natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.9 Služby obecného hospodářského zájmu jsou totiž součástí souboru cílů Evropské unie (respektování základních práv, podpora blahobytu občanů, sociální spravedlnost, sociální soudržnost atd.), jež jsou pro společnost nezbytné.
4.9 SGEIs in effect fall within the scope of a number of EU objectives (respect of fundamental rights, promotion of the wellbeing of citizens, social justice, social cohesion etc) which are essential to society.
4.9 Služby obecného hospodářského zájmu jsou totiž součástí souboru cílů Evropské unie (respektování základních práv, podpora blahobytu občanů, sociální spravedlnost, sociální soudržnost atd.), jež jsou pro společnost nezbytné.
4.9 SGEIs in effect fall within the scope of a number of EU objectives (respect of fundamental rights, promotion of the wellbeing of citizens, social justice, social cohesion etc.) which are essential to society.
4.9 Služby s vysokým podílem lidské práce
4.9 Labour-intensive services
4.9 Smluvní omezení přeshraničního prodeje mají mnoho podob a smluvní územní omezení lze nalézt ve všech kategoriích výrobků10.
4.9 Contractual cross-border sales restrictions appear in multiple forms and contractual territorial restrictions can be found in all product categories10.
4.9 Smyslem pravidel týkajících se zaměstnanců je také předejít střetům zájmů.
4.9 The rules regarding employees are also designed to eliminate conflicts of interest.
4.9 Smíšený poradní výbor EU-Turecko
4.9 EU-Turkey JCC
4.9 Směr číslo 2, začlenění cílů vodní politiky do jiných oblastí politiky EU, také vyžaduje četná opatření uvedená v akčním plánu pro vodu.
4.9 Strand 2, the integration of water policy objectives into other EU policies, also requires numerous actions listed in the Blueprint's action plan.
4.9 Snahou Komise je přidělit si více pravomocí v oblasti kontroly.
4.9 The Commission intends to take on greater powers for the control system.
4.9 Sociální podnik zaměřující se na začlenění do trhu práce se za předpokladu náležité podpory může stát výhledovým nástrojem aktivní politiky zaměstnanosti, může zvýšit zaměstnávání znevýhodněných osob a v současné době krize zaměstnanosti může být zásadním faktorem pro ty, kdo byli z trhu práce vyloučeni.
4.9 Social enterprises for work integration may, if effectively promoted, represent a forward-looking tool for active employment policies, helping to integrate disadvantaged people into work; at the present time of employment crisis, they can be vital for those excluded from the employment market.
4.9 Společný podnik IIL je považován za mezinárodní orgán a právnickou osobu ve smyslu článku 2 směrnice č. 2004/17/ES a článku 15 směrnice č. 2004/18/ES.
4.9 The IMI joint undertaking is to be considered as an international body with a legal personality within the meaning of Article 2 of Directive 2004/17/EEC and Article 15 of Directive 2004/18/EEC.
4.9 Spolupráce průmyslu s organizacemi na ochranu spotřebitele: Kromě oblasti právních předpisů a jejich vymáhání je to právě spolupráce těchto dvou odvětví, jež může opravdu zajistit ochranu spotřebitelů.
4.9 Cooperation between industry and consumer protection organisations: beyond the realm of legislation and enforcement it is the cooperation of these two sectors that shall truly bring about consumer protection.
4.9 Spotřebitelé
4.9 Consumers
4.9 Správné označování produktů z vodních organismů má být provázeno vzděláváním a informováním v rámci celého distribučního a obchodního řetězce, které se vztahuje i na spotřebitele.
4.9 Along with proper identification of aquatic products, training and information initiatives should be carried out across the distribution and marketing chain, and must also reach consumers.
4.9 Stanovení cílové kvantitativní hodnoty v oblasti prevence používání lehkých plastových nákupních tašek by vytyčilo členským státům jednoznačný cíl a srovnávací měřítko a její dosahování by mohlo být monitorováno a v případě potřeby právně vymáháno.
