natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.1.3 Výbor znepokojuje, že za situace, kdy chybí harmonizace práva Unie s právem vnitrostátním a existují rozdílné vnitřní právní úpravy platné v různých členských státech, může být ohrožen nejen volný pohyb služeb a zboží pocházejícího z práv duševního vlastnictví nebo na nich založeného, ale také může dojít k tomu, že v jednotlivých členských státech bude vypracována a přijata legislativa, která bude v rozporu s legislativou jiných států.
1.1.3 The EESC is concerned about the lack of harmonisation between Community law and national laws, and the differences in individual countries' laws; the risk is that the free movement of services and products subject to or based on intellectual property rights will be restricted, but also that inconsistent legislation will be drawn up and adopted by the Member States.
1.1.3 Výbor znepokojuje, že za situace, kdy chybí harmonizace práva Unie s právem vnitrostátním a existují rozdílné vnitřní právní úpravy platné v různých členských státech, může být ohrožena nutná rovnováha mezi přístupem občanů k produktům kultury a volného času, jakož i volný pohyb zboží a služeb a ochrana práv duševního vlastnictví.
1.1.3 The EESC is concerned about the lack of harmonisation between Community law and national laws, and the differences in individual countries' laws; the risk is that the necessary balance between the public's access to cultural and leisure content, free movement of goods and services and the protection of intellectual property rights will not be fully struck.
1.1.3 Výbor žádá Radu, aby zvážila zkrácení tříletého časového období nutného pro přijetí, jež navrhuje Komise, aby nebyla opomenuta současná generace adolescentů v gymnaziálním věku (14 až 18 let), jež je vystavena riziku přechodu z pasivního kuřáctví na aktivní.
1.1.3 The Committee calls on the Council to consider shortening the three-year adoption timeframe proposed by the Commission.
1.1.3 Výzkum, vývoj a inovace.
1.1.3 Research and Development and innovation
1.1.3 Věří, že neformální vzdělávání či umělecké obory, sport a odpočinek mohou sehrát významnější úlohu pro rozvoj a začlenění mladých lidí se zdravotním postižením.
1.1.3 Believes that non-formal education, as well as arts, sports and leisure, can play a stronger role in the development of skills and the inclusion of young people with disabilities.
1.1.3 Všech 47 členských států Rady Evropy musí uplatňovat ustanovení týkající se lidských práv a zajistit, aby se v souladu s článkem 31 Evropské úmluvy o ochraně lidských práv dostalo ochrany všem lidským bytostem.
1.1.3 The 47 member States of the Council of Europe are bound to apply the human rights provisions ensuring that, on the basis of Article 31 in European Convention for Human Rights, all human beings are protected.
1.1.3 Zavedení národních programů veřejného zdraví do vzdělávání se zohledněním menšinových kultur.
1.1.3 Introducing national public health programmes into education taking minority cultures into consideration.
1.1.3 zjednodušila požadované administrativní postupy, učinila rozhodovací procesy flexibilnějšími a urychlila je a náležitě přizpůsobila odbornost a mandát úředníků Komise;
1.1.3 simplify the required administrative procedures, apply more flexibility and speed in the decision processes, and adapt the expertise and mandate of the Commission officers accordingly;
1.1.3.1 Výbor je znepokojen překážkami v přístupu ke spravedlivému řízení, jež jsou některým žadatelům o azyl kladeny, v rozporu se zásadou nediskriminace Ženevské úmluvy (článek 3).
1.1.3.1 In this spirit, the Committee is concerned about obstacles to some asylum seekers' access to fair procedures, in violation of the principle of non-discrimination as set out in the Geneva Convention (Article 3).
1.1.3.1 Ústředním prvkem této strategie je vytvoření jednotného evropského trhu s energií.
1.1.3.1 The cornerstone of this strategy is achieving the single European energy market.
1.1.3.2 Je tomu tak u osob přicházejících ze zemí, jež jsou považovány za bezpečné země nebo bezpečné třetí země, a jejichž žádost může být v rámci rychlého vyšetřování považována za nedůvodnou, nebo posouzena zrychleným či přednostním řízením bez možnosti podat odvolání s odkladným účinkem.
