natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Konference WRC-07 zvažuje dodatečné spektrum pro mobilní služby; prvním krokem směrem k větší flexibilitě by tak mohlo být zvýšení statusu těchto služeb na stejný status, jaký mají služby rozhlasového a televizního vysílání14, jež by schválila tato konference.
Since additional spectrum for mobile services is being considered by WRC-07, a first step in the direction of more flexibility could be taken by upgrading the status of these services to the same status as broadcasting services at this conference.14
konference za účelem rozvoje vztahů mezi členskými státy a třetími zeměmi, po níž následovalo podepsání dohod o readmisi,
a conference to develop relations between Member States and third countries followed by signature of readmission agreements;
KONFERENCE ZÁSTUPCŮ
CONFERENCE OF REPRESENTATIVES
Konference zúčastněných stran k Evropskému dni moří se zavedla jako každoroční akce, na které probíhá velmi produktivní výměna názorů, informací a zkušeností mezi všemi zastoupenými skupinami15.
The European Maritime Day stakeholder conference has established itself as the annual event where highly productive exchanges take place across the different constituencies15.
Konference zúčastněných stran na téma letištních kapacit v EU – propagace stanoviska TEN/552
Stakeholder conference on airport capacity in the EU – promotion of opinion TEN/552
Konference zúčastněných stran na téma letištních kapacit v EU – propagace stanoviska TEN/552
Stakeholder conference on airport capacity in the EU –promotion of opinion TEN/552
Konference zúčastněných stran v červenci 2016
Stakeholder conference in July 2016
Konference – návrh programu (aktualizováno 24. dubna)
Conference - Draft Programme (updated on 24/04)
Konference – Zachování konkurenceschopnosti Evropy (Helsinky)
Conference on Keeping Europe Competitive (Helsinki)
Konference „Budoucnost Evropy — program pro občany“ konaná v prosinci 2007 ukázala, že vliv orgánů EU je větší, pokud spojí své síly a dialogu s občany se účastní společně.
The December 2007 “Future of Europe — the citizens’ agenda” Plan D conference showed that the EU institutions have more impact when they join forces and take part together in dialogue events with citizens.
Konference „Mladí evropští podnikatelé“ (sk.
a) Conference on "Young European entrepreneurs" (Gr.
Konference „Nádraží – rodící se budoucnost“ (TEN)
Conference on Railways Stations – Future in Progress (TEN);
Konference „Partnerství a transparentnost – jádro sociální odpovědnosti evropských podniků“, kterou společně pořádají Evropský hospodářský a sociální výbor, francouzská hospodářská a sociální rada, ministerstvo pro práci, sociální věci, rodinu a solidaritu a Evropská komise v rámci francouzského předsednictví (Paříž) (SOC) (9 členů)
Conference on "Partnership and transparency - the heart of European corporate social responsibility", organised jointly by the European Economic and Social Committee, the French Economic and Social Council, the Ministry of Labour, Social Relations, the Family and Solidarity and the European Commission under the French presidency (Paris) (SOC)  (9 members)
Konference „Slovakia Today and Tomorrow“
Conference "Slovakia Today and Tomorrow"
Konference „upozornila Radu, ostatní instituce EU a rovněž vlády kandidátských zemí na nezbytnost vytvořit pro blížící se přistoupení nových členů podmínky v rámci občanské společnosti“.
The Conference "signalled to the Council and the other EU institutions, as well as to the governments of the candidate countries, the need to properly anchor the forthcoming accessions of new members in the civil society
Konference „Výhody a prospěšnost eura“ ve dnech 14. až 15. dubna 2008
Conference on The advantages and benefits of the euro, 14 and 15 April 2008
Konference „Žít Evropou - nový impuls pro evropskou společnost“
Conference on Living Europe: a new challenge for European society
Konference „Žít Evropou: nový impuls pro evropskou společnost“
Conference on Living Europe: a new challenge for European society
Konference(16 03 02)
(16 03 02)
konference, akce a iniciativy na podporu diskusí a ke zlepšení povědomí o významu a hodnotě dobrovolnické činnosti a na oslavu úsilí, které dobrovolníci vyvíjejí,
conferences, events and initiatives to promote debate and raise awareness of the importance and value of volunteering and to celebrate the efforts of volunteers;
konference, akce a iniciativy na podporu diskuze, zvyšování povědomí a vytváření konkrétních závazků,
conferences, events and initiatives to promote debate, raise awareness and foster the making of specific commitments;
Konference, jež naváže na toto průzkumné stanovisko, se zúčastní regionální zainteresované strany.
The conference will involve regional stakeholders and will be the follow-up of the exploratory opinion.
Konference, kterou v dubnu 2006 hostilo jordánské Ministerstvo pro vysokoškolské vzdělávání a vědecký výzkum, a zmíněná studie zvýšily povědomí mezi vysokými školami, podniky a zástupci z rezortu školství, o důležitosti podpory spolupráce mezi vysokými školami a podniky s cílem zvýšit zaměstnatelnost absolventů a otevřít nové možnosti pro vysoké školy i pro podniky.
The conference in April 2006, which was hosted by the Jordanian Ministry of Higher Education and Scientific Research, and the study raised awareness among universities, businesses and education officials, on the importance of promoting cooperation between universities and enterprises to enhance graduate's employability and open new opportunities both for universities and enterprises.
Konference, která se koná co dva roky a která má posílit interinstitucionální dialog v rámci Evropské unie ohledně kontroly subsidiarity, umožnila skutečnou výměnu názorů mezi všemi účastníky podílejícími se na procesu kontroly subsidiarity.
The conference, which is held every two years and seeks to strengthen the European Union’s interinstitutional dialogue on subsidiarity scrutiny, allowed for a genuine exchange of views between all players involved in the subsidiarity monitoring process.
Konference, které předsednictví Rady spoluorganizovalo na témata spojená s participací a dobrovolnými službami mladých, znamenaly začátek pravidelného a strukturovaného dialogu mezi mladými, institucemi a odpovědnými politickými činiteli.
The conferences co-organised with the Council Presidencies on subjects relating to young people’s participation and voluntary activities have facilitated the development of regular and structured dialogue between young people, administrations and policymakers.
Konference, pracovní setkání, vzájemné hodnocení a výměna osvědčených postupů, komunikace
Conferences, workshops, peer reviews, & exchange of good practices, communication
Konference, semináře a kulaté stoly
Conferences, seminars and round tables
Konference, semináře a politický dialog
Conferences, seminars and policy dialogue
Konference, semináře, setkání odborníků a zainteresovaných stran.
Conferences, seminars, experts and stakeholders meetings.
Konference:
Conferences:
konferencemi a workshopy,
conferences, and workshops,
konferenci (Nairobi, 1985) byl schválen akční plán „Dlouhodobá strategie pro posílení postavení žen“, jímž vlády a mezinárodní organizace prohlásily cíl rovnosti mužů a žen.
The Third Conference (Nairobi, 1985) approved the Plan of Action "Forward-looking Strategies for the Advancement of Women", in which governments and international organisations proclaimed the objective of gender equality.
konferenci (Nairobi, 1985) je schválen akční plán „Dlouhodobé strategie pro posílení postavení žen“, jímž vlády a mezinárodní organizace vyhlašují cíl týkající se rovnosti mužů a žen.
The Third Conference (Nairobi, 1985) approved the Plan of Action "Forward-looking Strategies for the Advancement of Women", in which governments and international organisations proclaimed the objective of gender equality.
konferenci („polovina desetiletí“ – Kodaň, 1980) začaly vlády podepisovat  (57) Úmluvu o odstranění všech forem diskriminace žen (CEDAW, 1979) představující jeden z historických milníků na obtížné cestě k rovnosti mužů a žen; na 3.
At the Second Conference ("Mid-point of the Decade", held in Copenhagen in 1980), governments (57 initially) began signing the Convention on the Elimination of all Forms of Discrimination against Women (CEDAW, 1979), which is one of the milestones on the long road towards gender equality.
konferenci („polovina desetiletí“ – Kodaň, 1980) začaly vlády podepisovat (57) Úmluvu o odstranění všech forem diskriminace žen (CEDAW, 1979) představující jeden z historických milníků na obtížné cestě k rovnosti mužů a žen; na 3.
At the Second Conference ("Mid-point of the Decade", held in Copenhagen in 1980), governments (57 initially) began signing the Convention on the Elimination of all Forms of Discrimination against Women (CEDAW, 1979), which is one of the milestones on the long road towards gender equality.
konferenci („polovina desetiletí“ – Kodaň, 1980) začínají vlády podepisovat  (57) Úmluvu o odstranění všech forem diskriminace žen (CEDAW, 1979), která představuje jeden z historických milníků na obtížné cestě k rovnosti mužů a žen; na 3.
