natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komise je mimo jiné připravena uvolnit finanční pomoc z fondů, jako je Fond pro vnější hranice a Evropský uprchlický fond, které celkem disponují 25 miliony EUR.
The Commission is ready to mobilise i.a. financial assistance from funds such as the External Borders Fund and European Refugee Fund which amount to EUR 25 million in total..
Komise je musí uvést v rejstříku uvedeném v článku 39.
The Commission shall list them in the register provided for in Article 39.
Komise je může přijmout.
The Commission can accept this.
Komise je na tuto úlohu dobře připravena.
The Commission is well placed to lead this effort.
Komise je nadále nakloněna zvyšování transparentnosti a zjednodušení kritérií, podle nichž se uvolňují finanční prostředky z Fondu solidarity.
The Commission remains in favour of improving the transparency and simplicity of the criteria governing the mobilisation of the Solidarity Fund.
Komise je nadále odhodlána k dialogu s odvětvím kultury s cílem zajistit, aby jeho hlas byl jasně slyšet v politické diskusi na evropské úrovni.
The Commission remains committed to dialogue with the culture sector, aiming to ensure that its voice is clearly heard in policy debate at European level.
Komise je nadále odhodlána plnit tento cíl a zajistit, aby měl každý přístup k solidnímu internetovému připojení.
The Commission remains committed to this objective, and to ensuring that the maintenance of a robust best-efforts internet to which everyone has access.
Komise je nadále odhodlána podporovat země západního Balkánu přiměřenými finančními prostředky.
The Commission remains committed to supporting the Western Balkans with adequate funds.
Komise je nadále odhodlána pomoci této zemi ve snaze o řešení všech reforem souvisejících s EU, mimo jiné i prostřednictvím inkluzivního dialogu na vysoké úrovni o otázce přistoupení, a tak plně využít potenciál vztahů.
The Commission remains committed to assisting the country’s efforts, including through an inclusive High Level Accession Dialogue process, in addressing all EU-related reforms so that the full potential of relations can be achieved.
Komise je nadále plně odhodlána provést rozsáhlou reformu tohoto odvětví a vyzývá členské státy, aby se ujaly iniciativy a posunuly proces reformy kupředu na vnitrostátní úrovni.
The Commission remains fully committed to bringing about wide scale reform to this sector and encourages Member States to take the initiative to drive forward reform at national level.
Komise je nadále přesvědčena o nutnosti včasného zapojení soukromého sektoru do evropských programů GNSS, a to i do fází provozování a využívání.
The Commission remains committed to the early involvement of the private sector in the European GNSS programmes, including in the operations and exploitation phases.
Komise je nadále přesvědčena o tom, že v systému DPH založeném na zdaňování v místě určení je jedno správní místo klíčovým nástrojem k usnadnění přístupu na jednotný trh, a to zejména pro malé a střední podniky.
The Commission remains convinced that, in a VAT system based on taxation at destination, an OSS is a crucial instrument to facilitate access to the single market, in particular for SMEs.
Komise je nadále přesvědčena, že udržitelná řešení pro strukturální úkoly, kterým čelí textilní a oděvní odvětví, musí být splněna prostřednictvím posílení konkurenčních výhod evropského výrobního odvětví a vhodných rámcových podmínek.
The Commission remains convinced that sustainable solutions for the structural challenges faced by the textiles and clothing sector have to be met through the reinforcement of the European industry’s competitive advantages and the appropriate framework conditions.
Komise je nakloněna rozšířené spolupráci mezi orgány dohledu a vítá plán výboru CEIOPS provést veřejnou konzultaci k budapešťskému protokolu.
The Commission is supportive of enhanced cooperation between supervisors and welcomes the planned public consultation by CEIOPS on the Budapest Protocol.
Komise je naplno zapojena do současné práce v rámci pracovní skupiny OECD (WPMN) pro vyrobené nanomateriály, která vyvíjí testovací metody a pokyny pro posouzení rizik.
The Commission is heavily involved in the current work within the OECD Working Party for Manufactured Nanomaterials (WPMN), which is developing test methods and guidelines for risk assessment.
Komise je například připravena prostudovat možnosti účasti na sportovních střediscích na interinstitucionální úrovni.
For example, the Commission is opened to analyse options to participate to a sports centre at interinstitutional level.
Komise je navrhne během roku 2007 po souhrnném hodnocení dopadů, včetně průkazných faktů odvětvového šetření.
