natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.5 Nakonec ve fázi, kdy jsou uvolněny k dražbě všechny povolenky a kdy lze cenu povolenek přirovnat k dani, by kompenzační opatření mezi státy mohla napravit problémy se ztrátou konkurenceschopnosti způsobené úsilím o snížení emisí, jež je v Evropě daleko vyšší než úsilí vyvíjené jejími obchodními partnery.
4.5 In the long run, during the phase when all quotas are auctioned, when their price may be considered to be a tax, border adjustment mechanisms could help redress problems with competitiveness loss caused by Europe's emission reduction efforts, which will be much greater than those of its trading partners.
4.5 Namísto dalších technokratických řešení je zapotřebí aktivnějšího zapojení vnitrostátních parlamentů a Evropského parlamentu.
4.5 Instead of further technocratic solutions, there needs to be more active involvement by national parliaments and the European Parliament.
4.5 Napojení organizované občanské společnosti na evropské instituce na sebe bralo do dnešního dne různé podoby: ad hoc politické konzultace organizované Komisí během příprav sdělení Komise o programu pro období po roce 2015, díky kterým vznikla různá politická fóra, jako například fórum pro rozvojovou politiku organizované GŘ DEVCO, a další kulaté stoly.
4.5 To date, organised civil society's involvement with European institutions has taken various forms: the Commission organised ad-hoc policy consultations while preparing the Commission communications on the post-2015 agenda; it created various policy forums, such as the Forum for Development Policy organised by DG DEVCO), and other round tables.
4.5 Napojení organizované občanské společnosti na evropské instituce na sebe bralo do dnešního dne různé podoby: ad hoc politické konzultace organizované Komisí během příprav sdělení Komise o programu pro období po roce 2015, díky kterým vznikla různá politická fóra, jako například fórum pro rozvojovou politiku organizované GŘ DEVCO, a další kulaté stoly.
4.5 To date, organised civil society's involvement with European institutions has taken various forms: the Commission organised ad-hoc policy consultations while preparing the Commission communications on the post-2015 agenda; it created various policy forums, such as the Forum for Development Policy organised by DG DEVCO, and other round tables.
4.5 Naproti tomu Výbor považuje za mimořádně problematické navrhované zrušení dosavadní 100 % hranice podpor podle modelu dodatečných nákladů7 pro univerzity a podobné výzkumné ústavy, neboť tyto instituce zpravidla nemají vhodné analytické účetnictví pro zjištění úplných nákladů.
4.5 At the same time, the Committee feels that the proposal to scrap existing support ceilings on the basis of the additional cost model7 of 100% for universities and similar research institutes could cause serious problems, given that such institutions do not usually have suitable analytical accounting procedures to calculate full costs.
4.5 Navrhnout předlohu doporučení Rady o uznávání neformálního a informálního učení (2010)
4.5 Propose a draft Council Recommendation on the promotion and validation of non-formal and informal learning (2011)
4.5 Navrhované oblasti působení jsou nutné a dostatečně obsáhlé, neboť návrh nařízení přiděluje členským státům a Komisi dostatečné prostředky pro zefektivnění finančního zásahu SRP.
4.5 The proposed areas of application are a necessity and are sufficient, since the Regulation provides Member States and the Commission with the means for more efficient financial implementation of the CFP.
4.5 Navrhovaný velmi podrobný popis souhrnu prospektu20 značně zmírňuje zátěž emitentů, a odstraňuje tak nedostatek, který byl odhalen při hodnocení ve směrnici 2010/73/EU.
4.5 The proposed extremely detailed description of the prospectus summary20 significantly relieves the burden on issuers, surmounting the shortcoming identified in Directive 2010/73/EU as a result of the assessment.
4.5 Navíc evropské ocelářské podniky vyvinuly rozsáhlé úsilí a investovaly velké sumy do ochrany životního prostředí a energetické účinnosti.
4.5 In addition, European steel companies have mounted a considerable effort and invested large sums in environmental protection and energy efficiency.
4.5 Navíc současný text určuje jako kritérium vysokou úroveň ochrany spotřebitelů.
4.5 Moreover, the text as it stands establishes the yardstick of a high level of consumer protection.
4.5 Nařízení však na druhou stranu uvádí, že „vědecké hodnocení rizika nemůže v některých případech samo o sobě poskytnout veškeré informace, na nichž musí být založeno rozhodnutí v rámci řízení rizika, a že je zákonitě nutné vzít v úvahu další důležité faktory“6.
4.5 Furthermore, as the regulation states, "scientific risk assessment alone cannot, in some cases, provide all the information on which a risk management decision should be based, and (…) other factors relevant to the matter under consideration should legitimately be taken into account (…)"6.
4.5 Nedostatek dovedností STEM (přírodních vědy, technologie, strojírenství a matematika) se stane jednou z největších překážek ekonomického růstu.
4.5 The shortage of STEM skills (science, technology, engineering and mathematics) will become one of the greatest barriers to economic growth.
4.5 Nedostatek dovedností STEM se stane jednou z největších překážek ekonomického růstu.
4.5 The shortage of STEM skills will become one of the greatest barriers to economic growth.
4.5 Nedostatek kvalifikované pracovní síly by v budoucnu mohl omezit rozsah růstu produktivity.
4.5 In the future, a shortage of skilled labour could limit the scope for productivity growth.
4.5 Nedostatek personálu nelze nahradit informatikou.
4.5 IT cannot be a substitute for a lack of staff.
4.5 Nedávno Komise opětovně potvrdila svůj cíl zvýšit počet a kvalitu pracovních příležitostí v námořním odvětví ve svém sdělení „Modrý růst“13 a v Limassolském prohlášení, které přijali evropští ministři odpovědní za integrovanou námořní politiku14.
4.5 The Commission recently reaffirmed its objective to increase the number and quality of jobs in the maritime sector in its Communication on Blue Growth13, and again in the Limassol Declaration, endorsed by the European Ministers responsible for Integrated Maritime Policy14.
4.5 Nejvýznamnější opatření, na něž by Komise měla zaměřit svou pozornost, se týká způsobu provádění jednotlivých řešení elektronického zadávání veřejných zakázek na vnitřním trhu.
4.5 The most important action on which the Commission should focus is how to implement the various solutions for e-procurement in the internal market.
4.5 Největší překážkou v boji proti podvodné činnosti páchané na území EU je nejednotnost právních předpisů, které upravují výkon vyšetřovacích pravomocí ze strany jednotlivých vnitrostátních správních orgánů, a různá intenzita opatření k prosazování práva.
4.5 The greatest obstacle to curbing fraud within the EU lies in the inconsistency of legislation across the Member States with regard to powers of inquiry, as well as the varying degrees of deterrence.
4.5 Nejzávažnějším problémem nebylo ani tak přerušení příjezdu turistů, jako znemožnění návratu do domovských zemí těch, kteří již na ostrovech byli, a nejistota ohledně délky trvání problému.
4.5 The most worrying problem was not so much the fact that tourists were unable to reach the islands but that those already on islands were unable to return to their home countries and no one knew for sure how long the situation might last.
4.5 Neutěšený stav pobřežních komunit, které jsou zasažené rozsáhlou hospodářskou krizí v Evropě a jejichž závislost na modré ekonomice si vyžádá značnou pozornost ve formě pevnějších vazeb na programy EU, např. na společnou rybářskou politiku.
4.5 The plight of coastal communities that are affected by the wider European economic crisis and are dependent on the blue economy will require particular attention in the form of greater linkages to EU programmes such as the Common Fisheries Policy.
4.5 Nevyřešené otázky
4.5 Outstanding issues
4.5 Nezbytnou součástí oficiálního dialogu by byl koloběh informací o příkladech osvědčených postupů, například ze zemí pokoušejících se o sestavení akčních plánů pro snížení závislosti na fosilních palivech.
4.5 An essential part of the Dialogue on Climate Change would be to circulate information on examples of good practice, for instance from countries trying to draw up action plans for decreasing dependence on fossil fuels.
4.5 Nezbytná konsolidace vyrovnávacích příspěvků pro zemědělce v horských oblastech
4.5 Consolidating compensation measures for upland farmers is crucial
4.5 Nicméně dokud v důsledku neuplatňování platných právních předpisů EU a překážek v přenosové infrastruktuře nebude vnitřní trh řádně fungovat a hladiny cen se budou lišit, měly by být režimy podpory uzpůsobeny pro každou cenovou oblast/členský stát, aby se co nejlépe dosáhlo účinnosti a předešlo se nadměrným náhradám.
4.5 However, as long as the internal market does not function properly and price levels differ, due to failure to implement existing EU legislation and bottlenecks in the transmission infrastructure, support schemes should be tailored for each price area/Member State in order to best achieve efficiency and avoid overcompensation.
4.5 Nicméně je politováníhodné, že Evropská komise nezohlednila úlohu, která by měla připadat místním samosprávám, obzvláště městům, v oblasti dopravy (opatření k podpoře alternativních dopravních prostředků, veřejné dopravy, odklonu těžké dopravy atd.).
4.5 However, it is to be regretted that the Commission does not consider the role that local authorities and, not least, towns and cities should play in the field of transport (promotion of alternative modes of transport, public transport, deflection of heavy traffic, etc.).
4.5 Normy představují dobrovolný postup vyhodnocování potřeb, požadavků a pravidel, jimž je třeba dostát, aby bylo usnadněno přijetí souvisejících výrobků a služeb.
4.5 Standards represent a voluntary process of assessing the needs, requirements and rules to be met in order to facilitate the acceptance of related products and services.
4.5 Nová a více zavazující úloha, kterou by ERZ měly hrát, je rovněž uvedena ve sdělení Komise o přeshraniční restrukturalizaci podniků15.
4.5 The new and more robust role to be played by EWCs is also set out in the Commission's communication on restructuring in cross-border companies15.
4.5 Nová pracovní místa by měla být vytvářena v souladu s Agendou důstojné práce (Decent Work Agenda) MOP, tedy aby zaměstnání bylo svobodně vybíráno, aby existovala sociální ochrana, byla dodržována základní práva zaměstnanců a byl ustanoven sociální dialog.
4.5 New jobs should be created in accord with the ILO Decent Work Agenda, so that workers are freely recruited, social protection is in place, the fundamental rights of workers are respected and a social dialogue is established.
4.5 Nové předpisy by měly vycházet z následujících zásad:
4.5 The following principles should underpin the new set of rules:
4.5 Nové sdělení, spolu s různými jinými návrhy a sděleními, představuje pro evropskou průmyslovou politiku přístup k zárodku.
4.5 The new communication, together with various other proposals and communications, represents an approach towards an embryo to a European Industrial Policy.
4.5 Nové sdělení, spolu s různými jinými návrhy a sděleními, představuje další krok k vytvoření evropské průmyslové politiky.
4.5 The new communication, together with various other proposals and communications, represents another step towards the creation of a European Industrial Policy.
4.5 Nový druh poptávky po produktech a službách evropského námořního odvětví vzniká rovněž v souvislosti s přemisťováním činnosti do hlubších vod – především v odvětví těžby ropy a zemního plynu, ale také v odvětví výroby energie na moři.
4.5 A new kind of demand for products and services from the European maritime industry is also appearing in connection with moving operations to greater depths, mainly in the offshore oil and gas sector and offshore energy.
4.5 Nově vytvářená pracovní místa by měla být v souladu s Agendou důstojné práce (Decent Work Agenda) MOP požadující, aby zaměstnání bylo svobodně vybíráno, aby existovala sociální ochrana, byla dodržována základní práva zaměstnanců a byl ustanoven sociální dialog.
4.5 Newly created jobs should be in accord with the ILO Decent Work Agenda, which requires that workers are recruited voluntarily, social protection is in place, the fundamental rights of workers are respected and a social dialogue is established.
4.5 Nově vytvářená pracovní místa by měla být v souladu s Agendou důstojné práce (Decent Work Agenda) MOP požadující, aby zaměstnání bylo svobodně vybíráno, aby existovala sociální ochrana, byla dodržována základní práva zaměstnanců a byl ustanoven sociální dialog.
4.5 Newly created jobs should be in accord with the ILO Decent Work Agenda, which requires that workers are recruited voluntarily, social protection is in place, the fundamental rights of workers are respected and a social dialogue is established.
4.5 Nově vytvářená pracovní místa by měla být v souladu s Agendou důstojné práce MOP požadující, aby zaměstnání bylo svobodně vybíráno, aby existovala sociální ochrana, byla dodržována základní práva zaměstnanců a byl ustanoven sociální dialog.
4.5 Newly created jobs should be in accord with the ILO Decent Work Agenda, which requires that workers are recruited voluntarily, social protection is in place, the fundamental rights of workers are respected and a social dialogue is established.
4.5 Noční mrazy ztěžují zejména podmínky pro ovocné stromy a pěstování drobných plodů a zeleniny.
4.5 Night frost is a particular danger for fruit trees, berries and for vegetables.
4.5 Noční mrazy ztěžují zejména pěstování stromového a keřového ovoce a zeleniny.
4.5 Night frost is a particular danger for tree and bush fruit and for vegetables.
4.5 Náhrada invalidního vozíku a vybavení pro mobilitu odpovídá cílům nařízení týkajících se ochrany, stejně jako umožnění použití náhradního zařízení.
4.5 The compensation in respect of wheelchairs and mobility equipment complies with the regulation's purpose of ensuring protection, as does the provision to make replacement equipment available to interested parties.
4.5 Národní vlády jsou obvykle odpovědné za vytvoření základního finančního rámce pro provoz podniků veřejné dopravy a velmi často musí zajišťovat zdroje financování pro některé větší investice, které bude třeba provést.
4.5 National governments are usually responsible for establishing the basic financial framework for the operation of public transport undertakings, and frequently may need to provide sources of funding for some of the larger investments that will be needed.
4.5 Nástroje trhu práce
4.5 Labour market instruments
4.5 Návrh by měl zajistit, že bude v souladu s Úmluvou MOP 18310 existovat minimální počet týdnů dovolené po porodu.
4.5 The proposal should ensure that a minimum number of weeks of leave are taken after birth, in line with the ILO Convention 18310.
4.5 Návrh doporučuje minimálně šest týdnů dovolené po porodu, v souladu s Úmluvou MOP 18317.
4.5 The proposal recommends the minimum number of weeks of leave be taken after birth to be six, in line with the ILO Convention 18317.
4.5 Návrh je doplněn důvodovou zprávou a pracovním dokumentem útvarů Komise (zprávou o posouzení dopadů).
4.5 The proposal is accompanied by an explanatory memorandum and a Commission staff working document (impact assessment report).
4.5 Návrh jmenovat čtyři zástupce poradní rady zúčastněných stran EASA do správní rady (a výkonné rady) je logickým důsledkem skutečnosti, že úlohou EASA je služba průmyslu, který cestou příspěvků a poplatků hradí hlavní část příjmů rozpočtu EASA.
4.5 The proposal to nominate 4 representatives from the EASA Advisory Board of Interested Parties (EAB) to the EASA Management Board (and Executive Board) is a logical consequence of the fact that EASA’s role is to serve the industry, which is paying the largest part of EASA’s budget via fees and charges.
4.5 Návrh jmenovat čtyři zástupce poradní rady zúčastněných stran EASA do správní rady (a výkonné rady) je logickým důsledkem skutečnosti, že úlohou EASA je služba průmyslu, který formou odměn a poplatků hradí hlavní část příjmů rozpočtu EASA.
4.5 The proposal to nominate 4 representatives from the EASA Advisory Board of Interested Parties (EAB) to the EASA Management Board (and Executive Board) is a logical consequence of the fact that EASA’s role is to serve the industry, which is paying the largest part of EASA’s budget via fees and charges.
4.5 Návrh Komise posiluje úlohu agentury při návratových operacích.
4.5 The Commission proposal strengthens the border agency's role in return operations.
4.5 Návrh kupříkladu stanovuje strukturální změnu v daňovém systému, jejíž výsledek je však z hlediska příjmů neutrální a tudíž nezvyšuje celkovou částku daní.
4.5 The proposal, for example, provides for a structural change in taxation, the impact of which is neutral in terms of revenue, i.e. with no increase in the total amount of taxes.
4.5 Návrh kupříkladu stanovuje strukturální změnu v daňovém systému, jejíž výsledek je však z hlediska příjmů neutrální a tudíž nezvyšuje celkovou částku daní.
4.5 The proposal, for example, provides for a structural change in taxation, the impact of which is neutral in terms of revenue, i.e. with no increase in the total amount of taxes.
4.5 Návrh na rozšíření vnějšího zastoupení eurozóny je součástí balíčku, v němž se přepracovává podoba evropského semestru, zavádí vnitrostátní rady pro konkurenceschopnost a Evropská fiskální rada.
4.5 The proposal to extend external representation of the euro area is part of a package that recasts the European Semester and brings in National Competitiveness Councils and a European Fiscal Board.
4.5 Návrh na změnu stávající směrnice obsahuje v souladu se stávajícím platným zněním zákaz používání podprahových sdělení v audiovizuálních obchodních sděleních.
4.5 In line with the current directive, the proposal prohibits the use of subliminal techniques in audiovisual commercial communication.
4.5 Návrh obsahuje ustanovení zmocňující Komisi přijímat akty v přenesené pravomoci v souladu s článkem 290 Smlouvy o fungování Evropské unie.
4.5 The proposal contains provisions empowering the Commission to adopt delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
4.5 Návrh obsahuje ustanovení zmocňující Komisi přijímat akty v přenesené pravomoci v souladu s článkem 290 Smlouvy o fungování Evropské unie.
4.5 The proposal contains provisions empowering the Commission to adopt delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
4.5 Návrh přispěje k dosažení vysoké úrovně ochrany lidského zdraví.
4.5 The proposal will help to ensure a high level of protection of human health.
4.5 Návrh směrnice Evropského parlamentu a Rady, kterou se stanoví základní zásady pro vyšetřování nehod v odvětví námořní dopravy a která pozměňuje směrnice 1999/35/ES a 2002/59/ES
4.5 Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council establishing the fundamental principles governing the investigation of accidents in the maritime transport sector and amending Directives 1999/35/EC and 2002/59/EC
4.5 Návrh směrnice Evropského parlamentu a Rady, kterou se stanoví základní zásady pro vyšetřování nehod v odvětví námořní dopravy a kterou se mění směrnice 1999/35/ES a 2002/59/ES
4.5 Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council establishing the fundamental principles governing the investigation of accidents in the maritime transport sector and amending Directives 1999/35/EC and 2002/59/EC
4.5 Návrhy směrnic o veřejných zakázkách a o koncesích vedou k tomu, že spolupráce subjektů působících v oblasti sociálního bydlení v souladu s pojmem sociálního podniku a veřejnoprávního subjektu podléhá ustanovením těchto směrnic a nabídkovým řízením.
4.5 The proposed directives on public procurement and on concessions point towards submitting cooperation among social housing agencies covered by the concepts of social enterprises and public bodies to the provisions of these directives and to calls for tenders.
4.5 Nízká úroveň environmentálních a sociálních podmínek v asijských vrakovacích provozech spolu s vysokou poptávkou po oceli vede k vysokým cenám nabízeným za lodě určené k recyklaci.
4.5 The poor environmental and social conditions in Asian recycling yards, in combination with a high demand for steel, result in high prices being offered for ships to be recycled..
4.5 Nízká úroveň environmentálních a sociálních podmínek v jihoasijských provozech vyvolává nekalou soutěž s jejich evropskými protějšky.
4.5 Poor environmental and social conditions in South Asian yards are responsible for unfair competition with their European counterparts.
4.5 Některé státy mají specifická ustanovení, ačkoli nedisponují žádnou definicí.
4.5 Despite not having a definition, some states have laid down specific provisions.
4.5 O Evropě jako ochránci
4.5 A Europe that protects
4.5 Obalový průmysl má potenciál přinášet evropským ekonomikám větší přínosy, protože je schopen recyklovat materiály.
4.5 The packaging sector has the potential to provide wider benefits to Europe’s economies due to its capacity to recycle materials.
4.5 Obavy evropských zajistitelů působících celosvětově spočívají v tom, že budou vážně znevýhodněni ve srovnání s jejich konkurenty mimo Evropu, kde jsou kapitálové požadavky mnohem nižší.
4.5 The fear for European reinsurers competing globally is that they would be placed at a serious disadvantage compared with their rivals outside Europe, where capital requirements are lower.
4.5 Obavy o kvalitu ovzduší v dané lokalitě vyžadují rozsáhlé kroky, jež se zaměřují na všechny zdroje emisí v ovzduší i na zemi včetně činností, jako je průmysl a silniční doprava, jež nelze připisovat přímo letecké dopravě, jsou však vedlejším produktem obsluhy letiště.
4.5 Local air quality concerns call for comprehensive action targeting all sources of emissions in the air and on the ground, including activities – such as industry and road traffic that are not directly attributable to air transport, but are a by-product of servicing the airport.
4.5 Obchod s elektrickou energií
4.5 Electricity trade
4.5 Obdobné výhrady byly uplatněny zúčastněnými stranami včetně evropských odvětvových a regulačních sdružení též během veřejné konzultace k této agendě.
4.5 During public consultations carried out as part of the proceedings, similar objections were also raised by interested parties, including European sectoral organisations and regulatory organisations.
4.5 Obdobné výhrady byly uplatněny zúčastněnými stranami včetně evropských odvětvových a regulačních sdružení též během veřejné konzultace k této agendě.
4.5 During public consultations carried out as part of the proceedings, similar objections were also raised by interested parties, including European sectoral organisations and regulatory organisations.
4.5 Obdobně by se mělo určit, jak bude probíhat přijímání a předávání nového přístupu, zejména pokud jde o příslušné vícestranné agentury, státy, které nejsou členy EU, a nevládní organizace.
4.5 Similarly, it would be important to set out the envisaged delivery and transmission of a new approach, particularly in relation to the relevant multilateral agencies, non-EU states and NGOs.
4.5 Obdobně Výbor požaduje, aby byla nařízením upravena povinnost vypracování víceletých výhledů normalizace v Evropě, aby vznikla účinnější a koordinovanější odpověď na požadavky globálních politik řešení otázek klimatické změny, rozvoje inteligentních sítí, energie z obnovitelných zdrojů a jejího přenosu a dalších naléhavých environmentálních a sociálních výzev.
4.5 Similarly, the Committee asks that the regulation provide for the development of multiannual foresight plans on standardisation in Europe so as to provide a more effective and coordinated response to the global policies needed to address the issues of climate change, the development of smart grids, renewable energy and its transmission, and the urgent environmental and social challenges.
4.5 Obecně se navrhují různá opatření, která zasahují různé oblasti:
4.5 Generally, the measures proposed vary and apply to different aspects of the problem: