natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.1.3 Zásada, na které stojí obě směrnice, spočívá v tom, že zálohované údaje mají být zlikvidovány v momentě, kdy jejich přechovávání již není oprávněné.
2.1.3 The principle underpinning the two directives is that stored data should be deleted once their retention can no longer be justified.
2.1.3 Úroveň vývoje a provádění účinných a ucelených strategií týkajících se bezpečnosti pacientů je v členských státech EU různá.
2.1.3 EU Member States are at different levels in the development and implementation of effective and comprehensive patient safety strategies.
2.1.3 úsilí o fiskální odpovědnost;
2.1.3 Pursuing fiscal responsibility;
2.1.3 Členské státy vydají dočasný zákaz klonování zvířat a uvádění na trh zvířecích klonů a embryí klonů.
2.1.3 Member States are to provisionally prohibit the cloning of animals and the placing on the market of animal clones and embryo clones.
2.1.3 Články 12, 38, 164, 168 a čl. 169 odst. 4 Smlouvy zaručují přednost vnitrostátních předpisů, pokud jsou pro spotřebitele výhodnější.
2.1.3 Articles 12, 38, 164, 168 and 169(4) of the Treaty guarantee the primacy of national rules, where these are more advantageous for consumers.
2.1.3 Šedá ekonomika a nehlášená práce jsou především součástí balíčku týkajícího se zaměstnanosti zveřejněného v dubnu 2012, Roční analýzy růstu na rok 2012 a na rok 2013 a doporučení některým členským státům, pokud jde o boj proti nezákonnému zaměstnávání a daňovým únikům.
2.1.3 The shadow economy and undeclared work are specifically addressed in the April 2012 Employment Package, the 2012 and 2013 Annual Growth Surveys and the recommendations to a number of Member States regarding the need to tackle irregular employment and tax evasion.
2.1.3 „Nejlepší tedy, nejkrásnější a nejslastnější jest blaženost, a nedá se to od sebe odděliti podle nápisu délského:
2.1.3 Happiness is at the same time the best, the most beautiful and the most pleasing of things, and these qualities are not to be separated as in the inscription at Delos:
2.1.3.2 Politické kritérium: za určitých jasně odůvodněných okolností (konkrétně tehdy, kdy v okamžiku přijetí rozhodnutí není znám plný rozsah škod), může Komise uvolnit prostředky z fondu i v případě, že nebylo splněno kvantitativní kritérium.
2.1.3.2 The political criterion: under some clearly justified circumstances (specifically those in which the full scale of the damage is not known at the time the decision is taken), the Commission can mobilise the Fund even where the quantitative criterion is not met.
2.1.30 Tomuto problému lze předejít podporováním metody financování třetími osobami25.
2.1.30 This problem could be avoided by backing the "third-party financing" method25.
2.1.31 Účinným systémem financování, který se uplatňuje v průmyslových zemích a který by mohl být podporován a rozšířen, je takzvané řízení poptávky po energii (demand side management, DSM).
2.1.31 One valid financing system used in the industrialised countries, which could be backed and extended, is demand side management (DSM).
2.1.32 Je zřejmé, že tento systém lze zlepšit prostřednictvím vhodného právního rámce, který by dodavatele energie povzbudil k investicím do tepelného vylepšení budov, do nichž dodávají tepelnou energii.
2.1.32 Clearly, the system could be improved with the right legal framework, encouraging energy suppliers to invest in renovating the heating systems of buildings for which they supply energy.
2.1.35 Aby byla politika úspor energie v budovách účinná, musí však vedle zapojení občanů zajistit i zapojení různých profesních organizací a podnikatelů z různých sektorů, např.:
2.1.35 To be genuinely effective, a policy aimed at promoting energy savings in buildings must secure, alongside public involvement, the commitment of the various professional associations and entrepreneurs in the various sectors, namely:
2.1.4 Aby EHSV k této debatě přispěl, je žádán o vypracování průzkumného stanoviska k tématu Minimální sociální standardy, zahrnujícího:
2.1.4 In order to contribute to this debate, the EESC is requested to draw up an exploratory opinion on Minimum Social Standards including:
2.1.4 Aby se zabránilo zneužití nebo změně tradičních obchodních toků uvedeného zboží, budou prováděny kontroly konečného využití.
