natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(4) nová legislativní opatření k boji proti praní špinavých peněz.
(4) New legislative measures to combat money laundering.
(4) nové investiční nástroje, přijetí zvláštních institucionálních opatření, zaplnění mezer a odstranění opakovaně se vyskytujících nedostatků v současném portfoliu investičních nástrojů (možnost 3).
(4) new investment vehicles, taking specific institutional arrangements, filling in gaps and removing recurring weaknesses of the existing portfolio of investment vehicles (option 3).
(4) Nový mechanismus výměny informací by se měl vztahovat pouze na mezivládní dohody, které mohou mít dopad na vnitřní trh s energií nebo bezpečnost dodávek energie, neboť tyto dvě oblasti spolu vzájemně souvisí.
(4) The new information exchange mechanism should only cover intergovernmental agreements which are likley to have an impact on the internal market for energy or on the security of energy supply as these two issues are intrinsically linked.
(4) Nyní je nezbytné přijmout třetí nástroj, který je vytvořen na základě hlavy V Smlouvy o ES a doplňuje nařízení XX/2006/ES a rozhodnutí 2006/XX/SVV, aby se umožnil přístup k SIS II subjektům členských států, odpovědným za vydávání osvědčení o registraci vozidel, a aby se nahradil článek 102a Schengenské úmluvy.
(4) It is now necessary to adopt a third instrument, based on Title V of the EC Treaty and complementing Regulation XX/2006/EC and Decision 2006/XX/JHA in order to allow access to the SIS II by the services in the Member States responsible for issuing registration certificates for vehicles, and to replace Article 102a of the Schengen Convention.
(4) Nádrž na postřik
(4) Spray liquid tank
(4) Nárůst dopravy vedl v mezinárodních dopravních koridorech k přetížení.
(4) Growth in traffic has resulted in increased congestion on international transport corridors.
(4) Nárůst dopravy, zejména z důvodu narůstajícího podílu těžkých nákladních vozidel, vedl v mezinárodních dopravních koridorech k přetížení a vzniku míst s malou průjezdností.
(4) Growth in traffic, in particular due to the growing share in heavy goods vehicles, has resulted in increased congestion and bottlenecks on international transport corridors.
(4) Název kapitoly II se nahrazuje tímto:
(4) The title of the Chapter II is replaced by the following:
(4) Název pole „Zpracování, normy, cesty“:
(4) “Treatment, standards, routes” name field:
(4) nízká úroveň informovanosti o rizicích a úkolech v oblasti bezpečnosti sítí a informací;
(4) A lack of awareness of NIS risks and challenges
(4) Některá ustanovení týkající se specifického řízení agentury by měla být vyjasněna.
(4) Some provisions regarding the specific governance of the Agency should be clarified.
(4) Obchod s látkami a směsmi není pouze záležitostí vnitřního trhu, nýbrž také trhu celosvětového.
(4) Trade in substances and mixtures is not only an issue of the internal market, but also of the global market.
(4) Objasnění rámce vztahů s třetími zeměmi: návrh zcela nahrazuje platné dvoustranné dohody mezi členskými státy, které dosud omezují svobodu poskytování letecké dopravy.
(4) Clarification of relationships with third countries: the proposal replaces all existing bilateral agreements between Member States which still restrict the freedom to provide air services.
(4) Občané a podniky by měli rovněž plně využívat vnitřní trh.
(4) Citizens and businesses should also benefit fully from the internal market.
(4) Ochrana zájmů společníků a třetích osob vyžaduje koordinaci právních předpisů členských států týkajících se fúzí akciových společností a je vhodné zavést do právních řádů všech členských států institut fúze.
(4) The protection of the interests of members and third parties requires that the laws of the Member States relating to mergers of public limited liability companies be co-ordinated and that provision for mergers should be made in the laws of all the Member States.
(4) Ochrana zájmů společníků a třetích osob vyžaduje koordinaci právních předpisů členských států týkajících se fúzí akciových společností a je vhodné zavést do právních řádů všech členských států institut fúze.
(4) The protection of the interests of members and third parties requires that the laws of the Member States relating to mergers of public limited liability companies be coordinated and that provision for mergers should be made in the laws of all the Member States.
(4) Ochranou těchto rostlin proti těmto škodlivým organismům by měla nejen být zachována jejich produkční kapacita, ale také zvýšena zemědělská produktivita.
(4) Through the protection of such plants against such harmful organisms, not only should productive capacity be maintained but also agricultural productivity increased.
(4) Od roku 2000 bylo přijato mnoho aktů Společenství, které v souladu s článkem 16 směrnice 2000/60/ES tvoří opatření omezující znečišťování pro jednotlivé prioritní látky.
