natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Evropská agentura pro bezpečnost letectví („agentura“) by měla být oprávněna vystavovat osvědčení nebo licence osobám, organizacím a výrobkům, na které se vztahuje toto nařízení, pokud je takto centralizovaná činnost účinnější, než je vydávání osvědčení na úrovni členských států.
The European Aviation Safety Agency (“the Agency”) should be authorised to issue certificates or licences to persons, organisations and products subject to this Regulation when centralised action is more efficient than certification at Member State level.
Evropská agentura pro bezpečnost letectví bude v tomto ohledu spolupracovat s dalšími příslušnými orgány.
The European Aviation Safety Agency will cooperate with other competent bodies to this effect.
Evropská agentura pro bezpečnost letectví byla zřízena nařízením (ES) č. 1592/20021, které vstoupilo v platnost v září 2002.
The European Aviation Safety Agency was set up by Regulation (EC) No 1592/20021 which entered into force in September 2002.
Evropská agentura pro bezpečnost letectví byla zřízena nařízením (ES) č. 1592/20022, které vstoupilo v platnost v září 2002.
The European Aviation Safety Agency was set up by Regulation (EC) No 1592/20022 which entered into force in September 2002.
Evropská agentura pro bezpečnost letectví byla zřízena v roce 2002 s cílem umožnit lepší činnost ve všech oblastech, na které se vztahuje nařízení č. 216/2008, aby určité činnosti prováděné na úrovni EU byly prováděny jediným specializovaným odborným subjektem.
The European Aviation Safety Agency was established in 2002 in order to provide for better arrangements in all the fields covered by Regulation No 216/2008 so that certain tasks performed at EU level are carried out by a single specialised expert body.
Evropská agentura pro bezpečnost letectví je dnes příslušná pro letovou způsobilost a environmentální slučitelnost leteckých výrobků.
The European Aviation Safety Agency now has responsibility for the airworthiness and environmental compatibility of aeronautical products.
Evropská agentura pro bezpečnost letectví proto musí být v takové pozici, aby mohla certifikaci připravovat a provádět efektivně a včas a zároveň si zachovala svou nezávislost a nestrannost.
The European Aviation Safety Agency must be in a position to prepare and conduct certification in a timely and efficient manner, while maintaining its independence and impartiality.
Evropská agentura pro bezpečnost letectví provedla rekordní počet kontrol, na jejichž základě byly předloženy žádosti o naléhavou nápravu řady vážných problémů souvisejících s nedodržením předpisů.
A record number of visits was carried out by the European Aviation Safety Agency resulting in requests for urgent correction of a number of significant non-compliance issues.
Evropská agentura pro bezpečnost silničního provozu s jasným mandátem pro všechny oblasti bezpečnosti silničního provozu (infrastruktura, vozidla a účastníci silničního provozu) v celounijním měřítku by mohla napomoci lepšímu provádění harmonizované unijní strategie bezpečnosti silničního provozu.
A European Road Safety Agency with a clear mandate for all road safety domains (infrastructure, vehicles and road users) across the Union could help to improve the implementation of a harmonised EU road safety strategy.
Evropská agentura pro bezpečnost silničního provozu s jasným mandátem pro všechny oblasti bezpečnosti silničního provozu (infrastruktura, vozidla a účastníci silničního provozu) v celounijním měřítku by mohla napomoci lepšímu provádění harmonizované unijní strategie bezpečnosti silničního provozu.
A European Road Safety Agency with a clear mandate for all road safety domains (infrastructure, vehicles and road users) across the Union could help to improve the implementation of a harmonised EU road safety strategy.
Evropská agentura pro bezpečnost sítí a informací (ENISA) by měla pravidelně zveřejňovat studie, v nichž by názorně představila typy zpracovávání povolené na základě článku 6 této směrnice.“
The European Network and Information Security Agency (ENISA) should publish regular studies with the purpose of illustrating the types of processing allowed under Article 6 of this Directive.’
Evropská agentura pro bezpečnost sítí a informací (ENISA) by měla přispět k lepší úrovni bezpečnosti elektronických komunikací mimo jiné tím, že bude zajišťovat odborné poradenství a podporovat výměnu osvědčených postupů.
The European Network and Information Security Agency ('ENISA') should contribute to an enhanced level of security of electronic communications by, amongst other things, providing expertise and advice, and promoting the exchange of best practices.
