natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Je zakázáno, aby plavidla o celkové délce 12 metrů nebo více používala v podoblasti ICES VIII a divizi IXa pevné sítě bez současného používání aktivních akustických odpuzujících zařízení.
It shall be prohibited for vessels of 12 metres or over in overall length to deploy static nets in ICES sub area VIII and division IXa, without the simultaneous use of active acoustic deterrent devices.
Je zakázáno, aby plavidla o celkové délce 12 metrů nebo více používala v podoblasti ICES VIII a IX pevné sítě bez současného používání aktivních akustických odpuzujících zařízení.
It shall be prohibited for vessels of 12 metres or over in overall length to deploy static nets in ICES sub area VIII and IX, without the simultaneous use of active acoustic deterrent devices.
Je zakázáno, aby plavidla, která loví pomocí dlouhých lovných šňůr pro lov při dně, měla na palubě nebo používala více než 5 000 háčků, kromě plavidel, která podnikají rybářské výjezdy delší než tři dni, jež mohou mít na palubě nebo používat nejvýše 7 000 háčků.
It shall be prohibited for vessels fishing with bottom-set longlines to have on board or deploy more than 5,000 hooks except for vessels undertaking fishing trips of more than 3 days which may have on board or deploy no more than 7,000 hooks.
Je zakázáno, aby plavidla, která loví pomocí povrchových dlouhých lovných šňůr, měla na palubě nebo používala větší počet háčků na jedno plavidlo než:
It shall be prohibited for vessels fishing with surface-set longlines to have on board or deploy more than the number of hooks per vessel as follows:
je založen na analýze zúčastněných stran, v jejímž rámci jsou hodnoceny všechny zúčastněné strany a jejich motivace a angažovanost;
be based on a stakeholder analysis covering those involved and their motivation and commitment to participating;
Je založen na jasné metodice, která umožňuje srovnání v čase a mezi zeměmi a regiony.
It is based on a clear methodology that allows comparisons to be made over time and between countries and regions.
Je založen na jasné metodice, která umožňuje srovnání v čase a mezi zeměmi a regiony.
It is based on a clear methodology that allows comparisons to be made over time and between countries and regions.
Je založen na mezinárodně uznávaném systému státních výpočtů, které se provádějí podle stejného klíče.
This is based on an internationally accepted system of national accounts which are drawn up using the same uniform method.
Je založen na multidisciplinárním přístupu a zahrnuje subjekty a instituce na místní, regionální, národní i mezinárodní úrovni.
It is based on a multidisciplinary approach, involving actors and institutions at local, regional, national and international level.
je založen na podložených informacích a na kombinaci různých politik přizpůsobených z hlediska kulturního,
based on evidence and a culturally adapted policy mix,
Je založen na připomínkách a analýze obsažené ve výše zmíněné zprávě Komise o uplatňování směrnice o průhlednosti a podrobnějším pracovním dokumentu útvarů Komise, který byl k této zprávě připojen.
It is built upon the observations and analysis contained in the above mentioned Commission report on the operation of the Transparency Directive and the more detailed Commission staff working document which accompanied it.
Je založen na zásadách demokracie a právního státu a dodržování základních práv, včetně svobody a rovných příležitostí pro všechny.
It is based on the principles of democracy and the rule of law and respect for fundamental rights including freedom and equal opportunities for all.
Je založen na zásadách demokracie, rovnosti žen a mužů, solidarity, právního státu a dodržování základních práv, včetně svobody a rovných příležitostí pro všechny.
It is founded on the principles of democracy, equality between men and women, solidarity, the rule of law and respect for fundamental rights, including freedom and equal opportunities for all.
Je založen na zásadách demokracie, rovnosti žen a mužů, solidarity, právního státu a dodržování základních práv, včetně svobody a rovných příležitostí pro všechny.
It is founded on the principles of democracy, gender equality, solidarity, the rule of law and respect for fundamental rights, including freedom and equal opportunities for all.
Je založen na zásadě „cap-and-trade“ - jsou stanoveny stropy celkových emisí, čímž je zaručeno, že celkové emise zařízení, na něž se tento systém vztahuje, do roku 2020 poklesnou, a také se akceptuje obchodování s emisními povolenkami, které znečišťovatelé v rámci uvedených stropů zdarma získali.
It is based on the cap-and-trade principle, setting a limit on overall emissions, guaranteeing that total emissions for the installations covered will be reduced by 2020 and accepting trade in emission allowances - which were given for free to the polluters - within that limit.
Je založen na zásadě „cap-and-trade“ – jsou stanoveny stropy celkových emisí, čímž je zaručeno, že celkové emise zařízení, na něž se tento systém vztahuje, do roku 2020 poklesnou, a také se akceptuje obchodování s emisními povolenkami, které znečišťovatelé v rámci uvedených stropů zdarma získali.
It is based on the cap-and-trade principle, setting a limit on overall emissions, guaranteeing that total emissions for the installations covered will be reduced by 2020 and accepting trade in emission allowances - which were given for free to the polluters - within that limit.
Je založen na údajích o registraci nových automobilů a o jejich charakteristikách, včetně specifických emisí CO2, hlášených Komisi členskými státy.
It is based on data reported to the Commission by Member States concerning the registrations of new cars and their characteristics, including specific CO2 emissions.
Je založen na článku 191 Smlouvy o ES, který uznává, že politické strany na evropské úrovni jsou významným faktorem integrace a přispívají k utváření evropského politického vědomí a k vyjadřování vůle občanů Unie.
It is based on Article 191 EC, which recognises that political parties at European level are an important factor of integration and contribute to forming European awareness and to expressing the will of the Union citizens.
Je založen na článku 114, jelikož rozdíly v právních a správních předpisech týkajících se léčivých přípravků brání obchodu uvnitř Unie, a proto přímo ovlivňují fungování vnitřního trhu.
It is based on Article 114 TFEU as differences between national legislative, regulatory and administrative provisions on medicinal products tend to hinder intra-Union trade and therefore directly affect the operation of the internal market.
Je založen na článku 114, jelikož rozdíly v právních a správních předpisech týkajících se léčivých přípravků brání obchodu uvnitř Unie, a proto přímo ovlivňují fungování vnitřního trhu.
It is based on Article 114 TFEU as differences between national legislative, regulatory and administrative provisions on medicinal products tend to hinder intra-Union trade and therefore directly affect the operation of the internal market.
Je založen na plném určení postavení uprchlíka ve třetí zemi a na tom, že členské státy znovuusídleným státním příslušníkům třetích zemí nebo osobám bez státní příslušnosti pokud možno přiznají postavení uprchlíka nebo status doplňkové ochrany.
It is based on a full refugee status determination in the third country and on Member States granting to the resettled third-country nationals or stateless persons, preferably, refugee status, or subsidiary status.
Je založen na článku 14 směrnice 95/46/ES s určitými úpravami, mimo jiné ohledně důkazního břemene a jeho uplatňování v přímém marketingu.
It is based on Article 14 of Directive 95/46/EC, with some modifications, including as regards the burden of proof and its application to direct marketing.
Je založena hlavně na zprávách předložených jednotlivými členskými státy5 a na zprávě nezávislých odborníků hodnotící praktické provádění uvedených dvou směrnic na souši, včetně případových studií prováděných ve Španělsku, Francii, Itálii a Spojeném království.
It is based mainly on national reports supplied by the Member States5 and a report by independent experts evaluating the practical implementation of the two Directives on the ground, including case studies conducted in Spain, France, Italy and the UK.
Je založena na aktivním partnerství evropských institucí, členských států a nejvzdálenějších regionů.
The strategy is founded on an active partnership between the European institutions, the Member States and the outermost regions.
je založena na analýze silných a slabých stránek, příležitostí a hrozeb s cílem soustředit zdroje na omezený soubor priorit v oblasti výzkumu a inovací,
is based on a SWOT analysis to concentrate resources on a limited set of research and innovation priorities;
Je založena na dvoustupňovém přístupu:
It is based on a dual approach:
Je založena na elektroluminiscenčních polovodičových materiálech, které přeměňují elektřinu ve světlo, přičemž do této kategorie patří osvětlení využívající světelné zdroje LED a OLED3.
It is based on light-emitting semi-conducting materials that convert electricity into light and comprises LED and OLED lighting3.
je založena na harmonizovaných referenčních příjmech nebo, nejsou-li k dispozici, na obecně přijatých vědeckých doporučeních o příjmu týkajících se energetické hodnoty a živin; a
it is based either on harmonised reference intakes, or in their absence, on generally accepted scientific advice on intakes for energy or nutrients; and
Je založena na hodnotách, jako jsou odpovědnost, integrita, transparentnost a jednotnost.
It is grounded in the values of responsibility, integrity, transparency and consistency.
Je založena na informacích dodaných členskými státy a doplněna závěry z dalších studií Komise a interních statistik.
It is based on information supplied by Member States complemented by the conclusions from additional Commission studies and internal statistics.
Je založena na informacích členských států, většinou na základě dotazníku, který byl všem státům EU 25 zaslán v červnu 2004.
It is based on the feedback from Member States, largely in response to a questionnaire sent to all of them (EU25) in June 2004.
Je založena na inovaci a ideovém bohatství občanů.
Such a society is based on the capacity of its citizens to generate new ideas and innovation.
Je založena na několika dostupných případových studií a na stejných souborech údajů použitých pro stanovení výše zmíněného rozmezí nákladů.
It is based on the few available case studies and on the same data sets used to achieve the above-mentioned range.
je založena na objektivně ověřitelných a nediskriminačních kritériích;
it is based on objectively verifiable and non-discriminatory criteria;
Je založena na podrobném hodnocení vnitrostátních zpráv a vykonávaných činností na základě souboru ukazatelů a referenčních úrovní3.
It is based on a detailed assessment of national reports and performance against a set of indicators and benchmarks3.
Je založena na posílení a rozšíření oblasti působnosti správy ekonomických záležitostí v reakci na hospodářskou a finanční krizi a na cíli týkajícím se zvýšení účinnosti výdajů EU v době rozpočtových omezení.
It is built on a reinforcement and broadening of the scope of economic governance in response to the economic and financial crisis, and on the objective of increasing efficiency of EU spending in a context of fiscal constraint.
Je založena na pěti strategických cílech, které jsou sice stále platné, avšak měly by být přezkoumány, aby tak byla k dispozici aktualizovaná verze výzev pro příští pětileté období a bylo možné podpořit synergie s dalšími důležitými oblastmi, v nichž hraje bezpečnost zásadní roli, pokud jde o jejich udržení a pokroky.
It is based on five strategic objectives which, while remaining valid, should be revised and updated with a view to tackling the challenges of the next five-year period, encouraging synergies with other key areas where security is essential for consolidating achievements and making further progress.
Je založena na předpokladu, že tyto návrhy budou přijaty bez podstatných změn.
It is premised on the assumption that these proposals will be adopted without substantial change.
Je založena na předpokladu, že věřitelé, kteří žádají o platební rozkaz, zpravidla tento postup volí, protože očekávají, že nárok nebude napaden, ale jsou ochotni pokračovat ve vymáhání nároku prostřednictvím běžného řízení, pokud to bude nezbytné.
It is based on the assumption that, as a rule, creditors who apply for an order for payment choose the procedure because they expect the claim to remain uncontested but are willing to continue to pursue the claim in ordinary proceedings if necessary.
Je založena na přijetí strategických pokynů Komisí, které mají být nápomocny členským státům při přípravě jejich víceletých národních strategických plánů, ve kterých jsou zohledněny jejich příslušné výchozí podmínky, problémy a potenciál.
It is based on the adoption of Strategic Guidelines by the Commission, to assist Member States in the preparation of their Multiannual National Strategic Plans taking into consideration their respective starting conditions, challenges and potential.
Je založena na přísných, ale spravedlivých podmínkách a na zásadě vlastních zásluh a představuje motor transformace a modernizace v partnerských zemích v celkově náročných podmínkách.
Built on strict but fair conditionality and the principle of own merits, it continues to drive transformation and modernisation in the partner countries in an overall challenging environment.
je založena na sdílení zodpovědnosti prostřednictvím národních koordinačních orgánů,
is based on responsibility-sharing, by means of national coordination bodies;
Je založena na solidaritě a činnosti jednotlivců, organizací občanské společnosti, orgánů státní správy a dalších subjektů.
It is based on solidarity and action from individuals, civil society organisations (CSOs), government and other actors.
Je založena na systému schvalování typu vozidel v rámci celého ES7, který se ukázal jako vysoce účinný.
It is based on the EC Whole Vehicle Type-Approval system7 which has proven highly effective.
Je založena na těchto zásadách:
It shall be based on the following principles:
Je založena na třech pilířích:
It is based on three pillars:
je založena na zjednodušení, transparentnosti a právní určitosti postupů a pravidel,
is based on simplification, transparency and legal certainty of procedures and rules;
Je založena na zjištěních z konzultací k dvěma zeleným knihám týkajícím se:
It draws on the findings of 2 Green Paper consultations on:
Je založena na zásadách demokracie a právního státu, zásadách, které jsou členským státům společné.
It is based on the principle of democracy and the principle of the rule of law, principles which are common to the Member States.
Je založena na zásadách nediskriminace, zapojení a začlenění do společnosti, rovných příležitostech a dostupnosti.
It is based on the principles of non-discrimination, participation and inclusion in society, equal opportunities and accessibility.
Je založena na zásadách předběžné opatrnosti a prevence, odvracení ohrožení životního prostředí především u zdroje a na zásadě „znečišťovatel platí“.
It is based on the precautionary principle and on the principles that preventive action should be taken, that environmental damage should as a priority be rectified at source and that the polluter should pay.
Je založena na zásadě, že každý druh dopravy je využíván podle svých komparativních výhod v rámci účinných komodálních dopravních řetězců, a sehrává významnou roli tím, že pomáhá Společenství dosáhnout jeho cílů v oblasti změny klimatu.
Based on the principle that each mode is used according to its comparable advantages within efficient co-modal transport chains, they play an important role in helping the Community to achieve its climate change objectives.
Je založena na čtyřech pilířích:
It is based on the following four pillars:
Je založena na číselných údajích a objemu spisů, zabývá se dotčenými oblastmi politiky a souladem s příslušnými standardy a rovněž bere v úvahu dostupné údaje o kvalitě spisů.
It builds on figures and volumes of files, looks at the policy areas at stake and compliance with the relevant benchmarks, and also takes into account available data on the quality of files.
Je založena na:
It is based on:
Je založena na:
It was based on three elements:
je založena podle právních přepisů členského státu, Andorry či jiné zúčastněné jurisdikce;
it is incorporated under the laws of the Member State, Andorra or another Participating Jurisdiction ;
je založena podle právních přepisů členského státu, Lichtenštejnska či jiné zúčastněné jurisdikce;
it is incorporated under the laws of the Member State, Liechtenstein or another Participating Jurisdiction ;
je založena podle právních přepisů členského státu, San Marina či jiné zúčastněné jurisdikce;
it is incorporated under the laws of the Member State, San Marino or another Participating Jurisdiction ;
Je založena zejména na lepším předpisovém rámci vztahujícím se na podniky, na podpoře jejích úsilí ve prospěch inovace, na konkurenceschopnosti a lépe koordinované akci, zvláště na úrovni odvětví.
In particular, this will involve improving the regulatory framework applicable to companies, supporting their innovation and competitiveness activities, and ensuring better-coordinated action especially at sectoral level.
Je založeno na dlouhodobých projekcích vládních výdajů závisejících na věkové struktuře a na rozpočtových strategiích předložených v stabilizačních a konvergenčních programech.
It is based on the long-term age-related government expenditure projections and on the budgetary strategies presented in the Stability and Convergence Programmes.
Je založeno na rozsáhlé analýze a konzultacích, zejména:
It is based on a extensive analysis and consultation, in particular:
Je založeno na sdělení Komise KOM(2007) 721 v konečném znění Hospodářství EU: Bilance 2007 – posunutí hranice produktivity Evropy.
It is based on the Communication from the Commission COM(2007) 721 final entitled The EU Economy: 2007 Review – Moving Europe's Productivity Frontier.
Je založeno na současně přijatém pracovním dokumentu útvarů Komise a doplňuje nedávná sdělení o politice spektra a o přezkumu trhů2.
It is based on a Commission services’ working document adopted in parallel, and complements recent Communications on spectrum policy and market reviews2.
je založeno na zdroji přesného času;
(qq) it is based on an accurate time source;
Je založeno na zásadě, že hospodářské subjekty by měly vynaložit náležitou péči v okamžiku, kdy uvádějí dřevo a dřevařské výrobky na trh EU poprvé.
It is based on the principle that operators should exercise due diligence when placing timber and timber products on the EU market for the first time.
Je založeno na údajích a informacích, které se pravděpodobně časem změní.
It is based on data and information likely to vary over time.
Je založený na rozsáhlých konzultacích se zúčastněnými stranami41.
It draws on widespread consultations with interested parties41.
Je zamýšlena jako pružný rámec, jehož cílem je zajistit větší soudržnost a lepší koordinaci jednotlivých činností.
It is envisaged as a flexible framework designed to ensure greater consistency between activities and more effective coordination.
Je zamýšlena pro přepravu malých množství nebo pro místní přepravu vozidly registrovanými ve výše uvedené lhůtě.
It is intended to cover small quantities or local transport for vehicles registered at the above referenced period.
je zaměstnán v souladu s právními a správními předpisy a případně kolektivními smlouvami a v souladu s pravidly platnými v následujícím členském státě týkajícími se podmínek zaměstnání a podmínek odborného výcviku řidičů v tomto členském státě, aby prováděl silniční přepravu v tomto státě:
Is employed, in accordance with the laws, regulations or administrative provisions and, as appropriate, the collective agreements, in accordance with the rules applicable in the following Member State, on the conditions of employment and of vocational training of drivers applicable in that Member State to carry out road transport operations in that State:
je zaměstnáno 24 % pracovních sil; rybolov je strategickým odvětvím zaměřeným na vývoz, především tuňáků – v posledních letech však zaznamenává pokles.
Fisheries is a strategic sector in terms of exports – especially of tuna – but has been shrinking of late.
Je zaměřen na (pro každou zemi specifický) systém institucí a organizací, které podporují výzkum a vývoj a které přiměřeně určují vztahy mezi jednotlivými činiteli a zdůrazňují vzájemné propojení různých typů politik.
It focuses on the overall ‘system’ of institutions and organisations – specific for each country - that foster research and innovation and condition linkages between actors, and stresses the interconnectedness between different types of policies.
Je zaměřen na oblasti trhu s digitálními materiály, které se pomalu rozvíjí a ve kterých tržní síly samy o sobě nepostačují na zajištění optimálních výsledků z hlediska hospodářského růstu, tvorby pracovních míst, inovací a spotřebitelského výběru.
It targets sectors of the digital content market where development has been slow and market forces alone have not been enough to secure optimal results in terms of economic growth, job creation, innovation and consumer choice.
Je zaměřen na řešení konkrétních potřeb v oblasti integrace vyplývajících z rozvoje společné přistěhovalecké politiky.
It is targeted to addressing specific needs in the area of integration arising from the development of the common immigration policy.
Je zaměřen na ženy i muže, dívky i chlapce v situacích, kdy jsou zranitelní.
It targets women and men, girls and boys in vulnerable positions.
Je zaměřen zejména na posouzení toho, které nástroje jsou vhodné a účinné k dosažení většího zapojení organizací občanské společnosti coby prostředku ke zlepšení sociálního začlenění Romů.
In particular, it is aimed at assessing what are the proper and effective instruments to achieve a greater involvement of civil society organisations as a means to improve the social inclusion of Roma.
Je zaměřena na tři hlavní oblasti činnosti:
It is centred around three key work strands:
Je zaměřeno na prioritní financování na úrovni EU, které poskytuje občanům EU skutečnou přidanou hodnotu.
It focuses on priority funding at the EU level that provides true added value for EU citizens.
Je zaměřeno na zvýšení povědomí o úloze družstev jako typu podniku, který přináší nové pohledy na sociální inovace a přispívá k udržitelnému vytváření a rozdělování blahobytu.
It is aimed at raising awareness on the role of cooperatives as a form of enterprise that brings in new perspectives of social innovation and contributes to the sustainable generation and distribution of wealth.
Je zaměřeno na školení pedagogických pracovníků a na výměnu zkušeností, poznatků a správných postupů mezi těmito pracovníky.
It covers the training of youth workers and exchanges of experience, expertise and good practices between them.
Je zaměřeno především na ochranu tělesné a duševní nedotknutelnosti dětí a mládeže v souladu s článkem 3 uvedené listiny.
It is specifically aimed at safeguarding the physical and mental integrity of children and young persons in agreement with Article 3 of the Charter.
Je zaměřený na poskytování služeb v oblastech životního prostředí a bezpečnosti a ve značné míře se soustředí na satelitní měření a na produkty na těchto měřeních založené.
It aims to deliver services in the environmental and security fields and is largely focused on measurements from satellites and on products based on these measurements.
Je zapotřebí akce na evropské úrovni, a to tím spíše, že nedostatek hospodářské, sociální a územní soudržnosti by bránil Evropské unii v dalším rozvoji a podkopával by legitimitu EU v očích jejích občanů.
Action at European level is required, all the more so as a lack of economic, territorial and social cohesion would hinder the European Union’s further development and undermine its legitimacy in the eyes of its citizens.