natgillin/translations-raw huggingface dataset:
dopad poskytnuté podpory, pokud jde o požadavky na vlastní kapitál.
(bp) the impact of the support provided in terms of own funds requirements.
Dopad poštovní směrnice na trh
The market impact of the Postal Directive
Dopad PP1 + Potenciálně negativní (až 7 500 000 EUR) na vnitrostátní úrovni, ale v závislosti na rozhodnutí členského státu (kompromisy s dalšími dopady)
Impact of PP1 + Potentially negative (up to €7 500 000) at national level but depending on the choices of MS (trade-offs with other impacts)
Dopad PP1 + Potenciálně nejvíce negativní na vnitrostátní úrovni, ale v závislosti na rozhodnutí členského státu (kompromisy s dalšími dopady)
Impact of PP1 + potentially largest negative at national level but depending on the choices of MS (trade-offs with other impacts)
Dopad PP1 + Potenciálně velmi negativní (až 7 500 000 EUR) na vnitrostátní úrovni, ale v závislosti na rozhodnutí členského státu (kompromisy s dalšími dopady)
Potentially large negative (up to €7500 000) at national level but depending on the choices of MS (trade-offs with other impacts)
Dopad PP1 + velké potenciální zlepšení
Impact of PP1 + large potential improvement
Dopad probíhající sdělovací kampaně se na Maltě projevuje i v ostatních oblastech.
The impact of the ongoing communication campaign in Malta is visible also in other areas.
Dopad programu
Impact of the programme
Dopad programu Clo na každodenní práci je značný, neboť stávající IT systémy poskytují denně aktualizované informace přibližně pro 100 000 celních úředníků.
The impact of the Customs programme on the daily work is considerable, since the IT existing systems provide daily updated information for some 100,000 customs officials.
Dopad programu Comenius a Grundtvig byly spíše místní povahy.
However, the impact of Comenius and Grundtvig remained more local.
Dopad programu lze shrnout do následujících čtyř skupin:
The impact of the Programme can be summarized in the following four categories:
Dopad programu na finanční a lidské zdroje by záležel na počtu a rozsahu opatření.
The impact in terms of financial and human resources would depend on the number and scope of such measures.
Dopad programu na rozpočet ukazuje tabulka 3.2.2.
The budgetary impact of the Programme is shown in Table 3.2.2.
Dopad programu Promise na evropskou informační společnost.
impact of Promise on the European IS.
Dopad programů Erasmus a Erasmus Mundus
The impact of Erasmus and Erasmus Mundus
Dopad programů se hodnotí v souladu s úkolem jednotlivých fondů SSR v souvislosti s realizací cílů strategie Unie pro inteligentní a udržitelný růst podporující začlenění33, případně v souvislosti s hrubým domácím produktem (HDP) a nezaměstnaností.
Impact of programmes shall be evaluated in accordance with the mission of the respective CSF Funds in relation to the targets for the Union strategy for smart, sustainable and inclusive growth33 as well as in relation to Gross Domestic Product (GDP) and unemployment, where appropriate.
Dopad programů8
Impact of the programmes8
dopad projektu a jak přispívá k distribuční soustavě větrné energie na moři, včetně replikačního potenciálu;
the impact of the project and its contribution to the Community's offshore wind grid system, including its replication potential.
Dopad projektu SESAR na životní prostředí bude také významný, zejména využitím velikých výhod programu GALILEO, který umožní navrhnout přímější letecké trasy, a tedy lepší z pohledu ochrany životního prostředí.
The environmental impact of SESAR will also be considerable, in particular as a result of exploiting the amazing advances of GALILEO which will mean that flight paths can be proposed that are more direct and therefore better in terms of the environment.
Dopad projektu „Mléko do škol“ na poptávku po mléčných produktech bude pravděpodobně stabilní, zatímco dlouhodobý dopad závisí na členských státech (provádějí-li vzdělávací opatření).
The impact on the demand for milk products under SMS is likely to be stable, while the long-term impact depends on MS (if they carry out educational measures).
Dopad prováděcích pravidel na právní jistotu by byl proto částečně stejný jako dopad základních pravidel.
Thus, the impact of detailed rules on legal certainty would be partly identical to the impact of the basic rules.
Dopad právních předpisů týkajících se pracovníků na palubě námořních rybářských plavidel se u jednotlivých členských států podstatně liší.
The impact of legislation concerning workers on board SFVs differs very notably from one Member State to another.
Dopad průmyslových změn na zaměstnanost
The impact of industrial change on employment
Dopad průmyslových změn na zaměstnanost (průzkumné stanovisko na žádost budoucího belgického předsednictví) (A-12 – 6+6) (CCMI-ZÁŘÍ)
The impact of industrial change on employment (exploratory opinion at the request of the upcoming Belgian presidency) (A-12–6+6) (CCMI-SEPT)
Dopad průmyslových změn na zaměstnanost
The impact of industrial change on employment
Dopad průmyslových změn způsobených ekologickými, energetickými a klimatickými výzvami na zaměstnanost
The employment impact of industrial change caused by ecological, energy and climate-related challenges
Dopad průmyslových změn způsobených ekologickými, energetickými a klimatickými výzvami na zaměstnanost (průzkumné stanovisko na žádost belgického předsednictví)
The employment impact of industrial change caused by ecological, energy and climate-related challenges (exploratory opinion requested by the Belgian presidency)
Dopad průmyslových změn způsobených ekologickými, energetickými a klimatickými výzvami na zaměstnanost.
The employment impact of industrial change caused by ecological, energy and climate-related challenges.
Dopad pěti možností na zajištění úplné operační schopnosti systému vytvořeného v rámci programu Galileo lze posoudit z hlediska přínosů (nepřímé výhody a přímé příjmy), nákladů (náklady na dokončení infrastruktury a provoz) a konkurenceschopnosti průmyslu EU.
The impact of the five options on completing the full operational capability of the system established under the Galileoprogramme can be assessed from the point of view of benefits (indirect benefits and direct revenues), costs (infrastructure completion and exploitation costs) and competitiveness of the EU industry.
dopad přechodu k digitalizaci na kulturu a subjekty v ní působící,
the impact of the digital shift on culture and cultural operators ;
Dopad přechodu z možnosti č. 1 (stávající režim) na možnost č. 2 (přímá regulace)
Impact of moving from Option 1 (current regime) to Option 2 (direct regulation)
Dopad přechodu z možnosti č. 2 (přímá regulace) na
Impact of moving from Option 2 (direct regulation) to
Dopad přenositelnosti čísel je značně posílen, pokud existují průhledné Ö transparentní Õ informace o sazbách, a to jak pro koncové uživatele, kteří přenášejí svá čísla, tak i pro koncové uživatele, kteří volají účastníky, kteří svá čísla přenesli.
(248) The impact of number portability is considerably strengthened when there is transparent tariff information, both for end-users who port their numbers and also for end-users who call those who have ported their numbers.
Dopad převodu peněz migrantů na rozvoj
The Development Impact of Remittances
dopad přistěhovalecké politiky na integraci
The impact of immigration policies on integration
dopad přistěhovalecké politiky na integraci
The impact of immigration policies on integration.
Dopad případného regulačního přístupu by bylo možno snížit na nejnižší možnou míru stanovením přechodných období, která by umožnila provést změny v označování v průběhu běžného cyklu změn etiket, které se v podniku používají.
The impact of any regulatory approach could be minimised by providing transition periods that allow for the labelling changes to be made during the normal cycle for label changes that are in operation within a company.
Dopad případných možností politiky byl poměřován na základě těchto kritérií: účelnost, dopad na zúčastněné strany (spotřebitelé, věřitelé atd.), snížení administrativní zátěže, právní jistota, pružnost a náklady.
The impact of the possible policy options was measured against the following criteria: effectiveness, impact on stakeholders (consumers, creditors, etc.), administrative burden reduction, legal certainty, flexibility and costs.
Dopad přísnějších mezních hodnot emisí výfukových plynů
A. Impact of stricter exhaust emissions limits
Dopad recese na zaměstnanost byl poměrně omezený.
The impact of the recession on employment was relatively contained.
Dopad regulační spolupráce vyvolává obavy ohledně toho, kdo bude na celé situaci ve skutečnosti nejvíce profitovat.
It is the effect of the latter that raises concern at who may be the real winners.
Dopad regulačních opatření na strategie a investice podniků může být narušen, nejsou-li náležitě prosazována pravidla jednotného trhu a hospodářské soutěže.
The impact of the regulatory measures on firms’ strategies and investment can be undermined if Single-Market and competition rules are not properly enforced.
dopad reklamy a marketingu na mládež;
the impact of advertising and marketing on young people;
Dopad reklamy a marketingu na mládež
The impact of advertising and marketing on young people
dopad reklamy a marketingu na mládež;
the impact of advertising and marketing on young people;
Dopad revidovaného systému EU pro obchodování s emisemi by měl rovněž zajistit lepší dlouhodobé investiční signály pro investice do nízkouhlíkových technologií.
The impact of a revised EU Emissions Trading System should also provide better long-term investment signals for low carbon investments.
Dopad revize směrnice o zdanění energie způsobený změnami týkajícími se topných paliv (EU 27)
Impact of the ETD revision from changes related to heating fuels (EU 27)
Dopad rodičovství na míru zaměstnanosti žen je omezený v Portugalsku a Slovinsku, ale vysoký v Estonsku, Maďarsku, na Slovensku a v České republice.
The impact of parenthood on the female employment rate is limited in Portugal and Slovenia but is high in Estonia, Hungary, Slovakia and Czech Republic.
Dopad rozdílů a nedostatků sankčních režimů
Consequences of divergent and weak sanctioning regimes
dopad rozhodnutí o mezivládních dohodách na jednání členských států se třetími zeměmi,
The impact the IGA Decision has on Member States' negotiations with third countries;
Dopad rozhodnutí ve věci Test-Achats – dotčené smlouvy
Impact of the Test-Achats ruling – the contracts concerned
Dopad rozpočtových škrtů, restrukturalizace nebo rušení služeb v rámci všeobecných zdravotních politik v některých členských státech měl pro zranitelné skupiny, včetně Romů, další důsledky.
The impact of budgetary cuts, restructuring or cancellation of services in general health policies in some Member States had further consequences on vulnerable groups, including Roma.
Dopad rozpočtu EU bude tím větší, čím více jej bude možné využít ke zefektivnění financování na podporu strategických investic s největší evropskou přidanou hodnotou.
The impact of the EU budget can be magnified the more it can be used to leverage both funding and financing to support strategic investments with the highest European added value.
Dopad rozsudku podle Komise značně přesahuje oblast životního prostředí a týká se všech politik Společenství i základních svobod zakotvených ve Smlouvě.
The scope of this judgment exceeds by far the field of the environment, taking in the whole range of Community policies and the fundamental freedoms recognised by the Treaty.
dopad rozšíření Unie na 27 států na EU a na její sousedy;
the impact on the EU and its neighbours of the enlargement to 27 members;
Dopad rychlosti vozidla na životní prostředí je především spojen s vytvářením znečišťujících látek.
The impact of speed on environment is first related to pollutant productions.
Dopad rámce
The impact of the framework
Dopad různých možností se bude u jednotlivých členských států lišit v závislosti na jejich úrovni stávajících norem týkajících se práv obětí.
The impact of the different options on the Member States will vary depending on their level of existing standards on victims' rights.
Dopad různých obalových materiálů nebo výrobků na životní prostředí se ve stejné kategorii, např.
The environmental impact of different packaging materials or of different products in the same category, e.g. batteries, differs.
Dopad různých systémů podpory na obchod je důležitým hlediskem slučitelnosti opatření na podporu OZE s vnitřním trhem.
The impact of the different support schemes on trade is an important aspect of the compatibility of RES support measures with the internal market.
Dopad sazeb: -
Tariff impact:
Dopad se liší v závislosti na typu použitého zařízení, avšak tyto systémy jsou mimořádně citlivé, a měly by proto být chráněny uzavíráním oblastí.
Although impacts are variable according to different gears, these ecosystems are extremely fragile and should be protected by means of area closures.
Dopad se může ještě zvýšit, pokud se do procesu zapojí více zúčastněných stran a pokud je o výkonnosti veřejné správy informována široká veřejnost (viz např.
Its impact can increase yet further if multiple stakeholders are involved in the process and the general public is informed about the government's performance (see the example of Benin16).
Dopad selhání velké a složité banky může tedy být stále značný.
The impact of a failure of a large and complex bank may therefore still be significant.
Dopad SEPA a směrnice o platebních službách na vnitřní trh
The impact of SEPA and PSD on the Internal Market
Dopad silniční dopravy na životní prostředí by se snížil používáním paliv nahrazujících benzin a naftu, pokud tato paliva budou vyráběna udržitelným způsobem.
The use of alternative fuels to petrol and diesel would reduce the environmental impact of road transport, provided that these alternative fuels are produced sustainably.
Dopad silného vnitřního energetického systému
Impact of a strong internal energy system
DOPAD SMĚRNICE 2000/43/ES
THE IMPACT OF DIRECTIVE 2000/43/EC
DOPAD SMĚRNICE 2000/78/ES
THE IMPACT OF DIRECTIVE 2000/78/EC
Dopad směrnic značně přesahuje sféru harmonizace postupů pro udělování veřejných zakázek.
The scope of the directives far exceeds harmonisation of the drawing-up of public works contracts.
Dopad směrnice
Impact of the Directive
Dopad směrnice na vztah mezi letišti a leteckými dopravci bude posuzován zejména na základě:
The impact of the Directive on the relationship between airports and air carriers will mainly be assessed on the basis of:
Dopad směrnice o dovybavení je časově omezený a rok od roku se bude umenšovat.
