natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jakmile je rozsah škody jasný, je nutné vypočítat výši náhrady.
Once the scope of damages is clear, the quantum of these damages must be calculated.
Jakmile je RPS zřízen, je obtížné tento poměr zachovat.
Once a RAC is established, it is difficult to maintain this ratio.
Jakmile je stát vlajky informován o zadržení, musí kontaktovat společnost (společnost pro účely ISM) a stát přístavu, aby v nejvyšší možné míře zjistil veškeré okolnosti zadržení.
As soon as the flag State is informed of the detention it should make contact with the company (the company for ISM purposes) and the port State to establish, as far as possible, the full circumstances of the detention.
Jakmile je tento příspěvek dokončen, je předsedou EHSV představen:
Once the contribution has been finalised, it will be presented by the EESC president to:
Jakmile je to možné a nejpozději do jednoho roku ode dne havárie sdělí členské státy Komisi výsledky své analýzy a doporučení prostřednictvím databáze stanovené v čl. 20 odst. 5.
Member States shall inform the Commission of the result of their analysis and recommendations, as soon as practicable and at the latest within one year of the date of the accident, using the database referred to in Article 20(5).
Jakmile je toto prohlášení o stavu životního prostředí ověřeno a schváleno nezávislým ověřovatelem stavu životního prostředí, organizace může požádat o registraci u příslušného subjektu.
Once this environmental statement is verified and validated by an independent environmental verifier, the organisation can apply for registration at a Competent Body.
Jakmile je trh vymezen, lze podíl na trhu vypočítat jako procentní podíl nákupů příslušných stran na celkovém prodeji nakupovaného výrobku nebo výrobků na relevantním trhu.
Once the market is defined, the market share can be calculated as the percentage of the purchases by the parties out of the total sales of the purchased product or products in the relevant market.
jakmile je u dceřiné společnosti dosaženo prahové hodnoty pro hlasovací práva, má se za to, že mateřská společnost drží 100 % těchto práv;
a once the voting-right threshold is reached in respect of a subsidiary, the parent company shall be considered to hold 100 % of these rights;
jakmile je u přímých a nepřímých dceřiných společností dosaženo prahové hodnoty pro hlasovací práva, má se za to, že mateřská společnost drží 100 % těchto práv;
once the voting-right threshold is reached in respect of immediate and lower-tier subsidiaries, the parent company shall be deemed to hold 100% of such rights.
Jakmile je ukončen proces zmrazování, zabalí se těla do plastové fólie a poté do bavlněné pytloviny (pro ochranu a lepší kvalitu produktu).
Once the freezing process is complete, the bodies are packaged, first in plastic raffia and then in cotton sacking (in order to protect the product and achieve better quality).
Jakmile je určena příslušnost soudu, u něhož bylo řízení zahájeno jako první, prohlásí se soud, u něhož bylo řízení zahájeno později, za nepříslušný ve prospěch tohoto soudu.
If the jurisdiction of the court first seised is established, any court other than the court first seised shall decline jurisdiction in favour of that court.
Jakmile je určena příslušnost soudu, u nějž bylo řízení zahájeno dříve, prohlásí se soud, k němuž byla žaloba podána později, nepříslušným ve prospěch soudu, u nějž bylo řízení zahájeno dříve.
Where the jurisdiction of the court first seised is established, any court other than the court first seised shall decline jurisdiction in favour of that court.
Jakmile je určena příslušnost soudu, u něhož bylo řízení zahájeno jako první, prohlásí se soud, u něhož bylo řízení zahájeno později, za nepříslušný ve prospěch prvního soudu.
Where the jurisdiction of the court first seised is established, any court other than the court first seised shall decline jurisdiction in favour of that court.
Jakmile je určitý léčivý přípravek uveden na trh, dojde obvykle ke značnému nárůstu počtu pacientů, kteří ho užívají, včetně těch, kteří trpí několika nemocemi zároveň nebo kterým se podává více léčivých přípravků.
Once a medicinal product enters the market, there is generally a substantial increase in the patients exposed to it, including patients who suffer from more than one condition at the same time or who are being prescribed a number of different types of medication.
Jakmile je vydáno rozhodnutí o povolení účasti v programu RTP, do centrálního registru se vloží údaje uvedené v článku 26.
The data set out in Article 26 shall be entered into the Central Repository when a decision granting access to the RTP has been taken.
Jakmile je vydáno rozhodnutí o povolení účasti v programu RTP, do tokenu se vloží údaje uvedené v článku 27.
