natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dánsko je schopno si nadále držet svůj počet pracovních míst v sektoru větrné energetiky na 20 000 právě díky své produkci na export.
Denmark has been able to maintain the number of wind power sector jobs at 20 000 due to its export market.
Dánsko již ohlásilo, že digitální dividenda bude využívána k jiným účelům, než je vysílání, zejména pro mobilní širokopásmové služby, a Francie má obdobné plány.
Denmark has already announced that the digital dividend will be used for purposes other than broadcasting, in particular for mobile broadband, and France has similar plans.
Dánsko může ostatním členským státům kdykoli v souladu se svými ústavními předpisy oznámit, že si přeje uplatňovat v plném rozsahu veškerá příslušná opatření přijatá na základě hlavy V SFEU.
At any time Denmark may, in accordance with its constitutional requirements, notify the other Member States that it wishes to apply in full all relevant measures adopted on the basis of Title V of the TFEU.
Dánsko může ostatním členským státům kdykoli v souladu se svými ústavními předpisy oznámit, že si přeje uplatňovat v plném rozsahu veškerá příslušná opatření přijatá na základě hlavy V SFEU.
At any time Denmark may, in accordance with its constitutional requirements, notify the other Member States that it wishes to apply in full all relevant measures adopted on the basis of Title V of the TFEU.
Dánsko na tyto činnosti vyhradilo kromě jedné všechny činnosti v rámci ročních programů na roky 2007–2009 a vyčlenilo téměř 90 % celkových prostředků z EBF.
Denmark dedicated all actions but one of the annual programmes 2007-2009 and committed nearly 90% of the total EBF funds for these actions.
Dánsko neposkytlo údaje za rok 2008.
Denmark did not provide data for 2008.
Dánsko nevyužívá možnost stanovenou v článku 22 směrnice (individuální odchylka).
Denmark does not use the option provided for in Article 22 of the Directive (individual derogation).
Dánsko nezahrnuje Faerské ostrovy a Grónsko.
Denmark excludes the Danish Faroes and Greenland.
Dánsko odhadovalo nákupy v zahraničí jako procento celkové dánské spotřeby v roce 2000 na 18 % v případě piva, 13,5 % v případě vína a 27 % u lihovin.
Denmark estimated cross-border purchases, as a percentage of total consumption by Danes in the year 2000, at 18% for beer, 13,5% for wine and 27% for spirit.
Dánsko patří k zemím OECD, které nejvíce investují do aktivní politiky trhu práce.
Denmark is among the OECD countries that spend most on an active labour market policy.
Dánsko plánuje zavést daňové úlevy pro růstové podniky.
Denmark plans to introduce a tax relief for growth entrepreneurs.
Dánsko prokazuje dobrý pokrok při naplňování závazků schválených na zasedání Evropské rady na jaře 2006 ve všech čtyřech prioritních oblastech činnosti.
Denmark has shown good progress in fulfilling the commitments agreed by the 2006 Spring European Council in the four priority action areas.
Dánsko proto musí zvýšit úsilí o zlepšení produktivity ve stavebnictví tím, že odstraní překážky, a kde to bude nutné, zajistí přiměřené režimy pro získání oprávnění.
Denmark therefore needs to increase efforts to improve productivity in the construction sector by removing barriers and ensuring proportionate authorisation schemes where such schemes are considered necessary.
Dánsko provádí analytickou prověrku vnitrostátních předpisů s cílem odstranit překážky dovozu a investic přicházejících do země („Pracovní skupina pro vnitřní trh“).
Denmark is undertaking a screening of domestic rules to remove obstacles to imports and investments into the country (“Task Force for the Internal Market” – TIM).
Dánsko provádí od roku 2015 zásadní reformu odborného vzdělávání mimo jiné za účelem omezit předčasné ukončování školní docházky, podpořit popularitu odborné přípravy a zvýšit možnosti učňovské přípravy.
