natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Evropský fond pro regionální rozvoj, Evropský sociální fond a Fond soudržnosti
European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund
Evropský fond pro regionální rozvoj, Evropský sociální fond, Fond soudržnosti, Evropská investiční banka (EIB) a ostatní stávající finanční nástroje Společenství za tímto účelem příslušným způsobem přispějí k dosažení následujících tří cílů:
To that end, the ERDF, the ESF, the Cohesion Fund, the European Investment Bank (EIB) and the other existing Community financial instruments shall each contribute in an appropriate way towards achieving the following three objectives:
Evropský fond pro regionální rozvoj, Evropský sociální fond, Fond soudržnosti, Evropský zemědělský fond pro rozvoj venkova a budoucí evropský námořní a rybářský fond (fondy společného strategického rámce – SSR) provádějí doplňkové cíle a sdílejí stejný režim řízení.
The European Regional Development Fund, European Social Fund, Cohesion Fund, European Agricultural Fund for Rural Development and the future European Maritime and Fisheries Fund (CSF Funds) pursue complementary objectives and share the same management mode.
Evropský fond pro regionální rozvoj, Evropský zemědělský fond pro rozvoj venkova a Evropský námořní a rybářský fond budou v období 2014–2020 u malých a středních podniků podporovat konkurenceschopnost, zaměření na energetickou účinnost a na využívání obnovitelných zdrojů energie.
The European Regional Development Fund (ERDF), the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) and the European Maritime and Fisheries Fund (EMFF) for the period 2014-2020 will support SME competitiveness, targeting energy efficiency and use of renewable energy sources.
Evropský fond pro regionální rozvoj, který podporuje investice do energetické účinnosti a do účinnosti využívání zdrojů, do energie z obnovitelných zdrojů, do nakládání s odpady a vodohospodářství, do zelené infrastruktury, zachování a ochrany biodiverzity, do ekologických inovací, vzdělávací a výzkumné infrastruktury a do rozvoje a inovací v oblasti nízkouhlíkových technologií.
The European Regional Development Fund (ERDF) supports investments in energy and resource efficiency, renewable energy, waste and water management, green infrastructure, biodiversity conservation and protection, eco-innovation, education infrastructure and research, development and innovation in low-carbon technologies.
Evropský fond pro regionální rozvoj, pokud jde o způsobilost investic do energetické účinnosti a obnovitelné energie v oblasti bydlení
European Regional Development Fund / Housing / Eligibility of energy efficiency investments
Evropský fond pro rybolov
European Fund for Fisheries
Evropský fond pro strategické investice
European Fund for Strategic Investments
Evropský fond pro strategické investice (EFSI)
European Fund for Strategic Investment (EFSI)
Evropský fond pro strategické investice (EFSI)
European Fund for Strategic Investments (EFSI)
Evropský fond pro strategické investice (EFSI) by kromě toho mohl být předlohou pro budoucí rozpočty EU, jež by se od tradiční metody financování projektů prostřednictvím grantů přesunuly k účinnějšímu investičnímu modelu, který by „přilákal“ finanční prostředky pro projekty.
Furthermore, the European Fund for Strategic Investments (EFSI) could be a model for future EU budgets, moving from a traditional grant-based method of financing projects to a more efficient investment-led model, which would "crowd in" funds for projects.
Evropský fond pro strategické investice (EFSI) je jedním z nástrojů, který může být využit k financování těchto investic.
The European Fund for Strategic Investments (EFSI) is one instrument that can be used to fund such investments.
Evropský fond pro strategické investice (EFSI) je nyní plně funkční a umožňuje vysoce kvalitní investice na další posílení evropského hospodářství, včetně výzkumu.
The European Fund for Strategic Investments (EFSI) is operational and delivering high quality investments to further boost the European economy, including in research.
Evropský fond pro strategické investice (EFSI) mobilizoval ve 27 členských státech jen během více než jednoho roku téměř 138 mld. EUR.
The European Fund for Strategic Investments (EFSI) has mobilised close to EUR 138 billion across 27 Member States in just over one year.
Evropský fond pro strategické investice (EFSI) mění způsob, jakým Evropa podporuje investice.
The European Fund for Strategic Investment (EFSI) is transforming how Europe supports investments.
Evropský fond pro strategické investice (EFSI), který Komise navrhla v lednu na podporu projektů s vyšším rizikem a vyššími výnosy, které by jinak jen obtížně hledaly financování, byl zřízen a již funguje.
