natgillin/translations-raw huggingface dataset:
7.2 I když členské státy a jejich poskytovatelé letových navigačních služeb vyvinuli značné úsilí za účelem vytvoření funkčních bloků, podstatný pokrok není uspokojivý.
7.2 Whilst a lot of work by the Member States and their ANSPs has been done towards the creation of FABs, substantive progress has been disappointing.
7.2 I nadále lze vycházet z požadovaného zvyšování produktivity v automobilovém průmyslu nad rámec očekávaného zvyšování výroby.
7.2 It is fair to assume that forced productivity increases in the automotive industry will continue to exceed predicted production increases.
7.2 Integrace externích nákladů a dopadů
7.2 Internalising external costs and effects
7.2 Integrované hlavní směry, o nichž rozhodla Rada, ve skutečnosti nereagují na požadavek soudržnosti mezi oblastmi reformy, ale jsou i nadále roztříštěné.
7.2 The Integrated Guidelines decided by the Council do not really reflect the need for cohesion between the areas for reform, but remain fragmented.
7.2 Jako operační nástroj byla zvolena „znalostní a inovační společenství“ na strategickém základě jako odpověď na aktuální výzvy EU; zaměří se na přizpůsobení se změně klimatu a zmírnění jejího dopadu, obnovitelné zdroje energie a budoucí informační a komunikační společnost.
7.2 As operational tool, the "Knowledge and Innovation Communities" (KICs) have been selected on a strategic basis as responses to the challenges currently facing the EU, addressing climate change adaptation and mitigation, renewable energy and the future information and communication society.
7.2 Jako operační nástroj byla zvolena „znalostní a inovační společenství“ na strategickém základě jako odpověď na aktuální výzvy EU; zaměří se na přizpůsobení se změně klimatu a zmírnění jejího dopadu, obnovitelné zdroje energie a budoucí informační a komunikační společnost.
7.2 As operational tool, the “Knowledge and Innovation Communities” (KICs) have been selected on a strategic basis as responses to the challenges currently facing the EU, addressing climate change adaptation and mitigation, renewable energy and the future information and communication society.
7.2 Jako příklad je možno uvést, že v roce 1997 byla podepsána průmyslová dohoda mezi sociálními partnery ve Švédsku.
7.2 To cite one noteworthy example, an Industrial Agreement between the social partners in Sweden was signed in 1997.
7.2 Jde o prioritní cíl i v této oblasti navzdory nejméně dvěma objektivním omezením: zaprvé, osobitému geografickému uskupení, zranitelnosti ostrovů a rozptýlení obyvatel, které ve skutečnosti velmi ztěžuje uplatňování tohoto práva; zadruhé, jak již bylo řečeno dříve, jde o zvláštní situaci na Fidži, druhém největším ostrově, ale zbaveném základních svobod a práv.
7.2 This is a priority objective also in this area despite at least two objective limitations; the first is the unique geographical configuration, the islands' vulnerability and their widely-spread populations, which makes the exercise of this right very difficult; the second, as previously stated, concerns the specific situation in Fiji, the second largest island, but deprived of freedoms and fundamental rights.
7.2 Jde o prioritní cíl i v této oblasti navzdory nejméně dvěma objektivním omezením: zaprvé, osobitému geografickému uskupení, zranitelnosti ostrovů a rozptýlení obyvatel, které ve skutečnosti velmi ztěžuje uplatňování tohoto práva; zadruhé, týkajícího se uplatňování demokracie a aktivní účasti organizované občanské společnosti na životě institucí.
7.2 This is a priority objective also in this area despite at least two objective limitations; the first is the unique geographical configuration, the islands' vulnerability and their widely-spread populations, which makes the exercise of this right very difficult; the second concerns the exercise of democracy and the active participation of organised civil society in the business of the institutions.
7.2 Je nanejvýš důležité, aby nové finanční perspektivy, rámec rozpočtu EU na 2007 – 2013, odrážely jasně priority Unie, především lisabonských záměrů a trvale udržitelného rozvoje.
7.2 It is of utmost importance that the new financial perspectives, the frame of the EU budgets for 2007-2013, reflect clearly the priorities of the Union, in particular the Lisbon goals and sustainable development.
7.2 Je nanejvýš důležité, aby nové finanční perspektivy, rámec rozpočtu EU na 2007–2013, odrážely jasně priority Unie, především lisabonských záměrů a trvale udržitelného rozvoje.
7.2 It is of utmost importance that the new financial perspectives, the frame of the EU budgets for 2007-2013, reflect clearly the priorities of the Union, in particular the Lisbon goals and sustainable development.
7.2 Je nutné podporovat a posilovat informační společnost a nové technologie, které pro ostrovy znamenají příležitosti pro diverzifikaci činnosti a prohloubení znalostí.
7.2 The information society and the new technologies must be promoted and boosted, as they offer means for islands to diversify economic activity and further knowledge.
7.2 Je nutné posílit výzkumnou kapacitu a potenciál, neboť pivovarníci hrají důležitou úlohu coby průmysloví partneři v různých oblastech souvisejících s potravinářskými a pivovarnickými technologiemi, zdravotními hledisky a environmentální výkonností.
7.2 Research capacity and potential should be fostered, as brewers play an important role as an industrial partner in various fields related to food and brewing technologies, health aspects or environmental performance.
7.2 Je nutné posílit výzkumné kapacity a potenciál, neboť pivovarníci hrají důležitou úlohu coby průmysloví partneři v různých oblastech souvisejících s potravinářskými a pivovarnickými technologiemi, zdravotními hledisky a environmentální výkonností.
7.2 Research capacities and potential should be fostered, as brewers play an important role as an industrial partner in various fields related to food and brewing technologies, health aspects or environmental performance.
7.2 Je odpovědností vlád států a orgánů EU zajistit včasné investice do nových moderních elektráren, do modernizace starých elektráren s cílem zlepšit výkonnost, do zařízení sloužících k omezování znečištění s cílem snížit emise, do modernizace sítí dálkového vytápění s cílem snížit ztráty, do demonstrace CCS a do uhelných dolů s cílem zvýšit produktivitu.
7.2 It is the responsibility of EU governments and institutions to ensure that timely investments are made in new state-of-the-art power plants, in the refurbishment of old power plants to improve efficiency, in pollution control equipment to reduce emissions, in the upgrading of district heating networks to reduce losses, in the demonstration of CCS and in coal mines to improve productivity.
7.2 Je pravdou, že jak evropské politiky, tak úřední dokumenty se přiklánějí na stranu tohoto řešení: Evropská komise, Parlament i Evropský hospodářský a sociální výbor tuto alternativu povzbuzují a podporují, přesto je finanční podpora aktivit tohoto druhu ze strukturálních fondů stále nedostačující a jejich použití pro povzbuzení hospodářského růstu je stále obtížnější.
7.2 In fact, both European policies and the documents drawn up by the institutions emphasise this: the European Commission, the Parliament and the European Economic and Social Committee encourage and promote this alternative, but financial support from the Structural Funds for initiatives in this field are still insufficient and are increasingly difficult to use as instruments of economic regeneration.
7.2 Je pravdou, že jak evropské politiky, tak úřední dokumenty se přiklánějí na stranu tohoto řešení: Evropská komise, Parlament i Evropský hospodářský a sociální výbor tuto alternativu povzbuzují a podporují, přesto je finanční podpora aktivit tohoto druhu ze strukturálních fondů stále nedostačující a jejich použití pro povzbuzení hospodářského růstu je stále obtížnější.
7.2 In fact, both European policies and the documents drawn up by the institutions emphasise this: the European Commission, the Parliament and the European Economic and Social Committee encourage and promote this alternative, but financial support from the Structural Funds for initiatives in this field are still insufficient and are increasingly difficult to use as instruments of economic regeneration.
7.2 Je rovněž třeba činit rozdíl mezi drobným a průmyslovým rybolovem.
7.2 We also need to distinguish between small and large-scale fishing.
7.2 Je třeba mít na paměti, že jednotný trh má ještě jeden cíl: vytváření pracovních míst.
7.2 It should be remembered that the Single Market has another purpose: job creation.
7.2 Je třeba podpořit a zvážit lepší koordinovaný přístup mezi ESVČ a různými GŘ Komise s cílem určit soudržné a strategické programy, které nasměrují dostupné prostředky na ochranu životního prostředí a rybolovu, ale také na integrované programy udržitelného rozvoje a rozvoje venkova.
7.2 It is necessary to facilitate and seek an enhanced coordinated approach between the EEAS and the various Commission DGs in order to identify coherent and strategic programmes that focus available resources on protecting the environment and fisheries, but also on integrated sustainable development and rural development programmes.
7.2 Je vhodné připomenout, že platná Lisabonská smlouva ve všech těchto aspektech zavedla podstatné změny a poskytuje širokou paletu nových možností unijní intervence, jež musíme umět interpretovat a uplatňovat.
7.2 It is worth recalling that the current Lisbon Treaty enshrined substantial changes in all of these aspects and offers a range of new possibilities for Community action, which we must be able to interpret and implement.
7.2 Je zřejmé, že trend rostoucí činnosti EHSV v oblasti vnějších vztahů nemůže pokračovat bez celkového přehodnocení odpovídajícího financování Výboru.
7.2 It is clear that this upward trend in the EESC's activities in the field of external relations cannot continue unless there is an overall reassessment of the corresponding funding for the EESC.
7.2 Jsou jedinou cestou dobře známé duální systémy, které fungují v Německu, Rakousku a Švýcarsku?
7.2 Is the well-know dual system operated in Germany, Austria and Switzerland the only way?
7.2 k)
7.2(k)
7.2 Ke zvýšení důvěry podniků a občanů proto oživení musí být založeno na investicích, po vzoru amerického programu „New Deal“20.
7.2 Thus, for reasons of both business and public confidence, as in the US New Deal20, recovery should be investment led.
7.2 Ke zvýšení důvěry podniků a občanů proto oživení musí být založeno na investicích, po vzoru amerického programu „New Deal“21.
7.2 Thus, for reasons of both business and public confidence, as in the US New Deal21, recovery should be investment led.
7.2 Knižní trh
7.2 The book market
7.2 Kodaňský proces, jehož cílem je zajistit transparentnost a kvalitu odborných kvalifikací, je nutno úzce propojit s reformou vysokoškolského vzdělávání.
7.2 The Copenhagen process, which aims to ensure the transparency and quality of vocational qualifications, needs to be closely connected with the reform of higher education.
7.2 Komise musí cíle akčního plánu považovat za prioritní v rámci fondů, které přímo spravuje, jako jsou Horizont 2020, LIFE+, COSME a Evropský námořní a rybářský fond.
7.2 The European Commission should assign high priority to the objectives of the Action Plan and the funds which it manages directly, such as Horizon 2020, LIFE+, COSME and the European Maritime and Fisheries Fund.
7.2 Komise musí cíle akčního plánu považovat za prioritní v rámci fondů, které přímo spravuje, jako jsou Horizont 2020, LIFE+, COSME a Evropský námořní a rybářský fond.
7.2 The European Commission should assign high priority to the objectives of the Action Plan and the funds which it manages directly, such as Horizon 2020, LIFE+, COSME and the European Maritime and Fisheries Fund.
7.2 Komise má za to, že „na úrovni EU je třeba společně lépe využívat kapacity a prostředky členských států k efektivnějšímu naplnění unijních cílů v oblasti řízení rizik podél celé její vnější hranice“, a to i prostřednictvím okamžitého „rozmístění elektronických systémů pro řízení rizik“, které by posílily kapacity Unie.
7.2 According to the Commission "at EU level, better pooling of the capacity and resources of Member States is required to achieve EU risk management objectives more effectively at all points of the external border" including through the "deployment in real time of an electronic risk engine" boosting capabilities at EU level.
7.2 Komise prohlašuje, že tím vznikne větší hospodářská soutěž na sekundárním trhu.
7.2 The Commission argues that there will be “more competition in the aftermarket”.
7.2 Kontaktní skupina pro západní Balkán zahájila činnost v říjnu 2004.
7.2 The Western Balkans Contact Group started work in October 2004.
7.2 Kontakty mezi občany EU a partnerskými zeměmi, zejména mezi mladými lidmi, musí být uznány za prostředek podpory změny.
7.2 Interaction between EU and partner countries’ citizens, in particular young people, needs to be recognised as a promoter of change.
7.2 Kontrola státní podpory
7.2 State aid control
7.2 Kontrola tvrzení však musí být prováděna v závislosti na použitých materiálech, jelikož jsou zpracovány specificky.
7.2 However, verifying claims must be carried out in accordance with the type of media used, since each one has its own specific features.
7.2 Kontrola tvrzení však musí být prováděna v závislosti na použitých materiálech, jelikož jsou zpracovány specificky.
7.2 However, verifying claims must be carried out in accordance with the type of media used, since each one has its own specific features.
7.2 Kromě prvků rodinné politiky v užším slova smyslu jsou samozřejmě velice důležité dvě oblasti politik: politika zaměstnanosti a bydlení9.
7.2 Alongside the elements of family policy as such, two other policies – employment and housing9 – are clearly also important.
7.2 Kvalita vzdělávacích zařízení (viz kapitola 4).
7.2 Quality of training bodies (See chapter 4).
7.2 K investicím přesměrovaným na diverzifikaci
7.2 Redirecting investment towards diversification
7.2 l)
7.2(l)
7.2 Letiště představuje klíčové rozhraní mezi cestujícími a dopravci, takže kvalita služeb poskytovaných na letišti podstatným způsobem určuje spokojenost cestujícího i dopravce.
7.2 Airports are a key interface between passengers and airlines, and the quality of service provided at airports is a key determinant of the passenger and airlines experience.
7.2 Mezinárodní smlouvy o ochranných známkách, patentech a autorských právech se uplatňují podle zastaralých smluvních pravidel (Vídeňská konvence).
7.2 International agreements on trade marks, patents and copyright follow old rules on treaty law (Vienna Convention).
7.2 Mluvit jasně.
7.2 Communicate clearly.
7.2 Možnost koupě budov Výboru v rámci dlouhodobého pronájmu
7.2 Option to buy the Committees' office buildings under long-term lease contract
7.2 Možné konflikty mezi zeměpisným označením a ochrannými známkami
7.2 Potential conflicts between GIs and trade marks
7.2 Možné konflikty mezi zeměpisnými označeními a ochrannými známkami
7.2 Potential conflicts between GIs and trade marks
7.2 Musí mít zkušenosti a musí disponovat kompetentním vedením.
7.2 They must have experience and have competent management available to them.
7.2 MĚSTSKÁ VEŘEJNÁ DOPRAVA
7.2 Urban public transport
7.2 Můžeme vycházet z toho, že je obtížné uskutečnit změny v celosvětovém měřítku.
7.2 Bringing about changes at global level can be expected to be difficult.
7.2 n)
7.2(n)
7.2 Na evropské úrovni by měl být koordinován komplexní program dlouhodobého výzkumu, na němž by se podílel veřejný i soukromý sektor, zaměřující se na rozšiřování poznatků o nanomateriálech, jejich vlastnostech a potenciálních přínosech a rizicích pro zdraví zaměstnanců a spotřebitelů a pro životní prostředí.
7.2 A comprehensive programme of public and private long-term research should be coordinated at European level with view to expanding knowledge about nanomaterials, their characteristics and the potential opportunities and risks for employee and consumer health and the environment.
7.2 Na rozdíl od toho, co bylo učiněno v USA, je podstatné, aby investice podniků do inovací provázela ochrana pracovníků a kvalita pracovních míst.
7.2 Unlike past developments in the USA, business investment in innovation must be combined with employee protection and job quality.
7.2 Na základě názorů vyjádřených na setkání s velmi vysokou návštěvností, kde bylo vypracováno mnoho velmi důležitých dokumentů, byla vyslovena jednoznačná podpora cílům tohoto stanoviska, které se týkají mnoha návrhů vznesených na této akci.
7.2 On the basis of the opinions expressed at a very well-attended session which produced a number of extremely useful papers, there was clearly considerable support for the aims of this opinion, which takes on board many of the suggestions made at the event.
7.2 Na úrovni Společenství bude třeba definovat podmínky pro výměny, konfrontace, srovnání a koordinaci.
7.2 At Community level the task will be to lay down the procedures for exchange, collation, comparison and coordination.
7.2 Nahradit jednu závislost jinou nemůže být vážně míněným cílem nové energetické politiky EU.
7.2 It cannot seriously be the objective of a new EU energy policy to replace one form of dependency with another.
7.2 Navrhovaný nevyčerpávající seznam okolností, které mají být považovány za mimořádné, a okolností, které za mimořádné být považovány nemají, jenž je uveden v příloze I návrhu nařízení, pomůže omezit riziko zbytečných sporů mezi cestujícími a leteckými společnostmi.
7.2 The proposed non-exhaustive list of circumstances to be regarded as extraordinary and of circumstances to be regarded as non-extraordinary (set out in Annex I to the proposed regulation) will also help reduce the risk of unnecessary arguments between passengers and airlines.
7.2 Navrhovaný nevyčerpávající seznam okolností, které mají být považovány za mimořádné, a okolností, které za mimořádné být považovány nemají, pomůže omezit riziko zbytečných sporů mezi cestujícími a leteckými společnostmi.
7.2 The proposed non-exhaustive list of circumstances to be regarded as extraordinary and of circumstances to be regarded as non-extraordinary will also help reduce the risk of unnecessary arguments between passengers and airlines.
7.2 Navíc dojde k výraznému snížení dlouhodobých politických nákladů, jelikož proběhne proces, v jehož rámci se budou všechny zúčastněné strany podílet na navrhování přechodu na jiné zdroje energie, který si přeje většina lidí, jenž bude zaměřený do budoucna a bude se vyznačovat pragmatičností.
7.2 In addition there will be a significant reduction in the long-term political cost as a process will be in place whereby all stakeholders are involved in designing energy transition that a majority of people want and that is forward-looking and pragmatic.
7.2 Nejnaléhavější otázkou je pravděpodobně úzká vazba mezi obnovou měst, jeho prostředí a problémem hospodářské krize.
7.2 The most urgent issue probably concerns the close link between the regeneration of cities, their environments and the economic crisis.
7.2 Nekalá konkurence třetích zemí, v nichž se nedodržují nejzákladnější pravidla, zásady a základní sociální a environmentální práva, ohrožuje spravedlivý zahraniční obchod.
7.2 Unfair competition from non-Member States where the most basic social and environmental rules, principles and rights are not respected puts fair foreign trade at risk.
7.2 Nestačí pouze měřit, je třeba rovněž využít výsledky při tvorbě politiky.
7.2 Measurement alone is not enough; the results must be taken into account in policy-making.
7.2 Nicméně v EU momentálně panuje diskriminační režim, neboť on-line verze totožných kulturních produktů v současnosti podléhají standardním daňovým sazbám, což vytváří neoprávněné narušení ve vztahu ke srovnatelnému obsahu.
7.2 Nevertheless, a discriminatory regime is currently in place in the EU, as the online versions of the same cultural products are currently taxed at standard rates, creating an unjustified distortion between comparable content.
7.2 Nová iniciativa východního partnerství bude představovat novou možnost posílit kontakty organizací občanské společnosti jižního Kavkazu a Evropské unie a také především podnítit občanský dialog přímo na místě.
7.2 The new Eastern Partnership initiative will provide a fresh opportunity to strengthen contacts between civil society organisations of the Southern Caucasus and the European Union and, above all, to boost civil dialogue locally.
7.2 Nová řídící struktura se formuje na schůzích v rámci summitů na vysoké diplomatické úrovni.
7.2 The new governance structure is getting shape in high level diplomatic summit meetings.
7.2 Nová řídící struktura se formuje na schůzích v rámci summitů na vysoké diplomatické úrovni.
7.2 The new governance structure is getting shape in high-level diplomatic summit meetings.
7.2 Nové a připravované právní předpisy
7.2 New and pending legislation
7.2 Náklady před soudním sporem (vysvětlete):
7.2 Pre-litigation costs (explain):
7.2 Náklady předsedy: současný stav
7.2 President's expenses: state of play
7.2 Národohospodářský užitek při odlehčení silnice, integraci vnitrozemské plavby do intermodálních dopravních řetězců a šetrném využívání přírodních zdrojů ještě efektivnějším vytížením lodního prostoru hovoří pro evropskou podporu telematiky ve vnitrozemské plavbě a harmonizaci služeb vnitrozemské plavby.
7.2 The economic benefits of reducing road congestion, incorporating IWT into intermodal transport chains and protecting natural resources by making even more efficient use of shipping capacity are good grounds for European support for telematics in the IWT sector and for the harmonisation of river traffic information services.
7.2 Některé politiky se zaměřují na infrastruktury dětské péče, atraktivní podmínky rodičovské dovolené pro výchovu a na aktivní politiku slučitelnosti výdělečné činnosti a rodinného života, jakož i usnadnění návratu do práce po rodičovské dovolené.
7.2 Certain policies focus on childcare infrastructure, attractive opportunities for parental leave for educational purposes and a proactive policy aimed at reconciling remunerated activities and family life as well as facilitating a return to work after parental leave.
7.2 O to důležitější je zas a znova připomínat, že Romům – teoreticky – náležejí všechna práva spojená s občanstvím v EU a základní práva.
7.2 It is all the more important to keep pointing out that the Roma - in theory at least – are entitled to enjoy all the rights and fundamental rights associated with EU citizenship.
7.2 o)
7.2(o)
7.2 obnovený závazek ke strukturálním reformám;
7.2 A renewed commitment to structural reforms;
7.2 Obrovské zapojení průmyslu je nezbytné
7.2 Massive commitment from industry is needed
7.2 Občanská společnost by měla dostat možnost sehrát klíčovou úlohu v šíření energie z obnovitelných zdrojů
7.2 Civil society should be enabled to play a key role in the deployment of renewable energy
7.2 Občanská společnost by měla projevit větší iniciativu při koncipování energetické politiky.
7.2 Civil societies should show more initiative in energy policy making processes.
7.2 Od prosince 2009, v souladu s Lisabonskou smlouvou5, usiluje EU o začlenění kapitoly o obchodu a udržitelném rozvoji do každé obchodní dohody, o níž vyjednává.
7.2 Since December 2009, in line with the Lisbon Treaty5, the EU has sought to include a trade and sustainable development chapter in every trade agreement that it negotiates.
7.2 Odborné vedení: posílení podpůrných mechanismů, zprostředkovávání znalostí a zkušeností, vytváření sítí a poskytování pokynů.
7.2 Mentoring: increasing the support mechanisms, providing knowledge and experience, creating networks and giving guidance.
7.2 Ostrovy mohou mít konkrétní prospěch z provádění námořní politiky na úrovni EU.
7.2 Islands can reap specific benefits from the implementation of maritime policies at EU level.
7.2 Ostrovy mohou mít konkrétní prospěch z provádění námořní politiky na úrovni EU.
7.2 Islands can reap specific benefits from the implementation of maritime policies at EU level.