natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Index by byl vyvinut za použití různých kritérií „důstojné práce“ stanovených na základě příslušných studií a byl by pravidelně tříděn a zveřejňován30.
The index would be developed applying various criteria for "good work" on the basis of relevant studies, and would be regularly collated and published30.
Index by měl tvůrcům politik pomoci určit problémy a nevyužitý potenciál, pokud jde o aktivnější zapojení starších osob do hospodářství a společnosti, a měl by umožnit sledování pokroku.
The Index should help policy makers to identify challenges and unrealized potentials for a more active participation of older people in the economy and society and allow the monitoring of progress.
Index by stavěl na kritériích „důstojné práce“ vycházejících z výzkumu a byl by pravidelně sestavován a zveřejňován.
The index would be built on research-based "good work" criteria and would be compiled and published on a regular basis.
Index cen zemědělských výrobců (v reálné hodnotě) klesl u všech zemědělských produktů v období 1990-2002 v zemích evropské patnáctky o 27%.
The producer price index (in real terms) for all agricultural products fell in the EU 15 by 27% over the period 1990-2002.
Index cen zemědělských výrobců (v reálné hodnotě) klesl u všech zemědělských produktů v období 1990-2002 v zemích evropské patnáctky o 27%.
The producer price index (in real terms) for all agricultural products fell in the EU15 by 27% over the period 1990-2002.
index cenové hladiny,
The price level index;
Index ekonomického zatížení6 se zvýší z 49 % v roce 2005 na 66 % v roce 2030.
The fact is that the demographic dependency ratio6 will rise from 49% in 2005 to 66% in 2030.
Index emisí skleníkových plynů a cílů podle Kjótského protokolu / rozhodnutí Rady EU na období 2008–2012 (základní rok = 100).
Index of greenhouse gas emissions and targets according to Kyoto Protocol / EU Council Decision for 2008-2012 (Actual base year = 100)
Index emisí skleníkových plynů a cílů podle Kjótského protokolu / rozhodnutí Rady EU na období 2008–2012 (základní rok = 100).
Index of greenhouse gas emissions and targets according to Kyoto Protocol / EU Council Decision for 2008-2012 (Actual base year = 100).
Index EURIX (evropský ratingový index / evropská ratingová platforma) je zřízen, uveden do provozu a udržován
EURIX (European Rating Index/European Rating Platform) is established, operational and maintained
index Folin-Ciocalteu je nejvýše 6,00 při 25 ° Brix,
a Folin-Ciocalteu index of not more than 6.00 at 25 ° Brix;
Index Global Gender Gap na rok 2011 ukázal, že země s větší rovností žen a mužů mají vyšší HDP na obyvatele6.
The Global Gender Gap Index for 2011 demonstrated that countries with higher gender equality had a higher GDP per capita6.
Index globální konkurenceschopnosti (GCI) vypočtený Světovým hospodářským fórem nabízí komplexnější pohled na konkurenceschopnost než analýza v dokumentu BCG o hospodářských změnách celosvětové výroby.
Computed by the World Economic Forum, the Global Competitiveness Index (GCI) offers a more comprehensive appreciation of competitiveness than the analysis provided by the BCG paper on The Shifting Economics of Global Manufacturing.
Index HCI v celé EU v období 2000–2007 výrazně vzrostl.
The HCI increased significantly for the whole of the EU over the period 2000-2007.
Index hmotnostní aktivity se použije jako nástroj screeningu pro určení materiálů, které mohou být zproštěny nebo podléhat omezením.
The activity concentration index shall be used as a screening tool for identifying materials that may be exempted or subject to restrictions.
Index intenzity lidského kapitálu (HCI) ukazuje váženou kombinaci dosaženého středoškolského a vysokoškolského vzdělání u obyvatelstva ve věku od 25 do 64 let (viz informační přehled 3).
The human capital intensity (HCI) index shows a weighted combination of secondary and tertiary educational attainment by the population aged 25-64 (see Factsheet 3).
index je náležitým způsobem zveřejněn.
it is published in an appropriate manner.
Index kvality života nebyl v Nizozemsku nikdy považován za důvěryhodný zdroj, neboť se jedná především o směsici nesourodých prvků a neposkytuje tedy dobrý a konzistentní přehled o kvalitě života společnosti.
The Leefsituatie Index has never acquired much authority in the Netherlands because it is essentially a hotchpotch of disparate elements and therefore does not provide a good, consistent picture of social well-being.
Index kyselosti
Acid index
Index lidského rozvoje funguje dobře v rozvojových zemích, jeho nevýhodou je, že je méně vhodný k měření pokroku ve vyspělých zemích.
The HDI works well in developing countries, but has the disadvantage of being less effective for measuring progress in the developed world.
Index lidského rozvoje stoupl z 0,694 v roce 1995 na 0,736 v roce 20076.
The Human Development Index rose from 0.694 in 1995 to 0.736 in 20076.
Index lidského rozvoje částečně vychází ze Senových teorií.
The HDI is partly based on Sen's theories.
Index nahraditelnosti*
Substitutability index
index nákladů na pracovní sílu.
labour costs index.
Index objemu vnitrostátní nákladní dopravy k HDP, měřený v tunokilometrech / HDP (ve stálých cenách, 1995 = 100)
Index of inland freight transport volume relative to GDP, measured in tonne-km / GDP (at constant prices, 1995=100)
Index objemu vnitrostátní nákladní dopravy k HDP, měřený v tunokilometrech / HDP (ve stálých cenách, 1995 = 100)
Index of inland freight transport volume relative to GDP, measured in tonne-km / GDP (at constant prices, 1995 = 100)
Index obtížnosti vedlejších vlastností
Indices of difficulty of the secondary characteristics
Index obtížnosti, postup zkoušek a vyhodnocení výsledků
Indices of difficulty, test method and interpretation of results
Index odráží potřeby související s rychlostí, pokrytím, dostupnými cenami, inovací, vysoce kvalitními službami a příznivým společensko-hospodářským prostředím.
The Index reflects the needs for speed, coverage, affordable prices, innovation, high-quality services and a favourable socio-economic context.
Index poměru výkonu k hmotnosti (PMR)
Power to mass ratio index (PMR)
Index poměru výkonu k hmotnosti (PMR) se používá pro výpočet akcelerace.
The power to mass ratio index (PMR) is used for the calculation of acceleration.
Index průmyslové výroby (2010 = 100)
Industrial production index (2010 = 100)
index představuje odpovídající vztažný bod pro trh, na který se vztahuje,;
the index represents an adequate benchmark for the market to which it refers,;
Index přilnavosti (G)
Wet grip index (G)
Index se dále vyvíjí, aby jej bylo možno aktualizovat na základě nejnovějších údajů a případně vypočítávat rovněž na nižší než celostátní úrovni.
The development of the index continues, so that the index can be updated on the basis of more recent data and possibly also calculated at sub-national levels.
Index se může pohybovat od 0, pokud existuje velký počet společností, což znamená účinnou hospodářskou soutěž, do 1 v případě jediného držitele monopolu.
The index can range from 0 if there are a large number of firms, indicating effective competition, to 1 for a single monopoly-holder.
Index se vztahuje přímo na dávku záření gama, které překračuje typické zevní ozáření uvnitř budovy postavené z určeného stavebního materiálu.
The index relates directly to the gamma radiation dose, in excess of typical outdoor exposure, in a building constructed from a specified building material.
Index spotřeby odpovídající nebo přesahující 100 % znamená, že všechny obnovitelné vodní zdroje jsou již využívány a země musí řešit své narůstající potřeby s pomocí neobnovitelných zdrojů.
An exploitation index equal to or greater than 100% indicates that all renewable water resources are already being utilised and countries have had to meet the growing part of their water demand from non-renewable sources.
Index svobody tisku podle organizace Freedom House z roku 2013 řadí Rumunsko do kategorie „částečně svobodný“.22
Freedom House’s Freedom of the Press 2013 index ranked Romania with a score that qualifies it as 'partially free'.22
Index tlaku
Pressure Index
Index udržitelnosti NGO ve střední a východní Evropě a Eurasii v roce 2005, USAID, květen 2006;
The 2005 NGO Sustainability Index for Central and Eastern Europe and Eurasia, USAID, May 2006;
Index udržitelnosti organizací občanské společnosti1 z roku 2014 poukazuje na skutečnost, že v mnoha zemích subsaharské Afriky se organizace občanské společnosti, zejména ty, jež se zaměřují na obhajování a lidská práva, setkávají se stále většími omezeními své činnosti nebo hrozbami jejího omezení.
The 2014 CSO Sustainability Index1 highlights that in many countries in sub-Sahara Africa, CSOs—particularly those focused on advocacy and human rights— are facing increasing restrictions or threats of restrictions on their work.
Index udržitelnosti organizací občanské společnosti1 z roku 2014 poukazuje na skutečnost, že v mnoha zemích subsaharské Afriky se organizace občanské společnosti, zejména ty, jež se zaměřují na obhajování a lidská práva, setkávají se stále většími omezeními své činnosti nebo hrozbami jejího omezení.
The 2014 CSO Sustainability Index1 highlights that in many countries in sub-Sahara Africa, CSOs—particularly those focused on advocacy and human rights— are facing increasing restrictions or threats of restrictions on their work.
Index vychází z vlastního hodnocení zaměstnanců, kteří svoji práci hodnotí podle 15 kritérií.
The index is based on employees' own assessments, where they rate their work according to 15 criteria.
index únosnosti a značka kategorie rychlosti jsou umístěny v blízkosti označení rozměru.
the load index and the speed category symbol are placed near the size designation.
index únosnosti a značka kategorie rychlosti jsou umístěny v blízkosti označení rozměru.
the load indices and the speed category symbol are placed together near the size designation.
index únosnosti definovaný v bodu 2.28;
the load-capacity index as defined in point 2.28;
index únosnosti na jednoduchém kole ≤ 121 a značka kategorie rychlosti ≤ „M“;
load capacity index in single formation ≤ 121 and speed category symbol ≤ ‘M’;
Indexace minimálních sazeb na základě energetického obsahu (v příloze 14 je objasněno, jak by to bylo možno uskutečnit v praxi).
Indexation of the minimum rates based on energy content (Annex 14 explains how this could be done in practice).
Indexovaná minimální sazba k
Indexed minimum rate on
Indexy cenové hladiny na úrovni celkové spotřeby domácností, vzešlé z výpočtu parity kupní síly, již byly uvedeny jakožto strukturální ukazatele ve sdělení Komise o strukturálních ukazatelích a ve výroční komplexní zprávě Komise Evropské radě.
Price level indices at the level of overall private household consumption, coming from the PPP exercise, already feature as Structural Indicators in the Commission’s Communication on Structural Indicators and Commission’s annual Synthesis Report to the European Council.
indexy cenové hladiny ve vztahu k průměru za Společenství;
Price level indices relative to the Community average,
indexy cenových hladin podle parity kupní síly za každou zemi.
Price level indices in PPP terms for each country.
Indexy obtížnosti a postup zkoušky
Indices of difficulty and test method
Indexy obtížnosti a postupy zkoušek
Indices of difficulty and test method
Indexy obtížnosti vedlejších vlastnosti
Indices of difficulty of the secondary characteristics
Indexy obtížnosti vedlejších vlastností
Index of difficulty of the secondary characteristics
Indexy obtížnosti vedlejších vlastností:
Indices of difficulty of the secondary characteristics
Indexy produkce EU-27 v letech 1993–2011 (upraveno podle trendů)
EU27 production indices 1993 – 2011 (trend adjusted)
Indexy únosnosti (1)
Load indices (1)
indexů cenových hladin podle parity kupní síly;
price level indices in PPP terms
indickou vládu v oblastech, do kterých může občanská společnost vnést opravdový
Its Indian members, in line with Indian practice, are chosen from among the eminent personalities active in civil society organizations.
Indická biotechnologie za poslední roky rychle rostla a vytvořila tak příležitosti k partnerství v oblastech jako jsou nové objevy, předklinické/klinické zkoušky a bio-informatika.
Indian biotechnology has grown rapidly in recent years creating opportunities for partnership in areas such as new discoveries, preclinical/clinical trials and bio-informatics.
Indická plánovací komise proto již několikrát financovala dobrovolné organizace.Poslední desátý pětiletý plán upozorňuje, že:
The tenth 5-year plan, the latest, notes that:
Indická vláda chápe koncepci udržitelného rozvoje jako neospravedlnitelný postoj skrytého protekcionismu ze strany Evropské unie.
For the Indian government, the concept of sustainable development reflects an unjustifiable attitude of disguised protectionism on the part of the European Union.
Indická vláda učinila řadu rozhodnutí zaměřených na posílení spolupráce s indickou občanskou společností.
The Indian Government has taken a number of decisions aimed at strengthening collaboration with civil society in India.
Indické obchodní a průmyslové společnosti již pořádají v době politických summitů také obchodní summit EU-Indie a předkládají závěry hlavních obchodních představitelů svým hlavním politickým představitelům.
Indian business and industrial organisations already hold an India-EU Business Summit to coincide with the political summit, and submit the findings of the business leaders to their political leaders.
Indické veřejné mínění potřebuje obdržet informace o mnoha záslužných aspektech Evropské unie skrývajících se za obchodními otázkami.
Indian public opinion needs to receive information about the EU’s many facets beyond trade issues.
Indický oceán
The Indian Ocean
Indický oceán: Jižní Afrika (Durban), ostrov Mauricius (Port Louis), Seychely, Indonésie (Jakarta);
Indian Ocean: South Africa (Durban), Mauritius (Port Louis), Indonesia (Jakarta).
Indický oceán: Jižní Afrika (Durban), ostrov Mauricius (Port Louis), Seychely, Indonésie (Jakarta);
Indian Ocean: South Africa (Durban), Mauritius (Port Louis), Indonesia (Jakarta);
Indický oceán: Keňa, Tanzanie, francouzské ostrovy Mozambického průlivu, Britské indickoocenánské území a Jemen;
Indian Ocean: Kenya, Tanzania, the French islands of the Mozambique Channel, the British Indian Ocean Territory and Yemen.
Indický oceán: sledování, řízení, ochrana suchozemských a mořských ekosystémů,
Indian Ocean: Observation, management, conservation of terrestrial and marine ecosystem;
Indie 13 %
India 13
Indie 13 %
India 13
Indie 14 %
India 14
Indie 2 %
India 2
Indie a EU mají za sebou dlouhou historii spolupráce na mírovém výzkumu kosmického prostoru prostřednictvím svých kosmických agentur ESA a ISRO.
India and the EU already have a long history of working together through their respective space agencies, ESA and ISRO, in the peaceful exploration and use of outer space.
Indie a EU pracují na návrhu dohody o spolupráci na Evropském satelitním a navigačním programu Galileo.
1.16 India and the EU are working on a draft cooperation agreement on the EU’s Galileo satellite navigation project.
Indie a Evropská unie by měly společně pracovat na podpoře spolupráce v oblasti globálních problémů životního prostředí, jako jsou například konvence Spojených národů o biologické rozmanitosti, kde může být vytvořena aliance pro ,,chráněné oblasti" a může být vytvořen konstruktivní dialog o ,,přístupu a sdílení výhod” (ABS); Rámcové konvence Spojených národů o změnách klimatu a Kyotském protokolu o látkách, které zeslabují ozónovou vrstvu.
India and the EU should work together to promote co-operation on global environmental challenges, like the UN Conventions on Biological Diversity, where an alliance could be forged on “protected areas” and a constructive dialogue developed on “Access and Benefit Sharing” (ABS); the UN Framework Convention on Climate Change and the Kyoto Protocol; or the Montreal Protocol on Substances that deplete the Ozone Layer.
Indie a Thajsko již nicméně obdržely určitou humanitární pomoc a všechny tyto země mohou využít regionální pomoc, jako je program Pro Eco v hodnotě 15 milionů eur související s cunami, a budou mít užitek z různých doplňujících opatření.
However, India and Thailand have indeed benefited from some humanitarian aid and all of these countries can benefit from regional aid such as the € 15 million Pro Eco tsunami programme and will benefit from the various flanking measures.
Indie by byla vyzvána k organizaci Indicko-Evropského environmentálního fóra zahrnujícího občanskou společnost a obchod a sloužícího k výměně názorů, know-how a informací z oblasti vědy a techniky.
India would be invited to organise an India-EU Environmental Forum, including civil society and business, in order to exchange views, know-how and scientific and technical information.
Indie by se měla účastnit na vývoji sedmého rámcového programu.
India should participate in the development of the 7th Framework Programme.
Indie by také měla být vyzvána k zorganizování fóra o životním prostředí mezi Evropskou unií a Indií, včetně účasti občanské společnosti a podniků, s cílem výměny názorů, know-how a vědeckých a technických informací v problematice životního prostředí.
India should also be invited to organise an EU-India Environment Forum, including civil society and business, in order to exchange views, know-how and scientific or technical information on environmental issues.
Indie disponuje levnou, velmi vzdělanou pracovní silou s výraznou schopností v oblasti výzkumu a vývoje.
India has a low-cost, highly educated workforce with substantial R&D capacity.
Indie je bezpochyby v první řadě zodpovědná za účinky svých politik na obyvatelstvo.
There is no doubt that India is primarily responsible for the effects of its policies on its population.
Indie je bude následovat.
India will follow.
Indie je dobrým příkladem na začátek.
The example of India provides a good start.
Indie je důležitý partner při předcházení konfliktům a rekonstrukci po skončení konfliktu.
India is an important partner in conflict prevention and post-conflict reconstruction.
Indie je rozvíjející se ekonomikou s několika vysoce rozvinutými sektory, které je třeba zohlednit.
India is an emerging economy with some highly developed sectors which need to be taken into account.
Indie je stále více důležitějším mezinárodním hráčem, který má značnou moc v oblasti.
India is an increasingly important international player and regional power.
Indie je také země s obrovskou etnickou, náboženskou a kulturní rozmanitostí.
India is also a country of great ethnic, religious and cultural diversity.
Indie má federativní uspořádání, každý z 29 svazových států a 6 teritorií má vlastní volenou vládu.
Federal structure, with elected governments in the 29 states and 6 Union territories.
Indie například zamýšlí rozšířit svůj současný park jaderných elektráren z 3.000 MW na 300.000 MW, což by přirozeně mělo závažné důsledky pro globální dostupnost uranu.
Thus, for example, India is planning to increase its nuclear power generation capacity from 3,000 MW at present to 300,000 MW, which would clearly have a serious impact on the global availability of uranium.
Indie například zamýšlí rozšířit svůj současný park jaderných elektráren z 3 000 MW na 300 000 MW, což by přirozeně mělo závažné důsledky pro globální dostupnost uranu.
Thus, for example, India is planning to increase its nuclear power generation capacity from 3,000 MW at present to 300,000 MW, which would clearly have a serious impact on the global availability of uranium.
Indie není součástí diskusí v rámci asijsko-evropské schůzky (ASEM) s Evropskou unií o finanční a měnové politice.
India is not part of the Asia Europe Meeting’s (ASEM) discussions with the EU on monetary and finance policies.
Indie od roku 1991 liberalizuje a zjednodušuje svůj systém přímých zahraničních investic (PZI), aby přilákala více finančních prostředků, což vedlo ke zvýšení toku PZI.
Since 1991, India has been liberalising and simplifying its foreign direct investment FDI regime to attract higher funds, which has led to an increase in FDI inflows.
