natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Je nutné posílit organizační mechanismy v Komisi a v Radě tak, aby se při přijímání bezpečnostních rozhodnutí bral větší ohled na rozvoj, při poskytování informací a orientace pro rozvojovou spolupráci je nutné systematicky provádět bezpečnostní analýzy, je třeba zlepšit přechod mezi různými finančními nástroji a pokračovat v budování a prohlubování partnerství s různými mezinárodními a regionálními organizacemi a občanskou společností.
This implies strengthening organisational mechanisms in the Commission and the Council to better take account of development concerns in security decisions, conducting systematically security-related analyses when informing and guiding development cooperation, improving the transition between the different financial instruments and continuing to build and sustain partnerships with the different international and regional organisations and civil society.
Je nutné posílit podněty k efektivnímu využívání vody (včetně stanovení cen vody).
Incentives to promote efficient use of water (including water pricing) need to be strengthened.
je nutné posílit právní stát a zaručit tak svobodu a právní jistotu, řešit problémy justice, dělit přiměřeněji majetek, zlepšit sociální ochranu, postarat se o přístup k hodnotnému vzdělání a zdravotnictví a nechat růst domácí trh především prostřednictvím MSP, přičemž sociální soudržnost musí být hlavní osou všech zlepšení, aby Mexiko mohlo být považováno za rozvinutou zemi se všemi zárukami.
For example, it will be necessary to strengthen the rule of law guaranteeing freedom and legal security, deal with problems in the application of justice, redistribute wealth more fairly, develop social protection, provide access to high-quality education and healthcare, and boost the internal market through SMEs (among other things), making social cohesion the crux of all the requisite improvements, in order that Mexico be considered a developed country with all the necessary guarantees.
Je nutné posílit sbližování pravomocí příslušných orgánů tak, aby byly vytvořeny předpoklady k dosažení stejné úrovně při uplatňování této směrnice ve všech členských státech.
It is necessary to enhance convergence of powers at the disposal of competent authorities so as to bring about an equal enforcement of the Directive throughout the Member States.
Je nutné posílit sbližování pravomocí příslušných orgánů, aby bylo dosaženo rovnocenné míry prosazování pravidel v rámci celého vnitřního trhu.
It is necessary to enhance convergence of the powers at the disposal of the competent authorities in order to achieve an equivalent intensity of enforcement across the internal market.
Je nutné posílit sociální a občanský dialog na všech úrovních a dosáhnout širokého konsensu o potřebě reforem.“
Social and civil dialogue must be strengthened at all levels in order to build a broad consensus on the need for reforms."
Je nutné posílit sociální a občanský dialog na všech úrovních a dosáhnout širokého konsenzu o potřebě reforem.
Social and civil dialogue must be strengthened at all levels in order to build a broad consensus on the need for reforms.
Je nutné posílit sociální systémy přerozdělením rozpočtových prostředků a zajištěním dostatečných příjmů s přihlédnutím ke spravedlivému rozdělení tak, aby se zvýšila produktivní síla a stabilizovala poptávka a důvěra.
On the basis of budget-policy restructuring and measures to ensure an adequate revenue base with due consideration for distributive justice, social systems must be strengthened with a view to increasing productivity and stabilising demand and confidence.
Je nutné posílit součinnost s Evropským fondem pro regionální rozvoj a dalšími fondy, u nějž musí dojít k posílení zásad partnerství, zákazu diskriminace a udržitelnosti.
There must be enhanced synergies with the European Regional Development Fund and other funds, within which the principles of partnership, non-discrimination and sustainability must be strengthened.
Je nutné posílit společné úsilí za účelem budování odolnosti ve státech AKT a EU a řešení případných negativních dopadů, jako jsou přírodní pohromy, hospodářský úpadek a také migrace v důsledku změny klimatu.
Joint efforts must be bolstered in order to build resilience in ACP and EU countries, and to counter the potential negative impacts: natural disasters, economic ruin and also climate migration.
Je nutné posílit spolupráci mezi EU a členskými státy, a vyhovět tak okamžitým potřebám migrantů, kteří po příjezdu vyžadují neodkladnou lékařskou péči, a zejména zajistit tlumočníka.
Enhanced cooperation is required between the EU and Member States to provide for the immediate needs of migrants arriving with urgent medical need, particularly through the provision of interpreters.
Je nutné posílit spolupráci mezi EU a členskými státy, a vyhovět tak okamžitým potřebám migrantů, kteří po příjezdu vyžadují neodkladnou lékařskou péči.
Enhanced cooperation is required between the EU and Member States to provide for the immediate needs of migrants arriving with urgent medical needs.
Je nutné posílit spolupráci mezi Komisí, členskými státy a sociálními partnery, a zajistit tak dobré řízení na všech úrovních (včetně regionální a místní) a ve všech fázích činnosti.
Cooperation must be stepped up between the Commission, the Member States and the social partners so as to ensure good governance at all levels (including regional and local levels), and in all phases of action.
Je nutné posílit spolupráci mezi Komisí, členskými státy, sociálními partnery a organizacemi občanské společnosti, a zajistit tak odpovídající účast na všech úrovních (včetně regionální a místní) a ve všech fázích činnosti.
Cooperation must be stepped up between the Commission, the Member States, the social partners and civil society organisations, so as to ensure sufficient participation at all levels (including regional and local levels), and in all phases of action.
Je nutné posílit spolupráci mezi Komisí, členskými státy, sociálními partnery, organizacemi pracujícími v oblasti rovného postavení a organizacemi občanské společnosti, a zajistit tak odpovídající účast na všech úrovních a ve všech fázích činnosti.
Cooperation must be stepped up between the Commission, the Member States, the social partners, bodies working in the field of equality and civil society organisations, so as to ensure sufficient participation at all levels, and in all phases of action.
Je nutné posílit stávající a podporovat nová partnerství.
Existing partnerships must be strengthened and new ones promoted.
Je nutné posílit zapojení zainteresovaných subjektů, včetně parlamentů na různých úrovních, regionálních orgánů státní správy a občanské společnosti.
The involvement of stakeholders needs to be strengthened, including parliaments at different levels, regional governments and civil society.
Je nutné posílit zejména integraci drobných rybářů.
In particular, the integration of small-scale fishermen must be enhanced.
Je nutné posílit zejména integraci organizace drobných rybářů.“
In particular, the integration that organisations of small-scale fishermen must be supportedenhanced.
Je nutné posílit úsilí v oblasti ochrany zdraví a bezpečnosti na pracovišti.
Greater efforts need to be made on protecting health and safety in the workplace.
Je nutné použít závěry, které budou plně funkční a začleněné do cyklu programování.
The conclusions must be used, fully operationalized and incorporated into the programming cycle.
Je nutné používat evropské přístupy, které nahradí kontraproduktivní překrývání a nekoordinované politiky a zaplní mezery, a povedou tak k menšímu odstranění plýtvání penězi a vyššímu výkonu, z čehož budou mít prospěch daňoví poplatníci.“
European approaches, substituting for counterproductive overlaps, uncoordinated policies and gaps, must foster value for money, leading to less put an end to the waste of money and lead to higher output, to the benefit of the taxpayer.
Je nutné používat evropské přístupy, které nahradí kontraproduktivní překrývání a nekoordinované politiky a zaplní mezery, a povedou tak k menšímu plýtvání penězi a vyššímu výkonu, z čehož budou mít prospěch daňoví poplatníci.
European approaches, substituting for counterproductive overlaps, uncoordinated policies and gaps, must foster value for money, leading to less waste of money and higher output, to the benefit of the taxpayer.
Je nutné používat udržitelnější postupy, aby bylo možné zastavit vyčerpávání přírodních zdrojů, přizpůsobit se dopadům klimatických změn a zmírňovat je.
The adoption of more sustainable practices is needed to halt the depletion of natural resources, as well as to adapt to and mitigate the effects of climate change.
Je nutné používat udržitelnější zemědělské postupy, aby bylo možné zastavit vyčerpávání přírodních zdrojů, přizpůsobit se dopadům klimatických změn a zmírňovat je.
The adoption of more sustainable agricultural practices is needed to halt the depletion of natural resources, as well as to adapt to and mitigate the effects of climate change.
Je nutné používat udržitelnější zemědělské postupy, aby bylo možné zastavit vyčerpávání přírodních zdrojů, přizpůsobit se dopadům klimatických změn a zmírňovat je.
The adoption of more sustainable agricultural practices is needed to halt the depletion of natural resources, as well as to adapt to and mitigate the effects of climate change.
Je nutné povolit použití sorbanů a benzoanů pro účely konzervace maďarského hluboce zmrazeného kaštanového pyré.
It is necessary to allow the use of sorbates and benzoates for preservation of Hungarian quick-frozen chestnut puree.
Je nutné povzbuzovat producenty, aby vyvíjeli energeticky stále účinnější technologie a produkty, a ještě více pobízet spotřebitele, aby takové produkty kupovali a racionálně je používali.
Producers will have to be encouraged to develop more energy-efficient technologies and products, and consumers will need stronger incentives to buy such products and use them rationally.
Je nutné poznamenat, že celkově došlo v rámci současných programů pouze k velmi omezenému počtu případů podvodů.
It is important to note that overall, only a very limited number of fraud cases have occurred under the current programmes.
Je nutné poznamenat, že migrační toky se navíc zintenzivňují mezi zeměmi Jihu, zejména do tzv. rozvíjejících se zemí.
It should be pointed out, furthermore, that migration flows are increasing between the countries of the South, especially to what have come to be known as the emerging countries.
Je nutné poznamenat, že migrační toky se navíc zintenzivňují mezi zeměmi Jihu, zejména do tzv. rozvíjejících se zemí.
It should be pointed out, furthermore, that migratory flows are increasing between countries in the South, especially to what are known as the emerging countries.
Je nutné poznamenat, že mnoho z nich sbírá poplašné pistole napodobující skutečné střelné zbraně.
It should be noted that some of them collect alarm guns which imitate real firearms.
Je nutné poznamenat, že možnost 3c je založena na méně striktním přístupu stanovení cenového stropu a ponechává prostor pro určení cen na základě působení sil trhu.
It should be mentioned that Option 3c is based on a less strict price-cap approach, leaving space for market forces to determine prices.
Je nutné poznamenat, že na rozdíl od USA, kde podniky vstupují přímo na finanční trhy, aby samy získaly finanční prostředky, jsou podniky v Evropské unii financovány zejména bankovními úvěry.
It should be noted that the financing of enterprises in the European Union is mainly done by bank loans, in contrary to the United States, where enterprises go directly to the financial market to finance themselves.
Je nutné poznamenat, že souběžně s touto iniciativou jsou členské státy a Společenství připraveny stát se smluvními stranami Athénské úmluvy1.
In parallel with this current proposal, the Member States and the EU are preparing to become contracting parties to the Athens Convention1.
Je nutné poznamenat, že souběžně s touto iniciativou jsou členské státy a Společenství připraveny stát se smluvními stranami Athénské úmluvy z roku 20021.
In parallel with this initiative, the Member States and the Community are preparing to become contracting parties to the 2002 Athens Convention1.
Je nutné poznamenat, že souběžně s touto iniciativou se členské státy a Společenství chystají stát smluvními stranami Athénské úmluvy z roku 20021.
In parallel with this initiative, the Member States and the Community are preparing to become contracting parties to the 2002 Athens Convention1.
Je nutné poznamenat, že četná obchodní sdružení, která byla v rámci průzkumu konzultována, v mnoha případech sama neměla údaje (anebo je nebyla ochotná sdílet).
It must be noted that the numerous trade associations consulted in the framework of the survey were, in many cases, lacking data themselves (or were disinclined to share them).
Je nutné pozorně sledovat rozvoj nástrojů v této oblasti a uznat, že univerzální přístup není vhodný.
Development of instruments in this area should be monitored carefully, recognising that "one-size-fits-all" approaches are not suitable.
Je nutné pozorně sledovat rozvoj nástrojů v této oblasti a uznat, že univerzální přístup není vhodný.
Development of instruments in this area should be monitored carefully, recognising that “one-size-fits-all” approaches are not suitable.
Je nutné počkat s propagací do stadia, kdy výrobek opravdu bude splňovat svůj účel.
It is crucial that marketing does not occur until the product is fit for purpose.
Je nutné pravidelně organizovat dobře zacílené informační akce se zúčastněnými stranami.
Well-targeted information events with stakeholders need to be organised regularly.
Je nutné pro základní transformaci energetického systému Evropy v rámci strategie pro jednotný digitální trh.
It is essential to the fundamental transformation of Europe's energy system in the framework of the Digital Single Market strategy.
Je nutné pro základní transformaci energetického systému Evropy v rámci strategie pro jednotný digitální trh.
It is essential to the fundamental transformation of Europe’s energy system in the framework of the Digital Single Market strategy.
je nutné pro účinné uplatňování pravidel zaměřených proti praní špinavých peněz nebo mechanismů, které brání financování terorismu.
it is necessary for the effective implementation of money laundering rules or mechanisms to prevent terrorist financing.
Je nutné prodiskutovat posílenou roli Evropské unie a členských států v této oblasti a zasadit ji do politického programu EU.
The strengthened role of the European Commission and the member states in this needs to be discussed and put on the EU political agenda.
Je nutné prodloužit maximální dobu platnosti okamžitě použitelných prováděcích aktů, aby bylo dotyčným členským státům umožněno během této doby přijmout opatření trvalejší povahy.
It is necessary to extend the maximum period of validity of immediately applicable implementing acts in order to allow the Member State concerned to establish more permanent measures in the meantime.
Je nutné prohloubit spolupráci mezi externími auditory a orgány dohledu?
Should cooperation between external auditors and supervisory authorities be deepened?
Je nutné prohloubit strategické partnerství EU-LAKO.
It was necessary to deepen the EU-LAC strategic partnership.
Je nutné projednat metodické otázky pro přizpůsobení těchto systémů statistickým mezinárodním standardům.
Methodological issues need to be discussed to adjust these systems to the statistical international standards.
Je nutné projednat otázky odstranění regulačních, hospodářských, strukturálních a technologických překážek, které poškozují evropský průmysl.
Finally, it is essential to look into removing the regulatory, economic, structural and technological barriers that damage European industry.
Je nutné propagovat potraviny a nápoje, recepty a poznávací cesty za jídlem a vínem a podporovat koordinovanou spolupráci, která nabízí alternativní druhy přidané hodnoty za účelem posílení vazby mezi cestovním ruchem a stravováním.
Food and beverages, recipes and "food and wine routes" must be promoted by supporting coordinated cooperative efforts to provide alternative forms of added value that strengthen the link between food and tourism.
Je nutné prosazovat environmentální způsob myšlení v jiných oblastech politiky a v sektorálních rozhodnutích, aby byla využita řada environmentálních i jiných výhod, jichž nelze dosáhnout pouze prostřednictvím politiky v oblasti životného prostředí samotné.
The integration of environmental thinking into other policy areas and sectoral decisions needs to be pursued to achieve the many environmental and wider benefits, which cannot be achieved through environmental policy alone.
Je nutné prosazovat větší soudržnost mezi vnitrostátními rámci pro insolvenční řízení v zájmu snížení rozdílů a neúčinnosti, které brání včasné reorganizaci životaschopných společností ve finančních potížích a možnosti druhé šance pro čestné podnikatele, a tudíž snížit náklady reorganizace pro dlužníky i věřitele.
It is necessary to encourage greater coherence between the national insolvency frameworks in order to reduce divergences and inefficiencies which hamper the early restructuring of viable companies in financial difficulties and the possibility of a second chance for honest entrepreneurs, and thereby to lower the cost of restructuring for both debtors and creditors.
Je nutné provádět ale také vhodnou „politiku ochrany biodiverzity“ v národní, regionální, lokální, a také soukromé oblasti.
But an appropriate biodiversity protection policy must also be pursued at national, regional and indeed local level, and even at the level of private individuals.
Je nutné provádět podrobný výzkum a analýzu marží a transmise cen ve vztahu mezi zemědělci a spotřebitelem, který nakupuje potraviny ve velkých maloobchodních řetězcích.
Detailed research and analysis into price transmission and the margins applying between the farm gate and the consumer who buys food from the Large Multiple Retailer.
Je nutné provádět předpisy pro aktivní boj proti chudobě, diskriminaci a sociálnímu vyloučení, a zahrnout sem i cíle plnění sociálního zabezpečení, zohlednit nadnárodní práva pacientů a podporovat solidaritu mezi generacemi.
Implementing active measures to combat poverty, discrimination and social exclusion, including the setting of welfare performance targets, the taking into account of trans-national patients' rights and the promotion of solidarity between generations.
Je nutné provádět v tomto procesu návazné kroky a provést všechny dohody (včetně Bruselské dohody3).
This process needs to be followed up and all agreements (including the Brussels Agreement3) need to be implemented.
Je nutné provést hodnocení: v USA-Kanadě-Mexiku došlo ke zhoršení životního prostředí, snížení mezd a přesunu pracovních míst do Číny.
An evaluation is called for: in the USA, Canada and Mexico, the environment has deteriorated, wages have fallen and jobs are being lost to China.
Je nutné provést komplexní revizi, která zmodernizuje a posílí síť EURES a zohlední nové vzorce mobility, sílící požadavky na spravedlivou mobilitu, změny v technologii pro sdílení údajů o volných pracovních místech, využívání mnoha různých kanálů náboru uchazeči o zaměstnání i zaměstnavateli a rostoucí úlohu dalších zprostředkovatelů na trhu práce při poskytování náborových služeb vedle veřejných služeb zaměstnanosti.
A comprehensive revision is needed to modernise and reinforce the EURES network and to reflect new mobility patterns, enhanced requirement for fair mobility, changes in the technology for sharing job vacancy data, the use of a variety of recruitment channels by job seekers and employers and an increasing role of other labour market brokers next to the Public Employment Services (PES) in the provision of recruitment services.
Je nutné provést komplexní revizi, která zohlední nové vzorce mobility, sílící požadavky na spravedlivou mobilitu, změny v technologii pro sdílení údajů o volných pracovních místech, využívání mnoha různých kanálů náboru uchazeči o zaměstnání i zaměstnavateli a rostoucí úlohu dalších zprostředkovatelů na trhu práce při poskytování náborových služeb vedle veřejných služeb zaměstnanosti.
A comprehensive revision is needed to reflect new mobility patterns, enhanced requirement for fair mobility, changes in the technology for sharing job vacancy data, the use of a variety of recruitment channels by job seekers and employers and an increasing role of other labour market brokers next to the Public Employment Services (PES) in the provision of recruitment services.
Je nutné provést posouzení dopadů jak u cílů, tak u konkrétních nástrojů na jejich dosažení.
Both targets and especially chosen instruments need thorough impact assessments.
Je nutné provést preventivní opatření, aby se trysky nezanesly nečistotami z vody nebo koroze potrubí, proudnic, ventilů a čerpadel.
Precautions shall be taken to prevent the nozzles from becoming clogged by impurities in the water or corrosion of piping, nozzles, valves and pump.
Je nutné provést strukturální změny zaměřené na integraci provozu a rozvoje soustav na regionální úrovni.
Structural changes aimed at integrating system operation and system development at regional level need to be carried out.
Je nutné provést významnou investici do V&V.
A substantial investment in R&D is required.
Je nutné provést zjednodušení a koordinaci, aby se odstranily různé definice informování a projednání obsažené v různých směrnicích.
There is a need for simplification and coordination, in order to eliminate the discrepancies that exist in the definitions of information and consultation in the various directives.
Je nutné provést zásadní změny, které umožní novou orientaci.
Substantial changes are required to bring about a new direction.
Je nutné provést účinné posouzení sociálních dopadů, které prozkoumá, jak za změněných podmínek dosáhnout cíle, aby v průběhu příštích deseti let našlo cestu z chudoby a sociálního vyloučení alespoň 20 milionů lidí, a jakých je k tomu třeba opatření.
An effective social impact assessment must be carried out, looking into how the goal of helping at least 20 million people out of poverty and social exclusion within the next ten years can still be achieved, given the new circumstances, and what action this would require.
Je nutné prozkoumat účinky daňových pobídek, jež se v jednotlivých členských státech liší.
The impact of tax incentives, which vary among the Member States, should be studied.
Je nutné prozkoumat účinky daňových pobídek, jež se v jednotlivých členských státech liší;
The impact of tax incentives, which vary among the Member States, should be studied,
Je nutné především zohledňovat situaci žen, jejich míru kvalifikace, znalost jazyka hostitelské země, příslušnost k první generaci přistěhovalců či k dalším generacím.
Such action and measures must, above all, take account of women's situation, their qualifications, knowledge of the language of the host country and whether they are first- or subsequent generation immigrants.
Je nutné předjímat praktické důsledky, které pro nadaci bude mít nadcházející rozšíření Unie.
It is necessary to anticipate the practical consequences for the Foundation of the forthcoming enlargement of the Union.
Je nutné předjímat změny a předem se na ně připravit, aby nedošlo k sociálním a hospodářským škodám.
It is necessary to anticipate change and prepare for it in advance in order to avoid social and economic harm.
Je nutné přepracovat pravidla pro oprávnění podat žalobu a hrazení nákladů se zřetelem na přístup ke spravedlnosti.
The rules on the certification of claimants and payment of costs must be re-written to accommodate access-to-justice considerations.
Je nutné přesněji definovat pojem „správy a řízení“ z právního a institucionálního hlediska, pokud jde o koncipování a provádění makroregionálních strategií.
A more precise definition in legal and institutional terms is needed of "governance" in relation to the framing and implementation of macro-regional strategies.
Je nutné přesvědčit spotřebitele o jejich roli v budoucím nízkouhlíkovém světě a je třeba podpořit partnerství založená na spolupráci s veřejným sektorem.
Consumers must be convinced of their role in a lower carbon future and co-operative partnerships with the public sector should be encouraged.