natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dodatek D uvádí některé podrobnosti, které pravděpodobně budou v prohlášení příslušného orgánu nezbytné.
Appendix D lists some of the details that are likely to be necessary in a CA position paper.
Dodatek D: Obsah prohlášení příslušného orgánu
Appendix D: Contents of the CA position paper
Dodatek E obsahuje informace, které budou pravděpodobné nezbytné pro formální schválení všech předběžných cenových dohod.
Appendix E contains information which is likely to be necessary for all APA formal agreements.
Dodatek E: Podrobné údaje, jež bude muset předběžná cenová dohoda pravděpodobně obsahovat
Appendix E: Details likely to be necessary in an APA agreement
DODATEK F – Kritické předpoklady
APPENDIX F – Critical assumptions
Dodatek II
Appendix II
DODATEČNÁ OCHRANNÁ OPATŘENÍ NA OCHRANU ÚDAJŮ TÝKAJÍCÍ SE ZPRACOVÁNÍ ÚDAJŮ SHROMÁŽDĚNÝCH NEBO VYMĚNĚNÝCH PODLE TÉTO DOHODY
ADDITIONAL DATA PROTECTION SAFEGUARDS REGARDING THE TREATMENT OF THE DATA COLLECTED AND EXCHANGED UNDER THIS AGREEMENT
DODATEČNÁ OCHRANNÁ OPATŘENÍ NA OCHRANU ÚDAJŮ TÝKAJÍCÍ SE ZPRACOVÁNÍ ÚDAJŮ SHROMÁŽDĚNÝCH NEBO VYMĚNĚNÝCH V RÁMCI TÉTO DOHODY
ADDITIONAL DATA PROTECTION SAFEGUARDS REGARDING THE TREATMENT OF THE DATA COLLECTED AND EXCHANGED UNDER THE AGREEMENT
DODATEČNÁ OPATŘENÍ K VYTVOŘENÍ LEPŠÍHO DAŇOVÉHO PROSTŘEDÍ PRO PODNIKY
ADDITIONAL MEASURES FOR A BETTER TAX ENVIRONMENT FOR BUSINESS
DODATEČNÉ INFORMACE
Additional information510
DODATEČNÉ NÁKLADY CELKEM
TOTAL ADDED COST
DODATEČNÉ POŽADAVKY NA OCHRANU ZÁKAZNÍKA VE VZTAHU K POJISTNÝM INVESTIČNÍM PRODUKTŮM
ADDITIONAL CUSTOMER PROTECTION REQUIREMENTS IN RELATION TO INSURANCE INVESTMENT PRODUCTS
DODATEČNÉ POŽADAVKY NA ODVĚTOVÁ pravidla ke stanovení environmentální stopy organizace
ADDITIONAL REQUIREMENTS FOR OEFSRs
DODATEČNÉ POŽADAVKY NA ODVĚTVOVÁ pravidla ke stanovení environmentální stopy organizace
ADDITIONAL REQUIREMENTS FOR OEFSR
DODATEČNÉ POŽADAVKY NA ODVĚTVOVÁ pravidla ke stanovení environmentální stopy organizace
ADDITIONAL REQUIREMENTS FOR OEFSRs
DODATEČNÉ POŽADAVKY NA pravidel produktové kategorie ke stanovení environmentální stopy
ADDITIONAL REQUIREMENTS FOR PEFCRs
DODATEČNÉ POŽADAVKY NA VYTVÁŘENÍ pravidel produktové kategorie ke stanovení environmentální stopy
ADDITIONAL REQUIREMENTS FOR DEVELOPMENT OF PEFCRs
DODATEČNÉ POŽADAVKY NA VYTVÁŘENÍ pravidla produktové kategorie ke stanovení environmentální stopy
ADDITIONAL REQUIREMENTS FOR DEVELOPMENT OF PEFCRs
DODATEČNÉ POŽADAVKY PRO ZVLÁŠTNÍ RIZIKA
ADDITIONAL REQUIREMENTS SPECIFIC TO PARTICULAR RISKS
DODATEČNÉ POŽADAVKY SPOLEČNÉ PRO VÍCE TYPŮ OOP
ADDITIONAL REQUIREMENTS COMMON TO SEVERAL TYPES OF PPE
DODATEČNÉ POŽADAVKY V PŘÍPADĚ POUŽITÍ INTERNÍ KONTROLY VÝROBKU spolu se zkouškami pod dohledem stanovené v modulu A1
Supplementary requirements when internal production control plus supervised production tests set in module A1 is used
DODATEČNÉ PROHLÁŠENÍ PANA SEPPA KALLIA, MÍSTOPŘEDSEDY EVROPSKÉHO HOSPODÁŘSKÉHO A SOCIÁLNÍHO VÝBORU, K PŘIJETÍ NÁVRHU ROZPOČTU NA ROK 2010 (Příloha I)
ADDITIONAL STATEMENT BY MR SEPPO KALLIO, VICE-PRESIDENT OF THE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE, ON THE ADOPTION OF THE 2010 DRAFT BUDGET (Appendix I)
