natgillin/translations-raw huggingface dataset:
7.2 Osvědčené postupy byly posuzovány ze čtyř úhlů pohledu: dostupnosti partnerství, posílení postavení partnerů, rozhodovacích partnerství a cílených partnerství.
7.2 Good practice has been judged from four perspectives: access to partnership, empowerment of the partners, decision-making partnerships and targeted partnerships.
7.2 Otevřené mezinárodní trhy v oblasti veřejných zakázek jsou pro evropské zájemce výhodou, jelikož mnohé evropské společnosti, včetně malých a středních podniků, jsou globálními lídry v oblasti výstavby, veřejných prací, alternativní energie či ochrany životního prostředí19.
7.2 Open international public procurement markets are advantageous for European tenderers as many European companies, including SMEs, are global leaders in construction, public works, alternative energy and environmental protection19.
7.2 p)
7.2(p)
7.2 Panuje shoda v tom, že EU by měla udělat pokrok v modernizaci cel18 a zajistit, aby její politiky v oblasti cel, námořní bezpečnosti, zabezpečení, veřejného zdraví a kvality životního prostředí byly řádně koordinovány a harmonizovány a aby nebyly neoprávněně převáděny odpovědnosti vlády na přístavy.
7.2 There is a consensus that the EU should make further progress with the modernisation of customs18 and ensure that its policies on customs, maritime safety, security, public health and environmental quality are properly coordinated and harmonised and do not unduly transfer government responsibilities to ports.
7.2 Panuje shoda v tom, že EU by měla udělat pokrok v modernizaci cel20 a zajistit, aby její politiky v oblasti cel, námořní bezpečnosti, zabezpečení, veřejného zdraví a kvality životního prostředí byly řádně koordinovány a harmonizovány a aby nebyly neoprávněně převáděny odpovědnosti vlády na přístavy.
7.2 There is a consensus that the EU should make further progress with the modernisation of customs20 and ensure that its policies on customs, maritime safety, security, public health and environmental quality are properly coordinated and harmonised and do not unduly transfer government responsibilities to ports.
7.2 Plány pro integraci a účast občanské společnosti
7.2 Integration plans and civil society participation
7.2 Po prostudování různých výše uvedených dokumentů Výbor konstatuje existenci strukturálních znevýhodnění pro rozvoj zemědělské činnosti v ostrovních a nejvzdálenějších regionech.
7.2 Having studied the various documents referred to above, the Committee notes the existence of structural handicaps to farming in island and outermost regions.
7.2 Po prostudování různých výše uvedených dokumentů Výbor konstatuje existenci strukturálních znevýhodnění pro rozvoj zemědělské činnosti v ostrovních a vzdálených regionech.
7.2 Having studied the various documents referred to above, the Committee notes the existence of structural handicaps to farming in island and outlying regions.
7.2 Po založení společného podniku pro palivové články a vodík by se jeho členem mohlo stát výzkumné uskupení zastupující neziskové výzkumné organizace, pokud bude vytvořen subjekt zastupující výzkumnou obec.
7.2 A research grouping, representing non-profit research organisations, may become a member, after the establishment of the Joint Undertaking, provided an entity to represent the research community has been established.
7.2 Po založení společného podniku pro palivové články a vodík se jeho členem může stát výzkumné uskupení zastupující neziskové výzkumné organizace, pokud bude vytvořen subjekt zastupující výzkumnou obec.
7.2 A research grouping, representing non-profit research organisations, may become a member, after the establishment of the Joint Undertaking, provided an entity to represent the research community has been established.
7.2 Podle nejnovější studie Evropské agentury pro životní prostředí EEA je hlavní příčinou zvyšování škodlivých emisí růst poptávky po dopravě, převyšující kladné vlivy energetické účinnosti a úspory paliv; tato poptávka je však často důsledkem vnějších faktorů mimo oblast dopravy (přemisťování za nákupy, prací a odpočinkem).
7.2 According to a very recent EEA study, the main cause for the increase in harmful emissions is the growth in demand for transport, outstripping the gains made through fuel and energy efficiency: demand is often created by factors outside transport (shopping, working and holiday trips).
7.2 Podle zpráv jednotlivých členských států existují v současnosti velké rozdíly v podobě norem kvality v oblasti péče, které se liší co do právní závaznosti nebo otázky, zda mají předpisy platit celonárodně nebo regionálně.
7.2 According to the reports drawn up by individual Member States, there are at present major differences in the quality standards used in the care sector, in terms of their legal force and also to the extent that standards may be applied either nationally or regionally.
7.2 Podniky cestovního ruchu na ostrovech, zejména ty malé, jsou mnohem citlivější na konkurenci ze strany svých partnerů něž na výhody vzájemné spolupráce.
7.2 Island-tourism entrepreneurs, particularly small ones, are more sensitive to competition from their partners than to the benefits of working together.
7.2 Podíl žen zaměstnaných na částečný úvazek je u všech věkových skupin mnohem vyšší než u mužů.
7.2 The proportion of part-time workers is much higher in all age groups for women than for men.
7.2 Pokrok směrem ke konkurenceschopnějšímu patentnímu systému je z hlediska nákladů na právní jistotu pro inovační schopnost Evropy klíčový.
7.2 Progress towards a more competitive patent system in terms of costs of legal certainty is key for Europe’s innovation capacity.
7.2 Pokud do listopadu 2010 nedojde k výraznému pokroku, může EU přistoupit k pozastavení určitých práv udělených leteckým společnostem z USA.
7.2 If no substantial progress is made by November 2010, the EU can decide to suspend certain rights granted to US airlines.
7.2 Politika by tudíž měla mít za cíl vyhýbat se nerovnováze mezi oblastmi či regiony a zajistit, aby se obzvláště znevýhodněným oblastem dostalo odpovídající péče.
7.2 An objective of policy, therefore, should be to avoid imbalances across areas or regions and to ensure that particularly disadvantaged areas are adequately catered for.
7.2 Poskytování kvalitních služeb lidem postiženým demencí a jejich pečovatelům je zásadní.
7.2 The provision of quality services to those who have dementia and their carers is essential.
7.2 Posouzení podrobnosti modelu environmentální stopy organizace
7.2 Assessment of the Robustness of the Organisation Environmental Footprint Model
7.2 Posouzení podrobnosti modelu environmentální stopy produktu
7.2 Assessment of the robustness of the Product Environmental Footprint model
7.2 Poté co EHSV přivítal sdělení Evropské komise týkající se strategického partnerství mezi Indií a EU, musí nyní aktivně přispívat k vypracování odpovídajícího Akčního plánu.
7.2 Having welcomed the European Commission’s Communication on the India-EU Strategic Partnership, the EESC must now contribute actively to the elaboration of the relevant Action Plan.
7.2 Poznatky o evropských radách zaměstnanců, které předložili sociální partneři26, by si zasloužily prohloubení a měly by vést ke zlepšení postupů ERZ a k lepšímu a dalšímu rozvoji dohod.
7.2 The lessons learned on EWCs26, as expressed by the social partners, are worthy of a more in‑depth examination and should lead to an improvement in EWC practices and to better and further development of the agreements.
7.2 Pracovní program sekretariátu
7.2 Secretariat's work programme
7.2 Pracovní program sekretariátu na rok 2013
7.2 Secretariat's work programme for 2013
7.2 Pracovní skupina Evropské technologické platformy pro ocel důkladně analyzovala nový plán výzkumu a inovací navržený Evropskou komisí, a revidovaný program plánu již obsahuje témata, která jsou pro ocelářství významná.
7.2 The new Research & Innovation roadmap proposed by the European Commission has been carefully analysed by ESTEP's Working Groups, and its revised agenda already includes topics which are relevant to the steel sector.
