natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aby byl zajištěn volný pohyb, nemělo by zdanění jiného zboží než zboží podléhajícího spotřební dani vést k formalitám při přechodu hranice.
In order to ensure free movement, taxation of goods other than excise goods should not give rise to border-crossing formalities.
Aby byl zajištěn vysoký stupeň jednotnosti SPE, mělo by se co nejvíce věcí týkajících se formy společnosti řídit tímto nařízením, a to buď prostřednictvím hmotných pravidel, nebo vyhrazením věcí pro stanovy SPE.
To ensure a high degree of uniformity of the SPE, as many matters pertaining to the company form as possible should be governed by this Regulation, either through substantive rules or by reserving matters to the articles of association of the SPE.
Aby byl zajištěn vysoký stupeň jednotnosti, pokud jde o azylová řízení, podmínky přijímání a posuzování potřeb ochrany v celé Unii, měla by agentura organizovat a koordinovat činnosti prosazující právo Unie.
To ensure a high degree of uniformity as regards asylum procedures, reception conditions and the assessment of protection needs across the Union, the Agency should organise and coordinate activities promoting Union law.
Aby byl zajištěn vzájemný přímý přístup k údajům ze strany příslušných orgánů, je Komise podle článku 19 zmocněna uzavírat dohody o spolupráci s příslušnými třetími zeměmi, a to s podmínkou zajištění profesního tajemství, včetně ochrany obchodního tajemství sdíleného se třetími stranami.
In order to ensure mutual direct access to data by the relevant authorities, Article 19 of this Regulation empowers the Commission to conclude cooperation agreements with relevant third countries, provided professional secrecy, including the protection of business secrets shared by the authorities with third parties, is ensured.
Aby byl zajištěn výběr daní podle sazeb stanovených členskými státy, je nezbytné, aby příslušné orgány mohly sledovat přepravu zboží podléhajícího spotřební dani, a proto je nutno přijmout ustanovení o systému pro sledování tohoto zboží.
It is necessary, in order to ensure the collection of taxes at the rates laid down by Member States, for the competent authorities to be in a position to follow the movements of excise goods and provision should therefore be made for a monitoring system for such goods.
Aby byl zajištěn zákaz diskriminace občanů, měla by být navrhovaná nařízení přijata současně a pro účely navázání posílené spolupráce a budoucí účasti na ní by se k nim mělo přistupovat jako k balíčku.
In order to ensure non-discrimination of citizens, the proposed regulations should therefore be adopted simultaneously and be treated as a package for the purposes of the establishment of, and future participation in, the enhanced cooperation.
Aby byl zajištěn účinný a účelný sběr těchto informací z členských států, navrhují se nová pravidla týkající se poskytování informací o zdaňování tabáku a definice nezbytných statistických údajů.
In order to ensure an efficient and effective collection of this information from all Member States, new rules are proposed regarding the provision of information on tobacco taxation, as well as the definition of the necessary statistical data.
Aby byl zajištěn účinný a účelný sběr těchto informací ze všech členských států, navrhují se nová pravidla týkající se poskytování informací a definice nezbytných statistických údajů.
In order to ensure an efficient and effective collection of this information from all Member States, new rules are proposed regarding the provision of information as well as the definition of the necessary statistical data.
Aby byl zajištěn účinný dohled nad riziky, která představují nevhodné struktury odměňování, měly by být politiky a postupy odměňování přijímané úvěrovými institucemi a investičními podniky začleněny do oblasti působnosti postupu dohledu podle směrnice 2006/48/ES.
In order to ensure effective supervisory oversight of the risks posed by inappropriate remuneration structures, the remuneration polices and practices adopted by credit institutions and investment firms should be included in the scope of supervisory review under Directive 2006/48/EC.
Aby byl zajištěn účinný výkon práv formálně přiznaných osobám požívajícím ochrany, je nezbytné zabývat se konkrétními obtížemi, s nimiž se při integraci potýkají.
To ensure the effective exercise of the rights formally granted to beneficiaries of protection, it is necessary to address the specific integration challenges they face.
Aby byl zaručen dlouhodobý dopad a udržitelnost, musí proto vnitrostátní orgány okamžitě začít řešit problém vysoké fluktuace pracovníků.
National authorities therefore need to promptly address the problem of high staff turnover to ensure long-term impact and sustainability.
Aby byl zaručen hladký přechod, bývalý auditor předává předávací spis s relevantními informacemi nastupujícímu auditorovi.
In order to ensure a smooth transition, the former auditor should transfer a handover file with relevant information to the incoming auditor.
Aby byl zaručen hladký přechod, je bývalý auditor povinen předložit nastupujícímu auditorovi předávací spis s příslušnými informacemi.
In order to ensure a smooth transition the former auditor is required to transfer a handover file with relevant information to the incoming auditor.
Aby byl zaručen rovný přístup všech ředitelů a zaměstnanců k režimům zaměstnaneckých akcií, a to nezávisle na tom, zda je jejich zaměstnavatel usazen v Unii nebo mimo ni, nemělo by se již vyžadovat rozhodnutí o rovnocennosti trhů třetích zemí, pokud je dán k dispozici výše uvedený dokument.
To ensure equal access to employee-share schemes for all directors and employees, independently of whether their employer is established in or outside the Union, no equivalence decision of third country markets should be required any longer, as long as the aforementioned document is made available.
Aby byl zaručen volný oběh družicových údajů s vysokým rozlišením, které byly vytvořeny systémy pro pozorování Země provozovanými z třetích zemí, stanoví tato směrnice podmínky, ze kterých by členské státy neměly zakazovat, omezovat nebo bránit volnému oběhu uvedených údajů.
In order to ensure free circulation of high resolution satellite data which was generated from Earth observation systems operated from third countries this Directive provides conditions under which Member States should not prohibit, restrict or impede free circulation of that data.
Aby byl zaručen úvěrový rating Unie, a tudíž její schopnost poskytovat účinně finanční prostředky, je nezbytné, aby byl při schvalování a sledování podmíněných závazků, jakož i při tvorbě rezerv na tyto závazky dodržován solidní soubor pravidel, který by se měl vztahovat na všechny rozpočtové záruky.
In order to guarantee the credit rating of the Union and, hence, its capacity to deliver effective financing, it is essential that the authorisation, provisioning and monitoring of contingent liabilities follow a robust set of rules that should be applied to all budgetary guarantees.
aby byl zaveden robustní a plně reprezentativní společný mechanismus monitorování ze strany občanské společnosti v jakémkoli prostředí vytvořeném touto dohodou.
a robust and fully representative joint civil society monitoring mechanism is established in any the post-agreement environment.
aby byl zaveden systém sledování a postihů, který by se použil v případě nesprávné registrace a/nebo porušení kodexu chování.
the introduction of a system of monitoring and sanctions to be applied in case of incorrect registration and/or breach of the code of conduct.
Aby byl zaznamenán citelný rozdíl, musí současná dynamika pokračovat i v příštím zákonodárném období.
To make a real difference, this momentum must also continue into the next legislature.
Aby byl zmírněn konflikt zájmů v případě poradců pro odměňování, ti poradci pro odměňování, kteří pracují pro výbor pro odměňování, by neměli současně pracovat pro jiné útvary dotyčné společnosti.
Finally, in order to mitigate situations of conflict of interests of remuneration consultants, remuneration consultants who advise the remuneration committee should not advise other organs of the company at the same time.
Aby byl zohledněn nedávný a budoucí vývoj na mezinárodní úrovni v souvislosti s úmluvou UNFCCC a Kjótským protokolem a byly prováděny nové požadavky na monitorování a podávání zpráv stanovené v právních předpisech Unie, je nutné uvedené rozhodnutí nahradit.
To take into account recent and future developments at international level relating to the UNFCCC and the Kyoto Protocol, and to implement new monitoring and reporting requirements mandated by Union legislation, that Decision should be replaced.
Aby byl zohledněn pokrok v rámci vědy a techniky v této oblasti, měly by být tyto technologie povoleny jako alternativní metody pro neškodné odstraňování nebo využívání vedlejších produktů živočišného původu v celém Společenství.
In order to take account of the related progress in science and technology, such technologies should be authorised as alternative methods for the disposal or use of animal by-products throughout the Community.
Aby byl zohledněn technický vývoj na finančních trzích a aby bylo zajištěno jednotné uplatňování směrnice 2003/71/ES, měla by být Komise zejména oprávněna přijmout prováděcí opatření k aktualizaci limitů stanovených směrnicí.
In particular, in order to take account of the technical developments in the financial markets and to ensure uniform application of Directive 2003/71/EC, the Commission should be empowered to adopt implementing measures to update the limits established in that Directive.
Aby byl zohledněn technický vývoj na finančních trzích a aby byly upřesněny požadavky stanovené ve směrnicích ve znění této směrnice, měla by být Komise zmocněna přijímat akty v přenesené pravomoci v souladu s článkem 290 Smlouvy o fungování Evropské unie.
In order to take account of the technical developments in the financial markets and to specify the requirements laid down in the directives amended by this Directive, the Commission should be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 290 TFEU.
Aby byl zohledněn vývoj v oblasti auditů a na trhu s auditorskými službami, žádá se, aby ESMA předkládala Komisi regulační technické normy za účelem specifikace technických požadavků na obsah předávacího spisu, který by měl obdržet nový auditor, a za účelem zavedení evropského osvědčení kvality pro auditory, kteří provádějí zákonný audit SVZ.
In order to take account of developments in auditing and the audit market, ESMA is requested to submit regulatory technical standards to the Commission in order to specify technical requirements on the content of the handover file that the new auditor should receive and the establishment of a European quality certificate for auditors carrying out statutory audits of PIEs.
Aby byl zohledněn význam práva na svobodu projevu v každé demokratické společnosti, je třeba vykládat pojmy související s touto svobodou, například žurnalistika, šířeji.
In order to take account of the importance of the right to freedom of expression in every democratic society, it is necessary to interpret notions relating to that freedom, such as journalism, broadly.
Aby byl zohledněn vědecký a technický vývoj, jakož i potřeby držitelů povolení, měly by být stanoveny podmínky, za kterých lze povolení zrušit, obnovit nebo pozměnit.
In order to take account of the scientific and technical developments as well as the needs of the authorisation holders, it should be specified under which conditions authorisations can be cancelled, reviewed or amended.
Aby byl úspěšný, musí odrážet zájmy EU i zájmy našich partnerů a mít jasné cíle a jasně stanovený způsob, jak bude cílů dosahováno, a to pokud možno prostřednictvím pozitivní spolupráce, ale v případě potřeby i využitím pák.
To succeed, it needs to reflect both the EU’s interests and the interests of our partners, with clear objectives and a clear way forward on how the objectives will be achieved, in terms of positive cooperation where possible but also the use of leverage where necessary.
Aby byl účinný, musí být opět spuštěn v kontextu ostatních rozvojových a územních nástrojů EU.
To be effective it must be relaunched in the context of the other EU development and geographical instruments.
Aby byl účinný, měl by tento mechanismus být upřednostňován v případech, kdy jsou rámcové návrhy méně složité.
To be efficient, it should therefore be privileged when outline proposals are straightforward.
Aby byl úřad schopen zhodnotit potřeby členských států vystavených zvláště silným tlakům, shromažďuje na základě údajů, které mu předložily členské státy a UNHCR, všechny potřebné informace umožňující identifikaci, přípravu a definici naléhavých opatření zaměřených na zvládnutí zvláště silných tlaků, a to zejména v rámci nařízení Evropského parlamentu a Rady (…/…), kterým se stanoví kritéria a postupy pro určení členského státu příslušného k posuzování žádosti o poskytnutí mezinárodní ochrany podané státním příslušníkem třetí země nebo osobou bez státní příslušnosti v některém z členských států17.
To be able to assess the needs of Member States under particular pressure, the Office shall gather, on the basis notably of information provided by Member States and the UNHCR, all relevant information for the identification, preparation and formulation of emergency measures to cope with such pressure, in particular under Regulation (.../...) of the European Parliament and of the Council establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States by a third-country national or a stateless person17.
Aby byl čas dokument přeložit do jiných jazyků, musí být veškeré pozměňovací úpravy dodány sekretariátu sekce PÍSEMNĚ:
To allow time for translation, any amendments should reach the section secretariat IN WRITING:
Aby byl členským státům poskytnut dostatek času na adaptaci a reorganizaci jejich vnitrostátních řízení v souladu s navrhovanými lhůtami, návrh stanoví prodloužení lhůty pro provedení těchto změn o tři roky.
In order to give MS sufficient time to adapt and re-organise their national procedures in line with the proposed time limits, the proposal provides for the postponement of the transposition deadline with regard to these amendments for 3 years.
Aby byla agentura schopna plnit své úkoly v oblasti reakce na naléhavé situace, bude vytvořen rezervní tým pro rychlé nasazení odborníků fungující jako stálý sbor agentury.
To secure the capacity of the Agency to perform its tasks in responding to emergency situations, a rapid reserve pool of experts will be created as a standing corps put at the disposal of the Agency.
aby byla agropaliva druhé generace komerčně dostupná a
second-generation agrofuels were commercially available, and
Aby byla analýza jednodušší, subvarianty D jsou počítány pouze jako dodatky k variantě C2.
In order to simplify the analysis, D sub-options are calculated as increments to C2 only.
Aby byla bezpečnost silniční infrastruktury zvýšena, zavádí navrhovaná směrnice ucelený systém řízení bezpečnosti silniční infrastruktury, který se zaměřuje na následující čtyři postupy:
In order to increase safety of road infrastructures, the proposed Directive introduces a comprehensive system of road infrastructure safety management focussing on the following four procedures:
Aby byla budoucí závislost Evropy na dovozu snížena, musí být zavedena odpovídající opatření pro všechny suroviny, jak je požadováno v Zelené knize o zabezpečení zásobování energií.
Appropriate measures must be taken for all raw materials in order to reduce Europe's dependence on imports in the future, as set out in the Green Paper on security of energy supply.
Aby byla celková struktura financování účinná, účelná a přiměřená, musí spočívat na vlastní odpovědnosti, subsidiaritě, soudržnosti, transparentnosti, odpovědnosti vůči ostatním, odměňování výkonu, adicionalitě a komplementaritě.
For an overall governance structure to be efficient, effective, and equitable it needs to build on ownership, subsidiarity, coherence, transparency, accountability, rewarding performance, additionality and complementarity.
Aby byla cena účinná, měla by nejen navozovat náležité chování, ale rovněž být využita k financování konkrétních opatření na snižování znečištění, proto je třeba vyhradit poplatky za znečištění na investice zvyšující celkovou udržitelnost dopravních sítí.
To be effective, the price charged should not only induce an appropriate behaviour but also be used to finance concrete pollution abatement measures, hence the necessity to earmark pollution charges for investments enhancing the overall sustainability of the transport networks.
Aby byla chráněna práva a procesní záruky nezletilé osoby bez doprovodu, měla by její lhůta pro podání žádosti začít běžet od ustanovení opatrovníka a jejich setkání.
In order to safeguard the rights and procedural guarantees of an unaccompanied minor, the time-limit for him or her to lodge an application should start to run from when his or her guardian is appointed and they meet.
Aby byla co nejdéle zachována účinnost určitých antimikrobiálních látek při léčbě infekcí u lidí, může být nezbytné vyhradit uvedené antimikrobiální látky pouze pro člověka.
In order to preserve as long as possible the efficacy of certain antimicrobials in the treatment of infections in humans, it may be necessary to reserve those antimicrobials for humans only.
Aby byla co nejlépe využita, musí tvůrci politik dosáhnout tří souvisejících cílů:
For policy makers, making the most of this change means meeting three related objectives:
Aby byla co nejvíce omezena rizika, je koordinovaný přístup na mezinárodní úrovni nejlepší variantou.
In order to best minimise risks, a coordinated approach at international level is the best option.
Aby byla diskuze o tom, jaký rámec dát lobbování na úrovni EU, smysluplná, je zapotřebí vymezit základní rámec, v němž mají být vztahy mezi orgány EU a lobbisty vytvořeny.
For a meaningful discussion on how to frame lobbying at EU level, it is necessary to define the basic framework on which the relationship between the EU institutions and lobbyists should be built.
aby byla do budoucí strategie Evropa 2020 zahrnuta kritéria, jež posílí politiky v oblasti zdravotního postižení;
including criteria to strengthen disability policies in the future post-Lisbon Strategy;
aby byla do univerzálních služeb začleněny specifické poštovní zásilky, zaslané nebo adresované nevidomým nebo osobám se slabým zrakem a jejich organizacím.
specific deliveries sent or received by blind and partially sighted persons and their organisations be incorporated into the universal service.
Aby byla dodržena definice CHZO, stačí, aby v oblasti, která dává název produktu, proběhla pouze jedna fáze produkce.
To comply with the PGI definition, only one step of the production process need take place in the area that gives rise to the name.
Aby byla dodržena povinnost vykládky stanovená v čl. 15 odst. 1 nařízení (EU) č. 1380/2013, měl by plán stanovit přijetí dalších řídicích opatření.
In order to comply with the landing obligation established by Article 15(1) of Regulation (EU) No 1380/2013, the plan should provide for additional management measures.
Aby byla dodržena zásada úměrnosti je třeba, aby Komise mohla stanovit ustanovení určující výjimky z tohoto obecného pravidla;
In order to respect the principle of proportionality, the Commission should be able to provide for exceptions to this general rule.
Aby byla dodržena zásada, že veškerá opatření mají být přiměřená a mají reagovat na rizika krátkého prodeje, aniž by nezamýšleně poškozovala legitimní činnosti, které prospívají efektivnosti a kvalitě evropských trhů, je do návrhů zařazen určitý počet výjimek.
In order to reflect the principle that all measures should be proportionate and address the risks of short selling without inadvertently harming legitimate activities that are beneficial to the efficiency and quality of European markets, a certain number of exemptions are included in the proposals.
aby byla dokončena fáze vývoje programu Galileo, nejpozději ke konci existence společného podniku Galileo převezme úkoly, které byly tomuto společnému podniku svěřeny články 2, 3 a 4 stanov společného podniku, které jsou uvedeny v příloze nařízení Rady (ES) č. 876/2002(*).
with a view to the completion of the development phase of the Galileo programme, it shall take over, no later than the end of the lifetime of the Galileo Joint Undertaking, the tasks assigned to the latter by Articles 2, 3 and 4 of the Statutes of the Joint Undertaking annexed to Council Regulation (EC) No 876/2002(*).
Aby byla dále zvýšena ochrana investorů a zajištěna efektivní reakce na současnou finanční krizi, měl by být souhrn prospektu vylepšen také z hlediska jednoduchosti a srozumitelnosti.
In addition, in order to further enhance investor protection and thus respond effectively to the current financial crisis, the summary of the prospectus should be improved in terms of simplicity and readability.
aby byla dána příležitost mladým lidem: EHSV bude nadále vybízet EU, aby podporovala Evropu zaměřenou na výzkum a inovace, dále investovala do evropských vzdělávacích systémů a zachovala výši prostředků nezbytnou pro financování a posilování programů mobility mládeže, jako je Erasmus.
A chance for our young people: The EESC will continue to encourage the EU to promote a Europe of research and innovation, to further invest in European education systems and maintain the necessary resources to fund and strengthen youth mobility programmes such as ERASMUS.
aby byla dána příležitost mladým lidem: EHSV bude nadále vybízet EU, aby podporovala Evropu zaměřenou na výzkum a inovace, dále investovala do evropských vzdělávacích systémů a zachovala výši prostředků nezbytnou pro financování a posilování programů mobility mládeže, jako je Erasmus.
A chance for our young people: The EESC will continue to encourage the EU to promote a Europe of research and innovation, to further invest in European education systems and maintain the necessary resources to fund and strengthen youth mobility programmes such as ERASMUS.
aby byla dána příležitost mladým lidem: EHSV bude nadále vybízet EU, aby podporovala Evropu zaměřenou na výzkum a inovace, dále investovala do evropských vzdělávacích systémů a zachovala výši prostředků nezbytnou pro financování programů mobility mládeže, jako je Erasmus.
A chance for our young people: The EESC will continue to encourage the EU to promote a Europe of research and innovation, to further invest in European education systems and maintain necessary funding for youth mobility programmes such as ERASMUS.
aby byla dána příležitost mladým lidem: EHSV bude nadále vyvíjet tlak na EU, aby podporovala Evropu zaměřenou na výzkum a inovace, dále investovala do evropských vzdělávacích systémů a udržovala nezbytnou míru financování pro programy mobility mládeže, jako je Erasmus.
Giving a chance to our young people: The EESC will continue to press the EU to promote a research intensive and innovative Europe, to further invest in European education systems and maintain necessary levels of funding for youth mobility programmes such as ERASMUS.
Aby byla EU i nadále konkurenceschopným aktérem v celosvětovém měřítku, musí nalézt lepší způsoby, jak přilákat nové a podporovat již přítomné inovativní podnikatele z řad migrantů s lidským a finančním kapitálem, který jim umožní pozitivně přispět k růstu a konkurenceschopnosti EU.
In order to remain a global competitive player, the EU needs to find better ways to attract new and support present migrant innovative entrepreneurs with human and financial capital to make positive contributions to the EU's growth and competitiveness.
Aby byla EU schopna dostát svým závazkům, předložila Komise Radě zprávu o stavu projektu ITER, v níž uvedla problémy, se kterými se potýká, a potřebná opatření.
In order for the EU to meet its commitments, the Commission presented to the Council the status of the ITER project, the challenges faced and the actions to be taken.