natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Iniciativa bude vycházet z investičního plánu pro Evropu, včetně Evropského fondu pro strategické investice a evropských strukturálních a investičních fondů, a bude podporovat účinné využívání veřejných prostředků, poskytne navrhovatelům a investorům větší podporu při vypracovávání projektů a mechanismy agregace projektů, aby mohli své dobré nápady dovést do stádia realizace.
Relying on the Investment Plan for Europe, including the European Fund for Strategic Investments and the European Structural Investment Funds, this initiative will support the effective use of public funds, support promoters and investors to bring good ideas to maturity with more project development assistance and project aggregation mechanisms.
Iniciativa bude vycházet z pokroku v provádění plánu pro Evropu účinněji využívající zdroje a navrhne klíčové prvky nezbytné k uvolnění hospodářského potenciálu EU směrem k větší produktivitě za využití menšího množství zdrojů a směrem k cyklickému hospodářství.
The initiative will build on progress in the implementation of the Roadmap to Resource Efficient Europe and set out the key building blocks needed to unlock EU economic potential to be more productive whilst using fewer resources and advancing towards a circular economy.
Iniciativa bude zahrnovat zahájení studie proveditelnosti, která bude hledat nejvhodnější metodiku pro zkoušky a organizační strukturu programu.
The initiative will include the launching of a feasibility study which will investigate the most appropriate methodology for testing and the organisational structure of the programme.
Iniciativa bude zcela financována přerozdělením prostředků z rozpočtů stávajících programů pro rok 2012 a 2013.
The initiative will be entirely financed by redeployment within the envelopes of existing programmes in 2012 and 2013.
Iniciativa bude časem sama vytvářet výnosy, a to jakmile ji začne využívat vědecká obec, inovativní začínající podniky a subjekty veřejného sektoru.
The initiative will over time generate revenue of its own as its use by the scientific community, innovative start-ups and the public sector takes off.
Iniciativa bude řešit navrhování, rozvoj a využívání všudypřítomných, interoperabilních, hospodárných, výkonných, bezpečných a zabezpečených elektronických a softwarových systémů.
The initiative will address the design, development and deployment of ubiquitous, interoperable and cost-effective, yet powerful, safe and secure electronic and software systems.
Iniciativa bude řešit potřeby technologií využívajících silikon prostřednictvím čtyř technologických oblastí: (i) zmenšení logických a paměťových součástek, aby se zvýšil výkon a snížily náklady, (ii) rozvoj funkcí s přidanou hodnotou, včetně funkcí snímání, ovládání a balení a jejich propojení s logikou a pamětí, aby se vytvořila složitá jednočipová řešení (system-on-chip) a řešení systémů v souboru (systems-in-a-package), (iii) vybavení a materiály, (iv) automatizace navrhování.
The initiative will address the needs for silicon-based technologies throughout four technology domains: (i) the shrinking of logic and memory devices to increase performance and reduce costs, (ii) the development of value-added functions, include sensing, actuating and packaging functions, and their embedding with logic and memory to form complex System-on-Chip or System-in-Package solutions, (iii) equipment and materials, and (iv) design automation.
Iniciativa bude řešit problém nárůstu emisí CO2 z těžkých nákladních vozidel.
The initiative will address the problem of the growing CO2 emissions from heavy duty vehicles.
Iniciativa by byla výsledkem společného postupu za účasti Komise, členských států, odvětví a výzkumných organizací.
The initiative would be the result of a shared process, with the participation of the Commission, Member States, and industry and research organisations.
Iniciativa by měla být zaměřena hlavně na propagaci pamětihodností a přístup k nim a na kvalitu poskytovaných vysvětlení a navrhovaných činností, nikoli na ochranu pamětihodností, která by měla být zaručena stávajícími režimy ochrany.
The main focus of the initiative should be on the promotion and the access of the sites, and on the quality of the explanations given and of the activities proposed, rather than on the conservation of the sites, which should be guaranteed by existing protection regimes.
Iniciativa by měla dosáhnout toho, že poskytovatelé on-line služeb poskytujících obsah budou nabízet přeshraniční přenositelnost systematicky a ve všech odvětvích obsahu, a toho, že větší počet spotřebitelů bude skutečně využívat přístup ke službám/obsahu v době svého dočasného pobytu v jiných členských státech.
The initiative is expected to result in online content service providers offering the cross-border portability systematically and in all content sectors as well as in a greater number of consumers actually accessing the services/content while staying temporarily in other Member States.
Iniciativa by měla mít významný právní a normalizační prvek a měla se týkat i sítě regionálních a místních orgánů pro veřejné zakázky.
The initiative should have an important regulatory and standardisation component and would involve a procurement network of regional and local authorities.
Iniciativa by měla pro kulturní a tvůrčí odvětví (zejména malé a střední podniky) usnadnit přístup k financování, zlepšit sledování jejich potřeb, pokud jde o dovednosti, měla by je lépe zasadit do regionálních rozvojových strategií a vytvořit „tvůrčí partnerství“ mezi nimi a vzdělávacími institucemi / podniky / správou.
The initiative should make it easier for CCIs (in particular SMEs) to access funding, improve the monitoring of skills needs of CCIs, better embed CCIs in regional development strategies, and set up "creative partnerships" between CCIs and education institutions / businesses / administrations.
Iniciativa by měla především účinněji provázat jednotlivé stávající i budoucí opatření a projekty, a to za účelem zlepšení vyhlídek na splnění výše uvedených cílů.
The initiative should, first and foremost, interconnect more effectively the various existing and future measures and projects in order to improve the opportunities for reaching the goals mentioned above.
Iniciativa by měla především účinněji provázat jednotlivé stávající i budoucí opatření a projekty, a to za účelem zlepšení vyhlídek na splnění výše uvedených cílů.
The initiative should, first and foremost, interconnect more effectively the various existing and future measures and projects to improve the opportunities for reaching the above mentioned goals.
Iniciativa by se měla opřít o prováděcí mechanismus postavený na srovnávání s referenčními ukazateli (benchmarking), výměně osvědčených postupů a koordinaci politik se zúčastněnými stranami.
The initiative should rely on an implementation mechanism built around benchmarking and exchange of best practice, and around policy coordination with stakeholders.
Iniciativa by se soustředila na vymezení sdílených procesů, které by umožnily pružně se vyrovnat se známými i neznámými hrozbami.
The focus would be on defining shared processes to flexibly cope with known and unknown threats.
Iniciativa by se soustředila na výše zdůrazněné cíle a konkrétně by navrhla:
The initiative would focus on the objectives highlighted above, and specifically propose to:
Iniciativa by se týkala předem určené prioritní infrastruktury v odvětví dopravy, energetiky a IKT a doplňovala by stávající zdroje financování projektů prostřednictvím bankovních úvěrů.
The Initiative would cover pre-identified transport, energy and ICT priority infrastructure and would complement the existing sources of project financing through bank loans.
Iniciativa by se uskutečnila v rámci dohody o partnerství a spolupráci.
The initiative would form part of the PCA.
Iniciativa by tak do roku 2020 měla přispět k aktivaci financí na projekty ve výši nejméně 315 miliard EUR.
Thereby the initiative should help mobilise funding for projects of at least €315bn until 2020.
Iniciativa by tak měla přispět k lepšímu využívání dostupných dovedností a kvalifikací ve prospěch jednotlivců, trhu práce a hospodářství.
The initiative should thus contribute to a better use of available skills and qualifications for the benefit of individuals, the labour market and the economy.
Iniciativa by také mohla pomoci řešit přeshraniční problémy.
It could also help resolve cross-border issues.
Iniciativa by v souladu se strategií předloženou ve sdělení měla vymezit pracovní strukturu za účasti příslušných zúčastněných stran a stanovit pracovní plán s konkrétním časovým rámcem a cíli, které se týkají konfigurace a integrace sítě, otázek trhu, regulačních otázek a plánování a povolovacích postupů.
The initiative should, in line with the strategy presented in the Communication, establish a working structure with adequate stakeholder participation and set a work plan with concrete timeframe and objectives concerning grid configuration and integration, market and regulatory issues and planning and authorisation procedures.
Iniciativa byla rovněž předmětem jednání se zástupci členských států dne 26. července 2016.
The initiative was also further discussed with Member States representatives on 26 July 2016.
Iniciativa byla schválena a založena v roce 2005 Komisí a EIB v partnerství s EBRD, aby pomohla členským státům ve Fondu soudržnosti.
It was agreed and set up in 2005 by the Commission and the EIB, in partnership with the EBRD, in order to assist cohesion Member States.
Iniciativa byla zaregistrována v anglickém jazyce.
The initiative was registered in English.
Iniciativa Certilingua vychází z přeshraniční spolupráce mezi německými a nizozemskými školami a postupně se rozšiřuje i do dalších zemí.
The Certilingua initiative stems from cross-border cooperation between German and Dutch schools and is gradually extending to other countries.
Iniciativa chce dosáhnout těchto operačních cílů:
The operational objectives to be accomplished by this initiative are the following:
Iniciativa chorvatské vlády na zavedení systému jednotného kontaktního místa pro registraci společností je dle Výboru v tomto směru velmi významným krokem.
The Committee considers the initiative of the Croatian government aimed at introducing the "one stop shop" system for registering companies in Croatia to be an important step in this direction.
Iniciativa Civitas pomáhá městům zkoušet a demonstrovat integrované balíčky opatření politiky a technologických opatření, jejichž cílem je dosáhnout udržitelnějšího, čistějšího a energeticky účinnějšího systému městské dopravy.
The CIVITAS Initiative helps towns and cities to test and demonstrate integrated packages of both policy and technology measures that aim to achieve a more sustainable, clean and energy-efficient urban transport system.
Iniciativa Digitální agenda pro Evropu4 zdůrazňuje význam norem v oblasti IKT při dosahování interoperability mezi přístroji, aplikacemi, registry údajů, službami a sítěmi.
The Digital Agenda for Europe4 highlights the importance of ICT standards in delivering interoperability between devices, applications, data repositories, services and networks.
Iniciativa dlouhodobého kapitálu JREC sleduje závazek členských zemí JREC zjišťovat a překonávat finanční problémy zakladatelů podniků zaměřených na obnovitelnou energii a malých a středních podniků v této oblasti, a to především v rozvojových zemích.
The JREC Patient Capital Initiative follows up on a commitment by JREC member countries to identify and bridge financing gaps for renewable energy business developers and SMEs, particularly in developing countries.
Iniciativa dodavatelského řetězce
The Supply Chain Initiative
Iniciativa dodavatelského řetězce byla zahájena v rámci „fóra Komise na vysoké úrovni pro lepší fungování potravinového řetězce“17 s cílem pomoci zúčastněným stranám bojovat proti nekalým obchodním praktikám.
The SCI was launched in the framework of the "High Level Forum for a better functioning of the food supply chain"17 with the aim of helping stakeholders address UTPs.
Iniciativa dodavatelského řetězce byla založena v souvislosti s Komisí zřízeným fórem na vysoké úrovni pro lepší fungování potravinového řetězce, jež se skládá ze zástupců vnitrostátních orgánů a zástupců hlavních zúčastněných stran na úrovni EU z okruhu dodavatelů i maloobchodníků v potravinářství.
The Supply Chain Initiative was developed in the context of the Commission’s High Level Forum for a Better Functioning Food Supply Chain which is composed of national authorities and key stakeholder representatives at EU level from the supply and retail sides of the food sector.
Iniciativa dodavatelského řetězce je celounijní iniciativa, a mohla by proto usnadnit řešení nekalých praktik s přeshraničním rozměrem.
The SCI is an EU-wide initiative and could therefore facilitate the resolution of unfair practices with a cross-border dimension.
Iniciativa dodavatelského řetězce nenabízí přesnou definici nekalých obchodních praktik, ale stanoví seznam zásad osvědčených postupů a příklady poctivých a nepoctivých praktik.
The Supply Chain Initiative does not include a precise definition of UTPs, but provides a list of principles of good practices and examples of fair and unfair practices.
Iniciativa dodavatelského řetězce prosazuje kulturní změnu v potravinovém řetězci, pokud jde o nekalé obchodní praktiky.
The SCI promotes cultural change concerning UTPs in the food supply chain.
Iniciativa dodavatelského řetězce proto představuje velmi důležitý krok v boji proti nekalým obchodním praktikám.
The Supply Chain Initiative therefore constitutes a very important step in addressing UTPs.
Iniciativa dodavatelského řetězce se zaměřuje na organizační požadavky na úrovni společnosti s cílem zabránit nekalým obchodním praktikám, včetně odborné přípravy zaměstnanců a zapojení do mechanismů řešení sporů.
The SCI focuses on organisational requirements at company level to prevent UTPs, including staff training and participation in dispute resolution mechanisms.
Iniciativa dodavatelského řetězce tedy neposkytuje dodavatelům anonymitu, která je nutná k překonání „atmosféry strachu“.
The SCI therefore does not provide suppliers with the anonymity they require to overcome the "climate of fear".
Iniciativa dodavatelského řetězce však neumožňuje uložit jiný druh sankcí.
However, the SCI does not provide for any other type of sanction.
Iniciativa dodavatelských řetězců je důležitou dobrovolnou iniciativou, již zřídily organizace zúčastněných stran z potravinářského řetězce.
The SCI is an important joint voluntary initiative established by stakeholder organisations across the food supply chain.
Iniciativa doplní komplexní přístup k finančním derivátům s ohledem na swapy úvěrového selhání.
The initiative complements the comprehensive approach to financial derivatives for credit default swaps.
Iniciativa e-bezpečnost je součástí souhrnné strategie Komise na zlepšení bezpečnosti silničního provozu a zvýšení účinnosti dopravy v Evropě a současně udržuje a zlepšuje konkurenceschopnost zúčastněných průmyslových odvětví, zejména průmyslu automobilového.
The eSafety initiative is part of the Commission comprehensive strategy for improving road safety and transport efficiency in Europe, at the same time maintaining and improving the competitiveness of the industries involved, most notably the automotive sector.
Iniciativa e-bezpečnost přináší tyto systémy založené na použití pokročilých ICT na dosah uživatelům silnic.
The eSafety initiative is bringing such systems that are based on the use of advanced ICTs within the reach of road users.
Iniciativa e-justice se tedy v tomto ohledu snaží uvedené riziko odvrátit návrhem jednotného přístupu.
The e-Justice initiative seeks to avert this risk by proposing a common approach to the issue.
Iniciativa e-Komise a Evropská iniciativa pro transparentnost k tomu také přispějí23.
The eCommission initiative and the European Transparency initiative will also contribute to this23.
Iniciativa e-Twinning v rámci spolupráce škol bude významně posílena a stane se inspirací pro podobné iniciativy pro odborné vzdělávání a přípravu, učení dospělých a mládež.
The e-Twinning initiative in school cooperation will be significantly strengthened and inspire similar initiatives for vocational education and training, adult learning and youth.
Iniciativa eCall usiluje o zavedení minimálního souboru funkcí ve všech vozidlech v Evropě, aby mohly tísňové služby řádně reagovat na tísňová volání.
The eCall initiative aims to introduce in all vehicles in Europe a minimum set of functionalities to ensure the adequate handling of emergency calls by emergency response services.
Iniciativa EDCTP je jedinečná v mnoha aspektech.
The EDCTP initiative is unique in many ways.
Iniciativa EDCTP rovněž ukázala, že posledně jmenovaný bod má značný význam a že pokud jde o finance, je třeba od počátku zajistit jasný víceletý závazek zúčastněných zemí.
EDCTP has also shown that the latter is of particular importance and that from the outset, a clear, multi-annual commitment by the participating countries must be ensured in financial terms.
Iniciativa EHSV musí představovat katalyzátor jednání Komise a dalších institucí EU v předpokládaném směru.
The EESC's initiative should spur the Commission and the other EU institutions on to take the action advocated.
Iniciativa EHSV „MOVE BETTER DAYS“: nová definice mobility v městech zítřka (TEN)
EESC Move Better Days: Reinventing mobility in tomorrow's cities (TEN);
Iniciativa eInclusion poskytuje strategický rámec pro podporu účinné účasti skupin ohrožených vyloučením a zlepšení kvality života pomocí používání IKT.
The eInclusion initiative provides a strategic framework to boost the effective participation of groups at risk of exclusion and to improve the quality of life through the use of ICTs.
Iniciativa EIP „Produktivita a udržitelnost zemědělství“ je podle EHSV významným příspěvkem k inovacím v zemědělství, neboť vytváří síť provozovatelů a propojuje místa vzniku inovací s místy jejich uplatňování.
The EESC believes that the EIP "Agricultural productivity and sustainability" makes an important contribution to innovation in agriculture by creating a network of operators and connecting the places where innovation is created with the places where it is used.
Iniciativa elektronické účasti (eParticipation) využívá internet jako způsob sdělování politických zpráv občanům.
The e-Participation initiative explores the Internet as a way of bringing political messages to the citizen.
Iniciativa EMRP počítá s vnitrostátním příspěvkem zúčastněných zemí ve výši 200 milionů EUR, včetně pružné vnitrostátní rezervy ve výši až 50 % vnitrostátního příspěvku, a předpokládá příspěvek Společenství ve výši 200 milionů EUR.
The EMRP initiative has a planned national contribution of participating countries of EUR 200 million including a flexibility at national level of up to 50 % of national contribution and an expected Community contribution of EUR 200 million.
Iniciativa EMRP řeší tuto nedostatečně koordinovanou činnost tím, že zajišťuje program zdola nahoru, konkrétně přizpůsobený potřebám metrologie.
The EMRP initiative addresses this lack of coordinated action, by offering a bottom-up programme, specifically tailored towards metrology needs.
Iniciativa EnginEurope zaměřená na strojírenství a pracovní skupina pro konkurenceschopnost IKT předložily zprávy, které napomohly utvářet naši průmyslovou politiku.
The EnginEurope initiative on mechanical engineering and the task force on ICT competitiveness have delivered reports that have helped in shaping our industrial policy.
Iniciativa Enterprise Europe Network na podporu podnikání a růstu podniků v EU byla vytvořena propojením sítí evropských informačních center a center pro přenos inovací a poskytuje podnikatelům více než 500 kontaktních míst5.
The Enterprise Europe Network for promoting entrepreneurship and growth of enterprises in the EU was launched by integrating the networks of Euro info Centre and the Innovation Relay Centre and so giving entrepreneurs more than 500 contact points5.
Iniciativa Enterprise Europe Network na podporu podnikání a růstu podniků v EU byla vytvořena začleněním sítí evropských informačních center a center pro přenos inovací a poskytuje podnikatelům více než 500 kontaktních míst5.
The Enterprise Europe Network for promoting entrepreneurship and growth of enterprises in the EU was launched by integrating the networks of Euro info Centre and the Innovation relay Centre giving entrepreneurs more than 500 contact points5.
Iniciativa EQUAL byla velmi prospěšná pro podporu rovnosti osob se zdravotním postižením.
The EQUAL initiative has been very useful to promote equality for people with disabilities.
Iniciativa EQUAL se ukázala jako velice efektivní v podpoře rovných příležitostí pro zdravotně postižené.
The EQUAL initiative has proven very effective in fostering equal opportunities among people with disabilities.
Iniciativa ERA-NET20 prokázala úspěšnost tohoto přístupu, neboť předestřela vyhlídky na růst nadnárodní spolupráce.
The ERA-NET-initiative20 has shown the success of this approach as it opened up the prospects for increased transnational cooperation.
Iniciativa eTwinning, která umožňuje školám spolupracovat prostřednictvím internetu, posiluje jazykové schopnosti a do určité míry podporuje porozumění ve více jazycích a využívání jazyka partnerské školy (II.2.3).
The eTwinning initiative, enabling schools to work together through the Internet, has strengthened language abilities and promoted, to some extent, multilingual comprehension and the use of the language of the partner school (II.2.3).
Iniciativa EU bude představovat první krok směrem k uplatnění FTT na globální úrovni.
The EU initiative will constitute a first step towards the application of a FTT at global level.
Iniciativa EU by kromě toho přinesla určitou přidanou hodnotu oproti stávajícím vnitrostátním předpisům či dvoustranným dohodám, protože nabízí koordinovaný a flexibilní rámec.
Furthermore, an EU initiative would add value, as compared to the existing national rules or bilateral treaties by offering a coordinated and flexible framework.
Iniciativa EU je zapotřebí jak z hlediska vnitřního trhu, tak z hlediska efektivnosti a účelnosti:
An EU initiative is needed both from an internal market perspective and in terms of efficiency and effectiveness:
Iniciativa EU minimalizuje riziko přetrvávajících mezer v zákonech nebo dvojího zdanění, které by v případě směsice vnitrostátních pravidel pro řešení hybridních nesouladů hrozilo.
An EU initiative minimises the risk of persisting loopholes or double taxation, which risk a patchwork of national rules addressing hybrid mismatches could entail.
Iniciativa EU na poli sociální odpovědnosti podniků může podpořit soukromý sektor v rozvojových zemích v tom, aby prováděl příslušná mezinárodní doporučení, což pomůže dosahovat udržitelnější růst podporující začleňování a další rozvoj.
The EU's initiative on Corporate Social Responsibility can support the private sector in developing countries to implement relevant international guidelines in order to achieve more inclusive and sustainable growth and further development.
Iniciativa EU pro energii a nástroj pro energii AKT-EU (navržené k financování 250 miliony EUR v rámci Evropského rozvojového fondu) se snaží umožnit přístup k moderním energetickým službám tím, že provádí závazky Světového summitu o udržitelném rozvoji, kterými se stanovily vazby mezi energetikou a rozvojovými cíli tisíciletí.
The EU Energy Initiative and the ACP-EU Energy Facility (proposed to be funded under the EDF with € 250 million) aim to facilitate access to modern energy services, implementing the WSSD commitments which established the link between energy and achieving the MDGs.