natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.15 Hlavním problémem Kjótského protokolu je skutečnost, že se jeho smluvními stranami nestaly USA, které produkují absolutně největší množství skleníkových plynů (téměř 25 % celosvětového množství) a země s největším očekávaným růstem emisí skleníkových plynů (Indie a Čína apod., kde vzrostly emise od roku 1990 o více než 20 %) zatím nemají v kontrolním období 2008 - 2012 stanoveny žádné redukční cíle.
1.15 The Kyoto Protocol's main problem is that its signatories do not include the USA, which produces the largest amounts of greenhouse gases in absolute terms (almost 25% of the world total) and that so far there are no reduction targets for the commitment period 2008-2012 for those countries with the largest anticipated growth in these gases (India, China and others, where emissions have increased by more than 20% since 1990).
1.15 Informace.
1.15 Information.
1.15 Interně prováděné zkoušky pro diagnostické zdravotnické prostředky in vitro: EHSV doporučuje, že zásada posuzování rizik a přínosů zdravotního prostředku by se měla vztahovat na všechny výrobky bez ohledu na to, zda jsou určeny ke komerčnímu využití nebo vyvíjeny a využívány pouze interně v dané instituci (interně prováděné zkoušky).
1.15 In-house tests for IVDs: the EESC recommends that the principle of assessing the risks and benefits of a healthcare device should apply to all products regardless of whether they are commercialised or developed and used solely inside an institution (in-house test).
1.15 Jak EHSV uvedl již ve svém stanovisku z roku 20121, podporuje iniciativu Evropské komise týkající se zavedení tzv. „kodexu chování pro partnerskou spolupráci“, jehož smyslem je poskytnout členským státům rámec pro partnerství v oblasti plánování a provádění.
1.15 As already noted in its opinion of 20121, the EESC supports the European Commission's initiative to establish a European Code of Conduct on Partnership (ECCP), with the aim of providing Member States with a partnership framework for planning and implementation.
1.15 Jak výstavba, tak provoz nadnárodních energetických sítí klade mimořádně vysoké nároky na zaměstnance.
1.15 A great deal will be expected of workers in both the building and operation of transnational energy networks.
1.15 Jako předčasná se jeví regulace produktů virtuálního širokopásmového připojení (typ velkoobchodního přístupu k širokopásmovým sítím, který sestává z virtuálního přístupu přes libovolnou architekturu pevné nebo bezdrátové přístupové sítě kromě fyzického zpřístupnění a služby přenosu na vymezený soubor bodů předávky včetně jednotlivých síťových prvků a funkcí a pomocných informačních systémů).
1.15 The regulation of virtual broadband access products (a type of wholesale access to broadband network that consists of a virtual access link to any fixed or wireless network architecture, excluding physical unbundling of the local loop, together with a transmission service to a defined sets of points of handover together with specific network elements and functionalities and ancillary IT systems) appears to be premature.
1.15 Jako předčasná se jeví regulace produktů virtuálního širokopásmového připojení.
1.15 The regulation of virtual broadband access products appears to be premature.
1.15 Jako strategický prvek platforem by se v rámci scény, na níž ETP působí, mělo zachovat a posílit vzdělávání, učení a školení orientované na lidi.
1.15 People-centred education, learning & training should be maintained and reinforced within the ETP landscape as strategic elements of the platforms.
1.15 Je nezbytné zlepšit spolupráci se zeměmi původu i s tranzitními zeměmi, předcházet nelegální migraci pomocí informačních kampaní a účinně bojovat proti zločineckým sítím nelegálního obchodu s migranty.
1.15 Cooperation needs to be improved with countries of origin and transit, illegal migration must be prevented by means of information campaigns, and criminal networks illegally trafficking in migrants must be effectively tackled.
1.15 Je nezbytné zlepšit spolupráci se zeměmi původu i s tranzitními zeměmi, předcházet neregulérní migraci.
1.13 Cooperation needs to be improved with countries of origin and transit and irregular migration must be anticipated and prevented.
1.15 Je nezbytné zlepšit spolupráci se zeměmi původu i s tranzitními zeměmi, předcházet neregulérní migraci.
1.15 Cooperation needs to be improved with countries of origin and transit and illegal migration must be anticipated and prevented.
1.15 Je nezbytné zlepšit spolupráci se zeměmi původu i s tranzitními zeměmi, předcházet neregulérní migraci.
1.15 Cooperation needs to be improved with countries of origin and transit and irregular migration must be anticipated and prevented.
