natgillin/translations-raw huggingface dataset:
informace o skupině, které musejí být zveřejněny v souladu s odstavcem 1;
the information at the level of the group which must be disclosed in accordance with paragraph 1;
Informace o skutečném vlastnictví se týkají široké škály právních uspořádání: výslovně zřízených svěřenských fondů podle zvykového práva, avšak rovněž podobných subjektů jako Treuhand, fiducies nebo fideicomiso a veškerých podobných právních uspořádání, jako jsou nadace.
The beneficial ownership information concerns a wide range of legal arrangements: express trusts specific to common law, but also similar entities such as Treuhand, fiducies or fideicomiso,and all assimilated legal arrangements such as foundations.
Informace o skutečných majitelích budou přístupné veřejnosti.
The information about the beneficial owners will be accessible to the public.
Informace o sledování a posouzení výsledků dosažených prostřednictvím těchto programů jsou poněkud omezené vzhledem ke skutečnosti, že provádění programů NPP na rok 2007 a 2008 bylo zahájeno teprve nedávno.
As implementation of the 2007 and 2008 IPA programmes has only recently begun, the information on monitoring and assessments of results achieved through these programmes are rather limited.
INFORMACE O SLUŽBÁCH SPLŇUJÍCÍCH POŽADAVKY NA PŘÍSTUPNOST
INFORMATION ON SERVICES MEETING ACCESSIBILITY REQUIREMENTS
informace o službách specialistů nebo odkázání na jejich služby;
information on or referral to, as appropriate, specialist services;
Informace o smluvních podmínkách
Information about the contract terms
Informace o soudu
Information on the court
Informace o soudu, který má pravomoc
Information on the courts that have jurisdiction
Informace o souhrnných výkazech, které by rovněž měly být využity pro zúčtování, by se měly zakládat na vydaných a obdržených fakturách, neboť stávající pravidla pro zdanitelné události v souvislosti s plněními uvnitř Společenství by nemohla dostatečně zajistit, že ve stejném časovém období se uskutečnilo prohlášení dodavatele, odvod daně, souhrnný výkaz dodavatele, souhrnný výkaz kupujícího a odpočet kupujícího.
The information on the recapitulative statements, which would also serve the purpose of clearing, would have to be based on invoices issued and received as the current rules regarding the taxable events associated with intra-Community transactions would not be sufficient to ensure that the declaration by the supplier, the payment of the tax, the supplier’s recapitulative statement, the purchaser’s recapitulative statement and the deduction by the purchaser occurred in the same time period.
Informace o souladu dostupné pouze orgánům dozoru nad trhem členských států a Komisi:
Compliance information, only available to Member States' market surveillance authorities and the Commission:
Informace o souladu na regionální úrovni
Compliance information at regional level
informace o souladu s požadavky použitelných právních předpisů;
information on compliance with the requirements of the applicable legislation;
informace o souladu tohoto nařízení, aktů v přenesené pravomoci a prováděcích aktů přijatých na jeho základě a opatření přijatých agenturou podle tohoto nařízení s mezinárodními normami a doporučenými postupy;
a information on compliance of this Regulation, the delegated and implementing acts adopted on the basis thereof and the measures taken by the Agency under this Regulation with the international standards and recommended practices;
informace o souvisejících rizicích a opatřeních, která je třeba učinit v průběhu pracovního postupu, se poskytují příslušným pracovníkům v předstihu;
(ppppp) information about the risks involved and the precautions to be taken during the operation shall be provided to the relevant workers in advance;
Informace o souvisejících tématech umožní popsat úroveň jazykových znalostí žáků v závislosti na možných determinantech.
Contextual information will allow relating the level of language competences of pupils in relation to possible determinants.
Informace o společném plánu výzkumu a o vývoji společné technologické iniciativy byly zpřístupněny prostřednictvím výše uvedených veřejných akcí, prostřednictvím zprávy "Budování ARTEMIS (Building ARTEMIS)" a "Strategického plánu výzkumu ARTEMIS" zveřejněných technologickou platformou ARTEMIS, a dále na internetových stránkách Komise a ARTEMIS.
Information on the SRA and the development of a JTI has been made available through the above public events, through the publication of the "Building ARTEMIS" report and the "ARTEMIS Strategic Research Agenda" by the ARTEMIS Technology Platform, as well as through the Commission and ARTEMIS web sites.
