natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komise však uznává, že v určitých situacích může rovněž méně výkonný soutěžitel vyvíjet tlak, který je nutno vzít v úvahu při posuzování, zda konkrétní chování založené na ceně vede k uzavření trhu narušujícímu hospodářskou soutěž.
However, the Commission recognises that in certain circumstances a less efficient competitor may also exert a constraint which should be taken into account when considering whether particular price-based conduct leads to anticompetitive foreclosure.
Komise však uznává, že základní údaje pro hodnocení některých rizik jsou ještě omezené, zejména u dlouhodobé, nízké úrovně expozice, což odůvodňuje potřebu dalšího výzkumu.
However, the Commission acknowledges that basic data for evaluating some risks is still limited, especially for long-term, low-level exposure, justifying the need for more research.
Komise však uznává, že nová politická atmosféra v Evropském parlamentu i v Radě znamená příležitost pro všechny – nejen se přihlásit k zásadám zlepšování právní úpravy, ale také tyto zásady uplatňovat.
However, the Commission recognises that a new political mood in both the European Parliament and Council provides the opportunity for all - not just to commit to the principles of better regulation – but to make those principles stick.
Komise však uznává, že toto řešení bylo nezbytné k tomu, aby Rada a Parlament dosáhly dohody, a je proto přijatelné.
However, the Commission ackowledges that this solution was necessary for Council and Parliament to come to an agreement and is, therefore, acceptable.
Komise však učinila prohlášení, že zorganizuje výměnu informací mezi členskými státy o těchto otázkách.
However, the Commission made a statement that it would organise an information exchange between Member States on these issues.
Komise však už v roce 19964 navrhla zrušení důvodu pro zamítnutí, podle kterého by linková autobusová nebo autokarová doprava vážně ovlivnila fungování srovnatelné železniční dopravy.
The Commission had already proposed in 19964 the abolition of the reason for refusal that a regular bus or coach service would seriously affect the viability of a comparable rail service.
Komise však v průběhu let zaměřila pozornost na situaci státních příslušníků třetích zemí, kteří mají oprávněný důvod k pobytu delšímu než 90 dní v období 180 dní (oddíl 2.1.9 pracovního dokumentu útvarů Komise).
However, the Commission has had its attention drawn over the years to the situation of third country nationals who have legitimate reasons to stay more than 90 days in any 180-day period (section 2.1.9.
Komise však v zelené knize nepřispívá k vyjasnění nedostatku informací ohledně skutečných nákladů na platební prostředky.
The Commission Green Paper does nothing, however, to clarify the lack of information on the real cost of different means of payment.
Komise však v zájmu kompromisu nebude mít námitky proti hlasování kvalifikovanou většinou ve prospěch znění vypracovaného předsednictvím.
However, in a spirit of compromise, the Commission will not stand against a qualified majority vote in favour of the Presidency text.
Komise však ve svém návrhu zachovala stávající opatření, která jsou v některých případech desítky let stará, bez jakéhokoli dalšího zvážení či odůvodnění.
However, in its proposal the Commission retains the existing, in some cases decades-old, arrangements without further consideration or justification.
Komise však ve všech posledních návrzích používá článek 95 Smlouvy o ES, neboť ho považuje vzhledem k zaměření návrhu směrnice na vnitřní trh za vhodný.
In all of its recent proposals, however, the Commission uses Article 95 TEC, deeming it appropriate because of the internal market focus of the proposal for a directive.
Komise však vyjadřuje politování:
However, the Commission regrets:
Komise však vyjádřila vážné pochybnosti týkající se tohoto přístupu pro italský trh.
However, the Commission had expressed serious doubts concerning this approach for the Italian market.
Komise však vzala v úvahu, že podpora poskytnutá společnosti Ryanair v Charleroi by mohla být slučitelná se společným trhem v kontextu dopravní politiky, pokud umožňuje rozvoj a lepší využití pomocné letištní infrastruktury, která je v současnosti nevyužitá a představuje náklady pro společenství jako celek.
The Commission took the view, however, that the aid granted to Ryanair at Charleroi could be compatible with the common market in the context of transport policy, insofar as it permits the development and improved use of secondary airport infrastructure which is currently underused and represents a cost to the community as a whole.
Komise však v každém z těchto případů použila vnitřní flexibilitu rámce postupu při makroekonomické nerovnováze k zahájení zvláštního a podrobného monitorování provádění politik, které přispívalo k vzájemnému tlaku, umožňovalo posuzovat opatření v reálném čase a podporovat reformní opatření v členských státech9.
However the Commission has, in each of these cases, used the inherent flexibility in the Macroeconomic Imbalances Procedure framework to put in motion a specific and close monitoring of policy implementation, contributing to peer pressure, real-time assessment of action and promoting reform action in the Member States9.
Komise však v novém bodu odůvodnění 27d upřesňuje v souladu s prací Rady, že povinnost podávat zprávy se týká pouze existence povolovacích režimů a nikoli kritérií a podmínek pro udělení povolení.
However, the Commission specifies in a new Recital (27d), in accordance with the work in the Council, that the reporting obligation concerns only the existence of authorisation schemes and not the criteria and conditions for the granting of an authorisation.
Komise však v novém bodu odůvodnění 28a v souladu s prací Rady vyjasňuje, že, pokud jde o tichá povolení, je ve vztahu k určitým činnostem v případech objektivního opodstatnění naléhavým důvodem převažujícího veřejného zájmu možné přijmout jiná opatření.
However, the Commission clarifies in a new Recital (28a), in accordance with the work of the Council, that, as regards tacit authorisation different arrangements may be put in place in respect of certain activities where they are objectively justified by overriding reasons relating to the public interest.
Komise však v roce 2010 podá zprávu o provádění směrnice a bude pak moci navrhnout případné změny.
However the Commission will report in 2010 on the Directive’s implementation and can propose modifications then, if appropriate.
Komise však v rámci programu REFIT vystoupila se třemi iniciativami ve specifických oblastech: zemědělská statistika, sociální statistika a statistika podniků.
However, the Commission has launched three REFIT initiatives in the specific domains of agricultural, social and business statistics.
Komise však v současné fázi není schopna vyvodit konečné závěry.
However, the Commission is unable, at the present stage, to draw final conclusions.
Komise však v tomto ohledu žádná opatření přijmout nemůže.
However, the Commission cannot take any measure in this area.
Komise však v této fázi nepovažovala za nutné navrhnout změnu směrnice.
The Commission did not therefore consider it necessary to propose any amendments at that stage.
Komise však v zásadě přijímá ostatní technické změny v čl. 3 písm. h), přičemž použila znění vypracované částečně Radou.
The Commission does however accept the remaining technical changes within 3(h) in principle, whilst using language developed in part through Council work.
Komise však vítá úsilí přijatá členskými státy v reakci na doporučení Komise a Mandelkernovy skupiny.
The Commission however welcomes the efforts deployed by Member States in response to the recommendations of the Commission and of the Mandelkern Group.
Komise však věří, že celková a základní reforma společné rybářské politiky (SRP) a opětovná aktivizace odvětví rybolovu mohou přinést dramatickou změnu, které je třeba ke zvrácení aktuální situace.
However, the Commission believes that a whole-scale and fundamental reform of the Common Fisheries Policy (CFP) and remobilisation of the fisheries sector can bring about the dramatic change that is needed to reverse the current situation.
Komise však věří, že přímo zúčastněným stranám byl ponechán dostatečný čas pro vyjádření svých stanovisek a členským státům ke konzultacím.
However the Commission believes that sufficient time has already been given for those directly concerned to make their views known and for Member States to carry out consultations.
Komise však věří, že se jedná o krok, který je v silách Evropy a který si Evropa nemůže dovolit neučinit.
The Commission believes, however, that it is a step within Europe’s reach, and one that Europe cannot afford to miss.
Komise však z debaty o TTIP vyvodila závěry, které mají význam pro obchodní politiku EU v širším měřítku.
However, the Commission has drawn conclusions from the TTIP debate that are relevant for the EU’s wider trade policy.
Komise však zachovala svoji pozornost i vůči dalším problémům soutěžní politiky, jež finanční sektor ovlivňovaly.
However, the Commission maintained its vigilance over the other competition policy challenges affecting the sector.
Komise však zastává názor, že možná není vhodné, aby se její úředníci zúčastňovali všech jednání RPS, a že jejich nepřítomnost někdy usnadňuje nezávislejší diskusi.
However, the Commission is of the opinion that it may not be appropriate for its officials to attend all RAC meetings, and their absence may sometimes facilitate more independent discussion.
Komise však zastává názor, že pokud bude zvolen vhodný plán, podaří se do roku 2020 udržet náklady na úrovni pod 0,5% HDP za rok.