1.1.3.2 This is the case for people from countries considered as "safe" or "safe third party countries", whose claims may be deemed "unfounded" under fast track, "accelerated" or "priority" procedures with no safeguards for their right of review and appeal.
1.1.3.3 Výbor je toho názoru, že existence rozdílů ve vnitrostátních seznamech je neslučitelná se zásadou spravedlivého zacházení a že je v každém případě v rozporu s cílem zabránit jevům, jako je asylum shopping.
1.1.3.3 The Committee considers the fact that there are differences in national lists to be contrary to the spirit of equity and that - in any event - this situation is bound to come into conflict with the objective of reducing asylum shopping.
1.1.3.4 Výbor potvrzuje, že „volný a neomezený vstup na území a přístup k azylovému řízení jsou základními zárukami, jejichž poskytování musí členské státy zajistit“1 a dále má za to, že odkaz na takzvanou zemi bezpečného původu „nemůže v žádném případě sám o sobě ospravedlnit zamítnutí žádosti“2, ale musí být doplněn o specifické posouzení v souladu s Ženevskou úmluvou.
1.1.3.4 Reaffirming that "free and unrestricted access to their territory and asylum procedures constitutes a fundamental guarantee that the Member States must strive to provide1", the Committee believes, moreover, that an "application for asylum cannot be dismissed solely by invoking the concept of safe third country2", but must be supported by a specific examination, in application of the Geneva Convention.
1.1.3.5 Většina nevládních organizací se k pojmu bezpečné země staví negativně.
1.1.3.5 Most NGOs are opposed to the "safe country" concept.
1.1.3.6: Odchylky související s množstvím přepravovaným na přepravní jednotku.
1.1.3.6: Exemptions in connection with the transported quantities per transport unit.
1.1.4 Ačkoli je EHSV přesvědčen, že finanční prostředky určené na podporu politiky soudržnosti dosáhly ve velké míře dobrých výsledků, je zároveň toho názoru, že tyto prostředky mohou a musí být dále měněny a rozvíjeny a především je třeba zlepšovat efektivitu a účinnost financování a výdajů.
1.1.4 Whilst the EESC is convinced that financial resources invested in support for cohesion policy have, to a large extent, delivered good results, it nevertheless believes that such funding can and should be further developed and restructured, and that particularly the effectiveness and efficiency of funding and spending could be improved.
1.1.4 bude překonán energetický unilateralismus, jenž v základech podkopává zásadu solidarity mezi členskými státy a vystavuje státy, které nemají dostatečnou vyjednávací sílu, vážným potížím s dodávkami za spravedlivé a udržitelné ceny;
1.1.4 an end to energy unilateralism, which undermines the principle of solidarity among Member States, exposing countries with lesser bargaining power to serious difficulties in securing their supply at fair and sustainable prices;
1.1.4 CCCTB povede k odstranění narušení hospodářské soutěže v Unii díky daňovým pravidlům.
1.1.4 The CCCTB will effect the removal of distortions in intra-EU competition caused by tax rules.
1.1.4 Důvěryhodnost politiky EU v oblasti výzkumu je velmi podrývána opakovanými neúspěchy při zavádění patentu Společenství.
1.1.4 The credibility of the EU research policy has been more than dented by the repeated setbacks over the introduction of the Community patent.
1.1.4 EHSV dále zdůraznil potřebu širšího zapojení sociálních partnerů do všech problémů, které se týkají podniků a zejména do těch, které se týkají úvěru a mají značný dopad na blahobyt a sociální rozvoj.
1.1.4 The EESC has also emphasised the need for the broad-based involvement of the social partners in all enterprise-related problems and, in particular, those concerning credit, since they have a considerable impact on social well-being and development.
1.1.4 EHSV důrazně připomíná, do jaké míry souvisí úspěch akčního plánu EU-Moldavsko1 v rámci politiky sousedství se schopností zapojit do jeho provádění organizace občanské společnosti.
1.1.4 The EESC stresses the extent to which the success of the EU-Moldova Action Plan1, under the European Neighbourhood Policy, hinges on the ability to associate and involve civil society organisations in its implementation.
1.1.4 EHSV již před dlouhou dobou žádal (a nebyl vyslyšen), aby byly posíleny regulační nástroje, spolupráce mezi kontrolními orgány, koordinace a harmonizace opatření dohledu.
1.1.4 The EESC has long been calling, unheeded, for steps to be taken to strengthen regulatory instruments, cooperation between supervisory authorities and the coordination and harmonisation of supervisory measures.
1.1.4 EHSV má za to, že zákaz nesmí být uplatňován na případy, jako je klonování za výzkumnými účely, pokud je použití této techniky odůvodněné.
1.1.4 The EESC believes that the ban should not apply to areas such as cloning for research purposes where the use of the technique is justified.
1.1.4 EHSV se domnívá, že unijní cíl OVP a shromažďování údajů by mohly členským státům pomoci při zlepšování úrovně vzdělání a mohly by zajistit, že mladí lidé získají pozitivní zkušenosti se vzdělávacím systémem a odejdou s dovednostmi, které jsou na trhu práce zapotřebí.
1.1.4 The EESC believes that an EU VET-target and the compilation of data could help keep the Member States on track to improve educational levels and ensure that young people have a positive experience of the education system and leave with the skills needed on the labour market.
1.1.4 EHSV trvale podporuje návrhy Komise v těchto otázkách, jejichž cílem je bojovat proti takovým výrobním systémům, které mohou ohrozit kvalitu života a životní úroveň budoucích generací.
1.1.4 The EESC has consistently supported the Commission's proposals on these issues in the fight against production systems which are in danger of jeopardising the quality of life and standard of living of future generations.
1.1.4 EHSV vyjadřuje své obavy z toho, že politika soudržnosti bude odtrhnuta a odvrácena od svého původního cíle financovat nerovnosti mezi regiony prostřednictvím odvětvových politik, který byl stvrzen i v Lisabonské smlouvě.
1.1.4 The Committee is concerned about cohesion policy being fragmented and diverted from its original objectives of providing funding to address regional imbalances by means of sectoral policies, as also confirmed by the Lisbon Treaty.
1.1.4 EHSV v mnoha stanoviscích, především v těch vypracovaných po roce 19822, zaznamenal úsilí, které vyvinula Komise a obzvláště GŘ XXIII3 na pomoc podnikům v souvislosti se zlepšením jejich vztahů k úvěrovým systémům a zejména k bankám.
1.1.4 In numerous opinions, and especially those drawn up since 19822, the EESC has highlighted the efforts made by the Commission, DG XXIII3 in particular, to help businesses improve their links with the credit system, particularly banks.
1.1.4 EHSV v mnoha stanoviscích, především v těch vypracovaných po roce 19822, zaznamenal úsilí, které vyvinula Komise a obzvláště GŘ XXIII3 na pomoc podnikům v souvislosti se zlepšením jejich vztahů k úvěrovým systémům a zejména k bankám.
1.1.4 In numerous opinions, and especially those drawn up since 19822, the EESC has highlighted the efforts made by the Commission, DG XXIII3 in particular, to help businesses improve their links with the credit system, particularly banks.
1.1.4 EHSV však má za to, že Evropská regionální politika celkově neposkytla uspokojivou odezvu tím, že by náležitě vzala v úvahu rozhodující omezení ovlivňující tyto regiony.
1.1.4 The EESC considers, however, that European regional policy has not overall provided a fully satisfactory response in the sense of taking proper account of the powerful constraints affecting these regions.
1.1.4 EHSV zdůrazňuje, že účinné provádění povede k požadovanému zviditelnění a dlouhodobé stabilitě lisabonské agendy.
1.1.4 The EESC emphasises that effective implementation will enhance the desirable visibility and long-term consistency of the Lisbon agenda.
