natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Byly obdrženy dodatečné informace ke zprávě o provádění pomoci poskytnuté po potopení tankeru „Prestige“ ve Španělsku.
Additional information was received on the implementation report concerning the aid granted after the "Prestige"-oil spill in Spain.
Byly obdrženy odpovědi od celostátních i regionálních orgánů členských států EU (ministerstva, agentury), profesních sdružení, průmyslových podniků, nevládních organizací i sociálních partnerů.
Responses were received from EU national and regional authorities of EU Member States (ministries, agencies), professional associations, industrial companies, non-governmental organisations and social partners.
Byly obdrženy vyplněné dotazníky týkající se dopadů a jejich výsledky byly shrnuty v posouzení dopadů, jež je součástí této předlohy návrhu.
Responses were received to the impact questionnaire and the results have been collated in an impact assessment accompanying this draft proposal.
Byly obecně podpořeny tři základní složky navržené za účelem dosažení tohoto cíle:
The three basic elements proposed to achieve this goal were broadly supported:
byly objasněny příslušné úlohy členských států a skupin žádajících o zápis s ohledem na prosazování ochrany zapsaných názvů v celé Evropské unii a
the respective roles of Member States and groups applying for registration have been clarified with regard to the enforcement of protection of the registered names throughout the European Union, and
Byly objasněny spojitosti mezi iniciativami INSPIRE a GMES.
The interlinkages between INSPIRE and GMES have been clarified.
byly obviněny z porušení předpisů o vypouštění škodlivých látek nebo odpadních vod,;
accused of an alleged violation of the provisions on discharge of harmful substances or effluents,;
byly obě strany ambiciózní nejen v otázkách snižování cel, ale i v otázkách necelních překážek a aby usilovaly o co největší provázanost předpisů, aniž by však snižovaly své standardy a normy nebo úroveň zaměstnanosti, a to v naprosté vzájemnosti a aniž by se oslabil závazek EU vůči multilateralismu WTO;
the two parties are ambitious not only when it comes to reducing tariffs, but also when it comes to non-tariff barriers, while at the same time committing to aim high in regulatory consistency without lowering their standards and norms, or their employment levels, acting in a fully reciprocal way, and without weakening the EU's commitment to WTO multilateralism;
byly obě strany ambiciózní nejen v otázkách snižování cel, ale i v otázkách necelních překážek a aby usilovaly o co největší provázanost předpisů, aniž by však snižovaly své standardy a normy nebo úroveň zaměstnanosti, a to v naprosté vzájemnosti a aniž by se oslabil závazek EU vůči multilateralismu WTO;
the two parties are ambitious not only when it comes to reducing tariffs, but also when it comes to non-tariff barriers, while at the same time committing to aim high in regulatory consistency without lowering their standards and norms, or their employment levels, acting in a fully reciprocal way, and without weakening the EU's commitment to WTO multilateralism;
byly obě strany ambiciózní nejen v otázkách snižování cel, ale i v otázkách necelních překážek a aby usilovaly o co největší provázanost předpisů, aniž by však snižovaly své standardy a normy nebo úroveň zaměstnanosti, a to v naprosté vzájemnosti, a aniž by se oslabil závazek EU vůči multilateralismu WTO;
the two parties are ambitious not only when it comes to reducing tariffs, but also when it comes to non-tariff barriers, while at the same time committing to aim high in regulatory consistency without lowering their standards and norms, or their employment levels, acting in a fully reciprocal way, and without weakening the EU's commitment to WTO multilateralism;
Byly oceněny nedávné evropské iniciativy zaměřené na palivové články a bylo přijato rozhodnutí financovat společnou technologickou iniciativu.
They welcomed recent European initiatives promoting fuel cells, with the decision to finance a Joint Technological Initiative.
byly odebrány a v laboratoři určené v souladu s článkem 57 vyšetřeny příslušné vzorky;
appropriate samples are taken and examined in a laboratory designated in accordance with Article 57;
byly odebrány biometrické údaje žadatele,
the biometric data of the applicant have been collected;
Byly odhadnuty náklady na kontrolu (pokrývající veškeré činnosti, které přímo či nepřímo souvisí s ověřením práv příjemce/dodavatele a správnosti výdajů).
The costs of controls (covering any activities which are directly or indirectly related to the verification of the rights of the beneficiary/contractor as well as the regularity of the expenditure) have been estimated.
Byly odhadnuty obrovské náklady námořního pirátství pro spotřebitele.
The huge cost of maritime piracy for consumers has been assessed.
