natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Během uplynulých dvaceti let zaznamenala úloha celních orgánů při vybírání cel výrazný pokles, avšak i související a podstatný nárůst odpovědnosti za provádění nesazebních opatření zejména v oblasti bezpečnosti, kontroly nelegálního přistěhovalectví, boje proti padělanému zboží, praní špinavých peněz, drog, hygieny, zdraví, životního prostředí a ochrany spotřebitele a rovněž výběru DPH a spotřebních daní.
Over the past 20 years, the role of customs has gradually been shifting away from the collection of duties towards much greater focus on application of non-tariff measures, in particular those related to security and safety, controlling illegal immigration, combating fraud, money-laundering, narcotic drug trafficking, sanitary measures, health, the environment and consumer protection, as well as the collection of VAT and excise duties.
Během uplynulých dvanácti měsíců došlo k patrnému zrychlení prací na přeměně politických opatření ve skutečné výsledky, na zlepšení podnikatelského prostředí pro investice a pro tvorbu nových pracovních míst.
Over the last 12 months, there has been a perceptible stepping up of the work to translate policy action into real results, to improve the environment for businesses to invest and for jobs to be created.
Během uplynulých dvou let však bylo vyvinuto značné úsilí, aby byla zajištěna udržitelnost projektů v rámci programu IDA II, a to dokonce i tehdy, když se nakonec nepodařilo najít všeobecné řešení.
However, in its last two years a significant effort was made to secure the sustainability of projects in the IDA II programme, even if a general solution could not ultimately be developed.
Během uplynulých let byla za účelem usnadnění tohoto dialogu vyvinuta formální struktura schůzek podvýboru v rámci dvoustranných dohod o přidružení.
In recent years, a formal structure of sub-committee meetings under bilateral Association Agreements has been developed to facilitate this dialogue.
Během uplynulých let se ročně dovezlo přes 10 milionů tun ryb.
In recent years, over 10 million tonnes of fish have been imported annually.
Během uplynulých třiceti let bylo vydáno značné množství evropských právních předpisů ve snaze skoncovat s diskriminací na základě pohlaví v oblasti platů, pracovních podmínek a sociálního zabezpečení.
A considerable body of European legislation has been put in place over the past thirty years in an effort to tackle sex discrimination related to pay, working conditions and social security.
Během uplynulých třiceti let byly v rámci četných dlouhodobých iniciativ a mnohými organizacemi určeny příčiny problémů a zároveň byly vyvinuty strategie a opatření na jejich řešení.
Over the last thirty years, numerous longstanding initiatives and organisations have identified the causes of the problems and developed strategies and actions for their solution.
Během uplynulých tří let bylo dosaženo značného pokroku.
Much progress has been made in the past three years.
Během uplynulých tří let bylo dosaženo značného pokroku: byl zaveden nový předpisový rámec pro audiovizuální mediální služby; byla zahájena reforma předpisů pro elektronické komunikace2; používá se předpis k vytvoření jednotného trhu používání přeshraniční mobilní telefonie; byly přijaty iniciativy na podporu obsahu internetu v Evropě3; byly zavedeny nové rozsáhlé iniciativy na financování výzkumu, vývoje a inovací; právě bylo zahájeno průkopnické partnerství mezi veřejným a soukromým sektorem (společné technologické iniciativy); byly zahájeny stěžejní iniciativy týkající se inteligentních automobilů, evropských digitálních knihoven a IKT pro udržitelnost, stejně jako iniciativy pro elektronickou integraci (eInclusion), elektronickou správu (eGovernment) a elektronické zdravotnictví (eHealth)4.
Much progress has been made in the past three years: a new regulatory framework for audiovisual media services is in place; the reform of the regulation of e-communications has been launched2; regulation to create a single market for mobile phone use across borders is in operation; initiatives to boost online content in Europe have been adopted3; major new R&D and innovation funding initiatives are up and running; ground-breaking public private partnerships (Joint Technology Initiatives) have been launched; flagship initiatives on intelligent cars, European Digital Libraries and ICTs for sustainability are on track as are initiatives on eInclusion, eGovernment and eHealth4.
Během určitého roku nebo jiného příslušného období provádění protokolu k dohodě o partnerství v oblasti udržitelného rybolovu může Komise určit, nakolik nebyla rybolovná práva využita, a vyrozumět o tom členské státy, jimž příslušné podíly na rozdělených rybolovných právech přísluší.
During a specific year or any other relevant period of the implementation of a protocol to a sustainable fisheries partnership agreement, the Commission may identify unused fishing opportunities and inform the Member States benefiting from the corresponding shares of the allocation accordingly.
Během usmrcování a souvisejících úkonů musí být zvířata ušetřena veškeré bolesti, úzkosti nebo utrpení, které nejsou nevyhnutelné.
Animals shall be spared any avoidable pain, distress or suffering during their killing and related operations.
Během uvedeného období by Komise měla udržovat a zpřístupňovat veřejnosti databázi potravinářských enzymů, pro něž byla předložena platná žádost s informacemi o statutu posuzování těchto enzymů.
During this period the Commission should maintain and make available to the public a database of food enzymes for which a valid application has been submitted with information about the status of their assessment.
Během uvedeného období Komise sledovala uplatňování nařízení v členských státech, a to převážně (ne však jedině) prostřednictvím oznámení a zpráv, které jí členské státy zasílaly.
During the period in question, the Commission monitored the application of the Regulation in the Member States, mainly but not only through the notifications and reports addressed by the Member States.
Během uvedeného období nesmí být použití vozidla ze strany přijímajícího členského státu omezeno.
During that period, the use of the vehicle may not be restricted by the Member State of arrival.
Během uvedeného období se náklady na zaměstnance potřebné k provádění nařízení odhadují na 6,8 milionů EUR.
Over this period, costs of the staff needed for the implementation of the regulation are estimated at 6.8 millions euro.
Během uvedeného tříletého období bylo na výzvy k předkládání návrhů celkem předloženo úctyhodných 5 234 návrhů.
Calls for proposals attracted an impressive total of 5 234 proposals over the three-year period.
Během valné hromady, která je hlavním místem, kde akcionáři mohou vykonávat svá práva a vyslovit se, měli by akcionáři mít možnost klást vedení otázky.
Shareholders should be able to question management at general meetings, which are the main forum in which shareholders can exercise their rights and speak out.
Během velmi krátké doby (1–2 roky) by přešli od stávajícího zacházení, kdy jsou osvobozeni od požadavků na velké expozice a kapitálových požadavků, k přechodnému zacházení zahrnujícímu v plném rozsahu požadavky nařízení CRR / směrnice CRD, a nakonec i k výše uvedenému individuálnímu rámci.
They would move from the current treatment where they are exempted from large exposures and own funds requirements, to a temporary treatment comprising the full CRR/CRD requirements, and eventually to the aforementioned tailor-made framework within a very short period of time (one to two years).
Během veřejné diskuse na toto téma byla vyslovena řada návrhů, jimiž by bylo možné zlepšit reakci EU na činnost státních investičních fondů.
Various suggestions have emerged in the public debate as possible avenues to step up the European response to SWFs.
Během veřejné konzultace byla jako důležité doprovodné opatření taktéž vedoucí ke snížení nákladů na dodatečné vybavení identifikována potřeba ujasnění, posouzení a urychlení homologačních postupů pro kompozitní brzdové špalíky.
Again during the public consultation, the need for clarification, assessment and acceleration of the homologation procedures for composite brake blocks was identified as an important accompanying measure also leading to reduced retrofitting costs.
Během veřejné konzultace Evropské komise týkající se politiky EU v oblasti biologické rozmanitosti například vyslovilo 93 % respondentů názor, že směrnice EU týkající se ochrany přírody „účinně“ či „velmi účinně“ přispívají k ochraně přírody.
The response to the European Commission's consultation on EU biodiversity policy showed, for example, that 93% of respondents considered the EU nature protection directives to be "effective" or "very effective" in contributing to conservation.
Během veřejné konzultace o strukturálních opatřeních vyplynulo z diskuze jako další možné opatření vytvoření rezervního mechanismu, který by zajistil větší flexibilitu nabídky emisních povolenek formou dražby.
During the public consultation on the structural measures, an additional option – to establish a reserve mechanism to render the auction supply of emission allowances more flexible – has emerged from the discussion.
Během veřejné konzultace předložily zúčastněné strany působící v nejrůznějších oblastech celkem 89 příspěvků.
The response to this public consultation included 89 contributions from a wide range of stakeholders.
Během veřejné konzultace předložily zúčastněné strany působící v nejrůznějších oblastech celkem 89 příspěvků.
The response to the public consultation included 89 contributions from a wide range of stakeholders.
Během veřejné konzultace předložily zúčastněné strany působící v nejrůznějších oblastech celkem 89 příspěvků.9 Z otázek a návrhů vznesených během konzultace vzešel plán politiky, který vytyčuje postup pro nadcházející léta a uvádí opatření, jež Komise hodlá navrhnout k završení druhé fáze systému CEAS a k nimž patří i návrh na změnu směrnice o podmínkách přijímání.
The response to the public consultation included 89 contributions from a wide range of stakeholders.9 The issues raised and the suggestions put forward during the consultation have provided the basis for the Policy Plan that defines a road-map for the coming years and lists the measures that the Commission intends to propose in order to complete the second phase of the CEAS, including the proposal to amend the Reception Conditions Directive.
Během veřejné konzultace se navíc jasně ukázalo – zejména v příspěvcích členských států – že další otázky by měly, nebo mohly, být rovněž zahrnuty, a to z důvodu přeshraničních externalit (inovace a konkurenceschopnost, uskutečňování jednotného trhu, lidský kapitál, bezpečnost, cestovní ruch) a/nebo proto, že by to bylo jednoznačně prospěšné pro výměnu zkušeností (informační společnost, institucionální kapacita nebo společenství na okraji společnosti).
In addition, in the public consultation - especially in the contributions of Member States - it became clear that other issues should or could be also covered either because of cross-border externalities (innovation and competitiveness, implementation of the Single Market, human capital, security, tourism) and / or as it is clearly beneficial to exchange experiences (information society, institutional capacity or marginalised communities).
Během veřejné konzultace také velký počet zúčastněných stran včetně mnoha partnerských zemí hlasitě vyjádřil názor, že EU by měla zvýšit svou spolupráci s partnery v bezpečnostním sektoru.
During the public consultation, a large number of stakeholders including many partner countries also strongly expressed the view that the EU should increase its engagement with partners in the security sector.
Během veřejné konzultace vyslovila svůj souhlas s neutralitou vůči službám většina zúčastněných stran, zejména operátoři mobilních sítí a zástupci odvětví bezdrátových technologií.
On the principle of service neutrality, the public consultation revealed a broad agreement among stakeholders, especially mobile operators and the wireless industry.
Během veřejné konzultace vyšlo najevo, že tento typ hodnocení má velkou podporu.
The public consultation has shown strong support for this type of evaluation.
Během veřejné konzultace zúčastněné strany na tyto faktory poukazovaly a žádaly EU, aby jim umožnila nést větší vlastní podíl na společné odpovědnosti.
During the public consultation, stakeholders referred to these factors and asked the EU to allow more co-ownership.
Během veřejné konzultace, kterou Evropská komise provedla, byla většina zúčastněných stran pro přepracování směrnice 76/768/EHS na nařízení.
During the public consultation carried out by the European Commission most of parties were in favour to recast the Directive 76/768/EEC into the form of a Regulation.
Během veřejné konzultace, kterou Evropská komise provedla, byla většina zúčastněných stran pro přepracování směrnice 76/768/EHS na nařízení.
During the public consultation carried out by the European Commission most parties were in favour of recasting Directive 76/768/EEC in the form of a regulation.
Během veřejného slyšení, které bylo uspořádáno v říjnu 2012 v Itálii v rámci janovského mezinárodního veletrhu rekreační plavby a jehož se účastnili zástupci Komise a Evropského parlamentu, průmyslu, zaměstnanců, uživatelů a spotřebitelů, vysokých škol a ekologických sdružení, byly zdůrazněny stále ještě četné problémy, s nimiž se evropský trh v tomto odvětví potýká.
The public hearing held in October 2012 during the international boat show in Genoa (Italy), which was attended by representatives of the Commission, the European Parliament, the industry, its workers, consumers, universities and environmental associations, highlighted the many difficulties that still exist in the European market for this sector.
Během veřejného slyšení, které EHSV pořádal v roce 2014, se jasně ukázalo, že nynější „závodění o dotace“ ohrožuje evropské letectví a vážně narušuje jeho udržitelnost.
The public hearing organised by the EESC in 2014 showed clearly that the current “race for subsidies” is jeopardising the situation of European aviation and seriously undermining its sustainability.
Během veřejných konzultací k přezkumu předpisového rámce EU9 pro sítě a služby elektronických komunikací bylo navrženo, aby Komise měla při důsledném uplatňování nápravných opatření10 silnější postavení.
During the public consultation on the review of the EU regulatory framework9 it was suggested that the Commission could play a stronger role in the coherent application of remedies.10
Během veřejných konzultací pod vedením Komise všechny zúčastněné strany (podniky, spotřebitelé, vnitrostátní orgány) vyjádřily názor, že tyto zvláštnosti by se měly odrážet také v právních předpisech EU týkajících se alternativního řešení sporů, které by měly stanovit konkrétní opatření o alternativním řešení sporů pro spotřebitelské spory.
During the public consultations conducted by the Commission all stakeholders (businesses, consumers, national authorities) expressed the view that these specificities should also be reflected in EU legislation on ADR which should provide for specific measures on ADR for consumer disputes.
Během veřejných konzultací se zúčastněné subjekty výrazně vyslovily pro použití celosvětově uznávaných norem, což je zásada, která je rovněž zavedena do nařízení o obecné bezpečnosti motorových vozidel, a která je pro průmyslové odvětví přínosem, protože schválené výrobky mohou být uváděny na trh v širokém měřítku.
A move to use “worldwide” recognised standards, also applied in the General Safety Regulation for motor vehicles, widely supported by stakeholders as expressed in replies to the public consultation, is a benefit to industry as their approved products can be marketed as widely as possible.
Během veřejných konzultací, které následovaly po této zprávě, vyplynulo z diskuzí jako další možné opatření vytvoření rezervy tržní stability, která by mohla učinit nabídku emisních povolenek formou dražby flexibilnější a zvýšit její odolnost vůči šokům.
During the public consultation that followed this report, the establishment of a market stability reserve that could render the auction supply of emission allowances more flexible and increase shock resilience emerged from the discussion as an additional option.
Během veřejných konzultací, které se uskutečnily v souvislosti s tímto posouzením dopadů, zúčastněné strany z uhelného průmyslu tvrdily, že dotované uhlí je nezbytné pro zabezpečení zásobování, jelikož existence uhelných dolů v Evropě zvyšuje zeměpisnou rozmanitost zdrojů energie a snižuje závislost na dovozu.
During the public consultation carried out in view of this impact assessment, the stakeholders of the coal industry have argued that subsidised coal is essential for ensuring the security of supply as having coal mines in Europe increases the geographic diversity of the energy sources and reduces the import dependency.
Během vrcholné schůzky tisíciletí v roce 2000 přijalo mezinárodní společenství odvážnou strategii přístupu k hlavním výzvám budoucího desetiletí.
At the 2000 Millennium Summit the international community adopted an ambitious strategy for tackling the main challenges facing us over the coming decades.
Během vrcholné schůzky Východního partnerství ve Vilniusu Bělorusko uvedlo, že je ochotno zahájit jednání o dohodě o zjednodušení vízového režimu a dohodě o zpětném přebírání.
During the Vilnius Eastern Partnership Summit Belarus indicated that it is willing to start negotiations on visa facilitation and readmission agreements.
Během vrcholu vypuknutí epidemie viru Ebola byl silný důraz kladen na výměnu informací, zatímco impuls k projednávání a koordinaci reakce byl méně významný.
During the peak of the Ebola outbreak there was a strong focus on the exchange of information while the impetus to discuss and coordinate response was less considerable.
Během vyjednávání mezi EU a žadatelským státem poskytne smluvní strana ES státům CARIFORUM veškeré důležité informace a tyto státy naopak uvědomí smluvní stranu ES o svých obavách, aby je smluvní strana ES mohla vzít plně v úvahu.
During the negotiations between the EU and the applicant State, the EC Party shall provide the CARIFORUM States with any relevant information and they in turn shall convey their concerns to the EC Party so that it can take them fully into account.
Během vyjednávání zajistí veřejní zadavatelé rovné zacházení se všemi uchazeči.
During the negotiations, contracting authorities shall ensure the equal treatment of all tenderers.
Během vykazovaného období lze pozorovat tyto hlavní vývojové posuny v oblasti právní úpravy.
The following main regulatory developments can be observed during the reporting period.
Během vykazovaného období nastal znepokojivý vývoj, včetně několika výhrůžek novinářům.
There have been worrying developments during the reporting period, including a number of threats against journalists.
Během vykazovaného období nebylo obecně dosaženo žádného pokroku ve fungování tržní ekonomiky.
Overall, no progress was made towards a functioning market economy during the reporting period.
Během vykazovaného období se poštovní odvětví nadále postupně tržně otevíralo a Německo svůj poštovní trh zcela liberalizovalo.
During the reporting period gradual market opening of the postal sector continued and Germany fully liberalized its postal market.
Během vykazovaného období vláda rovněž podepsala dohodu s představiteli organizací zaměstnavatelů zastupujících různá odvětví, jejímž cílem je zlepšení rovnováhy mezi nabídkou kvalifikovaných pracovních sil a poptávkou po nich.
Over the reporting period, the government also signed agreements with employers’ organisations representing different sectors aiming to improve the balance between qualified labour supply and demand.
Během vykazovaného období většina členských států35 provedla změny svých ročních programů, aby lépe využily přidělené zdroje EU.
During the reporting period, most of the Member States35 made changes to their annual programmes to make better use of their EU allocations.
Během vypracovávání normy mohou o zařazení do normy soutěžit alternativní technologie.
While a standard is being developed, alternative technologies can compete for inclusion in the standard.
Během války a po jejím skončení zaměřila většina nevládních organizací svou činnost na rozdělování humanitární pomoci a na činnosti standardnějšího typu se začala přeorientovávat jen velmi pomalu.
During and after the war, most of the non-governmental organisations (NGOs) focused their activities on the distribution of the humanitarian aid and only slowly changed their focus to more standard activities.
Během války, ekologické katastrofy či hospodářského úpadku ženy často trpí jako první, nejvýraznějším způsobem a nejdelší dobu.
In times of war, environmental disaster, or economic melt-down, women often suffer first, hardest and longest.
Během více než deseti let od svého založení dosahuje OHIM trvale vysoké úrovně registrací ochranných známek Společenství a odnedávna i registrací vzorů Společenství.
In over ten years since its establishment, OHIM has consistently achieved a high standard of Community trade mark registrations, and more recently in the registration of Community designs.
Během více než desíti let od vstupu v platnost sehrál třetí balíček významnou úlohu tím, že umožnil bezprecedentní rozmach letecké dopravy v Evropě.
More than ten years after the entry into force the third package has largely played its role, allowing the unprecedented expansion of air transport in Europe.
Během více než dvou desetiletí tržních reforem čínská vláda snížila přímý dozor nad hospodářskými a společenskými činnostmi, ovšem stále si v těchto oblastech zachovává rozhodující vliv.
After more than two decades of market reform, the Chinese government has reduced its direct control over economic and social activities, however, it still holds considerable sway in these spheres.
Během více než dvou desetiletí tržních reforem čínská vláda snížila přímý dozor nad hospodářskými a společenskými činnostmi, ovšem stále si v těchto oblastech zachovává rozhodující vliv.
After more than two decades of market reform, the Chinese government has reduced its direct control over economic and social activities, however, it still holds considerable sway in these spheres.
během víceletého rámce v souladu s rozhodnutími, která přijme Rada v kontextu nadcházejícího dohledu nad rozpočtem, věrohodným a udržitelným způsobem snížila schodek veřejných financí (obecné hlavní směry 1);
reduce the general government deficit in a credible and sustainable way within a multi-annual framework in line with the decisions to be taken by the Council in the context of the forthcoming budgetary surveillance exercise (GL 1).
Během výběrového řízení v roce 2003 byly Komisi doručeny oprávněné návrhy požadující 182 milionů EUR dotací pro celkový rozpočet 15 milionů EUR.
In the 2003 selection procedure, the Commission received eligible proposals requesting 182 million EUR subsidies, for an overall budget of 15 million EUR.
Během výměny názorů prostřednictvím elektronické pošty byly kopie většiny zpráv rozeslány všem ostatním účastníkům konzultace, a to bez upozornění o omezení jejich dalšího šíření.
During the e-mail exchange, most messages were copied to all other consultees without a warning about restricted distribution.
Během výrobního procesu opatří výrobce výrobky na odpovědnost oznámeného subjektu jeho identifikačním číslem.
The manufacturer shall, under the responsibility of the notified body, affix the notified body’s identification number during the manufacturing process.
Během výroby sýrů z kyselého mléka je nejprve rozemlet surový tvaroh z kyselého mléka, aby se získala jednotná směs.
During the manufacture of sour milk cheese, the raw material sour milk quark is first ground in order to obtain a uniform mixture.
Během výroby sýrů z kyselého mléka se k pasterizovanému mléku přidává E 500ii hydrogenuhličitan sodný, aby se pH kyseliny mléčné ustálilo na vhodné hodnotě, čímž se vytvoří nezbytné podmínky pro růst zrajících kultur.
During the manufacture of sour milk cheese, E 500ii sodium hydrogen carbonate is added to the pasteurised milk in order to buffer the lactic acid to an appropriate pH value, thereby creating the necessary growth conditions for the ripening cultures.