natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Do prosince 2012 pracovní skupina sestaví strategický prováděcí plán.
Development of the SIP by the Task Force before December 2012.
Do prosince 2013 měly mít členské státy také zavedeny online služby pro vyhledávání, prohlížení a stahování dat pro všechny své zdokumentované soubory prostorových dat.
By December 2013, Member States also needed to have online services for discovery, view and download in place for all of their documented spatial datasets.
Do prosince 2014 byla většina technických otázek vyřešena a dokumenty byly připraveny k politické dohodě.
By December 2014, most technical issues had been settled and the file was ready for a political agreement.
Do prosince 2015 v úzké spolupráci s evropskými orgány dokončit celosystémový nezávislý přezkum kvality aktiv a zátěžový test bankovního sektoru směřující zdola nahoru.
By December 2015, complete a system-wide independent asset-quality review and a bottom-up stress test of the banking sector, in close cooperation with European bodies.
Do prosince roku 2008 bude vypracováno druhé vydání Příručky osvědčených postupů pro případ platební neschopnosti, které bude pravidelně aktualizováno pracovní skupinou složenou ze zástupců ministerstva spravedlnosti, Národního úřadu pro obchodní rejstřík, soudních orgánů (soudci), dotyčných organizací odborníků (Národní unie odborníků pro otázky platební neschopnosti, Národní unie advokátních komor v Rumunsku), vysokých škol a zástupců podniků.
A second edition of the Manual of good practices for the application of the insolvency procedure will be prepared by December 2008, regularly updated by a working group comprising representatives from the Ministry of Justice, the National Office of the Trade Registry, judicial bodies (judges-syndic), relevant professional organisations (the National Union of Practitioners in Reorganisation and Liquidation and the Romanian National Bar Association) and the academic and business worlds.
Do prosince roku 2008 Komise představila několik opatření, kterými se dosáhne významného snížení administrativní zátěže pro podniky7.
By December 2008 the Commission had already presented a number of measures that will bring about significant reductions in administrative burdens for businesses7.
Do prosince 2003 jmenovalo 14 členských států příslušný orgán v souladu s tímto ustanovením.
As of December 2003, 14 Member States had designated a competent authority in accordance with this provision.
Do prosince 2007 Komise obdržela 166 stanovisek od 25 vnitrostátních parlamentů z 19 členských států.
By December 2007, the Commission had received 166 opinions from 25 national parliaments in 19 Member States.
Do provedení dalšího výzkumu by takové vlivy měly být v případě potřeby předmětem standardizovaných místních nástrojů platných v rámci EU, například poplatků za emise NOx.
Pending further research, such effects should be the subject of standardised EU-wide local instruments where necessary, such as a NOx levy.
Do provozu bylo v dubnu 2015 uvedeno elektrické spojení mezi Itálií a Maltou, čímž se ukončila energetická izolace maltské elektrorozvodné sítě.
The inauguration of the electricity cable between Italy and Malta in April 2015 ended the energy isolation of the Maltese electricity grid.
do provádění dohod s EU v oblasti energetiky a výzkumu zapojily zúčastněné strany;
involve stakeholders in implementing agreements with the EU in the energy and research fields,
Do provádění této koordinace by mohly být zapojeny útvary Komise a další evropské subjekty, například Evropská agentura pro námořní bezpečnost (EMSA), Satelitní středisko Evropské unie (EUSC), Evropská agentura pro řízení operativní spolupráce na vnějších hranicích členských států Evropské unie (FRONTEX) či Evropská obranná agentura (EDA).
For their implementation, the Commission services and other European entities (for instance the European Maritime Safety Agency (EMSA), the European Union Satellite Centre (EUSC), the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders (FRONTEX) or the European Defence Agency (EDA) could be involved.
Do provádění těchto akčních programů by měly být přímo zapojeny místní orgány.
Local authorities should be directly involved in the implementation of these action plans.
Do provádění těchto akčních programů by měly být přímo zapojeny obce.
Municipalities should be directly involved in the implementation of these action plans.
Do provádění všech těchto doporučení by měli být ve větší míře zapojeni sociální partneři.
All of these recommendations should be implemented with greater involvement of the social partners.
Do první kategorie patří členské státy, které pojem repliky nezahrnuly do svých právních předpisů nebo jej nezahrnuly opravdu: najdeme zde Lucembursko, Řecko, Lotyšsko, Estonsko, Dánsko, Kypr, Slovinsko, Bulharsko a Finsko.
The first category covers the Member States which do not, or not really, include the concept of a replica in their legislation: Luxembourg, Greece, Latvia, Estonia, Denmark, Cyprus, Slovenia, Bulgaria and Finland.
Do první kategorie spadají všechny faktory ovlivňující ekonomiku země, jako je národní poptávka, demografie a socioekonomická situace.
The first category includes all factors affecting a country's economy, such as domestic demand, demography and the socio-economic situation.
Do první patří tradiční formy kriminality, jako například podvod či padělání, ačkoliv v souvislosti s počítačovou kriminalitou se toto týká konkrétně činů spáchaných prostřednictvím elektronických komunikačních sítí a informačních systémů (dále jen elektronické sítě).
The first covers traditional forms of crime such as fraud or forgery, though in a cyber crime context relates specifically to crimes committed over electronic communication networks and information systems (hereafter: electronic networks).
Do první skupiny patří koordinace pravomoci ukládat sankce mezi několika členskými státy, kterých se pravděpodobně týká porušení právních předpisů – jedná se o klíčovou otázku v souvislosti s „pasem“ a výkonem práva volně poskytovat služby a práva usazování na vnitřním trhu11.
The first group concerns the coordination of the power to impose sanctions between several Member States which may be affected by an infringement – a key issue in the context of the "passport" and the exercise of freedom to provide services and freedom of establishment in the internal market11.
Do první skupiny patří země, které vykazují intenzitu výzkumu a vývoje nad 2,4 % HDP (Švédsko, Finsko, Dánsko, Německo a Rakousko) a již dosáhly významného pokroku směrem ke znalostním ekonomikám.
A first group contains countries with an R&D intensity above 2.4 % GDP (Sweden, Finland, Denmark, Germany and Austria), having already made important progress towards becoming knowledge based economies.
Do první skupiny patří země, v jejichž průmyslové struktuře převládají technologicky vyspělé sektory.
In the first group of countries, the industrial structure is dominated by technologically advanced sectors.
Do první skupiny spadají nevládní organizace (NGO), které se především poskytují služby pro rozvojovou a humanitární činnost v zahraničí.
First, there are the Non-Governmental Organisations (NGOs) which primarily provide services overseas for development and humanitarian work.
Do první vkládané věty bylo doplněno „některých“ nových členských státech.
The word "some" new Member States was added in the first sentence.
Do první z nich spadají velké, dobře vybavené a známé organizace, které sídlí v hlavním městě a jsou součástí mezinárodních sítí15.
The first includes major, well-known and well-equipped organisations, based in the capital and belonging to international networks15.
Do první z nich spadají velké, dobře vybavené a známé organizace, které sídlí v hlavním městě a jsou součástí mezinárodních sítí17.
The first includes major, well-known and well-equipped organisations, based in the capital and belonging to international networks17.
Do prvního posouzení podle článku [7] je nutno zahrnout posouzení významných změn environmentálních podmínek a v případě potřeby i nové a vznikající problémy.
Need to include as part of the initial assessment provided for in Article [7] an assessment of major changes in the environmental conditions as well as, where necessary, new and emerging issues.
do prvního čtvrtletí 2016 dle zákonných požadavků dokončí hodnocení činnosti výkonných agentur REA a ERCEA.
Complete, as legally required, the evaluation of the operation of the Executive Agencies REA and ERCEA by the first quarter of 2016.
Do prvního čtvrtletí roku 2014 mělo šestnáct členských států národní plány nebo strategie týkající se oblasti vzácných onemocnění.
By the first quarter of 2014, 16 Member States had national plans or strategies in place to address rare diseases.
Do práce byla zapojena také Evropská investiční banka a 22 generálních ředitelství Komise2.
The European Investment Bank and 22 DGs of the Commission2 have also been involved in this work.
Do práce evropských odvětvových rad by měly být zapojeny profesní sdružení a organizace poskytující odborné vzdělávání a přípravu.
Professional associations and organisations providing vocational education and training should participate in ESCs.
Do práce na této prioritní oblasti se zapojily tři skupiny OMK.
Three OMC groups worked on this priority area.
Do práce odvětvových a meziodvětvových plánovacích skupin by měly být úzce zapojeny EIB a EIF.
The EIB and the EIF should be involved closely in the work of the sectoral and inter-sectoral planning groups.
Do práce parlamentu však rušivě zasahovala napjatá politická atmosféra s tím výsledkem, že opozice se parlamentní činnosti často neúčastnila a od července veškerou parlamentní činnost bojkotovala.
However, a tense political climate impinged on parliamentary work, resulting in the opposition often abstaining from and since July boycotting all parliamentary work.
Do práce sítě pro zdravotně postižené osoby mají být zapojeny všechny místní zájmové skupiny.
All local interest groups were to be involved in the work of the network for people with disabilities.
Do práv na státní a evropské občanství proto musí být zahrnuty osoby jakéhokoliv národnostního, etnického, náboženského a kulturního původu, jež částečně pocházejí z přistěhovalectví.
In order to achieve this, national and European citizenship rights must include people of all national, ethnic, religious and cultural origins, some of them of immigrant origin.
Do právních aktů týkajících se programů by byla zahrnuta povinnost provádět sledování a hodnocení, pravidelně předkládat zprávy a předběžná a ex post hodnocení.
Monitoring and evaluation obligations, regular reporting and interim and ex-post evaluations would be included in the legal acts of the programmes.
do právních předpisů jednotlivých států byla zavedena vnitřně ucelená soustava minimálních bezpečnostních a zdravotních pravidel specifických pro práci na palubě rybářských plavidel a vlastníci ji musí plně dodržovat; to také kontrolorům usnadňuje sledování;
a coherent body of minimum safety and health rules specific to work on board fishing vessels has been introduced into national legislation and owners have to comply with it fully; this also makes monitoring easier for inspectors;
Do právních předpisů se navrhuje zařadit dodatečná odvětví na základě důkladné analýzy dopadů, která prokazuje nutnost, přidanou hodnotu a proporcionalitu takového rozšíření.
A limited number of additional sectors are proposed for inclusion in the legislation based on a thorough analysis of the impacts showing the necessity, the value added and the proportionality of such an extension.
Do právního rámce Unie byla mimoto začleněna společná akce 96/197/SVV ze dne 4. března 1996 o letištním tranzitu.
Additionally, the Joint Action 96/197/JHA of 4 March 1996 on airport transit arrangements was incorporated into the Union legal framework.
Do průřezového programu byla rovněž zahrnuta zvláštní klíčová činnost v oblasti vývoje politik.
A specific key activity on policy development has also been included in the transversal programme.
Do pádu firmy Arthur Anderson bylo těchto firem pět.
There were five firms until Arthur Anderson failed.
do písmene c) se vkládá tato věta:
the following phrase is added to point (c):
do pěstounské rodiny;,
with a foster-family;
do pěti let od [datum provedení] pro minimálně 10 % lokalit;
within five years from [transposition date], for at least 10% of the sites;
Do pěti let od [datum provedení] určí příslušné orgány minimálně polohu lokalit, kde se vykonávají nebo v minulosti vykonávaly potenciálně znečišťující činnosti uvedené v příloze II.
Within five years from [transposition date], the competent authorities shall have identified the location of at least the sites where the potentially soil-polluting activities referred to in Annex II are taking place or have taken place in the past.
Do pěti let od [datum provedení] určí členské státy na vhodné úrovni oblasti svého území, u nichž existuje rozhodující důkaz nebo důvodné podezření, že se na nich vyskytl nebo v blízké budoucnosti pravděpodobně vyskytne jeden či více procesů degradace půdy (dále jen „rizikové oblasti“):
Within five years from [transposition date], Member States shall identify the areas in their national territory, at the appropriate level, where there is decisive evidence, or legitimate grounds for suspicion, that one or more of the following soil degradation processes has occurred or is likely to occur in the near future, hereinafter “the risk areas”:
Do pěti let od data přijetí doporučení Komise předloží komplexní zprávu hodnotící dopad a výsledky záruky k získání dovedností v celé EU.
The Commission will present a comprehensive report evaluating the impact and results of the Skills Guarantee across the EU to the Council within five years of the adoption of the recommendation.
Do pěti let od data stanoveného v článku 13 předloží Komise Evropskému parlamentu a Radě zprávu o provádění tohoto nařízení.
The Commission shall, within five years following the date specified in Article 13, submit a report on the implementation of this Regulation to the European Parliament and the Council.
Do pěti let od přijetí tohoto nařízení a každé čtyři roky poté zveřejní Komise hodnocení ETI.
Within five years from the date of adoption of this Regulation and every four years thereafter, the Commission shall make public an evaluation of the EIT.
Do pěti let od skutečného zahájení činnosti orgánu bude provedeno nezávislé externí hodnocení provádění navrhovaného nařízení.
An independent external evaluation of the implementation of the proposed regulation is to be carried out within five years from the effective start of the Body's operations.
Do pěti let od skutečného zahájení činnosti úřadu bude provedeno nezávislé externí hodnocení provádění navrhovaného nařízení.
An independent external evaluation of the implementation of the proposed regulation is to be carried out within five years from the effective start of the Authority' operations.
Do pěti let od vstupu tohoto nařízení v platnost Komise přijme zprávu hodnotící uplatňování tohoto nařízení.
Within 5 years after entry into force of this Regulation, the Commission shall adopt a report evaluating the application of this Regulation.
Do pěti let od vstupu této směrnice v platnost předloží Komise Evropskému parlamentu a Radě zprávu na základě zkušeností s uplatňováním směrnice, zejména s ohledem na oddělený sběr, zpracování, využití a systémy financování.
Within five years after the entry into force of this Directive, the Commission shall submit a report to the European Parliament and the Council based on the experience of the application of this Directive, in particular as regards separate collection, treatment, recovery and financing systems.
Do pěti let od vstupu všech prvků nových právních předpisů v platnost (včetně vytvoření systému výměny údajů) Komise podá Radě a Parlamentu zprávu o účinnosti opatření při plnění stanovených cílů.
Within five years after the entry into force of all elements of the new legislation (including the set-up of the data exchange system), the Commission will report to the Council and the Parliament on the effectiveness of the measures in reaching the objectives.
Do pěti let ode dne uvedeného v článku 20 se přezkoumá nezbytnost a vhodnost uplatňování vnitrostátních kontrolních opatření, a to na základě zkušeností se systémem pro spolupráci a výměnu informací, s vytvořením jednotnějších, standardizovaných dokumentů, s vytvářením společných zásad nebo norem pro kontroly v oblasti vysílání pracovníků a s technologickým rozvojem, jakož i na základě jeho účinnosti, aby byly v případě potřeby navrženy jakékoli nezbytné změny nebo úpravy.
Within three years after the date referred to in Article 20, the necessity and appropriateness of the application of national control measures shall be reviewed in the light of the experiences with and effectiveness of the system for cooperation and exchange of information, the development of more uniform, standardised documents, the establishment of common principles or standards for inspections in the field of the posting of workers as well as technological developments, with a view to proposing, where appropriate, any necessary amendments or modifications.
Do pěti let ode dne vstupu tohoto nařízení v platnost a poté co pět let provede Komise hodnocení v souladu s pokyny Komise, aby posoudila výsledky sdružení BEREC ve vztahu k jeho cílům, mandátu, úkolům a sídlu.
Within five years from the entry into force of the regulation, and then every five years thereafter, the Commission will perform an evaluation in compliance with the Commission guidelines to assess BEREC’s performance in relation to its objectives, mandate, tasks and location(s).
Do pěti let ode dne vstupu tohoto nařízení v platnost a každé tři roky poté předloží Komise zprávu Evropskému parlamentu a Radě o statistikách sestavených podle tohoto nařízení a o jejich kvalitě.
Within five years after the date of entry into force of this Regulation and every three years thereafter, the Commission shall submit a report to the European Parliament and the Council on the statistics compiled pursuant to this Regulation and on their quality.
Do pěti let po datu použitelnosti této směrnice v platnost a poté každých pět let předloží Komise Evropskému parlamentu, Radě a Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru zprávu o uplatňování této směrnice, ke které v případě potřeby přiloží návrhy na její přizpůsobení sociálnímu, technickému a hospodářskému vývoji, zejména s ohledem na řádné fungování vnitřního trhu.
By five years after the application of the Directive, and thereafter every five years, the Commission shall submit to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee a report on the application of this Directive, accompanied, where necessary, by proposals for adapting it to social, technical and economic developments, in particular with respect to the proper functioning of the internal market
Do pěti let po vstupu tohoto rozhodnutí v platnost a poté každých pět let předloží Komise Evropskému parlamentu a Radě hodnotící zprávu o provádění tohoto rozhodnutí.
Within five years of the entry into force of this Decision, and then every five years thereafter, the Commission shall submit to the European Parliament and the Council an evaluation report on the implementation of this Decision.
do pěti let:
within five years:
Do předpisů by byly zahrnuty následující základní pomocné prvky: časová razítka, elektronické značky, dlouhodobé uchovávání informací, ověřené doručování elektronických dokumentů, přípustnost elektronických dokumentů a ověřování internetových stránek.
Essential ancillary features to be incorporated in the legislation would be: time-stamping, e-seals, long-term preservation of information, certified e-document delivery, admissibility of e-documents and website authentication.
Do předpisů pro vnitrostátní příslušné orgány by také byly zahrnuty osvědčené regulační postupy a požadované organizační normy.
Also, best regulatory practice and required organisational standards would be introduced in arrangements for national competent authorities.
Do předsednictva jsou zvoleni ti kandidáti ze seznamu, kteří získají největší počet platných hlasů, nejméně však jednu čtvrtinu.
Those candidates on the list which obtains the highest number and at least one quarter of the valid votes cast shall be declared elected as members of the bureau.
Do přeshraničních skupin a mnohých restrukturalizačních opatření, jako jsou fúze a rozdělování podniků, jsou zapojeny společnosti z různých členských států EU.
Cross-border groups as well as many restructuring operations, such as mergers and divisions involve companies from different Member States of the EU.
Do převoditelných cenných papírů nebo nástrojů peněžního trhu téhož emitenta může SKIPCP investovat nejvýše 5 % svých aktiv.
A UCITS may invest no more than 5 % of its assets in transferable securities or money market instruments issued by the same body.
Do přezkumu by měli být plně zapojeni sociální partneři a jiné příslušné organizace občanské společnosti.
The review should be done with the full involvement of the social partners and other relevant civil society organisations.
Do přijetí jakýchkoli opatření v přenesené pravomoci nebo prováděcích opatření stanovených v tomto nařízení mohou členské státy i nadále uplatňovat svá vnitrostátní zootechnická a genealogická pravidla pro obchod s plemennými zvířaty a jejich spermatem, oocyty a embryi a dovoz plemenných zvířat a jejich spermatu, oocytů a embryí na území dotčeného členského státu, pokud tato pravidla pro dovoz nejsou příznivější než pravidla, jimiž se řídí obchod v Unii.
Pending the adoption of any delegated or implementing measures provided for in this Regulation, Member States may continue to apply their national zootechnical and genealogical rules governing trade in breeding animals and their semen, oocytes and embryos and imports into the Member State concerned of breeding animals and their semen, oocytes and embryos, provided that, as regards imports, those rules are not more favourable than those governing trade in the Union.
Do přijetí nařízení REACH se na nové látky a oznámené látky s podstatně novým způsobem použití použije systém oznamování podle směrnice 67/548/EHS.
Until REACH is adopted, the notification scheme under Directive 67/548/EEC will apply for new substances and notified substances with significantly new uses.
Do přijetí návrhu na revizi vízového kodexu společnými normotvůrci považuje Komise za důležité a nezbytné podpořit harmonizaci a uplatňování stávajících ustanovení.
Pending the adoption by the co-legislators of the proposal revising the Visa Code, the Commission considers it important and necessary to foster harmonisation and implementation of current provisions.
Do přijetí rozhodnutí může Komise rozhodnout o prozatímních opatřeních, včetně pozastavení účinnosti opatření jako celku nebo jeho části, zejména s ohledem na možné nezvratné účinky.
Pending such decision the Commission may decide on interim measures including the suspension, in whole or in part, of the action, taking into account in particular the possibility of irreversible effects.
Do přijetí sdělení Komise by nebyly zapojeny členské státy ani Evropský parlament, a tudíž by nevznikl politický závazek nezbytný k vytvoření a účinnému provádění funkčního systému ECVET.
A Communication from the Commission would not involve the Member States or the European Parliament in its adoption and therefore would not generate the necessary political commitment for the creation and the effective implementation of an operational ECVET.
Do přijetí směrnice o ochraně spotřebitelů výrobků z měkkýšů je však nezbytné, aby tato hodnota byla sledována ve vodách, kde žijí jedlí měkkýši.
However, pending the adoption of a Directive on the protection of consumers of shellfish products, it is essential that this value be observed in waters in which shellfish directly edible by man live.