natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU vypracuje systém umožňující upozorňovat veřejnost na maloobchodníky, kteří poskytují informace o energetické účinnosti, prostřednictvím systému loga nebo certifikace.
EU to develop scheme recognising retailers providing information on energy efficiency by allowing public recognition through logo or certification scheme.
EU vyslala volební pozorovací misi na všeobecné volby na Fidži v roce 2006 a Komise získala určité zkušenosti s podporou snažení regionu o vnitrostátní stabilizaci, čehož příkladem jsou opatření doplňující probíhající Regionální podpůrnou misi na Šalamounových ostrovech (RAMSI).
The EU provided an election observation mission for the general elections in Fiji in 2006 and the Commission has gained some experience in supporting the region’s own efforts at intra-state stabilisation, such as measures complementary to the ongoing Regional Assistance Mission to Solomon Islands (RAMSI).
EU vysoce hodnotí její aktivní účast a příspěvky do diskusí ohledně sociální soudržnosti a především v rámci dalšího fóra mezi EU a státy Latinské Ameriky o sociální soudržnosti.
The EU places a high value on its active participation and contribution to the discussions on social cohesion and, in particular, the next EU-LAC Forum on Social Cohesion.
EU vytrvá v úsilí o uzavírání partnerství s rozvojovými zeměmi, jejichž účelem je maximalizovat dopad migrace na rozvoj v kontextu globálního přístupu k migraci a mobilitě.
The EU will continue efforts to partner with developing countries to maximise the development impact of migration in the context of the Global Approach to Migration and Mobility.
EU vytvořila EUMSS za účelem efektivního vypořádání se s výzvami námořní bezpečnosti a ochrany a komplexního využití příslušných mezinárodních, unijních a národních nástrojů.
The EU developed the EUMSS to address maritime safety and security challenges effectively and comprehensively using relevant international, EU and national instruments.
EU vytvořila integrovaný přístup k reakci na zvládání katastrof, k připravenosti a preventivním opatřením.
The EU has developed an integrated approach to disaster management addressing response, preparedness and prevention activities.
EU vytvořila pro své vnější činnosti řadu odlišných nástrojů.
The Community has developed a number of distinct instruments for its external action.
EU vytvořila Skupinu na podporu Ukrajiny s cílem pomoci této zemi s prováděním jejího programu reforem.
The EU set up a Support Group for Ukraine to help the country in implementing its reform programme.
EU vytvořila řadu nástrojů pro předpověď a anticipaci potřeb v oblasti dovedností: aplikace Evropský vyhledávač volných pracovních míst poskytuje informace o nabídkách krátkodobých pracovních úvazků a tenzích, zatímco Cedefop poskytuje pravidelné dlouhodobé předpovědi; Eurofound pak poskytuje zásadní informace, které byly zjištěny v rámci průzkumů mezi zaměstnavateli a zaměstnanci zaměřených na pracovní podmínky, jež jsou jedním z výrazných faktorů nerovnováhy.
A number of EU instruments have been developed to forecast and anticipate skills needs: The European Vacancy Monitor provides labour market information on short-term vacancies and tensions, while the Cedefop has regularly developed long-term forecasts and Eurofound – for its part - provides essential information from employers’ and workers’ surveys on working conditions, one of the explanatory elements of mismatch.
EU využije přezkum nástrojů vnějšího financování EU v polovině období v roce 2017 k tomu, aby se zaměřila na zjednodušení administrativních postupů, a v případě potřeby budou předloženy návrhy na změnu podkladových právních aktů.
The EU will use the mid-term review of EU external financing instruments in 2017 to look at streamlining administrative procedures and, where required, proposals will be made to amend the underlying legal acts.
EU využije stávající snahy o spolupráci, podpoří nové iniciativy a bude více využívat nelegislativní alternativy k právní úpravě.
