natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fondy ELTIF jsou koncipovány tak, aby uspokojovaly potřeby institucionálních a soukromých investorů, kteří jsou připraveni vázat své peníze na dlouhodobá aktiva, výměnou za pravidelný příjem.
ELTIFs are designed to meet the needs of institutional and private investors who are prepared to see their money tied into long-term assets in return for a steady income.
Fondy energetické účinnosti by mohly usnadnit soukromé investice a energetickým společnostem by mohly pomoci nabídnout zákazníkům možnost nižší spotřeby energie, urychlily by rozvoj energeticky účinných služeb a byly by podnětem výzkumu a vývoje a včasného uvedení energeticky účinných výrobků na trh.
With the help of such funds, private investment could be made easier and energy companies could provide their customers with options for lower energy use, thus speeding up development of energy efficiency services, and providing a stimulus for R&D and for timely market placement of energy efficient products.
Fondy energetické účinnosti by pomáhají mohly usnadnit soukromé investice a energetickým společnostem by mohly pomoci nabídnout zákazníkům možnost nižší spotřeby energie, urychlují urychlily by rozvoj energeticky účinných služeb a jsou byly by podnětem výzkumu a vývoje a včasného umístění energeticky účinných výrobků na trh.
Energy efficiencyWith the help of such funds, private investment could be made easier and  help energy companies could provide their customers with options for lower energy use, they thus speeding up the  development of energy efficiency services, and provide providing a stimulus for R&D and for timely market placement of energy efficient products.
Fondy energetické účinnosti jsou důležitým nástrojem účinnějšího využití energií a vyšších energetických úspor.
Energy efficiency funds are important instruments for more efficient energy use and for greater energy savings.
Fondy energetické účinnosti mohou být důležitým nástrojem účinnějšího využití energií a vyšších energetických úspor.
Energy efficiency funds could be important instruments for more efficient energy use and for greater energy savings.
Fondy energetické účinnosti pomáhají energetickým společnostem nabídnout zákazníkům možnost nižší spotřeby energie, urychlují rozvoj energeticky účinných služeb a jsou podnětem výzkumu a vývoje a včasného umístění energeticky účinných výrobků na trh.
Energy efficiency funds help energy companies provide their customers with options for lower energy use, they speed development of energy efficiency services, and provide stimulus for R&D and for timely market placement of energy efficient products.
Fondy ESI by měly vytvářet příležitosti pro budování kapacit, odbornou přípravu, technickou pomoc a rozvoj komplexních a místních strategií a plánů mobility.
ESI-funds should create opportunities for capacity building, training, technical assistance and the development of comprehensive and local mobility strategies and plans.
Fondy EU (strukturální fondy, fond soudržnosti) je třeba reformovat.
EU funds (structural funds, cohesion funding) need to be reformed.
Fondy EU a finanční prostředky poskytnuté Evropskou investiční bankou mohou přinést značné zlepšení.
EU funds and EIB financing can make a huge difference.
Fondy EU by bylo možné využívat na projekty a činnosti na podporu udržitelných sportovních struktur.
EU funds could be used for projects and actions in support of sustainable sport structures.
Fondy EU by měly doprovázet tržní dynamiky dáváním pobídek, nikoli nahrazovat účast trhu na financování infrastruktury.
EU funds should accompany market dynamics, providing incentives rather than replacing market participation in infrastructure funding.
Fondy EU by neměly být využívány na podporu zkrachovalých podniků tak, aby to zdeformovalo konkurenci nebo pouze přesunulo pracovní příležitosti z jedné části EU do druhé.
EU funds should not be used to support lame-duck enterprises in a way that distorts competition or merely transfers jobs from one part of the EU to another.
Fondy EU se soustředí na ty projekty, které nabízejí Evropě největší přidanou hodnotu a které zaručují aktivní spolupráci vnitrostátních a dalších financujících organizací.
