natgillin/translations-raw huggingface dataset:
hodnotí obsah zprávy kladně a obecně se za něj staví, vyjadřuje však určité obavy v souvislosti se současnou situací;
welcomes the content of the report and, broadly speaking, supports it but wishes to state its concerns about the current situation;
Hodnotí pokrok, který obě země učinily v minulém roce, zmiňují se o vývoji každé země od vydání stanovisek v roce 1997 a posuzují, jak plní závazky, které přijaly během jednání.
They evaluate progress made over the last year and also look at progress achieved by each country since the 1997 Opinions and their track record in implementing the commitments made in the negotiations.
Hodnotí proto kladně návrh Komise pod podmínkou, že se bude jednat nejen o partnerství veřejného sektoru, ale zejména o hospodářské, sociální a občanské partnerství s konkrétním zapojením zainteresovaných sociálních a občanských partnerů do všech fází a do všech úrovní prostřednictvím hlasovacího práva.
It therefore welcomes the Commission's suggestion, provided that we are not just talking about public partnership, but also, in particular, economic, social and civil partnership, with the concrete involvement of interested social and civil partners, with voting rights, at all stages and at all levels.
Hodnotí provádění a dopady stávajících pravidel a posuzuje potřebu zavedení dalších opatření pro snížení emisí fluorovaných plynů v EU.
It evaluates the application and effects of the current rules and assesses the need for further action to reduce emissions of fluorinated gases in the EU.
Hodnotí se rovněž pokrok v rámci šestého akčního plánu pro životní prostředí (EAP), který nadále stanoví celkový rámec pro politiku EU v oblasti životního prostředí.
It also reviews progress under the 6th Environmental Action Plan (6th EAP), which continues to set the overall framework for EU environmental policy.
Hodnotí se vliv programů z hlediska strategických pokynů Společenství uvedených v článku 9 a problémů rozvoje venkova specifických pro členské státy a příslušné regiony s přihlédnutím k požadavkům na udržitelný rozvoj a vliv na životní prostředí a splnění požadavků právních předpisů Společenství.
They shall assess the impact of the programmes as regards the strategic guidelines of the Community provided for in Article 9 and the rural development problems specific to the Member States and regions concerned, taking into account sustainable development requirements and environmental impact, meeting the requirements of relevant Community legislation.
Hodnotí se v něm vztahy mezi Evropskou unií a Marokem v kontextu „rozšířeného statusu“, které Maroko začíná získávat ve vztahu k EU.
It evaluates EU-Morocco relations, in the context of the Advanced Status that Morocco is in the process of developing in relation to the EU.
Hodnotí také dopad všech politických opatření na snížení nezákonné těžby v EU a ve třetích zemích, jakož i hospodářské dopady (zejména regulační náklady vynaložené vládním sektorem), náklady soukromého sektoru a obchodní (jak v EU, tak ve třetích zemích), společenské (zaměstnanost, další sociální faktory) a environmentální dopady.
The impact of all policy options on the reduction in illegal logging in the EU and non-EU countries have been assessed as well as the economic impacts (in particular regulatory costs involved for the government sector), costs for the private sector and trade impacts in both EU and non-EU countries) and social (employment, other social factors) and environmental impacts.
hodnotí zprávu za rok 2015 pozitivně a domnívá se, že je nutné disponovat politikou hospodářské soutěže, jež zaručí rovné podmínky ve všech odvětvích;
welcomes the 2015 Report and considers it fundamental to have a competition policy that ensures a level playing field in all sectors,
Hodnotí úsilí, které bylo doposud vynaloženo v boji s těmito hrozbami, a určuje další opatření, která mohou být přijata, zejména:
It takes stock of efforts made so far to fight these threats and identifies further actions that can be taken, including:
hodnotí účinnost svých pedagogických postupů a případně je náležitě upravují; a
evaluate the effectiveness of their teaching strategies and amend them accordingly; and
Hodnotící a informační zpráva
Evaluation and information report
Hodnotící a monitorovací mechanismus by měl rovněž umožnit odstranění závažných nedostatků v uplatňování acquis tím, že zajistí, aby Komise poskytovala vhodnou pomoc za technické podpory Frontexu, Europolu nebo jiných příslušných agentur EU.
The evaluation and monitoring mechanism should also make it possible for serious deficiencies in the application of the acquis to be addressed by ensuring that appropriate support would be provided by the Commission with the technical assistance of Frontex, Europol or other relevant European Union Agencies.
Hodnotící a monitorovací mechanismus by měl rovněž zahrnovat ověřování příslušných právních předpisů o odstranění kontrol na vnitřních hranicích a kontrol uvnitř území států.
The evaluation and monitoring mechanism should also include verification of the relevant legislation on the abolition of controls at internal borders and checks within national territory.
Hodnotící a monitorovací mechanismus by měl stanovit transparentní, účinná a jasná pravidla, pokud jde o metodu uplatňovanou pro hodnocení, využívání vysoce kvalifikovaných odborníků pro kontroly na místě a následná opatření navazující na zjištění těchto hodnocení.
The evaluation and monitoring mechanism should set up transparent, efficient and clear rules on the method to be applied for the evaluations, the use of highly qualified experts for on-site visits and the follow-up to the findings of the evaluations.
Hodnotící a schvalovací postup byl vypracován společně s postupem pro látky určené k aromatizaci potravin.
The evaluation and approval procedure has been developed in common with that for food flavourings.
Hodnotící a zadávací postupy, které se týkají dotací na činnost, zohlední mimo jiné následující kritéria:
The evaluation and award procedures relating to grants for actions shall take into account, inter alia, the following criteria :
Hodnotící a zadávací postupy, které se týkají dotací na činnost, zohlední mimo jiné tato kritéria:
The evaluation and award procedures relating to grants for actions shall take into account, inter alia, the following criteria :
Hodnotící dotazník pro národní celní správy: národním kontaktním místům programu Clo 2007 ve všech 29 zúčastněných zemích byl zaslán podrobný dotazník se žádostí, aby se vyjádřily k programu a své názory doložily poskytnutím údajů a věcných informací.
Evaluation questionnaire for national customs administrations: a detailed questionnaire was sent to the Customs 2007 national contact points (NCPs) of all 29 participating countries, asking them to express their views on the programme, and to substantiate them by providing data and factual information.
Hodnotící faktor je vyjádření míry nejistoty při extrapolaci z údajů zkoušek na omezeném počtu druhů na skutečné životní prostředí.
An assessment factor is an expression of the degree of uncertainty in extrapolation from test data on a limited number of species to the real environment.
Hodnotící jednotka zahájila proces výběru hlavního projektu vnějšího následného vyhodnocování vnitrostátních programů Phare financovaných v letech 1999-2001 s ohledem na zahájení práce na vyhodnocování v prvním čtvrtletí roku 2005.
The Evaluation Unit launched the tendering process for a major external ex post evaluation exercise of Phare national programmes allocated in 1999-2001, with a view to starting the evaluation work in the first quarter of 2005.
Hodnotící kritéria nejsou nyní součástí pravidel, ale spíše specifických programů, a mohou být dále rozvinuta v rámci pracovních programů (a výzev k podávání návrhů).
The evaluation criteria are now in the Specific Programmes rather than in the Rules and can be developed further in the work programmes (and calls for proposals).
Hodnotící kritéria nejsou nyní součástí pravidel, ale spíše specifických programů, a mohou být dále rozvinuta v rámci pracovních programů (a výzev k podávání návrhů).
The evaluation criteria are now in the Specific Programmes rather than in the Rules and can be developed further in the work programmes (and calls for proposals).
Hodnotící kritéria použitá pro posouzení dopadů jsou: pozitivní (++), mírně pozitivní (+), neutrální (0), mírně negativní (-) a negativní (--).
The evaluation criteria used to asses impacts are: positive (++), slightly positive (+), neutral (0), slightly negative (-) and negative (--).
Hodnotící kritéria pro obezřetné posuzování akvizic a zvyšování podílů ve finančním sektoru
Prudential assessment of acquisitions and increase of shareholdings in the financial sector
Hodnotící kritéria pro obezřetné posuzování akvizic a zvyšování podílů ve finančním sektoru
Prudential assessment of acquisitions and increase of shareholdings in the financial sector
Hodnotící kritéria tedy musí podporovat i novinky a přijmout přitom riziko neúspěchu, neboť úspěch nelze předem zaručit.
So, evaluation criteria must promote innovation, thereby accepting the risks of failure since there can be no a priori guarantee of success.
hodnotící kritéria umožňující srovnání podvodných jednání ve vztahu ke zboží a službám uvedeným v příloze VI A před zavedením a po zavedení mechanismu a srovnání podvodných jednání ve vztahu k jinému zboží a službám a v jiných členských státech před zavedením a po zavedení mechanismu, jakož i posouzení případného nárůstu jiných druhů podvodných jednání, zejména na maloobchodním stupni, po zavedení mechanismu oproti době před jeho zavedením;
evaluation criteria to enable comparison between fraudulent activities in relation to the goods and services listed in Annex VI A before and after the application of the mechanism, fraudulent activities in relation to other goods and services and in other Member States before and after the application of the mechanism, and any increase in other types of fraudulent activities before and after the application of the mechanism, particularly at the retail stage;
Hodnotící mechanismus a zveřejnění dostupných údajů o některých klíčových technologiích na internetu, jak to doporučuje Komise, by byly velmi užitečné jak pro podniky tak pro veřejné orgány, především chceme-li do veřejných zakázek integrovat podmínku „nejlepší environmentální nabídky“.
A validation mechanism and networking system for data on certain key technologies – as advocated by the Commission - would be very useful for both enterprises and the public authorities, especially if there is a wish to include some form of "best environmental value" in public procurement.
Hodnotící mechanismus vytvořený v roce 1998 by tedy měl být zrevidován, pokud jde o druhou část mandátu uděleného stálému výboru.
The evaluation mechanism set up in 1998 should therefore be revised as regards the second part of the mandate given to the Standing Committee.
Hodnotící proces začal zpracováním návrhu hodnotící zprávy sekretariátem OECD, ve které byly zkoumány dosažené úspěchy a současné problémy, s nimiž se politika a instituce EU v oblasti hospodářské soutěže potýkají, a předloženy ke zvážení varianty budoucího směřování politiky hospodářské soutěže.
The review process started with the preparation of a draft review report by the OECD Secretariat, which studied the accomplishments and current challenges facing EU competition policy and institutions, and raised policy options for consideration.
Hodnotící příslušný orgán dá žadateli možnost podat k závěrům hodnocení do dvou měsíců písemné nebo ústní připomínky.
The evaluating competent authority shall provide the applicant with an opportunity to provide written or oral comments on the conclusions of the evaluation within two months.
Hodnotící příslušný orgán poskytne žadateli možnost podat k závěrům hodnocení do jednoho měsíce písemné nebo ústní připomínky.
The evaluating competent authority shall provide the applicant with an opportunity to provide written or oral comments on the conclusions of the evaluation within one month.
Hodnotící skupina blahopřeje všem zúčastněným stranám ke značným úspěchům při koncipování a provádění těchto nových nástrojů.“
The Evaluation Panel congratulates all those involved for their considerable achievements in the design and implementation of these new instruments.’
Hodnotící skupina do značné míry uznává hodnotu trojstranné struktury společných technologických iniciativ v těchto oblastech, v jejímž rámci jsou zdroje získávány od výrobního odvětví, EU a členských států:
Significantly, the evaluation panel recognises the value of a tripartite structure for JTIs in these fields, pooling resources from industry, the EU and Member States:
Hodnotící skupina se domnívá, že nedostatek finančních prostředků má klíčový význam:
The evaluation panel considers that the funding shortfall is a critical issue:
Hodnotící skupina vybízí Komisi, aby na možná budoucí partnerství veřejného a soukromého sektoru neuplatňovala rámcové finanční nařízení ani služební řád.
The evaluation panel calls on the Commission not to apply the framework Financial Regulation or the Staff Regulations to potential future PPPs.
Hodnotící skupina vydala zprávu v červenci 2010.
The evaluation panel issued its report in July 2010.
Hodnotící studie (včetně projektů hodnocení VSZ a účinnosti/dopadů APTP)
Assessment studies (incl. PES evaluation projects and effectiveness/impact of ALMP)
Hodnotící studie a respondenti veřejné konzultace (zejména evropská asociace malých a středních podniků) uvedli, že se věřitelé při přihlašování pohledávek podle evropského nařízení o úpadku setkávají s problémy.
The evaluation study and respondents to the public consultation (in particular the European Association for SMEs) have reported that creditors experience difficulties in lodging claims under the European Insolvency Regulation.
Hodnotící studie byla předána rovněž Evropskému parlamentu a Radě, Evropský parlament vydal usnesení obsahující jeho stanovisko ke studii53.
The evaluation study was also transmitted to European Parliament and Council; the European Parliament issued a Resolution containing its opinion on it53.
Hodnotící studie dokládá, že přispívá k zachování většiny druhů produkce a dokonce k rozvoji některých z nich.
As illustrated in the evaluation study, it contributes to maintain most productions and even to develop some of them.
Hodnotící studie konstatuje, že vzhledem k roztříštěnosti ostrovů jsou některé z nich velmi vzdálené od zásobovacích přístavů.
The evaluation study notes that, given that the islands are very fragmented, some are very far from the supply ports.
Hodnotící studie nicméně ukazuje menší účinnost tohoto mechanismu na nejvzdálenějších ostrovech („satelitní“ ostrovy skupiny B) ve srovnání s ostrovy v blízkosti kontinentu (ostrovy skupiny A).
The evaluation study nevertheless reveals that the arrangements are less effective for the most remote islands (the outer islands classified in group B), compared to the islands that are close to mainland Greece (islands classified in group A).
Hodnotící studie odhalila, že konečný uživatel mohl těžit z výhod, jak by bylo vhodné, pouze v některých případech.
The evaluation study revealed that only in certain cases the advantage has been properly transmitted.
Hodnotící studie odhaluje, že konečný uživatel nemohl těžit z těchto výhod v jednotlivých skupinách ostrovů stejnoměrně.
The evaluation study demonstrates that this advantage has not been passed on to the final beneficiaries to the same extent in the two island groups.
Hodnotící studie potvrzuje, že Europol je pro bezpečnost evropských občanů přínosem a má i spolehlivý systém ochrany údajů.
An evaluation study confirms that Europol adds value to the security of European citizens and has a robust data protection regime.
Hodnotící studie se v plném rozsahu zabývá otázkami hodnocení a reaguje na ně.
The Evaluation study fully addresses and responds to the evaluation questions.
Hodnotící studie si všímá poklesu správního zatížení od roku 2007.
The evaluation study notes a decrease in the administrative burden since 2007.
Hodnotící studie ukazuje, že na menších ostrovech v Egejském moři nedochází k opakovanému vývozu produktů, na které se vztahuje zvláštní režim zásobování a že v důsledku toho regionální obchod není narušen.
The evaluation study shows that no products benefiting from the SSA in the PIME are re-dispatched or exported and that in consequence, regional trade is not adversely affected.
Hodnotící studie ukazuje, že na všech ostrovech je zvláštní režim zásobování posuzován pro zásobování jako zásadní, a to jak z hlediska vnitrostátních a místních orgánů, tak zúčastněných subjektů, z čehož plyne důležitost zachování tohoto mechanismu.
The evaluation study shows that the SSA are considered to be essential for supply in all the islands, both by the national and local authorities and by the operators, which is why it is important to maintain these arrangements.
Hodnotící studie ukazuje, že zvláštní režim zásobování pokrývá potřeby menších ostrovů v Egejském moři nejednotně, a to jak na úrovni vybraných produktů, tak jednotlivých ostrovů.
The evaluation study shows that the extent which the SSA cover the needs of the PIME varies, both in terms of the products selected and the islands that are eligible.
Hodnotící studie z roku 2010 vyzdvihla pozitivní vliv dialogů o právech duševního vlastnictví na „zvyšování povědomí vnitrostátních orgánů ohledně těchto záležitostí a vyjasnění interpretací a pozic obou stran“.
The 2010 evaluation study highlighted the positive contribution of IP Dialogues to "raising the awareness levels of national authorities on these matters and to clarifying mutual interpretations and positions."
Hodnotící studie zároveň ukazuje vývoj rozdělení zvláštního režimu zásobování podle určení, a to ve prospěch produktů pro krmení zvířat.
In parallel to this, the evaluation study reveals a tendency for a greater share of the SSA to be given to animal feed products.
Hodnotící studie, kterou Komise provedla v roce 2014, vyzdvihla skutečnost, že omezení oblasti působnosti směrnic 91/672/EHS a 96/50/ES na vůdce plavidel, jakož i neexistence automatického uznávání osvědčení vůdců plavidel vydaných v souladu s těmito směrnicemi na Rýně významně brání mobilitě členů posádky v odvětví vnitrozemské plavby.
An evaluation study carried out by the Commission in 2014 highlighted the fact that the limitation of the scope of Directives 91/672/EEC and 96/50/EC to boatmasters, as well as the lack of automatic recognition of boatmasters’ certificates issued in accordance with those Directives on the Rhine, greatly hinders the mobility of crew members in inland navigation.
Hodnotící studie, která byla dokončena v prosinci 20143, obsahuje rozsáhlou analýzu provádění směrnice a také analýzu provádění právních předpisů podle pěti hlavních hodnoticích kritérií.
The evaluation study, concluded in December 20143, contains an extensive analysis on the Directive's implementation as well as an analysis of the performance of the legislation according to five key evaluation criteria.
Hodnotící studii provedl subjekt „The Evaluation Partnership“ s přispěním řídící skupiny složené ze zástupců příslušných útvarů Komise a představitelů pěti účastnících se zemí.
The evaluation study was carried out by"The Evaluation Partnership", assisted in the process by a Steering Group composed of relevant Commission staff and representatives of 5 participating countries.
Hodnotící studii3 provedla společnost Ramboll Management Consulting AS, které byla nápomocna řídicí skupina složená z příslušných zaměstnanců Komise a zástupců čtyř zúčastněných zemí.
The evaluation study3 was carried out by Ramboll Management Consulting AS, assisted in the process by the steering group composed of the relevant Commission staff and representatives of four participating countries.
Hodnotící stupnice
Assessment scales
Hodnotící systém odkazuje na výkonnost systémů soudnictví, a to za použití ukazatelů a cílů.
The evaluation system refers to the performance of court systems, using indicators and targets.
Hodnotící tabulka jednotného trhu: Komise bude sledovat úspěšnost jednotného trhu a na jarních zasedáních Evropské rady pravidelně podávat zprávy o prioritách v této oblasti.
The Single Market Scoreboard: The Commission will monitor the single market's performance and report regularly on priorities to the Spring European Council.
Hodnotící tabulka odrážející vnější i vnitřní vývoj by byla definována a pravidelně monitorována.
A scoreboard, reflecting both external as well as internal developments, would be defined and regularly monitored.
Hodnotící tabulka udržitelného rozvoje
A Sustainable Development Scoreboard
Hodnotící týmy budou mít řadu různých úkolů v závislosti na povaze krize a rozsahu předpokládané reakce Společenství, včetně:
There would be a number of distinct roles for the assessment teams, depending on the nature of the crisis and the scale of the response envisaged by the Community, including:
Hodnotící výbor jmenuje příslušná schvalující osoba.
The evaluation committee shall be appointed by the authorising officer responsible.
Hodnotící výbor nebo případně odpovědná schvalující osoba si může od žadatele vyžádat doplňující informace nebo jej vyzvat, aby objasnil podklady předložené v souvislosti se žádostí, zvláště v případě zjevné písařské chyby.
The evaluation committee or, where appropriate, the authorising officer responsible may ask an applicant to provide additional information or to clarify the supporting documents submitted in connection with the application, in particular in the case of obvious clerical errors.
Hodnotící výbor nebo případně příslušná schvalující osoba si může od žadatele vyžádat doplňující informace nebo jej vyzvat, aby objasnil podklady předložené v souvislosti se žádostí, zvláště v případě zjevné věcné chyby.
The evaluation committee or, where appropriate, the authorising officer responsible may ask an applicant to provide additional information or to clarify the supporting documents submitted in connection with the application, in particular in the case of evident material errors.
Hodnotící výbor nebo zadavatel by měly mít možnost požádat uchazeče nebo zájemce, aby dodali dodatečné podklady nebo objasnili informace, tak jako u zakázek zadaných orgány na jejich vlastní účet.
The evaluation committee or the contracting authority should have the option of asking candidates or tenderers to supply additional documents or clarify information, as provided for in the case of contracts awarded by the institutions on their own account.
Hodnotící výbor s pomocí externích odborníků podle těchto kritérií vyhodnotí každý návrh/nabídku, a to s ohledem na zásady nezávislosti, transparentnosti, proporcionality, rovného zacházení a nediskriminace.
Against these criteria, an evaluation committee, possibly assisted by external experts, evaluates each proposal/offer observing the principles of independence, transparency, proportionality, equal treatment and non-discrimination.
Hodnotící výbor uvedený v článku 145 nebo případně příslušná schvalující osoba mohou žadatele požádat o poskytnutí doplňkových informací nebo vysvětlení podkladů předložených v souladu s článkem 146.
The evaluation committee referred to in Article 145 or, where appropriate, the authorising officer responsible may ask an applicant to provide additional information or to clarify the supporting documents submitted in accordance with Article 146.
Hodnotící výbor, případně s pomocí externích odborníků, podle těchto kritérií vyhodnotí každý návrh/nabídku, a to s ohledem na zásady nezávislosti, průhlednosti, proporcionality, rovného zacházení a nediskriminace.
Against these criteria, an evaluation committee, possibly assisted by external experts, evaluates each proposal/offer observing the principles of independence, transparency, proportionality, equal treatment and non-discrimination.
Hodnotící zpráva
Assessment report
hodnotící zpráva
Staff report
Hodnotící zpráva a doporučení ohledně právních předpisů EU
Evaluation report and recommendations on EU legislation