natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EHSV je proto toho názoru, že výše uvedený problém s předvídatelností a právní jistotou by se mohl vyřešit buď tak, že se seznam koridorů hlavní sítě a předem definovaných projektů zařadí jako příloha návrhu, nebo že se stanoví, že seznam zůstane v platnosti stejně dlouho jako návrh (s výhradou budoucích změn).
The EESC therefore takes the view that the abovementioned problem of foreseeability and legal certainty could be resolved either by making a list of the core network corridors and predefined projects annexed to the proposal or by stipulating that the list will remain in force as long as the proposal, subject to future amendments.
EHSV je proto velmi zklamán, že ačkoli nové členské státy přistoupily v polovině období strategie, Komise nevyužila možnosti plánovat průběžně a odpovídajícím způsobem strategii přizpůsobit.
In view of this, the EESC is very disappointed that, although the new Member States arrived halfway through the strategy, the Commission did not take the chance to plan on a rolling basis and to adapt the strategy accordingly.
EHSV je proto zastáncem odpovídajícího přezkumu směrnice o ochraně údajů.
The EESC therefore supports an appropriate revision of the Data Protection Directive.
EHSV je proto zastáncem toho, aby byl tento důležitý prvek výslovně zaveden do SZBP jako jeden z jejích prioritních cílů.
The EESC therefore advocates expressly including this component among the priority objectives of the CFSP.
EHSV je proto zastáncem toho, aby byl tento důležitý prvek výslovně zaveden do SZBP jako jeden z jejích prioritních cílů.
The EESC therefore advocates expressly including this component among the priority objectives of the CFSP.
EHSV je proto zcela proti tomu, aby byl zrušen systém práv na výsadbu révy, a doporučuje, aby byly kvóty na cukr zachovány po delší období.
The EESC is therefore strongly opposed to the abolition of the vine planting rights system, and recommends that sugar quotas be maintained for a longer period.
EHSV je proto znepokojen, že (i s ohledem na potřebné lhůty pro provedení poskytnuté členským státům a poskytovatelům a uživatelům platebních služeb) cíle vytvořit do roku 2008 jednotný prostor plateb v eurech by nemuselo být dosaženo, neboť právní rámec představuje nadměrnou zátěž a překračuje nezbytnou mez.
The EESC is thus concerned that, not least given the transposition periods required by the Member States and payment service providers and users, the target of establishing the Single Euro Payments Area in 2008 could be missed because of an overloaded legal framework that goes beyond what is necessary to achieve the objective at hand.
EHSV je především opatrný vůči tomu, aby organizace občanské společnosti fungovaly samostatně ve svých vztazích s národními a regionálními úřady, jež nejsou vždy otevřeny začlenění takových organizací do řízení o využívání strukturálních fondů a Fondu soudržnosti (jak potvrzuje zpráva environmentálních skupin9 a ETUC), a v důsledku toho vůči omezování sociálního monitorování využívání fondů.
The EESC is above all wary of leaving civil society organisations to act alone in their relations with national and regional authorities, which are not always open to the inclusion of such organisations in procedures for the use of the Structural and Cohesion Funds (as confirmed by the report prepared by environmental groups9 and the ETUC, and, as a result, of restricting social monitoring of fund use.
EHSV je především opatrný vůči tomu, že by organizace občanské společnosti mohly být opomíjeny ze strany národních a regionálních úřadů, jež nejsou vždy otevřeny začlenění takových organizací do řízení o využívání strukturálních fondů a Fondu soudržnosti (jak potvrzuje zpráva environmentálních skupin10 a ETUC11), a v důsledku toho vůči omezování sociálního monitorování využívání fondů.
The EESC fears above all that civil society organisations may be ignored by national and regional authorities, which are not always open to the inclusion of such organisations in procedures for the use of the Structural and Cohesion Funds (as confirmed by the report prepared by environmental groups10 and the ETUC11, and, as a result, of restricting social monitoring of fund use.
EHSV je především opatrný vůči tomu, že by organizace občanské společnosti mohly být opomíjeny ze strany národních a regionálních úřadů, jež nejsou vždy otevřeny začlenění takových organizací do řízení o využívání strukturálních fondů a Fondu soudržnosti (jak potvrzuje zpráva environmentálních skupin8 a ETUC9), a v důsledku toho vůči omezování sociálního monitorování využívání fondů.
The EESC fears above all that civil society organisations may be ignored by national and regional authorities, which are not always open to the inclusion of such organisations in procedures for the use of the Structural and Cohesion Funds (as confirmed by the report prepared by environmental groups8 and the ETUC9, and, as a result, of restricting social monitoring of fund use.
EHSV je především opatrný vůči tomu, že by organizace občanské společnosti mohly být opomíjeny ze strany národních a regionálních úřadů, jež nejsou vždy otevřeny začlenění takových organizací do řízení o využívání strukturálních fondů a Fondu soudržnosti (jak potvrzuje zpráva environmentálních skupin9 a ETUC10), a v důsledku toho vůči omezování sociálního monitorování využívání fondů.
The EESC fears above all that civil society organisations may be ignored by national and regional authorities, which are not always open to the inclusion of such organisations in procedures for the use of the Structural and Cohesion Funds (as confirmed by the report prepared by environmental groups9 and the ETUC10, and, as a result, of restricting social monitoring of fund use.
EHSV je především toho názoru, že návrhy Evropské komise, které jsou předkládány rozhodovacímu orgánu WTO, by mohly být prodiskutovány v evropských poradních institucích v souvislosti s předmětem jednání.
In particular the EESC considers that European Commission’s proposals, submitted to the WTO decision-making body, could be discussed in the European consultative institutions in relation to the object of the negotiation.
EHSV je především toho názoru, že vyžadování povinnosti být zaregistrován je základním požadavkem pro transparentnost, za níž musí probíhat konzultace ohledně politik Společenství.
First of all, the EESC considers that a compulsory register is a minimum requirement for the transparency with which consultation on Community policies should take place.
EHSV je především zapojen do záležitostí mezinárodního obchodu.
The EESC is particularly involved in international trade matters.
EHSV je překvapen údajným nedostatkem informací dostupných Komisi o datu vstoupení ustanovení pro provedení směrnice do vnitrostátního práva v různých členských státech v platnost5 a je rovněž udiven tím, že ačkoli prý byla zaznamenána tak nápadná porušení některých členských států týkající se provedení směrnice do vnitrostátního práva, neexistují žádné zprávy o zahájení řízení s těmito členskými státy z důvodu porušení závazků ani o výsledcích těchto řízení.
The EESC is surprised at the purported lack of information available to the Commission on the date of entry into force of various Member States' provisions for transposition5 and is also surprised that, given that such flagrant breaches in transposition by some Member States have supposedly been observed, there has been no news of infringement proceedings being brought against these Member States or of the outcome of these proceedings.
EHSV je překvapen, že zelená kniha nerozlišuje mezi strukturou správních rad v britskémanglosaském hospodářství a v hospodářství kontinentální Evropy.
The EESC is surprised to note that the Green Paper does not make any distinction between the structure of boards in BritishAnglo Saxon and continental European economies.
EHSV je přesvědčen o nutnosti urychlit, avšak zároveň nezatížit proces normalizace tak, aby byl zaručen rozvoj vysoce kvalitního vnitřního trhu ve všech aspektech včetně životního prostředí.
The EESC is convinced of the need to speed up the standardisation process without weighing it down, thereby ensuring development and high quality in all spheres of the internal market, including the environment.
EHSV je přesvědčen o tom, že skutečnost, že regiony s tímto typem znevýhodnění jsou nyní jasně zmíněny v Ústavní smlouvě, může sloužit jako politická páka otevírající cestu budoucím vnitrostátním opatřením a opatřením Společenství, která budou vhodnější pro skutečné podmínky v těchto oblastech a která budou zaměřená na podstatné snížení trvalých strukturálních znevýhodnění nebo přinejmenším na snížení jejich dopadů.
1.1.13 The EESC is convinced that the fact that regions with this type of handicap are now clearly mentioned in the Constitutional Treaty will serve as a political lever, opening the way to future national and Community measures which are more appropriate to actual circumstances in these areas and aimed at substantially reducing permanent structural handicaps or at least reducing their impact.
EHSV je přesvědčen o tom, že v rámci svého úsilí o posílení ochrany minimálního příjmu by Evropská unie měla nejen pomáhat členským státům – především těm, které to nejnaléhavěji potřebují – při otevírání jejich trhů a provádění účinných makroekonomických politik, ale měla by také zefektivnit a lépe zaměřit využívání dostupných neprodleně prozkoumat možnosti navýšení potřebných prostředků.
The EESC believes that the European Union's efforts to upgrade minimum income protection must not only involve helping Member States, particularly those in acute need, to open up markets and implement efficient macro-economic policies but also improve a more efficient and targeted use of the already existing include examining without delay the possibilities of extending the required funds.
EHSV je přesvědčen o tom, že „nalezení“ atributů vlastních evropskému občanství, jež by nebyly pouhým součtem jednotlivých státních občanství, se stává absolutní prioritu Evropské unie a že podpora aktivního občanství mu může napomoci výraznou měrou.
The EESC is convinced that the "invention" of specific features of European citizenship, which are more than the mere sum of national citizenships, is now an absolute priority for the European Union, and that the promotion of active citizenship can make a significant contribution here.
EHSV je přesvědčen o nutnosti lepšího povědomí o IKT v EU, zejména co se týče způsobů, jimiž tyto technologie mohou podpořit odborné vzdělávání v průmyslu a celoživotní učení např. prostřednictvím:
The EESC is convinced of the need for a greater awareness in the EU of ICT, in particular of the way these technologies can support training in industry and lifelong learning, e.g. through:
EHSV je přesvědčen o potenciálu, který mají organizace občanské společnosti při řízení evropského dobrovolnictví ve všech odvětvích, a zejména v oblasti rozvoje.
The EESC is convinced of the potential CSOs have for channelling voluntary activity in every sector and, more particularly, development.
EHSV je přesvědčen o tom, že je třeba podpořit veškerá opatření – včetně vízové politiky –, jejichž cílem je zjednodušit a usnadnit pohyb osobám, které chtějí přicestovat do EU a mají na to právo a prostředky.
The EESC is convinced of the need to support all measures - including visa policy - to simplify and facilitate the entry of people who, having the right and the means to do so, wish to come to the EU.
EHSV je přesvědčen o tom, že k dosažení účinných zlepšení je třeba komunikace, transparentnosti a koordinovaného plánování, financování a provádění.
The EESC has no doubt that tangible improvements require communication, transparency and coordinated planning, funding and implementation.
EHSV je přesvědčen o tom, že pro dosažení udržitelného rozvoje odvětví těžby v pobřežních vodách je zapotřebí soudržného rámce a strategické evropské vize, jež tomuto odvětví zajistí špičkové technologie a inovační řešení.
The EESC is convinced that, in order to ensure the sustainable development of the offshore industry, a framework is needed for a coherent European strategic vision, providing advanced technologies and innovative solutions for this industry.
EHSV je přesvědčen o tom, že společná mobilita mladých a starších lidí výrazně přispívá ke vzájemnému uznávání, podpoře sociální soudržnosti a společné odpovědnosti za evropské hodnoty.
The EESC is convinced that mobility for both young and old helps to strengthen mutual respect, promote social cohesion and maintain shared responsibility for European values.
EHSV je přesvědčen o úspěchu systémů odborné přípravy založených na práci, jako jsou např. duální systémy odborné přípravy, které existují v některých členských státech.
The EESC is convinced of the success of work experience-based approaches to vocational training, such as the dual training system that exists in some Member States.
EHSV je přesvědčen o úspěšnosti duálních výukových systémů, které již byly zavedeny v některých členských státech.
The EESC is convinced of the success of dual learning systems like implemented in some Member States.
EHSV je přesvědčen,
The EESC believes that
EHSV je přesvědčen, že
The EESC is convinced of the following points.
EHSV je přesvědčen, že
The EESC is convinced of the following points:
EHSV je přesvědčen, že ač jsou trhy často úspěšné v plnění krátkodobých cílů v oblasti nákladů a efektivity, je třeba je pomocí účinných tržních nástrojů transformovat, aby byly schopné plnit sociální priority4.
The EESC believes that markets, good though they often are at delivering short-term cost and efficiency objectives, have to be transformed by effective Market-Based Instruments to enable them to deliver social priorities4.
EHSV je přesvědčen, že ač jsou trhy často úspěšné v plnění krátkodobých cílů v oblasti nákladů a efektivity, musí se pomocí účinných tržních nástrojů transformovat, aby byly schopné plnit sociální priority4.
The EESC believes that markets, good though they often are at delivering short-term cost and efficiency objectives, have to be transformed by effective Market-Based Instruments to enable them to deliver social priorities4.
EHSV je přesvědčen, že budou-li tyto nástroje správně formulovány a uplatňovány, sníží dopad skryté DPH na náklady poskytovatelů pojišťovacích a finančních služeb.
Given the right wording and implementation, the EESC is convinced that those instruments will reduce the impact of hidden VAT in costs of insurance and financial services providers.
EHSV je přesvědčen, že budoucnost dopravy musí spočívat v postupné dekarbonizaci pohonných hmot a v dosažení nulových emisí.
The EESC is convinced that the future of transport necessarily lies in the progressive decarbonisation of fuels, and should achieve zero emissions.
EHSV je přesvědčen, že by EU měla zadat studii, aby je definovala a porovnala s námořními klastry jiných oblastí.
The EESC believes that the EU should commission a study in order to define them and compare them to maritime clusters of other areas.
EHSV je přesvědčen, že by EU měla zadat studii, která by je definovala a porovnala s námořními klastry jiných oblastí.
The EESC believes that the EU should commission a study in order to define them and compare them to maritime clusters of other areas.
EHSV je přesvědčen, že by integrovaný meziodvětvový přístup mohl být důležitým nástrojem všech zúčastněných stran pro udržitelné řízení v oblasti životního prostředí a maximalizaci synergií mezi pododvětvími.
The EESC believes that an integrated cross sectoral approach could be an important tool for all stakeholders to handle the environmental management in a sustainable way and maximize synergies between sub-sectors.
EHSV je přesvědčen, že by měla existovat možnost přizpůsobit SSR měnícím se okolnostem, zejména dojde-li k významným změnám v socioekonomickém prostředí, které si budou zasluhovat celounijní reakci.
The EESC believes that there should be the possibility to adapt the CSF to changing circumstances especially if there is a significant change in the socio-economic environment which warrants an EU wide response.
EHSV je přesvědčen, že by měla pokračovat prohloubená diskuse s účastníky na různých úrovních, hlavně v rámci provádění „zlepšování právní úpravy“, s cílem přispět k dokončení jednotného trhu.
The EESC is convinced that discussion should be pursued in greater depth at different levels, mainly in the framework of the "Better Regulation" exercise, with a view to contributing to the completion of the Single Market.
EHSV je přesvědčen, že by navrhované postupy měly zahrnovat druhou etapu postoupení stížností provozovateli plavidla, který by sám přijal opatření.
The EESC believes that the proposed procedures should include a second stage of referring complaints to the shipowner for his proper actions.
EHSV je přesvědčen, že by se mu mělo dostat podpory ve všech členských státech.
The EESC believes that the industry should be supported in all Member States.
EHSV je přesvědčen, že by se při řízení rizik měl klást větší důraz na základní rizikové faktory a na hlubší příčiny katastrof.
EESC is convinced that disaster risk management should pay greater attention to the underlying risk factors and root causes of disasters.
EHSV je přesvědčen, že by všem osobám sídlícím v EU mělo být zaručeno, že nebudou diskriminovány a budou mít rovné příležitosti při užívání lidských práv v plném rozsahu: občanských, politických, hospodářských, sociálních a kulturních.
The EESC believes that every individual residing within the EU should be guaranteed non-discrimination and equal opportunities in the enjoyment of the full range of human rights: civil, political, economic, social and cultural.
EHSV je přesvědčen, že by územní politika měla být prioritou za účasti členských států, sociálních partnerů, příslušných místních orgánů a místních komunit, včetně sociální ekonomiky.
The EESC believes territorial policy should be a priority with participation of the Member States, social partners, relevant local authorities and local communities, including the social economy.
EHSV je přesvědčen, že chceme-li zachovat sociální soudržnost, je integrace nezbytná.
The EESC is convinced that integration is a necessity if we want to preserve social cohesion.
EHSV je přesvědčen, že chceme-li zachovat sociální soudržnost, je integrace pro naši společnost nezbytná.
The EESC is convinced that integration is a necessity for our societies if we want to preserve social cohesion.
EHSV je přesvědčen, že co se týče modulárního přístupu a delších těžších vozidel, návrh EK je v současnosti vhodný.
Finally, on the modular concept or Longer Heavier Vehicles (LHVs) the EESC believes that the EC proposal is, for the time being, the right one.
EHSV je přesvědčen, že definice komerčního provozu by měla také zahrnout lety provozované společnostmi a lety provozované spoluvlastníky letadla, s cílem aby byla pro všechny cestující v EU zajištěna stejná úroveň bezpečnostní ochrany.
The EESC is convinced that the definition of commercial operations should include corporate operations and fractional operations as well, in order to ensure the same safety protection for all passengers within the EU.
EHSV je přesvědčen, že doplňkový způsob vypořádání se s oligopolem mohou přinést právní předpisy upravující hospodářskou soutěž.
The EESC believes that competition law can provide an additional way of dealing with the oligopoly.
EHSV je přesvědčen, že doplňkovýlepší způsob vypořádání se s oligopolem mohou přinést právní předpisy upravující hospodářskou soutěž.“
The EESC believes that competition law can provide an additional better way of dealing with the oligopoly "
EHSV je přesvědčen, že druhá fáze budování CEAS by se měla zabývat nedostatky první fáze.
The EESC believes that the second phase of the construction of the CEAS should address the shortcomings of the first phase.
EHSV je přesvědčen, že dříve než Komise zavede horizontální směrnici, je třeba provést posouzení dopadů.
Before the Commission introduces a horizontal directive, the EESC believes that an Impact Assessment is needed.
EHSV je přesvědčen, že důsledky současné finanční krize pro velká odvětví výroby a služeb v EU by měly evropské instituce a členské státy přinutit k zásadnímu přehodnocení a k větší koordinaci politik Společenství.
The EESC is convinced that the consequences of the current financial crisis on the major European manufacturing and services sectors are such that the EU institutions and Member States must undertake a profound review and closer coordination of EU policies.
EHSV je přesvědčen, že elektronické učení by bylo účinným nástrojem pro zvyšování konkurenceschopnosti podniků, především malých a středních, neboť ty musejí hrát klíčovou úlohu při generování hospodářského růstu a vytváření pracovních míst.
The EESC is convinced that e-learning would be an effective tool for improving the competitiveness of enterprises, especially SMEs, as these have a key role to play in generating economic growth and creating jobs.
EHSV je přesvědčen, že EU by nyní měla být připravena ke konfrontaci subvencí a narušení trhu se svými vlastními subvencemi a narušeními trhu.
The EESC believes that the EU should now be prepared to confront subsidies and trade distortions with subsidies and trade distortions of its own.
EHSV je přesvědčen, že EU musí vytvořit skutečný evropský azylový systém založený na harmonizovaných postupech včetně vzájemného uznávání rozhodnutí o azylu a přezkumu dublinského nařízení.
The EESC believes the EU has to establish a truly European asylum system based on harmonised procedures, including mutual recognition of asylum decisions and a revised Dublin Regulation.
EHSV je přesvědčen, že EU může posílit svoji vyjednávací pozici na konferenci Rio +20, pokud bude věrná své historické odpovědnosti a stanoví si ambiciózní cíle v oblasti udržitelného rozvoje.
The EESC is convinced that the EU's negotiating position at Rio+20 will be strengthened if it is true to its historical responsibility and sets itself ambitious targets for sustainable development.
EHSV je přesvědčen, že EU může posílit svoji vyjednávací pozici na konferenci Rio+20, pokud bude věrná své historické odpovědnosti a stanoví si ambiciózní cíle v oblasti udržitelného rozvoje.
The EESC is convinced that the EU's negotiating position at Rio+20 will be strengthened if it is true to its historical responsibility and sets itself ambitious targets for sustainable development.
EHSV je přesvědčen, že eurobondy ve společné globální odpovědnosti s podílovou, nikoliv solidární odpovědností budou velmi atraktivní pro potenciální věřitele hledající bezpečné investice.
The EESC is convinced that the euro-bonds with overall shared responsibilityseveral but not joint guarantees will be very attractive for potential investors looking for safe investments.
EHSV je přesvědčen, že Evropská unie může ještě dohnat své zpoždění, jelikož disponuje vynikajícími dovednostmi a velkými zkušenostmi v některých digitálních oblastech.
The EESC is convinced that the European Union, which has at its disposal excellent skills and considerable experience in certain aspects of digital technology, can still catch up.
EHSV je přesvědčen, že instituce EU by měly vytvořit výchozí unijní rámec, který by měl podobu právních předpisů na ochranu spotřebitelů v EU, závazných pro provozovatele s licencí udělenou v EU.
The EESC believes that the EU institutions should create an initial EU framework in the form of EU consumer protection legislation which is binding on operators licensed in the EU.
EHSV je přesvědčen, že i kdyby došlo ke splnění všech 34 závazků, musí Unie inovací zajít ještě dále a vyzývá Komisi, aby co nejdříve vypracovala seznam opatření a oblastí, v nichž je prohloubení možné a bezodkladně nutné.
The EESC is convinced that the Innovation Union, even if all 34 commitments are met, needs to go further, and calls on the Commission to draw up a list of measures and areas where deeper Innovation Union is both possible and urgent.