natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aby se dosáhlo řešení značného schodku běžného účtu, k čemuž by měla přispět vhodná fiskální politika, Lotyšsku se doporučuje, aby:
In order to address the sizable current account deficit, to which an appropriate fiscal policy should contribute, Latvia is recommended to:
Aby se dozorčím orgánům umožnilo kontrolovat, zda zrcátko odpovídá požadavkům na dovybavení, musí členské státy stanovit odpovídající postup.
In order to put inspection authorities in a position to check whether a mirror complies with the retrofitting requirements, Member States have to foresee a procedure.
Aby se dále podpořilo sociální začlenění těchto osob a zlepšily se jejich příležitosti na trhu práce v Unii, měly by mít osoby s vysoce odbornými dovednostmi právo požádat o modrou kartu EU.
In order to further promote social inclusion of these persons and enhance their labour market opportunities across the Union, those who are highly skilled should be entitled to apply for an EU Blue Card.
Aby se dále posílila soudržnost politik EU ve zvláštní oblasti podpory rozvojových cílů tisíciletí, vypracuje Komise v polovině období mezi současností a příštím mezinárodním hodnocením plnění rozvojových cílů tisíciletí zprávu o soudržnosti politik EU v zájmu rozvoje, ve které bude zhodnocen pokrok v závazcích soudržnosti navrhovaných v tomto sdělení.
To further enhance EU policy coherence in the specific context of supporting the MDGs, the Commission will compile a mid-term EU Policy Coherence for Development Report, between now and the next international MDG Review, where progress on the coherence commitments proposed in this Communication will be reviewed.
Aby se dále posílily rovné podmínky a soudržnost ochrany práv podezřelých osob, mohlo by se prověřit, zda je potřeba kodifikovat procesní práva v trestním soudním řízení do jednoho nástroje.
To further strengthen the level-playing field and the consistency of the protection of the rights of suspected persons, the need for codifying criminal procedural rights into one instrument could be examined.
Aby se dále předešlo střetům zájmů členů správních orgánů, kteří vlastní akcie společnosti, měli by mít tito členové správních orgánů povinnost ponechat si v držení určitou část akcií až do konce svého funkčního období.
In order to further prevent conflicts of interest of directors who hold shares in the company, these directors should be obliged to retain a part of their shares until the end of their mandate.
aby se dále rozvíjely statistiky a ukazatele rozdělené podle pohlaví v oblastech politik, kde takové údaje chybí;
to further develop gender statistics and indicators in policy fields where such data are lacking;
Aby se dále usnadnilo jednodušší sledování politiky a jejích změn, stejně jako předvídání těchto změn, bude dále prozkoumána možnost zavést pro legislativní změny ve SZP společná počáteční data21.
To further facilitate an easier monitoring of policy and policy changes as well as anticipating them, the possible introduction of common starting dates21 for legislative changes in the CAP will be further examined.
Aby se dále zajistil úplný veřejný přístup k ohlášeným informacím, vypracovala Komise internetovou stránku „Informační systém pro podávání zpráv o průmyslových emisích“5.
Furthermore, to ensure full public access to the information reported, the Commission has developed the "Industrial Emissions Reporting Information System" website5.
Aby se dále zjednodušily definice námořních oblastí, které jsou stanoveny směrnicí 2009/45/ES, a co nejvíce omezila narušení pro členské státy, měla by být odstraněna nadbytečná či nepřiměřená kritéria.
To further simplify the definitions of sea areas provided for by Directive 2009/45/EC and to minimise the disturbances for Member States, the redundant or inadequate criteria should be removed.
Aby se dále zlepšilo a zrychlilo provádění uvedeného nařízení, měly by být zváženy úpravy jeho ustanovení.
Adaptations of these provisions should be considered in order to further improve and facilitate the application of the Regulation.
Aby se dále zlepšilo soustředění nabídek, organizace producentů by měly být podporovány v souladu s doporučeními uvedenými ve sdělení Komise „Lepší fungování potravinového řetězce v Evropě“.
In order to further improve supply concentration, producer organisations would also be encouraged, as recommended in the Commission Communication on a better functioning food supply chain in Europe.
Aby se dále zlepšovala ochrana zdraví a bezpečnost pracovníků, jak to požaduje Smlouva (články 153 a 156), by Komise měla přijímat soustavně koncepční opatření ve spolupráci s členskými státy.
In order to further improve workers' health and safety as requested by the Treaty (Articles 153 and 156), the Commission should take sustained policy action in cooperation with the Member States.
Aby se délka řízení zkrátila, je třeba snížit počet projednávaných věcí.
Therefore, in order to improve the length of proceedings measures to reduce the number of pending cases are required.
Aby se ekonomice dostalo potřebné podpory, musí být tržní nástroje uplatňovány racionálnějším způsobem.
To give the economy the support it needs, MBIs must be applied in a more rational way.
Aby se elektrické rozvodné sítě vyrovnaly s budoucími výzvami, musí být inteligentnější.
Moreover, ensuring electricity grids that can deal with the challenges of tomorrow means that they need to be smartened.
Aby se elektronický obchod mohl v Evropě rozvíjet, jsou zapotřebí opatření, která účinně zabrání bezdůvodnému blokování na základě zeměpisné polohy a jiným formám diskriminace.
For e-commerce to thrive in Europe action is needed to prevent unjustified geo-blocking and other forms of discrimination effectively.
Aby se EPS partneři úspěšně integrovali do Evropského výzkumného prostoru, musí být více brány v úvahu priority výzkumu partnerů (zdraví a zemědělství doplněné o socioekonomické otázky a otázky řádné správy) a je třeba vyvinout více úsilí na podporu větší účasti na sedmém rámcovém programu (7.
To successfully integrate ENP partners into the European Research Area, more account needs to be taken of partners’ research priorities (e.g. health and agriculture, complemented by socio-economic and governance issues) and more efforts need to be made to encourage greater participation in the 7th Framework Programme (FP7).
Aby se Estonsku podařilo výrazně zamezit růstu emisí CO2 v odvětvích, která nejsou součástí systému obchodování s emisemi, je nutné provést opatření obsažená v plánu rozvoje dopravy.
Measures in the Transport Development Plan need to be implemented to notably enable Estonia to contain CO2 emissions in the non-ETS sector.
Aby se Evropa dobře zhostila tohoto úkolu, je potřeba, aby se všichni zúčastnění dohodli na společných cílech a měli společné nástroje k vypracování opatření, které je třeba přijmout.
For Europe to rise to the challenge, all the actors involved need to have an agreed set of objectives and a shared ‘toolbox’ of measures they can take.
Aby se Evropa dostala z ekonomického a technologického hlediska do popředí a toto vedoucí postavení si poté i udržela, musí disponovat silnou průmyslovou kapacitou, které dosáhne zejména tím, že plně využije svého technologického potenciálu.
In order to enhance and sustain an economic and technological leadership Europe must have a strong industrial capacity, particularly by exploiting fully its technological potential.
Aby se Evropa stala „nejdynamičtějším a nejkonkurenceschopnějším znalostním hospodářstvím na světě“ a aby zároveň zůstal zachován „evropský model“, musí Evropa zvýšit investice do výzkumu na 3 % HDP Evropské unie a lépe využívat své dovednosti v tomto oboru prostřednictvím přetváření vědeckých výsledků v nové výrobky, postupy a služby.
To become the “most dynamic and competitive knowledge-based economy in the world” while maintaining the “European Model”, Europe must increase its research effort to 3% of EU GDP and better exploit its capacities in this field, transforming scientific results into new products, processes and services.
Aby se Evropa stala „nejdynamičtějším a nejkonkurenceschopnějším znalostním hospodářstvím na světě“ a aby zároveň zůstal zachován „evropský model“, musí Evropa zvýšit investice do výzkumu na 3 % HDP Evropské unie a lépe využívat své schopnosti v tomto oboru prostřednictvím přetváření vědeckých výsledků v nové výrobky, postupy a služby.
To become the “most dynamic and competitive knowledge-based economy in the world” while maintaining the “European Model”, Europe must increase its research effort to 3% of EU GDP and better exploit its capacities in this field, transforming scientific results into new products, processes and services.
Aby se Evropa stávala stále konkurenceschopnější znalostní ekonomikou, musí zlepšit nejen produkci znalostí, ale také šíření a sdílení vědeckých výsledků z výzkumu financovaného z veřejných prostředků.
In order to become an increasingly competitive knowledge-based economy, Europe must not only improve the production of knowledge, but also the dissemination and sharing of the scientific results of publicly funded research.
Aby se Evropa vyrovnala s nároky stárnoucí společnosti, potřebuje zmobilizovat lidi, aby vstupovali na trh práce, vytvářet politiky pro další podporu zaměstnání žen ve všech věkových skupinách, ale zvláště starších žen, a plně využít zaměstnanostní potenciál přistěhovalkyň.
To meet the challenge of an ageing society, Europe needs to mobilise people to enter the labour market and to create policies to further promote women's employment in all age brackets but in particular in the older ages, and to fully utilise the female employment potential among immigrants.
Aby se evropská spotřeba energie stala udržitelnější, bezpečnější a konkurenceschopnější, vyzývá Komise jak k efektivnějšímu využívání energie, tak k mobilizaci zdrojů pro zavedení čistší energie, investic do nových technologií a inovací.
In order to make European energy use more sustainable, secure and competitive, the Commission has been calling both for more efficient energy consumption and the mobilisation of resources for the take-up of cleaner energy, investment in new technologies and innovation.
Aby se evropský rámec kvalifikací stal viditelnější a lépe oslovoval uživatele, měla by dokumentace, jako jsou osvědčení a diplomy o nových kvalifikacích přiřazených k evropskému rámci kvalifikací, obsahovat vizuální odkaz na příslušnou úroveň evropského rámce kvalifikací.
In order to make the EQF more visible and to better reach out to users, documentation such as certificates and diplomas on new qualifications referenced to the EQF should contain a visual reference to the appropriate EQF level.
Aby se financování investic dostalo do reálné ekonomiky
Making investment finance reach the real economy
Aby se finanční podpora zaměřila na oblasti, kde je nejvíce potřeba, financování by mohlo být přesměrováno k opatřením na podporu zaměstnanosti mladých lidí.
In order to focus financial support where it is needed most, funding could be redirected to boost measures supporting youth employment.
Aby se harmonizoval vzor uvedených seznamů a způsob, jak může Společenství dosáhnout jednoduchého přístupu k aktualizovaným seznamům, musí být postupem projednávání ve výborech zavedena společná kritéria.
In order to harmonise the model of those lists and the way to achieve a simple access to up-to-date lists for the Community, common criteria need to be introduced under the comitology procedure.
Aby se harmonizoval vzor uvedených seznamů a způsob, jak může Společenství dosáhnout jednoduchého přístupu k aktuálním seznamům, musí být postupem projednávání ve výborech zavedena společná kritéria.
In order to harmonise the model of those lists and the way to achieve a simple access to up-to-date lists for the Community, common criteria need to be introduced under the comitology procedure.
Aby se harmonizoval vzor uvedených seznamů a způsob, jak může Společenství dosáhnout jednoduchého přístupu k aktuálním seznamům, měla by být postupem projednávání ve výborech vytvořena společná kritéria.
In order to harmonise the model of those lists and the way to achieve simple access to up-to-date lists for the Community, common criteria should be established under the comitology procedure.
Aby se harmonizovaly vzory uvedených seznamů a způsob, jak může Společenství dosáhnout jednoduchého přístupu k aktualizovaným seznamům, musí být postupem projednávání ve výborech vytvořena společná kritéria.
In order to harmonise the model forms of those lists and the way to achieve simple access to up-to-date lists for the Community, common criteria need to be established under a comitology procedure.
Aby se hledání práce stalo účinnější, je třeba posílit koordinaci mezi různými oblastmi a institucemi trhu práce, zejména veřejnými službami zaměstnanosti a systémy sociálního zabezpečení.
More effective and efficient job search requires enhanced coordination between different policy areas and labour market institutions, notably Public Employment Services and social security systems.
Aby se hospodárněji docílilo závazku Společenství snížit emise skleníkových plynů o nejméně 20 % pod úroveň roku 1990, přidělené povolenky na emise dotyčných zařízení by v roce 2020 měly být 21 % pod emisní úrovní roku 2005.
To achieve cost-effectively the commitment of the Community to at least a 20% reduction in greenhouse gas emissions below 1990 levels, emission allowances allocated in respect of those installations should be 21% below their 2005 emission levels by 2020.
Aby se hospodářská soutěž podpořila, spotřebitelé by měli mít možnost reagovat na konkurenční nabídky a měnit poskytovatele.
In order to stimulate such a competition, consumers should be enabled to respond to competitive offers and to switch between suppliers.
Aby se hospodářská činnost více nekomplikovala, měly by být navrhované úpravy pravidel o stanovení místa poskytování služeb osobám nepovinným k dani do značné míry v souladu s navrženými pravidly o zdanění podobných služeb poskytovaných osobám povinným k dani.
To avoid further complicating trade, the proposed amendments to the rules determining the place of supply for services provided to non-taxable persons should to a large extent be in line with the rules proposed for taxing similar services to taxable persons.
Aby se hospodářským subjektům zaručil rychlý rozhodovací proces a zároveň se zajistila vysoká úroveň ochrany spotřebitele, mělo by být možné zkrátit časové lhůty stanovené novým postupem z důvodů účinnosti.
In order to guarantee economic operators a rapid decision-making process, whilst ensuring a high level of consumer protection, it should be possible to curtail the time-limits foreseen by the new procedure on grounds of efficiency.
Aby se hostitelské zemi poskytla „bezpečnostní síť“, navrhuje se dále, že by členské státy, jimiž se projíždí nebo v nichž je služba poskytována, měly mít právo dočasně pozastavit licenci, pokud dojde k závažnému porušení pravidel, to znamená ve vztahu k dodržování minimálního počtu bezpečnostních pracovníků CIT nebo pravidel týkajících se střelných zbraní, a to do přijetí rozhodnutí ze strany udělujícího orgánu členského státu původu.
In order to provide a safety net for the host Member State, it is furthermore suggested that the Member State crossed or where the service is rendered should have the right to temporarily suspend the licence if there is a serious breach of the rules, that is to say relating to the respect of the minimum number of CIT security staff or the rules related to firearms, pending a decision by the granting authority of the Member State of origin.
aby se i nadále vzájemně poučily ze svých zkušeností výměnou nápadů v oblasti řádné politiky, a to za pomoci Komise.
to continue to learn from each other's experiences by exchanging good policy ideas which will be facilitated by the Commission.
Aby se identifikoval soubor činností, podle kterých lze organizace seskupit na základě odvětvových pravidel ke stanovení environmentální stopy organizace, mělo by se zvážit několik kritérií:
To identify the set of activities by which organisations may be grouped under an OEFSR, several criteria should be considered:
Aby se instituce, které uplatňují přístup IRB na třídu expozic, do níž patří emitent dluhového nástroje, mohly kvalifikovat pro rizikovou váhu podle standardizovaného přístupu pro úvěrové riziko podle odstavce 1, musí mít emitent expozice interní rating s pravděpodobností selhání (PD) stejnou nebo nižší, než je ta, která je spojena s odpovídajícím stupněm úvěrové kvality podle standardizovaného přístupu.
For institutions which apply the IRB approach to the exposure class of which the issuer of the debt instrument forms part, to qualify for a risk weight under the Standardised approach for credit risk as referred to in paragraph 1, the issuer of the exposure shall have an internal rating with a PD equivalent to or lower than that associated with the appropriate credit quality step under the Standardised approach.
Aby se investice mohly realizovat, je nutně zapotřebí nezávislých a transparentních hodnocení, která mohou potvrdit, zda je projekt hospodářsky životaschopný, a zejména zda splňuje všechny příslušné regulační a správní požadavky.
For investment to happen, there is a strong need for independent and transparent assessments that can confirm whether a project is economically viable and in particular whether it satisfies all relevant regulatory and administrative requirements.
Aby se investorům umožnilo lépe chápat „master-feeder“ struktury a regulačním orgánům snadněji na ně dohlížet, zejména v přeshraničních souvislostech, žádný „feeder“ SKIPCP by neměl smět investovat do více než jednoho „master“ SKIPCP.
In order to allow investors to better understand master-feeder-structures and regulators to supervise them more easily, notably in a cross-border context, no feeder UCITS should be able to invest into more than one master.
Aby se investorům usnadnila identifikace nejpodstatnějších rizik, mělo by se od emitenta vyžadovat, aby seskupil konkrétní rizikové faktory a přidělil je do různých kategorií na základě jejich podstatnosti.
To help investors identify the most material risks, the issuer should be required to group specific risk factors together and allocate them across categories based on levels of materiality.
Aby se jednalo o inkluzivní proces, musí občané, organizace občanské společnosti, vnitrostátní a místní orgány a všechny druhy organizací působících v oblasti energetiky přispívat prostřednictvím dialogu k navrhovanému mechanismu správy.
To ensure this is an inclusive process, citizens, civil society organisations, national and local authorities and all types of energy organisations need to participate, through dialogue, in assisting the proposed governance mechanism.
Aby se jednalo o inkluzivní proces, musí občané, organizace občanské společnosti, vnitrostátní a místní orgány a všechny druhy organizací působících v oblasti energetiky přispívat prostřednictvím dialogu k navrhovanému mechanismu správy.
To ensure this is an inclusive process, citizens, civil society organisations, national and local authorities and all types of energy organisations need to participate, through dialogue, in assisting the proposed governance mechanism.
Aby se jednání příliš neprotahovalo, mělo by se v případě ověřování slučitelnosti na žádost dotyčného členského státu nebo Komise za to, že Komise nevznáší žádné námitky, pokud během čtyř měsíců nevyjádří výslovné stanovisko.
In case a compatibility check has been done on request of the Member State concerned or of the Commission, in order not to unduly delay the negotiation, in the absence of an explicit opinion by the Commission within four months, the Commission would be deemed not to have raised objections.
Aby se jejich zdravotní stav zlepšil, bude zejména nutné lépe přizpůsobit zdravotní péči a preventivní opatření v oblasti chronických nemocí, které by mohlo podpořit využívání nových technologií.
Such an improvement will require, in particular, better adapted healthcare services and a preventive approach to chronic diseases which could be helped by the use of new technologies.
Aby se jim dařilo, potřebují evropskou koncepci a evropský jednotný trh, v němž hraje klíčovou roli Evropský výzkumný prostor se silným rámcovým programem pro výzkum a vývoj.
To flourish, they need a European approach and a European single market, in which the European Research Area with a powerful R&D Framework Programme plays a key role.
Aby se jim pomohlo se zaváděním opatření ke zvyšování energetické účinnosti, měly by členské státy vytvořit příznivý rámec zaměřený na poskytování technické pomoci a cílených informací malým a středním podnikům.
To help them adopt energy efficiency measures, Member States should establish a favourable framework aimed at providing SMEs with technical assistance and targeted information.
Aby se jim to podařilo, je nutné dále zlepšit kontroly pomocí nových nástrojů a postupů.
To do this it is necessary to improve controls further via the use of new instruments and techniques.
Aby se již v roce 2014 započalo s přípravou přezkumu strategie Evropa 2020 v polovině období, doporučuje se koordinovat jej s nástroji evropského semestru ve snaze dosáhnout nové rovnováhy mezi odpovědností a solidaritou.
In order to begin preparing the mid-term review of the Europe 2020 strategy in 2014, the review should be synchronised with the European Semester instruments so that a new balance can be struck between responsibility and solidarity.
Aby se jí stal, musí být provázán s typem a objemem aktivit společnosti a musí být indexovaný např. k hotovostnímu toku, k aktivům či pasivům tak, aby poskytoval pravdivý obrázek o dané společnosti.
To do so, the share capital must be linked to the type and size of the company's business, and indexed to the company's cashflow and assets and liabilities, for example, so as to provide an accurate picture of the company.
Aby se Komise mohla zabývat otázkami dotací, jež škodí životnímu prostředí, a lepšími cenovými signály, Komise:
In order to address the issues of environmentally harmful subsidies and better price signals, the Commission will:
Aby se Komise rozhodně vydala tímto směrem, bude pravidelně zveřejňovat přehled 20 hlavních očekávání občanů a podniků ohledně jednotného trhu, které vycházejí z jejich konkrétních zkušeností.
In order to signal its firm commitment in this direction, the Commission will regularly publish a list of citizens' and enterprises' 20 main expectations vis-à-vis the single market, based on their practical experience.
Aby se Komisi podařilo tuto důležitou změnu ve své politice realizovat a aby zajistila, že bude ve fázi provádění skutečně zohledněna, Komise vypracuje hodnoticí tabulku, kterou bude každý rok aktualizovat a v níž uvede:
To achieve this major shift in policy and to make sure that it is followed through to the implementation phase, the Commission will establish a scoreboard, updated on a yearly basis, which will show:
Aby se Komisi usnadnil její úkol přezkumného orgánu, směrnice předpokládá vytvoření platformy o uchovávání údajů.
To assist the Commission in its reviewing task the creation of a Platform on data retention is envisaged.
Aby se k dosažení tohoto cíle vytvořil vhodný prostor, je třeba přijmout zvláštní zákony o odborech a přehodnotit a snížit současný požadavek na odbory (organizovat 33 % pracovníků), aby se z nich v kolektivním vyjednávání mohli stát sociální partneři.
In order to create a favourable environment for achieving this goal, there is a need for specific legislation on trade unions and to reconsider and reduce the present requirement (of 33% of the workforce) for becoming a contractual partner in collective bargaining.
Aby se k dosažení tohoto cíle vytvořil vhodný prostor, je třeba přijmout zvláštní zákony o odborech a přehodnotit a snížit současný požadavek na odbory (organizovat 33 % pracovníků), aby se z nich v kolektivním vyjednávání mohli stát sociální partneři.
In order to create a favourable environment to achieve this goal, there is a need for a specific legislation on trade unions and to reconsider and reduce the present requirement (of 33% of the workforce) for becoming a contractual partner in collective bargaining.