natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.10 Konečně systém by měl zajistit vysokou úroveň výkonnosti a bezpečnosti systému.
3.10 Lastly, the system is intended to ensure a high level of system performance and security.
3.10 Kritéria pro zamítnutí žádosti o účast v programu RTP by měla být vyjasněna.
3.10 The criteria for rejecting an RTP application should be clarified.
3.10 Kromě toho návrh stanoví základní povinnosti pro hospodářské subjekty (výrobce, dovozce, distributory) zapojené do dodavatelského řetězce spotřebitelských výrobků, pokud pro ně neplatí odpovídající požadavky podle odvětvových harmonizačních právních předpisů Unie.
3.10 The proposal lays down the elementary obligations of economic operators (manufacturers, importers, distributors) involved in the supply chain of consumer products insofar as they are not subject to corresponding requirements under sector-specific EU harmonisation legislation.
3.10 Kromě toho některé státy, často ty stejné, vybírají z každého typu digitálního nosiče nějakou daň, neboť je považují za nástroje pro pirátskou výrobu, nehledě na to, k jakému účelu jsou určeny.
3.10 Furthermore, some countries, often the same ones, levy a tax on all types of digital media, considering them to be tools for piracy, whatever their intended use.
3.10 K překlenutí této propasti v širokopásmovém připojení může přispět reforma předpisů pro plánování, plánování inteligentní infrastruktury, pobídky k investicích a inovativní technologie.
3.10 Reform of planning regulations, smart infrastructure planning, investment incentives and innovative technologies can help to bridge the broadband gap.
3.10 Lepší provádění a vymáhání právních předpisů je prvořadým předpokladem jednotného trhu.
3.10 Better implementation and enforcement is a prerequisite for a Single Market to exist in the first place.
3.10 Lepší vymáhání práva EU v oblasti přepravy odpadů
3.10 Better enforcement of EU waste shipment law
3.10 Lhůty pro vypořádání se liší podle oblasti jurisdikce.
3.10 Settlement periods vary between jurisdictions.
3.10 Lidské interakce a organizace.
3.10 Innovations regarding human interactions and organisations.
3.10 Lisabonská smlouva je zaměřena na posílení úlohy Evropského parlamentu a metody Společenství.
3.10 The Treaty of Lisbon aims to strengthen the role of the European Parliament as well as the Community method.
3.10 Malé a střední podniky jsou v regionech bez průmyslové výroby jedinou šancí do budoucna.
3.10 In regions without a manufacturing industry, the future depends entirely on SMEs.
3.10 Malé a střední podniky jsou v regionech bez průmyslové výroby zásadním faktorem tvorby příležitostí dnes i do budoucna.
3.10 In regions without a manufacturing industry, SMEs are crucial for creating opportunities both now and in the future.
3.10 Malé a střední podniky jsou v regionech bez průmyslové výroby zásadním faktorem tvorby příležitostí dnes i do budoucna.
3.10 In regions without a manufacturing industry, SMEs are crucial for creating opportunities both now and in the future.
3.10 Mezi další aspekty, jež stojí za povšimnutí, patří zejména formality spojené se zápisem SPE do rejstříku, potřeba požadovat dopracování ustanovení z technickoprávního hlediska a nezbytná úprava režimu dokazování v případě protiprávního poskytnutí plnění ve prospěch společníků.
3.10 Other aspects requiring attention include registration formalities, where the provisions need some technical and legal fine-tuning and, crucially, modification of the rules of burden of proof in the event of unlawful distributions.
3.10 Mezinárodní jednání v oblasti klimatu vedla ke slibu dosáhnout nové celosvětové dohody v roce 2015, jež by měla vstoupit v platnost v roce 2020.
3.10 International climate negotiations have resulted in a promise to reach a new global agreement by 2015, to come into force by 2020.
3.10 Mnoho důležitých oblastí nespadá do pole působnosti EHP nebo schengenské spolupráce, a proto přetrvává řada problémů.
3.10 Various challenges remain as many important areas fall outside the scope of the EEA or Schengen cooperation.
3.10 Mnoho projektů v oblasti energetické a telekomunikační infrastruktury se na rozdíl od určitých dopravních projektů v EU financuje obecně ze soukromých zdrojů a refinancuje z poplatků za užívání, jež podléhají regulaci.
3.10 Unlike certain transport projects, many energy and telecommunications infrastructure projects in the EU are generally privately funded, and are refinanced via usage fees, which are regulated.
3.10 Možnost politiky 5 doplňuje do operativních úkolů podporu donucovacích a justičních orgánů v boji s počítačovou trestnou činností.
3.10 Policy option 5 includes operational functions for supporting law enforcement and judicial authorities in fighting cybercrime.
3.10 Možné negativní environmentální dopady udržitelného využívání fosilních paliv a uplatnění systémů zachycování a skladování CO2 spočívají především v možném úniku CO2 při jeho skladování.
3.10 The potential negative environmental impacts from sustained use of fossil fuels and the deployment of CCS stem mainly from potential leakage from CO2 storage.
3.10 Musí být zaveden právní, daňový i finanční rámec, který umožní přežití malých a středních podniků a podpoří vznik nových.
3.10 A legal, fiscal and financial framework must be put in place to help small and medium enterprises to survive and to promote the creation of new ones.
3.10 Měly by existovat zvláštní kapitálové požadavky na sekuritizace, jež znovu kryjí jiné sekuritizace a jsou vystaveny vyššímu úvěrovému riziku než sekuritizace běžné, které budou obsahovat prvky jasně odrazující úvěrové instituce a investiční podniky od investování do vysoce složitých a rizikových sekuritizací.
3.10 There should be a separate capital treatment for securitisations which re-package other securitisations and are subject to a higher credit risk than normal securitisations and provide CIIF with clear disincentives against investment in securitisations of particularly high complexity and risk.
3.10 Měřená senzorická dopravní data jsou vyhodnocována, klasifikována nebo interpretována také do podoby dopravních informací.
3.10 Data furnished by sensors are assessed, classified and interpreted to constitute traffic information.
3.10 Může dojít k poškození dobrého jména EU, protože národní kritici většinou míří na „Brusel“ a Komisi a jen zřídka na členské státy samotné, které jsou hlavními činiteli integračního procesu.
3.10 The reputation of the EU can be undermined as national critics are mostly targeting "Brussels" and the Commission, and rarely the Member States themselves, who are the main actors in the integration process.
3.10 Může se však objevit ještě další nežádoucí příznak, jelikož podpůrná zařízení a jejich představitelé se obvykle snaží zamezit riziku.
3.10 However, another potential downside might be a tendency to avoid risks among bodies providing and receiving support and their stakeholders.
3.10 Na druhé straně se ve značné míře rozšířilo vědomí závažnosti změny klimatu a dalších výzev, což vytváří nové příležitosti.
3.10 On the other hand, wide-spread awareness with regard to climate change and other challenges creates new opportunities.
3.10 Na druhé straně se ve značné míře rozšířilo vědomí závažnosti změny klimatu a dalších výzev, což vytváří nové příležitosti.
3.10 On the other hand, widespread awareness of climate change and other challenges is creating new opportunities.
3.10 Na financování oprav se podílí všechny členské státy podle míry svého podílu na celkovém HND EU.
The costs of the correction are to be distributed amongst Member States according to each State’s share in the total EU GNI.
3.10 Na nedávných zasedáních Smíšeného poradního výboru EU-Střední Amerika v dubnu 2007 se středoamerické státy zavázaly, že do skončení jednání o dohodě o přidružení předloží legislativní rámec pro vytvoření Středoamerické celní unie a časový harmonogram jeho provedení.
3.10 In the recent meetings between the EU/Central America Joint Committee, held in April 2007, Central American governments gave a commitment to presenting, by the end of negotiations for the Association Agreement, a legislative framework for establishing the Central American Customs Union, together with a timetable for its implementation.
3.10 Na rozdíl od toho vzbuzují koherentní právní předpisy důvěru po celé Evropě, zvyšují uspokojivé vzájemné působení mezi dodavateli a subdodavateli a posilují hodnotu a dodavatelský řetězec ve strojírenství8.
3.10 By contrast, coherent legislation creates trust across Europe and increases satisfactory interaction between suppliers and subcontractors and reinforces the value and supply chain in mechanical engineering8.
3.10 Na rozšiřování evropské energetické infrastruktury do roku 2020 je odhadován finanční rámec ve výši zhruba 210 miliard EUR4.
3.10 The budget for expanding Europe's energy infrastructure by 2020 is estimated at approximately EUR 210 billion4.
3.10 Na rozšiřování evropské energetické infrastruktury do roku 2020 je vyčleněn finanční rámec ve výši zhruba 210 miliard EUR.
3.10 The budget for expanding Europe's energy infrastructure by 2020 is estimated at approximately EUR 210 billion.
3.10 Na zasedání dne 15. března 20072 se Výbor připojil k cílům revidované bílé knihy, zejména ke zlepšení využívání všech druhů dopravy společně a jednotlivě a k optimálnímu využití specifických možností každého druhu dopravy, a přitom zdůraznil, že je nutné zlepšit konkurenceschopnost námořní dopravy, pobřežní plavby a železniční dopravy.
3.10 Meeting on 15 March 20072, the Committee endorsed the aims of the revised white paper, which seeks to optimise all modes of transport, on their own and in combination, enhancing the specific potential of each one, and stressed the need to make maritime, inland waterway and rail transport more competitive.
3.10 Na základě cílů DCI je zřejmé, že je nutné přijmout globální strategie pro uskutečňování rozvojové spolupráce.
3.10 On the basis of the DCI objectives, there is a clear need to adopt global strategies for carrying out development cooperation.
3.10 Nadměrná či neflexibilní regulace by oslabila pozitivní příspěvek on-line platforem k digitální ekonomice EU a ke změnám v regulaci by nemělo docházet na úkor spotřebitelů a ochrany pracovníků.
3.10 Excessive or inflexible regulation would undermine the positive contribution of online platforms to the EU digital economy and changes in regulation should not be made at the expense of consumers and workers protection.
3.10 Naopak „svolení“ veřejného orgánu, kterým veřejný orgán povoluje poskytovateli služeb poskytovat určité služby, podle Komise neodpovídá pověření a nezakládá povinnost pro provozovatele dané služby poskytovat.
3.10 However, the Commission also states that an "approval" given by a public authority to a service provider, authorising him to provide some services does not correspond to the notion of act of entrustment and does not create an obligation for the operator to provide the services concerned.
3.10 Nařízení nebo rozhodnutí
3.10 Regulation or decision?
3.10 Nebude-li rozpočet EU využit, mělo by se rozdělení příspěvků v rámci EU řídit stejnými zásadami pro příspěvky jako na mezinárodní úrovni s tím, že se zohlední zvláštní okolnosti členských států.
3.10 If the EU budget is not used, the sharing of contributions inside the EU should follow the same principles of contribution as the international level, taking into account the special circumstances of Member States.
3.10 Nejúčinnější technologie vzniknou pouze na základě různorodosti a zdravé hospodářské soutěže mezi různými přístupy, inovacemi a metodami.
3.10 Only from diversity and healthy competition between the various approaches, innovations and methods will the most efficient technologies emerge.
3.10 Nezávislí nevýkonní členové správní rady musí být konkrétně zodpovědní za dohled nad ratingovou politikou a procesem hodnocení a nad předcházením střetu zájmů.
3.10 The NEDs must be specifically responsible for overseeing the credit rating policy and process and the avoidance of conflicts of interest.
3.10 Nicméně hodnota generovaná těmito aktivy je v nehmotné ekonomice stále více zohledňována při určování hodnoty velkých podniků na burze v souvislosti s posílením finančních vlivů na tento druh ekonomiky.
3.10 Increasingly, however, the value generated by these assets is being taken into account when determining the stock market value of major companies as part of the financialisation of the intangible economy.
3.10 Nicméně pokud jde o koncepci fungování služby, úsilí je třeba zaměřit na to, aby byla přístupná a uživatelský přívětivá, aby podporovala blízkost i důvěru mezi uživateli a vůči poskytovateli služby, aby poskytla dostatečná a důvěryhodná bezpečnostní opatření a zaznamenávala zkušenosti s jednotlivými uživateli za účelem sběru údajů o jejich dobré pověsti prostřednictvím patřičných centralizovaných databází.
3.10 When designing service flow, however, it is important to ensure that it is accessible and easy to use, promotes a close relationship of trust between user and service provider, provides adequate and reassuring security measures and offers user-focused experiences to establish reputation banks through appropriate centralised databases.
3.10 Nicméně Výbor poznamenává, že změny, které se týkají manipulace a pilotáže, nesplňují očekávání vyjádřené samotným Výborem, některými státy a Parlamentem4.
3.10 Nevertheless, the Committee notes that changes relative to handling and pilotage do not fulfil the expectations already expressed by the Committee, several States, and Parliament4.
3.10 Normy a mechanismy pro zajištění odpovídající výroby energie se v současnosti mezi členskými státy liší, jelikož se v nich liší i problémy s vyrovnáváním nabídky a poptávky.
3.10 Standards and mechanisms for ensuring generation adequacy currently vary from one Member State to another, as problems with the balance of supply and demand differ between them.
3.10 Nové členské státy nabízejí značný potenciál pro rozšíření lesnického odvětví a používání dřeva jako suroviny pro výrobu produktů a energie na bázi dřeva.
3.10 The new Member States offer considerable potential for expanding the forestry industry and using wood as a raw material for production of wood-based products and energy.
3.10 Nové členské státy nabízejí značný potenciál pro rozšíření lesnického odvětví a používání dřeva jako suroviny pro výrobu produktů a energie na bázi dřeva.
3.10 The new Member States offer considerable potential for expanding the forestry industry and using wood as a raw material for production of wood-based products and energy.
3.10 Následují doplnění a připomínky EHSV k návrhům jednotlivých klíčových nových činností podle prioritních oblastí sdělení.
3.10 In the following section, the EESC examines the priority areas established by the communication and sets out its comments and additional information for each of the new key actions proposed.
3.10 Následující úkony spojené s porážkou na jatkách mohou provádět pouze osoby, které mají pro takové úkony osvědčení o způsobilosti:
3.10 A certificate of competence will be necessary for those involved in killing and related operations in the slaughter house:
3.10 Návrh evropského programu pro spotřebitele se musí skutečně pokusit o posílení úlohy spotřebitele, a to s důrazem na bezpečnost, náležitou informovanost a vzdělávání, práva, prostředky nápravy a přístup ke spravedlnosti, jakož i na prováděcí opatření.
3.10 The proposal for a European Consumer Agenda should genuinely seek to empower consumers on the basis of safety, relevant information and education, rights, means of redress and access to justice, together with implementing measures.
3.10 Návrh Komise navazuje na řadu předchozích aktivit a na studie zaměřené na obchodní modely VSZ, systémy měření výkonnosti VSZ a úlohu VSZ v souvislosti v flexikuritou, předvídáním kvalifikací a adaptabilitou občanů pro nová povolání.
3.10 The Commission proposal follows on from previous activities and studies on PES business models, on PES performance measurement systems and on the role of the PES with regard to flexicurity, anticipating skills needs and equipping people for new jobs.
3.10 Návrh nařízení tudíž nepostačuje k tomu, aby byla mezi členskými státy EU a jejich výzkumnými pracovníky a podniky na jedné straně a zeměmi, z nichž genetické zdroje pocházejí, na straně druhé vybudována důvěra, která je potřebná pro podporu uzavírání dvoustranných smluv o přístupu k těmto zdrojům a o rozdělení přínosů a k pokračování konstruktivního jednání o této problematice na mezinárodní úrovni.
3.10 The proposal for a regulation is thus not sufficient to build a basis for mutual trust between the EU Member States, their companies and researchers, and the countries of origin, which is needed to promote bilateral ABS treaties and for the constructive continuation of the international ABS negotiations.
3.10 Návrh se dále se naprosto nezabývá dopadem navrhovaných opatření týkajících se značky kvality „bezpečný provozovatel“ na oblast pozemní dopravy.
3.10 Moreover, the proposal merely skims over the impact of the projected "secure operator" quality certificate on employers and workers in the inland transport sector.
3.10 Návrh uznává, že existují problémy související s klasifikací „směsí“.
3.10 The problems associated with classifying "mixtures" are recognised.
3.10 Návrh zpřísňuje kritéria oznamování pro oznámené subjekty a zavádí zvláštní požadavky pro oznamující orgány.
3.10 The proposal tightens the notification criteria for notified bodies and introduces specific requirements for notifying authorities.
3.10 Nízká nezávislost vede ke vzniku podobnosti a homogenity mezi univerzitami.
3.10 Low autonomy tends to breed similarity and homogeneity among universities.
3.10 Některé dřívější výrobky EGNOS bohužel nebyly technicky dostatečně dobré, aby uspokojily požadavky zákazníků.
3.10 Unfortunately, some early EGNOS products have not been technically good enough to meet customer requirements.
3.10 Některé vlády se pod hlavičkou subsidiarity snaží omezit požadavky EU ohledně národních plánů reforem.
3.10 In the name of subsidiarity, some governments are trying to reduce the EU's requirements in relation to the national reform plans.
3.10 Některé zainteresované strany označily určité postupy podniků zaměstnávajících vysílané pracovníky za sociální dumping a nekalou soutěž.
3.10 Certain practices of businesses employing posted workers were qualified as social dumping and unfair competition by some stakeholders.
3.10 Některé členské státy mají totiž velké potíže stanovit odpovídající znění předpisů prováděcích normativní/nepodmíněná ustanovení, a to z následujícího důvodu: „při vypracování nových ustanovení je v zájmu jasnosti právních předpisů nezbytné provést systematickou „kosmetickou“ úpravu textu s cílem zabránit, aby v něm zůstala nadbytečná, či dokonce protichůdná, ustanovení.
3.10 Certain Member States encounter serious difficulties when it comes to drafting rules that transpose prescriptive/explicit provisions.
3.10 Obecné nařízení o ochraně údajů poskytuje členským státům v několika ohledech flexibilitu.
3.10 The General Data Protection Regulation (GDPR) contains multiple flexibilities for MS.
3.10 Obecně platí, že aktivnímu a občanskému zapojení mladých lidí napomáhá rozsáhlá činnost sdružení, která postupně rozvíjejí svou činnost v praxi a tím se zapojují do rámce evropských, celostátních či místních strategií pro rozvoj a proti sociálnímu vyloučení.
3.10 In more general terms, young people's active civic involvement is boosted by the magnificent work done by youth organisations, which day after day carry out their work on the ground, supporting European, national or local strategies to boost development and combat social exclusion.
3.10 Obyvatelstvo je v rámci EU nerovnoměrně rozloženo.
3.10 Population is distributed unequally within the EU.
3.10 Obzvláště důležité je zajistit dostatečnou spolehlivost, kontinuitu a rezervy v průběhu celého období trvání projektů spolupráce.
3.10 It is particularly important to ensure adequate reliability, continuity and contingencies for the entire duration of the cooperation projects.
3.10 Ochrana soukromí je jedním z dalších významných problémů souvisejících s využíváním sociálních sítí.
3.10 Protecting privacy is one of the other major problems associated with the use of SNS.
3.10 OHIM by měl poskytovat pomoc konkrétně zaměřenou zejména na malé a střední podniky a odvětví, které jsou často oběťmi padělání, aby se tak zajistila jejich lepší informovanost o jejich právech.
3.10 The OHMI should particularly offer support specifically geared to SMEs and SMIs, who often fall victim to counterfeiting, in order to ensure that they are better informed of their rights.
3.10 Organizovanost a odborné konference.
3.10 Own initiatives and scientific conferences.
3.10 Osvědčení výrobců, že jejich dodavatelé originálních účinných látek vyhovují předpisům.
3.10 Certification by manufacturers of that their API suppliers are compliant.
3.10 Otevřená metoda koordinace, která usnadní práci související se sociální ochranou, rovněž předpokládá nutnost srovnatelných a spolehlivých statistik v oblasti sociální politiky*10.
3.10 The open method of coordination (OMC) which will facilitate work on social protection also presupposes the need for comparable and reliable statistics in the field of social policy10.
3.10 Otázka č. 10.
3.10 Question 10.
3.10 Pestrost je magickým klíčem evropského cestovního ruchu.
3.10 Diversification is the key factor for European tourism.
3.10 Plán pro Evropu uspěje nebo propadne v závislosti na své schopnosti podnítit větší politické odhodlání a závazek dosáhnout účinnějšího využívání zdrojů.
3.10 The Roadmap will stand or fall by its ability to galvanise more political determination and commitment to achieve greater resource efficiency.
3.10 Podle EHSV je správné, že mají být v rámci programů pro školy podpořeny jak dodávky ovoce a zeleniny, včetně banánů, tak distribuce mléka.
3.10 The EESC considers it right that the supply of fruit and vegetables, including bananas, and milk should be subsidised via the school aid schemes.
3.10 Podle EHSV je třeba uznat důležitost práv duševního vlastnictví.
3.10 The EESC considers that the importance of intellectual property rights must be recognised.
3.10 Podle EHSV je zřejmé, že navzdory obecným politikám na evropské úrovni, které prosazuje sdělení, závisí realizace řešení v praxi na tom, jak své politiky koncipují členské státy.
3.10 For the EESC it is clear that, in spite of the EU-level policies advocated by the document, the actual implementation of solutions depends on how each Member State frames its policies.
3.10 Podle návrhu musí členské státy disponovat nezávislým orgánem dohledu, který bude dohlížet na provádění tohoto nařízení.
3.10 Under the proposal, Member States are required to have an independent national body to supervise the application of this Regulation.
3.10 Podle posledních údajů z tohoto odvětví unikne v Evropské unii v důsledku tohoto nelegálního obchodu 10 miliard EUR z výnosu zdanění tabákových výrobků.
3.10 According to the latest figures from the industry, EUR 10 billion in revenues from taxes on tobacco products are lost every year as a result of such illicit trading.
3.10 Podle Výboru by přechod k novému modelu oběhového hospodářství, jenž by zahrnoval opětovné zpracování a opětovné využití, neměl být oddělován od obecného šíření koncepce sociálně odpovědného území.
3.10 In the Committee's view, the transition to the new circular economy model, including re‑manufacturing and re-use, must go hand in hand with the generalised dissemination of the concept of a socially responsible territory.
3.10 Podpora internacionalizace MSP je v kompetenci členských států, kde existuje velký počet podpůrných programů jak z veřejných prostředků, tak i soukromých zdrojů (více než 300 programů s rozpočtem vyšším než 2 miliony eur) a MSP je obtížně identifikují a využívají.
3.10 Fostering the internationalisation of SMEs is a matter for the Member States, which have a raft of both publicly and privately funded support programmes (more than three hundred programmes with a budget of over EUR 2 million).