natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Avšak politické cíle týkající se snížení emisí skleníkových plynů jsou realizovány v podobě snižování emisních stropů v rámci systému EU pro obchodování s emisemi, což dává uhlí určitý prostor.
Yet, political objectives on greenhouse gas emission reductions have been translated into a steadily reducing emission cap under the EU Emissions Trading Scheme which provides headroom for coal.
Avšak politický dialog se nemusí omezovat na každoroční diskusi v Radě přidružení: mělo by se počítat s častějším setkáváním ad hoc, budou-li to okolnosti vyžadovat.
But political dialogue need not be reduced to a yearly discussion in the Association Council: more frequent and more ad hoc opportunities should be envisaged when conditions so require.
Avšak politiky a praxe se v celé EU značně liší.
That said, policies and practices vary widely across the EU.
Avšak poskytuje výrobcům více času, aby mohli reagovat na požadavky právních předpisů.
However, it provides manufacturers with more time to respond to the requirements of the legislation.
Avšak poslední roky přinesly nové problémy: nové způsoby obchodu s drogami a chemikáliemi používanými k jejich výrobě („prekursory drog“), rychlý výskyt nových drog a inovativní distribuční kanály pro tyto nové látky.
However, the past few years have brought fresh challenges: new ways of trafficking drugs and chemicals used for their manufacture ("drug precursors"), the rapid emergence of new drugs and innovative distribution channels for these new substances.
Avšak posouzení dopadů, které doplňuje rámec do roku 2030, dokládá, že ambicióznější lineární koeficient je pro řešení negativních důsledků závažné tržní nerovnováhy nedostačující.
However, the impact assessment accompanying the 2030 framework illustrates that a more ambitious linear factor is insufficient to address the negative implications of the severe market imbalance.
Avšak postup, kdy je osobě s OSP umožněno dopravit se ke dveřím letadla ve svém vlastním invalidním vozíku, či dostat po příletu vozík nazpět u dveří letadla, se mezi letišti liší.
However, the procedures whereby the PRM is allowed to get to the door of the aircraft in their own wheelchair, or receive their own wheelchair on arrival, vary from airport to airport
Avšak postupem času došlo k sociální segregaci a marginalizací, jež vyústily ve vážné sociální konflikty.
However, segregation and marginalisation have solidified with time, triggering serious social conflicts.
Avšak posílit poradní úlohu Evropského hospodářského a sociálního výboru hned na začátku a nežádat jej o vypracování stanoviska až „ex post“ by bylo jednou z cest, jak čelit různým příčinám pocitu evropských občanů, že se jim vzdalují z dosahu jejich skutečné možnosti ovlivňovat prostřednictvím svých schopností, individuálně či organizovaně, rozhodování v Unii.
But providing more scope for consultation of the European Economic and Social Committee from the outset – instead of merely requesting for an opinion "ex-post" – would offer a way of tackling the numerous reasons why European citizens feel disconnected from their ability to really count in EU decision-making, both as individuals and through their chosen organisations.
Avšak posílit poradní úlohu Evropského hospodářského a sociálního výboru hned na začátku a nežádat jej o vypracování stanoviska až „ex post“ by bylo jednou z cest, jak čelit různým příčinám pocitu evropských občanů, že se jim vzdalují z dosahu jejich skutečné možnosti ovlivňovat prostřednictvím svých schopností, individuálně či organizovaně, rozhodování v Unii.
But providing more scope for consultation of the European Economic and Social Committee from the outset – instead of merely requesting for an opinion "ex-post" – – would offer a way of tackling the numerous reasons why European citizens feel disconnected from their ability to really count in EU decision-making, both as individuals and through their chosen organisations.
Avšak potřebné prováděcí právní předpisy, konkrétně zákon o fiskálních pravidlech, který měl být schválen do listopadu 2013, musí být teprve přijaty.
However, the necessary implementing legislation, namely the Fiscal Rule Act, which was supposed to be in place by November 2013, has yet to be adopted.
Avšak pouhá návštěva internetových stránek obsahujících informace nebo přijetí komunikace, které by mohly být využity pro výcvik teroristů, nestačí ke spáchání trestného činu absolvování výcviku teroristů.
However, the mere fact of visiting websites containing information or receiving communications, which could be used for training for terrorism, is not enough to commit the crime of receiving training for terrorism.
Avšak pouze 1 z 10 dospělých se v současné době účastní organizovaného vzdělávání, nejčastěji se jedná o jedince s vyšší úrovní dovedností a zaměstnance velkých společností.
