natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(4) Směrnice Rady 96/29/Euratom ze dne 13. května 1996, kterou se stanoví základní bezpečnostní standardy na ochranu zdraví pracovníků a obyvatelstva před riziky vyplývajícími z ionizujícího záření22, se vztahuje na všechny činnosti, s nimiž je spojeno riziko vyplývající z ionizujícího záření vysílaného buď umělým zdrojem záření, anebo přírodním zdrojem záření v případech, kdy jsou nebo byly přírodní radionuklidy zpracovávány pro své radioaktivní, štěpné nebo množivé charakteristiky.
(4) Council Directive 96/29/Euratom of 13 May 1996 laying down basic safety standards for the protection of the health of workers and the general public against the dangers arising from ionizing radiation22 applies to all practices which involve a risk from ionizing radiation emanating from an artificial source or from a natural radiation source in cases where natural radionuclides are or have been processed in view of their radioactive, fissile or fertile properties.
(4) Směrnice Rady 96/29/Euratom17 stanoví základní bezpečnostní standardy na ochranu zdraví pracovníků a obyvatelstva před riziky vyplývajícími z ionizujícího záření.
(4) Council Directive 96/29/Euratom17 lays down basic safety standards for the protection of health of workers and the general public gainst the dangers of ionising radiation.
(4) snížit dětskou úmrtnost
(4) reduce the mortality rate of children,
(4) Snížit rizika související s inovacemi
(4) Mitigate risks linked to innovation
(4) soudržnost ve vztahu s překlenovacími cíli politiky EU.
(4) coherence in relation to overarching goals of EU policy.
(4) souhrn opatření v oblasti kapitálu a likvidity nutných k zachování operací a financování zásadních funkcí a obchodních činností instituce;
(4) a range of capital and liquidity actions required to maintain operations of, and funding for, the institution's critical functions and business lines;
(4) Specifické aspekty.
(4) Specific aspects.
(4) Splnění požadavku nepřerušovaných šestihodinových přestávek představuje v některých členských státech praktické problémy.
(4) Compliance with the uninterrupted six hours of breaks poses practical problems in some Member States.
(4) Společná organizace trhu by měla přispět k dosažení cílů společné rybářské politiky.
(4) The Common Market Organisation should contribute to achieving the objectives of the Common Fisheries Policy.
(4) Společná pravidla pro trestní sankce umožňují využívat účinnějších metod vyšetřování a pomoci v rámci členských států a mezi nimi.
(4) Common rules on criminal penalties make it possible to use more effective methods of investigation and assistance within and between Member States.
(4) Společné iniciativy zaměřené na identifikaci a provádění nových přístupů k postupům při prvním setkání a ochranné normy pro nezletilé osoby bez doprovodu
(4) Joint initiatives aimed at identification and implementation of new approaches concerning the procedures at first encounter and standards of protection of unaccompanied minors
(4) Společné ukazatele pro dlouhodobé výsledky týkající se účastníků
(4) Common longer-term result indicators on participants
(4) Společný podnik FCH funguje déle než dva roky a během této doby byl završen plný provozní cyklus se zveřejňováním výzev k předkládání návrhů, posouzeními návrhů, sjednáváním financování a uzavíráním dohod o grantech.
(4) The FCH JU has been in operation for more than two years during which time the full operational cycle with publishing calls for proposals, evaluations of proposals, negotiations of funding and closing of grant agreements has been completed.
(4) spravedlivou daňovou soutěž;
(4) Fair tax competition;
(4) Strategie Evropa 2020 předkládá tři vzájemně se posilující priority: inteligentní růst, udržitelný růst a růst podporující začlenění2.
(4) The Europe 2020 strategy puts forward three mutually reinforcing priorities the smart, sustainable and inclusive growth2.
(4) Státní podpora přesto může, pokud se zaměří na selhání trhu brzdící inovační proces, aniž by ve velké míře narušila hospodářskou soutěž, v některých případech účinně a efektivně přispět k podpoře inovací.
(4) Nonetheless, State aid can in some cases effectively and efficiently contribute to foster innovation, when it addresses market failures that hamper the innovation process without excessively distorting competition.
(4) Stávající legislativa je těžko srozumitelná.
(6) The current legislation is difficult to understand.
(4) Stávající postupy a průměrná úroveň zaškolení personálu většiny leteckých společností a letišť, pokud jde o způsob, jak reagovat na ztrátu či poškození vybavení pro mobilitu, jsou nedostatečné.
(4) The existing procedures and the average training level of the staff of most airlines and airports regarding how to act when confronted with a loss or damage of mobility equipment are deficient.
(4) Stávající právní předpisy Společenství byly vypracovány zejména s ohledem na chov lososů, pstruhů a ústřic.
(4) Existing Community legislation was drafted mainly to take into account the farming of salmon, trout and oysters.
(4) Subjekty zabývající se stížnostmi se vybízejí, aby sbíraly a registrovaly tyto další údaje:
(4) Complaint handling bodies are encouraged to collect and register the following additional data:
(4) Systém přidělování letištních časů zavedený v roce 1993 nezajišťuje jejich optimální přidělování a využívání, a tím ani optimální přidělování a využívání letištní kapacity.
(4) The slot allocation system established in 1993 does not ensure the optimum allocation and use of slots and thus of airport capacity.
(4) Systém vlastních zdrojů by měl co nejvíce spočívat na autonomních vlastních zdrojích v duchu Smlouvy spíše než na finančních příspěvcích členských států, jež jsou z jejich strany vnímány jako státní výdaje.
(4) The own resources system should, as far as possible rely on autonomous own resources in the spirit of the Treaty, rather than on financial contributions from Member States which they widely perceive as national expenditures.
(4) Systém, jenž by společnostem umožnil Unii pro účely daně z příjmů právnických osob pojímat jako jeden trh, by usnadnil přeshraniční činnost společností, které jsou rezidenty Unie, a přispěl by k dosažení cíle vytvořit z Unie konkurenceschopnější místo pro investování v mezinárodním měřítku.
(4) A system allowing companies to treat the Union as a single market for the purpose of corporate tax would facilitate cross-border activity for companies resident in the Union and would promote the objective of making the Union a more competitive location for investment internationally.
(4) S ohledem na zajištění jednotného používání tohoto nařízení ve Společenství je nutné stanovit kontroly na místě prováděné kontrolním výborem Společenství,
(4) In order to ensure the uniform application of this Regulation in the Community, provision should be made for on-the-spot checks by a Community inspection committee,
(4) Takový systém by mohl vyžadovat předložení vývozního povolení vydaného příslušným členským státem před vývozem kulturních statků podléhajících tomuto nařízení.
(4) Such a system should require the presentation of a licence issued by the competent Member State prior to the export of cultural goods covered by this Regulation.
(4) Tato rozhodnutí o výběru se však týkají hlavně grantů na projekty s omezenou dobou trvání a dobou životnosti, která je neslučitelná s dlouhými rozhodovacími postupy, a nevyžadují přijímání politicky citlivých rozhodnutí.
(4) Yet these selection decisions mainly concern projects of limited duration whose life cycle is incompatible with lengthy decision-making procedures and which do not involve politically sensitive decision-making.
(4) Tato rozhodnutí o výběru se však týkají hlavně grantů představujících pouze malé částky a nevyžadují přijímání politicky citlivých rozhodnutí.
(4) Yet these selection decisions mainly concern small grants and do not involve any politically sensitive decision-making.
(4) Tato směrnice doplňuje základní standardy, na něž odkazuje článek 30 Smlouvy s ohledem na bezpečnost vyhořelého paliva a radioaktivních odpadů, aniž je dotčena směrnice Rady 96/29/Euratom.
(4) This Directive supplements the basic standards referred to in Article 30 of the Treaty as regards the safety of spent fuel and radioactive waste and is without prejudice to Directive 96/29/Euratom.
(4) Technologický vývoj na trhu však vyvolává nové problémy, pokud jde o požadavky směrnice 94/25/ES týkající se ochrany životního prostředí.
(4) Technological developments in the market have, however, raised new issues with respect to the environmental requirements of Directive 94/25/EC.
(4) Technologie RFID umožňuje zpracovávat údaje, včetně osobních údajů, na krátké vzdálenosti bez fyzického kontaktu či viditelné interakce mezi čtecím nebo zapisovacím zařízením a etiketou, takže k této interakci může dojít, aniž by si toho byl dotyčný jednotlivec vědom.
(4) RFID technology enables the processing of data, including personal data, over short distances without physical contact or visible interaction between the reader or writer and the tag, such that this interaction can happen without the individual concerned being aware of it.
(4) Tento postup je rovněž zaměřen na usnadnění postupného zavádění společné dopravní politiky,
(4) Such a procedure also serves to facilitate the progressive adoption of the common transport policy,
(4) Tento společný rámec by měl upravit zásady poskytování pomoci a stanovit povinnosti členských států a Komise při zajišťování toho, aby byly tyto zásady uplatňovány.
(4) A common framework should lay down the principles of assistance and identify the responsibilities of the Member States and the Commission in ensuring the application of those principles.
(4) Termín „program Unie pro znovuusídlení“ nahrazuje termínem „rámec Unie pro znovuusídlování“.
(4) the term 'Union Resettlement Programme' is replaced by the term 'Union Resettlement Framework'.
(4) Tohoto cíle nelze dosáhnout tím, že by se systémy platné v členských státech rozšířily na úroveň Společenství, neboť rozdíly mezi těmito systémy mohou vyvolávat narušení hospodářské soutěže.
(4) It is not possible to attain this objective by an extension at Community level of the systems in force in the Member States, since differences between these systems tend to produce distortions.
(4) Toto doporučení stanoví obecné zásady poskytování základních platebních účtů v Unii.
(4) This Recommendation sets out general principles applicable to the provision of basic payment accounts within the Union.
(4) Toto doporučení vychází z hlavních závěrů zprávy připravené pracovní skupinou složenou ze zástupců ministerstev financí a národních centrálních bank eurozóny.
(4) This recommendation is based on the main conclusions of a report prepared by a working group consisting of representatives from Ministries of Finance and National Central Banks of the euro area.
(4) Toto možné ohrožení veřejného zdraví si uvědomuje i Světová zdravotnická organizace (WHO), která zřídila mezinárodní pracovní skupinu pro boj proti padělání léčivých přípravků (International Medical Products Anti-Counterfeiting Taskforce – „IMPACT“).
(4) The potential threat to public health is also recognised by the World Health Organisation (WHO), who set up the International Medical Products Anti-Counterfeiting Taskforce ("IMPACT").
(4) Toto nařízení nemá vliv na opatření týkající se použití zemědělských a lesnických vozidel v silničním provozu, jako jsou zvláštní řidičské průkazy, omezení maximální rychlosti nebo opatření upravující přístup na určité druhy silnic.
(4) This Regulation is without prejudice to measures regarding the use of agricultural and forestry vehicles on the road, such as specific drivers' licence requirements, limitations of the maximum speed or measures regulating the access to certain roads.
(4) Toto prodloužení existence společného podniku GALILEO i po roce 2006 se však jeví jako zbytečné a nákladné, jakmile Evropský úřad pro dohled nad GNSS, zřízený nařízením Rady (ES) č. 1321/2004 ze dne 12. července 20045, bude v průběhu roku 2006 schopen postupně přebrat a posléze úspěšně dokončit všechny činnosti, které v současné době vykonává společný podnik.
(4) Moreover, it seems pointless and costly to extend the Galileo Joint Undertaking beyond 2006 since the European GNSS Supervisory Authority set up by Council Regulation (EC) No 1321/2004 of 12 July 20045 will be able to gradually take over during the course of 2006 and then complete all the activities currently being carried out by the Joint Undertaking.
(4) Touto směrnicí by neměly být dotčeny povinnosti členských států týkající se lhůt pro provedení směrnic uvedených v části B přílohy XI ve vnitrostátním právu a jejich použitelnost.
(4) This Directive should be without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law and application of the Directives set out in Annex XI, Part B,
(4) Touto směrnicí by neměly být dotčeny povinnosti členských států týkající se lhůt pro provedení uvedených směrnic ve vnitrostátním právu a jejich použitelnost stanovených v příloze II části B,
(4) This Directive should be without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law and application of the Directives set out in Annex II, Part B,
(4) Touto směrnicí by neměly být dotčeny povinnosti členských států týkající se lhůt pro provedení uvedených směrnic ve vnitrostátním právu a jejich použitelnost stanovených v příloze IV části B,
(4) This Directive should be without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law and application of the Directives set out in Annex IV, Part B,
(4) Transparentnost: Normalizační proces je přístupný všem zainteresovaným stranám a veškeré informace týkající se technických debat a rozhodování se archivují a označují.
(4) Transparency: The standardisation process is accessible to all interested parties and all information concerning technical discussions and decision making is archived and identified.
(4) Tyto právní a správní předpisy, které se od sebe vzájemně liší a mohou představovat překážky obchodu v rámci Evropské unie, by měly být harmonizovány, aby se zaručil volný pohyb chemických látek a směsí na vnitřním trhu a zároveň byla zajištěna vysoká úroveň ochrany veřejného zdraví a bezpečnosti.
(4) These laws, regulations and administrative provisions, which are divergent and liable to cause barriers to trade within the European Union, should be harmonised in order to guarantee the free movement of chemical substances and mixtures within the internal market while ensuring a high level of protection of the health and safety of the general public.
(4) tyto údaje z formuláře žádosti:
(4) the following data to be taken from the application form:
(4) Tímto nařízením se harmonizuje používání potravinářských přídatných látek v potravinách ve Společenství.
(4) This Regulation harmonises the use of food additives in foods in the Community.
(4) Třetí program finanční pomoci pro zlepšení platební bilance (2013–2015) skončil v září 2015, aniž by bylo dokončeno přezkoumání.
(4) The third balance-of-payments financial assistance programme (2013-2015) ended in September 2015 without any completed review.
(4) Tři složky CCS – zachycování, přeprava a skladování – byly zvažovány samostatně.
(4) The three components of CCS – capture, transport and storage – were considered separately.
(4) U několika návrhů byl právní základ Lisabonskou smlouvou zásadně změněn.
(4) In the case of some proposals, the legal framework has been radically changed by the Treaty of Lisbon.
(4) Ukázalo se také, že je nezbytné vyjasnit, co je třeba chápat jako jednu zakázku, takže s ohledem na prahové hodnoty stanovené touto směrnicí musí být brána v úvahu souhrnná hodnota všech smluv uzavřených za účelem dané zakázky a zakázka by měla být oznámena jako celek, případně by měla být rozdělena na části.
(4) It has also proven necessary to clarify what should be understood as a single procurement, with the effect that the aggregate value of all contracts concluded for the purpose of this procurement has to be taken into account with regard to the thresholds of this directive, and that the procurement should be advertised as a whole, possibly split into lots.
(4) Ukázalo se, že stávající nástroje, jako evropská hospodářská zájmová sdružení, nejsou dostatečně přizpůsobená pro vytváření strukturované spolupráce v programech strukturálních fondů v rámci iniciativy Společenství INTERREG během programového období 2000-2006.
(4) The existing instruments, such as the European economic interest grouping, have proven ill-adapted to organising a structured co-operation of structural fund programmes within the INTERREG initiative during the 2000-2006 programming period.
(4) Ukázalo se, že stávající nástroje, jako například evropské hospodářské zájmové sdružení, nejsou dostatečně přizpůsobené pro vytváření strukturované spolupráce v programech strukturálních fondů v rámci iniciativy INTERREG během programového období 2000–2006.
(4) The existing instruments, such as the European economic interest grouping, have proven ill-adapted to organising a structured co-operation of Structural Fund programmes within the INTERREG initiative during the 2000-2006 programming period.
(4) Unie je založena na hodnotách demokracie, právního státu, univerzálnosti a nedělitelnosti lidských práv a základních svobod a jejich dodržování, na úctě k lidské důstojnosti, zásadách rovnosti a solidarity a dodržování zásad Charty OSN a mezinárodního práva.
(4) The Union is founded on the values of democracy, the rule of law, the universality and indivisibility of and respect for human rights and fundamental freedoms, respect for human dignity, the principles of equality and solidarity and respect for the principles of the UN Charter and international law.
(4) uplatňování různých postupů při jmenování subjektů posuzování shody ze strany vnitrostátních orgánů;
(4) differing practices in the designation of conformity assessment bodies by national authorities
(4) Usnadnění normalizačních činností
(4) Facilitating standardisation activities
(4) uspořádá kulatý stůl za účasti bank a malých a středních podniků, na němž se projedná současná situace a navrhnou možnosti zlepšení dlouhodobých bankovních vztahů;
(4) Organise a Round Table between banks and SMEs to review the current situation and to suggest ways to improve the scope for long-term banking relationships;
(4) ustanovení o kontrole a dohledu, včetně dodatečných požadavků na podávání zpráv.
(4) the provisions concerning control and supervision, including supplementary reporting requirements.
(4) Ustanovení čl. 191 odst. 2 Smlouvy o fungování Evropské unie vyžaduje, aby byla politika Unie založena na zásadě, že znečišťovatel platí, a směrnice 2003/87/ES stanoví na tomto základě postupný přechod na plné obchodování s povolenkami.
(4) Article 191(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union requires that Union policy is based on the principle that the polluter should pay and, on this basis, Directive 2003/87/EC provides for a transition to full auctioning over time.
(4) Ustanovení čl. 5 odst. 1 se mění takto:
(4) In Article 5(1) is amended as follows:
(4) Ustanovení čl. 82 odst. 2 Smlouvy upravuje stanovení minimálních pravidel platných v členských státech pro usnadnění vzájemného uznávání rozsudků a soudních rozhodnutí a policejní a justiční spolupráce v trestních věcech s přeshraničním rozměrem.
(4) Article 82(2) of the Treaty provides for the establishment of minimum rules applicable in the Member States to facilitate mutual recognition of judgments and judicial decisions and police and judicial cooperation in criminal matters having a cross-border dimension.
(4) Uvedené nedostatky mohou mít záporné dopady na tempo řízení operací, zejména v případě projektů v oblastech, které odpovídají prioritám Společenství, jako je životní prostředí, sociální začlenění, výzkum, inovace nebo energetika, a dále mohou vést k řadě omylů při používání ustanovení článku 55.
(4) These difficulties may have adverse consequences in terms of operation management, especially for projects in areas of Community priority such as the environment, social inclusion, research, innovation or energy, and in terms of the number of errors in applying the provisions of Article 55.
(4) u cest uskutečňovaných v souvislosti s politickými, vědeckými, kulturními, sportovními nebo náboženskými akcemi nebo cest, které se konají z jiných důvodů:
(4) for journeys undertaken for political, scientific, cultural, sports or religious events or other reasons:
(4) Učinit ze zásady „mysli nejdříve v malém“ hlavní zásadu veškerých příslušných právních předpisů a systematicky ji uplatňovat.
(4) Make the ‘Think Small First’ principle a guiding principle in all relevant legislation and apply it systematically.
(4) Užitek
(4) Utility
(4) Uživatelé dávají přednost místním školením.
(4) Users like to be trained locally.
(4) V bodu II.2.1 přílohy II se první odstavec nahrazuje tímto:
(4) In point II.2.1 of Annex II, the first paragraph is replaced by the following:
(4) V důsledku vstupu Lisabonské smlouvy v platnost je tak třeba uvést pravomoci Komise, které jsou jí svěřeny k provádění ustanovení o obchodních normách stanovených v nařízení (ES) č. 1234/2007, do souladu s články 290 a 291 Smlouvy o fungování Evropské unie.
(4) As a consequence of the entry into force of the Lisbon Treaty, the Commission powers conferred for the implementation of the provisions on marketing standards provided for in Regulation (EC) No 1234/2007 need therefore to be aligned to Articles 290 and 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
(4) V kapitole 1 hlavy II první části se doplňuje článek 5a, který zní:
(4) The following Article 5a is added in Chapter 1 of Title II of Part One:
(4) V kontextu evropského semestru provedla Komise komplexní analýzu hospodářské politiky Estonska, kterou zveřejnila ve své zprávě o Estonsku pro rok 2015.
(11) In the context of the European Semester, the Commission has carried out a comprehensive analysis of Estonia’s economic policy and published it in the 2015 country report.
(4) V kontextu evropského semestru provedla Komise komplexní analýzu hospodářské politiky Finska, kterou zveřejnila ve své zprávě o Finsku pro rok 2015.
(11) In the context of the European Semester, the Commission has carried out a comprehensive analysis of Finland’s economic policy and published it in the 2015 country report.
(4) v konzultaci se sociálními partnery a v souladu s vnitrostátní praxí provést reformu mechanismu pro automatickou indexaci mezd s cílem zajistit, aby růst mezd lépe odrážel vývoj v oblasti produktivity práce a konkurenceschopnosti;
(4) Reform the automatic wage indexation mechanism, in consultation with the social partners in accordance with national practice, to ensure that wage growth better reflects developments in labour productivity and competitiveness.
(4) v konzultaci se sociálními partnery a v souladu s vnitrostátními zvyklostmi provedl reformu systému vyjednávání o mzdách a indexace mezd, aby růst mezd lépe odrážel vývoj produktivity práce a konkurenceschopnosti;
(4) Reform, in consultation with social partners and in accordance with national practices, the system of wage bargaining and wage indexation to ensure that wage growth better reflects developments in labour productivity and competitiveness.
(4) V posledních deseti letech překračovala nezaměstnanost na Kanárských ostrovech soustavně vnitrostátní průměr Španělska a od roku 2009 zaznamenává tato autonomní oblast nejvyšší úroveň nezaměstnanosti v zemi5.
(4) The unemployment on the Canary Islands has been consistently exceeding the national average for Spain for the last ten years and, since 2009, the Autonomous Community has recorded the highest level throughout the country5.
(4) V příloze V se oddíl 1.4.1 mění takto:
(4) In Annex V, section 1.4.1 is amended as follows: