natgillin/translations-raw huggingface dataset:
7.7 Evropsko-středomořská síť hospodářských a sociálních rad může dále prozkoumat a konkrétně určit druh opatření, která lze rozvíjet v rámci nových partnerství pro mobilitu (např. partnerství uzavřených s Marokem a Tuniskem), aby se podpořily vzájemné výměny, odborná příprava a kulturní sbližování mezi severním a jižním Středomořím a také mezi jednotlivými zeměmi jižního Středomoří.
7.7 The Euro-Mediterranean network of economic and social councils can ascertain what type of measures could be developed in the context of new mobility partnerships, such as those concluded with Morocco and Tunisia, to encourage exchanges, training and cultural rapprochement between the northern and southern Mediterranean, but also between southern Mediterranean countries.
7.7 Evropská unie musí rovněž podpořit členské státy v tom, aby rozvíjely nabídku sociálního bydlení a modernizovaly ji s cílem řešit nové demografické, sociální a klimatické problémy, a tak aktivně přispět k plnění cílů strategie Evropa 2020.
7.7 The EU should also support Member States in increasing the supply of social housing and in modernising it to meet the new demographic, social and climate-related challenges and thereby actively contribute to achieving the objectives of the Europe 2020 strategy.
7.7 Jaký by měl být přístup jednotlivce?
7.7 What should be the approach of an individual?
7.7 Je nutné a zásadní, aby byla na všech úrovních školských a vzdělávacích systémů prováděna politika zaměřená na motivování mladých ke studiu vědeckotechnických oborů, aby se zamezilo ztrátě hodnot spojených s výrobními činnostmi ve prospěch finančních a spekulativních hodnot44.
7.7 It is urgent and vital to re-orientate young people towards technological and scientific subjects at all educational and training levels, in order to avoid values associated with production being destroyed and replaced with financial and speculative values44.
7.7 Je třeba formou pobídek podporovat udržitelnou a hromadnou městskou dopravu.
7.7 Sustainable urban public transport should be supported by incentives.
7.7 Je třeba odkázat na SSLS/ECO/249 k vnějšímu rozměru Lisabonské strategie a Lisabonské smlouvě.
7.7 Reference to be made to LSO/ECO/249 on the external dimension of the Lisbon strategy and to the Lisbon Treaty.
7.7 Je třeba zavést také tematické podprogramy pro ženy v rámci politik rozvoje venkova a náležitě zhodnotit a šířit zkušenosti z programu Leader, pokud jde o rovnost žen a mužů.
7.7 Rural development policies should include theme-based sub-programmes for women, and experience with the Leader initiative on gender quality should be built on and circulated.
7.7 Jednotný hlas EU u mezinárodních finančních institucí a v rámci jednotné měny a EU s koherentnější a koordinovanější hospodářskou, průmyslovou a obchodní politikou na celosvětové úrovni by byla přínosem jak pro MSP (jak již EHSV na jaře konstatoval během několika slyšení na téma současné globální hospodářské a finanční krize), tak pro členské státy.
7.7 A "single voice" of the EU towards the International Financial Institutions (IFI), within the EURO currency and an EU with more coherent and coordinated economic, industrial and trade policies at global level, would be beneficial to both SMEs (as already stated in some spring hearings by the EESC on the current global economic and financial crisis)and Member States.
7.7 Kvalifikační rámce mohou být pro systémy odborného vzdělávání a přípravy velmi užitečné.
7.7 Qualification frameworks can be very useful to VET systems.
7.7 Malé a střední podniky zpracovatelského průmyslu, mimo chemických, jsou víceméně následným řetězcem uživatelů a ve výrobě používají častěji přípravky, než látky (byrokratická zátěž, která na nich leží, je však stejná jako u výrobců/dovozců).
7.7 Non-chemical manufacturing SMEs are mainly downstream users, likely to make only minor use of substances (the registration burden for which in any case lies with the manufacturer/importer) but more frequently of preparations.
7.7 Mezi vzdělávacími institucemi, zástupci podnikatelského sektoru a MSP musí na základě vzájemné důvěry a porozumění vzniknout skutečný smysl pro spolupráci.
7.7 A real sense of cooperation between educational institutions, business representatives and SMEs must be developed on the basis of mutual trust and understanding.
7.7 Má-li být budoucí SZP schopna těmto úkolům dostát, bude na ni muset být v rozpočtu vyhrazeno přinejmenším stejné množství prostředků jako dnes.
7.7 The future CAP will need at least the same level of budget if it has to be able to meet these challenges.
7.7 Měla by být používána jasná a transparentní kritéria pro výběr projektů na financování podle různých bodů rozpočtu a rozpočtových programů.
7.7 Clear and transparent criteria ought to be used for the selection of projects to be financed under different budget headings and programmes.
7.7 Na podporu úvěrových opatření, která ve všech členských státech a zejména pak v nových členských zemích představují vždy zásadní problém, by bylo možno ustavit při EIF32 kontaktní centrum, které by se prostřednictvím svých záručních nástrojů staralo o poskytování záruk na úvěry poskytované bankami, finančními institucemi, konsorcii a družstvy poskytujícími služby firmám v metadistriktech.
7.7 In order to support credit arrangements, which have always been a critical issue in all Member States and the enlargement countries in particular, a contact centre could be set up at the EIF32 which, through its guarantee instruments, would be responsible for providing guarantees for the credit lines issued by banks, financial institutions, consortia and cooperatives providing services for metadistrict companies.
7.7 Nabídnout správnou rovnováhu mezi právem na podporu a cílenými aktivačními opatřeními založenými na vzájemných závazcích
7.7 Guarantee a good balance between rights to benefits and targeted activation measures based upon mutual obligation
7.7 Navíc v prvé řadě není řečeno, že neintervenční politiky jsou ideální.
7.7 Moreover, first, "arms length" policies are not necessarily virtuous.
7.7 Ne vždy má obyvatelstvo pocit sounáležitosti s metropolí.
7.7 People do not always have a sense of belonging to a metropolitan area.
7.7 Nepřímá podpora je poskytována formou sociálních či zvláštních tarifů.
7.7 Indirect support is provided via social or special tariffs.
7.7 Nový strategický rámec pro evropskou informační společnost
7.7 The new strategic framework for the European Information Society
7.7 Některé země mají své vlastní platformy pro inovace, kde se realizují určité vnitrostátní cíle.
7.7 Various countries have their innovation platforms with national targets.
7.7 Někteří komentátoři hovoří o potřebě nového Marshallova plánu; tuto paralelu považujeme za výstižnou z hlediska rozsahu problému a úsilí nutného k jeho vyřešení.
7.7 Some commentators have spoken of the need for a new Marshall plan, and we commend this parallel as giving a measure of the scale of the challenge and the effort that will be needed.
7.7 Odsíření odpadních plynů velkých uhelných elektráren a průmyslových spalovacích zařízení bylo v některých členských státech EU závazně předepsáno již v 80.
7.7 The desulphurisation of flue gases from large power stations and industrial combustion plants was made compulsory in some EU Member States as early as the 1980s.
7.7 Opatření zacílená na zdokonalení finančního vzdělání spotřebitelů musí přednostně dopadat na ty skupiny, které jsou méně chráněny a které jsou ohroženy finančním vyloučením nebo zneužitím určitého spekulativního jednání.
7.7 Measures for improving consumers' understanding of financial issues need to be targeted as a priority on the sections of the population that are least protected and are in danger of suffering from financial exclusion or of suffering as a result of certain speculative behaviour.
7.7 Osvobození od nadměrného počtu administrativních úkolů.
7.7 Freedom from the burden of too many non-core tasks.
7.7 Parlamenty jednotlivých států hrají klíčovou roli a musí se účastnit.
7.7 National parliaments have a crucial role and must participate.
7.7 podpůrné technologie a technické pomůcky mají pro osoby se zdravotním postižením, včetně dětí a starších osob, zásadní význam pro život v komunitě.
7.7 assistive technologies and technical aids are central to community living for people with disabilities, including children and older people.
7.7 Politický a sociální scénář zaměřený na integraci umožní, aby přistěhovalí pracovníci nastoupili cesty a programy vedoucí k integraci, jako jsou výuka jazyka, zákonů a zvyklostí, jež musí orgány usnadnit.
7.7 A political and social environment that is integration-friendly will make it easier for immigrant workers to follow paths towards integration and programmes that the authorities must provide for them, such as learning languages, laws and customs.
7.7 Posouzení účinnosti nových pravidel pro elektronické komunikace bude každopádně trvat velmi dlouho.
7.7 In any case, the process of evaluating the effectiveness of the new electronic communications rules is going to take a considerable amount of time.
7.7 Preventivní práce by měla vycházet ze zásady „zdraví ve všech politikách“ (HIAP/Health in All Policies), partnerství může být posíleno zapojením zdravotní politiky do ostatních oblastí politiky (např. životního prostředí a zemědělství), a to jak na vnitrostátní tak na evropské úrovni v souladu se zdravotní strategií EU.28
7.7 Prevention work should be guided by the principles of Health in All Policies (HIAP) and the partnership can be strengthened through the mainstreaming of health policy in other fields, such as the environment and agriculture, both at national and EU level, in line with the EU health strategy28.
7.7 Problematika přístupu vyvolává otázky o tom, jak a jací partneři jsou vybíráni.
7.7 Access raises questions about how and what partners are selected.
7.7 Provádění průzkumů o očekávání mladých, o změnách spojených s větší mobilitou rodin, o vztahu mezi přístupem mladých k bydlení, rozhodnutí založit rodinu či o dopadech nových forem rodiny na porodnost by rovněž umožnilo vytvořit rodinné politiky přizpůsobené potřebám.
7.7 Surveys on young people’s aspirations, on the changes connected with greater family mobility, on the relationships between fertility and young people’s access to housing and the decision to start a family and on the new family forms would also enable needs-based family policies to be designed.
7.7 Právní předpisy o povinném členství musí být koncipovány tak, aby neporušovaly volný pohyb služeb ani svobodu usazování.
7.7 The rules requiring membership of the professional associations must be designed to ensure that they do not prejudice freedom to provide services or freedom of establishment.
7.7 Právo občanů na iniciativu – důležitý nástroj
7.7 The citizens' right of initiative – an important tool
7.7 PŘÍSTAVNÍ SEKTOR
7.7 Port sector
7.7 Přenos technologií.
7.7 Transfer of technology.
7.7 Při oznámení svých plánů, jak zabránit investorům zneužívat urovnávání sporů mezi investorem a státem, EK prohlašuje, že by do TTIP chtěla zahrnout ustanovení bránící neopodstatněným nárokům21.
7.7 In announcing its plans to prevent investors from abusing ISDS, the EC states that in the TTIP it "would like to include provisions that prevent frivolous claims"21.
7.7 Při oznámení svých plánů, jak zabránit investorům zneužívat urovnávání sporů mezi investorem a státem, EK prohlašuje, že by do TTIP chtěla zahrnout ustanovení bránící neopodstatněným nárokům22.
7.7 In announcing its plans to prevent investors from abusing ISDS, the EC states that in the TTIP it "would like to include provisions that prevent frivolous claims"22.
7.7 Při přípravě programů, které mezi své priority řadí uvolnění potenciálu žen, musí být území – ve fyzickém, administrativním i sociologickém smyslu – hlavním předmětem participativního pojetí vývoje.
7.7 In order to develop programmes which make tapping women's potential a priority, the region (in the physical, administrative and sociological meaning of the term) must be the number one player in an interactive process.
7.7 Rizika energetické chudoby však bude možné do určité míry omezit přijetím řady opatření kompatibilních s novým uspořádáním trhu s elektřinou.
7.7 However, it will be possible to limit the risks of energy poverty to some extent by adopting a series of measures that are compatible with the new electricity market design.
7.7 Rozvoj a koordinace rozvodné sítě za účelem přizpůsobení potřebám obnovitelných zdrojů
7.7 Grid development and coordination to adjust to the needs of renewables
7.7 Sociální dialog
7.7 Social dialogue
7.7 Sociální ekonomika, která je svými různými společenskými a organizačními modely ryzím vyjádřením organizované občanské společnosti, se vyznačuje nabídkou inovačních odpovědí na sociální potřeby a zároveň spájí zisk a solidaritu, vytváří kvalitní pracovní místa a posiluje sociální a územní soudržnost tím, že spojuje výrobu s udržitelným rozvojem, a konečně umožňuje projevit aktivní občanství a sociální odpovědnost podniků.
7.7 What characterises the social economy, which provides an authentic expression of organised civil society, through its different social and organisational models, is the innovative way in which it meets social needs, combining profit with solidarity, creating high-quality jobs, strengthening social and territorial cohesion, linking production and sustainable development and, lastly, encouraging active citizenship and corporate social responsibility.
7.7 Sociální odpovědnost podniků: je třeba pobízet podniky, aby v rámci své sociální odpovědnosti uváděly genderové statistiky a aby aktivně prosazovaly zapojení žen v odvětví dopravy.
7.7 Corporate social responsibility (CSR): encourage companies to report gender statistics as part of their corporate social responsibility and engage in the promotion of women in the transport sector.
7.7 Stanovení obzvlášť detailních požadavků v zájmu zaručení transparentnosti při výrobě elektřiny a zemního plynu.
7.7 Establishing particularly detailed requirements to ensure transparency in electricity and gas production.
7.7 Stejně tak se, s ohledem na lhůtu a důkazní břemeno v případě rozporu se smlouvou, s přijetím návrhu směrnice a tím předpisu oznamovací povinnosti, v praxi zkrátí doba záruky na dobu pro podání této stížnosti ve všech členských státech, které tento mechanizmus nepřijaly, jak vyplývá z ustanovení čl. 28, odst. 4 a 5.
7.7 Similarly, as regards the time limit and the burden of proof concerning non-conformity when adopting the proposal for a directive as a rule the requirement to submit a complaint will in practice shorten the time limit for submitting a complaint in all Member States that have not opted for this mechanism, as inferred in Article 28(4) and (5).
7.7 Strany by měly potvrdit svůj závazek k účinnému provádění a prosazování svých pracovněprávních předpisů.
7.7 The Parties should reaffirm their commitment to effectively implement and enforce their legislations  in the area of labour.
7.7 Strategický program vzdělávání spotřebitelů v členských státech by se měl zaměřit na zvyšování povědomí spotřebitelů o potenciálu a prostředcích, které lze v souvislosti s rozhodnutím při koupi použít k dosažení sociálních a ekologických cílů na základě vlastních priorit.
7.7 A strategic programme of consumer education in member states should focus on raising consumers' awareness of the potential and means by which they can use their purchasing decisions to achieve social and environmental goals appropriate to their priorities.
7.7 Takový systém by neměl vliv na sazby stanovené členskými státy, protože by představoval jen minimální sazbu na obsah alkoholu, nicméně by poprvé inicioval potřebu zdanění všech alkoholických nápojů.
7.8 Such a system would not affect the rates set by MS, since it would only be a minimum rate for alcohol content, though it would introduce a need for taxation on all alcoholic beverages for the first time.
7.7 Test uskutečněný v Nizozemsku ukázal, že používání souprav ekokombi nepůsobí žádné specifické problémy v infrastruktuře.
7.7 The test carried out in the Netherlands showed that the use of Ecocombi HGVs does not give rise to any specific problems with regard to infrastructure.
7.7 Totéž ostatně platí pro země, v nichž se biomasa pěstuje pro agropaliva.
7.7 The same also applies to the countries in which biomass for agrofuels is grown.
7.7 Uplatňování pravidel hospodářské soutěže EU a posílení vnitrostátních soudů
7.7 Enforcement of the competition rules and strengthening of national courts in the EU
7.7 V celé Evropě se lidé rozhodují o početí dítěte čím dál později, což není bez důsledků pro plodnost, přestože moderní lékařská věda a výzkum v oblasti veřejného zdraví umožňují bojovat proti neplodnosti i v pozdějším věku.
This is not without its consequences for fertility despite modern medicine and public health research making it possible to reduce the risk of infertility in older women.
7.7 V souvislosti s převody fondů je rovněž velmi důležité zvýhodnit jejich použití na investice do ekonomických aktivit.
7.7 The other main aspect concerning remittances is that of promoting their use for investment in economic activities.
7.7 V souvislosti s převody fondů je rovněž velmi důležité zvýhodnit jejich použití na investice do ekonomických a sociálních aktivit.
7.7 The other main aspect concerning remittances is that of promoting their use for investment in economic and social activities.
7.7 V současné době se pozice dárcovských zemí – konkrétně politika Evropské unie – zaměřuje na snížení podpory projektů a financování vládních rozpočtů zemí přijímajících pomoc, aby se posledně jmenovaným dal větší prostor k rozvoji jejich vlastních politik.
7.7 The current position of the donor countries and of EU policy in particular is geared towards reducing aid for projects and towards funding the budgets of recipient-country governments, in order to give them the means to develop their own policies.
7.7 Ve farmaceutickém průmyslu má při zpracování nanomateriálů ústřední význam Good Manufacturing Practice (GMP, správná výrobní praxe), čímž se rozumějí pokyny týkající se zajištění kvality výrobních procesů při výrobě léčivých přípravků a účinných látek.
This relates to the quality assurance guidelines for the production processes associated with the production of pharmaceutical drugs and active ingredients.
7.7 Ve prospěch makroregionálního přístupu se vyslovil i Evropský parlament, který prosazoval, aby byl v atlantském prostoru zohledňován jak námořní, tak i územní pilíř13.
7.7 The European Parliament has also spoken out in favour of a macro-regional approach that includes the maritime and territorial pillars in the Atlantic area13.
7.7 Ve prospěch makroregionálního přístupu se vyslovil i Evropský parlament, který prosazoval, aby byl v atlantském prostoru zohledňován jak námořní, tak i územní pilíř14.
7.7 The European Parliament has also spoken out in favour of a macro-regional approach that includes the maritime and territorial pillars in the Atlantic area14.
7.7 Ve všech částech světa budou mít zásadní význam rozsáhlé investice soukromého sektoru do výroby s menší uhlíkovou náročností.
7.7 Private sector investment on a massive scale in less carbon intensive production will be crucial in all parts of the world.
7.7 Velkokapacitní výkrmny k produkci mléka mají značný dopad na životní prostředí.
7.7 Large scale feedlot dairy farming has major implications for the environment.
7.7 Velkokapacitní výkrmny k produkci mléka, které nedodržují některé právní předpisy, jako např. předpisy o nakládání s dusíkem v půdě, mají značný dopad na životní prostředí.
7.7 Large scale feedlot dairy farming which does not respect certain legislation such as that concerning management of nitrogen in the soil, for example, has major implications for the environment.
7.7 Vnitrostátní a mezinárodní nákladní silniční doprava je významným spotřebitelem uhlovodíkových paliv.
7.7 National and international road freight traffic is a major user of hydrocarbon fuels.
7.7 V každém případě je úspěch dohod EPA úzce spjat se zapojením společnosti do všech fází vyjednávání.
7.7 In any case, the success of the EPAs is closely linked to the involvement of society throughout the negotiation phase.
7.7 V listopadu 2003 kromě toho Komise zahájila Evropskou iniciativu pro růst zaměřenou na urychlení hospodářského oživení v EU.
7.7 In November 2003, the Commission also launched the European Growth Initiative, with a view to speeding up economic recovery in the EU.
7.7 Víno má jeden specifický problém, který se u jiných kategorií alkoholických nápojů nevyskytuje.
7.7 Wine has one particular problem that other categories of alcoholic drink do not have.
7.7 Výbor považuje dosažení tohoto cíle za významný přínos automobilového odvětví pro boj proti skleníkovým plynům v odvětví dopravy, protože by za toto období přineslo snížení emisí CO2 o 400 milionů tun.
7.7 The Committee thinks that achieving this target would represent an important contribution by the motor industry to the fight against greenhouse gas emissions from the transport sector, as over that period it would result in a 400-million-tonne cut in CO2 emissions.
7.7 Výbor považuje dosažení tohoto cíle za významný přínos automobilového odvětví pro boj proti skleníkovým plynům v odvětví dopravy, protože by za toto období přineslo snížení emisí CO2 o 400 milionů tun.
7.7 The EESC thinks that achieving this target would represent an important contribution by the motor industry to the fight against greenhouse gas emissions from the transport sector, as over that period it would result in a 400-million-tonne cut in CO2 emissions.
7.7 Výbor proto doporučuje, aby Komise pro automobilový průmysl nyní stanovila další cíle v oblasti snížení uhlíkových emisí vozidel v nadcházejících letech.
7.7 The Committee therefore recommends that the Commission should set out now further targets for the car industry to improve the carbon performance of vehicles in subsequent years.
7.7 Větší pozornost než dosud je také třeba věnovat zajištění přístupu venkovských organizací k finančním prostředkům.
7.7 Equally, a greater emphasis should be placed on ensuring that rural organisations have access to financing.
7.7 Všechny evropské studie zaměřené na vztah mezi porodností a vysokou zaměstnaností žen dokazují, že vyšší hodnota úhrnné plodnosti je zřejmým důsledkem možností, které se nabízejí pro sloučení rodinných a pracovních povinností.
7.7 All studies carried out in Europe on the relation between birth rates and high female employment show that a better composite fertility index is an obvious consequence of the ability to reconcile family commitments with work.
7.7 Všechny členské státy se snaží o posílení své znalostní báze.
7.7 All Member States try to strengthen the knowledge base.
7.7 Všechny členské státy se snaží o posílení své znalostní báze.
7.7 All Member States try to strengthen their knowledge base.
7.7 Ze zkušenosti vyplývá, že jasné hranice, které existují mezi městským prostředím a železničním nádražím v rovině funkční, postupně mizí a právě tím, že nádraží přebírá mnohé funkce městských služeb, stává se z něj atraktivní, prosperující veřejný prostor.
7.7 Experience shows that the distinction between transport functions and those related to the urban landscape is gradually becoming blurred, and that railway stations are emerging as both profitable and attractive public spaces by incorporating a wide range of urban services.
7.7 Změny ve složení zájmových skupin
7.7 Change in the membership of categories
7.7 Řešení sociálních důsledků transformace energetiky
7.7 Addressing the social consequences of the energy transition
7.7 Ženy jsou stále nedostatečně zastoupeny na trhu práce, i když se jejich kvalifikace zlepšily a dokonce předčily muže, pokud jde o formální vzdělání.
7.7 Women continue to be under-represented in the labour market despite their improving qualifications and even when superior to men in terms of their formal education.