natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Je možné, že některé členské státy, které se chystají navrhovat vyšší míry, budou tento postoj před dokončením nařízení zpochybňovat.
It is possible that some Member States which intend to propose higher rates will choose to challenge this view before the Regulation is finalized.
Je možné, že někteří partneři se chtějí v rámci svého integračního úsilí posunout dál, což bude znamenat vyšší stupeň sblížení s politikami a pravidly EU a postupně vyústí v hospodářskou integraci do vnitřního trhu EU.
Some partners may want to move further in their integration effort, which will entail a greater degree of alignment with EU policies and rules leading progressively to economic integration in the EU Internal Market.
Je možné, že otázka všeobecného uplatnění pravidel pro odměňování na investiční podniky bude muset být přehodnocena ve světle zjištění tohoto probíhajícího přezkumu.
The question of applying in general the remuneration rules to investment firms may need to be revisited in light of the findings of this ongoing review.
Je možné, že provozovatelé, ale i uživatelé, dají přednost 4G sítím, a to tím spíše, bude-li probíhající vývoj 4G sítí pokračovat nezávisle na 5G, protože každá z technologií tvořících 4G má potenciál přinést provozovatelům v příštích letech podstatné výhody při mnohem nižších nákladech, než jsou náklady potřebné na novou technologii.
It is possible that operators, and even users, will prefer 4G-type networks, particularly when the ongoing development of 4G networks will continue independently of 5G, as each of the technologies comprising 4G has the potential to yield substantial benefits for operators in the coming years, at a much lower cost than would be required for a new technology.
Je možné, že příští zlomový bod vývoje v oblasti superpočítačů a bezpečných sítí bude založen na kvantových technologiích.
The next breakthrough in supercomputing and secure networking may be based on quantum technologies.
Je možné, že rovněž zaváděcí pobídky budou muset být dvakrát až pětkrát vyšší.
Deployment incentives may also need to increase by two to five times.
Je možné, že rozhodnutí prosazovat v akčním plánu kvalifikovaný elektronický podpis nastavilo referenční bod pro aplikace elektronického zadávání veřejných zakázek příliš vysoko a zvýšilo náklady a zátěž pro elektronické předkládání nabídek.
The decision to promote qualified e-signatures within the Action Plan may have set the point of reference for e-Procurement applications too high and increased the cost and burden of submitting tenders electronically.
Je možné, že rozlišování v praxi povede k určité diskriminaci.
It is possible that differentiation will result in practice in quasi discrimination.
Je možné, že s tímto návrhem se neobeznámili všichni občané, kteří iniciativu podpořili.
This draft legal act may not have been consulted by all citizens who supported the Initiative.
Je možné, že schůze budou nahrazeny písemným postupem.
The meetings may be replaced by a written procedure.
Je možné, že se tento plán bude měnit na základě možností financování, technických problémů a výkonnosti průmyslového odvětví.
It might change, depending on availability of financing, technical problems and industrial performance.
Je možné, že se tržní podíl EU zvýší v souladu s výkonností EU na jiných trzích.
There is potential to increase EU market share in line with EU performance in other markets.
Je možné, že soukromé pojištění neposkytne odpovídající náhradu škody a nepokryje ztráty soukromého majetku nebo se může časem dokonce snižovat.
Private insurance might not adequately cover damages and losses of private property or might even be reduced over time.
Je možné, že strukturu správy bude třeba stanovit později v právním předpise, pokud stanovený kooperativní přístup nebude účinný.
The governance structure may need to be set in legislation at a later date if the envisaged cooperative approach is not effective.
Je možné, že tato další fáze činnosti vyústí v třetí nařízení, které dosud existuje pouze v podobě dokumentu k veřejné konzultaci ze dne 5. listopadu 2010.
It is possible that this further phase of activity will result in a third regulation which for the moment only exists in the form of a public consultation document dated 5/11/2010.
Je možné, že tato skutečnost bude nějakou dobu přetrvávat, neboť se jedná o nové téma, jemuž chybí zralost.
It is possible that given the innovative nature of this issue and its embryonic state of development, this situation may continue for some time.
Je možné, že technologie nebude s to tyto problémy vyřešit.
It is possible that technology cannot resolve these problems.
Je možné, že tento cíl bude splněn o tři až čtyři roky dříve.
The target will possibly be met three to four years early.
Je možné, že tento typ právních předpisů bude nakonec napaden před Evropským soudem pro lidská práva ve Štrasburku, jenž dohlíží na ochranu soukromí.
Ultimately, this type of legislation may well be challenged at the European Court of Human Rights in Strasbourg, which watches over respect for privacy.
Je možné, že tyto faktory přispěly ke zvýšení divergence v rámci eurozóny.
This may have contributed to the widening divergence within the euro area.
Je možné, že u žádného prasete se dosud neobjevily příznaky TSE (přenositelné spongiformní encefalopatie), protože prasata nežijí dost dlouho na to, aby se u nich nemoc stačila rozvinout.
It is possible that no pig has yet shown symptoms of TSE (Transmissible Spongiform Encephalopathies) because pigs do not live long enough to develop the disease.
Je možné, že v některých členských státech bude potřeba financovat zbytkové náklady na všeobecné služby i po přijetí doprovodných opatření určených k zabezpečení všeobecných služeb.
In some cases following the adoption of accompanying measures to safeguard the universal service, financing the residual costs of the provision of universal service may still be necessary in some Member States.
Je možné, že v některých členských státech, přestože směrnice byla téměř doslovně provedena do vnitrostátního práva, nejsou systémy nakládání s vozidly s ukončenou životností zcela funkční.
In some Member States, although the Directive has been almost literally transposed into national law, the end-of-life vehicles management systems might not be fully operational.
Je možné, že v pohraniční oblasti může vzniknout finanční zátěž, je-li nutno poskytnout státním příslušníkům sousední třetí země naléhavou zdravotní péči a tito poté zemi opustí bez placení (tento problém neexistuje v případě „běžné“ lékařské péče, jelikož tato péče je poskytnuta pouze v případě, je-li zaručena platba prostřednictvím zdravotního pojištění či jiným způsobem).
It is possible that a financial burden may be created in the border area when nationals from the neighbouring third country need to be given emergency medical care and leave thereafter without paying (this problem does not exist for “ordinary” medical care, because such care is given only if payment is guaranteed via health insurance or other means).
Je možné, že v takových případech by vnitrostátní orgány a Komise mohly na komplexní paušální metody výpočtu založeného na odhadech vynaložit mnoho času a zdrojů.
In such cases, complex flat-rate methods of calculation based on estimations may be very time and resource consuming for both national authorities and Commission.
Je možné, že vodíková technologie zatím není pro instalaci do vozidel kategorie L dostatečně vyspělá.
Hydrogen technology may not be sufficiently mature to be fitted on L-category vehicles.
Je možné, že vzhledem k počtu pozměňovacích návrhů bude diskuse k tomuto bodu pokračovat po obědě.
The debate on this point is foreseen to continue after lunch, depending on the number of amendments.
Je možné, že v některých případech bude dokonce zapotřebí zvláštních ustanovení (viz odstavec 4.9.)
Special arrangements may even be needed in certain cases (see point 4.9).
Je možné, že v některých případech bude dokonce zapotřebí zvláštních ustanovení“ (viz odstavec 4.4 předběžného návrhu stanoviska).
Special arrangements may even be needed in certain cases" (see also point 4.4 of this draft opinion).
Je možné, že v některých případech se daňové úspory odrazí spíše v celkovém výsledku podniku než v oddělení VaV.
It is possible that in some cases the tax savings will be reflected in the bottom line rather than the R&D department.
Je možné, že v některých zemích by nebyl zahájen žádný modernizační projekt.
In some countries, it is possible that no modernisation project would be taken up.
Je možné, že v roce 2007 se bude konat zasedání „skupiny odborníků na hodnocení“, a první hodnotící zpráva by mohla být zveřejněna v červnu 2008.
A meeting of the "Experts' Group on Evaluation" may take place in 2007 and the first evaluation report could be issued in June 2008.
Je možné, že v roce 2009 Komise předloží politické návrhy opírající se o toto vyhodnocení.
In 2009, the Commission may come forward with policy proposals based upon the evaluation.
Je možné, že v rámci těchto snah vypracuje Evropský statistický systém harmonizovaný vzor nebo modul šetření.
This might involve the development of a harmonised survey or module by the European Statistical System.
Je možné, že v těchto oblastech bude třeba omezit rozvoj a zvážit přemístění.
Development may need to be restricted in such areas, and relocation considered.
Je možné, že v zájmu rychlejšího začlenění nových, zajímavých vývojových tendencí v této oblasti bude zapotřebí pružnějšího přístupu.
A more flexible approach may be needed to integrate new, interesting developments in the field faster.
Je možné, že v zájmu rychlejšího začlenění nových, zajímavých vývojových tendencí v této oblasti bude zapotřebí pružnějšího přístupu.
A more flexible approach may be needed to integrate new, interesting developments in the field faster.
Je možné, že za účelem řešení specifických vlastností, nebezpečí a rizik spojených s nanomateriály budou požadovány dodatečné zkoušky a dodatečné informace.
In order to address the specific properties, hazards and risks associated with nanomaterials, additional testing or information may be required.
Je možné, že zkušenosti skandinávských zemí nelze snadno přenést na jiné členské státy.
The experience of the Nordic countries may not be easily transferred to other Member States.
Je možné, že úpravy bude nutné provést také ve směrnici 2001/17/ES a zajišťovny uvést do oblasti její působnosti, protože tyto v současnosti nepodléhají směrnici o likvidaci pojišťovny.
Furthermore the Directive 2001/17/EC may also need to be adapted in order to bring into its scope reinsurance undertaking since they are not currently subject to the insurance winding-up Directive.
Je možné, že existují nákladově efektivnější způsoby zajištění používání klíčů pro rozdělování, které se snaží vyjádřit zásadu solidarity, o niž se fondy opírají.
There may be more cost-effective ways of ensuring the application of distribution keys which seek to express the principle of solidarity underlying the Funds.
Je možné, že takové změny by správce velkých fondů více motivovaly k obhospodařování těchto fondů.
It is possible that such changes would make large fund managers more interested in running such funds.
Je možné, že úpravu převodní ceny doprovází tzv. „druhotná úprava“.
It is possible that a transfer pricing adjustment is accompanied by a so-called "secondary adjustment".
Je možnédosáhnout těchto přínosů velkou měrou racionalizací v rámci jednotlivých členských států?
Could those benefits be largely achieved by rationalisation within national borders?
Je mu nápomocen sekretariát, jenž je součástí sekretariátu EHSV.
The Forum is assisted by a secretariat within the EESC secretariat.
Je mu obvykle připisován zásadní význam pro transparentnost, tvorbu politiky a podporu specifických projektů.
It is regularly considered as essential for transparency, policy-making and support to specific projects.
Je mu však umožněno určit více kontaktních míst, ale jejich počet je omezen určitým maximem.
But it is open to them to designate several, though only in limited numbers.
JE má významně vyšší stavební náklady než rovnocenná uhelná nebo plynová elektrárna.
A NPP has significantly higher construction costs than an equivalent coal or gas-fired plant.
Je málo ambiciózní a jeho cíl spočívá v co nejefektivnějším provádění a vyhodnocení stávajících politik v oblasti svobody, bezpečnosti a práva.
The unambitious scope of the programme is based on the need to more effectively implement and evaluate existing policies relating to freedom, security and justice.
Je málo důkazů o zvýšení příspěvku ze soukromého sektoru nebo zvýšení investic zaměstnavatele do další odborné přípravy.
There is little evidence of an increase in the contribution from the private sector or in employer investment in continuing training.
Je málo pravděpodobné, že výběrové řízení by stačilo k výrazné změně situace.
It is unlikely that tendering will be sufficient to bring about any substantial improvement.
Je méně důkazů o obecnějším dopadu na vnitrostátní vzdělávací systémy a zúčastěné země nevyužily výsledky programů k úpravě svých systémů dostatečně strategicky.
There is less evidence of a broader impact on national education systems and the countries participating failed to make sufficient strategic use of the outcomes of the programmes to adapt their systems.
Je méně pravděpodobné, že by se tito odborníci našli v rámci vnitrostátních regulačních orgánů, a proto by měli být zaměstnáni jako dočasní zaměstnanci agentury.
Such experts are less likely to be found with NRAs and would therefore have to be recruited as Temporary Agents.
Je méně pravděpodobné, že si zakoupí produkty, které nepotřebují, že budou vázáni produkty, kterým nerozumí, nebo že převezmou rizika, která by je mohla dostat do finančních potíží.
They are less likely to purchase products they do not need, be tied into products that they do not understand, or take risks that could drive them into financial difficulty.
Je méně rozvinutý než ve Spojených státech nebo v Asii a Tichomoří, zůstává stále do značné míry uzavřený vnitrostátními hranicemi a přeshraniční podnikání je nadále slabé7.
It is less advanced than in the United States or Asia-Pacific and tends not to go beyond national borders; cross-border activity remains low7.
je místem, kde se Evropa otevírá na východ.
is where Europe opens to the east.
je měření neopakovatelné; a
the measurement is non-repeatable and;
Je měřítkem toho, zda je soud schopen vyřizovat nově přicházející věci.
