natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komise plně podporuje společný postoj, kterým se začleňuje a vylepšuje mnoho změn učiněných ze strany EP.
The Commission fully supports the common position which incorporates and improves upon a number of the amendments made by the EP.
Komise plně podporuje společný postoj, kterým se začleňují a vylepšují četné změny učiněné ze strany Evropského parlamentu.
The Commission fully supports the common position, which incorporates and improves upon a number of the amendments made by the European Parliament.
Komise plně podporuje tuto iniciativu předsednictví, která zapadá do Evropské iniciativy pro transparentnost předložené Komisí.
The Commission fully supports this Presidency initiative which dovetails with the Commission’s European Transparency Initiative.
Komise plně podporuje výsledky interinstitucionálních jednání a může proto přijmout postoj Rady v prvním čtení.
The Commission fully supports the results of the inter-institutional negotiations and can therefore accept the Council's position at first reading.
Komise plně podporuje zvýšení úrovně financování poskytovaného výzkumným partnerstvím s rozvinutými zeměmi, čímž se posílí vazba na nejlepší vědu v celosvětovém měřítku.
The Commission is very supportive of the need to see an increase in the level of funding going to research partnerships with developed countries thus strengthening the link with the best global science.
Komise plně podporuje závěry a návrhy JTPF o vnitroskupinových službách s nízkou přidanou hodnotou, jež jsou obsaženy v přiložených pokynech.
The Commission fully supports the conclusions and suggestions of the JTPF on low value adding intra-group services in the attached Guidelines.
Komise plně podporuje závěry a návrhy JTPF ve zprávách fóra o sankcích a vnitropodnikovém oceňování a o výkladu některých ustanovení AÚ.
The Commission fully supports the conclusions and suggestions of the JTPF in its reports on penalties and transfer pricing and on the interpretation of some provisions of the AC.
Komise plně podporuje závěry a návrhy obsažené ve druhé zprávě JTPF.
The Commission fully supports the conclusions and suggestions contained in the JTPF's second report.
Komise plně podporuje závěry a návrhy zprávy o druhotných úpravách, zprávy o řízení rizik v oblasti vnitropodnikového oceňování a zprávy o vyrovnávacích úpravách.
The Commission fully supports the conclusions and suggestions of the Reports on Secondary Adjustments, Transfer Pricing Risk Management and Compensating Adjustments.
Komise plně podporuje úsilí procesu spolupráce v jihovýchodní Evropě (SEECP) a Rady pro regionální spolupráci, včetně regionální strategie 2020.
The Commission fully supports the work of the South-East European Cooperation Process (SEECP) and Regional Cooperation Council, including the Regional 2020 strategy.
Komise plně podporuje činnost procesu spolupráce v jihovýchodní Evropě (SEECP) a Rady pro regionální spolupráci, včetně regionální strategie 2020.
The Commission fully supports the work of the South-East European Cooperation Process (SEECP) and the Regional Cooperation Council, including the Regional 2020 strategy.
Komise plně podporuje činnost v rámci procesu spolupráce v jihovýchodní Evropě a činnost Rady pro regionální spolupráci, včetně regionální strategie 2020 s jejím důrazem na podporu hospodářské spolupráce a rozvoje v tomto regionu.
The Commission fully supports the work of the South-East European Cooperation Process and the RCC, including the Regional 2020 strategy and its emphasis on supporting economic cooperation and development in the region.
Komise plně podpořila obsah přijaté směrnice, avšak rozhodla se napadnout jeho právní základ u Soudního dvora Evropské unie.
The Commission fully supported the contents of the adopted Directive but decided to challenge its legal basis before the Court of Justice of the European Union.
Komise plně podpoří myšlenky a iniciativy, jež tento cíl promění v realitu, a je připravena na dosažení tohoto cíle spolupracovat s členskými státy a všemi zúčastněnými stranami.
The Commission will give its full support to ideas and initiatives to turn this goal into a reality and is ready to work with Member States and all stakeholders to achieve this objective.
Komise plně přijala většinu pozměňovacích návrhů Evropského parlamentu: 1, 2, 4, 8, 10, 11, 12, 16, 17, 19, 20, 25, 29, 32, 36, 37, 44, 46, 50, 58, 59, 60, 62, 66, 72 a 75.
The Commission fully accepted the majority of the Parliament's amendments: 1, 2, 4, 8, 10, 11, 12, 16, 17, 19, 20, 25, 29, 32, 36, 37, 44, 46, 50, 58, 59, 60, 62, 66, 72 and 75.
Komise plně přijímá doporučení zprávy a je odhodlána včas formulovat pro SVS celkovou strategii organizace, aby byla k dispozici pro průběžné hodnocení sedmého rámcového programu.
Fully accepting the recommendations in the report, the Commission is committed to establishing an overarching corporate strategy of the JRC in time for the interim evaluation of FP7.
Komise plně přijímá změny čl. 3 písm. a), jakož i začlenění nové definice v čl. 3 písm. da), která se zabývá výrazem „lhůta pro přiznání nezrušitelného nároku“.
The Commission accepts the changes to article 3(a) in full, as well as the incorporation of a new definition 3(da), dealing with the term ‘vesting period’.
Komise plně schvaluje názor hodnotitelů, že odůvodněnost programu je nepochybná a nadále roste, a uznává význam zlepšení energetické účinnosti a intenzivnějšího využívání energie z obnovitelných zdrojů v boji proti změně klimatu a pro zabezpečení dodávek energie, což je prvořadý cíl, který v nedávno přijaté zelené knize „Evropská strategie pro udržitelnou, konkurenceschopnou a bezpečnou energii“3 vytyčila Komise a vrcholní představitelé států a vlád4.
The Commission fully endorses the view of the Evaluators that the rationale for the programme is strong and increasing, seeing the importance of improvements in energy efficiency and enhanced use of renewable energy to combating climate change and to the security of energy supply, a key objective identified by the Commission in its recently adopted Green Paper on “A European Strategy for Sustainable, Competitive and Secure Energy”3 and by the EU Heads of State and Government4.
Komise plně schvaluje toto „očištění“, jelikož jeho cílem je zajistit soudržnost celého textu a zvýšit právní jistotu.
The Commission fully endorses this ‘cleaning-up’ exercise as it aims to ensure consistency throughout the text and improve legal certainty.
Komise plně sdílí potřebu zlepšit úroveň zviditelnění a šíření informací o podporovaných činnostech.
The Commission fully shares the need to improve the level of visibility and dissemination of the actions supported.
Komise plně sdílí tento názor a domnívá se, že „jediná registrační přepážka“ by zúčastněné subjekty více motivovala k registraci.
The Commission fully shares this view and believes "one-stop-shop" registration would provide an increased incentive for stakeholders to register.
Komise plně sdílí toto rozhodnutí, které je v souladu s výslovnými závazky Unie týkajícími se dodržování základních práv (6).
The Commission fully supports the decision, which is line with the specific commitments of the Union to respect fundamental rights (6).
Komise plně spolupracuje s mezinárodními subjekty a klíčovými partnery ze třetích zemí a je pravidelně zastoupena na mezinárodních zasedáních, kde celkově usměrňuje postoj EU a často vystupuje s prezentacemi a předkládá dokumenty.
The Commission is fully engaged with international bodies and key third country partners and is regularly represented at international meetings, generally co-ordinating the EU position and often making presentations or submitting papers.
Komise plně spolupracuje s mezinárodními subjekty a klíčovými partnery ze třetích zemí a je pravidelně zastoupena na mezinárodních zasedáních, přičemž celkově koordinuje postoj EU a často vystupuje s prezentacemi a předkládá dokumenty.
The Commission is fully engaged with international bodies and key third country partners and is regularly represented at international meetings, generally co-ordinating the EU position and often making presentations or submitting papers.
Komise plně uznává autonomii správních struktur v oblasti sportu jakožto zásadní pravidlo související s organizací sportu.
The Commission respects the autonomy of sport governing structures as a fundamental principle relating to the organisation of sport.
Komise plně uznává jejich důležitou úlohu a zavázala se k poskytování správních záruk při vyřizování stížností, jako je například informování stěžovatele o veškerých krocích, které Komise podnikne při dalším zpracování stížnosti, a vyrozumění stěžovatele před uzavřením stížnosti.
The Commission fully acknowledges their important role and has committed to giving administrative guarantees when handling complaints, such as informing the complainant of any steps the Commission takes in further processing the complaint, and notifying the complainant before closing the complaint.
Komise plně uznává nutnost srovnatelných a snadno dostupných údajů a v rámci další fáze navrhne na podzim 2007 společné standardy pro zveřejňování údajů o sdíleném řízení, aby zpřístupněním údajů zveřejněných členskými státy prostřednictvím centrálního portálu Komise umožnila zúčastněným stranám provedení koherentní analýzy v rámci celé EU.
The Commission fully acknowledges the need for searchable and comparable data and, as a further step, will in autumn 2007 propose a common standard for the publication of data on shared management, so as to enable interested parties to carry out consistent analyses across the EU, accessing the data published by the Member States through the central Commission portal.
Komise plně využije politiky zahraničního obchodu EU k prosazování přístupu ke zdrojům energie a přístupu evropských energetických technologií a služeb na zahraniční trhy.
The Commission will make full use of the EU's external trade policy to promote access to energy resources and to foreign markets for European energy technology and services.
Komise plně využije svých pravomocí podle Smlouvy, aby co nejdříve zajistila úplné provedení směrnice o ozdravných postupech a řešení krize bank (lhůta pro transpozici uplynula v lednu 2015)14 a směrnice o systémech pojištění vkladů (lhůta uplynula v červenci 2015)15 do vnitrostátních právních předpisů všech členských států.
The Commission will make full use of its powers under the Treaty to ensure the full transposition of the Bank Recovery and Resolution Directive (the deadline was January 2015)14 and the Deposit Guarantee Directive (the deadline was July 2015)15 into national law by all Member States as soon as possible.
Komise plnění závazků Paktu euro plus posoudila.
The Commission has assessed the implementation of the Euro Plus Pact commitments.
Komise plnění závazků vyplývajících z Paktu euro plus posoudila.
The Commission has assessed the implementation of the Euro Plus Pact commitments.
Komise plán nouzového očkování podle čl. 54 odst. 2 ve spolupráci s dotyčným členským státem bezodkladně posoudí a co možná nejdříve přezkoumá situaci ve výboru.
The Commission shall immediately examine the emergency vaccination plan, as provided for in Article 54(2), together with the Member State concerned and shall review the situation in the Committee as soon as possible.
Komise plán ochranného očkování podle čl. 57 odst. 2 ve spolupráci s dotyčným členským státem bezodkladně posoudí a co možná nejdříve přezkoumá situaci ve výboru.
The Commission shall immediately examine the protective vaccination plan provided for in Article 57(2), together with the Member State concerned and shall review the situation in the Committee as soon as possible.
Komise plánuje angažovat se i v souvislosti s revitalizací zemědělství a ekologickým růstem, a to jednak prostřednictvím inovačních forem financování boje proti změně klimatu, jednak podpory přenosu udržitelných technologií šetrných k životnímu prostředí.
The Commission also renews its commitment to revitalise agriculture and invest in green growth through innovative financing to tackle climate change and support for the transfer of environmentally sustainable technologies.
Komise plánuje dále vyjasnit podmínky, za kterých může kompenzace znamenat státní podporu, a to podle nového práva Soudního dvora vytvořeného na základě precedenčních případů.
Finally, the Commission plans to further clarify the conditions under which compensation can constitute state aid following the recent case law of the Court of Justice.
Komise plánuje harmonizaci postavení osob, které ze specifických důvodů nemohou být vyhoštěny z území státu přesto, že jejich žádost o azyl byla zamítnuta.
The Commission intends to harmonise the status of persons who, for specific reasons, cannot be removed from the country even though their asylum claim has been rejected.
Komise plánuje navrhnout právní předpisy v oblastech námořní a autobusové dopravy, přičemž bude stavět na nových evropských právních předpisech týkajících se letecké dopravy38 a na nařízení o odvětví mezinárodní železnice o právech zdravotně postižených osob a osob se sníženou pohyblivostí.
Building on recent European legislation concerning air transport38 and in the Regulation on international rail sector on the rights of disabled people and people with reduced mobility, the Commission plans to propose legislation in the areas of maritime transport and bus and coach transport.
Komise plánuje navrhnout v roce 2008 směrnici45, která by doplnila stávající rámec EU založený na článku 13 Smlouvy o ES týkající se prevence a ochrany proti diskriminaci překračující rámec pracovního trhu, včetně diskriminace na základě zdravotního postižení.
The Commission plans to make in 2008 a proposal for a Directive45 to complement the current EU framework under Article 13 of the EC Treaty on prevention of and protection against discrimination beyond the labour market, including on the grounds of disability.
Komise plánuje navrhnout v roce 2012 ambiciózní strategii EU týkající se bezpečnosti internetu.
The Commission plans to propose an ambitious EU Internet Security Strategy in 2012.
Komise plánuje podporu aktivního prosazování zlepšených podmínek provozovatelů prostřednictvím nového návrhu o přístupu k povolání, který má být přijat v roce 2007.
the Commission envisages encouraging active enforcement of enhanced operator conditions through a new proposal on admission to the occupation to be adopted in 2007.
Komise plánuje pokračovat v konstruktivním dialogu se všemi zúčastněnými stranami o zásadách a praktické realizaci opatření uvedených v tomto sdělení a situaci opět přezkoumá a podá o ní zprávu v roce 2010.
The Commission intends to pursue constructive dialogue with all stakeholders concerned in connection with the principles and practical implementation of the measures identified in this Communication, and it will review and report on the situation in 2010.
Komise plánuje postupně rozšířit oblast působnosti takových odvětvových dialogů na širší spolupráci v oblasti celosvětových námořních záležitostí.
The Commission intends to gradually expand the scope of such sectoral dialogues into a more overarching cooperation on global maritime affairs.
Komise plánuje provést její přezkum v roce 2017, přičemž důraz bude klást na dostupnost alternativních postupů.
The Commission plans to review it in 2017 and will emphasize the availability of alternative approaches.
Komise plánuje provést revizi několika důležitých právních nástrojů s úmyslem je dále zjednodušit, kodifikovat a snížit administrativní zátěž.
The Commission envisages revising a number of important legal instruments, with a view to further simplification, codification and reduction of administrative burden.
Komise plánuje provést rozsáhlý průzkum postavení spotřebitelů v roce 2010 s cílem uvedeným údajům lépe porozumět.
In order to better understand these data, the Commission intends to carry out a major survey of empowerment in 2010.
Komise plánuje provést toto nařízení za pomoci nových flexibilních postupů stanovených v revidovaném finančním nařízení.
The Commission intends to implement this Regulation using the new flexible procedures provided for in the revised Financial Regulation.
Komise plánuje právní předpisy pro jejich snížení.
The Commission envisages legislation to reduce them.
Komise plánuje předložení návrhu rozpočtovému orgánu do konce roku.
The Commission plans to making a proposal to the budgetary authority before the end of the year.
Komise plánuje předložit jednotný text návrhu v polovině roku 2007; tato struktura bude poté doplněna o opatření druhé úrovně přijatá v rámci postupu projednávání ve výborech.
The Commission plans to table its single text proposal in mid-2007; the structure will then be completed by level-2 measures adopted in comitology procedure.
Komise plánuje předložit tento mechanismus v roce 2011.
The Commission intends to put forward such a mechanism in 2011.
Komise plánuje předložit v roce 2011 podrobný plán do roku 2050.
In 2011, the Commission plans to present a comprehensive roadmap towards 2050.
Komise plánuje přesunout přijímání každoročního balíčku pro rozšíření z tradičního podzimu nově na jaro.
The Commission plans to move the adoption of the annual Enlargement package from its traditional time slot in the autumn to a new slot in the spring.
Komise plánuje přezkoumání tohoto systému v polovině roku 2006.
The Commission is planning a review of the system in mid 2006.
Komise plánuje přijmout legislativní návrh s cílem zlepšit provádění směrnice o vysílání pracovníků, do něhož bude vloženo nebo k němuž bude připojeno ustanovení vyjasňující výkon základních sociálních práv v souvislosti s hospodářskými svobodami jednotného trhu.
The Commission plans to adopt a legislative proposal to improve the implementation of the Posting of Workers Directive, which is to include or be supplemented by a clarification of the exercise of fundamental social rights within the context of the economic freedoms of the Single Market.
Komise plánuje přijmout návrh, který by sociálním partnerům umožnil úředně stvrdit povahu a výsledky nadnárodního kolektivního vyjednávání.
The Commission plans to adopt a proposal designed to make it possible for the social partners to formalise the nature and results of transnational collective bargaining.
Komise plánuje přijmout sdělení, kterým se aktualizuje její přístup k uplatňování těchto ustanovení.
The Commission plans to adopt a communication updating its approach to the application of these provisions.
Komise plánuje přijmout určitá opatření k řešení nejzávažnějších a dosud nevyřešených problémů v oblasti daní, se kterými se občané EU setkávají v přeshraničním styku.
The Commission is planning certain actions to address the most important unresolved tax problems faced by EU citizens in cross-border situations.
Komise plánuje přispět v roce 2006 fondu částkou přibližně 60 milionů €.
The Commission plans to contribute approx. €60m to the Fund in 2006.
Komise plánuje s Radou Evropy společnou akci, při níž během dvou let vyškolí zhruba tisíc mediátorů.
The Commission plans a joint action with the Council of Europe to train about 1000 mediators over two years.
Komise plánuje snížit v odvětví dopravy do roku 2050 emise skleníkových plynů až o 67 %.
The Commission aims to cut greenhouse gas emissions in the transport sector by as much as 67% by 2050.
Komise plánuje současné zavedení nových bezpečnostních požadavků týkajících se informačních technologií nastíněných v bodu 2.1.
The Commission plans to introduce at the same time the new IT security requirements outlined at point 2.1.
Komise plánuje stavět na této iniciativě a v dubnu bude webové stránky rozšiřovat a aktualizovat, aby přinesla ještě větší transparentnost, a zvýšila tak konkurenční tlak.
The Commission plans to build on this initiative and will enhance and update this website in April to bring further transparency and thereby further competitive pressure.
Komise plánuje svolání série schůzek s funkcionáři, kteří byli v členských státech pověřeni provedením Nařízení a směrnice o evropské družstevní společnosti, na kterých budou projednány veškeré otázky související se specifickými opatřeními na národní úrovni a s národní legislativou.
The Commission intends to convene a series of meetings with Member States’ officials responsible for implementation of the Regulation and directive on the SCE in order to discuss all matters for which national action is necessary or for which national law applies.
Komise plánuje svolání série schůzek se zástupci, kteří byli v členských státech pověřeni provedením nařízení a směrnice o evropské družstevní společnosti, na kterých budou projednány veškeré otázky, k nimž jsou nezbytná specifická opatření na národní úrovni nebo ty, která jsou upraveny národní legislativou.
The Commission intends to convene a series of meetings with Member States’ officials responsible for implementation of the Regulation and directive on the SCE in order to discuss all matters for which national action is necessary or for which national law applies.
Komise plánuje tento vývoj v oblasti politiky ekologického zemědělství:
The Commission plans the following developments for organic farming policy:
Komise plánuje tuto situaci napravit a nahradit svůj návrh z roku 200428 o vzájemné správní pomoci při ochraně finančních zájmů.
The Commission intends to remedy this situation by replacing its 2004 proposal28 on mutual administrative assistance for the protection of financial interests.
Komise plánuje uskutečnit několik iniciativ s cílem zlepšit tuto situaci, přičemž jedním ze způsobů, jak zlepšit domáhání se svých práv na vnitřním trhu, je zlepšení dostupnosti a další využívání subjektů mimosoudního řešení sporů.
Among other initiatives to be taken by the Commission to remedy this situation, one way to improve redress in the internal market is to improve the availability and make further use of out-of-court dispute resolution entities.
Komise plánuje v roce 2005 navrhnout změnu směrnice 76/769/EHS39 s cílem omezit uvádění neelektrických nebo elektronických měřicích a kontrolních přístrojů obsahujících rtuť a určených pro využití spotřebiteli a zdravotní péči na trh.
The Commission intends to propose in 2005 an amendment to Directive 76/769/EEC39 to restrict the marketing for consumer use and healthcare of non-electrical or electronic measuring and control equipment containing mercury.
Komise plánuje vydat do roku 2013 strategii EU k přizpůsobení se změně klimatu.
The Commission plans to issue an EU strategy on adaptation to climate change by 2013.
Komise plánuje vydat informace o propojení opatření pro udržitelnou městskou mobilitu a cílů regionální politiky v rámci stávajících podmínek rámce Společenství a jednotlivých členských států s cílem zvýšit informovanost o možnostech financování z prostředků strukturálních fondů, Fondu soudržnosti a Evropské investiční banky.
To increase awareness of the funding available from the Structural and Cohesion Funds and the European Investment Bank, the Commission envisages issuing information on the link between sustainable urban mobility measures and regional policy objectives under the current Community and national framework conditions.
Komise plánuje vydat na podzim sdělení ke „kontrole stavu“ a tak rozproudit diskusi o této problematice.
The Commission intends to adopt a communication on the "health check" in the autumn, to open the debate on the matter.
Komise plánuje vydat na podzim sdělení ke „kontrole stavu“ a tak rozproudit diskusi o této problematice.
The Commission intends to adopt a communication on the "health check" in the autumn, to open the debate on the matter.
Komise plánuje vydat v roce 2015 zprávu o pokroku v klíčových záležitostech popsaných v tomto sdělení v kontextu globálního vývoje v oblasti správy internetu.
The Commission plans a progress report in 2015 on the key elements outlined in this Communication in the context of global developments in Internet Governance.
Komise plánuje vznik integrovaného evropského informačního systému pro řízení rybolovu.
The Commission envisages an integrated European information system for fisheries management.
Komise plánuje v následujících třech osách jak činnost zaměřenou na jednotlivá odvětví, tak na určité otázky:
The Commission envisages a mix of sector-specific and issue-specific actions along the following three axes: