natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.15.6 Na druhé straně Výbor doporučuje vyčlenit tématickou oblast „věda ve společnosti“ z programu Kapacity31 – pod podmínkou zmínění tohoto tématu rovněž v programu „Myšlenky“ – a přiřadit ji k prioritnímu podprogramu „Sociální, ekonomické a humanitní vědy“ v programu „Spolupráce“.
4.15.6 The Committee also recommends that, subject to its inclusion under the "Ideas" programme as well, the issue of science in society – currently one of the activities under the "Capacities" heading – should be switched31 to the priority sub-programme "Socio-economic sciences and the humanities" which is part of the "Cooperation" programme.
4.15.6 Na druhé straně Výbor doporučuje vyčlenit tématickou oblast „věda ve společnosti“ z programu Kapacity31 – pod podmínkou zmínění tohoto tématu rovněž v programu „Myšlenky“ – a přiřadit ji k prioritnímu podprogramu „Sociální, ekonomické a humanitní vědy“ v programu „Spolupráce“.
4.15.6 The Committee also recommends that, subject to its inclusion under the "Ideas" programme as well, the issue of science in society – currently one of the activities under the "Capacities" heading – should be switched32 to the priority sub-programme "Socio-economic sciences and the humanities" which is part of the "Cooperation" programme.
4.15.7 Dobrá a plodná mezinárodní spolupráce v oblasti výzkumu a vzdělávání je základním stavebním kamenem globálního partnerství a odpovídá podstatě vědeckého výzkumu a vývoje.
4.15.7 Sound and effective international cooperation in research and training is a key element of global partnership and reflects with the very nature of scientific R&D.
4.16  Tento sedmý akční program pro životní program by se pak podle EHSV musel soustředit také na přijetí zcela závazných prováděcích rozhodnutí v oblastech, jež mnohdy již léta čekají na vyřešení.
4.16  In the view of the EESC, such a seventh EAP would need to focus on implementation of absolutely binding decisions on issues that in many cases have been live for years.
4.16 Akce Společenství na podporu rovného zacházení, na podporu osob se zdravotním postižením, pro boj se sociálním vyloučením a na podporu aktivního začlenění by měly být dle názoru Výboru doplněny o posílená aktivní politická opatření, která by se zaměřovala i na zaměstnanost starších osob a na znevýhodněné skupiny obyvatel a nezaměstnané.
4.16 Community actions to promote equal treatment, to support people with disabilities, to combat social exclusion, and to promote active inclusion should, in the Committee's view, be complemented with stronger policy measures aimed at the employment of older people, disadvantaged sections of the population and the unemployed.
4.16 Bude zapotřebí realizovat v každém členském státě osvětovou kampaň, která veřejnost nasměruje k registrovaným internetovým lékárnám a odvrátí je od zločinných zařízení.
4.16 A communications campaign is needed in each Member State to direct the public towards registered internet pharmacies and away from criminal establishments.
4.16 Celou věc lze shrnout slovy, že existuje mnoho způsobů, jak mohou podniky udělat úpadek, i v případě podnikatelů s těmi nejčestnějšími záměry.
4.17 In summary, there are many ways in which an enterprise can fail, even with the best intentioned entrepreneur.
4.16 Co se týče především provádění tohoto prvku, bude Výbor pozorně sledovat, co Komise navrhne v rámci strategie, kterou předloží v září 2008, a pokrok ve srovnání s předchozí strategií.
4.16 As regards the implementation of this in particular, the Committee will look carefully at what the Commission proposes in the strategy it is due to present in September 2008 and the progress compared with its previous strategy.
4.16 Co se týče služeb, má být technická koordinace služby monitorování země svěřena Evropské agentuře pro životní prostředí (EEA); technická koordinace služeb nouzového řízení Evropskému středisku reakce na mimořádné situace (ERC); technická koordinace služeb monitorování atmosféry Evropskému středisku pro střednědobé předpovědi počasí (ECMWF); správa změny klimatu, monitorování mořského prostředí a bezpečnosti nebyla zatím stanovena; pro další služby v zájmu Komise a další evropské subjekty jsou navrženy subjekty jako Evropská agentura pro námořní bezpečnost (EMSA), Satelitní středisko Evropské unie (EUSC), Evropská agentura pro řízení operativní spolupráce na vnějších hranicích členských států Evropské unie (FRONTEX) či Evropská obranná agentura (EDA).
