natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finanční náklady na lidské zdroje jsou odhadnuty na základě průměrných nákladů uváděných Komisí pro účely odhadů lidských zdrojů:
The financial cost of human resources is estimated on the basis of the average costs provided by the Commission to be used for estimates of human resources:
Finanční náklady na lidské zdroje a související náklady nezahrnuté v referenční částce
Financial cost of human resources and associated costs not included in the reference amount
Finanční náklady pojistníků na předběžnou úhradu těchto částek mohou být vypočítány za předpokladu, že náklady kapitálu dosahují 6 % (v souladu se studiemi o kvantitativních dopadech v rámci směrnice Solventnost II).
The financial cost to policyholders of paying these amounts in advance can be computed assuming a cost of capital of 6 % (in line with Solvency II quantitative impact studies).
Finanční náklady pro Společenství budou minimální a v zásadě budou omezeny na náklady spojené s organizací a realizací výběrového řízení.
The financial cost will be minimal for the Community and essentially limited to the costs of organising and implementing the selection process.
Finanční náklady spojené s opětovným převzetím opuštěných zdrojů a s nakládáním s nimi nenese společnost prostřednictvím státního rozpočtu, ale dotčená skupina uživatelů daného zdroje.
The financial burden for recovering and managing orphan sources is not supported by the community through the State budget but borne by the concerned source user communities.
Finanční náklady vyplývající z nehod postihují zvláště malé a střední podniky, protože v nich dochází k 82 % veškerých pracovních úrazů a k 90 % všech smrtelných nehod3.
One group particularly affected by the costs of accidents are small and medium-sized enterprises, as they account for 82% of all occupational injuries and 90% of all fatal accidents3.
Finanční náklady: ne.
Financial costs: no.
Finanční náklady: náklady na administrativní činnost na vytvoření nezbytných právních předpisů na úrovni EU.
Financial costs: costs for administrative work to produce the necessary legislation at EU level.
Finanční náklady: náklady výrobu informačních letáků se odhadují zhruba na 2 miliony EUR ročně.
Financial costs: costs to produce the information leaflets estimated at approximately 2 million euro per year.
Finanční náklady: nízké (na zavedení nové úpravy soudní příslušnosti).
Financial costs: low (for the introduction of new jurisdiction rules).
Finanční náklady: pro správu velmi nízké.
Financial costs: very low for administration.
finanční nástroj
Financial instrument
finanční nástroj + případná regulace kapitálových trhů
Financial instrument + possibly regulation of the capital markets
Finanční nástroj EU pro životní prostředí (LIFE) byl použit k financování pilotního projektu týkajícího se bezpečného odstraňování kovové rtuti29.
The EU's financial instrument for the Environment (LIFE) has been used to fund a pilot project on the safe disposal of metallic mercury29.
Finanční nástroj EU, který se použije pro jakoukoliv loď vplouvající do přístavu EU, může prosadit toto řešení i na celosvětové úrovni, což by mohla podpořit IMO.
An EU financial instrument, applicable to any ship that calls at an EU port, might very well trigger that solution at a global level, which could be extended through the IMO.
Finanční nástroj EU, který se použije pro jakoukoliv loď vplouvající do přístavu EU, může prosadit toto řešení i na celosvětové úrovni, což by mohla podpořit IMO.
An EU financial instrument, applicable to any ship that calls at an EU port, might very well trigger that solution at a global level, which could be extended through the IMO.
Finanční nástroj Komise LIFE+ se pak podílí na správě sítě Natura 2000 v mořském prostředí podporou inovativních ochranných opatření a budování kapacit.
The Commission’s LIFE+ financial instrument contributes to managing the Natura 2000 Network in the marine environment by promoting innovative protection measures and capacity building.
Finanční nástroj LIFE + chce i přes svůj bohužel velmi skromný finanční rámec21 přispívat k rozvoji inovačních přístupů a nástrojů, k upevnění znalostní základny pro rozvoj, monitorování a hodnocení, k budování kapacit, výměně osvědčených postupů, lepšímu řízení životního prostředí, šíření informací a ke zvyšování povědomí v záležitostech týkajících se životního prostředí.
The LIFE PLUS financial instrument, albeit underfunded21 aims to contribute to: the development and demonstration of innovative policy approaches and instruments; consolidating the knowledge base for development; assessment, monitoring and evaluation; capacity development; exchange of good practice; improvement of environmental governance; dissemination of information; and to raising awareness of environmental issues.
Finanční nástroj musí být v souladu s ustanoveními, která se vztahují na finanční nástroje a jsou součástí finančního nařízení a aktů v přenesené pravomoci nahrazujících prováděcí pravidla.
The financial instrument shall comply with the provisions regarding financial instruments in the Financial Regulation and in the Delegated Act replacing the Implementing Rules.
Finanční nástroj na sdílení rizik
Risk-Sharing Finance Facility
Finanční nástroj na sdílení rizik (RSFF) zajišťuje půjčky pro výzkum, vývoj a investice do inovací s podporou 7.
The Risk-Sharing Finance Facility (RSFF) provides loans for R&D and innovation investments with the support of FP7.
Finanční nástroj pro civilní ochranu
Civil protection Financial instrument
Finanční nástroj pro civilní ochranu přijatý Radou v roce 2007 poskytne s rozpočtem 189,8 milionů EUR na období 2007–2013 finanční prostředky na veškeré činnosti v oblasti civilní ochrany.
The Civil Protection Financial Instrument adopted by the Council in 2007 with a budget of €189.8 million for 2007-13, will provide funding for all EU activities in the field of civil protection.
Finanční nástroj pro energetickou účinnost byl zřízen v roce 2006 na základě zelené knihy o energetické účinnosti a na základě směrnice o energetické náročnosti budov.
The Energy Efficiency Facility was launched in 2006 in response to the Energy Efficiency Green Paper and the Directive on Energy Performance of Buildings.
Finanční nástroj pro malé a střední podniky (SMEFF) programu PHARE spojuje prostředky Evropské banky pro obnovu a rozvoj (EBRD) a CEB/KfW s granty PHARE s cílem poskytnout finančním zprostředkovatelům v kandidátských zemích motivaci k:
The PHARE Small and Medium Finance Facility (SMEFF) combines resources of the EBRD, the CEB/KfW with PHARE grants in order to provide financial intermediaries in the candidate countries with incentives to
Finanční nástroj pro orientaci rybolovu nebyl ve vzorku Účetního dvora v rozpočtových letech 2006 a 2007 vůbec obsažen.
FIFG was not part of the Court's sample at all for FYs 2006 and 2007.
Finanční nástroj pro rozvojovou spolupráci (DCI) Evropské unie
Development Cooperation Instrument  (DCI) of the European Union
Finanční nástroj pro rozvojovou spolupráci (DCI) Evropské unie
Development Cooperation Instrument (DCI) of the European Union
Finanční nástroj pro rozvojovou spolupráci (DCI) Evropské unie
Development Cooperation Instrument (DCI)of the European Union
Finanční nástroj pro rozvojovou spolupráci (DCI) Evropské unie: úloha organizované občanské společnosti a sociálních partnerů
Development Cooperation Instrument (DCI) of the European Union: the role of  organised civil society and the social partners.
Finanční nástroj pro rozvojovou spolupráci (DCI) Evropské unie: úloha organizované občanské společnosti a sociálních partnerů
Development Cooperation Instrument (DCI) of the European Union: the role of organised civil society and the social partners
Finanční nástroj pro rozvojovou spolupráci (DCI) Evropské unie: úloha organizované občanské společnosti a sociálních partnerů
Development Cooperation Instrument (DCI) of the European Union: the role of organised civil society and the social partners.
Finanční nástroj pro rozvojovou spolupráci (DCI) Evropské unie: úloha organizované občanské společnosti a sociálních partnerů
Development Cooperation Instrument of the European Union: the role of organised civil society and the social partners (own-initiative opinion)
Finanční nástroj pro rozvojovou spolupráci (DCI) Evropské unie: úloha organizované občanské společnosti a sociálních partnerů.
Development Cooperation Instrument (DCI) of the European Union: the role of organised civil society and the social partners.
Finanční nástroj pro rozvojovou spolupráci Evropské unie (stanovisko z vlastní iniciativy)
Development Cooperation Instrument of the European Union (own-initiative opinion)
Finanční nástroj pro rozvojovou spolupráci: 240 milionů EUR
DCI: 240 million euros
Finanční nástroj pro sdílení rizik (bod 12.1 pracovního dokumentu)
The Risk-Sharing Finance Facility (12.1 SWD)
Finanční nástroj pro sdílení rizik (RSFF)
Risk-Sharing Finance Facility (RSFF)
Finanční nástroj pro sdílení rizik a program pro konkurenceschopnost a inovace
Risk Sharing Finance Facility and Competitiveness and Innovation Programme
Finanční nástroj pro sdílení rizik a rámcový program pro konkurenceschopnost a inovace sedmého rámcového programu ukázaly, jak může rozpočet EU spolu se skupinou Evropské investiční banky v této oblasti úspěšně překonávat mezery na trhu.
