natgillin/translations-raw huggingface dataset:
IOZIA (IT-II) (čl.62 CEDRONE)
IOZIA (IT-II) (Rule 62 CEDRONE)
IOZIA (IT-II) (čl. 62 – pan SALVATORE)
Mr Maria Iozia (IT-II) (Rule 62 - Salvatore)
IOZIA (IT-II) (čl. 62 – Salvatore)
Iozia (IT-II) (art 62 - Salvatore)
IOZIA (IT-II) článek 62 Kirschen
Iozia (IT-II) Rule 62 Kirschen
IOZIA (Itálie-II)
Iozia (IT-II)
IOZIA (Sk.
IOZIA (Gr.
IOZIA (čl.62 - paní Polverini)
Iozia (Rule 62, Ms Polverini)
IOZIA (čl. 62 paní Polverini)
Iozia (Rule 62 – Ms Polverini)
IOZIA Edgardo Maria
Zufiaur Narvaiza José María
Iozia, Edgardo Maria
Confalonieri, Roberto
Iozia, Edgardo Maria
Dantin, Gérard
IP
€5.746
IP adresy však nejsou doslova vzato majetek.
However IP addresses are not strictly property.
IP směrování umožňuje poskytovatelům internetových služeb směrování paketů prostřednictvím různých komunikačních cest tak, aby se zabránilo přetížení nebo aby mohly být poskytovány lepší služby.
IP routing allows ISPs to route packets via different communication paths to avoid congestion or provide better services.
IP-TV představuje prozatím teprve potenciálně využitelnou část trhu, během roku 2006 se však v řadě zemí rozrůstala.
IP-TV, still a niche market, grew in a number of countries in 2006.
IPA 32,5 %
IPA 32.5
IPCC doporučil, aby celkovým cílem bylo udržet celosvětové průměrné teploty na nejvýše 2°C nad úrovní před průmyslovou revolucí, pokud se máme vyhnout katastrofickým důsledkům.
The IPCC have advised that the global goal should be to keep average global temperatures to no more than 2ºC above pre-industrial levels if catastrophic impacts are to be avoided.
IPCC samozřejmě musí zlepšit své postupy tak, aby jeho činnost byla plně transparentní a aby všechny důkazy a závěry byly podrobeny důkladné odborné recenzi podle doporučení nedávné zprávy Meziakademické rady.
Clearly the IPCC needs to improve its procedures to ensure that its work is totally transparent and that all evidence and conclusions are thoroughly peer-reviewed as recommended by the Inter Academy Council.
IPCC samozřejmě musí zlepšit své postupy tak, aby jeho činnost byla plně transparentní a aby všechny důkazy a závěry byly podrobeny důkladné odborné recenzi podle doporučení nedávné zprávy Meziakademické rady.
Clearly the IPCC needs to improve its procedures to ensure that its work is totally transparent and that all evidence and conclusions are thoroughly peer-reviewed as recommended by the Inter Academy Council.
IPEMED11 uvádí, že projektům se dostává mezinárodního financování z veřejných prostředků, když splňují určité podmínky (předpoklad zisku nebo pokrytí nákladů na provozování sítě).
According to IPEMED11, projects obtain international public financing when they have met prior conditions (profit forecasts, or recovery of network operating costs).
IPP by měla být prováděna v součinnosti tří strategických okruhů působnosti:
IPP was to be implemented through three strategic actions:
IPP by měla být prováděna v součinnosti tří strategických okruhů působnosti:
IPP was to be implemented through three strategic actions:
IPP představuje průběžný proces a ve sledovaném období byly vzhledem k prudkému vývoji, jaký představuje například rozšiřování EU, zaznamenány různé stupně pokroku.
As IPP is an ongoing process, different degrees of progress can also be seen due to wider developments during the reporting period, such as the enlargement of the EU.
IPP se zaměřuje na využívání nejpříhodnějších politických nástrojů k soustavnému zdokonalování výrobků.
IPP aims at using the most suitable policy instruments for the continuous improvement of products.
IPPC a soubor právních předpisů o průmyslových emisích hrají významnou roli při ochraně a zlepšování životního prostředí Evropy a zdraví jejích občanů.
IPPC and the body of legislation on industrial emissions play a significant role in the protection and improvement of the European environment and the health of its citizens.
IPPC musí kromě toho poskytnout účinnější pobídky k podněcování inovace.
Furthermore IPPC needs to provide greater incentives for stimulating innovation.
IPPCD je správně provedena do vnitrostátního práva ve 25 členských státech.
IPPCD correctly transposed in 25 Member States.
IPPCD ukládá příslušným orgánům, aby zahrnuly do povolení IPPC doplňková opatření, pokud norma životního prostředí vyžaduje přísnější podmínky, než kterých lze dosáhnout použitím BAT.
The IPPCD requires that competent authorities include additional measures in IPPC permits where an environmental quality standard requires stricter conditions than those which can be achieved through the use of BAT.
IPv4 je pouze krátkodobé řešení vedoucí k větší komplikovanosti
IPv4 is only a short term solution leading to more complexity
IPv6 byl navržen tak, aby podporoval vlastnosti, které protokolu IPv4 chyběly.
IPv6 was also designed to facilitate features which were felt to be missing in IPv4.
IPv6 není přímo interoperabilní s IPv4.
IPv6 is not directly interoperable with IPv4.
IPv6 poskytuje dlouhodobé řešení problematiky adresního prostoru: počet adres vymezených protokolem IPv6 je obrovský (3,4 x 1038).
IPv6 provides a long term solution to the address space problem: the number of addresses defined by the IPv6 protocol is huge (3.4 x1038).
IPv6 poskytuje díky obrovskému adresnímu prostoru možnost inovace služeb a aplikací založených na protokolu IP.
IPv6 with its huge address space provides a platform for innovation in IP based services and applications
IPv6 poskytuje jasné a dlouhodobé řešení problematiky adresního prostoru.
IPv6 provides a straightforward and long term solution to the address space problem.
IPv6 poskytuje možnost inovace služeb a aplikací založených na protokolu IP a je stěžejní pro to, aby Evropa zůstala v čele růstu poháněného technologiemi.
IPv6 provides a platform for innovation in IP-based services and applications and it is vital to keeping Europe at the forefront of technology-driven growth.
IPv6 umožní, aby každý občan, každý provozovatel sítě a každá organizace na světě měli tolik IP adres, kolik potřebují k připojení jakéhokoli zařízení nebo produktu přímo do globální sítě internetu.
IPv6 will allow every citizen, every network operator and every organisation in the world to have as many IP addresses as they need to connect every conceivable device or good directly to the global Internet.
IPv6 umožňuje, aby každý občan, každý provozovatel sítě (včetně těch, kteří přecházejí k sítím all-IP v rámci „sítí nové generace“) a každá organizace na světě měli tolik IP adres, kolik potřebují k připojení jakéhokoli zařízení nebo produktu přímo do globální sítě internetu.
IPv6 allows every citizen, every network operator (including those moving to all IP-“Next Generation Networks”), and every organisation in the world to have as many IP addresses as they need to connect every conceivable device or good directly to the global Internet.
IPv6 však lze aktivovat paralelně s IPv4 v rámci téhož zařízení a téže fyzické sítě.
However IPv6 can be enabled in parallel with IPv4 on the same device and on the same physical network.
IPv6: nejlepší cesta kupředu
IPv6: the best way forward
IQ Roma servis – jeden z vítězů soutěže o cenu občanské společnosti, již pořádá Evropský hospodářský a sociální výbor
IQ Roma servis is one of the winners in the 2014 Civil Society Prize Competition, organised by the European Economic and Social Committee
iradiace
irradiation;
IRC jsou zřízena ve 33 zemích a poskytují univerzitám a průmyslu (zejména malým a středním podnikům) individuální poradenství.
The IRCs are based in 33 countries and provide personalised assistance for universities and industry (especially SMEs).
IRED – začlenění obnovitelných zdrojů energie a decentralizované výroby do evropské distribuční soustavy (šestý rámcový program),
IRED - Integration of Renewable Energy Sources and Distributed Generation into the European Electricity Grid (FP6)
Ireland is also a good illustration of how the social partners and public authorities can cooperate in drawing up such partnership agreements.
Ireland is also a good illustration of how the social partners and public authorities can cooperate in drawing up such partnership agreements.
IRENA: celosvětově podporovat obnovitelné zdroje energie
IRENA: global deployment of renewable energy
Irene Oldfather
Oldfather
Irenu
Irena
IRG je tvořena 27 členskými státy EU a sedmi dalšími evropskými zeměmi, a přestože má vliv na regulační přístupy Společenství, není povinna provádět právní předpisy Společenství ani předkládat zprávy Komisi6.
The IRG is made-up of the EU-27 Member States and seven other European countries, and while it influences Community regulatory approaches it has neither any obligation to implement Community Law nor any duty to report to the Commission6.
IRL - DUBLIN 2
Dublin 2
IRMA disponuje celkovým rozpočtem ve výši 419 milionů EUR, z čehož třetina pochází z iniciativy INTERREG.
IRMA has a total budget of € 419 million, a third of which comes from INTERREG.
Ironií je, že finanční krize začala v USA, kde byl politickou reakcí enormní fiskální a monetární proticyklický stimul.
The irony is that the financial crisis started in the US and there the policy reaction has been an enormous fiscal and monetary counter cyclical boost.
Irsko
IE
IRSKO
IRELAND:
Irsko (záplavy)
Ireland (flooding)
IRSKO - SPOJENÉ KRÁLOVSTVÍ
IRELAND-UNITED KINGDOM
Irsko 1)
Ireland 1)
Irsko 9
Ireland - 9
Irsko a Rakousko předkládají opatření týkající se územního plánování usilující mimo jiné o snížení spotřeby energie a vypouštěných emisí a zvýšení kvality a rozsahu dopravní infrastruktury.
Both Ireland and Austria are presenting measures concerning spatial planning aiming at reducing energy use and emissions and improving the quality and extent of the transport infrastructure, inter alia.
Irsko a Francie oznámily dvě události související s nákazou západonilským virem.
Two events associated with West Nile virus infection were notified by Ireland and France respectively.
Irsko a Portugalsko své makroekonomické ozdravné programy již úspěšně dokončily a vstoupily do fáze dohledu po ukončení programu.
In the meantime, Ireland and Portugal have successfully completed the macroeconomic adjustment programme and have entered the post-programme surveillance phase.
Irsko by mělo rovněž zajistit úplné a včasné provedení těchto doporučení.
Ireland should also ensure the full and timely implementation of these recommendations.
Irsko by mělo rovněž zajistit, aby uvedená doporučení byla včas a plně provedena,
Ireland should also ensure the full and timely implementation of these recommendations,
Irsko bylo světovým průkopníkem v zavádění zdanění plastových tašek, které pak bylo zavedeno po celém světě.
Ireland was a world leader in introducing a plastic bag tax, which has been since adopted around the world.
Irsko celkově provedlo podmínky programu finanční pomoci s podrobnostmi uvedenými v memorandu o porozumění.
Overall, Ireland has implemented the conditions of the financial assistance programme specified in the Memorandum of Understanding.
Irsko dosahuje při provádění vnitrostátního programu reforem a závazků učiněných na jarním zasedání Evropské rady v roce 2006 velmi dobrých pokroků.
Ireland is making very good progress in the implementation of its National Reform Programme and of the commitments made by the 2006 Spring European Council.
Irsko dosahuje velmi dobrého pokroku při provádění národního programu reforem v období 2005–2007.
Ireland has been making very good progress in implementing its National Reform Programme over the 2005-2007 period.
Irsko drasticky snížilo počet maloobchodních prodejen a Nizozemsko a Kanada o tom rovněž uvažují.
Ireland has drastically reduced the number of retail outlets; the Netherlands and Canada are considering the same.
Irsko integrovalo příjmovou podporu a služby zaměstnanosti do středisek Intreo, která se zaměřují na řízení individuálních případů.
Ireland has integrated income support and employment services in the Intreo centres, focused on individual case management.
Irsko je jediným členským státem bez registračního systému.
Ireland is the only Member State without a registration system.
Irsko je příkladem toho, že mírně vyšší inflace je nutně spojena se změnami, které jsou v rychle rostoucí ekonomice nezbytné.
Ireland, for instance, is an example of the need for somewhat higher inflation as a necessary adjustment in a strongly expanding economy.
Irsko je v tomto ohledu druhou nejúspěšnější zemí s HDP ve výši 132 % průměru EU.
Ireland is the second most prosperous country in these terms with GDP 132% of the EU average.
Irsko je zejména vystaveno nižším vyhlídkám na růst u jeho hlavních obchodních partnerů a očekává se, že se reálný HDP v roce 2009 dále sníží.
In addition, Ireland is particularly exposed to the lower growth prospects in its main trading partners and real GDP is expected to contract further in 2009.
Irsko již přestalo uplatňovat tuto odchylku a Spojené království má v úmyslu ji přestat uplatňovat letos v létě.
Ireland has already given up the application of this derogation and the UK intends to abandon it by this summer.
Irsko má flexibilní trh práce a posiluje své investice do aktivních opatření v oblasti trhu práce (0,75 % HDP ve srovnání s průměrem EU 0,5 %).
Ireland has a flexible labour market and is strengthening its investment in active labour market policies (0.75% of GDP as compared with the EU average of 0.5%).
Irsko neposkytlo v tomto ohledu žádné údaje.
No data was provided by Ireland on this point.
Irsko nevyužívá možnost stanovenou v článku 22 směrnice (individuální odchylka).
Ireland does not use the option provided for in Article 22 of the Directive (individual derogation).
Irsko obnovilo svůj rámec pro stanovování odvětvových mezd, jehož důležité aspekty shledal Nejvyšší soud v roce 2013 protiústavními, přičemž se předpokládá zavedení nových pravidel pro rozšíření platnosti kolektivních smluv na všechny pracovníky v daném odvětví.
Ireland has re-established its sectoral wage setting framework, of which important aspects were judged unconstitutional by the Supreme Court in 2013, by envisaging new rules for the extension of collective agreements to all workers in a sector.
Irsko odhaduje, že by mohlo potenciálně uspořit až 1 miliardu € v průběhu příštích 5 let ze samotného elektronického zadávání zakázek.
Ireland estimates it could make potential savings of €1 billion over the next 5 years from e-procurement alone.
Irsko oznámilo Komisi pouze jeden případ, nicméně jeho finanční dopad, jež činí
Ireland communicated to the Commission only one case but its financial impact, amounting to
Irsko pokračovalo v úsilí o snížení výskytu počtu domácností s nízkou intenzitou práce prostřednictvím integrovaných služeb (poskytovaných na jednom místě) a těsnějším propojením nároků na dávky s aktivačními službami.
Ireland continued efforts to reduce the prevalence of low work intensity households through integrated service delivery (one-stop-shop) and linking benefit entitlements more closely with activation services.
Irsko posílilo své vnitřní postupy pro monitorování provádění směrnic Společenství.
Ireland has strengthened its internal procedures for monitoring implementation of Community directives.
Irsko pracuje na rozvoji středisek aplikovaného výzkumu na univerzitách a zřídilo nová inkubační a inovační centra.
Ireland is working on developing applied research centres in universities and has established new incubation and innovation centres.
Irsko pro dosažení svého cíle zavádí komplexní program opatření a bude informovat o své příkladné úloze prostřednictvím vnitrostátní kampaně „Power of One“19.
To achieve its target, Ireland is putting in place a comprehensive programme of measures and will communicate its exemplary role via its national Power of One campaign19.
Irsko prokazuje dobrý pokrok při naplňování závazků schválených na zasedání Evropské rady na jaře 2006 ve všech čtyřech prioritních oblastech činnosti.
Ireland has been showing good progress in fulfilling the commitments agreed by the 2006 Spring European Council in the four priority action areas.
Irsko prováděcí předpisy nepoužívá, takže podstatný počet lékařů v rámci jejich vzdělávání stále pracuje v průměru více než 60 hodin týdně a někteří pracují více než 90 hodin v jednom jediném týdnu, aniž by jim byl poskytnut minimální denní odpočinek.
Ireland does not apply its transposing legislation, so that a substantial number of doctors in training are still working over 60 hours per week on average and some are working over 90 hours in a single week, without receiving minimum daily rests.
Irsko přijalo komplexní strategii zaměstnanosti pro osoby se zdravotním postižením na období 2015–2024, která mimo jiné stanoví, že cíl zaměstnat ve veřejném sektoru 3 % osob se zdravotním postižením by měl být do roku 2024 postupně zvyšován na 6 %.
Ireland adopted a Comprehensive Employment Strategy for People with Disabilities 2015 – 2024 which sets i.a. that the employment target of 3% for persons with disabilities in the public sector should progressively increase to 6% by 2024.
Irsko přijalo zákon o mládeži, Česká republika koncepci pro mládež, Portugalsko národní program reforem v oblasti mládeže, Švédsko návrh zákona – „Pravomoc rozhodovat“, Estonsko a Slovinsko strategický plán, Lotyšsko politický program pro mládež, Slovensko plán účasti mládeže a Itálie poskytla zvláštní finanční prostředky na podporu politiky mládeže.
Ireland has adopted a youth law, the Czech Republic a youth concept, Portugal a national youth reform program, Sweden a government bill – “The power to decide”, Estonia and Slovenia a strategic plan, Latvia a political programme for youth, Slovakia a plan for youth participation, and Italy provided special funds to support youth policies.
Irsko přijalo řadu závazků v rámci Paktu euro plus.
Ireland has made a number of commitments under the Euro Plus Pact.
Irsko přijímá prozatímní kroky za účelem zavedení všeobecného zdravotního pojištění, aby reagovalo na některé aktuální problémy a zlepšilo nákladovou efektivnost.
Intermediate steps are being pursued in the introduction of universal health insurance to address some of the pressing challenges and improve cost-effectiveness.
Irsko se rozhodlo neúčastnit přijetí směrnice 2003/9/ES ani přijetí směrnice 2013/33/EU.
Ireland has decided neither to participate in the adoption of Directive 2003/9/EC nor in the adoption of Directive 2013/33/EU.
Irsko se tedy nepodílí na jeho přijímání, a toto rozhodnutí pro ně není závazné ani použitelné,
Ireland is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application.
Irsko se tedy neúčastní přijímání tohoto nařízení, které pro ně proto není závazné ani použitelné.
Ireland is therefore not taking part in adoption of this Regulation and is not bound by it or subject to application thereof.
Irsko se tedy neúčastní přijímání tohoto nařízení, které proto pro ně není závazné ani použitelné.
Ireland is therefore not taking part in adoption of this Regulation and is not bound by it or subject to application thereof.
Irsko se tudíž nepodílí na jeho přijímání a toto nařízení pro ně není závazné ani použitelné.
Ireland is  therefore not taking part in the adoption of the Regulation and is  not bound by it or subject to its application,
Irsko se tudíž nepodílí na jeho přijímání, a proto pro ně není závazné ani použitelné.
Ireland is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application,
Irsko se v souladu s článkem 1 uvedeného protokolu nepodílí na přijímání této směrnice.
In accordance with Article 1 of the said Protocol Ireland, is not participating in the adoption of this Directive.
Irsko se v souladu s článkem 1 uvedeného protokolu rozhodlo se na přijímání stávající směrnice nepodílet.
In accordance with Article 1 of the said Protocol, Ireland decided not to participate in the adoption of the current Directive.
Irsko se změnilo z hospodářství s nízkými příjmy, pomalým růstem a s vysokou mírou nezaměstnanosti v zemi velkého růstu, vysokých příjmů a nízké nezaměstnanosti.
Ireland has been transformed from a low-income, slow-growth economy with high unemployment rates into a country with high growth, high income and low unemployment.
Irsko ukončilo v prosinci 2013 program finanční pomoci, Portugalsko jej opustilo v květnu 2014 a Španělsko na počátku roku 2014 završilo program pro finanční sektor.
Ireland completed its financial assistance programme in December 2013, Spain completed its financial sector programme in early 2014 and Portugal exited from its financial assistance programme in May 2014.
Irsko uplatňuje sankce při neoprávněném odmítnutí uvažovat o mediaci.
In Ireland, sanctions apply for an unjustified refusal to consider mediation.
Irsko v několika posledních letech vykazovalo výrazné přebytky běžného účtu.
Ireland has run large current account surpluses in the past few years.
Irsko v rámci svého komplexního akčního plánu pro zaměstnanost předpokládá, že budou zřízeny místní kanceláře pro podnikání, a to ve spolupráci se střediskem excelence v oblasti podnikání – novým fondem pro podnikání mladých zaměřeným na podporu podnikatelské činnosti a jejího rozšiřování; a dále na zjednodušování daňového zvýhodňování podnikatelů.
In its encompassing Action Plan for Jobs, Ireland envisaged the set-up of local enterprise offices in coordination with a the Centre of Excellence in Enterprise, a new youth entrepreneurship fund to support entrepreneurial activity and expansion; and a simplification of tax supports for entrepreneurs.
Irsko vyhradilo v rozpočtu prostředky na dalších 1 400 učitelů a na zachování stávajícího počtu učitelů, kteří se věnují dětem se speciálními vzdělávacími potřebami.
Ireland has budgeted for additional 1400 teachers, as well as maintaining existing levels of resource teachers for children with special needs.
Irsko vyjádřilo tytéž pochybnosti a český Senát přijal usnesení ve stejném smyslu.
Ireland expressed the same doubts and the Czech Senate adopted a resolution in the same direction.
Irsko v reakci na finanční krizi a jako součást koordinovaného přístupu EU přijalo opatření na podporu finančního sektoru, aby stabilizovalo bankovní sektor, což by mělo rovněž přispět ke zlepšení přístupu k finančním prostředkům a tak podpořit celkové hospodářství a makroekonomickou stabilitu.
In response to the financial crisis and as part of a co-ordinated EU approach, Ireland has adopted financial sector support measures to stabilise the banking sector, which should also help improve access to finance and thus support the wider economy, and underpin macro-economic stability.
Irsko v rámci své iniciativy Transport 21 podporuje přechod na veřejnou dopravu za pomoci značných investic do služeb a infrastruktury veřejné dopravy.
As part of its Transport 21 initiative, Ireland is promoting modal shift to public transport through considerable investments in public transport services and infrastructure.
Irsko však zůstává dobrou ukázkou toho, čeho lze dosáhnout rychle.
As a model for what can be achieved quickly Ireland remains a strong example.
Irsko za posledních pět let před rokem 2014 ztratilo část podílu na světovém vývozu, díky značnému podílovému zisku v roce 2014 je však nyní blízko prahové hodnotě.
Ireland lost export market shares over the 5 years to 2014 but is now very close to the threshold as there was a large gain in 2014.
Irsko zavedlo nový program pro děti založený na důkazech a na oblastech, který je navržen tak, aby řešil dětskou chudobu rozšířením služeb prevence a včasné intervence, které byly během pilotní fáze hodnoceny jako úspěšné.
Ireland launched a new evidence-based area based childhood programme designed to tackle child poverty through the expansion of prevention and early intervention services which were assessed to be successful during a pilot phase.