natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Další možnost by představovalo vytvoření tematických podprogramů věnovaných sociálnímu zemědělství nebo pokračující podpora projektů LEADER vedených v této oblasti.
Another possibility would be to conceive thematic sub-programmes devoted to social farming or to support Leader projects in this sphere.
Další možnost pro úvěry Společenství na investice do výzkumu bude představovat finanční nástroj na sdílení rizik.
The Risk Sharing Finance Facility will provide additional volume and more risk-taking capacity for Community lending for research investment.
Další možnost představuje snaha aktivně získat zpět již přidělené bloky adres, které nejsou využívány dostatečně.
Another option consists of trying to actively reclaim those already-allocated address blocks that are under-utilised.
Další možnosti
Other options
Další možnosti a dílčí možnosti byly po vyhodnocení vyloučeny na základě čtyř kritérií:
Further options and sub-options have been screened and discarded on the basis of four criteria:
Další možnosti mohou také zahrnovat „virtuální mobilitu“: práci na dálku, teleshopping atd.
Other options may also include “virtual mobility”: tele-working, tele-shopping, etc.
Další možnosti politiky
Additional policy options
Další možnosti týkající se posílení právních předpisů v oblasti veterinárních léčivých přípravků, pokud jde o registrace a používání veterinárních antimikrobiálních látek ve veterinárním lékařství
Additional policy options to strengthen the veterinary medicines legislation regarding the authorisation and use of veterinary antimicrobials in veterinary medicine
Další možnosti výzkumu a vývoje zaměřeného na SSL jsou uvedeny v příslušných pracovních programech v rámci těchto tematických programů na období 2011–2012.
Further R&D opportunities for SSL are provided in the respective work-programmes of these themes for 2011-12.
Další možnosti zjednodušení pravidel a postupů
Further possibilities for simplification of rules and procedures
Další možnosti zlepšení TEN-E
Other options for enhancing TEN-E
Další možnosti šíření povědomí o dostupných informacích by měly být prozkoumány prostřednictvím Evropské soudní sítě pro občanské a obchodní věci.
It should be explored through the European Judicial Network in civil and commercial matters how knowledge of the available information could be further disseminated.
Další možnosti, jak zajistit strategické vedení, by mohly zahrnovat:
Other options to ensure strategic leadership could include:
Další možnosti, jak zaplnit mezeru vytvořenou jinými právními předpisy, nebyly uváženy vůbec.
Other possibilities to fill gaps left by other legislation have not been considered at all.
Další možnosti, jako je omezení velikosti nádrží a požadavky na složení přípravků, nejsou účinné pro prevenci expozice DCM a snížení rizik.
The other options such as container size limits and product composition requirements are not effective to prevent the exposure to DCM and reduce the risks.
Další možnosti, mnohdy i s širší oblastí působnosti, byly vyloučeny, neboť by neumožnily  reagovat na problémy uvedené v tomto posouzení dopadů vyváženým a přiměřeným způsobem.
Other options, sometimes with a wider scope, have been excluded as they would not allow a balanced and proportionate response to the problems presented in this IA.
Další možnosti, včetně jakýchkoli seznamů, se jeví jako nepraktické z provozního hlediska i z hlediska vymáhání práva.
Other options, including any list type approach, appear to be impractical in operational terms and in terms of legal enforcement.
Další možností by byla dalekosáhlejší reforma SZP se silným důrazem na cíle v oblasti životního prostředí a změny klimatu a zároveň na postupný odklon od podpor příjmu a většiny tržních opatření.
Another option would be a more far reaching reform of the CAP with a strong focus on environmental and climate change objectives, while moving away gradually from income support and most market measures.
Další možností by byla méně ambiciózní spolupráce, např. normalizace schopnosti doplňování paliva za letu.
Another possibility would be less ambitious cooperation, such as standardising air to air refuelling capabilities.
Další možností by byla posílená spolupráce mezi jednotlivými školami (v rámci jejich autonomie) a podniky, jako je tomu například v Polsku.
Another possibility would be closer cooperation between individual schools – whilst respecting their autonomy – and individual businesses, as takes place in Poland, for example.
další možností by byla samostatná směrnice o kouření na pracovišti,
Another option would be to enact a separate directive on workplace smoking.
Další možností by bylo držet se na druhém konci spektra a stanovit hranici na jednu čtvrtinu členských států.
Another option, at the lower end of the spectrum, would be to set the threshold at one quarter of Member States.
Další možností by bylo navázat na jednotná kontaktní místa podle směrnice o službách15.
Another option would be to build on the points of single contact under the Services Directive15.
Další možností by bylo pověřit Společenství tím, aby se strategicky zabývalo rozvojem vnitrozemské vodní dopravy v Evropě.
Another option would be to entrust the Community to strategically address the development of IWT in Europe.
Další možností by bylo přijmout doporučení popisující kroky, prostřednictvím kterých má být mořská strategie provedena na regionální úrovni.
Another option would have been to adopt a Recommendation outlining the steps to be taken to implement the Marine Strategy at regional level.
Další možností by bylo sladit požadavky této směrnice, které se týkají zdanění dividend, s požadavky směrnice týkající se mateřských a dceřiných společností9.
Another alternative would be aligning the Directive’s requirements with those of the Parent-Subsidiary Directive9 on dividend taxation.
Další možností by bylo stanovit pro každou zemi stejný relativní cíl a poté využít mechanismy flexibility k nalezení nejlepšího řešení.
Another option would be to set the same relative target for each country and then use flexibility mechanisms to find the best solution.
Další možností by bylo umožnit veřejným zadavatelům požadovat, aby úspěšný uchazeč zadal určitou část hodnoty zakázky třetím stranám v podobě subdodávek.
Another option would be to allow contracting authorities to require the successful tenderer to subcontract a given share of the contract value to third parties.
Další možností by bylo uplatnit výběrový systém EU, aby bylo možno reagovat na poptávku po specifických kvalifikacích, zejména v dlouhodobém horizontu.
Another possibility would be to apply an EU selection system to respond to the needs for specific skills, particularly in a long term perspective.
Další možností by bylo upřesnit právní stav ve směrnici o DPH.
Clarifying the legal situation in the VAT Directive could be an option.
Další možností by bylo vytvoření tematického podprogramu v rámci článku 8 či posílení projektů LEADER, jejichž náplní je sociální zemědělství.
Another possibility would be to envisage a thematic sub-programme under Article 8 or to bolster Leader projects dealing with social farming.
Další možností by bylo využít příležitosti k reformě a přepracovat politiku podstatným způsobem, tak aby se stala udržitelnější a aby byla více zajištěna rovnováha mezi různými cíli politiky, zemědělci a členskými státy.
Another alternative would be to capture the opportunity for reform, and make major overhauls of the policy in order to ensure that it becomes more sustainable, and that the balance between different policy objectives, farmers and Member States is better met.
Další možností by bylo zajistit, aby recyklační cíle/kvóty odpovídaly pouze objemům odpadu, jenž může být druhotně využit v EU.
Yet another option would be to make recycling targets/quotas equivalent only to volumes of waste that could be re-used within the EU.
Další možností by bylo založení nového evropského orgánu dohledu30 nebo zajištění toho, aby byly veškeré auditní záležitosti předány na starost jednomu z orgánů dohledu, které jsou v současné době zřizovány na základě návrhů Komise týkajících se finančního dohledu, jež byly před nedávnem schváleny Radou a Evropským parlamentem.
Another option could be the establishment of a new European Supervisory Authority30 or the integration of audit matters into one of the supervisory authorities which are being established under the Commission's financial supervision proposals on which agreement was recently reached by the Council and the Parliament.
Další možností by bylo začlenit program do programu na podporu politiky informačních a komunikačních technologií rámcového programu pro konkurenceschopnost a inovace, což by mohlo umožnit určitou soudržnost a případně také provázanost jednotlivých činností.
Another option would be to transfer the programme to the CIP ICT PSP, which could allow certain coherence and, possibly, synergies in activities.
Další možností by bylo změnit nepovinná ustanovení těchto směrnic, která členským státům umožňují stanovit zjednodušená či zrychlená přijímací řízení pro osoby, které dříve pracovaly v EU jako výzkumní pracovníci či v EU studovaly, tak, aby takovým osobám daly právo mít přístup k rychlejším postupům pod podmínkou, že se po skončení platnosti povolení k pobytu následně vrátí do své domovské země.
Another possibility would be to turn the optional clauses of these Directives, which allow Member States to provide simplified or fast-track admission procedures for persons who have formerly worked as researchers or studied in the EU, into a right for such persons to have access to quick procedures, provided they subsequently returned to their home country at the end of their permit.
