natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kromě toho bylo uvedeno, že vozový park některých členských států má vyšší průměrné stáří než vozový park jiných členských států.
Furthermore, it was stated that some Member States' vehicle fleets have a higher average age than others.
Kromě toho bylo uvedeno, že základní informace by měly být poskytovány na začátku transakce a že náprava je považována za klíčový prvek prosazování.
Moreover, essential information should be provided at the beginning of the transaction process and redress is considered to be a key element to enforcement.
Kromě toho bylo v doporučení Komise K(2003) 3297 v konečném znění ze dne 19. září 2003 týkajícím se evropského seznamu nemocí z povolání členským státům doporučeno, aby postupně – v souladu s probíhajícími pracemi na harmonizaci evropské statistiky o nemocech z povolání – slaďovaly statistiku o nemocech z povolání s evropským seznamem.
In addition, Commission Recommendation C(2003) 3297 final of 19 September 2003 concerning the European schedule of occupational diseases recommended that the Member States progressively make their statistics on occupational diseases compatible with the European schedule, in accordance with the work being done on harmonising European statistics on occupational diseases.
Kromě toho bylo ve změnách přílohy II navrženo rozšíření kritérií (235–236–237–238–239–240–241–242–245–246–248–249–293–300–304).
Moreover, extensions of criteria are proposed in amendments to Annex II (235-236-237-238-239-240-241-242-245-246-248-249-293-300-304).
Kromě toho bylo vyvinuto mnoho soukromých a národních (a regionálních) systémů certifikace.
In addition, numerous private and national (and regional) certification schemes have been developed.
Kromě toho bylo vzhledem ke skutečnosti, že v odvětví rybolovu se relativně často stávají nehody, zapotřebí zvláštního nástroje pro řešení specifických rizik a na podporu bezpečnosti a ochrany zdraví rybářů při práci.
Moreover, the fishing sector being relatively accident prone, a special instrument was needed to tackle the specific risks and to promote the occupational health and safety of fishermen.
Kromě toho bylo v prosinci 2008 přiděleno 5,5 milionů EUR na rozhodnutí o druhém nástroji PAMF.
In addition, €5.5 million were committed for a decision on a second PAMF in December 2008.
Kromě toho bylo v roce 2009 zavedeno 13 dalších režimů podpory podle obecného nařízení o blokových výjimkách, které začaly členské státy využívat také pro účely související s rizikovým kapitálem.
Furthermore, 13 additional aid schemes were implemented in 2009 under the GBER, which also started to be used by Member States for risk capital purposes.
Kromě toho bylo v roce 2014 za přímé podpory Komise uskutečněno 18 pilotních projektů v malém měřítku.
In addition, 18 small scale pilot projects were carried out in 2014 with direct Commission support.
Kromě toho bylo v rámci hodnocení zjištěno, že programy nadace jsou v souladu jak se strategií EU, tak se strategiemi jednotlivých zemí a že je nadace schopna ovlivňovat případný směr reforem.
Furthermore, the evaluation found that the ETF’s programmes were in line with both EU and individual country strategies and that the ETF has been able to influence the direction the reform might take.
Kromě toho bylo v rámci hodnocení zjištěno, že:
In addition the evaluation found that:
Kromě toho bylo v rámci střednědobých hodnocení doporučeno zavést nové nástroje na řešení nových problémů, zejména spolupráci na zvláštních operačních úkolech, zlepšení distribuce výsledků programových činností s využitím on-line metod spolupráce a definováním rámce pro lepší monitorování výsledků programu.
In addition the mid-term evaluations recommended to introduce new tools to address new challenges, notably cooperation on specific operational tasks, the improvement of the distribution of the results of the programme activities taking advantage of online collaboration methods and defining a framework to better monitor the outputs of the programme.
Kromě toho bylo v souladu s požadavkem článku 140 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012, kterým se stanoví finanční pravidla pro souhrnný rozpočet Unie a kterým se zrušuje nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002, použitelným na základě článků 17 a 40 nařízení Rady (EU) 2015/323 v roce 2014 provedeno hodnocení ex ante AfIF, jež se týkalo toho, jak je plánovaná facilita v souladu s požadavky finančního nařízení pro finanční nástroje.
Additionally, following the requirement of Article 140 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002, applicable by virtue of Article 17 and Articles 40 of Council Regulation (EU) 2015/323, an ex-ante evaluation of the AfIF was carried out in 2014 on how the planned facility complies with the requirements of the Financial Regulation (FR) for the financial instruments.
Kromě toho bylo z nástrojů EU kombinujících regionální zdroje financováno od roku 2007 přibližně 30 projektů v oblasti zásobování vodou a hygieny, což vyneslo více než 2 miliardy EUR ve formě půjček a investic.
Moreover, the EU Regional Blending Facilities have financed, since 2007, about 30 water supply and sanitation projects, triggering more than 2 billion EUR of loans and investments.
Kromě toho bylo založeno šest podskupin, které měly za úkol podrobněji posoudit specifické oblasti a které pracovní skupině pro CCCTB podaly zprávy.
In addition, six sub-groups were established to explore specific areas in more depth and reported back to the CCCTB WG.
Kromě toho bylo zavedeno několik dalších opatření, kterými by se měl daňový systém Malty rovněž konsolidovat.
Various other measures have been introduced that are also expected to consolidate Malta's tax system.
Kromě toho bylo zrušení tohoto nařízení již zmíněno ve srovnávacím přehledu programu REFIT pro rok 2015.
In addition, the REFIT Scoreboard 2015 already identified the regulation as a candidate for repeal.
Kromě toho bylo zveřejněno několik studií o účinném využívání vody v souladu s koncepcí větší sklizně při stejném množství využité vody.
In addition, a few studies on efficient use of water have been published under the concept of "more crop per drop."
Kromě toho bylo z rámcových programů pro výzkum a technologický vývoj financováno několik projektů za účelem vývoje ukazatelů a metod k hodnocení výkonnosti systémů zdravotní péče16.
Finally, the framework programmes for research and for technological development funded several projects to develop indicators and methodologies to assess the performance of health systems.16
Kromě toho byly analyzovány interní dokumenty a informace, které jsou k dispozici na internetu, včetně řady dokumentů týkajících se politik EU.
In addition, internal documents and information available online, including a set of EU policy documents, were analysed.
Kromě toho byly fiskální úpravy často odkládány, což vedlo k proměnlivosti střednědobých rozpočtových cílů a narušení jejich stabilizující funkce pro fiskální politiku.
Moreover, fiscal corrections were often postponed, turning the medium-term budgetary objectives into moving targets rather than anchoring fiscal policy.
Kromě toho byly informovány tyto skupiny:
In addition an information was provided to the following groups:
Kromě toho byly jakožto doplňkové či samostatné posuzovány tři horizontální možnosti politiky:
In addition, three horizontal policy options (POs) have been assessed, as complementary or self-standing :
Kromě toho byly k projednání předloženy dva horizontální legislativní návrhy, a to návrhy nařízení o dozoru nad trhem a o bezpečnosti spotřebních výrobků, jejichž přijetí Evropským parlamentem a Radou se očekává v roce 2014.
In addition, two horizontal legislative proposals for regulations on market surveillance and consumer product safety were tabled and are expected to be adopted by the European Parliament and the Council in 2014.
Kromě toho byly logo ERMD a informační materiály bezplatně poskytnuty organizacím, které chtěly „označit“ své činnosti logem ERMD.
In addition, the Year logo and information materials were provided free of charge to organisations wishing to "label" their activities under the banner of the Year.
Kromě toho byly mezi roky 2008 a 2010 prováděny systémové audity ve 14 členských státech.
Moreover, between 2008 and 2010, system audits were carried out in 14 Member States.
Kromě toho byly na základě jednání mezi Evropským parlamentem a Radou Evropské unie postupně zavedeny změny, které nejsou v souladu s povinnostmi podle této úmluvy.
Moreover, the negotiations between the European Parliament and the Council of the EU have progressively introduced amendments that are not in compliance with the UN CRPD obligations.
Kromě toho byly na základě jednání mezi Evropským parlamentem a Radou Evropské unie postupně zavedeny změny, které nejsou v souladu s povinnostmi podle této úmluvy.
Moreover, the negotiations between the European Parliament and the Council of the EU have progressively introduced amendments that are note in compliance with the UN CRPD obligations.
Kromě toho byly nadcházející iniciativy týkající se střelných zbraní nastíněny v nedávno vydaném sdělení Komise nazvaném „Evropský program pro bezpečnost“14, které zdůrazňuje potřebu společného přístupu ke znehodnocování střelných zbraní, jenž zabrání tomu, aby je pachatelé trestné činnosti uschopnili ke střelbě a používali, přičemž tuto potřebu je nutno řešit prioritně.
In addition, the upcoming initiatives related to firearms have been outlined in the recently issued Commission Communication “The European Agenda for Security”14 which underlines the need for a common approach on the de-activation of firearms to prevent reactivation and use by criminals, to be treated as a priority.
Kromě toho byly navázány kontakty se zeměmi Střední Asie a zeměmi Rady pro spolupráci v Zálivu.
Furthermore, contacts have been established with Central Asia and the Gulf Cooperation Council countries.
Kromě toho byly některé modely vyhrazeny výlučně pro nizozemský trh a jejich vývoz společnost Peugeot považovala za nepatřičné jednání, za které bude hnán k zodpovědnosti vyvážející obchodník.
In addition to this, certain models were also strictly reserved for the Dutch market and their export was regarded by Peugeot as improper conduct for which the exporting dealer would be held responsible.
Kromě toho byly o konzultaci informovány zúčastněné strany a byly vyzvány k předložení svých názorů prostřednictvím svých sdružení nebo individuálních elektronických zpráv.
In addition, stakeholders were informed about the consultation and invited to submit their views through their associations or via individual email messages.
Kromě toho byly odhady některých opatření na straně příjmů pro roky 2016–2019 revidovány, aby zohledňovaly aktuální údaje a skutečný dopad opatření přijatých pro rok 2015.
In addition, the estimates of some of the revenue measures for 2016-2019 have been revised to reflect more up to date information, as well as the actual impact of the measures for 2015.
Kromě toho byly omezeny povinnosti ECESB v oblasti přezkumu technických specifikací, protože praxe ukázala, že ECESB má omezené zdroje a nedokáže tato ustanovení plnit.
Furthermore, the obligations for the ECESB regarding revision of technical specifications have been reduced because practice has shown that the ECESB has limited resources and cannot comply with these provisions.
Kromě toho byly opraveny budovy obecních úřadů a kantonálních soudů, díky čemuž je nyní možné lépe využívat prostoru a správní a soudní orgány mohou efektivněji a účinněji plnit své úkoly.
In addition, municipal and cantonal court buildings have been rehabilitated so that space can be used more efficiently, therefore contributing to a more efficient and effective conduct of administrative and judicial functions;
Kromě toho byly otázky pracovního a sociálního práva v zásadě vyňaty ze směrnice EU o službách.
Furthermore, matters relating to labour law and social law were in principle excluded from the scope of the EU services Directive.
Kromě toho byly pro měření a třídění dřeva zavedeny evropské normy, které lze případně použít při obchodních transakcích se dřevem a které jsou považovány za lepší řešení.
Furthermore, European standards as regards the measurement and classification of wood have been established which can be used, as appropriate, in wood market transactions and are considered a better solution.
Kromě toho byly pro měření a třídění dřeva zavedeny evropské normy, které lze případně použít při obchodních transakcích se dřevem a které jsou považovány za lepší řešení.
Furthermore, European standards for the measurement and classification of wood have been established; they can be applied, as appropriate, in wood market transactions and are considered a better solution.
Kromě toho byly pro účely přípravy revize směrnice MiFID objednány dvě studie14 od externích konzultantů.
In addition, two studies14 have been commissioned from external consultants in order to prepare the revision of MiFID.
Kromě toho byly projekty prováděny konzulárními službami pod záštitou ministerstev zahraničních věcí.
In addition, projects were carried out by the consular services under the Ministries of Foreign Affairs.
Kromě toho byly prostředky stanovené směrnicí pro účely poskytování podrobných informací o transakcích akcionářům navrženy před třiceti lety, a neberou tudíž v úvahu dnešní technologické možnosti.
Furthermore, the means provided for in the directives to inform shareholders about the details of the transactions were designed 30 years ago and therefore do not take into account today's technological possibilities.
Kromě toho byly provedeny tři specifické konzultace.
Additionally, three specific consultations have been carried out.
Kromě toho byly provedeny výpočty, aby mohl být uveden počet zaměstnanců financovaných v rámci této částky, který je nezbytný pro správu dodatečných prostředků.
In addition an effort has also been made to quantify the staff to be financed under that amount that will be necessary to manage the additional resources.
Kromě toho byly předvstupní programy pomoci schváleny pro Maltu, Kypr a Turecko a zvláštní balíček pomoci pro severní část Kypru:
In addition, pre-accession assistance programmes were agreed for Malta, Cyprus and Turkey and a special aid package for the northern part of Cyprus:
Kromě toho byly přezkoumány s ohledem na konkrétnější specifické a související operativní cíle, především zlepšení právní jistoty, pokud jde o rovnováhu mezi sociálními právy a hospodářskými svobodami, zejména v souvislosti s vysíláním pracovníků.
In addition, they were examined against the more specific and related operational objectives in particular improving legal certainty as regards the balance between social rights and economic freedoms, in particular in the context of the posting of workers.
Kromě toho byly připraveny dva druhy zvláštních počátečních sad pro maloobchodníky (60 000 sad v hodnotě 111 EUR a 50 000 sad v hodnotě 200 EUR).
Furthermore, two different kinds of specific starter kits have been prepared for retailers (60,000 kits containing EUR 111 and 50,000 kits containing EUR 200).
Kromě toho byly rovněž konzultovány regulační orgány a orgány pro dohled prostřednictvím Evropského výboru pro cenné papíry, včetně použití dotazníku, který požadoval podrobné informace o stávajících vnitrostátních režimech pro sociální investiční fondy obecněji, včetně fondů sociálního podnikání.
In addition, regulators and supervisors were also consulted via the European Securities Committee (ESC), including through a questionnaire requesting details on existing national regimes for social investment funds more widely including on social entrepreneurship funds.
Kromě toho byly různé části programu podrobně projednávány v technických pracovních skupinách Evropského statistického systému.
Additionally, different parts of the programme have been discussed in detail in the technical working groups of the European Statistical System (ESS).
Kromě toho byly sjednány dohody o usnadnění vízového styku s Ukrajinou, Bývalou jugoslávskou republikou Makedonií, Srbskem, Černou Horou, Bosnou a Hercegovinou, Albánií a Moldavskem, které byly podepsány v roce 2007 a v platnost vstoupily dne 1. ledna 2008.
Moreover, the visa facilitation agreements with Ukraine, FYROM, Serbia, Montenegro, Bosnia and Herzegovina, Albania and Moldova were negotiated and signed in 2007 and entered into force on 1 January 2008.
Kromě toho byly snahy o snížení daňových výdajů rovněž doprovázeny zvýšením sazeb, což obvykle vede ke zvýšení již tak vysokého daňového zatížení práce.
In addition, while efforts have been made to reduce tax expenditures, the latter have also been accompanied by rate hikes which tend to increase the already high tax burden on labour.
Kromě toho byly ukazatele vybrány tak, aby byly důvěryhodné pro neodborníky, jednoznačné a jednoduše interpretovatelné; snadno monitorovatelné a nesnadno manipulovatelné.
Furthermore, the indicators have been selected so as to be credible for the non-expert, unambiguous and easy to interpret; easy to monitor and manipulation-proof.
Kromě toho byly uspořádány mise do více než 40 zemí a pět seminářů.
In addition, five workshops and missions in more than 40 countries were organised.
Kromě toho byly uvedeny do provozu bezplatné služby on-line poskytující podrobnější užitečné informace, zejména pro malé a střední podniky: databáze LUMIERE o návštěvnosti filmů, databáze KORDA o veřejném financování, adresář PERSKY poskytující systematické seznamy odkazů na internetové stránky tisíců televizních kanálů a zdrojů informací o vnitrostátních televizních trzích.
Moreover, free on-line services have been launched, providing more detailed useful information, in particular for SMEs: the LUMIERE database on film admissions, the KORDA database on public funding, the PERSKY directory providing systematic lists of links to the websites of thousands of television channels and sources of information on the television national markets.
Kromě toho byly učiněny kroky směřující k zavedení odvětvového přístupu: byly vypracovány plánovací dokumenty pro všechna odvětví NPP a byly zahájeny přípravy týkající se budoucích intervencí v rámci odvětvové rozpočtové podpory.
Furthermore, steps were taken towards the implementation of the sector approach, with the preparation of planning documents for all IPA sectors, as well as with the launch of preparations for future sector budget support interventions.
Kromě toho byly v odpovědích veřejných orgánů na konzultaci k zelené knize oznámeny ojedinělé případy spekulativního výběru jurisdikce („forum shopping“), což je praxe, kdy silnější smluvní strana jednostranně stanoví právo členského státu, a tedy i regulační rámec, jímž se smlouva bude řídit, aby se tak vyhnula vnitrostátním rámcům s přísnějšími opatřeními proti nekalým obchodním praktikám.
Moreover, responses by public authorities to the Green Paper consultation reported isolated cases of ‘forum shopping’, i.e. a practice whereby the stronger contractual party unilaterally determines in which Member State, and hence under which regulatory framework, the contract is applied in order to avoid the national frameworks with stricter measures against UTPs.
Kromě toho byly v programu NMP5 uvítány návrhy účastníků na projekty v rámci šestého rámcového programu pro výzkum a vývoj.
In addition, stakeholders’ project proposals under the 6th Framework Programme for Research and Development have been welcomed in the NMP Programme5.
Kromě toho byly v průběhu roku 2010 provedeny čtyři sufitní mise v návaznosti na předcházející systémové audity EFRR (především provádění akčních plánů k nápravě zjištěných systémových nedostatků) ve třech zemích: ve Španělsku (1), Německu (1) a Itálii (2).
In addition, during 2010, four audit missions were carried out to follow up previous ERDF systems audits (mainly implementation of remedial action plans following the detection of systems deficiencies) in three countries: in Spain (1), Germany (1) and Italy (2).
Kromě toho byly v případě Helsinek použity váhový faktor (121,3 % – úprava životních nákladů, která se vztahuje na všechny zaměstnance) a 2% roční valorizace.
In addition, the weighting factor for Helsinki (121.3% – cost of living adjustment applicable to all staff) and an annual indexation of 2% have been applied.
Kromě toho byly v rámci spolupráce s mezinárodními organizacemi v oblasti včasného varování a urychlené obnovy poskytnuty přímé příspěvky Africké unii (na podporu kontinentálního systému včasného varování), UNDP (na spolupráci při posuzování potřeb v době po skončení konfliktů a katastrof a v oblasti přírodních zdrojů a konfliktů) a vzdělávacím střediskům v příslušných členských státech v rámci školení personálu civilních stabilizačních misí.
Moreover, direct grants were awarded - in the context of the co-operation with international organisations on early warning and early recovery - to the African Union (support to the African Union’s Continental Early Warning System), to UNDP (for co-operation on post-conflict and post-disaster needs assessments, and on natural resources and conflict), and to relevant EU Member States’ training agencies in the framework of training for civilian stabilisation missions.
Kromě toho byly v tomto smyslu provedeny i další úpravy s cílem dodržet principy kvalitní legislativy, které byly dohodnuty mezi Radou, Evropským parlamentem a Komisí.
Moreover, in the same way, other amendments have been introduced to bring the text into line with the principles endorsed by the European Parliament, the Council and the Commission for the production of high-quality legislation.
Kromě toho byly ve většině hlavních vývozních trhů EU zřízeny místní týmy pro přístup na trh, které shromažďují odborné poznatky a závazky delegací Komise, velvyslanectví členských států a obchodních zastoupení EU.
In addition, local Market Access Teams have been established in most of the EU's major export markets, pooling the expertise and commitment of the Commission's Delegations, Member States' Embassies and EU business representations.
Kromě toho byly vybrány čtyři případové studie pro různé regiony, druhy činnosti, tématickou oblast a dobu uplatňování a za účelem podrobného prozkoumání těchto případů byly navštíveny čtyři partnerské země.
In addition, four case studies that represented the different regions, types of activity, thematic area and period of implementation were selected and visits made to four partner countries to explore these cases in depth.
Kromě toho byly vyjasněny některé body uvedeného článku.
A number of points in this Article have also been clarified.
Kromě toho byly vyjednány dohody s určitými hospodářskými odvětvími stanovující normy minimální účinnosti; tyto dobrovolné dohody představují alternativu vypracovávání nové legislativy.
Furthermore, the agreements negotiated with certain economic sectors establish norms for minimum efficiency; these voluntary agreements represent an alternative to drawing up new legislation.
Kromě toho byly vyjádřeny další obavy související s klasifikací a případnou změnou zkušebních postupů pro ruční bourací a sbíjecí kladiva s vnitřním spalovacím motorem a terénní manipulační vozíky.
In addition, other concerns were expressed relating to classification and potential amendment to test codes for hand-held internal combustion engine concrete breakers and picks and rough terrain lift trucks.
Kromě toho byly vyjádřeny pochybnosti týkající se účinnosti současného politického rámce, pokud jde o:
Furthermore, concerns on the effectiveness of the current policy framework have been raised as regards:
Kromě toho byly vyjádřeny určité obavy ohledně nedostatku podrobné zpětné vazby ke konzultacím a často pociťované nepřítomnosti vysoce kvalitní analýzy nákladů a přínosů.
In addition, some concerns pointed to the lack of detailed feedback on the consultations and the frequently perceived lack of high-quality cost benefit analysis.