natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a) V tomto případě je třeba získat čestné prohlášení, které může být součástí dokumentace k založení účtu a které oznamující finanční instituci umožní určit, kde je majitel účtu rezidentem pro daňové účely, a potvrdit dostatečnost tohoto čestného prohlášení na základě informací získaných oznamující finanční institucí v souvislosti se založením účtu, a to včetně jakékoli dokumentace shromážděné podle postupů AML/KYC.
(a) Obtain a self-certification, which may be part of the account opening documentation, that allows the Reporting Financial Institution to determine the Account Holder’s residence(s) for tax purposes and confirm the reasonableness of such self-certification based on the information obtained by the Reporting Financial Institution in connection with the opening of the account, including any documentation collected pursuant to AML/KYC procedures.
a) V části 9 se v sedmé odrážce doplňuje nová věta, která zní:
(a) In Section 9, seventh indent, the following phrase is added:
a) valná hromada;
(a) the General Assembly;
a) Ve smyslu obecného znění čl. 8 odst. 4 Jednacího řádu, který předsednictvu ukládá stanovení organizace a vnitřních postupů Výboru, přidat na konec článku 30 Jednacího řádu novou větu v tomto doslovném znění:
a) In accordance with the general content of Rule 8(4) of the Rules of Procedure which made the Bureau responsible for the internal organisation and functioning of the Committee, a new sentence should be added at the end of Rule 30, reading as follows:
A) Ve směrnici o základních bezpečnostních standardech:
A) In the Basic Safety Standards Directive:
a) ve vhodných případech odrazující finanční sankce, které mohou zahrnovat periodické sankce se zpětným účinkem; a
(a) dissuasive financial penalties where appropriate, which may include periodic penalties having retroactive effect; and
a) ve všech nových a zásadně renovovaných čerpacích stanicích s nákladovou průchodností benzinu vyšší než 500 m3 za rok;
a. all new and substantially refurbished service stations with a throughput greater than 500 m3 of petrol per annum;
a) vedení dokumentace podle článku 28;
(a) keeping the documentation pursuant to Article 28;
a) vedly oddělené účetnictví pro činnosti spojené se zajišťováním sítí nebo poskytováním služeb elektronických komunikací v míře, která by byla vyžadována, pokud by tyto činnosti byly prováděny právně nezávislými společnostmi, tak aby byly určeny všechny položky nákladů a výnosů se základem pro jejich výpočet a s použitím podrobných metod přiřazování k činnostem spojeným se zajišťováním sítí nebo poskytováním služeb elektronických komunikací včetně podrobného rozpisu investičního majetku a strukturálních nákladů, nebo
(a) keep separate accounts for the activities associated with the provision of electronic communications networks or services, to the extent that would be required if these activities were carried out by legally independent companies, so as to identify all elements of cost and revenue, with the basis of their calculation and the detailed attribution methods used, related to their activities associated with the provision of electronic communications networks or services including an itemised breakdown of fixed asset and structural costs, or
a) Velké obchodní řetězce mají důvěru, že nabízejí bezpečné potraviny.
a) Large Multiples are trusted to provide safe food.
a) ve stanovách musí být stanoveno, že platby členům lze provádět z těchto účtů jen tehdy, nezpůsobí-li to pokles míry solventnosti pod požadovanou úroveň, nebo po zrušení pojišťovny, když byly vyrovnány všechny ostatní dluhy pojišťovny;
(a) the memorandum and articles of association must stipulate that payments may be made from these accounts to members only in so far as this does not cause the solvency margin to fall below the required level, or, after the dissolution of the undertaking, if all the undertaking's other debts have been settled;
a) Veřejná pomoc majitelům plavidel a posádkám, zahrnutým do národních plánů o přizpůsobení rybářské aktivity, v patřičných případech.
a) Public aid for ship owners and crews affected by national plans to adjust the fishing effort, in the cases provided for.
