natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.3 Vzhledem k vyostřující se nezaměstnanosti mladých lidí a k přetrvávajícímu vysokému počtu dlouhodobě nezaměstnaných osob předkládá EHSV následující politická doporučení k provádění hlavních směrů zaměstnanosti zaměřená na oblast nezaměstnanosti mládeže:
1.3 Against a backdrop of worsening youth unemployment and persistently high long-term unemployment, the EESC proposes the following employment-focused policy recommendations in order to implement the employment guidelines:
1.3 Vzhledem k vyostřující se nezaměstnanosti mladých lidí a k přetrvávajícímu vysokému počtu dlouhodobě nezaměstnaných osob předkládá EHSV následující politická doporučení k provádění hlavních směrů zaměstnanosti zaměřená na oblast nezaměstnanosti mládeže:
1.3 Against a backdrop of worsening youth unemployment and persistently high long-term unemployment, the EESC proposes the following employment-focused policy recommendations in order to implement the employment guidelines:
1.3 Vzhledem k vyostřující se nezaměstnanosti mladých lidí předkládá EHSV následující politická doporučení k provádění hlavních směrů zaměstnanosti zaměřená na oblast nezaměstnanosti mládeže:
1.3 Against a backdrop of worsening youth unemployment, the EESC proposes the following youth employment-focused policy recommendations in order to implement the employment guidelines:
1.3 Vzhledem k vývoji trhu práce v určitých členských státech je nutné vhodnějším způsobem zohlednit potřeby atypických pracovníků, pokud jde o pracovní podmínky a bezpečnost a ochranu zdraví při práci.
1.3 In view of developments on the labour markets in some Member States, a better way of taking account of atypical workers' needs in terms of working conditions, health and safety is needed.
1.3 Vzhledem k úzké spojitosti internacionalizace a inovací Výbor doporučuje, aby nové programy Horizont 2020 a COSME byly pro MSP přístupnější a uživatelsky jednodušší.
1.3 Given the close link between internationalisation and innovation, the Committee recommends making the new Horizon 2020 and COSME programmes more accessible and user-friendly for SMEs.
1.3 Vzhledem k řešeným aspektům EHSV mimoto nesouhlasí s právním základem, jejž uvádí Komise, a naproti tomu navrhuje článek 169 SFEU.
1.3 Moreover, with regard to the aspects addressed, the EESC disagrees with the legal basis cited by the Commission, and proposes Article 169 TFEU instead.
1.3 Vzhledem k široké škále vnitrostátních modelů správy a řízení společností, jak bylo uvedeno v odstavci 2.4, však EHSV považuje za obzvláště obtížně nalézt pro ně jedno univerzální řešení.
1.3 However, given the wide diversity of national corporate governance models, as described in point 2.4, the EESC finds it particularly difficult to give a one-size-fits-all solution to them.
1.3 Vzniká potřeba analytického přístupu, který by se opíral o spolehlivé a srovnatelné ukazatele.
1.3 There is a need for an analytical approach based on reliable and comparable indicators.
1.3 Vzrůstající počet případů násilí, problémy v okrajových čtvrtích, šíření zločinnosti, chuligánství i do jisté míry menší solidarita rovněž svědčí o tom, že finanční a hospodářská krize se stala krizí sociální.
1.3 The increase in violence, problems in deprived suburbs, the growth in criminality and civil unrest as well as the loss of a certain sense of solidarity are all additional indicators that the financial and economic crisis has become a social crisis.
1.3 Vztahy mezi Evropou a Středomořím prošly historickým vývojem charakterizovaným po tisíciletí trvající interakcí mezi oběma břehy Středomoří, která sice neměla vždy jen mírovou podobu, ale změny v těchto vztazích v 80.
1.3 The history of relations between Europe and the Mediterranean is one of interaction over thousands of years between the two shores of the Mediterranean.
