natgillin/translations-raw huggingface dataset:
aktivně se zapojit do nového programu People to People Dialogue, který řídí EK (GŘ pro rozšíření): EHSV by pro zástupce srbských organizací občanské společnosti mohl připravovat a pořádat studijní návštěvy v EU (zejména v Bruselu),
To participate actively in the new People to People Dialogue Programme managed by the EC (Directorate General for Enlargement): the EESC could prepare and organise study visits within the EU (especially in Brussels) for representatives of Serbian civil society organisations.
aktivně se zapojit do nového programu People to People Dialogue, který řídí GŘ EK pro rozšíření: EHSV by pro zástupce srbských organizací občanské společnosti mohl připravovat a pořádat studijní návštěvy v EU (zejména v Bruselu),
To participate actively in the new People to People Dialogue Programme managed by the EC's Directorate-General for Enlargement: the EESC could prepare and organise study visits within the EU (especially in Brussels) for representatives of Serbian civil society organisations.
aktivně se zapojit do vytváření a organizace systému odborné přípravy s cílem najít odpovědi na vznik nových potřeb z hlediska dovedností a nových poznatků a předejmout tak potřeby celoživotního vzdělávání;
Being actively involved in designing and organising vocational training schemes, in order to meet the needs for new skills and knowledge and thus anticipating lifelong training requirements.
Aktivně se zapojit do přípravy a provádění silného a ambiciózního procesu monitorování, odpovědnosti a hodnocení na celosvětové úrovni, dělit se o zkušenosti EU v této oblasti a poskytnout zásadní  příspěvek do zprávy o globálním udržitelném rozvoji.
Actively engage in setting up and implementing a strong and ambitious monitoring, accountability and review process at global level, share EU experience in this area and provide key contributions to the Global Sustainable Development report.
aktivně se zapojovat do partnerství ke zvládání změn s jinými soukromými podniky, odborovými svazy, veřejnými orgány a dalšími subjekty, aby se posílilo vzájemné učení a zaváděly se inovativní řešení.
Actively engage in partnerships for managing change with other private business, trade unions, public authorities and other actors in order to reinforce mutual learning and implement innovative solutions.
Aktivně se účastnit dialogů a pomáhat partnerským zemím v úsilí o posílení svých regulačních rámců, soudních systémů, ekonomických nástrojů, sociálních podmínek, udržitelného zadávání zakázek a jiných souvisejících politik a v úsilí o  provádění a vymáhání právních předpisů mimo jiné prostřednictvím mezinárodních partnerství, výměny znalostí a budování kapacit.
Actively contribute to dialogues and assist partner countries in their efforts to strengthen their regulatory frameworks, judicial systems, economic instruments, social conditions, sustainable procurement, and other related policies and to implement and enforce legislation, including through international partnerships, exchange of knowledge and capacity building.
Aktivně se účastnit rozvoje strategie pro Podunají, která se v současnosti připravuje s cílem využít společných infrastrukturních projektů prováděných společně s členskými zeměmi EU a sousedními zeměmi.
To take active part in the development of the Danube Strategy, which is currently being prepared, in order to take advantage from joint infrastructure projects with EU members and neighbouring countries.
aktivně se účastnit rozvoje strategie pro Podunají, která se v současnosti připravuje s cílem využít společných infrastrukturních projektů prováděných společně s členskými zeměmi EU a sousedními zeměmi;
play an active role in the development of the Danube Strategy, which is currently being prepared, in order to take advantage of joint infrastructure projects with EU members and neighbouring countries; and
Aktivně se účastní dialogu se zeměmi produkce a tranzitu a poskytuje politickou, finanční a technickou podporu.
It is engaged in an active dialogue with the production and transit countries and provides political, financial and technical support.
Aktivně se účastní jednání s nejrůznějšími vznikajícími mocnostmi.
It is deeply engaged with various emerging powers.
Aktivně se účastní probíhajícího dialogu se zeměmi partnerství Euromed a se zeměmi Afriky, Karibské oblasti a Pacifiku (AKP), se kterými je EU vázána dohodou z Cotonou.
It is an active participant in an on-going dialogue with the Euromed partnership countries and the African, Caribbean and Pacific (ACP) countries with whom the EU is linked through the Cotonu Convention.
aktivně spolupracovat s Výborem regionů, pokud jde o platformu ESÚS;18
Actively collaborate with the Committee of the Regions on the EGTC Platform18,
Aktivně také využívá zasedání Výboru pro technické překážky obchodu k tomu, aby doplnila své písemné připomínky o ústní prohlášení a požádala o následné reakce na své připomínky.
It is also actively using TBT Committee meetings to supplement its written comments with oral statements and ask for follow-up to its comments.
Aktivně též přispěla k souboru antispamových nástrojů OECD poskytující komplexní balíček regulačních přístupů, technických řešení a iniciativ příslušných odvětví průmyslu pro boj proti spamu.
The Commission also contributed actively to the OECD Anti-Spam Toolkit that provides a comprehensive package of regulatory approaches, technical solutions, and industry initiatives to fight spam.
Aktivně vystoupil Evropský parlament, vyzývající Komisi k návrhu programu, který by nahradil stávající a sloužil rostoucím nárokům na poli politiky mládeže.
The European Parliament has also been actively involved, calling on the Commission to draw up a programme to replace the current one, in order to cater for the growing needs in the field of youth policy.
Aktivně zapojit do boje proti nehlášené práci a nezákonnému zaměstnávání i zástupce pracovníků a zaměstnavatelů;
Involve workers' and employers' representatives actively in the fight against undeclared work and illegal employment;
Aktivně zapojit představitele členských států a jiné zúčastněné strany do zavádění programu tak, aby co nejvíce doplňoval stávající opatření.
to involve actively Member States representatives and other relevant stakeholders in the implementation of the programme in order to maximise complementarities with existing activities.
aktivně zapojovat zástupce členských států a další relevantní aktéry do provádění programu, aby se program co nejlépe doplňoval s již probíhajícími činnostmi.
To actively involve Member States representatives and other relevant stakeholders in the implementation of the programme in order to maximise complementarities with existing activities.
aktivněji a včas používat pracovní program pro soudržnost politik v zájmu rozvoje jako nástroj, jímž se EU může řídit při rozhodování o celé řadě rozhodnutí, která ovlivňují rozvojové země nad rámec rozvojové pomoci.
Use the PCD Work Programme proactively and early on as a tool to guide EU decision-making on the broad range of decisions that affect developing countries beyond development assistance.
aktivněji a odpovědněji zapojit do různých činností zaměřených na propagaci potravinářských produktů přispívajících ke zdravým stravovacím návykům v EU a ve třetích zemích, které podporují obchodní komory, regionální orgány, členské státy a Evropská komise,
Engage in more active and responsible participation in various promotion activities of food products that encourage healthy eating habits within the EU and in third countries that are supported by Chambers of Commerce, regional authorities, Member States and the European Commission,
aktivněji a odpovědněji zapojit do různých činností zaměřených na propagaci potravinářských produktů přispívajících ke zdravým stravovacím návykům v EU a ve třetích zemích, které podporují obchodní komory, regionální orgány, členské státy a Evropská komise,“
engage in more active and responsible participation in various promotion activities of food products that encourage healthy eating habits within the EU and in third countries that are supported by Chambers of Commerce, regional authorities, Member States and the European Commission,"
aktivněji a odpovědněji zapojit do různých činností zaměřených na propagaci potravinářských produktů, jež podporují zdravé stravovací návyky, v EU a ve třetích zemích, které podporují obchodní komory, regionální orgány, členské státy a Evropská komise,
Engage in more active and responsible participation in various promotion activities of food products that encourage healthy eating habits within the EU and in third countries that are supported by Chambers of Commerce, regional authorities, Member States and the European Commission,
aktivněji se podílet na činnosti platformy 2 Východního partnerství (hospodářská integrace a konvergence s politikami EU), zejména na činnosti panelu pro zemědělství a rozvoj venkova, a také na činnosti panelu pro životní prostředí a změnu klimatu, co se týče podpory zelených technologií, ekologických inovací a biologické rozmanitosti.
getting more actively involved in the work of EaP Platform 2 "Economic Integration and Convergence with EU Policies", especially in the Panel on Agriculture and Rural Development, and also in the Panel on Environment and Climate Change with regard to the promotion of green technologies, eco-innovation and biodiversity.
aktivněji se zapojit do různých činností zaměřených na propagaci potravinářských produktů v EU a ve třetích zemích, které podporují obchodní komory, regionální orgány, členské státy a Evropská komise,
Engage in more active participation in various promotion activities supported by Chambers of Commerce, regional authorities, Member States and the European Commission of food products within the EU and in third countries,
Aktivněji využívat obchodní politiky a nástroje EU na podporu opatření k boji proti nezákonnému obchodu s volně žijícími a planě rostoucími druhy
Use EU trade policies and instruments proactively to support action against wildlife trafficking
aktivněji zapojit do různých činností zaměřených na propagaci potravinářských produktů v EU a ve třetích zemích, které podporují obchodní komory, regionální orgány, členské státy a Evropská komise,
Engage in more active participation in various promotion activities of food products within the EU and in third countries that are supported by Chambers of Commerce, regional authorities, Member States and the European Commission,
Aktivnější ochrana životního prostředí
Protecting environment more actively
aktivnější politika sociálního začlenění,
a more active social inclusion policy;
Aktivnější politika šíření informací
A more active Dissemination Policy
Aktivnější prosazování kritéria dluhu nicméně zvýšilo povědomí o významu dluhu pro fiskální stabilitu a poskytlo dodatečné pobídky ke snižování dluhů na udržitelné úrovně.
Nevertheless, the operationalisation of the debt criterion has increased the awareness of the relevance of debt for fiscal stability and has offered additional incentives to bring debt on a sustainable path.
Aktivnější roli ve financování projektů letišť by měla začít hrát Evropská investiční banka, prostřednictvím iniciativy JASPERS.
The European Investment Bank could start playing a more active role in financing airport projects through the JASPERS initiative.
Aktivnější sledování, jak jsou uplatňována pravidla EU týkající se dovozu loveckých trofejí do EU, aby bylo zajištěno, že tyto trofeje pocházejí z legálních a udržitelných zdrojů
Implementation of EU rules on importing hunting trophies in the EU proactively monitored, to ensure that such trophies are of legal and sustainable origin
Aktivnější využívání inovativních pedagogických metod a digitálních dovedností a nástrojů: v některých členských státech fungují iniciativy, jejichž cílem je posílení digitální gramotnosti učitelů a studentů, a třetina zemí zavedla vnitrostátní strategie digitalizace vzdělávání.
A more active use of innovative pedagogies and digital skills and tools: Several Member States report initiatives to increase teachers’ and learners’ digital skills and one third have introduced national strategies for digitalisation of education.
Aktivnější využívání veřejně-soukromých partnerství může zrychlit provádění projektů, zvýšit efektivnost vynaložených prostředků a zmírnit tlak na veřejné finance.
A more active use of public-private partnerships can accelerate the implementation of projects, increase value for money and ease pressure on public finances.
Aktivnější zapojení organizované občanské společnosti uvolní její skrytý potenciál.
The more active inclusion of organised civil society will unleash hidden potential.
aktivnější, ale stále omezená, role EIB a navržený investiční plán pro Evropu;
More active, but still limited, role of the EIB and the proposed Investment Plan for Europe
Aktivované platební nároky opravňují k vyplacení stanovených částek.
Activated payment entitlements shall give right to the payment of the amounts fixed therein.
aktivovat akustický a vizuální signál na velitelském můstku za každé situace, která si vyžaduje opatření nebo pozornost důstojníka konajícího strážní službu;
activate an audible and visual alarm on the navigating bridge for any situation which requires action by or attention of the officer on watch;
Aktivum se zahrne do faktoru aktiv svého ekonomického vlastníka.
An asset shall be included in the asset factor of its economic owner.
Aktivum zcizované dobrovolně musí být ve vlastnictví poplatníka po dobu alespoň tří let před zcizením.
An asset which is disposed of voluntarily must have been owned for a minimum period of three years prior to the disposal.
aktivy převyšujícími závazky oceňovanými podle článku 73 a oddílu 2;
the excess of assets over liabilities, valued in accordance with Article 73 and Section 2 ;
aktivy převyšujícími závazky oceňovanými podle článku 74 a oddílu 2;
the excess of assets over liabilities, valued in accordance with Article 74 and Section 2 ;
aktu, kterým se společnost zakládá, a stanov, pokud jsou obsaženy v samostatném aktu, v souladu s čl. 13 písm. a), b) a c), a změn těchto aktů;
the instruments of constitution and the memorandum and articles of association if they are contained in a separate instrument, in accordance with Article 13(a), (b) and (c), together with amendments to those documents;
Aktuality z činnosti Agentury Evropské unie pro základní práva (FRA) a prezentace studie o dopadech směrnice o rasové rovnosti z úst paní Kasie JURCZAK (vedoucí projektu, FRA)
Update on the European Union Agency for Fundamental Rights and presentation of the study on Impact of the Racial Equality Directive by Ms Kasia Jurczak (project manager, FRA)
aktualizace a dokončení stávajících předpisů tak, aby upravovaly otázky bezpečnosti, které nebyly v době přijetí směrnice o bezpečnosti hraček známé;
Updating and completing the existing provisions to address safety issues that were unknown at the time of the TSD adoption;
aktualizace a doplnění příloh;
updating and supplementing the Annexes;
aktualizace a doplnění referenčních metod Unie pro rozbor lihovin.
updating and completing Union reference methods for the analysis of spirit drinks.
aktualizace a modernizace ustanovení s cílem zlepšit technologickou neutralitu rámce;
Updating and modernisation of provisions in order to improve the technological neutrality of the framework;
Aktualizace a přezkum pokroku v integrované průmyslové politice pro éru globalizace
Update and review of progress on the integrated industrial policy for the globalization era
aktualizace a stanovení nových politik
Upgrade and cater for new policy
Aktualizace a zjednodušování acquis
Updating and simplifying the acquis
Aktualizace akčních plánů
Roll-over of Action Plans
aktualizace akčního plánu pro změnu klimatu a energetiku
Update of the action plan on climate change and energy
aktualizace akčního plánu „Změna klimatu a energetika“
Update of the action plan on climate change and energy
Aktualizace a podávání zpráv
Updating and reporting
aktualizace a sloučení definic mikropodniků a malých a středních podniků v řadě právních předpisů EU tak, aby lépe odrážely celou škálu malých a středních podniků a rozdíly mezi členskými státy;
Updating and amalgamating the definitions of micro, small and medium-sized enterprises in the different items of EU legislation so as to better reflect the variety of SMEs and differences between the Member States;
aktualizace a sloučení definic mikropodniků a malých a středních podniků v řadě právních předpisů EU tak, aby lépe odrážely celou škálu malých a středních podniků a rozdíly mezi členskými státy;
Updating and amalgamating the definitions of micro, small and medium-sized enterprises in the different items of EU of legislation so as to better reflect the variety of SMEs and differences between the Member States;
aktualizace a sloučení definic mikropodniků a malých a středních podniků v řadě právních předpisů EU;
updating and amalgamating the definitions of micro, small and medium-sized enterprises in the different items of EU legislation;
Aktualizace bude Komise připravovat v úzké spolupráci s členskými státy a dalšími zainteresovanými subjekty.
It should be drawn up in close cooperation with Member States and other interested parties.
Aktualizace by měla být v běžném případě zveřejněna do 21 dnů od obdržení úplné dokumentace ohledně uvedených změn, včetně ověření Ö zákonnosti v Õ souladu s vnitrostátním právem.
The update should be disclosed, normally, within 21 days from receipt of the complete documentation regarding those changes, including the legality check in accordance with national law.
Aktualizace celkových ročních stropů pro závazky a platby vyjádřených jako procento HND EU
Updating of the overall annual ceilings for commitments and payments expressed as a percentage of EU-GNI
Aktualizace databáze obsahující informace o projektech technické pomoci v kandidátských a třetích zemích, kterou provádí KOM na základě informací poskytnutých ČS.
Update of the database on technical assistance projects in candidate and third countries by COM on the basis of information provided by MS.
Aktualizace definic při změnách přijatých orgány Rámcové úmluvy OSN o změně klimatu (UNFCCC) nebo Kjótského protokolu nebo přijatých na základě jiných mnohostranných dohod by měly být Komisí náležitě konzultovány, včetně konzultací na odborné úrovni.
The Commission should conduct appropriate consultations, including with experts, in relation to the updating of definitions in the light of changes adopted by the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) or Kyoto Protocol bodies or definitions adopted on the basis of other multilateral agreements.
Aktualizace definic při změnách přijatých orgány UNFCCC nebo Kjótského protokolu nebo přijatých na základě jiných mnohostranných dohod by měly být Komisí náležitě konzultovány, včetně konzultací na odborné úrovni.
The Commission should conduct appropriate consultations, including with experts, in relation to the updating of definitions in the light of changes adopted by UNFCCC or Kyoto Protocol bodies or definitions adopted on the basis of other multilateral agreements.
aktualizace definic uvedených v příloze II.
the updating of the definitions set out in Annex II.
aktualizace definicí a vyjasnění pojmů jako „celková cena“, „zájezd“ či „předem stanovená kombinace“;
update the definitions and explanations of terms such as "inclusive price", "package" and "pre-arranged combination";
aktualizace důležitých legislativních a nelegislativních opatření prováděných v předchozím roce, jež přispívají ke splnění celkových vnitrostátních cílů zvyšování energetické účinnosti do roku 2020;
updates on major legislative and non-legislative measures implemented in the previous year which contribute towards the overall national energy efficiency targets for 2020.
Aktualizace formuláře žádosti EU
Update of EU application form
Aktualizace globálních stropů pro prostředky na platby
Updating of the global ceilings for payment appropriations
Aktualizace hodnocení v polovině období
Update on mid-term evaluations
Aktualizace hodnocení v polovině období
Update on mid-term evaluations
Aktualizace IT
IT update
AKTUALIZACE JADERNÉHO UKÁZKOVÉHO PROGRAMU
UPDATE OF THE NUCLEAR ILLUSTRATIVE PROGRAMME
aktualizace jaderného ukázkového programu vzala v potaz připomínky EHSV k této otázce.
the update of the Nuclear Illustrative Programme has well taken on board the EESC's comments on the matter.
aktualizace jazyka použitého v nařízení s cílem zohlednit nové právní normy;
To update the language in the Regulation, to take account of new legislative standards;
aktualizace jazyka použitého ve směrnici s přihlédnutím k novým právním normám;
to update the language used in the directive, taking into account new legislative standards;
Aktualizace klasifikace NUTS se provádí každé tři roky, v souladu s ustanoveními nařízení.
The frequency for updating the NUTS classification is every three years, in accordance with the provisions of the Regulation.
aktualizace kritérií pro uznávání nových zeměpisných označení.
to update the criteria guiding recognition of new geographical indications.
aktualizace limitních hodnot chemických činitelů v příloze III směrnice 2004/37/ES,
updating limit values for chemical agents in Annex III of Directive 2004/37/EC;
Aktualizace lundského akčního plánu (včetně kvantitativních ukazatelů) a diskuse v Radě o závazku členských států v oblasti digitalizace a uchovávání digitálních záznamů (členské státy/Komise 2005)
Update Lund action plan (including quantitative indicators) and discussion in Council on commitment MS to digitisation and digital preservation (MS/Commission 2005)
Aktualizace lundského akčního plánu, naplánovaná na období předsednictví Spojeného království, může mít v tomto ohledu významnou funkci a řešit množství technických hledisek.
The update of the Lund action-plan, scheduled under the UK presidency, can have an important function in this respect, dealing with a number of technical aspects.
aktualizace modelů výzkumu a technického rozvoje a vzdělávacích infrastruktur tím, že budou doplněny o environmentální parametry,
updating RTD models and training infrastructures by incorporating the new environmental parameters;
aktualizace možnosti základního scénáře
Upgrade the baseline option
Aktualizace místní legislativy by rovněž mohla ze ZZÚ v jejich regionech udělat jakési vzory, což by tudíž v rámci recipročnějšího partnerství přispělo k prosazování hodnot a norem EU.
Upgrading local legislation could also make OCTs ‘examples’ in their regions, thus contributing, under a more reciprocal partnership, to promoting EU values and standards.
Aktualizace může být rovněž navržena, pokud je zřejmé, že se odhadovaný základ HND uvedený v PNR na rok t+1 bude podstatně lišit od konečného základu HND, což by podstatně měnilo podíly na financování opravy pro Spojené království
An update could also be proposed if it emerges that the estimated GNI bases entered in the PDB of year t+1 will differ significantly from the definitive GNI bases, thus changing significantly the sharing of the financing of the UK correction.
Aktualizace nařízení CPV je nezbytná pro zachování účinného a jednoduchého systému zadávání veřejných zakázek, který se snadno používá jak ze strany zadavatele, tak i předkladatelů návrhů.
The update of the CPV Regulation is necessary to maintain an efficient and simple procurement system that is easily applied for both suppliers and bidders
aktualizace nařízení o náhradách vynaložených výdajů a vyplácení příspěvků členům Výboru a jejich náhradníkům
Update to the rules on the reimbursement of expenses incurred and the allowances received by Committee members and their alternates
Aktualizace nebo technické úpravy standardních formulářů uvedených v přílohách V a VI přijímá Komise.
The updating or technical adjustments of the forms, specimens of which appear in Annexes V and VI, shall be adopted by the Commission.