natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ačkoli dopad stárnutí obyvatelstva znepokojuje všechny členské státy EU, souhrnné údaje pro celou EU v sobě skrývají značné rozdíly.
While the budgetary impact of ageing populations is a concern for all the EU Member States, the EU aggregates mask considerable variety.
Ačkoli dopady na šíření energie z obnovitelných zdrojů budou v souladu s výše uvedenými skutečnostmi podle očekávání nízké, vznikl by tak na cestě k roku 2020 velice problematický politický precedent – není žádný důvod snižovat úroveň ambicí hlavního cíle energetického a klimatického balíčku z roku 2008.
Although the impacts on the deployment of RES as stated above are expected to be low, this would open a very problematic political precedent as we approach 2020 - there is no reason to lower the level of ambition for a key headline target of the 2008 energy and climate package.
Ačkoli doporučení výslovně neuvádí, že by mělo být provádění plánů inspekcí hodnoceno, bod VIII doporučení žádá členské státy, aby podávaly zprávu o hodnocení úspěchu nebo neúspěchu jejich plánu inspekcí.
Although the Recommendation does not expressly state that the implementation of inspection plans should be evaluated, point VIII of the Recommendation requests Member States to report on the evaluation of the success or failure of their inspection plans.
Ačkoli dostupné finanční zdroje Společenství stále nejsou dostatečné, aby zcela naplnily potřeby uvedených projektů, byla opatření zaměřená na omezenější a společně dohodnuté cíle mnohem účinnější a viditelnější.
Although the Community financial resources available are still not sufficient to meet the needs of these projects in full, action – directed towards more limited and commonly agreed objectives – has been far more effective and visible.
Ačkoli dosud není znám celý rozsah hospodářské recese, je pravděpodobné, že její dopady pocítí všichni.
Although the full extent of the recession is not clear yet, it is likely that the effects will be widely felt.
Ačkoli dotované černé uhlí k celkové skladbě zdrojů energie v EU přispívá jen málo, výrazně omezuje schopnost těchto dotací vyrovnat přerušení dodávek, ať už v případě uhlí, či jiných zdrojů energie.
(although at the level of individual Member states the situation varies) The small contribution of subsidised hard coal to the overall EU energy mix strongly limits the capacity of such subsidies to compensate for supply disruptions, be it in coal or in other energy sources.
Ačkoli dotované černé uhlí přispívá jen málo k celkové skladbě zdrojů energie, výrazně omezuje schopnost těchto dotací vyrovnat přerušení dodávek.
However, the small contribution of subsidised hard coal to the overall EU energy mix strongly limits the capacity of such subsidies to compensate for supply disruptions.
Ačkoli dotčené členské státy nedávno přijaly další vnitrostátní opatření k vyřešení těchto problémů, stále je možné, že se v blízké budoucnosti znovu objeví stejné problémy.
Though concerned Member States have recently adopted further national measures to address these issues there is still potential in the near future of the same problems re-emerging.
Ačkoli dočasná vysoká míra využívání nemusí nutně být neudržitelná vzhledem k tomu, že věková struktura lesů v mnoha členských státech vykazuje kladnou hodnotu šikmosti, mohla by přesto vést k tomu, že lesy přestanou být úložištěm uhlíku a začnou být jeho dočasným zdrojem.
While a temporary high utilisation rate is not necessarily unsustainable, given that the forest age-class structure is positively skewed in many MS, it could turn forests from a carbon sink into a temporary source.
Ačkoli došlo k významnému pokroku a projevují se již první příznaky zpomalení ztráty biologické rozmanitosti, tempo a rozsah provádění jsou nedostačující.
While important progress has been made and there are first signs of slowing rates of loss, the pace and extent of implementation has been insufficient.
Ačkoli došlo v boji proti chudobě k významnému pokroku, většině z těchto zemí se stále nedaří dosáhnout rozvojových cílů tisíciletí (RCT) a nemají prospěch z trvale udržitelného rozvoje.
While there have been significant advances in the fight against poverty, most of them are off-track in the achievement of the Millennium Development Goals (MDGs) and they are not benefitting from sustainable development.
Ačkoli došlo v některých zemích k přijetí protikorupčních zákonů, jsou z velké většiny dosud neúčinné.
Whilst in some countries anti-corruption laws had been put in place these had mostly been ineffective up until now.
Ačkoli došlo v posledních letech k určitému zlepšení, ne všechny vztahy mezi Srbskem a jeho sousedy jsou uspokojivé.
Though certain improvement has been achieved in the last few years, not all relations between Serbia and the neighbours are satisfactory.
Ačkoli došlo v posledních letech k určitému zlepšení, ne všechny vztahy mezi Srbskem a zeměmi, které s ním sousedí, jsou uspokojivé.
Though a certain improvement has been achieved in the last few years, not all relations between Serbia and its neighbouring countries are satisfactory.
Ačkoli díky tomu bude možné finanční nástroje v některých oblastech více využívat, jejich podíl z celkového rozpočtu EU zůstane v porovnání s granty malý.
While this will allow an increased use of financial instruments in certain areas, their share of the overall EU budget will remain small compared to grants.
Ačkoli děti a mládež jsou často zkušenými uživateli on-line technologií a uvědomují si rizika i způsoby jejich řešení, nejsou všichni zralí do té míry, aby byli schopni posoudit situace, kterým čelí, a případné následky svých rozhodnutí.
Although children and young people are expert users of online technologies and aware of both risks and ways of dealing with them, they are not all mature in the sense of being able to evaluate the situations that they encounter and the possible consequences their decision might have.
Ačkoli důležité záruky pro nezletilé osoby bez doprovodu stanoví směrnice o navracení, směrnice o dočasné ochraně, směrnice o obětech obchodování s lidmi18 a příslušné mezinárodní nástroje19, prostor pro výklad je ponechán na členských státech.
Although important safeguards for unaccompanied minors are provided by the Return Directive, the Temporary Protection Directive, the Directive on Victims of trafficking in human beings18 and relevant international instruments19, a margin for interpretation is left to Member States.
Ačkoli důvody celkového zpomalení pokroku, k němuž došlo v průběhu roku 2007, jsou různé, malý pokrok v oblastech souvisejících s ustanoveními hlavy VI Smlouvy o Evropské unii potvrzuje obavy, které Komise vyjádřila už ve svých předchozích zprávách, a také potřebu zlepšit rozhodovací postupy v těchto oblastech.
Although there are different reasons for the overall drop in progress during 2007, the slow progress in matters involving Title VI of the Treaty on the European Union confirms the concerns expressed by the Commission in its previous reports, and the need to improve decision-making in these areas.
Ačkoli EHSV iniciativu vítá, rád by poukázal na to, že je třeba přihlížet ke konkrétním rysům všech tří jednotlivých dílčích oblastí, jejich odlišným fázím vývoje, ale i k rozdílům mezi členskými státy.
Although the EESC welcomes the initiative, it would point out that account must be taken of the specific characteristics of the three individual strands, their different stages of progress, as well as to the differences between Member States.
Ačkoli EHSV podporuje mobilitu pracovníků mezi členskými státy, je znepokojen dopadem, jenž má na zemi původu přesun kvalifikovaných pracovníků a přesouvání schopností mezi zeměmi EU.
Whilst the EESC supports the mobility of workers across the Member States, it is concerned about the impact that the transfer of skilled workers and the withdrawal of competence from one EU country to another has on the country of origin.
Ačkoli EHSV podporuje šíření informací digitálními prostředky, upozorňuje na to, že existuje řada evropských spotřebitelů, kteří tuto možnost doposud nemají, ať již na základě vlastního rozhodnutí či z důvodu omezeného přístupu k nim, a že by neměli být diskriminováni, pokud jde o přístup k informacím o souborných cestovních službách či o aktualizaci těchto informací.
Whereas the EESC supports the dissemination of information by digital means, the EESC points out that there are still a number of European consumers who do not have this facility, either by choice or because of limited access, and that they should not be discriminated against when it comes to access to information on their travel packages or updating this information.
Ačkoli EHSV schvaluje klíčové akce navržené Komisí, zastává názor, že:
Whilst the EESC endorses the key actions proposed by the Commission it is of the view that:
Ačkoli EHSV uznává důležitost důvěrnosti obchodních jednání, vyzývá Evropskou komisi, aby vysvětlila všechna nedorozumění, bude-li třeba i zveřejněním svých návrhů k těmto otázkám.
While acknowledging the importance of confidentiality to trade negotiations, the EESC urges the EC to clarify any misunderstandings, if necessary by releasing its proposals on these issues.
Ačkoli EHSV uznává důležitost důvěrnosti obchodních jednání, vyzývá Evropskou komisi, aby z důvodu stejně tak důležitých požadavků transparentnosti vysvětlila všechna nedorozumění, a to zveřejněním svých návrhů k těmto otázkám.
While acknowledging the importance of confidentiality to trade negotiations, the EESC urges the EC to clarify any misunderstandings, by releasing its proposals on these issues, on the equally important grounds of transparency.
