natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.4 Pokud jde o spolupráci mezi orgány, a zejména co se týče propojení rejstříků trestů, podle EHSV bude muset tato spolupráce – vzhledem k citlivosti této otázky – splňovat ta nejpřísnější přijatá kritéria bezpečnosti a ochrany údajů s cílem zaručit soukromí dotčených občanů18.
5.4 With regard to cooperation between authorities, in particular on interconnecting criminal records, the EESC takes the view that, given the sensitive nature of the material concerned, such cooperation must meet the most stringent security and data protection requirements in order to safeguard the privacy of the individuals involved18.
5.4 Pokud jde o střednědobý horizont, EHSV podporuje iniciativu Komise, jež objasňuje právní závazky státních orgánů, podniků a pracovníků v rámci provádění směrnice o vysílání pracovníků a zajišťuje, aby tyto předpisy byly všeobecně použitelné.
5.4 In the medium term the EESC supports a Commission initiative which clarifies the legal obligations for national authorities, business and workers under the Posting of Workers Directive's implementation and ensures that these rules are universally applicable.
5.4 Pokud jde o střednědobý horizont, měl by být navržen částečný přezkum směrnice o vysílání pracovníků tak, aby směrnice uplatňovala konsistentně zásadu pracoviště a neponechávala prostor pro pochybnosti.
5.4 In the medium term a partial revision of the Posting of Workers Directive should be proposed in order to apply the place of work principle consistently, leaving no room for doubt.
5.4 Pokud se při konsolidaci zjistí vnitřní rozdíly, jako jsou definice či odlišné výrazy v textech, mělo by být zákonodárnému orgánu co nejdříve předloženo celkové přepracované znění nahrazující konsolidovaný text.
5.4 If consolidation reveals internal contradictions, such as definitions or wording that differ from one text to another, an overall reformulation replacing the consolidated text should therefore be submitted to the legislative authorities as quickly as possible.
5.4 Politická opatření by se měla zabývat okamžitými i dlouhodobými akcemi pro změnu spotřeby.
5.4 Policy should address both immediate and long-term action to change consumption.
5.4 Politické nástroje, jež by bylo možné využít v rámci zelené ekonomiky, lze rozdělit do několika kategorií:
5.4 The policy instruments that could be used in the framework of the green economy can be grouped into a few categories:
5.4 Poskytnutí a provoz infrastruktury přístavu je však složitější otázka.
5.4 The provision and operation of port infrastructure, however, is a more complex issue.
5.4 Poskytování informací o příjemcích finančních prostředků Společenství.
5.4 Disclosure of beneficiaries of Community funds.
5.4 Postavení občanské společnosti v Arménii, Ázerbájdžánu a Gruzii
5.4 The position of civil society in Armenia, Azerbaijan and Georgia
5.4 Postoupení členskými státy Komisi po oznámení
5.4 Referrals to the Commission from the Member States following notification
5.4 Posílení demokracie a institucí.
5.4 Strengthening democracy and the institutions.
5.4 Posílení evropského rozměru také znamená, že je třeba stále více přemýšlet o společných evropských projektech, například v oblasti infrastruktur pro dodávky energie.
5.4 Strengthening the European dimension also requires that increasing consideration be given to joint European projects, for instance in energy supply infrastructure.
5.4 Posílení sociální soudržnosti.
5.4 Boosting social cohesion.
5.4 Potenciál využití solární energie v zemích na pobřeží Středozemního moře je mnohem vyšší, než je současná spotřeba elektrická energie v oblasti zahrnující jižní Evropu, Blízký východ a severní Afriku5.
5.4 The solar energy potential of the Southern Mediterranean countries largely exceeds current electricity consumption in the area comprising Southern Europe, the Middle East and North Africa (EU-MENA)5.
5.4 Potenciál využití solární energie v zemích na pobřeží Středozemního moře je mnohem vyšší, než je současná spotřeba elektrická energie v oblasti zahrnující jižní Evropu, Blízký východ a severní Afriku6.
5.4 The solar energy potential of the Southern Mediterranean countries largely exceeds current electricity consumption in the area comprising Southern Europe, the Middle East and North Africa (EU-MENA)6.
5.4 Potenciálem biomasy z ekologické produkce pro energetické účely v EU se v roce 2006 zabývala studie Evropské agentury pro životní prostředí.
5.4 The potential for environment friendly production of biomass for energy in Europe was investigated in a 2006 report carried out by the European Environment Agency.
5.4 Poté je třeba v rámci OSN přejít k méně složitým jednáním.
5.4 After that, a less complicated negotiation procedure should be sought in the ambit of the UN.
5.4 Potřeba zajistit větší právní jistotu
5.4 Guaranteeing stronger legal certainty
5.4 Pozitivní zkušenosti - jako například metoda, kterou použili v Polsku pro uspořádání konzultací ohledně Národního plánu rozvoje pro rok 2005, kdy národní úřady schválily podrobná pravidla pro uspořádání konzultací, dokumentaci jejich průběhu, uchovávání soupisů připomínek a pro zdůvodňování jejich přijetí či odmítnutí – jsou příklady dobré praxe a jsou důkazem, že je možné realizovat celý postup důkladným a účinným způsobem.
5.4 Positive experiences – such as, for instance, the method used for holding consultations on the 2005 National Development Plan in Poland, where the national authorities adopted detailed rules for holding consultations, documenting their progress, maintaining registers of comments and for providing justifications for acceptance or rejection – represent examples of good practice and are proof that it is possible to carry out the whole process in a thorough and effective manner.
5.4 Pozitivní zkušenosti - jako například metoda, kterou použili v Polsku pro uspořádání konzultací ohledně Národního plánu rozvoje pro rok 2005, kdy národní úřady schválily podrobná pravidla pro uspořádání konzultací, dokumentaci jejich průběhu, uchovávání soupisů připomínek a pro zdůvodňování jejich přijetí či odmítnutí - jsou příklady dobré praxe a jsou důkazem, že je možné realizovat celý postup důkladným a účinným způsobem.
5.4 Positive experiences – such as, for instance, the method used for holding consultations on the 2005 National Development Plan in Poland, where the national authorities adopted detailed rules for holding consultations, documenting their progress, maintaining registers of comments and for providing justifications for acceptance or rejection – represent examples of good practice and are proof that it is possible to carry out the whole process in a thorough and effective manner.
5.4 Pozitivní zkušenosti - jako například metoda, kterou použili v Polsku pro uspořádání konzultací ohledně Národního plánu rozvoje pro rok 2005, kdy národní úřady schválily podrobná pravidla pro uspořádání konzultací, dokumentaci jejich průběhu, uchovávání soupisů připomínek a pro zdůvodňování jejich přijetí či odmítnutí – jsou příklady dobré praxe a jsou důkazem, že je možné realizovat celý postup důkladným a účinným způsobem.
5.4 Positive experiences – such as, for instance, the method used for holding consultations on the 2005 National Development Plan in Poland, where the national authorities adopted detailed rules for holding consultations, documenting their progress, maintaining registers of comments and for providing justifications for acceptance or rejection – represent examples of good practice and are proof that it is possible to carry out the whole process in a thorough and effective manner.
5.4 Pozornost věnovaná různým aspektům nefinančních informací během posledních deseti let roste.
5.4 During the last decade, the focus on different aspects of Non-financial information (NFI) has been increasing.
5.4 Počet a kvalita pracovních míst vzniklých díky „ekonomickému potenciálu stáří“ budou rozhodující měrou záviset na tom, jak bude aktivní politika služeb utvářet „stříbrnou ekonomiku“.
5.4 The number and quality of jobs arising from older people's economic potential will very much depend on how active service-provision policies shape the "silver economy".
5.4 Požadavek na vysoce kvalitní pracovní místa pro mladé.
5.4 Promoting high-quality jobs for young people.
5.4 Pracovníky rovněž oslabuje zvýšení cen dopravy, ale také cen bydlení: právě pracovníci, kteří se nacházejí v blízkosti minimální mzdy, a nižší střední třídy jsou tímto nárůstem cen ovlivněni nejvíc, neboť se nejčastěji nacházejí na okraji oblastí, kde jsou soustředěna pracovní místa.
5.4 The rise in the cost of transport and housing also undermines the security of workers: those earning close to the minimum wage and the lower middle classes suffer most from these increases since they are usually on the fringes of employment zones.
5.4 Pracovníky rovněž oslabuje zvýšení cen dopravy, bydlení, zdravotní péče atd.
5.4 The rise in the cost of transport, housing, healthcare, etc. also undermines the security of workers.
5.4 Pravomoci OLAFu
5.4 OLAF's competences
5.4 Prioritní odvětví.
5.4 Priority sectors.
5.4 Pro Evropu je ale také důležité sledovat vývoj mimo „prostředí jednání na COP“ ve „světě skutečného hospodářského rozvoje“.
5.4 However, it is also important for Europe to pay attention to developments occurring outside the "world of COP negotiations", in the "world of real economic development".
5.4 Pro posílení konkurenceschopnosti evropského obchodu a podniků je zcela nezbytné, aby Evropa disponovala mobilní pracovní silou, která bude vybavena souborem dovedností a schopností odpovídajících současným požadavkům trhu práce.
5.4 To enhance the competitiveness of European businesses and companies, it is crucial that Europe has a mobile labour force equipped with a set of skills and competences that are responsive to current labour market demands.
5.4 Pro proces vaření piva má velký význam kvalita vody a její spotřeba.
5.4 Water quality and consumption are important factors of the brewing process.
5.4 Pro proces vaření piva má velký význam kvalita vody a její využívání.
5.4 Water quality and its use are important factors of the brewing process.
5.4 Pro realizaci energetické unie má zásadní význam aktualizace elektroenergetických a plynárenských sítí.
5.4 Updating electricity and gas networks is of key importance for the realisation of the Energy Union.
5.4 Pro rozvoj produktivní společnosti je třeba vést Evropany k překonání neochoty nést riziko, podporovat u nich proaktivní přístup a kulturu „posouzeného“ rizika.
5.4 Guiding Europeans out of the risk aversion and into a "can-do" attitude with a culture of "assessed" risk should be a focus to develop a productive society.
5.4 Pro zprostředkování společných návrhů nezávislého a reprezentativního sdružování jsou velmi potřebné instituce takového typu, které již v několika zemích existují.
5.4 Consultative institutions such as those which already exist in a number of countries are essential to serve as channels for joint proposals from independent representative associations.
5.4 Pro úspěšný přechod do další fáze a k získání důvěry spotřebitelů a zajištění poptávky je třeba splnit několik požadavků ze strany spotřebitelů, které lze shrnout do následujících bodů: bezpečnost, spolehlivost, výkon a design, dojezd a flexibilita, pohodlné dobíjení, prodejní cena a provozní náklady.
5.4 In order to move successfully to the next stage and to build consumer confidence and demand there are several requirements from the consumer side, which may be summed up under the following main heads – safety, reliability, performance and design, range and flexibility, convenience of recharging, price at purchase and in use.
5.4 Proaktivní právní přístup se zaměřuje spíše na úspěch než na neúspěch.
5.4 The Proactive Law approach is focused on success rather than failure.
5.4 Problém akreditace organizací a otázka kvality výměny měly často vliv na organizace občanské společnosti.
5.4 The problem of accreditation of organisations and the question of quality of the exchange has often affected civil society organisation.
5.4 Probíhající intenzivní diskuse o potenciálu využití uhlí v následujících desetiletích vedla k tomu, že otázky týkající se těžby uhlí musely ustoupit do pozadí.
5.4 The current intense discussion of the potential for coal utilisation in the next decades has led to the issues concerning coal extraction being driven to the background.
5.4 Proces správy se nachází na rozhraní mezi politikou a prováděním.
5.4 A governance process lies at the interface between policy and implementation.
5.4 Producenti v EU již nejsou izolováni od celosvětového trhu ani od tamějšího většího kolísání cen.
5.4 EU producers are no longer isolated from the world market and its higher price volatility.
5.4 Profesní dráha.
5.4 Careers.
5.4 Programy zaměřené na ochranu zvláště ohrožených osob musí mít v rámci financování prioritu, zejména pokud jde o nezletilé osoby bez doprovodu, těhotné ženy a oběti obchodu s lidmi a sexuálního vykořisťování.
5.4 Programmes intended to protect particularly vulnerable people must be priorities for funding, particularly those aimed at unaccompanied minors, pregnant women and victims of trafficking and sexual exploitation.
5.4 Prosazováním článků 81 a 82 Smlouvy o založení ES soukromoprávními prostředky se rozumí, že tyto články mohou být použity vnitrostátními soudy v občanskoprávních řízeních k podávání žalob o náhradu škody pro soukromé osoby.
5.4 Private enforcement of Articles 81 and 82 TEC means that they can be used by national courts in civil proceedings to bring actions for damages for private individuals.
5.4 Proto by takový postup měl být založen na těchto zásadách:
5.4 The procedure should therefore be based on the following principles:
5.4 Protože se nové způsoby využívání moře neustále vyvíjejí, je důležité, aby členské státy zavedly stabilní regulační a plánovací systémy, které budou stimulovat dlouhodobé investice, přeshraniční soudržnost a součinnost partnerství zaměřených na inovace.
5.4 Since new methods of using marine resources are being developed, it is important for the Member States to establish solid regulatory and planning systems that encourage long-term investment, cross-border cohesion and synergies through joint projects focused on innovation.
5.4 Proveditelnost
5.4 Feasibility
5.4 Provádění středomořské MRS podpoří realizaci strategických aktivit v pobřežních a ostrovních oblastech a lepší spolupráci mezi správními orgány, regiony, městy, přístavy a v případě potřeby celostátními orgány ve Středomořské oblasti.
5.4 The implementation of the Mediterranean MRS will foster the realisation of strategic activities in the coastal and insular zones, as well as increase cooperation between Mediterranean administrations, regions, cities, ports and, where the need arises, between national authorities.
5.4 Právní předpisy EU proti diskriminaci a vnitrostátní zákony provádějící právní předpisy EU by měly být schopny poskytnout ochranu a právo na odškodnění u všech forem mnohonásobné diskriminace.
5.4 EU anti-discrimination legislation and national laws transposing EU legislation should be capable of providing protection and rights to redress against all forms of multiple discrimination.
5.4 Právo hospodářské soutěže
5.4 Competition law
5.4 Právo na včasné informace a konzultace se díky nové reformní smlouvě EU stane evropským základním právem pro všechny.
5.5 The right to timely information and consultation will become a European fundamental right for all with the new EU Reform Treaty.
5.4 Průběžná zpráva o plnění rozpočtu v bodě 1004
5.4 Interim implementation report on budget item 1004
5.4 Přechod k nízkouhlíkové dopravě přináší tyto výzvy:
5.4 The transition to a low-carbon transport system poses the following challenges:
5.4 Přechod na zelenější ekonomiku si žádá radikální transformaci energetiky ve smyslu přechodu od fosilních paliv k energetickým zdrojům s nulovými emisemi uhlíku, např. obnovitelným zdrojům.
5.4 The transition to a greener economy requires a radical transformation of the energy sector away from fossil fuels towards low- or zero-carbon sources of power such as renewables.
5.4 Přechod na železniční a vnitrozemskou vodní dopravu z podstaty věci není účinnou cestou ke snížení škodlivých emisí24.
5.4 Modal shift to rail and inland waterway transport is by definition not an efficient way to reduce harmful emissions24.
5.4 Před Komisí stojí úkol vypracovat systém správy, který je účinný co do prosazování, ale zároveň dostatečně flexibilní na to, aby měl zajištěnu podporu členských států.
5.4 The Commission faces the task of devising a governance system that is effective in terms of enforcement but flexible enough to secure Member States' backing.
5.4 Předběžný návrh rozpočtu na rok 2015
5.4 Draft estimates for the 2015 budget
5.4 Překonávání nedostatečné důvěry se děje pomocí realizovaných projektů a zjevného užitku, který získají obce (komunity), v nichž spolupráce mezi místními orgány a vůdci společenských organizací probíhá správně.
5.4 The barriers created by a lack of trust can be overcome through the implementation of projects and the existence of visible benefits to the municipalities (communities) in which there is close cooperation between local authorities and leaders of civil society organisations.
5.4 Přerozdělení prostředků v rámci bodů 1004 a 1008
5.4 Allocation of appropriations for budget items 1004 and 1008
5.4 Přerozdělení provozních prostředků – body 1004 a 1008
5.4 Reallocation of operational appropriations – lines 1004 and 1008
5.4 Přes prohlášení vlády a příslušných ministerstev o konzultacích občanské společnosti v procesu přípravy legislativního rámce je zapojení organizací občanské společnosti nadále neuspokojivé.
5.4 Despite the declaration of the government and relevant ministries about consultations with civil society as part of the process for creating the legislative framework, the involvement of civil society organisations is still unsatisfactory.
5.4 Přes veškeré již existující institucionální pomocné a podpůrné programy jsou rozhodujícím faktorem pro úspěšnost opatření osobní vztahy.
5.4 Regardless of all existing institutional help and support programmes, a very important factor determining whether or not measures succeed is personal ties.
5.4 Přeshraniční mobilita výzkumných pracovníků by měla být podporována dohodami mezi členskými státy, aby se tak zabránilo dvojímu zdanění při krátkodobých úkolech.
5.4 The cross border mobility of researchers should be encouraged by Member State agreements to prevent double taxation on short term assignments.
5.4 Přestože mají členské státy volbu skladby zdrojů energie ve své pravomoci, musejí přijímat odpovědná rozhodnutí v oblasti výroby energie.
5.4 Although choice of energy mix is a national competence, the Member States must act responsibly when taking decisions on energy production.
5.4 Převedení směrnice bude muset být rovněž technicky neutrální a brát zřetel pouze na emise CO2 vyprodukované vozidlem, aniž by upřednostňovala jednu technologii na úkor jiné.
5.4 The directive's transposition must also be technologically neutral, reflecting on the vehicle's CO2 performance and without privileging one technology over another.
5.4 Převedení směrnice bude muset být rovněž technicky neutrální a brát zřetel pouze na emise CO2 vyprodukované vozidlem, aniž by upřednostňovala jednu technologii na úkor jiné.
5.4 The directive's transposition must also be technologically neutral, reflecting on the vehicle's CO2 performance and without privileging one technology over another.
5.4 Přezkum finančního statutu členů
5.4 Revision of the Members' Financial Statute
5.4 Přezkum finančního statutu členů / rozhodnutí Rady
5.4 Revision of the Members' Financial Statute/Council decisions
5.4 Při jednáních o přidružení s Ukrajinou zdůraznily obě strany mimo jiné, že je důležité podporovat konkurenceschopnost zemědělské výroby a vzít v úvahu kvalitativní faktory potravin13.
5.4 In the association negotiations with Ukraine both parties have stressed, among other things, the importance of promoting the competitiveness of agricultural production and the objective to take account of the quality elements of food13.
5.4 Při jednáních o přidružení s Ukrajinou zdůraznily obě strany mimo jiné, že je důležité podporovat konkurenceschopnost zemědělské výroby a vzít v úvahu kvalitativní faktory potravin14.
5.4 In the association negotiations with Ukraine both parties have stressed, among other things, the importance of promoting the competitiveness of agricultural production and the objective to take account of the quality elements of food14.
5.4 Při podpoře udržitelného rozvoje musí důležitou vedoucí úlohu převzít veřejný sektor.
5.4 The public sector must play an important and leading role in promoting sustainability.
5.4 Při zajišťování dodávek potravin by neměl být středem pozornosti pouze cíl soběstačnosti každé země či regionu.
5.4 Achieving food security does not just mean prioritising the goal of self-sufficiency of a given country or region.
5.4 Při zajišťování dodávek potravin je právě ve velmi chudých zemích žádoucí zachovat určitou míru soběstačnosti v zásobování zemědělskými produkty.
5.4 In terms of achieving food security, it is advisable for very poor countries in particular to have a certain level of self-sufficiency in agricultural products.
5.4 Přiměřené prostředky v novém rozpočtu EU určené na boj proti nezaměstnanosti mládeže
5.4 Adequate means for tackling youth unemployment in the new EU budget
5.4 Přiměřené prostředky v novém rozpočtu EU určené na boj proti nezaměstnanosti mládeže a dlouhodobě nezaměstnaných
5.4 Adequate resources for tackling youth and long-term unemployment in the new EU budget
5.4 Přiměřené prostředky v novém rozpočtu EU určené na boj proti nezaměstnanosti mládeže a dlouhodobě nezaměstnaných
5.4 Adequate resources for tackling youth and long-term unemployment in the new EU budget
5.4 Přistoupíme-li k čistě účetnímu přezkumu zprávy členských států k rozpočtu Unie a zohledníme pouze čistý zůstatek schválených výdajů a příspěvků, nalezneme významné a velice zavádějící rozdíly.
5.4 If we examine the situation of Member States in relation to the common budget simply from an accounting perspective, taking only the balance of allocated expenditure and payments into account, we will find significant and highly misleading differences.
5.4 Příjemci a jejich rodiny by rovněž měli být motivováni k tomu, aby si více uvědomovali potřeby SDP a nepovažovali je za rodinné příslušníky, ale za pracovníky, kteří zasluhují respekt a mají svá práva.
5.4 Care recipients and their families should also be encouraged to be more aware of the needs of live-in care workers and not to treat them as family members but as workers who deserve respect and rights.
5.4 Příjemci a jejich rodiny by rovněž měli být motivováni k tomu, aby si více uvědomovali potřeby SDP a považovali je za pracovníky, kteří zasluhují respekt a mají svá práva.
5.4 Care recipients and their families should also be encouraged to be more aware of the needs of live-in care workers and to treat them as workers who deserve respect and rights.
5.4 Příležitosti
5.4 Opportunities
5.4 Příliv přímých zahraničních investic do PZS, který by přispěl k nastartování nebo urychlení hospodářského růstu, je stále nízký, přes jeho zvýšení v uplynulých 5 letech.
5.4 Notwithstanding increases in the last five years, the influx of foreign direct investments into MPCs, which would help to launch or boost economic growth, remains low.
5.4 Přínos pro rozvoj Unie může mít i přistěhovalectví z třetích zemí, zejména vzhledem ke klesající nabídce práce v mnoha zemích.
5.4 Immigrants from third countries may also benefit the Union's development, especially given the growing scarcity of jobs in many countries.
5.4 Příprava mimořádné schůze předsednictva v Bratislavě (14. června 2016)
5.4 Preparations for the extraordinary Bureau meeting in Bratislava (14 June 2016)
5.4 Přístup Finska, které vytvořilo konsorcium velkých odběratelů, kteří kupují za pevné a stabilní ceny většinu vyrobené elektrické energie, by měl být podporován a usnadňován.
5.4 The approach taken by Finland, which has set up a consortium of major users which have purchased most of the electricity generated on a take-or-pay basis at a stable price, should be encouraged and facilitated.