natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Důkazní břemeno, že subjekt údajů vyjádřil souhlas se zpracováním svých osobních údajů za určitým účelem, nese správce.
The controller shall bear the burden of proof for the data subject's consent to the processing of their personal data for specified purposes.
důkazního břemene v případě, kdy celní orgány zpochybňují deklarovaný původ;
the burden of the proof in the event where the customs authorities challenge the origin declared;
důkazu o dosažení místa určení pro rozlišené náhrady;
the proof of having reached a destination for differentiated refunds;
Důkazy a analýzy přispívají k zaměření úsilí v oblasti prosazování práva, a tak je maximalizováno využití dostupných zdrojů řešením správných problémů pomocí vhodných opatření.
Evidence and analysis contributes to focus enforcement efforts and so maximize the use of resources available by addressing the right issues with the appropriate measures.
Důkazy a konzultace
Evidence and consultation
Důkazy a konzultace
Evidence and consultation
Důkazy budou rozděleny „podle jednotlivých zemí“.
Evidence will be compiled in "country fiches".
Důkazy dokládají, že se tato mezera nijak nezmenšuje.
Evidence suggests that the gap shows little sign of closing.
Důkazy musí poskytnout výrobce.
Evidence thereof shall be provided by the manufacturer.
Důkazy nasvědčují tomu, že malé a střední podniky mohou být rovněž nepoměrně postiženy správním zatížením.
Evidence suggests that SMEs may also suffer disproportionately from administrative burdens.
Důkazy nasvědčují tomu, že navzdory finanční krizi trh pojištění v rámci směrnice ELD v EU roste a škála dostupných produktů se rozšiřuje.
Despite the financial crisis, evidence suggests that the ELD insurance market is growing in the EU and that an increasing variety of products is available.
Důkazy nasvědčují tomu, že podnikatelé, kteří byli v úpadku, se z vlastních chyb učí a napodruhé jsou všeobecně úspěšnější16.
Evidence suggests that failed entrepreneurs learn from their mistakes and are generally more successful second time around16.
Důkazy navíc naznačují, že i když spotřebitelé mají všechny potřebné informace k tomu, aby založili své rozhodnutí ke koupi na svém nejlepším osobním i společenském zájmu, jejich krátkozraké jednání jim v tom zabrání.
Moreover, there is evidence to suggest that even if consumers have all the necessary information to make purchasing decision based on what is in their best private and social interest, they fail to do so because of short-sighted behaviour.
Důkazy navíc ukazují, že je třeba věnovat pozornost lékům, neboť podíl soukromých výdajů je u léků výrazně vyšší než u ostatních druhů zdravotní péče hrazené z veřejných zdrojů.
In addition, evidence shows that attention should be paid to medicines, as the share of private expenditure in medicines is markedly higher than for other types of publicly covered healthcare.
Důkazy naznačují, že mezi evropskými občany existuje základní přesvědčení, že naše společnosti se s dnešními výzvami vypořádají, jedině když budou fungovat v evropském měřítku.
Evidence suggests that there is an underlying conviction amongst European citizens that our societies can only tackle today’s challenges by working on a European scale.
Důkazy naznačují, že narůstající sbližování mezi starými a novými členskými státy, pokud jde o příjmy a zaměstnanost, již oslabuje hospodářskou motivaci k pohybu a pravděpodobně povede k dalšímu poklesu nabídky pracovních sil z nových členských států.
Evidence suggests that increasing convergence in income and employment between old and new Member States is already lowering the economic incentive to move and is likely to contribute to a further decline in labour supply from the new Member States.
Důkazy naznačují, že obezita u evropských dětí prudce narůstá a že neúměrně postihuje osoby z nižších sociálně-ekonomických skupin.
Evidence indicates that obesity is rising dramatically among European children, and that it disproportionately affects those in low socio-economic groups.
Důkazy naznačují, že rostoucí konkurence přináší spotřebitelům větší výhody a že vyhlídky na inovace a investice uvnitř členských států i v rozsahu přesahujícím jejich hranice jsou příznivé.
The evidence suggests that intensifying competition is bringing increased consumer benefits and that the outlook for innovation and investment within Member States and across borders is positive.
Důkazy naznačují, že spotřebitelé nejsou schopni plně využívat možností, které jednotný trh nabízí s ohledem na širší výběr produktů nebo účinnější hospodářskou soutěž ve věci ceny a kvality.
Evidence shows that consumers fail to fully exploit the opportunities that the single market offers in terms of a wider choice of products or more effective competition on price and quality.
Důkazy naznačují, že tato opatření mají na kouření vliv, přestože se varování používají teprve krátce.
The evidence indicates that these measures influence smoking behaviour despite the fact that the warnings have been in use for a short time.
Důkazy naznačují, že úroveň politického povědomí a stanovování priorit v členských státech EU je různá, a proto se nacházejí na různém stupni vývoje a provádění účinných a ucelených programů, strategií a postupů týkajících se bezpečnosti pacientů22.
Evidence suggests that EU Member States are at different levels of political awareness and priority-setting and, therefore, at different stages in the development and implementation of effective, comprehensive patient safety programmes, strategies and processes22.
Důkazy nebo pozorování, že spolu hlavní členové posádky nedokáží komunikovat.
Evidence or observation that key members of ship’s personnel cannot communicate with each other
Důkazy o dumpingu i o újmě jsou při rozhodování o zahájení šetření posuzovány současně.
The evidence of both dumping and injury shall be considered simultaneously in the decision on whether or not to initiate an investigation.
důkazy o nehlášené práci
Evidence on undeclared work
Důkazy o nutnosti vnést do daňových režimů členských států týkajících se zdanění právnických osob v zájmu spravedlivé daňové soutěže více transparentnosti přinášejí jak předběžná šetření Komise, tak výsledky práce skupiny pro kodex chování pro zdaňování podniků a nedávno zveřejněné skutečnosti.
Preliminary investigations by the Commission, work carried out by the Code of Conduct for Business Taxation Group and recent public revelations provide real evidence of the need to introduce greater transparency into Member States’ corporate tax regimes, for the sake of fair tax competition.
Důkazy o přímých nákladech na vnitrostátní politiky zavedené v reakci na rozhodnutí jsou velmi omezené; důvěryhodné posouzení těchto nákladů nebylo možné.
Evidence on the direct costs of national policies implemented in response to the ESD is very limited; it was not possible to assess these costs with confidence.
Důkazy o regulačních a tržních nedostatcích ukazují, že růst fondů sociálního podnikání omezují dva problémy.
Evidence on regulatory and market failings shows two problems are limiting the growth of social entrepreneurship funds.
Důkazy o skutečně odpracovaných hodinách předloží účastník, obvykle prostřednictvím systému zaznamenávání času.
The evidence regarding the actual hours worked shall be provided by the participant, normally through a time recording system.
Důkazy o tom se postupně shromažďují.
The evidence is building.
Důkazy o tom, jaký mají tyto postupy dopad, jsou zatím omezené, ale zdá se, že mají značný, jakkoli zatím nevyužitý potenciál nahradit dopravu.
Evidence on the effect of these practices is still limited, but it seems they have a significant and yet unexploited potential for replacing travel.
Důkazy o tom, zda menší a větší tvůrci produktů ponesou rozdílné náklady, jsou nejednoznačné a dopady na zaměstnanost budou zřejmě nízké.
Evidence is mixed on whether smaller and larger product manufacturers would bear disproportionate costs, and impacts on employment are expected to be low.
Důkazy o trvalém zkvalitnění kulturního života měst jsou asi nejviditelnější v případě Košic, kde řada projektů pokračuje i nyní a kde vznikl nový kalendář pravidelných akcí a festivalů.
Evidence of lasting improvements in the cultural vibrancy of cities is perhaps strongest in the case of Košice, thanks to the numbers of continuing projects and the establishment of a new timetable of recurring events and festivals.
Důkazy o trvalém zlepšení v kulturní správě jsou nicméně různorodé.
However, the evidence for sustained improvements in cultural governance varies.
Důkazy o vztahu mezi úrovněmi dovedností, kvalifikací a zaměstnatelností poskytují šetření PIAAC, PISA a šetření o pracovní síle.
Evidence on the relationship between skills levels, qualifications and employability is provided by PIAAC, PISA and the Labour Force Survey.
Důkazy o výkonu jednotného trhu z hlediska spotřebitele však v současné době většinou chybí.
Evidence on the performance of the single market for consumers is however largely absent at present.
Důkazy o účinnosti přijatých opatření jsou však dosud omezené.
Yet, evidence on the effectiveness of the measures taken is still limited.
Důkazy OECD potvrzují, že péče o děti je hlavním impulzem pro účast žen na trhu práce.
OECD evidence confirms that childcare is a key driver for women's labour market participation.
Důkazy o dumpingu i o újmě jsou při rozhodování o zahájení šetření posuzovány současně.
The evidence of both dumping and injury shall be considered simultaneously in the decision on whether or not to initiate an investigation.
