natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jestliže se na určité transakci nebo řadě transakcí přímo podílí dva nebo více členů skupiny v různých členských státech nebo pokud se žádost týká navrhovaného složení skupiny, dohodnou se příslušné orgány dotčených členských států na společném stanovisku.
Where two or more group members in different Member States are directly involved in a specific transaction or a series of transactions, or where the request concerns the proposed composition of a group, the competent authorities of those Member States shall agree on a common opinion.
Jestliže se na základě této informace zjistí, že solventnost pojišťovny nebo zajišťovny je nebo může být ohrožena, přijmou příslušné orgány přiměřená opatření na úrovni pojišťovny nebo zajišťovny."
If, on the basis of this information, it appears that the solvency of the insurance undertaking or the reinsurance undertaking is, or may be, jeopardised, the competent authority shall take appropriate measures at the level of the insurance undertaking or of the reinsurance undertaking.
Jestliže se například členské státy rozhodnou používat pobídky pro VaV, aby udržely pracovní místa softwarových inženýrů ve vlastní zemi, nejsilnější pobídkou by mohl být předpis, že s nimi spojené náklady by se mohly 100 % odpočítat, jak bylo uvedeno výše v bodě 3.8.
If, for example, Member States decide to use R&D incentives to retain software engineering jobs on shore, the most powerful incentive could be to make the associated costs 100% deductible as per 3.8 above.
Jestliže se například žádosti týkaly případů, kdy údajné porušování bylo ukončeno již před mnoha lety, lze se domnívat, že nové šetření pravděpodobně nepřinese žádné přesvědčivé výsledky.
For instance, where the applications concerned cases where the alleged infringement had ceased a number of years earlier, it may be considered that a new investigation was unlikely to bring any conclusive results.
Jestliže se nejpozději dva roky před uplynutím maximálních lhůt podle druhého pododstavce odstavce 2.1 dospěje ve studiích k závěru, že z technických důvodů nebudou jedna nebo více zkoušek podle druhého pododstavceodstavce 2.1 vyvinuty a validovány do uplynutí lhůt podle druhého pododstavceodstavce 2.1, bude o tom Komise informovat Evropský parlament a Radu a postupem podle článku 251 Smlouvy předloží legislativní návrh.
If these studies conclude, at the latest two years prior to the end of the maximum period referred to in the second subparagraph paragraph 2.1, that for technical reasons one or more tests referred to in that subparagraph paragraph 2.1 will not be developed and validated before the expiry of the period referred to therein in paragraph 2.1 it shall inform the European Parliament and the Council and shall put forward a legislative proposal in accordance with Article 251 of the Treaty.
Jestliže se nepodaří politickým jednáním dosáhnout globální shody v přístupu k problému globálních klimatických změn, pak izolované úsilí evropských zemí (EU) nemůže přinést žádné pozitivní efekty a způsobí naopak vážnou nerovnováhu v hospodářském vývoji.
If a global consensus cannot be achieved on global climate change issues through political negotiations, the isolated endeavours of European countries (the EU) will be incapable of producing any positive effects and will, on the contrary, create a serious imbalance in economic development.
Jestliže se nepodaří politickým jednáním dosáhnout globální shody v přístupu k problému klimatických změn, pak izolované úsilí evropských zemí (EU) nemůže přinést žádoucí pozitivní efekty a může naopak způsobit vážnou nerovnováhu v hospodářském vývoji.
If a global consensus cannot be achieved on climate change issues through political negotiations, the isolated endeavours of European countries (the EU) will be incapable of producing the desired positive effects and could, on the contrary, create a serious imbalance in economic development.
Jestliže se nepodaří politickým jednáním dosáhnout globální shody v přístupu k problému klimatických změn, pak izolované úsilí evropských zemí (EU) nemůže přinést žádoucí pozitivní efekty a může naopak způsobit vážnou nerovnováhu v hospodářském vývoji.
If a global consensus cannot be achieved on climate change issues through political negotiations, the isolated endeavours of European countries (the EU) will be incapable of producing the desired positive effects and could, on the contrary, create a serious imbalance in economic development.
Jestliže se nepodaří politickým jednáním dosáhnout globální shody v přístupu k problému klimatických změn, pak izolované úsilí evropských zemí (EU) nemůže přinést žádoucí pozitivní klimaticko-politické efekty.