Evropská agentura pro bezpečnost sítí a informací (ENISA) v rámci svého pracovního programu na rok 2009 usiluje o identifikaci vznikajících rizik s dopadem na důvěru, zejména pokud jde o RFID, s cílem podpořit politiku EU.
As part of its 2009 Work Programme, in support of EU policy, the European Network and Information Security Agency (ENISA) has undertaken to identify emerging risks affecting trust and confidence, in particular regarding RFID.
Evropská agentura pro bezpečnost sítí a informací (ENISA)17 zorganizovala v lednu seminář o oznamování porušení ochrany údajů v Evropě18.
In January ENISA17 organised a workshop on data breach notifications in Europe18.
Evropská agentura pro bezpečnost sítí a informací – dotace v rámci hlavy 1 a 2
European Network and Information Security Agency – Subsidy under Titles 1 and 2
Evropská agentura pro bezpečnost sítí a informací (ENISA)
European Network and Information Security Agency (ENISA)
Evropská agentura pro bezpečnost sítí a informací / období činnosti (kategorie C)
European Network and Information Security Agency - duration (category C)
Evropská agentura pro bezpečnost sítí a informací – prodloužení období její činnosti
European Network and Information Security Agency – extending its duration
Evropská agentura pro bezpečnost sítí a informací – prodloužení období její činnosti
European Network and Information Security Agency – extension of duration
Evropská agentura pro chemické látky (dále jen „agentura“), zřízená nařízením (ES) č. 1907/2006, má pravomoc k provádění právních předpisů Unie o chemických látkách a mezinárodních dohod o chemických látkách a má v této oblasti rovněž zkušenosti.
The European Chemicals Agency ("the Agency") established by Regulation (EC) No 1907/2006 has the competence and experience in implementing Union legislation on chemicals and international agreements on chemicals.
Evropská agentura pro chemické látky (ECHA) hraje významnou roli při zajišťování toho, aby požadavky na údaje stanovené v unijním nařízení REACH a nařízení o biocidech byly v rámci možností plněny pomocí alternativ.
The European Chemicals Agency (ECHA) plays a key role in ensuring that data requirements in EU chemicals regulations REACH and Biocides are met by alternatives where possible.
Evropská agentura pro chemické látky (ECHA) na žádost Evropské komise na základě její povinnosti uvedené v ustanovení o přezkumu omezení používání měřicích přístrojů obsahujících rtuť vyhodnotila nové vědecké důkazy a připravila zprávu s návrhem ještě více omezit používání rtuti v měřicích přístrojích ve zdravotnictví a pro jiné odborné a průmyslové účely.
The European Chemicals Agency (ECHA), further to a request from the European Commission based on its obligation contained in the review clause of the restriction on mercury-containing measuring devices, evaluated new scientific evidence and prepared a report proposing to further restrict mercury in measuring devices in healthcare and in other professional and industrial uses.
Evropská agentura pro chemické látky (ECHA).
The European Chemicals Agency (ECHA).
Evropská agentura pro chemické látky má k dispozici zvláštní mechanismy a postupy kontroly rozpočtu.
The European Chemicals Agency has specific budgetary control mechanisms and procedures.
Evropská agentura pro chemické látky navíc povede fórum pro výměnu informací o provádění a bude koordinovat síť orgánů členských států odpovědných za provádění uvedeného nařízení.
Furthermore, a Forum for Exchange of Information on Enforcement will be managed by the European Chemicals Agency and will coordinate a network of MS authorities responsible for enforcement of this Regulation
Evropská agentura pro chemické látky však poskytne vědeckou a technickou podporu.
However, the scientific and technical support will be provided by the European Chemicals Agency.
Evropská agentura pro chemické látky – Činnosti v oblasti právních předpisů týkajících se biocidů — Příspěvek pro hlavu 1 a 2 z okruhu 2
European Chemicals Agency - Activities in the field of biocides legislation - Contribution to Titles 1 and 2 from Heading 2
Evropská agentura pro chemické látky – Činnosti v oblasti právních předpisů týkajících se biocidů — Příspěvek pro hlavu 3 z okruhu 2
European Chemicals Agency -Activities in the field of biocides legislation - Contribution to Title 3 from Heading 2
Evropská agentura pro hodnocení léčivých přípravků (EMEA), neboť návrh povolovat některé biocidní přípravky na úrovni Společenství je vypracován podle vzoru zásad toho, co již pro veterinární a humánní léčivé přípravky existuje od roku 1995;
The European Agency for the Evaluation of Medicinal Products (EMEA), because the proposal to authorise certain biocidal products at the Community level is modelled upon the lines and principles of what already exist since 1995 for medicinal products for veterinary and human use;
Evropská agentura pro kontrolu rybolovu
Community Fisheries Control Agency
Evropská agentura pro kontrolu rybolovu je vyzývána k tomu, aby ve spolupráci s Evropskou agenturou pro pohraniční a pobřežní stráž a s Evropskou agenturou pro námořní bezpečnost podporovala vnitrostátní orgány vykonávající funkce pobřežní stráže na vnitrostátní úrovni i na úrovni Unie, a případně i na mezinárodní úrovni.
