natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a prostředky budou muset být poskytnuty pouze v případě, kdy v rámci záruky EU bude požadováno více prostředků, než kolik je k dispozici v záručním fondu.
which will only require appropriatons in case of calls on the EU guarantee in excess of the resources of the guarantee fund.
a prostřednictvím inovativních řešení a vhodných dovedností
And by means of innovative solutions and appropriate skills
A proto bude mít pro tato GŘ dopady na personální obsazení, byť různé vzhledem k různým úkolům.
Hence, there are staffing impacts, albeit different ones, reflecting the different tasks, for these DGs.
A proto by se měly stanovit společné normy, aby se usnadnila práce zainteresovaných orgánů a umožnila dokonalejší spolupráce mezi členskými státy.
Consequently common standards should be set in order to facilitate the work of the authorities involved and to allow enhanced co-operation among Member States.
a proto je v zájmu společného trhu a členských států přijmout společný systém. »
It is therefore in the interests of the common market and of Member States to adopt a common system ….”.
A proto nestačí práva duševního vlastnictví správně nastavit pouze v EU, nýbrž je nutné se o ochranu a prosazování duševního vlastnictví zasadit také v zahraničí, a zejména u našich klíčových obchodních partnerů.
Therefore, it is not sufficient just for the EU to get its IPR policy right – we must also strive to enhance protection and enforcement of IP abroad, in particular among our key trading partners.
a proto Proto musí být v mezičase přijata další opatření za účelem posílení demokratického a sociálního aspektu HMU v rámci stávajících smluv.“
iIn the meantime other measures must therefore be taken to enhance the democratic and social dimension of EMU within the framework of the existing treaties.
A proto se zvýšila potenciální důležitost trhů s dluhopisy jako zdroje finančních prostředků.
Therefore, the potential importance of bond markets as a source of finance has increased.
A proto, ačkoliv bude téma legální migrace v období vysoké nezaměstnanosti a sociálních změn vždy problematické, je důležité mít k dispozici jasný a pevný společný systém, který odráží zájmy EU, včetně udržení Evropy jako atraktivní destinace pro migranty38.
This is why, even if the case for legal migration will always be difficult at a time of high unemployment and social change, it is important to have in place a clear and rigorous common system, which reflects the EU interest, including by maintaining Europe as an attractive destination for migrants38.
A proto, jelikož je třeba se na tento postup dívat jako na výjimku v rámci práva Společenství, se systém navrhovaný Komisí omezuje na nezbytné minimum, jež je potřebné k dosažení výše popsaných cílů.
Consequently, since this must be regarded as a derogation procedure in relation to Community law, the system proposed by the Commission is limited to the essential minimum to achieve the objectives described above.
A proto:
Consequently:
A protože je odvětvím, které je charakteristické vysokým podílem zaměstnaných žen, může rovněž přispět k uskutečnění cíle Lisabonské strategie, který stanovuje zvýšení úrovně zaměstnanosti žen1.
As the industry employs a large number of women, it can also help in the achievement of the Lisbon Strategy objective of raising the number of women in employment1.
A protože motorem ekonomiky jsou podniky, musí Rio+20 posílit zapojení soukromého sektoru.
As businesses are the engines of the economy, Rio+20 must strengthen the engagement of the private sector.
a provádění primárních právních předpisů a přijímání a řízení sekundárních právních předpisů.
implementation of primary legislation and adoption and management of secondary legislation.
a pro vydání stanoviska Rady
and delivering a Council opinion
A proč by mělo být vozidlo šetrné k životnímu prostředí platit stejně jako vozidlo více znečišťující a hlučné?
And why should a “clean” vehicle incur the same charge as a noisier vehicle that produces more pollution?
a právních norem v oblasti e-justice
and legal standards for e- Justice
A právě nyní, během probíhajícího cyklu do roku 2010, je vhodné připravit přepracování této strategie.
It is now, during the current cycle running until 2010, that a revamp of this Strategy must be prepared.
A právě proto Komise přichází s návrhem tohoto akčního plánu jako prostředku k usnadnění potřebné koordinace.
This is why the Commission is proposing this action plan, as a means of fostering the adequate coordination.
A právě při definování těchto pravidel a postupů se uplatní zjednodušující opatření zavedená legislativními akty, a to na základě společného úsilí a v duchu spolupráce členských států a orgánů EU.
Particularly in the definition of these rules and procedures, the simplification measures introduced in the legislative acts shall be applied in a joint effort and in a spirit of cooperation between Member States and the EU institutions.
A právě složka IfS týkající se reakce na krizové situace je v tomto ohledu mezi nástroji nejlepším příkladem: přestože zůstává instrumentem prvního pilíře, o němž rozhoduje Komise, úzká politická koordinace se členskými státy EU (především v Politickém a bezpečnostním výboru, ale i v pracovních skupinách pro zeměpisné oblasti) učinila z této složky politicky flexibilní nástroj.
No instrument exemplifies this better than the crisis response component of the IfS: while remaining a first-pillar instrument decided upon by the Commission, the practice of close political co-ordination with EU Member States (notably in the Political and Security Committee, but also in the geographic working groups) has made it a politically responsive EC instrument.
A právě to je zásadním chybějícím článkem: pracovní příležitosti normálně vznikají jako důsledek hospodářského růstu.
And this highlights a major disconnect: jobs are normally a consequence of economic growth.
A právě v této souvislosti se útvary Komise rozhodly zahájit tuto konzultaci.
It is against this backdrop that the Commission services have decided to launch this consultation.
A právě zde vidí EHSV svou úlohu: fungovat jako ten, kdo usnadňuje a pomáhá občanům v celé Evropě s využíváním jejich nového práva a je jejich vyslancem.
This is where the EESC sees its role: acting as facilitator and ambassador and helping people across Europe to make use of their new right.
a Pára vytlačená při plnění skladovacích nádrží na benzin musí být přemístěna buď do jiných skladovacích nádrží, nebo do zařízení na snižování emisí k dosažení mezních hodnot ve výše uvedené tabulce.
a The vapour displaced by the filling of petrol storage tanks shall be displaced either into other storage tanks or into abatement equipment meeting the limit values in the table above.
A přece tyto inovace potvrzují otevření se světu a lze je považovat za jeden z rysů evropského občanství, zvláště pro mládež a z jejího hlediska.
Yet these innovations are a sign of opening up to the world, which could be seen as one of the features of European citizenship, particularly for and through young people.
A přece tyto subvence pro dotčené vývozce představují zjevnou nespravedlivou výhodu, která jim umožňuje prodávat výrobky na trhu EU za ceny působící újmu.
Yet, those subsidies clearly provide an unfair benefit the exporters concerned, which allows them to sell at injurious prices to the EU market.
A přece v této oblasti sociální politiky EU došlo v posledních letech k velkému pokroku, což dokazují především pozoruhodné výsledky programů EQUAL a PROGRESS a procesu vzájemného hodnocení.
Nevertheless, there have been major advances in this area of EU social policy in recent years, particularly the impressive results of the EQUAL programme, the PROGRESS programme and the peer review system.
A především je Komise přesvědčena, že právně závazný cíl celkového podílu obnovitelných zdrojů energie na energetické skladbě EU a rovněž povinné minimální cíle pro biopaliva jsou nyní nutné.
Most importantly, the Commission is convinced that a legally binding target for the overall contribution of renewables to the EU's energy mix plus mandatory minimum targets for biofuels are now called for.
a především větší míra integrace průmyslu (sdružení podnikatelů a zaměstnanců), obchodu a veřejného sektoru při vývoji evropského metrologického výzkumu.
first and foremost, greater involvement of industry (employers' and employees' associations), commerce and the public sector in the development of European metrology research.
A především, má konfliktní zákonný předpis Společenství rozlišovat mezi movitým a nemovitým majetkem?
In particular, should the Community conflict rule distinguish between movable and immovable property?
A především: jak zvýšit přístup ke službám IKT při kulturních a tvůrčích činnostech a pro kulturní a tvůrčí činnosti a jak zlepšit využívání jejich kulturního obsahu?
More particularly, how to increase access to ICT services in/for cultural and creative activities and improve the use of their cultural content?
a předkládat návrhy usnesení
and to table draft resolutions
a předloží případné vhodné návrhy.
and will submit any appropriate proposals.
a předmětem těchto opatření je změna jiných než podstatných prvků základního aktu, a to i zrušením některých těchto prvků nebo doplněním aktu o nové jiné než podstatné prvky.
and those measures are designed to amend non-essential elements of the basic instrument, inter alia, by deleting some of those elements or by supplementing the instrument by the  addition of new non-essential elements.
a předním bodem řezu ochrannou konstrukcí (L6)
and the leading point of intersection of the protective structure (L6)
a předsedů národních hospodářských a sociálních rad nebo jejich zástupců.
and the presidents of national economic and social councils or their representatives.
a předání je nezbytné pro účely uvedené v čl. 6 odst. 4 v přijímající třetí zemi a přijímající třetí země použije údaje pouze pro tyto účely;
a the transfer is necessary for the purposes specified in Article 6(4) in the receiving third country  and the data will be used by the receiving third country only for such purposes;
a překládky prováděné v oblasti úmluvy ICCAT, pokud jde o druhy ICCAT a další druhy ulovené společně s těmito druhy; a
a transhipment operations carried out within the ICCAT Convention area in respect of ICCAT species and other species caught in association with these species; and
A přesto již havárie v elektrárně Three Mile Island dokázala, že jádro reaktoru se může roztavit.
That is in spite of the fact that the Three Mile Island accident had already shown that a reactor core could melt down.
A přesto v roce 2009 členské státy nahlásily podezření z podvodů týkajících se prostředků EU spravovaných v jednotlivých zemích s výší škody 279,8 milionů EUR2.
Yet in 2009, Member States reported 279.8 million € worth of suspected fraud cases involving EU funds managed in their respective countries2.
A přesto žijí v zemích se středními příjmy dvě třetiny z jedné a půl miliardy nejchudších lidí na planetě.
Yet two thirds of the world's 1.5 billion poorest people now live in middle-income countries.
A přestože letecký provoz v Evropě poroste pomaleji než v rozvíjejících se ekonomikách, do roku 2030 se téměř zdvojnásobí5.
Although air traffic in Europe will grow more slowly than in emerging economies it will nevertheless nearly double by 20305.
a Při ratifikaci, přijetí, schválení tohoto protokolu nebo přistoupení k němu předloží Kanada: a) hodnotu celkových odhadovaných úrovní emisí síry za rok 2005, buď na celostátní úrovni, nebo pro kanadskou oblast PEMA, pokud nějakou předložila; a b) orientační hodnotu snížení úrovní celkových emisí síry v roce 2020 ve srovnání s úrovněmi roku 2005, buď na vnitrostátní úrovni, nebo v oblasti PEMA.
a Upon ratification, acceptance or approval of, or accession to the present Protocol, Canada shall provide: (a) a value for total estimated sulphur emission levels for 2005, either national or for its PEMA, if it has submitted one; and (b) an indicative value for a reduction of total sulphur emission levels for 2020 from 2005 levels, either at the national level or for its PEMA.
a Při ratifikaci, přijetí, schválení tohoto protokolu nebo přistoupení k němu předloží Kanada: a) hodnotu celkových odhadovaných úrovní emisí těkavých organických sloučenin za rok 2005, buď na celostátní úrovni, nebo pro kanadskou oblast PEMA, pokud nějakou předložila; a b) orientační hodnotu snížení úrovní celkových emisí těkavých organických sloučenin v roce 2020 ve srovnání s úrovněmi roku 2005, buď na celostátní úrovni, nebo v oblasti PEMA.
a Upon ratification, acceptance or approval of, or accession to the present Protocol, Canada shall provide: (a) a value for total estimated VOC emission levels for 2005, either national or for its PEMA, if it has submitted one; and (b) an indicative value for a reduction of total VOC emission levels for 2020 from 2005 levels, either at the national level or for its PEMA.
a Při ratifikaci, přijetí, schválení tohoto protokolu nebo přistoupení k němu předloží Kanada: a) hodnotu celkových odhadovaných úrovní emisí částic za rok 2005, buď na celostátní úrovni, nebo pro oblast PEMA, pokud nějakou předložila; a b) orientační hodnotu snížení úrovní celkových emisí částic v roce 2020 ve srovnání s úrovněmi roku 2005, buď na celostátní úrovni, nebo v oblasti PEMA.
a Upon ratification, acceptance or approval of, or accession to the present Protocol, Canada shall provide: (a) a value for total estimated PM emission levels for 2005, either national or for its PEMA, if it has submitted one; and (b) an indicative value for a reduction of total emission levels of PM for 2020 from 2005 levels, either at the national level or for its PEMA.
a přijme vhodná opatření k zajištění toho, aby všechna plavidla plující pod jeho vlajkou, včetně pomocných plavidel, při provozování rybolovných činností během zákazu rybolovu v období/oblasti uvedené(m) v odstavci 1, měla na palubě pozorovatele.
a take appropriate action to ensure that all vessels flying its flag, including support vessels, when engaged in fishing activities during the time/area closure referred to in paragraph 1, have an observer on board.
a přijímá, registruje a posuzuje žádosti o mezinárodní ochranu;
a receiving, registering and examining applications for international protection;
A přispěje k větší politické stabilitě a ke snížení vnitřní i vnější migrace.
And it will contribute to greater political stability and reduced internal and external migration.
a přistoupení k Dohodě WTO o vládních zakázkách,;
a Accession to the WTO Agreement on Government Procurement;
A přitom nejrychleji rostoucí trhy jsou méně otevřené než EU.
Yet, the fastest-growing markets are less open than the EU.
A přitom problém je aktuální již nyní – vždyť dětem, které se rodí dnes, bude v roce 2013 osm let a jejich rozumová centra budoucích občanů již budou částečně vytvořena.
The fact is that there is a problem here and now; children born today will be 8 years old in 2013 and their mental outlook as future citizens is already partly formed.
a přizná postavení uprchlíka, pokud dotčený státní příslušník třetí země nebo osoba bez státní příslušnosti splňuje podmínky pro uznání za uprchlíka, nebo status doplňkové ochrany, pokud státní příslušník třetí země nebo osoba bez státní příslušnosti splňuje podmínky pro doplňkovou ochranu.
a grant refugee status where the third-country national or the stateless person concerned qualifies as a refugee or subsidiary protection status where the third-country national or the stateless person concerned is eligible for subsidiary protection.
a přizpůsobení právního rámce a akcí na úrovni Společenství s ohledem na specifické potřeby související se vzácnými onemocněními.
and adaptation of the framework of legislation and action at Community level to the specific needs of rare disease.
a přizpůsobení se změně klimatu.
change adaptation.
a příloha KOM(2007) 569 v konečném znění
Annex COM(2007) 569
a příloha KOM(2007) 569 v konečném znění
COM(2007) 568 & Annex COM(2007) 569
a případně jeden nebo více těchto produktů:
and one or more of the following products, where appropriate:
a případně společné řízení s mezinárodními organizacemi.
and joint management with international organisations, where appropriate.
a případně zrušena jednoznačně zastaralá opatření v nařízení (ES) č. 850/98 a nařízení (ES) č.
question, deleting, where possible, clearly defined obsolete measures contained in both Regulation (EC) No 850/98 and Regulation (EC) No 1288/2009.
a příslušný orgán mohl získat přesné a aktuální informace z různých zdrojů, například od Agentury Evropské unie pro azyl a Úřadu vysokého komisaře Organizace spojených národů pro uprchlíky, týkající se obecné situace, která panuje v zemích původu dotyčných osob; a
a the competent authority is able to obtain precise and up-to-date information from various sources, such as, where appropriate, from the European Union Agency for Asylum and the United Nations High Commissioner for Refugees, as to the general situation prevailing in the countries of origin of the persons concerned; and
a QLX = příslušné kvalifikační množství látky nebo kategorie x ze sloupce 2 částí 1 nebo 2.
and QLX = the relevant qualifying quantity for substance or category x from column 2 of Parts 1 or 2.
a QUX = příslušné kvalifikační množství látky nebo kategorie x ze sloupce 3 částí 1 nebo 2.
and QUX = the relevant qualifying quantity for substance or category x from column 3 of Parts 1 or 2.
a R/CESE 783/2005 rev.)
and R/CESE 783/2005 rev.
a R/CESE 783/2005 rév.
and R/CESE 783/2005 rev.
a rada evropské unie,
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
A Rada pokračuje:
And the Council continued:
A RADY
AND OF THE COUNCIL
A RADY,
AND OF THE COUNCIL
A RADY,
AND OF THECOUNCIL
a recyklace lodě byla dokončena dne: (dd/mm/rrrr) …………………………..
and the recycling of the ship was completed on: (dd/mm/yyyy) …………………………..
a regulační dohled týkající se služeb dodávání balíků;
a the regulatory oversight related to parcel delivery services;
a relevantní prohlášení a doklady předložené žadatelem, včetně informací o tom, zda žadatel byl nebo by mohl být pronásledován nebo zda utrpěl nebo by mohl utrpět vážnou újmu;
a the relevant statements and documentation presented by the applicant including information on whether the applicant has been or may be subject to persecution or serious harm;
a relevantních právních předpisů země a způsobu, jakým se uplatňují;
a the relevant laws and regulations of the country and the manner in which they are applied;
A Right to a Minimum Income Guarantee – The Basque Model (Spain)29
A Right to a Minimum Income Guarantee – The Basque Model (Spain)29
A Right to a Minimum Income Guarantee – The Basque Model (Spain)30
A Right to a Minimum Income Guarantee – The Basque Model (Spain)30
A rovněž bude mít dopad na orgány příslušné pro registraci vozidel.
Finally, this proposal will have an impact on motor vehicle registration authorities.
a rovněž pod tlakem e-obchodování, které se v posledních letech díky internetu hodně rozvíjelo, se zvláštním důrazem na výše uvedené potřeby spotřebitelů.
also from e-commerce, which has grown considerably in the last ten years or so as a result of the Internet, placing particular emphasis on the above-mentioned consumer needs.
a rozhodnutí o jejich žádosti o mezinárodní ochranu, včetně rozhodnutí:
a a decision taken on their application for international protection, including a decision:
a rozhodnutí, které žádost považuje za zjevně nedůvodnou nebo žádost zamítá jako nedůvodnou ve vztahu k postavení uprchlíka nebo statusu doplňkové ochrany, v případech, které jsou předmětem zrychleného řízení nebo řízení na hranicích;
a a decision which considers an application to be manifestly unfounded or rejects the application as unfounded in relation to refugee or subsidiary protection status in the cases subject to an accelerated examination procedure or border procedure;
A ROZPOČTOVÉ OTÁZKY
A BUDGETARY MATTERS
a rozpočtová linie týkající se pomocného a smluvního personálu
and budget line covering auxiliary and contract staff.