1.15 Je nutné určit nové projekty v mnohostranném evropském rámci počínaje jejich koncepcí a využít přitom EDA.
1.15 New projects in a multilateral European framework must be identified from the conceptual phase onward, taking advantage of EDA.
1.15 Je nutné vybudovat silnou a důslednou koordinaci mezi všemi veřejnými a soukromými orgány na všech úrovních.
1.15 Solid and coherent coordination must be developed between all public and private decision-makers at all levels.
1.15 Je tedy třeba vytvořit politickou a sociální unii, aby mohla být HMU ve smyslu výše předložených návrhů dokončena, a usilovat o dosažení demokratičtějšího (rozhodovat většinou hlasů) a transparentnější postupu rozhodování, pozitivní – vyváženější – integrace a sdílené svrchovanosti.
1.15 Convergence towards social and political union is needed to complete EMU and achieve the abovementioned recommendations.
1.15 Je tedy třeba vytvořit politickou a sociální unii, aby mohla být HMU ve smyslu výše předložených návrhů dokončena, a usilovat o dosažení demokratičtějšího (rozhodovat většinou hlasů) a transparentnějšího postupu rozhodování, pozitivní – vyváženější – integrace a sdílené svrchovanosti.
1.15 Convergence towards social and political union is needed to complete EMU and achieve the abovementioned recommendations.
1.15 Je třeba posílit a zachovat evropskou kapacitu ve výzkumu a inovacích, aby byl zajištěn stabilní a trvalý udržitelný rozvoj, a za tímto účelem jsou nezbytné inteligentní, efektivní a účinné právní předpisy, jež by napomohly vytvoření lepších podmínek, usměrňovaly vedoucí pozici v oblasti technologií, vytvářely kvalitní pracovní místa v oblasti V&I a ve výrobě a podpořily bezpečnost a udržitelnost5.
1.15 Europe's capabilities in research and innovation should be strengthened and maintained to ensure sustainable, stable and lasting growth, and to this end, smart, efficient and effective rules are needed to foster the optimum conditions, drive our technological leadership, create quality jobs in research, innovation and manufacturing, and promote security and sustainability5.
1.15 Je třeba vyzdvihnout významné výsledky, jichž průmyslová odvětví s vysokou energetickou náročností dosáhla již v období bezprostředně před tím, než systém obchodování s emisemi vstoupil v platnost.
1.15 The tremendous results already obtained by EIIs in the period immediately before the ETS entered into force need stressing.
1.15 Je velmi důležité, aby se při hodnocení brala v úvahu i účinnost správních nákladů a nákladů vyplývajících ze systémů hodnocení.
1.15 It is very important that assessments consider the efficiency of administrative costs and costs arising from evaluation models.
1.15 Jedním z hlavních problémů je, že zdravotnické prostředky jsou považovány za průmyslové výrobky, a tudíž mohou získat osvědčení od soukromých subjektů.
1.15 One major concern is that medical devices are considered industrial products and thus may receive certification from private entities.
1.15 Jinými slovy by univerzity jako instituce měly být podporovány, aby se zapojily do evropské integrace.
1.15 In other words, universities as institutions should be encouraged to develop from outsiders to insiders in European integration.
1.15 K úspěšnému rozvoji a návaznosti na strategii EU v odvětví lesnictví bude zapotřebí silná koordinace a komunikace se všemi relevantními zájmovými skupinami.
1.15 Strong coordination and communication with all relevant interest groups will be required to successfully develop and follow up on the EU Forest Strategy.
1.15 Kasinový kapitalismus a turbokapitalismus se zaměřily na velké průmyslové a finanční společnosti, které se zmenšily, rozdělily přívalem prodejů na pouhé stíny toho, co bývaly, a tisíce pracovníků, jejich rodiny, akcionáři a hospodářství obecně byly postiženy „zničením“ skutečné hodnoty způsobeným těmito operacemi, po kterých zůstávají jen trosky.
1.15 Casino capitalism and turbo-capitalism have targeted major industrial and financial companies that have been reduced, fragmented by a flurry of sales, to mere shadows of their former selves, and thousands of workers and their families, shareholders and the economy in general have been caught up in the "destruction" of intrinsic value caused by these operations, which leave behind them only wreckage.
1.15 Kasinový kapitalismus, turbokapitalismus a „finanční kobylky“ se zaměřily na velké průmyslové a finanční společnosti, které se zmenšily, rozdělily přívalem prodejů na pouhé stíny toho, co bývaly, a tisíce pracovníků a jejich rodiny byly postiženy „zničením“ skutečné hodnoty způsobeným těmito operacemi, po kterých zůstávají jen trosky.
