natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.4 EHSV zastává názor, že pravidelné, úplné a kvalitní informace nejen umožňují Komisi monitorovat evropské energetické infrastruktury a identifikovat jejich nedostatky, ale přispívají také k pochopení problematiky energetických infrastruktur ze strany všech politických rozhodovacích orgánů národních i evropských, tržních subjektů a investorů.
4.4 The Committee believes that regular, complete and quality information not only enables the Commission to monitor and identify gaps in Europe's energy infrastructure, but also helps increase understanding of problems in this area among all national and European policymakers, as well as market operators and investors.
4.4 EHSV zastává pevný názor, že orientační kroky o vysoké evropské přidané hodnotě v rámci jednotlivých tematických cílů musí upřednostňovat iniciativy, jež zvýší socioekonomický a územní rozvoj po celé EU.
4.4 The EESC is of the firm opinion that the indicative actions of high European added value under each thematic objective must give priority to initiatives that will enhance socio-economic and territorial development across the EU.
4.4 EHSV zdůrazňuje především to, že musí být vyjasněny a posíleny struktury řízení a zdroje, má-li být zaručena udržitelnost této mimořádně komplexní a ambiciózní iniciativy, do níž je zapojeno více než 400 orgánů, které spravují obrovské množství informací souvisejících s námořním dohledem a k nimž patří orgány veřejné správy členských států EU a EHP a různé orgány EU, jako například Evropská agentura pro kontrolu rybolovu (EFCA), Evropská agentura pro řízení operativní spolupráce na vnějších hranicích členských států Evropské unie (FRONTEX), Evropská agentura pro námořní bezpečnost (EMSA) a Evropská obranná agentura (EDA).
These bodies include the authorities of the EU and EEA Member States and various EU agencies, such as the European Fisheries Control Agency (EFCA), FRONTEX, the European Maritime Safety Agency (EMSA) and the European Defence Agency (EDA).
4.4 EHSV zdůrazňuje především to, že musí být vyjasněny a posíleny struktury řízení a zdroje, má-li být zaručena udržitelnost této mimořádně komplexní a ambiciózní iniciativy, do níž je zapojeno více než 400 orgánů, které spravují obrovské množství informací souvisejících s námořním dohledem a k nimž patří orgány veřejné správy členských států EU a EHP a různé orgány EU, jako například Evropská agentura pro kontrolu rybolovu (EFCA), Evropská agentura pro řízení operativní spolupráce na vnějších hranicích členských států Evropské unie (FRONTEX), Evropská agentura pro námořní bezpečnost (EMSA) a Evropská obranná agentura (EDA).
These bodies include the authorities of the EU and EEA Member States and various EU agencies, such as the European Fisheries Control Agency (EFCA), FRONTEX, the European Maritime Safety Agency (EMSA) and the European Defence Agency (EDA).
4.4 EHSV zdůrazňuje své přesvědčení, že systém ETS je účinným tržním nástrojem pro docílení ekonomicky udržitelného snížení emisí skleníkových plynů, poněvadž je s to zaručit větší stabilitu tím, že omezuje diskreční opatření a zajišťuje flexibilitu podle předem vymezených pravidel a na základě kritérií transparentnosti, předvídatelnosti a jednoduchosti, díky čemuž mohou tržní subjekty jednat dle očekávaných změn v nabídce.
4.4 The EESC is convinced that the ETS is an effective market instrument for achieving a reduction in greenhouse gas emissions in an economically sustainable manner, in that it is capable of ensuring greater stability.
4.4 EHSV zdůrazňuje uznání demografických změn v Evropě a návaznost na Zelenou knihu Komise týkající se odpovědi na demografické změny10.
4.4 The EESC underlines the recognition of demographic change in Europe and the links to the Commissions Green Paper on confronting demographic change10.
4.4 EHSV zdůrazňuje uznání demografických změn v Evropě a návaznost na Zelenou knihu Komise týkající se odpovědi na demografické změny9.
4.4 The EESC underlines the recognition of demographic change in Europe and the links to the Commissions Green Paper on confronting demographic change9.
4.4 EHSV zdůrazňuje význam přesných a důvěryhodných výsledků zpracování dat velkého objemu, systémů analýzy dat a vyhledávacích systémů.
4.4 The EESC believes it is important for the results of big data processing and data analysis and search systems to be accurate and reliable.
4.4 EHSV zdůrazňuje, že je nutné rozvíjet proaktivní průmyslovou politiku, která by lépe odrážela rovnováhu mezi kapacitami producentů a technický právní rámec pro práva duševního vlastnictví a zejména druhy produktů, které by mohly odpovídat společným standardům, předpisům a harmonizovaným postupům.
4.4 The EESC points to the need to develop a proactive industrial policy that better reflects the balance between the capacities of producers, a technical and regulatory framework for intellectual property rights and, above all, the types of products that can meet common standards, rules and harmonised procedures.
4.4 EHSV zdůrazňuje, že je zapotřebí propagace ekologických budov, jež využívají struktury a procesy slučitelné s životním prostředím a účinné z hlediska zdrojů během celého svého životního cyklu: od fáze návrhu přes fáze výstavby, provozu, údržby a obnovy až po fázi demolice.
4.4 The EESC underlines the need to promote green buildings that use environmentally compatible and resource-efficient structures and processes throughout their life cycle: throughout the design, construction, operation, maintenance, renovation, and demolition phases.
4.4 EHSV zdůrazňuje, že je zapotřebí výrazná propagace ekologických budov, jež se vyznačují šetrnými strukturami a procesy, které účinně využívají zdroje během celého svého životního cyklu: od fáze návrhu přes fáze výstavby, provozu, údržby a obnovy až po fázi demolice.
4.4 The EESC underlines a need for the strong promotion of green buildings that use environment friendly and resource-efficient structures and processes throughout their life cycle: from design, to construction, operation, maintenance, renovation, and demolition phases.
4.4 EHSV zdůrazňuje, že je zapotřebí výrazná propagace ekologických budov, jež využívají struktury a procesy šetrné k životnímu prostředí a účinné z hlediska zdrojů během celého svého životního cyklu: od fáze návrhu přes fáze výstavby, provozu, údržby a obnovy až po fázi demolice.
4.4 The EESC underlines a need for the strong promotion of green buildings that use environment friendly and resource-efficient structures and processes throughout their life cycle: from design, to construction, operation, maintenance, renovation, and demolition phases.
4.4 EHSV zdůrazňuje, že návrh směrnice odpovídá potřebám harmonizace na jednotném trhu, s ohledem na zvolený právní základ, a současně požadavkům nositelů práv na transparentnost, spravedlnost a kontrolu správy a rovněž na spravedlivé odměny pro členy, pokud jde o kolektivní správce.
4.4 The EESC notes that the draft directive answers the need for harmonisation, in accordance with the legal basis chosen, as well as the need for transparency, equity and the monitoring of management, as expressed by rightholders, as well as fair remuneration for the members of collecting societies.
4.4 EHSV zdůrazňuje, že systematické investice do evropského technologického výzkumu a vývoje přineslo evropské dopravní politice nové možnosti, jak dosahovat svých cílů jinými prostředky, než pouze investicemi do hmotné infrastruktury.
4.4 The Committee notes that systematic investment in developing research and technology in Europe has produced new ways of realising the goals of European transport policy using other means than investment in material infrastructure alone.
4.4 EHSV zdůrazňuje, že „právo na umlčení čipů“ (možnost lidí kdykoli se odpojit od síťového prostředí) není dostatečnou zárukou ochrany soukromí či bezpečnosti předmětů.
4.4 The Committee would stress that the "right to silence of the chips" (i.e. that individuals should be able to disconnect from the networked environment) does not provide sufficient safeguards for privacy protection or object safety.
4.4 EHSV zejména zdůrazňuje, že je důležité poskytnout podnikům inteligentní, předvídatelný a méně zatěžující předpisový rámec a lepší podnikatelské prostředí pro malé a střední podniky, které jim umožní pracovat s dlouhodobou perspektivou.
4.4 In particular, the EESC stresses the importance of providing companies with a smart, predictable, less burdensome regulatory framework and a better business environment for SMEs, enabling them to work with a long-term perspective.
4.4 EHSV žádá Komisi o dohled, aby případné změny v rozpočtu v rámci finančního výhledu neovlivnily procentuelně rozpočet SRP, neboť by cíle vytyčené reformou SRP nebyly dosažitelné.
4.4 The EESC calls on the Commission to ensure that any variation in the budget, in the context of the financial perspectives, does not have a proportional effect on the CFP budget, as it would otherwise be impossible to achieve the objectives defined for the reform of the CFP.
4.4 EHSV žádá Komisi o jasnou definici „méně rizikových výrobků“ a přiměřený právní rámec pro tyto výrobky, které by vědecky nezpochybnitelným způsobem doložily nižší riziko ve srovnání s tradičními cigaretami.
4.4 The EESC requests that the Commission provide a clear definition and an appropriate legal framework for "reduced-risk products" for which there is clear scientific evidence of reduced risk in comparison with normal cigarettes.
4.4 EHSV žádá Komisi, aby podobně jako u programu Marco Polo vypracovala konkrétní podpůrný program EU pro přechod od individuální automobilové dopravy k veřejné dopravě, z něhož by mohly být financovány i pilotní projekty perspektivní místní a regionální veřejné osobní dopravy zejména ve státech střední a východní Evropy.
4.4 The EESC asks the Commission to formulate a concrete EU support programme, along the lines of the Marco Polo Programme, for promoting the shifting of traffic away from private motor vehicle transport and towards public transport; among other things, such a support programme could be used to finance pilot projects for futuristic local and regional public passenger transport, particularly in the CEECs.
4.4 EHSV, aniž by zpochybňoval obecný souhlas s předmětným návrhem nařízení, se nicméně pozastavuje nad některými body:
4.4 Without casting doubt on the overall approval of the proposal under discussion, the Committee nonetheless wishes to raise a number of points:
4.4 EHSV se již několikrát vyslovil pro to, aby byl na evropském území zaváděn polycentrismus.
4.4 The EESC has repeatedly advocated the implementation of polycentrism within the EU.
4.4 Ekotechnologie se používají vždy tehdy, když jejich používání uživateli přináší buď přímý užitek nebo když to vyžadují zákonné podklady.
4.4 Environmental technologies are always used when their use is either of direct benefit to the user or a legal requirement.
4.4 Elektronická komunikace
4.4 Electronic communication
4.4 Elektronické zdravotnictví musí posilovat vzájemnou důvěru mezi pacienty a odborníky a musí se vyhnout riziku neosobního přístupu a nedostatku pozornosti věnované psychologickým faktorům.
4.4 eHealth must foster mutual trust between patients and professionals by avoiding the risk of "being impersonal" and failing to pay attention to psychological factors.
4.4 Emise CO2 z fosilních paliv tvoří 65 % celkových emisí skleníkových plynů.
4.4 Emissions of CO2 from fossil fuel use account for 65% of total greenhouse gas emissions.
4.4 Energie
4.4 Energy
4.4 Environmentální i hospodářské dopady se liší v závislosti na použité technice.
4.4 The environmental and economic effects vary according to the techniques used.
4.4 EPS posiluje a rozšiřuje rozsah politického dialogu s celou řadou zemí Středomoří a v tomto rámci došlo k vytvoření zcela nových podvýborů, na jejichž půdě lze poprvé pravidelně diskutovat o otázkách jako je demokracie, lidská práva nebo správa věcí veřejných.
4.4 The ENP is strengthening and widening the scope of political dialogue with a number of Mediterranean countries including, for the first time, the creation of sub-committees, where issues such as democracy, human rights and governance can be discussed for the first time on a regular basis.
4.4 ERI má status mezinárodní organizace pro účely směrnic o dani z přidané hodnoty, o spotřební dani a o veřejných zakázkách.
4.4 The ERI has the status of an international organisation in respect of the directives on value added tax, excise duty and public procurement.
4.4 EU by měla i nadále usilovat o prosazování a neustálé zlepšování standardů v oblasti životního prostředí a jaderné bezpečnosti ve třetích zemích.
4.4 The EU should remain committed to the promotion and continuous improvement of environmental and nuclear safety standards in third countries.
4.4 EU by měla propagovat domácí výrobu energie, a to i z černého a hnědého uhlí.
4.4 The EU should promote indigenous energy production, including hard coal and lignite production.
4.4 EU by měla zvážit rozšíření mandátu ENISA s cílem posílit povědomí o hrozbách kybernetických útoků a reakci na ně napříč Unií.
4.4 The EU should consider expanding the mandate of ENISA to strengthen cyber attack threat awareness and response across the Union.
4.4 EU již disponuje významným souborem právních předpisů týkajících se odpadů, včetně nebezpečných odpadů10.
4.4 The EU already has a significant body of legislation on waste, including hazardous waste10.
4.4 EU již disponuje významným souborem právních předpisů týkajících se odpadů, včetně nebezpečných odpadů2.
4.4 The EU already has a significant body of legislation on waste, including hazardous waste2.
4.4 EU musí rychle pokročit s uznáváním odborné kvalifikace a vzít současně do úvahy Boloňský proces, jehož cílem je usnadnit vzájemné uznávání titulů z evropských vysokých škol.
4.4 The EU must make swift progress in recognising professional qualifications, bearing in mind the Bologna process which aims to facilitate mutual recognition of degrees awarded by European universities.
4.4 EU má několik možností dalšího postupu.
4.4 There are several possible courses of action open to the EU.
4.4 EU má v rámci ESVČ a příslušných ředitelství Evropské komise k dispozici široké spektrum nástrojů, jež lze uplatnit při budování míru.
4.4 Within the EEAS and the relevant EC directorates, the EU has a vast array of tools which can be used for peace-building.
4.4 EU nemá ve Smlouvě o založení Evropského společenství specifický právní základ pro regulaci aspektů týkajících se dobrých životních podmínek zvířat.
4.4 The Treaty establishing the European Community does not provide the EU with a specific legal basis for regulating animal welfare aspects.
4.4 EU se všemi pěti státy uzavřela dohody o partnerství a spolupráci.
4.4 The EU has negotiated Partnership and Cooperation Agreements (PCAs) with all five states.
4.4 Evropa je příliš závislá na velkých globálních IKT podnicích pro software a služby.
4.4  Europe is too dependent on giant global ICT companies for software and services.
4.4 Evropská komise by dále mohla zvážit posouzení těchto aspektů:
4.4 The European Commission could further consider analysing the following:
4.4 Evropská komise pověří Evropský výbor pro normalizaci (CEN) provedením normalizačních prací.
4.4 The European Committee for Standardisation (CEN) will be commissioned by the Commission to carry out standardisation work.
4.4 Evropská komise ve svém dokumentu dále uvádí, že poptávka po vědeckých poznatcích stále stoupá.
4.4 The Commission document states that demand for scientific knowledge will remain high.
4.4 Evropská občanská iniciativa
4.4 The European Citizens' Initiative
4.4 Evropská podpora MSP pro pronikání na třetí trhy by měla navazovat na přeshraniční podnikání MSP v rámci jednotného trhu.
4.4 European support to help SMEs gain purchase in third-country markets should build on the crossborder operations of these companies within the single market.
4.4 Evropská rada v Lisabonu již požádala Komisi, Radu a členské státy, aby pro rok 2001 definovaly strategii, jejímž cílem bude koordinované zjednodušení právního prostředí11.
4.4 The Lisbon European Council had already asked the Commission, the Council and the Member States to draw up for 2001 a strategy aiming – by coordinated action – to simplify the regulatory environment11.
4.4 Evropská rada z prosince 2005 schválila rozpočtový rámec Unie pro období 2007-2013.
4.4 The December 2005 European Council agreed on the financial framework for the 2007-2013 period.
4.4 Evropská společnost, jejíž založení je od října 2004 možné, může být milníkem dobré praxe evropského sociálního partnerství v podniku.
4.4 The European Company (SE), which it has been possible to set up since October 2004, can be a milestone of best practice in European social partnership within the company.
4.4 Evropská unie byla schopna přijmout mnoho právních předpisů v mnoha oblastech.
4.4 The European Union has been able to issue a great deal of legislation in many areas.
4.4 Evropská unie nemá společnou lesnickou politiku, ale členské státy razí své vlastní vnitrostátní lesnické programy a politiky.
4.4 The European Union has no common forestry policy, but Member States pursue their own national forest programmes and policy.
4.4 Evropská unie nemá společnou lesnickou politiku, ale členské státy razí své vlastní vnitrostátní lesnické programy a politiky.
4.4 The European Union has no common forestry policy, but Member States pursue their own national forest programmes and policy.
4.4 Evropská unie si již stanovila cíle a příspěvky do roku 2030 a do roku 2050, avšak úroveň celkových emisí v roce 2030 (za všechna odvětví hospodářství celkem 55 gigatun), jak je odhadla COP 21 na základě vnitrostátních příspěvků, je vzhledem k cíli udržet zvýšení teploty pod 2 °C nadále příliš vysoká, a je proto nutné vyvinout další úsilí, aby se tyto emise snížily na 40 gigatun.
4.4 Although the European Union has thus set objectives and contributions to be achieved by 2030 and 2050, the fact remains that the level of global emissions (for all economic sectors taken together) projected by COP21 based on national contributions in 2030 (55 gigatonnes) is inadequate if the objective is to keep the increase in temperature below 2°C, which makes it essential to mount an additional effort so as to reduce emissions to 40 gigatonnes.
4.4 Evropská unie si již stanovila cíle a příspěvky do roku 2030 a do roku 2050, avšak úroveň celkových emisí v roce 2030 (za všechna odvětví hospodářství celkem 55 gigatun), jak je odhadla COP 21 na základě vnitrostátních příspěvků, je vzhledem k cíli udržet zvýšení teploty pod 2 °C nadále příliš vysoká, a je proto nutné vyvinout další úsilí, aby se tyto emise snížily na 40 gigatun.
4.4 Although the European Union has thus set objectives and contributions to be achieved by 2030 and 2050, the fact remains that the level of global emissions (for all economic sectors taken together) projected by COP21 based on national contributions in 2030 (55 gigatonnes) is inadequate if the objective is to keep the increase in temperature below 2°C, which makes it essential to mount an additional effort so as to reduce emissions to 40 gigatonnes.
4.4 Evropské fórum pro udržitelný rozvoj nabízí příležitost k posílení dialogu, dosahování shody a odhalování sporných bodů.
4.4 The SDF offers opportunity for enhanced dialogue, for building consensus and for scanning controversies.
4.4 Evropské podniky jsou z důvodu pokračování krize velmi opatrné a vyhýbají se plánování dalších investic i změnám stávajících dodavatelů.
4.4 The ongoing crisis has meant that European businesses have been taking a highly cautious approach and not planning further investments or changing suppliers.
4.4 Evropské území
4.4 The European territory
4.4 Evropský hospodářský a sociální výbor vypracoval řadu návrhů na podporu vnitrozemské vodní dopravy a výstavby koridoru VII (Dunaj).13 Poslední zasedání řídícího výboru se konalo v červenci 2004.
4.4 The EESC has drawn up a series of proposals to support inland waterway transport and Corridor VII (the Danube).13 The most recent steering committee meeting was held in July 2004.
4.4 Evropský hospodářský a sociální výbor vypracoval řadu návrhů na podporu vnitrozemské vodní dopravy a výstavby koridoru VII17 (Dunaj).18 Poslední zasedání řídícího výboru se konalo v červenci 2004.
4.4 The EESC has drawn up a series of proposals to support inland waterway transport and Corridor VII17 (the Danube).18 The most recent steering committee meeting was held in July 2004.
4.4 Evropský obalový průmysl nadále trpí nadbytkem kapacity, což ve spojení s mimoevropskou konkurencí dusí mzdy a úroveň pracovních podmínek.
4.4 The European packaging sector continues to suffer from over-capacity and this compounds the impact of overseas competition and acts as a dampener on wages and working conditions.
4.4 Evropský parlament hraje v postupu spolurozhodování výjimečnou úlohu.
4.4 The European Parliament plays an outstanding role in the co-decision procedure.
4.4 Evropský parlament musí hrát významnou úlohu při provádění horizontální sociální doložky, mimo jiné při hodnocení posouzení sociálního dopadu průběžně prováděného Evropskou komisí a dalšími orgány EU.
4.4 The European Parliament has a major role to play in the application of the HSC, inter alia in evaluating the social impact assessments undertaken by the European Commission and other EU bodies on an ongoing basis.
4.4 Evropský parlament musí hrát významnou úlohu při provádění horizontální sociální doložky, mimo jiné při hodnocení posouzení sociálního dopadu průběžně prováděného Evropskou komisí a dalšími orgány EU23.
4.4 The European Parliament has a major role to play in the application of the HSC, inter alia in evaluating the social impact assessments undertaken by the European Commission and other EU bodies on an ongoing basis23.
4.4 Evropský parlament využívá v obou odvětvích svých vlastních služeb a má svůj kodex chování10.
4.5 The European Parliament (EP) has its own services in both areas as well as a code of conduct10.
4.4 Evropský parlament využívá v obou odvětvích svých vlastních služeb a má svůj kodex chování11.
4.5 The European Parliament (EP) has its own services in both areas as well as a code of conduct11.
4.4 Evropský rámec kvalifikací by měl pokrývat požadavky vzdělávání jednotlivce: uznávání platnosti znalostí, dovedností a jeho společenskou integraci, zaměstnatelnost a rozvoj a využívání lidských zdrojů.
4.4 The European Qualifications Framework should cater for the requirements of individual learning: validation of knowledge, skills and their social integration, employability, and the development and use of human resources.
4.4 Evropský sociální model a sociální dialog
4.4 The European social model and social dialogue
4.4 Evropský spotřebitel poptává stále více produktů akvakultury.
4.4 Demand for aquatic products is steadily increasing among consumers in Europe.
4.4 Evropští sociální partneři by měli být konzultování, pokud jde o konkrétní doporučení pro jednotlivé členské státy.
4.4 European social partners should be consulted on the country specific recommendations for each Member State.
4.4 Evropští sociální partneři jsou rovněž v hlavních rysech zajedno ohledně dalšího vývoje politiky.
4.4 The European social partners are also broadly in agreement concerning the policy to be pursued.
4.4 Finanční inženýrství a „evropský fond pro mikroúvěry“
4.4 Financial engineering and the European micro-credit fund
4.4 Finanční krize se rozrostla do krize zaměstnanosti a je nutná vyšší míra mezinárodní spolupráce, má-li se snížit dopad finanční krize na reálnou ekonomiku.
4.4 The financial crisis has evolved into an employment crisis, and more international cooperation is needed to address the impact of the financial crisis on the real economy.
4.4 Finanční nástroje
4.4 Financial instruments
4.4 Finanční příspěvek Společenství - modely nákladů a hranice podpor
4.4 Community financial contribution – cost models and support ceilings
4.4 Finanční příspěvek Společenství – modely nákladů a hranice podpor.
4.4 Community financial contribution – cost models and support ceilings
4.4 Finanční příspěvek Společenství –náhrada nákladů a formy podpory.
4.4 Community financial contribution – reimbursement and forms of support.
4.4 Finanční sektor
4.4 The financial sector