natgillin/translations-raw huggingface dataset:
jako dividendu pojistníka (mimo dividendu při ukončení pojištění) za předpokladu, že se dividenda vztahuje k pojistné smlouvě, ze které lze vyplatit pouze plnění podle písmene b); nebo
as a policyholder dividend (other than a termination dividend) provided that the dividend relates to an Insurance Contract under which the only benefits payable are described in subparagraph C(8)(b);or
Jako dlouhodobá a zastřešující strategie udržitelný rozvoj nemá a ani nemůže mít konkrétní cíle s konkrétními termíny.
Since sustainable development is a long-term, umbrella strategy, it does not – and cannot – have a single goal and deadlines.
Jako dlouhodobá a zastřešující strategie udržitelný rozvoj nemá a ani nemůže mít konkrétní cíle s konkrétními termíny.
Since sustainable development is a long-term, umbrella strategy, it does not – and cannot – have a tangible goal and deadlines.
Jako dlouhodobý cíl by EU měla tyto země podpořit v tom, aby mezi sebou vytvořily síť zón volného obchodu nebo regionální dohody o volném obchodu, které budou založeny na dvoustranných závazcích přijatých v rámci zón volného obchodu s EU.
As a long-term goal, the EU should encourage these countries to establish a network of DCFTAs among themselves or regional free-trade agreements based on the bilateral commitments undertaken in the DCFTAs with the EU.
Jako dlouholetý partner a blízký soused Afriky se EU nachází v dobrém postavení, aby převzala vedoucí roli v tomto procesu.
As a long-standing partner and close neighbour of Africa, the EU is well placed to assume a leading role in this process.
Jako dobrá příležitost se rovněž jeví agroturistika a ekoturistika založená na bohatém kulturním, historickém a přírodním dědictví.
Agri- and eco-tourism based on rich cultural, historical and natural heritage also appear to be a good opportunity.
Jako dobrý příklad lze uvést italský regulační orgán, který shromažďuje údaje dostatečné k tomu, aby bylo možno sledovat vývoj v zimním období: kromě údajů o stavu zásob a infrastruktuře je nutno regulačnímu orgánu oznámit rozsah přerušitelných smluv, podmínky smluv o dovozu (flexibilita), takže tento orgán ví, jaký výpadek je možno pokrýt zvýšením dovozu od dostupných dodavatelů.
As a good example, the Italian regulator collects sufficient data to follow the evolution through the winter: beyond storage levels and infrastructure data, extent of interruptible contracts, the conditions of import contracts (flexibilities) have to be reported to the regulator, who thus knows which shortfall can be covered from increases of imports from available suppliers.
Jako dobrý základ takového fóra by posloužily výborné a rozsáhlé odborné znalosti Evropského hospodářského a sociálního výboru, pokud jde o výzvy měnícího se pracoviště a jejich řešení.
The strong and wide-ranging expertise which the European Economic and Social Committee possesses with regard to the challenges of a changing workplace and responding to such challenges would serve as a good basis for such a forum.
Jako dodatečná možnost by mělo pokračovat obchodování mezi členskými státy s cílem pomoci zajistit soulad.
Trading among Member States should continue as an additional option to help compliance.
Jako dodatečné nástroje je třeba do přístupu k procesu budování míru a diskuse o něm zahrnout obchod a investice a rovněž klimatickou změnu.
The need to introduce trade and investment as well as climate change as additional tools to the peace-building approach and debate.
Jako dodatečné opatření k Evropskému roku rovných příležitostí pro všechny (2007) Komise rozšíří a posílí svoji politiku rovných příležitostí.
As a follow-up measure to the European Year of Equal Opportunities for All (2007), the Commission will extend and reinforce its equal opportunities policy.
Jako dodatečné technické vyjasnění Komise zavádí nový bod odůvodnění 5j, aby se předešlo nedorozumění, co se týká významu výrazu „požadavky na nabytí nezrušitelných nároků“, který může být v některých členských státech vykládán tak, že se týká získání důchodu.
As an additional technical clarification the Commission introduces a new recital 5j to avoid confusion as to the meaning of the term 'vesting requirement', which in some Member States can be interpreted as relating to the purchase of an annuity.
Jako dodavatelé by malé a střední podniky měly úspěšně přispívat k inteligentním specializačním řetězcům.
As suppliers, SMEs should successfully add to smart specialisation chains.
Jako doplněk budou dále podporovány iniciativy usilující o zdokonalení regulačních a právních rámců na vnitrostátní a regionální úrovni s cílem nastolit podmínky pro investice a řádné fungování trhu.