4.9 Setting a quantitative prevention target for the use of lightweight plastic carrier bags would establish a clear objective and benchmark for Member States which could be monitored and legally enforced, if necessary.
4.9 Stejně tak musí být zajištěna spolupráce se třetími zeměmi, především s Andorou, Švýcarskem, Lichtenštejnskem a všemi ostatními zeměmi se silnými vazbami na evropské daňové ráje a finanční trhy.
4.9 Cooperation with third countries, specifically Andorra, Switzerland, Liechtenstein and all other countries with close links to tax havens or financial markets in Europe, should also be guaranteed.
4.9 Stejně tak musí být zajištěna spolupráce se třetími zeměmi, především s Andorrou, Švýcarskem, Lichtenštejnskem a všemi ostatními zeměmi se silnými vazbami na evropské daňové ráje a finanční trhy.
4.9 Cooperation with third countries, specifically Andorra, Switzerland, Liechtenstein and all other countries with close links to tax havens or financial markets in Europe, should also be guaranteed.
4.9 Strategie uznává, že lesy a jejich ekosystémy vyžadují v důsledku změny klimatu a dalších vnějších hrozeb zvláštní ochranu.
4.9 The strategy recognises that forests and their ecosystems require special protection as a result of climate change and other external threats.
4.9 Studie prokázaly, že nejběžnější překážkou pro inovace na pracovišti je chybějící motivace ze strany vedení, které nejeví zájem o opatření na zlepšování.
4.9 Studies show that absence of motivation on the part of management, where no need for improvement measures is perceived, is the most common obstacle to workplace innovation.
4.9 Stěžejní iniciativa strategie Evropa 2020 Evropská platforma pro boj proti chudobě a sociálnímu vyloučení26 by měla společně s prací EHSV týkající se této27 i dalších stěžejních iniciativ strategie Evropa 2020 přispívat k zajištění vyváženého uplatňování horizontální sociální doložky na úrovni EU a na (nižší než) vnitrostátní úrovni.
4.9 The Europe 2020 Strategy flagship initiative "The European Platform against Poverty and Social Exclusion"26 together with the EESC's work on this27 and on the other Europe 2020 Strategy flagship initiatives should also contribute to ensuring a balanced application of the HSC at EU, national and subnational levels.
4.9 Svobodná volba dodavatele.
4.9 Free choice of supplier.
4.9 Systém dozoru nad trhem musí s ohledem na rostoucí globalizaci především zajistit společný právní rámec pro účinné a souvislé uplatňování právních předpisů na celém území Společenství.
4.9 Particularly in view of increasing globalisation, the market surveillance system must provide a common legislative framework ensuring efficient, consistent application of legislation throughout the EU.
4.9 Systém zahrnující lety uvnitř EU ovlivní provozovatele v EU různými způsoby.
4.9 A scheme covering intra-EU flights will affect EU operators in different ways.
4.9 Systém zahrnující lety uvnitř EU ovlivní provozovatele v EU různými způsoby.
4.9 A scheme covering intra-EU flights will affect EU operators in different ways.
4.9 Systémy CCS jsou podle EHSV velmi důležité pro snížení emisí, a proto se již nyní „musí usilovat o rychlejší rozvoj tohoto postupu (s přijatelnými a konkurenceschopnými náklady) a o to, aby byl uplatňován co nejdříve“3, a to nejen u pěti pilotních projektů.
4.9 The EESC believes CCS systems to be extremely important for cutting emissions, and "this technology should therefore be developed more rapidly and used as soon as possible"3 - at a reasonable and competitive cost - and not just on the five pilot projects.
4.9 Systémy CCS jsou podle EHSV velmi důležité pro snížení emisí, a proto se již nyní „musí usilovat o rychlejší rozvoj tohoto postupu (s přijatelnými a konkurenceschopnými náklady) a o to, aby byl uplatňován co nejdříve“3, a to nejen u pěti pilotních projektů.
4.9 The EESC believes CCS systems to be extremely important for cutting emissions, and "this technology should therefore be developed more rapidly and used as soon as possible"3 – at a reasonable and competitive cost – and not just on the five pilot projects.
4.9 S ohledem na tuto skutečnost může tuto závislost zmírnit také větší využití značných evropských zdrojů uhlí, zvláště když v evropské těžbě uhlí už dnes platí mnohem přísnější standardy pro ochranu životního prostředí než v jiných regionech světa.
4.9 Against this background, making greater use of Europe's considerable coal deposits could also help to mitigate this dependency, particularly as far stricter environmental standards already apply to coal mining here than in other parts of the world.
4.9 S ohledem na tuto skutečnost může tuto závislost zmírnit také větší využití značných evropských zdrojů uhlí, zvláště když v evropské těžbě uhlí už dnes platí mnohem přísnější standardy pro ochranu životního prostředí než v jiných regionech světa.
4.9 Against this background, making greater use of Europe’s considerable coal deposits could also help to mitigate this dependency, particularly as far stricter environmental standards already apply to coal mining here than in other parts of the world.
4.9 Takovéto postupy se běžně uplatňují v parlamentech, v základě však nezahrnují organizovanou občanskou společnost.
4.9 These processes are normally used in parliaments but do not involve organised civil society at grassroots level.
4.9 Také programy EU v oblasti odborného vzdělávání a přípravy a celoživotního učení by podle EHSV měly být prioritními nástroji k aktivnímu předjímání změn, a měly by tak podpořit nepřetržité úsilí podniků a pracovníků.
4.9 The Committee also believes that EU education, training and lifelong learning programmes should be seen as key tools for proactively anticipating change, alongside the ongoing efforts of companies and workers: As mentioned by Businesseurope "72 % of companies in the EU check the need for training of their staff in a systematic way.
4.9 Tato chudoba, jíž trpí prakticky nejméně polovina obyvatelstva (s výjimkou Kostariky), četnost nehlášené práce na úrovni zhruba 40 % a naprosto nepřiměřené rozpočtové prostředky vyčleněné na sociální sektory, jako jsou zdravotnictví, vzdělávání a nezaměstnanost, jsou regionální charakteristické rysy, jež je třeba mít na paměti, chceme-li pochopit nedostatek sociální soudržnosti ve Střední Americe.
4.9 This poverty, affecting practically half of the population or more (except in Costa Rica) the incidence of undeclared work, standing at around 40%, and the totally inadequate budgets allocated to social sectors such as health, education and unemployment, are regional characteristics that should be borne in mind in order to comprehend the lack of social cohesion in Central America.
4.9 Tato chudoba, jíž trpí prakticky nejméně polovina obyvatelstva (s výjimkou Kostariky), četnost nehlášené práce na úrovni zhruba 40 % a naprosto nepřiměřené rozpočtové prostředky vyčleněné na sociální sektory, jako jsou zdravotnictví, vzdělávání a nezaměstnanost, jsou regionální charakteristické rysy, jež je třeba mít na paměti, chceme-li pochopit nedostatek sociální soudržnosti ve Střední Americe.
4.9 This poverty, affecting practically half of the population or more (except in Costa Rica), the incidence of undeclared work, standing at around 40%, and the totally inadequate budgets allocated to social sectors such as health, education and unemployment, are regional characteristics that should be borne in mind so as to comprehend the lack of social cohesion in Central America.
4.9 Tato nová forma hospodářství není utopií, lze ji již dnes vidět a potud i měřit v četných, především místě organizovaných iniciativách na ochranu klimatu.
4.9 This new economic model is not utopian – it can already be seen today in numerous, mainly locally organised, climate initiatives, and is therefore scalable.
4.9 Tato nová forma hospodářství není utopií, lze ji již dnes vidět a potud i měřit v četných, především místě organizovaných iniciativách na ochranu klimatu.
4.9 This new economic model is not utopian – it can already be seen today in numerous, mainly locally organised, climate initiatives, and is therefore scalable.
4.9 Technologie pro přepracování a nápravu starých přetížených úložišť odpadu je částečně k dispozici, bude ale vyžadovat určitý nový výzkum.
4.9 Technology for reworking and rehabilitating old overburdened waste repositories is partly available, but would require some new research.
4.9 Tento přístup založený na užitečném posouzení situace pro vyjednavače a pro budoucí hodnotitele bude muset doprovázet přepracování praktické příručky pro posouzení dopadů na udržitelnost, kterou Komise vypracovala v roce 20061.
4.9 This useful diagnostic method for negotiators and future assessors should be reflected in a revision of the practical guide for SIAs drawn up by the Commission in 20066.
4.9 Tento přístup založený na užitečném posouzení situace pro vyjednavače a pro budoucí hodnotitele bude muset doprovázet přepracování praktické příručky pro studie dopadů udržitelného rozvoje, kterou Komise vypracovala v roce 20061.
4.9 This useful diagnostic method for negotiators and future assessors should be reflected in a revision of the practical guide for SIAs drawn up by the Commission in 20066.
4.9 To, že osoba pracuje v neformálním sektoru, naprosto nic neříká o její kvalifikaci.
4.9 However, that says nothing about their qualifications.
4.9 Toto je evidentní i co se týče rozdělení zdrojů na projekty a opatření.
4.9 This is evident also concerning distribution of resources for projects and actions.
4.9 Toto je evidentní i co se týče rozdělení zdrojů na projekty a opatření.
4.9 This is evident also concerning distribution of resources for projects and actions.
4.9 Tržní cena povolenek ETS by měla být i nadále platnou referencí pro investice zaměřené na snižování emisí.
4.9 The market price of ETS allowances must continue as a valid benchmark for investments to reduce emissions.
4.9 Tuto překážku by mohlo překonat postupné vytváření Evropských center podpory MSP pro vzájemný obchod ve významných partnerských zemích.
4.9 This hurdle could be surmounted by the gradual establishment in key partner countries of European SME support centres for mutual trade.
4.9 Tyto aspekty jsou nedílnou součástí strategie Evropa 2020.
4.9 Both these dimensions are an integral part of the Europe 2020 Strategy.
4.9 Tyto cíle zdůrazňují potřebu udržet nebo ještě posílit úroveň finančních prostředků EU v oblastech, jako je výzkum a vývoj, inovace, společné energetické projekty a evropská infrastruktura.
4.9 The objectives underline the need to maintain or even to strengthen the EU's financial resources in areas such as R&D and innovation, common energy projects and European infrastructure.
4.9 Tyto organizace by měly být neziskové a naprosto transparentní, co se týče všech jejich dokladů o výběrech a převodech honorářů.
4.9 These societies should be of a non-profit nature and should be fully transparent in their records of royalties collected and distributed.
4.9 Tyto překážky je možné překonat, pokud se politika ujme dvou úkolů: zaprvé musí být subjektům jasné, jaká opatření mohou a mají realizovat.
4.9 These hurdles can be surmounted if two policy goals are set.
4.9 Tyto příspěvky, rovněž finanční za podpory EIB (v oblasti Středomoří) a EBRD (u cílových zemí spadajících do oblasti její působnosti), lze zařadit do hospodářské pomoci, již by se Unie měla zavázat poskytnout méně rozvinutým ekonomikám, aby jim umožnila udržitelný rozvoj s nízkými emisemi CO2.
4.9 This support, partly financial – via the EIB in the case of the Mediterranean countries and the EBRD for some of the countries coming within its remit – could come under the heading of the economic aid that the EU should commit to providing for less-developed countries to enable them to pursue sustainable low-carbon development.
4.9 Tím se riskuje, že se evropské národy budou cítit zmatené a budou si klást otázky ohledně užitečnosti a úlohy Unie.
4.9 The danger here is that Europeans will feel confused and question the usefulness and role of the EU.
4.9 Tři pilíře – vzdělávání, věda a inovace – vyžadují jasně formulovaný závazek členských států jednat ve společný prospěch Evropy, což bude na druhou stranu přispívat rovněž ku prospěchu samotných členských států.
4.9 The three pillars education, science and innovation require a clear-cut commitment of Member States to the common European benefit, which in its turn will benefit the Member States themselves as well.
4.9 U míry nezaměstnanosti se neuvádějí žádné procentuální cílové hodnoty.
4.9 No percentage goals were set for unemployment.
4.9 UEAPME upřednostňuje přístup jdoucí zdola nahoru, vycházející ze zásady „zelenou malým a středním podnikům“, který bude uzpůsoben potřebám místních podniků a komunit.
4.9 UEAPME favours a bottom-up and "think small first" approach, adapted to the needs of local enterprises and communities.
4.9 Určitou úlohu by mohla sehrát i nová generace jaderných elektráren.
4.9 A new generation of nuclear power plants may also have some part to play.
4.9 V dalších zprávách o pokroku by Evropská komise měla také nastínit možnosti zpracování a recyklace zařízení na výrobu energie z obnovitelných zdrojů poté, co dosáhnout konce své životnosti.
4.9 For the next progress reports, the European Commission should also illustrate the options for treating and recycling renewable energy equipment at the end of its life cycle.
4.9 V dalším technologickém vývoji se letecké společnosti v USA přímo napojily na cestovní kanceláře (a vyhnuly se tak počítačovým rezervačním systémům), a tímto krokem dále změnily oblast počítačových rezervačních systémů.
4.9 In further technological developments, airlines in the US have connected directly to travel agencies (and bypass the CRS) in a move that further changes the CRS landscape.
4.9 V digitální společnosti je nutné zabývat se nebezpečím elektronického obchodu se zbraněmi a střelivem.
4.9 In a digital society it is important to consider the danger presented by online weapons and ammunition trading.
4.9 V kontextu všeobecných daňových pobídek pro zakládání nových podniků se sdělení kupodivu nezmiňuje o daních z kapitálu.
4.9 In the context of general tax incentives to encourage new business formation, the Communication is strangely silent on capital taxes.
4.9 V krátkodobém měřítku vytvoří přísná environmentální a energetická regulace spolu s nerovnými mezinárodními podmínkami obrovský tlak na MSP v EU a utlumí soukromé financování investic do inovací a výzkumu a vývoje.
4.9 In the short term, the stringent environmental and energy regulations and, in addition, the absence of an international level playing field, will place immense pressure on EU SMEs and stifle the private funding of innovative investments and R&D.
4.9 V nařízení (ES) č. 1896/2006, které mělo být přezkoumáno již dříve, bude nutné upřesnit, že pokud se na spor vztahuje evropské řízení o drobných nárocích, musí být možnost využít tohoto řízení dána také osobám či podnikům, které se účastní řízení o evropském platebním rozkazu a podaly proti tomuto rozkazu odpor.
4.9 Regulation (EC) No 1896/2006, which ought already to have been revised, should stipulate that when a dispute is covered by the European small claims procedure, this procedure should also be open to a person or an undertaking involved in a European order for payment procedure and that has filed a statement of opposition to a European order for payment.
4.9 V nařízení je výše minimálního celkového kapitálu navrhována na 8 %.
4.9 The minimum total capital proposed by the regulation is 8%.
4.9 V nařízení je výše požadovaného celkového kapitálu navrhována na 8 %.
4.9 The required total capital proposed by the regulation is 8%.
4.9 V období 2010–2020 se očekává značný pokles zaměstnanosti v primárních průmyslových odvětvích, ale také v oblasti výroby a produkce.
4.9 Over the period 2010-2020, a significant fall in employment is expected in primary industries, but also in production and manufacturing.
4.9 V praxi jsou povinné informace, které by měly být vždy k dispozici spotřebitelům v místě konečného prodeje, často nekompletní nebo mylné a dochází například k nahrazování čerstvých produktů z Evropy jinými, dováženými, rozmrazovanými produkty, aniž by si toho byli kupující vědomi.
4.9 In practice, the mandatory information that should always be available to consumers at the point of sale is often incomplete or unclear, which can result for example in fresh European products being replaced by defrosted imported ones without the buyer realising.
4.9 V procesu vyjednávání IGA menšího rozsahu a omezeného významu by Komise při poskytování podpory členskému státu v průběhu vyjednávání neměla obdržet žádný specifický mandát.
4.9 The Commission should not be given any specific mandate when it provides assistance to a Member State that is negotiating a small IGA of limited importance.
4.9 V procesu vyjednávání IGA menšího rozsahu a omezeného významu by Komise při poskytování podpory členskému státu v průběhu vyjednávání neměla obdržet žádný specifický mandát.
4.9 The Commission should not be given any specific mandate when it provides assistance to a Member State that is negotiating a small IGA of limited importance.
4.9 V procesu vyjednávání obchodních dohod by Komise neměla obdržet žádný specifický mandát při poskytování podpory členskému státu v průběhu vyjednávání.
4.9 The Commission should not be given any specific mandate when it provides assistance to a Member State that is negotiating a trade agreement.
4.9 V právní oblasti sdělení opakovaně doporučuje vytvořit opravné prostředky, především pro malé a střední podniky.
4.9 In the legal field, the communication repeatedly advocates creating means of redress for service providers, particularly for small and medium-sized enterprises.
4.9 V případě jazyků přistěhovalců by mělo být zdůrazněno, že představují hodnotný zdroj.
4.9 In the case of the languages spoken by migrants, it is important to stress that these constitute a valuable resource.
4.9 V souvislosti se systémem odměňování se naopak požaduje, aby se v nařízení výslovně odkazovalo na ustanovení článku 69 směrnice o kapitálových požadavcích (CDR IV).
4.9 On the other hand, with respect to the remuneration system, an explicit reference to the provisions of Article 69 of the Capital Requirements Directive (CRD) IV is advocated.
4.9 V tomto ohledu EHSV připomíná, že má-li být občanům a občanské společnosti zaručen úplný přístup k informacím, je třeba se – i v tomto případě – plně řídit článkem 8a Lisabonské smlouvy, který stanoví, že rozhodnutí mají být přijímána co nejblíže občanům.
4.9 In this regard, the Committee highlights the need – here, too – to fully comply with Article 8(a) of the Lisbon Treaty, which stipulates that decisions are to be taken as closely as possible to the people, while information must be fully accessible to the public and civil society.
4.9 V zájmu bezpečnosti EHSV zdůrazňuje, že je důležité, aby všechny členské státy (z EU i mimo ni) jasně rozuměly obsahu zprávy o šetření nehody (článek 19).
4.9 The EESC stresses the importance, in the interest of safety, for all EU (and non-EU) Member States to understand clearly the content of the accident investigation report (article 19).
4.9 V zájmu rychlejšího rozvoje a větší možnosti tvorby pracovních míst a kvalifikovanějších odborných profilů EHSV doporučuje rozvíjet tato institucionální partnerství v úzké součinnosti a koordinaci s jinými podobnými iniciativami, které se provádějí v rámci stěžejních iniciativ průmyslové politiky a inteligentní specializace, v rámci politiky soudržnosti a regionálních inovačních strategií.
4.9 The EESC recommends, for the sake of faster development and enhancing the opportunities for job creation and for more skilled professional profiles, that these institutional partnerships be developed in close synergy and coordination with other comparable ones that exist within the context of the industrial policy and smart specialisation flagship initiatives, cohesion policy and the regional innovation strategies.