natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.4 Za statistické jednotky se pokládají ty, které vymezuje nařízení Rady (ES) č.
5.4 The statistical units are those defined in Council Regulation (EC) No 696/1993 or others to be established at a later date (Art.
5.4 Zajišťování dodávek evropského potravinářství je třeba podpořit zavedením silnějšího mechanismu a opatření, než je tomu v současnosti, aby se Unie mohla připravit na nová případná rizika.
5.4 The security of supply of the EU food sector needs to be bolstered by putting in place stronger machinery and arrangements than at present so that the Union can prepare for new potential risks.
5.4 Zaměstnavatelé a podniky by měli využívat všech projektů financovaných z národních zdrojů i ze strukturálních fondů EU.
5.4 Employers and businesses should use all projects financed from national budgets and the EU's structural funds.
5.4 Zaměstnavatelé a podniky a ostatní ekonomičtí hráči by měli využívat všech projektů financovaných z národních zdrojů i ze strukturálních fondů EU, zejména z ESF, Erasmu pro všechny.
5.4 Employers and businesses and other stakeholders should use all projects financed from national budgets and the EU's structural funds, particularly the ESF and Erasmus for All.
5.4 Zapojení občanů do energetické transformace
5.4 Involving the public in energy transition
5.4 Zaručený přístup k energiím ze strany všech spotřebitelů (soukromých i průmyslových).
5.4 Securing access to energy for all consumers (individuals and enterprises).
5.4 Zastánci GMO v nich vidí možnou pomoc i v souvislosti se změnou klimatu, a to jak pro přizpůsobení se změně klimatu, tak i zmírnění jejího dopadu.
5.4 Advocates of GM also see it as a potential tool in both adapting to and mitigating the effects of climate change.
5.4 Zatímco v jednotlivých členských státech24 existují účinné praktické modely, EHSV doporučuje vytvořit koordinovaný evropský pohotovostní systém informování o pohřešovaných dětech, podobný systému Amber Alert, který funguje v USA25.
5.4 While there are effective working models in individual Member States24, the EESC recommends the establishment of a co-ordinated Europe-wide Missing Child Alert System across Europe, similar to Amber Alert in the US25.
5.4 Zatímco v jednotlivých členských státech28 existují účinné praktické modely, EHSV doporučuje vytvořit koordinovaný evropský pohotovostní systém informování o pohřešovaných dětech, podobný systému Amber Alert, který funguje v USA29.
5.4 While there are effective working models in individual Member States28, the EESC recommends the establishment of a coordinated Europe-wide Missing Child Alert System across Europe, similar to Amber Alert in the US29.
5.4 Zavedení systému osvědčování a nepovinného označování v zemích, které požádají o výjimku, je odpovědí na opakovaně vyjádřené přání evropských občanů, které bylo obsaženo ve veřejné konzultaci pořádané Komisí.
5.4 The setting up of a certification and optional labelling system in countries applying for a derogation is a response to the feelings of European citizens, which have been expressed repeatedly and reflected in the public consultation conducted by the European Commission.
5.4 Zaznamenávání úlovků a výměty
5.4 The recording of catches and discards
5.4 Začlenění migrantů do trhu práce závisí na řadě faktorů, jako je míra nezaměstnanosti v hostitelských zemích, úroveň dovedností migrantů, předvstupní příprava v oblasti jazykových schopností, formální odborná příprava a organizace, struktury zřizované v hostitelských zemích za účelem snazšího začlenění přistěhovalců – včetně uprchlíků – do trhu práce.
5.4 Integration of migrants in the labour market depends on a number of factors such as the level of unemployment in the host countries, the level of skill of the migrants, pre-entry preparation in terms of language capabilities and formal training and the organizations, structures which are set up in the host countries to facilitate the integration of immigrants, including refugees, in the labour market.
5.4 Zdravotní a sociální organizace, jejich zástupci a rodiny uživatelů jsou v konečném důsledku těmi, kdo budou technologii používat k poskytování péče potřebným.
5.4 Health and Welfare organisations, their representatives, and the families of the Users, are ultimately the ones who shall be using the technology in order to provide care to the beneficiaries.
5.4 Zdraví a bezpečnost
5.4 Health and safety
5.4 Zdravý a živý průmysl námořní dopravy pomáhá udržovat širší námořní sektor.
5.4 A healthy and vibrant shipping industry aids the maintenance of the wider maritime sector.
5.4 Zdravý a živý průmysl námořní dopravy přispívá ke správě jiných druhů dopravy.
5.4 A healthy and vibrant shipping industry contributes to the maintenance of other forms of transport.
5.4 Zdůrazňujeme potřebu vyšší koordinace mezi orgány odpovědnými za rozvojovou spolupráci EU a všemi jejími aktéry, včetně mezinárodních organizací a orgánů, jakož i vyšší soulad mezi politikou rozvojové spolupráce a ostatními politikami EU.
5.4 The EESC stresses the need for greater coordination between the bodies responsible for EU development cooperation and the other players involved in the process, including international bodies and organisations, together with greater cohesion between development cooperation and other EU policies.
5.4 Ze skromných začátků, kdy mělo urovnávání sporů mezi investorem a státem pomáhat PZI získat náhradu za přímé vyvlastnění soukromého majetku vládami rozvojových zemí se špatně fungujícími soudními systémy, se tento mechanismus vyvinul v nástroj, který:
5.4 From modest beginnings, when ISDS was designed to assist FDI to obtain compensation for direct expropriation of private property by national governments in developing nations with poorly functioning court systems, it has grown into a mechanism which:
5.4 Ze zlepšení, která EHSV navrhuje ke zlepšení mechanismu a která jsou obsažena v připomínkách tohoto stanoviska, je třeba zdůraznit:
5.4 As regards the improvements to the Mechanism proposed by the EESC and mentioned in this Opinion, the following merit particular attention:
5.4 Zejména v oblasti rybolovu, který je životně důležitý pro všechny země, ale vzhledem k významné míře dovozu do zemí Unie (především tuňáka) i pro EU, by se měla více zvážit opatření a potřeba zachovat v současnosti udržitelnost produkce a ekosystému a zabránit nadměrnému využívání, které by mohlo ohrozit budoucí rybolov.
5.4 The fisheries sector in particular, which is vital for all countries, but also for the EU in view of the level of imports to EU countries (especially of tuna), should be treated as a major concern in measures, in the need to maintain the sustainability of production and the ecosystem and to prevent overfishing, which could compromise the future of the fisheries sector.
5.4 Země jako Itálie již využívají tyto technologie za účelem zlepšení systémů informování spotřebitele a systémů akreditace jakosti produktů:
5.4 Countries such as Italy are already using this technology to improve consumer information and product quality accreditation systems:
5.4 Zemědělci jsou v prvé řadě podnikateli a raději by svého zisku dosáhli na trhu.
5.4 Farmers are first and foremost entrepreneurs and would prefer to obtain their income from the market.
5.4 Zemědělci se stále snaží vypořádat s ekologizací, která nyní probíhá prvním rokem, a se třemi s ní spojenými zemědělskými postupy.
5.4 Farmers are still trying to get to grips with greening, currently in its first year, and the three agricultural practices that it entails.
5.4 Zemědělsko-potravinářský průmysl
5.4 Agri-food industry
5.4 Zemědělství a lesnictví se vyvíjejí v dynamickém hospodářském prostředí, jejž charakterizuje globalizace, rychlý technologický pokrok a rostoucí společenské požadavky.
5.4 Agriculture and forestry industries move in a dynamic economic environment, characterised by globalisation, rapid technological progress and increasing societal demands.
5.4 Zemědělství a lesnictví se vyvíjejí v dynamickém hospodářském prostředí, jejž charakterizuje globalizace, rychlý technologický pokrok a rostoucí společenské požadavky.
5.4 Agriculture and forestry industries move in a dynamic economic environment, characterised by globalisation, rapid technological progress and increasing societal demands.
5.4 Zemědělští producenti na ostrovech soutěží s producenty z jiných oblastí za nerovných podmínek.
5.4 Farm producers on islands consequently compete on an unequal basis with producers from other regions.
5.4 Zesílená zaměření na politiku trhu práce znamenala také zesílená opatření pro vzdělání a další vzdělávání, v jejichž rámci stát poskytoval značné příspěvky, aby se mohli dále vzdělávat jak pracující tak nezaměstnaní.
5.4 The increased focus on labour market policies also meant more emphasis on training and further training, with the state providing massive support for further training measures for people both in and out of work.
5.4 Zjednodušení pravidel pro dopravu nebezpečných věcí.
5.4 Simplification of rules on carriage of dangerous goods.
5.4 Zlepšení vazeb mezi cíli EU v oblasti sociálního začleňování a cíli strukturálních fondů EU
5.4 Improving links between EU social inclusion objectives and EU Structural Funds objectives
5.4 Zlepšení v oblasti sběru a šíření informací
5.4 Improvements to gathering and dissemination of information
5.4 Zlepšení životních a bytových podmínek migrujících pracovníků
5.4 Improving migrants' living and housing conditions
5.4 Znepokojující jsou také požadavky na nadměrnou klasifikaci, což je praxe, jejímž cílem je v některých jurisdikcích omezení odpovědnosti výrobců, ale opět skutečně nevede k řádné ochraně pracovníků ani spotřebitelů.
5.4 Also of concern are requirements to over-classify – a practice in some jurisdictions designed to limit the liability of manufacturers but again not really conducive to the proper protection of workers or consumers.
5.4 Zpráva OSN o světovém klimatu potvrzuje varovná zjištění o účincích globálního oteplování, která vědci již konstatovali.
5.4 The UN's global climate report confirms what scientists have already warned of, in terms of the consequences of global warming.
5.4 Zpráva o plnění rozpočtu v bodě 1004 – 4. čtvrtletí 2012
5.4 Implementation report on budget item 1004 – 4th quarter of 2012
5.4 Zpráva vyjmenovává příčiny chudoby v PZS:
5.4 The report lists the following as causes of poverty in MPCs:
5.4 Zveřejnit průvodce rozsudky Evropského soudu, které se týkají práv mobilních studentů (2010)
5.4 Publish guidance on the European Court of Justice rulings on the rights of mobile students (2010)
5.4 Zvláštní podpora
5.4 Specific support
5.4 Zvláštním případem jsou státy náležející k Evropskému hospodářskému prostoru či k EFTA, ve kterých sice platí volný pohyb osob, ale ne daňové předpisy EU.
5.4 The EEA/EFTA countries constitute a special case, as they are bound by EU provisions on free movement but not on tax legislation.
5.4 Zvýšení atraktivity regionu
5.4 Increasing regional attractiveness
5.4 Z hlediska EHSV by navíc plynulejšímu zřizování evropských rad zaměstnanců prospělo, kdyby zákonem stanovená lhůta pro jednání od zahájení až po jejich ukončení byla značně kratší.
5.4 The EESC believes that European Works Councils could be set up more quickly if the legal deadline set for concluding an agreement once negotiations have started were considerably shorter.
5.4 Z nejednoznačností a rozporů mezi hospodářskou soutěží a SOZ, jejichž ekonomická nebo neekonomická povaha nadále podléhá právnímu výkladu Soudním dvorem Evropských společenství a jeho eventuálních změnám, vyplývá, že současný stav:
5.4  It is thus to be expected that there are ambiguities and contradictions between competition and SGI, the economic or non-economic nature of which remains subject to the legal interpretations and re-interpretations of the Court of Justice of the European Communities.
5.4 Z nejednoznačností a rozporů mezi hospodářskou soutěží a SOZ, jejichž ekonomická nebo neekonomická povaha nadále podléhá právnímu výkladu Soudním dvorem Evropských společenství a jeho eventuálních změnám, vyplývá, že současný stav:
5.4 It is thus to be expected that there are ambiguities and contradictions between competition and SGI, the economic or non-economic nature of which remains subject to the legal interpretations and re-interpretations of the Court of Justice of the European Communities.
5.4 Z těchto předpokladů lze dovodit klíčovou úlohu, kterou má vědecké a odborné vzdělání při přípravě pracovních sil na budoucí povolání.
5.4 It is clear from the foregoing that scientific and professional training has a central role to play in preparing workers for the future.
5.4 Zákazníci v domácnostech a malí spotřebitelé budou ve všech členských státech v případě, že dojde k narušení dodávek, požívat zvláštní ochrany.
5.4 Household customers and small-scale consumers are to receive special protection in all the Member States in the event of supply disruptions.
5.4 Základem hospodářství v moderní společnosti jsou bezpečné dodávky energie odběratelům za dostupné ceny, přičemž musí být zohledněna potřeba chránit slabší skupiny obyvatel v rámci boje proti energetické chudobě.
5.4 The backbone of a modern economy is the secure and affordable supply of energy to consumers, taking into account the need to protect vulnerable social groups as part of the fight against energy poverty.
5.4 Základem úspěchu je udělat z TISPs součást strategického a cíleného plánování, které podpoří silný závazek EU k růstu a k tomu, aby se stala konkurenceschopnou na mezinárodní úrovni prostřednictvím významných regionálních investic do vědeckého ekonomického rozvoje.
5.4 Key to the success is to make TISPs an integral part of strategic and targeted planning that will underpin Europe's strong determination to grow and become internationally competitive through significant regional investments in science-based economic development.
5.4 Základem úspěchu je udělat z TISPs součást strategického a cíleného plánování, které podpoří silný závazek EU k růstu a k tomu, aby se stala konkurenceschopnou na mezinárodní úrovni prostřednictvím významných regionálních investic do vědeckého ekonomického rozvoje.
5.4 Key to the success is to make TISPs an integral part of strategic and targeted planning that will underpin Europe’s strong determination to grow and become internationally competitive through significant regional investments in science-based economic development.
5.4 Zákonnost nástroje vymáhání daňové pohledávky
5.4 Legality of the instrument for enforcing a tax claim
5.4 Zároveň EHSV zastává názor, že by politika rozvojové spolupráce EU měla rozlišovat a znevýhodňovat ty subjekty, které se sice nazývají organizacemi občanské společnosti, avšak nejsou demokratické nebo přímo závisejí na státech.
5.4 At the same time, the EESC argues that EU development cooperation policy should exclude organisations which, although ostensibly belonging to civil society, are in reality undemocratic or directly dependent on the State.
5.4 Zásada bezpečnosti uplatňované na jediném místě by měla být zavedena na celém území EU a bylo by vhodné ji zvážit i ve vztahu k jiným zemím.
5.4 This principle of One-Stop Security, which should be implemented across the EU, should also be considered with regards to other countries.
5.4 Zásadní výzvou bude dodržování a prosazování strukturálních požadavků na ubytovací prostory námořníků, zejména v některých oblastech námořního odvětví, např. v případě velkých námořních jachet k rekreačním účelům nebo menších lodí.
5.4 Compliance and enforcement of the structural requirements for seafarer accommodation, especially in specific sectors of the maritime industry, such as large commercial yachts or smaller ships, will pose significant challenges.
5.4 Zátěžové testy
5.4 Stress testing
5.4 Zátěžové testy
5.4 Stress tests
5.4 Závěrem lze shrnout, že Lisabonská smlouva má za cíl usnadnit rozvoj vnitřního trhu tím, že pro tuto oblast jednotně stanoví postup spolurozhodování, který nazývá „řádným legislativním postupem“, avšak připojuje k institucím Unie nového partnera pro rozhodování, a to národní parlamenty, s nimiž bude napříště nutno při přijímání všech legislativních opatření, která se mohou vztahovat na vnitřní trh, počítat.
5.4 In short, the Lisbon Treaty aims to facilitate the development of the internal market by making more general use of the form of co-decision that it renames the "ordinary legislative procedure", but it adds a new partner to the Union institutions in their decision-making: the national parliaments, which from now on will need to be considered for the adoption of all legislative measures applicable to the internal market.
5.4 Zúčastněné strany ze sociální sféry:
5.4 Stakeholders with a social vocation:
5.4 Údaje profilu využívání zdrojů a emisí
5.4 Resource Use and Emissions Profile Data
5.4 Úloha EU coby celosvětového hráče na poli uprchlictví
5.4 The role of the EU as a global player in refugee issues
5.4 Úprava dohody o spolupráci se Sdružením bývalých členů
5.4 Adjustment of the cooperation agreement with the Association of Former Members
5.4 Úprava dohody o úrovni služeb mezi Úřadem pro publikace a EHSV
5.4 Amendment of the service level agreement between the Publications Office (EC) and the EESC
5.4 Úspěch těchto iniciativ bude zásadně záviset na tom, zda bude možno vytvořit fungující síť spolupráce mezi všemi subjekty.
5.4 The success of these initiatives will depend crucially on whether a functioning network of cooperation between all the players can be established.
5.4 Úvěrové trhy se v jednotlivých členských státech liší.
5.4 The credit market differs from one Member State to the next.
5.4 Účast nevládních organizací a celé řady dobrovolníků svědčí o tom, že evropská občanská společnost je vůči nejchudším osobám vnímavá a vyjadřuje jim podporu.
5.4 The involvement of NGOs and the large number of volunteers bear witness to the interest and support of European civil society as regards the most deprived members of society.
5.4 Účast sociálních partnerů je nutná na různých úrovních.
5.4 The social partners must participate at all the different levels.
5.4 Účel harmonizovaných norem, které vypracuje CEN na základě mandátu Komise, musí být u konkrétního výrobku nebo skupiny výrobků výslovně a jasně určen a musí být uvedeny rovněž veškeré možnosti použití: harmonizované normy musí splňovat mandát ve všech směrech.
5.4 The aims of harmonised standards established by CEN (European Committee for Standardisation) on the basis of instructions from the Commission should be explicitly and clearly defined for the product or group of products in question, stating the uses covered: harmonised standards must comply fully with instructions.
5.4 Činnosti na podporu evropské územní spolupráce (článek 6)
5.4 Activities to promote European Territorial Cooperation (Article 6)
5.4 Čl. 11 odst. 4. Smlouvy o EU je i v celosvětovém měřítku demokratickou novinkou.
5.4 Article 11(4) takes us into uncharted democratic territory, even in worldwide terms.
5.4 Čl. 3 odst. 3 definuje „ukládání“ jako umístění vyhořelého paliva nebo radioaktivního odpadu na povolené úložiště bez úmyslu je znovu použít.
5.4 Article 3.3 defines "disposal" as the emplacement of spent fuel or radioactive waste in an authorised facility with no intention of retrieval.
5.4 Článek 17 - Rozpočet
5.4 Article 17 The budget
5.4 Článek 3
5.4 Article 3
5.4 Článek 37
5.4 Article 37
5.4 Článek 5: Právní hodnota dokumentů a podpůrných dokladů vystavených v jiném členském státě
5.4 Article 5: Legal value of documents and supporting documents issued in another Member State
5.4 Článek 5 odstavec 2 písmeno a).
5.4 Article 5(2)(a).
5.4 Řešení nerovností
5.4 Tackling inequalities
5.4 Ženy jsou rovněž subjekty ovlivňujícími kulturu, v níž žijí.
5.4 Women are also protagonists here, influencing the culture in which they live.
5.4 Žádná ideologie ani motiv neospravedlňuje zločin, hrůzu a vydírání.
5.4 No ideology or cause can justify crime, terror and extortion.
5.4 Žádosti specializovaných sekcí a jiných orgánů
5.4 Requests by sections and other bodies
5.4 „Nový přístup“ vedl k tomu, že se zákonodárci EU při stanovení základních požadavků drží zkrátka a svěřují technické aspekty normalizačním orgánům.
5.4 The “new approach” has led to EU legislators keeping a low profile while laying down the basic requirements and delegating the technical aspects to standardisation bodies.
5.4 „Plně v souladu s novým cílem EU v oblasti územní soudržnosti (zavedeným Lisabonskou smlouvou) a se snahou současného přezkumu rozpočtu soustředit financování soudržnosti na všechny cíle strategie Evropa 2020 a odpovídajícím způsobem posílit politiku soudržnosti (…), by hlavním cílem, jenž by měl být zakotven do centra následujících finančních výhledů (pro období po roce 2013), mělo být zajistit, že v „územních“ politikách a programech budou plně zohledňovány sociální cíle EU.
5.4 "Fully in line with the new EU objective of "territorial cohesion" (introduced by the Lisbon Treaty) and with the aim of the recent Budget Review to concentrate cohesion funding on all Europe 2020 objectives and to strengthen cohesion policy accordingly (…), the ultimate goal, which ought to be put at the heart of the next financial perspectives (for the post-2013 period), should be to ensure that the EU social objectives are fully taken into account in EU "territorial" policies and programmes.
5.4) „dožadujícím orgánem“ rozumí ústřední kontaktní orgán, kontaktní útvar nebo jakýkoli příslušný úředník členského státu, který podává žádost o pomoc jménem příslušného orgánu;
"requesting authority" means the central liaison office, a liaison department or any competent official of a Member State who makes a request for assistance on behalf of the competent authority;
5.4.1 Aniž by měl v úmyslu zpochybňovat práva či schopnosti jakékoli zúčastněné strany poskytovat informace o dodržování pravidel, Výbor nicméně doporučuje Komisi, Radě a Parlamentu zřídit formální mechanismus pro monitorování nebo konzultace, kterým by občanská společnost mohla oznamovat případy domnělého porušení kterékoli ze stanovených úmluv některou ze zemí zvýhodněných v systému GSP.
5.4.1 Without wishing to prejudice the rights or ability of any interested party to make input with regards to compliance issues, the Committee nevertheless recommends to the Commission, the Council and the Parliament that a formal "monitoring" or consultation mechanism be set up whereby civil society can make input over alleged violations by GSP beneficiaries of any of the designated Conventions.
5.4.1 Aniž by měl v úmyslu zpochybňovat práva či schopnosti jakékoli zúčastněné strany poskytovat informace o dodržování pravidel, Výbor nicméně doporučuje Komisi, Radě a Parlamentu zřídit mechanismus pro monitorování nebo konzultace, kterým by občanská společnost mohla oznamovat případy domnělého porušení kterékoli ze stanovených úmluv některou ze zemí zvýhodněných v systému GSP.
5.4.1 Without wishing to prejudice the rights or ability of any interested party to make input with regards to compliance issues, the Committee nevertheless recommends to the Commission, the Council and the Parliament that a "monitoring" or consultation mechanism be set up whereby civil society can make input over alleged violations by GSP beneficiaries of any of the designated Conventions.
5.4.1 Avšak na co se pozornost skutečně zaměří, musí být otázkou jednání a kulturní vnímavosti.
5.4.1 However, the actual focuses of attention must be a matter of negotiation and cultural sensitivity.
5.4.1 Budoucnost evropských regionů, v nichž se těží uhlí, se bude ubírat dvěma směry.
5.4.1 The future of the European coal-mining regions will develop in two directions.
5.4.1 Budoucnost evropských regionů, v nichž se těží uhlí, se bude ubírat dvěma směry.
5.4.1 The future of the European coal-mining regions will develop in two directions.
5.4.1 Cenové pobídky jsou významnou součástí souboru politik, avšak existují nesrovnalosti mezi cílem Komise snížit ceny energie11 a potřebou snížit spotřebu.
5.4.1 Price incentives are an important part of a policy package but there is a tension between the Commission’s aim of reducing energy prices11 and the need to reduce consumption.