natgillin/translations-raw huggingface dataset:
K dokončení aktuálních systémů pro výměnu a uchovávání dat (AFIS/SID) je nutné vyvinout a dát do produkce systém evidence jednotlivých případů vyšetřování celních orgánů (FIDE), který bude sloužit k výměně informací mezi příslušnými útvary o existenci celních spisů, které jsou předmětem vyšetřování nebo jejichž vyšetřování již bylo uzavřeno, aniž by byly zveřejněny bližší informace o obsahu a výsledku vyšetřování.
A customs files identification database (FIDE) enabling the competent departments to inform each other of files on investigations, whether under way or closed, without giving further details of their content or outcome needs to be developed and launched to complete the existing systems for exchanging and storing data (AFIS/CIS).
K dokončení a fungování jednotného trhu výrazně přispěly právní předpisy Společenství, které zajišťují volný oběh výrobků.
Community technical legislation ensuring the free circulation of products has contributed considerably to the completion and operation of the single market.
K dokončení průzkumu jsou zapotřebí dva roky a Pediatrický výbor by měl mít dvanáct měsíců na důkladné posouzení těchto údajů a přijetí seznamu.
The survey will take two years to complete, and the Paediatric Committee should be granted twelve months to carefully assess the data and adopt the inventory.
K dokončení stanoviska přispěla řada průzkumných návštěv.
A series of fact-finding visits contributed to the finalisation of the Opinion.
K dokončení tohoto informačního systému je třeba, aby se do něj plně zapojily členské státy a různé výzkumné organizace a zavázaly se ke zveřejňování nabídek práce pro výzkumné pracovníky a nabídek výzkumných projektů.
The completion of this information system will require the full support of the Member States and the various research organisations, and a commitment from the latter to placing all the information on research posts and projects on the network.
K dokončení tohoto procesu budou nezbytné nové, dosud neobjevené postupy, vyžadující deset nebo více let ke svému vývoji, zavedení, testování a schválení.
New processes, not yet invented, requiring 10 years or more to develop, implement, test and accredit, will be required to complete the process.
K dokreslení svých slov uvedl příklad flexicurity inspirovaný modelem, který platí v Dánsku, jež se dnes dává za příklad.
In order to illustrate his arguments, he gave the example of flexicurity, based on the Danish model, which was being used as an example today.
K dokumentaci připojí osvědčení, že SKIPCP splňuje podmínky uložené touto směrnicí.
They shall enclose to the documentation an attestation that the UCITS fulfils the conditions imposed by this Directive.
K dokumentování změn zaznamenaných informací používá včasné a účinné evidenční postupy.
It shall employ timely and efficient record keeping procedures to document changes to recorded information.
K dokumentu jsou přiloženy tři přílohy týkající se: i) charakteristik trhu s hypotečními úvěry, ii) postupů (procesu), iii) posouzení dopadu specifických aspektů.
Three annexes were appended to the document: i) mortgage market characteristics ii) process iii) impact assessment on specific issues.
K domácímu násilí může docházet i bez vlivu alkoholu, nadměrné pití se však může podílet na násilném chování některých lidí.
While domestic violence can occur in the absence of alcohol, heavy drinking can contribute to violence among some people.
K domácímu násilí může docházet i bez vlivu alkoholu, nadměrné pití se však podílí na násilném chování některých lidí za určitých okolností.
While domestic violence can occur in the absence of alcohol, heavy drinking contributes to violence in some people under some circumstances.
K doplnění celkového obrazu jsou zapotřebí ukazatele, s jejichž pomocí by například bylo možné sledovat vývoj jiných aspektů, zejména sociálních a environmentálních.
To get a complete picture you need indicators that measure what progress is being made in the social and environmental dimensions, for example.
K doplnění finančních zdrojů budou tak uživatelé povoláni více přispívat na financování infrastruktur, jak je stanoveno návrhem Komise na poplatky těžkých nákladních vozidel1, (směrnice „Eurovignette“).
To complete its sources of financing, users are also increasingly called upon to finance infrastructure as was foreseen by the Commission proposal on the pricing of heavy goods vehicles (the ‘Eurovignette’ directive)1.
K doplnění nařízení č. 2320/2002 bylo doposud přijato celkem sedm nařízení Komise.
A total of seven Commission Regulations have been adopted to date, in order to complement Regulation 2320/2002.
K doplnění předchozích studií byla zadána analýza vnitrostátních předpisů a judikatury v souvislosti s nekalými obchodními praktikami v nových členských státech (90 000 eur).
An analysis of national rules and case law on unfair commercial practices in new Member States was commissioned (€90.000) to complement previous studies.
K doplnění standardních konzultačních postupů, které jsou pro tuto oblast stanoveny, mohou rovněž provádět ankety nebo průzkumy.
They may also conduct polls or surveys to supplement the standard consultation procedures.
K doplnění textilních projektů, které jsou již prováděny, se v roce 2005 očekává specifická výzva v rámci tohoto programu NMP k podpoře aplikovaného výzkumu v oblasti víceúčelových vláken a technických výrobků na bázi textilií a souvisejících procesů.
Furthermore, to complement textile-related projects already underway, a specific call is foreseen in 2005 under this NMP Programme to promote applied research in multi-functional fibres and technical textile-based products and related processes.
K doplnění tohoto právního rámce je klíčovým prvkem této obnovené agendy navrhovaná směrnice týkající se boje proti diskriminaci na základě náboženského vyznání nebo víry, zdravotního postižení, věku nebo sexuální orientace a zavedení zásady rovného zacházení mimo oblast zaměstnání.
To complete this legal framework, a key element of this renewed social agenda is a proposed directive to combat discrimination based on religion or belief, disability, age or sexual orientation and to put into effect the principle of equal treatment, outside the field of employment.
K doplnění těchto iniciativ jsou však nezbytná další cílená opatření na úrovni EU i opatření přijatá na vnitrostátní úrovni, jejichž cílem je odstranit výše uvedené překážky rozvoje odvětví výroby energie z oceánů.
Nevertheless, additional targeted actions at EU level are necessary to complement these initiatives and others undertaken at national level to overcome the bottlenecks to the development of the ocean energy sector outlined above.
K doplnění těchto iniciativ se navrhuje, aby byla posouzena povaha kvalifikačních problémů v konkrétních odvětvích.
To supplement these existing initiatives, it is proposed to make assessments of the nature of the skill problems in particular industries.
K doplnění zdrojů již používaných ke zrychlení demonstrace komerčních zařízení na zachycování a ukládání CO2 a inovativních technologií využívajících obnovitelné zdroje energie by navíc měly být použity i povolenky EU ETS jako zaručené odměny za zavádění zařízení na zachycování a ukládání CO2, nových technologií v oblasti obnovitelných zdrojů energie a průmyslových inovací v nízkouhlíkových technologiích a procesech v Unii vedoucích k dostatečnému množství uloženého nebo nevyprodukovaného CO2, pokud existuje dohoda o sdílení znalostí.
In addition, to supplement the resources already being used to accelerate demonstration of commercial CCS facilities and innovative renewable energy technologies, EU ETS allowances should be used to provide guaranteed rewards for deployment of CCS facilities, new renewable energy technologies and industrial innovation in low-carbon technologies and processes in the Union for CO2 stored or avoided on a sufficient scale, provided an agreement on knowledge sharing is in place.
K doporučovaným hlavním změnám právních předpisů patří mimo jiné:
Some of the main amendments of the legislation that are recommended are the following:
k dopravním systémům, jejichž udržitelná integrace vyžaduje posílení železničních spojení, vodních cest, přístupu k letištím, a dále rozvoj intermodálních dopravních řetězců a vyspělých systémů řízení dopravy a posílení stezek pro cyklisty a chodce.
transport systems, the sustainable integration of which involves improving rail links, inland waterways, access to airports, developing inter-modal transport chains and advanced traffic management systems, and improving cycle and footpaths.
K dopravě a zpracování jsou zapotřebí uhlovodíky a vznikají při nich skleníkové plyny.
Transport and processing require hydrocarbons and generate greenhouse gases.
K dosahování tohoto cíle přispívá jak lisabonská strategie, tak strategie udržitelného rozvoje.
Both Lisbon and the Sustainable Development Strategy contribute to ensuring this goal.
K dosažení 14% podílu biopaliv není zapotřebí tato území využívat.
There is no need to use this land to achieve a 14% biofuel share.
K dosažení 20% cíle směrnice o energii z obnovitelných zdrojů8 stanoví povinné národní cíle.
To achieve the 20% target, the Renewable Energy Directive8 set mandatory national targets.
K dosažení 31% cíle pro rok 2010 je zapotřebí mnohem větší podpory.
Much stronger support is needed in order to reach the 2010 target of 31%.
K dosažení 6% cíle je třeba vyvinout větší úsilí.
More effort is needed to reach the 6% target.
K dosažení 9% cíle pro rok 2010 je třeba větší jistoty a podpory.
Greater certainty and support is needed to meet the 2010 target of 9%.
K dosažení ambiciózních cílů EU v oblasti snižování emisí v nadcházejících letech přispějí i další opatření navrhovaná Komisí, jež provedou členské státy EU.
Further measures, suggested by the Commission, and carried out by the EU Member States, will also contribute towards reaching the ambitious EU emission reduction targets in the years to come.
K dosažení ambiciózních cílů stanovených v oblasti rozvoje TEN-T, jež se potýká s vážnými finančními omezeními, bude třeba integrovanější evropská politika týkající se infrastruktury, jež bude vhodně koordinována již od strategického plánování až po konečnou realizaci jednotlivých projektů.
To achieve the ambitious targets set out in the field of TEN-T development, having serious financial constrains, will require much more integrated European infrastructural policy properly coordinated from strategic planning to the final implementation of individual projects.
K dosažení ambiciózních cílů stanovených v oblasti rozvoje TEN-T, jež se potýká s vážnými finančními omezeními, bude třeba více inkluzívní evropská politika týkající se infrastruktury, jež bude vhodně koordinována již od strategického plánování až po konečnou realizaci jednotlivých projektů.
To achieve the ambitious targets set out in the field of TEN-T development, having serious financial constrains, will require much more inclusive European infrastructural policy properly coordinated from strategic planning to the final implementation of individual projects.
K dosažení ambiciózních cílů stanovených v oblasti TEN-T, potýkající se s vážnými finančními omezeními, bude třeba integrovanější evropská politika týkající se infrastruktury, jež bude na evropské úrovni vhodně koordinována již od strategického plánování až po konečnou realizaci jednotlivých projektů.
To achieve the ambitious targets set out for TEN-T, having serious financial constrains, will require much more integrated European infrastructural policy properly coordinated at the European level from strategic planning to the final implementation of individual projects.
K dosažení ambiciózních cílů stanovených v oblasti TEN-T, potýkající se s vážnými finančními omezeními, bude třeba více inkluzívní evropská politika týkající se infrastruktury, jež bude na evropské úrovni vhodně koordinována již od strategického plánování až po konečnou realizaci jednotlivých projektů.
To achieve the ambitious targets set out for TEN-T, having serious financial constrains, will require much more inclusive European infrastructural policy properly coordinated at the European level from strategic planning to the final implementation of individual projects.
K dosažení co nejvyšší účinnosti se tyto prostředky musí zaměřit na snížení rizika diverzifikací portfolia potenciálních projektů.
To be most effective, such vehicles need to aim at reducing risk by diversifying the portfolio of potential projects.
K dosažení co největších úspor pramenících z těchto inovací by měli mít koneční zákazníci možnost vizuální kontroly ukazatelů nákladů a spotřeby a mít k dispozici individuální vyúčtování založené na skutečné spotřebě.
To maximise the saving benefits of these innovations, final customers should be able to visualise indicators of cost and consumption and have regular individual billing based on actual consumption.
K dosažení co největšího zabezpečení dodávek je třeba mít k dispozici co nejširší spektrum surovin.
To achieve the greatest security of supply benefit, it is desirable to keep the range of raw materials wide.
K dosažení cíle alespoň 60 % by průměrný roční růst míry zaměstnanosti žen zaznamenávaný od roku 1997 musel trvat až do roku 2010.
To reach the target of at least 60%, the average annual increases seen in the female employment rate since 1997 must be maintained each year up until 2010.
K dosažení cíle F do roku 2015 je potřeba rychleji snížit hodnotu F a více omezit celkový přípustný odlov.
A steeper F reduction and a higher TAC constraint are needed to reach the F target by 2015.
K dosažení cíle pro rok 2010 je třeba vyvinout o něco větší úsilí 
With additional efforts there is a good chance of reaching the 2010 target 
K dosažení cíle pro rok 2010 je třeba vyvinout větší úsilí 
Additional effort needed to achieve the 2010 target 
K dosažení cíle pro rok 2010 rovnajícímu se 20,1 % je zapotřebí dosáhnout vyššího růstu v oblasti EOZE.
Stronger increases in RES-E are needed to reach the 2010 target of 20.1%.
K dosažení cíle týkajícího se inteligentního růstu v rámci strategie Evropa 2020 je zapotřebí mobilizovat plný inovační potenciál regionů EU.
To reach the Europe 2020 objective of smart growth, the full innovation potential of EU regions needs to be mobilised.
K dosažení cíle vytvoření a jednotného uplatňování společných pravidel pro letiště, uspořádání letového provozu a letové navigační služby je nezbytná akce Společenství.
There is a need for Community action to attain the objective of establishment and uniform application of common rules for aerodromes, air traffic management and air navigation services.
K dosažení cíle vytvoření a jednotného uplatňování společných pravidel pro letiště, uspořádání letového provozu a letové navigační služby je nezbytná akce Společenství.
There is a need for Community action to attain the objective of establishment and uniform application of common rules for aerodromes, air traffic management and air navigation services.
K dosažení cíle vyzývá Evropská komise členské státy, aby se aktivně účastnily provádění akčního programu.
In order to attain its objectives, the European Commission invites Member States to play an active role in the implementation of the action programme.
K dosažení cíle zjednodušení bude v procesu řízení grantů provedeno množství opatření v souladu se zjednodušením pravidel financování navržených v rámci programu Horizont 2020.
In order to reach the objective of simplification, a number of measures will be implemented in the grant management process, in line with the simplification of funding rules proposed under Horizon 2020.
K dosažení cíle zvýšit zastoupení žen v radách přijímají země různá politická opatření od zákonných kvót a dobrovolných cílů po požadavky na zveřejňování informací o diverzitě a vládní iniciativy pro společnosti ve vlastnictví státu.
Countries are using various policy measures to achieve the goal of increased women representation on boards, ranging from legislative quotas and voluntary targets to diversity disclosure requirements and government initiatives for state-owned companies.
K dosažení cílů bezpečnosti a ochrany životního prostředí v EU je nezbytné neustále aktualizovat různá nařízení upravující konstrukci nových vozidel.
To meet the EU's safety and environmental objectives, the various regulations that govern new vehicle construction need to be regularly updated.
K dosažení cílů může také napomoci evropský dohodovací stůl, a to tím, že agentuře udělí pravomoc zasáhnout a regulovat vztahy mezi producenty a konečnými uživateli.
A European round table, giving the Agency powers to intervene in and regulate the relationship between producers and end users, could be of considerable help in achieving the objectives.
K dosažení cílů nového programu, jak bylo zdůrazněno ve sdělení Komise o příštím víceletém finančním rámci, je důležité, aby při plánování všech politik Unie a programů financování Unie byly brány v úvahu specifické zájmy a podmínky malých a středních podniků.
In order to achieve the objectives of the new Programme and as underlined in the Commission Communication on the next MFF, it is essential that the specific interests and circumstances of SMEs are taken into account in the design of all Union policies and funding programmes.
K dosažení cílů omezení spotřeby energie a emisí znečišťujících plynů jsou nezbytné politiky zaměřené na:
If the objectives of keeping energy consumption and pollutant gas emissions down are to be met, policies are needed to:
K dosažení cílů projektu ITER je totiž třeba na jedné straně definitivně prozkoumat ony fyzikální otázky, které jsou přístupné pouze na základě vysokoteplotního plazmatu28 hořícího delší dobu.
To achieve the ITER targets, it is necessary on the one hand to provide a definitive response to certain physical questions that can only be answered once a fusion plasma has been kept burning for a reasonably long time.
K dosažení cílů prostředí bez tabákového kouře existují různé možnosti politiky.
Several different policy options are available to achieve the smoke-free objectives.
K dosažení cílů prvního železničního balíčku je důležité, aby se v souvislosti se systémem zpoplatnění infrastruktury zabránilo křížovému financování mezi nákladními a osobními vlaky.
To attain the objectives of the first railway package, it is important to avoid cross-funding between freight trains and passenger trains through the infrastructure charging system.
K dosažení cílů předpisového rámce je vhodná metodika výpočtu nákladů, která povede k cenám za přístup, jež co možná nejlépe replikují ceny očekávané na účinně konkurenčním trhu.
A costing methodology that leads to access prices replicating as much as possible those expected in an effectively competitive market is appropriate to meet the objectives of the Regulatory Framework.
K dosažení cílů stanovených v oblasti výzkumu musejí členské státy a EU jako celek využít veškerý lidský kapitál, jejž mají k dispozici.
To achieve their policy objectives for research, the Member States and the EU as a whole must use all the human capital at their disposal.
K dosažení cílů stanovených v oblasti výzkumu musejí členské státy a EU jako celek využít veškerý lidský kapitál, který mají z hlediska talentu a zdrojů k dispozici.
To achieve their policy objectives for research, the Member States and the EU as a whole must use all the human capital at their disposal, in terms of talent and resources.
K dosažení cílů strategie Evropa 2020 bude možná třeba provést úpravy jak v politice související se zdroji, tak z hlediska přizpůsobení priorit vývoji situace.
In order to meet Europe 2020 strategy objectives, adjustments have to be made, in terms of resource policy and of adapting priorities to the situation.
K dosažení cílů strategie udržitelného rozvoje EU a snížení vlivů dopravy na životní prostředí je nezbytné, aby došlo k pokroku v rámci několika cílů politik v oblasti životního prostředí.
To respond to the goals of the EU SDS and reduce transport’s environmental impacts involves progress towards a number of environmental policy objectives.
K dosažení cílů těchto opatření a k zajištění rovných podmínek hospodářské soutěže v rámci Společenství je důležité dodržování ustanovení o označování ze strany výrobců, dodavatelů a distributorů.
Compliance with provisions on labelling by manufacturers, suppliers and distributors is essential to achieve the aims of those provisions and to ensure a level playing field within the Community.
K dosažení cílů těchto opatření je důležité dodržování ustanovení o označování ze strany výrobců, dodavatelů a distributorů.
Compliance with provisions on labelling by manufacturers, suppliers and distributors is essential to achieve the aims of those provisions.
K dosažení cílů uvedených v článku 2 platforma:
To achieve the objectives listed in Article 2, the Platform shall:
K dosažení cílů v oblasti širokopásmového připojení jsou však nutné ještě další investice.
Still further investments are needed to reach the broadband targets.
K dosažení cílů však bude třeba značného dalšího úsilí.
Nonetheless, considerable further efforts will be needed in order to attain the targets.
K dosažení dalšího pokroku je důležitá rovněž lepší synergie mezi politikami a nástroji.
Better synergy between policies and instruments is also important for further progress.
K dosažení dobrého stavu mořského prostředí podle rámcové směrnice o strategii pro mořské prostředí, která představuje environmentální pilíř integrované námořní politiky, potřebujeme znalosti.
Knowledge is necessary to achieve good environmental status of marine waters, in accordance with the Marine Strategy Framework Directive, the environmental pillar of the integrated maritime policy.
K dosažení ekonomické životaschopnosti jsou potřeba určité základní technické průlomy a zejména je potřebná velká dávka rozvoje.
Some basic technical breakthroughs are needed and, in particular, much development to reach economic viability.
K dosažení fragmentace se užije kladiva o hmotnosti zhruba 75 g nebo nějakého jiného zařízení dávajícího rovnocenné výsledky.
To obtain fragmentation, a hammer of about 75 g or some other appliance giving equivalent results is used.
K dosažení genderové rovnosti je třeba rozvinout nabídku služeb, která by ženy osvobodila od prací pro domácnost a rodinu, aby mohly upevnit své postavení v kvalifikovaném stabilním zaměstnání na plný úvazek.
Equality can be boosted by developing services that can free women from domestic and family tasks, thus better enabling them to take up stable, full-time, skilled jobs.
K dosažení každého cíle tohoto článku může Unie spolupracovat s mezinárodními a regionálními organizacemi a orgány.
The Union may cooperate with international and regional organisations and bodies to achieve any objective pursued by this Article.
K dosažení kladných výsledků3 je klíčovým prvkem atraktivní, dobře placená profesionální dráha, ale především počáteční a průběžná odborná příprava učitelů, zohledňující tyto nové skutečnosti.
Attractive, well-remunerated careers and above all initial and continuous training that takes account of this new situation are of key importance for achieving good results3.
K dosažení krátkodobé hospodářské účinnosti nesmí dojít na úkor dlouhodobých investic do sociálního kapitálu.
Short-term economic efficiency must not be at the expense of longer-term investment in social capital.
K dosažení lepší výkonnosti v oblasti ATM a letových navigačních služeb (ANS) je nezbytné vytvořit rámec, který bude definovat, provádět a prosazovat závazné výkonnostní cíle v klíčových oblastech v souladu s politikou Mezinárodní organizace pro civilní letectví (ICAO).
To drive improved performance of ATM and air navigation services (ANS), it is necessary to establish a framework for the definition, implementation and enforcement of binding performance targets in key performance areas in line with International Civil Aviation Organisation's (ICAO) policies.
K dosažení lisabonských cílů potřebujeme dostatečné množství energie za dostupné a konkurenceschopné ceny.
To achieve the Lisbon goals we need sufficient energy at affordable and competitive prices.