natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.1 Politické priority EHSV s ohledem na pracovní program Evropské komise – metodologie – (DTC/DAG)
3.1 The EESC's political priorities in relation to the European Commission's work programme – procedural arrangements – (DCW/DGA)
3.1 Politické události, jež představovaly mezníky existence Lisabonské smlouvy od jejího podpisu 27 členskými státy dne 13. prosince 2007 až po její vstup v platnost dne 1. prosince 2009, zásadně nezměnily ustanovení o vnitřním trhu, měly však především institucionální důsledky.
3.1 The political events marking the life of the Lisbon Treaty from its signing by the 27 Member States on 13 December 2007 to its entry into force on 1 December 2009, have not fundamentally changed the provisions on the single market, but they have primarily had implications for the institutions.
3.1 Politické úvahy
3.1 Policy deliberations
3.1 Politický dialog a spolupráce i obchodní vztahy mezi Evropskou unií a Střední Amerikou jsou v současnosti definovány systémem všeobecných preferencí, jejž EU zahájila v sedmdesátých letech 20. století a dnes jej doplňuje zvláštní systém na podporu udržitelného rozvoje a řádné správy věcí veřejných (GSP+).
3.1 Political dialogue and cooperation and also trade relations between the European Union and Central America are currently defined by the Generalised System of Preferences which the EU launched in the 1970s and is today complemented by a special system to encourage sustainable development and good governance (GSP+).
3.1 Politický dialog a spolupráce i obchodní vztahy mezi Evropskou unií a Střední Amerikou jsou v současnosti definovány systémem všeobecných preferencí, jejž EU zahájila v sedmdesátých letech 20. století a dnes jej doplňuje zvláštní systém na podporu udržitelného rozvoje a řádné správy věcí veřejných, včetně boje proti obchodu s drogami (GSP+).
3.1 Political dialogue and cooperation and also trade relations between the European Union and Central America are currently defined by the Generalised System of Preferences which the EU launched in the 1970s and is today complemented by a special system to encourage sustainable development and good governance, including the fight against drugs trafficking (GSP+).
3.1 Politika hospodářské soutěže EU
3.1 The EU's competition policy
3.1 Politika hospodářské soutěže EU po deseti letech používání nařízení 1/2003
3.1 EU competition policy after a decade of enforcement of Regulation 1/2003
3.1 Politika hospodářské soutěže sleduje vytváření a zachování podmínek, jež umožňují konkurenceschopné fungování trhů, které je prospěšné jak spotřebitelům, tak podnikům.
3.1 Competition policy aims to create and safeguard conditions enabling markets to operate competitively, for the benefit of both consumers and businesses.
3.1 Politika partnerství byla často kritizována, nelze však pochybovat o tom, že ve středomořských partnerských zemích podpořila řadu ekonomických reforem, které začínají nést ovoce.
3.1 The Partnership Policy has often been criticised, but it has undoubtedly provided support for a number of economic reforms in the MPCs that are beginning to bear fruit.
3.1 Politika rybolovu EU se soustředí hlavně na řízení rybích násad a kontrolu trhů.
3.1 EU fisheries policy has focused mainly on managing fish stocks and controlling markets.
3.1 Politika zaměřená na venkovské oblasti se příliš dlouho zaměřovala výhradně na otázky přímo související se zemědělskou výrobou, jednotnou pro celou EU.
3.1 For a very long time, rural policy focussed exclusively on matters directly concerned with agricultural production, and was uniform throughout the EU.
3.1 Politika územního rozvoje a související politiky, jež mohou podpořit udržitelnější městskou dopravu, zahrnují:
3.1 Land use and related policies that can encourage more sustainable urban transport include:
3.1 Politika životního prostředí dnes představuje jednu z hlavních sociálních výzev pro státní orgány a pro osoby zodpovědné za ekonomiku.
3.1 Environmental policy is currently one of the main social challenges facing public authorities and economic decision-makers.
3.1 Pomocí předloženého návrhu se Komise snaží flexibilním a regionalizovaným způsobem přispět k dosažení hlavních cílů nové SRP.
3.1 The Commission hopes that its proposal will contribute to achieving the key objectives of the new CFP in a flexible and regionally specific way.
3.1 Popis programu GALILEO
3.1 Summary description of the Galileo programme
3.1 Poplatky za vodu
3.1 Price of water
3.1 Posilování svobody
3.1 Strengthening freedom
3.1 Posouzení dopadu prokazuje svou značnou užitečnost tím, že jasně ukazuje, že členské státy a zadavatelé zakázek systematicky podceňují význam otevření veřejných trhů.
3.1 The impact assessment proves very useful in making clear that Member States and the Awarding Authorities are systematically underestimating the importance of the opening of public markets.
3.1 Posouzení dopadu prokazuje svou značnou užitečnost tím, že jasně ukazuje, že členské státy a zadavatelé zakázek v některých případech často hodnotí rozdílně nutnost otevření veřejných trhů.
3.1 The impact assessment proves very useful in making clear that Member States and the Awarding Authorities do, in many cases, often take a different line over the need to open public markets.
3.1 Posouzení dopadu rozdílů v definici malých a středních podniků
3.1 Gauging the impact of differences in how SMEs are defined
3.1 Posouzení dopadu stanovisek z vlastní iniciativy
3.1 Analysis of the impact of own-initiative opinions
3.1 Postup povolování, který byl zaveden na evropské úrovni, má zaručit vysokou úroveň ochrany lidského života a zdraví, zdraví a dobrých životních podmínek zvířat, životního prostředí a zájmů spotřebitele při současném zajištění řádného fungování vnitřního trhu.
3.1 The aim of the authorisation procedure established at European level is to ensure a high degree of protection of human life and health, animal health and welfare, the environment and consumer interests, whilst ensuring the effective functioning of the internal market.
3.1 Postupné reformy SZP rozvolnily hranici mezi pojmy ekonomika zemědělství, ekonomika venkova a územní správa/rozvoj.
3.1 The successive CAP reforms have blurred the concepts of farming economies, rural economies and land management/development.
3.1 Posuzovaný návrh rozhodnutí umožňuje odstranit existující nedostatky na základě Lisabonské smlouvy5, která uděluje nové pravomoci v této oblasti, a na základě analýzy potíží, jež se vyskytly během nedávných krizí v oblasti zdraví.
3.1 The proposal in question therefore remedies the current shortcomings on the basis of the Lisbon treaty5, which establishes new competences in this field, and based on an analysis of the problems encountered during recent health crises.
3.1 Posuzovaný návrh rozhodnutí umožňuje odstranit existující nedostatky na základě Lisabonské smlouvy5, která uděluje nové pravomoci v této oblasti, a na základě analýzy potíží, jež se vyskytly během nedávných krizí v oblasti zdraví.
3.1 The proposal in question therefore remedies the current shortcomings on the basis of the Lisbon treaty5, which establishes new competences in this field, and based on an analysis of the problems encountered during recent health crises.
3.1 Posuzování dopadů a výbor pro posuzování dopadů
3.1 Impact Assessments and the Impact Assessment Board
3.1 Posílení práv nemocných osob a uživatelů vychází z lidských práv a jeho cílem je dosáhnout nezávislosti nemocných osob / uživatelů systému zdravotní péče.
3.1 The affirmation of the rights of the sick and healthcare users is a human right and its objective is to promote the eventual autonomy of these groups.
3.1 Posílení práv pacientů vychází z lidských práv a jeho cílem je dosáhnout jejich nezávislosti.
3.1 The affirmation of patients' rights is a human right and its objective is to promote their eventual autonomy.
3.1 Posílení vlivu občanů
3.1 Empowering citizens
3.1 Posílení vlivu občanů
4.1 Empowering citizens
3.1 Potvrzení stávajících struktur
3.1 Confirmation of existing bodies
3.1 Potřeba kolektivního úsilí
3.1 A collective effort is needed
3.1 Potřebná infrastruktura
3.1 Infrastructure requirements
3.1 Potřebujeme nový přístup víceúrovňové správy.
3.1 We need a new multi-level government approach.
3.1 Použití zásady diferenciace a podmíněnosti
3.1 Application of the differentiation and conditionality principle
3.1 Povaha a charakteristika
3.1 Nature and characteristics
3.1 Povaha možného opatření EU (bílá kniha – 3.1)
3.1 Nature of possible EU action (White Paper 3.1)
3.1 Považujeme za důležité, aby se Evropský hospodářský a sociální výbor podílel vlastním dokumentem na stávajícím hodnocení výsledků, kterých bylo v Evropské unii v oblasti rovnosti mužů a žen dosaženo.
3.1 It is important for the Economic and Social Committee to be involved, by drawing up a document of its own, in assessing the progress made by the European Union in relation to gender equality.
3.1 Považujete otázky bezpečnosti dodávek pro EU v souvislosti s distribucí fosfátových hornin za znepokojivé?
3.1 Do you consider that security of supply issues for the EU in relation to the distribution of phosphate rock are a matter of concern?
3.1 Povinnost uložená Unii a členským státům dbát na dobré fungování služeb obecného hospodářského zájmu, obsažená v článku 14 pozměněné smlouvy, si žádá zejména vytvoření progresivního způsobu hodnocení fungování těchto služeb.
3.1 Among other things, the obligation to ensure that services of general economic interest operate effectively set out in Article 14 of the amended Treaty implies that the evaluation of the performance of such services should be an ongoing process.
3.1 Povolání učitele se postupem času vlivem vývoje společnosti a nových očekávání od funkce školy změnilo nejen formálně, ale i z hlediska jeho funkční náplně.
3.1 Over the years, the teaching profession has changed, not only in its working methods but also in its very role, as a result of developments in society and new expectations of schools.
3.1 Povědomí a výchova
3.1 Awareness and education
3.1 Pověst odvětví dopravy coby zaměstnavatele není bez poskvrnky a pracovní místa v dopravě jsou považována spíše za neatraktivní.
3.1 The transport sector does not enjoy a spotless reputation as an employment sector and jobs in it are considered rather unattractive.
3.1 Pozměněný návrh směrnice KOM(2006) 168 v konečném znění stanovuje harmonizovaný horizontální trestněprávní rámec zajišťující dodržování práv průmyslového vlastnictví, práv literárního a uměleckého vlastnictví a dalších podobných nehmotných práv (společně označovaných jako duševní vlastnictví).
3.1 The amended proposal for a Directive (COM(2006) 168 final), seeks to establish a harmonised, horizontal criminal-law framework to ensure the enforcement of industrial, literary and artistic property rights and other similar incorporeal rights (grouped under the term "intellectual property rights").
3.1 Poznámky, které EHSV uvedl v již uvedeném stanovisku k návrhu nařízení, samozřejmě platí také pro prováděcí pravidla.
3.1 Of course, the comments made by the EESC in its above-mentioned opinion on the Proposal for a Regulation apply to the implementing rules as well.
3.1 Pozornost věnovaná dopadu změny klimatu a vážným dopadům v celé oblasti na stabilitu ekosystému (až do té míry, kdy hrozí jeho zánik) i na rizika stále nevyváženějšího udržitelného růstu zainteresovaných zemí jak z hlediska přísně hospodářského a rozpočtového, tak politického a sociálního, což má na rizika multiplikační účinek, který omezuje i dosažení cílů tisíciletí OSN.
3.1 Attention is given to the impact of climate change and the grave repercussions throughout the region regarding both the stability of the ecosystem, to the point of threatening its existence, and the risks of growing imbalances in the sustainable growth of the countries concerned, not only from a strictly economic or budgetary perspective, but also from a political and social perspective, with a multiplier effect on risks, which even limits the fulfilment of the UN Millennium Development Goals (MDGs).
3.1 Počátkem března 2014 učinila Ruská federace aktivní kroky zaměřené na anexi Autonomní republiky Krym (Ukrajina).
3.1 In early March 2014, the Russian Federation took active steps to annex the Autonomous Republic of Crimea, Ukraine.
3.1 Pracovní program CCMI na rok 2013
3.1 2013 CCMI work programme
3.1 Pracovní program Evropské komise
3.1 European Commission work programme
3.1 Pracovní skupina „základní schopnosti“4 vytvořená v roce 2001 v rámci pracovního programu „Vzdělávání a odborná příprava 2010“ vypracovala referenční rámec klíčových schopností potřebných ve společnosti založené na znalostech a vydala několik doporučení, aby byla pro každého občana zajištěna možnost osvojit si schopnosti5.
3.1 A Working Group on basic skills, established in 2001 in the context of Education and Training 2010 work programme, has developed a framework of key competences4 needed in a knowledge society and prepared a number of recommendations on ensuring that everyone can acquire them5.
3.1 Pravidla hospodářské soutěže – články 81 a 82 Smlouvy o ES
3.1 Antitrust – Articles 81 and 82 EC Treaty
3.1 Pravidla pro používání vedlejších produktů živočišného původu jsou souhrnná a složitá, avšak cílem je, aby legislativa a administrativa fungovaly optimálním způsobem a aby EU zachovávala v této oblasti vysokou úroveň ochrany veřejného zdraví a zdraví zvířat.
However, it is crucial that the legislation is applied and administered optimally, and that, in this area as well, the EU continues to maintain a high level of public and animal health protection.
3.1 Pravidla účasti subjektů na sedmém rámcovém programu navržená Komisí mají realizovat mnohé aspekty tohoto zjednodušení a přitom se opírat o zásady, jež byly stanoveny v šestém rámcovém programu (6.
3.1 The Rules for Participation for the Seventh Framework Programme proposed by the Commission are intended to implement many aspects of that simplification and to build upon principles established in the Sixth Framework Programme (FP6).
3.1 Pravidla účasti subjektů na sedmém rámcovém programu navržená Komisí mají realizovat mnohé aspekty tohoto zjednodušení a přitom se opírat o zásady, jež byly stanoveny v šestém rámcovém programu (6.
3.1 The Rules for Participation for the Seventh Framework Programme proposed by the Commission are intended to implement many aspects of that simplification and to build upon principles established in the Sixth Framework Programme (FP6).
3.1 Pravomoc Unie v oblasti spravedlnosti
3.1 The Union's competence in matters of justice
3.1 Prevence je rozhodujícím faktorem ochrany a zachování životního prostředí i ochrany obyvatelstva proti újmě.
3.1 Prevention is an essential factor in the protection and conservation of the environment, and in avoiding harm to civilians.
3.1 Preventivní opatření by měla ucelená, měla by se soustředit na dítě a měla by být přijímána co nejdříve, aby se zamezilo nadměrnému zasahování.
3.1 Preventive measures should be holistic, child-centred and happen as early as possible with a minimum level of intervention.
3.1 Prioritní oblasti ve druhé fázi (2006-2007)
3.1 Priority areas for the second phase (2006-2007)
3.1 Prioritní témata připravovaná ke čtvrtému Fóru občanské společnosti západního Balkánu
3.1 Priority topics in preparation for the 4th Western Balkans Civil Society Forum
3.1 Priority strategie Evropa 2020 pro inteligentní a udržitelný růst podporující začlenění a cíle, jež s ním souvisejí, bude možné naplnit pouze tehdy, pokud budou mít evropští pracovníci ke své činnosti dobré zdravotní a bezpečnostní podmínky.
3.1 The priorities of the Europe 2020 strategy, which are smart, sustainable and inclusive growth, as well as its associated targets, can only be achieved if European workers are able to carry out their work in decent health and safety conditions.
3.1 Pro EHSV je nepřijatelné, aby se proces evropské integrace, závislý na rozpočtových prostředcích, jež jsou mu přiděleny, ocitl v zajetí problematiky snižování rozpočtových schodků.
3.1 The EESC cannot accept the process of European integration, which depends on the budgetary resources it is granted, being taken hostage by the question of reducing public deficits.
3.1 Pro Evropský hospodářský a sociální výbor jsou oblasti s přírodním znevýhodněním takřka nedílnou součástí „evropského modelu zemědělství“.
3.1 For the European Economic and Social Committee, areas with natural handicaps represent a key element of the "European agricultural model".
3.1 Pro občanskou společnost v Bělorusku je charakteristické rozdělení, stejně jako pro každou zemi s autoritářskou nebo totalitní vládou, na její oficiální část a na tu, která působí přinejmenším legálně ale s potížemi, pololegálně a nebo již nelegálně.
3.1 As in every country with an authoritarian or totalitarian government, Belarus is divided into two parts: an official one and one which operates at best legally but with restrictions, semi-legally or illegally.
3.1 Pro zaměstnance mají průmyslové změny důsledky, které mohou sahat od technologických inovací a změn v organizaci práce a v pracovních podmínkách až po ztrátu zaměstnání.
3.1 Industrial change has implications for workers, ranging from technological innovations and changes in work organisation and working conditions to loss of employment.
3.1 Pro zaměstnance mají průmyslové změny důsledky, které mohou sahat od změněných kvalifikačních požadavků následkem technologických inovací a změn v organizaci práce a v pracovních podmínkách až po ztrátu zaměstnání.
3.1 Industrial change has implications for workers, ranging from the need to obtain new qualifications due to technological innovations and changes in work organisation and working conditions to loss of employment.
3.1 Pro zaměstnance mají průmyslové změny důsledky, které mohou sahat od změněných kvalifikačních požadavků následkem technologických inovací a změn v organizaci práce a v pracovních podmínkách až po ztrátu zaměstnání.
3.1 Industrial change has implications for workers, ranging from the need to obtain new qualifications due to technological innovations and changes in work organisation and working conditions to loss of employment.
3.1 Problém nekontrolovaných toků odpadů obecně a plastového odpadu konkrétně je vážný, poněvadž často končí v životním prostředí ať už na neřízených skládkách nebo v mořském prostředí.
3.1 The problem of uncontrolled waste streams in general, and of plastic waste in particular, is grave, since they frequently end up in the environment, either in unregulated landfills or in the marine environment.
3.1 Problém, jímž se má agentura ENISA zabývat, má sedm příčin:
3.1 The problem to be addressed by ENISA has seven drivers:
3.1 Problémy nezaměstnanosti mládeže a obecně zapojení mladých lidí do společnosti mají celosvětový rozsah.
3.1 The problem of youth unemployment and of young people's inclusion in society more generally are issues of a global scale.
3.1 Proběhly důležité geopolitické změny, které je nutné zohlednit při přípravě vyjednávací strategie.
3.1 Important geopolitical changes have occurred and they need to be taken into account in preparation of the negotiation strategy.
3.1 Proces konzultací uskutečněný Komisí potvrdil velké očekávání týkající se formulace skutečné evropské politiky v městské mobilitě.
3.1 The consultation process conducted by the Commission has confirmed certain strong expectations for the formulation of a genuine European urban mobility policy.
3.1 Proces správy musí být sladěn s právním rámcem, v němž je prováděn.
3.1 The governance process must be consistent with the legal framework within which it operates.
3.1 Proces strategie Evropa 2020 by měl být procesem pro všechny a všech, a nikoli výsadou tvůrců politik, zákonodárců a odborných skupin:
3.1 The Europe 2020 process should be a process for all and by all and not the preserve of policy makers, legislators and expert groups:
3.1 Proces vedoucí k Agendě OSN pro udržitelný rozvoj 2030 vycházel ze širokého participativního dialogu s organizacemi občanské společnosti, které významně přispěly k vypracování cílů udržitelného rozvoje v rámci otevřené pracovní skupiny OSN.
3.1 The process leading to the UN 2030 Agenda has been based on a broad participatory dialogue with civil society organisations contributing substantially to the development of the SDGs in the UN Open Working Group.
3.1 Proces vedoucí k Agendě OSN pro udržitelný rozvoj 2030 vycházel z širokého participativního dialogu s organizacemi občanské společnosti a zainteresovaných stran, které významně přispěly k vypracování cílů udržitelného rozvoje v rámci otevřené pracovní skupiny OSN.
3.1 The process leading to the UN 2030 Agenda has been based on a broad participatory dialogue with civil society and stakeholder organisations contributing substantially to the development of the SDGs in the UN Open Working Group.
3.1 Program GMES pro globální monitorování Země a bezpečnost a program GALILEO v oblasti družicové navigace jsou důležité strategické programy Evropské unie, jejichž prostřednictvím si Unie hodlá zachovat nezávislost a prvořadé postavení ve vesmírném odvětví.
3.1 The GMES earth monitoring and security programme and the GALILEO programme for satellite navigation are major strategic EU programmes, intended to enable the EU to maintain its independence and prime position in the space sector.
3.1 Program LEADER v EAFRD je vhodným mostem mezi venkovským a městským prostorem.
3.1 In the context of the EAFRD, the LEADER programme provides a useful link between rural and urban areas.
3.1 Program navrhuje šířit inovační řešení, aby bylo možné čelit nedostatku pracovní síly.
3.1 The programme proposes innovative solutions to tackle the shortage of workers.
3.1 Program po roce 2015 bude muset být vytvořen spolu se zúčastněnými stranami na národní a mezinárodní úrovni.
3.1 The post-2015 agenda will have to be developed together with the stakeholders at national and international level.
3.1 Program „Fresh Start“ („Nový začátek“) italského předsednictví Rady ve druhém pololetí roku 2014 určil dohodu o rámci politiky v oblasti klimatu a energetiky do roku 2030 jako prioritu.
3.1 The “fresh start” programme of the Italian Presidency of the Council in the second half of 2014 identified an agreement on the 2030 policy framework for climate and energy as a priority.
3.1 Programy EGNOS a Galileo vyžadují jasné vedení a jednoznačnou plnou podporu ze strany EU, aby se podařilo napravit škody na důvěře v trh, ke kterým došlo následkem kolapsu společného podniku partnerství veřejného a soukromého sektoru.
3.1 The EGNOS and Galileo programmes need clear leadership and unambiguous, full support from the EU to repair the damage to market confidence caused by the collapse of the GJU PPP.
3.1 Programy financování
3.1 Funding programmes
3.1 Prohlášení Světové zdravotnické organizace z roku 1994 umožňuje správné pochopení problematiky práv pacientů a je pro ně pevným základem.
3.1 The World Health Organisation's 1994 Declaration on the Promotion of Patients' Rights provides a solid foundation for addressing the issue of patients' rights.
3.1 Projednávaný návrh zavádí nové právní předpisy v oblasti, v níž 37 000 podniků zaměstnávajících 270 000 osob vyrábí konečné výrobky, motory a díly1 a v níž rovněž existuje „výroba pro vlastní potřebu“, která představuje zvláštní druh zájmové činnosti.
3.1 The current draft introduces new legislation in a sector manufacturing final products, engines and components1, with 270 000 employees working in 37 000 companies, alongside "hobby boatbuilding" as a specific leisure activity.
3.1 Projednávaný program Clo 2013, zaměřený na otázky interoperability informačních systémů, snížení nákladů a osvědčených postupů, je pokračováním výše uvedených předcházejících programů a následníkem programu Clo 2007.
3.1 Interoperability, cost reduction, best practices: the Customs 2013 Programme currently being examined represents the continuation of the previous programmes outlined above and is the successor to Customs 2007.