natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kromě toho zvýšení základního kapitálu umožní EIF spoluinvestovat svůj kapitál s mandáty Komise, jako jsou programy COSME a Horizont 2020, a v souladu s finančním nařízením tak zajistí lepší sladění zájmů mezi Komisí a EIF.
In addition, the capital increase will enable the EIF to co-invest own funds with Commission's mandates such as COSME and Horizon 2020 and thus ensure better alignment of interest between the Commission and the EIF, in accordance with the Financial Regulation.
Kromě toho zvýšením transparentnosti subdodavatelských postupů se posílí celková ochrana práv pracovníků.
Moreover, increased transparency in subcontracting processes will enhance the overall protection of workers’ rights.
Kromě toho zvýší informovanost občanů a společností o jejich právech a možnostech využití vnitrostátních mechanismů nápravy, včetně prostřednictvím jednotné digitální brány.
It will also improve awareness among citizens and companies of their rights and the use of national redress mechanisms, including through the Single Digital Gateway.
Kromě toho z analýz Mezinárodní energetické agentury vyplývá, že 80 % emisí z globálního odvětví energetiky se ve skutečnosti do roku 2020 nezmění.
In addition, IEA analyses show that 80% of emissions from the global power sector are, in fact, locked in until 2020.
Kromě toho z analýz Mezinárodní energetické agentury vyplývá, že emise z odvětví energetiky se ve skutečnosti do roku 2020 nezmění.
In addition, IEA analyses show that emissions from the power sector are, in fact, locked in until 2020.
Kromě toho z analýzy Basilejského výboru vyplynulo, že vyšší kapitál, včetně proticyklické kapitálové rezervy, a požadavky na likviditu by měly také snížit amplitudu běžných hospodářských cyklů.
In addition, analysis of the Basel Committee showed that higher capital, including the countercyclical capital buffer, and liquidity requirements should also reduce the amplitude of normal business cycles.
Kromě toho z důvodu interinstitucionálních povinností EHSV sekce do svého pracovního programu doplní jednu informační zprávu.
Also, the EESC's inter-institutional obligations require the section to add one information report to its programme.
Kromě toho z nedávné studie, kterou provedla společnost Microsoft, vyplývá, že 50 % populace ve věku nad 59 let by mělo značný prospěch z vlastností umožňujících přístup k IKT.
Furthermore, a recent study undertaken by Microsoft identified that 50% of the population aged over 59 years would benefit considerably from accessibility features in ICT technologies.
Kromě toho z nedávných konzultací zúčastněných stran vyplynulo, že vnitrostátní normy pro služby mohou představovat překážku jejich přeshraničního poskytování.
In addition, a recent stakeholder consultation exercise showed that national service standards can constitute barriers to cross-border service provision.
Kromě toho z podnětu Evropské komise země G8 spolu s Čínou, Indií a Jižní Koreou přijaly dne 7. června 2008 rozhodnutí společně založit mezinárodní partnerství pro spolupráci v oblasti energetické účinnosti (IPEEC).
In addition, at the initiative of the European Commission G8 countries, along with China, India and South Korea on June 7, 2008, took the decision to jointly establish the International Partnership for Cooperation on Energy Efficiency (“IPEEC”).
Kromě toho základní práva tak, jak jsou zaručena v Listině základních práv EU a Evropské úmluvě o ochraně lidských práv a základních svobod, musí být dodržována v každé oblasti politik Unie.
In addition, fundamental rights, as guaranteed in the EU Charter of Fundamental Rights and in the European Convention on the Protection on Human Rights and Fundamental Freedoms, must be respected in any policy field of the Union.
Kromě toho zákonodárství v EU významně pokročilo i za hranici provedení a uplatňování zákonného rámce EU, přičemž některé NRO začaly zavádět nové přístupy ke klíčovým otázkám, jako je cenová kontrola, cena za přístup k síti a udělování licencí.
In addition, there have been significant regulatory developments in the EU, which go beyond the transposition and application of the EU regulatory framework, with some NRAs taking the lead in introducing new approaches on key issues such as price control, access pricing and licensing.
Kromě toho závazky stanoví, že jestliže nastane nepředvídatelná krize vyplývající z války nebo terorismu, omezí pojišťovny jakoukoliv koordinovanou akci na to, co je nezbytné pro zajištění toho, aby byla nadále dostupná kapacita, a co omezí dopady na hospodářskou soutěž na nezbytné minimum.
In addition, the commitments provide that, if an unforeseeable crisis resulting from war or terrorism arises, insurers will limit any coordinated action to that which is indispensable to ensure that capacity continues to be available and which keeps the effects on competition to a strict minimum.
Kromě toho závažnost problémů, kterým toto odvětví čelí, si žádá přípravu odpovídajících řešení, k jejichž přípravě je naléhavě nutné nastolit formální a strukturovaný sociální dialog.
Formal, structured social dialogue at European level is urgently required so that solutions can be developed to meet the challenges facing the industry.
Kromě toho závažně materiálně deprivované osoby lze chápat pouze jako velmi přibližný vzorek cílové populace.
Moreover, the Severely Materially Deprived Persons (SMDP) can only be seen as a very rough proxy for the target population.
Kromě toho zúčastněné strany považují nařízení EMSA a samotnou agenturu EMSA za velmi důležité.
Furthermore, stakeholders consider the EMSA Regulation and EMSA itself as highly relevant.
Kromě toho zřejmě bude třeba vyjasnit prostor pro provádění vnitrostátních právních předpisů týkajících se důvodů pro vyloučení.
Furthermore, the scope for implementing national legislation on exclusion grounds will probably need to be clarified.
Kromě toho zřizuje systém náhrady ročních silničních daní.
Additionally, it establishes a refund system for annual circulation taxes.
Kromě toho zůstaly nevyřešeny otázky přezkumu ekologických daní a odstranění dotací, jež mají nepříznivý vliv na životní prostředí.
In addition, the revision of environmental taxation and the removal of environmentally harmful subsidies have remained unaddressed.
Kromě toho zůstávají ceny většiny ryb na stejné úrovni a převážnou část rybářských společností tvoří malé a střední podniky (MSP).
Furthermore, fish prices have stagnated to a great extent and the vast majority of fishing companies are small and medium enterprises (SMEs).
Kromě toho zůstávají nezodpovězeny otázky týkající se konkrétnějších problémů, k nimž by Komise rovněž ráda získala podrobné vyjádření.
In addition, questions are asked on more specific issues about which the Commission would also like to obtain detailed comments.
Kromě toho zůstávají tyto výjimky stále na vnitrostátní úrovni a není zaručena právní jistota v oblasti přeshraničních užití.
In addition, these exceptions remain national and legal certainty around cross-border uses is not guaranteed.
Kromě toho zůstávají vysokými mírami předčasného ukončování školní docházky dotčeny některé podskupiny ve starších věkových kohortách, především dospělí, kteří vstoupili mezi pracovní síly v raném věku, státní příslušníci třetích zemí pobývající v EU a další osoby z rodin migrantů.
Moreover, some sub-groups in the older age cohorts remain affected by high rates of early school leaving, in particular adults who joined the workforce at an early age, non-EU nationals residing in the EU and other persons with a migrant background.
Kromě toho zůstávají zpravidla nevyslyšeny či bez povšimnutí hlasy dětí a dospívající mládeže v diskusích a debatách, jejichž výsledky přímo ovlivní jejich život, ať v rámci rodiny či společnosti, na místní, vnitrostátní či mezinárodní úrovni.
In addition to these challenges, the voices of children and adolescents are generally unheard or unheeded in discussions and debates on decisions that will affect their lives whether at family, community, local, national or international levels.
Kromě toho zůstává dvoustranná politika EU ve vztahu k Bělorusku na úrovni kritického dialogu, protože tato země vykazuje vážný demokratický deficit.
Moreover, because of a serious democratic deficit in Belarus, the bilateral EU policy in relation to this country remains at the level of critical dialogue.
Kromě toho zůstává dvoustranná politika EU ve vztahu k Bělorusku na úrovni kritického dialogu, protože tato země vykazuje vážný demokratický deficit.
Moreover, because of serious democratic deficit in Belarus, the bilateral EU policy in relation to this country remains at the level of critical dialogue.
Kromě toho zůstává důležitým cílem interoperabilita.
Furthermore, interoperability remains an important objective.
Kromě toho zůstává mobilizace fiskálních zdrojů na národní úrovni a směřování remitencí migrujících osob do produktivní činnosti nutnou podmínkou pro realizaci místně stanovených cílů.
Moreover, the mobilisation of domestic fiscal resources and the channelling of migrant remittances into productive activity are also essential if progress is to be made towards locally defined objectives.
Kromě toho zůstává významnou výzvou zastavení úbytku biologické rozmanitosti a změna klimatu a poptávka po vodě tuto výzvu umocňují.
Furthermore, halting biodiversity decline remains a major challenge, and climate change and water demand increase that challenge.
Kromě toho Úmluva Organizace spojených národů o právech zdravotně postižených osob8 chrání práva na nediskriminaci a respektování důstojnosti a samostatnosti pacientů s Alzheimerovou chorobou.
Furthermore, the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities8 protects the rights to non-discrimination and respect for dignity and autonomy of Alzheimer’s patients.
Kromě toho Úmluva výslovně pověřuje Výbor, aby konzultoval hospodářské a sociální zájmové skupiny a stanoví jeho úlohu přednostního poradce.
The agreement also gives the Committee an explicit mandate to advise economic and social interest groups, thus formalising its role of preferred interlocutor.
Kromě toho údaje o trhu naznačují, že evropské audiovizuální odvětví nadále trpí tradičními slabinami, kterými je rozdrobenost trhu a nedostatečné šíření evropských děl za hranicemi zemí jejich původu.
The market data also indicate that the European audiovisual sector continues to suffer from its traditional weaknesses, namely market fragmentation and the poor circulation of European works outside their country of origin.
Kromě toho údaje o trhu naznačují, že evropské audiovizuální odvětví nadále trpí tradičními slabinami, kterými je rozdrobenost trhu a nedostatečné šíření evropských děl za hranicemi zemí svého původu.
Moreover, market data indicates that the European audiovisual sector continues to suffer from its traditional weaknesses, which are market fragmentation and poor distribution of European works outside their country of origin.
Kromě toho údaje v mechanismu pro ukládání orgánu ESMA umožní vytvořit podrobné statistiky o prospektech schválených v EU a vypracovat výroční zprávu.
Furthermore, the data gathered in the storage mechanism will allow ESMA to establish detailed statistics on prospectuses approved in the EU and to draw up an annual report.
Kromě toho údaje v mechanismu pro ukládání umožní orgánu ESMA vytvořit podrobné statistiky o prospektech schválených v EU a vypracovat výroční zprávu.
Furthermore, the data gathered in the storage mechanism will allow ESMA to establish detailed statistics on prospectuses approved in the EU and draw up an annual report.
Kromě toho úplné přeshraniční poskytování stále nebude možné (dokonce ani žádoucí) kvůli skutečným potřebám zákazníků, kterým produkty slouží, a kvůli rozdílům v chování a rizikových faktorech, které mají vliv na podmínky produktů.
Furthermore, full cross-border provision will still not be possible – or even desirable – because of the actual client needs that are serviced by the products and because of differences in behaviour and risk factors that affect product conditions.
Kromě toho úpravy sazeb DPH v roce 2013 (očekává se, že snížená sazba vzroste o dalšího 3,5 p.b.
Moreover, adjustments in the VAT rates in 2013 (the lower rate is expected to increase further by 3.5 pps.
Kromě toho úsilí v boji proti nezaměstnanosti mládeže často neodpovídá závažnosti problému.
Furthermore, efforts to tackle youth unemployment, often do not match the severity of the problem.
Kromě toho úspěšný průmysl námořní dopravy napomáhá správě a prosperitě celého námořního sektoru.
In addition, a successful shipping industry aids the maintenance and prosperity of the whole maritime sector.
Kromě toho ústní slyšení zvyšují povědomí úředníků pro slyšení o kritických aspektech případu a umožňují aktivněji se zapojit do následujících fází řízení potenciálně vyjadřováním k dalšímu pokračování řízení v souladu s jejich pověřením.
In addition, oral hearings raise the Hearing Officers’ awareness of the critical aspects of a case and allow them to become more actively engaged in the subsequent stages of the procedure, potentially by making observations on the further progress of the proceeding in accordance with their Mandate.
Kromě toho útvary Komise jako sekretariát Správní komise pro sociální zabezpečení migrujících pracovníků (CASSTM) a technické komise a účetní komise v rámci CASSTM jsou v úzkém a neustálém kontaktu s odborníky určenými členskými státy pro uplatňování pravidel pro koordinaci.
In addition, the Commission, in its capacity as secretariat of the Administrative Commission on Social Security for Migrant Workers (CASSTM), and of CASSTM’s Technical Commission and Audit Board, is in close and constant contact with the experts appointed by the Member States in relation to the application of coordination rules.
Kromě toho útvary Komise pravidelně konzultovaly odborníky z průmyslových odvětví a členských států v konkrétních otázkách.
Furthermore, the Commission services frequently requested the opinion of experts from industry and from the Member States on specific matters.
Kromě toho útvary Komise připravily veřejný dotazník zveřejněný na internetovém portále „Váš hlas v Evropě“, na který přišlo 147 odpovědí.
In addition, the Commission Services ran an online public questionnaire published on "Your Voice in Europe" which attracted 147 responses.
Kromě toho útvary Komise uspořádaly dvoustranná setkání s Evropskou organizací spotřebitelů (BEUC) a zástupci BEUC se zúčastnili skupinové diskuze spotřebitelů, zasedání skupiny odborníků a podskupiny Evropské poradní skupiny spotřebitelů.
In addition, the Commission services held bilateral meetings with BEUC and BEUC representatives participated in the consumer focus group, the expert panel and the ECCG sub-group meeting.
Kromě toho úzce spolupracuje s „Pracovní skupinou pro evropský občanský zákoník" (profesoři von Bar a Beale)3.
Moreover, it cooperates closely with the “Study Group on a European Civil Code” (Professors von Bar and Beale).
Kromě toho účinné využívání stanovisek EHSV (ať již stanovisek na základě povinné konzultace, průzkumných stanovisek nebo stanovisek z vlastní iniciativy) je zásadní zárukou jeho účinného působení v rámci opravdové participativní demokracie.
Moreover, effective follow-up to EESC opinions (be they consultative, exploratory or own-initiative opinions) provides a fundamental guarantee of its effectiveness in a genuinely participatory democracy.
Kromě toho úřad provádí specifické úkoly stanovené v článcích 5 až 23.
In addition, the Authority shall undertake the specific tasks set out in Articles 5 to 23.
Kromě toho často vyrábějí související produkty, jako jsou geneticky modifikované rostliny, které jsou odolné vůči určitému pesticidu prodávanému stejným podnikem.
Also, they often produce tied products, such as GM plants that have been made resistant to a specific pesticide sold by the same company.
Kromě toho časté politické krize v zemích za východní hranicí Evropské unie připomínají, jak důležitá je tato včasná diverzifikace zdrojů dodávek.
Furthermore, the frequent political crises in the EU's eastern neighbourhood show how important it is to have such a timely diversification of supply sources.
Kromě toho časté politické krize v zemích za východní hranicí Evropské unie znovu ukazují, jak důležitá je diverzifikace zdrojů dodávek energie.
What is more, the frequent political crises in the EU's eastern neighbourhood show, once more, how important it is to have a diversification of supply sources.
Kromě toho časté stěhování rodin Romů a Travellerů vede k přerušování školní docházky, což má za následek mezery v učivu a vysokou míru nedokončení školní docházky.
In addition, frequent moves of Roma and traveller families have led to interruptions in schooling, leading to learning gaps and high drop-out rates.
Kromě toho čeká 65 aktů na schválení a další 4 by měla Komise brzy přijmout.
In addition, 65 acts are pending before the legislature and 4 acts are about to be adopted by the Commission.
Kromě toho čelí problémům týkajícím se obtížné dostupnosti a nedostatečných dopravních a energetických infrastruktur a možností vzájemné komunikace mezi jednotlivými atlantskými regiony a také komunikace s bohatšími oblastmi Evropy.
There are also problems of accessibility, and the lack of transport, energy and communications infrastructure between the Atlantic regions and with more prosperous areas of Europe.
Kromě toho čelí zavedení provozovatelé poštovních služeb v důsledku soustavného otevírání se trhů poštovních služeb rostoucí hospodářské soutěži ze strany nových provozovatelů.
Moreover, with the continuous opening of the postal services markets, the incumbent postal operators are also facing increasing competition from new entrants.
Kromě toho čelí členové správní rady, kteří zastupují členské státy, potencionálnímu konfliktu zájmů.
Furthermore, the Board members representing Member States are faced with a potential conflict of interest.
Kromě toho četné průřezové služby podpory a monitorování zajistí přidanou hodnotu a přínosy v oblasti účinnosti činností znalostních a inovačních společenství.
Moreover, a number of cross-cutting supporting and monitoring services will provide added value and efficiency gains for KIC activities.
Kromě toho činila intenzita výzkumu a vývoje v Lotyšsku v roce 2012 pouze 0,66 % HDP a nezdá se, že bude dosaženo cíle strategie Evropa 2020, jenž počítá s vyčleněním prostředků na výzkum a vývoj ve výši 1,5 % HDP.
Moreover, Latvia had an R&D intensity of only 0.66% of GDP in 2012 and is not on track to achieve its Europe 2020 objective of devoting 1.5% of GDP to R&D.
Kromě toho činitelům, jako jsou právníci, nevládní organizace a sociální partneři, kteří jsou důležití při pomoci obětem a při provádění směrnic v praxi, často chyběly potřebné znalosti a pravomoci.
Furthermore, such actors as lawyers, NGOs and social partners who are crucial in assisting victims and implementing the Directives on the ground often lacked the necessary knowledge and capacity.
Kromě toho činnost banky a jejích orgánů vykonávaná na základě statutu nepodléhá dani z obratu.
Finally, the activities of the Bank and of its organs carried on in accordance with its Statute shall not be subject to any turnover tax.
Kromě toho činí námořní povolání čím dál tím méně atraktivním ve chvíli, kdy právo Společenství v oblasti námořní bezpečnosti vyžaduje nasazení systémů řízení bezpečnosti na palubě kvalifikovaným personálem a uznání kvalifikace námořníků, jakož i kontrolu osvědčení (směrnice 2001/25/ES).
Furthermore, it has the effect of making maritime careers less and less attractive at a time when Community law in the maritime safety sector requires the implementation of on-board safety management systems by qualified personnel, the recognition of seafarers’ qualifications and the verification of certificates (Directive 2001/25/EC);
Kromě toho čistší energie má svou cenu.
In addition, cleaner energy has a cost.
Kromě toho čl. 100 odst. 2 SFEU umožňuje Evropskému parlamentu a Radě na základě návrhu Komise přijmout vhodná ustanovení pro leteckou dopravu.
Furthermore, Article 100 (2) of the same Treaty allows the European Parliament and the Council to lay down appropriate provisions for air transport, following a proposal by the Commission.
Kromě toho čl. 12 odst. 6 nařízení (ES) č. 1927/2006 stanoví, že nejméně jedna čtvrtina z nejvyšší roční částky musí zůstat k dispozici k 1. září každého roku, aby bylo možné pokrýt potřeby do konce roku.
In addition, under Article 12.6 of Regulation (EC) No. 1927/2006, at least one quarter of the annual maximum amount must remain available on 1 September of each year in order to cover needs arising until the end of the year.
Kromě toho čl. 5 odst. 6 v zásadě omezuje dobu trvání smluv o železniční přepravě na deset let, pokud byly zakázky zadány přímo.
At the same time, Article 5(6) limits to ten years the theoretical duration of rail contracts that have been awarded directly.
Kromě toho členské státy a zúčastněné strany vyjádřily podporu:
Furthermore Member States and stakeholders expressed their support for:
Kromě toho členské státy každé tři roky předloží Komisi zprávu o prosazování a kontrolních opatřeních a výsledcích těchto opatření.
In addition to this, Member States shall submit to the Commission every three years a report on enforcement and control measures and results of these measures.
Kromě toho členské státy musí zajistit, aby oběti terorismu měly přístup k dlouhodobé emocionální a psychologické podpoře a odborné pomoci v místě svého bydliště.
Moreover, the Member States shall ensure that the victims of terrorism have access to a long-term emotional and psychological support and assistance in the place where they live.
Kromě toho členské státy nepodávaly pravidelné zprávy v rámci směrnice o ptácích a směrnice o stanovištích, ani pravidelně nemonitorovaly biologickou rozmanitost.
In addition, reporting by Member States under the Birds and Habitats Directives has been uneven, as have biodiversity monitoring efforts.
Kromě toho členské státy přispěly do svěřenského fondu investičního nástroje sousedství více než 80 milionů EUR.
Additionally, Member States have contributed to the NIF Trust Fund with more than EUR 80 million.
Kromě toho členské státy stále častěji čelí umělým konstrukcím, jež mnohdy zahrnují řadu plnění, jejichž jediným cílem je získat úlevu z DPH snížením výše konečně účtované DPH, nebo se zvýšením částky navrácené DPH.
In addition, Member States are more and more frequently confronted with artificial constructions – often involving a series of transactions - set up with the sole purpose of obtaining a VAT advantage either by lowering the final VAT charge or by increasing the recovery of VAT.
Kromě toho členské státy umožní výměnu informací mezi příslušnými orgány a těmito subjekty:
Member States shall, in addition, allow exchanges of information between their competent authorities and the following:
Kromě toho členské státy ve svých výročních zprávách o provádění uvádějí zvláštní kapitolu, která nastiňuje, jak jejich programy přispívají k uskutečňování strategie,
Furthermore, in their 2010 annual implementation reports the Member States include a specific chapter outlining how their Programmes contribute to the implementation of the Strategy.
Kromě toho členské státy zaměřily své úsilí na maximalizaci provádění programů na období 2007–2013 s cílem zabránit případné ztrátě přidělených prostředků.
Moreover, Member States focused their efforts on maximising the implementation of the 2007-2013 programmes in order to avoid potential loss of allocations.
Kromě toho členské státy zavedly nová opatření na snížení praní špinavých peněz, jako jsou například pravomoci odporovat transakcím a zvýšené pravomoci pro kontrolu cestujících, kteří dovážejí velké částky peněz.
In addition Member States have introduced new measures to reduce money laundering such as powers to oppose transactions and increased powers for the control of travellers who import large sums of money.
Kromě toho členské státy údajně stále ještě intenzivně využívají možnost vyhradit určité činnosti poskytování služeb určitým provozovatelům.
It also claims that the Member States are still making wide use of the possibility to reserve certain service activities for certain operators.