natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Je třeba vyvinout značné úsilí, aby veřejné mínění, orgány celostátní, regionální a místní správy a tvůrci politik přijali za své základní hodnoty azylové politiky: dodržování základních práv jedinců, pomoc lidem v kritických situacích, solidaritu a důvěru mezi členskými státy.
A major push should be made to ensure that public opinion, national, regional and local administrations and decision-makers support the basic values of asylum policy: respect for fundamental individual rights, helping people in critical situations, solidarity and trust between Member States.
Je třeba vyvinout značné úsilí, aby veřejné mínění, orgány celostátní, regionální a místní správy a tvůrci politik přijali za své základní hodnoty azylové politiky: dodržování základních práv, pomoc lidem v kritických situacích, solidarita a důvěra mezi členskými státy.
A major push should be made to ensure that public opinion, national, regional and local administrations and decision-makers support the basic values of asylum policy: respect for fundamental rights, helping people in critical situations, solidarity and trust between Member States.
Je třeba vyvinout zvláštní úsilí a ještě více usnadnit přístup podniků, a v neposlední řadě i malých a středních podniků k rizikovému kapitálu, soukromému kapitálu a půjčkám na výzkum a vývoj IKT.
A special effort is needed to further facilitate the access of businesses, not least SMEs and medium-sized enterprises, to venture capital, private equity and loans for ICT R&D.
Je třeba vyvinout zvláštní úsilí k zajištění soudržnosti a součinnosti mezi programem a globální činností v oblasti zdraví v rámci jiných programů a nástrojů Společenství, které se zaměřují zejména na chřipku, HIV/AIDS, tuberkulózu a další přeshraniční zdravotní hrozby ve třetích zemích.
Special efforts should be undertaken to ensure coherence and synergies between the Programme and global health work carried out under other Community programmes and instruments that address in particular the areas of influenza, HIV/AIDS, tuberculosis and other cross-border health threats in third countries.
Je třeba vyvinout zvláštní úsilí o sociální dialog na úrovni podniků i států, aby bylo možné nalézt řešení problémů sužujících dnešní civilní letectví.
Special efforts to undertake social dialogue at company and national level shall be undertaken to find solutions to tackle current civil aviation challenges.
Je třeba vyvinout zvláštní úsilí o začlenění občanů, kteří jsou znevýhodněni v důsledku tělesného postižení, nedostatku finančních prostředků, věku, problémů z hlediska gramotnosti nebo pohlaví.
Special efforts must be made to include those citizens that are disadvantaged because of physical disability, economic means, age, literacy problems or gender.
Je třeba vyvinout úsilí na obou stranách.
Efforts are required on both sides.
Je třeba vyvinout úsilí o zvýšení produktivity pracovních sil cestou investic do znalostí, dovedností, podnikatelského prostředí a inovací.
Efforts are needed to increase the productivity of labour through investments in knowledge, skills, the business environment, and innovation.
Je třeba vyvinout úsilí vedoucí ke zjednodušení terminologie a k vysvětlení nabídky služeb a s nimi spojených výhod jednoduchým jazykem.
Efforts should be made to simplify terminology and explain services and benefits in easy-to-understand language.
Je třeba vyvážit a upravit doporučené akce uvedené v článku 2 předloženého návrhu podle doporučení tohoto stanoviska s tím, že primárním účelem je úplné provedení článků 10 a 11 Smlouvy o Evropské unii.
The actions recommended in Article 2 of the proposal should be weighed up and amended in line with the recommendations set out in this opinion, with the primary aim of fully implementing Articles 10 and 11 of the Treaty on European Union.
Je třeba vyvážit a upravit seznam doporučených akcí uvedený v článku 3 předloženého návrhu podle doporučení tohoto stanoviska s tím, že primárním účelem je úplné provedení článků 10 a 11 SEU.
The actions recommended in Article 3 of the proposal should be weighed up and amended in line with the recommendations set out in this opinion, with the primary aim of fully implementing Articles 10 and 11 of the Treaty on European Union.
Je třeba vyvážit a upravit seznam doporučených akcí uvedený v článku 3 předloženého návrhu podle doporučení tohoto stanoviska s tím, že primárním účelem je úplné provedení článků 10 a 11 Smlouvy o Evropské unii.
The actions recommended in Article 3 of the proposal should be weighed up and amended in line with the recommendations set out in this opinion, with the primary aim of fully implementing Articles 10 and 11 of the Treaty on European Union.
Je třeba vyvést Kosovo z izolace a zajistit, aby se jeho obyvatelé stali nedílnou součástí evropské rodiny.
Kosovo needs to be taken out of its enclave, to ensure that its people are an integral part of the European family.
Je třeba vyvíjet neustálou snahu o zapojení všech zainteresovaných subjektů a konzultovat s nimi politiku jednotného trhu.
Continued efforts are needed to involve and consult stakeholders on single market policies.
Je třeba vyvíjet normy pro výměnu údajů v logistice, včetně harmonizace norem pro různé druhy dopravy, vytvoření jednotného pojmosloví a dohody o standardních zprávách a obsahu dopravních dokumentů pro různé druhy dopravy.
There is a need to develop standards for data exchange in logistics, including the cross-modal harmonisation of standards, the definition of a common vocabulary, and agreement on standard messages and content of transport documents for various transport modes.
Je třeba vyvíjet úsilí v oblastech, jako je odborná příprava lidských zdrojů, výzkum a všechny fáze inovací, aby se dosáhlo nezbytné evropské přidané hodnoty, která je zapotřebí k řešení výzev rychle a neustále se měnícího mezinárodního rámce, jež nás nutí soupeřit nejen s ekonomikami zemí, jako jsou Spojené státy, Japonsko a bývalá SSSR, jak tomu bylo v minulosti, ale nyní i se zeměmi s rychle se rozvíjející ekonomikou, především v jihovýchodní Asii (Čína, Indie, Jižní Korea).
Endeavours must be made in the fields of training human resources, research and all stages of innovation to achieve the necessary "European added value", which is essential to meet the challenges of a rapidly and constantly-changing international framework which compels us to compete not just with the economies of countries such as the USA, Japan, former USSR, as in the past, but also now with the economies of emerging countries, especially those of South-East Asia (China, India, South Korea).
Je třeba vyzdvihnout angažovanost těch vědeckých pracovníků, kteří mají dar objasnit poznatky ze svého oboru co nejširší veřejnosti.
The engagement of scientists with a talent for explaining findings in their field in a way that makes them accessible to as many people as possible should be highlighted.
Je třeba vyzdvihnout dobré výsledky tří severských zemí (Švédska, Dánska, Finska).
The strong performance of the three Nordic countries (Sweden, Denmark and Finland) should be highlighted.
Je třeba vyzdvihnout klíčovou úlohu škol, zejména škol, které pracují s pedagogickými modely, jež jsou nositeli evropských hodnot,
The crucial role played by schools, especially those offering educational models that espouse European values should be highlighted;
Je třeba vyzdvihnout výslovné zapojení základního výzkumu a uznání jeho rozhodujícího významu pro pokrok a inovace.
It is significant that basic research has been explicitly included and its crucial importance in progress and innovation recognised.
Je třeba vyzdvihnout význam malých a středních podniků a připomenout Zákon o drobném podnikání (Small Business Act).
The importance of SMEs was to be underlined and a reference to the Small Business Act should be made.
Je třeba vyzdvihnout úsilí těch členských států, které rámcová rozhodnutí provedly včas, a připomínky týkající se těchto členských států je třeba chápat tak, že Komise tímto způsobem chce poskytnout pomoc s procesem provádění.
The efforts of the Member States that implemented the Framework Decisions in time should be underlined and the comments relating to those Member States should be understood in the light of the approach of the Commission to provide assistance in the implementation process.
Je třeba vyzvat Komisi, aby prováděla opravdovou komunikační politiku a předávala jasné informace.
The Commission had to be asked to produce a real communication policy and to have a clear message to communicate.
Je třeba vyzvat všechny občany, všechna odvětví a všechny regiony, aby se zapojili do znalostní společnosti a mohli sklízet její plody, protože tato společnost poskytuje jedinečné příležitosti k překonání stávajících propastí.
All citizens, all sectors and all regions must be encouraged to take part and be able to reap the rewards of the knowledge society, which provides unique opportunities to bridge existing divides.
Je třeba vyčerpávajícím způsobem vyjmenovat opatření, která jsou financovatelná z titulu obou fondů;
All the types of measure that can be financed using the two Funds should be specified.
Je třeba vyčlenit dodatečné finanční prostředky na výzkum a vývoj v průlomových technologiích v oblasti energetiky a dopravy a vyvíjet metody zachycování a ukládání uhlíku.
Additional funds need to be committed to research and development in breakthrough technologies in the energy and transport field and for the development of methods for carbon capture and storage.
Je třeba vyčlenit dodatečné finanční prostředky na výzkum a vývoj v průlomových technologiích v oblasti energetiky a dopravy a vyvíjet metody zachycování a ukládání uhlíku.
