natgillin/translations-raw huggingface dataset:
každoročně podávat příslušným orgánům členských států, agentuře a Komisi zprávu o činnosti a plnění svých povinností.
reporting on a yearly basis on its activity and the fulfilment of its duties to the relevant authorities of the Member States, the Agency and the Commission.
Každoročně pořádá soutěž pro mladé belgické designérské talenty „Dynamo Belgian Young Design Awards”, a díky intenzivní spolupráci se školou belgického designu Belgian Design Schools tak nabízí profesionální platformu pro nové mladé talenty www.dynamodesign.be.
The “Dynamo Belgian Young Design Awards” a yearly contest that offers a professional platform for the new young design talents through intense cooperation with the Belgian Design Schools www.dynamodesign.be
Každoročně pro Výbor vypracovává předkládá zprávu určenou předsednictvu zprávu o plnění cílů této strategie a program na následující rok.
Each year it shall draw up for the Committee a report for the bureau on the implementation of this strategy and a programme for the year ahead.
Každoročně pro Výbor vypracovává předkládá zprávu určenou předsednictvu zprávu o provádění této strategie a program činnosti na následující rok.
Each year it shall draw up for the Committee a report for the bureau on the implementation of this strategy and a programme of activities for the year ahead.
Každoročně pro Výbor vypracovává zprávu o plnění cílů této strategie a program na následující rok.
Each year it shall draw up for the Committee a report on the implementation of this strategy and a programme for the year ahead.
Každoročně pro Výborpředsednictvo vypracovává zprávu o plnění cílů této strategie a program na následující rok.
Each year it shall draw up for the Committee a report for the bureau on the implementation of this strategy and a programme for the year ahead.
Každoročně pro Výborpředsednictvu vypracovávápředkládá zprávu určenou předsednictvuVýboru o plnění cílů této strategie a program na následující rok.
Each year it shall submit a report drawn up for the bureau on the implementation of this strategy and a programme for the year ahead.
Každoročně pro Výborpředsednictvu vypracovávápředkládá zprávu určenou Výboru o plnění cílů této strategie a program na následující rok.
Each year it shall submit to the bureau a report drawn up for the Committee a report on the implementation of this strategy and a programme for the year ahead.
každoročně prostřednictvím stanoviska kontrolního orgánu podloženého výroční kontrolní zprávou a závěrečným prohlášením o výdajích přiložených k závěrečné zprávě o realizaci ročních programů.
Each year, via the opinion of the audit authority supported by an annual control report and on the final statement a declaration of expenditure attached to the final report of implementation of annual programmes.
každoročně předkládá Komisi, Evropskému parlamentu a správnímu výboru zprávu o činnosti úřadu;
he shall submit a management report to the Commission, the European Parliament and the Administrative Board each year;
Každoročně předkládá Komisi, Účetnímu dvoru a správní radě agentury podrobné vyúčtování příjmů a výdajů za předchozí rok.
Each year, he presents detailed accounts for the previous year showing revenue and expenditure to the Commission, the Court of Auditors and the Agency's Management Board.
Každoročně předkládá Komisi, Účetnímu dvoru a správní radě agentury podrobné vyúčtování příjmů a výdajů za předchozí rok.
Each year, he presents detailed accounts for the previous year showing revenue and expenditure to the Commission, the Court of Auditors and the Agency's Management Board.
Každoročně předkládá zprávu předsednictvu o provádění této strategie a program činnosti na následující rok.
Each year it shall submit to the bureau a report on the implementation of this strategy and a programme for the year ahead.
Každoročně předkládá zprávu určenou předsednictvu o plnění cílů této strategie a program na následující rok.
Each year it shall submit a report drawn up for the bureau on the implementation of this strategy and a programme for the year ahead.
Každoročně předloží zprávu v rámci zprávy Evropskému parlamentu a Radě o politice EU v oblasti tvorby norem.
It will report on an annual basis as part of the report to the EP and the Council on EU standardisation policy.
Každoročně při předkládání předběžného návrhu rozpočtu předloží Komise k tomuto účelu Evropskému parlamentu a Radě zprávu o provádění programů.
To this end, every year at the time of presentation of the preliminary draft budget it will present a report on their implementation to the European Parliament and the Council.
Každoročně při předání výroční zprávy o realizaci podle článku 66 a podle pravidel stanovených dohodou s daným členským státem a řídícím orgánem prověří Komise a řídící orgán pokrok učiněný při realizaci operačního programu, hlavní výsledky dosažené během předchozího roku, finanční provádění a další faktory za účelem zlepšení realizace.
Every year, when the annual report on implementation referred to in Article 66 is submitted and in accordance with rules to be laid down in agreement with the Member State and the Managing Authority concerned, the Commission and the Managing Authority shall examine the progress made in implementing the operational programme, the principal results achieved over the previous year, the financial implementation and other factors with a view to improving implementation.
Každoročně přijde na 0,5 % HDP.
The cost of this each year amounts to 0.5% of GDP.
Každoročně přijme souhrnnou zprávu o přístupu, kde budou uvedeny země a odvětví s přetrvávajícími podstatnými překážkami.
Each year, it will adopt a single report on access, naming those countries and sectors where major obstacles continue to exist.
Každoročně roste ve městech počet dopravních nehod: v městských oblastech dnes dochází ke každé třetí dopravní nehodě a oběťmi jsou především ti nejzranitelnější, tedy chodci a cyklisté.
The number of road traffic accidents in towns and cities is also growing each year: one in three fatal accidents now happen in urban areas, and it is the most vulnerable people, namely pedestrians and cyclists, who are the main victims.
Každoročně roste ve městech počet dopravních nehod: v městských oblastech dnes dochází ke každé třetí dopravní nehodě a oběťmi jsou především ti nejzranitelnější, tedy chodci a cyklisté.
The number of road traffic accidents in towns and cities is also growing each year: one in three fatal accidents now happen in urban areas, and it is the most vulnerable people, namely pedestrians and cyclists, who are the main victims.
Každoročně se bude konat setkání EIP na téma „voda“, jejímž účelem bude shromáždit všechny účastníky a prodiskutovat výstupní opatření EIP.
An annual 'EIP on Water meeting' will be organized, to allow for all actors to convene and discuss the output actions of the EIP.
Každoročně se bude pořádat fórum zúčastněných subjektů pro výměnu názorů ohledně probíhajících nebo plánovaných výzkumných činností.
A Stakeholder Forum will be held annually to exchange views on the ongoing or planned research activities.
Každoročně se budou konat pravidelné schůze doprovázené přípravnými schůzemi, které budou mít podobu „otevřených schůzí“, pracovních skupin a pokračující spolupráce založené na on-line platformách, a to za využití inovativních metod organizace komunikačních postupů a akcí.
Each year there will be regular meetings accompanied by preparatory meetings, be it as "open space meetings", working groups and continuous cooperation based on online platforms using innovative methods of organising communication processes and events.
Každoročně se budou konat pravidelné schůze doprovázené přípravnými schůzemi, které budou mít podobu „otevřených schůzí“, pracovních skupin a pokračující spolupráce založené na on-line platformách.
Each year there will be regular meetings accompanied by preparatory meetings, be it as "open space meetings", working groups and continuous cooperation based on online platforms.
Každoročně se jich v Evropě a v celém světě účastní stále více zemí
Each year, an increasing number of countries have taken part in this in Europe and around the world
Každoročně se koná jedna schůzka vyšších úředníků a dvě tematické schůzky spojené se studijními cestami.
Each year, one senior officials meeting and two thematic meetings combined with study trips are being organised.
Každoročně se koná velké zasedání členů sítě, které je doplněno o specializovaná tematická setkání pro konkrétní cílové skupiny.
A major network meeting is organised every year, accompanied by specialised thematic meetings for specific target groups.
Každoročně se na hraničních přechodech uskuteční asi 700 milionů překročení vnější hranice (pozemní, námořní či vzdušné).
There are some 700 millions border crossings every year at the external border crossing points (land, sea, air).
Každoročně se organizuje konference smluvních stran.
Regularly, on an annual basis, conferences of the parties are organised.
Každoročně se připravuje příručka pro spotřebu paliva a emise CO2.
A guide on fuel economy and CO2 emissions is prepared each year.
Každoročně se rovněž bude zveřejňovat zpráva.
Annual reporting will also take place.
Každoročně se uděluje ocenění v jiné tematické oblasti.
Every year a different theme for the award is selected.
Každoročně se vypracovává zpráva o provádění SBA, která se zveřejňuje na internetu53.
An annual report on the implementation of the SBA is drafted and published on the internet53.
Každoročně se vypracuje zpráva o činnosti platformy.
An annual activity report will be drawn up on the operation of the platform.
Každoročně se zvyšuje znečištění ovzduší a hluk.
Air and noise pollution is getting worse year by year.
Každoročně se zvyšuje znečištění ovzduší a hluk.
Air and noise pollution is getting worse year by year.
Každoročně soutěží ve vnitrostátních soutěžích přibližně 400 projektů a přibližně 56 je jejich zeměmi vybráno k účasti v evropské soutěži, kde evropská porota vybere šest vítězů.
Every year around 400 projects have competed in the national competitions and around 56 are selected by their countries to participate in the European Competition where the European jury selects six winners.
každoročně stanovované celkové přípustné mořské odlovy pro dvě oblasti,
Annual marine total allowable catch for 2 areas.
Každoročně v březnu svolává Eurostat pracovní skupinu složenou z odborníků ze statistických úřadů členských států, která se nazývá Pracovní skupina pro článek 65 služebního řádu.
In March each year Eurostat shall convene a working group composed of experts from the statistical offices of the Member States to be known as the ‘Working Group on Article 65 of the Staff Regulations’.
Každoročně v letech 2012 až 2013 se plánují 2 zvláštní služební cesty s jednotkovými náklady 1 000 EUR na jednu cestu za účelem schůzky se zúčastněnými stranami v souvislosti s revizí nařízení.
2 extra missions with a unit cost of 1.000 € per mission are foreseen every year in 2012 and 2013, in order to meet with stakeholders in view of the revision of the Regulation.
každoročně výboru pro audit písemně potvrzovat jména auditorských partnerů, vysokého vedoucího pracovníka a vedoucího pracovníka hlavního týmu provádějícího povinný audit a doložit, že nedochází ke střetu zájmů;
confirm annually in writing to the audit comittee the names of the audit partners, senior manager and manager of the core team conducting the statutory audit, certifying that there are no conflicts of interest;
každoročně výboru pro audit písemně potvrzovat svoji nezávislost na auditovaném subjektu;
confirm annually in writing to the audit committee his, her or its independence from the audited entity;
Každoročně zahyne na následky pracovních úrazů více než 4 000 pracovníků a více než tři miliony pracovníků utrpí při práci vážný úraz, který je příčinou více než třídenní nepřítomnosti v práci15.
Every year more than 4 000 workers die due to accidents at work and more than three million workers are victims of a serious accident at work leading to an absence from work of more than three days15.
každoročně zorganizuje „Evropské dny pracovních příležitostí“ s cílem zlepšit informovanost veřejnosti o právech pracovníků a o výhodách mobility a zintenzívní výměnu informací a osvědčených postupů mezi všemi zúčastněnými stranami;
Organise annual 'European Job Days' to improve public awareness of workers' rights and the benefits of mobility, and step up the exchange of information and best practices among all stakeholders.
Každoročně zveřejňované zprávy o klíčových číslech (Key Figures)poskytující soubor ukazatelů, které umožní ujasnit si postavení Evropy ve vědě, technice a inovacích.
Key Figures reports published each year, providing a set of indicators to take stock of Europe’s position in science, technology and innovation.
Každoročně zveřejňované zprávy o klíčových číslech poskytují soubor ukazatelů, které umožní ujasnit si postavení Evropy ve vědě, technice a inovacích.
Key Figures reports published each year, providing a set of indicators to take stock of Europe’s position in science, technology and innovation.
každoročně zveřejňované zprávy o klíčových číslech (Key Figures), poskytující soubor ukazatelů, které umožní ujasnit si postavení Evropy ve vědě, technice a inovacích;
Key Figures reports published each year, providing a set of indicators to take stock of Europe’s position in science, technology and innovation.
každoročně zveřejňované zprávy o klíčových číslech, poskytující soubor ukazatelů, které umožní zhodnotit postavení Evropy ve vědě, technice a inovacích;
Key Figures reports published each year, providing a set of indicators to take stock of Europe’s position in science, technology and innovation.
Každoročně činí podpora Společenství zemím západního Balkánu v rámci tohoto programu 20 milionů EUR.
Annual Community support to the Western Balkans under this programme totals € 20 million.
každoročně/
Annual/
Každou dopravní síť lze optimalizovat tím, že bude mít svou vlastní komunikační síť, kterou bude možné využít k její správě.
Every transport network can be optimised by having its own communication network which is used to manage the network.
každou fyzickou nebo právnickou osobu uvedenou v čl. 1 odst. 2 nařízení Rady (EHS) č. 4055/8611;
any natural or legal person referred to in Article 1 (2) of Council Regulation (EEC) No 4055/8611;
každou infekci drůbeže, jiného ptactva nebo jiných zvířat způsobenou jakýmkoli virem influenzy ptačího původu jiným než ty, které jsou uvedeny v čl. 2 odst. 1, která může představovat vážné ohrožení zdraví zvířat nebo lidí.
any infection of poultry, other birds or other animals caused by any influenza virus of avian origin other than those referred to in point 1 of Article 2 which may pose a serious threat to animal or public health.
Každou jinou změnu než tu, na kterou se vztahuje článek 10, předloží ERI Komisi ke schválení do deseti dnů po jejím přijetí.
Any amendment of the Statutes other than that referred to in Article 10 shall be submitted to the Commission by the ERI within ten days after its adoption.
Každou novou politiku v oblasti ITS je třeba sledovat a hodnotit.
It is necessary to monitor and evaluate any new policy on ITS.
Každou odchylku od požadavku „mělo by se“ musí subjekt provádějící studii vysvětlit a objasnit.
Any deviation from a “should” requirement has to be justified by the conductor of the study and made transparent.
Každou politickou alternativu tvoří dvě hlavní složky, z nichž každá řeší jeden z oněch problémů.
Each Policy Option is composed of two main components which address one of the problems each.
Každou průběžnou platbu Komise uskuteční s výhradou dodržení následujících podmínek:
Each intermediate payment shall be made subject to compliance with the following requirements:
Každou přijatou alternativu doprovází referenční materiál.
Each retained option is supported by reference material.
Každou rozvojovou politiku musí doprovázet a zkvalitňovat sociální dialog, a to zejména při vyjednávání kolektivních dohod.
Social dialogue should accompany and enhance all development polices, especially through collective bargaining.
Každou takovou činnost spojí s probíhající revizí stávající směrnice.
It will tie in any such action with the current revision of the Directive.
každou výrobu uvedenou na trh nebo použitou pro vlastní potřebu výrobce uvnitř Společenství a odděleně označí výrobu, která má být použita jako vstupní surovina, technologické činidlo, pro karanténní a předzásilkové aplikace a další použití ,;
any production placed on the market or used for the producer's own account within the Community, separately identifying production for feedstock, processing agent, quarantine and preshipment pre-shipment and other uses,
každou významnou změnu v regulačním rámci pro těžební činnost na moři;
any major change in the offshore regulatory framework;
Každou z těchto širokých kategorií charakterizuje řada vlastních specifických odlišných výzev.
Each of these broad categories is characterised by its own distinctive set of particular challenges.
Každou z variant 2 a 3 podporují některé členské státy a některé vnitrostátní odvětvové svazy, které jsou zvyklé na regulaci trhu s hnojivy prostřednictvím seznamu povolených typů či složek.
Options 2 and 3 are each supported by some Member States and some national industry federations, who are used to regulating the fertiliser market by maintaining lists of authorised types or ingredients.
Každou zemi je však nutné posuzovat na základě jejích konkrétních podmínek a aktuální hospodářské situace.
Each country must, however, be assessed on the basis of its circumstances and its current economic situation.
Každou zimu postihuje chřipka v Evropě mnoho lidí.
Many European citizens are affected by influenza every winter.
každou změnu jména nebo adresy majitele,
any change in the name or address of the holder,
Každou změnu stanov, při níž se mění výňatek ze stanov, předloží ERI Komisi ke schválení.
Any amendment of the Statutes which requires an amendment of the extract from the Statutes shall be submitted to the Commission by the ERI for approval.
Každou změnu týkající se počtu, názvu nebo místní příslušnosti těchto soudů, k níž došlo po předání seznamu uvedeného v odstavci 2, oznámí členský stát bez odkladu Komisi.
Any change made after communication of the list referred to in paragraph 2 in the number, names or territorial jurisdiction of the courts shall be notified without delay by the Member State concerned to the Commission.
každou změnu vlastnictví mezinárodního zápisu týkající se kterékoli nebo všech vyznačených smluvních stran a kteréhokoli nebo všech průmyslových vzorů, které jsou předmětem mezinárodního zápisu, za předpokladu, že nový vlastník je oprávněn podat mezinárodní přihlášku podle článku 3,
any change in ownership of the international registration, in respect of any or all of the designated Contracting Parties and in respect of any or all of the industrial designs that are the subject of the international registration, provided that the new owner is entitled to file an international application under Article 3,
Každou změnu úmluvy nebo stanov musí ESÚS oznámit členským státům, podle jejichž práva jsou jeho členové zřízeni.
Any amendment to the convention or to the statutes shall be notified by the EGTC to the Member States under whose law its members are established.
Každou změnu úmluvy schvalují členské státy podle postupu stanoveného v tomto článku.
Any amendment to the convention shall be approved by the Member States according to the procedure set out in this Article.
Každou z možností představuje soubor konkrétních opatření, přičemž některá z nich jsou společná pro více možností a jiná se váží pouze na některou konkrétní možnost.
Each option is constituted by a set of specific measures, some common to more than one option, some option specific.
Každou z těchto návštěv systematicky provázejí opatření v oblasti vztahů s veřejností, a to jak před návštěvou, tak po ní.
These visits are always accompanied by public relations activities both before and after the mission.
Každou částku vynaloženou na pasivní opatření navíc nelze použít na jiná opatření, kde by mohla vzniknout evropská přidaná hodnota.
Moreover, any amount spent on passive measures is not available for other activities where a European added value can be identified.
Každou žalobu o nápravu škod způsobených plavidly lze podat přímo proti poskytovateli finanční záruky pokrývající občanskoprávní odpovědnosti majitele.
Any requests for compensation for damage caused by the ship may be addressed directly to the provider of the financial guarantee for civil liability covering the owner’s civil liability.
Každou žádost prošetří členský stát navržený žadatelem, pokud se o provedení šetření nepřihlásí jiný členský stát ve stejné zóně.
The application shall be examined by the Member State proposed by the applicant, unless another Member State in the same zone agrees to examine it.
Každou „laboratoř“ by koordinovala jedna metropolitní oblast a byla by složena z různých veřejných a soukromých zainteresovaných subjektů.
Each "lab" is coordinated by one MA and consists of a variety of public and private stakeholders.
Každá akce musí být koncipována a uskutečňována v partnerství s nejméně 4 kulturními činiteli z 3 různých účastnických zemí, ať už se jedná o činitele z jednoho nebo více oborů.
Each action should be designed and carried out in partnership by at least four cultural operators in three different participating countries, whether these operators come from one or more sectors.
Každá akce musí mít pozitivní a přínosný efekt pro financování ekonomiky (viz výše), pro finanční stabilitu a pro zájmy investorů.
Any action taken should have positive and beneficial effects for the financing of the economy (see above), for the stability of the financial system and for the interests of investors.
Každá akce ze strany správních orgánů, jež si vynutí změnu na auditorském trhu, by měla být posuzována ve 20letém časovém rámci.
Any government mandated action to force a change in the market for audit should be considered in a 20 year time frame.
Každá akce ze strany správních orgánů, jež si vynutí změnu na auditorském trhu, by měla být posuzována ve 20letém časovém rámci.
Any government mandated action to force a change in the market for audit should be considered in a 20 year time frame.
Každá aktualizace poskytuje materiál pro nové výzvy k podávání návrhů a ke konci roku 2004 bylo uveřejněno přes 120 výzev k podávání návrhů v rámci RP6.
Each update generates the content for new calls for proposals and by the end of 2004 over 120 calls for proposals had been published under FP6.
Každá aktualizace poskytuje materiál pro nové výzvy k podávání návrhů.
Each updating generates the content for new calls for proposals.
Každá akumulátorová baterie, která je k dispozici, musí být nahrazena v intervalech přihlížejících ke specifické životnosti v okolních podmínkách, jímž jsou během činnosti vystaveny a
Any accumulator battery provided shall be replaced at intervals having regards to the specific service life in the ambient conditions that they are subject to in service; and
Každá analýza nákladů a přínosů obsahuje citlivostní analýzy souboru vstupních dat, datum uvedení jednotlivých projektů v téže analyzované oblasti do provozu a další důležité parametry.
Each cost-benefit analysis shall include sensitivity analyses concerning the input data set, the commissioning date of different projects in the same area of analysis and other relevant parameters.
Každá by se měla probírat zvlášť s ohledem na jejich původ a dopady.
Both should be treated individually because of their origin and effects.
Každá chyba, ke které dojde, se nevyhnutelně přenese dále, včetně statutárních osvědčení.
Errors made will inevitably have consequences downstream, including on the statutory certificates.
Každá daňová správa obdrží formální žádost.
The formal application is received by each tax administration.
Každá destička, jež není v souladu s výše uvedenými kritérii, nesmí být přijata.
Any plate that fails to conform to the above criteria must be rejected.