natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Integrované hlavní směry politik zaměstnanosti členských států7 uznávají důležitost schopností pro zaměstnanost (zejména v případě ohrožených skupin) a pro účely přizpůsobení se změnám.
The Integrated guidelines for Member States’ employment policies7 recognise the importance of competences for employment (especially for vulnerable groups) and for adapting to change.
Integrované hlavní směry pro období 2008–2010 tvoří jeden komplexní dokument, který je rozdělen na dvě části: Hlavní směry hospodářské politiky a Hlavní směry zaměstnanosti.
The integrated guidelines for the period 2008-2010 are presented in one comprehensive document with two parts: The Broad Economic Policy Guidelines and The Employment Guidelines.
Integrované hlavní směry pro růst a zaměstnanost, které od roku 2005 spojují hlavní směry pro politiky hospodářství a zaměstnanosti členských států, poskytnou EU a jejím členským státům stabilní a soudržný rámec k provádění prioritních akcí, které Evropská rada určila v rámci lisabonské strategie.
The integrated guidelines for growth and employment, which as from 2005 bring together the main guidelines for the economic and employment policies of the Member States, will provide the EU and its Member States with a stable and coherent framework for implementing the priority actions identified by the European Council under the Lisbon Strategy.
Integrované hlavní směry pro růst a zaměstnanost, včetně hlavních směrů politiky zaměstnanosti členských států, schválené Radou dne 12. července 20057 si kladou za cíl lépe se podílet na lisabonské strategii a stanovit komplexní strategie pro celoživotní učení.
The Integrated Guidelines for Growth and Jobs including the guidelines for the employment policies of the Member States, endorsed by the Council on 12 July 20057, aim to contribute better to the Lisbon strategy and to establish comprehensive lifelong learning strategies.
Integrované hlavní směry pro růst a zaměstnanost (2005–2008)
Integrated guidelines for growth and jobs (2005-2008)
Integrované hlavní směry pro růst a zaměstnanost (část V)
Guidelines for growth and jobs (Part Five)
Integrované hlavní směry pro růst a zaměstnanost jsou platné pro období 2005-2008.
Integrated guidelines for growth and jobs are in force for the period 2005-2008.
Integrované hlavní směry proto plní svou úlohu a nepotřebují přepracovat.
The integrated guidelines, hence, are fulfilling their role and thus do not require revision.
Integrované hlavní směry pro období 2008–2010 tvoří jeden komplexní dokument, který je rozdělen na dvě části:
The integrated guidelines for the period 2008-2010 are presented in one comprehensive document with two parts:
Integrované hlavní směry se soustředí na přispění politik zaměstnanosti k vytváření více pracovních míst a lepších pracovních míst;
The Integrated Guidelines concentrate on the contribution of employment policies to creating more and better jobs.
Integrované hlavní směry se zabývají nutností dosáhnout lepší rovnováhy v pracovním životě a zabývají se přitom otázkami péče o děti, způsobů práce, které jsou vstřícné k rodinám, a rovnosti.
The Integrated Guidelines address the need to achieve a better work life balance addressing issues such as childcare, family friendly working arrangements and equality.
Integrované hlavní směry stanoví tři hlavní oblasti politiky, v nichž je třeba provést opatření: makroekonomický rozměr, mikroekonomický rozměr a rozměr zaměstnanosti.
The integrated guidelines set out three main policy areas for action: the macro-economic, the micro-economic, and the employment dimensions.
Integrované hlavní směry tak pro Společenství a členské státy představují stabilní a soudržný rámec umožňující provádět prioritní akce, které schválila Evropská rada.
The Integrated Guidelines thus provide the Community and the Member States with a stable and coherent framework which makes it possible to implement priority measures approved by the European Council.
Integrované hlavní směry určující oblasti politických priorit EU včetně hlavních cílů,
Integrated guidelines establishing scope of EU policy priorities, including headline targets
Integrované hlavní směry uznávají větší potřebu koordinace hospodářské politiky v eurozóně a od roku 2007 byla zemím eurozóny předkládána specifická doporučení.
The integrated guidelines recognise the enhanced need for economic policy co-ordination in the euro area, and specific recommendations have been addressed to euro area countries since 2007.
Integrované hlavní směry vyzývají členské státy, aby podporovaly udržitelné využívání zdrojů a posílily vzájemné působení mezi ochranou životního prostředí a růstem.
The integrated guidelines invite Member States to encourage the sustainable use of resources and strengthen the synergies between environmental protection and growth.
Integrované hlavní směry vyzývají členské státy, aby zvýšily a zlepšily investice do lidského kapitálu a přizpůsobily systémy vzdělávání a odborné přípravy novým požadavkům kladeným na schopnosti.
The integrated guidelines call on Member States to expand and improve investment in human capital and adapt education and training systems in response to new competence requirements.
Integrované hlavní směry zdůrazňují, že je nutné, aby Evropa zvýšila a zlepšila investice do lidského kapitálu a přizpůsobila systémy vzdělávání a odborné přípravy.
The Integrated Guidelines underline the need for Europe to expand and improve investment in human capital, and to adapt education and training systems.
Integrované hlavní směry, jež zahrnují hlavní směry hospodářských politik a hlavní směry zaměstnanosti, podpoří hlavní cíle evropského semestru pro koordinaci hospodářských politik.
The overall objectives of the European Semester of economic policy coordination are supported by the integrated guidelines, which include both the Broad Economic Policy Guidelines and the Employment Guidelines.
Integrované hospodaření se týká každého povodí, nejen rozvíjejících se zemí.
Integrated management relates to all river basins, not just those in developing countries.
Integrované hospodaření se týká každého povodí.
Integrated management relates to all river basins.
Integrované hospodaření s vodními zdroji (IWRM) je pouze obecnou referencí, je třeba upřesnit podmínky, za kterých se musí uplatňovat na všechna povodí.
Integrated water resource management (IWRM) is only a general reference point, and the circumstances in which it should apply to all river basins need to be clarified.
Integrované hospodaření s vodními zdroji (IWRM) je pouze obecnou referencí, je třeba upřesnit, že se musí uplatňovat na všechna povodí.
Integrated water resource management (IWRM) is only a general reference point, and it needs to be specified that it must apply to all river basins.
Integrované hospodářské a environmentální účty poskytují stále více informací založených na kvalitní metodice.
Integrated economic and environmental accounts are increasingly providing a wealth of information based on sound methodology.
integrované inženýrské služby;
Integrated Engineering services
Integrované konverzní technologie a systémy pro výrobu paliv: vyvíjet a snižovat náklady pevných, kapalných a plynných paliv (včetně vodíku) vyrobených z obnovitelných zdrojů energie, včetně biomasy a biologicky rozložitelného odpadu, se zaměřením na rentabilní výrobu, skladování, distribuci a používání uhlíkově neutrálních paliv, zejména kapalných biopaliv pro dopravu.
Integrated conversion technologies and fuel production systems: to develop and drive down the unit cost of solid, liquid and gaseous (including hydrogen) fuels produced from renewable energy sources, including biomass and biodegradable waste, aiming at the cost-effective production, storage, distribution and use of carbon-neutral fuels, in particular liquid biofuels for transport.
Integrované konverzní technologie: vyvíjet a snižovat náklady pevných, kapalných a plynných paliv (včetně vodíku) vyrobených z obnovitelných zdrojů energie, se zaměřením na rentabilní výrobu a používání uhlíkově neutrálních paliv, zejména kapalných biopaliv pro dopravu.
Integrated conversion technologies: to develop and drive down the unit cost of solid, liquid and gaseous (including hydrogen) fuels produced from renewable energy sources, aiming at the cost-effective production and use of carbon-neutral fuels, in particular liquid biofuels for transport.
Integrované mikroekonomické hlavní směry představují vzájemně související soubor cílů zaměřených na posílení znalostní ekonomiky.
The integrated microeconomic guidelines constitute an interdependent set of goals to strengthen the European knowledge economy.
integrované nakládání s odpady
Integrated Waste Management
Integrované námořní politiky zaměřené na podporu udržitelného růstu v odvětví námořního hospodářství a regionech.
An Integrated Maritime Policy focused on promoting sustainable growth in maritime sectors and regions.
integrované námořní politiky členských států;
integration of national maritime policies;
Integrované plánování
Integrated programming
Integrované plánování a provádění zahrnuje:
Integrated planning and implementation encompasses
integrované plánování těžby,
integrated mine planning;
Integrované plány pro navracení státních příslušníků třetích zemí do země původu se zaměří zejména na účinné a udržitelné navracení státních příslušníků třetích zemí do země původu pomocí akcí jako jsou efektivní poskytování informací v době před odjezdem, cestovní plány, přeprava v cílové zemi jak pro dobrovolné tak pro nucené návraty.
Integrated Return Plans shall focus in particular on effective and sustainable returns through such actions as efficient information at pre-departure stage, travel arrangements, transit in the country of return for both voluntary and enforced return.
Integrované podávání finančních a nefinančních zpráv představuje důležitý střednědobý a dlouhodobý cíl a Komise monitoruje práci Mezinárodní rady pro integrované výkaznictví (IIRC - International Integrated Reporting Council).
Integrated financial and non-financial reporting represents an important goal for the medium and long term and the Commission monitors the work of the International Integrated Reporting Committee (IIRC).
Integrované podávání finančních a nefinančních zpráv představuje důležitý střednědobý a dlouhodobý cíl a Komise se zájmem sleduje práci mezinárodního výboru pro integrované podávání zpráv.
Integrated financial and non-financial reporting represents an important goal for the medium and long term, and the Commission follows with interest the work of the International Integrated Reporting Committee.
Integrované podávání zpráv by nemělo být chápáno jako jediná cesta, jak zakomponovat CSR do podnikových strategií, neboť toho lze v praxi dosáhnout i jinými, méně formálními postupy se stejným účinkem.
Integrated reporting should not be seen as the only way CSR can be incorporated into business strategies: this can in fact be achieved also with other, less formal, approaches and with the same effect.
Integrované podávání zpráv by nemělo býtje třeba chápánoat jako jedináou cestau, jak zakomponovat CSR do podnikových strategií, neboť toho lze v praxi dosáhnout i jinými, méně formálními postupy se stejným účinkem.
Integrated reporting should not be seen as the only way CSR can be incorporated into business strategies: this can in fact be achieved also with other, less formal, approaches and with the same effect.
Integrované pokyny plní svou roli a nepotřebují žádnou zásadní úpravu.
The integrated guidelines are fulfilling their role; they do not require major revision.
Integrované politické přístupy mohou pomoci zvýšit účast starších lidí
Integrated policy approaches can help increase participation of older people
Integrované politické rámce spojující zelený růst a zaměstnanost však existují jen v malém počtu členských států, přičemž ve většině případů panuje nesouvislý a roztříštěný přístup8.
Nevertheless, integrated policy frameworks linking green growth and employment exist in only a small number of Member States, with the majority having a disjointed and fragmented approach8.
Integrované politiky flexikurity často provádějí země, kde hraje významnou úlohu dialog – a především důvěra – mezi sociálními partnery a mezi sociálními partnery a veřejnými orgány.
Integrated flexicurity policies are often found in countries where the dialogue – and above all the trust - between social partners, and between social partners and public authorities, has played an important role.
integrované poradenské služby usnadňující přechod a výběr studijního oboru a profese;
integrated guidance and counselling services to facilitate transitions and learning and career choices;
integrované posuzování související s politikami v oblasti udržitelné výroby a spotřeby, včetně zabezpečení dodávek strategických surovin, účinného využívání zdrojů, nízkouhlíkových a čistých výrobních procesů a technologií, rozvoje výrobků a služeb, spotřebních zvyklostí a obchodu.
(xx) Integrated assessment related to sustainable production and consumption policies, including security of supply of strategic raw materials, resource efficiency, low carbon and clean production processes and technologies, products and services development, consumption patterns and trade.
Integrované programy se zaměří na řadu tématických priorit a budou se z nich financovat činnosti přinášející jasnou přidanou hodnotu EU, jako jsou:
The integrated programmes will focus on a series of thematic priorities and will finance activities offering clear EU added value, such as:
integrované projekty (IP), sítě excelence (NoE) a dalšími nedávno vytvořenými nástroji jako společné technologické iniciativy (JTI) nebo evropské technologické platformy (ETP).
The EIT will thus be competing with other tried and tested integrated-approach instruments such as the IPs (Integrated Projects), NoEs (Networks of Excellence) and other more recent instruments such as the JTIs (Joint Technology Initiatives) and the ETPs (European Technology Platforms).
Integrované projekty budou podporovat řadu zvláštních činností a opatření.
Integrated Projects will support a series of specific activities and measures.
Integrované projekty budou prováděny ve velkém územním měřítku (konkrétně v měřítku regionu, více regionů nebo v měřítku vnitrostátním, a to napříč odvětvími) a budou se zaměřovat na provádění akčních plánů či strategií v oblasti životního prostředí nebo klimatu, jak je požadují konkrétní právní předpisy Unie týkající se životního prostředí nebo klimatu, na základě jiných aktů Unie nebo vypracované orgány členských států.
Integrated Projects will operate on a large territorial scale (in particular regional, multi-regional, or national, and in a cross-sector manner) and will be oriented towards the implementation of environmental and climate action plans or strategies required by environmental or climate legislation, pursuant to other Union acts or developed by the Member States authorities.
Integrované projekty by se vzhledem ke své charakteristice zaměřovaly do dosažení cílů pouze na určité sektory.
Integrated Projects, given their characteristics, would only focus on certain sectors until targets are achieved.
Integrované projekty byly účinné při napojování evropského výzkumu v oblasti TIS na světový inovační systém.
Integrated Projects have been effective in connecting European IST research to the world innovation system.
Integrované projekty LIFE jsou nastaveny tak, aby prokázaly udržitelné provádění akčních plánů v oblasti životního prostředí13 s ohledem na hlavní směrnice EU v oblasti životního prostředí, jako je směrnice o stanovištích a rámcová směrnice o vodě.
LIFE Integrated Projects are designed to demonstrate the sustainable implementation of environmental action plans13 relating to major EU environmental directives, such as the Habitats Directive or the Water Framework Directive.
Integrované projekty podprogramu pro životní prostředí se v první řadě zaměří na provádění plánů a programů týkajících se směrnic o ptácích15 a přírodních stanovištích, rámcové směrnice o vodě16 a právních předpisů upravujících odpady a kvalitu ovzduší.
Integrated Projects for the sub-programme for Environment will primarily focus on the implementation of plans and programmes related to the Birds15 and Habitats Directives, the Water Framework Directive16, and Waste and Air quality legislation.
Integrované projekty poskytnou nový víceúčelový prováděcí mechanismus k provádění předpisů v oblasti životního prostředí a klimatu, ovšem panují důvodné obavy, zda v praxi nezkomplikují řízení a nevytvoří problémy s koordinací mezi různými fondy, které budou uplatňovány současně.
The Integrated Projects will provide a new multi-purpose implementation mechanism for enforcing environmental and climate legislation, but there are reasonable doubts as to whether they might make management more complex in practice and create difficulties in coordinating the various funds that will operate simultaneously.
Integrované projekty poskytnou nový víceúčelový prováděcí mechanismus k provádění předpisů v oblasti životního prostředí a klimatu, ovšem panují důvodné obavy, zda v praxi nezkomplikují řízení a nevytvoří problémy s koordinací mezi různými fondy, které budou uplatňovány současně4.
The Integrated Projects will provide a new multi-purpose implementation mechanism for enforcing environmental and climate legislation, but there are reasonable doubts as to whether they might make management more complex in practice and create difficulties in coordinating the various funds that will operate simultaneously4.
Integrované projekty se rovněž tam, kde to bude možné, budou snažit mobilizovat ostatní zdroje financování Unie tak, že budou využívat synergie a zabezpečí soulad mezi jednotlivými programy financování Unie.
Integrated Projects will also aim, when possible, at mobilising other Union funding sources by exploiting synergies and ensure consistency between different Union funding programmes.
Integrované přístupy k inženýrství, zahrnující komplexní inženýrství fyzického zboží, programového vybavení a služeb, se stanou běžným jevem.
Integrated approaches for co-engineering physical goods, software and services will become an established feature.
Integrované přístupy k inženýrství, zahrnující komplexní inženýrství fyzického zboží, software a služeb, se stanou zavedeným rysem.
Integrated approaches for co-engineering physical goods, software and services will become an established feature.
Integrované přístupy zahrnující zemědělce, lesníky a ostatní venkovské subjekty mohou chránit a rozšiřovat místní přírodní a kulturní dědictví, zvyšovat povědomí o ochraně životního prostředí, jakož i podporovat výrobu specialit, cestovní ruch a obnovitelné zdroje a energii, a investovat do nich.
Integrated approaches involving farmers, foresters and other rural actors can safeguard and enhance local natural and cultural heritage, raise environmental awareness and invest in and promote specialty products, tourism and renewable resources and energy.
Integrované přístupy, s nimiž se počítá, by měly systematicky nahradit roztříštěné intervence prováděné dosud na úrovni jednotlivých projektů.
The planned integrated approaches should systematically replace fragmented, project-level interventions.
integrované správy vnějších hranic pro zajištění rovnocenné a jednotné úrovně ochrany na vnějších hranicích;
integrated management of external borders, in order to ensure an equivalent and uniform level of protection at the external borders;
Integrované strategie místního rozvoje
Integrated local development strategies
Integrované strategie pro řešení bezdomovectví a vyloučení v oblasti bydlení hrají důležitou roli v opatřeních zavedených po krizi a kladou si za cíl vybudovat soudržné a ekologicky udržitelné společnosti.
Integrated strategies to address housing exclusion and homelessness have an important role to play in post-crisis policies, with a view to build cohesive and environmentally sustainable societies.
Integrované studijní programy jako společný magisterský program vyžadují od příslušných organizací zajišťujících kvalitu úsilí spolupracovat.
Integrated study programmes, like joint masters, obviously require a collaborative effort from the respective quality assurance agencies.
Integrované systémy vážení nejsou povinné, ale pouze doporučené.
The on board weight devices are not mandatory but only recommended.
integrované systémy řízení dopravy a dopravní informační systémy usnadňující inteligentní služby mobility, řízení dopravy za účelem lepšího využití infrastruktury a vozidel a informační systémy v reálném čase pro sledování a vyhledávání nákladu a pro řízení toků nákladní dopravy; informace pro cestující/dopravní informace, rezervační a platební systémy;
Integrated transport management and information systems, facilitating smart mobility services, traffic management for improved use of infrastructure and vehicles, and real-time information systems to track and trace freight and to manage freight flows; passenger/travel information, booking and payment systems.
Integrované těžební a elektrárenské společnosti.
Integrated mining and power companies.
Integrované vnitrostátní plány v oblasti energetiky a klimatu v chystaném legislativním návrhu o správě energetické unie by měly mimoto odkazovat na roční závazné vnitrostátní mezní hodnoty stanovené podle tohoto nařízení.
Moreover, the integrated national energy and climate plans in the forthcoming legislative proposal on the Governance of the Energy Union should refer to the annual binding national limits set under this Regulation.
Integrované vnitrostátní plány v oblasti energetiky a klimatu, které řeší všech pět dimenzí energetické unie, jsou nezbytnými nástroji pro strategičtější plánování.
Integrated national energy and climate plans, addressing all five dimensions of the Energy Union, are necessary tools to have more strategic planning.
Integrované vzájemně se posilující politiky si vyžádají, aby byly využívány, koordinovány a posíleny veškeré nástroje.
Integrated mutually-reinforcing policies will require all instruments to be harnessed, coordinated and strengthened.
Integrované zemědělství se rozvíjí pouze na úrovni členských států či regionů a je s ním spojena značná nesourodost a rostoucí chaos v právních předpisech.
Integrated farming only takes place at the level of the Member States and regions where there are major differences and growing legislative confusion.
integrované získání jistoty zohledňující systém vnitřních kontrol a vnitřního auditu zavedený u MFI a subzprostředkovatelů zaměřený na způsobilost, dodržování smluv, dodržování postupů a požadavků na výkon;
integrated assurance building taking account of the system of internal controls and internal auditing maintained by IFIs and sub-intermediaries addressing eligibility, contractual compliance, process compliance and performance requirements;
Integrované územní plánování měst
Integrated urban planning
Integrované řešení problémů u přeshraničních bankovních skupin
Integrated resolution for cross-border banking groups
Integrované řízení navracení státních příslušníků třetích zemí do země původu by mělo zejména zahrnovat rozvoj a realizace integrovaných plánů pro navracení státních příslušníků třetích zemí do země původu odpovědnými orgány členských států,
Integrated return management shall include in particular the development and implementation by the competent authorities of a Member State of integrated return plans which
Integrované řízení námořních záležitostí znamená efektivnější vydávání veřejných prostředků a maximalizaci účinku různých politik týkajících se moře.
Managing maritime affairs in an integrated way means spending public money better and maximising the effect of the various policies affecting the sea.
Integrované řízení pobřežních zón
Integrated Coastal Zone Management (ICZM)
Integrované řízení pobřežních zón usiluje o zlepšení hospodářských a sociálních podmínek v pobřežních zónách a pomáhá rozvíjet jejich plný potenciál.
ICZM seeks to improve the economic and social well-being of coastal zones and helps to develop their full potential.
Integrované řízení vnějších hranic a interoperabilita informačních systémů
Integrated management of external frontiers and interoperability of information systems
integrované řízení znalostí
integrated knowledge management