natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.4 Zdroje a cesty evropského zásobování energií se musí diverzifikovat a skladba zdrojů energie musí být zaměřena na nízkouhlíkové alternativy s nízkými emisemi, jako je energie z obnovitelných zdrojů a jaderná energie, aby byly splněny požadavky týkající se životního prostředí a klimatu.
2.4 The sources and routes of European energy supply have to be diversified and the energy mix directed towards low carbon and low emission alternatives, such as renewable energy and nuclear power.
2.4 Zdroje financování jsou obvykle závislé na rozsahu a délce zřízení.
2.4 Sources of financing are usually dependent on size and length of establishment.
2.4 Zdroje Společenství
2.4 Community funding
2.4 Zdrojem finanční krize jsou špatně odhadnutá rizika finančních inovací.
2.4 Poor estimation of the risks of financial innovation lies at the origin of the financial crisis.
2.4 Zdá se, že návrh je slabý a v zásadě bez vlivu5.
2.4 The proposal seems weak and essentially inconsequential5.
2.4 Ze strany Evropské komise však jsou přijímána různá opatření k posílení hospodářského styku mezi jednotlivými členskými státy EU, k odstranění byrokratických překážek a k odbourání, popřípadě úplnému vyloučení, různých narušení hospodářské soutěže způsobených rozdíly mezi daňovými sazbami.
2.4 However, the European Commission has taken various measures to boost trade between individual Member States, to remove bureaucratic obstacles and to reduce or if possible entirely avoid distortions of competition, in particular those arising from differing taxation rates.
2.4 Ze strany Evropské komise však jsou přijímána různá opatření k posílení hospodářského styku mezi jednotlivými členskými státy EU, k odstranění byrokratických překážek a k odbourání, popřípadě úplnému vyloučení, různých narušení hospodářské soutěže způsobených rozdíly mezi daňovými sazbami.
2.4 However, the European Commission has taken various measures to boost trade between individual Member States, to remove bureaucratic obstacles and to reduce or if possible entirely avoid distortions of competition, in particular those arising from differing taxation rates.
2.4 Ze zprávy vyplývá, že na počátku příštího programového období překročí 9 z 12 členských států, které přistoupily v letech 2004 a 2007, práh 75 % evropského HDP na obyvatele.
2.4 The report states that by the beginning of the next programming period, 9 of the 12 Member States that joined the EU in 2004 and 2007 will have risen above the threshold of 75% of EU GDP per capita.
2.4 Zejména v kontextu nárůstu počtu chudých pracujících a demografického vývoje může být proveditelnost cílů strategie Evropa 2020 týkajících se boje proti chudobě a sociálnímu vyloučení garantována pouze prostřednictvím realizace projektů zaměřených na odstranění příčin, nikoli pouze symptomů chudoby a sociálního vyloučení, které v širším kontextu zahrnují rovněž hospodářskou, rodinnou, daňovou a měnovou politiku.
2.4 Particularly in the context of the emerging phenomenon of the “working poor” and demographic trends, the viability of the Europe 2020 targets for combating poverty and social exclusion can be guaranteed only by implementing measures aimed at eliminating the causes rather than just the symptoms of poverty and social exclusion, with the broad involvement of economic, family, tax and monetary policy.
2.4 Zelená kniha je jako obvykle zakončena seznamem otázek kladených zúčastněným stranám.
2.4 As usual, the Green Paper concludes with a list of questions to stakeholders.
2.4 Zelená kniha oficiálně neuvádí, že každý členský stát má vlastní systém správy a řízení podniku a že se nečiní žádný rozdíl v případě správy a řízení podniku ve finančních institucích.
2.4 The Green Paper does not formally note that each Member State has its own corporate governance system and that there is no distinction made in the case of the corporate governance of financial institutions.
2.4 Zelená kniha pokládá 27 konkrétních otázek souvisejících s následujícími tematickými oblastmi:
2.4 The green paper asks 27 specific questions, which deal with the following thematic areas:
2.4 Zelená kniha rovněž zkoumá, jakým způsobem by bylo možné přispět k tomu, aby jednotný trh s finančními službami způsobil v životě lidí v EU konkrétní zlepšení a aby vytvářel nové tržní příležitosti pro dodavatele, a tak podporoval růst evropského hospodářství a napomáhal vytváření pracovních míst.
2.4 The Green Paper also explores what can be done to help the Single Market in financial services deliver tangible improvements to people's lives in the EU and to create new market opportunities for suppliers, thereby supporting growth in the European economy and creating jobs.
2.4 Zelená kniha se výslovně distancuje od toho, že by se zabývala aspekty souvisejícími s autorskými právy a duševním vlastnictvím, které jsou předmětem jiné zelené knihy1, či aspekty týkajícími se ochrany údajů, které jsou předmětem nedávného návrhu Komise2, třebaže uznává jejich význam a souvislost s tématy, jež jsou jejím předmětem.
2.4 It expressly excludes from its scope those aspects relating to copyright and intellectual property, dealt with in another Green Paper1, and aspects relating to data protection, also dealt with in recent Commission proposals2, despite recognising the importance thereof and their link with the topics being tackled.
2.4 Zelená kniha se výslovně distancuje od toho, že by se zabývala aspekty souvisejícími s autorskými právy a duševním vlastnictvím, které jsou předmětem jiné zelené knihy1, či aspekty týkajícími se ochrany údajů, které jsou předmětem nedávného návrhu Komise2, třebaže uznává jejich význam a souvislost s tématy, jež jsou jejím předmětem.
2.4 It expressly excludes from its scope those aspects relating to copyright and intellectual property, dealt with in another Green Paper1, and aspects relating to data protection, also dealt with in recent Commission proposals2, despite recognising the importance thereof and their link with the topics being tackled.
2.4 Zemědělská a lesní půda pokrývá 80 % území EU.
2.4 Farm and forest land cover 80% of EU territory.
2.4 Zemědělství v oblasti Středomoří je velmi rozsáhlé a není možné podrobně se zabývat každodenními problémy tohoto odvětví.
2.4 The great complexity of agriculture in the Mediterranean makes it impossible to address day-to-day sector-specific problems in depth.
2.4 Zjednodušení a racionalizace
2.4 Simplification and rationalisation
2.4 Zjednodušení vycházející z potřeb MSP a uživatelů finančních údajů
2.4 Simplification based on the needs of SMEs and users of financial information
2.4 Zlepšení komunikace se zúčastněnými stranami
2.4 Improving communication with stakeholders
2.4 Změna dat slyšení/konferencí pořádaných v rámci přípravy stanovisek:
2.4 Change of dates/organisation of hearings/conferences organised as part of work for drafting opinions:
2.4 Změna Kjótského protokolu k Rámcové úmluvě OSN o změně klimatu dohodnutá v Dohá stanoví druhé kontrolní období Kjótského protokolu, a to ode dne 1. ledna 2013 do 31. prosince 2020.
2.4 The "Doha Amendment" to the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change establishes a second commitment period of the Kyoto Protocol, starting on 1 January 2013 and ending on 31 December 2020.
2.4 Změna Kjótského protokolu k Rámcové úmluvě OSN o změně klimatu dohodnutá v Dohá stanoví druhé kontrolní období Kjótského protokolu, a to ode dne 1. ledna 2013 do 31. prosince 2020.
2.4 The ‘Doha Amendment’ to the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change establishes a second commitment period of the Kyoto Protocol, starting on 1 January 2013 and ending on 31 December 2020.
2.4 Změna klimatu bude i nadále poškozovat životní prostředí a ohrožovat hospodářský rozvoj.
2.4 Climate change will continue to cause damage to the environment and compromise economic development.
2.4 Změna počtu členů studijních skupin
2.4 Change in the size of study groups
2.4 Změna složení studijních skupin
2.4 Change in study group membership
2.4 Změna složení studijních skupin
2.4 Changes in membership of study groups
2.4 Změna složení studijních skupin
2.4 Changes in study group membership
2.4 Změna složení studijních skupin
2.4 Changes in the membership of study groups
2.4 Změna složení studijních skupin
2.4 Changes in the size of study groups
2.4 Změna studie týkající se kladení povinností nad rámec ustanovení právních předpisů – INT/764
2.4 Adaptation of the study on gold-plating – INT/764
2.4 Změna ve složení studijních skupin
2.4 Changes in membership of study groups
2.4 Změny se netýkají zejména:
2.4 More specifically, the changes do not affect:
2.4 Změny ve složení orgánů EHSV / náhradníci
2.4 Changes in the membership of EESC bodies/alternates
2.4 Změny ve složení studijních skupin
2.4 Changes in membership of study groups
2.4 Změny v metodice používané v přístupových jednáních na jednu stranu dokládají flexibilitu EU a její skutečnou snahu o zajištění efektivity jednání.
2.4 On the one hand, changes in the negotiation methodology used in the accession process are an indication of the EU's flexibility and its genuine concern for ensuring the effectiveness of negotiations.
2.4 Změny zavedené novou směrnicí rozšiřují, upřesňují a rozvíjejí existující požadavky a postupy a přiznávají Komisi právo uskutečnit při provádění směrnice další doplnění a úpravy.
2.4 The changes made by the new directive extend, clarify and build on existing requirements and procedures and give the Commission the power to apply other specific details and extensions when implementing the directive.
2.4 Znalosti, komunikace a informace: Je mimořádně důležité šířit a vyměňovat si pozitivní zkušenosti mezi zainteresovanými odvětvími a územími, a proto je zapotřebí vhodná komunikační a informační strategie, která musí být přímo stanovena v programech Komise.
2.4 Knowledge, communication and information: It is vital that positive experiences are disseminated and shared between the relevant sectors and regions; hence the need for a suitable communication and information strategy to be incorporated directly in the Commission's programmes.
2.4 Znamená to, že právo musí být nejen nestranné nebo „spravedlivé“2, ale také:
2.4 This means that, in addition to being equitable or "just"2, the law must be:
2.4 znovu připomíná své stanovisko k tématu Integrace a sociální agenda, v němž uvádí, že je nezbytné zintenzivnit boj s diskriminací rozpracováním stávajících legislativních nástrojů a posílením veřejných politik a integračních sociálních závazků8;
2.4 reiterates the message of its opinion on Integration and the Social Agenda that efforts to combat discrimination must be stepped up by implementing existing legislative instruments and strengthening public policies and social commitments to integration8;
2.4 Znění textu se značně liší od znění předešlého a jeho zpracování je jednodušší.
2.4 It is very different from and simpler than the previous version.
2.4 Zpráva Evropské komise o stavu trhu uveřejněná v roce 2014 uvádí, že celkově vzato se mzdy, absolutní úrovně nákladů práce a jiné složky odměn v celé EU sbližují13.
2.4 A European Commission report on the state of the market published in 2014 asserts that, all in all, wages, absolute levels of labour costs and other remuneration elements are converging across the EU13.
2.4 Zpráva Komise má podobu sdělení Radě a Evropskému parlamentu; EHSV není formálně konzultován v souvislosti s periodickými zprávami za jednotlivá období, obecně však požaduje, aby takové zprávy obdržel, což mu umožňuje sledovat účinné provádění legislativy a hlavních směrů Společenství.
2.4 The Commission's report is in the form of a communication to the Council and Parliament; the EESC is not formally consulted on periodic progress reports, but generally asks to be sent these reports as they allow it to monitor the practical implementation of Community legislation and guidelines.
2.4 Zpráva o plnění rozpočtového bodu 1004 – 1. čtvrtletí 2016
2.4 Implementation report on item 1004 – first quarter of 2016
2.4 Zpráva Světové zdravotnické organizace a Světové banky o zdravotních postiženích ve světě (World Disability Report, 2011) zdůrazňuje, že zástavba, doprava, informace a komunikace jsou často pro zdravotně postižené osoby nepřístupné2.
2.4 The World Disability Report (2011) of the World Health Organization and the World Bank stresses that the built environment, transport, information and communications are often inaccessible to persons with disabilities2.
2.4 Zrušení jedné stálé studijní skupiny / vytvoření 2 stálých skupin
2.4 Winding-up a permanent study group / Setting-up two permanent study groups
2.4 Zrušení či zmírnění pravidel a ustanovení10 umožnilo finančním institucím rozšířit své činnosti o nové oblasti a o komplexní modely a současně s tím měl příslib vysokých výnosů na celém světě dopady na miliony lidí, kteří toho o produktech stínového bankovnictví a jeho fungování mnoho nevědí.
2.4 The repeal/relaxation of rules and provisions10 enabled financial bodies to extend their activities into new areas and complex models, while the promise of high returns had an impact on millions of people around the world with little knowledge of the products and workings of the shadow banking system.
2.4 Ztrátu aktivních zemědělců nelze dlouhodobě nahradit zvýšením produktivity.
2.4 The loss of active farmers cannot be offset over the long term by raising productivity.
2.4 Zvláštní pozornost byla věnována dalšímu zmírnění požadavků na výkaznictví malých a středních společností.
2.4 Special attention was given to additional relief from reporting requirements for small and medium-sized companies.
2.4 Zvláštní připomínky
2.4 Specific comments
2.4 Zvláštní význam má značné rozpětí celkových nákladů leteckých společností na letové navigační služby, jež se v roce 2010 pohybovaly od 849 do 179 EUR, tj.
2.4 The significant variation in the total costs incurred by airlines for air navigation services, which in 2010 ranged from EUR 849 to EUR 179 i.e. a factor of over five, is of particular importance.
2.4 Zvyšování výroby po zrušení kvót lze očekávat zejména v těch členských státech, které jsou v současné době kvótami omezeny, jako je Irsko, Německo, Nizozemsko, Dánsko, Rakousko, Polsko a Francie.
2.4 Production increases after the lifting of quotas can be expected especially in those Member States currently restricted by the quotas, such as Ireland, Germany, the Netherlands, Denmark, Austria and Poland, as well as France.
2.4 Zvýšení úrovně vzdělávání a odborné přípravy, ale i rozvoj dovedností byly považovány za klíčové prvky přímo související s prováděním lisabonské agendy.
2.4 Improving levels of education and training as well as skills development were regarded as key elements, directly connected to the implementation of the Lisbon agenda.
2.4 Z dlouhodobého hlediska směrnice přinese zlepšení vlivu celého vozového parku na životní prostředí díky úsporám z rozsahu, nižším nákladům a širšímu využívání technologií vozidel zvláště šetřících životní prostředí.
2.4 In the long term, the directive will lead to an improvement in the environmental performance of the entire fleet through economies of scale, a reduction in costs and wider deployment of enhanced environmentally friendly vehicle technologies.
2.4 Z důsledků těchto následných a vzájemně propojených dopadů, které se v jednotlivých oblastech a zemích očividně dosti liší, lze vyzdvihnout zejména tyto:
2.4 The consequences of these successive and interconnected problems – which clearly affect the various countries and areas in very different ways – include:
2.4 Z ekonomického hlediska se kromě konkurence při přístupu k přírodním zdrojům Afriky a jejich kontrole (počínaje zdroji energie) věnovala rovněž pozornost stále ještě obrovskému potenciálu afrického vnitřního trhu, jehož průměrný růst činil v posledních letech 6 % a který se vyznačuje nízkou inflací a pozitivním postupem neustálého snižování veřejného dluhu.
2.4 In economic terms, in addition to competition for access to and control of the continent's natural resources, starting with energy, attention has turned to the still enormous potential of the domestic African market, which has been growing at an average rate of 6% in recent years, accompanied by low inflation and a virtuous circle of substantial reductions in public debt.
2.4 Z oblasti působnosti nařízení jsou vyňaty:
2.4 The following are not covered by the Regulation:
2.4 Z právně technického hlediska jde o doplnění směrnice 2001/18/ES o nový článek 26b prostřednictvím nařízení.
2.4 In technical terms, a regulation is used to add a new Article 26b to Directive 2001/18/EC.
2.4 Z těchto a dalších studií vyplynulo, že:
2.4 It has emerged from this and other studies that:
2.4 Zájem o toto téma roste, jak je patrno z výše uvedených dokumentů, a to díky celé řadě celosvětových okolností a evropských strategických cílů:
2.4 This enhanced interest, as illustrated in abovementioned documents, is stimulated by a wide variety of global developments and European strategic aims:
2.4 Zájmem Evropské komise je plánovaná a koordinovaná správa těchto prostor, jež by zajistila jejich harmonické využívání a naopak zabránila konfliktům.
2.4 The European Commission wants planned and coordinated management of these areas in order to avoid conflicting activities and to ensure harmonious usage.
2.4 Základní materiály vstupují do následných fází průmyslového hodnotového řetězce jako nepostradatelné suroviny.
2.4 Basic materials enter subsequent steps of the industrial value chain as indispensable raw materials.
2.4 Základní myšlenkou integrované námořní politiky je meziodvětvový přístup k námořní správě, přičemž v popředí stojí synergie mezi politikou v oblasti životního prostředí, námořní dopravy, energetiky, výzkumu, průmyslu a rybolovu, jakož i regionální politikou.
2.4 The inter-sectoral approach to maritime governance is the main idea behind the integrated maritime policy, ensuring synergies between the policy areas of the environment, maritime transport, energy, research, industry, fisheries and regional policy.
2.4 Základní sociální práva jsou „neoddělitelná“ od občanských a politických práv, a vyžadují proto zvláštní strategickou pozornost.
2.4 Fundamental social rights are "indivisible" from civil and political rights and therefore require special strategic attention.
2.4 Základní zásada 3: Začlenění a přístupnost11
2.4 Underlying principle 3: Inclusion and accessibility11
2.4 Základním faktorem úplné a účinné analýzy skutečnosti je samozřejmě statistika.
2.4 Statistical data are undoubtedly a crucial instrument for a thorough and effective analysis of reality.
2.4 Základními hodnotami Evropské unie jsou podle článku 2 SEU demokracie, svoboda, právní stát, rovnost a dodržování lidských práv.
2.4 Democracy, freedom, the rule of law, equality and human rights are the Union's fundamental values, enshrined in Article 2 of the Treaty on European Union.
2.4 Základy sociálního cestovního ruchu.
2.4 Basics of social tourism.
2.4 Zákonnost původu je definována na základě legislativy platné v zemi, kde se dřevo vypěstovalo.
2.4 The legality of the source is defined on the basis of the legislation of the country where the timber is grown.
2.4 Zákonodárce by měl při přípravě právních předpisů usilovat o vytvoření funkčně účinných pravidel, která odrážejí skutečné potřeby a jsou prováděna tak, aby bylo dosaženo konečných cílů těchto pravidel.
2.4 When drafting laws, the legislator should be concerned about producing operationally efficient rules that reflect real-life needs and are implemented in such a manner that the ultimate objectives of those rules are accomplished.
2.4 Záměrem Komise je aktualizovat a modernizovat zásady stanovené v konsolidované směrnici 95/46/ES o ochraně údajů, aby bylo v budoucnosti zajištěno právo osoby na respektování soukromí v digitální společností a jejích sítích.
2.4 The Commission's intention is to update and modernise the principles set out in Directive 95/46/EC on data protection (as amended) so as to guarantee privacy rights in the future within the digital society and its networks.
2.4 Záměrem směrnice je harmonizace těch částí smluvního práva z oblasti prodeje spotřebitelům, jež se týkají právních záruk a v menší míře též obchodních záruk.
2.4 The Directive aims at harmonising those parts of consumer sale contract law that concern legal guarantees (warranties), and to a lesser extent, commercial guarantees.
2.4 Záměrem tohoto programu je pokračovat v činnostech prvního programu (2004–2008), ale klade si vyšší cíle – přímějším způsobem zahrnout část pro vnější spolupráci, rozšířit svou oblast působnosti na všechny úrovně vysokoškolského vzdělávání, zlepšit příležitosti financování pro evropské studenty a nabídnout lepší možnosti pro spolupráci s vysokoškolskými institucemi z třetích zemí.
2.4 This programme aims to pursue the activities of the first phase (2004-2008)1, but aims to be more ambitious by incorporating the External Cooperation Window more directly, extending its scope to all levels of higher education, improving funding opportunities for European students and offering enhanced possibilities for cooperation with HEIs located in third countries.
2.4 Záměrem této strategie bude vytvořit koordinované politiky napomáhající zemím v této oblasti, aby utužily své hospodářské a sociální vztahy a spolupracovaly při řešení společných problémů, a umožňující tomuto regionu dosáhnout konkurenceschopnosti v mezinárodním měřítku, prosperity, bezpečnosti a udržitelného životní prostředí.
2.4 The objective of this strategy will be to create policies helping countries in the Mediterranean region to strengthen their economic and social relations, and to cooperate in resolving common problems, allowing the region to become internationally competitive, prosperous, safe and environmentally sustainable.
2.4 Zápis ze schůze rozpočtové skupiny konané dne 5. července 2016
2.4 Report on the Budget Group meeting held on 5 July 2016
2.4 Zároveň vyjadřuje toto stanovisko také názor, že zachování evropského sociálního modelu si zaslouží kolektivní úsilí celé společnosti, kreativitu a smysl pro solidaritu.
2.4 Furthermore, this opinion also considers that preserving the European Social Model requires society as a whole to make a collective effort, demonstrating creativity and solidarity.
2.4 Zároveň však EHSV lituje, že uplynulo 5 let bez toho, že by se přistoupilo k samotnému vytvoření účinného opatření.
2.4 However, the EESC regrets that five years have elapsed without the emergence of effective arrangements for addressing these issues.
2.4 Zásadním aspektem je chybějící nezávislost, odpovědnost a transparentnost.
2.4 One fundamental aspect is the lack of autonomy, accountability and transparency.
2.4 Závazek modernizovat EURES se objevil i ve Zprávě o občanství EU5 a prolíná i s dalšími iniciativami Komise na podporu volného pohybu pracovníků v EU6, vytvoření Evropské sítě veřejných služeb zaměstnanosti (PES)7, implementace opatření balíčku zaměstnanosti8 i všech nástrojů k zapojení mladých lidí do zaměstnání9.
2.4 The undertaking to update EURES also appeared in the EU Citizenship Report5 and meshes with other Commission initiatives to support free movement of workers in the EU6, the creation of a European Network of Public Employment Services (PES)7, the implementation of a package of employment measures8 and all the instruments for getting young people into jobs9.
2.4 Závazek modernizovat EURES se objevil i ve Zprávě o občanství EU5 a prolíná se i s dalšími iniciativami Komise na podporu volného pohybu pracovníků v EU6, vytvoření Evropské sítě veřejných služeb zaměstnanosti (PES)7, implementace opatření balíčku zaměstnanosti8 i všech nástrojů k zapojení mladých lidí do zaměstnání9.
2.4 The undertaking to update EURES also appeared in the EU Citizenship Report5 and meshes with other Commission initiatives to support free movement of workers in the EU6, the creation of a European Network of Public Employment Services (PES)7, the implementation of a package of employment measures8 and all the instruments for getting young people into jobs9.
2.4 Závislost Unie na dodavatelích ze třetích zemí
2.4 The EU's dependency on third-country suppliers
2.4 Závěr sdělení
2.4 Conclusion of the communication