natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hospodářské a sociální rady v PZS, kde existují, a ostatní organizace občanské společnosti by měly věnovat boji proti chudobě mnohem větší pozornost než dosud.
Economic and Social Councils in the MPCs (where they exist) and other civil society organisations should pay much greater attention to combating poverty than has hitherto been the case.
Hospodářské a sociální rady v PZS, kde existují, a ostatní organizace občanské společnosti by měly věnovat boji s chudobou mnohem větší pozornost než dosud.
Economic and Social Councils in the MPCs (where they exist) and other civil society organisations should pay much greater attention to combating poverty than has hitherto been the case.
Hospodářské a sociální rady v této oblasti se domnívají, že je třeba silněji zdůraznit důležitost veřejné kontroly pro hospodářský, sociální a environmentální aspekt vodního hospodářství a čištění odpadních vod, a to nezávisle na zvoleném modelu hospodářství a správy.
The region's ESCs believe that there are good reasons for giving greater emphasis to the importance of public control over the social, economic and environmental aspects of water management and sanitation, irrespective of the economic and governance model chosen.
Hospodářské a sociální rady v černomořské oblasti
Economic and Social Councils in the Black Sea region
Hospodářské a sociální rozměry, v nichž byla měnová unie zahájena, byly nedostatečné, zato její hospodářské a sociální důsledky byly značné.
Monetary Union was launched with insufficient economic and social dimensions, but with considerable economic and social consequences.
Hospodářské a sociální subjekty volají za účelem obnovy ekonomiky po nové bankovní etice a lepším evropském dohledu
To rebuild the economy, economic and social actors call for a new set of ethics for banks and better European supervision
Hospodářské a tržní nástroje hrají klíčovou roli v přechodu EU na ekonomiku účinně využívající zdroje, což je cíl stanovený ve stěžejní iniciativě strategie Evropa 2020 Evropa účinněji využívající zdroje.
Economic and market-based instruments play a pivotal role in the EU's transition to a resource efficient economy – an objective which has been set with the EU 2020 Flagship Initiative for a Resource Efficient Europe.
Hospodářské dimenze sportu v posledních letech přesáhly všechna měřítka.
The economic dimension of sport has grown out of all proportion in recent years.
Hospodářské dopady
Economic effects
Hospodářské dopady
Economic impacts
Hospodářské dopady
Economics impacts
Hospodářské dopady by byly pozitivní, neboť rámcový přístup by stimuloval regionalizaci, přičemž by přispěl k poskytnutí maximálního udržitelného výnosu pro všechny populace, ke snížením nežádoucích úlovků a k dobrému stavu životního prostředí podle rámcové směrnice o strategii pro mořské prostředí.
The economic impacts would be positive as the framework approach would drive regionalisation, contributing to the delivery of MSY for all stocks, reductions in unwanted catches and good environmental status under the Marine Strategy Framework Directive.
Hospodářské dopady byly hodnoceny z hlediska:
Economic impacts have been assessed with regard to:
Hospodářské dopady byly vyjádřeny jako snížení nákladů na vyhovění, včetně nákladů na výzkum a vývoj, proměnlivých nákladů na výrobu motorů, nákladů na překonstruování vybavení, na zařízení pro následné zpracování a náklady na palivo.
Economic impacts have been determined in terms of reduced compliance costs including research and development costs, variable production engine costs, equipment redesign costs, after treatment devices costs and fuel costs.
Hospodářské dopady jednotlivých možností byly posouzeny s ohledem na pravděpodobnost, že jednotlivé možnosti i) zpozdí nebo urychlí rozšíření, a tudíž kladný hospodářský dopad rozšíření na vnitřní trh; ii) zachovají nebo sníží náklady EU a členských států, pokud jde o bezpečnostní opatření a rizika, hraniční kontroly a nelegální migraci; iii) omezí nebo zlepší možnosti větší hospodářské integrace, například prostřednictvím větší integrace s transevropskými sítěmi; iv) kladně nebo záporně ovlivní důvěru dárců a investorů v přijímajících zemích.
