natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Byly dokončeny podklady pro konečné přijetí znění a stanoveny plány jejich dalšího rozpracování, zejména v otázce technologií detekčních kontrol a dohod se třetími zeměmi.
The groundwork was completed for their final adoption and plans laid for their further elaboration, particularly in respect of screening technologies and agreements with third countries.
Byly dokončeny podrobné zprávy o třech tématech – druhotných úpravách, řízení rizik v oblasti vnitropodnikového oceňování a vyrovnávacích úpravách.
Detailed reports were completed on three subjects – secondary adjustments, transfer pricing risk management and compensating adjustments.
Byly dokončeny postupy týkající se dvoustranných dohod se zemí, která je hostitelem specializovaných senátů (Nizozemsko).
The procedures on the bilateral agreement with the host country of the Specialist Chambers (the Netherlands) were finalised.
Byly dokončeny rozsáhlé přípravné práce předcházející vývoji nových prvků IT pro článek 9 nařízení.
The extensive preparatory work that precedes the development of new IT-features was finalised for Article 9 of the Regulation.
Byly dokončeny „požadavky na uživatele“ a „definice funkcí“ a očekává se, že systém průběžného dohledu a hodnocení aktivních politik na trhu práce bude funkční do konce roku 2016.
The "User Requirements" and "Function Definitions" have been finalised and the system for the continuous monitoring and evaluation of ALMPs is expected to be operational by the end of 2016.
Byly doplněny odstavce 2 až 4 s cílem zajistit, aby ETF dodržovala řádná účetní pravidla a bojovala proti podvodům.
Paragraphs 2 to 4 have been added to ensure ETF compliance with sound accounting rules and action to combat fraud.
Byly doplněny čtyři nové situace, kdy lze omezit materiální podmínky přijetí nebo změnit jejich formu.
Four new circumstances for scaling back or altering the form of material reception conditions have been added.
Byly doplněny číselné údaje a další analýza sloužící k lepšímu prokázání potřeby opatření EU za účelem přilákání pracovníků s vysoce odbornými dovednostmi ze třetích zemí a přidané hodnoty EU ve srovnání s vnitrostátními systémy.
Figures and additional analysis have been added to better demonstrate the need for EU action in attracting highly skilled third-country national workers and the EU added value in comparison with national schemes.
byly doručeny pozdě;
(a) they have been received late;
byly doručeny pozdě;
where they have been received late;
byly dostatečně financovány tak, aby byly schopny poskytovat skutečnou přidanou hodnotu do diskusí a rozhodovacího procesu,
be sufficiently funded so that they are able to provide real added value to the debates and the decision-making process;
byly dostatečně nezávislé na vládě,
have a sufficient degree of independence from government;
Byly dotčené zainteresované strany (včetně stran v rozvojových zemích) zapojeny do procesu vyjasňování a kodifikace cílů?
Have affected stakeholders (including those in developing countries) been involved in clarifying and codifying the goals?
byly drženy zcela odděleně od další drůbeže nebo jiného ptactva a případně od volně žijícího ptactva;
are kept completely isolated from other poultry or other birds and where appropriate from wild birds;
byly dány předvídatelné investiční perspektivy;
predictable investment prospects;
byly dávány dětem a mladým lidem obojího pohlaví dobré příklady, čímž by byl podporován netradiční výběr povolání;
to provide children and young people of both sexes with good models which encourage the take-up of non-traditional jobs;
byly důkladněji prozkoumány a ve spolupráci s místními orgány rozvinuty různé aspekty projektů pro zapojení veřejnosti a příležitosti pro pivní cestovní ruch.
Further exploration and development in cooperation with local authorities in different aspects of community involvement projects and beer tourism opportunities.
Byly financovány rovněž specifičtější studie, například o integraci dětí státních příslušníků třetích zemí do vzdělávacího systému.
More specific studies were also funded, for example on the integration of third-country national children in the educational system.
Byly hodnoceny možnosti politiky, které určila sekce pro zdraví a dobré životní podmínky zvířat vědeckého výboru ve své zprávě z roku 2000 „Definice influenzy ptáků – využití očkování proti influenze ptáků“.
The policy options identified by the Scientific Committee, Section Animal Health and Welfare in its report of 2000 "Definition of Avian Influenza - Use of Vaccination against Avian Influenza" have been assessed.
Byly hodnoceny tři balíčky možností politiky:
Three Policy Option Packages (POPs) have been assessed:
Byly identifikovány různé problémy:
A number of problems were identified:
Byly identifikovány tyto obtíže:
The following difficulties were identified:
Byly identifikovány tyto čtyři scénáře: roční autonomní přírůstek hmotnosti ve výši 0 %, 0,82 %, 1,5 % a 2,5 %.
Four scenarios have been identified: 0%, 0.82%, 1.5% and 2.5% per year AMI.
Byly identifikovány tři hlavní faktory: definice příjmu, definice výdajů a metodická otázka způsobu provádění výpočtů.
Three main factors have been identified: the definition of income, the definition of expenses and the methodological issue of how the calculations should be carried out.
Byly identifikovány tři možnosti, jak harmonizovat rozsah institucí, u nichž z hlediska pravidel obezřetnostního dohledu a kapitálových požadavků existují dostatečné záruky, aby mohly plnit úkol depozitáře.
Three options emerged for harmonising the scope of institutions that are deemed to provide sufficient guarantees in terms of prudential regulation and capital requirements to fulfil the task of being a depositary.
Byly identifikovány základní příčiny strukturálních nedostatků a v říjnu 2014 byla přijata strategie pro řešení problémů ve veřejné správě a při stanovování politických priorit a koordinaci společně s akčním plánem pro její provádění v období 2014–2020.
The root causes of the structural weaknesses have been identified, and a strategy to tackle the challenges in public administration and in policy prioritisation and coordination was adopted in October 2014, together with an action plan for its implementation over the period 2014-2020.
byly institucím a orgánům, které mohou být nehodou postiženy, poskytnuty informace o těchto havarijních plánech, včetně příslušných bezpečnostních opatření, která mají být použita, a to vhodným způsobem a aniž by si je musely tyto orgány vyžádat.
information on such emergency plans, including the relevant safety measures to be applied, is supplied in an appropriate manner, and without their having to request it, to bodies and authorities liable to be affected by the accident.
Byly jasně vidět různé rozměry dopadů dopravního koridoru: zatížení lidí u transitních komunikací, očekávání hospodářského rozmachu díky dopravnímu propojení, slabiny veřejné dopravy a regionální železniční dopravy, uchování výjimečného přírodního bohatství regionu, strach ze ztráty pracovních míst, finanční těžkosti a byrokratické překážky, které lze rozpoznat a odstranit, teprve jsou-li takto vzájemně propojené.
It brought home the various ways in which transport corridors have an impact: the strain on people living along transit routes, expectations of an economic upturn resulting from transport links, the weaknesses in public passenger transport and regional rail transport, preservation of the natural assets of the region, concerns about job losses, financial difficulties not to mention the red tape, that could only be recognised as such and overcome by coming together in this way.
byly jasně vymezeny příslušné pravomoci celostátních, regionálních a místních administrativních orgánů v oblasti schvalování, vydávání osvědčení a licencí a aby byly přesně stanoveny termíny pro schvalování projektů a žádostí o stavební povolení;
the respective responsibilities of national, regional and local administrative bodies for authorisation, certification and licensing procedures are clearly defined, with precise deadlines for approving planning and building applications;
byly jinak provozovány takovým způsobem, že představovaly nebezpečí pro osoby, majetek nebo životní prostředí, nebo
otherwise been operated in such a manner as to pose a danger to persons, property or the environment, or
byly jinak provozovány takovým způsobem, že představovaly nebezpečí pro osoby, majetek nebo životní prostředí.
otherwise operated in such a manner as to pose a danger to persons, property or the environment.
Byly již dostatečně zdůrazněny možnosti jak uvést do chodu spolupráci sdružující více členských států, což by byl prvek zásadní důležitosti v rámci lisabonské strategie (inovace, vzdělání, velké sítě, šíření znalostí).
Not enough emphasis has been given to opportunities for cooperation between Member States, even though this aspect is an essential part of the Lisbon strategy (innovation, education, major networks, dissemination of knowledge).
Byly již podniknuty další kroky pro zlepšení výměny informací v konkrétních oblastech, jmenovitě vytvoření sítě Národních kontaktních bodů pro integraci.
Other steps have been taken to enhance the exchange of information in specific areas, notably the establishment of a network of National Contact Points for Integration.
Byly již předloženy mimo jiné tyto návrhy:
Suggestions that have already been made include:
Byly již uvedeny v jednom z předchozích sdělení Komise7, ke kterému Výbor zaujal obšírné stanovisko8.
These were already outlined in a previous Communication from the Commission7, which the Committee has evaluated in depth8.
Byly již uvedeny v jednom z předchozích sdělení Komise8, ke kterému Výbor zaujal obšírné stanovisko9.