Byly odhaleny strukturální nedostatky Evropy
Europe's structural weaknesses have been exposed
Byly odstraněny dvě možnosti zveřejnění schváleného prospektu stanovené směrnicí 2003/71/ES (konkrétně v podobě inzerátu v novinách nebo brožury, která je dostupná v kanceláři emitenta), neboť byly považovány za víceméně zastaralé.
Two of the options provided under Directive 2003/71/EC for publishing an approved prospectus (namely the insertion in a newspaper and the printed prospectus available at the offices of the issuer) have been removed as they were considered largely outdated.
Byly odstraněny překážky bránící pružné pracovní době a podpořeny rovné mzdy a učňovské vzdělávání, nicméně jiné politiky práva pracovníka omezily (například přístup k soudům pro pracovněprávní věci).
Barriers to flexible working were removed, apprenticeships and equal pay were promoted but other policies curbed worker’s rights (for example, access to Employment Tribunals).
byly odstraněny překážky cíleného provádění sjednaných reformních opatření.
the removal of obstacles to targeted implementation of reform measures which have already been agreed upon.
byly odstraněny překážky cíleného provádění ujednaných reformních opatření.
removal of obstacles to targeted implementation of reform measures which have already been agreed on.
byly odstraněny slepé uličky a izolovaná spojení v současné globální síti, pokud nejsou odůvodněny zvláštními zeměpisnými podmínkami.
Eliminate dead ends and isolated links in the current comprehensive network if not justified with geographical particularities.
Byly odstraněny staré monopoly, v rámci Společenství byla zavedena kabotáž a na všech trzích byla ve prospěch spotřebitelů zesílena hospodářská soutěž.
Old monopolies have been swept away, intra-Community cabotage has been introduced, and competition in all markets has intensified to the benefit of consumers.
Byly odstraněny staré monopoly, v rámci Společenství byla zavedena kabotáž a na všech trzích byla ve prospěch spotřebitelů zesílena hospodářská soutěž.
Old monopolies have been swept away, intra-Community cabotage has been introduced, and competition in all markets has intensified to the benefit of consumers.
Byly omezeny daňové aspekty odrazující od práce.
Fiscal disincentives to work have been reduced.
byly omezeny nebo usměrněny externality trhu,
the externalities of the market are overcome or guided;
byly omezeny náklady na přechod;
limited transition costs;
Byly omezeny znečišťující emise z velkých spalovacích zařízení a mobilních zdrojů; byla zlepšena jakost pohonných hmot a do odvětví dopravy a energetiky byly začleněny požadavky na ochranu životního prostředí.
Polluting emissions from large combustion plant and mobile sources have been reduced; fuel quality improved and environmental protection requirements integrated into the transport and energy sectors.
Byly opatřeny metodiky hodnocení a softwarové nástroje, které pomáhají tvůrcům politiky vyhodnotit dopad různých plánů infrastruktury.
Evaluation methodologies and software tools have been provided to help policy makers assess the impact of different infrastructure plans.
Byly organizovány tematické workshopy a konference s uživateli a specializované pracovní skupiny s odborníky z Evropské kosmické agentury, Agentury pro evropský GNSS a členských států.
Thematic workshops and conferences with users were therefore organised as well as targeted working groups with experts from the European Space Agency, the European GNSS Agency and the Member States.
Byly organizovány výměny informací a zkušeností mezi inspektory.
Exchanges of information and experiences between inspectors have been organised.
Byly osloveny specifické cílové skupiny (například shromáždění regionálních a místních orgánů, sociální partneři, občanská společnost) nebo byla pozornost věnována specifickým tématům (například rovné příležitosti, prevence a aktivace osob dlouhodobě nezaměstnaných, mobilita, celoživotní učení, kvalita práce, aktivní stárnutí, trhy práce otevřené všem, přistěhovalectví, účast na trhu práce a zajištění, aby se práce vyplatila) s cílem přispět k lepšímu poznání a pochopení ve snaze usnadnit zapojení potenciálních zúčastněných stran.
Specific target groups (e.g. assemblies of regional and local authorities, social partners, civil society) or specific themes (e.g. equal opportunities, prevention and activation of the long-term unemployed, mobility, LLL, quality of work, active ageing, inclusive LMs, immigration, employment participation and making work pay) were addressed with the aim to foster better knowledge and understanding in order to facilitate the involvement of potential stakeholders.
Byly ovšem zjištěny některé oblasti, které je třeba zlepšit.
Some areas for improvement were, however, identified.
Byly označeny dvě oblasti, ve kterých by se mohly ku prospěchu budoucích programů týkajících se trhu účelně provést studie.
Two areas were identified where studies might usefully be undertaken for the benefit of future near-to-market programmes.
Byly označeny dvě základní příčiny tohoto problému.
Two root causes of the problem have been identified.
Byly označeny tři prvky, které mají v současné době největší vliv na výši nákladů:
Three main present cost drivers were identified:
Byly oznámeny následující změny složení sekcí:
The following changes in section membership should be noted:
Byly oznámeny následující změny složení specializovaných sekcí:
The following changes in section membership should be noted:
Byly oznámeny následující změny ve složení specializovaných sekcí:
The following change in section membership should be noted:
Byly oznámeny následující změny ve složení specializovaných sekcí:
The following changes had occurred in section membership:
Byly oznámeny následující změny ve složení specializovaných sekcí:
The following changes in section membership should be noted:
Byly oznámeny následující změny ve složení specializovaných sekcí:
The following changes in section membership were noted:
Byly oznámeny následující změny ve složení specializovaných sekcí:
The following changes in section membership were ratified:
Byly oznámeny následující změny ve složení specializovaných sekcí:
The following changes were noted in the membership of the sections:
Byly oznámeny následující změny ve složení specializovaných sekcí:
The following members had been appointed:
Byly oznámeny následující úpravy složení sekcí:
The following changes in section membership should be noted:
byly očista, dezinfekce a ošetření prostor, vozidel a veškerých materiálů či látek kontaminovaných viry influenzy ptáků nebo materiálů či látek, které by mohly být kontaminovány, prováděny za úředního dohledu podle:
the cleansing, disinfection and treatment of places, vehicles and any materials or substances contaminated or likely to be contaminated with avian influenza viruses are carried out under official supervision in accordance with:
byly plně informovány o důvodech návrhu, který jim umožňuje přístup k programům nebo opatřením,
are fully informed of the reasons for the proposal to have access to the programmes or measures;
byly plně informovány o důvodech návrhu, který jim umožňuje přístup k zvláštním programům nebo opatřením;
are fully informed of the reasons for the proposal to have access to the specific programmes or measures;
byly po předložení dokumentace změněny či upřesněny požadavky na údaje; nebo
the data requirements have been amended or refined after the submission of the dossier or;
Byly podepsány dohody o spolupráci v oblasti obrany, policejní spolupráce, civilní ochrany a přeshraniční spolupráce.
Agreements on cooperation in the area of defence, police cooperation, civil protection and cross-border cooperation have been signed.
Byly podepsány dohody o volném obchodu a o dvoustranné obranné spolupráci.
Agreements were signed on free trade and on bilateral defence cooperation.
Byly podepsány dohody, omezené na leteckou dopravu, o předávání údajů jmenné evidence cestujících v souvislosti s bojem proti terorismu a nadnárodní organizované trestné činnosti mezi EU a Spojenými státy, Kanadou a Austrálií.
Agreements for the transfer of PNR data in the context of the fight against serious transnational crime and terrorism, limited to travel by air, have been signed between the EU and the United States, Canada and Australia.
Byly podle Vás některé důležité otázky vynechány nebo nedostatečně zastoupeny?
Do you think any important issues have been omitted or under-represented?
Byly podniknuty další kroky k sankcionování zneužití dominantního postavení.
Further steps were taken to sanction abuses of dominance.
Byly podniknuty další kroky k zajištění toho, aby společnost Microsoft splnila své závazky podle rozhodnutí z roku 200480, které shledalo porušení článku 82 SES, a to (i) poskytnout úplné a přesné informace o interoperabilitě a (ii) zajistit, aby tyto informace byly dostupné za přiměřených podmínek.
Further steps were taken to ensure that Microsoft complies with its obligations under the decision of 200480, which found an infringement of Article 82 EC, namely to (i) supply complete and accurate interoperability information, and (ii) make that information available on reasonable terms.
Byly podniknuty důležité kroky ke sladění právního rámce s evropskými normami, jež zvýšily odbornost a nezávislost.
Important steps were taken to align the legal framework with European standards, increasing professionalism and independence.
Byly podniknuty důležité kroky k boji proti nenávistným verbálním projevům na internetu.
Important steps were taken to combat hate speech online.
Byly podniknuty důležité kroky směrem k dosažení cílů programu spočívajících v rekapitalizaci, restrukturalizaci a snižování podílu tržních zdrojů.
