natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Konkrétně vývoz nábytku z Číny se v průběhu posledních 20 let zvýšil 294krát.
In particular, exports of furniture from China have increased 294 times over the past 20 years.
Konkrétně všechna opatření spadající do rámce hlavních směrů politik zaměstnanosti (tedy včetně politik flexikurity) jsou způsobilá k získání podpory Evropského sociálního fondu (ESF), který pro členské státy v programovém období 2007–2013 uvolní přibližně 70 miliard EUR, a v mnoha případech může finanční podporu poskytnout rovněž Evropský fond pro regionální rozvoj.
More specifically, all the measures that fall within the Employment Guidelines (including therefore flexicurity policies) are eligible for the European Social Fund (ESF) support, which will make available to Member States approximately € 70 billion in the 2007-2013 programming period, and in many cases the European Regional Development Fund can also provide financial support.
Konkrétně zachovává požadavek na účast oznámeného subjektu na fázi návrhu a výrobní fázi všech dílčích systémů a bezpečnostních prvků.
In particular, it keeps the requirement for a notified body intervention in the design and production phase of all subsystems and safety components.
Konkrétně zahrnutí jihoitalských regionů (Apulie, Basilicata, Kalábrie a Sicílie) do jadransko–jónské strategie vyžaduje větší důraz na humanitární a bezpečnostní otázky související s migrací ze zemí Severní Afriky.
In particular, the involvement of the southern Italian regions (Apulia, Basilicata, Calabria and Sicily) in the Adriatic and Ionian strategy makes it necessary to focus more on humanitarian and safety issues related to migration from North Africa countries.
Konkrétně zahrnutí jihoitalských regionů (Apulie, Basilicata, Kalábrie a Sicílie) do jadransko–jónské strategie vyžaduje větší důraz na humanitární a bezpečnostní otázky související s migrací ze zemí Severní Afriky.
In particular, the involvement of the southern Italian regions (Apulia, Basilicata, Calabria and Sicily) in the Adriatic and Ionian strategy makes it necessary to focus more on humanitarian and safety issues related to migration from North African countries.
Konkrétně zajišťuje, aby se mocné subjekty na předcházejících trzích nepokoušely integrovat navazující trhy, a nadměrně tím neposilovaly svou kontrolu nad hodnotovým řetězcem.
In particular, it makes sure that powerful upstream players do not attempt to integrate downstream and thereby excessively strengthen their control over the value chain.
Konkrétně zaměřené akce Společenství posílily účinnost právních předpisů v oblasti rovnosti a povzbudily institucionální činitele a občanskou společnost v účinném podporování rovnosti ve všech oblastech.
Targeted Community activities have increased the effectiveness of legislation on equality and supported the various institutions and civil society in effectively promoting equality in all the areas in question.
Konkrétně zavádí novou zkušební metodu pro měření emisí hluku, snižuje mezní hodnoty hluku a zavádí další opatření v souvislosti s emisemi hluku v rámci postupu EU schvalování typu.
In particular, it introduces a new test method for noise emissions measurement, lowers noise limit values and introduces additional sound emission provisions in the EU type-approval procedure.
Konkrétně začal fungovat finanční nástroj na podporu občanské společnosti (Civil Society Facility).
In particular, it has launched the financial instrument for civil society - the Civil Society Facility.
Konkrétně zemědělské produkty představují 10 % a služby 60 % tureckého HDP, tato dvě odvětví však nespadají do působnosti celní unie;
Specifically, agricultural products represent 10% and services 60% of Turkey's GDP, but both fall outside the scope of application of the CU;
Konkrétně zemědělské produkty představují 10 % a služby 60 % tureckého HDP, tato dvě odvětví však nespadají do působnosti celní unie;
Specifically, agricultural products represent 10% and services 60% of Turkey's GDP, but both sectors fall outside the scope of application of the Customs Union.
Konkrétně zmiňují námořní politiku EU, rámcovou směrnici o strategii pro mořské prostředí, směrnici o územním plánování námořních prostor a reformovanou společnou rybářskou politiku.
In particular, they mention EU maritime policy, the Marine Strategy Framework Directive, the Maritime Spatial Planning Directive and the reformed common fisheries policy.
Konkrétně zmiňují, že drahá opatření ke zmírnění vlivů, která byla dříve přijata, mohou být nyní v přímém důsledku zahrnutí požadavků na ochranu životního prostředí v počátečních fázích do plánů a projektů nadbytečná.
Specifically, they mention that expensive mitigation measures which were adopted previously may now be superfluous as a direct consequence of the early inclusion of environmental considerations in the P&P.
Konkrétně změna právního nástroje ze směrnice na nařízení povede k jednotnému a současnému používání předpisu, čímž se eliminuje zátěž a nerovnosti způsobené provedením do vnitrostátních právních řádů.
In particular by changing the legal instrument from a directive to a regulation, the proposal provides for uniform and simultaneous application, avoiding the burden and inequalities due to national transpositions.
Konkrétně změna právního nástroje ze směrnice na nařízení povede k jednotnému a současnému používání předpisu, čímž se eliminuje zátěž a nerovnosti způsobené provedením do vnitrostátních právních řádů.
By changing the legal instrument from a directive to a regulation, the proposal provides for uniform and simultaneous application, avoiding the burden and inequalities due to national transpositions.
Konkrétně změny, jež budou mít vliv na žádosti pro rok 2017, by měly být zveřejněny v létě 2016.
Specifically, amendments affecting applications for the year 2017 should be published in the summer of 2016.
Konkrétně zvažovanými metodickými pokyny byly ISO 14064 (2006), ISO/WD TR 14069 (pracovní návrh, 2010), příručka ILCD (2011), protokol o skleníkovém plynu WRI/WBCSD (2011a), Bilan Carbone® (verze 5.0), Guidance on how to measure and report your greenhouse gas emissions vydané Department for Environment, Food and Rural Affairs (2009), Carbon Disclosure project for Water (2010) a iniciativa Global Reporting – GRI (verze 3.0).
Specifically, the methodology guides considered were ISO 14064 (2006), ISO/WD TR 14069 (working draft, 2010), the ILCD Handbook (2011), the WRI/WBCSD Greenhouse Gas Protocol (2011a), Bilan Carbone® (version 5.0), DEFRA’s Guidance on how to measure and report your greenhouse gas emissions (2009), the Carbon Disclosure project for Water (2010) and the Global Reporting Initiative - GRI (version 3.0).
Konkrétně zásah na úrovni EU podnítí soukromé investice z celé EU a třetích zemí a pro tento účel nejlépe využije odborných zkušeností a znalostí evropských institucí.
More specifically, the intervention at EU level will catalyse private investment from the whole EU and third countries, making best use of the European Institutions and their expertise and knowledge for that purpose.
Konkrétně zástupci audiovizuálního odvětví vydali společné prohlášení, jímž potvrdili svou ochotu i nadále pracovat na dalším rozvoji přeshraniční přenosnosti zpoplatněných online služeb, přičemž v oblasti filmového dědictví se filmoví producenti a autoři a instituce filmového dědictví dohodli na souboru zásad a postupů k usnadnění digitalizace děl evropského kinematografického dědictví, přístupu k němu a posílení zájmu evropských občanů o ně.
In particular, representatives of the audiovisual industry have issued a joint statement affirming their willingness to continue  working towards the further development of cross-border portability of subscription based online services and, in the area of film heritage, film producers and authors and heritage institutions have agreed on a set of principles and procedures for facilitating the digitisation of, access to and increased interest of European citizens in European cinematographic heritage works.
Konkrétně zůstávají obecná pravidla produkce v textu nařízení, avšak zvláštní pravidla ekologické produkce jsou uvedena v příloze nařízení.
In particular, while the general production rules remain in the text of the Regulation, the specific organic production rules are contained in an Annex to the Regulation.
Konkrétně úkoly, které budou svěřeny Evropskému orgánu pro cenné papíry a trhy, jak je uvedeno v návrhu, nebudou vyžadovat dodatečné financování ze strany EU.
In particular, tasks that would be entrusted to ESMA [European Securities and Markets Authority] as mentioned in the proposal would not entail additional EU funding.
Konkrétně úkoly, které budou svěřeny Evropskému orgánu pro cenné papíry a trhy, jak je uvedeno v návrhu, nebudou vyžadovat dodatečné financování ze strany EU.
In particular, tasks that would be entrusted to ESMA as mentioned in the proposal would not entail additional EU funding.
Konkrétně úlohou Komise je podporovat nové zkušenosti v každé zemi a sdružovat odpovědné osoby v různých zemích pro spolupráci na mezinárodních iniciativách.
In particular, the role being played by the Commission is to promote new experiences in each country, and to bring together those responsible in the various countries with a view to cooperating on transnational initiatives.
Konkrétně členským státům ukládá:
In particular, it instructs the Member States:
Konkrétně článek 3 stanoví: „[…]
In particular, Article 3 states that “[…]
Konkrétně článek 5 stanoví: „[…]
In particular, Article 5 provides that “[…]
Konkrétně článek 6 uvedené směrnice stanoví obecné zásady prevence, a to jmenovitě „vyhýbat se rizikům“, „odstraňovat rizika u zdroje“ a „nahrazovat nebezpečné bezpečným nebo méně nebezpečným“.
In particular, Article 6 of the Directive sets out general principles of prevention, namely ‘avoiding risks’, ‘combating risks at source’ and ‘replacing what is dangerous with what is not dangerous or with what is less dangerous’.
Konkrétně článek 8 se věnuje dozorčím funkcím, přičemž členům nabízí záruky řádné správy, a EHSV podporuje ustanovení sledující tento účel.
Article 8 deals with supervisory functions, offering members guarantees regarding good management, and the EESC supports the provisions designed to ensure this.
Konkrétně článek 12 stanoví posílenou spolupráci členských států a Komisi pověřuje, aby podpořila členské státy při vytváření evropských referenčních sítí (ERN) mezi poskytovateli zdravotní péče a odbornými středisky v členských státech EU v případě vzácných nebo komplexních onemocnění nebo onemocnění s nízkou prevalencí.
In particular Article 12 foresees enhanced cooperation of Member States and gives the Commission the mandate to support Member States in developing European Reference Networks (ERNs) between healthcare providers and centres of expertise in EU countries for low prevalence, complex or rare diseases.
Konkrétně Řecko čelí kritické situaci ve všech ukazatelích.
In detail, Greece faces a critical situation across all indicators.
Konkrétně řečeno, finanční prostředky se přidělují prostřednictvím prováděcích opatření, která jsou nezbytná u všech programů financování.
In concrete terms, the allocation of funds is carried out through measures of implementation, which are necessary for all the financing programmes.
Konkrétně řečeno, společný podnik bude pomocí rozvoje, integrace, demonstrace a validace inovačních technologií a řešení pro vozový park, infrastrukturu a systémy řízení dopravy přispívat k urychlení a usnadnění tržního využívání technologických novinek, které lze měřit na základě vyčíslitelných ukazatelů, jimiž jsou například:
More specifically, by developing, integrating, demonstrating and validating innovative technologies and solutions for rolling stock, infrastructure and traffic management systems, the joint undertaking will serve to accelerate and facilitate the market uptake of technological breakthroughs that can be measured against the following quantifiable performance indicators, inter alia:
Konkrétně řečeno, u projektů zahrnujících zprovoznění ETCS nebo GSM-R je vhodné zaručit, že vlaky vybavené modulem ETCS a GSM-R od jednoho výrobce mohou v praxi jezdit i v síti vybavené jiným výrobcem.
More specifically, in projects for implementing ETCS or GSM-R, it has to be guaranteed that trains equipped with an ETCS module and GSM-R made by one manufacturer can actually run on a network equipped by another manufacturer.
Konkrétně řečeno, většina členských států poukazuje především na problémy s pochopením a vypracováváním plánů bezpečnosti a ochrany zdraví, a dále při zjišťování, kdo je za to odpovědný.
Specifically, the majority of the Member States highlight problems in understanding and drawing up the health and safety plan and in identifying the persons responsible for doing so.
Konkrétně řečeno, zkušenosti s prováděním doporučení z roku 2003 ukazují, že možná ztráta příjmu u ekologických a (případně) tradičních zemědělců není omezena jen na překročení limitu 0,9 %.
In concrete terms, experience with the implementation of the 2003 Recommendation shows that the potential loss of income for organic and (sometimes) conventional producers is not limited to exceeding 0.9%.
Konkrétně šlo o to, že Evropský parlament a Rada nebyly v této době rovnoprávnými partnery, přičemž priority primárně vymezovala Evropská rada přijímáním částečně velmi podrobných pětiletých programů (Tamperský, Haagský a Stockholmský program).
In particular, the European Parliament and the Council were not yet on an equal footing, while priorities were mainly set by the European Council, through the adoption of partly very detailed five-year programmes (the Tampere, The Hague and Stockholm programmes).
Konkrétně „podmíněnost“ byla některými mexickými partnery vykládána jako „zasahování do vnitřních záležitostí“, zejména pokud jde o posilování demokracie a lidských práv a zacházení s původními společenstvími.
More specifically, points relating to conditionality were interpreted by some Mexican representatives as "interference in domestic affairs", particularly with respect to the strengthening of democracy and human rights, and the treatment of indigenous communities.
Konkrétně,
More specifically,
Konkrétně, aby se minimalizovala veškerá významná nerovnost v rozdělování mezi členské státy, mohla by relokace nastat, jakmile by bylo v daném členském státě dosaženo předem určené limitní hodnoty počtu žadatelů o azyl.
In particular, in order to mitigate any significant unfairness in the allocation between Member States, relocation could take place as soon as a predefined threshold in the number of asylum applicants is reached in a given Member State.
Konkrétně, domníváte se, že by vaše vnitrostátní právo umožnilo, aby byl zadavatel podroben přezkumnému řízení v jiném členském státě?
Specifically, do you think that your national law would allow a contracting authority to be subjected to a review procedure in another Member State?
Konkrétně, EHSV pevně věří, že integrace musí být obousměrným procesem, v němž hrají klíčovou úlohu sociální partneři, místní orgány i občanská společnost.
Specifically, the EESC strongly believes that integration must be a two way process where social partners, local authorities and civil society all play a key role.
Konkrétně, EHSV pevně věří, že integrace musí být obousměrným procesem, v němž hrají klíčovou úlohu sociální partneři, místní orgány, obce i občanská společnost.
Specifically, the EESC strongly believes that integration must be a two-way process in which social partners, local authorities, municipalities and civil society all play a key role.
Konkrétně, financování z programu LIFE, které představuje státní podporu ve smyslu čl. 107 odst. 1 Smlouvy o fungování Evropské unie, členské státy oznámí Komisi a financování nesmí být provedeno, dokud je neschválí Komise podle čl. 108 odst. 3 Smlouvy, pokud dané financování nesplňuje předpis přijatý podle nařízení Rady č. 994/98.
In particular, funding under the LIFE Programme which constitutes state aid within the meaning of Article 107(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union shall be notified by Member States to the Commission and may not be put into effect until it is approved by the Commission in accordance with Article 108(3) of the Treaty, unless it complies with a regulation adopted pursuant to Council Regulation (EC) No 994/98.
Konkrétně, jak ostatně vyšlo najevo ze sedmi postupných zpráv Komise9, Jižní Korea stále používá určité praktiky:
More specifically as stated in all seven Commission reports on the state of global shipbuilding9, South Korea continues:
Konkrétně, navrhovaná opatření (včetně zřízení sdružení BEREC) mají zvýšit konektivitu prostřednictvím modernizovaného souboru pravidel na ochranu koncových uživatelů.
In particular, the proposed measures, including setting up BEREC, aim to increase connectivity with a modernised set of end-user protection rules.
Konkrétně, nedostatečné zveřejňování postupů v souvislosti s půjčkami akcií přináší (jak se zdá) vyšší riziko „oddělení hlasovacího práva od držení akcií“ a nedostatečné zveřejňování informací o derivátech vypořádaných v hotovosti vede k rostoucímu problému „utajeného vlastnictví“.
In particular, insufficient disclosure of stock lending practices seem to have increased the risk of "empty voting" and lack of disclosure regarding cash-settled derivatives has led to increased problem of "hidden ownership".
Konkrétně, oblast působnosti návrhu je přísně omezena a donucovací orgány mohou používat údaje jmenné evidence pouze za účelem boje proti trestným činům specifikovaným na vyčerpávajícím seznamu, na které se navíc v daném členském státě musí vztahovat trest odnětí svobody v délce nejméně tři roky.
In particular, the scope of the proposal is strictly limited and law enforcement authorities are allowed to use PNR data only for the purpose of combating an exhaustive list of specified serious crimes, which in addition has to be subject to a prison sentence of at least three years in the Member State.
Konkrétně, pokud jde o ustanovení o zakázaných omezeních a nediskriminaci (články 19-20), společný postoj potvrzuje znění pozměněného návrhu kromě vypuštění odstavce c), což Komise přijímá.
More specifically, as regards the provisions on prohibited restrictions and non-discrimination (Articles 19-20) the common position confirms the text of the amended proposal apart from the deletion of paragraph c) which is accepted by the Commission.
Konkrétně, pokud jde o vytvoření seznamu krmných surovin, je operačním cílem hladké fungování vnitřního trhu prostřednictvím jasných názvů a řádné informovanosti zákazníka.
In concrete, the operational objective on the issue of feed material listing is the smooth functioning of the internal market by clear designations and proper information of the customer.
Konkrétně, prvky těchto mezinárodních standardů nevhodné pro CCCTB nebudou do CCCTB importovány a nebude tedy existovat žádné přímé formální spojení s těmito neustále se měnícími standardy (IAS/IFRS).
In particular, elements of these international standards which do not suit the CCCTB will not be imported into the CCCTB and there will be no direct formal link to the constantly changing standards (IAS/IFRS).
Konkrétně, růst objemu hypotečních úvěrů v EU je ovlivněn makroekonomickými faktory (snížením úrokových sazeb a vysokým růstem cen nemovitostí v mnoha zemích) a strukturálními faktory (větší liberalizací a integrací finančních trhů).
In practical terms, the growth in the volume of credit in the EU has been influenced by macro-economic factors (reduction of interest rates and rapid growth in property prices in many countries) and by structural factors (growing liberalisation and integration of the financial markets).
Konkrétně, strategie Evropa 2020 požaduje, aby zadávání veřejných zakázek:
More specifically, the Europe 2020 strategy calls on public procurement to:
Konkrétně, systém „sdílených platů“ na většině malých plavidel může vést k delší pracovní době, většímu počtu hodin strávených na plavidle a větší námaze.
In particular, the ‘shared-wage’ system on most small vessels may lead to longer working hours, more time spent on board and greater exertion.
Konkrétně, usnesení Rady z roku 1989 89/C 189/01xli o kouření na veřejných místech vyzvalo členské státy, aby přijaly opatření zakazující kouření na veřejných místech a ve všech prostředcích veřejné dopravy.
In particular, the 1989 Council Resolution 89/C 189/01xli on smoking in public places invited Member States to adopt measures banning smoking in public places and on all forms of public transport.
Konkrétně, ve svém sdělení Omezení světové změny klimatu na dva stupně Celsia – Politické možnosti EU a světa do roku 2020 a na další období Komise stanovila, že mechanizmus obchodování s emisemi je a musí zůstat klíčovým systémem pro podporu snižování emisí uhlíku a též jak jej učinit základem pro mezinárodní úsilí v boji proti změně klimatu.
More particularly, in its Communication Limiting Climate Change to 2°C - Policy Options for the EU and the world for 2020 and beyond, the Commission has set out how the emissions trading mechanism is and must remain a key mechanism for stimulating reductions in carbon emissions and how it could be used as a basis for international efforts to fight climate change.
Konkrétně, výměna informací může zajistit dostatečnou transparentnost trhu, aby společnosti uzavírající tajné dohody mohly v dostatečné míře kontrolovat, zda se ostatní společnosti odchylují od tajně dohodnutého výsledku, a tudíž zjistit, kdy přijmout odvetná opatření.
Namely, information exchange can make the market sufficiently transparent to allow the colluding companies to monitor to a sufficient degree whether other companies are deviating from the collusive outcome, and thus to know when to retaliate.
Konkrétně, členové velmi úzkého a stabilního oligopolu, kteří si vyměňují souhrnné údaje, pokud zaznamenají tržní cenu, která je nižší než určitá úroveň, by mohli automaticky předpokládat, že se někdo odchýlil od tajně dohodnutého výsledku a podniknout odvetné kroky zahrnující celý trh.
Namely, members of a very tight and stable oligopoly exchanging aggregated data who detect a market price below a certain level could automatically assume that someone has deviated from the collusive outcome and take market-wide retaliatory steps.
Konkrétně, žádné opatření z titulu tohoto nařízení nemůže být financováno:
In particular, no measure under this Regulation may be financed as:
Konkrétně:
More specifically:
Konkrétně:
Namely:
Konkrétně: jak by praktická spolupráce mohla pomáhat rozvíjet společný přístup k otázkám, jako je pojetí pronásledování osob určitého pohlaví nebo pronásledování dětí, používání doložky o vyloučení nebo předcházení podvodům?
In particular, how might practical cooperation help to develop common approaches to issues such as the concepts of gender- or child-specific persecution, the application of exclusion clauses or the prevention of fraud?
Konkrétně: měla by se dále harmonizovat forma a stupeň materiálních podmínek pro žadatele o azyl?
In particular, should the form and the level of the material reception conditions granted to asylum seekers be further harmonised?
Konkrétně: uskutečnění rozsáhlého programu na podporu předkonkurenčního leteckého výzkumu a vývoje v EU, který umožní významný pokrok v technologiích, potřebný pro podstatné snížení emisí CO2 a NOx a hluku a environmentálního dopadu příslušných výrobků během jejich životního cyklu.
Specifically: implementing a large scale programme promoting pre-competitive EU aeronautics R&D to enable the major technological advances required to reduce by 2020 CO2 and NOx emissions and noise significantly and the environmental impact of product life cycle.