natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.5 V souvislosti s čl. 12 odst. 3 a čl. 12. odst. 4 má EHSV obavy, že by Evropská komise mohla postup vydávání oprávnění k rybolovu zpomalovat.
4.5 With respect to Articles 12(3) and (4), the EESC is concerned that the European Commission might slow down the procedure for issuing fishing authorisations.
4.5 V současném kontextu nedostatku finančních zdrojů EHSV vítá plán Komise financovat a podporovat rozvoj infrastruktur pro komplexní elektronické zadávání zakázek prostřednictvím nástroje pro propojení Evropy6.
4.5 Against the current backdrop of scarce financial resources, the EESC welcomes the Commission plan for financing and supporting the development of infrastructure for "end-to-end" e-procurement through the Connecting Europe Facility (CEF)6.
4.5 V současném kontextu nedostatku finančních zdrojů EHSV vítá plán Komise financovat a podporovat rozvoj infrastruktur pro komplexní elektronické zadávání zakázek prostřednictvím nástroje pro propojení Evropy6.
4.5 Against the current backdrop of scarce financial resources, the EESC welcomes the Commission plan for financing and supporting the development of infrastructure for "end-to-end" e‑procurement through the Connecting Europe Facility (CEF)6.
4.5 V srpnu 2011 vydala Komise Pokyny k přípravě strategií pro prevenci vzniku potravinového odpadu s cílem pomoci členským státům vypracovat národní strategie v oblasti prevence vzniku potravinového odpadu.
4.5 The Commission has published on August 2011 Guidelines on the Preparation of Food Waste Prevention Programmes which aims to help Member States to develop national waste prevention programmes in the domain of food waste.
4.5 V srpnu 2011 vydala Komise Pokyny k přípravě strategií pro prevenci vzniku potravinového odpadu12 s cílem pomoci členským státům vypracovat národní strategie v oblasti prevence vzniku potravinového odpadu.
4.5 The Commission has published on August 2011 Guidelines on the Preparation of Food Waste Prevention Programmes12 which aims to help Member States to develop national waste prevention programmes in the domain of food waste.
4.5 V tomto ohledu je překvapující, že přístup, který zvolila Evropská komise ve svém akčním plánu pro energetickou účinnost, je zaměřen zejména na ta odvětví stavebního průmyslu, která se týkají nových staveb, a navrhuje rozšířit okruh právních předpisů v této oblasti.
4.5 In this context, it is surprising to note that the approach adopted by the European Commission in its Action Plan for Energy Efficiency focuses mainly on new construction and proposes to extend the scope of standards in this field.
4.5 V tomto smyslu je EHSV vzhledem k vysoce technické povaze opatření, jimiž se zabývá návrh nařízení, toho názoru, že se nemusí vyjadřovat k návrhům změn, dokud nebudou vyhotoveny uvedené analýzy.
4.5 Therefore, given the highly technical nature of the measures set out in the Proposal for a Regulation, the EESC believes that these assessments should be carried out before the Committee expresses a view on the proposed changes.
4.5 V této souvislosti by chtěl Výbor rovněž doporučit, aby akční plán výslovně obsahoval boj proti korupci.
4.5 In this connection, the Committee would also recommend that the action plan should explicitly include the fight against corruption.
4.5 V této souvislosti EHSV upozorňuje na své doporučení Komisi „změnit její přístup k uvedení do souladu en bloc a více zohlednit specifika některých základních legislativních aktů“11 a přihlédnout k výkladům pojmu „jiné než podstatné opatření“ a „pravomoc přenesená na Komisi“ ze strany Soudního dvora Evropské unie.
4.5 Here, the Committee would reiterate its own recommendations to the Commission "to tailor this collective alignment more closely to the individual contents of some of the basic legislative acts"11 and to take account of the interpretations by the European Court of Justice of the concepts of "non-essential measures" and "the Commission's delegated competence".
