natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jedná se o výzkumnou fázi, která zahrnuje vývoj družic a pozemních komponentů systému i ověřování na oběžné dráze.
Research phase covering the development of the satellites and the system’s ground components, as well as validation in orbit
Jedná se o významnou inovaci, protože s použitím stávajících struktur by takové spolufinancování nebylo možné.
This would not otherwise be feasible using the existing structures.
Jedná se o významnou nákladovou položku.
This is a substantial cost driver.
Jedná se o významná finanční rozhodnutí spotřebitelů, která činí pouze jednou za život.
These are major, once in a lifetime, financial decisions for consumers.
Jedná se o významné kroky při řešení zpoždění, jež v současné době snižuje celkovou účinnost.
These are important steps to address holdups currently limiting the overall efficiency.
Jedná se o významný krok, který slaďuje právní předpisy EU s Úmluvou Rady Evropy o předcházení terorismu z května 2005, podle níž byla nová ustanovení vytvořena.
This is an important step which aligns EU legislation with the Council of Europe Convention on the prevention of terrorism of May 2005, on which the new provisions were modelled.
Jedná se o významný nárůst, zejména pokud jde o regionální parlamenty a vlády.
This represents a significant increase in particular as regards regional parliaments and governments.
Jedná se o výzvy k předkládaní nabídek z let 2007, 2008 a 20094.
These calls were launched in 2007, 2008 and 20094.
Jedná se o věc společného zájmu pro zajištění řádného fungování společného evropského prostoru práva založeného na vzájemné důvěře a obecněji celé Unie.
This is a matter of common interest for the smooth functioning of a common European area of justice based on mutual trust and more generally of the Union.
Jedná se o vědomé získávání přístupu k dětské pornografii, aby byly upraveny případy, ve kterých prohlížení dětské pornografie na internetových stránkách bez stahování či uchovávání obrazů nenaplňuje skutkovou podstatu „držení“ nebo „zprostředkovávání“ dětské pornografie.
This includes knowingly obtaining access to child pornography, to cover cases where viewing child pornography from websites without downloading or storing the images does not amount to "possession of" or "procuring" child pornography.
Jedná se o většinu definic, zavedení postupu projednávání ve výboru a vylepšení článku 6 týkající se již zmíněné povinnosti.
These include most of the definitions, the introduction of a comitology procedure, and the improvement of Article 6 on the obligation.
Jedná se o všeobecně platné základní právo a musí ho dodržovat i ty státy, které tyto hlavní úmluvy neratifikovaly na základě deklarace MOP o základních principech a právech v práci a jejího následného dokumentu.
As a fundamental right, it is universal and must also be applied in countries that have not ratified the core conventions on the basis of the ILO Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work and its Follow-up.
Jedná se o zajištění toho, aby definice „převodního příkazu“ nebo „platebního příkazu“ zahrnovala všechny druhy platebních nástrojů.
This is to ensure that the definition of “transfer order” or “payment order” covers all kinds of payment instruments.
Jedná se o zapracování ustanovení Aténské úmluvy (2002) do evropského práva s cílem rozšířit ochranný režim, zavedený touto Úmluvou, na všechny cestující na námořních lodích v Unii, včetně vnitrostátní vodní dopravy a vnitrozemskou vodní přepravy.
This involves incorporating the provisions of the Athens Convention (2002) into European law in order to extend the protection – introduced by this Convention – to cover all passengers on ships in the Union, including intra-European maritime and inland waterway traffic.
Jedná se o zatěžující postup z hlediska načasování i z ekonomického hlediska, který odvádí snahy od hlavního smyslu podnikání.
This is a burdensome process, both timing-wise and economically, and diverts the effort out of the main thrust of doing business.
Jedná se o zavedení elektronického předkládání projektů (PRIAMOS), nových formulářů žádostí, jež se zaměřují na výsledky projektů, a dále o „on-line chat“, který poskytuje podporu ve fázi podávání žádostí.
These are the introduction of the electronic system of application (PRIAMOS), new application forms that concentrate on the results of projects and the on-line chat to provide support at the application stage.
Jedná se o zavedení elektronických postupů umožňujících průběh různých fází zadávání zakázek – oznámení o nabídkových řízeních, poskytování dokumentace k veřejné zakázce, podávání nabídek, hodnocení, zadání zakázky, objednávky, fakturace a platby.
E-Procurement involves the introduction of electronic processes to support the different phases of a procurement process – publication of tender notices, provision of tender documents, submission of tenders, evaluation, award, ordering, invoicing and payment.
Jedná se o zařízení, které se skládá ze 4 turbín o průměru 20 m a má celkový nejvyšší výkon 4 MW.
This consists of four turbines of 20 m in diameter, with maximum total capacity of 4 MW.
Jedná se o zcela osobní rozhodnutí, které hospodářské subjekty činí z ekonomických důvodů (tržní motivace).
This is a completely private decision taken for economic reasons (market driven) by each operator.
Jedná se o zdaleka největší úsporu navrženou Komisí.
This is by far the biggest reduction proposed by the Commission.
Jedná se o zdravý proces řízený potřebami trhu a klastry, které nefungují, by neměly být uměle udržovány při životě.
This is a healthy market-driven process and clusters which are not working should not be artificially kept alive.
Jedná se o země či subjekty, s nimiž Společenství uzavřelo readmisní dohodu (Hong Kong, Macao a Srí Lanka) nebo v jejichž případě probíhá jednání o uzavření dohody (Pákistán) či Společenství hodlá dohodu sjednat (Čína).
These are countries or entities with which the Community has concluded a readmission agreement (Hong Kong, Macao and Sri Lanka), is in the process of concluding one (Pakistan) or intends to negotiate one (China).
Jedná se o změnu směrnice.
A Directive needs to be amended.
Jedná se o změnu, která je v souladu s odstavcem 4.7, jenž byl změněn na základě kompromisu na schůzi specializované sekce.
Change in accordance with point 4.7, which was amended by compromise in the Section meeting.
Jedná se o změnu, která je v souladu s odstavcem 4.4, jenž byl změněn na základě kompromisu na schůzi specializované sekce.
Change in accordance with point 4.4, which was amended by compromise in the Section meeting.
Jedná se o změny formální a technické povahy, které nemají vliv na podstatu návrhu.
These modifications are of a formal and technical nature and do not alter the substance of the proposal.
Jedná se o změny v politické, ekonomické i sociální oblasti a o vývoj v oblasti technologií, statistiky a metodiky.
These included political, economic and social changes, and developments in the fields of technology, statistics and methodology.
Jedná se o značnou kontrolní činnost, která však plně nedosahuje svého cíle.
However, this considerable control effort has not managed to fully achieve its objective.
Jedná se o zvláštní kategorii osob v oblasti odborné přípravy, pro kterou neexistují žádná společná pravidla (na rozdíl od neplacených stážistů17): je proto třeba tuto mezeru v právních předpisech vyplnit.
This is a particular category of persons in training for which no common rules exist (unlike for unremunerated trainees17): it is therefore important to fill in this legislative gap.
Jedná se o zvlášť důležitý úkol po rozšíření – nové členské státy musí strávit acquis naráz.
This is a particularly important challenge following enlargement - with new Member States having to digest the acquis in a single go.
Jedná se o zvýšení výkonnosti sítě s cílem podpořit rozvoj civilního letectví formou regulace uspořádání letového provozu.
Increase performance of the network to promote the development of civil aviation through regulation of air traffic management.
Jedná se o základ pro inovace, pracovní mobilitu a růst produktivity.
It is the basis for innovation, labour mobility and productivity growth.
Jedná se o základní pilíře, na kterých lze formovat výrazný a dynamický „obraz Evropy“, obraz atraktivní a kreativní Evropy, která staví na svém bohatém dědictví a na své otevřenosti kulturám celého světa.
These are the fundamental pillars on which a distinctive and dynamic "image of Europe" can be shaped, an image of an attractive and creative Europe, building on its rich heritage and on its openness to cultures from across the world.
Jedná se o základní technologické stavební bloky, na nichž spočívají oblasti, jako je elektronické zdravotnictví, propojená a automatizovaná vozidla, chytrá energetika, vyspělá výroba či chytrá města.
These are essential technology building blocks where areas such as eHealth, connected and automated vehicles, smart energy, advanced manufacturing or smart cities will rely.
Jedná se o záležitosti společného zájmu, kde sdílení zdrojů může vytvářet přidanou hodnotu.
These are matters of common concern where pooled resources can add value.
Jedná se o zásadní nástroje k zajištění udržitelnosti, předvídatelnosti práva a snížení nákladů pro investory a hospodářské subjekty, zejména v příhraničních oblastech.
They are crucial to guaranteeing sustainability, providing legal predictability and reducing costs for investors and operators, in particular those operating in cross-border areas.
Jedná se o zásadní politiku, která musí být přenesena z virtuální sféry prohlášení do konkrétních a sdílených akcí.
This is an essential policy which must move on from the area of mere ritual declarations and be turned into practical action involving participation.
Jedná se o zásadní problém, kterým je třeba se zabývat při vyjednávání finančního plánu na období 2014–2020.
This is a fundamental problem that must be addressed in the context of the negotiations on the financial programming for 2014-2020.
Jedná se o zásadní úkol v oblasti vzdělávání a to, zda se jej v rámci vzdělávacích systémů podaří vyřešit, či nikoli, bude mít významné sociální důsledky.
This is a substantial educational challenge and whether systems succeed or fail has important social consequences.
Jedná se o zásadu rozšířené konfiskace majetku odsouzeného.
This is the principle of extended confiscation of the property of a convicted offender.
Jedná se o zásadu „quantum satis“, která je v souladu s návrhem Komise.
This is the quantum satis principle which is in line with the Commission proposal.
Jedná se o závaznou povahu cílů, případnou delší dobu pro splnění cíle, případné vyšší cíle a potřebu zvláštního cíle pro veřejný sektor.
These include the mandatory nature of the targets, a possible longer target period, possible higher targets, and the need for a specific target for the public sector.
Jedná se o závěrečná ustanovení uvedených směrnic, v nichž se hovoří o zprávách o praktickém provádění směrnic.
These are the final provisions of the directives indicated that contain references to reports on the practical implementation of the directives.
Jedná se o údaje uvedené v tabulkách adicionality příslušných národních strategických referenčních rámců.
The figures are those included in the additionality tables of the relevant National Strategic Reference Frameworks.
Jedná se o úpravu reforem z roku 2003 a příspěvek k debatě o budoucích prioritách v oblasti zemědělství.
It fine-tunes the 2003 reforms and contributes to the discussion on future priorities in the field of agriculture.
Jedná se o činnosti, které vytvořili sami mladí lidé a v nichž jsou hlavními aktéry.
These are activities designed by the young people themselves, in which they are the key players.
Jedná se o článek, který zavazuje členské státy označit za trestný čin jakékoliv úmyslné porušení práva duševního vlastnictví, pokud je spácháno v obchodním měřítku.
This Article obliges Member States to consider all intentional infringements of an intellectual property right on a commercial scale as a criminal offence.
Jedná se o článek, který zavazuje členské státy označit za trestný čin jakékoliv úmyslné porušení práva duševního vlastnictví, pokud je spácháno v obchodním měřítku.
This Article obliges Member States to consider all intentional infringements of an intellectual property right on a commercial scale as a criminal offence.
Jedná se o čtvrtou zprávu ohledně této záležitosti.
It is the fourth report on this subject.
Jedná se o čtyřletý projekt (leden 2013 až prosinec 2016) spolufinancovaný ze sedmého rámcového programu pro inovace a technologický rozvoj (7. RP).
This is a four-year project (January 2013-December 2016) co-funded by the Seventh Framework Programme for Innovation and Technological Development (FP7).
Jedná se o čím dál tím důležitější faktor, který motivuje podniky k tomu, aby více investovaly do výzkumu a vývoje v jiných zemích.
This is an increasingly important factor encouraging business to spend more on investment research and development in other countries.
Jedná se o číslo, jež nepatrně převyšuje cílovou hodnotu pro rok 2020 (která sama není příliš ambiciózní).
This is marginally above the target value for 2020 (which itself is not very ambitious).
Jedná se o Řecko a Kypr.
This concerns Greece and Cyprus.
Jedná se o žádoucí cíl.“
This is a desirable objective.
Jedná se o „zákaz spamu“10 a dva návrhy týkající se práv cestujících v oblasti námořní a autobusové dopravy11.
These include the ban on spam10 and two proposals on passenger rights in the areas of maritime and bus transport11.
Jedná se o:
It concerns:
Jedná se o:
It involves:
Jedná se o:
The requests involved:
Jedná se o:
These are as follows:
Jedná se o:
They are
Jedná se o: a) námořní dopravu; b) letectví; c) využívání půdy, změny ve využívání půdy a lesnictví (LULUCF) a d) přizpůsobování.
These areas are: a) maritime transport; b) aviation; c) land-use, land-use change and forestry (LULUCF), and d) adaptation.
Jedná se o: a) různé finanční nástroje založené na příslušných právních předpisech, včetně finančního nařízení TEN5 a Fondu soudržnosti, Evropského fondu pro regionální rozvoj a úvěrů od Evropské investiční banky, a b) nefinanční nástroje, jako jsou koordinační činnosti Komise.
These are a) various financial instruments based on the relevant legislation, including the TEN Financial Regulation5 and the Cohesion Fund, ERDF and loans from the European Investment Bank, and b) non-financial instruments, such as coordination initiatives taken by the Commission.
Jedná se o: nástroj pro rozvojovou spolupráci, evropský nástroj pro demokracii a lidská práva, evropský nástroj sousedství, nástroj stability, nástroj pro spolupráci v oblasti jaderné bezpečnosti, nástroj předvstupní pomoci a nástroj partnerství.
These are: the Development Cooperation Instrument (‘DCI’), the European Instrument for Democracy and Human Rights (‘EIDHR’), the European Neighbourhood Instrument (‘ENI’), the Instrument for Stability (‘IfS’), the Instrument for Nuclear Safety Cooperation (‘INSC’), the Instrument for Pre-accession Assistance (‘IPA’) and the Partnership Instrument (‘PI’).
Jedná se o: pozměňovací návrh 33 o definici elektroenergetických podniků, pozměňovací návrh 35 o definici virtuálních elektráren, pozměňovací návrh 68 o uplatnění oddělení na veřejnoprávní subjekty, pozměňovací návrh 119 o monitoringu provádění ochranných opatření a pozměňovací návrhy 50 a 137 o pokynech pro závazky veřejné služby a pravomoc regulačních orgánů.
These are as follows: amendment 33 on the definition of electricity undertakings, amendment 35 on the definition of virtual power plants, amendment 68 on the application of unbundling to public entities, amendment 119 on monitoring of the implementation of safeguards measures, and amendments 50 and 137 on guidelines for public service obligations and power of regulatory authorities.
Jedná se o: pozměňovací návrhy Evropského parlamentu (78, 125 rev, 135 rev, 138 rev), jež navrhují možnost ITO, zůstávají koncepčně v rámci společného postoje.
These are as follows: The amendments (78, 125 rev, 135 rev, 138 rev) of the European parliament proposing the ITO option is conceptually within reach of the common position.
Jedná se o: úpravy poplašných zbraní, úpravy poloautomatických zbraní, uschopnění znehodnocených zbraní ke střelbě, odstranění označení a nezákonné použití zděděných zbraní.
These are: conversion of alarm weapons; conversion of semi-automatic weapons; reactivation of deactivated firearms; erasing of marking; illegal use of inherited arms.
Jedná se oblast, v níž EU významně zaostává za Spojenými státy a v níž by bylo možné dosáhnout skutečného přínosu pro procesní a osobní bezpečnost v souladu s deklarovanými cíli tohoto návrhu.
This is an area where the EU does lag significantly behind the United States and where real gains in process and personal safety could be achieved, in line with the declared objectives of this proposal.
Jedná se obvykle o dlouhodobý závazek (deset let).
This is typically a long-term commitment (10 years).
Jedná se obvykle o dlouhodobý závazek (deset let).
This is typically a long-term commitment (ten years).
Jedná se obvykle o systémy financované z příspěvků a kryté kapitálem.
These are also typically contribution-defined, fully-funded schemes.
Jedná se obzvláště o odbornou přípravu budoucích podnikatelů přebírajících podniky, informovanost a odbornou přípravu studentů tak, aby získali znalost světa MSP a jeho příležitosti.
This concerns, in particular, training for future purchasers of businesses, information and training for young students on knowledge of the world of SMEs and the opportunities they represent.
Jedná se odvětví, kde je možno dosáhnout silnějších vazeb a výměny zkušeností mezi Evropou a Afrikou.
It is a sector where the strongest links and sharing of experiences between Europe and Africa are possible.
Jedná se opět o tutéž politiku, která již vedla k selhání Lisabonské strategie, protože se nezabývala nedostatečnou domácí poptávkou v klíčových velkých členských státech ani rostoucími nerovnostmi v rozdělování.
It represents more of the same policy which led to the failure of the Lisbon Strategy, since it overlooked the lack of internal demand in key large Member States and growing distribution inequality.
Jedná se ovšem o čistě kvantitativní cíle.
However, these are purely quantitative targets.
Jedná se o 11 tematických oblastí:
These can be brought under eleven thematic headings:
Jedná se o absolutní prioritu, aby bylo možné provést lepší analýzu aktuálního „manévrovacího prostoru“.
This is a top priority to ensure that current room for manoeuvre in the sector can be assessed more accurately.
Jedná se o absolutní prioritu, aby bylo možné přesné vyhodnocení „manévrovacího prostoru“.
This is a top priority to ensure that room for manoeuvre in the sector can be assessed accurately.
Jedná se o agenturu Společenství, jež je právnickou osobou.
It is a Community agency having legal personality.
Jedná se o agenturu Unie, jež má jako subjekt ve smyslu článku 185 nařízení (ES, Euratom) č. 1605/2002 povinnosti stanovené pro agentury Unie.
It is an agency of the Union which, as a body within the meaning of Article 185 of Regulation (EC, Euratom) No 165/2002, is subject to the obligations applicable to Union agencies.
Jedná se o ambiciózní, avšak zcela zásadní cíl, pokud má Evropa přispět k boji proti změně klimatu a zajistit větší bezpečnost dodávek energie.
This is an ambitious but vital goal if Europe is to play its part in combating climate change and to achieve greater energy security.
Jedná se o antikonkurenční praktiku, jelikož nutí dodavatele, aby se přizpůsobili cenám, které příliš neodpovídají výrobním nákladům.
This is an anti-competitive practice in that it requires suppliers to adapt to a price which bears little relation to the costs of production.
Jedná se o antimon, beryllium, kobalt, fluorit, gallium, germanium, grafit, indium, hořčík, niob, platinové kovy (platina, palladium, iridium, rhodium, ruthenium a osmium), prvky vzácných zemin, tantal a wolfram;
These are: antimony, beryllium, cobalt, fluorspar, gallium, germanium, graphite, indium, magnesium, niobium, the platinum group (platinum, palladium, iridium, rhodium, ruthenium and osmium), rare-earth elements, tantalum and tungsten;
Jedná se o aspekt, jenž nebyl ve směrnici o informacích veřejného sektoru obsažen a jeho zahrnutí je odpovědí na specifické situace v některých členských státech týkající se vlastnictví práv k údajům vlastněným veřejným sektorem.
This is an aspect overlooked by the PSI Directive and its inclusion reflects specific situations in some Member States concerning the ownership of rights to data held in the public sector.
Jedná se o blaho 300 milionů osob na jedné straně a 500 milionů na straně druhé.
At issue is the wellbeing of 300 million people on one side of the Atlantic and 500 million on the other.
Jedná se o britskou technologii vyvinutou společností TidalStream.
This is a British technology, developed by the Tidalstream company.
Jedná se o budoucnost a společnost pro budoucí generace.
What is at stake here is the future of the EU and the kind of society which we pass on to future generations.
Jedná se o budoucnost a typ společnosti pro budoucí generace.
What is at stake here is the future of the EU and the kind of society which we pass on to future generations.
Jedná se o budoucnost, o celkový význam univerzit pro celoživotní učení a intelektuální život, společnost a kulturu.
At stake is a horizon beyond, the overall significance of universities for lifelong learning education and intellectual life, for society, for civilisation.
Jedná se o budoucnost, o celkový význam univerzit pro intelektuální život, společnost a kulturu.
At stake is a horizon beyond, the overall significance of universities for intellectual life, for society, for civilisation.
Jedná se o celosvětový a systémový fenomén, který se vyskytuje v nejrůznějších formách a projevech.
It is a global and systemic phenomenon, taking many different forms and shapes.
Jedná se o celosvětový a systémový fenomén, který se vyskytuje v nejrůznějších formách a projevech.
This is a global and systemic phenomenon, taking many different forms and shapes.
Jedná se o celosvětový problém dotýkající se také Evropské unie.
This is a worldwide problem, and the European Union is not spared.
Jedná se o celou společnost, která žije lépe, umožňuje-li omezená pracovní doba trávit více času s rodinou, jež je sociálním pilířem Evropy, jsou-li hrazeny dlouhodobé mateřské a rodičovské dovolené pro lepší rozvoj dětí, je-li z pojištění hrazena nákladná péče, pomáhá-li se seniorům.
The whole of society experiences a better quality of life when working time is limited, thus allowing more time for family, one of the pillars of European society.
Jedná se o celou společnost, která žije lépe, umožňuje-li omezená pracovní doba trávit více času s rodinou, jež je sociálním pilířem Evropy, jsou-li hrazeny dlouhodobé mateřské a rodičovské dovolené pro lepší rozvoj dětí, je-li z pojištění hrazena nákladná péče, pomáhá-li se seniorům.
The whole of society experiences a better quality of life when working time is limited, thus allowing more time for the family, one of the pillars of European society.
Jedná se o choulostivé téma, neboť některé plánované činnosti spadají do příslušnosti Společenství (obchodní politika), zatímco jiné patří spíše mezi kompetence členských států (energetika) nebo jsou předmětem koordinačních snah na evropské úrovni (sociální politika).
This is a delicate issue, since some of the measures planned fall within the remit of the Community (e.g. trade policy), whereas others are more a matter for national governments (e.g. energy) or for coordination at European level (e.g. social policy).
Jedná se o chybnou interpretaci záměru Komise.
This is a misinterpretation of the Commission's intention.
Jedná se o chápání vazeb mezi sociálními, ekonomickými a environmentálními aspekty společnosti a o dosažení rovnováhy mezi nimi.
It is about understanding the connections between and achieving balance Among Social, Economic and Environmental Pieces of the Community.
Jedná se o chápání vazeb mezi těmito třemi pilíři a o dosažení dynamiky pokroku mezi nimi.
It is about understanding the connections between and achieving a dynamics of progress between three components.