natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kontrolní strategie programu je považována za účinnou s ohledem na snížení rizika neshody s předpisy prakticky na nulu a za úměrnou v souvislosti s riziky, která s sebou program nese.
The programme control strategy is deemed efficient to limit the risk of non-compliance to virtually zero and to be proportionate with the risks entailed.
Kontrolní strategie programu je považována za účinnou s ohledem na snížení rizika neshody s předpisy prakticky na nulu a úměrnou v souvislosti s riziky, která s sebou program nese.
The programme control strategy is deemed efficient to limit the risk of non-compliance to virtually zero and proportionate with the risks entailed.
Kontrolní strategie programu je považována za účinnou s ohledem na snížení rizika neshody s předpisy prakticky na nulu a úměrnou v souvislosti s riziky, která s sebou program nese.
The programme control strategy is deemed efficient to limit the risk of non-compliance to virtually zero and to be proportionate with the risks entailed.
kontrolní strategie, jak je popsána v oddíle 2.2.2, která pomůže nastolit rovnováhu mezi důvěrou a kontrolou, a sníží tak znalostním a inovačním společenstvím administrativní zátěž.
A control strategy, as described in section 2.2.2, achieving a balance between trust and control will further reduce the administrative burden for KICs.
kontrolní subjekt je schválen podle evropské normy EN 45011 nebo pokynu ISO 65 (Všeobecné požadavky na orgány provozující systémy certifikace výrobků) v posledním znění a je schválen příslušnými orgány;“
the control body is accredited to the most recent version of European Standard EN 45011 or ISO Guide 65 (General requirements for bodies operating product certification systems), and is approved by the competent authorities;"
Kontrolní subjekt podává žádost o oznámení oznamujícímu orgánu členského státu, v němž je usazen.
An inspection body shall submit an application for notification to the notifying authority of the Member State in which it is established.
kontrolní subjekt ve smyslu článku 2 nařízení (ES) č. 882/04, který funguje jako subjekt pro certifikaci produktu.
one or more control bodies within the meaning of Article 2 of Regulation (EC) No 882/2004 operating as a product certification body.
Kontrolní subjekty jsou akreditovány v souladu s příslušnou harmonizovanou normou pro „Posuzování shody – Požadavky na orgány certifikující produkty, procesy a služby“, na niž byl zveřejněn odkaz v Úředním věstníku Evropské unie.
The control bodies shall be accredited to the relevant harmonised standard for ‘Conformity assessment – Requirements for bodies certifying products, processes and services’, the reference of which has been published in the Official Journal of the European Union.
Kontrolní subjekty procházejí pravidelným hodnocením na místě, podléhají dohledu a víceletému přehodnocování svých činností ze strany akreditačního subjektu.“
The control bodies shall undergo regular on-the-spot evaluation, surveillance and multiannual re-assessment of their activities by the accreditation body."
Kontrolní subjekty se schvalují podle evropské normy EN 45011 nebo pokynu ISO 65 (Všeobecné požadavky na orgány provozující systémy certifikace výrobků) v posledním znění.
The control bodies shall be accredited to the most recent version of European Standard EN 45011 or ISO Guide 65 (General requirements for bodies operating product certification systems).
Kontrolní subjekty, které provádějí kontroly ve třetích zemích uvedených v odstavci 1, jsou akreditovány v souladu s příslušnou harmonizovanou normou pro „Posuzování shody – Požadavky na orgány certifikující produkty, procesy a služby“, na niž byl zveřejněn odkaz v Úředním věstníku Evropské unie.
The control bodies performing controls in the third countries referred to in paragraph 1 shall be accredited to the relevant harmonised standard for ‘Conformity assessment – Requirements for bodies certifying products, processes and services’, the reference of which has been published in the Official Journal of the European Union.
Kontrolní svítilna
Tell-tale lamp
Kontrolní systém
Monitoring system
Kontrolní systém je vylepšen začleněním všech ustanovení týkajících se kontrol do jediného právního předpisu v rámci návrhu nařízení o úředních kontrolách a jiných úředních činnostech týkajících se potravin a krmiv, který předložila Komise.
The control system is improved by integrating all control-related provisions into a single legislative text under the Commission proposal for a Regulation on official controls and other official activities in food and feed.
Kontrolní systém plánovaný pro budoucí program je pokračováním stávajícího kontrolního systému.
The control system envisaged for the future programme is a continuation of the current control system.
Kontrolní systém plánovaný pro budoucí program se bude skládat z různých prvků: dohledu nad operacemi prováděného oddělením pro provozní řízení, kontroly ex ante (finanční ověření) prováděné ústředním oddělením pro rozpočet a kontrolu, kontrol a /nebo auditů ex post týkajících se grantů.
The control system envisaged for the future programme will be composed of different building blocks: supervision of operations by the operational management service the ex-ante control (financial verification) by a central budget and control service, the ex-post controls and/or audits for grants.
Kontrolní systém pro Program Evropa pro občany bude založen na posouzení rizik.
The control system for the Europe for Citizens Programme will be risk-based.
Kontrolní systém programu Tvůrčí Evropa bude založen na analýze rizik.
The control system for the Creative Europe Programme will be risk-based.
Kontrolní systém představují platební agentury a kontrolní subjekty, na které byly přeneseny úkoly na úrovni členských států.
Paying agencies and delegated control bodies at Member State level form the control system.
Kontrolní systém Společenství pro provoz plavidel COM(2005) 589 final - 2005/0239 (COD) - TEN/236
Community traffic monitoring system COM(2005) 589 final - 2005/0239 (COD) - TEN/236
Kontrolní systém u nového programu bude stanoven tak, aby se zajistila účinnost a nákladová efektivita kontrol.
The control system for the new programme will be set up in a manner so as to ensure efficiency and cost-effectiveness of the controls.
Kontrolní systém Unie pro provoz plavidel
Community vessels traffic monitoring
Kontrolní systém Unie pro provoz plavidel (průběžný program)
Community monitoring for maritime traffic (rolling programme)
Kontrolní systém vytvořený za účelem provádění tohoto nařízení je navržen tak, aby poskytoval odpovídající ujištění o dosažení náležitého řízení rizik týkajících se účelnosti a efektivnosti operací, jakož i legality a správnosti uskutečněných operací s přihlédnutím k víceletému charakteru programů, jakož i k povaze dotyčných plateb.
The control system set up for the implementation of this Regulation shall be designed so as to provide reasonable assurance of achieving adequate management of the risks relating to the effectiveness and efficiency of the operations as well as the legality and regularity of the underlying transactions, taking into account the multi-annual character of programmes as well as the nature of the payments concerned.
Kontrolní systém zajišťuje náležitou rovnováhu mezi důvěrou a kontrolou, přičemž bere ohled na správní a jiné náklady na kontroly na všech úrovních tak, aby bylo možné dosáhnout cílů programu Horizont 2020 a aby tento program mohl přilákat ty nejlepší vědecké pracovníky a nejinovativnější podniky.
The control system shall ensure an appropriate balance between trust and control, taking into account administrative and other costs of controls at all levels, so that the objectives of Horizon 2020 can be achieved and the most excellent researchers and the most innovative enterprises can be attracted to it.
Kontrolní systém zajišťuje náležitou vyváženost mezi důvěrou a kontrolou, přičemž bere ohled na správní a jiné náklady na kontroly na všech úrovních tak, aby bylo možné dosáhnout cílů programu Euratomu a aby tento program mohl přilákat ty nejlepší vědecké pracovníky a nejinovativnější podniky.
The control system shall ensure an appropriate balance between trust and control, taking into account administrative and other costs of controls at all levels, so that the Euratom Programme objectives can be achieved and the most excellent researchers and most innovative enterprises can be attracted to it.
Kontrolní systémy
Inspection systems
Kontrolní systémy obecně stanoví podrobné správní kontroly 100 % žádostí o podporu, případné křížové kontroly s ostatními databázemi a kontroly minimálního počtu operací na místě před provedením plateb, a to v závislosti na riziku, které daný režim představuje.
In general, control systems provide for exhaustive administrative controls of 100% of aid requests, cross-checks with other databases where this is considered appropriate, as well as on-the-spot checks before payment for a minimum number of transactions, depending on the risk associated to the regime in question.
kontrolní systémy zřízené podle hlavy V a VI, zejména:
the control systems established under Titles V and VI, in particular:
Kontrolní ustanovení je třeba přizpůsobit nové struktuře a novým ustanovením.
Control provisions must also be adapted to the new structure and provisions.
Kontrolní ustanovení týkající se doprovodných opatření se musí zaměřit na pravost výdajů obecně a poskytovat jistotu také v případech, kdy jsou tato opatření zajišťována externě.
Control provisions related to accompanying measures shall address the genuineness of expenditure in general, providing assurance also where those measures are outsourced.
Kontrolní váhy s automatickou činností
Automatic checkweigher
Kontrolní výbor kontroluje prozatímní účty a podává doporučení správní radě a řediteli.
