natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komise hodlá pracovat na racionalizaci stávajících evropských zdrojů financování a prozkoumat budoucí potřeby.
The Commission wishes to work on optimising existing European funding sources and study future needs.
Komise hodlá pracovat s touto skupinou například při návazných opatřeních ohledně zjištění srovnávací studie o homofobii a diskriminaci na základě sexuální orientace v EU, kterou zpracovala Evropská agentura pro základní práva.
For example, the Commission intends to work with this group to follow up the findings of the comparative study on homophobia and discrimination on grounds of sexual orientation in the EU carried out by the European Agency for Fundamental Rights.
Komise hodlá pravidelně provádět přezkum fungování této směrnice a jednou za pět let o něm podat zprávu Evropskému parlamentu a Radě.
The Commission plans to regularly review the operation of this Directive and report thereon to the European Parliament and to the Council every five years.
Komise hodlá pro země, na které se vztahují tyto akční plány, předložit Radě první balíček zpráv o dosaženém pokroku během roku 2006 a druhý v roce 2007.
The Commission intends, for countries covered by these action plans, to submit to the Council a first set of progress reports in the course of 2006, and a second one in 2007.
Komise hodlá propagovat veřejné služby využívající informační a komunikační technologie, v neposlední řadě prostřednictvím vlastního projektu elektronických služeb (e-Commission), jež jsou transparentnější, přístupnější a hospodárnější.
The Commission intends to promote ICT-enabled public services, not least through its own e-Commission project, that are more transparent, accessible and cost-effective.
Komise hodlá prosazovat poskytování informací pro malé a střední podniky, malým a středním podnikům a o malých a středních podnicích, zlepšit přístup k finančním nástrojům, snížit nedostatek informací, s nímž se malé a střední podniky potýkají při získávání finančních prostředků, a usnadnit jim přístup na kapitálové trhy.
Finally, the Commission intends to promote information for SMEs, to SMEs and on SMEs, to improve access to financial instruments, to reduce the information gap faced by SMEs in accessing finance and to facilitate their access to capital markets.
Komise hodlá prosazovat rychlejší a širší zavádění inteligentních sítí v Evropě prostřednictvím výše uvedených akcí.
The Commission intends to promote a faster and wider deployment of Smart Grids in Europe through the above-mentioned actions.
Komise hodlá prosazovat zveřejnění výzkumů a hodnocení, které byly až dosud provedeny.
The Commission intends to promote the disclosure of research and evaluations carried out to date.
Komise hodlá prostřednictvím inovačního partnerství svést dohromady všechny hlavní evropské aktéry v této oblasti a podpořit jejich aktivní a soustavné odhodlání v této věci.
To be successful, the Commission through the Innovation Partnership intends to bring together and forge an active and sustained commitment of all Europe's major players in this field.
Komise hodlá provádění programu (částečně) zadat výkonné agentuře.
The Commission envisages (partially) externalising the implementation of this programme to an executive agency.
Komise hodlá provádět toto nařízení pomocí nových flexibilních postupů stanovených v novém finančním nařízení.
The Commission intends to implement this Regulation using the new flexible procedures provided for in the new Financial Regulation.
Komise hodlá provádět tuto iniciativu rozhodujících trhů vstřícných k inovacím ve stávajícím právním a institucionálním rámci.
The Commission intends to implement this innovation-friendly lead-market initiative within the existing legal and institutional framework.
Komise hodlá provést analýzu klíčových trhů zboží a služeb, aby popsala konkrétní překážky.
The Commission intends to conduct an analysis of key goods and services markets to identify specific obstacles.
Komise hodlá provést hodnocení strategie na začátku každého svého nového mandátu.
The Commission is already committed to review the strategy at the beginning of each new Commission’s mandate.
Komise hodlá provést přezkum rámce Společenství pro státní podporu pro výzkum a vývoj a inovace z roku 2006 a zvážit jeho přiměřenost.
The Commission intends to review the 2006 framework for state aid to R&D and innovation to determine its adequacy.
Komise hodlá provést všechna doporučení hodnotitelů, aby ještě více zvýšila účinnost a hospodárnost programu, který rok od roku přijímá rostoucí počet žádostí o grant.
The Commission intends to implement all the recommendations issued by the evaluators with a view to further improving the effectiveness and efficiency of a Programme which receives, year after year, an increased number of grant requests.
Komise hodlá prověřit, do jaké míry mají otázky související se zadržením1 dopad na vzájemnou důvěru a následně i na vzájemné uznávání a justiční spolupráci v Evropské unii obecně.
