natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.5 Pokud jde o auta a ostatní silniční vozidla, prokázaly při snižování emisí velkou účinnost emisní normy.
4.5 In relation to cars and other road vehicles emissions standards have been very effective in bringing down emissions.
4.5 Pokud jde o inovace v rodinných podnicích, neměly by se tyto společnosti zaměřovat pouze na tradiční trhy a produkty, ale rovněž na nová, inovativní řešení.
4.5 As regards innovation in family businesses, these companies should focus not only on traditional markets and products, but also on new innovative solutions.
4.5 Pokud jde o nezaměstnanost, nevypadá situace starších osob na první pohled dramatičtěji než v celkovém průměru.
4.5 At first glance, the unemployment picture for older people does not seem to be worse than the average for the population as whole.
4.5 Pokud jde o nově ustavené orgány, je třeba přijmout zásady hlasování, jež z něj vyloučí členy, u kterých může dojít ke střetu zájmů.
4.5 Regarding the newly-created bodies, voting arrangements must be adopted that exclude members who could be subject to a conflict of interests from voting.
4.5 Pokud jde o posouzení hospodářského dopadu navrženého nařízení, EHSV má naopak značné pochybnosti:
4.5 The Committee does, however, have considerable concerns regarding the proposed regulation's economic impact assessment:
4.5 Pokud jde o přezkum směrnice o nekalých obchodních praktikách, EHSV se domnívá, že její pozdní provedení v členských státech je politováníhodné, což předpověděl ve svém stanovisku.
4.5 With regard to the directive on unfair commercial practices, the EESC notes that its slow transposition in most of the Member States has been deplorable, as it had predicted in its opinion18.
4.5 Pokud jde o přezkum směrnice o nekalých obchodních praktikách, EHSV se domnívá, že její pozdní provedení v členských státech je politováníhodné, což předpověděl ve svém stanovisku6.
4.5 With regard to the directive on unfair commercial practices, the EESC notes that its slow transposition in most of the Member States has been deplorable, as it had predicted in its opinion6.
4.5 Pokud jde o přístup k informacím (odstavec 2.3.5), připomíná EHSV, že podle článku 9 nařízení č. 715/2007 měla Komise do 2. července 2011 vypracovat zprávu k této otázce, tato zpráva však zatím nebyla předložena.
4.5 With regard to access to information (point 2.3.5), the EESC points out that according to Article 9 of Regulation (EC) 715/2007, the Commission should have drawn up a report on this issue by 2 July 2011; this report has yet to be submitted.
4.5 Pokud jde o rozsah spolupráce v rámci EPS, EHSV s uspokojením konstatuje, že tato spolupráce rozhodně umožňuje podporu širšího spektra aktivit, než jaké jsou možné u stávajících finančních nástrojů MEDA a TACIS.
4.5 As regards the scope of cooperation under the ENP, the EESC notes with satisfaction that it certainly allows for the support of a wider range of activities than is possible under MEDA and TACIS, the existing financial instruments.
4.5 Pokud jde o tržní opatření, Komise usiluje o ambiciózní program zjednodušení, pokud jde o vypracování nových aktů v přenesené pravomoci a prováděcích aktů s cílem sladit pravidla Komise s novým nařízením Rady, kterým se stanoví společná organizace trhů se zemědělskými produkty (nařízení o společné organizaci trhů).
4.5 As regards market measures, the Commission is pursuing an ambitious simplification agenda in terms of elaborating the new delegated and implementing acts to align the Commission-level rules with the new Council Regulation establishing a common organisation of agricultural markets (CMO Regulation).
4.5 Pokud jde o výrobní řetězec v odvětví rybolovu, je důležité zajistit správnou rovnováhu mezi zdravým a udržitelným rybolovem, neboť konzumace ryb je zdravá, ale nadměrný tlak na rybolov je často v naprostém rozporu s ekologickou udržitelností.
4.5 As regards the fishery chain, it is important to ensure the right balance between healthy and sustainable, as the consumption of fish is healthy, but excessive pressure on fisheries is often diametrically opposed to ecological sustainability.
4.5 Pokud jde o zavedení pravidel pro určení podpůrné příslušnosti, považují se za adekvátní tři v současnosti uvažovaná pravidla:
4.5 With regard to the introduction of "subsidiary jurisdiction rules", the three rules currently under consideration appear to be adequate:
4.5 Pokud se postupy udělování výjimek z běžných podmínek třetím zemím nebo třetím stranám – poté, co poskytnou odpovídající záruky – ukáže jako administrativně složité, zdlouhavé nebo nákladné, bude lepší se držet zavedených obecných zásad a vyhnout se udělení těchto výjimek, neboť by nebyly úměrné riziku spojenému s přesunem.
4.5 If the procedures for granting a derogation from the normal rules to third countries, or parts of them, subject to their making the necessary guarantees, prove to be complicated to administer, time-consuming or costly, it would be preferable to keep to the established guidelines and avoid using derogations, since this would not be proportionate to the risk arising from moving the animal.
4.5 Pokud se týká zabezpečení zásobování, zde je nezbytná diversifikace.
4.5 Diversification is an imperative for security of supply.
4.5 Pokud se týče partnerství EU-Afrika, lze vytvořit přímý vztah mezi cíli a činnostmi 7. partnerství v oblasti migrace, mobility a zaměstnanosti a sociální ekonomikou, zvlášť v souvislosti s přínosem k tvorbě pracovních míst, postupné formalizaci neformální ekonomiky a podpoře důstojné práce.
4.5 In relation to the EU-Africa Partnership, direct links can be established between the objectives and actions of the 7th Partnership on Migration, Mobility and Employment and the social economy, notably as regards contributing to employment creation, the gradual formalisation of the informal economy and the promotion of decent work.
4.5 Pokud se však jedná o obsah navrhovaného nařízení, vyjadřuje EHSV určité pochybnosti a pozastavuje se nad některými prvky, které by se mohly vyřešit v průběhu projednávání v Evropském parlamentu a Radě.
4.5 The EESC nevertheless raises a number of questions and concerns regarding the proposed regulation, which could be resolved during the debate at the European Parliament and in Council.
4.5 Pokud společnost nepochopí dilema, před nímž stojí EU i celý svět, nelze očekávat ani politickou vůli, ani souhlas spotřebitelů.
4.5 Without the understanding by society of the dilemma that both the EU and the world is facing neither political will nor consumer acceptance can be forthcoming.
4.5 Pole působnosti a priority evropských statistik.
4.5 European statistics – scope and priorities.
4.5 Politicky motivované pronásledování aktivistů a drsné zacházení s příslušníky opozice vládnoucí třídy a s jejími kritiky pokračují.
4.5 Politically motivated persecution of activists and the harsh treatment of the ruling establishment's opponents and critics is ongoing.
4.5 Politické rozhodnutí EU omezit klimatickou změnu způsobenou antropogenním faktorem důrazným snížením emisí skleníkových plynů je již důležitým faktorem na energetických trzích a jeho význam stále vzrůstá.
4.5 The political decision taken in the EU to mitigate anthropogenic climate change by a deep cutting of GHG emissions is already a major factor on the energy markets and its importance is ever growing.
4.5 Politický pilíř
4.5 The political pillar
4.5 Politika rovnosti mužů a žen se posílila i pomocí strukturálních fondů.
4.5 Gender equality policies have also been stepped up using the Structural Funds.
4.5 Politika rovnosti mužů a žen se posílila i prostřednictvím Strukturálních fondů.
4.5 Gender equality policies have also been stepped up using the Structural Funds.
4.5 Politika státních podpor:
4.5 State aid policies:
4.5 Politika trhu práce zaznamenala obsahovou přeměnu: dříve byla orientovaná na pravidla, nyní se zaměřuje na potřebu a uplatňuje individuální strategie řešení.
4.5 There has been a substantive shift in labour market policy, which used to be regulatory in approach, but is now needs-based and tailored to providing individual solutions.
