natgillin/translations-raw huggingface dataset:
II - Itálie)
II-IT)
II - Kalibrace přístrojů použitých pro měření
II - Calibration of equipment used for measurements
II - Maďarsko)
II-HU)
II - MT)
II-MT)
II - Německo)
II-DE)
II - PL)
II-PL)
II - SI)
II-SI)
II - Španělsko)
II-ES)
II = Zaměstnanci
II = Employees
II a přijalo následující rozhodnutí:
It took the following decisions:
ii Roční analýza růstu zahajuje evropský semestr pro správu ekonomických záležitostí 2012, jenž je také prvním z dohodnutých posílených právních rámců pro správu ekonomických záležitostí (balíček šesti legislativních aktů).
ii The AGS launches the 2012 European semester of economic governance, which is also the first under the agreed enhanced economic governance legal framework ("the six pack").
II Schválení - možnost 2 – skupiny projektů
II Authorisation - Option 2 - group
II Schvální - možnost 1 – jednotlivé projekty
II Authorisation - Option 1 - individual
ii Tato část II j sérií specifických příspěvků ve vztahu k výše uvedeným prioritám.
ii This part II presents a series of specific contributions in relation to the above-mentioned priorities.
ii Tato část II je sérií specifických příspěvků ve vztahu k výše uvedeným prioritám.
ii This part II presents a series of specific contributions in relation to the above-mentioned priorities.
II – BE
GR II – BE
II – BE
II-BE
II – BE)
II-BE)
II – CY
GRII – CY
II – CY
II - CY
II – CY)
II-CY)
II – CY) na základě neslučitelnosti mandátů uvedené ve čl.
II-CY) had resigned, in
II – CZ)
II-CZ)
II – DA), která nahradí odstupujícího člena pana Iba WISTISENA (Skup.
II – DA) to replace Mr Ib Wistisen (Gr.
II – DE
II-DE
II – DE) a paní van TURNHOUT (Sk.
II-DE) and Ms van Turnhout (Gr.
II – DE), který nahradí odstupujícího člena pana Alfreda GEISSLERA (Skup.
II – DE) to replace Mr Alfred Geissler (Gr.
II – Dánsko
II-DK
II – EE)
II-EE)
II – EL
II-EL
II – EL)
II-EL)
II – EL) předsedou specializované sekce Hospodářská a měnová unie, hospodářská a sociální soudržnost 238 hlasy pro, 7 hlasů bylo proti a 5 členů se zdrželo hlasování,
II-EL), president of the Section for Economic and Monetary Union and Social Cohesion, by 238 votes to seven, with five abstentions;
II – ES
II-ES
II – ES)
II-ES)
II – ES) předsedkyní specializované sekce Zemědělství, rozvoj venkova, životní prostředí 244 hlasy pro, 1 hlas byl proti,
II-ES), president of the Section for Agriculture, Rural Development and the Environment, by 244 votes to one;
II – FI
II - FI
II – FI)
II-FI)
II – FI) bude zasedat ve specializovaných sekcích „Zaměstnanost, sociální věci, občanství“ (SOC) a „Vnější vztahy“ (REX)
II–FI) would join the Section for Employment, Social Affairs and Citizenship (SOC) and the Section for External Relations (REX).
II – FI), jenž podal demisi.
II–FI), who had resigned.
II – FI), který nahrazuje pana Petera BOLDTA (Skup.
II–FI) to replace Mr Peter Boldt (Gr.
II – FR
GR II - FR
II – FR
II - FR
II – FR
II-FR
II – FR) a pana JÍROVCE (Sk.
II-FR) and Mr Jírovec (Gr.
II – FR) nejprve zdůraznil, že pro hospodářský a sociální rozvoj každého regionu Evropské unie bez ohledu na to, zda je městský nebo venkovský, je důležité, aby bylo vysokorychlostní širokopásmové připojení bezpečné, přístupné a všeobecně dostupné.
Mr Hencks (II – FR) started by pointing out that it was essential for the economic and social development of all EU regions, whether urban or rural, for broadband and high bandwidth connections to be secure, affordable and universally available.
II – FR) nejprve zdůraznil, že pro hospodářský a sociální rozvoj každého regionu Evropské unie bez ohledu na to, zda je městský nebo venkovský, je důležité, aby bylo vysokorychlostní širokopásmové připojení bezpečné, přístupné a všeobecně dostupné.
Mr Hencks (II-FR) started by pointing out that it was essential for the economic and social development of all EU regions, whether urban or rural, for broadband and high bandwidth connections to be secure, affordable and universally available.
II – HU)
II-HU)
II – IE
II-IE
II – IT
GR II - IT
II – IT
II - IT
II – IT
II-IT
II – IT) a pan NILSSON (Sk.
II-IT) and Mr Nilsson (Gr.
II – Kontrola spojování
II – Merger control
II – Litva).
II – LT), who had resigned.
II – LT
GR II - LT
II – LU
II-LU
II – Možnosti ochrany zeměpisných označení na úrovni EU
II — Options for GI protection at EU level
II – MT
II-MT
II – MT)
II-MT)
II – NL
II–NL
II – NL)
II-NL)
II – OBSAH
II – CONTENT
II – Organizace prací
Chapter II – Organisation of work
II – PL
II-PL
II – PL)
II-PL)
II – PT)
II-PT)
II – SE
II-SE
II – Shromáždění
Chapter II – Assembly
II – SI)
II-SI)
II – UK
GR II – UK
II – UK
II-UK
II – Uvolnění potenciálu nezemědělských produktů zajištěním ochrany zeměpisných označení na úrovni EU
II — Options for GI protection at EU level
II – Španělsko)
II – ES)
II – Španělsko)
II-ES)
ii – „Codice Operatore Economico – (COE)“ používané pro identifikaci společností nebo jiných subjektů.
ii – “Codice Operatore Economico – (COE)” used to identify companies or other entities.
II –inspekce lodí
II –inspection of ships
ii)
(i)
ii)
(iii)
II)
2-FR)
ii)
2.
ii)
3.4.
ii)
Chapter 2
ii)
ii
II)
II);
II)
II-UK)
ii) (**)
(ii) (**)
II) (článek 62, za pana Pariza)
II) (Rule 62 Mr Pariza)
ii) 12 měsíců pro měření sil;
(ii) 12 months for the measurement of forces,
ii) 343,4 milionu EUR bude přiděleno zámořským zemím a územím,
(ii) EUR 343.4 million shall be allocated to the OCTs;
ii) Aby bylo možné omezit značné odchylky mezi právními předpisy a politikami schválenými na evropské úrovni a jejich prováděním na úrovni vnitrostátní, je třeba věnovat pozornost především vnitrostátní úrovni.
(ii) To narrow the wide gap between the rules and policies approved at European level and their implementation at national level, greater attention should be paid to national implementation.
ii) Agentura ACER musí ke společnému rozhodnutí příslušných orgánů vydat stanovisko.
ii) ACER has to issue an opinion on the competent authorities' joint decision.
II) Alokace na základě relevantního základního fyzického vztahu
II) Allocation Based on a Relevant Underlying Physical Relationship
ii) antimikrobiální rezistence a infekce spojené se zdravotní péčí a související s přenosnými nemocemi (dále jen „související zvláštní zdravotní problémy“);
(ii) antimicrobial resistance and healthcare-associated infections related to communicable diseases (hereinafter referred to as " the related special health issues") ;
II) a ...............
II) and ...............
ii) b) finančních, technických a jiných rizicích spojených s penzijním plánem;
(ii)(b) the financial, technical and other risks associated with the pension scheme;
ii) bod 11 se nahrazuje tímto:
(ii) Point 11 is replaced by the following:
ii) Bude-li to možné, členské státy by se měly pokusit sdílet své dopravní zdroje ve společném úsilí o maximalizaci pomoci a zajištění jejího včasného dopravení na dané místo.
ii) Where possible, the Member States should attempt to share their transport resources in a collective effort to maximise the assistance and to ensure its rapid delivery.
ii) byla ověřena orgánem veřejné moci nebo jiným orgánem k tomu zmocněným;
(ii) has been established by a public authority or other authority empowered for that purpose.
ii) celkové hrubé výnosy z prodeje nebo zpětného odkupu finančního majetku vyplacené nebo připsané na účet v průběhu kalendářního roku nebo jiného náležitého oznamovacího období, kdy oznamující finanční instituce působila jako schovatelský správce, makléř, zmocněnec nebo jiný zástupce majitele účtu;
(ii) the total gross proceeds from the sale or redemption of Financial Assets paid or credited to the account during the calendar year or other appropriate reporting period with respect to which the Reporting Financial Institution acted as a custodian, broker, nominee, or otherwise as an agent for the Account Holder;
ii) centrální výroba vodíku v jednotkách o velké kapacitě, kterou lze optimalizovat vzhledem ke spotřebě energie, nebo rozptýlená v malých jednotkách u čerpacích stanic?
ii) centralised H2 production in large capacity units which can be optimised with respect to energy consumption, or distributed production in small units at the filling station;
ii) centrální výroba vodíku v jednotkách o velké kapacitě, kterou lze optimalizovat vzhledem ke spotřebě energie, nebo rozptýlená v malých jednotkách u čerpacích stanic?
ii) centralised H2 production in large capacity units which can be optimised with respect to energy consumption, or distributed production in small units at the filling station;
ii) cestovní doklad, vízum a/nebo povolení k pobytu předložené žadatelem jsou platné a nejsou padělané, napodobené nebo pozměněné;
(ii) the applicant's travel document, visa and/ or residence permit presented, is or are valid and not false, counterfeited or forged;
ii) cíle pro specifické emise;
(ii) the specific emissions target;
ii) Další typy plavidel používající lovná zařízení, jež mohou uvěznit mořské želvy, mají na palubě k dispozici nůžky na šňůry a použijí tyto nástroje k bezpečnému odstranění lovného zařízení, aby poté mohli mořské želvy vypustit zpět do vody.
(ii) Other types of vessels that use gear that may entangle sea turtles shall carry on board line-cutters and use these tools to safely remove gear, and release sea turtles.
ii) datum, kdy byla loď v uvedeném státě registrována;
(ii) date on which the ship was registered with that State;
ii) Dohody o volném obchodu
ii) Free Trade Agreements
ii) dokončit jednotný digitální trh, čímž by se zajistilo, že ostrovy nebudou penalizovány a budou se moci plně podílet na jednotném trhu;
ii. complete the digital single market, thereby ensuring that islands are not penalised and allowing them to participate fully in the single market; and
ii) doplňuje se nové písmeno h), které zní:
(ii) The following point (h) is added:
ii) doplňuje se nové písmeno k), které zní:
(ii) the following point (k) is added:
ii) doplňuje se nové písmeno, které zní:
(ii) the following point is added:
ii) doplňuje se nový pododstavec, který zní:
(ii) the following subparagraph is added:
ii) doplňuje se odrážka, která zní:
ii) A new indent is added as follows:
ii) doplňují se dvě odrážky, které znějí:
ii) Two new indents are added as follows:
ii) Doporučení pro členské státy
(ii) Recommendations for Member States
ii) doporučil, aby podpora poskytovaná programem byla účinněji zaměřena na malé a střední podniky, zejména mnohé velmi malé společnosti, které se v odvětví pohybují, včetně mechanismů soukromého financování a financování EIB, jako je tomu u schématu Růst a audiovizuální technologie: i2i audiovizuální;
ii) recommended that the support provided under the programme be geared more effectively to supporting SMEs, particularly the many micro businesses in the sector, including the private funding mechanisms and funding from the EIB, such as the Growth and audiovisual: i2i audiovisual scheme,
ii) dostupnost s ohledem na cestovní ruch by měla zahrnovat aspekt dopravy na ostrovech, jak se uvádí výše, a také dostupnost, pokud jde o finanční otázky a otázky mobility.
ii. accessibility with regard to tourism should include both the island transport aspect, as referred to above, and also accessibility in financial and mobility terms.
ii) dostupnost s ohledem na cestovní ruch by měla zahrnovat aspekt dopravy na ostrovech, jak se uvádí výše, a také dostupnost, pokud jde o finanční otázky a otázky mobility, a požadavky na ochranu životního prostředí.
ii. accessibility with regard to tourism should include both the island transport aspect, as referred to above, and also accessibility in financial and mobility terms as well as the question of environmental protection requirements.
ii) dostupnost s ohledem na cestovní ruch by měla zahrnovat aspekt dopravy na ostrovech, jak se uvádí výše, a také dostupnost, pokud jde o finanční otázky a otázky mobility.
ii. accessibility with regard to tourism should include both the island transport aspect, as referred to above, and also accessibility in financial and mobility terms.
ii) Dotvoření jednotného trhu elektronických komunikací
ii) Completing the single market in electronic communications
ii) druhý pododstavec se zrušuje;
(ii)  the second subparagraph is deleted;
ii) emisní smlouva musí instituci umožňovat odložit platbu úroků z úvěru;
(ii) the contract of issue must enable the institution to defer the payment of interest on the loan;
ii) emisní smlouva musí pojišťovně umožňovat odklad platby úroků z úvěru;
(ii) the contract of issue must enable the insurance undertaking to defer the payment of interest on the loan;
ii) emisní smlouva musí pojišťovně umožňovat odložit platbu úroků z úvěru,
(ii) the contract of issue must enable the assurance undertaking to defer the payment of interest on the loan;
ii) emisní smlouva musí zajišťovně umožňovat odložit platbu úroků z úvěru;
(ii) the contract of issue must enable the reinsurance undertaking to defer the payment of interest on the loan;
ii) emisní smlouva umožňuje zajišťovně odložit platbu úroků z úvěru,
(ii) the contract of issue shall enable the reinsurance undertaking to defer the payment of interest on the loan;
ii) Ethanol
(ii) Ethanol.
ii) Ethylalkohol, 50 % obj.
(ii) Ethyl alcohol, 50 % by volume.
ii) existence fungující tržní ekonomiky, stejně jako schopnost vypořádat se s konkurenčními tlaky a tržními silami v rámci Unie a
(ii) The existence of a functioning market economy, as well as the capacity to cope with competitive pressure and market forces within the Union; and
ii) Existence některých důležitých základních předpokladů při stanovování dohodnutého počátečního bodu u jakéhokoli přezkumu.
(ii) Existence of certain important critical assumptions in establishing an agreed starting point for any review.
ii) farmakokinetika;
(ii) pharmacokinetics,
ii) Filtrační kelímek pro uložení vzorku.
(ii) Filter crucible to contain the specimen.
ii) finančních, technických a jiných rizicích spojených s penzijním plánem;
(ii) the financial, technical and other risks associated with the pension scheme;
ii) hlavní sídlo leteckého dopravce a místo jeho zápisu do obchodního rejstříku jsou na Novém Zélandu.
ii. it has its principal place of business and place of incorporation in New Zealand.
ii) hlavní sídlo leteckého dopravce a místo jeho zápisu do obchodního rejstříku nejsou na Novém Zélandu.
ii. it does not have its principal place of business and place of incorporation in New Zealand.
ii) hodnocení příjmu radionuklidů s uvedením jejich charakteru a případně jejich fyzikálního a chemického stavu a stanovení aktivity a objemové nebo hmotnostní aktivity těchto radionuklidů,
(ii) assessment of the intake of radionuclides, indicating the nature of the radionuclides and, where necessary, their physical and chemical states, and determination of the activity and concentrations of these radionuclides;
ii) In which countries do you have a business establishment?
ii) In which countries do you have a business establishment?
ii) indikace pro použití;
(ii) indications for use,
ii) individuální nebo kolektivní správu portfolia nebo
(ii) individual and collective portfolio management; or
ii) individuální nebo kolektivní správu portfolia nebo nebo
(ii) individual and collective portfolio management; or
ii) individuálních smluv uzavíraných po předčasném ukončení platnosti stávající smlouvy;
(ii) individual contracts to be concluded after early termination of an existing contract;
ii) informace o sazbách platných pro veškerá čísla a služby, na něž se vztahují zvláštní cenové podmínky; u některých kategorií služeb mohou vnitrostátní regulační orgány požadovat, aby tyto informace byly poskytovány bezprostředně před spojením hovoru;
(ii) tariff information regarding any numbers or services subject to particular pricing conditions; with respect to individual categories of services, NRAs may require such information to be provided immediately prior to connecting the call,
ii) informačních a komunikačních činností,
(ii) information and communication activities;
ii) Injekční aplikace drog je hlavní příčinou přenosu HIV ve východní Evropě, kde má na svědomí dvě třetiny nových případů.
(ii) Injecting drug use (IDU) is the main driver of HIV transmission in Eastern Europe, where it accounts for 2/3 of all new infections.
ii) internet a požadavek, aby distributoři měli kamenný obchod
(ii) Internet and the requirement for distributors to have a brick and mortar shop
ii) investiční společnosti, pro které je správcovská společnost ustanovenou správcovskou společností;,
(ii)investment companies for which the management company is the designated management company;,
ii) investičních podniků ve smyslu čl. 4 odst. 1 bodu 1 směrnice Evropského parlamentu a Rady 2004/39/ES26;
(ii) an investment firm as defined in point (1) of Article 4(1) of Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council26;
ii) Jaderné štěpení a radiační ochrana: Podpora bezpečného využívání jaderného štěpení a dalšího využití záření v průmyslu a zdravotnictví.
(ii) Nuclear fission and radiation protection: to promote the safe use and exploitation of nuclear fission and other uses of radiation in industry and medicine.
ii) Jaderné štěpení a radiační ochrana: Podpora bezpečného využívání jaderného štěpení a dalšího využití záření v průmyslu a zdravotnictví.
(ii) Nuclear fission and radiation protection: to promote the safe use and exploitation of nuclear fission and other uses of radiation in industry and medicine.
ii) jako hodnoty odrážející dostupné údaje (například s přihlédnutím ke stávajícím limitním hodnotám v daném členském státě); nebo
ii) as values reflecting available data (for example taking account of existing limit values in the Member State ) or;
ii) jakékoli movité maloobchodní prostory, kde obchodník vykonává svou činnost obvykle;
(ii) any movable retail premises where a trader carries out activity on a usual basis;
ii) jakékoli poplatky týkající se změny poskytovatele a přenositelnosti čísel a dalších identifikátorů a ujednání o odškodnění a náhradě v případě zdržování nebo zneužívání změny poskytovatele;
(ii) any charges related to switching and the portability of numbers and other identifiers and compensation and refund arrangements for delay or abuse of switching,
ii) jedna nebo více stran této dohody nebo jeden či více jejich spojených podniků uvedených v písmenech a) až d) a jedna nebo více třetích stran.
(ii) one or more of the parties to such agreement or one or more of their connected undertakings referred to in points (a) to (d) and one or more third parties.
ii) jeho cílů a prostředků k jejich dosažení;
ii) its objectives and the means for achieving them;
ii) jestliže však aktiva pojišťovny nejsou oceňována pořizovací cenou, může členský stát stanovit, že je možno použít jednu nebo více maximálních úrokových měr s přihlédnutím k výnosu odpovídajících v té době držených aktiv po odečtení obezřetnostního rozpětí, a zejména u smluv s periodickým pojistným s přihlédnutím k očekávanému výnosu z budoucích aktiv.
(ii) however, when the assets of the assurance undertaking are not valued at their purchase price, a Member State may stipulate that one or more maximum rates may be calculated taking into account the yield on the corresponding assets currently held, minus a prudential margin and, in particular for contracts with periodic premiums, furthermore taking into account the anticipated yield on future assets.
ii) jiným komunikačním prostředkem, který zpřístupňuje informace tak, aby byly využitelné pro další potřebu;
ii) by any other means of communication which renders information accessible so as to be usable for subsequent reference;
ii) jJejich důkazní síla v souvislosti s příslušností k posouzení žádosti o mezinárodní ochranu se posuzuje případ od případu.
(ii) their evidentiary value, in relation to the responsibility for examining the application for international protection shall be assessed on a case-by-case basis.
ii) jsou doplňující, jasně odpovídají potřebám výměny a modernizace a nezpůsobí v důsledku tržních mechanismů zvýšení poptávky po energii;
(ii) are additional, clearly respond to replacement and modernisation needs and do not supply a market-driven increase in energy demand;
ii) kapitálové operace a řízení dluhu v daném rozpočtovém roce;
(ii) the capital operations and debt management for the financial year in question;
ii) Když dojde ke spolknutí háčku, nebude učiněn žádný pokus k jeho odstranění.
(ii) When a hook is swallowed, no attempt shall be made to remove the hook.
ii) Kjeldahlův destilační přístroj s injektorem páry.
(ii) Kjeldahl distillation apparatus with steam injection.
ii) Komise rovněž zavede nové kritérium způsobilosti:
ii) The Commission will also introduce a new eligibility criterion
ii) Konečný přípravek
(ii) Finished product
ii) Konkurence má zásadní význam pro úroveň i růst produktivity.
ii) Competition is crucial for both the level and growth rate of productivity.
ii) koordinace a podpory akcí zaměřených na šíření znalostí a poskytování informací s cílem propagovat program PRIMA a maximalizovat jeho dopady;
(ii) coordination and support actions focussing on dissemination and outreach to promote PRIMA and maximise its impacts;
ii) kvalitní a efektivní systémy vzdělávání a odborné přípravy a komplexní strategie celoživotního učení zacílené na potřeby trhu práce, iii) účinné aktivní politiky na trhu práce, jež pomohou zvýšit míru ekonomické aktivity, iv) moderní a adekvátní systémy sociální ochrany, které podporují osoby v nouzi a poskytují pobídky pro začlenění na trhu práce.
(ii) quality and efficient education and training systems and comprehensive lifelong learning strategies targeted at labour market needs; (iii) effective active labour market policies to support labour market participation; (iv) modern and adequate social protection systems that support those in need and provide incentives for labour market integration.
ii) lepší využívání veřejných financí,
ii) making better use of public finance,
ii) letadla mající zřejmý historický význam týkající se:
(ii) aircraft having a clear historical relevance, related to:
ii) letecký dopravce má své hlavní sídlo v Singapuru.
ii. it has its principal place of business in Singapore.
ii) letecký dopravce nemá hlavní sídlo v Singapuru.
ii. it does not have its principal place of business in Singapore.
ii) listinných důkazech prokazujících, že status majitele účtu nepodléhá oznamovací povinnosti.
(ii) Documentary Evidence establishing the Account Holder’s non-reportable status.
ii) listinných důkazech prokazujících, že status majitele účtu nepodléhá oznamovací povinnosti;
(ii) Documentary Evidence establishing the Account Holder’s non-reportable status.
ii) listinných důkazech prokazujících, že status majitele účtu nepodléhá oznamovací povinnosti;
(ii) Documentary Evidence establishing the Account Holder’s non-reportable status;
ii) mají lékařské potvrzení dosvědčující, že jsou fyzicky a duševně způsobilí k výkonu daného úkolu,
(ii) they shall have a medical certificate certifying that their physical and mental health is adequate for the task to perform,
ii) manta senegalská (Mobula rochebrunei),
(ii) lesser Guinean devil ray (Mobula rochebrunei);
ii) Masivní a skryté využívání pákového efektu:
(ii) Build-up of high, hidden leverage:
ii) mastné látky, pojiva, plnidla, šlichtovací a preparační prostředky, impregnační prostředky, pomocné prostředky pro barvení a tisk a další textilní pomocné prostředky.
(ii) Fatty substances, binders, weightings, sizings and dressings, impregnating products, additional dyeing and printing products and other textile processing products.
ii) Mechanická třepačka.
(ii) Mechanical shaker.
ii) Methanol.
(ii) Methanol.
ii) mimo vody Společenství;
(ii) outside Community waters;
ii) mimořádné situace po prohlášení nehodové expoziční situace za ukončenou, jak je stanoveno v systému řízení mimořádných situací;
(ii) an emergency, after the emergency exposure situation has been declared ended, as provided for in the emergency management system;
ii) modulu C (shoda s typem založená na interním řízení výroby) podle přílohy II bodu 4.
(ii) Module C (conformity to type based on internal production control) referred to in point 4 of Annex II.
ii) možnost autentizace uvedenou v písmenu d).
(ii) the authentication possibility specified in point (d).