In complement, initiatives towards improved regulatory and legal frameworks will continue to be supported at national and regional level to create conditions for investment and proper market functioning.
Jako doplněk financování poskytovaného rizikovému a rozvojovému kapitálu a malým a středním podnikům v rámci investičního plánu bude Komise realizovat komplexní balíček opatření na podporu financování rizikového a rozvojového kapitálu a rizikového kapitálu v EU.
Complementing the financing provided to venture capital and SMEs under the Investment Plan, the Commission will take forward a comprehensive package of measures to support venture capital and risk capital financing in the EU.
Jako doplněk fyzické mobility by se měla podporovat „virtuální mobilita“ za použití IKT (e‑learning).
"Virtual mobility" through the use of ICT (e-learning) should be promoted to complement physical mobility.
Jako doplněk fyzické mobility je třeba podporovat i virtuální mobilitu prostřednictvím IKT.
Virtual mobility, through the use of ICT and e-learning, should be promoted to complement physical mobility.
Jako doplněk je potřeba přijmout opatření, jejichž cílem bude rozvoj vzdělávání v hospodaření domácnosti a finanční gramotnosti, a k tomuto účelu bude nutné vyčlenit nezbytné prostředky.
It must go hand in hand with measures to develop domestic and financial education, which means that the necessary resources must be earmarked for this purpose.
Jako doplněk k financování přidělenému v rámci sdíleného řízení je zřízena řada projektů podporovaných jako součást akcí Společenství v rámci přímého centralizovaného řízení.
As a complement to funding allocated under shared management arrangements, a number of projects supported under the Community actions are set up under direct centralised management.
Jako doplněk k možnosti č. 2 by pro sezónní pracovníky ze třetích zemí bylo zavedeno jediné povolení k výkonu práce a k pobytu, které by bylo vydáváno v rámci sjednoceného postupu.
In addition to option 2, a single work and residence permit for third-country seasonal workers would be introduced, to be issued in a single procedure.
Jako doplněk k možnosti č. 2 by pro sezónní pracovníky ze třetích zemí bylo zavedeno jediné povolení k výkonu práce a pobytu, které by bylo vydáváno v rámci sjednoceného postupu.
In addition to option 2, a single permit would be introduced for work and residence of third-country seasonal workers, to be issued in a single procedure.
Jako doplněk k námořní službě, jež se dosud zaměřovala na pozorování a poskytování informací v reálném čase a na prognózy pro oceány, se nyní navrhuje klimatická služba GMES.
In addition to the marine service which has, up to now, focused on observation and providing near-real time and forecasted information on the oceans, a GMES climate service is proposed.
Jako doplněk k národním vládám mají v mnoha zemích důležitou úlohu, pokud jde o veřejné zdraví a zdravotnické služby, regionální orgány – ty se proto musí aktivně zapojit.
In addition to national governments, regional authorities in many countries have an important role in public health and health services and thus need to be actively involved.
Jako doplněk k vytvoření jednotné oblasti pro platby v eurech se připravuje iniciativa pro elektronickou fakturaci (Evropská komise ustavila skupinu odborníků, jejímž úkolem je do roku 2009 stanovit evropský rámec pro elektronickou fakturaci), která by měla podnikům přinést další úspory.
To accompany the creation of Single Euro Payment Area, work is under way to prepare an e-invoicing initiative (the European Commission has set up an expert group tasked with establishing a European Electronic Invoicing Framework by 2009) with further savings for businesses.
Jako doplněk ke sdělení „Lepší právní předpisy v Evropské unii – strategický přezkum“4 podává tento pracovní dokument Komise poprvé od doby, kdy byla strategie v říjnu 2005 zahájena, zprávu o dosažených výsledcích a uvádí nové směry vývoje plnění cílů strategie zjednodušení.
As a complement to the “Strategic review of Better Regulation in the European Union”4, the present Commission Working Document reports for the first time on achievements since the launch of the strategy in October 2005 and presents new developments in the realisation of Simplification strategy goals.
Jako doplněk k balíčku opatření v oblasti energetiky a změny klimatu bude předložen balíček ohledně ekologické daně.
A Green Tax Package will be presented as a complement to the energy and climate change package.
Jako doplněk k certifikaci bude mít za cíl zlepšit srozumitelnost kybernetické bezpečnosti u obchodních produktů, a tím zvýšit jejich konkurenceschopnost na jednotném trhu i celosvětově.
Complementary to certification, it will aim to increase the readability of cybersecurity in commercial products so as to increase their competitiveness in the single market and globally.
Jako doplněk k nařízení Komise vypracovala seznam často kladených otázek, které poskytují podnikům odpovědi na otázky související s jeho uplatňováním.
To complement the Regulation, the Commission has drawn up a list of frequently asked questions (FAQs) to provide businesses with answers to questions raised by its application.
Jako doplněk k opatřením, která již byla přijata na vnitrostátní úrovni, přijala Evropská unie řadu legislativních opatření, která stanoví minimální normy pro ochranu infrastruktury v rámci různých politik Evropské unie.
As a complement to the measures which have been taken at national level, the European Union has already undertaken a number of legislative measures setting minimum standards for infrastructure protection in the framework of its different EU policies.
Jako doplněk k tomu navrhuje Komise rovněž zavést program „Comenius-Regio“ navržený Evropským parlamentem, další rozsahem poměrně malé opatření zaměřené na posílení přeshraniční spolupráce učitelů v pohraničních oblastech.
As a complement to this, the Commission proposes also to introduce the “Comenius-Regio” scheme propsed by the European Parliament, another relatively small-scale action aimed at reinforcing cross-border teacher cooperation in frontier regions.
Jako doplněk k tomu podporuje EU energetickou účinnost prostřednictvím programů politiky soudržnosti, programu Inteligentní energie – Evropa, zprostředkovaného financování, plánu evropské hospodářské obnovy a rámcového programu pro výzkum, technologický rozvoj a demonstrace.
Complementing this, the EU supports energy efficiency through Cohesion Policy programmes, the Intelligent Energy Europe Programme, intermediated finance, the European Economic Recovery Programme and the FP for R&T&D.
Jako doplněk k tomuto balíčku rovněž existuje samostatný návrh na revizi nařízení o EIT.
Complementary to this package, there is also a separate proposal for a revision of the EIT Regulation.
Jako doplněk k tomuto opatření by mělo být zlepšeno sledování vykládky rybářských plavidel třetích zemí prostřednictvím nových podmínek vztahujících se na přístup do přístavů Společenství a na překládky.
As a complement to this measure, the monitoring of landing by third country fishing vessels should be improved via new conditions applying to access to Community ports and to transhipments.
Jako doplněk k této obecné orientaci by EU a členské státy EU měly zkoumat společné přístupy k řešení globálních otázek a regionálních potřeb, které jsou specifické pro některé části světa.
Complementary to these broad orientations, the EU and its Member States should explore joint approaches to address global issues and regional needs specific to some parts of the world.
Jako doplněk k této stávající struktuře by nová směrnice zavedla mechanismus založený na zásadách volného pohybu a na výkladu Smlouvy, který poskytl Soudní dvůr.
In addition to this existing structure, the new directive would put in place a mechanism based on the principles of free movement and building on the interpretation of the treaty by the Court of Justice.
Jako doplněk k činnostem Evropského sociálního fondu Komise navrhla program celoživotního vzdělávání na podporu celoevropských činností a vytváření sítí na tomto poli.
To complement the activities of the European Social Fund, the Commission proposed a Lifelong Learning Programme to support EU-wide activities and networking in this field.
Jako doplněk mohou být vypracovány specifické předpisy pro sektorové otázky a zvláštní případy.
Additionally, specific rules could be drawn up for sectoral issues and particular situations.
Jako doplněk mohou být vypracovány specifické předpisy pro sektorové otázky a zvláštní případy.
Additionally, specific rules could be drawn up for sectoral issues and particular situations.
Jako doplněk monitorování a hodnocení poskytují finanční audity a kontroly dostatečnou jistotu o legitimitě a regulérnosti vnější pomoci.
In complement to monitoring and evaluations, financial audits and verifications provide assurance on the legality and regularity of external aid operations.
Jako doplněk navrhuje Komise jako základ tohoto druhého strategického přezkumu energetické politiky akční plán EU pro zabezpečení dodávek energie a jejich solidární využití, který doplňuje dosud předložená opatření, aby se zajistilo dosažení všech tří klíčových cílů EU v oblasti energetiky.
To complete this, the Commission proposes as the core of this second Strategic Energy Review an EU Energy Security and Solidarity Action Plan, which complements the measures tabled to date in order to ensure the achievement of all three of the EU's core energy objectives.
Jako doplněk opatření členských států týkajících se zlepšení pracovních a životních podmínek má Unie solidní legislativní acquis, které zajišťuje minimální standardy platné po celé EU, jež se týkají pracovních podmínek, bezpečnosti a ochrany zdraví při práci, práv pracovníků na informování, konzultování a spolurozhodování, rovnosti žen a mužů a nediskriminace, posílení spravedlivých podmínek hospodářské soutěže, vysoké produktivity a vytváření kvalitních pracovních míst.
The Union has a solid legislative ’acquis’ as a complement to Member States’ action in improving working and living conditions, ensuring minimum standards across the EU on working conditions, health and safety at work, information, consultation, participation rights of workers, gender equality and non-discrimination, underpinning fairer competition, high levels of productivity, and for the creation of quality jobs.
Jako doplněk prostředků alternativního řešení sporů v oblasti patentů mimo rámec Společenství by toto středisko mohlo zajišťovat blízkost a lepší přístup malých a středních podniků k možnostem řešení sporů.
Complementing ADR facilities for patents outside the Community framework, this centre could ensure proximity and better accessibility to patent disputes by SMEs.
Jako doplněk právní úpravy o normách Euro pro emise, které stanoví maximální hodnoty emisí, je tento přístup peněžním vyjádřením skutečných emisí znečišťujících látek a nevyžaduje žádné další zavádění norem.
Complementary to the Euro emissions standard legislation, which sets maximum emission limits, this approach monetises the actual pollutant emission and does not require any additional standard setting.
Jako doplněk rozhodnutí o vlastních zdrojích a nařízení podle čl. 311 odst. 4 SFEU zahrnuje nový návrh nařízení Rady podle čl. 322 odst. 2 SFEU prvky týkající se metod a postupů pro poskytování vlastních zdrojů DFT do rozpočtu EU.
As a complement to the own resources Decision and the regulation pursuant to Article 311(4) TFEU, a new proposal for a Council Regulation pursuant to Article 322(2) TFEU comprises the elements concerning the methods and procedures for making the FTT-based own resources available to the EU budget.
Jako doplněk se mocným nástrojem pro sdělování přínosů ekologických inovací mohou stát systémy energetických štítků uvádějící normy energetické účinnosti výrobků.
As a complement, labelling schemes indicating performance standards of a product can be a powerful tool to communicate the benefits of eco-innovation.
Jako doplněk služby EU „Export Helpdesk“ budeme podporovat mnohostrannou iniciativu pro transparentnost obchodu s cílem poskytnout obdobné informace o všech trzích.
As a complement to the EU Export Helpdesk, we will support a multilateral initiative on transparency in trade to provide similar information on all markets.
Jako doplněk specifických programů Infrastruktury a Myšlenky pobízejí ke koordinované spolupráci (viz odstavec 3.13) zejména specifické programy Spolupráce a Lidé a podpůrná opatření, která s nimi souvisí.
As an adjunct to the specific programmes relating to infrastructure and ideas, key incentives for coordinated cooperation (see point 3.13) are also generated in particular by the cooperation and people programmes and related funding.
Jako doplněk specifických programů Infrastruktury a Myšlenky pobízejí ke koordinované spolupráci zejména specifické programy Spolupráce a Lidé a podpůrná opatření, která s nimi souvisí.
As an adjunct to the specific programmes relating to infrastructure and ideas, key incentives for coordinated cooperation are also generated in particular by the cooperation and people programmes and related funding.
Jako doplněk stávajícího krátkodobého schématu (v průměru 3 týdny) byl v členských státech nedávno spuštěn pilotní projekt na testování dlouhodobější mobility učňů (od 6 do 12 měsíců) v členských státech za účelem pozdějšího vytvoření stálého schématu na základě dříve získaných poznatků.
To complement the existing short term (3 weeks on average) scheme, a pilot project has been recently launched to test longer term mobility of apprentices (from 6 to 12 months) across Member States with the view of establishing later a permanent scheme drawing on the lessons learned.
Jako doplněk svých přímých akcí a za účelem další integrace a vytváření sítí v EVP se JRC může účastnit také nepřímých akcí a koordinačních nástrojů programu Horizont 2020 v oblastech, kde má příslušné odborné znalosti pro vytváření přidané hodnoty.
As a complement to its direct actions and for the purpose of further integration and networking in the ERA, the JRC may also participate in Horizon 2020 indirect actions and co-ordination instruments in areas where it has the relevant expertise to produce added value.
Jako doplněk této internetové konzultace zorganizovala Komise ve dnech 2. září 2008 a 9. března 2009 dvě schůzky se zúčastněnými stranami.
To complement the internet consultation, two stakeholder meetings were organised by the Commission on 2 September 2008 and 9 March 2009.
Jako doplněk těchto iniciativ členských států Komise uplatňuje politiky týkající se škod souvisejících s alkoholem, zejména prostřednictvím programu veřejného zdraví a rámcového programu výzkumu.
As a complement to these national initiatives, the Commission implements policies in the field of alcohol related harm, in particular through the Public Health Programme and the Research Framework Programme.
Jako doplněk ustanovení o nabídkách s neobvykle nízkou cenou v navrhované reformě směrnic o veřejných zakázkách budou veřejní zadavatelé / zadavatelé povinni informovat ostatní uchazeče o svém záměru přijmout nabídku s neobvykle nízkou cenou, u níž hodnota nezahrnutého zboží a služeb přesahuje 50 % celkové hodnoty nabízeného zboží a služeb.
Finally, as a complement to the provisions on abnormally low tenders in the proposed reform of the public procurement directives, contracting authorities/entities will be required to inform the other tenderers when they intend to accept abnormally low tenders where the value of non-covered goods and services exceeds 50% of the total value of goods and services included in the tender.
Jako doplněk většího zaměření na výsledky se navrhuje jednoznačný výkonnostní rámec:
To complement the stronger focus on results, a clear performance framework is proposed:
Jako doplněk zadala Komise studii na ex post ekonomickou analýzu opravných prostředků v oblasti spojování.
As a complement, the Commission commissioned a study to carry out an ex post economic analysis of merger remedies.
Jako doplnění ke dvěma výše uvedeným tabulkám bude tento rámec obsahovat soubor klíčových, smysluplných ukazatelů, které zachycují hlavní prvky oběhového hospodářství.
Complementing the two above-mentioned scoreboards, this framework will include a set of key, meaningful indicators that capture the main elements of the circular economy.
Jako doplnění ke kombinovanému přístupu rámcové směrnice o vodě stanoví směrnice 2008/105/ES9 normy environmentální kvality v oblasti vodohospodářské politiky pro některé prioritní látky včetně rtuti a jejích sloučenin.
In addition and reflecting the combined approach of the WFD, Directive 2008/105/EC9 establishes Environmental Quality Standards in the field of water policy for certain priority substances including mercury and its compounds.
jako doplnění k nouzové politice a opatřením IEA, jasné mechanismy uvolnění zásob, důležitější role skupiny pro zásobování ropou v krizovém řízení
Complementarity to the IEA emergency policies and measures, clear stock release mechanisms, increasing role of the Oil Supply Group for crisis management
jako doplnění k odst. 2 písm. a) „ohodnocení a registrace léčebných postupů“,
in Article 15(2)(a): "appraisal and registration of therapeutic practices";
jako doplnění k odst. 2 písm. d) „uznání diplomů a dodržování kodexů chování“.
In Article 15(2)(d): "recognition of qualifications and monitoring of codes of ethics".
Jako doplnění lze uvést, že sociální inovace jsou konkrétně nové myšlenky (produkty, služby a modely), jež současně uspokojují sociální potřeby (účinněji než alternativní řešení) a vytvářejí nové sociální vztahy nebo formy spolupráce.
Specifically, we define social innovations as new ideas (products, services and models) that simultaneously meet social needs (more effectively than alternatives) and create new social relationships or collaborations.
Jako doplnění navrhovaných legislativních změn Komise navrhuje následující zásady a kroky s cílem pomoci členským státům, aby plně využívaly stávajících možností a aby se připravily na uplatňování navrhovaných legislativních změn.
Complementary to the proposed legislative changes the Commission proposes the following principles and actions to guide Member States to fully exploit existing possibilities and prepare to make use of the proposed legislative amendments.
Jako doplnění návrhů Komise si EHSV přeje více alternativ k bankovním půjčkám: podporu možností, které často lépe vyhovují potřebám malých a středních podniků.
Supplementing the Commission’s proposals, the EESC wants more alternatives to bank lending: promoting options that are often more appropriate to SMEs’ needs.
Jako doplnění plánů povodí by mohly být vypracovány zvláštní plány pro zvládání sucha.
Specific Drought Management Plans could be developed as supplements to the River Basin Management Plans.
Jako doplnění pozemních širokopásmových služeb by jako rychlé a proveditelné řešení mohl sloužit cenově dostupný satelitní přístup k širokopásmovému připojení, díky němuž by bylo možné zajistit pokrytí vzdálených oblastí Unie.
To complement terrestrial broadband services and ensure coverage of most remote Union areas, affordable satellite broadband access could be a fast and feasible solution.