natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.5 Fascinující cesta ke zvrácení stávající tendence spočívající v pokrývání poptávky po energii převážně z fosilních zdrojů, které dnes představují 85 % až 90 % celosvětové nabídky energií, začíná podle EHSV u využívání vodíku a výzkumu v oblasti palivových článků a vodíkových technologií.
5.5 The EESC maintains that the exciting path towards reversing the current trend whereby demand for energy is satisfied primarily by fossil fuels, which currently account for 85-90% of world energy supply, will involve the use of hydrogen and a commitment to research in the field of hydrogen and fuel cells.
5.5 Financování
5.5 Financing
5.5 Finanční statut členů
5.5 Members' financial statute
5.5 Fotovoltaika je technologie využívající jak přímého, tak difúzního záření, a je tedy vhodná i pro oblasti se slabým přímým zářením, jako je severní Evropa.
5.5 Photovoltaic technology harnesses both direct and diffuse radiation, so is therefore adapted to areas such as Northern Europe with little direct radiation.
5.5 Fórum poskytne pravidelný, stabilní, strukturovaný rámec pro dialog s občanskou společností a pro diskuzi o novém programu udržitelného rozvoje na úrovni EU a mohlo by organizovat proces tak, aby byl koncept odpovědnosti vlád funkční.
5.5 The forum will provide a regular, stable, structured framework for civil society dialogue and debate on the new sustainable development agenda at EU level and would organise a process making the concept of holding governments to account operational.
5.5 Generální ředitelství Evropské komise musí podniknout společné akce zaměřené na podporu synergií různých nástrojů a posílit správu a koordinaci různých programů.
5.5 It is desirable that the Commission DGs undertake horizontal joint actions in order to promote synergies among the different instruments, to intensify governance and coordination between the different programmes.
5.5 Hlavním úkolem je prosadit nový model, který by reagoval na potřeby místní populace a směroval cestovní ruch k tomu, aby využíval potencionálu venkovských oblastí a jejich etnografického dědictví.
5.5 The key challenge is to promote a new model that meets the needs of the local population, gearing tourism to harness the potential of rural areas and their ethnographic heritage.
5.5 Hnací silou inovativních digitálních obchodních procesů jsou začínající a rozšiřující se podniky, například tzv.
5.5 Innovative digital business processes are driven by start- and scaled-ups such as unicorns17.
5.5 Hnací silou inovativních digitálních obchodních procesů jsou začínající a rozšiřující se podniky, například tzv.
5.5 Innovative digital business processes are driven by start- and scaled-ups such as unicorns19.
5.5 Hospodářské subjekty, ale také infrastruktury se musí zapojit do udržitelného rozvoje.
5.5 Economic actors and infrastructure must be clearly focused on sustainable development.
5.5 Hrozby
5.5 Threats
5.5 I když územní plánování nespadá do pravomoci EU a i když převažuje zásada subsidiarity, nelze zapřít, že za správu evropského území máme společnou odpovědnost.
5.5 While regional planning is not within the EU's remit – given the subsidiarity principle – there is no doubt that managing the EU's territory is a shared responsibility.
5.5 Informace z různých zemí také ukazují, že se zástupci občanské společnosti ani obvykle neúčastní práce pracovních skupin zapojených do přípravy programových dokumentů, což značným způsobem omezuje jejich možnost podávat připomínky již od začátku.
5.5 Information from various countries also shows that civil society organisations do not usually take part in the work of working groups involved in the preparation of programming documents, which already significantly limits their ability to raise comments from the very beginning.
5.5 Informace z různých zemí také ukazují, že se zástupci občanské společnosti ani obvykle neúčastní práce pracovních skupin zapojených do přípravy programových dokumentů, což značným způsobem omezuje jejich možnost podávat připomínky již od začátku.
5.5 Information from various countries also shows that representatives of civil society do not usually take part in the work of working groups involved in the preparation of programming documents, which already significantly limits their ability to raise comments from the very beginning.
5.5 Informační a komunikační technologie (IKT) jsou skutečně klíčovými technologiemi pro všechny oblasti průmyslu, hospodářství, služeb, vědy a techniky včetně bezpečnosti a obrany.
5.5 Information and communication technologies (ICT) are indeed of crucial relevance to all aspects of industry, business, the services sector, science and technology, including security and defence.
5.5 Informační a komunikační technologie (IKT) jsou skutečně klíčovými technologiemi pro všechny oblasti průmyslu, hospodářství, služeb, vědy a techniky včetně bezpečnosti a obrany.
5.5 Information and communication technologies (ICT) are indeed of crucial relevance to all aspects of industry, business, the services sector, science and technology, including security and defence.
5.5 Informační a komunikační technologie (IKT) jsou skutečně klíčovými technologiemi pro všechny oblasti průmyslu, hospodářství, služeb, vědy a techniky včetně bezpečnosti a obrany.
5.5 Information and communication technologies (ICT) are indeed of crucial relevance to all aspects of industry, business, the services sector, science and technology, including security and defence.
5.5 Integrace přistěhovalých osob přesahuje pouhou oblast práce, k níž se váže toto stanovisko; je obzvláště důležitá v rodině, ve školách a na vysokých školách, na vesnicích a v různých čtvrtích, v náboženských institucích, ve sportovních a kulturních organizacích atd.
5.5 Integrating people of immigrant origin goes beyond the realm of employment covered by the present opinion, and the family dimension is especially important as are schools and universities, towns and neighbourhoods, religious institutions, sports and cultural bodies, etc.
5.5 Investování do sociálních podniků je obzvláště komplikované, jelikož služby, které tyto podniky poskytují, se často týkají lidí v tísni.
5.5 Investing in social enterprises is particularly complex since the services provided often involve people in need.
5.5 Italští výrobci nábytku, kteří mají přední postavení ve světě, pokud jde o design a originalitu, se domnívají, že evropský průmysl je odsouzen k „nekonečnému“ procesu inovace z hlediska technologie, funkčnosti a estetiky.
5.5 The Italian furniture manufacturers, the world leaders in design and originality, are convinced that the European industry is condemned to a "never-ending" innovation process in terms of technology, functionality and aesthetics.
5.5 I když je Rusko signatářem všech hlavních úmluv MOP, je dodržování socioekonomických a pracovních práv v Rusku i nadále zdrojem znepokojení, které sdílí rovněž EHSV.
5.5 Though Russia is a signatory to all major ILO conventions, observance of socio-economic and labour rights in Russia remains a point of concern, also shared by the EESC.
5.5 Jaderná syntéza
5.5 Nuclear fusion
5.5 Jak již EHSV zdůraznil ve svých předchozích stanoviscích, nemůže přijmout tento přístup, který spočívá v tom, že upřednostňuje zájmy přispěvatelů z členských států před politikami Společenství, které jsou zaměřeny na společné cíle.
5.5 The EESC, as it pointed out in its earlier opinions, cannot accept the view that Member States' positions as net contributors should take precedence over Community policies, which contribute to achieving common goals.
5.5 Jak již Výbor zdůraznil26, je tedy důležité soustředit pozornost na rozvoj hodnotového a distribučního řetězce, nebo ještě lépe na koncepci zapojení průmyslu do sítí a vzájemné součinnosti podniků, a podporovat interaktivní přístup k této problematice na úrovni EU i členských států.
5.5 It is therefore necessary, as the EESC has already stressed26, to focus attention, together with interactive EU and national approaches, on the concept of value chain and supply and distribution network development or rather, that of networked industry and corporate interaction.
5.5 Jak již Výbor zdůraznil29, je tedy důležité soustředit pozornost na rozvoj hodnotového a distribučního řetězce, nebo ještě lépe na koncepci zapojení průmyslu do sítí a vzájemné součinnosti podniků, a podporovat interaktivní přístup k této problematice na úrovni EU i členských států.
5.5 It is therefore necessary, as the EESC has already stressed29, to focus attention, together with interactive EU and national approaches, on the concept of value chain and supply and distribution network development or rather, that of networked industry and corporate interaction.
5.5 Jakmile bude stanoveno, jaké odpočty lze provést, zbývá pouze rozhodnout, kdy a jakým způsobem budou tyto odpočty prováděny.
5.5 When it has been established what deductions can be allowed, it only remains to decide when and how this can be done.
5.5 Jako příklady osvědčených postupů a předávání znalostí mezi evropskými a středomořskými zeměmi mohou sloužit mnohé iniciativy prováděné Evropskou komisí15.
5.5 A number of initiatives carried out by the European Commission can serve as examples of good practice and transfer of knowledge between European and Mediterranean countries14.
5.5 Jako ukazatele navrhuje Komise integrovanou službu pro přezkum regulačního rámce (IRRS) a mise týmu pro přezkum provozní bezpečnosti (OSART), oba tyto prostředky však poskytují pouze omezenou hodnotu, protože nejsou určeny k účelům dohledu.
5.5 The Commission proposes Integrated Regulatory Review Service (IRRS) and Operational Safety Team (OSART) missions as indicators but both provide only limited value as they are not meant for supervisory purposes.
5.5 Jako zajímavý příklad osvědčeného postupu by EHSV chtěl připomenout iniciativu nazvanou „WOODDAYS”.
5.5 As an interesting example of good practice, the EESC would like to recall the initiative entitled "WOODDAYS".
5.5 Jasné definice zjednodušují porozumění smyslu termínů použitých v posuzovaném dokumentu.
5.5 Clear definitions make it easier to understand the meanings of terms used in the document under consideration.
5.5 Je důležité, aby subjekty používající rtuť nesly náklady na její bezpečné uskladnění.
5.5 It is important that the operators that have used the mercury should bear the cost of storing it in a safe way.
5.5 Je jednoznačně zapotřebí uchýlit se k zjednodušenému jednání a v případě potřeby upustit od odkazu na Kjótský protokol, který v každém případě pokrývá pouze 30 % emisí.
5.5 It is crucial to adhere to a streamlined negotiation structure, jettisoning if necessary the reference to the Kyoto protocol, which in any event only covers 30% of emissions.
5.5 Je možné, že v některých oblastech jsou k dispozici pouze zlomkovité studie, neúplné průzkumy a že není možné provést analýzu nákladů a zisků; je například známé, že některé kategorie pesticidů mají neblahé účinky na zdraví a že jejich hromadění od určité úrovně způsobuje vážná onemocnění.
5.5 It is quite possible that in some areas, only sparse or fragmented studies and surveys may be available, making it impossible to conduct a cost/benefit analysis.
5.5 Je nutné rozlišovat mezi lodníky a důstojníky.
5.5 A distinction needs to be made between ratings and officers.
5.5 Je nutné rozlišovat mezi plavčíky a důstojníky.
5.5 A distinction needs to be made between ratings and officers.
5.5 Je nutné zohlednit některé zvláštní modely, jako jsou např. družstevní banky,jež fungují zdravým a autonomním způsobem.
5.5 Certain particular models such as the cooperative banks, which operate independently and healthily, need to be catered for.
5.5 Je nutné zřídit databázi pro celou EU, která členským státům usnadní rychlou a účinnou vzájemnou výměnu informací o provozovatelích autobusové a autokarové dopravy.
5.5 An EU-wide data base must be established to facilitate the fast and efficient exchange of information between member states as regards bus and coach operations.
5.5 Je rovněž třeba posílit řízení směřující k udržitelnosti na celostátní, regionální, místní a podnikové úrovni.
5.5 There is also a need to reinforce governance for sustainability at national, regional, local and corporate level.
5.5 Je rovněž třeba posílit řízení směřující k udržitelnému rozvoji na celostátní, regionální, místní a podnikové úrovni.
5.5 There is also a need to reinforce governance for SD at national, regional, local and corporate level.
5.5 Je tedy třeba zahájit víceletý program s přesným harmonogramem pokrývajícím celé desetileté období od roku 2010, aby evropští občané mohli být společně hybnou silou, bez níž obnovení metody Společenství není možné.
5.5 A multiannual programme with a precise timetable for the decade from 2010 onwards must be embarked upon so that European citizens themselves may be given the wherewithal to join forces and play a pivotal role: without this, it will be impossible to renew the Community method.
5.5 Je třeba věnovat zvláštní pozornost primárnímu sektoru, kde dochází k velkému úbytku pracovních míst, zatímco v terciární sféře se počet pracovních míst zvyšuje.
5.5 Particular attention must be paid to the primary sector, where unemployment is very high, in contrast to the tertiary sector where employment is rising.
5.5 Je třeba zabránit vynucování lhůt splatnosti s neopodstatněnou délkou a opožděným platbám v případě:
5.5 The imposition of unjustifiably long payment terms and late payments should be avoided in the case of:
5.5 Je velmi důležité, aby transparentnost, účast a odpovědnost byly charakteristickými znaky vztahů mezi EU a Tureckem.
5.5 It is vital that EU-Turkey relations be characterised by transparency, participation and accountability.
5.5 Je velmi významné prosazovat mezikulturní dialog za účelem podpory činnosti EU a jejích občanů, zvláště co se týče poskytování a využívání zdravotních služeb.
5.5 It is very important to promote intercultural dialogue with a view to supporting the work of the EU and individual citizens, particularly in terms of providing and using healthcare services.
5.5 Je však nutno podotknout, že uvádění jednotkových cen není uplatňováno univerzálně v celé Evropě a často je na regálech vyvedeno malým písmem.
4.5 However, note should be taken that unit pricing does not appear to be universal across Europe and often appears in small print on shelf labelling.
5.5 Je však zřejmé, že pouze tyto smluvní strany ke zlepšování právní úpravy nestačí20.
5.5 It is clear, however, that better regulation cannot be achieved by the signatory institutions alone20.
5.5 Je zapotřebí více podpořit záměr škol a univerzit neomezovat svou nabídku pouze na základní vzdělávání, ale využít je také jako poskytovatele dalšího vzdělávání.
5.5 Schools and universities should be given more help when attempting to provide continuing training as opposed to just basic training.
5.5 Jean Bodin již v období renesance napsal, že „jediným bohatstvím je člověk“.
5.5 As early as the Renaissance, Jean Bodin wrote that "The only wealth is man".
5.5 Jeden z aspektů, které Výbor považuje za zásadní, a sice obchodní svoboda řídícího orgánu přístavu při stanovování přístavních poplatků (čl. 14 odst. 1-3), je prakticky omezen na minimum tím, že se v následujících článcích uvádějí nejrůznější kritéria a přenášejí pravomoci na Komisi.
5.5 One aspect which the Committee considers very important, the commercial freedom of the port managing body to set port charges (Article 14(1), (2) and (3)), is rather undermined by criteria listed in the following paragraphs and the powers conferred on the Commission to adopt delegated acts.
5.5 Jeden z často uvažovaných přístupů by spočíval v tom, že by se řízení, koordinace a správa trasy, po dokončení prací na infrastruktuře a značení, svěřila evropské organizaci, jako je Evropská federace cyklistů, ECF, která by působila obdobným způsobem jako národní organizace.
5.5 One much discussed possible solution to the problem, following the pattern of organisations at national level, is to entrust a European organisation such as the European Cyclists' Federation (ECF) with the management, route coordination and administration of a Route once the work on infrastructure and signposting is complete.
5.5 Jelikož až donedávna neobsahovala Smlouva ustanovení o územním rozvoji a také v důsledku subsidiarity zůstává úloha Komise a Rady nejasná.
5.5 As the Treaty until recently had no provisions concerning spatial development, and due to subsidiarity, the role of the Commission and the Council remained ambiguous.
5.5 Jiné změny
5.5 Other amendments
5.5 Jistě by se potenciál uskutečněných zřízení ERZ také zvýšil, kdyby se mohlo pádně postupovat proti neuplatnění směrnice odporujícímu rozporu s pravidly.
5.5 The potential for EWCs to be set up in the future would certainly also increase if it were possible to take strong action against irregular non-application of the Directive.
5.5 Již ve svém stanovisku k nařízení o vyšetřování a prevenci nehod a incidentů v civilním letectví1 EHSV zdůraznil, že je nezbytné větší nasazení na úrovni EU, které by zajistilo, že všechny členské státy upraví svůj trestní řád s ohledem na zásadu spravedlivého posouzení, a připomněl význam vytvoření evropské charty spravedlivého posuzování, aby se zamezilo jakýmkoliv sankcím za neúmyslné chyby.
5.5 Accordingly, in its opinion on the regulation on investigation and prevention of accidents in civil aviation1, the Committee stressed that more needed to be done at EU level to guarantee that all Member States amended their national penal systems to develop a Just Culture, and highlighted the importance of drawing up an "EU Charter on Just Culture" in order to avoid punishment for involuntary errors.
5.5 Jsme přesvědčeni, že ekonomiky, kterým se podaří nejrychleji dosáhnout ekologické účinnosti, získají značné konkurenční výhody, zatímco ty, které zůstanou pozadu, budou mít nevýhodné konkurenční postavení.
5.5 We believe that there will be substantial competitive advantage for those economies that manage to move fastest towards eco-efficiency - and serious competitive disadvantages for those that are left behind.
5.5 Jímání a ukládání CO2 do vhodných geologických podloží či do vytěžených hlubinných prostorů (geosekvestrace) vyžaduje jeho separaci z vhodných antropogenních zdrojů, přepravu na místo uskladnění a izolaci od atmosféry na dlouhá časová období.
3.4 CO2 capture and storage in suitable geological strata or underground spaces comprises the separation of CO2 from suitable anthropogenic sources, the transportation to a storage location, and the isolation from the atmosphere for a long period of time.
5.5 K zajištění vysoké úrovně ochrany zaměstnanosti budou zapotřebí aktivní politiky zaměstnanosti.
5.5 Active employment policies will be necessary to ensure high levels of employment protection.
5.5 Když Komise projednává různé případy přesunu majetku z nerealizovaných zisků mezi podniky, zdá se být právní situace více nejistá než v případě fyzických osob.
5.5 When the Commission argues the different cases involving transfers between firms of assets comprising unrealised gains, the legal situation appears less certain than for private individuals.
5.5 Klíčem je harmonizace v oblasti bezpečnosti silničního provozu a ochrany životního prostředí – evropská a celosvětová
5.5 Harmonisation is the key – within Europe and globally- both for road safety and environment
5.5 Klíčovým prvkem je nastavení pravidel tržního prostředí v energetice především správným promítnutím externalit do energetických cen, což povede k tomu, že trh včas vyšle k soukromým investorům a provozovatelům signály o nutnosti technologických změn v diferencovaném a co nejefektivnějším využívání energetických zdrojů.
5.5 The key element is to establish market rules in the energy sector, especially the correct inclusion of externalities in energy prices, which will result in the market sending early signals to private investors and operators about the need for technological change to ensure the most effective use of different energy sources.
5.5 Klíčovým prvkem pro realizaci zamýšleného vnitrostátně stanoveného příspěvku EU bude rozdělení úsilí mezi členské státy a mezi odvětví spadající a nespadající do systému pro obchodování s emisemi, které bude muset rovněž odpovídat strategickým cílům Unie.
5.5 Effort sharing between Member States and between ETS and non-ETS sectors – including transport – will be a key element in the implementation of the EU's INDC, and must also be consistent with its strategic objectives.
5.5 Kodifikovaná oblast musí být do jisté míry úplná či právně ustálená, pokud se provádí kodifikace trvalého práva; v určitých oblastech lze uvažovat o jiném způsobu kodifikace, pokud je nezbytná částečná novelizace uplatnitelného práva.
5.5 The area of the law consolidated needs to be fairly complete and stable, if it is carried out without any change to the law; in some areas another form of consolidation can be carried out when a partial recasting of the law in question has become necessary.
5.5 Komise by měla omezené potenciální využívání biopaliv jednoznačně strategicky zaměřit na ty oblasti, v nichž se – na rozdíl od osobních vozidel – zatím nerýsují žádné skutečně proveditelné a slibné alternativy k fosilním palivům.
5.5 The Commission should strategically guide deployment of biofuels, the opportunities for the use of which are limited, towards areas where – unlike passenger cars – feasible and promising alternatives to fossil fuels are yet to be found.
5.5 Komise by měla urychlit hospodářské a sociální sblížení v rámci EU a současně s tím zajistit spravedlivou mobilitu pracovníků v souvislosti s poskytováním přeshraničních služeb.
5.5 The Commission should speed up economic and social convergence within the EU, while at the same time ensuring fair mobility of workers in the context of cross-border provision of services.
5.5 Komise by měla urychlit hospodářské a sociální sblížení směrem k vyšší úrovni v rámci EU a současně s tím zajistit spravedlivou mobilitu pracovníků v souvislosti s poskytováním přeshraničních služeb.
5.5 The Commission should speed up economic and social upward convergence within the EU, while at the same time ensuring fair mobility of workers in the context of cross-border provision of services.
5.5 Komise by měla urychlit hospodářské a sociální sblížení v rámci EU a současně s tím zajistit spravedlivou mobilitu pracovníků v souvislosti s poskytováním přeshraničních služeb.
5.5 The Commission should speed up economic and social convergence within the EU, while at the same time ensuring fair mobility of workers in the context of cross-border provision of services.
5.5 Komise by měla zahájit samostatný postup s cílem zdokonalit statistiky EU a členských států v oblasti chudoby a nerovnosti, aby zlepšila sledování tohoto komplexního společenského problému.
5.5 The Commission should initiate a separate process for improving EU and national statistics on poverty and inequality, in order to refine the monitoring of this multidimensional social problem.
5.5 Komise EU má dále v úmyslu předložit v roce 2005 sdělení o významu sociálních služeb.
5.5 Also in 2005, the Commission intends to put forward a communication defining social services of general interest.
5.5 Komise je vyzývána k podpoře programů výzkumu a vývoje, především v souvislosti s jadernou fúzí a s iniciativou „Generation IV“, přestože je jasné, že jaderná energie této generace nebude obchodně využitelná dříve než v roce 203014.
5.5 The Commission is urged to support research and development programmes, especially on fusion and fourth-generation nuclear technology, although it is aware that this will not be commercially available before 203014.
5.5 Komise konstatuje, že co se týče inovací, vnitrozemská vodní doprava zaostává za jinými druhy dopravy.
5.5 The Commission notes that inland waterways lag behind other modes with respect to innovation.
5.5 Komise konstatuje, že největší pokrok v oblasti energetické účinnosti zaznamenal zpracovatelský průmysl, a to o 30 % během 20 let.
5.5 The Commission notes that progress in energy efficiency has been greatest in manufacturing industry – 30% in 20 years.
5.5 Komise se nejprve domnívala, že bude moci navrhnout jednostranný závazek 30% snížení emisí.
5.5 At one time, the Commission was minded to propose a unilateral commitment to cut emissions by 30%.