natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Malé a střední podniky však jsou pro evropské hospodářství významné, neboť se v nich nachází největší podíl pracovních míst.
Small and medium-sized enterprises are important for the European economy and provide the majority of jobs.
Malé a střední podniky však mohou potřebovat vzdělání ve více oborech.
SMEs may however need employees to be trained in a variety of tasks.
Malé a střední podniky však především trpí právní a technickou roztříštěností, nedostatkem transparentnosti a způsoby dodávek, které jsou často nevhodné.
However, SMEs suffer firstly from legal and technical fragmentation, a lack of transparency and often unsuitable delivery methods.
Malé a střední podniky získávají z těchto systémů největší přínosy, takže je velmi důležité, aby jejich účast byla co největší.
SMEs are the key beneficiaries of such schemes, so it is crucial that their participation is maximised.
Malé a střední podniky často nabízejí způsob, jak pracovní místa zachovat, neboť zájmové skupiny, které tyto podniky založily a řídí, jsou složeny z lidí, jež mají silné pouto k oblasti, v níž podnikají, a prokázali mimořádnou schopnost vytvářet a podpořit zaměstnanost.
SMEs often offer a way to keep jobs, since the interest groups that start up and control these enterprises are people with strong links to the area in which they operate, having shown great ability to create and sustain employment.
Malé a střední podniky čelí překážkám při účasti na trzích veřejných zakázek, na které připadá 16 % HDP EU, často jen proto, že menší podniky si nejsou vědomy příležitostí nebo je odrazují postupy, a protože pro orgány veřejné správy může být pohodlnější udělit některé zakázky velkým společnostem s určitou historií a nikoli mladým inovativním podnikům.
SMEs face obstacles when participating in public procurement markets, which account for 16% of the EU GDP, often simply because smaller businesses are not aware of opportunities and/or are discouraged by procedures and because public authorities may find it more comfortable to award certain contracts to large enterprises with a track record rather than to young innovative companies.
Malé a střední podniky – hnací síla růstu a zaměstnanosti
SMEs – a driving force for growth and employment
Malé a střední podniky – klíč k zajištění vyššího růstu a zaměstnanosti
Small and medium-sized enterprises – Key for delivering more growth and jobs.
Malé a střední podniky – klíč k zajištění vyššího růstu a zaměstnanosti
SMEs – key for delivering more growth and jobs
Malé a střední podniky – klíč k zajištění vyššího růstu a zaměstnanosti (sdělení)
SMEs - Key for delivering more growth and jobs (communication)
Malé a střední podniky – klíč k zajištění vyššího růstu a zaměstnanosti (sdělení) (bude potvrzeno později)
SMEs - Key for delivering more growth and jobs (communication) (to be confirmed)
Malé a střední podniky „jsou páteří hospodářství EU“ a hrají významnou roli v kontextu revidované Lisabonské strategie.
Small and medium-sized businesses "constitute the backbone of the EU economy" and they play an important role in the context of the revised Lisbon Strategy.
Malé a střední podniky „jsou páteří hospodářství EU“ a hrají významnou roli v kontextu revidované Lisabonské strategie.
Small and medium-sized businesses “constitute the backbone of the EU economy” and they play an important role in the context of the revised Lisbon Strategy.
Malé a střední podniky „jsou přirozenými inkubátory podnikatelské kultury9“ a místem, kde vedoucí a řídící pracovníci podniků mohou neustále získávat nové zkušenosti.
SMEs "are the natural incubators of enterprise culture"9, permanent training grounds for enterprise directors and leaders.
Malé a střední podniky „jsou přirozenými inkubátory podnikatelské kultury“ a místem, kde vedoucí a řídící pracovníci podniků mohou neustále získávat nové zkušenosti.
SMEs "are the natural incubators of enterprise culture", permanent training grounds for enterprise executives and leaders.
Malé a střední podniky, hnací síla růstu a zaměstnanosti
SMEs – a driving force for growth and employment
Malé a střední podniky, které nemají informační systémy plánování podnikových zdrojů (ERP), nebudou schopny poskytnout všechny požadované informace.
SMEs that do not have ERP (Enterprise Resource Planning) information systems will not be able to provide all the information required.
Malé a střední podniky, které prosazují udržitelné zásady a působí v rámci ekologického hospodářství, by měly být v procesu financování podpořeny.
SMEs who uphold sustainable principles and who operate in the green economy should hence be helped in the funding process.
malé a střední podniky, které se účastní soutěže o veřejné zakázky a cítí se poškozeny, si stěžují, že postupy prošetření stížností nejsou transparentní.
SMEs who tender for public contracts, and believe they have been treated unfairly, complain that the procedures to investigate such complaints are not transparent.
Malé a střední podniky, které zaměstnávají více než 80 % pracujících, jsou ve srovnání s nadnárodními společnostmi značně znevýhodněny z hlediska finančních zdrojů a možností.
SMEs, which employ over 80% of workers, are at an immense disadvantage compared to multinational companies in terms of financial resources and possibilities.
malé a střední podniky, podniky sociální ekonomiky a velké korporace podniků;
SMEs, social economy enterprises and large businesses corporations;
Malé a střední podniky, zejména ty zabývající se rybářstvím při pobřeží, by měly mít prospěch z pomoci nebo z prostředků na jejich vybavení4.
Small and medium-sized companies, including those in the coastal fisheries sector, should be allowed to benefit from aid or facilitations in order to equip themselves4.
Malé a střední podniky, řemesla a svobodná povolání
SMEs, Crafts and Professions
Malé a střední podniky, řemesla a svobodná povolání
SMEs, Crafts and the Professions
Malé a středně velké společnosti mají často větší kapacitu čelit výzvám než společnosti velké.
Small and medium-sized companies have often a greater capacity to respond to challenges than large ones.
malé až velké zhoršení ve srovnání se základním scénářem
low to high worsening compared to the baseline
malé až velké zhoršení ve srovnání s možností politiky 1
low to high worsening compared to Policy Option 1
malé až velké zlepšení ve srovnání se základním scénářem
low to high improvement compared to the baseline
malé až velké zlepšení ve srovnání s možností politiky 1
low to high improvement compared to Policy Option 1
Malé děti potřebují „on-line hřiště“, kde si mohou hrát a učit se; mládež by mohla využít tvůrčích a vzdělávacích her ke stimulaci své představivosti a pozitivního používání internetu.
Young children need ‘online playgrounds’ where they can both play and learn; teenagers could benefit from creative and educational games to stimulate their imagination and support their positive use of the internet.
Malé ekonomiky jsou těsněji než ty velké vázány na globální ekonomiku.
The small economies are linked more closely than the large ones to the global economy.
Malé firmy získají lepší kvalitu, službu a hodnotu od samostatného poradce.
Small firms will get better quality, service and value from a single advisor.
Malé granty tudíž vytvořily konkrétní produkty.
Thus small grants created concrete products.
Malé instituce penzijního pojištění a zákonem stanovené plány
Small pension institutions and statutory schemes
Malé italské podniky by se mohly spojit do sdružení, aby byly konkurenceschopnější.
Our small businesses could join forces to achieve greater competitiveness.
Malé italské podniky, které se podílejí 30 % na celkovém vývozu, samy o sobě vyvážejí tolik, jako je celkový vývoz Řecka a Dánska dohromady.
Italian small businesses, accounting for 30% of the country's total exports, by themselves export as much as the total for Greece and Denmark's.
Malé jatky musely nedávno učinit vysoké výdaje na modernizaci, aby splnily balíček předpisů o hygieně.
Small slaughterhouses have recently had to incur significant expenditure in order to upgrade to comply with the "hygiene package".
Malé kotované společnosti a malé úvěrové instituce: Z důvodů důvěry spotřebitelů, snižování administrativní zátěže, jistoty a účinnosti by se na získávání kapitálu malých kotovaných společností a malých úvěrových institucí měly vztahovat „přiměřené“ požadavky na zveřejňování.
Small quoted companies and small credit institutions: for reasons of consumer confidence, reduction of administrative burden, certainty and effectiveness, the raise of capital of small quoted companies and small credit institutions should be subject to "proportionate" disclosure requirements.
Malé kotované společnosti: Některé zúčastněné subjekty v oboru vyjádřily obavy, že požadavky na zveřejňování související s vydáním prospektu by mohly představovat nadměrnou zátěž a náklady pro společnosti s nižší tržní kapitalizací.
Small quoted companies: concerns have been expressed by some industry stakeholders that the disclosure requirements linked to the issuance of a prospectus could be overly burdensome and costly for companies with smaller market capitalization.
malé lihovary s paušální platbou (Abfindungsbrennereien), uživatelé lihovarů (vlastníci suroviny) (Stoffbesitzer) a ovocné družstevní lihovary (Obstgemeinschaftsbrennereien), které jsou místního významu a vyrábějí velmi malá množství líhu z ovoce (do 300 litrů za rok), mohou do konce roku 2017 vyrábět maximálně celkem 60 000 hl ročně.
the small-scale flat-rate distilleries (Abfindungsbrennereien), distillery users (Stoffbesitzer) and fruit cooperative distilleries (Obstgemeinschaftsbrennereien) which are locally-oriented and produce very small quantities of alcohol from fruits (up to 300 litres per year) may produce in total up to 60.000 hl annually until the end of 2017.
Malé lihovary s paušální platbou, které mají povoleno vyrábět nejvýše 300 litrů lihu za rok, dostávají maximální celkovou roční kupní cenu kolem 1 000 EUR9.
Small-scale flat-rate distilleries which are allowed to produce maximum 300 litres of alcohol a year receive a maximum total annual purchase price of about €1.0009.
malé lihovary s paušální platbou, uživatelé lihovarů (vlastníci suroviny) a ovocné družstevní lihovary mohou využívat podporu poskytovanou monopolem do 31. prosince 2017 za podmínky, že výroba využívající podporu nepřekročí 60 000 hl za rok;
the small-scale flat-rate distilleries, distillery users and fruit cooperative distilleries may benefit from the aid granted by the Monopoly until 31 December 2017, on condition that the production benefiting from the aid does not exceed 60 000 hl per year;
Malé mezní náklady energie v žádném případě nutně neznamenají nízkou cenu pro uživatele elektřiny, protože uživatel tak jako tak zaplatí za všechny investice a výrobu, včetně přenosu, vyrovnávání a podpory.
In any case, a low marginal cost of power does not necessarily mean a low price for the electricity user, because the user will in one way or another pay for all investments and production, including transmission, balancing and support.
Malé množství bavlny se pěstuje také v Bulharsku, v Portugalsku se již bavlna nepěstuje.
A small amount of cotton is also grown in Bulgaria; Portugal no longer grows cotton.
Malé náklady navrhovaných ustanovení by se mohly ve vztahu k omezenému reálnému užitku projevit jako vysoké, což působí potíže při vhodném přidělování finančních prostředků.
There is therefore a danger that the marginal cost of the proposed measures will be high but that the real benefit they deliver is small, raising the question of expediency in making resource allocation decisions.
malé obavy
Little concern
Malé obce budou vybaveny nejméně dvěma veřejnými přístupy na internet.
Small municipalities will be equipped with at least two public internet access points.
malé obchodní subjekty i větší podniky těží z výhod vyplývajících z nižších telekomunikačních nákladů, jakož i nákladů na elektřinu v těch členských státech, kde byly tyto segmenty trhu otevřeny hospodářské soutěži.
both small commercial users and larger businesses have benefited from lower telecommunications costs as well as from lower electricity costs in those Member States where these segments of the market have been opened up to competition.
Malé opravy:
Minor repairing:
Malé opravy:
Minor repairing :
Malé ostrovní státy jsou ohroženy již dnes.
Small Island states are already affected.
Malé pelagické druhy a hlubinné druhy ke zmrazení nebo zpracování: Pokles ze 1 554 tun na 12 tun.
Small pelagic and deep-sea species for freezing or processing: Decrease from 1.554 to 12 t
Malé pelagické druhy a hlubinné druhy ke zmrazení nebo zpracování: Pokles ze 1 554 tun na 322 tun.
Small pelagic and deep-sea species for freezing or processing: Decrease from 1,554 to 322 t
Malé pelagické druhy a hlubinné druhy ke zmrazení nebo zpracování: Pokles ze 1 554 tun na 48 tun.
Small pelagic and deep-sea species for freezing or processing: Decrease from 1.554 to 48 t
Malé podniky
Small businesses
Malé podniky (10-49 zaměstnanců)
Small businesses (10-49 employees)
Malé podniky (10-49 zaměstnanců)
Small businesses (10-49 workers)
Malé podniky 10–49
Small 10 - 49
Malé podniky a mikropodniky hrají v evropském cestovním ruchu nenahraditelnou úlohu, ale mohly by být kvůli své velikosti hůře schopny začlenit aspekty udržitelného rozvoje a propagovat je v rámci svých obchodních aktivit.
Small and micro businesses play an indispensable role in European tourism, but their size could make them less well equipped to integrate sustainable development aspects and market them as part of their business.
Malé podniky a mikropodniky ustanovení zpravidla tak dobře neznají, dokonce i ty společnosti, které s nimi seznámeny jsou, stále váhají zohlednit prevenci obecně a koordinaci především.
Small and micro-enterprises tend not to know the regulations so well, and even those who do are still reluctant to undertake prevention in general and coordination in particular.
Malé podniky a mikropodniky (provozovatelé dodacích služeb s méně než 50 zaměstnanci), které jsou usazeny pouze v jednom členském státě, budou od tohoto osvobozeny, aby se minimalizovala administrativní zátěž nejmenších společností, které nepůsobí přeshraničně.
Small and micro enterprises (delivery operators with fewer than 50 employees) which are only established in one Member State will be exempt from this in order to minimise administrative burdens on the smallest companies who do not operate cross-border.
Malé podniky a mikropodniky se v průběhu legislativního procesu zdají být stále opomíjeny či podceňovány.
Once again, small and microenterprises appear to have been ignored or under‑estimated during the legislative process.
Malé podniky a přístavy však nemají k dispozici odpovídající odbornou přípravu, což se negativně projevuje na bezpečnosti.
However, small companies and small ports suffer from a lack of adequate training with negative consequences for safety.
Malé podniky by byly hlavními subjekty, kterým snížení zátěže přinese výhody (přibližně 1,5 miliardy EUR), díky režimu, jenž by omezil rozsah skutečností uváděných v účetních výkazech, harmonizoval definici velikosti podniku napříč EU a ujasnil, že směrnice již dále nepožadují povinný audit či konsolidaci malých skupin.
The main beneficiaries of this burden reduction would be small companies (around €1.5bn) as a result of a regime that would limit disclosures, harmonise company size definition across the EU, and clarify that the Directives no longer require a statutory audit or consolidation of small groups.
malé podniky jsou někdy stejně bezmocné jako spotřebitelé a měly by být také chráněny;
Small enterprises are sometimes just as powerless as consumers and should also be protected;
Malé podniky jsou stále příliš závislé na bankovních úvěrech i přes rostoucí dostupnost dluhových a kapitálových nástrojů na trhu.
Small businesses are still overly dependent on bank lending despite the increasing availability of debt and equity instruments in the market.
Malé podniky jsou v mnoha rozvojových zemích páteří hospodářství, zejména rozsáhlého neformálního sektoru, a jsou nepřiměřeně zatěžovány složitými správními postupy, trpí nedostatkem informací, školení, kontaktů nebo přístupu k finančním prostředkům.
Small businesses form the backbone of the economies of many developing countries, notably the vast informal sector and they disproportionately suffer from complex administrative procedures, and a lack of information, training, connections or access to finance.
Malé podniky mají tendenci být těmito překážkami nepřiměřeně postihovány.
Small businesses tend to be disproportionately negatively affected by these impediments.
Malé podniky musí být lépe zapojeny do vypracování evropských a mezinárodních norem.
Small businesses have to be better involved in the elaboration of European and international standards.
Malé podniky musí mít možnost volby z co nejvhodněji přizpůsobených nástrojů.
Small businesses should be able to choose the instrument most suited to their needs.
Malé podniky například mohou potřebovat vnější financování na budování rozsáhlých prototypů, a to i tehdy, když jsou obchodovatelné, nebo rozsáhlejší financování, jež by umožnilo průzkum trhu v případě nových produktů.
Small enterprises may, for instance, need external financing for the building of large-scale prototypes even if they are marketable, or extended financing to allow market testing of new products.
Malé podniky nebo mikropodniky cestovního ruchu hrají v evropském cestovním ruchu nenahraditelnou úlohu.
Small or micro sized tourism enterprises play an indispensable role in European tourism.
Malé podniky nebo mikropodniky cestovního ruchu představovaly v posledních pěti letech více než 97 % všech poskytovatelů rekreačního ubytování.
Small or micro sized tourism enterprises accounted in the past five years for over 97% of all tourism accommodation providers.
Malé podniky nicméně často pracují v kratších cyklech než velké firmy, možná proto, že je u nich větší pravděpodobnost ukončení činnosti v krátkém časovém horizontu.
Small firms, however, often have shorter time frames than larger firms, possibly because they are more likely to cease trading in the short term.
Malé podniky potřebují svůj omezený čas a zdroje využít k jednání se zákazníky.
Small businesses need to use their limited time and resources in dealing with their customers.
Malé podniky spolupracují s mnoha různými obchodními partnery (velkými podniky, spotřebiteli, veřejnými orgány, ostatními MSP), kteří od nich mohou vyžadovat, aby používaly elektronickou fakturaci podle různých technických řešení.
Small enterprises work with many different trading parties (large enterprises, consumers, public authorities, other SMEs) who may require them to use e-invoicing according to different technical solutions.
Malé podniky tvoří 57 % evropského HDP a představují dvě třetiny pracovních míst v soukromé sféře.
Small businesses account for some 57% of Europe's GNP and are responsible for two thirds of private sector jobs.
Malé podniky už mají malé, jednoduché audity.
Small companies have small simple audits anyway.
Malé podniky zaznamenají pozitivní dopady díky přiměřenějšímu systému regulace založenému na rizicích, větší pružnosti, pokud jde o prostředky plnění požadavků, větší míře využívání odvětvových standardů, zjednodušeným certifikačním postupům pro lehká bezpilotní letadla, a v důsledku toho sníženým nákladům na dodržování předpisů.
Positive impacts on small businesses will stem from a more proportional and risk based regulatory system, more flexibility in the means to meet requirements, an increased reliance on industry standards, simplified certification procedures for light drones and consequently reduced compliance cost.
Malé podniky, které se z těchto praktických důvodů spojí, tak může využít značné možnosti trhu, aniž by to změnilo jejich povahu.
By joining together in "functional" groupings, they can seize major market opportunities without losing their soul.
malé podniky, velký potenciál – za sociální a konkurenceschopnou evropu
SMALL BUSINESS, BIG POTENTIAL – FOR A SOCIAL AND COMPETITIVE EUROPE
Malé podniky, velký svět
Small Business, Big World
Malé podniky, velký svět (sdělení)
Small Business, Big World (communication)
Malé podniky, velký svět – nové partnerství na pomoc malým a středním podnikům při využívání celosvětových příležitostí
Small Business, Big World – a new partnership to help SMEs seize global opportunities
Malé podniky, velký svět – nové partnerství na pomoc malým a středním podnikům při využívání celosvětových příležitostí (sdělení)
Small Business, Big World – a new partnership to help SMEs seize global opportunities (communication)
Malé podniky, zejména ty zabývající se rybářstvím při pobřeží, by však měly mít prospěch z pomoci nebo z prostředků na jejich vybavení.
Nevertheless, small companies, including those in the coastal fisheries sector, should be allowed to benefit from aid or facilitations in order to equip themselves.
Malé podniky, zejména ty zabývající se rybářstvím při pobřeží, mají-li mít tuto povinnost, by však měly mít prospěch z pomoci nebo z prostředků na jejich vybavení.
Nevertheless, if small companies, including those in the coastal fisheries sector, are to be made subject to this requirement, they should be allowed to benefit from aid or facilitations in order to equip themselves.
Malé potravinářské podniky a rozvoj venkova
Small food businesses and the development of rural areas
Malé potravinářské podniky, venkov, práce a kvalita
Small food businesses, rural areas, employment and product quality
Malé poštovní úřady s omezenou skladovací kapacitou, které obvykle neposkytují hotovostní služby, budou podpořeny „mobilními týmy“ pracovníků.
Small post offices with restricted storage capacities which usually do not provide cash services will be supported by "mobile teams" of staff.
Malé produkty, jako obalový materiál, sbírají místní orgány, což znamená, že v tomto případě není sběr v rukou odvětví šrotu, ačkoliv určité průmyslové iniciativy probíhají v případě použitých plechovek na nápoje, např. sběrná střediska či šrotové terminály, kde jsou ocelové a hliníkové plechovky tříděny a briketovány pro dopravu do zpracovatelských závodů nebo rafinérií.
Small products such as packaging materials are collected by the local authorities, which means that in this case, collection is not in the hands of the scrap metal industry, though some industry initiatives are taken in the case of UBCs, e.g. collection centre, scrap terminals, where steel and aluminium cans are separated and baled for transportation to treatment plants or refineries.
Malé písmeno „e“, za nímž následuje rozlišovací číslo členského státu, který uděluje EU schválení typu:
The lower case letter ‘e’ followed by the distinguishing number of the Member State granting the EU type-approval:
Malé slyšení k tématu Situace v oblasti zaměstnávání osob se zdravotním postižením
Mini-hearing on the "Employment situation of disabled people"
Malé slyšení v rámci schůze Střediska pro sledování trhu práce k tématu Situace v oblasti zaměstnávání osob se zdravotním postižením (SSTP/SOC)
Mini-hearing on the Employment situation of disabled people during an LMO meeting (LMO/SOC)
Malé snížení (vyřazení orální cesty expozice pro kategorii akutní toxicity 3)
Small decrease (exclusion of oral exposure route for Acute Toxic 3 category)
Malé sousedící přístavy mohou mít společného úředníka pro bezpečnost.
Small adjacent ports may have a shared security officer.
malé součástky se často nevrací do sběrných míst, a proto se dostávají mimo zavedené řetězce OEEZ,
small items tend not to be returned to collection points and therefore fall outside the established WEEE channels;
malé spalovny komunálního odpadu, po 11/30/1999 (Small Municipal Waste Combustors) – C.
Small Municipal Waste Combustors (after 11/30/1999) — 40 C.F.R. Part 60, Subpart AAAA;
malé spalovny komunálního odpadu, před 11/30/1999 (Small Municipal Waste Combustors) – C.
Small Municipal Waste Combustors (before 11/30/1999) — 40 C.F.R. Part 60, Subpart BBBB;
Malé společnosti mohou být od tohoto požadavku na zveřejnění osvobozeny v souladu s čl. 44 odst. 2 téže směrnice.
Small companies can be exempted from this disclosure requirement in accordance with Article 44(2) of the same Directive.