natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Globální fórum OECD pro transparentnost a výměnu informací pro daňové účely1 provádí vzájemné hodnocení schopnosti jurisdikcí jeho členů spolupracovat s ostatními daňovými správami v souladu s mezinárodně dohodnutými standardy transparentnosti a výměny informací na žádost.
The OECD's Global Forum on Transparency and Exchange of Information for Tax Purposes1 conducts peer reviews of its member jurisdictions' ability to co-operate with other tax administrations in accordance with the internationally agreed standards of transparency and exchange of information on request.
Globální hodnotové řetězce by měly podporovat „modernizaci výroby“ (výrobce zavede lepší technologie ke zlepšení účinnosti výroby) a „funkční modernizaci“ (schopnosti výrobce vytvářet vzory, značky společnosti a uvádět výrobky na trh).
GVCs are supposed to favour "process upgrading" (the producer adopts better technology to improve efficiency) and "functional upgrading" (the ability for a producer to develop design, branding and marketing abilities).
Globální hodnotové řetězce znamenají, že k obchodní politice již nelze přistupovat z úzkého merkantilistického hlediska.
Global value chains mean trade policy can no longer be approached from a narrow mercantilist angle.
Globální hodnoty Evropské unie
The global values of the European Union
Globální hospodářská a finanční krize značné závažnosti a značného rozsahu má nyní vážné dopady na činnost leteckých dopravců.
The global economic and financial crisis, which is of major severity and scope, is now seriously affecting the activities of air carriers.
Globální hospodářská integrace se zrychluje, hnaná rostoucími kapitálovými a obchodními toky, prohlubujícími se finančními trhy, klesajícími cenami za dopravu a revolucí v informační a komunikační technologii.
Global economic integration is quickening, driven by growing trade and capital flows, deepening financial markets, falling transportation costs, and the revolution in information and communications technology.
Globální hospodářská provázanost a interakce mezi daňovými pravidly jednotlivých států může vést ke dvojímu zdanění či dvojímu nezdanění nadnárodních podniků.
The global economic interdependence and the interaction of national tax rules can lead to double taxation or double non-taxation of multi-national enterprises.
Globální hospodářská soutěž se zintenzívnila.
Competition on world markets has become fiercer.
Globální hospodářská výkonnost podniků a dodržování zásad důstojné práce jsou úzce spjaty s existencí nezávislých odborových svazů a organizací zaměstnavatelů, kvalitou sociálního dialogu a blahobytem ekonomicky aktivního obyvatelstva.
The global economic performance of companies and the observance of decent work principles are closely linked to the existence of independent trade unions and employers' organisations, quality of social dialogue and the wellbeing of the labour force.
Globální hospodářství budoucnosti bude muset být čistší, méně náročné a promyšlenější.
The global economy of the future will have to be cleaner, leaner and smarter.
Globální hrozby
Global Threats
globální iniciativy v oblasti řádného zacházení s chemikáliemi na celém světě, které podporuje sekce pro chemikálie odboru Technologie, průmysl a hospodářství (DTIE) v rámci programu OSN pro životní prostředí (UNEP),
worldwide measures for the proper management of chemical products at global level, promoted by the Chemical Products section of the United Nations Environment Programme (UNEP)'s Division of Technology, Industry and Economics (DTIE);
Globální jednání o změně klimatu 2015
2015 Global climate change negotiations
Globální jednání o změně klimatu 2015 (COP 21): úloha a očekávání občanské společnosti (stanovisko z vlastní iniciativy)
2015 Global climate change negotiations (COP 21): Civil society's role and expectations (own-initiative opinion)
Globální klima ovlivňují i cykly sluneční aktivity a faktory geofyzikální a nikdy pravděpodobně nebude možné s absolutní přesností stanovit výši vlivu člověka na změny přirozeného charakteru klimatu.
The global climate is also affected by cycles of solar activity and geophysical factors, and it will probably never be possible to establish exactly how great man's influence is on these changes in the natural climate.
Globální klima však ovlivňují i cykly sluneční aktivity a faktory geofyzikální a proto stanovení přesné výše vlivu člověka ve vztahu, ke změnám přirozeného charakteru klimatu zatím nelze a pravděpodobně ještě dlouho nebude možné.
However, the global climate is also affected by cycles of solar activity and geophysical factors, and establishing exactly how great man’s influence is compared with natural changes is not yet possible, nor is it likely to be for a long time.
Globální klima však ovlivňují i cykly sluneční aktivity a faktory geofyzikální a proto stanovení přesné výše vlivu člověka ve vztahu, ke změnám přirozeného charakteru klimatu zatím nelze a pravděpodobně ještě dlouho nebude možné.
However, the global climate is also affected by cycles of solar activity and geophysical factors, and establishing exactly how great man's influence is compared with natural changes is not yet possible, nor is it likely to be for a long time.
Globální klima však ovlivňují i cykly sluneční aktivity a faktory geofyzikální a proto stanovení přesné výše vlivu člověka ve vztahu, ke změnám přirozeného charakteru klimatu zatím nelze a pravděpodobně ještě dlouho nebude možné.
However, the global climate is also affected by cycles of solar activity and geophysical factors, and establishing exactly how great man's influence is compared with natural changes is not yet possible, nor is it likely to be for a long time.
globální konkurence je dnes citelná i v oblasti menších lodí, včetně plavidel vnitrozemské plavby;
global competition is also becoming apparent in the case of smaller vessels, including inland waterway vessels;
Globální konkurence ze strany tradičních konkurentů a nově vznikajících asijských ekonomik představuje velkou zkoušku přitažlivosti Evropy jako znalostního prostoru a vážně omezuje naši schopnost upevňovat vědeckou a technickou základnu průmyslu Společenství a mobilizovat jeho inovační potenciál.
Global competition from traditional competitors and the emerging Asian economies poses a great challenge to the attractiveness of Europe as a Knowledge Area and seriously hinders our ability to strengthen the scientific and technological basis of Community industry and to mobilise its innovation potential.
Globální konkurenceschopnost je založena jak na inovační schopnosti, tak na efektivnosti nákladů.
Global competitiveness is based on innovative capability as well as cost-efficiency.
Globální konkurenceschopnost, hospodářský růst a důraz na sociální rozměr jsou klíčovými prvky k vyvedení Evropy z krize.
Global competitiveness, economic growth and a strong social dimension are key elements to get Europe out of the crisis.
Globální konkurenceschopnost, únik uhlíku nebo nízkouhlíkový únik
Global competitiveness, carbon leakage and/or low carbon leakage
Globální konkurenceschopnosti a soudržnosti PRSM EU lze dosáhnout tím, že budou lidé vybízení k učení, studiu a aktualizaci dovedností a že se tržně řízené inovace využijí k vytvoření nových produktů a služeb, které vytvářejí růst a pracovní místa a zároveň místním komunitám pomáhají vypořádat se sociálními problémy.
The global competitiveness and the cohesion of the EU MCRs can be achieved by encouraging people to learn, study and update their skills, valorising a market-driven innovation to create new products/services that generate growth and jobs, whilst at the same time assisting local communities to face social challenges.
Globální konkurenci je nutné čelit zaměřením na vývoj a inovace.
International competition must be faced by focusing on development and innovation.
Globální koordinací spektra je pověřena Mezinárodní telekomunikační unie (ITU) – agentura Organizace spojených národů, jejímž úkolem je zachovat a rozšířit mezinárodní spolupráci ke zlepšení a účelnému využívání telekomunikací všeho druhu.
The coordination of spectrum at a global level is the responsibility of the International Telecommunications Union (ITU), a United Nations agency with the mission to maintain and extend international cooperation for the improvement and rational use of telecommunications of all kinds.
Globální krize však přinesla v roce 2009 hluboký pokles, kdy se HDP eurozóny propadl pod úroveň z roku 2006.
However, the global crisis resulted in a deep contraction in 2009, which sent euro area GDP below its 2006 level.
Globální mechanismus pro financování opatření v oblasti klimatu (GCFM), založený na vystavování dluhopisů, by umožnil včasné investování do prioritních opatření týkajících se klimatu.
Based on the issuance of bonds, the proposed Global Climate Financing Mechanism (GCFM) would allow early spending on priority climate-related actions.
Globální monitoring životního prostředí a bezpečnosti (GMES)
Global Monitoring for Environment and Security Initiative (GMES)
Globální monitoring životního prostředí a bezpečnosti (GMES) je iniciativa pozorování Země, která se pod vedením Evropské komise provádí na základě partnerství s členskými státy.
Global Monitoring for Environment and Security (GMES) is an Earth observation initiative led by the European Community and carried out in partnership with the Member States.
Globální monitoring životního prostředí a bezpečnosti (GMES).
Global Monitoring for Environment and Security (GMES).
Globální monitoring životního prostředí a bezpečnosti (GMES)10 si klade za cíl poskytovat základní námořní službu, která bude založena na družicových údajích.
The Global Monitoring for Environment and Security (GMES)10 aims to provide a marine core service based on satellite data.
Globální monitoring životního prostředí a bezpečnosti (GMES):
Global Monitoring for Environment and Security (GMES):
Globální monitoring životního prostředí a bezpečnosti (GMES) (sdělení)
Global Monitoring for Environment and Security (GMES) (communication)
Globální monitorování životního prostředí a bezpečnosti (GMES) je iniciativa ES-Evropské kosmické agentury, která nabízí satelitní a pozemní informační služby.
Global Monitoring for Environment and Security (GMES), is an EC-European Space Agency initiative which provides satellite and ground-based information services.
Globální monitorování životního prostředí a bezpečnosti (GMES) (sdělení)
Global Monitoring for Environment and Security (GMES) (communication)
Globální monitorování životního prostředí a bezpečnosti (GMES) (sdělení)
Global Monitoring for Environment and Security (GMES): (communication)
Globální nerovnováhy jsou i nadále významnou výzvou a ačkoliv vykazují jisté známky stabilizace, čemuž napomáhá určité vyvážení růstu domácí poptávky, prioritou zůstává jejich patřičná náprava.
Global imbalances remain an important challenge, and while they are showing some signs of stabilising, helped by some rebalancing of domestic demand growth, ensuring their orderly correction remains a priority.
Globální námořní bezpečnostní strategie EU
EU Global Maritime Security Strategy
Globální námořní bezpečnostní strategie EU (sdělení)
EU global maritime security strategy (communication)
Globální obchodní prostředí se neustále mění, a to stále rychlejším tempem, s nímž naše podniky musí být schopny držet krok.
The global business environment is continually changing, and at an ever faster pace that our companies need to be able to respond to.
Globální obchodní prostředí se rychle mění a cíle Evropy 2020 týkající se inteligentního a udržitelného růstu podporujícího začlenění představují pro evropský průmysl výzvy a příležitosti.
The global business environment is changing rapidly and the Europe 2020 goals for smart, sustainable and inclusive growth present challenges and opportunities to European industry.
Globální obchodní příležitosti spojené s přírodními zdroji budou podle očekávání do roku 2050 činit více než 2 biliony EUR25.
Global business opportunities related to natural resources are expected to amount to over EUR 2 trillion by 205025.
Globální odpovědnost
Global Responsibility
Globální odpověď na finanční krizi
A global response to the financial crisis
Globální oteplení, jeho možné následky, jakož i strategie k jeho omezení jsou předmětem dalekosáhlých politických rozhodnutí7 a početných analýz8 s částečně protichůdnými názory.
Global warming, its possible consequences, and strategies for reducing it are the subject of far-reaching political decisions7 and a large number of studies8, some of which have controversial conclusions.
Globální oteplování bude mít destruktivní dopad na výrobní faktory a procesy.
Global warming will have a very detrimental effect on various aspects and processes of manufacturing.
Globální oteplování bude mít dopad na výrobní faktory a procesy.
Global warming will have an effect on various aspects and processes of manufacturing.
Globální oteplování je jednoznačným faktem, a nikoli otázkou názoru.
Global warming is clearly a fact and not a matter of opinion.
Globální oteplování zvýší riziko šíření nemocí prostřednictvím hmyzu a vody.
Global warming increases the risk of insect- and water-borne diseases spreading.
Globální oteplování zároveň zvyšuje obavy o životní prostředí.
Additionally, global warming is raising environmental concerns.
globální oteplování,
global warming
globální otázky, jako je energetika, změna klimatu a životní prostředí, přírodní zdroje včetně nerostných surovin a vyjma produktů rybolovu, námořní doprava, výzkum a inovace;
Global issues such as energy, climate change and environment, natural resources, including raw materials and excluding fisheries products, maritime transport, research and innovation.
globální otázky, jako je energetika, změna klimatu a životní prostředí, přírodní zdroje včetně nerostných surovin, námořní doprava, výzkum a inovace;
Global issues such as energy, climate change and environment, natural resources, including raw materials, maritime transport, research and innovation.
Globální pakt o pracovních místech Mezinárodní organizace práce (MOP) je v tomto ohledu novým nástrojem, jenž má urychlit obnovu pracovních míst tím, že stimuluje poptávku po pracovní síle a kvalifikaci, stanovuje světovou minimální úroveň sociální ochrany a vytváří neformální sektor prostřednictvím národního plánu pro důstojnou práci.
