natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Existuje ekonomika související se zdravotním postižením.
There exists an economy of disability.
Existuje Haagská úmluva o právu použitelném na dědictví (dále jen „Úmluva“), která ale nikdy nevstoupila v platnost12.
There is a Hague Convention concerning the law relating to successions ( “the Convention”) which has never entered into force12.
Existuje i druhá kategorie rozhodnutí, která bude muset Komise učinit v případech s výrazně větším „politickým“ prvkem, který je třeba zohlednit při výběru toho či onoho přístupu.
There is also a second category of choices which the Commission will have to make where there is clearly a greater ‘political’ element to take into account in choosing one approach or another.
Existuje i nadále odůvodnění pro vyloučení trampových služeb a kabotáže ze soutěžních prováděcích pravidel uvedených v nařízení č.
Is there still a justification for the exclusion of tramp services and cabotage from the competition implementing rules in Regulation 1/2003?
Existuje i prostor pro posouzení efektivity stávajících podpůrných opatření na evropské úrovni.
There is also scope to assess the effectiveness of existing support measures at European level.
Existuje i řada dalších krátkodobých priorit, kde je nezbytné okamžitě jednat.
There are a number of other short-term priorities where immediate action is necessary.
Existuje i širší, prvořadý cíl, kterým je zvýšit soulad činnosti ratingových agentur v rámci Evropské unie s opatřeními, která jsou činěna za účelem nápravy vymezených problémů.
There is also a broader, overriding objective, which is to enhance the compliance of CRAs throughout the European Union with the measures taken to remedy the problems identified.
Existuje i dostatek ekonomických důvodů, které vyžadují rychlejší a úspěšnější jednání.
There are also sufficient economic reasons why it is necessary to act more quickly and more effectively.
Existuje i dostatek ekonomických důvodů, které vyžadují rychlé a úspěšné jednání.
There are also sufficient economic reasons why it is necessary to act more quickly and more effectively.
Existuje i územní kontinuita mezi pevninskou Francií a Korsikou.
Territorial continuity also exists between mainland France and Corsica.
Existuje jasná a prokazatelná vazba mezi úrovněmi kvalifikací ve vnitrostátním rámci nebo systému kvalifikací a deskriptory úrovní v evropském rámci kvalifikací.
There is a clear and demonstrable link between the qualifications levels in the national qualifications framework or system and the level descriptors of the EQF.
Existuje jasná potřeba jednat ihned a rychle zavést nezbytné prvky k vytvoření rámce, který nám umožní reagovat na současné problémy a který bude možné využít při tvorbě budoucí strategie bezpečnosti sítí a informací.
There is a clear need to act now and put rapidly in place the necessary elements to build a framework that will enable us to respond to current challenges and that will feed into the future strategy for network and information security.
Existuje jasná potřeba kvalitnější organizace různých forem legálního pohybu mezi EU a třetími zeměmi.
There is a clear need to better organise the various forms of legal movement between the EU and third countries.
Existuje jasná potřeba rozšířit dohled tak, aby se zabýval makroekonomickou nerovnováhou.
There is a clear need to broaden surveillance to address macroeconomic imbalances.
Existuje jasná potřeba zlepšení podmínek pro soukromý výzkum a vývoj v EU a mnohá z opatření navrhovaných v této strategii se ubírají tímto směrem.
There is a clear need to improve the conditions for private R&D in the EU and many of the measures proposed in this strategy will do this.
Existuje jasná souvislost mezi cíli stanovenými pro snižování emisí skleníkových plynů, systémem obchodování s emisemi a cíli stanovenými pro obnovitelné zdroje energie.
The interlinkages between setting greenhouse gas reduction targets, the emissions trading scheme and renewable energy targets are clear.
Existuje jasná souvislost mezi takovou spoluprací a podporou na místní úrovni, včetně kombinace jiných zdrojů financování ze strany Unie společně s EFSI.
A clear link is made between such co-operation and local support, including on the combination of other sources of Union funding with the EFSI.
Existuje jasné riziko diskriminace z důvodů, jež nejsou výhradně profesionální.
There is a clear risk of discrimination on grounds which are not strictly professional.
Existuje jasné riziko, že cena za nezačlenění se ukáže jako vyšší než náklady na investice do integračních politik.
There is a clear risk that the cost of non-integration will turn out to be higher than the cost of investment in integration policies.
Existuje jasný argument pro veřejnou intervenci při řešení problémů uvedených v bodu 1.5.1 výše.
There is a clear case for public intervention to tackle the problems outlined in 1.5.1 above.
Existuje jasný důkaz, že příjemci vysoce kvalitního předškolního vzdělávání a péče dosahují významně lepších výsledků v mezinárodních testech základních dovedností jako PISA a PIRLS srovnatelných se zlepšením, jakého lze dosáhnout během jednoho až dvou školních roků3.
There is clear evidence that participation in high quality ECEC leads to significantly better attainment in international tests on basic skills, such as PISA and PIRLS, equivalent to between one and two school years of progress.3
Existuje jasný důvod k většímu sdílení osvědčených postupů a obecně k větší harmonizaci národních programů.
There is a clear case for improved sharing of best practice and generally for greater harmonisation of national programmes.
Existuje jasný důvod pro použití alternativnějších metod financování na pokrytí nákladů na účast a organizaci.
There is a clear case for applying more alternative financing methods to cover participation and organisational costs.
Existuje jasný potenciál pro vzájemné sdílení poznatků o faktorech, které ovlivňují znevýhodnění v oblasti vzdělávání, a politikách, které mohou k řešení tohoto problému přispět.
There is clear potential for mutual learning about the factors which shape educational disadvantage and the policies which can help to address it.
Existuje jasný požadavek na objasnění a zjednodušení pravidel, která se vztahují k financování služeb obecného zájmu a zejména na státní podporu.
There is a firm call for clarification and simplification of the rules applying to the financing of services of general interest, in particular as regards state aid.
Existuje jasný požadavek na zajištění toho, aby postoje, které Společenství zastává v mezinárodních obchodních jednáních, byly plně v souladu s vnitřním regulačním rámcem EU.
There is a clear request to ensure that the positions taken by the Community in international trade negotiations are fully consistent with the EU’s internal regulatory framework.
Existuje jasný trend směrem k přísnějšímu podmiňování sociální podpory aktivní dostupností uchazeče pro nabídky práce ve spojení se zlepšením pobídek na základě reformy daní a sociálních dávek.
There is a clear trend towards making benefits more strictly conditional on active availability for work and improving incentives through tax and benefit reforms.
Existuje jeden zvláštní podvod, který se nazývá „kolotoč“, který nejčastěji používá kombinaci operací uvnitř členského státu (s požadováním vracení DPH) a operacemi uvnitř Společenství (bez požadování vracení DPH mezi smluvními stranami)2.
One typical form of fraud, termed “carousel” fraud, is where transactions within a Member State (on which VAT is charged) are fraudulently combined with intra-Community transactions (on which no VAT is charged between the contracting parties)2.
Existuje jednoznačná vazba mezi zdravým obyvatelstvem a hospodářskou prosperitou.
There is a clear link between a healthy population and economic prosperity.
Existuje jen minimální, či dokonce žádná kompenzace za pracovní úrazy.
There is little or no compensation for accidents.
Existuje jen málo důkazů o tom, že by kvůli zavedení zvláštních opatření proti podvodům došlo k přesunutí podvodů do jiných členských států.
There is little evidence of fraud migrating to other Member States because of the introduction of specific anti-fraud measures.
Existuje jen málo politické vůle přejít od slov k činům a bojovat proti korupci, včetně vyšetřování a odsouzení obviněných v exponovaných případech.
There is little political will to move beyond rhetoric and tackle corruption, including investigations and convictions in high-profile cases.
Existuje jen málo poznatků o důvodech útěku dětí z domova nebo institucí, v nichž žijí, avšak je známo, že rizika jsou enormní: je ohrožena jejich bezpečnost i duševní a tělesné zdraví, prospívání a život.
There is little knowledge about the reasons why children run away from home or from institutions in which they live, but we do know that the risks are enormous: risks to their safety, mental and physical health, well-being and life.
Existuje jen málo společných norem, vzájemná součinnost monitorovacích systémů je nedostatečná a také možnosti sdílení údajů jsou omezené.
There are few common standards, insufficient inter-operability between monitoring systems and limited opportunities for data sharing.
Existuje jen málo veřejně dostupných informací o počtu zaměstnanců vnitrostátních systémů pojištění vkladů.
There is little publically available information on the staff levels of national DGS.
Existuje jen málo zařízení pro příjem nebezpečných odpadů a nerecyklovatelné materiály jsou obvykle ponechány přímo na místě.
There are few reception facilities for hazardous waste, and materials that cannot be recycled are usually dumped on the spot.
Existuje jen málo znamení, na jejichž základě by bylo možné se domnívat, že většina hrozeb pro udržitelný rozvoj byla odvrácena.
There are few signs that most of the threats to sustainable development have been reversed.
Existuje jen velmi málo studií o aditivní výrobě z hlediska ochrany zdraví a bezpečnosti při práci, ačkoli jich je skutečně zapotřebí kvůli:
There are very few studies about AM from the perspective of health and safety at work, and there is a real need for them owing to:
Existuje ještě další a nesmírně důležitý rozměr zapojení Unie do procesu přehodnocování nových struktur a vzájemného vztahu mezi evropskými systémy všeobecného a odborného vzdělávání a školení.
There is a further and highly significant dimension to the Union’s participation in the critical review of the new structures and interrelation of European general and vocational education and training systems.
Existuje ještě další a nesmírně důležitý rozměr zapojení Unie do procesu přehodnocování nových struktur a vzájemného vztahu mezi evropskými systémy všeobecného a odborného vzdělávání a školení.
There is a further and highly significant dimension to the Union’s participation in the re-examination of the new structures and interrelation of European general and vocational education and training systems.
Existuje ještě důvod pro zachování opravného či vyrovnávacího mechanismu?
Is there any justification for maintaining correction or compensatory mechanisms?
Existuje jistá potřeba a prostor pro objasnění, zlepšení, lepší definice a možná zjednodušení, jak je uvedeno výše.
There is some need and space for clarifications, improvements, better definitions and possibly simplification, as specified above.
Existuje jistá přeshraniční spolupráce, ale obecně jsou akce v Evropě roztříštěny.
Some collaboration across borders exists, but overall action in Europe is fragmented.
Existuje již externí dokument, který spolu s interním dokumentem nazvaným "PRISM – Podnikatelský plán" odráží podnikatelský přístup k vývoji a budoucnosti databáze PRISM  pro interní použití  v EHSV.
An external document has been produced, together with an internal document titled "PRISM – The Business Plan" documenting a business plan approach to the development and future of the PRISM database for use within the EESC.
Existuje již kontrolní systém na základě uspořádání platebních agentur a certifikačních míst.
The arrangements for paying agencies and certification bodies already provide for monitoring procedures.
Existuje již mechanismus dobrovolné spolupráce mezi rejstříky (evropský obchodní rejstřík), avšak neúčastní se ho všech 27 členských států a informace dostupné prostřednictvím této sítě se liší od státu ke státu.
There is already a voluntary cooperation mechanism between register (European Business Register) but it does not cover all 27 Member States and the information that is accessible through the network varies from one country to another.
Existuje již mnoho směrnic a nařízení, která stanoví prostředky pro detekci nehod, vytvoření zásahových plánů ve spolupráci s civilní obranou, pravidelná cvičení a jasné vazby mezi jednotlivými zásahovými úrovněmi, veřejnými silami, centrálními organizacemi a pohotovostními službami.
Numerous Directives and Regulations already exist, which impose means for the detection of accidents, the establishment of intervention plans in cooperation with Civil Defence, regular exercises and clear links between the different intervention levels, public powers, central organisations and urgency services.
Existuje již několik právních nástrojů, které řeší zvýšenou spotřebu vznikající v důsledku rostoucího využívání výrobků IKT.
The increased consumption that arises from the growing use of ICT products is addressed by several legal instruments already in place.
Existuje již několik příkladů dohod o opatřeních k restrukturalizacím uzavřených mezi podniky a evropskými radami zaměstnanců.
There are already some examples of agreements on restructuring measures reached by companies with European works councils.
Existuje již shoda ohledně prioritních oblastí technologického výzkumu, jako je například potřeba lepších systémů ukotvení nebo nových materiálů.
There is already some consensus on the priority areas of technology research including, for example, the need for better mooring systems or new materials.
Existuje již síť referenčních laboratoří pro choroby zvířat, ale nikoli pro choroby rostlin.
A network of reference laboratories already exists for animal diseases, but not for plant diseases.
Existuje již řada prováděcích nástrojů (např. PPP, klastry atp.), jejichž původci jsou stávající ETP.
Originating from existing ETPs, a number of implementation vehicles (e.g. PPP, Cluster etc.) are already in place.
Existuje již řada právních nástrojů pro provádění zásady rovného zacházení, které zahrnují samostatné výdělečné činnosti, zejména směrnice Rady 79/7/EHS o postupném zavedení zásady rovného zacházení pro muže a ženy v oblasti sociálního zabezpečení19 a směrnice Evropského parlamentu a Rady 2006/54/ES o zavedení zásady rovných příležitostí a rovného zacházení pro muže a ženy v oblasti zaměstnání a povolání (přepracované znění)20.
There are already a number of existing legal instruments for the implementation of the principle of equal treatment which cover self-employment activities, in particular Council Directive 79/7/EEC on the progressive implementation of the principle of equal treatment for men and women in matters of social security19 and Directive 2006/54/EEC of the European Parliament and of the Council on the implementation of the principle of equal opportunities and equal treatment of men and women in matters of employment and occupation (recast)20.
Existuje již řada příkladů vhodného balení, energetické účinnosti, likvidace produktu a organického zemědělství.
The examples of appropriate packaging, energy efficiency, product disposal, and organic agriculture are all well-established.
Existuje kodex chování pro vládní úředníky.44 Podobné kodexy chování pro volené úřední osoby, doplněné správními předpisy v oblasti sankcí použitelných v případě porušení etických pravidel, by posílily integritu a normy upravující odpovědnost a zajistily širší škálu jiných než trestních postihů za neetické jednání, jež je na úkor veřejného zájmu.
There is one code of conduct for government officials.44 Such codes of conduct for elected officials accompanied by regulatory provisions on sanctions applicable in case of breaches of ethical rules would enhance integrity and accountability standards and ensure a wider range of non-criminal penalties for unethical behaviour which is to the detriment of public interest.
Existuje kolem 677 malých a středních zemědělských lihovarů.
There are some 677 small and medium-sized agricultural distilleries.
Existuje kombinace používání prahových hodnot (založených na hodinách nebo mzdě) a ad hoc posuzování daného poměru.
There is a mix of use of thresholds (hour or wage-based) and ad hoc assessments of the features of a given relationship.
Existuje konkrétní nástroj, například fond, pro přerozdělování příjmů z veřejných i komerčních on-line služeb hazardních her ve prospěch společnosti?
Is there a specific mechanism, such as a fund, for redistributing revenue from public and commercial on-line gambling services to the benefit of society?
Existuje konsensus v tom, že prioritou je zaměstnanost a sociální stabilita, pod záštitou Pekingu a na ústřední úrovni bylo provedeno vyhodnocení výsledků kroků vedených v provinciích.
There is consensus on the priority of employment and social stability, guided by Beijing, and a central assessment of the results of provincial actions.
Existuje konsensus v tom, že prioritou je zaměstnanost a sociální stabilita, pod záštitou Pekingu.
There is consensus on the priority of employment and social stability, guided by Beijing.
Existuje kumulativní podmínka (schodek je výjimečný a dočasný a blíží se referenční hodnotě), která může takovouto výjimku ospravedlnit.
There is a cumulative condition (exceptional and temporary and close to reference value) that may justify such an exception.
Existuje k tomu mnoho důvodů: MSP velmi často nejsou pro potenciální investory dostatečně viditelné, nebo jsou požadavky v souvislosti s kótací na kapitálových trzích nadměrně komplikované.
The reasons for this are manifold: often SMEs are not sufficiently visible to potential investors, or may find the listing requirements on capital markets disproportionately complex.
Existuje legislativa, jež zakazuje nekalé obchodní praktiky a klamavou reklamu.
Legislation is in place to prohibit unfair commercial practices and misleading advertising.
Existuje majetek, který je při odchodu přesunut, ale není nikdy odprodán, jako například nehmotný majetek, nebo majetek, který je prostě spotřebován.
Some transferred assets, such as intangibles, are never disposed of, or simply expire.
Existuje mezera v očekávání mezi tím, co zúčastněné strany od auditu očekávají a co auditoři skutečně dělají.
There is an expectation gap between what stakeholders expect of an audit and what auditors actually do.
Existuje mezi nimi však jen malá koordinace.
However, there is little coordination between them.
Existuje mezi všemi zúčastněnými stranami skutečný pocit odpovědnosti a partnerství?
Is there a real sense of ownership and partnership among all stakeholders?
Existuje mezi všemi zúčastněnými stranami skutečný pocit odpovědnosti a partnerství?“
Is there a real sense of ownership and partnership among all stakeholders?
Existuje mezinárodní základ pro otázky jako standardy, pasy a mezinárodní sítě auditorských firem.
There is an international dimension relating to such issues as standards, passports and the international networks of audit firms.
Existuje mnohem větší divergence mezi členskými státy, co se týká požadavků na výrobky, což je dále ještě posíleno divergencí v transpozicích.
There is far too much product-requirement divergence between Member States and this is further reinforced by divergences in transpositions.
Existuje mnoho argumentů proti používání biopaliv první generace a tato biopaliva neodpovídají plně evropským cílům.
The use of first-generation biofuels, however, entails many difficulties, and they do not fully meet European aims.
Existuje mnoho dalších programů financování EU, jako například sedmý rámcový program (FP7), který spojuje iniciativy EU týkající se výzkumu.
Many other EU funding programmes exist, such as for instance the Seventh Framework Programme (FP7), which bundles research-related EU initiatives.
Existuje mnoho dalších právních problémů, které mají důležité dopady na vývoj IKT.
There are many other regulatory issues which have important implications for the development of ICT.
Existuje mnoho dalších příkladů objevujících se nových sítí – na podporu zelených veřejných zakázek, pro spolupráci na plném zavedení vnitřního trhu, na podporu výzkumu a inovací, a dokonce v tradičních konkurenčních oblastech, jako je cestovní ruch.
There are many further examples of new networks emerging – to promote green public procurement, to cooperate on the full implementation of the Internal Market, to boost research and innovation, and even in areas of traditional rivalry like tourism.
Existuje mnoho dalších příkladů, které bylo možno použít, a dokonce i případy zde uvedené se mohou za jistých podmínek v rámci EU lišit, pokud daný vedlejší produkt nemá zajištěné použití, nebo naopak pokud má materiál zajištěné použití v regionu nebo členském státě, přičemž to neplatí pro celou EU.
There are many other examples that could have been used, and even the examples here may vary across the EU in some circumstances, notably if there is no certainty of use for a given by-product, or on the contrary, if use is certain for a material in a region or Member State, where this is not the case across the whole EU.
Existuje mnoho dodatečných nákladů, které jsou způsobeny tím, že Evropa má širokou řadu poskytovatelů služeb, z nichž každý rozhoduje o vlastním plánu investování kapitálu, odděleně poskytuje a udržuje své vlastní systémy, jež jsou často neslučitelné se systémy jiných poskytovatelů letových navigačních služeb5.
There are many additional costs, caused by Europe having a large number of service providers, each deciding on its own capital investment programme, separately procuring and maintaining their respective systems, which are often not compatible with those of other ANSP5.
Existuje mnoho dodatečných nákladů, které jsou způsobeny tím, že Evropa má širokou řadu poskytovatelů služeb, z nichž každý rozhoduje o vlastním plánu investování kapitálu a odděleně poskytuje a udržuje své vlastní systémy, jež jsou často neslučitelné se systémy jiných poskytovatelů letových navigačních služeb.
There are many additional costs, caused by Europe having a large number of service providers, each deciding on its own capital investment programme, separately procuring and maintaining their respective systems, which are often not compatible with those of other ANSP.
Existuje mnoho dodatečných nákladů, které jsou způsobeny tím, že Evropa má širokou řadu poskytovatelů služeb, z nichž každý rozhoduje o vlastním plánu investování kapitálu a odděleně poskytuje a udržuje své vlastní systémy, jež jsou často neslučitelné se systémy jiných poskytovatelů letových navigačních služeb11.
There are many additional costs, caused by Europe having a large number of service providers, each deciding on its own capital investment programme, separately procuring and maintaining their respective systems, which are often not compatible with those of other ANSP11.
Existuje mnoho druhů derivátů, jako např. opce, futures, forwardy a swapy, jež mohou být založeny například na různém zboží, měnách, úrokových sazbách nebo také čirém hazardu.
There are many sorts of derivatives, like options, futures, forwards and swaps, and they can be based on for example different goods, foreign exchange, interest rates but also pure gambling.
Existuje mnoho důkazů o mezigeneračním přenosu znevýhodnění v populaci migrantů.
There is ample evidence of intergenerational transmission of disadvantage in the migrant population.
Existuje mnoho důkazů, že investiční rozhodnutí vertikálně integrovaných společností jsou zaujata ve prospěch potřeb přidružených dodavatelských společností17.
There is considerable evidence that investment decisions of vertically integrated companies are biased to the needs of supply affiliates17.
Existuje mnoho důvodů, proč jsou změny pomalé, mimo jiné je to kvůli specifickým rysům zadávání veřejných zakázek.
There are many reasons why changes are slow, among others specific characteristics of public procurement.