natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a zamezit úbytku obyvatelstva ve venkovských oblastech a opouštění zemědělských ploch.
to avoid depopulation of rural areas and the abandonment of agricultural land.
a zaměstnanost
for growth and employment
a zaplatit všechny příslušné konzulární poplatky v souvislosti s repatriací.
of myself and the members of my family accompanying me, and to pay all appropriate consular fees in respect of the repatriation.
a zastupuje nezletilou osobu bez doprovodu a pomáhá jí během postupů podle tohoto nařízení a
a represent and assist the unaccompanied minor during the procedures provided for in this Regulation and
A zatímco trhy v odvětví zemního plynu i elektřiny se začaly otevírat, omezená možnost výběru dodavatele a regulované ceny jsou stále poměrně běžným jevem.
And whilst market opening has begun in both gas and electricity sectors, limited supplier choices and regulated prices are still quite common.
A zatřetí by některé toky z příjmů mohly být směřovány na krytí nákladů dluhové služby souvisejících s dluhopisy stability.
Third, specific revenue streams could be earmarked to cover debt servicing costs related to Stability Bonds.
A zatřetí je pro široké uplatnění potřebná vyspělá technologie zachycování a ukládání uhlíku.
Thirdly, a mature CCS technology is needed for wide implementation.
a zatřetí, lidsko-kulturní prvek, který do každého zdroje země investuje.
thirdly the human cultural elements of each country’s resource endowments.
A zatřetí, vzhledem k stále větší světové konkurenci se vlády členských států EU dostávají pod tlak, aby snížily v průměru poměrně vysoké daňové, administrativní a regulační zatížení v Evropě a zlepšily poskytování veřejných služeb a statků, tedy aby zajistily požadované efektivnější nakládání s finančními prostředky.
And third, increasing exposure to global competition puts pressure on EU governments to lower the, on average, relatively high tax, administrative and regulatory burden in Europe and to improve provision of public services and goods, so as to deliver much-requested better value for money.
a zavazuji se a slibuji uhradit na žádost Ministerstva zahraničních věcí/vlády ...................
and undertake and promise to repay on demand to the Ministry of Foreign Affairs/Government of…………………………………………………………………………..
a zavádí povinnou rezervu na zachování kapitálu ve výši 2,5 %
a mandatory capital conservation buffer of 2.5%; and
a zavádění nových technologií, které podporují jednoduché překračování hranic, zejména systémů automatizované hraniční kontroly.
and introducing new technologies supporting smoother border crossings, notably the automated border control systems.
a zaznamenávali a hlásili informace o rybolovné činnosti, které budou zahrnovat přinejmenším:
a record and report information on the fishing activity, which shall include at least the following:
a začlenit zdraví a ochranu spotřebitele do ostatních politik.
and to mainstream health and consumer policy objectives.
a začlenění zásady „stejné odměny za stejnou práci na stejném pracovišti“ do rámce EU pro pracovní mobilitu.
implementing the principle “equal pay for equal work in the same workplace” into the EU labour mobility framework.
A začtvrté, v uplynulých několika málo letech prudce stouply maloobchodní ceny za energii ve velké části EU a začaly tak ohrožovat konkurenceschopnost průmyslu a zranitelné spotřebitele.
And fourthly, retail energy prices have increased rapidly in the last few years in big parts of the EU, putting industrial competitiveness and vulnerable consumers at risk.
a Zařízení pro výrobu cementového slínku v rotačních pecích s kapacitou nad 500 t/d nebo v ostatních pecích s kapacitou nad 50 t/den.
a Installations for the production of cement clinker in rotary kilns with a capacity >500 Mg/day or in other furnaces with a capacity >50 Mg/day.
a Zařízení pro výrobu cementového slínku v rotačních pecích s kapacitou nad 500 t/den nebo v ostatních pecích s kapacitou nad 50 t /den.