If a global consensus cannot be achieved on climate change issues through political negotiations, the isolated endeavours of European countries (the EU) will be incapable of producing the desired positive climate effects.
Jestliže se neposkytuje protiplnění nebo jestliže poskytnuté protiplnění je nižší než tržní cena, tržní cena se použije jako věrný obraz hodnoty transakce.
Where no consideration is granted or where the consideration granted is lower than the market price, the latter should be referred to as a fair reflection of the value of the transaction.
Jestliže se nicméně tato opatření ukážou jako neefektivní v odstraňování nedostatků a pokud nedostatky představují závažnou hrozbu pro veřejný pořádek a vnitřní bezpečnost na úrovni Unie nebo na vnitrostátní úrovni, mohla by Komise rozhodnout o dočasném znovuzavedení ochrany vnitřních hranic.
However, if these measures are proving ineffective in addressing the deficiencies, and insofar as the deficiencies constitute a serious threat to public policy or to internal security at the Union or national level, the Commission could decide on the temporary reintroduction of internal border controls.
Jestliže se nová skutečnost, podstatná chyba nebo nepřesnost uvedené v odstavci 1 týkají pouze údajů uvedených v univerzálním registračním formuláři a pokud je tento univerzální registrační formulář současně použit jako základní část několika prospektů, vypracuje se a schválí pouze jeden dodatek.
Only one supplement shall be drawn up and approved where the significant new factor, material mistake or inaccuracy referred to in paragraph 1 concerns only the information contained in a universal registration document and where this universal registration document is simultaneously used as a constituent part of several prospectuses.
Jestliže se nábor subjektů hodnocení provádí prostřednictvím reklamy, předloží se kopie reklamních materiálů, včetně veškerých tištěných materiálů a zvukových záznamů nebo videozáznamů.
Where the recruitment of subjects is done through advertisement, copies of the advertising material shall be submitted, including any printed materials, and audio or visual recordings.
Jestliže se odkazuje na použité suroviny, musí být destilát získán výhradně z těchto surovin;
Where reference is made to the raw materials used, the distillate must be obtained exclusively from that raw materials.
Jestliže se orgán dozoru nehodlá stanoviskem Komise řídit, informuje o tom ve lhůtě uvedené v odstavci 1 Komisi a Evropskou radu pro ochranu údajů a svůj postoj zdůvodní.
Where the supervisory authority concerned intends not to follow the opinion of the Commission, it shall inform the Commission and the European Data Protection Board thereof within the period referred to in paragraph 1 and provide a justification.
Jestliže se orgán ESMA domnívá, že je pro řešení hrozby nutné, aby opatření přijaly i další příslušné orgány, rovněž to ve svém stanovisku uvede.
If ESMA considers that measure by other competent authorities is necessary to address the threat, it shall also state it in the opinion.
Jestliže se orgány členského státu, ve kterém má řidič obvyklé bydliště, liší od orgánů, které vydaly jeho kartu, a je na nich požadována obnova karty řidiče, informují orgány, které vydaly starou kartu, o důvodech pro její obnovu.
Where the authorities of the Member State of normal residence are different from those which issued the card and where the former are requested to renew the driver card, they shall inform the authorities which issued the old card of the reasons for its renewal.
jestliže se osobní údaje nezískávají od subjektu údajů, v době záznamu nebo v rozumné lhůtě po jejich získání s přihlédnutím ke konkrétním okolnostem, za nichž se údaje zpracovávají.
where the personal data are not collected from the data subject, at the time of the recording or within a reasonable period after the collection having regard to the specific circumstances in which the data are processed.
Jestliže se po střednědobém přezkumu ukáže, že původně stanovené podmínky již neodrážejí vývoj cen nebo technologií, nesmí veřejný zadavatel dotčenou rámcovou smlouvu použít a přijme vhodná opatření k jejímu ukončení.
After the mid-term review, if the conditions initially laid down are no longer adapted to the price or technological evolution, the contracting authority shall not use the framework contract concerned and shall take appropriate measures to terminate it.
Jestliže se po řádném posouzení a analýzách ukáže, že odborné právní texty nemají potřebný účinek, budou v rámci legislativního procesu16 změněny nebo zrušeny.
If – over time – careful assessment and analysis reveal that specific legal texts have not worked, they will be modified or repealed in the framework of the legislative procedure16.
Jestliže se podaří navýšit vlastní prostředky EU, využívat je účelně a účinně a přesměrovat je tak, aby sloužily přímo strategii Evropa 2020 a strukturálním reformám, pak to může hospodářskému rozvoji pomoci.
If we can succeed in increasing the EU's own resources and making more efficient and effective use of them, while focusing them on objectives which are directly linked to the EU 2020 strategy and structural reforms, this will support economic development.
Jestliže se podnik připojí k certifikovanému systému řízení z hlediska ochrany životního prostředí, jako je Systém řízení podniků a auditu z hlediska ochrany životního prostředí EU (EMAS), napomůže lepší přístup k informacím o životním prostředí a vnímání environmentálních rizik a dopadů ke zdokonalení organizace podniku a zaměstnanci budou více motivováni k dosahování společných cílů.
Better access to environmental information and perception of environmental risks and impacts will help improve organization of the firm, and the staff will feel more motivation and commitment to achieve common goals, if the firm joins a certified environmental management scheme, such as the EU's Eco-management and Audit scheme (EMAS).
Jestliže se pojistitel dostane do platební neschopnosti, systém záruk v pojišťovnictví může fungovat dvojím způsobem.
An IGS can act in two ways if an insurer becomes insolvent.
Jestliže se pojišťovna, která vykonává přeshraniční činnost, dostane do úpadku, někteří pojistníci mohou zjistit, že jsou chráněni systémem záruk v pojišťovnictví, zatímco jiní pojistníci se stejnou smlouvou nikoliv, nebo se na ně vztahuje nižší stupeň ochrany9.
If an insurance company with cross-border operations goes to the wall, some policyholders may find they are covered by an IGS, whereas other policyholders with an identical contract may not, or may have only a lower level of protection9.
Jestliže se posuzuje HDP v paritě kupní síly, představuje 10 % nejbohatších v tomto smyslu jen něco přes 15 % HDP, zatímco podíl nejméně bohatých 10 % tvoří přes 3 % HDP.
If GDP in PPS is considered - the most wealthy 10% account for just over 15% of GDP in these terms while the share for the least wealthy 10% is over 3%.
Jestliže se použije nekvalitní voda, spotřebuje se jí v tomto procesu více.
Poor quality of the used water will result in a higher water demand in the process.
Jestliže se použije postup uvedený v bodě 4, subjekt typu A vystaví osvědčení o novém posouzení, které obsahuje alespoň:
Where the procedure in paragraph 4 is applied the type A body shall issue the certificate of reassessment containing as a minimum:
Jestliže se použijí konzultace nebo postup spolupráce, Rada informuje Evropský parlament o svém postoji ohledně uplatňování subsidiarity a proporcionality5.
If the consultation or cooperation procedure applies, the Council has to inform Parliament of its position on the application of subsidiarity and proportionality in a statement of reasons5.
Jestliže se použijí nálepky nebo štítky, musí být připojeny takovým způsobem, aby vydržely po obvyklou dobu životnosti motoru a nebylo možno je odstranit bez jejich zničení nebo poškození.
If labels or plates are used, they must be attached in such a manner that the fixing is durable for the normal life of the engine, and the labels/plates cannot be removed without destroying or defacing them.
Jestliže se používají nové postupy, které nejsou uvedeny ve zvláštní směrnici, pak po předběžné konzultaci s ostatními členskými státy může být uděleno ES schválení typu s omezeným účinkem.
Where use is made of new techniques not provided for in a separate directive, EC pattern approval with limited effect may be granted, after prior consultation of the other Member States.
jestliže se pověření týká správy investic, mohou být jejím výkonem pověřeny pouze podniky, které jsou povoleny nebo zaregistrovány pro účely správy majetku a podléhají obezřetnostnímu dohledu; pověření musí být v souladu s kritérii rozložení investic, která správcovské společnosti pravidelně stanovují;
when the delegation concerns the investment management, the mandate may only be given to undertakings which are authorised or registered for the purpose of asset management and subject to prudential supervision; the delegation must be in accordance with investment-allocation criteria periodically laid down by the management companies;
Jestliže se pozastavení rybolovných činností podle odstavce 2 týká všech činností, na něž byla oprávnění k rybolovu vydána, považují se tato oprávnění k rybolovu za odňatá.
Fishing authorisations shall be considered to be withdrawn where a suspension of fishing activities in accordance with paragraph 2 concerns all the activities for which they have been granted.
Jestliže se pozorování nebo detekce týká rybářského plavidla jiného členského státu nebo třetí země a informace neodpovídá dalším informacím, které má členský stát k dispozici, a jestliže tento členský stát není v pozici, aby mohl podniknout další kroky, zaznamená nález do zprávy o dohledu a předá tuto zprávu bez prodlení a pokud možno elektronicky členskému státu, pod jehož vlajkou pluje plavidlo, nebo dotčeným třetím zemím.
If the sighting or detection refers to a fishing vessel of another Member State or a third country and the information does not correspond to any other information that is available to the coastal Member State and if that coastal Member State is not in a position to undertake further action, it shall record its findings in a surveillance report and shall transmit that report without delay, if possible by electronic means, to the flag Member State, or to the third countries concerned.
Jestliže se pro daný kalendářní rok použije finanční kázeň, míra úpravy by neměla být uplatněna na platby, pro které byly předloženy žádosti o podporu v jiných kalendářních letech nežli v těch, pro které se použije finanční kázeň.
When financial discipline is applied for a given calendar year, the adjustment rate should not be applied to payments for which aid applications have been submitted in the calendar years other than that for which the financial discipline applies.
Jestliže se pro daný kalendářní rok použije finanční kázeň, sazba úpravy by neměla být uplatněna na platby, pro které byly předloženy žádosti o podporu v jiných kalendářních letech nežli v těch, pro které se použije finanční kázeň.
When financial discipline is applied for a given calendar year, the adjustment rate should not be applied to payments for which aid applications have been submitted in the calendar years other than that for which the financial discipline applies.
Jestliže se pro dosažení cíle předpokládá dlouhá doba, mohou být stanoveny dílčí cíle.
If a long period for attaining an objective is proposed, it would be useful to set interim objectives.
jestliže se produkty doplňují, měla by Komise automaticky vybírat produkty ze seznamu v příloze II podle pořadí, ve kterém jsou produkty uvedeny; následně by Komise měla rovněž změnit seznam v příloze II odstraněním produktů, které doplnila do seznamu v příloze I;
if products are added, the Commission should select the products from the list in Annex II in an automatic fashion following the order in which the products are listed; as a consequence, the Commission should also amend the list in Annex II by removing from it the products added to the list in Annex I;
Jestliže se prokáže vlastnictví na kupujícím, pak se předpokládá, že neexistuje žádná zvláštní kontrola tohoto kupujícího, pokud se nezjistí nic jiného.
If ownership of a buyer is shown, a separate control of it is presumed not to exist unless established otherwise.
Jestliže se prokáže, že krytí vývozních úvěrů je pro tyto malé a střední podniky na soukromém trhu dostatečně dostupné, Komise toto sdělení změní a bude jejich rizika související s vývozem považovat za „obchodovatelná“.
Should export‑credit insurance cover for such SMEs prove to be sufficiently available in the private market, the Commission will amend this Communication by considering their export‑related risks to be “marketable.”
Jestliže se prokáže, že úsilí vycházející z trhu není dostatečné k poskytnutí konsolidovaných obchodních informací, které jsou na přiměřeném obchodním základě snadno přístupné a využitelné všemi účastníky na trhu, může být zapotřebí zvážit jiná řešení, včetně toho, že se poskytováním konsolidovaných obchodních informací pověří podnikatelský subjekt.
Should market-led efforts prove to be insufficient to deliver a consolidated tape which is easily accessible and usable for market participants on a reasonable commercial basis, consideration may need to be given to other solutions, including entrusting the operation of a consolidated tape to a commercial entity.
Jestliže se prostřednictvím úsilí v oblasti výzkumu a vývoje podaří vyvolat inovace, pak budou výsledky – vzhledem k hospodářskému růstu a růstu zaměstnanosti – z důvodu prudkého růstu poptávky mnohem vyšší (Falk – Unterlass, 2006).
Should there be success in bringing about innovation through R&D measures, then the benefits – in terms of economic growth and job creation – may be disproportionately high as a result of the strong growth in demand (Falk – Unterlass, 2006).
Jestliže se přezkoumání výborem týká série léčivých přípravků nebo terapeutické skupiny, může agentura omezit postup na určité specifické části registrace.
Where the referral to the Committee concerns a range of medicinal products or a therapeutic class, the Agency may limit the procedure to certain specific parts of the authorisation.
Jestliže se při hodnocení dokumentace ukáže, že jsou k vyhodnocení nutné doplňující informace, hodnotící příslušný orgán žadatele vyzve, aby tyto informace ve stanovené lhůtě předložil, a informuje o této skutečnosti agenturu.
If, when the dossiers are evaluated, it appears that additional information is necessary to carry out the evaluation, the evaluating competent authority shall ask the applicant to submit such information within a specified time limit, and shall inform the Agency thereof.
Jestliže se při kontrolách prováděných podle tohoto článku zjistí závažné skutečnosti proti schválenému hospodářství, Komise neprodleně informuje členské státy a neprodleně přijme rozhodnutí, kterým prozatímně pozastaví schválení.
Should checks carried out within the terms of this Article bring to light serious facts as against an approved holding, the Commission shall immediately inform the Member States and forthwith adopt a decision provisionally suspending the approval.
Jestliže se při šetření podle článku 8 a po uplatnění postupu stanoveného v článku 9 zjistí, že restriktivní opatření v oblasti veřejných zakázek přijatá nebo zachovávaná danou třetí zemí vedou k nedostatečně důsledné reciprocitě při otevírání trhů mezi Unií a dotyčnou třetí zemí, jak se uvádí v článku 6, může Komise přijmout prováděcí akty, jimiž dočasně omezí přístup nezahrnutého zboží a služeb pocházejících z této třetí země.
Where it is found in an investigation pursuant to Article 8, and after following the procedure foreseen in Article 9, that restrictive procurement measures adopted or maintained by that third country leads to an lack of substantial reciprocity in market opening between the Union and the third country as referred to in Article 6, the Commission may adopt implementing acts to temporarily limit the access of non-covered goods and services originating in a third country.
Jestliže se při šetření podle článku 8 a po uplatnění postupu stanoveného v článku 9 zjistí, že restriktivní opatření v oblasti veřejných zakázek přijatá nebo zachovávaná danou třetí zemí vedou k nedostatečně důsledné reciprocitě při otevírání trhů mezi Unií a dotyčnou třetí zemí, jak se uvádí v článku 6, může Komise přijmout prováděcí akty, jimiž dočasně omezí přístup nezahrnutého zboží a služeb pocházejících z této třetí země.
Where it is found in an investigation pursuant to Article 8, and after following the procedure foreseen in Article 9, that restrictive procurement measures adopted or maintained by that third country leads to an lack of substantial reciprocity in market opening between the Union and the third country as referred to in Article 6, the Commission may adopt implementing acts to temporarily limit the access of non-covered goods and services originating in a third country.
Jestliže se příložné pravítko v průběhu tohoto postupu dotkne horní hrany nárazníku, považuje se tato hrana pro účely tohoto nařízení rovněž za náběžnou hranu kapoty;
The top edge of the bumper shall also be regarded as the bonnet leading edge for the purposes of this Regulation, if it is touched by the straight edge during this procedure;
Jestliže se příslušné orgány určené členskými státy domnívají, že s ohledem na stav ledu existuje vážné nebezpečí pro bezpečnost lidského života na moři nebo pro ochranu jejich námořních či pobřežních oblastí anebo námořních či pobřežních oblastí jiných států:
Where the competent authorities designated by Member States consider, in view of the ice conditions, that there is a serious threat to the safety of human life at sea or to the protection of their shipping areas or coastal zones, or of the shipping areas or coastal zones of other States:
Jestliže se příslušný orgán rozhodne udělit poskytovateli vyrovnávací platbu za všechny nákladové položky, musí od začátku určit, jak se tyto náklady stanoví a vypočítají.
Where the authority decides to compensate all cost items of the provider, it must determine at the outset how those costs will be determined and calculated.
Jestliže se příslušný orgán určený členským státem na základě předpovědí o stavu ledu, které poskytuje kvalifikovaná informační služba, domnívá, že podmínky plavby představují vážné nebezpečí pro bezpečnost lidského života nebo vážné nebezpečí znečištění, má na tuto situaci upozornit velitele lodí v oblasti své působnosti nebo velitele lodí, které chtějí vstoupit do přístavu(ů) v dotčené oblasti nebo je opustit.
Therefore, where a competent authority designated by a Member State considers, on the basis of an ice forecast provided by a qualified information service, that the sailing conditions are creating a serious threat to the safety of human life or of pollution, it should inform the masters of the ships present in its area of competence or intending to enter or leave the port or ports in the area concerned.