natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Auditoři skupiny by jistě měli mít potřebnou autoritu a možnost plně vykonávat úkoly svěřené skupinou akcionářů.
Group auditors should certainly have the necessary authority and access to fully discharge their responsibilities towards group shareholders.
Auditoři skupiny by měli být zapojeni do celého procesu auditu a mít o něm dokonalý přehled, aby tak mohli podpořit a obhájit výrok o účetní závěrce celé skupiny.
Group auditors should be involved in and have a clear overview of the complete audit process to be able to support and defend the group audit opinion.
Auditoři skupiny by měli mít přístup ke zprávám a dokumentaci všech auditorů, kteří ověřují jednotlivé členy skupiny.
Group auditors should have access to the reports and other documentation of all auditors reviewing sub-entities of the group.
Auditoři tedy plní zvláště významnou společenskou úlohu.
Thereby, auditors fulfil a particularly important societal role.
auditoři v současné době musejí být „schváleni“ ve všech členských státech, kde chtějí vykonávat povinné audity.
Today, auditors need to be 'approved' in all Member States in which they want to carry out statutory audits.
Auditoři Účetního dvora došli k závěru, že rámec na úrovni EU a členských států nebyl pro realizaci cílů EU týkajících se udržitelného rozvoje akvakultury vhodný.
The auditors found that the framework at EU and Member State level was not suitable for realising the EU’s objectives for the sustainable development of aquaculture.
auditoři,
auditors,
Audity / společné posouzení technických zkušeben
Audits/ joint assessments of technical services
Audity a auditoři se zaměřili zejména na zvláštní tvrzení v rámci zjištění OLAF, dodržování pravidel pro zadávání veřejných zakázek, kritéria způsobilosti, rozsah a kvalitu kontrol a zvláštní požadavky víceletých dohod o financování, u nichž se rovněž usuzovalo, že představují vyšší stupeň rizika, co se týká zásad řádného finančního řízení, a zejména hospodárnosti a efektivnosti nákladů, nezpůsobilé výdaje, změny klíčových zaměstnanců a následné kontroly.
The audits and auditors focussed particularly on specific allegations in the context of OLAF findings, the respect of public procurement rules, eligibility criteria, the extent and quality of controls and on specific requirements of the MAFA that were also considered to present a higher degree of risk as regards the principles of sound financial management and in particular, economy and cost-effectiveness; non-eligible expenditure, changes in key staff and ex-post checks.
audity a oznámení hospodářských subjektů, které nakládají s účinnými složkami léčivých přípravků v EU.
Audits and notification of economic actors handling API in the EU.
Audity a ústředně poskytované vnitroskupinové služby
Audits and Centrally Provided Intra-group Services
Audity bezpečnosti se provádí souběžně s procesem projektování a výstavby silnic a nepředpokládá se tedy, že by mohly způsobit zpoždění.
Safety audits are performed in parallel with the design and construction process of the road, and are therefore not expected to cause any delay.
Audity bezpečnosti se rovněž provádí souběžně s procesem projektování a výstavby silnic a nepředpokládá se tedy, že by mohly způsobit zpoždění.
Also safety audits are performed in parallel with the design and construction process of the road, and are therefore not expected to cause any delay.
Audity bezpečnosti silničního provozu
Road Safety Audits
Audity bezpečnosti silničního provozu se provedou v souladu s kritérii stanovenými v příloze II.
Road safety audits shall be carried out in accordance with the criteria set out in Annex II.
Audity bezpečnosti silničního provozu zaručí nezávislou kontrolu a doporučení pro technické ověření projektu buď nových silnic či rekonstrukce silnic.
Road safety audits shall provide for an independent control and recommendations for technical verification of the design of either a new road or a rehabilitation of a road.
Audity bezpečnosti silničního provozu zaručí nezávislou kontrolu a doporučení pro technické ověření projektu buď nových silnic či rekonstrukce silnic.
Road safety audits shall provide for an independent control and recommendations for technical verification of the design of either a new road or a rehabilitation of a road.
Audity budou hodnotit, jak příslušný orgán a jiné úředně schválené subjekty zapojené do kontrol plní své úkoly, jakož i právní a správní opatření zavedená za účelem provedení požadavků EU.
The audits will assess the performance of the competent authority and other officially authorised entities involved in controls as well as the legal and administrative measures put in place to give effect to the EU requirements.
Audity Evropské komise provedené v roce 2010 u ERF
European Commission audits in 2010 for EFF:
Audity ex-post
Ex-post audits
Audity jakosti ověřují, jestli jejich procesy splňují pravidla a postupy, které jsou definovány v plánech jakosti.
Quality audits verify the compliance of the contractors' actual processes against the rules and procedures defined in their quality plans.
Audity jakosti ověřují, jestli procesy dodavatelů splňují pravidla a postupy, které jsou definovány v plánech jakosti.
Quality audits verify the compliance of the contractors' actual processes against the rules and procedures defined in their quality plans.
Audity klasifikačních společností schválených na úrovni Společenství, které provádí Komise, ukázaly, že použitý přístup musí být posílen, aby bylo zajištěno, že bezpečnost plavidel je trvale kontrolována na základě nejpřísnějších norem.
Audits carried out by the Commission of the European Union recognised classification societies have shown that the approach must be strengthened to ensure that ship safety is at all times controlled to the highest standards.
Audity Komise
Commission audits
Audity Komise povedou k dalšímu zlepšení a harmonizaci kontrolních systémů v členských státech.
Audits of the Commission will lead to further improvement and harmonisation of control systems in Member States.
Audity mohou zahrnovat konkrétní hodnocení:
The audits may include in particular the evaluation of:
Audity na místě budou prováděny dle potřeby.
On-the-spot audits will be carried out when deemed necessary.
Audity na místě týkající se vzorku stávajících systémů zahrnuly 19 z 25 programů ESF ve všech nových členských státech.
On-the-spot audits of a sample of existing systems covered 19 of the 25 ESF programmes in all new Member States.
Audity na základě náhodného výběru, analýzy rizik a ad hoc audity
Random, risk-based & ad-hoc audits
Audity na systémové úrovni prokázaly, že systém je koncipován vhodně a je dodržován v souladu s nejpřísnějšími etickými normami.
System-level audits have demonstrated that the system put in place is well-designed and complied with in accordance with the highest ethical standards.
Audity na systémové úrovni prokázaly, že zavedený systém je navržen správně a je v souladu s nejpřísnějšími etickými normami.
System-level audits have demonstrated that the system in place is well-designed and complied with in accordance with the highest ethical standards.
Audity národních auditorů i Evropské komise potvrdily, že na Slovensku jsou výrazné nedostatky v praktickém uplatňování postupů finančního hospodaření a kontroly a že nedostatky existují i ve struktuře hlavních vnitrostátních kontrolních orgánů.
Audits by national and European Commission auditors have confirmed that significant weaknesses exist in the practical implementation of financial management and control procedures in Slovakia, and that there are shortcomings in the structure of the main national control bodies.
Audity provedené Evropským účetním dvorem a vlastní audity ex post provedené Komisí poukázaly na tato hlavní rizika, která zůstávají potenciálně platná i pro tento program:
Audits carried out by the European Court of Auditors and by the Commission’s own ex-post audits have identified the following main risks which remain potentially valid for this Programme:
Audity prováděné Komisí
Audits by the Commission
audity recyklovatelnosti budov určených k demolici či rekonstrukci;
recyclability audits of buildings designated for demolition or reconstruction;
Audity schválených montérů a se provádějí takto:
Audits of approved fitters or workshops shall be carried out as follows:
Audity se doposud zaměřovaly do značné míry na historické informace.
The focus of audits so far to a large extent has been based on historical information.
audity se týkají jak otázek řízení, tak strukturálních otázek.
audits covering both management issues and structural issues.
Audity se vybírají na základě analýzy rizik.
The audits are selected on the basis of a risk analysis.
Audity subjektů veřejného zájmu budou provádět společnosti, které poskytují pouze auditorské služby.
PIE audits will be performed by firms that provide only audit services.
Audity u příjemců finančních prostředků Unie poskytnutých podle tohoto rozhodnutí by měly zajistit snížení administrativní zátěže v souladu s nařízením (EU) č. 1291/2013.
Audits of recipients of Union funds provided in accordance with this Decision should ensure a reduction of administrative burden, in accordance with Regulation (EU) No 1291/2013.
Audity ve vybraných nemocnicích odhalily nesrovnalosti ve výběrových řízeních a nevhodná spojení mezi lékaři a farmaceutickými společnostmi.68 Například lékaři provádějící klinické studie financované farmaceutickou společností byli běžně členy výběrové komise v případech, kdy stejná společnost vystupovala jako uchazeč.
Audits in selected hospitals revealed tender irregularities and improper links between doctors and pharmaceutical companies.68 For example, doctors conducting clinical studies financed by a pharmaceutical company routinely served on a tender committee where the same company was a bidder.
Audity velkých skupin, které působí ve více než jedné jurisdikci, provádějí s ohledem na značný objem zdrojů, jaký tyto audity vyžadují, zpravidla velké sítě auditorských firem s celosvětovou působností.
Audits of large groups which operate in multiple jurisdictions are usually carried out by large global networks in view of the high level of resources such audits require.
Audity v jakékoliv fázi mohou zahrnovat potřebu znovu zohlednit kritéria předchozích fází.
Audits at any stage may involve the need to revisit criteria of previous stages.
Audity výdajů na nepřímé akce v rámci programu Horizont 2020 se provádějí soudržným způsobem v souladu se zásadami hospodárnosti, efektivnosti a účelnosti, aby se minimalizovala zátěž, kterou klade audit na účastníky.
Audits of expenditure on indirect actions under Horizon 2020 shall be carried out in a coherent manner in accordance with the principles of economy, efficiency and effectiveness in order to minimize the audit burden of the participants.
Audity výdajů se provádějí soudržným způsobem v souladu se zásadou hospodárnosti, efektivnosti a účelnosti.
Audits of expenditure shall be carried out in a coherent manner in accordance with the principles of economy, efficiency and effectiveness.
Audity výdajů v nepřímých akcích programu Euratomu se provádějí soudržným způsobem v souladu se zásadami hospodárnosti, efektivnosti a účelnosti, aby se minimalizovala zátěž, kterou audit klade na účastníky.
Audits of expenditure in the indirect actions under the Euratom Programme shall be carried out in a coherent manner in accordance with the principles of economy, efficiency and effectiveness in order to minimize the audit burden of the participants.
Audity zahrnovaly dvě fáze, ověření systémů a audit reprezentativního vzorku vybraných projektů.
The audits comprise two phases, a systems review and an audit of a sample of projects selected on a representative basis.
Audity zjistily nedostatečné kontroly na první úrovni u některých řídících orgánů nebo zprostředkujících orgánů, přerušení auditních záznamů, slabé ověřovací procesy nebo nedostatečné ověřovací postupy, malé nebo žádné rozdělení pravomocí, slabiny v IT systémech a nedostatečnou úroveň publicity o financování v rámci ESF.
The audits found inadequate first-level checks by some managing authorities or intermediate bodies, breaks in the audit trail, weak certification processes or inadequate certification procedures, little or no separation of functions, weaknesses in the IT systems and an insufficient level of publicity of ESF funding.
Audity členských států provedené v roce 2010 u ERF
Member States audits in 2010 for EFF:
Audity řady projektů byly provedeny též v Bulharsku.
A number of project audits were also carried out in Bulgaria.
audity, hodnocení a přísné monitorování zajistí, že zlepšení budou efektivní a systém bude případně dále upravován.
Audits, evaluations and close monitoring will ensure that improvements are effective and further adjustments are brought under way to the system if necessary.
Audity, hodnocení a zvláštní projekty
Audits, evaluations, and specific projects
Audity, kontroly a přezkumy by měly mírné dopady na rozpočet.
Audits, inspections and reviews would have moderate budgetary implications.
Audity, které se provedly, zjistily určité slabé stránky, jako je například nedostatečná kvalita kontroly prováděná vedením a chybějící pokrytí nebo nedostatečná kvalita auditorské práce, kterou provedly vnitrostátní auditorské orgány.
The audits that were carried out identified certain weaknesses, such as insufficient quality control carried out by management, and lack of coverage or insufficient quality of the audit work carried out by the national audit bodies.
Audrius Cuzanauskas je podle článku 18 náhradník za: Daiva Kvedaraitė
Audrius Cuzanauskas represented Daiva Kvedaraitė under Rule 18.
Audrius CUZANAUSKAS nahrazuje Daivu KVEDARAITĖ – článek 18
Audrius Cuzanauskas represented Daiva Kvedaraitė under Rule 18
Aukce a výběrová řízení
Auctions and Tenders
aukční služby, které představují formální postup hledání cen podporovaný internetovou obchodní platformou, kde zahajuje prodejní aukci prodávající s cílem prodat výrobky nebo služby za co nejvyšší možnou cenu.
Auction services, which are formal price-finding procedures supported on an internet trading platform where sales auctions are initiated by a seller with the aim of selling products or services at the highest possible price.
aurantiaca)
Ajos
Aurel Laurenţiu Plosceanu
Aurel Laurențiu Ploșceanu
Aurel Laurenţiu PLOSCEANU (Zaměstnavatelé – RO)
Aurel Laurenţiu Plosceanu (Employers - RO)
Aurel Laurențiu Plosceanu
Aurel Laurenţiu Plosceanu
Aurel Laurențiu PLOSCEANU (RO-I) (čl. 62 – KLIMEK)
Aurel Laurențiu PLOSCEANU (RO-I) (Rule 62 – KLIMEK)
Aurel Laurențiu PLOSCEANU (RO/I)
Aurel Laurențiu Plosceanu (RO-I)
Aurel, který žije v Nizozemsku, odchází do důchodu a rozhodne se přesunout své trvalé bydliště do Řecka, kde vlastní rekreační objekt.
Aurel who lives in the Netherlands, reaches retirement and decides to change his permanent residence to Greece where he has a holiday house.
Aurélien JULIARD
Juliard Aurélien
Austausch bringt positive Anreize (Sprachenbildung, neue Sichtweisen) und Herausforderungen an Arbeitsplatzstrukturen und Qualifizierungssysteme
Exchange will bring positive incentives (language training, new ways of thinking) and challenges for employment structures and qualification systems
Australská národní univerzita
Australian National
Australská vláda v únoru 2010 ohlásila záměr zavádět bezpečnostní skenery na letištích od příštího roku.
The Australian Government declared in February 2010 its intention to introduce Security Scanners at airports as of next year.
Austria
Zagreb
Austria Trend Hotel Rathauspark, Rathausstraße 17, 1010 Wien
Austria Trend Hotel Rathauspark   Rathausstraße 17   1010 Vienna
AUSTRIA-1230 – WIEN
A-1230 – Vienna
Austrian Airlines / SAS
Austrian Airlines/SAS
Austrálie - Asie
Australia-Asia
Austrálie 13 %
Australia 13
Austrálie 18 %
Australia 18
Austrálie 1 %
Australia 1
Austrálie 22 %
Australia 22
Austrálie 37 %
Australia 37
Austrálie 3 %
Australia 3
Austrálie 48 %
Australia 48
Austrálie a Nový Zéland jsou blízkými partnery Evropy, sdílejí evropské hodnoty a názory na mnoho otázek, a hrají důležitou úlohu v asijsko-tichomořském regionu i v mnohostranných souvislostech.
Australia and New Zealand are Europe’s close partners, share Europe’s values and views on many issues and play an important role in the Asia-Pacific region and in multilateral settings.
Austrálie a Nový Zéland představují klíčové tichomořské aktéry.
Australia and New Zealand are key Pacific players.
Austrálie je na pokročilém stupni ve využití třídimenzionálního rozdělení na námořní oblasti a v tomto procesu je zahrnuta celá řada zúčastněných subjektů.
Australia is advanced in the use of three-dimensional maritime zoning and involves a wide array of stakeholders in this process.
Austrálie má 500 tun sýra ke zpracování a 3 7000 tun čedaru.
Australia has 500 tons of cheese for processing and 3 700 tons of cheddar.
Austrálie nezahrnuje zámořská území.
Australia excludes the overseas territories.
Austrálie provedla rovněž šetření v rámci odvětví a nedávno dospěla k podobným závěrům2.
Australia has also been carrying a review of the sector and has recently reached similar conclusions2.
Austrálie spustila program pomoci pro sezonní pracovníky z nejvíce znevýhodněných zemí Tichomoří.
Australia has launched a seasonal worker support scheme for the most disadvantaged Pacific countries.
Austrálie ukázala, že stát může věrohodně vyloučit ochranu investic z obchodní dohody s jedním státem (USA) a přitom ji zahrnout do dohody se státem jiným (Korea).
Australia has shown that a country can credibly exclude investment protection from a trade agreement with one country (the US) and still include it with another (Korea).
Austrálie, Brazílie
Australia, Brazil
Austrálie, Brazílie, Guinea, Čína
Australia, Brazil, Guinea, China
Austrálie, Čína, Japonsko, Nový Zéland, Rusko, Spojené státy americké
Australia, China, Japan, New Zealand, Russia, United States
Austrálie, Čína, Kanada, Peru
Australia, China, Canada, Peru
Austrálie, Čína, USA, Peru
Australia, China, US, Peru
Auta budoucnosti mohou používat keramické palivové články pro provoz s téměř nulovými emisemi.
Cars of the future may use ceramic fuel cells for near-emission-free operation.
Auta budoucnosti možná budou keramiku využívat v motorové jednotce stejně jako v aplikacích odolných proti opotřebení v palivovém systému a dalších součástkách ventilového rozvodu, jako jsou ventily a ventilová sedla.
Cars of the future may have ceramics integral to their engine structures as well as in wear-resistant applications in fuel systems and in additional components in valve trains, such as valves and valve seats.
Autobaterie budou ve vozech potřebné pouze po omezenou dobu, kdy lidé skutečně řídí.
Batteries for cars will only be needed in cars for the limited amount of time that people are actually driving.
Autobusová a autokarová doprava
Bus and coach transport
Autobusová a železniční doprava jsou odvětví, se kterými jsou spotřebitelé nejméně spokojeni a často si stěžují.
Bus and rail transport are the sectors consumers are least satisfied with and complain about a lot.
Autobusoví přepravci například mezi státními příslušníky Kosova otevřeně inzerovali možnost zneužívat v EU systém sociálních dávek a pomoc při návratu.
For instance, bus companies have openly advertised to nationals of Kosovo the possibility to abuse benefits systems and return assistance in the EU.
Autobusy by měly být:
Buses should:
autobusy definované jako vozidla kategorií M2 a M3;
Buses defined as category M2 and M3 vehicles;
Autocertifikace
Self-certification
Autodopravci včetně svého sdružení, Mezinárodní unie silniční dopravy (IRU), projevili přání, aby byly tyto třídy pneumatik do systému označování zahrnuty.
The road transport companies, including their federation, the International Road Transport Union (IRU), called for these tyre classes to be included in the labelling scheme.
AUTOFORE (2007),
AUTOFORE (2007)
Automatickou výměnu informací v rámci EU již stanoví dva významné právní předpisy.
Two key pieces of legislation already provide for the automatic exchange of information within the EU.
automaticky by přiřazoval nabízená pracovní místa k životopisům v databázi;
carry out automatic matching through job vacancies and CVs;
Automaticky by vždy měla být vybírána nejekologičtější možnost, přičemž jakákoli jiná volba by vyžadovala odůvodnění.
The greenest option should be chosen by default, with any other option requiring justification.
Automaticky by vždy měla být vybírána nejekologičtější možnost, přičemž jakákoliv jiná volba by vyžadovala odůvodnění.
The greenest option should be chosen by default, with any other option requiring justification.
automaticky prodloužit smlouvu s platností na dobu určitou, pokud se spotřebitel nevyjádřil jinak, v případech, kdy smluvní podmínky stanoví nepřiměřeně krátkou lhůtu pro toto oznámení;
automatically extend a contract of fixed duration unless the consumer indicates otherwise, in cases where contract terms provide for an unreasonably early deadline for giving notice;
Automaticky se ruší i vázanost té části rozpočtových závazků, která byla dosud otevřena ke dni 31. prosince 2017 a v souvislosti s níž nebylo do 31. prosince 2018 vypracováno prohlášení o výdajích.
That part of budget commitments still open on 31 December 2017 for which a declaration of expenditure has not been made by 31 December 2018 shall be automatically decommitted.”
Automaticky z něj však nevyplývají sociální ukazatele, nejsou-li údaje organizovány, syntetizovány a interpretovány.
However, unless this data is organised, summarised and interpreted, it does not automatically lead to the creation of social indicators.
AUTOMATICKÁ VÝMĚNA INFORMACÍ
AUTOMATIC EXCHANGE OF INFORMATION
Automatická a okamžitá řešení v případě přerušení cesty
Automatic and immediate solutions where travel is interrupted
automatická a okamžitá řešení v případě přerušení cesty;
automatic and immediate solutions when travel is interrupted;
Automatická anonymizace údajů po uplynutí určité doby podporuje zásadu, že zpracovávané údaje by měly být uchovávány ve formě, která umožňuje identifikaci subjektů údajů pouze na dobu, která je pro účely, na které se údaje původně sbíraly, nezbytná.
Automatic anonymisation of data, after a certain lapse of time, supports the principle that processed data should be kept in a form which permits identification of data subjects for no longer than necessary for the purposes for which the data were originally collected.
automatická požární hradítka jsou nainstalována blízko ohraničení, kterými kanály procházejí a
automatic fire dampers are fitted close to the boundaries penetrated; and
automatická spalovací zařízení
Automatic combustion installations
Automatická vyhoštění nejsou podle směrnice povolena.43
Automatic expulsions are not allowed under the Directive43.
Automatická výměna (článek 8).
Automatic exchange of information (Article 8).
Automatická výměna daňových údajů mezi daňovými správami 16 spolkových zemí, která by mohla zvýšit účinnost daňových kontrol, ještě stále neexistuje.
An automatic exchange of tax data between the tax administrations of the 16 Länder, which could improve the efficiency of tax audits, still does not exist.
Automatická výměna informací (Článek 15)
Automatic data exchange (Article 15)
Automatická výměna informací jako nový, celosvětový standard vytvořený organizací OECD povznesla daňovou transparentnost mezinárodně na novou úroveň6.
Tax transparency has progressed to a new level internationally, with the automatic exchange of information now fixed as the new global standard through the OECD6.
Automatická výměna informací mezi správci daně, která se uplatňuje v jiných daňových oblastech, jako jsou daně z úspor, přinesla dobré výsledky.
The automatic exchange of information between tax administrations which applies in other tax fields, such as for savings income, has led to good results.