natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a) rozpoznání rizik zásadního porušování lidských a pracovních práv, poškozování životního prostředí a korupce;
a) identifying the risks of major infringements to human and labour rights, environmental damage and corruption;
a) Rozprava na plenárním zasedání na téma „Překonání bariér: jak přiblížit Evropu občanům?“
Session debate on Bridging the gap: how to bring Europe closer to its citizens
a) rozsáhlá definice příslušného úřadu a uznávání dokladů o odborné přípravě, které vydaly profesní sdružení (čl. 3),
a) the detailed definition of "competent authority' and the treatment of professional attestations issued by professional organisations (Article 3);
a) rozsáhlá definice „příslušného orgánu“ (čl. 4),
a) the broad definition of "competent authority" (Article 4);
a) rozvoje dalšího společného programování pomoci EU jako celku; Komise předloží návrh během roku 2011;
(a) developing further jointly programming of aid of the EU as a whole; the Commission will present a proposal later in 2011;
a) rozvíjet spolupráci se společnostmi spravujícími rejstříky jmen domén a zajistit tak, aby domény pravidelně poskytující přístup k obsahu týkajícímu se pohlavního zneužívání dětí nebo ty, jejichž jména propagují pohlavní zneužívání dětí, byly prozkoumány a aby jim byla zrušena registrace;
a) Develop partnerships with their national domain name registry companies to ensure that domains regularly providing access to child sexual abuse content, or with names advocating sexual activity with children, are investigated and de-registered.
a) rozšíření právních forem stanovených v příloze I,
(a) extension of the legal forms provided for in Annex I,
a) Rozšíření rozsahu analyzovaných surovin
a) Widening the scope of raw materials analysed
a) rozšíření rozsahu směrnice o univerzální službě, jež pokrývá přístup k veřejným telefonním stanicím, pohotovostním službám a informačním službám o číslech předplatitelů, aby pokrývala také širokopásmové technologie a mobilní komunikace, jak opakovaně žádal EHSV;
a) extending the scope of the Universal Service Directive (which covers access to public pay telephones, emergency and subscriber information services) to include broadband technology and mobile telephones, as called for by the EESC on several occasions;
a) rozšířit jeho dosah, aby byly pokryty další formy katastrof, zejména sucho;
a) extend its scope to cover other forms of disaster, particularly droughts;
a) rozšířit jeho dosah, aby byly pokryty další nepředvídané formy katastrof, zejména sucho;
a) extend its scope to cover other forms of disaster, particularly droughts;
a) Roční aktualizace akčního plánu v rámci KOM a střednědobé přezkoumání
a) Yearly updating of the action plan within the COM and mid-term review
a) roční míru nominální výnosnosti investic;
(a) the annual rate of nominal investment returns;
a) roční účetní závěrky a výroční zprávy uvedené v článku 31, nebo pokud je instituce zodpovědná za více než jeden penzijní plán, roční účetní závěrky a výroční zprávy vztahující se k jejich příslušnému penzijnímu plánu;
(a) the annual accounts and the annual reports referred to in Article 31, or where an institution is responsible for more than one scheme, those accounts and reports relating to their particular pension scheme;
a) rychlost projektu;
(a) design speed;
a) rychlý a dynamický vývoj situace v oblasti nových technologií, která je čím dál tím více ovlivňována digitální konvergencí, rychlejšími distribučními kanály, mobilním internetem, webem 2.0, bezdrátovým přístupem a dalšími novými formáty a službami on-line technologií;
a) The fast and dynamic evolution of new technological landscapes, increasingly shaped by the digital convergence, faster distribution channels, mobile internet, Web 2.0, Wi-Fi access and other new content formats and online technological services.
a) Rámcové podmínky a CARS 21
a) Framework conditions and CARS 21
a) Různé postupy, pokud jde o disciplínu při vypořádání
(a) Different settlement discipline practices
a) s konstrukční a výrobní dokumentací uvedenou v bodu 3 přílohy II, pro kterou byl vypracován certifikát o přiměřenosti, nebo
(a) the design and manufacturing schedule referred to in point 3 of Annex II in respect of which a certificate of adequacy has been drawn up; or
a) S ohledem na správu spektra zaručuje, že členské státy budou konzultovat zúčastněné strany, pokud budou chtít zavést výjimky ze zásady technologické neutrality a ze zásady neutrality vůči službám, a to i v případě, že budou sloužit plnění cílů obecného zájmu.
a) ensures, with regard to spectrum management, that Member States shall consult interested parties when considering exceptions to the principles of technology and service neutrality, including when pursuing general interest objectives;
a) s příslušnými mezinárodními normami, pokud existují;
(a) relevant international standards, wherever they exist;
a) s členskými státy,
a) with Member States;
a) Samoregulace a společná regulace musí spadat do rámce obecného zájmu, nemohou prospívat pouze regulovaným subjektům.
a) Self-regulation and co-regulation must be grounded in a general interest approach and must not simply be for the benefit of regulatory bodies.
a) sběr a analýza údajů, osvědčených metod, postupů a inovací s cílem založit aktivní centrum znalostí;
a) the collection and analysis of information and best practices, techniques and innovation to create a "centre of knowledge" intended for a pro-active pollution response;
a) Sběr a analýza existujících údajů
(a) Collection and analysis of existing data
a) schengenské státy;
(a) Schengen States;
a) schovatelský účet je u finanční instituce, jíž jsou aktiva na účtu svěřena do úschovy (a to i finanční institucí, která pro majitele účtu v této instituci drží aktiva na makléřském účtu);
(a) in the case of a Custodial Account, by the Financial Institution that holds custody over the assets in the account (including a Financial Institution that holds assets in street name for an Account Holder in such institution);
a) Schválení návrhu programu jednání (R/CESE 715/2007 rev.)
a) Draft agenda (R/CESE 715/2007 rev.)
a) Schválení uspořádání 4. schůze studijní skupiny CCMI/079 (stanovisko z vlastní iniciativy) (CCMIVAR)
a) Request for authorisation to hold a fourth meeting of the CCMI/079 study group (own-initiative opinion) (CCMIVAR)
a) schválení vhodnosti dokumentů před jejich vydáním;
(a) approve documents for adequacy prior to issue;
a) Schůze a veřejné slyšení SSJT na téma Na cestě k Aktu o jednotném trhu – Pro vysoce konkurenceschopné sociálně tržní hospodářství (OMU)
a) Meeting and public hearing on Towards a Single Market Act – For a highly competitive social market economy (SMO)
a) Schůze na téma „Inovace a strategická partnerství – hybná síla evropské průmyslové politiky?“
a) Thematic meeting on "Innovation and strategic partnerships: a lever for European industrial policy?"
a) Schůze poradního výboru Evropského hospodářského prostoru (EEA CC) a schůze předsednictva
a) Meeting of the European Economic Area Consultative Committee (EEA CC) and Bureau meeting
a) Schůze pracovní skupiny 5 – sociální dialog – Fóra občanské společnosti Východního partnerství
a) Eastern Partnership Civil Society Forum – Working Group 5 on Social Dialogue
a) Schůze pracovní skupiny 5 – sociální dialog – Fóra občanské společnosti Východního partnerství
a) Meeting of Working Group 5 – social dialogue – of the Eastern Partnership Civil Society Forum
a) Schůze pracovní skupiny členů skupiny I za účelem vypracování studie o nadměrné regulaci (tzv.
a) Meeting of Group I task force members regarding the study on Goldplating
a) Schůze předsednictva skupiny I
a) Group I bureau meeting
a) Schůze předsednictva v Helsinkách
a) Bureau meeting in Helsinki
a) schůze předsednictva v Helsinkách
a) Bureau meeting in Helsinki
A) Schůze skupiny
A) Group Meetings
a) schůze skupiny ad hoc pro finanční status členů
a) Meeting of the ad-hoc group on the Members' financial statute
a) Schůze skupiny Komunikace a výroční schůze s kontaktními místy
a) Communication group meeting and annual meeting with contact points
a) Schůze skupiny Komunikace a výroční schůze s kontaktními místy
a) Communication group meeting and annual meeting with contact points
a) Schůze Střediska pro sledování jednotného trhu (SSJT) a veřejné slyšení Malta a jednotný trh – zjištění a názory organizované občanské společnosti (Malta) (INT/SSJT)
a) SMO meeting and public hearing: Malta in the Single Market: observations and views of organised civil society (Malta) (INT/SMO)
a) Schůze Střediska pro sledování jednotného trhu a veřejné slyšení v Nikósii (Kypr)
a) Meeting of the Single Market Observatory and public hearing in Nicosia (Cyprus)
a) Schůze členů Skupiny III a delegátů zájmové skupiny III z CCMI
a) Meeting of Group III members and CCMI category III delegates
a) Schůze členů skupiny IT
a) Members' IT Group meeting
a) Schůze Řídícího výboru pro strategii Evropa 2020 bez účasti národních HSR
a)  Europe 2020 Steering Committee Meeting without participation of national ESCs
a) Schůze Řídícího výboru pro strategii Evropa 2020 bez účasti národních HSR
a) Europe 2020 Steering Committee Meeting without participation of national ESCs
a) sdílení potravin nebo netrvanlivého spotřebního zboží;
a) the sharing of food or nondurable goods;
a) sdílením informací vytvořených slučováním a analýzou údajů, které jsou k dispozici v systémech hlášení lodí a jiných informačních systémech, jež agentura provozuje nebo k nimž má přístup, v souladu s jejich příslušnými právními základy a aniž je tím dotčeno vlastnictví těchto údajů členskými státy;
(a) sharing information generated by fusing and analysing data available in ship reporting systems and other information systems hosted by or accessible to the Agencies, in accordance with their respective legal bases and without prejudice to the ownership of data by Member States;
a) sdílet „hlavní směry“ pro obchodní plány projektů/služeb/tvůrčích a kulturních děl a zvláštní ukazatele kvality postupů a hospodářského a finančního výkonu, které usnadní technické a hospodářské posuzování investic do odvětví a zamezí zbytečné hospodářské a administrativní zátěži pro malé a střední podniky;
business plan guidelines for creative and cultural projects/services/works, as well as specific quality indicators on economic and financial processes and performance to facilitate technical and economic assessment of investment in the sector, avoiding unnecessary costs and red tape for SMEs;
a) Sdělení a akční plán Udržitelná průmyslová politika (UPP)
a) Communication and Action Plan on Sustainable Industrial Policy (SIP)
a) Sdělení a doporučení Rady o bezpečnosti pacientů a kvalitě zdravotnických služeb
a) Communication and Council Recommendation on Patient Safety and Quality of Health Services
a) sdělení generálního tajemníka
a) Communication from the secretary-general
a) Sdělení generálního tajemníka
a) Statement by the Secretary-General
a) sdělení generálního tajemníka
Communication from the secretary-general
a) sdělení generálního tajemníka
Statement by the secretary-general
a) sdělení je prvním krokem pro zavedení aktivit zaměřených na ochranu a obnovu mořského prostředí;
a) the Communication represents a step towards the establishment of measures to protect and restore the marine environment;
a) sdělení je prvním krokem pro zavedení aktivit zaměřených na ochranu a obnovu mořského prostředí;
a) the Communication represents a step towards the establishment of measures to protect and restore the marine environment;
a) sdělení konstatuje nedostatky jednotlivých opatření a rámce Společenství a ve stávajícím návrhu směrnice je toto schéma postupu zachováno;
a) the Communication points out the inefficiency of individual policies and the Community framework, and yet this model of action is maintained in the proposal for a Directive;
a) sdělení konstatuje nedostatky jednotlivých opatření a rámce Společenství a ve stávajícím návrhu směrnice je toto schéma postupu zachováno;
a) the Communication points out the inefficiency of individual policies and the Community framework, and yet this model of action is maintained in the proposal for a Directive;
a) Sdělení o budoucnosti jednotného trhu humánních léčiv
a) Communication on the future of the single market in pharmaceuticals for human use
a) Sdělení o budoucí politice námořní dopravy EU doprovázené legislativními návrhy
a) Communication on the future EU Maritime Transport Policy accompanied by legislative proposals:
a) Sdělení o chemickém, biologickém, jaderném a radiologickém ohrožení
a) Communication on CBNR (chemical, biological, nuclear and radiological) threats
a) Sdělení o EPS
a) Communication on ENP
a) sdělení o měření administrativní zátěže a stanovení cílů pro snížení této zátěže v jednotlivých odvětvích
a) Communication reporting on measurement of administrative burden and setting sectoral reduction targets.
a) Sdělení o větším důrazu na šetrnost odvětví dopravy k životnímu prostředí
a) Communication on greening the transport sector
a) Sdělení o průmyslu a trzích obranných zařízení
a) Communication on defence industries and markets
a) sdělení Přechod na oběhové hospodářství
a) Communication entitled Towards a circular economy
a) Sdělení předestře politické možnosti pro budoucí režim s cílem zastavit odlesňování.
a) The Communication will propose policy options for a future scheme with the objective of halting deforestation.
a) sdělení předsedy komunikační skupiny
a) Statement by the communication group president
a) Sdělení předsedy komunikační skupiny
Statement by the president of the Communication Group
a) Sdělení předsedy „Komunikační skupiny“
Statement by the president of the Communication Group
a) Sdělení představí současný stav agendy Komise v otázkách lepších právních předpisů (včetně prvních zkušeností s výborem pro posouzení dopadu) a oznámí nové iniciativy v rámci této agendy.
a) A Communication will present the state of play of the Commission's better regulation agenda (including the first experiences with the Impact Assessment Board) and announce new initiatives within that agenda.
a) sdělení Směrem k oběhovému hospodářství
a) Communication entitled Towards a circular economy
a) sdělení Směrem k oběhovému hospodářství: program nulového odpadu pro Evropu (COM(2014) 398 final);
a) the communication Towards a circular economy: A zero waste programme for Europe (COM(2014) 398 final);
a) Sdělení „Vytvoření jednotného evropského nebe“
a) Communication "Developing the single European Sky"
a) se nahrazuje tímto: „a) Povinnosti vyplývající z článku 1 se týkají používaných měřicích přístrojů, prováděných měření a indikací veličiny vyjádřených v jednotkách měření.“
“(a) The obligations arising under Article 1 relate to measuring instruments used, measurements made and indications of quantity expressed in units of measurement.”
a) se pro olovo, rtuť, šestimocný chróm, polybromované bifenyly (PBB) a polybromovaný difenylether (PBDE) toleruje maximální hodnota koncentrace ve výši 0,1 % hmotnosti v homogenních materiálech a pro kadmium ve výši 0,01 % hmotnosti v homogenních materiálech.
Lead in solders for the soldering to machined through hole discoidal and planar array ceramic multilayer capacitors.
a) se přísada široce používá a nelze ji nahradit jinou přísadou s podobnou funkcí;
(a) the ingredient is in wide use and cannot be replaced by another ingredient able to perform a similar function;
a) se v předstihu poskytují opatření nutná k tomu, aby byl osobám se zdravotním postižením umožněn účinný přístup k sociální ochraně, zdravotní péči a přístup ke zboží a službám, včetně bydlení a přepravy, které jsou dostupné veřejnosti, včetně prostřednictvím přiměřených přizpůsobení či úprav.
a) The measures necessary to enable persons with disabilities to have effective non-discriminatory access to social protection, social advantages, health care, education and access to and supply of goods and services which are available to the public, including housing and transport, shall be provided by anticipation, including through appropriate modifications or adjustments.
a) se v případě sulfátového procesu:
(a) where the sulphate process is used:
a) se vztahuje pouze na ty závěti a dědictví, které vykazují mezinárodní charakter (jenž návrh nařízení nedefinuje), a nikoli na čistě vnitrostátní dědictví, jejichž počet je o mnoho vyšší;
a) applies only to those wills and successions which present an international character - the latter not being defined in the PR - and not to the much more numerous purely domestic successions; and
a) se za bod iii) vkládá nový bod iiia), který zní:
the following point (a)(iii a) is inserted after point (a)(iii):
a) se zjistilo, zda systém řízení z hlediska ochrany životního prostředí:
(a) determine whether the environmental management system:
a) se „podílovými fondy“ rozumí rovněž „unit trusts“.;
(a) «"common funds"» shall also include unit trusts;
a) sekuritizaci
a) securitisation,
a) Seminář komunikační skupiny a tiskových pracovníků
a) Communication Group and Press Officers Seminar
a) Seminář na téma Digitální agenda pro Evropu (v rámci monitorování stanoviska TEN/426) v souvislosti se stěžejními iniciativami strategie Evropa 2020
a) Seminar on the Digital Agenda for Europe (follow-up to opinion TEN/426) in the context of the Europe 2020 Flagship Initiatives
a) Seminář na téma Mladí evropští podnikatelé 2010 (sk.
a) 2010 Seminar "Young European Entrepreneurs" (Gr.
a) Seminář na téma „Small business Act“ (sk.
Seminar on the "Small Business Act" (Gr.
a) Seminář pro mladé evropské podnikatele 2011
a) 2011 Young European Entrepreneurs Seminar
a) seminář rozšířeného užšího předsednictva ve Stockholmu – doprovodné akce
a) Enlarged Presidency seminar in Stockholm – Additional events
a) Seminář sekce TEN o nakládání s radioaktivními odpady (TEN) (GB CESE 139/2010 rev.)
a) TEN Seminar on Radioactive Waste Management (TEN) (GB CESE 139/2010 rev.)
a) Seminář sekce TEN o nakládání s radioaktivními odpady (TEN) (GB CESE 139/2010 rev.)
a) TEN Seminar on the Radioactive Waste Management (TEN) (GB CESE 139/2010 rev.)
a) Seminář skupiny III
a) Group III Seminar
a) Seminář skupiny III
a) Group III seminar:
a) Seminář tiskových atašé kyperské občanské společnosti
a) Civil Society Media Seminar in Cyprus
a) Seminář tiskových pracovníků
a) Seminar of press attachés;
a) setkání a akce spojené s cíli evropského roku včetně vnitrostátních akcí k jeho zahájení a podpoře, které fungují jako katalyzátor a vytvářejí otevřený prostor k debatě o konkrétních akcích;
(a) Meetings and events connected with the objectives of the European Year, including national events to launch and promote the European Year, create a catalyst effect and provide open space for debate on concrete initiatives.
a) Setkání delegace EHSV s tajemníkem „Pontificio Consiglio della Giustizia e della Pace“ na téma „chudoba“ (COM)
a) Meeting on poverty between an EESC delegation and the secretary of the Pontifical Council for Justice and Peace (COM)
a) setkání předsednictva Skupiny II
a) Meetings of the Group II presidency
a) Setkání s hospodářskými a sociálními zájmovými skupinami AKT-EU
a) Meeting of ACP-EU Economic and Social Interest Groups
a) Setkání s hospodářskými a sociálními zájmovými skupinami AKT-EU (EESC-2014-00358-04-00-GB-TRA)
a) Meeting of ACP-EU Economic and Social Interest Groups (EESC-2014-00358-04-00-GB-TRA)
a) Seznam a prověření kvality informací dostupných na vnitrostátní úrovni
a) Inventory and examination of the quality of the information available at national level
a) seznam strukturovaných finančních nástrojů, pro které právě poskytuje rating, s uvedením typu strukturovaného finančního nástroje, jména emitenta a data zahájení procesu vydávání ratingů;
(a) a list of the structured finance instruments for which it is in the process of providing a credit rating, identifying the type of the structured finance instrument, the name of the issuer and the date when the rating process was initiated;
a) Shrnutí položek závazků a položek plateb (finanční zásah)
a) Schedule of commitment appropriations / payment appropriations (financial intervention)
a) shromažďovat kvalitativní a kvantitativní informace o sledovaných trzích nebo odvětvích, například z analýzy trhu provedené akademickými pracovníky, poradci nebo zúčastněnými stranami nebo z údajů shromažďovaných vnitrostátními statistickými úřady a orgány pro řešení stížností;
(a) collect qualitative and quantitative information about markets or sectors being monitored, for instance from market analysis carried out by academics, consultants or stakeholders, or from data collected by the National Statistical offices and complaint handling bodies;
a) shromažďování a správu, v rámci víceletých programů, biologických, technických, environmentálních, hospodářských a sociálních údajů týkajících se odvětví rybolovu;
(a) the collection and management, in the framework of multi-annual programmes, of biological, technical, environmental and socio-economic data concerning the fisheries sector;
a) situace, kdy existuje podezření na podvod, k němuž došlo v jiném členském státě; příklad: pokud v rámci systému EMCS nebylo vráceno oznámení o přijetí zboží ani nebylo podáno vysvětlení a existuje podezření, že odeslané zboží podléhající spotřební dani bylo v členském státě určení odkloněno;
(a) situations where fraud is suspected in another Member State; Example: where an EMCS report of receipt has not been returned, nor any explanation given and it is suspected that the excisable goods dispatched have been diverted in the Member State of destination;
a) sjednocení systémů automatických plateb mýtného na dálnicích a na mostech17;
a) standardised systems for the automatic payment of motorway and bridge tolls17;
a) sjednocený postup pro vydávání jediného povolení k pobytu a výkonu práce na území členského státu pro státní příslušníky třetích zemí za účelem zjednodušit jejich přijímání a usnadnit kontrolu jejich právního postavení; a
a single application procedure for issuing a single permit for third country nationals to reside and work in the territory of a Member State, in order to simplify their admission and to facilitate the control of their status and;
a) Skupina ad hoc pro zdravotní postižení
a) Ad Hoc Group on Disability
a) Skupina ad hoc – 1. schůze
a) Ad hoc group – 1st meeting
a) Skupina ad hoc – Finanční statut členů (BURADMIN)
Ad hoc group "Members' Financial Statute" (BURADMIN)
a) Skupina IT Členové
a) Members' IT Group
a) Skupina IT „Členové“ (MIG) (9 členů)
a) Members’ IT group (MIG) (9 members)
a) skupina podniků nebo společnost;
(a) Group or company
a) Slavnostní jednání:
a) Commemorative session:
a) sledovat provádění rozhodnutí předsednictva;
monitor the implementation of bureau decisions;
a) sledovat, zda rybářská plavidla dodržují příslušná opatření pro zachování a řízení zdrojů přijatých komisí ICCAT.
(a) to monitor the fishing vessels’ compliance with the relevant conservation and management measures adopted by the ICCAT Commission.
a) sledovatelnost a účetnictví, informace o využívání fondů a systémy monitorování a kontroly; a
(a) traceability and accounting, information on the use of the funds and monitoring and control systems; and
a) Sledování dopadu SC/034: seminář na vysoké úrovni na téma inovací při organizaci práce
a) Follow-up to SC/034: High level seminar on "Work Organisation Innovation"
a) Sledování dopadu SC/034: seminář na vysoké úrovni na téma inovací při organizaci práce
a) Follow-up to SC/034: High level seminar on Work Organisation Innovation
a) sledování používání systému koordinátory IMI a Komisí.
supervising the use of the system by the IMI and Commission coordinators.
a) Sleduje-li členský stát registrace informace po jejich poskytnutí v souladu s čl. 100g odst. 2, může jiný členský stát požadovat, aby informace schválily příslušné orgány dříve, než jsou tyto informace reprodukovány na internetových stránkách tohoto členského státu.
(a) If the Member State of registration monitors the information after it has been made available in accordance with Article 100g(2), a Member State may require that the information is approved by the competent authorities before it is reproduced on a website in that Member State;
a) slova „a amoniaku“ nahrazují slovy „a sloučenin redukovaného dusíku“; a
(a) The words “and ammonia” are replaced by the words “and reduced nitrogen compounds”; and