natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Během 15 měsíců obdrželo 17 menších projektů od konfederace CONCORD dílčí granty a při realizaci ve 20 zemích v Evropě oslovilo asi 17 milionů lidí na místní, národní, evropské a globální úrovni.
In a period of 15 months, 17 smaller projects were awarded sub-grants by CONCORD and implemented in 20 countries in Europe reaching approximately 17 million people at local, national, European and global level.
Během 18 měsíců, kdy dialogy probíhaly, bylo získáno a analyzováno více než 6 000 reakcí.
During the 18 months during which the Dialogues took place, more than 6 000 reactions were received and analysed.
Během 20. století se na světě zvýšilo jak využívání fosilních paliv, tak těžba surovin, a to v řádu desetinásobků.
During the 20th century, the world increased both its fossil fuel use and the extraction of material resources by of the order of a factor of ten.
Během 20. století vzrostla průměrná celosvětová teplota přibližně o 0,6 % a v Evropě vzrostla střední teplota o více než 0,9 %.
Over the 20th century, the global average temperature has risen by about 0.6°C, and the mean temperature in Europe increased by more than 0.9°C.
Během arabského jara sehrály významnou úlohu ženy a neměly by ji v průběhu dalších transformací ztratit.
Women have been key players in the Arab Spring, and they should not lose out in the subsequent transformations.
Během auditů by měly být případně zohledňovány konkrétní aspekty vnitrostátních programů.
When audits are conducted, the specificities of the national programmes should be taken into account, as appropriate.
Během auditů byla znovu provedena práce auditních orgánů s ohledem na hlavní požadavky na řídící a kontrolní systémy stanovené po dohodě s Evropským účetním dvorem a sdělené členským státům3.
The audits re-performed the work of the Audit Authorities on key requirements of the Management and Control Systems as defined in agreement with the European Court of Auditors and communicated to the Member States3.
Během automatické činnosti nesmí být možné, aby operátor prováděl funkce seřizování a nulování.
Operator adjustments and reset function shall be inhibited during automatic operation.
Během bankovní krize statutární auditoři selhali, stejně jako všechny další zodpovědné strany.
In the banking crisis statutory auditors failed, as did all the other responsible parties.
Během bočních zkoušek nárazem musí být hranol z měkkého dřeva připevněný k zemi, aby podepřel disk kola na opačné straně oproti straně nárazu (viz obrázek 7.6).
During the lateral impact tests, a softwood beam shall be clamped to the floor to brace the rim of the wheel opposite the side of impact (see Figure 7.6).
Během bočních zkoušek nárazem musí být hranol z měkkého dřeva připevněný k zemi, aby podepřel disk kola na opačné straně oproti straně nárazu (viz obrázek 6.13).
During the lateral impact tests, a softwood beam shall be clamped to the floor to brace the rim of the wheel opposite the side of impact (see Figure 6.13).
Během brazilského předsednictví v letech 2007–2009 se AICESIS zaměří na „spravedlivý a environmentálně zodpovědný rozvoj“, který má být příspěvkem k summitu OSN o změně klimatu v Kodani v roce 2009.
During the period 2007-2009, under the Brazilian presidency, the IAESCSI will focus on "Development with equity and environmental responsibility", as its contribution to the UN Climate Summit, scheduled to take place in Copenhagen in 2009.
Během celkové doby používání výrobku se však tato cenová nevýhoda obvykle srovná.
However over the lifetime of the use of the product, this cost disadvantage commonly evens out.
Během celé doby vyslání existuje přímý vztah mezi vysláním a vyslaným pracovníkem.
Throughout the whole period of posting there exists a direct relationship between the posting undertaken and the posted worker.
Během celé fáze provádění bude Komise organizovat pravidelné schůze kontaktního výboru se všemi členskými státy.
Throughout the implementation phase the Commission will organise regular contact committee meetings with all Member States.
Během celé fáze provádění SESAR by měli být řádně konzultováni zástupci zaměstnanců v odvětví letecké dopravy.
Throughout the implementation phase of SESAR, representatives of the employees in the air transport sector should be duly consulted.
Během celé libyjské krize byla EU v popředí mezinárodní humanitární reakce a jednala v úzké koordinaci s ostatními dárci a mezinárodními organizacemi, aby zajistila rychlé zjištění potřeb a efektivní a rychlé dodání pomoci.
Throughout the Libyan crisis the EU has been at the forefront of the international humanitarian response acting in close co-ordination with other donors and international organisations so as to ensure that needs were promptly identified and aid delivered rapidly and effectively.
Během celého období umožnilo 57 nadnárodních partnerství pro zvyšování povědomí o této problematice spojit iniciátory a prostředníky v oblasti politiky rovnosti.
Over the entire period, 57 transnational awareness-raising partnerships brought together the promoters and intermediaries in the field of equality policy.
Během celého postupu posouzení dopadů se navíc uskutečnily specifické výměny s orgány členských států na jednáních Technického výboru – motorová vozidla (TCMV) a Skupiny odborníků ze schvalovacích orgánů (TAAEG).
In addition, specific exchanges with Member States' authorities have taken place during the entire impact assessment process at meetings of the Technical Committee Motor Vehicles (TCMV) and the Type-Approval Authorities Experts Group (TAAEG).
Během celého procesu byly důkladně konzultovány podniky, nevládní organizace a profesní skupiny, jež se tak mohly k dané problematice patřičně vyjádřit.
During this process, businesses, NGOs and professional groups have been extensively consulted, and have made their views known.
Během celého procesu přípravy původního balíčku pro jadernou bezpečnost byly z podnětu Komise se zúčastněnými stranami vedeny rozsáhlé konzultace o možnosti zřízení právního rámce pro jadernou bezpečnost a tyto konzultace doplnily konzultace, jež byly zahájeny na základě legislativního postupu stanoveného Smlouvou o Euratomu (stanoviska skupiny odborníků zřízené článkem 31 Smlouvy a stanoviska Evropského hospodářského a sociálního výboru).
Throughout the elaboration process of the initial Nuclear Safety Package, a wide consultation with the stakeholders on the opportunity of setting up a nuclear safety legislative framework was carried out at the initiative of the Commission, supplementing the consultations resulting from the legislative procedure provided for in the Euratom Treaty (the opinions of the Group of experts set up by Article 31 of the Treaty and of the European Economic and Social Committee).
Během celého procesu revize rámce pro SKIPCP udržovaly útvary Komise pravidelný dialog se zúčastněnými stranami.
Throughout the whole process of revision of the UCITS framework Commission Services have maintained a regular dialogue with stakeholders.
Během celého programovacího cyklu Komise pravidelně konzultuje mezinárodní finanční instituce a bilaterální dárce, aby zjistila možnosti pro společné činnosti a doplňující koncepty pro realizaci priorit přistoupení.
The Commission consults the international financial institutions ("IFIs") and bilateral donors regularly throughout the programming cycle, to identify the scope for joint activities and complementary approaches to addressing pre-accession priorities.
Během celého programového období (2002–2006) přispíval program EIM k plnění strategického cíle vymezeného na zasedání Evropské rady v Lisabonu, který spočívá v umožnění Společenství opětovně vytvořit podmínky pro plnou zaměstnanost, jak je uvedeno v programu EIM.
During the whole programme period (2002-2006), the EIM contributed to achieving the strategic goal set by the European Council at Lisbon of enabling the Community to re-establish the conditions for full employment, as referred to in the EIM.
Během celého programového období 2014–2020 by tento nový postup mohl zajistit téměř 30 miliard EUR, které by byly vyčleněny na inovativní finanční nástroje s přímým multiplikačním efektem, jenž by mobilizoval dodatečné investice ve výši 40 až 70 miliard EUR s ještě větším multiplikačním efektem pro reálnou ekonomiku.
Over the whole programming period, 2014 to 2020, this new approach would result in close to EUR 30 bn committed to innovative financial instruments with a direct leverage effect generating additional investments between EUR 40 and 70 bn and with an even larger multiplier effect in the real economy.
Během celého přechodného období uplatňují pravidla ekologické produkce stanovená v tomto nařízení, zejména zvláštní pravidla pro přechod na ekologickou produkci uvedená v příloze II.
During the whole conversion period they shall apply the rules on organic production laid down in this Regulation and, in particular, the specific rules on conversion set out in Annex II.
Během celého roku 2007 bude zorganizována řada aktivit s cílem odpovědět mandátu Evropské rady, která několikrát požádala, aby Evropská unie a její členské státy věnovaly zvláštní pozornost boji proti chudobě dětí.
A series of measures will be implemented throughout 2007 in order to comply with the mandate from the European Council, which on several occasions has called on the European Union and its Member States to place special emphasis on tackling child poverty.
Během celého roku 2013 byla klíčovým tématem meziparlamentních diskusí a dialogu mezi Komisí a vnitrostátními parlamenty i nadále otázka demokratické legitimity, a to jak obecně, tak zejména s ohledem na evropský semestr.
Throughout 2013, the issue of democratic legitimacy in general, as well as more specifically with regard to the European Semester, remained a key feature of inter-parliamentary discussions and of the dialogue between the Commission and national Parliaments.
Během celého trvání strategie je třeba kromě financování projektů usilovat i o zajištění financování úkolů trvalého charakteru na období po roce 2013.
Throughout the duration of the strategy, efforts must be made to ensure that, in addition to project-type funding, budget-type support is available in the post-2013 period for new tasks which become ongoing.
Během celého řízení podle tohoto nařízení mají členské státy především na mysli nejlepší zájmy dítěte.
The best interests of the child shall be a primary consideration for Member States with respect to all procedures provided for in this Regulation.
Během chřipkové epidemie bude nutné informovat sdělovací prostředky a veřejnost včas a jednotně o opatřeních, která se zabývají hrozbou, na úrovni EU i v jednotlivých členských státech.
During an influenza epidemic, information about both EU level and national actions to address the threat will need to be communicated to the media, and the public, in a timely and consistent manner.
Během dalšího provádění pracovního programu by mělo být ještě jednou přezkoumáno, jestli by nebylo jako alternativa možné a účinnější zrušit jednou jedinou směrnicí několik směrnic zároveň.
In the ongoing implementation of the work programme, consideration should again be given to whether, as an alternative, it might not be possible – and also more efficient – to repeal several directives at once via a single new directive.
Během dalšího vývoje vzniklo uvnitř této organizace vnitřní napětí, které vyplynulo z rozporů mezi odborovým organizacemi v zemědělství, průmyslu a ve službách, mezi moldavsky a rusky hovořícími obyvateli a mezi národně orientovanou pravicí a komunistickou stranou.
Internal tensions appeared in this organisation as result of conflicts between farming, industry and services, between Moldovan and Russian speakers and between the nationalist right-wing and the communist party.
Během dalšího vývoje vzniklo uvnitř této organizace vnitřní napětí, které vyplynulo z rozporů mezi odborovým organizacemi v zemědělství, průmyslu a ve službách, mezi rumunsky a rusky hovořícími obyvateli a mezi národně orientovanou pravicí a komunistickou stranou.
Internal tensions appeared in this organisation as result of conflicts between farming, industry and services, between Romanian and Russian speakers and between the nationalist right-wing and the communist party.
Během daného období pokračovala praxe sledování všech konzultací pověření u výboru prostřednictvím aktualizovaného seznamu.
The practice of giving a follow-up to all the mandate consultations to the Committee by means of an updated list has continued throughout the period.
Během daného období pokračovala praxe sledování všech konzultací pověření u výboru prostřednictvím aktualizovaného seznamu.
The practice of giving a follow-up to all the mandate consultations to the Committee by means of an updated list has continued throughout the period.
Během daného období pokračovala praxe spočívající ve sledování všech konzultací ve výboru v rámci pověření prostřednictvím aktualizovaného seznamu.
The practice of giving a follow-up to all the mandate consultations to the Committee by means of an updated list has continued throughout the period.
Během debaty se někteří členové vyjádřili, že by bylo vhodné zamítnout jednání o tomto bodu na plenárním zasedání s cílem umožnit novou debatu v předsednictvu.
Some members felt that this matter should be deferred to the plenary session in September in order to allow a further Bureau debate.
Během debaty se členové vyjádřili v tom smyslu, že se jedná o vynikající úvahu a zdůraznili, že je nutné zamezit jakémukoliv překrývání se s Jednacím řádem či se statutem členů.
During the discussion, members expressed the view that this was an excellent brainstorming exercise and outlined the need to avoid a repetition of the Rules of Procedure or the Members' Statute.
Během definování a provádění každé politiky či činnosti na úrovni Společenství je třeba zaručit vysokou ochranu lidského zdraví.
A high level of human health protection must be ensured in the definition and implementation of all Community policies and activities.
Během deseti let své existence zajistila makroekonomickou stabilitu, podpořila hospodářskou integraci Evropy (rovněž díky svému postupnému rozšiřování), zvýšila její odolnost proti nepříznivým šokům a stala se regionálním a globálním pilířem stability.
Ten years into its existence, it has ensured macroeconomic stability, spurred the economic integration of Europe – not least through its successive enlargements –, increased its resilience to adverse shocks, and become a regional and global pole of stability.
Během desetidenní operace zajistily nezákonně držené kulturní statky čtyři členské státy (Itálie, Malta, Řecko a Nizozemsko, každá země jedno zajištění; celkem bylo zajištěno 134 artefaktů).
During the 10-day operation, four Member States seized illicit cultural goods (Italy, Malta, Greece and the Netherlands one seizure each, with a total of 134 artefacts).
Během desetiletí od roku 1999 se hlavními vývozci banánů z AKT stalo deset zemí, přičemž každá z nich každoročně do EU dodá více než 10 000 tun (příloha 1).
In the decade since 1999, ten main ACP banana-exporting countries have emerged, each supplying on average more than 10,000 tonnes of bananas annually to the EU (Annex 1).
Během devadesátých let dvacátého století byla Komise nucena obsadit prostory v jižní části města – v lokalitě zvané Gasperich - kvůli nárůstu počtu zaměstnanců a potřebě opustit určité budovy, jež obsazovala v oblasti Plateau de Kirchberg.
During the 1990s, the growth of employees and the need to leave certain buildings that the Commission occupied on the Plateau du Kirchberg, forced it to settle in the southern area of the city – the so-called Gasperich area.
Během devadesátých let se v Nizozemsku radikálně snížila nezaměstnanost a vytvořil se obrovský počet nových pracovních míst.
During the 1990s, the Netherlands saw a drastic reduction of unemployment and a strong job creation.
Během devíti měsíců před koncem tohoto období uskuteční Komise hodnocení.
In the course of the nine months preceding the end of this period, the Commission shall undertake an evaluation.
Během dialogu EU s Kosovem v rámci procesu stabilizace a přidružení (SAPD) se v letech 2010 a 2011 konalo osm schůzí (sedm odvětvových, po nichž následovalo plenární zasedání), včetně konzultací s organizacemi občanské společnosti, při nichž se diskutovalo o hlavních kapitolách acquis EU.
Within the SAP Dialogue (SAPD), eight meetings (seven sectoral ones followed by one plenary) were held in 2010 - 2011, including consultations with civil society organisations, on the main chapters of the EU acquis.
Během diskuse byla projednána tato stanoviska:
The following opinions were voiced during the discussion:
Během diskuse bylo navrženo, aby místopředseda pověřený komunikací měl rovněž na starost činnost navrhované skupiny.
During the discussion, it was suggested that the Vice-president responsible for communication should also be in charge of the proposed group's work.
Během diskuse byly zamítnuty následující pozměňovací návrhy, u nichž  vždy minimálně čtvrtina členů hlasovala pro:
The following amendments were rejected in the course of the debate but received at least a quarter of the votes cast:
Během diskuse byly zamítnuty následující pozměňovací návrhy, u nichž však vždy nejméně čtvrtina členů hlasovala pro:
The following amendments were rejected by the plenary session but received at least one-quarter of the votes cast:
Během diskuse byly zamítnuty následující části textu stanoviska sekce vzhledem k pozměňovacím návrhům přijatým Výborem, u nichž  vždy minimálně čtvrtina členů hlasovala pro:
The following Section Opinion texts were rejected in favour of amendments adopted by the assembly but obtained at least one-quarter of the votes cast:
Během diskuse k tomuto bodu pan DASSIS vyslovil názor, že je výsadou předsednictev specializovaných sekcí vyslovovat se k pořadí žádostí a odmítl myšlenku standardizovaných dokumentů.
During discussions on this point, Mr Dassis said that he thought it was the section bureaux's prerogative to decide what action to take on referrals and rejected the idea of standard opinions.
Během diskuse o Ústavní smlouvě přesto došlo na otázky týkající se oprávněnosti politiky, jejímž cílem je zajistit „svobodnou a rovnou soutěž“.
During the debate on the Constitutional Treaty, however, the justification for a policy aimed at ensuring free and undistorted competition raised a number of questions.
Během diskuse o Ústavní smlouvě přesto došlo na otázky týkající se oprávněnosti politiky, jejímž cílem je zajistit „svobodnou a rovnou soutěž“.
During the debate on the Constitutional Treaty, however, the justification for a policy aimed at ensuring free and undistorted competition raised a number of questions.
Během diskuse se dotkli těchto témat:
Issues raised:
Během diskuse se pan Cedrone zeptal, jaká byla kritéria výběru jednoho z pěti předložených návrhů.
In the debate, Mr Cedrone wondered which were the criteria for the choice of one among the five opinions presented.
Během diskuse se přihlásili o slovo následující členové:
The members mentioned below took part in the general discussion.
Během diskuse se ujal slova člen přípravné skupiny pan Malosse, který zdůraznil význam realistických technických předpisů, pokud se má zavést povinnost vykládky.
Mr Malosse, member of the drafting group, took the floor during the debate and insisted on the importance of realistic technical rules if the landing obligation is to be implemented.
Během diskuse s zainteresovanými stranami požadovala ACEA (Asociace evropských výrobců automobilů) snížení obsahu PAU v motorové naftě, ale EUROPIA (Evropské sdružení ropného průmyslu) tvrdí, že obsah PAU se dále snižovat nemusí, neboť to má na emise PAU minimální dopad.
During the stakeholder discussions, ACEA (European automobile manufacturers association) requested a lowering of diesel PAH content while EUROPIA (European Petroleum Industry Association) states that PAH content does not need to be further lowered because this has an unimportant effect on PAH emissions.
Během diskuse vyšlo najevo, že balíček týkající se zlepšování právní úpravy a jeho uplatňování v praxi představuje záležitost prvořadého významu nejen pro orgány Evropské unie a členské státy, nýbrž také pro místní a regionální orgány, které do tvorby evropských politik a do legislativního procesu vnášejí jedinečnou přidanou hodnotu.
The debate made it clear that Better Regulation and its practical application is a matter of primary concern not only for the European Union’s institutions and Member States, but also for local and regional authorities who bring a unique added value to European policy development and to the legislative process.
Během diskuse v předsednictvu se slova ujali paní Federspiel a pan Dassis, kteří se pozastavili nad relevancí posouzení souladu stanovisek z vlastní iniciativy s politickými prioritami Výboru (zpráva k bodu 2.2 b), příloha), neboť dle názoru pana DASSISE tento dokument obsahuje subjektivní hodnotové soudy.
The Bureau held a debate, with the participation of Ms Federspiel and Mr Dassis, who questioned the relevance of the evaluation of the conformity of own-initiative opinions to the Committee's political priorities (note to item 2.2 b), appendix), since – according to Mr Dassis – that document contained arbitrary value judgements.
Během diskuse v rámci sekce byly zamítnuty následující pozměňovací návrhy, u nichž vždy minimálně čtvrtina členů hlasovala pro:
The following amendments, which received at least one quarter of the votes cast, were rejected during the section debate:
Během diskuse členové podpořili snahy o to, aby se z předsednictva stal skutečný orgán politického rozhodování a zdůraznili potřebu určité flexibility v zavádění těchto opatření.
In the discussion, members expressed support for the efforts made to ensure that the Bureau acted as a real policy-deciding body, and underlined the importance of a degree of flexibility in introducing these measures.
Během diskuse členové připomněli různé aktivity, které plánují specializované sekce nebo skupiny.
During the discussion, members took note of the events that the sections or groups were planning to hold.
Během diskuse, již předsednictvo zahájilo na toto téma, poznamenalo, že vítá nový mandát EHSV přidělený Radou.
A debate on the matter ensued, during which the Bureau welcomed the new EESC mandate from the Council.
Během diskuse, která následovala, paní Teder, pan Páleník, pan Cingal, pan Simons a pan Buffetaut ocenili nadšení a znalosti zpravodaje týkající se tohoto tématu i jeho dobrou práci na přípravě stanoviska, které obsahuje konkrétní návrhy Výboru, jež by měla Komise důkladně prozkoumat.
In the ensuing debate, Ms Teder and Mr Páleník, Mr Cingal, Mr Simons and Mr Buffetaut praised the rapporteur for his enthusiasm and knowledge on this topic, as well as for his good work in drafting an opinion with concrete suggestions by the Committee that the EC should be carefully examining.
Během diskusí byla Komise upozorněna na další otázky technického charakteru, které jsou nyní brány v úvahu.
Further technical questions were brought to the Commission’s attention during discussions and are considered in the present context.
Během diskusí o budoucím vývoji politiky Severní dimenze bylo navrženo, že by se nějakým způsobem měla vztahovat i na Bělorusko.
In discussions about the future development of the Northern Dimension policy it has been suggested that it should also cover Belarus in one way or another.
Během diskusí souvisejících s reformou společné rybářské politiky se ukázalo, že je zapotřebí stabilní databáze, aby se zajistilo, že provádění společné rybářské politiky bude odpovídat skutečným potřebám, a tato politika tak byla udržitelná z ekonomického, sociálního a environmentálního hlediska.
Discussions on reforming the CFP have highlighted the need for a solid set of data to guarantee that the way in which the common fisheries policy is implemented reflects real needs, to make certain that the policy is sustainable in economic, social and environmental terms.