natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dále stanoví opatření, jako je mapování zavedení sítí, které rovněž poskytne užitečné informace pro účely státní podpory a tím posílí soudržnost těchto dvou oblastí politik.
It further sets out measures, such as mapping of network deployments, that also provide useful information for State aid purposes and thereby enhances the coherence of the two policies.
Dále stanoví podporu potřebnou pro financování, výzkum, informační kampaně, statistiku a sběr dat.
It also identifies the support needed for funding, research, awareness-raising, statistics and data collection.
Dále stanoví postupy pro každoroční tvorbu, provádění a kontrolu rozpočtu.
It also specifies the procedures for the annual establishment, the implementation and control of the budget.
Dále stanoví povinnost národních regulačních orgánů zajistit uplatnění dohodnutých pokynů.
It requires national Regulators to ensure that the agreed guidelines are implemented.
Dále stanoví pravidla pro dovoz plemenných zvířat, jejich spermatu, vajíček a embryí ze třetích zemí a pro určování referenčních center pro šlechtění zvířat.
In addition it provides rules on imports from third countries of breeding animals, their semen, ova and embryos, and the designation of reference centres for breeding of animals.
Dále stanoví pravidla pro hospodaření s fondem, včetně finančních pravidel a monitorovacích a kontrolních mechanismů založených na sdílené odpovědnosti mezi Komisí a členskými státy.
It establishes the Fund’s management rules, including financial ones as well as monitoring and control mechanisms based on a share of responsibilities between the Commission and the Member States.
Dále stanoví pravidla pro přímé nebo nepřímé užívání nových znalostí v dalších výzkumných činnostech jiných než těch, jež jsou zahrnuty do dané nepřímé akce, včetně vývojw či tvorby produktu či procesu, jeho uvádění na trh nebo vytvoření a poskytování služby (dále jen „využívání“).
In addition, it lays down rules for the direct or indirect use of foreground in further research activities other than those covered by the indirect action concerned, including developing, creating and marketing a product or process, creating and providing a service, hereinafter "use".
Dále stanoví pravidla pro přímé nebo nepřímé užívání výstupu v dalších výzkumných činnostech jiných než těch, jež jsou zahrnuty do dané nepřímé akce, nebo pro vývoj či tvorbu produktu či procesu nebo pro jeho uvádění na trh nebo pro vytvoření a poskytování služby, dále jen „využívání“.
In addition, it lays down rules for the direct or indirect utilisation of foreground in further research activities other than those covered by the indirect action concerned, or for developing, creating and marketing a product or process, or for creating and providing a service, hereinafter “use”.
Dále stanoví pravidla pro přímé nebo nepřímé užívání výstupu v dalších výzkumných činnostech jiných než těch, jež jsou zahrnuty do dané nepřímé akce, nebo pro vývoj či tvorbu produktu či procesu nebo pro jeho uvádění na trh nebo pro vytvoření a poskytování služby, dále jen „využívání“.
In addition, it lays down rules for the direct or indirect utilisation of foreground in further research activities other than those covered by the indirect action concerned, or for developing, creating and marketing a product or process, or for creating and providing a service, hereinafter “use”.
Dále stanoví pravidla pro správu fondu, včetně finančních pravidel, a rovněž kontrolní a monitorovací mechanismy, které jsou založené na sdílení odpovědností mezi Komisí a členskými státy.
It establishes the Fund’s management rules, including financial ones, monitoring and control mechanisms based on a share of responsibilities between the Commission and the Member States.
Dále stanoví pravidla pro správu fondu, včetně finančních pravidel, a rovněž kontrolní a monitorovací mechanismy, které jsou založené na sdílení odpovědností mezi Komisí a členskými státy.
It establishes the Fund’s management rules, including financial ones as well as monitoring and control mechanisms based on a share of responsibilities between the Commission and the Member States.
Dále stanoví pravidla pro správu fondu, včetně finančních pravidel, a rovněž kontrolní a monitorovací mechanismy, které jsou založené na sdílení odpovědností mezi Komisí a členskými státy.
It establishes the Fund’s management rules, including financial ones, monitoring and control mechanisms based on a share of responsibilities between the Commission and the Member States.
Dále stanoví pravidla pro správu fondu, včetně finančních pravidel, a rovněž kontrolní a monitorovací mechanismy,které jsou založené na sdílení odpovědností mezi Komisí a členskými státy.
It establishes the Fund’s management rules, including financial ones as well as monitoring and control mechanisms based on a share of responsibilities between the Commission and the Member States.
Dále stanoví také minimální obsah šablony, jenž bude uveden v prováděcím aktu, který přijme Komise (článek 11).
It further sets out the minimum content of the template, as will be included in the implementing act to be adopted by the Commission (Article 11).
Dále stanoví určité společné podmínky, jejichž splnění bude nutné pro udělení veškerých vnitrostátních povolení.
It sets out certain common conditions which will have to be attached to all national authorisations.
Dále stanoví zvláštní pravidla pro prodej těchto vod.
They furthermore stipulate specific rules for marketing the waters in question.
Dále stanoví řadu akcí, které Evropská komise navrhuje provést během příštích pěti let v součinnosti s jinými subjekty, včetně členských států, Evropské služby pro vnější činnost, orgánů EU, agentur EU, mezinárodních organizací, třetích zemí, občanské společnosti a soukromého sektoru.
It also outlines a number of actions which the European Commission proposes to implement over the next five years in concert with other actors, including Member States, European External Action Service, EU institutions, EU agencies, international organisations, third countries, civil society and the private sector.
Dále stanoví, aby Komise nejpozději do 31. prosince 2012 navrhla posílená nebo nová opatření k urychlení zlepšování energetické účinnosti s cílem pomoci členským států splnit závazky Společenství na snížení emisí skleníkových plynů.
It also states that, to help Member States meet the Community’s greenhouse gas emission reduction commitments, the Commission should propose, by 31 December 2012, strengthened or new measures to accelerate energy efficiency improvements.
Dále stanoví, že je třeba zavést elektronický systém pro řízení rizik za účelem „zjištění a vyhodnocení rizik a vypracování nezbytných opatření, pomocí nichž lze rizikům čelit“.
It also provides for an electronic risk management system to be implemented, "with the purpose of identifying and evaluating the risks and developing the necessary measures to counter the risks".
Dále stanoví, že opatření uvedená v tomto nařízení může provádět přímo Komise, nebo mohou být prováděna nepřímo tak, že jakýkoliv subjekt nebo osoba uvedená ve finančním nařízení budou pověřeny úkoly plnění rozpočtu.
It describes that the measures under this Regulations may be implemented directly by the Commission or indirectly by entrusting budget implementation tasks to any entity or person listed in the Financial Regulation.
Dále stanoví, že pojmy, které se vztahují k zjednodušenému systému jednoho správního místa („členský stát identifikace“, „členský stát spotřeby“), uvedené v pozměňujících ustanovení k Šesté směrnici o DPH, se použijí také pro nařízení č.
It also lays down that the definitions relating to the One-Stop-Scheme ("Member State of identification", "Member State of consumption"), which are listed in the amendments to the Sixth VAT Directive, shall also apply to Regulation 1798/2003.
Dále stanoví, že Společenství doplňuje činnost členských států ke snižování škodlivých účinků drog na zdraví, včetně informačních a prevenčních opatření.
It adds that the Community shall complement the Member States’ action in reducing drugs-related health damage, including through information and prevention.
Dále stanoví, že ředitel má odpovědnost za hodnocení práce centra.
It specifies that the Director is responsible for assessing the Centre's work.
Dále stimuluje progresivní myšlení při provádění programů podporovaných v rámci evropské regionální politiky z prostředků Evropského fondu pro regionální rozvoj a zajistí, že budou ve zvýšené míře trvale přispívat k cílům modernizace.
It will further stimulate progressive thinking in the implementation of programmes assisted by European Regional Policy through the ERDF and ensure a steady improvement in their contribution to the modernisation objectives.
Dále stojí za to uvést, že práce EHSV na tomto stanovisku odrážela to, jak se vyvíjely úvahy tvůrců politik.
It is also good to note that the work of the EESC in this opinion has mirrored the evolving thinking of policymakers.
Dále stojí za to uvést, že práce EHSV na tomto stanovisku předcházela tomu, jak se vyvíjely úvahy tvůrců politik.
It is also good to note that the work of the EESC in this opinion has preceded the evolving thinking of policymakers.
Dále stojí za upozornění, že pro evropské hospodářství jsou důležité všechny suroviny bez ohledu na to, zda se řadí k těm kritickým, a že by neměla být nějaká surovina nebo její dostupnost pro evropské hospodářství opomíjena jen proto, že se neřadí mezi kritické suroviny.
It is also worth emphasising that all raw materials, even if not classed as critical, are important for the European economy and that a given raw material and its availability to the European economy should therefore not be neglected just because it is not classed as critical.
dále studie, průzkumy, modelování, vytváření různých situací a pohotovostní plánování; pomoc při tvorbě kapacit; demonstrační projekty; převod technologií; akce na zvýšení povědomí a šíření informací; komunikační akce; poskytnutí odpovídajících prostředků a vybavení a posouzení a vyhodnocení monitorování, v odhadované hodnotě od 2,635 do 3,875 milionů eur ročně.
as well as studies, surveys, modelling, scenario building and contingency planning; capacity building assistance; demonstration projects; technology transfer; awareness and dissemination actions; communication actions; provision of adequate means and equipment and monitoring assessment and evaluation, estimated at EUR 2.635 to 3.875 million per year.
Dále svěřuje Komisi pravomoc přijímat úpravy uvedeného nařízení, pokud by bylo třeba upravit objemy a další podmínky režimu kvót, zejména na základě rozhodnutí o schválení dohody s jednou nebo více třetími zeměmi.
It also confers powers on the Commission to adopt adjustments to that Regulation, should the volumes and other conditions of quota arrangements be adjusted, in particular by a decision to approve an agreement with one or more third countries.
dále s ohledem na ojedinělé trestné činy spáchané několika jednotlivci, které mohou poznamenat celou rumunskou komunitu, jež žije a pracuje v Itálii
considering also that isolated criminal acts by a few individuals risk stigmatising all of the Romanian community living and working in Italy;
Dále s ohledem na to, že fond bude podporovat pouze regiony, kde je nezaměstnanost mládeže vyšší než 25 %, zdůrazňuje, že ostatní regiony by měly mít možnost získat finanční podporu s využitím standardních postupů ESF.
Furthermore, given that the fund will only support regions where youth unemployment is over 25%, the EESC stresses that other regions should be able to access financial support under the standard ESF procedures.
Dále také hovořil o vztazích Výboru s Evropským parlamentem, a tímto oznámil, že v souladu s rozhodnutím předsednictva bude nutné, aby zpravodajové v budoucnosti udržovali úzké vztahy se svými protějšky v Parlamentu.
He also emphasised relations between the Committee and the European Parliament, announcing that, in accordance with the Bureau decision, rapporteurs would in future be required to maintain close relations with their counterparts at the Parliament.
Dále také mohou podle povahy a cílů nepřímé akce stanovit dodatečné podmínky, které je třeba splnit s ohledem na druh účastníků, případně místo jejich usazení.
They may also lay down, according to the nature and objectives of the indirect action, additional conditions to be met as regards type of participant and, where appropriate, place of establishment.
Dále také mohou podle povahy a cílů nepřímé akce stanovit dodatečné podmínky, které je třeba splnit, pokud jde o druh účastníků, případně místo jejich usazení.
They may also lay down, according to the nature and objectives of the indirect action, additional conditions to be met as regards type of participant and, where appropriate, place of establishment.
Dále také neovlivňuje počáteční předběžné financování, které je určeno dalším programům spolufinancovaným z jiných ESI fondů.
Furthermore, it does not affect the initial pre-financing paid to other programmes co-financed by other ESI Funds.
Dále také nová nařízení upravující výdaje z fondů EU nyní obsahují zdokonalené mechanismy monitorování a hodnocení s cílem získat přesnější informace o tom, zda strukturální fondy splňují vymezené cíle v oblasti začleňování Romů.
Furthermore, the new Regulations governing the spending of EU Funds now incorporate improved monitoring and evaluation mechanisms to obtain more accurate information on whether Structural Funds are meeting the defined Roma inclusion goals.
Dále také pojišťovny a orgány, které jsou vyňaty z oblasti působnosti těchto směrnic, jsou také vyňaty z oblasti působnosti této směrnice.
In addition, insurance undertakings and bodies which are excluded from the scope of above Directives are also excluded from the scope of the present Directive.
Dále také stručně nastínila návrh struktury druhého malého slyšení, které se bude konat v září.
She also briefly outlined the proposed structure for the second mini-hearing in September.
Dále také tématické strategie recyklace, udržitelné využívání přírodních zdrojů nebo strategie městského rozvoje, které se také zabývají energetickými aspekty.“
Other strategies worthy of mention include the strategies on recycling, the sustainable use of natural resources and urban development, which include energy-based aspects."
Dále také tématické strategie recyklace, udržitelného využívání přírodních zdrojů nebo strategie městského rozvoje, které se také zabývají energetickými aspekty.
Other strategies worthy of mention include the strategies on recycling, the sustainable use of natural resources and urban development, which include energy-based aspects.
Dále také vyžaduje investice do vědy a technologií na podporu úprav nutných pro udržitelný rozvoj.
Furthermore, it also calls for investment in science and technology to support the adjustments needed for sustainable development.
Dále také vzhledem k našim spotřebním návykům čelíme jedné z nejvážnějších hrozeb naší doby, změně klimatu.
In addition, and due to our consumption habits we are facing one of the greatest threats of our age: climate change.
Dále také zatím neexistují infrastruktury, kde by výzkumní pracovníci mohli údaje spolehlivě vyhledávat, získávat k nim přístup, používat je a opakovaně je využívat.
Finally, infrastructuresare not yet in place for researchers to find, access, use and re-use data in a trusted way.
Dále také žádají o objasnění některých výrazů používaných ve směrnici, které považují za dvojznačné, jako jsou například definice dokumentů, veřejných úkolů, poplatků ve výši mezních nákladů a přiměřeného zisku.
Finally, they seek guidance on certain terms of the Directive that they consider to be ambiguous, such as the definitions of documents, public tasks, marginal cost charging and reasonable return on investment.
Dále také – vzhledem k našim spotřebním návykům – čelíme jedné z nejvážnějších hrozeb naší doby, změně klimatu.
Also because, as a result of our consumption habits, we are facing one of the greatest threats of our age: climate change.
Dále tato iniciativa EU zaručí jednotnost provádění a výkladu Athénské úmluvy ve všech členských státech.
Furthermore, this EU initiative will guarantee the uniformity of implementation and interpretation of the Athens Convention between Member States.
Dále tento nástroj přispěl k tomu, že se díky zavedení řádného systému nakládání s odpady v příslušném regionu snížilo znečištění podzemních vod a životního prostředí.
Further, the instrument has helped to reduce pollution of groundwater and the environment by establishing a solid waste management system in the region concerned.
Dále tento návrh a průvodní sdělení berou plně v úvahu cíle a ustanovení dalších právních předpisů Společenství, zejména politiku chemických látek (včetně REACH a směrnice o pesticidech), směrnici IPPC a tématické strategie, zejména strategie týkající se námořní politiky a udržitelného využívání pesticidů.
Furthermore, the proposal and accompanying Communication takes full account of the objectives and provisions of other Community legislation, in particular the chemicals policy including REACH and the Pesticides Directive, the IPPC Directive and the Thematic Strategies, namely those on marine policy and sustainable use of pesticides.
Dále tento návrh zavádí cenovou transparentnost a ochranný mechanizmus pro roamingové datové služby umožňující zákazníkům lépe porozumět výdajům za tyto služby a kontrolovat je a vyvarovat se „šoků z vyúčtování“.
In addition, the proposal introduces price transparency and safeguard mechanisms for data roaming services, to enable customers better to understand and control their expenditure on these services and avoid bill shocks.
Dále tento článek stanoví, že by měly být osoby poskytující obětem podporu nebo služby restorativní justice rovněž náležitě proškoleny, aby dokázaly zacházet s oběťmi s respektem a nestranně a poskytovaly své služby na profesionální úrovni.
Additionally, this article ensures that those providing victim support or restorative justice services should also be trained to an appropriate level such that they treat victims in a respectful and impartial manner and provide their services to professional standards.
Dále text sdělení výslovně zmiňuje, že je třeba respektovat „zásady Smlouvy o ES (jako je průhlednost a rovné zacházení)“ a že „pokud je v rámci partnerství veřejného a soukromého sektoru vykonávána hospodářská činnost, vztahují se na ně pravidla hospodářské soutěže, a zejména pravidla pro státní podporu.“ (odst.
Furthermore, the communication refers explicitly to the need to comply with the principles of the EC Treaty "such as transparency and equal treatment", the fact that "PPPs, as long as they carry out an economic activity, are subject to the application of competition rules and, in particular, of State aid rules", "the number of inherent difficulties in setting up PPPs" (point 4.2.
Dále to bude důležité pro opatření, která je třeba přijmout k podnícení kapitálových trhů, aby bylo možné vytvořit vhodné nástroje.1
It will also be important for measures to be taken to stimulate the capital markets in order to create the appropriate instruments1.
Dále to bude důležité pro opatření, která je třeba přijmout k podnícení kapitálových trhů, aby bylo možné vytvořit vhodné nástroje.2
It will also be important for measures to be taken to stimulate the capital markets in order to create the appropriate instruments2.
Dále to pak zajistí vedlejší přínosy v podobě snížení emisí NOx a částic.
It will furthermore yield ancillary benefits in terms of reducing emissions of NOx and particulate matter.
Dále to pak zajistí významné vedlejší přínosy v podobě snížení emisí částic a NOx (významný prekurzor přízemního ozónu).
It will furthermore yield important ancillary benefits in terms of reducing emissions of particulate matter and NOx (an important precursor of ground-level ozone).
Dále to vede k „palivové turistice“, kdy řidiči nákladních automobilů mění trasy tak, aby využili nízkých daňových sazeb uplatňovaných v určitých členských státech, což má škodlivé účinky na životní prostředí.
In addition, they lead to "fuel tourism", where truck drivers alter their routes in order to benefit from low tax rates applied in certain Member States, thereby having a negative impact on the environment.
Dále to vyžaduje mobilizaci potřebných finančních prostředků a zdrojů a zřízení struktury správy mezi klíčovými aktéry, aby byla zajištěna skutečná realizace prostřednictvím evropských orgánů, členských států i zainteresovaných stran.
It requires mobilising the necessary funds and resources and establishing a governance structure among the key actors to ensure effective delivery by the EU institutions, Member States and stakeholders.
Dále to vyžaduje plnohodnotnou a plnoprávnou účast univerzit.
Secondly, it requires also full participation of universities in their own right.
Dále to vyžaduje správné ocenění přírodního kapitálu a obecněji přehodnocení způsobu, jakým růst a pokrok měříme.
It also involves the proper valuation of natural capital, and, in more general terms, a revision of the way in which we measure growth and progress.
Dále to znamená vyšší aktivaci fondů EU v období 2014–2020 celkovým zdvojnásobením podílu inovačních finančních nástrojů a maximálním využitím soukromého spolufinancování.
This also means increasing the leverage of the 2014-2020 EU funds by overall doubling the share of innovative financial instruments and maximising the use of private co-financing.
Dále to znamená, že je nutné upřednostnit elektrickou energii.
Second, priority must be given to the use of electrical power.
Dále toto nařízení neobsahuje ani ustanovení, podle nichž by se na zaměstnance tohoto společného podniku vztahovaly pracovní podmínky stanovené ve Služebním řádu úředníků Evropských společenství či v Pracovním řádu ostatních zaměstnanců Evropských společenství.
Nor does it provide for its staff to be covered under the conditions of employment of the Staff Regulations of the European Communities, nor of other servants of the European Communities.
Dále toto nařízení neukládá poskytovatelům služeb přenosu vysílání, aby do svých služeb zahrnuli televizní nebo rozhlasové pořady pocházející z jiných členských států.
Neither does this Regulation oblige operators of retransmission services to include in their services television or radio programmes originating in other Member States.
Dále toto „hodnocení posuzuje vliv agentury na dosažení jejích cílů a úkolů a rovněž její způsob práce a případně formuluje vhodné návrhy.“
Furthermore, “the evaluation shall assess the impact of the Agency on achieving its objectives and tasks, as well as its working practices and envisage, if necessary, the appropriate proposals.”
Dále trvali na tom, aby se usnesení používala pouze v případě horizontálních otázek.
They also stressed that resolutions should only be used for horizontal issues.
Dále tvoří hlavní součást hospodářského prostředí vhodného pro tržní ekonomiku, jež se vyznačuje flexibilitou, inovací a dynamikou a jež je líhní budoucích velkých podniků, zvláště v nových oblastech hospodářství založených na složitých technologiích.
Furthermore they ensure the main component of an economic background favourable to the market economy, characterized by flexibility, innovativity and dynamism, and representing the seeds of the future large companies, especially in the new fields of economy, based on complex technologies.
Dále tvrdili, že to by zase vedlo k nedostatečnému krytí rizik nebo neexistenci možnosti výběru pojistných produktů pro spotřebitele.
The argument continues that this would in turn result in a lack of coverage of risk or choice of insurance products by consumers.
Dále tyto značky musí být úplné, přesné a srozumitelné, aby bylo zabráněno mylnému výkladu; jestliže takové značky obsahují slova nebo věty, musí být uvedeny v úředním jazyku nebo jazycích členského státu, ve kterém má být prostředek používán.
In addition, these markings must be complete, precise and comprehensible so as to prevent any misinterpretation; in particular, when such markings include words or sentences, the latter must be written in the official language(s) of the Member State where the equipment is to be used.