Indie od roku 1991 liberalizuje a zjednodušuje svůj systém přímých zahraničních investic (PZI), aby přilákala více finančních prostředků, což vedlo ke zvýšení toku PZI.
Since 1991, India has been liberalising and simplifying its foreign direct investment FDI regime to attract higher funds, which has led to an increase in FDI inflows.
Indie odmítla mimořádnou zahraniční pomoc, a naproti tomu sama poskytovala rozsáhlou mimořádnou pomoc Srí Lance.
India refused foreign emergency aid, even while providing large-scale emergency assistance to Sri Lanka.
Indie potřebuje vyřešit vysoké a diskriminující tarify/daně, velký počet netarifních překážek, omezení FDI, nedostatek ochrany IPR, stejně jako velká zlepšení v infrastruktuře.
India needs to tackle high and discriminatory tariffs/taxes, numerous non-tariff barriers, FDI restrictions, lack of IPR protection, as well as major improvements in infrastructure.
Indie projevila zájem o další posílení této spolupráce zřízením společného programu pro migraci a mobilitu s EU.
India expressed an interest in further strengthening this cooperation by establishing a CAMM with the EU.
Indie se mění, dramaticky a rychle.
India is changing, dramatically and fast.
Indie se s rozvíjející se rozvojovou politikou, ve které je jak příjemcem tak dárcem, stává jejich atypickým účastníkem.
India is becoming an atypical actor, with an evolving development policy, in which it is both recipient and donor.
Indie se účastní šestého rámcového výzkumného programu Evropské unie a dohoda o vědecké a technologické spolupráci poskytuje právní rámec pro spolupráci mezi vědci.
India participates in the EU’s Sixth Framework Research Programme, and a Scientific and Technological Cooperation Agreement provides the legal framework for cooperation between scientists.
Indie spolupracuje na přípravě strategického programu výzkumu a inovací s cílem využít zavedenou dvoustrannou vědecko-technickou spolupráci.
With India a Strategic Research and Innovation Agenda is under preparation to leverage existing bilateral S&T cooperation.
INDIE V KOSTCE
INDIA AT A GLANCE
Indie v nedávné době snížila počet bilaterálních dárců na šest (USA, Rusko, Japonsko, Velká Británie, Německo a Evropské společenství).
India has recently reduced the number of bilateral donors to six (US, Russia, Japan, UK, Germany and the EC).
Indie ve stále větší míře navazuje vtahy s ostatními hráči na světovém jevišti a zaznamenala velký pokrok v otázkách zahraniční a domácí politiky.
India is increasingly engaging with other players on the world stage and has made great progress in foreign and domestic policy issues.
Indie ve své odpovědi na sdělení Komise uvedla, že je připravena se zapojit s EU do dialogu o problémech, které představuje náboženský extremismus a fundamentalismus.
In its response to the Commission’s Communication India has indicated its readiness to engage in a dialogue with the EU on the problems posed by religious extremism and fundamentalism.
Indie zavedla zákazy vývozu, Vietnam a Thajsko omezily vývoz rýže, Indonésie zavedla vývozní daň na palmový olej, Kazachstán zákaz vývozu pšenice.
India has introduced export bans, Vietnam and Thailand rice export limits, Indonesia export taxes on palm oil, Kazakhstan a ban on wheat exports.
Indie zažívala pomalý růst až do té doby, než se rozhodla přistoupit k větší liberalizaci;
For example, India experienced slow growth until it decided to pursue more liberalisation;
Indie*
India
Indie, Brazílie a další rozvíjející se ekonomiky se vyvíjejí podobným způsobem.
India, Brazil and other emerging economies are following a similar path.
Indie, Rusko a Rada pro spolupráci zemí v oblasti Perského zálivu (jednání jsou také v současnosti aktivní) rovněž mají kombinaci tržního potenciálu a úrovní ochrany, pro něž jsou v přímém zájmu EU.
India, Russia and the Gulf Co-operation Council (negotiations also currently active) also have combinations of market potential and levels of protection which make them of direct interest to the EU.
Indie: jednání mírně pokročila.
India: Negotiations have moved slowly.