natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komise navrhuje, aby se tato sazba zvýšila na 13 procent do roku 2012.
The Commission proposes to increase this rate to 13 percent by 2012.
Komise navrhuje, aby se tento postup konzultací formalizoval s cílem dosáhnout více a lepších GPP založených na společných kritériích GPP a na společné metodě měření, vycházející ze zásad otevřené metody koordinace.
The Commission proposes to formalise this process of consultation with the aim of achieving more and better GPP based on common GPP criteria and a common measurement method, based on the principles of the open method of coordination.
Komise navrhuje, aby se tyto aspekty řízení stávaly více předmětem úsilí o vzájemné učení v rámci sociální otevřené metody koordinace.
The Commission proposes to make these governance aspects increasingly the subject of mutual learning efforts within the Social OMC.
Komise navrhuje, aby se tyto nové požadavky začlenily do stávajícího legislativního rámce o výměně informací ve formě změny směrnice o správní spolupráci.
The Commission is proposing that these new requirements be built into the existing legislative framework for information exchange, through amendments to the Directive on Administrative Cooperation.
Komise navrhuje, aby se v období 2014–2020 přidělilo na nástroje vnější pomoci 70 miliard EUR.
The Commission proposes to allocate €70 billion for the 2014-2020 period for external instruments.
Komise navrhuje, aby se ve spolupráci s členskými státy upravil plán výdajů z Evropského sociálního fondu s cílem zajistit zohlednění bezprostředních priorit.
Working with Member States, the Commission proposes to re-programme ESF expenditure to ensure that immediate priorities are met.
Komise navrhuje, aby se všechna osvobození od vízového poplatku stala závaznými a aby byly jednoznačněji stanoveny kategorie, na něž se toto osvobození vztahuje.
The Commission proposes that all visa fee waivers become mandatory and that the categories to which they apply be more clearly defined.
Komise navrhuje, aby se z rozpočtu EU podpořilo vzdělávání a kulturní politika prostřednictvím dvou hlavních nástrojů:
The Commission proposes that the EU budget will support education and cultural policy via two main instruments:
Komise navrhuje, aby se z těchto iniciativ vycházelo tím, že bude zavedena proaktivní mnohojazyčná komunikační politika, která praktickými kroky doplní šíře pojatou iniciativu Komise, jejíž cílem je zlepšit komunikaci s evropskými občany a konkrétními skupinami, jakými jsou například novináři, odvětví jazykových služeb, školy a univerzity.
The Commission proposes to build on these initiatives by establishing a pro-active multilingual communication policy, complementing through practical action the Commission’s wider initiative to improve communication with European citizens and specific groups such as journalists, the language industry, schools and universities.
Komise navrhuje, aby se zřídil Evropský podpůrný úřad pro otázky azylu, který by měl institucionální formu regulační agentury a byl by pověřen usnadňováním a posilováním praktické spolupráce členských států v oblasti azylu a podporou zavádění společného azylového systému.
The Commission proposes to set up a European Asylum Support Office which will have the institutional status of a regulatory agency and will be responsible for promoting and enhancing practical cooperation between Member States on asylum matters and for helping to support the implementation of the common asylum system.
Komise navrhuje, aby se členské státy a EU dohodly na okamžitém rozpočtovém stimulu ve výši 200 miliard EUR (1,5 % HDP), který by evropskému hospodářství poskytly impuls k podpoře poptávky, což je v souladu s Paktem o stabilitě a růstu.
The Commission is proposing that, as a matter of urgency, Member States and the EU agree to an immediate budgetary impulse amounting to € 200 billion (1.5% of GDP), to boost demand in full respect of the Stability and Growth Pact.
Komise navrhuje, aby se členské státy a EU dohodly na okamžitém rozpočtovém stimulu ve výši 200 miliard EUR (1,5 % HDP), který by evropskému hospodářství poskytly impuls k podpoře poptávky, což je v souladu s Paktem o stabilitě a růstu.
The Commission is proposing that, as a matter of urgency, Member States and the EU agree to an immediate budgetary impulse amounting to € 200 billion (1.5% of GDP), to boost demand in full respect of the Stability and Growth Pact.
Komise navrhuje, aby se členským státům umožnilo zachovat vázané prémie pouze pro krávy bez tržní produkce mléka, skopové a kozí maso.
The Commission proposes to allow Member States to maintain the coupled premia for suckler cows, sheep and goat meat only.
Komise navrhuje, aby si každý členský stát EU pro dosažení cílů strategie vytvořil opatření a programy na podporu udržitelného využívání přírodního bohatství na vnitrostátní úrovni.
The Commission proposes that each EU Member State develop national measures and programmes on the sustainable use of natural resources to achieve the strategy’s objectives.
Komise navrhuje, aby si členské státy ve svých národních lisabonských programech stanovily cíle pro míru nezaměstnanosti v letech 2008 a 2010 a aby navrhly, jaké nástroje hodlají k dosažení těchto cílů použít.
The Commission is proposing that Member States fix national employment rate targets for 2008 and 2010 in their National Lisbon Programmes and that they map out which policy instruments they intend to mobilise to reach it.
Komise navrhuje, aby Společenství a členské státy byly zbaveny povinnosti propagovat logo vzhledem k dobrovolnému charakteru programu a k tomu, že je v zájmu výrobců, aby program propagovali oni.
The Commission proposes to abolish the obligation of Member States and the Commission to promote the logo, as the programme is voluntary and promoting it is in the interests of manufacturers.
Komise navrhuje, aby Společenství a členské státy byly zbaveny povinnosti propagovat logo vzhledem k dobrovolnému charakteru programu a k tomu, že je v zájmu výrobců, aby program propagovali oni;
The Commission proposes to abolish the obligation of Member States and the Commission to promote the logo, as the programme is voluntary and promoting it is in the interests of manufacturers.
Komise navrhuje, aby Společenství a členské státy byly zbaveny povinnosti prosazovat logo, vzhledem k dobrovolnému charakteru programu a k tomu, že je v zájmu výrobců, aby program propagovali oni.
The Commission proposes to abolish the obligation of Member States and the Commission to promote the logo, as the programme is voluntary and promoting it is in the interests of manufacturers
Komise navrhuje, aby společný postoj EU zahrnoval následující témata a návrhy závazků partnerských zemí a dárců, včetně multilaterálních organizací a vertikálních fondů.
The Commission proposes that the EU Common Position should include the following themes and proposals for commitments by partner countries and donors including multilateral organisations and vertical funds.
Komise navrhuje, aby spotřebitelé měli možnost rozhodnout se nevyužívat roamingové služby, které nabízí jejich poskytovatel domácích služeb, a zvolit si alternativního domácího operátora pouze pro roamingové služby.
The Commission proposes that consumers be allowed to opt-out of the default roaming services offered by their provider of domestic services and choose an alternative home operator for roaming services only.
Komise navrhuje, aby tento rámec vycházel z následujících zásad:
The Commission suggests that the framework should build on the following principles:
Komise navrhuje, aby toto monitorování bylo odpovědností členských států, které by jednou za 4 roky měly podávat zprávu evropské komisi odborníků.
The Commission proposes that this monitoring should be under the responsibility of the Member States, who should report to the European panel every 4 years.
Komise navrhuje, aby vlastník lodí, který odstaví jednu nebo více lodí a nahradí je novými, které jsou menší a mají nižší spotřebu paliva, mohl v souvislosti s rozdílem mezi kapacitou odstavených plavidel a kapacitou nového plavidla získat prémii na částečné vyřazení z provozu.
The Commission proposes that a vessel owner scrapping one or more vessels and replacing them by a new one, which is smaller and less fuel consuming, may be eligible to receive the scrapping premium (i.e. "partial decommissioning") in relation to the difference between the capacity of the scrapped vessels and the capacity of the replacing vessel.
Komise navrhuje, aby více činností na národní úrovni bylo řízeno prostřednictvím sítě národních agentur.
The Commission proposes that more activity should be managed at national level, through the network of National Agencies.
Komise navrhuje, aby východní partnerství bylo zahájeno na vrcholném zasedání na jaře 2009, kterého se budou účastnit nejvyšší představitelé států a vlád všech členských států EU a partnerů.
The Commission proposes that the Eastern Partnership be launched at a Summit Meeting in the spring of 2009, involving the Heads of State or Government of all EU Member States and partners.
Komise navrhuje, aby výše uvedená koncepce byla zavedena prostřednictvím partnerství s členskými státy.
The Commission proposes that the approach outlined above be taken forward through a partnership with the Member States.
Komise navrhuje, aby všechny členské státy ratifikovaly úmluvu z roku 1996 o omezení odpovědnosti v oblasti námořních pohledávek co nejdříve, nejpozději před ukončením provedení této směrnice.
The Commission proposes that all Member States ratify the 1996 Convention on the Limitation of Liability for Maritime Claims as soon as possible and in any case before the end of the transposition period for this Directive.
Komise navrhuje, aby členské státy
The Commission suggests that Member States
Komise navrhuje, aby členské státy mohly uplatnit článek 68 na pojištění úrody a na vzájemné fondy pro choroby zvířat a rostlin.
The Commission proposes that Member States can use article 68 for crop insurance and mutual funds for animal and plant diseases.
Komise navrhuje, aby členské státy měly obecně dva roky na provedení směrnice do vnitrostátního práva a další [dva] roky na splnění článku 6, který se zabývá vypomáhajícími manželi nebo manželkami.
The Commission proposes that the Member States should in general have two years to transpose the Directive into national law and an additional [two] years to comply with Article 6, dealing with assisting spouses.
Komise navrhuje, aby členské státy na svém území simulovaly uplatňování osmi biofyzikálních kritérií (nízké teploty, tepelný stres, odvodňování půdy, struktura půdy a kamenitost, hloubka zakořenění, chemické vlastnosti, vlhkostní rovnováha a sklon svahů) a aby předložily mapy těch oblastí, které se podle těchto simulací budou jevit jako způsobilé.
The Commission suggests that Member States be invited to simulate the application on their territory of eight biophysical criteria (low temperature, heat stress, soil drainage, soil texture and stoniness, soil rooting depth, soil chemical properties, soil moisture balance and slope) and to produce maps of the areas that would become eligible under such simulations.
Komise navrhuje, aby členské státy na svém území simulovaly uplatňování osmi biofyzikálních kritérií (nízké teploty, tepelný stres, odvodňování půdy, struktura půdy a kamenitost, hloubka zakořenění, chemické vlastnosti, vlhkostní rovnováha a sklon svahů).
The Commission suggests that Member States be invited to simulate the application on their territory of eight biophysical criteria (low temperature, heat stress, soil drainage, soil texture and stoniness, soil rooting depth, soil chemical properties, soil moisture balance and slope).
Komise navrhuje, aby členské státy používaly během procesu přizpůsobování finanční nástroje Společenství pro rybolov, a doprovodily tak nezbytné změny a pomohly rybářským komunitám přizpůsobit se nové situaci.
The Commission proposes that Member States use the Community financial instruments for fisheries throughout the adjustment process to accompany the necessary changes and help fishing communities adapt to the new situation.
Komise navrhuje, aby členské státy používaly během procesu přizpůsobování finanční nástroje Společenství pro rybolov, a doprovodily tak nezbytné změny a pomohly rybářským komunitám přizpůsobit se nové situaci.
The Commission proposes that Member States use the Community financial instruments for fisheries throughout the adjustment process to accompany the necessary changes and help fishing communities adapt to the new situation.
Komise navrhuje, aby členské státy převzaly vedoucí úlohu v technické podpoře a schvalování nákladů.
The Commission proposes to give Member States the lead role in technical support and the certification of costs.
Komise navrhuje, aby členské státy uplatňovaly minimální částku 250 EUR či minimální rozlohu 1 hektaru, případně obojí.
The Commission proposes that Member States apply a minimum amount of EUR 250 or a minimum size of 1 hectare or both.
Komise navrhuje, aby členské státy v příštím programovém období významně zvýšily výdaje v této oblasti.
The Commission has proposed that Member States significantly increase expenditure in this area in the next programming period.
Komise navrhuje, aby členské státy, Evropský parlament a Rada:
The Commission proposes that the Member States, the European Parliament and the Council should:
Komise navrhuje, že bude od roku 2006 pracovat společně s členskými státy a zúčastněnými stranami na tvorbě ověřených postupů pro technická opatření k oddělování, což by vedlo k doporučením pro specifické plodiny.
starting in 2006, the Commission proposes to work jointly with the Member States and stakeholders on the development of best practices for technical segregation measures, leading to crop-specific recommendations.
Komise navrhuje, že bude ve větší míře zpřístupňovat všem členským státům stávající informace a podporovat výzkumné činnosti, jež by doplnily chybějící poznatky v oblasti koexistence.
the Commission proposes to strengthen its efforts to make existing information available to all Member States and to support research activities that fill significant gaps in our knowledge on coexistence.
Komise navrhuje, že by Evropská rada na svém zasedání na jaře 2010 měla:
The Commission proposes that the European Council, at its meeting in Spring 2010:
Komise navrhuje, že by měl každý členský stát dostat možnost předběžného výběru nejvýše dvou pamětihodností v každém roce, kdy se výběr provádí.
The Commission proposes to give each Member State the possibility to pre-select up to a maximum of two sites in every year in which a selection is made.
Komise navrhuje, že by v první etapě měl proběhnout předběžný výběr pamětihodností na úrovni členského státu a poté by se v druhé etapě měl konečný výběr uskutečnit na úrovni Evropské unie s pomocí komise nezávislých odborníků.
The Commission proposes that in the first stage, pre-selection of the sites should take place at Member State level, and then in the second stage, the final selection should take place at European Union level with the help of a panel of independent experts.
Komise navrhuje, že by změny v právních předpisech Společenství o tlumení AI měly být provedeny souběžně se změnami rozhodnutí Rady 90/424/EHS o některých výdajích Společenství ve veterinární oblasti, aby řečené rozhodnutí korespondovalo s tímto návrhem a členské státy měly zajištěnu dostatečnou finanční podporu v souvislosti s některými nově zaváděnými opatřeními.
The Commission proposes that the changes in Community legislation on A1 control should be made in parallel with amendments to Council Decision 90/424/EEC on Community expenditure in the veterinary field, to bring it in line with this proposal and ensure adequate financial support to the Member States in relation to some of the newly envisaged control measures.
Komise navrhuje, že nedojde-li k mimořádným okolnostem, budou tyto specifické programy v souladu s předpokládaným legislativním postupem prodlouženy na období 2012 až 2013.
The Commission proposes that, unless extenuating circumstances arise, these Specific Programmes will be renewed for the period 2012-2013, in accordance with the foreseen legislative procedure.
Komise navrhuje, že nedojde-li k mimořádným okolnostem, může být tento rámcový program v souladu s předpokládaným legislativním postupem prodloužen na období 2012-2013.
The Commission proposes that, unless extenuating circumstances arise, this framework programme can be renewed for the period 2012-2013, in accordance with the foreseen legislative procedure.
Komise navrhuje, že počínaje rokem 2006 vypracuje dvakrát ročně zprávu o činnostech soudní sítě.
The Commission is planning to report on the activities of the Network every two years from 2006.
Komise navrhuje, že projekty EFSI musí v rámci kritéria způsobilosti k podpoře z EFSI řešit selhání trhu či suboptimální investiční situace.
The Commission proposes that projects under the EFSI must address market failures or sub-optimal investment situations as part of the eligibility criteria for EFSI support.
Komise navrhuje, že rozhodovací postup podle článků 26 a 27 uvedeného nařízení by tak měl být převeden do systému přenesených pravomocí, které bude vykonávat Komise za účelem monitorování plánu a cílů v oblasti míry úmrtnosti způsobené rybolovem.
The Commission is proposing that the decision-making procedure foreseen in Article 26 and 27 of the Regulation be converted into a system of delegated powers to be exercised by the Commission in order to monitor the plan and fishing mortality targets.
Komise navrhuje, že systém EDIS by byl zpočátku postaven na principu zajištění a riziko by v krátkodobém horizontu nebylo plně sdílené.
The Commission proposes that EDIS would initially be based on the principle of reinsurance, and will not in the short term fully mutualise risk.
Komise navrhuje, že v období 2014–2020 přidělí do pilíře I společné zemědělské politiky 281,8 miliard EUR a na rozvoj venkova 89,9 miliard EUR.
The Commission proposes to allocate €281.8 billion for Pillar I of the Common Agricultural Policy and €89.9 billion for rural development for the 2014-2020 period.
Komise navrhuje, že vytvoří skupinu složenou z univerzitních expertů, orgánů veřejné moci a představitelů právních profesí, jež bude mít za úkol prohloubit analýzu již realizovanou skupinou  Giovannini a navrhnout patřičná řešení.
The Commission proposes to set up a group consisting of academic experts, public authorities and practising lawyers, which will have the task of looking in greater depth at the analyses started by the Giovannini group and to suggest appropriate solutions.
Komise navrhuje, že vytvoří skupinu složenou z univerzitních expertů, orgánů veřejné moci a představitelů právních profesí, jež bude mít za úkol prohloubit analýzu již realizovanou skupinou Giovannini a navrhnout patřičná řešení.
The Commission proposes to set up a group consisting of academic experts, public authorities and practising lawyers, which will have the task of looking in greater depth at the analyses started by the Giovannini group and to suggest appropriate solutions.
Komise navrhuje, že v blízké budoucnosti doplní analýzu o zbývající reakce a provede podrobnější studii dopadů.
The Commission proposes to complete its analysis of the remaining responses in the near future and to carry out a more detailed impact study.
Komise navrhuje, že v tomto díle bude pokračovat s vyšším úsilím a účinností a zaměří se na zaujetí významnějšího postavení v mezinárodních fórech.
The Commission proposes to step up its work and make it more effective, and to enhance its role in international forums.
Komise navrhuje, že:
The Commission proposes for its part to:
Komise navrhuje:
The Commission has proposed:
Komise navrhuje:
The Commission proposes that:
Komise navrhuje:
The Commission proposes to:
Komise navrhuje:
The Commission proposes:
Komise navrhuje:
The Commission will propose:
Komise navržením strategických cílů pro Unii na příštích pět let opět zdůraznila svůj závazek podporovat udržitelný rozvoj.
The Commission in proposing the Strategic Objectives for the Union over the next five years has reaffirmed its commitment to sustainable development.
Komise navzdory zjištěním hodnotící zprávy věří, že se již vytvořily určité synergie mezi programem eTEN a Evropským fondem soudržnosti.
The Commission believes, contrary to the findings of the evaluation report, that certain synergies between the eTEN programme and the European Cohesion Fund have already been created.
Komise navázala na tento pozměňovací návrh a zahrnula do působnosti směrnice náklady spojené s úvěrovou smlouvou známé věřiteli a vyloučila z něj náklady, které má spotřebitel zaplatit třetím osobám.
The Commission followed the amendment by including the costs in connection with the credit agreement which are known to the creditor and by excluding costs payable to third persons.
Komise navázala na zprávu Skupiny dotazníkem, který rozeslala členským státům EU-15 i novým členským státům, a který byl zaměřen na podrobnější odhad pravděpodobných nákladů.
The Commission followed up on the report with a questionnaire sent to EU-15 and the new Member States, aimed at getting greater detail on likely costs.
Komise navázala na šetření v odvětví finančních služeb zahájené v roce 2005 prostřednictvím zakazujících rozhodnutí podle článku 81 SES ve věci Groupement des Cartes Bancaires, Morgan Stanley/Visa a MasterCard, přičemž se všechny tyto případy týkaly systémů platebních karet (viz bod 2.2).
The Commission followed up on the sector inquiry into financial services launched in 2005 through prohibition Decisions under Article 81 EC in Groupement des Cartes Bancaires, Morgan Stanley/Visa and MasterCard, with all these cases concerning payment card systems (see 2.2.
Komise navázala v několika svých sděleních na lisabonskou vizi evropského hospodářství založeného na znalostech.
Successive Commission Communications have built on the Lisbon vision of the European knowledge-based economy.
Komise naváže kontakt s podnikatelskou sférou, a to v oblasti podpory programů EU i při zprostředkování reakcí malých a středních podniků tvůrcům politik.
The Commission will connect to businesses, both to promote EU programmes and to channel SMEs’ reactions towards policy-makers.
Komise naváže na dosavadní práci12, bude podporovat podnikatele v dobré víře a předloží legislativní návrh týkající se platební neschopnosti podniků včetně včasné restrukturalizace a druhé šance13, aby tak zajistila, že členské státy vytvoří právní prostředí, které se dokáže vyrovnat s neúspěchem tak, aby to podnikatele neodradilo od vyzkoušení nových nápadů.
Building on existing work,12 the Commission will support bona fide entrepreneurs and put forward a legislative proposal on business insolvency, including early restructuring and second chance,13 to ensure that Member States provide a regulatory environment that is able to accommodate failure without discouraging entrepreneurs from trying new ideas.
Komise naváže na globální a regionální závazky podpořením akčních plánů bojujících proti mořskému odpadu a zaměřujících se na regionální úmluvy pro mořské prostředí v okolí Evropy.
The Commission will follow up on global and regional commitments by promoting marine litter action plans focusing on RSCs around Europe.
Komise naváže na iniciativy představené touto bílou knihou tím způsobem, že rozvine strukturovaný dialog se subjekty zúčastněnými v oblasti sportu, spolupráci s členskými státy a podporu sociálního dialogu ve sportovním odvětví.
The Commission will follow up on the initiatives presented in this White Paper through the implementation of a structured dialogue with sport stakeholders, cooperation with the Member States, and the promotion of social dialogue in the sport sector.
Komise naváže na klíčové body doporučení Rady z roku 2003 uvedeného výše.
The Commission will follow up on the key points of the 2003 Council Recommendation mentioned above.
Komise naváže na odvětvová šetření týkající se retailového bankovnictví a podnikatelského pojištění.
The Commission will follow up the sector inquiries into retail banking and business insurance.