natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Druhým problémem je skutečnost, že nařízení o ESÚS umožňuje členským státům přijímat v rámci procesu vnitrostátního provádění rozdílná rozhodnutí, což vede k rozdílům s ohledem na otázku omezené či neomezené odpovědnosti.
As a second issue, the EGTC Regulation allows the Member States to take different decisions in the process of national implementation which leads to differences in questions of limited or unlimited liability.
Druhým problémem je to, že se na znovuusídlování podílí příliš málo členských států.
A second problem is that too few Member States participate in resettlement.
Druhým problémem je časový rámec výpočtů: cílová výše se počítá na základě současné a očekávané situace.
The other is the timeframe used for calculations: the target limit is calculated on the basis of current and prospective situations.
Druhým problémem je špatná hospodářská udržitelnost, zejména odvětví rybolovu.
The second problem is poor economic sustainability, particularly for the catching sector.
Druhým problémem je, že pro dosažení a zajištění vzájemné doplňkovosti a interoperability systému ochranné známky Společenství a vnitrostátních systémů je třeba, aby OHIM a vnitrostátní úřady průmyslového vlastnictví úzce spolupracovaly.
Second, in order to achieve and ensure complementarity and interoperability between the CTM and national systems, OHIM and national IP offices need to cooperate closely.
Druhým problémem, s nímž se potýkají výrobci a průmysl Společenství, je, že tato chybějící vyváženost na trhu Společenství vede k ohrožení jeho konkurenceschopnosti vůči dovezeným výrobkům.
The second problem facing EU producers and industry players is that this lack of balance in the Community market is undermining their ability to compete with imported products.
Druhým prvkem je proto minimální stupeň jistoty ohledně toho, co orgány odpovědného členského státu pro veškerou zdravotní péči na jeho území zajistí.
The second element is therefore a minimum degree of certainty about what the authorities of the responsible Member State will ensure for all healthcare on their territory.
Druhým prvkem je snadnost přijímání zahraničních absolventů magisterských oborů nebo doktorandů a výzkumných pracovníků v ETI a jednoduché postupy, na jejichž základě by ETI zaměstnával občany třetích zemí ve znalostních společenstvích.
The second is the ease with which it would be possible for foreign Masters or Doctoral candidates and researchers to join the EIT and for the EIT to employ third country citizens in the Knowledge Communities.
Druhým prvkem plánu je přijmout cílené iniciativy, které mají zajistit, aby dodatečné financování investic odpovídalo potřebám reálné ekonomiky.
The second strand of the Plan is to take targeted initiatives to make sure that the extra investment finance generated meets the needs of the real economy.
Druhým prvkem sdělení je strategie, která uvádí, jak lze vnější náklady internalizovat ve všech druzích dopravy.
The second element of the communication is a strategy that sets out how external costs can be internalised in all modes of transport.
Druhým předpokladem účinnějšího využívání dopravní infrastruktury je odstranění provozních a obchodních překážek zabraňujících přístupu k infrastruktuře.
A second prerequisite for more efficient use of transport infrastructure is the removal of operational and commercial barriers obstructing access to the infrastructure.
Druhým rozdílem je skutečnost, že na rozdíl od odpovědnosti letišť, která není omezená, je odpovědnost leteckých společností v každém případě omezená.
Secondly, whereas airport liability is not limited, airline liability definitely is.
Druhým rozdílem oproti výhradní distribuci je, že omezení dalšího prodeje není omezení aktivního prodeje na určité území, ale omezení veškerých prodejů neautorizovaným distributorům, potenciálními kupujícími se tedy stávají pouze schválení obchodní zástupci a koneční zákazníci.
Another difference with exclusive distribution is that the restriction on resale is not a restriction on active selling to a territory but a restriction on any sales to non-authorised distributors, leaving only appointed dealers and final customers as possible buyers.
Druhým rozhodnutím byla bankám RBS, UBS, JP Morgan a Crédit Suisse uložena pokuta v celkové výši 32 milionů EUR za kartel v oblasti rozdílů mezi nákupní a prodejní cenou úrokových derivátů ve švýcarských francích v Evropském hospodářském prostoru31.
In the other decision, RBS, UBS, JP Morgan and Crédit Suisse were fined a total of EUR 32 million for operating a cartel on bid-ask spreads of Swiss franc interest rate derivatives in the European Economic Area31.
Druhým rozměrem je stupeň integrace maloobchodního vnitřního trhu, a to v souvislostech strategického cíle Komise pro oblast spotřebitelské politiky, kterým je dosažení toho, aby jak spotřebitelé, tak maloobchodníci měli do roku 2013 k přeshraničnímu nakupování stejnou důvěru jako k nakupování ve své vlasti.
The second dimension is the degree of integration of the retail internal market, in light of the Commission’s strategic consumer policy objective of making consumers and retailers as confident shopping cross-border as in their home countries by 2013.
Druhým souborem cílů je předcházení narušování hospodářské soutěže, které vzniká využitím státních finančních prostředků pro obchodní činnosti, předcházení tomu, aby obchodně citlivé informace byly sbírány zavedenými podniky a využívány proti potenciálním konkurentům, eliminace střetu zájmů v řízení služeb souvisejících s železniční dopravou a zlepšování jejich dostupnosti pro nové subjekty vstupující na trh, jakož i zvyšování transparentnosti trhu k zajištění účinné hospodářské soutěže.
Avoiding distortions of competition due to the use of State funds for commercial activities, preventing commercially sensitive information from being collected by incumbents and used against their potential competitors, eliminating conflicts of interest in the management of rail-related services and increasing their availability for new entrants as well as increasing market transparency to ensure effective competition are a second set of objectives.
Druhým souborem cílů je předcházení narušování hospodářské soutěže, které vzniká využitím státních finančních prostředků pro obchodní činnosti, předcházení tomu, aby obchodně citlivé informace byly sbírány zavedenými podniky a využívány proti potenciálním konkurentům, eliminace střetu zájmů v řízení služeb souvisejících s železniční dopravou a zlepšování jejich dostupnosti pro nové vstupující, jakož i zvyšování transparentnosti trhu k zajištění účinné hospodářské soutěže.
Avoiding distortions of competition due to the use of State funds for commercial activities, preventing commercially sensitive information from being collected by incumbents and used against their potential competitors, eliminating conflicts of interest in the management of rail-related services and increasing their availability for new entrants as well as increasing market transparency to ensure effective competition are a second set of objectives.
Druhým specifickým cílem je zajistit interoperabilitu mezi příslušnými řešeními v oblasti IT, která jsou využívána subjekty podílejícími se na námořním dohledu, a to použitím společných norem a specifikací.
The second specific objective is to ensure interoperability between relevant IT solutions used by maritime surveillance actors through the use of common standards and specifications.
Druhým specifickým cílem sdělení „Znalosti v námořní oblasti 2020“ je podnítit inovace.
The second specific objective of ‘Marine Knowledge 2020’ is to stimulate innovation.
Druhým společným faktorem je vedle této formální povinnosti provádět a sdělovat skutečnost, že členské státy musejí řádně provádět a uplatňovat právní předpisy Unie nebo Společenství.
The second common factor, beyond this formal transposal and notification obligation, is that Member States are required to transpose and apply Community and Union legislation correctly in terms of substance.
Druhým trendem je vzrůstající složitost politických kombinací.
The increasing complexity of the policy mixes is a second trend.
Druhým typem interakce je interakce mezi orgány veřejné správy z více členských států nebo orgány veřejné správy EU (A2A).
The second type is interaction between administrations from many Member States or EU administrations (A2A).
Druhým typem postupu, který má nahradit současný ,,postup B“ podle programu Leonardo da Vinci, umožňuje národním agenturám vybírat celé nadnárodní nebo multilaterální projekty a financovat účast všech dotčených partnerů prostřednictvím koordinátora, na základě kladného rozhodnutí Komise o seznamu vybraných projektů předložených agenturou.
The second type, designed to replace the current “Procedure B” under Leonardo da Vinci, allows for National Agencies to select entire transnational or multilateral projects and to fund the participation of all partners concerned through the coordinator, subject to a favourable decision from the Commission on the short list of projects submitted by the Agency.
Druhým tématem, kterým se zpráva zabývá, je otázka finančního zajištění.
Secondly, it looks at the issue of financial security.
Druhým velkým problémem v souvislosti se stávajícím rámcem jakosti a bezpečnosti, hned po nedostatku orgánů, je mobilita potenciálních dárců a příjemců orgánů.
The mobility of potential organ donors and recipients is the second major challenge for the current quality and safety frameworks, after organ shortage.
Druhým významným úkolem je podle sdělení poskytování spolehlivých a relevantních informací o zdravotních rizicích a důsledcích škodlivé a nebezpečné konzumace alkoholu.
A second important role, acknowledged in the Communication, is to provide reliable and relevant information on the health risks and consequences of harmful and hazardous consumption of alcohol.
Druhým významným úkolem je podle sdělení to, že občanům poskytují spolehlivé a případné informace o vlivu na zdraví, zejména o riziku a důsledcích škodlivé a nebezpečné konzumace alkoholu.
A second important role, acknowledged in the Communication, is to provide reliable and relevant information for citizens on the health impact and in particular on the risks and consequences related to harmful and hazardous consumption of alcohol.
Druhým významným úkolem je poskytování spolehlivých informací o zdravotních rizicích a důsledcích škodlivé a nebezpečné konzumace alkoholu.“
A second important role is to provide reliable information on the health risks and consequences of harmful and hazardous consumption of alcohol."
Druhým všeobecným cílem tohoto návrhu je stimulovat potenciál konkurenceschopnosti i podnikání v rámci evropské ekonomiky, a to zejména pokud jde o vznik a rozvoj malých a středních podniků.
The twin general objectives of this proposal are to stimulate the potential for both competitiveness and entrepreneurship, particularly concerning the creation and growth of SMEs, within the European economy.
Druhým zdrojem byly alternativní odhady nákladů provedené na základě jednotných přístupů v celé Unii k regulaci vnitrostátních sazeb za ukončení volání v mobilních sítích.
A second source was alternative cost estimates based on consistent approaches across the Union on the regulation of national mobile termination rates.
Druhým zdrojem je souběžné plnění, které může náležet od státu, zaměstnavatele žadatele nebo z jeho vlastních pojistek.
The second source is collateral benefits that may accrue from the state, the claimant’s employer or own insurance policies.
Druhým zjištěním je, že seskupování národních produkcí může zvýšit obchodní životaschopnost trhu jako celku.
The second is that aggregating national production could help to increase the commercial viability of the overall market.
Druhým způsobem výroby tepla jsou geotermální tepelná čerpadla geotermální energie.
The second way to produce heat uses geothermal heat pumps.
Druhým základním prvkem návrhu zachování zdrojů je ukončení praxe výmětů a snížení nežádoucích úlovků.
A second core element of the conservation proposal is ending the practice of discards and reducing unwanted catches.
Druhým úkolem je zajistit plně funkční znalostní trojúhelník vzdělávání – výzkum – inovace.
The second challenge is to ensure a fully functioning knowledge triangle of education-research-innovation.
druhým účelem je vyvodit z analýzy podrobné závěry a doporučení, například na podporu zlepšení v oblasti životního prostředí.
The second purpose is to derive robust conclusions and recommendations from the analysis, for example in support of environmental improvements.
Druhým účelem je zahájit širší politickou debatu o poskytování univerzální služby, zejména s ohledem na celkové posouzení souboru právních přepisů EU pro elektronické komunikace naplánované na rok 2006, kdy bude v celém rozsahu přezkoumána směrnice o univerzální službě.
The second purpose is to launch a broader policy debate on universal service provision, particularly in view the overall assessment of the EU regulatory package for electronic communications scheduled for 2006, when the Universal Service Directive will be also reviewed in its entirety.
Druhým účelem propojení obchodních rejstříků je posílení spolupráce v případě přeshraničních operací, jako jsou přeshraniční fúze, přemístění sídla nebo úpadková řízení.
The second purpose of the interconnection of business registers is to strengthen cooperation in the case of cross-border procedures, such as cross-border mergers, seat transfers or insolvency proceedings.
Druhým účinkem je přímý vliv těchto investic a pochází z práce, která je nutná pro realizaci původních investic do energetické účinnosti.
The other effect is the direct effect of such investments and comes from the labour required to implement the original energy-efficiency investment.
Druhým činitelem ovlivňujícím hospodářskou soutěž v odvětví zemního plynu je omezená dostupnost skladování, které je často v rukou společností již působících na trhu.
A second factor affecting competition in the gas sector is the limited availability of storage which is often in the hands of the incumbent companies.
Druhým členským státům by nemělo být umožněno vyžadovat od držitelů modré karty EU jakékoli jiné povolení než modrou kartu EU vydanou prvním členským státem.
Second Member States should not be allowed to require from EU Blue Card holders any other authorisation than the EU Blue Card issued by the first Member State.
Druhým členským státům by nemělo být umožněno vyžadovat od držitelů modré karty EU zapojených do obchodních činností pracovní povolení nebo jakékoli jiné povolení než modrou kartu EU vydanou prvním členským státem.
Second Member States should not be allowed to require from EU Blue Card holders engaging in business activities a work permit or any other authorisation than the EU Blue Card issued by the first Member State.
druhým čtvercem, jehož vrcholy se dotýkají základní kružnice 2 a jehož strany jsou rovnoběžné se stranami základního čtverce 1;
a second square whose right angles are situated on the basic circle (2) and whose sides are parallel to the sides of the basic square (1);
Druhým, alternativním rámcem by byl společný program pro migraci a mobilitu.
A second and alternative framework would be the Common Agenda on Migration and Mobility (CAMM).
Druhů technologií a komunikačních kanálů je mnoho, předávání technologií je navíc často pouze jedním prvkem složitějšího projektu, a nikoli zcela nezávislou činností.
There are several types of technologies as well as several channels of transmission and indeed technology transfer is often one component of a more complex project, rather than a stand-alone activity.
druzích a kategoriích drůbeže nebo jiného ptactva nebo případně oblasti chovu drůbeže nebo jiného ptactva, jež mají být očkovány;
the species and categories of poultry or other birds or, if appropriate, the poultry or other birds compartment to be vaccinated;
DRUŽSTVA PEKAŘŮ A CUKRÁŘŮ V NĚMECKU (BÄKO)
THE COOPERATIVES OF BAKERS AND CONFECTIONERS IN GERMANY (BÄKO)
družba z omejeno odgovornostjo;
delniška družba;
Družice + nosné rakety
Satellites + launchers
Družice přispívají k bezpečnostní a obranné politice.
Satellites contribute to security and defence policy.
Družicová komunikace (Satellite Communication, SATCOM): v této oblasti byla v souladu se závěry Evropské rady zřízena skupina uživatelů složená z útvarů Komise, ESVČ, agentury EDA a Evropské kosmické agentury.
Satellite Communication (SATCOM): in this area, in line with the European Council Conclusions, a user-group has been set up consisting of Commission services, the EEAS, EDA and the European Space Agency.
Družicová komunikace hraje důležitou úlohu při využívání nových technologií, jako jsou dálkově řízená letadla.
Satellite communications play a vital role when utilising new technologies such as remotely piloted aircraft systems.
Družicová komunikace může být užitečná zejména pro nabídku širokopásmového připojení na venkově nebo v nejméně přístupných oblastech Evropy.
In particular for the most remote and/or rural regions of Europe, communication satellites can bring broadband connections.
Družicová komunikace se používá pro navigaci RPAS a pro předávání údajů shromážděných jeho užitečným nákladem.
Satellite communication is used for navigation of the RPAS and for transmitting the data collected by its payload.
Družicová navigace (zelená kniha)
Green Paper on Satellite Navigation Applications
Družicová navigace (zelená kniha)
Satellite navigation (Green Paper)
Družicová navigace (zelená kniha)
Satellite Navigation Green Paper
Družicová navigace (zelená kniha)
Satellite navigation – Green Paper
Družicová navigace - zelená kniha
Satellite Navigation - Green Paper
Družicová navigace -zelená kniha
Satellite Navigation - Green Paper
Družicová navigace je technologií, která umožní v mnoha oblastech zlepšit život evropských občanů.
Satellite radionavigation is a technology which can improve the daily lives of European citizens in a large number of areas.
Družicová navigace je základní potřebou pro evropskou dopravu, průmysl a občany a je nepřijatelné, že jsme v současné době při určování polohy, navigace a času natolik závislí na americkém GPS a ruském GLONASS.
Satellite navigation is already an essential utility for European transport, industry and citizens and it is unacceptable that we are currently so dependent on the American GPS and Russian GLONASS for positioning, navigation and time.
Družicová navigace již byla uvedena u řady aplikací mimo oblast zabezpečení, jako jsou pomocné systémy řízení dopravy, řízení zdrojů železniční dopravy nebo podpora zákazníků, ale také pro „pozitivní kontrolu vlaků“, jak bylo prokázáno v USA.
Satellite navigation has already been introduced in a variety of non-safety applications such as traffic control aid, railway resource management or customer support, but also for "positive train control" as demonstrated in the US.
Družicová navigace může být výhodně považována za základní nástroj.
Satellite radionavigation may usefully be regarded as a basic tool.
Družicová navigace se doporučuje pro její pružnost a její vhodnost k použití v rámci evropské politiky poplatků díky tomu, že je nezávislá na infrastruktuře a přirozeně snadno rozšiřitelná.
Satellite navigation is recommended for its flexibility and its best fit with European charging policy, being infrastructure-free and easily expandable by nature.
Družicová navigace se stále více stává součástí každodenního života evropských občanů, nejen v jejich automobilech a mobilních telefonech, ale také v rámci energetických rozvodných sítí nebo v bankovních systémech.
Satellite navigation is becoming more and more part of the daily life of European citizens, not only in their cars and portable telephones but also in energy distribution networks or banking systems.
Družicová navigace v tomto odvětví se bude týkat celého řetězce činností, průzkumu při výstavbě a sledování dopravy, včetně dohledu nad významnými místy.
Its use in the sector includes the whole activity chain: exploration, construction, transport, and including site monitoring.
Družicová radionavigace dokonale zapadá do rámce dopravní politiky, jak je uvedena v Bílé knize3 Komise, především co se týče nákladní námořní dopravy, stanovení tarifů infrastruktur a bezpečnosti silničního provozu.
Satellite radionavigation fits perfectly in the framework of transport policy as described in the Commission’s White Paper3, particularly concerning freight management, tarification of infrastructures and road safety.
Družicová radionavigace: programy Galileo a EGNOS
Satellite navigation: the Galileo and EGNOS programmes
Družicové aplikace mohou být rovněž vyžívány k tomu, aby byla zlepšena zdravotnická podpora v rozvojových zemích.
Satellite applications can also be used for expanding medical support in developing countries.
Družicové komunikace svou povahou překračují hranice jednotlivých států, a tudíž se jich více týkají mezinárodní či regionální právní předpisy než předpisy čistě vnitrostátní.
Satellite communications, by their very nature, cross national borders and are thus susceptible to international or regional rather than purely national regulation.
Družicové komunikace svou povahou překračují hranice jednotlivých států, a tudíž se jich více týkají mezinárodní či regionální právní předpisy než předpisy čistě vnitrostátní.
Satellite communications, by their very nature, cross national borders and as such are susceptible to international or regional rather than purely national regulation.
Družicové komunikace svou povahou překračují hranice jednotlivých států, a tudíž se jich více týkají mezinárodní či regionální právní předpisy než předpisy čistě vnitrostátní.
Satellite communications, by their very nature, cross national borders and are thus susceptible to international or regional rather than purely national regulation.
Družicové komunikace tvoří 40 % současných příjmů evropského vesmírného odvětví.
Satellite communications represent 40% of the current revenues of the European space sector.
Družicové komunikační systémy
Satellite Communications
družicové komunikační systémy mají přirozenou schopnost pokrýt rozlehlé části Evropy a několika členských států EU zároveň;
a) the natural capability of satellite communications systems to cover large parts of Europe and several EU Member States at the same time;
družicové komunikační systémy mají přirozenou schopnost pokrýt rozlehlé části Evropy a několika členských států EU zároveň;
a. the natural capability of satellite communications systems to cover large parts of Europe and several EU Member States at the same time;
Družicové pohyblivé služby
Mobile satellite services
Družicové spojení možná představuje jediný způsob, jak lze do regionů, které jsou odlehlé a/nebo které nemají pozemní infrastrukturu, zavést možnosti vzdělávání.
Satellite links may be the only way to bring education to regions that are remote and/or lack ground infrastructure.
Družicové údaje s vysokým rozlišením jsou definovány na základě přesných technických specifikací.
High resolution satellite data is defined on the basis of precise technical specifications.
Družicové údaje s vysokým rozlišením z třetích zemí
High resolution satellite data from third countries
Družicový navigační systém Galileo je evropskou iniciativou zaměřenou na vybudování moderního globálního družicového navigačního systému, který bude s vysokou přesností a spolehlivostí poskytovat služby globálního polohování, navigace a určování času.
The Galileo satellite navigation system is Europe’s initiative for a state-of-the-art global satellite navigation system, providing a highly accurate, guaranteed global positioning, navigation and timing service.
Družicový navigační systém nabídne spolehlivé a přesné systémy pro určení polohy vozidel a umožní vývoj informačních systémů pro uživatele pozemních komunikací a pro podporu řízení.
The satellite navigation system will offer reliable and precise positioning systems for cars and will enable information systems to be developed for road users and assistance to drivers.
Družicový systém AIS
Satellite AIS