natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.3 Je vhodné připomenout, že podle článku 21 Smlouvy o Evropské unii z roku 2010 je cílem činnosti Evropské unie na mezinárodní scéně mimo jiné: „podporovat udržitelný rozvoj v hospodářské a sociální oblasti a v oblasti životního prostředí v rozvojových zemích s hlavním cílem vymýcení chudoby; povzbuzovat zapojení všech zemí do světové ekonomiky, včetně postupného odstraňování překážek mezinárodnímu obchodu; přispívat k vypracování mezinárodních opatření pro ochranu a zlepšení kvality životního prostředí [...]
5.3 It should be borne in mind that, in accordance with Article 21 of the Treaty on European Union of 2010, the Union's action on the international scene is guided, inter alia, by the following principles: fostering the sustainable economic, social and environmental development of developing countries, with the primary aim of eradicating poverty; encouraging the integration of all countries into the world economy, including through the progressive abolition of restrictions on international trade; helping develop international measures to preserve and improve the quality of the environment and promoting an international system based on stronger multilateral cooperation and good global governance.
5.3 Je zapotřebí dialogu, do něhož budou zapojeny instituce EU, vlády členských států a místní samosprávy a také všichni sociální partneři.
5.3 A dialogue is needed involving EU institutions, national and local government, and all the social partners.
5.3 Je zapotřebí odborníků pro genderové otázky, kteří poskytnou odbornou přípravu a materiály za účelem zvýšení povědomí, posílení znalostí a schopností evropských zaměstnanců v otázce rovnosti.
5.3 Specialists in gender issues are needed who can provide the training and materials required to raise awareness and increase the knowledge and skills of European staff about equality.
5.3 Je zapotřebí větší transparentnosti a lepší legislativy Společenství, hlavně z následujících důvodů: 1) spekulativní fondy představují na finančním trhu vysoce rizikový nástroj; 2) pozornost a ochrana, kterou si zaslouží jednotliví investoři, není zatím dostatečná; 3) účinné předpisy by chránily jak podniky, tak finanční trh a také investory a střadatele.
5.3 Increased transparency and better regulation at EU level are needed, for the following main reasons: 1) hedge funds represent a high-risk instrument on the financial market; 2) individual investors are still not receiving sufficient attention and protection; 3) effective rules would protect both business and the financial market, as well as investors and savers.
5.3 Je zřejmé, že k účinné funkci takového systému hlášení je nutný rámec „spravedlivého posouzení“, jež chrání zaměstnance před kroky podnikanými zaměstnavatelem proti nim a chrání je před jakoukoliv újmou nebo právním postihem v případě neúmyslných chyb s výjimkou záměrné hrubé nedbalosti, jednoznačně takto vyhodnocené.
5.3 Clearly, this reporting system can only function effectively if it is implemented in the context of a "Just Culture" which shields the employees concerned from any proceedings brought against them by their employer and protects them from any prejudice or legal action for involuntary errors, except in the case of wilful gross negligence clearly identified as such.
5.3 Jednotlivé vlády by mohly využít příležitosti decentralizovat služby do venkovských oblastí, a tak vytvořit výhody pro místní komunity6.
5.3 Governments could use the opportunity to decentralise services to rural areas, thus creating advantages for local communities6.
5.3 Jednotný správní portál je rovněž očekáván.
5.3 The administrative single window is similarly anticipated.
5.3 Jednou z nejvýznamnějších otázek týkajících se internacionalizace evropského vysokoškolského vzdělávání a přilákání mladých talentovaných lidí z třetích zemí je přistěhovalecká politika a udělování víz studentům a vyučujícím přicházejícím ze zemí mimo EU.
5.3 One of the major issues facing the internationalisation of European higher education and efforts to attract young talent from third countries is that of immigration policy and visa procedures for students and teachers from outside the EU.
5.3 Jedním z opatření Agendy pro nové dovednosti a pracovní místa bylo dokončit do konce roku 2012 Evropskou klasifikaci dovedností, kompetencí a povolání (ESCO) jako sdílenou platformu pro oblast práce a oblast vzdělávání a odborné přípravy.
5.3 One of the measures outlined in the Agenda for new skills and jobs was the completion of the Classification of European Skills/Competences, qualifications and Occupations (ESCO) by the end of the year 2012, which would serve as a joint platform in the area of employment and vocational education and training.
5.3 Jedním z opatření Agendy pro nové dovednosti a pracovní místa bylo dokončit do konce roku 2012 evropskou klasifikaci dovedností, kompetencí a povolání (ESCO) jako sdílenou platformu pro oblast práce a oblast vzdělávání a odborné přípravy.
5.3 One of the measures outlined in the Agenda for new skills and jobs was the completion of the Classification of European Skills/Competences, qualifications and Occupations (ESCO) by the end of the year 2012, which would serve as a joint platform in the area of employment and vocational education and training.
5.3 Jejich investiční horizont je dlouhý a ve většině případů bez použití cizích prostředků.
5.3 Their investment horizons are long and, in most cases, unleveraged.
5.3 Jestliže uznáme, že rodina je hospodářským společenstvím, neznamená to, že se omezíme pouze na její hospodářskou funkci, nebo na ni budeme nahlížet pouze z kvantitativního hlediska.
5.3 Recognising that the family is an economic unit does not mean reducing it solely to its economic role or focusing on numbers alone.
5.3 Jinak se EHSV domnívá, že možným kompromisem usilujícím o skutečnou účinnost nařízení by mohlo být určení takového data vstupu v platnost, které vyloučí problémy, jež navrhované nařízení dosud vyvolává, a zamezí riziku, že by přijetí nařízení EHK OSN mělo za následek nesoulad požadavků (nebo dat použitelnosti) stanovených ve směrnicích, které budou zrušeny.
5.3 Alternatively, the Committee sees a possible compromise to make the regulation more truly effective whereby a date would be set for the entry into force which would avoid the problems the proposed regulation currently poses and eliminate the risk of adoption of UN/ECE regulations creating a divergence of the requirements (or application dates) contained in directives which would be repealed.
5.3 Již revidovaná Kjótská úmluva o zjednodušení celních kontrol přijatá Světovou celní organizací (WCO)10 stanoví omezení přílišných kontrol, stejně jako tomu bylo při jednáních WTO o usnadnění obchodu11, navzdory pokusům zintenzivnit systematické kontroly především po událostech z 11. září 2001.
5.3 Limiting intrusive controls is already among the provisions of the revised Kyoto Convention on the simplification and harmonisation of customs procedures, under the auspices of the World Customs Organization (WCO)10, and that this is also an aim of the WTO negotiations on trade facilitation11, despite the temptation to bolster systematic controls, especially in the wake of "9/11".
5.3 K síti EURES
5.3 EURES
5.3 K technologii je třeba přistupovat jako k prostředku, a nikoliv jako k cíli.
5.3 Technology must be treated as a means and not as an end in itself.
5.3 K tomu je dobrým základem článek 11 Lisabonské smlouvy – nové možnosti, které přináší, jsou v naprostém souladu s dřívějšími stanovisky EHSV, zejména se stanoviskem EHSV Komise a nevládní organizace – Posílené partnerství (přijato 13. července 2000)2 a se stanoviskem Reprezentativnost evropských organizací občanské společnosti v kontextu občanského dialogu (přijato 14. února 2006)3.
5.3 Article 11 of the Lisbon Treaty provides a good basis for doing this; the new possibilities offered by this article are fully consistent with the EESC's earlier recommendations, for example in its opinion on "The Commission and non-governmental organisations: building a stronger partnership" (adopted on 13 July 2000)2 and "The representativeness of European civil society organisations in civil dialogue" (adopted on 14 February 2006)3.
5.3 K tomuto nedávnému vývoji náleží používání posouzení dopadu, které by díky revidované metodice umožnily lépe předjímat dopady na zaměstnanost a lépe připravit doprovodná opatření11.
5.3 In addition to these recent developments, there has been an impact assessment study whose revised methodology should make it possible to anticipate more accurately the effects on employment and better prepare flanking measures11.
5.3 Kampaň na kontrolu obezity, jež bude jasně definována tvůrci politiky a zainteresovanými subjekty pod vedením GŘ pro ochranu zdraví a spotřebitele, bude jednoduchým poselstvím jasně manifestujícím evropské veřejnosti potřebu zdravého stravování a větší fyzické aktivity, vyjádřenou prostřednictvím závazku k „testování obezity“ politik a postupů všech stran.
4.3 The Obesity Check campaign, to be clearly defined by policy makers and stakeholders, led by DG SANCO, would be a simple message clearly demonstrating to the European public a need to eat healthily and take more physical exercise, expressed through a commitment to "obesity-proof" all parties’ policies and practices.
5.3 Kapacitní mechanismy jsou uplatňovány jednotlivými členskými státy nekoordinovaně se sousedními členskými státy, neumožňují účast zahraničních účastníků energetických trhů a jsou provozovány diskriminačním způsobem.
5.3 Capacity mechanisms are applied in individual Member States with no coordination between neighbouring Member States.
5.3 Každý podnik nabízející farmakologické výrobky pro zvířata by měl mít povolení od Evropské agentury pro léčivé přípravky a hodnocení maximálních limitů reziduí od Výboru pro veterinární léčivé přípravky.
5.3 Any company producing pharmacological products for animals should be authorised by the EMEA and have had its MRLs assessed by the CVMP.
5.3 Klíčovou prioritou bude začlenění otázek odpovídající sociální ochrany, včetně boje proti dětské chudobě, podpory dobrých životních podmínek dětí a práv dítěte, do všech příslušných oblastí a programů politik EU, včetně strukturálních fondů.
5.3 A key priority will be to mainstream issues of adequate social protection, including the fight against child poverty, promoting child well-being, and children’s rights across all relevant EU policy areas and programmes, including the Structural Funds.
5.3 Koalice subjektů z politické sféry a občanské společnosti by v rámci řešení 5 jmenovaných úkolů měla vést strukturovanou, nicméně otevřenou diskusi s občanskou společností, a proto by měla být také fórem pro diskusi.
5.3 In order to tackle the aforementioned five tasks, the coalition of politics and civil society should conduct a structured but open dialogue with civil society, thus constituting a discussion forum.
5.3 Kojení musí mít zvláštní předpisy, jelikož musí splnit potřeby dítěte a matky a nikoli pracujících žen a zaměstnavatele.
5.3 Breastfeeding needs separate regulations as it has to meet the needs of the child and the mother and not of the working women or employer.
5.3 Komentář si zasluhuje i „podpora rozšíření eurozóny“ (viz 3.4.2 d)).
5.3 One point worthy of comment is "promoting the (…) euro area" (see point 3.4.2.d)).
5.3 Komise by měla zavést zvláštní program a rozpočtovou linii na podporu budování kapacit organizací občanské společnosti, aby se mohly do tohoto procesu plně zapojit.
5.3 The Commission should put in place a specific programme and funding line to support the capacity-building of civil society organisations so that they can participate fully in this process.
5.3 Komise by měla zvážit, zda nevyužívat finančních zdrojů, jako jsou programy Daphne a Bezpečnější internet, proaktivněji a více v duchu spolupráce.
5.3 Consideration must be given by the Commission in towards more proactive and collaborative use of funding streams, such as Daphne and Safer Internet Programmes.
5.3 Komise by v rámci návrhu DFČ mohla definovat daňový základ s odkazem na finanční výkaz.
5.3 When designing a FAT, the Commission may define a tax base by reference to the financial statement.
5.3 Komise EU hodlá v této souvislosti v debatě o národních systémech minimální mzdy pokračovat a v roce 2005 zahájit konzultace.
5.3 In this context, the Commission intends to pursue the debate on national minimum income schemes and introduce consultations on this matter in 2005.
5.3 Komise EU hodlá v této souvislosti v debatě o národních systémech minimálních příjmů pokračovat a v roce 2005 zahájit konzultace.
5.3 In this context, the Commission intends to pursue the debate on national minimum income schemes and introduce consultations on this matter in 2005.
5.3 Komise již respektuje práva dítěte a podporuje nezbytné kroky k zajištění základních potřeb dětí.
5.3 The Commission already recognises the rights of the child and supports necessary action to address their basic needs.
5.3 Komise navrhuje (článek 2), aby rtuť vzešlá v důsledku zastavení výroby chloru a alkalických hydroxidů, rtuť získávaná z čištění zemního plynu a rtuť získávaná z těžby rud neželezných kovů a jejich hutní výroby byla skladována bezpečně.
5.3 The Commission proposes (Article 2) that mercury arising from discontinued chlor-alkali processes, mercury gained from cleaning of natural gas, and mercury gained from non-ferrous mining and smelting operations should be stored safely.
5.3 Komise navrhuje (článek 2), aby rtuť vznikající v důsledku zastavení výroby chloru a alkalických hydroxidů, rtuť získávaná z čištění zemního plynu a rtuť získávaná z neželezných kovů z důlní a hutní činnosti byla skladována bezpečně.
5.3 The Commission proposes (Article 2) that mercury arising from discontinued chlor-alkali processes, mercury gained from cleaning of natural gas, and mercury gained from non-ferrous mining and smelting operations should be stored safely.
5.3 Komise nyní navrhuje rozšířit oblast působnosti nařízení o ekoznačce na omezený soubor potravin a nápojů, konkrétně na zpracované potraviny a produkty rybolovu a akvakultury.
5.3 The Commission is now proposing to extend the scope of the Ecolabel Regulation to a limited fraction of food and drink products, i.e. processed food, products of fishing, aquaculture.
5.3 Komise opírá návrh nařízení o článek 349 SFEU, ačkoli plné znění opatření se vztahuje k celní politice, jež spadá do výlučné pravomoci EU.
5.3 The Commission bases its proposal on Article 349 TFEU although the measures solely concern customs policy, which is an exclusive competence of the EU.
5.3 Komise počítá s možností, že by nevyžadovala od zemědělců s celkovou plochou zemědělského podniku menší než jeden hektar ohlášení všech zemědělských ploch jejich podniku.
5.3 The Commission envisages not requiring farmers to declare all their agricultural parcels if the total area of the holding does not exceed one hectare.
5.3 Komise ve dva roky starém dokumentu posuzujícím stav provádění LS 2015 závěrem vyjadřuje tento názor: „strategie LeaderSHIP 2015 i nadále poskytuje vhodný rámec politik v odvětví stavby lodí.
5.3 In a document giving its view on the progress of the LS 2015 programme's implementation two years ago, the Commission gave the following final opinion: "LeaderSHIP 2015 continues to provide an appropriate framework for its policies towards the shipbuilding sector.
5.3 Komise za jeden takový zdroj považuje Výbor, jehož si cení pro jeho vyváženější přístup a schopnost poskytnout na danou problematiku širší náhled jménem organizované občanské společnosti.
5.3 The Commission foresee the Committee as one such source, to be welcomed as "more balanced" due to its ability to take a broad overview on behalf of organised civil society.
5.3 Komisi se nedaří takovouto doplňkovou činnost prosadit a legislativní mezera se mezitím zaplňuje čím dál vyšším počtem vnitrostátních pravidel, jež ohrožují konzistentnost vnitřního trhu.
5.3 While the Commission fails to promote such complementary activity the legislative gap is being filled by an increasing number of national rules, and these undermine the coherence of the Internal Market.
5.3 Koncepce trhu, na kterém byli spotřebitelé včetně domácností vnímáni pouze jako pasivní účastníci trhu, neodpovídala výzvám technologického rozvoje.
5.3 The concept of a market in which consumers, including households, were perceived exclusively as passive market participants was not in line with the challenges brought about by technological developments.
5.3 Koncept by měl být pochopitelný v rámci stávajících účetních systémů, buď Mezinárodních standardů účetního výkaznictví (IFRS) nebo místních obecně uznávaných účetních zásad (místní GAAP), jelikož některé finanční instituce se nemusejí řídit IFRS.
5.3 The concepts used should be understandable in the existing accounting frameworks, whether International Financial Reporting Standards (IFRS) or local Generally Accepted Accounting Principles (local GAAP), since financial institutions may not apply IFRS.
5.3 Koncept flexicurity má kromě aspektu rovnosti pohlaví rovněž aspekt generační.
5.3 As well as a gender dimension, flexicurity also has a generational dimension.
5.3 Konečným důsledkem této situace by bylo prohloubení demografických rozdílů v jednotlivých členských státech a riziko ohrožení soudržnosti Evropské unie, neboť politiky, které by měly být prováděny, a nároky obyvatel by se mohly stát v jednotlivých zemích velmi rozdílné kvůli jejich demografickým charakteristikám.
5.3 Ultimately, this situation would accentuate the demographic disparities between Member States and there is a danger that this could undermine the cohesion of the European Union, since the differences in national demographic structures could lead to widening divergences between the national policies that would need to be applied and their population's demands.
5.3 Konečně, bude nutné upřesnit pravidla pro dovoz a vývoz a znovu přísněji stanovit důvody, na základě kterých mohou státy tranzitu a určení ospravedlnit odmítnutí schválení.
5.3 Finally, it is necessary to clarify the rules on imports and exports and to redefine more precisely the grounds entitling a State of transit or destination to refuse authorisation.
5.3 Konečně, bude nutné upřesnit pravidla pro dovoz a vývoz a znovu přísněji stanovit důvody, na základě kterých mohou státy tranzitu a určení ospravedlnit odmítnutí schválení.
5.3 In conclusion, it would be necessary to clarify the rules on imports and exports and to redefine more precisely the grounds entitling a State of transit or destination to refuse authorisation.
5.3 Kontaktní skupina pro západní Balkán zahájila činnost v říjnu 2004.
5.3 The Western Balkans Contact Group started work in October 2004.
5.3 Kontrola v této oblasti je obzvláště těžká, složitá a provádí se ve velmi nepříznivých klimatických podmínkách.
5.3 Monitoring work in this area is particularly difficult and complex, and has to be done under highly adverse weather conditions.
5.3 Kontrolní působnost EFSA – spolupráce s členskými státy
5.3 Scope of EFSA testing/collaboration with the Member States
5.3 Koordinace
5.3 Coordination
5.3 Korupce není pouze otázkou integrity a etiky, ale také hospodářství, neboť poškozuje legální ekonomiku – spravedlivé prostředí a podmínky pro obchod, investice a hospodářskou soutěž – a tím ovlivňuje růst a konkurenceschopnost.
5.3 Corruption is not only a matter of integrity and ethics but also of economics since it damages the licit economy - fair circumstances and conditions for trade, investments and competition - and thereby affects growth and competitiveness.
5.3 Kritika, že evropské financování je příliš zdlouhavé a byrokratické, že je zpravidla velmi nákladné a že odrazuje malé podniky, je často oprávněná.
5.3 European funding is rightly often criticised for being too slow and too bureaucratic, which is usually very costly and discourages small business.
5.3 Kromě nových pracovních míst je však třeba podstatně transformovat i stará pracovní místa tak, aby se stala „zelenějšími“, tedy udržitelnými.
5.3 In addition to the new jobs, however, the old jobs will have to be fundamentally changed and all made a little "greener", in other words sustainable.
5.3 Kromě toho bude metoda EU také účinněji uplatňována prostřednictvím „horizontální“ subsidiarity.
5.3 Moreover, the EU Method will also be more effectively applied via "horizontal" subsidiarity.
5.3 Kromě toho musí být tato metoda EU doplněna o posílenou vertikální subsidiaritu (posílená úloha vnitrostátních parlamentů jakožto zákonodárných orgánů a náležité zohlednění úlohy poradních institucí EU).
5.3 In addition, this EU Method must be complemented by enhanced vertical subsidiarity (reinforced role for national parliaments as legislative institutions and due regard for the role of the EU consultative bodies).
5.3 Kromě toho nesmí být dále zamlčováno, že ačkoliv udržitelný rozvoj spočívá na třech pilířích, ne všechna opatření mohou být vždy prospěšná zároveň pro životní prostředí i pro sociální záležitosti a hospodářství.
5.3 Moreover, we can no longer shy away from the fact that, despite the three pillars underpinning sustainable development, not all measures can always be equally beneficial from environmental, social and economic perspectives.
5.3 Kromě toho pozorovatel:
5.3 In addition, the observer shall:
5.3 Kromě toho požadavek, aby byly všechny toxikologické testy a analýzy nutné k posouzení bezpečnosti prováděny v souladu se zásadou správné laboratorní praxe, brání využití většiny údajů včetně toxikologických databází a vědeckých publikací, které jsou hodnotnými zdroji informací.
5.3 Moreover, a requirement that all toxicological tests and analysis necessary for safety assessment should be performed in accordance with the principle of good laboratory practice prevents use of majority of data, included in the toxicological databases and scientific publications, which are valuable source of information.
5.3 Kromě toho, že je EU významným spotřebitelem energie, je také významným poskytovatelem technologií a je uznávanou skutečností, že má také „jedny z nejvyšších standardů na světě co do transparentnosti a regulace“ včetně jaderné bezpečnosti a bezpečnosti dalších energetických odvětví.
5.3 As well as being a major energy consumer, the EU is also a major technology provider, as is recognised, together with having some of the world's highest standards of market transparency and regulation, including in nuclear and other energy safety.
5.3 Kultura úzce souvisí také s výkonem moci – normy a hodnoty si získají respekt, pokud jejich zastánci mají moc nebo vlivné postavení.
5.3 Culture is intimately linked to the exercise of power: standards and values acquire authority when those parties defending them hold power or positions of influence.
5.3 Kvalita demokracie se může zhoršit, pokud budou omezena občanská práva krátkozrakým a vylučujícím pohledem na identitu.
5.3 The quality of democracy could be eroded if citizenship rights are restricted by a narrow and exclusive view of identity.
5.3 Kvalita informací
5.3 The quality of information
5.3 Kvalitnější informace v obchodních rejstřících a lepší přístup?
5.3 Better information in commercial registers and improving access to them?
5.3 K obecně užívaným kvantitativním ukazatelům pro vývoj země (významné hospodářské ukazatele jako hospodářský růst a finanční rovnováha) je proto nutné přidat nové a alternativní ukazatele, které měří sociální kapitál a sociální soudržnost a zdůrazňují přínos dobrovolné činnosti.
5.3 To the generally used quantitative indicators for a country's development (essential economic indicators like economic growth and financial balance) new, alternative indicators need to be added, which measure social capital and social cohesion as well as the contribution of volunteering.
5.3 K pilíři týkajícímu se přístupu na trh ve vyjednávání o zemědělství a otevírání zemědělských trhů byl zaujat pružný postoj a byla uznána citlivá povaha určitých výrobků.
5.3 A flexible approach has been taken to the market access pillar of the negotiations in agriculture and the opening up of agricultural markets, with recognition of the sensitive nature of certain products.