natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Je ve společném zájmu, aby členské státy byly vybaveny způsobem, který umožní provádění kontrol na vysoké úrovni.
It is of common interest that Member States are equipped in such a way that controls are carried out to a high standard.
Je ve strategickém zájmu EU vytvořit stabilní a dlouhodobá partnerství s hlavními dodavateli a potenciálními novými dodavateli a rovněž se spotřebitelskými zeměmi, včetně rozvíjejících se ekonomik.
It is in the EU strategic interest to build stable and long-term partnerships with its key suppliers and new potential suppliers, as well as consumer countries, including emerging economies.
Je ve Vaší zemi dostatek míst pro stážisty?
Is there a sufficient number of traineeship positions available in your country?
Je ve veřejném zájmu, aby správa spektra byla co nejúčinnější a nejefektivnější pro hospodářství, společnost a životní prostředí a aby byly postupně odstraňovány překážky bránící jeho účinnému využívání.
It is in the public interest that spectrum is managed as efficiently and effectively as possible from an economic, social and environmental perspective and that obstacles to its efficient use are gradually withdrawn.
Je ve veřejném zájmu, aby správa spektra byla co nejúčinnější a nejefektivnější pro hospodářství, společnost a životní prostředí s ohledem a zohledňovala významnou úlohu rádiového spektra pro elektronické komunikace, cíle kulturní rozmanitosti a plurality médií a sociální a územní soudržnost.
It is in the public interest that spectrum is managed as efficiently and effectively as possible from an economic, social and environmental perspective, taking account of the important role of radio spectrum for electronic communications, the objectives of cultural diversity and media pluralism, and social and territorial cohesion,.
Je ve vlastním zájmu EU podporovat tento proces transformace a pracovat společně se sousedními zeměmi na zakotvení základních hodnot a zásad lidských práv, demokracie a právního státu, dále tržního hospodářství a udržitelného rozvoje podporujícího začlenění v jejich politických a hospodářských strukturách.
It is in the EU's own interest to support these transformation processes, working together with our neighbours to anchor the essential values and principles of human rights, democracy and the rule of law, a market economy and inclusive, sustainable development in their political and economic fabric.
Je ve vlastním zájmu maloobchodníků, aby se před dnem zavedení eura řádně zásobili hotovostí v eurech a podpořili tak rychlé stažení estonských korun z oběhu.
It is in retailers own interest to be properly supplied with euro cash before €-day and thus support the speedy withdrawal of kroons from circulation.
je veden v úředním rejstříku osob s nepříznivou úvěrovou historií;
(ag) is on an official registry of persons with adverse credit history;
Je vedena dobrými úmysly, jako je zjednodušení pravidel, omezení technických prvků v žádostech o stavební povolení, zavedení mezinárodních norem, harmonizace vnitrostátních norem a zkrácení lhůt pro vydávání stavebních povolení.
This sets out good intentions, such as the simplification of rules, the streamlining of technical elements of building applications, the introduction of international standards, the harmonisation of national standards, and the reduction of time taken to issue building permits.
Je vedena názory na hodnotu otevřené metody koordinace vyjádřenými členskými státy a zúčastněnými stranami.
It is guided by the views on the value of the OMC expressed by Member States and stakeholders.
Je vedoucím stěžejních projektů v několika prioritních oblastech a její akční plán pro Baltské moře a strategie se vzájemně doplňují při dosahování dobrého stavu prostředí požadovaného rámcovou směrnicí o strategii pro mořské prostředí.
It is a Flagship Project Leader in several Priority Areas, and its Baltic Sea Action Plan (BSAP) and the Strategy are mutually supportive to achieve Good Environmental Status as required by the Marine Strategy Framework Directive.
je velice důležité naléhat na vlády, aby lépe zapojily organizace občanské společnosti a kladly důraz na přístup zdola nahoru,
The importance of underlining to governments how to involve civil society organisations more and the value of the "bottom-up" approach.
Je velice důležité pochopit a respektovat rychlost jejich vlastních reformních procesů.
Understanding and respecting the pace of each society's own reforms process is fundamental.
Je velice důležité předcházet jakékoli diskriminaci ve prospěch podniku nebo subjektu, na kterém má řídící subjekt zájem.
It is in particular necessary to avoid any discrimination in favour of an undertaking or body in which it holds an interest.
Je velice důležité přilákat a zajistit dodatečné soukromé investice, přičemž evropská pravidla k tomu musí poskytnou potřebný právní rámec.
Attracting and securing additional private investments is essential and European rules must provide the appropriate legal framework.
Je velice důležité realizovat cíle vzájemného uznávání soudních rozhodnutí, jak bylo několikrát uznáno členskými státy.
The importance of achieving the objective of mutual recognition of judicial decisions has been acknowledged by the Member States on a number of occasions.
Je velice důležité, aby byl ve všech členských státech zaveden systém účinné právní úpravy a aby vnitrostátní poštovní právní předpisy nebránily vzniku hospodářské soutěže a jejímu příznivému vlivu na požadavky zákazníků.
It is essential that a system of efficient regulation is put in place in all Member States and that national postal legislation does not provide a burden for the emergence of competition and its positive impact on customers' needs.
Je velice důležité, aby byly se všemi zúčastněnými stranami projednány otázky týkající se politické vytrvalosti, právních předpisů a regulace.
Political persistence, legislation and regulation, to be discussed with all stakeholders, are essential.
Je velice důležité, aby fórum bylo nezávislé a důvěryhodné.
Independence and credibility of the Forum are of high value.
Je velice důležité, aby si EU zachovala svůj sbor 250 000 námořníků, protože pokud o ně přijde, mohla by ztratit další více než dva miliony osob pracujících v námořním odvětví EU.
It is vital for the EU to maintain its pool of 250 000 seafarers because if they are lost, the other more than two million people working in the EU maritime cluster could go too.
Je velice důležité, aby spotřebitelé mohli přesně srovnávat jednotkové ceny.
It is particularly important for consumers to be able to compare the unit price accurately.
Je velice důležité, aby tyto dovednosti a postoje byly motivovány od raného věku, a každý jednotlivec tak mohl vyjádřit svůj potenciál, a aby byly dále rozvíjeny prostřednictvím celoživotního vzdělávání, které začíná na základní škole, přičemž je třeba vždy respektovat celkový rozvoj osobnosti nejmladších žáků.
It is essential that these skills and attitudes are stimulated from an early age to release the potentials of all individuals, and be continued through the life long learning process that begins at primary school while always respecting the general development of the personality of very young pupils.
Je velice důležité, aby tyto dovednosti a postoje byly motivovány od raného věku, a každý jednotlivec tak mohl vyjádřit svůj potenciál, a aby byly dále rozvíjeny prostřednictvím celoživotního vzdělávání, které začíná na základní škole.
It is essential that these skills and attitudes are stimulated from an early age to release the potentials of all individuals, and be continued through the life long learning process that begins at primary school.
Je velice důležité, aby tyto závazky byly provedeny tak, jak bylo stanoveno.
It is highly important that these commitments are implemented as foreseen.
Je velice obtížné poskytovat informace na zastávkách autobusu nebo autokaru, jakmile cesta započala, a proto by měla být nastolena účelnost původu a sdělování těchto informací.
It is very difficult to provide information at bus or coach stops once the journey has started and therefore practicality of the origination and communication of such information should be made.
Je velice obtížné převést společenská hlediska do technologických požadavků, navíc to ještě dále komplikuje široká škála bezpečnostních produktů na trhu.
On the one hand, it is extremly difficult to translate societal considerations into technological requirements, which is further complicated by the wide variety of security products on the market.
Je velice obtížně obsáhnout měřením celou komplexní problematiku postižení, a to vzhledem k nedostatku souvislé univerzální definice a porovnatelnosti shromážděných údajů v rámci EU.
There is a great difficulty to measure the complex notion of disability due to a lack of coherent definition and comparability of gathered data across the EU.
Je velice snadné rozpoznat cesty, jimiž by se evropská společnost měla ubírat, pokud má přispět k harmonickému rozvoji planety.
Thus it is quite easy to identify the steps that European society must take in order to contribute to the harmonious development of the planet.
Je velice zapotřebí technologií či jen zkušeností s výrobou, zpracováním a marketingem.
There is a desperate need for technologies and for production, processing and marketing expertise alone.
Je velkorysý k nejzranitelnějším a naopak přísný vůči možnému zneužití, vždy však respektuje základní práva.
It is generous to the most vulnerable and strict towards potential abuse, while always respecting fundamental rights.
