natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EHSV je názoru, že četné dobré příklady kodexu chování a dalších dobrovolných opatření podniků k převzetí společenské odpovědnosti, které byly představeny na evropském fóru zainteresovaných stran, tvoří dobrý základ.
In the EESC's view, the many good examples of assuming social responsibility by means of codes of conduct and other voluntary measures on the part of enterprises, as highlighted in the European Multi-Stakeholder Forum on CSR (EMS Forum), will provide a sound basis for the proposed measures.
EHSV je obecně toho názoru, že projekt „eurohypotéky“ (Euromortgage) si zaslouží, aby byl podpořen.
In general terms the EESC thinks that the Euromortgage idea deserves to be encouraged.
EHSV je obecně toho názoru, že projekt „eurohypotéky“ si zaslouží, aby byl podpořen.
In general terms the EESC thinks that the Euromortgage idea deserves to be encouraged.
EHSV je ochoten a připraven sehrát důležitou úlohu v této práci díky kontaktům s organizacemi občanské společnosti a díky možnostem vyslechnout zainteresované strany.
The EESC is ready and willing to play a role in this work through its contacts to civil society organisations and possibilities to arrange for hearing stakeholders.
EHSV je ochoten aktivně se účastnit tohoto dialogu a působit jako prostředník výměny a hodnocení.
The EESC is willing to take active part in the dialogue, and function as a clearing-house for exchange and assessment.
EHSV je ochoten být při tom nápomocen, resp.
The EESC is ready to be of help in this or, for example, to organise such a hearing itself.
EHSV je ochoten ponechat podrobnější rozpracování seznamu na skupině odborníků na vysoké úrovni.
The EESC is content to leave any refinement of this list to the high level expert group.
EHSV je ochoten ponechat podrobnější rozpracování seznamu na skupině odborníků na vysoké úrovni.
The EESC is content to leave any refinement of this list to the high-level expert group.
EHSV je ochoten posoudit návrhy na udržitelnou záchrannou síť, vzhledem k potřebě zajištění potravin evropským občanům a ke spravedlivým příjmům zemědělských podniků.
The EESC is willing to examine proposals for a sustainable safety net, given the need for food security for European citizens and a fair farm income.
EHSV je ochoten se takovým společným cílům věnovat.
The EESC is willing to work on such common objectives.
EHSV je ochoten tento proces usnadňovat a podporovat.
The EESC is available to support this process as a facilitator.
EHSV je odhodlán hrát plnou a aktivní úlohu v diskusi prostřednictvím svých členů a organizací, zejména v členských státech.
The EESC is determined to play a full and pro-active part in the debate through its members and their organisations, particularly in the Member States.
EHSV je odhodlán podporovat vymýcení chudoby v Evropě a rád by se stal součástí kulatého stolu.
The EESC is committed to supporting the eradication of poverty in Europe and would be keen to be part of the Round Table.
EHSV je odhodlán podporovat v rámci svých kompetencí pokrok v této oblasti.
The EESC is committed to fostering progress in that area within its competences.
EHSV je odhodlán usnadnit rozvoj lepších modelů partnerství s civilními a sociálními partnery6.
The EESC is committed to facilitating the development of better partnership models with civil and social partners6.
EHSV je odhodlán usnadnit rozvoj lepších modelů partnerství s civilními a sociálními partnery7.
The EESC is committed to facilitating the development of better partnership models with civil and social partners7.
EHSV je pevně přesvědčen o opodstatněnosti přístupu zvoleného v tomto článku, kde je oceněna nejen oficiální, ale také skutečná reciprocita.
The EESC fully supports the approach taken by the article in appreciating real, and not only official, reciprocity.
EHSV je pevně přesvědčen, že Agentura EU pro spolupráci národních energetických regulačních orgánů (ACER) musí mít větší pravomoci v oblasti:
The EESC strongly believes that the European Agency for the Cooperation of Energy Regulators (ACER) must be given more powers to:
EHSV je pevně přesvědčen, že by politika EU v oblasti migrace pracovních sil měla být provázána s politikou EU týkající se trhů práce.
The EESC strongly believes that EU labour migration policy should be linked to the EU's labour market policy.
EHSV je pevně přesvědčen, že EU musí společně s členskými státy a zúčastněnými stranami učinit obecné strategické rozhodnutí ohledně toho, která letiště budou důležitá pro systém a měla by být v nadcházejících letech postavena do popředí.
The EESC strongly believes that the EU, together with Member States and stakeholders, including the social partners, has to make a general strategic decision on which airports will be important for the system and should be brought forward in the coming years.
EHSV je pevně přesvědčen, že EU musí společně s členskými státy a zúčastněnými stranami učinit obecné strategické rozhodnutí ohledně toho, která letiště budou důležitá pro systém a měla by být v nadcházejících letech postavena do popředí.
The EESC strongly believes that the EU, together with the Member States and stakeholders including the social partners, has to make a general strategic decision on which airports will be important for the system and should be brought forward in the coming years.
EHSV je pevně přesvědčen, že je tyto zásady nutno prosazovat a řádně uplatňovat a že za těchto výjimečných okolností potřebujeme více Evropy, více demokracie a více solidarity.
The EESC strongly believes that these principles must be upheld and properly implemented and that in these exceptional circumstances we need more Europe, more democracy and more solidarity.
EHSV je pevně přesvědčen, že je třeba povzbuzovat iniciativy ve věci rozvoje vysokých škol a jiných institucí vyššího vzdělávání na ostrovech.
The EESC strongly believes that initiatives must be encouraged as regards the development of universities and other high level educational institutions in islands.
EHSV je pevně přesvědčen, že je třeba povzbuzovat iniciativy ve věci rozvoje vysokých škol a jiných institucí vyššího vzdělávání na ostrovech.
The EESC strongly believes that initiatives must be encouraged with regard to the development of universities and other high level educational institutions in islands.
EHSV je pevně přesvědčen, že pokrok dosažený v této oblasti je stále velmi slabý, a to ve všech členských státech.
The EESC firmly believes that progress in this field is still very limited in most Member States.
EHSV je pevně přesvědčen, že pokrok dosažený v této oblasti je stále velmi slabý, a to ve všech členských státech.
The EESC firmly believes that progress in this field is still very limited in most Member States.
EHSV je pevně přesvědčen, že přístavní poplatky by měly přístavy stanovovat na místní úrovni tak, aby mohly optimálně reagovat na požadavky uživatelů přístavu a na celkové zájmy přístavu.
The EESC firmly believes that port charges should be set at the local level of the port so that they can optimally match the requirements of port users and the overall interest of the port.
EHSV je pevně přesvědčen, že revidovaná a posílená strategie Evropa 2020 by mohla hrát klíčovou roli při provádění nové evropské správy ekonomických záležitostí zaměřené na rozvoj.
The EESC firmly believes that a revised and enhanced Europe 2020 Strategy could play a key role in implementing a new European economic governance geared towards development.
EHSV je pevně přesvědčen, že revidovaná a posílená strategie Evropa 2020 by mohla hrát klíčovou roli při provádění nové evropské správy ekonomických záležitostí zaměřené na větší konkurenceschopnost a rozvoj.
The EESC firmly believes that a revised and enhanced Europe 2020 Strategy could play a key role in implementing a new European economic governance geared towards increased competitiveness and development.
EHSV je pevně přesvědčen, že tím, že se tento přístup nejen stane součástí programu na zlepšení právní úpravy, ale také prioritou pro zákonodárce a správní úředníky na úrovni EU, jednotlivých států a regionů, bude možné vytvořit pevný právní základ, díky němuž se bude dařit jak jednotlivcům, tak podnikům.
The EESC strongly believes that by making this approach not only part of the Better Regulation agenda, and but also a priority for legislators and administrators at the EU, national and regional levels, it would be possible to build a strong legal foundation for individuals and businesses to prosper.
EHSV je pevně přesvědčen, že v zájmu obnovy důvěry v trhy finančních služeb, zvýšení přeshraniční činnosti a zlepšení přenositelnosti finančních produktů jsou zapotřebí cílená opatření v oblasti vzdělávání soukromých investorů a zlepšování finančního poradenství.
The EESC strongly believes that – in order to restore trust in financial service markets, increase cross-border activity and improve the portability of financial products – targeted measures are required for educating individual investors and improving financial advice.
EHSV je pevně přesvědčen, že všeobecný přístup je nezbytným předpokladem rozvoje moderních ekonomik2.
The EESC firmly believes that widespread access to broadband is a key condition for the development of modern economies2.
EHSV je pevně přesvědčen, ževybízí Evropskáou unieiby měla koordinovat, aby posoudila, zda je proveditelná koordinace nabídkuy a mobilituy stálých domácích pečovatelů v rámci Evropy a jak lze podporovat přístupy ke zlepšení celkové schopnosti odvětví dodávat kvalitní péči a vytvářet důstojná pracovní místa.“
The EESC encourages firmly believes that the European Union to examine whether coordination of should coordinate supply and mobility of live-in care workers within Europe is feasible, and how promote approaches to improve the overall capacity of the sector to deliver quality care and create decent jobs could be promoted.
EHSV je plně ochoten se do něj společně s ostatními evropskými institucemi zapojit a podělit se o své odborné znalosti.
The EESC is very willing to be involved in the facility together with the other European bodies and to offer its expertise.
EHSV je plně přesvědčen o tom, že jen ty ekonomiky, které uspějí v konkurenci na trzích s vysoce kvalitními tradičními a špičkovými výrobky, vyjdou ze současného negativního období jako aktivní hráči.
The EESC is fully convinced that only those economies that succeed in being competitive on the markets for high-quality traditional and high-tech products will emerge from the present negative phase as active players.
EHSV je plně přesvědčen o výhodách účinného jednotného digitálního trhu a soudí, že tomuto záměru je třeba přizpůsobit systémy financování investic do infrastruktury a znalostí, nicméně znovu připomíná rozdíly mezi členskými státy, jež mohou brzdit účinnou integraci.
The EESC is fully convinced of the benefits of an efficient single digital market and considers that the financing arrangements for investments in infrastructure and knowledge should be geared toward this objective; however, it again notes the differences between Member States, which could hinder efficient integration.
EHSV je plně připraven tento strukturovaný dialog podporovat a spolupracovat s dalšími institucemi EU tím, že dá k dispozici své odborné znalosti a síť kontaktů;
The EESC is eager to encourage this structured dialogue and to work with the other Community institutions, offering its own technical know-how and network of links for this purpose.
EHSV je podporuje a doporučuje, aby Stálá rada partnerství toto téma posunula ve svém programu výše.
The EESC supports these proposals and recommends that the Permanent Partnership Council upgrades this topic on its agenda.
EHSV je podporuje.
The EESC supports these.
EHSV je poradní institucí složenou ze zástupců organizací zaměstnavatelů, zaměstnanců a dalších subjektů zastupujících občanskou společnost ze všech 27 členských států.
The EESC is a consultative body made up of representatives of organisations of employers, of the employed, and of other parties representative of civil society from all 27 Member States.
EHSV je poradní institucí složenou ze zástupců organizací zaměstnavatelů, zaměstnanců a dalších subjektů zastupujících občanskou společnost ze všech 27 členských států.
The EESC is a consultative body made up of representatives of organisations of employers, of the employed, and of other parties representing civil society from all 27 Member States.
EHSV je poradní orgán institucí, který byl založen Římskou smlouvou v roce 1957.
It is an institutional consultative body established by the 1957 Treaty of Rome.
EHSV je poradním orgánem evropských institucí, v němž jsou zastoupeni sociální partneři a další organizace občanské společnosti, které aktivně spolupracují s organizacemi občanské společnosti v třetích zemích, a může poskytnout značný přínos jak při strategickém plánování nástroje, tak i při jeho hodnocení.
As the consultative body of the European institutions in which the social partners and other civil society organisations are represented, which in turn work actively in partnership with civil society organisations in third countries, the EESC has a valid contribution to make to both the instrument’s strategic programming and its evaluation.
EHSV je potěšen dohodou mezi sociálními partnery (ETF a ECSA2) o začlenění ustanovení úmluvy ILO3 o práci na moři z roku 2006 do práva Společenství.
The EESC is pleased with the agreement reached between the social partners (ETF and ECSA2) to incorporate provisions of the ILO3 Maritime Labour Convention  (2006) into Community law.
EHSV je potěšen dohodou mezi sociálními partnery (ETF a ECSA2) o začlenění ustanovení úmluvy ILO3 o práci na moři z roku 2006 do práva Společenství.
The EESC is pleased with the agreement reached between the social partners (ETF and ECSA2) to incorporate provisions of the ILO3 Maritime Labour Convention (2006) into Community law.
EHSV je potěšen doporučením Komise zjednodušit postup přijímání s cílem podporovat mobilitu, tak aby státní příslušníci z třetích zemí mohli realizovat výzkumný projekt v několika různých členských státech, aniž by měli problémy s přijetím.
The EESC is pleased with the Commission’s recommendation to simplify the admission procedure to promote mobility so that third-country nationals can pursue a research project in several different Member States without encountering admission difficulties.
EHSV je potěšen i tím, že byla avizována ambiciózní opatření navazující na konferenci Rio+20, jež mají být uskutečněna v rámci strategie Evropa 2020 a strategie EU pro udržitelný rozvoj.
The EESC also welcomes the announcement of ambitious Rio+20 follow-up measures, which are to take place as part of the Europe 2020 Strategy and the EU Sustainable Development Strategy.
EHSV je potěšen návrhem Komise vypracovat plán pro rozvoj elektronické infrastruktury na podporu e-Science,.
The EESC welcomes the Commission's proposal to draw up a roadmap for einfrastructure development to support escience.
EHSV je potěšen návrhem vyřešit otázku výjimek, které mohou námořníkům omezit možnost využívat stejných práv daných evropskými pracovněprávními předpisy, jež mají pracovníci, kteří vykonávají své povolání na pevnině.
The Committee welcomes the proposal to address exclusions which may make it harder for seafarers to enjoy the same rights under European labour law as workers with shore-based jobs.
EHSV je potěšen obnovením činnosti tohoto orgánu GŘ pro podniky a žádá:
The EESC is delighted by DG Enterprise's decision to re-launch the Observatory and requests:
EHSV je potěšen opětovným zdůrazněním závazku ze zasedání Evropské rady v Barceloně zvýšit do roku 2010 investice do výzkumu a technologického vývoje na 3 % HDP, přičemž dvě třetiny těchto investic by měly pocházet ze soukromého sektoru.
The EESC is pleased to see the reiteration of the Barcelona European Council commitment to increase investment in research and technological development to 3% of GDP by 2010, with two-thirds of that investment coming from the private sector.
EHSV je potěšen tím, že byl s těmito zeměmi v roce 2015 navázán dialog na vysoké úrovni o energetice.
The EESC welcomes the engagement of high-level energy dialogues with these countries in 2015.
EHSV je potěšen tím, že do návrhu byl zařazen bod odůvodnění 11, který věnuje zvláštní pozornost mikropodnikům, podnikům, které se zabývají řemeslnými činnostmi, a sociálním podnikům;
The EESC welcomes the inclusion of recital 11 in the proposal which pays particular attention to microenterprises, enterprises engaged in craft activities and social enterprises;
EHSV je potěšen tím, že EQARF je jednodušší než rámec pro zajišťování kvality, má konkrétnější a jasnější kritéria kvality a indikační deskriptory, což by členským státům mělo významně usnadnit jeho interpretaci, pochopení a používání.
The EESC is pleased that the EQARF has been made simpler than the CQAF, with more specific and clearer quality criteria and indicative descriptors, which should make it significantly easier for Member States to interpret, understand and use.
EHSV je potěšen tím, že EU a členské státy úzce spolupracují s vnitrostátními orgány, podporují snahy o koordinaci a posouzení situace a poskytují pomoc a nouzové dodávky.
The EESC is pleased that the EU and its Member States are working closely with the national authorities, supporting coordination and assessment efforts and providing aid and emergency supplies.
EHSV je potěšen tím, že Komise uznává, že základním aspektem problému mobility je, povolit výzkumným pracovníkům, aby přivedli své rodinné příslušníky.
The EESC is pleased that the Commission recognises that third-country researchers being permitted to bring members of their family to join them is an essential aspect of the problem of mobility.
EHSV je potěšen tím, že se zdá, že Komise je odhodlána držet se tohoto přístupu i v rámci pilotního projektu evropského justičního vzdělávání, který by měl být spuštěn ještě tento rok.
The EESC welcomes the fact that the Commission seems determined to take this approach in its European judicial training pilot project, due to be launched this year.
EHSV je potěšen tímto rozhodnutím a souborem navržených pravidel pro dohled, v souladu s programy vyšší účinnosti, jež byly oznámeny dříve, a s očekáváními fóra o finančních službách (Financial Services Forum).
The EESC welcomes this decision and all the monitoring rules proposed, which are in line with the more efficient programmes announced earlier in the text and with the wishes of the Financial Services Forum.
EHSV je potěšen zejména tím, že členské státy a Evropský parlament vyslyšely jeho pevný postoj ve prospěch zahrnutí programu GMES (Globální monitoring životního prostředí a bezpečnosti), jenž nyní dostal název Copernicus, do víceletého finančního rámce.
The EESC is particularly pleased to see that the Member States and the European Parliament have taken on board its firm support for financing the GMES programme, now with the new name of Copernicus, under the multiannual financial framework.
EHSV je potěšen, že byla vydána Bílá kniha.
The EESC welcomes the publication of the White Paper.
EHSV je potěšen, že Eurofound byl pověřen vypracováním série údajů nezbytných pro pochopení rozsahu tohoto jevu a možných řešení.
The Committee welcomes the fact that Eurofound has been tasked with assembling the set of data needed to understand the extent of the phenomenon of reshoring, and devising possible solutions.
EHSV je potěšen, že Evropská rada i nadále poskytuje nejvzdálenějším regionům zvláštní zacházení, aby mohly maximálně využít dostupných prostředků, a navrhuje míru spolufinancování ve výši 85 % nezávisle na výši jejich příjmů.
The EESC welcomes the European Council's decision to continue to offer the ORs special treatment so that they can make the best use of the funds available, proposing a co-financing rate of 85% regardless of their income levels.
EHSV je potěšen, že hlavní návrh ECB, nazvaný „cílené dlouhodobější refinanční operace“ (TLTRO), je podobný programu FLS, který je popsán v tomto stanovisku.
The EESC is pleased to note that the ECB's main proposal, called Targeted Longer-Term Refinancing Operations (TLTROs), is similar to the FLS as outlined in this opinion.
EHSV je potěšen, že jeho cíle stále směřují k základním problematikám, jimž čelí osoby se zdravotním postižením.
The EESC is pleased that the objectives remain geared towards basic issues facing people with disabilities.
EHSV je potěšen, že jeho doporučení byla zohledněna obzvláště pokud se týče nezávislého postavení Evropské rady pro výzkum a složení jejího vědeckého výboru, a znovu zdůrazňuje, jak je důležité zapojení vynikajících vědeckých pracovníků také z oblasti průmyslového výzkumu11.
The EESC is pleased that its recommendations concerning, in particular, the autonomy of the ERC and the composition of its scientific council have been followed, and reiterates the importance of involving first-rate scientists, including ones from the world of industrial research11.
EHSV je potěšen, že Komise bude spolupracovat s EIB, navrhovateli projektů a členskými státy na tom, aby byly dostupné prostředky plně využity, zajímá ho však, z jakých důvodů zůstala velká část prostředků EU přidělených členským státům nevyčerpána.
The EESC welcomes the fact that the Commission will work with the EIB, project promoters and Member States to make sure that all available funds are used, but wonders why those EU funds that have been allocated to Member States remain largely under-utilised.
EHSV je potěšen, že Komise navrhuje rozšířit jednání EU v trestněprávní oblasti právě v tomto duchu.
The EESC is pleased that the Commission intends to take this approach in relation to extending EU action in the field of criminal law.
EHSV je potěšen, že Komise pracuje v souladu s Radou pro finanční stabilitu (FSB) a Basilejským výborem, aby zpřesnila své konkrétní návrhy týkající se odměňování a kapitálových požadavků.
The EESC is pleased that the Commission is working in conformance with the Financial Stability Board (FSB) and the Basel committee to refine its proposals respectively on remuneration and capital requirements.
EHSV je potěšen, že Komise přijala jeho návrh „druhého režimu“, ačkoliv by upřednostnil dva oddělené texty (jeden pro B2B a druhý pro B2C).
The EESC is delighted that the Commission has taken up its "second regime" proposal, although it would prefer two separate texts (one for B2B and one for B2C).
EHSV je potěšen, že Komise uznává realitu výmětů a namísto stanovení všeobecné povinnosti vykládat všechny úlovky žádá členské státy, aby přijaly opatření na snížení výmětů.
The EESC is pleased to see that the Commission acknowledges the reality of discards and, instead of imposing a blanket obligation to land all catches, asks Member States to take discard-reduction measures.
EHSV je potěšen, že má Komise v úmyslu předložit legislativní návrh týkající se vícestranných mezibankovních poplatků za platby kartou.
The EESC is pleased that the Commission intends to present a legislative proposal on multi-lateral interchange fees for card payments.
EHSV je potěšen, že má Komise v úmyslu předložit legislativní návrh týkající se vícestranných mezibankovních poplatků za platby kartou.“
The EESC is pleased that the Commission intends to present a legislative proposal on multi-lateral interchange fees for card payments.
EHSV je potěšen, že navrhovaná míra zveřejnění a přístupu pro zúčastněné strany je dostačující, aby získaly informace, které potřebují pro svou práci s institucí.
The EESC is satisfied that the scale of the disclosures proposed and the access available for stakeholders is sufficient for them to obtain the information they need to do business with an institution.
EHSV je potěšen, že navržený text respektuje doporučení, která formuloval ve stanovisku z vlastní iniciativy TEN 246.
Finally the EESC welcomes the fact that the proposed text includes the recommendations that it made in its own-initiative opinion (TEN‑246).
EHSV je potěšen, že nové nařízení tyto problémy řeší.
The EESC is pleased that these problems are to be solved through the new regulation.