natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.8.2 V případě práv na účast, základních svobod, zásady rovného postavení a nediskriminace, práva na ochranu proti rizikům – úrazům, nemocem, nezaměstnanosti atd., je zřejmé, že vzhledem k jejich podstatě základních práv nepatří do problematiky týkající se pracovních smluv.
3.8.2 If we are talking about rights of participation, fundamental freedom, the principle of equality and non-discrimination, the right to protection against the unforeseen – accidents, sickness, unemployment, etc. – these are obviously independent of the employment contract; they are fundamental rights.
3.8.2 V případě práv na účast, základních svobod, zásady rovného postavení a nediskriminace, práva na ochranu proti rizikům – úrazům, nemocem, nezaměstnanosti atd., je zřejmé, že vzhledem k jejich podstatě základních práv nepatří do problematiky týkající se pracovních smluv.
3.8.2 If we are talking about rights of participation, fundamental freedoms, the principle of equality and non-discrimination, the right to protection against the unforeseen – accidents, sickness, unemployment, etc. – these are obviously independent of the employment contract; they are fundamental rights.
3.8.2 V současnosti opravy lodí probíhají v převážné míře v loděnicích a podnicích ležících mimo území EU v sousedících zemích.
3.8.2 At present, ship repairs are largely carried out in shipyards located in the EU's neighbouring countries.
3.8.2 V této souvislosti může důležitou úlohu sehrát síť TRAFFIC12, a to pokud jde o osvětu mezinárodního společenství a podporu při předávání dat a informací o nezákonném obchodu všem příslušným subjektům a zúčastněným stranám.
3.8.2 TRAFFIC12 can play an important role in this regard, building awareness in the international community and supporting the circulation of information on illegal trafficking among all the relevant authorities and stakeholders.
3.8.2 V této souvislosti může důležitou úlohu sehrát síť TRAFFIC12, a to pokud jde o osvětu mezinárodního společenství a podporu při předávání dat a informací o nezákonném obchodu všem příslušným subjektům a zúčastněným stranám.
3.8.2 TRAFFICK12 can play an important role in this regard, building awareness in the international community and supporting the circulation of information on illegal trafficking among all the relevant authorities and stakeholders.
3.8.2 V uplynulých pěti letech prošel jednotný trh významnými změnami k lepšímu v legislativním rámci pro volný pohyb zboží a služeb.
3.8.2 Over the past five years, the Single Market has undergone significant improvements within the legislative framework for the free movement of goods and services.
3.8.2 V závěrečné zprávě o ekologických veřejných zakázkách v Evropě v roce 200631 se jako hlavní překážky v jejich šíření uvádějí: vyšší náklady na ekologické výrobky, zvláště při absenci ukazatelů nákladů životního cyklu; nedostatek znalostí o životním prostředí a absence odpovídající a snadno přístupné elektronické databáze; nejasnosti v kritériích a specifikacích pro zadávání veřejných zakázek a nejasné definice a normy u ekologických výrobků; nedostatek podpory na manažerské a politické úrovni; a nedostatek nástrojů v oblasti informovanosti a školení.
3.8.2 The 2006 final report on GPP in Europe31 names the following among the main obstacles to its dissemination: the higher cost of green products, particularly in the absence of indicators regarding lifecycle costs; the lack of environmental knowledge, and the absence of an adequate easy-access electronic database; a lack of clarity in procurement criteria and specifications, with uncertain eco-product definitions and standards; a lack of support at managerial and political level; and a lack of information and training instruments.
3.8.2 V čl. 28 odst. 2 písm. f) se však navrhuje, aby fyzickým osobám mohly být uloženy správní peněžité sankce až do výše 5 000 000 EUR.
3.8.2 However, Article 28(2)(f) proposes that natural persons should be subject to administrative pecuniary sanctions of up to EUR 5 million.
3.8.2 Ve sdělení jsou nadneseny další otázky:
3.8.2 Other issues raised by the communication:
3.8.2 V roce 2006 byl mezi jiným s cílem zlepšit, zjednodušit a zredukovat regulační, právní a administrativní základ zahájen přezkum řady právních předpisů, mezi nimiž:
3.8.2 In 2006, revisions of a number of pieces of legislation were undertaken, for reasons including improving, simplifying and streamlining regulatory, legislative and administrative machinery.
3.8.2 Výbor schvaluje návrh Komise zřídit systém služeb evidence důchodů EU pomocí propojení služeb jednotlivých států.
3.8.2 The Committee endorses the Commission's proposal to establish an EU system of pension tracking services, by interconnecting national-level services.
3.8.2 Větší propojení by mělo podle názoru EHSV vést k integrovaným přístupům na plně rozvinutém vnitřním trhu v rámci sociálně tržního hospodářství, a to prostřednictvím uplatňování inteligentních právních předpisů, výzkumu a vývoje a inovací, přístupu k financím, energeticky účinné a nízkouhlíkové ekonomiky, politik v oblasti životního prostředí, dopravy, hospodářské soutěže a zaměstnanosti, zvyšování úrovně schopností a dovedností, obchodu a souvisejících záležitostí a přístupu k surovinám.
3.8.2 The enhanced interlinkage should, in the view of the EESC, lead to integrated approaches in a fully developed internal market within a social market economy through smart legislation, R&D and innovation, access to finance, energy-efficient and low-carbon economy, policies in the fields of the environment, transport, competition and employment, the improvement of skills and competences, trade and related issues, and access to raw materials.
3.8.2 Z několika důvodů je však zajímavé považovat přepravu surovin prostřednictvím kanalizace za zvláštní způsob dopravy.
3.8.2 However there are a number of valid reasons for considering the transport of substances via pipelines as a transport mode in its own right.
3.8.2 Zadruhé, jelikož se můžeme nyní domnívat, že nařízení Brusel I bude revidováno v souladu s návrhy Komise, které EHSV podporuje, kritická otázka prohlášení vykonatelnosti je vyřešena.
3.8.2 Secondly, because it may now be assumed that the Brussels I Regulation will be revised along the lines urged by the Commission and supported by the EESC, the crucial issue of exequatur is settled.
3.8.2 Zdá se, že stejným způsobem postupují Pakt euro plus a nedávná fiskální úmluva, když reagují na finanční spekulace a chrání konkurenceschopnost eurozóny.
3.8.2 The same choice seems to have been made with the Euro Plus Pact and the recent "fiscal compact" intended to counter financial speculation and safeguard the competitiveness of the euro area.
3.8.2 Členské státy zasahují zcela různými způsoby a ve velmi odlišné míře do fungování svých trhů bydlení s cílem umožnit všem občanům získat důstojné bydlení za dostupnou cenu, což je podmínkou pro přístup k většině ostatních služeb obecného hospodářského zájmu.
3.8.2 Member States intervene in very differing ways and to highly differing degrees in the workings of their housing markets in order to ensure that every citizen is able to access decent and affordable housing, on which access to most other SGEIs hinges.
3.8.2 Členské státy zasahují zcela různými způsoby a ve velmi odlišné míře do fungování svých trhů bydlení s cílem umožnit všem občanům získat důstojné bydlení za dostupnou cenu, v případě potřeby prostřednictvím příspěvku na bydlení.
3.8.2 Member States intervene in very differing ways and to highly differing degrees in the workings of their housing markets in order to ensure that every citizen is able to access decent and affordable housing, where appropriate by means of housing assistance.
3.8.2 Širokopásmové připojení je nesmírně důležité nejen pro posílení konkurenceschopnosti podniků a hospodářský růst regionů, ale rovněž pro odvětví vzdělávání a odborné přípravy, zejména tam, kde se v programech pro odbornou přípravu využívá elektronického učení.
3.8.2 Broadband is vitally important not only for enhancing business competitiveness and for the economic growth of regions, but also for the education and training sector, especially where e- learning is used in training programmes.
3.8.2.1 Je třeba definovat v právních předpisech EU hrubou nedbalost?
3.8.2.1 Should EU legislation contain a definition of serious negligence?
3.8.2.2 Tento požadavek by mohl mít za následek provádění podstatných dodatečných postupů ze strany institucí a osob, na které se návrh směrnice vztahuje, a dále zvýšit riziko, že realizace zvláštních postupů vzbudí pozornost daného subjektu.
3.7.2.2 This requirement could result in the performance of substantial additional procedures by the institutions and persons covered by the draft directive and also raise the risk of a subject being “tipped off” by the conduct of special procedures.
3.8.2.2 V souladu s požadavkem zásady „nulla poena sine culpa“ se EHSV domnívá, že pokud bude v předpisech trestního práva EU definováno úmyslné jednání, budou mít v oblasti stanovení sankcí postihujících jednání z hrubé nedbalosti naproti tomu výhradní pravomoc členské státy (k diskusi).
3.8.2.2 In line with the principle "nulla poena sine culpa" ["no penalty without a law"], the EESC believes that if EU legislation were to provide a definition of intentional conduct, the Member States alone would, by contrast, be competent for establishing sanctions to deal with serious negligence (to be discussed).
3.8.2.3 Příklady kontroly vytápění:
3.8.2.3 Heating control examples:
3.8.2.4 Příklady kontroly osvětlení:
3.8.2.4 Lighting control examples:
3.8.2.4 Příklady kontroly osvětlení:
3.8.2.4 Lighting – control examples:
3.8.3 Až do osmdesátých let dvacátého století existovala řada prohlášení o záměru odborného vzdělávání, ale jen málo praktických kroků.
3.8.3 There were many statements of intent but little practical action on vocational training until the 1980s.
3.8.3 Biomasa.
3.8.3 Biomass.
3.8.3 Boj proti obchodování s lidmi a převaděčství osob je třeba vést tak, aby byla obětem neustále zaručena ochrana na základě mezinárodních humanitárních předpisů a evropských úmluv o lidských právech.
3.8.3 The illegal trade and trafficking of persons must be combated whilst guaranteeing that victims are protected by international humanitarian law and by the European conventions on human rights.
3.8.3 Boj proti obchodování s lidmi a převaděčstvím osob je třeba vést tak, aby byla obětem neustále zaručena ochrana na základě mezinárodních humanitárních předpisů a evropských úmluv o lidských právech.
3.8.3 The illegal trade and trafficking of persons must be combated whilst guaranteeing that victims are protected by international humanitarian law and by the European conventions on human rights.
3.8.3 Bílá kniha správně nepřistupuje k podpoře nákladově efektivního poskytování zaměstnaneckých důchodů, a tedy ani k jejich budoucímu růstu.
3.8.3 The White Paper does not take the right approach to supporting the cost-effective provision of occupational pensions and therefore their future growth.
3.8.3 Co se týče hospodářské soutěže a volného trhu, je rovněž potřeba řešit problematickou situaci, kdy má několik málo soukromých algoritmů jedinou kontrolu nad osobními údaji, metadaty a příjmy z reklamy a autorských práv17.
3.8.3 With regard to competition and the free market, one issue that also needs to be addressed is the situation whereby a few proprietary algorithms exercise sole control over personal data, metadata, and revenue from advertising and copyright17.
3.8.3 Co se týče udělování a správy autorských práv je nezbytné usnadnit celoevropské udělování licencí pro obsah a stanovit celoevropská pravidla pro autorská práva zohledňující všechny zájmy.
3.8.3 Copyright clearance and management by facilitating pan-European content licensing and developing EU-wide copyright rules taking all interests into account is necessary.
3.8.3 Docílit transparentnosti a spolupráce finančních rájů by byl převratný úspěch; šedé oblasti, které přetrvávají a pravděpodobně i nadále budou, ukazují, že nehledě na velkolepé zásady je třeba usilovat i o realistické cíle, ač nejsou optimální.
3.8.3 Getting tax havens to cooperate and be transparent would be an historic achievement; the grey areas that remain, and probably will remain, show that, as well as broad principles, it is important to aim for reasonable goals, even if they are not perfect.
3.8.3 EHSV chce, aby byla nezávislost těchto „konzultantů nového přístupu“ ještě více posílena, a to případně tak, že Evropská komise s nimi přímo uzavře smluvní vztah.
3.8.3 The EESC calls for the consultants' independence to be further strengthened, possibly through the direct hiring of "New Approach Consultant" contractors by the European Commission.
3.8.3 EHSV doporučuje posílit nástroje pro mobilitu mládeže.
3.8.3 The Committee recommends boosting the instruments for youth mobility.
3.8.3 EHSV je přesvědčen, že při současných jednáních o směrnici o službách na vnitřním trhu by měly být rozhovorech o přístupu ke zboží a službám v EU projednány potřeby zdravotně postižených spotřebitelů.
3.8.3 The EESC believes that, in the current negotiations of the Directive on Services of the Internal Market, the needs of disabled consumers should be taken on board when speaking about the access to goods and services in the EU.
3.8.3 EHSV konstatuje, že poslední věta třetího odstavce je v rozporu s textem nařízení a požaduje jeho vyškrtnutí.
3.8.3 The EESC notes that the end of paragraph 3 runs counter to the text of the regulation and calls for its deletion.
3.8.3 EHSV nesouhlasí s vyjmutím „opětovného zpracování“ z navrženého znění.
3.8.3 The EESC is against the exclusion of "reprocessing" from the proposed text.
3.8.3 EHSV považuje za zásadní, aby se reformovaná společná rybářská politika inspirovala závěry sdělení Nový impuls pro strategii pro udržitelný rozvoj evropské akvakultury5, zejména pokud jde o posílení konkurenceschopnosti podniků, vytvoření základů pro udržitelný rozvoj a zlepšení image tohoto odvětví a jeho řízení.
3.8.3 The EESC considers it vital that the reformed CFP incorporates the conclusions of the Communication on "A new impetus for the strategy for the sustainable development of European aquaculture"5, particularly in terms of promoting companies' competitiveness, laying the foundations for sustainable growth and improving the sector's image and governance.
3.8.3 EHSV připomíná, že pokud budou do budoucí polisabonské strategie zahrnuta kritéria, jež posílí postavení osob se zdravotním postižením, bude to mít ekonomický přínos pro celou společnost, jež bude souviset s pokroky v sociálním začleňování a nediskriminaci; to podle všeho dokazují nedávné analýzy nákladů a přínosů15.
3.8.3 The EESC recalls that including criteria to boost disability policies in the future post-Lisbon Strategy would have an economic spin-off for society as a whole, tied in with progress in social inclusion and non-discrimination, as clearly demonstrated in recent cost-benefit analyses15.
3.8.3 EHSV rozhodně doporučuje Komisi, aby se vyvarovala prioritního zpracování – formou řízení o nesplnění povinnosti – případů porušení právních předpisů, jež se týkají zásadních otázek, nebo případů porušení, jejichž negativní dopady pro občany EU jsou mimořádně velké.
3.8.3 The EESC strongly advises the Commission to avoid giving priority in infringement proceedings to cases that raise issues of principle or which have a particularly far-reaching negative impact for EU citizens.
3.8.3 EHSV se již ve svém stanovisku k návrhu směrnice o spotřebitelských úvěrech ohradil vůči tomu, aby měly členské státy možnost stanovit způsoby kompenzace předčasného splacení, jelikož hrozí, že vzniknou značné rozdíly v zacházení se spotřebiteli a dojde k narušení trhu.
3.8.3 In its opinion on the proposal for a directive on consumer credit, the EESC argued against allowing Member States to lay down the methods for compensation in the event of early repayment in view of the risk of considerable differences in treatment of consumers and of market distortions.
3.8.3 EHSV si proto naléhavě přeje rozšířit počet členů ve Správní radě.
3.8.3 The EESC, therefore, urges that the number of members on the Management Board be increased.
3.8.3 EHSV souhlasí s velmi širokým komplexním obsahem strategického plánu provádění, konstatuje však, že plán postrádá jasně definované priority, mechanismy k řešení legitimních sporů a časové plány činnosti.
3.8.3 The EESC agrees with the very broad all-embracing content of the SIP but notes that it lacks clearly defined priorities, mechanisms to resolve legitimate disputes, or timetables for action.
3.8.3 EHSV těší názor Komise, že „lze považovat za pravděpodobné, že vozidla pro evropský trh budou ve velké míře montována v Evropě“, avšak stejně jako Komise má za to, že toto pravděpodobně ještě neznamená stabilitu zaměstnanosti.
3.8.3 It is pleased that the Commission considers that, "it appears probable that vehicle assembly for the European market will largely be conducted in Europe" whilst also agreeing with the Commission that this is not necessarily synonymous with job stability.
3.8.3 Evropský parlament navrhuje zahájit interinstitucionální semestr pro demokracii, právní stát a základní práva, který bude zahrnovat postup Komise, každoroční dialog Rady a meziparlamentní rozpravu.
3.8.3 The Parliament proposes launching an interinstitutional democracy, rule of law and fundamental rights (DRF) semester, to include the Commission framework, the Council's annual dialogue and the interparliamentary debate.
3.8.3 Informování poradních orgánů
3.8.3 Informing the consultative bodies
3.8.3 Je třeba začlenit do právních předpisů EU zabavení majetku?
3.8.3 Should confiscation measures be included in EU legislation?
3.8.3 Jiný typ překážek může vyplývat ze stávajících iniciativ – jako je jedno správní místo pro podniky –, které již byly uvedeny do praxe, ale nefungují plně dle očekávání.
3.8.3 Another type of barrier can derive from existing initiatives such as one-stop-shops for businesses, which are already in place, but do not fully function as expected.
3.8.3 Jiný typ překážek může vyplývat z platných iniciativ, jako je jedno správní místo pro podniky, které jsou již v provozu, ale nefungují plně dle očekávání.
3.8.3 Another type of barriers can derive from existing initiatives such as one-stop-shops for businesses, which are already in place, but do not fully function as expected.
3.8.3 K tomu, aby mohlo být tohoto cíle dosaženo, je třeba v rozvojových zemích vytvořit vhodné zdroje pro vzdělávání, poradenství a výzkum.
3.8.3 The achievement of this goal requires the creation of adequate training, advisory and research resources in the developing countries.
3.8.3 Kvůli odlišnému hospodářskému a kulturnímu kontextu se mají podniky nových členských států jistě co učit ze zkušeností podniků, které se nacházejí v regionech s podobnými rysy.
3.8.3 Because of the differences in the economic and cultural context, the enterprises of the new Member States undoubtedly have much to learn from the experience of enterprises in regions with similar characteristics.
3.8.3 Maďarsko se rozhodlo, že bude podnikům poskytovat pobídky k zaměstnávání mladých pracovníků do 25 let tím, že na určitou dobu omezí hrubou mzdu a příspěvky na sociální zabezpečení.
3.8.3 Hungary has chosen to incentivise businesses to employ unemployed under-25-year-olds in the form of relief on gross salary and social security contributions for a given period.
3.8.3 Možnost členských států přijmout přísnější ustanovení
3.7.3 Member States’ option for stricter provisions
3.8.3 Na tuto výzvu bylo možné odpovědět díky regionalizaci městských systémů, vytváření sítí měst, posílení regionální koordinace a obecněji díky interinstitucionální spolupráci, což jsou všechno změny, které umožňují zaručit rozmanitost společně se specializací.
3.8.3 This challenge has been met through the regionalisation of urban systems, creation of urban networks, measures to boost regional coordination and, more generally, through inter-institutional cooperation, all developments which ensure diversity alongside specialisation.
3.8.3 Navzdory jasnému pokroku přetrvává fragmentace vnitřního trhu a nedostatečně jasné zaměření, částečně v důsledku rozdílných přístupů k podnikání.
3.8.3 In spite of clear progress, fragmentation of the internal market and a lack of focus has persisted, partly due to disparities in approaches to business.
3.8.3 Nařízení též přináší možnost otevřít trhy pro přeshraniční investice firem z celé Evropy.
3.8.3 The regulation also offers the potential to open-up the market to cross-border investment in infrastructure provision by firms across Europe.
3.8.3 Podle názoru Výboru se tím výrobcům nabízí významná příležitost, aby prostřednictvím výrobků a výrobních postupů šetrnějších k životnímu prostředí začlenili environmentální aspekty do své dlouhodobé podnikatelské strategie a vytvořili tržní příležitosti.
3.8.3 The Committee believes that these provide excellent opportunities for manufacturers to integrate environmental aspects into their long-term industrial strategy, and to create market opportunities through the improved environmental performance of products and production processes.
3.8.3 Pokud jde o pravidla pro bezpečnost produktů, Výbor požaduje uplatňování dvou základních zásad:
3.8.3 With regards to product safety rules, the Committee calls for the application of two basic principles:
3.8.3 Potíž vyvstává v otázce nástrojů, jež mají spotřebitelé k dispozici k tomu, aby uplatnili svá práva vůči podnikům, zvláště prostřednictvím právních úkonů založených na předpisech pro obchodní soutěž, zejména na článcích Smlouvy č.
3.8.3 The issue concerns the tools available to consumers for enforcing their rights in disputes with such companies, in particular by bringing legal action based on competition law, in particular on Articles 81 and 82 of the Treaty.
3.8.3 Problematická místa v přepravě ropovodem a plynovodem souvisejí zejména s otázkami, jako je nedostatek jednoznačnosti v oblasti vlastnických práv a odpovědnosti v případě nehody.
3.8.3 Bottlenecks arising from pipeline transport mainly involve a lack of clarity about property rights and about responsibility and liability in the event of accidents.
3.8.3 Předchozí stanoviska.
3.8.3 Previous opinions.
3.8.3 Rozpočet GSA na rok 2006 musí zohlednit dodatečný nábor zaměstnanců v průběhu roku 2006, a proto musí být navýšen.
3.8.3 The 2006 GSA budget, for its part, must take account of additional staff recruitment requirements in the course of 2006 and must be increased accordingly.
3.8.3 S ohledem na nový právní základ stanovený Lisabonskou smlouvou bude Výbor vypracovávat nová stanoviska s návrhy a politickými doporučeními na podporu postupu členských států v oblasti integrace.
3.8.3 Bearing in mind the new legal base that is the Lisbon Treaty, the EESC will draw up new opinions containing proposals and political recommendations to encourage and support Member States' action in the field of integration.
3.8.3 S volným pohybem zboží, služeb, pracovní síly a kapitálu nabývá zavedení harmonizovaných norem na významu.
3.8.3 It is important to bring about harmonised standards with free movement of goods, services, labour and capital.
3.8.3 Sociální bydlení je způsob, jakým veřejné orgány řeší selhání trhu bydlení, kdy je třeba uspokojit všechny potřeby v oblasti bydlení a všem zaručit přístup k důstojnému bydlení za dostupnou cenu či nájem.
3.8.3 Social housing is a way in which the public authorities can respond to the housing market's failure to meet all housing needs and secure universal access to decent housing at an affordable price/rent.
3.8.3 Sociální bydlení je způsob, jakým veřejné orgány řeší část potřeb v oblasti bydlení, jež nejsou pokryty trhem bydlení, kdy je třeba uspokojit všechny potřeby v oblasti bydlení a všem zaručit přístup k důstojnému bydlení za dostupnou cenu či nájem.
3.8.3 Social housing is one way in which the public authorities can respond to the housing needs that are not met by the market, with the aim of meeting all housing needs and securing universal access to decent housing at an affordable price or rent.