natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Legislativní balíčky SES I a SES II dosud nepřinesly uspokojující výsledky, a proto Komise navrhuje další, promyšleně cílený legislativní návrh4 v zájmu usnadnění včasného provedení jednotného evropského nebe.
The SES I and SES II legislative packages having yielded disappointing results to date, the Commission is proposing a carefully-targeted further legislative proposal4 to facilitate an early implementation of the SES.
Legislativní balíčky SES I a SES II dosud nepřinesly uspokojující výsledky, a proto Komise navrhuje další, promyšleně cílený legislativní návrh6 v zájmu usnadnění včasného provedení jednotného evropského nebe.
The SES I and SES II legislative packages having yielded disappointing results to date, the Commission is proposing a carefully-targeted further legislative proposal6 to facilitate an early implementation of the SES.
Legislativní finanční výkaz
Legislative financial statement
Legislativní finanční výkaz a výpočty prokazují, že náklady související s činnostmi vyplývajícími z legislativního návrhu budou pokryty prostřednictvím poplatků.
The Legislative Financial Statement and the calculations demonstrate that costs relating to activities resulting from the legislative proposal will be recuperated through fees.
Legislativní finanční výkaz a výpočty v této příloze prokazují, že veškeré náklady související s činnostmi vyplývajícími z legislativního návrhu budou pokryty prostřednictvím poplatků.
The Legislative Financial Statement and the calculations in this annex demonstrate that all costs relating to activities resulting from the legislative proposal will be recuperated through fees.
Legislativní finanční výkaz a výpočty v této příloze prokazují, že veškeré náklady související s činnostmi vyplývajícími z legislativního návrhu budou uhrazeny prostřednictvím poplatků.
The Legislative Financial Statement and the calculations in this annex demonstrate that all costs relating to activities resulting from the legislative proposal will be recuperated through fees.
Legislativní finanční výkaz bude do konce roku 2016 odpovídajícím způsobem pozměněn.
The Legislative Financial Statement will be revised accordingly by the end of 2016.
Legislativní finanční výkaz bude odpovídajícím způsobem revidován do konce roku 2016.
The Legislative Financial Statement will be revised accordingly by the end of 2016.
Legislativní finanční výkaz je navržen na základě skutečnosti, že legislativní návrh (bude-li přijat) předpokládá, že zvláštní informační činnosti držitelů rozhodnutí o registraci v případě centralizovaně registrovaných léčivých přípravků podléhajících omezení výdeje na lékařský předpis budou podléhat poplatku, jež bude vybírat Evropská agentura pro léčivé přípravky (EMEA).
The Legislative Financial Statement is proposed based on the fact that the legislative proposal foresees that specific information activities of marketing authorization holders for centrally authorized medicinal products subject to medical prescription will be subject to fees charged by the European Medicines Agency (EMEA).
Legislativní finanční výkaz je navržen na základě skutečnosti, že legislativní návrh (bude-li přijat) předpokládá, že zvláštní informační činnosti držitelů rozhodnutí o registraci v případě centralizovaně registrovaných léčivých přípravků podléhajících omezení výdeje na lékařský předpis budou podléhat poplatkům, jež bude vybírat Evropská agentura pro léčivé přípravky (EMEA).
The Legislative Financial Statement is proposed based on the fact that the legislative proposal, if adopted, foresees that specific information activities of marketing authorization holders for centrally authorized medicinal products subject to medical prescription will be subject of fees charged by the European Medicines Agency (EMEA).
Legislativní finanční výkaz je navržen na základě skutečnosti, že legislativní návrh předpokládá, že zvláštní informační činnosti držitelů rozhodnutí o registraci v případě centralizovaně registrovaných léčivých přípravků podléhajících omezení výdeje na lékařský předpis budou podléhat poplatku, jež bude vybírat Evropská agentura pro léčivé přípravky (EMA).
The Legislative Financial Statement is proposed based on the fact that the legislative proposal foresees that specific information activities of marketing authorization holders for centrally authorized medicinal products subject to medical prescription will be subject to fees charged by the European Medicines Agency (EMA).
Legislativní finanční výkaz k návrhu obecného nařízení o ochraně údajů obsahuje rozpočtové důsledky uvedeného nařízení i této směrnice.
The legislative financial statement accompanying the proposal for the General Data Protection Regulation covers the budgetary impacts for the Regulation and this Directive.
Legislativní finanční výkaz k tomuto návrhu nařízení obsahuje rozpočtové důsledky pro samotné nařízení a pro směrnici o ochraně údajů v oblasti policie a trestního soudnictví.
The legislative financial statement accompanying this proposal for a Regulation covers the budgetary impacts for the Regulation itself and for the Directive on police and justice data protection.
Legislativní finanční výkaz navrhuje, aby veškeré náklady v souvislosti s činnostmi vyplývajícími z legislativního návrhu byly uhrazeny prostřednictvím poplatků.
The Legislative Financial Statement proposes that all costs relating to activities resulting from the legislative proposal will be recuperated through fees.
Legislativní finanční výkaz přiložený k návrhu Komise o zřízení agentury7 zahrnuje náklady na stávající IT systémy Eurodac, SIS II a VIS, ale nikoli na budoucí systémy správy hranic, které právní rámec dosud agentuře eu-LISA nesvěřuje.
The legislative financial statement attached to the Commission proposal for the Agency7 covers the costs for the existing IT systems EURODAC, SIS II, VIS but not for the future border management systems that are not yet entrusted to the Agency via a legal framework.
Legislativní finanční výkaz přiložený k pozměněnému návrhu Komise o zřízení agentury40 zahrnuje náklady na stávající IT systémy Eurodac, SIS II a VIS, ale nikoli na budoucí systémy správy hranic, které právní rámec dosud agentuře nesvěřuje.
The legislative financial statement attached to the amended Commission proposal for the Agency40 covers the costs for the existing IT systems EURODAC, SIS II, VIS but not for the future border management systems that are not yet entrusted to the Agency via a legal framework.
Legislativní finanční výkaz přiložený k pozměněnému návrhu Komise o zřízení agentury49 zahrnuje náklady na stávající IT systémy Eurodac, SIS II a VIS, ale nikoli na budoucí systémy správy hranic, které právní rámec dosud agentuře nesvěřuje.
The legislative financial statement attached to the amended Commission proposal for the Agency49 covers the costs for the existing IT systems EURODAC, SIS II, VIS but not for the future border management systems that are not yet entrusted to the Agency via a legal framework.
Legislativní finanční výkaz přiložený k tomuto návrhu, jímž se mění nařízení, kterým se zřizuje Evropský inovační a technologický institut, stanoví důsledky pro rozpočet, lidské a administrativní zdroje.
The legislative financial statement attached to the proposal amending the Regulation establishing the EIT sets out the budgetary, human and administrative resource implications.
Legislativní finanční výkaz připojený k návrhu nařízení obsahuje rozpočtové důsledky pro samotné nařízení.
The legislative financial statement accompanying this proposal for a Regulation covers the budgetary impacts for the Regulation itself.
Legislativní finanční výkaz připojený k tomuto návrhu stanoví vliv na rozpočet a lidské a administrativní zdroje.
The legislative financial statement attached to this proposal sets out the budgetary, human and administrative resource implications.
Legislativní finanční výkaz připojený k tomuto návrhu vychází ze studie nákladů na systém EES a na program RTP, kterou provedl externí dodavatel.
The legislative financial statement annexed to this proposal is based on the study on the costs of an EES and an RTP carried out by an external contractor.
Legislativní finanční výkaz připojený k tomuto návrhu obsahuje přehled rozpočtových důsledků a přerozdělení potřebných lidských a administrativních zdrojů.
The legislative financial statement accompanying the proposal provides an overview of the budgetary implications and the redeployment of the human and administrative resources required.
Legislativní finanční výkaz „Agentury“
LEGISLATIVE FINANCIAL STATEMENT ‘AGENCIES’
Legislativní finanční výkazy přiložené ke každému návrhu rozhodnutí stanoví vliv na rozpočet a lidské a administrativní zdroje.
The legislative financial statements attached to each proposed Decision set out the budgetary implications and the human and administrative resources.
Legislativní hodnocení a provádění
Legislative assessment and implementation
Legislativní hodnocení, předběžné i ex post, lze provést pouze pluralitním a participativním způsobem, čímž bude zajištěna jeho nesporná politická a praktická legitimita.
Legislative assessment, both preliminary and ex post, must be an inclusive and participatory exercise if it is to have undisputed political and practical legitimacy.
Legislativní implementace směrnice
Legal implementation of the Directive
Legislativní iniciativa
Legislative initiative
Legislativní iniciativa k nahrazení nařízení č. 2320/2002 tedy nepředjímá ani budoucí sdělení Komise, ani způsob, jakým je dnes ochrana financována v rámci Společenství.
The legislative initiative to replace Regulation 2320/2002 has thus been made without prejudging either the forthcoming Commission communication or the way that security is funded today across the Community.
Legislativní iniciativa stanoví právní základ, který knihovnám v EU umožní naskenovat a zobrazit „osiřelá“ díla (díla, jejichž autoři nejsou známí nebo je nelze nalézt).
The legislative initiative will provide a legal base to allow EU libraries to scan and display 'orphan' works (works of authors who are unknown or who cannot be located).
Legislativní iniciativa týkající se krátkého prodeje a swapů úvěrového selhání
Legislative initiative on short selling / Credit Default Swaps
Legislativní iniciativa týkající se rámce pro krizové řízení a řešení problémů
Legislative initiative on a framework for crisis management and resolution
Legislativní iniciativa týkající se rámce pro řízení a řešení bankovní krize
Legislative initiative on a framework for bank crisis management and resolution
Legislativní iniciativa týkající se vysílání pracovníků
Legislative initiative on Posting of Workers
Legislativní iniciativa týkající se zacházení orgánů veřejné správy s DPH a osvobození od DPH
Legislative initiative on VAT on public authorities and exemptions
Legislativní iniciativa týkající se „osiřelých“ děl pro digitální knihovny
Legislative initiative on "orphan" works for digital libraries
Legislativní iniciativa řeší problém zajištění jednotného a účinného uplatňování nejaktuálnějších opatření víceletého plánu ICCAT pro obnovu tuňáka obecného v celé Evropské unii.
The legislative initiative addresses the concern to ensure uniform and effective application of the most updated measures of the multiannual ICCAT BFT recovery plan throughout the European Union.
Legislativní iniciativa: kodifikace
Legislative initiative: Codification
Legislativní iniciativa: kodifikace / přepracování / zrušení
Legislative initiative: Codification / recast / repeal
Legislativní iniciativa: konsolidace, zjednodušení
Legislative initiative: Consolidation, Simplification
Legislativní iniciativa: přepracování
Legislative initiative: Recast
Legislativní iniciativa: zjednodušení
Legislative initiative: Simplification
Legislativní iniciativa: zrušení
Legislative initiative: Repeal
Legislativní iniciativu provází sdělení Komise o určení výše škody v žalobách o náhradu škody při porušení článku 101 nebo 102 Smlouvy o fungování Evropské unie (dokument C(2013) 3440) a pracovní dokument útvarů Komise Praktický průvodce určení výše škody v žalobách o náhradu škody při porušení článku 101 nebo 102 Smlouvy o fungování Evropské unie (dokument SWD(2013) 205).
The legislative initiative is accompanied by a Communication from the Commission on quantifying harm in actions for damages based on breaches of Article 101 or 102 of the Treaty on the Functioning of the European Union (doc. C(2013) 3440) and a Commission Staff Working Document – Practical Guide on Quantifying Harm in Actions for damages based on breaches of Article 101 or 102 of the Treaty on the Functioning of the European Union (doc. SWD(2013) 205).
Legislativní iniciativy a finanční opatření se vzájemně doplňují a podporují.
The legislative initiatives and financial support measures are mutually supportive and reinforcing.
Legislativní iniciativy Komise přinesly lepší registrační postupy, harmonizaci ochrany údajů v EU, lepší přístup k léčivům pro děti a nový právní rámec pro moderní terapie, jako je tkáňové inženýrství.
Legislative initiatives of the Commission have led to improved marketing authorisation procedures, the harmonisation of data protection in the EU, better access to medicines for children, and a new regulatory framework for advanced therapies like tissue engineering.
Legislativní iniciativy připravované na rok 2013 se týkají zejména pašování střelných zbraní a zřízení Úřadu evropského veřejného žalobce, což je opatření nezbytné pro ochranu evropských finančních zájmů.
The legislative initiatives being prepared for 2013 related, in particular, to trafficking in firearms and the creation of a European public prosecutor, needed in order to protect European financial interests.
Legislativní kroky
Legislative action
Legislativní kroky (návrh nového nařízení)
Legislative action (Proposal for a new Regulation).
Legislativní kroky Evropské unie pro dosažení vnitřního trhu v pojišťovnictví byly provedeny rovněž prostřednictvím směrnic založených na těchto ustanoveních Smlouvy.
Moreover the legislative action of the European Union to achieve the internal market in insurance has been carried out by means of Directives based on these provisions of the Treaty.
Legislativní kroky ve prospěch biopaliv poskytnou podporu celostátním, regionálním a místním orgánům pracujícím na dosažení cíle snížení závislosti na používání ropy v dopravě, dodá jistotu podnikům, investorům a vědcům, kteří usilují o nalezení účinnějších způsobů, jak toho dosáhnout, a zkříží plány těm, kdo se domnívají, že evropští spotřebitelé navždy zůstanou rukojmími cen ropy, bez ohledu na jejich výši.
Legislative action in favour of biofuels will give support to national, regional and local authorities working towards the objective of reducing dependence on oil use in transport; give confidence to companies, investors and scientists who are working on more efficient ways to do this; and give pause to those who believe that European consumers will always remain hostage to oil prices, whatever the price.
legislativní možnosti pro stanovení společné koncepce a přeshraniční spolupráce na pevném právním základě, zatímco provádění zůstane na členských státech.
Legislative options for setting the common approach and cross-border cooperation on a firm legal footing, whilst leaving implementation to the Member States.
Legislativní možnosti – nové nebo významná změna
Legislative — new or significant change
Legislativní možnosti – obecně ve stávajícím rámci
Legislative — generally within current framework
Legislativní možnosti6
Legislative options6
Legislativní nařízení zaměřené na zlepšení soudržnosti stávajících právní předpisů Unie v oblasti občanského práva procesního
Legislative proposal aimed at improving the consistency of existing Union legislation in the field of civil procedural law
legislativní nebo regulační překážky – např. pracovní činnost po stanoveném věku odchodu do důchodu,
Legislative or regulatory barriers – e.g. working after pensions age
Legislativní nástroj předpokládá důkladnější posuzování technické a finanční způsobilosti, které je založeno na posouzení rizik.
The legislative instrument foresees stronger and risk based assessment of technical and financial capacity.
Legislativní nástroj týkající se společného referenčního rámce
Legislative instrument on the Common Framework Reference
Legislativní nástroj v oblasti dědictví a závěti
Legislative instrument in the field of successions and wills
Legislativní nástroje EU s významným vlivem na moře a umožnění značné místní autonomie jsou teprve na začátku a v současnosti se připravují finanční nástroje pro programové období EU 2014–2020.
EU legislative instruments with important impacts on the sea and allowing considerable local autonomy are at an early stage of maturity and financial instruments for the EU’s programming period 2014-2020 are being prepared.
Legislativní nástroje tedy nepřipadají v úvahu.
Thus any regulatory instrument should be ruled out.
Legislativní nástroje zabývající se vodohospodářskými politikami
Legislation on water policy
Legislativní návrh
Legislative Proposal
Legislativní návrh
The legislative proposal
Legislativní návrh (nařízení) týkající se opatření v oblasti doručování zásilek,
A legislative proposal (Regulation) proposing measures in the area of parcel delivery;
Legislativní návrh (směrnice) o systémech záruk v pojišťovnictví má zajistit, aby tyto systémy existovaly ve všech členských státech a splňovaly příslušné minimální požadavky.
Legislative proposal (Directive) on IGS in order to ensure that IGS exist in all Member States and that they comply with a minimum set of design features
Legislativní návrh / doporučení Rady
Legislative Proposal / Council Recommendation
Legislativní návrh / nařízení
Legislative proposal/ Regulation
Legislativní návrh / nařízení
Legislative Proposal/Regulation
Legislativní návrh / rozhodnutí
Legislative proposal/ Decision
Legislativní návrh / rámcové rozhodnutí (SVV)
Legislative Proposal/Framework decision (JHA)
Legislativní návrh / směrnice
Legislative proposal/ Directive
Legislativní návrh / směrnice
Legislative Proposal/Directive
Legislativní návrh / směrnice
Legislative Proposal / Directive
Legislativní návrh / směrnice, Právní základ: Smlouva o ES, čl.
Legislative proposal/Directive Legal basis: EC Treaty, Art.
Legislativní návrh by zahrnoval systém „pečlivého dohledu“ a pevný mechanismus prosazování, a byl by tedy účinný při zajištění souladu s cíli politiky.
A legislative proposal would include a ‘diligent supervision’ system and a robust enforcement mechanism and thus be effective in assuring compliance with the policy objectives.
Legislativní návrh důkladné kontroly tohoto přístupového režimu je naplánován na první pololetí roku 2011.
A legislative proposal overhauling the access regime is scheduled for the first semester 2011.
Legislativní návrh Evropského rejstříku odsouzených příslušníků třetích zemí
Legislative proposal for a European register of convicted third countries nationals
Legislativní návrh je nyní projednáván Radou a Parlamentem v rámci postupu spolurozhodování.
The legislative proposal is now in the co-decision procedure with Parliament and Council.
Legislativní návrh je proto dle názoru Výboru neúplný a nemůže zajistit skutečnou podporu kultuře a literárním a uměleckým dílům díky přiměřené odměně pro autory a tvůrce.
The EESC therefore views the draft law as incomplete for the purposes of genuinely promoting culture and literary and artistic works by remunerating authors and creators appropriately.
Legislativní návrh je rozpočtově neutrální a nevyžaduje další personální zdroje.
The legislative proposal is budget-neutral and does not require additional staff resources.
Legislativní návrh je rozpočtově neutrální a nevyžaduje další lidské zdroje.
This legislative proposal is budget-neutral and does not require any additional human resources.
Legislativní návrh k zvýšení průhlednosti a stability na trzích s deriváty (zúčtování ústřední protistranou)
Legislative proposal to improve transparency and stability in Derivatives markets (CCP)
Legislativní návrh Komise na zřízení varovné informační sítě pro kritické infrastruktury (CIWIN), který byl původně plánován na rok 2005, je zpožděn a mohl by být předložen koncem roku 2008.
A Commission legislative proposal creating a critical infrastructure warning information network (CIWIN), originally envisaged for 2005, has been delayed and might be presented by end 2008.
Legislativní návrh k řízení krizí (včetně fondů pro řešení problémů bank)
Crisis management legislative proposal (including bank resolution funds)
Legislativní návrh modernizované směrnice o audiovizuálních službách byl přijat v prosinci 200521.
A legislative proposal for a modernised audiovisual services directive was adopted in December 200521.
Legislativní návrh na aktualizaci evropského rámce trestního práva v oblasti praní peněz
Legislative proposal updating the European criminal law framework on money laundering
Legislativní návrh na bezpečnostní prověrku osob majících přístup k CBRN (chemické, biologické, radiační a nukleární materiály) nebo výbušninám
Legislative proposal on security vetting of persons having access to CBRN (Chemical, Biological, Radiological and Nuclear) or explosives
legislativní návrh na další modernizaci, zjednodušení a harmonizaci stávajících pravidel pro fakturaci DPH v zájmu zmírnění zátěže podniků;
A legislative proposal to further modernise, simplify and harmonise the existing rules on VAT invoicing to alleviate the burden on businesses.
Legislativní návrh na posílení Evropské jednotky pro soudní spolupráci (Eurojust)
Legislative Proposal on strengthening Eurojust
Legislativní návrh na použití strukturální opatření u systému pro obchodování s emisemi (průběžný program) („lednový balíček“)Error: Reference source not found
Legislative proposal for emission trading system (ETS) structural measures (rolling programme) ("January package")Error: Reference source not found
Legislativní návrh na použití strukturálních opatření u systému pro obchodování s emisemi (průběžný program) („lednový balíček“)Error: Reference source not found
Legislative proposal for emission trading system (ETS) structural measures (rolling programme) ("January package")Error: Reference source not found
Legislativní návrh na použití strukturálních opatření u systému pro obchodování s emisemi („lednový balíček“)
Legislative proposal for emission trading system (ETS) structural measures ("January package")
Legislativní návrh na provedení těchto zlepšení bude předložen v roce 2017.
A legislative proposal to implement such improvements will be tabled in 2017.
Legislativní návrh na revizi nařízení o spolupráci v oblasti ochrany spotřebitele,
A legislative proposal revising the Regulation on Consumer Protection Cooperation;
Legislativní návrh na rozvoj infrastruktury
Legislative proposal for Infrastructure Development
Legislativní návrh na sblížení celních deliktů a sankcí
Legislative proposal on the approximation of customs infringements and penalties
Legislativní návrh na snížení emisí oxidu dusíků způsobených leteckou dopravou
Legislative proposal to limit nitrogen oxide (NOx) emissions from aviation
Legislativní návrh na snížení emisí spojených s lodní dopravou
Legislative proposal on the reduction of emissions from ships
Legislativní návrh na společný přístup EU k používání údajů jmenné evidence cestujících pro účely vymáhání práva
Legislative proposal on a common EU approach to the use of passenger name record data for law enforcement purposes
Legislativní návrh na upuštění od úředního ověřování dokumentů mezi členskými státy
Legislative proposal for dispensing with the formalities for the legalisation of documents between the Member States
Legislativní návrh na vytvoření programu registrovaných cestujících (RTP)
Legislative proposal to set up Registered Traveller Programme (RTP)