Major steps have been taken towards the recapitalisation, restructuring and deleveraging objectives of the Programme.
Byly podniknuty i kroky k tomu, aby mohl v roce 2014 vzniknout Evropský výzkumný prostor, který by měl zvýšit efektivitu a účinnost veřejných výzkumných systémů v zájmu vyšší produktivity, konkurenceschopnosti a hospodářského růstu EU.
Steps have also been made towards the achievement of the European Research Area in 2014, which aims at increasing the efficiency and effectiveness of public research systems to generate higher productivity, competitiveness and growth in the EU.
Byly podniknuty kroky ke snížení daňového zatížení (včetně snížení o jeden procentní bod v jednotné sazbě daně z příjmů fyzických osob a zvýšení daňové úlevy pro rodiny u výdělečně činných osob se dvěma dětmi).
Steps have been taken to reduce the tax wedge (including a one percentage point cut in the uniform tax rate of the personal income tax and an increase of the family tax allowance for earners with two children).
Byly podniknuty kroky k zavedení nového institucionálního uspořádání – schválení rámce na zasedání Evropské rady v červnu 2006, Berlínská deklarace v březnu 2007 a souhrnná dohoda o prvcích, jež je nutné reformovat, v červnu 2007.
The steps laid out towards an institutional settlement – a framework at the European Council in June 2006, the Berlin Declaration in March 2007, and a comprehensive agreement on the elements for reform in June 2007 – have been realised.
Byly podniknuty kroky na zlepšení dobrých sousedských vztahů, mimo jiné prostřednictvím nedávného pokroku v provádění opatření na budování důvěry s Řeckem.
Steps have been taken to improve good neighbourly relations, including through the recent progress in implementing the confidence-building measures with Greece.
Byly podniknuty kroky pro další zlepšení dobrých sousedských vztahů.
Steps have been taken to improve good neighbourly relations.
Byly podniknuty kroky pro zlepšení včasného provádění sociálních šetření EU.
Steps were taken to improve the timeliness of EU social surveys.
Byly podniknuty některé kroky k odstranění minimálních kapitálových požadavků a zjednodušení registračních postupů, avšak dosažení cíle založení společnosti během tří dnů do roku 2012, který v květnu 2011 stanovila Rada pro konkurenceschopnost, je velmi nepravděpodobné.
Some steps have been taken to eliminate the minimum capital requirements and to simplify registration procedures but achieving the target of three days for the start-up time by 2012, as set by the Competitiveness Council in May 2011, is highly unlikely.
Byly podniknuty první kroky k integraci východoevropských zemí na trhy EU s energií, zlepšení propojení sítí mezi EU a zeměmi Východního partnerství, diverzifikaci zdrojů a tras dodávek, zlepšení energetické účinnosti a využívání obnovitelných zdrojů.
Initial steps are being taken to integrate Eastern European countries and EU energy markets, enhance network interconnections between the EU and the Eastern partnership countries, diversify supply sources and routes, improve energy efficiency and the use of renewables.
Byly podniknuty první kroky k zavedení přístupu flexikurity a nezbývá než čekat, jaký dopad budou mít nová opatření v oblasti vzdělávání a výzkumu.
Initial steps were taken towards a flexicurity-based approach, and it remains to be seen what the impact of new measures in the area of education and research will be.
Byly podniknuty první kroky vedoucí k plánované probíhající reorganizaci rumunské daňové správy.
The first steps have been taken in what is set to be an ongoing reorganisation of the Romanian tax administration.
Byly podniknuty určité kroky k proškolení státních zástupců a soudců v problematice veřejných zakázek.
Some steps have been taken to train prosecutors and judges on public procurement aspects.
Byly podniknuty určité kroky k vytvoření základů pro přechod k demokracii a tržnímu hospodářství.
Some steps were also taken to lay the foundations for the transition to democracy and a market economy.
Byly podniknuty určité kroky k vytvoření základů pro přechod k demokracii a tržnímu hospodářství.
Some steps were also taken to lay the foundations for the transition to democracy and market economy.
Byly podniknuty určité kroky k vytvoření základů pro přechod k demokracii a tržnímu hospodářství.