The data set out in Article 27 shall be entered into the token when a decision granting access to the RTP has been taken.
Jakmile je vydáno rozhodnutí o prodloužení účasti v programu RTP, do centrálního registru se vloží údaje uvedené v článku 30.
The data set out in Article 30 shall be entered into the Central Repository when a decision extending access to the RTP has been taken.
Jakmile je výstraha ukončena, stane se neviditelnou.
Once an alert has been closed, it becomes invisible.
Jakmile je však evropský patent udělen, stává se národním patentem a podléhá vnitrostátním předpisům smluvních států EPO uvedených v přihlášce.
However, once a European Patent has been granted it becomes a national patent and is subject to the national rules of the contracting EPO states designated in the application.
Jakmile je však rodinný příslušník přijat členským státem v souladu se směrnicí Rady 2003/86/ES vztahuje se na něj tato směrnice za předpokladu, že jej lze považovat za pracovníka z třetí země podle ustanovení této směrnice.
Once however a family member is admitted to a Member State in accordance with Council Directive 2003/86/EC he/she is covered by the this Directive provided he/she can be considered third-country worker in accordance with the provisions of this Directive.
Jakmile je zahájeno toto „postoupení v zájmu Unie“, přijme k této věci stanovisko agentura a Komise přijme rozhodnutí, které se použije v celé Unii.
Once this ‘Union referral procedure’ is triggered, the Agency adopts an opinion on the case and the Commission adopts a decision that will apply throughout the Union.
Jakmile je zjištěna existence dohody, jednání ve vzájemné shodě nebo rozhodnutí sdružení podniků, odstavcuje třeba zvážit hlavní obavy z narušení hospodářské soutěže v souvislosti s výměnou informací.
Once it has been established that there is an agreement, concerted practice or decision by an association of undertakings, it is necessary to consider the main competition concerns pertaining to information exchanges.
Jakmile je známo jméno a adresa majitele vozidla, může být domnělému pachateli zaslán dopis, a to na základě vzoru stanoveného touto směrnicí.
Once the vehicle owner's name and address are known, a letter to the presumed offender may be sent, on the basis of a model established by the Directive.
Jakmile je žadateli povolen přístup na trh práce, měla by být tato skutečnost výslovně uvedena v jeho dokladu totožnosti (čl. 15 odst. 5).
As soon as an applicant is granted access to the labour market this should be specifically stated on his or her identity document (Article 15(5)).
Jakmile je žadatelům povolen přístup na trh práce, měli by mít nárok na společný soubor práv vycházející z rovného zacházení se státními příslušníky dané země.
Once applicants are granted access to the labour market, they should be entitled to a common set of rights based on equal treatment with nationals.
Jakmile je žádost podána, členský stát ji zaregistruje do automatizovaného systému, který zaznamená každou žádost pod jedinečným identifikačním číslem.
As soon as an application is lodged, the Member State shall register that application in the automated system, which will record each application under a unique application number.
Jakmile jedna ze stran vypracuje nové právní předpisy, informuje druhou stranu a vede s ní důkladné konzultace.
As soon as new legislation is being drawn up by one of the Parties, it shall inform and consult the other Party as closely as possible.
Jakmile jej jeden určený vnitrostátní orgán vývozce obdrží, neměl by jej potřebovat žádný vývozce EU pro následné vývozy, pokud podmínky obdrženého souhlasu nestanoví jinak.
Once it has been obtained by one exporter’s DNA, it should not be needed for subsequent exports, by any EU exporter, unless the terms of the consent obtained require otherwise.
Jakmile již tedy nejsou splněny podmínky pro upuštění od srovnávacího výpočtu, musí být zápis v tomto seznamu zrušen.
As the conditions for waiving the comparative calculation are no longer met, the inclusion on this list should be withdrawn.
Jakmile jsou definovány úkoly a odpovědnost jednotlivých účastníků finančních operací, mohou být tyto osoby povolány k odpovědnosti pouze za podmínek stanovených ve služebním řádu úředníků Evropské unie a pracovním řádu ostatních zaměstnanců Evropské unie.
(39) Once the tasks and responsibilities of each financial actor have been defined, they may be held liable only under the conditions laid down in the Staff Regulations of Officials of the European Union and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union.
Jakmile jsou nalezeny nejlepší možné alternativy, agentura identifikuje ty zúčastněné strany, které jsou k vedení iniciativy nejvhodnější, a zahájí fázi konzultace zaměřené na zpřístupnění podpory od dotčených zúčastněných stran.
When the best possible alternatives have been found, the Agency identifies those stakeholders that are best suited to lead the initiatives and enter into a consultation phase aimed at facilitating support from the affected stakeholders.
Jakmile jsou navíc filmy na VoD k dispozici, je zapotřebí dalších investic v oblasti redakční činnosti a kvalitně koncipovaných nástrojů k propagaci a zviditelnění.
Besides, once the films are accessible on VoD, they require additional investment in editorial activities and well-designed tools of promotion and discoverability.
Jakmile jsou normy vytvořeny, obvykle v rámci evropských normalizačních organizací, představují cenný vstup pro další inovace, díky čemuž mohou vznikat nové výrobky a služby.
Once standards are developed, typically within European Standardisation Organisations, they provide valuable input for further innovation, resulting in the creation of new products and services.
Jakmile jsou odhalena nebezpečí, která přináší technologický vývoj, je třeba určit potřebné technologické řešení.
Once the dangers posed by technological developments are detected, the appropriate requirements for a technological solution must be identified.
Jakmile jsou opatření jednou zavedena (velmi často nahodile), bohužel už nejsou revidována.
Unfortunately, once measures are introduced (very often haphazardly), they are not re-visited.
Jakmile jsou opatření jednou zavedena (velmi často nepřiměřeně), nejsou už bohužel revidována.
Unfortunately, once measures are introduced (very often haphazardly), they are not re-visited.
Jakmile jsou oznámena propouštění stanovená v článcích 1 a 3 směrnice 75/129/EHS3, mohli by dotčení pracovníci obdržet pomoc co možná nejdříve.
Once the projected redundancies are notified in accordance with article 1 and 3 of Directive 75/129/EEC3, the affected workers could receive assistance as soon as possible.
Jakmile jsou potřeba a technické požadavky PETs stanoveny, je třeba uskutečnit konkrétní akce s cílem dospět ke konečnému produktu připravenému k použití.
As the need for and technological requirements of PETs are identified, concrete action has to be taken to arrive at an end-product ready to use.
Jakmile jsou pro veřejný zásah předloženy dobré argumenty, je třeba posoudit povahu zásahu v širším politickém a regulačním rámci vnitrostátního trhu s elektřinou, včetně dalších zásahů.
Once the case for public intervention has been made, the nature of the intervention needs to be assessed in the wider political and regulatory framework of the national electricity market, including other intervention.
Jakmile jsou problémy zjištěny, následuje strukturovaný dialog mezi Komisí a dotčeným členským státem prostřednictvím platformy EU Pilot s cílem zjednat nápravu.
Once detected, problems are followed up by a structured dialogue between the Commission and the Member State concerned via EU Pilot in order to remedy them.
Jakmile jsou přijaty, je důležité, aby byly použity bez výjimky, jinak by cíle interoperability nebylo dosaženo.
Once they are adopted, it is essential that they are applied without exception, otherwise the objective of ensuring interoperability will not be achieved.
Jakmile jsou shromážděny údaje za určitým účelem, lze je zveřejnit ve zprávě.
Once the data are assembled for a specific purpose, the aggregated data may be published in a report.
Jakmile jsou tedy odeslány na demontáž, představují takové lodě jeden z hlavních proudů nebezpečných odpadů z průmyslových zemí do rozvojového světa.
So when sent for dismantling, these ships, represent one of the major streams of hazardous waste from industrialised countries to the developing world.
Jakmile jsou tyto informace získány, příslušný orgán doručí příkaz bance v souladu s článkem 24.
Once that information is obtained, the competent authority shall serve the EAPO on the bank in accordance with Article 24.
Jakmile jsou tyto podmínky splněny, Komise před přijetím rozhodnutí, kterým se převádí finanční řízení, provede ověření připravenosti těchto systémů.
Once these conditions are met, the Commission carries out the compliance verification prior to the Decision by the Commission conferring financial management.
Jakmile jsou tyto podmínky splněny, ověří Komise před přijetím rozhodnutí, kterým se převádí řízení pomoci EU, zda jsou dodržena všechna stanovená pravidla.
Once these conditions are met, the Commission carries out the compliance verification prior to the Decision by the Commission conferring management of EU support.
Jakmile jsou tyto podmínky splněny, provede Komise před přijetím rozhodnutí, kterým se převádí finanční řízení, ověření shody.
Once these conditions are met, the Commission carries out the compliance verification prior to the Decision by the Commission conferring financial management.
Jakmile jsou tyto technologie určeny, lze vypočítat podíly na trhu tak, že se příjmy z licencí dosahované stranami vydělí celkovým příjmem z licencí dosahovaným všemi udělovateli licencí.
Once those technologies are identified, market shares can be calculated by dividing the licensing income generated by the parties by the total licensing income of all licensors.
Jakmile jsou tyto údaje známy, odesílatel je předá příslušným orgánům členského státu odeslání.
As soon as those data are known, the consignor shall transmit them to the competent authorities of the Member State of dispatch.
Jakmile jsou určitý GMO nebo určitá geneticky modifikovaná potravina a krmivo povoleny v souladu se směrnicí 2001/18/ES nebo nařízením (ES) č. 1829/2003, nesmí členské státy zakázat nebo omezit volný oběh uvedeného produktu na svém území ani mu bránit, s výjimkou případů, které jsou v souladu s přísnými podmínkami stanovenými právem Unie požadujícími, aby byl předložen důkaz vážného rizika pro zdraví nebo životní prostředí.
Once a GMO or a GM food and feed is authorised in accordance with Directive 2001/18/EC or Regulation (EC) No 1829/2003, the Member States may not prohibit, restrict or impede the free circulation of that product within their territory, except in accordance with strict conditions which are laid down by Union law –and require to provide evidence of a severe risk to health or to the environment.
Jakmile jsou v EU, mnoha nelegálním migrantům se daří nalézt práci ve skryté ekonomice, což dokládá, že existuje jasná vazba mezi nelegální migrací a neoficiálním trhem práce.
Once in the EU many illegal migrants are able to find work in the hidden economy, demonstrating that there is a clear link between illegal migrants and the unregulated labour market.
Jakmile jsou výpočty sděleny členským státům v roce N–15, jsou členské státy seznámeny i s příspěvkem EU na roční program, a mohou tak skutečně začít s výběrem činností, které budou spolufinancovány příslušnými programy.
Once the calculations are communicated to the Member States in the year N-15, the EU contribution to the annual programme is known to the Member States and they can start in earnest with the selection of actions to be co-financed for the programmes concerned.
Jakmile jsou všechny podmínky pro přijetí splněny, členský stát by ve stanovené lhůtě měl modrou kartu EU vydat.
Once all the conditions for admission are fulfilled, Member States should issue an EU Blue Card within specified time limits.
Jakmile jsou zjištěny úspěšné programy pro doplňování prostředků, měli by se k nim připojit další partneři ze soukromého sektoru.
Once successful "matching funds programs" are identified, additional "matching" partners from the private sector ought to be included.
Jakmile kojící žena uvědomí provozovatele o svém stavu, nesmí být zařazována na práce zahrnující významné riziko příjmu radionuklidů.
As soon as a breastfeeding woman informs the undertaking of her condition, she shall not be employed in work involving a significant risk of intake of radionuclides.
Jakmile Komise dokončí posouzení žádosti, informuje o tom členské státy.
The Commission shall provide information to the Member States once it has completed its analysis of the application.
Jakmile Komise dokončí posouzení, informuje o tom členské státy.
The Commission shall provide information to the Member States once it has concluded its analysis.
Jakmile Komise obdrží souhlas dotčených podniků, měla by sdělit zemi původu a/nebo vývozu jména a adresy podniků, v nichž budou inspekce na místě probíhat, a dohodnuté termíny.
As soon as the agreement of the firms concerned has been obtained the Commission should notify the authorities of the exporting country of the names and addresses of the firms to be visited and the dates agreed.
Jakmile Komise přezkum ukončí, podá zprávu výboru.
When it has concluded its examination the Commission shall report to the Committee.
Jakmile Komise přijme akt v přenesené pravomoci, opatření přijatá členskými státy pozbývají platnosti.
Upon the adoption of the delegated act by the Commission, any Member State measures adopted shall cease to to apply.
Jakmile Komise přijme akt v přenesené pravomoci, opatření členského státu pozbývají platnosti.
Upon the adoption of the delegated act by the Commission, the Member State measures shall cease to be effective.
Jakmile Komise přijme akt v přenesené pravomoci, oznámí to současně Evropskému parlamentu a Radě.
As soon as it adopts this delegated act, the Commission shall notify it simultaneously to the European Parliament and to the Council.
Jakmile Komise přijme akt v přenesené pravomoci, opatření členského státu pozbývají platnosti.
Upon the adoption of the delegated act by the Commission, the Member State measures shall cease to be effective.
Jakmile Komise přijme akty v přenesené pravomoci, vykonává pravomoc, která jí nepřísluší, ale která vyplývá z legislativní pravomoci.
When adopting delegated acts, the Commission is not exercising its own competence but that of the legislator.
Jakmile Komise přijme prováděcí nařízení, kterým se nejvyšší přípustné úrovně stanou použitelnými, nesmí se uvádět na trh potraviny nebo krmiva, u nichž nejsou uvedené nejvyšší přípustné úrovně dodrženy.
As soon as the Commision adopts an implementing Regulation rendering applicable maximum permitted levels, food or feed not in compliance with those maximum permitted levels shall not be placed on the market.
Jakmile Komise stanoví, že členský stát přečerpal svou kvótu, příděl nebo podíl na populaci nebo skupině populací, které měl k dispozici, Komise provede v následujícím roce nebo letech odpočty z roční kvóty podle této tabulky:
When the Commission has established that a Member State has overfished its quota, allocation or share of a stock or a group of stocks available to it the Commission shall operate deductions in the following year or years from the annual quota, allocation or share of the Member State which has overfished by applying a multiplying factor according to the following table:
Jakmile Komise svá posouzení zveřejní, jsou k dispozici veřejnosti, která je může pečlivě prozkoumat a vyjádřit se k nim.
Once the Commission has published its assessments they are available for full public scrutiny and comment.
Jakmile Komise tyto informace obdrží, bude je konsolidovat a začne vypracovávat interní zprávu o posouzení kapacit, které jsou k dispozici na evropské úrovni pro účely pomoci zemím postiženým závažným teroristickým útokem.
Once the information is received, the Commission will consolidate the information and start to draft an EU Restricted report assessing the capabilities available at European level for assistance to countries affected by a major terrorist attack.
Jakmile Komise tyto zprávy přezkoumá a pokud tak uzná za vhodné, předá návrhy na nahrazení nebo zrušení této výjimky.
The Commission, after having examined these reports, shall, if appropriate, submit proposals on the replacement or repeal of this derogation.
Jakmile Komise určí, že je třeba takové vyšetřování zahájit, informuje o tom členské státy.
The Commission shall provide information to the Member States once it has determined the need to initiate such an investigation.
Jakmile Komise určí, že je třeba takové řízení zahájit, informuje o tom členské státy.
The Commission shall provide information to the Member States once it has determined the need to initiate such proceedings.
Jakmile Komise vyhlásí stav nouze na regionální úrovni nebo úrovni Unie, svolá Koordinační skupinu pro otázky plynu.
The Commission shall convene the Gas Coordination Group as soon as it declares a regional or Union emergency.
Jakmile Komise zahájí řízení o nesplnění povinnosti, prudce se zvýší počet oznámení vnitrostátních opatření, což umožní řízení ukončit.
Once the Commission opens the infringement proceedings, notification of national measures increase sharply, which allows the proceedings to be closed.
Jakmile konsorcium W3C dospěje k záhy očekávané dohodě o pokynech, bude možné ukončit harmonizační činnost mandátu 376 na evropské úrovni.
Once W3C reaches agreement on the guidelines, expected in the near future, Mandate 376 will be able to complete its harmonisation work at European level.
Jakmile letecký dopravce nebo provozovatel souborných služeb pro cesty, pobyty a zájezdy přijme oznámení potřeb pomoci, okamžitě o tom podá informaci:
When an air carrier or a tour operator receives a notification of the need for assistance, it shall immediately communicate the notification:
Jakmile Lisabonská smlouva vstoupí v platnost, politiky z oblasti svobody, bezpečnosti a práva se budou opírat o širší právní základ, a proto se EHSV domnívá, že Evropská unie může dosáhnout ambicióznějších cílů, než navrhuje Komise.
When the Treaty of Lisbon comes into force, policies for the area of freedom, security and justice will rest on a broader legal foundation: the EESC therefore believes that the European Union can achieve aims more ambitious than those proposed by the Commission.
Jakmile loď opustí evropské vody, zamíří často ihned k jedné z pláží v jihovýchodní Asii a prohlášení se ukáže být lživým.
As soon as a ship of this type has left European waters it often immediately sets sail for the beaches of South East Asia, and the declaration proves to have been false.
Jakmile loď opustí evropské vody, zamíří často ihned k jedné z pláží v jihovýchodní Asii a prohlášení se ukáže být lživým.
As soon as a ship of this type has left European waters it often immediately sets sail for the beaches of South-East Asia, and the declaration proves to have been false.