natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Evropský soudní dvůr zrušil reformu bavlnářství z roku 2004, protože Evropská komise nevzala v procesu hodnocení a rozhodování v úvahu přímé mzdové náklady ani dopad nového režimu na odvětví vyzrňování bavlny.
The European Court of Justice annulled the 2004 cotton reform on the grounds that the European Commission (EC) had failed to consider (a) direct labour costs in the evaluation and decision process and (b) the impact of the new regime on the ginning industry.
Evropský soudní dvůr zrušil reformu bavlnářství z roku 2004, protože Evropská komise nevzala v procesu hodnocení a rozhodování v úvahu přímé mzdové náklady ani dopad nového režimu na odvětví vyzrňování bavlny.
The European Court of Justice annulled the 2004 cotton reform on the grounds that the European Commission (EC) had failed to consider (a) direct labour costs in the evaluation and decision process and (b) the impact of the new regime on the ginning industry.
Evropský soudní prostor a správné fungování jednotného trhu jsou postaveny na základní zásadě vzájemného uznávání.
The European judicial area and the proper functioning of the single market are built on the cornerstone principle of mutual recognition.
Evropský soudní prostor musí podpořit řádné fungování hospodářské činnosti v rámci vnitřního trhu, a to zejména v období krize.
The European judicial area should serve to support economic activity in the single market, particularly in a period of crisis.
Evropský soudní prostor musí také lidem umožnit uplatnění jejich práv v celé EU tím, že jim usnadní přístup ke spravedlnosti.
The European judicial area must allow citizens to assert their rights anywhere in the Union by facilitating their access to justice.
Evropský spalační zdroj neutronů (ESS – European Spallation Source)
European Spallation Source (ESS) – neutron source
Evropský společenský průzkum (ESS – European Social Survey)
European Social Survey (ESS)
Evropský sport bývá kromě toho obecně organizován v rámci struktur celého kontinentu, a nikoli na úrovni EU.
Moreover, European sport is generally organised according to continental structures, and not at EU level.
Evropský spotřebitel nemůže být viděn pouze z pohledu vnitřního trhu nebo být považován za racionálního účastníka trhu, který má povědomí a je informován a rozhoduje se čistě podle logiky konkurence s tím, že jeho ochrana spočívá pouze v lepší a rozsáhlejší informovanosti.
1.3.2 European consumers should not be seen solely in terms of the internal market or be viewed as rational market players, aware and well-informed, taking decisions purely on the basis of competition, with consumer protection amounting simply to providing more and better information.
Evropský spotřebitel potřebuje základní vzdělání ve výživě, neboť bez něj nepochopí poskytnuté informace ani je nebude umět správně použít.
Without such an education, the consumer will be unable to understand or make use of any of the information provided.
Evropský spotřebitelský institut, který byl zřízen v rámci výkonné agentury pro tento program, bude základním kamenem pro provádění těchto akcí (viz příloha 1).
In addition, a European Consumer Institute created within the single executive agency of the programme will be the cornerstone for implementing these actions (see annex 1).
Evropský standardizovaný informační přehled (ESIS)
European Standardised Information Sheet (ESIS)
Evropský standardní cestovní doklad pro navracení zajistí větší přijímání navrácených osob příslušnými třetími zeměmi.
A standard European travel document for return will ensure wider acceptance of returnees by third countries.
Evropský statistický poradní výbor jakožto fórum zastupující uživatele statistiky, respondenty, občanskou společnost, sociální partnery a vědeckou obec, zdůrazňoval potřebu přiměřeného financování vzhledem k tomu, že vytvoření kapacity pro tvorbu nové statistiky a ukazatelů bude vyžadovat dodatečné investice.
The European Statistical Advisory Committee, as the forum representing users of statistics, respondents, civil society, social partners and the scientific community, emphasised the need for appropriate funding, given that creating the capacity to produce new statistics and indicators will require additional investment.
Evropský statistický program je horizontální iniciativou, a není proto součástí programu Komise pro účelnost a účinnost právních předpisů (REFIT).
As the ESP is a horizontal initiative, it is not part of the Commission’s Regulatory Fitness and Performance programme (REFIT).
Evropský statistický program je horizontální iniciativou, a proto není součástí programu pro účelnost a účinnost právních předpisů (REFIT) Komise.
As the ESP is a horizontal initiative, it is not part of the Commission’s REFIT programme.
Evropský statistický program má skončit v roce 2017, a proto je nezbytné jeho prodloužení.
The ESP is due to expire in 2017 and an extension is therefore necessary.
Evropský statistický program poskytuje dobrou „přidanou hodnotu EU“, je prováděn účelně, reaguje na potřeby uživatelů a je v souladu s jinými statistickými programy.
The ESP offers good EU added value, is run efficiently, responds to user needs and is consistent with other statistical programmes.
Evropský statistický program poskytuje dobrou „přidanou hodnotu EU“, je prováděn účelně, reaguje na potřeby uživatelů a je v souladu s jinými statistickými programy.
The ESP offers good EU added value, is run efficiently, responds to users’ needs and is consistent with other statistical programmes.
Evropský statistický program stanoví rámec a priority evropské statistiky na dobu trvání programu a stanoví také rozpočet na toto období.
The ESP sets out the framework and priorities for European statistics for the duration of the programme and also sets the budget to cover that period.
Evropský statistický systém (ESS) tyto typologie již používá, zejména stupeň urbanizace včetně definice měst, například pro vymezení způsobilosti pro podporu z Evropského fondu pro regionální rozvoj k provádění inovačních opatření ve velkoměstech nebo městech a na předměstích(9).
The European Statistical System (ESS) already uses those typologies, in particular the degree of urbanisation, including the definition of cities in order, for instance, to define eligibility for European Regional Development Fund support to carry out innovative actions in cities or towns and suburbs(4).
Evropský statistický systém je partnerstvím Eurostatu, vnitrostátních statistických úřadů a dalších vnitrostátních orgánů odpovídajících v jednotlivých členských státech za vypracovávání a šíření evropských statistik v souladu se zásadami Kodexu evropské statistiky.
The European Statistical System (ESS) is the partnership comprising Eurostat, national statistical institutes and other national statistical bodies responsible in each Member State for producing and disseminating European Statistics in line with the principles of the European Statistics Code of Practice.
Evropský statistický systém musí pečlivě sledovat rovnováhu mezi potřebami informací pro účely politik Společenství a zdroji požadovanými pro poskytování takových informací na evropské, národní a regionální úrovni.
The ESS has to maintain a vigilant watch on the balance between the needs for information for Community policy purposes and the resources required at EU, national and regional levels to provide this information.
Evropský statistický systém se vyvinul v souladu s evropskými politikami.
The European statistical system is driven by European policies.
Evropský strategický plán energetických technologií (European Strategic Energy Technology Plan) poskytne vhodný nástroj pro celkovou koordinaci těchto snah ve výzkumu a vývoji i demonstračních projektech a pro maximalizaci součinnosti jak na úrovni EU, tak na úrovni vnitrostátní.
A European Strategic Energy Technology Plan will provide a suitable instrument for the overall coordination of such R&D and demonstration efforts and for the maximisation of synergies at both EU and national level.
Evropský strategický plán energetických technologií poskytne vhodný nástroj pro celkovou koordinaci těchto snah ve výzkumu a vývoji i v demonstračních projektech a pro maximalizaci součinnosti jak na úrovni EU, tak na úrovni vnitrostátní.
A European Strategic Energy Technology Plan will provide a suitable instrument for the overall coordination of such R&D and demonstration efforts and for the maximisation of synergies at both EU and national level.
Evropský strategický plán pro energetické technologie
A European Strategic Energy Technology Plan
Evropský strategický plán pro energetické technologie
European Strategic Energy Technology Plan
Evropský strategický plán pro energetické technologie (plán SET)
A EUROPEAN STRATEGIC ENERGY TECHNOLOGY PLAN (SET-PLAN)
Evropský strategický plán pro energetické technologie (plán SET) přijatý v rámci politiky v oblasti energetiky a klimatu si klade za cíl urychlit vývoj klíčových nízkouhlíkových technologií, aby mohly být uvedeny na trh rychleji, než v případě nepřijetí uvedeného plánu.
The European Strategic Energy Technology (SET) Plan adopted within the Energy and Climate Policy aims to accelerate the development of key low carbon technologies, so as to bring them to the market more quickly than would otherwise be the case.
Evropský strategický plán pro energetické technologie (plán SET), který Rada a Evropský parlament schválily v roce 2008, přičemž v roce 2009 by mělo být přijato sdělení o jeho financování, urychlí vývoj a zavádění na trh nezbytných špičkových nízkouhlíkových technologií v energetice a podpoří konkurenceschopnost energetického průmyslu v EU.
The European Strategic Energy Technology Plan (SET-Plan), endorsed by the Council and European Parliament in 2008, with a view to a Communication on its financing to be adopted in 2009 will accelerate the development and market take-up of the necessary cutting-edge low carbon energy technologies and will boost the competitiveness of the EU energy industry.
Evropský strategický plán pro energetické technologie (plán SET)14 má za cíl urychlit zavedení a používání nízkouhlíkových technologií prostřednictvím spolupráce mezi odvětvím, výzkumnými ústavy a vládou.
The Strategic Energy Technology (SET) Plan14 aims to speed up research on and demonstration and deployment of low carbon technologies through cooperation between industry, research bodies and government.
Evropský strategický plán pro energetické technologie (plán SET)2 je reakcí EU na potřebu urychlit vývoj nízkouhlíkových technologií, což povede k širokému tržnímu zavádění těchto technologií.
The European Strategic Energy Technology Plan (SET-Plan)2 is the EU's response to the challenge of accelerating the development of low carbon technologies, leading to their widespread market take-up.
evropský strategický plán pro energetické technologie (plán SET)
A EUROPEAN STRATEGIC ENERGY TECHNOLOGY PLAN (SET-PLAN)
Evropský strategický plán pro energetické technologie (plán SET) (sdělení)
European Strategic Energy Technology Plan (SET Plan) (communication)
Evropský strategický plán pro energetické technologie (plán SET) / (sdělení)
European Strategic Energy Technology Plan (SET Plan) (communication)
Evropský strategický plán pro energetické technologie odhaduje potřeby pro vývoj technologií, jejichž cílem by bylo zvládat změny klimatu, zabezpečit dodávky energie pro EU a zajistit konkurenceschopnost, na 50 miliard EUR v období let 2010–2020.
The Strategic Energy Technology Plan estimates the 2010-2020 needs at €50 billion for technology development to address climate change, to secure the EU's energy supply and ensure competitiveness.
Evropský strategický plán pro energetické technologie15 (plán SET) urychluje rozvoj a využívání hospodárných nízkouhlíkových technologií.
The European Strategic Energy Technology Plan15 (SET-Plan) accelerates the development and deployment of cost-effective low-carbon technologies.
Evropský strategický přístup pro zajištění konkurenceschopnosti odvětví SSL v Evropě
A European strategic approach for a competitive SSL industry in Europe
Evropský strategický rámec pro mezinárodní vědeckotechnickou spolupráci
A strategic European framework for international science and technology cooperation
Evropský strategický rámec pro mezinárodní vědeckotechnickou spolupráci
Strategic European framework for international science and technology cooperation
Evropský strategický rámec pro mezinárodní vědeckotechnickou spolupráci (sdělení)
Strategic European framework for international science and technology cooperation (communication)
Evropský strojírenský průmysl hraje životně důležitou roli v hospodářské obnově Evropy a při plnění ambiciózního cíle, jímž je zvýšení průmyslové výroby do roku 2020 na více než 20 % HDP.
The European engineering industry (EI) plays a vital role in the economic recovery of Europe and the ambitious goal to increase the industrial output by 2020 to more than 20% of the GDP.
evropský subjekt, který plní úkoly vzdělávání, odborné přípravy, informování nebo výzkumu a studií v oblasti evropské politiky, všech činností přispívajících k prosazování občanství a lidských práv nebo evropský normalizační orgán;“
a European body involved in education, training, information, innovation or research and study on European policies, any activities contributing to the promotion of citizenship or human rights, or a European standards body;”
evropský subjekt, který plní úkoly vzdělávání, odborné přípravy, informování nebo výzkumu a studií v oblasti evropské politiky, všech činností přispívajících k prosazování občanství nebo evropský normalizační orgán; anebo
an European body involved in education, training, information, innovation or research and study on European policies, any activities contributing to the promotion of citizenship, or a European standards body;"
evropský summit a summit G20 o podnikání;
European and G20 Summit on Entrepreneurship
Evropský summit o tom rozhodne na svém zasedání v prosinci 2004.
The European Summit will take a decision at its meeting in December 2004.
evropský summit o podnikavosti ve vzdělání pořádaný organizací JA-YE Europe ve dnech 5.-7. září 2006,
Entrepreneurship in Education European Summit, organised by JA-YE Europe 5‑7 September 2006
Evropský summit pro zaměstnanost v květnu bude dobrou příležitostí pro zhodnocení stavu vývoje a dojednání dalších konkrétních opatření.
The European Employment Summit in May will provide the opportunity to take stock of the developing situation, and to agree on further, concrete measures.
Evropský summit ve dnech 8. a 9. března 2007 tato opatření schválil, mimo jiné ve snaze o potlačování změny klimatu a úsporu fosilních paliv.
The European Summit held on 8 and 9 March 2007 endorsed these proposals, inter alia, with a view to combating climate change and saving fossil fuels.
evropský summit Východního partnerství ve Varšavě, který – i když poněkud vlažně – stvrdil úsilí vyvíjené na východě
A European Summit on the Eastern Partnership in Warsaw, which confirmed, somewhat weakly, the commitment to the regions of the East
Evropský svaz rejdařů (European Barge Union, EBU)
European Barge Union (EBU)
Evropský systém certifikací může posílit zaměstnatelnost a mobilitu, pokud bude řešit tyto otázky: zachovat nejvýkonnější operátory (zkušenost; počet úspěšných uznání; kvalita uznání; uznat nabytou zkušenost operátorů (organizací a sdružení), kteří konkrétně prověřili své metody v praxi; dát přednost operátorům, kteří byli zatlačeni do pozadí, případně znovu získat jejich důvěru (pomoc migrantům, podpora Romům, alfabetizace dospělých, jazyková pomoc atd.)).
A European certification system may boost employability and mobility if it is built around these concerns: keep the most efficient operators (experience; number of successful validations; quality of validations; recognise the acquired experience of operators (organisations and associations) who have actually tested methods in real life situations; give priority and regain the confidence of operators who have been sidelined (aid for migrants, support for Roms, adult literacy, linguistic support …).
Evropský systém certifikací může posílit zaměstnatelnost a mobilitu, pokud bude řešit tyto otázky: zachovat nejvýkonnější operátory (zkušenost; počet úspěšných uznání; kvalita uznání; uznat nabytou zkušenost operátorů (organizací a sdružení), kteří konkrétně prověřili své metody v praxi; dát přednost operátorům, kteří byli zatlačeni do pozadí, případně znovu získat jejich důvěru (pomoc migrantům, podpora Romům, alfabetizace dospělých, jazyková pomoc atd.)).
A European certification system may boost employability and mobility if it is built around these concerns: keep the most efficient operators (experience; number of successful validations; quality of validations; recognise the acquired experience of operators (organisations and associations) who have actually tested methods in real life situations; give priority and regain the confidence of operators who have been sidelined (aid for migrants, support for the Roma community, adult literacy, linguistic support …).
Evropský systém dohledu nad finančním trhem – přezkum
European System of Financial Supervision (ESFS) - review
Evropský systém dohledu nad finančním trhem – revize
European System of Financial Supervision  – review:
Evropský systém dohledu nad finančním trhem – revize
European System of Financial Supervision – review
Evropský systém elektronické identifikace, jenž by byl dostupný pro všechny občany, by napomohl vytvoření skutečně jednotného trhu se zbožím a službami, který by nabídl značné společenské výhody a výhody v oblasti služeb, včetně vyššího stupně ochrany před podvody, lepšího prostředí důvěry mezi hospodářskými subjekty, nižších nákladů na poskytování služeb a vyšší kvality služeb a ochrany poskytované občanům.
A European eID scheme that was available to all citizens would facilitate the realisation of a truly single market for goods and services, providing substantial societal and service benefits including a higher degree of protection against fraud, a greater climate of trust between economic operators, lower costs of service provision, and a higher quality of service and protection for citizens.
Evropský systém finančního dohledu by měl být navržen tak, aby uvedené nedostatky překonal a představoval systém, který je v souladu s cílem stabilního a jednotného finančního trhu finančních služeb Společenství a který spojuje vnitrostátní orgány dohledu do silné sítě v rámci Společenství.
The European System of Supervisors should be designed to overcome these deficiencies and provide a system that is in line with the objective of a stable and single Community financial market for financial services, linking national supervisors into a strong Community network.
Evropský systém finančního dohledu by měl být navržen tak, aby uvedené nedostatky překonal a představoval systém, který je v souladu s cílem stabilního a jednotného finančního trhu finančních služeb Společenství a který spojuje vnitrostátní orgány dohledu do silné sítě v rámci Společenství.
The European System of Supervisors should be designed to overcome these deficiencies and provide a system that is in line with the objective of a stable and single Community financial market for financial services, linking national supervisors into a strong Community network.
evropský systém hodnocení bankovních a nebankovních mikroúvěrových institucí akreditovaných na evropské úrovni na základě kritérií stability, solventnosti, transparentnosti a boje proti lichvě.
a European rating system for bank and non-bank micro-credit institutions, accredited at European level on the basis of criteria of financial soundness, solvency, transparency and combating usury.
Evropský systém hospodářských účtů je hlavním nástrojem, ze kterého vycházejí hospodářské statistiky EU a rovněž mnohé hospodářské ukazatele (včetně HDP).
The European System of Accounts is the main tool behind EU economic statistics as well as many economic indicators (including GDP).
Evropský systém identifikace a registrace skotu umožňuje zajistit transparentnost, sledovatelnost a odezvu, což pomáhá v boji s infekčními chorobami a navrací důvěru spotřebitelů po krizi BSE.
The European system for the identification and registration of bovine animals provides transparency, traceability and responsiveness, which has helped to combat infectious diseases and restore consumer confidence after the BSE crisis.
Evropský systém informací o lesních požárech se ve spolupráci s FAO Silva Mediterranean rozšíří na celou oblast Středozemního moře.
The European Forest Fire Information System will be extended to the entire Mediterranean basin, in collaboration with FAO Silva Mediterranean.
Evropský systém informací o nedostatku vody a suchu
A water scarcity and drought information system throughout Europe
Evropský systém informací o povodních, evropské středisko pro sledování sucha
European Flood Awareness System, European Drought Observatory
Evropský systém kreditů pro odborné vzdělávání a přípravu (ECVET) se zaměřuje na občany a má za cíl usnadnit uznávání jejich studijních výsledků v rámci procesu celoživotního učení bez hranic.
The European Credit system for Vocational Education and Training is directed at citizens, and is intended to facilitate the recognition of their learning outcomes, in a borderless lifelong learning process.
Evropský systém kreditů pro odborné vzdělávání a přípravu má v rámci mobility usnadnit uznávání studijních výsledků za účelem získání kvalifikace.
The European Credit system for Vocational Education and Training is intended to facilitate the recognition of learning outcomes, in the framework of mobility, for the purpose of achieving a qualification.
Evropský systém kreditů pro odborné vzdělávání a přípravu (ECVET)
European Credit system for Vocational Education and Training (ECVET)
Evropský systém kreditů pro odborné vzdělávání a přípravu (ECVET, přijatý v roce 2009),
the European Credit System for Vocational Education and Training (ECVET, adopted in 2009)
evropský systém kreditů pro vzdělávání a odbornou přípravu,
European credit system for vocational education and training;
evropský systém kreditů pro vzdělávání a odbornou přípravu;
European credit system for vocational education and training;
Evropský systém mechanismů financování
European System of Financing Arrangements
Evropský systém mechanismů financování se skládá z:
The European System of Financing Arrangements shall consist of:
Evropský systém má být stavebním kamenem celosvětového systému.
The European system is intended as a building block for a global system.
Evropský systém má komplikovanou strukturu složenou ze společných a národních programů.
The European pattern consists of a complicated system of common and national programmes.
Evropský systém normalizace by měl být propagován prostřednictvím větší a lépe koordinované viditelnosti a iniciativ technické pomoci, například větší účastí rozvojových a nejméně rozvinutých zemí na ustanovování mezinárodních norem nebo zajištěním odborníků na normalizaci a regulaci vnitřního trhu v trzích třetích zemí.
The European standardisation system should be promoted through further and better coordinated visibility and technical assistance initiatives, for example to increase participation of developing and least developed countries in international standard-setting work, or by the establishment of standardisation and internal market regulation experts in third markets.
Evropský systém normalizace je postaven na dlouholetém a úspěšném partnerství veřejného a soukromého sektoru mezi evropskými a vnitrostátními normalizačními orgány, které normy vytvářejí, Komisí, která využívá evropskou normalizaci na podporu provádění právních předpisů a politik Unie, a průmyslem, malými a středními podniky, pracovníky, organizacemi na ochranu životního prostředí a sdruženími občanů.
The ESS is built on a long standing and successful public-private partnership between European and National Standardisation Bodies (NSBs) as suppliers of standards, the Commission using European standardisation to support the implementation of the Union’s legislation and policies, as well as industry, SMEs, workers, environmental organisations and citizens groups.