The EU will take advantage of existing collaborative efforts, encourage new initiatives and make more use of non-legislative alternatives to regulation.
EU využije svého vlivu, aby pro náročný program udržitelného rozvoje získala více národů.
The EU will use its influence to bring more nations behind an ambitious sustainable development agenda.
EU využije tematických rámců k nabídce spolupráce v regionálních otázkách, které znepokojují země v našem sousedství, státním a multilaterálním subjektům v širším regionu, včetně přistupujících zemí a dalších partnerů.
The EU will use Thematic Frameworks to offer cooperation on regional issues of concern to our neighbourhood to state and multilateral actors in the wider region, including accession and other partners.
EU využije těchto nadcházejících jednání za účelem diskuse o zvláštních závazcích, které se týkají liberalizace obchodu a z nichž vyplývají přímé výhody v oblasti životního prostředí, jakož i o závazcích účinně provádět mnohostranné dohody o životním prostředí.
The EU will use these upcoming negotiations to discuss specific trade liberalisation commitments that have direct environmental benefits as well as commitments to the effective implementation of Multilateral Environmental Agreements.
EU využije všechny nástroje vnější politiky k zajištění toho, aby silná a jednotná EU konstruktivně spolupracovala se svými partnery a vystupovala jednotně v oblasti energetiky a klimatu.
The EU will use all external policy instruments to ensure that a strong, united EU engages constructively with its partners and speaks with one voice on energy and climate.
EU využívá EPS k podpoře a každoročnímu hodnocení reformního úsilí každé země, zejména pokud jde o otázky správy věcí veřejných, na základě akčních plánů dohodnutých s jednotlivými partnery.
The EU has used the ENP to foster and evaluate, on an annual basis, reform efforts in each country, in particular on governance issues, on the basis of action plans agreed with the individual partners.
EU využívá rovněž svůj nástroj makrofinanční pomoci k úzké spolupráci s Mezinárodním měnovým fondem a dalšími mezinárodními organizacemi s cílem pomoci příslušným partnerským zemím11 při řešení makroekonomické nerovnováhy a provádění strukturálních reforem zaměřených na růst.
Through its Macro-Financial Assistance instrument the EU also co-operates closely with the International Monetary Fund and other international organisations in helping the concerned partner countries11 addressing macro-economic imbalances and pursuing growth oriented structural reform.
EU využívá v mnoha případech obou těchto forem zároveň (viz oddíl 2).
In many cases the EU uses both modalities in tandem (see section 2).
EU vyvinula bezdrátovou technologii 4G jako první, ale při jejím zavádění byla ve srovnání s jinými vyspělými regiony opožděná.
The EU was first to develop 4G wireless technology, but late in deploying it compared to other advanced regions.
EU vyvinula kritéria GPP u 18 skupin produktů a služeb79; další budou následovat.
The EU has developed GPP criteria for 18 product and service groups79; further ones will follow.
EU vyvinula monitorovací systémy, což jsou osvědčené postupy, které by mohly být přijaty na mezinárodní úrovni s cílem monitorovat složité zásahy na více úrovních.
The EU developed monitoring systems that are good practice and could be adopted on an international scale to monitor complex multi-level interventions.
EU vyvinula se strategickými partnery nové a komplexnější nástroje (s USA: TEC jako příklad spolupráce na vozidle s elektrickým pohonem; s Čínou: HED jako příklad v oblasti inovací).
The EU has developed new and broad instruments with strategic partners (with the US: TEC as example on electric vehicle cooperation; with China: HED as example in the area of innovation).
EU vyvinula snahy oslovit Ghanu v zájmu posílení spolupráce na základě společného programu pro migraci a mobilitu, a to během informačního workshopu, který se v lednu 2012 konal v Akkře, a v rámci širšího politického dialogu v červenci 2012.
Efforts by the EU to reach out to Ghana in order to step up the cooperation in the framework of a CAMM were conducted through an information workshop in Accra in January 2012 and in the wider policy dialogue framework in July 2012.
EU vyvíjí nesmírné úsilí k podpoře výzkumu a technologií, neboť si uvědomuje, že zlepšení v těchto oblastech je jediným způsobem, jak zaručit rozvoj a pokrok, ale navrhovaná strategie nepřináší vždy očekávané výsledky díky nedostatku pružných mechanismů a díky regulačním opatřením, které podporují byrokracii, snižují efektivitu a způsobují nežádoucí průtahy.
The EU is making a huge effort to boost research and technology because it knows that making improvements in these sectors is the only way to guarantee development and progress, but the proposed strategy does not always produce the expected results owing to a lack of flexible mechanisms and to regulatory frameworks that encourage red tape, reduce effectiveness and create undesirable delays.
EU vyvíjí úsilí o prohloubení spolupráce s příslušnými třetími zeměmi za účelem budování kapacit v oblasti návratu a zpětného přebírání.
The EU is making efforts ought to increase its cooperation with relevant third countries in order to build capacity in the field of return and readmission.
EU vyzvala prezidenta Assada, aby odstoupil a vytvořil prostor pro mírový přechod k demokracii.
The EU has called on President Assad to step aside and allow a peaceful and democratic transition.
EU vyzvala ruské orgány, aby zabránily jakémukoli přesunu vojenského materiálu, zbraní a bojovníků ze svého území na Ukrajinu a aby uplatnily svůj vliv na separatisty a nelegální ozbrojené skupiny v zájmu uklidnění situace.
The EU called upon Russian authorities to prevent any movement of military equipment, weapons or fighters from its territory into Ukraine and to exercise their influence over the separatists and illegal armed groups in order to de-escalate the situation.
EU vyzve Evropskou nadaci odborného vzdělávání, aby hrála v tomto kontextu aktivní úlohu.
The EU will invite the European Training Foundation to play an active role in this context.
EU vyzve Čínu, aby dodržela svůj závazek zahájit jednání o přistoupení k dohodě o veřejných zakázkách z roku 2008 a aby tato dohoda byla co možná nejrychleji úspěšně uzavřena.
The EU will urge China to honour its commitment to open accession negotiations on the Government Procurement Agreement in 2008 and work to bring them to a successful conclusion as rapidly as possible.
EU vyzývají, aby s rozvojovými zeměmi úzce spolupracovala a poskytla jim odborné znalosti, pomocí kterých se plně chopí příležitostí plynoucích z oceánů a zúčastní se mezinárodních a regionálních fór.
They call on the EU to cooperate closely with developing countries and provide them with the expertise fully to seize ocean‑related opportunities and participate in international and regional fora.
EU vyzývá další dárce, aby rovněž zlepšili soudržnost svých politik, a bude se v tomto ohledu snažit o koordinovanější přístup jednotlivých dárců.
The EU calls on other donors also to improve the coherence of their policies and will seek a more coordinated approach between donors in this respect.
EU vyzývá k dalšímu úsilí v této oblasti.
The EU encourages further efforts in this area.
EU vyzývá Čínu, aby přijala odpovědnost, která by byla úměrná přínosu, jenž pro ni mnohostranný obchodní systém představuje, a aby významnou měrou přispěla k oživení a dokončení kola jednání Světové obchodní organizace z Dohá.
The EU calls on China to assume a responsibility commensurate with the benefits it derives from the multilateral trading system and to make a substantial contribution to reviving and completing the WTO Doha round.
EU vyčlenila na spolupráci v období 2010–2013 600 milionů eur.
The EU has earmarked EUR 600 million to cooperation for the 2010-2013 period.
EU vyžaduje evropský prostor fúzí odpovídající potřebám vnitřního trhu ve 21. století
The EU needs a European Merger Area that meets the needs of the internal market of the 21st century
EU vzala v potaz otázky odlesňování a znehodnocování lesů v rozvojových zemích pouze okrajově; požadavek na objasnění odstavce 1.6;
the EU has only marginally taken into account the deforestation and forest degradation issues of developing countries; request for clarification of paragraph 1.6;
EU vzala řádně na vědomí celkově klidný a řádný průběh prezidentských voleb v Egyptě, ačkoliv byly určité pochybnosti o vedení volební kampaně, která se vyznačovala zúžením prostoru pro opozici a diskusi.
The EU took good note of the overall peaceful and orderly conduct of presidential elections in Egypt, although there were some misgivings about the conduct of the electoral campaign, which saw an ever-narrowing space for dissent and debate.
EU vztahuje směrnice o kapitálových požadavcích na všechny úvěrové instituce v EU.
The EU makes its Capital Requirements Directives applicable to all EU credit institutions.
EU v blízké budoucnosti dokončí přezkum celních preferencí, které poskytuje v rámci všeobecného systému preferencí (GSP) na autonomním základě.
The EU is about to conclude its review of the tariff preferences that it grants under the Generalised System of Preferences (GSP) on an autonomous basis.
EU v jaderných elektrárnách vyrábí nejvíce elektrické energie na světě, má vyspělé jaderné odvětví zahrnující celý palivový cyklus, disponuje vlastní technologickou základnou a vysoce kvalifikovanými pracovníky.
The EU is the largest nuclear electricity generator in the world, having a mature nuclear industry, spanning the entire fuel cycle with its own technological base and highly skilled workforce.
EU v minulosti vedla politické rozhovory především s vládními partnery.
The EU has conducted its policy dialogues primarily with government partners in the past.
EU v plném rozsahu využije své schopnosti, aby zůstala vedoucím subjektem při určování a sbližování požadavků různých uživatelů a aby sjednotila politickou vůli těchto uživatelů s širšími politickými cíli.
The EU will use its full potential to lead in identifying and bringing together user needs and to aggregate the political will in support of these and of wider policy objectives.
EU v roce 2011 také poprvé splnila svůj závazek společně poskytnout nejméně 0,15 % HND nejméně rozvinutým zemím.
Also, in 2011 the EU fulfilled for the first time its commitment to collectively provide at least 0.15 % of GNI to LDCs.
EU v rámci Kjótského protokolu přijala obrovskou odpovědnost a je na dobré cestě své závazky na období 2008–2012 splnit.
The EU took a huge responsibility under Kyoto, and the EU is on track to comply with its 2008-2012 commitments.
EU v rámci MSR EU financuje několik projektů, které by při řádné koordinaci mohly znásobit svoji přidanou hodnotu.
There are several EU-funded projects within the EU MRS which, if properly coordinated, could magnify the value-added which they produce.
EU v souvislosti s novou SZP uznává, že evropské zemědělství potřebuje docílit vyšší úrovně udržitelné produkce bezpečných a kvalitních potravin.
With the new CAP, the EU recognises that European agriculture needs to attain higher levels of sustainable production of safe and quality food.
EU v současnosti nevyužívá tržní nástroje dostatečně a systematicky.
The use of MBIs in the EU at the moment is not sufficiently consistent and coherent.
EU v současnosti pokrývá 4 % svých energetických potřeb z biomasy.
The EU currently meets 4% of its energy needs from biomass.
EU v současnosti rozhodně jedná spolu s mezinárodními partnery za účelem podpory nových orgánů země s cílem stabilizovat situaci, uchovat celistvost země a zároveň důsledně respektovat všechny komunity a skupiny obyvatelstva a zabývat se tužbami lidí.
The EU is acting decisively in cooperation with its international partners to support the country's new authorities to stabilise the situation, preserve the country’s unity while fully respecting all communities and groups of population and address the people’s aspirations.
EU v současnosti vytváří nové systémy, obzvláště vzhledem k tomu, že se rozšiřuje škála mezinárodních rizik.
The EU is in the process of establishing new schemes, especially as the range of international risks is broadening.
EU v současnosti řeší prostřednictvím obchodních jednání (dohod o volném obchodu, dohod o hospodářském partnerství, dohod o partnerství a spolupráci a jednání o vstupu do WTA) překážky tohoto dovozu, jako jsou např. zákazy vývozu, nová omezení, zvláštní vývozní cla nebo dvojí ceny, přičemž se jako poslední možnost používá mechanismus řešení sporů.
The EU currently tackles barriers to such imports, such as export bans, new restrictions, extra export duties or dual pricing, through its trade negotiations (FTAs, EPAs, PCAs and WTO accession negotiations), with ultimate resort to a Disputes Mechanism.
EU v současné době generuje 11,7 % své elektrické energie prostřednictvím kogenerace.7
The EU currently generates 11.7% of its electricity using cogeneration7.
EU v současné době představuje v oblasti výzkumu a inovací mozaiku vnitrostátních a regionálních systémů přizpůsobených různým místním poměrům.
The EU currently displays a patchwork of national and regional research and innovation systems adapted to the varying local situations.
EU v současné době věnuje na výzkum a vývoj přibližně 2 % svého HDP (v jednotlivých členských státech je to však v rozmezí od 0,5 % do 4 % HDP), tedy pouze o něco více než při zahájení lisabonské strategie.
The EU is currently spending around 2% of GDP on R&D (although ranging from below 0.5% to above 4% of GDP across Member States) , barely up from the level at the time of the launch of the Lisbon strategy.
EU v současné době věnuje na výzkum a vývoj přibližně 1,85 % svého HDP (v jednotlivých členských státech je to však v rozmezí od necelých 0,5 % do více než 4 % HDP).
The EU is currently spending about 1.85% of GDP on R&D (although ranging from below 0.5 % to nearly 4 % of GDP across Member States).
EU v tomto ohledu nepodporuje agendu slušné práce.
Thereby, the EU is not promoting the Decent Work Agenda in this respect.
EU v tomto smyslu potřebuje usnadnit pravidla vstupu a pobytu státních příslušníků třetích zemí.
To that end, the EU should ease entry and residence rules for third-country nationals.
EU více integruje udržitelný rozvoj do své obchodní politiky.
The EU has enhanced the integration of sustainable development into its trade policy.
EU vítá otevřený dialog s vlastníky státních investičních fondů a uznává výhody celosvětového přístupu ke společnému rámci pro investice ze státních investičních fondů.
The EU welcomes an open dialogue with SWFs owners and recognises the benefits of a global approach to a common framework for SWF investment.
EU výrazně podporuje program reformy veřejné správy v Řecku, konkrétně poskytuje prostředky z Evropského sociálního fondu ve výši 505 milionů EUR.
The EU is tangibly supporting the administrative reform agenda in Greece, in particular through the European Social Fund with a budget of € 505 million.
EU výrazně rozšíří prostor pro zapojení partnerů ze zemí sousedství do programu Erasmus+, včetně vyšší úrovně financování.
The EU will significantly step up the scope for engagement of neighbourhood partners in Erasmus +, including a higher level of funding.
EU výrazně zvýšila svoji schopnost předcházet přírodním i člověkem způsobeným katastrofám a připravit se a reagovat na ně.
The EU has significantly enhanced its capacity to prevent, prepare and respond to natural and man-made disasters.
EU výslovně uznává dětská práva v Listině základních práv Evropské unie4, konkrétně v článku 24.
The EU explicitly recognised children’s rights in the European Charter of Fundamental Rights4, specifically in Article 24.
EU výslovně uznává dětská práva v Evropské chartě základních práv5, konkrétně v článku 24.
The EU explicitly recognised children’s rights in the European Charter of Fundamental Rights5, specifically in Article 24.
EU výslovně uznává dětská práva v Listině základních práv EU4, konkrétně v článku 24.
The EU explicitly recognised children’s rights in the European Charter of Fundamental Rights4, specifically in Article 24.
EU výslovně uznává dětská práva v Listině základních práv Evropské unie4, konkrétně v článku 24.
The EU explicitly recognised children's rights in the European Charter of Fundamental Rights4, specifically in Article 24.
EU výslovně uznává dětská práva v Listině základních práv Evropské unie4, konkrétně v článku 24.
The EU explicitly recognised children's rights in the European Charter of Fundamental Rights4, specifically in Article 24.
EU výslovně uznává dětská práva v Listině základních práv Evropské unie5, konkrétně v článku 24.
The EU explicitly recognised children's rights in the European Charter of Fundamental Rights5, specifically in Article 24.
EU výstavbu tohoto projektu významně finančně podpořila v podobě grantu z Evropského fondu pro regionální rozvoj a půjčky od Evropské investiční banky.
The EU extended significant financial support, in the form of an ERDF grant and a loan from the EIB, to this building project.
EU výzkum kulturního dědictví dlouhodobě podporuje ve svých rámcových programech pro výzkum prosazováním excelence EU v oblasti výzkumu kulturního dědictví.
The EU has long supported cultural heritage research within the framework of its research framework programmes, promoting EU excellence in heritage research.
EU významnou měrou přispívá k výzkumu a technologickému rozvoji v oblasti akvakultury.
The EU has been a key contributor to research and technological development in aquaculture.
EU významně přispívá k posílení postavení žen a zlepšení života žen a mužů prostřednictvím velkého souboru právních předpisů týkajících se rovného zacházení a výslovným začleňováním hlediska rovnosti žen a mužů do politik a nástrojů EU.
The EU has made a major contribution to the advancement of women and the improvement of women’s and men’s lives through a substantial body of equal treatment legislation and the explicit integration of the gender dimension into EU policies and instruments.
EU významně přispěla k tomuto přezkumu, kromě jiného svoji zprávou z dubna 20063 o opatřeních, která přijala v reakci na výzvu OSN v rámci mezinárodní spolupráce i v evropských vodách.
The EU was a substantial contributor to this review, including through its April 2006 report3 on measures it has taken in response to the UN call, both in the context of international cooperation, and in European waters.
EU včetně EHSV může v této oblasti poskytovat větší podporu.“
The EU, including the EESC, can be more supportive in this field.
EU včetně EHSV může v této oblasti poskytovat větší podporu.
The EU, including the EESC, can be more supportive in this field.
EU věnovala na podporu řešení náročné výzvy stabilizace v oblasti sousedství podstatné prostředky, když na období 2014–2020 prostřednictvím evropského nástroje sousedství uvolnila přes 15 miliard EUR.
The EU has committed substantial resources to support the major stabilisation challenge in the neighbourhood, with over €15 billion being available through the European Neighbourhood Instrument (ENI) over the period 2014-20.
EU věnuje stále větší pozornost podpoře souboru dovedností přizpůsobených hospodářským potřebám a životnímu prostředí.
The EU is becoming more vigilant in terms of fostering a set of skills adapted to economic needs and the environment.
EU věnuje značnou pozornost hospodářskému rozvoji a používání zásady trvalé udržitelnosti, zejména v produkci.
The EU is paying a great deal of attention to economic development and sustainability, especially of production.
EU věří v model růstu s nízkými emisemi uhlíku a to se musí projevit i externě, rovněž v procesu rozšiřování.
The EU has confidence in the low-carbon growth model and this must be projected externally, also in the process of enlargement.
EU však bude muset vystupňovat své úsilí o to, aby politika v oblasti výzkumu a inovací podporovala rámec v oblasti klimatu a energetiky po roce 2020.
Nonetheless, the EU will have to step up its efforts on research and innovation policy to support the post-2020 climate and energy framework.