natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Je třeba říci, že názory politiků na budoucnost země se od sebe liší a že mezi občany odlišných etnických skupin stále ještě panuje značná vzájemná nedůvěra.
It should be noted that there are differing views on the future of the country among the politicians and that there is still some distrust among the citizens of different ethnicities.
Je třeba říci, že pokud jde o koordinaci a koncepční soulad, hrají členské státy téměř stejně důležitou úlohu jako Komise.
It should be observed that, if it comes to coordination and coherence, the role of the Member States is at least as important as the Commission's.
Je třeba říci, že tato povinnost již v členských státech existuje, ale omezuje se pouze na tankery přepravující perzistentní uhlovodíky.
It should be noted that Member States are already under this obligation, but that this is limited to tankers transporting persistent oils.
Je třeba říci, že tyto obavy, i když v jiné formě, jsou aktuální i v dnešní době.
These concerns, expressed in different terms, also have resonance at the present time.
Je třeba říci, že v případě regulačních orgánů údaje o počtu zaměstnanců zabývajících se regulačními záležitostmi a počtu stížností vyřízených v roce 2005 do jisté míry zpochybňují jejich správní kapacitu.
It has to be said that, in the case of regulatory bodies, the data on the number of staff dealing with regulatory issues and the number of complaints handled in 2005 cast some doubt over their administrative capacity.
Je třeba říci, že výše uvedená opatření by vyžadovala dokonalejší společné školení příslušných pracovníků a využití zkušeností Společenství v oblasti výměny pracovníků z různých členských států.
It should be noted, that the above measures would require an improved common training of the staff involved and use the experience of the Community in the field of exchange of staff from the different Member States.
Je třeba říct, že nutnou součástí integrované vize Evropa 2020 je tematické hodnocení a podávání zpráv o pokroku, pokud jde o sociální rozměr této vize.
It goes on to say that a thematic assessment and reporting of progress relating to its social dimension is a necessary feature of the integrated vision of Europe 2020.
Je třeba řídit infrastruktury pružněji a vytvořit dodatečné kapacity a současně mít pod kontrolou náklady.
It is necessary to manage infrastructure more flexibly and create additional capacity, while containing costs.
Je třeba šetřit ve prospěch veřejné dopravy, alternativních dopravních prostředků a rozhodnutí hospodářské a sociální politiky, která by zvýšila mobilitu osob a zároveň snížila zbytečnou mobilitu zboží počet cest nákladních vozidel bez nákladu.“
Savings must be made for the benefit of public transport, alternative means of transport and economic and social policy choices that boost individual mobility while reducing the unnecessary movement of goods number of empty journeys made by freight carriers."
Je třeba šetřit ve prospěch veřejné dopravy, alternativních dopravních prostředků a rozhodnutí hospodářské a sociální politiky, která by zvýšila mobilitu osob a zároveň snížila zbytečnou mobilitu zboží.
Savings must be made for the benefit of public transport, alternative means of transport and economic and social policy choices that boost individual mobility while reducing the unnecessary movement of goods.
Je třeba šetřit ve prospěch veřejné dopravy, alternativních dopravních prostředků a rozhodnutí hospodářské a sociální politiky, která by zvýšila mobilitu osob.
Savings must be made for the benefit of public transport, alternative means of transport and economic and social policy choices that boost individual mobility.
Je třeba širší koncepce inovací, která by lépe zohledňovala úlohu, jakou mohou zastávat sociální a organizační inovace coby prostředky pro inovace technické a inovace týkající se služeb.
A wider concept of innovation is needed that takes better account of the role social and organisational innovation can play as vehicles for technical and service-related innovation.
Je třeba šířit kulturu, která uznává podnikatelské smýšlení a podporuje iniciativy v oblasti začínajících podniků, rostoucích podniků, sociálních podnikatelů, inovace ve veřejném sektoru, tvořivost na pracovišti, plánování uspořádání dědictví a zapojení zaměstnanců.
A culture which recognises entrepreneurial thinking and supports initiatives for start-up and growth companies, social entrepreneurs, public sector innovation, work place creativity, succession planning and employee participation must be promoted.
Je třeba šířit osvědčené postupy v oblasti průzkumu, čistší produkce a recyklace a zaměřit se především na zavádění postupů, které využívají tržně orientované a hospodářsky realizovatelné podněty.
Best practices in the area of exploration, cleaner production, recycling should be promoted, with a view particularly to implementing practices that use market-based incentives that are economically feasible.
Je třeba šířit povědomí o těchto internetových stránkách, aby se uvedenými integračními opatřeními mohly inspirovat jednotlivé členské státy, místní orgány, nevládní organizace a sociální partneři.
This website should be further promoted to inspire Member States, local authorities, NGOs and social partners on integration activities
Je třeba – při plném respektování zásady statistické důvěrnosti – podporovat případné zařazení otázek souvisejících s migrací do vnitrostátních sčítání lidu a průzkumů o domácnostech, a zajistit tak stálý a spolehlivý zdroj srovnatelných dat.
Where relevant, and fully respecting the principle of statistical confidentiality, the inclusion of migration-related questions in national censuses and household surveys should be promoted so as to provide a reliable and stable source of comparable data.
Je třeba „neprodleně podniknout“ vhodné kroky proti tomuto problému tím, že politiky zaměstnanosti dostanou prioritu.
"Immediate action" on this issue is needed, with priority being given to employment policies.
Je třeba „v úzké spolupráci s členskými státy vypracovat víceletý strategický plán zaměřený na vytvoření evropského elektronického prostředí, které je v souladu s operačními a legislativními projekty a vývojem naplánovaným nebo probíhajícím v oblasti cel a nepřímých daní“.
It would be appropriate to draw up, in close cooperation with Member States, a multi-annual strategic plan, aimed at creating a European electronic environment, which is consistent with the operational and legislative projects and developments scheduled or underway in the areas of customs and indirect taxation.
Je třeba „v úzké spolupráci s členskými státy vypracovat víceletý strategický plán zaměřený na vytvoření evropského elektronického prostředí, které je v souladu s operačními a legislativními projekty a vývojem naplánovaným nebo probíhajícím v oblasti cel a nepřímých daní“.
It would be appropriate to draw up, in close cooperation with Member States, a multi-annual strategic plan, aimed at creating a European electronic environment, which is consistent with the operational and legislative projects and developments scheduled or underway in the areas of customs and indirect taxation.
Je třeba, aby Agenda pro změnu a budoucí podpora rozpočtu byly uplatňovány v rámci intenzivního politického a sociálního dialogu zaměřeného na skutečné zlepšení dlouhodobých výsledků a na řádnou správu.
The Agenda for Change and the future of budget support have to be applied in a context of intense political and social dialogue aimed at genuinely improving long-term outcomes and at good governance.
Je třeba, aby Albánie v tomto procesu důsledně pokračovala v konstruktivní spolupráci se všemi zúčastněnými stranami, mimo jiné prostřednictvím trvalé spolupráce s Benátskou komisí.
Albania will need to vigorously pursue this process with the constructive cooperation of all stakeholders, including through continued cooperation with the Venice Commission.
Je třeba, aby bezprostředně po pařížské konferenci o klimatu všechny země proměnily své závazky do konkrétních politických kroků.
Immediately after the Paris climate conference, all countries need to turn their commitments into concrete policy actions.
Je třeba, aby byl kontrolní rámec zaveden před začátkem počáteční fáze využití, který je plánován na rok 2014.
It is important that the monitoring framework is put in place ahead of the initial operation phase, scheduled for 2014.
Je třeba, aby byl soubor těchto opatření v souladu s mezinárodními závazky Společenství.
These measures should be in accordance with the Community’s international obligations.
Je třeba, aby byl spalovacím zařízením dán dostatek času na zavedení nezbytných opatření na snižování emisí za účelem splnění mezních hodnot emisí stanovených v příloze V.
Combustion plants need sufficient time to install the necessary abatement measures to meet the emission limit values set out Annex V.
Je třeba, aby byl stanoven jednotný právní rámec pro kolektivní správce práv a vytvořen jakýsi evropský pas pro licence pro využívání hudebních děl online.
It is necessary to establish a uniform legal framework for collecting societies and to create some form of European licensing passport for online music services.
Je třeba, aby byl stavební průmysl pověřen dosažením značně vyšší energetické účinnosti jak při výstavbě, tak při provozu využívaných budov.
The construction industry needs to be mandated to achieve much higher energy efficiency both in the construction process and in the performance of buildings in use.
Je třeba, aby byl zaveden systém, s jehož pomocí bude možno zjistit, zda dotčená osoba potřebuje tlumočníka, a který umožní dotčené osobě napadnout rozhodnutí, že tlumočníka není zapotřebí, nebo zpochybnit kvalitu tlumočení.
There should be a system in place to ascertain whether the person needs an interpreter and for the person to challenge a decision that an interpreter is not needed or to challenge the quality of the interpretation.
Je třeba, aby byl článek 349 Smlouvy o fungování Evropské unie (dále jen SFEU) skutečně uplatňován v řadě evropských politik, např. v oblasti hospodářské soutěže, zadávání veřejných zakázek, rybolovu a životního prostředí, s cílem zohlednit zeměpisné a klimatické zvláštnosti nejvzdálenějších regionů.
Article 349 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) needs to be properly implemented in relation to certain European policies, such as those on competition, public procurement, fisheries and the environment, so as to take account of the ORs' specific geographical and climatic circumstances.
Je třeba, aby byla dobrovolná činnost formálně uznána jako činnost, která opravňuje k vydání víza.
Volunteering should be formally recognised as an activity that warrants the issuing of visas.
Je třeba, aby byla Evropa schopna lépe plnit své společenské úkoly intenzivnější koordinací a společným strategickým zaměřením na veřejný výzkum a vývoj
The need to improve Europe's capacity to meet its societal challenges through stronger coordination and joint strategic focus of public R&D
Je třeba, aby byla flexibilita kombinována s aktivními politikami trhu práce, které stimulují pracující k účasti v celoživotními vzdělávání.
Flexibility has to be coupled with active labour market policies encouraging workers to participate in life long learning.
Je třeba, aby byla stanovena a provedena opatření rozdělená do „vzájemně souvisejících a na sebe navazujících kroků s cílem:
It must effectively harness tiers of synergies in order to:
Je třeba, aby byla vytvořena pravidelná zpětná vazba mezi mořskou vědou a námořní politikou.
Regular two-ways feedback needs to be put in place between marine science and maritime policy.
Je třeba, aby byla všechna vzácná onemocnění vhodně klasifikována a kodifikována, a získala tak potřebnou viditelnost a uznání ve vnitrostátních zdravotních systémech.
An appropriate classification and codification of all the rare diseases is necessary for giving them the necessary visibility and recognition in the national health systems.
Je třeba, aby byla zajištěna otevřená a spravedlivá hospodářská soutěž v celém dodavatelském řetězci umožňující vyváženou účast různých průmyslových odvětví na všech úrovních, zejména nových účastníků a malých a středních podniků.
Open access and fair competition throughout the supply chain and the balanced offering of participation opportunities to industry at all levels, including, in particular, new entrants and small and medium-sized enterprises (hereinafter 'SMEs'), should be ensured.
Je třeba, aby byli soudní úředníci nápomocni obětem v souladu s evropským rámcem.
Court staff needs to assist victims in line with the European framework.
Je třeba, aby bylo dosaženo náležité rovnováhy mezi sociální odpovědností podniků a tím, aby podnikům bylo umožněno plnit jejich funkci, tedy aby byly i nadále konkurenceschopné a poskytovaly pracovní místa.
A proper balance had to be struck between CSR and allowing companies do what they are meant to do: remain commercially competitive and provide jobs.
Je třeba, aby bylo přijetí podpůrných opatření podmíněno přijetím veterinárních a hygienických opatření ze strany členských států, umožňujících rychlé ukončení případných nákaz zvířat.
Adoption of the support measures should be dependent on the adoption by the Member States of health and veterinary measures to quickly stamp out any outbreaks of disease.
Je třeba, aby bylo více zastoupeno celé spektrum organizací občanské společnosti – zemědělci, spotřebitelé, ženy, skupiny působící v oblasti životního prostředí, lidských práv, odborné skupiny a malé a střední podniky.
The whole spectrum of civil society organisations need to be better represented – farmers, consumers, women, environmental, human rights and professional groups and SMEs.
Je třeba, aby bylo více zastoupeno celé spektrum organizací občanské společnosti – zemědělci, spotřebitelé, ženy, skupiny působící v oblasti životního prostředí, lidských práv, odborné skupiny a malé a střední podniky.“
The whole spectrum of civil society organisations need to be better represented – farmers, consumers, women, environmental, human rights and professional groups and SMEs."
Je třeba, aby bylo zapojení do pracovního procesu po dosažení 55 let považováno za zhodnocující jak zaměstnanci, tak podniky, a aby si veřejné služby uvědomovaly výhody, které jim mohou nabídnout starší pracovníci (nabytá zkušenost, know how, předávání vědomostí....).
Working beyond the age of 55 must be viewed as rewarding by employees, while companies and public services must be aware of the benefits which older workers can bring (experience, know-how, passing on knowledge, etc.).
Je třeba, aby byly kvóty upraveny podle poptávky na trhu a ne nahodile.
Quotas must be adjusted in line with market demand, and not arbitrarily.
Je třeba, aby byly k dispozici podpůrné zdroje.
Support resources have to be available.
Je třeba, aby byly politiky více založeny na důkazech a orientovány na výsledky.
Policies need to be more evidence-based and outcome-oriented.
Je třeba, aby byly programy odborné přípravy na vysokých školách a i jinde neustále aktualizovány, a studenti tak mohli získat odpovídající znalosti, správné nástroje a představu o skutečných pracovních podmínkách.
Training programmes in higher education and elsewhere need to be continuously updated to ensure that students acquire the right skills, are offered the right tools and are given insight into real working conditions.
Je třeba, aby byly předloženy nezbytné legislativní návrhy.
The necessary proposals must urgently be drawn up in this regard.
Je třeba, aby byly systematicky shromažďovány dostupné informace o programech jednotlivých zemí, aby odpovídajícím způsobem podpořily rozhodování na organizační úrovni.
Available country programme information needs to be collected in a systematic way in order to inform adequately decisions at the organisational level.
Je třeba, aby byly v této oblasti předloženy nezbytné unijní legislativní návrhy, za účelem účinného zajištění náhrady škod kolektivního či rozptýleného charakteru.
The necessary Community proposals must urgently be drawn up in this field, in order to guarantee effective redress for cases where the harm caused is collective or widespread.
Je třeba, aby byly v této oblasti předloženy nezbytné unijní legislativní návrhy, za účelem účinného zajištění náhrady škod kolektivního či rozptýleného charakteru.
The necessary Community proposals must urgently be drawn up in this field, in order to guarantee effective redress for cases where the harm caused is collective or widespreadregard.
Je třeba, aby byly zahrnuty mezi projednávaná témata.
They must be included among the subjects discussed.
Je třeba, aby byly zásady Listiny základních práv uváděny do praxe na všech úrovních.
The principles of the Charter of Fundamental Rights should be implemented at all levels.
Je třeba, aby celní opatření upřednostňovala zlepšování kontrol a činností boje proti podvodům, snižovala náklady hospodářských subjektů na dodržování celních předpisů, zajišťovala efektivní řízení kontrol zboží na vnějších hranicích a chránila občany Společenství, pokud jde o bezpečnost a zabezpečení mezinárodního dodavatelského řetězce.
There is a need for customs action to give priority to improve controls and anti-fraud activities, minimise the cost of compliance with customs legislation for economic operators, ensure an efficient management of the control of goods at the external borders and protect the citizens of the Community as regards safety and security of the international supply chain.
Je třeba, aby celosvětová poptávka po ropě do několika let přestala růst a poté do poloviny století trvale klesala k mnohem nižším úrovním.
Global demand for oil needs to stop growing within a few years and then to decline steadily to much lower levels by the mid-century.
Je třeba, aby cíle takového plánu braly v úvahu síť TEN-T6 a aby plán rovněž zahrnoval menší sítě.
Such a plan should be oriented along the TEN-T network6, but also include smaller networks.
Je třeba, aby další legislativní opatření týkající se režimu prospektu včetně odpovídajících sankcí byly v souladu s příslušnými základními právy, která jsou zakotvena v Listině základních práv Evropské unie, a obzvláštní pozornost je třeba věnovat nezbytnosti a proporcionalitě legislativních opatření.
Future legislative measures on the prospectus regime, including appropriate sanctions, need to be in compliance with relevant fundamental rights embodied in the EU Charter of Fundamental Rights, and particular attention should be given to the necessity and proportionality of the legislative measures.
Je třeba, aby daná studie byla vypracována v roce 2010 a poté každé tři roky.
Such a study should be conducted in 2010, and then every three years.
Je třeba, aby databáze PRISM byla využívána k rozvíjení procesů a sítí, jež  zlepšují fungování občanské společnosti na jednotném trhu v oblastech mimo existující legislativu a nařízení.
PRISM is to be utilised for developing processes and networks to perfect civil society activities within the Single Market that are not currently covered by legislation/regulation.
Je třeba, aby databáze PRISM byla využívána k rozvíjení procesů a sítí, jež zlepšují fungování občanské společnosti na jednotném trhu v oblastech mimo existující legislativu a nařízení.
PRISM is to be utilised for developing processes and networks to perfect civil society activities within the Single Market that are not currently covered by legislation/regulation.
Je třeba, aby digitální transformace v Evropě byla realizována v patřičném rozsahu.
Digital transformation in Europe requires scale.
Je třeba, aby do hry vstoupily další síly, které podpoří rozšíření a využívání ekologických inovací v širokém měřítku.
New driving forces have to be put into place to encourage the diffusion and take up of eco-innovations on a broad scale.
Je třeba, aby docházelo k výměně zkušeností a aby byly definovány evropské rámce pro zajištění přesnosti informací poskytovaných veřejnosti (akreditace), a zabránilo se tak rozšiřování těch, kteří usilují pouze o zisk a zneužívají důvěřivosti nemocných.
Exchanges should be organised and European frameworks established to ensure the accuracy of information made available to the general public (accreditation) in order to prevent a proliferation of sites interested only in profit and exploiting the credulity of the sick.
Je třeba, aby důvěryhodnost lisabonského mandátu u evropských občanů více zakořenila.
The Lisbon mandate must be made credible in the eyes of Europeans.
Je třeba, aby EFG poskytoval specifickou a konkrétní pomoc mající za cíl usnadnit opětovné profesní začlenění pracovníků v oblastech nebo odvětvích, které utrpěly otřes v důsledku vážného narušení hospodářství.
The EGF should provide specific, one-off support to facilitate the re-integration into employment of workers in areas or sectors suffering the shock of serious economic disruption;.
Je třeba, aby elektronická identifikace, autentizace, podpisy a související pomocné důvěryhodné služby (eIAS) byly vzájemně uznávány a akceptovány v celé EU a namísto překážek se staly podpůrnými prvky.
In order to be productive enablers rather than obstacles, electronic identification, authentication, signatures and related ancillary trust services (eIAS) accordingly need to be mutually recognised and accepted throughout the EU.
Je třeba, aby ESF hrál prvořadou roli při zlepšování situace obzvláště znevýhodněných sociálních skupin (např. přistěhovalců, menšinových skupin, osob se zdravotním postižením či romské populace) a při zajišťování přirozených podmínek jejich integrace.
It is important that the ESF play a leading role in improving the situation of particularly disadvantaged social groups (e.g. immigrants, minority groups, people with disabilities, or the Roma population) and in ensuring conditions conducive to their integration.
Je třeba, aby EU naplňovala svůj závazek vůči Arktidě a spolupráci v této oblasti.
The EU needs to demonstrate its commitment to the Arctic and to cooperation in the region.
Je třeba, aby EU posílila solidaritu s uprchlíky a vysídlenými osobami, a toto úsilí by se mělo stát nedílnou součástí globálního přístupu k migraci a mobilitě.
The EU needs to enhance solidarity with refugees and displaced persons and such efforts should become an integral part of the GAMM.
Je třeba, aby EU přestala být negativně vnímána jako hrozivý strůjce rozsévač úsporných opatření, sociální regrese a chudoby.
The EU must disengage itself from being perceived as the grim reaper sower of austerity, social regression and poverty.
Je třeba, aby EU přestala být negativně vnímána jako hrozivý strůjce úsporných opatření, sociální regrese a chudoby.
The EU must disengage itself from being perceived as the grim reaper of austerity, social regression and poverty.
Je třeba, aby EU přijala opatření na podporu evropského rozměru celní činnosti s cílem zabránit narušení vnitřního trhu a podpořit účinnou ochranu hranic EU.
EU action is needed to underpin the European dimension of customs work, to avoid internal market distortions and to support the effective protection of the EU borders.
Je třeba, aby EU přijala opatření na podporu evropského rozměru celní činnosti za účelem zabránění narušení vnitřního trhu a podpory účinné ochrany hranic EU.
EU action is needed to underpin the European dimension of customs work, to avoid Internal Market distortions and to support the effective protection of the EU borders.
Je třeba, aby EU tento model politicky propagovala jako přístup, kde „Evropa=blaho pro všechny“, a to i v transatlantických vztazích.
This model must be promoted politically by stressing that Europe means "wellbeing for all", inter alia, in the transatlantic negotiations.
Je třeba, aby EU tento model politicky propagovala jako přístup, kde „Evropa=blaho pro všechny“, a to i v transatlantických vztazích.
This model must be promoted politically — inter alia, in the transatlantic negotiations — by stressing that Europe means "wellbeing for all".
Je třeba, aby EU zajistila, že na jejím vnitřní trhu s energií je zaručena spolehlivost dodávek a solidarita mezi členskými státy.
The EU needs to ensure that its internal energy market guarantees security of supply and solidarity between Member States.
Je třeba, aby EU:
The EU needs to: