natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.3 Hospodářský a sociální model EU „klade důraz například na pevné institucionální struktury pro řízení hospodářských, sociálních a environmentálních otázek a otázek zaměstnanosti (...), na silný sociální a občanský dialog a na investování do lidského kapitálu a na kvalitu zaměstnanosti“20.
4.3 The EU's economic and social model "places (…) emphasis, for example, on solid institutional structures for the management of economic, employment, social and environmental issues (…), on strong social and civil dialogue and on investment in human capital and the quality of employment"20.
4.3 Hospodářský dopad využití vedlejších živočišných produktů
4.3 Economic impact on the use of animal by-products
4.3 Hospodářský růst byl v rámci dosavadního hospodářského rozvoje důležitým předpokladem pro zvýšení obecné životní úrovně.
4.3 In economic development hitherto, economic growth has been an important prerequisite for raising the general standard of living.
4.3 Hranice systému pro studie ke stanovení environmentální stopy produktu
4.3 System boundaries for Product Environmental Footprint Studies
4.3 I když bude navržené společné strategické plánování prováděno a financováno zúčastněnými členskými státy, které jej budou řídit, je velmi žádoucí, aby se orgány EU podílely na iniciaci a především koordinaci v úvodní fázi vypracování společné vize.
4.3 While the proposed Joint Strategic Programming will be carried out and financed by, and remain in the hands of the participating Member States, it is highly desirable that EU bodies be involved in initiating and, above all, coordinating moves in the introductory phases of shaping a common vision.
4.3 I podniky ve veřejném vlastnictví, ačkoli je jejich systém řízení a vlastnictví odlišný, mají sociální dopad.
4.3 Public sector-owned enterprises, although their governance and ownership systems are different, also have social effects.
4.3 I přes velkou rozlohu a rozmanitost arabského světa přispěl význam společných jazykových, politických a kulturních prvků k tomu, že se demokratizační hnutí, které vzniklo koncem roku 2010 v Tunisku a okamžitě pokračovalo v Egyptě, rozšířilo po celém regionu.
4.3 Despite the size and diversity of the Arab world, a common language and political and cultural heritage have facilitated the spread throughout the region of the democracy movement which started in Tunisia in late 2010, immediately followed by Egypt.
4.3 I přes velkou rozlohu a rozmanitost arabského světa přispěl význam společných jazykových, politických a kulturních prvků k tomu, že se demokratizační hnutí, které vzniklo koncem roku 2010 v Tunisku a okamžitě pokračovalo v Egyptě, rozšířilo po celém regionu.
4.3 Despite the size and diversity of the Arab world, a common language and political and cultural heritage have facilitated the spread throughout the region of the democracy movement which started in Tunisia in late 2010, immediately followed by Egypt.
4.3 I přestože je systém řízení strategie EU pro alpský region v souladu se závěry EHSV předloženými ve stanovisku Správa a řízení makroregionálních strategií13, lze konstatovat několik problémů a možnost případných doplnění.
4.3 Although the EUSALP's governance system is consistent with the EESC's findings in its opinion on the governance of macro-regional strategies13, problems and possible necessary additions can nevertheless be identified.
4.3 I v případech čl. 5 odst. 1 písm. b) je nutné účinně zabránit zneužití.
4.3 Effective measures must also be taken to prevent abuse in the cases mentioned in Article 5(1)(b).
4.3 IEA rovněž vypracovala scénáře výroby elektrické energie z obnovitelných zdrojů, v nichž odhaduje, že Evropa povede industriální svět v oblasti rozvoje obnovitelných zdrojů.
4.3 The IEA has also developed scenarios for electricity production from renewable sources, predicting that Europe will lead the industrialised world in developing renewables.
4.3 Informace předávané účastníkům a příjemcům
4.3 Information for members and beneficiaries
4.3 Informovanost a zastoupení pro MSP: MSP jsou na vnitrostátní úrovni či na úrovni EU často zastoupeny jednotlivci, kteří nejsou specialisty na toto téma.
4.3 Awareness and representation for SMEs: SMEs are often represented at national or EU level by individuals who are not experts in the subject in question.
4.3 Iniciativa dodavatelského řetězce16 je společnou iniciativou osmi sdružení z Evropské unie.
4.3 The Supply Chain Initiative (SCI)16 is a joint initiative of eight EU associations.
4.3 Inovace, výzkum a vývoj, kvalifikace
4.3 Innovation research and development and skills
4.3 Inovativní zdravotnické technologie přináší velmi významné výhody pro evropské občany tím, že jim pomáhají žít zdravější, delší život.
4.3 Innovative medical technology delivers extremely important benefits to Europe's citizens by helping them to live healthier lives for a longer time.
4.3 Instituce EU poskytly řadu možností konzultace občanské společnosti za účelem shromáždění údajů o postupu reforem spojených s přistoupením, včetně internetové korespondence, každoročních konzultací občanské společnosti v Bruselu, setkání v dané zemi, informačních schůzek a veřejných akcí během návštěv úředníků EU.
4.3 The EU institutions have provided several channels for consultation with civil society in order to collect evidence on the progress of accession-related reforms, including online correspondence, annual civil society consultations in Brussels, in-country meetings, briefings and public events during visits by EU officials.
4.3 Institucionální struktura by proto měla být přizpůsobena tak, aby doplňovala komunitní sociální a zdravotnické služby, pokud tyto nejsou k dispozici, a během přechodného období.
4.3 The institutional system should therefore be adapted to supplement community-based social and healthcare services when these are not available, and during the transition period.
4.3 Institucionální, regulační a legislativní úroveň: nedostatek soudržnosti politik, správní překážky atd.
4.3 Institutional, regulatory and legislative: lack of consistency between policies, administrative burdens, etc.
4.3 Integrovaný přístup a otázka technologie pro obnovitelný zemní plyn a ekologickou výrobu energie
4.3 The integrated approach and the issue of renewable natural gas and environmentally-friendly energy production
4.3 Intenzita a frekvence případné komunikace mezi členy ERZ spolurozhoduje o práceschopnosti tohoto orgánu.
4.3 The intensity and frequency of any communication between the members of the EWC is another factor affecting its performance.
4.3 Intenzivní zemědělství sice umožnilo Evropě zajistit si své potraviny, ale pouze díky používání produktů, pesticidů a hnojiv, jejichž škodlivé účinky na organismus se objeví až za dlouhou dobu.
4.3 Although intensive agriculture has provided Europe with food security, this has been achieved by using products, pesticides and fertilisers, the damaging effects of which on the organism only come to light in the long term.
4.3 Internalizace externích nákladů v oblasti dopravy, jakož i řízení volby dopravního prostředku v závislosti na cenách (daň z motorových vozidel, daň z pohonných hmot, poplatky za parkování, poplatky za používání silnic), jsou nezbytnými rámcovými podmínkami pro zastavení sestupného trendu veřejné dopravy a pro dosažení změny trendu směrem k rozšíření nabídky, propojení, dosažení vyšší poptávky a stupně krytí nákladů ve veřejné dopravě.
4.3 The internalisation of external costs in the transport sector, together with measures to guide choice as regards means of transport by using the price mechanism (motor-vehicle taxation, fuel taxes, parking charges, road pricing charges) are essential basic conditions for bringing a halt to the downward trend with regard to public transport and bringing about a sea change aimed at extending the supply of services, achieving integration, boosting demand and enhancing the level of cost recovery in the public transport sector.
4.3 Investice do dětí: Komise žádá zavedení preventivních opatření ve formě včasných investic, aby děti měly více možností k rozvoji a účasti (nejen děti se znevýhodněným sociálně-ekonomickým zázemím)18.
4.3 Investment in children: The Commission is calling for preventive measures in the form of early investment in improving children's opportunities for development and participation (not only those from disadvantaged socio-economic backgrounds)18.
4.3 Investice do dětí: Komise žádá zavedení preventivních opatření ve formě včasných investic, aby děti měly více možností k rozvoji a účasti (nejen děti se znevýhodněným sociálně-ekonomickým zázemím)18.
4.3 Investment in children: The Commission is calling for preventive measures in the form of early investment in improving children's opportunities for development and participation (not only those from disadvantaged socio-economic backgrounds)18.
4.3 Investovat do nízkouhlíkových technologií může znamenat zrychlení tempa investic nad mez, která je na trhu pokládána za rentabilní.
4.3 Investment in low carbon technologies may mean the acceleration of the rate of investment beyond what the market would judge profitable.
4.3 ITA, CIP a sedmý rámcový program
4.3 ITA, CIP and the seventh framework programme
4.3 I když jedním z cílů strategie Evropa 2020 bylo zajistit do roku 2013 pokrytí internetem v celé Evropě, na některých ostrovech tohoto cíle dosud nebylo dosaženo, zejména z důvodu problémů s infrastrukturou.
4.3 Although one of the EU2020 targets was to ensure that the whole of Europe had internet coverage by 2013, this goal has not yet been reached on some islands, due primarily to infrastructure-related problems.
4.3 I když jedním z cílů strategie Evropa 2020 bylo zajistit do roku 2013 pokrytí internetem v celé Evropě, na některých ostrovech tohoto cíle dosud nebylo dosaženo, zejména z důvodu problémů s infrastrukturou.
4.3 Although one of the EU2020 targets was to ensure that the whole of Europe had internet coverage by 2013, this goal has not yet been reached on some islands, due primarily to infrastructure-related problems.
4.3 I za předpokladu, že bude možné vyřešit všechny technické problémy, je nejisté, zda to lze provést před zrušením směrnice 97/68/ES v lednu 2017.
4.3 Even assuming that all the technical problems can be solved, it is dubious whether this can be done before Directive 97/68/EC is repealed in January 2017.
4.3 Jaderná energie, která se v roce 2004 podílela 31 % na výrobě elektřiny a 15 % na celkové spotřebě primární energie v EU, hraje velmi důležitou úlohu na trhu s energií.
4.3 Nuclear energy, with its share of 31% of electricity and 15% of the total primary energy consumption in the EU in 2004, plays a crucial role in the energy market.
4.3 Jak by mohla nová dohoda co nejúčinněji zajistit, aby se řešení změny klimatu promítlo do všech důležitých sfér?
4.3 How can the 2015 Agreement most effectively encourage the mainstreaming of climate change in all relevant policy areas?
4.3 Jak by systém EDIS fungoval?
4.3 How would EDIS work?
4.3 Jak EHSV tvrdil v roce 2009, vhodný rámec a autonomie mají rozhodující význam10.
4.3 As the EESC argued in 2009, an appropriate framework and autonomy are crucial10.
4.3 Jak již doporučil EHSV ve svých stanoviscích ze dne 16. ledna 2002 a 24. září 2003, Skupina EFIN je také názoru, že pro všechny evropské vodní cesty je nezbytné dospět k větší harmonizaci technických předpisů, označení, vydávaní osvědčení a podmínek pro vstup na trh.
4.3 As already recommended by the EESC in its opinions of 16 January 2002 and 24 September 2003, the EFIN report sees the need for closer harmonisation of technical requirements, qualifications, certification procedures and market-access conditions for all European inland waterways.
4.3 Jak může politika soudržnosti lépe podpořit harmonický, vyrovnaný a udržitelný rozvoj a přihlížet k rozdílům mezi územími EU, jako jsou znevýhodněné oblasti, ostrovy, venkovské a pobřežní oblasti, ale rovněž nejvíce znevýhodněná města, upadající průmyslové regiony a další oblasti se zvláštními zeměpisnými rysy?
4.3 How can cohesion policy better promote harmonious, balanced and sustainable development taking into account the diversity of EU territories, such as least favoured areas, islands, rural and coastal areas but also cities, declining industrial regions, other areas with particular geographic characteristics?
4.3 Jak sdělení, tak i pracovní dokument útvarů Komise, který se zabývá posouzením dopadu návrhu nařízení, uvádějí, že v současné době bude mít dopad pouze na vlečná zařízení Společenství pro lov při dně, která provádějí rybolovnou činnost v jihozápadním Atlantiku mimo výlučnou ekonomickou zónu (EEZ) Argentiny.
4.3 Both the Communication and the Commission staff working document assessing the impact of the proposed Regulation mention that it will apply at present only to Community bottom trawlers fishing in the Southwest Atlantic (SWA) outside Argentina's Exclusive Economic Zone (EEZ).
4.3 Jak se systémoví integrátoři připravují na CC?
4.3 How are systems integrators preparing for CC?
4.3 Jak stanoví samo nařízení o EIDHR, „cíl vytvářet a udržet kulturu lidských práv a zajistit, aby demokracie pracovala pro své občany“ se musí řídit plným dodržováním hospodářských a sociálních práv.
4.3 As the EIDHR regulation itself states, "the task of building and sustaining a culture of human rights and making democracy work" cannot be achieved without full respect of economic and social rights.
4.3 Jak ukazují zkušenosti s projektem, Výbor by měl usnadnit zřízení trvalé struktury v rámci svého mandátu připravit spolu s romskou komunitou posouzení dopadů provádění politiky EU a toho, zda bylo dosaženo všech těchto cílů.
4.3 As the experiences of the project show, the Committee should facilitate a permanent structure within the terms of reference to prepare impact assessments with the Roma community on the implementation of EU policy and whether all these objectives have been achieved.
4.3 Jak ukázal průzkum Eurobarometru je jedním z prioritních požadavků občanů EU možnost komunikovat v případě nouze prostřednictvím rodného jazyka.
4.3 As shown in the Eurobarometer survey, one of the main concerns for EU citizens is the possibility to communicate in their mother tongue in times of need.
4.3 Jak ukázal průzkum Eurobarometru, je jedním z prioritních požadavků občanů EU možnost komunikovat v případě nouze prostřednictvím rodného jazyka.
4.3 As shown in the Eurobarometer survey, one of the main concerns for EU citizens is the possibility to communicate in their mother tongue in times of need.
4.3 Jak Výbor uvedl ve své informační zprávě o aktech v přenesené pravomoci, přenesená pravomoc podléhá kontrole ze strany Rady a Parlamentu, které mohou kdykoli přenesenou pravomoc zrušit, vznést námitku vůči aktu v přenesené pravomoci přijatému Komisí, a to v zásadě ve lhůtě dvou měsíců od oznámení tohoto aktu v přenesené pravomoci Radě a Parlamentu, nebo mohou před uplynutím této lhůty Komisi oznámit, že námitku nevysloví.
4.3 Moreover, as the Committee stated in its information report on delegated acts, the delegation of powers is subject to supervision by the Council and the Parliament, which may revoke the delegation at any moment, object to a delegated act adopted by the Commission, in principle within two months of the date on which the Council and the Parliament are notified of the delegated act, or inform the Commission within the same period of two months of their intention not to raise any objections.
4.3 Jako další možnou oblast symbiózy je možné vedle podpory inovací a výměny zkušeností vidět i praktické vyjádření sociální odpovědnosti ze strany školských institucí a podniků.
4.3 Apart from promoting innovation and exchanging experiences, another area with scope for symbiosis is the practical expression by companies and education establishments of their sense of social responsibility.
4.3 Jako nezbytné se jeví jasné definování strategií pro každou oblast investic, při němž by se zohlednily zvláštní rysy každého regionu.
4.3 Clearly defined strategies are advocated for each investment area, taking account of the specific features of each region: this is essential.
4.3 Jako u každé změny budou v současnosti předkládané návrhy vyžadovat úpravy, které, i když z počátku nemusí být přijaty jednoznačně ani mít silný ekonomický dopad, budou nezbytně představovat snížení nákladů a sjednocení kritérií a typu informací vyžadovaných v celé EU.
4.3 As with any new approach, the current proposals will require changes which, while they might not initially enjoy universal support or even have a major economic impact, will inevitably lead to lower costs and the standardisation of the criteria and type of information required throughout the EU.
4.3 Jakožto součást balíčku NAIADES II tento návrh usiluje o zavedení společného systému minimálních norem založených na kvalifikovanosti, jenž je velmi důležitý pro úroveň bezpečnosti vnitrozemských vodních cest v Evropské unii.
4.3 As part of the Naiades II package, the proposal aims to introduce a common system of competency-based minimum standards, which is of great importance in determining the level of safety on inland waterways in the European Union.
4.3 Jaké možnosti má další vývoj hlavních směrů hospodářské politiky?
4.3 What avenues are open for developing the economic guidelines?
4.3 Jakými prostředky?
4.3 By what means?
4.3 Jazyková otázka – problém, ale žádné tabu.
4.3 The language question – a problem, but not a taboo.
4.3 Jde také o úmysl pokračovat v programech zjednodušování právních předpisů a snižování zbytečné administrativní zátěže, alespoň o 25 %.
4.3 There are also the intentions to continue with programmes to streamline legislation and reduce unnecessary administrative burden by at least 25%.
4.3 Je ale třeba zdůraznit, že tento sektor roste.
4.3 Nevertheless, its growth must be emphasised.
4.3 Je důležité zabývat se digitalizací veřejné oblasti národních kulturních institucí po dohodě s místními knihovnami a archivy.
4.3 It is a matter of importance that the digitalisation of the public domain of national cultural institutions should take place in consultation with local libraries and archive centres.
4.3 Je důležité, aby se při provádění reformy bral zřetel na rozmanitost podnikatelských modelů, a místní banky tak mohly nadále poskytovat služby místní ekonomice.
4.3 It is important for the application of the reform to accommodate the wide range of business models in order to ensure that local banks can continue to serve local economies.
4.3 Je důležité, aby se při vypracovávání městské agendy – s ohledem zejména na přeměnu ekonomické a finanční správy na politiku zaměřenou na rozvoj – připisovala priorita malému počtu faktorů, aby bylo možné nastolit rovnováhu mezi vzájemně odlišnými systémy, jež mohou představovat základ účinných a efektivních opatření.
4.3 In framing the urban programme, it is important to prioritise – given, in particular, the transformation of economic and financial governance into development policy – a small number of factors, so that a balance can be struck between diverging systems that are likely to constitute a basis for taking effective and efficient action.
4.3 Je důležité, aby v klíčových oblastech politiky byla věnována pozornost otázkám spojeným s udržitelným rozvojem.
4.3 It is important today to have sustainability as a thread running through key policy areas.
4.3 Je možné argumentovat, že větší flexibilita pro investice v rámci EFSI je v podstatě „zlatým pravidlem“ v malém.
4.3 It could be argued that the increased flexibility shown to investments under EFSI is in effect a "mini" Golden Rule.
4.3 Je možné, že v minulosti nebyly dostatečně vysvětleny důvody pro přechod od analogového k digitálnímu vysílání.
4.3 The reason for the switch over from analogue to digital may not have been evidenced clearly in the past.
4.3 Je nepřijatelné, aby mohla být politika rozvojové pomoci využita k nátlaku během mezinárodních jednání o migraci, jak to učinili někteří evropští vedoucí představitelé během zasedání Evropské rady v Seville.
4.3 It is unacceptable for development aid policy to be used as an instrument of pressure in international negotiations on migration, as it was by some leaders at the Seville European Council.
4.3 Je nezbytné lépe řídit obchodní toky
4.3 The need for better management of trade flows
4.3 Je nutné podpořit opatření k regularizaci a legalizaci SDP, aby byly zajištěny zákonné možnosti vstupu do odvětví pečovatelství.
4.3 Measures for the regularisation and legalisation of live-in care workers must be supported to ensure legal pathways into the care sector.
4.3 Je nutné zajistit lepší spolupráci mezi orgány veřejné správy, národními službami zaměstnanosti, sociálními službami, službami vzdělávání dospělých, sociálními partnery a občanskou společností s cílem zlepšit možnosti znevýhodněných osob pokud jde o jejich úspěch na trhu práce a co nejdříve pomoci propuštěným pracovníkům a nezaměstnaným.
4.3 To improve the chances of the disadvantaged to succeed in the labour market and to help redundant workers and the unemployed at the earliest possible stage, there is a strong case for better cooperation between public authorities, national employment services, social services, adult education services, social partners and civil society.
4.3 Je proto třeba předvídat budoucí potřeby trhu práce.
4.3 It is therefore vital to anticipate future labour market needs.
4.3 Je rovněž třeba zdůraznit, že při měření dopadu nejde jen o měření zamýšlených důsledků, ale o celkové důsledky (zamýšlené i nezamýšlené) a jejich dopad.
4.3 It is also important to note that impact measurement is about measuring not only the intended outcomes, but also the overall outcomes (intended and unintended) and their impact.
4.3 Je skutečně nezbytné, aby veřejná správa byla schopna nahlížet na sebe z pohledu skupin a organizací působících v městských oblastech, např. podniků vytvářejících pracovní místa a generujících příjmy, odborů zastupujících zájmy zaměstnanců či nevládních organizací hájících hodnoty občanů apod.
4.3 It is really necessary for public administration to be able to see itself from the point of view of groups and organisations working in urban areas, such as businesses creating jobs and income, labour unions representing the interests of employees or NGOs representing the values of citizens etc.
4.3 Je také důležité investovat do výzkumu a technologického rozvoje.
4.3 It is also important to invest in research and technological development.
4.3 Je totiž třeba podotknout, že automobilový průmysl zaměstnává dva milióny osob jen v Evropě a dalších deset miliónů pracovníků v souvisejících odvětvích.
4.3 It should be borne in mind that in Europe alone, the car industry employs 2 million people directly and another 10 million indirectly.
4.3 Je třeba mít na paměti, že podniky sociální ekonomiky mají obvykle smíšený tok příjmů 12, přičemž prodej zboží a služeb je často spojen s financováním z veřejných zdrojů.
4.3 It must be recognised that SEEs usually have a mixed revenue stream12 where sales of goods and services often are coupled with government funding.
4.3 Je třeba ocenit doplnění článku 251 písmenem f), jímž se údaje uváděné v přiznání k DPH ze směněného zboží rozšiřují o nákup služeb, aby se umožnilo účinnější zhodnocení předaných informací a zamezilo se vyhýbání se dani i při poskytování služeb.
This will enable more effective assessment of the exchanged information and help to prevent VAT evasion in the area of services.
4.3 Je třeba podniknout rozhodné kroky v boji proti korupci, neboť ta představuje velmi rozšířený problém v mnoha odvětvích hospodářství i mnoha oblastech správy.
4.3 Substantial progress needs to be made in combating the scourge of corruption, which remains rife across many sectors of the economy and administration.
4.3 Je třeba posílit investice do evropského ocelářství s cílem modernizovat zařízení a vybavení a podporovat výzkum a vývoj nových výrobků a postupů.
4.3 Investments in the European steel industry must be boosted in order to modernise plants and equipment, and research into and development of new products and processes must be promoted.