The economic impact of the various options was assessed in terms of the likelihood that the options would: i) delay or accelerate enlargement and therefore the positive economic impact of the expansion of the internal market; ii) maintain or reduce costs to the EU and Member States in terms of security measures and risks, border controls and irregular migration; iii) constrain or improve the possibilities for better economic integration, e.g. through improved integration with the Trans-European Networks; iv) affect positively or negatively the confidence of donors and investors in the beneficiary countries.
Hospodářské dopady katastrof11 mohou mít negativní vliv na hospodářský růst a konkurenceschopnost regionů EU (a tím i celé EU).
The economic impacts of disasters11 may adversely affect the economic growth and competitiveness of EU regions (and hence the EU as a whole).
Hospodářské dopady možnosti č. 3
Economic impacts of Option 3
Hospodářské dopady možnosti č. 4
Economic impacts of Option 4
Hospodářské dopady na mikroekonomické úrovni zahrnují snížení nákladů na úklid a opakované vymalování/tapetování a snížení nákladů na škody způsobené požárem.
The economic impacts at the micro-level include reduced cleaning, maintenance and redecorating costs and reduced costs related to fire damage.
Hospodářské dopady na úrovni EU
Economic impacts at EU level
Hospodářské dopady na členské státy a regiony budou záviset na několika faktorech, včetně perspektivy rozvoje odvětví plynu z břidlic, jejich současné skladby zdrojů energie a závislosti na dovozu, fáze rozvoje plynárenské infrastruktury, úrovně energetické účinnosti jejich hospodářství a jejich situace ve správní oblasti.
Economic impacts for Member States and regions will depend on several factors, including the perspective of shale gas development; their current energy mix and import dependency; the stage of development of their gas infrastructure; their economy’s level of energy efficiency; and their administrative situation.
Hospodářské dopady provádění registru úniků a přenosů znečišťujících látek byly intenzivně prošetřeny odborem EHK pro hospodářskou analýzu ve studii nazvané „Analýza nákladů a přínosů registru úniků a přenosů znečišťujících látek“ (Analysis of the Costs and Benefits of PRTRs“)11 v roce 2002.
The economic impacts of the implementation of a PRTR were intensively investigated by the ECE Economic Analysis Division in a study titled “Analysis of the Costs and Benefits of PRTRs”11 in 2002.
Hospodářské dopady rámcového přístupu by byly pozitivní.
The economic impacts of the framework approach would be positive.
Hospodářské dopady v případě možnosti revize programu by se výrazně nelišily od hospodářských dopadů v případě možnosti sloučení.
The economic impacts would not differ considerably between the revised programme and merger option.
Hospodářské dopady většího využívání technologií obnovitelných zdrojů energie na energetickou soustavu, zejména s ohledem na přizpůsobování rychlému vývoji technologií nestabilní energie z obnovitelných zdrojů
The economic effects of increased renewable technologies on the electricity system, particularly in accommodating a large increase in intermittent technologies
Hospodářské dopady většího využívání technologií obnovitelných zdrojů energie na energetickou soustavu, zejména s ohledem na přizpůsobování rychlému vývoji technologií nestabilní energie z obnovitelných zdrojů (průzkumné stanovisko na žádost nadcházejícího irského předsednictví) (A-12) (TEN-DUBEN)
The economic effects of increased renewable technologies on the electricity system, particularly in accommodating a large increase in intermittent technologies (exploratory opinion requested by the forthcoming Irish presidency) (A-12) (TEN-APRIL)
Hospodářské dopady většího využívání technologií obnovitelných zdrojů energie na energetickou soustavu, zejména s ohledem na přizpůsobování rychlému vývoji technologií nestabilní energie z obnovitelných zdrojů (průzkumné stanovisko na žádost nadcházejícího, irského předsednictví) (A-12) (TEN-DUBEN)
The economic effects of increased renewable technologies on the electricity system, particularly in accommodating a large increase in intermittent technologies (exploratory opinion requested by the forthcoming Irish presidency) (A-12) (TEN-APRIL)
Hospodářské dopady všech možností politiky se považovaly za poměrně mírné.
The economic impacts of all the policy options were considered fairly modest.
hospodářské dopady.
economic impacts.
Hospodářské dopady:
Economic:
Hospodářské dopady: díky příznivému vlivu jazykových znalostí na zaměstnatelnost a konkurenceschopnost občanů bude mít nová strategie definovaná ve sdělení pravděpodobně pozitivní vliv na mezinárodní obchod a přeshraniční investice, technologický rozvoj a inovace, počet a kvalitu pracovních míst a vztahy se třetími a zámořskými zeměmi.
Economic impacts: through the impact of language skills on citizens' employability and competitiveness, the new strategy defined in the Communication is likely to have a positive impact on international trade and cross-border investments; technological development and innovation; the number and quality of jobs; third country and overseas relations.
Hospodářské dopady: kritéria týkající se ochrany účinné hospodářské soutěže
Economic impacts: criteria related to the protection of effective competition
Hospodářské dopady: Nejsilnější dopady má výzkumná a inovační činnost a vliv na investiční toky.
Economic effects: The strongest effects are found around research and innovation activity and the influence on investment flows.
Hospodářské dopady: příjmy subjektů působících v odvětví rybolovu, HPH – hrubá přidaná hodnota, příjmy/příjmy kryjící režijní náklady a rozpětí čistého zisku.
Economic impacts: income of actors in the catching sector, GVA, revenue/break even revenue and net profit margin.
Hospodářské dopady: Tvůrci internetových stránek by se nadále potýkali s vysokými vstupními překážkami při přeshraničním prodeji produktů a služeb a s menší domácí poptávkou.
Economic impacts: Web developers would still face high entry barriers for cross-border sales of products and services, and smaller domestic demand.
Hospodářské dopady: Tvůrci internetových stránek by stále mohli být vystaveni roztříštěnému vnitřnímu trhu.
Economic impacts: Web-developers might still be confronted with a fragmented internal market.
Hospodářské dopady: v důsledku rostoucího počtu mezinárodních komplikovaných případů, se časové zpoždění a náklady, včetně snížení hodnoty majetku, v budoucnosti oproti současnému stavu zhorší.
Economic effects: with increasing numbers of international complicated cases, time delays and costs, including reduction of the value of assets will become worse than at present.
Hospodářské dopady: vedla by k určité omezené úspoře nákladů.
Economic effects: it would lead to some limited cost savings.
Hospodářské dopady: úspora nákladů by ve srovnání s ostatními variantami byla pravděpodobně nejvýznamnější.
Economic effects: costs saving would be the most important by comparison with others policy options.
Hospodářské dopady: úspory by byly malé.
Economic effects: savings would be low.
Hospodářské dopady: úspory nákladů by byly malé.
Economic effects: costs savings would be low.
hospodářské důsledky (pokud možno vyjádřeny jako dodatečné náklady nebo dodatečné příjmy ve srovnání se současným stavem (status quo) pro dotčené subjekty);
economic consequences (where possible measured in additional costs or additional income compared to status quo for the actors concerned),
Hospodářské důsledky mohou vyplývat ze změn v hodnotě aktiv a v provozních podmínkách podniků.
The economic effects may be due to changes in the value of assets and in companies' operating conditions.
Hospodářské důsledky narůstajícího výskytu obezity jsou kromě utrpení, které lidem způsobuje, dosti významné.
Apart from the human suffering it causes, the economic consequences of the increasing incidence of obesity are of particular importance.
Hospodářské důsledky rizik spojených s klimatem
Precipitation patterns
Hospodářské důsledky se týkají fungování vnitřního trhu, efektivního využívání spektra, administrativních nákladů, které směrnice přináší, a také některých inovačních aspektů.
Economic impacts relate to the functioning of the internal market, the efficient use of spectrum and the administrative costs induced by the Directive, and some innovation aspects.
Hospodářské důvody pro elektronické zadávání veřejných zakázek jsou přesvědčivé a technologie pro elektronické zadávání veřejných zakázek jsou nyní široce dostupné.
The economic case for e-procurement is compelling and the enabling technologies for e-procurement are now widely available.
Hospodářské důvody pro testování nové koncepce zdanění malých a středních podniků ve vnitřním trhu jsou přesvědčivé.
The economic reasons for testing a new concept for taxing SMEs in the Internal Market are compelling.
Hospodářské hledisko: dohoda stanoví, aby maročtí dopravci přijali v oblasti bezpečnosti, ochrany a soutěže stejné normy, jakými se řídí dopravci Společenství;
Economic: the agreement provides for the adoption by Moroccan carriers of the same standards applied by Community carriers on matters of safety, security and competition;
Hospodářské hodnocení naznačuje, že odstranění vnitrostátních povinností, které jdou nad rámec požadavků EU, by mohlo přinést zvýšení obchodu uvnitř EU o 2,6 %, 10% snížení nesouladu správních postupů mezi členskými státy by mohlo posílit obchod uvnitř EU o 3,7 %, zatímco reálný HDP by se mohl zvýšit o 0,2 % v případě odstranění daných povinností a o 0,4 % při snížení uvedeného nesouladu.
The economic evaluation suggests that the removal of national obligations that go beyond EU requirements or a 10 % reduction in the mismatches between Member States in administrative procedures could deliver an increase in intra-EU trade of 2.6% and 3.7% respectively, while real GDP could increase by 0.2% and 0.4%.
Hospodářské hodnocení rovněž potvrdilo názory vyjádřené již v dřívějších hospodářských studiích16, a sice že používání snížených sazeb není mnohdy nejvhodnějším nástrojem k plnění cílů politiky, zejména při zajištění přerozdělování chudým rodinám nebo při podpoře spotřeby zboží, které je považováno za společensky žádoucí.
The economic evaluation also confirmed the views already expressed in earlier economic studies16 that the use of reduced rates is often not the most suitable instrument for pursuing policy objectives, particularly for ensuring redistribution to poor households or encouraging the consumption of a good that is deemed socially desirable.
Hospodářské hodnocení se provádí na základě cílů, které byly stanoveny v oddílu 3.
The economic evaluation shall be performed on the basis of the objectives identified in section 3.
Hospodářské hodnocení ukazuje, že náklady jsou pro ně též proporcionálně vyšší.
The economic evaluation shows that the cost is proportionally higher for them too.
Hospodářské infrastruktury národního významu (průmyslové parky, podnikatelská centra, vědecké parky) budou za účelem odstranění nedostatků předmětem celostátně koordinované činnosti založené na strategii, kterou pro tento účel vypracuje vláda.
With the aim of correcting any deficiencies, national business infrastructure (industrial parks, business incubators and science parks) will be tackled at national level, on the basis of a coordinated government strategy.
Hospodářské krize posledního desetiletí společně s „dolarizací“ ekonomiky přispěly k tomu, že míra chudoby vzrostla a že 10 % aktivního obyvatelstva emigrovalo.
The economic crises of the last decade and the "dollarisation" of the economy have contributed to the country's high poverty levels, as has the emigration of 10% of its active population.
Hospodářské modelování provedené útvary Evropské komise naznačuje, že snížení cen při zadávání veřejných zakázek11 může mít významný makroekonomický dopad.
Economic modelling work carried out by the European Commission services suggest that price reductions in public procurement11 can have a significant macro-economic impact.
Hospodářské modely
Economic models
Hospodářské náklady na mladé lidi, kteří nejsou zapojeni do trhu práce, dosahují dle odhadu agentury Eurofound 1,2 % HDP EU, nebo-li více než 150 miliard EUR ročně.
The economic cost of not integrating young people into labour market has been estimated by Eurofound at over EUR 150 billion per year, or 1.2% of EU GDP.
Hospodářské náklady na mladé lidi, kteří nejsou zapojeni do trhu práce, dosahují dle odhadu agentury Eurofound 1,2 % HDP EU, nebo-li více než 150 miliard EUR ročně.
The economic cost of not integrating young people into labour market has been estimated by Eurofound at over €150 billion per year, or 1.2% of EU GDP.
Hospodářské náklady na mladé lidi, kteří nejsou zapojeni do trhu práce, se odhadují na 150 miliard eur ročně, tj. 1,2 % HDP EU.
The economic cost of not integrating young people into the labour market has been estimated at over EUR 150 billion per year, or 1.2% of EU GDP.
Hospodářské náklady tohoto počinu jsou zvládnutelné a navíc boj proti změně klimatu poskytuje značné přínosy i v dalších ohledech.
Not only is the economic cost of doing so manageable, tackling climate change also brings considerable benefits in other respects.
Hospodářské nástroje, jsou-li hospodárné, by měly být a již prokázaly, že jsou, účinné v oblasti dosahování cílů předcházení vzniku odpadů a nakládání s nimi.
Economic instruments, when they are cost effective, have proven to be and should be effective in achieving waste prevention and management objectives.
Hospodářské obnově brání zejména nesoulad mezi nabízenými dovednostmi a potřebami trhu práce a nedostatek pracovních sil.
In particular, skills mismatches and shortages hinder economic recovery.
Hospodářské obtíže a pocit nejistoty, kterou vzbuzují ve zranitelných skupinách obyvatel, by mohly vést k nárůstu užívání drog, protože by některé osoby mohly hledat v drogách úlevu.
Economic hardship and the feeling of insecurity that it creates amongst vulnerable groups could lead to increased drug consumption, as some individuals might be tempted to seek relief in drugs.
Hospodářské okolnosti mohou kromě toho určit, zda k inovaci dojde či nikoli.
In addition, economic circumstances can determine whether innovation takes place or not.
hospodářské okolnosti; a
economic circumstances; and
Hospodářské oživení bez přibývání úvěrů je zdlouhavé, čímž se zpomaluje růst i vytváření pracovních míst.
The creditless recovery is protracted, slowing growth and job creation.
Hospodářské oživení bylo silné, přičemž HDP se v roce 2010 zvýšil o 3,1 %, k čemuž přispěla jak domácí poptávka, tak i znovu rostoucí objem vývozu.
The economic recovery has been strong, with GDP expanding by 3.1% in 2010, sustained by both domestic demand and a rebound in exports.
Hospodářské oživení bylo zatím poměrně pomalé a s jeho zintenzivněním se počítá až v roce 2012, a to s odhadovaným růstem na úrovni 2,5 % HDP.
Economic recovery so far has been rather slow and is expected to rally only in 2012 with an estimated growth of 2.5% GDP.
Hospodářské oživení je celkově váhavé a s ohledem na vysoké ceny ropy a mohutnou globální nerovnováhu málo odolné.
Overall economic recovery is hesitant and, given high oil prices and massive global imbalances, highly vulnerable.
Hospodářské oživení je do značné míry závislé na obnově celosvětového růstu a na rychlém zlepšení světového obchodu.
The economic recovery has to a large extent been dependent upon the resurgence of global growth and the rapid increase in world trade.
Hospodářské oživení je důležité, avšak nedostačující.
An economic recovery is essential but will not suffice.
Hospodářské oživení je stále více závislé na domácí poptávce, ale ta je ovlivňována různými faktory.
Economic recovery depends increasingly upon internal demand, but this is affected by a number of factors.
Hospodářské oživení pokračovalo, má však jen úzkou základnu ve vnějším sektoru a jen omezený dopad na nezaměstnanost, která je i nadále vysoká zejména mezi mladými lidmi.
The economic recovery continued to progress, but it remains narrowly based on the external sector, and has had limited impact on unemployment which remains high especially among young people.
Hospodářské oživení prostřednictvím finanční pomoci projektům v oblasti energetiky
Programme to aid economic recovery by granting Community financial assistance to projects in the field of energy
Hospodářské oživení prostřednictvím finanční pomoci projektům v oblasti energetiky (kategorie C)
Programme to aid economic recovery by granting Community financial assistance to projects in the field of energy (Category C)
Hospodářské oživení prostřednictvím finanční pomoci Společenství pro projekty v oblasti energetiky
Community financial assistance to projects in the field of energy – economic recovery
Hospodářské oživení v EU zaznamenalo značné zrychlení, avšak růst zaměstnanosti byl v roce 2004 oslaben a vyhlídky na rok 2005 zůstávají skromné.
Economic recovery has gained momentum for the EU but employment growth was subdued in 2004, and prospects for 2005 remain modest.
Hospodářské oživení v EU začalo v roce 2013 a většina ukazatelů trhu práce se brzy poté začala zlepšovat.
The economic recovery in the EU started in the course of 2013, and most labour market indicators have began to improve soon after.
Hospodářské oživení v eurozóně sice probíhá, ovšem je omezováno důsledky nedávné hospodářské a finanční krize, mezi něž patří probíhající obnova vnější rovnováhy, vysoká úroveň veřejného a soukromého zadlužení a související tlaky na snižování finanční páky, přetrvávající strukturální nepružnosti na vnitrostátních trzích práce a produktů, vysoká nezaměstnanost a nízká důvěra, jakož i přetrvávající nedostatek investic.
While economic recovery in the euro area is on-going, it is hampered by legacies of the recent economic and financial crises, including ongoing external rebalancing, high levels of public and private debt and related deleveraging pressures, persistent structural rigidities in national labour and product markets, high unemployment, and low confidence, and a persistent weakness in investment.
Hospodářské oživení začíná mít v Evropě trvalejší charakter1.
Economic recovery is gaining ground in Europe1.
Hospodářské oživení Číny
China's economic revival
Hospodářské oživení, nižší přesuny do dlouhodobé nezaměstnanosti a lepší stav rozpočtů otvírá příležitosti pro další opatření.
Economic recovery and lower inflows to long-term unemployment and an improving budgetary situation open up opportunities for additional interventions.
Hospodářské podmínky jsou příznivější než v roce 2005, kdy byla zahájena nová etapa Lisabonské strategie pro růst a zaměstnanost, i když v posledních měsících jsme svědky rostoucích rizik ohrožujících hospodářský vývoj.
Economic conditions have been favourable since 2005 when the Lisbon Growth and Jobs Strategy was re-launched, although recent months have witnessed growing downside risks.
hospodářské podmínky, podíl na trhu, tržní podmínky, konečná prodejní cena a objem prodeje;
the economic conditions, market share, market conditions, end-selling price, and sales volume;
hospodářské politiky (2008–2010)
Broad Economic Policy Guidelines (2008-2010)
Hospodářské politiky a průmyslová strategie (stanovisko z vlastní iniciativy)
Economic policies and industrial strategy (own-initiative opinion)
Hospodářské politiky a průmyslová strategie
Economic policies and industrial strategy
Hospodářské politiky a průmyslová strategie (stanovisko z vlastní iniciativy)
Economic policies and industrial strategy (own-initiative opinion)
Hospodářské politiky podporující evropskou průmyslovou strategii
Economic policies that contribute to the European industrial strategy
Hospodářské politiky podporující evropskou průmyslovou strategii
Economic policies which promote the European industrial strategy
Hospodářské politiky podporující evropskou průmyslovou strategii (ECO)
Economic policies which promote the European industrial strategy (ECO)