natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Koordinační výbor Komise pro 3 předvstupní nástroje, který byl ustanoven na úrovni ředitelů, se v průběhu roku 2005 oficiálně nesešel, přesto se však uskutečnilo více zasedání, zejména v souvislosti s vytvořením nového nástroje předvstupní pomoci (NPP) a jeho příslušných součástí5.
The Commission’s Co-ordination Committee for the 3 pre-accession instruments, set at Directors level, has not officially convened during 2005, although an important number of meetings have taken place notably in view of creation of the new Instrument for Pre-Accession (IPA) and its relevant components.5
Koordinační výbor Komise pro tři předvstupní nástroje, který byl ustanoven na úrovni ředitelů, se v průběhu roku 2006 oficiálně nesešel, přesto se však uskutečnil větší počet zasedání, zejména v souvislosti s vytvořením nového nástroje předvstupní pomoci (dále též „NPP“) a jeho příslušných součástí5.
The Commission’s Co-ordinat ion Committee for the 3 pre-accession instruments, set at Directors level, has not officially convened during 2006, although an important number of meetings have taken place notably in view of creation of the new Instrument for Pre-Accession (IPA) and its relevantcomponents5.
Koordinační výbor Komise pro tři předvstupní nástroje, který byl ustanoven na úrovni ředitelů, se v průběhu roku 2005 oficiálně nesešel, přesto se však uskutečnilo více zasedání, zejména v souvislosti s vytvořením nového nástroje předvstupní pomoci (IPA) a jeho příslušných složek5.
The Commission’s Co-ordination Committee for the three pre-accession instruments, set at Directors level, has not officially convened during 2005, although several meetings have taken place notably in view of creation of the new Instrument for Pre-Accession (IPA) and its relevant components5.
Koordinační výbor projedná na žádost koordinátora navrhované místní zásady pro přidělování letištních časů a navrhované zásady pro kontrolu užívání přidělených letištních časů.
At the request of the coordinator, the coordination committee shall discuss suggested local guidelines for the allocation of slots as well as those suggested for the monitoring of the use of allocated slots.
Koordinační výbor projedná na žádost koordinátora navrhované místní zásady projedná pro přidělování letištních časů a navrhované zásady pro kontrolu užívání přidělených letištních časů.
At the request of the coordinator, the coordination committee shall discuss suggested local guidelines for the allocation of slots as well as those suggested for the monitoring of the use of allocated slots.
Koordinační výbor vypracuje jednací řád, který se mimo jiné vztahuje na účast, volby, četnost schůzek a jednací jazyk nebo jazyky.
The coordination committee shall draw up written rules of procedure covering, inter alia participation, elections, the frequency of meetings, and language(s) used.
Koordinační výbor vypracuje jednací řád, který se mimo jiné vztahuje na účast, volby, četnost schůzek a jednací jazyk nebo jazyky.
The coordination committee shall draw up written rules of procedure covering, inter alia, participation, elections, the frequency of meetings, and language(s) used.
Koordinační úloha EU je obecně uznávána a považována za důvěryhodnou.
The coordinating role of the EU is widely recognised and seen as a credible reference.
Koordinační úloha Komise a členských států ve spolupráci se sociálními partnery bude nepostradatelná pro umožnění provádět srovnávání mezi jednotlivými zeměmi a stanovování standardů.
The coordination role of the Commission and Member States in association with social partners will be essential to facilitate cross-country comparison and benchmarking.
koordinační činnosti Komise při provádění a provozu v rámci externí domény Společenství, kromě služeb určených na plnění vnitrostátních požadavků.
the co-ordination activities performed by the Commission when implementing and operating within the Community external domain, excluding services designed to meet national requirements.
Koordinační činnosti napomáhají výzkumným komunitám rozpoznat mezery a definovat společné priority pro budoucí výzkum.
Coordination actions support research communities in identifying gaps and defining common priorities for future research.
Koordinační činnosti národní sítě, jako jsou schůze jejích členů, mohou k dosažení tohoto cíle rovněž přispět.
National Network coordination activities such as meetings of national Network members can also contribute to reach that objective.
koordinační činnosti členských států a Komise při provádění a provozu v rámci společné domény Společenství;
the co-ordination activities performed by the Member States and the Commission when implementing and operating within the Community common domain;
Koordinační řešení (případné přijetí pokynů, jejichž cílem je vést dotčené strany při postupu, který se má uplatňovat, nebo přijetí kodexu Společenství) by průmyslu neposkytlo nezbytnou ochranu a právní jistotu.