But only 1 in 10 adults currently participates in organised learning, most often those with higher skills levels and employees of large companies.
Avšak pouze několik zúčastněných stran zastávalo názor, že je třeba zajistit právní jistotu v této oblasti prostřednictvím právně závazného nástroje.
Only few stakeholders argued, however, that legal certainty in this area needed to be provided by means of a legally binding instrument.
Avšak pouze omezený počet uvedených případů skutečně vedl k zahájení šetření.
However, only a limited number of those cases actually led to investigations being opened.
Avšak pouze omezený počet členských států, byť jejich počet stoupá, má systémy úlev za ztráty, které platí i pro přeshraniční situace.15
However, only a limited, albeit increasing number of Member States have loss relief systems that also apply to cross-border situations.15
Avšak pouze průměrně 10 % elektřiny spotřebované v EU je přenášeno přes hranice členských států.
However, on average, only 10% of electricity consumed in the EU crosses Member States' borders.
Avšak pouze průměrně 10 % elektřiny spotřebované v EU je přenášeno přes hranice členských států.“14
However, on average, only 10% of electricity consumed in the EU crosses Member States' borders14."
Avšak pouze relativně malý počet států systematicky provádí integrované posouzení dopadu nových legislativních návrhů a výsledky často nejsou přístupné veřejnosti.
However, only a relatively small number of countries systematically carry out integrated impact assessments for new legislative proposals and the results are often not available to outside scrutiny.
Avšak použití dusičnanů jako zásobníku dusitanů se jeví nezbytným, zejména v případě masných výrobků konzervovaných tradičním způsobem.
However, the use of nitrate as a reservoir of nitrite appears necessary, in particular, in traditionally-cured meat products.
Avšak použití dvou dokumentů by mohlo působit zmatek.
However, the use of two documents could cause confusion.
Avšak použití kodexu nebylo jednoznačné a mechanismy vynucování a sledování byly neúčinné.
However, application of the Code has been mixed, and enforcement and monitoring mechanisms ineffective.
Avšak použití určitého podpůrného opatření nebo poskytnutí seznamu doporučených cen nebo maximálních cen, který pro kupující vypracovává dodavatel, není ve své podstatě považováno za jev, jenž by vedl ke stanovení cen pro další prodej.
However, the use of a particular supportive measure or the provision of a list of recommended prices or maximum prices by the supplier to the buyer is not considered in itself as leading to RPM.
Avšak povaha a rozsah problematiky inovací v Evropské unii vyžadují rovněž opatření na úrovni Společenství.
However, the nature and scale of the innovation challenge in the Union requires also taking action at Community level.
Avšak povaha našeho vztahu k těmto ekonomikám se mění, přičemž se méně zaměřujeme na rozvoj a více na nové formy partnerství založené na vzájemných zájmech a prospěchu a také na stejnoměrně sdílených globálních povinnostech10.
But our relationship with them is changing in nature, focusing less on development and more on new forms of partnership based on mutual interests and benefits, as well as evenly-shared global responsibilities10.
Avšak pozitivním příkladem je v této oblasti Občanská platforma Makedonie s 29 členy.
However, the Civil Platform of Macedonia, with its 29 members, has set a positive example in this field.
Avšak poznamenává, že návrh rozhodnutí neukazuje konkrétně ani přibližně, jak tuto spolupráci posílit.
The Committee wishes to point out, however, that the proposed Decision does not lay down any concrete measures for stepping up this cooperation.
Avšak počet nových míst výrazně zaostává za počtem zaniklých pracovních míst22.
However, the number of new jobs created is markedly lower than the number of jobs lost22.
Avšak pracovníci ze zemí EU i mimo EU, kteří se přestěhují do zahraničí, se z důvodu nedostatečného porozumění jejich kvalifikaci a jejího uznání často potýkají s většími překážkami při hledání práce nebo pobírají nižší plat než pracovníci se srovnatelnou kvalifikací získanou v hostitelské zemi.
But low understanding and recognition of their qualifications means that EU and non-EU workers who move abroad often face more obstacles to find a job or are paid less than workers with comparable qualifications gained in the host country.
Avšak pravděpodobně tím nejdůležitějším prvkem, kterému je třeba věnovat pozornost, je lidský faktor.
However, perhaps the most important element which needs to be worked upon is the human element.
Avšak pravidla pro zadávání veřejných zakázek navržená pro dodávky zboží nejsou vhodná pro nákup vody, protože vodu je třeba získávat ze zdrojů v blízkosti místa, kde bude použita.
