natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Do konce roku 2014 posílit roli obchodních soudů při dohledu nad transparentností a zákonností u postupu při hrozbě úpadku v podnicích.
By the end of 2014 reinforce the role of commercial courts in the monitoring of transparency and legality in the application of the corporate pre-bankruptcy procedure.
Do konce roku 2014 provést přezkum daňového systému a systému dávek a představit akční plán pro lepší opětovnou aktivaci neaktivních a nezaměstnaných osob.
Review tax and benefits systems by the end of 2014, and present an action plan to improve the reactivation of inactive and unemployed persons.
Do konce roku 2014 přijmout ambiciózní reformu o službách poskytovaných svobodnými povoláními a profesními sdruženími, určit profese vyžadující registraci v profesní organizaci, upravit problematiku transparentnosti a odpovědnosti profesních organizací, otevřít trh neodůvodněně vyhrazených činnosti a zabezpečit jednotnost trhu při přístupu ke službám poskytovaným svobodnými povoláními a při výkonu těchto služeb ve Španělsku.
Adopt an ambitious reform of professional services and of professional associations by the end of 2014, defining the professions requiring registration in a professional organisation, and the transparency and accountability of professional bodies, opening up unjustifiably reserved activities and safeguarding market unity in the access to and exercise of professional services in Spain.
Do konce roku 2014 přijmout komplexní daňovou reformu za účelem zjednodušení daňového systému, který bude příznivější pro růst a vytváření pracovních míst, ochranu životního prostředí a stabilitu příjmů.
Adopt by the end of 2014 a comprehensive tax reform to make the tax system simpler and more conducive to growth and job creation, preservation of the environment and stability of revenues.
Do konce roku 2014 tak bude k dispozici digitální mapa všech evropských vod.
This will provide access to a digital map of all European waters by the end of 2014.
Do konce roku 2014 vyhodnotit vliv reforem trhu práce a stanovování mezd na tvorbu pracovních míst, propouštění, dualitu trhu práce a nákladovou konkurenceschopnost a posoudit, zda nejsou nutná další opatření.
Evaluate, by the end of 2014, the impact of the labour market and wage-setting reforms on job creation, dismissals' procedures, labour market duality and cost competitiveness, and assess the need for additional action.
Do konce roku 2014 vypracovat trvalé řešení k zajištění střednědobé udržitelnosti důchodového systému.
Develop a durable solution to ensure the medium-term sustainability of the pensions system by the end of 2014.
Do konce roku 2014 vzrostl počet Komisí uznaných nepovinných režimů na 1963.
By the end of 2014 the number of Commission recognized voluntary schemes increased to 1963.
Do konce roku 2014 zahájit komplexní přezkum výdajů zahrnující státní i místní úroveň správy, přímé i nepřímé rozpočtové subjekty a poskytovatele veřejných služeb a jiných služeb v oblasti zdravotní péče, kteří jsou ve vlastnictví obcí, za účelem realizace rozpočtových úspor v roce 2015 a v dalších letech.
Launch a comprehensive review of expenditure covering state and local government levels, direct and indirect budget users and municipality-owned providers of utilities and services in the area of health care by the end of 2014 with a view to realising budgetary savings in 2015 and beyond.
Do konce roku 2014 zajistit účinnou spolupráci veřejného a soukromého sektoru v oblasti služeb zprostředkování zaměstnání a sledovat kvalitu poskytovaných služeb.
Ensure the effective application of public-private cooperation in placement services before the end of 2014, and monitor the quality of services provided.
Do konce roku 2014 zřídit nezávislé středisko pro sledování, které se bude podílet na posuzování budoucích významných projektů v oblasti infrastruktury.
Set up an independent observatory to contribute to the assessment of future major infrastructure projects by the end of 2014.
Do konce roku 2015 přijmout reformu zdravotní a dlouhodobé péče.
By end of 2015 adopt a healthcare and long-term care reform.
Do konce roku 2015 se očekává, že bude provedena ambiciózní reforma ústavy zaměřená především na vyjasnění rozdělení pravomocí na jednotlivých úrovních státní správy.
An ambitious reform of the Constitution, aimed particularly at clarifying the division of responsibilities between the various layers of government, is expected by the end of 2015.
Do konce roku 2015 snížit regulační překážky růstu společností, a to zejména prostřednictvím přezkumu kritérií týkajících se velikosti v předpisech, aby se zabránilo prahovým účinkům.
By the end of 2015, reduce regulatory impediments to companies’ growth, in particular by reviewing the size-related criteria in regulations to avoid threshold effects.
Do konce roku 2015 vytvořit informační platformu mořského výzkumu napříč celým programem Horizont 2020 a dodávat informace o výzkumných projektech financovaných z vnitrostátních prostředků.
By the end of 2015 there will be an information platform on marine research across the whole Horizon 2020 programme as well as information on nationally-funded marine research projects.
Do konce roku 2015 vytvořit informační platformu mořského výzkumu napříč celým programem Horizont 2020 a dodávat informace o výzkumných projektech financovaných z vnitrostátních prostředků.
By the end of 2015, an information platform on marine research across the whole Horizon 2020 programme as well as information on nationally-funded marine research projects.
Do konce roku 2016 dokončit přezkum kvality aktiv a zátěžové testy u bank.
By the end of 2016, finalise the asset quality review and stress test of the banks.
Do konce roku 2016 dokončit přezkum rozvah a zátěžové testy pojišťoven a přezkum aktiv soukromých důchodových fondů.
By the end of 2016, complete the balance-sheet review and stress test of the insurance companies and the review of private pension funds' assets.
Do konce roku 2016 hodlá Komise představit nový právní nástroj týkající se bezpečnosti dodávky elektřiny navržený tak, aby posiloval transparentnost, zajišťoval společný přístup a lépe hledal přeshraniční řešení pro bezpečnost dodávky elektřiny.
By the end of 2016, the Commission intends to come forward with a new legal instrument on security of electricity supply designed to enhance transparency, ensure a common approach and better address cross-border solutions to security of electricity supply.
Do konce roku 2016 má Komise podle očekávání předložit návrh směrnice o soukromí a elektronických komunikacích4.
By the end of 2016, the Commission is expected to present a review proposal for the Directive on privacy and electronic communications4.
do konce roku 2016 osloví evropské a vnitrostátní tvůrce norem a zúčastněné strany, aby schválily kritéria pro stanovení priorit pro evropské normy v oblasti služeb,
will engage by the end of 2016, with European and national standard setters and stakeholders to agree criteria to prioritise European service standards.
do konce roku 2016 prozkoumat různé možnosti, jak zlepšit dostupnost srovnatelných údajů o nemocech z povolání na úrovni EU, a posoudit proveditelnost předávání zjednodušených údajů  Komise a vnitrostátní příslušné orgány,
by the end of 2016, examine different options to improve the availability and comparability of data on occupational diseases at EU level and assess the feasibility of a simplified data transmission  Commission and national competent authorities;
Do konce roku 2016 přijmout opatření odrazující od předčasného odchodu do důchodu, urychlit přechod k vyššímu zákonem stanovenému věku odchodu do důchodu a sladit ustanovení v oblasti důchodů pro určité kategorie s pravidly obecného režimu.
By the end of 2016, take measures to discourage early retirement, accelerate the transition to the higher statutory retirement age and align pension provisions for specific categories with the rules of the general scheme.
Do konce roku 2016 se znovu zaměřit na probíhající plány restrukturalizace státních podniků.
By the end of 2016, refocus ongoing restructuring plans of state-owned enterprises.
do konce roku 2016 vypracuje harmonogram pro vytvoření návrhu možného evropského rámce certifikace bezpečnosti informačních a komunikačních technologií a jeho předložení do konce roku 2017 a posoudí proveditelnost a dopad evropského nenáročného rámce označování kybernetické bezpečnosti,
Develop by end-2016 a Roadmap towards a possible European ICT security certification framework proposal, to be presented by end-2017, and to assess the feasibility and impact of a European lightweight cybersecurity labelling framework;
Do konce roku 2016 vypracuje soupis vnitrostátních a regionálních iniciativ a priorit, který bude každý rok aktualizovat.
It will develop by end of 2016 and update on a yearly basis a catalogue of national and regional initiatives and priorities.
Do konce roku 2016 zahájit reformu periodického zdanění nemovitého majetku.
By the end of 2016, start a reform of recurrent taxation of immovable property.
Do konce roku 2016 začít snižovat roztříštěnost a zlepšovat funkční rozdělení pravomocí ve veřejné správě za účelem zlepšení efektivity a snížení územních rozdílů při poskytování veřejných služeb.
By the end of 2016, start reducing fragmentation and improving the functional distribution of competencies in public administration to improve efficiency and reduce territorial disparities in the delivery of public services.
Do konce roku 2016 zlepšit a urychlit správní postupy a udělování licencí, urychlit řešení daňových sporů a snížit regulační překážky, zejména ve službách podnikům.
By the end of 2016, improve and accelerate administrative and licensing procedures, accelerate tax litigations and reduce regulatory barriers, especially in business services.
Do konce roku 2016 zlepšit rozpočtové plánování a posílit víceletý rozpočtový rámec.
By the end of 2016, improve budgetary planning and strengthen the multi-annual budgetary framework.
do konce roku 2017
By end 2017
Do konce roku 2017 bude provedeno vyhodnocení programu v polovině období, aby se zjistilo, jakého pokroku bylo dosaženo při plnění jeho cílů a zda jsou jeho zdroje účelně vynakládány, a aby se posoudila přidaná hodnota Unie, kterou program přináší.
A mid-term evaluation of the Programme shall be carried out by the end of 2017 to measure progress made in meeting its objectives, to determine whether its resources have been used efficiently and to assess its Union added value.
do konce roku 2017 dokončí hodnocení agentury ENISA.
finalise the evaluation of ENISA by end of 2017.
Do konce roku 2017 Komise rovněž dokončí hodnocení agentury ENISA a zváží, zda bude nutné změnit či rozšířit její mandát.
The Commission will also complete an evaluation of ENISA by the end of 2017 and will consider the need to modify or extend the mandate of ENISA.
do konce roku 2017 přijmout na úrovni členských států vnitrostátní plány na přerozdělení pásma 700 MHz, informovat o nich ostatní státy Unie a současně uzavřít nezbytné dohody týkající se přeshraniční koordinace kmitočtových pásem;
Member States adopting and communicating across the Union their national roadmaps on repurposing the 700 MHz band and concluding the necessary cross-border coordination agreements by the end of 2017;
Do konce roku 2017 přijmout reformu důchodového systému.
By the end of 2017, adopt the reform of the pension system.
Do konce roku 2017 členské státy zrevidují a aktualizují vnitrostátní plány pro širokopásmové připojení zamýšlené do roku 2025, a to v souladu se strategickými cíli stanovenými v tomto sdělení a v akčním plánu pro 5G.
By end of 2017 Member States to review and update National Broadband Plans with a time horizon of 2025, in line with the strategic objectives set in this Communication and the 5G Action Plan
Do konce roku 2020 a poté každé tři roky podá Komise Evropskému parlamentu a Radě zprávu o provádění tohoto nařízení včetně posouzení vlivu technických opatření na zachování rybolovných zdrojů a na environmentální dopady rybolovu na mořské ekosystémy.
By the end of 2020 and every third year thereafter, the Commission will report to the European Parliament and to the Council on the implementation of this Regulation including an assessment of the impact of technical measures on the conservation of fisheries resources and on the environmental impacts of fisheries on marine ecosystems.
Do konce roku 2020 a poté každý třetí rok by měla Komise podat Evropskému parlamentu a Radě zprávu o provádění tohoto nařízení na základě informací poskytnutých členskými státy a příslušnými poradními sbory a po hodnocení provedeném VTHVR.
By the end of 2020 and every third year thereafter the Commission should report to the European Parliament and to the Council on the implementation of this Regulation, on the basis of information supplied by Member States and the relevant Advisory Councils and following evaluation by the STECF.
Do konce roku 2020 a poté každý třetí rok Komise na základě informací poskytnutých členskými státy a příslušnými poradními sbory a po hodnocení provedeném VTHVR podá Evropskému parlamentu a Radě zprávu o provádění tohoto nařízení.
By the end of 2020 and every third year thereafter, and on the basis of information supplied by Member States and the relevant Advisory Councils and following evaluation by the STECF, the Commission shall submit a report to the European Parliament and to the Council on the implementation of this Regulation.
Do konce roku 2020 bude ve Spojeném království přibližně 8 milionů zařízení tohoto druhu, která budou vyrábět zhruba 40 GW elektrické energie.
By the end of 2020 in the UK there will be approximately 8 million installations of this type producing about 40 GW of electricity.
Do konce roku 22 členských států Komisi informovalo o vnitrostátních předpisech, které mají projevy rasismu a xenofobie penalizovat.
By the end of the year, 22 Member States had communicated to the Commission their national laws intended to penalise racist and xenophobic hate speech.
Do konce roku bude Komisí přijat nový rámec pro státní podporu na výzkum, vývoj a inovace.
A new Framework for State aid to research, development and innovation will be adopted by the Commission before the end of the year.
Do konce roku by se měly v plné míře provést právní předpisy o regulovaných povoláních z roku 2011 a dokončit další liberalizační opatření vytčená v memorandu.
The full implementation of the 2011 law on regulated professions should be finalised before the end of the year, combined with the additional liberalising measures included in the MoU.
Do konce roku bylo proplaceno asi 33 % závazků v rámci této složky.
By the end of the year about 33% of commitments under this component had been paid.
Do konce roku bylo smluvně vázáno 26 % přidělených prostředků ze složky II NPP na rok 2007.
26% of IPA 2007 component II allocations were contracted by the year end.
Do konce roku bylo z NPP na rok 2007 smluvně vázáno 63 %, z NPP na rok 2008 24 % a z NPP na rok 2009 57 % prostředků, přičemž poslední údaj ovlivnila podpora z rozpočtu.
By the year end, 63% of IPA 2007, 24% of IPA 2008 and 57% of IPA 2009 were contracted, the last figure due to budget support.
Do konce roku byly podepsány čtyři rámcové smlouvy a na jejich základě byla zahájena práce.
By the end of the year the 4 Framework Contracts had been signed and work on these had commenced.
Do konce roku byly smluvně vázány dvě třetiny prostředků z NPP přidělených na rok 2007.
By the year end, two-thirds of IPA 2007 allocations were contracted.
Do konce roku byly uzavřeny smlouvy o podpoře pro velký projekt v oblasti silniční dopravy a reformu soudnictví a rovněž budování kapacit.
By the end of the year a major road project and justice reform, as well as capacity building assistance were contracted.
Do konce roku nebyla vyřízena žádost švédského soudce.
A request from a Swedish judge was pending at the end of the year.
Do konce roku pak bylo přiděleno dalších 41 milionů EUR.
Further EUR 41 million was allocated before the end of the year.
Do konce roku proběhl audit celkem 87 programů ze 152 schválených programů EZOZF – Orientační sekce.
By the end of the year, a total of 87 programmes out of the 152 approved EAGGF-Guidance programmes had been subject to an audit.
Do konce roku představíme evropský systém pojištění vkladů, který vychází z mechanismu zajištění, a stanovíme způsoby pro další snížení rizik a zajištění rovných podmínek v bankovním sektoru.
By the end of the year we will present a European bank deposit scheme based on a reinsurance mechanism and set out ways to further reduce risk and ensure a level playing field in the banking sector.
Do konce roku se provedly audity u 52 programů.
By the end of the year, audits had been conducted on 52 programmes.
Do konce roku, či nejpozději do poloviny roku 2008, Komise předloží legislativní rámec s cílem snížit emise CO2 z nových osobních automobilů a dodávkových aut.
A legislative framework to reduce CO2 emissions from new cars and vans will be proposed by the Commission by the end of this year or at the latest by mid 2008.
Do konce roku 2005 se průměrná pracovní doba, kterou poradci EURES zaměstnaní ve veřejných službách zaměstnanosti věnují záležitostem EURES, přiblížila 71 %.
By the end of 2005, the average working time spent on EURES by EURES advisers employed by the PES approached 71%.
Do konce roku 2005 Členské státy a Komise provedou studii proveditelnosti k posouzení možnosti zavedení evropského systému ověřování shody
By end 2005 Member States and Commission consider through a feasibility study whether to introduce a European compliance verification scheme
Do konce roku 2005 Členské státy podpoří vypracování podobných plánů na úrovni jednotlivých vnitrostátních zadavatelů a zajistí koordinaci a sledování jejich provádění
By end 2005 Each Member State encourages preparation of similar plans by individual national buyers and to coordinate and monitor their implementation
Do konce roku 2005 Členské státy vypracují své národní plány zavedení elektronického zadávání veřejných zakázek, v nichž stanoví měřitelné cíle, přičemž vezmou v úvahu specifické národní potřeby
By end 2005 Each Member State prepares a national plan for introducing electronic public procurement setting measurable performance targets, taking account of the specific national needs
Do konce roku 2006 Komise obdržela podle oznámení o shovívavosti z roku 2002 celkem 104 žádostí o prominutí a 99 žádostí o snížení pokut.
At the end of 2006 the Commission had received a total of 104 applications for immunity and 99 applications for a reduction of fines under the 2002 Leniency Notice.
Do konce roku 2006 Komise obdržela žádosti o konečnou platbu od osmi členských států způsobilých pro podporu z programu Sapard.
By the end of 2006 the Commission had received final payment claims from eight MS, eligible for Sapard support.
Do konce roku 2006 Komise předloží návrh plně elektronického systému pro sběr a zveřejňování vyhlášení veřejných zakázek prostřednictvím stránek TED
By end 2006 the Commission presents a blueprint for a fully electronic system for the collection and publication of procurement notices on TED
Do konce roku 2006 Komise předloží zprávu o možnostech, jak přímo přihlédnout k aspektům udržitelnosti při stanovování střednědobých rozpočtových cílů pro jednotlivé země.
By the end of 2006, the Commission will report on the possibilities to directly take into account sustainability considerations in the determination of country-specific medium-term budgetary objectives.
Do konce roku 2006 Komise přidělila 100 % finančních prostředků ISPA vyhrazených pro Chorvatsko na období 2005 až 2006 se závazky rozdělenými rovnoměrně mezi odvětví životního prostředí a dopravy.
By the end of 2006, the Commission had committed 100% of the ISPA funds set aside for Croatia covering the period 2005 to 2006 with the commitments distributed in a balanced manner between the environment and transport sectors.
Do konce roku 2006 Komise přidělila 100 % finančních prostředků ISPA vyhrazených pro Chorvatsko na období 2005 až 2006 se závazky rozdělenými rovnoměrně mezi odvětví životního prostředí a dopravy.
By the end of 2006, the Commission had committed 100% of the ISPA funds set aside for Croatia covering the period 2005 to 2006 with the commitments distributed in a balanced manner between the environment and transport sectors.
Do konce roku 2006 Komise přidělila 100 % finančních prostředků ISPA vyhrazených pro Chorvatsko na období 2005 až 2006 se závazky rozdělenými rovnoměrně mezi sektor životního prostředí a dopravy.
By the end of 2006, the Commission had committed 100% of the ISPA funds set aside for Croatia covering the period 2005 to 2006 with the commitments distributed in a balanced manner between the environment and transport sectors.
Do konce roku 2006 proto všechny členské státy oznámily své právní a správní předpisy k provedení směrnice do vnitrostátního práva.
As a result, by the end of 2006 all Member States had communicated their laws and regulations to transpose the Directive.
Do konce roku 2006 RO zadalo více než 4 200 projektů s příspěvkem Společenství více než 988 milionů EUR.
Until the end of 2006 RO had contracted over 4 200 projects accounting for over €988 million of Community contribution.
Do konce roku 2006 však nebylo dosaženo žádného pokroku.
However, by the end of 2006 no progress was made.
Do konce roku 2006 Členské státy zřídí efektivní elektronické systémy pro sběr a zpracování statistických údajů o veřejných zakázkách
By end 2006 Member States set up efficient electronic systems for the collection and processing of statistical procurement data
Do konce roku 2007 bylo skutečně využito přibližně pouze 60 % rozpočtu vyhrazeného na program Clo 2007.
Finally, only approximately 60% of the budget earmarked for Customs 2007 had actually been spent by the end of 2007.
Do konce roku 2007 Členské státy zavedou plně elektronické systémy na vnitrostátní úrovni včetně vhodných nástrojů pro automatický sběr a zveřejňování prostřednictvím stránek TED
By end 2007 Member States implement fully electronic systems at national level including appropriate tools for automated collection and publishing in TED
Do konce roku 2008 byla většina těchto zpráv analyzována a členským státům byly zaslány odpovědi s připomínkami a v případě potřeby žádosti o další informace, aby bylo možno z výsledků auditní práce na vnitrostátní úrovni odvodit co největší jistotu.
By the end of 2008, the majority of reports had been analysed, and replies sent to the Member States with observations and, where necessary, requests for additional information in order to be able to draw as much assurance as possible from the results of national audit work.
Do konce roku 2008 bylo dokončeno 40 z celkem 55 řízení a byly uloženy finanční opravy ve výši přibližně 330 milionů EUR.
By the end of 2008, 40 out of the 55 procedures had been completed and financial corrections of an amount of approximately EUR 330 million have been applied.
Do konce roku 2008 mělo 25 členských států programy shovívavosti a zbývající dva (Malta a Slovinsko) je podle očekávání zavedou v blízké budoucnosti.
By the end of 2008, twenty-five Member States had leniency programmes and the remaining two (Malta and Slovenia) are expected to introduce them in the near future.
Do konce roku 2008 se však počet zahájených nebo ukončených nabídkových řízení zvýšil na 18, přičemž bylo podepsáno celkem 13 smluv a v současnosti probíhá jejich realizace.
By the end of 2008 however, the number of tenders either launched or concluded had risen to 18 with a total of 13 contracts having been signed and implementation ongoing.
Do konce roku 2008 začala fyzická realizace pěti z celkem šesti projektů ISPA, včetně dvou projektů z celkem tří infrastrukturních projektů.
By the end of 2009, physical implementation had commenced on 5 out of the 6 ISPA projects, including 2 out of the 3 infrastructure projects.
Do konce roku 2008 začala fyzická realizace čtyř z celkem šesti projektů ISPA, včetně dvou projektů z celkem tří infrastrukturních projektů.
By the end of 2008 physical implementation had commenced on 4 out of the 6 ISPA projects including 2 out of the 3 infrastructure projects.