natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komise také zveřejní sdělení o budoucí strategii DPH a zaměří se na slabiny současného systému, který bude chtít modernizovat a zjednodušit, aby pro společnosti snížila administrativní zátěž DPH.
The Commission will also publish a Communication on a future VAT strategy targeting the weaknesses of the current system by modernising and simplifying it, to reduce the administrative burden of VAT on companies.
Komise také zvážila prostor k jednání, který lze zaměřit na tato tři témata:
The Commission has also explored the potential room for manoeuvre in three specific areas:
Komise také zváží další opatření k zajištění, aby inteligentní sítě a měřící přístroje přinesly žádoucí výhody pro spotřebitele, výrobce, provozovatele a z hlediska energetické účinnosti.
The Commission will also consider further measures to ensure that smart grids and meters bring the desired benefits for consumers, producers, operators and in terms of energy efficiency.
Komise také zváží možnost vyvinutí nových kvalitativních ukazatelů, aby bylo možné měřit úsilí vynaložené na provádění iniciativ v rámci vnitrostátních strategií.
The Commission will also consider the possibility of developing new qualitative indicators to measure the efforts made on implementation of initiatives under national strategies.
Komise také zváží vydání podrobnějších pokynů o tom, jak lze tyto prostředky na podporu sítě Natura 2000 využívat.
The Commission will also consider publishing more detailed guidance on how these funds can be used to support the Natura 2000 network.
Komise také zváží, zda a případně jaká další podpora může být členských státům poskytnuta, aby se mohly vypořádat s dalšími konkrétními problémy spojenými s problematikou rakoviny v budoucnosti.
The Commission will also consider whether and what further support can be provided to Member States to address other specific issues related to cancer challenges for the future.
Komise také zvýší úsilí v oblasti informování veřejnosti o výsledcích výzkumu a jejich dopadu a bude viditelnější a aktivnější v sociálních médiích.
The Commission will also strengthen efforts to communicate about research results and impact to the public and by developing a more visible and active presence in social media.
Komise také závaží, zda by zavedení rozhodnutí Komise namísto grantových dohod v příštích rámcových programech neuspíšilo proces v některých oblastech.
For the future framework programmes the Commission will also consider whether in certain areas the introduction of Commission decisions instead of grant agreements could speed up the process.
Komise také získala cenné informace účastí v různých mezinárodních fórech, zejména ve Skupině regulačních orgánů pro OTC deriváty a ve skupině pro řízení a modelování rizik Basilejského výboru.
The Commission has also gained valuable information by participating in various international fora, in particular the OTC Derivatives Regulators Group and the Basel Committee's Risk Management and Modelling Group.
Komise také získává informace o oblasti radiologických a jaderných zbraní.
The Commission is also gathering expertise in the radiological and nuclear field.
Komise také úspěšně sjednala komplexní dohodu o hospodářské a obchodní spolupráci s Kanadou a v současnosti probíhají jednání s Japonskem.
The Commission has also succesfully negotiated CETA with Canada, and is in ongoing negotiations with Japan.
Komise také úzce spolupracuje s Radou Evropy na podpoře kosovských orgánů při obnově kulturních a náboženských památek.
The Commission is also working in close cooperation with the Council of Europe to assist the authorities of Kosovo to restore cultural and religious monuments.
Komise také řídí fondy a činnosti, které podporují vznik a posílení kulturního průmyslu v partnerských zemích, především co se týče kinematografie a audiovizuálního odvětví, a prosazují místní přístup ke kultuře a kulturní rozmanitost v třetích zemích.
The Commission also runs funds and actions to support the emergence and strengthening of cultural industries, in particular the cinema and audiovisual sector, in partner countries, as well as promote local access to culture and cultural diversity in third countries.
Komise také „posuzuje doplňkovost akcí prováděných v rámci fondu s akcemi prováděnými v rámci dalších politik, nástrojů a iniciativ Společenství v dané oblasti“8.
The Commission will also ‘consider the complementarity between the actions implemented under the Fund and those pursued under other relevant Community policies, instruments and initiatives’8.
Komise tato doporučení podporuje, avšak zajistí, aby si Společenství při odkazování na předpisy EHK/OSN v případě potřeby zachovalo schopnost přijímat právní předpisy nezávisle na systému EHK/OSN.
The Commission supports these recommendations, but will ensure that in referring to UN/ECE regulations, the Community will keep its ability to legislate independently from the UN/ECE system, where appropriate.
Komise tato doporučení podporuje, je si však vědoma toho, že v případech, kdy je to požadováno za účelem splnění cílů EU v oblasti zdraví, životního prostřední nebo jiných politických cílů, je nutné EU ponechat možnost přijímat právní předpisy nezávisle na systému EHK/OSN, a bude usilovat, aby budoucí přesuny k předpisům EHK/OSN probíhaly v souladu s touto potřebou.
The Commission supports these recommendations, but is conscious of the need to maintain the possibility for the EU to legislate independently from the UN/ECE system where this is required to meet EU objectives in terms of health, environment or other policy objectives and will seek to implement future movement towards UN/ECE regulations in a manner compatible with this need.
Komise tato doporučení využije při vypracování vlastní zprávy.
The Commission will then use the advice to prepare its own report.
Komise tato hlášení elektronicky zasílá sekretariátu ICCAT.
The Commission shall send electronically those messages to the ICCAT Secretariat.
Komise tato jednání podpoří a rovněž bude usilovně pracovat na zavedení všech opatření, která jsou nezbytná pro bezproblémové zahájení a provádění programu.
As well as supporting the negotiations, the Commission will be working hard to put in place all of the arrangements necessary for a smooth start and implementation of the programme.
Komise tato nová ustanovení přijímá, neboť rozšiřují škálu možností členských států omezit nebo zakázat pěstování GMO a současně zachovávají práva zemědělců, kteří dané GMO legálně pěstovali před jejich zákazem.
The Commission accepts these new provisions since they contribute to enlarge the range of possibilities offered to Member States to restrict or ban GMO cultivation, whilst preserving the rights of farmers who lawfully planted GMOs before their ban.
Komise tato opatření prozkoumala a vydala rozhodnutí nevznášet žádné námitky pro všechny nové členské státy.
The Commission has examined these measures and has issued a decision not to raise any objections for all new Member States.
Komise tato opatření částečně uvedla ve svých zásadách ke koexistenci14 a vyzvala členské státy, aby vydaly příslušné předpisy.
The Commission has spelled some of these out in its guidelines on coexistence14 and requested Member States to issue appropriate regulations.
Komise tato stanoviska zohlednila tím, že navrhla těsnější regionální spolupráci a dala najevo, že při řešení rizik pro bezpečnost dodávek mají tržní opatření jasnou prioritu.
The Commission took these opinions into account, proposing closer regional cooperation and a clear priority for market-based measures when addressing risks to security of supply.
Komise tato vnitrostátní opatření v kontextu svého rozhodování o státní podpoře přivítala.
The Commission has welcomed such national measures in the context of its state aid decision-making.
Komise tato vypuštění přijímá a, jak je uvedeno výše, vyvine samostatnou iniciativu týkající se zdravotnických služeb.
The Commission accepts these deletions and, as mentioned above, it will come forward with a separate initiative on health services.
Komise tato zjištění předloží a před koncem roku 2010 zveřejní Zelenou knihu o budoucnosti DPH k podnícení debaty o takových otázkách jako např., jak by mohl nový vývoj v oblasti technologií IT usnadnit výběr DHP.
The Commission will present these findings and publish before the end of 2010 a Green Paper on the future of VAT to stimulate debate on issues such as how the new developments in IT technologies could facilitate VAT collection.
Komise tato zlepšení vítá.
The Commission welcomes these improvements.
Komise tedy akceptuje, že deklarovaný koeficient valivého odporu, index přilnavosti za mokra a emise vnějšího hluku odvalování pneumatik jsou zveřejněny na internetových stránkách dodavatele, ale bez uvedení, zda tyto hodnoty pocházejí ze schválení typu pneumatiky.
The Commission therefore accepts that the declared rolling resistance coefficient, wet grip index and external rolling noise emissions are made public on the supplier's website but without specifications whether these values are from the type approval procedure or not.
Komise tedy analyzovala vývoj slev velkých společností a zjistila, že některé ceny nejsou zcela průhledné a lze je obtížně sledovat.
The Commission therefore also analysed the development of the majors’ discounts and found that certain discounts were not fully transparent and were difficult to monitor.
Komise tedy brzy představí i2010, novou iniciativu za účelem využití potenciálu ICT pro tvorbu růstu v Evropě.
Thus, the Commission is about to present i2010, a new initiative to tap the economic potential of ICTs for generating growth in Europe.
Komise tedy bude pravidelně zveřejňovat přehled 20 hlavních očekávání občanů a podniků ohledně jednotného trhu.
The Commission will therefore regularly publish a list of citizens’ and enterprises´ 20 main expectations regarding the single market.
Komise tedy doplní tuto diskusi o další hlubší konzultace, aby tak mohla vydat akční plán v říjnu roku 2007.
As a result, the Commission intends to complete the process by undertaking further in-depth consultations with a view to publishing an action plan in October 2007.
Komise tedy doporučuje Radě zahájit jednání a v závislosti na tom představí návrh mandátu.
Therefore, the Commission recommends to the Council the opening of negotiations and will accordingly present a draft mandate.
Komise tedy doporučuje, aby tyto členské státy pečlivě zvážily, zda je ve světle situace na jejich pracovním trhu a ve světle důkazů předložených ve zprávě pokračování omezení nutné.
The Commission recommends considering carefully whether the continuation of restrictions is needed, in the light of the situation of their labour market and of the evidence of the report.
Komise tedy dospěla k závěru, že je nepravděpodobné, že tito aktéři budou vytlačeni z trhu nebo opomíjeni.
The Commission therefore concluded that these players were unlikely to be foreclosed from the market or to become marginalised.
Komise tedy dospěla k závěru, že každá podpora, u které nelze předložit důkazy, že ji využívají pouze zemědělci, je neslučitelná a měla by být navrácena.
The Commission therefore concluded that any aid for which no evidence can be produced that it benefited only farmers is incompatible and should be recovered.
Komise tedy dospěla k závěru, že opatření je slučitelné se společným trhem.
The Commission therefore concluded that the measure was compatible with the common market.
Komise tedy dospěla k závěru, že seznam kandidátů do předsednictva je v souladu s ustanoveními jednacího řádu.
The panel therefore considered that the list of candidates for the Bureau complied with the Rules of Procedure.
Komise tedy dostává výstrahy bez osobních údajů.
The Commission thus receives alerts without personal data.
Komise tedy došla k závěru, že stávající nařízení je možno vylepšit prostřednictvím interpretačního nástroje, v němž by byla vysvětlena celá škála ustanovení.
Also, the Commission concludes that the existing Regulation can be improved through an interpretative instrument where the scope of a number of provisions would be clarified.
Komise tedy jeho znění podporuje.
The Commission therefore supports the text.
Komise tedy již předložila všechny návrhy týkající se prioritní úpravy.
The Commission has already presented all the proposals concerning priority alignment.
Komise tedy musela zahájit formální vyšetřovací řízení, aby určila, zda je nutné zrušit dřívější rozhodnutí a přijmout nové správné rozhodnutí.
Accordingly the Commission had to open the formal investigation procedure in order to determine whether it was necessary to revoke the earlier decision and to take a new, correct decision.
Komise tedy musela zvážit příspěvek podpory ke společnému zájmu EU proti jeho dopadu na obchodní podmínky a hospodářskou soutěž na společném trhu.
Thus, the Commission had to weigh the contribution of the aid towards the EU common interest against its impact on trading conditions and competition in the common market.
Komise tedy musí stanovit, aby se na trhu Společenství zacházelo stejně s výrobky z dovozu a z Evropy a zabránilo se tím diskriminaci a nerovnostem, které by nespravedlivě poškodily evropské výrobce.
The Commission should, therefore, ensure that imported and EU products are treated equally on the Community market, to avoid situations of discrimination and preferential treatment that unfairly penalise European producers.
Komise tedy musí velmi pečlivě sledovat, zda jsou fondy správně používány, aby zabránila ztrátám, a zda programy čerpající finanční prostředky slouží účelu, k němuž byly zřízeny.
The Commission must therefore keep a very close eye both on whether funds are used properly, in order to ensure there is no slippage, and on whether programmes receiving funding serve the purpose for which they were set up.
Komise tedy měla za to, že pozměňovací návrhy jsou v souladu s pokyny pro vnitrostátní podporu, a tedy slučitelné se Smlouvou o ES.
The Commission thus considered the amendments to be in line with the guidelines on national regional aid and, therefore, to be compatible with the EC Treaty.
Komise tedy může postoj Rady přijmout.
The Commission can, therefore, accept the Council's position.
Komise tedy může postoj Rady přijmout.
Therefore the Commission can accept the Council's position.
Komise tedy může postoj Rady přijmout.
Therefore the Commission could accept the Council position.
Komise tedy může výsledek zohledněný v postoji Rady podpořit.
The Commission is therefore in a position to support the outcome as reflected in the Council position.
Komise tedy například souhlasila se snížením úrovně strukturálních výdajů v Německu s ohledem na jeho mimořádné výdaje v minulosti spojené se sjednocením země.