Denmark implements a major vocational education reform as from 2015 inter alia with a view to reducing drop-out, promoting the popularity of vocational education and increasing apprenticeship opportunities.
Dánsko přijalo daň z obalů, aby zohlednilo rozdílné dopady jednotlivých materiálů na životní prostředí, a Lotyšsko také zavedlo rozlišení podle materiálů44.
Denmark has adapted its packaging tax to reflect the differences in environmental impact of each material, and Latvia has also introduced differentiation according to material44.
Dánsko přijalo příslušná opatření, jež mají riziková místa v systému hypoték řešit.
Relevant measures have been taken in Denmark to address vulnerabilities in the mortgage system.
Dánsko přijalo v červnu 2014 reformu odborného vzdělávání a přípravy, která má nabýt účinku od školního roku 2015/16.
In Denmark the reform of vocational education and training was adopted in June 2014 and is to take effect from the school year 2015/16.
Dánsko přijalo znění, jímž se řídí pracovní doba pracovníků na moři6.
Denmark has adopted a text regulating working time for offshore workers6.
Dánsko se naopak nachází blízko Švédska a dalších dobře vybudovaných systémů veřejného blaha, v nichž existuje hustá síť sociálního zabezpečení, která spočívá na službách a především v případě nezaměstnanosti nabízí vysoké náhrady mzdy.
Conversely, Denmark is close to Sweden and other well-developed welfare systems with tightly meshed, service-oriented social security arrangements, skewed first and foremost to providing a high degree of wage substitution in the event of unemployment.
Dánsko se nebude podílet na přijímání tohoto rozhodnutí a není pro něj závazné ani použitelné.
Denmark will not take part in the adoption of this Decision, and is not bound by it or subject to its application.
Dánsko se nepodílí na nově přijatých opatřeních týkajících se trestního práva hmotného a Spojené království a Irsko se podílí na přijímání a uplatňování specifických nástrojů pouze tehdy, když se v tomto smyslu rozhodnou (rozhodnutí opt-in)11.
Denmark is not participating in newly adopted measures on substantive criminal law, while the United Kingdom and Ireland only participate in the adoption and application of specific instruments after a decision to "opt in".11
Dánsko se nepodílí na přijetí tohoto rozhodnutí a není jím vázáno a ani nepodléhá jeho uplatňování.
Denmark will not take part in the adoption of this Decision, and is not bound by it or subject to its application.
Dánsko se nepodílí na přijímání navrhovaného nařízení, proto podle článků 1 a 2 Protokolu o postavení Dánska, který tvoří přílohu Smlouvy o Evropské unii a Smlouvy o fungování Evropské unie, pro ně není závazné ani použitelné.
By virtue of Articles 1 and 2 of the Protocol on the position of Denmark annexed to the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark is not participating in the adoption of the proposed Regulation and it is neither bound by it nor subject to its application.
Dánsko se podle článků 1 a 2 Protokolu o postavení Dánska, který je přílohou Smlouvy o Evropské unii a Smlouvy o založení Evropského společenství, neúčastní přijetí tohoto nařízení, a proto jím není vázáno, ani nepodléhá jeho uplatňování.
Denmark, in accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol on the position of Denmark annexed to the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community, is not participating in the adoption of this Regulation, and is therefore not bound by it nor subject to its application.
Dánsko se potýká s nerovnováhou.
Denmark is experiencing imbalances.
Dánsko se proto přijetí tohoto rozhodnutí neúčastní.
As a consequence, Denmark will not participate in the adoption of this decision.
Dánsko se tedy v této souvislosti stalo pro jiné země měřítkem, jak se dá spojit mobilní trh práce s prvky jistoty zaměstnání a aktivní politiky trhu práce.
Denmark has become a benchmark for other countries seeking to combine a mobile labour market with elements of job security and an active labour market policy.
Dánsko se tudíž na přijímání tohoto nařízení nepodílí a toto nařízení pro ně není závazné ani použitelné.
