natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.1 Výbor konstatuje, že toto téma nabývá každým dnem na významu, a to nikoli kvůli tomu, že se jedná o módní jev, ale velmi reálně v souvislosti s globalizací, která svádí dohromady čím dál tím více různých subjektů.
2.1 The Committee notes that this subject is growing daily in importance, not because it is currently fashionable, but because of the very real context of globalisation, bringing together an ever increasing number and range of players.
2.1 Výbor navrhl vytvoření Evropského orgánu pro bezpečnost potravin (European Food Safety Authority - EFSA) a je potěšen tím, že došlo k oddělení hodnocení rizik (risk assessment) a jejich řízení (risk management) a tím, že EFSA viditelně bere na vědomí potřebu nových výrobků.
2.1 The Committee proposed the establishment of a European Food Safety Authority and is pleased at the resultant separation of risk assessment from risk management, also that the EFSA seems to be taking account of need for any new products.
2.1 Výbor několikrát připomněl1, že „význam malých a středních podniků (MSP) pro hospodářství Evropské unie je všemi uznáván a tyto podniky jsou považovány za klíčový prvek, pokud jde o růst a zaměstnanost na úrovni EU“, a zdůraznil, že „jelikož výkon hospodářství, inovace a zaměstnanost závisí stále více na MSP, měla by se podpora podnikatelského ducha mladých lidí stát prioritou“2.
2.1 The Committee has frequently reiterated1 that "the crucial role played by small and medium-sized enterprises (SMEs) in the EU economy is universally recognised as a key factor for EU level growth and employment" and has stressed2 that "as economic output, innovation and employment depend increasingly on SMEs, the development of entrepreneurship among young people should be a priority".
2.1 Výbor opět konstatuje, že smlouvy neposkytují Společenství v podstatě žádné pravomoci v trestní oblasti.
2.1 With regard to criminal matters, the EESC again notes that, in principle, no competence is conferred on the Community by the treaties.
2.1 Výbor podporuje iniciativu Rady vytvořit zcela nekuřácké prostředí, ale domnívá se, že doporučení EU by mělo být přísnější, jasnější a podrobnější, pokud chceme poskytnout více záruk pro splnění tohoto cíle.
2.1 While the Committee supports the Commission's initiative to create a 100% smoke-free environment, it thinks that the EU recommendation should be more robust, clear and detailed so as to provide more guarantees of achieving this objective.
2.1 Výbor podporuje iniciativu zajistit účinné provádění článku 8 Rámcové úmluvy WHO o kontrole tabáku s cílem vytvořit zcela nekuřácké prostředí, jak je stanoveno v zásadě 1, odstavec 6 hlavních směrů článku 8 rámcové úmluvy uvedené v příloze tohoto návrhu (KOM(2009) 3281).
2.1 The Committee supports the Commission's initiative to ensure effective EU implementation of Article 8 of the FCTC – aimed at creating a 100% smoke-free environment – in accordance with Principle 1 of the Guidelines for implementation of Article 8, set out in point 6 of the annex to COM(2009) 3281.
2.1 Výbor poukazuje na to, že pokud si dvě země přejí podpořit své vzájemné hospodářské vztahy prostřednictvím mezinárodní dohody o investicích, přislíbí jedna země druhé, že investorům a investicím z druhé země zaručí určitou úroveň zacházení.
2.1 The Committee notes that if two countries desire to promote economic relations with each other through an International Investment Agreement, each will promise the other that they will guarantee certain levels of treatment to investors and investments from the other country.
2.1 Výbor považuje za velice důležité, aby byly veškeré příslušné právní předpisy sloučeny v jediné směrnici.
2.1 The Committee considers it extremely helpful that all the legislation on this matter is being consolidated into a single directive.