It measures whether a court is keeping up with its incoming caseload.
Je měřítkem toho, zda je soud schopen vyřizovat nově přicházející věci.
This is particularly true for courts.
je na bázi upravených buněk nebo tkání nebo se z nich skládá; a
contains or consists of engineered cells or tissues; and
Je na daňovém poplatníkovi, aby na začátku rozhodl, které transakce by měly být zahrnuty do žádosti o předběžnou cenovou dohodu.
It is up to the taxpayer to initially decide which transactions should be included in an APA application.
Je na dominantním podniku, aby poskytl veškeré důkazy nezbytné k prokázání toho, že dotyčné chování je objektivně odůvodněné.
It is incumbent upon the dominant firm to provide all the evidence necessary to demonstrate that the conduct concerned is objectively justified.
Je na dominantním podniku, aby poskytl veškeré důkazy nezbytné k prokázání toho, že dotyčné chování je objektivně odůvodněné.
It is incumbent upon the dominant undertaking to provide all the evidence necessary to demonstrate that the conduct concerned is objectively justified.
je na Evropské komisi a Evropské radě, aby v rámci svých příslušných pravomocí předložily odpovídající návrhy a nastínily své představy o budoucnosti Evropy, jež bude moci nabídnout občanům šťastné vyhlídky a obohatí politiky Unie tak, aby splňovaly očekávání evropského obyvatelstva.
it is up to the European Commission and the European Council, within their respective responsibilities, to make appropriate proposals to lay the foundations for a forward-looking vision of the future of Europe for its citizens, and to flesh out the Union's policies so that they meet the expectations of the peoples of Europe.
je na Evropské komisi a Evropské radě, aby v rámci svých příslušných pravomocí předložily odpovídající návrhy a nastínily své představy o budoucnosti Evropy, jež bude moci nabídnout občanům šťastné vyhlídky a obohatí politiky Unie tak, aby splňovaly očekávání evropského obyvatelstva.
it is up to the European Commission and the European Council, within their respective responsibilities, to make appropriate proposals to lay the foundations for a forward‑looking vision of the future of Europe for its citizens, and to flesh out the Union's policies so that they meet the expectations of the peoples of Europe.
Je na Evropské unii, která program GMES řídí a využívá, aby definovala a podporovala rozvoj této evropské služby a související potřebné infrastruktury.
As manager and user of the GMES programme, the EU must define and facilitate the development of this European service and the necessary infrastructure.
Je na evropské úrovni zapotřebí nezadatelné právo na odměnu pro audiovizuální výkonné umělce, aby se zaručila úměrná odměna za používání jejich výkonů on-line poté, co převedli své právo zpřístupnění?
Is an unwaivable right to remuneration required at European level for audiovisual performers to guarantee proportional remuneration for online uses of their performances after they transferred their making available right?
Je na evropské úrovni zapotřebí nezadatelné právo na odměnu pro autory audiovizuálních děl, aby se zaručila úměrná odměna za používání jejich děl on-line poté, co převedli své právo na zpřístupnění?
Is an unwaivable right to remuneration required at European level for audiovisual authors to guarantee proportional remuneration for online uses of their works after they transferred their making available right?
Je na jednotlivých členských státech, aby se rozhodly, která z možností je za daných okolností z hlediska ochrany životního prostředí nejvýhodnější.
It is for individual Member States to decide which option is the environmentally best option in given circumstances.
Je na každé partnerské zemi, aby určila, jakým způsobem hodlá řídit svou transformaci a přeměnu.
It is up to each partner country to determine how it wishes to manage its transition and transformation.
Je na každé regionální/místní úrovni, aby si našla formy, které nejlépe odpovídají požadavkům územního řízení a jsou kompatibilní s národním, evropským a mezinárodním referenčním rámcem.
Each regional/local tier must seek the formula that best services the requirements of local or regional governance, while remaining compatible with the national, European or international frame of reference.
Je na každém státu, aby s ohledem na své specifičnosti a své tradice zvolil co nejvhodnější prostředky k dosažení těchto cílů.
It will be for each State, in view of its specificities and traditions, to attain these objectives by the most suitable means.
Je na každém Členu WTO, aby určil, jak budou obavy jeho hospodářských subjektů vyslyšeny a zohledněny.
It is up to every WTO Member to organise how the concerns of its own economic operators are heard and taken into account.
Je na každém členském státu, jaký způsob zvolí – systém mýtného nebo systém uživatelských poplatků za použití pozemní komunikace.
It is up to the Member States to opt for toll systems or a system of user charges.
Je na každém členském státě, aby v rámci svého systému smluvního práva rozhodl, zda bude používání smluv mezi zemědělci a zpracovateli povinné.
Each Member State has the freedom, within its own contract law system, to decide whether to make the use of contracts between farmers and processors compulsory.
Je na Komisi, aby přezkoumala toto hodnocení za pomoci příručky pro analýzu příjmů a výdajů uveřejněnou v roce 20035, kterou používají jak iniciátoři projektu tak Komise.
It is for the Commission to examine this evaluation with the help of the cost-benefit analysis guide published in 20035 which is a common reference used both by the project sponsors and by the Commission itself.
Je na Komisi, aby přispěla k jasnému pochopení nových právních předpisů EU v příslušných třetích státech a v rámci navržené strategie vývozu využívala znalecké posudky a zdroje členských států při řešení krizí.
The Commission should work towards achieving a clear understanding of new EU legislation in the relevant non-EU countries and, as part of the proposed export strategy, use expertise and resources in the Member States in connection with solving the crisis.
Je na Komisi, aby rozhodla a navrhla, který ze tří závazných nástrojů (směrnice, nařízení, nebo rozhodnutí) je nejvhodnější.
It is for the Commission to decide and propose which of the three binding instruments (directive, regulation or decision) is most suitable.
Je na Komisi, aby v souladu se svými úkoly a povinnostmi podle článku 17 Smlouvy o Evropské unii zajistila, že se uvedené zásady budou prosazovat ve prospěch Evropy a jejích občanů.
It is for the Commission, in accordance with its duties and responsibilities under article 17 of the Treaty on the European Union to ensure that these principles are enforced for the benefit of Europe and of its citizens.
Je na legislativním orgánu, aby při interní diskusi sám nalezl dynamický kompromis.
An internal debate also gives the legislator time to seek dynamic compromises.
Je na místě celkově přehodnotit celý daňový systém a zohlednit při tom otázky spravedlivého rozdělení mezi různými druhy příjmu a majetku.
A general re-think of the entire tax system is needed, with due regard for questions of distributive justice between different kinds of income and assets.
Je na místě doporučit, aby Evropský parlament v tomto ohledu pravidelně a předepsaným způsobem konzultoval EHSV a Výbor regionů.
The European Parliament should formally consult the EESC and the CoR on this subject on a regular basis.
Je na místě doporučit, aby Evropský parlament v této věci pravidelně a předepsaným způsobem konzultoval EHSV a Výbor regionů.
The European Parliament should formally consult the EESC and the CoR on this subject on a regular basis.
Je na místě jasně a výslovně stanovit, že dílo, které bylo takto zachyceno, představuje jeden úplný a nedělitelný produkt, a podle toho je s ním třeba zacházet.
Provision should be made and it should be clearly stated that works produced in this way are single complete and non-divisible products and must be treated as such.
Je na místě otázka, zda je s ohledem na zásadu subsidiarity plánovaná podrobná regulativní úprava na evropské úrovni skutečně nezbytná.
It is worth raising the question of whether the foreseen density of regulation is really necessary at European level in terms of subsidiarity.
Je na místě poskytnout obcím kontrolní seznam úkolů, jež je třeba provést, spolu s harmonogramem, a požádat v každé obci koordinátora pro přechod, aby o jejich provádění pravidelně podával zprávy zastřešujícím organizacím.
It is advisable to provide municipalities with a check list containing the list of tasks to be accomplished complemented with a timeline and ask a changeover coordinator of every municipality to report regularly on its implementation to the umbrella organisations.
Je na místě poznamenat, že výhody otevírání trhu a integrace v různých druzích dopravy využily nejen velké společnosti, ale i malé a střední podniky (MSE).
It is worth to note that not only large companies but also small and medium enterprises (SMEs) have benefited from market opening and integration in the different modes of transport.
Je na místě požadovat, aby byly zmíněny makroregionální souvislosti, vhodná koordinace se sociálními partnery, horizontální harmonizace návrhů a projektů, které figurují v jednotlivých operačních programech, mezi zeměmi a regiony, a aktivní účast ekonomického a sociálního sektoru i občanské společnosti v nich.
At the same time, appropriate coordination with the social partners is needed, as well as coordination - cross-cutting, between countries and regions - of proposals and projects in the individual operational programmes, and the active involvement of social, economic and civil society stakeholders in them.