natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Makroekonomické nerovnováhy by proto měly být pravidelně sledovány v rámci euroskupiny, která by měla navrhovat případná nápravná opatření.
This is why macroeconomic imbalances should be regularly monitored within the Eurogroup, which should propose remedial actions when needed.
Makroekonomické nerovnováhy jsou za této situace dále korigovány, avšak velkou slabinou jsou zvýšené úrovně zadlužení.
In this context, macroeconomic imbalances continue to adjust but elevated levels of indebtedness represent important vulnerabilities.
Makroekonomické nerovnováhy ve svých různých podobách způsobují makroekonomická rizika a problémy především vnitrostátní povahy.
Macroeconomic imbalances in their different guises raise macroeconomic risks and challenges; these are first and foremost of a national nature.
Makroekonomické náklady související s expozicí tabákovému kouři v prostředí na pracovišti se na území EU-27 odhadují na 2,46 miliardy EUR ročně.
The macroeconomic cost of workplace exposure to ETS across the EU-27 has been estimated at 2.46 billion euro per year.
Makroekonomické podmínky
Macroeconomic conditionalities
Makroekonomické podmínky
Macroeconomic conditions
Makroekonomické podmínky se v jednotlivých členských státech velmi liší.
The general macroeconomic conditions vary considerably between Member States.
makroekonomické politice, zaměřené na růst a stabilitu;
macro-economic policy, directed towards growth and stability;
makroekonomické politické programy orientované na růst a stabilitu;
growth and stability-oriented macro-economic policies;
Makroekonomické politiky
Macro-economic policies
Makroekonomické politiky vytvářející podmínky pro větší růst a vyšší zaměstnanost
Macroeconomic policies creating the conditions for more growth and jobs
Makroekonomické politiky vytvářející podmínky pro větší růst a vyšší zaměstnanost
Macroeconomic policies creating the conditions for more growth and jobs
Makroekonomické politiky zůstaly uvolněné
Macroeconomic policies remained accommodative
Makroekonomické posuzování by proto mělo být přezkoumáno a uzpůsobeno tak, aby bylo kompatibilní s průzkumem prováděným zdola nahoru, než budou vyvozeny nějaké politické závěry.“
Macro assessments should therefore be reviewed and made compatible with bottom-up research before political conclusions are drawn.
Makroekonomické posuzování by proto mělo být přezkoumáno a uzpůsobeno tak, aby bylo kompatibilní s průzkumem prováděným zdola nahoru, než budou vyvozeny nějaké politické závěry.
Macro assessments should therefore be reviewed and made compatible with bottom-up research before political conclusions are drawn.
Makroekonomické posuzování by proto mělo být přezkoumáno a uzpůsobeno tak, aby bylo kompatibilní s průzkumem prováděným zdola nahoru, než budou vyvozeny nějaké politické závěry.
Macro assessments should therefore be reviewed and made compatible with bottom-up research before political conclusions are drawn.
Makroekonomické prostředí a jednotný trh
Macro-economic and single market
Makroekonomické prostředí.
Macro-economic environment.
makroekonomické prostředí;
Macroeconomic environment
makroekonomické prostředí;
Macroeconomic environment,
Makroekonomické předpoklady by proto měly být přezkoumány a uzpůsobeny tak, aby byly kompatibilní s průzkumem prováděným zdola nahoru, než budou vyvozeny nějaké politické závěry.
Macro assumptions should therefore be reviewed and made compatible with bottom-up research before political conclusions are drawn.
Makroekonomické přínosy
Macro-economic benefits
Makroekonomické scénáře předložené v rámci programů na rok 2011 by proto měly pokrývat období do roku 2014;
The macro-economic scenarios presented under the 2011 programmes should therefore cover the period up to 2014;
Makroekonomické scénáře předložené členskými státy jsou ve srovnání s hodnocením Komise spíše přehnaně optimistické.
Macro-economic scenarios presented by Member States tend to be overly optimistic compared to the Commission's assessment.
Makroekonomické stability se dosahuje vhodnou kombinací řady hospodářských politik, problémy se stabilitou by se měly řešit makroekonomickými opatřeními a též prováděním strukturálních reforem na trzích zboží a služeb, práce i kapitálu.
As macroeconomic stability is secured by a sound mix of many economic policies, challenges to stabilisation should be addressed by macroeconomic measures as well as by implementing structural reforms in product, labour and capital markets.
Makroekonomické stability však dosud nebylo dostatečně dosaženo.
However, macroeconomic stability is not yet sufficiently achieved.
Makroekonomický a sociální dopad (HDP, zaměstnanost a dostupnost energie)
Macro-economic and social impacts (GDP, employment, affordability of energy)
Makroekonomický dialog by se stal nástrojem společného hodnocení hospodářské situace na úrovni EU a nezbytných opatření vládami a sociálními partnery, a to v úzké vazbě na postupy sociálního dialogu a jednání na národní úrovni tak, aby bylo dosaženo souladu dynamiky EU jako celku s dynamikou členských států.
MED could become an instrument for governments and the social partners to jointly assess the economic situation at EU level and to agree on the steps to be taken, in close coordination with the national social dialogue and consultation processes, thereby bringing overall EU dynamics into line with Member State ones.
Makroekonomický dialog na evropské úrovni by v tomto rámci mohl být posílen prostřednictvím stálé struktury a organizace, a na vnitrostátní úrovni by mohl být lépe sklouben se sociálním dialogem a příslušnými institucemi.
Against this backdrop, MED can be strengthened at European level by means of a stable structure and organisation, and can be better pursued at national level with social dialogue and the appropriate institutions.
Makroekonomický dopad
Macro-economic impact
Makroekonomický přínos vývozní síly Číny pro evropskou konkurenceschopnost a růst je významný.
The macro-economic benefits of China's export strength for European competitiveness and growth are significant.
Makroekonomický rozměr
The macro-economic dimension
Makroekonomický rámec orientovaný na stabilitu je odpovídající a dobře funguje.
The stability oriented macro-economic framework is appropriate and performs well.
Makroekonomický scénář by mohl být nakonec méně příznivý, než jak uvádí Komise v prognóze z jara roku 2012.
The macroeconomic scenario could turn out to be less favourable as indicated by the Commission's 2012 spring forecast.
Makroekonomický scénář popisovaný v obou předmětných programech nezahrnuje odhady makroekonomického dopadu strukturálních reforem.
The macroeconomic scenario presented in the two programmes does not include estimates of the macroeconomic impact of structural reforms.
Makroekonomický scénář Spojeného království, na němž jsou založeny rozpočtové projekce programu, je realistický.
The United Kingdom’s macroeconomic scenario underpinning the budgetary projections in the programme is plausible.
Makroekonomický scénář založený na produkční funkci
Macroeconomic scenario based on the production function approach
Makroekonomický scénář, který je základem obou dokumentů, vychází z méně dynamického oživení vnějšího prostředí, což se odráží v poněkud pomalejším tempu hospodářské obnovy v roce 2013, než uvádí prognóza Komise.
The macroeconomic scenario underpinning both documents is based on a less dynamic rebound of the external environment, which is reflected in the somewhat slower pace of economic recovery in 2013 than projected by the Commission.
Makroekonomický scénář, který nebyl vypracován nezávislým subjektem a na němž jsou založeny rozpočtové projekce programu, je realistický a v zásadě v souladu s prognózou Komise z jara 2014.
The macroeconomic scenario underpinning the fiscal projections in the programme, which has not been endorsed by an independent entity, is plausible and broadly in line with the Commission 2014 Spring Forecast.
Makroekonomický scénář, na němž jsou tyto rozpočtové projekce založeny, je realistický.
The macroeconomic scenario underpinning these budgetary projections is plausible.
Makroekonomický scénář, na němž jsou tyto rozpočtové projekce založeny, je značně optimistický.
The macroeconomic scenario underpinning these budgetary projections is markedly favourable.
Makroekonomický scénář, na němž jsou založeny rozpočtové projekce programu a jenž vypracovala nezávislá instituce (belgický federální úřad pro plánování), je realistický.
The macroeconomic scenario underpinning the budgetary projections in the programme, which has been prepared by an independent institution (the Federal Planning Bureau), is plausible.
Makroekonomický scénář, na němž jsou založeny rozpočtové projekce programu a který nebyl formálně potvrzen nezávislou institucí, je realistický.
The macroeconomic scenario underpinning the budgetary projections in the programme, which has not been formally endorsed by an independent institution, is plausible.
Makroekonomický scénář, na němž jsou založeny rozpočtové projekce programu a který nepodpořil žádný nezávislý subjekt, je poněkud optimistický, zejména v pozdějších letech programu.
The macroeconomic scenario underpinning the budgetary projections in the programme, which has not been endorsed by an independent body, is slightly optimistic, in particular for the later years of the programme.
Makroekonomický scénář, na němž jsou založeny rozpočtové projekce programu a který byl potvrzen nezávislým subjektem (výbor pro makroekonomické prognózy), je realistický.
The macroeconomic scenario underpinning the budgetary projections in the programme, which has been endorsed by an independent body (Macroeconomic Forecasting Committee), is plausible.
Makroekonomický scénář, na němž jsou založeny rozpočtové projekce programu, je realistický.
The macroeconomic scenario underpinning the budgetary projections in the programme is plausible.
Makroekonomický scénář, na němž jsou založeny rozpočtové projekce programu, je z velké míry v souladu s prognózami Komise na rok 2014 a 2015, přičemž existují určité rozdíly, pokud jde o příspěvky složek poptávky.
The macroeconomic scenario underpinning the budgetary projections in the programme is broadly in line with Commission forecasts for 2014 and 2015, with some differences in the contributions of the demand components.
Makroekonomický scénář, na němž jsou založeny rozpočtové projekce programu, jenž byl podpořen nezávislým orgánem (Národním kontrolním úřadem), je pro roky 2014 i 2015 realistický, protože projekce hospodářského růstu jsou nepatrně nižší než projekce, jež pro tyto dva roky uvádí prognóza Komise z jara 2014.
The macroeconomic scenario underpinning the budgetary projections in the programme, which has been endorsed by an independent body (the National Audit Office), is plausible for 2014 and 2015 since the economic growth projections are marginally lower than those in the Commission 2014 Spring forecast for these years.
Makroekonomický scénář, na němž jsou založeny rozpočtové projekce programu, který nebyl vypracován nebo potvrzen nezávislým orgánem, je na rok 2014 v podstatě realistický, ale v roce 2015 je v porovnání s jarní prognózou Komise z roku 2014 ohrožován riziky horšího vývoje.
The macroeconomic scenario underpinning the budgetary projections in the programme, which has not been produced or endorsed by an independent body, is broadly plausible for 2014 and subject to downside risks in 2015 when compared with the Commission 2014 spring forecast.
Makroekonomický scénář, na němž jsou založeny rozpočtové projekce v programu, je do velké míry realistický.
The macroeconomic scenario underpinning the budgetary projections in the programme is broadly plausible.
Makroekonomický scénář, na němž jsou založeny rozpočtové projekce, je realistický.
The macroeconomic scenario underpinning the budgetary projections is plausible.
Makroekonomický scénář, na němž jsou založeny rozpočtové projekce, je realistický.
The macroeconomic scenario underpinning these budgetary projections is plausible.
Makroekonomický scénář, na němž jsou založeny tyto rozpočtové projekce programu, je pro rok 2015 příznivý a pro rok 2016 realistický.
The macroeconomic scenario underpinning these budgetary projections is favourable in 2015 and plausible in 2016.
Makroekonomický scénář, na němž jsou založeny tyto rozpočtové projekce, je realistický.
The macroeconomic scenario underpinning these budgetary projections is plausible.
Makroekonomický scénář, na němž jsou tyto rozpočtové projekce založeny, se jeví poněkud optimistický, jelikož růst je v programu srovnatelný, ale konsolidační úsilí, z něhož se vychází, je vyšší než v prognóze Komise.
The macroeconomic scenario underpinning these budgetary projections seems somewhat favourable, as growth is comparable while the underlying consolidation effort is higher in the programme than in the Commission forecast.
Makroekonomický scénář, na němž jsou založeny rozpočtové projekce programu, je realistický.
The macroeconomic scenario underpinning the budgetary projections in the programme is plausible.
Makroekonomický scénář, na němž jsou založeny rozpočtové projekce programu, který nebyl vypracován nezávisle, je realistický, ačkoli je v otázce hospodářského růstu na roky 2014 a 2015 mírně optimističtější než jarní prognóza Komise.
The macroeconomic scenario underpinning the budgetary projections in the programme, which has not been produced independently, is plausible, although slightly more optimistic than the Commission spring forecast regarding economic growth in 2014 and 2015.
Makroekonomický scénář, vypracovaný Nizozemským úřadem pro analýzu hospodářské politiky, na němž jsou založeny rozpočtové projekce programu, je realistický.
The macroeconomic scenario underpinning the budgetary projections in the programme is plausible, and was prepared by the independent Netherlands Bureau for Economic Policy Analysis.
Makroekonomický scénář, z kterého tyto rozpočtové projekce vycházejí a který nebyl potvrzen nezávislým subjektem, pracuje s opatrnými předpoklady, pokud jde o růst.
The macroeconomic scenario underpinning these budgetary projections, which has not been endorsed by an independent body, uses cautious growth assumptions.
Makroekonomický scénář, z kterého vycházejí rozpočtové projekce, je realistický.
The macroeconomic scenario underpinning the budgetary projections in the programme is plausible.
Makroekonomický scénář, z něhož rozpočtové projekce v programu stability vycházejí, je realistický pro rok 2014, ale mírně optimistický pro rok 2015, přičemž pro tento a příští rok předpokládá růst ve výši 1,0 % a 1,7 % oproti 1,0 % a 1,5 %, které předpokládá prognóza Komise z jara 2014.
The macroeconomic scenario underpinning the budgetary projections in the programme is plausible for 2014 and slightly optimistic for 2015, with GDP projected to grow by 1.0% and 1.7% this year and next, against 1.0% and 1.5% according to the Commission 2014 Spring Forecast.
Makroekonomický scénář, z něhož rozpočtové projekce v programu vycházejí a který vypracoval nezávislý subjekt (Ústav pro makroekonomickou analýzu a rozvoj), je obezřetný.
The macroeconomic scenario underpinning the budgetary projections in the programme, which has been produced by an independent body (the Institute for Macroeconomic Analysis and Development), is cautious.
Makroekonomický scénář, z něhož rozpočtové projekce v programu vycházejí, je reálný.
The macroeconomic scenario underpinning the budgetary projections in the programme is plausible.
Makroekonomický scénář, z něhož rozpočtové projekce vycházejí, je reálný pro roky 2015 a 2016, avšak poměrně optimistický pro roky 2017 a 2018, u nichž určitá rizika shledala i portugalská Rada pro veřejné finance.
The macroeconomic scenario underpinning these budgetary projections is plausible for 2015 and 2016, but rather optimistic for 2017 and 2018 for which some risks have also been identified by the Portuguese Public Finance Council.
Makroekonomický scénář, z něhož rozpočtové projekce vycházejí, je reálný.
The macroeconomic scenario underpinning the budgetary projections is plausible.
Makroekonomický scénář, z něhož tyto rozpočtové prognózy vycházejí, je reálný.
The macroeconomic scenario underpinning these budgetary projections is plausible.
Makroekonomický scénář, z něhož tyto rozpočtové projekce vycházejí a který nebyl potvrzen nezávislým subjektem, je reálný.
The macroeconomic scenario underpinning these budgetary projections, which has not been endorsed by an independent body, is plausible.
Makroekonomický scénář, z něhož tyto rozpočtové projekce vycházejí, je do roku 2016 reálný a opatrný pro období po tomto roce.
The macroeconomic scenario underpinning these budgetary projections is plausible until 2016 and cautious thereafter.
Makroekonomický scénář, z něhož tyto rozpočtové projekce vycházejí, je mírně optimistický.
The macroeconomic scenario underpinning these budgetary projections is slightly favourable.
Makroekonomický scénář, z něhož tyto rozpočtové projekce vycházejí, je na rok 2016 reálný a na následující roky příznivý.
The macroeconomic scenario underpinning these budgetary projections is plausible in 2016 and favourable thereafter.
Makroekonomický scénář, z něhož tyto rozpočtové projekce vycházejí, je poměrně optimistický.
The macroeconomic scenario underpinning these budgetary projections is rather optimistic.
Makroekonomický scénář, z něhož tyto rozpočtové projekce vycházejí, je pro období do roku 2017 v podstatě reálný a pro další období je stále optimističtější.
The macroeconomic scenario underpinning these budgetary projections is broadly plausible until 2017 and becomes increasingly favourable thereafter.
Makroekonomický scénář, z něhož tyto rozpočtové projekce vycházejí, je realistický, s výjimkou let 2017 a 2018, kdy je příznivý.
The macroeconomic scenario underpinning these budgetary projections is plausible, with the exception of 2017 and 2018 when it is favourable.
Makroekonomický scénář, z něhož tyto rozpočtové projekce vycházejí, je realistický.
The macroeconomic scenario underpinning the budgetary projections is plausible.
Makroekonomický scénář, z něhož tyto rozpočtové projekce vycházejí, je realistický.
The macroeconomic scenario underpinning these budgetary projections is plausible.
Makroekonomický scénář, z něhož tyto rozpočtové projekce vycházejí, je reálný a opatření, jež mají podpořit dosažení plánovaných cílů v oblasti schodku od roku 2016, byla dostatečně upřesněna.
The macroeconomic scenario underpinning these budgetary projections is plausible and the measures to support the planned deficit targets from 2016 onwards are sufficiently specified.
Makroekonomický scénář, z něhož tyto rozpočtové projekce vycházejí, je reálný pro rok 2015, ale pro roky následující je příznivý.
The macroeconomic scenario underpinning these budgetary projections is plausible for 2015 and favourable thereafter.
Makroekonomický scénář, z něhož tyto rozpočtové projekce vycházejí, je reálný pro rok 2016 a mírně příznivý pro rok 2017.
The macroeconomic scenario underpinning these budgetary projections is plausible for 2016 and slightly favourable for 2017.
Makroekonomický scénář, z něhož tyto rozpočtové projekce vycházejí, je reálný.
The macroeconomic scenario underpinning these budgetary projections is plausible.
Makroekonomický scénář, z něhož tyto rozpočtové projekce vycházejí, je v případě roku 2016 realistický a pro léta 2017–2019 opatrný.
The macroeconomic scenario underpinning these budgetary projections is plausible for 2016 and cautious for 2017-19.
Makroekonomický scénář, z něhož uvedené rozpočtové projekce vycházejí, je reálný.
The macroeconomic scenario underpinning these budgetary projections is plausible.
Makroekonomický scénář, z něhož vycházejí rozpočtové projekce programu stability, je pro celé programové období optimistický.
The macroeconomic scenario underpinning the budgetary projections in the programme is optimistic over the entire programme period.
Makroekonomický scénář, z něhož vycházejí rozpočtové výhledy v programu a který vypracoval nezávislý subjekt (STATEC), je, pokud jde o roky 2014 a 2015, mírně optimistický.
The macroeconomic scenario underpinning the budgetary projections in the programme, which has been prepared by an independent body (STATEC) is slightly optimistic for 2014 and 2015.
Makroekonomický scénář, z něhož vychází tyto rozpočtové projekce, je věrohodný pro rok 2015 a pro rok 2016 je optimistický.
The macroeconomic scenario underpinning these budgetary projections is plausible in 2015 and favourable in 2016.
Makroekonomický scénář, z nějž vycházejí rozpočtové projekce programu, je realistický a připravil jej nezávislý subjekt, Rakouský institut ekonomického výzkumu (WIFO).
The macroeconomic scenario underpinning the budgetary projections in the programme is plausible and was prepared by an independent body, the Austrian Institute of Economic Research (WIFO).
Makroekonomický scénář, ze kterého vycházejí rozpočtové projekce uvedené v programu, který však doposud neuznal nezávislý subjekt, je realistický a je obecně v souladu s prognózou Komise z jara 2014.
The macroeconomic scenario underpinning the budgetary projections in the programme, which has not been formally endorsed by an independent body, is plausible, as it is broadly in line with the Commission 2014 Spring Forecast.
Makroekonomický scénář, z něhož tyto rozpočtové projekce vycházejí, je realistický.
The macroeconomic scenario underpinning these budgetary projections is plausible.
Makroekonomický výhled, na němž staví konvergenční program a národní program reforem, je reálný.
The macroeconomic outlook underlying the convergence programme and national reform programme is plausible.
Makroekonomický vývoj může být méně příznivý, než se očekává.
Macroeconomic developments could turn out less favourable than expected.
Makroekonomický vývoj související se soukromým zadlužením si i nadále zasluhuje pozornost.
Macroeconomic developments linked to private debt continue to merit attention.
Makroekonomický vývoj v EU
Macroeconomic developments in the EU
makroekonomických faktorů.
macroeconomic factors.
Makroekonomickými faktory na straně nabídky i poptávky se EHSV podrobně zabýval v předchozích stanoviscích k hospodářskému řízení EU, v nichž Výbor zdůraznil, že opatření na zlepšení konkurenceschopnosti na straně nabídky musí být doplněno složením makroekonomických politik, které bude podporovat příjmy, poptávku a zaměstnanost.
Macroeconomic factors on both the demand and supply side were discussed in depth in earlier EESC opinions on EU economic governance in which the Committee stressed that supply-side measures to improve competitiveness must be accompanied by a macroeconomic policy mix that promotes incomes, demand and jobs.
Makrofinanční pomoc
Macro-financial Assistance (MFA)
Makrofinanční pomoc je nástroj s politickým základem, je proto zvláště vhodná k tomu, aby podpořila úsilí gruzínské vlády zlepšit ve střednědobém výhledu udržitelnost zahraničních hospodářských vztahů a veřejných financí.
Because the macro-financial assistance is a policy-based instrument, it is particularly well-suited to support the efforts of the Georgian government to improve the external and fiscal debt sustainability in the short-to-medium run.
Makrofinanční pomoc je strategickým finančním nástrojem podpory platební bilance partnerských třetích zemí (články 212 a 213 Smlouvy o fungování EU) bez vyhrazení podmínek nebo účelu.
Macro-Financial Assistance (MFA) is a policy-based financial instrument of untied and undesignated balance-of-payments support to partner third countries (Art. 212 and 213 TFEU).
Makrofinanční pomoc je určena k finanční podpoře partnerských zemí, které čelí makroekonomické nerovnováze a provádějí prorůstovou strukturální reformu.
MFA is designed to financially support partner countries while they address macroeconomic imbalances and implement growth-oriented structural reform.