natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EHSV podporuje cíle Komise, důrazně však Radě a Komisi doporučuje vypracovat jasné a v každém případě ctižádostivé cíle, popsat nástroje k jejich dosažení a diskutovat o nich se všemi zúčastněnými stranami.
The Committee endorses these Commission targets, but urges the Council and the Commission to establish clear and genuinely ambitious objectives, to define the instruments for achieving these objectives and to discuss them with all those involved.
EHSV podporuje cíle obsažené ve čtyřech pilířích strategie pro region Baltského moře, a sice učinit tento region prosperujícím, bezpečným, environmentálně udržitelným a atraktivním a přístupným místem.
The EESC supports the aims embodied in the four pillars of the Baltic Sea Region strategy, to make it a prosperous, safe and secure place, an environmentally sustainable place, and an attractive and accessible place.
EHSV podporuje cíle plánu do roku 2050.
It supports the 2050 road map objectives.
EHSV podporuje cíle plánu do roku 2050.
The EESC supports the 2050 road map objectives.
EHSV podporuje cíle směrnice, jako jsou: obhajoba práv odvozených od zásady rovného zacházení s pracovníky a jejich rodinnými příslušníky při zaměstnání a v souvislosti s nejrůznějšími sociálními právy skrze správní a právní postupy.
The EESC supports the objectives of the directive, such as the defence of rights derived from the principle of equal treatment of workers and members of their families in terms of employment and various social rights by means of administrative and judicial procedures.
EHSV podporuje cíle strategie Evropa 2020 a zdůrazňuje, že musíme řešit naši klesající konkurenceschopnost, generovat více růstu, vytvořit více pracovních míst a zmírnit chudobu.
The EESC supports the objectives of the Europe 2020 strategy stressing the importance of tackling our declining competitiveness, generating more growth, creating more jobs and reducing poverty.
EHSV podporuje cíle zakotvené ve Strategii pro region Baltského moře a uznává konzultační proces, který předcházel její finalizaci.
The EESC supports the aims embodied in the BSS and approves the comprehensive consultation process that preceded its finalisation.
EHSV podporuje cíle „článku 68“, přestože tento článek všechny problémy neřeší.
The EESC supports the aims of "article 68" although this article is not the solution for all problems.
EHSV podporuje cíle, které Komise touto směrnicí sleduje, jako jsou: obhajoba práv odvozených od zásady rovného zacházení s pracovníky a jejich rodinnými příslušníky při zaměstnání a v souvislosti s nejrůznějšími sociálními právy skrze správní a právní postupy.
The EESC supports the objectives which the Commission is seeking to achieve through the directive, such as the defence of rights derived from the principle of equal treatment of workers and members of their families in terms of employment and various social rights by means of administrative and judicial procedures.
EHSV podporuje další lepší a užší propojení a vazbu mezi strategií Evropa 2020 a víceletým finančním rámcem 2014–2020 (VFR).
The EESC supports further, better and closer integration and linkage of the Europe 2020 strategy and the 2014-2020 multiannual financial framework (MFF).
EHSV podporuje další restrukturalizaci Světové banky a MMF tak, aby se zvýšilo zastoupení těchto zemí.
The EESC supports the further restructuring of the World Bank and IMF to increase the representation of these countries.
EHSV podporuje další restrukturalizaci Světové banky a MMF tak, aby se zvýšilo zastoupení nově vznikajících a rozvojových zemí.
The EESC supports the further restructuring of the World Bank and IMF to increase the representation of emerging and developing countries.
EHSV podporuje další restrukturalizaci Světové banky a MMF tak, aby se zvýšilo zastoupení těchto zemí.
The EESC supports the further restructuring of the World Bank and IMF to increase the representation of these countries.
EHSV podporuje další zjednodušování v rámci provádění.
The EESC advocates further simplification in the implementation.
EHSV podporuje další zlepšení evropského předpovídání dovedností.
The EESC supports further improvements of European skills forecasting.
EHSV podporuje debatu, kterou Komise vede v souvislosti s tím, aby byly ve smyslu takzvaného zlatého pravidla financování (golden rule) v rámci finančních předpisů HMU vyňaty sociální investice z počítání čistých státních dluhů.
The EESC supports the debate taking place at the Commission on excluding social investments from the calculation of net government deficits under the EMU's fiscal rules, in line with the financial "golden rule".
EHSV podporuje debatu, kterou Komise vede v souvislosti s tím, aby byly ve smyslu takzvaného zlatého pravidla financování (golden rule) v rámci finančních předpisů HMU vyňaty sociální investice z počítání čistých státních dluhů.
The EESC supports the debate taking place at the Commission on excluding social investments from the calculation of net government deficits under the EMU's fiscal rules, in line with the financial "golden rule".
EHSV podporuje decentralizovaný a přeshraniční přístup systému pro výměnu informací o vnitřním trhu (IMI).
The EESC supports the more decentralised, cross-border approach of the Internal Market Information System (IMI).
EHSV podporuje dialog se sociálními partnery, aby byl zaručen takový přechod na jiné zdroje energie, který bude propojovat environmentální rozměr s rozměrem sociálním;
A dialogue with the social partners to ensure an energy transition that combines an environmental dimension with social concerns.
EHSV podporuje doplnění hlavních cílů strategie Evropa 2020 o cíl pro účinné využívání zdrojů, tak jak navrhuje Evropská platforma pro účinné využívání zdrojů a jak je zmíněno ve sdělení Směrem k oběhovému hospodářství.
The EESC supports the complementing of the Europe 2020 headline targets with a resource efficiency target as suggested by the European Resource Efficiency Platform and considered in the Communication Towards a circular economy.
EHSV podporuje doporučení obsažená ve sdělení EK „Směrem ke strategii EU o právech dítěte“, doporučení EP4 a úmluvu Rady Evropy5, které se zaměřují na ochranu dětí před vykořisťováním.
The EESC endorses the recommendations of the EC Communication “Towards an EU Strategy on the Rights of the Child”, the EP Recommendation4 and the CoE Convention5, all centred around the protection of children from exploitation.
EHSV podporuje dočasný zákaz uvádění potravin ze zvířecích klonů na trh EU, které je doplňujícím opatřením dočasného zákazu techniky klonování.
The EESC supports the temporary suspension of the marketing of food from animal clones in the EU to complement the temporary ban on the technique of animal cloning.
EHSV podporuje dva hlavní cíle nové informační a propagační politiky: informace pro spotřebitele a informovanost na trhu EU a podporu vývozu na vnějším trhu.
The EESC supports the two fundamental aims of the new information and promotion policy: consumer information and awareness on the EU market, and export promotion on the external market.
EHSV podporuje důraz na sociální inovace, výzkum a inovace, dostupnost a využívání informačních a komunikačních technologií, větší konkurenceschopnost malých a středních podniků, ochranu životního prostředí, přechod na nízkouhlíkovou ekonomiku a udržitelné využívání zdrojů.
The EESC endorses the emphasis on social innovation, research and innovation, accessibility and use of information and communication technologies, enhancing the competitiveness of SMEs, environmental protection, the transition to a low-carbon economy and sustainable use of resources.
EHSV podporuje EP, jenž vyzval Komisi a Radu, aby vyvinuly maximální úsilí s cílem zamezit šíření xenofobních postojů v EU.“
The EESC supports the EP in its call for the Commission and the Council to do their utmost to stop the spread of xenophobic attitudes in the EU."
EHSV podporuje EU v její aktivní účasti na rozvíjení tohoto nového řízení mezinárodních organizací.
The EESC supports the EU in taking actively part in developing such a new governance of international organisations.
EHSV podporuje EU v její aktivní účasti na rozvíjení tohoto nového řízení mezinárodních organizací.
The EESC supports the EU in taking actively part in developing such a new governance of international organisations.
EHSV podporuje EU v její aktivní účasti na rozvíjení tohoto nového řízení mezinárodních organizací.
The EESC supports the EU in taking an active part in developing a new governance of international organisations.
EHSV podporuje EU v podpoře mezinárodní diskuse o vytvoření základů pro celosvětové ekologické standardy.
The EESC supports the EU in encouraging a discussion at the international level on establishing a basis for world wide environmental standards.
EHSV podporuje EU, aby se vyjadřovala jednotně v MMF při řešení otázek, kterými byla za členské státy pověřena ECB.
The EESC encourages the EU to speak with ‘one voice’ in the IMF when dealing with issues where the competence of the member states has been transferred to the ECB.
EHSV podporuje Evropskou komisi v její snaze o překonání těchto potíží, které musí představovat velkou prioritu pro Komisi a členské státy.
The EESC supports the steps proposed by the European Commission to overcome these difficulties, to which the Commission and Member States should give high priority.
EHSV podporuje Evropskou komisi ve vytvoření jednotného prostoru plateb v eurech (SEPA).
The EESC supports the European Commission in the establishment of the single euro payment area (SEPA).
EHSV podporuje Evropskou komisi v jejím úsilí navázat se všemi partnerskými zeměmi trvalý dialog o zemědělství a rozvoji venkova a je připraven podílet se na provádění politik a souvisejících reforem ve všech zemích, které chtějí ze zemědělství a rozvoje venkova učinit jednu z ústředních oblastí své spolupráce s EU.
The EESC supports the European Commission's efforts to set up a stable dialogue on agriculture and rural development with all partner countries and is prepared to assist in implementing policies and related reforms for all those committed to making agriculture and rural development a key sector in their cooperation with the EU.
EHSV podporuje Evropskou komisí navrhované nařízení a konkrétní opatření, jež urychlují vytvoření jednotného trhu elektronických komunikací jako základny dynamického a udržitelného růstu všech hospodářských odvětví a vytváření nových pracovních příležitostí.
The EESC supports the European Commission's proposal for a regulation and the specific measures to accelerate the establishment of a single market for electronic communications as a basis for the dynamic and sustainable growth of all sectors of the economy and the creation of new jobs.
EHSV podporuje Evropskou platformu pro boj proti chudobě, avšak domnívá se, že otevřená metoda koordinace a horizontální klauzule mohou rovněž přispívat k rozvoji dalších stěžejních iniciativ.
The EESC supports the European Platform against Poverty, but thinks that the OMC and the horizontal clause can also contribute to the development of other flagship initiatives.
EHSV podporuje evropské a vnitrostátní iniciativy v oblasti hygieny, bezpečnosti, zdraví a přeřazení pracovníků."
The EESC supports European and national initiatives in the field of health and safety, and regrading of occupations."
EHSV podporuje farmaceutický přezkum ke zlepšení fungování postupů centralizovaného a vzájemného uznávání, s cílem urychlit proces vyhodnocení a zkrátit dobu, ve které má být přijato konečné rozhodnutí.
The EESC would support the Pharmaceutical Review to improve the functioning of the Centralised and Mutual Recognition procedures in order to speed up the evaluation process and to shorten the time for the final decision to be taken.
EHSV podporuje hlavní směry a žádá Finsko jako zemi předsedající EU, aby trvala na dosažení této nové politiky.
The EESC supports the guidelines and calls on Finland, as the country holding the EU presidency, to press for the achievement of the new policy.
EHSV podporuje hlavní zásady návrhu nařízení.
The EESC endorses the underlying principles of the draft regulation.
EHSV podporuje individuální přístup k jednotlivým zemím, který pomáhá zefektivnit politiky a programy a lépe reagovat na specifické potřeby.
The EESC supports a country-based approach that helps streamline policies and programmes and better respond to specific needs.
EHSV podporuje informační kampaně na úrovni členských států i EU jako celku s cílem zvýšit informovanost o riziku spektra vrozených alkoholových poruch (FASD).
To raise awareness about the risk of Foetal Alcohol Spectrum Disorder (FASD), the EESC supports national and EU level awareness-raising campaigns.
EHSV podporuje iniciativu Evropské komise, jejímž cílem je podruhé upravit směrnici 2001/112 tak, aby byla přizpůsobena obecným zásadám Codex Alimentarius pro ovocné šťávy a nektary.
The EESC supports the European Commission's initiative to amend Directive 2001/112 for the second time to make it comply with the Codex Alimentarius for fruit juices and nectars.
EHSV podporuje iniciativu Evropské komise.
3.1 The EESC supports the European Commission's initiative.
EHSV podporuje iniciativu GŘ pro zaměstnanost, sociální věci a rovné příležitosti zahájit „Inkluzivní podnikatelskou strategii“ a hodlá se této iniciativy aktivně zúčastnit.
The EESC supports the DG Employment, Social Affairs and Equal Opportunities initiative to launch an "Inclusive Entrepreneurship Strategy" and intends to participate in it actively.
EHSV podporuje iniciativu Komise v oblasti zahájení dialogu se všemi zúčastněnými stranami s cílem stanovit na úrovni EU účinná opatření pro potírání neformální ekonomiky a nezákonné a nehlášené práce.
The Committee endorses the Commission's move to initiate dialogue with all stakeholders to define effective measures at EU level to combat the informal economy and undeclared work.
EHSV podporuje iniciativu Komise zaměřenou na situaci nezletilých osob bez doprovodu.
The EESC supports the Commission's initiative regarding the situation of unaccompanied minors.
EHSV podporuje iniciativu Komise, která hodlá aktualizovat a snížit mezní hodnoty hluku motorových vozidel.
The EESC supports the Commission's initiative to update the noise limit values for motor vehicles by lowering them.
EHSV podporuje iniciativu Komise, která si klade za cíl vypracovat integrovanou evropskou strategii duševního zdraví.
The EESC supports the Commission initiative on developing an integrated European strategy on mental health.
EHSV podporuje iniciativu Komise, neboť je nezbytná pro (právní) jistotu pramenů práva Unie a jejím cílem je zjednodušení a účinnost.
The Committee supports the Commission initiative, which is necessary in order to protect the sources of law in the European Union as well as making for simpler and more efficient procedures.
EHSV podporuje iniciativu Komise, neboť zajišťuje jistotu pramenů práva Unie, jejím cílem je zjednodušení a vyšší účinnost a zaručuje plný výkon pravomoci v oblasti demokratické kontroly a jasné a transparentní informace pro všechny dotčené subjekty.
The EESC supports the Commission's initiative as it provides certainty of the sources of EU law, pursues an aim to simplify and increase efficiency, ensures full exercise of powers of democratic control and provides clear information and transparency to all interested parties.
EHSV podporuje iniciativu na zřízení skupiny na vysoké úrovni pro konkurenceschopnost zemědělsko-potravinářského průmyslu.
The EESC supports the initiative of setting up the High Level Group (HLG) on the Competitiveness of the Agro-Food Industry.
EHSV podporuje iniciativu ve sdělení, jež spočívá ve zřízení evropské sítě využívající nástroje poskytnuté programem zdraví.
The EESC supports the action point in the Communication for the establishment of a European Network using the facilities provided by the Health Programme.
EHSV podporuje iniciativu „Women on the Board“18 spuštěnou komisařkou Viviane Redingovou, jejímž cílem je přesvědčit významné kotované společnosti, aby učinily dobrovolný závazek zvýšit podíl žen ve správních radách na 30 % do roku 2015 a na 40 % do roku 202019.
The EESC supports the "Women on the Board"18 initiative launched by Commissioner Viviane Reding, aimed at persuading major listed companies to make a voluntary commitment to raise the proportion of women on their Boards of Directors to 30% by 2015 and to 40% by 202019.
EHSV podporuje iniciativy a plány Evropské komise na posílení rovnosti pohlaví v tomto regionu prostřednictvím konzultací s občanskou společností i uspořádáním ministerské konference Euro-Med, na které má být přijat akční plán.
The EESC supports the European Commission roadmap initiatives for strengthening gender equality in the region through civil society consultations and the organisation of a Euro-Med Ministerial Conference to adopt an action plan.
EHSV podporuje iniciativy Komise na podporu volného pohybu veřejných listin, jímž se doplňuje evropské občanství tím, že se zvyšují hospodářská a sociální práva občanů.
The EESC supports the Commission's initiatives to promote the free movement of public documents, since they contribute to the development of European citizenship by strengthening economic and social rights.
EHSV podporuje iniciativy Komise, jejichž cílem je dosáhnout „roamingu za domácích podmínek“ počínaje 15. červnem 2017 a odstranit selhání velkoobchodního trhu s roamingem.
The EESC supports the Commission's initiatives to achieve "roam-like-at-home" from 15 June 2017 as well as its efforts to eliminate the failures of the wholesale roaming market.
EHSV podporuje iniciativy, jejichž cílem je dospět ke stále integrovanějším úrovním interoperability, a vítá, že model meziodvětvové faktury UN/CEFACT Cross-Industry Invoice (CII) v.2 byl vzat za základ pro vytvoření normy ISO 20022 týkající se informací na faktuře.
The EESC supports initiatives aimed at converging towards increasingly integrated levels of interoperability and welcomes the fact that the UN/CEFACT CII v.2 (Cross-Industry Invoice) model had been adopted as a basis for developing the ISO 20022 invoice message standard.
EHSV podporuje iniciativy, jejichž cílem je dospět ke stále integrovanějším úrovním interoperability, a vítá, že model meziodvětvové faktury UN/CEFACT Cross-Industry Invoice (CII) v.2 byl vzat za základ pro vytvoření normy ISO 20022 týkající se informací na faktuře.
The EESC supports initiatives aimed at converging towards increasingly integrated levels of interoperability and welcomes the fact that the UN/CEFACT CII v.2 (Cross-Industry Invoice) model had been adopted as a basis for developing the ISO 20022 invoice message standard.
EHSV podporuje iniciativy, jejichž cílem je, aby byla respektována zásada rovnosti žen a mužů a rovných příležitostí.
The EESC supports initiatives aimed at ensuring respect for the principle of gender equality and equal opportunities.
EHSV podporuje iniciativy, které mohou podpořit pracovní mobilitu v rámci EU, což bylo rovněž vyjádřeno nizozemským předsednictvím a Komisí, která má za cíl podpořit mobilitu.“
The EESC support initiatives which can encourage and promote the labour mobility within the EU, as expressed also by the Dutch presidency and the Commissions aim to promote mobility.
EHSV podporuje iniciativy, které mohou povzbudit a podpořit spravedlivou pracovní mobilitu v rámci EU, což bylo rovněž vyjádřeno nizozemským předsednictvím a Komisí, která má za cíl podpořit mobilitu.
The EESC support initiatives which can encourage and promote fair labour mobility within the EU, as expressed also by the Dutch presidency and the Commissions aim to promote mobility.
EHSV podporuje iniciativy, které umožňují zlepšit využívání a účinnost energetických sítí prostřednictvím zrychlené normalizace, která je nezbytná z důvodu rozsáhlého rozvoje obnovitelných energií.
The EESC supports the initiatives to remove obstacles to the use and efficiency of energy transport networks by speeding up standardisation, which is imperative for the large-scale development of renewable energy sources.
EHSV podporuje jednotlivé návrhy pro digitální oblast s ohledem na technologický vývoj.
The Committee supports the various proposals concerning the digital sector in light of technological developments.
EHSV podporuje Komisi a doufá, že prosadí opatření na úrovni Společenství ve prospěch mobility, aby se hromadná doprava dostala do popředí zájmu a vyznačovala se vysokou kvalitou a ochranou uživatelů.
The EESC offers its support to the Commission and hopes that it will boost Community measures for mobility, in particular to prioritise public transport with a high level of quality and protection for passengers.
EHSV podporuje Komisi při její snaze takový nástroj vytvořit.
It therefore supports the Commission in its endeavours to create a set of instruments of this kind.
EHSV podporuje Komisi při zahájení politického rámce a akčního plánu za účelem podpory sociálních podniků v Evropě a zdůrazňuje, že je důležité, aby byly beze zbytku realizovány jak na úrovni EU, tak na úrovni členských států.
The EESC supports the Commission's launch of a political framework and action plan to promote social enterprise in Europe and stresses the importance of its full implementation at both EU and Member State level.
EHSV podporuje Komisi ve vypracování přehledu osvědčených postupů, zaznamenaných v této oblasti členskými státy EU ale též Spojenými státy a Japonskem, jejichž důsledkem bylo rozšíření přístupu malých a středních podniků k veřejným zakázkám.
The EESC supports the composition by the Commission of a compendium of good practices in this field recorded by EU member states, and by the USA and Japan, which have resulted in the growth of SMEs' access to public procurement.
EHSV podporuje Komisi ve vypracování složení přehledu osvědčených postupů, zaznamenaných v této oblasti členskými státy EU, ale též Spojenými státy a Japonskem, jejichž důsledkem bylo rozšíření přístupu malých a středních podniků k veřejným zakázkám, který sestavila Komise.“
The EESC supports the composition by the Commission of a compendium of good practices in this field by the Commission, recorded by EU Member States, and by the USA and Japan, which have resulted in the growth of SMEs' access to public procurement."
EHSV podporuje Komisi v jejím důrazu na dovednosti.
The EESC believes the Commission is right to emphasise skills.
EHSV podporuje Komisi v jejím úmyslu navrhnout legislativní akt týkající se pojištění a ručení v jaderné oblasti, který v současné době reálně nepokrývá rizika.
The EESC supports the Commission's intention to propose legislation on nuclear insurance and liability, which at present do not truly cover the risks.
EHSV podporuje Komisi v jejím úmyslu navrhnout legislativní akt týkající se pojištění a ručení v jaderné oblasti.
The EESC supports the Commission's intention to propose legislation on nuclear insurance and liability.
EHSV podporuje Komisi v jejím úmyslu vydat strategický politický dokument za účelem zajištění interoperability, kvality a bezpečnosti systémů telemedicíny.
The EESC supports the Commission's intention to issue a policy strategy paper aimed at ensuring the interoperability, quality and security of telemedicine systems.
EHSV podporuje Komisi v jejím úmyslu, pokud jde o ambiciózní revizi směrnice o jaderné bezpečnosti, a nabádá ji, aby se nezabývala pouze technickými aspekty, nýbrž všemi lidskými aspekty, které se týkají pracovníků a občanů.
The EESC supports the Commission's intention to undertake an ambitious revision of the Nuclear Safety Directive, and calls on the Commission to take into account not only the technical aspects, but also all the human aspects that affect workers and the public.
EHSV podporuje Komisi v jejím úsilí bojovat proti dvojím odpočtům nebo odpočtu bez zahrnutí, které vznikají na základě dovážených nesouladů, jak je uvedeno v čl. 9 odst. 4 a 5, ale domnívá se, že je zapotřebí dalšího objasnění.
The EESC endorses the Commission’s efforts to counter double deductions or a deduction without inclusion, generated by imported mismatches as set out in Article 9(4) and (5)), but considers that further clarification is needed.