Ačkoli EHSV uznává důležitost důvěrnosti obchodních jednání, vyzývá Evropskou komisi, aby z důvodu stejně tak důležitých požadavků transparentnosti vysvětlila všechna nedorozumění, bude-li třeba i zveřejněním svých návrhů k těmto otázkám.“
While acknowledging the importance of confidentiality to trade negotiations, the EESC urges the EC to clarify any misunderstandings, if necessary by releasing its proposals on these issues, on the equally important grounds of transparency.
Ačkoli EHSV uznává důležitost důvěrnosti obchodních jednání, vyzývá Evropskou komisi, aby z důvodu stejně tak důležitých požadavků transparentnosti vysvětlila všechna nedorozumění, bude-li třeba i zveřejněním svých návrhů k těmto otázkám.
While acknowledging the importance of confidentiality to trade negotiations, the EESC urges the EC to clarify any misunderstandings, if necessary by releasing its proposals on these issues, on the equally important grounds of transparency.
Ačkoli EHSV uznává důležitost důvěrnosti obchodních jednání, vyzývá Evropskou komisi, aby z důvodu stejně tak důležitých požadavků transparentnosti vysvětlila všechna nedorozumění, bude-li třeba i zveřejněním svých návrhů k těmto otázkám.“
While acknowledging the importance of confidentiality to trade negotiations, the EESC urges the EC to clarify any misunderstandings, if necessary by releasing its proposals on these issues, on the equally important grounds of transparency.
Ačkoli EHSV uznává, že při provádění hlavních směrů došlo k pokroku, doporučuje v nových hlavních směrech připravit ambicióznější cíle a opatření na úrovni EU a členských států, k jejichž prosazení má Komise více pravomocí.
Whilst the EESC recognises that there has been progress in implementing the Guidelines it recommends the development of more ambitious targets and measures in the new Guidelines at EU and member state level which the Commission has more authority to enforce.
Ačkoli EHSV vynaložil značné úsilí a dosáhl výrazného pokroku v poskytování rovných příležitostí pro zdravotně postižené ve všech svých příslušných stanoviscích, je plně odhodlán toto úsilí znásobit v průběhu roku 2007 (Evropský rok rovných příležitostí pro všechny) i po něm.
Although the EESC has made great efforts and considerable progress in mainstreaming disability in all its relevant opinions, the Committee is fully committed to multiplying those efforts during 2007 (European Year of Equal Opportunities for All) and beyond.
Ačkoli EHSV vítá široký přístup, který navrhuje Komise, byl zklamán tím, že skupina G10 pro léky neměla širší reprezentativní základnu.
Whilst the EESC welcomes the inclusive approach proposed by the Commission it was disappointed that the G10 group on medicines did not have a wider representative base.
Ačkoli EHSV zdůrazňuje nutnost uplatnit zdanění finančních transakcí na celosvětové úrovni, domnívá se, že zavedení tohoto zdanění v Evropě by umožnilo (prostřednictvím minimální sazby pro všechny členské státy), aby finanční sektor více přispíval do rozpočtu EU a členských států a aby se omezila hospodářská nestabilita vyvolaná čistě spekulativními pohyby.“
While reiterating the need to secure global application of the FTT, the Committee believes that introducing an FTT at EU level would help (by means of a minimum rate for all Member States) increase the contribution of the financial sector to the EU and Member States' budgets and reduce the economic volatility brought about by purely speculative actions.
Ačkoli EHSV zdůrazňuje nutnost uplatnit zdanění finančních transakcí na celosvětové úrovni, domnívá se, že zavedení tohoto zdanění v Evropě by umožnilo (prostřednictvím minimální sazby pro všechny členské státy), aby finanční sektor více přispíval do rozpočtu EU a členských států a aby se omezila hospodářská nestabilita vyvolaná čistě spekulativními pohyby.
While reiterating the need to secure global application of the FTT, the Committee believes that introducing an FTT at EU level would help (by means of a minimum rate for all Member States) increase the contribution of the financial sector to the EU and Member States' budgets and reduce the economic volatility brought about by purely speculative actions.
Ačkoli elektromobily budou i po dotacích stále dražší než vozidla poháněná spalovacími motory, měly by být přitažlivost této technologie a vyjádření životního stylu vlastníkem dostatečné k tomu, aby byly oporou pro odběr počátečních objemů výroby.
Although EVs will still priced at a premium to ICVs, even after the subsidy, the appeal of the technology and the life style statement being made by the owner should be enough to support the up-take of initial production volumes.
Ačkoli EMP jako taková nepředstavují významný problém, jsou konzistentní evropské právní předpisy v této oblasti vnímány jako prospěšné pro jednotný evropský trh.