a Installations for the production of cement clinker in rotary kilns with a capacity >500 Mg/day or in other furnaces with a capacity >50 Mg/day.
a Zařízení pro výrobu skla nebo skelných vláken s kapacitou 20 t/den nebo vyšší.
a Installations for the production of glass or glass fibres with a capacity of 20 Mg/day or more.
a Zařízení pro výrobu vápna s kapacitou 50 t/den nebo vyšší.
a Installations for the production of lime with a capacity of 50 Mg/day or more.
a Zařízení, u nichž průměrný obsah organických rozpouštědel ve všech čisticích materiálech nepřesahuje 30 % hmotnostních, jsou vyňata z povinnosti používat tyto hodnoty.
a Installations for which the average organic solvent content of all cleaning material used does not exceed 30 wt-% are exempt from applying these values.
A zašesté, opatření pro řešení výše uvedených výzev musí zaručit řádnou rovnováhu z hlediska jejich souladu se základními právy, neboť normalizace může mít na tuto oblast jisté dopady.
Finally, the actions to address the challenges mentioned above needs to ensure a proper balancing in view of their compliance with fundamental rights, as standardisation may have implications in this area.
a Zbytky rozpouštědel v konečných výrobcích zde se nepovažují za součást fugitivních emisí.
a Residual solvent in the finished product is not taken into account in the calculation of the fugitive emission.
a zda bylo těchto účinků dosaženo s přiměřenými náklady (efektivnost).
and whether these effects were obtained at reasonable costs (efficiency).
a zda se zlepšila cenová přijatelnost služeb přeshraničního dodávání balíků, a to i pro uživatele v odlehlých či řídce osídlených oblastech;
a whether the affordability of cross-border parcel delivery services has improved, including for users located in remote or sparsely populated areas;
a zda spadají do působnosti cíleného programu Unie v oblasti znovuusídlování; a
a whether they fall within the scope of the targeted Union resettlement scheme; and
A zde musí svoji úlohu sehrát veřejné orgány na všech úrovních.
This is where public authorities at all levels have a role to play.
A zdroje rozpočtu do něj musí plynout způsobem, který občané mohou pochopit a posoudit jako racionální a spravedlivý.
And they must be resourced in ways which our citizens can understand and recognise as rational and fair.
A zdá se, že se vyplácí, jelikož žádný členský stát nenahlásil jediný incident s ochranou údajů v IMI a od subjektů údajů nebyly obdrženy žádné stížnosti.
This seems to be paying off as no Member State reported a single data protection incident in IMI and no complaints were received from data subjects.
A zdá se, že tento potenciál je nedostatečně využíván.
And it appears that this potential is insufficiently tapped.
A zejména jaký by to mělo vliv na přeshraniční poskytování licencí na audiovizuální díla?
In particular, what would be the effect on the cross-border licensing of audiovisual works?
A zejména v závěrečných fázích vyjednávání se dosahuje dohod, aniž by byly plně zohledněny přímé a nepřímé dopady, které mohou kompromisní změny vyvolat.
And particularly in the final stages of negotiations, deals are found without taking full account of the direct and indirect impacts that compromise amendments may trigger.
A země, které jsou příjemci ze systému preferencí odvozených z jiných bilaterálních preferenčních dohod s EU budou nadále příjemci i na základě systému GSP.
And countries that benefit from preferences derived from another bilateral preferential arrangement with the EU also continue to benefit from the GSP scheme.
a zemědělská nebo lesnická vozidla, jak jsou vymezena v nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č.
a agricultural or forestry vehicles, as defined in Regulation (EU) No 167/2013 of the European Parliament and of the Council23;
a zlepšením znalostní základny pro poskytování informací osobám s rozhodovací pravomocí;
by improving the knowledge base to inform decision makers.
a zlepšit znalosti o vlastnostech zařízení FAD, vlastnostech bójí, lovu pomocí zařízení FAD, včetně intenzity rybolovu, a souvisejících dopadech na cílové a necílové druhy;
a improve the knowledge about FADs characteristics, buoys characteristics, FADs fishing, including fishing effort, and related impacts on targeted and non-targeted species;
a změnu písmene b):
and that point b) be replaced with the following wording:
a změny v období 2013–2016
and changes from 2013-2016
a změně některých nařízení
and amending certain Regulations
a značka schválení typu konstrukčních částí nebo samostatných technických celků
and type-approval mark of components or separate technical units
A znovu je tu věčný problém s financováním.
Then again, there is the eternal problem of financing.
A znovu je zmíněna souvislost s postupným vytvořením vnitřního trhu.
Yet again, the connection with the progressive establishment of the internal market is stated.
a zootechnická osvědčení
and zootechnical certificates
a zpravodaj:
Rapporteur:
a zpráv předložených v rámci postupu udělování absolutoria: „integrovaný soubor finančních zpráv“ – zvláštní kapitola se bude zabývat podáváním zpráv o rozpočtu a jiných finančních zpráv (články 239–245),
and those submitted as part of the discharge process: "the integrated financial reporting package” – a separate Chapter would deal with budgetary and other financial reporting (Articles 239-245).
a zprávy pro RSC na stránce:
and Reports to the RSC:
a zprávy pro RSC:
and Reports to the RSC:
a zpřístupní takové informace nebo zdroje soudům nebo tribunálům v odvolacím řízení; a
a make access to such information or sources available to the courts or tribunals in the appeal procedure; and
A způsob, jakým je řízena regionální politika EU, umožňuje vytváření širokých partnerství mezi národními, regionálními a místními orgány, veřejnými a soukromými aktéry, veřejnou správou a občanskou společností, tedy partnerství, která by jinak možná neexistovala.
And the way the EU regional policy is managed makes it possible to build broad partnerships between national, regional and local authorities; public and private actors; administrations and civil society; partnerships that might not otherwise be there.
a Způsobilost
a Eligibility
a zvýšená transparentnost pro veřejnost, pokud jde a schvalování prostředků.
and increased transparency to the general public in relation to the approval of devices.
a zvýšené odvody z mezd;
a increased labour taxes;
a zvýšit počet těch, jimž dnes říkáme „chudí pracující“.V návaznosti na tyto myšlenky Výbor zdůrazňuje, že otázku boje s chudobou je nutno oddělit od otázky zaměstnanosti a učinit ji předmětem koordinovaných a cílenějších politik na straně členských států ve smyslu záměrů deklarovaných Lisabonskou strategií.
Along similar lines, the Committee emphasises that the issue of fighting poverty must be decoupled from that of employment and be the subject of more proactive, coordinated policies by the Member States of the Union in accordance with the spirit of the Lisbon Strategy.
a zvýšit úroveň odborné způsobilosti, mobilitu a přitažlivost logistických profesí.
and higher competence levels, mobility and attractiveness of the logistics professions.
a zvýšit účinnost a efektivnost zdravotních systémů.
and to improve efficiency and effectiveness in health systems.
A z ekonomického hlediska může být účelnější mít přístup ke službám IT „na požádání“.
Again, it may make more economic sense to have "on demand" access to IT services.
A ZÁRUKY
AND GUARANTEES
A ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍ
AND FINAL RULES
a závazek členských států
Member State Commitment
a závažnosti rizika, pokud jde o bezpečnost vozidel vybavených dotyčnými díly nebo zařízeními nebo jejich environmentální výkonnost;
a the seriousness of the risk to the safety or environmental performance of vehicles fitted with the parts or equipment in question;
A závisí na jejich schopnosti mobilizovat pomocí studijních partnerství vnitrostátní orgány a zúčastněné strany na všech úrovních.
It depends on their capacity to mobilise national institutions and stakeholders at all levels, through learning partnerships.
A závěrem by Komise mohla počítat s částečným přezkumem znění, pokud by se to ukázalo jako nepostradatelně nutné.
Eventually, the Commission could envisage a partial review of the text should this prove to be indispensable.
A závěrem Komise v dubnu roku 2004 svolala zasedání Poradního výboru pro doručování písemností (ustaveného podle článku 18 daného nařízení) za účelem projednání výsledků studie a možných úprav nařízení a za účelem získání dalších informací o fungování nařízení poskytnutých členskými státy.
Finally, the Commission convened a meeting of the Advisory committee on the service of documents (provided for by Article 18 of the Regulation) in April 2004 in order to discuss the results of the Study as well as possible adaptations of the Regulation, and in order to gather further information from Member States on the functioning of the Regulation.
A závěrem Komise znovu potvrzuje svůj závazek vyslovený v souvislosti s dohodou o směrnici o energetické účinnosti urychleně posoudit a předložit možná opatření týkající se přijetí dalších vhodných strukturálních opatření na posílení a zefektivnění ETS během fáze 3.
Finally, the Commission reaffirms its commitment, as stated in the context of the agreement on the Energy Efficiency Directive, to urgently examine and present options for action with a view to adopting further appropriate structural measures to strengthen the ETS during phase 3, and make it more effective.
A závěrem, nové přístupy k dosahování cílů strategie „Evropa 2020 – strategie pro inteligentní a udržitelný růst podporující začlenění“11 by také měla umožnit iniciativa Inovace v Unii.
Finally, the Innovation Union initiative should also allow new approaches to achieve the goals of the Europe 2020 Strategy for a smart, sustainable and inclusive economy11.
a závěry inspekčních zpráv týkajících se oblasti, pro kterou byly
and the conclusions of inspection reports in the area for which trigger
a získat minimální úroveň gramotnosti, matematické gramotnosti a digitálních dovedností; a/nebo
a Acquire a minimum level of literacy, numeracy and digital skills; and/or
a zúčastněný systém pojištění vkladů nesplnil své povinnosti podle tohoto nařízení nebo podle článků 4, 6, 7 či 10 směrnice 2014/49/EU;
a the participating DGS has failed to comply with the obligations under this Regulation or Articles 4, 6, 7 or 10 of Directive 2014/49/EU;
a  ;
and  ;
a Údaje se vztahují pouze na evropskou část země.
a Figures apply to the European part of the country.
a Údaje v závorkách vycházejí z průměru EU25.
a Data in brackets are based on the EU-25 average.
a Údaje v závorkách vycházejí z průměru EU25.
a Data in brackets are based on the EU-25 average.
a Účinnost systémů, pokud jde o zachycování emisí, musí být ověřena výrobcem v souladu s relevantními technickými normami nebo postupy schválení typ.
a The capture efficiency of the systems has to be certified by the manufacturer in accordance with relevant technical standards or type approval procedures.
a údaje o úlovcích a intenzitě rybolovu za předchozí rok, podrobně rozepsané podle místa a času; tyto údaje zahrnují odhady výmětů a vypuštěných jedinců s uvedením statusu těchto ryb (živé, nebo uhynulé);
a catch and fishing effort data for the previous year, giving a detailed spatio-temporal breakdown; those data shall include estimates of discards and releases with the indication of the status of the fish (dead or alive);
A často i s pocitem, že  se již "napracovali dost", dobrovolně odcházejí, často proto, že nedostali žádnou nabídku lépe vyhovujícího místa.
It is often with the feeling of having already "contributed a lot", and in the absence of prospects of finding a new and more suitable job, that voluntary retirement is taken up.
A často je nejrychlejším a nejúčinnějším způsobem, jak mohou občané a podniky řešit problémy vyplývající z nesprávného uplatňování práva EU členskými státy, danou záležitost projednat s příslušnými vnitrostátními orgány.
And often, the quickest and most effective way for people and businesses to solve problems arising from incorrect application of EU law by Member States is to take the matter up with the national authorities concerned.
A čeká nás ještě dlouhá cesta, než se podaří zlepšit rozsah a výkonnost systémů vzdělávání a sociálního zabezpečení a také fungování veřejné správy, což by uvolnilo rozpočtový prostor pro prorůstové výdaje.
Moreover, there is still a long way to go to improve the coverage and performance of education and welfare systems, as well as to improve the functioning of public administration, which would free budgetary space for growth-enhancing expenditure.
A členské státy, které by chtěly, by mohly zavést „povolení pro osoby hledající práci“ pro určité kvalifikace, odvětví atd.
Finally, Member States wishing to introduce “job seeker permits” for certain skills, sectors, etc, could do this.
A článek – Právo na spravedlivé řízení – stanoví, že:
And Article 6 – Right to a fair trial – stipulates that:
A část jsme si způsobili sami.
Part was home-made.
A čím více je zároveň k dispozici financování v pozdější fázi, tím větší je pravděpodobnost, že budou investovat investoři v první a druhé fázi.
Equally, the more later-stage financing is available, the more likely first- and second round investors are to invest.
a Řádný postup
a Ordinary procedure
A švédské Centrum pro bezpečnější internet vypracovalo vzdělávací materiál zaměřující se na posílení schopnosti nezletilých rozpoznat propagandu.
And the Swedish Safer Internet Centre has developed educational material aimed at strengthening teenagers' abilities to see through propaganda.
a žadatel má dostatečné zdroje;
a the applicant has sufficient resources;
a žadatel nepodal žádost podle článku 28, přestože měl k tomu účinnou příležitost;
a the applicant has not lodged his or her application in accordance with Article 28, despite having had an effective opportunity to do so;
a žadatel nepředložil žádné závažné důvody pro to, aby tuto zemi nebylo možno v jeho konkrétní situaci považovat za bezpečnou, a mohl tak být uznán za osobu požívající mezinárodní ochrany podle směrnice 2011/95/EU.“
and he or she has not submitted any serious grounds for considering the country not to be a safe country of origin in his or her particular circumstances and in terms of his or her qualification as a beneficiary of international protection in accordance with Directive 2011/95/EU.”
a žadatel pochází ze třetí země považované za bezpečnou zemi původu v souladu s podmínkami článku 47;
a the applicant comes from a third country considered to be a safe country of origin in accordance with the conditions set out in Article 47;
a žadatel při předkládání žádosti a jejím zdůvodňování uvedl jen skutečnosti, které nejsou relevantní pro posouzení toho, zda může být uznán osobou požívající mezinárodní ochrany podle nařízení (EU) XXXX/XXX (kvalifikační nařízení);
a the applicant, in submitting his or her application and presenting the facts, has only raised issues that are not relevant to the examination of whether he or she qualifies as a beneficiary of international protection in accordance with Regulation (EU) No XXX/XXX (Qualification Regulation);
a žadateli je poskytnuto nezbytné tlumočení, právní pomoc a dostatečná doba na to, aby vypracoval žádost a předložil soudu nebo tribunálu argumenty ve prospěch toho, aby mu bylo přiznáno právo setrvat na území, dokud nebude znám výsledek řízení o opravném prostředku; a
a the applicant has the necessary interpretation, legal assistance and sufficient time to prepare the request and submit to the court or tribunal the arguments in favour of granting him or her the right to remain on the territory pending the outcome of the remedy; and
a že kromě možného zvýšení stability a účinnosti finančních trhů a snížení jejich volatility je DFT nutností jak pro členské státy, tak pro EU, a to k získání výnosů k pro odstranění rozpočtových nevyvážeností.
in addition to potentially increasing the stability and efficiency of the financial markets, by reducing their volatility, the TFT is also necessary for both the Member States and the EU, as a means of collecting revenue in order to reduce budget deficits.
a že kromě možného zvýšení stability a účinnosti finančních trhů a snížení jejich volatility je DFT nutností jak pro členské státy, tak pro EU, a to k získání výnosů k pro odstranění rozpočtových nevyvážeností.
in addition to potentially increasing the stability and efficiency of the financial markets, by reducing their volatility, the TFT is also necessary for both the Member States and the EU, as a means of collecting revenue in order to reduce budget deficits.
a že se případně nenalézají v žádné ze situací uvedených v odstavci 2.
and, as appropriate, that they are not in one of the situations listed in paragraph 2.
a že uvedení celkových nákladů úvěru v informacích před uzavřením dohody nebo v úvěrové dohodě nemá pro spotřebitele žádný přínos Navzdory tomu, že celkové náklady na úvěr činí v obou případech 200 EUR, existují zde dvě různé roční procentní sazby (v závislosti na rychlosti splacení).
and that stating the total cost of the credit in the prior information or in the credit agreement is of no benefit to the consumerDespite the total cost of credit being € 200 in both cases, there are two different APRs (depending on the speed of repayment).
a že v obou těchto případech byla písemnost doručena nebo dodána s dostatečným předstihem, aby byla žalované straně umožněna řádná příprava obhajoby.
and that in either of these cases the service was effected in sufficient time to enable the defendant to defend.
a že velkou část této energie lze s trochou ochoty a dobré vůle uspořit20.
and that with a little care and readiness much of this energy can be saved20.
a že železniční doprava musí platit za používání tras vlaků.
Some operators even claim thatand that rail traffic is subject to mandatory track access charges.
a žádost o EU schválení typu uvádí důvody, proč nové technologie nebo nové koncepce činí vozidlo, systém, konstrukční část nebo samostatný technický celek neslučitelným s jedním nebo více regulačními akty uvedenými v příloze IV;
a the application for the EU type-approval states the reasons why the new technologies or new concepts make the vehicle, system, component or separate technical unit incompatible with one or more regulatory acts listed in Annex IV;
A – 1034 WIEN
A – 1034 Vienna
A – 1070 WIEN
A – 1070 VIENNA
A – 1230 WIEN
A-1230 VIENNA
a – Běžný rok: 2007
3.a – Current year: 2007
A – Fyzické charakteristiky, infrastruktura a zařízení
A – Physical characteristics, infrastructure and equipment
A – k rámcovému programu VaV (celkový rozpočet 72 726 milionů eur)
A – R&D framework programme (total budget: EUR 72 726 million)
A – Legislativní a interpretační předpisy
A - Legislative and interpretative rules
A – Legislativní a interpretační předpisy
A – Legislative and interpretative rules
A – Legislativní, interpretační a procesní předpisy
A – Legislative, interpretative and procedural rules
A – Liberalizovaná odvětví
A - Liberalised sectors
A – Možnosti zlepšení srozumitelnosti a porovnatelnosti
A – Options on improving clarity and comparability
A – Přeshraniční spolupráce
A – Cross-border cooperation
A – Rozšíření a západní Balkán
A - Enlargement and Western Balkans
A – Rozšíření a západní Balkán
A – Enlargement and Western Balkans
A – ZKUŠEBNÍ METODA I
A — TEST METHOD I
A – „oceánská“
A – ’Ocean’
a „hospodářským subjektem“ „dodavatelem“ se rozumí jakákoli fyzická nebo právnická osoba nebo veřejný subjekt nebo skupina takových osob a/nebo subjektů, včetně dočasných sdružení podniků, které podávají nabídku na provedení stavebních prací a/nebo stavby, dodání zboží nebo poskytování služeb;, která na trhu nabízí zboží;
a 'economic operator' ‘supplier’ means any natural or legal person or public entity or group of such persons and/or entities, including any temporary association of undertakings, which submits a tender for the execution of works and/or a work, the supply of goods or the provision of services on the market;which offers on the market goods;