natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.3 Rozvoj a diverzifikace zdrojů financování
4.3 Developing and diversifying the supply of funding
4.3 Rozvoj trhu v odvětví telekomunikací hovoří pro zavedení nových digitálních technologií, jež by v pásmu 900 MHz existovaly zároveň s GSM a přinesly užitek z široce rozšířeného využívání hlasových, datových a multimediálních služeb ve venkovských a řídce osídlených oblastech za nižší cenu.
4.3 Market developments in the telecommunications industry argue in favour of the introduction of new digital technologies which would coexist with GSM in using the 900 MHz band, and bringing about benefits from the widespread use of voice, data and multimedia services in rural or sparsely-populated areas at lower cost.
4.3 Rozvojová spolupráce
4.3 Development cooperation
4.3 Rozvojová spolupráce: EU jedná se zeměmi ASEAN o uzavření zvláštních dohod o rozšířené spolupráci (Partner and Co-operation Agreements, PCAs) a podporuje integrační iniciativu ASEAN (IAI) i iniciativy na podporu oblastí subregionálního růstu20.
4.3 Development cooperation: The EU is currently negotiating specific agreements for broader cooperation with ASEAN countries (Partnership and Cooperation Agreements – PCAs) and supports the Initiative for ASEAN Integration (IAI) and initiatives for sub-regional growth areas20.
4.3 Rozvojové země rovněž potřebují naši pomoc na boj proti změně klimatu, jak se EU dohodla v rámci Úmluvy OSN o změně klimatu.
4.3 Developing countries also need our help to fight climate change, as the EU has agreed under the UN Climate Convention.
4.3 Rozšíření
4.3 Enlargement
4.3 Rozšíření pravidel
4.3 Extension of rules
4.3 Rozšířit pole použití nástrojů
4.3 Extending the area of utilisation of the instruments
4.3 Rámcová směrnice o strategii pro mořské prostředí je specifickou reakcí na nutnost chránit mořskou vodu a zlepšovat její kvalitu prostřednictvím definování mořských oblastí a podoblastí a požadavku na členské státy, aby společně stanovily strategie pro moře a vytyčily environmentální cíle.
4.3 The Marine Strategy Framework Directive specifically addresses the need to preserve and improve marine waters by defining maritime regions and sub-regions and requiring Member States to work together on drawing up marine strategies and defining environmental objectives.
4.3 Rámcová směrnice o strategii pro mořské prostředí je specifickou reakcí na nutnost chránit mořskou vodu a zlepšovat její kvalitu prostřednictvím definování mořských oblastí a podoblastí a požadavku na členské státy, aby za vzájemné spolupráce stanovily strategie pro moře a vytyčily environmentální cíle.
4.3 The Marine Strategy Framework Directive specifically addresses the need to preserve and improve marine waters by defining maritime regions and sub-regions and requiring Member States to cooperate on drawing up marine strategies and defining environmental objectives.
4.3 Růst a daně
4.3 Growth and taxation
4.3 Růst produktivity v Evropě v posledních letech rozhodně nelze charakterizovat jako nepochybně udržitelný z kvalitativního hlediska.
4.3 Productivity growth in Europe in recent years can by no means be described as clearly sustainable in qualitative terms.
4.3 Různá opatření tak lze rozdělit do čtyř kategorií: preventivní, ochranná, zmírňující a nápravná.
4.3 The various measures can be categorised under four headings: prevention, protection, mitigation and recovery.
4.3 S jakými problémy se setkávají dohledové a regulační orgány?
4.3 What are the challenges for supervisory and regulatory authorities?
4.3 S ohledem na to, že je nezbytné vytvářet pro místní ekonomiky hodnoty, stává se přístup stakeholder value (STV) čím dál tím důležitějším.
4.3 Given the need to create value for local economies, the "stakeholder value" (STV) approach is becoming increasingly important.