Therefore, Denmark does not take part in the adoption of this Regulation and is not bound by it nor subject to its application.
Dánsko se těší stabilnímu růstu a vyrovnaným veřejným rozpočtům.
2.1 Denmark has stable growth and sound public finances.
Dánsko se v souladu s články 1 a 2 protokolu o postavení Dánska připojeného ke Smlouvě o Evropské unii a ke Smlouvě o založení Evropského společenství neúčastní přijímání tohoto rozhodnutí, a proto pro ně není závazné ani použitelné,
In accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol on the position of Denmark annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community, Denmark is not taking part in the adoption of this Decision and is not bound by it or subject to its application,
Dánsko se v souladu s články 1 a 2 protokolu o postavení Dánska připojeného ke Smlouvě o Evropské unii a ke Smlouvě o založení Evropského společenství neúčastní přijímání tohoto rozhodnutí, a proto pro ně není závazné ani použitelné,
In accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol on the position of Denmark annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community, Denmark is not taking part in the adoption of this Decision and is not bound by it or subject to its application,
Dánsko se v souladu s články 1 a 2 Protokolu o postavení Dánska, připojeného ke Smlouvě o Evropské unii a Smlouvě o založení Evropského společenství, neúčastní schvalování tohoto nařízení, které tedy není pro tento členský stát závazné.
In accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community, that Member State is not participating in the adoption of this Regulation, which will accordingly not be binding on that Member State,
Dánsko se v souladu s články 1 a 2 Protokolu o postavení Dánska, připojeného ke Smlouvě o Evropské unii a Smlouvě o založení Evropského společenství, neúčastní přijímání tohoto nařízení, a proto pro ně není závazné ani použitelné,
In accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community, that Member State is not participating in the adoption of this Regulation, which will accordingly not be binding on that Member State,
Dánsko sice Grónsku každoročně poskytuje podporu ve výši zhruba 450 milionů EUR, nepodporuje však žádnou jednotlivou strategii, ale grónský systém jako celek.
In spite of the fact that there is a Danish annual support to Greenland which amounts to approximately EUR 450 million Denmark does not support any singular strategy, but the Greenlandic system in it's' entirety.
Dánsko stanovilo cíl 96 % žáků a studentů veřejných škol v  běžném vzdělávacím procesu v roce 2015 a zřídilo středisko pro inkluzivní vzdělávání osob se specifickými vzdělávacími potřebami.
Denmark set a target of 96% of students of public schools in mainstream education in 2015 and established the Centre for Inclusive Education and Special Needs Education.
Dánsko svou dohodou o sociálním zabezpečení z června 2006 dále posílilo svou reformní strategii jak z hlediska makroekonomické politiky, tak politiky zaměstnanosti a velmi dobře pokročilo k dosažení národního konsensu o reformách.
Denmark has with the June 2006 Welfare Agreement further strengthened its reform strategy in terms both of macro-economic and employment policy and has made very good progress in reaching a national consensus on reforms.
Dánsko toto právo rovněž neposkytuje, ale správce údajů musí vést evidenci a informovat veřejnost.
Denmark does not grant this right either, but reported that the controller must keep a register and inform the public.
Dánsko ukládá distribučním společnostem povinnost každý rok dosáhnout pevné výše úspor energie.
Denmark places an obligation on distribution companies to achieve a fixed amount of energy savings each year.
Dánsko uvedlo, že dozor nad zpracováním údajů soudy je úkolem správy soudů a Rakousko poznamenalo, že orgán dozoru pro ochranu údajů nemá pravomoc rozhodovat o stížnostech na porušení pravidel ochrany údajů, jehož dopustí soudy.
Denmark indicated that the Court Administration is responsible for supervising data processing by the judiciary and Austria noted that the data protection supervisory authority is not competent to decide on complaints for violation of data protection rules by the judiciary.
Dánsko učinilo řadu závazků v rámci Paktu euro plus.
Denmark has made a number of commitments under the Euro Plus Pact.
Dánsko ve spolupráci s několika obcemi a mládežnickými organizacemi nebo kluby založilo projekt „politika mládeže v dánských obcích“, který má zdůraznit nutnost více zapojit mladé lidi do vytváření politik.
Denmark, in cooperation with various municipalities and youth organisations or clubs, has set-up the project “youth Policy in the Danish Municipalities” to stress the need to better involve young people in policy making.
Dánsko vyhradilo většinu svých programových prostředků pro vízový informační systém, zatímco programové prostředky Lucemburska podporují výlučně výdaje spojené se Schengenským informačním systémem.
Denmark devoted the majority of its programmes to the Visa Information System whereas the programmes of Luxembourg support exclusively expenditure linked to the Schengen Information System.
Dánsko využívá ve srovnání s dalšími státy EU větší procentuální míru svého HDP na politiku trhu práce.
Compared with other EU countries, Denmark spends a relatively high percentage of its GDP on labour market policy.
Dánsko v reakci na finanční krizi a jako součást koordinovaného přístupu EU přijalo opatření na podporu finančního sektoru, aby stabilizovalo bankovní sektor, což by mělo rovněž přispět ke zlepšení přístupu k finančním prostředkům a podpořit tak celkové hospodářství a makroekonomickou stabilitu.
In response to the financial crisis and as part of a co-ordinated EU approach, Denmark has adopted financial sector support measures to stabilise the banking sector, which should also help improve access to finance and thus support the wider economy, and underpin macro-economic stability.
Dánsko v současné době vyrábí polovinu elektřiny prostřednictvím decentralizovaných sítí, přičemž 80 % místní energie na vytápění pochází z kombinované výroby elektřiny a tepla a přibližně 20 % veškeré elektrické energie se vyrábí pomocí větrných elektráren.
Denmark now generates half its electricity through decentralised grids, with combined heat and power accounting for 80% of local-area heating, and wind power about 20% of all electricity.
Dánsko za vzácná onemocnění nepovažuje infekční nemoci.
Denmark does not consider infectious diseases as rare diseases.
Dánsko zaujalo regulační přístup, zatímco Norsko se rozhodlo pro dobrovolné metody.
Denmark has pursued a regulatory approach, while Norway has opted for voluntary methods.
Dánsko zavádí pilotní „systém včasného varování“ podle vzoru nizozemského „Ondernemersklankbord“.
Denmark is introducing a pilot “early warning system” modelled on the Dutch Ondernemersklankbord.
Dánsko zaznamenalo dobrý pokrok také v mikroekonomických politikách, včetně hospodářské soutěže.
Denmark has also made progress on micro-economic policies, including in the area of competition.
Dánsko začlenilo aspekty poptávky do programů na podporu spolupráce veřejného a soukromého sektoru.
Denmark has integrated demand-side aspects in programmes supporting public-private collaboration.
Dánsko zvýšilo pobídky pro nezaměstnané, aby přijímali práci, byť jen krátkodobou.
Denmark increased incentives for the unemployed to take up work, even if only for short periods.
Dánsko úspěšně zavedlo systém pro fotovoltaickou energii v roce 1998. Litevský parlament naopak začal počátkem roku 2014 jednat o svém prvním legislativním návrhu.
The Lithuanian Parliament, in turn, started debating in the beginning of 2014 its first legislative proposal.
Dánsko úspěšně zavedlo systém pro fotovoltaickou energii v roce 1998. Litevský parlament naopak začal počátkem roku 2014 jednat o svém prvním legislativním návrhu.
The Lithuanian Parliament, in turn, started debating its first legislative proposal at the beginning of 2014.
Dánsko úspěšně zavedlo systém pro fotovoltaickou energii v roce 1998. Litevský parlament naproti tomu začal projednávat první legislativní návrh na začátku roku 2014.
The Lithuanian Parliament, in turn, started debating a first legislative proposal at the beginning of 2014.
Dánsko – projekt „Hold On Tight Caravan“, jehož správu zajišťuje ministerstvo školství, se snaží získat více mladých lidí z prostředí etnických menšin k tomu, aby zahájili a dokončili program odborného vzdělávání a přípravy.
Denmark - The project 'Hold On Tight Caravan', administrated by the Ministry of Education, is focused on getting more youngsters from ethnic minorities to begin and complete a Vocational Education and Training programme.
Dánsko, Estonsko, Finsko, Litva, Lotyšsko, Německo, Polsko, Švédsko
Denmark, Estonia, Finland, Germany, Latvia, Lithuania, Poland, Sweden
Dánsko, Finsko a Litva se rozhodly umožnit „výjimky na základě povolení“, ale ne „výjimky na základě stavu znalostí“, zatímco Francie povolila „výjimku na základě stavu znalostí“, ale ne „výjimku na základě povolení“.
Denmark, Finland and Lithuania decided to allow the ‘permit defence’ but not the ‘state of the art defence’, while France allowed the ‘state of the art defence’ but not the ‘permit defence’.
Dánsko, Finsko, Švédsko a Spojené království zřídily pracovní skupiny, v nichž působili rozhodující partneři zainteresovaní v celém životním cyklu určitých výrobků.
Denmark, Finland, Sweden and the United Kingdom have arranged product panels involving stakeholders from the whole life cycle.
Dánsko, Francie, Španělsko, Itálie, Portugalsko a Spojené království vyzdvihují výsledky obdržené díky dobré shodě mezi orgány příslušnými pro provádění směrnice, a zároveň poukazují na málo kooperativní postoj jiných ústředních orgánů.
Denmark, France, Spain, Italy, Portugal and the United Kingdom highlighted the results they had achieved by virtue of the close understanding among their respective competent authorities, whilst complaining about the uncooperative attitude of other central authorities.
Dánsko, Lucembursko, Kypr, Malta, Nizozemsko, Slovinsko, Švédsko
Denmark, Luxemburg, Cyprus, Malta, the Netherlands, Slovenia, Sweden
Dánsko, Nizozemsko a Belgie vyhradily největší podíl svých rozpočtů na opatření týkající se činností podporujících přípravu zavedení VIS.
Denmark, the Netherlands and Belgium allocated the largest share of their budgets to actions supporting the preparation for the VIS roll out.
Dánsko, Nizozemsko, Spojené království
Denmark, Netherlands, UK
Dánsko, Německo, Francie a Polsko povolují odchylky spojené s podmínkami rybolovu nebo zpracování produktů rybolovu (kdy je loď přímo zapojena do rybolovných činností a/nebo provozována v lovištích).
Denmark, Germany, France and Poland allow for exceptions linked to fishing or fish processing conditions (when a ship is directly involved in fishing activities and/or operates on the fishing grounds).
Dánsko, Spojené království a Irsko se v souladu s protokoly č. 21 a 22 připojenými ke Smlouvám rozhodly, že uvedenou směrnici nepřijmou a nebudou uplatňovat.
Denmark, the United Kingdom and Ireland chose, in accordance with Protocols n° 21 and 22 annexed to the Treaties, not to adopt and apply that Directive.
Dánsko, Řecko a Švédsko nesdělily Komisi provedení této definice.
Denmark, Greece and Sweden have not provided the Commission with a transposition of the definition.
Dánsko-4571 GREVINGE
DK-4571 GREVINGE
Dánsko3
Denmark3
Dánsko56
Denmark56
Dánsko: Folketinget
Danish Folketinget
Dánsko: nestanovilo žádnou oficiální definici vzácného onemocnění.
Denmark: has not established an official definition of rare disease.
Dánsko: Prostřednictvím fondu podnikatelských inovací (100 milionů EUR na období 2010–2012), který byl vytvořen v roce 2009, podporuje dánské ministerstvo hospodářství, obchodu a průmyslu podnikatelské příležitosti na ekologických trzích.
Denmark: Through the Business Innovation Fund (EUR 100 million for 2010-2012) created in 2009, the Danish Ministry of Economic and Business Affairs supports business opportunities in green markets.
Dánsko: V březnu 2014 Komise konstatovala, že makroekonomické problémy v Dánsku nejsou podstatnými makroekonomickými riziky, jež by bylo možné označit za nerovnováhy ve smyslu postupu při makroekonomické nerovnováze.
Denmark: In March 2014, the Commission concluded that the macroeconomic challenges in Denmark did not constitute substantial macroeconomic risks that would qualify as imbalances in the sense of the MIP.
Dánsko: V předchozím kole postupu při makroekonomické nerovnováze nebyly v Dánsku zjištěny makroekonomické nerovnováhy.
Denmark: In the previous round of the MIP, no macroeconomic imbalances were identified in Denmark.
Dánsko: V předchozím kole postupu při makroekonomické nerovnováze nebyly v Dánsku zjištěny žádné makroekonomické nerovnováhy.
Denmark: In the previous round of the MIP, no macroeconomic imbalances were identified in Denmark.
Dánsko: V souladu s články 1 a 2 Protokolu (č. 22) o postavení Dánska, připojeného ke Smlouvě o Evropské unii a ke Smlouvě o fungování Evropské unie, se Dánsko neúčastní přijímání opatření Rady navrhovaných podle hlavy V části třetí Smlouvy.
Denmark: In accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol (no 22) on the position of Denmark, annexed to the TEU and TFEU, Denmark does not take part in the adoption by the Council of measures pursuant to Title V of part Three of the TFEU.
Dánsko“ by mělo být změněno v bodech 6 a 11 tak, aby se vzala v úvahu čistě formální změna v dánském vnitrostátním právu.
Denmark" should be amended in points 6 and 11 so as to take into account a purely formal amendment to Danish national law.
Dánsko…
Denmark
Dánsku a Švédsku se například povedlo přesměrovat veřejné výdaje ve střednědobém rámci zavedením pravidel pro státní výdaje a výkonnostních rozpočtových systémů.
Denmark and Sweden, for example, have been able to redirect public spending by introducing national expenditure rules and performance budgeting schemes within a medium-term framework.
Dánsku na základě mezinárodní dohody.
Denmark, on the basis of an international agreement.
dánsky: „ren, ny uld“,
in Danish: ‘ren, ny uld’,
Dánská aktivní politika trhu práce je založena na společném zapojení veřejného i soukromého sektoru, které má vyrovnávat nerovnováhu na trhu práce, zajišťovat kvalifikaci pracovních sil a potírat nezaměstnanost.
Denmark's active labour market policy is built on a joint public and private commitment to offset the imbalances on the labour market, provide training to the workforce and to combat unemployment.
Dánská konfederace zaměstnavatelů (DA)
Confederation of Danish Employers - DA
Dánská rada pro uprchlíky, Institut pro politiku migrace a Institut pro migraci a etnická studia provedly pro Komisi „studii o převodu statusu ochrany v EU v kontextu společného evropského azylového systému a cíle jednotného právního postavení pro osoby, kterým byl udělen azyl, platného v celé Evropské unii“.
A “study on transfer of protection status in the EU, against the background of the Common European Asylum System and the goal of a uniform status valid throughout the Union for those granted asylum” was carried out by the Danish Refugee Council, the Migration Policy Institute and the Institute for Migration and Ethnic Studies' on behalf of the Commission.
Dánská sekce mezinárodní asociace AIESEC se s dánským ministerstvem pro vnější záležitosti dohodla na urychleném postupu, pokud jde o předpisy, jimiž se řídí víza pro členy AIESEC ze zemí mimo EU, kteří přicházejí do Dánska na stáž.
The Denmark chapter of the international students' association AIESEC agreed with the Danish Ministry of External Affairs on a fast track procedure regarding the visa regulations for AIESEC members from non-EU countries coming to Denmark for a training period.