natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Akce Společenství členským státům pomůže dosahovat účinnosti při shromažďování a organizaci omezených zdrojů v oblasti vzácných onemocnění a může být také užitečná pacientům a odborníkům při spolupráci mezi členskými státy s cílem sdílet a koordinovat odborné znalosti a informace.
Community action will help Member States to achieve efficiency in bringing together and organise the scarce resources in the area of rare diseases, and can help patients and professionals to collaborate across Member States in order to share and coordinate expertise and information.
Akce Společného výzkumného střediska
Joint Research Centre actions
Akce Společného výzkumného střediska budou rovněž reagovat na výzvu týkající se „zlepšení právní úpravy“ nové lisabonské strategie.
The JRC actions will also respond to the call for ‘better regulation’ of the new Lisbon agenda.
akce spolufinancované mezinárodními organizacemi činnými v oblasti zdraví bez předchozí výzvy k předkládání návrhů s řádným odůvodněním.
the actions co-financed by international organisations active in the area of health without previous call for proposal duly justified.
Akce stanovené v článku 8 a navržené národní agenturou jedné z členských zemí, kterými se provádí jedna z aktivit v oblasti politiky stanovených v článku 4, jsou kvalifikované pro spolufinancování z programu ARGO za předpokladu, že:
Actions referred to in Article 8 and proposed by a national agency of one Member State which implement one of the activities in the policy area referred to in Article 4, shall be eligible for co-financing under the ARGO programme, provided they:
Akce stanovené v odstavci 1 až 4 musí zejména podporovat uplatňování ustanovení příslušných právních předpisů Společenství v oblasti společného evropského azylového systému.
Actions provided for by paragraph 1 to 4 shall, in particular, promote the implementation of the provisions of the relevant Community legislation in the field of the common European asylum system.
Akce tohoto typu byly realizovány mimo jiné v odvětví nakládání s odpady a hospodaření s vodou.
This was done, among others, in the sectors of waste and water management.
Akce trvaly v průměru od 18 do 24 měsíců.
The actions ran for an average of 18 to 24 months.
Akce twinningů mezi orgány na vnitrostátní a regionální úrovni by mohly být zahájeny jako prostředek pro následování doporučení této činnosti na rozvoji politiky.
Twinning actions between authorities at national and regional level may be initiated as a means of following-up on recommendations of such policy development activity.
Akce týkající se celého Společenství, které jsou vymezeny v části I přílohy, mohou být subvencovány do výše 80 % nebo mohou být pokryty smlouvami o veřejných zakázkách financovaných ze souhrnného rozpočtu Evropské unie.
Actions on a Community scale, as set out in part I of the Annex, may be subsidised up to 80 % or give rise to procurement contract financed from the general budget of the European Union.
Akce týkající se dobrovolného návratu, které v prvním programovém období Evropského uprchlického fondu (2000–2004) realizovalo jen několik málo členských států, byly v druhém programovém období s výjimkou tří zemí pevnou součástí programů všech členských států.
Actions on voluntary return, which were taken by only a few Member States during the first programming period of the European Refugee Fund, 2000-2004, were a feature common to the programmes of all but three Member States during the second programming period.
Akce týkající se klíčových technologií jsou v současnosti rozdrobeny mezi řadu subjektů (orgány EU a vnitrostátní i regionální orgány).
KETs-related actions are currently fragmented amongst the various actors (EU, national and regional authorities).
Akce týkající se koordinace programů, které nejsou programy Společenství, lze v rámci tohoto specifického programu uskutečnit, při využití programu EVP-NET a účasti Společenství ve společně prováděných vnitrostátních výzkumných programech (článek 169 Smlouvy), jak se uvádí ve specifickém programu Spolupráce.
Actions for the coordination of non-Community programmes may be undertaken in this Specific Programme making use of the ERA-NET scheme and the participation of the Community in jointly implemented national research programmes (Treaty Article 169) as described in the Cooperation Specific Programme.
akce týkající se posuzování možných případů znovuusídlení ze strany příslušných orgánů členských států, jako je pořádání misí do hostitelské země, pohovory, lékařské prohlídky a bezpečnostní prověrky;
actions relating to the assessment of potential resettlement cases by the competent Member States' authorities, such as conducting missions to the host country, interviews, medical and security screening;
Akce týkající se určení srovnávacích standardů, správných postupů a koordinace politik provedené v rámci programu v roce 2006 budou podporovat dosažení cílů sdělení jarnímu zasedání Evropské rady „Společně k růstu a zaměstnanosti – Nový začátek lisabonské strategie“ a sdělení Komise „i2010 – evropská informační společnost pro růst a zaměstnanost“.
The actions taken under the programme on benchmarking, good practices and policy coordination in 2006 will support the achievement of the objectives of the Communication to the Spring European Council “Working together for growth and jobs – A new start for the Lisbon Strategy”, and those of the Communication of the Commission “i2010 – A European Information Society for growth and employment”.
Akce týkající se určení srovnávacích standardů, správných postupů a koordinace politik provedené v rámci programu v roce 2006 budou podporovat dosažení cílů sdělení jarnímu zasedání Evropské rady „Společně k růstu a zaměstnanosti – Nový začátek lisabonské strategie“ a sdělení Komise „i2010 – evropská informační společnost pro růst a zaměstnanost“.
The actions taken under the programme on benchmarking, good practices and policy coordination in 2006 will support the achievement of the objectives of the Communication to the Spring European Council “Working together for growth and jobs – A new start for the Lisbon Strategy”, and those of the Communication of the Commission “i2010 – A European Information Society for growth and employment”.
akce týkající se ustavení a rozvoje programu na znovuusídlení;
actions relating to the establishment and development of a resettlement programme;
Akce týkající se vnějšího rozměru migrace bude dále posílena.
Action on the external dimension of migration will be further strengthened.
Akce u příležitosti
Opening
Akce umožní nábor výzkumných pracovníků z dalších zemí EU, vysílání výzkumných a řídících pracovníků, organizaci hodnoticích nástrojů, jakož i získávání a vývoj vybavení pro výzkum.
Actions will allow for the recruitment of researchers from other EU countries, the secondment of research and management staff, the organisation of evaluation facilities and the acquisition and development of research equipment.
Akce umožní nábor výzkumných pracovníků z dalších zemí EU, vysílání výzkumných a řídících pracovníků, organizaci hodnoticích nástrojů, jakož i získávání a vývoj vybavení pro výzkum.
Actions will allow for the recruitment of researchers from other EU countries, the secondment of research and management staff, the organisation of evaluation facilities and the acquisition and development of research equipment.
akce umožňující příjemcům přizpůsobit se společnosti členského státu ve společenském a kulturním smyslu a sdílet hodnoty zakotvené v Listině základních práv Evropské unie;
actions enabling recipients to adapt to the society of the Member State in socio‑cultural terms, and to share the values enshrined in the Charter of Fundamental Rights of the European Union;
Akce Unie by rovněž měla být, za určitých podmínek, otevřena městům ze zemí Evropského sdružení volného obchodu, které jsou stranami Dohody o Evropském hospodářském prostoru („země ESVO EHP“), za účelem posílení kulturních vazeb mezi těmito zeměmi a Evropskou unií v souladu s článkem 81 Dohody o Evropském hospodářském prostoru.
The Union action should also be open, subject to some conditions, to cities from European Free Trade Association countries which are parties to the Agreement on the European Economic Area (‘EFTA/EEA countries’) with the view to reinforcing the cultural links between those countries and the European Union in line with Article 81 of the Agreement on the European Economic Area.
Akce Unie podpoří rovněž průzkum, monitorování a hodnocení výzkumných infrastruktur na úrovni Unie a rovněž příslušné politické studie a úkoly v oblasti komunikace.
Union actions will also support survey, monitoring and assessment of research infrastructures at Union level, as well as relevant policy studies and communication tasks.
Akce Unie se proto zaměří na podporu hlavních cílů a politik Unie včetně: strategie Evropa 2020; iniciativy Unie inovací a iniciativy Evropa účinněji využívající zdroje a příslušného plánu; Plánu přechodu na konkurenceschopné nízkouhlíkové hospodářství do roku 205030; bílé knihy Přizpůsobení se změně klimatu: směřování k evropskému akčnímu rámci31; Iniciativy v oblasti surovin32; strategie EU pro udržitelný rozvoj33; integrované námořní politiky Unie34; rámcové směrnice o strategii pro mořské prostředí35; akčního plánu ekologických inovací a iniciativy Digitální agenda pro Evropu36.
The focus of Union actions shall therefore be on supporting key Union objectives and policies including: the Europe 2020 strategy; the Innovation Union; Resource-Efficient Europe and the corresponding Roadmap; the Roadmap for moving to a competitive low carbon economy in 205030; Adapting to climate change: Towards a European framework for action31; the Raw Materials Initiative32; the Union's Sustainable Development Strategy33; an Integrated Maritime Policy for the Union34; the Marine Strategy Framework Directive35; the Eco-innovation Action Plan and the Digital Agenda for Europe36.
Akce Unie v oblasti námořní dopravy se mimo jiné zaměřuje na zlepšování životních a pracovních podmínek námořníků, bezpečnosti na moři a předcházení znečištění způsobenému námořními nehodami.
Union action in the field of maritime transport aims, inter alia, at improving shipboard living and working conditions of seafarers, safety at sea and the prevention of pollution caused by maritime accidents.
Akce Unie v oblasti zdraví
Union action in the field of health
Akce Unie v oblasti zdraví (17 03 06)
Union action in the field of health (17 03 06)
Akce Unie zvýší rovněž využívání výzkumných infrastruktur, zejména elektronických infrastruktur, pro veřejné služby, sociální inovace, kulturu a vzdělávání.
The Union actions will also leverage the use of research infrastructures, in particular e-infrastructures, for public services, social innovation, culture and education.
Akce upřednostní zejména strategická partnerství (včetně twinningu) mezi výzkumnými skupinami jak z veřejného, tak soukromého sektoru, v konvergenčních nebo nejvzdálenějších regionech EU, vybranými na základě kvality a vysokého potenciálu a zavedenými výzkumnými skupinami z jiných oblastí Evropy.
The action will favour in particular strategic partnerships, including twinning, between research groups both from public and private sector, in the convergence regions or outermost regions of the EU, selected on the basis of quality and high potential, with well established research groups elsewhere in Europe.
akce určené k prosazování výzkumu v oblasti jaderné syntézy a na jeho podporu, náklady na něž jsou sdíleny subjekty ve členských státech nebo v zemích přidružených k rámcovému programu (2012–2013), s nimiž nebyla uzavřena smlouva o přidružení.
Cost sharing actions to promote and contribute to fusion energy research with bodies in Member States or countries associated with the Framework Programme 2012-2013 with which there is no Contract of Association.
akce určené k prosazování výzkumu v oblasti jaderné syntézy a na jeho podporu, náklady na něž jsou sdíleny subjekty ve členských státech nebo v zemích přidružených k sedmému rámcovému programu, s nimiž nebyla uzavřena smlouva o přidružení.
Cost sharing actions to promote and contribute to fusion energy research with bodies in the Member States or the Countries associated with the Seventh Framework Programme in which there is no Contract of Association.
Akce určené pro splnění cílů stanovených v článku 2 budou zahrnovat rozvoj nebo podporu těchto činností:
The actions designed to meet the objectives set out in Article 2 shall entail the development of or the provision of support for:
Akce určené pro splnění cílů stanovených v článku 2 mohou zahrnovat zejména tyto činnosti:
The actions designed to meet the objectives set out in Article 2 may include the following in particular:
Akce uskutečněné EU a členskými státy ovlivnily vývoj v této oblasti v zemích mimo Evropu a politický a technický vývoj v Evropské unii měl rovněž významný dopad na politiku jiných zemí týkající se vzácných onemocnění.
Actions undertaken by the EU and in Member States have influenced developments in this field in non-European countries, and political and technical developments in European Union also had a significant impact on other countries’ rare diseases policy.
Akce uskutečňované v rámci fondů začlení na národní a regionální úrovni priority Společenství ve prospěch udržitelného rozvoje posilováním růstu, konkurenceschopnosti a zaměstnanosti, sociálního začlenění i ochrany a kvality životního prostředí.
The action taken under the Funds shall incorporate, at national and regional level, the Community’s priorities in favour of sustainable development by strengthening growth, competitiveness and employment, social inclusion, as well as the protection and quality of the environment.
Akce uskutečňované v tomto rámci zejména poskytnou důležitý vědecký příspěvek k výstavbě a provozu projektu ITER a budou představovat významná opatření ke zmírnění rizik.
In particular, actions to be undertaken in this framework will provide important scientific contribution to the construction and operation of ITER and constitute important risk-mitigation measures.
Akce usnadní technologické, institucionální a sociálně-ekonomické inovace zlepšením vazeb mezi výzkumem a použitím a mezi podnikateli, konečnými uživateli, výzkumnými pracovníky a znalostními institucemi.
Actions will facilitate technological, institutional and socio-economic innovation by improving the links between research and application and between entrepreneurs, end users, researchers and knowledge institutions.
akce usnadňující organizaci a realizaci vnitrostátních programů týkajících se dobrovolného návratu.
(w) actions which facilitate the organisation and implementation of national voluntary return programmes.
akce usnadňující organizaci a provádění vnitrostátních programů pro dobrovolný návrat.
actions which facilitate the organisation and implementation of national voluntary return programmes.
Akce uvedené jako příklad v rámcové strategii měly být provedeny Komisí, členskými státy a orgány, které působí v oblasti rovnosti žen a mužů.
The activities given as examples in the framework strategy were to be implemented by the Commission, the Member States, and bodies operating in the field of gender equality.
Akce uvedené v bodech 2.1, 2.2 a 3 přílohy jsou otevřeny pro spolupráci se třetími zeměmi, které uzavřely dohody o přidružení nebo spolupráci s Evropským společenstvím týkající se oblasti mládeže (dále jen „partnerské země programu“).
The actions in points 2 .1, 2.2 and 3 of the Annex are open to cooperation with third countries that have signed association or cooperation agreements with the European Community relevant to the youth field, hereinafter known as “partner countries”.
Akce uvedené v bodech 2.1, 2.2 a 3 přílohy jsou otevřeny pro spolupráci se zeměmi, které uzavřely dohody o přidružení nebo spolupráci s Evropským společenstvím (dále jen „partnerské země programu“).
The actions in points 2.1, 2.2 and 3 of the Annex are open to cooperation with countries that have signed association or cooperation agreements with the European Community, hereinafter known as “partner countries”.
Akce uvedené v tomto článku mohou být prováděny prostřednictvím výzev k podávání návrhů, výzev k podávání nabídek nebo přímo Komisí.
The actions referred to in this Article may be implemented by means of calls for proposals, calls for tenders, or directly by the Commission.
Akce uvedené v odstavci 1 až 4 8 podporují zejména provádění ustanovení příslušných právních předpisů Spelečenství v oblasti společného evropského azylového systému.
Actions provided for by paragraph 1 to 4 8 shall, in particular, promote the implementation of the provisions of the relevant Community legislation in the field of the common European asylum system.
Akce uvedené v tomto sdělení budou monitorovány prostřednictvím již zavedených systémů týkajících se příslušných programů a rozpočtových linií.
The actions referred to in this Communication will be monitored by means of the systems already in operation for the programmes and budgets lines to which they relate.
Akce uvedené v tomto sdělení budou zajišťovat maximální účinnost politik výzkumu a inovací a v souladu s obnovenou lisabonskou strategií vyzdvihují zaměření, partnerství a racionalizaci.
The actions outlined in this Communication will ensure maximum effectiveness in research and innovation policies and is in line with the renewed Lisbon strategy’s emphasis on focus, partnership and streamlining.
Akce uvedené v tomto sdělení budou zajišťovat maximální účinnost politik výzkumu a inovací a v souladu s obnovenou Lisabonskou strategií vyzdvihují zaměření, partnerství a racionalizaci.
The action described in the Communication will ensure maximum effectiveness in research and innovation policies and is in line with the renewed Lisbon strategy’s emphasis on focus, partnership and streamlining.
Akce uvedené v tomto sdělení budou zajišťovat maximální účinnost politik výzkumu a inovací a v souladu s obnovenou Lisabonskou strategií vyzdvihují zaměření, partnerství a racionalizaci.
The actions described in the Communication will ensure maximum effectiveness in research and innovation policies and is in line with the renewed Lisbon strategy’s emphasis on focus, partnership and streamlining.
Akce uvedené v čl. 2 odst. 1 mají tyto cíle:
The actions referred to in Article 2(1) shall have the following objectives:
Akce uvedené výše v bodě 1 mohou zahrnovat:
Actions under point 1 above may include:
Akce v boji proti násilí vůči ženám přispívají k prosazování rovnosti mezi ženami a muži.
Taking action to combat violence against women contributes to the promotion of equality between women and men.
Akce v jednotlivých zemích pro zúčastněné strany
National events for stakeholders
Akce v oblasti vymáhání právních předpisů
Enforcement actions
Akce v oblasti výzkumu v rámci této výzvy přispějí k službám programu Globální monitoring životního prostředí a bezpečnosti (GMES) tím, že zajistí rozvoj znalostní základny pro GMES.
Research actions under this challenge will contribute to Global Monitoring for Environment and Security (GMES) operational services by providing a developmental knowledge base for GMES.
Akce v oblasti zmírňování rizik a připravenosti související s chemickými, jadernými a biologickými materiály nebo látkami
Actions in the area of risk mitigation and preparedness relating to chemical, nuclear and biological materials or agents
Akce v původním programu na podporu z roku 2003 udávají konkrétní termíny, které se dodržují.
The actions in the original Promotion Programme of 2003 indicate specified deadlines that have been followed.
Akce v rámci fondu GMES
Actions under the GMES Fund
Akce v rámci fondu jsou proto prováděny převážně „metodou výkonného orgánu“, při níž se příslušný orgán rozhodne provádět projekty samostatně nebo ve spojení s jinými vnitrostátními správními orgány s ohledem na jejich specifické pravomoci.
Consequently, actions under the Fund are implemented predominantly by the "executing body method" in which the Responsible Authority decides to implement projects alone or in association with other national administrative bodies due to their specific competences.
Akce v rámci programu budou svou povahou přesahovat jednotlivá odvětví a budou doplňovat akce Společenství v jiných oblastech.
The activities of the programme shall be actions of a cross-sectorial nature, complementing Community actions in other fields.
Akce v rámci programu se s ohledem na cíle vyplývající z článků 3 a 4 zaměří na tyto oblasti činnosti:
With a view to pursuing the objectives set out in Article 3 and Article 4, the actions of the Programme shall focus on the following areas of action:
Akce v rámci programu se s ohledem na cíle vyplývající z článků 4 a 5 zaměří na tyto oblasti činnosti:
With a view to pursuing the objectives set out in Article 4 and Article 5, the actions of the Programme shall focus on the following areas of action:
Akce v rámci strategie Společenství týkajícího se rtuti (plné znění)
The actions of the Community Strategy Concerning Mercury (full text)
Akce v rámci tohoto programu – legislativní změny, kontroly účelnosti a hodnocení – jsou jedním ze základních prvků práce Komise a jsou uvedeny v příloze III.
Its actions – legislative amendment, fitness checks and evaluations – form a core element of Commission work and are outlined in Annex III.
Akce v této oblasti bude zahrnovat podporu pro:
The action in this domain will comprise support to:
Akce v zájmu Společenství
Actions of interest to the Community
Akce ve formě projektů sestávají případně z těchto fází:
Actions in the form of projects shall, where appropriate, consist of the following phases:
Akce ve čtyřech prioritních oblastech Lisabonské strategie
Actions in the four priority areas of the Lisbon Strategy
Akce vedoucí ke zlepšení informovanosti spotřebitele v místě prodeje nebo na produktech o dopadu zneužívání alkoholu na zdraví a pracovní výkon.
Action to improve consumer information, at point of sale or on products, on the impact of alcohol abuse on health and work performance.
akce vedoucí k regulaci dopravy.
traffic avoidance action.
Akce vnitrostátních orgánů posílí snahu Společenství, která by sama o sobě nebyla dlouhodobě natolik účinná.
National authorities’ actions will reinforce Community efforts which would not be as effective on their own in the long term.
Akce vymezené v rámci fondu
Actions defined within the Fund
Akce vzájemného učení kupříkladu nelze kvantifikovat, neboť jejich počet i tematická náplň závisejí na zájmu a ochotě členského státu takové akce pořádat a účastnit se jich; stejně tak i objem znalostí závisí na potřebách rozvoje politik.
For instance, mutual learning events cannot be quantified because their number and topics depend on Member States' interest and willingness to host such events and participate in them; equally the volume of knowledge depends on policy development needs.
Akce v Lublani umožní místním zástupcům organizací občanské společnosti a slovinským kandidátům, aby přednesli svá prohlášení a ukázali, jak mohou evropské volby přispět ke zlepšení vztahů a komunikace mezi občany a institucemi.
The Ljubljana event will enable local representatives of civil society organizations and the Slovenian candidates to discuss their manifestos and to show how the European elections can contribute to the improvement of relations and communication between citizens and institutions.
Akce v oblasti konzultace mladých lidí
Actions for consulting young people
Akce v oblasti obnovitelných zdrojů energie a energetické účinnosti přispějí nejen k boji se změnami klimatu, ale i k zabezpečení dodávek energie a k omezení rostoucí závislosti EU na dovážené energii.
Action on renewables and energy efficiency, besides tackling climate change, will contribute to security of energy supply and help limit the EU’s growing dependence on imported energy.
Akce v oblasti prevence úrazů by proto měly navazovat na stávající projekty v oblasti duševního zdraví, na zelenou knihu o duševním zdraví a na budoucí akční plány v této oblasti.
Actions in the field of injury prevention should therefore link up with existing projects in the mental health domain, with the Green Paper on Mental Health and with future action plans in this area.