natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Existují však rozdíly mezi intenzitou, se kterou členské státy provádějí dvoustrannou integraci s Brazílií v hospodářské a obchodní oblasti, a pomalým tempem spolupráce jak celkově, tak ve specifických oblastech mezi EU a Brazílií.
There is however a disparity between the intensity with which Member States are pursuing bilateral integration with Brazil in the economic and business fields, and the slow pace of cooperation, both broadly and in specific areas, between the EU and Brazil.
Existují však rozdíly mezi členskými státy a mezi institucemi různých typů a velikostí (kde menší úvěrové instituce a investiční podniky mají vyšší počet ředitelů v nižších věkových kategoriích než větší instituce).
There are however variations between Member States and between different sizes and types of institution (with smaller credit institutions and investment firms having a higher number of directors in the lower age categories than larger credit institutions).
Existují však rozdíly mezi členskými státy, přičemž některé z nich plní své cíle stále se zpožděním.
However there is variability among Member States and some of them are still delayed in meeting their targets.
Existují však rozdíly ve způsobu dosahování tohoto obecného cíle a také v tom, zda se rady soustřeďují na počáteční odborné vzdělávání a přípravu (IVET) nebo na další odborné vzdělávání a přípravu (CVET) (týká se to zemí, v nichž se odborná příprava dělí na počáteční odborné vzdělávání a přípravu (IVET) a další odborné vzdělávání a přípravu (CVET)).
There are, however, differences in the way in which this general objective is achieved, and also between those councils which concentrate on IVET, on the one hand, and those which deal with CVET, on the other hand (this concerns countries where training is split into IVET and CVET).
Existují však rozdíly ve způsobu dosahování tohoto obecného cíle a v tom, zda se rady soustřeďují na počáteční odborné vzdělávání a přípravu (IVET) nebo na další odborné vzdělávání (CVT).
There are, however, differences in the way in which this general objective is achieved, and between those councils which concentrate on initial vocational education and training (IVET) and those which deal with continuing vocational training (CVT).
Existují však segmenty populace (lidé nepoužívající internet, mladí lidé, nízkopříjmové skupiny), v nichž je úroveň mediální gramotnosti a povědomí o regulaci jednoznačně mnohem nižší.
Nevertheless, there are parts of the population (offline, young people, low income) where the level of media literacy and regulatory awareness is clearly much lower.
Existují však segmenty trhu práce, které by mohly poskytnout přímé příležitostí pro zlepšení zaměstnanosti a kterými, jak je analyzováno níže, se nedávné reformy plně nezabývají.
However, there are segments of the labour market that could provide direct opportunities for improving employment which, as discussed below, have not been fully addressed by recent reforms.
Existují však sektory, jako například textilní průmysl, kde je celkem snadné přesunout výrobu z jedné země do druhé.
However, there are sectors, such as textiles, where it is easy to shift production from one country to another.
Existují však sektory, kde je celkem snadné přesunout výrobu z jedné země do druhé.
However, there are sectors where it is easy to shift production from one country to another.
Existují však signály, že přenosová soustava v určitých okamžicích pracuje při hranici své fyzické kapacity.
However, there are signs that the transmission network sometimes operates close to its physical limits.
Existují však silné náznaky, že shromažďování a elektronické zveřejňování technických údajů samých o sobě (což – jak uvedeno výše – bylo některými označeno za jeden z možných cílů návrhu REACH) je nedostatečné k informování národních a evropských regulačních institucí, veřejnosti a sdělovacích prostředků, osob, které přes sdělovací prostředky sdělují své obavy, primárních zainteresovaných stran (zaměstnavatelů, zaměstnanců, distributorů, maloobchodníků, zákazníků a regulátorů).
There is however a strong indication that the collection and electronic publication of technical data by itself (which, as noted earlier, has been identified by some as a possible objective of REACH) is insufficient to inform national and European regulators, members of the public at large and the media, and those who communicate with them via the media, and to ally their fears – or to inform the primary stakeholders (employers, employees, distributors, retailers, customers and regulators) to any useful extent.
