natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1) Členské státy zajistí, aby na jejich území neprobíhalo bez řádného monitorování příslušnými vnitrostátními orgány šíření družicových údajů s vysokým rozlišením, které byly vytvořeny systémy pro pozorování Země provozovanými z území členského státu.
(1) Member States shall ensure that no dissemination of high resolution satellite data generated by an Earth observation system operated from the territory of a Member State is carried out in their territory without the appropriate monitoring by the competent national authorities.
(1) Členské státy zajistí, aby prvotní odpovědnost za bezpečnost při nakládání s vyhořelým palivem a radioaktivním odpadem měl držitel povolení.
(1) Member States shall ensure that the prime responsibility for the safety of spent fuel and radioactive waste management rests with the licence holder.
(1) Členské státy získaly během programového období 2000–2006 kladné zkušenosti s programy návratné pomoci na úrovni operací, a proto v těchto programech pokračují nebo začaly programy návratné pomoci zavádět ve stávajícím programovém období 2007–2013.
(1) Member States have had positive experiences with repayable assistance schemes at the level of operations during the programming period 2000-2006 and have therefore continued such schemes or have started to implement repayable assistance schemes in the current programming period 2007-2013.
(1) Členské státy zřídí příslušný dozorný orgán v oblasti nakládání s vyhořelým palivem a radioaktivním odpadem a zajistí jeho činnost.
(1) Member States shall establish and maintain a regulatory authority competent in the field of spent fuel and radioactive waste management.
(1) Členské státy, které ještě nepodepsaly memorandum o porozumění o systému eCall, by měly proces podepisování završit do konce roku 2007.
(1) The Member States who have not yet signed the Memorandum of Understanding for eCall should complete the signature process by the end of 2007.
(1) Členský stát, který je z důvodu mimořádných událostí, které nemůže ovlivnit, ohrožen vážnými hospodářskými nebo finančními obtížemi, může požádat o pomoc EU v rámci EFSM.
(1) A Member State which is threatened with a severe economic or financial disturbance caused by exceptional occurrences beyond its control may request support from the EU under the EFSM.
(1) Článek 11 nařízení Rady č. 1311/2013, kterým se stanoví víceletý finanční rámec na období 2014–20204, stanoví pro nástroj pružnosti roční strop ve výši 471 milionů EUR (v cenách roku 2011).
(1) Article 11 of Council Regulation 1311/2013 laying down the multiannual financial framework for the year 2014-20204 has established a Flexibility Instrument of up to EUR 471 million (2011 prices) per year,
(1) Článek 11 se mění takto:
(1) Article 11 is amended as follows:
(1) Článek 11 se mění takto:
(2) Article 11 is amended as follows:
(1) Článek 11 se nahrazuje tímto:
(1) Article 11 is replaced by:
(1) Článek 12 se nahrazuje tímto:
(1) Article 12 is replaced by the following:
(1) Článek 14 Smlouvy vyžaduje, aby Unie, aniž jsou dotčeny články 93, 106 a 107 Smlouvy, pečovala v rámci svých pravomocí o to, aby zásady a podmínky pro fungování služeb obecného hospodářského zájmu umožňovaly naplnění jejich úkolů.
(1) Article 14 of the Treaty requires the Union, without prejudice to Articles 93, 106 and 107 of the Treaty, to use its powers in such a way as to make sure that services of general economic interest operate on the basis of principles and conditions which enable them to fulfil their missions.
(1) Článek 15 se mění takto:
(1) Article 15 is amended as follows:
(1) Článek 15 se nahrazuje tímto:
(1) Article 15 is replaced by the following:
(1) Článek 150 se mění takto:
(1) Article 150 is amended as follows:
(1) Článek 16 se nahrazuje tímto:
(1) Article 16 is replaced by the following:
(1) Článek 168 Smlouvy o fungování Evropské unie stanoví mimo jiné, že opatření Unie v oblasti veřejného zdraví by měla zahrnovat sledování vážných přeshraničních zdravotních hrozeb, včasné varování před nimi a boj proti nim a že při vymezení a provádění všech politik a činností Unie má být zajištěn vysoký stupeň ochrany lidského zdraví.