A rozsudky, které ve více členských státech často přinášejí různé závěry, působí nedostatek právní jistoty, což činí přeshraniční obchod obtížnějším a nákladnějším.
Divergent rulings in the different Member States are causing a lack of legal certainty, making cross-border commerce more difficult and costly.
a rozvinout a plně využít výzkumných kapacit EU prostřednictvím rozsáhlých infrastruktur, regionální spolupráce a inovačních MSP.
and develop and fully exploit the EU’s research capacities through large-scale infrastructures, regional cooperation and innovating SMEs.
a rozvíjet integrovaný přístup k cestovnímu ruchu a současně zajišťovat zohlednění tohoto odvětví v ostatních politikách.
develop an integrated approach to tourism, ensuring that the sector is taken into account in its other policies.
a roční obrat služeb dodávání balíků za předchozí kalendářní rok v členském státě, v němž je poskytovatel usazen, rozčleněný podle služeb dodávání balíků týkajících se vnitrostátních, příchozích a odchozích přeshraničních poštovních zásilek;
a the annual turnover in parcel delivery services for the previous calendar year in the Member State in which the provider is established, broken down in parcel delivery services relating to national, incoming and outgoing cross-border postal items;
a rybářská plavidla Unie a plavidla Unie provozující rekreační rybolov, která provádějí rybolovnou činnost v oblasti úmluvy ICCAT a v případě překládek rovněž mimo oblast úmluvy ICCAT, pokud překládají druhy ulovené v této oblasti;
a Union fishing vessels, and Union vessels engaged in recreational fisheries, which operate in the ICCAT  Convention Area and, in the case of transhipments, also outside the ICCAT Convention area if they tranship species caught in that area;
a rychlý rozvoj nových technologií přináší současně dynamické změny metod na zlepšování zdraví i prevenci a léčení nemocí.
at the same time, the rapid development of new technologies may result in dynamic changes in methods for promoting health, as well as the prevention and treatment of illnesses.
a rádiového vysílání
and radio services
a s rodinnými vazbami se státními příslušníky třetích zemí nebo osobami bez státní příslušnosti nebo občany Unie oprávněně pobývajícími na území členského státu;
a family links with third-country nationals or stateless persons or Union citizens legally residing in a Member State;
A schopnost vnitrostátních systémů a jednotlivých výzkumných institucí přilákat úspěšné žadatele o granty ERV a být jejich hostitelem stanoví srovnávací kritérium, které jim umožňuje vyhodnotit své relativní silné a slabé stránky a odpovídajícím způsobem upravit své politiky a postupy.
And the ability of national systems and individual research institutions to attract and host ERC grant-winners sets a benchmark allowing them to assess their relative strengths and weaknesses and reform their policies and practices accordingly.
a schovatelský účet je veden finanční institucí, jíž jsou aktiva na účtu svěřena do úschovy (a to i finanční institucí, která pro majitele účtu v této instituci drží aktiva na makléřském účtu);
a in the case of a Custodial Account, by the Financial Institution that holds custody over the assets in the account (including a Financial Institution that holds assets in street name for an Account Holder in such institution).
A SDĚLOVÁNÍ INFORMACÍ
AND COMMUNICATION OF INFORMATION
a sdělení Komise o určení výše škody v žalobách o náhradu škody při porušení článku 101 nebo 102 Smlouvy o fungování Evropské unie
and the Communication from the Commission on quantifying harm in actions for damages based on breaches of Article 101 or 102 of the Treaty on the Functioning of the European Union
a seznam všech plavidel Unie plujících pod jejich vlajkou, která provádějí odlov a která jsou oprávněna lovit mečouna obecného ve Středozemním moři;
a a list of all Union catching vessels flying their flag authorised to target Mediterranean swordfish;
a shodu výrobních opatření uvedených v článku 29;
a the conformity of production arrangements referred to in Article 29;
a skupina odborníků JLS
and the JLS expert group