EU funds will be concentrated on those projects which offer the greatest added value for Europe and where active collaboration with national and other financing organisations is guaranteed.
Fondy EuVECA mohou hrát klíčovou roli v rozvoji trhu pro růst MSP a budou moci zajistit finanční prostředky pro více subjektů, zejména pro ty s většími nároky na pracovní sílu.
EuVECA funds may play a crucial role in the development of the SME growth market, will be able to finance more entities, especially those that are more labour-intensive.
Fondy ex ante by mohly být případně kumulovány v systémech pojištění vkladů, v tomto případě by však systémy pojištění vkladů měly být schopny financovat řešení problémů.
Ex ante funds could possibly be accumulated in DGS, but in that case DGS should be able to finance resolution.
Fondy fondů nabízejí institucionálním investorům s malým přídělem pro rizikový kapitál nebo institucionálním investorům, kteří si nevytvořili rozsáhlé schopnosti při přímém investování do fondů, dobrý způsob, jak investovat do rizikového kapitálu.
Funds of Funds provide a good way to invest in venture capital for institutional investors with small allocations for venture capital or to institutional investors who have not built extensive competence in direct fund investing.
Fondy kombinují víceletý rámec s ročním programováním, což je složitý a časově náročný úkon, který lze zvládat jen s obtížemi.
The Funds combine a multiannual framework with annual programming which is complex, time-consuming and difficult to manage.
Fondy mohou podporovat technickou pomoc až do výše 0,35 % svého ročního přídělu.
The Funds may support technical assistance up to a ceiling of 0,35 % of their respective annual allocation.
Fondy mohou společně poskytovat podporu pro operační programy v rámci cíle Investice pro růst a zaměstnanost.
The Funds may jointly provide support for operational programmes under the Investment for growth and jobs goal.
Fondy mohou z iniciativy a/nebo v zastoupení Komise financovat podporu pro přípravu a sledování, správní a technickou podporu, hodnocení, audit a kontrolní opatření nezbytná pro provádění tohoto nařízení do výše 0,30 % jejich příslušných celkových ročních přídělů.
At the initiative of and/or on behalf of the Commission, subject to a ceiling of 0.30% of their respective annual allocation, the Funds may finance the preparatory, monitoring, administrative and technical support, evaluation, audit and inspection measures necessary for implementing this Regulation.
Fondy na podporu zemědělsko-potravinářských výrobků mají klíčovou úlohu pro to, aby se výrobní odvětví na tomto úkolu aktivně podílela.
Funds to promote agri-food products have a key role to play, ensuring that production sectors play an active part in this work.
Fondy na tom mohou vydělat, protože jsou připraveny se zapojit ve chvíli, kdy všichni ostatní odcházejí.
The funds can profit because they are prepared to get involved when everyone else is leaving.
Fondy peněžního trhu
Money Market Funds
fondy peněžního trhu a jiné typy investičních fondů nebo produktů, jež mají vlastnosti vkladů, což je činí zranitelnými vůči mohutnému výběru hotovosti (tedy „runům“);
Money Market Funds (MMFs) and other types of investment funds or products with deposit-like characteristics, which make them vulnerable to massive redemptions ("runs");
Fondy peněžního trhu jsou pro finanční instituce, obchodní společnosti a vlády důležitým zdrojem krátkodobého financování.
Money Market Funds (MMFs) are an important source of short-term financing for financial institutions, corporates and governments.
Fondy peněžního trhu mají sídlo v několika málo členských státech, přičemž více než 95 % trhu připadá na Francii, Irsko a Lucembursko.
MMFs are domiciled in a few Member States with France, Ireland and Luxembourg representing more than 95% of the market.
Fondy peněžního trhu například sídlí povětšině v USA.
MMFs, for example, are mainly based in the US.
Fondy peněžního trhu představují pro investory vhodný nástroj, jelikož nabízejí funkce, které jsou podobné funkcím bankovních vkladů: okamžitý přístup k likviditě a relativní stabilitu hodnoty.
MMFs represent a convenient tool offering features analogous to bank deposits: instantaneous access to liquidity and relative stability of value.
Fondy peněžního trhu: Během finanční krize zakusily některé fondy peněžního trhu v EU a USA problémy vedoucí k obavám ze souvisejících rizik a k rychlému nárůstu žádostí investorů o vyplácení podílů.
Money market funds: During the financial crisis, some money market funds in the EU and the US experienced difficulties leading to concerns about the risks associated with them and a rapid increase in investor redemption requests.
Fondy politiky soudržnosti (ESF, EFRR a Fond soudržnosti), Evropský zemědělský fond pro rozvoj venkova (EZFRV) a Evropský námořní a rybářský fond jsou důležitými zdroji investic do dosažení udržitelného růstu a vytváření pracovních míst.
The funds of the Cohesion Policy (ESF, ERDF and the Cohesion Fund) as well as EAFRD and EMFF are important sources of investment stimulating sustainable growth and job creation.
Fondy politiky soudržnosti EU
EU Cohesion Policy Funds
Fondy politiky soudržnosti podporují široký rozsah činností včetně zlepšení energetické účinnosti v průmyslu, obchodu, dopravě a ve veřejných budovách, kombinované výroby tepla a elektřiny a místní výroby energie, inovací pro udržitelnou energetiku a školení pro sledování a hodnocení energetické náročnosti.
Cohesion Policy Funds support a vast range of activities, including energy efficiency improvements in industry, commerce, transport and public buildings, cogeneration and local energy production, innovation for sustainable energy, and training for monitoring and evaluation of energy performance.
Fondy politiky soudržnosti Unie budou navíc podporovat pro období 2007–2013 investice ve výši více než 787 milionů EUR do větrné energie včetně projektů na moři.
In addition, the Union's Cohesion Policy Funds will support investments of over 787 M€ in wind energy, including possibilities for offshore projects, for the period 2007-2013.
fondy politiky soudržnosti,
Cohesion policy funds;
Fondy poskytují pomoc, která doplňuje národní, regionální a místní opatření tím, že do nich integruje priority Společenství.
The Funds shall provide assistance which complements national, regional and local measures, integrating into them the priorities of the Community.
Fondy poskytující úvěry
Loan-originating funds
Fondy pro rozvoj venkova
Rural Development Funds
Fondy pro rozvoj venkova by měly doplňovat budoucí iniciativy Komise, například iniciativu i2010, v oblastech elektronického podnikání (zejména ve vztahu k malým a středním podnikům), e-dovedností a e-učení18;
Rural development funds should complement future Commission initiatives such as i2010 in the fields of e-business (particularly in relation to SMEs), e-skills and e-learning18;
Fondy pro rozvoj venkova, CPFI a LIFE+ mohou členské státy využít k financování opatření na prevenci katastrof.
Rural Development funds, the CPFI and LIFE+ can be used by the Member States to finance disaster prevention measures.
Fondy pro řešení problémů a systémy zajištění vkladů
Resolution funds and Deposit Guarantee Schemes
Fondy pro řešení problémů a systémy zajištění vkladů nemají stejný účel.
Resolution funds and Deposit Guarantee Schemes do not have the same purpose.
Fondy pro řešení problémů bank
Bank Resolution Funds
Fondy pro řešení problémů bank (sdělení)
Bank Resolution Funds (communication)
Fondy pro řešení problémů bank a systémy zajištění vkladů sledují odlišné cíle.
Bank resolution funds and deposit guarantee funds pursue different objectives.
Fondy pro řešení problémů bank by měly být součástí nového rámce finanční stability
Bank resolution funds should be part of a Financial Stability framework
Fondy pro řešení problémů bank je tedy nutno chápat jako nástroj pro řešení finančních krizí, který připadá v úvahu ve střednědobém nebo dlouhodobém výhledu.
The BRF is then to be considered as a tool for coping with financial crisis in the medium to long term.
fondy pro řešení problémů bank jsou součástí širšího souboru opatření, který v současné době představuje Evropská komise;
bank resolution funds were part of a broader package of measures currently being presented by the European Commission;
Fondy pro řešení problémů ex ante a systémy pojištění vkladů, jejichž parametry byly nastaveny společně a které financuje odvětví, zvýší úspěšnost opatření k řešení problémů a poskytnou daňovým poplatníkům další záruky.
Jointly calibrated ex-ante resolution funds (RFs) and deposit guarantee schemes (DGS) financed by the industry will increase the success of resolution measures and provide further safeguards for taxpayers.
Fondy pro řešení problémů, jak jsou popsány v tomto sdělení, zřejmě takového rozměru nedosáhnou, protože vlastním účelem fondu pro řešení problémů je zabránit intervencím vlád při záchraně bank v úpadku.
Resolution funds as described in this Communication do not have the prospect of achieving a size of that dimension because the very purpose of a resolution fund is to make sure that interventions by governments to bail out banks will be pre-empted.
Fondy programu MODINIS budou navíc využity k vypořádání se s otázkou hodnoty ukazatelů politického řízení.
In addition, MODINIS funds will be used to address the issue of the value of the indicators in guiding policy.
Fondy přispívají k vytváření a provádění opatření Unie vedoucích k posilování její hospodářské, sociální a územní soudržnosti v souladu s článkem 174 Smlouvy.
The Funds shall contribute to developing and pursuing the actions of the Union leading to strengthening of its economic, social and territorial cohesion in accordance with Article 174 of the Treaty.
Fondy přispívají na financování technické pomoci z iniciativy členských států a Komise.
The Funds shall contribute towards financing technical assistance on the initiative of the Member States and the Commission.
Fondy působící na nadnárodní úrovni obvykle přikládají distribuci větší význam (33,6 % při 35,7 % vynaložených na výrobu) než vnitrostátní fondy (7,4 % na distribuci, 70,4 % na výrobu) a fondy na nižší než národní úrovni (3,5 % na distribuci, 75,5 % na výrobu).
Funds operating at a supranational level tend to give distribution a higher priority (33.6 % in contrast to 35.7 % spent on creation) than national (7.4 % for distribution, 70.4 % for creation) and sub-national funds (3.5 % for distribution, 75.5 % for creation).
fondy rizikového a rozvojového kapitálu se musí rozšířit a zprofesionalizovat a musí více spolupracovat se zdroji inovace;
Venture capital funds need to become larger and more professional and need to cooperate closely with innovation sources;
Fondy rizikového kapitálu a jejich řídící pracovníci jsou pověřováni a řízeni v souladu s vnitrostátními požadavky.
Venture capital funds and their managers are authorised and regulated according to national requirements.
Fondy rizikového kapitálu jsou nástroje, jejich prostřednictvím se většinou poskytuje kapitálové financování společnostem, které bývají velmi malé a v počáteční fázi svého rozvoje.
Venture capital funds are operators that provide mostly equity finance to companies that are generally very small, in the initial stages of their corporate development.
Fondy rizikového kapitálu jsou subjekty poskytující převážně kapitálové financování společnostem, které jsou obecně velmi malé nebo právě procházejí prvotním stadiem své existence.
Venture capital funds are operators that provide mostly equity finance to companies that are generally very small, in the initial stages of their corporate development.
Fondy rizikového kapitálu mají v některých členských státech problémy, aby dosáhly velikosti potřebné k rozložení rizik spojených s portfoliem.
In some Member States, venture capital funds face problems reaching the scale they need to spread their portfolio risk.
Fondy rizikového kapitálu se zaměřují na poskytování kapitálového financování malým a středním podnikům, ale obvykle nedosahují hraniční hodnoty aktiv, kterou stanoví pas poskytovaný správcům velkých fondů v souladu se směrnicí 2011/61/ES (o správcích alternativních investičních fondů).
Venture capital funds focus on providing equity finance for SMEs, but typically do not meet the asset-based threshold that defines the passport available for large fund managers under Directive 2011/61/EC (on Alternative Investment Fund Managers).
Fondy rizikového kapitálu těmto podnikům také poskytují cenné odborné schopnosti a znalosti, obchodní kontakty, hodnotu obchodní značky a strategické poradenství.
In addition, venture capital funds provide these undertakings with valuable expertise and knowledge, business contacts, brand-equity and strategic advice.
Fondy rizikového kapitálu čelí značným potížím, pokud chtějí získat finanční prostředky v zahraničí a vyvíjet přeshraniční činnost, a to kvůli množství různých vnitrostátních regulačních režimů a daňovým překážkám.
Venture capital funds encounter significant difficulties in raising capital abroad and operating across borders because of the multiplicity of national regulatory regimes and tax barriers.
Fondy samy a jejich cílové sociální podniky mohou čelit nákladům spojeným s překrývajícími se nebo protichůdnými samoregulačními opatřeními s ohledem na výše uvedené problémy.
Funds themselves and their target social businesses can face costs from the existence of overlapping or competing self-regulatory measures with respect to the issues mentioned above.
Fondy sociálního podnikání se rovněž nerozvíjejí ve všech členských státech, nýbrž jsou v současnosti geograficky nerovnoměrně rozšířeny.
Also, social entrepreneurship funds are not flourishing across all Member States, but currently are geographically uneven in their distribution.
Fondy sociálně odpovědných investic investují do podniků.
SRI funds invest in companies.
fondy soukromého kapitálu
Private Equity Funds
Fondy soukromého kapitálu mohou fungovat v prostoru hedgeových fondů a naopak.
PE funds can operate in the HF space, and vice versa.
Fondy SSR by se měly zaměřit na více rozvojových potřeb na subregionální a místní úrovni.
The CSF Funds need to address multiple development needs at sub-regional and local level.
Fondy SSR lze využívat k podpoře finančních nástrojů v rámci programu, a to včetně případů, kdy k tomu dochází prostřednictvím fondů fondů, s cílem přispět k dosahování specifických cílů stanovených v rámci priority na základě předběžného hodnocení, které odhalilo různá selhání trhu či ne právě optimální investiční situace, a na základě investičních potřeb.
The CSF Funds may be used to support financial instruments under a programme, including when organised through funds of funds, in order to contribute to the achievement of specific objectives set out under a priority, based on an ex ante assessment which has identified market failures or sub-optimal investment situations, and investment needs.
Fondy SSR mohou z podnětu členského státu podporovat opatření v oblasti přípravy, řízení, monitorování, hodnocení, informování a komunikace, vytváření sítí, řešení stížností, kontroly a auditu.
At the initiative of a Member State, the CSF Funds may support actions for preparation, management, monitoring, evaluation, information and communication, networking, complaint resolution, and control and audit.
Fondy SSR se používají pro poskytování podpory ve formě grantů, cen, vratné pomoci a finančních nástrojů nebo jejich kombinace.
The CSF Funds shall be used to provide support in the form of grants, prizes, repayable assistance and financial instruments, or a combination thereof.
Fondy SSR se provádějí prostřednictvím programů v souladu se smlouvou o partnerství.
The CSF Funds shall be implemented through programmes in accordance with the Partnership Contract.
Fondy s konstantní čistou hodnotou aktiv (článek 25)
Money market funds (MMFs) with Constant Net Asset Value (CNAV) (Article 25)
Fondy určené malým a středním podnikům v současné době neplní svůj účel.
At present, funds dedicated to SMEs are not fulfilling their purpose.
Fondy vznikaly i v jednotlivých členských státech.
Funds have also been created in the various Member States.
Fondy zajišťovacích fondů se potýkaly s vážnými problémy s likviditou: nemohly dostatečně rychle likvidovat aktiva, aby uspokojily žádosti investorů o hotovost, což vedlo některé fondy zajišťovacích fondů k zastavení nebo jinému omezení vyplácení.
Funds of hedge funds have faced serious liquidity problems: they could not liquidate assets quickly enough to meet investor demands to withdraw cash, leading some funds of hedge funds to suspend or otherwise limit redemptions.
fondy z oblastí mimo EU musí být monitorovány stejným způsobem jako fondy založené v EU.
non EU funds must be monitored in the same way as those established in the EU.
Fondy zřízené na regionální úrovni, do nichž by v souvislosti s dohodami o hospodářském partnerství a strategií obchodní pomoci EU přispívaly ES a členské státy EU, by také mohly představovat nástroj poskytování podpory EU a dalších dárců týkající se regionální integrace.
Regionally-established Funds to which the EC and EU Member States could contribute in the context of EPAs and the EU Aid-for-Trade Strategy could also be the instruments to deliver EU and other donors' support to regional integration.
Fondy, jejichž spravovaná aktiva by neměla překročit hodnotu 500 milionů eur, musí vyčlenit alespoň 70 % svých celkových kapitálových vkladů přímo pro malé a střední podniky a poskytnout vlastní nebo kvazivlastní kapitál na jejich financování.
The funds whose assets under management should not exceed a threshold of EUR 500m, must dedicate at least 70% of their aggregate capital contributions directly to SMEs, and provide equity or quasi equity finance to SMEs.
Fondy, které by za jiných okolností rozšířily své portfolio do zahraničí, jsou v důsledku provozních a regulačních překážek omezovány.
Those funds that would otherwise expand their portfolio across borders are hindered due to operational and regulatory obstacles.
fondů nebo jiných programů podpory poskytujících úvěry, záruky na návratné investice nebo srovnatelné nástroje na energetickou účinnost a využití obnovitelné energie v budovách včetně stávajících obydlí.“;
funds or other incentive schemes providing loans, guarantees for repayable investments, or equivalent instruments for energy efficiency and use of renewable energy in buildings, including existing housing.
fondů zřízených začínajícími manažerskými týmy.
funds set up by first time management teams.
fondů, které se investičně zaměřují především na MSP činné v oblasti ekologických inovací,
funds whose main investment focus is on SMEs active in eco-innovation;
FONSECA (pro zpravodaje)
P. Fonseca (for the rapporteur)
Fonte: Hall,J., Giovannini, E., Morrone, A., Ranuzzi, G., 2010, A Framework to Measure the Progress of Societies, OECD, Statistics Directorate, STD/DOC(2010)5, Paris.
Fonte: Hall, J., Giovannini, E., Morrone, A., Ranuzzi, G., 2010, A Framework to Measure the Progress of Societies, OECD, Statistics Directorate, STD/DOC(2010)5, Paris.
Fonte: Hall,J., Giovannini, E., Morrone, A., Ranuzzi, G., 2010, A Framework to Measure the Progress of Societies, OECD, Statistics Directorate, STD/DOC(2010)5, Paris.
Source: Hall, J., Giovannini, E., Morrone, A., Ranuzzi, G., 2010, A Framework to Measure the Progress of Societies, OECD, Statistics Directorate, STD/DOC(2010)5, Paris.
Food4future – udržitelný dodavatelský řetězec od zdrojů ke spotřebitelům,
Food4future - sustainable supply chain from resources to consumers
Food4future – udržitelný dodavatelský řetězec od zdrojů ke spotřebitelům.
Food4future - sustainable supply chain from resources to consumers
For 18 out of Valencia's 591 municipalities, the immigrant vote could constitute a significant shift for local governments.
For 18 out of Valencia's 591 municipalities, the immigrant vote could constitute a significant shift for local governments.