(4) There have been adopted numerous Community acts since 2000 which constitute pollution control measures in accordance with Article 16 of Directive 2000/60/EC for individual priority substances.
(4) Odhadované náklady na výstavbu projektu ITER se zvýšily ve srovnání s původními odhady z roku 2001, ze kterých vycházela dohoda o ITER.
(4) The estimated costs for ITER construction increased compared to the initial estimates of 2001, on which the ITER Agreement was based.
(4) Odpadová politika Společenství vede k vytvoření souboru zásad, které mají dodržovat původci odpadů, a zásad nakládání s odpady.
(4) Community waste policy has led to the establishment of a set of principles to be followed by waste-producing units and waste management.
(4) Odpovědnost za soulad elektrických zařízení s právními předpisy by měly nést hospodářské subjekty podle role, kterou hrají v dodavatelském řetězci, aby byla zajištěna vysoká úroveň ochrany veřejných zájmů, jako je zdraví a bezpečnost a ochrana spotřebitelů, jakož i spravedlivá hospodářská soutěž na trhu Unie.
(4) Economic operators should be responsible for the compliance of electrical equipment in relation to their respective roles in the supply chain, so as to ensure a high level of protection of public interests, such as health and safety, and the protection of consumers and to guarantee fair competition on the Union market.
(4) Odstranit bezdůvodná omezení pro výkon určitých svobodných povolání a výkon řemesel.
(4) Remove unjustified restrictions on certain professional services and on the craft sector.
(4) Odstranit nejasnosti ve stávajícím právním rámci.
(4) Remove ambiguities in the existing legal framework.
(4) odstranění ustanovení o definici HND pro účely vlastních zdrojů a přepočítání stropů vlastních zdrojů v případě zásadních změn HND.
(4) the removal of provisions dealing with the definition of GNI for own resources purposes and the recalculation of own resources ceilings in case of significant changes to GNI.
(4) Odstraňování překážek bránících občanům EU při nakupování po internetu, které značně vzrostlo, neboť zde stále dochází k problémům.
(4) Elimination of barriers to EU citizens with regard to e-commerce, which has increased significantly, who still experience problems when shopping online.
(4) odstraňování překážek bránících občanům EU při nakupování po internetu;
(4) Elimination of barriers to EU citizens with regard to e-commerce.
(4) ohebné palivové vedení (v případě prvního automatického uzavíracího ventilu proti proudu nebo jiných bezpečnostních zařízení);
(4) flexible fuel line (if upstream of first automatic shut off valve or other safety devices);
(4) Ohnisko této choroby může rychle dosáhnout epizootických rozměrů a způsobovat úmrtnost a poruchy, které mohou značně snížit výnosnost živočišné produkce.
(4) An outbreak of this disease can quickly assume epizootic proportions, causing mortality and disturbance which may severely reduce the profitability of livestock production.
(4) omezení s ohledem na zajištění včasného přístupu finančních zpravodajských jednotek k informacím, které mají k dispozici povinné osoby, a na výměnu těchto informací;
(4) Limitations in ensuring Financial Intelligence Units' (FIUs) timely access to – and exchange of – information held by obliged entities;
(4) omezit prostor pro regulatorní arbitráž a snížit náklady na zajišťování shody s předpisy.
(4) Reduce the scope for regulatory arbitrage and compliance costs.
(4) Opatření finanční podpory, například příspěvky na studium, reagují na předčasné ukončování školní docházky, které je motivováno finančními důvody.
(4) Financial support measures such as study allowances respond to financially motivated early school leaving.
(4) Opatření finanční pomoci, která by měla být v rámci tohoto programu přijata, by měla mít za cíl podporu úpravy a/nebo restrukturalizace oblastí závislých na vývozu banánů prostřednictvím odvětvově specifické rozpočtové podpory nebo odvětvově specifických intervencí.
(4) The financial assistance measures to be adopted under this programme should aim at supporting the adaptation and/or restructuring of areas dependent upon banana exports through sector-specific budget support or project-specific interventions.
(4) Opatření přijatá podle tohoto nařízení sledují cíle v souladu s článkem 21 Smlouvy o Evropské unii a s články 208 a 212 Smlouvy o fungování Evropské unie.
(4) Measures taken under this Regulation pursue the objectives of Article 21 of the Treaty on European Union and Articles 208 and 212 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
(4) opatření technické podpory včetně ročních politických fór a studií.
(4) technical support measures, including annual Policy Forums and studies.
(4) Opatření č. 4: Poskytování informací o právech obětí
(4) Action 4: Provision of Information on the Rights of Victims
(4) Opatření č. 4: Potírání obchodu s lidmi pro účely pracovního vykořisťování
(4) Action 4: Targeting Trafficking for Labour Exploitation
(4) Opatření č. 4: Přezkum projektů financovaných EU
(4) Action 4: Reviewing Projects funded by the EU
(4) Opatření č. 4: Zvýšení spolupráce přesahující hranice
(4) Action 4: Increasing Cooperation beyond Borders
(4) Osoby povinné k dani také čelí problémům plynoucím z řady technických rozdílů při uplatňování směrnice o vrácení daně členskými státy.
(4) Taxable persons are also facing difficulties due to a number of technical divergences in the application of the Refund Directive by Member States.
(4) osoby, jejichž vážný zdravotní stav může být vyřešen pouze znovuusídlením.
(4) persons with serious medical needs that can only be addressed through resettlement.
(4) ostatní (dodávky komodit „beze jména“).
(4) the rest ("no name" commodity supplies).
(4) osvětlovací zařízení a elektrický systém
(4) lighting equipment and electric system
(4) osvětlovací zařízení a elektrický systém(f)
(4) lighting equipment and electric system(f)
(4) Oznámení Spojeného království Velké Británie a Severního Irska týkající se:
(4) Notifications for the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland relating to:
(4) Platí pouze pro vnitrostátní schválení typu vozidel vyráběných v malých sériích podle článku 40 nařízení (EU) č.
(4) Applicable only for vehicle type-approval of a national small series, pursuant to Article 40 of Regulation (EU) No XXX/201X.
(4) Plán propojení pobaltského trhu s elektrickou energií (dále jen „BEMIP elektřina“): propojení mezi členskými státy v oblasti Baltského moře a posílení vnitřních infrastruktur distribuční soustavy s cílem ukončit izolaci pobaltských států a podpořit integraci trhu v tomto regionu;
(4) Baltic Energy Market Interconnection Plan in electricity ("BEMIP Electricity"): interconnections between Member States in the Baltic region and reinforcing internal grid infrastructures accordingly, to end isolation of the Baltic States and to foster market integration in the region;
(4) Po prvním setkání zúčastněných stran uskutečněném dne 22. června 2010 a v období do vydání zprávy o posouzení dopadů byla analyzována řada různých reakcí na problém vymezený v oddíle 1.
(4) Following the first stakeholder meeting held on 22 June 2010 and in the period leading up to the Impact Assessment report, a number of different responses to the problem defined in Section 1 have been analysed.
(4) Po roce 2020 by se udržitelné uhelné technologie při výrobě elektrické energie na bázi uhlí měly stát technologií volby, která by umožnila postupně vyřadit energetické provozy nesplňující podmínku nulových emisí.
(4) after 2020, Sustainable Coal to become the technologies of choice for coal-based power generation, allowing the phasing out of non-zero emissions operations in the coal-fired power generation sector.
(4) Podle mechanismu postupného zavádění přímých podpor uvedeného v aktu o přistoupení z roku 2005 zůstává úroveň přímých plateb v Bulharsku a Rumunsku nadále nižší, než bude úroveň přímých plateb v ostatních členských státech v roce 2013 po úpravě plateb zemědělcům v přechodném období.
(4) According to the phasing-in mechanism provided for in the Act of Accession of 2005, the level of direct payments in Bulgaria and Romania continues to be below the level of direct payments applicable in the other Member States in 2013 after application of the adjustment of payments to farmers in the transitional period.
(4) Podle první směrnice Rady 68/151/EHS ze dne 9. března 1968 o koordinaci ochranných opatření, která jsou na ochranu zájmů společníků a třetích osob vyžadována v členských státech od společností ve smyslu čl. 58 druhého pododstavce Smlouvy, za účelem dosažení rovnocennosti těchto opatření13, musí společnosti s ručením omezeným poskytovat formou zveřejnění některé informace, které musí být zapsány v ústředním rejstříku, obchodním či podnikovém rejstříku členského státu.
(4) Under First Council Directive 68/151/EEC of 9 March 1968 on co-ordination of safeguards which, for the protection of the interests of members and others, are required by Member States of companies within the meaning of the second paragraph of Article 58 of the Treaty, with a view to making such safeguards equivalent throughout the Community13, limited-liability companies need to disclose, by way of publication, certain information that has to be entered into the Member States' central register, commercial register or companies register.
(4) Podle ročních pracovních programů pro roky 2007 a 2008 týkajících se zvláštního programu „Spolupráce“, Doprava (včetně letectví), kterým se provádí sedmý rámcový program Evropského společenství pro výzkum, technologický rozvoj a demonstrace (2007 až 2013), poskytne Komise společnému podniku SESAR ze sedmého rámcového programu v celém jeho průběhu roční příspěvky v celkové odhadované výši 350 milionů EUR.
(4) According to the annual work programmes for 2007 and 2008 concerning the Specific Programme "Cooperation", Transport (including aeronautics), implementing the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007 to 2013), the Commission will provide annual contributions from the Seventh Framework Programme to the SESAR Joint Undertaking for a total estimated amount of EUR 350 million over the entire programme.
(4) Podle směrnice 1999/32/ES má Komise předložit Evropskému parlamentu a Radě zprávu o provádění této směrnice a jakékoli návrhy změn, zejména pokud jde o snížení limitů pro obsah síry v lodním palivu v kontrolních oblastech emisí oxidů síry (SECA), s přihlédnutím k činnosti v rámci Mezinárodní námořní organizace (IMO).
(4) According to Directive 1999/32/EC the Commission is to report to the European Parliament and the Council on the implementation of the Directive and to table any proposals for amendments, in particular as regards the reduction of sulphur limits for marine fuel in SOx Emission Control Areas (SECAs), taking account of work within the International Maritime Organisation (IMO).
(4) Podle závěrů z Tampere by měl společný evropský azylový systém v krátké době upravit společné minimální podmínky pro přijímání žadatelů o azyl.
(4) The Tampere Conclusions provide that a Common European Asylum System should include, in the short term, common minimum conditions of reception of asylum seekers.
(4) Podle závěrů z Tampere by měl společný evropský azylový systém v krátké době zahrnovat společné normy pro spravedlivé a účinné azylové řízení v členských státech a z dlouhodobého pohledu pravidla Společenství vedoucí ke společnému azylovému řízení v Evropském společenství.
(4) The Tampere Conclusions provide that a Common European Asylum System should include, in the short term, common standards for fair and efficient asylum procedures in the Member States and, in the longer term, Community rules leading to a common asylum procedure in the European Community.
(4) Podle závěrů z Tampere by měl tento systém v krátké době rovněž zahrnovat jasnou a proveditelnou metodu určení členského státu příslušného k posuzování žádosti o azyl.
(4) The Tampere conclusions also stated that this system should include, in the short term, a clear and workable method for determining the Member State responsible for the examination of an asylum application.
(4) Podmínky na finančním trhu v eurozóně se zlepšují, ovšem poskytování úvěrů soukromému sektoru je i nadále utlumeno a finanční trhy jsou stále roztříštěné.
(5) Financial market conditions in the euro area have been improving, but lending to the private sector remains subdued and financial markets remain fragmented.
(4) Podniknout kroky na podporu poptávky na trhu práce po nezaměstnaných s nízkou kvalifikací snížením daňového zatížení pracovníků s nízkými příjmy.
(4) Take steps to support labour demand for the low-skilled unemployed by reducing the tax wedge for low-paid workers.
(4) podpora posunu směrem k nízkouhlíkovému hospodářství ve všech odvětvích:
(4) supporting the shift towards a low-carbon economy in all sectors:
(4) podpora přechodu na nízkouhlíkové hospodářství ve všech odvětvích;
(4) supporting the shift towards a low-carbon economy in all sectors;
(4) Podpora tvorby sítí, vzájemného učení a vymezení a rozšiřování osvědčených postupů na úrovni EU;
(4) Promoting networking, mutual learning, and identification and dissemination of good practice at EU level;
(4) podporovala rozvoj osvědčených postupů a opatření politiky v souvislosti se sedmi vymezenými prioritními oblastmi prostřednictvím zdrojů programu Společenství v oblasti veřejného zdraví a následných programů, všeobecného rámce na financovaní opatření Společenství na podporu spotřebitelské politiky8 a rámcového programu pro výzkum9;
(4) Support the development of good practice and policy actions in relation to the seven identified priority areas using the resources provided for in the Community Public Health Programme and successor programmes the general framework for financing Community actions in support of consumer policy8 and the Framework Programme for Research9;
(4) podporovalo inovace, soukromé investice do výzkumu a vývoje a užší vztahy mezi vědeckou a podnikatelskou sférou poskytnutím vhodných pobídek v rámci nové politiky pro oblast podnikání („Naar de top“);
(4) Promote innovation, private R&D investment and closer science-business links by providing suitable incentives in the context of the new enterprise policy (‘Naar de top’).
(4) podporovat soudní spolupráci s cílem přispět k vytvoření skutečného evropského prostoru práva v trestněprávních věcech.
(4) To promote judicial cooperation with the aim of contributing to the creation of a genuine European area of justice in criminal matters.
(4) Podporovat větší soudržnost mezi makroekonomickými a strukturálními politikami.
(4) To promote greater coherence between macroeconomic and structural policies.
(4) Podporujeme myšlenku založení omezeného počtu „technologických platforem“, jejichž cílem by bylo získat pro Evropu vedoucí postavení v nově vznikajících klíčových technologiích, a tím zvýšit soukromé investice do VTR.
(4) We support the idea of establishing a limited number of ‘technology platforms’, with the objective of establishing European leadership in key emerging technologies, thereby increasing private investment in RTD.
(4) Podpořily 10 opatření navržených v Plánu evropské hospodářské obnovy; vyzvaly Radu a Parlament, aby zrychlily jakékoli legislativní činnosti, které jsou zapotřebí k provádění těchto opatření.
(4) Endorse the 10 actions outlined in the European Economic Recovery Plan; urge the Council and Parliament to accelerate any legislative activity needed to implement these measures;
(4) Podpořily 10 opatření navržených v Plánu evropské hospodářské obnovy; vyzvaly Radu a Parlament, aby zrychlily jakékoli legislativní činnosti, které jsou zapotřebí k provádění těchto opatření.
(4) Endorse the 10 actions outlined in the European Economic Recovery Plan; urge the Council and Parliament to accelerate any legislative activity needed to implement these measures;
(4) podpořit zákonná práva hospodářských subjektů EU chráněná dle legislativy EU na soudech řešících mezinárodní obchodní spory, jejichž účastníky jsou hospodářské subjekty EU, mimo EU.
(4) To promote the legal rights of EU operators protected under EU legislation in courts resolving international commercial disputes involving EU economic operators outside the EU.
(4) podpoří rozvoj iniciativ, které prosazují evropský rozměr vzdělávání učitelů a mobility učitelů;
(4) support the development of initiatives that promote the European dimension of teacher education and the mobility of teachers;
(4) pojmenovat předpoklady a faktory úspěšnosti, v prvé řadě na vnitrostátní úrovni;
(4) specifying conditions and factors for success, primarily at national level
(4) pojmenovat předpoklady a faktory úspěšnosti, v prvé řadě na vnitrostátní úrovni;
(4) specifying conditions and factors for success, primarily at national level
(4) pojmenovat předpoklady a faktory úspěšnosti, v prvé řadě na vnitrostátní úrovni;
(4) specifying conditions and factors for success, primarily at national level;
(4) pokrytí oblastí, jež jsou vážně a trvale znevýhodněny přírodními nebo demografickými podmínkami, které jsou definovány takto:
(4) the coverage of areas with severe and permanent natural or demographic handicaps defined as follows:
(4) Pokud jde o datové pásky s marketingovými informacemi (MIDT), neměla by se již sdělovat totožnost cestovní kanceláře.
(4) With regard to Marketing Information Data Tapes (MIDT), the identity of travel agents should no longer be revealed.
(4) Pokud jde o Listinu základních práv Evropské unie, a zejména její články 11 a 21, kulturní a tvůrčí odvětví významně přispívají k boji proti všem formám diskriminace, včetně rasismu a xenofobie, a jsou důležitou platformou svobody projevu.
(4) With regard to the Charter of Fundamental Rights of the European Union and in particular Articles 11 and 21, the cultural and creative sectors make an important contribution to the fight against all forms of discrimination including racism and xenophobia and are an important platform for freedom of speech.
(4) Pokud jde o plnění rozpočtu, měla by být stanovena definice pro účinnou a účelnou vnitřní kontrolu, která se použije pro všechny druhy řízení v souladu se zásadou řádného finančního řízení a případně i s příslušnými odvětvovými předpisy.
(4) As regards the implementation of the budget, a definition should be provided in respect of the standard for effective and efficient internal control which should apply to each management mode, in accordance with the principle of sound financial management and, where appropriate, with the relevant sector-specific regulations.
(4) Pokud jde o postup při přidělování letištních časů, jak jej znovu definuje nařízení (ES) č. 793/2004, jsou členské státy a všechny ostatní zúčastněné subjekty toho názoru, že došlo k jeho značnému zlepšení, i když je obtížné změřit jeho účinky z hlediska efektivnosti využívání letišť.
(4) With regard to the process of slot allocation, as redefined by Regulation (EC) 793/2004, Member States and all other stakeholders are of the opinion that it has significantly improved, even if it is difficult to measure its effect in terms of efficiency of airport use.