Some steps were taken to lay the foundations for the transition to democracy and a market economy.
byly podníceny malé a střední podniky k seskupování, a bylo jim tak umožněno dosáhnout kritického množství pro uvádění produktů na vnější trh;
encouraging small and medium-sized enterprises to join forces so that they can reach a critical mass for trading on the external market;
byly podporovány iniciativy pivovarnictví zaměřené na environmentální udržitelnost v celém dodavatelském a zásobovacím řetězci na evropské a místní úrovni,
Support for the brewing sector’s initiatives towards environmental sustainability across the whole supply and delivery chain at European and local level,
byly podporovány pilotní projekty v třetích zemích, jejichž cílem je vstoupit na nové trhy.
supporting pilot projects in third countries aimed at penetrating new markets.
byly podporovány rodinné farmy a bylo oživeno družstevní podnikání, a to zejména ten typ, který sdružuje rodinné podniky;
family farms to be supported and cooperative-based entrepreneurship redeveloped, particularly the type which brings together family businesses;
Byly podporovány tyto činnosti:
The following actions were supported:
Byly podpořeny nové iniciativy a další, již zavedené, byly rozšířeny, například využívání elektronických zpravodajů a internetu (internetové stránky GŘ SANCO, portál EU veřejného zdraví a elektronický zpravodaj Zdraví-EU, internetová stránka Výkonné agentury pro program veřejného zdraví), informační dny (pořádané v Lucemburku a informační dny v jednotlivých zemích) a dále rozvoj sítě vnitrostátních kontaktních míst a nové publikace v oblasti zdraví.
New initiatives have been promoted and others which are already in place have been expanded, such as the use of e-newsletters and the web (DG SANCO website, the EU public health portal and the Health-EU e-newsletter, Public Health Executive Agency website), Info Days (based in Luxembourg and National Info Days), further development of the national focal points network, and new health-related publications.
byly podrobeny dalšímu dozoru a testování v souladu s diagnostickou příručkou, dokud laboratorní testy neukáží, že již nepředstavují významné riziko dalšího šíření HPAI; a
must be subjected to further surveillance and testing in accordance with the diagnostic manual until the laboratory tests have indicated that they no longer pose a significant risk of further spread of HPAI; and
byly podrobeny dalšímu dozoru a testování v souladu s diagnostickou příručkou, dokud laboratorní testy neukáží, že již nepředstavují významné riziko dalšího šíření LPAI; a
must be subjected to further surveillance and testing in accordance with the diagnostic manual until the laboratory tests have indicated that they no longer pose a significant risk of further spread of LPAI; and
Byly podrobeny důkladné analýze, obzvláště na pozadí hodnotících kritérií stanovených v přezkumu rozpočtu.
These were subject to a thorough analysis, particularly featuring the assessment criteria set out in the Budget Review.
byly podrobné a agregované údaje, odvozené ze základních údajů shromážděných prostřednictvím národních programů, před jejich předáním koncovým uživatelům ověřeny;
detailed and aggregated data derived from primary data collected under national programmes are validated before their transmission to end-users;
byly podrobněji rozvedeny požadavky na značení a označování.
more detailed work in the field of marking and labelling requirements.
byly podrobněji vymezeny dopady na mikropodniky, malé a střední podniky, zejména na inspektory ochrany údajů a posouzení dopadů na ochranu údajů.
Impacts on micro, small and medium enterprises, particularly of data protection officers and data protection impact assessments have been better specified.
Byly podány 4 pozměňovací návrhy.
Four amendments were tabled.
Byly podány následující pozměňovací návrhy:
The following amendments were proposed:
Byly položeny tři specifické otázky:
Three specific questions were asked:
Byly položeny základy pro zajištění udržitelných výsledků, včetně uvedeného společného prohlášení; výzvou bude udržet motivaci a dynamiku vyplývající z Evropského roku pro rozvoj 2015 a zajistit potřebné finanční a lidské zdroje.
The foundations have been laid for sustainable outcomes, including through the Joint Declaration; the challenge will be to ensure that the motivation and momentum generated by the EYD2015 are sustained and the requisite financial and human resources made available.
Byly položeny základy pro „výrazně posílenou správu ekonomických záležitostí“ tím, že byla dána priorita „posílení koordinace hospodářské politiky“.
Foundations for a "much stronger economic governance" were laid by giving priority to "reinforcing economic policy coordination".
Byly položeny základy společné přistěhovalecké politiky.
The foundations have been laid for a common policy on immigration.
Byly položeny základy společného evropského azylového systému ve prospěch osob, které potřebují mezinárodní ochranu, a to včetně provozního zajištění prostřednictvím Evropského podpůrného úřadu pro otázky azylu.
The foundations have likewise been laid for a common European system of asylum for people needing international protection, with a practical mechanism in the form of an Asylum Support Office.