natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jaké změny stávajícího regulačního rámce EU – pokud nějaké – jsou nezbytné k řádnému řešení rizik a otázek nastíněných výše?
What modifications to the current EU regulatory framework, if any, would be necessary properly to address the risks and issues outlined above?
Jaké změny ve spotřebním chování lze očekávat s ohledem na dorůstající generace?
What changes in consumer behaviour are to be expected from new generations?
Jaké změny v postupech stanovených v rámci současných směrnic byste navrhovali, aby byla věnována co největší pozornost výše uvedeným politickým cílům a zároveň bylo zajištěno dodržování zásady nediskriminace a transparentnosti zajišťující rovné podmínky pro evropské podniky?
What changes would you suggest to the procedures provided under the current Directives to give the fullest possible consideration to the above policy objectives, whilst safeguarding the respect of the principles of non-discrimination and transparency ensuring a level playing field for European undertakings?
Jaké způsoby chování lze očekávat a jaké jsou s ohledem na vyšší průměrnou délku života přiměřené?
How are people likely to behave and what behaviour is appropriate given longer life expectancy?
Jaké způsoby prevence zachování zdraví při práci jsou perspektivní?
What is the outlook for preventive healthcare in the workplace?
Jaké zvláštní možnosti vzdělávání potřebují občansky angažované osoby?
Which specific kind of training is needed for people who want to volunteer?
Jaké zvolit aktivity v době krize a jak ochránit image podniků?
What activities should be chosen in a time of crisis and how is the image of enterprises to be protected?
jaké zájmy zastupují,
which interests they represent
Jaké základní svobody jsou ve stáří zvláště důležité?
What basic skills are particularly important in old age?
Jaké záruky potřebují akcionáři a věřitelé?
What safeguards for shareholders and creditors are needed?
Jaké záruky, mechanismy přezkumu nebo náhrady by byly vhodné pro akcionáře, věřitele a protistrany?
What appropriate safeguards, review or compensation mechanisms for shareholders, creditors and counterparties would be appropriate?
Jaké zásady by měly EU sloužit jako vodítko pro trestněprávní předpisy?
Which principles should guide EU criminal law legislation?
Jaké závěry lze vyvodit z mezinárodního srovnání příslušných možností vzdělávání?
If we compare lifelong learning in different countries, what conclusions can be drawn?
Jaké závěry lze z těchto tendencí vyvodit?
What conclusions can be drawn from these trends?
Jaké údaje by na takovém osvědčení měly být uvedeny?
Which details should be mentioned on such a certificate?
Jaké údaje by se měly pro tato opatření zaměřená na výkonnost vyžadovat a jak by se měly zjišťovat, aniž by se vytvářela další zátěž pro veřejné zadavatele a/nebo hospodářské subjekty?
What data would be required for this performance measures and how it can be collected without creating an additional burden on contracting authorities and /or economic operators?
Jaké údaje jsou potřebné a musí se získat, aby mohly podpořit příslušná politická opatření?
What data are required and need to be collected to back up policies of this kind?
Jaké údaje musejí být vůbec pro optimální provoz nutně zaznamenávány?
What data is it absolutely necessary to gather for optimised operation.
Jaké údaje může předložit v souvislosti se svým tvrzením?
Where are the figures to support this assertion?
jaké úspěchy či zhoršení byly zaznamenány, a dokonce je nutné vytvořit hodnotící skupinu, která by na základě ukazatelů uvedených v plánu rovnosti systematicky dohlížela na činnost jednotlivých států a hodnotila ji.
An evaluation unit should be set up that supervises and assesses the actions of the different Member States in a systematic way using the indicators set out in the roadmap for equality.
Jaké činnosti jsou navrhovány?
What are the proposed actions?
Jaké činnosti jsou zapotřebí k realizaci SEIS?
What actions are necessary to realise SEIS?
Jaké činnosti nebo situace skrývající možná rizika by měla tato definice zahrnovat (osobní vztahy, obchodní zájmy, jako jsou majetkové podíly, neslučitelnost s externími činnostmi / apod.)?
What activities/situations harbouring a potential risk should be covered (personal relationships, business interests such as shareholdings, incompatibilities with external activities/ etc.)?
Jaké řešení byste navrhli?
What solution would you recommend?
jaké šetření hodlá provést ve věci porušení pravidel uvedeného v odstavci 1; nebo
the investigations that it intends to carry out concerning the case of non-compliance referred to in paragraph 1; or
Jakého přínosu by Komise dosáhla zajišťováním vzájemného uznávání oceňovacích norem jednotlivých států?
