natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ETI by měl být chápán jako součást integrované strategie pro mobilizaci vzdělávání, výzkumu a inovací za účelem splnění lisabonských cílů.
The EIT should be seen as one part of an integrated strategy to mobilise education, research and innovation towards the Lisbon goals.
ETI by měl mít možnost udělovat tituly a diplomy.
The EIT should be able to award degrees and diplomas.
ETI by měl pomoci při řešení těchto tří problémů.
The aim is that the EIT should contribute to addressing these three issues.
ETI by měl tudíž být autonomním subjektem s inovačním strukturálním a funkčním modelem a silnou evropskou identitou.
The EIT would therefore be an autonomous body with an innovative structural and operational model and a strong European identity.
ETI by měl vytvořit prostor, ve kterém by se oba tito aktéři spojili a rozvíjeli vzájemné porozumění.
The EIT should provide a context in which the two can come together and develop mutual understanding.
ETI by měl vytvořit prostředí, kde by excelence byla skutečně hlavní hnací silou, kde by se pobídky slučovaly s cíli a kde by odměňování bylo založeno na výkonech; stal by se efektivnějším partnerem průmyslu a modelem pro změny.
The EIT should provide a genuinely excellence-driven context, where incentives would match objectives, remuneration is performance-based, and which would be a more effective partner to industry and model for change.
ETI by měl vyvíjet činnost především v rámci partnerských subjektů v oblasti znalostí a inovací.
The EIT is to carry out its work primarily through Knowledge and Innovation Communities (KICs) based on partnership.
ETI by měla řídit správní rada, které by byly nápomocny její vlastní administrativními útvary, které by se zaměřovaly výhradně na určité nezbytné prvky (například sekretariát, právní a finanční útvar atd.).
The EIT should be managed by a Governing Board supported by its own administrative services, limited to strictly necessary elements (such as secretariat, legal and financial services, etc.)
ETI by neměl být pouze novým subjektem v oblasti vzdělávání, výzkumu a inovací, ale referenčním modelem ztělesňujícím trojúhelník znalostí na evropské úrovni.
The EIT should not be merely a new operator in education, research and innovation, but a reference model, embodying the knowledge triangle at the European level.
ETI by se měl stát jasnou a viditelnou evropskou značkou a měl by být jako takový uznáván na celém světě.
The EIT should become a clear and visible European brand and be recognized in its own right on the global scene.
ETI by si akademickou a výzkumnou důvěryhodnost nezískal přes noc.
The EIT would not acquire academic and research credibility overnight.
ETI by si však měl být vědom toho, že musí zabránit odlivu mozků z méně rozvinutých zemí a že musí místo toho příslušnými vazbami výzkum a inovace ve třetích zemích podporovat.
However, the EIT should be conscious of the need to avoid triggering a brain drain from less developed countries and aim instead to promote research and innovation in third countries through appropriate links.
ETI by uvolnil potenciál těchto kateder a týmů jejich seskupením.
The EIT would unlock the potential of these departments and teams by bringing them together.
ETI by věnoval finanční zdroje znalostním společenstvím; zúčastněné univerzity a výzkumná střediska by tudíž mohla dělat více a pracovat mnohem rychleji, než jak by bylo možné bez těchto dalších zdrojů.
The EIT would make financial resources available to Knowledge Communities; participating universities and research centres could thus do more, more rapidly, than would have been possible without these additional resources.
ETI by však dělal něco zcela odlišného.
But the EIT does something distinctively different.
ETI jakožto instituce pracující v oblasti vzdělávání, výzkumu a inovací na interdisciplinárním a transdisciplinárním základě a kladoucí důraz na hospodářské a společenské výsledky, bude funkčním prvkem, který ERV postrádá.
The EIT, as an institution working in the fields of education, research and innovation on an inter- and trans-disciplinary basis, and with a strong emphasis on economic and societal outcomes, provides the operational part that the ERC does not.
ETI je financován zejména z těchto zdrojů:
The EIT shall be financed in particular through:
ETI je institucí, která stanovuje strategické vědecké úkoly potenciálního ekonomického zájmu v interdisciplinárních oblastech a vybírá a financuje znalostní společenství, jež tyto úkoly mají plnit.
The EIT is an institution which identifies strategic scientific challenges of potential economic interests in interdisciplinary areas and selects and funds Knowledge Communities to address them.
ETI musí přitahovat nejlepší mozky z celého světa.
The EIT must act as a pole of attraction for the best minds from around the world.
ETI má právní subjektivitu.
The EIT shall have legal personality.
ETI může takové nadaci poskytovat příspěvek až do výše 3 % svého ročního rozpočtu.
The EIT may contribute up to 3% of its annual budget to such a Foundation.
ETI může zažádat o pomoc Společenství a/nebo pomoc Společenství dále poskytnout, zejména v rámci programů a fondů Společenství.
The EIT may apply for and/or channel Community assistance in particular in the framework of Community programmes and funds.
ETI nebude jen přímým aktérem ve vzdělávání, výzkumu a inovacích, bude mít rovněž úlohu referenčního modelu a organizační formy, která je otevřena hospodářské soutěži, jež bude prostřednictvím konkrétního příkladu jiného způsobu práce stimulovat ke změnám.
The EIT will not only be directly active as an excellent operator in education, research and innovation, it will also act as a reference model and a competition-driven organizational form that will stimulate change by showing a living example of a different way of working.
ETI podporuje partnerské organizace v udělování společných titulů a diplomů, které odrážejí integrovaný charakter znalostních a inovačních komunit.
The EIT shall encourage partner organisations to award joint degrees and diplomas reflecting the integrated nature of the KICs.
ETI povzbudí a podpoří inovace prostřednictvím transdisciplinárního a interdisciplinárního strategického výzkumu a vzdělávání v oblastech klíčového hospodářského a společenského zájmu a využití získaných znalostí ku prospěchu EU.
The EIT will encourage and promote innovation through trans- and inter-disciplinary strategic research and education in areas of key economic or societal interest and by exploiting its knowledge outcomes to the benefit of the EU.
ETI především:
The EIT shall in particular:
ETI přijme své finanční předpisy v souladu s čl. 185 odst. 1 nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002.
The EIT shall adopt its financial rules in accordance with Article 185(1) of Council Regulation 1605/2002.
ETI přistoupí k interinstitucionální dohodě ze dne 25. května 1999 mezi Evropským parlamentem, Radou Evropské unie a Komisí Evropských společenství o interním vyšetřování prováděném Evropským úřadem pro boj proti podvodům (OLAF)12.
The EIT shall accede to the Inter-institutional Agreement of 25 May 1999 between the European Parliament, the Council of the European Union and the Commission of the European Communities concerning internal investigations by the European Anti-fraud Office (OLAF) (12).
ETI rovněž náležitě přihlíží k politikám a iniciativám na vnitrostátní a mezivládní úrovni.
The EIT shall also take appropriate account of policies and initiatives at national and intergovernmental levels.
ETI rovněž potřebuje autonomii: ve vedení, v upřednostňování excelence v rámci výběrových, monitorovacích a hodnotících postupů a ve financování.
The EIT also needs autonomy: through its governance, through the primacy of excellence in its selection, monitoring and evaluation processes, and through its funding.
ETI se bude zakládat na novém, inovačním, dvouúrovňovém modelu řízení, který slučuje autonomii zdola nahoru a pružnost při plnění se strategickým vedením shora dolů, koordinačním nadšením, usnadňováním dialogu, šířením výsledků a správných postupů.
The EIT will be based on a new, innovative two-level model of governance, which combines bottom-up autonomy and flexibility in the delivery with top-down strategic guidance, coordination animation and facilitation of dialogue, and dissemination of results and good practice.
ETI se bude zakládat na novém, inovačním, dvouúrovňovém modelu řízení, který slučuje autonomii zdola nahoru a pružnost při plnění se strategickým vedením shora dolů, koordinačním nadšením, usnadňováním dialogu, šířením výsledků a správných postupů.
The EIT will be based on a new, innovative two-level model of governance, which combines bottom-up autonomy and flexibility in the delivery of results, with top-down strategic guidance, coordination, animation and facilitation of dialogue, and dissemination of results and best practice.
ETI se stane symbolem integrovaného evropského prostoru inovací, výzkumu a vzdělávání, který bude shromažďovat inovace v oblastech klíčového hospodářského nebo společenského zájmu.
The EIT will become a symbol of the integrated European Innovation, Research and Education Area, generating innovations in areas of key economic or societal interest.
ETI si klade za cíl vybudovat si celosvětovou pověst a zajistit přitažlivé prostředí pro nejlepší talenty po celém světě.
The EIT aims also to build a global reputation and provide an attractive environment for the best talents worldwide.
ETI si klade za cíl vybudovat si celosvětovou pověst a zajistit přitažlivé prostředí pro nejlepší talenty po celém světě.
The EIT aims also to build a global reputation and provide an attractive environment for the best talents worldwide.
ETI si klade za cíl vybudovat si celosvětovou pověst a zajistit přitažlivé prostředí pro nejlepší talenty po celém světě.
The EIT also aims to build a global reputation and provide an attractive environment for the best talents worldwide.
ETI tudíž bude tyto finanční aktivity doplňovat.
The EIT is thus complementary to these funding activities.
ETI vytvoří obecné pokyny pro řízení duševního vlastnictví, což zlepší inovační schopnost EU, umožní využívání duševního vlastnictví podle podmínek vhodných pro výzkumné a inovační účely a zajistí náležité stimuly pro ETI a partnery, včetně zúčastněných jednotlivců, znalostních a inovačních komunit a partnerských organizací, a přinese konkrétní podněty pro osamostatňování podniků a pro obchodní úspěch.
The EIT will establish guidelines for the management of intellectual property, which will enhance EU innovation capacity, enable the use of intellectual property under appropriate conditions for research and innovative purposes and provide appropriate incentives for the EIT and partners, including individuals involved, KICs and partner organisations, and provide specific incentives for spin-offs and for commercial success.
ETI zajišťuje průběžné monitorování a pravidelné nezávislé hodnocení svých činností, včetně činností řízených prostřednictvím znalostních a inovačních komunit, s cílem dosáhnout nejkvalitnějších výsledků a využívat zdroje co nejefektivněji.
The EIT shall ensure that its activities, including those managed through KICs, shall be subject to continuous monitoring and periodic independent evaluation, to ensure both the highest quality of outcome and the most efficient use of resources.
ETI, který má být vlajkovou lodí špičkového vzdělávání, výzkumu a inovací, bude na zahájení činnosti a provoz potřebovat značné množství veřejných finančních prostředků, ačkoli se dá předpokládat, že jak se bude vyvíjet, bude získávat více soukromých prostředků.
An EIT which is to be a flagship for excellent education, research and innovation would need substantial public funding to get it up and running, though as it develops, it should be expected that more private funding will come in.
Etickou povinností je usmrtit užitková zvířata trpící silnou bolestí, pokud neexistuje jiná, z ekonomického hlediska přijatelná možnost zmírnění takové bolesti.
It is an ethical duty to kill productive animals in severe pain, where there is no economically viable way to alleviate such pain.
Etická/sociální činnost je totiž „sama o sobě odměnou“: již pouhé konání dobra je pro jeho vykonavatele uspokojením.
Ethical/social action is in fact "self-rewarding": the simple fact of doing good ought to satisfy its author.
Etické aspekty
Ethical aspects
Etické aspekty
Ethical considerations
Etické aspekty se týkají zejména nutnosti získat od subjektu hodnocení nebo zákonného zástupce „informovaný souhlas“.
Ethical aspects relate, in particular, to the need to obtain ‘informed consent’ from the subject or the legal representative.
etické a politické otázky, jako je bezpečnost potravin a konkurence potravin a paliv, geopolitické důsledky a možné nežádoucí dopady na rozvíjející se země;
ethical and political issues such as food security and food-fuel competition, geo-political consequences and the potential adverse impact on the developing world;
Etické hodnocení projektů
Ethical Evaluation of projects
Etické kodexy chování, vyšší příjmy a daně při odchodu jsou cesty, jak lze zabránit kvalifikovaným odborníkům v odchodu.
Ethical codes of conduct, higher incomes and exit taxes are ways to prevent skilled professionals from leaving.
Etické kodexy chování, vyšší příjmy a kompenzační fondy jsou cesty, jak lze zabránit kvalifikovaným odborníkům v odchodu.
Ethical codes of conduct, higher incomes and compensation funds are ways to prevent skilled professionals from leaving.
etické kodexy inženýrů, právníků, poradců, advokátů, správců aktiv a realitních makléřů;
codes of ethics for engineers, lawyers, consultants, solicitors, asset managers and estate agents;
Etické kodexy jednotlivých podniků vycházejí především z mezinárodních odvětvových pokynů a měly by rovněž implementovat související standardy EU (uvádění nefinančních informací, sociální odpovědnost podniků atd.).
The ethical codes of individual companies are mainly based on international, sectorial guidelines and are also supposed to implement related EU standards (reporting non-financial information, corporate social responsibility etc.).
Etické kodexy jednotlivých podniků vycházejí především z mezinárodních odvětvových pokynů a měly by rovněž implementovat související standardy EU (uvádění nefinančních informací, sociální odpovědnost podniků atd.).
The ethical codes of individual companies are mainly based on international, sectorial guidelines and are also supposed to implement related EU standards (reporting non-financial information, corporate social responsibility etc.).
etické kodexy týkající se veřejného chování průmyslu a služeb, zejména v oblasti reklamy: reklamní průmysl tak rozvíjel kodexy chování v různých členských státech na základě společných hodnot a zásad (viz dodržování zákonů, zásada dobré víry, soulad s některými základními sociálními hodnotami).
codes of ethics concerning corporate social responsibility, such as in the advertising industry, which has developed codes of conduct in various member countries on the basis of shared principles and values (e.g. obeying laws, good faith, conforming with certain fundamental social values);
etické nebo sociální informace;
ethical or social information;
Etické posouzení je klíčovou součástí povolovacího procesu klinických hodnocení, aby bylo zajištěno dodržování práv pacientů.
The ethical assessment is a critical part in the authorisation process of clinical trials to ensure patients' rights are respected.
etické zásady,
ethical principles,
etické úvahy s cílem zachovat pevný a lidský vztah mezi jednotlivcem a životním prostředím;
ethical considerations to maintain a harmonious and human link between individuals and their environment;
Etické, právní a socioekonomické otázky budou zohledněny v rámci všech těchto činností.
Ethical, legal and socio-economic issues will be taken into account within each of the following activities.
Etický a sociální rozměr evropských finančních institucí
Ethical and social dimension of European financial institutions
Etický a sociální rozměr evropských finančních institucí (stanovisko z vlastní iniciativy)
The ethical and social dimension of European financial institutions (own-initiative opinion)
Etický a sociální rozměr evropských finančních institucí.
Ethical and social dimension of European financial institutions.
Etický a sociální rozměr evropského finančního systému musí být posilován a chráněn.
The ethical and social dimension of the European financial system should be strengthened and safeguarded.
Etický a sociální rozměr evropských finančních institucí
Ethical and social approach of European financial institutions
Etický a sociální rozměr evropských finančních institucí
Ethical and social dimension of European financial institutions
Etický a sociální rozměr evropských finančních institucí
The ethical and social approach of European financial institutions
Etický a sociální rozměr evropských finančních institucí (ECO)
The ethical and social approach of European financial institutions (ECO)
Etický a sociální rozměr evropských finančních institucí (stanovisko z vlastní iniciativy)
The ethical and social dimension of European financial institutions (own-initiative opinion)
Etický a sociální rozměr evropských finančních institucí.
Ethical and social dimension of European financial institutions
Etický kodex
The Code of Conduct
Etický kodex obsahuje sedm jasných a ověřitelných pravidel, k jejichž dodržování se jeho signatáři zavazují.
The Code of Conduct contains seven clear and verifiable rules which are to be respected by the signatories of the Code.
Etický kodex pro soudce a státní zástupce je v souladu s příslušnými evropskými a mezinárodními normami.
Codes of ethics for judges and prosecutors are aligned with the relevant European and international standards.
Etický kodex pro zástupce zájmových skupin
Code of Conduct for Interest Representatives
Etický kodex této strany od členů parlamentu požaduje, aby veřejnost v plném rozsahu informovali o tom, jak vykonávají svůj mandát, s výjimkou zveřejňování utajovaných informací stanovených zákonem.
The need for a code of conduct for Members of Parliament has long been debated in Estonia.
Etický kodex členů EHSV navržený skupinou kvestorů
Code of ethics for EESC members proposed by the Quaestors' Group
Etický obchod
Ethical Trade
Etický obchod (v různých formách definovaných stanoviskem) může významně přispět k udržitelnému rozvoji a v rámci pozitivních a posilujících reakcí na globalizaci k bezprostřednímu zapojení spotřebitelů.
Ethical trade (in the various forms which the Opinion defines) can make a significant contribution to sustainable development and to the direct engagement of consumers in a positive and empowering response to globalisation.
Etický obchod (v různých formách definovaných stanoviskem)1 může významně přispět k udržitelnému rozvoji a v rámci pozitivních a posilujících reakcí na globalizaci k bezprostřednímu zapojení spotřebitelů.
Ethical trade (in the various forms which the Opinion defines)1 can make a significant contribution to sustainable development and to the direct engagement of consumers in a positive and empowering response to globalisation.
Etický obchod a koncepce záruk pro spotřebitele
Ethical trade and consumer assurance schemes
Etický obchod a koncepce záruk pro spotřebitele
Ethical Trade and Consumer Assurance Schemes.
Etický obchod a koncepce záruk pro spotřebitele (průzkumné stanovisko na žádost britského předsednictví)
Ethical Trade and Consumer Assurance Schemes (exploratory opinion requested by the UK presidency)
Etický obchod a opatření na zajištění záruky pro spotřebitele (průzkumné stanovisko na žádost britského předsednictví)
Ethical Trade and Consumer Assurance Schemes (exploratory opinion requested by the UK presidency)
Etický obchod Jedná se o podmnožinu společenské odpovědnosti firem (a novější koncepci) a používá se ve dvou hlavních významech.
Ethical Trade This is a subset of (and a more recent concept than) CSR and is used in two main senses.
Etický obchod Jedná se o podmnožinu společenské odpovědnosti firem (a novější koncepci) a používá se ve dvou hlavních významech.
Ethical Trade This is is a subset of (and a more recent concept than) CSR and is used in two main senses.
Etický obchod může tedy v tomto smyslu odrážet velmi široký okruh hodnot, může zahrnovat celou řadu produktů a služeb (včetně finančních služeb a cestovního ruchu) v kterékoli zemi včetně členských států EU.
Ethical trade in this sense can therefore reflect a very wide ranging set of values; its scope can include a wide range of products and services (including financial services and tourism) based in any country, including member states of the EU.
Etický přezkum rovněž slouží k ověření toho, že návrhy dodržují předpisy platné v zemích, v nichž bude výzkum prováděn.
The ethics review also serves to check that the proposals respect the rules of the countries where the research will be carried out.
Etický přezkum také slouží k ověření, zda návrhy dodržují předpisy platné v zemích, v nichž se bude provádět výzkum.
The ethical review also serves to check that the proposals respect the rules of the countries where the research will be carried out.
etických pravidel,
ethical rules,
Etickým závazkem každého členského státu je zabránit nepřiměřenému zatížení budoucích generací spojenému se současným vyhořelým palivem a radioaktivním odpadem a rovněž s odpady, které vzniknou po vyřazení stávajících jaderných zařízení z provozu.
It is an ethical obligation of each Member State to avoid any undue burden on future generations in respect of the existing spent fuel and radioactive waste, as well as those expected from decommissioning of existing nuclear installations.
Etickými aspekty v klinických hodnoceních se zabývají ustanovení směrnice 2001/20/ES, a ne toto nařízení a tyto aspekty spadají spíše do pravomoci etických výborů než Pediatrického výboru.
Ethics in clinical trials are subject to the provisions of Directive 2001/20/EC, and not this Regulation, and of ethics committees, rather than the Paediatric Committee.
Etika a bezúhonnost
Ethics and integrity
Etika a povědomí o udržitelnosti mohou podpořit vytváření odpovědných postojů a odpovědného chování jednotlivých turistů.
Sustainability awareness and ethics can facilitate the creation of responsible individual attitudes and practices of tourists.
Etika a monetika
Ethics and Money
Etika a úsilí o dosažení zisku
Ethics and the pursuit of profit
Etika je odvětvím filozofie, jež se zabývá lidskou povahou a chováním.
Ethics is a branch of philosophy concerned with human character and conduct.
Etika komunikace v oblasti zdravotní bezpečnosti
A code of conduct for health safety communication
etika podnikání.
business ethics.
etika, metodika a příklady EU
EU ethos, methodology, example
Etika.
Ethics.
Etiketa musí obsahovat tuto větu: „Mikroorganismy mohou mít potenciál vyvolat senzibilizující reakce.“
The label shall contain the following phrase: 'Micro-organisms may have the potential to provoke sensitising reactions'.
Etiketa slouží jednak pro účely prosazování, sledovatelnosti a kontrol, jednak k předávání informací uživatelům.
The label serves on the one hand for enforcement, traceability and control purposes and on the other hand to pass information to the user.
Etiketa:
Labelling:
Etiketovací váhy
Weight labeller
etikety 2D (čárové kódy, Datamatrix) zůstávají využitelné, zejména když se přiřadí bohatý obsah k internetové adrese zakódované pomocí Datamatrixu, sejmutí přenosným terminálem zajistí přístup přímo k internetové stránce (různá využití, turistická, reklamní, informační atd.).
2D labels (barcodes, Datamatrix) which can be re-used, for instance by linking rich context to a Datamatrix coded Internet address, scanned by a portable terminal which is directly connected with the Web Site (multiple uses, including tourism, advertising and information.
Etikety mohou být buď aktivní nebo pasivní.
Tags can be either active or passive.
Etikety na potravinách by měly být jasné a srozumitelné, aby pomáhaly spotřebitelům, kteří chtějí být lépe informováni při výběru potravin a stravy.
Food labels should be clear and understandable to assist consumers wanting to make better-informed food and dietary choices.