The FP7 Risk Sharing Finance Facility and CIP financial instruments have demonstrated how the EU budget in partnership with the European Investment Bank Group can succeed in overcoming market gaps in this area.
Finanční nástroj pro sdílení rizik vznikl na žádost Rady EU v prosinci 2005, jíž byly Evropská komise a Evropská investiční banka (EIB) vyzvány, aby navrhly finanční mechanismus s prvky sdílení rizik na podporu dodatečných investic do výzkumu, vývoje a inovací na období 2007–2013.
The RSFF was developed at the request of the EU Council in December 2005 which asked the European Commission (EC) and the European Investment Bank (EIB) to propose a financing facility with risk-sharing elements for the support of additional investments in RDI for the period 2007-2013.
Finanční nástroj pro sdílení rizik – RSFF
Risk-Sharing Finance Facility -RSFF
Finanční nástroj pro sdílení rizik – RSFF
Risk-Sharing Finance Facility –RSFF
Finanční nástroj pro sdílení rizik, který Evropská komise zřídila společně se skupinou Evropské investiční banky, zajistil, že ke každé miliardě EUR z rozpočtu EU mobilizovala EIB finanční prostředky ve výši 12 miliard EUR ve formě půjček a více než 30 miliard EUR na konečné investice do výzkumu a inovací.
The Risk-Sharing Finance Facility, jointly set up by the European Commission with the European Investment Bank Group, has ensured that for €1 billion of EU budget money the EIB has mobilised €12 billion in loans and over €30 billion in final R&I investment.
Finanční nástroj pro sdílení rizik, společný finanční produkt ve spolupráci s Komisí určený pro veřejné instituce a soukromé společnosti všech velikostí, nabízí v rámci podpory výzkumu, vývoje a inovací atraktivní zdroj prostředků na podporu vysoce rizikových projektů týkajících se výzkumu, vývoje a inovací v oblasti klíčových technologií.
For R&D&I support, the Risk Sharing Finance Facility (RSFF), a joint financial product with the Commission, available to public institutions and private companies of all sizes, offers an attractive funding source to support higher-risk R&D&I projects in the area of KETs.
Finanční nástroj pro sdílení rizik, tedy inovativní systém pro sdílení úvěrových rizik vytvořený Evropskou komisí společně EIB, a finanční nástroje v rámci programu pro konkurenceschopnost a inovace podporují partnerství veřejného a soukromého sektoru v oblasti výzkumu, technologického rozvoje, demonstrací a inovací.
The Risk Sharing Finance Facility (RSFF), an innovative credit risk sharing scheme jointly set up by the European Commission and the EIB, as well as the financing instruments under the Competitiveness and Innovation Programme (CIP), support public private partnerships in the areas of research, technological development, demonstration and innovation.
Finanční nástroj pro životní prostředí (LIFE+ na období 2007-2013) (07.03.07)
Financial instrument for the Environment (LIFE+ for the 2007-2013 period) (07.03.07)
Finanční nástroj pro životní prostředí (LIFE+ na období 2007–2013) (07.03.07)
Financial instrument for the Environment (LIFE+ for the 2007-2013 period) (07.03.07)
finanční nástroj pro životní prostředí LIFE (Financial Instrument for the Environment)41,
the Financial Instrument for the Environment (LIFE)41,
Finanční nástroj pro sdílení rizik (2007–2013) nabízí za účelem lepší dostupnosti rizikového financování výzkumných a inovačních projektů úvěry a hybridní či mezaninové financování.
The Risk-Sharing Finance Facility (2007-2013) offers loans and hybrid or mezzanine finance to improve access to risk finance for R&I projects.
Finanční nástroj uvedený v odstavci 1 bude realizován v souladu s přílohou II.
The financial facility referred to in paragraph 1 shall be implemented in compliance with Annex II.
Finanční nástroj v oblasti rybolovu
Fisheries financial instrument
Finanční nástroj v rámci Iniciativy pro financování udržitelné energetiky
Financial facility within the Sustainable Energy Financing Initiative
Finanční nástroje a instituce pro boj se změnou klimatu by měly být soudržné, doplňovat stávající mezinárodní orgány a finanční instituce a zohlednit právě probíhající debatu ohledně rolí a zodpovědností těchto orgánů a institucí.
Financing instruments and institutions to fight climate change should be coherent and complementary to existing international bodies and financial institutions and take account of the current debate about their respective roles and responsibilities.
Finanční nástroje a postupy
Financial instruments and procedures
finanční nástroje a inovativní služby v síti pro vyšší synergii a lepší koordinaci.
financial instruments and innovative network-based services, for greater synergy and better coordination.
finanční nástroje a inovační služby v síti pro vyšší synergii a lepší koordinaci.
financial instruments and innovative network-based services, for greater synergy and better coordination.
Finanční nástroje a zdroje
Financial instruments and resources
Finanční nástroje budou prováděny Evropským investičním fondem.
The financial instruments will be implemented by the European Investment Fund.
Finanční nástroje budou součástí intervencí z rozpočtu EU do různých oblastí politiky a zvláště těch, v nichž se plní tyto cíle:
Financial instruments will form part of EU budget interventions in a variety of policy areas, in particular those pursuing the following objectives:
Finanční nástroje budou řízeny jménem Komise skupinou Evropské investiční banky.
The financial instruments will be operated by the European Investment Bank Group on behalf of the Commission;
Finanční nástroje by byly dostupné centralizovaně a koordinovaně, přilákaly by vztahy se soukromými investory a partnerskými finančními institucemi a zvýšily by jejich efektivitu.
Financial instruments would be available in a centralised and coordinated manner, attracting and improving the effectiveness of the relationship with the private investors and the partner financial institutions.
Finanční nástroje by měly být nadále upevňovány, aby podporovaly rovněž tuto širokou škálu činností malých a středních podniků.
Funding instruments should be further consolidated to also support these widespread SME activities.
Finanční nástroje by měly být uplatňovány pouze tehdy, neexistuje-li riziko narušení trhu nebo nesouladu s pravidly státní podpory.
Financial instruments should only be implemented if there is no risk of market distortion or inconsistency with state aid rules.
Finanční nástroje by se měly používat k řešení konkrétních tržních potřeb v souladu s cíli nástroje pro propojení Evropy a neměly by vytlačovat financování ze soukromých zdrojů.
Financial instruments should be used to address specific market needs, in line with the objectives of the Connecting Europe Facility, and should not crowd out private financing.
Finanční nástroje by se měly zaměřit na rozpoznatelné nedostatky trhu a zároveň zohlednit stav vnitrostátních finančních trhů, právní a regulační prostředí a potřeby konečných příjemců.
Financial instruments should be focused on addressing identifiable market failures taking into account the state of national financial markets, the legal and regulatory environment and the needs of final beneficiaries.
Finanční nástroje EIP byly považovány za inovativní přístup, který řeší selhání trhu v oblasti financování malých a středních podniků.
EIP financial instruments were seen as an innovative approach to addressing market failures in SME financing.
Finanční nástroje EU
EU financial instruments
Finanční nástroje EU a vnitrostátní rozpočty musí přispět k plnění těchto cílů.
The EU's financial instruments and national budgets must contribute to these targets.
Finanční nástroje EU již hrají klíčovou roli při podpoře rozvoje politik začleňování založených na přístupu na trh práce.
EU financial instruments already play a key role in encouraging the development of inclusion policies based on access to the labour market.
Finanční nástroje EU musí být navíc koordinované a součinné s nástroji jednotlivých členských států a regionů.
Moreover, EU financial instruments should be coordinated and synergies developed between them and their national and regional equivalents.
Finanční nástroje EU rovněž významně přispívají k činnosti EU v oblasti klimatu, jak ukazuje Evropský fond pro strategické investice.
The EU financial instruments are also making a significant contribution to EU climate action, as demonstrated by the European Fund for Strategic Investments.
Finanční nástroje EU ve službách nových dovedností a pracovních míst
EU financial instruments at the service of New Skills and Jobs
Finanční nástroje EU, zejména strukturální fondy, by měly být využívány přístupným a nediskriminujícím způsobem.
EU funding instruments, particularly the Structural Funds, need to be implemented in an accessible and non-discriminatory way.
Finanční nástroje jsou poskytovány konečným příjemcům finančních prostředků Unie v souladu se zásadami řádného finančního řízení, průhlednosti a rovného zacházení a v souladu s cíli stanovenými v základním právním aktu, jenž se na tyto finanční nástroje použije.
Financial instruments shall be provided to final recipients of Union funds in accordance with sound financial management, transparency and equal treatment and in accordance with the objectives established in the basic act that applies to those financial instruments.
Finanční nástroje jsou stále důležitější, protože znásobují využívání fondů SSR a mají schopnost kombinovat různé formy veřejných a soukromých zdrojů na podporu cílů veřejné politiky a protože revolvingové formy financování činí tuto podporu udržitelnější po delší dobu.
Financial instruments are increasingly important due to their leverage effect on CSF Funds, their capacity to combine different forms of public and private resources to support public policy objectives, and because revolving forms of finance make such support more sustainable over the longer term.
Finanční nástroje jsou zapotřebí pro omezení určitých překážek, které zabraňují přílivu dluhových a kapitálových prostředků financování.
Financial instruments are needed to reduce specific barriers that prevent the flow of debt and equity finance.
Finanční nástroje jsou zapotřebí pro omezení určitých překážek, které zabraňují přítoku dluhových a kapitálových prostředků financování.
Financial instruments are needed to reduce specific barriers that prevent the flow of debt and equity finance.
Finanční nástroje lze kombinovat s granty financovanými z rozpočtu Unie, a to i podle ustanovení tohoto nařízení.
Financial instruments may be combined with grants funded from the Union budget, including under this Regulation.
Finanční nástroje lze kombinovat s granty financovanými z rozpočtu Unie, včetně grantů podle tohoto nařízení.
Financial instruments may be combined with grants funded from the Union budget, including under this Regulation.
Finanční nástroje lze ve větší míře využívat pro stimulaci soukromého financování výzkumu a inovací.
Greater use can be made of financial instruments to leverage private finance for research and innovation.
Finanční nástroje mají za cíl zachovat hodnotu aktiv poskytnutých z rozpočtu Unie.
The financial instruments shall aim to preserve the value of assets provided by the Union budget.
Finanční nástroje mají zvláštní přidanou hodnotu, když politiky EU vyžadují rychlou realizaci, ale panuje nadprůměrná nejistota spojená s projekty a finančními trhy, jako je to v současném hospodářském prostředí.
Financial instruments have particular added value when EU policies require a high speed of implementation, but uncertainties for projects and financial markets are above average, as in the current economic environment.
Finanční nástroje mohou významně přispívat k multiplikaci účinku finančních prostředků Unie, jestliže jsou tyto finanční prostředky sdruženy s dalšími zdroji a mají aktivační účinek.
(136) Financial instruments can be valuable in multiplying the effect of Union funds when those funds are pooled with other funds and include a leverage effect.
Finanční nástroje musí být dostupné, aby pokryly celý inovační proces až do jeho úplného dokončení, a musí být k dispozici prostředky k zajištění tržního tlaku/tahu.
Financing instruments must be available to cover the entire innovation process, right up to its completion, and there must be funding to ensure market push/pull.
Finanční nástroje nebudou pro velké projekty zvažovány.
Financial instruments shall not be considered major projects.
Finanční nástroje podporované programem LIFE by měly být používány k nákladově efektivnímu řešení konkrétních potřeb trhu v souladu s cíli programu a neměly by vytěsňovat soukromé financování.
Financial instruments supported by the LIFE Programme should be used to address specific market needs in a cost effective way, in line with the objectives of the Programme, and should not crowd out private financing.
Finanční nástroje podporované z fondů SSR by se měly používat k řešení zvláštních potřeb trhu rentabilním způsobem v souladu s cíli programů a neměly by vytlačovat soukromé financování.
Financial instruments supported by the CSF Funds should be used to address specific market needs in a cost effective way, in accordance with the objectives of the programmes, and should not crowd out private financing.
Finanční nástroje pro města ...
Financing tools for cities and towns
finanční nástroje pro podporu zelené ekonomiky;
fiscal policy instruments to promote a green economy;
Finanční nástroje pro povzbuzení růstu usnadní MSP přístup k financování prostřednictvím využití inovačních finančních nástrojů.
Financial instruments for growth will facilitate SME access to funding through the use of innovative financial instruments.
Finanční nástroje pro přechod k EU méně náročné na zdroje a s nízkouhlíkovým hospodářstvím
"Financial instruments towards a resource efficient and low carbon economy in the EU"
Finanční nástroje pro přechod k EU méně náročné na zdroje a s nízkouhlíkovým hospodářstvím
Financial instruments towards a resource efficient and low carbon economy in the EU
Finanční nástroje pro růst
Financial Instruments for growth
Finanční nástroje pro růstově zaměřené malé a střední podniky se provádějí v souladu s příslušnými pravidly EU pro státní podporu.
The financial instruments for growth-oriented SMEs shall be implemented in compliance with the relevant EU State aid rules.
Finanční nástroje programu jsou využívány s cílem usnadnit růstově orientovaným malým a středním podnikům přístup k financím.
Financial instruments under the Programme shall be operated with the aim of facilitating access to finance for growth-oriented SMEs.