4.3 S ohledem na vývoj systémů spravedlnosti mladistvých a na tvrzení uvedená výše v bodech 3.2 a 3.3 bychom měli upozornit na to, že v reakci na pojetí retributivní justice (platit za způsobenou škodu) začal být systém spravedlnosti chápán jako reparativní nebo restorativní systém, a to v důsledku posunu důrazu v kriminologické politice směrem k oběti (viktimologie) a obnovení role oběti v trestním procesu.
4.3 With regard to the development of juvenile justice systems, and reflecting the points made in 3.2 and 3.3 above, it should be noted that, in response to the concept of retributive justice (paying for damage caused), the justice system has begun to be seen as a reparative or restorative system as a result of shift of emphasis in criminological policy towards the victim (victimology) and restoring a role to victims in the penal process.
4.3 S ohledem na vývoj systémů spravedlnosti mladistvých a na tvrzení uvedená výše v bodech 3.2 a 3.3 bychom měli upozornit na to, že v reakci na pojetí retributivní justice (platit za způsobenou škodu) začal být systém spravedlnosti chápán jako reparativní nebo restorativní systém, a to v důsledku posunu důrazu v kriminologické politice směrem k oběti (viktimologie) a obnovení role oběti v trestním procesu.
4.3 With regard to the development of juvenile justice systems, and reflecting the points made in 3.2 and 3.3 above, it should be noted that, in response to the concept of retributive justice (paying for damage caused), the justice system has begun to be seen as a reparative or restorative system as a result of shift of emphasis in criminological policy towards the victim (victimology) and restoring a role to victims in the penal process.
4.3 S rozšířením EU se rozšířily také její hranice.
4.3 With enlargement, the EU’s borders have expanded.
4.3 S rozšířením úkolů agentury EMSA EHSV souhlasí, protože agentura EMSA v uplynulých letech prokázala, že je organizací, které se podařilo zajistit vysokou úroveň námořní bezpečnosti a ochrany a která hrála velkou úlohu v boji proti znečišťování z lodí.
4.3 The Committee is in favour of expanding EMSA's activities, because EMSA is an organisation that, in recent years, has proved successful in guaranteeing a high level of maritime safety and security and has played a significant role in tackling pollution by ships.
4.3 S rozšířením úkolů agentury EMSA EHSV souhlasí, protože agentura EMSA v uplynulých letech prokázala, že je organizací, které se podařilo zajistit vysokou úroveň námořní bezpečnosti a ochrany a která hrála velkou úlohu v boji proti znečišťování z lodí.
4.3 The Committee is in favour of expanding EMSA's activities, because EMSA is an organisation that, in recent years, has proved successful in guaranteeing a high level of maritime safety and security and has played a significant role in tackling pollution by ships.
4.3 Sdělení dále klade důraz na to, že je nyní nezbytné zavést doplňující finanční podporu pro zhotovování hlavní kopie (mastering) i pro instalování digitálních obrazovek, aby filmy mohly být šířeny a shlédnuty co největším počtem diváků, a to s tou podmínkou, že bude financována rekvalifikace osob, které z důvodu technologické změny ztratí zaměstnání.
4.3 The communication also highlights the need to provide additional funds for both digital masters and digital screens so that films can be distributed and viewed by a wide audience, provided that funding is provided to re-train those who have lost their job as a result of the retrofitting.
4.3 Sdělení Komise13 pod názvem „Evropská agenda pro integraci státních příslušníků třetích zemí“ sice uznává významnou úlohu podnikatelů z řad přistěhovalců, o jejich potenciálu přispět k udržitelnému růstu a zaměstnanosti se ale ve stěžejních evropských iniciativách, jako je např. strategie Evropa 2020, nehovoří.
4.3 The Commission communication13 "European Agenda for the Integration of Third-Country Nationals" acknowledges the important role of migrant entrepreneurs, but their potential to contribute to sustainable growth and jobs is absent from flagship European initiatives such as the EU 2020 Strategy.
4.3 Sdělení Komise13 pod názvem „Evropská agenda pro integraci státních příslušníků třetích zemí“ sice uznává významnou úlohu podnikatelů z řad přistěhovalců, o jejich potenciálu přispět k udržitelnému růstu a zaměstnanosti se ale ve stěžejních evropských iniciativách, jako je např. strategie Evropa 2020, nehovoří.
4.3 The Commission communication13 “European Agenda for the Integration of Third-Country Nationals” acknowledges the important role of migrant entrepreneurs, but their potential to contribute to sustainable growth and jobs is absent from flagship European initiatives such as the EU 2020 Strategy.
4.3 Sdělení načrtává profil učitele v Evropské unii a zdůrazňuje tři zásadní otázky: pohlaví, věk a odměňování, avšak bez toho, aby se hlouběji věnovalo tomu, jak mohou být tyto tři složky navzájem propojeny.
4.3 The communication outlines the profile of teachers in the European Union, highlighting three key aspects: gender, age and remuneration, but does not explore in detail the link that might exist between these three factors.
4.3 Sdělení předkládá mimořádně eurocentrickou strategii založenou na vyplnění mezer v hodnotovém řetězci evropského elektronického průmyslu.
4.3 The Communication proposes an extremely Eurocentric strategy based on filling the gaps in the value chain of the European electronic industry.
4.3 Sdělení rovněž zkoumá dynamiku a možné obecné pokyny do budoucna pro každou z pěti klíčových oblastí a klade přitom na základě studie o modrém růstu18 důraz na inovace a nová pracovní místa.
4.3 Trends and possible future development prospects are considered for each of the five Focus Areas derived from the Blue Growth study, with an emphasis on innovation and new jobs18.
4.3 Sdělení se vůbec nezmiňuje o úmluvách a doporučeních Mezinárodní organizace práce.
4.3 There is no mention, in the communication, of the ILO Conventions and Recommendations.
4.3 Sdělení stanovuje klíčové oblasti politik EU (politika v oblasti sociální ochrany, životního prostředí, vzdělávání atd.), které jsou propojeny s nerovnostmi v oblasti zdraví a vzájemně se posilují.
4.3 The Communication sets out the key EU policy areas (social protection policy, environment, education, etc.), which interlink with health inequalities and which are mutually reinforcing.
4.3 Sdělení uznává význam iniciativy v oblasti zjednodušování pro MSP a spotřebitele.
4.3 The Communication acknowledges the importance to SMEs and to consumers of the simplification initiative.
4.3 Seznam kontaktních osob pro komunikaci (2015–2020)
4.3 List of Communication Contacts Points (2015-2020)
4.3 Shrnutí výdajů předsedy
4.3 Summary report of the president's expenditure
4.3 Shromažďování nezbytných údajů pro pokrokové politiky
4.3 Collecting the necessary data for informed policy-making
4.3 Skandinávské země již od 70. let věnují mimořádnou pozornost rovnosti mezi otci a matkami v jejich pracovním životě a také v úkolech souvisejících s rodinou a provádějí sociální politiky a odbornou přípravu, což jim umožňuje lépe sloučit pracovní a rodinný život i velice usnadnit návrat do zaměstnání po rodičovské dovolené.
4.3 Since the 1970s, the Scandinavian countries have placed particular emphasis on equality between fathers and mothers, both in the work arena and in relation to care responsibilities, and have introduced social and vocational training policies with a dual focus on securing a better balance between work and family life and making it easier for parents to return to work after parental leave.
4.3 Skutečnost, že je LNG v celosvětovém měřítku stále dostupnější, skýtá EU nové příležitosti k diverzifikaci dodávek zemního plynu.
4.3 As LNG becomes ever more widely available at global level, it presents the EU with new opportunities for gas supply diversification.
4.3 Sledování dodržování zásady náležité pečlivosti (články 7, 9 a 11)
4.3 Monitoring compliance with the due diligence requirement (Articles 7, 9 and 11)
4.3 Sledování námořního prostoru
4.3 Maritime Surveillance
4.3 Složitost a zdánlivá neprovázanost seznamů látek uvedených v příloze tohoto návrhu a směrnice Rady 2004/73/ES svědčí o tom, že nyní bychom se měli soustředit na zlepšení kvality a dostupnosti údajů, které jsou v současné době k dispozici, a to dříve, než se začnou nashromažďovat další.
4.3 The complex and seemingly random nature of the lists of substances provided in the Annex to this proposal and to Council Directive 2004/73/EC suggest that attention should now be paid to improving the quality and availability of the data currently held, before adding massively to that currently stored.
4.3 Směrem k dynamičtější a inovativnější strategii Společenství
4.3 Towards a more dynamic, innovative Community strategy
4.3 Směrem k obnovené vnější strategii Evropské unie
4.3 Towards a renewed external strategy for the European Union
4.3 Směrnice by měla jasně uvést maximální objemovou kapacitu 10 litrů pro minerální vody.
4.3 Reference should be clearly made within the directive to a maximum volume capacity of mineral water of 10 litres.
4.3 Směrnice definuje speciální závazky členských států a ohledem na poskytování potřebných dat pro realizaci cesty, elektronických plavebních lístků a zpráv pro provozovatele plavby a úřady.
4.3 The directive defines the specific obligations of the Member States as regards the provision of data necessary for the execution of the voyage, the provision of electronic navigational charts and the provision of notices to skippers and the authorities.
4.3 Směrnice o minimálních normách
4.3 Directive on minimum standards
4.3 Směrnice o minimálních normách obsahu statutu
4.3 Directive on minimum standards for attaining refugee status
4.3 Směrnice o službách
4.3 Services Directive
4.3 Snahy o zjednodušení právních předpisů, jasnější formulaci a kodifikaci jsou žádoucí.
4.3 The plan to simplify, clarify and codify legislation is to be welcomed.
4.3 Snižování byrokracie
4.3 Cutting red tape
4.3 Socializace a rozvoj hodnotového systému je nezbytnou součástí vzdělávání a péče o děti v rodině a formálního vzdělávání dětí v raném věku a péče o ně.
4.3 Socialisation and the development of a value system is an essential component of childhood family and formal early childhood education and care.
4.3 Socializace a rozvoj hodnotového systému je nezbytnou součástí vzdělávání a péče o děti v rodině, které doplňuje formální vzdělávání dětí v raném věku a péče o ně.
4.3 Socialisation and the development of a value system is an essential component of childhood family education, supplemented by formal early childhood education and care.
4.3 Sociální a hospodářské dopady
4.3 Economic and social impacts
4.3 Sociální dialog
4.3 Social dialogue
4.3 Sociální dialog a organizace sociálních partnerů
4.3 Social dialogue and social partners' organisations
4.3 Sociální rozměr: Hospodářská krize měla nejen negativní dopad na reálnou ekonomiku a na životní podmínky milionů lidí, ale dala rovněž jasně najevo nutnost veřejných zásahů, které by odstranily faktory brzdící hospodářský rozvoj a chránily životní podmínky a blahobyt občanů, a sice přijetím opatření a politik v sociální oblasti.
4.3 The social dimension - not only has the economic crisis had a negative impact on the real economy and on millions of lives, it has also clearly demonstrated the need for public measures to block factors that undermine economic development and to protect standards of living and welfare by stepping up action in the area of social and welfare policies.
4.3 Sociální vyloučení se běžně projevuje problémy v přístupu či odepřením přístupu na trh se základními finančními službami, konkrétně se jedná o otevření běžného účtu, využívání prostředků elektronických plateb, schopností provádět bankovní převody a sjednávání úvěrového pojištění.
4.3 Social exclusion is normally reflected in difficulties in accessing, or denied access to, the basic financial services market, namely for opening a current account, using means of electronic payment, being able to make bank transfers and taking out insurance for credit protection.
4.3 Souběžně s druhou zprávou expertů Komise rovněž bilancovala dosavadní práce v koridorech.
4.3 In tandem with the second expert report, the Commission also took stock of work to date in the corridors.
4.3 Souběžně s měřením příjmové chudoby se proto rozvíjí měření chudoby podle „životních podmínek“.
4.3 In addition to the monetary measurement of poverty, other measurements of poverty relating to "living conditions" are being developed.
4.3 Soudržnější prezentace a zviditelnění společného přístupu na úrovni EU by také mohly být příkladem vládám a ministerstvům, aby zaujaly integrovaný přístup k regionům a městům tam, kde tyto na úrovni jednotlivých států obvykle chybí.
4.3 A more cohesive presentation and the visibility of a common approach at EU-level may also set an example for governments and ministries to come to integrated approaches to regions and cities where these at national level usually are lacking.
4.3 Souhlasí rovněž s návrhem, aby bylo možné tento příspěvek zvýšit na 90 % v závislosti na strategických prioritách definovaných v jednotlivých zvláštních nařízeních nebo v „řádně odůvodněných případech, zejména kdyby nebylo možno projekt jinak realizovat nebo kdyby nebylo dosaženo cílů národního programu“.
4.3 It is also in favour of the possibility of increasing the contribution to 90% under the strategic priorities defined in each of the specific regulations, or "in duly justified circumstances, in particular if projects could otherwise not have been implemented and the objectives of the national programme would not have been achieved".
4.3 Současná partnerství v oblasti výzkumu a inovací
4.3 Current research and innovation partnerships
4.3 Současná situace a význam občanské společnosti v Číně
4.3 State of play and the role of civil society in China
4.3 Současná situace ukazuje nutnost přestávky k reflexi a pragmatického přezkumu hlavních směrů, kterými se řídila liberalistická ideologie.
4.3 The current situation gives rise to the need for a pause for thought and a pragmatic look at the guiding principles that inspired liberal ideology.
4.3 Současné politiky „boje proti nezákonnému přistěhovalectví“ vedou k vážné krizi azylu v Evropě.
4.3 Current policies to "combat illegal immigration" are producing a serious asylum crisis in Europe.
4.3 Současné potíže eura, měny ve své podstatě „nedokončené“, jsou odrazem této situace.
4.3 The current difficulties dogging the euro, which is essentially an incomplete currency, reflect this situation.
4.3 Současné změny klimatu zostřují problémy, jimž tyto regiony čelí.
4.3 The current climate changes are worsening the problems encountered by these regions.
4.3 Současný návrh však neposkytuje rámec pro zlepšení sledování a podávání zpráv, neboť LULUCF by neměl být vnímán izolovaně.
4.3 However, the current proposal does not offer the framework to undertake the improvement in monitoring and reporting because LULUCF should not be seen in isolation.
4.3 Současně by EU měla poskytovat lepší asistenci zodpovědným sociálním investicím a podporovat sociální ekonomiku, zejména prostřednictvím opětného zavedení evropských stanov pro sdružení a vzájemné společnosti, výslovným začleněním programů pro začínající a rozvíjející se sociální podniky do plánování strukturálních fondů, podporou sociálního označování a kompenzačních opatření a možností v oblasti veřejných zakázek pro podniky s prokázanou sociální hodnotou.
4.3 At the same time, the EU should better assist socially responsible investment and the supportive role of the social economy, notably through the re-introduction of European statutes for associations and mutual societies, explicit inclusion in structural fund planning of programmes for starting up and developing social enterprises,  facilitating social labelling and compensatory measures and public procurement facilities for enterprises with confirmed social value.
4.3 Současně by EU měla poskytovat lepší asistenci zodpovědným sociálním investicím a podporovat sociální ekonomiku, zejména prostřednictvím opětného zavedení evropských stanov pro sdružení a vzájemné společnosti, výslovným začleněním programů pro začínající a rozvíjející se sociální podniky do plánování strukturálních fondů, zavedením společného evropského systému označování a kompenzačních opatření a možností v oblasti veřejných zakázek pro podniky s prokázanou sociální hodnotou.
4.3 At the same time, the EU should better assist socially responsible investment and the supportive role of the social economy, notably through the re-introduction of European statutes for associations and mutual societies, explicit inclusion in structural fund planning of programmes for starting up and developing social enterprises, the launching of a common European social labelling system and compensatory measures and public procurement facilities for enterprises with confirmed social value.
4.3 Současně je také třeba zdůraznit, že ve všech třech rozlehlých oblastech spadajících pod EPS hrozí otevřené, skryté nebo potenciální konflikty.
4.3 At the same time it is right to point out that in all three of the large areas covered by the ENP there are explicit, latent or potential conflicts.
4.3 Spojené království má objektivní definici energetické chudoby: situace, kdy domácnost musí vynaložit více než 10 % příjmů na dosažení uspokojivé míry vytápění svého bydlení (21 stupňů v obývacím pokoji a 18 stupňů v ostatních pokojích dle definice Světové zdravotnické organizace).
4.3 The United Kingdom has an objective definition of "fuel poverty": the situation of a household obliged to spend more than 10% of its income to have a satisfactory level of heating in the home (21 C° in living-rooms and 18 C° in other rooms according to the World Health Organisation).
4.3 Spojené království má objektivní definici energetické chudoby: situace, kdy domácnost musí vynaložit více než 10 % příjmů na dosažení uspokojivé míry vytápění svého bydlení (21 stupňů v obývacím pokoji a 18 stupňů v ostatních pokojích dle definice Světové zdravotnické organizace).
4.3 The United Kingdom has an objective definition of "fuel poverty": the situation of a household obliged to spend more than 10% of its income to have a satisfactory level of heating in the home (21 C° in living-rooms and 18 C° in other rooms according to the World Health Organisation).
4.3 Společensko-kulturní kontext: všudypřítomný nedostatek důvěry
4.3 Socio-Cultural Context: Widespread Lack of Trust
4.3 Společenská odpovědnost podniků (SOP, anglicky CSR) v rozvojové spolupráci by měla být chápána jako dobrovolná iniciativa podniků a jejich přihlášení se k férovému podnikání.
4.3 Corporate social responsibility (CSR) in development cooperation should be seen as a voluntary initiative of companies and their commitment to fair business practice.
4.3 Společenská odpovědnost podniků v rozvojové spolupráci by měla být chápána jako dobrovolná iniciativa podniků a jejich přihlášení se k etickému podnikání.
4.3 Corporate social responsibility (CSR) in development cooperation should be understood as a voluntary initiative on the part of companies and an indication of their commitment to ethical business practice.
4.3 Společnosti se musí předem připravit na situace nouzového zásobování potravinami.
4.3 Societies must make provision for emergency food supply situations.
4.3 Společné plánování vychází z myšlenky, že členské státy vypracují společné vize a strategické plány výzkumu pro řešení konkrétních společenských úkolů.
4.3 The idea behind Joint Programming is that Member States create common visions and strategic research plans to address tangible societal tasks.
4.3 Společný evropský azylový systém
4.3 A Common European Asylum System
4.3 Společný podnik FCH a společná technologická iniciativa usilují o definování a použití vztahu výzkumu a vývoje, který je orientován na výsledky, a o rozsáhlé šíření výsledků těchto dvou technologií.
4.3 Fuel cells and hydrogen and joint technology initiatives are intended to identify and implement results-oriented R&D and to roll out the results of these new technologies on a large scale.
4.3 Spolu s tím jak země se středními příjmy zvyšují svoji prosperitu, měly by se rovněž spravedlivě podílet na nákladech na inovace na tomto rostoucím, globálním trhu.
4.3 As middle-income countries improve their prosperity, they should pay their fair share of the costs of innovation in this growing, global, market.
4.3 Spotřebitelé
4.3 Consumers