A coordination-based solution (possible adoption of guidelines for the parties concerned in relation to the procedure to follow or a Community code) would not offer the protection and legal certainty that the industry requires.
koordinačních a podpůrných akcí prováděných právními subjekty uvedenými ve specifických programech či v pracovních programech, pokud specifický program dovoluje, aby příjemci byli v pracovních programech určeni, a to v souladu s prováděcími pravidly,
coordination and support actions to be carried out by legal entities identified in the specific programmes or in the work programmes when the specific programme permits the work programmes to identify beneficiaries, in accordance with the Implementing Rules;
koordinačních a podpůrných akcí prováděných právními subjekty uvedenými ve specifických programech či v pracovních programech, pokud specifický program dovoluje, aby příjemci byli v pracovních programech určeni v souladu s prováděcími pravidly,
coordination and support actions to be carried out by legal entities identified in the specific programmes or in the work programmes when the specific programme permits the work programmes to identify beneficiaries, in accordance with the Implementing Rules;
koordinačních a podpůrných akcí prováděných právními subjekty uvedenými ve zvláštních programech či v pracovních programech, pokud zvláštní program dovoluje, aby příjemci byli v pracovních programech určeni, a to v souladu s nařízením (ES, Euratom) č.
coordination and support actions to be carried out by legal entities identified in the specific programmes or in the work programmes when the specific programme permits the work programmes to identify beneficiaries, in accordance with Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002;
koordinačních a podpůrných akcí spočívajících v nákupu nebo službě podle předpisů o veřejných zakázkách uvedených ve finančním nařízení,
coordination and support actions consisting in a purchase or service subject to the rules on public procurement set out in the Financial Regulation;
koordinačních a podpůrných akcí spočívajících v nákupu nebo službě podle předpisů o veřejných zakázkách uvedených ve finančním nařízení,
coordination and support actions consisting of a purchase or service subject to the rules on public procurement set out in the Financial Regulation;
koordinačních a podpůrných akcí spočívajících v nákupu zboží nebo služeb podle předpisů o veřejných zakázkách uvedených ve finančním nařízení,
coordination and support actions consisting of the purchase of goods or services subject to the rules on public procurement set out in the Financial Regulation;
koordinačních a podpůrných akcí spočívajících v nákupu nebo službě podle předpisů o veřejných zakázkách uvedených ve finančním nařízení,
coordination and support actions consisting of a purchase or service subject to the rules on public procurement set out in the Financial Regulation;
koordinačních a podpůrných akcí týkajících se nezávislých odborníků.
coordination and support actions relating to independent experts.
Koordinačním subjektem mezi Komisí a členskými státy v otázce provádění akčního plánu bude Stálý lesnický výbor.
The Standing Forestry Committee will be the coordinating body between the Commission and Member States for implementation of the Action Plan.
koordinačnímu aparátu, který zajistí, že pokrok bude všeobecně zachován ve všech 20 jednotlivých iniciativách, definovaných Komisí jako podílejících se na účinném využívání zdrojů, a v dalších, jež mohou být na tento seznam přidány;
Coordinating machinery for ensuring that progress is maintained across the Board on the 20 separate initiatives identified by the Commission as contributing to resource efficiency and others that may be added to this list.
koordinoval praktická opatření nezbytná ke zprostředkovávání a vyrovnávání nabídky a poptávky po zaměstnání na úrovni Unie a analyzoval z toho vyplývající pohyb pracovníků;
co-ordinating the practical measures necessary for vacancy clearance at Union level and for analysing the resulting movements of workers;
Koordinovala pomoc odborníků z jiných členských států.
It coordinated assistance by experts from other Member States.
koordinovaly konzultace a účast občanské společnosti na různých územních úrovních, aby EPS mohla fungovat jako nástroj rovnoměrně rozvíjející hospodářský a sociální systém na celém území státu.
coordinate consultation and the participation of civil society at various territorial levels so that the ENP can work as an instrument for developing the economic and social system in a balanced way throughout the national.
koordinovanou akci EU;
coordinated EU action;
Koordinovanou podporu investic: Spolu s touto roční analýzou růstu předkládá Komise investiční plán pro Evropu, který by měl na období 2015–2017 uvolnit nejméně 315 miliard EUR dodatečných veřejných a soukromých investic a zlepšit významně celkové investiční prostředí.
A coordinated boost to investment: alongside this Annual Growth Survey, the Commission is putting forward an Investment Plan for Europe which should mobilise at least EUR 315 billion of additional public and private investment over the period 2015-2017 and improve significantly the overall investment environment.
Koordinovanou relizaci koridorů hlavní sítě by měli podpořit evropští koordinátoři.
European Coordinators should facilitate the coordinated implementation of the core network corridors.
koordinovanou činnost na podporu profesní dráhy a mobility výzkumných pracovníků v EU, pokud jde o otázky pracovních podmínek, kariérního postupu a sociálních práv;
that concerted action to improve the career and mobility of researchers in the EU be taken, in terms of working conditions, career development and social rights;
Koordinovaná a nákladově efektivní doprava
Coordinated and cost-effective transport
Koordinovaná akce EU
Coordinated EU action
Koordinovaná akce je také zapotřebí k tomu, aby bylo možné zajistit, že nový elektronický obsah bude plně dostupný osobám s postižením.
There is also a need for concerted action to make sure that new electronic content is also fully available to persons with disabilities.
Koordinovaná odpověď na úrovni EU by umožnila, aby všechny evropské zájmy byly zohledněny.
A coordinated, EU-based response would allow all European interests to be taken into account.
Koordinovaná opatření na úrovni EU zajisti přidanou hodnotu, jelikož členské státy nemohou problémy vyřešit uspokojivě samy, a budou účinnější a účelnější při zajištění širšího zavádění RFID a zmírňování obav v souvislosti se soukromím, ochranou údajů a bezpečností.
Coordinated action at EU level will provide added value as Member States cannot tackle the challenges satisfactorily by themselves, and will be more efficient and effective in ensuring the wider deployment of RFID and mitigating privacy, data protection and security concerns.
Koordinovaná opatření v oblasti změny klimatu na celosvětové úrovni v souladu s dosažením cíle 2° C.
Coordinated climate change action at a global level consistent with 2°C.
Koordinovaná opatření v těchto oblastech spolu se zvýšeným úsilím v oblasti stávajících iniciativ, jako je podpora uplatňování zásad charty a kodexu, by poskytla lepší pracovní příležitosti a perspektivnější kariéru pro výzkumné pracovníky a umožnila by větší mobilitu mezi institucemi, veřejným a soukromým sektorem a mezi jednotlivými zeměmi.
Coordinated action in these areas, alongside renewed efforts on existing initiatives such as increasing the take-up of the principles of the Charter and Code, would provide better job opportunities and more rewarding careers for researchers and allow greater movement between institutions, between the public and private sectors and across borders.
Koordinovaná politická reakce na problém konkurenceschopnosti naléhavě vyžaduje širší makroekonomický dohled.
Broader macroeconomic surveillance is urgently needed to spur a co-ordinated policy response to the competitiveness challenge.
Koordinovaná pomoc a následná opatření Komise
Coordinated assistance and follow-up by the Commission
Koordinovaná reakce Unie založená na přístupu Společenství v kritických situacích by nepochybně zvýšila důvěru ze strany členských států.
A coordinated Community-based response by the Union in critical situations would undoubtedly increase trust among Member States.
Koordinovaná reakce: možnost spolupráce bez přijetí právního předpisu se zamítá, protože by nepředstavovala účinné řešení situace, kdy nekoordinovaná vnitrostátní opatření ponechávají prostor pro regulatorní arbitráž a vedou k vyšším nákladům na zajišťování shody s předpisy.
Coordinated response: non-legislative cooperation is discarded because it would not provide an effective solution to uncoordinated national actions leaving scope for regulatory arbitrage and higher compliance costs.
Koordinovaná síť, která bude zajišťovat výměnu informací a v případě potřeby umožní společné kroky pro včasné zjištění a prevenci rizika dalších námořních katastrof, je účinnější než izolované nástroje pro zjišťování okolností a hledání příčin mimořádných událostí na moři a pro vyvození poučení, jež z nich vyplynou pro zlepšení námořní bezpečnosti.
A coordinated network involving exchanges of information and enabling there to be joint action, if necessary, to identify and prevent the risk of further maritime disasters is more effective than isolated measures aimed at establishing the circumstances and investigating the causes of maritime incidents with a view to learning from them to improve maritime safety.
koordinovaná veřejná opatření s cílem omezit systémová rizika.
implementation of coordinated public measures to reduce systemic risks.
Koordinovaná vnější strategie EU pro řádnou správu v oblasti daní má proto zásadní význam pro podporu společného úspěchu členských států v boji proti vyhýbání se daňovým povinnostem, pro zajištění efektivního zdanění a vytváření jednoznačného a stabilního prostředí pro podniky na jednotném trhu.
A coordinated EU external strategy on tax good governance is therefore essential to boost Member States' collective success in tackling tax avoidance, ensure effective taxation and create a clear and stable environment for businesses in the Single Market.
Koordinovaná změna příslušných článků každé ze stávajících směrnic a nařízení by situaci dočasně zlepšila, ale aby byl v budoucnosti zajištěn koordinovaný přístup, bylo by účinnější vytvořit horizontální rámec.
A co-ordinated modification of the relevant articles of each existing directive and regulation would temporarily improve the situation, but to ensure a co-ordinated approach in the future it would be more efficient to create a horizontal framework.
Koordinovaná činnost EU pomáhá utvářet mezinárodní agendu, využívat výhody globalizace a zvládat změnu.
Coordinated EU action helps shape the international agenda and harness the positive benefits of globalisation and managing change.
Koordinovaná činnost EU týkající se konkurenceschopnosti a zaměstnanosti je zakotvena v Lisabonské strategii, jejíž sedmý rok nyní probíhá.
The EU's coordinated work on competitiveness and employment is enshrined in the Lisbon Strategy, now on its seventh year.
Koordinovaná činnost na podporu profesního růstu a mobility výzkumných pracovníků v Evropské unii (B) (SOC-prosinec 2009)
Concerted action to boost the career and mobility of researchers in the European Union (B) (SOC-December 2009)
Koordinovaná činnost na podporu profesního růstu a mobility výzkumných pracovníků v Evropské unii (SOC)
Concerted action to boost the career and mobility of researchers in the European Union (SOC)
Koordinovaná činnost na úrovni EU může také mnohem lépe dosáhnout stanovených cílů, a zejména zvýší účinnost dozoru nad trhem.
Coordinated action at EU level can also much better achieve the objectives set, and will in particular render market surveillance more effective.
Koordinovaná činnost všech 27 členských států by měla mít stabilizující účinek na evropský tržní systém.
Coordinated action should be taken by all 27 Member States to effectively stabilise Europe’s market system.
Koordinovaná činnost všech 27 členských států by měla mít stabilizující účinek na evropský tržní systém.
Coordinated action should be taken by all 27 Member States to effectively stabilize Europe’s market system.
Koordinovaná činnost všech 27 členských států by měla mít stabilizující účinek na evropský tržní systém.
Coordinated action should be taken by all 27 Member States to effectively stabilise Europe’s market system.
koordinovaná, vyvážená, transparentní a postupně ubývající veřejná opatření s cílem omezit systémová rizika a urychlit návrat k činnostem, které volný trh řídí sám.
implementation of proportionate, transparent and gradually scaled-down coordinated public measures to reduce systemic risks, and a swift return to a self-sustaining level of activity on the free market.
Koordinované a průřezové plány vyžadují jednoduchý nebo organizovaný proces zavádění a měly by být vzaty v úvahu kumulované účinky.
Coordinated and cross-cutting plans need a single or streamlined application process and cumulative effects should be taken into account.
Koordinované akce celostátních sítí pro venkov a sítě ENRD se snaží zlepšit řízení a provádění politik.
Together, the coordinated actions of the NRNs and the ENRD work to improve governance and policy delivery.
Koordinované akce nebo mezinárodní posuzování podle odstavce 2 se použijí, aniž jsou dotčeny povinnosti vyplývající z právních předpisů Společenství o ochraně životního prostředí, zejména předpisů týkajících se posuzování vlivů na životní prostředí.
The coordinated actions or transnational enquiries referred to in paragraph 2 shall apply without prejudice to the obligations imposed by the Community legislation on environmental protection, and particularly those relating to environmental impact assessment.
Koordinované fungování energetických sítí ve Společenství a sousedních zemích může významně přispět k bezpečnosti zásobování.
The coordinated operation of energy networks in the Community and neighbouring countries can contribute substantially to security of supply.
Koordinované investice veřejného sektoru budou podnětem pro iniciativy a vývoj v soukromém sektoru.
Coordinated investments by the public sector will trigger private sector initiatives and developments.
Koordinované načasování přidělení
Coordinated timing of assignments
Koordinované odbavování provozovateli přepravních soustav
Coordinated dispatching by transmission system operators
Koordinované opatření na úrovni EU může mnohem lépe dosáhnout stanovených cílů, a zejména učiní dozor nad trhem účinnějším.
Coordinated action at EU level can much better achieve the objectives set, and will in particular render market surveillance more effective.
Koordinované plánování musí vzít v úvahu důsledky integrace místních „inteligentních“ rozvodných sítí a jejich dopad na příslušné povinnosti provozovatelů přenosových soustav (vysokonapěťových) a provozovatelů distribučních soustav (nízkonapěťových).
Coordinated planning needs to take account of the implications of integrating local "smart" grids, and their effect on the respective responsibilities of the TSO's (high voltage) and Distribution System Operators (low voltage).
koordinované postupy předepisování léčivých přípravků, a zejména rozšíření značení pomocí skupinového názvu, a nikoli podle komerčního názvu,
coordinated prescribing practices, including generalised use of generic names rather than trade names;
koordinované postupy předepisování léčivých přípravků, a zejména rozšíření značení pomocí skupinového názvu, a nikoli podle komerčního názvu, a to navzdory skutečnosti, že léčivé přípravky spadají do působnosti pravidel mezinárodního obchodu,
coordinated prescribing practices, including generalised use of generic names rather than trade names, notwithstanding the fact that medicines are subject to international trade rules;
koordinované posuzování mnohonárodních zkoušek členskými státy, v nichž je zkouška prováděna.
Coordinated assessment of multi-national investigations by the Member States where the investigation is performed
Koordinované provedení doporučených dodatečných opatření k omezení šíření nákazy.
Coordinate implementation of recommended additional containment measures.
Koordinované provádění vnitrostátních programů by významně pozitivně ovlivnilo důsledky a výsledky výzkumu, především zásluhou kritického množství mobilizovaných finančních a lidských zdrojů, různorodých a vzájemně se doplňujících aspektů zařazených do vnitrostátních programů, rychlého získávání výsledků dosažených kombinací stávajících iniciativ a pravomocí v rámci Evropy a v důsledku odstraňování roztříštěnosti a duplicity činností.
Coordinated implementation of national programmes would have a considerable positive effect on the impact and results of the research, due in particular to the critical mass of the financial and human resources mobilised, diverse and complementary aspects covered by the national programmes, rapid delivery of results from combining existing initiatives and competences across Europe and removal of fragmentation and duplicated efforts.
Koordinované prověřování v rámci celé EU
Coordinated investigation across the EU
Koordinované přidělení pásma do 700 MHz pro flexibilní využívání, pokud existuje vnitrostátní poptávka, čímž by se zabezpečilo nepřetržité poskytování audiovizuálních mediálních služeb širokému publiku (technologicky neutrálním způsobem), včetně bezplatné nekódované distribuce (free-to-view), a zároveň dostupnost spektra pro zvukové PMSE.
Coordinated designation of the sub-700 MHz frequency band for flexible use, subject to national demand, which would safeguard the continued provision of audiovisual media services to a mass audience (in a technology-neutral way), including free-to-view distribution, as well as spectrum availability for audio PMSE use.
Koordinované silniční kontroly
Concerted roadside inspections
Koordinované sledování dopravního ruchu a multimodální doprava zvýší konkurenceschopnost a zlepší životní podmínky obyvatel v této oblasti.
Coordinated monitoring of traffic and multi-modal transport can increase competitiveness and improve the welfare of people in the area.
Koordinované sledování námořní a multimodální dopravy zvýší konkurenceschopnost.
Coordinated monitoring of maritime traffic and multi-modal transport will increase competitiveness.
Koordinované sociální služby a služby v oblasti zaměstnanosti jsou zapotřebí k tomu, aby byly odstraněny překážky plného a trvalého zapojení do společnosti a trhu práce.
Coordinated social and employment services are needed to tackle obstacles to full and lasting participation in society and the labour market.
Koordinované stanovení postojů eurozóny
Coordinated establishment of the positions to be taken by the euro area
Koordinované strategie a opatření by se měly mimo jiné dále analyzovat a projednávat v evropské poradní skupině pro přizpůsobení se změně klimatu v rámci Evropského programu pro změnu klimatu.
Coordinated strategies and actions should inter alia be further analysed and discussed, in a European Advisory Group on Adaptation to Climate Change under the European Climate Change Programme.