natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.4 Nařízení 44/2001 věnuje dva obsáhlé oddíly výkonu soudních rozhodnutí a uznávání veřejných listin jiného členského státu a je zakončeno souborem přechodných a závěrečných ustanovení, z nichž je nejvýznamnější vztah mezi tímto novým nástrojem soudní spolupráce s dalšími, specifičtějšími úmluvami, jichž by se účastnil kterýkoliv z členských států.
2.4 Two lengthy sections of Regulation 44/2001 deal with the enforcement of judgments and the recognition of authentic instruments in another Member State.
2.4 Nařízení má zajistit hladké fungování maloobchodních trhů v celé EU.
2.4 The Regulation sets out to ensure the proper functioning of retail market throughout the EU.
2.4 Nařízení stanovuje jednotné podmínky provádění programu (čl. 6 odst. 2, čl. 15 odst. 3 a čl. 18 odst. 3) a rovněž obecný rámec kontrol, které Řecko musí provádět (článek 7, čl. 12 odst. 2 a čl. 14 odst. 1).
2.4 It determines the uniform conditions for implementing the programme (Articles 6(2), 15(3) and 18(3)), and a general framework of checks which Greece must perform (Articles 7, 12(2) and 14(1)).
2.4 Nařízení stanoví minimální pravomoci příslušným vnitrostátním dozorovým orgánům, aby mohly účinně dohlížet na činnosti veřejně prospěšných subjektů registrovaných v příslušném členském státě.
2.4 The regulation sets minimum supervisory powers of the supervisory authorities in each Member State, in order to enable them to effectively oversee the activities of the FEs registered in that Member State.
2.4 Nařízení č. 736/96, kromě toho, že je zastaralé tím, že ponechává mimo vlastní působnost velkou část zařízení v oblasti obnovitelné energie, neobsahuje odpovídající systém sběru údajů a monitorování energetických projektů členských států.
2.4 Regulation No 736/96 is not only obsolete – as its scope excludes a large swathe of renewable energy plants – but also fails to provide for a suitable system for collecting data and monitoring Member States' energy projects.
2.4 Naše hlavní otázka zní: Můžeme již nyní vyloučit současné nebo potenciální budoucí systémy nebo eventuální možnosti?
2.4 Our key question is: Can we already now rule out present or potential future systems or possible options?
2.4 Neboť přesně v tom spočíval úkol Larosièrovy skupiny, jejíž zprávu EHSV v tomto stanovisku projednává.
2.4 This was the brief entrusted to the de Larosière Group, whose report is the subject of the present EESC opinion.
2.4 Nebude snadné tohoto cíle dosáhnout, a to nejen z důvodů uvedených ve sdělení, ale také kvůli omezením, která vyvolala hospodářská krize ve vnější politice Unie a jež by mohla ovlivnit i budoucí dohodu z Cotonou po roce 2020.
2.4 This is not an easy objective to achieve, not only for the reasons given in the Communication, but also because of the constraints imposed on EU external policy by the economic crisis, which could influence the future of the Cotonou Agreement beyond 2020.
2.4 Nebude snadné tohoto cíle dosáhnout, a to nejen z důvodů uvedených ve sdělení, ale také s ohledem na to, že by tato oblast mohla pocítit omezení a zpoždění vnější politiky Unie vyvolaná nejen Smlouvou, ale i hospodářskou krizí, jež odsunula všechny vnější činnosti Unie na vedlejší kolej.
2.4 This is not an easy objective to achieve, not only for the reasons given in the Communication, but also because this region is liable to experience limits and delays in EU external policy, not only due to the Treaty but also to the economic crisis, which has relegated all EU external action to second place.
2.4 Nebude snadné tohoto cíle dosáhnout, a to nejen z důvodů uvedených ve sdělení, ale také s ohledem na to, že by tato oblast mohla pocítit omezení a zpoždění vnější politiky Unie vyvolaná nejen Smlouvou, ale i hospodářskou krizí, jež odsunula všechny činnosti Unie na vedlejší kolej.