The Audit Committee shall review the provisional accounts and issue recommendations to the Governing Board and the Director..
Kontrolní výbor odpovídá za provádění funkcí, kterými je podle čl. 185 odst. 3 nařízení (ES, Euratom) č. 1605/2002 pověřen interní auditor Komise, a přijímá náležitá opatření.
The functions entrusted by Article 185(3) of Regulation (EC, Euratom) N° 1605/2002 to the Commission’s internal auditor shall be carried out under the responsibility of the Audit Committee, which shall make appropriate provision.
Kontrolní výbor se skládá z pěti členů, kteří jsou jmenováni na čtyřleté období správní radou, po konzultaci s Komisí, z řad externích poradců s náležitými odbornými předpoklady v oblasti auditu a finanční kontroly akademických, výzkumných a obchodních organizací.
The Audit Committee shall consist of 5 persons appointed for a period of 4 years by the Governing Board after consultation of the Commission from external advisors with appropriate expertise in the audit and financial control of academic, research and business organisations.
Kontrolní výbor Unie složený z odborníků Komise a odborníků jmenovaných členskými státy provádí jménem Unie na místě kontroly klasifikace jatečně upravených těl dospělých kusů skotu a ovcí.
On-the-spot inspections in relation to the classification of carcasses of adult bovine animals and sheep shall be carried out on behalf of the Union by a Union inspection committee composed of experts from the Commission and experts appointed by the Member States.
Kontrolní výbor: Z uvedeného je zřejmé, že EHSV nesouhlasí s návrhem učinit účast Evropské komise na schůzích Kontrolních výborů nepovinnou, naopak je toho názoru, že je potřeba občanům zviditelnit činnost EU a posílit roli kontrolních výborů, namísto jejího oslabení a vytvoření dodatečné procedury.
3.5.9 Follow-up committees: With this in mind, the EESC does not look favourably on the proposal to make attendance by the European Commission at follow-up committee meetings optional; rather, it feels that EU action needs to be made more visible for the public, and instead of undermining the role of follow-up committees through an additional procedure, their position needs to be strengthened.
Kontrolní zařízení
Control equipment
Kontrolní zkouška se provede na začátku každého výrobního období nebo po změně barvy.
A check is to be carried out at the beginning of each production run or following a change of colour.
Kontrolní znak L/9
Checking character L/9
Kontrolní zprávy dílna uchovává minimálně dva roky od vypracování zprávy.
Inspection reports shall be retained by the workshop for a minimum period of two years from the time the report was made.
Kontrolní úkoly Komise
Monitoring tasks of the Commission
Kontrolní úkoly Komise (článek 15)
Monitoring tasks of the Commission (article 15)
Kontrolní úloha agentury je zajištěna tím, že agentura musí povinně provádět posouzení zranitelnosti, aby bylo možné posoudit schopnost členských států čelit výzvám na jejich vnějších hranicích, a to rovněž prostřednictvím posouzení vybavení a zdrojů členských států, jakož i jejich pohotovostního plánování.
Supervisory role for the Agency by establishing a mandatory vulnerability assessment by the Agency to assess the capacity of Member States to face challenges at their external borders, including by means of an assessment of the equipment and resources of Member States as well as of their contingency planning.
Kontrolní úřad
Audit authority
kontrolní úřad : orgán provozně nezávislý na řídícím orgánu a ověřovacím orgánu jmenovaný členským státem pro každý operační program a odpovědný za ověřování správného chodu systému řízení a kontroly;
an Audit Authority: a body operationally independent of the managing authority and the certifying authority designated by the Member State for each operational programme and responsible for verifying the sound operation of the management and control system.
Kontrolní úřad ESVO (dále jen „Kontrolní úřad“) zveřejňuje každoroční srovnávací přehled1 o objemu státních podpor poskytnutých na Islandu, v Lichtenštejnsku a Norsku.
The EFTA Surveillance Authority (ESA) publishes an annual scoreboard1 on the volume of State aid granted in Iceland, Liechtenstein and Norway.
Kontrolní úřad ESVO (dále jen „Kontrolní úřad“) zveřejňuje každoroční srovnávací přehled1 o objemu státních podpor poskytnutých na Islandu, v Lichtenštejnsku a Norsku.
The EFTA Surveillance Authority (ESA) publishes an annual scoreboard1 on the volume of State aid granted in Iceland, Liechtenstein and Norway.
Kontrolní úřad ESVO zveřejňuje každoroční srovnávací přehled o výši státních podpor poskytnutých na Islandu, v Lichtenštejnsku a Norsku.
