natgillin/translations-raw huggingface dataset:
i) jestliže získal osvědčení podle článku 13;
(i) where it has been authorized in accordance with Article 13;
i) jJedná se o formální důkazy, z nichž vyplývá příslušnost podle tohoto nařízení, pokud nejsou vyvráceny důkazy o opaku;,
(i) this refers to formal proof which determines responsibility pursuant to this Regulation, as long as it is not refuted by proof to the contrary;
i) jJedná se o orientační ukazatele, které mohou být v jistých případech i přes svou vyvratitelnost dostačující podle důkazní síly, která jim je přisuzována;,
(i) this refers to indicative elements which while being refutable may be sufficient, in certain cases, according to the evidentiary value attributed to them;
i) kapitálové částky uvedené v odstavci 4,
(i) instruments referred to in paragraph 4,
i) Když je třeba vyjmout želvu z vody, použije se vhodný zvedák s košem nebo ponorná síť, za jejichž pomoci se mořské želvy, které jsou zachycené na háček nebo zamotané do lovného zařízení, vytáhnou na palubu.
(i) When a turtle is to be removed from the water, an appropriate basket lift or dip-net shall be used to bring aboard sea turtles that are hooked or entangled in gear.
i) Kjeldahlova digesční baňka o objemu 200 ml až 300 ml.
(i) Kjeldahl digestion flask, 200 — 300 ml capacity.
i) Kladné zkušenosti, zejména s nápravnou částí Paktu
(i) Positive experience, notably concerning the corrective arm of the SGP
i) Komise a EIB by měly spolupracovat s cílem zvýšit záruky za investice, mimo jiné prostřednictvím rozšíření úvěrových možností v rámci svěřeneckého fondu EU pro infrastrukturu a investičního nástroje EIB; ii) Komise vyzývá Radu, aby přijala návrh Komise z května 2008, který poskytne prostřednictvím využití zpětných toků finanční podporu Nástroji pro evropsko-středomořské investice a partnerství; iii) Komise posílí investiční nástroj pro země evropské politiky sousedství ve východní Evropě; iv) EIB by měla prostřednictvím poskytování úvěrů, akcií a / nebo záruk urychlit podporu mikrofinancování institucí a bankovního sektoru.
(i) The Commission and the EIB are working together to increase guarantees for investment, inter alia through the expansion of guarantee possibilities under the Infrastructure Trust Fund and the EIB's Investment Facility; (ii) The Commission calls on the Council to adopt the Commission proposal of May 2008 that will provide for financial strengthening of the Facility for Euro-Mediterranean Investment and Partnership (FEMIP) through the use of reflows; (iii) The Commission will strengthen the Investment Facility for ENP countries in Eastern Europe; (iv) The EIB should, through the provision of loans, equities and/or guarantees, step up its support to microfinance institutions as well as to the banking sector..
i) Komise bude nadále uplatňovat stávající tři kritéria způsobilosti a přitom posilovat tyto aspekty každého z nich:
i) The Commission will continue to apply the existing three eligibility criteria while reinforcing the following dimensions of each:
i) Komise na základě informací předložených podle článku 11 určí, zda jsou hodnoty pro každou referenční úroveň vypočtenou pomocí zásad stanovených v článku 10a za rok vyšší nebo nižší o 0,5 % hodnoty z let 2007–2008.
(i) On the basis of information submitted pursuant to Article 11, the Commission shall identify whether the values for each benchmark calculated using the principles in Article 10a differ from the annual reduction referred to above by more than 0.5% of the 2007-8 value higher or lower annually.
i) Komunikační školení pro členy
i) Communication training for members
i) Koncentrovaná kyselina sírová (relativní hustota při teplotě 20 °C: 1,84)
(i) Sulphuric acid, concentrated (relative density 1,84 at 20 ºC).
i) Konference EHSV na téma Zapojení občanské společnosti do strategie Evropa 2020 po roce 2015: priority, výzvy a perspektivy
i) EESC conference Priorities, challenges and prospects for civil society involvement in the Europe 2020 strategy beyond 2015
i) Konference EHSV na téma Zapojení občanské společnosti do strategie Evropa 2020 po roce 2015: priority, výzvy a perspektivy
i) EESC conference Priorities, challenges and prospects for civil society involvement in the Europe 2020 strategy beyond 2015
i) Konference na téma Výsledky konzultace veřejnosti k právům cestujících v letecké dopravě, pořádaná společně EHSV a Komisí
i) Joint EESC-EC conference on "The results of the public consultation on air passenger rights"
i) konkrétní projekty programu Horizont 2020 by měly být zaměřeny na energeticky účinné projekty v oblasti námořní dopravy pro ostrovy;
i. specific Horizon 2020 projects should be targeted at energy-efficient maritime transport projects for islands;
i) konkrétní projekty programu Horizont 2020 by měly být zaměřeny na energeticky účinné projekty v oblasti námořní dopravy pro ostrovy;
i. specific Horizon 2020 projects should be targeted at energy-efficient maritime transport projects for islands;
i) Kontaktní skupina EU-INDIE
i) EU-India contact group
i) kontrola a sledování jejich uplatňování prostřednictvím preventivních nebo represivních opatření jako záruky jejich účinnosti;
i) Checks and follow-up of their implementation by preventive measures or sanctions, in order to ensure their effectiveness
i) krátké a dlouhé videozáznamy;
i) Short– and Full-Length Video
i) krátké a dlouhé videozáznamy;
i) Short– and Full-Length Video;
i) Kyselina mravenčí (80 % hmot., relativní hustota při teplotě 20 °C: 1,186).
(i) Formic acid (80 % m/m, relative density at 20 ºC: 1,186).
i) Kyselina mravenčí (90% hmot., relativní hustota při teplotě 20 °C: 1,204 g/ml).
(i) Formic acid (90% m/m, relative density at 20 ºC: 1.204 g/ml).
i) Kyselina sírová (75 ± 2 % hmot.)
(i) Sulphuric acid (75 ± 2 % m/m)
i) Kyselina sírová 75 ± 2 % hmot.
(i) Sulphuric acid, 75 ± 2 % m/m
i) legislativní změny k posílení stávajícího právního rámce Společenství pro jadernou bezpečnost a
(i) legislative amendments, to reinforce the existing Community nuclear safety legislative framework and
i) Lepší právní předpisy pro konkurenceschopné elektronické komunikace
i) Better regulation for competitive electronic communications
i) letecký dopravce je usazen na území určujícího členského státu podle Smlouvy o založení Evropského společenství a má platnou provozní licenci z členského státu v souladu s právem Evropského společenství a
i. the air carrier is established in the territory of the designating Member State under the Treaty establishing the European Community and has a valid Operating Licence from a Member State in accordance with European Community law; and
i) letecký dopravce není usazen na území členského státu, který provedl určení, podle Smlouvy o založení Evropského společenství nebo nemá platnou provozní licenci z členského státu v souladu s právem Evropského společenství;
i. the air carrier is not established in the territory of the designating Member State under the Treaty establishing the European Community or does not have a valid Operating Licence from a Member State in accordance with European Community law;
i) letecký dopravce není usazen na území členského státu, který provedl určení, podle Smlouvy o založení Evropského společenství nebo nemá platnou provozní licenci z členského státu v souladu s právem Evropského společenství; nebo
i. the air carrier is not established in the territory of the designating Member State under the Treaty establishing the European Community or does not have a valid Operating Licence from a Member State in accordance with European Community law; or
i) manta velká (Mobula mobular),
(i) devil fish (Mobula mobular);
i) mezinárodních stipendií pro přicházející pracovníky s cílem přilákat vysoce kvalifikované výzkumné pracovníky ze třetích zemí do členských států a přidružených zemí, posílit získávání poznatků a vytvořit spojení na vysoké úrovni.
i) incoming international fellowships in order to attract highly qualified third-country researchers to Member States and associated countries, for knowledge enhancement and to build up high-level connections.
i) mezinárodních výjezdních stipendií s povinným návratem pro zkušené výzkumné pracovníky v rámci celoživotního vzdělávání a diverzifikace jejich schopností, díky kterým by získali nové dovednosti a poznatky;
i) outgoing international fellowships, with mandatory return, for experienced researchers within the framework of life-long training and competence diversification, to acquire new skills and knowledge;
i) mimořádná schůze předsednictva specializované sekce NAT
i) Extraordinary meeting of the NAT Section bureau.
i) Mimořádná schůze předsednictva specializované sekce SOC
i) Extraordinary meeting of the SOC section bureau
i) Mimořádná schůze specializované sekce TEN (TEN)
i) Extraordinary meeting of the TEN section (TEN)
i) minulých činností, které nikdy nepodléhaly regulační kontrole nebo nebyly regulovány v souladu s požadavky stanovenými touto směrnicí;
(i) past activities that were never subject to regulatory control or were not regulated in accordance with the requirements laid down by this Directive;
i) mnohostranné kontroly členským státům umožnily určit dodatečné splatné daně v přibližné hodnotě 3,26 miliardy EUR a měly společně s ustanoveními o automatické výměně informací podle směrnice o úsporách za následek dodržování právních předpisů ze strany daňových poplatníků;
i) Multilateral Controls allowed Member States to identify additional tax due of an approximate value of EUR 3.26 billion and led, together with the provisions of automatic exchange of information under the Savings Directive, to the creation of a ‘compliance effect’ amongst taxpayers;
i) mobilizace investic;
(i) mobilising investment;
i) modulu C1 (shoda s typem založená na interním řízení výroby a kontrolním zkoušení výrobku) podle přílohy II bodu 2;
(i) Module C1 (conformity to type based on internal production control plus supervised product testing) referred to in point 2 of Annex II;
i) Motor musí mít plnou provozní teplotu, například teplota oleje v motoru měřená snímačem v trubici měrky hladiny oleje musí být nejméně 80 °C, nebo musí mít běžnou provozní hodnotu, jestliže je nižší, nebo teplota bloku motoru měřená hladinou infračerveného záření musí mít nejméně ekvivalentní teplotu.
(i) Engine shall be fully warm, for instance the engine oil temperature measured by a probe in the oil level dipstick tube to be at least 80 ºC, or normal operating temperature if lower, or the engine block temperature measured by the level of infrared radiation to be at least an equivalent temperature.
i) Muži s homosexuálními styky jsou nejrizikovější skupinou obyvatel v EU.
(i) Men having Sex with Men is the main at risk population in  the EU.
i) má některou z forem uvedených v příloze I části A této směrnice; a
(i) taking one of the forms listed in the Annex I, Part A hereto; and
i) má pravomoc vykonávat více než polovinu hlasovacích práv; nebo
(i) has the power to exercise more than half the voting rights; or
i) má v opatrování veškeré finanční nástroje, které lze zapsat na účet finančních nástrojů vedený v evidenci depozitáře, a veškeré finanční nástroje, které lze depozitáři fyzicky předat;
(i) hold in custody all financial instruments that may be registered in a financial instruments account opened in the depositary's books and all financial instruments that can be physically delivered to the depositary;
i) mírou úmrtnosti danou rybolovem, a/nebo
i) fishing mortality rates, and/or
i) Měnová oblast: patří sem otázka, jak by měl být definován budoucí mandát Evropské centrální banky ve vztahu k centrálním bankám jiných předních světových ekonomik, přičemž je zapotřebí zohlednit nutnost růstu a zaměstnanosti.
i) The monetary strand: this covers how the ECB's future mandate should be defined in relation to the central banks of other leading world economies by taking into account the need for growth and employment.
i) může být ze své povahy vyloučena v rámci prevence nebo řešena léčivými přípravky;
(i) can, by reasons of its nature, be prevented or treated by medicinal products;
i) na základě analýzy efektivnosti nákladů zajišťují čistý pozitivní zisk z hlediska snížení emisí a dosáhnou předem stanovené významné úrovně snížení CO2;
(i) on the basis of a cost-benefit analysis, ensure a net positive gain in terms of emission reduction and realise a pre-determined significant level of CO2 reductions;
i) na základě doporučení výboru SCOEL, pokud bylo k dispozici;
i) from a SCOEL recommendation where available;
i) na údaje o činnosti plavidel na základě informací ze satelitního sledování a jiných systémů sledování v požadovaném formátu;
(i) data on vessels’ activity based on information from satellite monitoring and other monitoring systems with the required format;
i) Nakládání s radioaktivním odpadem
(i) Management of radioactive waste
i) navrhovaná opatření;
(i) suggested action;
i) nebyla použita pro účel předběžného financování, ani
(i) it has not been used for the purpose of pre-financing; or
i) Necelní překážky: Omezení cel zůstává důležité pro otevření trhů evropským průmyslovým a zemědělským vývozům.
i) Non-tariff barriers: Reducing tariffs remains important to opening markets to Europe's industrial and agricultural exports.
i) nejdelší ochranná lhůta pro jakýkoli z druhů vodních živočichů uvedených v souhrnu údajů o přípravku, vynásobená koeficientem 50 a vyjádřená jako počet dnů násobený průměrnou teplotou vody (dále jen „denostupně“).
(i) the longest withdrawal period for any of the aquatic species indicated in the summary of the product characteristics multiplied by factor of 50 and expressed as number of days multiplied by the average water temperature (‘degree-days’).
i) nejdelší ochranná lhůta stanovená v souhrnu údajů o přípravku pro jakýkoli druh zvířat vynásobená koeficientem 1,5;
(i) the longest withdrawal period provided in its summary of the product characteristics for any animal species multiplied by factor 1,5;
i) nejdelší ochranná lhůta stanovená v souhrnu údajů o přípravku pro jakýkoli druh zvířat, která produkují mléko, vynásobená koeficientem 1,5;
(i) the longest withdrawal period provided in the summary of the product characteristics for any milk producing species multiplied by factor 1.5;
i) nejdelší ochranná lhůta stanovená v souhrnu údajů o přípravku pro vejce, vynásobená koeficientem 1,5;
(i) the longest withdrawal period provided in the summary of the product characteristics for eggs multiplied by factor 1.5;
i) nejsou podřízené, převoditelné nebo vyměnitelné;
(i) are not subordinated, convertible or exchangeable;
i) nenachází se v žádné ze situací, jež vedou k vyřazení z postupu pro udělení této veřejné zakázky a jež jsou výše uvedeny pod písmeny a) až f).
i) is not subject to one of the criteria for exclusion from the procurement procedure outlined in points a) to f) above.
i) neprovede posouzení dopadu na ochranu údajů nebo zpracuje osobní údaje bez předchozího povolení nebo bez předchozí konzultace orgánu dozoru podle článků 33 a 34;
(i) does not carry out a data protection impact assessment pursuant or processes personal data without prior authorisation or prior consultation of the supervisory authority pursuant to Articles 33 and 34;
i) nepřímé náklady vykázané paušálně až do výše 20 % přímých nákladů operace;
(i) indirect costs declared on a flat-rate basis, up to 20 % of the direct costs of an operation;
i) nesložitá letadla, jejichž:
(i) non complex aircraft whose:
i) nesmí mít relevantní zápis v trestním rejstříku,
(i) they must not have relevant offenses in their criminal record,
i) nesmějí být splaceny na podnět držitele nebo bez předchozího souhlasu příslušného orgánu;
(i) they may not be repaid on the initiative of the bearer or without the prior consent of the competent authority;
i) nesmějí být splaceny na podnět držitele nebo bez předchozího souhlasu příslušného orgánu;
(i) they must not be repaid on the initiative of the bearer or without the prior consent of the competent authority;
i) nesmějí být splaceny z podnětu držitele nebo bez předchozího souhlasu příslušného orgánu;
(i) they may not be repaid on the initiative of the bearer or without the prior consent of the competent authority;
i) netextilní části, lemy, etikety a štítky, bordury a prýmky, které netvoří neoddělitelnou součást výrobku, knoflíky a spony potažené textilním materiálem, doplňky, ozdoby, nepružné stuhy, pružné nitě a pásky zapracované do určitých a vymezených míst výrobku,
(i) Non-textile parts, selvedges, labels and badges, edgings and trimmings not forming an integral part of the product, buttons and buckles covered with textile materials, accessories, decorations, non-elastic ribbons, elastic threads and bands added at specific and limited points of the product.
i) normy pro minimální základní kapacity stanovené na vnitrostátní úrovni pro odvětví zdravotnictví;
(i) minimum core capacity standards determined at national level for the health sector;
i) Nový koncept pro evropská inovačních partnerství
i) The new approach of European Innovation Partnerships
i) Náhradníci (článek 18 JŘ)
i) Alternates (Rule 18 of the Rules of Procedure)
i) náklady spojené se sanací bývalých lokalit těžby uhlí, zejména:
(i) costs related to the rehabilitation of former coal mining sites, notably:
i) národních orientačních programů států AKT v souladu s články 1 až 5 přílohy IV dohody o partnerství AKT-EU;
(i) the national indicative programmes of the ACP States in accordance with Articles 1 to 5 of Annex IV to the ACP-EU Partnership Agreement;
i) Návrh na vytvoření dočasné koordinační skupiny pro Evropský rok aktivního stárnutí a mezigenerační solidarity (2012)
i) Proposal to set up a temporary coordination group for the European Year for Active Ageing and Solidarity between Generations (2012)
i) návětí se nahrazuje tímto:
(i) the introductory paragraph shall be replaced by the following:
i) Návštěva elektrárny RWE v Německu
i) Visit to a RWE power plant in Germany
i) Návštěva nového sídla projektu ITER v Cadarache, Francie
h) Visit to the new ITER headquarters in Cadarache, France
i) Návštěva nového sídla projektu ITER v Cadarache, Francie
i) Visit to the new ITER headquarters in Cadarache, France
i) název státu, pod jehož vlajkou je loď oprávněna plout;
(i) name of the State whose flag the ship is entitled to fly;
i) nízká mobilita pracovníků v rámci EU;
i) low worker mobility in the EU;
i) o zamítnutí žádosti jako nepřípustné podle čl. 36 odst. 1;
(i) rejecting an application as inadmissible referred to in Article 36(1);
i) obchodování s nástroji peněžního trhu (šeky, směnkami, vkladovými certifikáty, deriváty atd.), měnami, měnovými, úrokovými a indexovými nástroji, s převoditelnými cennými papíry nebo s komoditními futures;
(i) trading in money market instruments (cheques, bills, certificates of deposit, derivatives, etc.); foreign exchange; exchange, interest rate and index instruments; transferable securities; or commodity futures trading;
i) obchodování s nástroji peněžního trhu (šeky, směnkami, vkladovými certifikáty, deriváty atd.); peněžními prostředky v cizích měnách; měnovými, úrokovými a indexovými nástroji; převoditelnými cennými papíry; nebo s komoditními futures;
(i) trading in money market instruments (cheques, bills, certificates of deposit, derivatives, etc.); foreign exchange; exchange, interest rate and index instruments; transferable securities; or commodity futures trading;
i) Obecné doporučení
(i) General recommendation
i) obnovit nebo znovu zahájit konzultaci konzultace s dotyčnou třetí zemí, a/nebo
(i) resume or restart the consultations with the third country concerned, and/or
i) obnovit nebo znovu zahájit konzultaci s dotyčnou třetí zemí a/nebo
(i) resume or restart the consultation with the third country concerned, and/or
i) obsluha musí zařízení buď držet, nebo vést v průběhu vykonávání funkce (funkcí), ke které (kterým) je určeno;
(i) its operator provides support or, alternatively, carries the equipment throughout the performance of its intended function(s),
i) ochranu sociálních práv a nástrojů zaměstnanců, jako je právo sdružovat se, právo stávkovat a právo na kolektivní vyjednávání a sociální dialog;
i) protection of workers' social rights and instruments, such as the right of association, the right to strike and the right to collective bargaining and social dialogue;
i) odborné služby nesouvisející s auditem, daňové poradenství, obecné řízení a ostatní poradenské služby;
(i) expert services unrelated to the audit, tax consultancy, general management and other advisory services;
i) odchylně od písmene h) každý výrobce a dovozce v České republice, Estonsku, na Kypru, v Lotyšsku, Litvě, Maďarsku, na Maltě, v Polsku, ve Slovinsku a na Slovensku zajistí, že vypočtená úroveň hydrochlorfluoruhlovodíků, které uvede na trh nebo použije pro vlastní potřebu, nepřesáhne, vyjádřená v procentech z vypočtené úrovně uvedené v písmenech b), d), e) a f), průměr jeho podílu na trhu v procentech v letech 2002 a 2003.
(i) by way of derogation from point (h), each producer and importer in the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia shall ensure that the calculated level of hydrochlorofluorocarbons which it places on the market or uses for its own account shall not exceed, as a percentage of the calculated levels set out in points (b), (d), (e) and (f), the average of its percentage market share in 2002 and 2003.
i) odchylně od článku 6a tohoto nařízení se údaje uvedené v článcích 14, 15, 16, 17 a 18 [nařízení, kterým se zřizuje systém vstupu/výstupu (EES),] dočasně uloží ve vnitrostátním jednotném rozhraní, jak je definováno v článku 6 [nařízení, kterým se zřizuje systém vstupu/výstupu (EES)].
(i) by way of derogation from Article 6a of this Regulation, the data referred to in Articles 14, 15, 16, 17 and 18 of [Regulation establishing the Entry/Exit System (EES)] shall be temporally stored in the National Uniform Interface as defined in Article 6 of [Regulation establishing the Entry/Exit System (EES)].
i) Oddíl 14 se zrušuje.
(i) Section 14 is deleted.
i) odpovědné poskytování úvěrů, což vyžaduje, aby úvěrové instituce věnovaly větší pozornost potřebám a situaci jednotlivých dlužníků a aby našly nástroj, který nejvíce vyhovuje situaci dané osoby, nebo aby odmítly poskytnout úvěr, existuje-li bezprostřední nebezpečí předlužení.
i) Responsible lending, which requires credit institutions to pay greater attention to the needs and situations of their individual borrowers and to find the financial instrument most appropriate to each one's circumstances, or even to deny further credit where there is imminent risk of over-indebtedness.
i) odpovědné poskytování úvěrů, což vyžaduje, aby úvěrové instituce věnovaly větší pozornost potřebám a situaci jednotlivých dlužníků a aby našly nástroj, který nejvíce vyhovuje situaci dané osoby, nebo aby odmítly poskytnout úvěr, existuje-li bezprostřední nebezpečí předlužení.
i) Responsible lending, which requires credit institutions to pay greater attention to the needs and situations of their individual borrowers, to find the financial instrument most appropriate to each one's circumstances, and even to deny further credit where there is imminent risk of over-indebtedness.
i) odpovědné poskytování úvěrů, což vyžaduje, aby úvěrové instituce věnovaly větší pozornost potřebám a situaci jednotlivých dlužníků a aby našly nástroj, který nejvíce vyhovuje situaci dané osoby, nebo aby odmítly poskytnout úvěr, existuje-li bezprostřední nebezpečí předlužení22.
i) Responsible lending, which requires credit institutions to pay greater attention to the needs and situations of their individual borrowers, to find the financial instrument most appropriate to each one's circumstances, and even to deny further credit where there is imminent risk of over-indebtedness22.
i) odpovědné poskytování úvěrů, což vyžaduje, aby úvěrové instituce věnovaly větší pozornost potřebám a situaci jednotlivých dlužníků a aby našly nástroj, který nejvíce vyhovuje situaci dané osoby, nebo aby odmítly poskytnout úvěr, existuje-li bezprostřední nebezpečí předlužení;
i) Responsible lending, which requires credit institutions to pay greater attention to the needs and situations of their individual borrowers and to find the financial instrument most appropriate to each one's circumstances, or even to deny further credit where there is imminent risk of over-indebtedness.