natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(29) Členské státy by na základě objektivních, transparentních a nediskriminačních kritérií měly stanovit pravidla pro hrazení a sdílení nákladů spojených s připojením k síti posílením distribuční soustavy a technickými přizpůsobeními, která jsou nezbytná pro integraci nových výrobců elektřiny vyráběné vysoce účinnou kombinovanou výrobou tepla, s přihlédnutím ke směrnicím a kodexům vypracovaným v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 714/2009 ze dne 13. července 2009 o podmínkách přístupu do sítě pro přeshraniční obchod s elektřinou a o zrušení nařízení (ES) č. 1228/200332 a nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 715/2009 o podmínkách přístupu k plynárenským přepravním soustavám a o zrušení nařízení (ES) č.
(29) Member States should establish, on the basis of objective, transparent and non-discriminatory criteria, rules governing the bearing and sharing of costs of grid connections and grid reinforcements and for technical adaptations needed to integrate new producers of electricity produced from high efficiency cogeneration, taking into account guidelines and codes developed in accordance with Regulation (EC) No 714/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity and repealing Regulation (EC) No 1228/200332 and Regulation (EC) 715/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on conditions for access to the natural gas transmission networks and repealing Regulation (EC) No 1775/200533.
(29) Článek 135 se nahrazuje tímto:
(29) Article 135 is replaced by the following:
(29) Článek 42 se mění takto:
(29) Article 42 is amended as follows:
(29) Řídící subjekt přístavu by neměl dělat rozdíly mezi poskytovateli služeb.
(29) The managing body of a port should not discriminate between service providers.
(29) Švýcarská konfederace se může účastnit programů Unie v souladu s dohodou, která má být podepsána mezi Unií a uvedenou zemí.
(29) The Swiss Confederation may participate in the Union Programmes in accordance with the agreement to be signed between the Union and that country.
(29) „velkoobchodními energetickými produkty“ smlouvy a deriváty definované v čl. 2 odst. 4 nařízení [nařízení o integritě a transparentnosti trhu s energií].
(29) 'wholesale energy product' means those contracts and derivatives defined in Article 2(4) of Regulation [REMIT].
(29) „zásadními funkcemi“ se rozumí činnosti, služby a operace, jejichž přerušení by pravděpodobně vyústilo v narušení ekonomiky či finančních trhů v jednom nebo více členských státech;
(29) 'critical functions' means those activities, services and operations the discontinuance of which would be likely to result in a disruption of the economy of, or the financial markets in, one or more Member States;
(3 min., 5 min.)
(3 min, 5 min)
(3 ČS)
(3 MS)
(3) (5) buď [pozitivní];
(3) (5) either [positive;]
(3) (5) nebo [negativní];
(3) (5) or [negative]
(3) (d)
(d) (1) either
(3) 20 % na letiště;
(3) 20% for airports
(3) 4-methoxybenzylalkohol
(3) Anisyl alcohol
(3) A konečně varianta E3, která by spočívala v umožnění vývozu lodí plujících pod vlajkami členských států EU pouze do těch zařízení třetích stran, která by byla na seznamu kontrolovaných zařízení, jež jsou držiteli příslušného osvědčení.
(3) Finally, option E3 would consist in allowing the export of EU-flagged ships only to a list of third party audited and certified facilities.
(3) aby byla zajištěna shoda v legislativě Společenství je nutné pozměnit článek 4 směrnice 87/328/EHS na rozšířenou oblast působnosti a nově zavedené definice ve směrnici 88/407/EHS,
(3) In order to ensure consistency in Community legislation, Article 4 of Directive 87/328/EEC should be adapted to the extended scope and the newly introduced definitions in Directive 88/407/EEC,
(3) Aby bylo zajištěno dodržování základních standardů, je nezbytné stanovit, které osoby, organizace nebo podniky mají příslušné orgány členských států kontrolovat.
(3) In order to ensure compliance with the basic standards, it is necessary to lay down which persons, organizations or undertakings should be checked on by the authorities of Member States.
(3) Aby bylo zajištěno jednotné uplatňování dobrovolné modulace přímých plateb ve všech členských státech, měla by být Komise pověřena přijetím prováděcích aktů podle článku 291 Smlouvy.
(3) In order to guarantee a uniform application of voluntary modulation of direct payments in all Member States, the Commission should be empowered to adopt implementing acts in accordance with Article 291 of the Treaty.
(3) Aby bylo zajištěno, že evropští investoři, spotřebitelé a malé a střední podniky mohou mít jistotu ohledně svých úspor, přístupu k úvěrům a svých práv, pokud jde o finanční produkty, Komise předloží:
(3) To ensure that European investors, consumers and SMEs can be confident about their savings, access to credit and their rights as concerns financial products, the Commission will come forward with:
(3) Aby mohly být doplněny nebo změněny některé prvky nařízení (ES) č. 73/2009, které nejsou podstatné, mělo by být v pravomoci Komise přijímat akty v přenesené pravomoci v souladu s článkem 290 Smlouvy.
(3) The Commission should have the power to adopt delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty in order to supplement or amend certain non-essential elements of Regulation (EC) No 73/2009.
(3) Aby mohly být doplněny nebo změněny některé prvky nařízení (ES) č. 834/2007, které nejsou podstatné, mělo by být v pravomoci Komise přijímat akty v přenesené pravomoci v souladu s článkem 290 Smlouvy.
(3) The Commission should have the power to adopt delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty in order to supplement or amend certain non-essential elements of Regulation (EC) No 834/2007.
(3) Aby se zabránilo tomu, že rostoucí rozdíly mezi základními sazbami DPH, které členské státy uplatňují, povedou ke strukturální nerovnováze v Evropské unii a k narušení hospodářské soutěže v některých odvětvích, přistupuje se běžně k zavedení minimálních sazeb v oblasti nepřímých daní.
(3) To prevent growing divergence in standard VAT rates applied by Member States from leading to structural imbalances in the European Union and distortions of competition in some sectors of activity, it is common practice in the field of indirect taxes to set minimum rates.
(3) Aby se účastníkům programu Horizont 2020 zajistil ucelený rámec, mělo by se na EIT vztahovat nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se stanoví pravidla pro účast a šíření výsledků Horizontu 2020 – rámcového programu pro výzkum a inovace (2014–2020) (dále jen „pravidla pro účast“).
(3) In order to ensure a coherent framework for participants in Horizon 2020, the Regulation No XX/XXXX of the European Parliament and of the Council laying down the rules for the participation and dissemination in 'Horizon 2020' – the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) (hereinafter referred to as 'Rules for Participation') should apply to the EIT.
(3) Agentury EU: Příslušné agentury EU hrají důležitou úlohu ve svých cílových skupinách uživatelů z hlediska podpory a koordinace.
(3) EU Agencies: Relevant EU Agencies play an important supportive and coordinative role within their user community.
(3) Akční plán spolupráce EU a Izraele bude podporovat provádění Evropsko-středomořské dohody prostřednictvím zpracování a vzájemného schválení konkrétních kroků poskytujících praktické zásady pro její provádění.
(3) The EU-Israel Action Plan will support the implementation of the Euro-Mediterranean Agreement through the elaboration and agreement between the Parties of concrete steps which will provide practical guidance for such implementation.
(3) Alternativní řešení sporů nabízí jednoduché, rychlé a finančně nenáročné mimosoudní urovnání sporů mezi spotřebiteli a obchodníky.
(3) Alternative dispute resolution offers a simple, fast and low-cost out-of-court solution to disputes between consumers and traders.
(3) analyzovat hospodářské a společenské důsledky informační společnosti s cílem usnadnit politické diskuse především s ohledem na konkurenceschopnost, růst a zaměstnanost i s ohledem na sociální integraci.
3) to analyse the economic and societal consequences of the information society with a view to facilitating policy discussions particularly in terms of competitiveness, growth and employment as well as in terms of social inclusion.
(3) Analýza ukázala, že tyto vlastní zdroje by mohly být zavedeny na úrovni EU během období 2014–2020 po proběhnutí přiměřeně dlouhé fáze technické přípravy.
(3) The analysis showed that these own resources could be introduced at EU level during the 2014-2020 period following a suitable period of technical preparation.
(3) Analýzy uvedené v odstavci 2 obsahují ověření toho, zda byla přijata opatření pro předcházení haváriím a zmírnění jejich následků, včetně ověření fyzických bariér a administrativních postupů držitele povolení týkajících se ochrany, která by musela selhat, aby byli pracovníci a obyvatelstvo významně ohrožení ionizujícím zářením.
(3) The assessments referred to in paragraph 2 shall include verification that measures are in place to prevent accidents and mitigate the consequences of accidents, including verification of the physical barriers and the licence holder’s administrative procedures for protection that would have to fail before workers and the general public would be significantly affected by ionizing radiation.
(3) Andidumpingová dohoda, neboli Dohoda o provádění článku VI GATT 1994 (dále jen «antidumpingová dohoda 1994») obsahuje podrobná pravidla, zejména pro výpočet dumpingu, postupy pro zahájení a provádění šetření, včetně zjišťování a zpracování informací, zavádění prozatímních opatření, zavádění a vybírání antidumpingových cel, doby trvání a přezkumu antidumpingových opatření, jakož i zveřejňování informací v souvislosti s antidumpingovými šetřeními.
(3) The agreement on dumping, namely, the Agreement on Implementation of Article VI of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 (hereinafter referred to as ‘the 1994 Anti-Dumping Agreement’), contains detailed rules, relating in particular to the calculation of dumping, procedures for initiating and pursuing an investigation, including the establishment and treatment of the facts, the imposition of provisional measures, the imposition and collection of anti-dumping duties, the duration and review of anti-dumping measures and the public disclosure of information relating to anti-dumping investigations.
(3) Aromatizované vinné výrobky jsou důležité pro spotřebitele, výrobce a zemědělské odvětví v Unii.
(3) Aromatised wine products are important for consumers, producers and the agricultural sector in the Union.
(3) Ačkoli být občanem Unie s pevně stanovenými právy objektivně představuje jednoznačnou přidanou hodnotu, Unie ne vždy účinně poukazuje na souvislost mezi řešením celé řady hospodářských a sociálních problémů a svými politikami.
(3) While there is objectively a clear added value of being an Union citizen with established rights, the Union does not always highlight the link between the solution of a broad range of economic and social problems and the Union's policies in an effective way.
(3) Boj proti nedovolenému obchodu s jadernými a radioaktivními materiály v zemích bývalého Sovětského svazu, podporován 5 miliony EUR
(3) Combating illicit trafficking of nuclear and radioactive materials in FSU countries - Amount € 5 M
(3) bude podporovat lepší koordinaci na vnitrostátní úrovni orgánu udělujícího provozní povolení a subjektu odpovědného za prosazování nařízení s cílem posílit opatření určená k prosazování nařízení a jednotlivých vnitrostátních útvarů určených jako subjekt odpovědný za prosazování nařízení za účelem intenzivnější výměny informací o dodržování předpisů dopravcem;
(3) Encourage better coordination at national level between the authority that issued the operating licence and the NEB to enhance enforcement measures, and between the different national bodies appointed as NEBs to step up the exchange of information about carriers' compliance;
(3) bude podporovat vznik profesionálnějších fondů rizikového a rozvojového kapitálu s většími investicemi, mimo jiné při zavádění nástrojů Společenství (nástroje Rámcového programu pro konkurenceschopnost a inovaci, JEREMIE).
(3) Favour the emergence of more professional venture capital funds making larger investments, also when implementing Community instruments (CIP instruments, JEREMIE).
(3) Bude poskytnuta politická podpora s cílem získat spolehlivé informace o účinnosti vzdělávacích investic a pomoci členským státům provádět účinné politiky.
(3) Policy support will be provided to gather evidence on the effectiveness of education investments and to help Member States implement effective policies.
(3) Budování konkurenceschopného, propojeného a ekologičtějšího hospodářství.
(3) Creating a competitive, connected and greener economy.
(3) Budování prosperity Podunají
(3) Building Prosperity in the Danube Region
(3) Buňky a tkáně z části kombinovaného léčivého přípravku pro moderní terapii.
(3) The cells or tissues form part of a combined advanced therapy medicinal product.
(3) by jednotlivé členské státy nebyly dostatečně připravené;
(3) individual Member States would not achieve sufficient preparedness;
(3) Celoživotní učení je klíčovým prvkem k rozvoji a podpoře kvalifikované, vyškolené a přizpůsobivé pracovní síly.
(3) Lifelong learning is a key element in developing and promoting a skilled, trained and adaptable workforce.
(3) Cestující by měli mít k dispozici pravidla týkající se odpovědnosti v případě nehod, v jejichž důsledku dojde k usmrcení nebo zranění, která jsou srovnatelná s ostatními druhy dopravy.
(3) Passengers should enjoy liability rules comparable to other modes of transport in the event of accidents resulting in death or injury.
(3) chránit práva hospodářských subjektů EU při určování volby soudu, kde jsou slabší stranou;
(3) To safeguard EU economic operators’ rights in determining the choice of court where they are the weaker party;
(3) Communication from the Commission on immigration, integration and employment - COM(2003) 336;
(3) Communication from the Commission on immigration, integration and employment - COM(2003) 336 final;
(3) Coopération en matière de lutte contre la corruption
(3) Cooperation in tackling corruption
(3) cíle lisabonské strategie nelze plnit na úkor dosažení silnější sociální a hospodářské soudržnosti; spíše musí přispívat k posilování této soudržnosti v rámci strategických obecných zásad;
(12) the Lisbon strategy objectives should not be pursued at the expense of achieving stronger social and economic cohesion, but rather must contribute to strengthening this cohesion within the framework of the strategic guidelines.
(3) Cílem programu EGNOS je zlepšit kvalitu signálu stávajících globálních systémů družicové navigace (dále jen „GNSS“).
(3) The aim of the EGNOS programme is to improve the quality of signals from existing global navigation satellite systems (hereinafter 'GNSS').
(3) Cílem tohoto nařízení je stanovit harmonizovaná pravidla pro výrobu vozidel kategorie L, aby bylo zajištěno fungování vnitřního trhu.
(3) This Regulation aims to lay down harmonised rules for the approval of L-category vehicles, with a view to ensuring the functioning of the internal market.
(3) Cílená finanční pomoc a víceletý finanční program na propagaci a podporu iniciativ prováděných veřejnými orgány nebo sítěmi na podporu podnikání a usilujících o udržitelnou produkci MSP;
(3) Focused financial assistance and a multi-annual financial programme, to promote and support initiatives by public authorities or business support networks aiming at sustainable production in SMEs;
(3) Datum (data) zamýšlené cesty
(3) Date(s) of intended travel
(3) Daňové orgány: úspěch fiskální konsolidace závisí také na schopnosti vlády účinně provádět dohodnutá politická opatření pomocí vhodných vnitrostátních fiskálních rámců.
(3) Fiscal institutions: The success of fiscal consolidation also depends on the government's capacity effectively to implement the agreed policy measures via adequate national fiscal frameworks.
(3) Daňové předpisy tyto operace znevýhodňují oproti obdobným operacím, které se týkají společností ve stejném členském státě.
(3) Tax provisions disadvantage such operations, in comparison with those concerning companies of the same Member State.
(3) decentralizovat program „Evropa pro občany“, přičemž po ukončení stávajícího programu ke dni 31. prosince 2013 by již nenásledoval žádný další program na úrovni celé EU.
(3) Decentralise of the "Europe for Citizens" programme, where no EU-wide programme would follow after the current programme comes to an end on 31 December 2013.
(3) definice rozpočtových úhrnů,
(3) definitions of budgetary aggregates,
(3) Distribuce MEDIA posiluje finanční kapacity distributorů a omezuje rizika související s investicemi.
(3) MEDIA Distribution strengthens the financial capacities of the distributors and limits investment-linked risks.
(3) Dlouhodobá nezaměstnanost negativně ovlivňuje samy nezaměstnané osoby, snižuje možný růst ekonomik EU, prohlubuje riziko sociálního vyloučení, chudoby a nerovnosti, zvyšuje výdaje za sociální služby a zatěžuje veřejné finance.
(1) Long-term unemployment is affecting the persons concerned, lowering the potential growth of EU economies, increasing the risk of social exclusion, poverty and inequalities and adding to the costs of social services and public finances.
(3) Dne 12. ledna 2011 Komise přijala první roční analýzu růstu, což znamenalo zahájení nového cyklu správy ekonomických záležitostí v EU a prvního evropského semestru ex-ante a integrované koordinace politiky, což je zakotveno ve strategii Evropa 2020.
(3) On 12 January 2011, the Commission adopted the first Annual Growth Survey, marking the start of a new cycle of economic governance in the EU and the first European semester of ex-ante and integrated policy coordination, which is anchored in the Europe 2020 strategy.
(3) Dne 29. června 2012 hlavy států nebo předsedové vlád přijali rozhodnutí o Paktu pro růst a zaměstnanost, jenž představuje jednotný rámec opatření na úrovni jednotlivých členských států, Unie a eurozóny využívajících všech dostupných pák, nástrojů a politik.
(3) On 29 June 2012, the Heads of State or Government decided on a Compact for Growth and Jobs, providing a coherent framework for action at national, EU and euro area levels using all possible levers, instruments and policies.
(3) Dne 29. června 2012 hlavy států nebo předsedové vlád přijali rozhodnutí o Paktu pro růst a zaměstnanost, jenž představuje jednotný rámec opatření na úrovni jednotlivých členských států, Unie a eurozóny využívajících všech dostupných pák, nástrojů a politik.
(3) On 29 June 2012, the Heads of State or Government decided on a Compact for Growth and Jobs, providing a coherent framework for action at national, EU and euro area levels using all possible levers, instruments and policies.
(3) Dne 29. června 2012 hlavy států nebo předsedové vlád přijali rozhodnutí o Paktu pro růst a zaměstnanost, jenž představuje jednotný rámec opatření na úrovni jednotlivých členských států, Unie a eurozóny využívajících všech dostupných pák, nástrojů a politik.
(3) On 29 June 2012, the Heads of State or Government decided on a Compact for Growth and Jobs, providing a coherent framework for action at national, EU and euro area levels using all possible levers, instruments and policies.
(3) Dne 29. června 2012 přijali hlavy států nebo předsedové vlád rozhodnutí o Paktu pro růst a zaměstnanost, jenž představuje jednotný rámec opatření na úrovni členských států, EU a eurozóny a využívá veškerých možných pák, nástrojů a politik.
(3) On 29 June 2012, the Heads of State or Government decided on a Compact for Growth and Jobs, providing a coherent framework for action at national, EU and euro area levels using all possible levers, instruments and policies.
(3) Dne 30. dubna 2015 předložilo Slovinsko svůj národní program reforem na rok 2015 a svůj program stability z roku 2015.
(7) On 30 April 2015, Slovenia submitted its 2015 National Reform Programme and its 2015 Stability Programme.
(3) Dne […]
(3) [On
(3) do jaké míry jsou zavedeny mechanismy zajišťující zásadní personální zdroje, infrastrukturu, financování, likviditu a kapitál na podporu a udržení hlavních druhů obchodních činností a zásadních operací;
(3) The extent to which there are arrangements in place to provide for essential staff, infrastructure, funding, liquidity and capital to support and maintain the core business lines and the critical operations.
(3) Do tří měsíců od obdržení reakce od Komise členské státy poskytnou Komisi požadované vysvětlení a/nebo ji informují o způsobu provedení revize.
(3) Within three months from receiving the Commission's reaction Member States shall provide the requested clarification and/or inform the Commission how the revision will be implemented.
(3) Doba, kterou letecké společnosti či letiště potřebují k vyřešení praktických problémů spojených s poškozením či ztrátou vybavení pro mobilitu, je vzhledem k naléhavosti situace nevyhovující.
(3) The time taken by airlines or airports to resolve practical problems presented by the damage or loss of mobility equipment is inappropriate given the urgency of the need.
(3) Dodatečná, neidentifikující klasifikace emisí
(3) Additional, non-identifying classification of emissions
(3) Dodatečná, neidentifikující klasifikace pro elementární toky „zdroje ze země“
(3) additional, non-identifying classification for "Resources from ground" elementary flows
(3) dokončení posouzení dopadů a vypracování legislativního návrhu co možná nejdříve po obdržení simulací od členských států.
(3) Finalisation of the impact assessment and elaboration of the legislative proposal as soon as possible, following reception of Member States' simulations.
(3) Dokáží iniciativy navrhované v oddílech 6 a 7 napomáhat koordinaci mezi členskými státy, podpořit zařazení duševního zdraví do zdravotních i nezdravotních politik a opatření zúčastněných stran, jakož i lépe propojit v oblasti duševního zdraví výzkum a politiku?
(3) Are the initiatives proposed in sections 6 and 7 appropriate to support the coordination between Member States, to promote the integration of mental health into the health and non-health policies and stakeholder action, and to better liaise research and policy on mental health aspects?
(3) Domníváte se, že lze zlepšit obecnou úroveň „kvality auditu“?
(3) Do you believe that the general level of "audit quality" could be further enhanced?
(3) doplňující akce, zejména program EU-Kanada pro studijní cesty a odborné stáže a sdružení absolventů OCEANS.
(3) complementary actions, notably the EU-Canada Study Tour and Internship Programmes and the OCEANS alumni association.
(3) Doporučení ICCAT 1992-01, 1993-03, 1996-10, 1997-04, 1998-12, 03-19 a 06-15 a usnesení 1993-02, 1994-04 a 1994-05 o programu statistické dokumentace pro tuňáka obecného byla provedena nařízením Rady (ES) č. 1984/2003 ze dne 8. dubna 2003, kterým se zavádí systém statistického sledování obchodu s tuňákem obecným, mečounem obecným a tuňákem velkookým ve Společenství7.
(3) The ICCAT Recommendations 1992-01, 1993-03, 1996-10, 1997-04, 1998-12, 03-19 and 06-15 and the resolutions 1993-02, 1994-04 and 1994-05 on a statistical document programme for bluefin tuna have been implemented by Council Regulation (EC) No 1984/2003 of 8 April 2003 introducing a system for the statistical monitoring of trade in bluefin tuna, swordfish and bigeye tuna within the Community7.
(3) Doporučení Komise.
(3) A Commission Recommendation.
(3) Dosavadní zkušenosti ukazují, že takové léčivé přípravky nejsou uváděny na trh pouze prostřednictvím nelegálního dodavatelského řetězce, ale dostávají se k pacientům i v rámci legálního dodavatelského řetězce.
(3) Past experience shows that such medicinal products are not only marketed through illegal supply chains, but reach the patient via the legal supply chain as well.
(3) Druhý problém se týká vyřešení obchodních překážek pro zavedení CCS.
(3) The second is to address commercial barriers to the deployment of CCS.