natgillin/translations-raw huggingface dataset:
7.7.1 EHSV konstatuje, že strategie Evropské komise pro evropskou informační společnost10 požaduje, aby členské státy každoročně podávaly zprávu o dosažených výsledcích a o tom, jak se chystají provádět své národní reformní programy.
7.7.1 The EESC notes that the European Commission strategy for the European Information Society10 requires Member States to report annually on their achievements and how they are to implement their national reform programmes.
7.7.1 EHSV konstatuje, že strategie Evropské komise pro evropskou informační společnost12 požaduje, aby členské státy každoročně podávaly zprávu o dosažených výsledcích a o tom, jak se chystají provádět své národní reformní programy.
7.7.1 The EESC notes that the European Commission strategy for the European Information Society12 requires Member States to report annually on their achievements and how they are to implement their national reform programmes.
7.7.1 EHSV konstatuje, že strategie Evropské komise pro evropskou informační společnost12 požaduje, aby členské státy každoročně podávaly zprávu o dosažených výsledcích a o tom, jak se chystají provádět své národní reformní programy.
7.7.1 The EESC notes that the European Commission strategy for the European Information Society12 requires Member States to report annually on their achievements and how they are to implement their national reform programmes.
7.7.1 EHSV vyzývá všechny organizace, které zastupuje, aby věnovaly velkou pozornost ženám, jež pracují a žijí v zemědělském a venkovském prostředí, aby se zasazovaly za jejich potřeby a zájmy a aby těmto ženám systematicky zajišťovaly místo v různých formách horizontálního i vertikálního partnerství.
7.7.1 The Committee calls on all the organisations represented within it to focus keenly on women who work and live in agricultural and rural areas, passing on their needs and aspirations and systematically including them in the various horizontal and vertical partnership bodies.
7.7.1 Ponechat odpovědnost za výběr na organizované občanské společnosti je správným postupem.
7.7.1 To leave responsibility for selection with organised civil society is good practice.
7.7.1 Pro zajištění účinného uplatňování pravidel je třeba zajistit stálou odbornou přípravu a průběžné informování vnitrostátních soudců a všech subjektů poskytujících právní služby o právu hospodářské soutěže.
7.7.1 To ensure effective enforcement of the rules, there is a need for continuous training and education of national judges and all legal professionals in EU competition law.
7.7.1 Právo občanů na iniciativu20 může být chápáno jako jeden z nejdůležitějších nástrojů pro organizovanou občanskou společnost v rámci úsilí o prosazování sociální Evropy blíže občanům a jejich sociálním očekáváním.
7.7.1 The citizens' right of initiative20 may be considered as one of the most important tools for organised civil society to try to promote a social Europe closer to the citizens and their social expectations.
7.7.1 Právo občanů na iniciativu22 může být chápáno jako jeden z nejdůležitějších nástrojů pro organizovanou občanskou společnost v rámci úsilí o prosazování sociální Evropy blíže občanům a jejich sociálním očekáváním.
7.7.1 The citizens' right of initiative22 may be considered as one of the most important tools for organised civil society to try to promote a social Europe closer to the citizens and their social expectations.
7.7.1 Stejně jako v ostatních sektorech dopravy se ani k analýzám zaměstnanosti v přístavech nedostává statistik a kvantitativních údajů.
7.7.1 As in other transport sectors, port employment analyses also suffer from a lack of statistics and quantitative data.
7.7.1 Vysvětlit potřebu zavést nové poplatky či daně pro financování rozvojových cílů tisíciletí a pro ochranu určitých globálních veřejných statků.
7.7.1 Explaining the need to establish new taxes or levies to finance the Millennium Development Objectives and defend certain global public goods.
7.7.1 Vzhledem k tomu, jak dlouho může trvat, než dojde k rozhodnutí přijmout regulační opatření, než bude sepsáno a nabude účinnosti ve všech 27 zemích EU, a vzhledem k rychlosti, s jakou poskytovatelé internetových služeb zjevně směřují k zavedení nových obchodních modelů, může být neutralita sítí bezpředmětnou myšlenkou ještě dříve, než bude jakékoli regulační opatření sepsáno.
7.7.1 Given how long it can take for regulatory action to be considered, drafted, and to take full effect in EU27, and given how quickly the ISPs are apparently moving to introduce new business models, net neutrality might already be an irrelevant concept before any regulations are written.
7.7.2 EHSV kladně hodnotí spolufinancování projektů, které vypracovala Komise, domnívá se však, že kromě 15 vzdělávacích projektů spuštěných v roce 2006 pro 25 členských států, je možné a je třeba učinit více pro řešení výzev, které politika hospodářské soutěže přináší, a problémů, které vznikají ve vztazích mezi Komisí, podniky, sdruženími a spotřebiteli.
7.7.2 While welcoming the co-financing of the projects set up by the Commission, the EESC maintains that above and beyond the 15 training projects launched in 2006 for the 25 Member States, more can and should be done to meet the challenges that competition policy poses and to address the problems that arise in relations between the Commission, business, associations and consumers.
7.7.2 EHSV žádá členské státy, aby do svých každoročních zpráv zahrnuly zvláštní kapitolu, která se bude věnovat tématům eAccessibility a eInclusion, a Evropskou komisi žádá, aby tento požadavek podpořila.
7.7.2 The EESC calls on the Member States to include a specific section on eAccessibility and eInclusion in their annual reporting and for the European Commission to support this call.
7.7.2 EHSV žádá členské státy, aby do svých každoročních zpráv zahrnuly zvláštní kapitolu, která se bude věnovat tématům eAccessibility a eInclusion, a Evropskou komisi žádá, aby tento požadavek podpořila.
7.7.2 The EESC calls on the Member States to include a specific section on eAccessibility and eInclusion in their annual reporting and for the European Commission to support this call.
7.7.2 Organizace občanské společnosti proto musí vyhodnotit efektivnost této nové klauzule Smlouvy.
7.7.2 Therefore, civil society organisations must evaluate the effectiveness of this new Treaty clause.
7.7.2 Pomoci definovat a propojit priority organizací občanské společnosti pro inovační iniciativy financování rozvoje.
7.7.2 Helping to identify and focus the priorities of civil society organisations, around the innovative initiatives for financing development.
7.7.2 Požadavky v oblasti odborné přípravy: nabídka a požadavky odborné přípravy pro přístavní pracovníky v Evropě se různí, kdy některé státy mají rozvinuté systémy odborné přípravy, zatímco jiné nabízejí jen velmi málo.
7.7.2 Training needs: training provisions and requirements for port workers vary across Europe, with some countries having developed extensive training systems and others which offer very poor training.
7.7.3 EHSV žádá členské státy, aby stanovily jasné a konkrétní cíle a harmonogramy pro zavedení ustanovení o eAccessibility do národních akčních plánů.
7.7.3 The EESC calls on the Member States to set clear and explicit targets and timetables for implementation of eAccessibility provisions in the national action plans.
7.7.3 EHSV žádá členské státy, aby stanovily jasné a konkrétní cíle a harmonogramy pro zavedení ustanovení o eAccessibility do národních akčních plánů.
7.7.3 The EESC calls on the Member States to set clear and explicit targets and timetables for implementation of eAccessibility provisions in the national action plans.
7.7.3 Měla by být zvážena možnost vytvořit společný rámec odborné přípravy (v němž by byly určeny prvky a moduly, které by měly být přítomny v každém programu odborné přípravy, a jenž by zemím s méně efektivními programy umožnil zlepšení).
7.7.3 Creating a common framework for training (identifying elements and modules that should be present in each training programme and allowing countries with less effective schemes to improve their training programmes) should be considered.
7.7.3 Především byly nedávno posíleny vztahy mezi EHSV a Evropskou komisí podpisem dodatku k protokolu o spolupráci z listopadu 2005 na plenárním zasedání EHSV ve dnech 30. a 31. května 200728.
7.7.3 In particular, EESC-Commission relations were recently strengthened following the signing, at the EESC plenary session of 30-31 May 200728, of an addendum to the cooperation protocol of November 2005.
7.7.3 Především byly nedávno posíleny vztahy mezi EHSV a Evropskou komisí podpisem dodatku k protokolu o spolupráci z listopadu 2005 na plenárním zasedání EHSV ve dnech 30. a 31. května 200729.
7.7.3 In particular, EESC-Commission relations were recently strengthened following the signing, at the EESC plenary session of 30-31 May 200729, of an addendum to the cooperation protocol of November 2005.
7.7.4 EHSV vybízí Komisi a Evropský parlament, aby rozvinuly politiku interinstitucionální spolupráce, která by uvedla v soulad evropské právní předpisy se zákony jednotlivých členských států.
7.7.4 The EESC calls on the Commission and the Parliament to develop an interinstitutional cooperation policy aimed at making EU legislation compatible with the laws of the individual Member States.
7.7.4 EHSV vybízí Komisi a Evropský parlament, aby rozvinuly politiku interinstitucionální spolupráce, která by uvedla v soulad národní právní řády s evropskými právními předpisy.
7.7.4 The EESC calls on the Commission and the Parliament to develop an interinstitutional cooperation policy aimed at making national systems compatible with EU legislation.
7.7.4 Pracovní podmínky: stále přetrvává problém bezpečnosti v přístavech, zejména co se týče kontejnerů.
7.7.4 Working conditions: safety is still a major issue in ports, particularly with regard to containers.
7.7.5 Další problematickou otázkou je neschopnost vymáhat zdravotní a bezpečnostní předpisy.
7.7.5 The failure to enforce occupational Health & Safety legislation is a further issue.
7.7.5 EHSV zdůrazňuje, že politiky hospodářské soutěže nesmí být spojovány s izolovanými cíly, ale musí i nadále být plně „činností“ Evropské komise29.
7.7.5 The EESC stresses that competition policy must not be associated with separate objectives but must continue to be a fully-fledged activity of the European Commission29.
7.8 Aby se občanská společnost dlouhodobě angažovala, bude třeba klást důraz na návrhy předkládané občany, které byly uskutečněny v praxi, a zveřejňovat je, i kdyby to bylo jen částečně.
7.8 Steps must be taken to ensure that civil society remains committed over the long term, the proposals made by the public that have been implemented in practice (even if only in part) need to be highlighted and publicised.
7.8 Bylo nalezeno několik zajímavých příkladů budování kapacit a posilování postavení členů partnerství, např.:
7.8 Several interesting examples of building capacity and empowering the partnerships have been found like for instance:
7.8 Co může být vykonáno pro to, aby se změnilo myšlení mladých lidí, co se týče odborného vzdělávání a přípravy?
7.8 What can be done to change the mindset of young people regarding VET?
7.8 Důležitý vliv na přesuny pracovních sil mají struktury pracovního trhu.
7.8 Labour market structures have an important impact on labour redeployment.
7.8 EHSV doporučuje odlišný proaktivní přístup založený hlavně na zásadách prevence a obezřetnosti popsaných v předchozím stanovisku k tématu Proaktivní právní přístup: krok kupředu ke zlepšení právní úpravy na úrovni EU34 a vítá nedávné veřejné výroky komisaře Kroese, jež zjevně tento přístup podporují.
7.8 The EESC suggests a different proactive approach mainly based on the principles of prevention and precaution described in its previous Opinion on a "Proactive approach to EU Law"34 and welcomes very recent public statements of Commissioner Kroes, which apparently support this approach.
7.8 EHSV připomíná, že od roku 2001 se doporučuje umísťovat na cigaretové krabičky v EU obrazová varování.
7.8 The EESC recalls that the EU recommended the use of graphic warnings on cigarette packets as from 2001.
7.8 EHSV si však klade otázku ohledně navrhovaného dodatečného označování, i s ponecháním dostatečné doby a za přiměřenou cenu.
7.8 The EESC questions however the detail of the proposed additional labelling, even if due time is given to allow this to be introduced at proportionate cost.
7.8 EHSV upozorňuje na to, že finanční subjekty musí mezi své úkoly zahrnout usnadnění přístupu k bankovním službám osobám bez prostředků s cílem zamezit jejich sociálnímu vyloučení.
7.8 The EESC highlights the fact that financial institutions should take on the role of facilitating access to banking services for the poor, to prevent financial exclusion.
7.8 EHSV z tohoto důvodu vítá návrh Komise týkající se nařízení o EFRR a o EFS, podle nichž mají být způsobilé pro strukturální fondy v období 2014–2020 prioritní investice v oblasti zateplování sociálních bytů, integrovaných činností udržitelného městského rozvoje, přístupu ke kvalitnímu sociálnímu bydlení, jež by bylo dostupné pro marginalizované skupiny, a podpory sociálních podniků.
7.8 The EESC therefore welcomes the Commission proposal on the ERDF and ESF regulations, which consist of making the following areas eligible for the 2014-2020 Structural Funds: priority investments to finance energy-efficient renovation of social housing, integrated measures to ensure sustainable urban development, access to high-quality and affordable social housing for marginalised communities and support for social enterprises.
7.8 EU může napomoci dosažení cílů WHO pro 21. století jedině spoluprací s členskými státy, orgány OSN, WHO, MOP a dalšími mezinárodními organizacemi, jako je Mezinárodní organizace pro migraci.
7.8 The EU can help to achieve the objectives of the WHO for the 21st century if it cooperates with Member States, UN bodies, the WHO, the ILO, and other international bodies such as the International Organisation for Migration.
7.8 EU vždy při dokončování vlastního vnitřního trhu prosazovala „sociální agendu“ a EHSV je živoucí příklad závazku EU k dialogu a hledání konsenzu.
7.8 The EU has always promoted the "social agenda" in completing its own internal market and indeed the EESC is a living example of the EU's commitment to dialogue and consensus.
7.8 Evropský dialog o energetice bude vykonávat tyto zásadní úkoly:
7.8 Essential tasks which the EED will undertake are:
7.8 Evropský sociální fond lze definovat jako jeden z nástrojů určených pro přechodné období v odvětvích a oblastech, které byly postiženy strukturálními změnami.
7.8 The European Social Fund can be defined as one of the instruments designed to aid transition in sectors and areas hit by structural change.
7.8 Financování investic prostřednictvím převedení přebytků do eurobondů by mělo být dostupné všem členským státům, přineslo by kumulované výhody z hlediska makroekonomiky, sociálních věcí, zaměstnanosti a politiky a ukázalo by nutnost podporovat „více Evropy“, což je přístup, k němuž jsou v současné době voliči i některé vlády stále skeptičtější.
7.8 The investment finance generated by shifting surpluses into EU bonds should be available to all Member States and would have cumulative macroeconomic, social, employment and political gains, reinforcing the case for "more Europe", on which electorates and some governments have become increasingly sceptical.
7.8 I pro rok 2020 je třeba vycházet z rozporu mezi zájmy státu a občanů a z potřeby nezávislého poradenství a podpory.
7.8 It is safe to assume that, in 2020, there will still be tension between State and individual interests, and a need for independent advice and support.
7.8 Informováni musejí být také spotřebitelé.
7.8 It goes without saying that consumers must be informed.
7.8 Iniciativa „Zlepšení tvorby právních předpisů“ je bezpochyby vhodnou platformou pro pokrok v tomto směru, který spočívá v navrhování nezbytného, účinného právního předpisu, jehož důsledky jsou předvídatelné a stabilní pro příjemce, kteří jsou úžeji zapojeni do procesu analýzy a přezkoumání dopadu poradními orgány Společenství (EHSV a VR) a, podle charakteru právního předpisu, sociálními partnery a nevládními organizacemi kompetentními v dotyčné oblasti.
7.8 There is no doubt that the "Better lawmaking" initiative offers a suitable springboard for pushing ahead in this direction, i.e. proposing vital and effective legislation, whose consequences are both predictable and stable for its addressees and more closely incorporated in the impact analysis and evaluation process conducted by the EU's consultative bodies (the EESC and the CoR) and, depending on the nature of the legislation, by the social partners and the relevant NGOs in the area concerned.
7.8 Inovace a vzdělávání stojí na místní základně.
7.8 Innovation and learning has a local base.
7.8 Internacionalizace: Evropa je ceněna pro předávání poznatků a rozvoj partnerství.
7.8 Internationalisation: Europe is valued for its knowledge transfer and partnership development.
7.8 Je nutné stanovit podpůrná opatření na zajištění toho, aby ženy-podnikatelky mohly využívat finanční služby a úvěry, které potřebují.
7.8 Support measures must be set up to ensure that female entrepreneurs are able to tap into the financial and loan services they need.
7.8 Mezi nejdůležitější investice rodin, jimž jsou tyto finanční prostředky posílány, patří výdaje na vzdělání a zdraví.
7.8 Spending on education and health are the major investments of families that receive remittances.
7.8 Mezi vzdělávacími institucemi, zástupci podnikatelského sektoru a MSP musí na základě vzájemné důvěry a porozumění vzniknout skutečný smysl pro spolupráci.
7.8 A real sense of cooperation between educational institutions, business representatives and SMEs has to be developed based on mutual trust and understanding.
7.8 Na segmentovaných pracovních trzích zavést „jednotnou smlouvu“ na dobu neurčitou s dostatečně dlouhou zkušební dobou a postupným navyšováním práva na ochranu
7.8 In segmented labour markets, introduce an open-ended "single contract" with a sufficiently long probation period and a gradual increase of protection rights
7.8 Nezbytné náklady a investice budou v průběhu příštích 50 let dosahovat mnoha bilionů dolarů.
7.8 The costs and investments needed will run into trillions of dollars over the next 50 years.
7.8 Nová digitální mapa dna evropských moří by měla být interoperabilní a zproštěná uživatelských omezení, aby podpořila výzkum tím, že mu bude poskytovat údaje o dopadu lidských činností i oceánografické předpovědi, aby tak mohly členské státy plnou měrou využívat potenciálu svých vlastních programů sledování, sběru vzorků a studia mořského prostředí.
7.8 The new digital seabed map of European waters must be interoperable and there should be no restrictions on its use; it must support research with data on the impact of human activities and with oceanographic forecasts so that the Member States can maximise the potential of their local marine observation, sampling and surveying programmes.
7.8 Nová digitální mapa dna evropských moří by měla být interoperabilní a zproštěná uživatelských omezení, aby podpořila výzkum tím, že mu bude poskytovat údaje o dopadu lidských činností i oceánografické předpovědi, aby tak mohly členské státy plnou měrou využívat potenciálu svých vlastních programů sledování, sběru vzorků a studia mořského prostředí.
7.8 The new digital seabed map of European waters must be interoperable and there should be no restrictions on its use; it must support research with data on the impact of human activities and with oceanographic forecasts so that the Member States can maximise the potential of their local marine observation, sampling and surveying programmes.
7.8 Náhradníci (článek 18 JŘ)
7.8 Alternates (Rule 18 of the RP)
7.8 Nástroje financování rozvoje musí být koherentní s cíli, jichž se snaží dosáhnout.
7.8 Instruments for funding development must be consistent with the aims that they wish to achieve.
7.8 Návrh komplexní dohody o hospodářské a obchodní spolupráci rovněž stanoví uzavřenou definici „spravedlivého a rovného zacházení“.
7.8 CETA draft also provides for a closed definition of "fair and equitable treatment".
7.8 Obě strany by měly uznat význam globálního řízení životního prostředí a jeho pravidel pro řešení environmentálních výzev společného zájmu.
7.8 The Parties should acknowledge the importance of global environmental governance and rules to tackle environmental challenges of common concern.
7.8 Odliv mozků a mobilita.
7.8 Brain drain and mobility.
7.8 Odpovědné podnikatelské chování, jako je sociální odpovědnost podniků, může cíle týkající se udržitelnosti dále podpořit.
7.8 Responsible business conduct such as corporate social responsibility can further strengthen sustainability objectives.
7.8 Omezování provozu ve městech za současného upřednostnění veřejné osobní dopravy2, diferencované zdanění motorových vozidel a paliv v závislosti na působených emisích3 a tedy při internalizaci vnějších nákladů4, placená povolení k vjezdu do městských center, která však po prvotním pozitivním dopadu na snížení městského provozu mají tendenci ztrácet účinnost, jak je tomu v Londýně, Stockholmu a Miláně.
7.8 Limiting urban traffic by giving preference to public passenger transport2, differentiated taxation of vehicles and fuels in line with the emissions they produce3, thereby internalising the external costs4, and charging to enter city centres: the latter however after an initially positive impact in terms of reducing urban traffic, tends over time to lose its effectiveness, as in the cases of London, Stockholm and Milan.
7.8 Organizovaná občanská společnost
7.8 Organised civil society
7.8 Podle názoru EHSV představují nové znalostní distrikty vynikající prostředí pro odzkoušení nejmodernějších forem firemní sociální odpovědnosti prostřednictvím relací eGovernment, eBusiness a nově eBusiness2business, které mají zásadní význam pro nadnárodní rozvoj distriktových sítí, za podpory společných interoperabilních sítí IDABC33, přičemž značnou pozornost si zasluhuje program eEurope 200534.
7.8 In the EESC’s opinion, the new knowledge-based district is also the ideal environment to trial the most advanced forms of corporate social responsibility through eGovernment, eBusiness and the new eBusiness2business relations that are crucial to the transnational development of district networks, with the support of the common IDABC33 interoperable networks and close attention to the eEurope 2005 programme34.
7.8 Podniky, které dobře zvládají rozmanitost, dokážou lépe přilákat „talenty“ ze všech koutů světa a rovněž zákazníky na nových trzích.
7.8 Companies that handle diversity well are better placed to draw on "talent" from anywhere in the world, as well as to attract clients on the new markets.
7.8 Pokud se proti této situaci máme postavit a nalézt vyvážené postavení žen a mužů, je třeba spojit politická opatření pro rodinu s opatřeními pro rovnost pohlaví.
7.8 In order to counter these situations and achieve equality between men and women, family policy measures must be combined with gender equality measures.
7.8 Postupně bude stále větší podíl politiky trhu práce řízen podle ustanovení a postupů EU.
7.8 An increasingly large part of labour market policy is regulated by EU rules and practice.
7.8 Proces posílení evropského hospodářského řízení vyžaduje zapojení všech členských států, jelikož představuje příležitost možného růstu pro celou Evropskou unii.
7.8 The process of strengthening European economic governance requires the involvement of all Member States, given that it represents an opportunity for EU growth.
7.8 Prodloužení délky života, delší doba studií mladých lidí a různé etapy celoživotního vzdělávání změnily a ještě změní způsob uspořádání pracovního i rodinného života.
7.8 Longer life expectancy and training for young people, as well as training periods throughout our lives, have changed and will continue to change the way we organise our working and family life.
7.8 Prohloubená spolupráce
7.8 Enhanced cooperation