natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.16 EHSV se rovněž jako institucionální zástupce organizované občanské společnosti plně zavazuje přispívat od počátku a mnohem aktivněji k iniciativě, jejímž cílem je dát Evropě lepší právní předpisy, jež budou jasnější, soudržnější a účinnější, a budou tak moci vyhovět legitimním očekáváním občanů a podniků.
The ESSC – as institutional representative of organised civil society – is also determined to contribute from the outset and much more actively to the initiative to give Europe better, clearer, more coherent and effective legislation in order to respond to the legitimate expectations of the general public and businesses.
3.16 EHSV se vyslovil10 pro zavedení seznamu EU obsahujícího jurisdikce, jež odmítají uplatňovat standardy řádné správy v oblasti daní.
3.16 The EESC has endorsed10 the notion of an EU list of jurisdictions which refuse to apply good governance standards in tax matters.
3.16 EHSV souhlasí s Komisí, že by bylo vhodné „stanovit priority a zaměření v rámci jednotlivých témat …
3.16 The EESC agrees with the Commission's view that "more prioritisation and focus … and establishing annual focus areas" are required.
3.16 EHSV souhlasí s tím, že je nutné zpřísnit kontroly produktů pocházejících ze třetích zemí, aby byl zaručen jejich soulad s požadavky EU.
3.16 The EESC agrees that there is a need for stricter controls for products from third countries to ensure that they comply with EU requirements.
3.16 EHSV teprve nedávno zdůraznil, že je třeba urychleně posílit právní a regulační rámec, a podporuje úsilí Komise v tomto smyslu.
3.16 Having only recently restated the need to swiftly strengthen the legislative and regulatory framework, the EESC backs the Commission's efforts to this end.
3.16 EHSV uznává význam programu udržitelného rozvoje „Ekologizace hospodářství ve východním sousedství“ (Eap GREEN), který provádí OECD ve spolupráci s EHK OSN, UNEP a UNIDO s cílem pomoci zemím Východního partnerství EU v jejich přechodu na zelenou ekonomiku.
3.16 The EESC recognises the importance of the sustainable development programme "Greening Economies in the Eastern Neighbourhood" (EaP GREEN) which is being implemented by the OECD in cooperation with UNECE, UNEP, and UNIDO to assist the EaP countries in their transition to green economies.
3.16 EHSV vyzývá Komisi, aby členské státy výslovně informovala o tom, že tyto prostředky musí být využívány hlavně na projekty týkající se mladých lidí.
3.16 The EESC urges the Commission to make it clear to the Member States that these funds should be used primarily for projects for young people.
3.16 EHSV vítá plány pro dosažení rovného postavení, které přijali sociální partneři v mnoha podnicích s cílem bojovat proti diskriminaci, zvýšit zapojení žen, zlepšit délku jejich pracovního poměru v podnicích, úroveň vzdělání žen a jejich profesní kariéru.
3.16 The EESC welcomes the equality plans adopted by the social partners in many companies with the aim of combating discrimination and of improving the involvement of women, the duration of their employment with companies and their training and professional career.
3.16 EHSV zaznamenává, že se objevují nové tržní modely.
3.16 The EESC notes that new market models are emerging.
3.16 EHSV zdůraznil, že pro evropský sociální model je klíčová pevná průmyslová základna.
3.16 The EESC has stressed that a solid industrial base is crucial for the European social model.
3.16 EHSV zdůrazňuje nutnost zapojit všechny aktéry v klíčových průmyslových odvětvích v Evropě, a to jak podle typu produkce, tak podle velikosti podniku, lidských zdrojů, jejich odborného vzdělání a rozvoje a jejich zástupců, s cílem zlepšit začlenění sociálních otázek a malých a středních podniků a zapojení zúčastněných stran do projektů výzkumu a inovací.
3.16 The EESC emphasises the need to involve all stakeholders in Europe's key industrial sectors – spanning all types of goods, sizes of enterprises, human resources and their training, development and representatives – in order to improve the integration of the social aspects and SMEs and the stakeholder participation in R&I projects.
3.16 EHSV zdůrazňuje, že na cestě k nezávislé evropské obraně mají vysokou prioritu svrchované kapacity a investice s vysokou přidanou hodnotou, které jsou pro Evropu zásadně důležité, aby mohla hrát prominentní úlohu v celosvětovém kontextu, a které rovněž přispějí k novému myšlení Evropanů.
3.16 On the way to an independent European defence the EESC underlines the high priority of sovereign capabilities and high added value investments, which are crucial for Europe to play a distinctive role worldwide and will also contribute to new thinking among Europeans.
3.16 EHSV žádá Komisi o stanovení přiměřených opatření, aby dopravci mohli náklady, které vzniknou výběrem poplatků na základě provádění směrnice, vyúčtovat svým zákazníkům.
3.16 The EESC calls on the Commission to establish appropriate measures so that hauliers can pass on to their customers the costs generated through the charges applied under this Directive.
3.16 Evropská rada dala impuls opatřením na začlenění otázek životního prostředí a udržitelného rozvoje do dopravní politiky16.
3.16 The European Council has advocated measures to integrate environmental management and sustainable development into transport policy16.
3.16 Evropští občané nechápou příležitosti, které jim nabízí jednotný trh, protože překážky, byrokracie a administrativní povinnosti stále trvají.
3.16 Europe's citizens do not perceive the opportunities offered by the single market because barriers, bureaucratic hurdles and administrative requirements still remain.
3.16 Inovační trendy v současnosti ovlivňují prostředky a ceny energie.
3.16 Resources and energy prices are currently driving trends in innovation.
3.16 Interaktivní aplikace, jež mohou nabízet provozovatelé televizního vysílání ve svých nových digitálních programech, lze vyvíjet na kterémkoli standardu pro interaktivní televizní služby.
3.16 The interactive applications that may be offered by TV broadcasters within their new digital programmes may be developed on any standard for interactive TV services.
3.16 Investice potřebují určité rámcové podmínky.
3.16 Investments require certain framework conditions.
3.16 Jak uznává Evropská komise a velmi vysoký počet zástupců občanské společnosti, které dotazovala12, v budoucnu by měl být program ještě důkladněji propojen s konkrétním rozhodovacím procesem a evropským politickým harmonogramem.
3.16 As both the European Commission and the many civil society representatives it consulted acknowledge12, the programme should in the future be much more closely linked to the actual decision-making process and the European political timetable.
3.16 Je bezpodmínečně nutné mít na zřeteli, že angažovanost občanské společnosti v ochraně klimatu má většinou místní rozměr.
3.16 It must be borne in mind that civil society involvement in climate action is mostly local.
3.16 Je nezbytné a naléhavé rozsáhle investovat do výroby energie a dopravní infrastruktury.
3.16 Investment needs in energy production and transport infrastructure are massive and urgent.
3.16 Je nutné vynaložit velkou péči o dosažení zásadní rovnováhy mezi potřebou stanovit veškerá možná zlepšení a schopností výrobních systémů vyrovnat se s velmi náhlou změnou.
3.16 Great care must be taken to strike the essential balance between the need to provide for all possible improvements and the economic and production systems' ability to deal with very sudden change.
3.16 Je třeba, aby mladí lidé získali dovednosti nepostradatelné v budoucím profesním životě; z toho důvodu vyzývá EHSV Komisi a členské státy, aby zajistily, že opatření zaváděná ke stimulaci zaměstnanosti mládeže, zejména ta, jež jsou částečně nebo zcela hrazena z fondů EU, budou efektivnější a budou trvalé povahy, aby nebylo nutné mladé lidi znovu podporovat po dočasném nebo neplaceném umístění.
3.16 In order to equip young people with the skills that will be fundamental in their future professional life, the EESC urges the Commission and the Member States to ensure, that the measures introduced to stimulate youth employment, especially those funded entirely or partly by the EU funds, are more effective and permanent, so that young people do not need to be supported subsequently after a temporary or unpaid placement.
3.16 Je zapotřebí unijního rámce, který usnadní mobilitu umělců a tvůrců, jejich děl, služeb a distribučních kanálů, a to pomocí vzájemného uznávání kvalifikací, pokročilých vzdělávacích a školicích nástrojů (ať už uvnitř Evropského kulturního a tvůrčího prostoru či mimo něj) a který uvede do praxe příslušná doporučení skupiny expertů Komise na mobilitu umělců19.
3.16 A Community framework is needed to facilitate the mobility of artists and designers, their work, services and distribution systems, with mutual recognition of qualifications and with cutting‑edge education and training tools, both within and outside the European cultural and creative area, implementing the recommendations of the Commission's group of experts on the mobility of artists19.
3.16 Je zapotřebí unijního rámce, který usnadní mobilitu umělců a tvůrců, jejich děl, služeb a distribučních kanálů, a to pomocí vzájemného uznávání kvalifikací, pokročilých vzdělávacích a školicích nástrojů (ať už uvnitř Evropského kulturního a tvůrčího prostoru či mimo něj) a který uvede do praxe příslušná doporučení skupiny expertů Komise na mobilitu umělců20.
3.16 A Community framework is needed to facilitate the mobility of artists and designers, their work, services and distribution systems, with mutual recognition of qualifications and with cutting‑edge education and training tools, both within and outside the European cultural and creative area, implementing the recommendations of the Commission's group of experts on the mobility of artists20.
3.16 Jednotný trh je klíčovým tématem, a z toho vyplývá i mandát nevládních subjektů.
3.16 The Single Market is a key matter of concern and thus provides a mandate for the non-governmental world.
3.16 Jedním z hlavních nástrojů k zachování pracovních míst by mohla být flexikurita.
3.16 Flexicurity could be one of the main instruments for preserving jobs.
3.16 Jelikož zavedení záruky pro mladé lidi bude efektivní pouze bude-li integrováno do unijních a národních postupů orientovaných na růst a zaměstnanost, vyzývá EHSV k definování nových cílů ke snížení nezaměstnanosti mládeže.
3.16 As the establishment of the youth guarantee will be effective only if it is integrated into EU and national approaches oriented towards growth and jobs, the EESC calls for the definition of new targets to reduce youth unemployment.
3.16 Jinými slovy řečeno to ale také znamená: Ne každé místní opatření na ochranu přírody je opatřením s evropským významem a proto si zaslouží být spolufinancováno EU.
3.16 The natural corollary of this argument is, however, that not every local nature conservation measure represents a measure of European importance, which therefore deserves to be co-financed by the EU.
3.16 Jízdní kolo, ať zakoupené, zapůjčené nebo pronajaté, může přispět k vyššímu využívání veřejné dopravy.
3.16 The bicycle, whether owned, borrowed or hired, can contribute to greater use of public transport.
3.16 K dosažení tohoto cíle přispěje sdělení Komise o podmínkách pro podporu realizace evropských projektů a oznámení o vytvoření Evropského fondu pro strategické investice.
3.16 The Commission communication on the conditions to promote implementation of European projects, together with the announcement of the creation of the European Fund for Strategic Investments, should help meet this objective.
3.16 K zapojení občanské společnosti do problematiky ochrany klimatu dochází většinou na místní nebo regionální úrovni.
3.16 Civil society involvement in climate action is mostly local or regional.
3.16 Komise navrhuje koordinovaný přístup členských států vůči třetím zemím v otázkách týkajících se daňové transparentnosti.
3.16 The Commission proposes to coordinate the approach taken by the Member States to third countries, as regards issues linked to tax transparency.
3.16 Komise podobně postavila před Soudní dvůr čtyři členské státy za neprovedení směrnice 2005/60/ES o zmrazení finančních prostředků.
3.16 Similarly, four Member States have been taken to the Court of Justice by the European Commission for failing to transpose Directive 2005/60 on the prevention of money laundering.
3.16 Komise se však domnívá (COM(2012) 671 final), že činnostem ESA v oblasti vesmíru chybí strukturální mechanismus pro propojení a koordinaci v širším procesu vytváření politik Evropské unie.
3.16 However, according to the Commission (COM(2012) 671 final), the ESA's space activities lack a structural connection and coordination mechanism within the wider policy-making of the European Union.
3.16 Komise si prostřednictvím tohoto návrhu přeje přispět k většímu šíření děl v EU a jeho regulaci.
3.16 The purpose of this proposal for the Commission is to increase and regulate the circulation of EU works.
3.16 Komise velmi oprávněně zdůrazňuje, že k urychlení energetické přeměny jsou rozhodující výzkum a inovace.
3.16 Quite rightly, the Commission stresses that research and innovation are paramount to accelerating the energy transition.
3.16 Komise vědomě nestanovuje „v tomto počátečním stadiu strategie ….kvantitativní cíle“.
3.16 The Commission's strategy consciously does not "at this initial stage … set quantitative targets".
3.16 Konkurenční ekonomické prostředí je tedy nezbytným předpokladem pro dosažení cílů týkajících se klimatu a energetiky.
3.16 Consequently, a competitive economic framework is a prerequisite for achieving climate and energy goals.
3.16 Kromě toho by příslušné státy měly projevit zájem o inovační udržitelné, regionálně přizpůsobené formy rozvoje, které by bránily odlesňování a znehodnocování lesů.
3.16 The countries concerned should also make clear that they are keen to take on board innovative, sustainable and regionally appropriate ways of combating deforestation and forest degradation.
3.16 K vedení konzultací s občanskou společností je třeba vypracovat konkrétní metodiku a sbírku nebo příručku osvědčených postupů.
3.16 A practical methodology should be devised for consultations with civil society, and a compendium or manual of good practice drawn up.
3.16 Letiště má určitý počet potenciálních zákazníků z řad leteckých společností, ne všechny z nich jsou nízkonákladové.
3.16 The airport has a number of potential airline customers, not all of whom are low cost.
3.16 Mezi členskými státy Evropské unie běžně probíhají diskuze o technických normách, a EU se tedy může opřít o zkušenosti z této oblasti při vytváření evropské politiky údajů, vycházet při tom z kvalitního právního rámce a zachovávat si kontrolu nad normami týkajícími se ochrany osobních údajů (viz SWIFT), aby nedošlo k tomu, že je prosadí jiné subjekty.
3.16 The European Union has plenty of experience of discussions between Member States about technical standards, and can draw upon this to create a European data policy based on a high-quality legal framework, as well as overseeing rules relating to the protection of private data (see SWIFT), in order to make sure that they are not imposed by other stakeholders.
3.16 Mezinárodní zastřešující organizace pro zdravotně postižené osoby DPI (Disabled Peoples International) na svých internetových stránkách potvrzuje, že probíhá vytváření šesté oblasti v rámci této organizace zahrnující arabské země.
3.16 The international umbrella organisation for people with disabilities, DPI, states on its web site that the organisation is developing a sixth region, the Arab countries.
3.16 Monitorovací výbor Západní Balkán (12 členů)
3.16 Western Balkans Follow-up Committee (12 members)
3.16 Myslíte si, že jsou zapotřebí další iniciativy na úrovni EU, které by podpořily činnosti členských států zaměřené na potírání nehlášené práce?
3.16 Do you consider that further initiatives are needed at an EU level to support action by the Member States to combat undeclared work?
3.16 Míra zaměstnanosti lidí s postižením je v Evropě stále ještě jen okolo 50 %.
3.16 Employment levels for people with disabilities in Europe remain low at around 50%.
3.16 Míra zaměstnanosti lidí s postižením je v Evropě stále ještě okolo 50 %.
3.16 Employment levels for people with disabilities in Europe remain at around 50%.
3.16 Mírná konzumace některých druhů alkoholických nápojů je tak jako v případě vína v některých členských státech součástí kultury a historie evropských národů.
3.16 Just as the consumption of wine in moderation is part of the culture and history of some Member States, the same is true for other types of alcoholic beverages for other European peoples.
3.16 Na důstojné stáří se připravujeme celý život.
3.16 Ageing well requires lifelong preparation.
3.16 Na jedné straně můžeme tyto výkonné agentury považovat za formu subdodávek určitých funkcí Komise, a klást si tedy otázku, do jaké míry jsou skutečně nezávislé, na druhé straně však mají úkoly a odpovědnosti, díky nimž přímo zasahují do ekonomických činností a společenských aktivit.
3.16 These executive agencies could be considered as a kind of outsourcing of certain Commission functions, and thus the question arises as to whether they are truly independent, while their tasks and responsibilities lead them to be directly involved in socio-economic activities.
3.16 Na mezinárodní úrovni závisejí finanční prostředky těch největších podniků (zejména operujících v odvětví infrastruktury, stavebnictví, vodohospodářství, zemědělsko-potravinářském odvětví, v odvětví energetiky atd.)8 někdy z příliš velké části na oficiální rozvojové pomoci.
3.16 Internationally, the cash flow of very large companies (to be found especially in infrastructure sectors: construction, water, agri-food, energy etc.)8, sometimes depends too much on ODA.
3.16 Na summitu OSN (WSSD - World Summit on Sustainable Development)) v Johannesburgu se strany zavázaly k významnému snížení míry ochuzování biologické rozmanitosti do roku 2010.
3.16 At the UN World Summit on Sustainable Development (WSSD) in Johannesburg, the parties committed themselves to significantly reducing the rate of biodiversity loss by 2010.
3.16 Na summitu OSN (WSSD – World Summit on Sustainable Development)) v Johannesburgu se strany zavázaly k významnému snížení míry ochuzování biologické rozmanitosti do roku 2010.
3.16 At the UN World Summit on Sustainable Development (WSSD) in Johannesburg, the parties committed themselves to significantly reducing the rate of biodiversity loss by 2010.
3.16 Na úrovni přeshraničních výměn představuje nejednotné uplatňování provedení směrnice 2005/29/ES o nekalých obchodních praktikách9 riziko, že se sníží její dosah a záruka větší právní jistoty pro podniky.
3.16 With regard to cross-border trade, the uneven transposition of Directive 2005/29/EC on unfair commercial practices9 risks diluting its intended purpose and not ensuring greater legal certainty for undertakings.
3.16 Na úrovni přeshraničních výměn představuje nejednotné uplatňování provedení směrnice 2005/29/ES o nekalých obchodních praktikách9 riziko, že se sníží její dosah, záruka větší právní jistoty pro podniky a přispívání k zlepšování ochrany spotřebitelů.
3.16 With regard to cross-border trade, the uneven transposition of Directive 2005/29/EC on unfair commercial practices9 risks diluting its intended purpose, which is to ensure greater legal certainty for undertakings and to help improve consumer protection.
3.16 Na úrovni regionů je vhodné jako evropský turistický produkt lépe propagovat kulturní trasy, současné kulturní památky, chráněné přírodní oblasti či ochranu a zhodnocení tradičních budov a podniků, zdravotní turistiku a wellness nebo turistiku z lékařských důvodů, vzdělávací turistiku, oenologicko-gastronomickou, historickou nebo duchovní turistiku, agroturistiku či turistiku zaměřenou na moře, a to se zohledněním a zachováním kulturních tradic a gastronomie (tradiční restaurace a podniky přímo související s regionální historií), včetně podvodního kulturního dědictví.
3.16 Tourism must be given a higher profile at regional level by strengthening and promoting, as a European tourist product, cultural itineraries, contemporary culture, protected natural sites, promoting and protecting traditional buildings and traditional businesses, health and well‑being (including spa tourism), educational, wine and food, historical or religious tourism, agri-tourism, or tourism capitalising on the maritime heritage, while promoting and conserving cultural and gastronomic traditions (traditional restaurants and businesses with a direct link to local history), and the sub-aquatic heritage.
3.16 Nejedná se přitom o priority u rozdělování prostředků, nýbrž také o administrativní zátěž.
3.16 This is not just a question of resource distribution priorities, but also the administrative effort required.
3.16 Nicméně Komise uznává, že sdílení jistých funkcí by umožnilo zlepšení výkonu systému a kvality služby poskytované cestujícím.
3.16 The Commission however acknowledges that pooling certain functions would allow the system to improve its performance and the quality of its service to passengers.
3.16 Nová územní partnerství
3.16 New territorial partnerships
3.16 Nový systém plateb by měl zvýšit transparentnost.
3.16 The new payment system should improve transparency.
3.16 Nákladovou strukturu energeticky náročných keramických výrobků velmi znevýhodňují rostoucí vstupní ceny; znakem některých oblastí keramické výroby v EU je to, že jsou velmi závislé na řadě čistých základních surovin, jejichž rostoucí podíl se dováží ze zemí mimo Evropskou unii.
3.16 The cost structures of energy-intensive ceramics producers are being disadvantaged by increasing input prices – a feature of some of the EU ceramics sub-sectors is that they are highly reliant on a range of virgin raw materials, an increasing proportion of which is being imported from non-EU countries.
3.16 Náklady celkového systému: Hospodářství jako celek, tzn.
3.16 Costs of the system as a whole.
3.16 Návrh poskytuje příslušným orgánům veškeré pravomoci, které jsou nezbytné pro prosazování těchto pravidel.
3.16 The proposal gives competent authorities all the powers necessary for the enforcement of the rules.
3.16 Návrhy Komise však v sobě skrývají ještě další potenciální problém, totiž konflikt mezi inovacemi a uváděním na trh.
3.16 However, there is further scope for conflict in the Commission's proposals: between innovation and market roll-out.
3.16 Obecněji řečeno, předpokládané zveřejnění této zprávy (kap. 8 čl. 25) by mohlo zahrnovat nejen „obsáhlé informace o různých typech léčivých přípravků pro moderní terapii registrovaných podle tohoto nařízení“, ale také informace a výsledky týkající se pobídkových opatření dle kapitoly 6 (články 17, 18 a 19): „Vědecké doporučení“, „Vědecké doporučení o klasifikaci moderní terapie“ a „Osvědčování jakosti a neklinická data“.
3.16 More generally, the planned publication of the report (Chapter 8, Article 25) could include not only "comprehensive information on the different types of advanced therapy medicinal products authorised pursuant to this Regulation" but also information and results concerning the incentive measures provided for in Chapter 6 (Articles 17-18 and 19): "Scientific Advice", "Scientific recommendation on advanced therapy classification" and "Certification of quality and non-clinical data".
3.16 Obecněji řečeno, předpokládané zveřejnění této zprávy (kap. 8 čl. 25) by mohlo zahrnovat nejen „obsáhlé informace o různých typech léčivých přípravků pro moderní terapii registrovaných podle tohoto nařízení“, ale také informace a výsledky týkající se pobídkových opatření dle kapitoly 6 (články 17, 18 a 19): „Vědecké stanovisko“, „Vědecké doporučení o klasifikaci moderní terapie“ a „Osvědčování jakosti a neklinická data“.
3.16 More generally, the planned publication of the report (Chapter 8, Article 25) could include not only "comprehensive information on the different types of advanced therapy medicinal products authorised pursuant to this Regulation" but also information and results concerning the incentive measures provided for in Chapter 6 (Articles 17-18 and 19): "Scientific Advice", "Scientific recommendation on advanced therapy classification" and "Certification of quality and non-clinical data".