DODATEČNÝ POSTUP, KTERÝ SE POUŽIJE PŘI POSUZOVÁNÍ SHODY S TYPEM NA ZÁKLADĚ INTERNÍ KONTROLY VÝROBKU (modul C)
Supplementary procedure to be applied under conformity to type based on internal production control (module C)
DODATEČNÝ POŽADAVEK NA pravidla produktové kategorie ke stanovení environmentální stopy:
ADDITIONAL REQUIREMENT FOR PEFCRs:
DODATEČNÝ POŽADAVEK NA VYTVÁŘENÍ pravidel produktové kategorie ke stanovení environmentální stopy
ADDITIONAL REQUIREMENT FOR DEVELOPMENT OF PEFCRs
Dodatečnou podmínkou je, že žadatelé musí vhodným způsobem prokázat, že zamýšlejí pobývat na území dvou nebo více členských států celkem déle než 90 dní, aniž by na území některého z těchto členských států pobývali déle než 90 dní během jakéhokoli období 180 dní.
An additional condition for applicants is to present appropriate proof that they intend to stay in the territory of two or more Member States for longer than 90 days in total without staying for more than 90 days in any 180-day period in the territory of any one of these Member States.
Dodatečnou podporu kromě toho poskytne navrhovaný evropský fond pro strategické investice, a tím dále usnadní přístup k finančním prostředkům pro projekty evropského významu, jako například v oblasti energetických sítí, obnovitelných zdrojů energie a energetické účinnosti.
Moreover, the proposed European Fund for Strategic Investments will provide additional support, hence, further facilitating access to finance for projects of European significance such as in energy networks, renewable energy and energy efficiency.
Dodatečnou výhodou je, že v dnešní situaci hospodářské krize mohou tyto investice povzbudit hospodářskou aktivitu.
An added advantage here is that, in the current downturn, investments of this kind can also stimulate economic activity.
Dodatečnou výhodou těchto opatření je, že v dnešní situaci hospodářské krize mohou tyto investice povzbudit hospodářskou aktivitu.
An added advantage of such measures is that, in the current downturn, investments of this kind can also stimulate economic activity.
Dodatečná administrativní zátěž pro členské státy:
Additional administrative burden for MS:
Dodatečná bezpečnostní opatření se používají u mobilních telekomunikačních stanic, rozhlasových a televizních vysílacích stanic a u vedení vysokého napětí.
Additional safety measures are applied for mobile telecommunication stations, radio and TV broadcasting stations and for high-voltage power lines.
Dodatečná daň z emisí CO2 ve výši 20 EUR/t ze všech emisí nespadajících do systému ETS může mít v roce 2020 pro EU-27 dopad na rozpočet ve výši přibližně 40 miliard EUR.
An additional CO2 tax of 20€/t on all non-ETS emissions has a budgetary potential of about 40 billion € in 2020 for the EU-27.
Dodatečná dovozní cla se neuloží, pokud je nepravděpodobné, že by dovoz narušil trh Unie, nebo pokud by účinky nebyly přiměřené sledovanému cíli.
Additional import duties shall not be imposed where the imports are unlikely to disturb the Union market, or where the effects would be disproportionate to the intended objective.
Dodatečná dávka je splatná za množství, které přesahuje referenční množství zvýšené o výše uvedenou procentní sazbu poté, co bylo mezi všechny producenty ve smyslu čl. 5 písm. c) nařízení (ES) č. 1788/2003, usazené a vyrábějící na Azorech, a úměrně k referenčnímu množství, kterým disponuje každý z těchto producentů, rozděleno veškeré množství, které vzniklo po tomto navýšení a zůstalo nevyužito.
The additional levy shall be due on quantities exceeding the reference quantity thus increased by the above-mentioned percentage, after reallocation of the unused quantities within the margin resulting from this increase among all the producers within the meaning of Article 5(c) of Regulation (EC) No 1788/2003 established and producing in the Azores, and in proportion to the reference quantity available to each producer.
Dodatečná finanční pomoc ze strany EU by podpořila vývoj plánů řízení rizik a plnění minimálních norem, zřízení sítě pro odborné vzdělávání a jiné akce (Připravenost, možnost 2).
Supplementary EU financial assistance would support the development of RMPs and meeting minimum standards, the training network and other actions (Preparedness Option 2).
Dodatečná finanční zátěž nezastoupených členských států by byla omezená a díky úsporám z rozsahu stále výhodnější než organizace pomoci zvlášť pro jejich vlastní nezastoupené občany.
The additional financial burden for unrepresented Member States would be limited and still – due to economies of scale – be more beneficial than organising assistance separately for their own unrepresented citizens.
Dodatečná harmonizace (článek 40).
Additional harmonisation (Article 40).
Dodatečná informace (kde je to vhodné): viz dodatek
Additional information (where applicable): see Appendix
Dodatečná informace / vyjasnění.
Additional information/clarification.
Dodatečná investiční kapacita EIF bude dále využita pro evropský trh rizikového a rozvojového kapitálu, zejména v oblasti financování začínajících podniků a předstartovního financování.
The additional investment capacity of the EIF will also be used for the European venture capital market, particularly in the area of start-up and seed finance.
Dodatečná kapacita vytvořená zvýšením základního kapitálu EIF umožní skupině EIB podle odhadů aktivovat v příštích sedmi letech dodatečných 45 miliard EUR v nových úvěrech a pronájmech.
The additional capacity created by the EIF capital increase will enable the EIB Group to leverage an estimated additional EUR 45 billion in new loans and leases in the next 7 years.
Dodatečná kapacita, kterou by bylo možno získat, by EU umožnila čelit budoucím výzvám, jako je náhlý vzrůst poptávky po spektru pro nové a objektivně nepředvídané aplikace.
The additional capacity that could be obtained would allow the EU to face up to future challenges, such as a sudden increase in demand for spectrum for new, and by definition unforeseen, applications.
Dodatečná konkrétní pravidla pro předkládání návrhů mohou být stanovena ve víceletých a ročních pracovních programech.
Multiannual and annual Work Programmes may provide additional specific rules on submissions of proposals.
dodatečná kritéria související se zacílením podpory členskými státy;
the additional criteria related to the targeting of aid by Member States;
Dodatečná lhůta dvou let a šesti měsíců na ochranu údajů se předpokládá pro studie nezbytné k obnovení nebo přezkoumání povolení (článek 56).
An additional period of data protection of two years and 6 months is foreseen for studies necessary for the renewal or review of an authorisation (Article 56).
Dodatečná lhůta umožní přeměnu těchto vinic a zachová regionální hospodářskou strukturu těchto regionů, která se velmi silně opírá o vinohradnictví.
Additional time will allow such vineyards to be converted while preserving a regional economic fabric very heavily reliant upon wine-growing.
Dodatečná modernizace stávajících budov tak, aby byly energeticky účinné a plně využívaly udržitelného vytápění a chlazení, sníží náklady na dovoz energie do EU, posílí bezpečnost dodávek energie a domácnostem i podnikům sníží náklady na energii.
Retrofitting existing buildings to make them energy efficient and making full use of sustainable space heating and cooling will reduce the EU's energy import bills, reinforce energy security and cut energy costs for households and businesses.
Dodatečná místa na pozici AD potřebná pro řízení projektu týkajícího se vývoje nového modulu systému registru EU určeného pro LULUCF od roku 2018 a jedno dodatečné místo na pozici AD pro opatření v oblasti lesnictví a referenční úrovně pro lesy od roku 2020.
Additional AD required for managing the project of developing a new module in EU Registry system dedicated to LULUCF as from 2018 and one additional dealing AD with forestry measures and forest reference levels as from 2020
Dodatečná místa na rok 2013 budou zajištěna prostřednictvím interního přeobsazení.
The additional posts of 2013 will be provided through internal re-deployment.
Dodatečná ochrana údajů pro rozšíření používání na plodiny menšího významu, jak rovněž navrhuje i Evropský parlament (pozměňovací návrh 196), není kontroverzní.
The additional data protection for extensions of use for minor crops, also proposed by the European Parliament (amendment 196), is not controversial.
Dodatečná ochrana údajů při obnovení může nicméně bránit v přístupu výrobcům generických přípravků na ochranu rostlin na trh.
However, additional data protection at renewal might hamper the market access of generic producers.
Dodatečná omezení pro vícepodlažní systémy/m² přízemní podlahové plochy (včetně krytého výběhu, je-li přístupný 24 h denně)
Multi-layer systems additional limits/m2 of ground floor area (including veranda if 24h access)
Dodatečná opatření
Additional action
Dodatečná opatření k odstranění jiných než právních překážek při přeshraničním elektronickém obchodování
Complementary actions to eliminate non regulatory barriers to cross-border e-commerce
Dodatečná opatření kontroly odlovu
Additional harvest control measures
Dodatečná opatření zajistí témata pracovních programů, která budou mít dostatečný rozměr a rozsah a které budou specificky zacílené na mezinárodní spolupráci a zaměřené na posílení mezinárodního rozměru opatření v oblasti výzkumu a inovací, partnerství soukromého a veřejného sektoru a výzkumných infrastruktur globálního zájmu.
Additional action shall provide for WP topics of sufficient scale and scope that are specifically devoted to international cooperation and for strengthening the international dimension of innovation actions, of public-private partnerships, and of research infrastructures of global interest.
Dodatečná opatření – zejména finanční opatření uvedená v kapitolách 2.9 a 4 – jsou také nezbytná na úrovni EU.
Additional measures – notably financial as mentioned in Chapters 2.9 and 4 – are also needed at EU level;
Dodatečná opatření18
Additional measures18
Dodatečná platba se poskytuje zemědělcům, kteří produkují jeden nebo více z následujících druhů ovoce a zeleniny, jak stanoví dotčený členský stát za podmínek stanovených v oddíle 5 kapitoly 1 hlavy IV:
The additional payment shall be granted to farmers producing one or more of the following fruit and vegetables, as determined by the Member State concerned, under the conditions provided for in Section 5 of Chapter 1 of Title IV:
Dodatečná platba se poskytuje zemědělcům, kteří produkují rajčata za podmínek stanovených v oddílu 5 kapitoly 1 hlavy IV tohoto nařízení.
The additional payment shall be granted to farmers producing tomatoes under the conditions provided for in Section 5 of Chapter 1 of Title IV of this Regulation.
Dodatečná platba ve prospěch pěstitelů cukrové řepy postižených zavíráním továren, pro něž mají dodavatelská práva, během prvního roku.
A top-up payment for beet producers affected by the closure of factories in the first year for which they have delivery rights.
dodatečná platba, která pěstitelům cukrové řepy umožní dostávat od prvního hospodářského roku plnou konečnou přímou platbu v případě, že se vzdá produkce v důsledku toho, že závod, kterému dodávali cukrovou řepu, v rámci režimu restrukturalizace ukončil činnost.
a top-up payment, to ensure sugar beet growers the possibility of receiving the full, final direct payment, as from the first marketing year, in the event that they abandon production, owing to the fact that the factory, with which they have sugar beet delivery rights, has closed under the restructuring scheme.
Dodatečná podpora na dočasné odstavení plavidel
Additional aid for temporary cessation
Dodatečná podpora na plochu pro zemědělce ve znevýhodněných oblastech může zabránit rušení zemědělské produkce na území EU a přispět k cíli zajišťování dodávek potravin.
Additional area-based support for farmers operating in Less Favoured Areas could prevent farmers from giving up agricultural production in the EU and therefore contribute to achieving the security of food supply objective.
Dodatečná podpůrná opatření a činnosti v oblasti výzkumu a vývoje jsou předpokládány s cílem poskytnout podporu informačních a komunikačních technologií (ICT) evropské politice a výzkumu omezování důsledků katastrof.
Additional support measures and R&D activities are foreseen to provide ICT support to European disaster reduction policy and research.
Dodatečná povolení a dodatečná regulace nezákonných operací
Retention permissions and "after-the-event regularisations" of unlawful operations
Dodatečná pracovní místa
Additional posts
Dodatečná pracovní místa EES
Additional posts EES
Dodatečná pracovní místa pro migrační krizi (Triton, Poseidon) v návrhu rozpočtu na rok 2016
additional posts for migration crisis (Triton, Poseidon) in Draft Budget 2016
Dodatečná pracovní zátěž, s níž se tyto orgány potýkají, není vyvážena vyčleněním dodatečných zdrojů, což je pak nutí k větší efektivnosti, pokud jde o zdroje a náklady.
The additional workload that these authorities are confronted with is not matched with additional resources, which in turn forces them to become more resource and cost efficient.
Dodatečná pravidla by měla rovněž jasně stanovit podmínky, za nichž depozitář může svými úkoly pověřit třetí osobu.
Additional rules should also clarify the conditions under which depositary functions may be delegated.
dodatečná pravidla pro šíření a využívání výstupu, včetně případných ujednání v oblasti práv duševního vlastnictví,
additional rules on dissemination and use including intellectual property rights arrangements, as appropriate;
Dodatečná prohlídka, obecná nebo částečná, může být provedena na žádost majitele lodě po změně, výměně nebo významné opravě konstrukce, zařízení, systémů, instalací, plánů a materiálu.
The additional survey, either general or partial, may be conducted at the request of the shipowner after a change, replacement, or significant repair of the structure, equipment, systems, fittings, arrangements and material.
Dodatečná připomínka: neměnit článek 59
Additional comment: do not change article 59
Dodatečná rizika související s nehodami během cesty + s bezpečností / životním prostředím v jižní Asii:
Additional risks of accidents en route + for safety/ environment in SouthAsia:
Dodatečná riziková váha postupně narůstá s každým dalším porušením ustanovení o náležité péči.
The additional risk weight shall progressively increase with each subsequent infringement of the due diligence provisions.
Dodatečná schůze sekce INT v roce 2006
Additional meeting of the INT section in 2006
Dodatečná schůze Střediska pro sledování se uskuteční 10. března 2010.
This additional meeting will take place on 10 March 2010.
dodatečná společná pravidla o náhradě škody a o úrocích z prodlení,
supplementary common rules on damages for loss, interest for late payment;
dodatečná společná pravidla o náhradě škody a o úrocích z prodlení,
supplementary common rules on damages for loss, interest for late payment;
dodatečná tržní opatření týkající se výmětů.
additional market measures on discards.
Dodatečná ustanovení by měla za úkol zajistit, aby správci AIF poskytovali vhodné a včasné informace investorům o investiční politice, poplatcích a interních systémech, a regulačním orgánům o povaze spravovaných AIF a o hlavních pozicích a soustřeďování rizik.
Additional provisions would seek to ensure that AIFM provide appropriate and timely information to investors on their investment policy, fees and internal systems; and to regulators on the nature of the AIF managed and on major positions and risk concentrations.
Dodatečná ustanovení mohou být nezbytná k dalšímu rozpracování různých prvků, které mohou být zohledněny při posuzování bonity.
Additional provisions may be necessary to further elaborate on the different elements that may be taken into consideration in a creditworthiness assessment.
Dodatečná ustanovení pro konkrétní fungování EZFRV a EMFF jsou uvedena v příslušných odvětvových právních předpisech.
Additional provisions for the specific functioning of the EAFRD and the EMFF are set out in the relevant sector-specific legislation.
Dodatečná ustanovení pro konkrétní fungování EZFRV jsou uvedena v příslušných odvětvových právních předpisech.
Additional provisions for the specific functioning of the EAFRD are set out in the relevant sector specific legislation.
Dodatečná ustanovení týkající se organizace tohoto procesu by ztížila provádění této dohody.
Any additional provisions aimed at organising this process would make the Agreement more difficult to implement.
Dodatečná vnitrostátní opatření výhradně místní povahy mohou být zachována nebo přijímána v souladu se společnou rybářskou politikou.
Additional national measures of a strictly local character may be maintained or adopted in conformity with the Common Fisheries Policy.
Dodatečná zatížení hospodářských subjektů a vnitrostátních orgánů se omezují na opatření nezbytná k zajištění toho, aby recyklace lodí byla prováděna bezpečným a environmentálně šetrným způsobem.
The additional burdens for economic operators and national authorities are limited to those necessary to ensure that ship recycling is undertaken in a safe and environmentally sound manner.
Dodatečná zlepšení vztahující se na skupiny používající podporu ze strany skupiny
Additional Improvements Applicable to Groups Using Group Support
Dodatečná zpráva může být zveřejněna na valné hromadě auditovaného subjektu v případě, že se tak rozhodne řídicí nebo správní orgán auditovaného subjektu.
The additional report shall be disclosed to the general meeting of the audited entity if the management or administrative body of the audited entity so decides.
Dodatečná zpráva může být zveřejněna na valné hromadě auditovaného subjektu v případě, že se tak rozhodne řídicí nebo správní orgán auditovaného subjektu.“
Additional report shall be disclosed to the general meeting of the audited entity if the management or administrative body of the audited entity so decides.
Dodatečná zpráva může být zveřejněna na valné hromadě auditovaného subjektu v případě, že se tak rozhodne řídicí nebo správní orgán auditovaného subjektu.“
Additional report shall be disclosed to the general meeting of the audited entity if the management or administrative body of the audited entity so decides."
Dodatečná zpráva určená výboru pro audit
Additional report to the audit committee
Dodatečná zpráva určená výboru pro audit musí být opatřena datem a podepsána statutárním auditorem (auditory) nebo auditorskou společností (společnostmi).
The additional report to the audit committee shall be signed and dated by the statutory auditor(s) or the audit firm(s).
Dodatečná zpráva určená výboru pro audit musí být vypracována písemně.
The additional report to the audit committee shall be in writing.
Dodatečná zátěž orgánů daňové správy státu platebního zprostředkovatele, která vznikne v důsledku uplatnění dobrovolného poskytnutí informací, je vyrovnána snížením zátěže pro stát, v němž má bydliště skutečný vlastník.
The additional burden put on the tax administration of the State of the paying agent by the application of the voluntary disclosure procedure is offset by the reduced burden on the State of residence of the beneficial owner.
Dodatečná zátěž pro hospodářské subjekty a vnitrostátní orgány je omezena na zátěž nezbytnou k posílení účinnosti a celkové kvality služeb pozemního odbavování.
The additional burdens for economic operators and national authorities are limited to those necessary to enhance the efficiency and overall quality of groundhandling services.
Dodatečná činnost posílí taková partnerství, jakým je například partnerství mezi EU a Asií (program SWITCH) a podpoří mezinárodní jednání u kulatého stolu a skupiny odborníků.
Additional action will strengthen partnerships, such as through the EU-Asia partnership (SWITCH Programme) and support international roundtables and panels.
Dodatečná částka takto vyplacená na každý program bude zohledněna při výpočtu prahové hodnoty ve výši 95 % a v době uzavření programu.
The additional amount thus paid out to each programme will be taken into account in the calculation of the 95% threshold and at closure of the programme.
Dodatečná částka ve výši 126 000 eur byla vyhrazena na údržbu a aktualizaci stránek týkajících se spotřebitelských záležitostí na internetovém portálu Europa.
An additional amount of €126.000 was earmarked to maintenance and updating of the consumer affairs pages on the europa web site.
Dodatečná žádost o zbavení imunity
Additional request to waive immunity
dodatečné administrativní náklady
Additional administrative costs
Dodatečné administrativní náklady se nejeví jako rozhodující, přestože se vztahují k zásadním prvkům programu dodatečného vybavení.
Added administrative costs do not appear to be decisive although they refer to essential components of the retrofitting programme.
Dodatečné administrativní náklady spojené s novými úkoly
Added administrative costs for new tasks
Dodatečné body
Additional elements
Dodatečné boční směrové svítilny ano/ne (2).
Repeating side indicator lamps: yes/ no (2)