a) Veřejné slyšení v rámci 2. schůze přípravné skupiny Nové psychoaktivní látky (SOC/497)
a) Public hearing in the framework of the 2nd meeting of the drafting group "New psychoactive substances" (SOC/497)
a) veřejný prostor letiště,
a) landside;
a) veřejnými orgány v prostorách obsazených těmito veřejnými orgány nebo v jejich bezprostřední blízkosti, pokud má toto poskytování doplňkovou povahu k veřejným službám poskytovaným v uvedených prostorách;
(a) by public authorities on or in the immediate vicinity of premises occupied by such public authorities, when that provision is ancillary to the public services provided on those premises;
a) veškerá opatření, jež musí příslušný členský stát bezodkladně provést, aby zajistil náležité řešení zvláštních potřeb osoby, jež má být přemístěna, včetně veškeré neodkladné zdravotní péče;
(a) any immediate measures which the Member State responsible is required to take in order to ensure that the special needs of the person to be transferred are adequately addressed, including any immediate health care that may be required;
a) veškeré náklady pověřených orgánů (hodnocení, schválení hodnocení, schválení plánu, audit a prohlášení o splnění podmínek) by měly být hrazeny z veřejných finančních prostředků nebo finančních prostředků EU;
a) all costs made by the designated authority (assessment, approval of assessments, approval of plan, audit and declaration of compliance) should be covered through national public funding or EU funding;
a) veškeré výdaje na instalaci a údržbu stálé technické infrastruktury, která členským státům poskytuje logistické a kancelářské prostředky a prostředky informační technologie k zajištění koordinace společných operací v celní oblasti, zejména zvláštní dohled podle článku 7;
(a) all costs of installing and maintaining the permanent technical infrastructure making available to the Member States the logistical, office automation and IT resources to coordinate joint customs operations, in particular special surveillance operations provided for by Article 7;
a) vhodnými ochrannými opatřeními, aby zajistily, že tyto údaje zůstanou důvěrné a jsou používány výhradně pro účely a osobami nebo orgány, které jsou uvedeny v článku 6;
(a) appropriate safeguards to ensure that such information remains confidential and is used solely for the purposes and by the persons or authorities referred to in Article 6;
a) videokonference: kdyby se 20 % služebních cest v EU-25 nahradilo videokonferencemi, ušetřili bychom 22,3 mil.
a) Video Conferencing: if 20% of Business Travel in the EU 25 was replaced by Video Conferencing, we would save 22.3 MTo.
a) videokonference: kdyby se 20 % služebních cest v EU-25 nahradilo videokonferencemi, ušetřili bychom 22,3 mil.
a) Video-conferencing: if 20% of business travel in the EU 25 were replaced by video-conferencing, we would save 22.3 MTo.
a) vkládá se nové písmeno da), které zní:
(a) the following point (da) is inserted:
a) Vkládá se nový odstavec 1a, který zní:
a) the following paragraph 1a is added
a) Vkládá se nový odstavec 2a, který zní:
a) The following paragraph 2a is inserted:
a) Vkládá se nový odstavec 1a, který zní:
(a) paragraph 1a is added:
a) Vkládá se odstavec 2a, který zní:
(a) the following paragraph is inserted:
a) Vkládá se odstavec 4a, který zní:
a) Paragraph 4a is added:
a) vlastnickými právy nebo právem užívání celého majetku podniku nebo jeho části;
(a) ownership or the right to use all or part of the assets of an undertaking;
a) Vložit do poznámky pod čarou v odstavci 1.2
a) Add the following to the footnote to point 1.2
a) vládním subjektem, mezinárodní organizací nebo centrální bankou, a to s výjimkou případů, kdy se jedná o platby, které jsou odvozeny z pohledávky držené v souvislosti s podnikatelskou finanční činností stejného typu, jakou vykonávají specifikovaná pojišťovna, schovatelská instituce nebo depozitní instituce;
(a) a Governmental Entity, International Organisation or Central Bank, other than with respect to a payment that is derived from an obligation held in connection with a commercial financial activity of a type engaged in by a Specified Insurance Company, Custodial Institution, or Depository Institution;
a) vládním subjektem, mezinárodní organizací nebo centrální bankou, a to s výjimkou případů, kdy se jedná o platby, které jsou odvozeny z pohledávky držené v souvislosti s podnikatelskou finanční činností stejného typu, jakou vykonávají specifikovaná pojišťovna, schovatelská instituce nebo depozitní instituce;
(a) a Governmental Entity, International Organisation or Central Bank, other than with respect to a payment that is derived from an obligation held in connection with a commercial financial activity of a type engaged in by a Specified Insurance Company, Custodial Institution, or Depository Institution;
a) Vnitrostátní koordinační orgány zúčastněných zemí vytvoří spojení mezi sebou a centrem.
(a) The national focal points shall form an interface between the participating countries and the Centre.
a) Vnitřní uspořádání
(a) Interior arrangement
a) Vnitřní: Přesouvání výroby do nových členských států.
a) Internal: Transfer of production to the new Member States.
a) Vnitřní: Přesouvání výroby do nových členských států.
a) internal: Transfer of production to the new Member States;
a) Vnitřní: úplné či částečné přesouvání činnosti do jiných členských států.
a) internal: Total or partial transfer of business activity to another Member State;
a) Volba členů předsednictva
a) Election of the Bureau members
a) volný a všeobecný přístup,
a) Free and universal access;
a) vozidla navržená a konstruovaná zejména k použití na staveništích nebo v lomech, v přístavech nebo na letištích;
a) vehicles designed and constructed for use principally on construction sites or in quarries, port or airport facilities;
a) Vozidla s motorem poháněným motorovou naftou se zkouší zkušebními metodami uvedenými v dodatku 2 k příloze IV nařízení (ES) č.
(a) Vehicles equipped with a diesel-fuelled engine shall be tested in accordance with the tests methods referred to in Appendix 2 to Annex IV to Regulation (EC) No 692/2008.
a) Vozidlo buď musí být běžného vzhledu, nebo mít opancéřovanou kabinu a nést velice jasné označení v úředním jazyce či úředních jazycích členského státu (členských států) tranzitu a členského státu (členských států), kde je služba poskytována, svědčící o tom, že je vybaveno IBNS.
(a) the vehicle must either be of ordinary appearance or have its cabin armoured and bear very clear markings indicating, in the official language(s) of the Member State(s) crossed and of the Member State(s) in which the service is being provided, that it is equipped with an IBNS.
a) Vozidlo musí být opancéřované a nést velice jasné označení v úředních jazycích členského státu (členských států) tranzitu a členského státu (členských států), kde je služba poskytována, že se přepravují pouze mince.
(a) The cabin of the vehicle must be armoured and the vehicle must bear very clear markings indicating, in the official languages of the Member State(s) crossed and of the Member State(s) in which the service is being provided, that it is carrying only coins.
a) vozidlo splňuje požadavky přílohy I,
(a) the vehicle satisfies the requirements of Annex I,
a) vozidly, železničními vagony a plavidly, které patří ozbrojeným silám nebo spadají do jejich odpovědnosti;
(a) by vehicles, wagons and vessels belonging to or under the responsibility of the armed forces;
a) vybrané zajistné je vyšší než 10 % jejich celkového pojistného;
(a) the reinsurance premiums collected exceed 10 % of their total premium;
a) vybrané zajistné je vyšší než 10 % jejího celkového pojistného;
(a) the reinsurance premiums collected exceed 10 % of its total premium;
a) vydat doporučení, v němž požaduje, aby dotčený vnitrostátní regulační orgán změnil nebo vzal zpět návrh opatření včetně příslušných konkrétních návrhů a s uvedením důvodů tohoto doporučení, zejména tehdy, pokud BEREC nesdílí vážné obavy Komise;
(a) issue a recommendation requiring the national regulatory authority concerned to amend or withdraw the draft measure, including specific proposals to that end and providing reasons justifying its recommendation, in particular where BEREC does not share the serious doubts of the Commission;
a) vydává denní zprávu o překládkách přepravního plavidla;
(a) issue a daily report of the carrier vessel’s transhipping activities;
a) vyhovuje společným specifikacím vymezeným v odstavci 5;
(a) the register shall comply with the common specifications defined in paragraph 5;
A) Vyhoštění členským státem, který udělil postavení dlouhodobě pobývajícího rezidenta – článek 12
A) Expulsion by the Member State which granted long-term resident status – Article 12
a) Vyjasnit stávající ustanovení
a) Clarify existing provisions
a) vyjasnit, že Jednotný patentový soud a Soudní dvůr Beneluxu jsou soudy ve smyslu nařízení Brusel I;
a) clarifying that the Unified Patent Court and the Benelux Court of Justice are ‘courts’ within the meaning of the Brussels I Regulation;
a) vyjasnění platných pravidel v rámci kapitálových/úvěrových platforem a posílení prevence prostřednictvím přijetí příslušných požadavků;
a) Clarification of the applicable rules under the Equity/Debt Platforms and increased preventive action through the design of appropriate requirements
a) vyjednávají s uchazeči o jimi podaných nabídkách, aby je přizpůsobili kritériím a požadavkům oznámeným v souladu s odstavcem 1, pokud vyjednávání probíhá po předložení nabídek;
(a) where the negotiation takes place after the submission of tenders they shall negotiate with tenderers the tenders submitted by them in order to adapt them to the criteria and requirements indicated in accordance with paragraph 1.
a) vykonává-li dotčený podnik pouze činnosti v rozsahu služby obecného hospodářského zájmu, lze zohlednit jeho veškeré náklady;
(a) where the activities of the undertaking in question are confined to the service of general economic interest, all its costs may be taken into consideration;
a) vymezení problému;
(a) problem definition;
a) vynikající věda 23 897,0 milionu EUR v běžných cenách;
(a) Excellent science, EUR 23 897,0 million in current prices;
a) vynikající věda – navrhovaný rozpočet: 27 818 milionů EUR;
a) scientific excellence, with a proposed budget of EUR 27 818 million;
a) Vypracování scénáře
a) Script development
a) vypracování výročního hodnocení dopadu činností specializované sekce,
drawing-up of an annual impact assessment of the section's activities;
a) vypracováním konzistentního uceleného systému prevence rizik, který zahrnuje techniku, organizaci práce, pracovní podmínky, psychosociální faktory související s prací a vliv faktorů souvisejících s pracovním prostředím;
Developing a coherent overall prevention policy, which covers technology, organisation of work, working conditions, work related psycho-social factors and the influence of factors related to the working environment;
a) vyrovnávací platba za poskytování služeb obecného hospodářského zájmu v jiných oblastech než doprava a dopravní infrastruktura, která nepřesahuje roční částku 15 milionů EUR;
(a) compensation not exceeding an annual amount of EUR 15 million for the provision of services of general economic interest in areas other than transport and transport infrastructure;
a) vysoký počet žadatelů neumožňuje organizovat přijímání žádostí a shromažďování údajů včas a v důstojných podmínkách nebo
