natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.5 Jednou z velkých priorit veřejných orgánů na obou březích Středozemního moře je rozvíjení podnikavosti mladých lidí a podpora malých a středních podniků.
4.5 Developing a spirit of enterprise in young people and support for small and medium-sized enterprises is a key priority for the authorities on both sides of the Mediterranean.
4.5 Jednou ze základních složek úspěchu zemědělské činnosti je odborná příprava budoucích zemědělců.
4.5 Training of future farmers is one of the basic elements in the success of farming.
4.5 Jednou z hlavních výzev, s nimiž se strategie musí vyrovnat, je vnější rozměr, zejména z důvodu klíčové úlohy Ruska v regionu Baltského moře.
4.5 One of the main challenges for the Strategy is the external dimension; especially because of the key role that Russia plays, it is a key stakeholder in the Baltic Sea (BS) area.
4.5 Jednou z velkých priorit veřejných orgánů na obou březích Středozemního moře je rozvíjení podnikavosti mladých lidí a podpora malých a středních podniků.
4.5 Developing a spirit of enterprise in young people and support for small and medium-sized enterprises is a key priority for the authorities on both sides of the Mediterranean.
4.5 Jedná se o „minimální“ ustanovení, která nechávají členským státům široký manévrovací prostor v rámci provedení, aby tak mohly lépe reagovat na požadavky autorů a tvůrců a co nejlépe podpořit kulturu a její šíření.
4.5 Finally, it sets out "minimum" provisions, which leave Member States significant leeway for transposition, to allow them to respond to the expectations of authors and creators and to promote culture and its dissemination to the best of their ability.
4.5 Jednání dědice nebo jeho právního zástupce v souvislosti se správou pozůstalosti nesmí být v zemích, kde není správce závěti povinně určen, považováno za přijetí dědictví bez smlouvy o vypořádání dědictví.
4.5 Actions taken by of one of the heirs or his representative in administering the succession in a country where an executor need not be appointed should not constitute implicit acceptance of the succession without the benefit of inventory.
4.5 Jednání o konceptu flexicurity by proto nemělo být řízeno způsobem shora dolů, kdy jej vymezí Komise a následně o něm diskutují členské státy.
4.5 The flexicurity agenda should not therefore be set in a top-down fashion, defined by the Commission and discussed by the governments of the Member States.
4.5 Jedním z hlavních zájmů EU v ekonomické oblasti je liberalizace trhu s veřejnými zakázkami.
4.5 One of the EU's main interests in the economic sphere is the liberalisation of the public procurement market.
4.5 Jedním z vedlejších efektů ERV je důraz na zlepšení přeshraniční mobility výzkumných pracovníků zavedením takzvané „páté svobody“, tedy volného pohybu výzkumných pracovníků.
4.5 One of the by-effects of the ERC is the emphasis on improving the cross-border mobility of researchers by the introduction of the so-called "fifth liberty", the free movement of researchers.
4.5 Jedním z vedlejších efektů ERV je důraz na zlepšení přeshraniční mobility výzkumných pracovníků zavedením takzvané „páté svobody“.
4.5 One of the by-effects of the ERC is the emphasis on improving the cross-border mobility of researchers by the introduction of the so-called "fifth freedom".
4.5 Jedním z účinných nástrojů podporování přizpůsobivosti pracovníků je odborná příprava v podnicích.
4.5 In-house training is an effective instrument in boosting worker adaptability.
4.5 Jelikož služby hazardních her v současnosti nepodléhají jednotným celounijním předpisům, členské státy mají pro regulaci těchto služeb prostor ponechaný na vlastní posouzení7, což zahrnuje omezení počtu provozovatelů, druhy nabízených her a jejich objem.
4.5 Since gambling services are to date not subject to Union-wide uniform rules, Member States retain a "margin of appreciation"7 to regulate these services, which includes restricting the number of operators, types of games on offer and volumes of it.
4.5 Již Římská smlouva obsahovala ustanovení, která zakazovala členským státům poskytovat podnikům podpory, a to i formou daňových výhod, která narušují nebo mohou narušit hospodářskou soutěž v rámci společného trhu, a svěřila Komisi odpovědnost za zajištění dohledu a kontroly.
4.6 Under the provisions of the Rome Treaties, Member States are prohibited from granting aid to business, including tax breaks, that would distort or risk distorting competition within the single market and responsibility is bestowed on the Commission for monitoring this.
4.5 Jsou oblasti, jež musí statistika Evropské unie stanovit jako své priority, co se týče zlepšení, či dokonce vypracování statistik, pokud momentálně neexistují.
4.5 Priority should be given to those areas of work where EU statistics need to be improved, or even put in place, given that there are none at present.
4.5 K neúspěchu v Cancúnu přispěly rovněž výrazné rozdíly mezi očekáváním průmyslových a rozvojových zemí, pokud jde o projednávané otázky, částečně v souvislosti se zemědělskými otázkami; modalitami pro liberalizaci přístupu průmyslových výrobků na trh, protože rozvojové země se domnívají, že to podkopává a snižuje rozsah jejich preferencí; potřebou jednání o obchodu a investicích, obchodu a hospodářské soutěži, transparentnosti zadávání vládních zakázek a usnadnění obchodu; posílením zvláštních a rozdílných ustanovení, aby byla přesnější, efektivnější a funkčnější.
4.5 Marked differences between the expectations of industrialised countries and developing countries on the issues under negotiations also contributed to the lack of success at Cancun, particularly in relation to: agricultural issues; the modalities of market access liberalisation of industrial products, as developing countries consider it undermines and reduces their preferences margins; the need for negotiations on trade and investment, trade and competition, transparency in government procurement and trade facilitation; the strengthening of the special and differential provisions to making them more precise, effective and operational.
4.5 K neúspěchu v Cancúnu přispěly rovněž výrazné rozdíly mezi očekáváním průmyslových a rozvojových zemí, pokud jde o projednávané otázky, částečně v souvislosti se zemědělskými otázkami; modalitami pro liberalizaci přístupu průmyslových výrobků na trh, protože rozvojové země se domnívají, že to podkopává a snižuje rozsah jejich preferencí; potřebou jednání o obchodu a investicích, obchodu a hospodářské soutěži, transparentnosti zadávání vládních zakázek a usnadnění obchodu; posílením zvláštních a rozdílných ustanovení, aby byla přesnější, efektivnější a funkčnější.
4.5 Marked differences between the expectations of industrialised countries and developing countries on the issues under negotiations also contributed to the lack of success at Cancun, particularly in relation to: agricultural issues; the modalities of market access liberalisation of industrial products, as developing countries consider it undermines and reduces their preferences margins; the need for negotiations on trade and investment, trade and competition, transparency in government procurement and trade facilitation; the strengthening of the special and differential provisions to making them more precise, effective and operational.
4.5 K podpoře účinných preventivních opatření
4.5 To promote effective preventive measures
4.5 K prvnímu z těchto selhání došlo v oblasti zajištění potravin a plnění norem Společenství, pokud se týká dovozu potravin, krmiv, zvířat a rostlin.
4.5 The first of these shortcomings relates to food safety and the compliance of imports (foodstuffs, feed, animals and plants) with Community regulations.
4.5 K tomu, aby zesílilo úsilí o ochranu anonymních výkonných umělců, kteří obvykle postupují autorská práva ke zvukovým záznamům výměnou za „spravedlivou odměnu“ či paušální částku, by se měla zavést taková pravidla, která by výrobcům zvukových záznamů stanovila povinnost vytvářet rezervu ve výši alespoň 20 % příjmů z prodeje záznamů, jež mají v úmyslu využívat v průběhu prodloužené doby ochrany.
4.5 In order to step up efforts to protect anonymous performers, who tend to cede their copyright in the phonogram in return for "equitable remuneration" or a lump sum payment, there should be a regulation stating that record producers should reserve at least 20% of receipts from the sale of those phonograms that they choose to use during the extended period of protection.
4.5 K urychlení vývoje a praktického užití nových energetických technologií potřebuje EU více cílených a účinných mechanizmů, které využijí potenciál veřejné podpory, průmyslu a výzkumu a zvýší synergický efekt mezi nimi.
4.5 If the EU is to speed up development and the practical application of new energy technologies, it requires more targeted and effective mechanisms which enlist the potential of public funding, industry and research and boost the synergy between them.
4.5 K urychlení vývoje a praktického užití nových energetických technologií potřebuje EU více cílených a účinných mechanizmů, které využijí potenciál veřejné podpory, průmyslu a výzkumu a zvýší synergický efekt mezi nimi.
4.5 If the EU is to speed up development and the practical application of new energy technologies, it requires more targeted and effective mechanisms which enlist the potential of public funding, industry, universities and research and boost the synergy between them.
4.5 K vyššímu zabezpečení dodávek energie je tudíž nutné posílit propojení, což také umožní dosáhnout lepší rovnováhy mezi výrobou a spotřebou energie v rozšířené síti za mohutného rozvoje obnovitelných zdrojů energie.
4.5 It is therefore vital to improve interconnections in order to increase security of supply but also to allow more balanced energy production and consumption across an extended network in a context of strong renewable energy development.
4.5 K většině případů pohlavního zneužívání dochází v rodinách a v rámci sítí a kontaktů, jež požívají důvěry.
4.5 The majority of cases of sexual abuse happen within the family and trusted networks.
4.5 K článku 5 návrhu směrnice: Konfiskace nezaložená na odsuzujícím rozsudku
4.5 Article 5 of the draft directive: non-conviction based confiscation
4.5 Kapacity.
4.5 Capacities.
4.5 Kapitola III, Výroba, zpracování a skladování, zavádí jedinou významnou novinku: „sklady s daňovým dozorem“ mohou být povoleny i pro osoby usazené v jiném členském státě.
4.5 Chapter III (Production, processing and holding) introduces one major new element: "tax warehouses" can be authorised for persons resident in another Member State.
4.5 Kapitola IV: Označování etiketou
4.5 Chapter IV: Labelling
4.5 Kapitola V: Úřední listiny
4.5 Chapter V Authentic Instruments
4.5 Každý členský stát by měl určit jeden orgán odpovídající za koordinaci a kontrolu provádění norem ochrany.
4.5 Each Member State should designate a single authority responsible for the coordination and monitoring of the implementation of security standards.
4.5 Kdo jsou však evropští „občané“?
4.5 But who are these European "citizens"?
4.5 Ke cti osob odpovědných za program EQUAL a dalších, kteří ho nejlépe znají, lze přičíst pozoruhodný důraz, který sami kladou na úsilí o plánování a o prozíravost, které je stále třeba vyvinout pokud jde o sociální experimentování a nejlepší způsob, jakým může Evropská unie posílit na tomto poli svou činnost a prohloubit své znalosti, především o proveditelnosti, opakovatelnosti a kodexech chování.
4.5 It is worth noting – and to their credit – that those responsible for and most familiar with the EQUAL instrument themselves emphasise the work and planning which still needs to be done regarding social experimentation and the best way for the European Union to step up action and build on its knowledge, particularly in the areas of feasibility, replication and codes of ethics.
4.5 Ke cti osob odpovědných za program EQUAL a dalších, kteří ho nejlépe znají, lze přičíst pozoruhodný důraz, který sami kladou na úsilí o plánování a o prozíravost, které je stále třeba vyvinout pokud jde o „sociální experimentování“ a nejlepší způsob, jakým může Evropská unie posílit na tomto poli svou činnost a prohloubit své znalosti, především o proveditelnosti, opakovatelnosti a kodexech chování.
4.5 It is worth noting – and to their credit – that those responsible for and most familiar with the EQUAL instrument themselves emphasise the work and planning which still needs to be done regarding social experimentation and the best way for the European Union to step up action and build on its knowledge, particularly in the areas of feasibility, replication and codes of ethics.
4.5 Klíčovou záležitostí je nadále rentabilita.
4.5 Cost efficiency is always important.
4.5 Komise by měla zveřejňovat pravidelně údaje o úsporách, které přineslo uplatnění náročnějších specifikací u kancelářských přístrojů v oblasti elektrické energie v rámci programu Energy Star a uvádět konkrétní příklady z veřejného sektoru, firemní praxe nebo z domácností.
4.5 The Commission should regularly publish information on the savings made by applying more stringent energy-efficient specifications for office equipment under the Energy Star programme and give specific examples from the public sector, businesses and households.
4.5 Komise například odhaduje, že směrnice povede k čistému snížení GHG o 183 milionů metrických tun CO2 do roku 2020 ve srovnání s vývojem podle dnešního stavu.
4.5 For example, the Commission estimates that the Directive will result in net GHG reductions of 183 million metric tonnes of CO2 by 2020 compared with a business as usual scenario.
4.5 Komise navrhuje zintenzivnit práce na zvláštních daňových režimech pro osoby žijící v zahraničí a majetné fyzické osoby, které poškozují fungování vnitřního trhu a snižují celkové daňové příjmy.
4.5 The Commission proposes intensifying work on special tax regimes for expatriates and for wealthy individuals, which are harmful to the internal market and reduce overall tax revenues.
4.5 Komise navrhuje, aby byl v souvislosti se rtutí z ukončených chlor-alkalických postupů zákaz vývozu realizován po konzultacích a dohodě s příslušnými průmyslovými podniky.
4.5 The Commission proposes that, in relation to mercury arising from discontinued Chlor Alkali processes, the export ban is to be implemented in consultation and agreement with relevant industrial firms.
4.5 Komise navrhuje, aby další činnost probíhala podle stejného modelu jako současný EFG, tj. jako krizový nástroj mimo finanční rámec.
4.5 The Commission proposes to continue with the same model as the current EGF, as a crisis instrument outside the financial framework.
4.5 Komise předložila různé možnosti a politické záměry v různých sděleních, jako byl např. Akční plán pro logistiku či Akční plán pro inteligentní dopravu.
4.5 The Commission has set out the options and policy plans in various communications, such as the Transport Logistics Action Plan and the Action Plan for the Deployment of Intelligent Transport Systems (ITS).
4.5 Komise připomíná, že „stávající činnost Unie však většinu invazních nepůvodních druhů opomíjí“.
4.5 The Commission emphasises that "existing Union action leaves most IAS unaddressed".
4.5 Komise se tedy zabývá hospodářskou správou, která se stala možnou díky aktivitě euroskupiny, jejíž účinnost znásobila vyhlídka na možnost trvalého předsednictví.
4.5 Lastly, the Commission turns to economic governance, now possible thanks to the work of the Eurogroup, which has been even more effective now that it can count on a permanent president.
4.5 Komise si v rámci nové struktury svého politického a programového plánování zvolila strategii Evropa 2020 jakožto nadřazenou strategii, jež má být prováděna prostřednictvím 7 stěžejních iniciativ, přičemž environmentální politikou se zabývá iniciativa Evropa účinněji využívající zdroje.
4.5 The Commission has chosen, as part of the new structure for its policy and programme planning, to make the Europe 2020 strategy an overarching strategy to be implemented through the seven flagship initiatives, with the Resource-efficient Europe initiative covering environment policy.
4.5 Komise si v rámci nové struktury svého politického a programového plánování zvolila strategii Evropa 2020 jakožto nadřazenou strategii, jež má být prováděna prostřednictvím 7 stěžejních iniciativ, přičemž environmentální politikou se zabývá iniciativa Evropa účinněji využívající zdroje.
4.5 The Commission has chosen, as part of the new structure for its policy and programme planning, to make the Europe 2020 strategy an overarching strategy to be implemented through the seven flagship initiatives, with the Resource-efficient Europe initiative covering environment policy.
4.5 Komise upozorňuje, že provádění nové směrnice nepřinese žádné dodatečné náklady.
4.5 The Commission highlights that there will be no additional costs to implement the new Framework.
4.5 Komise uvedla, že současný systém musí být radikálním způsobem změněn.
4.5 The Commission stated that the present system radically should be changed.
4.5 Komise ve sdělení uvádí, že jeho cílem je stanovit „podpůrný politický rámec s cílem podpořit design a inovace pro oběhové hospodářství, uvolnit investice a využít činnost podniků a spotřebitelů“.
4.5 The Commission communication states that it aims to define "an enabling policy framework in order to promote design and innovation for a circular economy, unlock investment and harness action by business and consumers".
4.5 Komise ve svých analytických materiálech rozlišuje způsoby placení hlasových služeb a krátkých textových zpráv na „placeno předem“ a „placeno posléze“.
4.5 In its analysis documents, the Commission distinguishes between pay-as-you-go and pay monthly payment schemes for voice and SMS services.
4.5 Komise v roce 2012 podá návrhy na další rozvoj provádění Strategie EU pro mládež a doporučení o mobilitě mladých dobrovolníků v rámci EU.
4.5 In 2012, the Commission will make proposals for further developing the implementation of the EU Youth Strategy and the Recommendation on the Mobility of Young Volunteers across the EU.
4.5 Komise zaujala přístup něco za něco, označovaný za strategii pobídek.
4.5 The Commission has adopted a policy of 'more for more' – an incentive strategy.
4.5 Komise zaujala v rámci programu sousedství přístup něco za něco, označovaný za strategii pobídek.
4.5 In its neighbourhood policy, the Commission has adopted the "more for more" approach – an incentive strategy.
4.5 Komise zaujala v rámci programu sousedství přístup něco za něco, označovaný za strategii pobídek.
4.5 In its neighbourhood policy, the Commission has adopted the "more for more" approach – an incentive-based approach.
4.5 Komora se převážně zabývá otázkami celostátního významu a její vnější vztahy se soustředí na cíle, jako je zlepšení „image“ Ruské federace v zahraničí.
4.5 The Chamber is dealing mostly with issues on the national level and in external relations it focuses on goals like improving the "image" of the Russian Federation abroad.
4.5 Komunikace se v případě krizí v oblasti veřejného zdraví stala jedním z hlavních úkolů, stejně důležitým, jako je dostupnost vakcín, poněvadž k čemu je dobré mít k dispozici účinné očkovací látky, pokud obyvatelé nejsou přesvědčeni o nutnosti nechat se očkovat.
4.5 Communication has become a major challenge during public health crises, and is just as important as having adequate supplies of vaccines: there is no point having a good vaccine if the public do not believe that they need to be vaccinated.
4.5 Komunity původních obyvatel jsou běžně spojovány s chudými venkovskými oblastmi, nelze však ignorovat důležitý fenomén migrace do měst jako důsledek čím dál výraznějšího oslabování venkovského hospodářství a následné rozšiřování pásu chudoby kolem velkých měst.
4.5 The indigenous communities are commonly associated with poor rural areas, but this ignores the significant phenomenon of migration towards towns and cities as a result of the increasing deterioration of rural economies, which has expanded the poverty belt around the major cities.
4.5 Koncepce orientovaná na výsledky.
4.5 The "result-oriented" approach.
4.5 Konečná překážka opětovného včlenění masové moučky z nepřežvýkavců do krmiva určeného prasatům a drůbeži
4.5 The final obstacle to reincorporating non-ruminant meat meal into feed for pigs and poultry
4.5 Konkrétně EHSV poukazuje na to, že jelikož se jedná o analýzu dat, je nutné, aby regulační orgány zaujaly společný celosvětový přístup v souladu se společnými referenčními rámci a otevřenými průmyslovými normami, aby tak umožnily rychlou výměnu údajů a účinné a včasné jednání s cílem předcházet systémovým rizikům a chránit finanční stabilitu.
4.5 The EESC notes in particular the need for regulatory authorities analysing data to adopt a common global approach, with common frames of reference and open industry standards, to enable the rapid exchange of data and effective and timely action to avert systemic risks and preserve financial stability.
4.5 Kontext se však mezitím úplně změnil v důsledku drastických rozpočtových škrtů a potřeby racionalizace a také v důsledku nových paradigmat a tedy nových hrozeb.
4.5 Meanwhile, the context is changing completely, due to drastic budget constraints and the need for rationalisation together with new paradigms and, consequently, new threats.
4.5 Kontroly oznámení vstupu, osvědčení o úlovku a inspekce v přístavu jsou rozsáhle a důkladně pojednány a mají tak v rámci nařízení významné místo.
4.5 The Regulation attaches particular importance to close and rigorous monitoring of notification of entry, certification of catches and inspection in port.
4.5 Koordinované aktivity zemí a sektorů mohou napomoci ke snížení nákladů opatření ke zmírnění klimatických změn, mohou řešit ohledy konkurenceschopnosti, potenciální konflikty s pravidly mezinárodního obchodu a úniky uhlíku.
4.5 Co-ordinated actions among countries and sectors may help to reduce mitigation cost, address competitiveness concerns, potential conflicts with international trade rules, and carbon leakage.
4.5 Kromě mediálních informačních strategií jsou ještě více zapotřebí preventivní výchovná opatření.
4.5 In addition to media awareness strategies, there is a need, first and foremost, for preventative educational strategies.
4.5 Kromě toho kosmický průmysl přispěje k řešení řady globálních otázek, jako je změna klimatu, zabezpečení potravin, rybolov, odlesňování, monitorování přírodních zdrojů a katastrof.
4.5 Additionally, space will be supportive to a number of global issues such as climate change, food security, fisheries, deforestation, monitoring natural resources, catastrophe monitoring.
4.5 Kromě toho se nelze domnívat, že všechny problémy a nedostatky EU lze vyřešit pouze s pomocí Fondu soudržnosti.
4.5 Moreover, it is unrealistic to think that all the problems and shortcomings of the EU can be resolved with the cohesion funds alone.
4.5 Kultura bezpečnosti EU by měla být jednotně uplatňována provozovateli EU ve vodách EU i mimo ně, tedy všude tam, kde jen to je možné.
4.5 The EU safety culture should be uniformly applied by EU operators both inside and outside EU waters, whenever possible.
4.5 Kulturní akce v EHSV
4.5 Cultural events in the EESC
4.5 Kvalita služeb a sociální předpisy
4.5 Quality of services and social legislation
4.5 Kvalitní vedení statistik přispěje k zajištění toho, že poskytované služby budou uživatelům vyhovovat a že rozdělení prostředků mezi členské státy může být provedeno spravedlivě a poměrně.
4.5 Good statistics keeping will contribute to ensuring that the services provided are meeting the needs of the service user; and that resource allocation between Member States can be carried out justly and proportionately.
4.5 Kvantifikaci je naopak třeba považovat za jeden ze způsobů měření, vedle přístupů zaměřených na kvalitu, např. komentování.
4.5 Quantification should rather be seen as one way of measuring, alongside qualitative approaches such as narrative methods.