1.1.4 Ekonomické aspekty
1.1.4 The economic aspect
1.1.4 Eurostat by měl prosazovat užívání společných definic, indexů a ukazatelů, což by přispělo k pochopení tohoto komplexního a specifického jevu na evropské úrovni a umožnilo harmonizaci statistik.
1.1.4 Eurostat should promote common definitions, indices and indicators in order to help understand the complexity and specific characteristics of homelessness at EU level and to harmonise statistics.
1.1.4 Evropský hospodářský a sociální výbor se proto věnuje otázce práv pacientů, aby tak upozornil evropské orgány na nutnost jejich dodržování, zejména s ohledem na právo volného pohybu občanů všech 27 zemí Unie a na rovnost jejich možnosti využívat kvalitní služby v zemi jejich původu i v hostitelské zemi, a zejména aby podnítil konkrétní uplatňování výše uvedených práv ve všech státech Evropského společenství.
1.1.4 The European Economic and Social Committee is therefore addressing the issue of patients' rights in order to draw the attention of the European institutions to the need to respect these rights, particularly in the light of EU citizens' right of free movement between the 27 Member States and their equal opportunities to enjoy high-quality service in their country of origin or host country, and above all to encourage their practical application in all of the Member States.
1.1.4 Fiskální kázeň členských států však není dostatečným předpokladem růstu a zaměstnanosti a hospodářské a sociální soudržnosti.
1.1.4 However, fiscal discipline in Member States is not enough as a pre-condition for growth and employment and economic and social cohesion.
1.1.4 I v oblasti dlouhodobé péče, stejně jako ve zdravotnictví, vzniká většina nákladů v posledních letech života.
1.1.4 As in the health care system, the bulk of the costs of long-term care arise in the last years of a person's life.
1.1.4 Je třeba lepších mechanismů pro posouzení a zajištění potřeb týkajících se zdraví všech kategorií migrantů co nejdříve po jejich příjezdu.
1.1.4 Improved mechanisms are needed to assess and provide for the health needs of all categories of migrants as soon as possible after arrival.
1.1.4 Kolektivní dohody představují jeden způsob, který na jedné straně sníží legislativu a na druhé straně zvýší flexibilitu a úlohu sociálních partnerů na jednotném trhu.
1.1.4 Collective agreements are one way of reducing legislation while at the same time increasing flexibility and the role of the social partners in the Single Market.
1.1.4 Kromě několika bodů, ke kterým se později vrátíme, byl v první řadě zachován charakter výzkumu ESUO založeného na spolupráci a to v nemalé míře díky prokázané vysoké úrovni financování výzkumu ESUO, což je důvodem ke spokojenosti.
1.1.4 First and foremost, apart from a few points to which we will return later, the spirit of ECSC collaborative research has been maintained, not least because of the proven high level of efficiency of ECSC research funding and this is a matter for satisfaction.
1.1.4 Lepší vymáhání současných právních předpisů v oblasti rovnosti žen a mužů by bylo produktivnější při odstraňování nerovností, kdyby bylo uplatňováno ve větším počtu případů.
1.1.4 Better enforcement of current legislation in areas of gender equality would be more productive in removing inequalities if applied in a greater number of cases.
1.1.4 Místa pro informování a setkávání menšin mezi migranty.
1.1.4 Information and meeting points for migrant minorities.
1.1.4 Měl by být vytvořen zvláštní kompenzační fond společně s programy zaměřenými na odbornou přípravu, přesídlení a spolupráci mezi hostitelskými zeměmi a zeměmi původu.
1.1.4 A Special Compensation Fund should be set up, together with programmes for training, resettlement and cooperation between host countries and countries of origin.
1.1.4 Na základě těchto dvou faktorů zdanění musí být většina forem energie využívána/zdaněna stejným způsobem v závislosti na jejich emisích CO2 a energetickém obsahu.
1.1.4 On the basis of the two taxation factors, most forms of energy should be treated/taxed on an equal footing on the basis of their CO2 emissions and energy content.
1.1.4 Na základě těchto dvou faktorů zdanění musí být většina zdrojů energie využívána/zdaněna stejným způsobem v závislosti na jejich emisích CO2 a energetickém obsahu.
1.1.4 On the basis of the two taxation factors, most energies should be treated/taxed on an equal footing on the basis of their CO2 emissions and energy content.
1.1.4 naléhá na Komisi, aby složení obnovené skupiny na vysoké úrovni pro ocel zahrnovalo Komisi, členské státy, EIB, sociální partnery, zástupce odvětví a odborů, technologické platformy výzkumu a vývoje a centra pro kompetence;
1.1.4 Appeals to the Commission for the High-Level Group on Steel, once re-instated, to include the Commission, Member States, the EIB, the social partners, industry and the unions, the R&D technological platform and competence centres.
1.1.4 Občanská angažovanost, dialog s pracovníky, udržitelnost a přizpůsobení
1.1.4 Civil engagement, workforce social dialogue, sustainability and adaptation
1.1.4 Odvolání s odkladným účinkem
1.1.4 Review and appeal
1.1.4 Ohromný, z velké části nevyužitý potenciál
1.1.4 An enormous potential that is largely untapped
1.1.4 Podporuje rovněž návrh nařízení, lituje však, že není dostatečně ambiciózní.
1.1.4 The Committee also supports the proposal for a regulation, but is disappointed that this is not more ambitious.
1.1.4 Pro minimalizaci administrativní zátěže a zabránění zbytečným nákladům a neúčinnému hospodaření s časem na straně podnikatelů je také klíčové odstranit zbytečnou byrokracii a omezit kladení dodatečných povinností nad rámec evropského práva (tzv.
1.1.4 Cutting unnecessary red tape and reducing "gold plating" are also crucial in order to minimise administrative burdens and avoid unnecessary costs and time inefficiency for entrepreneurs.
1.1.4 Při tom by mohla být velmi prospěšná výměna názorů a postupů mezi národními HSR týkající se NPR a lisabonské agendy.
1.1.4 Exchanges of views and practices among national ESCs regarding the NRPs and the Lisbon agenda could be very useful.
1.1.4 Rozšířené využívání ochranářských opatření nenapomáhá dosáhnout globálního zajištění potravin, protože nezajišťuje nezbytnou flexibilitu a především v Africe ohrožuje jakoukoli formu konkrétní regionální integrace.
1.1.4 Widespread recourse to protectionist measures does nothing to further global food security, by removing essential flexibility and working against any form of effective regional integration, especially in Africa.
1.1.4 Stanovisko se nezabývá tematickými oblastmi, jako jsou „starší zaměstnanci“ a „starší lidé závislí na pomoci jiných a vyžadující péči“, neboť k nim již byla vypracována celá řada návrhů3.
1.1.4 This document does not examine the requirements associated with older workers and dependent, older people needing care because a large number of proposals have already been drawn up on these matters3.
1.1.4 V Evropě existuje řada forem vzájemných pojišťoven (podle sčítání asi 40), bez ohledu na jejich rozmanitost však 95 % z nich funguje podle stejných zásad správy.
1.1.4 There are many different types of mutual society in Europe (around 40 have been identified), but, looking beyond their diversity, 95% operate according to the same principles.
1.1.4 Vyzývá k propagaci a podpoře zaměstnanosti mladých lidí se zdravotním postižením v celé Evropě.
1.1.4 Calls for the employment of young persons with disabilities to be promoted and supported across Europe.
1.1.4 Vyzývá, aby byly informace o univerzitách či vzdělávacích příležitostech odpovídajícím způsobem šířeny alternativními způsoby, jako je Braillovo písmo, zvukový záznam, videozáznam, záznam přizpůsobený pro snadné čtení či vytvořený převodem řeči na text/systém Palantype.
1.1.4 Urges that information about universities or educational opportunities be adequately disseminated in alternative formats such as Braille, audio, video easy-to-read versions or speech to text/palantype.
1.1.4 V souvislosti s účinností EHSV mimoto zdůrazňuje, že se zeměpisná označení musí stát základním nástrojem rozvoje venkova v členských státech, přičemž musí být jakýmkoli možným způsobem sloučeno přijetí zeměpisných označení a činnosti stanovené v druhém pilíři, se zvláštním zřetelem na nově přistoupivší země a na znevýhodněné oblasti obecně.
1.1.4 Still on the subject of effectiveness, the EESC stresses that GIs must increasingly become an essential rural development tool in the Member States, being used in tandem with second-pillar measures at every possible opportunity, particularly where the countries which have recently joined the EU and disadvantaged areas in general are concerned.
1.1.4 V souvislosti s účinností EHSV mimoto zdůrazňuje, že zeměpisná označení musí být stále častěji započítávána mezi základní nástroje rozvoje venkova v členských státech, přičemž musí být jakýmkoli možným způsobem sloučeno přijetí zeměpisných označení a činnosti stanovené v druhém pilíři, se zvláštním zřetelem na nově přistoupivší země a na znevýhodněné oblasti obecně.
1.1.4 Still on the subject of effectiveness, the EESC stresses that GIs must increasingly be counted among the essential rural development tools in the Member States, being used in tandem with second-pillar measures at every possible opportunity, particularly where the countries which have recently joined the EU and disadvantaged areas in general are concerned.
1.1.4 Výbor proto vítá, že Komise navrhuje, aby se poškozeným usnadnil přístup ke spravedlnosti a umožnilo se jim obdržet náhradu škody.
1.1.4 The Committee thus welcomes the Commission's proposal to facilitate access to justice and enable victims to obtain compensation.
1.1.4 Výbor si uvědomuje, že se doporučení Komise 2001/928/Euratom2 ze dne 20. prosince 2001 o ochraně obyvatelstva před ozářením radonem ze zdrojů pitné vody zabývá radiologickou jakostí zdrojů pitné vody, pokud jde o radon a zplodiny radonu s dlouhým poločasem rozpadu.
1.1.4 The Committee understands that Commission Recommendation 2001/928/Euratom2 of 20 December 2001 on the protection of the public against exposure to radon in drinking water supplies deals with the radiological quality of drinking water supplies as regards radon and long-lived radon decay products.
1.1.4 Výbor velmi podporuje kvalitně strukturovaný proces EU týkající se dialogu o lidských právech jako první pozitivní výsledek strategie EU pro Střední Asii, je však velmi nespokojen, že dosud nebyl zapojen.
1.1.4 The Committee strongly supports the well-structured EU Human Rights Dialogue Process, as an early, positive result of the EU's Central Asia Strategy, but expresses its deep disappointment at the failure so far to be included.
1.1.4 Výchozím bodem pro vypracování nařízení zaměřeného na vzájemnou harmonizaci legislativy členských států musí být volba a schválení některých „zásadních principů“ v této oblasti na úrovni Evropské unie, v souladu se stávajícími mezinárodními úmluvami, zejména s Bernskou úmluvou o ochraně literárních a uměleckých děl, aniž by tím byla ohrožena práva uživatelů, a s ohledem na návrhy EHSV.
1.1.4 The starting point for preparing a regulation to harmonise the Member States' legislation in this controversial area should be for the EU to vote on and adopt certain basic "fundamental principles", in keeping with existing international conventions and in particular the Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works, without prejudice to users' rights and taking the EESC's proposals into account.
1.1.4 Výchozím bodem pro vypracování nařízení zaměřeného na vzájemnou harmonizaci legislativy členských států musí být volba a schválení některých „zásadních principů“ v této oblasti na úrovni Evropské unie.
1.1.4 The starting point for preparing a regulation to harmonise the Member States' legislation in this controversial area should be for the EU to vote on and adopt certain basic "fundamental principles".
1.1.4 Vývoj obnovitelných energií
1.1.4 The development of renewable energy