So, for example, the Commission agreed to decrease the level of structural expenditure in Germany taking into account its exceptional past spending on the reunification of the country.
Komise tedy navrhla vytvořit jednotné nebe zejména proto, aby pomocí společných pravidel byly tyto obtíže vyřešeny.
The Commission proposed the creation of the single sky among other things to resolve these difficulties by means of common rules.
Komise tedy navrhuje přidělení podstatného objemu finančních prostředků na podporu interoperability se zvláštním zaměřením na zavedení ETCS.
The Commission therefore proposes putting a substantial financial effort into the promotion of interoperability in general and the deployment of ETCS in particular.
Komise tedy navrhuje působit třemi různými směry:
The Commission therefore proposes taking action on three fronts:
Komise tedy navrhuje rozšířit oblast působnosti této směrnice i na příjmy pocházející z:
Therefore, the Commission proposes extending the scope of the Directive to income from:
Komise tedy navrhuje strategii, která stanovuje maximální hodnotu.
The Commission therefore suggests a strategy which sets a maximum level.
Komise tedy navrhuje, aby bylo jako priority Společenství přijato těchto šest prioritních kroků v oblasti infrastruktury:
The Commission therefore proposes that the following six priority infrastructure actions be accepted as Community priorities:
Komise tedy navrhuje, aby se pro vypnutí ve všech členských státech schválil jako termín začátek roku 2012.
The Commission therefore proposes that the beginning of 2012 be agreed for switch-off in all Member States.
Komise tedy nemá právo pokračovat v dosavadní praxi a navrhuje tedy, aby byl v budoucnosti 50% podíl národního spolufinancování stanoven v tržních organizacích pro vepřové maso, vejce, drůbeží maso, hovězí a telecí, mléko, skopové a kozí maso jak u opatření ve vnitřním trhu, tak u vývozu do třetích zemí.
The Commission therefore has no authority to continue the practice hitherto and so it is proposed that in future a national co-financing rate of 50% should be specified in the market organisations for pigmeat, eggs, poultrymeat, beef and veal, milk and for sheepmeat and goatmeat regarding both internal market measures and sales on non-EU markets.
Komise tedy nemá právo pokračovat v dosavadní praxi a navrhuje tedy, aby v budoucnosti 50% podíl národního spolufinancování byl stanoven v tržních organizacích pro vepřové maso, vejce, drůbeží maso, hovězí a telecí, mléko, skopové a kozí maso jak u opatření ve vnitřním trhu, tak u vývozu do třetích zemí.
The Commission therefore has no authority to continue the practice hitherto and so it is proposed that in future a national co-financing rate of 50% should be specified in the market organisations for pigmeat, eggs, poultrymeat, beef and veal, milk and for sheepmeat and goatmeat regarding both internal market measures and sales on non-EU markets.
Komise tedy nemůže posoudit, do jaké míry vnitrostátní právní předpisy v tomto směru splňují požadavky rámcového rozhodnutí.
The Commission is therefore unable to assess the extent to which the national legislation complies with the Framework Decision in this respect.
Komise tedy nemůže souhlasit s těmito změnami.
The Commission is therefore unable to take up these amendments.
Komise tedy neporušuje zásadu „ne bis in idem“, jestliže uloží pokuty podnikům za dané protiprávní jednání, když již za totožné porušování byly uloženy sankce v USA, i když Komise při stanovení pokut odkázala na celosvětové podíly na trhu a celosvětový obrat.
The Commission therefore does not infringe the “ne bis in idem” principle if it imposes fines on undertakings for a given infringement when penalties have already been imposed in the US for the same infringement, even if the Commission has referred to worldwide market shares and worldwide turnover when setting the fines.
Komise tedy nepovažovala za vhodné vypracovat návrh v tomto smyslu8.
The Commission considered it, thus, inappropriate to table a proposal in this sense.8
Komise tedy neprovádí ověření souladu zamýšlených opatření s právem EU.
In other words, there is no examination by the Commission of the EU-conformity of the planned measures.
Komise tedy nyní navrhuje změnit svůj návrh nařízení o hlavních směrech transevropských telekomunikačních sítí, ačkoli jednání mezi Radou a Evropským parlamentem o nadcházejícím víceletém finančním rámci nejsou v době sestavování tohoto textu dosud ukončena.
On this basis, the Commission now proposes to modify its proposal for a Regulation on guidelines for trans-European telecommunications networks, although, at the time of writing, the negotiations between the Council and the European Parliament on the next MFF have not yet been concluded.
Komise tedy následně v rámci střednědobého přezkumu bílé knihy o dopravě prozkoumá doplňující opatření.
In light of this, the Commission will give consideration to additional measures within the framework of the mid term review of the Transport White Paper.
Komise tedy oprávněně trvá na nutnosti provádět Kodaňskou dohodu.
The Commission is quite right in insisting on the need to implement the Copenhagen Accord.
Komise tedy plánuje opatření zaměřená na soudní překlad a tlumočení.
The Commission is therefore a proponent of actions targeting translation and interpretation in judicial settings.
Komise tedy podala žalobu pro nečinnost proti Řecku k ESD.
Hence, the Commission began an action for failure to act against Greece before the ECJ.
Komise tedy podporuje tento společný postoj, který je výsledkem dohody všech tří orgánů.
The Commission can therefore support the common position which reflects the agreement reached between the three institutions.
Komise tedy poskytne hlavní správní zdroj.
Therefore, the Commission will provide the central administrative resource.
Komise tedy považuje za dostatečné, aby zákonodárce stanovil zásady systému a absolutní hranici celkové částky pokut, kterou je možno uložit uznanému subjektu, který se dopustil porušení.
The Commission therefore considers it is sufficient for the legislator to determine the principles of the system and to establish a maximum amount of fine that can be imposed on a recognised organisation committing an infringement.
Komise tedy považuje za tvrdé omezení pasivního prodeje, vzhledem k jeho schopnosti omezit distributora v získání více různých zákazníků, následující příklady:
The Commission thus regards the following as examples of hardcore restrictions of passive selling given the capability of these restrictions to limit the distributor's access to a greater number and variety of customers:
Komise tedy považuje za vhodné provést bilanci příznivého vývoje od první fáze WSIS a podporovat další činnosti v oblastech, kde bylo dosaženo pokroku.
The Commission therefore considers appropriate to take stock of positive developments since the first WSIS phase, and to promote further actions in areas where progress has been made.
Komise tedy provedla různé studie proveditelnosti a možného dopadu této iniciativy a byly spuštěny různé pilotní projekty s cílem získat zkušenosti a uvést ji do praxe2.
As a result, the Commission has carried out a number of feasibility and impact studies on this initiative and has implemented a number of pilot projects to draw lessons and put them into practice2.
Komise tedy prověřila základní akta uvedená v seznamu s cílem rozhodnout, od kdy se má nový postup používat.
The Commission has thus screened the basic instruments listed to decide when the new procedure should apply.
Komise tedy prověřila základní akta uvedená v seznamu s cílem rozhodnout, od kdy se má nový postup používat.
The Commission has screened the basic instruments listed to decide when the new procedure should apply.
Komise tedy prozkoumá, do jaké míry jsou vhodná opatření pro zavedení povinné instalace alkoholových imobilizérů do vozidel, například pokud jde o profesionální dopravu (jako jsou školní autobusy).
Thus the Commission will examine to what extent measures are appropriate for making the installation of alcohol interlock devices in vehicles compulsory, for example with respect to professional transport (e.g. school buses).
Komise tedy přijala návrh prodloužit dobu uplatňování minimální základní sazby ve výši 15 % do 31. prosince 2005 a nenavrhla žádné rozpětí.
The Commission therefore adopted a proposal extending the application of a 15% minimum standard rate to 31 December 2005 without proposing a band.
Komise tedy přijala rozhodnutí odložit zveřejnění tohoto přezkumu o jeden rok.
The Commission therefore decided to delay the publication of this review by one year.
Komise tedy přijímá tento pozměňovací návrh částečně a s novou formulací za účelem zachování pneumatik, které jsou skladovány, v definici místa prodeje, ale s vysvětlením, že pneumatiky skladované dodavateli nejsou zahrnuty.
Thus, the Commission accepts this amendment in part and with redrafting in order keep tyre stored into the definition of point of sale but clarify that tyre stored by suppliers are not included.
Komise tedy shledala podporu slučitelnou se společným trhem.
The Commission thus found the aid to be compatible with the common market.
Komise tedy shledala, že částka 84,4 milionu EUR je neslučitelná se Smlouvou o ES.
The Commission therefore found that the amount of EUR 84.4 million was incompatible with the EC Treaty.
Komise tedy shromáždila příslušné informace a při různých příležitostech projednávala uplatňování uvedeného nařízení.
The Commission has therefore gathered information and discussed the application of the Regulation on various occasions.