These were already outlined in a previous Communication from the Commission8, which the Committee has evaluated in depth9.
Byly již učiněny důležité kroky, ale bude nutné vyžadovat od všech stran odhodlané úsilí k realizaci tohoto programu.
Important steps have already been taken, but determined efforts will be required from all parties to take this agenda forward.
Byly již učiněny kroky k rozšíření pravomocí agentury EMSA, aby pokrývaly také havárie zařízení na moři (kromě jejího hlavního zaměření na námořní plavbu).
Steps were already taken to expand EMSA's competence to cover also accidents of offshore installation (beyond its primary focus on maritime shipping).
Byly již vytvořeny některé vnitrostátní iniciativy s cílem usnadnit šíření komerčně nedostupných děl a přístup k nim.
Some national initiatives have already been developed to facilitate dissemination of and access to out-of-commerce works.
Byly již zahájeny některé klíčové akce v boji proti nezaměstnanosti mladých, jako je Youth@work, což je informační kampaň, jejímž cílem je budovat kontakty mezi mladými lidmi a podnikateli, konkrétně malými a středními podniky, nebo Evropský monitor volných pracovních míst, který sbírá aktuální informace o volných pracovních místech a který může rovněž být prostředkem upozorňujícím včas na nedostatky a nesoulady na trhu práce.
Some key actions have already been launched to fight youth unemployment, such as Youth@work, an awareness-raising campaign to build contacts between young people and small businesses (SMEs) or the European Vacancy Monitor, which gather up-to-date information on job vacancies, which can also serve as an early-warning tool for bottlenecks and mismatches on the labour market.
Byly již zahájeny práce na posílení sociálního rozměru hospodářské a měnové unie.
Work has already started to reinforce the social dimension of the Economic and Monetary Union.
Byly již zmíněny příklady metropolitních oblastí Kodaň-Malmö a Vídeň-Bratislava, je však třeba připomenout ještě oblasti identifikované francouzskými úřady, jako je oblast Méty-Lucemburk-Saarbrücken a Lille-Courtrai.
The examples of Copenhagen-Malmö and Vienna-Bratislava have already been cited, but other metropolitan areas identified by the French authorities, namely Metz-Luxembourg-Saarbrücken and Lille-Courtrai, should also be mentioned.
Byly jí věnovány zvláštní internetové stránky, byla provedena posouzení dopadu, proběhly konzultace s nevládními organizacemi.
An internet page was set up, impact assessments carried out and NGOs consulted.
byly k dispozici rychlé a účinné opravné prostředky pro všechny problémy související s jednotným trhem;
fast and effective redress is available for all Single-Market related problems;
byly k dispozici uživatelsky přehledné informace o právech v oblasti jednotného trhu a o tom, jak jich využívat;
user-friendly information is available about Single Market rights and how to make use of them;
Byly k ní využity příspěvky meziútvarové skupiny a doporučení Výboru pro posuzování dopadů.
It benefited from contributions from an inter service group, and from the recommendations of the Impact Assessment Board.
byly komplexní a nepřekrývaly se;
Are comprehensive and do not overlap;
Byly koncipovány speciální aktivní strategie pro trh práce zaměřené na mladé lidi, včetně odborného profesního vzdělávání, dobrovolnické práce a podpory mezd pro mladé lidi.
Special active labour market policies targeted at young people have been designed and implemented including vocational training, volunteer work and wage subsidies for young people.
Byly konzultovány regionální poradní sbory Unie pro severozápadní vody a pro jihozápadní vody, které zdůraznily potřebu konzistentní definice oblastí hlubinného rybolovu a podpořily zaměření opatření v oblasti řízení na ta plavidla, které se specializují na dané métier.
The Union's North-Western and South-Western Waters RACs were consulted and underlined the need for a consistent definition of deep-sea fisheries, and supported targeting management measures to those vessels that are specialised in the métier.
Byly konzultovány vědecké výbory a výbory zúčastněných stran.
Scientific and Stakeholder Committees have been consulted.
Byly konzultovány všechny hlavní zúčastněné organizace, stejně jako jednotliví letečtí přepravci a jednotlivá letiště v osmnácti členských státech.
All major stakeholder organisations have been consulted as well as individual air carriers and individual airports in eighteen Member States.
Byly konzultovány všechny hlavní zúčastněné organizace.
All major stakeholder organisations have been consulted.
byly k dispozici pro strukturovaný dialog, jak s EHSV tak s poradními orgány členských států EU a dalších partnerských zemí EPS, a mohla tak být vytvořena rozsáhlá monitorovací síť provádění EPS a aby se tak organizace vzájemně lépe poznaly a mohly lépe rozšiřovat osvědčené participativní postupy.
be open to structured dialogue with both the EESC and consultative bodies in the EU Member States and other ENP partner countries, with a view to creating a wide network for monitoring implementation of the ENP, and promoting mutual understanding between organisations and the dissemination of participatory best practice.
byly legálně dovezeny do členského státu dříve, než se ustanovení příslušných nařízení uvedených v písmenech a) a b) nebo ustanovení úmluvy stala použitelnými pro tyto exempláře nebo v daném členském státu.
were legally introduced into the territory of a Member State before the provisions of the Regulations referred to in (a) and (b) or of the Convention became applicable to them, or became applicable in that Member State.
byly lesy a biologická rozmanitost chráněny před významnými dopady bouří a požárů, zvyšujícím se nedostatkem vodních zdrojů a před škůdci;
protect forests and biodiversity from the significant effects of storms and fires, increasingly scarce water resources, and pests.
Byly lodní bezpečnostní postupy uvedené ve schváleném bezpečnostním plánu lodě uplatněny během každé činnosti mezi loděmi?
Were the ship security procedures specified in the approved SSP maintained during each of these ship-to-ship activities?
byly maloobchodníkům a velkoobchodníkům poskytovány příslušné vývozní údaje, informace o zemích a kontakty v nich, rady v oblasti vývozu atd.;
providing relevant export data, country and contacts information, export guidance etc. to retailers and wholesalers;
byly místem, kde by měli působit sociální partneři, vzdělávací a školicí organizace a instituce, veřejné instituce, organizace a orgány, profesní sdružení a organizace poskytující odborné vzdělávání a přípravu a počáteční odborné vzdělávání a přípravu;
they constitute a platform which should include the social partners, education and training institutions and organisations, institutions, organisations and public authorities, professional associations and organisations providing vocational education and training (VET) and initial vocational education and training (IVET);
byly místem, kde by měli působit sociální partneři, vzdělávací a školicí organizace a instituce, veřejné instituce, organizace a orgány, profesní sdružení a výzkumné ústavy;
they constitute a platform which should include the social partners, education and training institutions and organisations, institutions, organisations and public authorities, professional associations and research institutes;
Byly na ní předloženy a důkladně prodiskutovány základní představy o navržených změnách stávajícího systému.
The basic ideas of the proposed changes to the current system were presented and thoroughly discussed.
Byly nadneseny tyto otázky:
The following issues were raised:
Byly nahlášeny škody ve výši 709,74 milionu EUR, což představuje 20,47 % obvyklé prahové hodnoty 3,467 miliardy EUR platné pro Španělsko potřebné pro to, aby mohly být uvolněny prostředky z Fondu solidarity.
Damage of EUR 709.74 million was reported, representing 20.47 % of the normal threshold of EUR 3.467 billion applicable to Spain for mobilising the Solidarity Fund.
Byly nalezeny tři hlavní možnosti, jak dosáhnout těchto cílů, a u každé z nich byly vyhodnoceny hlavní možné dopady:
In order to achieve these objectives, three main options have been identified and, for each of them, the main potential impacts have been assessed:
Byly například přiděleny prostředky v rámci nástroje pro správu věcí veřejných.
For example, allocations have been made under the Governance Facility.
Byly například vytvořeny služby péče o dítě pro přibližně 300 000 dětí, což zlepšilo pracovní příležitosti asi 250 000 matek.
For example, childcare services for around 300 000 children have been provided, improving the employment opportunities of around 250 000 mothers.
Byly nastaveny nové podmínky13, aby se zajistilo, že členské státy, které na tuto oblast14 využívají peníze EU, splňovaly předem stanovené podmínky, a daná investice tak přinesla konkrétní výsledky.
A new conditionality13 has been set to ensure that Member States spending EU money in this area14  meet the pre-conditions for ensuring that such investment will lead to effective results.
Byly nastoleny tyto hlavní body a zváženy tyto připomínky:
The following are the main points that were raised and comments considered as follows:
Byly navrženy dvě společné technologické iniciativy, „Čisté nebe“8 a „Palivové články a vodík“9.
Two Joint Technology Initiatives, "Clean Sky"8 and "Fuel cells and Hydrogen"9 have been proposed.
Byly navrženy přiměřené finanční sankce pro ty účastníky dopravního řetězce, u nichž nedodržení těchto pravidel vedlo k obohacení.
Proportionate financial sanctions were proposed for those in the transport chain where non compliance of these rules has led to profits for them.
Byly navrženy přiměřené finanční sankce pro ty účastníky dopravního řetězce, u nichž nedodržení těchto pravidel vedlo k jejich obohacení.
Proportionate financial sanctions were proposed for those in the transport chain where non compliance of these rules has led to profits for them.
Byly navrženy tresty odnětí svobody a/nebo finanční sankce, jakož i dodatečné sankce (článek 5), jež mohou být rozšířeny či doplněny o další obvinění a sankce v rámci vnitrostátního práva.
Imprisonment and/or fines, together with additional sanctions (Article 5), are specified, and may be extended or supplemented by additional incriminations and sanctions under national law.
Byly navrženy tresty odnětí svobody a/nebo finanční sankce, jež mohou být rozšířeny či doplněny o další obvinění a sankce v rámci vnitrostátního práva.
Imprisonment and/or fines are specified, and may be extended or supplemented by additional incriminations and sanctions under national law.
Byly navrženy tři různé přístupy ke kontrole účelnosti.
Three different approaches to the Fitness Check were proposed.
Byly navrženy určité směry zjednodušení a zkvalitnění způsobů řízení programu:
A number of possibilities for simplifying and improving programme management arrangements are proposed:
Byly navrženy závazné cíle dalšího zlepšování energetické účinnosti o 20%, dosažení 20% podílu obnovitelné energie a 10% podílu biopaliv na trhu s pohonnými hmotami ve Společenství do roku 2020, mimo jiné za účelem zvýšení bezpečnosti dodávek energie prostřednictvím diverzifikace skladby pohonných hmot.
Binding targets for further improvement of energy efficiency by 20%, a level of 20% of renewable energy and a 10% biofuels share in the motor fuel market in the Community by 2020 have been proposed, i.a. to improve security of energy supply by diversifying the fuel mix.
Byly navrženy závazné cíle dalšího zlepšování energetické účinnosti o 20%, dosažení 20% podílu obnovitelné energie a 10% podílu biopaliv na trhu s pohonnými hmotami v EU do roku 2020 mimo jiné za účelem zvýšení bezpečnosti dodávek energie prostřednictvím diverzifikace skladby pohonných hmot.
Binding targets of further improvement of energy efficiency by 20%, a level of 20% of renewable energy and a 10% biofuels share in the motor fuel market in the EU by 2020 have been proposed, i.a. to improve security of energy supply by diversifying the fuel mix.
Byly navázány systematičtější kontakty s útvary Komise, následkem čehož došlo v Severním Irsku ke zlepšení povědomí o různých možnostech, které nabízejí politiky EU, a o tom, jak získávat podporu v různých oblastech.
Contacts with the Commission departments have been established on a more systematic basis and, as a result, there is improving awareness in Northern Ireland of the different possibilities offered by the EU policies and on how to compete for support in different fields.
Byly navázány úzké vztahy s hospodářskými a sociálními partnery a dalšími organizacemi občanské společnosti ze třetích zemí, aby byly předloženy v prvé řadě návrhy týkající se hospodářských a sociálních otázek a podporovalo se posílení občanské společnosti.
Close relationships with the economic and social partners and other civil society organisations in third countries have been established in order to draw up proposals, mainly on economic and social issues, and help strengthen civil society.
byly nestranně a na základě transparentních a jasných kritérií vypracovány zadávací specifikace a aby byly předem zveřejněny,
the specifications be drawn up impartially on the basis of clear and transparent criteria and be made public in advance;
Byly nicméně vyjádřeny pochybnosti v případě Slovenska, pokud jde o oddělení regulačních funkcí a řízení státního vlastnictví aktérů trhu.
Doubts have been expressed, however, in the case of Slovakia regarding separation of regulatory functions and control of State ownership of market players.
Byly nicméně zaznamenány případy závažného porušování lidských práv.
However, serious human rights abuses have been documented.
byly národními spotřebitelskými organizacemi pověřeny zastupováním zájmů spotřebitelů na úrovni Společenství nejméně v polovině členských států, které zastupují spotřebitele v souladu s národními ustanoveními nebo postupy a jsou aktivní na regionální nebo celostátní úrovni, a
have been mandated to represent the interests of consumers at Community level by national consumer organisations in at least half of the Member States that are representative, in accordance with national rules or practice, of consumers and are active at regional or national level, and
Byly některé nabídky odmítnuty podle článku 79 z toho důvodu, že byly mimořádně nízké?
Were any tenders excluded on the grounds that they were abnormally low, in accordance with Article 79?