However, procurement rules of the type proposed for supplies of goods are inappropriate for purchases of water, given the need to procure water from sources near the area in which it will be used.
Avšak pravidla, která jsou zastaralá nebo jsou pro provedení v praxi příliš těžkopádná či složitá, nám dosáhnout našich cílů neumožní.
But rules which are outdated or are too heavy or too complex to be applied in practice will not achieve their objectives.
Avšak praxe příplatků za senioritu a penzijní legislativa ve většině členských státech tomu nevytváří příznivé prostředí.
The practice of seniority increments and pensions legislation in most Member States do not create a favourable environment for them to flourish, however.
Avšak prioritně je ještě zapotřebí dokončit a provést jednotný rámec pro velkoobchodní a investiční trhy.
However, the single framework for wholesale and investment markets still needs completion and implementation on priority basis.
Avšak pro dosažení kýžené účinnosti a vyvolání zvýšené pozornosti na politické úrovni bude třeba odvážnějších kroků.
But in order to achieve the degree of efficiency desired, and to increase political interest in inland waterway transport, more steps will have to be taken in this direction.
Avšak pro dosažení kýžené účinnosti a vyvolání zvýšené pozornosti na politické úrovni bude třeba odvážnějších kroků.
But in order to achieve the degree of efficiency desired, and to increase political interest in inland waterway transport, more steps will have to be taken in this direction.
Avšak pro mnoho malých a středních podniků a jednotlivých vynálezců mohou být náklady na vedení soudního sporu odrazující.
However, for many SMEs and individual inventors the costs of litigation can be prohibitive.
Avšak pro neživotní zajištění ustanovuje navržená směrnice možnost zvýšeného požadavku na solventnost na základě rozhodnutí postupem ve výborech.
However, for non-life reinsurance the proposed Directive contains a possibility for increased solvency requirement after a comitology decision.
Avšak pro potřeby vymezení trhu a výpočet podílu na trhu u meziproduktů a dílčích služeb, nebere se v úvahu vnitropodniková výroba.
However, for the purpose of market definition and the calculation of market share for intermediate goods and services, in-house production will not be taken into account.
Avšak pro prioritní látky nebo znečišťující látky, na něž se vztahuje směrnice 91/414/EHS, mohou být tyto položky vypočteny jako průměrná hodnota z let 2007, 2008 a 2009.
However, for priority substances or pollutants covered by Directive 91/414/EEC, the entries may be calculated as the average of the years 2007, 2008 and 2009.
Avšak pro případy, kdy rizika nejsou zanedbatelná a mohou mít dopad na další členské státy, by měl existovat systém Společenství pro konzultaci zúčastněných stran a potvrzování platnosti povolení před tím, než členské státy povolení vydají.
However, in cases where risks are not negligible and may affect other Member States there should be a Community system for consultation of interested parties and validation of permits prior to their granting by Member States.
Avšak pro region jako takový není celkový dopad zdaleka takový, jako při zavedení srovnatelného programu na zvýšení energetické účinnosti.
For the region as a whole, however, the impact is not nearly as large as that of a comparable energy efficiency improvement programme.
Avšak pro správné fungování cenového signálu je potřebná větší soudržnost a stabilita mezi EU a národními politikami.
More coherence and stability is however needed between EU and national policies for its price signal to function properly.
Avšak pro to, aby bylo toto poselství správně pochopeno, je zapotřebí skutečného a vytrvalého úsilí.
But getting this message across requires a real and sustained effort.
Avšak pro udržení a maximalizaci tohoto příspěvku i do budoucna musí být uvedená strategie a její prováděcí proces zasazen do nově vyvstávajících politických souvislostí.
However, in order to maintain and maximise this contribution in the future, the Strategy and its implementation process need to be placed within the newly emerging policy context.
Avšak pro zachování konkurenceschopnosti a zajištění toho, že společnosti v EU budou mít ty nejlepší příležitosti, musí EU uznat, že tato situace se mění, a musí se přizpůsobit nové realitě.
However, to remain competitive and ensure that EU companies have the best opportunities, the EU needs to recognise that this situation is changing and to adapt to the new reality.
Avšak pro zajištění co největší jednoduchosti a účinnosti uvedeného mezinárodního systému by nemělo Společenství takovéto prohlášení předkládat.
However, in order to keep the international system as simple and efficient as possible, the Community should not submit such a declaration.
Avšak pro země, které by byly v situaci umožňující malý schodek, by se zvýšilo riziko porušení 3% hranice v době hospodářského zpomalení.
However, for those countries that would be in a position to run a small deficit, the risk of breaching the 3% during economic slowdowns would increase.
Avšak problém je, že trvale pomalejší růst a slabší konkurenceschopnost uvnitř EU ve srovnání s ostatními hlavními ekonomickými oblastmi může ohrozit jak evropský sociální model, tak naše ekologické hodnoty.
The problem is, however, that consistently slower growth and weaker competitiveness in the EU compared to the other main economic areas can put both the European social model and our environmental values at risk.
Avšak problém je, že trvale pomalejší růst a slabší konkurenceschopnost uvnitř EU ve srovnání s ostatními hlavními ekonomickými oblastmi může ohrozit jak evropský sociální model, tak naše ekologické hodnoty.
The problem is, however, that consistently slower growth and weaker competitiveness in the EU compared to the other main economic areas can put both the European social model and our environmental values at risk."
Avšak problém je, že trvale pomalejší růst a slabší konkurenceschopnost v EU ve srovnání s ostatními hlavními ekonomickými oblastmi může ohrozit jak evropský sociální model, tak naše ekologické hodnoty.
The problem is, however, that consistently slower growth and weaker competitiveness in the EU compared to the other main economic areas can put both the European social model and our environmental values at risk.
Avšak problém spočívající v přisouzení dopadů například relativní úloze politik EU, jiných mezinárodních politik a domácích politik při vytváření dopadů je i nadále omezujícím činitelem a jakýkoli pokus o vyvození přesných doporučení pro politiky z tohoto vzájemného působení je nutno provést mimořádně obezřetně.
However, the problem of attributing impacts such as the relative role of EU, other international policies and domestic policies in generating the impacts - remains a limiting factor in the exercise and any attempt to extract policy recommendations from such an interplay should be carried out with extreme caution.
Avšak problémy vyvolané „dědictvím z minulosti“ zůstávají stále kritické.
However, legacy challenges remain critical.
Avšak problémy, které tyto prvky představují, je možné řešit pouze tehdy, bude li celý proces doprovázen dostatečným růstem.
But the challenges that these present can only be met if there is sufficient growth to support this process.
Avšak proces uvedení těchto zvláštních odchylek do platnosti je založen na individuálním posouzení žádostí Radou a je velmi zdlouhavý.
However, the Council examines each application for these special derogations individually and the process is therefore very lengthy.
Avšak produkt nabízený spotřebiteli na jednom trhu nelze v mnoha případech nabízet na jiném trhu bez nákladného přizpůsobení místním požadavkům.
However, a product offered to consumers in one market cannot, in many cases, be offered in another market without costly adaptation to local requirements.
Avšak produkty, které byly uvedeny na trh nebo označeny před datem uvedeným v bodu b) a nejsou v souladu s touto směrnicí, smějí být uváděny na trh až do vyčerpání zásob.
However, products placed on the market or labelled before that date referred to in point (b) which do not comply with this Directive may be marketed until stocks are exhausted.
Avšak profesionální opatrovatelku, která příležitostně poskytuje zahradnické služby – usnadněné platformou pro spolupráci – pokud jde o příležitostné zahradnické služby, v zásadě jako obchodníka kvalifikovat nelze.
However, a professional babysitter who occasionally provides gardening services — facilitated by collaborative platforms — would in principle not qualify as a trader insofar as the occasional gardening services are concerned.
Avšak program, který pokrývá období 2007/2013, je příliš skrytý za rozhodnutím Rady z roku 20042.
However, the 2007-2013 programme shadows the Council's 2004 decision too closely2.
Avšak program, který pokrývá období 2007/2013, se bohužel příliš drží rozhodnutí Rady z roku 20042.
However, the 2007-2013 programme shadows the Council's 2004 decision too closely2.
Avšak prohlášení Výboru pro zdravotní bezpečnost o proočkovanosti57, o cestovních informacích58 a o uzavření škol59 během pandemie byla obtížně dostupná, byla pomalu dohodnuta a vzhledem k neformální povaze tohoto výboru členské státy podle nich v některých případech nepodnikaly návazné kroky.
However, the statements by the Health Security Committee on vaccination coverage57, on travel advice58 and on school closures59 during the pandemic were hard to reach, slow to be agreed, and not always followed up by the Member States, given the informal nature of that committee.
Avšak protože hlavním cílem podpory pobřežní plavby je dosáhnout toho, aby se změnil druh dopravy používaný pro přepravu zboží, a protože se zdá, že potenciál odlehčení dopravní přetíženosti pomocí přesunu přepravy osob ze silnic na moře není ve srovnáním s nákladní přepravou významný, soustřeďuje se toto sdělení na přepravu zboží.
However, since the main objective of promoting Short Sea Shipping is to achieve a modal shift for goods transport, and since the potential of alleviating traffic congestion by shifting passengers from road to sea seems marginal in comparison with freight, this Communication concentrates on goods transport.
Avšak protože je jejich uplatňování ponecháno na zvážení zúčastněných stran, členské státy záhy dospěly k dohodě, že jednotné a vysoké úroveň bezpečnosti lze dosáhnout pouze prostřednictvím akce na úrovni Společenství.
However, as the application of these rules is left to the discretion of the countries which sign up to them, the Member States soon agreed that a high, uniform level of safety could only be attained through action at Community level.
Avšak protože nové kalibrace budou muset na tento návrh a zejména na požadavky JTS sekuritizace odkazovat, mohou být nezbytné změny přijaty teprve po přijetí tohoto návrhu.
However, since the new calibrations will have to refer to this proposal and in particular the STS requirements, the necessary changes can only be adopted after adoption of this proposal.
Avšak protože právě členské státy určují spektrum požadovaných údajů na základě svého vyhodnocení, existuje zde nebezpečí, že budou požadovány údaje přesahující to, co je vědecky nezbytné.
Nevertheless, as it is the Member States that decide on the range of data required, on the basis of their evaluation, there is a risk that data requirements exceed what is necessary from the scientific point of view.
Avšak protože tyto zajišťovny nepodléhají režimu jednoho povolení podle směrnice, z hlediska transparentnosti a právní jistoty je důležité, aby členské státy sestavily seznam těchto zajišťoven a předaly jej všem členským státům (článek 52).
However, as these undertakings shall not subject to the single authorisation regime laid down in the Directive, it is essential for the sake of transparency and legal certainty, that Member States draw up the list of the reinsurance undertakings concerned and communicate to all Member States (Article 52).
Avšak provozní náklady jaderných elektráren jsou obdobně jako u obnovitelných zdrojů poměrně nízké.
However as with renewables, nuclear operating costs are relatively low.
Avšak provozovatelé přenosové soustavy ani rozvodné společnosti nemají pobídky k tomu, aby uskutečnili investice nutné k dosažení úspor.
However, transmission or distribution system operators may not always have the incentive to undertake the necessary investments to make the savings.
Avšak prozatím časově neomezené zmrazení finanční podpory pro rozsáhlejší projekty na bázi využívání čisté biomasy a energie větru na moři ze srpna 2006 může vést k destabilizaci trhu z hlediska iniciativ týkajících se EOZE.
However, the indefinite freezing of financial support for large scale pure biomass and offshore wind in August 2006 may destabilise the market for RES-E initiatives.
Avšak pro některé tradičním způsobem vyráběné masné výrobky by měla být stanovena maximální zbytková množství.
However, for certain traditionally-manufactured meat products maximum residual levels should be set.
Avšak prvky shody, které zůstaly, mají skutečnou váhu a budou dostatečně silné pro prosazení radikálních změn ve způsobu řízení rybolovu při dně a zejména ve způsobu, jakým bude zásada prevence napříště přenášena do praxe.
However, the consensual elements that remain have real authority and will be strong enough to prompt radical changes in the way that bottom fishing is managed and, in particular, in the way in which the precautionary principle is henceforth translated into practice.
Avšak první fáze lisabonského procesu neuspěla právě v oblasti konkrétních výsledků v praxi.
But success on the ground is where the first phase of Lisbon has fallen down.
Avšak právní a technická analýza praktického používání elektronických podpisů ukazuje, že existují problémy v oblasti interoperability, které v současné době omezují přeshraniční používání elektronických podpisů.
However, a legal and technical analysis of the practical usage of e-signatures shows that there are interoperability problems that currently limit the cross-border use of e-signatures.
Avšak právní způsobilost sama o sobě ještě neznamená odstranění všech politických, hospodářských a sociálních obtíží.
However, legal competence does not in itself remove all the political, economic and social difficulties.
Avšak právní úprava plateb na úrovni EU nestačila držet krok s těmito rychlými změnami.
But EU regulations on payments have struggled to keep up with the rapid pace of change.