(a) the high number of applicants does not allow the collection of applications and of data to be organised in a timely manner and in decent conditions; or
a) vystoupení generálního tajemníka
a) Statement by the Secretary-General
a) Vystoupení hostů
a) Statements by guest speakers
a) Vystoupení pana Maria Sepiho, předsedy EHSV
a) Statement by Mr Mario Sepi, EESC president
a) Vystoupení pana Maria Sepiho, předsedy EHSV – hodnotící zpráva předsednictva za období 2008–2010
a) Statement by Mr Mario Sepi, EESC president: review of the 2008‑2010 term of office
a) Vystoupení pana Maria SEPIHO, předsedy Evropského hospodářského a sociálního výboru
Statement by Mr Mario Sepi, president of the European Economic and Social Committee
a) vystoupení předsedy komunikační skupiny
a) Statement by the president of the Communication Group
a) vysvětlením ukazatele a jeho hlavních omezení;
(a) an explanation of the indicator and of its main limitations;
a) vytvoření loga a sloganů pro Evropský rok mezikulturního dialogu k využití v souvislosti se všemi činnostmi s tímto rokem spojenými;
(e) the design of a logo and slogans for the European Year of Intercultural Dialogue, which will be associated with all activities linked to it;
a) vytvoření podvýboru Dialog hodnot
Setting-up of a "Dialogue on values" subcommittee
a) Vytvoření Střediska pro sledování Lisabonské strategie
a) Setting up of a Lisbon Strategy Observatory
a) Vytvoření udržitelného a spravedlivého systému pro určení členského státu odpovědného za žadatele o azyl
a) Establishing a sustainable and fair system for determining the Member State responsible for asylum seekers
a) vytvořením, zavedením a udržováním dokumentovaného postupu nebo postupů pro situace, kde by jejich absence mohla vést k odchylkám od politiky životního prostředí a obecných a specifických cílů ochrany životního prostředí; a
(a) establishing, implementing and maintaining a documented procedure(s) to control situations where their absence could lead to deviation from the environmental policy, objectives and targets; and
a) Vytvořit a zavést společný dotazník pro roční sběr údajů a metaúdajů pro společné ukazatele
a) Establish and implement a common questionnaire for annual collection of data and metadata for the common indicators
a) vytvořit institucionální a organizační prostředí, které podporuje účinnost a důvěryhodnost vnitrostátních statistických úřadů a statistického úřadu Společenství, které vypracovávají a šíří úřední statistiky;
a) establish an institutional and organisational environment which promotes the effectiveness and credibility of national and Community statistical authorities producing and disseminating official statistics;
a) Vytvořit seznam harmonizovaných definic EU pro typy trestné činnosti
a) Establish an inventory of EU harmonised definitions of crime types
a) vytvořit solidní právní rámec systému IMI a soubor společných pravidel, a zajistit tak jeho efektivní fungování;
a) establish a sound legal framework for IMI and a set of common rules to ensure that it functions efficiently;
a) vytvořit stálá pracovní místa, především v oblastech, které silně závisejí na rybolovu,
a) create secure jobs, especially in areas particularly depending on fishing;
a) vytvořit systematický přístup ke sledování a hodnocení vnitrostátních právních předpisů provádějících pravidla jednotného trhu ke zjištění případných rozporů v jejich uplatňování, včetně formou konzultací se zúčastněnými stranami, zpětné vazby ze stávajících mechanismů pro řešení problémů atd.;
(a) develop a systematic approach for monitoring and evaluating national legislation implementing single market rules to identify any inconsistencies in its application, including through consultation with stakeholders, feedback from the existing problem-solving mechanisms, etc.;
a) vytápění: pro zapnutí a vypnutí topného zařízení (a/nebo ohřevu vody) v předem určeném období (dny, týdny atd.);
a) Heating: used to turn on and off the heating system (and/or water heating) at pre-selected periods (of the day, of the week etc.)
a) vytápění: pro zapnutí a vypnutí topného zařízení (a/nebo ohřevu vody) v předem určeném období (dny, týdny atd.);
a) Heating: used to turn-on and -off the heating system (and/or water heating) at pre-selected periods (of the day, of the week etc.)