(1) Article 168 of the Treaty on the Functioning of the European Union states, inter alia, that the Union's action in the field of public health should cover monitoring, early warning of and combating serious cross-border threats to health, and that a high level of human health protection is to be ensured in the definition and implementation of all Union policies and activities.
(1) Článek 17 se nahrazuje tímto:
(1) Article 17 is replaced by the following:
(1) Článek 2 se mění takto:
(1) Article 2 is amended as follows:
(1) Článek 2 se nahrazuje tímto:
(1) Article 2 is replaced by the following:
(1) Článek 2 Smlouvy o Evropské unii stanoví, že posláním Unie je podporovat hospodářský a sociální rozvoj a vysokou úroveň zaměstnanosti.
(1) Article 2 of the Treaty on the European Union sets the Union the objective of promoting economic and social progress and a high level of employment.
(1) Článek 21 Dohody o spolupráci a celní unii mezi Evropským hospodářským společenstvím a Republikou San Marino (dále jen „dohoda“) stanoví zásady koordinace systémů sociálního zabezpečení San Marina a členských států.
(1) Article 21 of the Agreement on Cooperation and Customs Union between the European Economic and the Republic of San Marino ("the Agreement") lays down the principles for the coordination of the social security systems of San Marino and the Member States.
(1) Článek 2a se nahrazuje tímto:
(1) Article 2a is replaced as follows:
(1) Článek 3 se mění takto:
(1) Article 3 is amended as follows:
(1) Článek 3 se nahrazuje následujícím zněním:
(1) Article 3 is replaced by the following:
(1) Článek 3 se nahrazuje tímto:
(1) Article 3 is replaced by the following:
(1) Článek 4 se nahrazuje tímto:
(1) Article 4 is replaced by the following:
(1) Článek 41 se mění takto:
(1) Article 41 is amended as follows:
(1) Článek 48 Dohody o stabilizaci přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Albánskou republikou na straně druhé (dále jen „dohoda“) stanoví koordinaci systémů sociálního zabezpečení Albánie a členských států a zásady této koordinace.
(1) Article 48 of the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Albania, of the other part ("the Agreement"), provides for the coordination of the social security systems of Albania and the Member States and lays down the principles for such coordination.
(1) Článek 51 Dohody o stabilizaci přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Republikou Černá Hora na straně druhé (dále jen „dohoda“) stanoví koordinaci systémů sociálního zabezpečení Černé Hory a členských států a zásady této koordinace.
(1) Article 51 of the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Montenegro, of the other part ("the Agreement"), provides for the coordination of the social security systems of Montenegro and the Member States and lays down the principles for such coordination.
(1) Článek 55 se mění takto:
(1) Article 55 is amended as follows:
(1) Článek 56 se mění takto:
(1) Article 56 is amended as follows:
(1) Článek 69 Evropsko-středomořské dohody zmocňuje Radu přidružení k příslušným doporučením pro účely dosažení cílů této dohody.
(1) Article 69 of the Euro-Mediterranean Agreement gives the Association Council the power to make appropriate recommendations, for the purposes of attaining the objectives of the Agreement.
(1) Článek 6a se nahrazuje tímto:
(1) Article 6a is replaced by the following:
(1) Článek 8 se mění takto:
(1) Article 8 is amended as follows:
(1) Článek 8 se nahrazuje tímto:
(1) Article 8 is replaced by the following :
(1) Článek 80 Evropsko-středomořské dohody zmocňuje Radu přidružení k příslušným doporučením pro účely dosažení cílů této dohody.
(1) Article 80 of the Euro-Mediterranean Agreement gives the Association Council the power to make appropriate recommendations, for the purposes of attaining the objectives of the Agreement.
(1) Článek 85 Dohody o partnerství a spolupráci zmocňuje Radu pro spolupráci k příslušným doporučením pro účely dosažení cílů této dohody.
(1) Article 85 of the Partnership and Cooperation Agreement gives the Cooperation Council the power to make appropriate recommendations, for the purposes of attaining the objectives of the Agreement.
(1) Článek 9 se mění takto:
(1) Article 9 is amended as follows:
(1) Článek 9 se nahrazuje tímto:
(1) Article 9 is replaced by the following:
(1) Článek 1 se mění takto:
(1) Article 1 is amended as follows:
(1) Článek 10 se nahrazuje tímto:
(1) Article 10 is replaced by the following:
(1) Článek 11 se nahrazuje tímto:
(1) Article 11 is replaced by the following:
(1) Článek 114 Smlouvy o fungování Evropské unie (SFEU) stanoví, že opatření, jejichž účelem je vytvoření a fungování vnitřního trhu a která se týkají mimo jiné zdraví, bezpečnosti a ochrany spotřebitele, musí vycházet z vysoké úrovně ochrany a přitom přihlížet zejména k novému vývoji založenému na vědeckých poznatcích.
(1) Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) provides that measures having as their object the establishment and functioning of the internal market and which concern inter alia health, safety and consumer protection must take as a base a high level of protection taking account in particular of any new development based on scientific facts.
(1) Článek 137 Smlouvy stanoví, že Společenství má podporovat a doplňovat činnost členských států v oblasti zlepšování pracovního prostředí, aby bylo chráněno zdraví a bezpečnost pracovníků.
(1) Article 137 of the Treaty lays down that the Community supports and supplements the activities of the Member States with a view to improving the working environment to protect workers' health and safety.
(1) Článek 14 se nahrazuje tímto:
(1) Article 14 is replaced by the following:
(1) Článek 17 se nahrazuje tímto:
(1) Article 17 is replaced by the following:
(1) Článek 176 Smlouvy stanoví, že úkolem Evropského fondu pro regionální rozvoj (EFRR) je, aby pomáhal odstraňovat zásadní regionální rozdíly v Unii.
(1) Article 176 of the Treaty provides that the European Regional Development Fund (ERDF) is intended to help to redress the main regional imbalances in the Union.
(1) Článek 191 Smlouvy o fungování EU stanoví cíle zachování, ochrany a zlepšování kvality životního prostředí a stanoví povinnost zaměřit se ve všech činnostech Unie na vysokou úroveň ochrany založené na zásadách předběžné opatrnosti a prevence a na uvážlivém a racionálním využívání přírodních zdrojů.
(1) Article 191 of the TFEU establishes the objectives of preserving, protecting and improving the quality of the environment and creates an obligation for all Union action to be supported by a high level of protection based on the precautionary principle and preventive action and to prudent and rational utilisation of natural resources.
(1) Článek 2 se mění takto:
(1) Article 2 is amended as follows:
(1) Článek 3 se mění takto:
(1) Article 3 is amended as follows:
(1) Článek 33 Smlouvy požaduje, aby členské státy vydaly vhodné předpisy k zajištění dodržování základních bezpečnostních standardů na ochranu zdraví pracovníků a obyvatelstva před riziky vyplývajícími z ionizujícího záření.
(1) Article 33 of the Treaty requires Member States to lay down the appropriate provisions to ensure compliance with the basic safety standards for the protection of the health of workers and the general public against the dangers arising from ionizing radiation.
(1) Článek 4 se nahrazuje tímto:
(1) Article 4 is replaced by the following:
(1) Článek 5 se nahrazuje tímto:
(1) Article 5 is replaced by the following:
(1) Článek 8 se nahrazuje tímto:
(1) Article 8 is replaced by the following:
(1) Články 7 a 8 se nahrazují tímto:
(1) Articles 7 and 8 are replaced by the following:
(1) Články 8 a 9 se nahrazují tímto:
(1) Articles 8 and 9 are replaced by the following:
(1) Články Smlouvy o Evropské unii a Smlouvy o založení Evropského společenství, které jsou právním základem či právními základy všech návrhů založených na těchto smlouvách, budou přečíslovány.