The European Fisheries Control Agency is urged, in cooperation with the European Border and Coast Guard Agency and the European Maritime Safety Agency, to support national authorities carrying out coastguard functions at national and Union level, and where appropriate at international level.
Evropská agentura pro léčivé přípravky (EMEA) by dále mohla sestavit seznam „generik“ a mohla by jej zasílat lékárnám a distribučním střediskům.
The EMEA (European Medicines Agency) could put together a list of generics and supply it to pharmacies and distribution centres.
Evropská agentura pro léčivé přípravky (EMEA) přispěla konzultacemi svých vědeckých výborů.
The European Medicines Evaluation Agency (EMEA) has contributed through consultations of their scientific committees.
Evropská agentura pro léčivé přípravky (EMEA) zorganizovala v listopadu 2004 setkání odborníků, kde bylo zdůrazněno, že než proběhne široký proces konzultací se všemi příslušnými zainteresovanými stranami, neměla by se přijímat žádná legislativa; setkání současně vyzdvihlo význam zajištění vysoké kvality a metod validace farmakogenetických testů.
The European Medicines Evaluation Agency (EMEA) organised an expert meeting in November 2004, which stressed that no legislative provisions should be made before a wide-ranging consultation process with all the relevant stakeholders has taken place, and highlighted the importance of ensuring high quality and validation methods for pharmacogenetic tests.
Evropská agentura pro léčivé přípravky by proto měla poskytnout přístup k dokumentům v co největším rozsahu a zároveň pečlivě vyvážit právo na informace se stávajícími požadavky na ochranu údajů.
The European Medicines Agency should therefore give the widest possible access to the documents carefully balancing the right for information with existing data protection requirements.
Evropská agentura pro léčivé přípravky má k dispozici zvláštní mechanismy a postupy kontroly rozpočtu.
The European Medicines Agency has specific budgetary control mechanisms and procedures.
Evropská agentura pro léčivé přípravky má k dispozici zvláštní mechanismy a postupy kontroly rozpočtu.
The European Medicines Agency has specific budgetary control mechanisms and procedures.
Evropská agentura pro léčivé přípravky má specifické rozpočtové kontrolní mechanizmy a postupy.
The European Medicines Agency has specific budgetary control mechanisms and procedures.
Evropská agentura pro léčivé přípravky poskytuje vědecká stanoviska ohledně hodnocení poměru přínosu a rizik těchto léčivých přípravků, včetně očkovacích látek a antivirových přípravků, na které se vztahuje registrace Společenství prostřednictvím rozhodnutí Komise (centrální schvalování).
European Medicines Agency (EMEA) provides scientific opinions on the risk-benefit evaluation of those medicinal products, including vaccines and anti-viral medication, which are subject to a Community authorisation through Commission Decision (central authorisation).
Evropská agentura pro námořní bezpečnost (EMSA) byla v roce 2004 pověřena úkoly v oblasti připravenosti na znečištění moří loděmi a zasahování při něm.
The European Maritime Safety Agency (EMSA) was assigned tasks in the fields of pollution preparedness and response to ship-sourced pollution response in 2004.
Evropská agentura pro námořní bezpečnost (EMSA) zřízená nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1406/20027 by měla poskytovat nezbytnou podporu, aby se zajistilo provázané a účinné provádění systému státní přístavní inspekce.
The European Maritime Safety Agency (EMSA) established by Regulation (EC) No 1406/2002 of the European Parliament and of the Council,7 should provide the necessary support to ensure the convergent and effective implementation of the port State control system.
Evropská agentura pro námořní bezpečnost a Pařížské memorandum o porozumění o státní přístavní inspekci se vyzývají, aby podpořily náležitou odbornou přípravu inspektorů, a ti tak mohli provádět kontrolu dodržování ustanovení úmluvy MLC od okamžiku jejího vstupu v platnost.