2.1 Výbor považuje za velmi užitečné začlenit všechny texty do jednoho nařízení.
2.1 The Committee regards it as very useful to have all the texts integrated into one Regulation.
2.1 Výbor považuje za velmi užitečné začlenit všechny texty do jedné směrnice.
2.1 The Committee regards it as very useful to have all the texts integrated into one Directive.
2.1 Výbor považuje za velmi užitečné začlenit všechny texty do jedné směrnice.
2.1 The Committee regards it as very useful to have all the texts integrated into one Regulation.
2.1 Výbor proto schvaluje návrh na kodifikaci, což usnadní zpřístupnění práv pro občany a přispěje k lepší legislativní úpravě.
2.1 Accordingly, the Committee approves the proposed codification, which will give the public easier access to the law and contribute towards better lawmaking.
2.1 Výbor převážně podporuje návrhy Komise na přezkum předpisového rámce EU pro sítě a služby elektronických komunikací.
2.1 The Committee is mostly supportive of the Commission's proposals on the review of the Regulatory Framework for electronic communications networks and services.
2.1 Výbor připomíná, že právní předpisy mají zásadní význam pro dosažení cílů Smlouvy i pro nastolení podmínek pro inteligentní, trvale udržitelný a inkluzivní růst, ze kterého budou těžit občané, podniky i pracovníci2.
2.1 The Committee notes that legislation is essential in order to achieve the aims of the Treaty and to create the right environment for smart, sustainable and inclusive growth that benefits the public, businesses and workers2.
2.1 Výbor rozhodně vítá návrh nařízení Komise o evropské občanské iniciativě.
2.1 The Committee wholeheartedly welcomes the Commission's proposal for a regulation on the European citizens' initiative.
2.1 Výbor sdílí názor, že odpovědi na otázku restrukturalizací musí být součástí strategie pro růst a zaměstnanost.
2.1 The EESC endorses the view that the responses to the phenomenon of restructuring must form part of the strategy for promoting growth and employment.
2.1 Výbor se domnívá, že Rada, Parlament, Komise a EDA-SBMF by v rámci svých příslušných kompetencí měly propagovat nový, úplný soubor politických, finančních a ekonomických opatření zvyšujících obranyschopnost EU, aby
2.1 The Committee considers that the Council, the Parliament, the Commission and the EDA-SBMF should, within their respective fields of competence, promote a full new set of political, financial and economic measures enhancing EU Defence capabilities in order to:
2.1 Výbor se otázkou fosilních paliv zabýval již v několika jiných stanoviscích, naposledy v průzkumném stanovisku k tématu Zásobování EU energií: strategie pro optimální energetický mix2, v němž se uvádí, že EU by měla vložit vážné úsilí do čistých uhelných technologií – zlepšené účinnosti elektráren a komerčních aplikací zachycování a skladování uhlíku.
2.1 The Committee has already dealt with fossil fuels issue in several of its other opinions, the most recently in the exploratory opinion "The energy supply of the EU: a strategy for an optimal energy mix"2 which states that the EU should put serious efforts into clean coal technologies - improved power plant efficiency and commercial applications of carbon capture and storage.
2.1 Výbor se při různých příležitostech ve svých stanoviscích vyjádřil pro podporu a prosazování všech iniciativ ve prospěch IS, jako je např.
2.1 The Committee has repeatedly, in a number of opinions, expressed its support and encouragement for all initiatives promoting the IS, such as the eEurope Action Plan, and is soon to comment on i2010.
2.1 Výbor se vždy zasazoval o větší využívání evropské normalizace v politikách a právních předpisech Společenství, aby se v souladu s potřebami společnosti i podniků posílilo rozšiřování technických norem do nových oblastí jako jsou služby, informační a komunikační technologie, doprava, ochrana spotřebitele a životního prostředí.
2.1 The Committee has always called for a more extensive use of European standardisation in EU policies and legislation in order to extend, in line with the needs of both society and businesses, the expansion of standardisation into new areas such as services, information and telecommunications technology, transport and consumer and environmental protection.
2.1 Výbor se vždy zasazoval o větší využívání evropské normalizace v politikách a právních předpisech Společenství, aby se v souladu s potřebami společnosti i podniků posílilo rozšiřování technických norem do nových oblastí jako jsou služby, informační a komunikační technologie, doprava, ochrana spotřebitele a životního prostředí.
2.1 The Committee has always called for a more extensive use of European standardisation in EU policies and legislation in order to extend, in line with the needs of both society and businesses, the expansion of standardisation into new areas such as services, information and telecommunications technology, transport and consumer and environmental protection.
2.1 Výbor se zájmem vítá iniciativu, kterou Komise zahájila úvahy o způsobu, jakým pracovní právo přispívá k realizaci cílů Lisabonské strategie, které kromě sociální soudržnosti a udržitelného rozvoje usilují i o dosažení trvalého hospodářského růstu, charakterizovaného vyšším počtem pracovních míst a jejich větší kvalitou.
2.1 The Committee notes with interest the initiative the Commission has taken in launching a discussion on the way in which labour law meets the objectives of the Lisbon Strategy, which combine the quest for sustainable growth with that for more, but also better, jobs, aside from social cohesion and sustainable development.
2.1 Výbor si je vědom skutečnosti, že definice konceptu občanské společnosti je v každém členském státě často definován odlišnými způsoby.
2.1 The Committee is conscious of the fact that the concept of civil society is often variously defined across the individual Member States.
2.1 Výbor si je vědom skutečnosti, že definice konceptu občanské společnosti se v jednotlivých členských státech liší.
2.1 The Committee is conscious of the fact that the concept of civil society is variously defined across the individual Member States.
2.1 Výbor si je vědom skutečnosti, že definice konceptu občanské společnosti se v jednotlivých členských státech liší.
2.1 The Committee is conscious of the fact that the concept of civil society is variously defined across the individual Member States.
2.1 Výbor si je vědom, že projednáváme jednu z momentálně nejsložitějších otázek.
2.1 The Committee is aware that we are discussing one of the most complicated issues of the day.
2.1 Výbor souhlasí s touto iniciativou a dodává, že strategický rámec je kvalifikován jako „nový“ a sdělení je „prvním politickým dokumentem o mnohojazyčnosti“.
2.1 The EESC endorses the Commission's initiative and notes that this strategic framework is described as a new departure and the communication is defined as the first policy document on the subject of multilingualism.
2.1 Výbor svého času1 uvítal účel a mechanismy stanovené Rotterdamskou úmluvou2, jež zavedla postup předchozího souhlasu s vývozem a s dovozem nebezpečných chemických látek, a tak zároveň zlepšila přístup k informacím a poskytla technickou pomoc rozvojovým zemím.
2.1 The European Committee has previously1 expressed its support for the aims and mechanisms of the Rotterdam Convention2, which set up a prior informed consent procedure for the export and import of dangerous chemicals, at the same time improving access to information and providing technical assistance to developing countries.
2.1 Výbor s uspokojením vyhovuje žádosti evropské komisařky pro vnější vztahy a evropskou politiku sousedství paní Benity Ferrero-Waldnerové o vypracování průzkumného stanoviska k černomořské synergii.
2.1 The Committee is pleased to respond to the request from the European Commissioner for External Relations and European Neighbourhood Policy, Ms Benita Ferrero-Waldner, to draw up an exploratory opinion on Black Sea Synergy.
2.1 Výbor uvítal žádost českého předsednictví vypracovat průzkumné stanovisko, které by se zabývalo možnostmi a formami zapojení občanské společnosti do Východního partnerství (VP) na základě návrhu Evropské komise předloženého ve sdělení Evropské komise ze dne 3. prosince 20081.
2.1 The Committee welcomes the Czech presidency's request for it to draft an exploratory opinion on how civil society can be drawn into the Eastern Partnership based on the proposal put forward by the European Commission in its Communication of 3 December 20081.
2.1 Výbor uvítal žádost českého předsednictví vypracovat průzkumné stanovisko, které by se zabývalo možnostmi a formami zapojení občanské společnosti do Východního partnerství (VP) na základě návrhu Evropské komise předloženého ve sdělení Evropské komise ze dne 3. prosince 20081.
2.1 The Committee welcomes the Czech presidency's request for it to draft an exploratory opinion on how civil society can be drawn into the Eastern Partnership based on the proposal put forward by the European Commission in its Communication of 3 December 20081.
2.1 Výbor uznává, že vyvážená kombinace následujících prvků umožňuje poskytování nefinančních informací akcionářům na valné hromadě a zajišťuje u velkých podniků informovanost zainteresovaných stran.
2.1 The Committee recognises that a balanced combination of the following elements will make it possible to provide shareholders at annual general meetings with non-financial information and to inform stakeholders in large companies.
2.1 Výbor vyjadřuje určité pochybnosti o podobě tohoto návrhu, jeho provádění a souvisejícím harmonogramu.
2.1 The EESC cannot but express its doubts regarding this proposal's form and the arrangements and timeframe for its implementation.
2.1 Výbor v plném rozsahu podporuje plán evropské hospodářské obnovy vypracovaný Komisí a Radou.
2.1 The Committee wholeheartedly supports the European Economic Recovery Plan of the Commission and the Council.
2.1 Výbor v zásadě kladně hodnotí iniciativy a rozpočtové linie, které Komise navrhla, a podporuje posílení zásady partnerství.
2.1 In general terms, the Committee supports the initiatives and budget lines proposed by the Commission and is in favour of strengthening the partnership principle.
2.1 Výbor v zásadě kladně hodnotí iniciativy a rozpočtové linie, které Komise navrhla.
2.1 In general terms, the Committee supports the initiatives and budget lines proposed by the Commission.
2.1 Výbor vítá doporučení Rady o rámci pro kvalitu stáží coby opatření k zajištění kvality vzdělávacího obsahu a odpovídajících pracovních podmínek během stáží, ale také jako nástroj prevence jejich využití náhradou za řádná pracovní místa či jako předpokladu pro získání pracovního místa.
2.1 The Committee welcomes the Council Recommendation on a Quality Framework for Traineeships both as a measure to ensure the quality of learning content and adequate working conditions during traineeships, and as a tool to avoid them being used as a substitute for regular jobs or a precondition for a job.
2.1 Výbor vítá iniciativu Evropské komise a domnívá se, že přepracování těchto dvou směrnic je nezbytné.
2.1 The Committee welcomes the European Commission's initiative and considers that it is necessary to recast the two directives.
2.1 Výbor vítá iniciativu Komise a plně podporuje základní zásady návrhu.
2.1 The Committee welcomes the initiative of the Commission and fully supports the fundamental principles of the proposal.
2.1 Výbor vítá myšlenku přidělit rozpočtové prostředky, který v roce 2008 nebyly využity, na projekty určené k oživení evropského hospodářství, které bylo uvrženo do určitého úpadku kvůli systémové krizi, jež postihuje světové hospodářství, a kvůli neochotě finančních subjektů přispět půjčkami s nízkým úrokem k financování podniků, zejména MSP a zakládání nových podniků.
2.1 The Committee welcomes the idea of allocating unused budgetary resources from 2008 to projects aimed at kick-starting the European economy, which has been plunged into stagnation by the systemic crisis that is affecting the world economy and by the unwillingness of financial institutions to provide low-interest loans to businesses, particularly SMEs and start-ups.
2.1 Výbor vítá návrh Komise.
2.1 The Committee welcomes the Commission's proposal.
2.1 Výbor vítá rozhodnutí Evropské rady o založení Agentury Evropské unie pro základní práva (dále pouze „Agentura“) za účelem zlepšení dodržování zásad a praktických postupů Unie zakotvených v článku 6 Smlouvy o Evropské unii.
2.1 The Committee welcomes the decision of the European Council to establish a European Union Agency for Fundamental Rights ("the Agency" thereafter) to enhance the Union principles and practices enshrined under Article 6 of TEU.
2.1 Výbor vítá roční analýzu růstu jako směrodatný dokument pro „oživení“ evropských politik zaměřených na posílení hospodářství a udržitelného růstu pro všechny.
2.1 The Committee welcomes the AGS as a guideline for "refreshing" European policies aimed at boosting the economy and sustainable growth for all.
2.1 Výbor vítá roční analýzu růstu jako směrodatný dokument pro „oživení“ evropských politik zaměřených na posílení hospodářství a udržitelného růstu pro všechny.
2.1 The Committee welcomes the Annual Growth Survey (AGS) as a guideline for "refreshing" European policies aimed at boosting the economy and sustainable growth for all.
2.1 Výbor vítá sdělení Komise o vnější politice v oblasti letecké dopravy.
2.1 The Committee welcomes the Communication from the Commission on External Aviation Policy.
2.1 Výbor vítá toto sdělení.
2.1 The Committee welcomes the Communication.
2.1 Výbor vítá základní zásady návrhu nařízení Komise o evropské občanské iniciativě.
2.1 The Committee welcomes the basic principles of the Commission's proposal for a regulation on the European citizens' initiative.
2.1 Výbor vítá, že v návrhu rozhodnutí se pojem „aktivní evropské občanství“ nevztahuje pouze na občany Evropské unie uvedené v článku 17 Smlouvy zakládající Evropské společenství, ale na všechny osoby, které jsou trvale či dočasně usídleny v Evropské unii.
2.1 The EESC is pleased to note that the proposal for a decision includes not only citizens of the European Union as defined in Article 17 of the EC Treaty, but any individual living permanently or temporarily in the European Union in the notion of “active European citizenship”.
2.1 Výbor vítá, že v návrhu rozhodnutí se pojem „aktivní evropské občanství“ nevztahuje pouze na občany Evropské unie uvedené v článku 17 Smlouvy zakládající Evropské společenství, ale na všechny osoby, které jsou trvale či dočasně usídleny v Evropské unii.
2.1 The EESC is pleased to note that the proposal for a decision includes not only citizens of the European Union as defined in Article 17 of the EC Treaty, but any individual living permanently or temporarily in the European Union in the notion of "active European citizenship".
2.1 Výbor věří, že následkem vzrůstajícího významu širokopásmových služeb v rámci hospodářského a sociálního rozvoje by se širokopásmové připojení mělo stát součástí definice univerzální služby3 jako služba, která má velký veřejný význam.
2.1 The Committee believes that because of the growing importance of broadband service to economic and social development, broadband connectivity should be included within the scope of the universal service definition3 as the service of significant public interest.
2.1 Výbor věří, že následkem vzrůstajícího významu širokopásmových služeb v rámci hospodářského a sociálního rozvoje by se širokopásmové připojení mělo stát součástí definice univerzální služby3.
2.1 The Committee believes that because of the growing importance of broadband service to economic and social development, broadband connectivity should be included within the scope of the universal service definition3.
2.1 Výbor vždy zdůrazňoval zásadní úlohu technické normalizace, která je přínosem pro tyto oblasti:
2.1 The Committee has repeatedly stressed the essential role of technical standardisation in supporting:
2.1 Výbor, s ohledem na (mnohá) stanoviska, která již k této problematice přijal, na doporučení nevládních organizací působících v oblasti pomoci uprchlíkům a rovněž na připomínky zaslané UNHCR1 slovinskému a portugalskému předsednictví EU;
2.1 The Committee, bearing in mind its (numerous) previously adopted opinions on the subject, the recommendations of NGOs providing support to refugees and the UNHCR's1 recommendations to the Portuguese and Slovenian presidencies of the European Union,
2.1 Východní partnerství bylo založeno k prohloubení evropské politiky sousedství ve vztahu k východním sousedům EU (Arménii, Ázerbájdžánu, Bělorusku, Gruzii, Moldavsku a Ukrajině) podobně, jako si Unie pro Středomoří vytyčila za cíl posílení evropské politiky sousedství ve vztahu k jižním sousedům EU, a má usilovat o „politické přidružování a hospodářskou integraci“ šesti partnerských zemí1.
2.1 Just as the Union for the Mediterranean aimed to strengthen European Neighbourhood Policy (ENP) in relation to the EU's southern neighbours, the Eastern Partnership (EaP) was set up to deepen and extend the ENP for the EU's neighbours to the East (Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, Moldova and Ukraine), with a view to achieving the objective of "political association and economic integration" of the six partner countries1.
2.1 Východní partnerství bylo založeno k prohloubení evropské politiky sousedství ve vztahu k východním sousedům EU (Arménii, Ázerbájdžánu, Bělorusku, Gruzii, Moldavsku a Ukrajině) podobně, jako si Unie pro Středomoří vytyčila za cíl posílení evropské politiky sousedství ve vztahu k jižním sousedům EU, a má usilovat o „politické přidružování a hospodářskou integraci” šesti partnerských zemí1.
2.1 Just as the Union for the Mediterranean aimed to strengthen European Neighbourhood Policy (ENP) in relation to the EU's southern neighbours, the Eastern Partnership (EaP) was set up to deepen and extend the ENP for the EU's neighbours to the East (Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, Moldova and Ukraine), with a view to achieving the objective of "political association and economic integration" of the six partner countries1.
2.1 Východní partnerství plánovalo, že „kromě zástupců vlád a Evropské komise se na práci budou podílet i další instituce EU, mezinárodní organizace (jako např. OBSE a Rada Evropy), mezinárodní finanční instituce, parlamenty, zástupci podnikatelské sféry, místní orgány a celá řada účastníků z oblastí, které tematické platformy pokrývají”3.
2.3 Provision was made for the EaP to involve "government representatives and the European Commission, [but also] other EU institutions, international organisations (such as the OSCE and CoE), International Financial Institutions, parliaments, business representatives, local authorities, and a wide range of stakeholders in the fields covered by the thematic platforms3.
2.1 Východní partnerství tvoří šest zemí ze dvou zeměpisných oblastí: jižní Kavkaz, kam patří Gruzie, Arménie a Ázerbájdžán na hranicích mezi východní Evropou a jihozápadní Asií mezi Černým a Kaspickým mořem a Moldavsko, Ukrajina a Bělorusko.
2.1 The Eastern Partnership is made up of six countries in two geographic areas: the South Caucasus, comprising Georgia, Armenia and Azerbaijan on the border of Eastern Europe and Southwest Asia between the Black and Caspian Seas, and Moldova, Ukraine and Belarus.
2.1 Výchova je jedním z určujících faktorů změny chování.
2.1 Education is one of the main factors in behaviour change.
2.1 Výchozí faktografie
2.1 Basic facts
2.1 Výroba a služby jsou páteří evropského hospodářství.
2.1 The manufacturing and services sectors are the backbone of Europe's economy.
2.1 Výroba základních materiálů jako oceli, hliníku a jiných neželezných kovů, chemikálií, cementu, vápna, skla a celulózy a papíru je nepostradatelným základem průmyslových hodnotových řetězců.
2.1 The production of basic materials such as steel, aluminium and other non ferrous metals, chemicals, cement, lime, glass and pulp and paper is the indispensable basis for industrial value chains.
2.1 Výroba základních materiálů jako oceli, hliníku a jiných neželezných kovů, chemikálií, cementu, vápna, skla, celulózy a papíru je nepostradatelným základem průmyslových hodnotových řetězců.
2.1 The production of basic materials such as steel, aluminium and other non ferrous metals, chemicals, cement, lime, glass and pulp and paper is the indispensable basis for industrial value chains.