natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komise tak byla vyzvána, aby zřídila Evropské středisko pro sledování sociální situace, demografie a rodiny (což je dnešní Středisko pro sledování demografie a sociální situace) a skupinu vysokých vládních úředníků pro rodinu.
Thus the Commission itself was asked to set up a European Observatory on the Social Situation, Demography and Family, now the European Observatory on Demography and the Social Situation (SSO), and a high-level group of government experts on the family.
Komise tak do konce roku 2008 schválila jen malý počet řídících a kontrolních systémů (ŘKS) a auditních strategií.
As a result, a small number of Management and Control Systems (MCS) and Audit Strategies had been approved by the Commission by the end of 2008.
Komise tak doporučuje, aby byly prověřeny následující možnosti:
The Commission thus recommends that the following options be explored:
Komise tak dostává četné dopisy týkající se situací, v jejichž případě nedisponuje žádnými pravomocemi vyplývajícími ze Smluv, neboť tyto situace přesahují rámec práva Unie.
The Commission receives many letters about situations for which it has no competence under the Treaties because they are unrelated to Union law.
Komise tak dále sníží náklady provozovatelů, kteří do Společenství dopravují zboží Společenství.
With this, the Commission will further reduce cost for operators that bring Community goods into the Community.
Komise tak mohla sestavit seznam více než 200 aktů, které mají být přizpůsobeny s tím, že tento seznam může být následně pozměněn.
As a result, the Commission was able to draw up a list, which it recognised could be amended subsequently, of over 200 instruments requiring adaptation.
Komise tak může navrhnout posílenou spolupráci a Rada může vyslovit souhlas pouze v záležitostech, o nichž Rada již jednala a u nichž došla k závěru, že nelze nalézt jiné řešení, neboť „cílů této spolupráce nelze dosáhnout v přiměřené lhůtě Unií jako celkem“.
Thus, the Commission may propose enhanced cooperation, and the Council may give its agreement, only on matters which the Council has already dealt with and on which it has concluded that no other solution can be found, inasmuch as the 'objectives of such cooperation cannot be attained within a reasonable period by the Union as a whole'.
Komise tak může požádat o provedení analýzy kapacity určitého letiště, pokud to manažer považuje za nezbytné pro zajištění souladu s provozním plánem letiště (jak je již stanoveno v nařízení, kterým se zřizuje funkce evropského manažera struktury vzdušného prostoru).
Thus, the Commission may request a capacity analysis at an airport, should the network manager deem this necessary for ensuring coherence with the airport operational plan (already provided for in the regulation setting up the network manager).
Komise tak může přijmout veškeré změny navrhované Evropským parlamentem, s výhradou dvou výjimek.
With two exceptions the Commission can thus accept all the amendments proposed by the European Parliament.
Komise tak může učinit mnoha různými způsoby: subsidiarita a proporcionalita se ověřují v rámci posouzení dopadů, jež Komise předkládá ke všem svým významným iniciativám, a zabývají se jimi důvodové zprávy a úvody legislativních návrhů.
The Commission does this in a number of ways: subsidiarity and proportionality are examined as part of the impact assessments that the Commission produces for all its major initiatives, and they are dealt with in the explanatory memoranda and in the recitals of legislative proposals.
Komise tak může zaměřovat svoji činnost na boj proti nejzávažnějším omezením a zneužitím, zejména proti kartelům.
That has allowed the Commission to focus its activity on tackling the most serious restrictions and abuses, particularly cartels.
Komise tak nabízí:
It therefore proposes:
Komise tak navrhla zpětnou změnu všech právních aktů, jež podle jejího názoru podléhají novému postupu projednávání ve výborech s kontrolou, aby v nich byl nový postup zaveden a byla případně zrušena časová omezení prováděcích pravomocí, jež mohou obsahovat.
The Commission has thus proposed retroactive amendment of all the instruments which it considered were covered by the new comitology procedure with scrutiny, so as to incorporate the new procedure and, where appropriate, remove the time limitations on the implementing powers they confer.
Komise tak navrhuje uvažovat o zrušení všech těchto zastaralých formalit a zavedení jednotného, moderního evropského právního rámce, který by zohledňoval přeshraniční situace.
The Commission therefore proposes that thought be given to abolishing all these obsolete formalities, and that a modern, uniform European legislative framework be introduced that takes account of the reality of crossborder situations.
Komise tak obdržela za čtyři roky o něco málo více než 150 návrhů, zatímco očekávala 100 až 150 hned první rok (tento počet uvedený v pracovních programech v rubrice očekávané výsledky (expected results) byl po třech letech snížen).
The Commission has received just over 150 proposals in four years whereas it was expecting between 100 and 150 in the first year (this figure, given in the work programmes under the heading 'expected results', was revised downwards after three years).
Komise tak patrně upřednostňuje možnost, aby do působnosti směrnice spadali pouze „nepraví“ samostatně výdělečně činní pracovníci.
The Commission thus appears to favour the option of the directive applying only to "false" self-employed drivers.
Komise tak poskytla technickou pomoc pro usnadnění správné transpozice směrnice ve stanovených lhůtách.
It thus provided the technical assistance necessary to facilitate correct transposition within the deadlines set.
Komise tak předložila již zmíněný návrh týkající se zavedení zásady dostupnosti informací významných pro vymáhání práva zároveň s návrhem o odpovídajících ochranných opatřeních a účinných opravných prostředcích pro přenos osobních údajů pro účely policejní a soudní spolupráce v trestních věcech5.
The Commission presented a proposal on exchange of information under the establishment of the principle of availability , with a parallel proposal on appropriate guarantees and rights of effective remedies for the transfer of personal data processed in the framework of police and judicial cooperation in criminal matters, already mentioned5.
Komise tak představila nové možnosti působení daňových pobídek v rámci členského státu jako politického nástroje významnější podpory obchodního výzkumu.
The Commission also put forward ideas on how tax incentives could act as an important policy instrument that Member States can use to stimulate more business research.
Komise tak při svém úsilí o lepší právní předpisy spoléhá na úzkou spolupráci s ostatními evropskými orgány, členskými státy a místními správami.
The Commission relies on the close cooperation of the other European institutions, the Member State and local administrations to achieve Better Regulation goals.
Komise tak přijala rozhodnutí o financování pilotního projektu „boj proti terorismu“, ve kterém je stanoveno zejména zřízení informačního a krizového centra při GŘ JLS.
The Commission adopted the financing decision for the pilot project on the fight against terrorism, which provides among other things for the establishment of an information and crisis centre in DG JLS.
Komise tak rozšířila spektrum možností, které bylo zapotřebí vyhodnotit s cílem zohlednit jednotlivé názory.
In this way, the Commission broadened the range of options that needed to be assessed in order to reflect the various points of view expressed.
Komise tak spouští dlouhodobý plán mající podobu energické strategie, schopné odpovědět na základní výzvy spočívající v zajištění jak konkurenceschopné pozice evropského loďařského průmyslu na světové scéně do roku 2015, tak i budoucí konkurenceschopnosti tohoto významného odvětví evropského manufakturního průmyslu, který také hraje obrovskou roli v některých zemích, které do EU teprve vstoupí.
The communication marks the start of a longer-term effort focusing on a vigorous strategy able to meet two key challenges: firstly, to ensure that by 2015, European shipbuilding and shiprepair plays a leading role in the sector at world level and, secondly, to guarantee the future competitiveness of this major sector of European manufacturing industry, which also plays a significant role in some of the countries joining the EU.
Komise tak učinila v únoru 2008.
The Commission presented these in February 2008.
Komise tak učiní do šesti měsíců od obdržení plánu nebo zprávy.
It shall do so within six months of receipt of the plan or report.
Komise tak ve vhodnou dobu učiní.
The Commission will follow up on this in due course.
Komise tak vytvořila struktury4 pro posílení kapacity orgánů EU k řešení otázek ohledně práv dítěte, jež představují základy pro fakticky podloženou politiku a umožňují intenzivnější spolupráci se zúčastněnými stranami.
The Commission thereby set up structures4 to strengthen the capacity of EU institutions to address child rights issues, laying the foundations for evidence-based policies and stepping up interaction with stakeholders.
Komise tak zjistila více než 200 aktů, které se budou muset upravit.
The Commission has identified more than 200 instruments that require adaptation.
Komise tak zjistila více než 200 aktů, které se budou muset upravit.
The Commission has thus been able to identify more than 200 instruments requiring adaptation.
Komise tak zjistila, že existuje více než 200 aktů, které by měly být přizpůsobeny.
The Commission has identified more than 200 instruments that should be adapted.
Komise tak zjistila, že existuje více než 200 aktů, které by měly být přizpůsobeny.
The Commission has identified more than 200 instruments that should be adjusted.
Komise tak zjistila, že existuje více než 200 aktů, které by měly být přizpůsobeny.
The Commission has thus been able to identify more than 200 instruments meriting adaptation.
Komise tak zviditelní své úsilí o dodržování základních práv a zvýší tak důvěryhodnost svých iniciativ;
the Commission will demonstrate its own efforts to secure compliance with fundamental rights, which will reinforce the credibility of its initiatives;
Komise tak činí v naději, že bude možné nalézt řešení, které by odráželo evropský zájem bojovat proti nepříznivým vlivům konvenčních biopaliv na životní prostředí.
The Commission will do so in the hope that a solution reflecting the European interest in combating negative environmental effects of conventional biofuels can be found.
Komise takovou činnost prováděla až do období před několika lety, když pro tvůrce plánů pořádala cenově dostupné kurzy.
Such action was carried out up to a few years ago by the Commission which held courses for "planners" at an accessible cost.
Komise taková společná pravidla přizpůsobená specifickým podmínkám daných odvětví zahrnula do všech svých nejnovějších návrhů přezkumu příslušných odvětvových právních předpisů EU (směrnice o kapitálových požadavcích, směrnice o trzích finančních nástrojů, směrnice o zneužívání trhu a směrnice o průhlednosti).
The Commission has included such common rules, adapted to the specifics of the sectors concerned, in all its recent proposals for the review of the sectoral EU legislation concerned (CRD IV, MiFID, Market Abuse Directive, Transparency Directive).
Komise takováto ujednání nadále vítá jako doplněk navrhovaných opatření Společenství.
The Commission continues to welcome such arrangements as a complement to the Community action proposed.
Komise takové návrhy do tří měsíců po jejich obdržení vyhodnotí a předloží příslušnému členskému státu nebo regionálnímu poradnímu sboru svá vyjádření, zejména pokud jde o to, jak příslušné plány přispějí ke snížení nebo eliminaci výmětů.
The Commission shall evaluate such proposals and present its observations thereto to the Member State and/or Regional Advisory Council, especially as regards how the plans will contribute to the reduction or elimination of discards, within three months of the date of receipt.
Komise takové překážky prozkoumá a zváží budoucí opatření politiky, zejména zohlední zprávu „Trusted Cloud Europe“ a doporučení předložená evropským partnerstvím pro cloud computing.
The Commission will study such barriers and will consider future policy actions, notably by taking into account the Trusted Cloud Europe report and recommendations put forward by the European Cloud Partnership.
Komise takové rozšíření oblasti působnosti tohoto nástroje vítá.
The Commission welcomes this expansion of the scope of the instrument.
Komise takový plán předloží do konce roku 2005.
The Commission will present such a plan before the end of 2005.
Komise takový závazek ve svém původním a změněném návrhu nenavrhovala.
The Commission had not proposed such an obligation in its original and amended proposals.
Komise takto uzavřela formální vyšetřovací řízení zahájené v roce 2008 ve věci smluv o poskytování služeb veřejného zájmu dánského železničního podniku Danske Statsbaner (DSB)142.
The Commission thus concluded the formal investigation procedure initiated in 2008 regarding the public-service contracts of the Danish railway company Danske Statsbaner (DSB)142.
Komise taktéž posoudí, jak se v rámci politického dialogu co nejlépe vypořádat s otázkami, jako jsou reformy podnikatelského prostředí, které jsou rozhodující pro investice, inovace a rozvoj soukromého sektoru, nebo například právní stát, boj proti korupci, řízení veřejných financí, daňové reformy a efektivnost a kapacita veřejných institucí.
It will also explore how best, in the context of its political dialogue, to address issues such as business environment reforms that are crucial for investment, innovation and private sector development, including the rule of law, anti-corruption, public financial management, fiscal reform and the effectiveness and capacity of public institutions.
Komise taktéž posílí mezinárodní kontakty se správami třetích zemí, především ve Spojených státech a Asii, a bude usilovat o celosvětovou interoperabilitu na základě otevřených a průhledných mezinárodních norem nabízejících rovné podmínky.
The Commission will also strengthen its international contacts with third country administrations, particularly in the United States and Asia, with the objective to strive for global interoperability on the basis of open, fair and transparent international standards.
Komise taktéž uvedla, že zlepšení stávajících mechanismů by vzhledem k jejich inherentním omezením měla při nejlepším jen okrajový dopad.
The Commission also noted that improvements to the existing mechanisms would, at best, have marginal effects because of their inherent limitations.
Komise také bedlivě dbá na to, aby výrobci významných vstupních produktů prostřednictvím spojování nezískali moc zvyšovat ceny nad úroveň danou hospodářskou soutěží.
The Commission has also been vigilant that manufacturers of important input products do not acquire the power to raise prices above competitive levels through mergers.
Komise také bere na vědomí význam příloh ke zprávám JTPF, jež poskytují užitečné související informace.
The Commission also notes the importance of the annexes included in these JTPF reports, which provide useful background information.
Komise také brzy přijme legislativní iniciativu o řešení sporů mezi obchodními partnery55.
Furthermore, the Commission will soon adopt a legislative initiative on the settlement of business-to-business disputes55.
Komise také bude monitorovat pokrok provádění navrhovaných opatření a pokrok dodatečného vybavení.
In addition, the Commission will monitor progress in implementing the proposed measures and progress in retrofitting.
Komise také bude podle potřeby pokračovat v šetřeních a zásazích v konkrétních případech, kde existují obavy z ohrožení hospodářské soutěže.
The Commission will also continue to investigate and intervene as appropriate in specific cases where there are competition concerns.
Komise také bude pracovat na tom, aby zajistila, že malé a střední podniky v situaci ekonomické závislosti budou chráněny před nekalými obchodními praktikami a budou mít možnost domáhat se účinné nápravy vždy, když se v rámci dodavatelských řetězců s těmito praktikami setkají.
The Commission will also work towards ensuring that SMEs in economically dependent situations will be protected against unfair commercial practices and have the possibility of seeking effective redress against such practices, wherever they are applied within supply chains.
Komise také bude s členskými státy spolupracovat na uzpůsobení jejich programů profesní a univerzitní odborné přípravy tak, aby reagovaly na nové potřeby kvalifikací (v souladu s evropským rámcem kvalifikací).
The Commission will also work with the Member States to adapt their professional and university training curricula to reflect the new qualification needs (in line with the European Qualification Framework).
Komise také centrum EIUC podpořila v hledání diverzifikovanějšího vnějšího financování, aby bylo méně závislé na financování EU.
The Commission has also encouraged the EIUC to look for more diversified external funding so as to make it less dependent on EU funding.
Komise také chválí EIB za její plán na zřízení speciálního mezaninového finančního fondu pro menší podniky a specifického finančního nástroje pro sdílení rizik, na němž by se podílely komerční banky a který by byl přizpůsoben potřebám rychle rostoucích inovativních malých a středních podniků a středně velkých společností a jenž měl by být zaměřen na zjištěné nedostatky trhu.
The Commission also applauds the EIB for its plan to establish a dedicated mezzanine financing envelope for the smaller end of the SME sector and specific risk-sharing financial instruments with commercial banks adapted to the needs of fast growing innovative SMEs and mid-cap companies, which should target identified market failures.
Komise také cituje cíle  evropských sociálních partnerů, jako například:
The Commission also quotes the European social partners' objectives such as:
Komise také definovala cíle pro budoucnost a plán určený ke stanovení seznamu prováděcích opatření a časového harmonogramu v souvislosti s iniciativou v současnosti známou jako „iniciativa elektronických celnic“, který musí schválit a dodržovat všechny zúčastněné strany.
Consequently, the Commission has drafted a vision statement and plan designed to establish a list of actions for implementation and a timetable for what is now called the electronic customs initiative, to be agreed upon and adhered to by all of the parties involved.
Komise také definovala strategii, která má členským státům pomoci k omezení škod způsobených alkoholem.
Moreover, the Commission designed a strategy supporting Member States in reducing alcohol-related harm.
Komise také do konce roku 2015 dokončí svůj současný přezkum seznamu států, jejichž státní příslušníci potřebují víza, a může navrhnout zrušení vízové povinnosti pro některé státy, a  to na recipročním základě, nebo pro jiné země vízovou povinnost opětovně zavést.
The Commission will also conclude by the end of 2015 its current review of which nationalities require visas and may propose to lift visa requirements for some nationalities, on a reciprocal basis, or to re-impose visa requirements for others.
Komise také do roku 2018 zahájí proces přezkumu s cílem zhodnotit provedení prostředí CISE v námořní oblasti a potřebu přijetí dalších opatření.
The Commission will also, by 2018, launch a review process to assess the implementation of a Maritime CISE and the need for further action.
Komise také dodává, že „členské státy by měly být schopny chránit svoji daňovou základnu před narušením prostřednictvím strukturovaného financování cizím kapitálem, a to rovněž uvnitř EU a EHP“.
The Commission also adds that "MSs should […] be able to protect their tax bases from artificial erosion through structured debt financing, also within the EU/EEA".
Komise také doplácí na nedostatečné právní nástroje, jež omezují její schopnost rychle a účinně reagovat na zjištěné problémy s výkonností vnitrostátních systémů kontroly.
The Commission also suffers from a lack of legal tools which hamper its ability to react quickly and effectively when it detects a problem in the performance of national control systems.
Komise také doporučila Rumunsku a Maďarsku, jakým způsobem mohou využít strukturální fondy pro další části zařízení ELI na svých územích.
The Commission is also advising Romania and Hungary on how to mobilise the Structural Funds for the other parts of ELI in these two countries.
Komise také doporučila, aby bylo dosaženo dohody o společném evropském volebním dnu.
The Commission also recommended that a common voting day across the EU be agreed upon.
Komise také doporučuje, aby členské státy využily možnosti zavedení celosvětového mechanismu financování pro záležitosti klimatu jako iniciativu v přechodném období mezi rokem 2010 a plným prováděním nové finanční struktury, která byla schválena na kodaňské konferenci.
The Commission also recommends that Member States explore the possibility of launching the Global Climate Financing Mechanism (GCFM) as a bridging initiative in the transition period between 2010 and the full implementation of any new financial architecture agreed at the Copenhagen conference.
Komise také dospěla k závěru, že jsou vážné pochybnosti i o existenci dalších neoznámených vysokých částek udělených jednotlivých podpor.
The Commission also concluded that serious doubts existed as to the existence of further large non‑notified individual aid awards.
Komise také dospěla k závěru, že oznámené spojení nezmění vertikální integraci společností Springer a Bertelsmann do oblasti vydávání časopisů.
The Commission also concluded that Springer and Bertelsmann’s vertical integration into magazine publishing would not be altered by the notified concentration.
Komise také dospěla k závěru, že podpora je neslučitelná se společným trhem z důvodů, že není zaměřena na dosažení rozvojových cílů ani tvorby pracovních míst.
The Commission also concluded that the aid was incompatible with the common market on the grounds that it was not aimed at achieving either development objectives or job creation.
Komise také dospěla k závěru, že vedlejší záruka za úvěry nabídnutá těmto zemědělcům prostřednictvím zvláštního bankovního záručního fondu neobsahuje státní podporu, protože záruka je nabídnuta v souladu s tržními zásadami.
The Commission also concluded that a subsidiary guarantee for credits offered to these farmers through a special bank guarantee fund did not contain state aid because the guarantee was offered in line with market principles.
Komise také dosud vydala soubor diapozitivů ve 20 jazycích, jež získaly ve školách oblibu jako nástroj pro vysvětlení NaN.
The Commission has also published a set of slides in 20 languages so far, which proved popular in schools as a tool for explaining N&N.
Komise také doufá, že Evropská rada a Evropský parlament výslovně podpoří program pro změnu popsaný v tomto sdělení.
The Commission also hopes that the European Council and the European Parliament will explicitly support the agenda for change outlined in this Communication.
Komise také doufá, že tato směrnice zvýší počet žen samostatně výdělečně činných, poskytne právní status vypomáhajícím manželům nebo manželkám, zvýší počet vypomáhajících manželů nebo manželek majících sociální zabezpečení a poskytne samostatně výdělečně činným a vypomáhajícím manželům nebo manželkám účinné právní prostředky.
Additionally the Commission hopes that this directive will increase the number of women in self employment, give assisting spouses a legal status, increase the number of assisting spouses covered by social security and give self employed and assisting spouses effective legal remedies.