natgillin/translations-raw huggingface dataset:
k) „evropským profesním průkazem“ elektronické osvědčení vydané odborníkovi, které dokládá uznání jeho kvalifikací pro usazení v hostitelském členském státě nebo potvrzuje, že splnil všechny nutné podmínky pro dočasné nebo příležitostné poskytování služeb v hostitelském členském státě;
(k) 'European Professional Card': an electronic certificate issued to the professional proving the recognition of his qualifications for establishment in a host Member State or that he has met all the necessary conditions to provide services in a host Member State on a temporary and occasional basis;
k)„příslušnými orgány“ vnitrostátní orgány, které jsou dozorem nad pojišťovnami nebo zajišťovnami pověřeny právním předpisem;
(k)competent authorities means the national authorities which are empowered by law or regulation to supervise insurance undertakings or reinsurance undertakings;
K+P Transport Consultants, Verkehrswirtschaftliche Auswirkungen von innovativen Nutzfahrzeugkonzepten (Vliv inovačních konceptů užitkových vozidel na ekonomiku dopravy), září 2006, německé znění: www.kesselundpartner.de
K+P Transport Consultants, Impact on the transport sector of innovative commercial vehicle designs (Verkehrswirtschaftliche Auswirkungen von innovativen Nutzfahrzeugkonzepten), September 2006, www.kesselundpartner.de
K.
11.
k13)
(k13)
KA je parametr vypočítaný v souladu s odstavcem 2
KA is a parameter calculated in accordance with paragraph 2
kabarovití
Musk deer
Kabel Deutschland / ish186
Kabel Deutschland/ish186
Kabelová technologie:
Cable technology:
Kabelové sítě, které zajišťují připojení přibližně 73 milionů domácností v EU, postupně zvyšují rychlosti připojení zaváděním DOCSIS39 a rozšiřováním sítí páteřního propojení.
Cable networks – that serve about 73 million EU households – are being gradually upgraded to higher speeds through deployment of DOCSIS39 and extension of their backhaul networks.
Kabelové vedení mezi Estonskem a Finskem (ESTLINK) představuje první a doposud poslední elektrické propojení Pobaltí s členským státem Evropské unie.
The cable link between Estonia and Finland (ESTLINK) constitutes the first and so far the only electricity connection of the Baltic states with other Member States of the European Union.
Kabelový svazek zkoušené elektrické nebo elektronické montážní podskupiny se umístí ve vodorovné poloze mezi aktivní vodič a desku umělé země (viz obrázky 1 a 2 v dodatku 1).
The wiring harness section of the ESA under test shall be placed in a horizontal attitude between the active conductor and the ground plane (see Figures 1 and 2 in Appendix 1 ).
Kabely a rozvody musí být položeny a upevněny tak, aby se zamezilo jejich roztřepení nebo jinému poškození.
Cables and wiring shall be installed and supported in such a manner as to avoid chafing or other damage.
Kabely a rozvody pro důležité spotřebiče nebo dodávku nouzové energie, osvětlení, vnitřní komunikace nebo signály se pokud možno nesmějí pokládat v blízkosti kuchyní, prádelen, prostor strojního zařízení kategorie A a jejich skříní a jiných prostor s vysokým rizikem požáru.
Cables and wiring serving essential or emergency power, lighting, internal communications or signals shall so far as practicable be routed clear of galleys, laundries, machinery spaces of category A and their casings and other high fire risk areas.
kabely neuvedené pod položkou 17 04 10
cables other than those mentioned in 17 04 10
kabely obsahující ropné látky, dehet a jiné nebezpečné látky
cables containing oil, coal tar and other dangerous substances
Kabely potom směřují k přidruženému vybavení, které je umístěno mimo oblast působení elektromagnetického pole, například na podlaze stíněné místnosti 1 m podélně od páskového vedení.
The cables shall then be routed to the associated equipment which shall be sited in an area outside the influence of the electromagnetic field, for example: on the floor of the screened room 1 m longitudinally away from the stripline.
Kabely/hadice jsou poškozené, nadměrně zkorodované.
Cables/hoses damaged, excessively corroded.
Kabina a karoserie
Cab and bodywork
Kabina vozidla nebo prostor určený pro řidiče a cestující musí mít dostatečnou pevnost, aby byl cestující ochráněn v případě nárazu nebo převrácení.
The vehicle cab or the space provided for the driver and passengers shall be of sufficient strength to offer protection to the occupants in the event of an impact or rollover.
Kabina řidiče (bezkapotová nebo kapotová) (e): …
Driving cab (forward control or bonneted) (e):
KABINET PŘEDSEDY
PRESIDENT'S PRIVATE OFFICE
KABINET PŘEDSEDY
Private Office of the President
Kabinet předsedy
President's private office
kabiny nákladních automobilů, definované jako kabina či skříň řidiče a veškeré integrované skříně pro technické vybavení u vozidel kategorie N2 a N3;
Truck cabins, defined as the housing for the driver, and all integrated housing for the technical equipment of category N2 and N3 vehicles;
kabiny nákladních automobilů, tj.
indigenous fuels
Kabiny s jedněmi dveřmi musí mít navíc dva východy tvořící nouzové východy.
Single-door cabs must have two extra exits constituting emergency exits.
Kabiny, sedačky a unášecí zařízení.
Cabins, seats or drag devices.
Kabotáž
Cabotage
Kabotáž (která je v případě Rýna součástí Mannheimské úmluvy) se vymyká působnosti Bělehradské úmluvy.
The issue of cabotage (which, in the case of the Rhine, is indeed covered by the Mannheim Act) does not fall within the scope of the Belgrade Act.
Kabotáž a trampová doprava
Cabotage and tramp services
Kabotáž je povolena pouze tehdy, pokud předchází mezinárodní přepravě nákladu nebo po ní následuje.
Cabotage is only authorised where it precedes or follows a laden international journey.
Kabotáž stejně jako přeprava třetími zeměmi může vést k nekalé konkurenci a sociálnímu dumpingu v tomto odvětví, jež vyplývají z rozdílů v příjmech řidičů pocházejících z nových a ze starých členských zemí.
Cabotage, like cross-trade (carriage to and from third countries), can entail unfair competition and social dumping in the sector, as a result of the wage gap between drivers from the old and new Member States.
Kabotáž stejně jako přeprava třetími zeměmi1 může vést k nekalé konkurenci a sociálnímu dumpingu v tomto odvětví, jež vyplývají z rozdílů v příjmech řidičů pocházejících z nových a ze starých členských zemí.
Cabotage, like cross-trade1 (carriage to and from third countries), can entail unfair competition and social dumping in the sector, as a result of the wage gap between drivers from the old and new Member States.
Kabotáž stejně jako přeprava třetími zeměmi1 může vést k nekalé konkurenci a sociálnímu dumpingu v tomto odvětví, jež vyplývají z rozdílů v příjmech řidičů pocházejících z nových a ze starých členských zemí.“
Cabotage, like cross-trade15 (carriage to and from third countries), can entail unfair competition and social dumping in the sector, as a result of the wage gap between drivers from the old and new Member States.
Kabotáž stejně jako přeprava třetími zeměmi11 může vést k nekalé konkurenci a sociálnímu dumpingu v tomto odvětví, jež vyplývají z rozdílů v příjmech řidičů pocházejících z nových a ze starých členských zemí.“
Cabotage, like cross-trade11 (carriage to and from third countries), can entail unfair competition and social dumping in the sector, as a result of the wage gap between drivers from the old and new Member States."
Kabotáž stejně jako přeprava třetími zeměmi12 může vést k nekalé konkurenci a sociálnímu dumpingu v tomto odvětví, jež vyplývají z rozdílů v příjmech řidičů pocházejících z nových a ze starých členských zemí.
Cabotage, like cross-trade12 (carriage to and from third countries), can entail unfair competition and social dumping in the sector, as a result of the wage gap between drivers from the old and new Member States.
Kabotáž, nákladní doprava v rámci jedné země prostřednictvím dopravce z jiné země, představuje 1,2 % vnitrostátní silniční dopravy.
Cabotage, the carriage of goods within one country by a haulier from another country, accounts for 1.2% of national road transport markets.
Kabotážní a trampové služby
Cabotage and tramp services
Kabotážní doprava je povolena pro následující dopravu:
Cabotage transport operations shall be authorised for the following services:
Kabotážní dopravu nelze provádět nezávisle na této mezinárodní linkové dopravě.
Cabotage transport shall not be preformed independently of such international service.
kabotážní dopravu provádějí zejména hraniční členské státy.
Cabotage operations are carried out mainly in the adjacent Member States.
Kabotážní kvóta Společenství se skládá z povolení kabotáže podle níže uvedené tabulky, z nichž každé je platné po dobu dvou měsíců:
A Community cabotage quota shall consist of cabotage authorizations, each valid for two months, in accordance with the following table:
Kabotážní přeprava cestujících
Cabotage passenger transport
Kabriolet však nemusí mít žádné dveře.
However, a convertible may have no door.
Kadeřnické služby
Hairdressing
kadeřnické výrobky (lotiony, laky, brilantiny).
hairdressing products (lotions, lacquers, brilliantines).
Kadeřnické, kosmetické a podobné služby
Hairdressing and other beauty treatment
Kadmiové slitiny jako elektrické/mechanické pájené spoje elektrických vodičů umístěných přímo na kmitacích cívkách měničů používaných ve vysokovýkonových reproduktorech s hladinou zvukového tlaku ve výši 100 dB (A) a vyšší.
Lead oxide in plasma display panels (PDP) and surface conduction electron emitter displays (SED) used in structural elements; notably in the front and rear glass dielectric layer, the bus electrode, the black stripe, the address electrode, the barrier ribs, the seal frit and frit ring as well as in print pastes.
Kadmium (0,01 %)
Cadmium (0,01%)
kadmium (Cd)
Cadmium (Cd)
Kadmium a jeho sloučeniny v elektrických kontaktech a pokovování kadmiem s výjimkou použití zakázaných směrnicí 91/338/EHS27, kterou se mění směrnice 76/769/EHS28 týkající se omezení uvádění na trh a používání některých nebezpečných látek a přípravků.
Cadmium and its compounds in electrical contacts and cadmium plating except for applications banned under Directive 91/338/EEC27 amending Directive 76/769/EEC28 relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations.
Kadmium a jeho sloučeniny vyjádřené jako kadmium (Cd)
Antimony and its compounds, expressed as antimony (Sb)
Kadmium a sloučeniny (jako Cd)
Cadmium and compounds (as Cd)
Kadmium a jeho sloučeniny
Cadmium and its compounds
kadávery a
carcasses, and
Kafilérie.
Knackers' yards.
kaguovití
Kagu
kajman brýlový, poddruh apaporiensis
Resplendent quetzal
Kakao a kakaové přípravky
Cocoa and cocoa preparations,
Kakao a kakaové přípravky
Cocoa and cocoa preparations
kakaovník pravý
cocoa
kakaová hmota, máslo, tuk, olej a prášek; čokoláda a ostatní potravinové přípravky obsahující kakao,
cocao paste, butter, fat, oil and powder; chocolate, and other food preparations containing cocoa,
Kakaové máslo, kakaový tuk a kakaový čaj
Cocoa butter, fat and oil
kal ze septiků
septic tank sludge
kal ze zpracování kapalného odpadu v místě jeho vzniku
sludge from on-site effluent treatment
kalafunový olej
rosin oil
KALAINTZIS (pro zpravodaje)
KALAINTZIS (for the rapporteur)
Kalandry nebo jiné válcovací stroje, jiné než stroje na válcování kovů nebo skla, válce pro tyto stroje.
Calendering or other rolling machines, other than for metals or glass, and cylinders therefor
Kalandry nebo jiné válcovací stroje, kromě strojů na válcování kovů nebo skla, válce pro tyto stroje
Calendaring or other rolling machines, other than for metals or glass, and cylinders therefore
Kalcinace nebo mletí hlínových barev
Calcination or grinding of earth colours
Kalcinace nekalcinovaného dolomitu
Calcinations of dolomite not calcined
Kalendář
Calendar
kalendář realizace opatření a obecnou finanční tabulku shrnující zdroje k mobilizaci;
a schedule for the implementation of the measures and a general indicative financing table showing the resources to be deployed;
Kalendáře libovolného druhu, tištěné včetně blokových kalendářů:
Calendars of any kind, printed, including calendar blocks:
Kalendáře všech druhů, tištěné, včetně kalendářů ve formě trhacích bloků
Calendars of any kind, printed, including calendar blocks:
kalendářní data rybářské expedice a oblasti, ve kterých byly úlovky získány;
dates of the fishing trip and the areas in which the catches were taken;
Kalendářní rok 2013 však odpovídá finančnímu roku 2014, který spadá do příštího víceletého finančního rámce, v němž jsou částky, které jsou k dispozici pro programy rozvoje venkova, stanoveny trvale.
However, calendar year 2013 corresponds to financial year 2014 falling under the next multi-annual financial framework which permanently sets out the amounts available for rural development programming.
Kalendářní rok a zimní období (od 1. října do 31. března)
Calendar year and winter (1 October to 31 March)
Kalená ocelová koule o hmotnosti (227 ± 2) g o průměru přibližně 38 mm.
Hardened-steel ball with a mass of 227 ± 2 g and a diameter of approximately 38 mm.
Kalená ocelová koule s hmotností (2 260 ± 20) g o průměru přibližně 82 mm.
Hardened-steel ball with a mass of 2 260 ± 20 g and a diameter of approximately 82 mm.
Kalibrace a validace vesmírných údajů (pro jednotlivé přístroje, mezi přístroji a misemi a s ohledem na objekty na místě) jsou klíčové pro účinné využívání vesmírných údajů ve všech oblastech, brání jim však neexistence subjektů nebo institucí na úrovni Unie, které by byly pověřeny zajištěním standardizace údajů získaných z vesmíru a referenčních rámců.
Calibration and validation of space data (for individual instruments, between instruments and missions, and with respect to in-situ objects) are key to efficient use of space data in all domains, but have been hampered by the lack of Union-level bodies or institutes mandated to ensure the standardisation of space-derived data and reference frames.
Kalibrace celého systému akustického měření na sérii měření
Calibration of the entire Acoustic Measurement System for Measurement Session
kalibrace opatření na legislativní i prováděcí úrovni,
Calibrating of the measures at both the legislative and implementation levels;
Kalibrace proudové injektážní sondy před zahájením zkoušek
Calibration of bulk current injection probe prior to commencing tests
Kalibrace začíná při kmitočtu 20 MHz, pokračuje po krocích ne větších než 2 % předchozího kmitočtu a končí při kmitočtu 1 000 MHz.
Calibration shall be made, starting at 20, in steps not greater than two per cent of the previous frequency finishing at 1 000 MHz.
Kalibrační fáze
Calibration phase
Kalibrem se na šesti rovnoměrně rozložených místech změří celková šířka, přičemž se přihlíží k tloušťce ochranných žeber nebo pásů.
The overall width is measured by calliper at six equally-spaced points, account being taken of the thickness of the protective ribs or bands.
Kalifornie a Portugalsko si zvolily totožnou cestu prosazování sluneční a větrné energie.
California and Portugal have made the same choices as regards the role to be given to solar and wind power.
Kaliningradská oblast
The Kaliningrad region
Kaliningradský nástroj je nahrazen specifickými ustanoveními v rámci fondu.
The Kaliningrad Facility is replaced by specific provisions within the Fund.
Kaliningradský projekt je politicky pro spolupráci v odvětví energetiky obzvláště významný, protože tato oblast tvoří enklávu na evropském území.
The last is of particular political importance for energy cooperation due the city’s character as a Russian enclave within the territory of the EU.
Kalkulace nákladů na opatření plánovaná v části B (za celé plánovací období)
Calculation of costs by measure envisaged in Part B (over the entire programming period)
Kalkulace těchto částek vychází ze zjištěných potřeb, jež byly popsány výše.
These amounts have been estimated on the basis of the needs identified and described above.
Kalkulačky uhlíkové stopy
Carbon footprint calculators
kalkulačky včetně kapesních kalkulaček;
calculators, including pocket calculators,
KALLIGEROS (EL-I)
Kalligeros (I-EL)
KALLIO
Seppo Kallio
Kallio (FI-III)
Seppo Kallio (FI-III)
KALLIO (FI-III) (čl. 62 - NILSSON)
Kallio (Rule 62 Mr Nilsson) (FI-III)
KALLIO (Sk.
KALLIO (Gr.
KALLIO Seppo, místopředseda*
KALLIO Seppo, Vice-president
Kallio, Seppo
Libaert, Thierry
Kalorimetrické počitadlo:
Calculator:
Kaly a hlušinové haldy vytěžené v dolech.
Slurries and waste-heap shale recovered by mines.
kaly a filtrační koláče obsahující nebezpečné látky
sludges and filter cakes containing dangerous substances
kaly a filtrační koláče z čištění plynu
filter cake from gas treatment
kaly a filtrační koláče z čištění plynu
sludges and filter cakes from gas treatment
kaly a filtrační koláče z čištění plynu neuvedené pod položkou 10 02 13
sludges and filter cakes from gas treatment other than those mentioned in 10 02 13
kaly a filtrační koláče z čištění plynu neuvedené pod položkou 10 03 25
sludges and filter cakes from gas treatment other than those mentioned in 10 03 25
kaly a filtrační koláče z čištění plynu obsahující nebezpečné látky
sludges and filter cakes from gas treatment containing dangerous substances
kaly a filtrační koláče z čištění spalin neuvedené pod položkou 10 08 17
sludges and filter cakes from flue-gas treatment other than those mentioned in 10 08 17
kaly a filtrační koláče z čištění spalin neuvedené pod položkou 10 11 17
sludges and filter cakes from flue-gas treatment other than those mentioned in 10 11 17
kaly a filtrační koláče z čištění spalin obsahující nebezpečné látky
sludges and filter cakes from flue-gas treatment containing dangerous substances
Kaly a hnůj
Slurry and manure
Kaly emulzí oleje / vody
Oils/water emulsions sludges
kaly nebo tuhé odpady obsahující halogenovaná rozpouštědla
sludges or solid wastes containing halogenated solvents
kaly nebo tuhé odpady obsahující ostatní rozpouštědla
sludges or solid wastes containing other solvents
kaly neobsahující chrom, zejména kaly z čištění odpadních vod na místě vzniku
sludges, in particular from on-site effluent treatment free of chromium
kaly obsahující chrom, zejména kaly z čištění odpadních vod na místě vzniku
sludges, in particular from on-site effluent treatment containing chromium
kaly obsahující nebezpečné látky z biologického čištění průmyslové odpadní vody
sludges containing dangerous substances from biological treatment of industrial waste water
kaly obsahující nebezpečné látky z jiného čištění průmyslové odpadní vody
sludges containing dangerous substances from other treatment of industrial waste water
kaly obsahující rtuť
wastes containing mercury
kaly obsahující tiskařské barvy neuvedené pod položkou 08 03 14
ink sludges other than those mentioned in 08 03 14
Kaly obsahující uhlovodíky
Sludges containing hydrocarbons
kaly síranu barnatého obsahující rtuť
barium sulphate sludge containing mercury
kaly tiskařských barev obsahující nebezpečné látky
ink sludges containing dangerous substances
kaly ze dna nádrží
tank bottom sludges
kaly ze sanace podzemní vody neuvedené pod položkou 19 13 05
sludges from groundwater remediation other than those mentioned in 19 13 05
kaly ze sanace podzemní vody obsahující nebezpečné látky
sludges from groundwater remediation containing dangerous substances
kaly ze sanace zeminy neuvedené pod položkou 19 13 03
sludges from soil remediation other than those mentioned in 19 13 03
kaly ze sanace zeminy obsahující nebezpečné látky
sludges from soil remediation containing dangerous substances
Kaly ze zpracování a čištění průmyslových odpadních vod
Sludges from industrial processes and effluent treatment
kaly ze zpracování kapalného odpadu v místě jeho vzniku neuvedené pod položkou 19 11 05
sludges from on-site effluent treatment other than those mentioned in 19 11 05
kaly zeleného louhu (ze zpracování černého louhu)
green liquor sludge (from recovery of cooking liquor)
kaly z barev nebo z laků neuvedené pod položkou 08 01 13
sludges from paint or varnish other than those mentioned in 08 01 13
kaly z barev nebo z laků obsahující organická rozpouštědla nebo jiné nebezpečné látky
sludges from paint or varnish containing organic solvents or other dangerous substances
kaly z biologického čištění průmyslové odpadní vody neuvedené pod položkou 19 08 11
sludges from biological treatment of industrial waste water other than those mentioned in 19 08 11
kaly z dekarbonizace
sludges from decarbonation
kaly z fosfátování
phosphatising sludges
kaly z fyzikálního a chemického zpracování neuvedené pod položkou 19 02 05
sludges from physico/chemical treatment other than those mentioned in 19 02 05
kaly z fyzikálně-chemického zpracování obsahující nebezpečné látky
sludges from physico/chemical treatment containing dangerous substances
kaly z hydrometalurgie zinku (včetně jarositu a goethitu)
sludges from zinc hydrometallurgy (incl. jarosite, goethite)
kaly z jiného čištění průmyslové odpadní vody neuvedené pod položkou 19 08 13
sludges from other treatment of industrial waste water other than those mentioned in 19 08 13
kaly z lapačů nečistot
interceptor sludges
kaly z lepidel a těsnicích materiálů neuvedené pod položkou 08 04 11
adhesive and sealant sludges other than those mentioned in 08 04 11
kaly z lepidel a těsnicích materiálů obsahující organická rozpouštědla nebo jiné nebezpečné látky
adhesive and sealant sludges containing organic solvents or other dangerous substances
kaly z leštění a broušení skla neuvedené pod položkou 10 11 13
glass-polishing and -grinding sludge other than those mentioned in 10 11 13
kaly z leštění a broušení skla obsahující nebezpečné látky
glass-polishing and -grinding sludge containing dangerous substances
kaly z napájecí vody pro kotle
boiler feedwater sludges
kaly z obrábění neuvedené pod položkou 12 01 14
machining sludges other than those mentioned in 12 01 14
kaly z obrábění obsahující nebezpečné látky
machining sludges containing dangerous substances
kaly z odlučovačů oleje a vody
sludges from oil/water separators
kaly z odsolovacích zařízení
desalter sludges
kaly z odstraňování tiskařské černi při recyklaci papíru
de-inking sludges from paper recycling
kaly z praní a z čištění
sludges from washing and cleaning
kaly z praní, čištění, loupání, odstřeďování a separace
sludges from washing, cleaning, peeling, centrifuging and separation
kaly z provozoven, zařízení a údržbářské činnosti
oily sludges from maintenance operations of the plant or equipment
Kaly z průmyslových odpadních vod
Industrial effluent sludges
kaly z čiření vody
sludges from water clarification
Kaly z čištění kanalizačních odpadních vod
Sludges from treatment of public sewerage water
kaly z čištění městské odpadní vody
sludges from treatment of urban waste water
Kaly z čištění odpadních vod
Waste water treatment sludges
kaly z čištění odpadních vod na místě vzniku, obsahující nebezpečné látky
sludges from on-site effluent treatment containing dangerous substances
kaly z čištění odpadních vod v místě jejich vzniku
sludges from on-site effluent treatment
kaly z čištění odpadních vod v místě jejich vzniku neuvedené pod položkou 03 03 10
sludges from on-site effluent treatment other than those mentioned in 03 03 10
Kaly z čištění pitné a užitkové vody
Sludges from purification of drinking and process water
kalů z čistíren odpadních vod, průmyslových kalů nebo vybagrovaných kalů a
sewage sludge, industrial sludge or dredging sludge, and
kalů z čistíren odpadních vod, průmyslových kalů nebo vybagrovaných kalů,
sewage sludge, industrial sludge or dredging sludge,
kam až je možno dojít a jaká jsou omezení;
what the limitations and restrictions are;
Kam Evropa směřuje?
Where is Europe going?
Kam kráčí euro deset let poté?
Ten years on, where is the euro headed?
Kam kráčí euro?
Where is the euro headed?
Kam nás přivádějí aktuálně implementované politiky?
Where do current implemented policies lead us?
Kam po 10 letech směřuje euro?
Ten years on, where is the euro headed?
Kam směřuje euro?
Where is the euro headed?
Kamencová břidlice
(a) Alum-shale.
Kamencová břidlice
(hh) Alum-shale.
Kamenem úrazu byla roztříštěnost trhu a nejistota.
Market fragmentation and insecurity are at the root of the problem.
Kamenem úrazu možná byla formulace „zpráva se předloží“.
Perhaps it is the expression "forwarded" that causes a problem.