2.1.4 In order to avoid any misuse or change in traditional trade flows of these goods, end use controls are to be carried out.
2.1.4 Aktivní opatření, jako zlepšení pracovního prostředí, celoživotní vzdělávání a přeškolovací možnosti pro starší osoby jako i eventuelně práce na částečný úvazek ve stáří, jsou opatření, s jejichž pomocí může být skutečný věk pro odchod do důchodu zvýšen.
2.1.4 Active measures such as improving the working environment, lifelong learning and giving older people opportunities to retrain and perhaps combine part-time work with a part-time pension are factors which can delay the retirement age
2.1.4 Avšak za účelem dalšího rozvoje potenciálu lesnictví v oblasti zmírňování dopadu změny klimatu (jak je uznáno v návrhu) nelze v širokém měřítku uvažovat o opatřeních, jako je delší obmýtí, zamezení holosečí a přeměna nenarušených lesních porostů, neboť závisí na druzích a stárnutí stromů při udržitelném obhospodařování lesa.
2.1.4 However, to further develop forestry's potential to boost mitigation (as acknowledged in the proposal), longer rotation periods of trees and avoiding clear-felling and conversion of undisturbed forests are measures which cannot be broadly considered since they depend on the species and ageing of the trees under sustainable management of the forest.
2.1.4 Beztrestnost pirátských činů a porušování mezinárodního práva a pořádku (úmluva UNCLOS z roku 1982) jsou nepřípustné, a žádáme tedy EU, aby projevila silnou politickou vůli k vymýcení pirátství.
2.1.4 Impunity of acts of piracy and undermining of international law and order (UNCLOS Convention 1982) are intolerable and the EU is required to show strong political will to eradicate it.
2.1.4 Chudoba, nejistota v zaměstnaneckých vztazích a počet nezaměstnaných dosáhly nepřijatelné úrovně.
2.1.4 Poverty, insecure employment and unemployment have reached an unacceptable level.
2.1.4 co nejlepší využití flexibility stávajících pravidel.
2.1.4 The best possible use of flexibility in the existing rules, and
2.1.4 Dalším pozitivním krokem vpřed bylo zavedení nového regulačního rámce pro požadavky na ekodesign energetických spotřebičů, který upravuje rámcová směrnice z roku 20058.
2.1.4 Another positive step forward was made with the introduction of a new regulatory framework on the eco-design requirements for energy-using products, governed by a 2005 framework directive8.
2.1.4 Daňové podvody jsou obzvláště významné v oblasti DPH, což s sebou nese dva důsledky, jimž je třeba předcházet: narušení podmínek hospodářské soutěže na vnitřním trhu a snižuje objem vybraných daní členských států a Společenství2.
2.1.4 VAT fraud is particularly significant, and has two undesired effects: it distorts competition in the internal market and reduces Member States' and the Community's revenues2.
2.1.4 Dopad zvýšení věku odchodu z pracovního trhu o tři roky na hospodářský růst by dosáhl asi 0,2 % ročně.
2.1.4 The impact on economic growth of an increase of the age of exit from the labour market by three years would amount to about 0.2% per annum.
2.1.4 Druhým cílem připisovaným tomuto projektu je učinit z budoucí EDK mnohojazyčný přístupový bod určený díky společnému portálu nejširší veřejnosti, nikoli zdroj zajímavý pouze pro vědce či umělce.
2.1.4 The project's second goal is to make the future EDL a multilingual access point for all, not just a source of interest for scientific or artistic communities, by means of a common portal.
2.1.4 Důležitou součástí programu jsou průběžné vzdělávací kurzy a zajišťování kvalifikace profesionálům z Evropy a dalších zemí, které se programu účastní, se zvláštním zaměřením na aspekty produkce, distribuce, uvádění a šíření audiovizuálních děl, jejich uvádění na trh a uskladnění a rovněž otázky týkající se právních rámců a finančních systémů.
2.1.4 One of the programme's key features concerns the continuous training and the qualifications of professionals from Europe and from the other countries involved, focusing on production, distribution, exhibition, broadcasting, marketing and storage of audiovisual works, in addition to the legal frameworks and financial systems.
2.1.4 EHSV je reprezentativní shromáždění zástupců hospodářských a sociálních zájmových skupin („organizované občanské společnosti“) v EU.
2.1.4 The EESC is the most representative assembly of representatives of social and economic interest groups ("organised civil society") in the EU.
2.1.4 EHSV považuje za důležité předat zkušenosti získané v Evropě, zejména v regionech spadajících do programu Cíl 1, s využitím strukturálních fondů14 také zemím ACP.
2.1.4 The EESC thinks it would be important to extend Europe's experience of using the Structural Funds, especially in the Objective 1 regions, to the ACP regions14.
2.1.4 EHSV požaduje, aby bylo do studijních osnov vzdělávacích systémů zapracováno povinné finanční vzdělávání, na které budou navazovat plány zvyšování kvalifikace a rekvalifikace pracovníků.
2.1.4 The EESC calls for financial education to become a compulsory subject on the school curriculum, and this education should be followed up in training and retraining programmes for workers.
2.1.4 EHSV se domnívá, že pokrok směrem k hospodářské unii je naléhavě zapotřebí, neboť základní problémy EU nadále přetrvávají.
2.1.4 The EESC believes that progress towards Economic Union is urgently needed, since the EU's fundamental problems still remain.
2.1.4 EHSV se již vyjádřil5 ke koncepci „dodatečných nákladů“ nejvzdálenějších regionů a sestavil neúplný seznam, jenž začíná vyššími náklady na přepravu zboží, materiálů i osob a končí náklady na skladování, na obsazování pracovních míst a instalačními náklady, jež jsou rovněž zvýšené.
2.1.4 An earlier EESC opinion5 discussed the concept of the "extra costs" faced by the outermost regions, and drew up an indicative list which included the higher cost of transporting goods, materials and passengers, higher warehousing costs, higher recruitment costs and higher installation costs.
2.1.4 EHSV vítá závazek Komise a dalších orgánů EU podrobně přezkoumat své legislativní a pracovní postupy, aby byla zajištěna slučitelnost jejich výsledků se zásadami a specifickým obsahem listiny.
2.1.4 The EESC welcomes the commitment of the Commission and the other EU institutions to thoroughly revise their legislative and working procedures so as to ensure that their output complies with the principles and specific content of the Charter.
2.1.4 EU musí plně integrovat slušnou práci do své rozvojové politiky a podepřít svá politická prohlášení přiměřenou finanční podporou.
2.1.4 In its development policy, the EU must fully integrate Decent Work and back up its policy statements with adequate budgetary support.
2.1.4 EU musí při svém úsilí o zvýšení počtu podnikatelů, a zvláště podnikatelek, zvážit hodnoty, které jsou důležité pro ty, kdo zamýšlejí začít samostatně výdělečnou činnost5.
2.1.4 The EU, in its attempt to increase the number of entrepreneurs, and in particular female entrepreneurs, must consider the values that are important to those wanting to start in self employment5.
2.1.4 Evropa stále více závisí na dovozu energie.
2.1.4 Europe is increasingly dependent on energy imports.
2.1.4 Evropská unie ztratila charakter místa, které je investičním cílem, a jako celek se vyznačuje těžkopádností.
2.1.4 The European Union has lost its status as an attractive destination for investors, and is characterised overall for its sluggishness.
2.1.4 Filozofie nám pomáhá pochopit, jak mohou vedle absolutní skutečnosti etiky existovat i relativní skutečnosti, které uspokojují malé i velké sociální skupiny, jež sdílejí stejnou představu o blaženosti a sdružují se, aby jí dosáhly.
2.1.4 Philosophy can help us to understand how, alongside an absolute reality of ethics, relative realities can exist that satisfy those social groups, small or large, who share the same idea of happiness and join together to pursue it.
2.1.4 Globální výrobní systémy ve spojení s vývojem účinných informačních a komunikačních technologií, které vedou k outsourcingu či vertikální specializaci, se objevují i v mnoha oblastech odvětví služeb.
2.1.4 Globalised production systems, which, in conjunction with the emergence of powerful information and communications technologies (ICT), lead to outsourcing or, to use another term, "vertical specialisation", are also having an impact on many areas of the service sector.
2.1.4 Hlavními cíly činnosti agentury jsou:
2.1.4 The Agency's main areas of activity are:
2.1.4 Hospodářský růst je absolutní prioritou pro všechny státy Evropské unie, což Evropská rada a další evropské instituce zdůraznili při nesčetných příležitostech.
2.1.4 Economic growth is an absolute priority for all the countries of the European Union, as the European Council and other European institutions have reiterated on countless occasions.
2.1.4 Inovativní přístup
2.1.4 An innovative approach
2.1.4 Inovativní přístup
2.1.4 The innovative approach
2.1.4 Jak Komise zdůraznila již v roce 2006, vzhledem k nedostatku odpovídajících statistických údajů si stěží lze učinit představu o evropském trhu logistiky.
2.1.4 Since 2006 the Commission has been emphasising that it is difficult to get an impression of the European freight logistics market in the absence of adequate statistics.
2.1.4 Je nutno poznamenat, že územní rozměr činnosti Společenství a odvětvových politik a územní přístup politiky hospodářské a sociální soudržnosti byly předmětem několika stanovisek EHSV, která jsou cenným zdrojem inspirace.
2.1.4 It should be borne in mind that the territorial dimension of Community action and sectoral policies, and the territorial approach of economic and social cohesion policy, have been dealt with in several EESC opinions, which provides an extremely valuable source of inspiration.
2.1.4 Je to způsobeno několika faktory.
2.1.4 Many factors contribute to this.
2.1.4 Je třeba říci, že výsledky, jichž bylo dosaženo, nejsou dostačující, zejména pokud jde o mezinárodní dopravu.
2.1.4 It cannot be denied that the results have been disappointing when it comes to transnational transport.
2.1.4 Je zřejmé, že nelze udržet tak vysoký počet (>10 milionů) převážně dobře placených míst, pokud se Evropa zaměří pouze na horní část strojírenského trhu.
2.1.4 It is evident that such a high number (>10 million) of predominantly well-paid jobs cannot be maintained if Europe concentrates only on the upper market end of engineering.
2.1.4 Jedním z hlavních problémů evropského hospodářství je kromě současné slabé poptávky a v porovnání se zahraničím nižšího růstu vysoká strukturální nezaměstnanost.
2.1.4 One of the European economy’s main problems, as well as current weak demand and lower growth than elsewhere in the world, is high structural unemployment.
2.1.4 K pěti z těchto sedmi tematickým strategií se Komise vyjádřila v následujících dokumentech: návrh tematické strategie o znečišťování ovzduší9 přijatý Komisí dne 21. září 2005; návrh směrnice o mořské strategii10 přijatý dne 24. října 2005; návrh směrnice o odpadech (nová tematická strategie pro předcházení vzniku odpadů a jejich recyklaci) přijatý dne 21. prosince 200511; návrh tematické strategie pro udržitelné využívání přírodních zdrojů12 předložený dne 21. prosince 2005, a rovněž návrh ze dne 11. ledna 2006, který se týká městského životního prostředí a který je předmětem tohoto stanoviska.
More specifically: the Proposal for a Thematic Strategy on air pollution was adopted by the Commission on 21 September 20059; the Proposal for a Marine Strategy Directive was adopted on 24 October 200510; the Proposal for a Directive on waste (new thematic strategy on the prevention and recycling of waste) was adopted on 21 December 200511; the Proposed for a thematic strategy on the sustainable use of natural resources was adopted on 21 December 200512; and the most recent proposal on the urban environment (which is the subject of this opinion) was adopted on 11 January 2006.
2.1.4 Ke statutu evropské nadace byla předložena také dvě doporučení z oboru:
2.1.4 Two field recommendations also exist with regard to a European Foundation Statute:
2.1.4 Kromě toho globalizace a požadované a pravděpodobné zvýšení životní úrovně v některých lidnatých zemích povede ke zvýšené potřebě přepravovat stovky milionů osob žijících mimo EU, které budou každý rok chtít nebo potřebovat vstoupit do evropského prostoru a pohybovat se v něm formou relativně krátkých po sobě následujících cest.
2.1.4 Furthermore, globalisation and the increases in the standard of living sought by countries with high population levels will lead to increased demand for passenger transport, with several hundred million people living outside the EU wishing or needing to travel within Europe each year on successive trips of a relatively short nature.
2.1.4 Kromě toho globalizace a požadované a pravděpodobné zvýšení životní úrovně v některých lidnatých zemích povede ke zvýšené potřebě přepravovat stovky milionů osob žijících mimo EU, které budou každý rok chtít nebo potřebovat vstoupit do evropského prostoru a pohybovat se v něm formou relativně krátkých po sobě následujících cest.
2.1.4 Furthermore, globalisation and the increases in the standard of living sought by countries with high population levels will lead to increased demand for passenger transport, with several hundred million people living outside the EU wishing or needing to travel within Europe each year on successive trips of a relatively short nature.
2.1.4 Kromě toho se ve výše zmíněném stanovisku uvádí, že „efektivní řešení vyžaduje posílení plánů řízení založených na kvótách „maximálního udržitelného výnosu“ (maximum sustainable yield, MSY) na vyšší hodnoty, které skutečně umožní zdravý rozvoj všech regulovaných druhů; tento krok by měl být proveden do roku 2015“.
2.1.4 That opinion also argues that "to be effective the strengthening of quota-based management plans based on 'maximum sustainable yield' (MSY) requires higher levels to be established that genuinely enable all regulated species to flourish and this should be done by 2015".
2.1.4 Le questionnaire qui suit vise à inciter les participants à l'audition à présenter leurs points de vue, quels qu'ils soient, sans hésitation ni inhibition.
2.1.4 The following questionnaire is designed to provide the participants at the hearing with pointers to assist them in putting forward their views freely and confidently.
2.1.4 Lesnický sektor EU musí čelit stále se zvyšující globalizaci trhu s lesnickými produkty a vysoké koncentraci v lesním hospodářství, která vyžaduje efektivnější produkci dřeva než dříve.
2.1.4 The EU forestry sector has had to face an increasingly globalised market for forest products and a highly concentrated forestry industry requiring more efficient timber production than before.
2.1.4 Mezinárodní společenství se zavázalo dosáhnout Rozvojových cílů tisíciletí na konci roku 2015.
2.1.4 The international community has committed itself to achieving the Millennium Goals by 2015.
2.1.4 Možné překážky
2.1.4 Potential obstacles
2.1.4 Mělo by se mít za to, že odkazy na „produkty rybolovu“ uvedené v tomto stanovisku zahrnují také produkty akvakultury, aniž by tím byla dotčena specifika těchto dvou činností, která se týkají životního prostředí.
2.1.4 The references in this opinion to "fisheries products" should be understood to include aquaculture products, without prejudice to the environmental specificities of the two activities.
2.1.4 Navrhovaný celkový rozpočet programu Horizont 2020 činí zhruba 88 miliard EUR a má být doplněn opatřeními v rámci strukturálních fondů a programu Vzdělávání.
2.1.4 The total budget proposed for Horizon 2020 is around EUR 88 billion, to be supplemented by funding from the Structural Funds and the education programme.
2.1.4 Nicméně vzhledem k tomu, že posouzení dopadu zůstávají i nadále zaměřena na malé a střední podniky obecně, je obtížné získat přesné informace o dopadech, překážkách a výhodách politik a programů EU vhodných pro každou z těchto kategorií.
2.1.4 Nevertheless, as impact studies currently target SMEs in general, it is difficult to obtain precise information on the effects, constraints and benefits of EU policies for each of these categories.
2.1.4 Nový Evropský zemědělský fond pro rozvoj venkova (FEADER)
2.1.4 The new European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD)
2.1.4 Některé zainteresované strany6 se domnívají, že možnosti volby spotřebitelů a jejich bezpečnost jsou vystaveny riziku v důsledku nerovných podmínek vzniklých vlivem smluv mezi autoservisy a pojišťovnami, jež narušují spravedlivou hospodářskou soutěž a poškozují spotřebitele.
2.1.4 Some stakeholders6 consider that consumers' choice and safety are put at risk by an unlevel playing field created by agreements between car repairers and insurance companies, disturbing fair competition and harming consumers.
2.1.4 Obecně může být správa, především na místním úrovni, zdrojem inovací ve všech oblastech.
2.1.4 Generally speaking, administrations – particularly at local level – can be sources of innovation in all areas.
2.1.4 Objem nezákonného rybolovu dosahuje odhadem 19 % nahlášené hodnoty úlovků.
2.1.4 Illegal fishing is estimated to account for 19% of the reported value of catches.
2.1.4 Oblast medikovaných krmiv se rozšiřuje o druhy zvířat, které nejsou určené k produkci potravin, jako jsou např. zvířata v zájmovém chovu.
2.1.4 The scope of medicated feed is broadened to include all animal species not earmarked for food production as well as pets.
2.1.4 Občanská společnost v Chile se domnívá, že tyto protesty jsou dokladem neklidu občanů požadujících spravedlivější rozdělení bohatství, větší sociální účast a větší politickou otevřenost.
2.1.4 Chilean civil society itself sees these protests as examples of civic unease, requiring better redistribution of wealth, greater social participation and more open politics.
2.1.4 Olympijské hry v roce 2012 v Londýně budou příležitostí k rozvoji evropského rozměru v oblasti sportu na několika úrovních, ať už v souvislosti s modely organizace, monitorování a koordinace či pokud jde o výsledky dialogu mezi zúčastněnými stranami.
2.1.4 The 2012 Olympic Games, which will be held in London, represent an opportunity to develop the European dimension in sport at a number of levels, in respect of organisational monitoring and coordination models and the outcome of dialogue between the different stakeholders involved.
2.1.4 Pakt o stabilitě a sankce: EHSV se domnívá, že je třeba vsadit více na pobídky než na sankce, aby se větší měrou nepenalizovaly nejvíce zadlužené a tím i nejvíce ohrožené regiony.
2.1.4 Stability pact and sanctions: in the EESC's view, the focus should be more on incentives and less on sanctions, so as not to penalise still further those regions that are more heavily in debt and thus at greater risk.
2.1.4 Plodnost v Evropě dnes činí přibližně 1,45 dítěte na ženu, a je tudíž daleko pod mírou potřebnou k obnově populace.
2.1.4 The fertility rate in Europe is now around 1.45 children per woman and hence well below that required to replenish the population.
2.1.4 Plodnou půdou pro delikventní chování je rovněž nezaměstnanost, která je nevyšší právě mezi mladými lidmi a často vede ke stavům frustrace a zoufalství 4.
2.1.4 Unemployment, which is at its highest among young people and often leads to situations of frustration and despair, creating a breeding ground for delinquent behaviour4.
2.1.4 Plodnou půdou pro delikventní chování je rovněž nezaměstnanost, která je nevyšší právě mezi mladými lidmi a často vede ke stavům frustrace a zoufalství 4.
2.1.4 Unemployment, which is at its highest among young people and often leads to situations of frustration and despair, creating a breeding ground for delinquent behaviour4.
2.1.4 Podle zprávy o výhledu světové energetiky z roku 2009 je možné se bránit změně klimatu a udržet ji pod kontrolou; je k tomu však potřebná zásadní transformace energetického odvětví.
2.1.4 According to the 2009 World Energy Outlook, climate change can be combated and contained, but only if there is a radical overhaul of the energy sector.