natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.1 Proto vyzýváme Evropskou komisi, aby přijala náležitá opatření na ochranu spotřebitele, aby se na základě náležitých studií mohly rozvíjet zde navržené iniciativy.
5.1 The EESC therefore calls on the Commission to take the appropriate consumer protection measures to ensure that, on the basis of the appropriate studies, the initiatives proposed here can be implemented.
5.1 Protože došlo k neuspokojivému provedení směrnice o IPPC, bylo by vhodné vyvinout ve spolupráci s členskými státy a dalšími zainteresovanými stranami maximální úsilí a zlepšit kvalitu provádění stávající směrnice tak, aby mohla posloužit jako konkrétní základ pro přepracování směrnice o IPPC, jak navrhuje Komise ve svém sdělení a v Akčním plánu provádění právních předpisů o průmyslových emisích na období 2008–2010.
5.1 If the IPPC Directive has not been implemented satisfactorily, it would be helpful to do everything possible with the Member States and other stakeholders to bring about rapid improvements in the implementation of the existing directive, in order to provide a solid basis for recasting it, as envisaged in the Communication from the Commission and the 2008-2010 Action Plan on implementation of legislation on industrial emissions.
5.1 Protože jsou správní vazby v rámci strategie Evropa 2020 mezi krátkodobými a dlouhodobými cíli velmi slabé, je nezbytné učinit alespoň následující kroky:
5.1 Since the Europe 2020 governance links between the short- and long-term goals are very weak, the following action is necessary, as a minimum:
5.1 Protože počáteční provozní činnosti budou tvořit rámec pro pozdější rozšiřování provozní činnosti, mělo by být od počátku zaručeno odpovídající řízení a správa.
5.1 As the initial operations will set the framework for extending the operations at a later stage, adequate management and governance should be guaranteed at the outset.
5.1 Protože počáteční provozní činnosti budou tvořit rámec pro pozdější rozšířování provozní činnosti, mělo by být od počátku zaručeno odpovídající řízení a správa.
5.1 As the initial operations will set the framework for extending the operations at a later stage, adequate management and governance should be guaranteed at the outset.
5.1 Provozovatelé sítí lobbují u svých národních vlád, Komise a EP, aby jim pomohly zvýšit jejich podíl příjmů z internetu25.
5.1 Network operators have been lobbying with national governments, the Commission and the EP to help them increase their share of Internet revenues25.
5.1 Provádění středomořské MRS nabízí mnoho příležitostí, zejména protože představuje referenční rámec související s politikou soudržnosti a podporuje meziodvětvovou spolupráci ve společném prostoru služeb a práce.
5.1 The implementation of a Mediterranean MRS offers many opportunities, principally by providing a reference framework relevant to cohesion policy and encouraging inter-sectorial cooperation in a common area of services labour.
5.1 Provázanost mezi finanční politikou a hospodářskou a migrační politikou.
5.1 Consistency between financial policy and economic and migration policy.
5.1 První dohody EU-CAN
5.1 The first EU-Andean Community agreements
5.1 Prvořadou odpovědností vlády jednající o liberalizaci obchodu je zohlednit ekonomické a sociální dopady svých politik.
5.1 It is the primary responsibility of a government negotiating trade liberalisation to take into account the economic and social impacts of its policies.
5.1 Prvořadý význam má sladění kapacit na zemi a ve vzduchu.
5.1 Aligning capacity on the ground and in the air is paramount.
5.1 Právní prostředí
5.1 Legal Environment
5.1 Právní základ
5.1 Legal basis
5.1 Právní základ a metoda Společenství
5.1 Legal base and the Community method
5.1 Préambule
5.1 Preamble
5.1 Průmyslová politika usilující o udržitelnost sklářského průmyslu musí být založena na celkovém zlepšení prostředí příznivého pro podniky, odvětvovém sociálním dialogu a posílení určitých klíčových parametrů, jež jsou neodmyslitelně spojeny s podniky:
5.1 An industrial policy focused on sustainability in the glass industry must be based on generally improving a business-friendly environment, sectoral social dialogue and strengthening certain key parameters that are closely linked to businesses:
5.1 Průmyslová struktura různých ozbrojených sil – pozemních, námořních, vzdušných – se v jednotlivých státech značně liší.
5.1 The industrial landscape between the various armed forces - land, sea, air - differs significantly from country to country.
5.1 PZS (až na malé výjimky jako je Libye a částečně i Sýrie) plně akceptovaly nutnost hospodářských strukturálních reforem k ozdravění financí, stabilizaci měny, snížení inflace a vnitřního dluhu, zrychlení hospodářského růstu a zvýšení životní úrovně.
5.1 Save for a few exceptions (such as Libya  to a lesser extent, Syria), MPCs have fully accepted the need for structural economic reforms to purge finances, stabilise currency, cut inflation and domestic debt, speed up economic growth and raise living standards.
5.1 PZS (s výjimkou Sýrie, do určité míry) plně akceptovaly nutnost hospodářských strukturálních reforem k ozdravění financí, stabilizaci měny, snížení inflace a vnitřního dluhu, zrychlení hospodářského růstu a zvýšení životní úrovně.
5.1 With the exception, to a certain extent,  of Syria, MPCs have fully accepted the need for structural economic reforms to purge finances, stabilise currency, cut inflation and domestic debt, speed up economic growth and raise living standards.
5.1 PZS (s výjimkou Sýrie, do určité míry) plně akceptovaly nutnost hospodářských strukturálních reforem k ozdravění financí, stabilizaci měny, snížení inflace a vnitřního dluhu, zrychlení hospodářského růstu a zvýšení životní úrovně.
5.1 With the exception, to a certain extent, of Syria, MPCs have fully accepted the need for structural economic reforms to purge finances, stabilise currency, cut inflation and domestic debt, speed up economic growth and raise living standards.
5.1 Přechod přinese také ztrátu mnoha pracovních míst.
5.1 The transition will also entail many job losses.
5.1 Předběžné úvahy
5.1 Preliminary remarks
5.1 Předběžný návrh časového rozvrhu schůzí EHSV na rok 2017
5.1 Preliminary draft EESC meetings schedule for 2017
5.1 Předchozí kapitoly ukázaly, že obnovitelná energie hraje v energetickém mixu v Evropě významnou roli a že má značný potenciál zvýšit svůj podíl jak na celkové spotřebě energie, tak na její celkové výrobě v Evropě.
5.1 The previous chapters have shown that renewable energy plays an important role in Europe's energy mix and holds considerable potential to increase its share in both total energy consumption and production in Europe.
5.1 Předchozí kapitoly ukázaly, že obnovitelná energie hraje v energetickém mixu v Evropě významnou roli a že má značný potenciál zvýšit svůj podíl jak na celkové spotřebě energie, tak na její celkové výrobě v Evropě.
5.1 The previous chapters have shown that renewable energy plays an important role in Europe’s energy mix and holds considerable potential to increase its share in both total energy consumption and production in Europe.
5.1 Především je důležité, aby byly vykonány intenzivní přípravné práce v rámci orgánu jako G20, který seskupuje země produkující 90 % emisí, a byly tak stanoveny základy předběžné dohody.
5.1 First of all, it would seem important to do some thorough preparatory work with bodies such as the G20, whose members account for 90% of emissions, so that they can thrash out the basis for an agreement in advance.
5.1 Předložený návrh rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady týkající se výběru a povolování systémů poskytujících družicové pohyblivé služby obsahuje v hlavě I s názvem „Cíl, oblast působnosti a definice“, v hlavě II „Výběrové řízení“ a v hlavě III „Udělování povolení“ návrhy na specifické postupy a činnost umožňující dosažení cílů projektu.
5.1 The proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the selection and authorisation of systems providing mobile satellite services (MSS) puts forward, in Titles I ("Objective, scope and definitions"), II ("Selection procedure") and III ("Authorisation"), various procedures and initiatives with a view to meeting the objectives of the project.
5.1 Předpoklady.
5.1 Prerequisites.
5.1 Přehled hlavních rozhodnutí předsednictva od března do září 2014
6.1 Action taken on Bureau decisions from March to September 2014
5.1 Překvapivým faktem je, že evropské státy dodnes neratifikovaly „Mezinárodní úmluvu na ochranu práv všech migrujících pracovníků a jejich rodinných příslušníků“ přijatou Valným shromážděním OSN rezolucí č. 45/158 dne 18. prosince 1990, jež vstoupila v platnost 1. července 2003.
5.1 It is surprising that European States have yet to ratify the International Convention on the Protection of the Rights of all Migrant Workers and Members of their Families, which was adopted by the General Assembly of the United Nations in Resolution 45/158 of 18 December 1990 and came into force on 1 July 2003.
5.1 Překvapivým faktem je, že členské státy EU dodnes neratifikovaly „Mezinárodní úmluvu na ochranu práv všech migrujících pracovníků a jejich rodinných příslušníků“ přijatou Valným shromážděním OSN rezolucí č. 45/158 dne 18. prosince 1990, jež vstoupila v platnost 1. července 2003.
5.1 It is surprising that EU Member States have yet to ratify the International Convention on the Protection of the Rights of all Migrant Workers and Members of their Families, which was adopted by the General Assembly of the United Nations in Resolution 45/158 of 18 December 1990 and which has been in force since 1 July 2003.
5.1 Přestože EU ETS vytvořil největší jednotný trh s uhlíkem na světě1, počáteční nadměrné přidělení (bezplatných) povolenek v NAP bylo neúspěchem a rozhodně nebylo v souladu s účinným snižováním emisí v odvětvích podléhajících ETS, a to v celé EU.
5.1 Although the EU ETS has created the world's largest single carbon market1, the initial excessive allocation of (free) allowances in NAPs was a setback and clearly not in line with efficient reduction of emissions in the ETS sectors, EU-wide.
5.1 Přestože Komise pro EFG stanovila prostřednictvím statistických simulací založených na konkrétních případech rozpočtové prostředky ve výši 500 milionů eur, tato částka by měla být každý rok posouzena a případně upravena podle vývoje situace a skutečné odezvy žádostí o prostředky z fondu.
5.1  Although the budgetary allocation of EUR 500 million for the EGF has been established by the Commission through statistical simulations based on concrete cases, its amount should be assessed and possibly adjusted annually on the basis of the evolving situation and of the real feedback of the fund application.
5.1 Přestože na počátku krize existovaly snahy o návrat k protekcionismu, mezinárodní systém se restriktivních obchodních praktik obecně vyvaroval.
5.1 In spite of the temptations of a return to protectionism when the crisis began, the international system has generally prevented the return of restrictive commercial practices.
5.1 Při přechodu na svět, který bude neutrální z hlediska emisí uhlíku, hraje na globální, evropské, vnitrostátní a místní úrovni významnou úlohu občanská společnost.
5.1 Civil society has a major role to play at global, European, national and local levels in the transition towards a carbon-neutral world.
5.1 Při přípravě znění budoucí dohody o přidružení je důležité zdůraznit několik kritérií, jež je třeba vzít v úvahu a jež by podle názoru EHSV měly být klíčovými faktory úspěchu nejen této dohody, ale také širší strategie pro Latinskou Ameriku jako celek.
5.1 In the course of formalising a future Association Agreement, a number of criteria need to be highlighted which should be taken into account and, in the EESC's opinion, form key components which will be fundamental to the success, not only of this agreement, but also of a broader strategy for Latin America as a whole.
5.1 Při přípravě znění budoucí dohody o přidružení je důležité zdůraznit několik kritérií, jež je třeba vzít v úvahu a jež by podle názoru EHSV měly být klíčovými faktory úspěchu nejen této dohody, ale také širší strategie pro Latinskou Ameriku jako celek:
5.1 In the process of formalising a future Association Agreement, a number of criteria to take into account need to be highlighted and should, in the EESC's opinion, form key components of the success not only of this agreement but also of a broader strategy for Latin America as a whole:
5.1 Při veřejných slyšeních, která uspořádal EHSV v Bruselu a Bergamu, proběhla prezentace zkušeností s delokalizací a relokalizací a byly představeny možné budoucí scénáře v různých odvětvích výrobního průmyslu v rámci procesu reindustrializace Evropy.
5.1 At the public hearings organised by the EESC in Brussels and Bergamo, participants related experiences of offshoring and reshoring and set out possible future scenarios in various sectors of the manufacturing industry in the context of the reindustrialisation process in Europe.
5.1 Při vypracování tohoto sdělení Komise použila přístup založený na třech oblastech činnosti, jak se uvádí v odstavci 3.5, jenž je dle názoru Výboru vhodným rámcem pro další opatření.
5.1 The Commission's approach in preparing this communication, using the three strands of action mentioned in point 3.5, seems to the Committee to offer a good framework as a basis for future development.
5.1 Přijímání pracovníků
5.1 Recruitment
5.1 Připomínky k některým „dalším postupům“ již byly učiněny v rámci různých „úvah“.
5.1 A number of the "ways ahead" have already been discussed in connection with the various "considerations".
5.1 Přistěhovalecká politika Latinské Ameriky a EU
5.1 Latin America-EU immigration policy
5.1 Příjemci péče a jejich rodiny mají často s hledáním pečovatelů potíže.
5.1 Care recipients and their families face difficulties in finding care workers.
5.1 Přímým výsledkem silného vnitřního energetického systému je upevnění vnější pozice.
5.1 A strong internal energy system translates directly into a resilient external position.
5.1 Příprava obměny členů EHSV na funkční období 2015–2020
5.1 Preparations for the Committee's 2015-2020 renewal
5.1 Příspěvek k politikám
5.1 Contribution to policy
5.1 Příspěvek soukromého sektoru k obchodním partnerstvím pro rozvoj průmyslu, má-li být produktivní a účinný, musí jít ruku v ruce s agendou pro důstojnou práci, která by byla více nekompromisní ohledně spokojenosti s pracovními podmínkami, než tomu bylo doposud.
5.1 In order for the private sector's contribution to commercial partnerships for industrial development to be productive and effective, it must go hand in hand with a decent work agenda that is more uncompromising on ensuring decent working conditions than has been the case so far.
5.1 Přístup k surovinám
5.1 Access to raw materials
5.1 Přístup k vodě je základním právem, které je úzce spjato s poskytováním služeb souvisejících s vodou a se způsoby stanovování jejích cen.
5.1 Access to water is a fundamental right that is closely linked to the provision of water-related services and to water pricing.
5.1 Rada návrh kodexu chování, jejž předložila Komise, zamítla, což nepochybně povede k poklesu uplatňování zásady partnerství v praxi.
5.1 The Council has rejected the Commission's proposal for a code of conduct, which undoubtedly will weaken in practice the implementation of the partnership principle.
5.1 Radioaktivní odpad byl výslovně vyloučen z působnosti směrnic EU o odpadech11, které ovšem obsahují řadu cenných zásad, jež by měly být zohledněny.
5.1 Radioactive waste has been specifically excluded from the EU Waste Directives11 but these contain many valuable principles which should be taken into account.
5.1 Radioaktivní odpad byl výslovně vyloučen z působnosti směrnic EU o odpadech3, které ovšem obsahují řadu cenných zásad, jež by měly být zohledněny.
5.1 Radioactive waste has been specifically excluded from the EU Waste Directives3 but these contain many valuable principles which should be taken into account.
5.1 Registr.
5.1 Register.
5.1 Rejstřík.
5.1 Register.
5.1 Revize jednacího řádu
5.1 Revision of the Rules of Procedure
5.1 Režim jednotné platby (RJP)
5.1 Single Payment Scheme (SPS)
5.1 Režim POSEI vychází v současnosti z dvojího právního základu: tvoří jej oba články Smlouvy o fungování Evropské unie, které jsou věnovány společné zemědělské politice (SZP) (bývalé články 36 a 37), a zvláštní článek týkající se nejvzdálenějších regionů (bývalý čl. 299 odst. 2).
5.1 Currently, the POSEI Regulation has a dual legal basis: the two TFEU articles on the CAP (formerly articles 36 and 37) and the specific article on the outermost regions (formerly Article 299(2)).
5.1 Rozhodnutí přijatá rozpočtovou skupinou na schůzi dne 13. září 2011
5.1 Decisions taken at the meeting of the Budget Group on 13 September 2011
5.1 Rozhodnutí přijatá rozpočtovou skupinou na schůzi dne 18. října 2011
5.1 Decisions taken at the meeting of the Budget Group on 18 October 2011
5.1 Rozhodnutí přijatá rozpočtovou skupinou na schůzi dne 27. dubna 2011
5.1 Decisions taken at the Budget Group meeting of 27 April 2011
5.1 Rozhodnutí přijatá rozpočtovou skupinou na schůzi dne 28. listopadu 2011
5.1 Decisions taken at the budget group meeting on 28 November 2011
5.1 Rozhodnutí, kterým se řídí úhrada vynaložených výdajů a vyplácení příspěvků členům, delegátům poradních komisí, jejich příslušným náhradníkům a expertům EHSV – aktualizace
5.1 Decision on the reimbursement of expenses incurred and allowances received by Committee members, consultative commission delegates, their respective alternates and EESC experts – update
5.1 Rozpočet EU v oblasti rozvojových cílů tisíciletí musí být předmětem řádné dohody3.
5.1 A good agreement on the Union's budget should be reached on MDGs3
5.1 Rozpočet EU v oblasti rozvojových cílů tisíciletí musí být předmětem řádné dohody8.
5.1 A good agreement on the Union's budget should be reached on MDGs8
5.1 Rozpočet EU v oblasti rozvojových cílů tisíciletí9 musí být předmětem řádné dohody10.
5.1 A good agreement on the Union's budget should be reached on MDGs8
5.1 Rozsáhlé investice nutné v námořních přístavech vyžadují jasný finanční právní rámec na úrovni EU.
5.1 The substantial investment needed in seaports calls for a clear financial legal framework at EU level.
5.1 Rozsáhlé investice nutné v námořních přístavech vyžadují jasný finanční právní rámec na úrovni EU.
5.1 The substantial investment needed in seaports calls for a clear financial legal framework at EU level.
5.1 Rozvoj venkovských oblastí v Evropské unii je silně závislý na životaschopnosti zemědělství a lesnictví.
5.1 The development of rural areas in the European Union is heavily dependent on the viability of the agricultural and forestry sectors.
5.1 Rozvojová politika Společenství je politikou veřejnou, na níž se podílí řada aktérů.
5.1 Community development policy is a public policy involving many stakeholders.
5.1 Rozvojové a nově se rozvíjející země musejí hrát podstatnější roli v nových strukturách globálního řízení, které mají zavést mezinárodní organizace.
5.1 Developing and emerging countries must play a stronger role in new global governance structures to be adopted by international organisations.
5.1 Rozšíření EU a pokrok směrem ke členství v Evropské unii dosažený v zemích západního Balkánu je jednou z priorit EHSV v oblasti vnějších vztahů.
5.1 EU enlargement and the progress made by the Western Balkans countries in moving closer to European Union membership is one of the EESC's external relations priorities.
5.1 Rychlost a včasnost evropských technických norem.
5.1 Speed and timeliness of European technical standards.
5.1 Rámec politiky v oblasti klimatu a energetiky je obecně definován jako cílený.
5.1 Overall, the climate and energy framework is defined as being target-driven.
5.1 S ohledem na strategii zveřejněnou v květnu 2015, zahrnující šestnáct iniciativ, a na předcházející obecné připomínky navrhující novou rozsáhlou iniciativu na podporu veřejných statků, interoperability, přeshraničních vztahů a volných licencí je třeba v nejbližší budoucnosti přistoupit k důsledným změnám.
5.1 Substantial changes will be needed in the very near future, along the lines of the 16-initiative strategy published in May 2015 and of the preceding general comments that propose a major new initiative to promote public goods, interoperability and cross-border relations and free licences.
5.1 S ohledem na výzvy spojené s demografickým vývojem, klimatickými změnami a potřebou účinného využívání zdrojů je třeba, aby byl boj proti potravinovým ztrátám a plýtvání chápán jako součást řešení problému bezpečnosti potravin.
5.1 Faced with the challenges of demographic developments, climate change and the need to use resources efficiently, combating food losses and food waste must be considered part of the solution to the problem of food security.
5.1 Sdružování jednotlivých aktivit Komise do jediné koncepce zdůrazňuje, že je potřeba tyto rozparcelované aktivity spojit, a zvýšit tak viditelnost a účinnost.
5.1 The bundling of Commission activities in one concept underlines the need for decompartmentalisation so as to enhance visibility and effectiveness.
5.1 Sdílení rizik a zisků v souladu s podmínkami trhu
5.1 Risk-benefit sharing according to market conditions
5.1 Sdělení Komise bylo připravováno v době, kdy na počátku loňského léta dosáhly ceny ropy znepokojivě vysokých hodnot.
5.1 The communication from the Commission was drawn up in the wake of the alarming oil price "peak" early last summer.
5.1 Sdělení Komise se v podstatě zaměřuje na hledání a posílení opatření pomocí krátkodobých cílů, které jsou důležité, ale dílčí, chceme-li ovlivnit budoucí udržitelnost oblasti.
5.1 The Communication seeks mainly to improve action through short-term objectives that are important, but incomplete if we intend to make an impact on the region's future sustainability.
5.1 Sdělení obsahuje odkazy na stávající politiky a strategické investice členských států a EU v oblasti modré ekonomiky.
5.1 The communication contains references to existing policies and strategic investments of the Member States and the EU in the blue economy.
5.1 Sdělení o průmyslové politice vychází z předchozích sdělení a postupů.
5.1 The Communication on industrial policy builds on previous Communications and practices.
5.1 Sdělení předsedkyně komunikační skupiny
5.1 Statement by the president of the Communication Group
5.1 Sdělení se zaměřuje jak na internet, tak na fyzické distribuční sítě.
5.1 The Communication is directed at both the internet and physical distribution networks.
5.1 Sdělení říká, že postup přizpůsobení směrnic technickému pokroku („komitologie“) by měl být transparentnější; což je požadavek, na jehož splnění často naléhal Evropský parlament.
5.1 The Communication implies that the process of adapting directives to technical progress ("comitology") needs to be made more transparent – something urged frequently by the European Parliament.
5.1 Se vstupem Lisabonské smlouvy v platnost je možné zlepšit koordinaci politik členských států včetně politiky pro boj proti terorismu.
5.1 The entry into force of the Lisbon Treaty paves the way for closer coordination between Member States, including in the area of counter-terrorism policy.
5.1 Senioři
5.1 Older people
5.1 Shrnutí schůze rozpočtové skupiny dne 13. května 2013
5.1 Summary of the Budget Group meeting held on 13 May 2013
5.1 Shrnutí schůze rozpočtové skupiny konané dne 1. července 2014
5.1 Summary of the Budget Group meeting of 1 July 2014
5.1 Shrnutí schůze rozpočtové skupiny konané dne 10. září 2013
5.1 Summary of the Budget Group meeting on 10 September 2013
5.1 Shrnutí schůze rozpočtové skupiny konané dne 11. března 2013
5.1 Summary of the Budget Group meeting held on 11 March 2013
5.1 Shrnutí schůze rozpočtové skupiny konané dne 15. dubna 2014
5.1 Summary of the Budget Group meeting on 15 April 2014
5.1 Shrnutí schůze rozpočtové skupiny konané dne 17. března 2014
5.1 Summary of the Budget Group meeting on 17 March 2014
5.1 Shrnutí schůze rozpočtové skupiny konané dne 3. prosince 2012
5.1 Summary of the Budget Group meeting on 3 December 2012
5.1 Shrnutí schůze rozpočtové skupiny konané dne 4. února 2013
5.1 Summary of the Budget Group meeting, held on 4 February 2013