natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.1.3 Přezkum SBA dosvědčuje, že je třeba zohlednit reality různých kategorií malých a středních podniků v závislosti na jejich velikosti, specifických vlastnostech a struktuře (výroba, obchod, svobodná povolání atd.).
2.1.3 The revised SBA states that the circumstances of the various SME categories must be taken into consideration, reflecting their size, specific characteristics and structure (production, trade, liberal profession, etc.).
2.1.3 Přísné strategie rozpočtových škrtů uplatňované vůči zemím zasaženým vysokým veřejným a externím zadlužením a rozpočtovým deficitem přispívají k dalšímu vzdalování nejvyspělejších zemí od těch, které čelí omezování rozpočtů.
2.1.3 The pursuit of severe "austerity policies" imposed on countries affected by high public and external debts and budget deficits is contributing to widening the gap between the most advanced countries and those affected by austerity.
2.1.3 Příčiny nerovnosti v oblasti zdraví tkví v sociálních rozdílech, jež souvisejí s životními podmínkami, vzorci chování, úrovní vzdělání, zaměstnáním a příjmem, zdravotní péčí, prevencí chorob a službami propagujícími zdraví a rovněž se státní politikou ovlivňující kvantitu, kvalitu a rozložení těchto faktorů.
2.1.3 The causes of health inequalities originate in social inequalities which are linked to living conditions, behavioural patterns, educational level, employment and income, healthcare, disease prevention and health promotion services as well as public policies influencing the quantity, quality and distribution of these factors.
2.1.3 Směrnice 2001/77/EC o podpoře výroby elektrické energie z obnovitelných zdrojů (OJ L283/33, 27.10.2001) je velmi důležitým nástrojem zavádění a využití obnovitelných zdrojů energie (voda, vítr, fotovoltaika, biomasa) s cílem vyvážit ekonomické nevýhody počátečního období zavádění obnovitelných zdrojů energie do praktického uplatnění.
2.1.3 Directive 2001/77/EC on the promotion of electricity produced from renewable energy sources (OJ L283/33, 27.10.2001) is a very important instrument for the introduction and use of renewable energy sources (water, wind, solar, biomass) and intended to offset the costs of the initial phase of making practical use of renewable energy sources.
2.1.3 Směrnice 2001/77/ES o podpoře výroby elektrické energie z obnovitelných zdrojů4 je velmi důležitým nástrojem zavádění a využití obnovitelných zdrojů energie (voda, vítr, fotovoltaika, biomasa, geotermální energie) s cílem vyvážit ekonomické nevýhody počátečního období zavádění obnovitelných zdrojů energie do praktického uplatnění.
2.1.3 Directive 2001/77/EC on the promotion of electricity produced from renewable energy sources4 is a very important instrument for the introduction and use of renewable energy sources (water, wind, solar, biomass, geothermal energy) and intended to offset the costs of the initial phase of making practical use of renewable energy sources.
2.1.3 Směrnice 2001/77/ES o podpoře výroby elektrické energie z obnovitelných zdrojů3 je velmi důležitým nástrojem zavádění a využití obnovitelných zdrojů energie (voda, vítr, fotovoltaika, biomasa, geotermální energie) s cílem vyvážit ekonomické nevýhody počátečního období zavádění obnovitelných zdrojů energie do praktického uplatnění.
2.1.3 Directive 2001/77/EC on the promotion of electricity produced from renewable energy sources3 is a very important instrument for the introduction and use of renewable energy sources (water, wind, solar, biomass, geothermal energy) and intended to offset the costs of the initial phase of making practical use of renewable energy sources.
2.1.3 Směrnice 2001/77/ES o podpoře výroby elektrické energie z obnovitelných zdrojů4 je velmi důležitým nástrojem zavádění a využití obnovitelných zdrojů energie (voda, vítr, fotovoltaika, biomasa, geotermální energie) s cílem vyvážit ekonomické nevýhody počátečního období zavádění obnovitelných zdrojů energie do praktického uplatnění.
2.1.3 Directive 2001/77/EC on the promotion of electricity produced from renewable energy sources4 is a very important instrument for the introduction and use of renewable energy sources (water, wind, solar, biomass, geothermal energy) and intended to offset the costs of the initial phase of making practical use of renewable energy sources.
2.1.3 Sociální partneři, organizace zaměstnavatelů a odbory se kromě konzultací ve smyslu článku 154 SFEU plně účastní konzultací uvedených v odstavci 2.1.1 a 2.1.2, zejména v oblasti ochrany spotřebitelů, předpisů v oblasti životního prostředí, obchodní politiky atd.
2.1.3 In addition to their involvement in consultations under Article 154 TFEU, the social partners, employers' organisations and trade unions participate fully in the consultation mentioned in points 2.1.1 and 2.1.2, in the fields of consumer law, environmental law, trade policy, etc.
2.1.3 Současné plnění cílů bezpečnosti a interoperability vyžaduje technickou činnost, kterou je třeba svěřit do řízení specializovaného orgánu.
2.1.3 The dual objectives of safety and interoperability generate technical tasks that must be managed by a specialised body.
2.1.3 Specializovaná sekce SOC Výboru v současnosti připravuje stanovisko k tomuto sdělení4.
2.1.3 The Committee's SOC Section is currently drawing up an opinion on this communication4.
2.1.3 Strategie Evropa 2020 otevírá možnost mnohem ucelenějšího a koordinovanějšího přístupu k hospodářské, sociální, zaměstnanecké i environmentální správě.
2.1.3 The Europe 2020 Strategy holds out the possibility of a much more integrated and coordinated approach to economic, social, employment and also environmental governance.
2.1.3 Suroviny, součásti a díly musí být na ostrovech využívány k zemědělským účelům a pro průmyslovou přeměnu a údržbu.
2.1.3 Raw materials, parts and components will have to be used for agricultural purposes and for industrial transformation and maintenance on the islands.
2.1.3 S tím, jak se v celosvětovém měřítku mění podmínky, pro něž je nyní typická nejistota, trvalá proměnlivost a daleko větší globální konkurence, je jedním ze zásadních předpokladů pro zajištění konkurenceschopného a dynamického evropského hospodářství uznání úlohy podnikatelů při investování do hospodářské obnovy.
2.1.3 In a globally changing landscape characterised by uncertainty, continuous change and much greater global competition recognising the role of entrepreneurs in channelling such investment for economic recovery is one of the key elements of ensuring a competitive and dynamic European economy.
2.1.3 Tvrzení o přípravcích mají zásadní význam pro kosmetické firmy, protože umožňují odlišit jejich výrobky od konkurenčních výrobků, a mohou rovněž přispět k fungování vnitřního trhu podporou inovací a hospodářské soutěže mezi firmami.
2.1.3 Product claims are also essential tools for cosmetic companies to distinguish their products from the competitors and these claims might contribute to the functioning of the internal market by stimulating innovation and fostering competition among companies as well.
2.1.3 Tyto obrovské příjmy pocházejí v zásadě ze tří konkrétních daní: z poplatků za registraci, z ročních silničních daní a z daní z paliv.
2.1.3 These enormous sums derive basically from three specific taxes: registration tax (RT); annual circulation tax (ACT); and fuel taxes.
2.1.3 Tyto obrovské příjmy pocházejí v zásadě ze tří konkrétních daní: z poplatků za registraci, z ročních silničních daní a z daní z paliv.
2.1.3 These enormous sums derive basically from three specific taxes: registration tax (RT); annual circulation tax (ACT); and fuel taxes.
2.1.3 Tyto články Smlouvy ukazují, že – ačkoliv je uznáván hospodářský aspekt cestovního ruchu a jeho potenciál generovat prostřednictvím jednotlivých podniků bohatství – neexistuje zatím žádný náznak posunu směrem k evropské harmonizaci tohoto odvětví.
These Treaty articles show that, although the economic nature of tourism and its potential to generate wealth through businesses is recognised, there is no suggestion of a move towards European harmonisation in this area.
2.1.3 Třetím z důležitých argumentů mluvících ve prospěch využití PPP je samozřejmě finanční stránka.
2.1.3 The third principal argument for using PPPs is, of course, the question of financing.
2.1.3 U pojištění proti škodám a pojištění občanskoprávní odpovědnosti hrozí ztráta jen těm pojistníkům, kteří v okamžiku vyhlášení úpadku ještě neměli vyřízený nárok na pojistné plnění.
2.1.3 In non-life and civil liability insurance, policyholders can only suffer a loss if there is an unresolved claim for compensation pending when the bankruptcy occurs.
2.1.3 U pojištění proti škodám a pojištění občanskoprávní odpovědnosti musí být chráněni ti pojistníci, kteří v okamžiku vyhlášení úpadku ještě neměli vyřízený nárok na pojistné plnění.
2.1.3 In non-life and civil liability insurance, policyholders must be protected if there is an unresolved claim for compensation pending when the bankruptcy occurs.
2.1.3 Události ve vývoji práva na azyl se dále prolínaly s událostmi ve vývoji různých forem a projevů pronásledování, spočívajících v represivních opatřeních veřejných orgánů, která měla náboženské či filozofické důvody nebo byla zaměřena proti politickým ideologiím, jenž byly považovány za nebezpečné pro uspořádání státu.
2.1.3 Developments in asylum law were subsequently intertwined with those in the various forms and expressions of persecution, i.e. repressive measures by the authorities on grounds of religious or philosophical beliefs or of political ideologies considered dangerous to the State.
2.1.3 Ukázalo se, že důležitým cílem je mít k dispozici strukturální statistiky evropského podnikání, které by byly aktualizované a zaměřené především na činnost, konkurenceschopnost, výkonnost a strukturu podniků v Evropské unii.
2.1.3 The importance of obtaining structural statistics on the European Union's businesses - updated and focused above all on their activity, competitiveness and output - has been established.
2.1.3 Uvádí, že vzájemně se doplňující veřejnoprávní a soukromoprávní prosazování pravidel hospodářské soutěže je nutným předpokladem a doplňkem prosazování pravidel EU.
2.1.3 The Commission notes that the combination of public and private actions is necessary and complementary for enforcing competition rules.
2.1.3 Uznává, že mladí lidé se zdravotním postižením jsou vystaveni dvakrát až pětkrát vyššímu riziku násilí než jejich protějšky bez zdravotního postižení.
2.1.3 Acknowledges that young persons with disabilities are 2 to 5 times more at risk of violence than their non-disabled peers.
2.1.3 V Evropě má většina pracovnic v domácnosti několik zaměstnavatelů a u svého zaměstnavatele nebydlí.
2.1.3 In Europe, most domestic workers have a number of employers and do not live with their employer.
2.1.3 V posledních letech, zejména v důsledku politických a hospodářských změn provedených v LA, se pro tento sektor obvykle používá termín sociální a solidární ekonomika (SSE)3.
2.1.3 Over recent years, particularly as a result of political and economic changes in Latin America, the term Social and Solidarity Economy (SSE) has commonly been used to refer to this sector3.
2.1.3 V průběhu celého barcelonského procesu EU velmi málo komunikovala a spolupracovala s organizacemi občanské společnosti, jež nebyly uznány vládami, a tím ztratila možnost ovlivňovat politický a společenský vývoj.
2.1.3 During the whole Barcelona Process, the EU communicated and cooperated very little with civil society organisations that were not approved by governments, thus missing an opportunity to influence political and social developments.
2.1.3 V tomto programu bylo stanoveno vypracování a schválení sedmi tematických strategií8:
2.1.3 The Sixth Community Environment Action Programme 2002–2012 provides for the development and implementation of seven thematic strategies8:
2.1.3 V uplynulých měsících je politická situace v Chile ovlivňována významnými sociálními protesty, jež se konají pod vedením studentů a za podpory odborů.
2.1.3 Chile's political situation in recent months has been affected by major social protest movements, spearheaded by students and supported by the trade unions.
2.1.3 V únoru 2009 zveřejnila Evropská komise Studii proveditelnosti statutu evropské nadace5.
2.1.3 In February 2009, the European Commission published a Feasibility Study on the European Foundation Statute5.
2.1.3 V červenci 2010 přijal Mezinárodní soudní dvůr poradní stanovisko k nezávislosti Kosova a dospěl k závěru, že prohlášení o nezávislosti této země neporušuje mezinárodní právo.
2.1.3 In July 2010, the International Court of Justice adopted its advisory opinion on the independence of Kosovo and found that its declaration of independence did not violate international law.
2.1.3 Ve sdělení jsou zkoumány příčiny rozdílů v odměňování a je projednáván možný postup na úrovni EU.
2.1.3 The communication aims to analyse the causes of the pay gap and identify courses of action at EU level.
2.1.3 Ve statistikách trestné činnosti je sice registrované riziko násilí u mužů a žen nad 60 let nižší než u mladších ročníků a také při vyslýchání obětí vypovídají starší lidé o zkušenostech s násilím méně často než mladší.
2.1.3 Crime statistics indicate that men and women aged 60 and over face a substantially lower risk of violence than younger people and, in victim surveys, reports of having experienced violence are much less frequent among older than among younger people.
2.1.3 Ve svém stanovisku o finančních perspektivách 2007 – 2013 EHSV celkově potvrzuje sdělení, které je považováno za kohezní, má solidní, prozřetelné politické předpoklady, provádí jasnou a konzistentní praktickou politiku, dodržuje priority a je vyrovnané.
2.1.3 In its opinion on the financial perspectives 2007-2013 the EESC generally endorses the communication as it is seen as cohesive, having a solid, farsighted political premise, providing clear and consistent practical policy priorities and choices as well as being balanced.
2.1.3 Ve svém stanovisku o finančních perspektivách 2007–2013 EHSV celkově potvrzuje sdělení, které je považováno za kohezní, má solidní, prozřetelné politické předpoklady, provádí jasnou a konzistentní praktickou politiku, dodržuje priority a je vyrovnané.
2.1.3 In its opinion on the financial perspectives 2007-2013 the EESC generally endorses the communication as it is seen as cohesive, having a solid, farsighted political premise, providing clear and consistent practical policy priorities and choices as well as being balanced.
2.1.3 Vytvoření integrovaných, konkurenceschopných a účinných finančních trhů je zásadním aspektem vnitřního trhu a lisabonských cílů, aby mohly být plně využity veškeré výhody spojené s růstem a zaměstnaností.
2.1.3 The creation of integrated, competitive and effective financial markets is an essential element of the internal market and the Lisbon goals, so that the advantages for growth and jobs can be exploited fully.
2.1.3 Vzhledem k recesi v průmyslovém světě a nepříznivým vyhlídkám pro hospodářství EU chce Výbor pomoci při hledání řešení k překonání této krize.
2.1.3 Given the recession in the industrialised world and the negative prospects for EU economy, the Committee intends to assist in identifying the responses that will be required to overcome this crisis.
2.1.3 Vzhledem k této situaci nepřekvapuje, že trhy jsou málo integrované, ale je třeba vzít v úvahu, že přeshraniční prodej nemovitostí tvoří sotva 1 % celkového trhu s obytnými budovami.
2.1.3 Given this situation it is not surprising that markets are not very integrated, but it is necessary to take account of the fact that cross-frontier sales of property constitute barely 1% of the overall market for residential building.
2.1.3 V době globalizace má značné urychlení mezinárodní komunikace tendenci usnadňovat znásobení identit a díky vzniku nových národních států a regionů zvyšovat počet svrchovaných národů.
2.1.3 In the era of globalisation, strong growth in international communication tends to promote the multiplication of identities and to increase the number of sovereign nations, with the emergence of new nation-states and nation-regions.
2.1.3 V nedávném sdělení Komise1 se konstatuje, že vládám zbývá na provedení opatření nezbytných k řešení problémů v důsledku demografického stárnutí nedlouhá doba, než budou odcházet do důchodu silné ročníky.
2.1.3 A recent Commission Communication1 states that governments have only a short window of opportunity to implement measures to address the issues relating to the ageing population before the baby-boom cohorts enter retirement.
2.1.3 V rámci opatření týkajících se kartelů Komise vydala sedm konečných rozhodnutí, v nichž uložila 41 podnikům pokuty v celkové výši 1 846 milionů EUR (v porovnání s 33 podniky a celkovou výší pokut 683 milionů EUR v roce 2005).
2.1.3 Regarding action taken on cartels, the Commission issued seven final decisions, fining 41 companies a total of EUR 1 846 million (as against 33 companies fined a total of EUR 683 million in 2005).
2.1.3 V tomto novém prostoru nebude vzhledem k technologickým omezením a rychlostem předvídatelným ve střednědobém horizontu možno nahlížet na vzdálenosti a na čas potřebný k dopravě jako na pouhé prodloužení nebo pokračování stavu, který jsme znali dříve.
2.1.3 The new distances involved in this space, and the time required to travel across them cannot be considered as an extension or a simple continuation of the situation that existed up to that point, given the limitations on technology and speed of travel in the medium term.
2.1.3 V této souvislosti se bude jedna z akcí portugalského předsednictví, kulatý stůl o chudobě a sociálním vyloučení, zabývat minimálními sociálními standardy (minimální příjem, minimální zdroje).
2.1.3 In this context, one of the Portuguese Presidency events, the Round Table on Poverty and Social Exclusion, will address minimum social standards (minimum income, minimum resources).
2.1.3 Výbor byl požádán o stanovisko k tomuto plánu, jenž obsahuje stanovené cíle, časový plán provádění a usiluje o využití nových informačních technologií zaměřených na zvýšení účinnosti logistiky dopravy s ohledem na náklad (individualizované předměty, balíky, kontejnery).
2.1.3 The Committee has been asked to give its opinion on this Action Plan, which sets out the objectives to be achieved and an implementation timetable, and promotes use of new information technologies intended to improve the efficiency of transport logistics with respect to objects (individual objects, parcels, containers).
2.1.3 Výbor je překvapen, že rostoucí zisky velkých podniků v letech 2003 a 2004 nevyústily i přes příznivou finanční situaci a dobrou návratnost v investice do výzkumu a výroby, které by EU umožnily zmírnit konkurenci, které musí čelit.
2.1.3 The Committee is surprised that, despite the favourable finances and good level of returns, the booming profits of the large enterprises in 2003 and 2004 have not resulted in research and productive investments that would allow the EU to alleviate the competition it has to cope with.
2.1.3 Výbor již vyjádřil svou podporu zapojení občanské společnosti13 v souvislosti se skutečností, že v Dohodě z Cotonou opatření týkající se účasti nestátních subjektů jsou obsažena ve více než třiceti článcích, v závěrečném prohlášení a v příloze IV týkající se postupů realizace a správy.
2.1.3 The Committee has already come out in favour of strong involvement of civil society13, also bearing in mind that, in the Cotonou Agreement, the provisions on participation of non-state actors are found in more than 30 articles, in a final declaration, and in Annex IV on implementation and management procedures.
2.1.3 Výbor již vyjádřil svou podporu zapojení občanské společnosti13 v souvislosti se skutečností, že v Dohodě z Cotonou opatření týkající se účasti nestátních subjektů jsou obsažena ve více než třiceti článcích, v závěrečném prohlášení a v příloze IV týkající se postupů realizace a správy.
2.1.3 The Committee has already come out in favour of strong involvement of civil society13, also bearing in mind that, in the Cotonou Agreement, the provisions on participation of non-state actors are found in more than 30 articles, in a final declaration, and in Annex IV on implementation and management procedures.
2.1.3 Výbor se k otázce radioaktivní kontaminace potravin a krmiv po jaderné havárii nebo jiném případu radiační mimořádné situace3 vyjádřil pouze při jedné dřívější příležitosti.
2.1.3 Only on one previous occasion, the Committee has set out its views on the issue of radiative contamination of foodstuffs and feeding stuffs following a nuclear accident or any other case of radiological emergency3.
2.1.3 Výbor souhlasí s názorem Komise, že přijetí cílů v sociální oblasti nesmí být v žádném případě využito k ochranářským účelům.
2.1.3 The Committee shares the view of the Commission that the endorsement of social objectives must not be used for protectionist purposes.
2.1.3 Výbor souhlasí s opatřeními navrhovanými v oblasti kontroly a prosazování pravidel.
2.1.3 The Committee agrees with the proposed control and enforcement measures.
2.1.3 Výbor ve svém stanovisku k tématu Rozvoj regionálních zón pro správu populací ryb a kontrolu rybolovu3 ujišťuje, že „Výbor vítá záměr radikálně reformovat SRP a zejména její cíl tak, aby byla nastolena decentralizovaná politika, která bude méně závislá na podrobných rozhodnutích přijímaných v Bruselu a vytvoří větší prostor pro zapojení místní a regionální úrovně správy do řízení rybolovu.
2.1.3 The Committee's opinion on "The development of regional areas for the management of fish stocks and the control of fishing"3 states that "the Committee welcomes the intention to radically reform the CFP and in particular its objective to establish a de-centralised policy, less dependent on detailed decisions taken in Brussels and allowing more opportunity for local and regional involvement in fisheries management.
2.1.3 Výbor vítá četné doplňující prvky, jež strategie obsahuje a které se týkají legislativních aktů.
2.1.3 The Committee welcomes the numerous additional elements contained in the strategy and relating to legislative acts.
2.1.3 Vývoj produkce dolů a vývoj zaměstnanosti
2.1.3 Development of mining output and employment
2.1.3 Význam evropského rozměru sportu je očividný – jak v oblasti financování programů a specifických akcí v tomto odvětví, tak v oblasti rozvoje struktur pro dialog a výměnu informací.
2.1.3 The importance of the European dimension in sport is clear, in terms of both funding programmes and specific measures in this sector and developing specific platforms for dialogue and the exchange of information.
2.1.3 Význam udržitelného lesního hospodářství byl na summitu o udržitelném rozvoji v Johannesburgu v roce 2002 zdůrazněn jako zdroj udržitelného rozvoje a způsob jak napomoci dosáhnout rozvojových cílů tisíciletí.
2.1.3 At the sustainable development summit in Johannesburg in 2002 the importance of sustainable forestry was highlighted as a sustainable development resource and a way of helping to achieve the Millennium Development Goals more generally.
2.1.3 Za účelem rozvoje železniční dopravy stanovilo Společenství v minulosti tři politické směry:
2.1.3 In the past, the Community has attempted to boost rail transport by means of a three-pronged policy approach:
2.1.3 Zavedení směrnice 97/23/ES o tlakových zařízeních se ukázalo jako velmi důležité pro:
2.1.3 The introduction of Directive 97/23/EC on pressure equipment – the PE directive – has proven extremely important:
2.1.3 Zkušenosti – zejména ve středomořském regionu – ukázaly tendenci nečerpat plně finanční prostředky, jež má občanská společnost k dispozici, v důsledku slabého postavení těchto organizací v nedemokratických zemích.
2.1.3 Experience has shown, particularly in the Euromed region, that there is a tendency to underuse the available funding for civil society due to the weakness of these organisations in non-democratic countries.
2.1.3 Zlepšení koordinace je jedno z nejdůležitějších zlepšení.
2.1.3 Enhanced coordination is one of the most extensive improvements.
2.1.3 Způsoby 3 a 4 jsou spolu úzce propojeny.
2.1.3 Modes 3 and 4 are often closely interlinked.