natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.2 Pro občanskou společnost v Bělorusku je charakteristické rozdělení, stejně jako pro každou zemi s autoritářskou nebo totalitní vládou, na její oficiální část a na tu, která působí přinejmenším legálně ale s potížemi, pololegálně a nebo již nelegálně.
3.2 As in every country with an authoritarian or totalitarian government, Belarus is divided into two parts: an official one and one which operates at best legally but with restrictions, semi-legally or illegally.
3.2 Pro posílení provázanosti této politiky a jejích nástrojů je nutné spustit platformu pro účast občanské společnosti, a proto Výbor vítá iniciativu Evropské komise a děkuje za žádost o vypracování tohoto průzkumného stanoviska.
3.2 In order to improve the coherence of this policy and its instruments, a platform for civil society participation should be put in place and the EESC therefore welcomes this initiative from the European Commission and thanks the Commission for having requested this exploratory opinion.
3.2 Pro posílení provázanosti této politiky a jejích nástrojů je nutné spustit platformu pro účast občanské společnosti, a proto Výbor vítá iniciativu Evropské komise a žádostí o vypracování tohoto průzkumného stanoviska se cítí poctěn.
3.2 In order to improve the coherence of this policy and its instruments, a platform for civil society participation should be put in place and the EESC therefore welcomes and feels honoured by this initiative from the European Commission requesting an exploratory opinion.
3.2 Pro vnitrozemskou plavbu strategie přináší internalizaci externích výdajů.
3.2 For inland navigation the strategy announces the internalisation of external costs.
3.2 Pro Výbor je v této oblasti důležité usilovat o zavedení skutečně rovných podmínek a jednotného systému, který bude prováděn stejným způsobem ve všech členských státech.
3.2 In the Committee's view it is important to strive to establish a genuine level playing-field and a uniform system that is implemented in the same way in all Member States.
3.2 Pro zajištění plného uplatňování práva EU musejí být sankce účinné, přiměřené a odrazující.
3.2 In order to ensure full application of EU law, sanctions must be effective, proportionate and dissuasive.
3.2 Pro účely tohoto nařízení platí následující definice:
3.2 For the purposes of this Regulation, the following definitions will apply:
3.2 Pro řešení potenciálně škodlivých účinků špatně navržených struktur odměňování by měly být požadavky směrnice doplněny o výslovnou povinnost úvěrových institucí a investičních podniků vytvořit a udržovat politiky a postupy odměňování, které jsou v souladu s účinným řízením rizik.
3.2 In order to address the potentially detrimental effect of poorly designed remuneration structures, there should be an express obligation for credit institutions and investment firms (CIIF) to establish and maintain, remuneration policies and practices that are consistent with effective risk management.
3.2 Problém nekontrolovaných toků odpadů obecně a plastového odpadu konkrétně je vážný, poněvadž tento odpad často končí v životním prostředí ať už na neřízených skládkách nebo v mořském prostředí.
3.2 The problem of uncontrolled waste streams in general, and of plastic waste in particular, is grave, since they frequently end up in the environment, either in unregulated landfills or in the marine environment.
3.2 Problém nekontrolovaných toků odpadů obecně a plastového odpadu konkrétně je vážný, poněvadž tento odpad často končí v životním prostředí ať už na neřízených skládkách, v půdě (např. kvůli používání foliových materiálů v zemědělství) nebo v mořském prostředí.
3.2 The problem of uncontrolled waste streams in general, and of plastic waste in particular, is grave, since they frequently end up in the environment, either in unregulated landfills, in the soil (e.g. due to the use of plastic films in agriculture), or in the marine environment.
3.2 Problém připravenosti, bezpečnosti a odolnosti
3.2 Problem of Preparedness, Security and Resilience
3.2 Problém udržitelnosti je dnes stejně naléhavý a v mnoha ohledech ještě neodkladnější.
3.2 The sustainability challenge is as urgent as ever, and even more pressing in many respects.
3.2 Problémové oblasti běloruské občanské společnosti a navrhovaná praktická opatření2.
3.2 Problem areas of Belarus civil society and proposed practical measures2
3.2 Problémy daňové diskriminace související s občanstvím a další neoprávněná omezení řeší především pravidla Smlouvy o EU.
3.2 Tax discrimination issues related to nationality and other unjustified restrictions are mainly tackled through EU Treaty rules.
3.2 Problémy spojené se správními radami
3.2 Issues with boards of directors
3.2 Proběhly důležité geopolitické změny, které je nutné zohlednit při přípravě vyjednávací strategie.
3.2 Important geopolitical changes have occurred and they need to be taken into account in preparation of the negotiation strategy.
3.2 Proces konsolidace finančního sektoru může podpořit větší výkonnost a úspory z rozsahu, které v podstatě mohou zvýhodnit držitele podílů rizikového kapitálu makléřů (zvýšením výnosnosti investovaného kapitálu) a uživatele finančních služeb (snížením ceny těchto služeb).
3.2 The industry consolidation process can lead to greater efficiency and economies of scale, which can ultimately benefit shareholders of intermediaries’ risk capital (through increased return on invested capital) and financial services users (through a reduction in the cost of those services).
3.2 Proces konsolidace finančního sektoru může podpořit větší výkonnost a úspory z rozsahu, které v podstatě mohou zvýhodnit držitele podílů rizikového kapitálu makléřů (zvýšením výnosnosti investovaného kapitálu) a uživatele finančních služeb (snížením ceny těchto služeb).
3.2 The industry consolidation process can lead to greater efficiency and economies of scale, which can ultimately benefit shareholders of intermediaries’ risk capital (through increased return on invested capital) and financial services users (through a reduction in the cost of those services).
3.2 Prodeje hlavních regionů v období let 2000–2005 rostly výrazně odlišným tempem, prodeje chemických látek EU (bez léčiv) se v roce 2005 odhadovaly na 436 miliard eur.
3.2 Over the period 2000-2005 sales in the main regions have grown at significantly different rates; EU chemicals sales (excluding pharmaceuticals) were estimated at EUR 436 billion in 2005.
3.2 Prodeje hlavních regionů v období let 2000–2005 rostly výrazně odlišným tempem, prodeje chemických látek EU (bez léčiv) se v roce 2005 odhadovaly na 436 miliard eur.
3.2 Over the period 2000-2005 the sales of main regions have grown at significantly different rates, EU chemicals sales (excluding pharmaceuticals) were estimated at EUR 436 billion in 2005.
3.2 Profesní potřeby nutné k zvládání výzev, jež přinášejí politiky klimatu a životního prostředí, jsou obrovské.
3.2 The implications of addressing the challenges posed by climate and environmental policies in terms of skills required are huge.
3.2 Program 2013, platný pro období 2008-2013, nepřináší podstatné inovace oproti probíhajícímu programu, ale zaměřuje se spíše na zlepšení jeho účinnosti a ubírá se směry inspirujícími se obnovenou Lisabonskou strategií.
3.2 The 2013 programme, which runs for the period 2008-2013, does not introduce anything significantly new in comparison with the current programme.
3.2 Program Eurostars sestává z projektů navržených jedním nebo více MSP, které mají sídlo v účastnících se členských státech a jsou aktivně zapojeny do VaV.
3.2 The Eurostars programme consists of projects proposed by one or more SMEs that are established in the participating States and are actively involved in R&D.
3.2 Program ISA bude zaměřen na propagaci a podporu:
3.2 The ISA programme is intended to support:
3.2 Programy na období 2014–2020 vychází z letitých zkušeností s tím, co funguje a co nikoliv.
3.2 The 2014-2020 programmes build on years of experience of what works and what does not.
3.2 Programy na období 2014–2020 vychází z letitých zkušeností s tím, co funguje a co nikoliv.
3.2 The 2014-2020 programmes build on years of experience of what works and what does not.
3.2 Programy provádění (článek 17)
3.2 Implementation programmes (Article 17)
3.2 Programy rozvoje venkova připravované v poslední době obsahují nástroje a řešení odpovídající do jisté míry potřebám občanské společnosti na venkově.
3.2 The recently developed rural development programmes include instruments and solutions which to some extent meet the needs of rural civil society.
3.2 Prohlubující se globální finanční a hospodářská krize ohrožuje hospodářský rozvoj a stabilitu ve východním sousedství EU.
3.2 The deepening global financial and economic crisis is jeopardising the economic development and stability of the EU's neighbours to the east.
3.2 Projednání návrhu usnesení
3.2 Discussion of draft resolution
3.2 Projekty ve stadiu výstavby
3.2 Projects under Construction
3.2 Propagace stanovisek ve sdělovacích prostředcích
3.2 Media follow-up to opinions
3.2 Prostředky na závazky nebudou ovlivněny, neboť se nenavrhuje žádná změna maximálních částek z finančních prostředků EZFRV stanovených v operačních programech na programové období 2007–2013. Nicméně potřebné prostředky na platby v rozpočtu na rok 2014 se mohou zvýšit o 90 milionů EUR v případě, že členské státy budou nadále používat zvýšenou míru spolufinancování.
However, the need of payment appropriations in budget 2014 may be increased by EUR 90 million in case Member States continue applying the increased co-financing rates.
3.2 Prostřednictvím aktivní spolupráce a jejich činnosti na úrovni Společenství, ale také na národní, regionální a místní úrovni členové EHSV reprezentují, podporují a realizují mezikulturní dialog v občanské společnosti.
3.2 Through active cooperation and activity not only at Community level but also at national, regional and local levels, EESC members embody intercultural dialogue, while promoting it and putting it into practice in civil society.
3.2 Prostřednictvím aktivní spolupráce a jejich činnosti na úrovni Společenství, ale také na národní, regionální a místní úrovni členové EHSV reprezentují, podporují a realizují mezikulturní dialog v občanské společnosti.
3.2 Through active cooperation and activity not only at Community level but also at national, regional and local levels, EESC members embody intercultural dialogue, while promoting it and putting it into practice in civil society.
3.2 Prostřednictvím sítě se doposud podařilo posílit spolupráci a informovanost mezi soudci a právnickými profesemi v rámci EU.
3.2 The Network has so far succeeded in strengthening cooperation and information between judges and legal professionals within the EU.
3.2 Prostřednictvím zakotvení participativní (přímé) demokracie do Smlouvy o EU je kromě způsobů parlamentní (nepřímé) demokracie2 v této Smlouvě rozšířen a posílen evropský model demokracie, avšak nikoli nahrazen.
3.2 As well as parliamentary (indirect) democracy2, the European democratic model is expanded and strengthened, but certainly not replaced, by participatory (direct) democracy being enshrined in the TEU.
3.2 Prostředí pro inovace.
3.2 Innovation and its ambit.
3.2 Proto EHSV sdílí i nadále znepokojení nad fungováním trhů práce a obecně vítá Agendu pro nové dovednosti a nová pracovní místa: evropský příspěvek k plné zaměstnanosti jako příspěvek Komise ve snaze o zvýšení zaměstnanosti a kvality pracovních míst a zlepšení fungování trhů práce v souladu s cíli strategie Evropa 2020, strategií zaměstnanosti a hlavními směry zaměstnanosti.
3.2 For this reason, the European Economic and Social Committee continues to share the concern about the functioning of the labour market and in general welcomes the Agenda for new skills and jobs: A European contribution towards full employment as an effort by the Commission to increase employment, boost job quality and improve the functioning of labour markets in line with the goals of the Europe 2020 strategy, the Employment Strategy and the Employment Guidelines.
3.2 Proto EHSV sdílí i nadále znepokojení nad fungováním trhů práce a obecně vítá Agendu pro nové dovednosti a nová pracovní místa: evropský příspěvek k plné zaměstnanosti jako příspěvek Komise ve snaze o zvýšení zaměstnanosti a kvality pracovních míst a zlepšení fungování trhů práce v souladu s cíli strategie Evropa 2020, strategií zaměstnanosti a hlavními směry zaměstnanosti.
3.2 For this reason, the European Economic and Social Committee continues to share the concern about the functioning of the labour market and in general welcomes the Agenda for new skills and jobs: A European contribution towards full employment as an effort by the Commission to increase employment, boost job quality and improve the functioning of labour markets in line with the goals of the Europe 2020 strategy, the Employment Strategy and the Employment Guidelines.
3.2 Proto EHSV sdílí i nadále znepokojení nad fungováním trhů práce a obecně vítá Agendu pro nové dovednosti a nová pracovní místa: evropský příspěvek k plné zaměstnanosti jako příspěvek Komise ve snaze o zvýšení zaměstnanosti a zlepšení fungování trhů práce v souladu s cíli strategie Evropa 2020, strategií zaměstnanosti a hlavními směry zaměstnanosti.
3.2 For this reason, the European Economic and Social Committee continues to share the concern about the functioning of the labour market and in general welcomes the Agenda for new skills and jobs: A European contribution towards full employment as an effort by the Commission to increase employment and improve the functioning of labour markets in line with the goals of the Europe 2020 strategy, the Employment Strategy and the Employment Guidelines.
3.2 Proto EHSV sdílí i nadále znepokojení nad fungováním trhů práce a obecně vítá Agendu pro nové dovednosti a nová pracovní místa: evropský příspěvek k plné zaměstnanosti jako příspěvek Komise ve snaze o zvýšení zaměstnanosti a zlepšení fungování trhů práce v souladu s cíli strategie Evropa 2020, strategií zaměstnanosti a hlavními směry zaměstnanosti.
3.2 Therefore, the European Economic and Social Committee continues to share the concern about the functioning of the labour market and in general welcomes the Agenda for new skills and jobs: A European contribution towards full employment as an effort by the Commission to increase employment and improve the functioning of labour markets in line with the goals of the Europe 2020 strategy, the Employment Strategy and the Employment Guidelines.
3.2 Proto je třeba přijmout pozitivně novou pozornost, kterou Komise hodlá věnovat makroekonomické nerovnováze v členských státech – vedle schodku veřejného rozpočtu – jakožto faktoru hospodářské a finanční nestability pro celou EU.
3.2 The new attention with which the Commission believes macroeconomic imbalances within the Member States – together with public budget deficit – should be viewed as factors for economic and financial instability for the EU as a whole is therefore to be welcomed.
3.2 Proto jsou rtuť a její nejvíce toxické sloučeniny přítomné v tocích odpadů z domácností, jelikož teploměry a další měřicí zařízení se po použití nebo v případě rozbití většinou vyhazují do odpadků.
3.2 Thus, mercury and its most toxic derivatives are present in the domestic waste stream because thermometers and other measuring devices are, for the most part, thrown away with household rubbish when they are discarded or break.
3.2 Proto se odhaduje, že spuštění nových mechanismů financování rozvoje může přispět ke zmírnění některých omezení a nedostatků současných toků pomoci, přičemž je třeba zvýšit nejen její kvantitu, ale i stabilitu a předvídatelnost, a zároveň je nutné trvat na dodržení závazků ORP a uvědomovat si nutnost jejich zlepšení.
3.2 Therefore, emphasising that fulfilling ODA commitments is obligatory and given the awareness that this must be improved, it is believed that setting up new mechanisms to finance development could help to minimise some of the limitations and deficiencies of the current flows of aid, increasing not only the amount of funding but also improving its stability and predictability.
3.2 Proto se odhaduje, že spuštění nových mechanizmů financování rozvoje může přispět ke zmírnění některých omezení a nedostatků současných toků pomoci, přičemž je třeba zvýšit nejen její kvantitu, ale i stabilitu a předvídatelnost, a zároveň je nutné trvat na dodržení závazků ORP a uvědomovat si nutnost jejich zlepšení.
3.2 Therefore, emphasising that fulfilling ODA commitments is obligatory and given the awareness that this must be improved, it is believed that setting up new mechanisms to finance development could help to minimise some of the limitations and deficiencies of the current flows of aid, increasing not only the amount of funding but also improving its stability and predictability.
3.2 Proto si iniciativa realizace námořních dálnic zaslouží plnou podporu.
3.2 The motorways of the sea initiative therefore deserves the fullest support.
3.2 Protokol 26 připojený k Lisabonské smlouvě potvrzuje zásadní úlohu a široké rozhodovací pravomoci celostátních, regionálních a místních orgánů při poskytování, pořizování a organizování služeb obecného hospodářského zájmu, aby tyto služby co nejlépe odpovídaly potřebám uživatelů.
3.2 Protocol No 26 annexed to the Lisbon Treaty confirms the essential role and the wide discretion of national, regional and local authorities in providing, commissioning and organising services of general economic interest as closely as possible to the needs of the users.
3.2 Protože Evropská unie dosud neměla vlastní pravomoci v oblasti energetiky, jistým způsobem se věnovala této otázce poněkud nepřímo, zejména používáním pravidel pro vnitřní trh, hospodářskou soutěž a životní prostředí.
3.2 In a way, since the European Union does not have powers in the field of energy, it has approached the issue rather indirectly, using internal market, competition and environment rules.
3.2 Protože liberalizace využívání pásma spektra 900 MHz by mohla případně vést k narušení hospodářské soutěže, přičemž zvláště v případech, kdy některým mobilním operátorům nebylo přiděleno spektrum v pásmu 900 MHz, by mohlo dojít k jejich znevýhodnění, pokud jde o náklady a efektivitu, oproti jiným operátorům, kteří budou moci v tomto pásmu poskytovat služby 3G.
3.2 Because the liberalisation of the use of the 900 MHz spectrum band could result in competitive distortions, particularly where certain mobile operators have not been assigned spectrum in the 900 MHz broadband, the latter could be put at a disadvantage in terms of cost and efficiency in comparison with operators that will be able to provide 3G services in that band.
3.2 Protože se zmírňování změny klimatu týká všech odvětví hospodářství, musí klimatická unie vycházet z integrovaného přístupu.
3.2 Because climate change mitigation applies to all sectors of the economy the Climate Union must rely on an integrated approach.
3.2 Protože vnitrostátní licence pro operátory mobilních telefonních sítí vyžadují kompletní pokrytí území či obyvatelstva signálem, telefonní síť se mezitím stala univerzální, a to za přístupné ceny, ačkoli stanovené sazby jsou často netransparentní.
3.2  Since national mobile telephony operators' licences entail total geographic and/or population coverage, voice telephony has, in the meantime, become universally available at affordable prices, even though pricing often lacks transparency.
3.2 Protože vnitrostátní licence pro operátory mobilních telefonních sítí vyžadují kompletní pokrytí území či obyvatelstva signálem, telefonní síť se mezitím stala univerzální, ačkoli stanovené sazby jsou často netransparentní.
3.2  Since national mobile telephony operators' licences entail total geographic and/or population coverage, voice telephony has, in the meantime, become universally available, even though pricing often lacks transparency.
3.2 Provedená analýza prokazuje, že jde o řešení, které zaznamenatelným způsobem nezhorší životní prostředí, ani neohrozí zdraví obyvatelstva.
3.2 The analysis carried out demonstrates that this is a solution that will not lead to any noticeable environmental deterioration or jeopardise the health of the population.
3.2 Provedené analýzy dokládají nutnost konzistentnějšího a koordinovanějšího přístupu k ochraně a dobrým životním podmínkám zvířat v EU.
3.2 The studies that have been carried out demonstrate the need for a more cohesive and coordinated approach to animal protection and animal welfare in the EU.
3.2 Provádění nařízení
3.2 Implementation of the Regulation
3.2 Provádění směrnic
3.2 Transposition of directives
3.2 Pro dosažení cílů financování a rozvoje výzkumu má velký význam soukromý sektor.
3.2 The private sector is very important for achieving the objectives related to funding and developing research.
3.2 První evropská směrnice o nakládání s odpady byla v platnosti od 70. let 20. století.
3.2 The First European Directive on waste management has been in force since the 1970s.
3.2 První článek definuje oblast působnosti, kterou jsou logicky státní příslušníci třetích zemí, jejich rodinní příslušníci a pozůstalí po nich, kteří oprávněně pobývají na území jednoho členského státu a na které se nevztahuje nařízení (ES) č. 883/2004.
3.2 Article 1 sets out the scope of the Regulation, which, logically, applies to third-country nationals, members of their families and their survivors residing legally in a Member State and not already covered by Regulation 883/2004.
3.2 Prvním problémem, který se v rámci posouzení dopadů iniciativy SES 2+ řeší, je nedostatečná účinnost a nákladová účinnost poskytování letových navigačních služeb v Evropě.
3.2 The first problem area addressed in the SES2+ impact assessment is the lack of efficiency and cost-effectiveness in the ANS provision in Europe.
3.2 Prvním závěrem je, že většině členských států se nepodařilo provést směrnici do vnitrostátního práva v rámci poskytnutého tříletého období.
3.2 The first conclusion is that most Member States did not manage to transpose the directive within the three-year period provided.
3.2 Práce a činnost evropských technologických platforem tento přístup postupně změnily.
3.2 The work and action of ETPs have gradually altered this approach.
3.2 Práva duševního vlastnictví zahrnují práva na průmyslové a obchodní využití, jako jsou patenty a užitné vzory, značky, odrůdová práva, práva týkající se databází či elektronických schémat, průmyslové vzory, zeměpisná označení, autorská práva a práva příbuzná, výrobní tajemství.
3.2 Intellectual property rights comprise industrial and commercial property rights, such as patents and utility models, trademarks, new plant varieties, ownership of databases, electronic layouts, designs and models, geographical indications, copyright and related rights, trade secrets, etc.
3.2 Právní a regulační hledisko
3.2 Legal and regulatory considerations
3.2 Právní hlediska a technické a vědecké rozpory v oblasti používání masové moučky
3.2 Legal aspects and technical and scientific contradictions relating to the use of meat meal
3.2 Právní opatření
3.2 Legal measures
3.2 Právní předpisy týkající se politiky soudržnosti stanoví zavedení kodexu chování pro partnerství obsahujícího hlavní zásady a osvědčené postupy.
3.2 The legislation on cohesion policy provides for the establishment of a "European Code of Conduct on Partnership" (ECCP), which includes guiding principles and best practices.
3.2 Právní základ ESÚS dává územní spolupráci „formální rámec, v němž je posílena právní jistota, oficiálně uznán základ spolupráce a upevněna institucionální struktura“.
3.2 The legal characteristics of EGTC provide territorial cooperation with "a formal framework […] with more legal certainty, a more official basis and a more solid institutional structure".
3.2 Právním základem, na kterém je návrh nařízení Komise založen, je článek 174 odstavec 1 Smlouvy o EU ve spojení s článkem 300 Smlouvy o EU, který jí dovoluje navrhovat normy pro plnění mezinárodních dohod mezi EU a mezinárodními organizacemi.
3.2 The legal base adopted by the Commission for this proposal for a regulation is Article 174(1) in conjunction with Article 300 of the EC Treaty, which authorises it to propose rules for compliance with international agreements that the EC signs with international organisations.