natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komise bude pomáhat členským státům v budování strategií aktivního stárnutí, včetně opatření k prodloužení délky období života, kdy je člověk zdráv, aby tak přilákala a udržela větší počet lidí v zaměstnání.
In order to attract and keep more people in employment the Commission will assist Member States in developing active ageing strategies, including measures to increase healthy life years.
Komise bude pomáhat členským státům v kontextu jejich národních plánů širokopásmového pokrytí, v kontextu Fóra pro internet budoucnosti (Future Internet Forum – FIF) a ve spolupráci s příslušným odvětvím prostřednictvím projektu 5G-PPP za účelem stanovení společných cílů a formulace konkrétních kroků pro testování a zavádění 5G16.
The Commission will assist Member States in the context of their national broadband plans and the Future Internet Forum (FIF) and in collaboration with industry through the 5G-PPP to establish common objectives and concrete steps for testing and deploying 5G 16.
Komise bude pomáhat členským státům v naplňování dílčích cílů stanovených v rámci cílů udržitelného rozvoje, zejména ve snižování úmrtnosti v důsledku chronických nemocí, zajišťování kvalitní zdravotní péče, posilování kapacity zaměřující se na prevenci a řízení globálních zdravotních hrozeb (včetně antimikrobiální rezistence), vymýcení HIV/AIDS a tuberkulózy (a omezení výskytu hepatitidy) a provádění Rámcové úmluvy o kontrole tabáku.
The Commission will help Member States to reach the SDG targets, in particular reducing chronic diseases' mortality, ensuring quality healthcare, strengthening capacity to prevent and manage global health threats (including antimicrobial resistance), ending HIV/AIDS and Tuberculosis (and reducing Hepatitis), and implementing the Framework Convention on Tobacco Control.
Komise bude poskytovat finanční podporu na rozvoj vnitrostátních platforem pro začleňování Romů a prostřednictvím sítě národních kontaktních pro Romy bude nadále podporovat spolupráci mezi těmito místy.
The Commission will provide financial support for the development of national platforms for Roma inclusion and will continue to support cooperation between NRCPs via the NRCP-network.
Komise bude poskytovat finanční prostředky pro mobilní zdravotnictví v rámci programu Horizont 2020 a má v úmyslu podporovat mimo jiné digitální gramotnost zdravotnických pracovníků a občanů43, která má zásadní význam pro zajištění toho, aby mobilní zdravotnictví přispívalo k rovnému přístupu ke zdravotní péči.
Finally, under Horizon 2020, the Commission will provide funding for mHealth and intends to support among others, digital health literacy of healthcare professionals and citizens43 as it is key to ensuring that mHealth contributes to equal access to healthcare.
Komise bude poskytovat podporu na rozvoj kapacit na základě poptávky, v souvislosti s jasnými výstupy a prostřednictvím harmonizovaných a sladěných iniciativ.
The Commission will provide support to capacity development based on demand, linked to clear outputs, and through harmonised and aligned initiatives.
Komise bude poskytovat poradenství a zřídí (finanční) podpůrné mechanismy na pomoc různým zadavatelům, aby mohli zadávat zakázky nediskriminačním a otevřeným způsobem, sdílet poptávku, vypracovávat společné specifikace a podporovat přístup malých a středních podniků.
The Commission will provide guidance and set up a (financial) support mechanism to help contracting authorities to implement these procurements in a non-discriminatory and open manner, to pool demand, to draw up common specifications, and to promote SME access.
Komise bude poskytovat stálou podporu výzkumu a zavádění inovativních produktů a služeb založených na IKT, které budou řešit otázky stárnutí, postižení a zdraví.
The Commission will provide sustained support for research and for deployment on ICT-enabled innovative solutions relating to ageing, disability and health.
Komise bude poskytovat technickou a finanční pomoc na podporu provádění plánů.
The Commission will provide financial and technical assistance to support implementation of the road-maps.
Komise bude poskytovat technickou podporu při provádění dohody.
The Commission will provide technical assistance for implementation of the agreement.
Komise bude poskytovat technickou pomoc těm členským státům, pro které je obzvláště obtížné navrhnout dostatečně kvalitní projekty, které by byly způsobilé pro spolufinancování.
Technical assistance will be provided by the Commission to those Member States that have particular difficulties in drawing up projects of adequate quality to be co-financed
Komise bude poskytovat v otázkách souvisejících s právní úpravou poradenství, podle potřeby mimo jiné formou pokynů a doporučení.
The Commission will provide guidance on regulatory issues including through guidelines and recommendations as appropriate.
Komise bude postupovat podle závěrů Soudního dvora také v souvislosti s opatřeními členských států, která byla Komisi oznámena po vynesení rozsudku ve věci Infront.
Further, the Commission will act in accordance with the findings of the Court in respect of all Member State measures notified to the Commission after the Infront judgement.
Komise bude posuzovat náklady na vesmírnou složku na základě dlouhodobého plánu pro vesmírnou složku, jehož koordinaci provádí agentura ESA, počínaje současnými požadavky na služby.
The Commission will assess the costs for the Space Component on the basis of the Space Component Long-term Plan coordinated by ESA starting with current service requirements.
Komise bude používat nejmodernější internetovou technologii, aby aktivně diskutovala o své politice a propagovala ji v kybernetickém prostoru, který se stal důležitým diskusním fórem, na němž se vytváří veřejné mínění.
The Commission will therefore use state-of-art Internet technology to actively debate and advocate its policies in cyberspace, which has become an important opinion-forming forum of debate.
Komise bude používat společné stavební kameny, např.
The Commission will use the common building blocks such as CEF DSIs and follow the EIF.
Komise bude považovat kritérium provedení reforem za splněné ex ante, jestliže:
The Commission will consider that the criterion related to the implementation of reforms is fulfilled ex ante when:
Komise bude považovat rok, kdy byl vznik sdružení ohlášen, za první rok, kdy je použitelná dohoda o sdružení.
The Commission will consider the year in which a pool was notified as the first year in which the pooling arrangement is applicable.
Komise bude považovat tuto oblast za prioritní, pokud jde o využívání jejích pravomocí k zajištění řádného provádění právních předpisů EU.
The Commission will treat this area as a priority in using its powers to ensure the correct implementation of EU law.
Komise bude povinna do 24 měsíců od vstupu směrnice v platnost přijmout prováděcí akty, které stanoví technické specifikace pro mobilní aplikace v případech, kdy nebyl publikován žádný odkaz na harmonizovanou normu, která se na ně vztahuje.
The Commission will be required to adopt implementing acts within 24 months from the entry into force of the Directive providing technical specifications for mobile applications in cases where no reference to a harmonised standard covering them has been published.
Komise bude povzbuzovat poskytovatele služeb zaměstnanosti, aby při projektování odborné přípravy a rehabilitačních služeb koordinovali své úsilí se zaměstnavateli.
The Commission will encourage the providers of employment services to coordinate with employers in designing vocational training and rehabilitation services.
Komise bude povzbuzovat členské státy a příslušné agentury a sítě, aby zlepšily komplexnost údajů týkajících se nezletilých osob bez doprovodu.
The Commission will encourage Member States and relevant agencies and networks to improve the comprehensiveness of data concerning unaccompanied minors.
Komise bude povzbuzovat členské státy k účasti na těchto tematických platformách pro inteligentní specializaci a k využívání nástroje na podporu politiky v rámci programu Horizont 2020.
The Commission will encourage Member States to take part in these Thematic Smart Specialisation Platforms and to use the Horizon 2020 Policy Support Facility.
Komise bude povzbuzovat členské státy, aby pro činnosti související se znovuusídlováním dále maximálně využívaly možnosti financování dostupné v rámci Evropského fondu pro uprchlíky.
The Commission will encourage Member States to continue to make maximum use of funding possibilities available under the ERF in relation to resettlement activities.
Komise bude povzbuzovat členské státy, aby více využívaly znalostní aliance programu Erasmus+ a nástroj pro sebehodnocení HEInnovate.
The Commission will encourage Member States to make more use of Erasmus+ Knowledge Alliances, and the HEInnovate self-assessment tool.
Komise bude pověřena formálním přijetím pracovního programu pro program Myšlenky.
The Commission will be responsible for formally adopting the work programme for the “Ideas” programme.
Komise bude pověřena třemi hlavními úkoly:
The Commission will be responsible for three main tasks:
Komise bude pozorně sledovat probíhající diskuzi ohledně používání a úlohy práv duševního vlastnictví v normách a posoudí, zda je třeba tyto otázky řešit prostřednictvím zvláštní iniciativy.
The Commission will closely follow the ongoing debate about the use and role of IPR in standards and assess whether it needs to address the issue in a dedicated initiative.
Komise bude pozorně sledovat provádění agendy strategického výzkumu, jež platforma připraví.
The Commission will monitor carefully the implementation of the strategic research agenda prepared by the platform.
Komise bude pozorně sledovat toto úsilí a pomáhat členským státům dosáhnout tohoto cíle.
The Commission will closely monitor and assist Member States in doing so.
Komise bude pozorně sledovat tuto činnost, opatření a dopady, a to ve spolupráci se zúčastněnými subjekty, které by měly podávat zprávu o pokroku provádění opatření.
The Commission will closely monitor these actions, measures and impacts, in cooperation with stakeholders, who should report on progress in their implementation.
Komise bude pozorně sledovat zpětnou vazbu trhu, aby postupně zdokonalovala funkce portálu a zajistila jeho soulad s probíhajícími iniciativami pod záštitou skupiny G20.
The Commission will closely monitor the feedback from the market with a view to progressively improve the Portal's features and ensure coherence with on-going initiatives under the aegis of the G20.
Komise bude pozorně sledovat, zda kandidátské země plní své funkce v oblasti finančních služeb.
The Commission will monitor carefully that candidate countries fulfil their responsibilities in the financial services area.
Komise bude pořádat pravidelné schůzky se sítí národních agentur, aby zajistila soudržné provádění programu ve všech zúčastněných zemích.
The Commission shall organize regular meetings with the network of National Agencies in order to ensure a coherent implementation of the Programme across all participating countries.
Komise bude pořádat schůzky ad hoc se všemi členskými státy, při nichž vysvětlí, jakým způsobem první železniční balíček provádět.
The Commission will hold ad-hoc meetings with all Member States to explain how to implement the first railway package.
Komise bude požadovat od dotčených členských států, aby tato omezení odstranily, a v případě nutnosti použije své pravomoci podle článku 226 Smlouvy o ES.
The Commission will request the Member States concerned to eliminate such restrictions and will, where necessary, use its powers under Article 226 EC.
Komise bude pracovat na dalším vylepšení metodiky pro posouzení sítí CHMO v celé EU.
The Commission will continue working to further refine the methodology for EU-wide MPA network assessments.
Komise bude pracovat na konceptu a zprovoznění portálu e-justice, jehož řízení se ujme v úzké spolupráci s členskými státy.
The Commission will design and set up the e‑Justice portal, which it will manage in close cooperation with the Member States.
Komise bude pracovat na novém návrhu týkajícím se štikozubce severního, zkonsolidují-li se vědecké poznatky v této oblasti, a pravděpodobně zvolí postup zohledňující více druhů, protože štikozubec se loví ve smíšeném lovišti spolu s ďasovitými.
The Commission will work on a new proposal for Northern hake if the science is consolidated, and may take a multi-species approach, as hake is taken in a mixed fishery including anglerfish.
Komise bude pracovat na návrhu sestávajícím z harmonizovaného přístupu k hospodářským sankcím a společného rámce pro uvádění průmyslových výrobků na trh na základě rozhodnutí 768/2008/ES.
The Commission will work on a proposal consisting of a harmonised approach to economic sanctions and a common framework for the marketing of industrial products based on Decision 768/2008/EC.
Komise bude pracovat na objasnění přístupu k právní ochraně v záležitostech životního prostředí.
The Commission will also take forward work to clarify access to justice in environmental matters.
Komise bude pracovat na optimalizaci podpory pro námořní projekty v pobřežních regionech a na ostrovech, a to v rámci dostupné škály nástrojů Společenství pro financování.
The Commission will work to optimise support for maritime projects in coastal regions and islands, under the range of Community financing instruments available.
Komise bude pracovat na spravedlivém příspěvku finančního sektoru.
The Commission will pursue its work on a fair contribution of the financial sector.
Komise bude pracovat na tom, aby programy EU v oblastech politiky, které mají význam pro osoby s postižením, jako například výzkumné programy, nabízely možnosti financování.
The Commission will work to ensure that EU programmes in policy areas relevant to people with disabilities offer funding possibilities, for example in research programmes.
Komise bude pracovat na tom, aby si lidé s postižením byli více vědomi svých práv, a zvláště se zaměří na přístupnost materiálů a informačních kanálů.
The Commission will work to ensure that people with disabilities are aware of their rights, paying special attention to accessibility of materials and information channels.
Komise bude pracovat na tom, aby společně s probíhajícím zaváděním systému EDIS byla přijata další opatření ke snižování rizika, včetně nezbytných regulatorních změn.
The Commission will work to ensure that further measures to reduce risk are taken in parallel with ongoing work to establish EDIS, including any necessary regulatory changes.
Komise bude pracovat na těchto dvou specifických cílech:
The Commission will work towards the following two specific objectives:
Komise bude pracovat na usnadnění zavádění účinnějších stavebních součástí na trh, například uplatněním rámců pro ekodesign nebo pro označování štítky na okna.
The Commission will work to facilitate the market uptake of more efficient building components, for example by applying the eco-design or labelling frameworks to windows.
Komise bude pracovat na vytvoření „evropského námořního prostoru bez hranic“, kde by trasa lodi i zboží mohla být spolehlivě a bezpečně sledována, čímž by se snížila potřeba individuálních kontrol během dopravy mezi přístavy Společenství.
The Commission will work on a “European Maritime Transport Space without Barriers” where both the ship’s journey and goods could be reliably and securely tracked, thereby decreasing the need for individual controls in transport operations between Community ports.
Komise bude pracovat na vývoji společné strategie prosazování právních předpisů týkajících se bezpečnosti silničního provozu, včetně:
The Commission will work towards developing a common road safety enforcement strategy, including:
Komise bude pracovat na zefektivnění sběru informací o zdravotním postižení získaných prostřednictvím sociálních šetření EU (statistika EU v oblasti příjmů a životních podmínek, šetření pracovních sil – modul ad hoc, evropské dotazníkové šetření o zdraví), vytvoří šetření přímo zaměřené na překážky sociální integrace osob se zdravotním postižením a představí soubor ukazatelů sloužících k monitorování jejich situace s odkazem na klíčové cíle strategie Evropa 2020 (vzdělávání, zaměstnanost a snížení chudoby).
The Commission will work to streamline information on disability collected through EU social surveys (EU Statistics on Income and Living Conditions, Labour Force Survey ad hoc module, European Health Interview Survey), develop a specific survey on barriers for social integration of disabled people and present a set of indicators to monitor their situation with reference to key Europe 2020 targets (education, employment and poverty reduction).
Komise bude pracovat na zlepšení institucionálního rámce evropské standardizace.
The Commission will act to improve the institutional framework of European standardisation.
Komise bude pracovat na zlepšení srozumitelnosti a přístupnosti dokumentů s pokyny a služeb redukováním příruček, odstraněním zbytečného žargonu a používáním soudržné terminologie, aby omezila překážky pro vstup nových účastníků, zejména z řad malých a středních podniků.
The Commission will work on the improvement of the clarity and accessibility of guidance documents and services, by streamlining the guides, removing unnecessary jargon and using consistent terminology - to reduce the entrance barriers for newcomers, in particular SMEs.
Komise bude pracovat na zvyšování akceschopnosti hlavních partnerů prostřednictvím financování opatření na zvýšení připravenosti, a zejména předpřipravení klíčových položek okamžité pomoci.
The Commission will work to enhance the delivery capacity of major partners through financing preparedness measures, notably the pre-positioning of vital immediate relief items.
Komise bude pracovat na:
The Commission will work to:
Komise bude pracovat napříč sektory a zajistí konsistenci s ostatními subjekty zabývajícími se otázkami spojenými se zdravím, jako je správní komise a výbor pro sociální ochranu.
The Commission will work across sectors and ensure consistency with other bodies that deal with health-related issues such as the Administrative Commission and the Social Protection Committee.
Komise bude pracovat s evropskou sítí vedoucích veřejných služeb zaměstnanosti34 za účelem zlepšení těchto služeb pro zdravotně postižené osoby.
The Commission will work with the European network of the Heads of Public Employment Services34 to improve employment services accessible to disabled people.
Komise bude pracovat se svými sousedy na zlepšení energetické účinnosti, přezkoumávání možností vývoje trhu se zelenou energií a rozšíření schopnosti partnerů vyrábět sluneční, větrnou energii a energii z obnovitelné biomasy.
The Commission will work with neighbourhood partners to improve energy efficiency, to examine the scope for developing a green energy market and to expand partners’ capacity to produce solar, wind and sustainable biomass energy sources.
Komise bude pracovat se zeměmi Maghrebu na podpoře regionální integrace jejich trhů s elektřinou a s regionem Mashreq na posílení bezpečnosti a infrastruktury v odvětví zemního plynu.
The Commission will work with the Maghreb countries to promote regional integration of their electricity markets, and with the Mashreq region to enhance security and infrastructures in the gas sector.
Komise bude pracovat s dalšími orgány a institucemi EU na transformaci každoročního kulatého stolu o chudobě a sociálním vyloučení na širší každoroční konferenci evropské platformy, jejímž účelem bude setkání všech příslušných aktérů.
The Commission will work with other EU institutions and bodies to transform the Annual Round Table on Poverty and Exclusion into a wider Annual Convention of the European Platform designed to bring together all relevant actors.
Komise bude pracovat s členskými státy na tom, aby byl na vzdělávání a odbornou přípravu věnován větší podíl výdajů ze strukturálních fondů.
The Commission will work with Member States to devote a higher share of structural fund spending to education and training;
Komise bude pracovat s členskými státy s ohledem na závěry týkající se obecných zásad flexikurity přijaté na zasedání Evropské rady v prosinci 200714.
The Commission will  work with the Member States with a view to conclusions on common principles of flexicurity being adopted at the European Council in December 200714.
Komise bude pracovat také na dalších částech globální evropské agendy a dále usilovat o lepší přístup na trh, lepší ochranu duševního vlastnictví a vyvážené obchodní vztahy s klíčovými hráči, jako je Čína.
The Commission will also move forward with the other strands of its Global Europe agenda and continue to push for improved market access, better protection of intellectual property and balanced trade relations with key partners like China.
Komise bude pravidelně aktualizovat dostupné ukazatele a zváží možnost financování průzkumů méně prozkoumaných oblastí (jako je podnikatelská sféra a poskytovatelé služeb).
The Commission will regularly update available indicators and consider the possibility of funding surveys of less charted areas (like business and service providers).
Komise bude pravidelně aktualizovat online tabulku FSAP a přidávat odkazy na příslušné prováděcí předpisy členských států.
The Commission will regularly update its online FSAP transposition matrix and install hyperlinks to the Member States’ own implementing texts.
Komise bude pravidelně hodnotit a předkládat zprávy za účelem kontroly účinného provádění nařízení, jakož i úspěšnosti doporučení o zřízení vzájemně propojených evidencí závětí a organizaci informačních kampaní.
In order to monitor the effective implementation of the Regulation as well as the success of the Recommendation on the creation of interconnected registers of wills and the information campaigns, regular evaluation and reporting by the Commission will take place.
Komise bude pravidelně hodnotit fond ve spolupráci s členskými státy pro posouzení jeho významu, účinnosti a dopadu akcí z hlediska cílů uvedených v článku 2.
The Fund shall be evaluated regularly by the Commission in partnership with the Member States to assess the relevance, effectiveness and impact of actions in the light of the objectives referred to in Article 2.
Komise bude pravidelně hodnotit fond ve spolupráci s členskými státy pro posouzení jeho významu, účinnosti a dopadu akcí z hlediska obecného cíle uvedeného v článku 2.
The Fund shall be evaluated regularly by the Commission in partnership with the Member States to assess the relevance, effectiveness and impact of actions in the light of the general objective referred to in Article 2.
Komise bude pravidelně hodnotit fond ve spolupráci s členskými státy pro posouzení jeho významu, účinnosti a dopadu akcí z hlediska obecného cíle uvedeného v článku 2.
The Fund shall be evaluated regularly by the Commission in partnership with the Member States to assess the relevance, effectiveness and impact of actions in the light of the objectives referred to in Article 2.
Komise bude pravidelně hodnotit fond ve spolupráci s členskými státy pro posouzení jeho významu, účinnosti a dopadu akcí z hlediska obecného cíle uvedeného v článku 3.
The Fund shall be evaluated regularly by the Commission in partnership with the Member States to assess the relevance, effectiveness and impact of actions in the light of the objectives referred to in Article 3.
Komise bude pravidelně hodnotit provádění významných projektů v oblasti infrastruktury, které přispívají k vytváření energetické unie, zejména v rámci opatření přijatých v návaznosti na projekty společného zájmu.
The Commission will regularly take stock of the implementation of major infrastructure projects which contribute to the Energy Union, in particular in the framework of the PCI follow-up.
Komise bude pravidelně monitorovat situaci nejohroženějších rozvojových zemí a v souladu s tím upravovat seznam zemí „v krizové situaci“.12
The Commission will regularly monitor the situation of the most vulnerable developing countries and adapt the list of countries in "crisis situation" accordingly.12