natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komise bude nadále podporovat výzkumné a demonstrační projekty financované z prostředků sedmého rámcového programu pro výzkum a technologický rozvoj, aby bylo usnadněno zavádění vozidel s nižšími a nulovými emisemi a alternativních paliv na trh a snížena závislost na fosilních palivech.
The Commission will continue its support for research and demonstration projects funded through the Seventh Framework Programme for research and technological development (FP7) to facilitate the market introduction of lower and zero emission vehicles and alternative fuels, aiming to reduce dependency on fossil fuels.
Komise bude nadále podporovat zřízení a provádění sítě Natura 2000, včetně jejího rozšíření na nové členské státy a na mořské prostředí.
The Commission will continue to support the establishment and implementation of the Natura 2000 network including its extension to the new Member States and to the marine environment.
Komise bude nadále podporovat úsilí v této oblasti.
The Commission will further support efforts in this area.
Komise bude nadále podporovat účast sousedních zemí v iniciativách EU, jako jsou „Inteligentní města a obce“ a „Pakt primátorů“.
The Commission will continue promoting participation of neighbouring countries in the EU initiatives such as Smart Cities and Communities and the Convenant of Mayors.
Komise bude nadále podporovat účinné předávání znalostí mezi projekty výzkumu, vývoje a inovací a normalizačními organizacemi.
The Commission will continue to support effective knowledge transfer between R&D&I projects and the standardisation organisations.
Komise bude nadále podporovat činnosti na podporu sociálního začlenění a integrace a sociálního dialogu.
The Commission will continue to support activities promoting social inclusion and integration and social dialogue
Komise bude nadále podporovat členské státy v jejich úsilí o zkvalitnění výuky jazyků, rozšíření škály vyučovaných jazyků a prosazování škol podporujících cizí jazyky.
The Commission will continue to support Member States in their efforts to improve the quality of language teaching, to widen the range of languages taught and to promote language-friendly schools.
Komise bude nadále podporovat členské státy v této oblasti, zejména v rámci skupiny odborníků, a sledovat jejich úsilí, aby se ujistila, že směřují k osvědčeným postupům.
The Commission will continue to support the Member States in this area, especially through the expert group, and will monitor their efforts in order to make sure that they contribute to progress towards best practices.
Komise bude nadále podporovat členské státy v této oblasti, zejména poskytnutím vhodnějších elektronických systémů, a bude důsledně sledovat jejich pokrok.
The Commission will continue to support the Member States in this area, especially by making more appropriate electronic systems available, and will monitor their progress closely.
Komise bude nadále podporovat širší používání takového jediného kontaktního místa11.
The Commission continues to push for a broader application of such a one-stop shop11.
Komise bude nadále podrobně sledovat postup praktických příprav na zavedení eura v jednotlivých dotčených zemích.
The Commission will continue to closely follow up the progress of the practical preparations for the introduction of the euro in the different countries concerned.
Komise bude nadále podrobně sledovat situaci na trhu a přezkoumávat opatření podpory členských států s cílem zajistit, aby tato opatření byla navržena tak, aby pokud možno bylo co nejvíce omezeno narušení hospodářské soutěže a zachováno fungování jednotného trhu.
The Commission will continue to monitor closely the situation in the market and review Member States' support measures in order to ensure that they are designed in a way to limit as much as possible competition distortions and to maintain the functioning of the single market.
Komise bude nadále podrobovat všechny důležité nové iniciativy přísné analýze sociálních dopadů jako součásti své práce na posouzení dopadů.
The Commission will continue to submit all major new initiatives to rigorous analysis of social impacts as part of its impact assessment work.
Komise bude nadále pokračovat ve svém úsilí o zjednodušení řízení o zadávání zakázek a omezení jejich celkového časového rozpětí, zejména v případě smluv znějících na velké hodnoty.
The Commission will continue its efforts to simplify procurement procedures and reduce their overall time span, in particular for big-value contracts.
Komise bude nadále pomáhat Kosovu při naplňování jeho evropských snah, pokud političtí představitelé Kosova ukáží jasné odhodlání k dodržování demokratických zásad, lidských práv, ochrany menšin a právního státu, k tržní ekonomické reformě a hodnotám, na kterých je založena Evropská unie5.
The Commission will continue helping Kosovo to make progress towards its European aspirations, provided the political leaders of Kosovo demonstrate a clear commitment to the respect of democratic principles, human rights, protection of minorities, rule of law, market economic reform and values on which the European Union is based5.
Komise bude nadále pomáhat v prohlubování zvláštních vztahů EU se svými sousedy a v návaznosti na přezkum politiky sousedství předloží v roce 2011 návrhy dalšího rozvoje bilaterálních a multilaterálních (východní partnerství, Unie pro Středomoří) rozměrů politiky sousedství.
The Commission will continue to help to deepen the EU's special relationship with these neighbours, including by carrying out a review of the EU's neighbourhood policy leading to proposals in 2011 for its further development in its bilateral and multilateral (Eastern Partnership, Union for the Mediterranean) dimensions.
Komise bude nadále posilovat úlohu meziútvarové skupiny pro lesnictví, ale zároveň bude respektovat administrativní strukturu Komise a konkrétní odpovědnosti jednotlivých útvarů.
While respecting the Commission’s administrative structures and the specific responsibilities of individual services, the Commission will further strengthen the role of the Inter-Service Group on Forestry.
Komise bude nadále poskytovat finanční a technickou podporu na další práce v této oblasti.
The Commission will continue to provide financial and technical assistance for further work in this area.
Komise bude nadále poskytovat pokyny pro administrativní zátěž v rámci pokynů pro hodnocení dopadů tím, že v roce 200 zavede nové nástroje informační technologie, které zpřístupní všem svým útvarům.
The Commission will further reinforce guidance on administrative burdens in the impact assessment guidelines by putting in place early in 2009 new IT tools accessible to all its services.
Komise bude nadále poskytovat technickou a finanční podporu celním a daňovým správám, zejména s ohledem na vstup zóny diagonální kumulace v platnost.
The Commission will continue to provide technical and financial support to customs and tax administrations, in particular in view of the entry into force of the diagonal cumulation zone.
Komise bude nadále poskytovat členským státům podporu pro zrychlené zavedení a plný provoz horkých linek pro pohřešované děti.
The Commission will continue to provide support to the Member States for the swift introduction and full functioning of missing children hotlines.
Komise bude nadále postupovat tak, aby byla síti při kontrolách nápomocna, poskytovala jí podporu a usnadňovala činnost.
The Commission will continue its work to facilitate, support and assist the Network in enforcement.
Komise bude nadále používat oznamovací postup technických překážek obchodu jako součást své obchodní a průmyslové politiky a pokusí se o zvýšení součinnosti mezi různými prvky politiky.
The Commission will continue to use the TBT notification procedure as part of its trade and industrial policy and will try to create more synergies between the different aspects of the policy.
Komise bude nadále používat všechny stávající nástroje k odstranění obchodních postupů porušujících mezinárodní obchodní dohody.
The Commission will continue to use all existing instruments to address trade practices in violation of international trade agreements.
Komise bude nadále pozorně sledovat vývoj trhu v oblasti pojišťovnictví, aby odhalila jakékoli neoprávněné zvýšení cen v souvislosti s rozhodnutím ve věci Test-Achats, a to i za použití nástrojů, které jí poskytují právní předpisy týkající se hospodářské soutěže20 v případě údajného protisoutěžního chování.
The Commission will remain vigilant in following the evolution of the insurance market in order to detect any unjustified rise in prices attributed to the Test-Achats ruling, including in light of the  tools that are available under competition law20 in the event of alleged anti-competitive conduct.
Komise bude nadále pozorně sledovat vývoj trhu, aby bylo možné problémy řešit rychle.
The Commission will continue to closely monitor market developments so that problems can be tackled swiftly.
Komise bude nadále požadovat, aby členské státy předložily plán restrukturalizace (nebo aktualizaci stávajícího plánu restrukturalizace), a to do šesti měsíců ode dne vydání rozhodnutí Komise schvalujícího podporu na záchranu jakékoli banky, která obdrží veřejnou podporu ve formě rekapitalizace nebo opatření na záchranu znehodnocených aktiv.
The Commission will continue to require Member States to submit a restructuring plan (or an update of the existing restructuring plan) within six months of the date of the Commission decision authorising rescue aid for any bank that receives public support in the form of recapitalisation or impaired asset measures.
Komise bude nadále pracovat na jednotnějším trhu s rizikovým kapitálem, který přispívá ke zlepšení přístupu malých a středních podniků k financím a v roce 2009 opět podá o těchto otázkách zprávu.
The Commission will continue to work towards a more unified venture capital market that contributes to improved access to finance for innovative SMEs and will report again on these issues in 2009.
Komise bude nadále pracovat na zlepšení kvality a funkčnosti VIES.
The Commission will continue to work on upgrading the quality and functionality of VIES.
Komise bude nadále pracovat se všemi zúčastněnými stranami, včetně členských států, v příslušných fórech, za účelem pokroku v klíčových otázkách politiky označených v tomto sdělení.
The Commission will continue to work with all stakeholders, including Member States, in appropriate fora to progress the key policy issues identified in this Communication.
Komise bude nadále prosazovat vývoj a výměnu osvědčených postupů v oblasti mediální gramotnosti v digitálním prostředí prostřednictvím stávajících programů a iniciativ.
The Commission will continue to promote the development and exchange of good practices on media literacy in the digital environment through existing programmes and initiatives.
Komise bude nadále provádět 13 akcí, o kterých bylo rozhodnuto v plánu D v říjnu 2005 a je otevřená zahájení nových akcí, kdekoli a kdykoli to bude považováno za vhodné.
The Commission will continue to implement the 13 actions decided in Plan D in October 2005, and is open to introducing new actions, wherever and whenever that is deemed appropriate.
Komise bude nadále provádět obnovený konsensus v oblasti rozšiřování.
The Commission will continue to implement the renewed consensus on enlargement.
Komise bude nadále provádět pilotní projekt „Evropských turistických destinací nejvyšší kvality“ (EDEN).
The Commission will continue to implement the “European Destinations of Excellence” (EDEN) pilot project.
Komise bude nadále provádět průzkum Eurobarometr, aby získala údaje o informovanosti veřejnosti a o důvěře v ekoznačku.
The Commission will continue using the Eurobarometer surveys to get data on public awareness of and trust in the Ecolabel.
Komise bude nadále přijímat opatření proti členským státům, které právní předpisy Společenství v této oblasti porušují.
The Commission will continue to take action against Member States which contravene Community law in this area.
Komise bude nadále přijímat výroční sdělení, v nichž zhodnotí pokrok, vyvodí závěry a doporučení ohledně tematických otázek nebo otázek specifických pro jednotlivé země a podle potřeby navrhne úpravy celkové strategie.
The Commission will continue to adopt annual communications to take stock of progress, draw conclusions, make recommendations on thematic or country issues and propose adjustments to the overall strategy as necessary.
Komise bude nadále přikládat největší význam otevřenosti a transparentnosti, aby se její činnosti neomezovaly pouze na kontakty se zúčastněnými stranami na vnitrostátní úrovni, ale aby se rozšířily tak, aby se do rozvoje a provádění environmentální politiky zapojili všichni zúčastnění partneři, mezi něž patří místní a regionální orgány, zástupci občanské společnosti a podnikatelského sektoru.
The Commission will continue to attach the utmost importance to openness and transparency ensuring that its activities are not just restricted to contacts with national level stakeholders but reach out to involve all interested partners in development and implementation of environment policy such as local and regional authorities, civil society representatives and the business community.
Komise bude nadále přispívat k evropské spolupráci mezi zdravotníky a pacienty v klíčových oblastech, které skrývají potenciál pro větší uplatňování telemedicíny, s cílem vydat konkrétní doporučení k tomu, jakým způsobem zvýšit důvěru v telemedicínu a napomoci k jejímu přijetí při současném zohlednění etického hlediska a hlediska ochrany soukromí.
The Commission will continue to contribute to European collaboration between health professionals and patients in key areas with the potential for greater application of telemedicine, in order to make specific recommendations on how to improve confidence in and acceptance of telemedicine, also taking into account ethical and privacy related aspects.
Komise bude nadále radit členským státům, jak uplatňovat zvláštní daňové režimy pro příjmy z duševního vlastnictví („patent boxes“) v souladu s novým přístupem tak, aby bylo zajištěno, že nejsou škodlivé, a bude jejich používání bedlivě sledovat.
The Commission will continue to provide guidance to Member States on how to implement patent box regimes in line with the new approach so as to ensure that they are not harmful, and will carefully monitor this implementation.
Komise bude nadále rozvíjet kritéria, podle kterých posuzuje slučitelnost podpory, a to zejména prostřednictvím analýzy specifických odvětví.
The Commission will continue to develop criteria to fulfil its assessment of aid compatibility, in particular through analyses of specific sectors.
Komise bude nadále rozvíjet tuto koordinaci „zdola nahoru“ a kvalitní podporu posouzení dopadu klíčových iniciativ.
The Commission will continue to develop this ‘up-stream’ coordination and quality support of impact assessments of key initiatives.
Komise bude nadále s členskými státy spolupracovat s cílem zvýšit co nejvíce přidanou hodnotu ročních shrnutí a dosáhnout větší jistoty ohledně jejich řídících a kontrolních systémů.
The Commission will continue to work with Member States to maximise the added value of annual summaries and to obtain an increased assurance on their management and control systems.
Komise bude nadále shromažďovat dodatečné údaje s pomocí Skupiny pro financování vyřazení z provozu a v průběhu roku 2016 má v úmyslu vypracovat zprávu o provádění směrnice o nakládání s vyhořelým palivem a radioaktivním odpadem.
The Commission will continue collecting additional data with the help of the Decommissioning Funding Group, and later in 2016 intends to draw up a report on the implementation of the Radioactive Waste and Spent Fuel Directive.
Komise bude nadále sledovat a posuzovat dosažený pokrok pomocí nového režimu předkládání zpráv a koordinace, který je popsán níže.
The Commission will continue to monitor and assess the progress made, using the new method of reporting and coordination described below.
Komise bude nadále sledovat fungování blokového nařízení pro výzkum a vývoj a nařízení o blokové výjimce pro specializaci a těchto pokynů na základě informací o trhu od účastníků a vnitrostátních orgánů pro hospodářskou soutěž a může tyto pokyny s přihlédnutím k budoucímu vývoji a novým poznatkům revidovat.
The Commission will continue to monitor the operation of the R&D and Specialisation Block Exemption Regulations and these guidelines based on market information from stakeholders and national competition authorities and may revise these guidelines in the light of future developments and of evolving insight.
Komise bude nadále sledovat podmínky na trhu, přezkoumá hospodářský dopad nového antimonopolního přístupu a v případě potřeby podnikne vhodná opatření.
The Commission will continue to monitor market conditions, examine the economic impact of the new anti-trust approach and take appropriate action if necessary.
Komise bude nadále sledovat pokrok různých iniciativ, které jsou nastíněny v tomto sdělení, s cílem zjistit, zda splňují výše uvedené cíle.
The Commission will continue to monitor progress of the various initiatives that are outlined in this Communication in order to gain an understanding of whether they are fulfilling the objectives outlined above.
Komise bude nadále sledovat počáteční fáze palivového cyklu a použije veškeré nástroje, které má k dispozici, k zajištění bezpečnosti dodávek v EU, k diverzifikaci a globální hospodářské soutěži.
The Commission will continue to monitor the front end of the fuel cycle and use all instruments available at its disposal to ensure security of supply in the EU, diversification and global competition.
Komise bude nadále sledovat provádění směrnice 2001/29 a v patřičnou dobu podá zprávu o jejím provádění.
The Commission will continue to monitor the implementation of Directive 2001/29 and report in due course on its implementation.
Komise bude nadále sledovat situaci, aby zajistila řádné fungování vnitřního trhu.
The Commission will continue to monitor the situation to ensure the smooth functioning of the single market.
Komise bude nadále sledovat situaci, co se týče vzniku problémů spojených s interoperabilitou na vnitřním trhu a v mezinárodním obchodě, a v případě potřeby zváží vydání pověření k vypracování normy.
The Commission will continue to monitor the situation with respect to the emergence of interoperability problems in the Internal Market and in international trade and, if appropriate, consider issuing standardisation mandates.
Komise bude nadále sledovat uplatňování pravidel Smlouvy ES o státní podpoře a podporovat práci vykonanou v rámci Rady Skupinou pro kodex chování.
The Commission will continue to monitor the application of the EC Treaty state aid rules and to lend its support to the work undertaken in the Council by the Code of Conduct Group.
Komise bude nadále sledovat uplatňování stávajících pravidel v oblasti úniku uhlíku a dalších relevantních prováděcích opatření k tomuto rámci s cílem zohlednit obecnou hospodářskou situaci a pokrok dosažený v mezinárodních vyjednáváních v oblasti změny klimatu.
The Commission will continue to monitor the application  of the existing carbon leakage rules and other relevant measures to implement this Framework to take account of the general economic situation and the progress achieved in the international climate negotiations.
Komise bude nadále sledovat zvláštní potřeby osob se zdravotním postižením, zejména včetně problémů souvisejících s mobilními telefonními službami27, a o svých zjištěních bude informovat v příštím přezkumu.
The Commission will continue to monitor the special needs of persons with disabilities, including in particular issues related to mobile telephone services27, and report its findings in the next review.
Komise bude nadále sledovat činnosti internetových organizací, a podle potřeby přispěje do debat.
The Commission will continue to follow the activities of the Internet organisations, and where necessary make contributions to debates.
Komise bude nadále sledovat činnosti internetových organizací, jako je probíhající debata o politikách zavádění IPv4 v rámci registrů, a podle potřeby do nich přispěje.
The Commission will continue to follow the activities of the Internet organisations, such as the ongoing debate about IPv4 distribution policies within the registries communities, and where necessary make contributions.
Komise bude nadále sledovat, jak členské státy a politické strany provádějí její doporučení v období před volbami, a bude pravidelně aktualizovat on-line tabulku36 s dalšími informacemi od členských států, zejména od deseti, které v době vypracování této zprávy neodpověděly na žádost Komise o informace.
The Commission will continue to monitor Member States’ and political parties’ implementation of its Recommendation in the run-up to the elections, and will regularly update the online table36 with further information from Member States, in particular the ten that had not responded to the Commission’s request for information at the time of this report.
Komise bude nadále sledovat, zda tomu tak je a zda je v této oblasti třeba přijmout další opatření.
The Commission will continue to monitor whether this is the case and whether further action is needed in this area.
Komise bude nadále snižovat zbytečnou administrativní zátěž podporou využívání informačních a komunikačních technologií.
The Commission will also continue to reduce unnecessary administrative burdens by promoting the use of information and communication technologies.
Komise bude nadále spolu s členskými státy vypracovávat osvědčené postupy pro koexistenci (v rámci Evropského úřadu pro koexistenci).
The Commission will continue to develop together with Member States best practices for co-existence (work of the European Coexistence Bureau).
Komise bude nadále spolufinancovat a řídit tuto síť spolu s členskými státy a založí taková centra v každém členském státě.
The Commission will continue to co-finance and manage this network with Member States and establish centres in each Member State.
Komise bude nadále spolupracovat a rozvíjet dialog se všemi zúčastněnými stranami prostřednictvím pravidelně zasedajícího Evropského fóra pro práva dítěte.
The Commission will continue to work together and maintain a dialogue with all stakeholders through the European Forum for the Rights of the Child, which meets regularly.
Komise bude nadále spolupracovat s DPPI SEE a Radou pro regionální spolupráci.
The Commission will continue cooperating with the DPPI SEE and the Regional Cooperation Council.
Komise bude nadále spolupracovat s Evropským parlamentem, Radou a členskými státy, aby zajistila, že touto agendou se budou aktivně zabývat všichni jak ve fázi legislativní, tak ve fázi provádění.
The Commission will continue to work with the European Parliament, the Council and the Member States to ensure that the agenda is actively pursued by all, in both the EU legislative and implementation stages.
Komise bude nadále spolupracovat s provozovateli distribučních a přenosových soustav, regulačními orgány, členskými státy a průmyslem tak, aby byl zajištěn rychlejší vývoj energetické infrastruktury, a bylo tak možné dokončit proces integrace evropských sítí a trhů.
The Commission will continue to work with distribution and transmission system operators, regulators, Member States and industry to ensure the development of energy infrastructure is accelerated to complete the process of integrating Europe's networks and markets.
Komise bude nadále spolupracovat s různými významnými tvůrci veřejného mínění, aby je podpořila v poskytování informací občanům na místě.
The Commission will continue to work with various multipliers in order to support them in providing information to the citizens on the ground.
Komise bude nadále spolupracovat se všemi aktéry na tom, aby hospodářské oživení získalo udržitelný charakter a aby Evropa dokázala naplno využít svého potenciálu co do zaměstnanosti a hospodářského růstu.
The Commission will continue to work with all actors to ensure that the recovery is set on a sustainable path, and that Europe can tap its full jobs and growth potential.