natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.2.2.1 Povinnosti všech příslušných hospodářských subjektů – výrobců, zplnomocněných zástupců, dovozců a distributorů – jsou stanoveny v souladu s ustanoveními pro harmonizační právní předpisy Unie týkajícími se výrobků.
2.2.2.1 The obligations of all economic operators concerned - manufacturers, agents, importers and distributors - are defined in line with the provisions of EU product harmonisation legislation.
2.2.2.1 Sama Lisabonská strategie, na jaře 200510 obnovená a obohacená o nový pragmatismus, vyzývá, aby byla patřičná pozornost věnována:
2.2.2.1 The Lisbon strategy itself, revisited and enriched with new pragmatism in the spring of 200510, calls for special attention to be given to:
2.2.2.1 Tento postoj je v souladu s tím, co uvedl Soudní dvůr EU, jenž s cílem zajistit normální fungování trhů a volný pohyb pracovníků sice potvrdil pravomoci členských států při určení definice zaměstnance a osoby samostatně výdělečně činné, avšak poskytl pokyny k určení obecné definice na základě určitých standardů, aby se zaručilo jednotné uplatňování ustanovení smluv6.
2.2.2.1 This position is consistent with the case law of the European Court of Justice, which, with a view to ensuring normal market conditions and the free movement of workers, while reiterating the responsibility of the Member States for defining employed and self-employed workers, has provided guidelines for a general definition of these concepts – by means of standards – so as to ensure the uniform application of the provisions of the Treaties6.
2.2.2.1 To znamená, že je třeba, aby členské státy podpořily institucionální reformy nezbytné k zaručení strukturálního přizpůsobení, propagaci inovací a vytváření pracovních míst za účelem snížení sociálního vyloučení.
2.2.2.1 The Member States should be encouraged to carry out the institutional reforms required to ensure structural adjustment, the promotion of innovation and the creation of jobs, with a view to reducing social exclusion.
2.2.2.1 Zdravotně-sociální pracovníci musí být pacientovi rádcem, aniž by se tím jakkoliv snižovala jejich odpovědnost.
2.2.2.1 Medical and welfare staff must act as an adviser to their patient, without, however, relinquishing their responsibility.
2.2.2.11 Charakter témat pro výzkum popsaný ve Strategické agendě výzkumu, kombinovaný s dovednostmi potřebných partnerů, by měl ovlivnit výběr vhodného evropského programu.
2.2.2.11 The nature of the research themes described in the Strategic Research Agenda, combined with the skills of the necessary partners, should guide the choice of appropriate European programme.
2.2.2.12 Pro dosažení plné efektivity výše navrhovaného přístupu je samozřejmě žádoucí, aby byly jednotlivé programy koordinovány.
2.2.2.12 To achieve its full effectiveness, the approach suggested above requires, of course, that the different programmes be coordinated.
2.2.2.13 Odsouhlasené stanovení prioritních specifických témat pro ocelářský program ve Strategické agendě výzkumu platformy by mělo představovat rezervu prioritních rozsáhlých témat (vyžadující jak značné finanční prostředky, tak značné technické zdroje), které je třeba předložit jako odpověď na každoroční vyhlášení veřejné soutěže pro výzkum v oblasti oceli RFCS.
2.2.2.13 The consensus-based identification of priority specific themes for the steel programme in the platform's Strategic Research Agenda should constitute a reserve of priority large-scale topics (requiring both considerable funding and considerable technical resources) to be submitted in response to the annual calls for tender for RFCS steel research.
2.2.2.13 Příští FP7 a ostatní evropské programy (Eurêka atd.), národní či dokonce regionální programy by měly představovat příležitost pro provádění Strategické agendy výzkumu.
2.2.2.13 The next FP7 and other European programmes (Eurêka, etc.), national and even regional programmes, should offer the possibility to implement the Strategic Research Agenda.
2.2.2.14 Na druhé straně, příští FP7 a ostatní evropské programy (Eurêka atd.), národní či dokonce regionální programy by měly také představovat příležitost pro provádění Strategické agendy výzkumu.
2.2.2.14 On the other hand, the next FP7 and other European programmes (Eurêka, etc.), national and even regional programmes, should also offer the possibility to implement the Strategic Research Agenda.
2.2.2.14 Odsouhlasený výběr prioritních specifických témat pro ocelářský program ve Strategické agendě výzkumu platformy by měl navíc vytvořit rezervu prioritních témat (vyžadující jak značné finanční prostředky, tak značné technické zdroje), které je třeba předložit jako odpověď na každoroční vyhlášení veřejné soutěže pro výzkum v oblasti oceli RFCS.
2.2.2.14 In addition, the consensus-based selection of priority specific themes for the steel programme in the platform's Strategic Research Agenda should build a reserve of priority topics (requiring both considerable funding and considerable technical resources) to be submitted in response to the annual calls for tender for RFCS steel research.
2.2.2.15 Jeden z projektů (ULCOS, Ultra Low CO2 Steel Making) druhého programu platformy v oblasti oceli je zaměřen na výrazné snížení emisí CO2 při výrobě oceli.
2.2.2.15 One of the projects (ULCOS, Ultra Low CO2 Steel Making) of the 2nd programme of the steel platform is aiming at reducing drastically the CO2 emissions in steelmaking.
2.2.2.16  Konečně, pravidelná aktualizace programů by měla umožnit, aby tyto programy přesně odpovídaly potřebám průmyslu.
2.2.2.16 Finally, regular updating of the programmes should make it possible to keep them perfectly matched to industrial needs.
2.2.2.16 Konečně, pravidelná aktualizace programů by měla umožnit, aby tyto programy přesně odpovídaly potřebám průmyslu.
2.2.2.16 Finally, regular updating of the programmes should make it possible to keep them perfectly matched to industrial needs.
2.2.2.2 EHSV se domnívá, že takto by sociálně-ekonomická úloha samostatné výdělečné činnosti byla dále zhodnocena a že by tak do této kategorie spadaly pouze skutečné osoby samostatně výdělečně činné.
2.2.2.2 The EESC believes that, through this approach, the socio-economic role of self-employment would be further enhanced, with only genuinely self-employed people coming under this category.
2.2.2.2 EU v celosvětové spotřebě vláken
2.2.2.2 The EU in world-wide fibre consumption
2.2.2.2 Jsou navrhovány tyto tři průmyslové programy se značným sociálním dopadem:
2.2.2.2 Three industrial programmes with large wide-ranging social impacts are proposed:
2.2.2.2 Předlužení zemí je samozřejmě zdrojem narušení hospodářské soutěže, jelikož se podporuje činnost některých hospodářských subjektů.
2.2.2.2 National overindebtedness is primarily a cause of distortion to competition because it promotes the activity of certain economic players.
2.2.2.2 Zastoupení žen v EHSV bylo v době průzkumu 23 %4.
2.2.2.2 The percentage of female representation in the EESC at the time of the survey was 23 %4.
2.2.2.2 Zastoupení žen v EHSV bylo v době průzkumu 23 %4.
2.2.2.2 The percentage of female representation in the EESC at the time of the survey was 23%4.
2.2.2.2 Znalostní společnost: cestovní ruch může velmi konstruktivně přispět k dosažení cíle Lisabonské strategie, a to s ohledem na samotný charakter této činnosti založené na kulturní výměně, cestování do různých míst a sbližování různých společenských a kulturních zvyklostí a skutečností.
A knowledge-based society: Tourism can contribute very constructively to achieving this Lisbon Strategy objective, due to the very nature of the activity, based on cultural exchange, travelling to other places and bringing different social and cultural customs and realities closer together.
2.2.2.3 Co se týká prvního rozsáhlého programu, je zapotřebí značné flexibility v celém výrobním řetězci ocelářského průmyslu, aby bylo možné se vypořádat s rostoucí řadou výrobků, kterou bude třeba dodávat za nízké náklady.
2.2.2.3 Concerning the first large programme, great flexibility is needed in the whole steel industry production chain in order to cope with the expanding range of products that will have to be supplied at low cost.
