natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Avšak po zasazení součástí do výrobku způsobem, který zaručuje, že tato integrovaná součást nemůže být jako taková přemístěna později, by již členské státy neměly zavádět zvláštní vývozní omezení.
However, after integration of components into a product in a way that guarantees that such an integrated component cannot be transferred as such at a later stage, Member States should refrain from maintaining separate export limitations.
Avšak pod tlakem událostí se nyní zvažují či provádějí mnohé změny, které jsou nutné pro nápravu strukturálních slabin a které byly často po léta odkládány.
However, under the pressure of events, many of the changes needed to remedy structural weaknesses, which have often been delayed for years, are now being considered or implemented.
Avšak podle GRECO je stále nezbytné vypracovat nové a zdokonalit stávající právní a etické normy a stanovit konkrétní pokyny pro řešení střetů zájmů.11 Ačkoliv jsou podle GRECO mechanismy pro sledování dodržování předpisů na vysoké úrovni, často se zdají být příliš složité – obnášejí zapojení různých orgánů – na to, aby byly plně účinné.12 Kromě poslanců má povinnost předložit při nástupu do funkce a při jejím ukončení majetkové přiznání také široké spektrum volených a jmenovaných úředních osob na ústřední, regionální a místní úrovni.13 Za ověřování těchto přiznání, z nichž některá jsou veřejná a některá tajná, je odpovědná CBA.
However, according to GRECO there is still room for improvement to develop and refine the existing legal and ethical standards and to provide specific guidance on handling conflicts of interest.11 According to GRECO, while the mechanisms for monitoring compliance are highly developed, they often appear too complex — involving the participation of various authorities — to be fully effective.12 Apart from MPs, a range of elected and appointed officials at central, regional and municipal level are obliged to submit asset declarations on taking up and leaving office.13 CBA is responsible for verifying these declarations, some of which are public and others classified.
Avšak podle judikatury ESD je uchazeč v zásadě oprávněn využít subdodavatele pro provedení zakázky, i když to znamená, že subdodavatelé provedou velkou část zakázky nebo celou zakázku.
However, under ECJ case-law, a tenderer is in principle entitled to have recourse to subcontractors for the performance of the contract, even if this means that a large part of the contract or the entire contract is performed by subcontractors.
Avšak podle judikatury ESD se při zadávání těchto zakázek musí dodržovat základní zásady práva EU, jako je nediskriminace a transparentnost, pokud představují přeshraniční zájem.
However, according to the case-law of the ECJ, the award of such contracts must respect the basic principles of EU law, such as non-discrimination and transparency, if they present a cross-border interest.
Avšak podle judikatury Evropského soudního dvora a s přihlédnutím k omezením nařízení, jehož cílem je koordinovat, nikoli harmonizovat právní předpisy v oblasti sociálního zabezpečení, Komise uznává, že se jedná o záležitost pro vnitrostátní právní předpisy.
However, according to the European Court of Justice case law and taking into account the limits of a Regulation which aims to coordinate and not harmonise social security legislation, the Commission acknowledges that it is a matter for national legislation.
Avšak podle judikatury Evropského soudního dvora musí veřejní zadavatelé při zadávání zakázek na služby podle příloh B dodržovat základní pravidla primárního práva EU, zejména zásady nediskriminace, rovného zacházení a transparentnosti, pokud dotčené smlouvy představují určitý přeshraniční zájem.19 To znamená povinnost zajistit dostatečnou míru zveřejnění, aby se zainteresované hospodářské subjekty z jiných členských států mohly rozhodnout, zda chtějí vyjádřit svůj zájem o zakázku.
However, according to ECJ case-law, contracting authorities awarding contracts for B-services have to comply with the fundamental rules of primary EU law, in particular the principles of non-discrimination, equal treatment and transparency, if the contracts in question are of certain cross-border interest.19 This implies an obligation to ensure a sufficient degree of advertising to enable interested economic operators from other Member States to decide whether to express their interest in the contract.
Avšak podle nedávného průzkumu Eurobarometr pracovníci považují stress za jedno z hlavních pracovních rizik (53 %), po něm následují ergonomická rizika (opakující se pohyby nebo únavné či bolestivé polohy (28 %) a každodenní zvedání, přenášení nebo přemísťování břemen (24 %).
However, according to a recent Eurobarometer survey, workers consider stress to be one of the main occupational risks (53%), followed by ergonomic risks (repetitive movements or tiring or painful positions (28%)) and lifting carrying or moving loads on a daily basis (24%).
Avšak podle odstavce 2 téhož článku jsou tyto odchylky povoleny za předpokladu, že jsou dotyčným pracovníkům poskytnuty rovnocenné náhradní doby odpočinku nebo že ve výjimečných případech, kdy není z objektivních důvodů možné poskytnout tyto náhradní doby odpočinku, je dotyčným pracovníkům poskytnuta náležitá ochrana.
Under the second paragraph of the same Article, however, these derogations are permitted provided that the workers concerned are afforded equivalent periods of compensatory rest or that, in exceptional cases in which it is not possible, for objective reasons, to grant such equivalent periods of compensatory rest, the workers concerned are afforded appropriate protection.
Avšak podle ustálené judikatury, jestliže dlužník ve finančních nesnázích navrhuje jiný kalendář splátek, aby se vyhnul likvidaci, musí každý veřejný věřitel alespoň pečlivě zvážit výhodu, která plyne ze získání nabízené částky podle plánu restrukturalizace a z částky, kterou by mohl získat po možné likvidaci firmy230.
However, according to settled case law, where a debtor in financial difficulties is proposing to reschedule debt in order to avoid liquidation, each public creditor must at least carefully balance the advantage inherent in obtaining the offered sum according to the restructuring plan and the sum that could be recovered following possible liquidation of the firm230.
Avšak podle zásady „znečišťovatel platí“ nebude regionální politika v této oblasti nahrazovat Intervenční fond pro znečištění (FIPOL).
However, in application of the polluter-pays principle, regional policy in this field cannot replace the International Oil Pollution Compensation Fund (IOPCF).
Avšak podle článku 152 Smlouvy týkajícího se zdraví se očekává, že EU bude poskytovat podporu opatřením jednotlivých států, a článek 165 Smlouvy stanoví, že Společenství a členské státy koordinují své činnosti ve výzkumu a technologickém rozvoji tak, aby zajistily vzájemnou provázanost vnitrostátních politik a politik Společenství.
However, under Article 152 of the Treaty in relation to health there is an expectation that the EU lends it support to national action and under Article 165 requires the Community and Member States to coordinate their research and technological development to ensure that national and community policies are mutually consistent.
Avšak podmínka obsažená v čl. 37 odst. 6 písm. b) uvedené směrnice, že se vytvoří rezerva pro zvyšující se věk, se může nahradit požadavkem, že činnost má být prováděna jako skupinové pojištění.
However, the condition contained in Article 37(6)(b) of this Directive that a provision be set up for increasing age may be replaced by a requirement that the business be conducted on a group basis.
Avšak podnět ke zřízení ESÚS by měli i nadále podávat potenciální členové a neměly by být vytvářeny žádné další překážky.
However, the initiative for the creation of an EGTC shall remain with the potential members and no additional obstacles are created.
Avšak podrobné posouzení roční výše cenových dopadů rezervy tržní stability nemůže být z řady důvodů provedeno5.
However, a detailed assessment of the annual magnitude of the price impacts of a market stability reserve cannot be made for a number of reasons5.
Avšak podstatné nedostatky existujícího systému, jako složitost právního rámce, absence norem pro společnou inspekci, nedostatek harmonizovaného a dostatečně odstrašujícího systému sankcí nebo omezených pravomocí Komise nelze v rámci této možnost vyřešit a není pravděpodobné, že by se situace zlepšila.
However, the substantial shortcomings of the existing system, such as the complexity of the legal framework, the absence of common inspection standards, the lack of a harmonised and sufficiently deterrent sanctions system or the limited capacities of the Commission, could not be addressed under this option and the situation is unlikely to improve.
Avšak pokračování v zaběhnuté praxi by nebylo ze strany ropného průmyslu vhodnou reakcí.
Nevertheless continuing with business as usual would not be an adequate response by the oil industry.
Avšak pokračující uplatňování současných spotřebitelských návyků a výrobních postupů v mnoha zemích na celém světě povede k intenzivnějšímu využívání přírodních zdrojů, rychlejšímu znehodnocování životního prostředí a zhoršování klimatické změny.
However, the continuation of current consumption and production patterns in many countries around the world will increase the use of natural resources, accelerate environmental degradation and worsen climate change.
Avšak pokrok byl v celé EU nerovnoměrný, přičemž nejlépe si vedly členské státy se stabilním právním rámcem.
However, progress has been uneven across the EU, with Member States with a stable regulatory framework performing best.
Avšak pokrok v dosahování tohoto cíle byl v posledních letech pomalý – prognóza na rok 2014 činila pouhých 5,7 %.
However, the progress in the past five years towards this target has been slow – with a projection of only 5.7% renewable energy in transport in 2014.
Avšak pokrok v plnění tohoto cíle v posledních pěti letech byl pomalý – v roce 2013 bylo dosaženo podílu 5,4 % a prognózy na rok 2014 uvádí podíl 5,7 %.
However, the progress in the past five years towards this target has been slow – a 5.4% share was achieved in 2013 and 2014 projection indicates a share of 5.7%.
Avšak pokrok, kterého bylo dosaženo v Radě, se do určité míry odráží i v obsahu pozměňovacích návrhů Parlamentu, a tím připravuje cestu ke vzniku spolehlivé společné základny pro dosažení úspěšného kompromisu mezi institucemi ohledně tohoto návrhu ve druhém čtení.
On the other hand, the progress made in the Council has to some extent reflected also on the contents of the Parliament amendments, thus paving way for the establishment of a solid common base for the thrive towards a second reading compromise between the Institutions on this proposal.
Avšak pokud analýza v budoucnu prokáže jako v případě koncesí, že je interpretační sdělení pro zajištění náležitého uplatnění práva ES nedostatečné, zůstává variantou přijetí legislativního návrhu.
However, should future analysis demonstrate that – as in the case of concessions – an Interpretative Communication is insufficient to safeguard the proper application of EC law, the adoption of a legislative proposal remains an option.
Avšak pokud bude návrh na změnu směrnice k tomuto bodu přijat, budou existovat lodi o délce do 24 metrů, které již nebudou spadat do oblasti působnosti směrnice.
However, if the proposal for amending the directive on this point is accepted, there will be some ships measuring up to 24 meters in length that will no longer be covered by the directive.
Avšak pokud bude návrh na změnu směrnice k tomuto bodu přijat, budou existovat lodi o délce do 24 metrů, které již nebudou spadat do oblasti působnosti směrnice.
However, if the proposal for amending the directive on this point is accepted, there will be some ships measuring up to 24 meters in length that will no longer be covered by the directive.
Avšak pokud budou tyto minimální normy zpracovány na úrovni členských států, neexistuje žádná záruka pro vznik harmonizovaného systému minimálních norem v Evropské unii.
Such an arrangement, whereby each Member State sets its own requirements in this area, is not calculated to secure the establishment of a harmonised system of minimum standards across the EU.
Avšak pokud emitent nebo osoba pověřená sestavením tohoto původního prospektu s jeho použitím nesouhlasí, mělo by být vyžadováno, aby finanční zprostředkovatel zveřejnil nový prospekt.
However, in the event that the issuer or the person responsible for drawing up such initial prospectus does not consent to its use, the financial intermediary should be required to publish a new prospectus.
Avšak pokud emitent nebo předkladatel nabídky odpovědný za sestavení tohoto původního prospektu s jeho použitím nesouhlasí, mělo se vyžadovat, aby finanční zprostředkovatel zveřejnil nový prospekt.
However, in case the issuer or the offeror responsible for drawing up such initial prospectus does not consent to its use, the financial intermediary should be required to publish a new prospectus.
Avšak pokud jde o "aktivní stárnutí" uvádí Sdělení "paritní hodnotící program" zavedený v rámci evropské strategie pro zaměstnanost.
However, as far as “active ageing” is concerned, the Communication refers to a “peer review programme” organised within the context of the European Employment Strategy.
Avšak pokud jde o efektivitu, jsou náklady členských států spojené s možností 4 (v řádech několika set milionů eur) neporovnatelně vyšší než ty, které pravděpodobně vzniknou v důsledku využití možnosti 3 (300 000 EUR na každý členský stát).
In terms of efficiency, however, the costs for the Member States associated with Option 4 (in the region of several hundreds of millions Euros) are incomparably bigger than those likely to be incurred as a result of Option 3 (€ 300,000 per Member State).
Avšak pokud jde o investice do informačních a komunikačních technologií (IKT) a jejich využívání ke zvýšení produktivity, Evropa za ostatními vedoucími ekonomikami stále zaostává.
However, Europe is still lagging behind other leading economies both in investment in information and communication technologies (ICT) and in terms of their use to enhance productivity.
Avšak pokud jde o modernizaci evropské sítě uspořádání letového provozu, budou evropské normalizační organizace požádány, aby provedly přezkum stávajících norem a jejich pokračování a aby ve spolupráci s Evropskou organizací pro zařízení v civilním letectví (EUROCAE) a Evropskou agenturou pro bezpečnost letectví (EASA) připravily budoucí možnou činnost a příslušné nezbytné evropské normy určené v evropském hlavním plánu uspořádání letového provozu a ve společných projektech podporujících provádění hlavního plánu.
However, as regards the modernisation of the European air traffic management network, the ESOs will be requested to review existing standards and their continuation, and to develop, in cooperation with the European Organisation for Civil Aviation Equipment (EUROCAE) and the European Aviation Safety Agency (EASA), future possible activity and the relevant necessary European standards identified in the European ATM Master Plan and in the common projects supporting the implementation of the Master Plan.
Avšak pokud jde o nejnovější právní úpravy, situace dosud není uspokojivá (31 zahájených řízení).
On the other hand, the situation with the more recent texts is not yet satisfactory (31 procedures initiated).
Avšak pokud jde o podstatu věci, je jeho práce obecně považována za inovativnější a méně konvenční než práce poradního technického výboru.
However, in terms of substance, its work is deemed generally more innovative and ‘out of the box’ than that of the ATC.
Avšak pokud jde o provádění, je nejpokročilejším opatřením osy 3 opatření 322 (obnova a rozvoj vesnic) s čerpáním na úrovni 73 %, což odpovídá částce 6,8 miliardy EUR celkového objemu investic na podporu činností týkajících se obnovy (s příspěvkem z EZFRV ve výši 2,5 miliardy EUR) v téměř 40 000 vesnicích.
However, in terms of execution, the most advanced measure of Axis 3 is 322 (Village renewal and development), with an uptake level of 73% corresponding to EUR 6.8 billion of total volume of investment to support renewal activities (for a EAFRD contribution of EUR 2.5 billion) across almost 40 000 villages.
Avšak pokud jde o kaptivní zajišťovny, může domovský členský stát stanovit garanční fond ve výši 1 milionu EUR.
However, in respect of captive reinsurance undertakings, the home Member State may set the guarantee fund as to EUR 1 million.
Avšak pokud je cílem ESPS zjednodušení, měly by být navrhnuty pružnější postupy v oblasti odůvodnění a řízení finančních účtů.
The EGCC is, however, intended to simplify – more flexible procedures for justifying and managing financial accounts should be proposed.
Avšak pokud je cílem EUPS zjednodušení, měly by být navrhnuty pružnější postupy v oblasti odůvodnění a řízení finančních účtů.
The EGCC is, however, intended to simplify – more flexible procedures for justifying and managing financial accounts should be proposed.
Avšak pokud je k motoru připojena převodovka, měří se výkon na výstupní přírubě převodovky.
However, where a gearbox is incorporated into the engine, the power shall be measured at the gearbox output flange.
Avšak pokud je látka zařazena do části 3 přílohy VI, použije se na štítku údaj o nebezpečnosti pro každou konkrétní klasifikaci, na niž se vztahuje záznam v uvedené části, společně s údaji o nebezpečnosti podle prvního pododstavce pro každou klasifikaci, na niž se daný záznam nevztahuje.
However, where a substance is included in part 3 of Annex VI, the hazard statement relevant for each specific classification covered by the entry in that part shall be used on the label, together with the hazard statements referred to in the first subparagraph for any classification not covered by that entry.
Avšak pokud je látka zařazena do části 3 přílohy VI, použijí se na štítku pokyny pro bezpečné zacházení pro každou konkrétní klasifikaci, na niž se vztahuje záznam v uvedené části, společně s pokyny pro bezpečné zacházení podle prvního pododstavce pro každou konkrétní klasifikaci, na niž se daný záznam nevztahuje.
However, where a substance is included in part 3 of Annex VI, the precautionary statements relevant for each specific classification covered by the entry in that part shall be used on the label, together with the precautionary statements referred to in the first subparagraph for any specific classification not covered by that entry.
Avšak pokud je používání prostředku přerušeno za účelem okamžité výměny prostředku stejným nebo identickým prostředkem, bude to považováno za prodloužení nepřetržitého používání prostředku.“
However where usage of a device is discontinued in order for the device to be replaced immediately by the same or an identical device this shall be considered an extension of the continuous use of the device.”
Avšak pokud je sdělení klíčových informací poskytnuto na jiném trvalém nosiči než na papíře nebo prostřednictvím internetových stránek, retailovým investorům se na vyžádání a bezplatně poskytne papírová kopie.
However, where the key information document is provided using a durable medium other than paper or by means of a website, a paper copy shall be provided to retail investors upon request and free of charge.
Avšak pokud jsou k dispozici vhodné intervenční zásoby, byla by dána přednost jejich použití.
However, priority would be given to the use of suitable intervention stocks where these are available.
Avšak pokud má země kapacitu pro to, aby pacienti mohli být léčeni rychleji než ve své domovské zemi bez rizika prodloužení čekacích lhůt pro ostatní pacienty, a dotyční pacienti jsou ochotní podstoupit obtíže cesty do jiné země, aby tam uvedenou léčbu podstoupili, znamená to účinnější zdravotní péči pro každého.
But where the country has capacity to treat patients more quickly than at home without increasing waiting times for others, and the patients concerned are willing to incur the inconvenience of travelling to another country to have that treatment, then this means more efficient care for everyone.
Avšak pokud obchodní zástupce nese jedno, případně více z rizik či nákladů uvedených v bodech 14, 15 a 16, nebude dohoda mezi obchodním zástupcem a zmocnitelem považována za dohodu o obchodním zastoupení.
However, where the agent incurs one or more of the risks or costs mentioned in paragraphs (14), (15) and (16), the agreement between agent and principal will not be qualified as an agency agreement.
Avšak pokud pravidlo stanoví, že nepocházející materiál může být na určitém stupni výroby použit, je použití takového materiálu v dřívějším stupni výroby dovoleno, a použití takového materiálu v pozdějším stupni výroby povoleno není.
Thus, if a rule provides that non-originating material, at a certain level of manufacture, may be used, the use of such material at an earlier stage of manufacture is allowed, and the use of such material at a later stage is not.
Avšak pokud se orgány veřejné správy rozhodnou zapojit do provádění určité činnosti třetí strany, může přijít ke slovu právo Společenství o zadávání veřejných zakázek a koncesích.
If public authorities decide, however, to involve third parties in conducting an activity, Community law on public procurement and concessions may come into play.
Avšak pokud se zdá, že navrácení neprobíhá bezprostředně a účinně, Komise bude aktivněji stíhat nedodržování podle čl. 88 odst. 2, článku 226 a 228 Smlouvy;
But where it appears that recovery is not carried out in an immediate and effective manner, the Commission will more actively pursue non-compliance under Articles 88(2), 226 and 228 of the Treaty;
Avšak pokud takové informace nepřipouštějí použití principů extrapolace, hodnotí dodavatel dané informace použitím jiné metody nebo jiných metod popsaných v každém oddíle částí 3 a 4 přílohy I.
However, where that information does not permit the application of the bridging principles, the supplier shall evaluate the information by applying the other method or methods described in each section of parts 3 and 4 of Annex I.
Avšak pokud to právo tohoto státu umožňuje, mohou si strany zvolit právo jiné země.
However, where the law of that State so allows, the parties may choose the law of another country.
Avšak pokud trh pro určité aktivum nebo závazek řádně nefunguje, může ocenění odrážet dlouhodobou ekonomickou hodnotu takových aktiv nebo závazků.
However, where the market for a specific asset or liability is not functioning properly the valuation may reflect the long term economic value of those assets or liabilities.
Avšak pokud třístranné systémy vydávají či přijímají karetní transakce prostřednictvím banky mající licenci – tak, jak to provádí AMEX v některých členských státech – jsou považovány za čtyřstranné systémy.
However, where three party schemes issue or acquire card transactions through a licensee bank - as is done by AMEX in some Member States - they are considered four-party schemes.
Avšak pokud většina hlavních dodavatelů používá selektivní distribuci, dojde ke značnému omezení soutěže v rámci značky a k uzavření trhu určitým typům distributorů a také ke zvýšení možnosti případných nekalých praktik mezi hlavními dodavateli.
However, when a majority of the main suppliers apply selective distribution, there will be a significant loss of intra-brand competition and possible foreclosure of certain types of distributors as well as an increased risk of collusion between those major suppliers.
Avšak politická situace byla i nadále zastíněna probíhající vojenskou krizí ve východní části země a Ruskou federací nezákonně provedenou anexí Krymu a Sevastopolu, kde ruské a místní orgány de facto od února 2014 podstatně omezily ochranu lidských práv.
But the political situation remained overshadowed by an ongoing military crisis in the eastern part of the country and the Russian Federation’s illegal annexation of Crimea and Sevastopol, where Russian and de facto local authorities significantly reduced human rights protection since February 2014.