Existují však silné náznaky, že shromažďování a elektronické zveřejňování technických údajů samých o sobě (což – jak uvedeno výše – bylo některými označeno za jeden z možných cílů návrhu REACH) je nedostatečné k informování národních a evropských regulačních institucí, veřejnosti a sdělovacích prostředků, osob, které s nimi komunikují přes sdělovací prostředky, ke zmírnění jejich obav a k informování primárních zainteresovaných stran (zaměstnavatelů, zaměstnanců, distributorů, maloobchodníků, zákazníků a regulátorů).
There is however a strong indication that the collection and electronic publication of technical data by itself (which, as noted earlier, has been identified by some as a possible objective of REACH) is insufficient to inform national and European regulators, members of the public at large and the media, and those who communicate with them via the media, and to allay their fears – or to inform the primary stakeholders (employers, employees, distributors, retailers, customers and regulators) to any useful extent.
Existují však stále mezery a nyní je prioritou předpisový rámec plně zavést.
There are, however, still gaps, and it is now a priority to get the regulation fully in place.
Existují však také ekonomické a právní překážky, které zabraňují poskytovatelům hypotečních úvěrů nabízet určité produkty na určitých trzích nebo zvolit určitou strategii financování.
However, economic and legal barriers also exist which prevent mortgage lenders from offering certain products in certain markets or opting for a given funding strategy.
Existují však také skupiny kosovských Albánců, které odmítají mezinárodní dohled nad nezávislostí Kosova.
There are also Kosovo Albanian groups that do not accept the international supervision of Kosovo independence.
Existují však také specifické podnikatelské příležitosti pro konstruktéry a výrobce v environmentálních technologiích, které mohou rovněž přispět k regionálnímu hospodářskému rozvoji.
However there are also specific business opportunities for design engineers and manufacturers in environmental technology that can also contribute to regional economic development.
Existují však určitá pravidla, která se týkají zejména životního prostředí, urbanismu, kvality života ve městech a obcích, vhodného územního plánování a udržitelné mobility a která jsou nezbytná z obecnějšího sociálního hlediska a mohou se dotýkat také maloobchodníků.
There are also certain rules relating to the environment, urban areas, quality of life in towns and municipalities, good urban planning, sustainable mobility, etc. that are necessary from a broader societal perspective and may also apply to retailers.
Existují však určitá sdělení, které nejsou pravdivá nebo obsahují zavádějící informace, jelikož využívají ekologická, sociální, etická a zdravotní tvrzení, která poškozují firmy dodržující veškeré právní předpisy a také spotřebitele.
Some messages, however, are not reliable or contain inaccuracies, making environmental, social or ethical and health-related claims that are damaging to businesses that comply with all the rules and to consumers.
Existují však určitá sdělení, které nejsou pravdivá nebo obsahují zavádějící informace, jelikož využívají ekologická, sociální, etická a zdravotní tvrzení, která poškozují firmy dodržující veškeré právní předpisy a také spotřebitele.
Some messages, however, are not reliable or contain inaccuracies, making environmental, social or ethical and health-related claims that are damaging to businesses that comply with all the rules and to consumers.
Existují však určité druhy dat, jako jsou například meteorologická data, u nichž zpřístupnění bezplatného prohlížení nemusí být pro poskytovatele dat hospodárné či účelné, protože jsou tato data příliš objemná a/nebo jsou zajímavá pouze po velmi omezenou dobu.
There are nevertheless some types of data, such as meteorological data, where it may not be cost-effective or reasonable for data providers to make the data available for view free of charge because they are too voluminous and/or are of interest for only a very limited period of time.
Existují však určité nedostatky v rámci skupiny zvláštních zájmů.
There is, however, a deficiency within the group of special interests.
Existují však určité pochybnosti o tom, či je možné považovat zdanění podle domovského státu za nejvhodnější daňový přístup pro vnitřní trh, a to zejména s ohledem na jeho možné důsledky v případě uplatňování na všechny společnosti EU.
Given some of its possible implications if applied to all EU companies, there is some doubt whether Home State Taxation may be considered the most suitable tax approach for the Internal Market.
Existují však určité výjimky z tohoto pravidla, a proto se poraďte obhájcem.
However, there are some exceptions to this rule, so you should speak to a lawyer about this.
Existují však velké rozdíly v praktické použitelnosti informací poskytovaných jednotnými kontaktními místy ohledně pravidel pro hlavní odvětví služeb.
But there are large variations in the user-friendliness of the information provided by the PSCs on the rules for the main service sectors.
Existují však vnitřní překážky jako například kariérní systém silně založený na akademických zásluhách, v rámci kterého nepatří podnikatelská profesní dráha stále ještě mezi přesvědčivé alternativy.
There are some internal barriers, for instance a career system strongly based on academic merit that still does not make an entrepreneurial path a credible option.
Existují však vážné pochybnosti o účelnosti a účinnosti těchto ustanovení.
There are, however, serious doubts about the effectiveness and efficiency of these provisions.
Existují však vážné pochyby, zda je scénář přizpůsobení schopen náležitě řešit významné budoucí úkoly v oblasti životního prostředí a klimatu, a vytvořit tak rovněž základ pro udržitelnost samotného zemědělství v dlouhodobém horizontu.
There are however serious doubts as to whether the adjustment option can adequately address the important climate and environmental challenges in the future, thereby also underpinning the sustainability of agriculture itself in the longer term.
Existují však výjimky z tohoto pravidla, zejména u plnění s přenesením daňové povinnosti.
There are exceptions to this rule, however, notably for reverse charge transactions.
Existují však výjimky z tohoto pravidla.
There are, however, exceptions to this rule.
Existují však výjimky z těchto procesních záruk v případě následných žádostí.
However, exceptions to these procedural guarantees are made in the case of subsequent applications.
Existují však výjimky, například nedávno přijatý belgický zákon o mezinárodním právu soukromém, který umožňuje manželům vybrat si mezi právem podle národnosti jednoho z manželů nebo belgickým právem (tj.
There are nevertheless exceptions, such as the recent Belgian law on private international law that allows spouses to choose between the law of the nationality of one of the spouses or Belgian law (i.e. “lex fori”).6
Existují však výrazné odchylky v tom, do jaké míry jsou předpisy vydané v jiné zemi přijímány, což tvoří praktické překážky přeshraniční zdravotní péči.
However, there are significant variations in the extent to which prescriptions issued in another country are accepted, which cause obstacles in practice to cross-border healthcare.
Existují však významné rozdíly s ohledem na obsah a úroveň podrobnosti vnitrostátních právních předpisů, které se zabývají pravidly pro strukturu odměn.
However, there are substantial differences on the content and level of detail of the national provisions dealing with the structure of the remuneration policy.
Existují však významné rozdíly: zatímco velká většina podpory na vzdělávání byla poskytnuta v rámci opatření, na něž se vztahovaly blokové výjimky (88 %), v případě zaměstnanosti představovala tato opatření méně než polovinu celkové podpory (41 %).
However, there are important differences: while a large majority of training aid was granted under block-exempted measures (88 %), for employment it represented less that half of total aid (41 %).
Existují však významné zdravotní důkazy, že měření uskutečněná s cílem snížení těchto znečišťujících látek budou pro obyvatelstvo EU přínosná.
There is strong health evidence, however, that measures taken to reduce these pollutants will have beneficial effects for the EU population.
Existují však závažné nedostatky v provádění současných právních předpisů bránící plnému využívání nejlepších dostupných technik, které bylo původně účelem směrnice, a velice znesnadňující prosazování na úrovni Společenství a nepřispívají k předcházení ani odbourávání zbytečné administrativní zátěže.
However, there are significant shortcomings in the implementation of the current legislation that hinder the full exploitation of best available techniques originally intended by the Directive, that make enforcement at Community level very difficult and that are not conducive to the prevention or reduction of unnecessary administrative burden.
Existují však členské státy, ve kterých ještě nebyly vůči zaměstnavatelům nelegálních pracovníků zavedeny žádné pokuty.
However, there are some Member States which do not yet have any penalties for employers who are guilty of illegally employing workers.
Existují všestranně výhodná řešení, jež by vždy měla být cílem politik; v praxi však může být dosažení tohoto cíle velmi obtížné.
So-called "win-win situations" do exist and policies should always be directed towards their creation, but, in practice, that can be very hard.
Existují zajímavé možnosti, jak využít součinnost s dalšími podprogramy Rámcového programu pro konkurenceschopnost a inovaci (dále jen „CIP“) a dobře se vyvíjející rozšíření a rozrůznění rozsahu uchazečů a cílových skupin a jak zjednodušit poskytovací mechanismy.
There are interesting opportunities to exploit synergies with the other Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP) sub-programmes, as well as good prospects for enlarging and diversifying the ranges of applicants and target groups and to simplify delivery mechanisms.
Existují zde ale obavy, že pokud bude spalování odpadu definováno ve stejné kategorii jako skládkování, některé orgány místní správy by mohly být uvedeny v pokušení zvolit si levnější alternativu (skládkování), což bude mít dopad na zhoršování životního prostředí.
However, there are concerns that if incineration is defined in the same category as landfilling, some local authorities could be tempted to choose the cheapest option (landfilling), which will in turn degrade the environment.
Existují zde další dva póly výzkumu s jinými společnostmi přibližně ve stejné fázi vývoje, které používají tutéž základní novou technologii.
There exist two other poles of research with other companies at approximately the same stage of development using the same basic new technology.
Existují zde i zvláštní proevropské a protievropské skupiny jako Evrópusamtökin a Heimssýn.
There are also special pro- and anti-EU groups such as Evrópusamtökin and Heimssýn.
Existují zde mechanismy rozšiřování například prostřednictvím systémů přepravy nebo nevhodného odstraňování odpadu.
There are mechanisms of dispersal through, for example, transport systems or the inappropriate disposal of wastes.
Existují zde určité výluky.
There are certain exclusions.
Existují zde velké nadnárodní společnosti, jež vyrábějí široký sortiment výrobků pokrývající nejpoužívanější druhy zařízení, jako jsou zemědělské traktory, bagry či nakladače.
There are large multinational companies producing wide ranges of products covering the most widely-used types of equipment such as agricultural tractors, excavators or wheeled loaders.
Existují zde však i další překážky, které statut nevyřeší, jako např. jazykové potíže při styku s úředními subjekty v zahraničí a různé daňové systémy a poplatky platné v členských státech.
There are however other barriers that cannot be overcome by the statute, such as language difficulties in contacts with official bodies in other countries and the different tax arrangements in force in the Member States.
Existují zde však obavy, jestli bude na otevřeném trhu dostatek investic, zejména do špičkové kapacity.
There is, however, concern about whether sufficient investment will take place in the open market, in particular in peak capacity.
Existují zde však obavy, že by stárnutí pracovních sil ve zdravotnictví a problémy se zajišťováním kvalitních služeb mohly vést k závažné krizi v tomto sektoru.
Nevertheless, it is feared that the ageing of the health care workforce and difficulties in ensuring quality services could lead to a serious crisis in the sector.
Existují zde však obavy, že by stárnutí pracovních sil ve zdravotnictví a problémy se zajišťováním kvalitních služeb mohly vést k závažné krizi v tomto sektoru.
Nevertheless, it is feared that the ageing of the health-care workforce and difficulties in ensuring quality services could lead to a serious crisis in the sector.
Existují zde však významná omezení v oblasti subsidiarity a práva, jež hovoří proti této možnosti.
However, there are significant subsidiarity and legal constraints that militate against this option.
Existují zde značná rizika pro lidské zdraví a bezpečnost, pokud nebude se vznikajícím odpadem, který v některých případech představuje hrozbu na desítky tisíciletí, řádně nakládáno a nebude kontrolován.
Unless the resultant waste, which in some cases, remains a threat for tens of millennia, is managed and overseen there are very significant risks to health, safety and security.
Existují zejména dvě oblasti – financování a přidělování zakázek – ve kterých volné uvážení členských států při definování a navrhování cílů služeb obecného zájmu obvykle vzájemně působí s právem Společenství.
There are in particular two areas – financing and awarding of contracts - where the Member States’ discretion to define and design the missions of services of general interest usually interact with Community law.
Existují zejména pochybnosti, pokud jde o prosazování zákazu směšování a s tím souvisejících výjimek z tohoto zákazu a požadavků, které je nutné splnit k udělení povolení.
In particular, there are doubts as regards the enforcement of the mixing ban and the related exemptions from this ban and permit requirements.
Existují zejména tři druhy projektů, jejichž realizaci může tento přístup bránit:
There are in particular three types of projects, whose realisation may be hindered through this approach:
Existují zisky v oblasti účinnosti, kterých lze dosáhnout poskytováním řady centralizovaných služeb a funkcí a nikoli jen na úrovni jednotlivých znalostních a inovačních společenství.
There are efficiency gains to be achieved from providing a number of centralised services and functions, rather than at individual KIC level.
Existují zjevné případy nepokrytého tlaku na odbory a jejich členy a vedení, které brání jejich právní činnosti, a také případy diskriminace.
There are obvious cases of uncovered pressure on trade unions and their members and their leaders to hinder their legal activities and cases of discrimination.
Existují zjevné rozdíly ve výkladu mezi členskými státy, pokud jde o právní předpisy v oblasti životního prostředí, přírody a bezpečnosti.
There are clear differences of interpretation between the Member States as regards legislation on the environment, nature and safety.
Existují značné nejasnosti ohledně expozice dětí těmto ftalátům z hraček (doba setrvání v ústech a přímé vstřebávání z úst) a z jiných zdrojů (použití náhradních chemikálií pro výpočet expozice těmto chemikáliím z vnitřního ovzduší, vnějšího ovzduší atd.), které mohou dále násobit celkovou expozici a riziko.
There are significant uncertainties concerning the exposure of children to these phthalates from toys (mouthing time and direct absorption from the mouth) and from other sources (use of surrogate chemicals to calculate exposure to these chemicals from indoor air, outdoor air, etc) that may further intensify the total exposure and risk.
Existují značné odlišnosti ve způsobu, jak města komunikují s obyvateli a významnými zainteresovanými subjekty při organizaci účastnické demokracie.
there are considerable differences in the way cities communicate with the population and valuable actors, in the organisation of "participative democracy"
Existují značné odlišnosti ve způsobu, jak města komunikují s obyvateli a významnými zainteresovanými subjekty při organizaci účastnické demokracie.
there are considerable differences in the way cities communicate with the population and valuable actors, in the organisation of "participative democracy";
Existují značné rozdíly mezi vnitrostátními právními systémy týkajícími se právní úpravy pojistných smluv.
There are striking differences between national legal arrangements where the regulation of insurance contracts is concerned;
Existují značné rozdíly ve velikosti a charakteru jednotlivých přístavů.
There are extensive differences in size and type of ports.
existují značné rozdíly v zařazování audio-vizuálních programů s titulky (od 2,5 % do 95 %)
subtitled audio-visual programming varies widely (from 2.5% to 95%)
Existují známky toho, že úspory energie se nezlepšují v souladu s národním akčním plánem energetické účinnosti.
There are indications that energy savings are not improving in line with the national energy efficiency action plan.
Existují zvláštní evropské právní předpisy, které zajišťují vysokou úroveň požadavků na bezpečnost produktů, předcházejí klamavé reklamě a nespravedlivým podmínkám ve smlouvách a bojují proti nim, určují práva cestujících v letecké dopravě či umožňují otevření bankovního účtu v jiném členském státu.
Specific European legislations are in place to ensure high levels of product safety requirements, to prevent and combat misleading advertising and unfair terms in contracts, to define air passenger rights or to open a bank account in another Member State.
Existují zvláštní pravidla na ochranu cestujících se zdravotním postižením a cestujících se sníženou pohyblivostí v případě ztráty, poškození nebo zpoždění vybavení umožňujícího pohyb, zejména je vyloučen limit náhrady škody a náhrada škody je spojena s náklady na opravu nebo výměnu samotného vybavení umožňujícího pohyb.
There are specific rules to protect disabled passengers and passengers with reduced mobility in case of loss, damage or delay of mobility equipment, notably by excluding a compensation limit but by relating the compensation to the cost of repair or replacement of the actual piece of mobility equipment.
Existují zvláštní záruky proti navracení určené pro situace, kdy držitel modré karty EU zároveň požívá mezinárodní ochrany.
There are special safeguards against refoulement for situations where the EU Blue Card holder is also a beneficiary of international protection.
Existují záležitosti, kterým se stávající zelená kniha nevěnuje, a které by měly být zváženy při pohledu na evropskou dimenzi prosazování stravy, fyzické aktivity a zdraví?
Are there issues not addressed in the present Green paper which need consideration when looking at the European dimension of the promotion of diet, physical activity and health?
Existují zásadní rozdíly mezi jednoduššími a investičními formami pojištění.
There are crucial differences between simpler types of insurance and insurance investment products.