natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dále popisuje dvě doprovodné iniciativy o internalizaci vnějších nákladů na dopravu; jde o celkovou strategii a návrh na revizi směrnice o výběru poplatků za užívání pozemních komunikací těžkými nákladními vozidly.
Next it describes the two accompanying initiatives on internalising the external costs of transport — an overall strategy and a proposal to revise the directive on heavy goods vehicle charging for infrastructure use.
Dále popisuje příslušné právní předpisy EU, jež byly přijaty (včetně nařízení o POP, nařízení o registraci, hodnocení, povolování a omezování chemických látek7 a nařízení o klasifikaci, označování a balení látek a směsí8), jakož i finanční nástroje k podpoře provádění.
It describes the relevant EU legislation put in place (including the POPs Regulation, REACH7, and the CLP Regulation8) as well as the financial instruments that support implementation.
Dále popisuje úkoly a prvky, jež je třeba začlenit do budoucího rámce, který se může opírat o zkušenosti získané z plnění rozvojových cílů tisíciletí a práci vykonanou během konference Rio+20, zejména vypracování cílů udržitelného rozvoje, a uvádí, jak mohou být propojeny v rámci příslušných postupů OSN.
It then describes the challenges and elements for a future framework that can be drawn from the experience of the MDGs and the work stemming from Rio+20, in particular the elaboration of Sustainable Development Goals (SDGs), and indicates how these can be brought together within relevant UN processes.
dále posilovat a lépe zaměřit aktivní politiku trhu práce na zlepšení situace na trhu práce, zejména situace znevýhodněných skupin a situace v různých zeměpisných oblastech;
further strengthens and better targets active labour market policies to improve the labour market situation, especially of disadvantaged groups and geographical areas;
dále posilovat aktivní úlohu EU při prosazování práv dítěte na mezinárodní scéně.
Continue and further enhance EU's active role in international forums to promote the rights of the child
Dále posilovat a podporovat Evropský výzkumný prostor (EVP) a neustále zlepšovat evropskou výzkumnou infrastrukturu prostřednictvím vnitrostátních a regionálních plánů pro RTDI.
The European Research Area (ERA) should be further strengthened and supported, with continuous enhancement of European research infrastructure through national and regional roadmaps for RTDI.
dále posilovat existující informační nástroje a sítě Komise tak, aby umožňovaly lépe předjímat a monitorovat vývoj v odvětvích a povoláních spojených se zeleným růstem a s oběhovým a z hlediska zdrojů účinným hospodářstvím;
Further strengthening the existing Commission skills intelligence tools and networks to better anticipate and monitor developments in sectors and occupations linked to green growth, resource efficient and circular economy;
Dále posilovat hospodářskou soutěž na trhu s produkty a službami, zejména v odvětví maloobchodu, zajištěním efektivního provádění nového zákona o hospodářské soutěži a nového programu na podporu zdravé hospodářské soutěže.
Continue enhancing competition in product and service markets, especially in the retail sector, by ensuring the effective implementation of the new Competition Act and the new programme on promoting healthy competition.
Dále posilovat přístup směřující k zavedení rovných příležitostí Rámce EU pro integraci EU, včetně účasti občanů, začlenění na trhu práce, sociální integrace, nediskriminace, rovných příležitostí, opatření v oblasti vzdělávání a mládeže, dialogu mezi kulturami a řízení rozmanitosti;
Strengthen further the mainstreaming approach of the EU Framework for Integration including civic participation, integration into the labour market, social inclusion, anti-discrimination, equal opportunities, education and youth-related measures, intercultural dialogue and diversity management;
dále posilovat soudržnost mezi evropskou vesmírnou politikou, mezinárodní spoluprací ve vesmíru a vnějšími politikami EU.
Further strengthen coherence between ESP, international cooperation in space and EU external policies.
dále posilovat svou spolupráci s výzkumnými a vzdělávacími institucemi tím, že se budou se svými partnery více účastnit programů EU v oblasti inovací, výzkumu a vývoje a také programů v oblasti vzdělávání a odborné přípravy,
Continue to enhance their cooperation with research and education institutes, by participating more in EU innovation and R&D programmes with their partners, as well as in education and training programmes,
dále posilovat svou spolupráci s výzkumnými a vzdělávacími institucemi tím, že se budou se svými partnery více účastnit programů EU v oblasti inovací, výzkumu a vývoje,
Continue to enhance their cooperation with research and education institutes, by participating more in EU innovation and R&D programmes with their partners,
Dále posilovat upřednostňování a specializaci v systémech výzkumu a inovací a posilovat spolupráci mezi podnikovým sektorem a vysokoškolskými a výzkumnými institucemi s cílem podpořit jejich mezinárodní konkurenceschopnost.