The Commission wishes to explore the extent to which detention issues1 impact on mutual trust, and consequently on mutual recognition and judicial cooperation generally within the European Union.
Komise hodlá prověřit, zda by bylo možné využít v reakci na tyto situace příspěvky ze strukturálních fondů EU.
The Commission intends to examine how allocations under the EU structural funds could contribute to deal with these situations.
Komise hodlá prozkoumat, jak může být zlepšena spolupráce úřadů členských států.
The Commission proposes to examine how administrative cooperation between the Member States can be improved.
Komise hodlá předložit další zprávu o provádění akčního plánu v oblasti NaN do konce roku 2009.
The Commission intends to submit the next implementation report on the N&N Action Plan by the end of 2009.
Komise hodlá předložit návrh v říjnu 2006 a ETI by měl fungovat do roku 2009.
The Commission intends to put forward a proposal in October 2006 and the EIT should be operational by 2009.
Komise hodlá předložit návrhy ohledně fondů dlouhodobého investování s cílem stimulovat vytvoření několika mechanismů sdílení rizik týkajících se různých institucionálních investorů.
The Commission intends to make proposals on long-term investment funds (LTIF) with a view to stimulating the creation of a number of mechanisms for pooling risks involving different types of institutional investors.
Komise hodlá při posuzování závazků veřejné služby v odvětví elektrické energie vycházet z kritérií vypracovaných v tomto sdělení.
The Commission intends to follow the criteria elaborated in this Communication in assessing the public service obligations in the electricity sector.
Komise hodlá přijmout přechodná a mimořádná opatření, jimiž se zajistí lepší reakce fondu na uvedené problémy.
The Commission wants to take temporary and exceptional action to make the Fund more responsive to these problems.
Komise hodlá přijmout sdělení, v němž provede určitou ekonomickou analýzu škody, která je způsobována porušováním antimonopolních pravidel, a metod, které jsou k vyčíslení této škody běžně používány.
The Commission intends to adopt a Communication that will give some economic insights into the harm caused by anticompetitive practices and the methods commonly used to quantify such harm.
Komise hodlá připravit právní dokumenty, jež by měly být přijaty na podzim roku 2012.
The Commission intends to proceed with preparation of legislative texts with a view to adoption in autumn 2012.
Komise hodlá přispívat k aktualizaci úmluvy o jaderné bezpečnosti jménem společenství Euratom42.
The Commission intends to contribute to updating the CNS on behalf of the Euratom Community42.
Komise hodlá realizovat žádost Rady12 a prozkoumat součinnosti mezi evropskou energetickou politikou a integrovanou námořní politikou s cílem podpořit větší výrobu energie z moře, zejména ze zdrojů jako jsou vlny, příliv a odliv, mořské proudy a teplotní spád, včetně zdrojů pocházejících z Atlantiku.
The Commission intends to implement the Council request12 to explore synergies between the European Energy Policy and the integrated maritime policy in order to promote more energy generation from the sea, in particular wave, tide, currents and thermal gradient sources, including from the Atlantic.
Komise hodlá revidovat a zjednodušit různá pravidla pro státní podporu a vybízet k přijímání rizik prostřednictvím pružnějšího přístupu k udělování podpory se zaměřením na malé a střední podniky.
The Commission intends to revise and simplify the various State aid rules and to encourage risk-taking through a more flexible approach for aid directed at SMEs.
Komise hodlá rovněž podpořit rychlejší uvedení pokročilých koncepcí na trh prostřednictvím harmonizace a vytváření norem pro fotovoltaické technologie.
The Commission is keen to support faster market introduction of advanced concepts by harmonisation and development of standards for photovoltaic technology.
Komise hodlá rovněž zveřejnit jednak výsledky dvou studií o cenovém chování poštovních operátorů a jeho dopadu na trhy, jednak zásady pro výpočet čistých nákladů povinnosti poštovní univerzální služby.
The Commission also intends to present the results of two studies on the pricing behaviour of postal operators and its effects on the markets, and the principles to calculate the net cost of the postal universal service obligation (USO).
Komise hodlá sledovat uplatňování pozměněného nařízení, a na základě konzultací s členskými státy, zúčastněnými subjekty a externími odborníky bude připravovat pravidelné hodnotící zprávy.
In order to monitor the application of the amended Regulation, the Commission will prepare regular evaluation reports, based on consultations with Member States, stakeholders and external experts.
Komise hodlá sledovat zejména tento aspekt nařízení a své závěry začlení do zprávy, kterou předloží Evropskému parlamentu a Radě pět let po vstupu uvedeného nařízení v platnost.
The Commission intends to monitor in particular this aspect of the Regulation and will include its conclusions in the report it will present to European Parliament and the Council five years after the entry into force of this Regulation.
Komise hodlá snížit počet akcí navržených v budoucím programu, aby jej zefektivnila a zjednodušila, zvýšila jeho srozumitelnost a viditelnost a docílila toho, že jeho výsledky bude možné snadněji měřit.
The Commission intends to reduce the number of Actions proposed in a future Programme, with a view to streamlining and simplifying it, to increasing its readability and visibility and to making its results more easily measurable.
Komise hodlá současně předložit strategii ohledně zkapalněného zemního plynu (LNG) a skladování plynu, jež má zajistit, aby Evropská unie mohla plně těžit z možnosti diverzifikace, již LNG skýtá.
The Commission intends to come forward at the same time with a strategy for Liquefied Natural Gas (LNG) and gas storage, to ensure that the European Union can take full benefit of the diversification potential offered by Liquefied Natural Gas.
Komise hodlá spojit příslušné technologie a sektory za účelem vytvoření evropské bioekonomiky založené na znalostech, která zajistí nezbytné kritické množství, synergii a výstupy pro uspokojení sociálních a hospodářských požadavků volajících po udržitelné a ekoefektivní výrobě, využití obnovitelných biologických zdrojů a jejich přeměně na zdravotnické, energetické a jiné průmyslové výrobky.
The Commission intends to bring together the relevant technologies and sectors to develop a European Knowledge-Based Bio-Economy, which will provide the necessary critical mass, synergies, and outputs to meet social and economic demands for the sustainable and eco-efficient production and utilisation of renewable biological resources and their transformation into health, food, energy and other industrial products.
Komise hodlá spolu s těžebním průmyslem, odvětvím recyklace a spotřebitelským odvětvím zkoumat potenciál pro zacílená opatření, zejména v oblasti recyklace.
The Commission intends to explore with the extractive, recycling and user industries the potential for targeted actions, notably with regard to recycling.
Komise hodlá spolupracovat s řídícími orgány, aby jim pomohla zabezpečit soulad příspěvků se strategií.
The Commission plans to work with the managing authorities to help them ensure that allocations are aligned with the strategy.
Komise hodlá spoléhat na budoucí program politiky rádiového spektra stanovený v předloze reformy předpisového rámce pro elektronické komunikace18, která má být přijata v následujících měsících, jako na prostředek zajišťující schválení hlavních strategických prvků v budoucím plánu EU pro digitální dividendu Evropským parlamentem a Radou.
The Commission intends to rely on the future radio spectrum policy programme, as set out in the draft reform of the regulatory framework for electronic communications18, which is expected to be adopted in the coming months, as the means to secure endorsement by the European Parliament and the Council of the main strategic elements in the future EU roadmap concerning the digital dividend.
Komise hodlá stanovit podrobná pravidla v legislativním návrhu.
The Commission intends to lay down the detailed arrangements in a legislative proposal.
Komise hodlá stavět na základech, které položila v prvním celém roce svého fungování, a navázat s vnitrostátními parlamenty užší vztahy.
This Commission intends to build upon the foundations it laid in its first full year in office to build a closer relationship with national Parliaments.
Komise hodlá svou novou pravomoc v oblasti inspekcí i nadále vykonávat.
The Commission intends to continue exercising its new competence in the field of inspection.
Komise hodlá tato doporučení co nejlépe využít při jakékoli akci, kterou v budoucnu navrhne.
The Commission is determined to make the best possible use of these recommendations in any action it may propose in the future.
Komise hodlá tento pravidelný dialog začlenit do plánované společné iniciativy v oblasti normalizace.
The Commission intends to include such regular dialogue in the foreseen Joint Initiative on Standardisation.
Komise hodlá tento problém vyřešit, zejména pokud jde o stávající kolejová vozidla uznávaná v jednom nebo více členských státech, avšak nikoli ve všech.
The Commission plans to resolve this problem, in particular as regards existing rolling stock which is recognised in one or more Member States but not in others.
Komise hodlá tento problém řešit tím, že pověří národní regulační orgán posouzením cenové přijatelnosti sazeb za přeshraniční dodávání balíků.
The Commission intends to address this problem by obliging national regulatory authorities to assess the affordability of cross-border delivery tariffs.
Komise hodlá tento seznam pravidelně aktualizovat a vyzývá všechny členské státy, aby jej zkontrolovaly a aby popřípadě poskytly informace o jiných subjektech, které by měly být na tento seznam zařazeny.
The Commission intends to update this list regularly and invites all Member States to review it and, where appropriate, provide information on other entities to be included.
Komise hodlá tohoto cíle dosáhnout v několika krocích.
The Commission is on track to meet the target through various steps.
Komise hodlá toto nařízení provést za použití nových, pružných postupů, které stanoví nové finanční nařízení.
The Commission intends to implement this Regulation using the new flexible procedures provided for in the new Financial Regulation.
Komise hodlá toto úsilí posilovat a konsolidovat ve spolupráci s členskými státy, průmyslem a mezinárodními organizacemi.
The Commission intends both to enhance and to consolidate these efforts in cooperation with Member States, industry and international organisations.
Komise hodlá tuto dohodu aktualizovat a požádat o zřízení rámce pro pravidelné konzultace, tak aby byla zohledněna současná situace a společný zájem.
The Commission intends to update that agreement and to ask for a regular consultation framework to take into account the current situation of joint interest.
Komise hodlá tyto problémy ve spolupráci s vnitrostátními orgány a dotčenými členskými státy důkladněji prověřit.
The Commission intends to examine such issues more closely in co-operation with the national authorities of the Member States concerned.
Komise hodlá tímto způsobem vytvořit příznivější prostředí pro všechny aktéry v oblasti sociální odpovědnosti podniků a se všemi zainteresovanými stranami prozkoumat potenciál sociální odpovědnosti podniků s cílem přispět k rozvoji evropských společností.
In doing so the Commission wishes to create a more favourable environment for all actors in CSR and to explore with all stakeholders the potential of CSR to contribute to the development of European societies.
Komise hodlá těmto zemím pomoci na regionální a celostátní úrovni v jejich úsilí zlepšit sociální a ekonomické začlenění Romů prostřednictvím:
The Commission is committed to help, at regional and national level, the efforts of these countries to improve the social and economic inclusion of Roma through:
Komise hodlá upřesnit, že se čl. 6 odst. 1 vztahuje na shromažďování informací od institucí účastnících se platebních systémů a vylučuje podniky.
The Commission intends to specify that Article 6(1) refers to the collection of information from the institutions participating in payment systems and excludes enterprises.
Komise hodlá usilovat o zjednodušení procesů a minimalizovat administrativní zátěž tržních subjektů a vnitrostátních regulačních orgánů v souladu se strategií Komise pro lepší právní úpravu29.
The Commission will strive to further streamline procedures and to minimise the administrative burden for market players and NRAs, in line with the Commission's strategy for better regulation29..
Komise hodlá uspořádat veřejné slyšení.
The Commission plans to organise a public hearing.
Komise hodlá ustavit zvláštní expertní skupinu složenou z členských států a všech dalších důležitých zúčastněných stran, aby pravidelně posuzovala ohlášené informace a údaje, aby pak předkládala příslušná poučení a doporučení.
The Commission intends to establish a specific expert group, composed of Member States and all other relevant stakeholders, to assess regularly the reported information and data in order to draft appropriate guidance and recommendations.
Komise hodlá uvážit, jak by bylo možné toto selhání napravit.
The Commission intends to consider how this failing can be addressed.
Komise hodlá v blízké budoucnosti vést konzultace se všemi zúčastněnými stranami o iniciativách, které navrhuje v tomto sdělení.
The Commission intends in the near future to consult all interested parties on the initiatives outlined in this Communication.
Komise hodlá v listopadu předložit návrh týkající se tohoto sporného vztahu mezi dluhovým a kapitálovým financováním v rámci svého návrhu ohledně CCTB (společného základu daně z příjmů právnických osob)7 a vyzývá Radu, aby uvedené opatření přijala co nejrychleji.
The Commission intends to issue a proposal on the debt-equity bias in November, in the context of its proposal on the CCTB7, and calls on the Council to adopt that measure as rapidly as possible.
Komise hodlá v roce 2008 ve spolupráci s Europolem a EMCDDA ve svém konečném posouzení současného akčního protidrogového plánu EU provést hodnocení údajů o snižování nabídky.
The Commission, in cooperation with Europol and the EMCDDA, intends to assess the issue of supply reduction data in its 2008 final evaluation of the current EU Action Plan on Drugs.