Další možností by mohl být i tisk v lékárnách ze strany lékárníků nebo pacientů (na terminálech podobných bankomatům), což by umožnilo zahrnout osoby, které nepoužívají internet.
Such printing – either by the pharmacist or by patients (using ATM-like terminals) – is a further complementary option and could cater for those who do not use the internet.
Další možností by mohlo být vytvoření nové sítě zaměřené speciálně na otázku kolektivního odškodnění.
Alternatively, a new specific collective redress network could be created.
Další možností by mohlo být využití zařízení uvedeného v databázi CRATE k tomuto účelu, bylo by však třeba přepracovat pravidla s cílem zajistit rychlou a ničím nepodmíněnou dostupnost zařízení pro jednotky RABIT.
Alternatively, equipment listed in CRATE could be used for this purpose also, but the rules would need to be reviewed in order to ensure speedy and unconditional availability of the equipment for the RABIT teams.
Další možností by proto mohl být požadavek, aby daná iniciativa jasně formulovala předmět a cíle návrhu, v souvislosti s nímž má Komise jednat.
Another option could therefore be to require that an initiative clearly state the subject-matter and objectives of the proposal on which the Commission is invited to act.
Další možností by tudíž mohlo být zkombinovat minimální harmonizaci s ustanovením o vzájemném uznávání.
Another option could therefore be the combination of minimum harmonisation with a mutual recognition clause.
Další možností by zde mohla být elektromobilita díky vozidlům poháněným bateriemi.
Electro-mobility by means of battery-powered vehicles may be another option here.
Další možností je pak hledání vhodných pracovníků v zahraničí.
Another possibility is to recruit appropriately skilled workers from abroad.
Další možností je poskytnout členům skupiny možnost vyloučit se z procesu ve kterémkoliv okamžiku jeho průběhu, ba i po vynesení rozsudku, a umožnit jim v případě nepříznivého rozhodnutí soudu podat individuální žaloby.
The other way in which this goal could be achieved is by giving members of the group concerned the right to ask to be excluded from the procedure at any time, even after the decision has been delivered and, if the decision taken is not favourable to them, to enable them to initiate individual actions.
Další možností je přesunout se od konkrétních projektů k obecným studiím zaměřeným na vypracování řešení stávajících problémů, s nimiž se potýkají stavitelé sítí, například jak vyřešit otázky sítě související s napojením příbřežní větrné energie nebo solární energie ve velkém měřítku nebo s využíváním „inteligentních“ rozvodných sítí.
A further option is to move away from specific projects to general studies aimed at developing solutions to current challenges facing network developers, e.g. how to resolve network issues associated with the large scale connection of offshore wind or solar or the use of "smart" grids.
Další možností je sponzorování výměnou za protislužbu, například reklamu.
Sponsoring could also be given in exchange for a counterpart, for example advertising.
Další možností je uplatnění práva hlavního postiženého trhu nebo členského státu, kde má sídlo zastupující subjekt.
Other options are the application of the law of the market most affected or of the Member State where the representative entity is established.
Další možností je vytvoření ad hoc diskusních fór za účasti zúčastněných osob z Rumunska, Bulharska, relevantních zemí, které nejsou členy EU, a Komise.
Ad hoc discussion forums between stakeholders from Romania, Bulgaria, relevant non-EU countries and the Commission are another option.
Další možností je zajistit, aby ve smlouvách mezi výkonnými umělci a nahrávacími společnostmi byly obsaženy doložky „use it or lose it“ (použij nebo se vzdej).
A further option is to ensure that 'use it or lose it' clauses are included in agreements between performers and record labels.
Další možností je zavést obchodování s emisemi na podnikové úrovni v rámci celých odvětví, která jsou schopna sledovat emise a zajistit dodržování příslušných limitů, a to zejména v energeticky náročných odvětvích, jakými je výroba elektřiny, hliníku, železa, oceli, cementu, buničiny a papíru, jakož i rafinérie, z nichž většina musí čelit konkurenci na mezinárodním poli.
Another option is the introduction of sector-wide company-level emissions trading in sectors where the capacity exists to monitor emissions and ensure compliance particularly for energy-intensive sectors such as power generation, aluminium, iron, steel, cement, refineries and pulp and paper, most of which are exposed to international competition.
Další možností je zavést pro manžele omezenou možnost vybrat si rozhodné právo, kterým se bude rozvodové řízení řídit.
A third possibility would be to introduce a limited possibility for the spouses to choose the applicable law in divorce proceedings.
Další možností je zavést pro manžele omezenou možnost vybrat si rozhodné právo, kterým se bude rozvodové řízení řídit.
Another possibility would be to introduce a limited possibility for the spouses to choose the applicable law in divorce proceedings.
Další možností je, aby členské státy a regiony přijaly osvědčené postupy z vedení projektů sedmého rámcového programu a pomocí mezinárodního srovnávacího hodnocení nalezly priority financování výzkumu a inovací v programech regionální politiky EU.
A further possibility is for Member States and regions to adopt best practices from the management of FP7 projects and, through the use of international peer review, to identify funding priorities for research and innovation in EU Regional Policy programmes.
Další možností je, že by promlčecí lhůta mohla začít běžet poté, kdy soud v posledním stupni rozhodl ve věci protiprávního jednání.
Alternatively, the limitation period could start running after a court of last instance has decided on the issue of infringement.
Další možností je, že by Společenství vydalo povolení na základě obecných kritérií stanovených prostřednictvím legislativního nástroje (například nařízení) nebo rozhodnutí Rady (na základě výše uvedeného legislativního nástroje).
The next option consists in the issuing of an authorisation by the Community, based on general criteria laid down by a legislative instrument (for example, a Regulation) or by a Council decision (on the basis of the aforementioned legislative instrument).
Další možností k pečlivému zvážení by bylo vycházet, kdekoli to bude možné, ze specifického regionálního řízení prováděného členskými státy, podléhajícího normám a kontrole Společenství.
Another option to be carefully considered would be to rely wherever possible on specific regional management solutions implemented by Member States, subject to Community standards and control.
Další možností obsahující dobu ochrany by bylo prodloužení stávajících 50 let na 95 let u výkonných umělců a nahrávacích společností.
Another option involving the term of protection would be to extend the current 50 year term to 95 years for performers and record companies.
Další možností pro vlády zemí západního Balkánu, jak financovat dopravní sítě, je využít partnerství veřejného a soukromého sektoru (PPP).
For the governments of the Western Balkan countries, another opportunity to finance the transport networks is through the use of Public-Private PartnershipPartnerships (PPP).
Další možností pro vlády zemí západního Balkánu, jak financovat dopravní sítě, je využít partnerství veřejného a soukromého sektoru (PPP).
For the governments of the Western Balkan countries, another opportunity to finance the transport networks is through the use of Public-Private Partnerships (PPP).
Další možností provedení by byla směrnice.
Another policy option for implementation would be a Directive.
Další možností synergií v datových tocích budou prověřeny při příštím hodnocení evropský registr úniků a přenosů znečišťujících látek.
Further opportunities for synergies across dataflows will be examined in the forthcoming evaluation of the European Pollutant Release and Transfer Register.
Další možností řešení kapacitních problémů letišť EU s využitím stávajících technologických a legislativních prostředků by bylo provádění balíčku předpisů týkajících se letišť, Jednotného evropského nebe a SESAR.
The implementation of the Airport Package, the Single European Sky (SES) and SESAR are other ways to tackle capacity problems at EU airports with existing technological and legislative means.
Další možností, jak by výrobce mohl pokračovat ve výrobě, je nakupovat od výrobce motorů motory ze zásob, aby mohl nadále prodávat traktory splňující limity etapy IIIA.
Another possibility to continue its operation is that a tractor manufacturer could buy stocked engines from an engine manufacturer to be able to continue selling IIIA compliant tractors.
Další možností, jak pomoci MSP splnit požadavky právních předpisů v oblasti životního prostředí nákladově efektivnějším způsobem a celkově zlepšit jejich chování s ohledem na životní prostředí, je rozšířit používání nejlepších dostupných technik a propagovat inovativní technologie a postupy.
Another way to help SMEs comply with environmental legislation more cost-effectively, and generally improve their environmental performance, is to spread the use of best available techniques and promote innovative technologies and practices.
Další možností, jež bude podrobněji prozkoumána, je zvyšování poptávky po energeticky účinném zboží a službách prostřednictvím nižšího zdanění a jiných cílených fiskálních opatření32.
Increasing demand for energy efficient goods and services through reduced taxation and other targeted fiscal measures is another option which will be further investigated.32
Další možností, již podporuje zejména akademická obec32, by bylo vytvořit strukturovaný dialog nebo otevřenou metodu koordinace s cílem podpořit členské státy, aby zajistily vzájemné uznávání – na dvoustranném nebo mnohostranném základě – volebních práv svých občanů žijících v jiných členských státech (obzvlášť v případě blízkých sousedů nebo států, s nimiž mají silné vazby).
Another option, promoted notably by academics32, would be to set up a structured dialogue or an open method of coordination to encourage Member States to ensure mutual recognition — on a bilateral or multilateral basis — of voting rights for their nationals living in other Member States (especially close neighbours or with which they have strong ties).
Další možností, kterou by bylo možné do budoucna předpokládat, je společné řízení.
Joint management is another option that could be envisaged in the future.
Další možností, kterou je třeba přezkoumat, je usnadnění přístupu provozovatelů kin k úvěrům nebo podpora jejich finančních nákladů.
Another option to be explored is to facilitate the access of exhibitors to credit or to support their financing costs.
Další možností, kterou je třeba zvážit, je proto zavedení jednotného „Evropského prohlášení o aktivech“, které by zavazovalo dlužníka přiznat veškerá aktiva v rámci evropského soudního prostoru.
Another option to be considered, therefore, is the introduction of a uniform “European Assets Declaration” which would oblige debtors to disclose all assets in the European Judicial area.
Další možností, která by dovolila ještě širší pokrytí, je ochrana ZO zahrnujících netextové znaky nebo symboly, jež jsou jednoznačně spojeny s určitým regionem, konkrétním místem nebo zemí, jako jsou například obrysy určité zeměpisné oblasti39.
Another option, which would allow even wider coverage, would be GI protection of non-text signs or symbols which are unambiguously associated to a certain region, specific place or country, such as for example the contours of a geographical area.39
Další možností, která by pacienty chránila mnohem účinněji, by bylo zavedení požadavku, aby všechny členské státy byly upozorněny, jakmile migrující zdravotnický odborník ztratí právo vykonávat praxi kvůli sankcím v členském státě.
Another option which would protect patients in a much more effective way would be to introduce an obligation to launch an alert to all Member States once a migrating health professional loses his right to practise due to sanctions in a Member State.
Další možností, která je již zmíněna v předchozím oddíle a která by zřejmě méně zasahovala do státní suverenity, by bylo zavedení podmínky pro zúčastněné státy o nadřazenosti dluhové služby v systému dluhopisů stability nad jakýmikoliv jinými výdaji ze státního rozpočtu.
Another option, as already mentioned in the previous section, that would perhaps less infringe on national sovereignty would be to introduce a clause for participating countries on seniority of debt service in the Stability Bonds system over any other spending in the national budgets.
Další možností, která v současnosti není využívána, avšak mohla by být zvážena do budoucna, je společné řízení.
Joint management is another option that is not used at the moment, but could be envisaged in the future.
Další možnou alternativou podporující růst, pro niž by se členské státy mohly rozhodnout, by bylo využití dodatečných příjmů na další podnícení ekologického výzkumu a vývoje, jakož i ekologických investic, zejména ze strany malých a středních podniků.
Another possible growth-enhancing alternative which Member States could choose would be to use additional revenue to further incentivise green research and development, as well as green investment, in particular by SMEs.
Další možnou oblastí rozvoje je zlepšení prostředků a zařízení leteckého dohledu, který pomáhá znečištění zjistit, bojovat proti němu a zabránit porušování nařízení na ochranu před znečištěním.
Improvement of aerial surveillance means and equipment as an aid to detecting and combating pollution and preventing the violation of antipollution regulations is another area for development.
Další možnou oblastí zlepšení by bylo upevnění vazeb mezi EQAVET a ECVET.
Another potential area of development would be tightening the links between EQAVET and ECVET.
Další možnou příčinou je cévní demence a demence s Lewyho tělísky.
Other conditions include vascular dementia and Lewy-Body dementia.
Další možná inovační partnerství, která Komise dosud zkoumala
Further potential Innovation Partnerships so far examined by the Commission
další možná opatření
Additional option
Další možná opatření jsou následující:
Other possible measures are as follows:
Další možná opatření jsou uvedena níže a po revizi Bílé knihy v roce 2005 je lze doplnit o další opatření.
Other possible measures are presented below and these could be complemented by others when the White Paper is reviewed in 2005.