natgillin/translations-raw huggingface dataset:
délka sítí vyjádřená ve 100metrových jednotkách vynásobená počtem spuštění (= celková délka v metrech použité sítě v daném čase, dělená 100)
Length of nets expressed in 100-metre units multiplied by the number of sets made (= accumulated total length in metres of net used in a given time divided by 100)
délka sítě (použitá v předpisech)
Net length (used in regulations)
délka sítě *
Length of the net
délka sítě vyjádřená ve 100metrových jednotkách vynásobená počtem vyprazdňování sítě
Length of net expressed in 100-metre units multiplied by the number of times the net was cleared
Délka sítě, na niž se smlouva vztahuje
Length of the network covered by the contract
Délka tohoto přechodného období by měla být přiměřená.
The length of such transitional period should be proportionate.
délka traktoru měřená mezi svislými rovinami kolmými na podélnou rovinu traktoru a procházejícími jeho vnějšími obrysovými body s vyloučením:
the length of the tractor measured between the vertical planes at right angles to the longitudinal axis of the tractor and passing the outermost points thereof, but excluding:
Délka trvání
Duration (mandate)
Délka trvání dočasného vstupu a pobytu klíčových zaměstnanců a stážistů-absolventů nepřesáhne v případě převedení v rámci společnosti tři roky, v případě obchodních návštěv devadesát dnů v kterémkoli dvanáctiměsíčním období a v případě stážistů jeden rok.
The temporary entry and stay of key personnel and graduate trainees shall be for a period of up to three years for intra-corporate transfers, ninety days in any twelve month period for business visitors, and one year for graduate trainees.
Délka trvání nového režimu, včetně prodloužení režimu kvót na cukr až do hospodářského roku 2014/15.
Validity of the new regime, including extension of the sugar-quota system, until 2014/15.
Délka trvání programu je dva roky (2009–2010) a rozpočet ve výši 3,500 miliardy EUR byl přidělen následovně:
It is for a duration of two years (2009 – 2010) and has a budget of EUR 3 500 million, allocated as follows:
Délka trvání smluv a jejich ukončování
Contract duration and termination
Délka této lhůty se stanoví na základě těchto bodů:
The length of that period shall be established on the basis of the following:
Délka této lhůty se stanoví na základě:
The length of that period shall be established on the basis of the following:
Délka této podpěry se volí tak, aby v poloze při zapření ráfku svírala se základovou deskou úhel (30 ± 3) °.
The length of the prop shall be such that it makes an angle of 30 ± 3° with the ground when in position against the rim.
Délka této podpěry se volí tak, aby v poloze při zapření ráfku svírala se základovou deskou úhel (30 ± 3)°.
The length of the prop shall be such that it makes an angle of 30 ± 3° with the ground when in position against the rim.
Délka této vzpěry se volí tak, aby při zapření kola svírala s vodorovnou rovinou úhel (30 ± 3)°.
The length of the beam shall be chosen so that when in position against the wheel it is at an angle of 30 ± 3° to the horizontal.
Délka těchto minimálních lhůt se určí po konzultaci s dotčenými organizacemi provozovatelů námořních plavidel a námořníků, avšak nesmí být kratší než sedm dnů.
The duration of these minimum periods shall be determined after consultation with the shipowners’ and seafarers’ organizations concerned, but shall not be shorter than seven days.
Délka unášených dlouhých lovných šňůr nesmí přesahovat 30 námořních mil (55,56 km).
The length of the pelagic longlines shall not exceed 30 nautical miles (55,56 km).
Délka vnějších hranic a počet a povaha hraničních přechodů v jednotlivých členských státech se značně liší.
The length of the external border and the number and nature of border crossing points vary widely between Member States.
délka vypořádacího cyklu.
The length of the settlement cycle.
Délka vysokorychlostní železniční sítě TEN-T ve 27 členských státech EU (v km)
length of high-speed railway TEN-T network in the EU-27 (in km)
Délka vzpěry má být 20 až 25 násobkem její tloušťky a šířka dvojnásobkem až trojnásobkem tloušťky.
Its length shall be 20 to 25 times its thickness and its width two to three times its thickness.
Délka vzpěry má být 20 až 25 násobkem její tloušťky a šířka dvojnásobkem až trojnásobkem tloušťky.
Its length shall be 20 to 25 times its thickness and its width two to three times its thickness.
délka výložníku nebo souhrnná délka výložníků, vypočtená jako součet délek jednotlivých výložníků, nepřesahuje 9 metrů nebo ji nelze prodloužit na délku přesahující 9 metrů, s výjimkou cíleného lovu garnáta obecného (Crangon crangon) s minimální velikostí ok menší než 31 mm.
