natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.6.1 EHSV se domnívá, že navrhovaná strategie by měla mít pragmatický přístup k účasti a měla by být více než politický nástroj.
4.6.1 The EESC feels that the proposed Strategy should have a pragmatic approach to participation and it should be more than a political instrument.
4.6.1 EHSV se domnívá, že přístup do těchto pásem by měl být silně omezen.
4.6.1 The EESC believes that access to these zones should be significantly reduced.
4.6.1 EHSV se s Komisí shoduje na významu posílené spolupráce s různými sociálními aktéry a skupinami na poli vzdělání a odborné přípravy; sdružení umožňují obohacující výměnu zkušeností a představují příležitost k tomu, aby se do vzdělávacího procesu mohl zapojit každý, kdo může poskytnout nebo aktualizovat specifické dovednosti, zejména takové, jež poptává trh práce.
4.6.1 The EESC agrees with the Commission on the importance of closer cooperation with the different actors and social groups in the field of education and training; partnerships can provide an enriching exchange of experiences and represent an opportunity to include in the educational process anyone who can provide and/or update specific skills, especially those in demand by the labour market.
4.6.1 EHSV se s Komisí shoduje na významu posílené spolupráce s různými sociálními aktéry a skupinami na poli vzdělání a odborné přípravy; sdružení umožňují obohacující výměnu zkušeností a představují příležitost k tomu, aby se do vzdělávacího procesu mohl zapojit každý, kdo může poskytnout nebo aktualizovat specifické dovednosti, zejména takové, jež poptává trh práce.
4.6.1 The EESC agrees with the Commission on the importance of closer cooperation with the different actors and social groups in the field of education and training; partnerships can provide an enriching exchange of experiences and represent an opportunity to include in the educational process anyone who can provide and/or update specific skills, especially those in demand by the labour market.
4.6.1 EHSV si klade otázky ohledně přidané hodnoty podporování myšlenky evropských pobřežních hlídek v tomto stádiu.
4.6.1 The EESC wonders about the added value in promoting at this stage the idea of a European Coast Guard.
4.6.1 EHSV souhlasí s dialogem se zeměmi produkce a tranzitu i s politikou podpory a technické pomoci, a doporučuje jejich zintenzivnění.
4.6.1 The EESC welcomes the dialogue with production and transit countries and of the policy of providing technical assistance and support; it also suggests stepping up such activities.
4.6.1 EHSV souhlasí s posílením úlohy Soudního dvora, ovšem ne v oblasti, již navrhuje sdělení (řízení pro porušení Smlouvy ze strany členských států).
4.6.1 The EESC agrees that the role of the Court of Justice should be strengthened, but not in the area proposed by the communication (infringement proceedings for Member States).
4.6.1 EHSV souhlasí s předkládanou možností postavit na stejnou úroveň i fondy s domicilem mimo EU, pokud budou splňovat podmínku, že nijak neutrpí integrita trhu a ochrana investorů.
4.6.1 The EESC agrees with the possibility offered of also putting investment funds domiciled outside the EU on the same footing, subject to the condition that market integrity safeguards and protection of investors are not weakened.
4.6.1 EHSV souhlasí s předkládanou možností postavit na stejnou úroveň i fondy s domicilem mimo EU.
4.6.1 The EESC agrees with the possibility offered of also putting investment funds domiciled outside the EU on the same footing.
4.6.1 EHSV spatřuje v městských oblastech obrovský potenciál pro opatření spojená se zelenou infrastrukturou.
4.6.1 The EESC sees enormous potential for GI measures in urban areas.
4.6.1 EHSV tato ustanovení podporuje.
4.6.1 Provisions supported by EESC.
4.6.1 EHSV uznává, že hospodářský význam sportu stoupá.
4.6.1 The EESC recognises the economic growth of sport.
4.6.1 EHSV vnímá určité nesrovnalosti, které svědčí o tom, že je obtížné sladit zájmy související s ochranou osobních údajů na jedné straně a s ochranou integrity finančního systému prostřednictvím boje proti praní peněz a financování terorismu na straně druhé.
4.6.1 The EESC notes certain inconsistencies that highlight the difficulty of reconciling the interests of personal data protection with the need to safeguard the integrity of the financial system by combating ML/TF.
4.6.1 EHSV vyjadřuje zklamání nad skutečností, že přezkum v polovině období neidentifikuje problémy v oblasti samostatné výdělečné činnosti.
4.6.1 The EESC is disappointed to note that the Mid Term review has not identified the present problems relating to "Self Employment".
4.6.1 EHSV vítá navrhovaná ustanovení týkající se subjektů sociální ekonomiky a doporučuje, aby byla objasněna jejich účast na plnění cílů strukturálních fondů.
4.6.1 The EESC welcomes the provisions proposed concerning the social economy actors and recommends clarification of their participation in SFs’ objectives.
4.6.1 EHSV vítá skutečnost, že nový systém financování neohrozí důležitou úlohu přeshraničních partnerství EURES, zejména v exponovaných regionech, a je přesvědčen, že by se tato partnerství měla nadále podporovat prostřednictvím celounijních aktivit s případným doplněním z národních zdrojů či z ESF.
4.6.1  The EESC welcomes the fact that the new funding system   will not jeopardise the important role of EURES cross-border partnerships, especially in exposed regions, and believes that these should continue to be supported through horizontal Union-wide activities, with the possibility of being complemented by national resources or by the ESF .
4.6.1 EHSV vítá skutečnost, že nový systém financování neohrozí důležitou úlohu přeshraničních partnerství EURES, zejména v exponovaných regionech, a je přesvědčen, že by se tato partnerství měla nadále podporovat prostřednictvím celounijních aktivit s případným doplněním z národních zdrojů či z ESF.
4.6.1 The EESC welcomes the fact that the new funding system will not jeopardise the important role of EURES cross-border partnerships, especially in exposed regions, and believes that these should continue to be supported through horizontal Union-wide activities, with the possibility of being complemented by national resources or by the ESF.
4.6.1 EHSV vítá, že Komise upravila své návrhy na režim klučení a snížila navrhovaný rozpočet.
4.6.1 The EESC welcome the fact that the Commission has modified its proposals on grubbing-up rules and reduced the budget envisaged.
4.6.1 EHSV zdůrazňuje, že je důležité sladit zájmy související s ochranou osobních údajů na jedné straně a s ochranou integrity finančního systému prostřednictvím boje proti praní peněz a financování terorismu na straně druhé.
4.6.1 The EESC highlights the importance of reconciling the interests of personal data protection with the need to safeguard the integrity of the financial system by combating ML/TF.
4.6.1 EHSV zdůrazňuje, že je zapotřebí strategický rámec.
4.6.1 The Committee notes that a strategic framework is needed.
4.6.1 EHSV žádá o uspořádání specializované konference o financování energetické účinnosti za účelem zvýšení informovanosti mezi zúčastněnými osobami a povzbuzení evropského bankovního sektoru k účasti na významném projektu modernizace evropského hospodářství.
4.6.1 The EESC calls for a dedicated conference to be held on financing energy efficiency, to raise awareness among stakeholders and encourage the European banking sector to participate in a major project to modernise the European economy.
4.6.1 Evropská pozorovací síť pro územní plánování (ORATE) je program aplikovaného výzkumu v oblasti územního rozvoje a je hrazen z fondů INTERREG a členských států.
4.6.1 ESPON, the European Spatial Planning Observation Network, is an applied research programme in the field of territorial development financed by INTERREG and the Member States.
4.6.1 Evropská pozorovací síť pro územní plánování (ORATE) je program aplikovaného výzkumu v oblasti územního rozvoje a je hrazen z fondů INTERREG a členskými státy.
4.6.1 ESPON, the European Spatial Planning Observation Network, is an applied research programme in the field of territorial development financed by INTERREG and the Member States.
4.6.1 Evropská rada:
4.6.1 European Council:
4.6.1 Evropské dědické osvědčení, jež návrh nařízení zavádí, představuje důkaz způsobilosti dědice, závětního dědice a pravomoci vykonavatelů závěti nebo třetích správců.
4.6.1 The European Certificate of Succession introduced by the PR constitutes proof of the capacity of heir or legatee and of the powers of the executors of wills or third-party administrators.
4.6.1 Existuje základní potřeba zajistit, aby podmínky, které Komise správně stanovila v bodě 3.2 Zelené knihy – „fumus boni iuris“ a „periculum in mora“ –, byly splněny.
4.6.1 There is an inherent need to ensure that the conditions which the Commission quite rightly identifies in point 3.2 of the Green Paper – "fumus boni iuris" and "periculum in mora" – are met.
4.6.1 Funkce agendových systémů – zajišťují sběr a zpracování informací v rámci agend orgánů, organizací a institucí (policie, hasiči, zdravotnická záchranná služba, atd.), některé atributy těchto primárních informací jsou využitelné jako dopravní informace o aktuální dopravní situaci.
4.6.1 Operations management systems: These gather and process information as part of the operation of bodies, organisations and institutions (police, fire brigades, medical emergency services, and so on); some parts of this primary information can serve as traffic information about the present situation on the roads.
4.6.1 Inovační proces začínající u veřejně financovaného výzkumu a končící uváděním na trh vyžaduje v náležitých případech dlouhodobá, zavedená partnerství, kterých je podle stávajících pravidel (např. oznamování, duševní vlastnictví, pravidla pro státní podpory a pro zadávání veřejných zakázek) obtížné dosáhnout (otázka č. 20).
4.6.1 The innovation process from publicly funded research to marketing requires, where applicable, long-term, established partnerships, which are difficult to achieve under the current rules (e.g. disclosure, intellectual property, rules on state aid and public procurement) (question 20).
4.6.1 Jak již bylo uvedeno výše, inteligentní dopravní systémy přispívají k účinnějšímu a racionálnějšímu využití infrastruktury, a tedy ke snížení počtu úmrtí, přetížení a k ochraně životního prostředí.
4.6.1 As described above, intelligent transport systems help to ensure a more efficient and rational use of infrastructure and therefore to reduce accidents and congestion and to protect the environment.
4.6.1 Je možno pouze uvítat myšlenku, aby EU byla pro celní/administrativní účely považována za jednu zemi, avšak pod podmínkou, že bude v mezinárodních vodách (na volném moři) respektovat Úmluvu Organizace spojených národů o mořském právu (UNCLOS) a úmluvu Mezinárodní námořní organizace (IMO), včetně „volné plavby“ a „právo pokojného průjezdu“ v rámci výlučné ekonomické zóny (EEZ).
4.6.1 The idea of considering the EU as one country for customs/administrative purposes only can be welcomed, provided that in international waters (high seas) it respects the UNCLOS and IMO Conventions including the "freedom of navigation" and the "right of innocent passage" within the Exclusive Economic Zone (EEZ).
4.6.1 Je pravděpodobné, že výrobní struktura kovodělného průmyslu není náhodná či nahodilá, ale vznikla praktickým přizpůsobením se potřebám trhu, v jejichž důsledku se nakonec zformoval evropský dodavatelský řetězec tak, aby nabídl potřebnou flexibilitu, inovace a funkci vyplňování mezery na trhu, již v současnosti toto odvětví zastává.
4.6.1 The industrial structure of the metalworking sector is probably not due to any random factor, but rather to a practical adaptation to market needs, which have ultimately shaped the manufacturing supply chain in Europe to provide the required flexibility, innovative and niche function that the metalworking industry boasts today.
4.6.1 Je správné, že i vozidla kategorie L budou podrobena pravidelným prohlídkám, a tak se překlene anomálie v mnoha členských státech, v nichž nebyly prohlídky pro kategorii L přímo stanoveny.
4.6.1 It is right that L-category vehicles be subject to periodic tests, to overcome the anomaly in many Member States where there has been no provision for testing "L" vehicles.
4.6.1 Je třeba zajistit eliminaci rozporů mezi ratifikováním mezinárodních úmluv, k nimž se vlády zavázaly, a vnitrostátními právními předpisy, které v praxi tyto úmluvy omezovaly či jim bránily.
4.6.1 It must be ensured that the past contradictions between the ratification of international agreements signed by governments and national laws which in practice restrict or obstruct them are eliminated.
4.6.1 Je třeba zlepšit rovnováhu mezi právy obviněného a právy oběti.
4.6.1 Greater balance is needed between the rights of the accused and the rights of the victim.
4.6.1 Je třeba, aby EU byla i nadále v popředí provádění mezinárodně dohodnutých reforem finančních právních předpisů.
4.6.1 The EU needs to continue to be at the forefront in implementing the internationally agreed financial regulatory reforms.
4.6.1 Jednotný vzorec pro rozdělení slouží k vyloučení narušení a dvojího zdanění.
4.6.1 The uniform apportionment formula serves to avoid distortions and double taxation.
4.6.1 Jedná se zejména o ověřování elektronických podpisů na základě elektronických certifikátů vydávaných veřejnými orgány; virtuální spis společnosti (Virtual Company Dossier) ke standardizovanému předkládání informací o společnosti (včetně osvědčení a atestací); elektronický katalog k předkládání nabídek produktů a služeb ve standardním formátu.
4.6.1 More specifically, it provides validation of e-signatures based on electronic certificates issued by authorities; a Virtual Company Dossier to submit standardised company information (evidence, certificates and attestations); and an e-catalogue to submit offers about goods and services in a standardised format.
4.6.1 Komise argumentuje, že sice není ideální rozšiřovat vnitrostátní předpisy na přeshraniční situace, ale přesto to považuje za zlepšení.
4.6.1 The Commission takes the view that while it is not ideal to apply domestic loss relief systems to cross-border situations, it does constitute an improvement.
4.6.1 Komise by nicméně měla vzít v úvahu zásady vnitřního trhu EU a konkurenceschopnost EU.
4.6.1 Nevertheless the Commission should take into consideration the principles of the EU internal market and the competitiveness of the Union.
4.6.1 Komise se v rámci Agendy pro nové dovednosti a pracovní místa zavázala k vytvoření nástrojů a koordinace na úrovni EU, aby podpořila členské státy při začleňování problematiky kompetencí v oblasti IKT a digitální gramotnosti do nejdůležitějších politik týkajících se celoživotního učení.
4.6.1 Under the "Agenda for New Skills and Jobs", the Commission has committed to delivering a EU-wide approach and instruments to support MS in the integration of ICT competences and digital literacy into core lifelong learning policies.
4.6.1 Komise toto odvětví zkoumala na základě informací a oznámení.
4.6.1 The Commission acted in this sector on the basis of information and tip-offs.
4.6.1 Konkurenceschopní poskytovatelé širokopásmového připojení usilují o vytvoření organizované tržní poptávky, tedy trhu, na kterém zákazníci vědí, o jaké služby mají zájem a kolik jsou za ně ochotni zaplatit, a trhu, na kterém je poptávka sdružena tak, aby byl návrh služby pro nového dodavatele atraktivní.
4.6.1 Competitive broadband providers want to see an organised market demand: a market where the customers know what services they want and how much they want to pay, and a market where the demand is aggregated into an attractive service proposition for a new supplier.
4.6.1 Kontrola stavu SZP, která má proběhnout v roce 2008, by měla dát příležitost k provedení dalších změn, které podpoří zemědělce v přizpůsobování jejich zemědělských postupů změnám klimatu, které jsou nevyhnutelné.
4.6.1 The health check of the CAP to be undertaken in 2008 should provide the opportunity to make further changes to encourage farmers to adapt their farming practices to the changes in climate that are now in prospect.
4.6.1 Kromě toho stojí za to poznamenat, že evropský nástroj pro rozvojovou spolupráci (DCI) zahrnuje tematický program v oblasti zajišťování potravin, což je další sektor, v němž by bylo možné použít existující nástroje a programy EU k uznání zásadní role, kterou organizace a podniky africké sociální ekonomiky mohou zastávat v evropské rozvojové spolupráci.
4.6.1 Moreover, it is worth noting that the European Instrument for Development (DCI) includes a thematic programme on food security, another sector where existing EU instruments and programmes could be used to recognise the fundamental role that African social economy organisations and enterprises can play in European development cooperation.
4.6.1 Malé a střední podniky představují hlavní potenciál růstu, vytváření nových pracovních míst, a tím i boje proti chudobě.
4.6.1 SMEs are a key source of potential for growth, job creation and the fight against poverty.
4.6.1 Mezi nejdůležitější politiky vzdělávání a odborné přípravy, které pomáhají udržet pracovníky nad 50 let, patří:
4.6.1 The most important educational and training policies for retaining employees aged over 50 include:
4.6.1 Mezi nejdůležitější politiky vzdělávání a odborné přípravy, které pomáhají udržet pracovníky nad 50 let, patří:
4.6.1 The most important educational and training policies for retaining workers aged over 50 include:
4.6.1 Mezi členy „skupiny expertů“ by měli být zástupci:
4.6.1 The "Expert Group" shall comprise members namely Representatives from:
4.6.1 Mikropodniky a malé a střední podniky, představující hlavní potenciál růstu a vytváření nových pracovních míst, se potýkají s nedostatečným přístupem k financím.
4.6.1 Micro-enterprises and SMEs, which are the main source of potential for growth and job creation, are faced with insufficient access to funding.
4.6.1 Mikropodniky a malé a střední podniky, představující hlavní potenciál růstu a vytváření nových pracovních míst, se potýkají s nedostatečným přístupem k financím.
4.6.1 Micro-enterprises and SMEs, which are the main source of potential for growth and job creation, are faced with insufficient access to funding.
4.6.1 Možnost využít eManifest by měly mít nejen plavidla zajišťující dopravu mezi přístavy EU a mimo EU, ale rovněž pravidelné linky, pokud jej chtějí využít vedle stávajících specifických systémů, a pro dopravu mimo pravidelné linky mezi přístavy EU.
4.6.1 Specifically, the option of using the eManifest should be available not only for transport between EU and non-EU ports, but also for regular shipping services (RSS) and non-RSS transport between EU ports, if they wish to use it on top of the existing specific scheme.
4.6.1 Média by měla hrát důležitou roli v podpoře image malých společností a mikropodniků, specializovaných profesí, služeb, tradiční a řemeslné výroby a jejich místa ve společnosti.
4.6.1 The media have an important role to play in promoting the image of small business and micro-enterprises, of specialised trades, services and traditional and craft activities and their role in society.
4.6.1 na jedné straně musí být koordinace velmi strukturovaná, aby se roztříštění na úrovni členských států ještě nezvýšilo na rovině regionů, či dokonce univerzit (póly excelence).
4.6.1 On the one hand, that coordination will need to be extremely well structured so that the fragmentation that already exists at the level of the Member States is not compounded by the regional or indeed university level (clusters of excellence).
4.6.1 Na základě zkušeností s výzkumem a výzkumné infrastruktury v oblasti mořského a námořního výzkumu těchto čtyř základních regionů by mělo být vytvořeno územní (regionální nebo meziregionální) středisko pro řízení této struktury, jehož účelem by byla koordinace činností v oblasti toku informací a vytváření mezioborových výzkumných úkolů integrujících výzkumné politiky států, které se nacházejí ve zmíněných čtyřech oblastech (nebo s nimi sousedí).
4.6.1 A regional or inter-regional structural management centre should be set up to coordinate all action taken to share information and create inter-disciplinary research objectives, which integrate the research policies of the countries located in (or bordering on) the above four regions, drawing on the experience and marine/maritime scientific/research infrastructure of these four core regions.
4.6.1 Navrhované nařízení umožní vlastníkům infrastruktur, jež nejsou společnostmi působícími v odvětví elektronických komunikací – například energetické společnosti, vodohospodářské společnosti, dopravní společnosti či společnosti působící v oblasti nakládání s odpady – zpřístupnit za obchodních podmínek svoji infrastrukturu k zavedení služeb širokopásmového připojení.
4.6.1 The proposed regulation will clear the way for infrastructure owners that are not electronic communications companies – i.e. energy companies, water companies, transport companies and waste disposal companies – to make their infrastructure available on commercial terms for the provision of broadband services.
4.6.1 Nová architektura programu LIFE opouští přístup vedený čistě zdola nahoru a volí pružný přístup směřující shora dolů.
4.6.1 The new LIFE Programme has abandoned the previous purely bottom-up approach, and instead opts for a flexible top-down approach.
4.6.1 Nový systémem financování, kdy přeshraniční a národní aktivity budou financovány z ESF a národní EURES již nebudou mít vlastní rozpočet, ale budou muset žádat o granty, nesmí ohrozit důležitou úlohu přeshraničních partnerství, zejména v exponovaných regionech.
4.6.1  The new funding system, in which crossborder and national operations will be financed from the ESF and national EURES will no longer have their own budget, must not jeopardise the important role of crossborder partnerships, especially in exposed regions.
4.6.1 Návrh jednotného a zjednodušeného nařízení, který Komise předložila za účelem vyřešení tohoto problému, neuspěl, protože nedošlo k jednomyslnému schválení státy.
4.6.1 The draft for a single and simplified regulation submitted by the Commission to settle this problem was unsuccessful, due to the lack of unanimous agreement between the states.
4.6.1 Návrh směrnice například v článcích 8, 9 a 11 umožňuje Evropské komisi, aby prostřednictvím aktu v přenesené pravomoci změnila znění zdravotních varování a jejich podobu, rozvržení, formát či umístění.
4.6.1 For example, Articles 8, 9 and 11 of the proposal for a directive allow the European Commission to amend the wording, design, layout, format and location of health warnings using delegated acts.
4.6.1 Návrh směrnice o vysoce kvalifikovaném zaměstnání poskytne více prostředků a práv souvisejících se slučováním rodin.
4.6.1 The proposal for a Directive on highly qualified employment will facilitate and increase family reunification rights.
4.6.1 Návrh Výboru na úpravu textu: „Článek 28: Infrastruktura týkající se rozvoje a přizpůsobení zemědělství a lesnictví
4.6.1 Text amendment proposed by the Committee: “Article 28: Infrastructure related to the development and adaptation of agriculture and forestry
4.6.1 Návrhy v oblasti nové správy věcí veřejných tvoří jádro sdělení.
4.6.1 The proposals on new governance are the central plank of the communication.
4.6.1 Níže jsou uvedena doporučení, která EHSV předkládá s cílem optimalizovat výsledky budoucích právních předpisů Společenství v oblasti snížení emisí CO2 ze silničního provozu:
4.6.1 The EESC would make the following recommendations with a view to securing the best results from future Community legislation on reducing CO2 emissions from road traffic:
4.6.1 Některá jednotlivá ustanovení je však naléhavě nutné konkretizovat.
4.6.1 However, clarification, in some cases significant, is needed with regard to individual rules.
4.6.1 Objasnění pravidel vedení podniků zabývajících se distribucí je podle EHSV více než žádoucí.
4.6.1 The EESC believes that clarification of ‘conduct of business’ rules for distributors can only be a good thing.
4.6.1 Odkladné lhůty stanovené v návrhu směrnice vyžadují další zvážení.
4.6.1 The standstill periods provided in the draft directive require further consideration.