natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(c) plán hodnocení pro operační program a případné změny tohoto plánu;
(c) the evaluation plan for the operational programme and any amendment of the plan;
(c) plán opatření nutných pro rozvoj koridoru hlavní sítě;
(c) the programme of measures necessary for developing the core network corridor;
(c) plán recyklace lodě obsahuje informace týkající se:
(c) the ship recycling plan contains the following information:
(c) plánu financování v členění podle operačních programů, prioritních os, včetně celkové způsobilé částky a podpory z veřejných zdrojů.
(c) the financing plan by operational programme and priority axis, including the total eligible amount and the public support.
(c) po dokončení práce nebo poskytování služeb, kvůli kterým byl vyslán, se vyslaný pracovník vrátí nebo se očekává, že se vrátí, do členského státu, ze kterého byl vyslán;
(c) the posted worker returns or is expected to resume working to the Member State from which he/she is posted after completion of the work or the provision of services for which he or she was posted;
(c) po zapálení hoří pomalu a umožňují pouze pomalé šíření plamene;
(x) if they do ignite, they burn slowly and present a low rate of spread of the flame;
(c) pobočkou se rozumí expozitura nebo pobočka zajišťovny;
(c) branch means an agency or a branch of a reinsurance undertaking;
(c) podepsaný výkaz aktiv vyhrazených pro účely FE nebo jiný důkaz o poskytnutí peněžitého nebo nepeněžitého protiplnění a jeho podrobnosti,
(c) a signed statement of the assets to be set aside for the purposes of the FE or other proof of the payment of consideration in cash or of the provision of consideration in kind, and details thereof;
(c) podléhá-li jeho činnost povolovacímu režimu, údaje o dotyčném příslušném orgánu nebo jednotném kontaktním místě;
(c) where the activity is subject to an authorisation scheme, the particulars of the relevant competent authority or the single point of contact;
(c) podmínky a podrobná ujednání pro plnění úkolů, včetně pravidel financování a horních limitů financování použitelných pro projekty BONUS-169 a příslušná ustanovení pro vymezení odpovědnosti a vykonávání kontrol;
(c) the conditions and detailed arrangements for performing the tasks, including funding rules and upper funding limits applicable to the BONUS-169 projects, appropriate provisions for demarcating responsibilities and implementing controls;
(c) podmínky a praktické postupy vzájemné pomoci.
(c) conditions and practical modalities for mutual assistance.
(c) Podnik, který se účastní pilotního projektu a zatímco provozuje svou běžnou obchodní činnost, se organicky rozroste za hranice stanovené v definici malých a středních podniků, by z tohoto důvodu neměl být z projektu vyloučen.
(c) A business which, while participating in the pilot project, by performing its normal commercial activities grows organically beyond the limits set out in the SME definition should not for this reason be excluded from the project.
(c) podnikly přiměřená opatření k tomu, aby zjistily zdroj bohatství a zdroj finančních prostředků, nebo aby prováděly průběžné sledování příslušného obchodního vztahu.
(c) take reasonable measures to establish the source of wealth and source of funds or by requiring to conduct ongoing monitoring of the business relationship.
(c) podniky, v nichž podnik uvedený v písmenu b) má přímo či nepřímo práva nebo pravomoce uvedené v písmenu a);
(i) undertakings in which an undertaking referred to in point (b) has, directly or indirectly, the rights or powers listed in point (a);
(c) Podpora aktivnějšího zapojení médií do kampaní na zvyšování povědomí.
(c) Promote more active involvement by the media in awareness campaigns.
(c) podpora energetické účinnosti a využívání energie z obnovitelných zdrojů v infrastrukturách a v sektoru bydlení;
(c) supporting energy efficiency and renewable energy use in public infrastructures and in the housing sector;
(c) Podpora hlavních aktérů
(c) Support to main actors
(c) podpora jazykových dovedností, především tím, že se studentům poskytne možnost učit se alespoň dvěma jazykům, jimiž se hovoří v zemích, ve kterých se nachází dané vysokoškolské instituce, a podpora porozumění různým kulturám;
(c) promotion of language skills, preferably providing students with the possibility of learning at least two of the languages spoken in the countries in which the higher education insti­tutions are situated, and promotion of the understanding of different cultures;
(c) podpora reformy politiky.
(c) Support for policy reform.
(c) podpora rozvoje a provádění společné politiky týkající se víz a jiných krátkodobých povolení k pobytu, včetně konzulární spolupráce;
(c) promoting the development and implementation of the common policy on visas and other short-stay residence permits, including consular co-operation;
(c) podpora sociálních podniků;
(c) support for social enterprises;
(c) podpora sociálního začleňování a boj proti chudobě prostřednictvím:
(c) Promoting social inclusion and combating poverty through:
(c) podpora technického a aplikovaného výzkumu, pilotních linek, opatření k včasnému ověřování produktů, schopností vyspělé výroby a prvovýroby v oblasti klíčových technologií a šíření technologií pro všeobecné použití;
(c) supporting technological and applied research, pilot lines, early product validation actions, advanced manufacturing capabilities and first production in Key Enabling Technologies and diffusion of general purpose technologies;
(c) podpora členských států při určování vybavení, které může být dostupné z jiných zdrojů včetně obchodního trhu;
(c) assisting Member States to identify equipment that may be available from other sources, including the commercial market;
(c) podpora členských států při získávání přístupu k vybavení, dopravním prostředkům a související logistice, jak je uvedeno v článku 23;
(c) supporting Member States in obtaining access to equipment, transport resources and related logistics as specified in Article 23;
(c) podporou vyváženého a komplexního územního rozvoje rybolovných oblastí;
(c) promoting a balanced and inclusive territorial development of fisheries areas;
(c) podporou členských států při určování vybavení, které může být dostupné z jiných zdrojů včetně obchodního trhu.
(c) assisting Member States to identify equipment that may be available from other sources, including the commercial market.
(c) podporovat další rozvoj řízení migračních toků konzulárními a jinými službami členského státu v třetích zemích s cílem usnadnit zákonné cestování do Unie a zabránit nelegální migraci;
(c) supporting the further development of the management of migration flows by consular and other services of the Member State in third countries, with a view to facilitating legitimate travel to and preventing irregular migration into the Union;
(c) podporovat rozvoj statistických nástrojů, metod a společných ukazatelů;
(c) to support the development of statistical tools and methods and common indicators;
(c) podporovat zlepšování kvality, špičkovou kvalitu inovací a internacionalizaci na úrovni vzdělávacích institucí i v práci s mládeží, zejména prostřednictvím lepší nadnárodní spolupráce mezi poskytovateli vzdělávání a odborné přípravy / mládežnickými organizacemi a jinými zainteresovanými subjekty;
(c) To foster quality improvements, innovation excellence and internationalisation at the level of educational institutions, as well as in youth work, notably through enhanced transnational cooperation between education and training providers/youth organisations and other stakeholders;
(c) podporu rozvoje demokratických státních institucí fungujících na principu plurality, včetně opatření na podporu úlohy žen v takových institucích, podporu účinné občanské správy a související právní úpravy na celostátní a místní úrovni, podporu nezávislého soudnictví, řádné správy věcí veřejných a veřejného pořádku, včetně nevojenské technické spolupráce k posílení celkové civilní kontroly, podporu dohledu nad bezpečnostním systémem a opatření k posílení kapacity donucovacích a soudních orgánů zapojených do boje proti terorismu, organizované trestné činnosti a nezákonnému obchodování všeho druhu;
(g) support for the development of democratic, pluralistic state institutions, including measures to enhance the role of women in such institutions, effective civilian administration and related legal frameworks at national and local level, an independent judiciary, good governance and law and order, including non-military technical cooperation to strengthen overall civilian control, and oversight over the security system and measures to strengthen the capacity of law enforcement and judicial authorities involved in the fight against terrorism, organised crime and all forms of illicit trafficking;
(c) podporu sociálního dialogu na vnitrostátní, regionální nebo místní úrovni za účasti rybářů a jiných příslušných zúčastněných stran.
(c) promoting the social dialogue at national, regional or local level involving fishermen and other relevant stakeholders.
(c) podporují alternativní cestu elektronického předložení nabídek.
(c) support an alternative channel for electronic submission of tenders.
(c) podporují nejmodernější technologické a provozní koncepce;
(c) promote the most advanced technological and operational concepts;
(c) podpory spravedlivých a účinných strategií navracení osob prováděných v členských státech s důrazem na udržitelnost návratů a efektivitu zpětného přebírání osob v zemích původu;
(j) to enhance fair and effective return strategies in the Member States with emphasis on sustainability of return and effective readmission in the countries of origin;
(c) podpory výzkumu, technologického rozvoje a inovací prostřednictvím postgraduálního studia, odborné přípravy výzkumných pracovníků, vytváření sítí a partnerství mezi vysokoškolskými institucemi, výzkumnými a technologickými středisky a podniky;
(c) Strengthening research, technological development and innovation, through the development of post-graduate studies, the training of researchers, networking activities and partnerships between higher education institutions, research and technological centres and enterprises;
(c) podpoře vytváření jednotného evropského nebe a zavádění systémů řízení letového provozu, zejména systémů zavádějících SESAR.
(c) support the implementation of the Single European Sky and of air traffic management systems, in particular those deploying SESAR.
(c) podpoří potenciální synergie s ostatními programy Společenství a případnými podobnými národními iniciativami přijatými na úrovni členského státu.
(c) encourage potential synergies with other Community programmes and possible similar national initiatives taken at Member State level.
(c) podrobnosti o místě výroby, kde mají být veterinární léčivé přípravky vyráběny nebo zkoušeny;
(c) details about the manufacturing site where the veterinary medicinal products are to be manufactured or tested;
(c) podrobnosti o veškerých podmínkách nebo omezeních, které by měly být uloženy, pokud jde o bezpečné a účinné použití veterinárního léčivého přípravku;
(c) details of any conditions or restrictions which should be imposed as regards the safe and effective use of the veterinary medicinal product;
(c) podstatné změně nepříznivě ovlivňující povahu, cíle nebo prováděcí podmínky operace, která by vedla k ohrožení jejích původních cílů.
(c) a substantial change affecting its nature, objectives or implementation conditions which would result in undermining its original objectives.
(c) podvod ve smyslu článku 1 Úmluvy o ochraně finančních zájmů Evropských společenství38;
(c) fraud within the meaning of Article 1 of the Convention on the protection of the financial interests of the European Communities38;
(c) podíl řízení v rámci řešení sporů, která byla ukončena před dosažením výsledku;
(c) the rate of dispute resolution procedures which were discontinued before an outcome was reached;
(c) Pojistitelé mohou vzít při svých výpočtech pohlaví v úvahu, ale nesmí to vést k rozdílům v pojistném pro muže a pro ženy.
(c) Sex can be considered by insurers in the calculations but it may not lead to a difference in premiums for men and women.
(c) pojistná smlouva s kapitálovou hodnotou nebo smlouva o pojištění důchodu je vedena finanční institucí, která má povinnost provádět platby týkající se dané smlouvy.
(c) in the case of a Cash Value Insurance Contract or an Annuity Contract, by the Financial Institution that is obligated to make payments with respect to the contract.
(c) pokrok při plnění hodnotícího plánu a následné kroky vzhledem ke zjištěním hodnocení;
(c) progress in implementation of the evaluation plan and the follow-up given to the findings of evaluations;
(c) pokrok při provádění jakýchkoli meziregionálních a nadnárodních opatření;
(c) progress in implementation of any interregional and transnational actions;
(c) pokrok ve zlepšování reakce na katastrofy měřený rychlostí a stupněm koordinace zásahů v rámci mechanismu a přiměřeností pomoci poskytované pro potřeby v terénu.
(c) progress in improving the response to disasters measured by the speed and degree of coordination of interventions under the Mechanism and the adequacy of assistance provided to the needs on the ground.
(c) pokud bylo dosaženo předem stanoveného počtu fází dražby.
(c) when the previously indicated number of phases in the auction has been completed.
(c) pokud existuje důkaz, že správní rada nejedná v souladu se stanovami FE, tímto nařízením nebo platnými vnitrostátními právními předpisy, vydávat varování správní radě a nařizovat správní radě, aby dodržovala stanovy FE, toto nařízení a platné vnitrostátní právní předpisy;
(c) where there is evidence that the governing board has not acted in accordance with the statutes of the FE, this Regulation or the applicable national law, to issue warnings to the governing board and to order the governing board to comply with the statutes of the FE, this Regulation and the applicable national law;
(c) pokud jde o služby a dodávky, u nichž nelze technické specifikace stanovit s dostatečnou přesností odkazem na normy, evropská technická schválení, společné technické specifikace nebo technické reference ve smyslu bodů 2 až 5 přílohy VIII;
(c) with regard to services or supplies, where the technical specifications cannot be established with sufficient precision with reference to any of the standards, European technical approvals, Common technical specifications or technical references within the meaning of points 2 to 5 of Annex VIII;
(c) Pokud jde o všechna opatření, historická rozdělení podle nařízení Rady (ES) č. 1198/2006 a historická spotřeba podle nařízení Rady (ES) č. 861/2006.
(c) As regards all measures, the historical allocations under Council Regulation (EC) No 1198/2006 and the historical consumption under Council Regulation (EC) No 861/2006.
(c) pokud je to relevantní, datum začátku nebo ukončení dodávání dodávek nebo provádění prací nebo služeb;
(c) where appropriate, the date on which the delivery of supplies or the execution of works or services is to commence or terminate;
(c) pokud jsou důsledkem této změny další změny téže registrace, popis těchto dalších změn;
(c) where the variation leads to other variations to the terms of the same marketing authorisation, a description of those other variations;
(c) pokud jsou veterinární léčivé přípravky určeny k podání zvířatům určeným k produkci potravin, mají stejné kvalitativní a kvantitativní složení účinných látek jako veterinární léčivé přípravky registrované v hostitelském členském státě;
(c) where intended for administration to food-producing animals, the veterinary medicinal products have the same qualitative and quantitative composition of active substances as the veterinary medicinal products authorised in the host Member State;
(c) pokud má za to, že nesrovnalost nebo neexistence zpětně získaných částek jsou důsledkem nesrovnalosti nebo nedbalosti, které lze přičíst správním orgánům nebo libovolnému jinému subjektu členského státu.
(c) if it considers that the irregularity or lack of recovery is the outcome of irregularity or negligence attributable to the administrative authorities or any other official body of the Member State.
(c) pokud může veřejný zadavatel jakýmikoli prostředky prokázat, že se hospodářský subjekt dopustil vážného profesního pochybení;
(c) where the contracting authority can demonstrate by any means that the economic operator is guilty of other grave professional misconduct;
(c) pokud není možné určit rozhodné vnitrostátní právo podle odst. 5 písm. a) nebo b), použijí veřejní zadavatelé vnitrostátní předpisy toho členského státu, v němž má právní subjekt své sídlo.
(c) where it is not possible to determine the applicable national law pursuant to points (a) or (b) of paragraph 5, the contracting authorities shall apply the national provisions of the Member State where the legal entity has its registered office.
(c) pokud normy uvedené v písmenu a) nebo jakákoli z nich byly zveřejněny s omezením;
(c) when standards as referred to in point (a) or any of them have been published with a restriction.;
(c) pokud některou činnost nelze přiřadit ke konkrétní obchodní linii, instituce použije linii podnikání, která vede k největšímu kapitálovému požadavku.
(c) where an activity cannot be mapped into a particular business line then institutions shall use the business line yielding the highest percentage.
(c) pokud osvědčení není vydáno ani potvrzeno v souladu s článkem 10 tohoto nařízení.
(c) where the certificate is neither issued nor endorsed in accordance with Article 10 of this Regulation.
(c) pokud vnitrostátní akreditační orgány uvedené v prvním pododstavci se zatím nepodrobily nebo se zatím úspěšně nepodrobily vzájemnému hodnocení podle článku 9 v souvislosti s činnostmi posuzování shody, pro které se o akreditaci žádá.
(c) where the national accreditation bodies referred to in the first subparagraph have not yet, or have not successfully, undergone the peer evaluation under Article 9 in respect of the conformity assessment activities for which accreditation is sought.
(c) popis použitého postupu posuzování shody;
c) a description of the conformity assessment procedure followed;
(c) popis rizikového profilu kvalifikovaného fondu rizikového kapitálu a případných rizik spojených s aktivy, do nichž může fond investovat, nebo technik investování, které lze použít;
(c) a description of the risk profile of the qualifying venture capital fund and any risks associated with the assets in which the fund may invest or investment techniques that may be employed;
(c) popis strategie a jejích cílů, popis integrovaného a inovativního charakteru strategie a hierarchie cílů, včetně jasných a měřitelných cílů pro výstupy a výsledky.
(c) a description of the strategy and its objectives, a description of the integrated and innovative character of the strategy and a hierarchy of objectives, including clear and measurable targets for outputs or results.
(c) popis způsobu, jakým budou příjemci podporováni při svých komunikačních činnostech;
(c) a description of how beneficiaries will be supported in their communication activities;
(c) posilování aplikací v oblasti IKT určených pro elektronickou veřejnou správu, elektronické učení, elektronické začleňování a elektronické zdravotnictví;
(c) strengthening ICT applications for e-government, e-learning, e-inclusion and e-health;
(c) posilování a využívání environmentálních aktiv rybolovných oblastí, včetně operací pro zmírnění změny klimatu;
(c) enhancing and capitalising on the environmental assets of the fisheries areas including operations to mitigate climate change;
(c) posilování hladkého toku informací mezi jednotlivými druhy dopravy a umožnění poskytování multimodálních služeb a služeb v rámci jednoho druhu dopravy v celém transevropském dopravním systému, včetně s ním souvisejících služeb v oblasti komunikací, plateb, prodeje jízdenek a komercializace
(c) developing a smooth flow of information between the transport modes and enabling the provision of multimodal and single-mode services across the trans-European transport system, including the related communication, payment, ticketing and commercialisation services.
(c) posilování kapacit pro účast na civilních stabilizačních misích;
(w) strengthening capacities to participate in civilian stabilization missions;
(c) poskytne příjemci dokument, který stanoví podmínky podpory pro každou operaci, včetně zvláštních požadavků týkajících se produktů nebo služeb, jež mají být dodány v rámci operace, plánu financování a lhůty pro provedení;
(c) provide to the beneficiary a document setting out the conditions for support for each operation including the specific requirements concerning the products or services to be delivered under the operation, the financing plan, and the time-limit for execution;
(c) poskytovat prostředky na intervence za účelem dotvoření vnitřního trhu, což by ani nejbohatší členské státy nedokázaly financovat samy.
(c) finance interventions to complete the internal market – that not even the most prosperous Member States could finance on their own.
(c) poskytovatele svěřenských služeb nebo služeb pro obchodní společnosti, kteří již nejsou zahrnuti pod body (a) nebo (b) ;
(c) trust or company service providers not already covered under points (a) or (b) ;
(c) poskytování informací o kontrolách a stanoviscích, tyto mohou být seskupeny do jediné zprávy, pokud pro několik operačních programů platí společný systém;
(xx) providing the information on the audits and opinions, which can be grouped in a single report when a common system applies to several operational programmes;
(c) poskytování materiální pomoci a lékařské nebo psychologické péče;
(fff) provision of material aid, health and psychological care;
(c) poskytování právní a jazykové pomoci;
(x) provision of legal aid and language assistance;
(c) poskytování sídla, obchodní adresy nebo prostorů pro umístění, korespondenční nebo administrativní adresy pro obchodní společnost, obchodní společenství nebo jakoukoliv jinou právnickou osobu nebo uspořádání;
(c) providing a registered office; business address or accommodation, correspondence or administrative address for a company, a partnership or any other legal person or arrangement;
(c) poskytování znalostí s cílem zlepšit účinnost politiky Unie v oblasti zadávání veřejných zakázek;
(c) providing input aimed at improving the effectiveness of the Union's public procurement policy;
(c) poskytují občanu informace o právech zadrženého.
(c) provide the citizen with information on the rights of the detained.
(c) posoudit úroveň skutečné či potenciální poptávky po těchto službách ve Společenství a
(s) assess the level of actual or potential demand within the Community for such services, and
(c) posouzení a sjednání předběžné cenové dohody
(c) Evaluation and negotiation of the APA
(c) posouzení rizika pro životní prostředí v souladu se zásadami stanovenými v příloze II směrnice 2001/18/ES; a
(c) the environmental risk assessment in accordance with the principles set out in Annex II to Directive 2001/18/EC; and
(c) postoj dotčených věřitelů k reorganizačnímu plánu;
(c) the position taken by affected creditors on the restructuring plan;
(c) postup pro naléhavé přijetí stanovisek, zejména ve vztahu k ustanovením tohoto nařízení o dozoru nad trhem a farmakovigilanci.
(c) a procedure for urgent adoption of opinions, particularly in relation to the provisions of this Regulation on market surveillance and pharmacovigilance.
(c) postup vzájemného uznávání stanovený v článcích 47 a 48.
(c) the mutual recognition procedure laid down in Articles 47 and 48.
(c) postupné schválení typu;
(c) step-by-step type-approval;
(c) postupu výpočtu ročního rozpočtového zůstatku a jeho přidělení v rozpočtu, jak je stanoveno v článku 7 rozhodnutí …;
(c) the procedure for calculating and budgeting the annual budgetary balance as set out in Article 7 of Decision …;
(c) postupy pro dobrovolnou správu a údržbu kapacit uvedených v bodech a) a b);
(c) modalities on the management and maintenance of the capacities mentioned under points (a) and (b);