But the Commission considers that with the right design, the costs can be kept to under 0.5% of GDP a year by 2020.
Komise však zastává názor, že vytvoření mezinárodních propojení mezi evropským rámcem kvalifikací a vnitrostátními a regionálními rámci třetích zemí je nezbytné v kontextu Evropského programu pro migraci, včetně nutnosti podpořit začleňování migrantů na trhy práce v EU, a v kontextu širší vnější politiky EU.
However, the Commission considers that creating international links between the EQF and third-country national and regional frameworks is necessary in the context of the European Agenda on Migration including the need to foster labour market integration of migrants and the wider EU external policy.
Komise však zatím nebyla schopna sestavit vyčerpávající seznam těchto projektů.
But so far the Commission has not been able to draw up an inventory.
Komise však zatím nepředkládá žádný návrh, a to vzhledem k velmi odlišných názorům členských států o přiměřené výši minimálních sazeb a k tomu, že jakákoliv změna by vyžadovala jednomyslný souhlas.
However, given the widely differing views in the Member States about the appropriate levels of the minimum rates, and given that any change would require unanimous agreement, the Commission is not making a proposal at this time.
Komise však zdůrazňuje, že náklady na americké právní předpisy budou dražší, než náklady na budoucí evropské právní předpisy.
Nonetheless, the Commission stresses that the cost of US regulation is higher than that which would result from European regulation.
Komise však zejména s ohledem na situaci na jednotlivých vnitrostátních trzích uznala potřebu toto rozlišení v některých státech19 zachovat.
Nevertheless, the Commission has accepted the need to maintain this distinction in some countries19 in view of particular national market circumstances.
Komise však zjistila, že systém MIBEL byl v posledních letech několikrát odložen: stále se musí odstranit mnoho významných regulačních překážek, než může systém MIBEL skutečně začít; soutěžní podmínky mezi Španělskem a Portugalskem pravděpodobně zůstanou výrazně odlišné i po spuštění systému MIBEL; bez ohledu na vytvoření systému MIBEL zůstane plánovaná úroveň propojení mezi Španělskem a Portugalskem omezená a nebylo možné dospět k závěru, že v časovém rámci relevantním pro posouzení spojení dojde k účinné integraci těchto dvou trhů.
However, the Commission found that MIBEL has been postponed several times over the past years: many important regulatory barriers have still to be removed before MIBEL can actually start; competitive conditions between Spain and Portugal are likely to remain significantly different even after the launch of MIBEL; irrespective of the establishment of MIBEL, the projected level of interconnections between Spain and Portugal will remain limited and it was not possible to conclude that effective integration of the two markets would take place in a time frame relevant for the assessment of the merger.
Komise však zjistila, že v některých oblastech je nutné vyvinout větší úsilí.
However, the Commission has identified some areas where further efforts are necessary.
Komise však členské státy vybídla, aby stanovily dřívější datum provedení čtvrté směrnice pro boj proti praní peněz, a v tomto návrhu je uvedené datum změněno na 1. ledna 2017.
However, the Commission has encouraged Member States to anticipate the transposition date of the 4AMLD, and this proposal amends that date to 1 January 2017.
Komise však členským státům doporučuje, aby lépe využívaly potenciálu dobrovolnictví tímto způsobem:
However, the Commission recommends that Member States make better use of the potential of volunteering in the following ways:
Komise však „potřebnost“ a „přidanou hodnotu EU“ dále ověřovala ve svém analytickém rámci a doporučuje, aby podobně postupovali i ostatní aktéři.
The Commission has continued to use ‘necessity’ and ‘EU value-added’ tests as part of its analytical framework and recommends the other actors to do likewise.
Komise všech sedm změn přijímá.
The Commission accepts all these seven amendments.
Komise všechna výše uvedená ustanovení podporuje.
The Commission can support all above provisions.
Komise všechny dokumenty přeložila do jednoho jazyka, nicméně navršené prodlevy s předkládáním národních akčních plánů energetické účinnosti se promítly do doby trvání překladu.
The Commission has translated all of the documents into one language, but the delays in submitting the NEEAPs have had repercussions on the translation schedule.
Komise všechny legislativní nástroje, které stále odkazují na regulativní postup s kontrolou, pečlivě přezkoumala s cílem zjistit, zda opatření týkající se regulativního postupu s kontrolou, na něž se vztahuje rozhodnutí o postupu projednávání ve výborech, splňují kritéria článku 290 Smlouvy o fungování EU, a rozhodla se předložit tři návrhy, kterými se přizpůsobuje řada legislativních nástrojů odkazujících na regulativní postup s kontrolou kritériím stanoveným ve Smlouvě:
The Commission has carried out a careful examination of all legislative instruments still referring to the RPS in order to analyse whether the RPS measures covered by the Comitology Decision meet the criteria of Article 290 TFEU and decided to submit three proposals adapting a number of legislative instruments referring to the RPS to the criteria laid down in the Treaty.
Komise všechny pozměňovací návrhy a změny plně podporuje.
All amendments and modifications are fully supported by the Commission.
Komise všechny tyto žádosti posoudí.
The Commission will assess all the requests.
Komise všechny členské státy požádala, aby jí poskytly číselné údaje o výskytu projevů a trestné činnosti založených na nenávisti a o příslušné reakci v trestní rovině.
The Commission has asked all Member States to provide it with figures about the incidence and the criminal response to hate speech and hate crime.
Komise vůči politické dohodě o znění textu nevznesla námitky, aby umožnila pokračování legislativního procesu.
The Commission did not stand against the political agreement on the text in order to allow the legislative process to move forward.
Komise vůči rozcházejícím se vymezením trhů nevznášela námitky, pokud jednotlivé vymezené trhy a analýzy významné tržní síly byly v souladu se zásadami právních předpisů ES v oblasti hospodářské soutěže.
The Commission has not objected to such diverging market definitions provided that each individual market definition and SMP analysis is in line with EC competition law principles.
Komise vždy brala tyto obavy velmi vážně.
The Commission has always taken such concerns very seriously.
Komise vždy kladla důraz a pracovala na zajištění toho, aby platby byly prováděny co nejrychleji4.
The Commission has always been concerned and engaged to ensure that payments are made as rapidly as possible4.
Komise vždy přikládala velký význam zaručení práv osob s omezenou pohyblivostí.
The Commission has always given high priority to guaranteeing the rights of persons with reduced mobility.
Komise vždy tento požadavek odmítla se zdůvodněním, že splnila všechny své finanční povinnosti podle dohody o grantu.
The Commission always contested this request, arguing that it had fulfilled all its financial obligations under the Grant Agreement.
Komise vždy velmi podporovala ústavní smlouvu jako správnou reakci na výzvy, před kterými Evropa stojí.
The Commission has always strongly supported the Constitutional Treaty as providing the right response to the challenges Europe faces.
Komise vždy včas podle odstavce 2 informuje členský stát a dotčené úřady o riziku provedení automatického zrušení závazku.
The Commission shall inform the Member State and the authorities concerned in good time whenever there is a risk of application of the automatic decommitment provided for in paragraph 2.
Komise vždy, když to je možné, konzultuje zainteresované strany a členské státy.
The Commission shall, whenever possible, consult the interested parties and the Member States.
Komise WHO pro určující sociální faktory v oblasti zdraví21 v poslední době popsala značné rozdíly ve zdravotním stavu mezi zeměmi a sociálními skupinami na celém světě a vyzvala k jednotné akci pro jejich řešení na všech vládních úrovních.
The WHO Commission on the Social Determinants of Health21 recently described the massive health differences between countries and social groups worldwide and called for concerted action at all levels of government to address them.
Komise z tohoto důvodu pozastavila v období mezi červencem 2008 a květnem 2009 platby pro bulharské projekty v odvětví silniční dopravy.
The Commission suspended payments to the Bulgarian road sector projects between July 2008 and May 2009 for this reason.
Komise z tohoto důvodu v rámci pracovního plánu zorganizovala v letech 2013 a 2014 dva semináře, na kterých se sešli příslušní zaměstnanci Komise, členských států EU a kulturního odvětví.
This is why, as part of the work plan, the Commission organised two seminars in 2013 and 2014, bringing together relevant staff from the Commission, EU Member States and the cultural sector.
Komise z této zprávy vyvozuje, že akce EHMK jsou na úrovni EU stále nanejvýš důležité a vysoce ceněné těmi, kteří je hostí, a vytváří rozsáhlé kulturní programy s pozitivními výsledky a dopady, které však prozatím nemohou být v plném rozsahu posouzeny.
The Commission concludes from this report that the ECOC action remains extremely relevant at EU level as well as highly valued by those who host it, and generates extensive cultural programmes with positive outputs and impacts which cannot, however, be fully assessed yet.
Komise za 3–4 roky zhodnotí dosažené úspěchy v oblasti řešení problémů a plnění popsaných cílů.
The Commission will evaluate the progress made with a view to the problems and objectives described in 3-4 years.
Komise za konzultací s členskými státy vyvine systém podávání zpráv, který bude efektivní a pokud možno v souladu s povinnostmi týkajícími se přezkumu a podávání zpráv podle CBD.
The Commission, in consultation with the Member States, will develop a reporting system that is streamlined and aligned with the review and reporting obligations under the CBD wherever possible.
Komise za podpory Evropské organizace vězeňských a nápravných zařízení (EUROPRIS) podpoří výměnu osvědčených postupů a odbornou přípravu týkající se prevence radikalizace ve věznicích.
With the support of the European Organisation of Prison and Correctional Services (EUROPRIS), the Commission will promote the exchange of best practices and training on de-radicalisation and prevention of radicalisation in prisons.
Komise za podpory příslušných agentur EU zahájí spolupráci s finančními institucemi, např. s bankami, poskytovateli služeb pro převod peněz a vydavateli kreditních karet, která bude zaměřena na vyhledávání majetku spojeného s pašeráky migrantů.
The Commission, with the support of relevant EU Agencies, will initiate cooperation with financial institutions, such as banks, credit transfer service providers, and credit cards issuers on tracing assets connected with migrant smugglers.
Komise za podpory členských států a podniků
Commission, with support from Member States and industry
Komise za pomoci agentury a za případného zapojení dotčeného členského státu musí potvrdit pomocí všech nezbytných prostředků, která mohou zahrnovat kontrolu zařízení a postupů, že požadavky týkající se úrovně způsobilosti, vydávání a potvrzování průkazů a vedení záznamů jsou plně dodržovány a že byl zaveden systém zajišťování kvality v souladu s oddílem I/8 úmluvy STCW.
The Commission, assisted by the Agency and with the possible involvement of any Member State concerned, must have confirmed, through all necessary measures, which may include the inspection of facilities and procedures, that the requirements concerning the standard of competence, the issue and endorsement of certificates and record keeping are fully complied with, and that a quality standards system has been established pursuant to Regulation I/8 of the STCW Convention.
Komise za pomoci agentury přehodnotí uznání dotčené třetí země s cílem ověřit, zda tato země nepřestala dodržovat požadavky úmluvy STCW.
The Commission, assisted by the Agency, shall reassess the recognition of the third country concerned in order to verify whether that country failed to comply with the requirements of the STCW Convention.
Komise za pomoci ECDC opakovaně zdůrazňuje vhodná a nevhodná opatření pro postižené a dosud nepostižené země;
Commission, with the assistance of the ECDC, to reiterate appropriate and inappropriate measures for affected and unaffected countries;
Komise za pomoci Evropské agentury pro námořní bezpečnost (EMSA) každoročně analyzovala zprávy členských států.
Member State reports have been analysed on an annual basis by the Commission assisted by the European Maritime Safety Agency (EMSA).
Komise za pomoci Evropské agentury pro námořní bezpečnost a za případného zapojení dotčeného členského státu potvrdí prostřednictvím hodnocení uvedené strany, které může zahrnovat kontrolu zařízení a postupů, že jsou plně dodržovány úmluvou stanovené požadavky na způsobilost, výcvik, vydávání průkazů způsobilosti a normy kvality.“.
The Commission, assisted by the European Maritime Safety Agency and with the possible involvement of any Member State concerned, has confirmed, through an evaluation of that Party, which may include inspection of facilities and procedures, that the requirements of the Convention regarding standards of competence, training and certification and quality standards are fully complied with.'.
Komise za pomoci Evropské agentury pro životní prostředí provede přezkum a posouzení toho, zda využití některých možností flexibility v konkrétním roce splňuje příslušné požadavky a kritéria.
The Commission, assisted by the European Environment Agency, shall review and assess whether the use of any of the flexibilities for a particular year fulfils the relevant requirements and criteria.
Komise za pomoci Evropské agentury pro životní prostředí provádí pravidelný přezkum údajů z národních emisních inventur.
The Commission, assisted by the European Environment Agency and the Member States shall regularly review the national emission inventory data.
Komise za pomoci skupiny pro celní politiku zajistí řízení.
Management will be provided by the Commission, assisted by the Customs Policy Group.