2.2.2.3 V odpovědích bylo pravděpodobně mírně vyšší zastoupení organizací s vyšším podílem žen.
2.2.2.3 Organisations with a high percentage of female representatives among their members are probably slightly over-represented among the respondents.
2.2.2.3 Zaměstnanost: Lisabonská strategie stanovila, že by se Evropa v příštích letech měla chopit vedení při vytváření většího počtu pracovních míst, která by také měla být lepší kvality.
Employment: The Lisbon Strategy stated that Europe should take the lead in creating more and better jobs over the next few years.
2.2.2.4 V prvním rozsáhlém programu byla stanovena tato tři hlavní témata:
2.2.2.4 Three major themes have been identified in the first large programme:
2.2.2.5 Druhý rozsáhlý program je rovněž zaměřen na tři hlavní témata výzkumu a vývoje:
2.2.2.5 The second large programme is also focussed on three major R&D themes:
2.2.2.6 Třetí rozsáhlý program je zaměřen na výzvu, jak splnit zákazníkovy požadavky na větší pestrost ještě propracovanějších vysoce výkonných materiálů, zejména pro dva trhy: automobilové a stavební odvětví.
2.2.2.6 The third large programme addresses the challenge of meeting customer’s demands for a broad variety of ever more sophisticated high-performance materials for, essentially, two markets: the automotive and the construction sectors.
2.2.2.7 Celkově mají tyto tři programy za cíl hrát hlavní roli při zvyšováni konkurenceschopnosti, při hospodářském růstu a souvisejícím dopadu na zaměstnanost v Evropě..
2.2.2.7 All together, these three programmes aim to play a major role in boosting competitiveness, economic growth and the related impact on employment in Europe.
2.2.2.8 Další hlavní související téma, které zahrnuje aspekt lidských zdrojů, bylo rovněž vzato v úvahu (přilákání a zabezpečení kvalifikovaných pracovníků, aby bylo možné splnit ambice ocelářského průmyslu).
2.2.2.8 Another major transversal theme, that involving human resources' aspects, has also been taken into consideration (attracting and securing qualified people to help meet the steel sector ambition).
2.2.2Politické reakce
2.2.2Policy response
2.2.3 - zřídit laboratoř kulturních změn, která by působila v sociální, ekonomické a environmentální oblasti,
2.2.3 to launch a laboratory of cultural change in the social, economic and environmental fields;
2.2.3 Absence jednotného systému nezbytně vyžaduje zavedení jediného právního nástroje, jenž pokryje všechny oblasti, které se dotýkají soudní spolupráce v občanskoprávních věcech.
2.2.3 A single, ambitious instrument covering all the relevant fields of judicial cooperation in civil matters is proving absolutely essential in this area given the absence of any uniform set of rules.
2.2.3 Aby bylo možné podpořit zdravotní a dlouhodobou péči pro všechny staré lidi za pomoci politik Unie, měla by EU shromáždit a porovnat zdravotní cíle a jejich závaznost3 v jednotlivých členských státech.
2.2.3 To support healthcare provision and long-term care for all older people with the help of EU policy, the EU should list and compare the healthcare aims3 of the Member States and the extent to which they are binding.
2.2.3 Agentura posoudí vztahy mezi provozovateli kolejových vozidel a železničními podniky (bývalá dohoda RIV), především v oblasti údržby, a předloží Komisi doporučení na jejich regulaci.
2.2.3 The Agency is to assess the relationship between wagon keepers and railway undertakings (formerly the RIV agreement), in the field of maintenance in particular, and make recommendations to the Commission regarding regulations.
2.2.3 Agentura posoudí vztahy mezi provozovateli kolejových vozidel a železničními podniky (bývalá dohoda RIV, dohoda železničních podniků o výměně a používání kolejových vozidel), především v oblasti údržby, a předloží Komisi doporučení na jejich regulaci.
2.2.3 The Agency is to assess the relationship between wagon keepers and railway undertakings (formerly the RIV (Agreement between railway undertakings for the exchange and use of wagons) agreement), in the field of maintenance in particular, and make recommendations to the Commission regarding regulations.
2.2.3 Bez ohledu na postoj třetích zemí se Rada rozhodla „snížit emise skleníkových plynů nejméně o 20 % do roku 2020 ve srovnání s rokem 1990“ a podporovat závazný minimální cíl 10% podílu biopaliv.
2.2.3 Independently of the positions of third countries, the Summit decided "to achieve at least a 20% reduction of greenhouse gas emissions by 2020 compared to 1990" and to support the binding target of 10% for the incorporation of biofuels.
2.2.3 Bez ohledu na postoj třetích zemí se Rada rozhodla „snížit emise skleníkových plynů nejméně o 20 % do roku 2020 ve srovnání s rokem 1990“ a podporovat závazný minimální cíl 10% podílu biopaliv.
2.2.3 Independently of the positions of third countries, the Summit decided "to achieve at least a 20% reduction of greenhouse gas emissions by 2020 compared to 1990" and to support the binding target of at least 10% for the incorporation of biofuels.
2.2.3 Bydlení v rámci politik urbanismu, hospodářských a sociálních politik je tedy významné ve všech evropských zemích a řešení by se měla více sdílet, zejména s ohledem na krize znevýhodněných čtvrtí, ke kterým dochází ve více členských státech.
2.2.3 Therefore housing is an important element of urban, economic and social policies in all European countries and there is a need for wider sharing of solutions, particularly in the light of the crises which have afflicted disadvantaged districts in several Member States.
2.2.3 Bylo by vhodné, kdyby se výzkum v této oblasti zahrnul do mezinárodního srovnání, aby se porovnaly rozdílné situace a určily nejlepší postupy.
2.2.3 It would be a good idea for research in this area to be part of an international comparative framework in order to be able highlight different situations and identify best practice.
2.2.3 Bylo vyvinuto úsilí postihnout potřeby a význam sportu v evropském rozměru.
2.2.3 The communication attempts to identify the requirements and scale of the European dimension in sport.
2.2.3 CCMI vždy považovala za důležité začlenit základní předpisy ILO do mezinárodního obchodního systému; podporuje tedy práci Komise zaměřenou na začlenění těchto norem do bilaterálních a regionálních obchodních dohod.
2.2.3 The CCMI has always considered it important to incorporate ILO core labour standards into the international trading system and therefore supports the Commission in its efforts to incorporate those standards into bilateral and regional trade agreements.
2.2.3 Ceny zemědělských surovin jsou v posledních třiceti letech charakteristické cenovými výkyvy v rámci střednědobého trendu, jenž je v každém případě klesající.
2.2.3 Agricultural commodity prices were marked by fluctuations over the last three decades, reflecting a medium-term trend that was nevertheless downward in real terms.
2.2.3 Další zvláštní hranici přestavuje pro EU Středozemní moře.
2.2.3 Another special border for the EU is the Mediterranean Sea.
2.2.3 Dalším podnětem k inovaci je plán hospodářské obnovy, který připravila Evropská komise.
2.2.3 Furthermore, the Economic Recovery Plan of the European Commission provides further stimulus for innovation.
2.2.3 Debaty o budoucím patentu Společenství znovu zahájila Evropská rada až v roce 2000 u příležitosti Lisabonského kongresu, kde byl oznámen všeobecný program, jehož cílem bylo zvýšení konkurenceschopnosti evropských podniků.
2.2.3 It was not until 2000 that the discussions on the future Community Patent were re-launched by the European Council at the Lisbon Congress, which announced a general programme to boost the competitiveness of European business.
2.2.3 Definice a plánování bezpečnostních opatření
2.2.3 Definition and Programming of Safety Actions
2.2.3 Definice:
2.2.3
2.2.3 Definice:
2.2.3 in which:
2.2.3 Diskusní dokument o používání článku 82 Smlouvy o ES (o zneužívání dominantního postavení) – GŘ pro hospodářskou soutěž chtělo zahájit diskusi mezi specialisty ohledně vylučovacích metod omezujících hospodářskou soutěž, k němuž se někdy přiklánějí podniky s takovou tržní silou, že mohou ovlivnit chování svých konkurentů tak, že následné výhody jsou pouze jednostranné.
