natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.3 Výbor poznamenává, že každá etapa jednání předcházející konečné dohodě bude vyžadovat významnou podporu evropských občanů, kteří „jsou na úrovni Unie přímo zastoupeni v Evropském parlamentu“ (čl. 10 odst. 2 SEU).
3.3 The Committee notes that all stage of the negotiations, right up to any eventual agreement will need important support from the European citizens, "directly represented at Union level in the European Parliament" (Article 10(2) of the TEU).
3.3 Výbor poznamenává, že každá případná dohoda bude vyžadovat významnou veřejnou podporu k tomu, aby ji schválil nový Evropský parlament.
3.3 The Committee notes that any eventual agreement will need an important public support in order to be approved by the new European Parliament.
3.3 Výbor poznamenává, že směrnice je určena zejména pro případy „vážných poškození“, zvláště těch, jichž se dopustí zločinecké organizace, nebo pokud jde o škody velkého rozsahu způsobené právnickými osobami; snahou směrnice je harmonizovat sankce za tyto škody na úrovni Společenství.
3.3 The Committee notes that the directive targets "serious offences" as a priority, especially those committed by criminal organisations, or committed on a large scale by legal persons, and that it sets out to harmonise the corresponding sanctions at Community level.
3.3 Výbor poznamenává, že směrnice je určena zejména pro případy „vážných poškození“, zvláště těch, jichž se dopustí zločinecké organizace, nebo pokud jde o škody velkého rozsahu způsobené právnickými osobami; snahou směrnice je sblížit sankce za tyto škody aplikovatelné na úrovni Společenství a vyhnout se právním mezerám, kterých využívají zločinci.
3.3 The Committee notes that the directive targets "serious offences" as a priority, especially those committed by criminal organisations, or committed on a large scale by legal persons, and that it sets out to bring the applicable sanctions at Community level closer into line with each other, to prevent legal loopholes being used by criminals.
3.3 Výbor přispěl k programu integrace vypracováním různých stanovisek5.
3.3 The Committee has contributed to the integration agenda through various opinions5.
3.3 Výbor přispěl k programu integrace vypracováním různých stanovisek7.
3.3 The Committee has contributed to the integration agenda through various opinions7.
3.3 Výbor se domnívá, že doporučení by mělo aktivněji podněcovat investice do stáží.
3.3 The Committee believes that the recommendation should be more active in promoting investment in traineeships.
3.3 Výbor se domnívá, že doporučení by mělo aktivněji podněcovat investice do stáží.
3.3 The Committee believes that the recommendation should be more active in promoting investment in training.
3.3 Výbor se domnívá, že hospodářský rozvoj venkovských oblastí závisí rovněž na vzájemné spolupráci zemědělských a nezemědělských subjektů.
3.3 The Committee believes that the economic development of rural areas depends inter alia on complementarity between agricultural and non-agricultural players.
3.3 Výbor se domnívá, že je důležité znát činnost loďstva lovícího pelagické žraloky na dlouhou lovnou šňůru při hladině, jež dosud využívalo zvláštní povolení k rybolovu, aby bylo možné pochopit, proč je nezbytné tato povolení zachovat.
3.3 The Committee feels that, in order to understand why special fishing permits should be maintained, it is important to be familiar with the activities of the surface-set longline fleet which catches pelagic sharks and which until now has used these permits.
3.3 Výbor se domnívá, že je především třeba zaručit funkční podmínky stability a předvídatelnosti institucí, čelit makroekonomické nerovnováze a zlepšovat koordinační rámec na úrovni EU a, je-li to možné, na celosvětové úrovni.
3.3 The Committee considers that operational conditions of institutional stability and predictability should first of all be guaranteed by addressing macroeconomic imbalances and improving the coordination framework at the EU level, and, where possible, at the international level.
3.3 Výbor se domnívá, že komunitární opatření, která mají za cíl zlepšení silniční bezpečnosti, zaměřená na řidiče a vozidla, se projevila jako nejúčinnější.
3.3 The Committee believes that Community action on drivers and vehicles is most effective in improving road safety.
3.3 Výbor se domnívá, že opatření Společenství, která mají za cíl zlepšit silniční bezpečnost a zaměřují se na řidiče a vozidla, se projevila jako nejúčinnější.
3.3 The Committee believes that Community action on drivers and vehicles is most effective in improving road safety.
3.3 Výbor se domnívá, že ze stejného důvodu nejsou chráněni ani věřitelé a zaměstnanci společností, když se z důvodu chybějícího objektivního ocenění znalců ocitnou bez informací.
3.3 By the same token we believe that companies' creditors and employees are vulnerable if they are kept in the dark for lack of an objective evaluation under the responsibility of experts.
3.3 Výbor se domnívá, že zásada solidarity musí zůstat základním kamenem této politiky, i když počet a velikost členských zemí a jejich vystavení tokům uprchlíků komplikuje uplatňování solidarity a koordinaci obecně.
3.3 The Committee considers that the principle of solidarity should continue to be the cornerstone of this policy, despite the fact that the number and size of the Member States together with their exposure to refugee flows makes it difficult to put solidarity into practice and to coordinate.
3.3 Výbor se na základě těchto zásad a po analýze opatření, která zavádí Komise, vyjadřuje souhlasně k novému nařízení, k němuž byl konzultován.
3.3 On the basis of these principles and having analysed all the measures proposed by the Commission, the EESC endorses the new Regulation submitted to it.
3.3 Výbor se od roku 2005, kdy vypracoval stanovisko k tématu Nástroje pro měření a informovanost9, zabýval čtvrtou směrnicí o ročních účetních závěrkách, jejíž ustanovení o nefinančních informacích nabízí podnikům možnost zveřejňovat určité informace o sociálních a environmentálních aspektech jejich činnosti.
3.3 In its opinion on information and measurement instruments for CSR (2005)9, the Committee referred to the fourth directive on annual accounts, which includes a provision on non-financial information giving businesses the option of disclosing certain information on the social and environmental aspects of their activities.
3.3 Výbor si je plně vědom, že míra ochrany, kterou tyto dávky poskytují, do velké míry závisí na veřejném financování, které je v současnosti pod značným tlakem vzhledem k důsledkům hospodářské krize a problému stárnutí obyvatelstva.
3.3 The Committee is quite aware that the level of protection provided by these allowances is heavily dependent on public financing, which is currently under severe pressure because of the recession and issues surrounding population ageing.
3.3 Výbor si přeje opět zdůraznit, že ve svém stanovisku o obecných ustanoveních strukturálních fondů5 kritizoval plány Komise týkající se zásady partnerství.
3.3 The Committee wishes to reiterate that it was critical of the Commission's plans regarding the partnership principle in its opinion on the general provisions on the Structural Funds5.
3.3 Výbor si přeje opět zdůraznit, že ve svém stanovisku o obecných ustanoveních strukturálních fondů4 kritizoval provádění zásady partnerství, i když vítá skutečnost, že návrh Komise5 obsahuje vůbec první odkaz na občanskou společnost a NGO.
3.3 The Committee wishes to reiterate that it was critical of the handling of the partnership principle in its opinion on the general provisions of the Structural Funds4, although it welcomes the fact that the Commission's proposal5 contains the first ever reference to civil society and NGOs.
3.3 Výbor si přeje opět zdůraznit, že ve svém stanovisku o obecných ustanoveních strukturálních fondů5 kritizoval provádění zásady partnerství, i když vítá skutečnost, že návrh Komise6 obsahuje vůbec první odkaz na občanskou společnost a NGO.
3.3 The Committee wishes to reiterate that it was critical of the handling of the partnership principle in its opinion on the general provisions of the Structural Funds5, although it welcomes the fact that the Commission's proposal6 contains the first ever reference to civil society and NGOs.
3.3 Výbor si přeje opět zdůraznit, že ve svém stanovisku o obecných ustanoveních strukturálních fondů6 kritizoval provádění zásady partnerství, i když vítá skutečnost, že návrh Komise7 obsahuje vůbec první odkaz na občanskou společnost a NGO.
3.3 The Committee wishes to reiterate that it was critical of the handling of the partnership principle in its opinion on the general provisions of the Structural Funds6, although it welcomes the fact that the Commission's proposal7 contains the first ever reference to civil society and NGOs.
3.3 Výbor si zároveň přeje upozornit na skutečnost, že účinnost rozhodnutí Parlamentu a Rady o společném úsilí o snížení emisí skleníkových plynů přímo závisí na ostatních dvou složkách balíčku věnovanému energetice a změnám klimatu: na směrnici o obnovitelných zdrojích energie a směrnici o EU ETS.
3.3 At the same time the Committee would like to draw the attention to the fact that the effectiveness of the Parliament and Council Decision on sharing efforts to reduce greenhouse gas emissions is entirely dependent on the other two components of the energy and climate change package: the Directive on renewable energy sources and the EU-ETS Directive.
3.3 Výbor souhlasí s analýzou jevu, kterou Komise popisuje.
3.3 The EESC agrees with the Commission's analysis of the phenomenon.
3.3 Výbor souhlasí s Komisí, že bude důležité zavést inteligentní měření na všech úrovních spotřeby včetně jednotlivých domácností.
3.3 The Committee agrees with the Commission that it will be important to introduce smart metering at all levels of consumption including individual homes.
3.3 Výbor stejně jako v případě dřívějšího stanoviska žádá, aby byla podstatně vylepšena koordinace, a to například zřízením stálé interinstitucionální komory pro otázky aktivního občanství a občanské angažovanosti, v níž by byli seskupeni zástupci různých generálních ředitelství Evropské komise a ostatních orgánů EU6.
3.3 As it has done in a previous opinion, the Committee calls for meaningful improvement of coordination by, for example, establishing a permanent inter-institutional unit for active citizenship and participation issues, bringing together representatives of the European Commission's different directorates-general and of the other EU institutions6.
3.3 Výbor s povděkem kvituje skutečnost, že díky uplatňování finančních pravidel Společenství, udělování rozpočtového absolutoria a zavedení strategického řízení a řízení lidských zdrojů bude na úrovni Společenství posílena kontrola společného podniku SESAR.
3.3 The Committee welcomes the fact that Community control of SESAR will be strengthened through the application of Community financial rules, a budget discharge, strategic management and human resources.
3.3 Výbor upozorňuje na to, že pokud nechceme znovu zmeškat politicky vhodnou příležitost k integraci Romů (což by reálně ohrozilo jak cíle Unie, tak také zlepšení životních podmínek těch, jichž se to týká), měl by se za zapojení relevantních organizací Romů a relevantních organizací občanské společnosti a v rámci rozsáhlých konzultací přijmout seznam doporučení, který by vycházel z analýzy skutečné situace.
3.3 The Committee points out that if this politically favourable moment for Roma integration is not to be missed - which would constitute a real danger to both the Union's objectives and any improvement in the living conditions of those concerned - a list of recommendations backed up by a system for analysing real situations should be adopted with the involvement of relevant Roma and civil society organisations, in conjunction with wide-ranging consultations.
3.3 Výbor uvítal žádost Evropské rady z listopadu 2004 adresovanou Evropské komisi o vypracování souvislé komunikační strategie pro Unii.
3.3 The Committee welcomed the November 2004 European Council's request to the European Commission to elaborate a coherent communication strategy for the Union.
3.3 Výbor v roce 2011 vypracoval průzkumné stanovisko2 na žádost belgického předsednictví, v němž analyzoval úlohu přistěhovalectví v demografickém kontextu EU.
3.3 In 2011 the Committee drew up an exploratory opinion2 at the request of the Belgian Presidency in which it analysed the role of immigration in the EU demographic context.
3.3 Výbor vypracoval průzkumné stanovisko1 na žádost belgického předsednictví, v němž analyzoval úlohu přistěhovalectví v demografickém kontextu EU.
3.3 The Committee previously drew up an exploratory opinion1 at the request of the Belgian Presidency in which it analysed the role of immigration in the EU demographic context.
3.3 Výbor v roce 2011 vypracoval průzkumné stanovisko2 na žádost belgického předsednictví, v němž analyzoval úlohu přistěhovalectví v demografickém kontextu EU.
3.3 In 2011 the Committee drew up an exploratory opinion2 at the request of the Belgian Presidency in which it analysed the role of immigration in the EU demographic context.
3.3 Výbor v zásadě souhlasí s analýzou jevu, kterou Komise popisuje.
3.3 The EESC agrees in principle with the Commission's analysis of the phenomenon.
3.3 Výbor vítá postup pro posílení právního státu, který přijala Evropská komise.
3.3 The Committee welcomes the Framework to strengthen the rule of law adopted by the European Commission.
3.3 Výbor vítá, že ERK bude do roku 2012 realizován na dobrovolné bázi.
3.3 The Committee welcomes the fact that the EQF is to be implemented on a voluntary basis until 2012.
3.3 Výbor vítá, že Evropská komise přijala příznivě jeho doporučení vyjádřené ve stanovisku „Strategie pro budoucnost nejvzdálenějších regionů Evropské unie“ posílit skupinu, na které se podílejí různé služby, o další pracovníky tím, že bude vytvořeno zvláštní oddělení při GŘ Regio a doufá, že koordinace těchto služeb nebude ztížena.
3.3 The Committee welcomes the fact that the Commission has accepted the recommendation it made in its Opinion on the Future strategy for the outermost regions of the European Union to reinforce the Commission’s interdepartmental group for the outermost regions, creating a specific unit in DG Regio to give it more human resources, and hopes that its role of interdepartmental coordination will not be obstructed.
3.3 Výbor však chce rovněž zdůraznit, že při posilování nástrojů určených na dosažení sociálního pokroku by měla být zohledněna ustanovení Listiny základních práv.
3.3 The Committee also wants to underline, however, that the provisions of the Charter of Fundamental Rights should be considered when strengthening the instruments designed to achieve social progress.
3.3 Výbor zároveň konstatuje, že Komise v roce 2003 provedla podrobný průzkum o nehlášené práci v rozšířené Evropě.
3.3 At the same time, the Committee notes that in 2003, the Commission embarked upon an extensive investigation into undeclared work in the enlarged EU.
3.3 Výbor žádá Komisi a členské státy, aby se při přípravě programů rozvoje venkova a regionálních programů v rámci strukturálních fondů ujistily o komplementaritě a soudržnosti těchto programů v oblastech s přírodním znevýhodněním.
3.3 The Committee calls on the Commission and the Member States, when drawing up rural development and regional programmes under the Structural Funds, to ensure that these programmes in areas with natural handicaps are both complementary and consistent.
3.3 Výhled do budoucna
3.3 Outlook
3.3 Výhledy do budoucnosti
3.3 Future prospects
3.3 Výkonnostní rámec a podmíněnost
3.3 Performance framework and conditionality
3.3 Výkonnostně orientovanému rozpočtu EU by významně pomohlo i dosažení budoucího časového souladu mezi rozpočtovým obdobím (nyní sedmiletý finanční rámec) a obdobím vymezeným klíčové rozvojové strategii EU (nyní desetiletá strategie Evropa 2020).
3.3 A performance-driven EU budget would also be helped considerably if the budget period (the current seven-year financial framework) and that of the EU's key development strategy (the current ten-year Europe 2020 strategy) could be made to coincide.
3.3 Výkonnostně orientovanému rozpočtu EU by významně pomohlo i dosažení budoucího časového souladu mezi rozpočtovým obdobím (nyní sedmiletý finanční rámec) a obdobím vymezeným v klíčové rozvojové strategii EU (nyní desetiletá strategie Evropa 2020).
3.3 A performance-driven EU budget would also be helped considerably if the budget period (the current seven-year financial framework) and that of the EU's key development strategy (the current ten-year Europe 2020 strategy) could be made to coincide.
3.3 Výrobci i prodejci vozidel čelí silné konkurenci soutěži, což vede k neustálému poklesu ziskové marže.
3.3 Vehicle manufacturers and vehicle dealers both face stiffer competition, with ever-diminishing profit margins as a result.
3.3 Výsledky však byly katastrofální: v průzkumu provedeném v roce 2010 na vzorku 56 471 spotřebitelů ve 29 zemích (EU 27, Island a Norsko) vyšlo mimo jiné najevo, že dostatek sebedůvěry, informací a ochrany pociťuje méně než 50 % evropských spotřebitelů; úroveň povědomí a schopností spotřebitelů je znepokojivě nízká (dvěma z deseti dotázaných se nepodařilo vybrat nejnižší nabídku při koupi televizoru); pouze 58 % z nich správně přečte tabulku se složením výrobku a 18 % není schopno označit datum spotřeby.
3.3 The results, however, have been disastrous: a 2010 survey of 56 471 consumers in 29 countries (the EU 27, Iceland and Norway) concluded, among other things, that less than 50% of European consumers felt confident, well-informed and protected as consumers; consumers' awareness and skills are worryingly low (two out of ten consumers surveyed could not choose the cheapest option when buying a television screen); only 58% could correctly read an ingredients label and 18% could not identify the best-before date.
3.3 Výsledný dokument ovšem obsahuje několik prvků, z nichž můžeme vycházet i zde v Evropské unii.
3.3 The final document, however, contains several elements which can also be built upon in the EU.
3.3 Výstavba budov je nákladnější, neboť základy, vodovodní a kanalizační potrubí musí být položeno pod hranicí promrzání a vnější zdi budov musí být izolovány.
3.3 Building is considerably more costly due to the need to lay frost-free foundations, install water pipes and sewage systems below the frost line and insulate the external walls.
3.3 Vývoj systémů sociálního zabezpečení
3.3 Evolution of social/welfare systems
3.3 Vývoj zaměstnanosti vykazuje některé závažné strukturální problémy:
3.3 Employment trends point to serious structural problems:
3.3 Vývoj životních podmínek.
3.3 Development of living conditions.
3.3 Výzkum a technologický vývoj v důlních technologiích
3.3 RTD in mining technology
3.3 Výzkum a vývoj IKT.
3.3 R&D on ICT.
3.3 Výzkum a vývoj, design, výrobní systémy, logistické systémy16, marketing a služby zákazníkům se stávají stále integrovanějšími systémy, které pracují sladěně jako jediný celek spojující zákazníky s inovátory nových výrobků.
3.3 Research and development, design, manufacturing systems, logistics systems16, marketing and client services are increasingly integrated as functions, acting together as a single entity, linking clients with the innovators of new products.
3.3 Výzkum v oblasti životního prostředí je s otázkou prevence spojen a EHSV již požadoval lepší a větší součinnost mezi výzkumnými a environmentálními programy3 tak, aby mohly být některé výzkumné fondy vyhrazeny pro praktický environmentální výzkum.
3.3 Environmental research is linked to the issue of prevention, and the EESC has already called for better, greater coordination between research and environmental programmes3, so that some research funds can be earmarked for practical environmental research.
3.3 Význam tohoto pravidla, podle něhož mají tedy členské státy pravomoc určit své vlastní pravomoci, je třeba zdůraznit, neboť nedostatky, nepřesnosti textu či jeho rozporuplný charakter mohou vést k prohlášení pravidel následně přijatých evropskými institucemi za neplatné, v souladu se Smlouvou.
3.3 This rule – under which the Member States have the power to determine their own jurisdiction – is of key importance, since a text which is deficient, imprecise or contradictory may invalidate any subsequent provisions adopted by the European institutions under the Treaty.
3.3 Význam tohoto pravidla, podle něhož mají členské státy skutečně pravomoc určit své vlastní kompetence, je třeba zdůraznit, neboť nedostatky, nepřesnosti textu či jeho rozporuplný charakter mohou vést k prohlášení pravidel následně přijatých evropskými institucemi za neplatné, v souladu se Smlouvou.
3.3 This rule – under which the Member States have the power to determine their own jurisdiction – is of key importance, since a text which is deficient, imprecise or contradictory may invalidate any subsequent provisions adopted by the European institutions under the Treaty.
3.3 Význam zapojení organizované občanské společnosti a sociálních partnerů do evropského semestru
3.3 Importance of the implication of organised civil society and social partners in the European Semester
3.3 Výzvy sociální soudržnosti
3.3 Challenges of social cohesion
3.3 Včasnému informování nestátních subjektů a sdělovacích prostředků a nezávislému monitorování procesu jednání zabránila také skutečnost, že dokumenty, které vypracovala Evropská komise a Rada (například společné postoje EU), nebyly majetkem Chorvatské republiky.
3.3 Timely insight on the part of non-state actors and the media and the independent monitoring of the negotiation process were also hindered by the fact that the documents produced by the European Commission and the Council, such as EU Common Positions, were not the property of the Republic of Croatia.
3.3 Většina akademických pracovníků a pedagogů tento proces nechápe.
3.3 This process is not understood by most academics and educators.
3.3 Většina iniciativ uvedených v předcházejících odstavcích se týká bezpečnostních opatření v nákladní dopravě obecně a zvláště v případě kontejnerové dopravy.
3.3 The majority of initiatives noted in the above paragraphs are concerned with security measures for the transport of goods in general and for container transport in particular.
3.3 Větší bezpečnost na evropských silnicích
3.3 Increasing safety on European roads
3.3 Větší míra harmonizace právních úprav týkajících se obchodování zasvěcených osob a zneužívání trhu je vítána.
3.3 Greater harmonisation of insider dealing and market abuse rules is welcome.
3.3 Větší obavou však je, že se jedná také o silné narkotikum, které napadá centrální nervový systém a způsobuje bezvědomí nebo smrt.
3.3 Of greater concern however is that it is also a powerful narcotic, depressing the central nervous system, and leading to unconsciousness or death.
3.3 Větší stupeň sociální soudržnosti v zemích LAKO s sebou přinese větší kulturu vyjednávání.
3.3 Achieving a greater degree of social cohesion in LAC therefore implies a more developed culture of agreement and consultation.
3.3 Všeobecná deklarace lidských práv Organizace spojených národů zaručuje právo na přiměřené životní podmínky včetně přístupu k bydlení a zdravotnickým a sociálním službám.
3.3 The UN Universal Declaration of Human Rights guarantees the right to adequate living conditions which include housing and medical and social care.
3.3 Všeobecné služby
3.3 Universal service
3.3 Všeobecný souhlas.
3.3 Basic endorsement.
3.3 Všeobecný souhlas.
3.3 Overall endorsement.
3.3 Z důvodu růstu celosvětové poptávky po potravinách se neočekává, že by v krátkodobé až střednědobé perspektivě spotřebitelské ceny poklesly na původní hodnotu; očekává se spíše větší proměnlivost výrobních cen.
3.3 Given growth in world demand for food it is expected that consumer prices are unlikely to fall back to their former level in the short to medium term, but a greater volatility of producer prices is expected.