natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Existují velmi pádné důvody pro posílení spolupráce v těchto oblastech, protože EU vybudovala značné odborné znalosti a silnou, udržitelnou energetiku, a rovněž pro prohloubení spolupráce regionu s EITI12, která zahrnuje větší transparentnost veřejných příjmů z energetických zdrojů a posiluje úlohu občanské společnosti.
There is a very strong case for enhancing cooperation in these areas, since the EU has developed considerable policy expertise and a strong sustainable energy industry, as well as in widening cooperation in the region with the EITI12, which includes greater transparency over government revenues from energy sources and strengthens the role of civil society.
Existují velmi četné doklady o tom, že i přes vstup směrnice 2000/35/ES v platnost představují opožděné platby v obchodních transakcích v EU stále obecný problém.
There is overwhelming evidence that, despite the entry into force of Directive 2000/35/EC late payment in commercial transactions is still a general problem within the EU.
existují vhodná a přiměřená opatření pro zachování a řízení zdrojů, jejichž cílem je podpořit obnovu samovolně udržitelné populace lososa v řece.
there are suitable and adequate conservation and management measures in place to facilitate the re‑establishment of a self-sustaining salmon population in the river.
Existují vysoké školy zakládané podniky a jejich spolupráce na evropské úrovni by byla vítaná.zapojit podniky a zlepšit služby, kvalifikace a výsledky, jež nabízejí.“
engaging with businesses and improving the services, qualifications and outcomes that they offer.
Existují v konkrétních oblastech rybolovu příklady osvědčených postupů, jež by měly být podpořeny v širším měřítku?
Are there examples of good practice in particular fisheries that should be promoted more widely?
Existují v oblasti sociálních práv stanovených na úrovni EU významné mezery?
Are there fundamental gaps in the social rights laid down at EU level?
Existují v současnosti nějaké nedostatky v oblasti normalizace, které brání inovacím a uplatnění technologie SSL v praxi?
Are there gaps in standardisation today which hamper SSL innovation and deployment?
Existují v členských státech nebo na úrovni EU jiné režimy rozdělování příjmů z hazardních her ve prospěch činností veřejného zájmu?
Are there other gambling revenue channeling schemes for the public interest activities at national or EU level?
Existují v členských státech regulační opatření týkající se platebních systémů pro on-line služby hazardních her?
Are there specific national regulations pertaining to payment systems for on-line gambling services?
existují vážné nedostatky v systému řízení a kontroly programu, což ovlivňuje spolehlivost postupu při ověřování plateb ověřujícím úřadem a nebyla přijata žádná opravná opatření;
there is a serious deficiency in the management and control system of the programme which affects the reliability of the procedure for certification of payments by the certification authority and for which corrective measures have not been taken; or
Existují vážné obavy týkající se zřízení a fungování rozhodčích soudů:
There are serious concerns on the establishment and functioning of arbitral tribunals:
Existují vážné obavy, že programy rozvoje venkova nebudou schopny zlepšit územní soudržnost.
There is a serious concern that the RDPs will be unable to deliver improved territorial cohesion.
Existují výrazné rozdíly mezi novými členskými státy v oblasti míry zaměstnanosti žen a starších pracovníků.
There are considerable differences between the new Member States in terms of employment rates for women and older workers.
Existují významné důkazy vedoucí k závěru, že jemné částice (PM2,5) jsou nebezpečnější než částice větší.
There is strong evidence to conclude that fine particles (PM2.5) are more hazardous than larger ones.
Existují významné externality, spojené s investicemi do leteckého výzkumu a vývoje a vlivy letectví na změnu klimatu.
There are significant externalities, connected both to aeronautics R&D investment and to aviation impact on climate change.
Existují významné příklady těchto koncepcí udržitelnosti, které mají značný dopad.
There are significant examples of these sustainability schemes making a comparable impact.
Existují významné rozdíly mezi programy, neboť členské státy se nacházejí v rozdílných situacích.
Recognising that Member States start from different positions, there are important differences between the programmes.
Existují významné rozdíly v typech zábavní pyrotechniky, které lze prodávat na základě vnitrostátních omezení.
There are significant differences in the types of fireworks that may be sold according to national restrictions.
Existují významné rozdíly v typech zábavní pyrotechniky, které lze prodávat na základě vnitrostátních omezení.
There are significant differences in the types of fireworks that may be sold according to national restrictions.
Existují významné rozdíly ve vnitrostátních pravidlech upravujících fungování kolektivních správců, zejména pokud jde o jejich transparentnost a odpovědnost vůči svým členům a nositelům práv.
There are significant differences in the national rules governing the functioning of collecting societies, in particular as regards their transparency and accountability towards their members and rightholders.
existují významné rozdíly ve způsobu, jakým některé členské státy vyvíjejí vlastní řešení.
there are significant differences in the way some Member States have developed their own solutions.
Existují významné rozdíly v typech zábavní pyrotechniky, které lze prodávat na základě vnitrostátních omezení.
There are significant differences in the types of fireworks that may be sold according to national restrictions.
Existují významné rozdíly, pokud jde o výjimky a omezení, které vytvářejí právní nejistotu jak u spotřebitelů, tak u tvůrců.
Significant differences exist with regard to exceptions and limitations, which create legal uncertainty for both consumers and creators.
Existují významné synergie v oblasti bezpečnosti, materiálů, odvodu tepla, dálkového ovládání a softwaru pro modelování a další pokrok v těchto oblastech je potřebný v souvislosti s ITER a budoucími modely v oblasti jaderné fúze a jaderného štěpení.
Important synergies exist in the fields of safety, materials, heat removal, and remote handling and modelling software, and further progress in these fields is needed on ITER and future demonstrators of fusion and fission technologies.
Existují však další látky, které nejsou na seznamu a mohly být v oběhu delší dobu, ale které se často prodávají lidem bez dohledu.
But there are other unlisted substances, which may have been around for a while but are often sold to individuals without supervision.
Existují však další podstatné problémy, neboť koncept registrovaného partnerství existuje pouze v 14 ČS, ne všechny ČS mají hmotněprávní úpravu této otázky a ještě méně ČS přijalo pravidla pro příslušnost a kolizní normy.
However, there are some important additional challenges because the concept of registered partnerships in itself exists only in 14 MS, not all MS have substantive laws on this matter, and even fewer have adopted jurisdiction rules and conflict of law rules.
Existují však další, které změnu Smluv nezbytně vyžadují.
There are others that necessarily require a revision of the Treaties.
Existují však dvě důležitá omezení nezávislosti stran.
There are, however, two important limitations to the autonomy of the parties.
Existují však dvě obecné výjimky, kdy je nutné podrobnější posouzení.
There are, however, two general exceptions where a more in-depth assessment would be required.
Existují však dvě zatím málo probádané oblasti, o kterých se EHSV domnívá, že si zasluhují větší a výraznější pozornost Komise v souvislosti s touto strategií: politiky domova a situace zdravotně postižených osob nebo osob vyžadující zvláštní péči.
There are two further areas that have been little explored and which the EESC believes need greater and more careful attention from the Commission as part of the present strategy: housing policy and the situation of disabled or highly dependent people.
Existují však důkazy, které naznačují, že největší procento nelegálních rezidentů tvoří muži ve věku 20 až 30 let, kteří jsou mladí, pohybliví a ochotní přijímat rizika.
However, there is evidence to suggest that the highest percentage of illegal residents is males between the ages 20 and 30, who are young, mobile and willing to take risks.
Existují však důkazy, že evropské podniky ztrácí zákazníky, jelikož neumí mluvit jejich jazyky26.
However, there is some evidence that European companies lose business because they cannot speak their customers’ languages.26
Existují však důvody pro vážné obavy týkající se nezávislosti soudnictví a ochrany základních svobod.
However, there have also been grounds for serious concerns regarding the independence of the judiciary and the protection of fundamental freedoms.
Existují však důvody pro víru v to, že současnou situaci a výhledy na politiku v oblasti energetiky a klimatu (a související problematiku CCS) lze postupně transformovat.
But there are some grounds for believing that the present situation and outlook on energy and climate policy (and related CCS issues) can be gradually transformed.
Existují však důvody pro víru v to, že současnou situaci a výhledy na politiku v oblasti energetiky a klimatu (a související problematiku CCS) lze postupně transformovat.
But there are some grounds for believing that the present situation and outlook on energy and climate policy (and related CCS issues) can be gradually transformed.
Existují však důvody, aby se Evropská unie těmito záležitostmi bez ohledu na zásadu subsidiarity zabývala.
There are, however, reasons for the European Union to look into these issues, notwithstanding the principle of subsidiarity.
Existují však důvody, proč nefinančním protistranám neudělit úplnou výjimku z oblasti působnosti tohoto nařízení.
There are, however, reasons for not granting non-financial counterparties a full exemption from the scope of this Regulation.
Existují však i jasné náznaky poukazující na zvýšenou trestnou činnost zaměřenou proti specifickým skupinám obětí.
There are however also clear indications pointing at increased criminal activity directed against specific groups of victims.
Existují však i jiné náklady administrativní povahy, jako například náklady vzniklé v souvislosti s povinností podávat zprávy.
But there are other costs of an administrative nature, such as those incurred in meeting reporting requirements.
Existují však i příležitosti v mořských oblastech mimo jejich jurisdikci.
However there are opportunities outside jurisdictional marine areas.
Existují však i rizika, neboť sílící mezinárodní postavení eura vystavuje eurozónu vlivu nepříznivých změn ve skladbě portfolií mezi hlavními mezinárodními měnami a kategoriemi aktiv.
And there are risks, as the growing international status of the euro exposes the euro area to disruptive portfolio shifts between key international currencies and asset classes.
Existují však i jiná důležitá prioritní opatření, jež vyžadují další jednání na příslušných fórech, včetně návrhů Komise.
There are however other important priority actions that require further discussions in the relevant fora, including the Commission proposals.
Existují však i jiné modely normalizačních organizací bez zveřejňování práv k duševnímu vlastnictví, které by v určitých případech také mohly mít příznivý účinek na hospodářskou soutěž.
However, there are also other models of standard-setting organisations without any disclosure of IPR which might, in certain situations, have positive effects on competition.
Existují však i jiné subjekty, které mají na dopravce vliv – některé z nich by mohly přispět ke zlepšení služeb a jiné k informování uživatelů letecké dopravy o jejich právech.
There are however other actors who have an impact on airlines: some of them could contribute to improving service and others to notifying air transport users of their rights.
Existují však i opačné názory, které se opírají o následující dvě úvahy: jedině činnosti, které jsou ekonomicky vyrovnané (tj. zaručí odpovídající zisk), mohou z dlouhodobého hlediska přežít.
Others, however, oppose this view, on the basis of two main considerations: only initiatives carried out under an autonomous economic balance (i.e. in which sufficient profit can be ensured) can continue over time.
Existují však ještě další aspekty, které mohou jakost v obecnějším slova smyslu zvýšit.
However, there are more aspects which can reinforce quality in the more global sense of the term.
Existují však jiné normy týkající se hovězího dobytka, který je největším zdrojem emisí amoniaku.
There are, nevertheless, other regulations concerning bovine species, which are the main source of ammonia emissions.
Existují však již četné příklady, kdy členské státy nevyužívají možností zjednodušení, které nabízejí právní předpisy EU, nebo prostřednictvím vnitrostátní právní úpravy vzniká dodatečná zátěž v oblastech, na které se právní předpisy EU přímo nevztahují.
There are however significant examples where Member States do not use simplification options offered by EU legislation or burden is added through national regulation in areas not directly covered by EU rules.
Existují však kategorie osob, které nepředstavují žádné riziko z hlediska nelegální migrace a které nehodlají zneužívat možnosti krátkodobého pobytu.
However, there are categories of persons who do not represent any risk from the point of view of illegal migration and who have no intention to abuse short stay possibilities.
Existují však nadále nedostatky ohledně opatření nutných pro lepší fungování jejich trhů práce a trhů s produkty, zejména pokud jde o odvětví služeb, fiskální konsolidaci podporující růst a systémy stanovování mezd.
However, there are still shortcomings on measures needed to improve the functioning of their product and labour markets, notably regarding service sectors, growth-friendly fiscal consolidation, and the wage setting systems.
Existují však nadále problémy, které je třeba vyřešit na celoevropské úrovni.
However, some obstacles remain and need to be addressed at pan-European level.
Existují však nedostatky v odborné přípravě právníků zúčastněných na vyplňování formulářů, což vede k problémům při využívání formulářů.
However, there is insufficient training among legal practitioners involved in filling in the forms which leads to problems in the use of the forms.
Existují však nedostatky – komunity, kde trh nezajistil kvůli rozptýlení obyvatel a vysokým nákladům dostatečné pokrytí.
But there are gaps – communities where the market has not delivered coverage, due to dispersed populations and high costs.
Existují však náznaky nejasností v prováděcích předpisech ke směrnici o vysílání pracovníků na vnitrostátní úrovni, které vedou k nekalé hospodářské soutěži mezi podniky a k nedostatečnému dodržování práv zaměstnanců.
However, there is evidence of unclear implementation rules at national level under the Posting of Workers Directive that give rise to unfair competition between enterprises and lack of respect for workers’ rights.
Existují však náznaky nejasností v prováděcích předpisech ke směrnici o vysílání pracovníků, které vedou k nekalé hospodářské soutěži mezi podniky, nedostatečnému dodržování práv zaměstnanců a k sociálnímu dumpingu.
However, there is evidence of unclear implementation rules under the Posting of Workers Directive that give rise to unfair competition between enterprises, lack of respect for workers’ rights and social dumping.
Existují však náznaky nejasností v prováděcích předpisech ke směrnici o vysílání pracovníků, které vedou k nekalé hospodářské soutěži mezi podniky, nedostatečnému dodržování práv zaměstnanců a k sociálnímu dumpingu.“
However, there is evidence of unclear implementation rules under the Posting of Workers Directive that give rise to unfair competition between enterprises, lack of respect for workers’ rights and social dumping."
Existují však náznaky, že obsah pojmů „občanské nebo obchodní věci“, „důkaz“ a „soud“ není vždy jasné, a má se za to, že by bylo záhodnější vnést více světla do jejich přesného obsahu (viz Příloha IX).
There are, however, indications that the notions of “civil or commercial matters”, “evidence” and “court” are not always clear and that sometimes more guidance as to their precise content is considered desirable (see Annex IX).
Existují však některé aspekty související s tržními infrastrukturami na podporu obchodu, které mohou mít potenciál pro další zlepšení.
There are, however, some aspects relating to market infrastructures supporting trading where there may be potential to make further improvements.
Existují však některé zvláštní rysy, pokud jde o kolektivní vztahy, umožňující zohlednit rozdíl mezi pracovníky, kteří jsou členy družstva, a pracovníky, kteří jeho členy nejsou.
However, there are some specific features as regards collective relations, to account for the difference between workers who are members of the cooperative and those who are not.
Existují však obavy ohledně úplnosti a důslednosti jejího provedení, jelikož nadále přetrvávají mnohé překážky usazování a volného poskytování služeb v odvětvových předpisech, kde nebyly provedeny žádné změny.
However, there are concerns about the completeness and thoroughness of the transposition, as many obstacles to establishment and free provision of services persist in sector-specific legislation, where no amendments have been made.
Existují však obavy, že by mohlo dojít k nadměrné stimulaci energetického využívání biomasy na úkor ostatních, nepodporovaných využití.
There are, however, concerns about over-stimulating energy use of biomass to the detriment of other, non-supported uses.
Existují však obavy, že investoři nejsou o potenciálním krytí systémů pro odškodnění investorů přiměřeně informováni.
However, there are concerns that investors are not adequately informed about the potential coverage of the investor-compensation scheme.
Existují však obavy, že pokud velcí poskytovatelé dobudou trhy, mohlo by také dojít k zániku místních kulturních zvláštností.
There was concern, too, that local cultural specialities could also lose out if large providers cornered the markets.
Existují však obavy, že pokud velcí poskytovatelé dobudou trhy, mohlo by v budoucnu také dojít k zániku místních kulturních zvláštností.
It was feared that local and cultural specialities could lose out in future if big providers cornered the markets.
Existují však obavy, že pokud velcí poskytovatelé dobudou trhy19, mohlo by také dojít k zániku místních kulturních zvláštností.
There was concern, too, that local cultural specialities could also lose out if large providers cornered the markets19.
Existují však oblasti, jak zdůrazňuje strategie pro zdraví „Společně pro zdraví: strategický přístup pro EU na období 2008–2013“, v nichž může společná akce EU spočívající ve sdílení informací a výměně odborných znalostí a osvědčených postupů znamenat významnou přidanou hodnotu k účinnějšímu řešení vážných zdravotních problémů1.
However, as underlined by the Health Strategy 'Together for Health: A Strategic Approach for the EU 2008-2013', there are areas where joint EU action can bring considerable added value in tackling major health challenges more effectively, through information sharing, and exchange of expertise and best practice1.
Existují však oblasti, kde by bylo vhodné pravidla směrnice o nabídkách převzetí objasnit, a sice v zájmu zlepšení právní jistoty pro dotčené strany a účinného výkonu práv (menšinových) akcionářů.
Nevertheless, there are areas where the rules of the Takeover Bids Directive could merit some clarification in order to improve legal certainty for the parties concerned and the effective exercise of (minority) shareholder rights.
Existují však oblasti, kde lze dosáhnout značné přidané hodnoty evropského rozměru, a kde již práce na evropské úrovni započala před několika lety.
There are, however, areas where considerable European added value can be achieved, and where work at European level has started some years ago.
Existují však platné akty, které nemají žádný nebo mají jen omezený praktický dopad.
However there are acts in force that have little or no practical impact.
Existují však pochybnosti o tom, zda jsou uvedené návrhy pro dosažení tohoto cíle dostatečně účinné.
However, it is doubtful whether it would effectively achieve this objective.
Existují však pochybnosti ohledně proporcionality a pravděpodobného účinku návrhu, neboť některá ustanovení jdou jednoznačně dále, než je nutné pro dosažení vytyčených cílů.
Concerns however exist with respect to the proportionality and likely effect of the proposal, where some of the provisions clearly do go beyond what is strictly necessary to achieve the desired objectives.
Existují však pochybnosti ohledně proporcionality, neboť některá ustanovení jdou jednoznačně dále, než je nutné pro dosažení vytyčených cílů.
Concerns however exist with respect to proportionality where some of the provisions clearly do go beyond what is strictly necessary to achieve the desired objectives.
Existují však problémy se samotným vnitřním trhem a s přizpůsobením pravidel, zákonů a předpisů digitálnímu prostředí, ve všech kategoriích (S, P a O) jsou nedostatky v digitální připravenosti, technická infrastruktura jednotného digitálního trhu je nedokonalá a mohou vzniknout problémy s dominantním postavením velkých platforem.
However, there are issues with the internal market itself: with the adaptation of rules, laws and regulations to the digital environment, there are shortfalls in the digital readiness of each of the 'B', 'G' and 'C' communities, shortcomings with the technological infrastructure of the DSM and potential issues of dominance by large platforms.
Existují však právně nezávazné dohody6, a to buď podle definice uvedené v článku 2 rozhodnutí o mezivládních dohodách, nebo ve smyslu mezinárodního práva veřejného, pro něž rozhodnutí o mezivládních dohodách v současném znění oznamovací povinnost nestanoví.
However, there are non-legally-binding agreements6, either according to the definition set out in Article 2 of the IGA Decision or in the sense of public international law, for which there is no notification obligation under the current IGA Decision.
Existují však pádné neoficiální důkazy, že pro podniky, které se snaží rozvíjet celoevropské obchodní modely pomocí poukázek, se jedná o systémový problém.
There is however strong anecdotal evidence that this is a systemic problem for enterprises trying to develop pan-EU business models using vouchers.
Existují však překážky, které evropským spotřebitelům ve skutečnosti brání účinné odškodnění získat.
But there are barriers which de facto impede European consumers from obtaining effective redress.
Existují však příklady zemí, v Evropě i mimo ni, které i při hospodářských obtížích prozíravě zvýšily výdaje na VaV a na vzdělávání, čímž si vytvořily základ pro silné postavení v oblasti inovací.
However, there have also been examples of countries, both inside and outside Europe, which had the foresight to increase R&D and education expenditure in difficult economic times by which they laid the basis for their strong position in innovation.
Existují však rostoucí obavy ohledně spravedlivého sdílení hodnoty vytvořené některými novými formami on-line distribuce obsahu v rámci celého hodnotového řetězce.
There is however a growing concern about the equitable sharing of the value generated by some of the new forms of online content distribution along the value chain.
Existují však rozdíly mezi intenzitou, se kterou členské státy provádějí dvoustrannou integraci s Brazílií v hospodářské a obchodní oblasti, a pomalým tempem spolupráce jak celkově, tak ve specifických oblastech mezi EU a Brazílií.
There is however a disparity between the intensity with which Member States are pursing bilateral integration with Brazil in the economic and business fields, and the slow pace of cooperation, both broadly and in specific areas, between the EU and Brazil.