natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kromě toho zde panuje obecný dojem, že EU nejenže není s to nalézt východisko z krize, ale zavádí úsporná opatření, která se dotýkají života všech evropských občanů, a přitom nevede s různými subjekty organizované občanské společnosti prakticky žádný dialog o rozhodnutích, která činí.
This is coupled with a widespread perception that not only is the EU failing to find a way out of the crisis, but that it is imposing austerity policies that affect the lives of all Europeans, and engaging in virtually no dialogue with the various sectors of organised civil society about the choices made.
Kromě toho zdůraznil také nezbytnost minimálních norem koexistence a odpovědnosti na úrovni EU.
In addition, it also emphasised the need for EU-level minimum norms for coexistence and liability.
Kromě toho zdůraznil také nezbytnost minimálních norem koexistence a odpovědnosti na úrovni EU.
In addition, it also emphasised the need for EU-level minimum norms for coexistence and liability.
Kromě toho zdůraznil, že CNES spolupracoval v organizačním výboru příštího summitu Euromed, který se bude konat v Řecku, a že EHSV a CNES pracují společně v rámci AICESIS.
He also pointed out that the CNES was represented on the organising committee of the next Euromed summit to be held in Greece, and that the EESC and the CNES worked together within the framework of the IAESCSI.
Kromě toho zdůraznila, že EHSV přikládá velký význam digitálnímu vzdělávání, a to nejen jako důležitému aspektu zaměstnatelnosti, ale i jako způsobu zvyšování povědomí o rizicích digitálního prostředí.
Furthermore, she underlined that the EESC attached great importance to digital education, not only as a significant aspect of employability but also as a way to raise awareness about the risks of a digital environment.
Kromě toho zdůraznily důležitost dodržování práv stanovených v souladu se zásadou relativní stability.
Furthermore, they underlined the importance of respecting established rights under the principle of relative stability.
Kromě toho zdůrazňuje tyto změny:
Furthermore, the following changes are highlighted:
Kromě toho zdůrazňuje význam ostatních odvětví, jež jsou stejně tak prioritní.
In addition, it highlights the significance of other sectors which are just as important..
Kromě toho zdůrazňuje, že boj proti organizované trestné činnosti musí zajistit, aby se pozitivní spirála vyvolaná tímto přístupem mohla opírat o lepší fungování vnitřního trhu díky tomu, že se omezí narušování hospodářské soutěže, jímž trpí podniky provozující legální činnost.
It also highlights the fact that the fight against organised crime should support the virtuous circle created by such an approach through a better-functioning internal market, by reducing the competition distortions from which legal businesses suffer.
Kromě toho zdůrazňuje, že je třeba mít na paměti panující rozdíly mezi půdami v členských státech, což by mělo být při přijímání cílených norem zohledněno.
Moreover it highlights the need to bear in mind the existing differences in soils among Member States, which should entail the adoption of targeted standards.
Kromě toho zdůrazňuje, že je třeba mít na paměti rozdíly mezi půdami v členských státech, což by mělo být při přijímání cílených norem zohledněno.
Moreover, it highlights the need to bear in mind the differences in soils among Member States, which should entail the adoption of targeted standards.
Kromě toho zdůrazňuje, že je třeba mít na paměti rozdíly mezi půdami v členských státech, což by mělo být při přijímání cílených norem zohledněno.
Moreover, it highlights the need to bear in mind the differences in soils among Member States, which should entail the adoption of targeted standards.
Kromě toho zdůrazňují, že dobrovolné přístupy mohou někdy přinášet lepší výsledky, než povinná regulace.
They also point out that voluntary approaches may sometimes bring better results than prescriptive regulation.
Kromě toho zdůrazňují, že „pracovní doba na palubě rybářských plavidel by neměla být nadále omezena“, neboť „by to neprospělo zájmům rybářů ani zaměstnavatelů“.
Furthermore, they stress that ‘working time on board fishing vessels should not be limited any further’ as ‘it would serve neither the fishermen’s interests nor the employers’ ones’.
Kromě toho ze srovnání s USA a Japonskem vyplývá, že existuje značný nepoměr v procentuálním podílu výzkumných pracovníků v rámci celkového počtu obyvatel: zatímco v EU připadá na každých 1000 obyvatel 6 výzkumných pracovníků, v Japonsku a USA dosahuje tento počet 9–10 výzkumníků.
There is also an enormous disparity as regards the number of researchers per total population in comparison with the US and Japan: around 6 researchers per 1 000 inhabitants in the EU, whilst in Japan and the US, the rate is between 9 and 10 researchers per 1 000 inhabitants.
Kromě toho ze zjištění oznámených v pracovním dokumentu útvarů Komise, který je přiložen k této zprávě, vyplývá, že stávající dostupné legislativní a nelegislativní nástroje nejsou dostatečně silné, aby mohly sloužit k účinnému boji proti porušování práv duševního vlastnictví prostřednictvím internetu.
Furthermore, the findings reported in the Staff Working Paper that accompanies this Report indicate that the currently available legislative and non-legislative instruments are not powerful enough to combat online infringements of intellectual property rights effectively.
Kromě toho ze změn v poptávce po dovednostech na trhu práce v EU v období mezi lety 2012 a 2025 vyplývá rostoucí potřeba vysoce kvalifikovaných lidských zdrojů (z 68 na 83 milionů, tj. +23 %)38.
In addition, changes in the skills required by the EU labour markets between 2012 and 2025 show an increasing need for highly skilled human capital (from 68 to 83 million, or +23%)38.
Kromě toho ze zpráv vyplývá, že tvůrčí pracovníci jsou do obecného hospodářství zapojeni více, než jsme se původně domnívali: v kulturních a tvůrčích odvětvích je zaměstnáno více tvůrčích specialistů, kteří fungují jako „nositelé znalostí, inovací a nových nápadů“, kteří se nevzdělávali v uměleckých školách v rámci kulturních a tvůrčích odvětví, nýbrž mimo ně.
Furthermore, reports also show that creative workers are more integrated in the wider economy than was previously thought: there are more creative specialists that have been trained in arts schools working outside the CCIs than within, acting as "conduits for knowledge, innovation and new ideas" initiated in the CCIs.
Kromě toho ze závěrů hodnotitele vyplývá, že města, která byla držiteli titulu EHMK, přijala postupem let třetí obecný cíl, který hodnotitelé definují jako „podporu sociálně-ekonomického rozvoje prostřednictvím kultury“, ačkoli tento cíl není v článku 151 Smlouvy výslovně uveden.
In addition, it appears from the evaluation findings that cities holding the ECOC title have over the years adopted a third broad objective that evaluators have defined as “supporting social and economic development through culture” although such an objective does not explicitly feature in Article 151 of the Treaty.
Kromě toho ze žádosti sice vyplynulo, že katastrofa způsobila v lokalitě vážné škody, ale byla omezena na malé území s poměrně nízkým počtem obyvatel.
Moreover, while the application showed that the disaster had locally caused severe damage it remained limited to a small territory with a relatively small number of people.
Kromě toho zejména pro ty členské státy, které v současnosti neposkytují účinný nástroj pro vymáhání nesporných dluhů, bude politicky obtížné vysvětlit věřitelům i dlužníkům, proč mají přístup nebo proč podléhají účinnějšímu mechanismu v přeshraniční situaci než doma.
Besides, especially for those Member States that currently do not provide a very efficient tool for the collection of undisputed debts it will be politically difficult to explain both to creditors and debtors why they have access or are subject to a more efficient mechanism in a cross-border situation than domestically.
Kromě toho země ACP zaznamenaly pouze nepatrný posun ke konkrétním formám regionální obchodní spolupráce.
Moreover, the ACP countries have shown only slight progress towards practical forms of regional trade cooperation.
Kromě toho země jako Indie, Vietnam, Srí Lanka a Filipíny stejně jako Blízký východ nabývají v souvislosti s migrační politikou EU stále více na významu.
Furthermore, countries like India, China, Vietnam, Sri Lanka and the Philippines, as well as the Middle East are becoming increasingly relevant for the EU's migration policy.
Kromě toho zemědělci potřebují jistotu plánování.
Besides this, farmers need planning certainty.
Kromě toho zkoumala existující projekty týkající se profesních průkazů a také podobné nástroje, které mohou být užitečné v každodenním životě občanů (jako je evropský řidičský průkaz, evropský průkaz zdravotního pojištění nebo budoucí evropský znalostní pas).
It also studied existing professional card projects, as well as similar instruments that can be useful in the daily lives of citizens (such as the European driving licence, the European health insurance card or the future European Skills Passport).
Kromě toho zkušenost s uplatňováním směrnice 2001/20/ES ukazuje potřebu upřesnit situaci v souvislosti s léčivými přípravky používanými v rámci klinického hodnocení, které nejsou hodnocenými léčivými přípravky.
Moreover, experience with the application of Directive 2001/20/EC shows the need for clarity on medicines used in the context of a clinical trial that are not investigational medicinal products.
Kromě toho zkušenost ukázala, že členské státy zneužívaly procesu provádění s cílem zavést další procedurální náležitosti.
Moreover, experience has shown that Member States misused the transposition process in order to introduce additional procedural requirements.
Kromě toho zkušenosti z posledních let ukázaly, že zejména v situacích, kdy dojde k masivnímu přílivu migrantů v rámci konkrétních migračních tras, klade současný systém právní odpovědnost za převážnou většinu žadatelů o azyl na omezený počet jednotlivých členských států, což je situace, jež by znamenala překročení kapacity jakéhokoli členského státu.
In addition, the experience of recent years has shown that, especially in situations of mass influx along specific migratory routes, the current system places responsibility, in law, for the vast majority of asylum seekers on a limited number of individual Member States, a situation which would stretch the capacities of any Member State.
Kromě toho zlepšuje mezinárodní spolupráci zavedením mechanismu okamžité mezinárodní pomoci v případě naléhavých žádostí o spolupráci a prostřednictvím doprovodných opatření podporuje spolupráci se soukromým sektorem, například formou setkání odborníků.
It also improves international cooperation by introducing a mechanism for immediate international assistance in cases of urgent requests for cooperation, and promotes cooperation with the private sector through accompanying measures, such as expert meetings.
Kromě toho zlepší povědomí občanů Unie o tom, jak mohou využívat výhod práv a politik EU, rozhodnou-li se žít za hranicemi své země, včetně podnícení jejich účasti v občanských fórech týkajících se tematiky Unie a jejích politik.
In addition, it will raise Union citizens' awareness on how they can benefit from EU rights and policies when extending their lives beyond national borders, including by stimulating their participation in civic fora on Union policies and issues.
Kromě toho zlepší zjišťování totožnosti státních příslušníků třetích zemí a umožní odhalovat osoby, které používají několik totožností.
It will also ensure a better identification of third country nationals and will allow detecting people using several identities.
Kromě toho změna okolností zahrnuje jakoukoli změnu či doplnění informací ohledně majitele účtu (včetně doplnění, nahrazení nebo jiné změny majitele účtu) nebo jakoukoli změnu či doplnění informací ohledně jakéhokoli účtu souvisejícího s takovým účtem (při použití pravidel pro slučování účtů podle přílohy I oddílu VII pododdílu C bodů 1 až 3), jestliže má daná změna nebo doplnění informací vliv na status majitele účtu.
In addition, a change in circumstances includes any change or addition of information to the Account Holder's account (including the addition, substitution, or other change of an Account Holder) or any change or addition of information to any account associated with such account (applying the account aggregation rules described in subparagraphs C(1) to (3) of Section VII of Annex I) if such change or addition of information affects the status of the Account Holder.
Kromě toho změna Schengenské úmluvy provedená rozhodnutím nemůže být splněna na úrovni samotných členských států.
In addition to this the amendment of the Schengen Convention achieved by the Decision can not be attained by Member States acting alone.
Kromě toho změna stávajících pravidel valorizace10, která by umožnila valorizaci důchodů pouze vzhledem k cenám, jako je tomu v mnoha členských státech, by byla účinným způsobem, jak omezit předpokládané zvýšení výdajů.
Finally, changing the current indexation rule10 to allow pensions to be indexed only to prices, as is the case in many Member States, would be an effective way to curb the projected increase in expenditure.
Kromě toho změny zavedené Lisabonskou smlouvou do právních předpisů EU o službách obecného hospodářského zájmu spíše oslabily, než posílily evropskou perspektivu oproti vnitrostátním pravomocem8.
The changes to the rules on SGEIs introduced by the Treaty of Lisbon have weakened the European dimension of SGEIs rather than strengthened it, in favour of national competences8.
Kromě toho změny, které Lisabonská smlouva vnesla do právních předpisů EU týkajících se služeb obecného hospodářského zájmu, spíš oslabily, než posílily evropskou perspektivu vůči vnitrostátním pravomocem7.
Moreover, the changes that the Lisbon Treaty made to EU legislation on SGEIs weakened rather than strengthened the EU's influence in comparison with national competences7.
Kromě toho značná část evropského obyvatelstva stále nedisponuje schopností porozumět tištěným informacím a používat je v každodenním životě.
In addition, a significant share of the European population still lacks the ability to understand and employ printed information in daily activities.
Kromě toho značná část činností financování podléhá konečnému upřesnění a provádění finančních výhledů na období 2007-2013“31.
In addition, many of the financing actions depend on the finalisation and implementation of the financial perspectives 2007-2013"31.
Kromě toho značná část činností financování podléhá konečnému upřesnění a provádění finančních výhledů na období 2007-2013” 31.
In addition, many of the financing actions depend on the finalisation and implementation of the financial perspectives 2007-2013"31.
Kromě toho značně podporují výrobní kapacity a infrastrukturu v oblasti obchodu – v roce 2008 překročila jejich celková podpora na rozvoj obchodu 10 miliard EUR, což je od roku 2007 výrazný nárůst.
In addition, they extensively support productive capacity and trade related infrastructure – in 2008 their total Aid for Trade exceeded €10 billion, a very significant increase from 2007.
Kromě toho znásobení bezpečnostních požadavků má za následek nákladovou zátěž pro podniky, které působí na úrovni celé Evropské unie, a vede k roztříštěnosti a nedostatečné konkurenční schopnosti na evropském vnitřním trhu.
In addition, the multiplication of security requirements implies a cost burden on businesses which operate on European Union level and lead to fragmentation and lack of competitiveness in the European internal market.
Kromě toho znásobení norem kontrolních orgánů a kontrolních subjektů brání přiměřenému dozoru ze strany Komise.
Furthermore, multiplication of control authorities and control bodies standards hampers adequate supervision by the Commission.
Kromě toho zohlednil technický rozvoj a procedurální vývoj a více je konkretizoval v reakci na nedávné protiprávní činy v oblasti ochrany civilního letectví.
Furthermore, it took into account technical developments and procedural evolutions and provided more detail on such in response to recent unlawful acts in the area of civil aviation security.
Kromě toho zohlednila reakce na zelenou knihu Komise „Uvolnění potenciálu kulturních a tvůrčích odvětví“4 a také doporučení odborníků učiněná v rámci otevřené metody koordinace v oblasti kultury a strukturovaného dialogu se subjekty příslušných odvětví v letech 2008–2010.
In addition, it takes into account the feedback to the Commission's Green paper "Unlocking the potential of cultural and creative industries"4, as well as the recommendations made by experts in the context of the culture open method of coordination and structured dialogue with the sector over the period 2008-2010.
Kromě toho zorganizovaly útvary Komise 58 setkání s vnitrostátními regulačními orgány z 15 členských států, na kterých se probíraly problémy pramenící z navrhovaných opatření.
Furthermore, the Commission services have held 58 pre-notification meetings with NRAs from 15 Member States to address issues arising from proposed measures.
Kromě toho zorganizuje EHSV v Šanghaji v červenci 2010 seminář na téma obchodu a rozvoje, a to ve spolupráci se svým protějškem, čínskou hospodářskou a sociální radou, a s dalšími čínskými zúčastněnými stranami.
In addition, the EESC will organise in Shanghai in July 2010 a trade and development seminar with its counterpart of the ESC of China and other Chinese stakeholders.
Kromě toho zpravodaji nezbývá, než aby prohlášení Komise uvádějící, že dosah nového textu nevybočuje z rámce současně platných textů, přijal za své ; hloubková kontrola by totiž nebyla možná, a kromě toho již byla provedena národními experty a subjekty, kteří byli řádně konzultováni.
The rapporteur naturally accepts the Commission’s statement that the scope of the new text is in line with the texts currently in force: a thorough check would be impossible and, in any case, such a check has already been carried out by national experts and operators, who were duly consulted.
Kromě toho zpráva hodnotí konkurenční postavení dvou evropských průmyslových odvětví špičkových technologií, a to výroby zboží a poskytování služeb v oblasti informačních a komunikačních technologií a farmaceutického průmyslu.
In addition, the Report examines the competitive position of two high technology European industrial sectors, the production of Information and Communication Technology goods and services and the pharmaceutical industry.
Kromě toho zpráva Komise o uplatňování směrnice o dodržování práv duševního vlastnictví zveřejněná v prosinci 201044 potvrdila, že je třeba posílit stávající legislativní rámec prosazování práv duševního vlastnictví a doplnit jej dobrovolnými ujednáními mezi zúčastněnými stranami.
Furthermore, the Commission report on the application of the IPR Enforcement Directive published in December 201044 confirmed the need to strengthen the existing legislative framework for enforcement and to supplement this by voluntary arrangements between stakeholders.
Kromě toho zpráva odhalila rozšířený pohled na nedostatky v NTA.
In addition, the report discovered a widespread perception of defects in the NTA.
Kromě toho zpráva podotýká, že volnost, kterou směrnice 92/91/EHS členským státům ponechává, může vést v jednotlivých členských státech k rozdílům při provádění, a v důsledku těchto rozdílů může dojít k situacím, kdy jsou určité podmínky v jednom členském státě přijímány, v jiném však nikoli.
In addition, the report points out that the latitude granted to the Member States by Directive 92/91/EEC may lead to differences in implementation in the Member States, which may in turn lead to situations where some conditions may be accepted in one Member State but not in another.
Kromě toho zpráva posuzuje výkon Turecka při plnění politických a ekonomických přístupových kritérií od rozhodnutí přijatého na zasedání Evropské rady v Helsinkách v roce 1999.
It also examines Turkey’s track record in respect of the political and economic criteria for accession since the decision by the Helsinki European Council in 1999.
Kromě toho zpráva uvádí, že na odvětví správců AIF budou mít dopad jiné prvky širokého reformního programu předloženého ve sdělení Komise pro jarní zasedání Evropské rady.
In addition, the report notes that other elements of the broad reform agenda announced in the Communication Communication to the Spring European Council will impact on the AIFM sector.
Kromě toho způsob, jakým jsou využívány stávající administrativní zdroje v oblasti vnitrozemské vodní dopravy na mezinárodní úrovni, kdy je nutno překonávat nedostatky vyplývající z daného systému a potýkat se s duplicitou práce na různých úrovních, nedovoluje rozvinutí jejich plného potenciálu.
In addition, the way in which existing administrative resources in the area of inland waterway transport at international level are used, having to overcome system-inherent frictions and coping with duplication of work at different levels, does not allow the development of their full potential.
Kromě toho způsob, jakým se v průběhu času vyvíjejí nástroje a služby EU, ne vždy odpovídá změnám toho, jak se lidé dnes učí, pracují a vzájemně komunikují, a tyto služby a nástroje nereagují na stávající ani budoucí poptávku a vznikající technologie.
In addition, the way EU tools and services have evolved over time has not necessarily followed the changes in the way people learn, work or communicate today and they are not responding to current or future demands and emerging technologies.
Kromě toho způsobila minimální doložka rozdíly ve vnitrostátních požadavcích, jakými jsou například jazykové požadavky (Kypr, Řecko, Španělsko) nebo doplňkové informace, které je třeba poskytnout písemně.
Moreover, the minimum clause has led to divergences in national requirements such as language requirements (Cyprus, Greece, Spain) or additional information to be provided in writing.
Kromě toho zrušuje pozměňovací návrh 150 společně s pozměňovacím návrhem 151 ustanovení, které členským státům zakazuje zavést nový podobný požadavek, pokud tento požadavek nesplňuje kritéria nediskriminace, nezbytnosti a přiměřenosti, a příslušnou povinnost členských států oznamovat tyto nové právní a správní předpisy.
In addition, amendment 150, together with amendment 151, removes the prohibition on Member States to introduce any new requirement of a similar kind unless these fulfil the criteria of non-discrimination, necessity and proportionality, and the corresponding obligation of Member States to notify such new laws, regulations or administrative provisions.
Kromě toho zrychlené posuzovací řízení může být uplatňováno u nezletilých osob bez doprovodu pouze v rámci striktních podmínek stanovených v tomto nařízení.
Furthermore, an accelerated examination procedure may be applied to unaccompanied minors only within the limited circumstances set out in this Regulation.
Kromě toho zvažuje možnosti posílení logistických kapacit svých partnerů – zejména v letecké přepravě – s cílem zlepšit rychlé nasazení humanitárních pracovníků a pomoci.
In addition, it is evaluating the feasibility of reinforcing logistical capacity of its implementing partners – notably air transport - in order to enhance the rapid deployment of relief staff and aid.
Kromě toho zveřejní zastoupení decentralizované výzvy k předkládání návrhů (odhadovaná částka: 3,1 milionu EUR).
Furthermore, the Representations will launch decentralised calls for proposals for an estimated amount of 3.1 millions EUR.
Kromě toho zveřejňuje žádosti o stanoviska, jakož i prodloužení lhůt podle čl. 6 odst. 1.
It shall also make public any request for its opinion as well as any time period extension pursuant to Article 6(1).
Kromě toho zváží možnost poskytnutí podpory programům elektronického vzdělávání v rámci programů Společenství v oblasti informačních a komunikačních technologií (ICT).
It will also look at the possible support that could be provided to e-learning schemes within the framework of Community programmes on information and communication technologies (ICT).