Informace o stavu činnosti skupiny ad hoc pro zdravotní postižení – (DTC)
Update on the work of the Ad Hoc Group on Disability (DCW)
informace o struktuře a fungování kontaktních míst pro výrobky (personál, počet a povaha dotazů, zjištěné problémy atd.),
information on the structure and functioning of the product contact points (the staffing, number and nature of inquiries, problems encountered, etc.);
informace o struktuře systému správy.
information on the structure of the governance system.
Informace o studiích a konferencích jsou k dispozici na internetové stránce GŘ pro životní prostředí věnované trestným činům proti životnímu prostředí: http://ec.europa.eu/environment/crime/index.htm
Information on the studies and conferences can be found on DG Environment's environmental crime website: http://ec.europa.eu/environment/crime/index.htm
informace o stávajících a budoucích propojeních, včetně propojení, která umožňují přístup do plynárenské soustavy Unie, o přeshraničních tocích plynu, o přeshraničním přístupu ke skladovacím zařízením a zařízením pro LNG a o obousměrné kapacitě, zejména v případě stavu nouze;
j information on existing and future interconnections, including those providing access to the gas network of the Union, cross-border flows, cross-border access to storage and LNG facilities and the bi-directional capacity, in particular in the event of an emergency;
Informace o stávajících příslušných prostorách operátora s významnou tržní silou nebo umístění zařízení a jeho plánované aktualizaci7.
Information on the SMP operator's existing relevant sites or equipment locations and planned update thereof7.
Informace o stávajících příslušných prostorách operátora s významnou tržní silou nebo umístění zařízení a jeho plánované aktualizaci.“
Information on the SMP operator's existing relevant sites or equipment locations and planned updates thereto."
informace o subjektu zodpovědném za provádění;
information on the body to be responsible for implementation;
Informace o systémech zpoplatnění (článek 29)
Information on charging systems (Article 29)
Informace o systému řízení bezpečnosti pro operace, údržbu a úpravy.
information on the safety management system for operations, maintenance, and modification;
Informace o systému řízení bezpečnosti pro operace, údržbu, úpravy a režimy ověřování, včetně hlavních provozních omezení zařízení, která jsou kontrolována systémem řízení.
information on the safety management system for operations, maintenance, modification, and verification schemes, including the main operational limitations of the installation to be controlled by the management system;
Informace o tendencích a dopadech cestovního ruchu a dovednosti a zkušenosti by se měly sdílet v rámci celé Evropy;
Information on tourism trends and impacts, and skills and experience, should be shared across Europe.
Informace o tom, jak bude nakládáno s osobními údaji a příspěvky, obsahuje zvláštní prohlášení o ochraně osobních údajů přiložené k této zelené knize5.
It is important to read the specific privacy statement attached to this Green Paper5 for information on how personal data and contributions will be dealt with.
informace o tom, jaké mají účastníci možnosti vybírat si svůj důchodový příjem, včetně informací o výhodách a nevýhodách těchto možností, a to takovým způsobem, který jim pomůže vybrat si nejvhodnější možnost vzhledem k okolnostem, v nichž se nacházejí;
(a) information about the options available to members in taking their retirement income, including information about the advantages and disadvantages of those options, in a way which supports them in choosing the option most appropriate to their circumstances;
Informace o tom, kde se volající nachází, zvyšují úroveň ochrany a bezpečnosti koncových uživatelů a napomáhají tísňovým službám při plnění jejich povinností za předpokladu, že vnitrostátní systém PSAP zaručí předání tísňové komunikace a s ní spojených údajů dotyčným tísňovým službám.
(258) Caller location information improves the level of protection and the security of end-users and assists the emergency services in the discharge of their duties, provided that the transfer of emergency communication and associated data to the emergency services concerned is guaranteed by the national system of PSAPs.
Informace o tom, kde se volající nachází, získané z telefonu by proto měly doplňovat informace o místě, kde se volající nachází, získané na základě sítí i v případě, že lokalizace pomocí telefonu může být dostupná až po zahájení tísňové komunikace.
Therefore handset-derived caller location information should complement network-based location information even if the handset-derived location may become available only after the emergency communication is set up.
Informace o tom, které výrobky nesplňují požadavky, zjištěné v jednom členském státě, jsou pak oznámeny na celém společném trhu.
Findings of non-compliance in one particular Member State are then communicated throughout the common market.
informace o tom, na základě čeho se v auditorských společnostech vypočítává odměna partnerů;
information concerning the basis for the partners' remuneration in audit firms;
informace o tom, zda auditovaný subjekt poskytl všechna požadovaná vysvětlení a dokumenty.
indicate whether all requested explanations and documents were provided by the audited entity.
informace o tom, zda dokumenty a informace vybrané ze spisu uspokojivým způsobem odrážejí postoje, jež zaujímají zaměstnanci účastnící se auditu, a zda tyto dokumenty a informace dokládají výrok statutárního auditora nebo klíčového auditorského partnera vyjádřený v návrhu zpráv uvedených v článcích 22 a 23.
whether the documents and information selected from the file satisfactorily reflect the positions taken by the employees involved in the audit, and whether such documents and information support the opinion of the statutory auditor or key audit partner as expressed in the draft of the reports referred to in Articles 22 and 23.
informace o tom, zda je nová psychoaktivní látka v současnosti hodnocena nebo zda byla předmětem hodnocení ze strany systému zřízeného Jednotnou úmluvou o omamných látkách z roku 1961 ve znění protokolu z roku 1972 nebo Úmluvy o psychotropních látkách z roku 1971 (systém Organizace spojených národů).
(e) information on whether the new psychoactive substance is currently under assessment, or has been under assessment, within the system established by the 1961 Single Convention on Narcotic Drugs, as amended by the 1972 Protocol, or the 1971 Convention on Psychotropic Substances (United Nations system).
Informace o tom, zda koncese souvisí s projektem a/nebo programem financovaným z fondů Evropské unie.
Information whether the concession is related to a project and /or programme financed by European Union funds.
informace o tom, zda má subjekt údajů právo požadovat od správce opravu, výmaz nebo omezené zpracování svých osobních údajů;
the existence of the right to request from the controller rectification, erasure or restriction of processing of personal data concerning the data subject;
informace o tom, zda má subjekt údajů právo požadovat od správce přístup ke svým osobním údajům a zda má právo na jejich opravu, výmaz nebo omezené zpracování;
the existence of the right to request from the controller access to and rectification, erasure or restriction of processing of the personal data concerning the data subject;
Informace o tom, zda se zakázka týká projektu a/nebo programu financovaného z prostředků Evropské unie.
Information whether the contract is related to a project and /or programme financed by European Union funds.
informace o tom, že strany se musí shodnout na jednom příslušném subjektu alternativního řešení sporů, aby mu mohla být stížnost postoupena;
the information that the parties have to agree on one competent ADR entity in order for the complaint to be transmitted to it;
Informace o tom, že u žadatele jsou patrné první známky zranitelnosti, se uvede ve spisu žadatele spolu s popisem těchto známek zranitelnosti, které se u žadatele projevily a které by mohly vyžadovat zvláštní procesní záruky.
The information that an applicant presents first signs of vulnerability shall be included in the applicant's file together with the description of the signs of vulnerability presented by the applicant that could require special procedural guarantees.
informace o tom, že v případě, pokud se strany nedohodnou na jednom příslušném subjektu alternativního řešení sporů nebo pokud nebyl žádný příslušný subjekt alternativního řešení sporů identifikován, nebude stížnost dále zpracovávána;
the information that in the event that the parties fail to agree on one competent ADR entity or that no competent ADR entity is identified, the complaint shall not be processed further;
Informace o totožnosti a adrese obchodníka
Information about the identity and address of the trader
Informace o trhu12 jsou vždy vítány, ať již vedou k šetření v jednotlivém případě, či ne.
Market information12 is always welcome, whether or not it leads to an investigation in an individual case.
Informace o typu obyvatel, kterých se to dotkne, možné účinky na zdraví a doporučené chování:
information on the type of population concerned, possible health effects and recommended behaviour:
Informace o těchto aktualizacích předkládá Komise oběma složkám rozpočtového orgánu, jakmile jsou dané údaje k dispozici.
The Commission shall submit information on updates to the two arms of the budget authority for their consideration as soon as they are available.
Informace o těchto nahrávkách v současné době téměř nejsou veřejně přístupné.
Information on these recordings is currently hardly publicly accessible.
Informace o těchto nemocech jsou sdíleny v reálném čase se všemi členskými státy a opatření pro jejich řešení jsou koordinována na úrovni EU.
Information on such diseases is shared in real time with all Member States, and measures to address them are coordinated at EU level.
Informace o těchto rozhodnutích jsou zaregistrovány v databázi uvedené v čl. 138 odst. 1.
Information related to such decisions shall be registered in the database referred to in paragraph 1 of Article 138.
Informace o třech skupinách nezávislých odborníků (SNO), které provedly hodnocení a analýzu SWOT (silné stránky, slabé stránky, příležitosti a hrozby) pro každou STI, jsou uvedeny v přílohách.
Information on the three Independent Expert Groups (IEGs) that performed the evaluations and on the SWOT analysis (strengths, weaknesses, opportunities, and threats) run for each JTI is provided in the annexes.
informace o třetích zemích návratu;
information on third countries of return;
informace o uplatňování práva odstoupIT od smlouvy
INFORMATION CONCERNING THE EXERCISE OF THE RIGHT OF WITHDRAWAL
Informace o uplatňování těchto nástrojů ukazují, že obecně nechybějí prostředky pro podporu nadějných politik a programů.
Information on the implementation of these instruments shows that, generally speaking, there is no lack of available funds to underpin promising policies and programmes.
Informace o určených druzích stavebních materiálů v souvislosti s prováděním stavebních zákonů, včetně objemových nebo hmotnostních aktivit jejich radionuklidů, indexu hmotnostní aktivity a odpovídající klasifikace, jsou zpřístupněny před uvedením těchto druhů materiálů na trh.
Information on identified types of building materials, relevant to the implementation of building codes, including their radionuclide concentrations, activity concentration index and corresponding classification, shall be made available prior to their placing on the market.
Informace o veterinárních léčivých přípravcích jsou nezbytné k tomu, aby veterinární odborníci, orgány a podniky mohli činit informovaná rozhodnutí.
Information on veterinary medicinal products is essential in order to enable health professionals, authorities and undertakings to make informed decisions.
informace o vlastnostech jejich loďstva za minulý rok;
information on the characteristics of their fleet for the previous year;
Informace o vlastnostech výrobku, které jdou nad rámec minimálních zákonem stanovených požadavků, by mohly potenciální zákazníky přimět ke koupi.
Information on performance beyond minimum legal requirements could drive purchase decisions of potential customers.
informace o vnitrostátních právních předpisech a jejich vývoji v oblasti azylu, včetně judikatury.
information on national legislation and legislative developments in the field of asylum, including case law.
Informace o vnitrostátních činnostech v oblasti ITS plánovaných na následující dobu pěti let
Information on national ITS actions envisaged over the following five year period
Informace o vodní bilanci a ekologických průtocích by významně doplnily poznatky, jichž se vodohospodářům nedostává.
Information on water balances and ecological flows would close major knowledge gaps for water managers.
informace o vyrobeném, zpracovaném, dodaném, přijatém nebo objednaném množství a o ceně za dané zboží nebo služby.
information on the quantities produced, manufactured, delivered, received or ordered, as well as the price obtained for the goods or services in question.
Informace o vyúčtování a spotřebě vytápění, chlazení a užitkové teplé vody
Billing and consumption information for heating and cooling and domestic hot water
Informace o vyčerpání kvóty
Information on quota exhaustion
informace o vyřešení všech případů neshody;
information on resolving all non-conformities;
informace o vztazích s jinými kolektivními správci s popisem alespoň těchto bodů:
Information on the relationships with other collecting societies with a description of at least the following items:
Informace o výhodách a prospěšnosti střídmé a zodpovědné konzumace vína, stejně jako informace o škodlivých účincích alkoholu musí být poskytnuty všem, koho se to týká.
Information on the advantages and the benefits of moderate and responsible consumption of wine as well as information related to alcohol-harm has to be provided to all concerned.
Informace o výlovu v hospodářství
Harvest from farms information
Informace o výrobě a farmakovigilanci
Manufacturing and pharmacovigilance information
Informace o výsledcích projektu budou šířeny vhodnými prostředky, upravenými pro různé druhy cílových skupin.
As regards project results, these will be promoted through adequate channels tailored to the different kinds of audience.
Informace o výsledcích projektu byly šířeny především na místní úrovni, přičemž na evropské úrovni se jejich šířením zabývala jen menšina organizací.
Information on project results was disseminated mainly at local level, with only a minority of organizations undertaking dissemination activities at the European level.
Informace o výsledcích učení by měly být snadno přístupné a transparentní.
Information on learning outcomes should be easily accessible and transparent.
Informace o výsledcích v sociální a environmentální oblasti nebo v oblasti správy a řízení, o jejichž dosažení tvůrce investičních produktů usiluje, mohou být obtížně porovnatelné nebo mohou chybět.
However, information on social, environmental or governance outcomes being sought by the investment product manufacturer can be difficult to compare or may be absent.
Informace o vývoji druhů, které mají být vysazené - pro každou etapu vývoje
Lifehistory information of the species to be introduced - for each life history stage
informace o vývoji podniku, které jsou držitelem rozhodnutí o registraci sdělovány investorům a zaměstnancům a nejsou určeny k propagaci léčivých přípravků.
information by the marketing authorisation holder to investors and employees on business developments, provided they are not used to promote medicinal products.
Informace o vývozci/prodávajícím
Exporter/seller information
Informace o výše uvedených a dalších horizontálních akcích či opatřeních lze najít na internetové stránce: http://europa.eu.int/idabc/en/chapter/556.
Information on these and other horizontal actions or measures can be found online at http://europa.eu.int/idabc/en/chapter/556.
Informace o všech druzích dopravy, jak pro přepravu cestujících, tak i nákladu, o možnostech jejich kombinovaného využití a o jejich dopadu na životní prostředí budou muset být široce dostupné.
Information on all modes of transport, both for travel and freight, on possibilities for their combined use and on their environmental impact, will need to be widely available.
Informace o všech opatřeních ke snížení znečištění, která byla zvážena pro účely provádění ve spojení s dosažením cílů kvality ovzduší, včetně:
Information on all air pollution abatement measures that have been considered for implementation in connection with the attainment of air quality objectives, including:
Informace o všech stávajících opatřeních státní podpory shromažďované každoročně od členských států, spolu s vhodnými hospodářskými ukazateli, které popisují situaci státní podpory v EU, tvoří východisko pro přehled výsledků státní podpory zavedený v červenci 2001254.
The information on all existing state aid measures gathered annually from Member States, together with suitable economic indicators that describe the state aid situation in the EU, form the basis for the state aid scoreboard launched in July 2001254.
informace o všech subjektech, v nichž kolektivní správce vlastní akcie;
information on any entities in which the collecting society holds shares;
Informace o zaměstnancích potrestaných sankcí by měly být uchovávány a sdíleny s ostatními orgány v případě potřeby pro účely předcházení podvodům v souladu s pravidly pro ochranu údajů a s výhradou příslušných konkrétních záruk.56
Information on sanctioned staff should be kept and shared with other authorities on a need-to-know basis for fraud prevention purposes, in compliance with data protection rules and subject to appropriate specific safeguards.56
informace o zaměstnancích;
information regarding employees;
Informace o zaměstnanecké penzi musí být přidanou hodnotou pro všechny, kdo jsou s ní svázány náklady.
Information on occupational pensions must provide an added value for all beneficiaries, which should be weighed against the costs.
informace o zapojení a přispění jednotlivých zúčastněných stran.
information on the involvement and contributions of the different stakeholders.
Informace o zavedeném systému vnitřní kontroly
Information concerning the internal control system set-up
Informace o zavedeném systému vnitřní kontroly
Internal control system set up
Informace o zavedeném systému vnitřní kontroly Kromě uplatňování všech regulačních kontrolních mechanismů vypracuje GŘ HOME strategii boje proti podvodům.
Information concerning the internal control system set up
Informace o zavedeném systému vnitřní kontroly.
Information concerning the internal control system set up
informace o zaznamenávání údajů a údaje o obousměrném monitorování a zkouškách;
data record information and two-directional monitoring and test data;
Informace o zařízeních FAD předkládané plavidly
Information on FADs submitted by vessels
Informace o zařízeních FAD předkládané členskými státy
Information on FADs submitted by Member States
Informace o zboží podle celních režimů a jiných druhů dohledu (živočišné, veterinární přípravky a přípravky na ochranu rostlin), budou i nadále dostupné a budou se muset předložit při náhodných kontrolách.
Information on goods under Customs and other types of supervision (animal product, veterinary and phytosanitary) would still be available and have to be presented at spot checks.
INFORMACE O ZEMI PŮVODU
COUNTRY OF ORIGIN INFORMATION
Informace o zemi původu a společná analýza
Country of origin information and common analysis
Informace o zemích původu na úrovni Unie
Information on countries of origin at Union level