natgillin/translations-raw huggingface dataset:
7.1 Informační povinnost se vztahuje také na smluvní fázi, a to zejména v případě spotřebních smluv trvalého, dlouhodobého či komplexního charakteru (např. finanční služby a produkty, time sharing) nebo v případě, že existuje možnost dlouhodobých účinků (léky).
7.1 The information obligation also extends to the contractual phase, especially in consumer contracts that create continuing obligations, or are long-term or complex (e.g. financial services and products, time sharing), or are likely to have long-lasting effects (medicines).
7.1 Informační zpráva nepředkládá doporučení, jejím účelem je totiž jednak průzkum skutečného stavu a jednak poskytnutí znalostního základu pro budoucí stanovisko z vlastní iniciativy.
7.1 An information report does not adopt recommendations, since its purpose is, on the one hand, to map a state of affairs and, on the other, to provide a knowledge base for a future own-initiative opinion.
7.1 Inovace jsou zásadním cílem hospodářské politiky, a to jak na úrovni EU (s Lisabonskou strategií a strategií Evropa 2020), tak na regionální úrovni, prostřednictvím zvyšování míry veřejných investic do výzkumu, vzdělávání, odborné přípravy a podpory „nejinovativnějších odvětví“ (k nimž patří doprava, energetika, ekologický průmysl atd.).
7.1 Innovation is a key objective of economic policy both at EU level – with the Lisbon and the Europe 2020 strategies – and at regional level, by increasing the percentage of public investment in research, education, training and support for the "most innovative sectors" (including transport, energy, green industry, etc.).
7.1 Inovační schopnost Evropy může být do značné míry ovlivněna kvalitou jednotného trhu.
7.1 Europe's innovative capacity can be greatly influenced by the quality of the Single Market.
7.1 Jak již bylo uvedeno výše, Výbor uznává, že migrace jih - jih a regionální migrace má výrazně větší migrační rozměr než mezinárodní migrace mezi rozvojovými a rozvinutými zeměmi.
7.1 The Committee acknowledges, as initially mentioned, that South-South migration as well as regional migration has a significantly larger migratory dimension than international migration between developing and developed countries.
7.1 Jak již bylo uvedeno výše, Výbor uznává, že migrace jih – jih a regionální migrace má výrazně větší migrační rozměr než mezinárodní migrace mezi rozvojovými a rozvinutými zeměmi.
7.1 The Committee acknowledges, as initially mentioned, that South-South migration as well as regional migration has a significantly larger migratory dimension than international migration between developing and developed countries.
7.1 Jak se původně dohodly strany v prvním kole jednání, byl stanoven časový plán druhého kola jednání, jenž je třeba dodržet:
7.1 As it was initially agreed by the parties of the first stage agreement there is a timetable for the second stage negotiations to be concluded:
7.1 Jak změna klimatu, tak Lisabonská strategie jsou pro Unii hlavními výzvami.
7.1 Climate change and the Lisbon Strategy are together major challenges for the Union.
7.1 Jakmile se ukázalo, že dopad finanční krize bude nevratný a je nutné jednat, převzala iniciativu skupina G20.
7.1 As soon as it became clear that the impact of the financial crisis was irreversible the G20 took the lead in responding.
7.1 Jako instituce zastupující evropskou občanskou společnost se EHSV může aktivně účastnit nového evropského rámce pro spolupráci se středomořskými společnostmi prostřednictvím provádění následujících opatření:
7.1 As the body representing European civil society, the EESC can take an active part in the new European framework for cooperation with Mediterranean societies by taking the following measures:
7.1 Jakékoli změny budou mít určitý hospodářský dopad a různé studie se i nadále snaží tyto důsledky blíže určit.
7.1 Any changes will have certain economic repercussions and studies are still continuing to identify such consequences.
7.1 Jakékoli změny budou mít určitý hospodářský dopad a různé studie se i nadále snaží tyto důsledky blíže určit15.
7.1 Any changes will have certain economic repercussions and studies are still continuing to identify such consequences15.
7.1 Je nesporné, že občanská společnost má mimořádně významnou úlohu pro úspěšné zvládnutí zásadní výzvy, jež je před námi.
7.1 There is no doubt that civil society has an extremely important role to play if we are to succeed in meeting the challenge before us.
7.1 Je nezbytné pokračovat v mírovém procesu ve Středomořské oblasti.
7.1 There is a vital need to advance the peace process in the Mediterranean.
7.1 Je nezbytné zaručit soudržnost předpisů zmíněné směrnice s nařízením REACH, i když Komise v podstatě předpokládala úspěch vyjednávání o nařízení REACH a tím jeho provádění.
7.1 Coherence between the provisions of the present directive and the REACH regulation must be guaranteed, even if in principle the Commission had anticipated the success of the negotiations on REACH and thus its implementation.
7.1 Je potvrzeno, že existuje celá řada iniciativ na podporu námořní přepravy na krátkou vzdálenost v členských státech.
7.1 It is acknowledged there have been a number of initiatives to promote short sea shipping in Member States.
7.1 Je potvrzeno, že existuje celá řada iniciativ na podporu námořní přepravy na krátkou vzdálenost v členských státech.
7.1 It is acknowledged there have been a number of initiatives to promote short sea shipping in Member States.
7.1 Je třeba poukázat na poznámky obsažené v odstavci 3, které podle našeho mínění dávají vzniknout značným pochybnostem o optimistickém obraze ekonomických a sociálních dopadů „liberalizace“, o jejíž podepsání Komise usiluje.
7.1 Readers are referred to the comments made in point 3 which, in our view, cast serious doubt on the optimistic picture which the Commission tries to paint of the economic and social effects of “liberalisation”.
7.1 Je třeba poukázat především na poznámky obsažené v odstavci 3 týkající se zprávy EPEC a RHD o cenách a zaměstnanosti, poznámky, které podle našeho mínění dávají vzniknout značným pochybnostem o optimistickém obraze ekonomických a sociálních dopadů „liberalizace“, o jejíž podepsání Komise usiluje.
7.1 Readers are referred first of all to the comments made in point 3 on the EPEC report and the EIA regarding prices and employment which, in our view, cast serious doubt on the optimistic picture which the Commission tries to paint of the economic and social effects of “liberalisation”.
7.1 Je třeba si uvědomit, že možnosti, které představuje nepovinné označování i vytváření log a piktogramů, způsobují v kognitivních a emocionálních procesech nepříliš racionální asociace, jež spotřebitele vedou k rozhodnutí o koupi.
7.1 It should be noted that the options of voluntary labelling and the design of logos and pictograms creates rather vague associations in the cognitive and emotional processes that lead consumers to make a purchasing decision.
7.1 Je třeba si uvědomit, že možnosti, které představuje nepovinné označování i vytváření log a piktogramů, způsobují v kognitivních a emocionálních procesech nepříliš racionální asociace, jež spotřebitele vedou k rozhodnutí o koupi.
7.1 It should be noted that the options of voluntary labelling and the design of logos and pictograms creates rather vague associations in the cognitive and emotional processes that lead consumers to make a purchasing decision.
7.1 Je zapotřebí rozhodné politické vůle, a to za prvé k utvoření a podpoře dohody nejen coby dohody o volném obchodu, ale coby globálnější, strategické dohody, jež by byla z dlouhodobého hlediska přínosná pro obě strany v oblastech rozvoje, bezpečnosti, migračních procesů a environmentálních výzev.
7.1 Decisive political will is crucial, firstly, in drawing up and boosting an AA which is not just a free trade agreement but also an overall strategic agreement, which provides long-term benefits for both sides in terms of development, security, migration and environmental challenges.
7.1 Jedná se o osobní finanční prostředky imigrantů, jež však v případě některých zemí původu hrají důležitou roli coby zdroje příjmů.
7.1 Remittances are the personal resources of immigrants, but for some countries of origin they have taken on major importance as a source of income.
7.1 Jelikož je nesmírně obtížné doporučit pro měření sociálního dopadu jednu určitou metodu nebo standardizované ukazatele, měla by Komise jako první krok provést osvětu o nejběžněji používaných zásadách a metodách a vyzývat podniky k jejich používání.
7.1 Since it is extremely difficult to advocate a single method or standard indicators for measuring social impact, the Commission's first step is to build awareness of the most commonly used principles and methods that exist and encourage the enterprises to use them.
7.1 Již dnes vydává Evropská komise každoročně 20 až 30 milionů EUR na výzkum bezpečnosti nanotechnologií.
7.1 The European Commission is already spending between EUR 20 and 30 million annually on nano safety research.
7.1 K institucionální krizi Evropské unie přispěla samotná struktura rozpočtu, v níž je třeba provést nutné změny.
7.1 The European Union's institutional crisis has been due in part to the budget structure itself, which is in serious need of reform.
7.1 K růstu bohatému na pracovní příležitosti
7.1 Job-creating growth
7.1 Komise píše, že energie získaná z obnovitelných zdrojů „představuje blízkou náhradu za konvenční energii a je dodávána prostřednictvím totožné infrastruktury a stejných logistických systémů“.
7.1 The Commission writes that "renewable energy is a close substitute for conventional energy and is supplied through the same infrastructure and logistic systems".
7.1 Komise referuje o tom, že pokud jde o mezinárodní spolupráci, spolupracovala v roce 2008 s Čínou a Koreou.
7.1 The Commission reports that, in the area of international cooperation, it worked together with China and Korea in 2008.
7.1 Komise se domnívá, že prosazování podmínek umožňujících větší mobilitu spotřebitelů by mohlo vést k dvojitému kladnému účinku: nabídnout rozsáhlejší možnosti výběru a uspokojit tak mnohem širší škálu potřeb za konkurenční ceny.
7.1 The Commission maintains that promoting conditions to create greater consumer mobility can make it easier to achieve a twofold benefit: offering greater range of choice to satisfy much more diverse needs at competitive prices.
7.1 Komise se domnívá, že velká část biomasy potřebné k výrobě agropaliv bude pěstována v klimaticky výhodnějších oblastech mimo EU.
7.1 The Commission believes that the bulk of the biomass needed for agrofuels will be produced in regions with more suitable climates outside the EU.
7.1 Komise se rozhodně staví proti jakýmkoli změnám ve zvyšování kvót, které bylo rozhodnuto při kontrole stavu reformy SZP.
7.1 The Commission is firmly opposed to any changes to the increase in quotas as decided in the Health Check.
7.1 Komunitní organizace, náboženské skupiny16 spolu s veřejnými a soukromými zaměstnavateli hrají na různých úrovních při poskytování péče klíčovou úlohu.
7.1 Community-based organisations, faith groups16 along with public and private employers play a pivotal role in delivering care at various levels.
7.1 Komunitní organizace, náboženské skupiny19 spolu s veřejnými a soukromými zaměstnavateli hrají na různých úrovních při poskytování péče klíčovou úlohu.
7.1 Community-based organisations, faith groups19 along with public and private employers play a pivotal role in delivering care at various levels.
7.1 Konec mandátu generálního tajemníka a možná obměna
7.1 End of term of the secretary-general and possible renewal
7.1 koordinované povzbuzení investic na základě Investičního plánu pro Evropu;
7.1 A coordinated boost for investment, based on the Investment Plan for Europe;
7.1 Kritéria platební neschopnosti by měla být sjednocena.
7.1 Insolvency criteria need to be harmonised.
7.1 K otázce své vlastní úlohy EHSV soudí, že má zásadní význam, aby nadále soustředil pozornost a strategické úsilí na všechny části strategie Evropa 2020. Je to nutné k tomu, aby měl nadále schopnost rozpoznat možnou synergii vznikající součinností této strategie a jejích složek.
7.1 With regard to its own role, the EESC considers that it is vital that it continues its focus and strategic engagement with all parts of the Europe 2020 Strategy, in order to maintain the capacity to see the possible synergies generated by the strategy and its constituent parts.
7.1 K těmto otázkám, které tvoří základní část a jsou úzce pojmové povahy, by bylo třeba vytvořit samostatnou kapitolu a zabývat se jimi odděleně.
7.1 These issues, which are at the core of the debate and are more abstract in nature, should be dealt with separately.
7.1 K účinné podpoře cestovního ruchu spojeného s kulturou a získání „turistů lhostejných ke kultuře“ je třeba analyzovat a rozvíjet jeho jednotlivé složky a snažit se rovněž určit trendy a možnosti dalšího rozvoje v budoucnosti.
7.1 If cultural tourism is to be promoted effectively and appeal even to the "culturally indifferent tourist", the various segments need to be analysed and developed, and trends and opportunities for further development identified.
7.1 K účinné podpoře cestovního ruchu spojeného s kulturou a získání „turistů lhostejných ke kultuře“ je třeba analyzovat a rozvíjet jeho jednotlivé složky a snažit se rovněž určit trendy a možnosti dalšího rozvoje v budoucnosti.
7.1 If cultural tourism is to be promoted effectively and appeal even to the culturally indifferent tourist, the various segments need to be analysed and developed, and trends and opportunities for further development identified.
7.1 K účinné podpoře cestovního ruchu spojeného s kulturou a získání „turistů lhostejných ke kultuře“ je třeba analyzovat a rozvíjet jeho jednotlivé složky a snažit se rovněž určit trendy a možnosti dalšího rozvoje v budoucnosti.
7.1 If cultural tourism is to be promoted effectively and appeal even to the "culturally indifferent tourist", the various segments need to be analysed and developed, and trends and opportunities for further development identified.
7.1 Larosièrova skupina poukazuje na to, že regulace finančního sektoru, dohled nad ním a zvládání krize jsou důležité také na celosvětové úrovni a že je pro to nutný odpovídající rámec.
7.1 The de Larosière Group also feels there is a need at global level to address regulation of the financial sector, supervision and crisis management and that an appropriate framework for this purpose is lacking.
7.1 Letecké společnosti musejí být finančně zdravé a správně financované, aby jim mohlo být uděleno osvědčení k zahájení činnosti; po státech je třeba vyžadovat pravidelné monitorování finančního stavu, aby se předešlo úsporám za každou cenu.
7.1 Airline companies must be financially sound and properly financed before a start up licence is granted, states should be also required to monitor financial performance on a regular basis to ensure that there is no "corner cutting".
7.1 Lidská cena
6.1 The Human Cost
7.1 MDI je název pro směs několika podobných produktů (izomerů), jež by se v čistém stavu vyskytovaly jako pevné voskovité látky, ale jsou dostupnější v podobě vysoce reaktivní viskózní hnědé kapaliny.
7.1 MDI is the name given to a mix of similar products (isomers) which if pure would exist as waxy solids but are more generally available as a highly reactive viscous brown liquid.
7.1 Mezinárodní studie23 potvrzují, že ženy v řídicích pozicích mají kladný vliv na výkonnost financí společnosti, podnikovou kulturu, styl řízení a odolnost vůči krizi.
7.1 International studies23 confirm that women in management positions have a positive impact on corporate financial performance, corporate culture, management style and resilience to the crisis.
7.1 Mezinárodní studie24 potvrzují, že ženy v řídicích pozicích mají kladný vliv na výkonnost financí společnosti, podnikovou kulturu, styl řízení a odolnost vůči krizi.
7.1 International studies24 confirm that women in management positions have a positive impact on corporate financial performance, corporate culture, management style and resilience to the crisis.
7.1 Možnost koupě budov Výboru v rámci dlouhodobého pronájmu
7.1 Option to buy the Committees' office buildings under long-term lease contract
7.1 Má-li se EU ETS stát celosvětovým standardem pro obchodování s uhlíkem, pak je nezbytné, aby byl tento systém co nejdůkladnější a nejúčinnější.
7.1 If the EU ETS is to become the global standard for carbon trading then it is essential that the scheme is as robust and effective as possible.
7.1 Může se zdát, že nové investice do využití uhlí jsou neslučitelné s cíli EU v oblasti klimatu.
7.1 New investment in coal can appear incompatible with EU climate objectives.
7.1 Na mezinárodní úrovni je nutné uplatňovat strategii, jejímž cílem bude zajistit respektování evropských práv k duševnímu vlastnictví jak v Evropě, tak ve třetích zemích, a bojovat tak proti padělání a pirátství.
7.1 At international level, it is essential to implement a strategy to ensure respect for European IPRs both within and outside Europe in order to tackle counterfeiting and piracy.
7.1 Na základě předchozích informací a veřejného slyšení organizovaného Evropským hospodářským a sociálním výborem dne 28. března 2007 vyplývá, že je nemožné uplatnit sociální ukazatel založený na jediném kritériu z důvodu vícerozměrnosti některých konceptů.
7.1 What emerges from the above and from the public hearing organised by the European Economic and Social Committee on 28 March 2007, is that the multi-dimensionality of certain concepts makes it impossible to develop a social indicator based on a single criterion.
7.1 Na základě svých aktivit jsou organizace občanské společnosti důležitými činiteli při prevenci terorismu, neboť podporují sociální soudržnost a působí proti faktorům, které přispívají k násilné radikalizaci.
7.1 Civil society organisations can, in their work, be important players in preventing terrorism, by promoting social cohesion and acting against the factors that contribute to violent radicalisation.
7.1 Nabízí se jedinečná příležitost formulovat a implementovat účinnou strategii pro podstatné snížení počtu úmrtí a chorob zkvalitněním stravování a podporou fyzické aktivity.
7.1 A unique opportunity exists to formulate and implement an effective strategy for substantially reducing deaths and disease by improving diet and promoting physical activity.
7.1 Nadcházející roky budou ve znamení nové hospodářské éry, kterou započne vypracování a zavedení řady regulačních iniciativ na mezinárodní úrovni, které ovlivní hospodářské vztahy mezi EU a Tureckem a vynutí si modernizaci celní unie.
7.1 The years to come will signal a new economic era inaugurated by the construction and implementation of a series of regulatory initiatives at international level that will affect EU-Turkey economic relations and will necessitate an updating of the Customs Union.
7.1 Navrhuje se, aby do roku 2016 byly zúčastněné strany z energetiky, občané a organizace občanské společnosti zapojeny do evropského dialogu o energetice ve formě koordinované víceúrovňové konverzace v členských státech a mezi nimi.
7.1 It is proposed that by 2016 energy sector stakeholders, citizens and civil society organisation will be engaged in the European Energy Dialogue, in the form of a coordinated multi-level conversation within and across all Member States.
7.1 Navržená koncepce evropského roku, zejména v části týkající se oblastí činnosti, umožňuje podle názoru EHSV také poukázat na skutečnost a uvědomit si ji, že splnění cíle stanoveného v Lisabonské strategii o dosažení významného pokroku v odstranění chudoby a sociálního vyloučení do roku 2010 vyžaduje mnohostranná opatření18.
7.1 In the EESC's view, the proposed concept for the Year, particularly the range of activities, will also make it possible to highlight and raise awareness of the fact that achieving the Lisbon Strategy goal of making a decisive impact on eradicating poverty and social exclusion by 2010 will require multi-facetted measures18.
7.1 Navržená koncepce evropského roku, zejména v části týkající se oblastí činnosti, umožňuje podle názoru EHSV také poukázat na skutečnost a uvědomit si ji, že splnění cíle stanoveného v Lisabonské strategii o dosažení významného pokroku v odstranění chudoby a sociálního vyloučení do roku 2010 vyžaduje mnohostranná opatření21.
7.1 In the EESC's view, the proposed concept for the Year, particularly the range of activities, will also make it possible to highlight and raise awareness of the fact that achieving the Lisbon Strategy goal of making a decisive impact on eradicating poverty and social exclusion by 2010 will require multi-facetted measures21.
7.1 Nejcennější zdroj.
7.1 Most valuable resource.
7.1 Nové formy práce se vyvíjejí tak rychle, že smluvní vztahy jsou pozadu, a je proto třeba prošetřit jejich právní status.
7.1 New forms of employment are developing so rapidly that contractual relationships cannot keep pace, which is why we need to look at their legal status.
7.1 Nové investice do zvýšení produkce a využívání uhlí jsou neslučitelné s cíli EU v oblasti klimatu.
7.1 New investment in increased coal production and use are incompatible with EU climate objectives.
7.1 Nové vymezení funkčních bloků vzdušného prostoru má za účel omezit roztříštěnost vzdušného prostoru prostřednictvím nastolení spolupráce mezi poskytovateli letových navigačních služeb a optimalizací organizace a užívání vzdušného prostoru a tras přes větší oblasti, díky čemuž přinesou úspory z rozsahu efekt synergie.
7.1 The re-design of the Functional Airspace Blocks (FABs) is intended to combat the fragmentation of the airspace by establishing co-operation between ANSPs, optimising the organisation and use of airspace and of routes over larger areas, thus achieving overall synergies through economies of scale.
7.1 Nutnost pracovat v sítích a koordinace mezi jednotlivými institucemi
7.1 The need for networking and coordination between different institutions
7.1 Náklady tohoto postupu
7.1 Costs related to this procedure
7.1 Obecné
7.1 General
7.1 Obecné připomínky
7.1 General remarks
7.1 Obnova investic je naléhavě nutná
7.1 Relaunching investment: an urgent need
7.1 Obnova měst je komplexní otázkou, ale aby byla účinná, musí pro ni být vytvořena strategie.
7.1 Urban regeneration is a complex issue but it must be framed within a strategy in order to be efficient.
7.1 Občané usilují o Evropu, jež bude společným životním prostorem a bude se věnovat řešení otázek kvality života, solidarity, zaměstnanosti a tvorby nejen materiálního bohatství.
7.1 The Europe that the citizens wish to see is a common living space, committed to a high quality of life, solidarity, employment and the creation of wealth that is not merely material.
7.1 Oddělení vlastnictví různých činností řetězce – dodavatelských a výrobních činností – od provozování sítě (ownership unbundling).
7.1 Separation of ownership of the various activities in the chain – of supply and production from network operation – through ownership unbundling.
7.1 Odkupy podniků, které provádějí některé typy soukromých investičních fondů, představují spekulativní činnost, jež spočívá v zadlužení a riziku plynoucímu z možnosti využití výnosů cílové firmy k úhradě půjčky a vytvoření vysokých zisků v dalších 5 letech.
7.1 The buy-outs conducted by certain types of private equities are a speculative activity, based on indebtedness and a gamble on being able to use the profits generated by the target firm to reimburse borrowing and generate considerable gains within five years.
7.1 Odvětví leteckého průmyslu se vyznačuje takovou mírou složitosti, že je nemožné se v tomto stanovisku zabývat všemi jeho aspekty.
7.1 The aeronautics sector is so complex that it is impossible to study all its aspects in this opinion.
7.1 Okrajové oblasti obzvláště trpí stárnutím populace vzhledem k tomu, že velká vzdálenost od center aktivit způsobuje, že se mladí lidé a kvalifikovaní pracovníci stěhují do měst.
7.1 Remote areas are particularly prone to an ageing population, as their remoteness from centres of activity leads young people and skilled workers to move away to cities.