natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aby byla pravidla a postupy úměrné riziku provozu, je nutné přejít k přístupu, který se orientuje na provoz a posuzuje přesné riziko dané operace nebo typu operací.
In order to keep the rules and procedures proportionate to the risk of the operation, it is necessary to move towards an operation centric approach that assesses the exact risk of an operation or of a type of operations.
Aby byla pravidla zjednodušena a případně aby více zohledňovala požadavky vývoje, by Komise podpořila:
To make rules simpler and, where appropriate, more development-friendly, the Commission would support:
Aby byla prevence účinná, musí se do ní zapojit nevládní organizace, terénní pracovníci, bezpečnostní složky a odborníci.
Effective prevention means involving non-governmental organisations, front line workers, security services and experts in the field.
Aby byla problematika práv skutečně řešena, musí být navrhovaná řešení praktická a proveditelná.
For rights to be truly addressed, any proposed measures or tools presented must be practical and implementable.
aby byla prodloužena stávající směrnice;
the current Directive be extended;
Aby byla prostorová data a s nimi spojené služby dostupná v celém Společenství i v přeshraničním styku a aby byla interoperabilní, požaduje směrnice přijetí pravidel pro technické provádění prvků nezbytných k zajištění interoperability infrastruktury: metadat16, interoperability prostorových dat a služeb, síťových služeb17, sdílení dat a služeb18, sledování a podávání zpráv19, jakož i odpovídající úpravu vnitrostátních infrastruktur.
To ensure that the spatial data and services are accessible in the Community and cross border context in an interoperable way, the Directive requires that technical implementing rules are adopted for the elements necessary for the interoperability of the infrastructure: metadata16, interoperability of spatial data and services, network services17, data and service sharing18 and monitoring and reporting19 and National Infrastructures are adapted accordingly.
Aby byla první fáze úspěšná, musí orgány EU, vnitrostátní, regionální a místní orgány úzce spolupracovat.
For phase 1 to be a success, the EU, national, regional and local authorities must cooperate closely.
Aby byla práva uvedená v listině účinná, je třeba občany dostatečně informovat o těchto právech i prostředcích, které jim umožní se daných práv konkrétně domáhat v případě jejich porušení.
For the rights enshrined in the Charter to be effective the public needs to be well informed about these rights and how to enforce them in practice when they are violated.
Aby byla překonána setrvačnost ze strany některých zúčastněných stran (viz oddíl 3 výše), Komise zavede rozsáhlou strategii šíření, zaměřenou na informování zadavatelů a dodavatelů o přínosu elektronického zadávání veřejných zakázek a o tom, jakým způsobem může být plně využívána.
To overcome the inertia exhibited by certain stakeholders (see chapter 3 above), the Commission will put in place a wide-ranging dissemination strategy, aimed at informing contracting authorities and suppliers about the benefits of e-procurement and about how they can be fully exploited.
Aby byla při provozu bezpilotního letadla zajištěna uspokojivá úroveň bezpečnosti pro osoby na zemi a ostatní uživatele vzdušného prostoru, musí být podle potřeby s ohledem na úroveň rizika provozu splněny následující požadavky:
The following requirements must be met to ensure a satisfactory level of safety for people on the ground and other airspace users during the operation of the unmanned aircraft, taking into account the level of risk of the operation as necessary:
aby byla případná úplná liberalizace poštovního sektoru naplánována k 1. lednu 2012 s výhradou, že budou do té doby za plného souhlasu všech zainteresovaných stran předloženy věrohodné návrhy na financování, které dodají přidanou hodnotu pokud jde o vyhrazenou oblast;
plans be made for possible full liberalisation of the postal sector by 1.1.2012, provided that credible financing options which represent an improvement on the reserved sector have been found by then, in close consultation with all those concerned;
Aby byla působnost tohoto nařízení uzpůsobena rychle se měnící realitě, Komise by měla být zmocněna k přijímání aktů v přenesené pravomoci v souladu s článkem 290 Smlouvy, pokud jde o podrobné oblasti technické a finanční pomoci popsané v přílohách tohoto nařízení, a k přijímání dalších postupů pro výměnu informací a spolupráci.
In order to adapt the scope of this Regulation to the rapidly evolving reality, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission in respect of the detailed areas of technical and financial assistance provided in the Annexes to this Regulation, and to adopt additional procedures for exchanging information and cooperation.
Aby byla regulace skutečně otevřená, je oprávněné, aby zainteresované subjekty, které nemají dostatečné finanční prostředky k tomu, aby se na ní podílely, dostávaly veřejnou podporu.
In order to put this opening up of the process into practice, it is justifiable to provide public support to help stakeholders that do not have the resources to take part in the work.
Aby byla regulace účelná, musejí být nová opatření bezpodmínečně založena na vědeckých datech a přiměřených socioekonomických posudcích.
To ensure, therefore, that a proper regulatory environment is put in place in this area, it is essential that any new initiatives be backed up by scientific data and appropriate socio‑economic assessments.
Aby byla regulace účinná a efektivní, je nutné zajistit koordinaci a vypracovat společné hlavní směry.
Work to coordinate common efforts is key to making regulation effective and efficient.
Aby byla schopna držet krok s výzvami, které s sebou přináší technologický rozvoj, pokračuje nyní Komise po druhé hodnotící zprávě návrhem tohoto dalšího doporučení.
In order to be able to keep up with the challenges which technological developments bring, the Commission now follows up on the Second evaluation report by proposing this additional Recommendation.
Aby byla schopna reagovat v naléhavých situacích, má Komise možnost požádat Radu o stanovisko a stanovit lhůtu pro jeho poskytnutí.
In order to be able to react in urgent situations, it provides the Commission with the possibility to ask for an opinion within a specific time-limit.
Aby byla směrnice použitelná, musí být odhadovaná hodnota konkrétního stavebního projektu, renovace nebo úprav vyšší nebo rovna současné prahové hodnotě 5 186 000 EUR7.
For the Directive to be applicable, the estimated value of the concrete building/renovation/adaptation project must be equal to or greater than the current threshold of EUR 5 186 000 Euro7.
Aby byla směrnice v souladu s ustanoveními Lisabonské smlouvy, svěřuje návrh Komisi pravomoc přijímat akty v přenesené pravomoci a prováděcí akty v souladu s příslušným postupem, pokud byly Komisi takové pravomoci dříve uděleny.
To align the Directive with the provisions of the Treaty of Lisbon, the proposal empowers the Commission to adopt delegated and implementing acts in line with the relevant procedure where such powers were previously granted to the Commission.
Aby byla snížena nezaměstnanost, je také třeba zvýšit flexibilitu pracovních trhů.
In order to reduce unemployment, the flexibility of the labour markets must also be increased.
Aby byla snížena nezaměstnanost, je také třeba zvýšit flexibilitu pracovních trhů.
In particular, in order to reduce unemployment, the flexibility of the labour markets must also be increased.
Aby byla soustavně zdokonalována regulační infrastruktura, regulační subjekt a vnitrostátní regulační struktura budou podrobovány pravidelným mezinárodním vzájemným přezkumům.
In order to continuously improve the regulatory infrastructure, the regulatory body and the national regulatory structure will be subject to periodic international peer reviews.
Aby byla soustavně zvyšována jaderná bezpečnost, může Komise případně předložit Radě k přijetí návrhy.
In order to continuously improve nuclear safety the Commission, if appropriate, may present proposals for adoption by the Council.
Aby byla splněna podmínka nezbytnosti, musí strany prokázat, že předmět, agregace, stáří, důvěrnost údajů a četnost jejich výměny, jakož i pokrytí jsou takové, že představují nejnižší rizika, jež jsou nezbytně nutná k dosažení udávaného růstu efektivnosti.
For fulfilling the condition of indispensability, the parties will need to prove that the data's subject matter, aggregation, age, confidentiality and frequency, as well as coverage, of the exchange are of the kind that carries the lowest risks indispensable for creating the claimed efficiency gains.
Aby byla splněna tato druhá podmínka, musí prokázat, že jsou splněny výše uvedené podmínky.
For this second condition to be fulfilled he will have to prove that the above mentioned conditions are fulfilled.
Aby byla splněna tato povinnost, není v souladu s vnitrostátními právními systémy řady členských států proto nutné jmenovat pro každého žadatele právníka.
Thus, in line with several Member States' national legal systems, to comply with this obligation, it is not necessary to appoint a lawyer to every applicant.
Aby byla správně vyjádřena institucionální úloha EMSA při provádění právních předpisů EU, Komise navrhuje nové znění článku 3.
In order to correctly reflect the institutional role for EMSA in the implementation of EU legislation, the Commission proposes a new wording for Article 3.
Aby byla stimulována synergie, měl by se program soustředit na křižovatky mezi civilními a obranými aplikacemi a podporovat meziodvětvovou transformaci a integraci technologií.
In order to stimulate synergies, it should look at the ‘crossroads’ between civil and defence applications and foster cross-sector transformation and integration of technologies.
Aby byla strategie účinná a proaktivní, musí nezbytná opatření dále zahrnovat:
Moreover, the measures to have an effective proactive strategy must include:
Aby byla síť využívána optimálně, rovněž by měla být zvážena koordinovaná strategie financování.
In order to obtain the optimal use of the network, a coordinated financing strategy should also be considered.
Aby byla tato efektivnost zohledněna, musí být ve prospěch spotřebitelů, musí být dosažitelná pouze spojením, musí být pravděpodobné její uskutečnění a musí být ověřitelná.
For such efficiencies to be taken into account, they must benefit consumers, they must only be attainable via the merger, they must be likely to be realised and they must be verifiable.
Aby byla tato mezera vyplněna, vyhotoví Komise první soubor biofyzikálních map ekosystémových služeb a Evropská agentura pro životní prostředí (EEA) dokončí do konce roku 2010 probíhající kontrolu a měření ekosystémových služeb.
As a step towards filling this gap, the Commission will complete a first set of biophysical maps of ecosystem services and the European Environment Agency (EEA) will finalise its ongoing work on auditing and measuring ecosystem services by the end of 2010.
Aby byla tato možnost zaručena, musí být v nařízení výslovně uvedeno použití příslušných statistik o plodinách a zejména o výnosech při analýze údajů o použití přípravků na ochranu rostlin.
In order to ensure that this possibility is actually used, the regulation should state explicitly that the crop statistics – and more specifically the crop yields – are to be used in the analysis of the data on these products.
Aby byla tato možnost účinná, nemělo by být členským státům povoleno, aby zveřejňování čtvrtletních informací ukládaly ve vnitrostátních právních předpisech.
To be effective, this option should also prevent MS from imposing in national legislation the publication of quarterly information.
Aby byla tato nezávislost zachována, je také důležité, aby auditoři vedli záznamy o každém ohrožení jejich nezávislosti a ohrožení, které existuje u jejich zaměstnanců a dalších osob podílejících se na procesu povinného auditu, a o použitých ochranných opatřeních, která mají tyto hrozby omezit.
In order to maintain this independence, it is also important that they keep records of all threats to their independence and that of their employeess and other persons involved in the statutory audit process, as well as the safeguards applied to mitigate those threats.
Aby byla tato opatření účinná, bude zapotřebí spojeného úsilí všech příslušných zainteresovaných stran na evropské, vnitrostátní i regionální úrovni.
In order to be effective, such measures will require concerted efforts by all of the relevant stakeholders at the European, national and regional levels.
Aby byla tato podmínka co nejúplněji splněna, bylo by třeba zlepšit stávající obsah evropské právní úpravy prodeje.
The current content of the Common European Sales Law should be improved in order to help meet this goal.
Aby byla tato podpora vyňata, není nutné, aby byl výzkum, který vedl k právům, skutečně podporován státní podporou: stačí, že by se tato činnost kvalifikovala pro podporu na výzkum a vývoj.
For such aid to be exempted, it is not necessary for the research which led to the rights actually to have been supported by state aid: it is sufficient that the activity would have qualified for research and development aid.
Aby byla tato potřeba uspokojena, měla by být Komise oprávněna k aktualizaci těchto seznamů.
In order to satisfy this need, the Commission should be empowered to keep the lists up-to date.
Aby byla tato pravidla účinná, musí být kontrolováno jejich dodržování ve všech důležitých aspektech v místě výkonu práce.
Control of compliance with these rules in all significant aspects must, to be effective, take place at the place of work.
Aby byla tato přidaná hodnota maximalizována, specializace a lepší dělba práce by mohla vést k větší účinnosti, úsporám z rozsahu a nižším transakčním nákladům, jejichž přínosy by mohly být využity k dalšímu posílení dostupných finančních zdrojů a ke zlepšení pozice EU pro jednání/vyjednávání, čímž by si EU zajistila lepší postavení ve své vůdčí úloze na celosvětové úrovni.
In order to maximise this added value, a specialisation and better DoL could lead to greater efficiency, economies of scale and lower transaction costs whose benefits could be used to further reinforce the financial resources available and to enhance the EU's negotiating/bargaining power, thus ensuring that the EU is better placed to play a leading role at global level.
Aby byla tato recese překonána a došlo k úspěšné reorganizaci, a mohly se tak řešit výzvy 21. století, musí se následující desetiletí vyznačovat tím, že se Evropa rozhlédne kolem sebe.
To emerge from this Recession and successfully reorganise itself to tackle the challenges of the 21st century the coming decade must be marked by Europe looking outwards.
Aby byla tato roztříštěnost odstraněna a aby se rozšířilo používání energeticky a ekologicky výkonných výrobků, směrnice o označování štítky po provedení posouzení dopadů na životní prostředí stanoví harmonizovanou základnu pro veřejné zakázky a pobídky udělované EU a členskými státy, jak je vysvětleno dále.
In order to overcome this fragmentation and to further the uptake of energy and environmentally performing products, the Labelling Directive, following an impact assessment, will establish a harmonised base for public procurement and incentives provided by the EU and its Member States, as explained below.
Aby byla tato skutečnost slučitelná se životním prostředím, zejména pokud jde o změnu klimatu, je třeba výrazně snížit nepříznivé dopady fosilních paliv na životní prostředí a zaměřit se na vysoce účinnou výrobu energie s téměř nulovými emisemi.
To make this option compatible with the environment, particularly as regards climate change, drastic reductions in the adverse environmental impacts of fossil fuel use are needed, aiming at highly efficient power generation with near zero emissions.
Aby byla tato ustanovení uvedena do souladu s lhůtami potřebnými pro vývoj vyhovujících úzkorozchodných traktorů, je možné si představit další rozšíření ustanovení poskytujících větší pružnost při uplatňování mezních hodnot emisí u úzkorozchodných traktorů.
In order to bring these provisions more in line with the leadtime needed for developing compliant NTTs, one could imagine a further extension of the flexibility provisions for NTTs.
Aby byla tato varianta funkční, musí se opírat o organizace producentů.
For it to be workable, this option would need the backing of producers' organisations.
Aby byla tato výjimka použitelná, musí vertikální dohoda vést k objektivním hospodářským přínosům, omezení hospodářské soutěže musejí být nezbytná k dosažení efektivity, spotřebitelé musejí dostat přiměřený podíl na výhodách plynoucích ze zvýšení efektivity a dohoda smluvním stranám nesmí umožnit vyloučení hospodářské soutěže ve vztahu k podstatné části dotčených výrobků44.
For that exception to be applicable, the vertical agreement must produce objective economic benefits, the restrictions on competition must be indispensable to attain the efficiencies, consumers must receive a fair share of the efficiency gains, and the agreement must not afford the parties the possibility of eliminating competition in respect of a substantial part of the products concerned44.
Aby byla tato zásada realizována, EU a její členské státy musí:
In order to make this happen the EU and its Member States need to:
Aby byla tato zásada realizována, EU a její členské státy musí:
In order to make this happen, the EU and its Member States need to:
Aby byla u upřednostňované možnosti zajištěna odpovídající ochrana údajů, bude nezbytné uplatňovat stejná pravidla ochrany údajů, jaká platí pro systém VIS, a zachovat status quo, včetně uchovávání informací pouze po dobu pěti let.
The application of the same data protection provisions as for the VIS and the status quo including the retention of information for a maximum of five years would be necessary to ensure adequate data protection provisions for the preferred option.
Aby byla udržena úroveň snížení hluku dosažená dodatečným vybavením, Evropská komise doporučuje členským státům, aby zavedly emisní stropy hluku pro hlavní nákladní železniční tratě jako druhý krok po dokončení počátečních programů dodatečného vybavení.
In order to maintain the noise reduction achieved by retrofitting, the European Commission recommends Member States to introduce noise emission ceilings for major rail freight lines as a second step after the initial retrofitting programmes have been completed.
Aby byla umožněna účinná kontrola zdanitelných plnění v členském státě jiném, než je členský stát, kde je usazen poskytovatel nebo dodavatel, musí členský stát usazení shromažďovat či být schopen shromažďovat určité informace týkající se určitých přeshraničních plnění.
The Member State of establishment should collect or be in a position to collect certain information on cross-border transactions so that transactions which are taxable in a Member State other than that in which the supplier is established can be supervised effectively.
Aby byla usnadněna překládka mezi různými druhy dopravy a mohl se projevit technologický rozvoj, návrh směrnice o intermodálních nákladových jednotkách14 by měl být změněn tak, aby se zvýšila konkurenceschopnost intermodální nákladní dopravy.
In order to facilitate transhipment between modes and reflect technological developments, the proposal for a directive on Intermodal Loading Units14 should be amended, to increase the competitiveness of intermodal freight transport.
Aby byla usnadněna výměna informací a dat důležitých pro certifikaci, dozor a vynucování mezi členskými státy, Komisí a agenturou, je třeba vytvořit elektronickou databázi těchto informací, kterou bude spravovat agentura ve spolupráci s členskými státy a Komisí.
In order to facilitate the exchange between the Member States, the Commission and the Agency of information, including data, which is relevant for certification, oversight and enforcement activities, an electronic repository of such information should be established and managed by the Agency in cooperation with the Member States and the Commission.
aby byla usnadněna čitelnost právních textů a přístup k informacím s rozvojem nástrojů přizpůsobených potřebám rybářů a dotčených správních orgánů,
promote clearer legislative texts and access to information by developing instruments tailored to the needs of fishermen and the administrators concerned;
Aby byla uspokojena potřeba Evropské centrální banky a Komise ohledně informací o podílu eura na mezinárodním obchodu se zbožím, měla by být hlášena fakturační měna vývozů a dovozů na agregované úrovni.
To meet the European Central Bank's and the Commission's need for information on the share of the euro in international merchandise trade, the invoicing currency of exports and imports should be reported at an aggregated level.
Aby byla uspokojena potřeba Evropské centrální banky a Komise ohledně informací o podílu eura na mezinárodním obchodu se zbožím, měla by být hlášena fakturační měna vývozů a dovozů na agregované úrovni.
To meet the European Central Bank's and the Commission's need for information on the share of the euro in international merchandise trade, the invoicing currency of exports and imports should be reported at an aggregated level.
Aby byla uspokojena rostoucí poptávka, bude podle odhadů nutné zvýšit celosvětovou zemědělskou produkci do roku 2050 o 60 % oproti úrovni v roce 2005, což bude znamenat ještě větší tlak na již nyní omezené přírodní zdroje, zejména na půdu, lesy, vodu a oceány.
In order to satisfy increasing demand, it is estimated that global agricultural production in 2050 will have to increase by 60% over 2005 levels, putting increasing pressure on already-scarce natural resources, in particular land, forests, water and oceans.
Aby byla uvedená částka pokryta, musí se na přímé platby v režimech podpory uvedených v příloze I nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1307/20138 pro kalendářní rok 2016 použít mechanismus finanční kázně.
To cover that amount, the financial discipline mechanism has to apply to direct payments under the support schemes listed in Annex I to Regulation (EU) No 1307/2013 of the European Parliament and of the Council8 in respect of the calendar year 2016.
Aby byla v Unii řešena problematika znečištění rtutí a expozice této látce, musí každý členský stát kromě jiného zavést zákaz vývozu rtuti, několika sloučenin rtuti a některých výrobků s přidanou rtutí, jakož i podmíněný zákaz dovozu vztahující se na rtuť.
To address the issue of mercury pollution and exposure in the Union, each Member State must inter alia implement an export prohibition on mercury and several mercury compounds and on certain mercury-added products and a conditional import prohibition applicable to mercury.
Aby byla veřejná doprava přitažlivá, musí být nejen přístupná, ale také musí mít krátké intervaly, být rychlá a pohodlná.
In order to be attractive, public transport has to be not only accessible but also frequent, quick, reliable, and comfortable.
Aby byla vodohospodářská politika spravedlivá, účinná a udržitelná, je třeba akceptovat, že voda nebude považována za zboží, ale za světové dědictví, jež je třeba ochraňovat a bránit12.
To have a fair, effective and sustainable water policy, it has to be accepted that water should not be considered as a commodity, but as a global asset to be protected and defended12.
Aby byla vodohospodářská politika spravedlivá, účinná a udržitelná, je třeba akceptovat, že voda nebude považována za zboží, ale za světové dědictví, jež je třeba ochraňovat a bránit14.
For a water policy to be fair, effective and sustainable, it has to be accepted that water is not a commodity, but a global asset to be protected and defended14.
Aby byla vodohospodářská politika spravedlivá, účinná a udržitelná, je třeba akceptovat, že voda nebude považována za zboží, ale za světové dědictví, jež je třeba ochraňovat a bránit14.
To have a fair, effective and sustainable water policy, it has to be accepted that water should not be considered as a commodity, but as a global asset to be protected and defended14.