1.3 V dnešní naprosto změněné mezinárodní situaci, kdy na jedné straně rostou politické a hospodářské závazky ve srovnání s předcházejícím desetiletím, ale na druhé straně vznikají i nové příležitosti k integraci a dialogu, je cílem tohoto stanoviska EHSV předložit úvahy a operační návrhy k oživení vztahů mezi EU a ASEAN.
1.3 Today, in a profoundly different international environment, where political and economic constraints are stronger than they were a decade ago but where new opportunities for integration and dialogue have emerged, this EESC opinion seeks to put forward a number of practical proposals for relaunching EU-ASEAN relations.
1.3 V dobách vážného narušení je rozhodující prozíravá politika, dynamické podnikání, regionální odpovědnost a včasná opatření a spolupráce příslušných účastníků: podniků, sociálních partnerů, vlády, regionálních orgánů a dalších.
1.3 During times of severe disruption, anticipatory policy, dynamic entrepreneurship, regional responsibility and timely measures and cooperation by the relevant stakeholders – business, the social partners, government, regional authorities and others – are key.
1.3 V dokumentu se konstatuje, že strukturální nedostatky i nadále ovlivňují oběh evropských audiovizuálních děl na trzích třetích zemí navzdory všem snahám o posílení tohoto odvětví (technologický rozvoj, noví účastníci a platformy, podpora produkce obsahu).
1.3 The document notes the structural weaknesses affecting the circulation of European audiovisual works on third country markets despite the efforts that have been made to boost the industry (including technological development, the emergence of new players and distribution platforms, support for production content, etc.).
1.3 V důsledku nízké porodnosti a rostoucí naděje dožití Evropa stárne.
1.3 As a result of low birth rates and rising life expectancy, Europe is ageing.
1.3 V EU existuje několik programů na označování energetické účinnosti, například eko-značka, ekodesign a mnoho vnitrostátních značek.
1.3 There are several energy efficiency labelling schemes in the EU like eco-label, eco-design and many national labels.
1.3 V Evropské unii se rovněž vyrábí 500 000 tun izoglukózy a 250 000 tun inulinového sirupu a průmysl rafinace zpracovává surový třtinový cukr (většina suroviny - 1,6 milionu tun – se dováží ze zemí AKT1).
1.3 The European Union also produces 500,000 tonnes of isoglucose and 250,000 tonnes of inuline syrup and has a refining industry for raw sugar cane (most of which - 1.6 million tonnes - is imported from the ACP countries1).
1.3 V Evropské unii se rovněž vyrábí 500 000 tun izoglukózy a 250 000 tun inulinového sirupu a průmysl rafinace zpracovává surový třtinový cukr (většina suroviny - 1,6 milionu tun – se dováží ze zemí AKT1).
1.3 The European Union also produces 500,000 tonnes of isoglucose and 250,000 tonnes of inuline syrup and has a refining industry for raw sugar cane (most of which - 1.6 million tonnes - is imported from the ACP countries1).
1.3 V každém případě je třeba připomenout, že pokud by nařízení vstoupilo v platnost 1. listopadu 2009, jak bylo navrženo, bude relativně málo času na přípravu hospodářských plánů, které by však bez právní jistoty ohledně mnohostranných mezibankovních poplatků stejně nebylo možné vypracovat.
1.3 It should be also be noted that should the regulation enter into force on 1 November 2009 as proposed, there will not be much time for drafting economic plans, and that this cannot be done without legal certainty regarding the Multilateral Interchange Fee (MIF).
1.3 V návaznosti na konzultaci zainteresovaných stran založené na zelené knize předložila Komise v roce 2004 akční plán pro podnikavost3, který zohledňuje nově získané odpovědi a zahrnuje víceletý plán pro podnik a podnikavost.
1.3 In 2004, following a consultation of stakeholders based on the Green Paper, the Commission presented an action plan on entrepreneurship3 which took account of the new responses received and built on the Multiannual Programme for Enterprise and Entrepreneurship.
1.3 V posledních deseti letech prodělaly systémy sociálního zabezpečení reformy zaměřené na podporu účinnějších pracovních pobídek v systémech sociální ochrany.
1.4 Over the last decade, welfare systems have been the target of reforms aimed at promoting more effective work incentives in social protection systems.
1.3 V praxi se CC zakládá na slibném ekonomickém modelu:
1.3 CC is a technical solution based on a promising economic model:
1.3 V průběhu jednání o uvedené mnohostranné obchodní dohodě bylo poukazováno na skutečnost, že nebyl v dostatečné míře navázán dialog s organizovanou občanskou společností zúčastněných stran.
1.3 In the process of negotiating this trade agreement it became clear that there was insufficient dialogue with the parties' organised civil society.
1.3 V roce 1983 přijal Evropský parlament usnesení o evropské rodinné politice, čímž rodinnou politiku poprvé zviditelnil v rámci Evropy a zejména (v následujícím roce) umožnil vytvoření nové rozpočtové položky pro podporu činností ve prospěch rodin.
1.3 In 1983, the European Parliament passed a resolution on European family policy which gave the policy visibility at European level for the first time and, above all, paved the way for the creation of a budget heading the following year for promoting pro-family activities.
1.3 V roce 2004 Rada přijala Základní společné zásady politiky integrace a v roce 2005 schválila zahájení Společného programu pro integraci (agenda pro integraci).
1.3 In 2004 the Council adopted the Common Basic Principles for integration policy, and in 2005 it decided to launch a Common Agenda for Integration.
1.3 V rámci dialogu musí probíhat obousměrná komunikace.
1.3 A dialogue must ensure a two way communication.
1.3 V rámci stávajícího evropského finančního systému představují bankovní půjčky v současné době 75–80 % celkového financování ekonomiky a v budoucnosti zůstanou malé a střední podniky a domácnosti na bankovním financování nepochybně závislé.
1.3 In the current European financial system, bank loans currently account for 75-80% of the total funding of the economy and in the future SMEs and households will undoubtedly remain largely dependent on bank funding.
1.3 V situaci, kdy v loďařském odvětví chybí systém obchodních pravidel závazných po celém světě, se Výbor domnívá, že je třeba po Komisi požadovat, aby přijala energičtější a rozhodnější opatření na ochranu tohoto strategického odvětví.
1.3 Given the lack of trade regulations for the shipbuilding sector that are legally binding throughout the world, the Committee believes that the Commission should be urged to invest greater energy and to take more direct action to protect this strategic sector.
1.3 V souvislosti se změnami uvedenými v pracovním dokumentu Komise „Vytvoření konečného systému DPH“ je třeba zdůraznit, že EHSV vítá předložený návrh, který je prvním a velmi potřebným krokem ke zvýšení účinnosti boje proti daňovým únikům a podvodům a ke snižování administrativní zátěže spojené s prováděním směrnice.
1.3 When it comes to the changes laid out in the Commission's "Towards a definitive VAT system" working document, it must be stressed that the EESC welcomes the proposal put forward, which constitutes a first and very necessary step towards making the fight against tax evasion and fraud more effective and cutting the red tape entailed in implementing the directive.
1.3 V souvislosti s výše uvedeným vývojem právních předpisů chce EHSV na úvod připomenout, že vůle bdít nad prováděním politik EU není jako taková postačujícím důvodem k použití trestního práva, neboť rozšiřování působnosti evropského trestního práva podléhá dodržování zásad subsidiarity a proporcionality.
1.3 In relation to the aforementioned legal developments, the EESC would point out firstly that the desire to ensure the implementation of Union policies is not in itself sufficient justification for recourse to criminal law, since increasing the scope of European criminal law is subject to respect for the principles of subsidiarity and proportionality.
1.3 V současnosti by Výbor rád vyjádřil své hluboké znepokojení nad chybějícím rozhodnutím ohledně schválení rozpočtu na období 2007-2013.
1.3 The Committee wishes to express its deep concern over the lack of any decision regarding the approval of the budget for 2007-2013.
1.3 V současnosti je v Evropě 85 milionů lidí starších 65 let a jejich počet do roku 2060 vzroste na 151 milionů.
1.3 Currently there are 85 million people over the age of 65 in Europe and this will rise to 151 million by 2060.
1.3 V tomto směru zelená kniha uvádí, že pro veřejnou diskusi o transparentnosti jednání institucí EU by bylo třeba mít na paměti tři věci, kterými jsou:
1.3 The Green Paper thus puts forward three aspects to take into account in a public debate on transparency in the activities of the EU institutions, specifically:
1.3 V této souvislosti je EHSV přesvědčen, že expertní výbor vytvořený s cílem přijmout akty v přenesené pravomoci pomůže odstranit jakékoliv rozpory.
1.3 To this end the EESC is confident that the Expert Committee set up with the view of adopting delegated acts will help to remove any inconsistency.
1.3 V této souvislosti je EHSV přesvědčen, že expertní výbor vytvořený s cílem přijmout akty v přenesené pravomoci pomůže odstranit jakékoliv rozpory.
1.3 To this end the EESC is confident that the expert committee, set up with the view to adopting delegated acts, will help to remove any inconsistency.
1.3 V této souvislosti lze říci, že řešení problému u zdroje je efektivní (prvotní) opatření.
1.3 In this connection, tackling the problem at source is an effective (initial) measure.
1.3 V této souvislosti si lze klást otázku, zda by pravidlo, které předpokládá zahrnutí bankovních úvěrů mezi ty, jež jsou způsobilé k tomu, aby byly brány v úvahu jako zajištění v dohodách o finančním zajištění, bylo zahrnuto do návrhu Komise, pokud by se o tom rozhodovalo dnes, nikoliv před rokem.
1.3 It may well be wondered if the provision under which bank loans are to be considered eligible as collateral in financial collateral arrangements would have been included in the Commission's proposal if the question were to be raised now rather than a year ago.
1.3 V zemích střední a východní Evropy začaly vznikat nevládní organizace již koncem 80. let.
1.3 Non-governmental organisations in Eastern and Central European countries were set up as early as the late 1980s.
1.3 V zájmu dosažení tohoto cíle se členské státy EU dohodly mimo jiné, že:
1.3 To that end, the EU Member States agreed, among other things, on the following:
1.3 Vítá zapracování hlavy XX o energetice do návrhu Lisabonské smlouvy, neboť se tím posílí právní základ působení Evropské unie v této oblasti.
1.3 It is pleased to note that Title XX on energy has been incorporated into the draft Lisbon Treaty, since this will reinforce the legal basis for the European Union's activities in this area.
1.3 Výbor apeluje na zaměstnavatele a podnikatele, aby podpořili princip partnerství a spolupráci všech zúčastněných stran na reformách vzdělávacích systémů, systémů odborné přípravy a rozvoji strategií celoživotního učení.
1.3 The Committee calls on employers and businesses to support the principle of partnership and cooperation between all stakeholders involved in the reform of education systems, vocational training systems and in the development of lifelong learning strategies.
1.3 Výbor apeluje na zaměstnavatele a podnikatele, aby v zájmu udržení a posílení postavení průmyslu v Evropě přispěli ke zlepšení image průmyslu a technických oborů, analyzovali a předvídali potřeby jednotlivých odvětví a aktivně tak přispěli k lepšímu sladění dovedností a potřeb trhu práce.
1.3 In the interest of maintaining and strengthening the position of industry in Europe, the Committee urges employers and businesses to help improve the image of industry and technical subjects and to analyse and anticipate the needs of individual sectors, thereby helping match skills more closely to labour market needs.
1.3 Výbor bere na vědomí Komisí popsané problémy, které brání rozvoji pulsující digitální ekonomiky v Evropě, zejména problémy související s obchodní, kulturní a právní roztříštěností Unie o 27 státech a přetrvávající nedostatečné investování do sítí, odborné přípravy a výzkumu a inovací v oblasti IKT.
1.3 The Committee notes the problems identified by the Commission, which are inhibiting the development of a vibrant digital economy in Europe - in particular the problems of commercial, cultural, and legal fragmentation of a Union comprising 27 countries, and the persistent underinvestment in networks, ICT education and research & innovation.
1.3 Výbor by rád znovu zopakoval svůj návrh na vytvoření evropského indexu popisujícího kvalitu pracovního života.
1.3 The Committee would reiterate its proposal that a European index describing the quality of working life be devised.
1.3 Výbor chápe znepokojení Komise, která by ráda evropským podnikům zajistila větší otevřenost trhů s veřejnými zakázkami ve třetích zemích, a je si vědom toho, že pozměněný návrh nařízení o přístupu zboží a služeb třetích zemí na vnitřní trh Unie s veřejnými zakázkami, který je předmětem tohoto stanoviska, může mít pákový efekt.
1.3 The Committee understands the Commission’s concern to ensure greater openness of public procurement to EU companies in third countries, and it recognises the leverage potential of the amended proposal for a Regulation on the access of third-country goods and services to the Union's internal market in public procurement, which is the subject of this opinion.
1.3 Výbor dal podnět k účasti organizací občanské společnosti na vypracovávání těchto stanovisek, poněvadž se jedná o hlavní aktéry integračních politik.
1.3 The Committee has promoted the involvement of civil society organisations in drawing up these opinions because these organisations are key stakeholders in integration policies.
1.3 Výbor doporučuje a navrhuje následující opatření, která udržují růst a zajišťují maloobchodníkům a dodavatelům zdravou konkurenci, chrání zaměstnance a udržují dlouhodobé výhody pro spotřebitele, a to vše podle zásady udržitelnosti.
1.3 The Committee makes the following recommendations proposing measures which maintain growth and ensure healthy competition for retailers and suppliers, protect employees and additionally pass on a long-term benefit for consumers, all in consideration of sustainability.
1.3 Výbor doporučuje přijetí návrhu shora uvedené směrnice s tím, že konečné datum ukončení uvádění baterií s obsahem kadmia vyšším než 0,002 % (hmotnostních) na trh bude stanoveno na 31. prosince 2018 a bude přijato ustanovení, jež umožní po dobu dalších pěti let uvádět na trh náhradní nikl-kadmiové zdroje.
1.3 The Committee recommends that the proposal for a directive be adopted, with the proviso that the date until which batteries containing more than 0.002% of cadmium by weight can be placed on the market be set at 31 December 2018 and that provision be made for spare nickel cadmium battery packs to be allowed on the market for five years thereafter.
1.3 Výbor doporučuje přijetí návrhu shora uvedené směrnice s tím, že konečné datum ukončení uvádění baterií s obsahem kadmia vyšším než 0,002 % (hmotnostních) na trh bude stanoveno na 31. prosince 2018 a bude přijato ustanovení, jež umožní po dobu dalších pěti let uvádět na trh náhradní nikl-kadmiové zdroje.
1.3 The Committee recommends that the proposal for a directive be adopted, with the proviso that the date until which batteries containing more than 0.002 % of cadmium by weight can be placed on the market be set at 31 December 2018 and that provision be made for spare nickel cadmium battery packs to be allowed on the market for five years thereafter.
1.3 Výbor doporučuje Radě, Evropskému parlamentu a Komisi aktivnější přístup k evropské politice normalizace.
1.3 The Committee urges the Council, the European Parliament and the Commission to take a more proactive approach to European standardisation policy.
1.3 Výbor doporučuje Radě, Evropskému parlamentu a Komisi aktivnější přístup k evropské politice normalizace.
1.3 The Committee urges the Council, the European Parliament and the Commission to take a more proactive approach to European standardisation policy.
1.3 Výbor doporučuje, aby Evropská služba pro vnější činnost spolu s členskými státy vypracovala rámcovou politickou strategii s cílem zapojit vzhledem k některým souvisejícím klíčovým geopolitickým problémům do provádění sdělení o důstojném životě i státy a mezinárodní organizace.
1.3 The Committee recommends that the European External Action Service, in conjunction with Member States, should develop a high-level political strategy to engage with states and international organisations in connection with the Lives in Dignity Communication, given some of the key geopolitical challenges involved.
1.3 Výbor doporučuje, aby Evropská služba pro vnější činnost spolu s členskými státy vypracovala rámcovou politickou strategii s cílem zapojit vzhledem k některým souvisejícím klíčovým geopolitickým problémům do provádění sdělení o důstojném životě i státy a mezinárodní organizace.
1.3 The Committee recommends that the European External Action Service, in conjunction with Member States, should develop a high-level political strategy to engage with states and international organisations in connection with the Lives in Dignity Communication, given some of the key geopolitical challenges involved.
1.3 Výbor doporučuje, aby nařízení přizpůsobující akty rozhodnutí 2006/512/ES byla přijata včas, dříve než vstoupí v platnost Lisabonská smlouva.
1.3 The Committee recommends that the regulations aligning certain acts to Decision 2006/512/EC be adopted in good time, before the Treaty of Lisbon enters into force.
1.3 Výbor doporučuje, aby nařízení přizpůsobující akty rozhodnutí 2006/512/ES byla přijata včas, dříve než vstoupí v platnost Lisabonská smlouva.
1.3 The Committee recommends that the regulations aligning certain acts to Decision 2006/512/EC be adopted in good time, before the Treaty of Lisbon enters into force.
1.3 Výbor doporučuje, aby program ve svých cílech důrazněji a konkrétněji prosazoval otázky rovnosti, genderové rovnosti, boje proti násilí a provádění Úmluvy OSN o právech zdravotně postižených osob.
1.3 The Committee recommends that the programme include in its objectives a stronger, specific mention of issues of equality, gender equality, combating violence and implementation of the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
1.3 Výbor doporučuje, aby se podporovalo celoživotní vzdělávání a učení s ohledem na to, že intelektuální potenciál není neměnný a u každého se vyvíjí v různých etapách života odlišně.
1.3 The Committee recommends fostering education and lifelong learning, bearing in mind that each individual's intellectual potential is not static but evolves differently throughout the various stages of his or her life.
1.3 Výbor doporučuje, aby se podporovalo neustálé celoživotní vzdělávání a učení s ohledem na to, že intelektuální potenciál se u každého vyvíjí v různých etapách života odlišně.
1.3 The Committee recommends fostering education and lifelong learning, bearing in mind that each individual's intellectual potential evolves differently throughout the various stages of his or her life.
1.3 Výbor doporučuje, aby v souladu s rozhodnutím Evropského soudního dvora1 bylo členským státům výslovně zakázáno přidávat k normálnímu režimu spotřebních daní a DPH další způsoby zdanění spotřeby, byť pod původním názvem „daň Společenství“.
1.3 The Committee recommends that Member States be explicitly forbidden to add to the normal duty and VAT regimes other forms of consumer taxation – for which, as the European Court of Justice has found1, they sometimes invent the name "Community tax".
1.3 Výbor došel k závěru, že výzvy s tím spojené zahrnují příležitost vyvolat v Evropě vlnu inovací a investic, a tím posílit národní hospodářství a (globální) konkurenceschopnost evropského průmyslu.
1.3 The Committee concludes that the challenges linked to this bring with them an opportunity to generate a wave of innovation and investment and thus to strengthen the economy and the (global) competitiveness of European industry.
1.3 Výbor dále vítá závěry Rady ve složení pro konkurenceschopnost ze dne 26. května 2010 ke stejnému tématu.
1.3 Moreover, the Committee welcomes the conclusions of the Competitiveness Council of 26 May 2010 on the same subject.