natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(a) upřesnit povinnosti v oblasti registrace, účetnictví, vykazování a jiné povinnosti uvedené v odstavci 4, jejichž smyslem je zajistit řádné zaplacení příspěvků;
(a) specify the registration, accounting, reporting obligations and other obligations referred to in paragraph 4 intended to ensure that the contributions are effectively paid;
(a) určení a mapování nejvhodnějších oblastí pro rozvoj akvakultury, s případným přihlédnutím k procesům územního plánování námořních prostor;
(a) identification and mapping of most suitable areas for developing aquaculture, and where applicable, taking into account maritime spatial planning processes;
(a) určení oblastí, pokud existují, ve kterých postupy alternativního řešení sporů dosud neřeší spory, na něž se vztahuje tato směrnice;
(a) identify areas, if any, where ADR procedures do not yet deal with disputes covered by this Directive;
(a) určení příjemce zodpovědného za provádění společného akčního plánu a poskytnutí záruky jeho způsobilosti v dotčeném oboru, jakož i v oblasti správního a finančního řízení;
(a) the designation of the beneficiary responsible for the implementation of the joint action plan, providing guarantees of its competence in the domain concerned as well as its administrative and financial management capacity;
(a) určit dobu uvedenou v odstavcích 1 a 2, která musí být přiměřená závažnosti nebo opakování porušení předpisů či nedodržení pravidel;
(a) the identification of the period of time referred to in paragraphs 1 and 2 which shall be proportionate to the seriousness or to the repetition of the infringement or non-compliance;
(a) určit služby elektronických komunikací, pro jejichž přeshraniční poskytování ve Společenství by bylo přínosné, kdyby byly použity frekvence nebo čísla, k nimž byla práva udělena na základě jediného postupu a jednotného souboru podmínek;
(q) identify the electronic communications services whose provision on a cross‑border basis within the Community would benefit from the use of frequencies or numbers the rights to which are granted by means of a single procedure and under a single set of conditions;
(a) určit typy operací způsobilých podle odstavce 1 tohoto článku;
(a) identify the types of operations eligible under paragraph 1 of this Article;
(a) určí dvě letiště spojená dotčenou trasou,
(a) identifying the two airports connected by the route concerned,
(a) usnadnit dosažení konkrétních cílů pro zmírnění hluku ve venkovním prostředí stanovených v unijních, vnitrostátních i místních předpisech a posoudit jejich provázanost s ostatními environmentálními cíli na úrovni jednotlivých letišť;
(a) to facilitate the achievement of specific environmental noise abatement objectives, as laid down in Union, national and local rules, and to assess their interdependence with other environmental objectives, at the level of individual airports;
(a) ustanoveními přijatými členskými státy v zájmu zajištění účinného uplatňování tohoto nařízení.
(a) the provisions adopted by Member States in order to ensure the effective application of this Regulation;
(a) uvedené orgány třetích zemí podléhají požadavkům na služební tajemství a normám s ním spojených, jež jsou alespoň rovnocenné požadavkům uloženým podle článku 76;
(a) those third country authorities are subject to requirements and standards of professional secrecy at least equivalent to those imposed by Article 76;
(a) uvedení programu a priority, v jejichž rámci se podpora z fondů SSR poskytuje;
(a) identification of the programme and of the priority from which support from the CSF Funds is provided;
(a) uveřejní výzvu k účasti v soutěži, kde upřesní, že se jedná o dynamický nákupní systém;
(a) publish a call for competition making it clear that a dynamic purchasing system is involved;
(a) uzavírání obchodů nebo vydávání příkazů k obchodování s velkoobchodními energetickými produkty,
(a) entering into transactions or the issuing of orders to trade in wholesale energy products, which:
(a) Uzly pro zvyšování povědomí by měly uplatňovat cílené strategie zaměřené na děti, rodiče nebo učitele.
(a) Require awareness nodes to pursue tailored strategies to address children, parents or teachers.
(a) u přenosu elektřiny projekt mění přenosovou kapacitu sítě na hranici daného členského státu s jedním nebo více jinými členskými státy či v jakémkoli jiném příslušném křížení téhož přenosového koridoru nejméně o 500 MW oproti situaci, kdy by nedošlo k uvedení projektu do provozu;
(a) for electricity transmission, the project changes the grid transfer capacity at the border of that Member State with one or several other Member States or at any other relevant cross-section of the same transmission corridor by at least 500 Megawatt compared to the situation without commissioning of the project;
(a) u stávajících vnitrozemských vodních cest: provádění opatření nezbytných pro dosažení norem pro třídu IV vnitrozemských vodních toků;
(a) for existing inland waterways: implementing measures necessary to reach the standards of the inland waterways class IV;
(a) U zábavní pyrotechniky kategorie 1 musí být splněny tyto podmínky:
(a) For category 1 fireworks, the following conditions must be met:
(a) V bodu 1.2.3 kapitoly I se vkládá tento řádek:
(a) In Chapter I, point 1.2.3, the following row is added:
(a) v jakémkoli sporu mezi členy, který se vztahuje k předmětu tohoto nařízení a/nebo stanov uvedených v článku 1;
(a) in any dispute between the Members which relates to the subject matter of this Regulation and/or the Statutes referred to in Article 1;
(a) V oddíle 7 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
(a) Section 7(1) is replaced by the following:
(a) V oddíle 2 se poslední věta odstavce 2 nahrazuje tímto:
(a) The last sentence of Section 2(2) is replaced by the following:
(a) v odstavci 1 se doplňuje nová věta, která zní:
(a) The following sentence shall be added to paragraph 1:
(a) V odstavci 1 se doplňuje nový pododstavec, který zní:
(a) In paragraph 1, the following subparagraph is added:
(a) V odstavci 1 se druhý pododstavec nahrazuje tímto:
(a) In paragraph 1, the second subparagraph is replaced by the following:
(a) V odstavci 1 se vkládá nové písmeno d)a, které zní:
(a) In paragraph 1, the following point (d)a is inserted:
(a) v odstavci 1 se za druhou větu vkládá nová věta, která zní:
(a) In paragraph 1, the following sentence shall be inserted after the second sentence:
(a) V odstavci 2 se písmeno d) nahrazuje tímto:
(a) In paragraph 2 point (d) is replaced by the following:
(a) V odstavci 2 se zrušuje druhý pododstavec.
(a) In paragraph 2, the second subparagraph is deleted.
(a) V odstavci 1 se doplňuje nový pododstavec, který zní:
(r) In paragraph 1,the following subparagraph is added:
(a) v prvním odstavci se písmeno r) nahrazuje tímto:
(a) In the first paragraph, point (r) is replaced by the following:
(a) v prvním pododstavci druhé větě se slovo „orgány“ nahrazuje slovy „orgány oprávněnými ke jmenování v rámci příslušného orgánu“;
(a) In the second sentence of the first paragraph, the word 'institutions' shall be replaced by 'appointing authority of each institution';
(a) v prvním pododstavci první větě se slovo „orgánem“ nahrazuje slovy „orgánem oprávněným ke jmenování v rámci příslušného orgánu“;
(a) In the first sentence of the first paragraph, the words ‘each institution’ shall be replaced by ‘the appointing authority of each institution’;
(a) v písmenu a) se zkratka „ECU“ nahrazuje zkratkou „EUR“.
(a) In point (a), the word "ecu" is replaced by the word "euro".
(a) v písmenu b) se první a druhá odrážka nahrazují tímto:
(c) In point (b), the first and second indents are replaced by the following:
(a) v předem stanovený den a čas;
(a) at the previously indicated date and time;
(a) v případech, kdy je tuzemská dceřiná instituce usazená v členském státě;
(a) in cases where a domestic subsidiary institution is established in the Member States;
(a) v případě EFRR, ESF a Fondu soudržnosti u řídících orgánů, případně certifikačních orgánů;
(a) for the ERDF, ESF and the Cohesion Fund, the managing authorities and, where appropriate, the certifying authorities;
(a) v případě mediátora s cílem pomoci dlužníkovi a věřitelům při úspěšném vedení jednání o reorganizačním plánu;
(a) in the case of a mediator, in order to assist the debtor and creditors in the successful running of negotiations on a restructuring plan;
(a) v případě společností nebo jiných zapsaných nebo nezapsaných právnických osob členský stát, ve kterém je umístěna ústřední správa;
(a) for a company or other body, corporate or unincorporated, the Member State where the central administration is located;
(a) v případě zakázek na dobu určitou, je-li doba trvání rovna 48 měsícům nebo kratší: celková hodnota za celou dobu jejich trvání;
(a) in the case of fixed-term contracts, where that term is less than or equal to 48 months: the total value for their full term;
(a) v rámci národních programů podle článků 9 a 12;
(a) national programmes, in accordance with Articles 9 and 12;
(a) v rámci nástroje pro rozvojovou spolupráci a evropského nástroje sousedství –odpuštění dluhů prostřednictvím mezinárodně dohodnutých programů snižování zadluženosti;
(a) under the DCI and under the ENI, debt relief, under internationally agreed debt relief programmes;
(a) v systému řízení a kontroly operačního programu existuje závažný nedostatek, v souvislosti s nímž nebyla přijata opatření k nápravě;
(a) there is a serious deficiency in the management and control system of the operational programme for which corrective measures have not been taken;
(a) v systému řízení a kontroly operačního programu existuje závažný nedostatek, v souvislosti s nímž nebyla přijata opatření k nápravě;
(a) there is a serious deficiency in the management and control system of the operational programme for which corrective measures have not been taken;
(a) v článku 1 se návětí nahrazuje tímto:
(a) The introductory sentence of Article 1 shall be replaced by the following:
(a) v článku 1 se úvodní věta nahrazuje tímto:
(a) In paragraph 1, the introductory phrase is replaced by the following:
(a) v článku 5 se odstavec 4 nahrazuje tímto:
(l) In Article 5, paragraph 4 is replaced by the following:
(a) v řídicím a kontrolním systému programu se vyskytují závažné nedostatky, které ohrožují příspěvek Unie již vyplacený na operační program;
(a) there is a serious deficiency in the management and control system of the programme which has put at risk the Union contribution already paid to the operational programme;
(a) ve vztahu k překročení emisí za kalendářní rok 2012: 20 EUR;
(g) in relation to excess emissions in the calendar year 2012, 20 euros;
(a) Ve všech zemích Maghrebu probíhá proces politických reforem.
(a) All of the countries of the Maghreb are undergoing processes of political reform.
(a) Vedoucí společnost, která se účastní pilotního projektu si nemůže vybrat, které oprávněné dceřinné společnosti nebo stálé provozovny ve zúčastněných členských státech budou součástí skupiny podniků domovského státu (všechny nebo žádná).
(a) A lead company which takes part in the pilot scheme cannot choose which qualifying subsidiaries or permanent establishments in participating Member States will form part of the Home State Group ("all in/all out" approach).
(a) Vesmírný segment: Při počáteční operační schopnosti (IOC) plánované na 2014–2015 by mělo být rozmístěno všech již pořízených 18 družic z 30, které jsou plánovány pro úplnou operační schopnost (FOC).
(a) Space segment: At Initial Operational Capability (IOC) planned in 2014-2015, all 18 already procured satellites should be deployed, out of the 30 planned for Full Operational Capability (FOC).
(a) veterinární léčivé přípravky pro léčbu nebo prevenci nákaz, které se vyskytují vzácně nebo v omezených zeměpisných oblastech;
(a) veterinary medicinal products for the treatment or prevention of diseases that occur infrequently or in limited geographical areas;
(a) veterinární léčivé přípravky vyvinuté jedním z těchto biotechnologických procesů:
(a) veterinary medicinal products developed by means of one of the following biotechnological processes:
(a) veterinární léčivé přípravky, které jsou dostupné pouze na veterinární předpis;
(a) veterinary medicinal products which are available on veterinary prescription only;
(a) veterinární léčivé přípravky, které mají být vyráběny či dováženy;
(a) veterinary medicinal products which are to be manufactured or imported;
(a) veterinárních léčivých přípravcích registrovaných v Unii ze strany Komise a příslušných orgánů, jakož i o jejich souhrnu údajů o přípravku, příbalové informaci a seznamech míst, kde se každý přípravek vyrábí;
(a) veterinary medicinal products authorised within the Union by the Commission and by the competent authorities, together with their summaries of product characteristics, package leaflets and lists of sites where each product is manufactured;
(a) veterinárním léčivým přípravkem registrovaným podle tohoto nařízení v dotčeném členském státě nebo v jiném členském státě pro použití u druhů zvířat určených k produkci potravin, jež nepatří k vodním druhům;
(a) a veterinary medicinal product authorised under this Regulation in the Member State concerned or in another Member State for use with a food-producing non-aquatic species;
(a) veterinárním léčivým přípravkem registrovaným podle tohoto nařízení v dotčeném členském státě pro použití u jiného druhu zvířat určených k produkci potravin nebo pro jiné onemocnění u téhož druhu zvířat;
(a) a veterinary medicinal product authorised under this Regulation in the Member State concerned for use with another food-producing animal species, or for another condition in the same species;
(a) veterinárními léčivými přípravky registrovanými podle tohoto nařízení v dotčeném členském státě pro použití u jiného druhu vodních živočichů určených k produkci potravin nebo pro jiné onemocnění u téhož druhu vodních živočichů;
(a) veterinary medicinal products authorised under this Regulation in the Member State concerned for use with another food-producing aquatic species, or for another condition in the same aquatic species;
(a) veřejná podpora poskytnutá na operaci, jejíž součástí jsou věcné příspěvky, nesmí s výjimkou věcných příspěvků přesáhnout celkové způsobilé výdaje na konci operace;
(a) the public support paid to the operation which includes contributions in kind shall not exceed the total eligible expenditure, excluding contributions in kind, at the end of the operation;
(a) veřejné oznámení, které uvádí fyzickou nebo právnickou osobu a povahu daného porušení;
(a) a public statement which indicates the natural or legal person and the nature of the breach;
(a) veřejné oznámení, které uvádí odpovědnou fyzickou nebo právnickou osobu a povahu daného porušení;
(a) a public statement, which indicates the natural or legal person responsible and the nature of the breach;
(a) Veřejné služby HPC jsou na úrovni EU i členských států stále nejednotné.
(a) There is still fragmentation of public HPC services across the EU and within Member States.
(a) veřejní zadavatelé ovládají společně právnickou osobu obdobně, jako ovládají vlastní organizační složky;
(a) the contracting authorities exercise jointly over the legal person a control which is similar to that which they exercise over their own departments;
(a) veřejní zadavatelé písemně konzultují každou zakázku, která má být zadána, s hospodářskými subjekty, které jsou schopny plnit předmět zakázky;
(a) for every contract to be awarded, contracting authorities shall consult in writing the economic operators capable of performing the contract;
(a) Veřejní zadavatelé zveřejní specifikace a doplňující dokumenty v plném znění na internetu.
(a) Contracting authorities shall publish the specifications and the additional documents in their entirety on the Internet.
(a) veřejný dopad (počet dotčených obyvatel, ztráty na životech, onemocnění, vážné zranění, evakuace),
(a) Public impact (amount of population affected, loss of life, medical illness, serious injury, evacuation);
(a) veřejný zadavatel ovládá dotyčnou právnickou osobu obdobně, jako ovládá vlastní organizační složky;
(a) the contracting authority exercises over the legal person concerned a control which is similar to that which it exercises over its own departments.
(a) veškeré otázky, které nepříznivě ovlivňují výkonnost operačního programu;
(a) any issues that affect the performance of the operational programme;
(a) veškerých zamítnutích, omezeních, pozastaveních nebo odejmutích osvědčení ES přezkoušení typu;
(a) any refusal, restriction, suspension or withdrawal of EC type-examination certificates;
(a) vhodnosti pro výkon odborné činnosti;
(a) suitability to pursue the professional activity;
(a) Vkládá se nový odstavec 1a, který zní:
(a) paragraph 1a is inserted:
(a) Vkládá se nový odstavec 1a, který zní:
(a) the following paragraph 1a is inserted:
(a) Vkládá se nový odstavec 2a, který zní:
(a) The following paragraph 2a, is inserted:
(a) vlastnickými právy nebo právem užívání celého majetku podniku nebo jeho části;
(a) ownership or the right to use all or part of the assets of an undertaking;
(a) vlastnictví části kapitálu nebo obchodních aktiv nebo
(a) the ownership of part of the capital or of the business assets, or
(a) vnitrostátní postup stanovený v článcích 42, 43 a 44;
(a) the national procedure laid down in Articles 42, 43 and 44;
(a) vnitrostátní program provádění politiky pro nakládání s vyhořelým palivem a radioaktivním odpadem;
(a) a national programme for implementation of the policy on spent fuel and radioactive waste management;
(a) vnitrostátní předpisy členského státu, v němž má společný právní subjekt své sídlo;
(a) the national provisions of the Member State where the joint legal entity has its registered office;
(a) vnitrostátních mechanismů financování ustavených podle článku 91;
(a) national financing arrangements established in accordance with Article 91;
(a) Vnitrozemské vodní cesty
(a) Inland Waterways
(a) volané číslo či čísla;
(a) The called telephone number or numbers;
(a) vybavení pro dětská hřiště určená pro veřejnost;
(a) playground equipment intended for public use;
(a) vybudovat kapacitu pro zvládání rostoucí poptávky:
(a) Develop capacity to cope with growing demand:
(a) vybudování, rozvoj a zlepšování ubytovací infrastruktury a služeb;
(bb) establishment, development and improvement of accommodation infrastructure and services;
(a) vydávání Úředního věstníku Evropské unie (dále jen „Úřední věstník“) a záruka jeho závaznosti;
(a) publishing the Official Journal of the European Union (hereinafter "Official Journal") and guaranteeing that it is authentic;
(a) vyhodnocení zjištěných dopadů, včetně dopadů týkajících se síťových sazeb, na každý dotčený členský stát;
(a) an evaluation of the identified impacts, including concerning network tariffs, on each of the concerned Member States;
(a) vyhovující;
(a) compliant;
(a) vyjadřují záměr zřídit FE;
(a) express the intention to establish the FE;
(a) vykonat pravomoci k převodu, pokud jde o:
(a) exercise the transfer powers in relation to the following:
(a) Vyloučení
(a) Exclusion
(a) vyloučení nabídek, jejichž celkovou hodnotu tvoří více než z 50 % nezahrnuté zboží nebo služby pocházející ze země, jež přijala nebo zachovává restriktivní postup při zadávání veřejných zakázek; a/nebo
(a) the exclusion of tenders of which more than 50 % of the total value is made up of non-covered goods or services originating in the country adopting or maintaining a restrictive procurement practice; and/or
(a) vyloučením fyzické osoby z účasti v činnostech, které vyžadují úřední povolení či souhlas, ze zakládání, správy či řízení společnosti či nadace, pokud skutečnosti, jež vedly k jejímu usvědčení, ukazují, že existuje velké riziko pokračování v téže trestné činnosti;
the disqualification of a natural person from engaging in an activity requiring official authorization or approval, or founding, managing or directing a company or a foundation, where the facts having led to his conviction show a high risk that the same kind of criminal activity may be pursued again;
(a) vymezení delegovaných úkolů;
(a) definition of the tasks delegated;
(a) vymezení rozlohy a počtu obyvatel, na něž se strategie vztahuje;
(a) the definition of the area and population covered by the strategy;
(a) vymezit a provádět plán výzkumu k rozvoji klíčových způsobilostí pro nanoelektroniku v různých oblastech využití, a to s cílem posílit konkurenceschopnost a udržitelnost evropské ekonomiky a vytvořit potenciál pro nové trhy a společenské aplikace;
(a) define and implement a Research Agenda for the development of key competences for Nanoelectronics across different application areas in order to strengthen European competitiveness and sustainability and allow the emergence of new markets and societal applications;
(a) vymezit a provádět výzkumný program k rozvoji klíčových technologií pro vestavěné počítačové systémy v různých oblastech využití, s cílem posílit konkurenceschopnost a udržitelnost evropské ekonomiky a vytvořit potenciál pro nové trhy a společenské aplikace.
(a) define and implement a Research Agenda for the development of key technologies for Embedded Computing Systems across different application areas in order to strengthen European competitiveness and sustainability and allow the emergence of new markets and societal applications.
(a) vymezit a provádět výzkumný program k rozvoji klíčových technologií pro vestavěné počítačové systémy v různých oblastech využití, s cílem posílit konkurenceschopnost a udržitelnost evropské ekonomiky a vytvořit potenciál pro nové trhy a společenské aplikace.
(e) define and implement a "Research Agenda" for the development of key technologies for Embedded Computing Systems across different application areas in order to strengthen European competitiveness and sustainability, and allow the emergence of new markets and societal applications.
(a) vypracovat ve spolupráci s majitelem plavidla zvlášť pro každou loď plán recyklace podle článku 7;
(a) to develop, in collaboration with the shipowner, a ship-specific ship recycling plan in accordance with Article 7;
(a) vypracování plánů k řešení problémů v souladu s články 9 a 12 a podobnými požadavky podle práva relevantních třetích zemí;
(a) the development of resolution plans in accordance with Articles 9 and 12 and similar requirements under the law of the relevant third countries;
(a) vypracovávat a udržovat podrobný popis farmakovigilančního systému používaného držitelem rozhodnutí o registraci pro veterinární léčivý přípravek, pro který byla udělena registrace (dále jen „základní dokument farmakovigilančního systému“), pro všechny přípravky, které spadají do jejich oblasti odpovědnosti;
(a) elaborating and maintaining a detailed description of the pharmacovigilance system used by the marketing authorisation holder with respect to the veterinary medicinal product for which the authorisation has been granted (‘pharmacovigilance system master file’) for all products under their responsibility;
(a) vypracovává a po schválení uplatňuje vhodné postupy a kritéria výběru, jež:
(a) draw up and, once approved, apply appropriate selection procedures and criteria that:
(a) vypracovává a předkládá žádosti o platbu Komisi a potvrzuje, že tyto žádosti pocházejí ze spolehlivých účetních systémů, zakládají se na ověřitelných podkladech a byly ověřeny řídícím orgánem;
(a) drawing up and submitting to the Commission payment applications and certifying that these result from reliable accounting systems, are based on verifiable supporting documents and have been subject to verifications by the managing authority;
(a) vypracovává návrh víceletého strategického plánu, včetně vymezení obsahu výzkumného programu a jeho aktualizace, a tento návrh předkládá správní radě ke schválení;
(a) elaborate the draft Multiannual Strategic Plan, including the content and update of the Research Agenda, and submit it to the Governing Board for approval;
(a) vyslání odborných týmů spolu s nezbytným vybavením, v souladu s článkem 17;
(a) dispatching expert teams together with the necessary equipment, in accordance with Article 17;
(a) vysokorychlostní a konvenční železniční tratě včetně:
(a) high-speed and conventional railway lines, including: