natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Iniciativy na úrovni Unie jsou nezbytné pro vytváření rovných podmínek pro malé a střední podniky a pro výměnu informací a znalostí v evropském měřítku.
Initiatives at Union level are necessary in order to develop a level playing field for SMEs and to exchange information and knowledge on a European scale.
Iniciativy na úrovni členských států
National initiatives
Iniciativy navazující na akční plán v oblasti DPH7 přijatý v dubnu odstraní administrativní překážky a sníží regulační náklady v rámci jednotného trhu.
The follow-up initiatives to the VAT Action Plan7 adopted in April will remove administrative barriers and reduce regulatory costs inside the Single Market.
Iniciativy navrhované Komisí tvoří balík určený k podpoře obchodu a investic mezi EU a USA ve třech oblastech:
The initiatives proposed by the Commission form a package designed to boost EU-US trade and investment in three areas:
Iniciativy navržené v tomto přezkumu v polovině období využívají rozpočtová rozpětí, která jsou k dispozici v rámci VFR32.
The initiatives proposed by this mid-term review make use of the budgetary margins available under the MFF32.
Iniciativy nemohou provádět organizace, mohou je však podporovat, pokud tak činí plně transparentním způsobem.
However, organisations may promote or support initiatives, provided they do so with full transparency.
Iniciativy neprováděné Unií
Non-Union initiatives
Iniciativy některých zemí EU zaměřené na zvyšování a koncentrace investic do vysokého školství jsou vítány; je však třeba podpořit další diversifikaci, která zajistí přísun financí z dalších zdrojů.
The initiatives of some EU countries in increasing and targeting resources towards higher education investment are welcome; further diversification should be pursued to lever-in additional funding.
Iniciativy obsahující „střediska“ poskytující podporu podnikům, pracovní místa a odborné vedení a také programy odborné přípravy vytvořené sítěmi sociálních podniků se ukázaly jako účinné ve fázi zakládání podniku.
Initiatives involving "hubs" that provide business support, work places and mentoring have proven effective during the start-up phase, as have training programmes by social enterprise networks.
Iniciativy obsažené v Programu budou klíčové pro utváření účinné a vyvážené evropské migrační politiky.
The initiatives contained in the Agenda will be critical in shaping an effective and balanced European migration policy.
Iniciativy odpovídají potřebám zajistit posílenou spolupráci na regionální i subregionální úrovni, představují opravdový potenciál pro regionální integraci a jsou nejen inkluzivní, ale i nediskriminační.
The initiatives comply with the need to ensure reinforced cooperation both at regional and sub-regional levels, have a real potential for regional integration, and are both inclusive and non discriminatory.
Iniciativy organizované v třetích zemích ve spojení nebo ve spolupráci s Evropským rokem mezikulturního dialogu, aniž by byly evropským rokem finančně podporovány, mohou rovněž získat nefinanční podporu Společenství a používat logo a další materiály spojené s Evropským rokem mezikulturního dialogu.
Initiatives organised in third countries in association or cooperation with the European Year of Intercultural Dialogue, without being supported financially by it, may also receive non-financial support from the Community and use the logo and other materials associated with the European Year of Intercultural Dialogue.
Iniciativy organizované v třetích zemích ve spojení nebo ve spolupráci s evropským rokem, aniž by byly evropským rokem finančně podporovány, budou rovněž moci získat nefinanční podporu Společenství a používat logo a další materiály spojené s evropským rokem.
Initiatives organised in third countries in association or cooperation with the Year, but not supported financially by it, may also benefit from non-financial support from the Community and use the logo and other material associated with the Year.
Iniciativy organizované v třetích zemích v souvislosti nebo ve spolupráci s daným evropským rokem mohou rovněž získat nefinanční podporu Společenství a používat logo a další materiály související s daným evropským rokem.
Initiatives organised in third countries in association or cooperation with the European Year may also receive non-financial support from the Community and use the logo and other materials associated with the European Year.
Iniciativy OSN v takových otázkách, jako je celosvětové rozdělení odpovědnosti za syrské uprchlíky34, a vůbec první Světový humanitární summit v květnu 2016 obrátily pozornost na společnou odpovědnost mezinárodního společenství.
UN initiatives on issues such as global responsibility-sharing for Syrian refugees34 and the first ever World Humanitarian Summit in May 2016 have put the spotlight on the shared responsibility of the international community.
Iniciativy označené hvězdičkou jsou iniciativy týkající se právně nevynunitelných předpisů.
Initiatives marked by (*) are soft law initiatives.
Iniciativy partnerství soukromého a veřejného sektoru by měly být podněcovány provozním i daňovým způsobem, ve spolehlivém a dlouhodobém referenčním rámci.
Public-private partnership initiatives should be encouraged through operational and tax incentives within a stable and reliable reference framework.
Iniciativy podle článku 185
Article 185 Initiatives
Iniciativy politiky rádiového spektra jsou také klíčové z hlediska Digitální agendy pro Evropu a strategie Evropa 2020 pro inteligentní a udržitelný růst podporující začlenění.
Spectrum policy initiatives are also key to the Digital Agenda for Europe and to the Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth.
Iniciativy pozitivní diskriminace na podporu krizových čtvrtí, jako jsou zóny prioritní výchovy a přípravy na první zaměstnání ve Francii či pravidelné hlídkování mladých dobrovolníků spolu s policisty v Berlíně, jehož účelem je předejít situacím, které by mohly vyústit v projevy městského násilí.
Positive discrimination schemes for sensitive neighbourhoods, such as those in France with its Priority Education Areas and initial job preparation, or in Berlin, where young volunteers and police officers regularly patrol together to prevent situations that might lead to urban violence.
Iniciativy pro boj s počítačovou kriminalitou musejí být však stanoveny tak, aby zajistily, že nebudou prováděny na úkor tohoto odvětví nebo na úkor základních práv jako práva na ochranu soukromí.
Initiatives to combat computer-related crime must, however, be assessed to ensure they are not at the expense of industry or at the expense of fundamental rights such as the right to privacy.
Iniciativy pro hospodářský růst a zaměstnanost musí být odpovídajícím způsobem financovány a doprovázeny konkrétně přizpůsobenými programy.
Economic growth and employment initiatives must receive adequate funding and be accompanied by tailor-made programmes.
Iniciativy pro posílení hodnotového řetězce v oblasti technologie SSL
Initiatives for strengthening the SSL value chain
Iniciativy pro společný dialog se třetími zeměmi o regulačních otázkách před zahájením legislativního procesu se jeví slibně a měly by být dále rozvíjeny.
Joint upstream regulatory dialogue initiatives with other third countries could prove to be successful and should be further developed.
Iniciativy pro zjednodušení, které mají obzvlášť význam pro malé a střední podniky, budou též akcentovány v „Aktu o malých podnicích pro Evropu“, který bude předložen v roce 2008.
Simplification initiatives which are particularly relevant for SMEs will also be highlighted in the “Small Business Act for Europe”, to be launched in 2008.
Iniciativy průmyslu pro otevřenou inovaci
Industry-led initiatives for open innovation
Iniciativy průmyslu týkající se norem a otevřených platforem pro nové produkty a služby budou podporovány programy financovanými z fondů EU.
Industry-led initiatives aiming at standards and open platforms for new products and services will be supported in EU-funded programmes.
INICIATIVY PŘISPÍVAJÍCÍ KE ZJEDNODUŠENÍ
SIMPLIFICATION INITIATIVES
Iniciativy přijaté Komisí
Initiatives adopted by the Commission
Iniciativy přijímané na evropské úrovni musí jednoznačně prokázat svou přidanou hodnotu a být svým rozsahem i charakterem přiměřené.
Initiatives taken at European level must demonstrate clear EU value added, and be proportionate in their scope and nature.
iniciativy rozhodujících trhů,
Lead Markets initiatives;
Iniciativy rozšiřování
Enlargement initiatives
Iniciativy sahají od těch, které nabízejí jednotlivcům možnost odborné přípravy v zahraničí související s výkonem jejich zaměstnání po rozsáhlé úsilí o nadnárodní spolupráci.
Initiatives range from those giving individuals work-related training abroad to large-scale transnational co-operation efforts.
Iniciativy samotného odvětví výroby potravin a nápojů, jejichž cílem je posílení lidských zdrojů a upevnění zaměstnanosti
Initiatives by the food and drink sector itself aimed at strengthening human resources and consolidating employment
Iniciativy se dotýkají široké škály témat.
The initiatives cover a wide range of topics.
Iniciativy se musí také pokusit uvést na pravou míru v médiích obvyklé zobrazování alkoholu v zářivých barvách a předvádění nadměrné konzumace jako normálního jevu.
Such initiatives must also attempt to redress the glamorous images of alcohol, and the normalising of excessive consumption, wich are commonly portrayed in the media.
Iniciativy se obecně koordinují na vnitrostátní úrovni, avšak provádějí se na regionální a místní úrovni.
Initiatives are generally coordinated at the national level, although their implementation is carried out at the regional and local levels.
Iniciativy se pro splnění své úlohy věnují těmto hlavním činnostem:
In order to fulfil their role, their main activities cover:
Iniciativy se připravují v úzké spolupráci se stávajícími technologickými platformami a evropským průmyslem.
The initiatives are being developed in close cooperation with existing Technology Platforms and European industry.
Iniciativy se týkají hlavních průmyslových partnerů a probíhají v souladu s plánem předloženým v listopadu 2006.
They involve key industrial partners and are progressing on the basis of a roadmap presented in November 2006.
Iniciativy se uskuteční v roce 2017.
Initiatives will follow in 2017.
iniciativy směřující k usnadnění činnosti malých a středních podniků ve třetích zemích;
initiatives to support the activities of SMEs in third countries;
Iniciativy související s koordinací mohou nabývat rozmanitých forem počínaje dohodnutým jednostranným opatřením ze strany členských států na jednom konci spektra po společné kroky v podobě nástroje Společenství na konci druhém.
Co-ordinating initiatives may take a variety of forms ranging from concerted unilateral action by Member States, at one end of the spectrum, to collective action in the form of a Community instrument at the other.
Iniciativy spojené s akčním plánem „otevření systémů vzdělávání“ budou financovány s podporou z nového programu EU pro vzdělávání, odbornou přípravu, mládež a sport Erasmus+, z nového programu pro výzkum a inovace Horizont 2020, jakož i ze strukturálních fondů EU.
Initiatives linked to Opening up Education will be funded with support from Erasmus+, the new EU programme for education, training, youth and sport, and Horizon 2020, the new research and innovation programme, as well as the EU structural funds.
Iniciativy Společenství
Community Initiatives
Iniciativy Společenství mohou tyto znalosti kodifikovat a přeměnit ve společný fond a rovněž je přenést do evropských sítí.
Community initiatives could codify that knowledge and convert it into a common fund, as well as transferring it to European networks.
Iniciativy Společenství v této oblasti vedly k mnoha konkrétním projektům, které se mezikulturním dialogem zabývaly z různých hledisek a v rámci různých složek společnosti.
Community initiatives in this field have led to a number of specific projects dealing with intercultural dialogue from a number of points of view and with different sectors of society.
Iniciativy Společenství;
Community Initiatives;
Iniciativy společného plánování byly důležitým krokem při sdružování zdrojů s cílem vytvořit kritické množství pro řešení výzev sdílených členskými státy.
Joint Programming Initiatives (JPI) have been an important development in pooling resources to generate critical mass in addressing challenges shared by Member States.
Iniciativy společného plánování, hlavní nástroj k řešení roztříštěnosti ve výzkumu, by měly poskytnout základ pro celoevropskou výzkumnou základnu znalostních a inovačních společenství.
Joint Programming Initiatives, a key instrument for addressing fragmentation in research, should provide the nucleus of the pan-European KIC research base.
Iniciativy společného plánování, klíčový nástroj pro řešení roztříštěnosti výzkumu, by se měly stát jádrem celoevropské výzkumné základny znalostních a inovačních společenství.
Joint Programming Initiatives, a key instrument for addressing fragmentation in research, should provide the nucleus of the pan-European KIC research base.
Iniciativy spolupráce by měly reagovat na specifické podmínky zemí, jež se připravují na vstup do EU.
Cooperation initiatives should respond to the particular circumstances of the countries which are preparing to join the EU.
Iniciativy tohoto druhu by měl by vzít v úvahu rozdílný dopad, jaký by mohly mít na jednotlivé členské státy.
Initiatives in this way should take into account the divergent impacts they may have on each individual Member State.
Iniciativy tohoto druhu jsou sice v podstatě vítány, nesmějí ale vytvářet nové překážky, jež by bránily celoevropskému projektu.
However, they must not create new obstacles for the overall European project.
Iniciativy tohoto typu by měly být prováděny prostřednictvím organizací MSP.
This type of actions should be implemented through SMEs organisations.
Iniciativy tohoto typu by měly být prováděny prostřednictvím organizací MSP.“
These measures should be implemented through organisations for SMEs."
Iniciativy týkající se eurozóny:
Euro area initiatives:
Iniciativy týkající se inteligentních hranic:
Initiatives on Smart Borders:
Iniciativy týkající se JTS sekuritizací jsou také krokem správným směrem.
The initiative for STS-securitisation is also a step in the right direction.
Iniciativy týkající se ochrany zákonného hospodářství:
Initiatives on Protecting the Licit Economy:
Iniciativy týkající se osvědčování a označování by měly být v každém případě doprovázeny obecnými opatřeními na zákaz komercializace produktů z tuleňů.
The certification and labelling initiatives must in any case be backed up by general bans on the placing on the market of seal products.
Iniciativy týkající se otázek přistěhovalectví budou probíhat v rámci stávající činnosti Komise v oblasti rozvoje a vnějších vztahů, zejména evropské politiky sousedství, svobody, bezpečnosti a práva, jakož i zaměstnanosti.
The initiatives on migration issues will be taken forward within the existing framework of the Commission work in the fields of Development, External Relations, in particular the European Neighbourhood Policy, Freedom, Security and Justice, and Employment.
Iniciativy týkající se práv k duševnímu vlastnictví a odborných dovedností12 ukázaly, že tyto politiky jsou zásadními složkami strategie směřující k průmyslové konkurenceschopnosti.
The initiatives on IPR and on skills12 have both shown that these policies are essential components of a strategy for industrial competitiveness.
Iniciativy týkající se vlastnictví dat, volného toku dat (například mezi poskytovateli služeb cloud computingu) a evropského cloudu
Initiatives  on data ownership, free flow of data (e.g. between cloud providers) and on a European Cloud
iniciativy týkající se vlastnictví dat, volného toku dat (například mezi poskytovateli služeb cloud computingu) a evropského cloudu;
initiatives on data ownership, free flow of data (e.g. between cloud providers) and on a European Cloud;
iniciativy týkající se zajišťování kvality na mezinárodní, národní a regionální úrovni by měly být koordinovány, aby se zajistil přehled, soulad, součinnost a rozsáhlá analýza systému;
Quality Assurance initiatives at international, national and regional level should be coordinated in order to ensure overview, coherence, synergy and system-wide analysis.
Iniciativy umožňující využití rodinné mediace na mezinárodní úrovni
Initiatives on the possibilities to use family mediation at international level
Iniciativy určené pro daňové úlevy zahrnují služby úřadů, nové investování zisků malými a středními podniky, pořadatelské služby, využívání řešení elektronického obchodu malými a středními podniky, rozvoj a využívání skladů ve volných zónách a postgraduální studium, které odpovídá poptávce průmyslu.
Initiatives singled out for tax credits include back office services, re-investment of profits by SMEs, hosting services, use of e-business solutions by SMEs, the development and use of warehousing in free zones, and post graduate studies with the aim to match industrial demand.
Iniciativy v oblasti energetiky a vodního hospodářství směřují k vytváření institucionální kapacity, plánování mezi jednotlivými sektory a rozvoji trhu prostřednictvím cílené technické spolupráce a rozšířené spolupráce s finančními institucemi.
Both the Water and the Energy Initiative aim at institutional capacity building, cross-sectoral planning and market development, by means of targeted technical co-operation and an extended cooperation with financial institutions.
Iniciativy v oblasti hranic
Frontier initiatives
Iniciativy v oblasti infrastruktury musejí být doprovázeny reformami zaměřenými na usnadnění obchodu, vytvoření lepšího a spravedlivějšího regulačního systému a liberalizaci a integraci regionálních odvětví služeb (dopravní a telekomunikační služby atd.).
Infrastructure initiatives need to go hand in hand with reforms aimed at promoting trade facilitation, a better and fairer regulatory system and also the liberalisation and integration of regional services sectors (transport and telecommunication services, etc…).
Iniciativy v oblasti mediální gramotnosti a zajišťování osvěty jsou částečně začleněny do formálního vzdělávání a vyvíjí se určité úsilí o zvýšení informovanosti rodičů a učitelů.
Media literacy and awareness-raising initiatives are partly integrated into formal education and some efforts are being made to sensitise parents and teachers, too.
Iniciativy v oblasti migrace
Migration initiatives
Iniciativy v oblasti strategické mezinárodní spolupráce se budou uskutečňovat v oblastech společných zájmů a přínosů s předními partnerskými zeměmi.
Strategic international cooperation initiatives will be pursued in areas of mutual interest and benefit with leading partner countries.
iniciativy v rámci akčního plánu zavádění inteligentních dopravních systémů (ITS)10 z roku 2008, zabývající se mimo jiné přístupem soukromých poskytovatelů služeb k cestovním a dopravním informacím v reálném čase;
the initiatives within the 2008 Action Plan10 for the Deployment of Intelligent Transport Systems (ITS), looking at, amongst other things, access for private service providers to travel and real-time traffic information;
Iniciativy v rámci boloňského procesu k harmonizaci akademických kvalifikací a vytvoření Evropské výzkumného prostoru by měly přispět k oživení naléhavě nutné mezinárodní mobility kvalifikovaných výzkumných pracovníků.
The initiatives in the framework of the Bologna Process towards harmonised academic qualifications and the creation of the European Research Area should help boost the urgently needed international mobility of skilled researchers.
Iniciativy v rámci EU týkající se životního prostředí podtrhují úsilí EU o celosvětovou podporu vysokých environmentálních standardů.
Domestic environment policy initiatives underpin the EU's efforts to promote high environmental standards worldwide.
Iniciativy v rámci evropského sociálního dialogu zaměřené na přizpůsobení odborného vzdělávání a přípravy budoucím potřebám kvalifikací a dovedností v odvětví stavebnictví určením základních požadavků na dovednosti v rámci konkrétních oborů a usnadněním vzájemného uznávání kvalifikací
EU Social Dialogue’ initiatives for adapting vocational education and training to the future qualifications needs of the construction sector, identifying basic requirements for skills in specific branches and facilitating the mutual recognition of qualifications
Iniciativy v rámci integrované námořní politiky se zabývají problematikou plánovaní a dat.
Integrated maritime policy initiatives are addressing the data and planning issues.
Iniciativy v této oblasti musí zahrnovat všechny příslušné subjekty, zejména ministerstva obchodu, práce a školství, a další zúčastněné strany, včetně sociálních partnerů.
Initiatives in this area need to involve all relevant actors, notably trade, labour and education ministries and other stakeholders including social partners.
Iniciativy ve prospěch mládeže
Youth initiatives
iniciativy ve prospěch mládeže, část, která podporovala inovační a tvůrčí projekty a projekty zaměřené na sociální zapojení mladých lidí,
youth initiatives to support innovation and creativity, centred on the social commitment of young people;
Iniciativy ve věci zdanění společností nebo DPH by měly omezit administrativní zátěž podniků a usnadnit jejich přeshraniční činnost.
Initiatives relating to the corporate tax base or to VAT will be designed to limit the administrative burden on businesses and to promote cross-border activity.
Iniciativy vedoucí k naplnění našich společných politických priorit je třeba rozvíjet a provádět s cílem dosáhnout co nejdokonalejších možných výstupů v souladu s očekáváními občanů.
Initiatives to deliver our common political priorities should be developed and implemented with the aim of reaching the most ambitious outcome possible, in line with citizens' expectations.
Iniciativy vedoucí ke zlepšení přístupu a šíření vědeckých informací jsou nutné, zejména s ohledem na články v časopisech a údaje z výzkumu vytvořené na základě financování z veřejných zdrojů.
Initiatives leading to wider access to and dissemination of scientific information are necessary, especially with regard to journal articles and research data produced on the basis of public funding.
Iniciativy vedoucích zemí by měly být pokládány za způsob, jak urychlit počáteční fázi většího projektu.
Lead country initiatives should be seen as a way of speeding up the start-up phase of a major project.
Iniciativy veřejné politiky zaměřené na usnadnění zakládání a fungování podniků musí zohlednit a zahrnout sociální podniky za stejných podmínek jako jiné formy podniků, a to na úrovni členských států i na úrovni EU, a současně uznat jejich specifické rysy.
Public policy initiatives to, facilitate the start-up and operation of businesses, must take account of and include social enterprises on equal footing with other forms of enterprise at both Member State and EU level, while recognising their specific characteristics.
Iniciativy veřejné politiky zaměřené na usnadnění zakládání a fungování podniků musí zohlednit a zahrnout sociální podniky za stejných podmínek jako jiné formy podniků, a to na úrovni členských států i na úrovni EU, a současně uznat jejich specifické rysy.
Public policy initiatives to, facilitate the start-up and operation of businesses, must take account of and include social enterprises on the same terms as other forms of enterprise at both Member State and EU level, while recognising their specific characteristics.
Iniciativy vycházející z tohoto sdělení budou vypracovány v souladu s pokyny Komise ke zlepšování právní úpravy41.
The initiatives stemming from this Communication will be developed in accordance with the Commission's Better Regulation guidelines.
Iniciativy v Baltském moři, které vedou k čistým lodím s hospodárnými motory, a nové technologie, jako větrná energie na moři, navíc vytvářejí nová pracovní místa a hospodářské příležitosti.
Moreover, initiatives in the Baltic Sea that lead to clean and fuel-efficient ships, and new technologies such as offshore wind energy are creating new jobs and economic opportunities.