natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.1.6 Přímé finanční transfery do rozpočtů rozvojových zemí by měly mít vždy konkrétní rozpočtové určení při společné odpovědnosti dárce a příjemce za skutečné rozvojové využití této formy pomoci a dodržování mezinárodně uznávaných pravidel finančního řízení a kontroly.
4.1.6 Direct transfer of finances to developing countries should always have a specific allocated budget and the donor and beneficiary should be jointly responsible for seeing that this form of aid is used effectively for development and in compliance with internationally recognised rules for financial management and control.
4.1.6 Rozsáhlé spektrum výzkumu o hospodářském odůvodnění přítomnosti žen v řídících a dozorčích orgánech společností předkládá pádné argumenty podporující tezi o zvýšení výkonnosti podniku.
4.1.6 A wide range of research on the economic rationale for women on boards presents a compelling argument supporting the advance of company performance.
4.1.6 Rozvoj psychiatrie krajně vyostřil nerovnováhu mezi pobytem v nemocnici a ambulantní léčbou a problémy spojené s flexibilitou celého odvětví zdravotní péče, od pohotovostních služeb až po lékařskou a sociální péči.
4.1.6 These changes have made the imbalance between hospital and outpatient care and the problems of flexibility along the whole care spectrum, from emergency to medico-social services, all the more acute.
4.1.6 Rozšíření konzultace: Vzhledem k vývoji našich společností, které jsou čím dál složitější, je vhodné zapojit do konzultace unijních politik a projektů v oblastech jejich odpovědnosti a pravomocí všechny odborové a zaměstnavatelské subjekty, sdružení, i subjekty sociální ekonomiky a veřejných zájmů.
4.1.6 Broadening consultation: as our increasingly complex societies evolve, all stakeholders representing trade unions, employers, the voluntary sector, the social economy and public interests should be involved in consultations regarding Community policies and projects within the areas under their remit.
4.1.6 Různé instituce provedly posouzení dopadů.
4.1.6 Impact assessments have been carried out by various institutions.
4.1.6 Skutečnost, že dochází k odchylce v označování, je důsledkem technické či analytické chyby (nejistota v měření kvůli analytické metodě a druhu a obsahu účinné látky).
4.1.6 If there is an inconsistency in the labelling, this is due to a technical or analytical error (measurement uncertainty due to analytical method and type and content of active substance) and this can happen whether or not the feed contains antimicrobials.
4.1.6 Skutečné oběhové hospodářství se zaměřuje na vlastnictví a odpovědnost.
4.1.6 A genuine circular economy focuses on ownership and liability.
4.1.6 Směrnice by měla dále ozřejmit, že podmínky přijímání musejí být rovnou měrou zaručeny všem žadatelům o azyl bez ohledu na to, zda se nacházejí v přijímacím středisku nebo ne.
4.1.6 Finally, the Directive should make it clear that the reception conditions must be guaranteed in equal measure to all asylum seekers, regardless of whether or not they are at a reception centre.
4.1.6 Spotřebitelům se již dnes nabízí několik možností, jak si na stávajících trzích vyhledat výhodnější nabídky.
4.1.6 Nowadays, a number of options are already available to consumers looking for cheaper supply on existing markets.
4.1.6 Srovnávací studie „Měření pokroku v přístupnosti internetových stránek v Evropě“ (2006–2008) ukázala jasnou souvislost mezi existencí právní úpravy v členských státech a stupněm přístupnosti internetových stránek.
4.1.6 The benchmarking study Measuring Progress of eAccessibility in Europe (2006-2008) showed a clear connection between the existence of legislation in Member States and the degree of accessibility of websites.
4.1.6 Stejná situace je u rozsáhlých projektů a jmenovaných hodnotitelů, kde je výrazně nižší účast mezi novými členskými státy.
4.1.6 The situation is the same with the large-scale projects and with the appointed evaluators, where there is a much lower participation rate among the new MS.
4.1.6 To vyžaduje počáteční a kontinuální přípravu pedagogů, která bude komplexnější a více obohacující než ta, jež byla poskytována dosud.
4.1.6 This requires a more comprehensive and enriching form of initial and continuous teacher training than has been the case to date.
4.1.6 Toto úsilí je třeba podpořit účinnou návratovou politikou.
4.1.6 These efforts need to be complimented by an effective return policy.
4.1.6 Tyto případy ukazují, že dosáhnout rovnováhy mezi hospodářskou soutěží, patentovým právem a inovacemi – přičemž konečným cílem je umožnit spotřebiteli přístup k technickým produktům za přijatelnou cenu, aby měl zároveň co největší možný výběr mezi interoperabilními produkty – je velmi komplikované.
4.1.6 These cases illustrate that it is very difficult to strike the right balance between competition, patent rights and innovation in pursuing the ultimate goal of enabling the consumer to acquire technological products at a reasonable price, whilst also benefiting from the widest possible choice between interoperable products.
4.1.6 U on-line hazardních her chybí přímý kontakt mezi spotřebitelem a provozovatelem, což zvyšuje riziko podvodu ze strany provozovatelů na úkor spotřebitelů9.
4.1.6 The fact that with online gambling there is no direct link between the consumer and the operator increases the danger of operator fraud at the consumer's expense9.
4.1.6 Učitelé jsou pro vzdělávací proces důležitější než velikost učebny, čas v ní strávený, přítomnost či nepřítomnost technologie v učebnách i než samotné uspořádání škol a tříd.
4.1.6 Teachers are more important in the educative process than classroom size and hours, the presence or absence of technology, and the organisation of schools and classes.
4.1.6 V dokumentu chybí rovněž zmínka o tom, že obnova růstu v zájmu stabilizace trhu práce musí být zajištěna především i posílením vnitřní poptávky (soukromými a veřejnými investicemi).
4.1.6 There is also no reference to the fact that a return to growth to stabilise the labour market above all requires a strengthening of internal demand (private and public investment).
4.1.6 V hodnoceních dopadu EK se bohužel v dostatečné míře neobjevují náklady podniků, zejména MSP, související s novou legislativou.
4.1.6 Unfortunately, impact assessments of the EC do not include sufficiently the costs of new legislation for companies, especially for SMEs.
4.1.6 V minulosti přistupovala Bývalá jugoslávská republika Makedonie (velmi) zvolna k posilování právního státu, hlavně kvůli strukturálním slabinám v provádění zákonů i u soudů, kvůli zpolitizované a slabé státní správě, korupci a organizovanému zločinu.
4.1.6 In the past, the Former Yugoslav Republic of Macedonia has been taking (too) slow steps towards strengthening the rule of law, mostly because of the structural weaknesses in the implementation of the laws and in the courts, politicised and weak public administration, corruption and organised crime.
4.1.6 V minulosti přistupovala tato země (velmi) zvolna k posilování právního státu, hlavně kvůli strukturálním slabinám v provádění zákonů i u soudů, kvůli zpolitizované a slabé státní správě, korupci a organizovanému zločinu.
4.1.6 In the past, the country has been taking (too) slow steps towards strengthening the rule of law, mostly because of the structural weaknesses in the implementation of the laws and in the courts, politicised and weak public administration, corruption and organised crime.
4.1.6 V příštích zprávách by bylo užitečné popsat a sumarizovat vazby mezi „zmocněncem pro vztahy se spotřebiteli“ a spotřebitelskými organizacemi při zkoumání případů – mohly by případně tyto organizace vydat stanovisko nebo poskytnout Komisi informace o spojování, kartelech a zneužívání dominantního postavení?
4.1.6 It would be useful if forthcoming reports could contain a description listing any links between the Consumer Liaison Officer and consumer organisations when examining cases: if necessary, could these organisations have delivered an opinion or forwarded information to the Commission on mergers, cartels or abuses of a dominant position?
4.1.6 V příštích zprávách by bylo užitečné popsat a sumarizovat vazby mezi „zmocněncem pro vztahy se spotřebiteli“ a spotřebitelskými organizacemi při zkoumání případů – mohly by případně tyto organizace vydat stanovisko nebo poskytnout Komisi informace o spojování, kartelech a zneužívání dominantního postavení?
4.1.6 It would be useful if forthcoming reports could contain a description listing any links between the Consumer Liaison Officer and consumer organisations when examining cases: if necessary, could these organisations have delivered an opinion or forwarded information to the Commission on mergers, cartels or abuses of a dominant position?
4.1.6 V souladu s pracovním programem na období 2010–2013, který se věnuje soudržnosti politik ve prospěch rozvoje, je nezbytně nutné posoudit soudržnost obchodních nástrojů, do nichž je zapojena EU, zejména co se týče přístupu k lékům, práv duševního vlastnictví a důstojné práce.
4.1.6 In line with the 2010–2013 work programme on policy coherence for development, it is essential to assess the coherence of the trade instruments that involve the EU, particularly those concerning access to medicines, intellectual property rights and decent work.
4.1.6 V souvislosti s posílením ochrany práv dítěte přijal EHSV několik stanovisek13, jejichž cílem je podpořit, aby EU dodržovala mezinárodní smlouvy, a vyžaduje spuštění strategie, podle níž by členské státy měly bezodkladně dostát svým závazkům platným na evropské a mezinárodní úrovni, pokud jde o práva dítěte, zejména závazky platné v rámci Úmluvy OSN o právech dítěte.
4.1.6 When it comes to better protection of the rights of the child, the EESC has adopted various opinions13 in which it has recommended that the EU uphold international treaties and implement a strategy to ensure that Member States move quickly to honour the commitments they have made regarding these rights at European and international level, particularly regarding the United Nations Convention on the Rights of the Child.
4.1.6 V souvislosti s posílením ochrany práv dítěte přijal EHSV několik stanovisek13, jejichž cílem je podpořit, aby EU dodržovala mezinárodní smlouvy, a vyžaduje spuštění strategie, podle níž by členské státy měly bezodkladně dostát svým závazkům platným na evropské a mezinárodní úrovni, pokud jde o práva dítěte, zejména závazky platné v rámci Úmluvy OSN o právech dítěte.
4.1.6 When it comes to better protection of the rights of the child, the EESC has adopted various opinions14 in which it has recommended that the EU uphold international treaties and implement a strategy to ensure that Member States move quickly to honour the commitments they have made regarding these rights at European and international level, particularly regarding the United Nations Convention on the Rights of the Child.
4.1.6 V souvislosti s posílením ochrany práv dítěte přijal EHSV několik stanovisek14, jejichž cílem je podpořit, aby EU dodržovala mezinárodní smlouvy, a vyžaduje spuštění strategie, podle níž by členské státy měly bezodkladně dostát svým závazkům platným na evropské a mezinárodní úrovni, pokud jde o práva dítěte, zejména závazky platné v rámci Úmluvy OSN o právech dítěte.
4.1.6 When it comes to better protection of the rights of the child, the EESC has adopted various opinions14 in which it has recommended that the EU uphold international treaties and implement a strategy to ensure that Member States move quickly to honour the commitments they have made regarding these rights at European and international level, particularly regarding the United Nations Convention on the Rights of the Child.
4.1.6 V této oblasti zatím neexistuje validovaná, akreditovaná a harmonizovaná metodika.
4.1.6 As yet, no endorsed, accredited and harmonised analytical methodology exists in this field.
4.1.6 V zemích s demokratickým deficitem se může stát, že prostředky poskytnuté veřejným institucím nebo jejich prostřednictvím nebudou vydány na sociální účely, nýbrž na podporu režimu, a místní organizace občanské společnosti, jež skutečně reprezentují demokratické hodnoty, nebudou mít možnost o ně požádat.
4.1.6 In states with a democratic deficit, it is possible that funding provided to or via official institutions is spent not on social goals but on supporting the regime, and that locally based CSOs which truly represent democratic values are not given a chance to apply.
4.1.6 Ve snaze o to, aby pacienti byli řádně informováni o rizicích a úrovních bezpečnosti, považuje EHSV za vhodné vypracovat příručky, které by pacienti obdrželi při příjmu a jež by jasně uváděly doporučení osvědčených postupů v oblasti hygieny a přijatá opatření.
4.1.6 Mindful of the need for patients to be properly informed on risk and safety levels, the Committee would call for welcome booklets to be produced, highlighting recommendations on good hygiene practice and the measures taken.
4.1.6 Vláda nemá vnitrostátní strategii pro hospodářský rozvoj, jež by měla být vypracována ve spolupráci se sociálními partnery a ostatními subjekty občanské společnosti.
2.1.6 The government lacks a national strategy for economic development that should be drafted in consultation with social partners and other actors of civil society.
4.1.6 Vláda nemá vnitrostátní strategii pro hospodářský rozvoj, jež by měla být vypracována ve spolupráci se sociálními partnery a ostatními subjekty občanské společnosti.
4.1.6 The government lacks a national strategy for economic development that should be drafted in consultation with social partners and other actors of civil society.
4.1.6 Vyzývá k tomu, aby evropský výbor pro zdravotní postižení10 přispěl k politikám a právním předpisům EU tím, že se bude zabývat začleňováním a přístupností pro mladé lidi se zdravotním postižením.
4.1.6 Calls for a European Disability Committee10 to contribute to EU policies and legislation by addressing inclusion and accessibility for young persons with disabilities.
4.1.6 Vyzývá k vzájemnému hodnocení v rámci Výboru pro sociální ochranu, Výboru pro zaměstnanost a Výboru pro hospodářskou politiku tak, aby došlo ke sdílení osvědčených postupů při zavádění rovnosti pro mladé lidi se zdravotním postižením v rámci otevřené metody koordinace, strategie zaměstnanosti a hospodářských politik tvořících NPR členských států.
4.1.6 Calls for peer reviews within the Social Protection Committee, the Employment Committee and the Economic Policy Committee, to share best practices in implementing equality for young people with disabilities within the Open Method of Coordination, the Employment Strategy and the economic policies making up the Member States' NRPs.
4.1.6 Vzdělávání musí být součástí všech životních etap – od předškolního věku až po vysoké školy a dospělý věk – a musí probíhat v různých prostředích – formálním, neformálním a informálním.
4.1.6 Education should cover all stages of life, from pre-school to higher and adult education and in different educational settings – formal, non-formal and informal.
4.1.6 Vzhledem k přijetí Lisabonské smlouvy probíhá reforma rozhodovacích procesů Evropské unie, včetně rozšíření spolurozhodovacího procesu na Evropský parlament v klíčových politických oblastech se zahrnutím obchodu.
4.1.6 With the adoption of the Lisbon Treaty, the Union's decision making processes are being reformed, including extending co-decision to the Parliament in key policy arenas including trade.
4.1.6 V literatuře lze najít rozdílné názory, ale dalším účinkem by mohlo být snížení volatility cen akcií.
4.1.6 There are different views in the literature but another effect could be a reduction in the volatility of asset prices.
4.1.6 Výbor byl informován o postoji, který formálně přijala organizace WWF, a je potěšen, že tento postoj, navzdory možným rozdílům v přístupu v určitých oblastech, se z velké části shoduje s názory vyjádřenými v tomto stanovisku, zejména pokud se týká nezbytné striktnosti předpisů pro ekoznačky pro produkty rybolovu.
4.1.6 The Committee has been informed of the position formally adopted by the WWF and is glad that this, despite possible differences of approach in specific areas, largely coincides with the views expressed in this opinion, particularly with regard to the necessary stringency of the rules on the eco-labelling of fisheries products.
4.1.6 Výbor považuje za vhodné využít mechanismus civilní ochrany v případě mimořádných migračních toků.
4.1.6 The Committee endorses the use of the Civil Protection Mechanism in the event of exceptional migration flows.
4.1.6 Výbor, který se zde konkrétně odvolává na zákonné předpisy týkající se státní pomoci, vřele vítá vypracování nástroje, který umožní identifikovat veškerou pomoc, která nebude mít výrazný dopad na hospodářskou soutěž.
4.1.5.7 With specific reference to state aid rules, the Committee warmly welcomes the development of an instrument to identify aid that is unlikely to produce significant effects on competition.
4.1.6 Z tohoto důvodu se EHSV rovněž přimlouval za to, aby byla uzavřena smlouva o partnerství mezi každým členským státem a jeho regiony a občanskou společností9.
4.1.6 To this end, the EESC has also argued for a partnership contract between each Member State and its regions and civil society9.
4.1.6 Za hlavní zainteresované strany EHSV považuje rozhodující činitele na celostátní, regionální a místní úrovni a občanskou společnost, včetně organizací zaměstnavatelů a zaměstnanců a zástupců vědecké a výzkumné obce a obecně nevládních organizací.
4.1.6 For the EESC, the main stakeholders are national, regional and local decision-makers and civil society, including employers' and employees' organisations and representatives of the scientific and research community and, in general, of non-governmental organisations.
4.1.6 Za účelem dalšího rozvoje potenciálu lesnictví v oblasti zmírňování dopadu změny klimatu (jak je uznáno v návrhu), nelze v širokém měřítku uvažovat o opatřeních, jako je delší obmýtí, zamezení holosečí a přeměna nenarušených lesních porostů, neboť závisí na druzích a stárnutí stromů při udržitelném obhospodařování lesa.
4.1.6 To further develop forestry's potential to boost mitigation (as acknowledged in the proposal), longer rotation periods of trees and avoiding clear-felling and conversion of undisturbed forests are measures which cannot be broadly considered since they depend on the species and ageing of the trees under sustainable management of the forest.
4.1.6 Zapojení do centrální evropské databáze internetových stránek spojených s pohlavním zneužíváním dětí.
4.1.6 Participation in the centralised European database project of child sexual abuse URLs.
4.1.6 Zavádí opatření na podporu účinnějšího předcházení katastrofám a vybízí k využití souvisejících právních předpisů EU, přičemž dává Komisi právo odmítnout žádost o zásah Fondu předloženou členským státem, pokud se prokáže jeho závažná nedbalost či pokud se katastrofa podobným způsobem opakuje.
4.1.6 It introduces provisions encouraging more effective disaster prevention, and encourages the use of EU legislation on prevention, at the same time allowing the Commission to reject applications in the event of serious negligence on the part of Member States or if a similar disaster reoccurs.
4.1.6 Zvláštní pozornost by se měla věnovat celním službám, aby došlo ke zjednodušení postupů v rámci EU5, a zajistil se tak rychlý průjezd železniční nákladní dopravy přes hranice.
4.1.6 Special attention should be given to the Customs Services in order to simplify the procedures inside the EU5, so as to ensure a rapid cross-border transit of rail freight.
4.1.6 Zvláštní pozornost by se měla věnovat celním službám, aby došlo ke zjednodušení postupů v rámci EU6, a zajistil se tak rychlý průjezd železniční nákladní dopravy přes hranice.
4.1.6 Special attention should be given to the Customs Services in order to simplify the procedures inside the EU6, so as to ensure a rapid cross-border transit of rail freight.
4.1.6 Z hlediska budoucí perspektivy dosavadní šetření ukázala, že 41 % dotázaných očekává v horizontu 5 let změnu zaměstnavatele, 54 % dotázaných neplánuje změnu zaměstnání, zbývajících 5 % není rozhodnuto.
Regarding future prospects, the study revealed that 41% of those surveyed expected to change employers in the next five years, while 54% of those polled did not plan to change their place of employment, leaving 5% uncertain.
4.1.6 Základním předpokladem stabilizace nových, demokratických vlád, zajištění hospodářských a sociálních práv, ochrany životního prostředí a společenského a hospodářského rozvoje je podpora ze strany místní občanské společnosti.
4.1.6 Grassroots support from civil society is a basic prerequisite for underpinning the new democratic governments and safeguarding economic and social rights, protecting the environment and for social and economic development.
4.1.6 Účinný způsob monitorování a zaručení spravedlivého odměňování spočívá v tom, že zaměstnavatelé ve velkých a středních podnicích provádějí každoroční přezkum mezd a jejich vývoje, sestavují odpovídající přehledy a vypracovávají plán na rovné postavení spolu s plánem opatření k odstranění rozdílů v odměňování žen a mužů v případě neoprávněných rozdílů v odměňování.
4.1.6 An active instrument for monitoring and achieving fair pay scales is for employers in large and medium-sized firms to make annual checks and reviews of wages and wage trends, establish an equal opportunities plan and include an action plan to work for the achievement of equal pay scales for men and women in cases where there are undue pay differentials.
4.1.6 Činnost Komise zabránila tomu, aby se ceny mléka v EU snížily na světové tržní ceny, které se pohybují mezi 14 až 15 eurocenty za litr.
4.1.6 The actions undertaken by the Commission have prevented EU milk prices falling to world market prices of 14-15 eurocent per litre.
4.1.6 Článek 6 návrhu směrnice v neposlední řadě stanoví absolutní ochranu u prohlášení podniků v rámci řízení o shovívavosti a návrhů na narovnání.
4.1.6 Finally, Article 6 of the proposal for a directive provides for complete protection for leniency corporate statements and for settlement submissions.
4.1.6 – změnit (Belabed)
4.1.6 – amend (Belabed)
4.1.6 „Další postup“ naznačený Komisí, na který se odkazuje v odstavci 3.4.2 a) (urychlení strukturálních reforem), se tedy hemží překážkami a je značně subjektivní, v závislosti na politické orientaci.
4.1.6 The Commission's "way ahead" as mentioned in point 3.4.2a) (accelerating structural reforms) is therefore fraught with difficulties and will be highly susceptible to political trends.
4.1.6.1 Haagský program se věnuje boji proti ilegální imigraci v odstavci týkajícím se kontroly hranic.
4.1.6.1 The Hague Programme addresses the fight against irregular immigration in the section on border checks.
4.1.6.1 Podpora účasti těchto subjektů je prioritou, ačkoliv již existuje řada osvědčených postupů, pokud jde o zapojení politických činitelů a občanské společnosti.
4.1.6.1 Support for participation by these stakeholders is a priority, although many best practices already exist in terms of involving both political actors and civil society.
4.1.6.1 Přijatá rozhodnutí o poskytnutí pomoci rozvojovým zemím, zejména africkým, o trojnásobném navýšení zdrojů Mezinárodního měnového fondu (až na 750 miliard dolarů) a uvolnění dalších 250 miliard SDR (zvláštních práv čerpání) s cílem poskytnout finanční podporu ekonomikám zemí nejvíce postižených krizí jsou prvním bodem k zamyšlení nad obrovským množstvím dolarů, které budou uvedeny do oběhu, aby podpořily země s vysokým schodkem běžného účtu.
4.1.6.1 The decision taken to provide aid to developing countries and to Africa in particular, to triple IMF funding (to 750 billion dollars) and to allocate a further 250 billion dollars worth of Special Drawing Rights (SDRs), in order to provide financial support to the economies most adversely affected by the crisis, should give pause for thought about the huge mass of dollars that is to be put into circulation in order to support countries with high current-account deficits.