natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.4 EHSV vítá rozhodnutí zaměřit se v roce 2010 na zvýšení úsilí při odstraňování vyloučení a chudoby, a zdůrazňuje význam využití vzdělávání a odborné přípravy jako účinných nástrojů pro dosažení těchto cílů.
1.4 The EESC, welcomes the decision to devote 2010 to redoubling efforts to eradicate exclusion and poverty and highlights the importance of using education and training as effective tools for achieving these goals.
1.4 EHSV vítá sdělení Komise2, v němž se uznává „význam migrantů-podnikatelů“ a uvádí, že by měly být posíleny také jejich tvořivé a inovační schopnosti.
1.4 The Committee welcomes the Commission’s communication2 recognising "The important role of migrants as entrepreneurs" and stating that "their creativity and innovation capacity should also be reinforced".
1.4 EHSV vítá sdělení Komise2, v němž se uznává „význam migrantů-podnikatelů“ a uvádí, že by měly být posíleny také jejich tvořivé a inovační schopnosti.
1.4 The Committee welcomes the Commission’s communication2 recognising “The important role of migrants as entrepreneurs” and stating that “their creativity and innovation capacity should also be reinforced”.
1.4 EHSV vítá skutečnost, že byl pro tento program navržen rozpočet.
1.4 The EESC welcomes the fact that a budget is proposed for this programme.
1.4 EHSV vítá skutečnost, že Komise zohlednila podstatnou část doporučení uvedených ve stanovisku EHSV k výše uvedené zelené knize, včetně rozšíření působnosti mimo hotovost na bankovních účtech na další finanční nástroje, vydání evropského příkazu k obstavení účtů (dále jen „příkaz“) po získání exekučního titulu, širokého vymezení soudů, které jsou příslušné ve věci samé, nezačlenění návrhů na vydání v případě částek jiných než těch, které jsou dlužné a nesplacené spolu s úrokem z prodlení a uznanými náklady, jasné definice pravidel pro zpochybnění a rozporování opatření a pro přípustná odvolání s cílem zajistit zákonnost řízení a ochránit práva navrhovatelů, odpůrců a třetích stran.
1.4 The EESC welcomes the fact that the Commission has  taken on board a considerable part of the recommendations made by the EESC in its opinion on the above-mentioned green paper, including the extension of scope beyond cash held in bank accounts to include other financial instruments, the issue of a European Account Preservation Order (EAPO) after obtaining an enforceable title, the wide-ranging definition of courts having jurisdiction, the non-inclusion of requests for any amounts other than those due and not repaid together with default interest, and recognised costs, and the clear definition of rules for contesting and opposing the measure and for admissible appeals, in order to guarantee the lawfulness of the procedure and safeguard the rights of claimants, defendants and third parties.
1.4 EHSV vítá skutečnost, že Komise zohlednila podstatnou část doporučení uvedených ve stanovisku EHSV k výše uvedené zelené knize, včetně rozšíření působnosti mimo hotovost na bankovních účtech na další finanční nástroje, vydání evropského příkazu k obstavení účtů (dále jen „příkaz“) po získání exekučního titulu, širokého vymezení soudů, které jsou příslušné ve věci samé, nezačlenění návrhů na vydání v případě částek jiných než těch, které jsou dlužné a nesplacené spolu s úrokem z prodlení a uznanými náklady, jasné definice pravidel pro zpochybnění a rozporování opatření a pro přípustná odvolání s cílem zajistit zákonnost řízení a ochránit práva navrhovatelů, odpůrců a třetích stran.
1.4 The EESC welcomes the fact that the Commission has taken on board a considerable part of the recommendations made by the EESC in its opinion on the above-mentioned green paper, including the extension of its scope beyond cash held in bank accounts to include other financial instruments, the issue of a European Account Preservation Order (EAPO) after obtaining an enforceable title, the wide-ranging definition of courts having jurisdiction, the non-inclusion of requests for any amounts other than those due and not repaid together with default interest, and recognised costs, and the clear definition of rules for contesting and opposing the measure and for admissible appeals, in order to guarantee the lawfulness of the procedure and safeguard the rights of claimants, defendants and third parties.
1.4 EHSV vítá skutečnost, že v programu Horizont 2020 mají větší váhu inovace.
1.4 The EESC welcomes the fact that innovation carries more weight in the Horizon 2020 programme.
1.4 EHSV vítá snahu Evropské komise o zjednodušení finančních nástrojů vytvořením dvou fondů, z nichž jeden se týká azylu a migrace1 a druhý vnitřní bezpečnosti2; tyto fondy jsou doplněny horizontálním nařízením obsahujícím soubor společných ustanovení o programování, informování, finančním řízení, kontrole a hodnocení3.
1.4 The EESC welcomes the Commission's efforts to simplify the financial instruments through the creation of two funds – the Asylum and Migration Fund1 and the Internal Security Fund2 – accompanied by a horizontal regulation laying down common rules on programming, information, financial management, control and evaluation3.
1.4 EHSV vítá soubor opatření přijatý Evropskou komisí, který má podpořit nové a odlišné způsoby uvolnění potenciálu dlouhodobého financování.
1.4 The EESC welcomes the raft of measures adopted by the European Commission to stimulate new and different ways of unlocking long-term financing.
1.4 EHSV vítá vytvoření společné evidenční základny se standardizovanými definicemi pro sběr dat, která poskytne jednoznačný rozměr přidané hodnoty Evropské unie.
1.4 The EESC welcomes the development of a common evidence base, including standardised definitions for data collection, which will provide a strong EU added value dimension.
1.4 EHSV vítá vytvoření společné evidenční základny, která poskytne jednoznačný rozměr přidané hodnoty Evropské unie, a vytýčený specifický cíl snížení počtu silničních dopravních nehod, lituje však, že ostatní prioritní oblasti nezahrnují specifické cíle s jasně měřitelnými cíli a časovými plány.
1.4 The EESC welcomes the development of a common evidence base which will provide a strong EU added value dimension, and the specific target set out for reducing road traffic fatalities, but regrets that the other priority areas do not include specific objectives with clear measurable targets and timelines.
1.4 EHSV vítá vytvoření společné evidenční základny, která poskytne jednoznačný rozměr přidané hodnoty Evropské unie, a vytýčený specifický cíl snížení počtu silničních dopravních nehod, lituje však, že ostatní prioritní oblasti nezahrnují specifické záměry s jasně měřitelnými cíli a časovými plány.
1.4 The EESC welcomes the development of a common evidence base which will provide a strong EU added value dimension, as well as the specific target set out for reducing road traffic fatalities, but regrets that the other priority areas do not include specific objectives with clear measurable targets and timelines.
1.4 EHSV vítá zahájení společné iniciativy v oblasti normalizace sdružující veřejné a soukromé partnery evropského systému normalizace, neboť umožní stanovit společný přístup k určení priorit a k vypracování společných opatření zaměřených na modernizaci a zjednodušení tvorby norem.
1.4 The EESC welcomes the launch of the Joint Initiative on Standardisation (JIS) bringing together public and private ESS partners to establish a common approach to setting priorities and developing joint initiatives to modernise and simplify the adoption of standards.
1.4 EHSV vítá zahájení společné iniciativy v oblasti normalizace sdružující veřejné a soukromé partnery evropského systému normalizace, neboť umožní stanovit společný přístup k určení priorit a k vypracování společných opatření zaměřených na modernizaci a zjednodušení tvorby norem.
1.4 The EESC welcomes the launch of the Joint Initiative on Standardisation (JIS) bringing together public and private ESS partners to establish a common approach to setting priorities and developing joint initiatives to modernise and simplify the adoption of standards.
1.4 EHSV vítá zejména rozšíření osobní a věcné oblasti působnosti a všechna pravidla pro zlepšení spolupráce mezi institucemi sociálního zabezpečení.
1.4 In particular, the EESC welcomes the wider scope of the regulation - to cover more persons and more areas of social security - and all the provisions to improve cooperation between social security institutions.
1.4 EHSV vítá zejména rozšíření osobní a věcné oblasti působnosti a všechna pravidla pro zlepšení spolupráce mezi institucemi sociálního zabezpečení.
1.4 In particular, the EESC welcomes the wider scope of the regulation - to cover more persons and more areas of social security - and all the provisions to improve cooperation between social security institutions.
1.4 EHSV vítá záměr Komise zvyšovat konkurenceschopnost multifunkčně zaměřeného zemědělství v Evropě ve smyslu evropského modelu zemědělství prostřednictvím různých opatření, např. výzkumem, vývojem a poradenstvím, jakož i odměnou společenských zásluh, které se doposud neodrazily ve spotřebitelských cenách.
1.4 The EESC welcomes the Commission's intention to improve the competitiveness of multifunctional agriculture in Europe consistent with the European agricultural model, through various activities such as research, development and guidance and remuneration for the services provided to society which are not, as yet, reflected in consumer prices.
1.4 EHSV vítá úsilí o co nejpřesnější definici různých druhů poukázek.
1.4 The EESC welcomes the endeavour to define the various forms of vouchers as precisely as possible.
1.4 EHSV vítá, že byl v EU učiněn pokrok v soudržnosti zaměření zemědělské politiky a rozvojové politiky.
1.4 The EESC welcomes the fact that the EU's agriculture and development policies are pointing in the same direction.
1.4 EHSV vítá, že předložený návrh směrnice umožní členským státům velmi pružně reagovat na podvodné jednání v určitém odvětví a téměř okamžitě zavést opatření, které zamezí potenciálním ztrátám daňových příjmů.
1.4 The EESC is pleased that the proposal for a directive enables Member States to react flexibly to fraud in a particular sector and almost immediately introduce measures to prevent potential loss of tax revenue.
1.4 EHSV vítá, že se Evropská komise snaží zlepšit právní úpravu a „usiluje o podporu soudržného vzájemného působení různých oblastí politik, zajištění předvídatelnosti a ochranu veřejného zájmu (např. o ochranu životního prostředí a bezpečnost), přičemž se pokouší snížit zatížení výrobního odvětví právními předpisy“.
1.4 The Committee is pleased that, in the spirit of better regulation, the European Commission is aiming "to promote coherent interaction between different policy areas, provide predictability and seek the protection of public interest (e.g. environment and safety) while attempting to reduce the regulatory burden on industry".
1.4 EHSV vítá, že se nejen všechny evropské instituce, ale i členské státy EU jako smluvní partneři úmluvy o zachování biologické rozmanitosti zavázaly, že se negativní trend pokusí nejen zastavit, nýbrž ho i zvrátit.
1.4 The EESC welcomes the commitment of all the European institutions and, as contracting parties to the Convention on Biological Diversity, of the EU Member States not only to halt but also to reverse this decline.
1.4 EHSV vítá, že Strategie Evropa 2020 obsahuje hlavní směr, který se specificky zaměřuje na sociální začlenění a boj proti chudobě, se závazkem, že nejméně 20 milionů osob již nesmí být ohroženo rizikem chudoby a vyloučení6.
1.4 The EESC welcomes the fact that the Europe 2020 Strategy includes a guideline specifically dedicated to social inclusion and fighting poverty, with a commitment that 20 million people at least will be lifted out of the risk of poverty and exclusion6.
1.4 EHSV výslovně podporuje uzavření legislativních mezer v oblasti využívání obnovitelných zdrojů energie v oblasti tepla.
1.4 The proposal to close the gap in legislation with regard to the use of renewable energy for heating purposes is expressly supported by the EESC.
1.4 EHSV věří, že provádění strategie pro oblast Baltského moře si vyžádá vlastní oddělený rozpočet, neboť v opačném případě panuje riziko, že zůstane u pouhého politického prohlášení a nedojde ke splnění jeho cílů.
1.4 The EESC believes that the implementation of the Baltic Sea Strategy will require the establishment of its own separate budget, otherwise the strategy risks remaining merely a political statement and will not achieve its aims.
1.4 EHSV vřele vítá zavedení tří pilířů v přístupu k obezřetnostnímu dohledu, což je v souladu s kapitálovými požadavky v rámci dohody Basilej II zavedené v bankovním sektoru, ovšem s přihlédnutím ke specifickým rysům pojišťovnictví.
1.4 The EESC highly welcomes the introduction of the three pillar approach to prudential supervision which is consistent with the Basel II capital requirements as introduced in the banking sector while recognising the specificities of the insurance sector.
1.4 EHSV však nemůže skrýt obavu z dosud dosažených výsledků, jež se nezdají plnit původní záměr, jímž bylo dokončení přechodu k elektronickému zadávání veřejných zakázek do roku 2016.
1.4 The EESC does, however, feel it must express concern that the poor results to date do not appear to fit in with the initial intention of completing the transition to e-procurement by 2016.
1.4 EHSV však nemůže skrýt obavu z dosud dosažených výsledků, jež se nezdají plnit původní záměr, jímž bylo dokončení přechodu k elektronickému zadávání veřejných zakázek do roku 2016.
1.4 The EESC does, however, feel it must express concern that the poor results to date do not appear to fit in with the initial intention of completing the transition to e‑procurement by 2016.
1.4 EHSV však nemůže skrýt obavu z dosud dosažených výsledků, jež se nezdají plnit původní záměr, jímž bylo dokončení přechodu k elektronickému zadávání veřejných zakázek do roku 2016.
1.4 The EESC does, however, feel it must express concern that the poor results to date do not appear to fit in with the initial intention of completing the transition to e-procurement by 2016.
1.4 EHSV vždy důsledně zdůrazňoval potřebu solidarity, odpovědnosti a společných kroků a také to, že ústředním tématem jsou základní práva.
1.4 The EESC has consistently highlighted the need for solidarity, responsibility and common action as well as the centrality of fundamental rights.
1.4 EHSV zastává mínění, že dokumenty Komise (sdělení a doporučení) se zakládají na realistickém hodnocení tématu a další diskuse se musí zakládat na skutečnostech a poznatcích, je však také nutné brát v úvahu významné subjektivní faktory, jako je vnímání rizika veřejností.
1.4 The EESC believes that the Commission's documents (Communication and Recommendations) are based on a realistic view of the subject and that further discussions must be based on facts and findings, but it is also necessary to consider important subjective factors such as the public's perception of risk.
1.4 EHSV zastává mínění, že opatření chránící zdroje existujících nebo doplňkových informací, která předmětné nařízení zavádí, mohou být ještě posílena nebo doplněna.
1.4 The Committee considers that the existing or additional measures for the protection of information sources provided for in the proposal could be further reinforced or supplemented.
1.4 EHSV zastává mínění, že využití významných zdrojů, které EU již nasadila k financování činností a programů z titulu strukturálních fondů, a využití finančních nástrojů EIB představuje dostatečné prostředky, které je třeba využívat transparentním, ale také co nejpružnějším způsobem.
1.4 The EESC believes that funding sources in the form of the considerable resources that have already been committed by the EU for measures and programmes through the structural funds and the financing instruments of the EIB represent adequate means that must be used transparently as well as flexibly.
1.4 EHSV zastává názor, že Komise by mohla doplnit své návrhy týkající se zápisu na černou listinu o sankce pro podniky, jež by spočívaly například v jejich vyloučení z veřejných zakázek či zamítnutí poskytnutí finančních prostředků EU nebo státní podpory.
1.4 The Committee believes that the Commission could complement the blacklisting proposals with sanctions for companies such as exclusion from public contracts, EU funding and state aid.
1.4 EHSV zastává názor, že Komise by mohla doplnit své návrhy týkající se zápisu na černou listinu o sankce pro podniky, jež by spočívaly například v jejich vyloučení z veřejných zakázek či zamítnutí poskytnutí finančních prostředků EU nebo státní podpory.
1.4 The Committee believes that the Commission could complement the blacklisting proposals with sanctions for companies such as exclusion from public contracts, EU funding and state aid.
1.4 EHSV zastává názor, že využívání a mobilizace tohoto nevyužitého zdroje vyžaduje hospodářské subjekty, které jsou schopny finančně přežít na řádně fungujícím trhu.
1.4 The EESC considers that harnessing and mobilising this unexploited resource requires operators that can survive financially in a properly functioning market.
1.4 EHSV zastává názor, že využívání a mobilizace tohoto nevyužitého zdroje vyžaduje hospodářské subjekty, které jsou schopny finančně přežít na řádně fungujícím trhu.
1.4 The EESC considers that harnessing and mobilising this unexploited resource requires operators that can survive financially in a properly functioning market.
1.4 EHSV zaznamenal možnost uplatňovat systémy alternativních řešení sporů na kolektivní spory jakožto první krok směrem k realizaci soudního mechanismu kolektivní nápravy v EU, avšak doporučuje, aby byla tato možnost výslovně uvedena ve vlastním znění směrnice a její režim byl v plné míře definován.
1.4 The EESC takes note of the option allowing for ADR procedures to cover collective disputes, as a first step towards establishing an EU collective legal redress mechanism, but recommends that this possibility be clearly stated in the directive and the scheme duly defined.
1.4 EHSV zaznamenal pokrok dosažený díky akcím navrženým v programu na podporu pobřežní plavby z roku 2003 a žádá o rychlé uskutečnění dalších plánovaných akcí, především odstraňování zjištěných překážek.
1.4 The EESC notes the progress achieved with the actions proposed in the 2003 programme for the promotion of short sea shipping, and calls for the rapid implementation of the other planned actions, especially the removal of identified obstacles.
1.4 EHSV zdůrazňuje potřebu řešení přechodu od současného systému (Solventnost I) k novému systému (Solventnost II).
1.4 The EESC underlines the need for the principle of a transition from the current system (Solvency I) to the new system (Solvency II).
1.4 EHSV zdůrazňuje trvale důležitou úlohu EU při dalším rozvoji nejrozvinutějšího rámce pro jadernou energii v členských státech, které si zvolí jadernou energii, a to v souladu s nejvyššími standardy bezpečnosti, zabezpečení a nešíření, jak vyžaduje Smlouva o Euratomu.
1.4 The EESC underlines the persistently important role of the EU to develop further the most advanced framework for nuclear energy in those Member States that choose nuclear power, in conformity with the highest standards of safety, security and non-proliferation as required by the Euratom Treaty.
1.4 EHSV zdůrazňuje význam elektronického zadávání veřejných zakázek, jež by mohlo mít následující potenciální výhody:
1.4 The EESC underlines the importance of e-procurement due to the potential benefits stemming from:
1.4 EHSV zdůrazňuje význam náležitého vzdělávání, odborné přípravy a profesního poradenství, které musí mladé lidi podporovat jak při získávání lepšího vzdělání, kvalifikací a dovedností, tak při výběru školy – včetně vysokých škol a odborné přípravy –, která by jim zaručila nalezení odpovídajícího zaměstnání.
1.4 The EESC emphasises the importance of appropriate education, training and careers advice, which should support young people in their efforts to gain a better education, qualifications and skills and help them to choose schools, including centres of higher education or training, that are able to guarantee them an appropriate job.
1.4 EHSV zdůrazňuje význam sociálních inovací jako klíčových nástrojů k vytvoření příznivého prostředí pro inovace s cílem motivovat podniky, veřejný sektor, sociální partnery a další organizace občanské společnosti ke spolupráci, a zvyšovat tak jejich inovativnost a výkonnost.
1.4 The EESC stresses the importance of social innovation as a key instrument for creating an innovation-friendly environment with a view to encouraging businesses, the public sector, the social partners and other civil society organisations to cooperate and thus increase their innovation and production capacity.
1.4 EHSV zdůrazňuje význam soukromého sektoru v rozvoji.
1.4 The EESC emphasises the importance of the private sector's role in development.
1.4 EHSV zdůrazňuje zásadní význam výzkumu a vývoje a zdůrazňuje, jak důležité je kvalitní přidělování zdrojů.
1.4 The EESC emphasises the crucial importance of research and development, and of the proper allocation of resources.
1.4 EHSV zdůrazňuje zásadní význam výzkumu a vývoje v oblasti udržitelné energie a životního prostředí a zdůrazňuje, jak důležité je kvalitní přidělování zdrojů.
1.4 The EESC emphasises the crucial importance of research and development in the field of sustainable energy and a sustainable environment, and of the proper allocation of resources.
1.4 EHSV zdůrazňuje zřejmé výzvy v oblasti zaměstnanosti v odvětví služeb, jež pramení z digitalizace, a dává následující doporučení týkající se jejich politického řízení:
1.4 The EESC highlights evident challenges in the area of service sector employment stemming from digitalisation and sets out the following recommendations for their political management:
1.4 EHSV zdůrazňuje, že ať je možný přínos nových nebo jiných přístupů k veřejným zakázkám jakýkoli, prvořadým zůstává správné provedení a uplatňování směrnic z roku 20041 („směrnice“).
1.4 The EESC emphasises that, whatever the potential benefits of new or different approaches in public procurement, the correct transposition and implementation of the 2004 Directives1 (the "Directives") remains a priority.
1.4 EHSV zdůrazňuje, že Evropský fond pro přizpůsobení se globalizaci je důležitým nástrojem solidarity, jenž by měl poskytovat aktivní opatření ke zmírnění důsledků globalizace pro nejzranitelnější skupiny včetně malých a středních podniků.
1.4 The EESC underlines that the European Globalisation Fund is an important instrument of solidarity that should provide active measures to alleviate consequences of globalisation on most vulnerable groups, including SMEs.
1.4 EHSV zdůrazňuje, že je zapotřebí výrazná propagace ekologických budov, jež využívají struktury a procesy šetrné k životnímu prostředí a účinné z hlediska zdrojů během celého svého životního cyklu.
1.4 The EESC underlines a need for the strong promotion of green buildings that use environment friendly and resource-efficient structures and processes throughout their life cycle.
1.4 EHSV zdůrazňuje, že ke stálým domácím pečovatelům by se mělo přistupovat obdobně jako k jiným pečovatelům.
1.4 The EESC emphasises that live-in care workers should be treated in a similar way to other care workers.
1.4 EHSV zdůrazňuje, že ke stálým domácím pečovatelům by se mělo přistupovat stejně jako k ostatním pečovatelům.
1.4 The EESC emphasises that live-in care workers should be treated in the same way as other care workers.
1.4 EHSV zdůrazňuje, že na všech úrovních je nutné přijmout důrazná politická opatření k řešení ekonomických a sociálních důsledků vylidňování.
1.4 The EESC stresses that strong political action is urgently needed at every level to tackle the economic and social consequences of depopulation.
1.4 EHSV zdůrazňuje, že plné provádění obnovené Lisabonské strategie předpokládá koordinovanou makroekonomickou politiku, která aktivně podporuje růst a zaměstnanost.
1.4 The EESC stresses that full implementation of the renewed Lisbon Strategy implies a coordinated macroeconomic policy which actively promotes growth and employment.