natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komise rovněž poskytla různé publikace a provedla průzkumy veřejného mínění Eurobarometr před obdobím dvojího oběživa, v jeho průběhu a po jeho skončení.
The Commission also provided various publications and conducted Eurobarometer opinion polls before, during and after the dual circulation period.
Komise rovněž poskytla slovenským orgánům publikace a propagační materiály.
The Commission also provided the Slovak authorities with publications and promotional material.
Komise rovněž poskytne sekretariátu odpovědi Unie Společenství o dovozu pro chemické látky, na které se vztahuje postup PIC podle článku 1312.
The Commission shall also provide the Secretariat with Union Community import responses for chemicals subject to the PIC procedure pursuant to Article 1312.
Komise rovněž poskytuje finanční prostředky na energeticky účinné IKT34.
The Commission also provides funding to energy-efficient ICTs34.
Komise rovněž poskytuje vnitrostátním a regionálním orgánům své zkušenosti, pokud jde o volný pohyb pracovníků a podporu práv, imigrační politiky a začlenění přistěhovalců do společnosti.
The Commission is also sharing with national and regional authorities its long experience of ensuring the free movement of workers, promoting the rights of migrants, immigration policy and integration of migrants.
Komise rovněž posoudila v hloubkovém přezkumu7 podle článku 5 nařízení (EU) č. 1176/2011, zda se Francie potýká s makroekonomickou nerovnováhou.
The Commission has also assessed, in an in-depth review7 under Article 5 of Regulation (EU) No 1176/2011, whether France is affected by macroeconomic imbalances.
Komise rovněž posoudí a zohlední výhody spojené s konzumací potravin z vodních organismů pro zdraví.
The Commission will also assess and take into account also the health benefits related to the consumption of aquatic food.
Komise rovněž posoudí konkrétní podporu inteligentních technologií na základě politiky a programu podpory projektů uvedených ve sdělení a také inovační nástroje financování zaměřené na rychlý rozvoj technologií inteligentních sítí v přenosových a rozvodných sítích.
The Commission will also examine particular support for smart technologies under the policy and project support programme mentioned in the Communication, as well as innovative funding instruments targeted at a rapid roll-out of smart grid technologies in transmission and distribution networks.
Komise rovněž posoudí možnosti, jak zlepšit povědomí veřejnosti o způsobu fungování Schengenu, včetně zajištění toho, že v případě mimořádného rozhodnutí dočasně znovu zavést ochranu hranic budou poskytovány dostatečné informace.
The Commission will also explore ways to improve public awareness about the way in which Schengen operates including through ensuring that adequate information is provided when an exceptional decision is taken to temporarily reintroduce border controls.
Komise rovněž posoudí možné zdroje financování tohoto typu infrastruktury v rámci stávajících programů.
It will examine the possible sources of finance for the development of this type of infrastructure within existing programmes.
Komise rovněž posoudí možné zdroje financování těchto investic v rámci stávajících programů.
It will examine the possible sources of finance for these investments within existing programmes.
Komise rovněž posoudí možné zdroje financování činností struktur koridoru v rámci stávajících programů.
It will examine the possible sources of finance for corridor structure activities within existing programmes.
Komise rovněž posoudí potřebu dalších právních předpisů za účelem dodržení realizace inteligentních rozvodných sítí.
The Commission will also assess the need for further legislation to keep smart grid implementation on track.
Komise rovněž posoudí vhodné metody uznávání činnosti jímání a geologického ukládání oxidu uhličitého v rámci EU ETS.
The Commission will also assess to what extent to recognise carbon dioxide capture and geological storage activities in the EU ETS.
Komise rovněž posoudí zjištění a případný dopad zprávy o provádění iniciativy jednotné evropské nebe na letištní provoz za rok 2007.
The Commission will also consider the findings and potential impact of the 2007 implementation of the Single European Sky report on airport operations.
Komise rovněž posoudí, jak by bylo možné dále podpořit rozvojové země, aby se mohly účinněji podílet na oznamovacím postupu.
The Commission will also consider how developing countries could be further supported in order that they can more effectively participate in the notification procedure.
Komise rovněž posoudí, jak nejlépe zajistit, aby budoucí dvoustranné nebo mnohostranné dohody účinně zakazovaly takové praktiky jako subvencování, a aby dvoustranná ustanovení o řešení sporů byla v případě potřeby vymahatelná.
The Commission will also assess how to best ensure that future bilateral and multilateral agreements effectively prohibit such subsidy practices and that bilateral dispute settlement clauses are enforced if necessary.
Komise rovněž posoudí, jak podpořit přístup k trhům s dluhopisy malých a středních podniků a jejich sekuritizaci.
The Commission will also consider how to promote access to SME bond markets and securitisation.
Komise rovněž posoudí, zda jsou stávající postupy uspokojivé.
The Commission will examine further whether the existing procedures are satisfactory.
Komise rovněž posoudí, zda přijmout právní předpisy EU o postupech vyšetřování, jež jsou zvláště důležité pro vyšetřování a prevenci teroristických trestných činů.
The Commission will also examine the need to adopt EU legislation on investigation techniques which are particularly relevant for investigating and preventing terrorist crimes.
Komise rovněž posuzovala úlohu přeshraničních struktur DPH při snižování narušení hospodářské soutěže.
The Commission also looked at the role of cross-border VAT structures in reducing distortion.
Komise rovněž posuzuje pokrok v oblasti energetické účinnosti při dosahování cíle do roku 2030 a navrhuje další opatření, pokud Unie nebude směřovat k dosažení cíle do roku 2030.
The Commission also evaluates the energy efficiency progress towards the 2030 target and propose additional measures if the Union is not on track to reach the 2030 target.
Komise rovněž posuzuje potenciál modernizace dohody o přidružení s Chile.
The Commission is also assessing the potential of a modernisation of the Association Agreement with Chile.
Komise rovněž posílila své zastoupení v členských státech, aby zlepšila kvalitu svých kontaktů s tamějšími orgány a zúčastněnými stranami.
The Commission has also reinforced its representations in the Member States to enhance the quality of its engagement with authorities and stakeholders in Member States.
Komise rovněž posílí shromažďování statistických údajů o bezpečnosti a ochraně zdraví při práci v rámci výběrových šetření.
The Commission will also step up the collection of occupational health and safety statistics in population surveys.
Komise rovněž potvrdila, že bezpečnost pacientů bude prioritou pro rok 2008, a hodlá předložit návrh týkající se řešení systémových problémů bezpečnosti pacientů, jehož cílem je snížit počet nežádoucích událostí ve zdravotnictví včetně chyb při medikaci, a také konkrétních opatření zaměřených na prevenci a kontrolu infekcí souvisejících se zdravotní péčí18.
The Commission has also confirmed that patient safety will be a priority for 2008, through a proposal addressing systemic patient safety issues, which aims to reduce all adverse events in healthcare, including medication errors, as well as specific measures aimed at the prevention and control of healthcare-associated infections18.
Komise rovněž potvrdila, že má v úmyslu navrhnout evropský pilíř sociálních práv, který by vycházel ze stávajícího acquis a sloužil by jako kompas pro celý konvergenční proces.
The Commission also confirmed its intention to put forward a European pillar of social rights, which would build on the existing "acquis" and serve as a compass for the overall convergence process.
Komise rovněž potvrzuje prostředky na platby ve výši 50 milionů EUR pro Evropský fond pro přizpůsobení se globalizaci s výhradou celkového snížení popsaného v oddíle 3.1.
The Commission also confirms an amount of EUR 50 million in payments for the European Globalisation Adjustment Fund (EGF), subject to the overall reduction described in section 3.1.
Komise rovněž potvrzuje, že v současném systému pro obchodování s emisemi je možné do roku 2012 považovat zachycený a bezpečně uskladněný CO2 za neemitovaný9.
Furthermore, the Commission confirms that the current ETS, before 2012, can recognize CO2 captured and safely stored as not emitted9.
Komise rovněž považuje sekretariát TINA za místo, kde mohou sociálně ekonomické zájmové skupiny navazovat kontakty.
The Commission is also putting the TINA secretariat forward specifically as a point of contact for the socio-economic interest groups.
Komise rovněž považuje za vhodné podporovat do budoucnosti zaměřenou politickou diskusi o poskytování univerzální služby předložením několika dlouhodobých otázek a vyzývá k zaslání připomínek k těmto otázkám.
The Commission also considers that it is appropriate to encourage a forward-looking policy debate on universal service provision by putting forward a number of longer-term questions, to which contributions are invited as well
Komise rovněž povede otevřenou online veřejnou konzultaci s cílem shromáždit obecné posouzení výkonnosti programu, ať už ze strany příjemců a účastníků programu Erasmus+ nebo od jednotlivců nebo institucí, které se neúčastnily.
The Commission will also conduct an open online public consultation to collect general assessments of the performance of the programme, be it from beneficiaries and participants of Erasmus+ or from people or institutions that did not participate.
Komise rovněž povzbuzuje k širšímu využívání zelených veřejných zakázek s cílem sladit veřejné výdaje s cíli udržitelného rozvoje42.
The Commission also encourages broader uptake of green public procurement to align public spending with sustainable development objectives42.
Komise rovněž poznamenává, že se úmluva o arbitráži zabývá pouze dvojím zdaněním v oblasti převodních cen a že nové znění článku 25 vzorové úmluvy OECD o daních a připojený komentář jdou dále v tom smyslu, že smluvním stranám nabízejí závazné, povinné rozhodčí řízení pro odstranění veškerého dvojího zdanění.
The Commission also notes that the AC deals only with transfer pricing related double taxation and that the new material in Article 25 of the OECD Model Treaty and attached commentary goes further by offering treaty partners a binding, compulsory arbitration procedure for eliminating all double taxation.
Komise rovněž poznamenává, že tento přístup rodinným příslušníkům příhraničních pracovníků, kteří bydlí v osmi členských státech, umožní využít tohoto nového práva.
The Commission also notes that this approach will allow family members of frontier workers residing in eight Member States to benefit from a new right.
Komise rovněž pořádá pravidelné výměny informací mezi subjekty zabývajícími se rovností, které se týkají nejnovějšího vývoje právního rámce a obecných problémů souvisejících s diskriminací na základě pohlaví.
The Commission also organises regular exchanges of information with the equality bodies on recent legal developments and common problems in dealing with sex discrimination.
Komise rovněž pořádá setkání kontaktních míst sítě RAPEX v Bruselu.
The Commission also hosts meetings of RAPEX contact points in Brussels.
Komise rovněž požádala Evropský výbor regulátorů trhů s cennými papíry, aby kontroloval dodržování kodexu IOSCO a každý rok podával zpětně hlášení.
The Commission also asked the Committee of European Securities Regulators to monitor compliance with the IOSCO Code and report back on an annual basis.
Komise rovněž požádala o udělení zmocnění k jednání o nové generaci bilaterálních obchodních dohod s významnými partnery: Indií, Jižní Koreou a zeměmi ASEAN.
The Commission also presented requests for negotiating mandates for a new generation of bilateral trade agreements with key partners: India, South Korea and ASEAN countries.
Komise rovněž požádala členské státy v rámci procesu zjednodušení16, aby se společně snažily provádět výměnu podrobných ročních kontrolních plánů v přiměřené době s cílem zamezit překrývání a dvojímu použití.
Similarly, as part of the simplification process16, the Commission has asked the Member States to make a concerted effort to exchange the detailed annual inspection programmes in good time so as to avoid overlapping and duplication.
Komise rovněž požádala členské státy, které nemají vnitrostátní seznamy, aby vysvětlily alternativní nástroje, které používají v boji proti vnějším rizikům vyhýbání se daňovým povinnostem.
The Commission has also asked Member States without national lists to explain the alternative tools that they use to counter-act external tax avoidance risks.
Komise rovněž pracuje na studii týkající se těchto systémů a zřídila pracovní skupinu zúčastněných stran, jejímž úkolem je pomoc při této práci;
The Commission is conducting a study into such systems and has set up a stakeholder working group to assist with the work
Komise rovněž pracuje s těmito subjekty na přezkumu účinnosti právních předpisů o rovných mzdách v rámci řešení přetrvávajícího rozdílu mezi platy žen a mužů.
The Commission is also working with these bodies to review the effectiveness of equal pay legislation in tackling the persistent gender pay gap.
Komise rovněž pravidelně konzultovala a informovala Pracovní skupinu vedoucích veterinárních služeb, Stálý výbor pro potravinový řetězec a zdraví zvířat (odbor pro výživu zvířat) a Veterinární farmaceutický výbor.
In addition, the Commission has consulted and reported regularly to the working party of Chief Veterinary Officers, the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health (Section Animal Nutrition) and the Veterinary Pharmaceutical Committee.
Komise rovněž pravidelně vedla konzultace se zástupci členských států a dalšími zúčastněnými stranami.
The Commission also consulted regularly with representatives from Member States and with other stakeholders.
Komise rovněž pro každý členský stát zdůraznila některé klíčové záležitosti, u nichž by se měl v roce 2007 pečlivě sledovat pokrok.
The Commission also flags up some key issues for each Member State where progress during 2007 should be closely monitored.
Komise rovněž projevila ochotu za jistých podmínek vypracovat pilotní projekt s cílem zjistit, zda by přenesení daňové povinnosti mohlo být vhodnou odpovědí na potřebu zabývat se podvody s DPH, či nikoli.
The Commission also demonstrated its willingness, under certain conditions, to work out a pilot project in order to establish whether a reverse charge could be an appropriate response to tackle VAT fraud or not.
Komise rovněž prosazuje spolupráci mezi podniky, obchodními školami a univerzitami týkající se možností těsnější spolupráce ve výzkumu a vzdělávání o tématech souvisejících s rozmanitostí.
It also promotes cooperation between business, business schools and universities on possibilities for closer cooperation in research and training on diversity-related topics.
Komise rovněž prosazuje účinné využívání veřejných zakázek a nástrojů na straně poptávky, řeší překážky bránící spolupráci vědy a podnikání a mobilitě a podporuje příznivý a účinný systém práv duševního vlastnictví.
The Commission has also promoted the effective use of public procurement and demand-side instruments, addressed barriers to science-business cooperation and mobility, and fostered a favourable and efficient intellectual property rights system.
Komise rovněž prostřednictvím dotazníku konzultovala několik evropských nevládních organizací ve věci jejich názoru na změnu a doplnění stávajících právních předpisů týkajících se ujednání o dovolené v souvislosti se sladěním rodinného a pracovního života.
The Commission also consulted several European NGOs by questionnaire on their views on options for amending and supplementing the existing legislation on leave arrangements in connection with reconciliation.
Komise rovněž provede nezávislý přezkum normalizačního systému, který posoudí pokrok na základě strategických cílů a vyhodnotí výkonnost současného řízení evropského normalizačního systému, a to nejpozději do roku 2013.
The Commission will also carry out an independent review of the standardization system to assess progress against strategic objectives and evaluate the performance of the current governance in the European standardisation system in 2013 at the latest.
Komise rovněž provede posouzení dopadů zaměřené na možná řešení otázky vypořádání „osiřelých“ děl.
The Commission will also conduct an impact assessment on how to foster the clearance issues that arise with "orphan" works.
Komise rovněž provede studie soustřeďující se na trvalé monitorování migračních pohybů po rozšíření a rovněž zohledňující budoucí rozšíření.
The Commission will also conduct studies aiming at the permanent monitoring of migratory movements following enlargement and in view of future enlargements.
Komise rovněž provede studii týkající se diskriminačních daňových překážek pro přeshraniční investice prováděné životními pojišťovnami a penzijními fondy a v případě potřeby zahájí řízení o nesplnění povinnosti.
The Commission will also undertake a study on discriminatory tax obstacles to cross-border investment by life insurance companies and by pension funds and, where necessary, will initiate infringement procedures.
Komise rovněž provede šetření vnitrostátních systémů nápravy v oblasti finančních služeb, aby zjistila případné nedostatky.
The Commission will also conduct an investigation of the national redress systems in the area of financial services to identify any gaps.
Komise rovněž provedla důkladný přezkum poštovního odvětví Společenství, včetně zadání studií o hospodářském, sociálním a technologickém pokroku v tomto odvětví, a uskutečnila též rozsáhlé konzultace se zúčastněnými stranami.
The Commission has also undertaken a thorough review of the Community postal sector, including the commissioning of studies on the economic, social and technological developments in the sector, and has consulted extensively with interested parties.
Komise rovněž provedla rozsáhlé konzultace se zástupci občanské společnosti, zejména s nevládními organizacemi, o obtížích, které spatřují v provádění finančního nařízení.
The Commission also had extensive consultations with the representatives of civil society and in particular NGOs on the difficulties perceived by them in the implementation of the FR.
Komise rovněž provedla studii týkající se fungování a veřejného financování přístavní infrastruktury.
The Commission also launched a study on the workings and public financing of port infrastructure.
Komise rovněž provedla zjišťovací mise do pěti členských států (Francie, Německa, Polska, Švédska a Spojeného království) a své představy o harmonizaci údajů o stížnostech předložila síti pro spotřebitelskou politiku, Výboru pro spolupráci v oblasti ochrany spotřebitele, Evropské poradní skupině spotřebitelů, síti evropských spotřebitelských center, jakož i subjektům pro alternativní řešení sporů v oblasti finančních služeb, regulačním orgánů v oblasti energetiky a telekomunikací a dalším zainteresovaným subjektům.
The Commission has also carried out fact-finding missions to five Member States (France, Germany, Poland, Sweden and the UK) and has presented its ideas on harmonising complaints data to the Consumer Policy Network, the Committee for Consumer Protection Cooperation, the European Consumers Consultative Group and the European Consumer Centres Network as well as to alternative dispute resolution bodies in the field of financial services, the energy and telecommunications regulators and other stakeholders.
Komise rovněž provádí opětovné posouzení vynětí námořních pracovníků z působnosti evropských právních předpisů v oblasti práce a sociálních věcí.
The Commission has also been working on a reassessment of the exclusions of maritime workers from parts of the European labour and social legislation.
Komise rovněž provádí srovnávací hodnocení režimů vymáhání úvěrů (včetně insolvenčních řízení) s cílem získat podrobný a spolehlivý přehled o dopadech, které postihují banky s nesplácenými úvěry, pokud jde o opožděné splácení, náklady a zpětné získávání hodnoty.
The Commission is also conducting a benchmarking review of loan enforcement (including insolvency) regimes to establish a detailed and reliable picture of the outcomes that banks experience when faced with defaulting loans in terms of delays, costs and value-recovery.
Komise rovněž provádí strategická hodnocení svých politik, od plánování a strategie po provádění opatření v konkrétním odvětví.
The Commission also conducts strategic evaluations of its policies, from programming and strategy to the implementation of interventions in a specific sector.
Komise rovněž provádí strategická hodnocení svých politik, od plánování programů a strategie až po provádění zásahů v určitém odvětví, zemi nebo oblasti, případně strategická hodnocení konkrétních nástrojů.
The Commission also conducts strategic evaluations of its policies, from programming and strategy to implementation of interventions in a specific sector, a country or region, or a specific instrument.
Komise rovněž provádí svůj program pro vnější konkurenceschopnost, který zahrnuje obchod a další vnější politiky za účelem vytvoření pracovních příležitostí v globalizovaném hospodářství.
The Commission is also implementing its external competitiveness agenda encompassing trade and other external policies in order to create opportunities in a globalised economy.
Komise rovněž provádí v této oblasti četné aktivity pro zajištění harmonizovaného vývoje norem a zkušebních postupů.
The Commission is also carrying out numerous activities in this area to ensure the harmonised development of standards and testing procedures.
Komise rovněž prověří možnost vydání pokynů pro další oblasti, zejména pro zeměpisné rozrůznění na regionální a místní úrovni.
The Commission will also examine the possibility of issuing guidance in other areas, in particular on sub-national geographic differentiation.
Komise rovněž prověří možnost vytvoření partnerství veřejného a soukromého sektoru na úrovni EU za účelem výzkumu internetu budoucnosti a počátkem roku 2010 o něm podá zprávu.
The Commission will also examine the possibility of creating an EU-level public-private partnership on research on the internet of the future and will report in early 2010.
Komise rovněž prověří možnost zapojení svých jednotlivých zastoupení do procesu řešení problémů.
The Commission will also examine the feasibility of involving its Representation Offices in the problem-solving process.
Komise rovněž prověří možnost zřízení evropského internetového portálu, který by sloužil jako otevřená informační a komunikační platforma, na které by si jak veřejné, tak soukromé zúčastněné subjekty vyměňovaly osvědčené postupy, zkušenosti, informace a údaje, které mohou přispět k urychlení pokroku směrem ke stanoveným cílům.
The Commission will also investigate the possibility of setting up a European web portal to serve as an open information and communication platform to engage both public and private stakeholders in sharing best practices, experiences, information and data that can serve to accelerate progress towards the goals set.
Komise rovněž prověří, jaké úrovně podpory mohou být odůvodněné pro jiné než nejméně rozvinuté regiony, jaké by měly být rozdíly v podporách, jaké kategorie podniků by měly být příjemci a pro jaké kategorie podpory.
The Commission will also examine what levels of aid can be justified outside the least-developed regions, what the aid differentials should be, what categories of undertaking should benefit and for which categories of aid.
Komise rovněž prozkoumá možnosti, jak usnadnit vydávání předběžných a zajišťovacích opatření nebo soudních příkazů za stejné porušení proti podobným adresátům ve více než jedné jurisdikci v EU.
The Commission will also explore possibilities to facilitate the issuing of provisional and precautionary measures or injunctions for the same infringements against similar addressees in more than one jurisdiction in the EU.