The impact of a retrofitting directive is limited in time and decreasing every year.
Dopad směrnice o nabídkách převzetí a její dodržování
Impact of and compliance with the Takeover Bids Directive
Dopad směrnice o průhlednosti a její dodržování
Impact of and compliance with the Transparency Directive
Dopad směrnice proto bude pečlivě posuzován a veškeré potřebné úpravy právního rámce tak lze navrhnout v dostatečném předstihu.
The impact of the Directive will therefore be carefully assessed and any adjustments needed to the legal framework can then be proposed in a good time.
Dopad sociálních investic na zaměstnanost
The impact of social investment on employment
Dopad sociálních investic na zaměstnanost (a na daňový systém)
The impact of social investment on employment (and taxation)
Dopad souboru opatření v oblasti energetiky a klimatu na vybraná odvětví Evropské unie (průzkumné stanovisko na žádost českého předsednictví) (A-12) (CCMI-květen)
Impact of the climate and energy package on selected European Union industries (exploratory opinion requested by the Czech presidency) (A-12) (CCMI-MAY)
Dopad současného vývoje energetických trhů na průmyslové hodnotové řetězce v Evropě (stanovisko z vlastní iniciativy)
Impact of the ongoing development of energy markets on industrial value chains in Europe (own-initiative opinion)
Dopad současného vývoje energetických trhů na průmyslové hodnotové řetězce v Evropě
Impact of the ongoing development of energy markets on industrial value chains in Europe
Dopad současného vývoje energetických trhů na průmyslové hodnotové řetězce v Evropě (stanovisko z vlastní iniciativy)
Impact of the ongoing development of energy markets on industrial value chains in Europe (own-initiative opinion)
Dopad současného vývoje energetických trhů na průmyslové hodnotové řetězce v Evropě.
Impact of the ongoing development of energy markets on industrial value chains in Europe.
Dopad specifických programů se rozšíří díky doplňkové povaze vůči ostatním politikám a programům Společenství, zejména vůči strukturálním fondům, programům pro vzdělávání a programu pro konkurenceschopnost a inovaci.
The impact of the specific programmes will be enhanced through complementarities with other Community policies and programmes, and in particular the Structural Funds, the education programmes, and the Competitiveness and Innovation Programme.
Dopad specifických programů se rozšíří díky doplňkové povaze vůči ostatním politikám a programům Společenství, zejména vůči strukturálním fondům, programům pro vzdělávání a programu pro konkurenceschopnost a inovaci.
The impact of the specific programmes will be enhanced through complementarities with other Community policies and programmes, and in particular the Structural Funds, the education programmes, and the Competitiveness and Innovation Programme.
Dopad spojený se vstupem Lisabonské smlouvy v platnost
Impact related to the entry into force of the Lisbon Treaty
Dopad společného výzkumu a vývoje na trhy inovací / nový trh výrobku
Impact of joint R&D on innovation markets/new product market
Dopad spolupráce s třetími zeměmi na nelegální migrační toky
Impact of co-operation with Third Countries on illegal migration flows
Dopad spolupráce v oblasti výzkumu a vývoje na dynamické trhy výrobků a technologií a na životní prostředí
Impact of R&D co-operation on dynamic product and technology markets and the environment
Dopad sportu, a zejména fotbalu, na pravidla EU o volném pohybu pracovníků se stal velice aktuální otázkou zejména proto, že sport získává stále více evropský rozměr.
The impact on sport, and in particular on football, of the EU rules on free movement of workers has been a highly topical issue, particularly as sport is increasingly taking on a European dimension.
Dopad stanovení konečného data přechodu na systém SEPA
Impact of setting a SEPA migration end-date
Dopad stanovisek
Action taken on opinions
Dopad stanovisek **
Action taken on opinions
dopad stanovisek**
Action taken on opinions
Dopad statutu by závisel na počtu nadací, které se rozhodnou jej využít, a počtu z toho plynoucích darů.
The Statute’s impact would depend on the number of foundations that decided to use it and the number of resulting donations.
Dopad strategického posuzování vlivů na životní prostředí na obsah plánů a programů
Impact of SEA on the content of P&P
Dopad strategického posuzování vlivů na životní prostředí na postup plánování
Impact of the SEA on the planning process
Dopad strategie i2010 na členské státy
Impact of i2010 in the Member States
Dopad strategií nadnárodních společností na zaměstnanost se liší podle typu zamýšlené investice.
The impact of multinational strategies on employment depends on the type of investment involved.
Dopad strukturálních fondů a soudržnosti
Impact of the Structural Funds and cohesion
Dopad stárnutí obyvatelstva
Impact of the ageing population
Dopad stárnutí obyvatelstva na rozpočet
Budgetary impact of ageing populations
Dopad stárnutí obyvatelstva na zdravotnictví
The health implications of population ageing
Dopad stárnutí populace na rozpočet
The budgetary impact of ageing
Dopad stávající krize nemá obdoby a v posledních měsících bylo ztraceno mnoho pracovních míst, avšak v průběhu období růstu, které krizi předcházelo, bylo mnohem více pracovních míst vytvořeno.
While the impact of the current crisis is unprecedented and many jobs have been lost over the last few months, many more were created in the years of growth that preceded it.
Dopad stávající regulační situace na vnitřní trh
Impact of the existing regulatory situation on the Internal Market
Dopad světové hospodářské krize lze obtížně předvídat.
The impact of the global economic crisis remains difficult to predict.
Dopad světové krize na nejdůležitější evropská výrobní odvětví a evropské služby
The impact of the global crisis on the main European manufacturing and services sectors
Dopad světové krize na nejdůležitější evropská výrobní odvětví a evropské služby (A-12-6+6) (CCMI-ČERVENEC 2009)
The impact of the global crisis on the main European manufacturing and services sectors (A-12-6+6) (CCMI-JUL 2009)
Dopad světové krize na nejdůležitější evropská výrobní odvětví a evropské služby (CCMI)
The impact of the global crisis on the main European manufacturing and services sectors (CCMI)
Dopad světové krize na nejdůležitější evropská výrobní odvětví a evropské služby (stanovisko z vlastní iniciativy)
The impact of the global crisis on the main European manufacturing and services sectors (own-initiative opinion)
Dopad světové krize na nejdůležitější evropská výrobní odvětví a evropské služby (stanovisko z vlastní iniciativy)
The impact of the global crisis on the main European manufacturing and services sectors (own‑initiative opinion)
Dopad světové krize na nejdůležitější evropská výrobní odvětví a evropské služby (stanovisko z vlastní iniciativy) (CES 843/2009)
The impact of the global crisis on the main European manufacturing and services sectors (own-initiative opinion) (CES 843/2009)
Dopad světové krize na nejdůležitější evropská výrobní odvětví a evropské služby (stanovisko z vlastní iniciativy) (CESE 843/2009)
The impact of the global crisis on the main European manufacturing and services sectors (own-initiative opinion) (CES 843/2009)
Dopad světové krize na nejdůležitější evropská výrobní odvětví a evropské služby.
The impact of the global crisis on the main European manufacturing and services sectors.
Dopad světové krize na výrobu a služby
The impact of the global crisis on the main European manufacturing and services sectors
Dopad systému EES na cestovní ruch a malé a střední podniky se považuje za zanedbatelný.
The impact of the EES on tourism and SMEs is estimated to be negligible.
Dopad takového soustřeďování bude nicméně hodnocen v souvislosti s tím, jak by to vypadalo na daném trhu, kdyby zde toto soustřeďování nebylo.
The impact of a merger will, moreover, be assessed in relation to what would otherwise have occurred in the market.
Dopad takového soustřeďování bude nicméně hodnocen v souvislosti s tím, jak by to vypadalo na daném trhu, kdyby zde toto soustřeďování nebylo.
The impact of a merger will, moreover, be assessed in relation to what would otherwise have occurred in the market.
Dopad takového vývoje na zaměstnanost zatím nebyl plně pochopen a ani ho nelze přesně předvídat.
To date, the employment effects of such developments are not fully understood and cannot be predicted with precision.
Dopad takovýchto reforem na udržitelnost však nelze snadno kvantifikovat a nelze jej ani snadno porovnávat mezi jednotlivými zeměmi.
The impact of such reforms on sustainability, however, is not easily quantifiable, nor easily comparable across countries.
Dopad takto snížených sazeb na daňové příjmy těchto členských států bude záviset na tom, jaký budou mít vliv na spotřebu, a především na tom, do jaké míry budou nákupy v zahraničí a pašování přes hranice nahrazeny řádným prodejem uvnitř těchto členských států.
The impact of these rate reductions on the tax revenue of these Member States will depend upon their effect on total consumption and, foremost, the extent to which cross-border shopping and cross-border smuggling is substituted by regular sales within these Member States.
Dopad technologického vývoje na systém sociálního zabezpečení a pracovní právo
The impact of technological developments on the social security system and labour law
Dopad technologického vývoje na systém sociálního zabezpečení a pracovní právo
The impact of technological developments on the social security system and labour law.