What are the merits of Commission action to ensure mutual recognition of national valuation standards?
jakéhokoli postoje, který má Společenství zaujmout ve výborech, pracovních skupinách a týmech zřízených mezinárodními dohodami týkajícími se celních předpisů nebo na základě těchto dohod.
any position to be taken by the Community in committees, working groups and panels introduced by or under international agreements dealing with customs legislation.
jakéhokoli pravidla vyplývajícího ze společné evropské právní úpravy prodeje, které se použije, pokud se strany nedohodly jinak; a
any rule of the Common European Sales Law which applies in the absence of an agreement of the parties to the contrary; and
Jakékoli automatizované rozhodnutí přijaté v individuálním případě by mělo být zcela ověřeno, potvrzeno odpovědnou osobou a mělo by obsahovat opatření, jež subjektu údajů umožňují uplatnit jeho stanovisko.
Any automated individual decision should be fully verified and confirmed by a human being and comprise arrangements allowing the data subject to put his or her point of view.
jakékoli biogenní složky materiálu, který je součástí výsledného produktu, ale není určen k požití (např.
any biogenic component in material that is part of the final product but is not intended to be ingested (e.g. packaging).”
Jakékoli budoucí legislativní opatření EU nebo jiný druh opatření s významným dopadem by byly podrobeny předchozí veřejné konzultaci a posouzení dopadů.
Any future EU legislative action or other type of action with significant impact would be subject to a prior public consultation and impact assessment.
Jakékoli budoucí návrhy Komise budou následovat teprve v pozdější etapě a budou založeny na výsledku této reflexe.
Any future Commission proposals would only follow at a later stage and will be based on the outcome of the reflection process.
Jakékoli celé nebo téměř celé kůže, surové nebo vydělané.
Any whole, or substantially whole, skins, raw or tanned.
Jakékoli chování směřující k navádění k diskriminaci osob z kteréhokoli z důvodů uvedených v článku 1 se považuje za diskriminaci ve smyslu odstavce 1.
An instruction to discriminate against persons on any of the grounds referred to in Article 1 shall be deemed to be discrimination within the meaning of paragraph 1.
Jakékoli cílené opatření pro zavedení přeshraničních úlev za ztráty představuje přechodné řešení do přijetí CCCTB.
Any targeted measure to introduce cross-border loss relief represents an intermediate solution pending the adoption of a CCCTB.
jakékoli další důležité charakteristiky.
Any other relevant characteristics.
jakékoli další informace potřebné k tomu, aby bylo subjektu údajů zaručeno korektní zpracování, a to s ohledem na zvláštní okolnosti, za kterých se osobní údaje shromažďují.
any further information necessary to guarantee fair processing in respect of the data subject, having regard to the specific circumstances in which the personal data are collected.
jakékoli další informace vyžadované v základním právním aktu nebo pracovním programu.
any additional information required by the basic act for the work programme.
jakékoli další informace, které příslušný orgán považuje za důležité pro účely posouzení shody s podmínkami povolení a zvýšení znalostí o chování CO2 v úložišti.
any other information the competent authority considers relevant for the purposes of assessing compliance with permit conditions and increasing the knowledge of CO2 behaviour in the storage site.
Jakékoli další informace, které věřitel nebo případně zprostředkovatel úvěru může poskytnout spotřebiteli, se poskytují v samostatném dokumentu, který lze připojit k ESIS.
Any additional information which the creditor or where applicable, the credit intermediary, may provide to the consumer shall be given in a separate document which may be annexed to the ESIS.
jakékoli další informace, pokud jsou potřebné k tomu, aby se zaručilo korektní zpracování vzhledem k subjektu údajů, a to s ohledem na zvláštní okolnosti, za kterých se dané osobní údaje zpracovávají.
any further information in so far as such further information is necessary to guarantee fair processing in respect of the data subject, having regard to the specific circumstances in which the personal data are processed.
jakékoli další konkrétní informace, jež si příslušné orgány vyžádají.
any specific additional information requested by the competent authorities.
jakékoli další konkrétní informace, jež si příslušný orgán vyžádá do dvou měsíců od přijetí žádosti od daňového poplatníka.
any specific additional information requested by the Competent Authority within two months upon receipt of the taxpayer’s request.
Jakékoli další mimořádné finanční příspěvky v penězích, zdrojích nebo příjmech mohou být přijaty na základě schválení správní radou.
