natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EHSV se domnívá, že vznik regionálních hroznů („clusters“) by mohl být nejefektivnější cestou, jak přitáhnout podniky a udržet si je, a že je tudíž důležitým faktorem regionální konkurenceschopnosti, hybnou silou hospodářské, sociální a ekonomické soudržnosti a prevencí negativních ekonomických, sociálních a územních dopadů, které by mohly vyvolat průmyslové změny a restrukturalizace.
The EESC deems the creation of regional "clusters" to be the most effective way of attracting firms and encouraging them to stay; this is a key component of regional competitiveness and at the same time a driving force for economic, social and territorial cohesion, as well as a means to avoid the negative economic, social and territorial repercussions which might be triggered by industrial change and restructuring.
EHSV se domnívá, že v 7. programu EAP se nepřijímá dostatečně jasný postoj k hospodářským a společenským změnám nutným pro dosažení environmentálních cílů.
In the EESC's view, the seventh EAP does not take a clear enough position on the economic and social changes needed to achieve the environment policy goals.
EHSV se domnívá, že v blízké budoucnosti je vhodné pokračovat v činnosti tohoto nástroje jako součásti SZP prostřednictvím zlepšení pracovních mechanismů s ohledem na připomínky Evropského účetního dvora17.
The EESC believes that it is appropriate to continue to operate this instrument as part of the CAP in the near future by improving the working mechanisms in the light of the comments made by the European Court of Auditors17.
EHSV se domnívá, že v budoucnosti bude uznání úlohy občanské společnosti národními a regionálními orgány vycházet na jedné straně z potřeby splňovat specifická pravidla (či obecné pokyny) a na druhé straně ze schopnosti organizací občanské společnosti (především NGO) zorganizovat se a jmenovat své vlastní zástupce.
The EESC believes that, in the future, the recognition, by national and regional authorities, of the role of civil society will, on the one hand, arise from the need to comply with specific rules (or guidelines) and, on the other hand, from the ability of civil society organisations (primarily NGOs) to  organise themselves and appoint their own representatives.
EHSV se domnívá, že v budoucnosti budeme muset jít za hranice administrativní spolupráce a ve Společenství v rámci společné politiky vytvořit systém solidarity v oblasti vnějších hranic, víz, azylu a imigrace.
The EESC considers that in future we will have to go beyond administrative cooperation and create a system of Community solidarity in the fields of external borders, visas, asylum and immigration, under a common policy.
EHSV se domnívá, že v budoucnu by měl být podán návrh navazující na schválenou strategii.
The EESC believes that in the future, a proposal should be made to build on the strategy that has been adopted.
EHSV se domnívá, že v Evropě mají zainteresované strany mnoha typů chuť a schopnost poskytnout osvětu pozitivním výsledkům procesu realizovaného v roce 2012 a zdůraznit je.
Within Europe EESC believes that stakeholders of many kinds have the appetite and capacity to raise the profile and press for positive outcomes from the 2012 process.
EHSV se domnívá, že v Evropě mají zainteresované strany mnoha typů chuť a schopnost zdůraznit pozitivní výsledky procesu vedoucího ke konferenci v roce 2012 a naléhat na ně.
Within Europe EESC believes that stakeholders of many kinds have the appetite and capacity to raise the profile and press for positive outcomes from the 2012 process.
EHSV se domnívá, že v návaznosti na akční plán Helsinské komise pro oblast Baltského moře, na němž se shodly EU a pobřežní státy oblasti Baltského moře, je optimálním způsobem ochrany životního prostředí v oblasti Baltského moře.
The EESC is of the view that following the HELCOM Baltic Sea Action Plan, as agreed by the EU and the Baltic coastal states, is the best way of protecting the Baltic Sea environment.
EHSV se domnívá, že v návaznosti na přípravné práce, zahájené v roce 2009, by měl být uskutečněn celý program.
The EESC believes that after the preparatory actions which started in 2009, a full programme should be pursued.
EHSV se domnívá, že v některých případech mohou samoregulace nebo společná regulace představovat účinný či doplňkový způsob prevence, který je užitečný pro zákonodárnou činnost, pokud budou patřičně zasazené do kontextu širokého legislativního rámce, jenž bude jednoznačně a dobře vymezený a bude podléhat mimo jiné zásadám transparentnosti, reprezentativnosti, nezávislosti, účinnosti a odpovědnosti28.
The Committee also considers that, in some cases, self-regulation or co-regulation might prove to be an effective means of prevention or useful complement to legislation duly framed in a broad legislative framework that is clear, well-defined and rooted in the principles of transparency, independence, efficiency and accountability28.
EHSV se domnívá, že v oblasti bezpečnostního průmyslu je třeba posílit integrovaná a společná opatření zahraniční politiky, zvýšit ochranu práv duševního vlastnictví v rámci WTO a evropských dvoustranných a vícestranných dohod o přidružení, zaručit rovný přístup na mezinárodní trhy a k veřejným zakázkám na základě reciprocity, zvýšit váhu evropských opatření v mezinárodní normalizaci a zavést „bezpečnostní označení EU“ (euro security label).
The EESC believes it necessary to step up integrated, common foreign policy actions within the security industry, strengthening IPR protection under the WTO and the bilateral and multilateral European association agreements, guaranteeing equal access to international markets and procurement on the basis of reciprocity, increasing the weight of the EU in international standardisation and launching a quality label (euro security label).
EHSV se domnívá, že v případě nákladních vozů a vozů pro osobní dopravu uvedených do provozu po vstupu této směrnice v platnost bude dostačující jediné povolení k uvedení do provozu, které vydá jeden členský stát Společenství.
The EESC believes that, for wagons and passenger carriages placed in service after the Directive has entered into force, a single authorisation for placing in service issued by one EU Member State should suffice.
EHSV se domnívá, že v rámci opatření na předcházení makroekonomické nerovnováze, která v zásadě souvisí s nadměrným zadlužením soukromého sektoru, byly podceněny kapacity dohledu a kontroly, které může vykonávat Evropská centrální banka (ECB), Evropský systém centrálních bank (ESCB), Evropská rada pro systémová rizika a evropský orgán bankovního dohledu.
The EESC is convinced that, with respect to measures to prevent macroeconomic imbalances – essentially linked to excessive private sector exposure to debt – the supervisory and control capacity that can be deployed by the European Central Bank (ECB), the European System of Central Banks, the European Systemic Risk Board and the European Banking Authority has been underestimated.
EHSV se domnívá, že v rámci „sociální Evropy“ by prostřednictvím kulturních, soudních a správních postupů a prostřednictvím spolupráce s členskými státy a třetími zeměmi měla být vytvořena „azylová Evropa“.
The EESC considers that cultural, legal, administrative and cooperation processes involving the Member States and third countries should be launched in order to build a Europe of asylum within the social Europe.
EHSV se domnívá, že v souladu se střednědobými prognózami (na dobu 3 let), které předpovídají značnou poptávku po recyklaci lodí prováděné v Evropě, je odvětví SMRC vybaveno na realizaci těchto projektů.
The EESC believes that, in accordance with medium-term (3 year) forecasts pointing to strong demand for ship recycling carried out in Europe, the SMRC sector has the facilities to carry out such projects.
EHSV se domnívá, že v souladu se zásadami a hodnotami EU by měly právní předpisy o přistěhovalectví respektovat Listinu základních práv Evropské unie a antidiskriminační předpisy.
The EESC considers that, in line with the principles and values of the EU, immigration legislation should comply with the EU Charter of Fundamental Rights and anti-discrimination legislation.
EHSV se domnívá, že v souladu s Úmluvou Organizace spojených národů o právech dítěte a s Listinou základních práv EU musí být prvořadým hlediskem nejlepší zájem dítěte.
The EESC considers that a child’s best interests must be a primary consideration, as stipulated in the UN Convention on the Rights of the Child and the Charter of Fundamental Rights of the EU.
EHSV se domnívá, že v souvislosti s tímto posledním druhem platebního prostředku by měly být vyjádřeny určité výhrady.
The EESC does have some reservations regarding the latter instrument.
EHSV se domnívá, že v současné době se může přesné hodnocení výkonnosti Evropské unie a jejích členských států ukázat jako obtížně proveditelné.
At the moment, the EESC believes that accurately evaluating the performance of the European Union and its Member States may prove difficult.
EHSV se domnívá, že v tak obtížné situaci je třeba posílit politiky integrace, aby se zlepšila soudržnost jak na celostátní úrovni, tak na úrovni EU.
In this difficult situation the EESC considers that integration policies need to be strengthened in order to improve cohesion both at national and EU level.
EHSV se domnívá, že v tomto případě zásada subsidiarity brání rozvoji evropského jednotného trhu.
The EESC believes that in this case the subsidiarity principle is undermining the development of a European single market.
EHSV se domnívá, že v tomto případě zásada subsidiarity brání rozvoji evropského jednotného trhu.“
The EESC believes that in this case the subsidiarity principle is undermining the development of a European single market.
EHSV se domnívá, že v transatlantickém dialogu má též zásadní význam podpora sociálního rozměru v ekonomice a obchodu.
For the EESC, another priority of the transatlantic dialogue must be to promote the social dimension of the economy and trade.
EHSV se domnívá, že v této oblasti zůstává nadále otevřená řada otázek, např. otázka ceny léčivých přípravků, různá dostupnost léčivých přípravků v samotných členských státech, problém spojený s používáním generik a s jejich šířením, ochrana před padělanými léčivými přípravky atd.
The EESC considers that number of issues remain unresolved such as, the price of pharmaceutical products, the varying availability of medicinal products within the MS, the use and distribution of generic medicines, protection against counterfeit medicines, etc.
EHSV se domnívá, že v této souvislosti budou muset mít operátoři k dispozici kanály nutné k tomu, aby mohli zajistit dobré pokrytí prostřednictvím širokopásmového mobilního přístupu o velmi vysoké rychlosti, a to nejen v nejvíce venkovských oblastech, ale také na úrovni různých sítí hromadné dopravy.
The EESC believes that in this case operators will need to have access to the requisite channels to ensure good ultra-fast mobile broadband coverage, not only in the most rural areas but also on the various public transport networks.
EHSV se domnívá, že v této souvislosti je prvořadé aktivní a uvědomělé zapojení soukromého sektoru a spotřebitelů.
The EESC considers the active and informed involvement of the private sector and of consumers to be essential to this end.
EHSV se domnívá, že v této věci bude třeba pořádat výměny informací a zlepšit kapacity pro odhalování a zásah na úrovni EU.
With this in mind, the EESC considers it necessary to make arrangements to pool information and improve detection and intervention capacities at EU level.
EHSV se domnívá, že v této věci bude třeba pořádat výměny informací a zlepšit kapacity pro odhalování a zásah na úrovni EU.
With this in mind, the EESC considers it necessary to make arrangements to pool information and improve detection and intervention capacities at the EU level.
EHSV se domnívá, že v zájmu jasnosti by stávající znění „cestujících pro obchodní účely“ mělo být zachováno.
The EESC believes that, for the sake of clarity, the present wording "passengers for commercial purposes" should be retained.
EHSV se domnívá, že v zájmu tvůrců politik a podnikatelů je zapotřebí novou situaci přesně zmapovat.
According to the EESC the new landscape must be mapped accurately to the benefit of policy-makers and business.
EHSV se domnívá, že v zájmu využití potenciálu hospodářské síly 25 % občanů Unie v seniorském věku není s ohledem na růst vhodné pohlížet na seniory jako na kategorii občanů, jež stojí mimo hlavní běh života, a že by naopak bylo třeba uznat jejich schopnosti i jejich očekávání a zapojit je do digitální éry coby hospodářské a sociální subjekty.
With a view to harnessing the economic power of the EU's older citizens, who make up 25% of its population, the EESC believes that in growth terms it does not make sense to consider them as a population category outside the mainstream of life, but that both their abilities and their expectations should be recognised and they should be included as economic and social players of the digital age.
EHSV se domnívá, že v zájmu vyšší soudržnosti práva Unie by bylo třeba používat autonomní pojmy vlastní celému právu EU a nedefinovat pojmy pro každý legislativní návrh.
The EESC believes that in order to make EU law more consistent, self-standing concepts that apply across all EU law should be used and separate concepts should not be established for each and every legislative proposal.
EHSV se domnívá, že v zájmu zabezpečení řízení činnosti při haváriích je nezbytné zabývat se odbornou přípravou personálu, informovat a konzultovat místní a zároveň zabezpečit řízení činnosti po havárii.
The EESC considers it essential to provide for accident management in each location by training staff and informing and consulting local residents while also providing for post-accident management.
EHSV se domnívá, že v zájmu zabezpečení řízení činnosti při haváriích je nezbytné zabývat se odbornou přípravou personálu, informovat a konzultovat místní obyvatelstvo a zároveň zabezpečit řízení činnosti po havárii.
The EESC considers it essential to provide for accident management in each location by training staff and informing and consulting local residents while also providing for post-accident management.
EHSV se domnívá, že vítěznou strategií je otevření systémů veřejných zakázek všech zemí mezinárodní konkurenci na základě Dohody o vládních zakázkách WTO (GPA), neboť zaručuje reciprocitu a právní a obsahovou symetrii a umožňuje bojovat proti protekcionistickým opatřením a nekalým konkurenčním praktikám, bez ohledu na specifické dohody s nově se rozvíjejícími zeměmi.
The EESC believes that opening-up of the public procurement systems of all countries to international trade under the Agreement on Government Procurement (WTO GPA) is a winning card, as it ensures reciprocity and symmetrical regulations and implementation thereof, making it possible to counter protectionist measures and unfair competition practices, notwithstanding specific agreements with emerging countries.
EHSV se domnívá, že východiska rozpočtu tak jedinečného celku na světě, jakým je Unie, by měla odpovídat základním zásadám evropské integrace, ze kterých vycházejí Smlouvy, především ty zakládající.
The EESC considers that the characteristics of the budget of such a unique entity as the European Union should reflect the fundamental principles of European integration as enshrined in the treaties, and the founding treaties in particular.
EHSV se domnívá, že východiskem pro politiky svobody, bezpečnosti a práva musí být ochrana základních práv zaručených Evropskou úmluvou o ochraně lidských práv a základních svobod a rovněž Listinou základních práv.
The EESC believes that the starting point for policies on freedom, security and justice must be protection of the fundamental rights guaranteed by the European Convention on Human Rights and the Charter of Fundamental Rights.
EHSV se domnívá, že výroční zprávy by měly obsahovat konkrétní informace o pokroku dosaženém na evropské úrovni a v členských státech v souvislosti s podporou žen-podnikatelek, aby se tak usnadnila výměna osvědčených postupů a znalostí.
The EESC believes that the annual reports should include specific information on the progress made at European level and in Member States in providing support for female entrepreneurs, in order to make it easier to exchange good practices and knowledge.
EHSV se domnívá, že výskyt energetických ostrovů představuje pro dané společenství náklady.
The EESC considers that energy islands represent a cost for all.
EHSV se domnívá, že výše mzdy je jako kritérium pro stanovování vysoce kvalifikovaných pracovníků nevhodná.
The EESC considers that salary is not an appropriate criterion for consideration as a highly qualified worker.
EHSV se domnívá, že většina navrhovaných změn je k lepšímu:
The EESC feels that most of the proposed changes are positive:
EHSV se domnívá, že větší záruka stability systému spočívá ve zlepšení jeho účinnosti, spíše než v omezeních přesunu kontroly nad podniky.
The EESC considers that improving the efficiency of a system, rather than limiting the transfer of control of companies, offers the best guarantee of its stability.
EHSV se domnívá, že větší záruka stability systému spočívá ve zlepšení jeho účinnosti, spíše než v omezeních přesunu kontroly podniků.
The EESC considers that improving the efficiency of a system, rather than limiting the transfer of control of companies, offers the best guarantee of its stability.
EHSV se domnívá, že všechny instituce EU – a zejména Komise, kde mohou být výsledky proměnlivé – by měly tento problém společně vyřešit.
The EESC believes that all EU Institutions, and in particular the Commission where performance can be varied, should resolve this issue together.
EHSV se domnívá, že všechny členské státy pravděpodobně nebudou schopny být do konce roku 2015 v tomto směru operativní, ani nebudou moci začlenit všechny občany, a Komise by to měla zohlednit.
The Commission should, in the EESC's view, take account of the fact that the Member States may not all be in a position to implement the Directive and include all citizens by the end of 2015.
EHSV se domnívá, že všechny čtyři prvky (smluvní vztahy, vyjednávací síla producentů, mezioborové/meziodvětvové organizace a transparentnost) spolu úzce souvisejí a měly by být řešeny společně.
The EESC considers that all four elements (contractual relations, bargaining power of producers, inter-professional/inter-branch organisations and transparency) are closely linked and should be tackled jointly.
EHSV se domnívá, že z globálního hlediska by otázky týkající se bezpečnosti osob v určitém členském státě neměly být řešeny zcela nezávisle, ale v poslední instanci by měly podléhat demokratické parlamentní kontrole.
The EESC believes that, in general terms, matters affecting the security of people in a Member State should not be made completely independent, but should ultimately be subject to democratic parliamentary supervision.
EHSV se domnívá, že z mnoha tříd projektů představují lepší zhodnocení finančních prostředků pro současné a budoucí daňové poplatníky právě veřejné investice.
The EESC believes that, across many project classes, public investment gives better value for money for present and future taxpayers.
EHSV se domnívá, že za strůjce rostoucí závažnosti a rozsahu povodní je třeba považovat tyto faktory:
The EESC considers that the following factors should be seen as increasing the severity and scale of flooding:
EHSV se domnívá, že za stávajícího stavu věcí je vhodné zvážit možnost využití směrnice o minimální harmonizaci na základě Vídeňské úmluvy; tato směrnice by definovala základní pravidla silničního provozu a dopravního značení, podmínky vydávání řidičských oprávnění a řidičských průkazů a povahu přestupků a odpovídajících sankcí a představovala by první krok k zavedení Evropských pravidel silničního provozu.
It understands that as matters stand at present, the possibility of using a directive for minimum harmonisation should be considered as a first step towards setting up a European Highway Code, using the Vienna Convention as a model, with a definition of basic traffic rules and signals, drivers' qualifications and licences, and the nature of offences and the associated penalties.
EHSV se domnívá, že za touto prezentací konsolidovaných dat se mohou skrývat případné operace typické pro agresivní daňové plánování, čímž se účinnost směrnice ztrácí.
The EESC considers that the consolidated presentation of data might conceal aggressive tax planning operations, and thus make the directive less effective.
EHSV se domnívá, že za tyto věci by mohl být v každém členském státě odpovědný pouze jeden orgán, aby byl systém méně komplikovaný, než je ve stávajícím návrhu.
The EESC believes that one single body in each Member State could be responsible for these matters in order to provide for a less complex system than in the current proposal.
EHSV se domnívá, že za tímto účelem je nezbytné zavést na evropské úrovni společné postupy pro řešení případů předlužení, v jejichž důsledku musí být rovněž zmobilizována podpora a/nebo pomoc osobám, které se dostaly do situace předlužení i kvůli zneužívání ze strany poskytovatelů úvěrů.
To this end, common procedures need to be introduced at European level to address situations of over‑indebtedness, with subsequent activation of initiatives to support and/or help people reduced to over-indebtedness by, inter alia, abusive lending practices.
EHSV se domnívá, že za všech ostatních podmínek by měl mít cestující možnost se této kontrole nepodrobit (opt-out) a nezávisle na možnosti, kterou zvolí, by měl mít právo letět.
The EESC believes that in all other circumstances passengers should be allowed to opt out of such checks and should always maintain the right to fly, regardless of the option they choose.
EHSV se domnívá, že zachování prahových hodnot je v rozporu s rozvojem vnitřního trhu a škodí hospodářské soutěži se stejnými podmínkami pro všechny.
The EESC considers that maintaining thresholds hampers the development of the internal market and jeopardises competition on a level playing field.
EHSV se domnívá, že zachování specifických hospodářských a daňových režimů je nezbytným prostředkem, jak pomoci nejvzdálenějším regionům překonat strukturální obtíže, se kterými se setkávají.
The EESC believes that maintaining these specific economic and tax arrangements is crucial to helping ORs overcome the structural difficulties they face.
EHSV se domnívá, že zahrnutí této skupiny řidičů je nutným předpokladem podpory bezpečnosti silničního provozu, posílení spravedlivé hospodářské soutěže a zlepšení pracovních podmínek mobilních a samostatně výdělečně činných pracovníků – především pak jejich tělesného a duševního zdraví.
The EESC feels that inclusion of these drivers is necessary in order to promote road safety, foster fair competition and improve the working conditions of mobile and self-employed workers – particularly their physical and mental health.
EHSV se domnívá, že zajištění přímého přístupu k vnitrostátním databázím v oblasti přímých daní (jeden z návrhů Komise) je jedním z nejúčinnějších nástrojů, z něhož by mohly členské státy v boji proti daňovým podvodům a únikům těžit.
The Committee believes that ensuring direct access to national databases in the realm of direct taxation – one of the Commission's proposals – is one of the most powerful tools that could benefit Member States in combating tax fraud and tax evasion.
EHSV se domnívá, že zapojení organizací občanské společnosti, které mají výbornou znalost místních a regionálních potřeb a problémů, do procesu výběru projektů je velmi důležité.
The EESC takes the view that the involvement in the project selection process of civil society organisations, which have an excellent understanding of local and regional needs, is extremely important.
EHSV se domnívá, že zapojení podniků by nemělo končit určováním potřeb v oblasti odborné přípravy, ale že by se měly zapojit i proaktivně, prostřednictvím cílených investic do získávání požadovaných dovedností10.
The Committee considers that company involvement should extend beyond identifying training needs; they should also be proactive, investing in the skills they want10.