natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EHSV vítá přijetí a vstup v platnost nařízení, kterým se stanoví pravidla pro ostrahu vnějších námořních hranic v kontextu operativní spolupráce koordinované agenturou Frontex32.
The EESC welcomes the adoption and entry into force of the Regulation on rules for the surveillance of the external sea borders in the context of operational cooperation coordinated by Frontex31.
EHSV vítá přijetí a vstup v platnost nařízení, kterým se stanoví pravidla pro ostrahu vnějších námořních hranic v kontextu operativní spolupráce koordinované agenturou Frontex32.
The EESC welcomes the adoption and entry into force of the Regulation on rules for the surveillance of the external sea borders in the context of operational cooperation coordinated by Frontex32.
EHSV vítá přijetí kvalitního rámce pro předvídání změny a restrukturalizaci.
The EESC welcomes the adoption of a quality framework for anticipation of change and restructuring.
EHSV vítá přijetí rámcové směrnice, jejímž cílem je zvýšit konkurenční schopnost evropských subjektů i vůči mezinárodním konkurentům.
The EESC warmly welcomes the issue of a framework directive with a view to increasing the competitive capacity of European operators, not least when competing internationally.
EHSV vítá příležitost, která byla v nedávné době nabídnuta organizacím zúčastněných stran, totiž aby se podílely na činnosti odborné skupiny pro bezpečnost osobních lodí, protože takové diskusní platformy – následovány příkladem Evropského fóra pro udržitelnou lodní dopravu – se mohou ukázat jako velmi užitečné, neboť spojují Evropskou komisi, průmysl, zúčastněné strany z oblasti nevládních organizací a příslušné orgány členských států.
The EESC welcomes the opportunity recently offered to stakeholder's organisations to take part in the PSS EG as such platforms of discussion, followed by the example of the European Sustainable Shipping Forum (ESSF), can prove very useful as it will bring together the European Commission, industry and NGO stakeholders and Member States competent authorities.
EHSV vítá příslušné sdělení Komise1 a odkazuje na své konkrétní stanovisko k dané věci2.“
The EESC welcomes the Commission Communication1 on this question and refers to its specific opinion2 on the subject.
EHSV vítá příslušné sdělení Komise21 a odkazuje na své konkrétní stanovisko k dané věci22.
The EESC welcomes the Commission Communication21 on this question and refers to its specific opinion22 on the subject.
EHSV vítá příslušné závěry Rady (závěry Rady o energii z obnovitelných zdrojů z 3. prosince 2012), současně však doporučuje zvolit ještě ambicióznější a otevřenější informační politiku.
The Committee welcomes the relevant Council conclusions (Renewable Energy Council, 3/12/2012), but at the same time would call for more ambitious and open information policies.
EHSV vítá příslušné závěry Rady (závěry Rady o energii z obnovitelných zdrojů z 3. prosince 2012), současně však doporučuje zvolit ještě ambicióznější a otevřenější informační politiku.
The Committee welcomes the relevant Council conclusions (Renewable Energy Council, 3.12.2012), but at the same time would call for more ambitious and open information policies.
EHSV vítá příspěvky Evropského parlamentu, Rady a evropských sociálních partnerů do diskuse o flexikuritě.
The EESC welcomes the inputs from the European Parliament, the Council and the European social partners into the flexicurity debate.
EHSV vítá přístup Evropské komise při stanovování priorit Unie, orientovaný na širší zapojení.
The EESC welcomes the approach of the European Commission for wider participation in setting the priorities of the Union.
EHSV vítá přístup společného plánování zajistit na dobrovolném základě, aby dostupné finanční prostředky z členským států a programů EU byly vydány tím nejúčinnějším způsobem.
The EESC welcomes the Joint Programming approach, on a voluntary basis, to ensure that the available funding from within Member States and the EU programmes is spent to best effect.
