natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.1.5 Etika a pluralitní hodnoty koexistují a ztělesňují bohatou historii lidstva ve všech jeho různých formách včetně těch, které v nedávné době vstoupily ve známost jako „ekonomie štěstí“.
2.1.5 A plurality of ethics and values coexist and represent humanity's rich history in all its different manifestations, including those that have recently come to be known as "the economics of happiness".
2.1.5 EU ovládá 40 % světové lodní dopravy, a nemůže tedy dovolit nekontrolované stupňování pirátství.
2.1.5 The EU controlling 40% of world shipping cannot afford an uncontrollable escalation of piracy.
2.1.5 Evropská unie ztratila charakter místa, které je investičním cílem, a získala pověst těžkopádného prostoru.
2.1.5 The European Union has lost its status as an attractive destination for investors and has acquired a reputation for sluggishness.
2.1.5 Evropské politiky a programy a také činnosti SBA tedy musí podporovat rozvoj konkurenceschopnosti všech podniků, nikoli pouze podniků se silným potenciálem.
2.1.5 EU policies and programmes, including SBA measures, should contribute to developing the competitiveness of all businesses and not just those with high growth potential.
2.1.5 Evropský parlament přijal dne 4. července 2006 usnesení „Vývoj a vyhlídky v oblasti práva společností“8, v němž vyzývá Komisi, aby pokračovala v přípravě právní úpravy Společenství ohledně jiných právních forem, například evropské nadace.
2.1.5 On 4 July 2006 the European Parliament adopted a resolution on prospects in relation to company law8 which calls on the Commission to continue its preparation of Community legislation for other legal forms, such as the European foundation.
2.1.5 Existuje jednoznačný vzájemný vztah mezi již předloženými čtyřmi návrhy tematických strategií a návrhem, který je předmětem tohoto stanoviska.
2.1.5 There are clear interactions between the recommendations in the four previous thematic strategies and the most recent one.
2.1.5 Finanční integrace je především proces vycházející z trhu, vyžaduje však i účinnou interakci mezi tržními silami a postupem veřejných orgánů.
2.1.5 Financial integration is above all else a market-driven process, though it also requires effective interaction between market forces and the actions of public bodies.
2.1.5 I tam, kde práva existují, bývají zřídka účinná.
2.1.5 Where laws do exist, they are rarely effective.
2.1.5 Integrovaný a víceoborový přístup
2.1.5 An integrated and multisectoral approach
2.1.5 Integrovaný a víceoborový přístup
2.1.5 An integrated and multi-sectoral approach
2.1.5 Jak je ve zprávě několikrát uvedeno, pracovní skupina se proto podle svých slov zasazuje o komplexní přístup, který spočívá ve snaze postihnout vzájemné působení jednotlivých rozměrů.
2.1.5 To do that, as the report repeatedly states, the working group calls for what it terms a "holistic" approach, i.e. an approach that looks at the interactions between the various elements involved.
2.1.5 Je nezbytné zjednodušit systém správy s cílem zvýšit jeho účinnost a zvýšit společnou odpovědnost ze strany členských států a EU.
2.1.5 It is essential streamline the governance system to make it more effective and increase common ownership by the Member States and the EU.
2.1.5 Je třeba mít na paměti především jeden fakt.
2.1.5 One point in particular should be borne in mind.
2.1.5 Komise chce odstranit nerovnosti mezi členskými státy v oblasti právní ochrany práv zaručených Smlouvou a napravit absenci účinného rámce pro odškodnění osob poškozených porušením článků 101 a 102 Smlouvy v některých státech, a tak navrhuje, aby se stanovily společné normy, jejichž cílem by bylo:
2.1.5 In order to level the playing field between the Member States in terms of judicial protection of the rights guaranteed by the Treaty and the absence of an effective framework in certain countries for compensating victims of breaches of Articles 101 and 102, it proposes establishing common standards aimed at:
2.1.5 Komise rovněž plánuje uvést směrnici 97/23/ES do souladu s nařízením (ES) č. 1272/2008 ze dne 16. prosince 2008 o klasifikaci, označování a balení látek a směsí4 dle nové klasifikace, která je zde uvedena, ve snaze zohlednit nebezpečí vyplývající z působení tlaku ve spojení s nebezpečnými tekutinami.
2.1.5 The Commission also plans to bring Directive 97/23/EC into line with Regulation (EC) No 1272/2008 of 16 December 2008 – known as the CLP Regulation – on the classification, labelling and packaging of substances and mixtures4, according to the new classification provided therein, to take account of the hazards arising from the pressure associated with dangerous fluids.
2.1.5 Komise si rovněž klade za cíl uvést směrnici 97/23/ES do souladu s nařízením (ES) č. 1272/2008 ze dne 16. prosince 2008 o klasifikaci, označování a balení látek a směsí4 dle nové klasifikace, která je zde uvedena, ve snaze zohlednit nebezpečí vyplývající z působení tlaku ve spojení s nebezpečnými tekutinami.
2.1.5 The Commission also plans to bring Directive 97/23/EC into line with Regulation (EC) No 1272/2008 of 16 December 2008 – known as the CLP Regulation – on the classification, labelling and packaging of substances and mixtures4, according to the new classification provided therein, to take account of the hazards arising from the pressure associated with dangerous fluids.
2.1.5 Komise ve sdělení navrhla vytvoření evropského rámce pro logistiku nákladní dopravy a jednat zejména v určitých oblastech.
2.1.5 The idea was to propose the development of a European framework for freight transport logistics, taking action in various areas.
2.1.5 Korek je velmi důležitým produktem ze skupiny výrobků z vytěženého dřeva, neboť má několik výhod: jedná se o přírodní produkt z obnovitelných zdrojů vyráběný postupem šetrným k přírodě, jenž nevyžaduje kácení stromů, prokázaný význam korkového průmyslu pro udržení ekologické stability křehkého a ohroženého středomořského ekosystému a význam korkového průmyslu, pokud jde o zaměstnanost a příjmy.
2.1.5 Cork is a very important product in the group of "harvested wood products" since it presents several advantages: it is a natural product made from renewable resources following an environmentally-friendly process that does not require harvesting of the trees; the demonstrated importance of the cork industry in maintaining the ecological stability of the fragile and threatened Mediterranean ecosystem; and finally the importance of the cork industry in terms of employment and income.
2.1.5 Lesy mají významnou úlohu a poskytují společnosti mnoho výhod.
2.1.5 Forests have a significant role and provide many benefits for society.
2.1.5 Masová vlna digitalizace bude v historii lidstva představovat výjimečný okamžik.
2.1.5 Mass digitalisation will be a milestone in the history of humanity.
2.1.5 Menší makroekonomickou výkonnost eurozóny lze zčásti připsat nesouladu mezi fiskální politikou, jež je značně decentralizovaná a spadá do pravomoci členských států, a měnovou politikou, která je v zemích eurozóny stále více centralizována v rukou ECB.
2.1.5 The euro area's lack of macroeconomic efficiency can be attributed in part to the mismatch between fiscal policy, which is highly decentralised and within the ambit of the Member States, and monetary policy, which in the euro area countries is increasingly centralised under the authority of the ECB.
2.1.5 Náklady na stavbu nové jaderné elektrárny se odhadují na 2 až 4,5 miliard eur.
2.1.5 The cost of a new nuclear power station is estimated at between EUR 2 and 4.5 billion.
2.1.5 Obtíže souvisejí s mnoha faktory, jako jsou energetická hustota, plochy nezbytné pro výrobu biopaliv (na úkor jiných aktivit, zejména zemědělských), nepravidelné a obtížně předvídatelné proudění (vítr, sluneční energie, příliv/odliv) vyžadující důkladné plánování skladovacích kapacit, zeměpisné rozložení obnovitelných zdrojů energie.
2.1.5 The difficulties are due to a number of factors: energy density, the land surface needed to produce biofuels (at the expense of other, mainly agricultural, activities), the intermittent and unpredictable nature of the inputs (wind, solar energy, tides) which requires thorough planning for storage capacities and the geographical distribution of renewable energy sources.
2.1.5 Obtíže souvisejí s mnoha faktory, jako jsou: energetická hustota, plochy nezbytné pro výrobu obnovitelných zdrojů energie (na úkor jiných aktivit, zejména zemědělských), nepravidelné a obtížně předvídatelné proudění (vítr, sluneční energie, příliv/odliv), zeměpisné rozložení obnovitelných zdrojů energie.
2.1.5 The difficulties are due to a number of factors: energy density, the land surface needed to produce renewable energy (at the expense of other, mainly agricultural, activities), the intermittent and unpredictable nature of the inputs (wind, solar energy, tides) and the geographical distribution of renewable energy sources.
2.1.5 Od roku 1995 se ukázaly jisté potíže související s prováděním směrnice:
2.1.5 Since 1995, there have been certain difficulties in connection with implementing the directive:
2.1.5 Odvětví průmyslu na Kanárských ostrovech vyrábí hlavně pro místní trh a naráží na obrovské potíže, pokud jde o hledání zákazníků mimo ostrovy.
2.1.5 The industry sector in the Canary Islands produces mainly for the local market and faces huge difficulties finding customers further afield.
2.1.5 Organizace a podniky SSE mají odlišné rysy od veřejných či soukromých kapitálových organizací či podniků, ovšem také produkují statky a služby.
2.1.5 SSE organisations and companies differ from public and private companies, but they also produce goods and services.
2.1.5 Ostrovní regiony se vyznačují společnými rysy a zvláštnostmi, které jsou trvalé a jasně odlišují tyto oblasti od pevninských území.
2.1.5 Island regions have common and specific permanent characteristics and features that clearly distinguish them from mainland regions.
2.1.5 Platnost ukazatelů blahobytu („welfare“): EHSV pozitivně hodnotí aktivity, které vyvíjí podvýbor „Ukazatelé“ při Koordinačním výboru na sociální ochranu a zejména definování (či upřesnění předcházejících definicí) navrhovaných ukazatelů.
2.1.5 Validity of welfare indicators: The EESC welcomes the work carried out by the Indicators sub-committee of the Coordinating Committee for Welfare and, specifically, the definition (or the refinement of previous definitions) of the proposed indicators.
2.1.5 Podle definice „Action on Elder Abuse“, která byla převzata Světovou zdravotnickou organizací (WHO) a která se prosadila ve výzkumu a politice, se pod špatným zacházením se starými lidmi rozumí každé jednotlivé nebo opakované jednání nebo zanedbání přiměřeného jednání, které může vést k poškození nebo ohrožení staršího člověka2.
2.1.5 According to a definition established by the group Action on Elder Abuse that has been taken on board by the World Health Organisation (WHO) and has also gained currency in research circles and among policymakers, elder abuse is deemed to be a single or repeated act or lack of appropriate action which causes harm or distress to an older person2.
2.1.5 Potvrzuje, že mladé ženy se zdravotním postižením, mladí lidé, kteří potřebují vysokou míru podpory, a osoby s psychosociálním zdravotním postižením jsou vystaveni riziku četných forem diskriminace.
2.1.5 Affirms that young women with disabilities, young people who need a high level of support and persons with psychosocial disabilities are at risk of multiple forms of discrimination.
2.1.5 Potvrzuje, že mladé ženy se zdravotním postižením, osoby, které potřebují vysokou míru podpory, a osoby s psychosociálním zdravotním postižením jsou vystavovány četným formám diskriminace.
2.1.5 Affirms that young women with disabilities, persons in need of high-level support and persons with psychosocial disabilities encounter numerous forms of discrimination.
2.1.5 Pro EHSV musí být tedy územní soudržnost společný cíl, k němuž přispívají všechny územní úrovně v souladu se zásadou subsidiarity, jehož však lze účinně dosáhnout pouze tehdy, pokud všechny úrovně plní svou zodpovědnost koordinovaně a vzájemně se doplňují.
2.1.5 Thus, the EESC considers that territorial cohesion should be a common objective to which all geographical levels contribute, while respecting the subsidiarity principle, but which can be effectively achieved only if all the levels assume their responsibilities in a coordinated and complementary way.
2.1.5 Pro EUSF je nutno použít také zásadu subsidiarity.
2.1.5 The subsidiarity principle must also apply to the EUSF.
2.1.5 Prostředí vnitrostátní a místní úrovně v rámci EU, v nichž MSP působí, se velmi liší, stejně jako charakter těchto podniků.
2.1.5 The national and local environments within the EU in which SMEs operate are very different and so is the nature of SMEs themselves.
2.1.5 Proto zůstává zaměstnání nevyužitého potenciálu pracovní síly jednou z největších výzev, se kterou se EU musí vypořádat.
2.1.5 Thus, bringing the untapped labour force into employment remains one of the biggest challenges the EU must address.
2.1.5 Přijmout hodnocení vypracované všemi organizacemi zajišťujícími kvalitu a akreditace uvedenými v evropském registru, jako základ pro rozhodnutí o vydávání licencí nebo financování institucí vysokoškolského vzdělávání včetně rozhodnutí o nárocích na studentské granty a půjčky.
2.1.5 Accept the assessments made by all quality assurance and accreditation agencies listed in the European Register as a basis for decisions on licensing or funding of higher education institutions, including as regards such matters as eligibility for student grants and loans."
2.1.5 Připomínáme, že stávající směrnice o zdanění energie, jakož i návrh na její přepracování, zavádějí minimální sazby daně.
2.1.5 It should be remembered that the current ETD, like the proposed recast, introduces minimum rates of taxation.
2.1.5 Referenční úroveň stanovená pro členské státy na základě extenzivního odborného procesu na úrovni UNFCCC se v jednotlivých zemích liší.
2.1.5 The reference level set for Member States following extensive investigation by experts at UNFCC level differs from country to country.
2.1.5 Referenční úroveň stanovená členskými státy se v jednotlivých zemích jasně liší, což by mohlo bránit v rozšíření potenciálu lesnictví mobilizovat dřevo, zatímco jiná odvětví by mohla mít větší výhody.
2.1.5 The reference level set by Member States clearly differs from country to country, so the forestry sector might see its wood mobilisation potential prevented from expanding while others may see bigger advantages.
2.1.5 Smlouva poskytuje právní základ pro činnost EU v širší škále sociálních otázek než dříve, jako je například přispívání k vysoké úrovni vzdělávání a odborné přípravy, ochrana lidského zdraví a snižování nerovností.
2.1.5 The Treaty provides the justification for EU action on a broader range of social issues than heretofore - such as contributing to a high level of education and training, protecting human health and reducing inequality.
2.1.5 Směrnice 2004/8/EC o podpoře společné výroby tepla a elektrické energie (OJ L52/50, 21.2.2004) s cílem napomoci vyššímu energetickému využití fosilních paliv kogenerační technikou.
2.1.5 Directive 2004/8/EC on the promotion of cogeneration of heat and electricity (OJ L525/50, 21.2.2004) aimed at facilitating greater use for energy of fossil fuels in cogeneration.
2.1.5 Směrnice 2004/8/ES o podpoře společné výroby tepla a elektrické energie6 s cílem napomoci vyššímu energetickému využití fosilních paliv kogenerační technikou.
2.1.5 Directive 2004/8/EC on the promotion of cogeneration of heat and electricity6 aimed at facilitating greater use for energy of fossil fuels in cogeneration.
2.1.5 Směrnice 2004/8/ES o podpoře společné výroby tepla a elektrické energie5 s cílem napomoci vyššímu energetickému využití fosilních paliv kogenerační technikou.
2.1.5 Directive 2004/8/EC on the promotion of cogeneration of heat and electricity5 aimed at facilitating greater use for energy of fossil fuels in cogeneration.
2.1.5 Směrnice 2004/8/ES o podpoře společné výroby tepla a elektrické energie6 s cílem napomoci vyššímu energetickému využití fosilních paliv kogenerační technikou.
2.1.5 Directive 2004/8/EC on the promotion of cogeneration of heat and electricity6 aimed at facilitating greater use for energy of fossil fuels in cogeneration.
2.1.5 Sociální ochrana spadá do pravomoci členských států.
2.1.5 Social protection falls within the competence of the Member States.
2.1.5 Společnost a činitelé odpovědní za oblast zdravotnictví musí vytvořit nový obraz stáří, jenž bude odpovídat demografickým změnám a jenž zohlední důstojnost starých občanů.
2.1.5 Society and leaders in healthcare need to develop a new image of ageing that is appropriate to demographic change and is conducive to the dignity of older people.
2.1.5 Strojírenství je klíčovým inovačním odvětvím: v Evropě je silné zejména v oblasti strojního zařízení na zakázku a vedlejších trhů, což je velmi důležité pro inovační výkonnost všech ostatních odvětví ekonomiky.
2.1.5 Mechanical engineering is a key innovative industry: in Europe it is particularly strong in the area of customised machinery and niche markets, which is of great importance to the innovation capacity of all other sectors of the economy.
2.1.5 Tato tendence "jobless-recovery" byla pozorována v podobné formě i na pracovních trzích v jiných srovnatelných průmyslových zemích a regionech.
2.1.5 This trend towards a “jobless recovery” has similarly been observed in the labour markets of other comparable industrialised countries and regions.
2.1.5 Tato tendence „jobless-recovery“ byla pozorována v podobné formě i na pracovních trzích v jiných srovnatelných průmyslových zemích a regionech.
2.1.5 This trend towards a “jobless recovery” has similarly been observed in the labour markets of other comparable industrialised countries and regions.
2.1.5 Toto stanovisko se zaměřuje na placenou domácí práci prováděnou v domácnosti a pro tuto domácnost, včetně domácích prací, péče o děti a dalších osobních služeb.
2.1.5 This opinion is concerned with paid domestic work carried out in private homes, including household tasks, childcare and other services to individuals.
2.1.5 V Evropě má většina pracovnic v domácnosti několik zaměstnavatelů.
2.1.5 In Europe, most domestic workers have a number of employers.
2.1.5 V každém případě se zdá nezbytné uvažovat o posílení vnější kontroly, neboť některá z opatření, která za tímto účelem navrhuje Komise, jsou již v mnoha členských státech v platnosti.
2.1.5 At all events, there appears to be a need to step up external scrutiny, even though some of the measures proposed by the Commission to achieve this are already in force in many Member States.
2.1.5 V naší společnosti je proto stále méně mladých a dětí a stále více důchodců a starších osob obecně.
2.1.5 As a result, our societies have ever fewer young people and children and ever more pensioners and older people generally.
2.1.5 Vnitrostátní postupy schvalování typu lokomotiv jsou v současné době považovány za jednu z nejzávažnějších překážek vytváření nových železničních podniků v oblasti nákladní dopravy i za velkou brzdu interoperability evropského železničního systému.
2.1.5 National procedures for the approval of locomotives are currently viewed as one of the main barriers to the establishment of new railway undertakings in the freight transport sector and as a major obstacle to the interoperability of the European railway system.
2.1.5 Vysílání násilných scén a postojů v určitých pořadech některými médii nebo videohry pro mladistvé pomáhají u mladých lidí vytvářet hodnotový systém, v němž je násilí považováno za přijatelné chování.
2.1.5 The broadcasting of violent images and attitudes by certain programmes via some media, or videogames for minors, which helps to create a system of values among young people in which violence is seen as acceptable behaviour.
2.1.5 Vysílání násilných scén a postojů v určitých pořadech některými médii nebo videohry pro mladistvé pomáhají u mladých lidí vytvářet hodnotový systém, v němž je násilí považováno za přijatelné chování.
2.1.5 The broadcasting of violent images and attitudes by certain programmes via some media, or videogames for minors, which helps to create a system of values among young people in which violence is seen as acceptable behaviour.
2.1.5 V důsledku těchto událostí musí EU komunikovat s místními společnostmi, poučit se z minulosti, pochopit místní obyčeje, zvyklosti a tradice, poznat kulturu jednotlivých společností (které jsou v každé zemi velmi rozdílné) a spolupracovat s cílem podpořit vlády, jež vzejdou ze skutečných a svobodných demokratických procesů.
2.1.5 In the wake of these events, the EU must talk to local societies, learn from the past, become familiar with local mores, customs and traditions, get to know the culture of the individual societies (each country's being very different) and cooperate with a view to supporting the governments that will emerge with genuine and free democratic procedures.
2.1.5 V souvislosti s rekonstrukcí stávajících infrastruktur mají velký význam smlouvy, které lze uzavřít s poskytovatelem energetických služeb (Energy Service Company, ESCO) a na jejichž základě mohou být tito poskytovatelé pověřeni vylepšením stávajících budov, aby se – mnohdy i značně – snížily náklady na energii.
2.1.5 As regards renovation of existing infrastructure, the contracts that can be concluded with Energy Service Companies (ESCOs) have an important role to play: under these contracts, the companies are entrusted with the improvements to be made to existing buildings, to make ‑ sometimes substantial – savings on energy costs.
2.1.5 V této souvislosti předložila Evropská komise již v roce 2002 své sdělení Radě a Evropskému parlamentu o zdanění osobních vozidel4.
2.1.5 Against this backdrop, the European Commission issued a communication to the Council and the European Parliament on car taxes4 as far back as 2002.
2.1.5 V této souvislosti předložila Evropská komise již v roce 2002 své sdělení Radě a Evropskému parlamentu o zdanění osobních vozidel4.
2.1.5 Against this backdrop, the European Commission issued a communication to the Council and the European Parliament on car taxes4 as far back as 2002.
2.1.5 Zatím zůstává nesporné, že druh a míra násilí mužů na ženách závisí na existenci patriarchálních mocenských struktur a v neposlední řadě také na tím daných rolích mužů a žen v příslušné společnosti.
2.1.5 It is now undisputed that the type and extent of male violence against women depends on the existence of patriarchal power structures and the gender roles in the society concerned, which is largely determined by those structures.
2.1.5 Zatím zůstává nesporné, že druh a míra násilí mužů na ženách závisí na existenci patriarchálních mocenských struktur a v neposlední řadě také na tím daných rolích mužů a žen v příslušné společnosti.
2.1.5 It is now undisputed that the type and extent of male violence against women depends on the existence of patriarchal power structures and the gender roles in the society concerned, which is largely determined by those structures.
2.1.5 Zavedení dobrovolného nástroje smluvního práva je mimoto jednou z klíčových aktivit Digitálního programu pro Evropu, jejž EK předložila 19. května 2010.
2.1.5 Establishing an optional contract law instrument is also one of the key measures of the European Digital Agenda presented by the Commission on 19 May 2010.
2.1.5 Zavedení jednotné definice vzácných onemocnění ve všech členských státech by výrazně zvýšilo přínos Evropské unie pro spolupráci WHO a EU i úlohu EU mimo její hranice při řešení celosvětových problémů v oblasti veřejného zdraví.
2.1.5 A uniform definition of rare diseases in all Member States would significantly enhance the EU's contribution to its collaboration with the WHO, and give the EU a stronger role to play in solving health problems in the rest of the world.
2.1.5 Zmiňují spory o hodinové sazby, vznik preferovaných způsobů opravy v pojišťovnách a pozdní platby servisům.
2.1.5 They mention disputes regarding hourly rates, the development by insurers of preferred repair schemes and late payments to repairers.
2.1.5 Způsob 4 GATS obsahuje velmi specifickou formu pohybu osob.
2.1.5 GATS Mode 4 covers a very particular form of movement of persons.