natgillin/translations-raw huggingface dataset:
chránit zájmy předkladatele nabídky nebo ovládajícího akcionáře, například v případě, kdy změna ovládání nebyla způsobena dobrovolným aktem, nabytí bylo nepřímé, nebo k němu došlo v důsledku osobní události, jako je dědictví,
To protect the interests of the offeror or the controlling shareholder, for instance when the change of control was not caused by a voluntary act, the acquisition was indirect, or followed a personal event, such as inheritance;
chránit zájmy věřitele, například v případech, kdy k nabytí došlo v důsledku výkonu finanční záruky věřitelem,
To protect the interests of a creditor, for instance in situations where the acquisition is the consequence of an exercise of financial security by a creditor;
chránit zákazníky před nekalými prodejními praktikami.
protect customers from unfair selling practices.
Chránit životní prostředí
Protect the environment
chránit životní prostředí a občany proti všem druhům nebezpečného zboží.
Protect the environment and citizens against all sorts of hazardous goods.
chránit životní prostředí Arktidy ve spolupráci s jejími obyvateli;
protecting the Arctic environment in cooperation with its population
chránit životní prostředí Arktidy ve spolupráci s jejími obyvateli;
protecting the Arctic environment in cooperation with its population
Chránit životní prostředí a lidské zdraví
Protect environment and human health
Chránit životní prostředí Podunají
Protecting the environment in the Danube Region
Chrání evropské spotřebitele na dovolené a vztahuje se na předem sestavené balíčky zahrnující alespoň dvě z následujících služeb: 1) doprava, 2) ubytování 3) jiné služby cestovního ruchu, jako jsou např. prohlídky pamětihodností, pokud služby pokrývají více než 24 hodin nebo zahrnují nocleh.
It protects European consumers going on holiday and covers pre-arranged package holidays combining at least two of the following services: (1) transport, (2) accommodation (3) other tourist services, such as sightseeing tours, when the services cover more than 24 hours or include an overnight stay.
Chrání jednotlivce před sledováním či neustálým dozorem nebo neoprávněnou diskriminací na základě údajů, které o nich mají jiní.
It protects individuals against general surveillance or undue discrimination on the basis of the information others hold on them.
Chrání občany a zaměstnance před bezpečnostními riziky a chrání životní prostředí před znečištěním.
It protects citizens and workers from safety risks, the environment from pollution.
Chrání též obecné acquis a technické specifikace stanovené v současném znění směrnice.
It also safeguards the general acquis and the technical specifications established under the current CPD.
chrání základní práva a svobody fyzických osob, zejména jejich právo na ochranu osobních údajů, a
protect the fundamental rights and freedoms of natural persons and in particular their right to the protection of personal data; and
Chrání základní práva obětí a potenciálních obětí.
It protects the fundamental rights of victims and potential victims.
Chrání účastníky před hospodářskou soutěží, umožňují jim tudíž zvyšovat ceny, omezovat výstup a rozdělovat si trhy.
They shield participants from competition, thus allowing them to raise prices, restrict output and divide markets.
Chrání životní prostředí, zajistí energetickou ochranu, propagují minimální pracovní normy pro dané odvětví a chrání cestující a občany.
protect the environment, ensure energy security, promote minimum labour standards for the sector and protect the passenger and the citizen
Chráníme výrobu EU před deformací a narušením mezinárodního obchodu tím, že uplatňujeme nástroje obrany obchodu v souladu s pravidly WTO.
We protect EU production from international trade distortions or disruptions, by applying trade defence instruments in compliance with WTO rules.
Chráněni by nebyli ani zákazníci hostinců a barů.
The customers of pubs and bars would not be protected either.
chráněny před požárem z motoru a všech ostatních zdrojů vznícení;
(uuu) protected against fire from the engine and from all other source of ignition;
chráněná mořská oblast;
a marine protected area;
Chráněná označení původu a zeměpisná označení a vína s těmito chráněnými názvy v souladu se specifikací produktu jsou chráněna proti:
Protected designations of origins and geographical indications and the wines using those protected names in conformity with the product specification shall be protected against:
Chráněná označení původu a chráněná zeměpisná označení může používat každý hospodářský subjekt, který uvádí na trh produkt, jenž vyhovuje příslušné specifikaci.
Protected designations of origin and protected geographical indications may be used by any operator marketing a product conforming to the corresponding specification.
Chráněná označení původu a chráněná zeměpisná označení se nemohou stát druhovými.
Protected designations of origin and protected geographical indications may not become generic.
Chráněná označení původu nebo chráněná zeměpisná označení se v Unii nesmí stát druhovými ve smyslu čl. 183 odst. 1.
Protected designations of origin or protected geographical indications shall not become generic in the Union within the meaning of Article 183(1).
Chráněná označení původu nebo chráněná zeměpisná označení se ve Společenství nesmí stát druhovými ve smyslu čl. 36 odst. 1.
Protected designations of origin or protected geographical indications shall not become generic in the Community within the meaning of Article 36(1).
Chráněná zeměpisná označení a aromatizované vinné výrobky s těmito chráněnými názvy v souladu se specifikací výrobku jsou chráněna proti:
Protected geographical indications and the aromatised wine products using those protected names in conformity with the product specification shall be protected against:
Chráněná zeměpisná označení a lihoviny s těmito chráněnými názvy v souladu se specifikací produktu jsou chráněna proti:
Protected geographical indications and the spirit drinks using those protected names in conformity with the product specification shall be protected against:
Chráněná zeměpisná označení může použít každý hospodářský subjekt, který uvádí na trh aromatizovaný vinný výrobek, jenž byl vyroben v souladu s příslušnou specifikací výrobku.
Protected geographical indications may be used by any operator marketing an aromatised wine product which has been produced in conformity with the corresponding product specification.
Chráněná zeměpisná označení může použít každý hospodářský subjekt, který uvádí na trh lihovinu vyrobenou v souladu s příslušnou specifikací produktu.
Protected geographical indications may be used by any operator marketing a spirit drink produced in conformity with the corresponding product specification.
Chráněné druhy ptáků a dalších volně žijících zvířat a zlepšená síť biotopů; snížený přístup škodlivých látek do sousedících stanovišť
Protected birds and other wildlife and improved biotope network; reduced entry of harmful substances in bordering habitats.
Chráněné lesy se často nacházejí ve výše položených či neosídlených oblastech, které z hlediska rozmanitosti druhů, které v nich lze nalézt, patří k nejcennějším oblastem, nedotčeným lidskou činností.
Protected forest is often located in upland areas or far from habitation, which are some of the most valuable areas – untouched by human activity – in terms of the diversity of species found there.
Chráněné mořské oblasti jsou opatřením využívaným v mořích po celé Evropě na ochranu zranitelných druhů a stanovišť.
Marine protected areas are a measure used across Europe’s seas for protecting vulnerable species and habitats.
Chráněné mořské oblasti představují zásadní nástroje územního řízení ochrany přírody.
Marine protected areas constitute essential spatial management tools for nature conservation.
Chráněné označení původu by tím bylo zrušeno a stávající zápisy by se staly chráněnými zeměpisnými označeními.
In effect, the protected designation of origin would be abolished and existing registrations would become protected geographical indications.
Chráněné rybolovné oblasti lze dále zřizovat také podle nařízení o opatřeních pro řízení udržitelného využívání rybolovných zdrojů ve Středozemním moři22.
In addition, fishing protected areas can be established under the regulation concerning management measures for the sustainable exploitation of fishery resources in the Mediterranean Sea22.
Chráněné ZO má naopak spotřebitelům zaručit, že zboží bylo vyrobeno na určitém místě, a má proto zvláštní vlastnosti.
In contrast, a protected GI aims to provide a guarantee to consumers that goods are produced in a certain place and have specific qualities as a result.
Chránění žraloci a rejnoci
Protected sharks and rays
Chráněný prostor
Zone of clearance
Chráněný prostor je znázorněn na obrázku 3 v příloze IV; je definován ve vztahu ke svislé vztažné rovině proložené traktorem po celé jeho délce a procházející vztažným bodem sedadla podle bodu 2.3 a středem volantu.
The zone of clearance is illustrated in Annex IV, fig. 3, and is defined in relation to a vertical reference plane generally longitudinal to the tractor and passing through a seat reference point, described in 2.3, and the centre of the steering wheel.
Chráněný prostor musí mít minimální vnitřní rozměry přinejmenším 800 mm x 800 mm a musí mít možnost nouzového osvětlení, nebo
The protected enclosure shall have minimum internal dimensions of at least 800 mm × 800 mm, and shall have emergency lighting provisions; or
Chráněný prostor u traktorů s neotočným sedadlem je definován v bodech 1.6.2.1 až 1.6.2.11 a je omezen níže uvedenými plochami, přičemž traktor je na vodorovném povrchu, sedadlo, je-li nastavitelné, nastaveno do krajní zadní polohy13, a volant, je-li nastavitelný, nastavený do střední polohy při řízení vsedě:
The clearance zone for tractors with a non-reversible seat is defined in points 1.6.2.1 to 1.6.2.11 and is bounded by the following planes, the tractor being on a horizontal surface, the seat, where adjustable, adjusted to its rear uppermost position13, and the steering wheel, where adjustable, adjusted to the mid position for seated driving:
Chráněný prostor u traktorů s neotočným sedadlem je definován v bodech 1.6.2.1 až 1.6.2.13 a je omezen níže uvedenými plochami, přičemž traktor je na vodorovném povrchu, sedadlo, je-li nastavitelné, nastaveno do krajní zadní polohy13, a volant v případě, že se dá nastavit, je nastavený do střední polohy při řízení vsedě:
The clearance zone for tractors with a non-reversible seat is defined in points 1.6.2.1 to 1.6.2.13 and is bounded by the following planes, the tractor being on a horizontal surface, the seat, where adjustable, adjusted to its rear uppermost position13, and the steering wheel, where adjustable, adjusted to the mid position for seated driving:
Chráněný prostor v izometrickém znázornění
Isometric view
Chráněný prostor v pohledu ze strany
Side view of zone clearance
Chráněný prostor v pohledu ze strany
Side view of zone of clearance
Chráněný prostor v pohledu zezadu/zepředu
Front/rear view of zone of clearance
Chráněný tradiční výraz lze použít pouze pro výrobek, který byl vyroben v souladu s definicí uvedenou v článku 196.
A protected traditional term may only be used for a product which has been produced in conformity with the definition referred to in Article 196.
chráněným dílnám nebo mohou vyhradit plnění zakázek v rámci programů chráněného zaměstnání, pokud je většina dotčených pracovníků osobami se zdravotním postižením, které z důvodu povahy či závažnosti svého postižení nemohou vykonávat profesionální činnost za normálních podmínek nebo nemohou snadno nalézt pracovní místo v rámci běžného trhu,
a) sheltered workshops, or provide for such contracts to be performed in the context of sheltered employment programmes, provided that the majority of the employees concerned are disabled persons who, by reason of the nature or the seriousness of their disabilities, cannot carry on occupations under normal conditions or easily find employment on the ordinary market;
chráněným dílnám nebo mohou vyhradit plnění zakázek v rámci programů chráněného zaměstnání, pokud je většina dotčených pracovníků osobami se zdravotním postižením, které z důvodu povahy či závažnosti svého postižení nemohou vykonávat profesionální činnost za normálních podmínek nebo nemohou snadno nalézt pracovní místo v rámci běžného trhu.
a) sheltered workshops, or provide for such contracts to be performed in the context of sheltered employment programmes, provided that the majority of the employees concerned are disabled persons who, by reason of the nature or the seriousness of their disabilities, cannot carry on occupations under normal conditions or easily find employment on the ordinary market;
CHSK Mn
COD Mn
Chtějí lépe porozumět léčebným strategiím, jež jsou jim nabízeny, podílet se na osobní i kolektivní prevenci, dbát na to, aby rozhodnutí společnosti, jednání a spotřeba neškodily zdraví.
They want to know more about the therapeutic strategies proposed to them, take part in personal and collective prevention efforts, and ensure that social choices, behaviour and consumption do not harm health.
Chtějí mít možnost svobodně cestovat a vybrat si k přechodnému či trvalému pobytu jinou evropskou zemi, ať už za účelem studia, práce či založení rodiny.
They want to be able to travel freely, and to choose to stay temporarily or permanently in another European country, whether it is to study, work or start a family.
Chtějí pobývat v schengenském prostoru déle než 90 dní (během jakéhokoli období 180 dnů).
They wish to stay longer than 90 days (in any 180 days) in the Schengen area.
Chtějí pružnější přístup na bázi dobrovolnosti.
They want a more flexible voluntary approach.
Chtějí svobodně cestovat a mít možnost se dočasně či trvale usadit v jiné evropské zemi za účelem studia, práce, založení rodiny, otevření podniku nebo strávení důchodu.
They want to be able to travel freely, and to move temporarily or permanently to another European country in order to study, to work, to found a family, to set up a business or to retire.
Chtějí také potraviny za dostupné ceny a hospodářská krize tento požadavek posílila.
They also want food at affordable prices and this has been reinforced by economic crisis.
Chtějí v Riu předvést výsledky, příležitosti a výzvy a snažit se získat od vlád další uznání a podporu tohoto procesu.
They wish to showcase achievements, opportunities and challenges at Rio, and to seek further recognition and support from governments in the process.
Chtějí v Riu předvést výsledky, příležitosti a výzvy, snažit se získat od vlád další uznání a podporu tohoto procesu a taktéž předložit vládám doporučení ohledně formy a cílů formálních jednání.
They wish to showcase achievements, opportunities and challenges at Rio, and to seek further recognition and support from governments in the process, as well as making recommendations to Governments about the shape and objectives of the formal negotiations.
Chtějí více zviditelnit kladnou úlohu, kterou dobré politiky sociální ochrany a začlenění hrají, a zároveň podpořit modernizaci politik.
They want it to make more visible the positive role played by good social protection and inclusion policies and to support the modernisation of policies.
Chtějí však zmírnit pravidla o době odpočinku, aby bylo zachováno tradiční rozvržení práce v případě 24hodinových směn, které se považuje za vhodné pro zvláštní potřeby hasičských služeb, ovšem pokud budou dále zkoumány související účinky na zdraví a bezpečnost.
However, they want to relax the rules on rest periods with a view to keeping the traditional work pattern of 24-hour shifts, which is considered to suit the particular needs of the fire services, subject to further exploration of any health and safety effects.
Chtějí zvýšit bezpečnost například podporováním skupin pro reakci na počítačové hrozby, podporováním výzkumu a osvětových kampaní.
They want to promote security, for instance by giving support to computer emergency response teams, to research and for awareness campaigns.
Chtějí, aby doba pracovní pohotovosti, při které k výkonu práce nedojde, byla jednoznačně a bez jakýchkoli výjimek považována za pracovní dobu.
They want an unambiguous recognition of inactive on-call time as working time, without any opt-outs.
Chtějí, aby činnosti EU vedly k reálným výsledkům v oblastech, ve kterých je příspěvek jednotlivých politik uznáván.
There was a wish for EU action to be translated into tangible results in areas where there was a recognition of real value added.
Chtějí-li podniky v EU inovovat a poskytovat své služby pohotově a efektivně, a tedy přežít a expandovat, musí zajistit, aby jejich zaměstnanci pracovali s odpovídajícím nasazením a v kvalitním pracovním prostředí s bezpečnými a zdravými pracovními podmínkami, v němž budou schopni dosahovat mimořádných pracovních výsledků.
In order to innovate and to deliver promptly and efficiently, EU companies depend for their survival and expansion on a committed workforce, thriving in a high-quality working environment, with safe and healthy working conditions.
Chtějí-li ratingové agentury znovu získat důvěru trhu, je nutné další zlepšování v oblasti řešení organizačních požadavků a střetu zájmů.
Further improvements in dealing with organisational requirements and conflicts of interest are crucial if credit rating agencies want to regain markets’ confidence.
Chtějí-li se členské státy odvolat na nepříznivé klimatické podmínky, musí prokázat, že denní mezní hodnoty jsou překračovány zejména tehdy, vyskytují-li se uvedené nepříznivé klimatické podmínky.
In order to claim adverse climatic conditions, Member States must demonstrate that the daily limit values are exceeded principally when the adverse climatic conditions described occur.
Chtějí-li však členské státy zřídit funkční systém fondů pro řešení problémů bank, měly by se nejprve dohodnout na přijetí společných metod a jednotných pravidel, aby nedocházelo k narušování hospodářské soutěže.
However, in order to establish a workable bank resolution funds scheme, Member States should preferably agree beforehand on the adoption of common methods and uniform rules in order to avoid distortions of competition.
Chtějí-li zúčastněné strany předložit odpověď důvěrného charakteru, musí jasně uvést, která část předkládaných údajů je důvěrná a neměla by být zveřejněna na stránkách Komise.
If stakeholders wish to submit confidential responses, they should indicate clearly which part of their submission is confidential and should not be published on the Commission's website.
Chtějí-li členské státy změnit své vnitrostátní právní předpisy v oblasti DPH, aby mohly čelit těmto schématům vyhýbání se placení daně, vyvstává otázka slučitelnosti plánovaných opatření s právními předpisy Společenství, a zejména s šestou směrnicí o DPH.
When Member States want to amend their national VAT legislation in order to counter these avoidance schemes, the question of the compatibility of the envisaged measures with Community law, and the Sixth VAT Directive in particular, arises.
Chtěl by nicméně zdůraznit jeho specifický charakter ve srovnání s ostatními poradními sbory: za prvé, jeho oblast působnosti má soukromý charakter, který se vztahuje na podniky akvakultury, na rozdíl od rybolovu, kde jsou rybí populace veřejným přírodním zdrojem; za druhé, jeho oblast působnosti nemá regionální, ale celounijní charakter.
However, we would point out that this body is different in nature from other advisory councils, firstly because its sphere of activity concerns a private resource belonging to aquaculture businesses - in contrast to fishing, where stocks are a public natural resource - and secondly because its scope is not regional but EU-wide.
Chtěl by připomenout, že ještě stále nebyl vytvořen mechanismus kolektivní žaloby.
It would like to point out that the collective action procedure still has to be transposed.
Chtěl by však EMPA vyzvat, aby nyní zašel dál a v reakci na globální hospodářskou soutěž navrhl politiky, které by posílily existující podnikatelskou činnost vykonávanou ženami a které by podporovaly progresivní a udržitelné iniciativy.
However it would ask the EMPA to now go further by proposing policies to strengthen current business activities carried out by women and to promote forward-looking sustainable initiatives in the face of global competition.
Chtěl by však poukázat na skutečnost, že četná práva průmyslového vlastnictví jsou kvůli způsobu svého odůvodnění převoditelná za jiných podmínek, než podle práva platného v místě obvyklého bydliště oprávněné osoby.
However, it would point out that, because of the grounds on which they are substantiated, many industrial property rights are assignable under conditions that differ from those provided for under the law of the rightholder's country of habitual residence.
Chtěl by však také poukázat na některá nebezpečí týkající se výzkumného a inovačního řetězce, o nichž se domnívá, že by mohla tento úspěch ohrozit.
However, it also would like to highlight some dangers concerning the research and innovation chain, which it feels could threaten this success.
Chtěl by však upozornit na skutečnost, že některé aspekty návrhu předjímají funkci, kterou by EMSA mohla v budoucnu plnit, jako např. zřizování regionálních center, zatímco k této otázce ještě nebyla přijata žádná rozhodnutí.
However, it points out that, in certain respects, the proposal anticipates the role EMSA could play in the future, for instance in setting up regional centres, whereas no decision has been taken about this yet.
Chtěl by zjistit, jak tyto směrnice ovlivnily jednotnost kvalifikací a kompetencí, dalšího vzdělávání a rekvalifikací v Evropě a do jaké míry určují jednotné pracovní podmínky v každodenním životě.
It wonders how this directive has influenced the consistency of qualifications and skills and further and continuous training in Europe, as well as a move towards more standardised working conditions in everyday life.
Chtěl by zjistit, jak tyto směrnice ovlivnily jednotnost kvalifikací a kompetencí, dalšího vzdělávání a rekvalifikací v Evropě a do jaké míry určují jednotné pracovní podmínky v každodenním životě.
It wonders how this directive has influenced the consistency of qualifications and skills and further and continuous training in Europe, as well as determining the extent to which working conditions in everyday life are standardised.
Chtěl by znovu zdůraznit některé otázky, k nimž se již vyjádřil v předchozích stanoviscích.
It reiterates a number of points already made in previous opinions.
Chtěl by, aby se o zelené knize a stanovisku EHSV diskutovalo na vnitrostátní úrovni.
He would like to see the Green Paper and the EESC opinion discussed at national level.
Chtěl bych do země snů, ale nevím, jak se tam dostat,“ řekne Kiko.
I want to travel to dreamland but I don’t know how to get there”, Kiko says.
Chtěl bych vám během této doby zprostředkovat pocit zapojení a sounáležitosti.
I want you to feel involvement and ownership during this period.
Chtěl bych Vás tedy požádat, abyste své případné poznámky k tomuto zápisu zaslali písemně na Ředitelství pro všeobecné záležitosti, Oddělení pro registraci, a to nejpozději 20. října 2006.
I would therefore be grateful if you could send the Registry any comments you may have on these minutes, in writing and by 20 October 2006.
Chtěl bych zde citovat, co jsem četl v anglické týdenní příloze španělského deníku El Pais ze dne 8. května.
I would like to quote from a piece I read in the weekly English-language supplement of the Spanish newspaper El Pais on 8 May this year.
Chtěl bych zdůraznit, že s Komisí byla navázána  dobrá spolupráce právě v rámci vypracovávání přípravných stanovisek.
I would like to underline the good cooperative relations developed with the Commission through these exploratory opinions.
Chtěl bych, aby se mé funkční období předsedy neslo v duchu následujícího hesla:
I want this to be the catchphrase for my term:
Chtěl byl však Komisi důrazně upozornit na velké problémy, které může návrh způsobit.
However, it would definitely draw the Commission's attention to the major problems to which the proposal gives rise.