The European Fund for Strategic Investments (EFSI), proposed by the Commission in January, is up and running to support higher risk, higher return projects that would struggle to find financing otherwise.
Evropský fond pro strategické investice (EFSI).
European Fund for Strategic Investments (EFSI)
Evropský fond pro strategické investice (EFSI).
European Fund for Strategic Investments (EFSI).
Evropský fond pro strategické investice (EFSI)8 pomáhá vnášet inovace i do ocelářství a za tímto účelem pokrývá u inovativních projektů vyšší rizika financování.
The European Fund for Strategic Investments (EFSI)8 helps bringing innovation also to the steel sector, by covering higher financing risks of innovative projects.
Evropský fond pro strategické investice („EFSI“)3 mobilizoval ve 27 členských státech jen během více než jednoho roku 154 miliard EUR, které mají pomoci téměř 377 000 malých a středních podniků.
The European Fund for Strategic Investments (EFSI)3 has mobilised EUR 154 billion across 27 Member States in just over one year, which is expected to benefit almost 377,000 SMEs.
Evropský fond pro strategické investice bude podporovat strategické investice evropského významu do infrastruktury, zejména do širokopásmových a energetických sítí a dopravní infrastruktury, zejména v průmyslových centrech, do vzdělávání, výzkumu a inovací, jakož i do energie z obnovitelných zdrojů a energetické účinnosti.
The European Fund for Strategic Investments will support strategic investments of European significance in infrastructure, notably broadband and energy networks, as well as transport infrastructure, particularly in industrial centres; education, research and innovation; and renewable energy and energy efficiency.
Evropský fond pro strategické investice by tedy měl sloužit k rozšíření činností EIF, a tím vytvořit nové kanály pro vnitrostátní banky poskytující podporu, aby rozvíjely v této oblasti vlastní činnosti.
The European Fund for Strategic Investments should thus serve to scale up the activities of the EIF and, in doing so, create new channels for NPBs to develop their own activities in this area.
Evropský fond pro strategické investice investuje do projektů, jež nelze považovat za náhradu těch, které již nemohou být prováděny v rámci programu Horizont 2020, neboť velká většina projektů EFSI se nezabývá aspekty výzkumu, ale prováděním stávajících technologií.
The EFSI invests in projects that cannot be seen as compensation for those projects that can no longer be carried out under Horizon 2020, as the vast majority of the EFSI projects do not address research aspects but the implementation of existing technologies.
Evropský fond pro strategické investice je příležitostí k mobilizaci rozsáhlých investic do obnovy budov.
The European Fund for Strategic Investments provides an opportunity to leverage major investments in renovating buildings.
Evropský fond pro strategické investice12 již podporuje dodatečné investice skupiny EIB v oblastech klíčových pro udržitelný růst EU.
The EFSI12 is already supporting additional EIB Group investments in key areas for EU sustainable growth.
Evropský fond pro strategické investice19, který doplňuje současné programy EU, je navržen tak, aby podporoval širokou škálu digitálních projektů, zejména z důvodu inovací a výzkumu, které v nich tvoří vysoký podíl (a tudíž i vyšší riziko).
Complementing current EU programmes, the European Fund for Strategic Investment19 is designed to support a wide range of digital projects, in particular due to their high innovation and research component (and thus higher risk).
Evropský fond pro strategické investice: efektivnější využití omezených zdrojů
The European Fund for Strategic Investments: using scarce resources in a more efficient way
Evropský fond pro udržitelný rozvoj
European Fund for Sustainable Development
Evropský fond pro udržitelný rozvoj (EFSD) bude zahrnovat novou záruku poskytující řadu inovačních nástrojů pro zapojení finančních prostředků ze soukromého sektoru, jako jsou záruky pokrývající specifická rizika u projektů v oblasti infrastruktury.
The European Fund for Sustainable Development (EFSD) will include a new Guarantee providing a range of innovative instruments to crowd-in private sector, such as guarantees covering specific risks in infrastructure projects.
Evropský fond pro udržitelný rozvoj (EFSD) má za cíl podporovat inovativní a dodatečné druhy podpory, a to zejména prostřednictvím nové záruky a úvěrového posílení.
The European Fund for Sustainable Development (EFSD) aims at promoting innovative and additional types of support, notably through the new Guarantee and credit enhancement.
Evropský fond pro uprchlíky byl prvním finančním nástrojem Společenství vyjadřujícím solidaritu mezi Společenstvím a členskými státy zabývajícím se důsledky zavádění společných politik v oblasti vnějších hranic a společné přistěhovalecké a azylové politiky.
The ERF was the first Community financial instrument expressing solidarity between the Community and the Member States dealing with the consequences of the establishment of common policies in the area of external borders, and common immigration and asylum policies.
Evropský fond pro uprchlíky II (2005–2010) již obsahuje podrobná ustanovení o tom, jak operativně uvádět v praxi sdílené řízení.
The ERF II (2005-2010) already contains detailed provisions on the operational implementation of shared management.
Evropský fond pro uprchlíky podporuje upravená integrační opatření pro lidi, kteří do jeho působnosti patří, včetně uprchlíků a osob požívajících podpůrné ochrany, jejichž pobyt v EU má trvalou a stabilní povahu.
The European Refugee Fund supports tailored integration measures for people falling within its scope including refugees and beneficiaries of subsidiary protection whose stay in the EU is of a lasting and stable nature.
Evropský fond pro přizpůsobení se globalizaci (2014–2020)
European Globalisation Fund (2014-2020)
Evropský fond pro přizpůsobení se globalizaci (dále jen „EFG“) byl zřízen nařízením (ES) č. 1927/20061 (dále jen „nařízení o EFG“2) s cílem projevit solidaritu a poskytnout podporu pracovníkům postiženým propouštěním v důsledku velkých změn ve struktuře světového obchodu.
The European Globalisation Adjustment Fund ("EGF") was established by Regulation (EC) No. 1927/20061 ("the EGF Regulation"2) with the aim of showing solidarity with, and providing support to, workers made redundant as a consequence of major structural changes in world trade patterns.
Evropský fond regionálního rozvoje bude mít rovněž důležitou úlohu, pokud jde o rozvoj nových činností, díky investicím do výzkumu a vývoje, šíření inovací a vytvářením infrastruktur pro udržitelné řízení zdrojů.
The European Regional Development Fund will also play a major role in developing new activities, thanks to investment in research and development, dissemination of innovation and creation of infrastructures with a view to the sustainable management of resources.
Evropský globální družicový navigační systém Galileo se v prosinci stal konkrétní skutečností díky úspěšnému vypuštění prvního experimentálního satelitu.
Galileo, Europe’s global satellite navigation system, became a concrete reality with the successful launch in December of the first experimental satellite.
Evropský globální radionavigační satelitní systém.
Europe’s global radionavigation satellite system.
Evropský globální satelitní navigační systém zahrnuje EGNOS a Galilea a zajišťuje celosvětovou infrastrukturu pro určování polohy a času45.
The European Global Satellite Navigation, encompasses EGNOS and Galileo, and provides a worldwide positioning and timing infrastructure45.
Evropský grant umožnil v roce 2008 vznik sítě soudních rad a zahájení její činnosti.
The grant to the European Network of Councils for the Judiciary enabled it to constitute itself as an association in 2008 and commence activity.
Evropský hlubokomořský neutrinový teleskop (KM3NeT)
European deep-sea neutrino telescope (KM3NeT)
Evropský hospodářský a sociální výbor
The European Economic and Social Committee
Evropský hospodářský a sociální výbor  před touto tendencí důrazně varuje.
The EESC warns strongly against this tendency.
Evropský hospodářský a sociální výbor (dále jen EHSV) oceňuje jasnost, s jakou bylo sdělení o nanotechnologiích zkoncipováno a sdílí přání Komise nemarnit čas při hodnotném přispívání k dané diskusi.
The EESC appreciates the clarity with which the nanotechnology communication has been drafted and shares the Commission's desire to waste no time in making a valid contribution to the debate.
Evropský hospodářský a sociální výbor (dále jen „EHSV“ nebo „Výbor“) provedl podrobné analýzy dopadů a důsledků plného provádění Lisabonské smlouvy.
The European Economic and Social Committee (hereafter named "EESC" or "the Committee") has undertaken detailed analyses of the implications and consequences of the full implementation of the Lisbon Treaty.
Evropský hospodářský a sociální výbor (EHSV) a Komise zkoumaly, jak získat pracovní znalost samoregulace EU a společné regulace, usnadnit výměnu informací a určit osvědčené postupy.
The European Economic and Social Committee (EESC) and the Commission have examined how to gather operational knowledge on EU self- and co-regulation, facilitate exchange of information and identify best practices.
Evropský hospodářský a sociální výbor (EHSV) bere na vědomí vítá návrh nařízení, který má usnadnit obchodování na vnitřním trhu a přístup ke spravedlnosti v případě přeshraničních sporů, a přispět tak ke zvýšení přeshraničního obchodu.“
The European Economic and Social Committee (EESC) takes note of welcomes the proposed regulation, which is intended to facilitate trade within the internal market and improve access to justice in cross-border disputes and thus help to boost cross-border trade.
Evropský hospodářský a sociální výbor (EHSV) je z důvodu tohoto nepochopitelného rozhodnutí velice rozhořčen.
The European Economic and Social Committee (EESC) is indignant about this incomprehensible decision.
Evropský hospodářský a sociální výbor (EHSV) již potřetí udělí cenu EHSV pro organizovanou občanskou společnost.
For the third time, the European Economic and Social Committee (EESC) is to award its EESC prize for organised civil society.
Evropský hospodářský a sociální výbor (EHSV) několikrát podpořil tuto prioritu pro Afriku a připomněl, že organizace občanské společnosti mohou hrát klíčovou úlohu ve zlepšení vládnutí v afrických státech a plnění RCT.
The European Economic and Social Committee (EESC) has, on several occasions, supported the priority given to Africa by reiterating that civil society organisations had a crucial role to play in improving the governance of African states and in contributing to the achievement of the MDGs.
Evropský hospodářský a sociální výbor (EHSV) pořádá v Nice ve dnech 6. a 7. dubna 2009 spolu s Unií pro Středomoří a městem Nice konferenci k tématu udržitelného rozvoje ve středomořské oblasti.
The European Economic and Social Committee (EESC) is to hold a conference on sustainable development in the Mediterranean on 6-7 April 2009 in Nice, in cooperation with the Union for the Mediterranean and the city of Nice.
Evropský hospodářský a sociální výbor (EHSV) prostudoval zprávu Komise o politice hospodářské soutěže v roce 2014.
The EESC has studied the Commission's report on competition policy in 2014.
Evropský hospodářský a sociální výbor (EHSV) přijal k zelené knize stanovisko6, ve kterém vyjadřuje nesouhlas s termínem a metodou konzultace a rovněž s některými hledisky analýzy, která byla základem pro tuto konzultaci.
The European Economic and Social Committee (EESC) adopted an opinion on the Green Paper6, expressing disagreement with the timing and method of consultation as well some aspects of the underpinning analysis.
Evropský hospodářský a sociální výbor (EHSV) připravuje stanovisko k tématu Přínos domácích zdrojů černého a hnědého uhlí pro energetickou bezpečnost EU (http://www.eesc.europa.eu/?i=portal.en.ccmi-opinions.34830).
The European Economic and Social Committee (EESC) is compiling an opinion on the Contribution of indigenous coal and lignite resources to the EU's energy security.
Evropský hospodářský a sociální výbor (EHSV) se domnívá, že Evropská unie musí mít dostatečný rozpočet k pokrytí svých nových úkolů zakotvených v Lisabonské smlouvě a také k plnění svých ambiciózních cílů v oblasti růstu a zaměstnanosti.
The European Economic and Social Committee (EESC) believes that the EU must have an adequate budget to meet its new responsibilities under the Lisbon Treaty, as well as its growth and employment ambitions.
Evropský hospodářský a sociální výbor (EHSV) si přeje, aby se členské státy EU a evropské organizace snažily šířit evropské hodnoty a acquis ve světě a aby při tom braly v potaz globální souvislosti.
The European Economic and Social Committee (EESC) calls on the EU Member States and European organisations to take action to promulgate European values and achievements internationally, taking into account the global context.
Evropský hospodářský a sociální výbor (EHSV) v posledních letech tlumočí v diskusi o jednotném evropském nebi názory občanské společnosti a také přijal několik tematických stanovisek, k nimž podstatně přispěla široká řada zainteresovaných subjektů.
The European Economic and Social Committee (EEC) has continuously raised the voice of civil society in the debate on SES over the past years and has adopted several thematic opinions  to which the broad range of aviation stakeholders have substantially contributed.
Evropský hospodářský a sociální výbor (EHSV) vítá návrh Komise pozměnit směrnici 2000/14/ES („směrnice o hluku“)1.
The European Economic and Social Committee (EESC) warmly welcomes the Commission proposal to modify Directive 2000/14/EC (noise directive)1.
Evropský hospodářský a sociální výbor (EHSV) vítá výsledky dosažené během posledních několika let v oblasti sociální soudržnosti, jedné ze základní oblastí politiky Evropské unie, a návrhy předložené ve zprávě tak, jak odpovídají cílům definovaným EHSV v mnoha dokumentech, které výbor přijal během posledních let.
The European Economic and Social Committee welcomes both the results attained over the last few years in social cohesion, one of the European Union's fundamental policy areas, and the proposals put forward in the report, corresponding as they do to the objectives defined by the EESC in the many documents it has adopted over the years.
Evropský hospodářský a sociální výbor (EHSV) zastává názor, že používání dřeva jako paliva je z velké části otázkou využití nepoužívaného potenciálu obnovitelné energie v Evropě a při tom se snižují emise skleníkového plynu oxidu uhličitého, což přispívá k působení proti klimatickým změnám.
The European Economic and Social Committee (EESC) considers that use of wood as a fuel is largely a question of harnessing unused renewable energy potential in Europe while at the same time cutting emissions of the greenhouse gas carbon dioxide.
Evropský hospodářský a sociální výbor a Výbor regionů hrají důležitou roli při vytváření silnější podpory činnosti, například pořádáním pravidelných diskusí se zúčastněnými stranami a tím, že jedná jako urychlující činitel při podněcování debaty rovněž na vnitrostátní úrovni.
The European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions playing an important role in building stronger support for action, for example, through the organisation of regular stakeholder discussions and through acting as a catalyst to stimulate debate at national level as well.
Evropský hospodářský a sociální výbor a Výbor regionů již vede regionální a místní diskusi o evropských otázkách zahrnujících občanskou společnost.
The European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions already encourage regional and local discussion of European issues, involving civil society.
Evropský hospodářský a sociální výbor a Výbor regionů musí v tomto smyslu rovněž sehrát svoji roli.
The European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions also have a role to play in this respect.
Evropský hospodářský a sociální výbor a Výbor regionů navíc zdůrazňují roli organizované občanské společnosti a místních a regionálních orgánů.
Furthermore, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions have underlined the role of organised civil society and of local and regional authorities.
Evropský hospodářský a sociální výbor a Výbor regionů se interinstitucionální informační skupiny účastní jako pozorovatelé.
The European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions participate as observers in the IGI.
Evropský hospodářský a sociální výbor a Výbor regionů se vyzývají ke spolupráci s organizacemi a subjekty, které zastupují, za účelem mobilizace podpory, stimulace iniciativ a pomoci při šíření osvědčených postupů.
The European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions are invited to work with the organisations and bodies they represent to mobilise support, encourage initiatives and help disseminate best practices.
Evropský hospodářský a sociální výbor a Výbor regionů uvedly oblast sportu na přední místo svých programů jednání v roce 2004 a organizovaly různé akce, které přispěly k zviditelnění iniciativy.
The European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions placed the issue of sport high on their agendas during 2004 and organised various events which contributed to the visibility of the initiative.
Evropský hospodářský a sociální výbor a Výbor regionů vyjadřují svá stanoviska buď při konzultacích, nebo ve stanoviscích z vlastního podnětu.
The European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions express their views either when they are consulted or in own-initiative opinions.
Evropský hospodářský a sociální výbor a Výbor regionů vyjadřují své názory buď při konzultacích, nebo ve stanoviscích z vlastního podnětu.
The European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions express their views either when they are consulted or in own-initiative opinions.
Evropský hospodářský a sociální výbor a Výbor regionů vyzvaly konkrétně k vytvoření právních předpisů.
The European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions called specifically for legislation.
Evropský hospodářský a sociální výbor bere na vědomí, že přetrvávající finanční a hospodářská krize vyvinula tlak na vnitrostátní finanční zdroje, jelikož členské státy provádějí nezbytné politiky fiskální konsolidace.
The European Economic and Social Committee considers that the sustained financial and economic crisis has put national financial resources under pressure as Member States pursue necessary policies of fiscal consolidation.
Evropský hospodářský a sociální výbor bude vyzván, aby vypracoval stanovisko z vlastní iniciativy, které důkladně prošetří tuto možnost pro zúčastněné regiony.
The Committee will be called upon to draft an own-initiative opinion examining this alternative in depth for the regions concerned.
Evropský hospodářský a sociální výbor bude vyzván, aby vypracoval stanovisko z vlastní iniciativy, které důkladně prošetří tuto možnost pro zúčastněné regiony.
The European Economic and Social Committee will be called upon to draft an own-initiative opinion examining this alternative in depth for the regions concerned.
Evropský hospodářský a sociální výbor by proto doporučil program studií, informační kampaně, návrhy a sledování.
The European Economic and Social Committee would therefore recommend a programme of studies, information campaigns, proposals and follow-up.