natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komise se domnívá, že je lepší zaměřit se na ty služby, u kterých jednoznačně hrozí reálné riziko narušení hospodářské soutěže nebo přemístění podnikatelské činnosti, spíše než obecně popisovat veškeré služby, které mohou být poskytovány na dálku.
The Commission considers it preferable to concentrate on those services, where there is clearly a real risk of distortion of competition or relocation of trade, rather than introducing a general description of all services which can be supplied at a distance.
Komise se domnívá, že je nejvyšší čas začít pracovat na skutečně jednotných požadavcích na poskytování údajů a výkaznictví a – tam, kde je to nutné – také na společné databázi dohledu.
The Commission considers that the time has come to work towards truly common data and reporting requirements – and where necessary – common supervisory databases.
Komise se domnívá, že je nesmírně důležité dále prohlubovat praktické kroky, aby mohl být prováděn společně dohodnutý kodex chování v oblasti boje proti terorismu.
The Commission believes it is of paramount importance to further deepen practical steps to implement the jointly agreed Code of Conduct on countering terrorism.
Komise se domnívá, že je nutno posílit veřejný dohled nad těmito strukturami, aby se zajistilo náležité zohlednění zainteresovaných subjektů, uspokojivá transparentnost, řádný postup a udržitelné financování.
The Commission considers that public oversight of these structures must be strengthened, to ensure appropriate reflection of stakeholders, satisfactory transparency, due process and sustainable financing.
Komise se domnívá, že je nutné dodržovat dohodnuté lhůty pro nápravu nadměrných schodků a rychlou konsolidaci, a postupně tak plnit střednědobé rozpočtové cíle určené Radou.
The Commission considers that it is essential to stick to agreed deadlines for the correction of excessive deficits and to consolidate swiftly, moving towards the medium-term budgetary objectives specified by the Council.
Komise se domnívá, že je nutné doplnit rámec úmluv o zamezení dvojího zdanění mezi 27 členskými státy38, a bude podporovat dialog mezi členskými státy v případě sporu, který brání uzavření úmluvy o zamezení dvojího zdanění.
The Commission considers that there is a need to complete the framework of DTC between the 27 MS38 and will encourage dialogue between MS in case of a dispute impeding the conclusion of a DTC.
Komise se domnívá, že je nutné plně reagovat na očekávání občanů doplněním současného právního rámce o ustanovení týkající se majetkových poměrů.
The Commission considers that if the expectations of citizens are to be fully met the time has come to supplement the existing legal framework with provisions on property relationships.
Komise se domnívá, že je nutné přijmout právní předpis, který by pro financování evropské normalizace poskytoval explicitnější právní rámec.
The Commission considers that it is therefore necessary to adopt an act which will provide a basis and a more explicit legal framework to the financing of European standardisation.
Komise se domnívá, že je nutné v úzké spolupráci s ESA a členskými státy v krátké době definovat kosmickou průmyslovou politiku vytvořenou na míru konkrétním potřebám každého pododvětví.
The Commission believes that it is vital to quickly draw up, in close cooperation with the ESA and the Member States, a space industry policy that fully reflects the specific needs of each sub-sector.
Komise se domnívá, že je nutné věnovat trvalou pozornost zajištění toho, aby občané využívali výhod jednotného trhu.
The Commission considers that constant attention is needed to ensure that citizens reap the benefits of a single market.
Komise se domnívá, že je nyní nutné dosáhnout soudržnějšího, jednotnějšího a účinnějšího přístupu k otázce přístupnosti elektronických technologií, jak bylo oznámeno ve sdělení Obnovená sociální agenda1.
The Commission considers it is now urgent to achieve a more coherent, common and effective approach to e-accessibility, in particular web accessibility, to hasten the advent of an accessible information society, as announced in the Renewed Social Agenda1.
Komise se domnívá, že je o užitečnosti nebo nepotřebnosti nástroje DPH pro tyto účely potřeba diskutovat a naléhavě žádá Radu, aby při této diskusi zohlednila zjištění studie.
The Commission considers that there is a need to discuss the usefulness or not of the VAT instrument for such purposes and it strongly encourages the Council to organise this debate taking the findings of the study into account.
Komise se domnívá, že je obtížné určit nejúčinnější politiky, nicméně zdůrazňuje, že se některým členským státům (skandinávským zemím) podařilo najít takovou kombinaci politik na podporu sladění práce a rodinného života a na podporu rovnosti žen a mužů, která je s to podpořit zároveň vysokou plodnost i vysokou míru zaměstnanosti žen.
While the Commission has difficulty identifying the most effective policies, it nevertheless highlights the way that some countries (the Scandinavian countries) have been successful in finding a mixture of policies promoting reconciliation of work and family life and gender equality, so as to encourage both higher birth rates and a sustained level of female employment.
Komise se domnívá, že je obtížné určit nejúčinnější politiky, nicméně zdůrazňuje, že se některým členským státům podařilo najít takovou kombinaci politik, která je s to podpořit zároveň vysokou plodnost i vysokou míru zaměstnanosti žen.
While the Commission has difficulty identifying the most effective policies, it nevertheless highlights the way that some countries have been successful in finding a mixture of policies to encourage both higher birth rates and a sustained level of female employment.
Komise se domnívá, že je potřeba posílit podporu regionálních technických středisek Mezinárodního měnového fondu pro poskytování cílené technické spolupráce orientované na poptávku v oblasti daňové správy v rozvojových zemích.
The Commission considers that support for IMF regional technical centres for the provision demand-driven and targeted technical cooperation on tax administration to developing countries should be enhanced.
Komise se domnívá, že je sice náročné avšak realistické omezit růst správních nákladů (okruh V rozpočtu) v příštím programovém období na základě stropů z roku 2013.
The Commission considers that it is challenging but feasible to limit the growth of administrative costs (Heading V of the budget) over the next programming period based on 2013 ceilings.
Komise se domnívá, že je taktéž nutné posílit dialog mezi regulátory a auditory.
The Commission considers that there is also a need to reinforce the dialogue between regulators and auditors.
Komise se domnívá, že je tato nezpůsobilost DPH přiměřená, a to zejména u projektů v oblasti infrastruktury, a proto by ustanovení o nezpůsobilosti mělo být v příslušných legislativních aktech určených konkrétním odvětvím zachováno.
The Commission believes that the non-eligibility of VAT in particular in infrastructure projects is appropriate and thus should be maintained in the relevant sector specific legislative acts.
Komise se domnívá, že je ten pravý čas pro evropský program pro kulturu, který zohledňuje realitu dnešního globalizovaného světa.
The Commission considers that the time is ripe for a new European agenda for culture, which takes account of the realities of today's globalizing world.
Komise se domnívá, že je to obzvláště vhodné vzhledem k objevujícím se chorobám, které představují riziko jak pro zdraví zvířat, tak pro veřejné zdraví.
The Commission feels that this is particularly relevant in respect of emerging diseases that pose a risk for both animal and public health.
Komise se domnívá, že je tím nevhodně omezena pružnost členských států při plnění cíle v odvětví dopravy v souladu s jejich vnitrostátními podmínkami.
The Commission considers that this unduly restricts the flexibility of Member States to meet the transport target in accordance with their national conditions.
Komise se domnívá, že je tím oslaben přínos, který by spotřebitelé mohli mít z povinného nutričního údaje, a je přesvědčena o tom, že by označení na přední straně balení bylo pro spotřebitele přínosné, neboť by jim umožnilo, aby při nákupu potravin hned spatřili nutriční informace.
The Commission considers that this is weakening the benefits that the consumers could get from the mandatory nutrition declaration and is convinced of the benefits that front-of-pack labelling would bring to consumers by allowing them to readily see the nutrition information when purchasing foods.
Komise se domnívá, že je třeba za období po roce 2020 zjednodušit stávající samostatné procesy pro vykazování v oblasti energie z obnovitelných zdrojů, energetické účinnosti a snižování emisí skleníkových plynů a mít konsolidovaný proces správy s členskými státy.
The Commission considers that there is a need to simplify and streamline the current separate processes for reporting on renewable energy, energy efficiency and greenhouse gas reduction for the period after 2020, and to have a consolidated governance process with Member States.
Komise se domnívá, že je třeba zabránit účinkům, které mají nadměrné spekulace na ceny potravin.
The Commission considers that there is a need to avoid the effects that excessive speculation has on food prices.
Komise se domnívá, že je třeba zavést další definici, a proto navrhuje změnu směrnice o odpadech, kde bude definice využití odpadů vycházet z koncepce náhrady zdrojů v ekonomice a nikoli v konkrétní továrně.
The Commission considers that further definition is required and is therefore proposing an amendment to the Waste Framework Directive which will base the definition of recovery on the concept of substitution of resources in the economy as opposed to in the specific plant.
Komise se domnívá, že je třeba zvýšit stávající úroveň investic do školení a zvyšování povědomí, aby bylo možno dosáhnout požadovaných výsledků.
The Commission believes that the current level of investment in training and awareness needs to be intensified in order to bring about the desired outcomes.
Komise se domnívá, že je vhodné navrhnout další opatření.
The Commission considers it appropriate to suggest follow-up measures.
Komise se domnívá, že je vhodné se touto problematikou zabývat na úrovni ICAO s cílem zrušit či přezkoumat všechna finanční omezení týkající se ztraceného, poškozeného či zničeného vybavení pro mobilitu, která jsou stanovena v Montrealské úmluvě.
The Commission considers that it is worth addressing this issue at ICAO level with the aim of abolishing or reviewing any financial limit on lost, damaged or destroyed mobility equipment, laid down in the Montreal Convention.
Komise se domnívá, že je zapotřebí nových pravidel týkajících se transparentnosti nákladů na bezpečnost, aby se zjistily případné diskriminující bezpečnostní poplatky nebo daně.
The Commission believes that new rules on the transparency of security costs are required to identify potential discriminatory security charges/taxes/fees.
Komise se domnívá, že je zapotřebí zvýšit aktivaci finančních zdrojů Unie i mimo Unii, a to s ohledem na tento politický vývoj: jedná se o politické směry, které přijal předseda Komise Barroso v roce 2009 pro své druhé funkční období a jež navrhly maximalizovat investice a vyvinout inovativní finanční nástroje, a o rozpočtová omezení na úrovni členských států i Unie, která budou mít dopad na jednání o budoucím víceletém finančním rámci (po roce 2013).
The Commission sees the need to increase the leverage of Union funds against the background of two political developments: the Political Guidelines that Commission President Barroso adopted in 2009 for his second mandate, which proposed to maximise investment and devise innovative financial instruments, and the budgetary constraints both at national and Union levels, which will impact the negotiations on the future Multiannual financial framework (post 2013).
Komise se domnívá, že je zásadně důležité dodržovat lhůty dohodnuté pro korekci nadměrných schodků a urychleně usilovat o splnění střednědobých fiskálních cílů určených Radou.
The Commission considers it is essential to stick to agreed deadlines for the correction of excessive deficits and to move swiftly towards the medium-term fiscal objectives specified by the Council.
Komise se domnívá, že je žádoucí, aby existovalo nařízení, které bude řešit potenciální rizika vyplývající z krátkého prodeje.
The Commission considers it is desirable to have a regulation addressing the potential risks arising from short selling.
Komise se domnívá, že jedinou cestou, jak pokračovat v řízení, je neodmítat ho.
The Commission considers that the only way to allow the procedure to continue is by not opposing it.
Komise se domnívá, že jediným příjemcem podpory by měl být ten, kdo poskytuje odbornou přípravu či jinak předává znalosti.
The Commission considers that provider of the training or other knowledge transfer should be the sole beneficiary of the support.
Komise se domnívá, že jednomyslně přijatý společný postoj Rady je obecně v souladu s původním návrhem Komise, jakož i s pozměněným návrhem, kromě důležitého bodu, který se týká složení správní rady institutu.
The Commission takes the view that the Council’s common position, adopted unanimously, is generally in line with the Commission’s initial proposal and its amended proposal with the exception of an important point regarding the composition of the Institute’s Management Board.
Komise se domnívá, že jedním systematickým způsobem řešení základních daňových překážek, které existují pro daňové poplatníky z řad právnických osob působících ve více než jednom členském státě, je stanovit pro nadnárodní skupiny společný konsolidovaný základ daně z příjmů právnických osob (dále jen „společný konsolidovaný základ daně“) pro jejich činnost v rámci EU.
The Commission believes that one systematic way to address the underlying tax obstacles which exist for corporate taxpayers operating in more than one Member State is to provide multinational groups with a common consolidated corporate tax base (CCCTB) for their EU-wide activities.
Komise se domnívá, že jejich neschopnost pochopit, porozumět a konečně zvládnout nebezpečí, kterým se vystavily jejich finanční instituce, byly prvotními důvody finanční krize.
The Commission considers that their failure to identify, understand and ultimately control the risks to which their financial institutions were exposed is at the heart of the origins of the crisis.
Komise se domnívá, že její návrh obsahoval správný právní základ a vyhrazuje si právo využít právních prostředků, které má k dispozici.
The Commission considers that its Proposal included the correct legal basis and reserves its right to make use of the legal means at its disposal.
Komise se domnívá, že její návrhy splňují kritéria nezbytnosti a přiměřenosti; její úsilí o kulturu dodržování základních práv je opravdové a podstatné.
The Commission believes that the standards of necessity and proportionality have been met in its proposals; its commitment to a culture of fundamental rights respect is real and of substance.
Komise se domnívá, že její úlohou je pomáhat členským státům při pořádání vnitrostátních diskusí, nikoli je nahrazovat.
The Commission believes that its role is to assist rather than replace Member States in the organisation of national debates.
Komise se domnívá, že ji není nutné zahrnout do tohoto nařízení.
The Commission believes that it is not necessary to include it in this Regulation.
Komise se domnívá, že jí přísluší zůstat vzhledem ke strukturálním otázkám neutrální; tímto navrhuje vyhnout se zaujetí jakékoliv pozice k horizontálním či vertikálním koncentracím a k nabídce služeb zprostředkování a/nebo bankovních služeb ze strany systémů dodání proti placení nebo ústředních protistran.
The Commission believes it must take a neutral stance on structural issues; it therefore proposes to refrain from adopting a position on horizontal or vertical consolidation and on the provision of intermediary and/or banking services by settlement systems or by central counterparties.
Komise se domnívá, že kdyby byla příslušná ustanovení úmluvy začleněna do právních předpisů Společenství, acquis communautaire o námořní bezpečnosti by bylo obohaceno o prostředky na zabezpečení spravedlivějších podmínek v zájmu všech stran, jichž se to týká.
The Commission considers that if the relevant provisions of the Convention were incorporated into Community law, the Community acquis on maritime safety would benefit from the means of making competition conditions fairer in the interests of all parties.
Komise se domnívá, že kombinované použití čl. 4 písm. c) a čl. 4 písm. e) nařízení by mělo znemožnit, aby měly podpory na uhlí dopad na trh s elektřinou25.
The Commission considers that the combined application of Article 4 (c) and Article 4 (e) of the Regulation should allow excluding that coal subsidies have an impact on the market for electricity.25
Komise se domnívá, že koncept zdaňování podle domovského státu poskytuje realistické a účinné prostředky na zvládnutí specifických daňových problémů MSP na vnitřním trhu, zejména problémů s vysokými náklady na zajištění souladu.
The Commission considers that the Home State Taxation concept provides a realistic and effective means to address the specific tax problems of SMEs in the Internal Market, in particular the problems of high compliance costs.
Komise se domnívá, že koncept zdaňování podle domovského státu poskytuje realistické a účinné prostředky na zvládnutí specifických daňových problémů MSP na vnitřním trhu, zejména problémů s vysokými náklady na zajištění souladu.
The Commission considers that the Home State Taxation concept provides a realistic and effective means to address the specific tax problems of SMEs in the Internal Market, in particular the problems of high compliance costs.
Komise se domnívá, že kromě těchto konkrétních iniciativ znamená lepší koordinace mezi daňovými systémy členských států potřebu nalézt obecnější řešení pro daňové poplatníky, kteří mají za to, že podléhají dvojímu zdanění kvůli rozporům v právech na zdanění.
The Commission considers that, in addition to such specific initiatives, better co-ordination of Member States tax systems involves the need to devise a more general solution for taxpayers who find themselves subject to double taxation because of conflicts in taxing rights.
Komise se domnívá, že kromě výše uvedených prvků posílené předvstupní strategie by se s Chorvatskem měl dále vést posílený politický dialog zaměřený na vyřešení otázek, které byly zdůrazněny ve stanovisku.
In addition to the above mentioned elements for a reinforced pre-accession strategy, the Commission considers that an enhanced political dialogue with Croatia should continue in order to tackle the issues highlighted in the Opinion.
Komise se domnívá, že kromě závažnosti protiprávního jednání, k níž se přihlíží téměř ve všech vnitrostátních předpisech, by se měl brát ohled alespoň na:
In the Commission's view, in addition to the seriousness of the violation which is already foreseen in almost all national legislations, the factors to be taken into account should include at least:
Komise se domnívá, že kromě činitelů, které byly uvedeny již v bodě 20, mají pro určení případů pravděpodobného nebo skutečného uzavření trhu narušujícího hospodářskou soutěž obvykle zvláštní význam níže uvedené činitele.
In addition to the factors already mentioned in paragraph 20, the Commission considers that the following factors are generally of particular importance for identifying cases of likely or actual anticompetitive foreclosure.
Komise se domnívá, že kromě činitelů, které byly zmíněny již v bodě 20, mají pro určení případů pravděpodobného nebo skutečného uzavření trhu narušujícího hospodářskou soutěž obvykle zvláštní význam níže uvedené faktory.
In addition to the factors already mentioned in paragraph 20, the Commission considers that the following factors are generally of particular importance for identifying cases of likely or actual anticompetitive foreclosure.
Komise se domnívá, že krátkodobé pobídky ve smlouvách o správě aktiv mohou významně přispívat ke krátkodobé orientaci správců aktiv, což má pravděpodobně dopad na apatii akcionářů.
The Commission believes that short-term incentives in asset management contracts may contribute significantly to asset managers’ short-termism, which probably has an impact on shareholder apathy.
Komise se domnívá, že kvůli zabránění porušování hospodářské soutěže finančních institucí v různých odvětvích bude nutné, aby následovala další podobná právní opatření pro ostatní odvětví finančních služeb, zejména pro SKIPCP a pojišťovny.
The Commission considers that, to prevent distortions of competition between financial institutions in different sectors, other similar legislative measures will have to follow for the other financial services sectors, in particular UCITS and insurance companies.
Komise se domnívá, že legislativní iniciativa EU na podporu konvergence a posílení vnitrostátních sankčních režimů v odvětví finančních služeb je pravděpodobně nutná.
The Commission considers that an EU legislative initiative to promote convergence and reinforcement of national sanctioning regimes in the financial services sector could be necessary.
Komise se domnívá, že maximální možné používání metod a procedurálních úvah navržených ve zprávě napomůže řešení trojstranných případů s prvkem mimo EU.
The Commission is of the opinion that the use, wherever possible, of the proposed approaches and procedural considerations in the report will help resolving non-EU triangular cases.
Komise se domnívá, že mezi našimi mezinárodními konkurenty se pravděpodobně posiluje sklon k takovému posunu.
The Commission believes that there seems to be a stronger tendency towards a shift among our international competitors.
Komise se domnívá, že mezi tradiční potraviny ze třetích zemí by měly patřit potraviny pocházející z prvovýroby, včetně některých zpracovaných potravin za předpokladu, že neprošly rozsáhlými nebo inovativními potravinářskými postupy, a není nakloněna omezení na „přírodní nové potraviny, které nebyly uměle vyrobeny“ (změna 47 – částečné zamítnutí).
The Commission considers that traditional foods from third countries should cover foods derived from primary production, including some processed foods provided they have not undergone extensive or innovative food processes and is not in favour of a restriction to "natural non engineered novel foods " (amendment 47– partial rejection).
Komise se domnívá, že mezibankovní angažovanost není prosta rizik a měla by být řízena obezřetně.
The Commission believes that inter-bank exposures are not risk-free and should be prudently managed.
Komise se domnívá, že mnoho jejích iniciativ získá uznání a legitimitu na evropské úrovni, což jim zajistí nadnárodní rozšíření.
The Commission considers that a number of these initiatives would benefit from recognition and from a European seal of legitimacy which would guarantee their transnational character.
Komise se domnívá, že má zastávat doplňující úlohu, v jejímž rámci navrhuje specifický a ambiciózní program na podporu aktivního zapojení občanů do rozvoje Evropy, který je tvořen nadnárodními činnostmi.
The Commission believes that it has a complementary role to play by proposing a specific and ambitious programme to promote the active involvement of citizens in the development of Europe, based on transnational activities.
Komise se domnívá, že může být nutné zaujmout jiný přístup k stimulům nabízeným třetím státům.
The Commission suggests that it might be necessary to adopt a different approach to the incentives offered to third countries.
Komise se domnívá, že na základě kapitoly "Doprava" Smlouvy o ES je tento specifický přístup v odvětví dopravy odůvodněný zvláštními potřebami veřejné dopravy a nijak se nedotýká přístupu, který by mohl být přijatý v jiných odvětvích.
In the view of the Commission, this specific approach to transport is justified, on the basis of the "Transport" chapter of the Treaty, by public transport's specific needs, and in no way prejudices the approach that may be adopted in other areas of activity.