natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bylo by možno naplánovat nepovinný právní režim platný v celé EU („28. režim“) pro úspory nebo penzijní produkty 3. pilíře?
Could an optional legal EU-wide regime ("28th regime") for savings and/or 3rd pillar pension products be envisaged?
Bylo by možno naplánovat závazná pravidla na podporu úspor vody ve veřejných a soukromých budovách.
Binding rules could be envisaged to promote water savings in public and private buildings.
bylo by možno poskytnout podporu na počáteční investice až do výše 30 % celkových investičních nákladů.
Initial investment aid up to 30% of the total investment cost could be granted.
Bylo by možno požadovaných přínosů dosáhnout sdružováním?
Could the desired benefits be achieved through pooling?
Bylo by možno přezkoumat rovněž jiné možnosti financování mimo oblast působnosti interinstitucionální dohody, například úvěry EIB nebo mezivládní financování.
Other financing possibilities outside the scope of the IIA such as EIB loans or intergovernmental financing could be examined as well.
Bylo by možno se nechat inspirovat SKIPCP jako úspěšným současným příkladem celoevropského režimu.
Inspiration could be drawn from UCITS as a current successful example of an EU-wide regime.
Bylo by možno se vyhnout možným nepříznivým účinkům na zaměstnanost v rámci základního varianty.
The potential negative effects on employment under the baseline would be avoided.
Bylo by možno uvažovat o třech hlavních uspořádáních, ztělesňujících nezbytné postoupení pravomocí v souladu se Smlouvou o ES, které by vyžadovaly změny v právním rámci, zvláště v případě druhé a třetí varianty.
Three main configurations might be considered, embodying the necessary delegations of powers in compliance with the EC Treaty, which would require amendments to the legislative framework, in particular as regards the second and third options.
Bylo by možno uvážit to, že by se změna v rejstříku mohla provést na základě dokumentů vydaných v jiném členském státě.
It could be provided that register entries may be amended on the basis of documents issued in another Member State.
Bylo by možno vzít v úvahu zkušenosti získané s evropskými normami a pokyny pro zajišťování kvality v oblasti vysokoškolského vzdělávání, a to rovněž co se týká oblasti působnosti (evropské normy a pokyny výslovně podporují kvalitu institucí, nikoli systému), přičemž je třeba mít na paměti některé nedostatky evropských norem a pokynů.
The experience of the European standard and guidelines for quality assurance in higher education (ESG) could be taken into account, also as concerns the scope (the ESG specifically support the quality of institutions, not the system), while being aware of some of the ESG shortcomings.
Bylo by možno zajistit, aby soud, který by jednoho dne projednával jejich rozvod nebo dědictví, byl také příslušný projednávat rozdělení jejich majetku?
Would it be possible to make sure that a court which one day might have to deal with their divorce or with their succession would also be competent to deal with the division of their assets?
Bylo by možno zjistit:
Consideration could be given to ascertaining:
Bylo by možná praktické používat tytéž zásady pro kombinování různých systémů připojištění a pro různé státní důchodové systémy.
It might be practical to use the same principles for combining different supplementary systems as for different public pension systems.
Bylo by možná stanoveno povinné monitorování, oznamovací postupy a postupy účinné rychlé reakce.
Mandatory monitoring and reporting procedures and efficient rapid response mechanisms might also be established.
Bylo by možná vhodné dále určit geografické a klimatické požadavky těchto míst, ale i připojení na TEN-E, pokud se v budoucnu budou TEN-E týkat i ropy, což v případě nutnosti umožní, aby byly zásoby dostatečně přístupné všem zemím.
It might be appropriate in addition to identify the geographical and climate conditions necessary for the site, as well as for connections to TEN-E in case they are to concern oil too in the future, to ensure that the stocks are properly available to all Member States in case of need.
Bylo by možná vhodné prozkoumat možnost ustavení celní obdoby úřadu OLAF, aby se ochránily příjmy ze vnějších cel a zemědělských dávek.
It could be worth exploring the possibility of a Customs equivalent of OLAF to safeguard the revenue from external tariffs and agricultural levies.
Bylo by možná vhodné vyčkat na posouzení dopadu těchto opatření EU na hromadné nároky.
It may be desirable to await the assessment of the impact of these EU measures on mass claims.
Bylo by možné aktivně zapojit jak specializované odborníky tak členy nátlakových skupin a socioekonomické partnery, ti by pak šířili informace dále prostřednictvím svých sítí.
Specialist experts as well as lobbyist and socio-economic partners could all be actively involved and would disseminate the information to through their networks.
Bylo by možné dohodnout se na zásadách pro investice do obnovitelné energie a obchodu s ní,
Principles for renewable energy investment and trade can be agreed;
Bylo by možné dojít k závěru, že její kritéria jsou hodnotná, ve skutečnosti jsou však zjevně příliš restriktivní a snadno zneužitelná.
One may conclude that its criteria are valuable, but they are obviously too restrictive and they can easily be misused.
Bylo by možné doplnit osvědčené postupy sociálního dialogu a občanského dialogu.
To this we could add best practice in social and civil dialogue.
Bylo by možné doplnit tuto informaci zprávami předkládanými nepovinně nevládními organizacemi nebo jinými činiteli občanské společnosti.
The data could be supplemented by optional reports from NGOs or other members of civil society.
Bylo by možné dále analyzovat výhody zvláštních nástrojů, jako by mohl být například dodatečný protokol k úmluvě UNTOC.
The merits of specific tools, such as e.g. an additional Protocol to UNTOC, could be analysed further.
Bylo by možné ho zavést relativně rychle, neboť se zdá v plném souladu s platnou Smlouvou o EU.“
It could be implemented relatively quickly, since it appears to be fully compatible with the EU treaty in force.
Bylo by možné ho zavést relativně rychle, neboť se zdá v plném souladu s platnou Smlouvou o EU.
It could be implemented relatively quickly, since it appears to be fully compatible with the EU treaty in force.
Bylo by možné je rovněž použít k lepší koordinaci opatření v oblasti solidarity zaměřených na určitý členský stát, včetně lepšího programování fondů EU a priorit činností praktické spolupráce podpůrného úřadu.
They could also be used to better coordinate solidarity measures targeting the Member State, including better programming of EU Funds and priorities of the EASO’s practical cooperation activities.
Bylo by možné je využít v dlouhodobém výhledu k vypracování větší synergie mezi členskými státy ohledně počtů migrantů přijatých do Unie za účelem zaměstnání.
It could be used in the long term to develop greater synergy between Member States concerning the numbers of labour migrants admitted to the Union.
Bylo by možné lépe využít možností, které nabízejí školy, zlepšit osnovy předmětů občanské výchovy a lépe využít prostředků škol k organizaci aktivit propagujících „výchovu k aktivní účasti skrze skutečnou účast“.
Possibilities offered by schools could be better exploited, by developing civic education curricula and making better use of schools’ resources for organising activities that promote “learning to participate by participating”.
Bylo by možné na dobrovolné bázi rozvíjet podobné projekty s regionálními společenstvími s cílem učinit systém námořní dopravy bezpečnějším a předcházet znečištění způsobenému plavidly.
Similar projects could be developed with regional communities on a voluntary basis in order to make the maritime transport system safer and to prevent pollution caused by vessels.
Bylo by možné na různých úrovních lépe vymezit pružný a vhodný rámec, aniž by to zatížilo či ochromilo byrokratické postupy.
It would be better to establish a suitable and flexible framework at various levels, without introducing or entrenching bureaucratic procedures.
Bylo by možné namítnout, že je určitým paradoxem, že za stejné období se také lehce snížil počet tranzitních nákladních vozidel z 1,404 milionu na 1,204 milionu.
An objection could be announced that it nevertheless sounds paradoxical that also in the same period the number of transit truck transport is reduced a little bit from 1.404 million to 1.204 million in the same period.
Bylo by možné navrhnout alternativní scénáře s dopravními, externími i časovými náklady nižšími, než jak je tomu v současnosti.
Alternative scenarios with lower transport, external and time-related costs than the current situation could be devised.
Bylo by možné navrhnout jednotnou žádost pracovníka o společné pracovní povolení a povolení k pobytu obsahující nejmodernější biometrické identifikační prvky.
A single application for a joint work/residence permit – held by the worker and containing the most advanced biometric identifiers – could be proposed.
Bylo by možné navrhnout nové pobídky pro oblasti, jež zaostávají.
New incentives for the areas which are lagging behind could be proposed.
Bylo by možné navrhnout, aby spotřebitelům poskytovala nezávislé informace o metodách produkce v různých zemích nějaká mezinárodní organizace.
It might be useful to propose that an international organisation provide consumers with independent information concerning production methods in the different countries.
Bylo by možné odhalit rovněž přeshraniční vazby, které by při čistě vnitrostátních vyšetřováních mohly zůstat bez povšimnutí, a vyšetřování by bylo možné účinněji řídit a koordinovat.
It would also allow the discovery of cross-border links that might not be noticed in purely national investigations and would more effectively direct and coordinate the investigations.
Bylo by možné omezit některá významná hospodářská pokřivení, neboť by se vytvořilo prostředí příznivé pro růst a investice.
Substantial economic distortions would be reduced creating a favourable climate for growth and investment.
Bylo by možné očekávat rozsáhlý pákový efekt prostředků z rozpočtu EU s multiplikačním faktorem mezi 1 a 10.
A high leverage of the EU budget could be expected with a multiplying factor between 1 and 10.
Bylo by možné očekávat, že statut upravující daňové otázky ve svém důsledku sníží většinu nákladů na právní poradenství, jejichž výše se v současné době (na občanskoprávní a daňové předpisy) odhaduje na 90 až 102 milionů EUR ročně.
Overall, the Statute addressing tax issues could be expected to result in a reduction of most of the legal counselling costs, which are currently (for civil and tax law) estimated at between € 90 and € 102 million a year.
Bylo by možné podporovat spolupráci mezi zeměmi Jihu a spolupráci založenou na dobrovolných smlouvách nebo partnerství mezi subjekty, které by obsahovaly závazné cíle na všech územních úrovních, aby byl zohledněn vícerozměrný aspekt chudoby.
Further, south/south cooperation, and cooperation based on voluntary objective-related contracts between actors which are binding at all territorial levels could be encouraged to take account of the multi-dimensional aspect of poverty.
Bylo by možné podporovat spolupráci založenou na dobrovolných smlouvách mezi subjekty, které by obsahovaly závazné cíle na všech územních úrovních.
Cooperation based on voluntary objective-related contracts between actors which are binding at all territorial levels could be encouraged.
Bylo by možné podporovat spolupráci založenou na dobrovolných smlouvách nebo partnerství mezi subjekty, které by obsahovaly závazné cíle na všech územních úrovních.
Cooperation based on voluntary objective-related contracts between actors which are binding at all territorial levels could be encouraged.
bylo by možné posílit úlohu a vliv zaměstnanců evropských orgánů dohledu v přípravných orgánech,
The role and influence of ESAs staff within preparatory bodies could be enhanced;
bylo by možné posílit úlohu, viditelnost a transparentnost společného výboru,
The role, visibility and transparency of the Joint Committee could be strengthened;
Bylo by možné použít přístup přijatý Komisí ve druhém strategickém přezkumu energetiky, podle něhož se více projektů slučuje do regionální iniciativy, jako například jižní koridor pro dovoz plynu z Kaspického moře nebo plán propojení Pobaltí.
The approach adopted in the Commission's second Strategic Energy Review, whereby multiple projects are brought together into a regional initiative, such as the Southern Corridor for gas imports from the Caspian, or the Baltic Interconnection Plan, may be pursued.
Bylo by možné použít různé strategie, jejichž povaha by se mohla mezi jednotlivými členskými státy lišit.
This must be done using different strategies, which could vary from Member State to Member State.
Bylo by možné použít tyto finanční nástroje: kapitálová účast v investičních fondech; finanční příspěvek k vytváření rezerv a přidělování kapitálu na financování půjček a/nebo záruk nebo jiné nástroje sdílení rizik (zahrnuje to kromě jiného dluhopisy na projekty) a jiné specializované finanční nástroje, ať už půjčky, záruky, protizáruky, rizikový kapitál a jakékoli jiné právní formy nástrojů.
The following financial instruments could be used: capital participations for investment funds; a financial contribution to the provisioning and capital allocation for loans and/or guarantees or other risk-sharing instruments (this include but are not limited to project bonds) and other specialised financial instruments, be they of loan, guarantees, counter guarantees, risk capital and any other legal forms of instruments.
Bylo by možné produkovat vysoce hodnotné plodiny, což by zlepšilo udržitelnou produkci drobných zemědělců, kteří mají potenciál tvořit pracovní místa a příjmy pro venkovské obyvatelstvo a zároveň poskytovat ekologické služby a přispívat k přizpůsobování se změně klimatu a jejímu zmírňování.
High value crops could be produced, which would enhance sustainable smallholder production with the potential to create employment and income for rural populations, while providing environmental services and contribute to climate change adaptation and mitigation.
Bylo by možné provádět ustanovení směrnice o kontrolách a inspekcích účinněji, a pokud ano, jak?
Could the provisions in the Directive for checks and inspections be more effectively implemented, and if so, how?
Bylo by možné provádět ustanovení směrnice o kontrolách a inspekcích účinněji, a pokud ano, jak?
Could the provisions in the Directive for checks and inspections be more effectively implemented, and if so, how?
Bylo by možné provést další opatření se stejným účinkem?
Could other measures be put in place to the same effect?
Bylo by možné provést přesuny teoretických a praktických znalostí v rámci Evropy a přijmout podpůrná opatření, a lépe tak reagovat na požadavky definované v článcích 4, 7 a 9 v oblasti vzdělávání a lidských zdrojů.
Intra-European exchanges of theoretical and practical knowledge could be organised and support measures put in place to respond more effectively, particularly in relation to the requirements on training and human resources, set out in Articles 4, 7 and 9.
Bylo by možné prozkoumat možnost celoevropských půjček pro rozvoj sociální infrastruktury.
The possibility of a European wide loan facility for social infrastructural development could also be explored.
Bylo by možné prozkoumat odpovědnost podniků zajišťujících sítě vůči občanům.
Network companies' responsibility to the public could be investigated.
Bylo by možné prozkoumat poptávku po zřízení celoevropských individuálních důchodových účtů (podobných systému Individual Retirement Accounts fungujícímu v USA nebo polskému systému IKE) pro mobilní pracovníky a možnost jejich zřízení, včetně zásad způsobu fungování takového systému, dohledu nad ním a jeho monitorování.
The demand for and possibility of developing pan-European individual pension accounts (along the lines of the Individual Retirement Accounts in the USA or a similar system (IKE) in Poland) for mobile workers could be studied, including the principles of operation, supervision and monitoring of such a system.
Bylo by možné prozkoumat poptávku po zřízení celoevropských individuálních důchodových účtů (podobných systému Individual Retirement Accounts fungujícímu v USA nebo polskému systému IKE) pro mobilní pracovníky a možnost jejich zřízení, včetně zásad způsobu fungování takového systému, dohledu nad ním a jeho monitorování.
The demand for and possibility of developing pan-European individual pension accounts (along the lines of the Individual Retirement Accounts in the USA or a similar system (IKE) in Poland) for mobile workers could be studied, including the principles of operation, supervision and monitoring of such a system.
Bylo by možné předpokládat dokument Komise nebo interinstitucionální dohodu.
A Commission document or an inter-institutional agreement could be envisaged.
Bylo by možné předpokládat postupné vyslání nanejvýš pěti styčných úředníků, což by s sebou neslo omezený finanční dopad.
A gradual posting of up to 5 liaison officers could be envisaged, which would involve a limited cost impact.
Bylo by možné předpokládat rozšíření podobného nástroje na evropském základě do zemí, kde nyní neexistuje.
It could be envisaged to extend a similar instrument on a European basis to countries where it does not exist.
Bylo by možné přesunout daňovou zátěž ze zdanění práce do oblastí s méně rušivým účinkem na růst.
There is a potential for shifting tax away from labour to areas less distortive to growth.
Bylo by možné přezkoumat, do jaké míry je rozměr rámce zapotřebí k uspořádání kritérií, deskriptorů a ukazatelů kvality, jelikož jejich používání je stejně pružné.
It may be explored to what extent the framework dimension is needed to organise quality criteria, descriptors and indicators – as their use is flexible anyway.
Bylo by možné přijmout zvláštní nařízení o podpoře de minimis konkrétně určené SOHZ poskytovaným v malém rozsahu na místní úrovni.
A specific de minimis Regulation for small local SGEIs could be adopted.
Bylo by možné přijít s iniciativou k účinnému využívání vody, kterou by se propagovalo šetření s vodou ve veřejných a soukromých budovách.
An initiative on water efficiency could be envisaged to promote water savings in public and private buildings.
Bylo by možné přizpůsobit zveřejňované informace druhu investora a/nebo použitým distribučním kanálům a metodám.
It would then be possible to adapt disclosures to the type of investor and/or to the distribution channels and methods used.
Bylo by možné přiřknout vůdčí a koordinační úlohu Evropské komisi, a to z političtějšího hlediska a z hlediska řízení, prostřednictvím Evropské aliance pro rodiny, a z vědeckého hlediska agentuře Eurofound.
The role of conductor and coordinator could be divided between the European Commission, specifically via the European Alliance for Families, for the more policy-related aspects of coordination and management, and Eurofound, for the more scientific aspects.
Bylo by možné přiřknout vůdčí a koordinační úlohu Evropské komisi, a to z političtějšího hlediska a z hlediska řízení, zejména díky Evropské alianci pro rodiny, a z vědeckého hlediska agentuře Eurofound.
The role of conductor and coordinator could be divided between the European Commission, specifically via the European Alliance for Families, for the more policy-related aspects of coordination and management, and Eurofound, for the more scientific aspects.
Bylo by možné rovněž posílit úlohu WTO při podpoře výměny informací a sledování vývoje politiky, zejména pokud jde o pravidla vypracovaná v rámci dohod o volném obchodu;
The role of the WTO in fostering the exchange of information and monitoring policy developments, notably on rules developed in the context of FTAs, could also be strengthened.
Bylo by možné rovněž stanovit, že v evropském orgánu dohledu (nyní Evropském systému orgánů finančního dohledu, ESFS) bude jeden nebo více zástupců spotřebitelů, které zvolí sociální partneři a organizace spotřebitelů.
Provision could also be made for the presence of one or more consumer representatives, chosen by the social partners and consumer associations, at the European supervisory authorities (now the European System of Financial Supervision - ESFS).
Bylo by možné rovněž stanovit, že v evropském orgánu dohledu (nyní Evropském systému orgánů finančního dohledu, ESFS) bude jeden nebo více zástupců spotřebitelů, které zvolí sociální partneři a organizace spotřebitelů10.
Provision could also be made for the presence of one or more consumer representatives, chosen by the social partners and consumer associations, at the European supervisory authorities (now the European System of Financial Supervision - ESFS)10.
Bylo by možné rovněž vytvořit centrum pro zaznamenávání informací, kde by se zaznamenávaly události týkající se osobního stavu, které proběhnou v jiných členských státech, než je ten, z něhož občan pochází.
A central registration point could also be envisaged to record civil status events occurring in Member States other than the citizen's Member State of origin.
Bylo by možné se domnívat, že v těchto zemích se takto vysoké poplatky používají nejen na pokrytí nákladů, ale také jako argument odrazující od využívání papírových platebních prostředků v dnešní elektronické době, což je opatření, s nimž EHSV souhlasí.
In some countries for instance, high charges may appear to be designed not only to cover costs, but also to dissuade people from continuing to use paper-based means of payment in the electronic age: this is a measure that the EESC supports.
Bylo by možné se mnohem důkladněji zabývat širokou škálou otázek, jako je doprava, bydlení na venkově, lékařské a sociální služby, podpora venkovských podniků prostřednictvím daňových pobídek, rozvoj cestovního ruchu a mnoha dalšími tématy, o nichž se při našich diskusích a během slyšení mluvilo.
A wide variety of issues such as transport, rural housing, medical and social services, the encouragement of rural businesses via tax incentives, the development of tourism and many more ideas that were touched on in our discussions and during the hearing could all have been explored in greater depth.
Bylo by možné se mnohem důkladněji zabývat širokou škálou souvisejících problémů, jako je doprava, bydlení na venkově, lékařské a sociální služby, podpora venkovských podniků prostřednictvím daňových pobídek, rozvoj cestovního ruchu a mnoha dalšími tématy, o nichž se při našich diskusích a během slyšení mluvilo.
A wide variety of associated problems such as transport, rural housing, medical and social services, the encouragement of rural businesses via tax incentives, the development of tourism and many more ideas that were touched on in our discussions and during the hearing could all have been explored in greater depth.
Bylo by možné se zaměřit na ještě širší soubor politik, kterými by Evropská unie a její členské státy mohly zlepšit kvalitu života násilně vysídlených osob.
It may be possible to look at an even broader set of policies where the European Union and its Member States could improve the lives of the forcibly displaced.
Bylo by možné se zaměřit na ještě širší soubor politik, kterými by Evropská unie a její členské státy mohly zlepšit kvalitu života násilně vysídlených osob.
It may be possible to look at an even broader set of policies where the European Union and its Member States could improve the lives of the forcibly displaced.
Bylo by možné si představit, že by se subdodavatelé (MSP) a odběratelé dohodli na tom, jak se budou podílet na zásobování surovinami, v důsledku čehož by se náklady na zásobování snížily?
One possibility worth considering would be for SME-SMI subcontractors and principals to make arrangements to pool raw material supplies, which would lower the cost.
Bylo by možné takto uvažovat o spolupráci se středomořskými státy, pokud jde o systémy Společenství pro řízení námořní dopravy.
Cooperation with Mediterranean countries could in this way be envisaged as regards Community maritime transport management systems.