4.5 V této souvislosti se toto stanovisko zabývalo možnostmi uvedení výrobků s regionálními značkami kvality a zárukami původu na trh, u nichž se – s ohledem na očekávání spotřebitelů – GMO nepoužívají.
4.5 The opinion also addressed the marketing opportunities that could come from using quality marks and guarantees of origin where – in line with consumer expectations – GMOs had not been used.
4.5 V této strategii internacionalizace je důležité uznat geografickou rozmanitost a možnost odlišných přístupů, stejně jako zájmy, které jsou ve hře, ať už politické, ekonomické či akademické.
4.5 This internationalisation strategy must recognise the geographical diversity and range of possible approaches, and of the interests at stake, whether political, economic or academic.
4.5 V uplynulých letech se mluvilo o západoevropských podnicích silniční dopravy, které zřizují dceřiné společnosti v zemích jako Polsko, Česká republika a Maďarsko.
4.5 Over the past few years, western European road haulage companies have established subsidiaries in countries such as Poland, the Czech Republic and Hungary.
4.5 V usnesení k přezkumu Bílé knihy o dopravě v polovině období Evropský parlament vyzval k uplatňování multimodálních logistických řešení a k používání evropského modulárního konceptu.
4.5 In a Resolution on the mid-term review of the Transport White Paper the European Parliament encouraged the application of multimodal logistic solutions and the European Modular System.
4.5 V zájmu subsidiarity nepovažuje Výbor za vhodné, aby Komise předepisovala formulář oznámení o přestupku, jako to činí v článku 5 návrhu směrnice.
4.5 In the interests of subsidiarity, the Committee feels it is not desirable for the Commission to lay down a model offence notification form, as it does in Article 5 of the draft directive.
4.5 V zájmu zjištění nezbytných předpokladů vhodného systému stanovování cen a jeho důsledků by měly být pečlivě posouzeny různé možnosti.
4.5 In order to explore the prerequisites for and consequences of a proper pricing system, different options should be carefully assessed.
4.5 V čl. 19 odst. 4 Komise uvádí, že chce zvýšit důvěryhodnost dílen tím, že se zpřísní právní rámec pro schvalování dílen.
4.5 In Article 19(4), the Commission aims to improve the trustworthiness of workshops by strengthening the legal framework for their approval.
4.5 V čl. 4 odst. 4 je třeba nahradit výraz „ověřit“ výrazem „zjistit“ a za „za tímto účelem má“ doplnit „co nejdříve“ a „a právo vyžádat si připojení svých připomínek ke spisu“.
4.5 Article 4, point 4, replace "check" with "check up on" and add after "where the person is detained" "as quickly as possible" and "to have their comments recorded".
4.5 V článku 11 se pro oblast působnosti směrnice o uznávání odborných kvalifikací určuje pět úrovní odborné přípravy.
4.5 Article 11 defines five levels of qualification subject to the Professional Qualifications Directive.
4.5 V článku 19 Komise uvádí, že chce zvýšit důvěryhodnost dílen tím, že se zpřísní právní rámec pro schvalování dílen.
4.5 In Article 19, the Commission aims to improve the trustworthiness of workshops by strengthening the legal framework for their approval.
4.5 V říjnu 2015 zveřejnila Komise svoji novou strategii „Obchod pro všechny: Směrem k odpovědnější obchodní a investiční strategii pro EU“, která přináší vizi o směrování politiky EU odrážející potřebu odpovědnější a transparentnější obchodní politiky.
4.5 In October 2015, the Commission published a new strategy entitled "Trade for all: Towards a more responsible trade and investment policy", which offers a vision of EU policy directed at reflecting the need for a more responsible and more transparent trade policy.
4.5 Ve sdělení je opakovaně vyzýváno ke spolupráci, neboť v souladu s novou politikou v oblasti cestovního ruchu se navrhuje, aby posílená spolupráce byla hlavní osou a charakterizujícím prvkem.
4.5 The communication repeatedly calls for collaboration, because, in line with the new tourism policy, strengthening collaboration is proposed as its linchpin and hallmark.
4.5 Ve sdělení se sice jedná o úlevy za ztráty, východiskem je ovšem ze zřejmých důvodů projednání zdanění zisků.
4.5 The communication deals with loss relief but the taxation of profits is, naturally, the point of departure.
4.5 Ve stanovisku k zelené knize13 se uvádí, že „EHSV navrhuje soubor práv, která by měla být udělena příslušníkům třetích zemí, kteří legálně a přechodně pracují a pobývají v EU“.
4.5 The opinion on the Green Paper13 stated that: "In specific terms, the EESC proposes a series of rights that should be granted to third-country nationals temporarily and legally working and residing within the EU".
4.5 Ve své nedávno předložené Zelené knize o námořní politice14 zavádí Evropská komise pojem námořního územního plánování15, který je ve spojení s integrovanou správou pobřežních oblastí (ICZM), rozumí se v teritoriálních vodách, zaměřen na kontrolu vzrůstající konkurence mezi námořními aktivitami pro využití evropských pobřežních vod a poskytováním větší právní jistoty.
4.5 In its recent Green Paper on Maritime Policy14 the European Commission introduces the concept of maritime spatial planning15 which, in combination with Integrated Coastal Zone Management (ICZM), as we understand in territorial waters, is aimed at controlling the increasing competition between maritime activities for the use of European coastal waters and providing greater legal certainty.
4.5 Ve své publikaci Most do budoucnosti se Cedefop také zaměřuje na pokrok, kterého bylo dosaženo při vytváření a provádění společných evropských zásad (poradenství, identifikace a validace neformálního a informálního vzdělávání) a nástrojů3 (EQF, ECVET, EQAVET, Europass).
4.5 In its publication A bridge to the future, Cedefop also focuses on the progress made in developing and implementing common European principles (guidance and counselling, identification and validation of non-formal and informal learning) and instruments3 (EQF, ECVET, EQAVET, Europass).
4.5 Ve své úmluvě přijaté Výborem ministrů dne 12. července 2007 uvádí Rada Evropy, že všechny strany musí podporovat soukromý sektor i občanskou společnost v účasti na přípravě a provádění politik v oblasti prevence sexuálního vykořisťování a zneužívání dětí a v zavádění interních norem prostřednictvím samoregulace či společné regulace.
4.5 In its Convention adopted by the Committee of Ministers on 12 July 2007, the CoE states "each party shall encourage the private sector as well as civil society, to participate in the elaboration and implementation of policies to prevent sexual exploitation and sexual abuse of children and to implement internal norms through self-regulation or co-regulation".
4.5 Ve svých pravidlech zacházení s ochranou údajů a soukromí Komise stanovila osm právně vymahatelných zásad správné praxe.
4.5 In its guidance on how to deal with data protection and privacy the Commission has laid down eight enforceable principles of good practice.
4.5 Ve svých pravidlech4 zacházení s ochranou údajů a soukromí Komise stanovila osm právně vymahatelných zásad správné praxe.
4.5 In its guidance4 on how to deal with data protection and privacy the Commission has laid down eight enforceable principles of good practice.
4.5 Ve světle těchto připomínek a vzhledem k tomu, že – jak již bylo zmíněno – největšími sponzory a poskytovateli financí pro fondy peněžního trhu jsou právě banky, je EHSV pevně přesvědčen, že oblast fondů peněžního trhu měla být právně upravena a kontrolována na základě podobných pravidel, jež byla přijata pro bankovní systém.
4.5 In light of these observations and considering that, as already noted, the MMFs' largest providers of funds/sponsors are in fact banks, the EESC firmly believes that the MMF industry should be subject to rules and controls similar to those already in place for the banking system.
4.5 Ve způsobu, jakým finanční systém funguje, vnitřně existuje jistý prvek procykličnosti.
4.5 There is an element of pro-cyclicality inherent in the way the financial system works.
4.5 Vedle dosavadních připomínek EHSV lituje, že opatření Komise proti předraženým cenám roamingu přesto zůstávají daleko pozadu za očekáváním spotřebitelů a také nedosahují účinnosti opatření, o která Komise původně usilovala.
4.5 Together with all the above points, the EESC regrets that the Commission's measures to bring an end to the excessive charging for this service by operators fall far short of users' expectations, and indeed short of the measures that the Commission itself had originally envisaged.
4.5 Vedle klasické formy zaměstnaneckého poměru existuje rovněž „samostatná výdělečná činnost bez zaměstnanců“.
4.5 Apart from classic paid employment, there is also the "self-employed person with no employees".
4.5 Vedle klasické formy zaměstnaneckého poměru existuje rovněž „samostatná výdělečná činnost“.
4.5 Apart from classic paid employment, there is also the "self-employed employee".
4.5 Vedle klasické formy zaměstnání se objevila forma nová: „samostatná výdělečná činnost“.
4.5 Apart from classic paid employment, a new form of employment has come into existence, the "self-employed employee".
4.5 Velké odvětví malých podniků
4.5 A large sector made up of small companies
4.5 Velmi významným prvkem evropského sociálního rozměru je harmonizovaná a spravedlivější daňová politika na úrovni EU.
4.5 One very important element of the European social dimension is a harmonised and fairer fiscal policy at EU-level.
4.5 Veřejné financování – mnohaleté úsilí nevládních organizací o přístup k veřejným financím vedlo k vyčlenění poměrně značného objemu financí, jež jsou nevládním organizacím formálně k dispozici na místní úrovni (z rozpočtu místních samospráv, přibližně 883 900 eur13) a na národní úrovni (parlamentní výbor pro přidělování finančních prostředků nevládním organizacím disponuje podle odhadu částkou ve výši 200 000 eur14 a Výbor pro přidělování části z výnosu loterie částkou 3 440 000 eur15).
4.5 Public funding – The efforts made over many years by NGOs to obtain public funding have resulted in a rather considerable amount of funds being formally available to NGOs at local level (within the budgets of the local self-governments, approximately EUR 883 90014) and at national level (through the Parliamentary Commission for the allocation of funds to NGOs with an estimated fund of EUR 200 00015 and via the Commission for the allocation of a portion of lottery income with a fund of EUR 3 440 00016).
4.5 Veřejné zdraví – Změna klimatu může mít následky i pro veřejné zdraví, a to různými způsoby.
4.5 Public Health - Climate change may have consequences for public health in a variety of ways.
4.5 Veřejný i soukromý sektor by měly využívat programů EU (například Horizont 2020), aby zajistily dostupnost vybavení IKT a odborné přípravy pro všechny ženy, obzvláště ženy zahajující podnikatelskou činnost.
4.5 Both the public and private sector should make use of EU programmes (such as Horizon 2020) to ensure access to ICT facilities and training are available to all women, in particular women starting their own businesses.
4.5 Vize širokopásmového připojení pro celou Evropu
4.5 Broadband vision for a connected Europe
4.5 Vláda pak požádala mezinárodní společenství a MMF o pomoc.
4.5 The government further sought the assistance of the international community, including the IMF.
4.5 Vlády a poskytovatelé životně důležitých služeb nemají v současnosti ve zvyku zveřejňovat selhání bezpečnosti a odolnosti, pokud k tomu nejsou donuceni.
4.5 Today, governments and the providers of vital services do not publicise security and resilience failures unless they have to.
4.5 Vlády členských států musí brát tento proces vážně a umožnit, aby posouzení a jeho výsledky byly začleněny do národních programů reforem Lisabonské strategie a do dalších politik.
4.5 National governments must take the process seriously and let the stocktaking and its conclusions feed into the national reform programmes of the Lisbon strategy and other policies.
4.5 Vnitrostátní plány pro širokopásmovou infrastrukturu
4.5 National Broadband Plans
4.5 Vnitřní trh16
4.5 Internal market16
4.5 Vypsání veřejných zakázek na systematické zavádění čistých vozidel by podpořilo rozvoj automobilového průmyslu a zaručilo expanzi stabilního trhu s těžkými nákladními vozidly v Evropě zvýšením jeho úrovně hospodářské soutěže a konkurenceschopnosti.
4.5 Procurement for the systematic introduction of clean vehicles would encourage the development of the automotive industry and guarantee the expansion of a strong market for heavy duty vehicles in Europe, increasing its competitiveness.
4.5 Vytváření atraktivního příběhu spojeného s hodnotami Evropské unie
4.5 Setting out the European Union's values in an appealing way
4.5 Využití her a zábavných prezentací.
4.5 Using games and entertaining concepts.
4.5 Využití infrastruktury
4.5 Utilisation of infrastructure
4.5 Využití široké škály finančních zdrojů
4.5 Using a range of finance sources
4.5 Vzhledem k tomu, že se tyto inovativní finanční nástroje prozatím objevují zejména na místní, regionální a státní úrovni, je jejich přeshraniční význam omezený.
4.5 Since, for the time being, these innovative financial instruments primarily appear at local, regional and national level, there is limited cross-border interest.
4.5 Vzhledem ke stávajícímu rozhodovacímu postupu navrhuje Komise změnu v čl. 29 odst. 2 až 4, aby bylo možné udělovat výjimky v souvislosti s limity pro odlov.
4.5 In view of the current decision-making procedure, the Commission proposes amending Article 29 (2), (3) and (4) to allow it to grant exemptions to catch limits.
4.5 Vzhledem k celkově malým rezervám fosilních energií musí EU-25 už dnes pokrývat polovinu celkové poptávky po energii dovozem.
4.5 Given the low reserves of fossil fuels generally, the EU of 25 already has to import half of its energy needs.
4.5 Vzhledem k důležitosti pracovišť pro vývoj a provádění navrhovaných opatření Výbor s politováním konstatuje, že návrh se nezmiňuje o pracovištích ani o důležitosti podpory sociálního dialogu pro plnění vytyčených cílů.
4.5 Given the importance of workplaces for taking forward and implementing the proposed measures, the Committee regrets that there is no reference to the workplace or the importance of encouraging social dialogue there in order to achieve the targets set.
4.5 Vzhledem k hodnocením IPCC a dlouhodobému cíli stabilizace globální teploty pod úrovní dvou stupňů nad předindustriálními průměry bude nutné daleko důraznější snížení emisí v letech po roce 2020.
4.5 Given the IPCC assessments and the longer term goal of stabilising global temperature at no more than 2 degrees above pre-industrial averages it will be necessary to cut emissions in the years beyond 2020 by much greater amounts.
4.5 Vzhledem k jednotlivým prvkům, které jsou nedílnou součástí nákladů na poskytování velkoobchodních roamingových služeb (sazba za ukončení volání v mobilní síti v zemi původu a v zemi určení), jakož i dalších nákladů, zejména neregulovaných tranzitních nákladů, se stropy navržené Komisí jeví jako přiměřené a měly by ponechat dostatečné rozpětí pro zdravou hospodářskou soutěž mezi poskytovateli velkoobchodních roamingových služeb.
4.5 Given the different elements that are an integral part of the cost of providing wholesale roaming services (mobile termination rate in country of origin and destination country), as well as other costs, in particular unregulated transit costs, the ceilings proposed by the Commission seem reasonable and should leave a sufficient margin to enable healthy competition between providers of wholesale roaming services.
4.5 Vzhledem k nutnosti ponechat přiměřenou lhůtu na adaptaci daného odvětví na deregulaci a vzhledem k průměrným investičním cyklům pro obalovou techniku byla pro provedení deregulace stanovena lhůta v délce 20 let.
3.5 To allow industry to adapt to deregulation, and taking into consideration average investment cycles for packaging equipment, a time limitation of 20 years has been allocated for deregulation to take place.
4.5 Vzhledem k různým kritériím, která byla zvolena pro označení státu jako „státu vypouštějícího satelity“, aby mohl nést mezinárodní zodpovědnost v případě škody způsobené kosmickými objekty na zemi či na oběžné dráze, by mohla být ESA považována za „stát vypouštějící satelity“, protože je chápána jako stát, který „umožňuje vypouštění“ satelitů ve fázi IOV a uzavírá smlouvu o vypouštění s příslušným provozovatelem.
4.5 In the light of the criteria for defining a country as a "launching State", which may incur international liability in the event of damage on the ground or in orbit caused by space objects, the ESA could be considered as a de facto "launching State", as it is considered as a State which "procures the launching" of satellites in the IOV phase and concludes the launch contract with the launch operator.
4.5 Vzhledem k různým kritériím, která byla zvolena pro označení státu jako „státu vypouštějícího satelity“, aby mohl nést mezinárodní zodpovědnost v případě škody způsobené kosmickými objekty na zemi či na oběžné dráze, by mohla být ESA považována za „stát vypouštějící satelity“, protože je chápána jako stát, který „umožňuje vypouštění“ satelitů ve fázi IOV a uzavírá smlouvu o vypouštění s příslušným provozovatelem.
4.5 In the light of the criteria for defining a country as a "launching State", which may incur international liability in the event of damage on the ground or in orbit caused by space objects, the ESA could be considered as a de facto "launching State", as it is considered as a State which "procures the launching" of satellites in the IOV phase and concludes the launch contract with the launch operator.
4.5 Vzhledem k tomu, že informovanost spotřebitelů a přijetí z jejich strany je zcela zásadní, je pro podporu systémových změn v chování nezbytné zajistit výukové materiály týkající se potravin, udržitelnosti potravin a jejich plýtvání; moduly pro základní a střední školy a univerzity a specializované programy v odvětví zemědělství a pohostinství navazující na širokou škálu osvědčených postupů jsou již k dispozici.
4.5 As consumer awareness and acceptance is crucial, the provision of teaching materials related to food, food sustainability, and food waste is sought to support systemic changes in behaviour; modules for primary and secondary schools, universities, and specialised programmes in the farming and hospitality sectors, building on a wide range of good practices, are already available.
4.5 Vzhledem k tomu, že poskytování KII je převážně záležitostí soukromého sektoru, je důležité podporovat vysokou úroveň důvěry a spolupráce se všemi společnostmi odpovědnými za KII.
4.5 Because the provision of CIIs is mostly in the hands of the private sector, it is important that high levels of trust and cooperation are fostered with all companies responsible for CIIs.
4.5 Vzhledem k tomu, že pro uživatele je často obtížné najít potřebné elektronické informace a potřebnou pomoc, Komise navrhuje vytvořit jak na unijní, tak na vnitrostátní úrovni jednotné správní místo / jednotný digitální portál.
4.5 Given that users often find it difficult to find the online information and assistance that they need, the Commission proposes the creation of a one-stop-shop/Single Digital Gateway, at both EU and national level.
4.5 Vzhledem k tomu, že akční plán BEPS je dohoda přijatá konsenzem bez závazných ustanovení a ne všechny členské státy EU jsou členy OECD, EHSV oceňuje podporu pro nečlenské státy OECD při koordinaci a provádění projektu BEPS.
4.5 Given that the BEPS action plan is an agreement decided by consensus with no binding provisions and not all EU Member States are OECD members, the EESC values the support of the non-OECD Member States in the coordination and implementation of the BEPS Project.