2.2.3 Discussion paper on the application of Article 82 TEC (abuse of dominant position): DG COMP's aim was to generate specialist debate on the exclusionary anti-competitive conduct of companies that have sufficient market power to influence the behaviour of their competitors to gain unilateral advantages over them.
2.2.3 Domácí násilí je chápáno jako partnerské násilí, jako psychické nebo fyzické násilí (včetně sexuálního) v rámci manželského nebo nemanželského soužití5.
2.2.3 Domestic violence is defined as violence against a partner, i.e. psychological or physical (including sexual) violence within marital and non-marital partnerships.
2.2.3 Dopad směrnice 2010/73/EU byl zhodnocen tři roky po jejím vstupu v platnost.
2.2.3 The impact of Directive 2010/73/EU was evaluated three years after its entry into application.
2.2.3 Dostupnost základních surovin, pokud možno uvnitř EU.
2.2.3 Availability of basic raw materials, preferably within the EU.
2.2.3 Drtivá většina nadací v EU je založena na aktivech a jejich cílem je veřejně prospěšná činnost.
2.2.3 The vast majority of foundations in the EU are asset-based and public benefit purpose-driven.
2.2.3 Dále jsou zde návrhy Komise ze dne 6. června 2012 na směrnici, kterou se stanoví rámec pro ozdravné postupy a řešení problémů úvěrových institucí a investičních podniků (směrnice BRRD).
2.2.3 Then there are the proposals, adopted by the Commission on 6 June 2012, for a Directive establishing a framework for the recovery and resolution of credit institutions and investment firms (BRRD).
2.2.3 EHSV je toho názoru, že výše uvedené body by měly být doplněny dalším bodem, kterým by byly upraveny obchodní vztahy se třetími zeměmi, tak, aby všechny dovážené produkty splňovaly standardy Evropské unie a aby podléhaly účinným kontrolám.
2.2.3 The EESC believes that another section should be added to the above sections to regulate trade relations with third countries, to ensure that all imported products conform to European Union standards and are subject to effective controls.
2.2.3 EHSV poznamenává, že když Unie propaguje komodalitu, ukazuje tím, že je schopna zaujmout pozici orgánu veřejné moci, který prosazuje regulaci a odmítá neomezenou hospodářskou soutěž z důvodu obecného zájmu.
2.2.3 The EESC notes that by advocating co-modality the EU shows that it can adopt a position of a public authority that imposes regulation and rejects full competition to safeguard the general interest.
2.2.3 EHSV se domnívá, že otázka Komise je pro širokou veřejnost zavádějící.
2.2.3 The EESC considers the question of the Commission to be misleading for the general public.
2.2.3 EHSV ve svém nedávném stanovisku k tématu politiky EU v oblasti boje proti terorismu, a tedy oblasti politiky, v níž mohou být ohrožena mnohá základní práva (lidská důstojnost, ochrana před mučením, ochrana dat, zásada nenavracení), identifikoval praktické problémy související se zefektivňováním zásady dodržování základních práv v rámci procesu formulování a tvorby politik.
2.2.3 The EESC in its recent opinion on the EU’s counterterrorism policy, a policy area where numerous fundamental rights are at stake (human dignity, protection from torture, data protection, non-refoulement) identified the practical difficulties of streamlining the principle of fundamental rights during the policy formulation and conception process.
2.2.3 EHSV vyzývá Komisi a členské státy, aby vyvinuly veškeré úsilí a více zapojily občanskou společnost do budoucího vývoje v oblasti digitalizace kulturního dědictví.
2.2.3 The EESC calls on the Commission and the Member States to do everything within their power to involve civil society in future developments in the digitalisation of cultural heritage.
2.2.3 EHSV vítá, že předsednictví ho požádalo, aby zvážil jeho žádost.
2.2.3 The EESC welcomes the fact that the Presidency has asked the Committee to consider its request.
2.2.3 EHSV žádá, aby všechny politické návrhy související s prioritami EU vycházely ze zásady „Think Small First“.
2.2.3 The EESC would ask that all policy proposals linked with the EU's priorities be based on the "Think Small First" principle.
2.2.3 Ekonomické pobídky nepocházely pouze z veřejných rozpočtů.
2.2.3 The economic stimulus has not only come from public budgets.
2.2.3 Energetika spadá do sdílené pravomoci EU a členských států, již komplikují otázky obchodního tajemství a státní suverenity.
2.2.3 Energy is an area of shared competency between the EU and Member States, complicated by issues of commercial confidentiality and national sovereignty.
2.2.3 EU se musí vyrovnávat i s dramatickým nárůstem ceny ropy, který souvisí s globalizací a celosvětově stoupající poptávkou po ropě.
2.2.3 The EU must also face up to globalisation and the dramatic rise in oil prices also associated with the increase in worldwide demand for oil.
2.2.3 Evropská akvakultura by měla být schopna uspokojit poptávku spotřebitelů, umět se přizpůsobit změnám tržních požadavků a vyvíjet rovnocennou součinnost s ostatními aktéry v rámci obchodního řetězce.
2.2.3 European aquaculture should be able to answer to consumer demands, be adaptable to market requirements and interact on an equal footing with the other players in the marketing chain.
2.2.3 Evropská komise navrhuje následující kroky:
2.2.3 The Commission therefore proposes the following:
2.2.3 Evropská unie představuje náležitý rozměr a disponuje institucionálními nástroji.
2.2.3 The European Union has both the appropriate scale and institutional instruments.
2.2.3 Evropský model sociální tržní ekonomie nepovažuje podnik za pouhou kapitálovou společnost nebo kupu smluv, nýbrž také, a především, za sdružení, jež by mělo být místem sociálního dialogu.
2.2.3 The European social market economy model does not regard enterprises simply as capitalised companies or bodies for processing contracts but also - and more especially – as collective entities which should provide a forum for social dialogue.
2.2.3 Existence harmonizovaného právního rámce na území Evropské unie umožní poskytovatelům služeb racionalizovat platební infrastruktury a služby a uživatelům využívat širší nabídky výběru a z vysoké úrovně ochrany.
2.2.3 An EU-wide harmonised legal framework will enable service providers to rationalise payment infrastructures and services, and users to enjoy increased choice and a high level of protection.
2.2.3 Finanční systém v období po krizi již nesmí a nemůže být takový, jaký se utvářel v průběhu posledních dvaceti let.
2.2.3 The post-crisis financial system must not and cannot be the same as the one that emerged over the last 20 years.
2.2.3 Globální dodavatelské řetězce se jakožto součást globálních hodnotových řetězců zakládají na vztahu mezi odběratelem a dodavatelem a případnými subdodavateli.
2.2.3 The GSC being a component of the GVC is based on the relationship between buyers and suppliers and potential sub-contractors.
2.2.3 I na regionální úrovni probíhá velmi rozdílný vývoj.
2.2.3 Trends also vary widely at regional level.
2.2.3 Investice není totéž co obchod.
2.2.3 Investment is not identical to trade.
2.2.3 Je důležité poznamenat, že úsilí Evropské komise o zavedení této evropské politiky je součástí mezinárodního kontextu, který má velký vliv na některé části, například pokud jde o aspekty týkající se:
2.2.3 Is important to note that the Commission's work to establish this European policy is part of an international context with a major impact on various areas, for example:
2.2.3 K tomu, aby se zabránilo další fragmentaci trhu, je zapotřebí energetický mix a solidarita uvnitř Evropy.
2.2.3 An energy mix and inter-European solidarity are needed to prevent further fragmentation of the market.
2.2.3 Komise jako doplněk k návrhu směrnice ke sdělení připojila praktické pokyny pro vyčíslení škody.
2.2.3 To supplement the proposed directive, the Commission has appended to the communication a practical guide on quantifying harm.