natgillin/translations-raw huggingface dataset:
c) se „soudem“ rozumí jakýkoli orgán, kterému členský stát přiznává příslušnost ve věcech spadajících do oblasti působnosti tohoto nařízení;
(c) 'court' shall include any authorities designated by a Member State as having jurisdiction in the matters falling within the scope of this Regulation;
c) sedmá odrážka
(c) seventh indent
c) sekretariát;
(c) the Secretariat;
c) Seminář Mladí evropští podnikatelé (IV)
c) Seminar Young European Entrepreneurs (IV)
c) Seminář na téma „Jednotný trh pro sociální Evropu“
c) Seminar on "A single market for a social Europe"
c) semináře a workshopy;
c) seminars and workshops;
c) Setkání se zástupci švédské občanské společnosti (Stockholm) (skupina předsednictva ad hoc – Lisabonská skupina);
c) meeting with the representatives of Swedish civil society (Stockholm) (Ad-hoc Group of the Bureau – Lisbon Group);
c) Setkání s organizacemi africké občanské společnosti
c) Meeting with African civil society organisations
c) Setkání s organizacemi africké občanské společnosti (EESC-2013-07213-27-01-GB-TRA)
c) Meeting with African civil society organisations (EESC-2013-07213-27-01-GB-TRA)
c) Severní Irsko
c) Northern Ireland
c) situace, kdy je na území jednoho členského státu odhalen podvod, který mohl mít následky v jiném členském státě; příklad: členský stát, který u výrobků podléhajících spotřební dani zjistí nesrovnalost, má podezření, že podvod mohl být spáchán v členském státě odeslání, přičemž v elektronickém správním dokladu bylo uvedeno nižší než skutečné množství zboží podléhajícího spotřební dani nebo v něm byly uvedeny nepravdivé informace.
(c) situations where fraud is discovered in the territory of a Member State, which could have ramifications in another Member State; Example: the Member State that discovers the irregular physical presence of excisable products suspects that fraud might have committed in the Member State of departure involving under-reporting or misreporting of excise goods on an e-AD.
c) situací, kdy musí být pravidla uplatněna jednotně ve všech členských státech.
c) or in situations where the rules must be applied uniformly in all the Member States.
c) skryté čisté rezervy vyplývající z ocenění aktiv, nemají-li tyto skryté čisté rezervy výjimečnou povahu.
(c) any hidden net reserves arising out of the valuation of assets, in so far as such hidden net reserves are not of an exceptional nature.
c) Skupina ad hoc – 3. schůze
c) Ad hoc group – 3rd meeting
c) Skupina politického monitorování s VR (6 členů EHSV)
c) Political monitoring group with the CoR (6 EESC members)
c) slabá sociální soudržnost, zejména z důvodu vysoké míry chudoby a nerovnoměrného rozložení bohatství, jež nejhůře situovaným vrstvám společnosti neumožňuje profitovat z hospodářského růstu a nutí lidi hledat jiné způsoby přežití, jako je na jedné straně emigrace, a sociální násilí na straně druhé,
c) weak social cohesion, mainly due to high poverty levels and inadequate wealth distribution, which does not allow the least fortunate strata of society to benefit from economic growth, causing people to look for other ways to survive, such as emigration and, at another level, social violence;
c) sledovat a odhadovat přeložené množství tuňáků a příbuzných druhů podle druhů, jsou-li známy, a pokud možno podle populace;
(c) observe and estimate quantities of tuna and tuna-like species transhipped by species, if known, and, if possible, by stock;
c) sleď obecný (Clupea harengus) v subdivizích ICES 25, 26, 27, 28.2, 29 a 32 (sleď obecný ve střední části Baltského moře);
(c) herring (Clupea harengus) in ICES Subdivisions 25, 26, 27, 28.2, 29 and 32 (Central Baltic herring);
c) složení poradního výboru pro kulturní činnosti EHSV
c) Membership of the consultative committee on the EESC's cultural activities
c) složku in situ, která prostřednictvím instalací ve vzduchu, v moři a na zemi zajišťuje pozorování v oblast služeb uvedených v písmenu a).“
(c) an in-situ component ensuring observations through airborne, seaborne and ground-based installations for the service areas referred to in point (a)."
c) Složky penzijního systému
c) Pension Scheme Arrangements
c) Služby obecného zájmu (21 členů)
c) Services of general interest (21 members)
c) Slyšení k tématu přistěhovalectví – potřeby trhu práce (SOC/SSTP)
c) Hearings on immigration– labour market needs (SOC/OMT)
c) Slyšení na téma Krizové informace pro veřejnost v případě jaderných nebo radiačních situací
c) Hearing on Crisis communication with the public in case of nuclear and radiological emergency
c) Slyšení na téma Výchova k úsporám energie: zapojení občanů do udržitelného energetického systému (v rámci schůze studijní skupiny TEN/474)
c) Hearing on "Energy education: involving citizens for a sustainable energy system" (study group TEN/474)
c) Slyšení na téma Zpracování a využití průmyslového a důlního odpadu pocházejícího z Evropské unie pro hospodářské a environmentální účely (CCMI/87) (CCMIVAR)
c) Hearing on The processing and exploitation, for economic and environmental purposes, of the industrial and mining waste deposits from European Union (CCMI/87) (CCMIVAR)
c) slyšení Střediska pro sledování trhu práce (SSTP), 23. června nebo 1. září 2010 (SOC/SSTP)
c) Labour Market Observatory (LMO) hearing, 23 June or 1 September 2010
c) Slyšení v rámci studijní skupiny na téma „Zkoumání strategie udržitelného rozvoje“ (NAT)
c) Hearing in the framework of the study group on The review of the Sustainable Development Strategy (NAT)
c) smlouva o životním pojištění s pojistnou dobou, která uplyne předtím, než pojištěný dosáhne věku 90 let, a to za předpokladu, že smlouva splňuje tyto požadavky:
(c) a life insurance contract with a coverage period that will end before the insured individual attains age 90, provided that the contract satisfies the following requirements:
c) smlouvy s dopravními společnostmi, které musí zahrnovat cestu tam a zaručenou a pevně stanovenou zpáteční cestu.
(c) contracts with transport companies, which must include an outward journey, as well as a guaranteed and fixed return journey.
c) smluvní strany zaručí, že jsou vypracována ustanovení pro postupy týkající se špatného fungování či selhání zařízení na snižování emisí;
(c) Parties shall ensure that provisions are made for procedures relating to malfunction or breakdown of the abatement equipment;
c) Směrnice 2002/14/ES20 – informování pracovníků a konzultace s nimi
c) Directive 2002/14/EC20 - Information and consultation
c) Směrnice o energetické náročnosti budov stanoví povinné certifikáty pro energetickou náročnost budov a rovněž stanoví (nespecifikované) minimální požadavky na energetickou náročnost nových budov a budov, které procházejí generální renovací.
c) The Energy Performance of Buildings Directive makes certificates for the energy performance of buildings mandatory and requests (non-specified) minimum energy performance requirements for new buildings and existing building which undergo major renovation.
c) směrnice Rady 89/552/EHS týkající se provozování televizního vysílání34;
c) Council Directive 89/552/EEC concerning the pursuit of television broadcasting activities34;
c) směrnice Rady 96/35/ES ze dne 3. června 1996 o jmenování a odborné způsobilosti bezpečnostních poradců pro přepravu nebezpečných věcí po silnici, železnici a vnitrozemských vodních cestách;
c) Council Directive 96/35/EC of 3 June 1996 on the appointment and vocational qualification of safety advisers for the transport of dangerous goods by road, rail and inland waterway;
c) Snaha zabránit vyhýbání se daňovým povinnostem
c) Prevention of tax avoidance
c) Snižování nákladů na energie prostřednictvím vlastní výroby a spotřeby
c) Reducing energy bills through self-generation and consumption
c) snižování ztrát v energetických systémech na technické úrovni i v rámci zařízení proti krádeži;
c) Reducing losses in energy systems, both technical as well as anti-theft devices
c) snižování ztrát v energetických systémech na technické úrovni i v rámci zařízení proti krádeži;
c) Reducing the losses in energy systems, both technical as well as anti-theft device
c) Sociální dopad: Od varianty B se spolu s provedením nařízení o vyživovací povinnosti očekává, že umožní oprávněným u výživného, aby od notorických dlužníků vymohli významnou část svých nároků.
c) Social impact: Option B together with the implementation of the Maintenance Regulation is expected to allow maintenance creditors to recover a notable proportion of claims from recalcitrant debtors.
c) sociální podnikání;
c) social entrepreneurship;
c) sociální zabezpečení;
c) social security
c) sociální zabezpečení;
c) social security,
c) Soudržnost: tato dílčí varianta postrádá zásadní součinnost a vazby na jiné cíle a programy EU vzhledem k tomu, že se zaměřuje především na přístup podniků EU k financím.
(c) Coherence: This sub-option lacks substantial synergies and linkages to other EU objectives and programmes, as it focuses mainly on the access to finance of EU businesses.
c) Soudržnost: tato dílčí varianta se pokouší najít životaschopnou rovnováhu mezi jednotlivými cíli s cílem maximalizovat potenciál přidané hodnoty zásahu na úrovni EU v několika oblastech souvisejících s konkurenceschopností EU a politikou malých a středních podniků a identifikovaných ve stěžejních iniciativách politiky Evropa 2020 a v dalších programech EU.
(c) Coherence: this Sub-Option attempts to strike a viable balance between the different objectives in order to maximise the potential for added value of the EU-level intervention, in several fields related to the EU competitiveness and SME policy and identified in Europe 2020 flagship initiatives and other EU programmes.
c) Soudržnost: tento scénář rozšiřuje stávající činnosti s cílem dosáhnout k dalším politikám a programům EU a tak maximalizovat potenciál přidané hodnoty zásahu na úrovni EU.
(c) Coherence: this Scenario expands the current activities in order to reach out to other EU policies and programmes, so as to maximise the potential for added value of the EU-level intervention.
c) Soudržnost: varianta ukončení by měla negativní důsledky vzhledem k nedůslednosti vnitrostátních přístupů k politice konkurenceschopnosti a neexistenci evropského rozměru.
(c) Coherence: the discontinuation option would have negative results in terms of the inconsistency of national approaches to competitiveness policy, as well as the absence of an EU dimension.
c) Souhlasíte s výše uvedenými obecnými zásadami pro dohled nad stínovým bankovnictvím?
c) Do you agree with the general principles for the supervision of shadow banking set out above?
c) souhrnné statistické údaje o hlavních aspektech uplatňování obezřetnostního rámce;
(c) aggregate statistical data on key aspects of the application of the prudential framework;
c) souhrnný výkaz časového rozpisu plateb v následujících rozpočtových rocích ke splnění rozpočtových závazků přijatých v minulých rozpočtových rocích.
(e) a summary statement of the schedule of payments due in subsequent financial years to meet budgetary commitments entered into in earlier financial years.
C) Soustava Natura 2000 a její příspěvek k dosažení příznivého stavu z hlediska ochrany
C) The Natura 2000 Network and its contribution to achieving favourable conservation status
c) souvisejí s přeshraniční transakcí nebo otázkou, zda činnosti vykonávané právnickou osobou v jiném členském státě vytvářejí, či nevytvářejí stálou provozovnu, a
(c) relates to a cross-border transaction or to the question of whether or not activities carried on by a legal person in the other Member State create a permanent establishment, and;
c) současné a budoucí práce
c) Work in progress and future work
c) současné práce
c) Work in progress
c) splnění jakékoli povinnosti vyplývající z tohoto nařízení.
(c) implementing any obligation arising under this Regulation.
c) splnění všech povinností vyplývajících z tohoto nařízení.
(c) implementing any obligation arising under this Regulation.
c) splněním všech povinností vyplývajících z tohoto nařízení.
(c) implementing any obligation arising under this Regulation.
c) splňuje alespoň jeden z těchto požadavků:
(c) satisfies at least one of the following requirements:
c) splňuje alespoň jeden z těchto požadavků:
(c) satisfies at least one of the following requirements:
c) společenské výzvy 28 560,7 milionu EUR v běžných cenách.
(c) Societal challenges, EUR 28 560,7  million in current prices.
c) společenské výzvy – navrhovaný rozpočet: 35 888 milionů EUR.
c) societal challenges, with a proposed budget of EUR 35 888 million.
c) Společnost, která je držitelem přeshraniční licence CIT, oznámí udělujícímu orgánu v dostatečném předstihu jméno členského státu (členských států), v nichž bude vykonávat přepravu CIT.
(c) A company holding a CIT cross-border licence shall inform the granting authority sufficiently in advance about the names of the Member States(s) in which it will carry out CIT-transport.
c) společná akce 96/197/SVV ze dne 4.
(c) Joint Action 96/197/JHA of 4 March 1996 on airport transit arrangements37;
c) Společná konference POLIS a EHSV – Inovace v dopravě pro udržitelná města a regiony
c) POLIS and EESC Joint Conference - Innovation in transport for sustainable regions and cities
c) společné zadávání veřejných zakázek nemá dopad na vnitřní trh, není diskriminační nebo restriktivní z hlediska obchodu a nenarušuje hospodářskou soutěž.
(c) the joint procurement shall not affect the internal market, shall not constitute discrimination or a restriction of trade and shall not cause distortions of competition.
c) Společný seminář EHSV a Občanské komory Ruské federace
c) EESC-Russian Civic Chamber joint workshop
c) společným řízením s mezinárodními organizacemi.
(c) by joint management with international organisations.
C) SPOLUFINANCOVÁNÍ ČINNOSTÍ NA ÚROVNI ČLENSKÝCH STÁTŮ
C) COFINANCING OF ACTIONS ON A NATIONAL SCALE
c) spolupracovat s příslušným vnitrostátním orgánem, pokud o to požádá, na činnostech, jejichž cílem je vyloučit rizika vyvolaná EEZ, na která se vztahuje jeho plná moc.
(c) cooperate with the competent national authorities, at their request, on any action taken to eliminate the risks posed by EEE covered by their mandate.
c) spolupracovat s příslušným vnitrostátním orgánem, pokud o to požádá, na činnostech, jejichž cílem je vyloučit rizika vyvolaná přístroji, na které se vztahuje plná moc zplnomocněného zástupce.
(c) cooperate with the competent national authorities, at their request, on any action taken to eliminate the risks posed by the apparatus covered by the authorised representative's mandate.
c) spolupracovat s příslušnými vnitrostátními orgány na jejich žádost při činnostech, jejichž cílem je vyloučit rizika vyvolaná bezpečnostní komponentou pro výtahy, na kterou se vztahuje plná moc zplnomocněného zástupce.
(c) cooperate with the competent national authorities, at their request, on any action taken to eliminate the risks posed by the safety component for lifts covered by the authorised representative’s mandate.
c) spolupracovat s příslušnými vnitrostátními orgány na jejich žádost při činnostech, jejichž cílem je vyloučit rizika vyvolaná elektrickými zařízeními, na která se vztahuje plná moc zplnomocněného zástupce.
(c) cooperate with the competent national authorities, at their request, on any action taken to eliminate the risks posed by electrical equipment covered by the authorised representative's mandate.
c) spolupráce při posuzování rizik vážných přeshraničních zdravotních hrozeb pro veřejné zdraví, se zvláštním zřetelem k případům ohrožení veřejného zdraví mezinárodního významu vyhlášeným podle Mezinárodních zdravotnických předpisů (2005);
(c) collaboration on the public health risk assessment of serious cross-border threats to health, with special reference to public health emergencies of international concern declared in accordance with the International Health Regulations (2005),
c) spolupráci se soukromým sektorem, provozovateli rozhlasového a televizního vysílání a dalšími sdělovacími prostředky jakožto partnery za účelem šíření informací o Evropském roce mezikulturního dialogu;
(g) cooperation with the private sector, broadcasters and other media as partners for disseminating information on the European Year of Intercultural Dialogue;
c) spoluspalování a spalování těchto odpadů je v souladu s příslušnými plány pro nakládání s odpady uvedenými v článku 7 směrnice 75/442/EHS;
(c) co-incineration and incineration of these wastes is in line with the relevant waste management plans referred to in Article 7 of Directive 75/442/EEC;
c) spotřeba energie, vody a jiných zdrojů během životního cyklu;
(c) consumption of energy, water and other resources throughout the life cycle;
c) spotřebitelské otázky nezahrnuté ve směrnici 2002/22/ES (směrnice o univerzální službě), zejména zahrnující přístupnost zdravotně postižených koncových uživatelů ke službám a zařízením elektronických komunikací;
(c) consumer issues not covered by Directive 2002/22/EC (Universal Service Directive), including in particular access to electronic communications services and equipment by disabled end-users;
c) spotřebitelé by měli být informováni o nepovinných nástrojích prostřednictvím všeobecných informací pro spotřebitele, které poskytují organizace spotřebitelů, a také na základě povinnosti podnikatele informovat spotřebitele před uzavřením smlouvy o tom, že předkládaná smlouva podléhá nepovinnému nástroji.
c) Consumer should be informed about the optional instruments through general consumer information provided by consumer organisations as well as a pre-contractual duty of the entrepreneur to inform the consumer that the contract offered is subject to the optional instrument.
c) správné využití,
c) correct use
c) srovnatelnými texty vzešlými z Ústavy;
c) the corresponding texts of the draft Constitution;
c) Srovnávací rámec pro i2010 schválený v roce 2006 byl předlohou pro veškerou srovnávací práci provedenou ve spolupráci členských států, a zejména pracovní skupinou Eurostatu.
c) The i2010 Benchmarking framework adopted in 2006 has guided all the work for benchmarking in continuous cooperation with Member States, mainly through the Eurostat working group.
c) standardních pracovních postupů k ověření provedení charakterizace orgánu a dárce v souladu s článkem 7 a se vzorem stanoveným v příloze;
(c) standard operating procedures for the verification of the completion of the organ and donor characterisation in accordance with Article 7 and with the model set out in the Annex;
c) stanoveny funkční a technické specifikace, kterým musí subsystém a jeho rozhraní s ostatními subsystémy vyhovovat.
(c) establish the functional and technical specifications to be met by the subsystem and its interfaces vis-à-vis other subsystems.
c) stanovení konkrétních opatření na zajištění účinné spolupráce mezi členskými státy;
c) Identifying specific measures to ensure effective cooperation between the Member States;
c) stanovení maximálních hodnot valivého odporu pneumatik v EU pro pneumatiky osobních automobilů a lehkých užitkových vozidel;
c) setting maximum tyre rolling resistance limits in the EU for tyres fitted on passenger cars and light commercial vehicles;
c) stanovení příkladů osvědčených postupů a šíření informací o podpoře tvořivosti a schopnosti inovace;
c) identification of examples of good practice and dissemination of information about promoting creativity and a capacity for innovation;
c) stanovisko k návrhu rozhodnutí 276/1999/EC a 1151/2003/EC, (respektive Doc.
c) The opinions on Proposals for Decisions 276/1999/EC and 1151/2003/EC, (respectively Doc.
c) stanovit novou spotřebu elektrické energie v EU a normy pro energetickou účinnost;
c) to Define new EU Power Consumption – and Energy Efficiency–Standards;
c) stanovit nové normy EU pro spotřebu elektrické energie a energetickou účinnost;
c) to define new EU power consumption and energy efficiency standards;
c) stanovit nové normy EU pro spotřebu elektrické energie a energetickou účinnost;
c) to define new EU Power Consumption – and Energy Efficiency–Standards;
c) stanovit právo na odbornou přípravu s osvědčením kvality a zároveň počet hodin odborné přípravy ročně pro každého pracovníka, nezávisle na stupni jeho kvalifikace a druhu smlouvy;
c) formalise the individual's right to high-quality certified training, stipulating a number of training hours per year for all workers, irrespective of their qualifications or type of contract;
c) stanoví kvalifikace požadované u pracovníků podílejících se na jakékoli fázi postupu od darování po transplantaci nebo likvidaci a vytvoří zvláštní programy pro školení pracovníků v souladu s uznávanými mezinárodními normami.
(c) establish the qualifications required by the personnel involved at all stages of the chain from donation to transplantation or disposal, and develop specific training programmes for personnel in accordance with recognised international standards.
c) stanoví pravidla a opatření pro větší kontrolu určitých činností spojených s obchodem se zbraněmi.
c) sets out rules and measures for greater control of certain activities related to the arms trade.
C) Stav druhů uvedených v přílohách směrnice o stanovištích
C) The status of species listed in the Annexes to the Habitats Directive
c) strategické operace schválené v rámci společných rozhodnutí, která přijaly hlavní zainteresované strany: regionální orgány, obchodní a výzkumné instituce a místní společnost,
c) strategic operations agreed through joint decisions involving the main stakeholders: regional authorities, businesses and research institutions, and the local community;
c) Strategické směry skupiny I (G1VAR)
c) Strategic guidelines for Group I (G1VAR)
c) struktury, vlastnosti a pravidla, jimiž se řídí používání pasivních zařízení uvedených v článku 8;
(c) structures, characteristics and rules governing the use of passive gears laid down in Article 8;
c) Studie Střediska pro sledování trhu práce k otázce dopadu politik EU na zaměstnanost mládeže
c) Labour Market Observatory study on The impact of EU policies for youth employment
c) stálou skupinu zúčastněných stran.
(c) a Permanent Stakeholders’ Group.
c) státní příslušnost;
(c) nationality;
c) státní příslušník třetí země nebo osoba bez státní příslušnosti se snaží jinak zabránit svému vyhoštění odmítáním spolupráce při zjišťování jejich totožnosti, zejména tím, že nepředloží žádné nebo předloží padělané doklady totožnosti.
(c) the third-country national or stateless person otherwise seeks to prevent his or her removal by refusing to cooperate in establishing his or her identity, in particular by showing no, or false, identity papers.
c) státní příslušník třetí země nebo osoba bez státní příslušnosti získali občanství některého členského státu.
(c) the third-country national or stateless person has acquired the citizenship of any Member State.
c) stávající průmyslová odvětví, kde by taková změna měla smysl, a nová průmyslová odvětví, jež je nutno prozkoumat a rozvíjet,
c) existing industrial sectors where this kind of change would make sense, and new industrial sectors needing to be investigated and developed;
c) Středisko pro sledování trhu práce, 26. nebo 27. schůze (4. nebo 5. schůze v roce 2012), podle časového plánu schůzí na rok 2012, Brusel
c) Labour Market Observatory, 26th or 27th meeting (4th or 5th in 2012), depending on 2012 meeting schedule, in Brussels
c) Středisko pro sledování udržitelného rozvoje (SSUR) (33 členů)
c) Sustainable Development Observatory (SDO) (33 members)
c) střednědobé plánování (harmonogram, pracovní plán) pro dosažení stanovených cílů s využitím nových partnerství pro dosažení těchto cílů;
c) a medium-term plan (timetable, work plan) for achieving the objectives set, using new partnerships;
c) synergie nastane také s programem RTP, protože vstupy a výstupy registrovaných cestujících se zaznamenávají v systému EES, který bude sledovat délku jejich povoleného pobytu v schengenském prostoru.
c) There will also be synergies with the RTP, as the entry and exit of the registered travellers will be recorded in the EES, which will monitor the duration of their authorised stay within the Schengen area.