The EFTA Surveillance Authority (ESA) publishes an annual scoreboard on the volume of state aid granted in Iceland, Liechtenstein and Norway.
Kontrolní úřad víceletého programu provádí:
The audit authority of a multiannual programme shall:
Kontrolní činnost a vynucování
Inspection and enforcement activities
Kontrolní číslice je vypočtena automaticky na základě data narození a rodného čísla.
The check digit is calculated automatically on the basis of the date of birth and the birth number.
Kontrolní číslice je vypočtena s použitím algoritmu.
The check digit is calculated using an algorithm.
Kontrolní šablona k měření změn v rozměrech, kde je žádoucí rychlé hodnocení.
Checking template, for measuring changes in dimensions where a rapid assessment is required.
kontrolní, inspekční nebo regulační funkce vyplývající, i pouze příležitostně, z výkonu veřejné moci v případech uvedených v písmenech a), b) c) a d);
a monitoring, inspection or regulatory function connected, even occasionally, with the exercise of official authority in cases referred to in (a), (b), (c) and (d);
kontrolních oblastech emisí oxidů síry (SECA).
Sulphur Emission Control Areas (SECAs).
kontrolních seznamů postupu prohledávání letadla,
(bi) aircraft search procedure checklist;
kontrolního seznamu pro oceňování,
a valuation checklist;
kontrolním orgánům a kontrolním subjektům uznaným Komisí podle článku 29,
the control authorities and control bodies recognised by the Commission pursuant to of Article 29;
kontrolním orgánům třetích zemí uznaným Komisí podle článku 31.
to the competent authorities of third countries recognised by the Commission pursuant to of Article 31.
Kontrolnímu orgánu nebo kontrolnímu subjektu se předloží doklady o jejich původu a ošetření;
Documentary evidence of their origin and treatment shall be provided for the control authority or control body;
Kontrolor letecké dopravy
Air Traffic Controller
Kontrolor musí být nestranný a nesmí být v žádném střetu zájmů, zejména pokud jde o ekonomické, osobní nebo rodinné vazby s řidičem, provozovatelem nebo držitelem osvědčení o registraci kontrolovaného vozidla.
The inspector shall be impartial and free of any conflict of interest, in particular as regards economic, personal or family links with the driver, the operator or the holder of the registration certificate of the vehicle inspected.
kontrolor musí mít možnost pohyb desek ovládat ze svého místa, kde provádí kontrolu;
The movement of the plates must be controllable by the operator from the testing position;
Kontrolor může podrobit vozidlo kontrole zabezpečení nákladu v souladu s přílohou IV.
The inspector may subject a vehicle to an inspection of the cargo securing in accordance with Annex IV.
Kontrolor může povolit, aby vozidlo, u něhož byly zjištěny nebezpečné nedostatky, bylo dopraveno přímo do nejbližšího místa, kde může být opraveno nebo zadrženo.
The inspector may authorise the vehicle classified with dangerous deficiencies to be brought directly to the closest location where this vehicle can be repaired or impounded.
Kontrolor může při sestavování konečného stanoviska vzít ve větší nebo menší míře v úvahu tento příkladmý seznam:
To a greater or lesser degree the following non-exhaustive list may be taken into account by a reviewer in arriving at a final position:
Kontrolor může rozhodnout, že vozidlo musí být podrobeno technické prohlídce ve lhůtě, kterou stanoví, je-li toto vozidlo registrováno v členském státě, kde byla provedena silniční kontrola.
The inspector may decide that the vehicle shall be subject to a roadworthiness test within the time limit set by him if this vehicle is registered in the Member State where the roadside inspection has been carried out..
Kontrolor může takové vozidlo schválit k provozu za účelem jeho přemístění do nejbližší opravárenské dílny, kde tyto nedostatky mohou být odstraněny, za předpokladu, že nebezpečné nedostatky byly odstraněny do té míry, že umožňují jízdu vozidla do této opravárenské dílny a že není bezprostředně ohrožena bezpečnost posádky ani ostatních účastníků silničního provozu.
The inspector may authorise such a vehicle to be used in order to reach the closest workshop where those deficiencies can be rectified, on the condition that the dangerous deficiencies have been fixed in such a way as to allow it to reach this workshop and that there is no immediate risk to the safety of its occupants or other road users.
Kontrolor neschválí k provozu vozidlo, u něhož byly zjištěny nebezpečné nedostatky, dokud tyto nedostatky nebudou odstraněny na místě kontroly.
The inspector shall not authorise a vehicle classified with dangerous deficiencies, to be used until such deficiencies have been rectified on the spot of the inspection.
