natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jednotná reakce v rámci celé EU a ze strany všech účastníků
Uniform EU wide response, and from all actors
Jednotná registr automobilů na evropské úrovni
A single vehicle registration number throughout Europe
Jednotná registrace by zároveň byla transparentnější a snadněji vysledovatelná.
At the same time, uniform registration would be more transparent and traceable.
Jednotná registrační místa pro podnikatele, Česká republika
Single registration points for entrepreneurs, Czech Republic
Jednotná regulace stávajících nástrojů by byla velmi vítána.
A unified regulation of existing tools will be very welcome.
Jednotná sazba by se vztahovala na všechny příjemce spadající pod totéž opatření v rámci jednoho projektu a paušální sazba pro nepřímé náklady by se použila pro veškerá opatření a typy účastníků.
The single rate would apply to all beneficiaries under the same project action and the flat rate for indirect costs would apply to all actions and to all types of participants.
Jednotná sazba financování
Single funding rate
Jednotná sazba financování byla zachována, s výjimkou činností neziskových právních subjektů v oblasti inovací.
The single funding rate has been maintained, with the exception of non-profit legal entities in innovation actions
Jednotná sazba náhrady a jednotná paušální sazba pro nepřímé náklady jsou klíčovými prvky zjednodušení ve financování výzkumu a inovací, jehož cílem je dosažení snadnějšího přístupu pro žadatele a větší účinnosti při jeho poskytování.
The single reimbursement rate and single flat rate for indirect costs are key elements of simplification in research and innovation funding, in view of easier access for applicants and greater efficiency in delivery.
Jednotná sazba náhrady a povinná paušální sazba pro nepřímé náklady
Single reimbursement rate and mandatory flat rate for indirect costs
Jednotná sazba náhrady na projekt by přinesla další zjednodušení a větší flexibilitu při provádění projektu.
A single reimbursement rate per project would bring further simplification and higher flexibility in project implementation.
Jednotná sazba náhrady se bude vztahovat na všechny příjemce spadající pod totéž opatření („jeden projekt – jedna sazba financování“) s výjimkou neziskových právnických osob a paušální sazba pro nepřímé náklady se použije téměř na veškerá opatření a typy účastníků.
The single reimbursement rate will apply to all beneficiaries with the exception of non-profit legal entities under the same action ("one project – one funding rate") and the flat rate for indirect costs will apply to nearly all actions and to all types of participants.
jednotná sazba založená na obsahu alkoholu by mohla:
that a single base rate based on alcohol content could
jednotná sazba, stanovená podle obsahu alkoholu, by mohla:
that a single base rate based on alcohol content could:
Jednotná společná organizace trhu
Single Common Market Organisation
Jednotná společná organizace trhu obsahuje předpisy horizontální povahy, zejména o obchodu se třetími zeměmi, o hospodářské soutěži, kontrolách a sankcích, výměně informací mezi členskými státy a Komisí.
The single common market organisation includes provisions of a horizontal nature, in particular on trade with third countries, competition rules, controls and penalties, exchange of information between the Commission and the Member States.
Jednotná společná organizace trhů nahradila 21 dříve existujících společných organizací trhů.
A single common market organisation (CMO) replaced the previously existing 21 CMOs.
Jednotná společná organizace trhů – zemědělství
Single CMO / agricultural sector
Jednotná společná organizace trhů – zemědělství
Single CMO/agricultural sector
Jednotná společná organizace trhů – zemědělství,
Single CMO/agricultural sector
Jednotná společná organizace zemědělských trhů a zvláštní ustanovení pro některé zemědělské produkty
Organisation of agricultural markets and specific provisions for certain agricultural products
Jednotná správní kontaktní místa a ústřední body pro vnitrozemskou vodní dopravu
Administrative one-stop-shops and IWT focal points
Jednotná správní kontaktní místa a ústřední body vnitrozemské vodní dopravy
Administrative one-stop-shops and IWT focal points
Jednotná struktura dialogu o energetice: zapojení všech zúčastněných
A UNIQUE STRUCTURE FOR THE ENERGY DIALGOUE: INVOLVING ALL THE ACTORS
jednotná struktura vymezených kompetencí, kterou představují především každoroční prohlášení řídících subjektů o věrohodnosti, které podepisují partneři Komise plnící rozpočet, a pravidelné schvalování účetních závěrek.
A single chain of accountability, established notably through the annual management declarations of assurance to be signed by the Commission implementing partners and a regular clearance of the accounts.
Jednotná úmluva Organizace spojených národů o omamných látkách (1961)
UN Single Convention on Narcotic Drugs (1961)
Jednotná úmluva Organizace spojených národů o omamných látkách (1961)
United Nations Single Convention on Narcotic Drugs (1961)
Jednotná úmluva OSN o omamných látkách (1961)
UN Single Convention on Narcotic Drugs (1961)
Jednotná úmluva OSN o omamných látkách (1961)
UN Single Convention on Narcotic Drugs (1961)
Jednotná úprava pojištění zákonné odpovědnosti při výkonu povolání pro celou EU může být vhodná také za účelem zachování rovných podmínek hospodářské soutěže mezi poskytovateli služeb.
Laying down a uniform set of rules on professional indemnity insurance to apply throughout Europe is also advisable in order to ensure that service providers compete on a level playing field.
Jednotná úroveň ochrany evropských občanů by v tomto ohledu mohla být zajištěna za pomoci technických norem a provozních podmínek, které by musely být stanoveny v právních předpisech EU.
A common level of protection for European citizens in this respect could be ensured by a way of technical standards and operational conditions that would have to be laid down in EU legislation.
Jednotná šablona stanov
Uniform template of articles of association
Jednotná šablona stanov obsahuje otázky vzniku společnosti, podílů, základního kapitálu, organizace, účetnictví a zrušení SUP.
The uniform template of articles of association shall cover the questions of formation, shares, share capital, organisation, accounts and the dissolution of an SUP.
Jednotná, otevřená a proaktivní politika malých a středních podniků posunula malé a střední podniky do popředí vnitrostátních i evropských reformních programů a zvýšila odhodlání zúčastněných stran k dosažení cílů, na kterých se společně dohodly.
A coherent, inclusive and proactive SME policy has put SMEs high on the national and European reform agenda and increased the commitment of stakeholders to commonly agreed goals.
Jednotné a včasné provádění nařízení ERIC v jednotlivých členských státech však zůstává problémem.
However, the uniform and timely implementation of the ERIC regulation in the various Member States remains a challenge.
Jednotné a účinné normy řízení a transparentnosti v celé EU nejlépe zajistí směrnice, neboť zároveň umožní jednotlivým členským státům přizpůsobit svůj stávající právní režim.
A Directive best ensures coherent and effective governance and transparency standards across the EU, while allowing individual Member States to adapt their existing legal regime.
Jednotné certifikační postupy by měly snížit administrativní zátěž výrobců a zkrátit jim dobu potřebnou pro uvedení výrobku na trh.
Single certification procedures should reduce the administrative burden of the manufacturers and improve their time to market.
Jednotné datum pro aplikaci by způsobilo řadu potíží pro konstruktéry, jak v případě přizpůsobování výrobku, tak z hlediska času a připravenosti na homologaci všech modelů vozidel.
Having a single deadline would create considerable problems for manufacturers as regards adapting their product and in terms of time and availability for obtaining type-approval of all their vehicle models.
Jednotné definice a provozní požadavky proto musí hrát ústřední roli při zavádění souboru společných pravidel v rámci evropského trhu pro fondy rizikového kapitálu v EU a jejich správce.
Uniform definitions and operating requirements therefore must play a central role in establishing a set of common rules for the European market for EU venture capital funds and their managers.
Jednotné definice a provozní požadavky proto musí hrát ústřední úlohu při zavádění souboru společných pravidel evropského trhu pro tyto fondy a jejich správce.
Uniform definitions and operating requirements therefore must play a central role in establishing a set of common rules for the European market for these funds and their managers.
Jednotné definice pojmů by umožnily podpořit výměnu užitečných běžných údajů, zlepšit srovnatelnost údajů a zjednodušit mezinárodní spolupráci.
Common definitions would make it possible to promote the exchange of useful common data, improve the comparability of data and make international cooperation easier.
Jednotné definice pojmů umožňují podpořit výměnu užitečných běžných údajů, srovnatelnost údajů a zjednodušení mezinárodní spolupráce.
Shared definitions make it possible to promote the exchange of useful common data, promote comparability of data and make international cooperation easier.
jednotné definici prostor rekreačního ubytování (typ, stáří, velikost, výška),
A consistent definition of tourism accommodation premises (type, age, size, height);
Jednotné dodatkové ochranné osvědčení by přineslo větší jistotu odvětvím, jejichž výrobky musí být před uvedením na trh registrovány.
A unitary SPC title would bring enhanced certainty to industries whose products are subject to regulated market authorisations.
Jednotné evropské neb – SESAR
Single European Sky - SESAR
Jednotné evropské nebe (CUE II) (A-12) (TEN-ČERVENEC)
Single European Sky II (A-12) (TEN-JULY)
Jednotné evropské nebe (CUE II) (stanovisko z vlastní iniciativy)
Single European Sky II (own-initiative opinion)
Jednotné evropské nebe (CUE II) (TEN)
Single European Sky II (TEN)
Jednotné evropské nebe a letištní bezpečnost
The single European sky and airport safety
Jednotné evropské nebe I: základ změny1
Single European Sky I: A basis for change1
Jednotné evropské nebe II
Single European Sky II
Jednotné evropské nebe II
Single European Sky II (SES II)
Jednotné evropské nebe II (stanovisko z vlastní iniciativy)
Single European Sky II (own-initiative opinion)
Jednotné evropské nebe II (stanovisko z vlastní iniciativy)
Single European Sky II (own-initiative opinion)
Jednotné evropské nebe II +
Single European Sky II+
Jednotné evropské nebe II – členské státy EU jednejte rychle!
Single European Sky II – EU Member States asked to proceed swiftly
Jednotné evropské nebe II+
Single European Sky II +
Jednotné evropské nebe II+
Single European Sky II+
Jednotné evropské nebe II+ (průzkumné stanovisko na žádost Komise)
Single European Sky II+ (exploratory opinion at the request of the Commission)
Jednotné evropské nebe II+ (průzkumné stanovisko na žádost Komise)
Single European Sky II + (exploratory opinion at the request of the Commission)
Jednotné evropské nebe II+ (průzkumné stanovisko na žádost Komise)
Single European Sky II+ (exploratory opinion at the request of the Commission)
Jednotné evropské nebe II.
Single European Sky II.
Jednotné evropské nebe II: k udržitelnějšímu a výkonnějšímu letectví v Evropě
Single European Sky II: towards more sustainable and better performing aviation
Jednotné evropské nebe II: společná prezentace Evropského hospodářského a sociálního výboru a Evropského parlamentu
Single European Sky II: Joint Presentation by the European Economic and Social Committee and the European Parliament
Jednotné evropské nebe je konkrétním příkladem oblasti, v níž EU může výrazně přispět zvýšením kapacity, zlepšením bezpečnosti a snížením nákladů i minimalizací environmentálního dopadu letectví.
The Single European Sky is a concrete example of where the EU can make a difference by raising capacity, improving safety and cutting costs while minimising aviation's environmental footprint.
Jednotné evropské nebe je svou povahou nadnárodní.
The single European sky is, by nature, supranational.
Jednotné evropské nebe je třeba realizovat tak, jak je plánováno, a Komise se již v roce 2011 bude zabývat kapacitou a kvalitou letišť.
The Single European Sky needs to be implemented as foreseen, and already in 2011 the Commission will address the capacity and quality of airports.
Jednotné evropské nebe kromě stanovení nejkratších tras optimalizuje vzestupnou a sestupovou dráhu letu a také letové hladiny.
As well as favouring shortest possible routes, SES enables take-off and landing trajectories, and cruising altitude, to be optimised.
Jednotné evropské nebe nevedlo v důležitých oblastech k očekávaným výsledkům.
The Single European Sky has not delivered the expected results in important areas.
Jednotné evropské nebe stojí na několika pilířích.
The Single European Sky is built on several pillars.
Jednotné evropské nebe – SESAR
Single European Sky - SESAR
jednotné evropské nebe, jež by mohlo fungovat lépe, a
a Single European Sky which operates efficiently, and
Jednotné evropské nebe, přijaté v březnu 2004, jehož prováděcí fáze již notně pokročila, do hloubky reformuje organizaci služeb letecké navigace.
The ‘single European sky’ adopted in March 2004, the implementation of which is already well-advanced, radically reforms the organisation of air navigation services.
Jednotné evropské nebe4, přijaté v březnu 2004, jehož provádění již notně pokročilo, do hloubky reformuje organizaci služeb letecké navigace.
The ‘single European sky’4 adopted in March 2004, the implementation of which is already well-advanced, radically reforms the organisation of air navigation services.
Jednotné evropské nebe: institucionální řešení
The single European sky: an institutional solution
Jednotné evropské normy znemožní pachatelům pohyb napříč členskými státy.
Consistent Europe-wide standards will help prevent abusers moving across Member States.
Jednotné evropské číslo tísňového volání 112 bylo zavedeno rozhodnutím Rady v roce 19919, aby takovou službu tísňových volání nabídlo.
The single European emergency number 112 was introduced to offer this type of service for emergency calls by a Council Decision in 19919.
Jednotné evropské číslo tísňového volání 112 funguje ve 24 členských státech14.
The single European emergency number 112 is in use in 24 Member States14.
Jednotné evropské číslo tísňového volání, zavedené rozhodnutím Rady 91/396/EHS
Single European Emergency Call Number, introduced by Council Decision 91/396/EEC
Jednotné formuláře zavedené směrnicí 2001/78/ES přinesly mírné zlepšení.
The standard forms established by Directive 2001/78/EC have slightly improved the situation.
Jednotné kontaktní místo
Single point of contact
Jednotné kontaktní místo hraje důležitou úlohu při poskytování pomoci poskytovatelům služeb buď jako orgán přímo příslušný k vydávání dokumentů potřebných pro přístup k činnosti v oblasti poskytování služeb, nebo jako prostředník mezi poskytovatelem a přímo příslušnými orgány.
Points of single contact have an important role to play in providing assistance to providers either as the authority directly competent to issue the documents necessary to access a service activity or as an intermediary between the provider and the authorities which are directly competent.
Jednotné kontaktní místo může být zřízeno nejen správními orgány, ale také obchodní nebo profesní komorou nebo profesní organizací či soukromými subjekty, kterým se členský stát rozhodne tuto funkci svěřit.
Points of single contact may be set up not only by administrative authorities but also by chambers of commerce or crafts, or by the professional organisations or private bodies to which a Member State decides to entrust that function.
Jednotné kontaktní místo, kde by správní subjekty měly přístup ke všem relevantním informacím o společnostech a kde by podnikatelé měli k dispozici potřebné poradenství a mohli zde podávat žádosti o povolení.
One-stop shop where administrative entities have access to all relevant company information and where entrepreneurs can get the necessary advice and submit the permitting requests.
Jednotné kontaktní místo, které je partnerem poskytovatele dané služby a jejímž prostřednictvím může poskytovatel služby shromáždit všechny důležité informace a snadno na dálku a pomocí elektronických prostředků splnit veškeré postupy a formality vztahující se k přístupu k činnosti poskytování služeb a k jejímu výkonu (viz článek 8 směrnice o službách — Úř.
Single institutional interlocutor for a given service provider through which the latter can collect all relevant information and easily complete at a distance and by electronic means all procedures and formalities to access a service activity and to the exercise thereof (see Article 8 of the Services Directive — OJ L376 of 27.12.2006).
Jednotné kontrolní místo;
One-stop shop for controls;
Jednotné lhůty pro odstranění nadměrných schodků představují základní omezení, protože neumožňují rozlišování mezi zeměmi s různým cyklickým vývojem a s různou mírou zadlužení.
One-size-fits-all deadlines for the correction of excessive deficits have basic limitations because they do not permit distinguishing between countries with different cyclical developments and with different debt levels.
jednotné mechanismy, které by městským správám umožnily transparentně využívat hospodářské zdroje pocházející z úspor nákladů a nových služeb vytvářených platformami, které budou podporovány v inteligentních městech a budou je stimulovat k investicím do dalších inovačních projektů.
uniform mechanisms to enable urban authorities to benefit transparently from the economic resources deriving from the cost savings and new services generated by the smart city platforms and to incentivise their reinvestment in further innovative projects.
jednotné místo internetového přístupu k informacím pro MSP, které hodlají obchodovat za hranicemi EU,
creating a single virtual gateway to information for SMEs wishing to do business beyond the EU borders;
jednotné nakládání s daty velkého objemu v Evropě,
uniform treatment of big data in Europe
Jednotné nařízení by také mělo největší potenciál k tomu, aby kouření přestalo být ve společnosti považováno za normální, neboť by přispěla k vytvoření prostředí, které by podněcovalo kuřáky, aby kouření omezili nebo s ním přestali, a mládež by odrazovalo s kouřením vůbec začít.
Comprehensive regulation would also have the biggest potential to de-normalise smoking in society, creating an environment that encourages smokers to cut back or give up smoking and discourages young people from taking up smoking.
Jednotné nařízení o společné organizaci trhů
A Single CMO regulation
Jednotné nařízení o režimech jakosti zemědělských produktů předkládá tři vzájemně se doplňující režimy (označení původu a zeměpisná označení, zaručené tradiční speciality, nepovinné údaje o jakosti) v jediné regulační struktuře, pod dohledem jediného výboru pro politiku jakosti.
The single Regulation for agricultural product quality schemes presents three complementary schemes (designations of origin and geographical indications; traditional specialities guaranteed; optional quality terms) in a single regulatory structure, overseen by a single quality policy committee.
Jednotné nařízení pro zákaz kouření
Comprehensive smoke-free regulation
Jednotné nebe posílilo bezpečnost.
The Single Sky has strengthened safety.
jednotné normy certifikace,
uniform standards for certification;
Jednotné normy podle směrnice Evropského parlamentu a Rady 1999/5/ES ze dne 9. března 1999 o rádiových zařízeních a telekomunikačních koncových zařízeních a vzájemném uznávání jejich shody7 jsou nezbytné pro dosažení efektivního využívání rádiového spektra a měly by zohledňovat zákonem stanovené podmínky jeho sdílení.
Harmonised standards under Directive 1999/5/EC of the European Parliament and of the Council of 9 March 1999 on radio equipment and telecommunications terminal equipment and the mutual recognition of their conformity7 are essential to achieve efficient spectrum use and should take account of legally defined sharing conditions.
Jednotné nástroje umožňující vynucovací nebo preventivní opatření by měly omezit administrativní zátěž pro dotyčné orgány a umožnit rychlejší reakce, které jsou rozhodující pro úspěch takové spolupráce.
Uniform instruments permitting enforcement or precautionary measures should reduce the administrative burden for the authorities concerned and allow quicker reactions which are crucial for the success of such co-operation.
Jednotné odvětvové rámce byly zavedeny v politice v oblasti výzkumu a inovací (Horizont 2020), v politice soudržnosti, rozvoje venkova, v rybářské a námořní politice (nařízení o společných ustanoveních, dále jen „NSU“), v oblasti vnějších vztahů (RELEX) a fondů v oblasti vnitřních věcí (Azylový, integrační a migrační fond a Fond pro vnitřní bezpečnost), jakož i v sociální politice, kde má program pro zaměstnanost a sociální inovace (EaSI) financovat snahy o dosažení některých cílů strategie Evropa 2020.
Single sectoral frameworks have been introduced in research and innovation policy (Horizon 2020), cohesion, rural development and fisheries and maritime policies (Common Provisions Regulation, hereafter CPR), in external relations (RELEX) and home affairs funds (Asylum, Integration and Migration Fund and Internal Security Fund) as well as in social policy, where the Employment and Social Innovation (EaSI) programme aims to fund some of the objectives of the Europe 2020 strategy.
jednotné opatření zajistí minimální standardy v rámci celého Společenství a sníží nerovnosti pro občany napříč EU.
uniform action ensures Community wide minimum standards reducing inequity for citizens across the EU.
jednotné oprávnění pro evropské telekomunikační poskytovatele elektronického připojení, jež se zakládá na systému jediného oznámení v členském státě, v němž se nachází hlavní sídlo poskytovatele;
a single EU authorisation for European electronic communications providers based on a single notification system in the Member State of main establishment of the provider;
jednotné oprávnění,
the single authorisation,
Jednotné oprávnění, zjednodušení procesu investování do sítí a možnost poskytovat přeshraniční služby ve všech zemích EU budou silnými impulsy k jejich rozvoji.
The single authorisation, the simplification of the process of investing in networks and the opportunity to provide cross-border services in every EU country will be a major stimulus to their development.
Jednotné patentové soudnictví by proto mohlo vést k významným úsporám nákladů, bude-li vytvořeno nákladově účinným způsobem.
A unified patent judiciary should therefore result in significant cost savings provided it is created in a cost-effective manner.
jednotné pevné poplatky bank a příslušného orgánu, jak se uvádí v článcích 30 a 31;
the single fixed fees of the banks and the competent authority as referred to in Articles 30 and 31;
Jednotné používání definic a lhůt musí umožnit lepší fungování postupu mezi členskými státy.
The uniform application of definitions and deadlines should enable the procedure to operate more smoothly between Member States.
Jednotné používání práva EU
Consistent application of EU law
Jednotné používání přiměřených předpisů kapitálového dohledu všemi členskými státy by zajistilo spolehlivý a pečlivý dohled a splnění cílů jednotného trhu.
The consistent application of proportionate supervisory rules by the Member States would deliver both sound prudential supervision and Single Market objectives.
Jednotné používání zúčtovací povinnosti v Unii je také nezbytné k zajištění vysoké úrovně ochrany investorů a k vytvoření rovných podmínek pro účastníky trhu.
A uniform application of the clearing obligation in the Union is also necessary to ensure a high level of investor protection and to create a level playing field between market participants
Jednotné povolovací řízení pro látky musí splňovat požadavky transparentnosti a informovanosti veřejnosti, přičemž musí být zajištěno právo žadatele zachovat důvěrnost některých informací.
The common authorisation procedure for the substances must fulfil transparency and public information requirements while guaranteeing applicants’ right to preserve the confidentiality of certain information.