natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.3 EHSV navrhuje, aby byl na úrovni celé EU zahájen oficiální dialog o klimatické změně, který by se zabýval způsoby a prostředky boje proti dalšímu zhoršování klimatu a přijímáním kroků k přizpůsobení se již probíhajícím změnám.
4.3 The EESC proposes that an EU-wide Dialogue on Climate Change be launched on the ways and means to counter further climate deterioration, and to take steps towards adapting to the changes already taking place.
4.3 EHSV nedávno přijal průzkumné stanovisko k tématu flexicurity3, které by mohlo poskytnout dobrý základ pro budoucí práci na tomto tématu.
4.3 The EESC has recently adopted an exploratory opinion on flexicurity3, which could provide a good basis for future work on the subject.
4.3 EHSV nedávno přijal průzkumné stanovisko k tématu flexikurity3, které by mohlo poskytnout dobrý základ pro budoucí práci na tomto tématu.
4.3 The EESC has recently adopted an exploratory opinion on flexicurity3, which could provide a good basis for future work on the subject.
4.3 EHSV nicméně zdůrazňuje, že je důležité neustále ověřovat platnost učiněného posouzení poměru nákladů a přínosů návrhu pro odvětví námořní dopravy a společnost.
4.3 The EESC nevertheless stresses the importance of continuously monitoring the accuracy of the assessment of the Proposal's cost to benefit ratio for the shipping industry and society.
4.3 EHSV oceňuje, že Komise uznala „závažné regulatorní nedostatky, neúčinný dohled, neprůhlednost trhů a příliš složitou strukturu produktů finančního systému“, které zde byly již před vypuknutím finanční krize.
4.3 The EESC appreciates the Commission's admission regarding "important regulatory gaps, ineffective supervision, opaque markets and overly-complex products" before the crisis erupted.
4.3 EHSV opakuje, jak je důležité přezkoumat výsledky právě probíhajících pilotních projektů ještě před tím, než dojde k přijetí určitých rozhodnutí.
4.3 The EESC reiterates the importance of examining the results of the currently running pilot projects prior to undertaking certain decisions.
4.3 EHSV plně podporuje cíl zvýšit soběstačnost žadatelů a jejich vyhlídky na případnou integraci, který stanovila Komise.
4.3 The EESC fully supports the objective set by the Commission to increase applicants' self-reliance and possible integration prospects.
4.3 EHSV plně sdílí úmysl, aby strategické biregionální partnerství mělo přesnější a operativnější akční plán, který by bylo možné monitorovat a vyhodnocovat.
4.3 The EESC fully supports the aim of the bi-regional strategic partnership of a more specific and functional action programme that can be followed up and evaluated.
4.3 EHSV pochybuje, že ustanovení čl. 4 odst. 8 návrhu směrnice budou stačit k zajištění práva na roaming při používání elektrického vozidla při přeshraničních cestách.
4.3 The EESC questions if the provisions of Article 4.8 of the proposal are sufficient to ensure a right to roaming when using an electric vehicle in cross-border travel.
4.3 EHSV podporuje aktivní zapojení sociálních partnerů do navrhování a provádění politik založených na flexikuritě ve všech fázích procesu.
4.3 The EESC supports the active involvement of social partners in the design and implementation of flexicurity policies in all stages of the process.
4.3 EHSV podporuje iniciativy EU a poukazuje na to, že je naléhavě nutné přijmout celosvětovou dohodu ke kontrole F-plynů, jež by kladla všem hospodářstvím na světě stejná pravidla.
4.3 While endorsing the EU's initiatives, the EESC would stress the urgent need to draw up an international agreement on the control of F-gases that subjects all the world's economies to identical rules.
4.3 EHSV podporuje iniciativy Komise, jejichž cílem je dát energetické politice EU integrovaný a koherentní vnější rozměr, pomocí něhož se snadněji zabezpečí dodávky ze třetích zemí (KOM(2011 539 v konečném znění).
4.3 The Committee supports the Commission's initiatives aimed at equipping EU energy policy with an integrated and coherent external dimension, to help secure energy supplies from third countries (COM(2011) 539 final).
4.3 EHSV podporuje iniciativy Komise, jejichž cílem je dát energetické politice EU integrovaný a koherentní vnější rozměr, pomocí něhož se snadněji zabezpečí dodávky ze třetích zemí (KOM(2011) 539 v konečném znění).
4.3 The Committee supports the Commission's initiatives aimed at equipping EU energy policy with an integrated and coherent external dimension, to help secure energy supplies from third countries (COM(2011) 539 final).
4.3 EHSV podporuje novou strategii, jež spočívá v posunu od bývalého přístupu, který měl spíše univerzální charakter, k personalizovanému přístupu, který otevírá cestu k interaktivnějším veřejným službám a který lépe reaguje na očekávání a požadavky uživatelů.
4.3 The Committee supports the new strategy, which involves changing tack from the somewhat "one-size-fits-all" approach to a more customised approach, paving the way to more interactive public services that better match users' expectations and needs.
4.3 EHSV podporuje návrh Komise na společnou metodiku a domnívá se, že se jedná o první krok směrem k zavedení otevřené metody koordinace.
4.3 The EESC supports the Commission's proposal for a common methodology, and considers this to be an initial step towards establishing an open method of coordination.
4.3 EHSV podporuje návrh Komise systematicky zohledňovat dětská práva při přípravě legislativních i nelegislativních kroků EU, které by na ně mohly mít vliv.
4.3 The EESC supports the Commission’s proposal to mainstream children’s rights when drafting EC legislative and non-legislative actions that may affect them.
4.3 EHSV podporuje návrh, aby v případech mimořádné situace bylo umožněno členskému státu hodnocení EIA v nezbytných a zdůvodněných případech nepoužít.
4.3 The EESC supports the proposal that in emergencies, Member States should be permitted not to use the EIA where this is necessary and justified.
4.3 EHSV podporuje názor zastávaný Komisí, že pokud jde o revizi celkového přístupu ke státní podpoře uvedené v pokynech, je třeba podporovat následující zásady:
4.3 The EESC supports the view presented by the Commission, that as far as the revision of general approach to state aid covered by guidelines is concerned, the following principles are to be endorsed:
4.3 EHSV podporuje uplatnění zásady subsidiarity, protože návrh nespadá do výlučné působnosti Společenství.
4.3 As the proposal does not fall under the exclusive competence of the Community, the EESC supports the application of the subsidiarity principle.
4.3 EHSV podporuje všechna opatření, která by odstranila překážky bránící občanům v účinném výkonu jejich práv, a vyjadřuje uznání Komisi za navrhované kroky, jež mají zajistit cestujícím v železniční, letecké, námořní, říční a autobusové dopravě srovnatelná práva a podmínky bez ohledu na použitý druh nebo použité druhy dopravy.
4.3 The EESC supports any action to remove obstacles that prevent citizens from effectively exercising their rights, and congratulates the Commission on its proposed action to ensure that all users of rail, air, sea, river, bus and coach transport have comparable rights and conditions, irrespective of the transport mode(s) used.
4.3 EHSV podporuje zjištění a doporučení ERIAB, která provedla první zátěžový test Unie inovací18.
4.3 The EESC supports the findings and recommendations of ERIAB, which has carried out the first "stress test" of the Innovation Union18.
4.3 EHSV podpořil zásady Deklarace z Madridu a zavázal se je dále šířit4.
4.3 The EESC endorsed the principles of the Madrid Declaration and committed itself to its dissemination4.
4.3 EHSV podtrhuje, jak obrovský význam má pro bezpečnost letecké dopravy skutečně nezávislé vyšetřování, prosté zásahů dotčených stran, ale i veřejnosti, politiky, médií a soudních orgánů.
4.3 The EESC stresses the utmost importance for aviation safety of a truly independent accident investigation process free from interference from the affected parties as well as from the public, politics, media and judicial Authorities.
4.3 EHSV postrádá opatření na podporu elektronického obchodu, který by se mohl stát významnou oblastí pro internacionalizaci MSP.
4.3 The EESC regrets there are no measures to support e-commerce, which could become an important area in SME internationalisation.
4.3 EHSV poukazuje na rostoucí trh produkce pro starší osoby nejen na území EU, ale i rozšiřující se trh v Japonsku a rozvíjejících se zemích BRIC, které se potýkají s podobnými změnami v demografickém vývoji.
4.3 The EESC highlights the growing market in products for older people not only in the EU countries, but also in Japan and the BRIC developing countries, which are facing similar demographic change.
4.3 EHSV poukazuje na to, že zemědělství má v Evropě zásadní význam, zejména pokud jde o rodinné zemědělské podniky, zajišťování potravin, zaměstnanost na venkově, sociální začlenění a udržitelný rozvoj ve venkovských oblastech.
4.3 The EESC notes that agriculture in Europe plays a crucial role, especially for family farming, food security, rural employment, social inclusion and sustainable development in rural areas.
4.3 EHSV poukázal na to14, že podle stávajícího systému je moment odstupňování příliš vzdálen momentu aktualizace.
4.3 The EESC has pointed out14 that, under the existing system, the graduation point is too far removed from the updating point.
4.3 EHSV poukázal v této souvislosti již vícekrát na to, že opatření týkající se politiky trhu práce a strukturálních reforem mohou být úspěšná koneckonců pouze v příznivém makroekonomickém prostředí, které je zaměřeno na překonání dlouho trvajícího poklesu konjunktury a na kontinuálnost růstu9.
4.3 In this context the EESC has on a number of occasions pointed out that labour-market measures and structural reforms can ultimately only succeed against a favourable macroeconomic backdrop, with the emphasis on overcoming persistent cyclical weaknesses and consolidating growth9.
4.3 EHSV považuje návrh Komise na vytvoření platformy pro řádnou správu daní za účelný.
4.3 The Committee endorses the Commission's proposal to establish a platform for good governance in tax matters.
4.3 EHSV považuje za důležité provést kvalitativní výběr pravidel na ochranu spotřebitele, a zaručit tak proporcionalitu, transparentnost, účinnost a skutečnou evropskou přidanou hodnotu.
4.3 The EESC believes that a quality-based selection of consumer protection rules should be made, to ensure proportionality, transparency, efficiency and real European added value.
4.3 EHSV považuje za nezbytně nutné nejprve vytvořit společenský konsensus o tom, jak má vypadat evropské zemědělství v budoucnosti, což má být vzorem zemědělské politiky.
4.3 In the first instance, the Committee feels it is absolutely vital to secure agreement within society about the future shape of Europe's farming sector, in other words the basic yardstick that is to underpin agricultural policy.
4.3 EHSV považuje za nutné odpovídajícím způsobem reagovat na aktuální rozsudky ESD v souvislosti s vysíláním pracovníků a s opatřeními týkajícími se odborů.
4.3 The EESC considers it necessary to respond appropriately to the current ECJ rulings in connection with the posting of workers and trade union activities.
4.3 EHSV považuje za pozitivní ustanovení článku 8 návrhu nařízení o dialogu a konzultaci mezi organizacemi občanské společnosti a veřejnými orgány, v němž je stanoveno, že dopravci a organizace zdravotně postižených osob a subjekty příslušné pro prosazování těchto ustanovení definují pravidla pro přístup.
4.3 The EESC welcomes the provision in Article 8 of the regulation, on the basis of dialogue and consultation between civil society organisations and public authorities, under which carriers and organisations of disabled persons and persons with reduced mobility, and enforcement bodies, shall establish access rules.
4.3 EHSV považuje za vhodné, aby po zrušení směrnic byly v zájmu zajištění účinnosti systému založeného na dobrovolné standardizaci zavedeny pravidelné kontroly vnitrostátních právních systémů, pokud jde jak o nové, tak o staré technologie.
4.3 Once the directives have been repealed, in order to ensure the effectiveness of a system based on voluntary standardisation, the EESC feels that it would be judicious to introduce periodic controls on national legislative systems relating to both new and old technologies.
4.3 EHSV považuje činnosti Komise zaměřené na zlepšení ochrany cestujících v případě platební neschopnosti6 letecké společnosti za krok správným směrem, ale zdůrazňuje, že tato opatření jsou nedostatečná k zajištění komplexní a efektivní ochrany cestujících v případě platební neschopnosti letecké společnosti, a domnívá se, že by měl být vytvořen mechanizmus, který by zaručil, že letečtí dopravci dodrží navrhované nařízení v případě platební neschopnosti.
4.3 The EESC sees the Commission's actions aimed at improving passenger protection in the event of airline insolvency6 as a step in the right direction, but underlines that these measures are not sufficient to ensure a comprehensive and effective passenger protection in case of insolvency of the airline; considers that a mechanism should be established to guarantee that the air carriers comply with the proposed Regulation in case of insolvency.
4.3 EHSV pozitivně hodnotí skutečnost, že Evropská komise v zájmu transparentnosti stanovila v rámci různých článků určitá rozhodnutí, která mohou být přijata bez pomoci řídícího výboru.
4.3 The EESC welcomes the fact that, in the interests of transparency, the European Commission has clearly set out in various articles certain decisions that can be adopted without the help of the Management Committee.
4.3 EHSV pozorně zkoumá návrh Komise na podporu alternativních distribučních kanálů za účelem zhodnocení místních zdrojů prostřednictvím opatření na šíření a sjednocení praxe přímého prodeje a místních trhů v rámci druhého pilíře.
4.3 The EESC is following closely the Commission's proposal to promote alternative retail channels aimed at enhancing local resources through second-pillar measures for spreading and consolidating direct sale practices and local markets.
4.3 EHSV pro tuto chvíli očekává, že politiky související se změnou klimatu posunou energetiku výrazně dvěma směry – směrem k vyšším cenám a ke stále menší závislosti na fosilních palivech.
4.3 Meanwhile the EESC expects that climate change policies will strongly affect the energy scene in two directions – higher prices and decreasing dependence on fossil fuels.
4.3 EHSV proto opakuje svůj požadavek, který směruje na členské státy a kladl ho již v dřívějších stanoviscích, aby se v projednávání návrhu prováděcího nařízení co nejrychleji pokročilo a aby se usilovalo o co nejrychlejší nabytí účinnosti.
4.3 Therefore, the EESC repeats its call, aimed in particular at the Member States and made in previous opinions, to push forward with processing the draft implementing regulation as quickly as possible and to work to ensure that it enters into force as soon as possible.
4.3 EHSV proto podotýká, že ke změně autoritářského režimu, který se snaží působit dojmem, že kontroluje situaci v zemi, bude nutné přispívat každodenní činností a to často i prostřednictvím politiky „malých kroků“.
4.3 The EESC notes, therefore, that in order to change an authoritarian regime which seeks to give the impression of being in control on the ground, day-to-day activities will have to be supported, often through a policy of incremental steps.
4.3 EHSV proto podporuje návrh, aby EU finančně přispěla na vytvoření informační politiky v oblasti zdraví a dobrých životních podmínek zvířat a bezpečnosti potravin u produktů živočišného původu, včetně zavedení a rozvoje informačních nástrojů, jako např.
4.3 The EESC thus backs the proposal that the EU make a financial contribution to the establishment of an information policy in the field of animal health, animal welfare and food safety in products of animal origin including the installation and development of information tools, such as, for instance, an appropriate database for
4.3 EHSV proto výrazně podporuje stávající návrh zesílit sledování a kontrolu obchodu s acetanhydridem mezi podniky v rámci EU a zavést další opatření na podporu sledování a kontroly prekursorů drog obecně, zejména prostřednictvím vytvoření evropské databáze hospodářských subjektů a koncových uživatelů, kteří mají povolení nebo registraci, a informací poskytnutých členskými státy o zadržení a zabavení látek zneužitých k nezákonnému použití, zejména k výrobě omamných a psychotropních látek, obvykle mimo EU.
4.3 The EESC therefore strongly supports the current proposal to tighten the monitoring and control of trade in acetic anhydride between businesses inside the EU and to implement further measures to assist the monitoring and control of drug precursors in general, in particular via the establishment of a European Database of licensed or registered operators and end-users and of the information provided by Member States on stoppages or seizures of substances diverted for illicit usage, in particular the manufacture of narcotic and psychotropic drugs, usually outside the EU.
4.3 EHSV připomíná další dva aspekty této zprávy, která v souvislosti s přezkumem dohody Basilej II zdůrazňuje, že z finanční krize vyplynula dvě významná ponaučení:
4.3 The EESC also draws attention to two other points raised in the De Larosière Report, which, in the context of the review of the Basel 2 framework, points out that the crisis has taught two important lessons:
4.3 EHSV připomíná další dva aspekty této zprávy, která v souvislosti s přezkumem dohody Basilej II zdůrazňuje, že z finanční krize vyplynula dvě významná ponaučení:
4.3 The EESC also draws attention to two other points raised in the De Larosière Report, which, in the context of the review of the Basel 2 framework, points out that the crisis has taught us two important lessons:
4.3 EHSV připomíná význam IKT pro PSS.
4.3 The EESC stresses the importance of ICT for IICs.
4.3 EHSV připomíná, že Evropská rada na svém zasedání ve dnech 19. a 20. března 2009 podepsala druhou strategickou analýzu energetické politiky, již předložila 13. listopadu 2008 Komise a v níž je podpořena potřeba „co nejlepšího využití domácích energetických zdrojů EU“, a že zdůrazňuje, že „je třeba co nejlépe využívat vlastní zdroje energie, včetně obnovitelných zdrojů, fosilních paliv a v zemích, které se pro ni rozhodnou, jaderné energie“.
4.3 The Committee points out that the European Council of 19 and 20 March 2009 supported the 2nd Strategic Energy Review issued on 13 November 2008 by the Commission, which stressed the necessity of "making the best use of the EU’s indigenous energy resources" and "the need to make best use of its own energy resources, including renewables, fossil fuels and, in countries which choose to do so, nuclear energy".
4.3 EHSV připomíná, že stanovení minimálního příjmu je třeba pojímat v rámci politik aktivního sociálního začleňování a přístupu ke kvalitním sociálním službám.
4.3 The EESC points out that the introduction of a minimum income has to be envisaged as a part of policies on active social inclusion and access to quality social services.
4.3 EHSV připomíná, že sám Evropský parlament ve svém usnesení ze dne 5. května 2010 o přenesení zákonodárné pravomoci vyzdvihl choulostivost přenášení pravomocí a zdůraznil, že „v každém základním aktu je nutné výslovně a přesně uvádět všechny cíle, obsah a rozsah a délku trvání každého přenesení pravomoci podle článku 290 Smlouvy o fungování EU“.
4.3 The Committee points out that the European Parliament itself in its Resolution of 5 May 2010 on the power of legislative delegation highlighted the delicate nature of the delegation procedure, stressing that "the objectives, content, scope and duration of a delegation pursuant to Article 290 TFEU must be expressly and meticulously defined in each basic act".
4.3 EHSV připomíná, že vytvoření jednotného evropského železničního prostoru je nezbytné pro udržitelné konkurování ostatním druhům dopravy.
4.3 The EESC notes that the creation of a Single European Railway Area is necessary to enable sustainable competition with other modes of transport.
4.3 EHSV připomíná, že výsledkem konzultace uspořádané Komisí před legislativním balíčkem a tímto návrhem zvláště bylo, že podle většiny profesních zainteresovaných stran je nezbytné nastavit jasná, jednoduchá, použitelná a identická pravidla ve všech členských státech, jež budou také snadno kontrolovatelná.
4.3 The Committee wishes to point out that the results of the consultation carried out by the Commission prior to the legislative package and to this proposal in particular suggest that most stakeholders consider that what is needed are rules that are clear, straightforward, applicable, identical in all Member States and easily monitored.
4.3 EHSV rovněž doporučuje, aby NRUR rozvíjely svoji schopnost individuálně i kolektivně jednat s evropskými institucemi o evropských otázkách politiky pro udržitelný rozvoj z hlediska občanské společnosti.
4.3 The EESC also recommends that NCSDs seek to step up their capacity to engage individually and collectively with the European institutions on European aspects of sustainable development policy from the perspective of civil society.
4.3 EHSV rovněž doporučuje, aby rady rozvíjely svoji schopnost individuálně i kolektivně jednat s evropskými institucemi o evropských otázkách politiky pro udržitelný rozvoj z hlediska občanské společnosti.
4.3 The EESC also recommends that Councils should seek to develop their capability to interact individually and collectively with the European Institutions on European aspects of sustainable development policy from the perspective of civil society.
4.3 EHSV rovněž navrhuje, aby byli učni a stážisté v programu označeni za samostatnou cílovou skupinu.
4.3 The EESC also suggests identifying apprentices and interns as a separate target group in the Programme.
4.3 EHSV rovněž souhlasí, že článek 114 je správným právním základem, aby se předešlo roztříštění vnitřního trhu, pokud jde o látky, které jsou a nadále zůstanou v běžném oběhu a které mají mnoho legitimních a významných využití.
4.3 The EESC also agrees that Article 114 is the correct legal base to prevent the fragmentation of the internal market for substances that are and will remain in wide circulation, with many legitimate and essential uses.
4.3 EHSV schvaluje tato nová opatření a blahopřeje Komisi k její iniciativě, jež je podle něj potřebná a přiměřená a která navíc posiluje práva spotřebitelů na přístup k informacím s cílem zvýšit úroveň jejich ochrany a transparentnosti cen.
4.3 The EESC supports the new measures and congratulates the Commission on its necessary and proportionate initiative which also strengthens consumers’ right to information with a view to offering them better protection and more transparency with regard to prices.
4.3 EHSV sdílí obavy Komise a domnívá se, že je třeba zamezit veškerým typům opatření, která by mohla ohrozit nesnadnou cestu směrem k budoucí harmonizaci DPH.
4.3 The EESC shares the Commission's concerns and believes that any measures liable to compromise progress towards future VAT harmonisation should be avoided.
4.3 EHSV se bezvýhradně staví za navržený jednotný předpisový rámec, který bude přehlednější a transparentnější a ve kterém budou stanoveny společné zásady a požadavky.
4.3 The EESC fully supports the proposal for a common legislative framework in the form of a more visible and transparent set of rules that defines common principles and requirements.
4.3 EHSV se domnívá, že EUSALP je základním nástrojem podpory činností alpského regionu souvisejících s otázkami, jako je ekonomická globalizace, změna klimatu, informační společnost, znalostní ekonomika, demografické změny a pohyb zboží a osob.
4.3 The EUSALP is, in the EESC's view, a crucial instrument in underpinning the Alpine region's work in areas such as economic globalisation, climate change, the information society, the knowledge-based economy, demographic change and movement of goods and people.
4.3 EHSV se domnívá, že evropsko-středomořská oblast má zásadní význam pro mír a stabilitu v Evropě.
4.3 The EESC considers that the Euromed area is crucial to peace and stability in Europe.