Any other extraordinary financial contribution in cash, resources and revenues, may be accepted after the approval of the Governing Board.
jakékoli další nekalé chování s ohledem na obchodní vztah jako celek.
any other form of unfair conduct with respect to the business relationship as a whole.
Jakékoli další následné zadržení v přístavu Společenství bude mít za následek, že této lodi bude trvale odepřen přístup do všech přístavů a kotvišť ve Společenství.
Any subsequent detention in a port of the Community shall result in the ship being permanently refused access in any port or anchorage within the Community.
jakékoli další otázky související s rozvojem elektronického obchodu.
any other issue relevant for the development of electronic commerce.
jakékoli další podmínky nebo omezení s ohledem na bezpečné a účinné užívání léčivého přípravku.
any other conditions or restrictions with regard to the safe and effective use of the medicinal product.
Jakékoli další propojení musí být doprovázeno ochrannými opatřeními k zabránění zvýšení rizik úniku uhlíku prostřednictvím dovozu energie.
Any further interconnection must be accompanied by safeguards to prevent risks of carbon leakage through power imports to increase.
Jakékoli další průběžné cíle by navíc výrobcům z důvodu menší flexibility zvýšily náklady závazku.
Furthermore, any additional intermediate targets would make the obligation on manufacturers more costly due to reduced flexibility.
Jakékoli další rozšíření EU proto vyžaduje podporu silného, hlubokého a udržitelného dialogu mezi společnostmi v kandidátských zemích a členských státech EU, stejně jako dialogu s orgány EU.
Any future enlargement of the EU needs to be supported by a strong, deep and sustained dialogue between the societies of the candidate countries and in the EU member States, as well as with the EU institutions.
jakékoli další vícestranné dohody uzavřené mezi Společenstvím a přidruženými organizacemi, zejména dohoda o mobilitě zaměstnanců,
Any other multilateral agreement concluded between the Community and associated organisations, in particular the Agreement on Staff Mobility;
Jakékoli další všeobecné nebo konkrétní záruky, které mohou být v obchodu uvnitř Společenství požadovány, mohou být vymezeny v souladu s týmž postupem.
Any additional guarantees, general or specific, which may be required in intra-Community trade may be defined in accordance with the same procedure.
Jakékoli další změny příloh v následném legislativním procesu týkajícím se této věci by mohly zabránit rychlému přijetí tohoto rozhodnutí.
In the further legislative procedure regarding this dossier, any further changes to the Annexes could block a swift adoption of the Decision.
Jakékoli další zpracování uchovávaných osobních údajů pro jiné účely, než jsou uvedeny v tomto nařízení, by mělo být zakázáno.
Any further processing of retained personal data for purposes other than those set out in this Regulation should be prohibited.
Jakékoli další zpracovávání uchovávaných osobních údajů pro jiné účely, než jsou uvedeny v odstavci 1, je zakázáno.
Any further processing of retained personal data for purposes other than those referred to in paragraph 1 shall be prohibited.
jakékoli další závazky, které obdrží pojišťovny a zajišťovny.
any other commitments received by insurance and reinsurance undertakings.
jakékoli další činnosti nezbytné pro zjištění případů porušení pravidel.
any other activity required to identify case of non-compliances.
Jakékoli dekontaminační opatření, kterému je OOP podroben, nesmí nepříznivě ovlivnit jeho možné opětovné použití během předvídané životnosti těchto typů prostředků.
Any decontamination measures to which PPE is subject must not prejudice its possible re-use during the foreseeable useful life of these types of equipment.
jakékoli dobrovolné příspěvky od členských států;
(as) any voluntary financial contribution from the Member States;
Jakékoli dodatečné náklady na infrastrukturu způsobené delšími či těžšími vozidly či vlaky musí být přirozeně přesně vyčísleny a odpovídajícím způsobem rozloženy mezi uživatele, kteří mají z této změny prospěch.
Any additional infrastructure costs caused by longer or heavier vehicles or trains must of course be accurately evaluated and shared appropriately by users benefiting from the change.
Jakékoli dodatečné náklady na infrastrukturu způsobené delšími či těžšími vozidly či vlaky musí být přirozeně přesně vyčísleny a odpovídajícím způsobem rozloženy mezi uživatele, kteří mají z této změny prospěch.“
Any additional infrastructure costs caused by longer or heavier vehicles or trains must of course be accurately evaluated and shared appropriately by users benefiting from the change.
Jakékoli dodatečné poplatky, které by poskytovatel platebních služeb účtoval v souvislosti se smlouvou o základním platebním účtu, včetně poplatků vyplývajících z nedodržení povinností spotřebitele stanovených ve smlouvě, by měly být přiměřené.
Any additional fees that the payment service provider may charge in relation to the basic payment account contract, including those resulting from non-compliance with the consumer’s commitments laid down in the contract, should be reasonable.
Jakékoli dohody k omezení hospodářské soutěže s využitím zveřejnění nejvíce omezujících licenčních podmínek před přijetím normy k zakrytí společného stanovování cen navazujících výrobků nebo náhradních práv k duševnímu vlastnictví nebo technologií budou představovat omezení hospodářské soutěže jakožto cíl108.
Any agreements to reduce competition by using the disclosure of most restrictive licensing terms prior to the adoption of a standard as a cover to jointly fix prices either of downstream products or of substitute IPR or technology will constitute restrictions of competition by object108.
Jakékoli dopady této možnosti by navíc nebyly pociťovány přímo, protože jednání o nových právních předpisech nebo změna stávajících právních předpisů by byla časově náročná.
Moreover, any impacts of this option would not be felt immediately as negotiations for new legislation or amendments to existing legislation would take time to achieve.
Jakékoli doporučení Komise bude vycházet z její podzimní zprávy o pokroku.
Any recommendation from the Commission will be based on its autumn progress report.
Jakékoli dávky, které nebyly přiznány nebo jejichž výplata byla pozastavena z důvodu státní příslušnosti nebo místa bydliště dotyčné osoby, jsou na žádost této osoby přiznány nebo obnoveny s účinností od vstupu tohoto rozhodnutí v platnost za předpokladu, že dříve určené nároky nebyly uspokojeny jednorázovým peněžitým vyrovnáním.
Any benefit which has not been awarded or which has been suspended by reason of the nationality or place of residence of the person concerned shall, at the request of that person, be provided or resumed with effect from the date of entry into force of this Decision, provided that the rights for which benefits were previously provided have not given rise to a lump-sum payment.
Jakékoli dřívější námitky pacienta musí být respektovány a informovaný souhlas subjektu hodnocení nebo jeho zákonného zástupce by měl být získán co nejdříve.
Any previously expressed objection by the patient must be respected, and informed consent from the subject or the legal representative should be sought as soon as possible.
Jakékoli financování společných technologických iniciativ ze strany Společenství bude přidělováno na základě zásad excelence a transparentnosti obsažených v tomto rámcovém programu.
Any allocation of Community funding by the Joint Technology Initiatives will take place on the basis of the Framework Programme principles of excellence and transparency.
Jakékoli finanční opravy provedené v souladu s články 95 a 96 týkající se operací, které jsou předmětem částečného uzavření, budou považovány za čisté finanční opravy.
Any financial corrections made in accordance with Articles 95 and 96 concerning operations subject to a partial closure shall be intended as net financial corrections.
jakékoli finanční příspěvky od organizací nebo třetích zemí uvedených v článku 8;
any financial contributions from the organisations or third countries referred to in Article 8;
Jakékoli formy a projevy rasismu a xenofobie jsou neslučitelné s hodnotami, na nichž je EU založena.
All forms and manifestations of racism and xenophobia are incompatible with the values upon which the EU is founded.
Jakékoli hodnocení předvídatelných rizik a předpokládaných přínosů u studií o nezletilých nebo nezpůsobilých dospělých osobách zohledňuje zvláštní ustanovení uvedená v tomto nařízení.
Any evaluation of foreseeable risks and anticipated benefits for studies on minors or incapacitated adults shall take account of the specific provisions set out in this Regulation.
Jakékoli informace a dokumenty specifické pro konkrétní zemi, které se týkají řízených transakcí, jež zahrnují jeden nebo více členských států, musejí být obsaženy buď v dokumentaci specifické pro konkrétní zemi, a to u všech dotčených členských států, nebo ve společné základní dokumentaci .
Any country-specific information and documents that relate to a controlled transaction involving one or more Member States must be contained either in the country-specific documentation of all the Member States concerned or in the common masterfile.
Jakékoli investice, jež zlepší schopnost systému zdravotnictví reagovat na potřeby nebo na modernizaci zařízení, se však musejí posuzovat jako prostředek, který má z dlouhodobého hlediska zdravotní péči učinit udržitelnější.
Therefore, any investment that will improve the health system’s ability to respond to needs, or that facilitates modernisation, must be considered as a means of making health care more sustainable in the long term.
Jakékoli investice, jež zlepší schopnost systému zdravotnictví reagovat na potřeby nebo na modernizaci zařízení, se však musejí posuzovat jako prostředek, který má z dlouhodobého hlediska zdravotní péči učinit udržitelnější.
Therefore, any investment that will improve the health system’s ability to respond to needs, or that facilitates modernisation, must be considered as a means of making health care more sustainable in the long-term.
Jakékoli jeho zavádění by tedy mělo být postupné, aby se zajistil hladký přechod pro podniky a všem členským státům se umožnilo dosáhnout vyšší míry spolupráce a administrativních kapacit.
Any implementation should therefore be gradual to ensure a smooth transition for business and allow all Member States to reach higher levels of cooperation and administrative capacity.
jakékoli jiné informace odůvodňující žádost o odchylku;
any other information justifying the request for a derogation;
jakékoli jiné informace poskytnuté zeměmi, kterých se týkají případy porušení pravidel uvedené v odstavci 1;
any other information that the third countries concerned by the non-compliance referred to in paragraph 1 have provided;
Jakékoli jiné lékařské radiodiagnostické vybavení uvedené do používání po nabytí účinnosti této směrnice musí mít zařízení nebo vlastnosti nebo ekvivalentní prostředky pro určování množství vydávaného záření.
Any other medical radiodiagnostic equipment brought into use after this Directive has entered into force shall have such a device or a feature or equivalent means of determining the quantity of radiation produced.
Jakékoli jiné náklady by byly způsobilé k financování z Evropského námořního a rybářského fondu (ENRF).
Any other costs would be eligible for financing under the European Maritime and Fisheries Fund (EMFF).
Jakékoli jiné omezení uplatnitelnosti postupu týkajícího se podstaty nebo právního základu nároku se nezdá být opodstatněno přesvědčivými důvody, jakékoli takové omezení by naopak nezbytně způsobilo složité problémy vymezení způsobilých a nepřípustných požadavků.
Any other limitation of the applicability of the procedure related to the nature or the legal basis of the claim does not appear to be warranted by compelling reasons; on the contrary, any such constraint would inevitably bring about complex problems of the demarcation of eligible and inadmissible demands.
jakékoli jiné opatření, které stanoví jednomyslně Rada na návrh Komise.
any other measure determined by the Council acting unanimously on a proposal from the Commission.
jakékoli jiné osoby, která je oprávněna zastupovat FE vůči třetím osobám a v soudních řízeních,
any other person who is authorised to represent the FE in dealings with third parties and in legal proceedings,
Jakékoli jiné označení se k přepravitelnému tlakovému zařízení připojí způsobem, který nesnižuje viditelnost, čitelnost ani význam označení pí.
Any other marking shall be affixed to the transportable pressure equipment in such a way that the visibility, legibility and meaning of the Pi marking is not thereby impaired.
Jakékoli jiné předávání údajů získaných podle této dohody třetím stranám se zakazuje.
Any other transfers of information received pursuant to this Agreement to third parties is prohibited.
Jakékoli jiné předávání údajů získaných podle této dohody třetím stranám se zakazuje.
Any other transfers of information received pursuant to this Agreement to third parties shall be prohibited.
jakékoli jiné rozhodnutí přijaté příslušnými orgány členského státu v souladu s jeho vnitrostátními právními předpisy, jež vedlo k vyhoštění nebo odjezdu státního příslušníka třetí země, který nesplňuje nebo přestal splňovat podmínky pro vstup a pobyt na území členských států.
any other decision taken by the competent authorities of the Member State, in accordance with national legislation, resulting in the removal or departure of the third country national who does not fulfil or no longer fulfils the conditions for the entry to or stay in the territory of the Member States.
jakékoli jiné rozhodnutí přijaté příslušnými orgány členského státu v souladu s jeho vnitrostátními právními předpisy, jež vedlo k vyhoštění nebo odjezdu státního příslušníka třetí země, který nesplňuje nebo přestal splňovat podmínky pro vstup na území členských států nebo pobyt na tomto území.
any other decision taken by the competent authorities of the Member State, in accordance with national legislation, resulting in the removal or departure of the third country national who does not fulfil or no longer fulfils the conditions for the entry into or for the stay in the territory of the Member States.
jakékoli jiné rozumné metody, pokud zisk takto zjištěný není vyšší než zisk, kterého běžně dosahují ostatní vývozci nebo výrobci při prodeji výrobků stejné obecné kategorie na domácím trhu země původu.
any other reasonable method, provided that the amount for profit so established shall not exceed the profit normally realised by other exporters or producers on sales of products of the same general category in the domestic market of the country of origin.