a) využití v osobní dopravě, včetně systémů poskytujících cestujícím informace před cestou a v průběhu cesty, rezervačních a platebních systémů, odbavování zavazadel, zabezpečování spojení mezi vlaky a mezi železniční dopravou a jinými druhy dopravy;
(a) applications for passenger services, including systems providing passengers with information before and during the journey, reservation and payment systems, luggage management and management of connections between trains and with other modes of transport;
a) využívají údaje jen k účelu uvedenému v jejich žádosti  o informace Õ v souladu s článkem 18  16 Õ ;
(a) use the data only for the purpose stated in their Ö information Õ request in accordance with Article 18 Ö 16 Õ ;
a) vyvážený rozvoj ekonomiky sdílení;
a) balanced development of the collaborative economy;
a) vyšší vědomí toho, že je důležité zvážit společný přístup k otázce mimoevropských investic do strategických odvětví obranného průmyslu EU, aby se zabránilo nelegálnímu přístupu k nejnovějším technologiím vyvinutým společnostmi obranného průmyslu EU;
a) greater awareness of the importance of considering a common approach to the issue of non-European investments in strategic sectors of the EU defence industry, in order to prevent illegal access to the latest technologies developed by EU defence companies;
a) vyšší účinnost a produktivita ve výrobě, přeměně a distribuci energie39;
a) Production, conversion and distribution of energy, for more efficiency and higher productivity39
a) vyšší účinnost a produktivita ve výrobě, přeměně a distribuci energie;
a) Production, Conversion and Distribution of Energy, for more Efficiency and higher Productivity
a) vyšší účinnost a produktivita ve výrobě, přeměně a distribuci energie;
a) Production, Conversion and Distribution of Energy, for more Efficiency and higher Productivity;
a) vyžadovala od smluvní strany ES nebo signatářského státu CARIFORUM podávat jakoukoliv informaci, jejíž zveřejnění tato strana nebo stát považuje za odporující svým hlavním bezpečnostním zájmům;
(a) to require the EC Party or a Signatory CARIFORUM State to furnish any information the disclosure of which it considers contrary to its essential security interests;
a) vzdělávání na dálku, lékařská péče na dálku, pečovatelské služby na dálku, flexibilní vlastnictví automobilu, elektronický obchod, elektronické podnikání atd.
a) Tele-Education; Tele-Medicine; Tele-Care Services; Flexible Car Ownership; e-Commerce; e-Business etc.
a) vzdělávání na dálku, lékařská péče na dálku, pečovatelské služby na dálku, flexibilní vlastnictví automobilu, elektronický obchod, elektronické podnikání atd.
a) Tele-education; tele-medicine; tele-care services; flexible car ownership; e-commerce; e-business, etc.
a) vzhledem k tomu, že prakticky každý automobil obsahuje jeden nebo více mobilních telefonů, které za použití metody triangulační sítě přenášejí informace o jeho poloze, i když nedojde k hlasovému spojení, údaje jsou převedeny do přesných informací o toku dopravy;
a) Because virtually every car contains one or more mobile phone transmitting its location information even when no voice connection is established, by using the triangulation network method, the data are converted into accurate traffic flow information
a) vzhledem k tomu, že prakticky každý automobil obsahuje jeden nebo více mobilních telefonů, které za použití metody triangulační sítě přenášejí informace o jeho poloze, i když nedojde k hlasovému spojení, údaje jsou převedeny do přesných informací o toku dopravy;
a) Because virtually every car contains one or more mobile phone transmitting its location information even when no voice connection is established, by using the triangulation network method, the data are converted into accurate traffic flow information;
a) Vzhledem k tomu, že ustanovení týkající se minimálního věku řidičů byla nyní stanovena v článku 5 směrnice 2003/59/ES1 a musí se do roku 2009 transponovat, toto nařízení má zahrnovat pouze přechodná ustanovení týkající se minimálního věku řidičů [...].
“(29a) Since the provisions concerning the minimum ages of drivers have now been laid down in Article 5 of Directive 2003/59/EC1 and must be transposed by 2009, only transitional provisions concerning the minimum age of drivers […] are required in this Regulation.”