natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Evropský parlament se již několikrát vyjádřil6 pro uznávání veřejných listin a účinků dokladů osvědčujících osobní stav, naposledy v listopadu 20107.
The European Parliament has already stated on several occasions6 that it is in favour of the recognition of public documents and civil status records, the last time being in November 20107.
Evropský parlament se již zajímal o dopad TTIP na zpracovatelský průmysl a na trh s energií a dospěl k závěru, že dopad bude pozitivní, ale bude se v jednotlivých odvětvích lišit15.
The European Parliament has already looked at the impact of the TTIP on manufacturing industries and the energy market, and has concluded that the impact will be positive, but will vary according to the sector of activity15.
Evropský parlament se již zajímal o dopad TTIP na zpracovatelský průmysl a na trh s energií a dospěl k závěru, že dopad bude pozitivní, ale bude se v jednotlivých odvětvích lišit.
The European Parliament has already looked at the impact of the TTIP on manufacturing industries and the energy market, and has concluded that the impact will be positive, but will vary according to the sector of activity.
Evropský parlament se již zajímal o dopad TTIP na zpracovatelský průmysl a na trh s energií a dospěl k závěru, že dopad bude pozitivní, ale bude se v jednotlivých odvětvích lišit15.
The European Parliament has already looked at the impact of the TTIP on manufacturing industries and the energy market, and has concluded that the impact will be positive, but will vary according to the sector of activity15.
Evropský parlament se o ESÚS úzce zajímá.
The European Parliament has taken a close interest in EGTCs.
Evropský parlament se o SPR aktivněji zajímal v druhé polovině svého funkčního období.
The European Parliament took a keener interest in PCD during the second half of its term.
Evropský parlament se opakovaně a napříč všemi politickými skupinami důrazně vyslovil pro pokračování programu.
The European Parliament has repeatedly and across all political groups expressed strong support for the continuation of the programme.
Evropský parlament se otázkami subsidiarity a proporcionality zabýval v rámci své činnosti související s legislativními návrhy, přičemž zohledňoval odůvodněná stanoviska, která obdržel od vnitrostátních parlamentů.
The European Parliament continued to deal with subsidiarity and proportionality issues in the context of its work on legislative proposals, taking into account reasoned opinions received from national Parliaments.
Evropský parlament se rovněž vyjádřil ve prospěch posílení propagačních opatření zejména u produktů s vysokou jakostí.
The European Parliament too expressed support for reinforcing promotion measures, in particular those aimed at quality products.
Evropský parlament se soustavně vyslovuje pro opatření, která by umožnila lepší sladění pracovního, soukromého a rodinného života, a zejména pro zlepšení platných právních předpisů o rodičovské dovolené.
The European Parliament has consistently called for measures to improve the reconciliation of work, private and family life, and in particular for improvements to current legislation on parental leave.
Evropský parlament se této otázce věnuje ve své poslední zprávě.
The European Parliament has addressed it in its most recent report.
Evropský parlament se v rámci své činnosti související s legislativními návrhy zabýval otázkami subsidiarity a proporcionality a uplatňoval obecný přístup k posuzování evropské přidané hodnoty vypracováním zprávy o „nákladech vyplývajících z neexistence společného evropského postupu“.
The European Parliament continued to deal with subsidiarity and proportionality issues in the context of its work on legislative proposals and continued its general approach to assessing the European added value by drawing up its ‘cost of non-Europe report’.
Evropský parlament se vyjádřil pro taková ustanovení.
For its part, the European Parliament has endorsed such a move.
Evropský parlament se vyzývá, aby podpořil posilování práv a příležitostí starších lidí v informační společnosti v kontextu legislativního rámce a programů EU, a umožnil tak všem plně se podílet na fungování hospodářství i společnosti v Evropě.
The European Parliament is invited to support strengthening the rights and opportunities of older people in the information society, in the context of legislative frameworks and EU programmes, and to thus enable the full participation of all in Europe's economy and society.
Evropský parlament se vyzývá, aby předložil své stanovisko k IKT jako klíčovému faktoru energetické účinnosti a k širším aspektům zajištění finančně dostupné a udržitelné energie pro Evropu.
The European Parliament is invited to give its opinion on ICTs as a key enabler for energy efficiency and the broader implications of securing affordable and sustainable energy for Europe.
Evropský parlament se vyzývá, aby se přednostně zabýval návrhy a iniciativami souvisejícími s Unií inovací, včetně identifikace a úspěchu evropských inovačních partnerství.
The European Parliament is invited to give priority to Innovation Union proposals and initiatives, including the identification and success of the European Innovation Partnerships.
Evropský parlament se v rámci své činnosti vždy zasazoval o ambiciózní evropskou kosmickou politiku5.
For its part, the European Parliament has always pushed for an ambitious European Space Policy5.
Evropský parlament se v usnesení ze dne 11. června 2013 o nové agendě týkající se evropské spotřebitelské politiky zasazuje za to, že Unie a členské státy musí zaručit „ochranu zranitelných spotřebitelů“, a to zejména v oblasti energií.
In its resolution of 11 June 2013 on a new agenda for European consumer policy, the European Parliament urges the Union and Member States to provide adequate guarantees for the protection of those [vulnerable] consumers particularly with regard to energy.
Evropský parlament se za těchto okolností přiklonil k nové úpravě Haagské úmluvě o dopravních nehodách v provozu na pozemních komunikacích.
The European Parliament wished in such circumstances to give priority to the new regulation over the Hague Traffic Accidents Convention.
Evropský parlament se účastnil řady akcí a činností v průběhu EYES 2004, jako například zvláštního dne EYES na paralympiádě v Aténách.
The European Parliament participated in a series of events and activities during EYES 2004 such as the special EYES day at the Paralympic Games in Athens.
Evropský parlament si rovněž může od BERT orgánu vyžádat takovou pomoc , jakou lze v souvislosti s různými šetřeními či právními předpisy v rámci funkcí, jež plní BERT orgán, důvodně požadovat.“
The European Parliament may also request such assistance from BERT the Body as it may reasonably require in relation to any enquiry pursuant to Article 193 of the Treaty or any legislation within the scope of the BERT the Body’s functions.’
Evropský parlament si tento problém uvědomuje a požádal Komisi, aby zintenzívnila své úsilí o rozvoj mikroúvěrů v EU s cílem podpořit růst a zaměstnanost4.
The European Parliament has recognised the problem and asked the Commission to step up its efforts to develop microcredit in the EU with a view to supporting growth and employment4.
Evropský parlament si vyžádal stanovisko EHSV, aby zjistil, jaký je pohled evropské organizované občanské společnosti na dlouhodobé trendy v dodávkách ropy a poptávce po ní.
This EESC opinion was requested by the European Parliament to obtain the view of Europe's organised civil society on the long-term trends of oil supply and demand.
Evropský parlament si však přeje, aby měl při definici těchto prvků aktivnější úlohu.
However, the European Parliament wishes to be more involved in the definition of these elements.
Evropský parlament soudí, že postup 2007/0129(COD) již není aktuální, neboť obsah návrhu Komise KOM(2007) 376 v konečném znění byl zahrnut do postupu 2006/0008(COD).
Parliament considers procedure 2007/0129(COD) to have lapsed as a result of the incorporation of the contents of Commission proposal COM(2007)0376 final into procedure 2006/0008(COD).
Evropský parlament soustavně zdůrazňoval, že audiovizuální odvětví významně přispívá k evropské tvůrčí a znalostní ekonomice a hraje ústřední úlohu při podpoře kulturní rozmanitosti a plurality.
The European Parliament has consistently underlined that the audiovisual sector makes an important contribution to the European creative and knowledge economy and plays a central role in promoting cultural diversity and pluralism.
Evropský parlament systém eCall10 plně podpořil a požádal zúčastněné strany, aby k zavedení systému eCall neprodleně podnikly nezbytná opatření včetně podpisu memoranda o porozumění o systému eCall.
The European Parliament has given its full support to eCall10, asking all stakeholders to take the necessary actions immediately for implementing eCall, including the signature of the eCall Memorandum of Understanding (MoU).
Evropský parlament s tímto přístupem souhlasil.
The European Parliament concurred with this approach.
Evropský parlament tak mohl souhlasit s Radou, avšak s prohlášením (viz příloha), podle něhož by Komise měla do dvanácti měsíců po přijetí této dohody informovat jeho plenární zasedání a na konci období pro transpozici podat zprávu o postupu členských států při vypracování svých vlastních tabulek, která v co největší možné míře ukáže souvislost mezi touto směrnicí a prováděcími opatřeními.
The European Parliament could thus agree with the Council but with a statement (see annex) according to which the Commission should inform it within twelve months after adoption of this agreement in plenary and make a report at the end of the transposition period on the practice of Member States in drawing up their own tables illustrating, as far as possible, the correlation between this Directive and the transposition measures.
Evropský parlament takovou listinu také požaduje.
The European Parliament has also called for one.
Evropský parlament také navrhl zahrnout všechny regulované škodlivé organismy do příloh nařízení.
The European Parliament also proposed the inclusion of all regulated pests in the Annexes of the Regulation.
Evropský parlament také navrhuje, že agentura má přijmout závazné kodexy sítě (pozměňovací návrh 14), zatímco Rada zastává pozici, že učinit kodexy závaznými může pouze Komise.
The European Parliament also proposes that the Agency should adopt binding network codes (amendment 14), whereas the Council maintains that only the Commission can make the codes binding.
Evropský parlament také navrhuje, že agentura má přijmout závazné kodexy sítě (pozměňovací návrh 51/rev), zatímco Rada zastává pozici, že učinit kodexy závaznými může pouze Komise.
The European Parliament also proposes that the Agency should adopt binding network codes (amendment 51/rev), whereas the Council maintains that only the Commission can make the codes binding.
Evropský parlament také opakovaně vyzval Komisi a členské státy, aby zlepšily praktickou realizaci konzulární ochrany.20
The European Parliament has also repeatedly called on the Commission and on Member States to strengthen the practical implementation of consular protection20.
Evropský parlament také provedl hloubkovou analýzu finančních výhledů na období 2007-2013, zejména prostřednictvím zprávy dočasného výboru pro výzvy politiky a rozpočtové prostředky rozšířené Unie 2007 – 2013, jehož hlavním cílem je definice politických priorit EP s ohledem na budoucí finanční výhled.
The European Parliament also carried out a thorough analysis on the financial perspectives for the 2007-2013 period, particularly through the report of the Temporary Committee on Policy Challenges and Budgetary Means of the Enlarged Union 2007-2013 set up with the main objective of defining the EP’s political priorities for the future financial perspectives.
Evropský parlament také přijal usnesení za tímto účelem5.
The European Parliament has also adopted resolutions to this effect5.
Evropský parlament také rozpoznal výhody toho, když národní správní orgány sledují dodržování pravidel EU ve svých zemích.
The European Parliament has also recognised the merits of having national administrations monitor compliance with EU rules in their countries.
Evropský parlament také trval na úpravě článku 9 (pozměňovací návrh 94), kterým se zavádí odpovědnost provozovatelů za zodpovědné používání veterinárních léčivých přípravků, neboť podle jeho názoru je zapotřebí v právních předpisech EU tuto povinnost jasně stanovit, aby se vytvořila vazba s návrhem nařízení o veterinárních léčivých přípravcích (COM(2014) 558, 2014/0257 (COD)).
The European Parliament also insisted on the adjustment of Article 9 (amendment 94) setting up a responsibility of operators for a responsible use of veterinary medicines as in their view such a clear obligation was needed in the EU legislation to establish a link with the proposal on veterinary medicines (COM(2014) 558, 2014/0257 (COD)).
Evropský parlament také zdůraznil, že je zapotřebí, aby do těchto procesů byla více zapojena města.
The European Parliament also stressed the need for a stronger involvement of cities in these processes.
Evropský parlament tento program vždy podporoval.
The European Parliament has consistently given its full support to the programme.
Evropský parlament toto stanovisko rovněž podpořil7.
The European Parliament has also supported this perspective7.
Evropský parlament trval i na druhém kroku s dlouhodobým cílem dosáhnout 95 g do roku 2025 a přál si, aby se v roce 2025 výhledově dosáhlo 70 g, přičemž v roce 2016 by proběhlo ověření vývoje dosažených výsledků.
The Parliament insisted on the second step to be taken in view of the longer-term target: reaching 95 g CO2/km by 2020 and possibly 70 g CO2/km by 2025, subject to a confirmation or review no later than 2016.
Evropský parlament trval i na druhém kroku s dlouhodobým cílem dosáhnout 95 g do roku 2025 a přál si, aby se v roce 2025 výhledově dosáhlo 70 g, přičemž v roce 2016 by proběhlo ověření vývoje dosažených výsledků.
The Parliament laid stress on the second step to be taken in view of the longer-term target: reaching 95 g CO2/km by 2020 and possibly 70 g CO2/km by 2025, subject to a confirmation or review no later than 2016.
Evropský parlament trvale vyzýval ke zlepšení stávajících právních předpisů Společenství týkajících se mateřské a rodičovské dovolené12 a ve svých návrzích v květnu 2008 zaměřených na změnu nových hlavních směrů zaměstnanosti vyzval k vytvoření systémů rodičovské a jiné dovolené13.
The European Parliament has consistently called for improvements to the existing Community legislation on maternity and parental leave12 and, in its May 2008 proposals to amend the new Employment Guidelines, called for the provision of parental and other leave schemes13.
Evropský parlament trvale vyzýval Komisi, aby přezkoumala směrnici 86/613/EHS, zejména pro zlepšení situace vypomáhajících manželů nebo manželek v zemědělství.
The European Parliament has consistently called on the Commission to review the Directive 86/613/EEC, in particular to improve the situation of assisting spouses in agriculture.
Evropský parlament trvale vyzýval Komisi, aby uvedenou směrnici přezkoumala3, zejména pro zlepšení situace vypomáhajících manželů nebo manželek v zemědělství.
The European Parliament has consistently called on the Commission to review the Directive3, in particular to improve the situation of assisting spouses in agriculture.
Evropský parlament trvale vyzýval Komisi, aby uvedenou směrnici přezkoumala5, zejména pro zlepšení situace vypomáhajících manželů nebo manželek v zemědělství.
The European Parliament has consistently called on the Commission to review the Directive5, in particular to improve the situation of assisting spouses in agriculture.
Evropský parlament tuto záležitost opětovně zdůrazňuje ve svém písemném prohlášení z února 2011 o porušování základních práv zadržovaných osob v Evropské unii5.
This is reiterated in the European Parliament's February 2011 Written Declaration on infringement of the fundamental rights of detainees in the European Union5.
Evropský parlament tyto cíle neustále podporuje.
The European Parliament has continuously supported these goals.
Evropský parlament tyto změny podpořil.
The European Parliament has supported those changes.
Evropský parlament uděluje subjektům uvedeným v odstavci 1 na doporučení Rady absolutorium za plnění rozpočtů.
Discharge for the implementation of the budgets of the bodies referred to in paragraph 1, shall be given by the European Parliament on the recommendation of the Council.
Evropský parlament uděluje subjektům uvedeným v odstavci 1 na doporučení Rady absolutorium za plnění rozpočtů.
Discharge for the implementation of the budgets of the bodies referred to in paragraph 1, shall be given by the European Parliament on the recommendation of the Council.
Evropský parlament uvolnil finanční prostředky na přijetí „přípravných opatření“ na „podporu podnikatelských, akademických a vědeckých výměn“.
The European Parliament has provided funds to adopt ‘Preparatory Actions’ for ‘promoting business, academic and scientific exchanges’.
Evropský parlament uvítal hodnotící zprávu a využívání stížností jako jeden z klíčových ukazatelů a vyzval Komisi a členské státy, aby pracovaly na harmonizaci svých systémů klasifikace stížností a na zřízení databáze stížností spotřebitelů pro celou EU5.
The European Parliament has welcomed the Scoreboard and the use of complaints as a key indicator and called on the Commission and the Member States to work towards harmonising their complaint classification systems and establishing an EU-wide database of consumer complaints5.
Evropský parlament uvítal ve svém usnesení „Účinné inspekce práce jako strategie na zlepšení pracovních podmínek v Evropě“ iniciativu Komise na vytvoření evropské platformy a vyzval k posílené spolupráci na úrovni EU za účelem boje proti nehlášené práci27.
The European Parliament in its resolution on "Effective labour inspections as a strategy to improve working conditions in Europe" welcomed the Commission's initiative to create a European Platform and called for enhanced cooperation at EU level to fight undeclared work27.
Evropský parlament uznal problém nedostatečné interoperability vnitrostátních systémů pro dobrovolnou činnost mladých lidí na evropské úrovni a navrhl v rámci rozpočtu na rok 2008 určitá přípravná opatření ke zlepšení situace prostřednictvím projektu s názvem Amicus.
The European Parliament recognised the problem of lack of interoperability of national systems for volunteering of young people at European level, and proposed some preparatory measures in the 2008 budget for improving the situation through a project called Amicus.
Evropský parlament v listopadu 2012 přijal dvě usnesení – o dopadech těžby břidlicového plynu a břidličné ropy na životní prostředí2 a o průmyslových, energetických a ostatních hlediscích břidlicového plynu a ropy3.
The European Parliament adopted two resolutions in November 2012 respectively on environmental impacts2 as well as on industrial, energy and other aspects of shale gas and shale oil3.
Evropský parlament v parlamentních dotazech64 upozornil na nutnost vypracovat návrh a přijal několik usnesení o této otázce, v nichž vyzývá Komisi, aby vytvořila legislativní nástroj upravující společnou a nerozdílnou odpovědnost na úrovni EU, zejména pro dlouhé subdodavatelské řetězce65.
The European Parliament has referred to the need to table a proposal in parliamentary questions64 and has adopted several resolutions on this issue, calling upon the Commission to establish a legislative instrument on joint and several liability at EU level, in particular for long subcontracting chains65.
Evropský parlament v posledních letech se zájmem sleduje rozličné problémy, kterým sport v Evropě čelí, a pravidelně se zabývá otázkami, které se sportem souvisejí.
The European Parliament has followed the various challenges facing European sport with keen interest and has regularly dealt with sporting issues in recent years.
Evropský parlament v reakci na znepokojení evropských občanů požadoval, aby se s touto praxí skoncovalo.
The European Parliament, voicing the concerns of European citizens, has demanded that these practices should stop.
Evropský parlament v tomto ohledu vyjádřil silnou podporu.
The European Parliament has expressed strong support in this regard.
Evropský parlament v tomto směru učinil řadu kroků: Výbor pro vnitřní trh a ochranu spotřebitelů uvedl, že bude systematicky zkoumat posouzení dopadů Komise, a Výbor pro práva žen a rovnost pohlaví nechal vypracovat posouzení dopadů k pozměňovacím návrhům ke směrnici zabývající se mateřskou dovolenou28.
The European Parliament has taken a number of steps in this direction: the Internal Market and Consumer Protection Committee has indicated that it will systematically examine Commission impact assessments, and the Committee on Women's Rights and Gender Equality has commissioned an impact assessment on amendments that it is proposing to a draft directive dealing with maternity leave28.
Evropský parlament v této souvislosti rovněž zdůraznil, že je nutné zlepšit finanční a lidské zdroje a odpovídajícím způsobem dále rozšířit strukturu správy sdružení BEREC.
The European Parliament also stressed, in this regard, the need to improve the financial and human resources and further enhance the governance structure of BEREC.
Evropský parlament v této souvislosti rovněž zdůrazňuje, že je nutné zlepšit finanční a lidské zdroje a dále rozšířit správní strukturu sdružení BEREC.
The European Parliament also stresses, in this regard, the need to improve the financial and human resources and further enhance the governance structure of BEREC.
Evropský parlament v usnesení 2006/2212 s názvem „Směřování k evropské politice v oblasti rádiového spektra“ ze dne 14. února 2007 zdůraznil význam komunikací pro venkovské a méně rozvinuté regiony, pro které by rozšíření širokého pásma, mobilní komunikace na nižších kmitočtech a nové bezdrátové technologie mohly představovat účinná řešení, jak s ohledem na trvale udržitelný rozvoj5 všech oblastí dosáhnout univerzálního pokrytí 27 členských států EU.
The European Parliament, in its Resolution 2006/2212 "Towards a European Policy on the Radio Spectrum" of 14 February 2007, emphasised the importance of communications for rural and less developed regions, for which the diffusion of broadband, of lower frequency mobile communications and of new wireless technologies could provide efficient solutions to achieving universal coverage of the 27 EU Member States with a view to the sustainable development of all areas5.
Evropský parlament v usnesení5 o zvýšení bezpečnosti na moři požádal Komisi o předložení návrhu směrnice o vyšetřování námořních nehod.
The European Parliament, in its resolution5 on improving safety at sea, has urged the Commission to present a proposal for a directive on investigating shipping accidents.
Evropský parlament ve dnech 7. října 2010 a 13. září 2011 přijal k tomuto tématu usnesení.
The European Parliament adopted resolutions on the topic on 7 October 2010 and 13 September 2011.
Evropský parlament ve druhém čtení přijal konsolidovaný text, který obsahuje řadu změn znění společného postoje.
The EP voted in second reading a consolidated text which contains a number of amendments to the text of the Common Position.
Evropský parlament ve druhém čtení schválil nový text týkající se cíle („přijmout nezbytná opatření k dosažení cílů“) a rovněž uvedl, že s výhradou určitých podmínek členské státy nemusí přijmout zvláštní opatření, pokud by náklady nebyly přiměřené s přihlédnutím k rizikům pro mořské prostředí..
The European Parliament in second reading agreed a new text on the objective ('shall take the necessary measures to achieve') and also stated that subject to certain conditions Member States do not have to take specific measures where the costs would be disproportionate taking into account the risks to the marine environment..