natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dlouhodobou smlouvou je smlouva splňující tyto podmínky:
A long-term contract is one which complies with the following conditions:
Dlouhodobou udržitelnost je stále ještě třeba zajistit18.
Long-term sustainability is still to be ensured18.
Dlouhodobou udržitelnost Rumunska ohrožují zejména výdaje spojené se stárnutím obyvatelstva.
Romania faces long-term sustainability risks, mainly due to age-related expenditure.
dlouhodobou udržitelnost veřejných financí a krátkodobou makroekonomickou stabilizaci, se toto nastavení jeví jako vhodné.
This appears appropriate against the twin objectives of long-term sustainability of public finances and short-term macroeconomic stabilisation.
Dlouhodobou udržitelnost veřejných financí by mělo zlepšit zajištění dostatečných primárních přebytků ve střednědobém horizontu a provedení dalších reforem systému sociálního zabezpečení v Belgii, zejména důchodového systému, tak aby se omezilo plánované zvyšování výdajů spojených se stárnutím obyvatelstva.
Ensuring sufficient primary surpluses over the medium-term and further reforming the Belgian social security system, in particular the pension system, to curb the projected substantial increase in age-related expenditure, should improve the long-term sustainability of public finances.
Dlouhodobou vizí pro nejpokročilejší středomořské partnerské země je úzké politické přidružení k EU hospodářská integrace na vnitřním trhu.
The long-term vision for our most advanced Mediterranean partners is close political association with the EU and economic integration into the Internal Market.
Dlouhodobou vizí, jež se prolíná evropskou politikou sousedství, je sousedství, ve kterém každá partnerská země navazuje s EU vazby odvislé od jejích ambicí, potřeb a kapacit.
The long-term vision underpinning the ENP is a Neighbourhood in which each partner country develops its links with the EU as far as its own aspirations, needs and capacities allow.
Dlouhodobou vizí, o niž se ESP opírá, je takové sousedství, v němž každá z partnerských zemí rozvíjí své vazby s EU v míře, v jaké jí to umožňují její vlastní aspirace, potřeby a kapacity.
The long-term vision underpinning the ENP is a neighbourhood in which each partner country develops its links with the EU as far as its own aspirations, needs and capacities allow.
DLOUHODOBÉ VÝZVY SI ŽÁDAJÍ DLOUHODOBÁ OPATŘENÍ
LONG LASTING CHALLENGES REQUIRING LONG TERM ACTION
Dlouhodobá (>12 měsíců)
Long-term (>12 months)
Dlouhodobá aktiva by měla být s některými výjimkami pro daňové účely odpisovatelná.
Fixed assets should be depreciable for tax purposes, subject to certain exceptions.
Dlouhodobá aktiva jiná než uvedená v článcích 33 a 38 se odpisují společně v rámci jednoho souboru aktiv, a to roční sazbou ve výši 25 % odpisové základny.
Fixed assets other than those referred to in Articles 33 and 38 shall be depreciated together in one asset pool at an annual rate of 25 % of the depreciation base.
Dlouhodobá aktiva jiná než uvedená v článcích 36 a 40 se odpisují společně v rámci jednoho souboru aktiv, a to roční sazbou ve výši 25 % odpisové základny.
Fixed assets other than those referred to in Articles 36 and 40 shall be depreciated together in one asset pool at an annual rate of 25% of the depreciation base.
Dlouhodobá aktiva nemůže ve stejném období odepisovat více jak jeden daňový poplatník kromě případů, kdy je právní nebo ekonomické vlastnictví rozděleno mezi více daňových poplatníků.
A fixed asset may not be depreciated by more than one taxpayer at the same time, unless either the legal or the economic ownership is shared between more taxpayers.
Dlouhodobá aktiva odpisovaná v rámci souboru aktiv
Fixed assets depreciated in a pool
Dlouhodobá aktiva při vstupu do skupiny
Fixed assets on entering the group
Dlouhodobá aktiva při vystoupení ze skupiny
Fixed assets on leaving the group
Dlouhodobá aktiva vstupující do systému stanoveného touto směrnicí se odpisují v souladu s články 32 až 42.
Fixed assets entering the system provided for by this Directive shall be depreciated in accordance with Articles 32 to 42.
Dlouhodobá aktiva zahrnují také finanční aktiva s výjimkou finančních aktiv určených k obchodování v souladu s článkem 21;
Fixed assets shall also include financial assets, with the exception of financial assets held for trading in accordance with to Article 21;
Dlouhodobá aktiva zahrnují také finanční aktiva;
Fixed assets shall also include financial assets;
dlouhodobá aktiva, která byla jednotlivě odpisovatelná podle vnitrostátních právních předpisů o daních z příjmů právnických osob, které se na daňového poplatníka dříve vztahovaly, ale nikoli podle pravidel systému, se zahrnou do souboru aktiv stanoveného v článku 39;
fixed assets that were individually depreciable under the national corporate tax law previously applicable to the taxpayer but not under the rules of the system shall enter the asset pool provided for in Article 39;
dlouhodobá aktiva, která byla jednotlivě odpisovatelná podle vnitrostátních právních předpisů o daních z příjmů právnických osob, které se na daňového poplatníka dříve vztahovaly, ale nikoli podle pravidel této směrnice, se zahrnou do souboru aktiv stanoveného v článku 37,
(f) fixed assets that were individually depreciable under the national corporate tax law previously applicable to the taxpayer but not under the rules of this Directive shall enter the asset pool referred to in Article 37;
dlouhodobá aktiva, která byla podle vnitrostátních právních předpisů o daních z příjmů právnických osob dříve použitelných pro daňového poplatníka zahrnuta pro účely odpisování do souboru aktiv, vstoupí do systému jako součást souboru aktiv stanoveného v článku 39, i když by podle pravidel systému byla jednotlivě odpisovatelná;
fixed assets that were included in an asset pool for depreciation purposes under the national corporate tax law previously applicable to the taxpayer shall enter the system in the asset pool provided for in Article 39, even if they would be individually depreciable under the rules of the system;
dlouhodobá aktiva, která jsou jednotlivě odpisovatelná jak podle vnitrostátních právních předpisů o daních z příjmů právnických osob, které se na daňového poplatníka dříve vztahovaly, tak podle pravidel systému, se odpisují podle čl. 36 odst. 2;
fixed assets that are individually depreciable both under the national corporate tax law previously applicable to the taxpayer and under the rules of the system shall be depreciated according to Article 36(2);
dlouhodobá aktiva, která nebyla odpisovatelná nebo nebyla odpisována podle vnitrostátních právních předpisů o daních z příjmů právnických osob dříve použitelných pro daňového poplatníka, ale podle pravidel systému jsou odpisovatelná, se odpisují podle čl. 36 odst. 1, případně podle článku 39.
fixed assets that were not depreciable or were not depreciated under the national corporate tax law previously applicable to the taxpayer but are depreciable under the rules of the system shall be depreciated in accordance with Article 36(1) or Article 39, as the case may be.
Dlouhodobá bezpečnost a posouzení účinnosti hlediska a sledování rozsáhlého využívání nových lékařských technologií (včetně zařízení) a pokročilých terapií při současném zajištění vysoké úrovně ochrany veřejného zdraví a prospěchu pro něj.
Long term safety and effectiveness assessmentaspects and monitoring of large scale use of new medical technologies (including devices) and advanced therapies ensuring a high level of protection and benefit for public health.
Dlouhodobá bezpečnost dodávek zemního plynu závisí zejména na
Long term gas supply security depends mainly on
Dlouhodobá existence pevných kvót a vysokých úředních cen spolu se zaručeným odbytem mléčných výrobků způsobily nepružnost trhu.
The existence for a long period of fixed quotas and high institutional prices, with, in effect, guaranteed outlets for dairy commodities created rigidities in the market.
dlouhodobá expozice
Long-term exposure
Dlouhodobá finanční podpora místních skupin vládami jednotlivých států nebo regionálními samosprávami pomůže koordinovat proces určování a uspokojování místních potřeb.
The long-term financial support of local groups by national/regional governments will help coordinate the process of identifying and meeting local needs.
Dlouhodobá fiskální udržitelnost by nadto vyžadovala silnější fiskální rámec.
Moreover, long-term fiscal sustainability would also require a stronger fiscal framework.
Dlouhodobá globální perspektiva automobilového průmyslu je nicméně slibná: světová poptávka po vozidlech se má v následujících 20 letech zdvojnásobit, nebo dokonce ztrojnásobit, neboť bude docházet k motorizaci zemí s rozvíjejícími se trhy.
However, the long term global outlook for the automotive industry is promising: world-wide demand for vehicles is projected to double or even triple in the next 20 years as a result of motorisation in emerging markets.
dlouhodobá hmotná aktiva, kterých se netýká opotřebení a zastarání, například půda, umělecké předměty, starožitnosti nebo klenoty;
fixed tangible assets not subject to wear and tear and obsolescence such as land, fine art, antiques, or jewellery;
Dlouhodobá integrovaná evropská iniciativa, která dokáže spojit různé nezbytné schopnosti, prohloubí strategická spojenectví mezi evropskými partnery a zajistí dostatečný rozhodující objem co do prostředků, přístupu k infrastruktuře a schopností konkurovat nebo spolupracovat na celosvětové úrovni.
An integrated European initiative of longer duration designed to link the different required competences together will deepen the strategic alliances between European partners providing for sufficient critical mass in terms of resources, access to infrastructure and competences to compete or cooperate at worldwide level.
Dlouhodobá komponenta slouží boji proti nadregionálním hrozbám včetně šíření zbraní a organizované trestné činnosti.
The long-term component deals with trans-regional threat including non-proliferation and organised crime.
Dlouhodobá míra nezaměstnanosti
Long-term unemployment rate
Dlouhodobá míra nezaměstnanosti*
Long-term unemployment rate
Dlouhodobá nedostatečná likvidita
Chronic lack of liquidity
dlouhodobá nedostatečná likvidita na velkoobchodních trzích s elektřinou i se zemním plynem: našim trhům chybí životní míza a přetrvává tržní síla monopolů z doby před liberalizací;
A chronic lack of liquidity, both in electricity and gas wholesale markets: the lifeblood for our markets is lacking and the market power of pre-liberalisation monopolies persists;
dlouhodobá nehmotná aktiva: doba, po kterou aktivum požívá právní ochrany nebo na kterou je uděleno právo, nebo 15 let, pokud tuto dobu nelze určit.
(ab) fixed intangible assets: the period for which the asset enjoys legal protection or for which the right has been granted or, where that period cannot be determined, 15 years.
dlouhodobá nezaměstnanost
Long-term unemployment
Dlouhodobá nezaměstnanost dopadá na muže, mladé lidi a pracovníky s nízkou kvalifikací v relativně větší míře než na ostatní skupiny na trhu práce a zasahuje zejména ty, kdo pracují v upadajících povoláních a odvětvích.
Long-term unemployment affects men, young people and low-skilled workers relatively more than other groups on the labour market, and especially hits those that used to work in declining occupations and sectors.
Dlouhodobá nezaměstnanost dopadá na muže, mladé lidi a pracovníky s nízkou kvalifikací ve větší míře než na ostatní skupiny na trhu práce a zasahuje zejména ty, kdo pracují v upadajících povoláních a odvětvích.
Long-term unemployment affects men, young people and low-skilled workers more than other groups on the labour market, and especially hits those that work in declining occupations and sectors.
Dlouhodobá nezaměstnanost je 1,3 %.
Long-term unemployment is at 1.3%.
Dlouhodobá nezaměstnanost je jednou z klíčových výzev agendy zaměstnanosti a růstu, kterou Komise stanovila v roční analýze růstu 20154.
Long-term unemployment is one of the key challenges of the jobs and growth agenda set out in the Commission’s Annual Growth Survey and Work Programme for 20154.
Dlouhodobá nezaměstnanost je jedním z faktorů, které jsou navázány na růst chudoby v EU od počátku krize.
Long-term unemployment is one of the factors linked to the increase in poverty in the EU since the start of the crisis.
Dlouhodobá nezaměstnanost je pod průměrem EU.
Long-term unemployment is below the EU average.
Dlouhodobá nezaměstnanost je sice na vysoké úrovni, ale v minulém roce značně poklesla a díky tomu se zmírnila také vysoká sociální rizika.
Long-term unemployment, although still at a high level, has dropped substantially over the past year which is also mitigating existing high social risks.
Dlouhodobá nezaměstnanost je tak nadále značně častější u žen (4,5 %) než u mužů (3,5 %).
For example, long-term unemployment is still much more common among women (4.5%) than men (3.5%).
Dlouhodobá nezaměstnanost je velmi vysoká.
Long-term unemployment is very high.
Dlouhodobá nezaměstnanost je však předmětem aktuálních reforem ani ne v polovině členských států.
However, long-term unemployment is addressed by current reforms in less than half of the Member States.
Dlouhodobá nezaměstnanost mezi roky 2008 a 2014 značně vzrostla, a sice z 1,2 % na 1,9 % celkové pracovní síly, přestože mnoho dlouhodobě nezaměstnaných se nakonec přestalo řadit mezi ekonomicky aktivní obyvatelstvo.
Long-term unemployment increased considerably between 2008 and 2014 from 1.2 % to 1.9 % of the total labour force, despite many of the long term unemployed eventually moving out of the labour force.
Dlouhodobá nezaměstnanost mladých lidí je na vzestupu: v průměru 28 % nezaměstnaných osob mladších 25 let nemá práci po dobu delší než 12 měsíců.
Long-term youth unemployment is on the rise: on average 28% of the young unemployed under 25 have been unemployed for more than 12 months.
Dlouhodobá nezaměstnanost má mnoho negativních důsledků pro jednotlivce i pro společnost.
Long-term unemployment has many negative implications for the individual and for society.
Dlouhodobá nezaměstnanost má na členské státy nerovnoměrný dopad závisející na dopadech krize, makroekonomické situaci, hospodářské struktuře a fungování vnitrostátních trhů práce.
Long-term unemployment affects unevenly Member States depending on the impact of the crisis, the macroeconomic situation, the economic structure and the functioning of national labour markets.
Dlouhodobá nezaměstnanost může vést k chudobě a sociálnímu vyloučení.
Long-term unemployment can lead to poverty and social exclusion.
Dlouhodobá nezaměstnanost může vést ke ztrátě kvalifikací, rozčarování, diskriminaci při náboru a opouštění trhu práce, a tím vyvolávat dlouhotrvající negativní dopad na produktivitu a potenciál růstu.
Long term unemployment can lead to loss of skills, disillusion, discrimination in new hiring and exit of the labour market, thus having a long lasting adverse structural impact on the productivity and the growth potential.
Dlouhodobá nezaměstnanost nadále roste kvůli dlouhému trvání krize.
Long-term joblessness is still on the increase due to the persistence of the crisis.
Dlouhodobá nezaměstnanost odpovídá nedostatečně financované a relativně omezené aktivní politice zaměstnanosti (APZ), jejíž rozpočet v poměru k HDP je výrazně nižší než průměr EU.
Long-term unemployment is consistent with under-funded and relatively low-scale active labour market policies (ALMP), the budget of which as a proportion of GDP is substantially less than the EU average.
Dlouhodobá nezaměstnanost roste různým tempem napříč všemi skupinami obyvatel.
Long-term unemployment is increasing across all the population groups, although to a different extent.
Dlouhodobá nezaměstnanost se od roku 2008 téměř zdvojnásobila20, přičemž její míra se v jednotlivých členských státech značně liší.
Long term unemployment has almost doubled since 200820 with large variations between Member States.
Dlouhodobá nezaměstnanost se po několika letech, kdy docházelo k jejímu poklesu, opět zvýšila a je nepravděpodobné, že by v blízké budoucnosti opět snížila.
Long-term unemployment increased again after several years of decline and seems unlikely to fall in the near future.
Dlouhodobá nezaměstnanost se členských států týká v různé míře, zejména z toho důvodu, že dopad krize byl nerovnoměrný a země se vyznačují odlišnou makroekonomickou situací, hospodářskou strukturou a fungováním trhu práce.
Long-term unemployment affects Member States to a different extent, notably as the impact of the crisis has been uneven and countries differ in term of macroeconomic situation as well as economic structure and labour market functioning.
Dlouhodobá nezaměstnanost stále představuje 3 %.
Long-term unemployment still amounts to 3%.
Dlouhodobá nezaměstnanost ve většině členských států mezi lety 2014 a 2015 poklesla, avšak zůstává důležitou výzvou, neboť více než 10,3 milionu Evropanů (v prvním čtvrtletí 2016) hledalo práci po více než jeden rok, z toho 6,5 milionu více než dva roky.
Long-term unemployment decreased in most Member States between 2014 and 2015, but it remains a significant challenge, with more than 10.3 million (Q1 2016) Europeans looking for a job for more than one year, including 6.5 million for more than two years.
Dlouhodobá nezaměstnanost vyjádřená jako podíl na ekonomicky aktivním obyvatelstvu vzrostla v roce 2015 v Rakousku, Belgii, Chorvatsku, Finsku, Lucembursku, Nizozemsku, Rumunsku a Švédsku, zatímco ve většině těžce postižených členských států se – někdy výrazně – snížila (graf 21).
As a share of the active population, long-term unemployment increased in 2015 in Austria, Belgium, Croatia, Finland, Luxembourg, Netherlands, Romania, and Sweden, whereas it decreased, sometimes significantly, in most of the heavily impacted Member States (Figure 21).
Dlouhodobá nezaměstnanost vykazuje rostoucí tendenci hlavně v důsledku nezaměstnanosti starších pracovníků.
Long-term unemployment has been on an increasing trend, mainly driven by unemployment of older workers.
Dlouhodobá nezaměstnanost způsobuje ztrátu příjmu a úbytek dovedností, vyšší výskyt zdravotních problémů a větší chudobu domácností.
Long-term unemployment leads to loss of income, skills erosion, higher incidence of health problems and increased household poverty.
Dlouhodobá nezaměstnanost zůstává vysoká, zatímco situace mladých lidí na pracovním trhu se zlepšila.
While the situation of young people on the labour market has improved, long-term unemployment remains high.
Dlouhodobá nezaměstnanost, která pravděpodobně nedosáhla vrcholu, se zvýšila a postihuje 9,1 % pracovní síly.
Long term unemployment has increased to 9.1% of the labour force and is unlikely to have reached its peak.
Dlouhodobá nezaměstnanost, nezaměstnanost mladých lidí a míra silné materiální deprivace dále klesaly.
Long-term and youth unemployment and the severe material deprivation rate have further declined.
dlouhodobá nezaměstnanost: celkově, podle pohlaví a stáří
Long-term unemployment: generally, by gender and age.
Dlouhodobá odpovědnost EMSA za tuto oblast tudíž vyžaduje odpovídající finanční zabezpečení.
EMSA long‑term responsibility in this field requires therefore appropriate financial security.
Dlouhodobá opatření a iniciativy
Longer-term measures and initiatives
Dlouhodobá opatření přitom vylučují dlouhodobé uchovávání nepoužívaných HASS v prostorách držitele.
The long-term arrangement excludes long-term storage of the disused HASS at the holder’s premises.
Dlouhodobá opatření v oblasti energetické účinnosti budou nadále po roce 2020 přinášet úspory energie, avšak aby bylo možno přispět k dalšímu cíli Unie v oblasti energetické účinnosti do roku 2030, měla by tato opatření po roce 2020 přinášet nové úspory.
Long term energy efficiency measures will continue delivering energy savings after 2020 but in order to contribute to the next Union 2030 energy efficiency target, those measures should deliver new savings after 2020.
Dlouhodobá partnerství
Long-term partnerships
Dlouhodobá partnerství a partnerská města: Lipsko navázalo partnerství s regionem Ambalangoda (jižní Srí Lanka), které začalo dobročinnou sbírkou na financování okamžité pomoci, tedy obnovení dodávek pitné vody a elektřiny, a pokračovalo vzdělávacími projekty a obnovou technické a sociální infrastruktury.
Long-term partnerships and twinning: Leipzig established a partnership with the region of Ambalangoda (southern Sri Lanka) which began with a fund-raising campaign for emergency aid for drinking water and electricity and was further developed in education projects and reconstruction of technical and social infrastructure.
Dlouhodobá perspektiva
Long-term perspective
Dlouhodobá perspektiva (September 2007 – July 2010)
Long–term (September 2007 – July 2010)
Dlouhodobá perspektiva a transparentnost cen, nákladů a přínosů
A long-term perspective and transparency on prices, costs and benefits
Dlouhodobá perspektiva je taková, že dojde k prohloubení interaktivity s občanskou společností, což si Evropská unie přeje.
Long term, it will create the interactivity the European Union seeks with civil society.
Dlouhodobá perspektiva: evropská budoucnost kosova
The long-term perspective: The European future of Kosovo
Dlouhodobá politická spolehlivost vyrovnávacího příspěvku jako nástroje je nutná k tomu, aby byly především mladým zemědělcům ve znevýhodněných oblastech, kteří přebírají zemědělské podniky, poskytnuty vyhlídky do budoucnosti.
In order to offer prospects particularly to young farmers taking on farms in disadvantaged areas, compensation must be a reliable policy instrument over the long term.
Dlouhodobá politická vůle na vysoké úrovni je podmínkou, bez níž nemohou být priority dohodnuté v oblasti životního prostředí převedeny do praxe a nemůže být zajištěno správné provádění existujících předpisů.
Sustained high-level political commitment is needed to ensure that agreed environmental priorities are translated into action, and that existing law is better enforced.
Dlouhodobá péče jakožto evropská výzva
Long-term care as a European challenge
Dlouhodobá předpověď Komise nazvaná Obecné cíle 1985 (General Objectives 1985), sestavená ve spolupráci s producenty, spotřebiteli a podniky zahraničního obchodu, předpovídala výrobu oceli devíti zemí ES na rok 1985 ve výši nejméně 188 milionů tun.
The Commission's long-term forecast, General Objectives 1985, drawn up in conjunction with producers, consumers and traders, predicted that steel production would reach no less than 188 million tons in the nine EC countries in 1985.
Dlouhodobá předvídatelnost toku pomoci je předpokladem dosažení rozvojových cílů tisíciletí.
Longer-term predictability of aid flows is a prerequisite to achieving the MDGs.
Dlouhodobá přiměřenost a udržitelnost důchodových systémů závisí na tom, zda se bude pokračovat v úsilí o dosažení lisabonského cíle 50% míry zaměstnanosti starších pracovníků, a to i v kontextu hospodářského poklesu.
Long term adequacy and sustainability of pension systems depend on continued efforts to reach the Lisbon target of a 50% employment rate of older workers even in the downturn.
Dlouhodobá přímá účast pracovníků s technickým povědomím z řad jednotlivých malých a středních podniků a zúčastněných společenských subjektů na zasedáních a jednáních technického výboru těmto pracovníkům umožňuje vybudovat si v rámci normalizačních orgánů dobrou pověst.
Long term direct participation of technically aware staff of individual SMEs and societal stakeholders in the meetings and discussions of a technical committee allows this staff to build a reputation within the standardisation organisations.
Dlouhodobá refinanční operace kolaps úspěšně odvrátila, avšak většina tohoto financování do reálné ekonomiky přenesena nebyla.
LTRO was successful in averting the collapse but most of this funding was not transmitted through to the real economy.
Dlouhodobá rizika, například rizika vyplývající z expozice některým chemikáliím, se obtížněji zjišťují a posuzují, protože příslušné nebezpečné účinky nejsou okamžitě zjevné.22
Long-term risks, such as those arising from exposure to certain chemicals, are more difficult to detect and assess because the hazardous effects are not immediately evident22.
Dlouhodobá složka nástroje stability (článek 4 nařízení IfS)
The long-term part of the Stability Instrument (Article 4 of the IfS Regulation)