natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Listina základních práv Evropské unie (vyhlášená v Nice dne 7. prosince 2000) uznává a ctí v článku 25 právo starých lidí na důstojný a nezávislý život a na účast na sociálním a kulturním životě.
Article 25 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union (adopted at Nice on 7 December 2000) recognises and respects the rights of the elderly to lead a life of dignity and independence and to participate in social and cultural life.
Listina základních práv Evropské unie jako součást nové reformní smlouvy vyhrazuje ostatně každému zaměstnanci jednotlivě právo na informování a konzultace nezávisle na velikosti podniku, ve kterém je zaměstnán.
the European Charter of Fundamental Rights, as part of the new Reform Treaty, also gives every employee individually the basic right to information and consultation, independently of the size of the company in which he/she works.
Listina základních práv Evropské unie se stala právně závaznou1 a Unie přistoupí k Evropské úmluvě o ochraně lidských práv a základních svobod2.
The Charter of Fundamental Rights of the European Union has become legally binding1 and the Union is going to accede to the European Convention on Human Rights2.
Listina základních práv Evropské unie stanoví normu, kterou musí všechny státy EU při provádění právních předpisů EU dodržet.
The Charter of Fundamental Rights of the European Union (EU Charter) sets a standard with which all EU Member States must comply when implementing EU law.
Listina základních práv Evropské unie stanoví: „Za účelem boje proti sociálnímu vyloučení a chudobě Unie uznává a respektuje právo na sociální pomoc a pomoc v oblasti bydlení, jejichž cílem je zajistit, v souladu s pravidly stanovenými právem Unie a vnitrostátními právními předpisy a zvyklostmi, důstojnou existenci pro všechny, kdo nemají dostatečné prostředky.“
The European Union's own Charter of Fundamental Rights stipulates that "In order to combat social exclusion and poverty, the Union recognises and respects the right to social and housing assistance so as to ensure a decent existence for all those who lack sufficient resources, in accordance with the rules laid down by Community law and national laws and practices".
Listina základních práv Evropské unie tak obsahuje výslovné uznání práv dětí (článek 24) včetně jejich práva na ochranu a péči nezbytnou pro jejich blaho, práva na svobodu projevu, práva na to, aby se přihlíželo k jejich názorům, i včetně povinnosti brát ohled na nejvlastnější zájem dětí při všech činnostech, které se jich týkají.
Thus, the European Charter of Fundamental Rights contains an explicit acknowledgement of the rights of children (Article 24), including their right to such protection and care as is necessary for their well-being, their freedom of expression, the right for their views to be taken into consideration, and the obligation to consider the children's best interests in all actions relating to them.
Listina základních práv Evropské unie uznává a ctí v článku 25 právo starých lidí na důstojný a nezávislý život.
Article 25 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union recognises and respects the rights of older people to lead a life of dignity and independence.
Listina základních práv Evropské unie uznává právo každého na vzdělání a přístup k odbornému a dalšímu vzdělávání.
The Charter of Fundamental Rights of the European Union recognises the right to education and to access to vocational and continuing training for everyone.
Listina základních práv Evropské unie uznává právo na sociální pomoc a pomoc v oblasti bydlení, jejichž cílem je zajistit důstojnou existenci pro všechny (článek 34), povinnost zajistit vysokou úroveň ochrany spotřebitele (článek 38) a základní právo na přístup k veřejným službám (článek 36).
The European Charter of Fundamental Rights recognises the right to social and housing assistance to ensure a decent existence (Article 34), the obligation to ensure a high level of consumer protection (Article 38) and the fundamental right of access to public services (Article 36).
Listina základních práv Evropské unie uznává právo na sociální pomoc a pomoc v oblasti bydlení, jejichž cílem je zajistit důstojnou existenci pro všechny (článek 34), povinnost zajistit vysokou úroveň ochrany spotřebitele (článek 38) a základní právo na přístup k veřejným službám (článek 36).
The European Charter of Fundamental Rights recognises the right to social and housing assistance to ensure a decent existence (Article 34), the obligation to ensure a high level of consumer protection (Article 38) and the fundamental right of access to public services (Article 36).
Listina základních práv Evropské unie uznává právo na sociální pomoc a pomoc v oblasti bydlení, jejichž cílem je zajistit důstojnou existenci pro všechny (článek 34), povinnost zajistit vysokou úroveň ochrany spotřebitele (článek 38) a základní právo na přístup k veřejným službám (článek 36).
The European Charter of Fundamental Rights recognises the right to social and housing assistance to ensure a decent existence (Article 34), the obligation to ensure a high level of consumer protection (Article 38) and the fundamental right of access to public services (Article 36).
Listina základních práv Evropské unie v článku 11 uznává svobodu projevu a pluralitu sdělovacích prostředků.
The Charter of Fundamental Rights of the European Union, in Article 11 recognises the freedom of expression and media pluralism.
Listina základních práv Evropské unie, jež je nedílnou součástí smluv o EU a která je pro orgány EU závazná, stanoví v prvních třech článcích ochranu lidské důstojnosti, práva na život a práva na nedotknutelnost lidské osobnosti.
The Charter of Fundamental Rights of the European Union, which constitutes an integral part of the EU Treaties and which is binding upon the EU institutions, protects in its first three articles, respectively, human dignity, the right to life, and the right to the integrity of the person.
Listina základních práv Evropské unie, jež je připojena k Lisabonské smlouvě, tvoří základ evropského modelu a všechny evropské politiky a rozhodnutí přijatá na evropské úrovni by se jí měly řídit.
The Charter of Fundamental Rights of the European Union, which accompanies the Lisbon Treaty, is a cornerstone of the European model and all policies and decisions adopted at European level should comply with it.
Listina základních práv Evropské unie, která je od vstupu Lisabonské smlouvy v platnost v Unii právně závazná, odráží základní práva a svobody, na které mají osoby v Unii nárok.
The Charter of Fundamental Rights of the European Union, which with the entry into force of the Lisbon Treaty became legally binding across the Union, reflects the fundamental rights and freedoms to which persons are entitled in the Union.
Listina základních práv Evropské unie.
The European Charter of Fundamental Rights.
Listina základních práv Evropské unie1 („Listina“) se dva roky po vstupu Lisabonské smlouvy v platnost stala společným výchozím bodem při přípravě politik EU.
Two years after the entry into force of the Lisbon Treaty, the Charter of Fundamental Rights of the European Union1 (the 'Charter') has become a point of reference commonly used in the development of EU policies.
Listina základních práv Evropské unie5 znovu potvrzuje práva vyplývající zejména z ústavních tradic a mezinárodních závazků společných členským státům, ze Smlouvy o Evropské unii, Smluv Společenství, Evropské úmluvy o ochraně lidských práv a základních svobod6, sociálních chart přijatých Společenstvím a Radou Evropy a z judikatury Soudního dvora Evropských společenství a Evropského soudu pro lidská práva.
The Charter of Fundamental Rights of the European Union5 reaffirms the rights as they result, in particular, from the constitutional traditions and international obligations common to the Member States, the Treaty on European Union, the Community Treaties, the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms6, the social charters adopted by the Community and by the Council of Europe and the case law of the Court of Justice of the European Communities and of the European Court of Human Rights.
Listina základních práv jako nedílná součást jednotného trhu (29);
The Charter of Fundamental Rights as an integral part of the Single Market (29);
Listina základních práv platí pro všechny občany žijící v Evropě, a nikoli pouze pro občany EU.
The Charter of Fundamental Rights is applicable to all people living in Europe, not only to EU citizens.
Listina základních práv striktně zavazuje EU k prosazování práv dětí zaručujíc jim právo na život, na ochranu, na rozvoj a na aktivní zapojení.
The Charter of Fundamental Rights firmly commits the EU to enforcing child rights, guaranteeing children the right to life, protection, development and active involvement.
Listina základních práv uvádí hodnoty, na nichž je Evropská unie založena.
The Charter of Fundamental Rights sets out the values on which the EU is based.
Listina základních práv uznává právo občanů na přístup k preventivní lékařské péči a na lékařskou péči6.
The Charter of Fundamental Rights recognises citizens' right of access to preventive healthcare and the right to benefit from medical treatment6.
Listina základních práv zabezpečuje rovnováhu mezi bezpečností, svobodou a právy všech osob, mimo jiné právo na ochranu soukromých údajů.
The Charter of Fundamental Rights ensures a balance between security on the one hand and individual freedom and rights on the other, including the right to protection of personal data.
Listina základních práv zahrnuje právo na ochranu osobních údajů.
The Charter of Fundamental Rights includes the right to the protection of personal data.
Listina základních práv začleňuje sociální práva, sociální dialog a rovnost příležitostí.
Social rights, social dialogue and equal opportunities, as enshrined in the Charter of Fundamental Rights.
Listina základních práv, mnoho nástrojů mezinárodního práva a směrnice EU o sloučení rodiny16 státních příslušníků třetích zemí skutečně uznávají povinnost respektovat rodinný život.
Indeed, the Charter of Fundamental Rights, along with many instruments of international law, and the EU Directive on family reunification16 of third-country nationals recognise the obligation to respect family life.
Listina, jež udává směr všem politikám EU, upravuje jádro závazných pravidel, jež chrání občany.
The Charter, being the compass of all EU policies, provides for a binding core of rules that protects citizens.
listinné dluhopisy;
paper‑based promissory notes;
listinné kupóny;
paper‑based vouchers;
listinných důkazech prokazujících, že status majitele účtu nepodléhá oznamovací povinnosti.
Documentary Evidence establishing the Account Holder’s non-reportable status.
listinných důkazech prokazujících, že status majitele účtu nepodléhá oznamovací povinnosti;
Documentary Evidence establishing the Account Holder’s non-reportable status.
listinu o přistoupení, pokud tento akt nepodepsal(a).
an instrument of accession if it has not signed this Act.
Listiny a údaje uvedené v článku 2 se zveřejní prostřednictvím ústřední elektronické platformy, která umožní přístup k informacím zveřejněným v chronologickém sledu.
Disclosure of the documents and particulars referred to in Article 2 shall be effected by publication through a central electronic platform that allows access to the information disclosed in chronological order.
Listiny a údaje týkající se poboček vytvořených v členském státě společnostmi Ö , které mají jednu z forem uvedených v příloze II Õ a které se řídí právem jiného členského státu Ö , Õ jsou zveřejňovány v souladu s článkem 15 podle práva členského státu, ve kterém se nachází pobočka.
Documents and particulars relating to a branch opened in a Member State by a company Ö of a type listed in Annex II Õ, which is governed by the law of another Member State, shall be disclosed pursuant to the law of the Member State of the branch, in accordance with Article 15.
Listiny a údaje týkající se poboček vytvořených v členském státě společnostmi, které se neřídí právem členského státu, ale které mají právní formu srovnatelnou s právními formami Ö uvedenými v příloze II Õ, jsou zveřejňovány podle práva členského státu, ve kterém byly pobočka vytvořena, v souladu s článkem 15.
Documents and particulars concerning a branch opened in a Member State by a company which is not governed by the law of a Member State but which is of a legal form comparable with the types of company Ö listed in Annex II Õ, shall be disclosed in accordance with the law of the Member State of the branch as laid down in Article 15.
Listiny a údaje uvedené v odstavci 3 se zveřejní ve vnitrostátním věstníku určeném pro tento účel členským státem buď v plném, nebo zkráceném znění, nebo prostřednictvím odkazu oznamujícího uložení dokumentu ve spisu nebo jeho zápis do rejstříku.
Disclosure of the documents and particulars referred to in paragraph 3 shall be effected by publication in the national gazette designated for that purpose by the Member State, either of the full text or of a partial text, or by means of a reference to the document which has been deposited in the file or entered in the register.
Listiny a údaje uvedené v čl. 29 odst. 1 jsou veřejně přístupné prostřednictvím systému propojení rejstříků.
The documents and particulars referred to in Article 29 (1) shall be made publicly available through the system of interconnection of registers.
Listiny a údaje uvedené v článku 13, které Ö byly Õ do 31. prosince 2006 Ö uloženy Õ v tištěné formě, nebude nutné automaticky převádět prostřednictvím rejstříku do elektronické formy.
The documents and particulars referred to in Article 13 that have been filed by paper means up to 31 December 2006, shall not be required to be converted automatically into electronic form by the register.
listiny a údaje uvedené v článku 13;
the documents and particulars referred to in Article 13;
Listiny a údaje, které podléhají zveřejnění podle článku 13, se vyhotovují a ukládají v jednom z jazyků povolených jazykovými pravidly platnými v členském státě, kde je veden spis uvedený v čl. 15 odst. 1.
Documents and particulars which must be disclosed pursuant to Article 13 shall be drawn up and filed in one of the languages permitted by the language rules applicable in the Member State in which the file referred to in Article 15(1) is opened.
Listiny vyhotovené orgány, které vykonávají příslušné funkce v přenesené pravomoci nebo na základě určení soudem v souladu s definicí soudu v článku 2 tohoto nařízení, se považují za rovnocenné s rozhodnutími, a proto se na ně vztahují ustanovení této kapitoly týkající se uznávání a výkonu.
The acts of authorities exercising their powers by delegation or designation in accordance with the definition of a court in Article 2 of this Regulation will be treated as court decisions and thus covered by the provisions on recognition and enforcement under this chapter
listopad 07
Nov.-07
listopad 08
Nov.-08
listopad 2003
November 2003
listopad 2005
16-18 November 2005
listopad 2005
17/18 November 2005
Listopad 2011
November 2011
listopad 2015
Luxembourg
listopad až prosinec 2005
November/December 2005
Listopad-prosinec 2006: ukončení jednání o koncesní smlouvě.
November-December 2006: end of concession contract negotiations.
listopad/prosinec
November/December
listopad/prosinec 2006
November/December 2006
listopad/prosinec 2010
November/December 2010
listopad:
November:
Listopadové sdělení o nové sociální vizi rovněž uvádí, že Komise předloží v polovině roku 2008 obnovenou sociální agendu – která je předmětem tohoto posouzení dopadů – aby pomohla při předkládání konkrétních výsledků evropským občanům.
The November Communication on the new social vision also indicates that the Commission will prepare a renewed social agenda for mid-2008 - which is the subject of this impact assessment - to help deliver concrete results for European citizens.
listopadu 1990, kterou se mění směrnice 78/660/EHS o ročních účetních závěrkách a směrnice 83/349/EHS o konsolidovaných účetních závěrkách, pokud se jedná o výjimky pro malé a střední společnosti a o zveřejňování ročních účetních závěrek v ECU
Council Directive 90/604/EEC of 8 November 1990 amending Directive 78/660/EEC on annual accounts and Directive 83/349/EEC on consolidated accounts as concerns the exemptions for small and medium-sized companies and the publication of accounts in ecus
listopadu 1997 zahájilo celkovou strategii pro zaměstnanost, která zahrnuje koordinaci politik zaměstnanosti členských států na základě společně sjednaných hlavních zásad a doporučení pro zaměstnanost.
The Extraordinary European Council on Employment in Luxembourg in 1997 launched the European Employment Strategy, encompassing the coordination of Member States' employment policies on the basis of commonly-agreed employment guidelines and recommendations.
listopadu 2002 (zpravodaj: pan DIMITRIADIS, spoluzpravodajka: paní BELABED).
The rapporteur was Mr Dimitriadis and the co-rapporteur was Mrs Belabed.
listopadu 2002 (zpravodaji byli Alexandr von Schwerin a následně Karin ALLEWELDTOVÁ)1.
The rapporteurs were Mr von Schwerin, followed by Ms Alleweldt1.
listopadu 2004
9 November 2004
listopadu 2004
Brussels, 23 November 2004
listopadu 2004
DRAFT OPINION
listopadu 2004
OPINION
listopadu 2004
The President
listopadu 2004 (zpravodaj: M. J. PEGADO LIZ).
The rapporteur was Mr Pegado Liz.
listopadu 2004 (zpravodaj: p.
The rapporteur was Mr Dantin.
listopadu 2004 (zpravodaj: pan ZUFIAUR NARVAIZA).
The rapporteur was Mr Zufiaur Narvaiza.
listopadu 2004 (Zpravodaj: paní LE NOUAIL-MARLIÈRE).
The rapporteur was Ms Le Nouail-Marlière.
listopadu 2004 se Rada Evropské unie v souladu s článkem 262 Smlouvy zakládající Evropské společenství rozhodla prokonzultovat s Evropským hospodářským a sociálním výborem:
On the 8 November 2004 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
listopadu 2004, 9,30 hod (FR-DE-EN) nebo do 8. listopadu 2004, 9,30 hod v ostatních jazycích.
(Brussels time) on 9 November for amendments in DE-EN-FR
listopadu 2004, zpravodajem byl pan Antonello PEZZINI.
The rapporteur was Mr Pezzini.
listopadu 2004.
15 November 2004
listopadu 2004.
The President
listopadu 2005
10th November 2005
listopadu 2005
DRAFT OPINION
listopadu 2005
DRAFT SUPPLEMENTARY OPINION
listopadu 2005
OPINION
listopadu 2005
RECORD OF THE PROCEEDINGS
listopadu 2005
The President
listopadu 2005
The Presidents
listopadu 2005 (zpravodaj: pan PEZZINI).
The rapporteur was Mr Pezzini.
listopadu 2005 30 hlasy pro, žádný člen se nezdržel hlasování.
on 14 November 2005 with 30 votes in favour and no abstentions.
listopadu 2005 do 11:00, ve všech ostatních jazycích do 21.
Amendments in all other languages before 11 a.m. on 21 November 2005
listopadu 2005 přijala Komise sdělení týkající se zlepšení účinnosti a posílení interoperability a synergie mezi evropskými databázemi v oblasti spravedlnosti a vnitřních věcí.
On 24th November 2005, the Commission adopted a Communication on improved effectiveness, enhanced interoperability and synergies among European databases in the area of Justice and Home Affairs.
listopadu 2005 přijala Komise s předstihem sdělení o prevenci a potírání financování terorismu prostřednictvím posílené spolupráce na vnitrostátní úrovni a zvýšené transparentnosti neziskového sektoru.
Ahead of schedule, on 29th November 2005, the Commission adopted a Communication on the prevention of and Fight against Terrorist Financing through enhanced national level coordination and greater transparency of the non-profit sector.
listopadu 2005, na základě návrhu předloženého zpravodajem Antonellem Pezzinim a spoluzpravodajem Gérardem Dantinem.
The rapporteur was Antonello Pezzini and the co-rapporteur Gérard Dantin.
listopadu 2005.
The President
listopadu 2006
9 November 2006
listopadu 2006
DRAFT OPINION
listopadu 2006
OPINION
listopadu 2006
RECORD OF THE PROCEEDINGS
listopadu 2006
The President
listopadu 2006 zveřejnila Komise zelenou knihu o diplomatické a konzulární ochraně.
On 28th November 2006, the Commission issued a Green Paper on diplomatic and consular protection.
listopadu 2007
OPINION
listopadu 2008
DRAFT OPINION
listopadu 2008
OPINION
listopadu 2009
5 November
listopadu 2009
DRAFT OPINION
listopadu 2009
OPINION
listopadu 2009
The President
listopadu 2009
to the
listopadu 2010
DRAFT OPINION
listopadu 2010
OPINION
listopadu 2010
Strasbourg, 26.11.2010
listopadu 2010 předsednictví EU zastupující Radu EU a Komisi o zřízení pracovní skupiny na vysoké úrovni, která by prozkoumala možné způsoby posílení ochrany leteckého nákladu před protiprávními činy.
8th November 2010 requested the EU Presidency representing the EU Council and the Commission to set up a High Level Working Group (HLWG) to look at ways to strengthen air cargo security.
listopadu 2011
DRAFT OPINION
listopadu 2011
OPINION
listopadu 2011 přijala Komise druhou roční analýzu růstu, která zahájila druhý evropský semestr integrované koordinace politiky ex ante vycházející ze strategie Evropa 2020.
On 23 November 2011, the Commission adopted the second Annual Growth Survey, marking the start of the second European Semester of ex-ante and integrated policy coordination, which is anchored in the Europe 2020 strategy.
listopadu 2011] zhodnotila kvalitativní a kvantitativní aspekty čerpání z fondu v období 2007–2009.
November 2011], the Commission assessed the quantitative and qualitative aspects of the implementation of the Fund for the period 2007-2009.
listopadu 2012
14–15 November 2012
listopadu 2012
DRAFT OPINION
listopadu 2012
OPINION
listopadu 2012 přijal Evropský parlament usnesení o stínovém bankovnictví8, v němž zdůraznil potřebu zajistit větší transparentnost struktury a činností finančních institucí, jakož i potřebu toho, aby orgány dohledu znaly objem činností stínového bankovnictví, jako jsou repa a půjčky cenných papírů.
On 20 November 2012, the EP adopted a resolution on shadow banking8 where it underlined the need to ensure greater transparency in the structure and activities of financial institutions as well as the need for supervisors to have knowledge of the level of shadow banking activities like repurchase agreements and securities lending.
listopadu 2012.
November 2012.
listopadu 2013
DRAFT OPINION
listopadu 2013
OPINION
listopadu 2015 o letectví (2015/2933(RSP)) a stanoviskem Výboru pro dopravu a cestovní ruch pro Výbor pro zaměstnanost a sociální věci o sociálním dumpingu v Evropské unii (2015/2255(INI)).“
It also voices its agreement with the European Parliament Resolution of 11 November 2015 on aviation (2015/2933(RSP) and the Report of the Committee on Employment and Social Affairs on Social dumping in the European Union (2015/2255/(INI).
listopadu roku následujícího po vykazovaném období.
November 30th of the year following the reported period.
listopadu uspořádala závěrečné veřejné slyšení zaměřené na dva problémy: zaprvé, zda by nařízení nemělo místo přístupu založeného na povinných technických požadavcích přímo povolit platební schémata vytvořená v odvětví platebních služeb; a zadruhé, zda by v zájmu jasnosti neměla být zahrnuta zvláštní právní ustanovení týkající se vhodného dlouhodobého obchodního modelu pro inkasa.
These were: first, whether the Regulation should mandate directly the payment schemes as developed by the payments industry instead of using an approach based on mandatory technical requirements; and second, whether in the interests of clarity, specific legal provisions should be included regarding an appropriate long-term business model for direct debits.
listopad 2010
November 2010
listopad–leden
November-January
listovnice
Sideneck turtles
Listy k dýhování (včetně listů získaných krájením vrstveného dřeva), na překližky nebo na jiné podobné vrstvené dřevo a ostatní dřevo, podélně rozřezané, krájené nebo loupané, též hoblované, broušené pískem nebo spojované klínovými ozuby, o tloušťce nejvýše 6 mm
Sheets for veneering (including those obtained by slicing laminated wood) and for plywood, of a thickness not exceeding 6 mm, spliced, and other wood sawn lengthwise, sliced or peeled of a thickness not exceeding 6 mm, planed, sanded or end-jointed