natgillin/translations-raw huggingface dataset:
koordinaci, rozvoj způsobilosti a institucionální posilování sítí občanské společnosti a místních orgánů v rámci jejich organizací a mezi různými druhy subjektů zapojených do evropské veřejné debaty o rozvoji, jakož i koordinaci, rozvoj způsobilosti a institucionální posilování sítí organizací občanské společnosti a místních orgánů a zastřešujících organizací v zemích jižní polokoule.
coordination, capacity development and institutional strengthening of civil society and local authority networks, within their organisations and between different types of stakeholders active in the European public debate on development as well as coordination, capacity development and institutional strengthening of Southern networks of civil society organisations and local authorities and umbrella organisations.
Koordinací a analýzou politik prevence je pověřena Rada pro předcházení korupci (Conselho de Prevenção da Corrupção, CPC), vytvořená v rámci Účetního dvora v roce 2008.6 Rada vydala doporučení, aby všechny orgány ústřední a místní veřejné správy, včetně státních podniků, připravily plány pro řízení rizik spojených s korupcí.7 CPC bylo k posouzení předloženo více než 1 000 plánů týkajících se předcházení korupci.
The Council for Prevention of Corruption (CPC), set up within the Court of Auditors in 2008, is tasked with coordination and analysis of prevention policies.6 The Council recommended that all central and local public bodies, including state-owned companies, prepare plans for the management of corruption-related risks.7 Over 1 000 corruption prevention plans have been submitted to the CPC for assessment.
Koordinací evropských vnitrostátních výzkumných programů a politik týkajících se nemocí souvisejících s chudobou v Africe v souladu s článkem 169 Smlouvy se zvýší vliv evropských zásahů proti těmto nemocem.
Coordinating European national research programmes and policies on poverty-related diseases for Africa in line with Article 169 of the Treaty will increase the impact of European interventions against these diseases.
Koordinací provádění doporučení Rady byla pověřena odborná skupina pro zdraví prospěšnou pohybovou aktivitu, vytvořená v rámci pracovního plánu Evropské unie v oblasti sportu na období 2014–201717.
The Expert Group on Heath-Enhancing Physical Activity, set up under the EU Work Plan for Sport 2014-2017,17 was charged with coordinating the implementation of the Council Recommendation.
koordinací rybářské a rozvojové politiky, jež by měla zajistit, že uznání ambicí rozvojových zemí vybudovat své vlastní odvětví rybolovu bude spojeno se zvýšením povědomí o jejich povinnostech v rámci udržitelné správy rybolovu;
Coordination of fisheries and development policies should ensure that the recognition of the aspirations of the developing States to build up their own fishery sector is linked to raising awareness of their duties of sustainable fisheries governance.
Koordinací se rozumí mít přehled o tom, jak využívání finančních prostředků přispívá k prioritám strategie.
Coordination should keep under review how the use of funds is contributing to the priorities of the strategy.
Koordinací vnitrostátních politik by se proto mělo rovněž zabránit negativním pobídkám a zmírnit možné nepříznivé účinky vnitrostátních politik na jiné členské státy.
Coordination of national policies should therefore also prevent adverse incentives and mitigate possible adverse effects of national policies for other Member States.
Koordinací v rámci mechanismu nejsou dotčeny dvoustranné kontakty mezi členskými státy a postiženou zemí ani spolupráce mezi členskými státy a Organizací spojených národů.
Coordination through the Mechanism shall not affect bilateral contacts between Member States and the affected country, nor cooperation between the Member States and the United Nations.
Koordinací výběru se sníží zátěž způsobená administrativními postupy spojenými s přidělováním spektra v jednotlivých členských státech.
Coordination of selection will reduce the burden of administrative procedures related to the assignment of spectrum in each Member State.
Koordinační a analytická služba systému TFTS EU (možnost č. 1)
EU TFTS coordination and analytical service (option 1)
Koordinační a analytická služba systému TFTS EU (možnost č. 1)
The EU TFTS coordination and analytical service (option 1)
koordinační a podpůrné akce spočívající v nákupu zboží nebo ve službách podle předpisů o veřejných zakázkách uvedených ve finančním nařízení,
coordination and support actions consisting in the purchase of goods or services subject to the rules on public procurement set out in the Financial Regulation;
koordinační a podpůrné akce spočívající v nákupu nebo službě podle předpisů o veřejných zakázkách uvedených ve finančním nařízení,
coordination and support actions consisting in a purchase or service subject to the rules on public procurement set out in the Financial Regulation;
Koordinační a podpůrné akce, odborná příprava
Coordination and support actions, and training
Koordinační a poradní fórum k řešení problémů, které mohou během povolovacího postupu nastat.
A coordination and advisory forum to address issues which may arise in the authorisation procedure.
Koordinační a poradní skupina pro klinická hodnocení
Clinical Trials Coordination and Advisory Group
Koordinační a poradní skupina pro klinická hodnocení má tyto úkoly:
The CTAG shall have the following tasks:
Koordinační a poradní skupina pro klinická hodnocení se schází v pravidelných intervalech a kdykoli to situace vyžaduje, na žádost Komise nebo některého členského státu.
The CTAG shall meet at regular intervals and whenever the situation requires, on a request from the Commission or a Member State.
Koordinační a poradní skupině pro klinická hodnocení předsedá zástupce Komise.
The CTAG shall be chaired by a representative of the Commission.
Koordinační a poradní úloha skupiny ERGA je posílena a zakotvena ve směrnici o audiovizuálních mediálních službách.
ERGA coordination and advisory role is reinforced and embedded in the AVMSD.
Koordinační a řídicí funkce jsou v současnosti plněny pouze částečně.
Currently, coordination and management functions are only partly fulfilled.
Koordinační akce CONCORDE-NSOCRA v oblasti nanostrukturovaných oxidových katalyzátorů jasně ukázala kladný dopad NaN na energetickou účinnost průmyslových procesů a na životní prostředí.
The CONCORDE-NSOCRA coordination action on nano-structured oxide catalysts clearly showed the positive impact of N&N on the energy efficiency of industrial processes and the environment.
Koordinační akce ENCORA41 podporovaná Evropskou unií, která byla zahájena v roce 2006, má za cíl sjednotit nesystematický přístup k výzkumu a vzdělání v oblasti problematiky pobřežních zón v Evropě 42.
The EU-supported coordination action ENCORA41 launched in 2006 will aim to structure the fragmented approach to coastal zone research and education in Europe42.
Koordinační a podpůrné akce – 1. výzva
Coordination and Support Actions Call 1
koordinační cyklus v rámci evropského semestru
The Co-ordination Cycle under the European Semester
Koordinační funkce
Coordination functions
Koordinační mechanismy
Coordination mechanisms
Koordinační místo by působilo i jako styčný bod pro ostatní související služby, například pro rozvoj poznatků o požadovaných dovednostech.
The coordination point could also act as a central point for other linked services such as development of skills intelligence.
Koordinační nařízení Společenství nahrazuje četné stávající dvoustranné dohody.
The Community coordinating Regulation replaces the numerous existing bilateral agreements.
Koordinační opatření podle článků 2, 48a až 48 g a 51 se rovněž použijí na právní a správní předpisy členských států, které se týkají poboček vytvořených v některém členském státě podnikem, který se neřídí právem žádného členského státu, avšak jehož právní forma je srovnatelná s formami podniků uvedenými v příloze I.“;
The coordination measures prescribed by Articles 2, 48a to 48g and 51 shall also apply to the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to branches opened in a Member State by an undertaking which is not governed by the law of a Member State but which is of a legal form comparable with the types of undertakings listed in Annex I.’;
Koordinační opatření stanovená touto směrnicí se použijí na právní a správní předpisy členských států, které se vztahují na tyto formy společností:
The co-ordination measures laid down by this Directive shall apply to the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to the following types of company:
Koordinační opatření stanovená touto směrnicí se použijí na právní a správní předpisy členských států, které se vztahují na tyto formy společností:
The co-ordination measures prescribed by this Directive shall apply to the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to the following types of company:
Koordinační opatření stanovená touto směrnicí se použijí na právní a správní předpisy členských států, které se vztahují na tyto formy společností:
The coordination measures laid down by this Directive shall apply to the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to the following types of company:
Koordinační opatření stanovená touto Ö kapitolou Õ se použijí na právní a správní předpisy členských států, které se vztahují na formy společností Ö uvedené v příloze I. Õ
The coordination measures laid down by this Ö Chapter Õ shall apply to the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to the types of company Ö listed in Annex I Õ.
Koordinační opatření stanovená tímto oddílem se použijí na právní a správní předpisy členských států, které se vztahují na formy společností uvedené v příloze I.
The coordination measures prescribed by this Section shall apply to the provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States relating to the types of company listed in Annex I.
Koordinační opatření stanovená v této směrnici se použijí pro právní a správní předpisy členských států, které se týkají:
The coordination measures provided for in this Directive shall apply to the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to:
Koordinační opatření týkající se provádění by měly získat vysokou prioritu v politice TEN-E.
Coordination measures concerning implementation should receive a high priority for TEN-E policy.
Koordinační orgán (ministerstvo financí, centrální banka, další ministerstva a orgány).
Co-ordinating body (Ministry of Finance, central bank, other ministries and bodies)
Koordinační orgány pobřežní plavby
Short Sea Shipping Focal Points
Koordinační orgány pobřežní plavby byly doposud velice aktivní a jejich zásluhou je dnes pobřežní plavba ve státních správách členských států vnímána naprosto odlišně.
The Focal Points have been very active and have made a clear difference to the perception of Short Sea Shipping in national administrations.
koordinační orgány pobřežní plavby jako zástupci námořní správy pro konzultace Komise, z větší části dokončeno,
Short Sea Shipping Focal Points as representatives of national maritime administrations to consult the Commission – more than half-way to completion;
Koordinační orgány pobřežní plavby zastupují námořní správy členských států a v rámci svých správ jsou odpovědné za pobřežní plavbu.
Short Sea Shipping Focal Points are representatives of national maritime administrations and responsible for Short Sea Shipping in their administrations.
Koordinační orgány pobřežní plavby zastupují námořní správy členských států, jež konzultují Komisi – akce byla z větší části dokončena.
the Short Sea Shipping Focal Points are representatives of national maritime administrations that consult the Commission: the action is more than half-way to completion;
Koordinační parametry
Coordination parameters
koordinační program ERA-NET;
the ERA-NET coordination scheme;
Koordinační právní předpisy EU nahrazují četné stávající dvoustranné dohody.
The EU coordinating legislation replaces the numerous existing bilateral agreements.
Koordinační rada Národního konventu
Coordinating Board of the National Convention
Koordinační režimy RP7 ERA-NET a ERA-NET+ nezajišťují trvalý pákový efekt na koordinaci vnitrostátních programů.
FP7 ERA-NET and ERA-NET+ coordination schemes do not ensure a lasting leverage effect on the coordination of national programmes.
Koordinační rámec
Coordination framework
Koordinační rámec se třetími zeměmi
Coordination framework with third countries
koordinační schůze Aliance pro Evropský rok dobrovolnictví 2011, které se konaly v prostorách EHSV 17. března, 19. května a 29. září 2011;
The EYV 2011 Alliance coordination meetings were held in the EESC premises on 17 March, 19 May and 29 September 2011
koordinační schůze Aliance pro Evropský rok dobrovolnictví 2011, které se konaly v prostorách EHSV 17. března, 19. května a 29. září 2011;
The EYV 2011 Alliance coordination meetings were held in the EESC premises on 17 March, 19 May and 29 September 2011;
Koordinační schůzky se musí mnohem více soustředit na dohodnutí provozních a praktických kroků při podpoře plánování zaměřeného na výsledky, na provádění rozhodnutí o dělbě práce a o podpoře příjemců při vytváření odvětvových strategií a na stanovení základních stavebních prvků odvětvového přístupu.
Coordination meetings need to become more geared to agree on operational and practical steps in support of programming for results, on the implementation of decisions on division of labor and on support for beneficiaries to develop sector strategies and have in place the building blocks of a sector approach.
Koordinační setkání s pracovními skupinami byla zásadní při výměně informací, přípravě materiálů týkajících se Evropského roku pro rozvoj 2015 a organizování veřejných diskusí.
The coordination meetings with the working groups were vital in exchanging information, producing EYD2015 material and organising public debates.
Koordinační skupina
The Coordination Group
koordinační skupina klíčových technologií v rámci programu Horizont 2020
Coordination Group on KETs within Horizon 2020
koordinační skupina k Evropskému roku dobrovolnictví 2011
the coordination group on the European Year of Volunteering 2011
Koordinační skupina plní tyto úkoly:
The coordination group shall have the following tasks:
Koordinační skupina podporuje provádění tohoto nařízení formou výměny informací a tvorbou pokynů.
The Coordination Group supports the implementation of this Regulation by exchanging information and developing guidance.
Koordinační skupina pro
Coordination group
Koordinační skupina pro Evropský rok aktivního stárnutí (2012)
Coordination group - European Year for Active Ageing (2012)
Koordinační skupina pro otázky elektrické energie v listopadu 2013 vyzvala ke sjednocení evropské metodiky jejího posuzování a síť ENTSO-E zorganizovala v roce 2014 veřejnou konzultaci ohledně své vlastní metodiky posuzování.
In November 2013, the Electricity Coordination Group called for a harmonised European methodology for assessing generation adequacy and ENTSO-E ran a public consultation on its methodology for generation adequacy assessment in 2014.
Koordinační skupina pro otázky plynu
The Gas Coordination Group
Koordinační skupina pro otázky plynu by měla být Komisi poradcem a měla by jí pomáhat koordinovat opatření v oblasti zabezpečení dodávek v případě stavu nouze v Unii.
The Gas Coordination Group should act as an adviser to the Commission to help coordinate security of supply measures in the event of a Union emergency.
Koordinační skupina pro otázky plynu dospěla k závěru, že tento ukazatel je velmi vysoký, že by však nedostatečné dodávky, které nedosahují této úrovně, mohly vyžadovat odezvu Společenství.
It has been concluded by the Gas Coordination Group that this indicator is very high and that shortfalls which do not reach this level might nevertheless require a Community response.
Koordinační skupina pro otázky plynu konzultuje s Komisí a poskytuje jí pomoc v oblasti:
The Gas Coordination Group shall be consulted and shall assist the Commission in particular on the following issues:
Koordinační skupina pro otázky plynu poskytuje Komisi pomoc v oblasti:
The Gas Coordination Group shall assist the Commission in particular on issues related to:
Koordinační skupina pro otázky plynu projedná plány preventivních opatření a plány pro stav nouze s přihlédnutím ke zprávě o vzájemném hodnocení s cílem zajistit soudržnost mezi různými regiony a Unií jako celkem.
Taking into account the peer review report, the Gas Coordination Group shall discuss the preventive action plans and emergency plans with a view to ensure the coherence among the different regions and the Union as a whole.
Koordinační skupina pro otázky plynu, která spojuje zástupce členských států a plynárenského odvětví a spotřebitelů prostřednictvím jejich evropských sdružení (Eurogas, OGP, GIE, IFIEC, BEUC, Eurelectric)11, se ukázala být úspěšným nástrojem pro projednávání otázek bezpečnosti dodávek zemního plynu a výměnu osvědčených postupů na úrovni EU.
The Gas Coordination Group, bringing together Member States and the gas industry and consumers representatives through their European associations (Eurogas, OGP, GIE, IFIEC, BEUC, Eurelectric)11, has proven a successful tool for discussing security of gas supply issues and exchanging best practices at EU level.
Koordinační skupina pro otázky zemního plynu by měla pokračovat v přípravě scénářů reakcí na možné budoucí krize dodávek.
The Gas Coordination Group should continue developing scenarios for reacting to future possible gas supply crises.
Koordinační skupina pro postup vzájemného uznávání a decentralizovaný postup u veterinárních léčivých přípravků
Coordination group for mutual recognition and decentralised procedures for veterinary medicinal products
Koordinační skupina přijme svůj jednací řád, který vstoupí v platnost po obdržení příznivého stanoviska ze strany Komise.
The coordination group shall draw up its rules of procedure, which shall enter into force after receiving a favourable opinion from the Commission.
Koordinační skupina se podílí na provádění analýz situace ve Společenství, pokud jde o bezpečnost dodávek ropy a ropných produktů, a usnadňuje koordinaci a uplatňování opatření v této oblasti.
The Coordination Group shall contribute to analysing the situation within the Community with regard to security of supply for oil and petroleum products and facilitate the coordination and implementation of measures in that field.
Koordinační skupina se skládá z jednoho zástupce z každého členského státu jmenovaného na dobu tří let, který může být jmenován opakovaně.
The coordination group shall be composed of one representative per Member State appointed for a renewable period of 3 years.
Koordinační skupina se skládá ze zástupců Evropského koordinačního úřadu a národních koordinačních úřadů.
The Coordination Group is composed of representatives of the European Coordination Office and the National Coordination Offices.
Koordinační skupina určí skupiny obdobných přípravků.
The coordination group shall establish groups of similar products.
koordinační skupina v ostatních případech, než je případ uvedený v písmeni a).
the coordination group, in other cases than those referred to in point (a).
Koordinační skupina zajistí náležitou spolupráci a koordinaci mezi skupinou, příslušnými orgány a agenturou.
The coordination group shall ensure that there is appropriate cooperation and coordination between the group, the competent authorities and the Agency.
Koordinační skupina úzce spolupracovala s úkolovou skupinou Komise pro Evropský rok dobrovolnictví 2011, s Aliancí pro Evropský rok dobrovolnictví 2011, se zájmovou skupinou Evropského parlamentu pro dobrovolnictví a mnoha dalšími zainteresovanými stranami, které se účastnily akcí EHSV.
The Coordination Group worked in close cooperation with the Commission Taskforce for EYV 2011, the EYV 2011 Alliance, the European Parliament’s Interest Group on Volunteering and a number of other stakeholders, who took part in the EESC events.
Koordinační služba finanční zpravodajské jednotky (možnost č. 3)
Financial Intelligence Unit (FIU) coordination service (option 3)
Koordinační služba finanční zpravodajské jednotky (možnost č. 3)
The Financial Intelligence Unit (FIU) coordination service (option 3)
Koordinační střediska byla zřízena v 36 zemích.
NCPs have been set up in 36 countries.
Koordinační střediska podporují a ve spolupráci s dalšími příslušnými vnitrostátními orgány řídí spojení mezi vnitrostátními systémy kvalifikací a ERK a prosazují kvalitu a průhlednost tohoto vztahu.
The NCPs support and, in conjunction with other relevant national authorities, guide the relationship between national qualifications systems and the EQF and promote the quality and transparency of that relationship.
Koordinační střediska zaměřují většinu svých činností na komunikaci se zúčastněnými stranami, považují však za obtížné spojit se se sociálními partnery a postrádají odborné znalosti při komunikaci se širší veřejností.
NCPs focus most of their activities on communicating with stakeholders, but they find it challenging to liaise with social partners and lack expertise in communicating with the broader public.
Koordinační subjekty a poradci FAS by však měli i nadále věnovat potřebnou pozornost těmto povinnostem, které pro FAS představují hlavní záležitosti, jelikož zemědělci žádající o radu si nemusí vždy uvědomovat, že potřebují rady týkající se konkrétně podmíněnosti.
However, FAS coordinating bodies and advisors should keep giving the necessary attention to those obligations which are the core issues for the FAS, as farmers asking for advice may not always realise that they need advice specifically on cross compliance.
Koordinační subjekty v rámci FAS by měly hrát důležitou úlohu při poskytování pomoci poradcům v síti, jako je poskytování kontaktních údajů specializovaných poradců a informací o tom, na jaké oblasti se specializují.
FAS coordinating bodies should play an important role in helping the advisors to network, for instance by providing the contact details of specialist advisors and saying which fields they specialise in.
Koordinační výbor Komise pro 3 předvstupní nástroje zřízený na úrovni ředitelů se v roce 2004 sešel jednou.
The Commission’s Co-ordination Committee for the 3 pre-accession instruments, set at Directors level, convened once in 2004.
Koordinační výbor Komise pro 3 předvstupní nástroje zřízený na úrovni ředitelů zasedal třikrát.
The Commission’s Co-ordination Committee for the 3 pre-accession instruments, set at Directors level, convened three times.
Koordinační výbor Komise pro 3 předvstupní nástroje, který byl ustanoven na úrovni ředitelů, se v průběhu roku 2005 oficiálně nesešel, přesto se však uskutečnilo více zasedání, zejména v souvislosti s vytvořením nového nástroje předvstupní pomoci (NPP) a jeho příslušných složek3 Na zasedání řídícího výboru Phare dne 19. května 2005 byl členským státům předložen Dokument o všeobecné pomoci, ve kterém Komise informovala řídící výbor Phare o koordinaci předvstupní pomoci v roce 2005 a o pomoci plánované pro rok 2006.
The Commission’s Co-ordination Committee for the 3 pre-accession instruments, set at Directors level, has not officially convened during 2005, although several meetings have taken place notably in view of creation of the new Instrument for Pre-Accession (IPA) and its relevant components3 A General Assistance Document, through which the Commission informed the Phare Management Committee of the co-ordination of pre-accession aid in 2005 and planned assistance for 2006, was presented to Member States at the Phare Management Committee on 19 May 2005.