natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hovězí maso, mražené
Frozen beef and veal
Hovězí maso, čerstvé nebo chlazené
Fresh or chilled beef and veal
Hovězí, ovčí nebo kozí lůj, jiný než čísla 1503
Fats of bovine animals, sheep or goats, other than those of heading 1503
hovězího a telecího masa,
beef and veal;
hovězího a telecího masa, část XV přílohy I;
beef and veal, Part XV of Annex I;
hovězího a telecího masa;
beef and veal;
hovězího dobytka, prasat, ovcí a koz;
bovine animals, pigs, sheep and goats,
how do we exploit (…)
However (…) how do we exploit (…) this disruptive technology?"
How to Combine Stability and Growth, http://www.epoc.uni-bremen.de/home.htm
How to Combine Stability and Growth, http://www.epoc.uni-bremen.de/home.htm.
how to utilize them and how they can be used to facilitate entrepreneurial activity in its broadest sense;
how to utilise them and how they can be used to facilitate entrepreneurial activity in its broadest sense;
However, all physical activity increases energy consumption and contributes to weight managementlii.
However, all physical activity increases energy consumption and contributes to weight management52.
However, as yet no trade unions or business associations have become a member of the Moldovan national platform of the EaP CSF.
However, as yet no trade unions or business associations have become a member of the Moldovan national platform of the EaP CSF.
However, in the EESC's view, the option to bypass conservation areas may have a real impact in relieving the strain caused by transit traffic, and merits serious consideration.
However, in the EESC's view, the option to bypass conservation areas may have a real impact in relieving the strain caused by transit traffic, and merits serious consideration.
However, the growing importance of this business warrants a longer-term reflection on whether the UCITS framework is capable of harnessing the full potential of this industry-taking into account the need for appropriate protection of retail investors-or of responding to profound structural changes affecting the asset management business
However, the growing importance of this business warrants a longer-term reflection on whether the UCITS framework is capable of harnessing the full potential of this industry - taking into account the need for appropriate protection of retail investors - or of responding to profound structural changes affecting the asset management business
However, there are some important lessons for Africa from China’s experience, says Martin Ravallion, director of the World Bank’s Development Research Group.
However, there are some important lessons for Africa from China's experience, says Martin Ravallion, director of the World Bank's Development Research Group.
However, there is still a need for an agreement with a longer validity period that would, for the first time, also cover economic and social policies.
However, there is still a need for an agreement with a longer validity period that would, for the first time, also cover economic and social policies.
However, they are ineffective, partly because there is not a culture of respect for agreements.
However, they are ineffective, partly because there is not a culture of respect for agreements.
However, this is not a simple solution as there can be no question of downgrading the route via Bialystok or of investments in this section becoming unnecessary.
However, this is not a simple solution as there can be no question of downgrading the route via Bialystok or of investments in this section becoming unnecessary.
Hořcová pálenka
Gentian
Hořcová pálenka je lihovina vyrobená z destilátu, který byl získán destilací zkvašených kořenů hořce s přídavkem nebo bez přídavku lihu zemědělského původu.
Gentian is a spirit drink produced from a distillate of gentian, itself obtained by the fermentation of gentian roots with or without the addition of ethyl alcohol of agricultural origin.
Hořcová pálenka nesmí být aromatizována.
Gentian shall not be flavoured.
hořcový,
gentian,
hořec žlutý
Teratoscincus scincus
Hoření
Fire resistance
hořečnatý
magnesium
hořkost
bitter
Hořké aromatizované víno:
Bitter aromatised wines:
Hořké aromatizované víno:
Bitter aromatized wine:
Hořké lihoviny nebo bitter
Bitter-tasting spirit drinks or bitter
Hořké lihoviny nebo bitter mohou být prodávány pod názvy „hořká“ nebo „bitter“ s dalším výrazem nebo bez něj.
Bitter tasting spirit drinks or bitter may also be sold under the names ‘amer’ or ‘bitter’ with or without another term.
Hořké lihoviny nebo lihoviny bitter
Bitter-tasting spirit drinks or bitter
Hořké lihoviny nebo lihoviny bitter jsou lihoviny s převládající hořkou chutí vyráběné aromatizací ethanolu zemědělského původu přírodními a/nebo přírodně identickými aromatickými látkami, jak jsou definovány v čl. 1 odst. 2 písm. b) bodech i) a ii) směrnice 88/388/EHS, a/nebo aromatickými přípravky, jak jsou definovány v čl. 1 odst. 2 písm. c) výše uvedené směrnice.
Bitter-tasting spirit drinks or bitter are spirit drinks with a predominantly bitter taste produced by flavouring ethyl alcohol of agricultural origin with natural and/or nature-identical flavouring substances as defined in Article 1(2)(b)(i) and (ii) of Directive 88/388/EEC and/or flavouring preparations as defined in Article 1(2)(c) of that Directive.
Hořké lihoviny nebo lihoviny bitter jsou lihoviny s převládající hořkou chutí vyrobené aromatizací lihu zemědělského původu aromatickými látkami.
Bitter-tasting spirit drinks or bitter are spirit drinks with a predominantly bitter taste produced by flavouring ethyl alcohol of agricultural origin with flavouring substances.
Hořké lihoviny nebo lihoviny bitter mohou být prodávány pod názvy „hořký“ nebo „bitter“ s dalším termínem nebo bez něj.
Bitter tasting spirit drinks or bitter may also be sold under the names ‘amer’ or ‘bitter’ with or without another term.
hořlavá kapalina kategorie 2 nebo 3;
Flammable Liquid of category 2 or 3;
hořlavá tuhá látka kategorie 1 nebo 2;
Flammable Solid of category 1 or 2;
Hořlavé aerosoly se klasifikují podle směrnice 75/324/EHS19 o aerosolových rozprašovačích.
Flammable aerosols are classified in accordance to the Aerosol Dispensers Directive 75/324/EEC19.
Hořlavé kapaliny, kategorie 2 nebo 3, nespadající pod položky P5a a P5b
Flammable liquids, Categories 2 or 3 not covered by P5a and P5b
hořlavé kapaliny;
Flammable Liquids ;
Hořlavé plyny, kategorie 1 nebo 2
Flammable gases, Category 1 or 2
hořlavé plyny;
Flammable Gases;
hořlavé tuhé látky;
Flammable Solids ;
Hořlavý měkký, porézní nebo stlačený, fosilní sediment rostlinného původu s vysokým obsahem vody (až 90 % v surovém stavu), lehce řezatelný, světle až tmavohnědé barvy.
A combustible soft, porous or compressed, fossil sedimentary deposit of plant origin with high water content (up to 90% in the raw state), easily cut, of light to dark brown colour.
Hořlavý odpad vytříděný během procesů mechanicko-biologického zpracování lze dále spalovat vzhledem k jeho potenciálu využití energie.
Combustible waste sorted out in MBT processes may be further incinerated because of its energy recovery potential.
hořlavý plyn kategorie 2;
Flammable Gas of category 2;
Hořlavý, hnědý až černý, organický fosilní sediment se spalným teplem vyšším než 24 MJ/kg ve stavu bez popelovin a s obsahem vlhkosti, která při teplotě 30 °C a relativní vlhkosti vzduchu dosahuje 96 %.
Combustible, brown to black, organic fossil sediment with a gross calorific value lower than 24 MJ/kg in ash-free condition with the moisture content obtained at a temperature of 30° C and a relative air humidity of 96 %.
Hořáky, olejové a plynové
Burners, oil and gas
Hořčičná mouka a hotová hořčice
Mustard flour and meal and prepared mustard
HPA ve Spojeném království podotýká, že existuje rovněž možnost nepřímých nepříznivých účinků (mikrošoky), které lze kontrolovat na pracovišti.
The UK HPA notes that there is also the possibility of adverse indirect effects (microshocks) which can be controlled in occupational environments.
HPC je kromě toho důležitým nástrojem pro získávání komplexnějších údajů, jakož i pro analytické a prognostické systémy.
HPC is also an important tool for obtaining complex data and for analysis and forecasting systems.
HPC je tedy klíčovou součástí strategie Evropa 2020.
HPC is, therefore, a key component of the Europe 2020 Strategy.
HPC má klíčový význam pro strategii Evropa 2020.
HPC has strategic importance for the Europe 2020 Strategy.
HR není zahrnuto, neboť údaje za rok 2009 nejsou k dispozici.
HR is excluded as data are not available for 2009.
HR-II
II – HR
HR-II
II–HR
HR-III
III – HR
HR-III
III–HR
hradit zemědělské výrobky určené pouze pro lidskou spotřebu;
cover agricultural products only intended for human consumption;
hraje důležitou roli při přepravě cestujících na dlouhé vzdálenosti;
play an important role in long-distance passenger traffic;
Hraje důležitou roli v některých oblastech, kde malé a střední zemědělské podniky se ještě stále spoléhají na podporu poskytovanou pro destilaci lihu.
It plays an important role in some regions where small and middle size farms still rely on the aid received for alcohol distillation.
Hraje důležitou roli ve vztazích mezi podnikateli (B2B), protože 27 % podnikatelů nakupuje na internetu a 13 % jich na internetu prodává.
It plays an important role for business to business (B2B), as 27% of enterprises purchase online and 13% sell online.
hraje důležitou roli v kombinované dopravě;
play an important role in combined transport;
Hraje důležitou úlohu při podpoře míru a řešení konfliktů.
It is an important player in fostering peace and in conflict resolution.
Hraje důležitou úlohu při podpoře míru a řešení konfliktů.
It is an important player in fostering peace and in conflict resolution.
Hraje ji zde také Evropská unie, která musí nejenom koordinovat jednotlivé podněty, ale též povzbuzovat a podporovat opatření usilující o zlepšení kvality informací a úrovně vzdělanosti spotřebitelů48.
It is the responsibility of the European Union not only to coordinate initiatives, but also to encourage and promote measures designed to improve the quality of information and the level of education of consumers48.
Hraje klíčovou roli při vytváření základů pro dosažení lepších dovedností budoucích občanů EU, což nám umožní řešit střednědobé a dlouhodobé výzvy a vytvářet kvalifikovanější pracovní sílu, která bude schopna přispívat k technologickému vývoji a přizpůsobovat se mu, jak se uvádí ve stěžejní iniciativě „Agenda pro nové dovednosti a pracovní místa“2.
ECEC has a crucial role to play in laying the foundations for improved competences of future EU citizens, enabling us to meet the medium- and long-term challenge, and to create a more skilled workforce capable of contributing and adjusting to technological change as set out in the flagship ‘Agenda for new skills and jobs’2.
Hraje klíčovou roli při zdokonalování efektivity posuzování žádostí, snižování nákladů členských států vynaložených na přijímání žadatelů o azyl, usnadňování vyhošťování neúspěšných žadatelů o azyl a zajišťování rychlejšího přístupu k ochraně skutečných uprchlíků a osob, jež potřebují doplňkovou ochranu.
It is instrumental in improving the efficiency of examinations, reducing reception costs, facilitating removal of failed asylum seekers and ensuring quicker access to protection for genuine refugees and persons in need of subsidiary protection.
Hraje klíčovou roli v rozvoji Mercosuru i celkově v Latinské Americe ve stále větší míře při jednáních o pravidlech světového obchodu.
It has a key role to play in developing Mercosur, as well as more broadly in Latin America and, increasingly, in the negotiations on world trade rules.
Hraje klíčovou roli v rozvoji Mercosuru i celkově v Latinské Americe v ještě širším rozsahu při jednáních o pravidlech světového obchodu.
It has a key role to play in developing Mercosur, as well as more broadly in Latin America and, increasingly, in the negotiations on world trade rules.
Hraje klíčovou úlohu pro řadu dalších odvětví.
It plays a key role for a large number of other sectors.
Hraje klíčovou úlohu při zajišťování vysoké úrovně transparentnosti, a má tedy zásadní význam pro účinnou prevenci korupce.
It plays a key role in ensuring high level of transparency and therefore is crucial for effective prevention of corruption.
Hraje klíčovou úlohu při dopravě lidí a zboží v místním, regionálním, vnitrostátním, evropském i mezinárodním kontextu.
It serves key roles in the transportation of people and goods in a local, regional, national, European and international context.
Hraje prvořadou roli při rozvoji hospodářství založeného na znalostech, tedy při plnění lisabonských cílů a posilování priorit Komise týkajících se prosperity, zaměstnanosti a růstu v EU.
It plays a prominent role in the development of the knowledge-based economy and thus in accomplishing the Lisbon objectives and contributing to the Commission’s priorities for EU prosperity, employment and growth.
Hraje roli při rozhodování o investicích, i když při současné nízké ceně uhlíku jsou náklady na CO2 často zahrnuty do obecného rámce nákladů na energie.
It plays a role when investment decisions are taken, even though with the current low carbon price, the CO2 costs are often included in the general envelope of energy costs.
Hraje se v celém světě: Evropský hospodářský a sociální výbor se domnívá, že hlavním měřítkem úspěchu je postavení Unie ve světě  – nikoli pouze ve vztahu ke Spojených státům, ale z celkového pohledu, včetně prudce se rozvíjejících a rozšiřujících trhů jako je Čína, jihovýchodní Asie a Indie, jež si nárokují příslušné místo v globalizovaném světě.
The playing field is the world: the EESC takes the view that the main benchmark is the position of the Union in the world – not only in relation to the United States, but in the overall picture, including rapidly developing and extensive emerging markets such as China, south-east Asia and India, which are demanding their own place in globalisation.
Hraje sedmý rámcový program adekvátní úlohu při prosazování Evropy na globální mapě vědy a techniky?
Does FP7 play an adequate role in positioning Europe on the global map of science and technology?
Hraje totiž významnou úlohu ve třech oblastech:
In practice, it has an important role to play in three areas:
Hraje tudíž klíčovou roli při omezování emisí skleníkových plynů v EU a přispívá významnou měrou k posílení nezávislosti, bezpečnosti a rozmanitosti dodávek energie v Unii.
It therefore plays a key role in limiting the EU’s emissions of greenhouse gases, and makes an important contribution to improving the Union’s independence, security and diversity of energy supply.
Hraje též odpovědnou roli při všeobecné koordinaci na evropské úrovni.
It also has a responsible role in overall coordination at European level.
Hraje v hospodářství EU klíčovou roli a posiluje jeho celosvětovou vedoucí pozici.
It plays a crucial role in the EU economy and reinforces its global leadership position.
Hraje zvláště důležitou roli při zkvalitňování spojení s méně rozvinutými regiony a uvnitř těchto regionů.
It plays a particularly important role in improving connections to and within less developed regions.
Hrají důležitou roli pro společnost a jsou obecně rozšířené podobně jako zařízení pro dodávku elektřiny a vody.
They play a vital role for society and have become ubiquitous utilities in the same way that electricity or water supplies are.
Hrají důležitou roli při provádění politik a programů energetické účinnosti.
They play an important part in the implementation of energy efficiency policies and programmes.
hrají důležitou roli v přepravách na dlouhé vzdálenosti
play an important role in long-distance traffic; or
Hrají důležitou roli v rozvoji nových aplikací a služeb.
They perform a strong role in the development of new applications and services.
Hrají důležitou roli v zajišťování sociální, hospodářské a územní soudržnosti po celé Unii a jsou nezbytné pro udržitelný rozvoj EU z hlediska vyšší zaměstnanosti, sociálního začleňování, ekonomického růstu a kvality životního prostředí.
They play a major role in ensuring social, economic and territorial cohesion throughout the Union and are vital for the sustainable development of the EU in terms of higher levels of employment, social inclusion, economic growth and environmental quality.
Hrají důležitou úlohu při koordinaci úsilí a zaměřování činností v celém inovačním cyklu.
They have an important role to play in coordinating efforts and focusing activities across the innovation cycle.
Hrají důležitou úlohu při zvyšování reprodukovatelnosti, konzistentnosti (a tudíž srovnatelnosti mezi výpočty environmentální stopy produktu v rámci stejné úrovně produktové kategorie29) a relevantnosti studií ke stanovení environmentální stopy produktu.
PEFCRs will play an important role in increasing the reproducibility, consistency (and therefore comparability between PEF calculations within the same product category29 level), and relevance of PEF studies.
Hrají hlavní roli v celé problematice energetiky a životního prostředí (globální oteplování).
They play a crucial role in the whole energy/environment equation (global warming).
hrají klíčovou úlohu při tvorbě digitální hodnoty, zvláště pak tím, že na sebe vážou významnou hodnotu (a to také prostřednictvím shromažďování údajů), usnadňují vznik nových podnikatelských aktivit a vytvářejí nové strategické závislosti.
they play a key role in digital value creation, notably by capturing significant value (including through data accumulation), facilitating new business ventures, and creating new strategic dependencies.
Hrají mimo jiné ústřední a zásadní roli v regulaci povrchových a podzemních vod a jsou zvláště citlivé na vnější zásahy (znečištění, přemnožení zvěře, vichřice, hmyz) a požáry, jimž se hůře předchází a jež se hůře zvládají v těchto oblastech, do nichž je omezený přístup a kde se oheň může velmi rychle šířit.
Furthermore, they play a key role in regulating surface and underground water and are particularly sensitive to external impacts (pollution, excessive wild animal populations, storms, insects) and to fires, which are more difficult to prevent and bring under control in such areas, where access is difficult and/or fire can spread very quickly.
Hrají například významnou roli v evropském sousedství posilováním hospodářských a regulačních vazeb s EU.
For example, they play an important role in the European neighbourhood by reinforcing economic and regulatory ties with the EU.
Hrají proto zásadně důležitou úlohu pro národní ekonomiku a konkurenceschopnost jednotlivých členských států obecně.
They thus play a fundamental role in the domestic economy and global competitiveness of a Member State.
Hrají prvořadou roli při vytváření Evropy znalostí a musí se více otevřít potřebám společnosti.
They play a crucial role in creating a Europe of knowledge and must become more open to the needs of society.
Hrají rovněž důležitou úlohu v kvalitě každodenního života vzhledem k tomu, že podporují kulturní rozmanitost.
It also has an essential role to play in the quality of daily life by fostering cultural diversity.
Hrají rovněž významnou úlohu při koordinaci práce Komise, členských států a podniků na místě, čímž usnadňují účinnou artikulaci našich obchodních zájmů jedním hlasem.
Furthermore, they play an important role in coordinating among the Commission, Member States and business on the ground, facilitating the effective articulation of our trade concerns with one voice.
Hrají také důležitou roli při provádění finančních nástrojů EU nad rámec investičního plánu.
They also play an important role in implementing EU financial instruments beyond the scope of the Investment Plan.
Hrají také klíčovou úlohu při provádění opatření jako učňovská příprava nebo účinné celoživotní učení.
They are also key when it comes to implementing measures such as apprenticeships or effective lifelong learning.
Hrají také významnou roli, pokud jde o zavádění nových metod výuky a vzdělávání, stimulaci tvořivost a inovací, překonání předpojatosti a maximální využití potenciálu stále více rozmanitých tříd.
They also play a key role in introducing new teaching and learning methods, in stimulating creativity and innovation, in overcoming biases and in bringing out the best in increasingly diverse classrooms.
Hrají zásadní roli v rozvoji nízkouhlíkové ekonomiky.
These industries hold a crucial position in the development of a low-carbon economy.
Hrají zásadní úlohu pro zaručení trvalé přítomnosti obyvatel ve venkovských oblastech, a to nejen co se týče diverzifikace zemědělských produktů a jejich zpracování, ale rovněž jejich přínosu k místnímu územnímu rozvoji prostřednictvím nabídky řemeslných činností a činností spojených s agroturistikou a jakožto zásadní faktor inovací.
Their role is crucial to ensuring that people can continue living in rural areas, not only in terms of the diversification and processing of farm products, but also in terms of the contribution they make to local territorial development by providing craft and rural tourism opportunities, not to mention as a key driver for innovation.
Hrají zásadní úlohu pro zaručení trvalé přítomnosti obyvatel ve venkovských oblastech, a to nejen co se týče diverzifikace zemědělských produktů a jejich zpracování, ale rovněž jejich přínosu k místnímu územnímu rozvoji prostřednictvím nabídky řemeslných činností a činností spojených s agroturistikou a jakožto zásadní faktor inovací.
Their role is crucial to ensuring that people can continue living in rural areas, not only in terms of the diversification and processing of farm products, but also in terms of the contribution they make to local territorial development by providing craft and rural tourism opportunities, not to mention as a key driver for innovation.
Hrají zásadní úlohu pro zaručení trvalé přítomnosti obyvatel ve venkovských oblastech.
Their role is crucial to ensuring that people can continue living in rural areas.
Hrají zásadní úlohu pro zaručení trvalé přítomnosti ve venkovských oblastech, a to nejen co se týče diverzifikace zemědělských produktů a jejich zpracování, ale rovněž spolupráce na místním územním rozvoji prostřednictvím nabídky řemeslných činností a činností spojených s agroturistikou a jakožto zásadní faktor inovací.“
Their role is crucial to ensuring that people can go on living in rural areas, not only in terms of the diversification and processing of farm products, but also in terms of the contribution they make to local territorial development by providing craft and agri-tourism opportunities, not to mention as a key driver for innovation.
Hranice 2°C tedy nemůže být cílem v tom smyslu, že se ho hodlá dosáhnout, nýbrž že má být co možná nejnižší.
The 2°C limit therefore cannot be seen as a target to be reached, but rather as a ceiling to be undercut as much as possible.
Hranice 4 let odnětí svobody byla stanovena proto, že obecně odpovídá kritériu stanovenému pro označení závažného protiprávního jednání.
The threshold of four years' imprisonment was chosen because it broadly corresponds to the criterion used to identify a serious offence.
Hranice 5 000 EUR by měla být zachována.
The threshold of EUR 5000 should be maintained.
Hranice 60 % je pro členské státy EU-10 dobrovolná, některé z nich se však již rozhodly ji dodržet.
The 60% target is voluntary for EU-10 Member States and a number have already opted to be bound by it.
Hranice absorbování („strop“) finančních převodů pro jakýkoliv členský stát v rámci politiky soudržnosti zůstane zachována na současných 4 % národního HDP, v úvahu by se braly částky zahrnuté v nástrojích pro rozvoj venkova a rybolov.
The absorption limit (“capping”) for financial transfers to any given Member State under cohesion policy will be maintained at its current 4% of national GDP, taking into account amounts included under the rural development and fishery instruments.
Hranice autorského práva by měl stanovit zákonodárce.
The confines of copyright should instead be defined by the legislator.
Hranice chráněného prostoru jsou pak vymezeny:
The boundaries of the zone shall be taken as:
Hranice chudoby je definována jako podíl osob s příjmem nižším než 60 % národního mediánového příjmu.
This is defined as the share of persons with an income below 60% of national median income.