Je velký rozdíl mezi existujícími malými a středními podniky v průmyslovém dodavatelském řetězci, které potřebují přístup k nejnovější technologii relevantní pro jejich pozici v dodavatelském řetězci, a nevelkými novými malými a středními podniky zřízenými proto, aby uplatnily nové vědecké či technologické poznatky, které mohou být výsledkem práce určitého vědeckého institutu, univerzity či výzkumného oddělení nějakého podniku.
There is a big difference between existing SMEs in the industry supply chain which need access to the latest technology relevant to their position in the supply chain and small new SMEs which are established to take forward new science or technology which may have emerged from a scientific institute, a university or a company research department.
Je velký rozdíl mezi volným trhem a strukturami, jež jej řídí.
There was a big difference between the free market and the structures that govern it.
Je velký zájem připravit zajištění nehod spolu s místními obyvateli.
It would be highly beneficial to prepare with local residents for the assumption of responsibility for incidents.
Je velkým vývozcem a zaměstnává velký počet osob.
It is a major exporter and employs large numbers.
Je velmi ceněn mezinárodní rozměr a jsou získávány nové znalosti o neformálním učení při práci s mládeží.
The international dimension is much appreciated and knowledge is gained on non-formal learning in youth work.
Je velmi důležité dostat se k co nejširšímu spektru příjemců z řad mládeže.
It is very important to reach as wide an audience as possible amongst youth.
Je velmi důležité dosáhnout co nejrychleji široké dohody – v rámci EU i celosvětově – o obecných zásadách a směrech v těchto otázkách, a předejít tak odlišným přístupům v jednotlivých zemích.
It is important to find broad agreement – within the EU and globally - on general principles and orientations on these matters as rapidly as possible to avoid the development of divergent national approaches.
Je velmi důležité FAS hodnotit a sledovat.
It is very important to evaluate and monitor the FAS.
Je velmi důležité mít klíčové schopnosti, které jsou dostatečně flexibilní na to, aby jednotlivci mohli rozvinout potřebné dovednosti v průběhu svého života; předčasné ukončení školní docházky je stále hlavním problémem.
Key competences flexible enough to develop appropriate skills throughout one's life are vital, and early school leaving is still a key issue.
Je velmi důležité nepřipisovat státními dluhu všechny důsledky, k nimž lze dospět spekulací.
It is crucial to avoid to sovereign debt all the negative consequences that could come by speculation.
Je velmi důležité podporovat expanzi letišť založenou na poptávce.
It is crucial to promote demand-driven airport expansion.
Je velmi důležité podporovat expanzi letišť založenou na poptávce.
It is very important to promote demand-driven airport expansion.
Je velmi důležité podpořit zaměstnance.
Support of the employees is very important.
Je velmi důležité poskytnout sociálním partnerům v Turecku a v EU prostřednictvím fondů určených na posílení občanské společnosti možnost vypracovat společné vzdělávací projekty v četných oblastech stanovených v 31 kapitolách acquis communautaire.
It is essential that the budget earmarked for strengthening civil society be used to ensure that the social partners in Turkey and the EU can develop joint projects on training on the large number of areas laid down in the 31 chapters of the Community acquis.
Je velmi důležité poskytnout výborům občanů odpovídající technickoprávní pomoc, aby se usnadnilo předkládání návrhů a zvýšil se podíl přípustných návrhů.
It is crucial to provide citizens' committees with appropriate technical and legal support in order to facilitate the presentation of proposals and increase the percentage of proposals deemed admissible;
Je velmi důležité posílit na základě integrovaných národních strategií otevřenou metodu koordinace pro sociální ochranu s cílem vytvořit pevnější vazbu na evropskou platformu pro boj proti chudobě.
It is essential to strengthen the open method of coordination for social protection, taking integrated national strategies as the point of departure to create a stronger link with the European platform against poverty.
Je velmi důležité povzbudit hospodářský růst a vdechnout nový život Lisabonské strategie.
It is of great importance to activate economic growth and breathe new life into the Lisbon Strategy.
Je velmi důležité předem posoudit, jaký bude sociální dopad růstu či poklesu na jednotlivá odvětví, jichž se přechod na nízkouhlíkové hospodářství dotkne, a přijmout rozsáhlé odvětvové nástroje a opatření k vytvoření potřebných dovedností a kapacit a poskytnout možnost rekvalifikace či jinou pomoc těm, kteří opustí starý systém hospodářství s vysokými emisemi uhlíku, a umožnit tak sociálně spravedlivou restrukturalizaci.
It is very important that the social impact of expansion and contraction across the sectors affected by the low carbon transition should be analysed and assessed in advance and that comprehensive sectoral tools and measures are put in place to build the necessary skills and capacities and to offer retraining or other assistance to those moving out of the older carbon economy, thus enabling a socially just restructuring.
Je velmi důležité předem posoudit, jaký růst či pokles zaznamenají jednotlivá odvětví, jichž se přechod na nízkouhlíkové hospodářství dotkne, přijmout rozsáhlá opatření k vytvoření potřebných dovedností a kapacit a poskytnout možnost rekvalifikace či jinou pomoc těm, kteří opustí starý systém hospodářství s vysokými emisemi uhlíku.
It is very important that the impact of expansion and contraction across the sectors affected by the low carbon transition should be analysed and assessed in advance and that comprehensive measures are put in place to build the necessary skills and capacities and to offer retraining or other assistance to those moving out of the older carbon economy.
Je velmi důležité přistoupit k pravidelným hodnocením a popřípadě k opravám při provádění všech právních předpisů, které byly předmětem předběžné studie dopadu a zapojit do nich sociální partnery, popřípadě zainteresované nevládní organizace.
It is vital to conduct regular assessments of all legislation for which prior impact assessments were conducted and, where necessary, to make adjustments to the way the legislation is implemented and to involve the social partners and, if necessary, stakeholder NGOs in this process.
Je velmi důležité rozvíjet a udržovat odpovídající znalosti a know-how v oblasti jaderné energie prostřednictvím průběžné odborné přípravy a vzdělávání.
It is crucial to develop and maintain appropriate knowledge and expertise in nuclear energy through continuous training and education.
Je velmi důležité soustředit úsilí, specializovat a podporovat vysoce kvalitní inovační a znalostní uskupení.
This is essential to concentrate efforts, specialise and nurture high-calibre innovation and knowledge clusters.
Je velmi důležité upozornit na hlavní úkoly programů POSEI v zemědělství a na to, jak je důležité moci se spolehnout na dostatečné finanční prostředky k jejich provedení.
It is vital to identify the main objectives of the POSEI agriculture programmes and the importance of having adequate financial resources to achieve them.
Je velmi důležité vypracovat vhodné politiky, které zajistí, že všechny děti, zejména děti z těch částí společnosti, jež jsou nejvíce na okraji, dostanou šanci dosáhnout svého plného potenciálu, a kladně tak přispět k budoucnosti.
It is vital that appropriate policies are developed to ensure that all children, particularly those from the most marginalised parts of society, are given a chance to achieve their full potential and therefore make a positive contribution to the future.
Je velmi důležité zabránit tomu, aby byla spotřeba s malým dopadem na životní prostředí pro občany nákladnější, jelikož to by umožnilo volbu pouze pro část společnosti a chudší občané a občané s nižším platem by se tak ocitli na okraji společnosti.
It is essential to avoid making low-impact consumption more costly to individuals as this would enable choices for only part of society, marginalising poorer and low wage earners.
Je velmi důležité zajistit co největší soulad Basilejské dohody s předpisy EU, aby byly pro evropské banky zajištěny shodné podmínky jako má jejich konkurence z jiných států, jež uvedenou dohodu uplatňují.
It is vitally important to deliver a high level of parallelism between the Basel framework and the EU rules to ensure that European banks enjoy a level playing field with their competitors in other jurisdictions implementing the framework.
Je velmi důležité zajistit doplňkovost se 7. RP, pokud jde o financování i organizační opatření.
It is of key importance to ensure complementarity with FP7 in terms of both funding and organisational arrangements.
Je velmi důležité zajistit přijetí předpisů, které budou lépe rozlišovat mezi jednoduchými, transparentními a standardizovanými produkty na jedné straně a složitými, neprůhlednými a riskantními nástroji na straně druhé a které budou uplatňovat obezřetnostní rámec citlivější vůči riziku.
It is essential to ensure that rules are adopted to better differentiate simple, transparent and standardised products from complex, opaque and risky instruments and apply a more risk-sensitive prudential framework.
Je velmi důležité zajistit soudržnost návrhu s rozhodnutími přijatými v kontextu UNFCCC.
It is very important to ensure the compatibility of the proposal with decisions taken in the UNFCCC context.
Je velmi důležité zajistit, aby byl systém GALILEO neprodleně spuštěn a aby zajišťoval bezpečná a nejmodernější řešení.
It is essential to ensure that GALILEO will be deployed without further delay and that it strives to provide safe and state-of-the-art solutions.
Je velmi důležité zaměřit se na určitý počet cílů, aby byl zajištěn jejich vzájemný soulad a jejich provádění.
It is highly important to focus on a number of objectives, to ensure coherence among them and guarantee their implementation.
Je velmi důležité zaměřit se na určitý počet cílů, aby byl zajištěn jejich vzájemný soulad a zaručena jejich realizace.“
It is highly important to focus a number of objectives, to ensure a coherence among them and guarantee their implementation
Je velmi důležité zmírnit obavy týkající se rozsahu a sociálních nákladů reforem.
It is vital to assuage fears about the scale and social cost of the reforms.
je velmi důležité řešit klimatickou změnu;
addressing climate change is of great importance;
Je velmi důležité, aby akcionáři, zejména institucionální investoři, používali svého hlasovacího práva ve věci odměňování vrcholných zaměstnanců.
It is crucial that shareholders, especially institutional investors, exercise their voting rights on directors' remuneration.
Je velmi důležité, aby byl do tohoto dialogu zapojen jak Evropský hospodářský a sociální výbor jako reprezentativní fórum organizované občanské společnosti, tak Výbor regionů a místní orgány.
It is imperative that the European Economic and Social Committee, as the representative forum of organised civil society, and the Committee of the Regions and local authorities are involved in this dialogue.
Je velmi důležité, aby byl v této debatě vyslechnut kromě expertů a politiků i hlas samotných venkovských oblastí.
It is extremely important that, aside from experts and politicians, the voice of rural communities is also heard in this debate.
Je velmi důležité, aby byla provedena detailní analýza tohoto řetězce, aby orgány v případě potřeby mohly provést příslušná opatření tam, kde je řetězec nějak narušen nebo vykazuje nedostatky.
It is very important for a detailed analysis of this chain to be carried out so that authorities can take appropriate measures where necessary if there are flaws or disruptions in the chain.
Je velmi důležité, aby byla provedena detailní analýza tohoto řetězce, aby orgány v případě potřeby mohly provést příslušná opatření tam, kde je řetězec nějak narušen nebo vykazuje nedostatky.
It is very important for a detailed analysis of this chain to be carried out so that authorities can take appropriate measures where necessary if there are flaws or disruptions in the chain.
Je velmi důležité, aby byla tato otázka vyjasněna.
It is essential that this matter is clarified.
Je velmi důležité, aby bylo zajištěno rychlé a důkladné provádění právních předpisů přijatých po havárii v jaderné elektrárně Fukušima.
It is crucial to ensure the swift and thorough implementation of the legislation adopted post-Fukushima.
Je velmi důležité, aby byly na těchto fórech zastoupeny nejen orgány veřejné správy, ale i sociální partneři a organizace občanské společnosti včetně sdružení pacientů a profesních a spotřebitelských organizací.
It is extremely important that not only the public authorities, but also the social partners and civil society organisations – including patients' associations as well as professional and consumers' organisations – are represented on such forums.
Je velmi důležité, aby EU a členské státy plnily svou „genderovou povinnost“ spočívající v rozlišování informací podle pohlaví, zejména při sběru údajů a rozdělování prostředků.
It is essential that the EU and Member States fulfil their obligation of gender duty in disaggregating information by gender, particularly in data collection and in the allocation of resources.
Je velmi důležité, aby EU usnadnila členským státům a danému odvětví přípravu daňových řešení a jednoduchých zajišťovacích nástrojů, např. dohod o fixní marži, které budou zemědělcům snadno dostupné.
It is essential that the EU facilitate the development by Member States and industry of taxation solutions and simple hedging instruments, such as fixed-margin contracts, easily accessible by farmers.
Je velmi důležité, aby EU usnadnila členským státům a danému odvětví přípravu daňových řešení a jednoduchých zajišťovacích nástrojů, např. dohod o fixní marži, které budou zemědělcům snadno dostupné.“
It is essential that the EU facilitate the development by Member States and industry of taxation solutions and simple hedging instruments, such as fixed-margin contracts, easily accessible by farmers.
Je velmi důležité, aby Evropa přijala tyto výzvy a reagovala na ně pozitivně, pokud chce uspět ve světové hospodářské soutěži o ekologickou účinnost a udržitelnost v budoucnosti.
It is crucial for Europe that it should embrace these challenges and respond to them positively if it is to thrive in the global competition for eco-efficiency and sustainability that must lie ahead.