natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EHSV ve svém stanovisku k Roční analýze růstu naléhavě připomíná, že „na rozdíl od všech nedávných summitů musí Unie prokázat svou politickou schopnost řešit krizi veřejného dluhu přijetím ambiciózních a dostatečných opatření k opětnému nastolení rovnováhy.
As the EESC challenges in its opinion on the Annual Growth Survey, "Unlike all recent summits, the Union must demonstrate its political capacity to tackle the debt crisis by ambitious and sufficient measures to restore confidence.
EHSV ve svém stanovisku k sedmému rámcovému programu Evropského společenství pro výzkum, technický rozvoj a demonstrace3 uvedl: „Dostatečně podporovaný, účinný a špičkový výzkum a vývoj jsou totiž významným základem a předpokladem pro inovaci, konkurenceschopnost a blahobyt, a díky tomu také pro kulturní rozvoj a sociální služby.
In its Opinion on the Community 7th RTD-Framework-Programme3 the EESC stated that “Effective, high-quality research and development that enjoys an adequate level of support is in fact the basic foundation and sine qua non for innovation, competitiveness and prosperity, and thus also for cultural development and the provision of social services; investments in research and development have a high gain factor and boost economic strength accordingly.”
EHSV ve svém stanovisku k sedmému rámcovému programu Evropského společenství pro výzkum, technický rozvoj a demonstrace4 uvedl: „Dostatečně podporovaný, účinný a špičkový výzkum a vývoj jsou totiž významným základem a předpokladem pro inovaci, konkurenceschopnost a blahobyt, a díky tomu také pro kulturní rozvoj a sociální služby.
In its Opinion on the Community 7th RTD-Framework-Programme4 the EESC stated that "Effective, high-quality research and development that enjoys an adequate level of support is in fact the basic foundation and sine qua non for innovation, competitiveness and prosperity, and thus also for cultural development and the provision of social services; investments in research and development have a high gain factor and boost economic strength accordingly."
EHSV ve svém stanovisku k tomuto tématu poukázal na nutnost vytvořit propojení a zavést spolupráci s ostatními orgány, jež se zabývají bojem proti organizovanému zločinu a praní špinavých peněz9.
In its opinion on this subject, the EESC highlighted the need to establish links and cooperation with other bodies engaged in the fight against organised crime and money laundering9.
EHSV ve svém stanovisku k tématu minimálních norem pro státní příslušníky třetích zemí navrhl, aby byl zaveden evropský systém pro analýzy a hodnocení rizik pro bezpečnost jednotlivých osob i skupin osob ve třetích zemích.
In its opinion on minimum standards for third-country nationals, the EESC proposed a European security risk analysis and assessment system for individuals or groups in third countries.
EHSV ve svém stanovisku k tématu Posílení účinnosti energetické politiky Evropské unie ve prospěch malých a středních podniků a zejména mikropodniků1 zdůraznil, že tato politika, jež je pro budoucnost EU klíčová, se nikdy nezabývala otázku provádění v malých podnicích a mikropodnicích.
In its opinion on Enhancing the effectiveness of European Union energy policy in favour of SMEs and particularly microenterprises1, the EESC stressed that energy policy, essential for the future of the EU, had never looked at the issue of its implementation in small and microenterprises.
EHSV ve svém stanovisku k tématu Posílení účinnosti energetické politiky Evropské unie ve prospěch malých a středních podniků a zejména mikropodniků2 zdůraznil, že tato politika, jež je pro budoucnost EU klíčová, se nikdy nezabývala otázku provádění v malých podnicích a mikropodnicích.
In its opinion on Enhancing the effectiveness of European Union energy policy in favour of SMEs and particularly microenterprises2, the EESC stressed that energy policy, essential for the future of the EU, had never looked at the issue of its implementation in small and microenterprises.
EHSV ve svém stanovisku k tématu Služby obecného hospodářského zájmu – způsob rozdělení pravomocí mezi EU a členské státy2 uvedl, které služby nemohou poskytovat organizace činné pouze na celostátní či místní úrovni a které by mohly být považovány za služby obecného zájmu ES.
In its opinion entitled Services of general economic interest: how should responsibilities be divided up between the EU and the Member States?"2, the Committee referred to public services which cannot be reduced to the national or local levels and which could be categorised as Community services of general interest.
EHSV ve svém stanovisku k tématu Služby obecného hospodářského zájmu – způsob rozdělení pravomocí mezi EU a členské státy2 uvedl, které služby nemohou poskytovat organizace činné pouze na celostátní či místní úrovni a které by mohly být považovány za služby obecného zájmu ES.
In its opinion entitled Services of general economic interest: how should responsibilities be divided up between the EU and the Member States?2", the Committee referred to public services which cannot be reduced to the national or local levels and which could be categorised as Community services of general interest.
EHSV ve svém stanovisku k tématu „Transatlantické vztahy: jak zlepšit zapojení občanské společnosti“1 vyjádřil pevnou podporu obnovení TALD jako institucionalizovaného dialogu mezi EU a USA.
The EESC in its opinion on "Transatlantic relations: How to improve the participation of civil society"1 expressed strong support for reestablishment of the TALD as a part of institutionalised dialogue between the EU and US.
EHSV ve svém stanovisku k Zelené knize 2 toto znepokojení silně sdílel.
In its Opinion on the Green Paper the EESC2 strongly shared this concern.
EHSV ve svém stanovisku k úloze sociálních partnerů při sladění pracovního, rodinného a osobního života poskytl portugalskému předsednictví podrobnější informace ohledně svého postoje k těmto záležitostem6.
The EESC, in its opinion on The role of the social partners in reconciling working, family and private life has further developed its position on these matters for the Portuguese presidency6.
EHSV ve svém stanovisku k úloze sociálních partnerů při sladění pracovního, rodinného a osobního života poskytl portugalskému předsednictví podrobnější informace ohledně svého postoje k těmto záležitostem9.
The EESC, in its opinion on The role of the social partners in reconciling working, family and private life has further developed its position on these matters for the Portuguese presidency9.
EHSV ve svém stanovisku podporuje obecný přístup Komise a uznává, že vzhledem k vývoji na audiovizuálním trhu je nezbytné upravit regulační rámec.
In its opinion, the EESC endorses the Commission's general approach, recognising that the development of the audiovisual market makes it essential for the regulatory framework to be adapted.
EHSV ve svém stanovisku uvedl, že primárním cílem by mělo být zjednodušení systému.
In that Opinion, it stated that simplification of the system should be a primary objective.
EHSV ve svém stanovisku uvádí, že je důležité posílit spolupráci mezi EU a Afrikou v rámci partnerství se stejnými právy a povinnostmi.
In its opinion, the EESC states the need for closer cooperation between the EU and Africa within the framework of a partnership with equal rights and obligations.
EHSV ve svém stanovisku velmi ocenil dohodu, kterou Komise uzavřela s Kanadou.
The agreement concluded by the Commission with Canada has been highly valued by the EESC in its opinion.
EHSV ve svém stanovisku zastává koncepční názor, že ekologické hospodářství není přepych: ekologicky příznivějšího stavu oceánů je možné dosáhnout ucelenou politikou podporující zelené investice a vytváření zelené zaměstnanosti.
The EESC opinion maintains the overarching argument that a green economy is not a luxury: greening the ocean environment can be achieved through a holistic policy promoting green investment and creating green employment.
EHSV ve svém stanovisku zdůrazňuje také význam diversifikace zdrojů zásobování a je toho názoru, že je nezbytné posílit spolupráci v oblastech energetické politiky, zastupování a působení v mezinárodních institucích, rozvíjet politiku sousedství v oblasti energetiky a časem zvážit vypracování společné energetické politiky, jež by se případně opírala o vlastní instituce.
The opinion also emphasises the importance of diversifying energy supply sources and stresses that there is a need for greater cooperation in energy policy and in representation and action in international bodies, that the neighbourhood policy should be taken further as regards energy and that thought must be given to introducing a common energy policy in due course, possibly relying on its own institutions.
EHSV ve svém stanovisku zdůrazňuje, že téma tohoto návrhu směrnice má pro Evropskou unii rozhodující význam.
In its opinion, the EESC underlines that the subject of this proposed directive is of critical importance to the European Union.
EHSV ve svém stanovisku z vlastní iniciativy k současné a budoucí situaci společných podniků v odvětví rybolovu doporučuje, aby Komise provedla podrobnou studii a bilanci současné situace a potenciálu společných podniků v odvětví rybolovu a předala její závěry ostatním institucím EU a příslušným odvětvím.
The EESC, in its own-initiative opinion on the current and future situation of joint enterprises in the fisheries sector, recommends that the Commission should carry out a detailed, up-to-date assessment of the current situation and potential of joint enterprises in the fisheries sector, and should disclose its conclusions to the other EU institutions and the sectors concerned.
EHSV ve svém stanovisku z vlastní iniciativy k tématu Jednotný trh a ochrana spotřebitelů – příležitosti a výzvy ze dne 7. listopadu 1995 shrnul všechna předcházející stanoviska, která se již touto tematikou zabývala, a zároveň zde uvedl tuto problematiku, jakož i hlavní obavy spotřebitelů ohledně potíží a překážek bránících plnému využívání výhod jednotného trhu.
In its own-initiative opinion on the Single market and consumer protection: opportunities and obstacles of 7 November 19951, the EESC provided a summary of all earlier opinions2 on the subject, whilst setting out the issue and the main concerns as to the obstacles and difficulties faced by consumers in taking full advantage of the single market.
EHSV ve svém stanovisku z vlastní iniciativy k tématu Jednotný trh a ochrana spotřebitelů – příležitosti a výzvy ze dne 7. listopadu 19951 shrnul všechna předcházející stanoviska, která se již touto tematikou zabývala, a zároveň zde uvedl tuto problematiku, jakož i hlavní obavy spotřebitelů ohledně potíží a překážek bránících plnému využívání výhod jednotného trhu.
In its own-initiative opinion on the Single market and consumer protection: opportunities and obstacles of 7 November 19951, the EESC provided a summary of all earlier opinions on the subject, whilst setting out the issue and the main concerns as to the obstacles and difficulties faced by consumers in taking full advantage of the single market.
EHSV ve svém stanovisku z vlastní iniciativy k tématu Koordinovaný evropský postup při předcházení energetické chudobě a jejím potírání (CESE 2517/2013) vypracoval pro tuto oblast konkrétní návrhy.
The EESC has drawn up practical proposals on this question in its own-initiative opinion For coordinated European measures to prevent and combat energy poverty (CESE 2417/2013).
EHSV ve svém stanovisku „Politika s cílem konsolidovat evropský zemědělský model“ zdůraznil, že zachování evropského modelu zemědělství a nutnost přizpůsobit evropské zemědělství měnícím se hospodářským rámcovým podmínkám nejsou v protikladu.
7.2.2 In its opinion on A policy to consolidate the European agricultural model, the EESC emphasised that there was no contradiction between preserving the European agricultural model and the need to adapt European agriculture to changing economic conditions.
EHSV ve svém stanovisku „Politika s cílem konsolidovat evropský zemědělský model“11 zdůraznil, že zachování evropského modelu zemědělství a nutnost přizpůsobit evropské zemědělství měnícím se hospodářským rámcovým podmínkám nejsou v protikladu.
7.2.2 In its opinion on A policy to consolidate the European agricultural model11, the EESC emphasised that there was no contradiction between preserving the European agricultural model and the need to adapt European agriculture to changing economic conditions.
EHSV ve svém stanovisku1 z roku 2004 určil řadu otázek, včetně potřeby zlepšit globální řízení, jež by měly být zařazeny do transatlantické agendy.
In its opinion1 in 2004 the EESC identified a range of issues, including the need for improved global governance, that should be included in the Transatlantic agenda.
EHSV ve svém stanovisku15 uvedl, že RFID „není zralá technologie“ a že může představovat zásah do základních lidských svobod.
In an opinion16, the Committee stated that RFID technology is not yet "mature", and could infringe people's fundamental liberties.
EHSV ve svém stanovisku16 uvedl, že RFID „není zralá technologie“ a že může představovat zásah do základních lidských svobod.
In an opinion16, the Committee stated that RFID technology is not yet "mature", and could infringe people's fundamental liberties.
EHSV ve svém stanovisku17 důrazně podpořil výsledné sdělení Komise o přístupu EU k nezákonnému obchodu s volně žijícími a planě rostoucími druhy18.
The resulting Commission communication on the EU approach against wildlife trafficking17 was strongly supported by the EESC in an opinion18.
EHSV ve svém stanovisku3 navrhl založení Evropského fóra pro integraci.
In its opinion3 the EESC proposed the establishment of the European Integration Forum.
EHSV ve svém stanovisku3 uvítal navrhované kroky a podpořil záměr Komise provést jakožto další krok realizaci dalších komunitárních opatření, která by zabezpečila přístavy a jejich rozhraní se zázemím.
The EESC with its opinion3 welcomed the proposed action and supported the Commission’s intention as a second step to pursue the implementation of additional Community measures that would secure the port and its interface with the hinterland.
EHSV ve svém stanovisku6 z roku 2004 určil řadu otázek, včetně potřeby zlepšit globální řízení, jež by měly být zařazeny do transatlantické agendy.
In its opinion6 in 2004 the EESC identified a range of issues, including the need for improved global governance, that should be included in the Transatlantic agenda.
EHSV ve svém stanovisku:
In its opinion, the EESC
EHSV ve svém stanovisku:
In its opinion, the EESC:
EHSV ve svém SZK navrhl, aby se dominantní postavení na trhu řešilo upozorněním orgánů hospodářské soutěže.
In its GPO the EESC proposed that market dominance be addressed by reference to competition authorities.
EHSV ve svých dřívějších stanoviscích již uvedl, že účinná správa vnějších hranic vyžaduje úzkou spolupráci mezi pohraničními úřady v členských státech a mezi úřady v zemích původu a tranzitních zemích prostřednictvím styčných úředníků.
The EESC has already stated in earlier opinions that effective management of the external borders requires close cooperation between the border authorities in the Member States, and between authorities in the countries of origin and countries of transit, through liaison officers.
EHSV ve svých dřívějších stanoviscích zdůraznil, že je třeba podporovat psané smlouvy, upravit pravidla hospodářské soutěže, zakázat nekalé a hospodářskou soutěž narušující praktiky, zlepšit schopnost organizací producentů uvádět výrobky na trh a posílit úlohu meziodvětvových organizací15.
In its previous opinions, the EESC has underlined the need to promote written contracts, adapt competition rules, outlaw unfair and anti-competitive practices, improve the marketing capacity of producers' organisations and bolster inter-professional organisations15.
EHSV ve svých dřívějších stanoviscích zdůraznil, že je třeba podporovat psané smlouvy, upravit pravidla hospodářské soutěže, zakázat nekalé a hospodářskou soutěž narušující praktiky, zlepšit schopnost organizací producentů uvádět výrobky na trh a posílit úlohu meziodvětvových organizací15.
In its previous opinions, the EESC has underlined the need to promote written contracts, adapt competition rules, outlaw unfair and anti-competitive practices, improve the marketing capacity of producers' organisations and bolster inter-professional organisations15.
EHSV ve svých dřívějších stanoviscích1 doporučoval změnu této definice.
Earlier EESC opinions1 have recommended to modify this definition.
EHSV ve svých předchozích stanoviscích k tomuto tématu4 opakovaně požadoval zejména nutné zvýšení integrace správy ekonomických záležitostí v EU.
In particular, the EESC has on several occasions reiterated the importance of further integrating EU governance in past opinions on this subject4.
EHSV ve svých předchozích stanoviscích k tomuto tématu6 opakovaně požadoval zejména nutné zvýšení integrace správy ekonomických záležitostí v EU.
In particular, the EESC has on several occasions reiterated the importance of further integrating EU governance in past opinions on this subject6.
EHSV ve svých předchozích stanoviscích navrhl Komisi spolupráci s cílem vytvoření fóra o udržitelné spotřebě, jehož úkolem by bylo studovat hodnoty, které by mohly podpořit udržitelné hospodářství, případnou potřebu snížit spotřebu v některých oblastech, faktory, které brání občanům v přijímání udržitelných modelů spotřeby, a získané zkušenosti, pokud jde o způsoby života se slabým dopadem na životní prostředí.“
In previous opinions, the EESC has proposed that it work together with the Commission to create a forum on sustainable consumption to explore the values that could shape a sustainable economy,whether we need to consume less in certain areas, and what prevents people from choosing sustainable consumption patterns and existing experiences of low-impact ways of living.
EHSV ve svých předchozích stanoviscích navrhl Komisi spolupráci s cílem vytvoření fóra o udržitelné spotřebě, jehož úkolem by bylo studovat hodnoty, které by mohly podpořit udržitelné hospodářství, a faktory, které brání občanům v přijímání udržitelných modelů spotřeby, a získané zkušenosti, pokud jde o způsoby života se slabým dopadem na životní prostředí5.
In previous opinions, the EESC has proposed that it work together with the Commission to create a forum on sustainable consumption to explore the values that could shape a sustainable economy, and what prevents people from choosing sustainable consumption patterns and existing experiences of low-impact ways of living5.
EHSV ve svých předchozích stanoviscích navrhl Komisi spolupráci s cílem vytvoření fóra o udržitelné spotřebě, jehož úkolem by bylo studovat hodnoty, které by mohly podpořit udržitelné hospodářství, případnou potřebu snížit spotřebu v některých oblastech, faktory, které brání občanům v přijímání udržitelných modelů spotřeby, a získané zkušenosti, pokud jde o způsoby života se slabým dopadem na životní prostředí5.
In previous opinions, the EESC has proposed that it work together with the Commission to create a forum on sustainable consumption to explore the values that could shape a sustainable economy, whether we need to consume less in certain areas, what prevents people from choosing sustainable consumption patterns and existing experiences of low-impact ways of living6.
EHSV ve svých předchozích stanoviscích navrhl Komisi spolupráci s cílem vytvoření fóra o udržitelné spotřebě, jehož úkolem by bylo studovat hodnoty, které by mohly podpořit udržitelné hospodářství, případnou potřebu snížit spotřebu v některých oblastech, faktory, které brání občanům v přijímání udržitelných modelů spotřeby, a získané zkušenosti, pokud jde o způsoby života se slabým dopadem na životní prostředí6.
In previous opinions, the EESC has proposed that it work together with the Commission to create a forum on sustainable consumption to explore the values that could shape a sustainable economy, whether we need to consume less in certain areas, what prevents people from choosing sustainable consumption patterns and existing experiences of low-impact ways of living6.
EHSV ve svých předchozích stanoviscích uvítal začlenění letecké dopravy do tohoto systému a požadoval jeho další rozšíření na námořní dopravu, v níž vzniká velké množství emisí uhlíku;
In earlier opinions the Committee welcomed the extension of the ETS to the aviation sector and urged further extension to the maritime sector which is responsible for a significant volume of carbon emissions;
EHSV ve svých předchozích stanoviscích vyjádřil své připomínky k postupnému zvyšování norem palivové účinnosti pro silniční vozidla a vybídl k rychlejšímu postupu v této záležitosti3.
In earlier opinions the Committee has commented on the gradually increasing fuel efficiency standards for road vehicles, and urged faster progress on this3.
EHSV ve svých předchozích stanoviscích vyjádřil své připomínky k postupnému zvyšování norem palivové účinnosti pro silniční vozidla a vybídl k rychlejšímu postupu v této záležitosti4.
In earlier opinions the Committee has commented on the gradually increasing fuel efficiency standards for road vehicles, and urged faster progress on this4.
EHSV ve svých předcházejících stanoviscích k cestovnímu ruchu navrhoval zřízení Evropské agentury pro cestovní ruch, a nyní tento návrh znovu připomíná.
In the past, the EESC has also proposed that a European Tourism Agency should be set up in previous opinions on Tourism – the Committee reiterates this proposal.
EHSV ve svých předcházejících stanoviscích k cestovnímu ruchu navrhoval zřízení Evropské agentury pro cestovní ruch, a nyní tento návrh znovu připomíná.
The EESC has proposed that a European Tourism Agency should be set up in previous opinions on Tourism – the Committee reiterates this proposal.
EHSV ve svých různých stanoviscích18 vyzýval k účinnějšímu boji proti zločinným sítím obchodujícím s lidskými bytostmi.
In various opinions19, the EESC has called for criminal networks trafficking in human beings to be combated more effectively.
EHSV ve svých různých stanoviscích19 vyzýval k účinnějšímu boji proti zločinným sítím obchodujícím s lidskými bytostmi.
In various opinions19, the EESC has called for criminal networks trafficking in human beings to be combated more effectively.
EHSV ve svých stanoviscích k rozvoji venkova opakovaně uvedl, že je nutná udržitelná strategie financování.
In its opinions on rural development, the EESC has drawn attention to the need for a sustainable financing strategy, but not at the expense of essential first-pillar measures.
EHSV ve svých stanoviscích k rozvoji venkova opakovaně uvedl, že je nutná udržitelná strategie financování.
In its opinions on rural development, the EESC has repeatedly drawn attention to the need for a sustainable financing strategy.
EHSV ve svých stanoviscích k rozvoji venkova opakovaně uvedl, že je nutná udržitelná strategie financování.“
In its opinions on rural development, the EESC has repeatedly drawn attention to the need for a sustainable financing strategy."
EHSV ve svých stanoviscích k rozvoji venkova vyjádřil, že je nutná udržitelná strategie financování, která nebude přítěží pro nutná opatření 1. pilíře.
In its opinions on rural development, the EESC has drawn attention to the need for a sustainable financing strategy, but not at the expense of essential first-pillar measures.
EHSV ve svých stanoviscích opakovaně požaduje, aby byly vypracovány ukazatele, jež budou alternativou k HDP, aby bylo možné lépe přihlédnout ke všem aspektům prosperity.
The EESC has repeatedly in its opinions called for development of alternative measures to GDP, in order to better take into consideration all aspects of prosperity.
EHSV ve svých stanoviscích přijatých v roce 2000 a 20041 zdůraznil, že tato oblast by měla být ponechána sociálním partnerům.
In its opinions adopted in 2000 and 20041, the EESC stressed that this area should be left to the social partners.