4.5 Politika v oblasti spektra
4.5 Spectrum policy
4.5 Poplatky za traťovou navigaci a společné projekty / SESAR
4.5 Route Charges and Common Projects/SESAR
4.5 Poptávka po elektřině v EU vzroste mezi lety 2005 a 2030 o 43 % (BL-05).
4.5 EU electricity demand will rise 43% between 2005 and 2030 (BL-05).
4.5 Poregistrační studie bezpečnosti (Post-Authorisation Safety Study – PASS) je vědecká studie, která má přispívat k bezpečnosti léčivých přípravků.
4.5 A post-authorisation safety study (PASS) is a scientific study aimed at drug safety.
4.5 Poregistrační studie bezpečnosti (Post-Authorisation Safety Study – PASS) je vědecká studie, která má přispívat k bezpečnosti léčivých přípravků.
4.5 A post-authorisation safety study (PASS) is a scientific study aimed at drug safety.
4.5 Posouzení dopadu na udržitelnost zdůrazňuje potenciální dopady na životní prostředí, když konstatuje, že budou nepříliš velké negativní dopady na ovzduší10, kvalitu půdy11, biologickou rozmanitost12 a kvalitu vody13.
4.5 The SIA highlights potential environmental effects, noting that there are likely to be moderate negative effects on the atmosphere10, land quality11, biodiversity12, and water quality13.
4.5 Posouzení dopadu na udržitelnost zdůrazňuje potenciální dopady na životní prostředí, když konstatuje, že budou nepříliš velké negativní dopady na ovzduší11, kvalitu půdy12, biologickou rozmanitost13 a kvalitu vody14.
4.5 The SIA highlights potential environmental effects, noting that there are likely to be moderate negative effects on the atmosphere11, land quality12, biodiversity13, and water quality14.
4.5 Posouzení sociálního dopadu by měla být rovněž prováděna na vnitrostátní a regionální úrovni.
4.5 Social impact assessments should also be made at national and regional level.
4.5 Posouzení stávajících politických opatření dosud nebylo provedeno.
4.5 Assessments of current policy measures have not yet been carried out.
4.5 Postoje vůči energetice jsou v členských státech zakořeněny ve společenských hodnotách.
4.5 Attitudes to energy in Member States are rooted in societal values.
4.5 Postup pro uplatnění opravných prostředků v případě nedodržení lhůt týkajících se začlenění léčivých přípravků do systémů zdravotního pojištění
4.5 Remedies procedure in case of non-compliance with the time limits related to the inclusion of medicinal products in health insurance systems
4.5 Postup žádosti a zápisu
4.5 Application and registration processes
4.5 Postup „opt-in“ a postup „opt-out“
4.5 Opt-in or opt-out procedure
4.5 Postupné sjednocování energetických sítí (zemní plyn, elektrická energie, ropa) stejně jako vytvoření sítě pro příbřežní větrnou energii a napojení jednotlivých větrných elektráren na pobřežní rozvodnou síť by tak například mohlo vést k podstatnému snížení provozních a investičních nákladů a posílení pobídek k investování do projektů nových sítí v rámci partnerství veřejného (EU a členské státy) a soukromého sektoru a touto cestou ke zvýšení bezpečnosti dodávek.
4.5 Thus for example, the progressive unification of energy networks (gas, electricity, oil) as well as the development of wind energy networks at sea and the connection of these wind parks to the terrestrial network could significantly reduce operating and investment costs and provide greater incentives to invest in new network projects in the framework of public (Union and Member State) – private partnerships, thereby increasing security of supply.
4.5 Postupu OSN v podobě, v jaké fungoval až do současnosti hrozí, že zabředne v bludném kruhu.
4.5 The UN process as it has operated so far is at some risk of going round in circles..
4.5 Postupy při schvalování ročních pracovních programů
4.5 Procedures for adopting the annual work programmes
4.5 Posílená spolupráce se třetími zeměmi
4.5 Stronger cooperation with third countries
4.5 Posílení podpory MSP a dalších zástupců
4.5 Stepping up support for SMEs and other representatives
4.5 Posílení postavení poškozených pacientů
4.5 Strengthening the position of patients harmed
4.5 Posílení prostředků vnitrostátních úřadů pro ochranu hospodářské soutěže a mezinárodní spolupráce
4.5 Boosting the means available to NCAs and international cooperation
4.5 Potřeba existence skutečných a reprezentativních organizací občanské společnosti
4.5 Need for authenticated, representative civil society organisations
4.5 Potřebu mechanismu urovnávání sporů mezi investorem a státem důrazně podporují podnikatelské kruhy na obou stranách Atlantiku, které ho považují za hlavní záruku pro zahraniční investory a tvrdí, že
4.5 The need for an ISDS mechanism is strongly endorsed by the business communities on both sides of the Atlantic who see it as a fundamental safeguard for inward investors and advocate that
4.5 Poukazuje na to, že uspokojivé globální úrovně emisí lze dosáhnout jen tehdy, bude-li každý člověk žijící na Zemi produkovat v průměru maximálně 2 t ekvivalentu CO2 za rok.
4.5 The Committee points out that a globally satisfactory level of emissions can be achieved only if everyone in the world produces an average of no more than 2 tonnes of CO2 equivalent per year.
4.5 Použití schématu se dvěma složkami (twin mortgage) by mohlo mít jisté výhody, které by se ověřily při hlubší analýze, např.
4.5 Adopting a twin-mortgage system could have a number of advantages to be verified during further analysis, including:
4.5 Považuje se rovněž za důležité, že v tomto obchodním modelu bývají koncové strany primárně „partnery“ (P2P) a nikdy nejde o smluvní vztahy (B2C), a to ať už se jedná o fyzické nebo právnické osoby včetně společností, pokud ze sdílení nevytvoří předmět podnikání (například jedna společnost může s druhou společně využívat automobilový park nebo rozmnožovací zařízení).
4.5 In this business model, it is also considered essential that the final parties should primarily be peers (P2P) and are never part of a B2C contractual relationship, whether this involves individual or legal persons, including companies, and do not themselves turn this sharing transaction into a business objective (e.g. a company sharing its car fleet or equipment with another).
4.5 Považuje se rovněž za důležité, že v tomto obchodním modelu bývají koncové strany primárně „partnery“ (P2P) a nikdy nejde o smluvní vztahy (B2C), a to ať už se jedná o fyzické nebo právnické osoby včetně společností, pokud ze sdílení nevytvoří předmět podnikání (například jedna společnost může s druhou společně využívat automobilový park nebo rozmnožovací zařízení)8.
4.5 In this business model, it is also considered essential that the final parties should primarily be peers (P2P) and are never part of a B2C contractual relationship, whether this involves individual or legal persons, including companies, and do not themselves turn this sharing transaction into a business objective (e.g. a company sharing its car fleet or equipment with another)8.
4.5 Poznávací turistika vzniká při interakci mezi turistou a destinací.
4.5 Experience-based tourism emerges from the interaction between tourists and destinations.
4.5 Požadavky před přijetím opatření
4.5 Requirements prior to the adoption of measures
4.5 Požadovaný efektivní a zodpovědný model rozdělování nákladů by měl být i nadále založen na společném financování Evropskou unií a členskými státy, ale také na zodpovědnosti tohoto odvětví i aktuálních nákladech na prevenci a potírání chorob.
4.5 The effective and responsible cost-sharing model sought by the Commission should continue to be based on joint funding from the EU and Member States, but should also take into account the responsibility of the sector itself  and the current costs of disease prevention and cure.
4.5 Požadovaný efektivní a zodpovědný model rozdělování nákladů by měl být i nadále založen na společném financování Evropskou unií a členskými státy, ale také na zodpovědnosti tohoto odvětví i aktuálních nákladech na prevenci a potírání chorob.
4.5 The effective and responsible cost-sharing model sought by the Commission should continue to be based on joint funding from the EU and Member States, but should also take into account the responsibility of the sector itself and the current costs of disease prevention and cure.
4.5 Prahové hodnoty pro uplatnění obou směrnic, které jsou stanoveny v článcích 4 a 12, považuje EHSV za přiměřené.
4.5 The EESC considers the thresholds for the application of both directives laid down in Articles 4 and 12 of the proposals to be appropriate.
4.5 Pravděpodobnost toho, že dojde ke splnění prvních dvou podmínek, je na základě faktů z proběhnuvších jednání o klimatu nízká.
4.5 The likelihood of the first two conditions being met, based on evidence of international climate negotiations to date, is low.
4.5 Pravděpodobnost toho, že dojde ke splnění prvních dvou podmínek, je na základě faktů z proběhnuvších jednání o klimatu nízká.
4.5 The likelihood of the first two conditions being met, based on evidence of international climate negotiations to date, is low.
4.5 Pravidla pro účast na programu jaderné syntézy
4.5 Participation rules for the fusion programme
4.5 Pravidla týkající se trvalého travního porostu vytváří problémy pro klasifikaci dočasného travního porostu jako orné půdy nebo trvalého travního porostu.
4.5 The rules regarding permanent grassland are creating problems for the classification of temporary grassland as arable land or permanent grassland.
4.5 Pravomoc soudu
4.5 Jurisdiction of the court
4.5 Priorita 5: Další zlepšení statistiky podnikatelských služeb.
4.5 Priority 5: Further improvements in business services statistics.
4.5 Prioritní oblasti
4.5 Priority areas
4.5 Prioritní oblasti ve druhé fázi
4.5 Priority Areas for the Second phase
4.5 Pro dobré fungování organizací občanské společnosti je nutné pro ně zajistit lepší podmínky (zejména finanční) a zvýšit jejich kapacitu díky diverzifikaci a udržitelnosti jejich finančních zdrojů.
4.5 The conditions (particularly the financial conditions) for civil society organisations to function properly have to be improved and their capacity must be enhanced through the diversification and sustainability of their financial sources.
4.5 Pro dosažení synergie se strukturálními fondy a optimální koordinace s politikou podpory členských států jsou zásadní účinné vazby28 mezi budoucím společným strategickým rámcem pro financování výzkumu a inovací a budoucím společným strategickým rámcem pro soudržnost (otázka č. 8).
4.5 To achieve synergies with the Structural Funds and optimum coordination with the support policy of the Member States, it is crucial to have effective links28 between the future common strategic framework for research and innovation funding and the future common strategic framework for cohesion (question 8).
4.5 Pro dosažení synergie se strukturálními fondy a optimální koordinace s politikou podpory členských států jsou zásadní účinné vazby28 mezi budoucím společným strategickým rámcem pro financování výzkumu a inovací a budoucím společným strategickým rámcem pro soudržnost (otázka č. 8).
4.5 To achieve synergies with the Structural Funds and optimum coordination with the support policy of the Member States, it is crucial to have effective links28 between the future common strategic framework for research and innovation funding and the future common strategic framework for cohesion (question 8.).
4.5 Pro EHSV je jasné, že samotné zaměření na zvyšování konkurenceschopnosti nestačí.
4.5 The Committee is clear on one thing: it is not enough to focus solely on boosting competitiveness.
4.5 Pro hlavní směry v oblasti bezpečnosti, o nichž je řeč v předcházejícím odstavci, jsou výchozími body tyto prvky:
4.5 The basic principles underlying the security guidelines mentioned in point 4.4 are as follows:
4.5 Pro metody posuzování rizik by měla být vytvořena společná systémová platforma – také prostřednictvím skupin správní spolupráce – mezi celními orgány a orgány dozoru nad trhem na úrovni členských států i EU a mělo by být možné využívat zkušeností s různými databázemi z různých oblastí.
4.5 Risk assessment methods should be pooled in a common systemic platform – inter alia by means of administrative cooperation groups – involving customs and market surveillance authorities at the various levels and be able to benefit from the experience gained in the various data bases that are operational in different areas.
4.5 Pro období 2007 až 2013 je stanoven roční rozpočet 15 miliónů eur, který je identický s předchozím a je hrazen z Evropského zemědělského záručního fondu.
4.5 For the period 2007-2013 an annual budget of around EUR 15 million is envisaged (the same as for the previous period), covered by the European Agricultural Guarantee Fund.
4.5 Pro průmysl a energetiku bude systém ETS hlavním politickým nástrojem EU k plnění cílů harmonizovaným a nákladově efektivním způsobem.
4.5 For the industry and energy sectors the EU ETS will be the central EU policy instrument to achieve targets in a harmonised and cost efficient manner.
4.5 Pro Výbor je zřejmé, že k podpoře vnitrozemské vodní plavby je zapotřebí dobrá a intenzivní spolupráce mezi Evropskou komisí a říčními komisemi.
4.5 It is clear to the EESC that promoting inland navigation requires effective and close cooperation between the European Commission and the river commissions.
4.5 Pro zásah evropských fondů typu „evropského Marshallova plánu“ v rámci současného finančního programového období je velmi obtížně představitelná pouhá úprava existujících operačních programů.
4.5 It is difficult to imagine amending the existing operational programmes in the current financial programming period in order for the EU Funds to provide a sort of "European Marshall Plan".
4.5 Problém se současnými návrhy zajisté není ten, že by napáchaly škody, ale spíše že nepřinesou dostatečný užitek a jejich existence případně zpozdí širší, průřezové víceoborové přístupy opírající se o data, které jsou potřeba k dohodě už jen ohledně stávající situace a ohledně dlouhodobých cílů pro specifické části populace.
4.5 The concern with the current proposals is certainly not that they will do harm, rather that they may do insufficient good – and that their existence may delay the wider cross-societal and multi-disciplinary data-based approaches required to agree even on the current situation and on the longer term objectives for specific populations.
4.5 Problémy při uplatňování práva by mohly být způsobeny chybějícím konkrétním vymezením pojmů a také používáním neurčitých právních pojmů.
4.5 Legal problems of this type could arise due to the lack of precision in the wording and the use of imprecise legal concepts.
4.5 Probíhající práce (EESC-2016-02132-00-00-TCD-REF)
4.5 Work in progress (EESC-2016-02132-00-00-TCD-REF)
4.5 Probíhající práce (EESC-2016-04013-00-00-TCD-REF)
4.5 Work in progress (EESC-2016-04013-00-00-TCD-REF)
4.5 Probíhající práce (EESC-2016-04963-00-00-TCD-REF)
4.5 Work in progress (EESC-2016-04963-00-00-TCD-REF)
4.5 Proces konzultace
4.5 With regard to the consultation process
4.5 Proces relokalizace je v Evropské unii negativně ovlivňován řadou faktorů, mezi něž patří:
4.5 A range of factors in the EU are adversely affecting the reshoring process, including:
4.5 Procesní záruky
4.5 Procedural guarantees
4.5 Profesor Ruut Veenhoven z Erasmovy univerzity v Rotterdamu již po třicet let vede celosvětový výzkum o pocitu štěstí.
4.5 Professor Ruut Veenhoven of the Erasmus University in Rotterdam has been studying happiness all over the world for thirty years.
4.5 Program na podporu politiky informačních a komunikačních technologií
4.5 The ICT policy support programme
4.5 Prolomení psychických bariér, které lidi někdy rozdělují, musí jít ruku v ruce s prolomením bariér fyzických.
4.5 Breaking down the psychological barriers that sometimes divide people must go hand in hand with breaking down physical barriers.
4.5 Prostřednictvím certifikátů energetické náročnosti podle možností B – ať závazných či dobrovolných – se stanou byty pro budoucí majitele či nájemce atraktivnější, když budou údaje v certifikacích spolehlivé.
4.5 Energy performance certification under the B Options – whether mandatory or voluntary – makes dwellings more attractive to future owners or tenants, provided the information on the certificates is reliable.