4.16 As regards operations, technical coordination of the land monitoring service would be entrusted to the European Environment Agency (EEA); technical coordination of emergency management services would be entrusted to the European Emergency Response Centre (ERC); technical coordination of the atmosphere service would be entrusted to the European Centre for Medium-range Weather Forecasting (ECMWF); and a decision has yet to be taken regarding the management of the climate change, marine environment monitoring and security services; for other Commission services and European bodies the bodies proposed include the European Maritime Safety Agency (EMSA), the European Union Satellite Centre (EUSC), the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders (FRONTEX) or the European Defence Agency (EDA).
4.16 Co se týče záměru Komise vyjasnit limity stanovené členským státům ohledně zařazení určité činnosti do služby obecného hospodářského zájmu, EHSV již řadu let žádá o vyjasnění podmínek provádění čl. 106 odst. 2, který je různě vykládán, jelikož na jedné straně je představován jako odchylka či výjimka z obecných pravidel Smlouvy (viz sdělení ze dne 20. listopadu 2007), ačkoli na druhé straně uvádí bílá kniha z roku 2004, že v případě neshody [má] efektivní plnění úkolu obecného zájmu přednost před uplatňováním pravidel Smlouvy.
4.16 With regard to the Commission's intention to clarify the limits imposed on Member States when defining an activity as an SGEI, the EESC has been calling for years for clarification of the implementing conditions of Article 106(2): this is subject to divergent interpretations insofar as, on the one hand, it is presented as a derogation or exception from the general Treaty rules (see the communication of 20 November 2007), while on the other, the 2004 white paper considers that "the effective performance of a general interest task prevails, in case of tension, over the application of Treaty rules".
4.16 Doložka o neúčastnění se přijímání návrhu směrnice o zneužívání trhu stanovená pro Spojené království, Irsko a Dánsko (body odůvodnění 20-22) je v rozporu se stanovenými cíli sjednocování práva.
4.16 The exemption clause from the draft MAD for the United Kingdom, Ireland and Denmark (recitals 20-22 of MAD) is at odds with the objective of harmonising rules.
4.16 Doplňující připomínky
4.16 Additional remarks
4.16 Důležitou součástí národních energetických plánů jsou politiky pro odvětví, která nejsou zahrnuta do systému obchodování s emisemi.
4.16 One important part of the national energy plans is policies for the non-ETS sector.
4.16 EHSV bere na vědomí zveřejnění strategie kybernetické bezpečnosti EU a s potěšením očekává přezkum balíčku opatření, na nichž je založena, včetně navržené směrnice o bezpečnosti sítí a informací.
4.16 The EESC notes the published Cybersecurity Strategy of the European Union and looks forward to reviewing the package of measures supporting it, including the proposed directive on Network and Information Security.
4.16 EHSV by též rád zmínil, že několik členských států s různými strukturami trhu provozovatelů silniční dopravy, jako jsou Estonsko (malý podíl samostatně výdělečně činných) nebo Slovensko (70 % samostatně výdělečně činných), se rozhodlo zahrnout samostatně výdělečně činné řidiče do rozsahu působnosti směrnice 2002/15/ES.
4.16 The Committee also wishes to point out that a number of States with different road transport operator market structures, such as Estonia (which has few self-employed drivers) and Slovakia (where 70% of drivers are self-employed) have chosen to include self-employed drivers in Directive 2002/15/EC.
4.16 EHSV doporučuje mnohem větší zapojení SME Envoys v členských státech jejich působnosti do internacionalizace MSP, která by se měla stát jednou z hlavních priorit národních politik podpory MSP.
4.16 The EESC recommends far greater involvement of SME Envoys in the countries where they operate in the internationalisation of SMEs, which should be made one of the key priorities of national policies to support SMEs.
4.16 EHSV dále nesouhlasí s rozhodnutím zachovat po dobu příštích pěti let v nezměněné podobě předpisy týkající se požadavků na zveřejňování informací pro SKIPCP a navrhuje Komisi, aby naplánovala jejich přezkum během dvou let od schválení tohoto nařízení s cílem harmonizovat co nejdříve klíčové dokumenty pro investory do jakýchkoliv finančních produktů.
4.16 Lastly, the EESC does not support the decision to retain the rules governing the disclosure obligations for UCITS unchanged for the next five years, and suggests that the Commission plan for a review within two years of the present regulation being adopted, with the aim of harmonising all the key documents for investors concerning financial products of all types as soon as possible.
4.16 EHSV je toho názoru, že evropským institucím přísluší prosazovat na světové úrovni „level playing field“ (stejné podmínky pro všechny), jež zabrání relokacím či zničení celých odvětví, které mají negativní dopad na zaměstnanost a životní prostředí.
4.16 The EESC takes the view that it is up to the European institutions to work towards a level playing field at global level so as to avoid relocations, or the dismantling of entire sectors, from having a detrimental impact on jobs and the environment.
4.16 EHSV je toho názoru, že evropským institucím přísluší zajistit „level playing field“ (stejné podmínky pro všechny), jež zabrání relokacím či zničení celých odvětví, které mají negativní dopad na zaměstnanost a životní prostředí.
4.16 The EESC takes the view that it is up to the European institutions to secure a level playing field so as to avoid relocations, or the dismantling of entire sectors, from having a detrimental impact on jobs and the environment.
4.16 EHSV je znepokojen tím, že lidé jsou v některých případech umísťováni do ústavních zařízení bez procesu konzultace nebo dodržení jasných postupů.
4.16 the EESC is concerned that people are, in some cases, sent to institutions without a consultation process or clear procedures being followed.
4.16 EHSV lituje, že se akční plán vůbec nezmiňuje o roli, kterou má organizovaná občanská společnost v dosahování jeho cílů, především cíle na zlepšení demokratické účasti a demokratického rozhodování v Evropě.
4.16 The EESC regrets the fact that the Action Plan makes no reference to the role of organised civil society in achieving its objectives, in particular that of improving democratic participation and decision-making in Europe.
4.16 EHSV může jen s velkým údivem konstatovat, že zřejmě neproběhlo žádné odsouhlasení mezi vypracováním Přezkumu Bílé knihy o dopravě v polovině období a obnovenou strategií, protože tento zjevný rozpor mezi požadavky a skutečností politiky není projednáván.
4.16 The Committee can only look on with amazement at the apparent lack of coordination between the drafting of the mid-term review of the transport white paper and the renewed sustainable development strategy, as no allusion at all is made to this blatant contradiction between aspiration and reality.
4.16 EHSV navrhuje proto v rámci „důkladné revize dopravního systému“ a „jiné koncepce mobility“ Komisi a předsednictví Rady, aby podrobněji diskutovaly o zásadních otázkách, k nimž patří vznik dopravy a nucená mobilita.
4.16 For this reason, the EESC proposes that the Commission and the Council presidency – as part of the "substantial overhaul of the transport system" and the "different concept of mobility" – initiate a deeper discussion of questions of principle, such as how transport is created and forced mobility.
4.16 EHSV navrhuje, aby s ohledem na poškození, které takový trestný čin způsobuje dětským obětem a které je ovlivňuje až do doby dospělosti, neměly tyto trestné činy promlčecí lhůty nebo nezanikaly po určitém minimálním období.
4.16 In view of the damage that such crimes inflict on child victims, even into adulthood, the EESC would suggest that these crimes should not have a statute of limitations, or not lapse for a minimum period of time.
4.16 EHSV navrhuje, aby čl. 14 odst. 2 byl doplněn takto: „pravidelně předkládá zprávu Evropskému parlamentu, Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru a Výboru regionů.“ EHSV doporučuje, aby na začátek čl. 14 odst. 3 bylo doplněno slovo „zejména“ („Komise zejména...“).
4.16 The EESC suggests adding the following to Article 14(2): "shall report to the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on a regular basis".
4.16 EHSV navrhuje:
4.16 The EESC recommends:
4.16 EHSV nepodporuje návrh Komise zavést cenovou modulaci pro přetížené trasy.
4.16 The EESC does not support the Commission's proposal to introduce price modulation for congested routes.
4.16 EHSV nesouhlasí s návrhem, aby provozovatelé, zejména zemědělci, měli v případě zjištěné přítomnosti karanténních škodlivých organismů povinnost rychle uplatnit všechna fytosanitární opatření nutná ke zničení těchto organismů, neboť záruka dlouhodobého dobrého fytosanitárního stavu je pro příslušný orgán posláním a hospodářskou investicí a dodatečné náklady by oslabily konkurenceschopnost provozovatelů.
4.16 The EESC cannot support the proposal to require operators and particularly farmers, in the event of quarantine pests being detected, to rapidly apply all plant quarantine measures necessary to remove these pests, as guaranteeing long-term plant health is a task and economic investment for the competent authority and additional costs would weaken operators' competitiveness.
4.16 EHSV oceňuje práci již vykonanou v oblasti dvoustranného politického dialogu v nové transatlantické agendě mezi USA a EU o reformě pojetí zdravotního postižení a vzhledem k nadcházející ratifikaci USA vyzývá k úvahám o dalším posílení transatlantického politického dialogu o zdravotním postižení tak, aby dále přispíval k průběhu celosvětového reformního procesu.
4.16 The EESC lauds the work done to date with respect to the policy exchange dialogue in the New Transatlantic Agenda between the USA and the EU on disability reform and given the impending US ratification call on enhancing the transatlantic disability policy dialogue further in order to further contribute to driving the global reform process forward.
4.16 EHSV podporuje návrh Komise sestavit zvláštní akční plán na provádění strategie v oblasti lesního hospodářství.
4.16 The EESC supports the Commission's proposal to introduce a special action plan for implementing the forestry strategy.
4.16 EHSV považuje za důležité, aby veřejné orgány, vzdělávací instituce, školicí střediska a podniky spojily své síly ve snaze zlepšit nabídku pracovních míst a odborné přípravy, vypracovaly nové polyvalentní odborné profily a dovednosti a podpořily učení po celou dobu aktivního života.
4.16 The Committee also deems it important for public authorities, education and training bodies and companies to combine forces to enhance the range of jobs and training available, by developing new, versatile professional profiles and skills and supporting lifelong learning.
4.16 EHSV považuje za nezbytné, aby se zahájila příprava politiky v oblasti obnovitelné energie po roce 2020, jak je uvedeno v odstavci 2.4.
4.16 The EESC finds it necessary to start preparing for a renewable energy policy post 2020, as stated in 2.4.
4.16 EHSV připomíná, že normy kvality vody a kritéria pro její hodnocení by na celém evropském území měly být totožné.
4.16 The EESC points out that water quality standards and assessment criteria should be the same across Europe.
4.16 EHSV rovněž uznává, že je nutné vyvinout zdroj údajů na vnitrostátní a unijní úrovni, jenž bude obsahovat i údaje používané finančními zprostředkovateli k posuzování a řízení investičních rizik.
4.16 The EESC also recognises that there is a need to develop a data source at national and EU levels which will also include data used by financial intermediaries to assess and manage the investment risk.
4.16 EHSV rovněž zdůrazňuje, že je třeba, aby bylo toto regulační úsilí podpořeno odbornou činností a vědeckým výzkumem vysoké úrovně, které by se zabývaly otázkami sběru a výměny údajů a obecněji by komplexněji sledovaly dynamiku vývoje subjektů stínového bankovnictví a určily jeho složky, jež jsou přínosné pro reálnou ekonomiku, ale také ty, které mohou být novými zdroji zranitelnosti a systémového rizika.
4.16 The EESC also points to the need for regulatory efforts to be bolstered by advanced expertise and scientific research into questions relating to the collection and exchange of data.
4.16 EHSV schvaluje návrh Parlamentu ustavit formální radu EU pro územní rozvoj.
4.16 The EESC endorses the proposal of the EP to set up a formal EU Council of Territorial Development.
4.16 EHSV se domnívá, že EU musí vynaložit veškeré úsilí pro to, aby byl vytvořen skutečný mezinárodní trh s uhlíkem, a to rozšířením účinných mechanismů pro obchodování s povolenkami, jež budou otevřeny všem hlavním partnerům na celosvětové úrovni.
4.16 The EESC considers it essential that the EU make every effort to create a fully-fledged international carbon market, spreading efficient allowance trading mechanisms, open to all major partners, across the world.
4.16 EHSV se domnívá, že je třeba zajistit větší soulad mezi horizontálními a vertikálními právními předpisy a zvláštní pozornost věnovat potřebě transparentnosti, jednoznačnosti a jednoduchosti, a to nejen pro odborníky v oblasti práva a jejich schopnost přijímat nové směry, ale také především pro malé podniky a průměrného spotřebitele, v jejichž případě se komplexnost a nejednoznačnost práva odráží ve větších nákladech a delších lhůtách.
4.16 The Committee believes that greater coherence should be ensured between horizontal and vertical rules, with particular regard to the need for transparency, clarity and simplicity, not only for the sake of legal practitioners and their ability to incorporate the new guidelines, but also and most importantly for the small business and the average consumer, who stand to be particularly affected by legal complexity and opacity, and the ensuing excessive burden in terms of additional cost and time.
4.16 EHSV se rovněž domnívá, že členské státy a Evropská komise by měly v případech, kdy je to možné a vhodné, zrevidovat a sjednotit regulační rámec průmyslových odvětví, v nichž se vytvářejí společné technologické iniciativy a smluvní partnerství veřejného a soukromého sektoru, jež jsou povinny nabízet maximalizaci přidané hodnoty z hlediska ekologických, hospodářských, sociálních přínosů a přínosů z hlediska zaměstnanosti, inteligentních obchodních modelů a řešení v integrovaných územních celcích, nových dovedností a sociálních inovací7.
