natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.1 Evropská unie spustila na začátku 21. století významný proces, jehož cílem je zlepšit právní prostředí tak, aby se stalo účinnějším a transparentnějším.
2.1 Since the beginning of the 21st century, the European Union has embarked upon an ambitious mission to improve its entire legislative environment, in order to make it more effective and transparent.
2.1 Evropská unie staví na zásadách svobody, demokracie, dodržování lidských práv a základních svobod a na zásadách právního státu.
2.1 The European Union is founded on the principles of liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms, and the rule of law.
2.1 Evropská unie usiluje o vypracování integrované dopravní politiky s cílem podporovat rychlý, účinný, udržitelný a levný pohyb osob a zboží.
2.1 The European Union aims to develop an integrated transport policy in order to promote the movement of goods and persons quickly, efficiently, cheaply and in a sustainable way.
2.1 Evropská unie v minulém desetiletí věnovala stále větší pozornost dialogu s organizacemi občanské společnosti.
2.1 Over the last decade the European Union has paid increasing attention to the dialogue with the CSOs.
2.1 Evropské ekonomiky a evropská společnost čelí řadě výzev, jimiž jsou změna klimatu, technologický rozvoj, globalizace a stárnutí obyvatelstva.
2.1 European economies and societies are facing a number of challenges such as climate change, technological advances, globalisation and the ageing of its population.
2.1 Evropské letectví bylo koncipováno jako trh, na němž ceny letenek určuje poptávka a kde uživatelé platí náklady na leteckou dopravu prostřednictvím poplatků s cílem vytvořit „konkurenceschopný dopravní systém účinně využívající zdroje“ (bílá kniha o dopravě z roku 2011).
2.1 The European aviation industry was designed as a market where demand determines air fares and where users pay for the cost of aviation through fees and charges aiming at establishing a "competitive and resource-efficient transport system" (White Paper on Transport, 2011).
2.1 Evropské letectví bylo koncipováno jako trh, na němž ceny letenek určuje poptávka a kde uživatelé platí náklady na leteckou dopravu prostřednictvím poplatků s cílem vytvořit „konkurenceschopný dopravní systém účinně využívající zdroje“ (bílá kniha o dopravě z roku 2011).
2.1 The European aviation industry was designed as a market where demand determines air fares and where users pay for the cost of aviation through fees and charges aiming at establishing a "competitive and resource-efficient transport system" (White Paper on Transport, 2011).
2.1 Evropské námořní odvětví má ve světě vedoucí postavení a zaměstnává 345 455 námořníků3.
2.1 Europe's maritime industry is a world leader, providing seafaring jobs for 345 455 people3.
2.1 Evropské odvětví zemědělských strojů a stavebních zařízení dodává technická řešení pro efektivní uspokojení takových základních lidských potřeb, jako je zabezpečení potravy pro rostoucí světovou populaci a zajištění bydlení a potřebné infrastruktury.
2.1 The European agricultural machinery and construction equipment industry provides technical solutions to efficiently satisfy such basic human needs as feeding the growing world population, providing housing and ensuring the necessary infrastructure.
2.1 Evropské právní předpisy o správě úspor obecně a o SKIPCP (subjekty kolektivního investování do převoditelných cenných papírů) konkrétně se točí kolem legislativního jádra tvořeného směrnicí 85/611/EHS, která v těchto letech poskytovala řídící rámec, uvnitř něhož se sektor vyvíjel.
2.1 European regulation of managed savings, in general, and of UCITS (Undertakings for Collective Investment in Transferable Securities) in particular, revolves around the core Directive 85/611/EEC, which in recent years has supplied the regulatory framework within which the sector has developed.
2.1 Evropské právní předpisy o správě úspor obecně a o SKIPCP (subjekty kolektivního investování do převoditelných cenných papírů) konkrétně se točí kolem legislativního jádra tvořeného směrnicí 85/611/EHS, která v těchto letech poskytovala řídící rámec, uvnitř něhož se sektor vyvíjel.
2.1 European regulation of managed savings, in general, and of UCITS (Undertakings for Collective Investment in Transferable Securities) in particular, revolves around the core Directive 85/611/EEC, which in recent years has supplied the regulatory framework within which the sector has developed.
2.1 Evropské regiony znalostí se potýkají s mnoha faktory změn, které představují zároveň výzvy, ale i příležitosti ovlivňující jejich schopnost dosáhnout cílů obnovené Lisabonské strategie.
2.1 The European regions of knowledge are contending with numerous elements of change that constitute both challenges and opportunities and influence their capacity to achieve the goals of the revised Lisbon Strategy.
2.1 Evropské rodiny se zcela mění: porodnost je již po několik desetiletí hluboko pod hranicí generační obnovy2, odsouvá se věk prvního mateřství, zvyšuje se míra rozluk párů, procento neúplných domácností a rodin bez stálého příjmu, prodlužuje se délka života, narůstá počet závislých starších osob, což je dáno především demografickou tendencí.
2.1 With birth-rates well below the replacement threshold for several decades2, women having their first children ever later in life, higher separation rates, higher percentages of single‑parent households, more families without a regular source of income, greater life expectancy and a rise in the number of dependent elderly people, largely resulting from past demographic trends, the configuration of European families is in a state of flux.
2.1 Evropské seskupení pro územní spolupráci je právnická osoba, jíž se využívá k vytvoření struktur spolupráce mezi veřejnoprávními subjekty v Evropské unii.
2.1 The European grouping of territorial cooperation is a legal form used to establish cooperation structures between public bodies of the European Union.
2.1 Evropské strojírenství patří společně s výrobou kovových výrobků, elektrických zařízení, elektroniky, zařízení pro IKT a přístrojů (zejména oddíly 25 až 28 NACE) do rozsáhlého evropského strojírenského průmyslu.
2.1 The European mechanical engineering industry belongs together with metal products, electrical engineering, electronics and ICT and instruments, (mainly chapters 25 to 28 of the NACE) to the large European engineering industry.
2.1 Evropské členské státy své staré zvyky opouštějí příliš pomalu a těžkopádně.
2.1 European Member States are too slow and cumbersome in abandoning their old reflexes.
2.1 Evropský automobilový průmysl je jedním z nejvýznamnějších odvětví v EU.
2.1 The European automotive industry is one of the most important sectors in the EU.
2.1 Evropský energetický sektor se bude muset v příštích 40 letech vyrovnat s mnoha výzvami, jež si vyžádají zásadní změny v zásobování energiemi, jejich přenosu a spotřebě.
2.1 Over the next forty years, the European energy sector will have to address a number of challenges that will call for fundamental changes in energy supply, transmission and consumption.
2.1 Evropský filmový průmysl, jeden z nástrojů evropské kulturní rozmanitosti, má velmi specifické rysy a je velmi kreativní.
2.1 The film industry in Europe, one of the instruments of our cultural diversity, is greatly distinct and also very creative.
2.1 Evropský fond pro regionální rozvoj (EFRR), Evropský sociální fond (ESF), Fond soudržnosti (FS), Evropský zemědělský fond pro rozvoj venkova (EZFRV) a Evropský námořní a rybářský fond (EMFF) společně tvoří pět unijních fondů řízených členskými státy a Komisí.
2.1 The European Regional Development Fund (ERDF), the European Social Fund (ESF), the Cohesion Fund (CF), the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) and the European Maritime and Fisheries Fund (EMFF) are the five EU Funds managed by the Member States and the Commission.
2.1 Evropský hospodářský a sociální výbor (EHSV) si cení příležitosti poskytnout své stanovisko k prioritám Evropské komise v politice finančních služeb na období 2005 – 2010.
2.1 The European Economic and Social Committee (EESC) welcomes the opportunity to offer its opinion on the European Commission’s priorities for financial services policy from 2005 to 2010.
2.1 Evropský hospodářský a sociální výbor (EHSV) učinil v uplynulých 12 letech značný pokrok ve vymezení evropského občanského dialogu, jeho doplňující funkce k zastupitelské demokracii a jeho rozlišovací povahy vzhledem k sociálnímu dialogu.
2.1 Over the past 12 years the EESC has made significant progress regarding the definition of European civil dialogue, its complementary role in relation to representative democracy, and its differentiation from social dialogue.
2.1 Evropský hospodářský a sociální výbor se v říjnu 2004 vyjádřil k prvnímu návrhu1.
2.1 The EESC issued an opinion on the first proposal in October 20041.
2.1 Evropský hospodářský a sociální výbor se v říjnu 2004 vyjádřil k prvnímu návrhu1.
2.1 The EESC issued an opinion on the first proposal in October 20041.
2.1 Evropský hospodářský a sociální výbor vítá Návrh doporučení Evropského parlamentu a Rady o mobilitě uvnitř Společenství pro účely všeobecného a odborného vzdělávání: Evropská charta kvality mobility1, který předložila Komise.
2.1 The EESC welcomes the Commission's proposal for a Recommendation of the European Parliament and of the Council on Transnational mobility for education and training purposes: European Quality Charter for Mobility1.
2.1 Evropský hospodářský a sociální výbor (EHSV) chce vyjádřit tímto stanoviskem z vlastní iniciativy svou podporu, solidaritu a sympatie všem organizacím občanské společnosti v Bělorusku, které se zasazují v této zemi o prosazení demokracie, lidských práv a právního státu, tedy hodnot, na kterých stojí Evropská unie.
2.1 With this own-initiative opinion, the European Economic and social Committee (EESC) wishes to express its support, solidarity and empathy to all civil society organisations in Belarus working to promote democracy, human rights and a lawful state – the values on which the European Union rests – in that country.
2.1 Evropský hospodářský a sociální výbor (EHSV) chce vyjádřit tímto stanoviskem z vlastní iniciativy svou podporu, solidaritu a sympatie všem organizacím občanské společnosti v Bělorusku, které se zasazují v této zemi o prosazení demokracie, lidských práv, právního státu, svobody sdružování a svobody projevu, tedy hodnot, na kterých stojí Evropská unie.
2.1 With this own-initiative opinion, the European Economic and social Committee (EESC) wishes to express its support, solidarity and empathy to all civil society organisations in Belarus working to promote democracy, human rights, the rule of law and freedom of association and speech – the values on which the European Union rests – in that country.
2.1 Evropský hospodářský a sociální výbor (EHSV) je hluboce přesvědčen, že zvýšení bezpečnosti přepravitelných tlakových zařízení během vnitrozemské přepravy nebezpečných věcí a zajištění jejich volného pohybu uvnitř Společenství je zásadní pro dokončení jednotného evropského trhu a pro ochranu průmyslu, mezinárodního obchodu, spotřebitele, životního prostředí a občanů obecně.
2.1 The EESC firmly believes that increasing safety of transportable pressure equipment in inland carriage of dangerous goods and securing the free movement thereof within the Community is essential for full implementation of the European Single Market and protection of industry, international trade, the consumer, the environment and the general public.
2.1 Evropský hospodářský a sociální výbor (EHSV) je přesvědčen, že snížení škodlivých emisí oxidu uhelnatého, oxidů dusíku, uhlovodíků a částic z motorů určených pro zemědělské a lesnické traktory je důležitým krokem k dosažení cílů EU v oblasti kvality ovzduší.
2.1 The European Economic and Social Committee (EESC) believes that reducing harmful emissions of carbon monoxide, nitrogen oxides, hydrocarbons and particulates from engines intended for agricultural and forestry tractors is a vital step towards achieving the EU's air quality targets.
2.1 Evropský hospodářský a sociální výbor (EHSV) podrobil vztahy mezi Evropskou unií a Kanadou analýze již v roce 19961.
2.1 The European Economic and Social Committee (EESC) analysed relations between the European Union (EU) and Canada in 19961.
2.1 Evropský hospodářský a sociální výbor (EHSV) svého času1 uvítal účel a mechanismy stanovené Rotterdamskou úmluvou2, jež zavedla postup předchozího informovaného souhlasu s vývozem a dovozem nebezpečných chemických látek, a tak zároveň zlepšila přístup k informacím a poskytla v této oblasti technickou pomoc rozvojovým zemím.
2.1 The European Economic and Social Committee (EESC) has previously1 expressed its support for the aims and mechanisms of the Rotterdam Convention2, which set up a prior informed consent procedure for the export and import of dangerous chemicals, at the same time improving access to information and providing relevant technical assistance to developing countries.
2.1 Evropský hospodářský a sociální výbor (EHSV) učinil v uplynulých 12 letech značný pokrok ve vymezení evropského občanského dialogu, jeho doplňující funkce k zastupitelské demokracii a jeho rozlišovací povahy vzhledem k sociálnímu dialogu.
2.1 Over the past 12 years the EESC has made significant progress regarding the definition of European civil dialogue, its complementary role in relation to representative democracy, and its differentiation from social dialogue.
2.1 Evropský hospodářský a sociální výbor (EHSV) vítá rozsáhlou iniciativu Evropské komise ke zlepšení správy a řízení společností, o níž se hovoří v řadě dokumentů a jež je zásadním prvkem reformního programu Komise1.
2.1 The European Economic and Social Committee (EESC) welcomes the complex initiative of the European Commission (EC) for the improvement of corporate governance as stated in a number of papers and placed at the heart of the Commission's reform programme1.
2.1 Evropský hospodářský a sociální výbor (EHSV) vítá sdělení Evropské komise s názvem Na cestě k razantnější evropské reakci vůči drogám1.
2.1 The European Economic and Social Committee (EESC) welcomes the European Commission's Communication entitled "Towards a stronger European response to drugs"1.
2.1 Evropský hospodářský a sociální výbor (EHSV) vítá sdělení Evropské komise s názvem Na cestě k razantnější evropské reakci vůči drogám1.
2.1 The European Economic and Social Committee (EESC) welcomes the European Commission's Communication entitled Towards a stronger European response to drugs1.
2.1 Evropský hospodářský a sociální výbor (EHSV) vítá žádost portugalského předsednictví o vypracování stanoviska k tématu Harmonizace ukazatelů zdravotního postižení.
2.1 The European Economic and Social Committee (EESC) welcomes the Portuguese presidency's request to draw up an opinion on Harmonised indicators in the field of disability.
2.1 Evropský hospodářský a sociální výbor (EHSV) vítá žádost portugalského předsednictví o vypracování stanoviska k tématu Osoby se zdravotním postižením: postupné zvyšování zaměstnanosti a přístupnosti pro osoby se zdravotním postižením v EU.
2.1 The European Economic and Social Committee (EESC) welcomes the request from the Spanish Presidency to draw up an opinion on People with disabilities: employment and accessibility by stages for people with disabilities.
2.1 Evropský hospodářský a sociální výbor již více než 11 let podporuje rozvoj kulturních a tvůrčích odvětví (KTO).
2.1 For over 11 years the European Economic and Social Committee has been supporting the development of creative and cultural industries (CCI).
2.1 Evropský hospodářský a sociální výbor oceňuje iniciativu Evropské komise uspořádat rozsáhlou veřejnou konzultaci ke směrnici o sloučení rodiny.
2.1 The European Economic and Social Committee welcomes the European Commission's efforts to organise a broad public debate on the Directive on family reunification.
2.1 Evropský hospodářský a sociální výbor se problematikou znevýhodněných oblastí již zabýval v dřívějších stanoviscích z vlastní iniciativy1.
2.1 The European Economic and Social Committee has already addressed the issue of less-favoured areas in earlier own-initiative opinions1.
2.1 Evropský hospodářský a sociální výbor se v předešlých stanoviscích zabýval sociálním rozvojem ve středomořských partnerských zemích3.
2.1 In earlier opinions the European Economic and Social Committee investigated social development in the Mediterranean partner countries3.
2.1 Evropský hospodářský a sociální výbor s velkým zájmem vítá žádost portugalského předsednictví o prozkoumání otázky veřejného zdraví a migrace.
2.1 The European Economic and Social Committee welcomes with great interest the request of the Portuguese Presidency to investigate the issue of public health and migration.
2.1 Evropský hospodářský a sociální výbor veřejně vyzývá k rozsáhlému zvýšení úsilí o vytvoření hospodářské, sociální a politické unie.
2.1 The European Economic and Social Committee is on record in calling for a comprehensive step-up towards Economic, Social and Political Union.
2.1 Evropský hospodářský a sociální výbor vydal během posledních dvou let řadu stanovisek k tématu zdraví, počínaje řešením nerovností v oblasti zdraví, přes boj proti alkoholismu, Alzheimerovu chorobu, rakovinu, boj proti kouření až po bezpečnost pacientů2.
2.1 Over the last two years the European Economic and Social Committee has adopted numerous opinions on health issues, ranging from combating health inequalities to the campaign against alcoholism, from Alzheimer's disease to cancer, from action against smoking to patient safety2.
2.1 Evropský hospodářský a sociální výbor vítá neutuchající zájem portugalského předsednictví o prozkoumání otázky veřejného zdraví a migrace.
2.1 The European Economic and Social Committee welcomes the on-going interest of the Portuguese Presidency to investigate the issue of public health and migration.
2.1 Evropský investiční fond (EIF) plní dvě základní úlohy:
2.1 The European Investment Fund (EIF) fulfils two main roles:
2.1 Evropský letecký průmysl hraje zásadní úlohu v evropské ekonomice, protože funguje jako podpora obchodu a cestovního ruchu a přispívá k růstu zaměstnanosti.
2.1 The European aviation industry plays a vital role in the European economy, by promoting trade and tourism and acting as a vehicle for employment growth.
2.1 Evropský loďařský průmysl5 obzvláště silně pociťuje důsledky současné krize s ohledem na:
2.1 The European shipbuilding industry5 has been hit particularly hard by the current crisis, due to:
2.1 Evropský obchod
2.1 European Trade
2.1 Evropský pakt pro rovné postavení žen a mužů7, který přijala Evropská rada v březnu 2006, je krokem vpřed, co se týče kvality, jelikož všem členským státům stanoví společný cíl zvýšit účast žen na trhu práce a podporovat rovné postavení žen a mužů.
2.1 The European Pact for Gender Equality7, adopted by the European Council in March 2006, is a step forward in qualitative terms, as it gives all the Member States the common goal of increasing female participation in the labour market and promoting equality between women and men.
2.1 Evropský parlament a Rada uznaly v rozhodnutí o šestém akčním programu Společenství pro životní prostředí, že vliv pesticidů na lidské zdraví a životní prostředí musí být dále snižován.
2.1 The European Parliament and the Council have recognised, in the Decision adopting the 6th Community Environment Action Programme, that the impact of pesticides on human health and the environment must be further reduced.
2.1 Evropský parlament plánuje vydat stanovisko z vlastní iniciativy k provádění plánu a v této souvislosti požádal EHSV o vypracování průzkumného stanoviska k tomuto tématu.
2.1 The European Parliament is planning an own initiative opinion on the implementation of the Roadmap and in that connection has asked the EESC for an explanatory opinion on the subject.
2.1 Evropský parlament plánuje vydat zprávu z vlastní iniciativy k provádění plánu a v této souvislosti požádal EHSV o vypracování průzkumného stanoviska k tomuto tématu.
2.1 The European Parliament is planning an own initiative report on the implementation of the Roadmap and in that connection has asked the EESC for an explanatory opinion on the subject.
2.1 Evropský pilíř sociálních práv a boj proti chudobě a sociálnímu vyloučení
2.1 European pillar of social rights and the fight against poverty and social exclusion
2.1 Evropský program pro migraci5, přijatý dne 13. května 2015, stanoví okamžitá opatření, jež by měla Komise přijmout v reakci na krizovou situaci ve Středomoří, a boj proti převádění migrantů označuje za jednu z priorit, aby se zabránilo „vykořisťování migrantů zločineckými sítěmi“ a omezila motivace k nelegální migraci.
2.1 The European Agenda on Migration5, adopted on 13 May 2015, outlines the immediate measures to be taken by the Commission to respond to the crisis situation in the Mediterranean and identifies the fight against migrant smuggling as a priority "to prevent the exploitation of migrants by criminal networks and reduce incentives to irregular migration".
2.1 Evropský průmysl zahrnuje širokou škálu podniků včetně velkých společností, malých a středních podniků a mikropodniků s různými požadavky na pracovní sílu.
2.1 European industry comprises a wide range of companies, including large companies, SMEs, and micro-industries with different labour requirements.
2.1 Evropský rok hraje specifickou roli v komunikaci a aktivním zapojení občanů a umožňuje realizaci společných akcí na úrovni EU, vnitrostátní a regionální či místní úrovni, pořádaných jak institucionálními subjekty, tak i narůstajícím počtem organizací občanské společnosti.
2.1 The European Year plays a special role in the communication and active involvement of citizens and allows joint EU, national and regional/local level events, organised by both the institutional players and a growing number of civil society organisations.
2.1 Evropský semestr zavedený v roce 2011 byl podpořen posíleným Paktem o stabilitě a růstu (PSR), který vstoupil v platnost dne 13. prosince 2011 společně s novým souborem pravidel pro hospodářský a fiskální dohled, který sestával z pěti nařízení a jedné směrnice – dohromady označované jako „balíček šesti právních aktů“.
2.1 The European Semester, introduced in 2011, was backed up by the reinforced Stability and Growth Pact (SGP) which came into force on 13 December 2011, with a new set of rules for economic and fiscal surveillance, which consisted of five regulations and one directive – together known as the "Six-Pack".
2.1 Evropský vnitřní trh prošel podstatnou reorganizací v oblasti pravidel hospodářské soutěže, která nejprve poskytla tomuto trhu pravidla potřebná k zajištění postupu podniků v rámci volné soutěže.
2.1 The European internal market has undergone a substantial reorganisation where competition rules are concerned, which has helped firstly to give this market the rules needed to ensure that companies act within a framework of free competition.
2.1 Existence vlastních zdrojů je specifickou vlastností Evropské unie  a je jedním z prvků, které charakterizují autonomní právní subjektivitu Unie.
2.1 Own resources are a specific feature of the European Union and one of their functions is to emphasise the autonomous personality of the Community.
2.1 Existence vlastních zdrojů je specifickou vlastností Evropské unie a je jedním z prvků, které charakterizují autonomní právní subjektivitu Unie.
2.1 Own resources are a specific feature of the European Union and one of their functions is to emphasise the autonomous personality of the Community.