natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dále se poznamenává, že požadavek podávat zprávy o objemu regenerovaných nebo zlikvidovaných F-plynů poskytuje jen částečné informace o regenerovaných nebo zlikvidovaných množstvích.
It is also noted that the requirement to report quantities of F-gases reclaimed or destroyed provides only partial monitoring of the quantities reclaimed and destroyed.
Dále se počítá s 13,5 miliardami EUR poskytnutými v rámci politiky soudržnosti na podporu přizpůsobivosti pracovníků, podniků a podnikatelů, což zahrnuje též rozvoj systémů pro předvídání hospodářských změn a budoucích požadavků na zaměstnání a dovednosti.
In addition, EUR 13.5 billion from Cohesion policy is foreseen to support the adaptability of workers, enterprises and entrepreneurs, which also includes development of systems for anticipating economic change and future requirements in terms of jobs and skills.
Dále se požaduje ještě větší posílení rozměru občanské společnosti v programech Unie pro Středomoří.
It also suggests that the civil society dimension of Union for the Mediterranean programmes be further reinforced.
Dále se požaduje ještě větší posílení rozměru občanské společnosti v programech Unie pro Středomoří11 a důslednější uplatňování návrhu statutu evropsko-středomořského shromáždění hospodářských a sociálních rad a/nebo obdobných institucí.
It also suggests that the civil society dimension of Union for the Mediterranean programmes be further reinforced11 to strengthen the implementation of the proposal for a statute for an assembly of economic and social councils and/or similar institutions in the Euro-Mediterranean region.
Dále se požaduje, aby byly případně identifikovány nové prioritní látky nebo prioritní nebezpečné látky a podle potřeby stanoveny normy environmentální kvality pro povrchové vody, sedimenty a biotu, a aby byly přezkoumány stávající prioritní látky.
It is also required to identify, if appropriate, new PS or PHS, and to set EQS for surface water, sediment or biota as appropriate, and to review the existing PS.
Dále se pro účely tohoto nařízení rozumí:
The following definitions shall also apply:
Dále se prodlužuje možnost použít nevyčerpanou část maximálních ročních částek v následujících rozpočtových letech až do roku n+3 u nástroje pružnosti a nově až n+1 u rezervy na pomoc při mimořádných událostech (v posledně uvedeném případě s podmínkou existence ustanovení ve finančním nařízení).
Furthermore, the possibility to use unused portions of the yearly maximum amounts in subsequent financial years is extended to the year n + 3 for the Flexibility Instrument and newly introduced, up to the year n+1, for the Emergency Aid Reserve (the latter subject to a provision to be made in the Financial Regulation).
Dále se prostřednictvím politických opatření projevuje nepřímý účinek – opatření, která mají zpomalit změnu klimatu, vyžadují změny ve struktuře výroby a metodách, které zase snižují produktivitu.
Another, indirect effect operates through policy measures: action taken to slow climate change requires changes in production structures and techniques, which themselves reduce productivity.
Dále se provede úprava o dodatečné slevy z cen a rabaty, pokud se žádost opírá o obvyklou praxi v předchozích obdobích včetně podmínek pro poskytnutí slev z cen nebo rabatů.
An adjustment may also be made for deferred discounts and rebates if the claim is based on consistent practice in prior periods, including compliance with the conditions required to qualify for the discount or rebates.
Dále se prozkoumá možnost využití pozitivních podnětů na nápravu nerovností.
In addition, the possibility to use positive incentives to redress inequalities will be explored.
Dále se předpokládají procesní pravidla jako nové oznámení o nahlédnutí do spisů a politické projekty jako zelená kniha o soukromém vynucování.
Furthermore, procedural rules, such as a new access-to-file notice, and policy projects, such as a green paper on private enforcement, are envisaged.
Dále se předpokládají výdaje pro doprovodná opatření formou smluv na veřejné zakázky, v jejichž rámci se z prostředků Společenství budou hradit náklady na služby a zboží.
Furthermore, expenditure is foreseen for accompanying measures, through public procurement contracts, in which case Community funds will cover the purchase of services and goods.
Dále se předpokládá, že 11 vyslaných národních odborníků bude plnit dočasné úkoly omezené na roky 2014 a 2015.
In addition, 11 seconded national experts "SNE" are foreseen to carry out temporary tasks limited to 2014 and 2015 years.
Dále se předpokládá, že pravděpodobnost výskytu opožděného účinku je úměrná dávce.
It is further assumed that the probability of occurrence of a late effect is proportional to the dose.
Dále se předpokládá, že přibližně 10 % všech prohlášení odběratele by muselo být ověřováno ze strany orgánů, neboť hospodářské subjekty nebudou moci provádět celkové ověření samy.
Furthermore, it is assumed that about 10% of all customer declarations would require verification by authorities, because operators cannot conduct full verification themselves.
Dále se předsedkyně podrobně zabývala oficiální návštěvou Alžírska, během které měla možnost prohloubit vztahy s alžírskou HSR a severoafrickou organizovanou občanskou společností.
The president described in detail the official visit to Algeria, during which she had been able to develop relations with the Algerian ESC and North African organised civil society.
Dále se předsednictvo rovněž na žádost pana MALOSSE rozhodlo zařadit na program jednání jako bod 9 diskusi o tom, jak by měl Výbor odpovědět evropskému veřejnému ochránci práv na jeho rozhodnutí ze dne 6. listopadu 2012 ohledně stížnosti 2744/2009/(MF)JF na Evropský hospodářský a sociální výbor.
In addition, the Bureau decided, also at the request of Mr Malosse, to include under item 9 of the agenda a discussion on the response that the Committee could give the European Ombudsman following his decision of 6 November 2012 on complaint 2744/2009/(MF)JF against the European Economic and Social Committee.
Dále se přezkoumávají pravidla státní podpory pro výzkum, vývoj a inovace, včetně pravidel pro podporu nových inovativních společností, ať už přímo nebo prostřednictvím podpůrných služeb.
In addition, state aid rules for research, development and innovation, including rules to support young innovative companies both directly and through support services are being reviewed.
Dále se při menším počtu kuřáků omezíKromě daňových ztrát povede rozvoj nelegálního obchodování k poklesu prodeje tabáku, což se dotkne celého hodnotového řetězce, avšak může to mít zvláštní dopad na zařízení, jež provozují maloobchodní prodej tabáku.
Fewer smokers will also curb, the increase in illicit trade will lead to a fall in tobacco sales, which will affect the whole value chain but may hit tobacco retailers particularly hard.
Dále se připouští udělení výjimek z ochranných norem upravených směrnicí v oblasti ozbrojených sil a členské státy mohou dočasně připustit překročení norem „ve zvláštních případech“.
In addition, derogations from some of the directive's protection standards are granted for the armed forces, and Member States are, in other cases, allowed to exceed these standards temporarily "for specific situations".
Dále se realizovaly určité praktické iniciativy, které mají usnadnit daňovou transparentnost, jako jsou standardní formuláře pro výměnu informací a elektronické formáty pro automatickou výměnu informací o nefinančních příjmech.
Certain practical initiatives have also been implemented to facilitate tax transparency, such as standard forms for exchange of information, and computerised formats for automatic information exchange in relation to non-financial income.
Dále se registrované organizace provádějící program EMAS musí zaměřit na řadu dalších otázek, které mají přímou souvislost s řadou prvků uvedených v oddíle 4 normy EN ISO 14001:2004.
In addition, registered organisations are required to address a number of additional issues that have a direct link to a number of elements of Section 4 of the EN ISO 14001:2004 standard.
Dále se rovněž zveřejní jakékoli rozhodnutí, kterým se napadené rozhodnutí ruší.
Moreover, any decision annulling a decision subject to appeal shall also be published.
Dále se rozebere klinická významnost jakýchkoli poznatků uvedených v neklinických a klinických studiích, spolu s případnými doporučeními dalšího sledování účinků a bezpečnosti v klinických hodnoceních.
The clinical relevance of any findings in the non-clinical and clinical studies along with any recommendations for further monitoring of effects and safety in the clinical trials shall also be discussed.
Dále se rozumí:
Furthermore:
dále se rozvíjela rovněž „pilotní iniciativa Čína“, zejména prostřednictvím dvou workshopů;
The 'China Pilot Initiative' was also further developed, notably through two workshops;
Dále se rozvíjí společný přístup ke stanovování administrativních nákladů nových a stávajících právních předpisů.
Finally, a common approach to measuring the administrative costs of new and existing legislation is being developed.
Dále se rozvíjí správní spolupráce, která má usnadnit volný pohyb služeb mimo jiné prostřednictvím systému pro výměnu informací o vnitřním trhu.
And a culture of administrative cooperation to facilitate the free movement of services -including via the use of the "Internal Market Information" system - is developing.
Dále se skupiny shodly na tom, že by se toto prohlášení mělo soustředit na situaci občanské společnosti, a dohodly se na určitých úpravách navrženého znění.
The groups also agreed that this statement should focus on the situation of civil society, and approved some changes to the proposed text.
Dále se slova jako irský člen ujal pan CALLANAN, který vyzdvihl skutečnost, že úspěch irského referenda je nutno považovat především za vítězství pro občanskou společnost.
Speaking as an Irish Member, Mr Callanan stressed that the success of the Irish referendum should be seen primarily as a victory for civil society.
Dále se slova ujal pan JAHIER, který prohlásil, že považuje za opodstatněné jak úvahy předsedy rozpočtové skupiny, tak úvahy pana Boyle, a že by se předsednictvo mělo obecněji zamyslet nad pravidly pro schvalování konání schůzí, jak navrhovali předcházející řečníci.
Mr Jahier then took the floor, endorsing the comments of both the Budget Group president and Mr Boyle.
Dále se slova ujali pan předseda a pan DASSIS, který zdůraznil, že postup zvolený pro výběr témat byl transparentní.
The president and Mr Dassis then emphasised that the procedure for selecting subjects had to be transparent.
Dále se slova ujali pánové DASSIS a MALOSSE, kteří představili hlavní směry skupiny I a II v rámci organizace návštěv.
Mr Dassis and Mr Malosse, then spoke about the guidelines of Groups II and I respectively for organising visits.
Dále se slova ujali pánové Malosse, Nilsson a van Iersel a paní Federspiel, kteří předložili další návrhy ohledně organizace projevů během rozprav za přítomnosti hostů.
Mr Malosse, Mr Nilsson, Mr van Iersel and Ms Federspiel also spoke, making further suggestions regarding the organisation of speeches during discussions attended by external guests.
Dále se slovenský vnitrostátní orgán pro hospodářskou soutěž domníval, že tyto trhy netvoří podstatnou část společného trhu.
In addition the Slovak NCA considered that these markets do not constitute a substantial part of the common market.
Dále se smluvní strany dohodly na tom, že otázky biologické rozmanitosti budou zohledněny na jednáních o klimatu probíhajících v rámci Rámcové úmluvy Organizace spojených národů o změně klimatu (UNFCCC).
It also agreed on a process to feed biodiversity concerns into the ongoing climate negotiations under the UN Framework Convention on Climate Change (UNFCCC).
Dále se směrnice o zveřejňování nezabývá elektronickým zpracováváním údajů nebo přístupem k obchodním rejstříkům na internetu.
Furthermore, the Publicity Directive does not deal with electronic data processing or with online access to commercial registers.
Dále se snaha zúčastněných subjektů poskytovat efektivní a integrující služby podporované informačními a komunikačními technologiemi musí zaměřit na konkrétní priority s větší systematičností.
In addition, stakeholders' efforts to deliver effective and inclusive ICT-enabled services must focus on concrete priorities with increased coherence.
Dále se snaží získat příspěvky týkající se regulačních a technických prostředků, které členské státy používají nebo by mohly používat k zajištění ochrany, udržení veřejného pořádku nebo naplnění jiných veřejných zájmů, a jejich účinnosti s ohledem na potřebu vyváženého, systematického a soudržného uplatňování své politiky vůči on-line hazardním hrám.
It furthermore seeks contributions on the regulatory and technical means Member States use or could use to ensure consumer protection, the preservation of public order or other public interests, and their effectiveness, in view of the need for a proportionate, systematic and coherent application of their policy vis-à-vis on-line gambling.
Dále se společnost Continental zavázala přimět společnost Phoenix úplně prodat její výrobu vzduchových pružin pro užitková vozidla (prodávaných výrobcům a dodavatelům originálního vybavení) umístěnou v závodě v Maďarsku.
In addition, Continental committed itself to causing Phoenix to completely divest its production of air springs for commercial vehicles (OEM/OES), located in a plant in Hungary.
Dále se stanovisko zabývá situací mnohojazyčnosti ve výborech (EHSV a VR) a doporučuje, aby jeho členové uvažovali o této otázce spolu s jazykovými odděleními, která mají výbory společné.
It also examined the situation of multilingualism in the Committees (EESC and CoR) and advised members to examine this topic with the Committees' joint language service.
Dále se stanoví, že agentura pořádá každý rok jednu technickou schůzku s členskými státy, má podpůrné skupiny odborníků pro vývoj a správu informačních technologií a může zaměstnancům členských států poskytovat školení.
In addition it is foreseen that the Agency hosts one technical meeting with Member States per year, has an expert support groups for the IT development and maintain and can give training to Member State staff.
Dále se stanoví, že medikovaná krmiva mohou být vyráběna výhradně z veterinárních léčivých přípravků registrovaných podle právních předpisů o veterinárních léčivých přípravcích.
Furthermore, medicated feed may only be manufactured from veterinary medicinal products authorised under the veterinary medicinal products legislation.
Dále se tak zpřístupní a “zatraktivní” současným uživatelům GPS díky možnosti používat společný přijímač.
In addition, it will also become accessible and “attractive” to current GPS users through a single receiver.
Dále se tak zpřístupní a „zatraktivní” současným uživatelům GPS díky možnosti
In addition, it will also become accessible and “attractive” to current GPS users through a single receiver.
Dále se také navrhuje, aby byla v zájmu eliminace násilí a netolerance všeho druhu a vytváření příležitostí k vzájemnému rozvoji zahájena kampaň za zapojení sportovních turistů do kulturního a společenského života obcí, které hostí sportovní akce.
It is also proposed to set up campaigns to involve sports tourists in the cultural and social life of communities hosting sports events, in order both to reduce violence and intolerance of all kinds and to generate opportunities for mutual growth.
Dále se také navrhuje, aby byla zvýšena spolupráce mezi členskými státy, zejména v oblasti výměny informací o nejlepších praktikách včetně zapojení sportovních turistů do kulturního a společenského života obcí, které hostí sportovní akce, aby bylo možné snížit násilí a netoleranci všeho druhu a vytvářet příležitosti k vzájemnému rozvoji .
7.12 It is also proposed to increase cooperation between the Member States especially in the field of exchange of information about best practices including the involvement of sports tourists in the cultural and social life of communities hosting sports events, in order both to reduce violence and intolerance of all kinds and to generate opportunities for mutual growth.
Dále se také navrhuje, aby členské státy získaly kromě 50 % celkových nákladů na konkrétní akci, stanovenou pevnou částku za každou znovuusídlenou osobu, která spadá do konkrétních kategorií ohrožených osob, což bude představovat pobídku k tomu, aby se znovuusídlení těchto osob stalo prioritou a zajistit, že tyto osoby budou mít příslušnou péči, jak lékařskou, psychologickou tak i další typy zvláštní pomoci.
It is also proposed to grant Member States, in addition to 50% of the total cost of a specific action, a fixed amount for each resettled person falling under certain particularly vulnerable categories of persons, which will serve as an incentive to prioritise the resettlement of these persons and to ensure that they receive appropriate care, both medical and psychological, and other types of special assistance.
Dále se také začalo odděleně pracovat na stanovení nových pravidel pro detekční kontroly tekutin, využívání psů při detekční kontrole v civilním letectví a užívání detektorů kovů pro detekční kontroly některých zvláštních typů nákladu.
Separately, work was also begun on new rules for the screening of liquids, the use of dogs in aviation security screening and the use of metal detectors for screening certain specialised types of cargo.
Dále se tato hlava zabývá zbožím propuštěným do volného oběhu za zvláštních okolností s výjimkou zboží, kterému byl přidělen režim konečného použití, jemuž se věnuje hlava VII (Zvláštní režimy), a obsahuje právní základ pro ustanovení, která obsahovalo někdejší nařízení Rady (EHS) č. 918/83 o systému Společenství pro osvobození od cla a která mají být uvedena v prováděcím předpise k celnímu kodexu.
This Title also deals with goods released for free circulation under special circumstances, except for goods placed under the end-use provisions covered by Title VII (Special procedures) and includes the legal basis for provisions of former Council Regulation (EEC) No 918/83, setting up a Community system of reliefs from customs duty, to be laid down in the CCIP.
Dále se tato směrnice nevztahuje na podpory poskytované členskými státy v audiovizuálním odvětví, které jsou upraveny pravidly Společenství v oblasti hospodářské soutěže.
Furthermore, the Directive does not apply to aids granted by Member States in the audiovisual sector which are covered by Community rules on competition.
Dále se tato zelená kniha pokouší významně přispět, formou příkladů a návodů, k nastartování mezinárodního úsilí o řešení problému změny klimatu cestou energetické účinnosti.
In addition, this Green Paper seeks to make a significant contribution, by way of example and leadership, to kick-start an international effort to contribute to addressing climate change through energy efficiency.
Dále se tato zelená kniha snaží určit možnosti, jak lze tyto slabiny překonat, a navrhuje řadu klíčových akcí, které by bylo možno provést.
The Green Paper then seeks to identify options how these bottlenecks can be overcome, suggesting a number of key actions that might be taken.
Dále se tato úmluva vztahuje na „veškerou mezinárodní přepravu, jestliže:
The Convention is applicable “to any international carriage if:
Dále se to týká také obecné otázky rovnosti žen v profesním životě.
Then it also applies to the general gender issue of women in professional positions.
Dále se to týká těch, u kterých uzavření interinstitucionální dohody neupravuje původní návrh Komise.
The same applies to the acts for which conclusion of the interinstitutional agreement does not modify the Commission’s original proposal.
Dále se toto posouzení dopadů zakládá na rozsáhlé konzultaci se zúčastněnými subjekty, jež se uskutečnila v souvislosti s hodnocením provedeným v letech 2009 a 2010 a po níž následovaly interní konzultace a diskuse s členskými státy.
It is furthermore based on a wide stakeholders’ consultation in the context of the evaluation conducted in 2009/2010, following which internal consultations and discussion with the Member States took place.
Dále se trh stane na základě toho, že v celé Evropě budou existovat úřední statistiky, transparentnějším, což by mohlo přispět ke zlepšení konkurenceschopnosti odvětví výroby pesticidů.
Furthermore, the availability of official statistics all over Europe will create a more transparent market that should improve the competitiveness of the pesticide industry.
Dále se tu odrazila skutečnost, že neočekávané příjmy pocházející z kvetoucí hospodářské aktivity před krizí byly použity na financování poměrně velkých navýšení ad hoc výdajů a snížení příspěvků na sociální zabezpečení.
It further reflected the fact that the revenue windfalls resulting from the buoyant economic activity prior to the crisis had been used to finance relatively large increases in ad-hoc expenditure and cuts in the social security rate.
Dále se tyto látky používají v některých oblastech méně rozsáhlého a zvláštního využití, jako je chromování, fotografický průmysl, fotolitografie, náplně do pěnových hasicích přístrojů a hydraulické kapaliny v letectví.
There are some further smaller and specific uses in chromium plating, photography, photolithography, fire fighting foams and in hydraulic fluids for aviation.
Dále se též hovořilo o zhodnocení přínosu, který přistěhovalci přinášejí do hostitelské společnosti, a související rozmanitosti na trhu práce.
Enabling migrants to contribute as much as possible to their host societies and making the best use of diversity in the labour market were also suggested as working subjects.
Dále se tímto pozměňovacím návrhem vypouští ze seznamu sdružení a organizací, jejichž kontaktní údaje by měly být příjemcům sděleny a které by mohly poskytovat praktickou pomoc, kontaktní místa Evropské sítě spotřebitelských středisek.
In addition this amendment deletes the contact points of the European Consumer Centres Network from those associations and organisations whose contact details recipients should be informed of and who could provide practical assistance.
Dále se ujali slova pan Pirvulescu, který poukázal na nutnost zvýšit míru ambicí v oblasti dialogu mezi Výborem a organizacemi zastoupenými ve styčné skupině a zdůraznil nedostatky v provádění plánu rozvoje, který přijalo předsednictvo v roce 2007.
Mr Pirvulescu highlighted the need to be more ambitious when it came to dialogue between the Committee and organisations represented in the Liaison Group and stressed shortcomings in the implementation of the development plan adopted by the Bureau in 2007.
Dále se ujasnilo, co znamená projekt vysoké kvality – zahrnutí poskytovatelů obsahu do konsorcia, zajištění dostupnosti kritického množství obsahu, identifikace potřeb uživatelů a zajištění použitelnosti výsledků projektu na širší úrovni.
Further clarification has been given of what is needed to make a high quality project: including content providers in the consortium, ensuring the availability of a critical mass of content, identifying user needs and making project results usable on a wide scale.
Dále se ukazuje, že základní politická a finanční podpora se může zaměřit na provádění prioritních projektů.
Secondly, it reveals that essential political and financial support can be focussed on the undertaking of priority projects.
Dále se uskutečnilo několik pracovních schůzí se zástupci odvětví a jedno veřejné slyšení.
In conjunction with these studies, various working meetings were held with representatives from the sector, along with a public hearing.
Dále se usuzuje, že regulace by se měla rozšířit na velkoobchodní i maloobchodní úrovni.
It is further concluded that the regulation should be extended at both wholesale and retail level.
Dále se uvažuje o řadě minimálních požadavků na bezpečnostní pracovníky CIT, pokud jde o čistý rejstřík trestů, fyzické a duševní zdraví, odbornou přípravu a jazykové znalosti.
A number of minimum requirements for CIT security staff are furthermore envisaged, as regards clean criminal record, physical and mental health, training and language skills.