reference to the maximum sustainable yield should be included in the plan.
Aby se zabránilo jakémukoli zneužívání a obcházení pravidel a také „sociálnímu dumpingu“, kdy mohou poskytovatelé služeb nehostitelského státu nasadit nižší ceny než místní poskytovatelé služeb, protože jejich pracovní normy jsou nižší, je třeba lépe provádět směrnici o vysílání pracovníků, a to zejména prostřednictvím lepších informací o platných pracovních podmínkách, účinnější správní spolupráce a výměny informací mezi kontrolními orgány, účinnějších kontrol a zavedení společné a nerozdílné odpovědnosti za mzdy vyslaných pracovníků.
To avoid any abuse and circumvention of rules, and to avoid ‘social dumping’ where non-host Member State service providers can undercut local service providers because their labour standards are lower, the enforcement of the Posting of Workers Directive is to be improved, in particular through better information on the applicable working conditions, more efficient administrative cooperation and information exchange between inspection authorities, more effective inspections and the introduction of joint and several liability for the wages of posted workers.
Aby se zabránilo jakýmkoli pochybnostem, považuje se nicméně za nutné označit organizátora občanské iniciativy za správce údajů ve smyslu směrnice 95/46/ES a stanovit maximální období, během nějž lze uchovávat osobní údaje sebrané za účelem občanské iniciativy.
However, it was considered necessary, for the avoidance of all doubt, to designate the organiser of a citizens' initiative as the data controller within the meaning of Directive 95/46 /EC and to specify the maximum period within which the personal data collected for the purposes of a citizens' initiative may be retained.
Aby se zabránilo jejich hromadění a usnadnilo rovnoměrné rozdělení počátečních sad, může si každá osoba zakoupit nejvýše pět sad najednou.
With a view to preventing hoarding and facilitating equal distribution of the starter kits, one person may only acquire up to five starter kits at a time.
Aby se zabránilo komplikacím, je třeba se vyhnout také násobným opatřením pro jeden cíl, která mají vedlejší účinky a jejichž řešení nejsou optimální.
To avoid complication, unexpected side effects and sub-optimal solutions multiple measures for one objective should be avoided.
aby se zabránilo maření úředních nebo právních šetření, vyšetřování nebo postupů;
(a) to avoid obstructing official or legal inquiries, investigations or procedures;
Aby se zabránilo možným škodlivým účinkům na životní prostředí, měl by být zakázán vývoz vedlejších produktů živočišného původu a získaných produktů určených k neškodnému odstranění spálením a na skládce.
In order to prevent potentially detrimental effects for the environment, the export of animal by-products and derived products destined for disposal by incineration and by landfill should be prohibited.