(1) The articles of the Treaty on European Union and of the Treaty establishing the European Community that constitute the legal basis or bases of all the proposals founded on these Treaties will be renumbered.
(1) Čtyři setkání odborné skupiny v Bruselu za účasti zástupců útvarů Evropské komise (GŘ EMPL, GŘ ENTR, GŘ JLS), sociálních partnerů (EKOS, EuroBusiness), mezinárodních organizací (OECD, UNESCO), zúčastněných stran, odborníků zastupujících všechny „čtyři regiony“ a zástupce Evropského sdružení pro vzdělávání dospělých.
(1) 4 meetings of the Experts' Group in Brussels, with participation of representatives from the European Commission services (DG EMPL, DG ENTR, DG JLS), from the social partners (ETUC, EuroBusiness), from international organisations (OECD, UNESCO), stakeholders and experts representing the 'four regions', and a representative of the European Association for the Education of Adults.
(1) Částka zahrnuje 28,3 milionu EUR na projekty, jež byly zrušeny z důvodu odmítnutí Ruské federace uzavřít dohodu o financování.
(1) The figure includes €28.3 million for projects which were cancelled due to the Russian Federation refusal to conclude a Financing Agreement.
(1) činnosti, které byly v rámci klouzavého programu, dokončeny;
(1) completed actions in the rolling programme,
(1) článek 3 se mění takto:
(5) Article 3 is amended as follows:
(1) články 5 a 6 se nahrazují tímto:
(1) Articles 5 and 6 are replaced by the following:
(1) Řešení 1: základní scénář
(1) Option 1: the baseline scenario
(1) Širokopásmová bezdrátová komunikace.
(1) Wireless broadband communications.
(1) Širší účast: EU bude i nadále hrát vedoucí úlohu v mnohostranném přístupu ke změně klimatu, je však naléhavě potřebná širší účast na základě společných, ale rozlišených odpovědností.
(1) The broadening of participation: The EU will continue to play a leadership role in the multilateral approach to climate change, but wider participation on the basis of common but differentiated responsibilities is urgently required.
(1) Ženevský akt v článku 7 stanoví, že předepsané poplatky zahrnují standardní vyznačovací poplatek pro každou vyznačenou smluvní stranu.
(1) The Geneva Act provides in Article 7 that the prescribed fees shall include a standard designation fee that has to be paid for each designated Contracting Party.
(1) Život v zóně evropského jednotného trhu – výhody pro občany
(1) Living in the European single market – benefits for the citizens
(1) Životní prostředí, jako jedna z dimenzí strategie EU pro udržitelný rozvoj, přijaté na zasedání Evropské rady v Göteborgu v roce 2001, je prioritou pro poskytování pomoci v rámci Společenství a bude financováno především z programů soudržnosti, rozvoje zemědělství a venkova, výzkumu, inovace a konkurenceschopnosti, předvstupních a rozvojových programů a programů vnější pomoci.
(1) Environment, as one of the dimensions of the EU Sustainable Development Strategy adopted at the Gothenburg European Council in 2001, is a priority for Community assistance and will be funded primarily through cohesion, agriculture and rural development, research, innovation and competitiveness, pre-accession and development and external assistance programmes.
(1) Živočichové pocházející z akvakultury a produkty akvakultury jsou zahrnuty do přílohy I Smlouvy jako živá zvířata, ryby, měkkýši a korýši.
(1) Aquaculture animals and products are included in Annex I to the Treaty as live animals, fish, molluscs and crustaceans.
(1) Žádná opatření – Tato možnost by stanoveného cíle nedosáhla.
(1) No action – this option would not achieve the objective.
(1) Žádný nástroj na evropské úrovni.
(1) No instrument at European level.
(1) žádná změna;
(1) No change;
(1) „Běžná obchodní praxe“.
(1) ‘Business-as-usual’ option.
(1) „dodáním na trh“ se rozumí každé dodání výrobku k distribuci, spotřebě nebo použití na trhu Společenství v průběhu obchodní činnosti, ať už za úplatu nebo bezplatně;
(1) “making available on the market” means any supply of a product for distribution, consumption or use on the Community market in the course of a commercial activity, whether in return for payment or free of charge;
(1) „dodáváním na trh“ jakékoli dodání hračky k distribuci, spotřebě nebo použití na trhu Společenství v průběhu obchodní činnosti, ať už za úplatu nebo zdarma;
(1) "making available on the market” means any supply of a toy for distribution, consumption or use on the Community market in the course of a commercial activity, whether in return for payment or free of charge;
(1) „dodáváním na trh“ jakékoli dodání výrobku k distribuci, spotřebě nebo použití na trhu Společenství v průběhu obchodní činnosti, ať už za úplatu nebo zdarma;
(1) “making available on the market” means any supply of a product for distribution, consumption or use on the Community market in the course of a commercial activity, whether in return for payment or free of charge;
(1) „dodáváním na trh“ rozumí dodávání, a to za úplatu nebo bezplatně;
(1) ‘making available’ means any supply, whether in return for payment or free of charge;
(1) „elektronickou kontrolou stability“ se rozumí elektronická řídící funkce vozidla, která zlepšuje dynamickou stabilitu vozidla;
(1) "Electronic Stability Control" means an electronic control function for a vehicle which improves the dynamic stability of the vehicle;
(1) „finanční transakcí“:
(1) 'Financial transaction' means any of the following:
(1) „Horizont 2020 – rámcový program pro výzkum a inovace (2014–2020)“ (dále jen „program Horizont 2020“) byl přijat nařízením Evropského parlamentu a Rady [X] ze dne [X] o zřízení Horizontu 2020 – rámcovém programu pro výzkum a inovace5.
(1) "Horizon 2020 - the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020)" (Horizon 2020) was adopted by Regulation [X] of the European Parliament and of the Council of [X] establishing Horizon 2020 – The Framework Programme for Research and Innovation5.
(1) „investičním podnikem“ právnická osoba, jejímž obvyklým předmětem činnosti či podnikání je poskytování jedné nebo více investičních služeb třetím stranám a/nebo provádění jedné nebo více investičních činností na profesionálním základě.
(1) ‘investment firm’ means any legal person whose regular occupation or business is the provision of one or more investment services to third parties and/or the performance of one or more investment activities on a professional basis;
(1) „letištěm“ se rozumí letiště s více než 50 000 pohyby civilních letadel za kalendářní rok (pohybem se rozumí start nebo přistání), přičemž se bere v úvahu průměrný počet pohybů za poslední tři kalendářní roky před posouzením hluku;
(1) ‘Airport’ means an airport which has more than 50 000 civil aircraft movements per calendar year (a movement being a take-off or landing), taking into consideration the average number of movements of the last three calendar years before the noise assessment;
(1) „normou“ rozumí technická specifikace k opakovanému nebo trvalému použití, jejíž dodržování není povinné a která patří do jedné z těchto kategorií:
(1) ‘standard’ means a technical specification for repeated or continuous application, with which compliance is not compulsory, and which is one of the following:
(1) „podporovat aktivní občanství mladých lidí obecně a jejich evropské občanství zvláště;
(1) “to promote young people's active citizenship in general and their European citizenship in particular;
(1) „Požadavky“ se rozumí požadavky na schválení typu k datu schválení, první registrace nebo prvního uvedení do provozu a také povinnosti dodatečného vybavení nebo vnitrostátní právní předpisy země registrace.
(1) ‘requirements’ are laid down by type-approval requirements at the date of approval, first registration or first entry into service as well as retrofitting obligations or national legislation in the country of registration.
(1) „produktem pro obranné účely” se rozumí jakýkoli produkt konkrétně určený k vojenskému použití a uvedený v příloze;
(1) “defence-related product” means any product specifically designed for military use and listed in the Annex;
(1) „programem registrovaných cestujících“ (RTP) program, jenž státním příslušníkům třetích zemí, kteří prošli předběžnou bezpečnostní prověrkou a kterým byla povolena účast v programu RTP, umožňuje podstupovat zjednodušené hraniční kontroly na vnější hranici Unie;
(1) 'Registered Traveller Programme' (RTP) means a programme which allows third-country nationals who have been pre-vetted and granted access to the RTP to benefit from facilitation of border checks at the Union external border;
(1) „Před koncem každého kalendářního roku vypracují členské státy zprávu podle čl. 13 odst. 3 Basilejské úmluvy a zašlou ji sekretariátu Basilejské úmluvy a její kopii zašlou Komisi.
(1) "Before the end of each calendar year, Member States shall draw up a report in accordance with Article 13(3) of the Basle Convention and send it to the Secretariat of the Basel Convention and a copy thereof to the Commission.
(1) „Sdělení o politice jakosti zemědělských produktů“, které Komise předložila dne 28. května 2009, stanoví strategické směry, jejichž cílem je zlepšit politiku jakosti zemědělských produktů Unie19.
(1) The "Communication on agricultural product quality policy "presented by the Commission on 28 May 2009 lays down strategic orientations to improve the agricultural product quality policy of the Union19.
(1) „Skupina na vysoké úrovni Eureka“ je tvořena osobami jmenovanými státy, jež jsou členy EUREKA, jako zástupci na vysoké úrovni, včetně zástupce Evropské komise.
(1) The “Eureka High Level Group (HLG)" is composed of the persons appointed by the States members of EUREKA as High Level Representatives, including a representative from the European Commission.
(1) „sloupkem A“ přední vnější podpěra střechy, vedoucí od podvozku ke střeše vozidla;
(1) 'A-pillar' means the foremost and outermost roof support extending from the chassis to the roof of the vehicle;
(1) „soudem“ jakýkoli orgán, jenž je v členských státech příslušný ve věcech vyživovací povinnosti;
(1) the term ‘court’ shall cover all the authorities in the Member States with jurisdiction in matters relating to maintenance obligations;
(1) „společným prostředím pro sdílení informací (CISE)“ se rozumí síť systémů s decentralizovanou strukturou, vyvinutá pro účely výměny informací mezi jednotlivými uživateli z různých odvětví za účelem zlepšení situačního uvědomování činností na moři;
(1) 'Common Information Sharing Environment (CISE)' means a network of systems with a decentralised set-up developed for the exchange of information across users from different sectors to improve situational awareness of activities at sea;
(1) „subjektem údajů“ identifikovaná fyzická osoba nebo fyzická osoba, kterou lze přímo či nepřímo identifikovat prostředky, o nichž lze důvodně předpokládat, že je správce nebo jakákoli jiná fyzická nebo právnická osoba použijí pro identifikaci dané osoby, zejména s odkazem na identifikační číslo, lokalizační údaje, elektronické identifikátory nebo s odkazem na jeden či více zvláštních prvků její fyzické, fyziologické, genetické, psychické, ekonomické, kulturní nebo sociální identity;
(1) 'data subject' means an identified natural person or a natural person who can be identified, directly or indirectly, by means reasonably likely to be used by the controller or by any other natural or legal person, in particular by reference to an identification number, location data, online identifiers or to one or more factors specific to the physical, physiological, genetic, mental, economic, cultural or social identity of that person;
(1) „systémem pozorování Země“ oběžný transportní systém, družice nebo konstelace družic, jež jsou při použití jednoho nebo více čidel schopny vytvářet údaje z pozorování Země;
(1) ‘Earth observation system’ means an orbital transport system, a satellite or a constellation of satellites which by using one or more sensors is capable of generating Earth observation data;