1.15 Casino capitalism, turbo-capitalism and the "financial locusts" have targeted major industrial and financial companies that have been reduced, fragmented by a flurry of sales, to mere shadows of their former selves, and thousands of workers and their families have been caught up in the "destruction" of intrinsic value caused by these operations, which leave behind them only wreckage.
1.15 Komise by měla mít ve vztahu k tomuto nařízení pravomoci ke kontrole, ověřování a uvádění do souladu.
1.15 The Commission should be granted powers of control, verification and compliance in relation to this regulation.
1.15 Koncepce, kterou v souvislosti s Evropou mají, přispěje ke stanovení cílů a později napomůže i ke ztotožnění se s těmito cíli.
1.15 Their conception of Europe will help to define objectives and, subsequently, facilitate their identification.
1.15 Konečným důsledkem této situace by byly výrazné demografické rozdíly v jednotlivých členských státech a riziko ohrožení soudržnosti Evropské unie, neboť politické nároky obyvatel by se mohly stát v jednotlivých zemích velmi rozdílné kvůli jejich demografickým charakteristikám.
1.15 Ultimately, this situation would result in considerable demographic disparities between Member States and there is a danger that this could undermine the cohesion of the European Union, since the differences in national demographic structures could lead to widening divergences in their population's political demands.
1.15 Konečně je podle názoru Výboru třeba větší jasnosti s ohledem na stanovení a udělování diplomů ETI ze strany sítí znalostních a inovačních komunit i ze strany samotného ETI.
1.15 Finally, the Committee believes that more clarity is needed as regards the definition and awarding of EIT degrees by the KIC networks and the EIT itself.
1.15 Lidé získávají informace o finančních službách z jejich popisu uvedeném v informačních letácích a ve smluvních podmínkách; nelze proto podceňovat jazykový a kulturní problém.
1.15 People form their impressions of financial services from their description in information leaflets and in the terms and conditions; the language and culture issue cannot therefore be underestimated.
1.15 Maloobchod existuje hlavně na vnitrostátní úrovni, a proto by pro zajištění účinného provádění kodexu měl určitý veřejný orgán (vnitrostátní orgány pro hospodářskou soutěž) prověřovat v pravidelných intervalech všechny zprávy od ombudsmana o problematických postupech, což mu umožní požadovat informace přímo od maloobchodů/dodavatelů, a tak získat základní analýzu a zprávu o pokroku v odvětví.
1.15 Retailing exists mainly at national level and as such, to ensure effective implementation of the Code a public authority (national competition authorities) should review at regular intervals any reports from the ombudsman of problematic practices, allowing them to request directly information from the retailers/suppliers and have a baseline analysis and record of progress in the industry.
1.15 Mnoho témat zmíněných v zelené knize vyžaduje diferencovaný přístup.
1.15 Many of the issues addressed in the Green Paper must be considered individually.
1.15 Model ekonomiky sdílení znamená sám o sobě změnu, která je nejen ekonomické, ale také sociální a environmentální povahy.
1.15 In short, the collaborative economy model implies not only economic but also social and environmental change.
1.15 naléhavě vyzývá členské státy, aby zřídily nezávislou a účinnou kontrolu a nezávislé a účinné sledování za účelem zajištění dodržování regulativních a jakostních norem v sociálních službách;
1.15 urges the Member States to establish independent and efficient inspection and monitoring services, to ensure compliance with regulatory and quality standards for care services;
1.15 Navrhujeme, aby se v EHSV pořádalo výroční slyšení k zahraniční a bezpečnostní politice, jehož by se účastnila vysoká představitelka a hlavní evropské organizace občanské společnosti.
1.15 We propose that the EESC hold a foreign and security policy audition every year, attended by the High Representative, bringing in the main European civil society organisations.
1.15 Navrhujeme, aby se v EHSV pořádalo výroční slyšení k zahraniční a bezpečnostní politice, jehož by se účastnila vysoká představitelka a hlavní evropské organizace občanské společnosti.
1.15 We propose that the EESC hold a foreign and security policy audition every year, attended by the High Representative, bringing in the main European civil society organisations.
1.15 Neexistuje žádný jednotný nebo „nejlepší“ model; vývoj duálního systému závisí na řadě hospodářských a sociálních souvislostí.
1.15 There is no single or "best" model and developing a dual system depends on many economic and social contexts.
1.15 Nezávisle na druhu pracovních míst je třeba zavádět pobídky ke zvyšování kvalifikace pracovní síly a nabídky celoživotního vzdělávání.
1.15 Independently of the form of employment, incentives need to be put into place for up-skilling the workforce and offering life-long learning possibilities.
1.15 Nová správa energetické politiky musí zajistit soudržnost mezi různými aspekty energetiky a splnění cílů na úrovni EU.
1.15 A new energy policy governance must ensure coherence between different aspects of energy as well as fulfilment of EU level targets.
1.15 Národní akční plány energetické účinnosti jasně neříkají, jaká opatření a jaké zdroje budou použity k zapojení koncových uživatelů do významného evropského projektu účinnosti a úspor energie.
1.15 The national action plans do not clearly specify what measures and resources will be used to involve the final users in a major European energy efficiency and energy saving plan.
1.15 Návrh byl zveřejněn před uplynutím lhůty k provedení směrnice o prosazování z roku 2014 a předtím, než mohlo být provedeno jakékoli posouzení jejího uplatňování.
1.15 The proposal was released before the deadline for the transposition of the 2014 Enforcement Directive and before any assessment of its implementation could be carried out.
1.15 Několikaletý rozvoj těchto regionů ve světle uplatněných veřejných politik
1.15 Development of these regions over the years, in the light of the public policies which have been applied to them
1.15 Obecně napomohl evropský sociální model díky automatickým stabilizátorům systému sociálního zabezpečení k překonání krize tím, že podpořil poptávku a důvěru.
1.15 Overall, the European social model – through the automatic stabilisers of the social security system – has helped deal with the crisis by supporting demand and confidence.
1.15 Obecněji vzato EHSV doporučuje urychlit výzkum a činnost ve třech směrech, jež by potlačily plánované zastarávání výrobků:
1.15 More generally, the EESC advocates stepping up research and development along three strands, which would serve to curb planned obsolescence.
1.15 Obě strany by měly ambiciózně přistupovat k cílům a usilovat o jejich zrušení nebo postupné rušení, a to i v citlivých oblastech.
1.15 Both parties should be ambitious over tariffs and strive for  their elimination and/or phasing out, including those in sensitive areas.
1.15 Obě strany by měly ambiciózně přistupovat k cílům a usilovat o jejich zrušení nebo postupné rušení, a to i v citlivých oblastech.
1.15 Both parties should be ambitious over tariffs and strive for their elimination and/or phasing out, including those in sensitive areas.
1.15 Organizace občanské společnosti by do rozvojové politiky měly zapojit rovněž Evropský dobrovolnický sbor humanitární pomoci, o němž hovoří Lisabonská smlouva.
1.15 The CSOs should also involve the European Voluntary Humanitarian Aid Corps, envisaged in the Lisbon Treaty, in development policy.
1.15 Organizace zastupující podnikatele a zaměstnavatele by měly být do programů rozvoje soukromého sektoru v rozvojových zemích aktivně zapojeny v celém projektovém cyklu.
1.15 Organisations representing entrepreneurs and employers should be actively involved in programmes to develop the private sector in developing countries throughout the course of the projects.
1.15 Otevření evropských veřejných trhů vytváří příznivé příležitosti pro specializované MSP, které potřebují geograficky široký domácí trh, aby mohly poskytovat své služby a přinášet přidanou hodnotu a být tak životaschopné, a to jak v roli individuálních zhotovitelů a dodavatelů, až po primární zhotovitele.
1.15 The opening of the European public markets creates beneficial opportunities for specialised SMEs - which need a geographically wide home market to provide enough business and added value to be viable - both as individual contractors and as suppliers to prime contractors.
1.15 Po shrnutí poznámek, návrhů a doporučení předložených ve stanovisku vyzývá Výbor Komisi, aby při činnostech, které budou pokračováním sdělení, posoudila vliv mořského a námořního vědeckého výzkumu nejen na udržitelné hospodářství, ale i celkově na udržitelný rozvoj.
1.15 As a final remark on the conclusions and recommendations presented in the opinion, the Committee urges the Commission in its work on the follow-up to the communication, to assess the impact of marine and maritime research not only on the sustainable maritime economy, but also on sustainable development in general.
1.15 Pobídky členských států zaměřené na stavebnictví a zajištění optimální energetické účinnosti budov jsou tím nejlepším nástrojem podpory sklářského průmyslu a příspěvkem k politice boje proti změně klimatu.
1.15 Member State government incentives in the construction industry to favour optimum energy performance of buildings are the best instrument for supporting the glass industry and contributing to climate change policy.
1.15 Podle EHSV je zřejmé, že by členské státy měly dát Komisi k dispozici více finančních prostředků, aby bylo možné zlepšit politiku začleňování žadatelů o azyl.
1.15 It is clear that the Member States should make more financial resources available to the Commission, with a view to improving asylum seeker integration policy.