Kontrolor sdělí příslušnému orgánu výsledky podrobnějších silničních kontrol v přiměřené lhůtě po provedení těchto kontrol.
The inspector shall communicate to the competent authority the results of the more detailed roadside inspections within a reasonable time limit following these inspections.
Kontrolor se může rozhodnout provést hodnocení sdružených nákladů na vysoké úrovni posouzením integrity účetních a auditních systémů.
A reviewer may opt to take a high level assessment of a cost pool by assessing the integrity of the accounting and auditing systems.
Kontrolor, který provedl technickou prohlídku vozidla, se nesmí účastnit následné silniční kontroly téhož vozidla.
The inspector who has performed a roadworthiness test of a vehicle shall not be involved in the subsequent conduct of a roadside inspection of the same vehicle.
Kontrolou jejich provádění byla pověřena EU.
Implementation is via EU inspections.
kontrolou množství, složení a toxicity odpadů, aby bylo zajištěno, že jsou plněny podmínky pro udělení předchozího povolení podle článků 4, 5 a 6;
checks on the quantity, composition and toxicity of the waste to ensure that the conditions for prior authorization referred to in Articles 4, 5 and 6 are fulfilled;
Kontrolou užitkovosti10 se zjistilo, že je třeba čelit mnoha překážkám růstu v konkrétních odvětvích.
The performance checks exercise10 has identified the need to address a number of bottlenecks for growth in specific sectors.
kontrolou výrobních kapacit dodavatele nebo technické způsobilosti poskytovatele služeb a případně také kontrolou prostředků pro studium a výzkum, které má k dispozici a opatření, která zavede pro kontrolu jakosti, provedenou veřejnými zadavateli nebo jejich jménem příslušným úředním orgánem země, v níž je dodavatel nebo poskytovatel služeb usazen, se souhlasem tohoto orgánu;
a check carried out by the contracting authorities or on their behalf by a competent official body of the country in which the supplier or service provider is established, subject to that body's agreement, on the production capacities of the supplier or the technical capacity of the service provider and, if necessary, on the means of study and research which are available to it and the quality control measures it will operate;
kontrolou zásilky bylo prokázáno, že všechny informace obsažené v dokladu o úlovku jsou správné;
all the information contained in the catch document has been established to be accurate as a result of the verification of the consignment,
kontrolou, ve všech případech uvedených v čl. 1 odst. 1 a 2 směrnice 83/349/EHS nebo obdobný vztah mezi jakoukoli fyzickou nebo právnickou osobou a podnikem;
control, in all the cases referred to in Article 1(1) and (2) of Directive 83/349/EEC or a similar relationship between any natural or legal person and an undertaking;
kontrolou, čímž se rozumí vztah mezi mateřským a dceřiným podnikem ve všech případech uvedených v čl. 1 odst. 1 a 2 směrnice 83/349/EHS nebo obdobný vztah mezi fyzickou či právnickou osobou a podnikem; dceřiný podnik jiného dceřiného podniku se rovněž považuje za dceřiný podnik mateřského podniku, který stojí v čele těchto podniků.
control which means the relationship between a parent undertaking and a subsidiary, in all the cases referred to in Article 1(1) and (2) of Directive 83/349/EEC, or a similar relationship between any natural or legal person and an undertaking, any subsidiary undertaking of a subsidiary undertaking also being considered a subsidiary of the parent undertaking which is at the head of those undertakings.
kontrolovala daňovou legislativu členských států a systematicky žádala členské státy, aby napravily jakýkoli nesoulad s právními předpisy EU do určité lhůty;
monitor Member States’ tax legislation and systematically request Member States to rectify any incompatibilities with EU law within a certain deadline.
Kontrolovaná konsolidace není nutně synonymem pro výstavbu velkých společností.
Controlled consolidation is not necessarily equivalent to building big companies.
kontrolované používání generických názvů, které řádně identifikují pravděpodobné nebezpečí, aniž by byla ohrožena jakákoli práva duševního vlastnictví související s přesným složením směsi.
The controlled use of generic names which correctly identify the likely hazard without putting at risk any associated intellectual property associated with the precise composition of a mixture is maintained from existing legislation.
Kontrolovaný prostor má být navržen tak, aby zachytil celý obsah uzavřeného systému, pokud dojde k jeho úniku
The controlled area should be designed to contain spillage of the entire contents of the closed system
Kontrolovaný prostor má být udržován pod nižším tlakem, než je tlak v bezprostředním okolí
The controlled area should be maintained at an air pressure negative to the immediate surroundings