natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Je také třeba stimulovat instituce, které provozují činnost v rámci výjimky, ale hodlají získat plnou licenci.
There is also a need to provide incentives to institutions that operate under a waiver but envisage becoming fully licensed institutions.
Je také třeba umožnit, aby se velký projekt mohl vztahovat na více operačních programů, aby bylo možné provést takový velký projekt, který by se týkal několika regionů a cílů.
It is also necessary to allow a possibility for a major project to cover more than one operational programme in order to enable implementation of such a major project covering different regions and objectives.
Je také třeba upozornit na to, že většina členských států EU má národní hospodářské a sociální rady a že členové EHSV jsou ve výhodném spojení s hostitelskými organizacemi ve svých členských státech.
It should also be noted that most EU member states have national Economic and Social Councils and that EESC members have good links with the host organisations in their respective member states.
Je také třeba upřesnit otázku zdrojů, které by na tuto funkci byly určeny.
The issue of the resources allocated to the function must also be clarified.
Je také třeba určit a šířit osvědčené postupy, které se v této oblasti v mnoha zemích zformovaly.
It would also be worth identifying and promoting best practices which have been developed in this area by numerous countries.
Je také třeba usilovněji pracovat na uvolnění finančních prostředků, které již byly vyplaceny bankám, ale které stále nebyly poskytnuty ve formě půjček malým a středním podnikům.
More must also be done to unblock funds that have already been disbursed to the banking system but have not yet been on-lent to SMEs.
Je také třeba uvést zajímavou studii, kterou provedla BITS v květnu 2005 ohledně různých odborových činností v oblasti cestovního ruchu pro pracující a která uvedla podrobný výčet činností nyní existujících v 25 zemích EU.
It is also worth mentioning an interesting study that was carried out by BITS in May 2005, relating to various trade unions' tourism activities for workers and listing one by one the activities currently existing in the 25 EU countries.
Je také třeba uznat, že po celém světě dochází ke změně stravování a že EU poskytuje v oblasti udržitelné stravy pozitivní modelpříklad.
It is also worth recognising the nutrition transition under way globally, and the EU’s role in providing a positive example model on sustainable diets.
Je také třeba uznat, že po celém světě dochází ke změně stravování a že EU hraje při poskytování pozitivního příkladu udržitelné stravy svou roli.
It is also worth recognising the nutrition transition under way globally, and the EU’s role in providing a positive example on sustainable diets.
Je také třeba uznat, že po celém světě dochází ke změně stravování a že EU poskytuje v oblasti udržitelné stravy pozitivní model.
It is also worth recognising the nutrition transition under way globally, and the EU's role in providing a positive model on sustainable diets.
Je také třeba uznat, že po celém světě dochází ke změně stravování a že EU poskytuje v oblasti udržitelné stravy pozitivní příklad.
It is also worth recognising the nutrition transition under way globally, and the EU’s role in providing a positive example on sustainable diets.
Je také třeba vyjmout erytritol z oblasti působnosti pravidla označování, pokud jde o projímavý účinek stolních sladidel obsahujících polyalkoholy.
It is also necessary to exempt erythritol from the labelling rule regarding labelling of laxative effect in table-top sweeteners containing polyols.
Je také třeba vypracovat dlouhodobou strategii tak, aby se lépe zhodnotil celkový dopad IIL na biofarmaceutický průmysl, systém zdravotní péče a evropskou ekonomiku.
There is also a need for the long-term strategy to better evaluate the general impact of IMI on the biopharma industry, the healthcare system and the European economy.
Je také třeba vysvětlit, že vyřešení a zmírnění mnoha problémů je velmi dobře možné prostřednictvím solidarity občanů a politických opatření vlád.
BBy the same token, it must be explained that it is perfectly possible to resolve or reduce many of these problems, if citizens rally round and governments take political steps.
Je také třeba vysvětlit, že vyřešení a zmírnění mnoha problémů je velmi dobře možné prostřednictvím solidarity občanů a politických opatření vlád.
By the same token, it must be explained that it is perfectly possible to resolve or reduce many of these problems, if citizens rally round and governments take political steps.
Je také třeba vyvinout kulturu kultivace informací a kontroly autentičnosti znalostí.
There is also a need to develop a culture of refining information and checking the authenticity of knowledge.
Je také třeba vyvinout postupy hodnocení pracovních míst, které by umožňovaly určení rovnocenných pracovních míst v rámci různých skupin pracovníků.
There is also a need to develop job evaluation schemes which can be used to determine jobs of equal value across different staff groups.
Je také třeba vzít v úvahu, že neregulační opatření již existují, a že každé další opatření může mít tudíž jen doplňkový účinek.
Also, one needs to take into account that non-regulatory measures are already in place and, therefore, any new measure could only have an additional impact.
Je také třeba více podporovat spolupráci mezi výzkumnými organizacemi, jež se zabývají migrací v EU a v zemích Východního partnerství.
Finally, more should be done to foster cooperation between research institutions working on migration in the EU and the EaP countries.
Je také třeba zabránit tomu, aby duševní vlastnictví obsažené v originálních návrzích takového uchazeče bylo dáno k dispozici konkurentům.
It is therefore necessary to prevent the intellectual property of original proposals from such candidates from being made available to other competitors.
Je také třeba zabránit tomu, aby duševní vlastnictví obsažené v originálních návrzích takového uchazeče bylo dáno k dispozici konkurentům.
It is therefore necessary to prevent the intellectual property of original proposals from such candidates from being made available to other competitors.
Je také třeba zachovat námořní identitu Evropy, jako oblasti, kde mohou přístavy hrát výraznou úlohu, protože již po staletí slouží jako uzlové body nejenom pro dopravu, ale také pro setkávání různých civilizací.
There is also need to preserve Europe's maritime identity, a field in which ports can have a considerable role to play since they have served for centuries as nodal points not only for transportation but also as meeting points of different civilizations.
Je také třeba zajistit řádné fungování vnitřního trhu elektromobilů prostřednictvím harmonizovaných požadavků na schvalování.
Finally, there is a need to ensure the proper functioning of the internal market of electric vehicles through the adoption of harmonised approval requirements.
Je také třeba zaručit dodávky pro petrochemický průmysl.
Supply to the petrochemical industry should also be guaranteed.
Je také třeba zdůraznit postoj nejzranitelnějších subjektů potravinového řetězce.
The position of the most vulnerable actors along the food supply chain should also be stressed.
Je také třeba zdůraznit úlohu sociálních partnerů v budování vnitřního trhu a v jeho posilování.
The role played by the social partners in its construction and enforcement should also be emphasised.
Je také třeba zdůraznit, že řada zásad, z nichž by také měla vycházet správa internetu věcí, již byla diskutována na Světovém summitu o informační společnosti (WSIS)25.
Finally, it must be stressed that a number of principles that should also underlie the governance of the IoT have already been debated at the World Summit on the Information Society (WSIS)25.
Je také třeba znovu uvážit již existující nástroje pro sladění pracovního a rodinného života a umožnit podnikům a jejich zaměstnancům, aby je mohli snadněji využít.
The work-family balance instruments already available also need to be given a rethink to make it easier for companies and their workers to use them.
Je také třeba zohlednit analýzy rizika vypracované schvalujícími úředníky podle typu činnosti.
It also needs to take into account the risks analysis made by authorising officers according to the type of action.
Je také třeba zohlednit jiné politické prioritní oblasti Společenství, za prvé pro jejich potenciál přispět k růstu a zaměstnanosti v rámci programů politiky soudržnosti a za druhé, aby se v praxi podpořila součinnost s jinými politikami EU.
Account also needs to be taken of other Community policy priorities, first because of their potential to contribute to growth and jobs within the framework of cohesion policy programmes and, second, in order to foster synergies with other EU policies on the ground.
Je také třeba zohlednit, že ekonomické, sociální a technologické změny vyžadují přizpůsobení obsahu vzdělávání, zejména pokud má být odpovězeno na potřeby trhu práce.
Similarly, it should be remembered that economic, social and technological changes call for adjustments in educational content, particularly if education is supposed to meet the needs of the labour market.
Je také třeba zrušit postupy a pravidla, které přinášejí časovou, finanční a další zátěž, aniž by přispívala k bezpečnosti, i postupy a pravidla, které dusí inovace a podnikání.
Finally, it means abolishing rules and procedures that add time, burden and cost but do not contribute to safety as well as those that stifle innovation and entrepreneurship.
Je také třeba zvážit použití přenosných měřicích systémů a zavedení konceptu řízení spočívajícího ve stanovení mezních hodnot, které nelze překročit.
The application of portable emissions measurement systems and the introduction of the ‘not-to-exceed’ regulatory concept should also be considered.
Je také třeba zvážit, zda by náhrada škody měla být úročena, včetně stanovení výše úroku a způsobu jeho výpočtu.
It has also to be considered whether any damages award should include interest on it, as well as the amount of interest to be paid and how it is calculated.
Je také třeba řešit rámcové podmínky pro udržitelné dodávky a nakládání se surovinami v rámci EU a to prostřednictvím posílení účinného využívání vlastních zdrojů EU, recyklace a většího nahrazování.
The framework conditions for a sustainable supply and management of raw materials within the EU also need to be addressed through boosting the efficient use of EU's own resources, recycling and increased substitution.
Je také třeba šířit co nejvíce informací o opatřeních, jež mají občany nasměrovat k možnostem začleňování do informační společnosti.
Measures to direct citizens towards e-inclusion opportunities should be widely disseminated.
Je také třeba šířit co nejvíce informací o opatřeních, jež mají občany nasměrovat k možnostem začleňování do informační společnosti.
Measures to direct the public towards e-inclusion opportunities should be widely disseminated.
Je také třeba, aby důkladná posouzení dopadu zohledňovala významné rozdíly v proklamovaných výsledcích, např. zlepšení přístupu na trh pro malé zemědělce v případě Fair Trade nebo zlepšení praktické správy zemědělských podniků v případě koncepce certifikací UTZ; zaměření Fair Trade na posílení postavení jednotlivých organizací výrobců nebo soustředění Rainforest Alliance na biologickou rozmanitost.
There is also the need for rigorous impact assessment should take account of the significant differences in claimed outcomes, e.g. improving market access for small farmers in the case of Fair Trade or improving farm managerial practice in the case of UTZ Certified; the Fair Trade focus on empowerment of individual producer organisations or the Rainforest Alliance's focus on biodiversity.
Je také v souladu s cíli politik na celosvětové úrovni, totiž s projektem pro rtuť UNEP.
It is also consistent with policy objectives at the global level, namely the UNEP Mercury Programme.
Je také v souladu s kodexem Společenství o vízech (810/2009) a nařízením o VIS (767/2008).
Furthermore, it is coherent with the Community Code on Visas (810/2009) and the VIS Regulation (767/2008).
Je také v souladu s povahou původního nástroje, který byl zvolen k harmonizaci pravidel v této oblasti, a s dalšími nástroji přijatými v souvisejících oblastech, jako je například směrnice o platebních službách.
It is also consistent with the nature of the previous instrument chosen to harmonise rules in this field, and with other instruments adopted in related areas, such as the PSD.
Je také velmi drahé takový patent obhájit.
Patents are also extremely expensive to defend.
Je také velmi důležité podporovat lepší informovanost zaměřenou na školy a veřejné orgány, které jsou pověřeny správou pobřeží.
It is therefore very important to ensure that more information is targeted at schools and local authorities responsible for managing coastal areas.
Je také velmi důležité, aby Komise monitorovala včasné provádění této směrnice ve všech členských státech.
It is also very important for the Commission to monitor the timely implementation of this Directive in all Member States.
Je také velmi rozdílná představa o tom, kolik ploch je pro tyto výrobky k dispozici.
The amount of land available for these crops likewise differs to a large extent from region to region.
Je také velmi rozdílná představa o tom, kolik ploch je pro tyto výrobky k dispozici.
The amount of land available for these crops likewise differs to a large extent from region to region.
Je také vhodné stanovit požadavky na obchodní systémy týkající se postupů náhradní koupě a pokut za selhání při vypořádání transakcí s těmito nástroji.
It is also appropriate to include requirements on trading venues relating to buy-in procedures and fines for failed settlement of transactions in those instruments.
Je také vhodné zajistit, aby členské státy měly nezávislé, nestranné a účinné orgány pro řešení sporů schopné řešit obchodní spory mezi kolektivními správci a uživateli týkající se platných nebo navrhovaných licenčních podmínek, jakož i situací, v nichž je zamítnuto udělení licence.
It is also appropriate to ensure that Member States have independent, impartial and effective dispute resolution bodies capable of settling commercial disputes between collecting societies and users on existing or proposed licensing conditions as well as on situations in which the granting of a licence is refused.
Je také vhodné, aby proběhl přezkum účinnosti a kompetence Euroskupiny a jejích příspěvků k definování měnové politiky eura.
It is also indicated that a re-consideration be made of the scope and effectiveness of the EURO Group and its contribution to the definition of the monetary policy of the Euro.
je také vynikajícím pozitivním příkladem, jak zvýšit povědomí většinového obyvatelstva o předsudcích a negativních stereotypech.
Campaign also is an excellent positive example to raise awareness among the majority population about prejudices and negative stereotypes.
Je také vysoce uznávaným programem v EU a v institucích členských států.
It is also a highly respected programme within the EU and the Member States institutions.
Je také vytvořeno ustanovení pro zjednodušení opětovného vstupu sezónního pracovníka v následující sezóně.
Provision is also made for facilitating the re-entry of a seasonal worker in a subsequent season.
Je také vyvíjen důkladněji rozčleněný systém monitorování, který zahrnuje posouzení dopadů vycházející z průzkumů, které jsou prováděny u občanů či subjektů, které se programu přímo účastní.
Finally, a more structured monitoring system is being developed, which includes impact assessment based on surveys carried out at the level of those directly participating.
Je také v odpovědnosti každého pracovníka, aby se neustále rozvíjel.
It is the employees' responsibility to continue to undergo training.
Je také v odpovědnosti každého pracovníka, aby se neustále rozvíjel41.
It is the employees' responsibility to continue to undergo training41.
Je také v plném souladu s námořní politikou, zejména se záměrem dosáhnout do roku 2020 dobrého stavu mořského prostředí (rámcová směrnice o strategii pro mořské prostředí 2008/56/ES).
It is fully coherent also with marine policy, notably the goal of achieving by 2020 the Good Environmental Status of the marine environment (Marine Strategy Framework Directive 2008/56/EC).
Je také v souladu s dalšími iniciativami souvisejícími s vnitřním trhem a s ochranou spotřebitele, jako je směrnice Evropského parlamentu a Rady 2005/29/ES o nekalých obchodních praktikách13 a nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 2006/2004 o spolupráci mezi vnitrostátními orgány příslušnými pro vymáhání dodržování zákonů na ochranu zájmů spotřebitele („nařízení o spolupráci v oblasti ochrany spotřebitele“)14.
It is also consistent with other initiatives concerning the internal market, and those concerning consumer protection, such as Directive 2005/29/EC of the European Parliament and of the Council on unfair commercial practices13 and Regulation (EC) No 2006/2004 of the European Parliament and of the Council on cooperation between national authorities responsible for the enforcement of consumer protection laws ("the Regulation on consumer protection cooperation")14.
Je také v souladu se zásadou jediného kontaktního místa, jelikož by Komise měla působnost pro celé území EHP.
It is also in line with the one-stop principle as the Commission would be competent for the entire EEA territory.
Je také v souladu s cíli stanovenými na vrcholné světové schůzce o udržitelném rozvoji v roce 2002, které se týkají řízení rybolovu.
It is also in line with the objectives set out at the World Summit on Sustainable Development in 2002 regarding fisheries management.
Je také v souladu s cíli v oblasti veřejného zdraví (regulace hmotnosti, nerovnosti v oblasti zdraví) a zjednodušení a se zásadami a cíli formulovanými ve strategii Evropa 2020.
It is also in line with public health objectives (weight management, health inequalities), simplification and with principles and targets as formulated in the Europe 2020 Strategy.
Je také v souladu s dalšími složkami činnosti Společenství, např. v oblasti životního prostředí a udržitelného rozvoje.
It is also consistent with other fields of Community action, such as the environment and sustainable development.
Je také v souladu s Lisabonskou strategií, se strategií udržitelného rozvoje Evropské unie a s dalšími tematickými strategiemi (zvláště strategií pro půdy a mořské prostředí), politikou EU na ochranu vod, bezpečnost potravin a ochranu spotřebitele.
It is also in line with the Lisbon Strategy, the European Union strategy for sustainable development, with other thematic strategies (in particular the Soil and the Marine Strategies), the EU policy on water protection, food safety and consumer protection.
Je také v souladu s průzkumem skutečné dosavadní praxe členských států v oblasti pěstování GMO a se zásadou subsidiarity a proporcionality.
It is also in line with the observation of the reality of Member States' practice on GMO cultivation so far and the principle of subsidiarity and proportionality.
Je také v souladu s činnostmi Výboru v rámci místního přístupu.
It is also in line with the Committee’s Going Local activities.
Je také v zájmu členských států.
It is also in the interests of Member States.
Je také vítáno, že program staví na stávajících opatřeních a nesnaží se o nový začátek ze zcela jiného směru.
It is further welcome that the programme builds upon existing work and does not seek to start from a completely new direction.
Je také výslovně uznávána z dosavadní praxe známá pozitivní úloha (evropských) odborů a organizací zaměstnavatelů při podpoře podpůrných a opětovných jednání o dohodách o ERZ (čl. 5 odst. 4/bod odůvodnění 39).
Thus the positive role which (European) trade unions and employers' associations are known from previous experience to play in supporting negotiations and renegotiations of EWC agreements (Article 5(4) and point 39 of the explanatory memorandum) is explicitly recognised.
Je také významným odběratelem evropských zemědělských výrobců.
It is also a major customer for EU agricultural producers.
Je také věcí zásadního významu dále zlepšovat proces vzdělávání a průběžné odborné přípravy výzkumných pracovníků.
It is also essential to further improve the education and continuous training of researchers.
Je také zapotřebí dále analyzovat způsob, jakým by do doplňku Europassu měly být začleněny nové nástroje k zajištění transparentnosti, jako jsou internetová osvědčení „open badges“ vytvořená novými postupy osvědčování digitálního učení.
Further work is also necessary to analyse how new transparency tools such as ‘open badges’ created by new certification processes on digital learning should be integrated in/a complement to Europass.
Je také zapotřebí důsledně klást důraz na správné statistické měření a na zlepšení statistik a podávání zpráv v zájmu zajištění spolehlivých a včas dostupných spolehlivých údajů.
There is also need for consistent emphasis on correct statistical measurement and that statistics and reporting are improved in a manner which ensures reliable and timely availability of credible data.
Je také zapotřebí je využívat ve spojení s technikami finančního inženýrství, přičemž by měly být podporovány úvěry namísto dotací, a také se systémy pro snadnější financování malých a středních podniků, aby se posílil dopad na ekonomiku EU.
There is also a need to use it in conjunction with financial engineering techniques, promoting the use of loans instead of grants and with schemes to facilitate the financing of small and medium-sized enterprises, so as to enhance the impact on the EU economy.
Je také zapotřebí pobídek, které zvýší poptávku.
Incentives to boost demand are also needed.
Je také zapotřebí udělat více pro zlepšení rámce hospodářské soutěže a fungování síťových odvětví, mimo jiné dalším zdokonalováním infrastruktury a otevíráním a integrací trhů, například s energií a informačními a komunikačními technologiemi.
More also needs to be done to improve the competition framework and the functioning of network industries, including through further upgrading of infrastructure and opening and integration of markets, such as for energy and ICT.
Je také zapotřebí vytrvale usilovat o zlepšení situace v oblasti spravedlnosti, svobody a bezpečnosti, hospodářské soutěže, průmyslu a malých a středních podniků, zemědělství, životního prostředí a změny klimatu, energetiky a informační společnosti a sdělovacích prostředků.
Further sustained efforts are also needed as regards justice, freedom and security matters, the competition area, industry and SMEs, agriculture, environment and climate change policies, energy, and information society and media.
Je také zapotřebí vytrvale usilovat o zlepšení situace v oblasti svobody, bezpečnosti a práva, hospodářské soutěže, průmyslu a malých a středních podniků, zemědělství, životního prostředí a změny klimatu, energetiky a informační společnosti a sdělovacích prostředků.
Further sustained efforts are also needed in particular as regards justice, freedom and security matters, the competition area, industry and SMEs, agriculture, environment and climate change policies, energy, and information society and media.
Je také zapotřebí vytvořit jasnější vztahy mezi koordinátory prioritních oblastí a orgány řídícími programy EU.
A clearer link also needs to be established between Priority Area Coordinators and Managing Authorities for EU Programmes.
Je také zapotřebí vzít v úvahu skutečnost, že ředitel agentury není odpovědný pouze za její administrativní řízení, ale že se také významným způsobem podílí na její činnosti a plnění jejích cílů.
Account should likewise be taken of the fact that an agency director is not only an administrative manager but also plays an important role in conducting the agency’s work and achieving its objectives.
Je také zapotřebí více objasnit, jak bude Komise používat novou rezervu pro případ krize.
Greater clarity is also needed on how the Commission will use the new Crisis Reserve.
Je také zapotřebí více zpřístupnit stávající zdroje.
There is also a need for existing resources to be made more accessible.