In this respect, the ILO's Global Jobs Pact is a new instrument designed to boost an employment-rich recovery by stimulating demand for labour and skills, establishing a basic level of social protection globally and incorporating the informal sector via a national plan for decent work.
Globální pakt o pracovních místech Mezinárodní organizace práce (MOP) je v tomto ohledu novým nástrojem, jenž má urychlit obnovu pracovních míst tím, že stimuluje poptávku po pracovní síle a kvalifikaci, stanovuje světovou minimální úroveň sociální ochrany a vytváří neformální sektor prostřednictvím národního plánu pro důstojnou práci.
In this respect, the ILO's Global Jobs Pact is a new instrument designed to boost an employment-rich recovery by stimulating demand for labour and skills, establishing a basic level of social protection globally and integrating the informal sector via a national plan for decent work.
Globální pandemie je hranice přesahující zdravotní ohrožení, které se neomezuje pouze na oblast veřejného zdraví, nýbrž se dotýká také společnosti a ekonomik uvnitř EU.
A global pandemic is a cross-border health threat which affects not only public health but also society and economies within the EU.
Globální partnerství by mělo být založeno na zásadách sdílené odpovědnosti, vzájemné odpovědnosti a příslušných schopností.
The global partnership should be based on the principles of shared responsibility, mutual accountability and respective capacity.
Globální partnerství by mělo podpořit udržitelné a účinné využívání všech zdrojů, včetně domácích zdrojů, mezinárodního veřejného financování, financí ze soukromého sektoru a inovativního financování.
The global partnership should promote the sustainable and effective use of all resources, including domestic resources, international public finance, private sector finance and innovative financing.
Globální partnerství by mělo uznat význam zmenšení překážek mezi severem a jihem, na jihu i v regionálním obchodu, neboť všechny jsou z hlediska začlenění do celosvětové ekonomiky stejně důležité.
The global partnership should recognise the importance of reducing barriers to north-south, south-south and regional trade, which are all equally relevant to integration into the global economy.
Globální partnerství pro vymýcení chudoby a udržitelný rozvoj po roce 2015
A Global Partnership for Poverty Eradication and Sustainable Development after 2015
Globální poptávka po přírodních zdrojích rychle stoupá a bude se dále zvyšovat v důsledku růstu počtu obyvatel, který má do roku 2050 dosáhnout 9 miliard.
Global demand for natural resources is growing fast, and will continue to increase due to the growth of the population, which is expected to reach 9 billion people by 2050.
Globální potenciály energetické účinnosti by se měly hledat podle odvětví20.
The potential for higher global energy efficiency should be explored sector by sector20.
Globální potenciály energetické účinnosti by se měly hledat podle odvětví25.
The potential for higher global energy efficiency should be explored sector by sector25.
Globální povaha KII a zejména internetu vyžaduje, aby byl k bezpečnosti a odolnosti zaujat společný globální přístup.
The global nature of CII, and in particular of the Internet, requires a common global approach to security and resilience.
Globální povaha tohoto odvětví je obzvláště významná pro EU jako čistého vývozce.
The global nature of this sector is particularly relevant to the EU as a net exporter.
Globální povaha výzvy, která před námi stojí, je zejména zřejmá v případě volného moře.
The global nature of the challenge we are facing is particularly evident with regard to the high seas.
Globální povahu mají stejně tak činnosti jako mezinárodní vesmírná stanice, kterou vybudovaly a provozují Evropa, USA, Kanada, Japonsko a Rusko, a činnosti v oblasti robotické vědy a robotického průzkumu ve vesmíru.
Equally global are activities such as the International Space Station (ISS), which is built and operated by Europe, the United States, Canada, Japan and Russia, and robotic space science and exploration activities.
Globální problém emisí rtuti vyžaduje řešení na globální úrovni, představované Minamatskou úmluvou.
The worldwide problem of mercury emissions requires a global approach, as embodied by the Minamata Convention.
Globální problém může být nakonec vyřešen pouze koordinovaným celosvětovým postupem.
Ultimately only coordinated global action can resolve what is a global problem.
Globální problém si žádá globální řešení.
A global problem requires a global solution.
Globální problémy se zhoršují
Global challenges intensify
Globální problémy si žádají globální řešení.
Global problems require global solutions.
Globální procesy
Global processes
Globální projekt byl a zůstává nadále příkladem skutečně participativního analytického přístupu na celosvětové úrovni, který vedl k poznání nezbytné změny paradigmatu pokroku společnosti a souvisejícího modelu světového rozvoje.
The Global Project has represented, and continues to represent, a real instance of participatory debate at world level that has generated an awareness of the need to change the paradigm of societal progress and the ensuing overall development model.
Globální prostředí
The global environment
Globální prostředí staví před evropské podniky výzvy a současně jim otevírá příležitosti.
The global environment creates challenges and opportunities for European companies.
Globální příležitosti pro financování
Global financing opportunities
Globální příležitosti zahrnují širokou škálu technologií, produktů, služeb, odborných znalostí a obecných modelů výroby a spotřeby.
The global opportunities cover a wide range of technologies, products, services and expertise, as well as overall production and consumption models.
Globální příležitosti zahrnují širokou škálu technologií, produktů, služeb, odborných znalostí a obecných modelů výroby a spotřeby.
The global opportunities cover a wide range of technologies, products, services and expertise, as well as overall production and consumption models.
Globální přístup by měl být ještě více provázán a integrován s vnějšími politikami EU.
The Global Approach should be even more linked and integrated with the EU’s external policies.
Globální přístup by měl proto lépe odrážet strategické cíle Unie a přeměňovat je na konkrétní návrhy dialogu a spolupráce, zejména s jižními a východními sousedy, Afrikou, zeměmi zapojenými do procesu rozšíření a dalšími strategickými partnery.
The Global Approach should, therefore, reflect the strategic objectives of the Union better and translate them into concrete proposals for dialogue and cooperation, notably with the Southern and Eastern Neighbourhood, Africa, enlargement countries and with other strategic partners.
Globální přístup by měl rovněž dále rozšířit svoji zeměpisnou působnost a význam.
The Global Approach should also further expand its geographical scope and pertinence.
Globální přístup by neměl být zeměpisně omezen.
The Global Approach should not be restricted geographically.
Globální přístup byl nyní rozšířen i na regiony, které sousedí s EU na východě a na jihovýchodě.
The Global Approach has now been extended to the eastern and south-eastern regions neighbouring the EU.
Globální přístup byl rovněž inspirací pro ministerskou konferenci v Tripolisu (listopad 2006), kde byl poprvé představen společný přístup pro Evropskou unii a celou Afriku.
The Global Approach also inspired the Ministerial Conference of Tripoli (November 2006), which, for the first time, ushered in a common approach between the European Union and the whole of Africa.
Globální přístup byl vyhodnocen v první polovině roku 2011 prostřednictvím internetové veřejné konzultace a několika specializovaných konzultačních setkání6.
The Global Approach was evaluated in the first half of 2011 through an online public consultation and several dedicated consultative meetings6.
Globální přístup jako rámec soudržnosti, koordinace a efektivity umožňující lepší řízení migrace
The Global Approach as a framework of coherence, coordination and efficiency for better migration governance
Globální přístup je třeba definovat v co nejširším kontextu jako zastřešující rámec pro vnější migrační politiku EU, který doplňuje další obecnější cíle, o jejichž naplnění se snaží zahraniční politika EU a rozvojová spolupráce8.
The Global Approach is to be defined in the widest possible context as the overarching framework of EU external migration policy, complementary to other, broader, objectives that are served by EU foreign policy and development cooperation8.
Globální přístup je z velké části financován z dostupných finančních nástrojů EU.
The Global Approach is funded substantially through the available EU financial instruments.
Globální přístup k migraci
A global approach to migration
Globální přístup k migraci
Global Approach to Migration
Globální přístup k migraci
The Global Approach to Migration
Globální přístup k migraci a mobilitě by měl stát na čtyřech pilířích, kterými by byla tato témata: legální migrace a mobilita, nelegální migrace a obchodování s lidmi, mezinárodní ochrana a azylová politika a maximalizace dopadu migrace a mobility na rozvoj.
These four themes  legal migration and mobility, irregular migration and trafficking in human beings, international protection and asylum policy, and maximising the development impact of migration and mobility  should be covered under the GAMM as its four pillars.
Globální přístup k migraci a mobilitě nadále představuje účinný rámec pro zapojení třetích zemí a regionů do politického dialogu a operativní spolupráce.
The GAMM continues to be an efficient framework to engage third countries and regions in policy dialogue and operational cooperation.