natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.26 Společná přistěhovalecká politika by měla vycházet z politické a operativní solidarity, vzájemné důvěry, transparentnosti, sdílené odpovědnosti a společného úsilí Evropské unie a jejích členských států na vysoké úrovni.
5.26 The common immigration policy should be founded on a high level of political and operational solidarity, mutual trust, transparency, shared responsibility and joint efforts from the European Union and its Member States.
5.26 Upřednostňovanými oblastmi jsou zejména ty, jež souvisí s řízením a sociální odpovědností podniků a s hospodářskými vztahy.
5.26 The preferred areas mainly concern corporate governance and social responsibility and economic relations.
5.26.1 Chudoba tedy zahrnuje více rozměrů: nedostatek finančních prostředků, špatné životní podmínky, nedostatečné kognitivní, sociální a kulturní prostředky.
5.26.1 Thus, poverty comprises several dimensions: inadequate monetary resources, poor living conditions, inadequate cognitive, social and cultural resources.
5.27 EHSV se domnívá, že ani současné zvyšování dolarových rezerv, zejména v Číně a Japonsku, nemá mnoho společného s rozšiřováním obdobných devizových rezerv od konce 60. do začátku 70. let.
5.27 The EESC does not believe that even the present dollar stockpile, especially in China and Japan, has much in common with the proliferation of similar currency reserves between the late 1960s and early 1970s.
5.27 EHSV se domnívá, že EES a přechodná ustanovení musejí mít silný vnější rozměr usnadňující přístup k energii rozvojových zemí.
5.27 The Committee believes that the EEC and its various precursors should be equipped with a strong external dimension aimed at promoting developing countries' access to energy.
5.27 Je potřeba zlepšit šíření informací a vzájemnou důvěru a přijmout koordinovanější postupy, sledovat dopad opatření jednotlivých členských států mimo jejich hranice a vyvinout interoperabilní systémy a zohlednit přitom aktivity vyvíjené v rámci EUROSUR.
5.27 There is a need to improve the distribution of information and mutual trust and to adopt more coordinated approaches, monitor the impact of national measures beyond national borders and develop interoperable systems, taking into account the activities of EUROSUR.
5.27 Pro shrnutí a zakončení, cílem sociálních ukazatelů je přilákat pozornost veřejného mínění a těch, co činí rozhodnutí, na sociální výzvy, u kterých hrozí, že budou podceněny nebo špatně pochopeny.
5.27 In summary and in conclusion, the social indicators aim to draw the attention of public opinion and decision-makers to social issues which risk being underestimated or poorly understood.
5.27 Silné zastoupení Evropy v orgánech s rozhodovací pravomocí na celosvětové úrovni je také směrodatné pro ochranu konkurenceschopnosti významných podniků činných v automobilovém průmyslu v celé Evropě, které nesměji ztratit kontakt s vývojem na trhu, kde má silná, včasná a technologicky pokročilá účast zásadní význam pro získání vysokých podílů na trhu budoucnosti.
5.27 A strong European presence on world decision-making bodies is also vital for safeguarding the competitive edge of major vehicle manufacturers operating at European level, which must not lose touch with developments in a market where a strong, timely and technologically-advanced presence is key to winning a major market share in the future.
5.27 Společná přistěhovalecká politika by měla vycházet z politické a operativní solidarity, vzájemné důvěry, transparentnosti, sdílené odpovědnosti a společného úsilí Evropské unie a jejích členských států na vysoké úrovni.
5.27 The common immigration policy should be founded on a high level of political and operational solidarity, mutual trust, transparency, shared responsibility and joint efforts from the European Union and its Member States.
5.27 Zjednodušení mobility podpoří přitažlivost stávajících, ale rovněž nových znalostních středisek a klastrů v Evropě.
5.27 Facilitating mobility, in its turn, will foster the attractiveness of existing, but also of new centres and clusters of knowledge in Europe.
5.27.1 Z hlediska fungování vyplývá, že účelem systému ukazatelů je provést „optimální agregaci informace“.
5.27.1 From a functional point of view, the purpose of a system of indicators is to achieve "optimum aggregation of information".
5.28 EHSV bere na vědomí závěry Rady ve složení pro dopravu, telekomunikace a energetiku ze dne 24. listopadu 2011, v nichž se Rada vyslovuje pro posílení vnější dimenze energetické politiky.
5.28 The Committee takes note of the conclusions of the Transport, Telecommunications and Energy Council meeting of 24 November 2011 calling for a stronger external dimension for energy policy.
5.28 EHSV označil výhody používání mechanismů samoregulace a společné regulace v předchozích stanoviscích.
5.28 Previous EESC opinions have pointed out the benefits of self-regulation and co-regulation mechanisms.
5.28 Je potřeba zlepšit šíření informací a vzájemnou důvěru a přijmout koordinovanější postupy, sledovat dopad opatření jednotlivých členských států mimo jejich hranice a vyvinout interoperabilní systémy a zohlednit přitom aktivity vyvíjené v rámci EUROSUR.
5.28 There is a need to improve the distribution of information and mutual trust and to adopt more coordinated approaches, monitor the impact of national measures beyond national borders and develop interoperable systems, taking into account the activities of EUROSUR.
5.28 Přestože je téma schvalování pouze jedním aspektem celého procesu, představuje významný krok k dostupnosti alternativních pohonných hmot, který může uchránit Evropu před pastí fosilních paliv a přinést environmentální výhody, což nás připraví na (více či méně vzdálené) časy, kdy tyto zdroje začnou postupně docházet.
5.28 Type-approval, though just one aspect of the overall process, marks a significant step towards the availability of alternative fuels that can release Europe from the grip of fossil fuels and bring major environmental benefits, preparing us for the time when, sooner or later, that resource will slowly but surely run out.
5.28 Taková vzájemná propojení jsou zpravidla prospěšná pro hospodářské klastry a podporují hloubkovou spolupráci se soukromým sektorem.
5.28 Such interconnections are, as a rule, beneficial for economic clusters and they encourage in-depth cooperation with the private sector.
5.28 Ukazatel je více než pouhá statistika:
5.28 An indicator is more than a statistic:
5.28 V nedávném stanovisku17 EHSV podpořil iniciativy Evropské komise, jejichž cílem bylo zajistit zlepšení statistik členských států týkajících se přistěhovalectví.
5.28 In a recent opinion17, the EESC supported the European Commission's initiatives to ensure that Member States improve their statistics on immigration.
5.28 Výsledkem velmi přísné měnové politiky velkých západních zemí byl zejména po roce 1986 cenový propad.
5.28 The extremely tough monetary policies conducted by the major western countries led, especially from 1986 onwards, to a price collapse.
5.29 EHSV souhlasí s názorem Komise, že zrychlení světového hospodářského růstu, přestože už jeho centrem nejsou rozvinuté, nýbrž rozvíjející se ekonomiky, není proto o nic méně významné.
5.29 The EESC agrees with the Commission's view that the acceleration of world economic growth is no less significant for being concentrated in the emerging economies and no longer in the advanced ones.
5.29 Rovněž je potřeba připomenout jejich omezení, jež závisí především na účinnosti sledování a sankcí a na plném souladu se souborem platných právních předpisů a na požadavcích týkajících se odpovídajícího právního rámce v oblasti zdraví, bezpečnosti a služeb obecného zájmu, jak se uvádí v těchto stanoviscích23.
5.29 However, they also have their limits, which depend primarily on effective monitoring and sanctions and total compatibility with all existing legal rules, and on the need for an adequate legislative framework in areas affecting health, safety and services of general interest, as mentioned in these opinions23.
5.29 Rovněž je potřeba připomenout jejich omezení, jež závisí především na účinnosti sledování a sankcí a na plném souladu se souborem platných právních předpisů a na požadavcích týkajících se odpovídajícího právního rámce v oblasti zdraví, bezpečnosti a služeb obecného zájmu, jak se uvádí v těchto stanoviscích24.
5.29 However, they also have their limits, which depend primarily on effective monitoring and sanctions and total compatibility with all existing legal rules, and on the need for an adequate legislative framework in areas affecting health, safety and services of general interest, as mentioned in these opinions24.
5.29 Solidarita by měla obsahovat silnou finanční složku, která zohledňuje zvláštní situaci na vnějších hranicích některých členských států a specifické problémy s migrací, kterým čelí.
5.29 Solidarity should include a strong financial component that takes into account the specific situation of the external borders of certain Member States and the specific migratory challenges faced by them.
5.29 To vše vyžaduje odvážná rozhodnutí a prozíravou strategickou vizi, která bude mít na zřeteli současnost a bude součástí budoucího scénáře, v němž bude využívání vodíku zřejmě hrát hlavní roli.
5.29 All this calls for bold decisions and a long-term, strategic outlook, setting sights on the present and also on a future scenario in which the use of hydrogen is destined to play a fundamental role.
5.29 V praxi: vlastnosti ukazatele:
5.29 In practice, the features of an indicator are:
5.29 Vzhledem k důležitosti environmentálních otázek, výši potřebných investic, sociálním dopadům politických rozhodnutí, důsledkům pro způsob života a potřebnou podporu veřejnosti je nutné, aby byli občané zapojeni do diskuse o energetických otázkách.
5.29 Given the high environmental stakes, the scale of investment required, the social repercussions of political decisions taken, their consequences on people's lifestyles, and the need for public support, it is crucial that the general public be involved in the debate on energy issues.
5.29 V nedávném stanovisku17 EHSV podpořil iniciativy Evropské komise, jejichž cílem bylo zajistit zlepšení statistik členských států týkajících se přistěhovalectví.
5.29 In a recent opinion17, the EESC supported the European Commission's initiatives to ensure that Member States improve their statistics on immigration.
5.2: Standardizovat na základě článku 19 SSÚ
5.2: Standardise on the basis of Article 19 of the CCD
5.2Rámcová analýza možných variant k dokončení HMU3
5.2 Analytical framework of options for completing EMU3
5.3 A tak aniž je dotčen obsah odstavce Obecné připomínky o spolufinancování Evropského roku ze zdrojů programu celoživotního učení a rámcového programu pro inovace a konkurenceschopnost, věříme, že odstavec 6 návrhu by měl tento aspekt, který je pro jeho úspěch tak významný, dále konkretizovat.
5.3 Without prejudice to its general comments on the co-financing of the Year through the Lifelong Learning Programme and the Competitiveness and Innovation Framework Programme, the EESC believes that Article 6 of the proposal should further clarify this aspect, which is of great importance for its success.
5.3 Aby byl mechanismus pravidelného hodnocení účinný, je třeba ho omezit na to zásadní, vyvarovat se opakování a soustředit se na priority.
5.3 For the periodic evaluation mechanism to be effective, it too must be reduced to the essential, avoid being repetitive and focus on the priorities.
5.3 Aby byly ekonomické reformy přijatelné, musí být doprovázeny strategiemi na zvládnutí negativních sociálních dopadů transformace.
5.3 If they are to be palatable, economic reforms must be flanked by strategies to handle the social fallout of change.
5.3 Aby se venkovský sektor rozvíjel rychleji, je zapotřebí vyšších a lepších výdajů na veřejné statky a služby: lepší silnice a zavlažovací systémy, lepší podnikatelské prostředí a účinný přenos informací, poznatků a technologií.
5.3 For the rural sector to develop faster, more and better expenditure is required on public goods and services: better roads and irrigation infrastructure, improved business environment, and an efficient transfer of information, knowledge and technologies.
5.3 Akce Společenství by měla být založena na propojování politik – Policy Networking – a měla by se soustředit na následující:
5.3 Community action should be based on Policy Networking, which could take the following forms:
5.3 Akce Společenství by měla být založena na propojování politik – Policy Networking – a měla by se soustředit na následující:
5.3 The following could be practical forms of Community action:
5.3 Akce zahrnující celé společenství
5.3 Actions on a Community scale
5.3 Aktivní chudoba souvisí především s nízkým platem (který často neodpovídá vykonané práci) a se změnou modelu rodiny.
5.3 Working poverty is based on low pay (often not commensurate with the work involved) and changes in family models.
5.3 Aktivní chudoba souvisí především s nízkým platem a s rodinnými podmínkami.
5.3 Working poverty is based on low pay and family configurations.
5.3 Aktivní podpora ohrožených podniků
5.3 Active Support to Businesses at Risk
5.3 Aktuálně platné evropské právní předpisy vyžadují to, že zpracování smí mít kromě výrobku pouze vedlejší produkty, a nikoli druhotné produkty.
5.3 The European legislation currently in force requires that a process must have, in addition to the product, only by-products and not co-products.
5.3 Aktéři a skupiny zúčastněné v evropské platformě sociálního cestovního ruchu.
5.3 Players and groups involved in the European social tourism platform.
5.3 Ale jsme oprávněni se domnívat, že závažnost světových energetických otázek by si zasloužila víc.
5.3 But we cannot help but think that the gravity of global energy challenges deserves more.
5.3 Analýza situace totiž není ani přes vynaložené úsilí realistická, přestože ji doplňuje (poněkud obecná) konzultace, která ponechává základní body na druhém místě.
5.3 Despite this effort, the analysis of the situation is not realistic, although it is subject to a (somewhat generic) consultation, which relegates the key problems to second place.
5.3 Asijské země poskytují aktivní státní podporu a ochranu vyvíjejícím se průmyslovým oborům v období před jejich stabilizací.
5.3 Asian countries provide active state support to and protection of fledgling industries until they are established.
5.3 Avšak s novou volatilitou cen, která byla důsledkem provádění předchozí SZP a způsobila obrovskou krizi příjmů v odvětví mléka a mléčných výrobků v roce 2009, se začalo znovu diskutovat o výhodách omezování produkce a v posledních několika letech byly v různých kruzích v Bruselu projednány různé návrhy založené na řízení produkce.
5.3 However, with the new price volatility which has followed the implementation of the previous CAP causing a major dairy income crisis in 2009, the merits of restricting production have been debated again, with a variety of production management based proposals discussed in various circles in Brussels in the last couple of years.
5.3 Ačkoli rozpočet SZP neustále klesá, dodatečné požadavky na soulad, které stanovuje Komise pro platby prováděné v rámci prvního pilíře, rostou.
5.3 Though the CAP budget is decreasing the extra requirements for compliance being made by the Commission on first pillar payments are increasing.
5.3 Ačkoli rozpočet SZP neustále klesá, dodatečné požadavky na soulad, které stanovuje Komise pro platby prováděné v rámci prvního pilíře, rostou.
5.3 Though the CAP budget is decreasing, the extra requirements for compliance being made by the Commission on first pillar payments are increasing.
5.3 Ačkoli školství není oblastí konkrétní pravomoci Evropské unie, posílení otevřené koordinace, sběr a sdílení informací, výměna osvědčených postupů a spuštění konkrétních programů usilujících o valorizaci povolání mohou být užitečnými nástroji pomoci členským státům k tomu, aby zavedly aktivní politiky v tomto směru.
5.3 Although education does not specifically fall within the European Union's remit, improving open coordination, gathering and sharing information, exchanging good practice, launching specific programmes to upgrade the teaching profession's profile could all be means of helping Member States to implement active policies to achieve this goal.
5.3 Ačkoliv Komise sama záměrně nechce stanovit žádné standardy, podporuje provedení velké studie komparativních rozdílů a výhod hlavních koncepcí.
5.3 Although the Commission is choosing not to set standards itself it is supporting a major study into comparative differences and benefits of the main schemes.
5.3 Balíček Komise „Čisté ovzduší“ přebírá a posiluje dosud připravené politiky, aby pokračoval v boji proti znečištění ovzduší, což jde proti politické agendě.
5.3 The Commission's clean air package follows and builds on the policies already developed in order to pursue the fight against air pollution, in contrast with the political agenda.
5.3 Bankovní systém má dvojí odpovědnost: na podnikové úrovni zlepšovat účinnost řízení úvěrových institucí měřenou nejen z hlediska rentability (dosažený zisk), ale také z hlediska inovační schopnosti a kvality využitého lidského kapitálu, a na územní úrovni odpovědnost přispívat k místnímu rozvoji (stimulovat rozvoj) posuzovanou nejen z hlediska počtu poskytnutých úvěrů, ale také z hlediska schopnosti investovat do výběru projektů a do hodnocení potenciálu podnikatelů a podniků, kterou lze označit jako územní účinnost.
5.3 "The banking system has a dual responsibility: at company level, to enhance the business efficiency of credit enterprises, measured in terms not only of profitability, but also of innovative capacity, of the quality of the human capital used; and at territorial level, the responsibility to contribute to local development, to be measured in terms not only of the volume of credit granted, but also the capacity to invest in project selection and in assessing the potential of entrepreneurs and enterprises.
5.3 Bezpečnost a trvalý prospěch pro životní prostředí
5.3 Safety and sustainable benefits for the environment
5.3 Bezpečnost dodavatelského řetězce a řízení rizik považuje Výbor pro celní unii za velmi významné.
5.3 The EESC considers supply chain security and risk management to be of key importance to the customs union.
5.3 Bod 1004 – rozdělení výdajů vyplývajících z „institucionálních závazků“
5.3 Heading 1004 – breakdown of costs for institutional obligations
5.3 Bod 1004 – upravený systém vykazování
5.3 Item 1004 - Modified reporting system
5.3 Bohaté a různorodé zapojení sociálních partnerů a jiných organizací občanské společnosti na různých úrovních zároveň může napomoci dosáhnout většího „osvojení“.
5.3 At the same time can a rich and varied involvement of social partners and other civil society organisations at different levels help achieve a greater sense of "ownership".
5.3 Boj proti hlučnosti může být veden třemi možnými způsoby:
5.3 There are three possible approaches to tackling noise:
5.3 Boji proti chudobě obecně i energetické chudobě.
5.3 Fighting energy insecurity and poverty.
5.3 Bude také třeba vynaložit značné úsilí na podporu udržitelného lesního hospodářství v rozvojových zemích, které musí odolat komerčním tlakům nadále vyvolávajícím rozsáhlé odlesňování mnoha oblastí.
5.3 There will also need to be major efforts to support the sustainable management of forests in the developing world and to restrain the commercial pressures that are continuing to drive large-scale deforestation in many parts of the world's climate systems.
5.3 Bude třeba přezkoumat jednotlivé iniciativy, které byly zahájeny v rámci bílé knihy o dopravě a balíčku o energetické unii, z hlediska efektivity, proveditelnosti a především z hlediska cíle dekarbonizace dopravy, a vylepšit je a/nebo doplnit nové.
5.3 The various initiatives undertaken or planned in the White Paper on Transport and the Energy Union package will have to be evaluated to determine their effectiveness, their feasibility and in particular their adequacy in relation to the objective of decarbonising transport, and then revised and/or supplemented by new initiatives.
5.3 Bude třeba přezkoumat jednotlivé iniciativy, které byly zahájeny v rámci bílé knihy o dopravě a balíčku o energetické unii, z hlediska efektivity, proveditelnosti, a především z hlediska cíle dekarbonizace dopravy, a vylepšit je a/nebo doplnit nové.
5.3 The various initiatives undertaken or planned in the White Paper on Transport and the Energy Union package will have to be evaluated to determine their effectiveness, their feasibility and in particular their adequacy in relation to the objective of decarbonising transport, and then revised and/or supplemented by new initiatives.
5.3 Budoucí strategie EU 2020 by měla obsahovat opatření na podporu kvality a dostupnosti dovedností STEM v soukromém i veřejném sektoru.
5.3 The future EU 2020 strategy should include measures to promote the quality and availability of STEM skills in both the private and public sector.
5.3 Byla vytvořena jedinečná evropská síť schopná mezi podniky a univerzitami každoročně efektivně zorganizovat tisíce mezinárodních výměn, včetně intenzivních pokročilých vzdělávacích kurzů.
5.3 A European network was created with the capability to effectively organise thousands of trans-national university-industry exchanges each year, including intensive advanced training courses.
5.3 Bylo by promarněnou příležitostí, kdyby z Roku mezikulturního dialogu mezi EU a Čínou nevzešly konkrétní a dlouhodobé iniciativy v rámci vhodných struktur.
5.3 It would be a missed opportunity if the EU-China Year of Intercultural Dialogue failed to yield any tangible and enduring initiatives within appropriate structures.
5.3 Bylo by proto vhodné soustředit co možná nejvíce pozornosti:
5.3 The most careful attention should therefore be given to:
5.3 Bylo by tudíž žádoucí zohlednit možnost provádět soukromé kapitálové operace.
5.3 It would therefore be advisable to consider making private equity operations a possibility.
5.3 Bylo by též žádoucí zavést odpovídající postup osvědčování pracovníků v oboru zabezpečovacích elektronických zařízení v letovém provozu (Air Traffic Safety Electronics Personnel, ATSEP).
5.3 It is desirable to also introduce appropriate certification of air traffic safety electronics personnel (ATSEP).
5.3 Bylo by třeba provést průzkumy za účelem měření uhlíkové stopy podniků působících na digitálním trhu, na němž se rozvíjejí.
5.3 Studies should be carried out to measure the carbon footprint of companies operating in this market, and in which they are expanding.
5.3 Bylo by třeba v textu vyjasnit dosah návrhu, pokud jde o zahrnutí služeb do oblasti působnosti nařízení.
5.3 The extent to which services are included in the scope of the regulation needs to be clarified in the text of the proposal.
5.3 Celkově souhlasíme se základním obsahem.
5.3 On the whole, the Committee supports the main thrust of the proposal.
5.3 Celosvětový potravinový problém není ani tak problém produkce jako problém distribuce (globální produkce dosahuje více než 150 % globální spotřeby) a vyžaduje tedy spíše politicko-hospodářské řešení než zemědělské inovace.
5.3 Thus, the global food crisis is a problem of distribution rather than production (global production is equivalent to over 150% of global consumption), and therefore requires a political and economic solution more than agricultural innovation.
5.3 Charitativní organizace mohou nejlépe posoudit dopad programu, jelikož jsou v přímém styku se skupinami znevýhodněných osob.
5.3 Charities are best placed to evaluate the scheme's impact as they interact directly with the groups of deprived people.
5.3 Charta je účinný nástroj pro zlepšení podmínek podnikání.
5.3 The Charter is an effective tool to improve conditions for doing business.
5.3 Chudoba se dnes v PZS vyskytuje jak na venkově, kde dříve zcela převládala, tak i ve městě v důsledku velké migrace a vzniku chudinských čtvrtí.
5.3 MPCs currently experience poverty in both rural areas, where it used to be prevalent, and in towns, as a result of large-scale immigration and the emergence of slum areas.