natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU by měla rozšířit informační činnosti v Bělorusku.
the EU should expand information activities in Belarus.
EU by měla rozšířit politiky na poli spotřeby, zadávání veřejných zakázek a investic, které by posílily tržní pobídky pro sociální odpovědnost podniků.
The EU should leverage policies in the field of consumption, public procurement and investment to strengthen market incentives for CSR.
EU by měla s Brazílií spolupracovat na mezinárodním fóru tak, aby posunuly diskusi o změnách klimatu a odlesňování směrem k dosažení dohody o celosvětovém rámci po roce 2012.
The EU should work with Brazil in international fora to advance climate change and deforestation discussions with a view to reaching agreement for a global post-2012 framework.
EU by měla s partnerskými zeměmi a mezinárodními finančními organizacemi nadále vést dialog o dalším snížení dluhu.
The EU should continue the dialogue with its partner countries and the international financial organizations on further debt reduction.
EU by měla se svými partnery také úzce spolupracovat a napomáhat jim při dosahování politických a sociálních změn v regionu.
The EU should also work in close co-operation with its partners in assisting political and social change in the region.
EU by měla shromažďovat a sdílet osvědčené postupy z členských států.
The EU should collect and share the best practices from the Member States.
EU by měla sledovat pokroky dosažené v těchto oblastech a pokud možno spolu s obchodními partnery uznanými ILO v dotyčných třetích zemích (nebo v nich činných a uznávaných zastupujících organizacích občanské společnosti) tyto pokroky hodnotit, a pokud bude konstatováno zhoršení situace, reagovat na ně obchodními sankcemi.
The EU should take steps to monitor progress in these areas and launch trade sanctions – if possible in conjunction with the trading partners recognised by the ILO in the countries concerned (or the recognised civil society organisations operating in those countries) – if evaluation shows that the situation has deteriorated.
EU by měla sledovat pokroky dosažené v těchto oblastech a pokud možno spolu s sociálními partnery uznanými ILO v dotyčných třetích zemích (nebo v nich činných a uznávaných zastupujících organizacích občanské společnosti) tyto pokroky hodnotit, a pokud bude konstatováno zhoršení situace, reagovat na ně obchodními sankcemi.
The EU should take steps to monitor progress in these areas and launch trade sanctions – if possible in conjunction with the trading partners recognised by the ILO in the countries concerned (or the recognised civil society organisations operating in those countries) – if evaluation shows that the situation has deteriorated.
EU by měla směrovat úsilí G20 k nalezení globálního přístupu a modelu, který zachová celosvětové podmínky hospodářské soutěže.
The EU should lead G20 efforts to find a global approach and model with a view of maintaining a world-wide level playing field..
EU by měla soustředit finanční zdroje do nejchudších zemí a zároveň by měla hledat nové formy spolupráce s rozvinutějšími zeměmi.
While concentrating financial resources on the poorest countries, the EU should look for new forms of cooperation with countries with higher levels of development.
EU by měla společně se sociálními podniky, výzkumníky a poskytovateli kapitálu podpořit využívání existujících systémů, ale také učinit kroky k vytvoření jednoduššího společného evropského systému nebo kodexu chování, který by z těchto existujících systémů vycházel.
The EU, together with social enterprise, researchers and capital providers, should encourage the use of these existing systems, but also take steps to develop a simpler common European system or code of conduct based on these existing systems.
EU by měla spolu s mladými lidmi každé tři roky připravit zprávu o mládeži, která bude vycházet z dostupných údajů a bude informovat o vývoji v oblastech zmíněných v tomto sdělení.
An EU report on youth should be drafted every three years in association with young people, drawing on existing information and reporting on developments in the areas addressed in this communication.
EU by měla spolu s ostatními členy mezinárodního společenství zaměřit na:
The EU should, with the other members of the international community, take steps to:
EU by měla spolu s pobřežními státy regionu prozkoumat problémy vyplývající z tranzitu lodí s ozbrojenou ochranou na palubě.
The EU should explore with costal states of the region the problems created by the transit of ships with armed guards on board.
EU by měla spolupracovat prostřednictvím fondů.
The EU must cooperate by means of these funds.
EU by měla spolupracovat prostřednictvím fondů.
The EU should cooperate by means of these funds.
EU by měla spolupracovat se sousedními zeměmi a měla by je povzbuzovat k přijetí podobných bezpečnostních standardů.
The EU should cooperate with neighbouring countries and encourage them to adopt similar safety standards.
EU by měla spolupracovat s Tureckem na rozšíření a modernizaci vzájemných obchodních vztahů ku prospěchu obou stran.
The EU should engage with Turkey on broadening and modernising mutual trade relations for the benefit of both sides.
EU by měla spolupracovat s Čínou na zlepšení prostředí pro zrušení embarga, pokročit v otázce lidských práv v Číně, pracovat na zlepšení vzájemných vztahů a zvýšit průhlednost vojenských výdajů
The EU should work with China to improve the atmosphere for lift, making progress on China’s human rights situation; working to improve cross-straits relations; and by improving the transparency of its military expenditure.
EU by měla stanovit pro sebe transparentní a spravedlivý mechanizmus na identifikaci těch států, které se nacházejí mimo rámec mezinárodního práva, čímž ulehčují praktiky nezákonného, nehlášeného a neregulovaného rybolovu, a měla by uplatňovat přiměřená opatření na podporu toho, aby plavidla těchto států dodržovala předpisy o řízení a zachování živých mořských zdrojů.
The EU should establish for itself a transparent and fair mechanism to identify those states which place themselves outside the international legal order and thereby facilitate IUU practices, and should apply appropriate measures to encourage them to ensure that their vessels do comply with management and conservation rules.
EU by měla své partnery nejen pobízet, aby se v této oblasti aktivně angažovali, ale měla by jim také v případě potřeby poskytovat praktickou pomoc.
The EU should not only encourage its partners to work actively in the field, but provide practical help if deemed necessary.
EU by měla své zkušenosti s přijímáním opatření pro přizpůsobení předávat vládám rozvojových zemí a poskytovat jim pomoc při vypracování stejně komplexních přístupů.
The EU's experiences with adaptation measures should be shared with developing countries' governments and assistance provided to them to develop equally inclusive approaches.
EU by měla také podporovat schopnost svých partnerů využívat přínos mořských dálnic díky lepší přístavní infrastruktuře a souvisejícím službám.
The EU should also help its partners’ ability to benefit from the Motorways of the Seas with improved port infrastructure and related services.
EU by měla také vyvinout úsilí, aby zabránila nelegální těžbě v rozvojových zemích, podpořila udržitelné lesní hospodářství a pomohla rozvojovým zemím při přípravě jejich národních programů v oblasti lesního hospodářství v návaznosti na další odvětví.
The EU should also make efforts to prevent illegal logging in the developing countries, to promote sustainable forestry and to assist developing countries in the drafting of their national forestry programmes in conjunction with other sectors.
EU by měla tento proces v rámci udržitelného rozvoje podporovat, zároveň by však měla respektovat zásadu subsidiarity.
The EU should support this process within the framework of sustainable development, whilst nevertheless respecting the subsidiarity principle.
EU by měla tento přístup prosazovat v rámci globálních iniciativ pro poskytování finančních prostředků, jako je například GFATM a GAVI a prostřednictvím její účasti na řízení mezinárodních finančních institucí (IFI).
The EU should promote this approach in global financing initiatives such as the GFATM and the GAVI and through its participation in the governance of International Financial Institutions (IFIs).
EU by měla tomuto přání vyjít vstříc a nabídnout vyšší úroveň politického sdružení a postupné posílení vazeb v hlavních oblastech.
The EU should be open to this and offer a higher level of political association, and progressive intensification of links in key areas.
EU by měla toto omezení odstranit, protože pro pěstování olejnin už se neposkytuje podpora.
The EU should remove this constraint as production aid is no longer granted for oilseed production.
EU by měla trvat na tom, aby země, s nimiž uzavírá obchodní smlouvy, byly vázány a řídily se příslušnými mezinárodními smlouvami a úmluvami MOP a OSN a jejích agentur, jako je MOP, a dalších mezinárodních orgánů, které stanovují normy v oblasti životního prostředí, práv pracujících, včetně stejné odměny za stejnou práci a zákazu dětské práce.“
The EU should insist on those countries with whom it conducts trade exchanges to accede to, and abide by, relevant international treaties and conventions of the ILO, the UN, and its agencies such as the ILO, and other international bodies that set standards concerning the environment, rights of workers, including equal pay for equal work and that prohibit the prohibition of child labour."
EU by měla trvat na tom, aby země, s nimiž uzavírá obchodní smlouvy, měly přístup a řídily se příslušnými mezinárodními smlouvami a úmluvami MOP a OSN a jeho agentur a dalších mezinárodních orgánů, které stanovují normy v oblasti životního prostředí, práv pracujících, včetně stejné odměny za stejnou práci a zákazu dětské práce.
The EU should insist on those countries with whom it conducts trade exchanges to accede to, and abide by, relevant international treaties and conventions of the ILO, the UN, and its agencies and other international bodies that set standards concerning the environment, rights of workers, including equal pay for equal work and that prohibit child labour.
EU by měla trvat na tom, aby země, s nimiž uzavírá obchodní smlouvy, měly přístup a řídily se příslušnými mezinárodními smlouvami a úmluvami OSN a jeho agentur, jako je MOP, a dalších mezinárodních orgánů, které stanovují normy v oblasti životního prostředí a práv pracujících, včetně stejné odměny za stejnou práci a zákazu dětské práce.
The EU should insist on those countries with whom it conducts trade exchanges to accede to, and abide by, relevant international treaties and conventions of UN, and its agencies such as the ILO, and other international bodies that set standards concerning the environment, rights of workers, including equal pay for equal work and the prohibition of child labour.
EU by měla tuto krizi proměnit v příležitost k řešení otázek finanční a ekologické udržitelnosti, rozvíjet dynamickou nízkouhlíkovou a energeticky účinnou, na znalostech založenou společnost podporující sociální začleňování a propagovat tento přístup na celosvětové úrovni.
The EU should turn the crisis into an opportunity to address financial and ecological sustainability and develop a dynamic low-carbon and resource-efficient, knowledge-based, socially inclusive society, and promote this approach globally.
EU by měla tuto svou silnou stránku využít ve prospěch jak svých vlastních občanů, tak občanů jiných částí světa, zejména obyvatel nejchudších zemí světa.
The EU should use this strength to benefit both its own citizens and those in other parts of the world, particularly those in the world’s poorest countries.
EU by měla tyto diskuse například začlenit do stávajících strategických partnerství s klíčovými rozvíjejícími se trhy a rozvinutými zeměmi: na otázce přístupu na trh již úzce spolupracujeme se Spojenými státy.
For example, the EU should integrate such discussions into existing strategic partnerships with key emerging and developed country markets: we are already working closely with the United States on market access issues.
EU by měla tyto reformy na úrovni členských států podporovat a koordinovat s cílem zajistit, aby konkurence uvnitř EU, pokud jde o jednotkové náklady práce a daňové sazby, neodradila vnitrostátní vlády od provádění těchto reforem.
The EU should encourage and coordinate such reforms at Member State level to ensure that intra-EU competition in unit labour costs and tax rates does not discourage national governments from implementing these reforms.
EU by měla této příležitosti využít k posílení spolupráce se svými mezinárodními partnery v souladu s novým programem stanoveným v září 201125.
The EU should use this opportunity to strengthen its cooperation with its international partners, in line with the new agenda set in September 201125.
EU by měla těmto opatřením v oblasti infrastruktury poskytovat finanční podporu.
The EU should provide financial support for these infrastructure measures.
EU by měla umožnit snazší a skutečný přístup (prostřednictvím zjednodušení byrokracie a podpory ve vzdělávání) k prostředkům určeným na podporu občanské společnosti a nestátních subjektů.
Simpler, effective access (by cutting red tape and providing training support) to funds should be provided to reinforce civil society and non-state actors.
EU by měla umožnit, aby studující a pracovníci mohli více zviditelnit své dovednosti a kvalifikace bez ohledu na to, kde je získali.
The EU should make it possible for learners and workers to make their skills more visible no matter where they acquired them.
EU by měla uplatňovat společné hodnoty a zásady solidarity, která směřuje k vyváženému a všeobecnému pokrytí kvalitních zdravotnických služeb, a to ve všech svých vnějších i vnitřních politikách a opatřeních.
The EU should apply the common values and principles of solidarity towards equitable and universal coverage of quality health services in all external and internal policies and actions.
EU by měla upřednostnit a zvýšit svou podporu určenou zemím, které se nacházejí v nestabilní situaci, mají omezený přístup k podpoře nebo mají nejdále k dosahování rozvojových cílů tisíciletí v oblasti zdraví.
The EU should give priority to and increase its support for countries in fragile contexts, aid orphans and/or those worst off- track from the health MDGs.
EU by měla usilovat o podobné dlouhodobé závazky ze strany partnerů mimo EU.
The EU should seek similar long-term commitments from non-EU partners.
EU by měla usilovat o posílení ustanovení týkajících se práv duševního vlastnictví v budoucích dvojstranných dohodách a o vymáhání stávajících závazků v zájmu omezení porušování práv duševního vlastnictví a výroby a vývozu padělaného zboží.
The EU should seek to strengthen IPR provisions in future bilateral agreements and the enforcement of existing commitments in order to reduce IPR violations and the production and export of fake goods.
EU by měla usilovat o rozšíření svých stávajících iniciativ „Evropské turistické destinace nejvyšší kvality (EDEN)“ tím, že podpoří modely udržitelného cestovního ruchu a program Calypso, který podporuje mimosezónní cestovní ruch v těchto zemích.
The EU should seek to extend its existing initiatives "European Destinations of Excellence (EDEN)", promoting sustainable tourism models and Calypso, promoting off-season tourism to these countries.
EU by měla usilovat o to, aby podmínky hospodářské soutěže byly celosvětově co nejjednotnější, a její podniky tak nebyly konkurenčně znevýhodňovány vůči jejich soupeřům ze třetích zemí, kteří nejsou povinni splňovat přísné požadavky a dodržovat striktní předpisy a omezení (například na trhu s potravinami, v energeticky náročných průmyslových odvětvích), a přesto mají volný přístup na trh EU a globální trhy.“
The EU should strive to ensure that competition conditions are as uniform as possible globally, so that its businesses are not put at a competitive disadvantage in relation to their rivals from third countries, which are not obliged to follow strict specifications and comply with rigorous regulations and limits (e.g. food market, energy-intensive industry), but still have free access to the EU and global market.
EU by měla usilovat o to, aby šla při uplatňování Listiny příkladem.
The EU should pursue its efforts to ensure that it remains exemplary in its application of the Charter.
EU by měla usilovat o zajištění organizovanějšího příchodu osob s opodstatněnými potřebami ochrany a zmenšení prostoru pro pašování osob a lidské tragédie.
The EU should seek to ensure a more orderly arrival of persons with well-founded protection needs, reducing the scope for human smuggling and human tragedies.
EU by měla usilovat o aktivní spolupráci v rámci Unie pro Středomoří a Východního partnerství tak, aby sousedním partnerským zemím pomohla vyrábět, využívat a vyvážet energii z udržitelných zdrojů a vybudovat si odpovídající regulační rámec.
The EU should seek to cooperate actively within the Union for the Mediterranean and the Eastern Partnership in order to help its neighbouring partner countries to produce, use and export energy from sustainable sources and to develop the appropriate regulatory framework.
EU by měla usilovat o spolupráci s WHO, aby společně reagovaly na výzvy v oblasti celosvětového zdraví.
The EU should seek synergies with WHO to address global health challenges.
EU by měla usilovat o to, aby byla takovou klimatickou unií, která bude akčně zaměřená, účinná a z hlediska unijních opatření soudržná.
The EU should aim to be a Climate Union that is action-oriented, effective and cohesive in its domestic measures.
EU by měla usilovat o to, aby podmínky hospodářské soutěže byly celosvětově co nejjednotnější, a její podniky tak nebyly konkurenčně znevýhodňovány vůči jejich soupeřům ze třetích zemí, kteří nejsou povinni splňovat přísné požadavky a dodržovat striktní předpisy a omezení (například na trhu s potravinami, v energeticky náročných průmyslových odvětvích), a přesto mají volný přístup na trh EU a globální trhy.
The EU should strive to ensure that competition conditions are as uniform as possible globally, so that its businesses are not put at a competitive disadvantage in relation to their rivals from third countries, which are not obliged to follow strict specifications and comply with rigorous regulations and limits (e.g. food market, energy-intensive industry), but still have free access to the EU and global market.
EU by měla usilovat o zavedení závazných norem pro PCASP na mezinárodní úrovni prostřednictvím Mezinárodní námořní organizace.
The EU should seek mandatory standards for PCASPs at the international level via the IMO.
EU by měla usnadnit cirkulační migraci jako prostředek, kterým se zamezí odlivu mozků ze zemí, které tuto situaci předpokládají.
The EU should facilitate circular migration as a means to mitigate brain drain from countries experiencing such strain.
EU by měla usnadnit mobilitu a využít všech nástrojů, které má k dispozici, pro zlepšení přístupu občanů třetích zemí ke vzdělávání, výzkumu a trhu práce.
The EU should facilitate mobility and make use of all the tools at its disposal to improve access for third-country nationals to educational and research activities in the EU and to its labour market.
EU by měla usnadnit rozšíření akademické mobility a zlepšit právní rámec pro podmínky vstupu a pobytu v EU platný pro státní příslušníky zemí EPS pro účely výzkumu, studia, výměnných pobytů žáků, odborné přípravy a dobrovolné služby.
The EU should facilitate the extension of academic mobility and improve the legal framework for conditions of entry and residence in the EU applicable to ENP nationals for the purpose of research, studies, pupil exchange, training and voluntary service.
EU by měla usnadnit výměnu zkušeností a osvědčených postupů.
The EU should facilitate exchanges of experience and best practices.
EU by měla uvolnit další finanční prostředky na programy za tímto účelem.
The EU should make additional financial resources available to programmes designed to solve problems of this nature.
EU by měla uvolnit dostatečné zdroje, aby umožnila zemím, které nejsou členy EU, přijmout opatření k dosažení stejné úrovně bezpečnosti.
The European Union must free up adequate resources so that non-EU countries are also in a position to take the requisite action to attain the same level of security.
EU by měla uvážit možnost zjednodušit zásady a postupy řízení a kontroly nástroje IPARD, aby usnadnila účinnější využívání dostupných finančních prostředků a opatření.
the EU should consider the possibility of simplifying the IPARD management and control principles and procedures to facilitate effective use of funds and measures available;
EU by měla uvážit rovněž nabídnutí komplexních dvoustranných partnerství zemím, které mají zájem o další integraci.
The EU should also consider offering comprehensive bilateral partnerships to those countries interested to engage towards further integration.
EU by měla uvést stávající i nové právní předpisy do souladu s vývojem na trzích, aniž by přijala příliš tvrdý přístup, který by bránil rozvoji nových obchodních modelů a inovativních přístupů.
The EU should bring existing and new legislation into line with new market realities, without adopting a heavy-handed approach, so as not to hamper the development of new business models and innovative approaches.
EU by měla uvítat nedávné prohlášení, které podepsalo pět pobřežních zemí Arktidy týkající se rybolovu v Arktidě37, které podepsalo pět pobřežních zemí Arktidy, a potřebu získat více informací o ekosystémech v Severním ledovém oceánu, než bude tato oblast otevřena komerčnímu rybolovu.
The EU should welcome the recent declaration signed by five Arctic coastal states on Arctic fisheries37 and the need to obtain more information on ecosystems in the Arctic Ocean before opening up this region to commercial fishing.
EU by měla uzavřít dvoustranné dohody umožňující tranzit ozbrojené ochrany.
The EU should develop bilateral agreements to allow the transit of armed security.
EU by měla uzavřít dvoustranné dohody umožňující tranzit ozbrojené ochrany.“
The EU should develop bilateral agreements to allow the transit of armed security.
EU by měla uzavřít nová partnerství se zeměmi, na které se přestávají vztahovat programy dvoustranné pomoci, především v rámci regionálních a tematických programů v rámci nového NRS, tematických finančních nástrojů pro vnější činnost EU a nový nástroj partnerství.
The EU should engage in new partnerships with countries that graduate from bilateral aid programmes, notably on the basis of regional and thematic programmes under the new DCI, thematic financial instruments for EU external action and the new Partnership Instrument.
EU by měla uznat, že při podpoře rozvoje systémů sociální ochrany hrají soukromý sektor a nevládní poskytovatelé služeb důležitou roli.
In supporting the development of social protection systems the EU should recognise the important role played by private sector and non-governmental service providers.
EU by měla učinit maximum pro obnovu ústředního postavení WTO jako fóra pro obchodní jednání.
The EU should do everything possible to restore the centrality of the WTO as a trade negotiation forum.
EU by měla učinit vše pro to, aby si v této oblasti udržela vedoucí postavení.“
The EU should do its utmost to maintain its leading position in this area.
EU by měla v rámci mezinárodního zdravotního řádu přispívat k rozvoji celosvětových kapacit i vnitrostátních kapacit třetích zemí týkajících se včasné předpovědi celosvětového ohrožení zdraví, jeho identifikace a reakce na něj.
The EU should contribute to the global and third countries' national capacities of early prediction, detection and response to global health threats, under the International Health Regulations.
EU by měla v rámci plnění svých slibů, které se týkají rozvojové pomoci, zvýšit podporu provádění vnitrostátních zdravotnických strategií prostřednictvím systému dané země.
In delivering on its promises on development aid, the EU should increase support for implementation of national health strategies through country systems.