natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EHSV ve svých vztazích s partnerskými zeměmi zdůraznil zásady diferenciace a podmíněnosti.6 Výbor však zároveň vyslovil své přání, aby bylo zajištěno, že přístup založený na zásadě „méně za méně“ neoslabí potenciál dané země provést reformy svým vlastním tempem a podle své absorpční kapacity.
At the same time, the Committee expressed its desire to ensure that a "less for less" approach would not undermine a country’s potential to implement reforms at its own preferred pace and in accordance with its absorption capacity.
EHSV ve svých vztazích s partnerskými zeměmi zdůraznil zásady diferenciace a podmíněnosti.6 Výbor však zároveň vyslovil své přání, aby bylo zajištěno, že přístup založený na zásadě „méně za méně“ neoslabí potenciál dané země provést reformy svým vlastním tempem a podle své absorpční kapacity.
At the same time, the Committee expressed its desire to ensure that a “less for less” approach would not undermine a country’s potential to implement reforms at its own preferred pace and in accordance with its absorption capacity.
EHSV ve svých četných stanoviscích formuloval často velmi pokrokové návrhy ke zlepšení fungování politiky soudržnosti.
The EESC’s numerous opinions on the subject contain some very innovative proposals for improving implementation of cohesion policy.
EHSV ve všech navštívených členských státech zjistil, že občanská společnost je velmi ochotná aktivně podporovat příslušné soukromé či komunitní modely nebo je sama realizovat.
In all Member States visited, the EESC identified a high level of willingness on the part of civil society to actively support private sector and/or community models and/or to implement these themselves.
EHSV ve všech navštívených členských státech zjistil, že občanská společnost je velmi ochotná aktivně podporovat příslušné soukromé či komunitní modely nebo je sama realizovat.
In all Member States visited, the EESC identified a high level of willingness on the part of civil society to actively support private sector and/or community models, and/or to implement these themselves.
EHSV ve zmíněném stanovisku v odstavci 4.5.3 zdůrazňuje, že status kandidátské země na přistoupení k Evropské unii neznamená, že dotčená země splňuje kodaňská kritéria.
In point 4.5.3 of the opinion mentioned, the EESC notes that the status of candidate country for accession to the European Union does not imply that the country in question already fulfils the Copenhagen criteria.
EHSV vedle závěrů Rady rozhodně podporuje myšlenku, aby Komise předkládala Radě pro soutěžní prostředí každý rok zprávu o činnosti.
In addition to the Conclusions of the Council the EESC is strongly in favour of a yearly progress report by the Commission to the Competitiveness Council.
EHSV velice dbá na ochranu spotřebitele, který pravidelně čerpá benzín v čerpací stanici, ale též na ochranu zaměstnanců, kteří zde trvale pracují.
The EESC is particularly concerned that account be taken both of consumers, who regularly refuel their vehicles in service stations, and the employees who work continuously in situ.
EHSV velice oceňuje důkladnou analytickou práci Komise.
The EESC praises the detailed analytical work performed by the Commission.
EHSV velice podporuje program Evropského roku rovných příležitostí pro všechny (2007) a jeho cíle, které se soustředí na práva, zastoupení, uznání, respekt a toleranci.
The EESC strongly supports the programme for the European Year of Equal Opportunities (2007)and its objectives relating to rights, representation, recognition and respect and tolerance.
EHSV velice vítá návrh nařízení předložený Komisí, nicméně požaduje konkrétnější vyjasnění textu Komise, aby byly omezeny nejasné oblasti, v jejichž důsledku by výklad tohoto textu mohl být zavádějící.
The EESC broadly supports the Commission's proposal for a Regulation, however the EESC calls for specific clarifications of the text of the Commission in order to diminish areas of vagueness whereby interpretation of such text may be misleading.
EHSV velmi oceňuje koncepci povodí jako stavebních kamenů vodní politiky EU usnadňující spolupráci mezi členskými státy coby nejúčinnější řešení klíčových problémů.
The EESC highly appreciates the concept of river basins as the building blocks of the EU water policy, facilitating co-operation among Member States in solving the key problems in the most efficient manner.
EHSV velmi oceňuje koncepci povodí jako stavebních kamenů vodní politiky EU usnadňující spolupráci mezi členskými státy coby nejúčinnější řešení klíčových problémů.
The EESC highly appreciates the concept of river basins as the building blocks of the EU water policy, facilitating cooperation among Member States in solving the key problems in the most efficient manner.
EHSV velmi podporuje iniciativu na zřízení jednotného portálu, na který je možné se obrátit ve věci jakéhokoliv postupu nebo jiných racionalizačních opatření, např. plánování kontrol ze strany různých přístavních a celních orgánů nebo možnost elektronického přenosu administrativních dokumentů, aniž budou dotčeny aktivity celních orgánů při boji s trestnou činností.
The EESC is highly supportive of the initiative to introduce a "single window" dealing with all types of practice and other rationalisation measures, such as the planning of inspection visits by the various port and customs authorities: it will be possible to send administrative documents electronically, without prejudice to the activities of customs authorities in fighting crime.
EHSV velmi podporuje provedení většího počtu hloubkových studií vývoje jednotlivých odvětví ve spolupráci se sférou podnikání.
The EESC strongly endorses that more numerous in-depth studies of sectoral developments be undertaken in cooperation with business itself.
EHSV velmi podporuje provádění evropského systému rozdělování, který je popsán ve zprávě Evropského parlamentu o posílení vnitřní solidarity EU v oblasti azylu – (2012/2032 INI).
The EESC strongly supports the implementation of a European Distribution Key as described in the European Parliament's report on Enhanced intra-EU solidarity in the field of asylum – (2012/2032 INI).
EHSV velmi podporuje provádění evropského systému rozdělování, který je popsán ve zprávě Evropského parlamentu o posílení vnitřní solidarity EU v oblasti azylu – (2012/2032 INI).“
The EESC strongly supports the implementation of a European Distribution Key as described in the European Parliament's report on Enhanced intra-EU solidarity in the field of asylum (2012/2032 INI).
EHSV velmi podporuje provádění evropského systému rozdělování, který je popsán ve zprávě Evropského parlamentu o posílení vnitřní solidarity EU v oblasti azylu – (2012/2032 INI).“
The EESC strongly supports the implementation of a European Distribution Key as described in the European Parliament's report on Enhanced intra-EU solidarity in the field of asylum – (2012/2032 INI)."
EHSV velmi podporuje provádění evropského systému rozdělování, který je popsán ve zprávě Evropského parlamentu o posílení vnitřní solidarity EU v oblasti azylu – (2012/2032 INI).
The EESC strongly supports the implementation of a European Distribution Key as described in the European Parliament's report on Enhanced intra-EU solidarity in the field of asylum (2012/2032 INI).
EHSV velmi podporuje provádění evropského systému rozdělování, který je popsán ve zprávě Evropského parlamentu o posílení vnitřní solidarity EU v oblasti azylu – (2012/2032 INI).
The EESC strongly supports the implementation of a European Distribution Key as described in the European Parliament's report on Enhanced intra-EU solidarity in the field of asylum – (2012/2032 INI).
EHSV velmi podporuje přínosy dobrovolnické činnosti, pokud tato činnost není překážkou pro placené zaměstnání nebo veřejné služby.
The EESC is keen to promote the benefits of volunteering provided this does not undermine paid employment or public services.
EHSV velmi podporuje tři strategické osy: „lepší zákonodárství“; integrovaný přístup na úrovni EU; odvětvové politiky obsahující specifická a přizpůsobená opatření.
The EESC endorses wholeheartedly the three strategic axes: "better lawmaking"; an integrated approach at EU level; sectoral policies with specific and adapted measures.
EHSV velmi pozitivně hodnotí navrhovanou rámcovou směrnici Komise Solventnost II a vítá rozsáhlou konzultaci, jež jí předcházela.
The EESC broadly endorses the proposed Solvency II Framework Directive of the Commission and salutes the extensive consultation that has preceded it.
EHSV velmi schvaluje hlavní cíle tematické strategie týkající se znečišťování ovzduší a návrh směrnice, která je jejím legislativním vyjádřením.
The EESC can only endorse the overarching objectives of the thematic strategy on air pollution and the proposed directive, which is its legislative expression.
EHSV velmi vítá návrh směrnice Evropské komise, kterou se mění směrnice 2003/71/ES a 2009/138/ES.
The EESC warmly welcomes the European Commission's Proposal for a Directive amending Directives 2003/71/EC and 2009/138/EC.
EHSV velmi vítá návrh směrnice Evropské komise, kterou se mění směrnice 2003/71/ES a 2009/138/ES.
The EESC warmly welcomes the European Commission's Proposal for a Directive amending Directives 2003/71/EC and 2009/138/EC.
EHSV velmi vítá ohlášené zlepšení podmínek pro přeshraniční pohyb rizikového kapitálu a rovněž návrhy na veřejné i soukromé dluhopisy na projekty EU zaměřené na investice do energetiky, dopravy a IKT.
The EESC very much welcomes the announced improvement of cross-border conditions for venture capital as well as the proposals for public and private EU project bonds for investments in energy, transport and ICT.
EHSV velmi vítá ohlášené zlepšení podmínek pro přeshraniční pohyb rizikového kapitálu a rovněž návrhy na veřejné i soukromé dluhopisy na projekty EU zaměřené na investice do energetiky, dopravy a IKT14.
The EESC welcomes very much the announced improvement of cross-border conditions for venture capital, as well as the proposals for public and private EU project bonds for investments in energy, transport and ICT14.
EHSV velmi vítá ohlášené zlepšení podmínek pro přeshraniční pohyb rizikového kapitálu a rovněž návrhy na veřejné i soukromé dluhopisy na projekty EU zaměřené na investice do energetiky, dopravy a IKT15.
The EESC welcomes very much the announced improvement of cross-border conditions for venture capital, as well as the proposals for public and private EU project bonds for investments in energy, transport and ICT15.
EHSV velmi vítá ohlášené zlepšení podmínek pro přeshraniční pohyb soukromého kapitálu a rovněž návrhy na veřejné i soukromé dluhopisy na projekty EU zaměřené na investice do energetiky, dopravy a IKT14.
The EESC welcomes very much the announced improvement of cross-border conditions for private equity, as well as the proposals for public and private EU project bonds for investments in energy, transport and ICT14.
EHSV velmi vítá pozornost, již Komise ve své aktualizaci sdělení o průmyslové politice z října 2012 zaměřuje na evropský průmysl.
The EESC welcomes very much the focused attention on Europe's industry, as expressed in the Commission's update on Industrial policy of October 2012.
EHSV velmi vítá pozornost, již Komise ve své aktualizaci sdělení o průmyslové politice z října 2012 zaměřuje na evropský průmysl.
The EESC welcomes very much the focused attention to Europe's industry, as expressed in the Commission's update on Industrial policy of October 2012.
EHSV velmi vítá rozhodnutí Evropské rady o energetické politice pro Evropu a o globálním akčním plánu na období 2007-2009.
The EESC warmly welcomes the European Council's decisions on energy policy for Europe and the comprehensive action plan for the period 2007-2009.
EHSV velmi vítá tento cíl, který příliš dlouho chyběl nejen na evropské úrovni, ale též v řadě členských států.
The EESC strongly welcomes this objective, which has failed for too long, not only at European level, but also in a number of Member States.
EHSV velmi vítá vypracování této směrnice, která je nesporným pokrokem, jak co se týče požadavku právní jistoty, tak pokud jde o zaručení tohoto práva v jednotlivých členských státech.
The EESC very much welcomes the principle of a directive of this kind as it represents an unquestionable advance in terms both of the requirement for legal certainty and of the need to guarantee these rights in the various Member States.
EHSV velmi vítá závazek EU na summitu G8 v Gleneagles zvýšit svou pomoc rozvoji týkajícího se obchodu na 1 mld EUR ročně.
The EESC strongly welcomes the EU commitment at the G8 Summit in Gleneagles to raise the level of its trade-related development assistance to EUR 1bn a year.
EHSV velmi vítá, že Komise EU začala aktivně navrhovat legislativu, aby přizpůsobila práva evropských rad zaměstnanců (ERZ) skutečnému stavu evropského vnitřního trhu.
The EESC is very pleased that the European Commission has taken steps to draft legislation with a view to adapting the rights of European Works Councils (EWCs) to the conditions of the European internal market.
EHSV velmi zdůrazňuje svou dřívější výzvu vyčlenit dostatečné finanční prostředky pro všechny dílčí části programu, včetně projektů souvisejících se sociální ochranou a sociálním začleněním.
The EESC firmly emphasises its earlier call for enough financial resources to be set aside for all strands of the programme, including projects related to social protection and social inclusion.
EHSV ve svých stanoviscích Digitální smluvní právo (INT/775) a Ekonomika sdílení a samoregulace (INT/779) uznává význam autorského práva pro řádnou definici práv stran smluv o poskytování digitálního obsahu a zúčastněných stran v ekonomice sdílení.
In its opinions on digital contract rights (INT/775) and on the sharing economy and self-regulation (INT/779), the EESC recognises the importance of copyright for correctly determining the rights of stakeholders in terms of digital contracts and the sharing economy.
EHSV vidí svou úlohu v organizování pravidelných obsáhlých seminářů o vnějších aspektech energetické politiky EU, především zapojení organizací občanské společnosti i z třetích zemí a regionů.
The EESC sees a role for itself in organising regularly broadly based seminars on external aspects of EU's energy policy, in particular involving civil society organisations also from third countries and regions.
EHSV vidí ve vyrovnávacím příspěvku pro znevýhodněné oblasti velmi důležitý přínos k zachování zemědělské činnosti v lokalitách se slabým výnosem.
The EESC believes that compensation for disadvantaged areas makes a very important contribution to the continuation of farming in low-yield areas.
EHSV vidí v posílení a zachování venkovských oblastí zásadní předpoklad okamžitého úspěšného provádění akčního plánu EU pro lesnictví v členských státech.
The EESC sees the strengthening and maintenance of rural areas as an important factor in ensuring that the EU Forest Action Plan can be successfully implemented on the spot in the Member States.
EHSV vitá sdělení Komise, jež podporuje členské státy, aby telemedicínu zahrnuly do svých zdravotních politik, a vybízí je i Komisi k přísnému dodržování doporučení obsažených v tomto sdělení a navrženého časového plánu činností.
The EESC welcomes the Commission Communication encouraging Member States (MSs) to integrate telemedicine into their health policies and urges them and the Commission to fully comply with the recommendations and the timetable proposed in this communication.
EHSV vnímá a zdůrazňuje potřebu obecněji posílit svoji roli a roli organizované občanské společnosti v procesu globalizace.
The EESC perceives and points out the need to strengthen its role and the role of organised civil society more generally in the process of globalisation.
EHSV vnímá GŘ pro cestovní ruch jako strážce zájmů cestovního ruchu (na ostrovech) v rámci institucí a politik EU.
The EESC sees a DG Tourism as the watchdog of (island) tourism interests within the EU institutions and policies.
EHSV vnímá nadcházející revizi víceletého finančního rámce 2014–2020 v polovině období jako příležitost pro silnější prosazení výkonnostního a výsledkově orientovaného přístupu, který by se měl následně naplno projevit v podobě víceletého finančního rámce počínaje rokem 2021.
The EESC views the forthcoming mid-term revision of the 2014-2020 multiannual financial framework as an opportunity for greater deployment of a performance and results-oriented approach, which should then be fully evident in the shape of the MFF starting in 2021.
EHSV vnímá pozitivně změny zavedené v souvislosti s přechodnými opatřeními, pokud jde o ošetřené předměty a hodnocení stávajících účinných látek a biocidních přípravků.
The EESC welcomes the changes made to the transitional measures concerning treated articles, and the evaluation of existing active substance and biocidal products.
EHSV vnímá současné legislativní návrhy Evropské komise na usnadnění ekonomické migrace ze třetích zemí jako další snahu o podporu mobility a ekonomické migrace v Evropě.
The EESC sees the European Commission's current legislative proposals to facilitate economic migration from third countries as a further step to promote mobility and economic migration within Europe.
EHSV vnímá s uspokojením tyto informace a pozornost věnovanou detailnímu vypracování možností, které se odrážejí v hodnocení dopadu vypracovaném Komisí.
The EESC welcomes all of the information provided and the care taken in the impact study to give a detailed explanation of the various options possible.
EHSV vnímá takový orgán pro cestovní ruch při Komisi jako strážce zájmů cestovního ruchu (na ostrovech) v rámci institucí a politik EU.
The EESC sees such a tourism authority on the Commission as the watchdog of (island) tourism interests within the EU institutions and policies.
EHSV vnímá velmi citlivě otázku získání, zachování a rozvíjení znalostí a dovedností v členských státech, zvláště v těch, které mají jen malé, nebo nemají žádné zkušenosti s jadernou energetikou.
The EESC is particularly interested in the question of building, maintaining and developing skills in the Member States, particularly those which have little or no experience with nuclear energy.
EHSV vnímá, že je třeba mít lepší přehled o celém procesu sběru domovního odpadu, aby byly určeny a šířeny osvědčené postupy.
The EESC sees a need for a better overview of the whole process of domestic waste collection to identify and disseminate best-practice.
EHSV vnímá, že je třeba mít lepší přehled o celém procesu sběru domovního odpadu, aby byly určeny a šířeny osvědčené postupy.
The EESC sees a need for a better overview of the whole process of household waste collection to identify and disseminate best practice.
EHSV volá i po aktivnější účasti zástupců nevládních organizací v celém procesu a doporučuje posílit dialog s občanskou společností.
The EESC also calls for a more active participation of representative NGOs in the whole process and recommends strengthening dialogue with civil society.
EHSV volá po ambicióznější sociální agendě, lepším využívání otevřené metody koordinace a kvantitativních a kvalitativních cílů
EESC calls for a more ambitious Social Agenda, improved use of Open Method of Coordination and quantitative and qualitative targets
EHSV volá po soustředěné pozornosti subjektů s rozhodovací pravomocí společně s interaktivními přístupy na úrovni EU i členských států ke koncepci hodnotového a dodavatelského řetězce, nebo spíše ke koncepci síťového spolupůsobení průmyslu a společností.
The EESC requires the focused attention of decision-makers, together with interactive EU and national approaches, on the concept of value and supply chain development or, rather, that of networked industry and corporate interaction.
EHSV volá po soustředěné pozornosti subjektů s rozhodovací pravomocí společně s interaktivními přístupy na úrovni EU i členských států pro vývoj hodnotového a dodavatelského řetězce, nebo spíše koncepci síťového spolupůsobení průmyslu a společností.
The EESC requires the focused attention of decision-makers, together with interactive EU and national approaches, for value and supply chain development, or rather the concept of networked industry and corporate interaction.
EHSV volá po soustředěné pozornosti subjektů s rozhodovací pravomocí společně s interaktivními přístupy na úrovni EU i členských států pro vývoj hodnotového a dodavatelského řetězce, nebo spíše koncepci síťového spolupůsobení průmyslu a společností.
The EESC requires the focused attention of decision-makers, together with interactive EU and national approaches, on the concept of value and supply chain development or, rather, that of networked industry and corporate interaction.
EHSV volá po urychleném dosažení mezinárodních dohod o boji proti daňovým únikům, daňovým rájům a ilegálním finančním tokům.
The EESC calls for expedited international agreements to fight tax evasion, tax havens and illegal financial flows.
EHSV volá po „skutečné revoluci“: urychlení postupů a zvýšení transparentnosti, v jejichž důsledku se rozpočet EU stane příkladem „z hlediska správy a řízení, účinnosti, transparentnosti a kontroly administrativních výdajů“.
The EESC calls for a "real revolution", to speed up procedures and introduce greater transparency, in order to make the EU budget "a model of governance, effectiveness, transparency and control of administrative expenditure".
EHSV vVe svých dřívějších stanoviscích k Zelené knize a k platebním postupům rozhodně potvrdil přijetí nařízení, a proto plně podporuje rozhodnutí Komise.
In its earlier opinions on the Green Paper and on the order for payment procedure, the EESC it firmly endorsed the adoption of a regulation, and therefore fully supports the Commission’s decision."
EHSV Vvyzýváme členské státy, které uvažují o povolení aby umožnily použití kvalifikované soukromé ozbrojené stráže pro ochranu ohrožených lodí, aby se řídily v souladu s příslušnými pokyny Mezinárodní námořní organizace (IMO) a definovaly přesný právní rámec, který mimo jiné stanoví podmínky odpovědnosti velitele plavidla, zejména v případě zahájení palby.
The EESC calls on Member States considering are prompted to allowing the use of qualified private armed guards for the protection of vulnerable ships in line to comply with the relevant guidance of the International Maritime Organization (IMO) and to draw up a strict legal framework that establishes, inter alia, the terms of the master of the ship's responsibility, particularly in the event of shots being fired.
EHSV vybízí albánskou vládu, aby se zavázala poskytnout konkrétnější a předvídatelný harmonogram a přidělování zdrojů s cílem provést opatření obsažená v Plánu pro albánskou vládní politiku k vytvoření příznivého prostředí pro rozvoj občanské společnosti, a to s cílem urychlit zřízení Národní rady pro občanskou společnost (NCSS).
The EESC encourages the Albanian government to commit to a more specific and predictable timeline and allocation of resources to implement measures from the Roadmap for Albanian government policy for a more enabling environment for civil society development, and to speed up the establishment of the National Council for Civil Society (NCSS).
EHSV vybízí EMSA, aby vysledovala nevhodná zařízení pro zachycování ropných zbytků v přístavech EU i přístavech v sousedních přímořských státech.
The EESC invites EMSA action to trace down inadequate reception facilities for oil residues to EU ports as well as to ports of neighbouring states.
EHSV vybízí EMSA, aby využila nově získané pravomoci a přispěla k boji proti námořnímu pirátství.
The EESC prompts EMSA to deploy its newly acquired competence to contribute to the fight against maritime piracy.
EHSV vybízí EU, aby spolupracovala se sociálními partnery a dalšími zainteresovanými stranami při přípravě a sdílení akčních plánů nakládání s azbestem a jeho odstraňování.
The EESC encourages the EU to work with the social partners and other stakeholders to develop and share action plans for asbestos removal and management.
EHSV vybízí evropsko-středomořské shromáždění místních a regionálních orgánů (ARLEM), aby do své činnosti začlenilo rozměr „spolupráce s občanskou společností“.
The EESC urges the Euro-Mediterranean Regional and Local Assembly (ARLEM) to incorporate a civil society cooperation dimension among its activities.