4.16 Lastly, the EESC considers that the Member States and the EC should review and harmonise - where possible and appropriate - the regulatory framework for industrial sectors, including JTIs and cPPPs, which are required to maximise added value in terms of environmental, economic, social and employment benefits, smart business models and solutions in integrated territories, new skills and social innovations7.
4.16 EHSV se rovněž domnívá, že členské státy a Evropská komise by měly v případech, kdy je to možné a vhodné, zrevidovat a sjednotit regulační rámec průmyslových odvětví, v nichž se vytvářejí společné technologické iniciativy a smluvní partnerství veřejného a soukromého sektoru, jež jsou povinny nabízet maximalizaci přidané hodnoty z hlediska ekologických, hospodářských, sociálních přínosů a přínosů z hlediska zaměstnanosti, inteligentních obchodních modelů a řešení v integrovaných územních celcích, nových dovedností a sociálních inovací9.
4.16 Lastly, the EESC considers that the Member States and the EC should review and harmonise - where possible and appropriate - the regulatory framework for industrial sectors, including JTIs and cPPPs, which are required to maximise added value in terms of environmental, economic, social and employment benefits, smart business models and solutions in integrated territories, new skills and social innovations9.
4.16 EHSV se též domnívá, že je zapotřebí zlepšit přístup k hromadným sdělovacím prostředkům a viditelnost potřeb osob se zdravotním postižením v tomto typu médií.
4.16 The EESC also believes that access to mass media and the visibility of the needs of persons with disabilities in this type of media need to be enhanced.
4.16 EHSV souhlasí s prioritami vyjádřenými ve sdělení a bere na vědomí vysokou prioritu přikládanou železnici a spojením zajišťovaným prostřednictvím mořským dálnic, zejména mezi ostrovy nebo poloostrovy a pevninou, a rovněž opatřením zaměřeným na snížení dopadu dopravy z hlediska emisí skleníkových plynů.
4.16 The EESC agrees with the priorities expressed in the Communication and takes note of the high priority given to rail and Motorway of the Sea links in particular between islands or peninsulas and the mainland and to measures to reduce the GHG footprint of transport.
4.16 EHSV souhlasí s úpravou inovačního partnerství, které je stanoveno v článcích 29 a 43 návrhů, vzhledem k tomu, že příliš striktní regulace by v důsledku znemožnila uvádět tento postup do praxe.
4.16 The EESC agrees with the regulation of the innovation partnership procedure by Articles 29 and 43 in the two proposals, as excessively tight regulation would in practice hamper its use.
4.16 EHSV vyzývá instituce Evropské unie, aby – kromě navrhovaného systému půjček – prostřednictvím svých politik dále podporovaly úsilí jednotlivých členských států pro zajištění plné převoditelnosti státních grantů a půjček v rámci celé EU, čímž se podpoří mobilita a zaručí rovný přístup k mobilitě a vzdělávání.
4.16 In addition to the proposed loan scheme, the EESC asks the European Union institutions to further underpin the national efforts by the Member States through its policies to ensure the full portability of national grants and loans across the EU in promoting mobility and ensuring equal access to mobility and education.
4.16 EHSV vyzývá Komisi, aby dále prozkoumala existenci dvoustranných dohod o sdílení informací mezi členskými státy EU a třetími zeměmi a v případě nutnosti přistoupila k prosazení acquis communautaire (nařízení č.
4.16 The EESC invites the Commission to further investigate the existence of bilateral agreements on information sharing between EU member states and third countries and, if necessary, activate enforcement of the acquis communautaire (Regulations 4055/86 and 4058/86).
4.16 EHSV vyzývá migrující pracovníky a jejich rodiny, aby využívali též stávající systémy pro informování jako Vaše Evropa, EURES atp.
4.16 The EESC urges migrant workers and their families also to make use of existing information outlets such as Your Europe, EURES, etc.
4.16 EHSV zdůrazňuje, že používání nových informačních a komunikačních technologií a stávajících programů Komise, jako je Galileo, pro lesnictví a zemědělství pomáhá zlepšit udržitelné postupy produkce surovin v EU.
4.16 The EESC stresses that the use of new information and communications technologies (ICT) and existing Commission programmes, such as Galileo, for the forestry and agricultural sectors are helping to improve sustainable production techniques for raw materials in the EU.
4.16 EHSV zdůrazňuje, že spolupráce mezi členskými státy EU na předcházení násilí při sportovních akcích v současnosti probíhá v rámci spolupráce ve vnitřních záležitostech v Pracovní skupině pro policejní spolupráci (PCWP).
4.16 The EESC points out that cooperation between EU Member States on preventing violence at sports events currently takes place in the context of cooperation on home affairs in the Police Cooperation Working Party (PCWP).