natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Malé a střední podniky představují důležitý prvek průmyslové politiky EU, a je proto důležité, aby Komise monitorovala zapojení těchto podniků do dodavatelského řetězce v oblasti obrany a navrhla opatření, vypozoruje-li v této oblasti nějaké překážky.
As SMEs are an important element of the industrial policy of the EU, it is important that the Commission monitors the involvement of SMEs in the defence supply chain and proposes measures if obstacles for SME participation are observed.
Malé a střední podniky představují páteř evropského hospodářství a evropské námořní dopravy.
Small/medium-size companies constitute the backbone of the European economy and of European shipping.
Malé a střední podniky představují téměř 70 % z celkové zaměstnanosti v Evropě a zajišťují většinu čistého počtu pracovních míst.
SMEs represent almost 70% of total employment in Europe and are responsible for most net job creation.
Malé a střední podniky při investování spoléhají silně na bankovní financování a nebankovní zdroje financování jsou relativně málo rozvinuté, ačkoliv v současné době jsou posuzovány některé alternativy, včetně úvěrových fondů.
SMEs rely heavily on bank financing for investment, and non-bank sources of finances are relatively underdeveloped, although some alternatives, including loan funds, are currently being examined.
Malé a střední podniky přispívají více než polovinou z celkové přidané hodnoty v nefinančním sektoru hospodářství a během posledních pěti let vytvořily 80 % všech nových pracovních příležitostí v Evropě.1
SMEs contribute more than half of the total value added in the non-financial business economy and provided 80% of all new jobs in Europe in the past five years.1
Malé a střední podniky přizvané do klastrů a podnikatelských sítí mohou těžit z kontaktů, obchodních propojení a formálních a neformálních znalostí spojených s klastrem a podnikatelskou sítí, jakož i z individuálně přizpůsobených služeb, které organizace klastrů a sítí poskytují.
SMEs hosted in clusters and business networks can benefit from contacts, business connections and formal and informal knowledge flowing within a cluster and a business network, as well as from customised services provided by cluster and network organisations.
Malé a střední podniky působící na inovačních projektech v oblasti vyspělých technologií mohou mít problémy s dosahováním rozhodujícího objemu nezbytného k tomu, aby uspěly ve světové konkurenci.
SMEs engaged in high-tech innovative projects may find it difficult to reach critical mass to compete at worldwide level.
Malé a střední podniky působící v mezinárodním měřítku.
SMEs operating internationally.
Malé a střední podniky působící ve farmaceutickém odvětví12: zavedení zjednodušeného právního rámce pro mikropodniky, malé a střední podniky, včetně snížení poplatků, možnosti odkladu platby poplatků a správní a právní pomoci při podání žádosti Evropské agentuře pro léčivé přípravky.
Small and medium sized enterprises in pharmaceuticals12: establishment of a simplified regulatory framework for micro-SMEs, including reduced fees, options for deferred payment of fees and administrative and regulatory assistance when submitting applications to the European Medicines Agency.
Malé a střední podniky rovněž čelí překážkám při přístupu na trhy s veřejnými zakázkami, při přeshraničním prodeji nebo při uplatňování norem.
SMEs also face obstacles when accessing public procurement markets, when selling to consumers cross-border or applying standards.
Malé a střední podniky s intenzivním výzkumem se mohou zapojit jako poskytovatelé výzkumných služeb nebo zadat externí výzkum s cílem doplnit vlastní výzkumné činnosti.
Research intensive SMEs may participate as providers of research services or to outsource research to complement their core research capability.
Malé a střední podniky se jinými slovy z důvodu souvisejících daňových problémů často vzdávají přeshraničního obchodu a investic nebo upřednostňují čistě domácí transakce, a i když jsou z ekonomického hlediska méně lukrativní.
In other words, SMEs often refrain from cross-border trade and investments because they are inhibited by the tax problems or prefer purely domestic transactions, even when these are less lucrative in strictly economic terms.
Malé a střední podniky se liší co do velikosti, oblasti činnosti, cílů, financování, řízení, zeměpisných podmínek a právního postavení1.
SMEs differ in their size, field of activity, objectives, financing, management, geography and legal status1.
Malé a střední podniky se mohou v případě veřejné nabídky cenných papírů rozhodnout, že sestaví prospekt v rámci minimálního režimu zveřejňování, jestliže žádné jejich cenné papíry nebyly přijaty k obchodování na regulovaném trhu.
SMEs may choose to draw up a prospectus under the minimum disclosure regime for SMEs in the case of an offer of securities to the public provided that they have no securities admitted to trading on a regulated market.
Malé a střední podniky se navíc mnohdy zavázaly k uplatňování politiky sociální odpovědnosti podniků, jež jim umožňuje zároveň se zlepšením výkonnosti a konkurenceschopnosti pozitivně působit na místní komunitu a prostředí.
Moreover, most SMEs are committed to corporate social responsibility, which allows them to improve their performance and competitiveness while having a positive impact on the local community and the environment.
Malé a střední podniky se navíc často potýkají s nekalými smluvními podmínkami a praktikami ze strany různých aktérů v dodavatelském řetězci.
Moreover, SMEs often face unfair contractual terms and practices imposed by various players in the supply chain.
Malé a střední podniky se téměř výhradně nacházejí na počátku řetězce automobilových dodavatelů a očekává se, že účinek na ně bude jen minimální.
SMEs are almost exclusively located at the beginning of the automotive supply chain and the effect on them is expected to be minimal.
Malé a střední podniky se vzájemně velice liší: některé usilují o rychlý růst a rozšíření trhů; jiné působí pouze na místních nebo regionálních trzích.
SMEs are very different in nature: some seek rapid growth and bigger markets; others are only active in local or regional markets.
Malé a střední podniky se často potýkají se značnými obtížemi při získávání finančních prostředků, které potřebují pro růst a inovace.
SMEs often face significant difficulties in obtaining the financing they need in order to grow and innovate.
Malé a střední podniky si stěžují zejména na:
In particular, SMEs complain about:
Malé a střední podniky si zejména nejsou vždy vědomy příležitostí nabízených trhy veřejných zakázek, mají omezené prostředky pro účast v procesu normalizace nebo pro využití práv duševního vlastnictví a mají potíže s dodržováním složitých a různorodých daňových systémů.
In particular, SMEs are not always aware of the opportunities offered by public procurement markets, have limited resources to be able to participate in the standardisation process, or to take advantage of Intellectual Property Rights (IPR), and have difficulty in complying with complicated and different tax systems.
Malé a střední podniky skýtají největší potenciál zaměstnanosti; jejich role v jednotném trhu si zasluhuje zvláštní pozornost a cílená opatření v reakci na jejich problémy.
Small and medium-sized enterprises offer the highest potential for employment and are therefore worthy of special attention in the single market, as well as targeted measures to reflect their concerns.
Malé a střední podniky tak budou moci získat dostatečné množství eurooběživa pro první dny pouze uzavřením zvláštní smlouvy s bankou.
Hence SMEs can only obtain sufficient amounts of euro cash for the first days through the signature of a special contract with a bank.
Malé a střední podniky tak mají k dispozici informace ve svém jazyce.
This allows SMEs to access information in their own language.
Malé a střední podniky také využily možnosti subdodavatelství uvnitř Evropy, jakož i zrušení formalit uvnitř Společenství.
SMEs have also benefited from European sub-contracting operations, such as the removal of intra-Community formalities.
Malé a střední podniky trpí kromě toho nadbytkem administrativní zátěže a nedostatkem pružnosti vnitrostátních právních předpisů.
Moreover, SMEs suffer from an excess of red tape and a lack of flexibility in national legislation.
Malé a střední podniky trpí v důsledku nejasných zákonů o konkursu, pomalých soudních systémů a nedostatečných práv věřitelů.
SMEs suffer from unclear bankruptcy laws, slow justice systems and weak creditor rights.
Malé a střední podniky trpí zejména nedostatkem transparentních informací o platných pracovních podmínkách v hostitelském členském státě, neboť mají malou kapacitu na to, aby samy prověřovaly platná pravidla.
SMEs are in particular affected by the lack of transparent information regarding the applicable working and employment conditions in the host Member State since they have little capacity to investigate the applicable rules themselves.
Malé a střední podniky tvoří páteř evropského hospodářství.
SMEs are the backbone of the European economy.
Malé a střední podniky tvoří více než 99 % společností a na pracovních místech v soukromé sféře v EU se podílejí téměř 70 %.
SMEs account for more than 99% of companies and for almost 70% of private employment in the European Union.
Malé a střední podniky tvoří více než 99 % společností v Evropské unii, ale jen 8 % z nich se zabývá přeshraničním obchodem a 5 % má dceřiné společnosti nebo společné podniky v zahraničí.
Small and medium-sized enterprises (SMEs) account for more than 99% of companies in the European Union but only 8% of them engage in cross-border trade and 5% have subsidiaries or joint ventures abroad.
Malé a střední podniky tyto informace často sdělují neformálně a na dobrovolném základě.
SMEs often communicate such information informally and on a voluntary basis.
Malé a střední podniky v řadě členských států začínají využívat úsilí, které bylo vynaloženo při pomoci se zakládáním podniků a při překonávání překážek podnikatelského růstu.
Small and medium-sized enterprises in many Member States are starting to benefit from efforts to help start ups and to tackle obstacles to business growth.
Malé a střední podniky vyjádřily znepokojení v souvislosti s případy sporného uplatnění selektivní distribuce na výrobky, které pod ni neměly spadat.
SMEs have expressed concerns over cases where selective distribution has been wrongly applied to products.
Malé a střední podniky vynaloží kolem 30 % nákladů spojených s daněmi na náklady na dodržení předpisů, a ještě více v případě, že se rozšíří za hranice21.
Small and medium-sized businesses (SMEs) spend around 30% of tax related expenditure on compliance costs, and even more if they expand cross-border21.
malé a střední podniky vyrábějící chemické látky podléhající povinnosti registrace,
SMEs that manufacture chemicals requiring registration;
malé a střední podniky vyrábějící chemické látky podléhající povinnosti registrace;
SMEs that manufacture chemicals requiring registration;
Malé a střední podniky v lehkém průmyslu, potravinářství, stavebnictví, dřevozpracujícím průmyslu a ve výrobě nábytku vzhledem k omezením daným ekonomickým prostředím, v němž působí, přispívají ke snižování nezaměstnanosti pouze minimálně.
Given the limitations of the economic environment in which SMEs operate, such as light industry, foodstuffs, construction, wood processing and furniture manufacturing, they have a low capacity to absorb unemployment.
Malé a střední podniky však pravděpodobně nemají tak vysoký tržní podíl a provedení uvedeného posouzení leží v zájmu stran pouze v případě, kdy tržní podíl jedné či obou stran překračuje 30 % a dohoda obsahuje omezení hospodářské soutěže.
However, SMEs are unlikely to possess market shares of such a level, and it is only when one or both parties' market share exceeds 30% and the agreement contains restrictions of competition that it is in the parties' interest to do such a self assessment.
Malé a střední podniky však často pokládají za obtížný přístup k financování.
But those firms often find it difficult to gain access to finance.
Malé a střední podniky však často výhod možností plynoucích z uplatňování práv k průmyslovému vlastnictví plně nevyužívají34.
However, SMEs often do not take full advantage of opportunities to exploit industrial property rights34.
Malé a střední podniky z EU musí mít z přechodu užitek
EU SMEs must benefit from the transition
Malé a střední podniky zaujímají v EU vedoucí pozici, pokud jde o vytváření pracovních míst, ale v důsledku hospodářské krize bylo asi 3,25 milionu pracovních míst ztraceno.
SMEs are the leading job creators in the EU but due to the economic crisis some 3.25 million jobs in SMEs have been lost.
malé a střední podniky zpracovatelského průmyslu, mimo chemických,
non-chemical manufacturing SMEs;
malé a střední podniky zpracovatelského průmyslu, mimo chemických;
non-chemical manufacturing SMEs;
Malé a střední podniky často pokládají za obtížné působit v jiném členském státě ve své domovské formě společnosti a v důsledku toho se často rozhodují, že si místo toho zřídí dceřiné společnosti.
SMEs find it often difficult to operate in another Member State under their home company form, and as a result often choose to set up subsidiaries instead.
Malé a střední podniky často považují za problematický přechod od jedné kombinace zdrojů financování k jiné.
SMEs often find it challenging to transition from one mix of financing sources to another.
Malé a střední podniky často uvádějí, že důvodem, proč formální práva k průmyslovému vlastnictví nemají, jsou vysoké náklady.
High costs are often cited by SMEs as a reason for not having formal industrial property rights.
Malé a střední podniky čím dál častěji působí na vývozních trzích a nejtěžším úkolem pro ně často bývá řešit překážky obchodu.
Small and medium sized enterprises (SMEs) are increasingly active in export markets and often face the greatest challenges in addressing trade barriers.
Malé a střední podniky čím dál častěji působí na vývozních trzích a nejtěžším úkolem pro ně často bývá řešit překážky obchodu.
SMEs are increasingly active in export markets and often face the greatest challenges in addressing trade barriers.
malé a střední podniky – hybná síla růstu
smes – drivers of growth
Malé a střední podniky – klíč k zajištění vyššího růstu a zaměstnanosti.
Small and medium-sized enterprises - Key for delivering more growth and jobs.
Malé a střední podniky – MSP2 – tvoří velkou část evropského hospodářství, neboť představují přibližně 99 % všech podniků a 57 % hospodářské přidané hodnoty3.
Small and medium-sized enterprises - SMEs2 - make up a large part of Europe’s economy, representing some 99% of all enterprises and 57% of economic value added3.
Malé a střední podniky – Pokračovat v provádění Evropské charty pro malé podniky.
Small and medium-sized enterprises – Continue implementation of the European Charter for Small Enterprises.
Malé a střední podniky – střediska excelence
Small and medium-sized enterprises – excellence centres
Malé a střední podniky, jejichž subdodavatelé se již přizpůsobili právním předpisům týkajícím se minimální mzdy, a měly tudíž vyšší náklady (ve srovnání s konkurencí, jejíž subdodavatelé se těmto právním předpisům nepřizpůsobili) budou mít prospěch z rovnějších podmínek.
SMEs which have already had subcontractors abiding to minimum wage legislation and therefore had higher costs (in comparison to competitors with subcontractors not abiding the law) will benefit from a better level-playing field.
Malé a střední podniky, jež jsou vymezeny počtem méně než 250 zaměstnanců1, se velkou měrou podílejí na hospodářství Evropy: uvedených podniků je v Evropské unii zhruba 23 milionů, poskytují cca 75 milionů pracovních míst a představují 99 % všech podniků.
Small and medium-sized enterprises (SMEs), defined as having fewer than 250 employees1, make up a large part of Europe’s economy: there are some 23 million of them in the European Union, providing around 75 million jobs and accounting for 99% of all enterprises.
malé a střední podniky, jsou-li připojeny k některé plynárenské distribuční soustavě, nebo klíčové sociální služby, jsou-li připojeny k plynárenské distribuční soustavě či přepravní soustavě, za předpokladu, že všechny tyto podniky či služby nepředstavují více než 20 % celkové konečné roční spotřeby plynu v daném členském státě;
(a) a small or medium-sized enterprise, provided that it is connected to a gas distribution network, or an essential social service, provided that it is connected to a gas distribution or transmission network, and provided that such enterprises or services do not represent jointly more than 20 % of the total annual final gas consumption in that Member State;
Malé a střední podniky, klastry a regiony
SMEs, clusters & regions
Malé a střední podniky, které dosud využívaly subdodavatele, kteří se nepřizpůsobili právním předpisům týkajícím se minimální mzdy, budou muset nalézt nové obchodní modely.
SMEs that so far benefitted from subcontractors not abiding to minimum wage legislation will have to find new business models.
Malé a střední podniky, které jsou v této oblasti aktivní, těchto změn hojně využívají.
Extensive use is already being made of these possibilities by SMEs active in this field.
Malé a střední podniky, které nejsou členy profesních sdružení, mají nedostatek informací, což omezuje jejich znalost otázek bezpečnosti a ochrany zdraví při práci.
SMEs that are not members of professional associations lack information, which restricts their knowledge of occupational safety and health.
Malé a střední podniky, které představují 98 % podniků a 67 % pracovních míst, jsou důležité pro hospodářský růst, inovace, zaměstnanost a sociální začleňování v Evropské unii (EU).
Small and medium-sized enterprises (SMEs) make up 98% of businesses and 67% of jobs and are important for economic growth, innovation, employment and social integration in the EU.
Malé a střední podniky, které působí v tomto odvětví, se podílejí především na stavbě plavidel nebo přizpůsobení motorů pro použití na plavidlech (úprava motorů pro silniční nebo nesilniční stroje a jejich montáž do plavidel).
The SMEs active in the sector are mainly involved in boat building or engine marinising (modifying and fitting the on road or non road engine into the boat).
Malé a střední podniky, které se snaží získat finance na rozsáhlé počáteční investice do účinnosti využívání zdrojů, navíc v některých případech zjišťují, že zprostředkovatelé financování považují tuto oblast za vysoce rizikovou.
Furthermore, SMEs seeking financing for large up-front investments for resource efficiency find, in some cases, that financial intermediaries consider this a high-risk domain.
Malé a střední podniky, například malé stavební firmy, těží z těchto obchodních příležitostí a rozšíření platnosti článku 7 za stávající limit roku 2020 až do roku 2030 umožní pokračování tohoto pozitivního vlivu.
SMEs, for example small construction firms, benefit from these business opportunities, and extending Article 7 beyond its present 2020 limit to 2030 will allow that positive effect to continue.
Malé a střední podniky, pro které často není jednoduché získat úvěr, budou z tohoto nového ustanovení těžit nejvíce.
SMEs, that often struggle to secure loans, will particularly benefit from this new provision.
Malé a střední podniky, termín zahrnující rovněž mikropodniky, jež mají své vlastní zvláštnosti, představují podniky odpovídající přesným číselným kritériím, definovaným Evropskou komisí následujícím způsobem 4:
SMEs, a term, which also includes micro-enterprises with their special features, are enterprises corresponding to precise numerical criteria defined by the European Commission as follows4.
Malé a střední podniky, včetně sociálních podniků, budou rozhodujícím způsobem přispívat k oběhovému hospodářství: působí zejména v oblastech, jako jsou recyklace, opravy a inovace.
SMEs, including social enterprises, will make a key contribution to the circular economy: they are particularly active in fields such as recycling, repair, and innovation.
Malé a střední podniky, začínající firmy a regionální technologická uskupení, sdružující průmysl, výzkumně-vývojové organizace (vysoké školy), investory a další zúčastněné subjekty mohou sehrát rozhodující úlohu, zejména na regionální úrovni.
SMEs and ‘start ups’ and regional technological clusters integrating industry, R&D organisations / universities, investors and other stakeholders can play a crucial role in particular at regional level.
Malé a střední podniky, začínající podniky a mladí podnikatelé, kteří by chtěli na jednotném trhu expandovat, však ještě stále narážejí na příliš mnoho překážek.
Yet far too many obstacles remain for SMEs, start-ups and young entrepreneurs looking to grow in the Single Market.
Malé a střední podniky, zejména podniky využívající vyspělé technologie, jsou schopny zakládat pobočky v jiných státech či využívat z důvodu optimalizace nákladů možnosti outsourcingu části své výroby.
SMEs, particularly those with high technological added value, are capable of setting up business in other countries or outsourcing part of their production in order to optimise costs.
Malé a střední podniky, zejména ty nejmenší, budou z této reformy těžit.
SMEs, especially the smallest ones, will benefit from this reform.
Malé a střední podniky, zejména ty zabývající se rybářstvím při pobřeží, by měly mít prospěch z pomoci nebo z prostředků na jejich vybavení4.
Small and medium-sized companies, including those in the coastal fisheries sector, should be allowed to benefit from aid or facilitations in order to equip themselves4.
Malé a střední podniky33 představují 99 % všech podniků a poskytují 85 milionů pracovních míst v Evropě.
Small and medium-sized enterprises (SMEs)33, account for 99% of all enterprises, providing 85 million jobs in Europe.
malé a střední podniky: lepší přístup k financování, snížení požadavků výkaznictví, vytvoření jediného internetového kontaktního místa pro pomoc při zahájení podnikání,
SMEs: better access to finance, reduction in reporting requirements, creation of a web-based, one-stop agency for start-ups;
Malé a střední podniky: Pro malé a střední podniky, které chtějí získat kapitál prostřednictvím veřejné nabídky nebo kotace v mnohostranném obchodním systému (MOS) nebo na trhu pro růst malých a středních podniků, budou přínosem zdokonalená přiměřená pravidla pro poskytování informací, protože tento formát umožní snížit náklady na vyhotovení prospektu.
SMEs: SMEs which wish to raise capital by means of a public offer or a listing on a multilateral trading facility (MTF) or SME growth market will benefit from the revamped PDR, as this format will lower the cost of preparation of a prospectus.
malé a střední podniky: prostřednictvím opatření EIB určených inovativním podnikům, programu COSME a všech dostupných evropských zdrojů pro konkurenceschopnost z hlediska rovného postavení s ostatními provozovateli;
SMEs: with EIB support for innovative businesses, the COSME programme and all the European resources available for competitiveness on an equal footing with other operators;
Malé a střední podniky: významný pozitivní dopad pro podniky, jejichž zaměstnanci v rámci EU služebně cestují (snížené náklady).
SMEs: significant positive impact for those having employees travelling in the EU for business (reduced bills).
malé a střední podniky;
small and medium-sized enterprises;
Malé a střední ratingové agentury by měly být povzbuzovány k výměně informací, což by mohlo umožnit novým tržním subjektům vstup do ratingového odvětví a nabídnout široký rozsah služeb.
Small and medium-sized rating agencies would be encouraged to exchange information which could facilitate new market entrants entering the rating industry and offer a wide range of services.
Malé a střední společnosti zůstávají tímto návrhem nedotčeny11.
Small and medium-sized companies are not affected by the proposal11.