Although EMF on its own is not a major issue, consistent European legislation in the field is seen as contributing to the single European market.
Ačkoli energetické trhy EU jsou dosud převážně vnitrostátní nebo regionální, jejich integrace se zvyšuje.
Although EU energy markets remain largely national or regional in nature, their integration has increased.
Ačkoli energie z větru je čistou technologií, není bez vlivu na životní prostředí.
Whilst wind energy is a clean technology, it is not free of impacts on the environment.
Ačkoli ENO již vyvinuly značné úsilí o užší spolupráci s těmito fóry a konsorcii, nejsou normy vypracované těmito subjekty integrovány do evropských norem.
Although ESOs already made considerable efforts to cooperate more closely with fora and consortia, the standards elaborated by the latter are not integrated in European standards.
Ačkoli EQF byl zaveden pro umožnění srovnání a dobrovolného převádění kvalifikací na evropské úrovni, národní úrovni a na úrovni jednotlivých odvětví, nelze stejně tak podceňovat složitost stávajících systémů.
Similarly, although EQF was set up as a device for comparison and voluntary transposition between different European, national and sectoral qualifications, we should not underestimate the complexity of existing systems.
Ačkoli EU je úspěšná v použití energie větru, Čína, Japonsko a Turecko naproti tomu na svém území mají největší světovou základnu slunečního tepelného zařízení.
Although the EU is strong in wind energy application, on the other hand China, Japan and Turkey host the world's largest solar thermal installation bases.
Ačkoli EU nabízí všem partnerům navázání hlubších vztahů ve stejné míře, individuální přístup k jednotlivým zemím – stejně jako Evropská politika sousedství – umožňuje flexibilitu a rozlišení.
Although the EU's offer of establishing deeper relations is the same for all partners, the country-specific approach – like the ENP - does provide for flexibility and differentiation.
Ačkoli EU pokračuje ve svém dlouholetém úsilí o podporu stabilizace země, měla by svou angažovanost zintenzivnit, aby zajistila spolupráci Afghánistánu při zpětném přebírání.
While continuing its long-standing effort to support the stabilisation of the country, the EU should step up its engagement to ensure Afghanistan's cooperation on readmission.
Ačkoli eurozóna má zhruba vyrovnaný běžný účet, nebyla by vůči účinkům takovéto krize imunní.
Although the euro area has a roughly balanced current account, it would not be immune to the effects of such a crisis.
Ačkoli EU dosáhla značných úspěchů za poměrně krátkou dobu, tyto úspěchy jsou pouze počátečními kroky a musí na ně navázat trvalé úsilí.
Although the EU has achieved much in a relatively short period of time, these are but the first steps in what must be a permanent effort.
Ačkoli Evropa investovala do své infrastruktury GNSS mnoho prostředků a disponuje systémem EGNOS, má evropský průmysl na celosvětovém trhu s aplikacemi GNSS jen malý podíl ve srovnání s tím, jakých výsledků je schopen dosáhnout v jiných odvětvích vyspělých technologií (kde zaujímá minimálně třetinový podíl).
Despite Europe’s investment in its GNSS infrastructure and the availability of EGNOS, European industry has only a low share of the global GNSS applications market compared with what it is capable of achieving in other sectors of high-technology (a good third).
Ačkoli Evropa je jistě vysoce vzdělanou společností, pouze 21 % populace EU v produktivním věku dosáhlo terciárního vzdělání, což je významně méně než v USA (38 %), Kanadě (43 %) nebo Japonsku (36 %), ale i v Jižní Koreji (26 %).
While Europe is certainly a highly educated society, only 21% of the EU working-age population has achieved tertiary education, significantly lower than in the US (38%), Canada (43%) or Japan (36%), as well as South Korea (26%).
Ačkoli Evropané uznávají nutnost upravit některé prvky tohoto modelu z důvodu probíhající hospodářské krize, činí tak z důvodu zachování jeho principů v dlouhodobém měřítku.
Europeans acknowledge the need to change some aspects of the model as a result of the current economic crisis, but with the aim of safeguarding its principles more effectively in the long-term.
Ačkoli evropská metrologická výzkumná obec má na základě rámcového programu přístup k řadě programů, v současnosti neexistuje žádný zvláštní program zabývající se potřebami metrologie.
Although the European metrology research community has access to a number of programmes under the Framework Programme, there is currently no specific scheme addressing metrology needs.
Ačkoli Evropská unie (EU) tento přechod zahájila přijetím směrnice 2003/42/ES1 a jejích prováděcích předpisů2, stávající snahy nepostačují k zastavení rostoucího počtu nehod a úmrtí v důsledku očekávaného nárůstu dopravy.
While the European Union (EU) has started this transition with the adoption of Directive 2003/42/EC1 and its implementing rules2, the current efforts are insufficient to stop the number of accidents and fatalities increasing as a consequence of the expected traffic growth.
Ačkoli evropský zemědělský výzkum zahrnuje široké spektrum disciplín a zúčastněných stran, zůstává nicméně výzkumné úsilí v reakci na tuto společenskou poptávku často roztříštěné a špatně koordinované; chybí investice a je nedostatek kritického množství.
However, in response to these societal demands, and even though European agricultural research encompasses a broad spectrum of disciplines and stakeholders, research efforts often remain fragmented and poorly coordinated; there is underinvestment and a lack of critical mass.
Ačkoli Evropský úřad pro chemické látky řídí většinu technických výborů, které odpovídají za přípravné práce, úkolem Komise je převzít od technických výborů doporučení a řídit s tím spojený postup projednávání ve výborech.
While the ECB runs most of the complex Technical Committees, which are responsible for the preparatory work, it is the Commission’s task to take the recommendations from the Technical Committees and manage the associated Comitology procedure.
Ačkoli existence stávajících minimálních sazeb na úrovni EU omezuje vznik odchylek sazeb spotřební daně z tabákových výrobků v členských státech, nepostačuje to k tomu, aby se zabránilo přetrvávání významných odchylek, a to i přesto, že členské státy věnují zvýšenou pozornost dosahování zdraví prospěšných cílů v této oblasti.
Although the existence of the current EU minimum rates limits the divergences in national excise duty rates on tobacco products, it has not been sufficient to prevent the persistence of significant divergences, despite the increasing attention paid by Member States to the achievement of health objectives in this field.
Ačkoli existuje celoevropský systém založený na Úmluvě o udělování evropských patentů z Mnichova, tento systém nemá k dispozici integrovanou soudní pravomoc ani jednotnou judikaturu používanou vnitrostátními soudy, jež jsou v oblasti patentů soudní pravomocí obecného práva.
Although there is an EU-wide system based on the Munich Convention, under this system there is neither a unified judicial authority nor uniform case law among the national courts, which have jurisdiction in the area of patents.
Ačkoli existuje kladný vztah mezi produktivitou a kvalitou práce, nedávný pokrok v oblasti zvyšování kvality práce nebyl jednoznačný.
While there is a positive link between productivity and quality in work, recent progress in improving quality in work has been mixed.
Ačkoli existuje mnoho dalších významných faktorů, z rozboru z tohoto stanoviska lze učinit závěr, že skutečně existuje úzká spojitost mezi uplatňováním lisabonské agendy a pokrokem v růstu zaměstnanosti a HDP na obyvatele.
Although there are many other relevant factors, the conclusion to be drawn from the analysis in this opinion is that there is indeed a close correlation between the Lisbon implementation and progress in the growth of employment and GDP per capita.
Ačkoli existuje množství právních předpisů upravujících tuto oblast38, evropští občané stále čelí právním, správním a praktickým překážkám, které jim brání v pohybu přes hranice:
Although there is a large legislative "acquis"38, European citizens still face legal, administrative and practical obstacles when moving across borders:
Ačkoli existuje možnost vynětí malých podniků z těchto požadavků – kterou většina členských států využila – střední podniky dosud musejí zveřejňovat tyto výdaje.
Whereas there is an existing option to exempt small companies from these requirements – an option which most Member States have used – medium-sized companies still need to disclose these costs.
Ačkoli existuje obecná shoda na cíli, kterým je živé odvětví evropské audiovizuální produkce odrážející rozmanitost našich kultur, je zřejmé, že ve světě služeb na vyžádání nepřipadají v úvahu časové vysílací kvóty.
While there is general agreement on the objective of a vibrant European audiovisual production sector reflecting the diversity of our cultures, it is clear that transmission time quotas are not an option in an on-demand world.
Ačkoli existuje určité riziko pro udržitelnost veřejných financí vzhledem ke stárnutí obyvatelstva, je celkový politický rámec odpovídající.
While there is a certain risk for the sustainability of public finances in the context of an ageing population, overall the policy framework is appropriate.
Ačkoli existuje všeobecná shoda ohledně zásad, jak snižovat nerovnost v oblasti zdraví, úroveň informovanosti a míra v jaké byla provedena opatření, se značně liší.
While there is general agreement on the principle of reducing health inequalities, the level of awareness and the extent to which action is being taken varies substantially.