natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.11 Zlepšení koordinace a účinnosti dozoru a kontroly by nemělo probíhat pouze obvyklým postupem hodnocení legislativy, ale i prostřednictvím průzkumů Eurobarometru zkoumajících mínění spotřebitelů, informačních systémů GRAS-RAPEX a ICSMS a zavedením ukazatelů, díky nimž bude možné srovnávací hodnocení.
2.11 Improvements to the coordination and effectiveness of surveillance and control measures would be achieved not only through the normal procedure for evaluating legislation, but also via Eurobarometer surveys on consumer perceptions, the GRAS-RAPEX and ICSMS information systems and the introduction of indicators allowing peer review.
2.11 Zvlášť rychle v posledních několika letech rostla přeprava interkontinentálních kontejnerů z/do evropských přístavů.
2.11 Transport of intercontinental containers to and from European ports has grown particularly fast over the last few years.
2.11 Zájmy zaměstnanců se tímto sledují několika způsoby.
2.11 Employees' interests are served in a number of ways.
2.11 Základem evropské energetické politiky jsou pro Komisi tyto tři pilíře: boj proti klimatické změně, podpora zaměstnanosti a růstu a snížení vnější zranitelnosti EU, související s dovozem zemního plynu a ropy.
2.11 The point of departure of the Commission for a European energy policy is threefold: combating climate change, promoting jobs and growth, and limiting the EU's external vulnerability to gas and oil imports.
2.11 Základem evropské energetické politiky jsou pro Komisi tyto tři pilíře: boj proti změně klimatu, podpora zaměstnanosti a růstu a snížení vnější zranitelnosti EU, související s dovozem zemního plynu a ropy.
2.11 The point of departure of the Commission for a European energy policy is threefold: combating climate change, promoting jobs and growth, and limiting the EU's external vulnerability to gas and oil imports.
2.11 Základem navrhované strategie je využít zásadu „marginálních sociálních nákladů“ jako všeobecnou zásadu pro internalizaci vnějších nákladů.
2.11 The essence of the proposed strategy is that the principle of the marginal social cost price should be used as the general principle for the internalisation of external costs.
2.11 Základem navrhované strategie je využít zásadu „sociálních hraničních nákladů“ jako všeobecnou zásadu pro internalizaci vnějších nákladů.
2.11 The essence of the proposed strategy is that the principle of the marginal societal cost price should be used as the general principle for the internalisation of external costs.
2.11 Základní zásada 10: Opakovaná použitelnost
2.11 Underlying principle 10: Reusability
2.11 Zásadní rozdíl úhrad SEPA a inkas SEPA oproti dosavadním vnitrostátním postupům spočívá pro spotřebitele a společnosti v tom, že i u čistě vnitrostátních plateb se namísto důvěrně známých vnitrostátních identifikačních kódů bank a čísel účtů musí udávat číslo IBAN (International Bank Account Number) a kód BIC (Bank Identifier Code).
2.11 For consumers and businesses, a significant difference between SEPA transfers and direct debits on the one hand, and, on the other, current national transactions is that the International Bank Account Number (IBAN) and Bank Identifier Code (BIC) must be used even for purely national payments instead of the national sort code and account number to which they are accustomed.
2.11 Údaje pro EU-15 ukazují lehce příznivější situaci, a to jak v souvislosti s obecnou mírou zaměstnanosti (63,4 % / 65,9 %), tak se zaměstnaností žen (54,1 % / 59,9 %).
2.11 Figures indicate that the situation is slightly better in EU15 with respect to overall employment rates (63.4% / 65.9%) and female employment (54.1% / 59.9%).
2.11 Úloze občanské společnosti a sociálních partnerů v tomto procesu není věnována dostatečná pozornost.
2.11 Not enough attention is given to the role of civil society and social partners in this process.
2.11 Účelem tohoto legislativního návrhu je provést doporučení a rozhodnutí Orgánu WTO pro řešení sporů týkající se základního nařízení.
2.11 The purpose of this legislative proposal is to implement the DSB recommendations and rulings with regard to the Basic Regulation.
2.11 Účinná ochrana životního prostředí probíhá pomocí přesného posouzení dopadu, jenž mají lidská rozhodnutí a činnost na životní prostředí.
2.11 Effective environmental protection requires an accurate assessment of the impact of human decisions and actions on the environment.
2.11 Členské státy zajistí, aby řídící orgán letiště konzultoval s poskytovateli letištních služeb plány na projekty nové infrastruktury ještě před jejich dopracováním.
2.11 Member States shall ensure that the airport managing body consults with airport service providers before plans for new infrastructure projects are finalised.
2.11 Čtyři doporučená dlouhodobá opatření jsou:
2.11 Four long-term measures, in the form of recommendations:
2.11 Čína rozšiřuje svůj regionální navigační systém Beidou na globální systém COMPASS s jasným záměrem poskytovat konkurenční veřejné služby po celém světě.
2.11 China is expanding its regional Beidou navigation system into the global COMPASS system with the explicit intent of offering competitive civil services worldwide.
2.11 „Tuto závislost může zmírnit větší využití značných evropských zdrojů uhlí.
2.11 Making greater use of Europe's considerable coal deposits could help to mitigate this dependency.
2.11.1 Komise odhaduje, že harmonizace povede ke značným snížením nákladů jak u zábavní pyrotechniky, tak u automobilových pyrotechnických výrobků.
2.11.1 The Commission estimates that their harmonisation will lead to considerable cost saving for both fireworks and automotive pyrotechnic articles.
2.11.1 Komise předloží v roce 2012 návrhy právních předpisů zjednodušujících a aktualizujících pravidla EU, aby se zadávání zakázek stalo flexibilnějším a veřejné zakázky mohly lépe využívat jiných politik.
2.11.1 The Commission will make legislative proposals in 2012 to simplify and update the EU rules to make the award of contracts more flexible and to enable public contracts to be put in better use of other policies.
2.11.1 K tomu dojde, pokud území dokáže v souladu s participativní demokracií včlenit sociální úvahy a úvahy v oblasti životního prostředí do ekonomických rozhodnutí, modelů a hodnot pro obnovení konkurenceschopnosti, osvědčených postupů a stálé výměny názorů mezi zainteresovanými stranami s cílem zvýšit objem inovací a konkurenceschopnost.
2.11.1 A region achieves this status when it succeeds through participatory democracy in integrating social and environmental concerns into economic decisions, models and principles for boosting competitiveness, good practices and ongoing dialogue between stakeholders, in order to encourage innovation and competitiveness.
2.11.1 Musejí se vyvinout nové komunikační technologie, které by dokázaly prolomit izolaci nejvzdálenějších regionů a nabídnout hospodářskou příležitost pro rozvoj tamních podniků.
2.11.1 New communication technologies must be developed to put an end to isolation and open up opportunities for economic development in the ORs.
2.11.1 Odpověď na ni vyplývá z postavení Evropy v celosvětové hospodářské soutěži, tedy z mnohokrát citované Lisabonské strategie12.
2.11.1 The answer to this can be found in Europe's position in global competition – in other words, in the much-quoted Lisbon strategy12.
2.11.1 Přístup k odborné přípravě je pro rozvoj kvalifikované pracovní síly zásadní.
2.11.1 Access to vocational training (VT) is fundamental to developing a competent workforce.
2.11.1 Rámec pro koordinaci opatření na úrovni EU je v současné době poměrně nejednotný.
2.11.1 The policy coordination framework at EU level is currently relatively patchy.
2.11.1 Stejná pozornost musí být věnována udržitelné průmyslové politice a udržitelné spotřebě.
2.11.1 The same attention should be paid to sustainable industrial policy and to sustainable consumption.
2.11.1 Tematická strategie o udržitelném využívání pesticidů předpokládá čtyři nová opatření na ochranu životního prostředí a zdraví: jedním z nich je návrh směrnice na stanovení rámce, který by umožnil větší udržitelnost při využívání pesticidů, která je předmětem tohoto stanoviska.
2.12.1 The Thematic Strategy on the Sustainable Use of Pesticides sets out four new measures for environmental and health protection, including the proposal for a directive establishing a framework for more sustainable use of pesticides, which is addressed by this opinion.
2.11.1 Unie by měla usilovat o posílení právního rámce pro základní sociální práva.
2.11.1 The Union should seek to reinforce the legal framework for fundamental social rights.
2.11.1 V míře rozvoje nejvzdálenějších regionů existují velké nerovnosti.
2.11.1 Development in individual ORs differs greatly.
2.11.1 V souvislosti s elektromobily se očekává značný technologický pokrok:
2.11.1 Considerable technological progress is expected in the area of electric vehicles:
2.11.1 V této souvislosti EHSV očekává zahájení akčního plánu udržitelnou spotřebu a výrobu, který by se touto otázkou měl také zabývat.
In this respect the EESC is looking forward to the launch of the Sustainable Consumption and Production Action Plan which ought to also address this issue.
2.11.1 Výbor velmi doporučuje přijetí integrované politiky územního rozvoje, která by dokázala zhodnotit potenciál pro místní rozvoj, posilovala přizpůsobivost a inovační předvídavost, a těžila by tak z výhod nových proudů zboží a služeb, z lidských zdrojů a kapitálu vytvořeného globalizací.
2.11.1 The Committee strongly recommends the adoption of an integrated regional policy able to make the most of local development potential, enhancing capacity for change and innovative anticipation, in order to reap the benefits of new flows of goods and services, human resources and capital generated by globalisation.
2.11.1 Výbor v této souvislosti zdůrazňuje, že má v platformě pouze jedno křeslo a podílí se na činnostech na základě střídání svých tří skupin, ačkoli je orgánem zavedeným Smlouvami, který zastupuje rozmanitost EU.
2.11.1 The Committee points out in this connection that, despite being an institution established by the Treaties and representative of the diversity of the EU, it only has a single seat and its three groups take turns in participating in the platform's work.
2.11.1 Zjednodušení: Zjednodušení je výchozím cílem na všech úrovních.
2.12 Simplification at all levels is a preliminary goal.
2.11.2 Co se týče automobilových výrobků, může být cena schválení jednoho airbagu v jedné zemi až 25 000 EUR (Německo) a Komise doufá, že konkurence mezi orgány provádějícími testování sníží cenu.
2.11.2 For automotive products, the cost of one airbag approval can be EUR 25 000 in one country (Germany) and the Commission hopes that competition among testing authorities will bring down the price.
2.11.2 Je konečně nutné, aby strukturovaný sociální dialog se sociálními partnery a zástupci organizované občanské společnosti, uskutečněný také prostřednictvím vytváření územních hospodářských a sociálních rad, tvořil nedílnou součást integrované politiky územního rozvoje.
2.11.2 Lastly, it is absolutely essential that this integrated regional policy includes a structured social dialogue, not least through the creation of local/regional economic and social councils with the social partners and representatives of organised civil society.
2.11.2 Je nutné rozvíjet výzkum v tradičních i netradičních odvětvích a nalézat řešení problémových témat v nejvzdálenějších regionech.
2.11.2 It is important to develop research for both traditional and non-traditional sectors and to find answers to the issues facing ORs.
2.11.2 Je tudíž toho názoru, že kdyby mu byla přidělena další dvě křesla, umožnilo by to respektovat třístrannou povahu tohoto orgánu a jeho mandátu a odrážet tak složení občanské společnosti, již má zastupovat.
2.11.2 The Committee thinks, therefore, that if it were granted two additional seats, this would respect the tripartite nature of the institution and its mandate, and so reflect the civil society that it is charged with representing.
2.11.2 Je třeba zdůraznit, že veřejný sektor (evropská správa, ústřední a regionální správa, veřejné společnosti, univerzity, výzkumná centra) má prvořadou úlohu a představuje hnací sílu aktivity.
2.11.2 It should be highlighted that the public sector (European, central and regional administration, public companies, universities and research centres) plays a crucial role as an engine of activity.
2.11.2 Komise by své iniciativě v oblasti veřejných zakázek měla věnovat větší pozornost přetrvávající nerovnováze ve vzájemné otevřenosti trhů s veřejnými zakázkami mezi EU a jejími hlavními obchodními partnery.
2.11.2 The Commission's initiative in the area of public procurement should pay more attention to the persistent imbalance in openness of public procurement markets between the EU and its main trading partners.
2.11.2 Pro mnoho účastníků kursů, zejména těch, kteří jsou uvolněni na jeden den, působí tento rozpor mezi tím, kde bydlí a kam musí jet za studiem, jako překážka, která mladé lidi nutí, aby se natrvalo přestěhovali do větších měst.
2.11.2 For many trainees, especially those on day-release, this disconnect between where they live and where they have to go to study acts as a barrier, which pushes young people to move permanently to larger towns and cities.
2.11.2 Společná platforma pro monitorování všech aspektů důchodové politiky, včetně přiměřenosti, rozsahu, rizika chudoby, finanční stability, investic, rizika a solventnosti, by vyžadovala spolehlivé aktuální údaje.
2.11.2 A common platform for monitoring all aspects of pension policy, including adequacy, coverage, risk of poverty, financial stability, investments, risk and solvency, would require up-to-date and reliable data.
2.11.2 Systematické začleňování nějaké problematiky znamená, že každá správní jednotka bude povinna nejen přezkoumat obvyklé (zejména zákonodárné) činnosti, ale bude se od ní také očekávat, že každoročně navrhne jedno či dvě konkrétní opatření na podporu základních práv.
2.11.2 Mainstreaming means that each administrative unit will not only be required to scrutinise regular (especially legislative) activities but will also be expected to put forward one or two concrete promotional measures per year.
2.11.3 EHSV se domnívá, že posílení výzkumných center v těchto regionech by mělo velmi pozitivní důsledky.
2.11.3 The EESC thinks that making these regions more welcoming for research centres would have a very positive effect.
2.11.3 Jsou-li postaveni před volbu, zda
2.11.3 When faced with the options of:
2.11.3 Komise by měla iniciovat více projektů.
2.11.3 The Commission should initiate more projects.
2.11.3 Místním podnikům scházejí investiční kapacity.
2.11.3 Local companies lack investment capacity.
2.11.3 Od zahájení projektu jednotného trhu v polovině 80. let minulého století se projednává začlenění základní sociální doložky do pravidel zadávání zakázek.
2.11.3 Since the start of the Single Market project in the mid 1980s, the integration of a fundamental social clause in the rules has been discussed.
2.11.3 Podíl zamýšlených výzkumů dopadů klimatické změny, zdravotního stavu lesů, jakož i odpovídajících systémů monitorování je třeba zvýšit.
2.11.3 It is essential to increase the share of research projects conducted into the impact of climate change, the state of forest health and appropriate monitoring systems.
2.11.3 STERN REVIEW16: "The Economics of Climate Change", uveřejněný na konci října 2006, kromě toho konstatuje, že jen ke zmírnění globálního oteplování způsobeného plyny poškozujícími klima bude zapotřebí výdajů ve výši přibližně 1 % HDP, které budou zahrnovat i další související nezbytné činnosti vývoje a výzkumu.
2.11.3 In addition, the Stern Review16, entitled The Economics of Climate Change and published at the end of October 2006, has established that reducing global warming caused by greenhouse gases will cost around 1% of GDP, which includes further R&D activities that are necessary for this purpose.
2.11.3 STERN REVIEW16: „The Economics of Climate Change“, uveřejněný na konci října 2006, kromě toho konstatuje, že jen ke zmírnění globálního oteplování způsobeného plyny poškozujícími klima bude zapotřebí výdajů ve výši přibližně 1 % HDP, které budou zahrnovat i další související nezbytné činnosti vývoje a výzkumu.
2.11.3 In addition, the Stern Review16, entitled The Economics of Climate Change and published at the end of October 2006, has established that reducing global warming caused by greenhouse gases will cost around 1% of GDP, which includes further R&D activities that are necessary for this purpose.
2.11.3 Výbor konstatuje, že ve skupině zúčastněných stran v platformě nejsou na celoevropské úrovni zastoupeny mikropodniky a malé a střední podniky, a požaduje co nejrychlejší nápravu.
2.11.3 The Committee notes the absence of pan-European representation of micro, small and medium-sized enterprises in the platform's "stakeholder group" and calls for this to be remedied as soon as possible.
2.11.3 Za tímto účelem je třeba sledovat směr udaný EHSV a zapojit evropské hospodářské a sociální rady jednotlivých zemí do strukturovaného dialogu s EHSV.
2.11.3 In this respect, the route indicated by the EESC should be followed, involving the ESCs of individual European countries, in a structured dialogue with the EESC.
2.11.4  Změna klimatu a její vztah k obecnému problému využívání energie, spotřeby energie a udržitelného zásobování energií však nejsou jediným okruhem problémů.
2.11.4  But climate change and its relevance to the general problem of energy use, energy consumption and sustainable energy supply is not the only area to be addressed.
2.11.4 Veškerá hodnocení by se měla týkat také opatření na podporu základních práv, včetně těch, která souvisejí se základními sociálními právy.
2.11.4 Any type of evaluation should also include promotional activities, including in relation to fundamental social rights.
2.11.4 Vzhledem ke zvýšeným nákladům mají podniky omezené možnosti financování.
2.11.4 The potential for funding companies is restricted by extra costs.
2.12 A pak jsou zde hospodářské následky.
2.12 Finally, there are economic consequences.
2.12 Aby byla rodina i nadále prvořadým místem, pokud jde o solidaritu, musí mít také k dispozici dostatek prostředků.
2.12 If the family is to remain the primary source of solidarity, it has to have the means.
2.12 Aby byla členským státům při plnění jejich závazků poskytnuta flexibilita a podpořen udržitelný rozvoj ve třetích zemích, zejména rozvojových, a aby byla poskytnuta jistota investorům, Komise navrhuje, aby členské státy měly nadále možnost používat kredity CDM, jelikož se tak napomůže zajištění trhu pro tyto kredity i po roce 2012.
2.12 In order to provide for further flexibility for Member States in implementing their commitments, to promote sustainable development in third countries, in particular in developing countries, and to provide certainty to investors, the Commission is proposing that Member States should continue to be able to use CDM credits to help ensure a market for those credits even after 2012.
2.12 Aktivity a nehody na otevřeném moři mohou mít velký dopad na vody EU.
2.12 Activities and incidents in the high seas may impact EU waters.
2.12 Americký model představuje přirozené východisko pro země, v nichž je hlavní starostí vytvoření systému kulturní produkce, jenž bude málo závislý na veřejném financování a silně orientovaný na zisk.
2.12 The US model is the natural reference for countries whose key concern is to build a cultural production system that is fairly independent of public funding and strongly profit-oriented.
2.12 Bude  zřízen výbor pro právní úpravy auditu složený ze zástupců členských států a pověřený  asistencí Komisi při vypracovávání prováděcích opatření.
2.12 A committee composed of representatives of the Member States (the audit regulatory committee) is to be set up to assist the Commission in establishing implementing measures.
2.12 Bude zřízen výbor pro právní úpravy auditu složený ze zástupců členských států a pověřený asistencí Komisi při vypracovávání prováděcích opatření.
2.12 A committee composed of representatives of the Member States (the audit regulatory committee) is to be set up to assist the Commission in establishing implementing measures.
2.12 CDS spojené se státním dluhem jsou v důsledku propuknutí krize státního dluhu předmětem úzkosti eurozóny.
2.12 CDS related to sovereign debt have been the focus of eurozone angst as the sovereign debt crisis has erupted.
2.12 Celkově je Výbor ovšem názoru, že Evropská komise a členské státy by se dobrovolné činnosti měly věnovat intenzivněji.
2.12 However, we feel that all in all both the European Commission and national governments should take a greater interest in voluntary activity.
2.12 Celkově je Výbor ovšem názoru, že Evropská komise a členské státy by se dobrovolné činnosti měly věnovat intenzivněji.
2.13 However, we feel that all in all both the European Commission and national governments should take a greater interest in voluntary activity.
2.12 Celá problematika je o to naléhavější, že studie Evropské komise očekávají do roku 2020 silný nárůst dopravních toků, nedojde-li k zásadnímu obratu:
2.12 This would appear to be all the more important given that the Commission's studies for 2020 forecast a significant surge in transport flow unless trends change:
2.12 Celý systém mezinárodní rozvojové spolupráce prochází určitou krizí, která znemožňuje pokrok ve směru navrženém na vrcholné schůzce tisíciletí v roce 2000.
2.12 In short, the whole system of internal development cooperation is undergoing a real crisis, blocking progress towards the targets set out at the 2000 Millennium Summit.
2.12 Co se týká odvětví obrany, EHSV vítá prohlášení Rady ministrů obrany ze dne 12. listopadu 2005.
2.12 Concerning the defence sector the EESC welcomes the Declaration of the Council of Ministers of Defence of 12 November 2005.
2.12 Co se týče návrhu studie UNISYS vytvořit ústřední databázi transferů uvnitř Společenství, je Výbor toho názoru, že tato myšlenka není v souladu se současnou praxí a měla by být odložena.
2.12 Regarding the Unisys – study's proposal to set up a central database of intra-Community transfers, the Committee considers that this idea is not in line with current practice and should be discarded.
2.12 Co se týče úplného provedení a zkvalitnění vnitrostátních systémů, návrh obsahuje několik opatření, jejichž cílem je zajistit návaznost monitorovacího procesu a posílit úlohu Komise jakožto strážkyně právních předpisů EU.
2.12 With regard to the implementation and improvement of national systems, the proposal contains measures designed to ensure the continuity of monitoring and to strengthen the Commission's role as the guardian of EU legislation.
2.12 Cílem pozměňovacího návrhu Komise je jednak vyjasnění existujících úkolů a role této agentury a jednak rozšíření jejích úkolů na nové oblasti, které se rozvíjejí na mezinárodní úrovni a/nebo na úrovni EU.
2.12 The objective of the Commission's proposed amendment is, on the one hand, to clarify the existing tasks and role of EMSA and, on the other, to extend its tasks to new areas that are emerging at international and/or EU level.
2.12 Další potíž spočívá v roztříštěné struktuře trhu silniční dopravy.
2.12 The situation is complicated by the fragmented nature of the road transport market.
2.12 Dalším klíčovým poselstvím zprávy WCSDG je zlepšení správy na národní a celosvětové úrovni.
2.12 The improvement of governance at national and at global level is another key message of the WCSDG-report.
2.12 Dalším klíčovým poselstvím zprávy WCSDG je zlepšení správy na národní a celosvětové úrovni.
2.12 The improvement of governance at the national and at global level is another key message of the WCSDG-report.
2.12 Dalším klíčovým poselstvím zprávy WCSDG je zlepšení správy na státní a celosvětové úrovni.
2.12 The improvement of governance at national and at global level is another key message of the WCSDG-report.