At the Second Conference ("Mid-point of the Decade", held in Copenhagen in 1980), governments (57 initially) began signing the Convention on the Elimination of all Forms of Discrimination against Women (CEDAW, 1979), which is one of the milestones on the long road towards gender equality.
konferenci na téma „Podnikatelský přístup ve vzdělávání - podpora podnikatelského smýšlení prostřednictvím vzdělávání a školství“ - iniciativa Evropské komise pořádaná ve spolupráci s norskou vládou ve dnech 26.-27. října 2006 v Oslu,
Conference on "Entrepreneurship Education in Europe: Fostering Entrepreneurial Mindsets through Education and Learning" – an initiative of the European Commission jointly organised with the Norwegian government, Oslo, 26-27 October 2006
konferenci na téma „Podnikatelský přístup ve vzdělávání - podpora podnikatelského smýšlení prostřednictvím vzdělávání a školství“ - iniciativa Evropské komise pořádaná ve spolupráci s norskou vládou ve dnech 26.-27. října 2006 v Oslu,
Conference on “Entrepreneurship Education in Europe: Fostering Entrepreneurial Mindsets through Education and Learning” – an initiative of the European Commission jointly organised with the Norwegian government, Oslo, 26-27 October 2006
konferenci německé Rady o soudních pravomocích v oblasti dopravy v lednu 2000 dospěla pracovní skupina IV k závěru, že dosažení harmonizace evropských dopravních předpisů je významným cílem8.
Also during the 38th Conference of the German Council of Transport Authorities held in January 2000, Working Group IV highlighted the harmonisation of European traffic rules as a key objective8.
Konferenci uzavře vystoupení předsedy Střediska pro sledování udržitelného rozvoje EHSV Stéphana Buffetauta a prezentace sdělení o účasti hospodářských a sociálních rad a obdobných institucí v Unii pro Středomoří.
The conference will close with a statement by Stéphane Buffetaut, President of the EESC Sustainable Development Observatory and a statement on the participation of Economic and Social Councils and similar institutions in the Union for the Mediterranean.
konferenci uživatelů evropské statistiky a zúčastněných stran,
a conference of European statistics users and stakeholders;
Konferenci vede paní Anne-Marie Sigmund, bývalá předsedkyně EHSV
Conference moderator: Ms Anne-Marie Sigmund, former EESC President
Konferenci zahájí předseda EHSV Mario Sepi a budou na ní prezentovány názory evropských hospodářských a sociálních rad; vystoupí předseda Evropské komise José Manuel Barroso a komisaři Joaquín Almunia (hospodářské a měnové záležitosti) a Vladimír Špidla (zaměstnanost, sociální věci a rovné příležitosti).
EESC President Mario Sepi will open the conference, which will present the views of European economic and social councils and feature European Commission President José Manuel Barroso and Commissioners Joaquín Almunia (Economic and Monetary Affairs) and Vladimír Špidla (Employment, Social Affairs and Equal Opportunities).
Konferencí místních a regionálních orgánů zřízenou v září 2011 byly položeny základy regionálního rozměru partnerství.
The Conference of Local and Regional Authorities (CORLEAP) set up in September 2011 has laid the foundations for a regional dimension of the Partnership.
konferencí, seminářů, akcí aj.
Conferences, seminars, events etc.
KONFERENČNÍ SÁL MĚSTSKÉHO ÚŘADU V CHALKIDĚ
MEETING HALL OF THE MUNICIPALITY OF KHALKIDA
konferenčním sále Krajského úřadu Moravskoslezského kraje
the conference room of Moravian-Silesian Region
Konfigurace koridorů by se měla řídit analýzami nákladů a přínosů a měla by usilovat o účinnost a udržitelnost (hospodářskou, ekologickou a sociální) se zaměřením na inovace a komodalitu.
The configuration of the corridors should be guided by cost/benefit analyses and seek efficiency and sustainability (economical, ecological and social) with an innovation and co‑modal focus.
Konfigurace koridorů by se měla řídit analýzami nákladů a přínosů a měla by usilovat o účinnost a udržitelnost se zaměřením na inovace a komodalitu.
The configuration of the corridors should be guided by cost/benefit analyses and seek efficiency and sustainability with an innovation and co‑modal focus.
konfigurace letadla a
(be) the aircraft configuration; and
konfigurace tepelného zatížení;
heat load configuration;
Konfigurace:
Configuration:
Konfiskace a vyhledávání majetku pocházejícího z trestné činnosti
Confiscation and recovery of criminal assets
konfiskace předmětu, nástrojů a produktů pocházejících z protiprávního jednání nebo majetku v hodnotě, která odpovídá těmto produktům.
confiscation of the object, instruments and products stemming from infringements or of goods whose value corresponds to those products.
konfiskace předmětu, nástrojů a produktů pocházejících z protiprávního jednání nebo majetku v hodnotě, která odpovídá těmto produktům.
confiscation of the object, instruments and products stemming from infringements or of goods whose value corresponds to those products.
Konfiskace příjmů z trestné činnosti je již dlouhodobě považována za účinný prostředek boje s organizovanou trestnou činností.
Confiscating the proceeds of crime has long been regarded as an effective means of combating organised crime.
konfiskaci majetku převedeného třetí straně, jež si měla být vědoma nezákonného původu tohoto majetku (článek 6);
confiscation of assets transferred to a third party who should have been aware of their criminal origin (Article 6),
konfiskaci nezaloženou na odsuzujícím rozsudku (článek 5), pokud tento rozsudek nemůže být vynesen z důvodu smrti či dlouhodobé nemoci podezřelého nebo pokud podezřelý nemůže být v rozumné době účinně stíhán z důvodu útěku či nemoci, čímž vzniká riziko promlčení trestního stíhání;
non-conviction based confiscation (Article 5), in circumstances where a criminal conviction cannot be obtained because the suspect has died, is permanently ill or when his flight or illness prevents effective prosecution within a reasonable time and poses the risk that it could be barred by statutory limitations,
Konflikt byl ukončen podpisem dohody mezi oběma podniky (dne 19. ledna 2009), avšak to, jak dlouho se vlekl, značné škody, které způsobil, a silná závislost Evropy na ruském zemním plynu spustily varovné signály.
The dispute was resolved by an agreement signed by the companies (on 19 January 2009), but its prolonged nature, the serious damage caused and Europe's heavy dependence on Russian gas set the alarm bells ringing.
Konflikt zájmů mezi těmi, kdo vnímají EU jako exportní trh, a místními rybářskými komunitami čelícími konkurenci loďstev EU v přístupu k místním zdrojům.
Conflicting interest between those who see the EU as export market and local fishing communities facing competition from EU fleets on access to local resources.
Konfliktní situace, k níž postupně dochází mezi ústředními a regionálními orgány při řízení strukturálních fondů za účelem vyrovnání se s krizovými situacemi, představuje další bod k zamyšlení, jak „přehodnotit“ pomoc pro nejvíce znevýhodněná území Unie.
Apart from anything else, the conflict that is becoming apparent between central and regional governments concerning the management of Structural Funds resources to address the crisis is something to consider when rethinking aid for the most disadvantaged territories of the Union.
Konflikty
Conflicts
Konflikty a nestabilita rovněž dále ovlivňují zranitelnost vůči katastrofám.
Conflicts and fragility also further affect the vulnerability to disasters;
Konflikty a zneužívání statusu osoby samostatně výdělečně činné
Frictions and abuse of status
Konflikty by vždy měly být těžištěm politického dialogu s partnery EPS.
Conflicts should always be a key focus of political dialogue with ENP partners.
Konflikty jako občanská válka v Sýrii a Iráku vedly ke značnému nárůstu toku uprchlíků přes Turecko a země západního Balkánu.
Conflicts such as the civil wars in Syria and Iraq have resulted in substantially increased refugee flows through Turkey and the Western Balkans.
Konflikty jsou často spojeny s nestabilitou států a situaci ještě zhoršuje slabá veřejná správa a chudoba.
Conflicts are often linked to state fragility and exacerbated by weak governance and poverty.
Konflikty jsou často spojeny se státní nestabilitou a slabá správa věcí veřejných a chudoba je zhoršují.
Conflicts are often linked to state fragility and exacerbated by weak governance and poverty.
Konflikty mezi násilnými gangy: ačkoliv se party mladých lidí vždy nemusejí uchylovat k násilí, násilné gangy fungují jako náhrada rodiny a blízkého prostředí mladého člověka, kterému poskytují pocit sounáležitosti se skupinou a jistým způsobem i konkrétní řešení nejistot dospívání.
Disputes between gangs: far from being by definition violent, gangs form a substitute for young people's family and close community, providing a sense of belonging to a group and to a certain extent, a practical response to the insecurities arising in adolescence.
Konflikty mezi různými orgány a správními úrovněmi bránily pokroku.
Conflicts between different bodies and different levels of Government have hampered progress.
Konflikty s politikami Společenství.
Conflicts with Community policies.
Konflikty s politikou Společenství
Conflicts with Community policies
Konflikty s politikou Společenství
Conflicts with Community policies0
Konflikty zájmů však mohou existovat, protože auditorské firmy jsou placeny a pověřeny podniky, jejichž účty mají ověřit.
However, conflicts of interest could arise as audit firms are remunerated by the same companies who mandate them to audit their financial accounts.
Konflikty, jejich příčiny a řešení; vztah mezi bezpečností a destabilizačními faktory, jako jsou chudoba, kriminalita, zhoršování životního prostředí a nedostatek zdrojů; terorismus, jeho příčiny a následky; politiky v oblasti bezpečnosti a vnímání nízké míry bezpečnosti a vztahů mezi civilní a vojenskou sférou.
Conflicts, their causes and resolution; the relation between security and destabilising factors such as poverty, crime, environmental degradation and resource scarcity; terrorism, its causes and consequences; security-related policies and perceptions of insecurity and civil-military relations.
Konfrontace s jinými hledisky a pohledy skýtá potenciál k obohacení studentů i učitelů.
Being confronted with other viewpoints and perspectives has the potential to be enriching both for students and teachers.
Konfrontace často zcela protikladných názorů a dDialog, který vedou členové Výboru, zahrnuje nejen tradiční sociální partnery, totiž zaměstnavatele (skupina I) a pracovníky (skupina II), ale i zástupce ostatních hospodářských a sociálních zájmů (skupina III).
With views occasionally being diametrically opposed, the Committee's The discussions between Committee members often require real negotiations involving not only the usual social partners, i.e. employers (group I) and wage-earners (group II) workers but also all the other socio-occupational interests represented (group III).
Konfrontace často zcela protikladných názorů a dDialog, který vedou členové Výboru, zahrnuje nejen tradiční sociální partnery, totiž zaměstnavatele (skupina I) a zaměstnance (skupina II), ale i zástupce ostatních hospodářských a sociálních zájmů (skupina III).
With views occasionally being diametrically opposed, the Committee's The discussions between Committee members often require real negotiations involving not only the usual social partners, i.e. employers (group I) and wage-earners (group II) but also all the other socio-occupational interests represented (group III).
Konfrontace často zcela protikladných názorů a dDialog, který vedou členové Výboru, zahrnuje nejen tradiční sociální partnery, totiž zaměstnavatele (skupina I) a zaměstnance (skupina II), ale i zástupce ostatních hospodářských a sociálních zájmů (skupina III).
With views occasionally being diametrically opposed, tThe Committee's discussions between Committee members often require real negotiations involving not only the usual social partners, i.e. employers (group I) and wage-earners (group II) but also all the other socio-occupational interests represented (group III).
Konfrontace často zcela protikladných názorů a dialog, který vedou členové, zahrnuje nejen tradiční sociální partnery, totiž zaměstnavatele (skupina I) a zaměstnance (skupina II), ale i zástupce ostatních hospodářských a sociálních zájmů (skupina III).
With views occasionally being diametrically opposed, the Committee's discussions often require real negotiations involving not only the usual social partners, i.e. employers (group I) and wage-earners (group II) but also all the other socio-occupational interests represented (group III).
Kongo
Kiribati
Kongo, demokratická republika
Congo, Democratic Republic of
Kongo, Zambie, Austrálie, Kanada
Congo, Zambia, Australia, Canada
Kongres USA například vnímá obchod s Čínou jako problém, dtto ovšem platí i obráceně, byť Čína již před 10 lety snížila svá cla více než Indie, EU apod.
The US Congress, for example, saw trade with China as a problem, which was actually mutual, although even a decade ago China had lowered its tariffs more than India, the EU and others.
Kongresová knihovna USA jen v dubnu 2011 shromáždila 235 terabytů dat15.
The US Library of Congress collected 235 terabytes of data in April 2011 alone15.
Konjunktura, politická orientace a geopolitické změny v praxi často tlumily, či znesnadňovaly, uplatňování velkolepých zásad: ani před krizí nebyla měnová stabilita dokonalá, otevření trhů a volnou hospodářskou soutěž provázelo selhání WTO a chudoba, přestože poklesla, nebyla zdaleka odstraněna.
In practice, the economic climate, political beliefs and geopolitical change have often intervened to diminish or obstruct the application of those broad principles: even before the crisis, currency stability was imperfect; the openness of markets and free competition had seen the failure of the WTO; and pockets of poverty, though they had been reduced, were a long way from being eliminated.
konjunkturní pokles v USA přímo působí na mexický export;
the lower growth prospects in the USA have a direct impact on Mexican exports;
Konkludentní zpětvzetí by však nemělo být automatické, ale žadateli by měla být poskytnuta možnost ohlásit se rozhodujícímu orgánu a prokázat, že nesplnění daných povinností bylo způsobeno důvody, které nemohl ovlivnit.
However, the implicit withdrawal should not be automatic but the applicant should be allowed the opportunity to report to the determining authority and demonstrate that the failure to comply with those obligations was due to circumstances beyond his control.
Konkludentní zpětvzetí žádostí
Implicit withdrawal of applications