The Commission will propose these during 2007 following a comprehensive impact assessment, including the evidence of the sector inquiry.
Komise je navíc přesvědčena, že pro všechny učitele bude přínosem, pokud:
In addition, the Commission believes that all teachers would benefit if:
Komise je nezveřejní bez výslovného souhlasu osoby, která je podala.
It shall not be disclosed by the Commission without the express permission of the person providing it.
Komise je nicméně pevně odhodlána zajistit úspěch GMES a v této souvislosti přijala v listopadu 2011 sdělení2 obsahující hlavní prvky pro určení vhodného řízení a dlouhodobého financování programu GMES od roku 2014.
However, the Commission is strongly committed to ensuring the success of GMES, and in this context, it adopted in November 2011 a Communication2 providing the main elements for defining the appropriate governance and long term funding of the GMES programme from 2014 onwards.
Komise je nicméně přesvědčena, že kromě plnění tohoto programu je třeba nadále usilovat o snižování administrativní zátěže všude tam, kde je to možné.
The Commission is convinced, however, that in addition to delivering this programme, efforts must continue to reduce administrative burdens where possible.
Komise je nicméně přesvědčena, že takové fórum pro výměnu osvědčených postupů v rámci Společenství přispívá k lepší reakci na havárie na evropské úrovni.
However, the Commission is convinced that the existence of such a forum for the exchange of good practice contributes to improving accident response at the European level.
Komise je nicméně přesvědčena, že úspory Společenství v souvislosti s náklady na překlad a zveřejnění budou vyšší než finanční podpora členským státům.
The Commission, however, believes that the savings made by the EU in translation costs outweigh the importance of providing financial support to the Member States.
Komise je nicméně také nakloněna zvýšení dopadu činností vyvíjených příjemci a prozkoumá způsoby, jak tyto hmatatelné výstupy zvýšit.
The Commission is nevertheless also in favour of enhancing the impact of the activities developed by beneficiaries and will explore ways to increase such tangible outputs.
Komise je nicméně vyzývá, aby – pokud to považují za vhodné – poskytly v průběhu roku 2011 formálnější odpověď vztahující se na celé období (2011–2013).
The Commission however invites them to provide a more formal answer later in 2011, on the whole period (2011-2013), if they deemed it appropriate.
Komise je nyní uprostřed provádění klíčových prvků strategie, a to například prostřednictvím Společného prostoru svobody, bezpečnosti a práva s Ruskem, revidovaného akčního plánu v oblasti justice a vnitra s Ukrajinou, akčních plánů evropské politiky sousedství s ostatními zeměmi a v neposlední řadě i prostřednictvím soustavně se prohlubující spolupráce s USA.
The Commission is now in the process of implementing the key elements of the strategy through, for instance, the Common Space on Freedom, Security and Justice with Russia, the revised action plan on Justice and Home Affairs with Ukraine as well as the European Neighbourhood Policy Action Plans with other countries, and not least, through constantly deepening cooperation with the US.
Komise je náležitě připravena na převzetí souvisejících úkolů, jakmile Rada Komisi pověří, aby vypracovala příslušné stanovisko.
The Commission is well prepared for taking up the resulting challenges as soon as the Council mandates the Commission to draw up the related opinion.
Komise je názoru, že k tomuto dni většina členských států není schopna uplatňovat dané pravidlo, jelikož nemá účinné struktury, které by použití práva cizího státu soudcem usnadnily, a proto odmítá tento pozměňovací návrh.
The Commission is of the opinion that, as matters stand, most Member States would not be able to apply the rule as they do not have proper structures in place to enable the courts to apply the foreign law in this way, and it rejects this amendment.
Komise je názoru, že náhrada za služby obecného hospodářského zájmu v oblasti námořní dopravy a postupy pro výběr podniků odpovědných za poskytování těchto služeb jsou provázané, a že by tudíž stejný limit počtu cestujících měl být stanoven v čl. 2 odst. 1 písm. c) rozhodnutí 2005/842/ES a v bodě 5.6 sdělení o kabotáži.
The Commission considers that compensation for services of general economic interest in the field of maritime transport and the procedures for selecting the undertakings in charge of those services are closely linked and that, therefore, the same passenger threshold should be provided for in Article 2(1)(c) of Decision 2005/842/EC and in Section 5.6 of the Communication on Cabotage.
Komise je názoru, že systémy nákladového účetnictví zavedené v řadě jiných členských států stále nejsou dostatečně vyvinuté nebo jim chybí transparentnost.
The Commission considers that the cost accounting systems put in place in a number of other Member States are still underdeveloped or lack transparency.
Komise je názoru, že uvedená opatření jsou naléhavě potřebná, a navrhne urychlit provedení zjištění skupiny.
The Commission considers that action is urgently needed and will propose to accelerate the implementation of the Group's findings.
Komise je názoru, že vklad odborníků ES představuje pro vývoj konzistentních a náročných technických specifikací významný přínos.
The Commission believes that the input of EC experts is an important contribution to developing consistent and demanding technical specifications.
Komise je názoru, že zpráva o hodnocení představuje přiměřeně kvalitní základ, z nějž lze vyvodit solidní závěry o výkonnosti EHMK.
The Commission considers that the evaluation report provides a reasonably solid basis on which sound conclusions can be drawn as to ECOC performance.
Komise je názoru, že účinnější správa spektra by plně uvolnila jeho potenciál přispět k nabídce inovativních, rozmanitých a cenově dostupných služeb evropským občanům a posílit konkurenceschopnost evropských odvětví IKT.
The Commission considers that more effective management of spectrum would release its full potential to contribute to offering innovative, diverse and affordable services to the European citizen and to strengthen the competitiveness of European ICT industries.
Komise je názoru, že členské státy by měly mít možnost zajistit své daňové pohledávky v okamžiku převodu majetku, neexistuje-li s dotčeným státem EHP odpovídající vzájemný vztah s ohledem na výměnu informací.
The Commission is of the opinion that MSs should be allowed to safeguard their tax claims at the moment of transfer of the assets if there is no adequate information exchange relationship with the EEA state concerned.
Komise je o této spolupráci průběžně informována.
The Commission shall be kept informed of this cooperation.
Komise je o těchto opatřeních neprodleně informována.
The Commission shall be informed of such measures without undue delay.
Komise je oběma stranami průběžně informována a v případě potřeby uspořádá vhodná jednání s cílem dosáhnout urovnání sporu.
The Commission shall be kept informed by the two parties and, where necessary, shall hold appropriate consultations with a view to reaching a settlement.
Komise je ochotna podpořit členské státy prostřednictvím možného spolufinancování těchto opatření.
The Commission is willing to support Member States through possible co-financing of such actions.
Komise je ochotna pomoci členským státům při rozvíjení koordinovaných řešení uvedených v tomto sdělení a hodlá vypracovat podrobnější pokyny k výše uvedeným záležitostem v úzké spolupráci s členskými státy.
The Commission is willing to assist MSs in developing the co-ordinated solutions set out in this Communication and intends to establish more detailed guidance on the above issues in close co-operation with MSs.
Komise je ochotna pomoci členským státům při vypracovávání zásad koordinovaných řešení uvedených v tomto sdělení a při zlepšování praktických opatření pro správní spolupráci.
The Commission is willing to assist Member States in developing the principles for co-ordinated solutions set out in this Communication and in improving the practical arrangements for administrative co-operation.
Komise je ochotna projednat se zainteresovanými rozvojovými zeměmi způsoby, jak překonat překážky toků poukazovaných peněžních prostředků, a případně též ve vhodných případech uvážit, zda bude moci Společenství poskytnout specifickou technickou pomoc ke zlepšení jejich finanční a ekonomické infrastruktury, a to buď v rámci programů Společenství, anebo prostřednictvím Evropské investiční banky.
The Commission is willing to discuss with interested developing countries ways to overcome obstacles to remittance flows and to consider, where appropriate, whether specific technical assistance to improve their financial and economic infrastructure could be made available by the Community in the framework of its programmes, as well as by the European Investment Bank.
Komise je ochotna prozkoumat možnosti, jak sledovat výdaje dotčeného odvětví, a to v případech, kdy je to slučitelné s celkovým přístupem zjednodušení, jenž je zakotven v programu Horizont 2020.
The Commission is willing to explore options on how industry expenditure can be monitored, where this is compatible with the overall simplification approach enshrined in Horizon 2020.
Komise je ochotna přezkoumat, jak zefektivnit interakci mezi svými útvary, které odpovídají za definování politik, a společnými podniky s cílem zaručit, aby činnosti společného podniku měly větší význam pro dané oblasti politiky.
The Commission is willing to explore how to streamline interactions between its services in charge of policy definition and the JU in order to guarantee that the activities of the JU are more relevant to the policy areas.
Komise je ochotna přijmout pozměňovací návrh 19 požadující, aby vnitrostátní opatření byla ještě před svým přijetím předmětem veřejné konzultace trvající nejméně 30 dní.
Amendment 19, which requires national measures to be subject to a prior public consultation of at least 30 days, can be accepted.
Komise je ochotna přijmout pozměňovací návrh 40 upřesňující, že před přijetím vnitrostátních opatření je třeba provést přezkoumání každého jednotlivého případu.
Amendment 40, clarifying the need for a case by case examination prior to the adoption of national measures, can be accepted.
Komise je ochotna přijmout pozměňovací návrh 42 požadující, aby přijetí vnitrostátních opatření předcházela nezávislá analýza nákladů a přínosů, při níž se zohlední i další alternativy.
Amendment 42, asking for a prior independent cost-benefit analysis of national measures taking into account alternatives, can be accepted.
Komise je ochotna těmto regionálním iniciativám poskytnout odbornou pomoc a je připravena prozkoumat možnosti poskytování případné finanční podpory na rozsáhlé regionální projekty v rámci programu TEN-T.
The Commission is willing to provide a technical assistance to such regional initiatives and is ready to examine the provision of possible financial support to large scale regional projects in the context of the TEN-T programme.
Komise je ochotna ujmout se úkolu usnadnit provádění a sledování koordinovaných rozhodnutí podle závazku EU týkajícího se rychlého zahájení financování23.
The Commission is ready to take on a role for facilitating the implementation and monitoring coordinated decisions in the EU's fast-start funding commitment23.
Komise je ochotna ve spolupráci s dalšími zainteresovanými organizacemi a dárci podpořit snahy zainteresovaných rozvojových zemí získat lepší informace o trzích práce v těchto zemích, včetně informací o nedostatku nebo přebytku kvalifikovaných pracovníků na úrovni nejrůznějších odvětví.
The Commission, in collaboration with other interested organisations and donors, is willing to support efforts by interested developing countries to improve their knowledge of their labour markets, including shortages or excesses of skills at sectoral level.
Komise je ochotna v partnerské spolupráci s dotčenými zeměmi a ve spolupráci s EIB přezkoumat možnosti posílení bankovnictví v rozvojových zemích, mimo jiné usnadněním partnerství mezi mikrofinančními institucemi a tradičními peněžními ústavy.
The Commission is willing to look – in partnership with the countries concerned and, where relevant, in cooperation with the EIB – at possibilities to enhance financial intermediation in developing countries, including through facilitating partnerships between micro-finance institutions and mainstream financial institutions.
Komise je ochotna zvážit možný kompromis mezi přístupem, jaký prosazuje pozměňovací návrh, a tím, který prosazuje společný postoj.
The Commission would be willing to explore a possible compromise between the approach of the amendment and that of the Common Position.
Komise je ochotná podílet se na analýze důvodů možného nedostatečného zastoupení některých národností v činnostech institucí.
The Commission is willing to participate in the analysis of the reasons for the possible under-representation of certain nationalities in the activities of the institutions.
Komise je ochotná členské státy podpořit a pomoci při provádění těchto přezkumů.
The Commission is willing to support and assist MSs in conducting such reviews.
Komise je od roku 2013 pověřena poskytováním registru Unie, online databáze, která zajistí přesné zúčtování všech transakcí s povolenkami, společnou dražební platformu pro dražení povolenek členských států a příslušnou podpůrnou infrastrukturu pro obojí.
Since 2013, the Commission is tasked to provide a Union Registry, an online database that provides an accurate accounting for all allowances transaction, a common auctioning platform for the auctioning of Member States allowances and the relevant support infrastructure for both.
Komise je odhodlaná podporovat ve všech svých politikách rychlý rozvoj biopaliv druhé generace.
At the same time, the Commission is committed to promoting in all its policies the rapid development of second generation biofuels.
Komise je odhodlána být hnací silou těchto změn a spolupracovat s Evropským parlamentem a Radou na jejich uskutečnění.
This Commission is determined to drive this change, and to work with the European Parliament and the Council to ensure it happens.
Komise je odhodlána dosažení tohoto cíle podporovat.
It is determined to provide its support in the achievement of that goal.
Komise je odhodlána dosáhnout rychlého pokroku k odstranění překážek v oblasti daně z příjmů právnických osob na vnitřním trhu, zároveň bere v úvahu obavy členských států z tohoto procesu a je i nadále odhodlána předložit návrh právních předpisů v roce 2008.
The Commission is committed to making rapid progress towards the abolition of corporate tax obstacles in the internal market while also taking account of the Member States' concerns on the process and remains committed to presenting a legislative proposal in 2008.
Komise je odhodlána dovést stávající klouzavý program do konce a acquis v co největší možné míře zjednodušit, zeštíhlit a zmodernizovat.
The Commission is determined to see the present rolling programme through and to make the acquis as simple, lean and up to date as possible.
Komise je odhodlána dovést svůj přezkum směrnice o pracovní době do zdárného konce.
The Commission is determined to bring its review of the Working Time Directive to a successful conclusion.
Komise je odhodlána dále zlepšovat právní předpisy v oblasti boje proti podvodům, a to nákladově efektivním a přiměřeným způsobem.
The Commission is committed to the further enhancement of anti-fraud legislative provisions in a cost-effective and proportionate manner.
Komise je odhodlána dále zlepšovat své vyšetřovací postupy a zvyšovat transparentnost.
The Commission is committed to further improving its investigative procedures and increasing transparency.
Komise je odhodlána dále zlepšovat systém posouzení dopadu.
The Commission is committed to improving the impact assessment system further.
Komise je odhodlána EFSI zdvojnásobit, ať už se jedná o dobu jeho trvání či o jeho finanční kapacitu.
The Commission is committed to the doubling of the EFSI, both in terms of duration and financial capacity.
Komise je odhodlána i nadále plnit cíle strategie Evropa 2020.
The Commission remains committed to delivering on the objectives of the Europe 2020 strategy.
Komise je odhodlána i nadále v zájmu dosažení této dohody spolupracovat se svými mezinárodními partnery, zejména v rámci G-20.
The Commission is committed to continuing to work with its international partners, in particular in the G20, to reach such an agreement.
Komise je odhodlána i nadále kontrolovat správnost provádění směrnice o IZPP členskými státy a pokračuje ve své práci v této oblasti.
The Commission remains committed to the continued verification of the correct implementation of the IORP Directive by Member States and continues its work in this area.
Komise je odhodlána k uzavření ambiciózní dohody v rámci kola jednání z Dohá, doplněné dvoustrannými dohodami a dohodami o regionálním obchodu.
The Community is committed to the completion of an ambitious agreement in the Doha round, complemented by bilateral and regional trade agreements.
Komise je odhodlána lépe informovat mladé lidi prostřednictvím nástrojů on-line i off-line o možnostech, jež nabízejí politiky a programy EU.
Using both online and offline tools, the Commission undertook to better inform young people about the opportunities offered by EU policies and programmes.
Komise je odhodlána nadále vystupovat jako strážkyně smluv.
The Commission is committed to its role as guardian of the Treaties.
Komise je odhodlána plnit cíle srozumitelnosti a transparentnosti, pokud jde o komunikaci se spotřebiteli a zúčastněnými stranami na téma co EU dělá a proč.
The Commission is committed to pursue its objectives of clarity and transparency when communicating with consumers and stakeholders what the EU is doing and why.
Komise je odhodlána plnit cíle zakotvené v dohodě z Monterrey o oficiální rozvojové pomoci, v Pařížské deklaraci a v akčním programu z Akkry o účinnosti pomoci.
The Commission remains committed to the Monterrey goals on official development assistance and the Paris Declaration and Accra Agenda for Action on aid effectiveness.
Komise je odhodlána podporovat jejich rozvoj, zejména prostřednictvím iniciativy na podporu MSP (Small Business Act) a zásadou zohledňování potřeb MSP „Zelenou malým a středním podnikům“, a tím, že jim mimo jiné usnadní financování z prostředků EU.
The Commission is committed to support their development, notably through the "Small Business Act" with its "Think Small First" principle and by facilitating, amongst other things, access to EU funding.
Komise je odhodlána podporovat rozvoj biovědy a biotechnologie, které pro EU představují značný potenciál.
The Commission is committed to supporting the development of life sciences and biotechnology, which represent a great potential for the EU.
Komise je odhodlána podporovat soustavný proces konzultací a dialog týkající se agendy dovedností se širokou škálou zúčastněných stran a širokou veřejností.
The Commission is committed to promoting a continuous consultation and dialogue on the Skills Agenda with a wide range of stakeholders and the general public.
Komise je odhodlána podporovat úsilí za zvýšení účasti v příštích volbách do Evropského parlamentu.
The Commission is committed to supporting efforts to increase the participation rate in the next European Parliamentary elections.