natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(Commission Decision of 19 July 1995 amending Decision 82/43/EEC of 9 December 1981).
(Commission Decision of 19 July 1995 amending Decision 82/43/EEC of 9 December 1981)
(CPC 621)
vacuum distillation;
(CPC 631)
(f)
(CPC 63297)
Profile shapes and tubes
(CPC 633, CPC 7545, CPC 8861, CPC 8862, CPC 8864, CPC 8865 a CPC 8866)
Bitumen and asphalt, natural; bituminous or oil shale and tar sands; asphaltites and asphaltic rocks
(CPC 641, CPC 642 a CPC 643)
Edible fruit and nuts; peel of citrus fruits or melons
(CPC 7111)
Ester gums
(CPC 7112)
Distillation of wood tar
(CPC 7213)
3813
(CPC 7224)
3822
(CPC 744)
Fusel oil and Dippel's oil
(CPC 861)120
Beading or moulding
(CPC 861)82
2101
(CPC 86212, jiné než „auditorské služby“, CPC 86213, CPC 86219 a CPC 86220)
Sauces and preparations therefor; mixed condiments and mixed seasonings; mustard flour and meal and prepared mustard:
(CPC 863)121
Beading or moulding
(CPC 8671 a CPC 8674)
ex 4421
(CPC 8675)
2711
(CPC 8675)
5007
(CPC 8675)
Example:
(CPC 8676)
5906
(CPC 87201)
ex 2707
(CPC 87302, CPC 87303, CPC 87304 a CPC 87305)
Silk yarn and yarn spun from silk waste
(CPC 874)
2715
(CPC 874)
5106 to 5110
(CPC 874)
Silk
(CPC 87901)
XXI.
(CPC 87905)
XIII.
(CPC 8929)
2934
(CPC 921)
5208 to 5212
(CPC 929)
(l)
(CPC 929)
3003 and 3004
(CPC 932)
4816
(CPC 9404)50
Live animals
(CPC 9619)
Cereals
(CPC 9619)
ex 3507
(CPC 962)
3701
(CPC 962)
ex 1106
(CPC 963)
1101
(CPC 9641)
3704
(CPC 9641)
Wheat or meslin flour
(CPC 97021)
However:
(CS-I)
(CS-I
(CS-I)
(CZ-I)
(CS-III)
CS-III
(CY-II)
II – CY)
(CZ - I)
Panero Flórez (ES –I)
(CZ - I)
Zvolská (CS-I)
(CZ - II)
Stantič (SI – I)
(CZ-I)
(CS-I)
(CZ-I)
(CZ – I)
(CZ-I)
(I-CZ)
(CZ-I)
CZ-I
(CZ-I)
I-CZ)
(CZ-I)
Mr Zboril (CZ-I)
(CZ-I)
Zvolska (CZ-I)
(CZ-I)
Zvolská (CZ-I)
(CZ-I) (čl.
Malinowski (PL-I)
(CZ-III)
(CS-III)
(CZ-III)
Jirovec (CZ-III)
(CZ-III)
Smejkal (CZ-III)
(Cíl 1) Posílit spolupráci mezi daňovými orgány členských států a zlepšit správu, vymáhání a výběr daní u přeshraničních transakcí
(Objective 1) Enhance tax co-operation, tax administration, tax enforcement and tax collection for cross-border operations between MS tax authorities
(Cíl 1) Posílit spolupráci mezi daňovými orgány členských států a zlepšit správu, vymáhání a výběr daní u přeshraničních transakcí
(Objective 1) Enhance tax co-operation, tax administration, tax enforcement and tax collection for cross-border operations between MS tax authorities
(cíl 11)
(aim 11)
(Cíl 2) Odstranit mezery a možnosti zneužití systémů přímých daní členských států (ve vnitrostátních právních předpisech a v úmluvách o zamezení dvojího zdanění)
(Objective 2) To close loopholes and potential for abuse of MS direct tax systems (national legilsation and double tax conventions)
(Cíl 2) Odstranit mezery a možnosti zneužití systémů přímých daní členských států (ve vnitrostátních právních předpisech a v úmluvách o zamezení dvojího zdanění) – to by přispělo k boji proti dvojímu nezdanění a agresivnímu daňovému plánování
(Objective 2) Closing loopholes and potential for abuse of MS direct tax systems (national legislation and DTCs) – this would contribute to addressing the issues of double non-taxation and aggressive tax planning
(Cíl 3) Zlepšit efektivnost opatření členských států proti mezinárodním mechanismům vyhýbání se daňové povinnosti
(Objective 3) To improve the efficiency of measures taken at national level to counter international tax avoidance
(Cíl 3) Zlepšit efektivnost opatření členských států proti mezinárodním mechanismům vyhýbání se daňové povinnosti – to by přispělo k boji proti agresivnímu daňovému plánování
(Objective 3) Improving the efficiency of measures taken at national level to counter international tax avoidance – this would contribute to addressing the issue of aggressive tax planning
(Cíl 4) Posílit v kontextu EU vliv členských států na třetí země v daňových záležitostech – to by řešilo problém států, které nesplňují minimální standardy dobrého řízení.
(Objective 4) Improving in an EU context the leverage that MS have towards third countries in tax matters – this would address the issue of jurisdictions not complying with minimum standards of good governance.
(Cíl 4) Posílit v kontextu EU vliv členských států při přesvědčování třetích zemí, aby zavedly řádnou správu v oblasti daní
(Objective 4) To improve in an EU context the leverage that MS might have in convincing third countries to implement good governance in tax matters
(cíl EU)
(EU target)
(cíl týkající se změny klimatu)
(Climate change target)
(cíle 1, 2, 4, 5, 6, 7, 8)
(aims 1, 2, 4, 5, 6, 7, 8)
(cíle 1, 2, 4, 6–9)
(aims 1, 2, 4, 6-9)
(cíle 1, 3, 4, 6, 7 a 9)
(aims 1, 3, 4, 6, 7, 9)
(cíle 1, 4, 6, 7, 8)
(aims 1, 4, 6, 7, 8)
(cíle 1, 6, 7, 9)
(aims 1, 6, 7, 9)
(cíle 1-9)
(aims 1-9)
(cíle 1 – 11)
(aims 1-11)
(cíle 1 – 9)
(aims 1-9)
(cíle 1– 9)
(aims 1- 9)
(cíle 1–7, 9)
(aims 1-7, 9)
(cíle 2 – 6)
(aims 2-6)
(cíle 2 – 9)
(aims 2-9)
(cíle 4, 6, 7)
(aims 4, 6, 7)
(cíle 4 – 6)
(aims 4-6)
(cíle 4–7, 9)
(aims 4-7, 9)
(cíle 5 – 9)
(aims 5-9)
(cíle 7 – 11)
(aims 7-11)
(cíle 9 – 11)
(aims 9-11)
(cíle udržitelného rozvoje 1, 3, 4, 5, 8 a 10)
(SDGs 1, 3, 4, 5, 8 and 10)
(d)
d)
(d) 14 let pro veterinární léčivé přípravky pro jiné druhy zvířat než druhy uvedené v odst. 1 písm. a) a c).
(d) 14 years for veterinary medicinal products for animal species other than listed in paragraph 1(a) and (c).
(d) 270 milionů EUR na opatření Unie, mimořádnou pomoc a technickou pomoc z podnětu Komise.
(d) EUR 270 million for Union actions, emergency assistance and technical assistance at the initiative of the Commission.
(d) 500 000 EUR u veřejných zakázek na sociální a jiné zvláštní služby uvedené v příloze XVI.
(d) EUR 500 000 for public contracts for social and other specific services listed in Annex XVI.
(d) 75 % pro méně rozvinuté regiony členských států neuvedených v písmenech b) a c) a pro všechny regiony, jejichž HDP na obyvatele za období let 2007-2013 byl nižší než 75 % průměru EU-25 za referenční období, avšak jejichž HDP na obyvatele je vyšší než 75 % HDP průměru EU-27;
(d) 75% for the less developed regions of Member States other than those referred to in points (b) and (c), and for all regions whose GDP per capita for the 2007-2013 period was less than 75% of the average of the EU-25 for the reference period but whose GDP per capita is above 75% of the GDP average of the EU-27;
(d) 80 % způsobilých veřejných výdajů u podpory podle čl. 78 odst. 2 písm. a) až d) a f) až j);
(d) 80 % of the eligible public expenditure for the support referred to in Article 78(2)(a) to (d) and (f) to (j);
(d) Absence dialogu mezi příslušnými orgány jednotlivých členských států: vést dialog mezi orgány státní správy členských států v neharmonizované oblasti je v praxi obtížné, protože v oblasti neharmonizovaných výrobků v rámci EU neexistuje žádný společný seznam.
(d) The absence of dialogues between competent authorities in different Member States: Dialogues between national administrations of different Member States in the non-harmonised area are difficult in practice, due to the lack of a common address book in the non-harmonised field of products within the EU.
(d) aby finančně přispěl překlenovací instituci;
(d) to make contributions to a bridge institution;
(d) adresu a lhůtu pro podání žádostí o zadávací dokumentaci a jazyk nebo jazyky, ve kterých mají být vypracovány;
(d) the address and closing date for the submission of requests for procurement documents and the language or languages in which they are to be drawn up;
(d) agentura oznámí Komisi, že centrální registr je připraven k zahájení provozu.
(o) the Agency has notified the Commission that the Central Repository is ready to start operations.
(d) akce k zamezení dopravy navrhuje realistický plán určující konkrétní etapy, kterými se snaží dosáhnout svých cílů, a stanoví potřebu pomoci Komise v oblasti řízení;
(d) the traffic avoidance action proposes a realistic plan setting out the specific stages by which it seeks to achieve its objectives and identifies the need for Commission steering assistance;
(d) akce mají tyto vlastnosti:
(d) the actions are of the following nature:
(d) aktualizovaly a doplnily soupis nebezpečných materiálů v souladu s článkem 5;
(d) update and complete the inventory of hazardous materials in accordance with Article 5;
(d) Alokace při aplikaci horního limitu 120 000 žadatelů na zemi X
(d) Capped allocation of 120 000 applicants to the country X
(d) analyzuje informace o zemích původu a vypracovává zprávy o těchto zemích.
(d) the analysis of country‑of‑origin information and the drafting of reports on countries of origin.
(d) bez ohledu na chemické složení hračky jsou mechanicky ošetřeny tak, že zpomalí proces hoření;
(y) irrespective of the toy's chemical composition, they are treated mechanically so as to delay the combustion process
(d) bezpečnost a kvalita dodávek: Toto kritérium se hodnotí na základě posouzení poměru spolehlivě dostupné výrobní kapacity a poptávky v době špičky, podílu elektřiny získané z obnovitelných zdrojů, stability elektrické soustavy, doby trvání a četnosti přerušení na odběratele, včetně výpadků souvisejících s klimatem, a kvality dodávaného napětí;
(d) Security and quality of supply: This criterion shall be evaluated by assessing the ratio of reliably available generation capacity and peak demand, the share of electricity generated from renewable sources, the stability of the electricity system, the duration and frequency of interruptions per customer, including climate related disruptions, and the voltage quality performance;
(d) biologické veterinární léčivé přípravky, které obsahují umělé allogenní tkáně nebo buňky nebo z nich sestávají;
(d) biological veterinary medicinal products which contain or consist of engineered allogeneic tissues or cells;
(d) budou na požádání neprodleně schopni předložit dokumenty pro doložení příslušných skutečností, jež si veřejní zadavatelé vyžádají v souladu s články 59, 60, a případně s články 61 a 63.
(d) they will be able, upon request and without delay, to provide the supporting documentation that contracting authorities have required in accordance with Articles 59, 60 and, where appropriate, Articles 61 and 63.
(d) budování udržitelné organizační struktury pro integraci a řízení rozmanitosti, především pomocí spolupráce mezi různými zúčastněnými subjekty umožňující úředníkům na různých úrovních státní správy rychle získat informace o zkušenostech a postupech uplatňovaných jinde a společně využívat zdroje tam, kde je to možné;
(bbb) building sustainable organisational structures for integration and diversity management, in particular through cooperation between different stakeholders enabling officials at various levels of national administrations to swiftly gain information about experiences and best practices elsewhere and, where possible, to pool resources;
(d) budováním důvěry v demokratické volební procesy a zlepšováním jejich spolehlivosti a transparentnosti, a zároveň přispíváním k účinnosti a soudržnosti celého volebního cyklu, zejména:
(d) building confidence in and enhancing the reliability and transparency of democratic electoral processes, while contributing to the efficiency and consistency of the whole electoral cycle, in particular,
(d) Bydlení a základní služby
(d) Housing and essential services
(d) bylo zveřejněno nejdéle 12 měsíců před datem, kdy byla odeslána výzva uvedená v čl. 52 odst. 1.
(d) it has been published not more than 12 months prior to the date on which the invitation referred to in Article 52(1) is sent.
(d) byly odeslány k recyklaci bez osvědčení o připravenosti k recyklaci požadované podle článku 6;
(g) were sent for recycling without a ready for recycling certificate required by Article 6;
(d) byly poskytovány přístupné informace, které umožní propojení s asistivními službami;
(d) providing accessible information to facilitate complementarities with assistive services;
(d) být schopni vypracovávat osvědčení, protokoly a zprávy prokazující, že byla posouzení provedena.
(l) the ability to draw up certificates, records and reports demonstrating that assessments have been carried out.
(d) c) rozhodnutí a zprávy oznámeného subjektu uvedené ve čtvrtém pododstavci podle boduů 3.45, a v bodech 4.3 a 4.4.
(d) (c) the decisions and reports of the notified body referred to in the fourth subparagraph of points 3.45, and in points 4.3 and 4.4.
(d) celková výše podpory, v členění podle programů a priorit nebo opatření, která byla poskytnuta na finanční nástroj a uvedena v žádostech o platby předložené Komisi;
(d) total amount of support by programme and priority or measure to the financial instrument included in requests for payment submitted to the Commission;
(d) celkový počet žádostí o schválení;
(d) the overall number of applications for authorisation;
(d) celé jméno a kontaktní údaje, kvalifikace a profesní členské číslo osoby vystavující předpis;
(d) full name and contact details, qualifications and professional membership number of the person writing the prescription;
(d) centrální depozitáře cenných papírů a mezinárodní centrální depozitáře cenných papírů, jestliže vykonávají funkci centrálního depozitáře cenných papírů nebo mezinárodního centrálního depozitáře cenných papírů.
(d) Central Securities Depositories (CSDs) and International Central Securities Depositories (ICSDs) where exercising the function of a CSD or ICSD.
(d) cestovní výdaje a výdaje na ubytování odborníků a zástupců zúčastněných stran pozvaných Komisí na zasedání;
(d) travelling and accommodation costs of experts and stakeholder representatives invited by the Commission to meetings.
(d) chemické zbraně, na něž se vztahuje nařízení Rady (ES) č. 1334/200023;
(d) chemical weapons covered by Council Regulation (EC) No 1334/200023;
(d) chemického;
(d) chemical;
(d) chorobami akvakultury nebo zničením výrobních zařízení.
(d) diseases in aquaculture or destruction of production facilities.
(d) cíl pro specifické emise v souladu s jeho potenciálem snížení emisí, včetně technologického potenciálu ke snížení jeho specifických emisí CO2.
(t) a specific emissions target consistent with its reduction potential, including the technological potential to reduce its specific emissions of CO2.
(d) cílové druhy,
(b) the targeted species,
(d) cílové druhy, dávkování pro každý druh, způsob a cesta podání a informace o správném podávání, pokud jsou zapotřebí;
(d) the target species, the dosage for each species, the method and route of administration and advice on correct administration, if necessary;
(d) cílové oblasti, na níž se údaje z pozorování Země vztahují;
(d) the target area represented by the Earth observation data;
(d) další relevantní vnitrostátní a unijní subjekty v oblasti migrace a azylu.
(wwww) other relevant national and Union level entities in the field of migration and asylum.
(d) daný subjekt kolektivního investování podává pololetní a roční zprávy o své podnikatelské činnosti, aby tak mohla být vyhodnocena jeho aktiva a závazky, výsledek hospodaření a činnost za dané období;
(b) the business of the CIU shall be reported in half-yearly and annual reports to enable an assessment to be made of the assets and liabilities, income and operations over the reporting period;
(d) datum a dobu trvání navrhovaného znovuzavedení;
(d) the date and duration of the proposed reintroduction;
(d) datum ukončení použitelnosti ve formátu: údaj „mm/rrrr“, jemuž předchází zkratka „Exp.“.
(d) the expiry date, in the format: "mm/yyyy", preceded by the abbreviation "Exp.".