Komise hodlá v roce 2012 připravit zelenou knihu o politikách, kterých je zapotřebí k účinnému zapracování rozměru ekonomické migrace do strategických úvah EU o zaměstnanosti a růstu.
The Commission intends in 2012, to produce a Green Paper on policies needed to effectively integrate the dimension of economic migration into the EU strategic thinking for employment and growth.
Komise hodlá v roce 2016 předložit pokyny k tomu, jak posílit regionální spolupráci v širším smyslu a jak může Komise usnadnit regionální přístupy.
In 2016 the Commission intends to come forward with guidance on how to strengthen regional cooperation in the broader sense and how the Commission can facilitate regional approaches.
Komise hodlá v roce 2011 předložit nový návrh.
The Commission intends to present a new proposal in 2011.
Komise hodlá v roce 2011 předložit návrh přepracovaného znění směrnice 93/7/EHS.
The Commission intends to submit a proposal for recasting  Directive 93/7/EEC in 2011
Komise hodlá v rámci dohody o partnerství podpořit realizaci komunikačních plánů jednak nepeněžními příspěvky a jednak prostřednictvím grantové dohody, a to až do výše 50 % způsobilých nákladů na společně dohodnuté činnosti/kategorie, jako jsou platy odborníků na komunikaci, mediální kampaň (v televizi, rádiu, na internetu, v tisku i venkovních prostorech), semináře a další informační akce a publikace týkající se praktických aspektů zavedení eura pro všechny domácnosti.
The Commission intends, under a Partnership Agreement, to support the implementation of the communication plans both by in kind contributions and via a grant agreement for up to 50 % of the eligible costs of jointly agreed activities/categories, such as salaries of communication staff, the mass media campaign (TV, radio, internet, press, outdoor advertisement), seminars and other informational events and publications of practical aspects of euro introduction for each household.
Komise hodlá v rámci partnerství usnadnit kampaně týkající se změny složení soli na základě jednoznačných důkazů o jejich efektivnosti, jakož i kampaně zaměřené obecněji na zlepšení obsahu živin ve vyráběných potravinách.
The Commission intends to facilitate, in a partnership context, the roll out of salt reformulation campaigns based on the clear evidence of their effectiveness, as well as campaigns aimed at improving the nutrient content of manufactured foods in the EU more generally.
Komise hodlá v rámci svého příspěvku ke zvýšení reakční kapacity EU zavést na základě doporučení Barnierovy zprávy níže uvedená opatření.
As part of its contribution to improved EU disaster response capacity, the Commission intends to introduce the following improvements, drawing notably on suggestions from the Barnier report.
Komise hodlá ve svých návrzích na revizi předpisů upravujících politiku soudržnosti zajistit, aby využívání ESÚS nebyly kladeny do cesty žádné překážky.
In its proposals for the revision of Cohesion Policy regulations the Commission intends to ensure that no obstacles are placed in the way of the use of EGTCs.
Komise hodlá vydat pokyny, ve kterých budou vysvětlena pravidla hospodářské soutěže použitelná pro námořní odvětví obecně a konkrétně pro trampovou dopravu.
The Commission intends to issue guidelines explaining how the competition rules apply to the maritime sector in general, and to tramp services in particular.
Komise hodlá vydat souhrnnou zprávu o revizi spotřebitelského acquis.
The Commission intends to issue a comprehensive document reporting on the review of the consumer acquis.
Komise hodlá vyhlásit tyto pokyny koncem roku 2007.
The Commission intends to promulgate the guidelines by end 2007.
Komise hodlá vyhlásit tyto pokyny koncem roku 2007.
The Commission intends to promulgate these guidelines by end 2007.
Komise hodlá vypracovat podrobnější pokyny k těmto otázkám v úzké spolupráci s členskými státy.
The Commission intends to develop more detailed guidance on these issues in close cooperation with MSs.
Komise hodlá vytvořit předpisový rámec pro vydávání ratingů s cílem zajistit vysokou úroveň důvěry investorů a ochrany spotřebitelů.
The Commission intends to develop the regulatory framework for the issuance of credit ratings in order to ensure a high level of investor confidence and consumer protection.
Komise hodlá využít výše zmíněnou skupinu na vysoké úrovni k podpoře šíření osvědčených postupů a k poskytování jakékoliv podpory, která by se mohla považovat za vhodnou na úrovni Společenství.
The Commission intends to use the High Level Group already mentioned in order to promote the dissemination of best practice as well as to provide any support which could be considered as appropriate at Community level.