natgillin/translations-raw huggingface dataset:
k projednání a zahájení, v rámci koncepce udržitelného města budoucnosti, inteligentních pilotních projektů orientovaných na Obyvatelná města, Propojená města, Podnikatelská města a Průkopnická města;
to discuss and start, within the concept of the sustainable city of the future, smart pilot projects concerning the Liveable city, the Connected city, the Entrepreneurial city and the Pioneering city;
k projednání rozvoje a významných otázek týkajících se vedení a správy;
to discuss significant leadership and management challenges and development;
K projednání různých otázek týkajících se společného referenčního rámce pro evropské smluvní právo se konalo čtrnáct seminářů s celkovými náklady ve výši 358 000 eur.
Fourteen workshops were organized to discuss different issues related to the Common Frame of Reference on European Contract Law, at a total cost of €358.000.
K projednávaným tématům patřily bezpečnostní problémy v zemích jižního a východního sousedství EU, zejména situace na Ukrajině, a námořní rozměr společné bezpečnostní a obranné politiky.
Among the subjects debated were the security challenges in the EU’s Southern and Eastern Neighbourhoods, in particular the situation in Ukraine and the maritime dimension of the Common Security and Defence Policy.
K projektům a činnostem v ročním pracovním programu se přikládá odhad nezbytných výdajů a rozdělení zaměstnanců a rozpočtových zdrojů.
The projects and activities in the annual work programme shall be accompanied by an estimate of the necessary expenditure and by allocations of staff and budgetary resources.
K projektům infrastruktury patří evropské globální navigační družicové systémy (Galileo a EGNOS), které doplní „tradiční“ sítě a zlepší jejich užívání.
Infrastructure projects include the European global navigation satellite systems (Galileo and EGNOS), which will complement the ‘traditional’ networks and improve their exploitation.
K prokázání rovnocennosti lze od uchazečů vyžadovat, aby poskytli důkazy ověřené třetí stranou; měly by však být přípustné rovněž jiné vhodné důkazní prostředky, jako je technická dokumentace výrobce, pokud dotyčný hospodářský subjekt nemá přístup k osvědčením nebo zkušebním protokolům nebo nemá možnost je získat v příslušných lhůtách.
To demonstrate equivalence, tenderers can be required to provide third-party verified evidence; however, other appropriate means of proof such as a technical dossier of the manufacturer should also be allowed where the economic operator concerned has no access to such certificates or test reports, or no possibility of obtaining them within the relevant time limits.
K prokázání této vlastnosti se zásobník vystaví jmenovitému pracovnímu tlaku.
In order to prove this, the container shall be pressurised to its nominal working pressure.
K prokázání této vlastnosti se zásobník vystaví tlaku o dané hodnotě po stanovenou dobu.
In order to prove this, the container shall be pressurized to a given value for a specified time.
K prolomení bludného kruhu, který nedostatečné investice vytvářejí, jsou nutná komplexní opatření.
Comprehensive action is required to reverse the vicious circle created by a lack of investment.
K promyšlenějším vozidlům
Towards Smarter Vehicles
k promítnutí cílů udržitelného rozvoje do evropských politik a národních programů reforem členských států.
for the SDGs to be translated into European policies and national reform programmes in the Member States.
K propagaci a posílení odvětví ekologické produkce přijala Komise v roce 2004 první Evropský akční plán pro organické potraviny a zemědělství5.
In 2004, the Commission adopted its first European Action Plan for Organic Food and Farming5, to promote and strengthen the organic sector.
K prosazení analýzy dopadu a k dovedení této studie a případných doporučení do konce uspořádá Středisko pro sledování trhu práce počátkem dubna 2014 v Bruselu veřejnou akci na vysoké úrovni.
In order to promote the impact study and to finalise the study and its possible recommendations, a high-level public event will be organised by the Labour Market Observatory at the beginning of April 2014 in Brussels.
K prosazení politických cílů EU na celosvětové scéně bude nezbytné soudržně a společně využívat všechny nástroje, které má Unie k dispozici, včetně společné zahraniční a bezpečnostní politiky a systematického promítání vnitřních politik do vnější politiky.
The coherent and joined-up use of all instruments available to the Union, including its common foreign and security policy (CFSP) and the systematic external projection of internal policies will be indispensable to further the EU's policy objectives on the global scene.
K prosazení zásady zákazu diskriminace a pomoci zdravotně postiženým osobám a osobám s omezenou schopností pohybu a orientace by navrhovaná politika měla zaručit optimální úroveň přístupnosti nutící provozovatele autobusové a autokarové a provozovatele autobusových terminálů instalovat přiměřené prostředky přístupu a současně zamezit souvisejícímu zvýšení cen jízdenek.
In order to assert the principle of non-discrimination and assistance to disabled persons and persons with reduced mobility, the proposed policy should guarantee an optimum level of accessibility compelling the operators and terminal managers to install adequate access means and, at the same time, to avoid a related increase in ticket prices.
K prosazování takovýchto iniciativ bude vypracován kodex chování a účastníci sítě ho budou uplatňovat.
A code of conduct will be drawn up to promote such initiatives and will be applied by those involved in the network.
K prosazování těchto nadnárodních pohybů se vyžaduje prostředí spravedlivé soutěže.
Promotion of such transnational movements requires a climate of fair competition.
K prosazování udržitelných investic v souladu s významnými závazky EU přijatými v rámci pařížské dohody o klimatu by měly na základě probíhajících mezinárodních činností pokročit úvahy o způsobech rozvoje celkového rámce finanční politiky na podporu zeleného financování.
To foster sustainable investments in line with the EU's strong commitments made through the Paris climate agreement, reflections on how to develop the overall financial policy framework in support of green finance should be taken forward on the basis of ongoing international work.
K prosazování ustanovení o místní schengenské spolupráci může přispět nový schengenský hodnotící mechanismus, který začne platit v roce 2015 a který umožní provádět tematická hodnocení.
The new Schengen Evaluation Mechanism that will become applicable in 2015 and which provides for the possibility of conducting thematic evaluations, can be instrumental for enforcing the provisions on LSC.
K prospektu „feeder“ SKIPCP se připojuje aktuální prospekt „master“ SKIPCP.
The up-dated prospectus of the master UCITS shall be annexed to the prospectus of the feeder UCITS.
K protokolu 4 Dohody o stabilizaci a přidružení se doplní následující Společné deklarace:
After Protocol 4 to the SAA the following Joint Declarations shall be added:
K protokolu se přiloží souhrn protokolu.
The protocol shall be accompanied by a synopsis of the protocol.
K provedení analýzy a shromáždění zpětné vazby a důkazů od všech zúčastněných stran, a zejména od konečných příjemců, jsou najímáni nezávislí externí odborníci s tematickými a zeměpisnými odbornými znalostmi.
External, independent experts with thematic and geographic expertise are hired to conduct the analysis and gather feedback and evidence from all stakeholders, not least the final beneficiaries.
K provedení analýzy a shromáždění zpětné vazby a důkazů od všech zúčastněných stran, a zejména od všech zúčastněných stran, a zejména od konečných příjemců, jsou najímáni nezávislí externí odborníci s tematickými a zeměpisnými odbornými znalostmi.
External, independent experts with thematic and geographic expertise are hired to conduct the analysis and gather feedback and evidence from all stakeholders, not least the final beneficiaries.
K provedení analýzy a shromáždění zpětné vazby a podkladů od všech zúčastněných stran, zejména od konečných příjemců, jsou najímáni nezávislí externí odborníci s tematickými a zeměpisnými odbornými znalostmi.
External, independent experts with thematic and geographic expertise are hired to conduct the analysis and gather feedback and evidence from all stakeholders, not least the final beneficiaries.
K provedení opatření zahrnutých v tomto akčním plánu bude rovněž zapotřebí vhodná struktura řízení.
Finally, the implementation of the measures in this Action Plan will call for an adequate governance structure.
K provedení potřebných daňových úprav a k zajištění finančních prostředků pro provádění potřebných strukturálních reforem, včetně nezbytného spolufinancování pro projekty podporované EU jsou tudíž potřebné ambiciózní reformy veřejných financí.
Ambitious public finance reforms are thus needed in order to carry out the necessary fiscal adjustment and help secure funding for the implementation of necessary structural reforms, including the co-financing needed for EU-supported projects.
K provedení roamingu za domácích podmínek však regulace na maloobchodní úrovni i přes svou nezbytnost nestačí.
While necessary, the regulation at retail level alone is not sufficient to implement RLAH.
K provedení směrnice budou členské státy muset změnit různé oblasti svého vnitrostátního právního řádu.
The Directive's implementation will require the amendment of various branches of the national legal order in the Member States.
K provedení tohoto prověření však Komise potřebuje informace týkající se množství a cen tabákových výrobků určených ke spotřebě v členských státech.
However in order to carry out this examination, the Commission needs information on the quantities and prices of the tobacco products released for consumption in the Member States.
K provedení této analýzy musí být vymezen relevantní trh (trhy) pomocí metody uvedené ve sdělení Komise o definici trhu.
To carry out this analysis the relevant market(s) have to be defined by using the methodology of the Commission's Market Definition Notice.
K provedení těchto opatření a stanovení rámce pro vymezení postupů a specifikací bude třeba zmobilizovat členské státy a další zúčastněné strany.
Fulfilling them by setting a framework to define procedures and specification will call for the mobilisation of Member States and other stakeholders.
K provedení zkoušek budou vozidla, systémy, konstrukční části a samostatné technické celky poskytnuty v termínu a místě a na dobu podle požadavku Komise.
Those vehicles, systems, components and separate technical units shall be supplied for testing at the time and place and for the period the Commission may require.
K provedeným opatřením patřilo zavedení požadavku poskytovat předem informace o nákladu a vytvoření rámce Společenství pro řízení rizik.
The measures included the introduction of advance cargo information requirements and a Community Risk Management Framework.
K provádění by měla přispět EMA, ačkoli vědecké posouzení informací nebude nutné.
EMA should contribute to the implementation, although no scientific assessment of information will be necessary.
K provádění by měla přispět EMA, ačkoli vědecké posouzení informací nebude nutné.
The EMA should contribute to the implementation, although no scientific assessment of information will be necessary.
K provádění by měla přispět EMEA, ačkoli vědecké posouzení informací nebude nutné.
The EMEA should contribute to the implementation, although no scientific assessment of information will be necessary.
K provádění celkového politického rámce i jeho základních prvků pro jednotlivá odvětví jsou zapotřebí právní předpisy Unie.
The implementation of the overall policy framework and its sectoral building blocks require Union-wide legislation.
K provádění memoranda o porozumění byl zřízen řídící výbor, který je podporován sekretariátem a Střediskem pro sledování dopravy v jihovýchodní Evropě (SEETO).
A Steering Committee was set up to implement the MoU, which is supported by a Secretariat and the South East Europe Transport Observatory (SEETO).
K provádění partnerství v oblasti mobility, regionálním dialogům a regionálním programům ochrany významně přispěl tematický program v oblasti migrace a azylu.
In particular, the Thematic Programme for Migration and Asylum has contributed significantly to the implementation of MPs, regional dialogues and RPPs.
K provádění tohoto procesu lze stanovit tři kroky.
Three steps can be envisaged to implement this process.
K provádění této směrnice přijme Komise nařízení týkající se normalizovaného a bezpečného systému registrů ve formě standardizovaných elektronických databází obsahujících společné datové prvky ke sledování vydávání, držení, převádění a rušení povolenek, k zajištění přístupu veřejnosti a přiměřené důvěrnosti údajů a k zajištění toho, aby nedocházelo k žádným převodům neslučitelným s povinnostmi vyplývajícími z Kjótského protokolu.
In order to implement this Directive, the Commission shall adopt a Regulation for a standardised and secured system of registries in the form of standardised electronic databases containing common data elements to track the issue, holding, transfer and cancellation of allowances, to provide for public access and confidentiality as appropriate and to ensure that there are no transfers incompatible with obligations resulting from the Kyoto Protocol.
K provádění těchto nových standardů se zavázali všichni členové skupiny G20 a organizace OECD a řada dalších zemí.
All G20 and OECD members and a number of other countries have committed to implementing these new standards.
K prověření zákonnosti přijatého právního předpisu může být v postlegislativní fázi vyzván Soudní dvůr.
At the post-legislative stage, the Court of Justice could be called on to check the legality of adopted legislation.
K prudkým a poškozujícím korekcím by mohlo dojít, pokud daná země ztratí přístup na finanční trhy nebo pokud se zhoršuje její kapacita financování.
Abrupt and damaging corrections could take place when a country loses access to financial markets or when its financing capacity is deteriorating.
K prvkům, které efektivitě a účinnosti mechanismu kolektivního odškodnění brání, patří na druhé straně nedostatečné financování, chybějící zkušenosti a zdroje organizací spotřebitelů, skutečnost, že riziko vysokých poplatků za spor často padá na organizace spotřebitelů, složitost mechanismů kolektivního odškodnění, velmi přísné podmínky pro přípustnost a způsobilost (které přístupnosti mechanismu brání), délka řízení a schopnost žalovaných stran řízení zdržovat, nedostatečná medializace, neschopnost efektivně rozdělovat výtěžek z žalob, vázanost mechanismu alternativního řešení sporů na ochotu hospodářského subjektu spolupracovat a využívání jediného mechanismu kolektivního odškodnění pro všechny nároky bez jakékoli úpravy zohledňující hodnotu, potřeby a specifika každého jednotlivého nároku.
On the other hand, elements which hinder the effectiveness and efficiency of a collective redress mechanism include insufficient funding, lack of expertise and resources of consumer organisations, the fact that the risk of paying high litigation fees often falls on consumer organisations, the complexity of collective redress mechanisms, very strict prerequisites regarding admissibility and standing (which deter from access to the mechanisms), the length of proceedings and the ability of defendants to delay proceedings, lack of media coverage, the inability to distribute the proceeds of the actions effectively, the dependence of alternative dispute resolution mechanisms on the trader's willingness to cooperate and the use of one collective redress mechanism for all claims, without tailoring the mechanism to the value, needs and specificities of each particular claim.
K prvním očekávaným výsledkům patří
The first expected results are
K prvnímu průběžnému hodnocení by mohlo dojít v okamžiku prvního přezkoumání směrnice o platebních službách tři roky po jejím provedení do vnitrostátních předpisů.
A first intermediate evaluation could be performed on the moment of the first review of the PSD, three years after its transposition.
K prvnímu z těchto selhání došlo v oblasti zajištění potravin a plnění norem Společenství, pokud se týká dovozu potravin, krmiv, zvířat a rostlin.
The first of these shortcomings relates to food safety and the compliance of imports (foodstuffs, feed, animals and plants) with Community regulations.
K práci na těchto oblastech budou využity pracovní metody spolupráce ET 2020 a příslušný soubor nástrojů; tyto oblasti i) odrážejí společné výzvy členských států a ii) jejich řešení na evropské úrovni představuje přidanou hodnotu.
These areas will be followed-up through the ET 2020 working methods and its tool box; they (i) reflect a common challenge for the Member States; and (ii) show an added value in tackling them at European level.
K právním změnám v této oblasti patří snížení příplatků na vytápění v případě, že daná osoba odmítne provést renovaci, čímž se odstranily pobídky odrazující od renovace.
Legal changes involve heating subsidies being reduced if residents reject renovation, thus removing disincentives to renovation.
K publikacím jednotky FAR-NET patří dvě technické dokumentace a dva časopisy k uvedeným tématům.
Publications included two technical dossiers and two magazines on the same topics.
k péči poskytované doma;
home-care facilities;
k pěstování nebo výrobě z révy pouze pro vlastní spotřebu v rodině vinaře.
whose wine or vine products are intended solely for the consumption by the wine-grower’s family.
K pěti legislativním návrhům obdržela Komise více než jedno odůvodněné stanovisko18, avšak ve všech těchto případech se ani z daleka nedosáhlo prahu pro žlutou kartu.
For five legislative proposals the Commission received more than one reasoned opinion,18 but in all of these cases the threshold for a ‘yellow card’ was far from being reached.
K přechodu na nízkouhlíkové hospodářství je zapotřebí dosáhnout podstatné změny vzorců chování.
A substantial change in behaviour is needed to move to the low-carbon economy.
K předběžnému definování přístupu k řízení se stavěly obezřetně, minimálně dokud nebudou stanoveny závěry výsledků vědeckého projektu „DEEPFISHMAN“.
They were cautious in relation to pre-defining the management approach, at least before the conclusions of the ongoing scientific project "DEEPFISHMAN" were established.
k předběžnému návrhu stanoviska
to the preliminary draft opinion
k předloze návrhu
Proposal for a
k předložení
for submission to the
K předloženým připomínkám přihlédne tento členský stát při jednání co nejvíce.
That Member State shall take such comments into account as far as possible in the course of the negotiations.
K předvídání náchylnosti k onemocnění, vývoje onemocnění a pravděpodobné úspěšnosti léčby lze použít počítačové simulace používající údaje konkrétního pacienta a vycházející ze systémových léčebných metod a fyziologického modelování.