The beam length or aggregated beam length, measured as the sum of each beam is no more than 9 metres, or cannot be extended to a length greater than 9 metres, except when directed fishing for Crangon crangon with a minimum mesh size of less than 31 mm.
délka výložníku nebo souhrnná délka výložníků, vypočtená jako součet délek jednotlivých výložníků, nepřesahuje 9 metrů nebo ji nelze prodloužit na délku přesahující 9 metrů, s výjimkou cíleného lovu garnáta obecného (Crangon crangon) s velikostí ok kapsy menší než 31 milimetrů.
The beam length or aggregated beam length, measured as the sum of each beam is no more than 9 metres, or cannot be extended to a length greater than 9 metres, except when directed fishing for Crangon crangon with a codend mesh size of less than 31 millimetres.
Délka výložníku se měří mezi jeho koncovými body, včetně všech přídavných zařízení.
The length of a beam shall be measured between its extremities including all attachments thereto.
Délka výsledné dopravní sítě CO2 je přibližně 2 000 km a vyžaduje si investice ve výši 2,5 miliardy EUR (mapa 9).
The resulting CO2 transport network stretches for approximately 2,000 km and requires 2.5 billion euros of investment (Map 9).
Délka zamýšleného pobytu / v případě žádosti o prodloužení délka prodlouženého pobytu:
Duration of the intended stay / In case of extension, duration of the additional stay:
Délka zdaňovacího období je jeden měsíc.
The tax period shall be one month.
Délka zákazu opětovného vstupu se určí po řádném uvážení všech významných okolností jednotlivého případu, a zejména jestliže dotčený státní příslušník třetí země:
The length of the re-entry ban shall be determined with due regard to all relevant circumstances of the individual case, and in particular if the third-country national concerned:
Délka zákazu opětovného vstupu se určí po řádném zvážení všech významných okolností jednotlivého případu.
The length of the re-entry ban will be determined with due consideration of all relevant circumstances of the individual case.
Délka časových řad vzorku statistických údajů (euro ukazatele – aktivní řady – zdroj: databáze Eurostatu).
Length of the time series of a sample of statistics (Euro-Indicators — active series – source: Eurostat database).
Délka řízení
Length of procee-dings
Délka řízení je spojena s počtem věcí, které jsou soudy schopné vyřešit, tedy „mírou vyřešených případů“, a s počtem věcí, které se ještě musí vyřešit, tedy „projednávanými věcmi“.
The length of proceedings is linked to the rate at which the courts can resolve cases, the 'clearance rate', and to the number of cases that are still waiting to be resolved, 'pending cases'.
Délka řízení se v týchž členských státech může v závislosti na dotyčné oblasti práva značně lišit.
The length of proceedings in the same Member States may vary considerably depending on the area of law concerned.
Délka řízení u sporných občanských a obchodních věcí se obecně zkrátila (obrázek 5).
The length of litigious civil and commercial cases has in general improved (Figure 5).
Délka života od padesátých let dvacátého století soustavně roste přibližně o 2,5 roku za jedno desetiletí a očekává se, že tomu tak bude i nadále.
Life expectancy has increased consistently since the 1950s by around 2.5 years per decade and is expected to continue to increase.
Délka života pacientů postižených vzácným onemocněním je výrazně omezená.
Persons suffering from rare diseases have a significantly lower life expectancy.
Délka života při narození je v EU 76 let u mužů a 82 u žen26.
Life expectancy at birth in the EU is 76 for men and 82 for women26.
délka:
Long:
délka: 1 005 ( 2) mm.
Length: 1 005 ( 2) mm.
délka: 12 m;
length: 12 m;
délka: 25,25 m
length: 25.25 m
délka: 25,25 m
max. length: 25.25 m
délka: 255 mm nebo 520 mm,
length: 255 or 520 mm,
délka: minimálně 1 000 mm,
Length: at least 1 000 mm
Délka: …………………………m
length: ………………………… m
délkaložné plochy x šířkaložné plochy > 0,3 x délkavozidla x šířkavozidla nebo
lengthloading bed x widthloading bed > 0.3 x Lengthvehicle x Widthvehicle or
Délkavozidla x šířkavozidla ≤ 4,4 m2 s maximální šířkou vozidla ≤ 1,5 m.
Lengthvehicle x Widthvehicle ≤ 4.4 m2 with a maximum Width vehicle ≤ 1.5 m.
Délkou lodě se rozumí délka měřená mezi svislicemi branými na vnějších koncích nejnižší vodorysky dělení.
Length of the ship is the length measured between perpendiculars taken at the extremities of the deepest subdivision load line.
délkové rozměry měřené během zkoušky (s výjimkou bodu 2.8.2): rozměry ochranné konstrukce a traktoru, deformace chráněného prostoru a pneumatik při upevnění pro zkoušky rázem: ± 3 mm;
linear dimensions measured during test (except 2.8.2); protection structure and tractor dimensions, zone of clearance and tyre deflections when lashed for impact tests: ± 3 mm;
Délkové rozměry:
Linear dimensions:
délku doby, po kterou v hospodářství může být mor koní přítomen;
the length of time during which African horse sickness may have existed on the holding;
délku funkčního období členů orgánu dozoru, která dosáhne minimálně čtyř let s výjimkou prvních jmenování po vstupu tohoto nařízení v platnost, jež mohou být na dobu kratší, je-li k ochraně nezávislosti orgánu dozoru nutný proces postupného jmenování;
the duration of the term of the members of the supervisory authority which shall be no less than four years, except for the first appointment after entry into force of this Regulation, part of which may take place for a shorter period where this is necessary to protect the independence of the supervisory authority by means of a staggered appointment procedure;
délku funkčního období členů orgánu dozoru, která dosáhne minimálně čtyř let s výjimkou prvních jmenování po vstupu této směrnice v platnost, kdy může být na dobu kratší;
the duration of the term of the members of the supervisory authority, which shall be no less than four years, except for the first appointment after entry into force of this Directive, part of which may take place for a shorter period;
Délku jednání je třeba zkrátit na 12 plus 6 měsíců, protože kratší období pro založení ERZ odpovídá praktickým zkušenostem a delší časové období se nezdá být účelné.
The negotiation period should be reduced to 12 plus 6 months, since a shorter time for setting up a EWC is consistent with practical experience, and more time does not seem to be necessary.
Délku jednání je třeba zkrátit na 18 měsíců, protože kratší období pro založení ERZ odpovídá praktickým zkušenostem a delší časové období se nezdá být účelné.
The negotiation period should be reduced to 18 months, since a shorter time for setting up a EWC is consistent with practical experience, and more time does not seem to be necessary.
Délku jednání je třeba zkrátit na 18 měsíců, protože kratší období pro založení ERZ odpovídá praktickým zkušenostem.
The negotiation period should be reduced to 18 months, since a shorter time for setting up a EWC is consistent with practical experience.
Délku požární hadice lze omezit na nejvíce 20 metrů na palubě a nástavbě a na 15 metrů v prostorách strojovny a na malých lodích příslušně na 15 a 10 metrů.
The length of a fire hose should be restricted to not more than 20 metres on deck and in superstructures and to 15 metres in machinery spaces and on smaller ships respectively to 15 metres and 10 metres.
Délku stáží by však měly určovat členské státy, nikoli EU.
However, it should be for the Member States, not the EU, to determine the length of a traineeship.
délky období, kdy se mohla influenza ptáků v hospodářství nebo jiných zařízeních či dopravním prostředku vyskytovat;
the length of time during which avian influenza may have been present on the holding or other premises or means of transport;
délky závazků účastníků;
Duration of the commitment of the participants;
démissionnaire
ATTARD
Démocratie et Etat de droit
Democracy and the rule of law
Développement de la coopération judiciaire en matière de lutte contre le terrorisme
develop judicial cooperation on combating terrorism.
Développement de la transparence financière et comptable, échange d’expériences et d’expertise.
develop financial and accounting transparency, exchange experience and know‑how.
Développement des systèmes d’information dans la gestion des dépenses publiques.
Build capacity in the management of public expenditure;
Développement durable
Sustainable development
Développement d’une synergie de coopération régionale pour la prévention de la migration illégale
develop a regional cooperation formula for the prevention of illegal migration;
Développement et mise en œuvre des programmes de prévention, de traitement et de réhabilitation des toxicomanes
development and implementation of prevention, treatment and rehabilitation programmes for drug addicts;
développement et mise en œuvre des programmes de prévention, de traitement et de réhabilitation des toxicomanes ;
development and implementation of prevention, treatment and rehabilitation programmes for drug addicts;
Développement régional
Regional development
Développement régional et local
Regional and local development
développer davantage le rôle de la société civile ;
further develop the role of civil society;
développer et renforcer les capacités:
a. développer et renforcer les capacités:
Développer l'apprentissage précoce de deux langues vivantes en plus de la langue maternelle
to make arrangements for learning two living languages, in addition to one's mother tongue, at an early age;
Développer l'apprentissage précoce de deux langues vivantes en plus de la langue maternelle;
to make arrangements for learning two living languages, in addition to one's mother tongue, at an early age;
Développer la coopération dans le domaine des visas
Develop cooperation in the area of visas;
développer la coopération régionale entre autorités concernées dans le domaine de la gestion des frontières (police, police des frontières, services/autorités de migration et d’asile et douanes) ;
develop regional cooperation between authorities dealing with border management (police, border police, migration and asylum services/authorities and customs);
Développer la formation professionnelle par apprentissage.
develop vocational training through apprenticeship schemes.
Développer la législation cadre et transposer la législation sectorielle nécessaire ; mettre en œuvre cette législation ;
Develop the framework legislation and transpose the necessary sectoral legislation; implement that legislation;
développer la législation selon les normes internationales.
develop legislation in line with international standards.
développer la législation sur la lutte contre le trafic/traite des êtres humains selon les standards et instruments internationaux
developing legislation on combating the trafficking of human beings in line with international standards and instruments;
Développer le capital humain marocain et promouvoir la réforme de l’enseignement supérieur ; dans ce contexte, renforcer la participation du Maroc au programme Tempus.
develop Morocco’s human capital and promote higher education reform; in this context increase Morocco's involvement in the Tempus programme;
Développer le dialogue UE-Maroc sur la politique d’entreprise et l’échange des meilleures pratiques.
develop the EU-Morocco dialogue on enterprise policy and exchange of best practices;
Développer les formations professionnalisantes pour l'amélioration de l'employabilité des diplômés universitaires.
develop vocationally-oriented training to improve graduate employability;
Développer les partenariats entre les fédérations sportives et les institutions des jeunes.
develop partnerships between sporting and youth associations;
Développer les études doctorales dans les disciplines prioritaires notamment à travers le programme TEMPUS.
develop doctoral schools in priority areas, in particular through the TEMPUS programme;
développer une stratégie de formation dans la gestion des frontières ;
develop a border management training strategy;
Développer une vraie culture de l'autoformation et de l'autoévaluation.
to develop a real culture of self-training and self-assessment.
Díky absenci geografických omezení v rámci Unie bude ve vztahu k souhrnu podporovaných projektů dosaženo větší atraktivity a nižšího rizika, než by bylo možné v jednotlivých členských státech.
The absence of geographical limits within the Union will provide for greater attractiveness and lower risk in the aggregate of supported projects than it would be possible in single Member States.
Díky agendě je usnadněna modernizace systémů jednotlivých členských států v souvislosti s obrovskými hospodářskými a sociálními změnami.
The Agenda makes it possible to facilitate the modernisation of national systems against a background of far-reaching economic and social changes.
Díky akci však bylo možné provést čtyři rozsáhlé kulturní programy, jejichž součástí bylo mnoho vzrušujících a inovativních projektů.
But the Action has enabled four extensive cultural programmes to be implemented that include many exciting and innovative projects.
Díky akciové účasti EU je Evropská komise zastoupena na valné hromadě EIF i ve správní radě EIF (dvěma ze sedmi členů), což umožňuje EU významně ovlivňovat stanovování strategických a provozních cílů EIF.
Through the EU shareholding, the European Commission is represented in the General Meeting of the EIF and in the EIF’s Board of Directors (with two out of seven members) which gives the EU significant influence over the setting of the EIF's strategic and operational objectives.
Díky aktivnímu zapojení Evropské komise se nedávno uskutečnily změny v mezinárodních režimech týkající se přijetí technologií CCS10.
With active involvement of the European Commission, changes in international regimes as regards CCS acceptance have recently taken place10.
Díky akčním programům pro bezpečnost silničního provozu5 se situace sice zlepšila, přesto však na silnicích v zemích EU-25 stále každoročně dochází k více než 40 000 úmrtí a 1,4 milionu dopravních nehod si každý rok vyžádá náklady ve výši přibližně 200 miliard EUR, což představuje 2 % HDP EU6.
Although the situation has improved thanks to the road safety action programmes5, there are still over 40.000 fatalities on the Euro 25 roads every year, with 1.4 million accidents with a cost of around 200 billion €/year representing 2% of the EU GDP6.
Díky ambiciózním cílům, inovativnímu myšlení a novým technologiím bude Unie těžit z jasnějších pravidel a zároveň si udrží vysoké sociální a hospodářské standardy a standardy v oblasti životního prostředí.
With ambitious aims, innovative thinking and new technologies, the Union will benefit from lighter rules while maintaining high social, economic and environmental standards.
Díky antidiskriminační iniciativě Evropské komise je na řadě rovněž antidiskriminační diskuse o pracovních a životních podmínkách zahraničních pracovníků.
h) In the light of the European Commission's initiative to combat discrimination, an anti-discrimination debate on the working and living conditions of foreign workers is also on the agenda.
Díky atraktivitě městského i přírodního prostředí se v lokalitách kulturního dědictví často utváří seskupení kulturních a kreativních odvětví.
Thanks to the attractiveness of their urban and natural environments, heritage sites often host clusters of cultural and creative industries.
Díky atraktivnějšímu a inkluzivnějšímu režimu modrých karet budou moci podniky všech velikostí a struktur snadněji provádět nábor pracovníků s vysoce odbornými dovednostmi a získají přístup k většímu počtu pracovníků s vysoce odbornými dovednostmi v rámci EU.
Through a more attractive and inclusive BC, companies of all sizes and structures will be able to profit from easier recruitment of HSW and from access to a larger pool of HSW within the EU.
Díky automatizaci, robotice a internetu věcí jsou průmyslové postupy a logistika účinnější.
Automation, robotics and the internet of things make industrial processes and logistics more efficient.
Díky balíčkům se lidé seznámí s novými mincemi již před dnem zavedení eura.
The mini-kits are very helpful in getting people acquainted with their new coins before €-day.
Díky bdělosti Komise a sdílenému pocitu zodpovědnosti členských států se podařilo odvrátit vývoj směřující k rozpadu jednotného trhu.
The Commission's vigilance and a shared sense of responsibility among Member States have prevented a drift towards disintegration.
Díky biomimetice studium možností propojovat biologické tkáně s elektrickými obvody umožní v blízké budoucnosti navracet sluch lidem/organismům s vadami sluchu a zrak lidem/organismům) s vadami zraku.
Thanks to biomimetics, the study of the possibility of interfacing electronic circuits with biological tissues, in the near future it will be possible to restore hearing to hearing-impaired and sight to sight-impaired organisms.
Díky budoucímu přidružení by však pro ZZÚ mělo být jednodušší tyto závazky dodržovat, a to podporou a pomocí při zdokonalování jejich vnitřních standardů.
However, the future association should make it easier for the OCTs to comply with these obligations, by encouraging and helping them to upgrade their internal standards.
Díky budoucímu „evropskému pasu dovedností“ budou mít jednotlivci možnost vést si záznamy o svých dovednostech a schopnostech, které získali prostřednictvím dobrovolnictví.
The future 'European Skills Passport' will give individuals the possibility of keeping a record of the skills and competences they acquire through volunteering.
Díky CC bude navíc možné zlepšit veřejné služby pro občany tím, že budou dosažitelnější a dostupnější.
CC can also help to improve public services for the general public by enhancing availability, accessibility, etc.
Díky CCCTB bude EU vysoce atraktivním trhem pro investice, protože společnostem nabídne pevná a předvídatelná pravidla, rovné podmínky a snížení nákladů a administrativy.
The CCCTB will make the EU a highly attractive market to invest in, by offering companies solid and predictable rules, a level-playing field, and reduced costs and administration.
Díky CCCTB budou odstraněny hlavní daňové překážky pro podniky na jednotném trhu, které v současnosti existují.
With the CCCTB, the main tax obstacles for businesses in the Single Market today will be removed.
Díky celkovému pohledu lze vyvážit relativní náklady na každou akci oproti jejímu potenciálu vytvořit hodnotu.
Based on the overall picture, the relative cost of each action can be balanced against its potential to create value.
Díky celoevropským systémům bylo možné sdílet zátěž mezi Evropskou unií a zúčastněnými zeměmi.
The trans-European systems allowed for burden sharing between the European Union and participating countries.
Díky celosvětově silnému ekonomickému růstu, zejména v rozvíjejících se zemích, však v letech 2002 až 2008 výrazně vzrostla poptávka po surovinách.
However, the period 2002-2008 was marked by a major rise in demand for raw materials driven by strong global economic growth, in particular in emerging countries.
Díky cenovému mechanismu by neměly vznikat strukturální přebytky.
Structural surpluses should be avoided thanks to the price mechanism.
Díky centralizaci úsilí to bude pro vnitrostátní zdravotnické systémy i veřejné orgány účinnější a méně zatěžující.
By centralising efforts, this will be more efficient and less burdensome for national health systems and public authorities.
Díky centrální poloze Německa má německý železniční systém značný vliv na celkový evropský železniční systém.
Given Germany’s central geographical position, the German railway system has a significant impact on the overall European railway system.