(d) datum ukončení použitelnosti veterinárního léčivého přípravku;
(d) expiry date of the veterinary medicinal product;
(d) datum ukončení použitelnosti ve formátu „mm/rrrr“, jemuž předchází zkratka „Exp.“;
(d) the expiry date, in the format "mm/yyyy", preceded by the abbreviation "Exp.";
(d) datum začátku a konce prodloužení platnosti.
(d) the commencement and expiry dates of the extended period.
(d) daň z přidané hodnoty.
(o) value added tax.
(d) definování způsobů výzkumu, který má být společně prováděn v oblastech uvedených v písmenu c);
(d) defining the modalities for research to be undertaken jointly in the areas referred to in point (c);
(d) do jiného ubytování vhodného pro nezletilé osoby.
(g) in other accommodation suitable for minors.
(d) do stávajících přístavů a míst vykládky uvedených v článku 41 a za podmínek stanovených v tomto článku.
(d) on existing ports and landing sites as referred to in Article 41 and under the conditions set out in that Article.
(d) dobu jeho trvání a podmínky, kterými se řídí jeho rozpuštění;
(d) its duration and the conditions for its dissolution;
(d) dodatečné požadavky vyplývající ze Smlouvy nebo z odvětvových předpisů Unie.
(d) additional requirements flowing from the Treaty or from sectoral Union legislation
(d) dohoda nezahrnuje jiné finanční převody mezi zúčastněnými veřejnými zadavateli než finanční převody odpovídající úhradě skutečných nákladů na stavební práce, služby nebo dodávky;
(d) the agreement does not involve financial transfers between the participating contracting authorities, other than those corresponding to the reimbursement of actual costs of the works, services or supplies;
(d) dojde k přímému či nepřímému nabytí kvalifikované účasti ve správcovské společnosti nebo nabyvatel kvalifikovanou účast ve správcovské společnosti dále zvýší tak, že jeho podíl na hlasovacích právech nebo kapitálový podíl dosáhne či přesáhne 20 %, 30 % nebo 50 % anebo se správcovská společnost stane jeho dceřinou společností (dále jen „návrh na akvizici“), aniž by o tom byly písemně informovány příslušné orgány správcovské společnosti, ve které zamýšlí kvalifikovanou účast nabýt nebo zvýšit, což je v rozporu s čl. 11 odst. 1;
(d) a qualifying holding in a management company is acquired, directly or indirectly, or such a qualifying holding in a management company is further increased so that the proportion of the voting rights or of the capital held would reach or exceed 20%, 30% or 50% or so that the management company would become its subsidiary (hereinafter referred to as the proposed acquisition), without notifying in writing the competent authorities of the management company in which the acquirer is seeking to acquire or increase a qualifying holding in breach of Article 11(1);
(d) doklad prokazující integraci v zemi pobytu: rodinné vazby, pracovní vztahy.
(d) proof of integration into the country of residence: family ties; professional status.
(d) doklady prokazující, že je žadatel v dané společnosti zaměstnán [status][funkce].
(d) documents proving the applicant's employment [status][situation] in the company.
(d) Dokud správní rada nepřijme svůj jednací řád, svolává zasedání Komise.
(s) Until the Governing Board has adopted its own rules of procedure the meetings shall be convened by the Commission.
(d) dokumentární analýzu textů zveřejněných v Úředním věstníku a jiných úředních textů nezveřejněných v Úředním věstníku;
(d) documentary analysis of texts published in the Official Journal and other official texts;
(d) doplňuje se nový odstavec, který zní:
(d) The following paragraph shall be added:
(d) Doplňuje se odstavec 11, který zní:
(d) the following paragraph 11 is added:
(d) dosažení vnitrostátních cílů vycházejících z cílů strategie Evropa 2020 pro oblast klimatu a energetiky.
(d) Achievement of national targets based on the Europe 2020 climate and energy targets
(d) dostupnost jiných způsobů antimikrobiální léčby pro člověka;
(d) availability of other antimicrobial treatments for humans;
(d) dostupnost nebo nedostupnost jiných léčivých přípravků, léčebných postupů nebo opatření pro prevenci nebo léčbu určitých nákaz vodních živočichů.
(d) availability or lack of availability of other medicines, treatments or measures for prevention or treatment of diseases or certain conditions in aquatic animals.
(d) dosáhnout hospodárného a efektivního systému letecké dopravy.
(d) Obtain a cost effective and efficient air transport system.
(d) dotčený veterinární léčivý přípravek ani žádný jiný přípravek obsahující tutéž účinnou látku nebyl v minulosti předmětem častého hlášení nežádoucích účinků;
(d) neither the veterinary medicinal product nor any other product containing the same active substance has previously been the subject of frequent adverse event reporting;
(d) dočasný zákaz výkonu funkce v těchto společnostech každému členu řídicího orgánu správcovské společnosti či investiční společnosti nebo jiné fyzické osobě, která nese odpovědnost;
(d) imposing a temporary ban against any member of the management company's or the investment company's management body or any other natural person, who is held responsible, to exercise functions in those companies;
(d) druh a číslo cestovního dokladu (cestovních dokladů), orgán, který jej (je) vydal, datum vydání a skončení platnosti;
(d) type and number of the travel document(s), the authority which issued it and the date of issue and of expiry;
(d) druhý jmenovaný členský stát tato opatření nepřijme;
(d) the latter Member State does not take such measures;
(d) druzích sporů, pro jejichž řešení jsou příslušné;
(d) the types of disputes they are competent to deal with;
(d) držitel rozhodnutí o registraci neplní své povinnosti stanovené v článku 77;
(d) the marketing authorisation holder does not fulfil his obligations laid down in Article 77;
(d) dále zlepšovat vzájemnou důvěru v zájmu zajištění ochrany práv obětí a obžalovaných.
(d) to improve further mutual trust with a view to ensuring protection of rights of victims and of the accused.
(d) díky poskytování vlastních informací být místem, na něž se široká veřejnost obrací kvůli objektivním a nestranným informacím ohledně migrace a azylu.
(ssss) through the provision of the information produced by it, serve as a reference to the wider public for objective, impartial information on migration and asylum.
(d) důležitosti zisků nebo ztrát, které odpovědná fyzická nebo právnická osoba vytvořila nebo kterým předešla, pokud je možné je stanovit;
(d) the importance of profits gained or losses avoided by the responsible natural or legal person, insofar as they can be determined;
(d) důležité informace týkající se postupu elektronické dražby;
(d) the relevant information concerning the electronic auction process;
(d) důvody, na nichž se zakládá rozhodnutí o neuplatnění omezujících opatření, a podrobné odůvodnění použití výjimky;
(d) the ground on which the decision not to apply the restrictive measures is based, and a detailed justification for the use of the exception;
(d) efektivní vykonávání činností týkajících se prováděcí fáze BONUS-169 a stanovených iniciativou BONUS EEIG v příloze I, které zahrnuje zveřejňování výzev k předkládání návrhů na udělení grantů;
(d) the efficient carrying out of the activities relating to the implementation phase of BONUS-169 set out in Annex I by the BONUS EEIG, which entails the launch of calls for proposals for the award of grants;
(d) elektronické peníze, tak jak jsou definovány v článku 1 směrnice 2000/46/ES14, pokud jsou pro vydávanou částku, pro částku, která může být uložena na elektronickém zařízení, nebo pro objem povolených transakcí stanoveny nízké limity.
(d) electronic money, as defined in Article 1 of Directive 2000/46/EC14, where low limits are imposed on the amount issued, the amount that can be stored on an electronic device or the size of the permitted transactions.
(d) elektronické zveřejnění seznamu operací podle bodu 1;
(d) publishing electronically the list of operations in accordance with section 1;
(d) Evropské migrační sítě podle článku 23;
(d) European Migration Network, in accordance with Article 23;
(d) existují závažné nedostatky v kvalitě a spolehlivosti monitorovacího systému nebo údajů o společných a specifických ukazatelích;
(d) there is a serious deficiency in the quality and reliability of the monitoring system or of the data on common and specific indicators;
(d) existují závažné nedostatky v kvalitě a spolehlivosti monitorovacího systému;
(d) there is a serious deficiency in the quality and reliability of the monitoring system;
(d) financování dopravních prostředků a související logistiky potřebné pro zajištění rychlé reakce na závažné katastrofy.
(d) financing transport resources and related logistics necessary for ensuring a rapid response to major disasters.