natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jelikož je třeba považovat financování ochrany biologické rozmanitosti prostřednictvím 2. pilíře SZP do značné míry za neúspěch, požaduje EHSV vytvoření samostatné hlavy rozpočtu, která by byla určena k financování sítě Natura 2000.
Financing of biodiversity through the second CAP pillar can be considered to have failed in many respects, and the EESC therefore calls for a separate budget heading to be introduced under which financing for the Natura 2000 network must be made available.
Jelikož je třeba považovat financování ochrany biologické rozmanitosti prostřednictvím 2. pilíře SZP do značné míry za neúspěch, požaduje EHSV vytvoření samostatné hlavy rozpočtu, která by byla určena k financování sítě Natura 2000.
Financing of biodiversity through the second CAP pillar can be considered to have failed in many respects, and the EESC therefore calls for a separate budget heading to be introduced under which financing for the Natura 2000 network must be made available.
Jelikož je třeba považovat financování sítě Natura 2000 z fondů EU, zejména Evropského fondu pro regionální rozvoj (EFRR) a Evropského zemědělského fondu pro rozvoj venkova (EZFRV), do značné míry za neúspěch, požaduje EHSV vytvoření samostatné hlavy rozpočtu, která by byla určena k financování sítě Natura 2000.
Financing of Natura 2000 through Community funds and primarily the European Regional Development Fund (ERDF) and the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) can be considered to have failed in many respects, and the EESC therefore calls for a separate budget heading to be introduced under which financing for the Natura 2000 network must be made available.
Jelikož je třeba provést další změny, měla by být z důvodu srozumitelnosti přepracována.
Since further amendments are to be made, it should be recast in the interests of clarity.
Jelikož je třeba provést další změny, mělo by být v zájmu přehlednosti nařízení přepracováno.
Since further amendments are to be made, it should be recast in the interests of clarity.
Jelikož je třeba, aby osoby povinné k dani měli ve svém členském státě identifikace jediné kontaktní místo pro plnění povinnosti k DPH (jak pro zjednodušený systém jednoho správního místa DPH tak i pro postup, který nahradí postup vrácení daně stanovený v Osmé směrnici), je nezbytné vybudovat systém jednoho správního místa výměny informací mezi správci daně.
In order to make it possible for taxable persons to have a single point of contact for VAT compliance in their Member State of identification (both for the VAT one-stop scheme and for the procedure which will replace the Eighth Directive refund procedure), it is necessary to build a system of exchange of information between tax administrations.
Jelikož je určen ke zlepšení kolektivní bezpečnosti evropských občanů prostřednictvím dodatečné záchranné sítě, návrh odpovídá zásadě nezbytnosti a subsidiarity.
Aimed at enhancing the collective security of European citizens through an additional safety net, this proposal meets the tests of necessity and subsidiarity.
Jelikož je uvedení na trh (a tím i dovoz) těchto poplašných pistolí ve Spojeném království zakázáno, kontrola tohoto zákazu představuje pro odpovědné orgány zvýšené pracovní zatížení.
As it is illegal to place such alarm guns on the UK market (and therefore to import them), controlling this ban involves additional operations on the part of the responsible authorities.
Jelikož je v prvním případě hotovost chráněna technologií IBNS a v druhém případě jsou mince pro krádež méně atraktivní, uvažuje se, že při těchto možnostech (níže uvedené možnosti a), c) a d)) by měl být minimální počet bezpečnostních pracovníků CIT snížen na dva.
Since in the first case, the cash is protected by the IBNS-technology, and in the second case, coins are less attractive to steal, it is envisaged that under those options (options a), c) and d) below), the minimum required number of CIT security staff should be reduced to two.
Jelikož je v Řecku celoročně mírné klima, má velmi dobré možnosti přijímat turisty i mimo hlavní sezonu.
With a mild climate year round, Greece is very well placed to benefit from receiving tourists outside the core season.
Jelikož je ve veřejném zájmu, aby došlo co nejdříve k pozitivnímu přínosu v oblasti hospodářství, životního prostředí a zdraví, je třeba posunout datum vstupu v platnost o dva roky dříve.
Since it is of public interest that positive economic, environmental and health benefits materialise as soon as possible, the date of entry into effect needs to be brought forward by two years.
Jelikož je večer více světla, spotřebuje se méně elektřiny na osvětlení, a letní čas tak přispívá k úsporám energie.
Summer time helps to save energy since less electricity is used for lighting in the evening due to the fact that it is lighter.
Jelikož je vnitrostátních dozorových orgánů stejně tolik jako poskytovatelů řízení letového provozu, jistá regulace, např. na základě funkčních bloků vzdušného prostoru, by zlepšila jak provázanost, tak prosazování jednotného evropského nebe a přispěla by ke snížení nákladů na dohled, které nesou uživatelé a nakonec spotřebitelé.
EU regulation on ATM - perhaps on a FAB basis – would improve both the consistency and the enforcement of SES implementation and would help reduce the cost of oversight, which is borne by the users, ultimately the consumers.
Jelikož je voda jednou z hlavních složek potravin a krmiv, měla by být začleněna do příloh k tomuto nařízení.
Water, as one of the major ingredients for food stuffs and feedingstuffs, should be included the Annexes to the Regulation.
Jelikož je vzhledem k základní schopnosti klíčových technologií přispívat k pokroku ve všech sektorech a průmyslových odvětvích obtížné přesně stanovit jejich tržní potenciál, je jejich přímý hospodářský dopad značný.
While it is difficult to determine the exact market potentials of KETs due to their inherent ability to enable advances in all industries and sectors, their direct economic impact is considerable.
Jelikož je v současné době zřejmé, že růst závisí na kvalitě zaměstnanosti, je nezbytné dospět k jinému typu růstu, protože zaměstnanost již není závislou proměnnou, nýbrž proměnnou, jež určuje hospodářský růst.
Now, however, as it had become clear that growth was actually dependent on the quality of employment, it was necessary to move towards another model for growth, as employment was no longer a dependent variable but a determining variable for economic growth.
Jelikož je výrobek X výrobkem s malou přidanou hodnotou, vstup by nemusel být ziskový, vstup společnosti B by tudíž nebyl v případě neexistence dohody pravděpodobný.
As X is a low added value product, entry might not be profitable and thus entry by Company B could be unlikely in the absence of the agreement.
Jelikož je výsledkem politické vůle zformovat novou evropskou vizi pro inteligentní a udržitelný růst podporující začlenění, bude využívat politické podněty, které vzešly z Evropského roku 2010 proti chudobě a sociálnímu vyloučení.
Born from the political will to shape the new European vision for smart, sustainable and inclusive growth, it will take advantage from the political impetus generated by the European Year 2010 against poverty and exclusion.
Jelikož je však 20 z 25 členských států přímořskými zeměmi a plánovaná rozšíření tento trend ještě zvýší a jelikož účinná ochrana mořského prostředí také vyžaduje zapojení vnitrozemských zemí v lovných oblastech regionálního moře, určit opatření omezenému počtu specifických adresátů by nebylo vhodné.
However, as 20 out of 25 Member States are maritime countries and planned enlargements will increase this trend; and as effective protection of the marine environment also requires the involvement of land-locked countries in a regional sea's catchment area, targeting a limited number of specific addressees would not be appropriate.
Jelikož je však nepravděpodobné, že by byl revidovaný zkušební postup přijat před vstupem pozměněných nařízení v platnost, je toto přizpůsobení zatím nemožné.
However, since the revised test procedure is unlikely to be adopted prior to the coming into force of the amended Regulations this cannot be done at present.
Jelikož je však nutné nástroje přímé demokracie na evropské úrovni teprve vytvořit, měl by být pro evropskou občanskou iniciativu stanoven rámec pro progresivní vývoj.
However, as instruments for direct democracy at European level have yet to be created, the European citizens' initiative should be given a framework to develop progressively.
Jelikož je však oblast působnosti tohoto návrhu omezená, nebude se návrh zabývat všemi případy dvojího zdanění: režimu CCCTB mohou využít pouze způsobilé společnosti, které se rozhodnou systém používat (články 2 a 6 návrhu)36.
However, as the scope of this proposal is limited, not all cases of double taxation will be addressed: only eligible companies opting for the system can benefit from the CCCTB regime (articles 2 and 6 of the Proposal) 36.
Jelikož je však plánování daně z příjmů právnických osob stále propracovanější a zvýšil se konkurenční tlak mezi členskými státy, dosáhly nástroje, jež mají zajistit spravedlivou soutěž v daňové oblasti uvnitř EU, svých hranic.
However, as corporate tax planning has become more sophisticated and competitive forces between Member States have increased, the tools for ensuring fair tax competition within the EU have reached their limits.
Jelikož je však produkce vína již dnes předmětem přísných kontrol kvality a pohybu v rámci společné organizace trhu s vínem i podle směrnice 92/12/EHS, může být tato zátěž v souvislosti s pohyby uvnitř Společenství nižší, než se předpokládalo.
However, as wine production is already subject to strict quality and movement controls under the CMO for wine as well as under Directive 92/12/EEC, this burden may be less than expected, as far as intra Community movements are concerned.
Jelikož je však směrnice určena pouze k provedení existujících požadavků podle právních předpisů vycházejících ze Smlouvy o ES a nelze ji v žádném případě interpretovat jako případnou změnu obsahu, považuje se v této fázi za vhodnější nezačlenit ji do návrhu revidované směrnice o základních bezpečnostních standardech.
At this stage however, since the Directive is intended to merely transpose existing requirements under EC Treaty legislation, in such a way as to avoid any interpretation as to a possible change in substance, it is considered more appropriate not to incorporate it at this stage in a proposal for a revised Basic Safety Standards Directive.
Jelikož je však účinnost standardizačních dohod často úměrná podílu odvětví podílejícího se na stanovení normy a/nebo používajícího normu na trhu, nevedou vysoké podíly stran na trhu či trzích, jichž se norma týká, nutně k závěru, že norma pravděpodobně vyvolá omezující účinky na hospodářskou soutěž.
However, as the effectiveness of standardisation agreements is often proportional to the share of the industry involved in setting and/or applying the standard, high market shares held by the parties in the market or markets affected by the standard will not necessarily lead to the conclusion that the standard is likely to give rise to restrictive effects on competition.
Jelikož je zemědělství založeno na každoročním sklízení vyprodukované biomasy, nevytváří žádná významná nová povrchová úložiště uhlíku ve formě biomasy.
Given that agriculture is based on annual harvests of the biomass which it produces, it does not create any new relevant surface carbon sinks in the form of biomass.
Jelikož je zemědělství založeno na každoročním sklízení vyprodukované biomasy, nevytváří žádná významná nová povrchová úložiště uhlíku ve formě biomasy.“
Given that agriculture is based on annual harvests of the biomass which it produces, it does not create any new relevant surface carbon sinks in the form of biomass."
Jelikož je zmírnění změny klimatu nedílnou součástí všech politik EU, musí se strategie zaměřit na tyto prvky:
As climate change mitigation is an integral part of all EU policies, the strategy must focus on the following elements:
Jelikož je značná část služeb vnitrostátní přepravy poskytována na základě smluv na veřejné služby, Komise také prozkoumá podmínky zadávání smluv na veřejné služby pro železniční dopravu v členských státech.
Since a very large part of domestic passenger services is provided under public service contracts, the Commission will also examine the conditions for awarding public service contracts for rail transport in Member States.
Jelikož je zvyšování rozpětí CDS v posledních letech částečně způsobeno vlivy, které nejsou pro jednotlivé banky specifické, zejména zvýšením napětí na trzích se státními dluhy a celkovým posílením vnímání rizika v bankovním sektoru, mělo by být ve vzorci odděleno vnitřní riziko jednotlivých bank plynoucí ze změn rozpětí CDS členských států od týchž rizik trhu jako celku.
Since increases in CDS spreads in recent years are partially due to influences that are not specific to individual banks, in particular the growing tensions in sovereign debt markets and an overall increase in the perception of risk in the banking sector, that formula should isolate the intrinsic risk of individual banks from changes in CDS spreads of Member States and of the market as a whole.
Jelikož je základní školní docházka ve všech členských státech povinná, členské státy jsou povinny zajistit, aby bylo základní vzdělání dostupné všem dětem ve věku povinné školní docházky.
While primary school attendance is compulsory in all Member States, Member States have a duty to ensure that primary education is available to all children at the compulsory ages.
Jelikož je úmluva starší než zakládací smlouvy Unie, má při přistoupení třetí země před nimi přednost7.
It is older than the Union treaties and, with a third country involved, therefore has priority7.
Jelikož je úmluva starší než zakládací smlouvy Unie, má při přistoupení třetí země před nimi přednost8.
It is older than the Union treaties and, with a third country involved, therefore has priority8.
Jelikož je úmluva starší než zakládací smlouvy Unie, má při přistoupení třetí země před nimi přednost9.
It is older than the Union treaties and, with a third country involved, therefore has priority9.
Jelikož je úpadek součástí hospodářského života, má negativní dopad na pracovní příležitosti, spotřebitele a veřejné a soukromé věřitele.
Finally, while being part of economic life, insolvency has a negative impact on jobs, consumers and public and private creditors.
Jelikož je úroveň výběru příjmů2 v rozvojových zemích a především v zemích s nízkými příjmy výrazně nižší než světový průměr, je třeba v této oblasti vynaložit značné dodatečné úsilí.
Considering that revenue collection levels2 in developing countries, and more so among Low Income Countries, are clearly below the global average, this is one area where significant additional efforts should be made.
Jelikož je činnost institucí z velké části založena na důvěře, mohou rychle ztratit životaschopnost, pokud zákazníci a protistrany ztratí důvěru v jejich schopnost plnit své závazky.
They operate largely based on trust, and can quickly become unviable if their customers and counterparties lose confidence in their ability to meet their obligations.
Jelikož je životní prostředí veřejným statkem, který náleží všem, je u těchto informací stejně tak zásadní, aby byly široce sdílené a dostupné.
As the environment is a public good that belongs to everyone, it is equally essential for this information to be widely shared and available.
Jelikož je živá drůbež uvedena v příloze I Smlouvy, je jedním z úkolů Společenství ve veterinární oblasti zlepšovat zdravotní stav drůbeže, a tím podporovat obchod s drůbeží a drůbežími produkty a zajistit rozvoj tohoto odvětví.
Since live poultry is listed in Annex I of the Treaty, one of the Community's tasks in the veterinary field is to improve the health status of poultry, thereby facilitating trade in poultry and poultry products and ensuring the development of this sector.
Jelikož je živá drůbež uvedena v příloze I Smlouvy, je jedním z úkolů Společenství ve veterinární oblasti zlepšovat zdravotní stav drůbeže, a tím usnadňovat obchod s drůbeží a drůbežími produkty a zajistit rozvoj tohoto odvětví.
Since live poultry is listed in Annex I of the Treaty, one of the Community's tasks in the veterinary field is to improve the health status of poultry, thereby facilitating trade in poultry and poultry products to ensure the development of this sector.
Jelikož jediným způsobem, jak dosáhnout plné harmonizace a zjednodušení práva Společenství v této oblasti, je možnost 3, revize právních předpis a jejich rozšíření na vnitrozemskou plavbu je upřednostňovanou možností.
Since option 3 is the only way to attain the objectives of full harmonisation and simplification of Community law in the field, the revision of legislation and its extension to the inland waterway mode is the preferred option.
Jelikož jednotlivé členské státy mají rozdílné předpisy pro kompenzaci ztrát, vznikají tímto nové rozdíly mezi podniky.
Given that loss relief rules vary between the Member States, new discrepancies emerge between firms.
Jelikož jednotlivé členské státy nemají žádný podnět k tomu, aby situaci regulovaly způsobem, který zohlední možný dopad takové regulace na jiné členské státy, upřednostňuje se zásah na úrovni EU, protože tak bude možné lépe zohlednit obecné zájmy všech členských států EU.
Since individual Member States have no incentive to regulate in a way that takes into account the possible effect of its regulation on the other Member States, an intervention at the EU level is preferable as this would better take into account the general interest of all EU Member States.
Jelikož jednotné nebe předpokládá zavedení funkčních bloků vzdušného prostoru na mnohonárodní úrovni, agentura by mohla rovněž vydávat osvědčení poskytovatelům služeb působícím v těchto blocích.
In addition, since the single sky provides for the establishment of multinational functional blocks of airspace, the Agency could certify service providers operating in these blocks.
Jelikož jedním z hlavních určujících faktorů při rozhodování o koupi je cena, mohou tržní nástroje rovněž přispět ke stanovení správné výše cen a k internalizaci nákladů na životní prostředí, což podpoří používání energeticky a environmentálně účinných výrobků.
As price is one of the main determinants of purchasing choices, market-based instruments can also help get prices right and internalise environmental costs, thereby supporting the uptake of energy and environmentally efficient products.
Jelikož jedním z jeho cílů je zkrácení délky úpadkových řízení, zásadně se tím promění jejich cíle a zásady.
One of the goals being to reduce the length of procedures, it will substantially change the objectives and principles of insolvency proceedings.
Jelikož jen málo cestujících sexuálních delikventů nese ve svých domovských zemích v EU právní následky za své činy, měly by být podniknuty kroky na zvýšení počtu vyšetřování a stíhání v EU v případě trestných činů spáchaných mimo EU.
Since few travelling sex offenders face legal consequences in their respective home countries in the EU, action should be undertaken to increase the number of investigations and prosecutions within the EU for offences committed outside the EU.
Jelikož již existují, ekologický dopad těchto konvenčních systémů je minimální v porovnání s vysokorychlostními spojeními.
As they already exist, the ecological impact of these conventional systems is minimal compared to high-speed connections.
Jelikož již není nadále nutné oznamovat záměr zpětného vývozu, měl by být režim aktivního zušlechťovacího styku v podmíněném systému sjednocen s přepracováním pod celním dohledem a režim aktivního zušlechťovacího styku v systému navracení by měl být zrušen.
Given that the intention of re-exportation is no longer necessary, the inward processing suspension procedure should be merged with processing under customs control and the inward processing drawback procedure abandoned.
Jelikož již Parlament návrh této směrnice, která vybízí k daňové harmonizaci, přijal, stačí přesvědčit Radu o tom, že je vhodné sblížení ustanovení, jež v současné době způsobují rozpory mezi trhem s vozidly a trhem s automobilovými službami uvnitř Unie.
Once the Parliament has adopted this proposal for a directive, which encourages fiscal harmonisation, the Council will have to be convinced that it is a good idea to bring about convergence of the provisions that are currently creating distortions between the vehicle and automobile services markets within the EU.
Jelikož již tento ukazatel není v tabulce, je tato změna nadbytečná.
As this parameter is no longer in the table, the amendment is redundant.
Jelikož již všichni používají současné nálepky, které dávají výrobci na pneumatiky jako pracovní nástroj ke snadnějšímu výběru správné značky, správného rozměru a indexu zatížení, navrhuje se přidat viditelné označení na tyto nálepky.
Since all of them already use current stickers put by the manufacturers on tyres as a working tool to easily select the right brand, dimension and load index, it is proposed to include the label and make it clearly visible on those specific stickers.
Jelikož jsou bezpilotní letadla provozována ve vzdušném prostoru zároveň s tradičními letadly, mělo by se toto nařízení vztahovat také na tato letadla bez ohledu na jejich provozní hmotnost.
Since unmanned aircraft also operate within the airspace alongside with traditional aircraft, this Regulation should cover such aircraft, regardless of their operating mass.
Jelikož jsou distributoři a dovozci blízko trhu, měli by být zapojeni do úkolů dozoru nad trhem, které provádějí příslušné vnitrostátní orgány, a měli by být připraveni aktivně se zapojit a poskytovat těmto orgánům všechny nezbytné informace týkající se dotčeného OOP.
Distributors and importers, being close to the market place, should be involved in market surveillance tasks carried out by competent national authorities, and should be prepared to participate actively, providing those authorities with all necessary information relating to the PPE concerned.
Jelikož jsou distributoři a dovozci blízko trhu, měli by být zapojeni do úkolů dozoru nad trhem, které provádějí příslušné vnitrostátní orgány, a měli by být připraveni aktivně se účastnit a poskytovat těmto orgánům všechny nezbytné informace týkající se dotčených dílčích systémů nebo bezpečnostních prvků.
Distributors and importers, being close to the market place, should be involved in market surveillance tasks carried out by the competent national authorities, and should be prepared to participate actively, providing those authorities with all necessary information relating to the subsystems or the safety components concerned.
Jelikož jsou dopady restrukturalizace nejpříměji pociťovány na regionální úrovni, vyžaduje předvídání a řízení změn aktivní zapojení regionů.
Since the impact of restructuring is most directly felt at regional level, managing and anticipating change requires regions to be actively involved.
Jelikož jsou držitelé modré karty EU pracovníky s vysoce odbornými dovednostmi, kteří přispívají k řešení nedostatku pracovních sil a dovedností v klíčových odvětvích, zásada přístupu na trh práce by měla být obecným pravidlem.
Since EU Blue Card holders are highly skilled workers contributing to addressing labour and skills shortages in key sectors, the principle of access to the labour market should be the general rule.
Jelikož jsou dávky často vázány na index cen, bylo pravděpodobné, že se relativní příjmy v nedávných letech růstu sníží.
In as much as benefits tend to be price-indexed relative incomes were likely to have fallen behind in recent years of growth.
Jelikož jsou důchodové systémy velmi odlišné od služeb životního pojištění, nepodporuje Výbor uvedený cíl přezkumu směrnice o institucích zaměstnaneckého penzijního pojištění, jehož účelem je zachovat „stejné podmínky jako u režimu Solventnost II“.
As pension schemes are very different from life insurances services, the Committee doesn't support the stated aim of reviewing the IORP Directive, to maintain "a level playing field with Solvency II".