Further intensify prioritisation and specialisation in the research and innovation systems and enhance cooperation between businesses, higher education and research institutions to contribute to international competitiveness.
Dále posiluje spolupráci mezi orgány pro šetření vytvořením Evropské sítě orgánů pro šetření v civilním letectví (ENCASIA) a zavádí ustanovení pro uchovávání bezpečnostních doporučení a reakcí na tato doporučení v databázi EU.
It further reinforces cooperation among safety investigation authorities by establishing the European Network of Civil Aviation Safety Investigation Authorities (ENCASIA) and introduces provisions for storing safety recommendations and their associated responses in an EU database.
Dále poskytl další podrobnosti k otázce prováděcích předpisů k novým pravidlům pro náhradu výdajů.
He went on to provide further details regarding the implementing rules for the new expenses system.
Dále poskytl doplňující informace na základě různých dokumentů a tabulek připravených sekretariátem.
He provided additional information based on various documents and tables drawn up by the secretariat.
Dále poskytovat útočiště uprchlíkům a osobám, jež potřebují ochranu, a dále rozvíjet tuto humanitární tradici při vytváření druhé fáze Společného evropského azylového systému11.
Continue hosting refugees and persons in need of protection and further develop this humanitarian tradition when building the second phase of the Common European Asylum System11.
Dále poskytuje bankám pobídky, aby zvýšily objem úvěrů, což jim umožní čerpat další prostředky z programu.
The scheme incentivises banks to increase their lending and so enable them to draw down additional funds from the scheme.
Dále poskytuje bankám pobídky, aby zvýšily objem úvěrů, což jim umožní čerpat další prostředky z programu.
The scheme incentivises banks to increase their lending and so enable them to draw down additional funds from the scheme.
Dále poskytuje poradenství Komisi a napomáhá vnitrostátním regulačním orgánům ve všech záležitostech týkajících se úkolů svěřených vnitrostátním regulačním orgánům rámcovou směrnicí a zvláštními směrnicemi.“
Furthermore, it shall advise the Commission and assist the NRAs in all matters within the scope of the tasks assigned to the NRAs by the Framework Directive and the Specific Directives.’
Dále poskytuje přehled návrhů Komise reagujících na požadavky Rady, které se týkají civilní ochrany, a to přijímáním opatření na dvou různých úrovních.
It provides an overview of how the Commission proposes to respond to the Council’s requests involving civil protection, by taking steps at two distinct levels.
Dále poskytuje zpětnou vazbu Parlamentu a Radě v návaznosti na první sdělení týkající se klíčových technologií2 z roku 2009 a reaguje na doporučení odborné skupiny na vysoké úrovni pro klíčové technologie3.
Further, it provides feedback to the Parliament and Council following the first KETs Communication2 in 2009 and responds to the recommendations of the High-Level Expert Group on Key Enabling Technologies (HLG KETs)3.
Dále poskytuje „včasná varování“, která umožňují včasnou a vhodnou intervenci.
It also provides ‘early warnings’ that allow timely and appropriate intervention.
Dále poskytuje „včasná varování“, která umožňují včasnou a vhodnou intervenci.
It also provides "early warnings" that allow timely and appropriate intervention.
Dále poskytuje „včasná varování“, která umožňují včasnou a vhodnou intervenci.
It also provides ‘early warnings’ that allow timely and appropriate intervention.
Dále posoudila mezinárodní vývoj a vývoj v EU, který by si vyžadoval změny nařízení EMSA (viz průvodní posouzení dopadů).
Furthermore, it has considered the international and EU-wide developments which would require amendments to the EMSA Regulation (see the accompanying impact assessment).
dále posoudili možnost postupného ukončení používání rtuti v zubním lékařství do 1. července 2012 s ohledem na všechny dostupné studie a vývoj a na dostupné alternativy;
to further assess the possibility for a mercury phase out in the use of mercury in dentistry by 1 July 2012, considering all available studies and developments as well as availability of alternatives;
Dále posoudit možnost zahrnout do opatření týkajících se recyklace lodí mezi jiným i pravidla ekologické demontáže válečných lodí a dalších státních plavidel.
Further assess the option to include in the ship recycling measures, amongst others, rules for the clean dismantling of warships and other government vessels.
Dále posoudit proveditelnost vývoje systému osvědčení a auditů pro zařízení na recyklaci lodí na celém světě a na základě současných jednání o úmluvě o recyklaci lodí posoudit, jak dosáhnout toho, aby co nejvíce lodí, včetně lodí plujících pod vlajkou členských států, bylo posláno k demontáži do zařízení, která mají osvědčení a procházejí audity v rámci tohoto systému.
To further assess the feasibility of developing a certification and audit scheme for ship recycling facilities worldwide and, based on the current discussions of the Ship Recycling Convention, evaluate how it can be ensured that a maximum number of ships, including ships flying the flags of Member States go for dismantling to facilities certified and audited under this scheme.
Dále posoudí dopad tohoto rozhodnutí na jednání členských států se třetími zeměmi a přiměřenost oblasti působnosti tohoto rozhodnutí a postupů v něm stanovených.
It shall also assess the impact that this Decision has on Member States’ negotiations with third countries and whether the scope of this Decision and the procedures it lays down are appropriate.
dále posoudí dopady a přínosy systémů založených na spolupráci za účelem určení těch nejpřínosnějších aplikací a doporučí relevantní opatření pro jejich synchronizované zavedení.
Further assess the impact and benefits of co-operative systems to identify most beneficial applications and recommend the relevant measures for their synchronised deployment.
dále posílit a zefektivnit zapojení zainteresovaných subjektů do řízení rybolovu a akvakultury poskytnutím finanční pomoci Unie poradním výborům
Further enhance and streamline stakeholders' involvement in fisheries management and aquaculture by providing Union financial assistance to the Advisory Councils
dále posílit důležitou úlohu agentur v boji proti převaděčství obecně, jakož i její přínos k provádění akčního plánu EU proti převaděčství osob.
to further enhance the Agency's important role on migrant smuggling in general as well as the contribution to the implementation of the EU Action Plan against smuggling
Dále posílit důvěru občanů, osob z právní praxe a soudců v soudní rozhodnutí, bez ohledu na to, ve kterém členském státě byla tato rozhodnutí přijata.
Further strengthening the trust of citizens, law practitioners and judges in court judgments, regardless of in which Member State they were pronounced.
Dále posílit finanční regulaci a dohled.
Further enhance financial regulation and supervision.
dále posílit kapacitu místní správy a struktur v odvětví životního prostředí a u nových pracovních míst v tomto odvětví prosazovat rovnost žen a mužů (složka III).
Strengthen further the local administrative capacity and structures in the environmental sector and advocate the goal of gender equality for new environment jobs (Component III).
Dále posílit kontrolní mechanismy v tomto odvětví.
Further strengthening control mechanisms in this sector.
Dále posílit preventivní opatření týkající se financování politických stran, přičemž se zohlední zbývající doporučení skupiny GRECO.
Further strengthening preventive action on party funding, taking account of the outstanding GRECO recommendations.
dále posílit spolupráci s ostatními agenturami v oblasti vnitřních věcí, zejména agenturami EASO, Europol a EU-Lisa;
to further reinforce the cooperation with the other Home Affairs agencies, in particular EASO, Europol and EU-Lisa
Dále posílit transparentnost kontroly ex ante a ex post zadávání veřejných zakázek spolu s monitorováním jejich realizace, včetně smluv uzavřených státními podniky a PPP.
Further strengthening transparency and ex ante and ex post verification of public procurement procedures, together with monitoring of the execution phase of public contracts, including contracts concluded by state-owned companies and public private partnerships.
dále posílit zapojení spotřebitelů a ostatních koncových uživatelů finančních služeb, jakož i zainteresovaných stran zastupujících jejich zájmy do tvorby politiky Unie v oblasti finančních služeb;
to further enhance the participation of consumers and other financial services end-users, as well as stakeholders representing their interests, in Union policy-making in the area of financial services;
Dále posílit zapojení spotřebitelů a ostatních koncových uživatelů, jakož i zainteresovaných stran zastupujících jejich zájmy do tvorby politiky Unie v oblasti finančních služeb
Further enhance the involvement of consumers and other end-users, as well as other stakeholders representing their interests, in Union policy making in the financial services
dále posílit úlohu agentury v oblasti navracení tím, že bude členským státům poskytnuta pomoc při návratových operacích a dalších relevantních činnostech v rámci nového mandátu, zejména vytvořením speciálního úřadu pro navracení, který agentuře umožní zesílit její podporu členským státům, aby mohly tyto státy mimo jiné usnadňovat, organizovat a financovat návratové operace;
to further enhance the Agency's role in the area of returns in assisting Member States in return operations and other relevant activities within the new mandate, in particular through the creation of a dedicated Return Office enabling the Agency to scale up its support to Member States in order, inter alia, to facilitate, organise and fund return operations;
dále posílí otevřený přístup k vědeckým publikacím a údajům,
Further strengthen open access to research publications and data;
Dále posílí postavení EU, pokud jde o zachování, obnovu a zhodnocování kulturního dědictví, a podpoří spolupráci mezi výzkumnými pracovníky v celé řadě oblastí.
It will further reinforce the EU's position in the field of cultural heritage preservation, restoration and valorisation, supporting cooperation among researchers across a broad range of themes.
Dále potvrdil svá doporučení týkající se posílení kapacit partnerů.
It also confirmed its recommendations on strengthening the capacity of partners.
Dále potvrdily, že činnosti v rámci monitorování moře a atmosféry jsou na správné cestě.
They also acknowledged that the marine and atmospheric monitoring activities are on good track.
Dále potvrdí závazek učiněný v návrhu finančních výhledů 2007–2013, že udržitelný rozvoj bude vedoucí zásadou politik EU.
It will furthermore confirm the commitment made in the proposal on the financial perspectives 2007-2013 that sustainable development will be a guiding principle for EU policies.
Dále potvrzují, že nerovnost v příjmech může mít dlouhodobý negativní dopad na potenciální růst, jelikož upevňuje a posiluje stávající nerovnost v příležitostech, omezuje rozvoj dovedností a brání sociální a profesní mobilitě.
They also confirm that income inequality may have a long-term negative impact on potential growth by consolidating and reinforcing existing inequalities of opportunities, limiting skills development and hampering social and occupational mobility.
Dále potírat paralelní trh práce, který vytváří studentské brigády.
Further tackle the parallel labour market caused by student work.
Dále potřebuje opatření pouze krátké a relativně nekomplikované přechodné období.
Furthermore, it will only require a short and relatively straightforward transition phase.
Dále poukazuje EHSV na to, že kromě stimulace poptávky by mohla také řada dalších opatření přispět k posílení důvěry hospodářských subjektů.
The Committee also notes that, in addition to stimulating demand, a range of other measures can also help boost confidence among economic stakeholders.
Dále poukazuje na technické obtíže, na něž by takový návrh narážel, když by musel – po vzoru směrnice o povinném auditu zakládající výbor pro audit – definovat na úrovni EU homogenní kritéria vztahující se na všechny podniky.
Furthermore, it would point to the technical difficulties facing such a project, which, like the directive on statutory audits establishing an audit committee, would mean setting uniform criteria at EU level applicable to all companies.
Dále poukazuje na význam výročních zpráv Komise o vnitrostátních průmyslových politikách, jež by měly být otevřeně projednávány s cílem zlepšit koordinaci, šířit osvědčené postupy a přispět k zajištění celoevropských rovných podmínek.
Further, it highlights the significance of annual Commission reports concerning national industrial policies which should be openly discussed to improve coordination, promote best practices and add to a European level playing field.
Dále poukazuje na to, že trh už není definován pouze z ekonomického hlediska, ale zahrnuje také sociální a environmentální aspekty.
Further, it highlights that the market is not defined solely in economic terms but also incorporates social and environmental aspects.
Dále poukázal na jazykové a překladové problémy týkající se názvu stanoviska.
He also commented on language and translation problems concerning the title of the opinion.
Dále poukázal na komplikace spojené se lhůtou tří měsíců, jelikož tak nebylo možné zorganizovat druhou schůzi studijní skupiny, což je důvodem předložených pozměňovacích návrhů.
He also pointed to the real difficulties caused by the three-month deadline: it had not been possible to hold a second study group meeting, which explained why the amendments had been tabled.
Dále poukázal na možný vývoj v oblasti participativní demokracie, který by také mohl těžit z kontaktů, jež skupiny Výboru udržují s organizacemi občanské společnosti.
He then referred to the new developments that might be possible in the area of participatory democracy, noting that the links between the Committee's groups and civil society organisations could be brought into play in this regard.
Dále poukázal na předvídatelné obtíže na straně členských států při aplikaci některých navrhovaných opatření.
He also highlighted the difficulties that some Member States would have in implementing some of the proposed measures.
Dále poukázal na to, že by se do budoucna mělo podrobněji rozpracovat několik dalších aspektů automobilového průmyslu.
He also pointed out that, in the future, certain other aspects of the automotive industry should be examined in depth.
Dále poukázal na to, že paní KING, jež kandiduje na funkci předsedkyně sekce SOC, náleží ke Skupině I, a nikoli ke Skupině II, jak se píše na příslušném hlasovacím lístku.
He also drew the Committee's attention to the fact that Ms King, a candidate for the president of the SOC section, was a member of Group I, not Group II as stated in the ballot paper in question.
Dále poukázala na to, že ve stanovisku byla co nejvíce zohledněna rozmanitost, která v Evropě vládne v otázkách rodinných struktur a tradic pečovatelství.
The rapporteur also emphasised that maximum consideration had been given to the diversity within Europe of family structures and traditions in the provision of care.
Dále pouze 21 % respondentů, kteří se v posledních třech letech zúčastnili zadávání veřejných zakázek v Nizozemsku, uvedlo, že zakázku nezískali z důvodu korupce, ve srovnání s průměrem EU ve výši 32 %.
According to the World Economic Forum’s Global Competitiveness Report 2013-14, Austria is ranked the 16th most competitive economy in the world, out of 152 countries.18
Dále používá jako právní základ ustanovení čl. 79 odst. 2 písm. c) týkající se identifikačních prvků ve vztahu k neoprávněně pobývajícímu státnímu příslušníkovi třetí země nebo osobě bez státní příslušnosti, pokud jde o nedovolené přistěhovalectví a nedovolený pobyt včetně vyhoštění a repatriace osob s neoprávněným pobytem, ustanovení čl. 87 odst. 2 písm. a) jako právní základ týkající se prvků souvisejících se shromažďováním, uchováváním, zpracováváním, analýzou a výměnou příslušných informací pro účely vymáhání práva a ustanovení čl.
In addition, it uses Article 79(2)(c) as the legal base concerning the elements of indentifying an irregular third-country national or stateless person as regards illegal immigration and unauthorised residence, including removal and repatriation of persons residing without authorisation, Article 87(2)(a) as the legal base concerning the elements related to the collation, storage, processing, analysis and exchange of relevant information for law enforcement purposes; and Article 88(2)(a) as the legal base concerning Europol's field of action and tasks including the collection, storage, processing, analysis and exchange of information.
Dále používá nástroje, například internetové konzultace, které mají tendenci oslovovat pouze vybrané skupiny občanů.
In addition, it uses instruments – such as web-based consultations – that tend to reach only selective groups of citizens.
Dále považuje za důležité garantovat práva dětí pomocí integrovaného přístupu a úzké spolupráce a koordinace mezi jednotlivými GŘ Komise.
It also considers it important to guarantee the rights of children by means of an integrated approach, with close cooperation and coordination between the different DGs of the Commission.
Dále povede podle rozpisu uvedeného v ročním pracovním programu agentury pravidelný výcvik těchto příslušníků pohraniční stráže.
It shall also conduct regular exercises with those officers in accordance with a schedule laid down in the Agency's annual programme of work.
Dále povolení přístupu ESRB k údajům o jednotlivých institucích na základě odůvodněné žádosti by rovněž zvýšilo efektivitu.
Furthermore, allowing the ESRB to access data on individual institutions on reasoned request would also improve its effectiveness.
Dále povolilo Ředitelství pro lidské zdroje a vnitřní služby, aby provedlo všechny administrativní akty a opatření plynoucí z kladného výsledku zkušební doby pana PLANASE PUCHADESE.
It also authorised the Directorate for Human Resources and Internal Services to take all necessary measures of an administrative nature resulting from the positive outcome of Mr Planas Puchades' probation period.
Dále povzbudí podnikavost a potenciální podnikatele obecně i zvláštních cílových skupinách, a věnuje zvláštní pozornost otázkám rovnosti žen a mužů.
It will also encourage entrepreneurship and potential entrepreneurs both generally and in particular target groups, paying special attention to gender issues.
dále pověřeným schvalujícím osobám a jejich zaměstnancům byly poskytovány pravidelně aktualizované a náležité informace o kontrolních standardech a o metodách a technikách, jež byly pro tyto účely vyvinuty;
that the authorising officers by sub-delegation and their staff receive regularly updated and appropriate information concerning the control standards and the methods and techniques available for that purpose;