EHSV vítá přístup spočívající v tom, že zlepšení stavu životního prostředí oceánů i řek lze dosáhnout prostřednictvím holistické politiky prosazující „zelené“ investice a vytvářející pracovní místa v oblasti ochrany životního prostředí.
The EESC welcomes the approach that "Greening" of the environment of oceans and rivers can be achieved through a holistic policy promoting "green" investment and creating "green employment".
EHSV vítá přístup „více za více“, který podněcuje země, na něž se tento nástroj vztahuje, aby vykazovaly udržitelný pokrok směrem k demokracii a dodržování lidských práv a mezinárodního práva.
The EESC welcomes the "more for more" approach that encourages the countries covered by the Instrument showing sustainable progress in the direction of democracy and respect for human rights and international law.
EHSV vítá přístup „více za více“, který podněcuje země, na něž se tento nástroj vztahuje, aby vykazovaly udržitelný pokrok směrem k demokracii a dodržování lidských práv a mezinárodního práva.
The EESC welcomes the “more for more” approach that encourages the countries covered by the Instrument showing sustainable progress in the direction of democracy and respect for human rights and international law.
EHSV vítá přístup, na němž je založen balíček týkající se „inteligentních hranic“, jehož záměrem je dosáhnout vyváženosti mezi potřebou podporovat mobilitu a uklidnit obavy ohledně bezpečnosti, které zřejmě v posledních letech nabyly v EU na intenzitě.
The EESC welcomes the underlying approach of the "smart borders" package, which aims to strike the right balance between the need to encourage mobility and to appease the security concerns that seem to have gained ground across the EU in recent years.
EHSV vítá příznivý poměr nákladů a přínosů, který bude mít návrh pro dotčené provozovatele lodí.
The EESC welcomes the fact that the Proposal's cost to benefit ratio is favourable for the ship operators involved.
EHSV vítá roli EMSA, která má zabezpečit přijímání a prosazování příslušných opatření ze strany členských států sloužících k prevenci a trestání podvodného používání průkazů.
The EESC welcomes the role of the EMSA in ensuring that Member States take and enforce appropriate measures to prevent and penalise fraudulent use of certificates.
EHSV vítá rovněž to, že bylo výslovně uvedeno, že funkcí a účelem orgánu pro spolupráci v oblasti regulace je poskytovat podporu a poradenství rozhodujícím činitelům v rámci demokratické kontroly a že nebude mít pravomoc přijímat právní akty a nemá ani nahradit vnitrostátní regulační postupy.
The EESC also welcomes the explicit clarification that the function and purpose of the institutional structure for regulatory cooperation is to provide support and advice to decision-makers under democratic control and that it will neither have the power to adopt legal acts nor will replace any domestic regulatory procedures.
EHSV vítá rozhodnutí 11 členských států zavést daň z finančních transakcí a žádá EU, aby více bojovala proti daňovým podvodům a únikům v rámci EU a mimo ni.
The EESC welcomes the decision of 11 Member States to introduce a Financial Transaction Tax and ask the EU to step up efforts to tackle tax fraud and evasion within and outside the EU.
EHSV vítá rozhodnutí 11 členských států zavést daň z finančních transakcí a žádá EU, aby více podporovala transparentnost a bojovala proti šedé ekonomice, daňovým podvodům, a daňovým únikům a korupci v rámci EU a mimo ni.
The EESC welcomes the decision of 11 Member States to introduce a Financial Transaction Tax and asks the EU to step up efforts to promote transparency and tackle the informal economy, tax fraud and evasion and corruption within and outside the EU.
EHSV vítá rozhodnutí 11 členských států zavést daň z finančních transakcí a žádá EU, aby více bojovala proti daňovým podvodům a únikům v rámci EU a mimo ni.
The EESC welcomes the decision of 11 Member States to introduce a Financial Transaction Tax and asks the EU to step up efforts to tackle tax fraud and evasion within and outside the EU.
EHSV vítá rozhodnutí 11 členských států zavést daň z finančních transakcí.
The EESC welcomes the decision of 11 Member States to introduce a Financial Transaction Tax.
EHSV vítá rozhodnutí Evropské komise prozkoumat možnosti zavedení evropského systému daňových identifikačních čísel.
The Committee welcomes the Commission's decision to explore the possibility of introducing a European TIN (tax identification number).
EHSV vítá rozhodnutí Evropské komise ustanovit Eurocontrol manažerem evropské sítě.
The EESC welcomes the European Commission’s decision to nominate Eurocontrol as Europe’s "Network Manager".
EHSV vítá rozhodnutí Evropské komise ustanovit Eurocontrol manažerem evropské sítě.“
The EESC welcomes the European Commission’s decision to nominate Eurocontrol as Europe’s 'Network Manager'.
EHSV vítá rozhodnutí Evropské komise zřídit program Erasmus +, který také podporuje přeshraniční odbornou přípravu, a doufá, že v souladu s dohodou bude v roce 2014 plně funkční.
The EESC welcomed the European Commission's decision to establish the Erasmus + programme, which also fosters cross-border vocational training, and hopes that, as agreed, it will be fully operational in 2014.
EHSV vítá rozhodnutí Komise podpořit vytvoření evropského výboru pro odvětvový sociální dialog v přístavech.
The EESC welcomes the Commission’s decision to encourage a European sectoral social dialogue committee in ports.
EHSV vítá rozhodnutí Komise podpořit vyzvat evropské sociální partnery k vytvoření evropského výboru pro odvětvový sociální dialog v přístavech.“
The EESC welcomes the Commission’s decision to encourage European social partners to create a European sectoral social dialogue committee in ports."
EHSV vítá rozhodnutí Komise vycházet z odborných a zdravotně/psychologických požadavků stanovených sociálními partnery.
The EESC welcomes the Commission's decision to base itself on the professional and medical/psychological requirements laid down by the social partners.
EHSV vítá rozhodnutí Komise věnovat se mobilním aplikacím na podporu zdraví a tělesné a duševní pohody (Mobile E-Health).
The EESC welcomes the Commission's decision to address mobile health and wellbeing applications (mobile eHealth) in the Green Paper to be presented in 2014.
EHSV vítá rozhodnutí Komise zcela přednostně prošetřit tuto záležitost kvůli jejímu silnému vlivu na hospodářství.
The EESC welcomes the Commission's decision to make the inquiry into this matter a top priority, given its major implications for the economy.
EHSV vítá rozhodnutí Komise zveřejnit již druhým rokem v řadě zprávu o stavu Unie inovací.
The EESC welcomes the Commission's decision to publish, for the second year in a row, a report on the state of the Innovation Union.
EHSV vítá rozhodnutí Komise zveřejnit v březnu 2016 akční plán týkající se budoucnosti DPH.
The EESC welcomes the Commission's decision to issue, in March 2016, an Action Plan on the Future of VAT.
EHSV vítá rozhodnutí posílit monitorování cílů strategie Evropa 2020, jakož i rozdělení do evropské a vnitrostátní fáze, což usnadní lepší vymezení odpovědností při plnění stanovených cílů.
The EESC welcomes the decision to strengthen follow-up of the Europe 2020 targets and to divide the Semester into European and national phases as it will enable better determination of who is responsible for achieving the set objectives.
EHSV vítá rozhodnutí Rady bezpečnosti OSN a EU prodloužit operaci Atalanta námořních sil EU (EU/NAVFOR–ATALANTA) do prosince 2014 a rozšířit oblast operace do jižního a severního Indického oceánu a podél somálského pobřeží.
The EESC welcomes the decisions of the UN Security Council and the EU to prolong the EU/NAVFOR–ATALANTA operation until December 2014, and to extend the area of operations to East and South in the Indian Ocean and in the Somali shoreline.
EHSV vítá rozhodnutí Rady financovat program GALILEO a vypracování programů.
The EESC welcomes the decision of the Council to fund GALILEO and the definition of the programmes.
EHSV vítá rozhodnutí Rady o mechanismu civilní ochrany Společenství, které celkově zohledňuje poznámky EHSV formulované v jeho stanovisku z listopadu 2005 ke sdělení na téma zlepšení tohoto mechanismu.
The EESC welcomes the Decision adopted by the Council on the Community civil protection mechanism which, overall, takes up the observations made by the EESC in its Opinion of November 2005 regarding the Communication on improving this mechanism.
EHSV vítá rozhodnutí Rady zmocnit Evropskou komisi, aby jménem členských států vyjednávala s Ázerbájdžánem a Turkmenistánem dohody o dodávkách zemního plynu transkaspickým plynovodem.
The Committee welcomes the Council's decision to empower the Commission to negotiate agreements with Azerbaijan and Turkmenistan on behalf of the Member States as regards supplying gas via the trans-Caspian pipeline.
EHSV vítá rozhodnutí rozvíjet tento nový postoj – občanské nepokoje v zemích jižního Středomoří jednoznačně poukazují na slabá místa dosavadní politiky vnějších vztahů EU vůči těmto zemím.
The EESC welcomes the decision to develop this new approach: the civil uprisings in the southern Mediterranean countries clearly point to the weaknesses of the EU external relations policy conducted so far towards these countries.
EHSV vítá rozhodnutí Tuniska zavést zásadu rovného zastoupení žen a mužů ve všech volebních seznamech a zakotvit v ústavě povinnost státu usilovat o rovné zastoupení žen a mužů ve všech volených orgánech.
The EESC commends Tunisia's decision to introduce gender parity on all electoral lists and a constitutional obligation on the state to strive for gender parity within all elected bodies.
EHSV vítá rozhodnutí zaměřit se v roce 2010 na zvýšení úsilí při odstraňování vyloučení a chudoby a zdůrazňuje význam využití vzdělávání a odborné přípravy jako účinných nástrojů pro dosažení těchto cílů.
The EESC welcomes the decision to devote 2010 to redoubling efforts to eradicate exclusion and poverty and highlights the importance of using education and training as effective tools for achieving these goals.
EHSV vítá rozpravu, iniciovanou v zelené knize Komise s cílem modernizovat politiku EU v oblasti veřejných zakázek na vyšší úroveň účinnosti, a to díky lépe fungujícímu jednotnému trhu, který je inovativnější, ekologičtější a sociálnější.
The EESC welcomes the debate initiated by the Commission in its Green Paper in view of a modernisation of EU public procurement policy with a higher degree of efficiency in the context of a better functioning Single Market that is more innovative, greener, and more social.
EHSV vítá rozšíření možností automatického uznávání prostřednictvím společných zásad odborné přípravy.
The EESC welcomes the increased opportunities for automatic recognition on the basis of common training principles.
EHSV vítá rozšíření seznamu výrobků za účelem uznání organizací producentů, jejich sdružení a meziodvětvových organizací.
The EESC welcomes the extension of product coverage for recognition of producer organisations, their associations, and inter-branch organisations.
EHSV vítá roční analýzu růstu na rok 2015, kterou vypracovala Komise, a v ní vytyčený koncepční cíl podpořit náležitou míru růstu a napomoci tak hospodářskému oživení v Evropě.
The EESC welcomes the Commission’s Annual Growth Survey (AGS) 2015 with its conceptual objective of promoting suitable growth levels to support Europe’s recovery.
EHSV vítá rámcovou dohodu EU o trzích podporujících začlenění a vyzývá k řádnému provádění této dohody na vnitrostátní úrovni.
The EESC welcomes the EU Framework Agreement on Inclusive Labour Markets and calls for full implementation of this agreement at national level.
EHSV vítá sdělení a konstatuje, že navrhovaný koncept uplatnění strategického řízení přeshraniční vědecko-výzkumné činnosti je mimořádně důležitý a naléhavý a vyžaduje velkou politickou vůli.
The EESC welcomes the Communication, noting that the idea of strategic programming of crossborder science and research is hugely important and pressing and requires considerable political determination.
EHSV vítá sdělení a uvádí následující závěry a připomínky:
The EESC welcomes the communication and concludes and recommends that:
EHSV vítá sdělení a uvádí následující závěry:
The EESC welcomes the communication and concludes that:
EHSV vítá sdělení Balíček pro růst (dále jen „sdělení“) a návrh nařízení o hlavních směrech Unie pro transevropskou dopravní síť (dále jen „návrh“).
The EESC welcomes the Communication on a Growth Package (hereinafter referred to as the communication) and the Proposal for a Regulation on Union Guidelines for a Trans-European Transport Network (hereinafter referred to as the proposal).
EHSV vítá sdělení coby významný a užitečný podpůrný prostředek realizace koridorů hlavní sítě a příslušných předem vymezených projektů.
The EESC welcomes the Communication as a significant and helpful support for the implementation of the Core Network Corridors and the predefined projects in them.
EHSV vítá sdělení EK pod názvem „Obchod pro všechny – Cesta k zodpovědnější obchodní a investiční politice“, které bylo zveřejněno v říjnu 2015, jelikož se jedná o vhodně načasovanou a potěšující modernizaci obchodní a investiční politiky EU.
The EESC welcomes the EC Communication "Trade for all – Towards a more responsible trade and investment policy", published in October 2015, as a timely and welcome update of EU trade and investment policy.
EHSV vítá sdělení Evropské komise Internet věcí – akční plán pro Evropu3 a souhlasí s tím, že internet věcí poskytne nové lepší pracovní příležitosti, nabídne podnikatelské příležitosti a růst, podpoří globální konkurenceschopnost Evropy a zároveň zlepší kvalitu života občanů zejména v oblastech kontroly zdraví, dopravy a ochrany životního prostředí.
The EESC welcomes the European Commission's communication on the "Internet of Things - An action plan for Europe"3 and agrees that the Internet of Things (IoT) will deliver new and better jobs for workers, business opportunities and growth for industry, while it will also improve citizens' quality of life, notably in areas such as health monitoring, transport and environmental protection.
EHSV vítá sdělení Evropské komise k tématu eAccessibility, které stanovuje důležité návrhy a závazky v oblasti zadávání veřejných zakázek, certifikace a právních předpisů.
The EESC welcomes the European Commission communication on eAccessibility which sets out important proposals and commitments in the field of, public procurement, certification and legislation.
EHSV vítá sdělení Evropské komise k tématu eAccessibility, které stanovuje důležité návrhy a závazky v oblasti zadávání veřejných zakázek, certifikace a právních předpisů.
The EESC welcomes the European Commission communication on eAccessibility which sets out important proposals and commitments in the field of, public procurement, certification and legislation.
EHSV vítá sdělení Evropské komise o nové přístavní politice, která navrhuje hlavně opatření mající povahu právně nevynutitelných předpisů (soft law).
The EESC welcomes the European Commission’s new ports policy communication which mainly proposes measures of a "soft law" nature.
EHSV vítá sdělení Evropské komise týkající se evropského inovačního partnerství (EIP) v oblasti hospodaření s vodou, avšak navrhuje některá vyjasnění a zlepšení, jejichž cílem je odstranit překážky, jež stojí v cestě řádnému rozvoji inovací v této oblasti.
The EESC welcomes the communication of the European Commission on a European Innovation Partnership (EIP) on Water, but would suggest clarifications and improvements in order to eliminate obstacles to innovation in the water sector.
EHSV vítá sdělení Evropské komise týkající se evropského inovačního partnerství (EIP) v oblasti hospodaření s vodou, avšak navrhuje některá vyjasnění a zlepšení, jejichž cílem je odstranit překážky, jež stojí v cestě řádnému rozvoji inovací v této oblasti.
The EESC welcomes the communication of the European Commission on a European Innovation Partnership (EIP) on Water, but would suggest clarifications and improvements to help eliminate obstacles to the proper development of innovation in the water sector.
EHSV vítá sdělení Komise a iniciativy souhrnně uvedené v tomto sdělení.
The EESC welcomes the Commission's communication and the initiatives it outlines.
EHSV vítá sdělení Komise a podporuje přijetí plánu SET.
The EESC welcomes the Commission's Communication and supports the adoption of the SET-Plan.
EHSV vítá sdělení Komise a považuje novou regulaci finančních trhů za nástroj nezbytný k oživení udržitelného hospodářství.
The EESC welcomes the Commission's communication and sees the new regulation of the financial markets as the crucial instrument needed for re-launching a sustainable economy.
EHSV vítá sdělení Komise a předkládá několik doporučení s cílem podpořit a rozvinout tuto iniciativu.
The EESC welcomes the Commission communication and makes a number of recommendations for strengthening and fleshing out the initiative.
EHSV vítá sdělení Komise a sdílí jeho cíle snížit nejméně o 50 % odlesňování a znehodnocování tropických lesů do roku 2020 a do roku 2030 tyto procesy zastavit.
The EESC welcomes the Commission communication and endorses the objectives set out therein, namely to reduce the deforestation and degradation of tropical forests by at least half by 2020, and to halt it completely by 2030.
EHSV vítá sdělení Komise a souhlasí s analýzou a popisem, jež Komise předkládá ve svém dokumentu.
The EESC welcomes the Commission’s communication and agrees with the analysis and description presented in the Commission document.
EHSV vítá sdělení Komise neformální Radě v Lisabonu a podporuje dohodnuté čtyři strategie pro Unii i členské státy: výzkum, vývoj a inovace, správné podnikatelské prostředí, investice do lidí a energetika a změna klimatu.
The EESC welcomes the Commission communication and supports the four strategies agreed then for both the Union and Member States: R&D and innovation; the right business environment, investment in people, and energy and climate change.
EHSV vítá sdělení Komise neformální Radě v Lisabonu a podporuje dohodnuté čtyři strategie pro Unii i členské státy: výzkum, vývoj a inovace, správné podnikatelské prostředí, investice do lidí a energetika a změna klimatu.
The EESC welcomes the Commission communication to the Lisbon Informal Council and supports the four strategies agreed then for both the Union and Member States: R&D and innovation; the right business environment, investment in people, and energy and climate change.
EHSV vítá sdělení Komise o obnovené sociální agendě a domnívá se, že toto sdělení je společně s dalšími aktuálními sociálními iniciativami správným krokem k modernizaci evropského sociálního státu.
The EESC welcomes the Commission communication on a renewed social agenda and, in the context of other ongoing social initiatives, considers it to be a right step towards modernising the European welfare state.
EHSV vítá sdělení Komise týkající se zelené infrastruktury a jeho záměr podpořit projekty zelené infrastruktury souborem opatření.
The Committee welcomes the Commission's communication on Green Infrastructure (GI) and its intention of promoting GI projects by means of a package of measures.
EHSV vítá sdělení Komise, které má za cíl zlepšení a sladění systémů prevence, fungujících v mnoha členských státech za účelem zmírnění následků povodní.
The EESC welcomes the Commission’s Communication, aimed at improving and harmonising the prevention systems in place in many Member States to mitigate the effects of flooding.
EHSV vítá sdělení Komise, neboť může znamenat historický obrat, ovšem pod podmínkou, že Rada sebere nezbytnou odvahu a vůli přijmout a zajistit rychlé provádění ustanovení, která jsou užitečná k dosažení popsaných cílů.
The EESC welcomes the Commission communication, which may prove a historic turning point provided that the Council finally musters the courage and the will to adopt and implement swiftly the provisions that will help to achieve the stated objectives.