2.4 This is not an easy objective to achieve, not only for the reasons given in the Communication, but also because this region is liable to experience limits and delays in EU external policy, not only due to the Treaty but also to the economic crisis, which has relegated all EU action to second place.
2.4 Nebylo by správné promýšlet situaci dál za úroveň „prosté“ technické harmonizace autorských práv a práv souvisejících?
2.4 Would it be useful to look beyond the "simple" technical harmonisation of copyright and related rights?
2.4 Nedostatek počátečního realismu se nyní odráží v kritice (odůvodněné, ale od počátku předvídatelné) hospodářských politik zemí Euroskupiny, že sestavování národních rozpočtů by se mělo řídit společnými makroekonomickými předpoklady.
2.4 The lack of realism early on is now reflected in the criticisms - justifiable but foreseeable from the outset - that are now being made of the Eurogroup countries' economic policies: national budgets ought to be drawn up on the basis of common macroeconomic hypotheses.
2.4 Nedostatky evropských právních předpisů, jejich nedodržování a často kritizovaná chybějící angažovanost institucí EU ve vedení skutečného dialogu jsou pro Evropskou unii rovněž nemalým úkolem.
2.4 The shortcomings in European regulations, the failure to comply with them and the much-criticised lack of enthusiasm on the part of EU institutions for engaging in real dialogue are also major challenges for the European Union.
2.4 Nedošlo ani k žádným formálním návrhům daně z finančních transakcí (DFT) ze strany EU, přestože se o tom v posledních několika letech rozproudila veřejná diskuse.
2.4 Neither have there been any formal EU proposals on a financial transaction tax (FTT), although a general discussion has gathered momentum during the last few years.
2.4 Nedávné zprávy Eurofoundu6 a Mezinárodní organizace práce (MOP)7 pomohly při rozpoznání posunu od tradičních pracovněprávních vztahů k nestandardnějším formám zaměstnání, k nimž došlo během posledního desetiletí.
2.4 Recent reports from Eurofound6 and ILO7 have helped identify the shift from traditional employment relationships to more non-standard forms of employment over the past decade.
2.4 Nedávný podpis Lisabonské smlouvy, která obsahuje nová ustanovení, jež umožňují vytvořit nadnárodní právní rámec, který je vhodnější pro definici a regulaci přístupu a fungování těchto služeb ve všech členských státech EU, tak otevírá nové horizonty pro projekt evropské integrace.
2.4 In this field, the recent signing of the Lisbon Treaty opens up new horizons for European integration, with new provisions providing for the possibility of establishing a new supranational legal framework that is more appropriate to defining and regulating access to and operation of such services in all the EU Member States.
2.4 Neexistence harmonizovaných přístupů k přístupnosti internetových stránek vytváří překážky na vnitřním trhu.
2.4 The lack of harmonised approaches to web-accessibility creates barriers in the internal market.
2.4 Nehlášená práce je problém, který se týká všech členských států, a je jevem, jenž jde proti evropským ideálům legálnosti, bezpečnosti, solidarity, sociální a daňové spravedlnosti, volné hospodářské soutěže na trzích a volného pohybu pracovníků v EU.
2.4 Undeclared work affects all Member States and is a phenomenon that runs counter to European ideals of legality, security, solidarity, social and tax justice, free market competition and free movement of workers in the EU.
2.4 Nehoda u Sharm-El-Sheikh však ukázala, že je nutné přijmout přísnější pravidla.
2.4 The accident in Sharm-el Sheikh indicated that stringent rules are needed.
2.4 Nejdůležitější aspekty navržené k úpravě prostřednictvím tohoto návrhu směrnice se týkají: oblasti působení, obecné zásady uplatnitelné na opakované použití, ekonomických či morálních práv zaměstnanců veřejných subjektů, zásady vybírání poplatků a praktických opatření, která usnadňují vyhledávání.
2.4 The most important aspects it is proposed to amend with this draft directive concern: the scope, the general principle applicable to re-use, the economic or moral rights of employees of public bodies, the principles of charging and the practical arrangements for facilitating searches.
2.4 Nejdůležitější podmínkou pro tvorbu nových pracovních míst je udržitelný, stabilní hospodářský růst.
2.4 The most important prerequisite for the creation of new jobs is sustainable, stable economic growth.
2.4 Nejdůležitějším faktorem růstu a rozvoje prosperity je schopnost zemí vytvářet kvalitní pracovní příležitosti.
2.4 The most important factor for growth and developing prosperity is the ability of countries to create good-quality job opportunities.
2.4 Nejdůležitějším faktorem růstu a rozvoje prosperity je schopnost zemí vytvářet pracovní příležitosti.
2.4 The most important factor for growth and developing prosperity is the ability of countries to create job opportunities.
2.4 Nejdůležitějším nástrojem mnohostranné úrovně Východního partnerství jsou platformy.
2.4 Platforms are the main tool of the Eastern Partnership multilateral track.
2.4 Nejedná se o definování izolované politiky, ale o opětovné zahrnutí rozměru konkurenceschopnosti průmyslu a s ním spojených služeb do všech politik EU, počínaje společnou obchodní politikou.
2.4 The aim is not to frame an isolated policy but rather to mainstream the competitiveness of industry, and related services, into all EU policies, beginning with the common trade policy.
2.4 Nejen HDP.
2.4 Beyond GDP.
2.4 Nejnápadnějším závěrem, který byl z tohoto procesu vyvozen, je, že v určitých sektorech služeb zůstává jednotný trh nedokončeným procesem.
2.4 The most striking conclusion drawn from this process is that, in certain services sectors, the single market continues to be a work in progress.
2.4 Nejrychleji se rozvíjejícím segmentem informačního trhu je oblast dat velkého objemu.
2.4 The fastest growing sector of the IT market is big data.
2.4 Nejvyšší prioritou programu konference Rio+20 musí být vymýcení chudoby a zajištění přístupu k dostatku jídla, čisté vody a udržitelné energie pro všechny.
2.4 Eradicating poverty and secure access to enough food, clean water and sustainable energy for all must be a top priority on the Rio+20 agenda.
2.4 Nejvýznamnější sousední země, pokud jde o uprchlíky, jsou Pákistán, Írán, Turecko, Libanon, Jordánsko a Etiopie.
2.4 For refugees, the main neighbouring countries are Pakistan, Iran, Turkey, Lebanon, Jordan and Ethiopia.
2.4 Největší počet pracovních míst je v Peru tvořen sektorem služeb.
5.4 In Peru most jobs are in the services sector.
2.4 Největší problém v souvislosti s těmito dvěma směrnicemi se týká povolení vstupu a pobytu státních příslušníků třetích zemí na území EU (dlouhodobá víza a/nebo povolení k pobytu).
2.4 The biggest problem identified in the two directives relates to authorisations for third-country nationals to enter and stay in the EU (long-term visas and/or residence permits).
2.4 Největšího impulsu se však této otázce ve skutečnosti dostalo během portugalského předsednictví5, ať už na neformální schůzce ministrů spravedlnosti a vnitra ve dnech 1. a 2. října 2007, kde byla definována hlavní témata budoucích možností, či na zasedání Rady pro spravedlnost a vnitro ve dnech 6. a 7. prosince 2007, kde byla zhodnocena dosavadní činnost a stanoven konečný termín projektu – konec 1. pololetí 2008 –, či v závěrech ze zasedání Rady ministrů dne 14. prosince 2007, kde jsou chváleny pokroky na poli elektronického soudnictví a vyzývá se k pokračování činnosti v této oblasti.
2.4 It was really under the Portuguese presidency5 that the issue received further impetus: firstly at the informal meeting of Ministers of Justice and Home Affairs on 1-2 October 2007, where the key issues for future options were defined; then at the Justice and Home Affairs Council on 6-7 December 2007, which assessed the work carried out hitherto and set the end of June 2008 as the project's deadline; and, finally, in the conclusions of the Council of Ministers' meeting on 14 December 2007, which welcomed the achievements so far in the field of e‑justice and called for the work to continue.
2.4 Největšího impulsu se však této otázce ve skutečnosti dostalo během portugalského předsednictví5, ať už na neformální schůzce ministrů spravedlnosti a vnitra ve dnech 1. a 2. října 2007, kde byla definována hlavní témata budoucích možností, či na zasedání Rady pro spravedlnost a vnitro ve dnech 6. a 7. prosince 2007, kde byla zhodnocena dosavadní činnost a stanoven konečný termín projektu – konec 1. pololetí 2008 –, či v závěrech ze zasedání Rady ministrů dne 14. prosince 2007, kde jsou chváleny pokroky na poli elektronického soudnictví a vyzývá se k pokračování činnosti v této oblasti.
2.4 It was really under the Portuguese presidency5 that the issue received further impetus: firstly at the informal meeting of Ministers of Justice and Home Affairs on 1-2 October 2007, where the key issues for future options were defined; then at the Justice and Home Affairs Council on 6-7 December 2007, which assessed the work carried out hitherto and set the end of June 2008 as the project's deadline; and, finally, in the conclusions of the Council of Ministers' meeting on 14 December 2007, which welcomed the achievements so far in the field of e‑justice and called for the work to continue.
2.4 Největšími producenty emisí jsou Čína (více než 25 % světových emisí), USA (přibližně 25 %) a EU (přibližně 10 %).
2.4 The biggest emitters are China, the United States and the EU, accounting for over 25%, about 15% and about 10% of world emissions respectively.
2.4 Není divu, že tato situace si na straně výrobců vyžádala dodatečné náklady, což dále prohloubilo nerovnost hospodářské soutěže se subjekty ve třetích zemích.
2.4 As might be expected, this situation entailed further costs for producers and thus increased distortion of competition vis-à-vis third countries.
2.4 Není známo, že by byla Lisabonská smlouva předmětem jakéhokoli předběžného posouzení dopadu, a tak se zdá, že provedené změny jsou založeny spíš na „intuici“ než na „zkušenostech“ a většina nových rozhodovacích „mechanismů“ ještě ani nebyla definována – až na několik protokolů k Lisabonské smlouvě – a jejich funkčnost tak zatím nebyla ověřena.
2.4 This text has not been subject to any known initial impact assessment, the amendments made therefore appear to be based on "intuition" rather than "experience"; the majority of the new decision "mechanisms" have still not been defined except in some protocols of the Lisbon Treaty, and their operability has therefore not yet been tested.
2.4 Neutěšená situace zemědělců v rozvojových zemích je mocným hospodářským faktorem mezinárodní migrace – je jím dnes a bude jím i v budoucnosti.
2.4 The plight of farmers in developing countries is a powerful economic factor behind international migration – now and in the future.
2.4 Neuvážená nabídka kreditních karet a snadno dostupné hypoteční úvěry vedly k růstu společnosti, která žije na dluh a s dluhy: vysoké procento rodin ze všech vrstev společnosti má finanční závazky, které značně přesahují úroveň jejich současných a budoucích příjmů.
2.4 The indiscriminate provision of credit cards and easily-available mortgages led to the growth of a society that lived on debt and with debt: a high percentage of families from all social strata have financial commitments at levels far higher than their current and future income.
2.4 Nezávislá studie4 dospěla k obecnému závěru, že ochrana cestujících není zcela uspokojivá, mimo jiné pro různý rozsah a míru ochrany práv cestujících, chybějící rámec okamžitých a předem stanovených řešení v případě zrušení nebo zpoždění a neinformování cestujících o jejich právech v případě kritické události.
2.4 Moreover, the overall conclusions of an independent study4 were that the protection of passengers in the EU was not fully satisfactory owing, among other things, to a lack of uniformity regarding the extent and depth of protection of the rights of passengers, the lack of a framework of immediate and predefined solutions in cases of cancellations and delays, and the lack of information to passengers about their rights in the case of a critical event.