Computer simulation using patient specific data and building on systems medicine approaches and physiological modelling can be used to predict susceptibility to disease, disease evolution and the likely success of medical treatments.
k předání dochází z rejstříku, který je na základě práva Unie nebo členských států určen pro informování veřejnosti a je přístupný k nahlížení veřejnosti obecně nebo jakékoli osobě, která prokáže oprávněný zájem, pokud jsou v daném případě splněny právní předpisy Unie nebo členských států pro nahlížení, nebo
the transfer is made from a register which according to Union or Member State law is intended to provide information to the public and which is open to consultation either by the public in general or by any person who can demonstrate legitimate interest, to the extent that the conditions laid down in Union or Member State law for consultation are fulfilled in the particular case; or
K předání může dojít, pokud Komise rozhodla, že daná třetí země nebo území či odvětví zpracovávání v dané třetí zemi nebo daná mezinárodní organizace zaručuje přiměřenou úroveň ochrany.
A transfer may take place where the Commission has decided that the third country, or a territory or a processing sector within that third country, or the international organisation in question ensures an adequate level of protection.
K předávání osobních údajů třetím zemím smí docházet pouze v případě, že je to naprosto nezbytné pro konkrétní trestní stíhání a že daná třetí země prostřednictvím dohody zaručuje a dodržuje stejnou úroveň ochrany údajů jako EU.
The transfer of personal data to third countries may only take place if this is absolutely necessary for a specific prosecution and the third country assures and complies with the same level of data protection as the EU through an agreement.
K překlenutí rozdílu mezi skutečným úsilím a požadavky Paktu je nutné důsledně plnit rozpočet a v případě potřeby přijmout dodatečná opatření ke konsolidaci v roce 2006, spolu s náročnými plány fiskální politiky na rok 2007.
Rigorous budgetary execution and, if necessary, additional consolidation measures in 2006, together with ambitious fiscal policy plans for 2007 are needed in order to reduce the gap between actual efforts and requirements under the SGP.
K překonání finanční krize a řešení problémů nezaměstnanosti, chudoby, nerovnosti, globalizace a změny klimatu potřebuje Evropa občany otevřeného smýšlení.
To exit the financial crisis and address the challenges of unemployment, poverty, inequality, globalisation and climate change, Europe needs to open the minds of its citizens.
K překonání krize je třeba vyšší růst, vedení a politická, finanční a fiskální integrace Evropské unie.
More growth, leadership and political, financial and fiscal integration of the European Union are needed to successfully emerge from the crisis.
K překonání současné hospodářské krize a vytváření dynamického růstu a pracovních míst jsou třeba silné evropské podniky.
Strong European enterprises are needed to overcome the current economic crisis and generate dynamic growth and jobs.
K překonání této krize a obnově úspěšného hospodářství musí spojit síly občané i političtí představitelé země, protože jen Řecko samo se může postavit na lepší cestu do budoucnosti.
To get through it and to rebuild a successful economy will require a united national commitment by the population and their political leaders – only Greece can put itself on a different path for the future.
K překonání této překážky je třeba v oblasti digitální dividendy udělat „pořádek“, aby se spektrum dalo lépe využívat mezi jednotlivými státy a aby toto využití bylo jednotnější.
Overcoming this major hurdle calls for “tidying up” the spectrum of the digital dividend in order to make it more usable and more consistent across borders.
K překonání těchto problémů je třeba vést činnosti zaměřené na cílenou komunikaci, jež bude přizpůsobena různým situacím.
Targeted communication measures tailored to various situations are needed to tackle these difficulties.
K překonání těchto překážek je třeba více než postupné reformy ve specifických odvětvích vzdělávání.
Overcoming these obstacles requires more than piecemeal reforms in specific education sectors.
K překonání těchto strukturálních nedostatků by bylo zapotřebí koordinovaného úsilí na všech úrovních.
A concerted effort at all levels would be needed in order to overcome these structural weaknesses.
K překročení lhůty může dojít jen za výjimečných okolností.
Exceeding the time limit may only occur in exceptional circumstances.
K překážkám uvnitř úhlů geometrické viditelnosti se nepřihlíží, pokud existovaly již při schválení typu světlometu/svítilny jako konstrukční části.
No account is taken of obstacles on the inside of the angles of geometric visibility, if they were already present when the lamp was type-approved.