Additional funds need to be committed to research and development in breakthrough technologies in the energy and transport field and to develop methods of carbon capture and storage.
je třeba vyčlenit dostatek prostředků z fondů EU a náležitě to zohlednit ve víceletém finančním rámci.
European funding must be sufficient, and this should be taken fully into consideration in the Multiannual Financial Framework.
Je třeba vyřešit dvě hlavní otázky: zásilky s nízkou hodnotou a zjednodušené postupy pro ničení.
Two key issues need to be addressed: low value consignments and simplified destruction procedures.
Je třeba vyřešit mnoho úkolů.
The challenges are many.
Je třeba vyřešit problém aktuální právní a institucionální komplexnosti těchto politik.
It is essential to respond to the current judicial and institutional complexity of these policies.
Je třeba vyřešit problém vysoké nezaměstnanosti a předcházet dlouhodobé nezaměstnanosti.
High unemployment should be tackled and long-term unemployment prevented.
Je třeba vyřešit problémy spojené s jejím lokálním charakterem a proměnlivým rázem.
Problems derived from its distributed and variable nature need to be resolved.
Je třeba vyřešit zejména problém nerovnováhy v rozdělení zdrojů SZP na vnitrostátní úrovni, která poškozuje zejména nové členské státy.
In particular, it is necessary to resolve the issue of imbalances in the distribution of CAP resources at the national level, which are particularly unfavourable to new Member States.
Je třeba vyšší sociální ochrany, zlepšení pracovních podmínek, zdanění kapitálu, zlepšení boje proti daňovým únikům a lepší vymahatelnosti práva.
There is a need for greater social protection, improved working conditions, capital taxation, improvements in the fight against tax evasion and better law enforcement.
Je třeba vyšší zapojení spotřebitelů, malých a středních podniků a ostatních zúčastněných stran, kterého lze dosáhnout prostřednictvím finanční podpory.
Greater participation by consumers, SMEs and other stakeholders is needed and can be achieved through financial support.
Je třeba vyšší zapojení spotřebitelů, malých a středních podniků a ostatních zúčastněných subjektů, kterého lze dosáhnout prostřednictvím finanční podpory.
Greater participation by consumers, SMEs and other stakeholders is needed and can be achieved through financial support.
Je třeba vyšší zapojení spotřebitelů, malých a středních podniků a ostatních zúčastněných subjektů, kterého lze dosáhnout prostřednictvím finanční podpory;
Greater participation by consumers, SMEs and other stakeholders is needed and can be achieved through financial support;
Je třeba vyžadovat dodržení lhůt stanovených členským státům agenturou EASA ke splnění bezpečnostních pravidel; přinejmenším by se termíny měly dohodnout se všemi stranami tak, aby nebylo nutné lhůty posunovat nebo prodlužovat přechodné období.
Dates set by EASA for states to comply with safety rules need to be enforced or at lease agreed dates should be made with all parties so as to avoid the need for extension of deadlines or transition periods.
Je třeba vyžadovat soudržnost s vnitrostátními odvětvovými politikami a zohlednit otázky územního plánování.
Coherence must be sought with national sectoral policies taking into account land use planning issues.
Je třeba vyžadovat šíření mezinárodních norem týkajících se lidských práv a demokratických a základních svobod, které jsou důležitými předpoklady pro kulturní vyjádření, kulturní výměny a kulturní rozmanitost.
Compliance with international standards regarding human rights and democratic and fundamental freedoms, which are important preconditions for cultural expression, cultural exchanges and cultural diversity, must be made a requirement.
Je třeba vzhledem k významu dimenze bydlení stimulovat členské státy a regiony a pomáhat jim, aby přistupovaly k restrukturalizaci čtvrtí a zlepšování bydlení s využitím prostředků ze strukturálních fondů.
Given the importance of the housing dimension, there is a need to encourage and assist Member States and regions in planning the restructuring of urban districts and improving housing within the framework of the Structural Funds
Je třeba vzhledem k významu dimenze bydlení stimulovat členské státy a regiony a pomáhat jim, aby přistupovaly k restrukturalizaci čtvrtí a zlepšování bydlení s využitím prostředků ze strukturálních fondů.
Given the importance of the housing dimension, there is a need to encourage and assist Member States and regions in planning the restructuring of urban districts and improving housing within the framework of the Structural Funds.
Je třeba vznést otázku ohledně jednání EU v případě, že se v takové situaci ocitne jeden členský stát nebo malý počet členských států.
The issue of EU intervention deserves to be raised in the event that one or a small number of Member States are in that situation.
Je třeba vzít jen v úvahu jev domácího násilí, které je dost těžké oznámit v západních společnostech, mrzačení genitálií a obchodování s lidmi, které je, jak se zdá, stále na vzestupu.
One has only to think of the phenomenon of domestic violence, which is difficult enough to report in Western societies, of genital mutilation, and of the trafficking of human beings, which seems to be constantly on the rise.
Je třeba vzít na vědomí skutečnost, že Komise zastává názor, podle něhož možnost získat vyšší míry spolufinancování z rozpočtových zdrojů Nástroje pro propojení Evropy vyžaduje v důsledku sníženého příspěvku na straně realizátorů projektu, aby byl projekt a jeho přínosy důsledně posouzeny.
It must be noted that the Commission considers that the possibility to receive high co-funding rates from the CEF budget requires a rigourous evaluation of the project and its benefits, due to the limited contribution of the project by its promoters.
Je třeba vzít na vědomí, že dne 2. října 2008 byli Radou jmenování tito noví členové:
a) The Council had appointed the following new members on 2 October 2008:
Je třeba vzít na vědomí, že Evropský hospodářský a sociální výbor připravuje průzkumné stanovisko věnované budoucnosti Strategie EU pro udržitelný rozvoj, jež má být vydáno na podzim 2009 a které by mohlo také přispět k diskusi.
It should be noted that the European Economic and Social Committee is preparing an exploratory opinion on the future of EU SDS for autumn 2009, which could further contribute to the debate.
Je třeba vzít na vědomí, že hodnota tohoto ukazatele může být v budoucnosti nižší vzhledem k tomu, že se důraz programu jaderné syntézy Euratomu bude přesouvat od výzkumu k vývoji technologií.
Please note that with the Euratom fusion programme's emphasis shifting from research to technology development this indicator may be lower in the future.
Je třeba vzít na vědomí, že s ohledem na dobu potřebnou pro dosažení inovací a vytvoření pracovních míst zatím nelze na program Horizont 2020 uplatňovat ukazatele úspěšnosti, jako je počet nových pracovních míst.
It must be noted that indicators of success such as the number of new jobs are not yet applicable to Horizon 2020 in view of the lead time for innovation and job creation.
Je třeba vzít na vědomí, že tyto nástroje ještě nebyly přijaty Radou.
It is to be noted that these instruments are still to be adopted by the Council.
Je třeba vzít v potaz i role, které by jednotlivým subjektům na různých úrovních správy měly připadnout, a to, jak lze co nejvíce podpořit interakci a výměnu informací.
Consideration needs to be given to what roles different players should play at different governance levels and how interaction and exchange best can be supported.
Je třeba vzít v potaz oba prvky.
Both elements should be taken into account.
Je třeba vzít v úvahu rovněž to, že ke zvyšování bezpečnosti přispělo zavádění Vízového informačního systému (VIS), které bylo zahájeno v říjnu 2011 a mělo by být dokončeno během roku 2015.
The contribution to security flowing from the roll-out of the Visa Information System (VIS), which started in October 2011 and should be completed in the course of 2015, should also be taken into account.
Je třeba vzít v úvahu také názory a postoje veřejnosti.
Public opinion and attitudes must also be taken into consideration.
Je třeba vzít v úvahu to, že ustanovení směrnice 2008/104/EU se vztahují na situaci v jednotlivých členských státech, zatímco směrnice 96/71/ES se vztahuje na přeshraniční aktivity.
Consideration needs to be given to the fact that the provisions of Directive 2008/104/EU are applicable to the situation in the various Member States, whereas Directive 96/71/EC is applicable to cross-border activities.
Je třeba vzít v úvahu zejména letadla a vrtulníky s nízkou nejvyšší vzletovou hmotností, jejichž výkon se zvyšuje, které mohou létat nad celým územím Společenství a jsou vyráběny průmyslově, takže je lze v zájmu zajištění nezbytné jednotné úrovně bezpečnosti a ochrany životního prostředí lépe regulovat na úrovni Společenství.
Consideration should notably be given to aeroplanes and helicopters with a low maximum take-off mass and whose performance is increasing, can circulate all over the Community and are produced in an industrial manner, which therefore might be better regulated at Community level to provide for the necessary uniform level of safety and environmental protection.
Je třeba vzít v úvahu zásady zakotvené v této směrnici.
Account is to be taken of the principles laid down in the Directive.
Je třeba vzít v úvahu, že již stávající uplatňování snížených sazeb znamená významné subvencování.
It is worth noting that already the existing application of reduced rates translates into significant subsidies.
Je třeba vzít v potaz toto stanovisko a příslušná předchozí stanoviska EHSV1.
This and previous relevant EESC opinions must be taken into account1.
Je třeba vzít v potaz význam veřejného mínění a klesající podporu integračního procesu.
The importance of public opinion and of declining support for the integration process must be taken into account.
Je třeba vzít v potaz, že posouzení ukazatelů závisí na doplňkovém dopadu ostatních činností na evropské a vnitrostátní úrovni, které mají vliv na kulturní a tvůrčí odvětví.
It has to be taken into account that the assessment of the indicators depends on the complementary impact of other activities on European and national level affecting the cultural and creative sector.
je třeba vzít v úvahu celosvětový rozměr,
The global dimension must be taken into account
Je třeba vzít v úvahu dlouhodobé negativní důsledky migrace pro státy, regiony a pracovníky.
Long-term negative effects of migration for states, regions, and workers must be taken into consideration.
Je třeba vzít v úvahu dopad státní podpory na stávající pracovní místa, tedy na zachování místní, regionální a vnitrostátní ekonomiky.
The impact that state aid has in terms of existing jobs, and therefore safeguarding the local, regional or national economy, should be taken into consideration.
Je třeba vzít v úvahu dopad státní podpory na stávající pracovní místa, tedy zachování místního, regionálního a vnitrostátního hospodářství.
The impact that state aid has in terms of existing jobs, and therefore safeguarding the local, regional or national economy, should be taken into consideration.
Je třeba vzít v úvahu i Fond soudržnosti.
The Cohesion Fund should also be considered.
Je třeba vzít v úvahu několik aspektů a činitelů a často zde dochází ke konfliktu zájmů.
There are several aspects and actors to be taken into consideration and often conflicts of interest occur.
Je třeba vzít v úvahu osoby, kterým v důsledku zdravotního postižení vznikají další náklady.
Consideration should be given to those facing additional costs as a result of disabilities.
Je třeba vzít v úvahu otázku řízení fáze využití programu Galileo a přizpůsobit ji potřebám a zkušenostem nabytým z poskytování zaváděcích služeb.
The issue of governance of the Galileo exploitation phase needs to be considered and should gradually adapt to needs and to the experience gained from providing initial services.
Je třeba vzít v úvahu politiku outsourcingu činností.
Policy of outsourcing of activities is to be taken into account.
Je třeba vzít v úvahu politiku outsourcingu činností.
The policy of outsourcing of activities is to be taken into account.
Je třeba vzít v úvahu poradenství, celoživotní učení napravující nedostatky ve vzdělání a školení v oboru nových technologií.
Counselling, lifelong learning to remedy educational disadvantages and training on new technologies must all be considered.
Je třeba vzít v úvahu prvek související s psychologickým aspektem služeb.
The psychological aspect of services should be taken into account.
Je třeba vzít v úvahu prvek související s psychologickým aspektem služeb.
The psychological aspect of services should be taken into account.
Je třeba vzít v úvahu příklad Asie (Číny, Japonska).
The example of Asia (China, Japan) is worth considering.
Je třeba vzít v úvahu rovněž další kvalitativní aspekty, které se týkají praktického provedení a administrativní složitosti/náročnosti a které sahají nad rámec prvotního posouzení sladění.
Other aspects evaluated qualitatively, which relate to practical implementation and administrative complexity/effort and will run beyond the initial alignment exercise, also need to be taken into account.
Je třeba vzít v úvahu různé aspekty a různé hodnoty.
Different aspects and different values have to be taken into account.
Je třeba vzít v úvahu skutečnost, že uživatelů PRS je potenciálně mnoho a že podle požadovaného použití mohou mít různé potřeby nebo mohou podléhat různým požadavkům na jejich spolehlivost.
It must take into account the fact that there may be multiple PRS users and they may, depending on the required use, have different needs or be subject to different reliability requirements.
Je třeba vzít v úvahu skutečnost, že zákazníci platby přijímají, ale také odesílají.
It also has to be kept in mind that customers are not only sending but receiving payments.
Je třeba vzít v úvahu skutečnost, že zvláštní podmínky pro výdej léčivých přípravků veřejnosti nejsou na úrovni Unie harmonizovány, a členské státy proto mohou stanovit podmínky pro výdej léčivých přípravků veřejnosti v mezích Smlouvy.
Account should be taken of the fact that specific conditions for supply of medicinal products to the public have not been harmonised at Union level and, therefore, Member States may impose conditions for supplying medicinal products to the public within the limits of the Treaty.
Je třeba vzít v úvahu také názory a postoje veřejnosti.
Public opinion and attitudes must also be taken into consideration.