EMSA and the Paris Memorandum of Understanding on Port State Control (MOU) are asked to boost the proper training of inspectors in order to enable them to carry out the MLC control functions by the time the Convention enters into force.
Evropská agentura pro námořní bezpečnost a Pařížské memorandum o porozumění o státní přístavní inspekci se vyzývají, aby podpořily náležitou odbornou přípravu inspektorů, a ti tak mohli provádět kontrolu dodržování ustanovení úmluvy MLC od okamžiku jejího vstupu v platnost.
EMSA and the Paris Memorandum of Understanding on Port State Control (MOU) are prompted to give a boosting to the proper training of inspectors in order to enable them to carry out the MLC control functions by the time the Convention enters into force.
Evropská agentura pro námořní bezpečnost bude dále zdokonalovat statistiky o provádění směrnice a ve spolupráci s členskými státy pořádat semináře pro odborné diskuse a odbornou přípravu.
EMSA will continue to refine the production of statistics on the implementation of the directive and to organise workshops for technical discussion and training activities with the Member States..
Evropská agentura pro námořní bezpečnost bude hrát v této oblasti stále větší roli.
The European Maritime Safety Agency will play an increased role in this field.
Evropská agentura pro námořní bezpečnost bude pomáhat při sledování provádění směrnice členskými státy.
The European Maritime Safety Agency will help to monitor the implementation of the Directive by the Member States.
Evropská agentura pro námořní bezpečnost bude prostřednictvím mechanismu poskytovat plavidla na odstraňování znečištění v případě žádosti členského státu o pomoc, čímž se úloha mechanismu posílí.
With the use of the civil protection mechanism by EMSA for the provision of anti-pollution ships in the event of a request for assistance from a Member State, the Mechanism will have an enhanced role.
Evropská agentura pro námořní bezpečnost bude přispívat k dohledu nad prováděním směrnice členskými státy.
The European Maritime Safety Agency will help monitor the way in which the Member States implement the Directive.
Evropská agentura pro námořní bezpečnost by mohla hrát v tomto ohledu roli.
The European Maritime Safety Agency could be called upon to perform this role.
Evropská agentura pro námořní bezpečnost hodlá pokračovat v přípravných operacích a dále je rozvíjet
The European Maritime Safety Agency intends to continue and develop preparedness actions
Evropská agentura pro námořní bezpečnost přispěje ke kontrole provádění směrnice členskými státy.
The European Maritime Safety Agency will contribute to the monitoring of implementation of the Directive by the Member States.
Evropská agentura pro námořní bezpečnost přispěje k souvislému provádění nařízení členskými státy.
The European Maritime Safety Agency will help to monitor the implementation of the Regulation by the Member States.
Evropská agentura pro námořní bezpečnost využívá aplikace v oblasti evropského námořního dohledu prostřednictvím SafeSeaNet, LRIT, CleanSeaNet a THETIS.
EMSA has hosted maritime surveillance applications through SafeSeaNet, LRIT, CleanSeaNet and THETIS.
Evropská agentura pro námořní bezpečnost, do jejíchž úkolů patří i podpora členských států při vyšetřování vážných námořních nehod; analýza zpráv z vyšetřování, které již byly o nehodách vypracovány.
The European Maritime Safety Agency, whose tasks include supporting the Member States in activities concerning investigations relating to serious maritime accidents and analysing existing accident investigation reports.
Evropská agentura pro námořní bezpečnost, Evropská agentura pro životní prostředí, Finský meteorologický institut a Mezinárodní námořní organizace spustily společné projekty sledování emisí skleníkových plynů vypouštěných loděmi v Evropě.
Cooperation projects to monitor GHG emissions from ships in Europe have been launched by the European Maritime Safety Agency, the European Environmental Agency, the Finnish Meteorological Institute and the International Maritime Organisation.
Evropská agentura pro obnovu spravuje programy, jež představují stovky milionů eur; pro některé z nich je třeba více lidských zdrojů či konkrétněji odborná příprava pracovní síly, jiné se o to snaží.
The European Agency for Reconstruction (EAR) manages programmes involving hundreds of millions of Euro, some of which depend on or lead to the development of human resources or more specifically workforce training.
Evropská agentura pro obnovu spravuje programy, jež představují stovky milionů eur; pro některé z nich je třeba více lidských zdrojů či konkrétněji odborná příprava pracovní síly, jiné se o to snaží.
The European Agency for Reconstruction (EAR) manages programmes involving hundreds of millions of Euro, some of which require or entail development of human resources or more specifically the training of the workforce.
Evropská agentura pro pohraniční a pobřežní stráž
European Border and Coast Guard Agency
Evropská agentura pro pohraniční a pobřežní stráž (dále jen „agentura“) je nový název pro Evropskou agenturu pro řízení operativní spolupráce na vnějších hranicích členských států Evropské unie, která byla zřízena nařízením Rady (ES) č.
The European Border and Coast Guard Agency (‘the Agency’) shall be the new name for the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Members States of the European Union established by Council Regulation (EC) No 2007/2004.
Evropská agentura pro pohraniční a pobřežní stráž bude muset mít rozsáhlý a účinný přehled, aby dokázala určit, zda je určitý členský stát schopen provádět použitelné právní předpisy EU a zda ve správě hranic ze strany členského státu existují slabá místa, aby se zabránilo tomu, že nárůsty migračních toků způsobí závažné problémy na vnějších hranicích.
The European Border and Coast Guard Agency will need to have a broad and effective overview to be able to determine whether a Member State is able to implement applicable EU legislation, and to determine whether there are weaknesses in the border management of a Member State so as to avoid that increases in migration flows lead to serious problems at the external borders.
Evropská agentura pro pohraniční a pobřežní stráž by jim měla poskytnout nezbytnou odbornou přípravu.
The European Border and Coast Guard Agency should provide them with the necessary training.
Evropská agentura pro pohraniční a pobřežní stráž by měla být nezávislá ve vztahu k operativním a technickým záležitostem a mít právní, správní a finanční samostatnost.
The European Border and Coast Guard Agency should be independent as regards operational and technical matters and have legal, administrative and financial autonomy.
Evropská agentura pro pohraniční a pobřežní stráž by měla být nápomocna Komisi při koordinaci různých agentur v terénu.
The European Border and Coast Guard Agency should assist the Commission in the coordination among the different agencies on the ground.
Evropská agentura pro pohraniční a pobřežní stráž by měla monitorovat vývoj výzkumu důležitého pro ochranu vnějších hranic a přispívat k němu, včetně využívání vyspělých technologií dohledu a měla by tyto informace předávat členským státům a Komisi.
The European Border and Coast Guard Agency should monitor and contribute to the developments in research relevant for the control of the external borders, including the use of advanced surveillance technology, and it should disseminate this information to the Member States and to the Commission.
Evropská agentura pro pohraniční a pobřežní stráž by měla mít nezbytné vybavení a zaměstnance, které bude vysílat do společných operací či zásahů rychlé reakce na hranicích.
The European Border and Coast Guard Agency should have the necessary equipment and staff at its disposal to be deployed in joint operations or rapid border interventions.
Evropská agentura pro pohraniční a pobřežní stráž by měla na základě informací od členských států poskytovat odpovídající informace a zpravodajské údaje, které zahrnují všechny aspekty důležité pro evropskou integrovanou správu hranic, zejména informace o ochraně hranic, navracení, nezákonném druhotném pohybu státních příslušníků třetích zemí na území Unie, prevenci přeshraniční trestné činnosti včetně napomáhání nedovolenému přistěhovalectví, boji proti obchodování s lidmi a terorismu, jakož i o situaci v sousedních třetích zemích, aby bylo možné přijímat vhodná opatření nebo se vypořádat se zjištěnými hrozbami a riziky v zájmu zdokonalení integrované správy vnějších hranic.
The European Border and Coast Guard Agency should, based also on information provided by Member States, provide adequate information and intelligence covering all aspects relevant to European integrated border management, especially border control, return, irregular secondary movements of third-country nationals within the Union, prevention of cross-border crime including facilitation of irregular immigration, trafficking in human beings and terrorism, as well as the situation at neighbouring third countries, so as to allow for appropriate measures to be taken or to tackle identified threats and risks with a view to improving the integrated management of external borders.
Evropská agentura pro pohraniční a pobřežní stráž by měla organizovat odpovídající technickou a operativní pomoc členským státům, aby posílila jejich schopnost plnit závazky v souvislosti s ochranou vnějších hranic a čelit výzvám na vnější hranici, které vznikají v důsledku nedovoleného přistěhovalectví nebo přeshraniční trestné činnosti.
The European Border and Coast Guard Agency should organise the appropriate technical and operational assistance to Member States so as to reinforce their capacity to implement their obligations with regard to the control of the external borders, and to face challenges at the external border resulting from irregular immigration or cross-border crime.