natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Budoucnost tohoto odvětví sice v první řadě závisí na podnicích samotných a jejich schopnosti permanentně reagovat na stále se měnící skutečnosti a přizpůsobovat se jim; je však úkolem správních orgánů – na úrovni EU v oblasti komunitární příslušnosti, jako je například zahraniční obchod, avšak i na úrovni jednotlivých států nebo dokonce na subnacionální úrovni -  vytvořit bezpečnostněpolitické a jiné rámcové podmínky, při nichž může toto odvětví vzkvétat při současném zachování zájmů spotřebitelů a dovozců.
Although the future of the industry depends in the first instance on the companies themselves and on their responsiveness and adaptation to changing circumstances, it is the role of public authorities – at EU level in areas of EU competence such as external trade, but also at Member State or even at sub-national level – to provide the regulatory and other conditions under which the sector can prosper, while safeguarding the interests of consumers and importers.
Budoucnost trhu práce v Evropě – hledání účinné reakce na demografické trendy (průzkumné stanovisko na žádost polského předsednictví)
The future of the labour market in Europe – in search of an effective response to demographic trends (exploratory opinion requested by the Polish presidency)
Budoucnost trhu práce v Evropě – hledání účinné reakce na demografické trendy
The future of the labour market in Europe - in search of an effective response to demographic trends
Budoucnost trhu práce v Evropě – hledání účinné reakce na demografické trendy
The future of the labour market in Europe – in search of an effective response to demographic trends
Budoucnost trhu práce v Evropě – hledání účinné reakce na demografické trendy (průzkumné stanovisko na žádost budoucího polského předsednictví)
The future of the labour market in Europe – in search of an effective response to demographic trends (exploratory opinion requested by the forthcoming Polish presidency)
Budoucnost trhu práce v Evropě – hledání účinné reakce na demografické trendy (průzkumné stanovisko na žádost budoucího polského předsednictví) (A-33) (SOC/SSTP-ČERVEN)
The future of the labour market in Europe – in search of an effective response to demographic trends (exploratory opinion requested by the forthcoming Polish presidency) (A-33) (SOC/LMO-JUNE)
Budoucnost trhu práce v Evropě – hledání účinné reakce na demografické trendy (průzkumné stanovisko na žádost polského předsednictví)
The future of the labour market in Europe – in search of an effective response to demographic trends (exploratory opinion requested by the forthcoming Polish presidency)
Budoucnost trhu práce v Evropě – hledání účinné reakce na demografické trendy (průzkumné stanovisko na žádost polského předsednictví)
The future of the labour market in Europe – in search of an effective response to demographic trends (exploratory opinion requested by the Polish presidency)
Budoucnost trhu práce v Evropě – hledání účinné reakce na demografické trendy.
The future of the labour market in Europe – in search of an effective response to demographic trends.
Budoucnost těchto odvětví závisí na jejich schopnosti modernizovat a zavádět inovace.
Their future depends on their ability to embrace modernisation and implement innovations.
Budoucnost univerzální služby a práva uživatelů
Future of universal service and users' rights
Budoucnost vlastních zdrojů
What future for the EU's own resources?
Budoucnost vztahů EU se státy AKT
Future of EU's relations with ACP Group of countries
Budoucnost vztahů EU se státy AKT (zelená kniha) (průběžný program)
Future of the EU's relations with the ACP countries (green paper) (rolling programme)
Budoucnost vztahů EU se státy AKT.
Future of EU's relations with ACP Group of countries.
Budoucnost vztahů EU se státy AKT
Future of EU's relations with ACP Group of countries
Budoucnost vztahů EU se státy AKT (zelená kniha)
Future of EU's relations with ACP Group of countries (Green Paper)
Budoucnost vztahů EU se státy AKT (zelená kniha)
Future of the EU's relations with the ACP Group of countries (Green Paper)
Budoucnost vztahů EU se státy AKT (zelená kniha).
Future of EU's relations with ACP Group of countries (Green Paper).
Budoucnost vztahů EU se státy AKT (zelená kniha)
Future of EU's relations with ACP Group of countries (Green Paper)
Budoucnost Výboru
The Committee's future
Budoucnost výroby SSL v Evropě: Evropské odvětví osvětlovací techniky na bázi SSL bude muset přijmout strategická rozhodnutí o budoucnosti výroby SSL v Evropě, pokud jde o technologii LED a zejména o nově se rozvíjející technologii osvětlení OLED.
The future of SSL manufacturing in Europe: The European SSL industry will need to take strategic decisions on the future of SSL manufacturing in Europe, regarding both LED and in particular the emerging OLED lighting technology.
Budoucnost zachycování a ukládání CO2 v Evropě
Future of Carbon Capture and Storage in Europe
Budoucnost zachycování a ukládání CO2 v Evropě
Future of carbon capture and storage in Europe
Budoucnost zachycování a ukládání CO2 v Evropě (sdělení)
The future of carbon capture and storage in Europe (communication)
Budoucnost zachycování a ukládání uhlíku v Evropě (sdělení)
The future of carbon capture and storage in Europe (communication)
Budoucnost západního Balkánu se nachází v Evropské unii.
The future of the Western Balkans lies in the EU.
Budoucnosti politiky severní dimenze
The future of the Northern Dimension policy
BUDOUCÍ METODIKA: LEPŠÍ ŘÍZENÍ PŘISTĚHOVALECTVÍ
FUTURE METHODOLOGY: BETTER GOVERNANCE OF IMMIGRATION
BUDOUCÍ VÝVOJ
THE FUTURE: THE ROAD AHEAD
BUDOUCÍ VÝZVY ZESÍLENÉ VÁŽNOU GLOBÁLNÍ KRIZÍ
CHALLENGES AHEAD AMPLIFIED BY A SEVERE GLOBAL CRISIS
BUDOUCÍ ÚKOLY…
CHALLENGES AHEAD….
BUDOUCÍ ČINNOST
THE WORK AHEAD
Budoucí a vznikající technologie
Future and Emerging Technologies
Budoucí a vznikající technologie (dále jen „FET“) podpoří výzkum za hranicemi známého, přijímaného nebo obecně zavedeného a přispějí k rozvoji originálního a vizionářského myšlení, a otevřou tak slibné cesty k účinným novým technologiím, z nichž některé by se mohly vyvinout v přední technologická a intelektuální paradigmata pro příští desetiletí.
FET shall promote research beyond what is known, accepted or widely adopted and shall foster novel and visionary thinking to open promising paths towards powerful new technologies, some of which could develop into leading technological and intellectual paradigms for the decades ahead.
Budoucí a vznikající technologie (FET)
Future and Emerging Technologies (FET)
Budoucí a vznikající technologie je cíl, který podpoří výzkum založený na spolupráci s cílem rozšířit kapacitu Evropy pro vyspělé inovace spojené ze změnou paradigmatu.
(g) Future and emerging technologies shall support collaborative research in order to extend Europe’s capacity for advanced and paradigm-changing innovation.
Budoucí a vznikající technologie: podporovat výzkum na hranici znalostí v hlavních IKT a v kombinaci s jinými příslušnými oblastmi a obory; podporovat nové myšlenky a radikálně nové způsoby využívání a zkoumání nových možností ve výzkumných plánech pro IKT.
Future and Emerging Technologies: to support research at the frontier of knowledge in core ICTs and in their combination with other relevant areas and disciplines; to nurture novel ideas and radically new uses and to explore new options in ICT research roadmaps.
Budoucí agentura se musí opírat o informace od příslušných organizací, aby mohla sledovat správné zavedení společného evropského azylového systému a jeho uplatňování.
The future EASO should take into account the information from the organisations in question in order to monitor the correct application and implementation of the CEAS.
Budoucí agentura se musí opírat o informace od těchto organizací a o činnost, kterou provádějí v jednotlivých členských státech, aby mohla sledovat správné zavedení společného evropského azylového systému a jeho uplatňování.
The future EASO should take into account the information from the organisations in question and the work they carry out in each of the Member States in order to monitor the correct application and implementation of the Common European Asylum System.
Budoucí akce
Future action
Budoucí akce
What we do next
Budoucí akce týkající se mezinárodní spolupráce musí vykazovat jasně definovanou evropskou přidanou hodnotu a na základě této části rámcového programu to budou:
International cooperation actions must show a clearly defined European added value and under this part of the Framework Programme will be:
Budoucí akce v boji proti HIV/AIDS by se měly soustředit na nejrizikovější skupiny obyvatel, aby měly co největší dopad na epidemii:
Future actions to combat HIV/AIDS should concentrate on most at risk populations to have the biggest impact on the epidemic:
Budoucí akce řízené Evropskou komisí
Future actions managed by the European Commission
Budoucí aktivity by měly zohlednit probíhající práce na národní a mezinárodní úrovni, například aktivity Rady Evropy a OECD.
The activities should take account of ongoing work at national and international level, such as the activities of the Council of Europe and OECD
Budoucí akční plány
Future Action Plans
Budoucí analýzy ukážou, zda od přistoupení EU-10 došlo k opačnému trendu (jak naznačují údaje pro rok 2004/2005) a zda se zvyšuje přeprava odpadů do EU-25.
Future analyses will show whether there has been a reverse trend since the EU-10's accession (as 2004/2005 data indicate) and whether waste shipment to the EU-25 is on the increase.
Budoucí aplikace budou potřebovat větší paměti, vyspělejší kódovací stroje, aktivní schopnosti vytvářet sítě, integrované senzory a metody řízení spotřeby energie21.
Future applications will need larger memories, more complex cryptographic engines, active networking capabilities, integrated sensors and power management techniques21.
Budoucí autoři či výrobci audiovizuálních děl by měli možnost zaregistrovat svá díla a poté získat jednotnou ochranu, která by byla platná v celé EU.
Future authors or producers of audiovisual works would have the option to register their works and then obtain a single title that would be valid throughout the EU.
Budoucí belgické předsednictví předpokládá, že toto stanovisko bude projednáno na neformální schůzi Rady ministrů pro energetiku.
The future Belgian presidency plans to examine this opinion during an informal Council meeting of energy ministers.
Budoucí celoevropská kybernetická cvičení by měla být založena na evropském krizovém plánu pro případy kybernetických incidentů, který bude vycházet z vnitrostátních krizových plánů a propojovat je.
Future pan-European cyber exercises should be based on a European cyber incident contingency plan that builds upon and interlinks with national contingency plans.
Budoucí celoevropská kybernetická cvičení by proto měla být založena na evropském krizovém plánu pro případy kybernetických incidentů, který bude vycházet z vnitrostátních krizových plánů a propojovat je.
Therefore, future pan-European cyber exercises should be based on a European cyber incident contingency plan that builds on and interlinks with national contingency plans.
budoucí ceny při obchodování a jejich dopad na růst letecké dopravy;
future trading prices and their impact on the growth of aviation;
budoucí ceny při obchodování a jejich dopad na růst letecké dopravy,
future trading prices and their impact on the growth of aviation;
Budoucí charta bude muset označit vhodné způsoby ochrany nejohroženějších spotřebitelů.
The future Charter will have to set out suitable ways of protecting the most vulnerable consumers.
Budoucí cíl „územní spolupráce v Evropě“ zachová a posílí nezbytné činnosti v oblasti nadnárodní spolupráce a bude stavět na výsledcích iniciativy INTERREG v této oblasti.
The future objective “European territorial cooperation” will preserve and strengthen required trans-national cooperation activities and build on achievements of INTERREG in this field.
Budoucí datové infrastruktury – včetně evropské datové infrastruktury oznámené ve sdělení o evropské iniciativě v oblasti cloud computingu – budou vyžadovat normy nejen pro bezpečnost a ochranu soukromí, ale také pro metadata, uchovávání údajů, sémantiku, datové hodnoty a další.
Future data infrastructures - including the European Data Infrastructure announced in the Communication on the European Cloud Initiative - will require standards not only for security and privacy, but also for metadata, data preservation, semantics, data values, and others.
Budoucí demografická rovnováha Evropy proto musí být založena na jejích vlastních dětech, ne na „nahrazující migraci”, která by mohla chudé země připravit o bohaté lidské zdroje nutné pro jejich rozvoj.
Europe's future demographic balance must therefore be based on its own children, not on "replacement migration" that could deprive the poor countries of rich human resources vital to their development.
Budoucí diskuse o možných mechanizmech, které by mohly být zavedeny, by musela spočívat na jasných a transparentních postupech podávání zpráv o nesprávných postupech a ve všech případech stížností musí být předloženy důkazy.
Future debate on the possible mechanisms that could be pursued would need to rely on clear and transparent reporting procedures of poor practice, and in all cases evidence being produced to support grievances.
Budoucí dlouhodobé výzkumné programy zaměřené na SRP se musí vypořádat s novými problémy, jako je potřeba podporovat synergii na evropské, vnitrostátní a regionální úrovni, integrovat rybářskou politiku s ostatními námořními záležitostmi, zejména ekosystémovým přístupem a změnou klimatu a dalším rozvojem politických nástrojů a správy.
Future long term CFP-oriented research programmes must tackle new challenges such as the need to promote synergy at European, national and regional level, to integrate fisheries policy with other maritime issues, (especially the ecosystem approach and climate change) and further development of policy instruments and governance.
Budoucí dobrovolné mezinárodní standardy ISO 30000 a ISO 30003 upraví systém auditu a osvědčování zařízení pro recyklování lodí; záměrem ISO je podpořit tak práci organizací IMO, MOP a Basilejské úmluvy a zároveň se vyhnout jakémukoliv vzájemnému překrývání činností.
The future voluntary international standards (ISO 30000 and ISO 30003), which will provide a scheme for audit and certification of ship recycling facilities, seek to support the work of the IMO, ILO and the Basel Convention, while carefully avoiding any overlap.
Budoucí dohoda by měla vytvářet kvalitní pracovní místa, přinést zlepšení sociálních podmínek pracovníků a výrazně přispět k významnějšímu přerozdělení bohatství.
The future agreement must therefore generate high-quality jobs, improve the social conditions of workers and make a significant contribution to a more even distribution of wealth.
Budoucí dohoda o ochraně
Article 145.5 – Future protection agreement
Budoucí dohoda o volném obchodu by měla mít široký základ, měla by být vyčerpávající a měla by se týkat nejen zboží, služeb a investic, ale také řady témat souvisejících s předpisy a jejich prováděním, k nimž patří usnadnění obchodu, technické překážky obchodu, sanitární a fytosanitární opatření, veřejné zakázky, práva na duševní vlastnictví, hospodářská soutěž a obchodní aspekty udržitelného rozvoje.
The future FTA should be broad based and comprehensive covering not only goods, services and investment but also a number of issues related to rules and their implementation including trade facilitation, technical barriers to trade (TBT), sanitary and phytosanitary measures (SPS), public procurement, intellectual property rights and competition and trade aspects of sustainable development.
Budoucí dohodou ve WTO bude proto muset být dosaženo vzájemného přístupu na trhy a odpovídajícího a značného snížení dotací vyplácených výrobcům v USA.
A future WTO agreement will therefore have to secure reciprocal access to markets and an equivalent significant reduction in the subsidies paid to US producers.
Budoucí doporučení nemají ani nahradit stávající vnitrostátní právní předpisy ani zajistit harmonizaci na úrovni EU prostřednictvím závazných právních předpisů.
The forthcoming Recommendations are not intended to replace existing national legislation or to provide for a harmonisation at EU level with a binding legislation.
Budoucí důchodové dávky budou též záviset na reálných výnosech finančních prostředků a aktuálních nákladech a poplatcích, což může ve větší míře ovlivnit nižší důchody.
Future pension benefits will also depend on real returns on accumulated capital as well as actual costs and fees – which can affect lower pensions to a greater extent.
Budoucí ekonomická, vzdělávací, sociální a kulturní podpora mládeže v rámci evropské politiky sousedství, zejména prostřednictvím podpory výměn a společných iniciativ mezi Evropskou unií a zeměmi středomořského partnerství
Future economic, educational, social and cultural support for young people under the European Neighbourhood Policy, in particular by promoting exchanges and joint EU-Mediterranean partner country initiatives
Budoucí ekonomická, vzdělávací, sociální a kulturní podpora mládeže v rámci evropské politiky sousedství, zejména prostřednictvím podpory výměn a společných iniciativ mezi Evropskou unií a zeměmi středomořského partnerství (informační zpráva)
Future economic, educational, social and cultural support for young people under the European Neighbourhood Policy, in particular by promoting exchanges and joint EU-Mediterranean partner country initiatives (information report)
Budoucí ekonomická, vzdělávací, sociální a kulturní podpora mládeže v rámci evropské politiky sousedství, zejména prostřednictvím podpory výměn a společných iniciativ mezi Evropskou unií a zeměmi středomořského partnerství.
Future economic, educational, social and cultural support for young people under the European Neighbourhood Policy, in particular by promoting exchanges and joint EU-Mediterranean partner country initiatives.
Budoucí ekonomický růst bude pravděpodobně nejrychlejší v rozvíjejících se ekonomikách, a pokud bude dobře řízen, může pomoci vyvést lidi z chudoby.
Future economic growth is likely to be fastest in emerging economies, and if well managed, can help lift people out of poverty.
Budoucí elektrické sítě budou hrát klíčovou úlohu při přechodu na zcela dekarbonizovanou elektrickou soustavu a současně zajistí dodatečnou pružnost a přínosy pro odběratele v oblasti nákladů.
Future electricity networks will play a key role for the transition to a fully decarbonised electricity system, while providing additional flexibility and cost benefits to the consumers.
Budoucí energetické politiky a strategie v oblasti energetických technologií v EU budou hrát hlavní úlohu při zajištění udržitelného hospodářského rozvoje Unie v reakci na změnu klimatu a v její snaze pomoci rozvojovým zemím splnit rozvojové cíle tisíciletí.
Future energy policies and energy related technology strategy in the EU will play a key role in ensuring the sustainable economic development of the Union, its response to Climate Change and its efforts to assist developing countries to reach the Millennium Development Goals.
Budoucí ESF bude muset zajistit dostatečné prostředky k provádění strategie Evropa 2020 pomocí inovativních způsobů financování, jako je např. přímé vyčlenění prostředků na cílená opatření v oblasti zaměstnanosti a sociálního začleňování pro nejohroženější skupiny či osoby vystavené riziku vyloučení.
The future ESF must guarantee sufficient resources to implement the "Europe 2020" strategy, by means of innovative funding formulae, such as the direct allocation of funds to targeted measures in the areas of employment and social inclusion to the most vulnerable groups or persons at risk of exclusion.
Budoucí ETS zajistí stanovení dostatečně vysoké ceny, která bude zárukou toho, že společnosti budou mít výrazný obchodní zájem na tom, aby se vyhnuly výdajům za povolenky ETS.
The future ETS will ensure a sufficiently high price that companies have a strong commercial interest in avoiding the cost of ETS allowances.
Budoucí EU ETS by měl poskytnout primární pobídky prostřednictvím stabilních a pevných cen za povolená množství CO2.
The future EU ETS should provide the primary incentives through stable and strong prices for CO2 allowances.
Budoucí eurobankovky a euromince – budoucí úpravy a možná zlepšení
Future euro banknotes and coins – future adjustments and possible improvements
Budoucí Evropská charta práv spotřebitelů energie nemá být právním dokumentem.
The future European Charter on the Rights of Energy Consumers is not intended to be a legal document.
Budoucí evropská inovační partnerství poskytnou zastřešující rámce s cílem usnadnit slaďování a součinnost mezi výzkumem odvozeným od nabídky a poptávky a nástroji a politikami pro inovace.
The upcoming European Innovation Partnerships will provide overarching frameworks to facilitate alignment and synergies among supply and demand-driven research and innovation instruments and policies.
Budoucí evropská konkurenceschopnost závisí na integrovaném, otevřeném a konkurenceschopném finančním trhu, který zahrnuje také rizikový kapitál, a zejména tu část trhů s rizikovým kapitálem, která se obecně nazývá rizikový a rozvojový kapitál (venture capital)3.
The future of European competitiveness depends on an integrated, open, and competitive financial market that also covers risk capital, and in particular, that part of risk capital markets that is generally referred to as venture capital3.
Budoucí evropská strategie propagace zemědělských produktů usiluje o přidanou hodnotu zemědělsko-potravinářského odvětví a jeho podíl na evropském hospodářství.
The objective of the future European strategy for the promotion of agricultural products is to increase the added value of the agri-food sector and its contribution to the European economy.
Budoucí evropské odvětvové rady by měly úzce a pravidelně spolupracovat s obdobnými radami v jednotlivých zemích.
Future ESCs should conduct close and regular cooperation with their national counterparts.
Budoucí evropské sítě e-Science grids by měly i nadále stavět na úspěchu současných iniciativ založených na společných potřebách různých vědních oborů a hledat uplatnění v průmyslu.
Future European e-Science grids should continue to build upon the success of current initiatives, driven by the common needs of different scientific disciplines, and to seek uptake by industry.
Budoucí Evropský dobrovolnický sbor humanitární pomoci se může stát jedním ze způsobů lepšího využívání součinnosti se soukromým sektorem.
The future European Voluntary Humanitarian Aid Corps may provide one means of better exploiting synergies with the private sector.
Budoucí evropský nástroj pro tuto oblast bude muset brát v úvahu rozdílnosti právní úpravy ochrany osobních údajů.
The future European instrument in this field should take account of the differences in legislation on personal data protection.
Budoucí evropský nástroj sousedství by měl být v souladu s novou vizí evropské politiky sousedství a řešit konkrétní otázky a problémy, které byly výše popsány.
The future European Neighbourhood Instrument should be aligned to the new ENP vision and address the specific challenges and issues as identified above.
Budoucí evropský nástroj sousedství by se měl soustřeďovat především na hlavní cíle nové vize evropské politiky sousedství a řešit konkrétní problémy a výzvy, které byly zjištěny v minulosti.
The future ENI should notably target reaching the main objectives of the new ENP vision and addressing the specific problems and challenges identified in the past.
Budoucí evropský plán ve prospěch inovace by měl provázet skutečný akční plán včetně harmonogramu provádění a hodnocení dosaženého pokroku.
The future European innovation plan should be backed by a proper action plan with a schedule for implementation and progress monitoring.
Budoucí Evropský technologický institut by rovněž mohl přispět k vytváření znalostních a inovačních komunit na světové úrovni.
The future European Institute of Technology could also help to create world-class knowledge and innovation communities.