1.15 Podle studie posouzení dopadů, kterou provedla Komise, je důležité přihlédnout k vlivům internalizace na hospodářství jako celek, a to ať se jedná o výhody či náklady.
1.15 According to the impact assessment study carried out by the Commission, it is important to take into account the effects of internalisation on the economy as a whole, whether this be the costs or the gains.
1.15 Podle studie posouzení dopadů, kterou provedla Komise, je důležité přihlédnout k vlivům internalizace na hospodářství jako celek.
1.15 According to the impact assessment study carried out by the Commission, it is important to take into account the effects of internalisation on the economy as a whole.
1.15 Podle údajů Evropského statistického úřadu je energetickou chudobou v současnosti ohroženo cca 10 % obyvatel členských států EU.
1.15 According to data from Eurostat, energy poverty currently affects around 10% of EU citizens.
1.15 Pokud jde o interaktivní setkání, EHSV může ve spolupráci s Komisí působit jako organizátor, jako již pravidelně činí v rámci strukturovaných platforem pro dialog (například k tématům přistěhovalectví, spotřeby atd.).
1.15 With regard to interactive meetings, the EESC could act as organiser, in conjunction with the Commission, as it already does regularly in the framework of structured dialogue platforms (for example on immigration, on consumption, etc.).
1.15 Pokud jde o interaktivní setkání, EHSV může ve spolupráci s Komisí působit jako organizátor, jako již pravidelně činí v rámci strukturovaných platforem pro dialog (například k tématům přistěhovalectví, spotřeby atd.).
1.15 With regard to interactive meetings, the EESC could act as organiser, in conjunction with the Commission, as it already does regularly in the framework of structured dialogue platforms (for example on immigration, on consumption, etc.).
1.15 Pokud jde o kroky uskutečněné Komisí, EHSV je toho názoru, že pro posílení důvěry uživatelů a jako odpověď na jejich obavy by Komise měla podpořit informační a instruktážní programy pro uživatele nových technologií určené odborníkům ve zdravotnictví a široké veřejnosti.
1.15 As for the actions to be undertaken by the Commission, the Committee would call on it to foster information and training programmes on the use of the new technologies, aimed at health professionals and the general public, to address the fears of users and build their confidence in these technologies.
1.15 Posílit energetickou účinnost v dopravě prostřednictvím různých opatření (viz 6.3.1.5).
1.15 Enhance energy efficiency in transport by a variety of measures (see 6.3.1.5).
1.15 Posílit energetickou účinnost v dopravě prostřednictvím různých opatření (viz 6.3.1.5).
1.15 Enhance energy efficiency in transports by a variety of measures (see 6.3.1.5).
1.15 Prioritou programů je řešení dopadů změny klimatu na zemědělství a lesnictví a opačně.
1.15 Tackling the impacts of climate change on agriculture and forestry, and vice versa, are priorities in the programmes.
1.15 Pro provádění zahraniční a bezpečnostní politiky EU je podle názoru EHSV zásadní posílení občanské společnosti, její činnosti a vztahů souběžných s diplomatickou činností.
1.15 The EESC believes that it is vital to strengthen civil society and its activities and links that operate in parallel with diplomatic activity, in order to implement the EU's foreign and security policy.
1.15 Pro stimulaci poptávky po inovativních digitálních službách je zásadní důvěra spotřebitelů.
1.15 Consumers' trust is fundamental to stimulating demand for innovative digital services.
1.15 Pro stimulaci poptávky po inovativních digitálních službách je zásadní důvěra spotřebitelů.
1.15 Consumers’ trust is fundamental to stimulating demand for innovative digital services.
1.15 Pro tento nový režim vyzývá EHSV dvě zúčastněné strany na evropské úrovni - dopravce a zasilatele - k účasti na diskusích o otázkách společného zájmu a významu.
1.15 Under a new regime, the EESC invites the two interested parties at European level, – shippers and carriers – to engage in discussions on issues of mutual interest and significance.
1.15 Pro tento nový režim vyzývá EHSV dvě zúčastněné strany na evropské úrovni – dopravce a zasilatele – k účasti na diskusích o otázkách společného zájmu a významu.
1.15 Under a new regime, the EESC invites the two interested parties at European level, – shippers and carriers – to engage in discussions on issues of mutual interest and significance.
1.15 Propagační politika musí podporovat vývozní aktivity subjektů EU, především malých a středních podniků, aby bylo možné těžit z nárůstu spotřeby na nových trzích.
1.15 The promotion policy must support the export activities of EU operators, in particular SMEs, in order to benefit from the growth of consumption in emerging markets.