2.4 Nová dohoda byla schválena Radou 18. prosince 2006 a podepsána ve Washingtonu 20. prosince 2006.
2.4 The new agreement was approved by the Council on 18 December 2006 and signed in Washington on 20 December 2006.
2.4 Nová Evropská komise zařadila mezi své nejvyšší priority vytvoření energetické unie – jde o výhradní portfolio jednoho z jejích místopředsedů a podílí se na něm nejméně dvanáct dalších komisařů.
2.4 The new European Commission has made the creation of an Energy Union one of its highest priorities: this is the sole portfolio of a Commission vice-president, and no less than a dozen other Commissioners are also involved.
2.4 Nová opatření pro sociálně tržní hospodářství
2.4 New resources for the social market economy
2.4 Nová řídicí struktura mezinárodních organizací musí být založena na zásadách a nařízeních OSN, musí podporovat udržitelný rozvoj a sociální začlenění a musí řešit závažné globální problémy efektivně.
2.4 A new governance structure of international organisations must be based on UN principles and regulations, it must promote sustainable development and social inclusion, and it must address the major global problems effectively.
2.4 Nové kategorie příjmů, jež jsou předmětem automatické výměny informací, jsou: dividendy, kapitálové zisky, veškeré příjmy plynoucí z aktiv na finančním účtu, veškeré částky, u nichž vystupuje finanční instituce jako povinná strana nebo dlužník, včetně všech splátek, a zůstatky na účtu.
2.4 The new categories of income to be subject to AEOI are: dividends, capital gains, any income generated with respect to the assets held in a financial account, any amount with respect to which the financial institution is the obligor or debtor, including any redemption payments, and account balances.
2.4 Nové ustanovení Smlouvy, které se týká podpory integrace státních příslušníků třetích zemí oprávněně pobývajících v členských státech (čl. 79 odst. 4 SFEU), vytváří pevnější základ pro koordinovaná opatření mezi členskými státy EU a trvalý závazek na straně Evropské komise a dalších institucí EU.
2.4 The introduction of a new legal provision in the Treaty concerning EU support for the promotion of the integration of third-country nationals residing legally in Member States (Article 79.4 TFEU) creates a more solid basis for coordinated action between the EU Member States and continuous commitment from the EC and other EU institutions.
2.4 Nový legislativní rámec poskytuje skutečnou příležitost, jak realizovat tyto činnosti, které mají být prospěšné všem zemím Evropské unie, i když jednotlivé země mají zájem, byť v různé míře, o rozvoj svého turistického potenciálu.
2.4 The new legal framework provides a practical opportunity to successfully implement the actions that can benefit all countries in the European Union, although each of them, to differing degrees, has an interest in developing its own tourism potential.
2.4 Nový návrh7 se vyvíjí postupně8:
2.4 The new proposal6 would be developed gradually7.
2.4 Nový návrh7 se vyvíjí postupně8:
2.4 The new proposal7 would be developed gradually8.
2.4 Nový právní rámec pro označování štítky má svůj sesterský právní předpis ve směrnici 2009/125/ES o ekodesignu3.
2.4 The new framework for labelling has a close relation in Directive 2009/125/EC on Ecodesign3.
2.4 Nový právní rámec pro označování štítky má svůj sesterský právní předpis ve směrnici 2009/125/ES o ekodesignu4.
2.4 The new framework for labelling has a close relation in Directive 2009/125/EC on Ecodesign4.
2.4 Nový právní rámec pro označování štítky má svůj sesterský právní předpis ve směrnici 2009/125/ES o ekodesignu4.
2.4 The new framework for labelling has a close relation in Directive 2009/125/EC on Ecodesign4.
2.4 Nucená práce v číslech
2.4 Forced labour in figures
2.4 Nyní by bylo vhodné co nejrychleji provést plánovaná opatření, protože v boji proti krizi je čas velmi důležitý.
2.4 What now needs to happen is for the proposed measures to be implemented as quickly as possible, as time is of the essence when battling this crisis.
2.4 Náklady spojené s bezpečností a ochranou zdraví při práci musí být chápány jako investice, a nikoliv jen jako výdaje.
2.4 The costs of health and safety at work should be seen as an investment rather than merely an expense.
2.4 Národní kontaktní místo má úlohu prostředníka při řešení „zvláštních okolností“, tedy musí odpovídat na položené otázky, zejména odborových organizací a nevládních organizací, pokud jde o činnost podniku, jež se nezdá být v souladu s uvedenými zásadami.
2.4 NCPs serve as a mediators to resolve "specific circumstances", i.e. they respond to questions mainly from trade unions and NGOs regarding company actions which are considered to have breached the guidelines.
2.4 Národní kontaktní místo má úlohu prostředníka při řešení „zvláštních okolností“, tedy musí odpovídat na položené otázky, zejména odborových organizací a nevládních organizací, pokud jde o činnost podniku, jež se nezdá být v souladu s uvedenými zásadami.
2.4 NCPs serve as mediators to resolve "specific circumstances", i.e. they respond to questions mainly from trade unions and NGOs regarding company actions which are considered to have breached the guidelines.
2.4 Národním úřadům zůstává odpovědnost za udělování individuálních osvědčení letové způsobilosti a osvědčení organizací a personálu (s výjimkou konstrukčních organizací) se sídlem v příslušné zemi, avšak ve shodě se společnými pravidly a pod kontrolou normalizačních inspekcí EASA.
2.4 The NAAs retain responsibility to issue individual certificates of airworthiness and certificates to organisations and staff (except for design organisations) based in their country but in accordance with the common rules and subject to standardisation inspections by EASA.
2.4 Nárůst konkurence a příchod nových a velmi agresivních konkurentů (Indie a Brazílie) do sektoru regionálních letadel podněcuje průmyslové subjekty k tomu, aby zvyšovaly svou konkurenceschopnost a výdělečnost snižováním nákladů, a k tomu, aby navazovaly partnerství s rozvíjejícími se ekonomikami, jako je Čína, a to navzdory rizikům plynoucím z přesunů technologie a budování nových továren pro získání těchto nových trhů.
2.4 Increasing competition and the emergence of new and very aggressive competition in the regional aeronautics sector (from India and Brazil) has led the industry to cut costs in order to improve its competitiveness and profitability, as well as establish partnerships with emerging countries such as China despite the risks involved in technology transfers and the establishment of local manufacturing operations to penetrate these new markets.
2.4 Nárůst neformálního sektoru s nejistými pracovními podmínkami a často nízkými příjmy skrývá nebezpečí, že skupiny pracovníků, které nedokáží přejít na řádný pracovní trh, dlouhodobě ztrácejí kvalifikaci.
2.4 The growth of the informal sector, with insecure employment conditions and often low wages, entails the risk that groups unable to make the transition to the standard labour market will be forced to accept work on a long-term basis which does not enable them to use their skills.
2.4 Nástroje
2.4 Instruments
2.4 Návrh Komise
2.4 The Commission’s proposal
2.4 Návrh Komise počítá se stanovením minimální spotřební daně a daňového minima u všech cigaret prodávaných v EU, což pomůže řešit otázky veřejného zdraví u všech kategorií cigaret.
2.4 The Commission’s proposal suggests the setting of a monetary minimum duty and establishing a tax "floor" for all cigarettes sold in the EU allowing to address health concerns for all categories of cigarettes.
2.4 Návrh má za cíl, aby se nový systém shromažďování údajů vztahoval na celý proces, od shromažďování údajů na moři po jejich využití koncovými uživateli.
2.4 The proposal claims that the new data collection system will cover the entire process, from the collection of the data at sea to its use by the end-users.
2.4 Návrh nařízení doplňuje nařízení pro předcházení, potírání a odstranění nezákonného, nehlášeného a neregulovaného rybolovu4 a nařízení o udělování oprávnění k rybolovným činnostem provozovaným rybářskými plavidly Společenství mimo vody Společenství5.
2.4 The proposal for a Regulation complements the IUU Regulation4 and the Regulation concerning authorisations for fishing activities of Community fishing vessels outside Community waters5.