natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jednotlivé procentní sazby vztahující se na konkrétní materiály nesmějí být překročeny.
Furthermore, the individual percentages must not be exceeded in relation to the particular materials they apply to.
Jednotlivé programy jsou prováděny odděleně, a skutečné synergie proto nejsou maximálně využity, a může dokonce docházet ke zbytečnému zdvojování.
Separate implementation of these programmes means that they do not maximise real synergies and may even create unnecessary overlaps.
Jednotlivé programy však musí být koordinovány.
However the different programmes need to be coordinated.
Jednotlivé programy zaměřené na podporu kulturní spolupráce a evropského kulturního dědictví, vzájemnou interakci občanů a zapojení mladých lidí do evropské společnosti by mohly být spojeny do jediného viditelného programu, který bude podporovat evropskou jednotu v rozmanitosti, a mohly by využívat jednotné řízení.
Different programmes aiming at promoting cultural cooperation and Europe's cultural heritage, citizens' interaction and the involvement of young people in European society might be integrated into one visible programme promoting European unity in diversity and could benefit from joint management.
Jednotlivé projekty by měly být vnímány jako projekty, které přispívají ke strategii, a jako příklady celkového přístupu.
Individual projects should be seen as contributing to the Strategy and as examples of the overall approach.
Jednotlivé projekty vyžadují zvláštní hodnocení proveditelnosti.
Different projects require separate assessment of feasibility
Jednotlivé projekty zachycování a skladování CO2 (bez ohledu na to, zda se účastní v rámci sítě, nebo mimo ni) se budou muset opírat především o zdroje z členských států a firemního financování.
Individual CCS projects (regardless whether participating in the network or staying outside of it) will have to rely for resources primarily on Member States and corporate finance.
Jednotlivé prvky by mohly zahrnovat:
Elements could include:
Jednotlivé prvky koordinace v oblasti hospodářské politiky včetně dohledu nad strukturálními reformami by se měly stát součástí nového cyklu dohledu, evropského semestru, který spojí stávající procesy v rámci Paktu o stabilitě a růstu s hlavními směry hospodářských politik a zajistí souběžné předkládání programů stability a konvergenčních programů a národních programů reforem.
The different strands of economic policy coordination, including surveillance of structural reforms, are to be integrated in a new surveillance cycle, the European Semester, which will bring together existing processes under the SGP and the Broad Economic Policy Guidelines, including simultaneous submission of stability and convergence programmes and national reform programmes.
Jednotlivé prvky koordinace v oblasti hospodářské politiky včetně dohledu nad strukturálními reformami by se měly stát součástí nového cyklu dohledu, evropského semestru, který spojí stávající procesy v rámci Paktu o stabilitě a růstu s hlavními směry hospodářských politik a zajistí souběžné předkládání programů stability a konvergenčních programů a národních programů reforem.
The different strands of economic policy coordination, including surveillance of structural reforms, are to be integrated in a new surveillance cycle, the European Semester, which will bring together existing processes under the SGP and the Broad Economic Policy Guidelines, including simultaneous submission of stability and convergence programmes and national reform programmes.
Jednotlivé prvky navrhované směrnice lze shrnout následovně:
The elements of the proposed Directive can be summarised as follows:
Jednotlivé prvky předlohy návrhu byly projednány na několika zasedáních pracovní skupiny Evropské komise pro vozidla kategorie L24.
The elements of the draft proposal have been discussed in several meetings of the European Commission’s Working Group (MCWG)24 on L-category vehicles.
Jednotlivé prvky v taxonomii musejí spadat do jedné sémantické (významové) oblasti, takže všechny prvky jsou do určité míry vzájemně sémanticky provázány.
In a taxonomy, the individual elements are required to reside in the same semantic scope, so all elements are semantically related with one another to one degree or another.
Jednotlivé právní předpisy v oblasti správy ekonomických záležitostí byly jádrem tohoto vývoje a výrazně posílily stávající strukturu správy.
The various pieces of governance legislation have been at the core of this evolution and have significantly bolstered the existing governance setup.
Jednotlivé právní úpravy vnitrostátního charakteru musí být zabezpečeny ustanoveními v příloze XI, aby byly v souladu s koordinací.
Certain rules peculiar to national systems must be safeguarded through entries included in Annex XI, so as not to impede coordination.
Jednotlivé průběžné platby provádí Komise s výhradou dodržení těchto povinností:
Each interim payment shall be made subject to compliance with the following requirements:
Jednotlivé předvstupní nástroje byly zkoordinovány ve fázi tvorby programů.
Coordination between the different pre-accession instruments was carried out at the programming phase.
Jednotlivé přijetí všech potřebných podrobných specifikací Radou a Evropským parlamentem by nebylo proveditelné ani časově účinné.
The adoption of all the necessary detailed specifications by the Council and the European Parliament, on an individual basis wouldn't be practicable nor time-efficient.
Jednotlivé případy
Individual cases
Jednotlivé případy nesmějí potlačit celkovou zásadu usilující o rozšíření recyklace.
Specific cases should not invalidate the overall principle of extending recycling.
Jednotlivé příspěvky koordinátorů rovněž zdůrazňují nutnost integrovaného přístupu, který neodděluje infrastrukturu od jejího budoucího využití.
Moreover, the various contributions by the coordinators demonstrate clearly the need to adopt an integrated approach which does not separate the infrastructure from the future use which will be made of it.
Jednotlivé regiony by dále měly vyčlenit minimální podíl prostředků z Evropského fondu pro regionální rozvoj na tři investiční priority, které se týkají výzkumu a inovací, malých a středních podniků a nízkouhlíkového hospodářství.
Furthermore, regions should allocate a minimum share of the European Regional Development Fund to the three investment priorities concerning research and innovation, SMEs and low-carbon economy.
Jednotlivé schválení se použije na určité vozidlo, ať je nebo není jediné.
An individual approval shall apply to a particular vehicle, whether it is unique or not.
Jednotlivé skupiny uživatelů by měly dostat možnost poskytovat a/nebo dostávat informace na vnitrostátní úrovni z mezinárodních7, regionálních8, vojenských9 i vnitřních10 systémů a mechanismů bezpečnosti a dále ze systémů a mechanismů Společenství11, a to v souladu se zásadou potřebných znalostí a v souladu s podmínkami užití a stanovenými přístupovými právy uživatele, aby si tak mohly vytvořit přesnou představu o situaci pro svoji potřebu.
Each of these communities should be given the possibility to provide and/or receive information at national level from international7, regional8, Community9, military10, and internal security systems and mechanisms11 on a need-to-know basis, in line with conditions of use and defined user access rights, in order to build up its individual user-defined situational picture.
Jednotlivé skupiny uživatelů by se tak měly stát vydavateli vlastních informací a současně příjemci informací zveřejněných ostatními skupinami v souladu se zásadou potřebných znalostí.
Thus, each user community should become a publisher of its own information as well as a subscriber to the information published by the other user communities on a need-to-know basis.
Jednotlivé smlouvy a dohody týkající se auditu a hodnocení mohou být uzavřeny později.“
Individual contracts and agreements relating to audit and evaluation may be concluded later.”
Jednotlivé smlouvy a dohody, které provádějí finanční dohodu, budou uzavřeny do tří let ode dne rozpočtového závazku.
The individual contracts, grant decisions and agreements which implement such financing agreements shall be concluded or adopted no later than three years following the date of conclusion of the financing agreement.
Jednotlivé soubory opatření jsou posouzeny na základě kritérií týkajících se účelnosti, účinnosti a soudržnosti.
The policy packages are assessed against the criteria of effectiveness, efficiency and coherence.
Jednotlivé spisy, včetně popisu a otázek týkajících se konkrétní záležitosti, jsou následně předloženy členskému státu prostřednictvím žádosti EU Pilot s lhůtou deseti týdnů pro vnitrostátní orgány, aby co nejvíce vyčerpávajícím způsobem odpověděly na položené otázky a navrhly řešení zjištěných problémů, jež je v souladu s právem EU.
Individual files, including a description and questions about a particular issue, are then submitted to the Member State concerned via the EU Pilot application, giving ten weeks for the national authorities to reply to the questions raised as exhaustively as possible and propose a solution to the identified problems that is compatible with EU law.
Jednotlivé spory se v tomto rámci mohou za určitých podmínek řešit prostřednictvím mechanismů pro řešení sporů, mediace a rozhodčího řízení.
Individual disputes can, according to the framework and subject to certain conditions, be addressed by dispute resolution mechanisms, mediation and arbitration.
Jednotlivé správy budou nahlížet tento předpis ve světle vlastních okolností a budou vázány k provádění pouze těch nástrojů, které jsou uvedeny v odstavci 6, jejichž jsou smluvním státem nebo smluvní stranou.
Different Administrations will view this Code according to their own circumstances and will be bound only for the implementation of those instruments referred to in paragraph 6 to which they are Contracting Governments or Parties.
Jednotlivé strany (členský stát, Evropský parlament a Komise) se musí dohodnout na tomto:
The different parties (Member State, Parliament and Commission) must agree on:
Jednotlivé strany též často v případě projednávání čelí právní nejistotě, pokud jde o důkazní břemeno.
They often face legal uncertainty about the burden of proof in case of discussion.
Jednotlivé strany, zejména spotřebitelé a malé a střední podniky, totiž musí mít přístup ke spolehlivým a nezávislým informacím, aby se mohly fundovaně rozhodnout, jaký postup zvolí.
The claimant, in particular the consumer and SMEs, must have access to reliable and independent information, in order to be able to make an informed choice as to the course to adopt.
Jednotlivé státy a EU mohou splnit své závazky snížení emisí v souladu s Kjótským protokolem – a dosáhnout ještě lepších výsledků - pouze tehdy, budou-li prosazovat omezení dopravy a přechod od individuální automobilové dopravy k veřejným dopravním prostředkům.
Only if there are more efforts to prevent traffic and to bring about a modal shift from private motor vehicle transport to public transport will Member States and the EU be able to meet their commitments to reduce emissions under the Kyoto Protocol and any future agreements.
Jednotlivé státy a EU mohou splnit své závazky snížení emisí v souladu s Kjótským protokolem – a dosáhnout ještě lepších výsledků – pouze tehdy, budou-li prosazovat omezení dopravy a přechod od individuální automobilové dopravy k veřejným dopravním prostředkům.
Only if there are more efforts to prevent traffic and to bring about a modal shift from private motor vehicle transport to public transport will Member States and the EU be able to meet their commitments to reduce emissions under the Kyoto Protocol and any future agreements.
Jednotlivé státy budou muset přispět zejména k řešení nejnaléhavějších problémů svého přeshraničního obyvatelstva, jež se obvykle týkají pracovního trhu, zdravotnictví, sociální pomoci, školství a dopravy.
In particular, States would have to help to solve the most pressing problems facing their cross-border communities, which generally concern the labour market, healthcare, social services, education and transport.
Jednotlivé státy pak musí posoudit, zda jsou schopny nabídnout pomoc.
It is then up to the individual countries to determine whether they are in a position to offer assistance.
Jednotlivé státy si vytvářejí svůj vlastní mix národních politik zaměřených na posílení fungování inklusivních trhů práce.
Individual Member States are creating their own mix of national policies geared towards boosting inclusive job markets.
Jednotlivé státy si však ponechaly možnost odmítnout změny této úmluvy.
Nonetheless, States were still given the option of rejecting amendments to the Convention.
Jednotlivé systémy finančního zajištění projektů PPP zahrnutých do portfolia EIB se vyznačují značnou rozmanitostí, která odráží rozmanitost finančních systémů typu PPP realizovaných v Evropě (…)“.
"There is considerable diversity in the structuring of payment mechanisms for PPP projects in the EIB's portfolio, reflecting the diversity of PPP structures in Europe (...)".
Jednotlivé systémy se od sebe značně odlišují a mají obecně jen omezenou působnost, neboť stávající daně z pohonných hmot nezohledňují produkci emisí CO2 po zavedení vozidel do provozu.
The schemes vary significantly and generally act in isolation since the existing fuel taxes do not take CO2 performance into account when vehicles come into use.
Jednotlivé trhy platebních služeb jsou v současné době organizovány odděleně podle právních předpisů členských států a právní rámec pro platební služby je tak roztříštěn do 25 vnitrostátních právních systémů.
Currently, the payment services markets of the Member States are organised separately, along national lines and the legal framework for payment services is fragmented into 25 national legal systems.
jednotlivé třídy a doložky pro průkazy způsobilosti řídících letového provozu;
the different ratings and endorsements for air traffic controllers' licences;
Jednotlivé univerzity by měly určit konkrétní oblasti, ve kterých jsou schopny dosáhnout špičkové úrovně, a zaměřit se na ně.
Individual universities should identify the particular fields where they can achieve excellence and concentrate there.
Jednotlivé varianty byly posouzeny ve vztahu k obecným, specifickým a operativním cílům i ve vztahu k dalším důležitým kritériím, jako je jejich stabilita v případě zásadních změn v politice nebo jejich vliv na základní práva, především na právo na soukromí a ochranu údajů.
Policy options were assessed against general, specific and operational objectives as well as against other relevant criteria such as robustness in the light of substantive and policy changes, and impacts on fundamental rights, particularly privacy and data protection.
Jednotlivé verze by měly být sjednoceny a používat termín „kontrola“.
The different versions should be streamlined using the concept of supervision.
Jednotlivé verze by měly být sjednoceny použitím termínu „kontrola“.
The different versions should be streamlined using the concept of “supervision”.
Jednotlivé verze z různých stadií přípravy předlohy modernizovaného celního kodexu byly od května 2004 projednávány s celními správami členských států, ve Výboru pro celní kodex, s evropskými oborovými organizacemi a na schůzích kontaktní skupiny pro obchod.
Progressive versions of the draft modernized Customs Code have been discussed with Member States' customs administrations, in the Customs Code Committee, and with European trade federations, in Trade Contact Group meetings, since May 2004.
jednotlivé veřejné zakázky na základě rámcové smlouvy.
specific contracts under a framework contract.
Jednotlivé veřejné zakázky založené na rámcových smlouvách jsou zadávány v souladu s podmínkami těchto rámcových smluv.
Specific contracts based on framework contracts shall be awarded in accordance with the terms of the framework contract.
jednotlivé vnitrostátní autorizační postupy jsou příslušnými orgány zahajovány a prováděny podle společně dohodnutého harmonogramu;
a the individual national authorisation processes shall be initiated and implemented by the competent authorities according to a jointly agreed schedule;
Jednotlivé vnitrostátní míry růstu HDP na období 2007–2013, jak je naplánovala Komise v dubnu 2005, se použijí na každý členský stát samostatně.
Individual national growth rates of GDP for 2007–2013, as projected by the Commission in April 2005, shall be applied for each Member State separately.
Jednotlivé vnitrostátní režimy a jejich dopad se však velmi liší.
However, national schemes and their impact vary greatly.
Jednotlivé vnitrostátní sítě mají obvykle vlastní systémy, jejichž výkonnost (optimalizace vzdálenosti mezi vlaky, a tedy i kapacity tratí) a úroveň zabezpečení jsou velmi různorodé.
These systems, generally developed on the scale of a national network, are very heterogeneous as regards performance - optimisation of the distance between trains and therefore of line capacity – and the level of safety.
Jednotlivé vnější náklady mají velmi rozdílné vlastnosti, je proto vhodné odpovídajícím způsobem přizpůsobit hospodářské nástroje.
Each external cost has specific characteristics which require the use of the appropriate instruments.
Jednotlivé výzvy se liší region od regionu, ale obecně se všude vyskytuje těchto pět problémů:
Specific challenges vary from region to region but overall, five issues are found everywhere:
Jednotlivé zainteresované strany však potřebují jasné signály, aby mohly začít vytvářet vhodné strategie.
However, the various stakeholders need clear signals to begin developing the  appropriate strategies.
Jednotlivé zainteresované strany však potřebují jasné signály, aby mohly začít vytvářet vhodné strategie.
However, the various stakeholders need clear signals to begin developing the appropriate strategies.
Jednotlivé zainteresované strany však potřebují jasné signály, aby mohly začít vytvářet vhodné strategie.
However, the various stakeholders need clear signals to begin developing the appropriate strategies."
Jednotlivé zavedené iniciativy sice pomohou časem zlepšit fungování trhu práce a překonávat největší překážky, zejména v oblasti dovedností a mobility.
The individual initiatives that have been put in place will help improve the functioning of the labour market over time and tackle the main bottlenecks, especially in the areas of skills and mobility.
Jednotlivé země by mohly finanční příspěvky získávat individuálně a decentralizovaně je vynakládat pomocí všech v současnosti dostupných dvoustranných i mnohostranných kanálů.
Countries could raise financial contributions individually, and spend them in a decentralised manner using all the existing bilateral and multilateral channels.
Jednotlivé země by tedy měly mezi významné otázky v oblasti veřejného zdraví zařadit problémy spojené s duševním zdravím.
Accordingly, states should put mental health problems high up on their public health agenda.
Jednotlivé země EPS mají rozdílné priority zahraniční politiky a ambice týkající se jejich vztahu s EU.
The ENP countries have differing foreign policy priorities and ambitions for their relationship with the EU.
Jednotlivé země mají vnitrostátní rámce, které vymezují úrovně kvalifikací nebo klasifikaci pro tyto úrovně.
Countries have a national framework defining levels of qualifications or a classification for these levels.
Jednotlivé země měly přístup ke službám sítě mediálních partnerů poskytovatele, jež mohly využívat na podporu svých vnitrostátních plánů šíření.
Countries could access the services of the contractor's network of media partners to support their national dissemination plan.
Jednotlivé země potřebují odpovědné vedoucí osobnosti, aby se vyrovnaly s různými problémy (změna klimatu, voda, vlastnictví půdy atd.).
Countries need responsible leaders to tackle the various issues at stake (climate change, water, land ownership etc.).
Jednotlivé země přistupují k druhému milníku různě.
Countries approach the second milestone in different ways.
Jednotlivé země samy nedokáží účinně bojovat s rychle se měnícím obchodem s nedovolenými drogami.
Countries are unable to come up, on their own, with effective answers to tackle the rapidly changing illicit drug trade.
Jednotlivé značky budou zachovány s rozlišením jména výrobce a specifickými tabákovými aromaty.
Individual brands will remain, distinguished by their manufacturers' names and specific tobacco flavourings.
Jednotlivé záruky mohou mít splatnost až 10 let.
Individual guarantees may have a maturity of up to 10 years.
Jednotlivé záruky MSP mohou mít splatnost až 10 let.
Individual SME guarantees may have a maturity of up to 10 years.
Jednotlivé záruky v rámci nástroje pro úvěrové záruky pro projekty TEN-T jsou k dispozici prostřednictvím EIB.
Individual LGTT guarantees are available through the EIB.
Jednotlivé zóny skla
Different zones of glass
Jednotlivé zúčastněné strany byly při různých příležitostech konzultovány již během vypracovávání globálního standardu OECD.
The different stakeholders were already consulted on various occasions during the development of the OECD Global Standard.
Jednotlivé zúčastněné strany jsou všechny přípustné, pokud jde o vyjádření jejich očekávání, ale nemají stejnou legitimitu.
5.4.3 The various stakeholders are all entitled to express their expectations but not all stakeholders have the same level of legitimacy.
jednotlivé úlohy, které úvěrová instituce hraje v procesu sekuritizace;
the different roles played by the credit institution in the securitisation process;
Jednotlivé úrovně SERR jsou široké a studentům trvá dlouho, než postoupí z jedné úrovně do další.
The various levels of CEFR are wide and it takes a long time for students to progress from one level to the other.
Jednotlivé útvary musejí být do tohoto procesu aktivně zapojeny a musí mít odpovědnost v podobě rozhodování o vlastních cílech a krocích.
Departments must be actively involved in the process and made responsible by deciding on their own goals and measures.
Jednotlivé úvahy a doporučení
Specific observations and recommendations
Jednotlivé úvěrové instituce, které počítají kapitálové požadavky v souladu s přílohou V směrnice 2006/49/ES, musí zveřejnit následující informace:
The following information shall be disclosed by each credit institution which calculates its capital requirements in accordance with Annex V to Directive 2006/49/EC:
Jednotlivé činnosti by těžily ze sloučení s programem Mládež v akci, které by podpořilo interakci s dalšími aktéry z oblasti neformálního vzdělávání a jeho cílem by bylo lepší uznávání znalostí, dovedností a kompetencí získaných v neformálním prostředí zúčastněnými stranami v oblasti vzdělávání a odborné přípravy a zaměstnavateli.
Activities would benefit from the merger with Youth in Action by fostering the interaction with other actors from the non-formal education sector and would aim at better recognition by education and training stakeholders and employers of the knowledge, skills and competence acquired in non-formal contexts.
Jednotlivé činnosti lze rozdělit do skupin, které ve většině případů odrážejí cíle vymezené v rozhodnutí o programu EIM.
The activities can be grouped under headings which, for the most part, reflect the objectives defined in the EIM Decision:
Jednotlivé členské státy a regiony se při podpoře využívání elektronického zadávání veřejných zakázek pohybují různou rychlostí.
Individual Member States and regions are moving at different speeds to promote the use of e-Procurement.
Jednotlivé členské státy by měly určit příslušný orgán odpovědný za dohled nad auditory a auditorskými společnostmi, které provádějí audity SVZ.
Each Member State should designate a competent authority responsible for the supervision of auditors and audit firms auditing PIEs.
Jednotlivé členské státy by však mohly napomoci rychlému dosažení cíle pokrytí širokopásmovým připojením, pokud by neprodleně přijaly politiky s cílem:
However, individual Member States could help achieve the broadband coverage target rapidly if they immediately adopted policies to:
Jednotlivé členské státy by zároveň mohly přijmout nebo nadále používat přísnější vnitrostátní předpisy, v nichž by se výjimky nepoužily.
At the same time, individual Member States would be free to adopt, or to continue, more stringent national legislation where exemptions do not apply.