7.2 Pracovní skupina Evropské technologické platformy pro ocel důkladně analyzovala nový plán výzkumu a inovací navržený Evropskou komisí, přičemž její revidovaný plán již obsahuje témata, která jsou pro ocelářství významná.
7.2 The new Research & Innovation roadmap proposed by the European Commission has been carefully analysed by ESTEP's Working Groups, and its revised agenda already includes topics which are relevant to the steel sector.
7.2 Pro potřeby praktického uplatnění těchto podmínek se EHSV domnívá, že evropská organizace musí být přítomna ve více než polovině členských států Evropské unie, aby mohla být pokládána za reprezentativní.
7.2 In order to apply this criterion the EESC considers that, if a European organisation is to be considered representative, it must be represented in more than half of EU Member States.
7.2 Pro určení znaků různých typologií a různých druhů problémů s tím spojených je účelné rozlišovat šest typických druhů subjektů s odlišnými rolemi v dodavatelském řetězci:
7.2 In order to try to pinpoint the different kinds of difficulty facing operators, it is helpful to single out six main types of operator, with different roles in the supply chain:
7.2 Pro určení znaků různých typologií a různých druhů problémů, kterým je nutno čelit, je účelné rozlišovat šest typických druhů subjektů s odlišnými rolemi v dodavatelském řetězci:
7.2 In order to try to pinpoint the different kinds of difficulty facing operators, it is helpful to single out six main types of operator, with different roles in the supply chain:
7.2 Problémy na trhu práce a se zaměstnáním starších lidí je možno pozorovat právě na vývoji dlouhodobé nezaměstnanosti.
7.2 The labour-market and employment problems of older workers are clearly revealed by the trend in long-term unemployment.
7.2 Programy EU v oblasti spolupráce, jako projekty ERA-NET, se ukázaly být lépe uzpůsobeny potřebám malých a středních podniků a nabídly rovněž specifické příležitosti podnikům z těchto odvětví.
7.2 EU cooperation programmes such as the ERA-NETs have proven to be better tailored to the needs of SMEs, and they have also opened specific opportunities for companies from the sector.
7.2 Programy EU v oblasti spolupráce, jako projekty ERA-NET, se ukázaly být lépe uzpůsobeny potřebám malých a středních podniků a nabídly rovněž specifické příležitosti podnikům z těchto odvětví.
7.2 EU cooperation programmes such as the ERA-NETs have proven to be better tailored to the needs of SMEs, and they have also opened up specific opportunities for companies from the sector.
7.2 Právo na smluvní informace již bylo zaznamenáno právem Společenství, jako například ve směrnici o souborných službách pro cesty, pobyty a zájezdy nebo ve směrnici o platebních službách.
7.2 There are already instances of the right to contractual information in Community law, such as the Package Travel Directive or the Payment Services Directive.
7.2 Právo Společenství stanoví, že dovážené výrobky musí splňovat příslušné požadavky potravinového práva Společenství nebo „podmínky, které Společenství považuje přinejmenším za rovnocenné“8.
7.2 Community law states that imported food must comply with European food legislation, "or conditions recognised by the Community to be at least equivalent thereto"8.
7.2 Průzkum potenciálního přínosu, který může hospodářství EU poskytnout offshoring.
7.2 Exploring the potential benefits of offshoring for the EU economy.
7.2 Před nedávnem byl mezi Paimpolem a ostrovem Bréhat vybudován první podmořský park vodních turbín.
7.2 The first water turbine array was recently submerged between Paimpol and the island of Bréhat.
7.2 Před nedávnem byl mezi Paimpolem a ostrovem Bréhat vybudován první podmořský park vodních turbín.
7.2 The first water turbine array was recently submerged between Paimpol and the island of Bréhat.
7.2 Především je nepochybné, že v posledních letech a zejména v době současné krize a v reakci na ni se počet iniciativ ekonomiky sdílení neustále zvyšuje.
7.2 There can therefore be no question that in recent years and especially during and in response to the ongoing crisis, sharing economy initiatives have continued to increase.
7.2 Předkládání stanovisek – pilotní projekt specializované sekce SOC
7.2 Presentation of opinions – SOC Section pilot project
7.2 Přes různost úhlů pohledu regiony i podniky upozornily na nedostatky návrhu Komise, která nedává dostatečné a přijatelné odpovědi na řadu otázek souvisejících s modernizací a zlepšením systému regionální státní podpory, zejména v období současné vážné krize.
7.2 Despite their differing standpoints, both regions and businesses stressed that the Commission proposal falls short of providing a satisfactory response to the many calls to modernise and improve the national regional aid system, particularly during the current serious crisis.
7.2 Převody finančních prostředků představují trvalý a stabilní přínos pro obživu rodin.
7.2 Remittances provide uninterrupted, stable support for family maintenance.
7.2 Při těžbě/produkci uhlí, ropy a zemního plynu je třeba vzít v úvahu různé vlivy na životní prostředí.
7.2 Different environmental effects need to be taken into account in the recovery/production of coal, oil and natural gas.
7.2 Při vypracování společné přistěhovalecké politiky je nutno zohlednit, že každý členský stát má svoje specifika (trhy práce, právní systémy, historické vazby na třetí země atd.).
7.2 When the common immigration policy is drawn up, account should be taken of the fact that each Member State has its own specific characteristics (in terms of their labour markets, legal systems, historical links with third countries, etc).
7.2 Při vytváření nového druhu vlastního zdroje by Komise mohla mít na paměti environmentální aspekty dopadu nového zdroje.
7.2 When it designs a new type of own resource, the Commission could take account of the environmental impact of the new resource.
7.2 Při vytváření nového typu vlastního zdroje by Komise mohla mít na paměti environmentální aspekty dopadu nového zdroje.
7.2 When it designs a new type of own resource, the Commission could take account of the environmental impact of the new resource.
7.2 Připomíná, že rozšířená Evropa má větší potřeby v oblasti dopravní infrastruktury a že je třeba uvažovat o přizpůsobení existujících finančních nástrojů, či dokonce o vytvoření nástrojů nových.
7.2 It notes that the needs of the enlarged Europe in the field of transport infrastructure have grown and some thought has to be given to the matter of how to adapt existing financial instruments, or even create new ones.
7.2 Přizpůsobení rozvojových nástrojů potřebám a možnostem konkrétních venkovských oblastí vyžaduje stále širší využití přístupu „zdola nahoru“.
7.2 The adaptation of development instruments to the capabilities and needs of specific rural areas requires an ever wider use of a bottom-up approach.
7.2 Příkladem regulace, která podporuje integraci veřejného a soukromého sektoru v zájmu zajištění vysoké úrovně sociálního státu, je způsob, jakým Nizozemsko uspořádalo sektor zdravotního a životního pojištění pro osoby nakažené virem HIV.
7.2 An example of regulation that favours public-private integration in order to continue ensuring high welfare state levels is provided by the way the Netherlands has structured the health and life insurance sector, for HIV-positive people only.
7.2 Příkladem regulace, která podporuje integraci veřejného a soukromého sektoru v zájmu zajištění vysoké úrovně sociálního státu, je způsob, jakým Nizozemsko uspořádalo sektor zdravotního pojištění.
7.2 An example of regulation that favours public-private integration in order to continue ensuring high welfare state levels is provided by the way the Netherlands has structured the health insurance sector.
7.2 Příspěvkem EHSV k tématu rovnoprávnosti žen bylo stanovisko Podpora podnikání žen v evropsko-středomořském regionu, které se zabývalo možnostmi využití obrovského potenciálu žen v PZS pro rozvoj podnikání zejména na venkově jako cesty k překonávání chudoby a řešení problémů nezaměstnanosti.11
7.2 The EESC has contributed to the gender equality issue with its opinion on the Promotion of women's entrepreneurship in the Euromed region, which looked at ways of harnessing the enormous potential of women in the MPCs to foster entrepreneurship, especially in rural areas, as a way of overcoming poverty and tackling unemployment problems11.
7.2 Přístup k vědeckým informacím je důležitým předpokladem pro úspěšný výzkum a podporu inovací, a tím i pro konkurenceschopnost Evropy.
7.2 Access to scientific information is an essential prerequisite for successfully supporting research and innovation, and thus for Europe's competitiveness.
7.2 q)
7.2(q)
7.2 r)
7.2(r)
7.2 Rada vyzývá členské státy a Komisi, aby nadále podporovaly existující makroregionální strategie a zvážily do budoucna zavádění dalších.
7.2 The Council has called upon the Member States and the Commission to continue driving forwards the current macro-regional strategies, and to consider implementing others in the future.
7.2 Realizace přímého spoje ze středu města do středu města představuje velkou výhodu nejen z hlediska železničních vysokorychlostních spojů, ale i pro všechny mezinárodní železniční spoje, tedy včetně prvků RTE.
7.2 Direct connections between city centres are vital not only for high-speed trains but for all international routes, including all sections of the trans-European transport network.
7.2 Riziko dlouhodobé nezaměstnanosti významně stoupá s věkem.
7.2 The risk of long-term unemployment rises rapidly with age.
7.2 Riziko netransparentnosti při rozhodování na vnitrostátní úrovni
7.2 Risk of lack of transparency in national decision-making
7.2 Riziko pro spotřebitele vyplývá především z použití jednosložkových pěn, prodávaných ve spreji pro domácí použití k vyplnění nepravidelných otvorů v omítce či cihlách nebo k utěsnění nově nainstalovaných dveří či oken.
7.2 Consumer exposure comes primarily from the use of one-component foams (OCF), sold in spray cans to DIY enthusiasts to fill irregular holes in plaster or brick work or to seal around newly installed doors or windows.
7.2 Rostoucí interakce mezi celosvětovým obchodem a toky kapitálu vede k rostoucí konkurenci mezi regiony celého světa.
7.2 The increasing interaction between global trade and capital flows is leading to increasing competition between global locations.
7.2 Rostoucí interakce mezi celosvětovým obchodem a toky kapitálu vedou k rostoucí konkurenci mezi regiony celého světa.
7.2 The increasing interactions between global trade and capital flows are leading to increasing competition between global locations.
7.2 Rostoucí interakce mezi celosvětovým obchodem a toky kapitálu vedou k rostoucí konkurenci mezi regiony celého světa.
7.2 The increasing interactions between global trade and capital flows lead to increasing competition between global locations.
7.2 Rozdíly v příjmech mezi ženami a muži jsou nadále velké v téměř všech odvětvích a nezávisle na postavení na trhu práce.
7.2 In almost all areas of employment major gender-specific income disparities persist, independently of labour-market status.
7.2 Rozvoj a rozšíření přístavů a spojení s vnitrozemím ztěžuje a často značně zpomaluje či omezuje interpretace existujících právních předpisů a požadavků v oblasti životního prostředí.
7.2 The development and expansion of ports and hinterland connections is made more difficult and often significantly delayed and/or prevented by restrictions and interpretations of existing legislation and environmental requirements.
7.2 Rozvoj digitálních technologií a rychlé rozšiřování jejich oblastí působnosti se projevuje téměř ve všech odvětvích hospodářství v podobě významné strukturální změny.
7.2 The development of digital technologies and marked increase in their range of applications are having an impact in almost all economic sectors as part of a far-reaching structural shift.
7.2 Rozvojové země, které jsou nejhůře postiženy změnou klimatu a mají nejméně vlastních zdrojů k tomu, aby se této změně dokázaly přizpůsobit, budou potřebovat dodatečnou pomoc.
7.2 The developing countries that are worst affected by climate change and which have least resources of their own to handle adaptation will also need additional help.
7.2 Rozvojové země, které jsou nejhůře postiženy změnou klimatu a mají nejméně vlastních zdrojů, aby se této změně dokázaly přizpůsobit, budou potřebovat dodatečnou pomoc.
7.2 The developing countries that are worst affected by climate change and which have least resources of their own to handle adaptation will also need additional help.
7.2 s)
7.2(s)
7.2 Sama Komise16 zdůrazňuje trend k „deindustrializaci“ a „přemisťování“, což jsou jevy, které jsou částečně vzájemně spojeny.
7.2 The Commission itself16 has stressed the trend towards de-industrialisation and relocation, phenomena that are partly linked.
7.2 Sama Komise17 zdůrazňuje trend k „deindustrializaci“ a „přemisťování“, což jsou jevy, které jsou částečně vzájemně spojeny.
7.2 The Commission itself17 has stressed the trend towards de-industrialisation and relocation, phenomena that are partly linked.
7.2 Sama Komise18 zdůrazňuje trend k „deindustrializaci“ a „přemisťování“, což jsou jevy, které jsou částečně vzájemně spojeny.
7.2 The Commission itself18 has stressed the trend towards de-industrialisation and relocation, phenomena that are partly linked.
7.2 Slovník pojmů
7.2 Glossary
7.2 Směrnice 1999/44/ES umožnila členským státům přijmout či zachovat opatření za účelem větší ochrany spotřebitelů, která vedla k rozdílným vnitrostátním předpisům.
7.2 Directive 1999/44/EC enabled Member States to adopt or maintain in force measures offering consumers greater protection, which has led to divergent national legislation.
7.2 Součástí vzdělávacích činností přijímaných v rámci evropského roku by mělo být také vytváření povědomí veřejnosti v jednotlivých členských státech o faktorech, na nichž závisí výše budoucího důchodu, a povzbuzení lidí, aby učinili kroky k zajištění slušného života po odchodu do důchodu.
7.2 Educational measures carried out over the course of the Year should include building public awareness in individual Member States of the factors that determine the size of a future pension and encourage people to take steps that can secure them a decent life in retirement.
7.2 Spojení „nepříznivě ovlivňuje“ by se mělo nahradit slovesem „ohrožuje“.
7.2 The term "handicaps" should be replaced by "impedes".
7.2 Stabilní a soudržný politický rámec
7.2 A stable and coherent policy framework
7.2 Starší lidé provádějí dobrovolnou činnost proto, že jim to umožňuje si zachovat a rozvíjet dovednosti a sociální kontakty a předcházet sociální izolaci a sociálnímu vyloučení.
7.2 Older people volunteer because this enables them to retain and develop their skills and social contacts and to prevent social isolation and exclusion.
7.2 Starší lidé provádějí dobrovolnou činnost proto, že jim umožňuje si zachovat a rozvíjet dovednosti a sociální kontakty, předcházet sociální izolaci a sociálnímu vyloučení a pomáhat jejich komunitě.
7.2 Older people volunteer because this enables them to retain and develop their skills and social contacts and to prevent social isolation and exclusion and serve their community.
7.2 Stav vnější činnosti bývalého generálního tajemníka
7.2 Situation regarding the former secretary-general's outside activities
7.2 Strategie Evropa 2020 stanovuje cíl míry zaměstnanosti pro muže a ženy, který bude možné dosáhnout pouze tehdy, když bude spojen s rodinnou politikou umožňující mužům a ženám vychovávat počet dětí podle jejich přání a zároveň pracovat, k čemuž ve většině členských států Unie dnes nedochází.
7.2 The Europe 2020 strategy sets a target for male and female employment that will only be met if it is accompanied by a family policy that enables men and women to raise as many children as they want whilst continuing to work, which is not the case in most Member States today.
7.2 Strukturální reformy
7.2 Structural reforms
7.2 Světové ceny mléčných výrobků jsou obvykle nižší než ceny v EU.
7.2 World dairy commodity prices are usually under the EU price.
7.2 t)
7.2(t)