Důkazy o shodě předložené a schválené v jednom členském státě nejsou obecně uznávány v dalším členském státě vzhledem k odlišným vnitrostátním kritériím shody s příslušnými bezpečnostními předpisy.
Conformity evidence submitted and accepted in one Member State is not generally accepted in another, due to the different national criteria for compliance with the safety rules in place.
Důkazy o tom, že zařízení splňuje požadavky, však předloží zařízení samo, neboť kontrola nezávislou třetí stranou není stanovena.
But the facilities themselves have to provide proof that they meet the requirements, as there is no provision for supervision by independent third parties.
Důkazy o tom, že zařízení splňuje požadavky, však předloží zařízení samo, neboť kontrola nezávislou třetí stranou není stanovena.“
But the facilities themselves have to provide proof that they meet the requirements, as there is no provision for supervision by independent third parties.
Důkazy o tomto zhoršujícím se stavu našich moří a oceánů v uplynulých třech letech stále přibývaly.
The evidence of the deteriorating status of our seas and oceans has continued to accumulate over the past three years.
Důkazy o vážném trvalém riziku pro spotřebitele kvůli občasnému domácímu využití jsou méně průkazné.
The evidence for a serious ongoing risk to consumers through occasional domestic use is less compelling.
Důkazy potvrzující, že v bezpečnostních režimech existují vážné závady.
Evidence from observations that serious deficiencies exist in security arrangements
Důkazy předložené Komisi vedou k závěru, že převážná většina výrobků z kočičích a psích kůží vyskytujících se ve Společenství pochází ze třetích zemí.
The evidence made available to the Commission leads to consider that the vast majority of the cat and dog fur products present in the Community originate from third countries.
Důkazy shromážděné Komisí zdůrazňují potřebu revidovat obsah a podobu ESIS, aby bylo zajištěno, že je jasný, srozumitelný a obsahuje veškeré odpovídající informace pro spotřebitele.
Evidence collected by the Commission has since highlighted the need to revise the content and presentation of the ESIS to ensure that it is clear, understandable and contains all information found to be relevant for consumers.
Důkazy shromážděné odvětvovým šetřením16 a průzkumy v jednotlivých zemích ukazují, že to v některých případech vede k následujícím problémům.
The evidence collected within both the sectoral enquiry16 and the country reviews show that this leads in some cases to the following problems.
Důkazy spojitosti mezi zdravým chováním a pozdější chorobou a špatným zdravotním stavem jsou silné.
Evidence for the links between these health behaviours and later disease and ill-health is strong.
Důkazy také svědčí o evropské přidané hodnotě akcí na podporu politiky, která vyplývá ze sdružování znalostí a zkušeností z různých kontextů, z podpory srovnávání nástrojů inovační politiky a zkušeností mezi zeměmi a z možnosti určovat, prosazovat a zkoušet osvědčené postupy z co největší oblasti.
Evidence also demonstrates the European added value of policy support actions, which derives from bringing together knowledge and experience from different contexts, supporting cross-country comparisons of innovation policy tools and experiences, and providing the opportunity to identify, promote and test best practices from over the widest possible area.
Důkazy tedy prokazují, že konkurenční poskytování mobilních komunikačních služeb bylo způsobeno již všeobecně rozšířeným cenově dostupným přístupem k mobilním komunikačním službám.
In conclusion, the evidence demonstrates that the competitive provision of mobile communications has resulted in consumers already having widespread affordable access to mobile communications.
Důkazy týkající se dlouhodobého akademického nebo kariérního postupu absolventů po ukončení studia (ačkoli jsou obecně kladné) však nejsou v současnosti průkazné.
However, evidence about the long-term academic or career progression of graduates after they leave the course is, although broadly positive, currently inconclusive.
Důkazy týkající se účinnosti zásahů a rentability alternativních zásahů ve vztahu k jednotlivým prioritám.
The evidence regarding the effectiveness of interventions and the cost-effectiveness of alternative interventions in relation to the various priority options.
Důkazy ukazují, že další snižování těchto znečišťujících látek zajistí významné přínosy pro zdraví občanů EU, životní prostředí a ekonomiku obecně.
Evidence shows that further reduction of such pollutants will deliver significant benefits to the health of EU citizens, the environment, and the economy at large.
Důkazy ukazují, že i když se větrací systémy používají, neodpovídají často zákonným technickým normám.lxxxiii
Evidence shows that, where ventilation systems are used, they often fail to meet the standards set by the law.lxxxiii
Důkazy ukazují, že většinu nákladů nese společnost v podobě poškození infrastruktur stékáním usazenin, zvýšené potřeby zdravotní péče pro osoby postižené kontaminací, úpravy vody kontaminované prostřednictvím půdy, likvidace usazenin, poklesu hodnoty půdy okolo kontaminovaných lokalit, důkladnějších kontrol bezpečnosti potravin, jakož i nákladů souvisejících s ekosystémovými funkcemi půdy.
Evidence shows that the majority of the costs are borne by society in the form of damage to infrastructures due to sediment run off, increased health-care needs for people affected by contamination, treatment of water contaminated through the soil, disposal of sediments, depreciation of land surrounding contaminated sites, increased food safety controls, and also costs related to the ecosystem functions of soil.
Důkazy ukazují, že zásahy na této úrovni jsou velice nákladově efektivní.
Evidence shows that intervention at this level is very cost-effective.
Důkazy uvádějící, že se stupnice snažila omezit hospodářskou soutěž, zahrnovaly tón názvu a bodů odůvodnění preambule, který zněl záměrně tak, jako by šlo o tvorbu pravidel, skutečnost, že za 18 let svaz vytvořil a dal do oběhu standardní smlouvu, ve které byl jedinou možností určení poplatků odkaz na stupnici, a skutečnost, že svaz zašel daleko za pouhé předávání informací svým členům, klientům a soudům.
The evidence indicating that the scale sought to restrict competition included the intentionally rule‑making tone of the title and of the recitals in the preamble, the fact that for 18 years the Association drew up and circulated a standard contract in which the only option for determining fees was a reference to the scale, and the fact that the Association went far beyond merely circulating information to its members, to clients and to the courts.
Důkazy vyplývající z průzkumu dopadu na absolventy prokazují, že se absolventi programu Erasmus Mundus obvykle domnívají, že v rámci svého studia získali cenné a relevantní dovednosti a zkušenosti.
Evidence from the Graduate Impact Survey shows that Erasmus Mundus graduates generally believe they have gained valuable and relevant skills and experience from their courses.
Důkazy vyplývající z přezkumu projektové dokumentace a průzkumů naznačují, že program byl celkově úspěšný, pokud jde o dosažení výsledků a dopad, se značným pákovým efektem.
Evidence from the project document review and the surveys indicates that the programme was generally successful in achieving its results and impact, with a significant leverage effect.
Důkazy vyplývající z výsledků internetového průzkumu vnitrostátních koordinátorů ukazují, že druhy prováděných činností odpovídaly potřebám členských států a občanů EU.
The evidence from the results of the online survey of National Coordinators indicates that the types of activities undertaken were appropriate to the needs of Member States and EU citizens.
Důkazy však lze použít se souhlasem stran a mediátora, a to zejména v případě ochrany nezletilých nebo zabránění újmy na fyzické nebo psychické integritě jedince.
However, it may be used if the parties and the mediator agree and, especially, if this is to protect minors or prevent harm to the physical or psychological integrity of a person.
Důkazy však lze použít se souhlasem stran a mediátora, a to zejména v případě ochrany nezletilých nebo zabránění újmy na fyzické nebo psychické integritě jedince.
However, it may be used if the parties and the mediator agree and, especially, if this is to protect minors or prevent harm to the physical or psychological integrity of a person.
Důkazy z hodnocení naznačují, že projekt EHMK má dopad na rozvoj podnikání ve městě, zejména pokud jde o oblast služeb v centru města.
The evidence from the evaluation indicates that the ECOC had an effect on business development in the city, especially related to the service sector in the city centre.
Důkazy z nedávné doby naznačují, že stávající spotřebitelský prospěch z elektronického obchodu se zbožím, pokud jde o nižší ceny na internetu a větší nabídku, se odhaduje na zhruba 11,7 miliardy EUR, což se rovná 0,12 % HDP EU.
Recent evidence suggests that the current consumer welfare gains from e-commerce in goods alone in terms of lower online prices and wider choice are estimated to be around €11.7 billion, an amount equivalent to 0.12% of EU GDP.
Důkazy změn ve strukturách nejsou nijak široké, ale mezi některé zajímavé příklady patří nové útvary nebo organizace zaměřené na mezikulturní dialog v rámci orgánů veřejné správy, meziministerské komise pro usnadnění meziodvětvové spolupráce, pracovní skupiny s klíčovými zainteresovanými stranami včetně občanské společnosti.
Evidence of changes in structures is not widespread, but some interesting examples include new ICD units or organisations within public administrations; inter-ministerial committees to facilitate cross-sectoral cooperation; working groups with key stakeholders, including civil society.
Důkazy z ekonomické oblasti potvrzují podstatný přínos investic do vzdělávání a odborné přípravy pro ekonomiku, společnost a jednotlivce, který se týká zaměstnatelnosti, znalostí a inovací, sociálního začlenění a občanských postojů, včetně poklesu zločinnosti a zlepšení zdravotního stavu.
Economic evidence confirms the considerable benefits for the economy, society and the individual of investment in education and training, in terms of employability, knowledge and innovation, social inclusion and citizenship, including the reduction of crime and improvement of health.
Důkazy z hodnocení ex post přesvědčivě ukazují, že unijní programy pro výzkum a inovace podporují výzkum a další činnosti, které mají velký strategický význam pro účastníky a které by se bez podpory ze strany Unie jednoduše neuskutečnily.
Ex-post evaluation evidence has convincingly demonstrated that Union research and innovation programmes support research and other activities that are of great strategic importance for participants, and that in the absence of Union support would simply not take place.
Důkazy z měření členských států naznačují, že toto je důležitá oblast s významnou zátěží: proto včasná činnost představuje potenciál pro významný prospěch, který lze získat v rané fázi.
Evidence from Member State measurement exercises indicates that this is an important area with significant burdens: early action, therefore, holds out the potential for significant benefits to be obtained at an early stage.
Důkazy z nedávných průzkumů ukazují rozsah problémů, s nimiž se spotřebitelé potýkají.
Evidence from recent surveys shows the extent of the problems faced by consumers.
Důkazy z členských států ukazují, že je možné dosáhnout dvojího zisku – co se týče vyšší míry porodnosti a účasti žen na trhu práce – pokud fungují politiky rovnosti žen a mužů, řádná zařízení péče o děti, vhodné daňové pobídky a vhodná organizace práce.
The evidence from Member States shows that there is a double dividend to gain – in terms of higher birth rates and female labour market participation – if gender policies, proper childcare facilities, appropriate fiscal incentives and work organisation are in place.
Důkazy získané bez přítomnosti obhájce mají v jednotlivých členských státech různý status.
Evidence obtained without a lawyer being present has a different status from one Member State to another.
Důkazy získané od zúčastněných stran během externího hodnocení ukázaly, že systém VIES podporuje vnitrostátní správy při zjišťování podvodů, jelikož jim umožňuje provést křížovou kontrolu přiznání k dani podaných daňovými poplatníky na vnitrostátní úrovni s přiznáními k dani, která byla podána jinde, a rychleji zjistit nesrovnalosti.
The evidence collected from the stakeholders through the external evaluation made clear that the VIES system supported national administrations in identifying fraud by allowing them to cross-check taxpayer declarations submitted nationally with those submitted elsewhere and detect irregularities faster.
Důkazy získané při hodnocení dokládají, že kromě přímého dopadu vytváření nových studijních programů program Erasmus Mundus zajistil na zúčastněných katedrách a školách další, nepřímé dopady.
In addition to the direct impact of creating new courses, the evidence from the evaluation illustrates that Erasmus Mundus has brought additional, indirect impacts in participating departments and institutions.
Důkazy získané při hodnocení naznačují, že celková akademická úroveň akademických pracovníků podporovaných prostřednictvím akce 2 byla vysoká.
The evidence from the evaluation suggests that the overall academic standard of scholars supported through Action 2 was high.
Důkazy získané při pohovorech se zúčastněnými stranami a v menší míře studiem literatury naznačují, že cíle rozhodnutí jsou do značné míry soudržné s jinými politikami EU v oblasti klimatu a energetiky, jako je systém ETS, energetická účinnost a energie z obnovitelných zdrojů.
Evidence from stakeholder interviews, and to a lesser extent the literature review, suggests that the objectives of the ESD are largely coherent with other EU climate and energy policies, such as the ETS, energy efficiency and renewable energy.
Důkazy získané z pohybů peněžních prostředků by mohly poskytnout nezbytný dodatečný důkaz, zejména v rizikových odvětvích30, a tím sejmout z obětí zátěž, kterou představuje výpověď u soudu.
Evidence gathered from money trails might provide the necessary additional proof, particularly in high-risk sectors30, thus relieving victims of the burden of testifying in court.
Důkazy získané z průzkumů veřejného mínění potvrzují obecný dojem, že občané EU jsou proti geneticky modifikovaným potravinám16.
Evidence from opinion surveys confirms the general impression that EU citizens are opposed to GM food16.