natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kontrola státní podpory se zaměřuje na dopad, který mají na hospodářskou soutěž podpory přidělené podnikům ze strany členských států.
The control of state aid focuses on the effects on competition of aid measures granted by Member States to undertakings.
Kontrola státní podpory se zaměří na nedávný rámec pro záchranu a restrukturalizaci, na podporu oznámenou v mnohaodvětvovém rámci a na šetření zahraniční a meziskupinové fiskální podpory.
State aid control will focus on the recent framework for rescue and restructuring, aid notified under the multi-sectoral framework and investigations of off-shore and inter-group fiscal aid.
Kontrola státní podpory vyplývá z potřeby zachovat rovné podmínky pro všechny podniky činné na jednotném evropském trhu, bez ohledu na to, ve kterém členském státě jsou usazeny.
State aid control comes from the need to maintain a level playing field for all undertakings active in the Single European Market, no matter in which Member State they are established.
Kontrola státní podpory ze strany Komise má minimalizovat nepříznivé vedlejší účinky státních zásahů v členských státech, u příjemců podpory s různými profily rizika a u příjemců podpory a bank, které nezískají státní podporu, a současně usnadnit dosažení cílů režimů.
State aid control by the Commission aims to minimise negative spill-over of public interventions between Member States, between beneficiaries of aid with different risk profiles, and between aid beneficiaries and banks that do not benefit from State aid, while facilitating the achievement of the objectives of the schemes.
Kontrola státní podpory – balíček pro zjednodušení
State aid control – the Simplification Package
Kontrola státní podpory, jakožto jeden z nástrojů politiky hospodářské soutěže, navíc zaručuje integrovaný a konkurenční vnitřní trh.
Moreover, state aid control, as one of the instruments of competition policy, ensures an integrated competitive internal market.
Kontrola státní podpory, jež přispívá k zajištění spravedlivé daňové zátěže pro všechny
state aid control contributing to ensuring a fair tax burden for all
Kontrola státní pomoci ze strany EU napomáhá podporovat kvalitní výdaje a minimalizovat zkreslování.
EU state aid control helps to promote quality spending and minimises distortions.
Kontrola státních podpor bude nadále zajišťovat, aby byly narušující účinky těchto zásahů na hospodářskou soutěž omezeny na nejnižší možnou míru.
State aid control will continue to ensure that the distortive effects on competition of such intervention are minimised.
Kontrola státních podpor je však nezbytná k zachování rovných podmínek pro všechny podniky, které působí na vnitřním trhu, bez ohledu na členský stát, v němž jsou usazeny.
However, State aid control is essential to maintain a level playing field for all companies active in the internal market, irrespective of the Member State in which they are established.
Kontrola státních podpor má obzvláštní význam v souvislosti s krizí a rozpočtovými omezeními v členských státech.
State aid control has a particular significance in the context of the crisis and budgetary restrictions in the Member States.
Kontrola státních podpor může hrát úlohu zejména při zvyšování harmonizace podpory pro obnovitelné zdroje energie s cílem snížit narušení hospodářské soutěže mezi energií z obnovitelných zdrojů vyráběnou v jednotlivých členských státech a zamezit nadměrné vyrovnávací platbě v příštích letech.
State aid control may play a role in particular to increase harmonisation of support to renewables to limit competition distortions between renewables produced in different Member States and avoid overcompensation in the coming years.
Kontrola státních podpor se stala základním pilířem vnitřního trhu, která zajišťuje, aby podniky mohly soutěžit za rovných podmínek, a poskytuje záruky, že členské státy nebudou soupeřit v poskytování dotací.
State aid control has become an essential pillar of the internal market which ensures that companies are able to compete on equal terms and provides safeguards against Member States engaging in subsidy races.
Kontrola státních podpor však musí zajistit, aby toto veřejné vlastnictví nespravedlivě nezvýhodňovalo některá letiště a letecké společnosti na úkor ostatních, a tím přispět k řádnému rozdělování veřejných zdrojů.
Nevertheless, State aid scrutiny needs to ensure that such public ownership does not unfairly benefit some airports and airlines to the detriment of others, thereby contributing to correct allocation of public resources.
Kontrola státních podpor ze strany Evropské komise a členských států je zde nezbytná.
The European Commission, together with the Member States, needs to monitor state aid in this area.
Kontrola světových zásobovacích řetězců je obtížná a je možné, že proces rozhodování se přesune do Asie.
The control of global supply chains is demanding and it is possible that the decision making moves to Asia.
Kontrola světových zásobovacích řetězců je obtížná a je možné, že se proces rozhodování přesune do Asie.
The control of global supply chains is demanding and it is possible that the decision making moves to Asia.
kontrola teploty: zahřívání systému čerpadel a kotlů, když vnější teplota dosáhne stanovené hodnoty (0°C);
Temperature control: heating system pumps and boilers when the external temperature reaches a set level (0°C).
Kontrola toho, zda naše pravidla skutečně přispívají k dosažení našich ambicí v těchto oblastech není důvodem k obavám, ale je spíše příležitostí pro zlepšení těchto pravidel – šancí zajistit, že v oblastech, jako jsou právní předpisy v oblasti zdraví a bezpečnosti, jsou pravidla proveditelná a budou prosazována, tak aby vysoké standardy, které jsme stanovili, byly skutečně všude na pracovištích uplatňovány tak, aby z nich měli přínos všichni pracovníci v Unii.
Checking that our rules actually deliver on our ambitions in these areas is not something to be feared but an opportunity to improve them – a chance to make sure that in areas such as health and safety legislation the rules are workable and will be enforced, so the high standards we have set are actually applied in workplaces everywhere, to the benefit of workers across the Union.
Kontrola transpozice, souladu a správného používání směrnice 2004/38/ES o volném pohybu a pobytu (2006)
Control of transposition, compliance and correct application of Directive 2004/38/EC on free movement and residence (2006)
Kontrola týkající se splnění těchto požadavků by probíhala na hranicích EU na základě dokumentace, která by byla důkazem zákonnosti daného dřeva.
The compliance check would take place at the EU border, on the basis of documentation ascertaining the legality of the timber.
Kontrola těchto opatření je nákladná a struktura řízení, ve které v současné době působí, je nepružná, silně orientovaná shora dolů a je jen omezeně konzultována se zúčastněnými stranami.
Control of the measures is costly and the governance structure they operate in currently is inflexible and very much top-down with limited consultation with stakeholders.
Kontrola těchto primárních makléřů je stejně důležitá jako kontrola příjemců prostředků.
Controls on these primary brokers are just as important as controls on fund borrowers.
Kontrola těchto primárních makléřů je stejně důležitá jako kontrola příjemců prostředků.
Controls on these primary brokers are just as important as controls on fund collectors.
Kontrola třetími osobami, informace pro podílníky a další práva podílníků
Third party control, information of unit-holders and other rights of unit-holders
Kontrola třetími osobami, informace pro podílníky a další práva podílníků (kapitola VI oddíl 2)
Third party control, information of unit-holders and other unit-holders' rights (Chapter VI section 2)
Kontrola uplatňování práva společenství (2007)
Monitoring the application of Community Law (2007)
Kontrola uzavřených zdrojů
Control of sealed sources
Kontrola v průběhu legislativního procesu
Monitoring during the Legislative Process
Kontrola vnějších hranic EU se musí stále zlepšovat, aby bylo možné reagovat na nové výzvy ohledně migrace a bezpečnosti.
The control of the EU's external border must be continuously improved to respond to new migration and security challenges.
Kontrola vnějších hranic Unie představuje společný a sdílený zájem a je třeba ji vykonávat v souladu s vysokými a jednotnými normami Unie.
The control of the Union’s external borders is a common and shared interest which must be carried out in accordance with high and uniform Union standards.
Kontrola vnějších hranic Unie představuje společný a sdílený zájem a je třeba ji vykonávat v souladu s vysokými a jednotnými normami Unie.
The control of the Union’s external borders is a common and shared interest which must be carried out in accordance with high and uniform Union standards.
Kontrola volebního kvóra
Presence of quorum
Kontrola vypouštění a emisí vznikajících z používání radioaktivního materiálu se řídí články 30 a 31 Smlouvy o Euratomu, a proto není předmětem této směrnice.
The control of discharges and emissions resulting from the use of radioactive material is regulated by Articles 30 and 31 of the EURATOM Treaty and is therefore not addressed by this Directive.
Kontrola v členských státech se uskutečňuje ve spojení s vnitrostátními kontrolními orgány, nebo, pokud tyto nemají nezbytné pravomoci, s příslušnými vnitrostátními útvary.
The audit in the Member States shall be carried out in conjunction with the national audit institutions or, where they do not have the necessary powers, with the national departments responsible.
Kontrola vízové vzájemnosti (vyjednání a uzavření dohod o bezvízovém styku, pravidelné zprávy o vízové vzájemnosti)
Follow up of Visa Reciprocity (negotiation and conclusion of visa waiver agreements, regular visa reciprocity reports)
Kontrola výdajů
Control of expenditure
Kontrola výpůjček v knihovnách bude analogií k jakékoli jiné aplikaci, kde předměty cirkulují nebo se půjčují.
The control of lending library loans will have an analog in any other application where items are recycled or rented.
Kontrola vývozu
Export controls
Kontrola však nepochybně zůstává složitým problémem a je třeba nalézt rovnováhu mezi nezbytnými povinnostmi, které musí být zachovány, a potřebou objasnit a snížit administrativní zátěž kladenou na orgány a soukromý sektor.
However, control clearly remains a complex issue and a balance has to be found between the necessary obligations which have to be maintained and the need to clarify and reduce the administrative burden for the authorities and the private sector.
kontrola všech obecních rozhodnutí z hlediska vstřícnosti vůči dětem.
a check on all local government decisions to ensure they are sufficiently child-friendly.
Kontrola zabezpečení nákladu
Inspection of the securing of cargo
Kontrola zahrnuje zprávy uvedené v odstavci 3 a zvláštní činnosti.
This monitoring shall include the reports referred to in paragraph 3 below and specific activities.
Kontrola zaměstnavatele zmíněná v pozměňovacím návrhu 16 je již stanovena v článku 18 společného postoje.
Checks by employers referred to in amendment 16 are already provided for in Article 18 of the Common Position.
Kontrola zatížení (včetně nadměrné rychlosti)
Control of loading (including overspeed)
Kontrola ze strany akcionářů brání členům orgánů společnosti v tom, aby používali strategie odměňování, které by jim přinášely osobní prospěch, ale nepřispívaly k dlouhodobým výsledkům společnosti.
Shareholder control prevents directors from applying remuneration strategies which reward them personally, but that may not contribute to the long-term performance of the company.
Kontrola ze strany Soudního dvora se vztahuje rovněž na členské státy, avšak pouze v případě, že uplatňují právo EU.
The Court’s scrutiny extends to Member States as well, but only where they implement EU law.
Kontrola ze strany Komise a zveřejnění pro účely námitkového řízení
Scrutiny by the Commission and publication for opposition
Kontrola závazků se poskytnutím financování stane povzbuzením pro sociální pokrok.
By granting funding, the monitoring of commitments can serve as a spur to social progress.
KONTROLA ÚČELNOSTI PŘEDPISŮ
FITNESS CHECK (REFIT)
Kontrola údajů ze strany států umožní jejich řádné využívání.
The monitoring of data by the Member States will help ensure they are used properly.
Kontrola úlovků
Control of catches
kontrola účastníků mobility ve vzdělávání bude možná prostřednictvím tzv. informační aplikace Nástroj mobility, která v současnosti již zajišťuje registraci všech účastníků mobility v rámci projektů mobility Leonardo da Vinci v programu celoživotního učení,
Control of participants in learning mobility will be possible via the so-called Mobility Tool IT application that currently already provides for registration of all mobility participants in the Leonardo da Vinci mobility projects of the Lifelong Learning Programme.
Kontrola účelnosti
Fitness Check
Kontrola účelnosti (původně posouzení kumulativních nákladů)
Fitness check (originally Cumulative Cost Assessment)
Kontrola účelnosti a hodnocení v oblasti energetické politiky a politiky v oblasti klimatu s cílem posoudit konzistentnost povinností podávat zprávy a administrativní zátěž, kterou tato povinnost působí.
Fitness Check / evaluations in the area of Energy and Climate Policy in order to assess the consistency and administrative burden of reporting obligations.
Kontrola účelnosti bude zahrnovat právní předpisy týkající se povinností státu vlajky, státní přístavní inspekce, kontrolního a informačního systému pro provoz plavidel a směrnice o ohlašovacích formalitách.
The Fitness Check will cover legislation on flag state responsibilities, port state control, the Vessel Traffic Monitoring and Information System and the Reporting Formalities Directive.
Kontrola účelnosti je příkladem spolupráce Komise a členských států v oblasti hodnocení.10
The Fitness Check is e an example of joint evaluation work between the Commission and Member States.10
Kontrola účelnosti má posoudit potenciál pro zjednodušení a zefektivnění stávajícího rámce, který používá zároveň pravidla IMO, EU i vnitrostátní pravidla.
The Fitness Check aims to assess the potential for simplifying and streamlining the existing framework balancing between IMO, EU and national rules.
Kontrola účelnosti navíc odhalila, že řada členských států vydává osvědčení hliníkovým lodím podle této směrnice, několik jiných států nikoli.
Moreover, the fitness check revealed that several Member States certify aluminium ships under this Directive while few others do not.
Kontrola účelnosti nejvýznamnějších chemických právních předpisů, které nespadají do oblasti REACH, jakož i souvisejících aspektů právních předpisů použitelných na návazná odvětví.
Fitness Check of the most relevant chemicals legislation not covered by REACH as well as related aspects of legislation applied to downstream industries.
Kontrola účelnosti nejvýznamnějších právních předpisů EU, které mají dopad na toto odvětví v oblasti vnitřního trhu a energetické účinnosti.
Fitness Check of the most relevant EU legislation impacting on this sector in the area of internal market and energy efficiency.
Kontrola účelnosti námořní legislativy
Maritime Legislation Fitness Check
Kontrola účelnosti obecného potravinového práva: Kontrola účelnosti prověří základní principy rámcového nařízení a jeho provádění prostřednictvím následných nařízení a správních opatření.
Fitness Check on the General Food Law: The FC will examine the key principles of the framework regulation as well as its implementation through subsequent regulations and administrative action.
Kontrola účelnosti právních předpisů týkajících se práv spotřebitelů a reklamy, a to včetně:
Fitness Check on legal acts related to consumer rights and advertising including:
Kontrola účelnosti rovněž ukázala, že existuje prostor pro další zvyšování úrovně bezpečnosti, jakož i účinnosti a přiměřenosti některých regulačních požadavků.
The fitness check also showed that there is scope for further enhancing the level of safety as well as the efficiency and proportionality of some of the regulatory requirements.
Kontrola účelnosti se zaměří na souhrnný dopad tří směrnic: směrnice 2009/50/ES o podmínkách pro vstup a pobyt státních příslušníků třetích zemí za účelem výkonu zaměstnání vyžadujícího vysokou kvalifikaci (modrá karta), směrnice 2003/109/ES o právním postavení státních příslušníků třetích zemí, kteří jsou dlouhodobě pobývajícími rezidenty, a směrnice 2011/98 o jednotném postupu vyřizování žádostí o jednotné povolení k pobytu a práci na území členského státu pro státní příslušníky třetích zemí a o společném souboru práv pracovníků ze třetích zemí oprávněně pobývajících v některém členském státě (jednotné povolení).
The Fitness Check will look at the cumulative effect of three directives: Directive 2009/50/EC on the conditions of entry and residence of third-country nationals for the purposes of highly qualified employment (Blue Card), Directive 2003/109/EC concerning the status of third-country nationals who are long-term residents, Directive 2011/98/ on a single application procedure for a single permit for third-country nationals to reside and work in the territory of a Member State and on a common set of rights for third-country workers legally residing in a Member State (Single Permit).
Kontrola účelnosti tohoto rámce, jež byla provedena v roce 2013, prokázala, že odůvodněný přezkum všech ustanovení rámce nebyl možný kvůli řadě přechodných ustanovení, která ještě plně nevstoupila v platnost, a kvůli nedostatku zkušeností s prováděním nově zavedených ustanovení.
A fitness check on this framework, carried out in 2013, has demonstrated that a reasoned review of all the framework provisions was not possible due to a number of transitional provisions not yet having entered fully into force and the lack of experience with regard to the implementation of the newly introduced provisions.
Kontrola účelnosti týkající se:
Fitness check of
Kontrola účelnosti týkající se:
Fitness Check of:
Kontrola účelnosti ukázala, že klíčové cíle právních předpisů EU o bezpečnosti osobních lodí, jež se týkají bezpečnosti cestujících a vnitřního trhu, jsou celkově plněny a zůstávají vysoce relevantní.
Fitness check showed that the key objectives of the EU passenger ship safety legislation related to passenger safety and internal market are being overall met and remain highly relevant.
Kontrola účelnosti – právo v oblasti ochrany spotřebitele
Fitness check – Consumer law
Kontrola účelnosti:
Fitness Check of:
Kontrola účtů a finanční opravy prováděné Komisí
Audit of accounts and financial corrections by the Commission
Kontrola účtů …
Auditing of accounts
Kontrola činností Europolu Evropským parlamentem, do které jsou zapojeny vnitrostátní parlamenty
Scrutiny of Europol’s activities by the European Parliament, together with national Parliaments
kontrola činností provozovatelů elektroenergetických přenosových soustav a přepravních soustav zemního plynu,
monitor the activity of electricity and gas transmission system operators;
Kontrola šíření takových produktů je klíčovým předmětem bezpečnostního zájmu – a věcí politické a/nebo právní odpovědnosti – společným pro všechny demokratické vlády.
Controlling the dissemination of such products is a key security concern - and a matter of political and/or legal responsibility - shared by all democratic governments.
KONTROLA – POUŽITÍ VÝPOČETNÍ TECHNIKY
MONITORING – COMPUTERISATION
KONTROLA – SOUBOR PRÁVNÍCH PŘEDPISŮ
MONITORING – BODY OF LEGISLATION
Kontrola „odbornější“ a rozhodné činnosti bude i nadále záviset především na spolehlivých informacích poskytovaných policii nebo dalším centralizovaným bezpečnostním agenturám a jimi využívaných.
The control of more ''professional'' and determined activity will continue to depend primarily on good intelligence being relayed to, and used by, the police or other centralised security agencies.
Kontrola, kterou Evropský parlament vykonává nad Evropským rozvojovým fondem, bude na dobrovolné bázi sladěna s právem vykonávat kontrolu nad souhrnným rozpočtem EU, jmenovitě nad nástrojem pro rozvojovou spolupráci, a to v souladu s podmínkami, jež budou při tomto neformálním dialogu stanoveny.
The scrutiny of the European Parliament on the European Development Fund will be aligned on a voluntary basis to the scrutiny rights that exist under the EU general budget, specifically the Development Cooperation Instrument, pursuant to modalities to be fixed in the informal dialogue.
Kontrola, sledování lovu malých pelagických populací v Jaderském moři a související dohled
Control, monitoring and surveillance of fisheries for small pelagic stocks in the Adriatic Sea
Kontrola, zda politiky EU respektují základní práva, musí pokračovat a musí být rozšířena na všechny fáze rozhodování a provádění právních předpisů EU členskými státy.
Fundamental rights-proofing of EU policies must continue and be extended to all stages of decision making and implementation by Member States of EU legislative acquis.
Kontrola: kontrola a hodnocení dosažených výsledků pomocí aktivit na vytváření povědomí a vzdělávání a posilování mezinárodních a evropských organizací na vytváření norem, a to ve smyslu kvalifikované účasti nevládních organizací a sdružení malých a středních podniků, musí poskytovat Komisi, Radě, Evropskému parlamentu a Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru základy pro vypracovávání plánovaných dvouletých zpráv a pro pětiletou revizi kroků a směřování evropských institucí v této oblasti.
Monitoring: Monitoring and assessing results achieved through training and awareness-raising activities and strengthening national and European standardisation institutions not least as regards the knowledgeable participation of NGOs and bodies representing SMEs, should provide the Commission, the Council, the European Parliament and the European Economic and Social Committee with the basis for biannual reports and five-yearly reviews of Community measures and policy in the field.
Kontrola: kontrolovat a řídit dodavatelské řetězce využívané pro mezinárodní pohyb zboží:
Control: To control and manage the supply chains used for the international movement of goods by:
Kontrola: partneři se dohodnou na tom, že vytvoří mechanismus pro kontrolu konkrétní realizace partnerství.
Monitoring: the partners would agree to establish an efficient mechanism for monitoring the concrete implementation of the Partnership.
Kontrola: přiměřenost současného kontrolního systému programových činností.
Monitoring: adequacy of the current monitoring system of programme activities.
Kontrolami uvedenými v odstavci 2 nejsou dotčeny:
The inspections referred to in paragraph 2 shall be without prejudice to the following:
Kontrole hospodářské soutěže budou pravděpodobně podrobeny postupy, které oslabují hospodářskou soutěž mezi sítěmi36.
Practices that weaken inter-network competition are likely to be subject to competition scrutiny36.
Kontrole podle bodu ML1 a) nepodléhají:
ML1.a. does not control the following:
Kontrole podle bodu ML1 a) nepodléhají:
ML2.a. does not control the following:
Kontrole podle bodu ML1 nepodléhají střelné zbraně konstruované pro atrapy střeliva a zbraně neschopné střelby s žádným střelivem podléhajícím kontrole.
ML1 does not control firearms specially designed for dummy ammunition and which are incapable of firing any controlled ammunition.
Kontrole podle bodu ML1 nepodléhají zbraně používající střelivo s okrajovým zápalem, které neumožňují více výstřelů na jedno stisknutí spouště.
ML1 does not control weapons using non-centre fire cased ammunition and which are not of the fully automatic firing type.
Kontrole podle bodu ML1 nepodléhají zbraně s hladným vývrtem používané pro lovecké a sportovní účely.
ML1 does not control smooth-bore weapons used for hunting or sporting purposes.
Kontrole podle bodu ML10 b) nepodléhají "letadla" nebo varianty "letadel" speciálně určené pro vojenské využití, které:
ML10.b. does not control ‘aircraft’ or variants of those ‘aircraft’ specially designed for military use which:
Kontrole podle bodu ML10 d) nepodléhají:
ML10.d. does not control:
Kontrole podle bodu ML12 podléhají zbraňové systémy, pro něž se využívá jakákoli z následujících metod pohonu:
ML12 controls weapon systems using any of the following methods of propulsion: