natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Konzultační proces potvrzuje, že mezinárodní a mnohostranné aspekty námořních záležitostí není možné nikterak obejít.
The consultation process confirms that there is no way past the international and multilateral aspects of maritime affairs.
Konzultační proces prokázal jednoznačnou podporu těchto zásad a tyto se staly jádrem vývoje politiky v roce 2006.
The consultation process showed clear support for these principles and they were at the heart of the policy developments in 2006.
Konzultační proces prokázal, že je nutno přezkoumat některé důležité problémy.
The process of consultation demonstrated that certain main issues are in need of review.
Konzultační proces tak nejen nastolil nový integrační přístup k řešení problematiky našich moří, ale otevřel také cestu k novému způsobu tvorby politik.
It has thus not only introduced a new integrative approach to dealing with our seas, but has also opened the door to a new way of policy-making.
Konzultační proces tak potvrzuje význam rozvíjení mezinárodního rozměru evropské námořní politiky.
The Consultation process thus confirms the importance of developing an international dimension to a European Maritime Policy.
Konzultační proces ukázal silnou podporu lepšího získávání a používání údajů (v reálném čase i jinak) o oceánech a mořích a aktivitách na nich, stejně jako socioekonomických a statistických údajů o pobřežních regionech a námořním hospodářství.
The consultation process has revealed strong support for the better collection and use of (real-time and other) data on oceans and seas, and the activities in and on them, as well as for socio-economic data and statistics, on coastal regions and the maritime economy.
Konzultační proces vyvolal mnoho reakcí ze strany zúčastněných stran, což jasně dokazuje obrovský potenciál moří a rozsah úkolu, který nás čeká, chceme-li využít jeho potenciál udržitelným způsobem.
It has triggered a massive response from stakeholders that reveals clearly the enormous potential of the seas, and the scale of the challenge if we are to realise that potential sustainably.
Konzultační proces vyvolal značnou odezvu u celé řady zúčastněných stran z 31 evropských zemí včetně kandidátských zemí a potvrdil, že ERK má značnou podporu.
The consultation process, resulting in extensive feedback from a wide range of stakeholders in 31 European countries, including the candidate countries, confirmed a broad support for the EQF.
Konzultační proces vyzdvihuje složitost evropských činností spojených s mořem.
The consultation process highlights the complexity of Europe' sea-based activities.
Konzultační proces započal v březnu 2009 a probíhal v několika etapách.
The consultation process started in March 2009 and was carried out in different stages.
Konzultační proces zdůraznil nutnost dalších opatření, aby se maximalizoval dopad současných antidiskriminačních právních předpisů ES.
The consultation exercise highlighted the need for further action in order to maximise the impact of current EC anti-discrimination legislation.
Konzultační proces zdůraznil, že je obtížné zjišťovat, která část strukturálních výdajů EU přispívá na cíle námořní politiky.
The consultation process has highlighted the difficulty in identifying what part of the EU's structural spending contributes towards maritime policy objectives.
Konzultační proces zdůrazňuje, jak velmi mnoho záleží evropská prosperita na dostupnosti bezpečné a účinné námořní dopravy.
The consultation process highlights how much Europe's prosperity relies on the availability of safe and efficient shipping services.
Konzultační práce
Consultative work
konzultační přístup je nutný z důvodu prevence, odhalování nebo vyšetřování teroristických trestných činů či jiných závažných trestných činů, takže vyhledávání v databázi je přiměřené, převažuje-li zájem zachovat veřejnou bezpečnost;
access for consultation is necessary for the purpose of the prevention, detection or investigation of a terrorist offences or another serious criminal offence, thus making  a search of the database proportionate  if there is an overriding public security concer;
konzultační přístup je v konkrétním případě nezbytný;
access for consultation is necessary in a specific case;
Konzultační schůzky se konají nejméně jednou za rok.
A consultation meeting shall be held at least once a year.
Konzultační seminář v Ljubljaně (Komise a členské státy) a následná diskuse v Bonnu (členské státy a průmysl) se zaměřily na řadu oblastí souvisejících s revizí, přičemž nejvýznamnějšími byly:
The consultation conference in Ljubljana (Commission & Member States) and the succeeding conference in Bonn (Member States & Industry) focused on numerous topics of interest for the revision, the most prominent of those being:
konzultační skupinu pro propagaci zemědělských produktů zřízenou rozhodnutím Komise 2004/391/ES;
the Advisory Group on Promotion of Agricultural Products set up by Commission Decision 2004/391/EC;
Konzultační standardy
Consultation Standards
Konzultační standardy Komise stanoví, že zúčastněné strany, které chtějí předložit v rámci internetové konzultace své připomínky, musí být ochotny poskytnout Komisi i široké veřejnosti informace o svých cílech a struktuře.
The Commission's consultation standards require that interested parties who wish to submit comments in the context of internet consultations must be prepared to provide the Commission and the public at large with information about their objectives and structure.
Konzultační struktury jsou v této oblasti, pokud vůbec existují, pouze na národní úrovni.
Where consultation arrangements exist, they are confined to the national level.
Konzultační řízení podle článku 7 rámcové směrnice (2002/21/ES)
Consultation procedure under Article 7 of the Framework Directive (2002/21/EC)
Konzultačního procesu se účastnily nejen evropské, ale i národní a regionální organizace.
Not only European but also national and regional organisations took part in the consultation process.
Konzultovaná odvětví zahrnují 25 členských států EU a jsou to: subjekty realizující platební styk (banky, poskytovatelé elektronických peněz a mobilních plateb, poskytovatelé infrastruktury pro remitenty, instituce působící v oblasti platebních karet atd.), maloobchodní sdružení (Eurocommerce), samotné odvětví, podnikoví finančníci (EACT, TWIST), organizace malých a středních podniků, vnitrostátní a evropská sdružení spotřebitelů (BEUC, FIN-USE), odborníci na platební styk, poradenské firmy atd.
The sectors consulted cover the EU-25 and are: payments industry (banks, e-money and mobile payment providers, money remitters infrastructure providers, payment cards organisations, etc.), retail associations (Eurocommerce), industry general, corporate treasurers (EACT, TWIST), SME‑organisation, national and European consumer associations (BEUC, FIN-USE), payments experts, consulting firms, etc.
Konzultovaná sdružení a členské státy též zdůraznily, že někdy mají žaloby na zdržení se jednání omezený dopad.
Lastly, the associations and Member States consulted emphasised the sometimes limited impact of such injunctions.
Konzultovaná sdružení a členské státy zdůraznily současnou nejistotu v otázce rozhodného práva.
Lastly, the associations and Member States consulted emphasised the current uncertainties regarding the applicable law.
Konzultované organizace vyjádřily rozdílné pohledy na přezkum této směrnice.
The organisations consulted expressed divergent views on the review of this Directive.
Konzultované orgány mohou vydat stanovisko do čtyř měsíců od obdržení žádosti o konzultaci.
The consulted authorities may issue an opinion within four months of the receipt of the consultation request.
Konzultované strany obecně potvrdily, že jsou dostatečně obeznámeny s vnitrostátními právními předpisy, jimiž se provádí tato směrnice, i s vnitrostátními postupy jejího prosazování, zejména co se týče informací poskytovaných před uzavřením smlouvy a práva odstoupit od smlouvy.
In general, consulted parties have confirmed that they are sufficiently aware of the national legislation implementing the directive as well as of the national proceedings to enforce it, in particular with regard to pre-contractual information and the right to withdrawal.
Konzultované strany obecně potvrdily, že jsou dostatečně obeznámeny s vnitrostátními právními předpisy, jimiž se provádí tato směrnice, i s vnitrostátními postupy jejího prosazování, zejména co se týče informací poskytovaných před uzavřením smlouvy a práva odstoupit od smlouvy.
In general, consulted parties have confirmed that they are sufficiently aware of the national legislation implementing the directive as well as of the national proceedings to enforce it, in particular with regard to pre-contractual information and the right to withdrawal.
Konzultované strany přivítaly výslovnou úpravu podpory fondu ve prospěch činností spojených se znovuusídlením.
Parties consulted welcomed the explicit regulation of the Fund's support for resettlement activities.
Konzultované strany příznivě přijaly myšlenku zjednodušeného, transparentního a vhodného jednotného povolovacího řízení.
The parties consulted welcomed the idea of a simplified, transparent and expedient common authorisation procedure.
Konzultované strany stejně tak souhlasí, že existuje řada důvodů k tomu, aby byla působnost programu rozšířena a zahrnuta podpora průniku technologií na trh a osvědčených postupů a aby byl v důsledku toho odpovídajícím způsobem navýšen rozpočet.
Accordingly, consultees generally agree that there is a good case for enlarging the programme intervention and include support to market uptake projects of technologies and best practices and for increasing the budget accordingly.
Konzultované strany s výjimkou nevládních organizací se vyjadřovaly proti nadměrně centralizovanému a těžkopádnému přístupu a návrh byl upraven tak, aby uznával působnost členských států v této oblasti.
The consultees, except for the NGOs, advised against an over-centralised and heavy-handed approach, and the proposal was modified to acknowledge the competence of Member States in this field.
Konzultované strany vyjádřily podporu další harmonizaci týkající se jak důvodů pro poskytnutí ochrany, tak i obsahu této ochrany.
Parties consulted expressed support for further harmonisation regarding both the grounds and the content of protection.
Konzultované strany vyjádřily všeobecnou shodu na tom, že by měly být podmínky přijetí během druhé fáze tvorby předpisů v oblasti azylové politiky dále harmonizovány.
Parties consulted expressed a general consensus to achieving further harmonisation of reception conditions in the second phase of the asylum legislation.
Konzultované subjekty odpovídaly, že ústředním bodem programu ISA by měly zůstat orgány veřejné správy.
Consultees responded that public administrations should remain the focal point of ISA.
Konzultované zúčastněné strany vyslovily potřebu opatření, která by se měla zaměřit zejména na vzdělávání, distribuci, usnadnění koprodukce a oběhu audiovizuálních děl a filmovou gramotnost.
The stakeholders consulted expressed a need for action that should mainly focus on training, distribution, the facilitation of co-productions and circulation of audiovisual works, and film literacy.
Konzultované zúčastněné strany většinou souhlasily s využitím článku 185.
The consulted stakeholders were largely in favour of an Article 185 option.
Konzultovaní odborníci působí ve vnitrostátních statistických systémech, zastupují vnitrostátní statistické úřady, ministerstva sociálních věcí a další orgány, které se podílejí na vypracovávání údajů ESISSO.
The experts consulted came from the National Statistical Systems, representing National Statistical Institutes, Ministries of Social Affairs and other bodies involved in the production of ESSPROS data.
Konzultovaní odborníci působí ve vnitrostátních statistických systémech, zastupují vnitrostátní statistické úřady, ministerstva školství a další orgány, které se podílejí na vypracovávání statistik o vzdělávání, odborné přípravě a celoživotním učení.
The experts consulted came from the National Statistical Systems, representing National Statistical Institutes, Ministries of education and other bodies involved in the production of education, training and lifelong learning statistics.
Konzultovaní vědci a vědkyně při různých příležitostech upozorňovali na naléhavou potřebu prioritně zřídit stálou evropskou síť.
Scientists consulted have urged on several occasions the importance to give priority to the establishment of a permanent European network.
Konzultovaní zaměstnavatelé uvedli, že často objeví důležité prvky zapojení do mládežnické organizace až v průběhu pracovního pohovoru.
The employers consulted stated that important information about such involvement often only comes out during job interviews.
Konzultovaní zaměstnavatelé uvedli, že často objeví důležité prvky zapojení do mládežnické organizace až v průběhu pracovního pohovoru.
The employers consulted stated that important information about such involvement often only comes out during job interviews.
Konzultovaným skupinám byla předložena odpověď na připomínky po jednotlivých bodech a byla případně zahrnuta v zápisu z příslušného jednání.
A point by point reply to the comments was presented to the consulted groups and included, where appropriate, in the corresponding meeting minutes.
Konzultovat a aktivně zapojit zástupce občanské společnosti do vytváření vnější energetické strategie.
Consult and actively involve the civil society representatives in defining the external energy strategy.
konzultovat Evropský úřad pro bezpečnost potravin (EFSA) ohledně hodnocení bezpečnosti potravinářských přídatných látek,
To consult the European Food Safety Authority (EFSA) for the safety evaluation of food additives;
konzultovat Evropský úřad pro bezpečnost potravin (EFSA) ohledně hodnocení bezpečnosti potravinářských přídatných látek;
To consult the European Food Safety Authority (EFSA) for the safety evaluation of food additives;
konzultovat Evropský úřad pro bezpečnost potravin (EFSA) ohledně vyhodnocení bezpečnosti potravinářských přídatných látek;
To consult the European Food Safety Authority (EFSA) for the safety evaluation of food additives;
Konzultovat MSP prostřednictvím organizací, které je zastupují, musí být klíčovým okamžikem každé procedury konzultací s Komisí.
Consultation of SMEs through their representative organisations should be central to all Commission consultation procedures.
Konzultovat se sociálními partnery interakci znalostní ekonomiky a trhu
Consult social partners on interaction between the knowledge economy and the labour market
konzultovat, zda je vůbec nutno návštěvu uskutečnit, zejména to konzultovat s Komisí a přezkoumat odbornost pracovníků
Consult about whether to make the visit at all, especially consult the Commission and internal expertise
Konzultován byl rovněž Evropský podnikatelský konzultační panel (EBTP).
The EBTP (European Business Test Panel) was also consulted.
Konzultována byla rovněž BEUC, Evropská organizace spotřebitelů.
BEUC, the European Consumers Organization, was also consulted.
Konzultováni by měli být také zaměstnavatelé a odbory v evropském měřítku.
Employers and trade unions at European level also ought to be consulted.
Konzultovány byly hlavní evropské společnosti v oboru vestavěných systémů, jejich dodavatelé a uživatelé, a dále vůdčí výzkumné organizace v Evropě2.
The main European embedded systems companies and their suppliers and users were consulted, as well as the leading-edge research organisations in Europe2.
Konzultovány byly rovněž další zúčastněné strany, jako je Úřad vysokého komisaře OSN pro uprchlíky a nevládní organizace působící v oblasti azylu.
Other stakeholders such as UNHCR and non-governmental organisations working in the area of asylum were also consulted.
Konzultovány byly rovněž členské státy, mezinárodní finanční instituce a ostatní zúčastněné strany (občanská společnost).
Member States, International Financial Institutions (IFIs) and other relevant stakeholders (civil society) were also consulted
Konzultovány byly také mezinárodní organizace, například agentura MAAE a Agentura pro jadernou energii OECD.
Consultations were also undertaken with international organizations, such as the IAEA and the OECD Nuclear Energy Agency (NEA).
Konzultovány byly vlády a veřejné orgány (především z resortu dopravy a vnitřních věci, jakož i policejní a justiční orgány), podniky a odvětvové svazy v oblasti dopravy, provozovatelé dopravní infrastruktury, výzkumné a studijní organizace, sdružení uživatelů a jednotlivci.
The governments and public authorities (mainly transport, home affairs, police and justice departments), companies and industrial federations in the field of transport, road infrastructure operators, research and studies organisations, users associations, and individuals have been consulted.
Konzultovány jsou také ostatní zainteresované strany, větší úsilí je však nezbytné pro podporu provádění na regionální a místní úrovni.
There is, however, concern about the regional balance in implementation.
Konzultovány však byly rovněž jiné zdroje údajů.
However, other data sources were also consulted.
Konzultování sociálních partnerů a jednání s nimi a mezi nimi mají především za cíl zajistit, aby nové úpravy umožnily skutečné zlepšení zaměstnanosti a podmínek zaměstnanosti v souvislosti s úkoly mezinárodní konkurenceschopnosti.
Consultations with the social partners, and negotiations with and between them, aim in particular to ensure that the new arrangements actually improve jobs and working conditions when faced with the issues of international competitiveness.
Konzultování sociálních partnerů a jednání s nimi a mezi nimi musí mít především za cíl zajistit, aby nové úpravy umožnily skutečné zlepšení zaměstnanosti a podmínek zaměstnanosti v souvislosti s úkoly mezinárodní konkurenceschopnosti.
Consultations with the social partners, and negotiations with and between them, must aim in particular to ensure that the new arrangements actually improve jobs and working conditions when faced with the issues of international competitiveness.
KONZULÁRNÍ POPLATKY:
CONSULAR FEES:
Konzulární a diplomatické orgány všech členských států byly informovány v rámci pracovní skupiny Rady pro konzulární záležitosti (COCON) a konzultovány prostřednictvím internetového průzkumu.
Consular and diplomatic authorities of all the Member States were informed in the Council Working Group Consular Affairs (COCON) and consulted via an online survey.
Konzulární infrastruktura
Consular infrastructure
Konzulární infrastruktura: opatření zaměřená na zvýšení bezpečnosti konzulárních úřadů, a to přizpůsobením stávající infrastruktury, zřízením přepážek pro žádosti o víza, instalací bezpečnostních dveří a neprůstřelných oken pro vydávání dokumentů (Rakousko, Maďarsko, Česká republika) a zlepšení procesu zpracování víz díky nákupu provozního zařízení, softwaru a hardwaru (Rakousko, Finsko, Maďarsko, Česká republika, Španělsko).
Consular infrastructure: actions aiming at increase of security at the consular offices by adaptation of existing infrastructure, installation of visa counters, security doors and bullet-proof document-passing windows (Austria, Hungary, Czech Republic) and improvement of the visa handling process through purchase of operating equipment, software and hardware (Austria, Finland, Hungary, Czech Republic, Spain).
Konzulární ochrana je nedílnou součástí politiky Unie v oblasti občanských práv.
Consular protection is an integral part of the Union's policy on citizens' rights.
Konzulární ochrana nezastoupených občanů EU ze své podstaty zahrnuje přeshraniční rozměr a rozšiřuje tak práva přiznaná díky občanství EU i za hranice EU.
Consular protection for unrepresented EU citizens by definition entails a cross-border dimension, extending the rights granted by EU Citizenship beyond EU borders.
Konzulární ochrana nezastoupených občanů zahrnuje pomoc v řadě typických situací, například v případě zatčení nebo zadržení, vážné nehody nebo vážného onemocnění a úmrtí, jakož i s ohledem na poskytování pomoci a repatriace v případě nouze, a vydávání náhradních dokladů.
Consular protection for unrepresented citizens includes assistance in a number of typical situations, such as in case of arrest or detention, serious accident or serious illness and death, as well as with regard to providing relief and repatriation in case of distress and the issuance of emergency documents.
Konzulární ochrana občanů EU v současnosti
Consular protection for EU citizens today
Konzulární ochrana občanů EU ve třetích zemích:
Consular protection for EU citizens in third countries:
Konzulární ochrana uvedená v odstavci 1 zahrnuje pomoc v těchto situacích
The consular protection referred to in paragraph 1 shall include assistance in the following situations
Konzulární ochrana v dobách krize
Consular protection in times of crisis
Konzulární ochranou se bude zabývat sdělení Komise o konzulární ochraně.
Consular protection will be addressed in the Commission Communication on consular protection.
Konzulární pracovníci budou navíc informováni o tom, jakou podporou mohou civilní ochrana a mechanismus civilní ochrany EU být v dobách krize.
In addition, consular staff will be made aware of the supportive role civil protection and the EU Civil Protection Mechanism can play during crises.
Konzulární působnost
Consular territorial competence
Konzulární služby musí tyto informace předat státům původu a v evropských cílových státech musí být přistěhovalci ïnformováni o těchto nástrojích.
The consular services must pass this information on to the countries of origin and, in Europe’s reception States, immigrants must be informed about these instruments.
Konzulární služby v zemích původu se musí intenzivně zapojit do bránění podvodnému vydávání víz.
Consular services in the countries of origin must be mobilised with a view to preventing the fraudulent issue of visas.
Konzulární služby členských států by měly pečlivě posoudit žádosti o víza předkládána jménem dětí.
Member States’ consular services should thoroughly assess visa applications submitted on behalf of children.
konzulární spolupráce mezi členskými státy;
consular cooperation between Member States;
Konzulát může požadovat originály dokumentů od žadatelů, kteří jsou žadateli registrovanými ve VIS nebo pravidelnými cestujícími registrovanými ve VIS, pouze pokud existují pochybnosti ohledně pravosti konkrétního dokladu.
The consulate may ask for original documents from applicants who are VIS registered applicants or VIS registered regular travellers, only where there is doubt about the authenticity of a specific document.
Konzulát umožní podat žádost bez předchozí schůzky nebo s bezprostřední schůzkou blízkým příbuzným občanů Unie, kteří:
The consulate shall allow to lodge the application either without prior appointment or with an immediate appointment to close relatives of Union citizens who:
Konzulát umožní podat žádost bez předchozí schůzky nebo s bezprostřední schůzkou rodinným příslušníkům občanů Unie uvedeným v článku 3 směrnice 2004/38/ES.
The consulate shall allow to lodge the application either without prior appointment or with an immediate appointment to family members of Union citizens as referred to in Article 3 of Directive 2004/38/EC.
Konzulát začne zpracovávat žádost o vízum na základě kopií podpůrných dokladů.
The consulate shall start processing the visa application on the basis of facsimile or copies of the supporting documents.
Konzuláty a velvyslanectví členských států by mohly lépe informovat orgány třetích zemí a lépe jim vysvětlit danou problematiku, aby tyto orgány mohly následně předat příslušné informace svým místním orgánům (např.
They could increase awareness and understanding of third countries' authorities which should subsequently pass on the information to their local authorities (e.g. police stations).