natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1) Plnit rozpočet na rok 2011 podle plánu a v roce 2012 a 2013 zavést plánovaná zvláštní opatření trvalé povahy ke snížení schodku pod 3 % HDP do roku 2013.
(1) Implement the 2011 budget as envisaged and introduce the planned specific measures of a permanent nature in 2012 and 2013 to reduce the deficit below 3% of GDP by 2013.
(1) Plány a programy, které se připravují pro určitá odvětví3 a které stanoví rámec pro budoucí schvalování záměrů, na něž se vztahuje směrnice o posuzování vlivů na životní prostředí (EIA)4.
(1) P&P prepared for certain sectors3 and which set the framework for future development consent in respect of projects under the Environmental Impact Assessment-EIA-Directive4.
(1) Po vstupu v platnost směrnice Evropského parlamentu a Rady 2004/40/ES ze dne 29. dubna 2004 o minimálních požadavcích na bezpečnost a ochranu zdraví před expozicí zaměstnanců rizikům spojeným s fyzikálními činiteli (elektromagnetickými poli)7 vyjádřily zúčastněné strany, zejména z odborné lékařské veřejnosti, vážné obavy, pokud jde o potenciální dopad provádění uvedené směrnice na používání lékařských postupů založených na lékařském zobrazování.
(1) After the entry into force of Directive 2004/40/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the minimum health and safety requirements regarding the exposure of workers to the risks arising from physical agents (electromagnetic fields)7, serious concerns were expressed by stakeholders, in particular in the medical community, about the potential impact of implementation of that Directive on the use of medical procedures based on medical imaging.
(1) Podle článku 147 Smlouvy Unie přispívá k dosažení vysoké úrovně zaměstnanosti tím, že podněcuje spolupráci mezi členskými státy a podporuje a případně doplňuje jejich opatření.
(1) Pursuant to Article 147 of the Treaty, the Union shall contribute to a high level of employment by encouraging cooperation between Member States and by supporting and, if necessary, complementing their action.
(1) podle článku 16 nařízení (ES) č. 648/2004 Komise vyhodnotila používání fosforečnanů v detergentech ve zprávě Radě a Evropskému parlamentu o používání fosforečnanů6.
(1) Pursuant to Article 16 of Regulation (EC) No 648/2004, the Commission has evaluated the use of phosphates in detergents in the Report to the Council and the European Parliament concerning the use of phosphates6.
(1) Podle článku 168 Smlouvy má být při vymezování a provádění všech politik a činností Unie zajištěn vysoký stupeň ochrany zdraví.
(1) A high level of health protection should be ensured in the definition and implementation of all Union policies and activities, in accordance with Article 168 of the Treaty.
(1) podnítit debatu, uvažování a spolupráci v souvislosti s povědomím o dosavadním vývoji, s integrací a historií EU;
(1) Stimulate debate, reflection and cooperation on remembrance, EU integration and history;
(1) Podpora Mezinárodního střediska pro vědu a techniku (ISTC) v Moskvě a podpora Střediska pro vědu a techniku na Ukrajině (STCU) v Kyjevě, a to částkou 15 milionů EUR
(1) Support to the International Science and Technology Centre (ISTC) in Moscow and the Science and Technology Centre in Ukraine, Kiev (STCU) - Amount: € 15 M
(1) Podpora pro členské státy při zavádění povolovacího procesu vycházejícího z BAT
(1) Support Member States in implementing BAT-based permitting
(1) podpora přístupu k informacím veřejného sektoru a jejich zvýšeného využívání;
(1) improving access to and expanding use of public sector information;
(1) Podpora reforem partnerských zemí prostřednictvím komplexního programu na budování institucí ve všech příslušných oblastech spolupráce.
(1) Support to partner countries reforms through a Comprehensive Institution-Building programme (CIB) addressing all relevant sectors of cooperation;
(1) Podpora výzkumu, rozvoj trhu pro aplikace biologických věd a biotechnologie a podpora znalostního biohospodářství.
(1) Promote research and market development for life sciences and biotechnology applications and the KBBE.
(1) podpora zapojení vnitrostátních orgánů do provádění programu;
(1) Reinforcing the involvement of national authorities in the implementation of the programme;
(1) podporovat rozvoj evropské společnosti, která je založena na občanství Evropské unie a dodržuje základní práva uvedená v Chartě základních práv; bojovat proti antisemitismu, rasismu a xenofobii a posilovat občanskou společnost v oblasti základních práv;
(1) To promote the development of a European society based on the European Union citizenship and respectful of the fundamental rights provided for in the Charter of Fundamental Rights; to fight anti-semitism, racism and xenophobia and to strengthen civil society in the field of fundamental rights.
(1) podporovat rozvoj evropské společnosti, která je založena na občanství Evropské unie a dodržuje základní práva uvedená v Chartě základních práv; bojovat proti antisemitismu, rasismu a xenofobii a posilovat občanskou společnost v oblasti základních práv,
(1) To promote the development of a European society based on the European Union citizenship and respectful of the fundamental rights provided for in the Charter of Fundamental Rights; to fight anti-semitism, racism and xenophobia and to strengthen civil society in the field of fundamental rights.
(1) podporovat rozvojové země při účinném začleňování otázek snižování rizika katastrof do jejich rozvojových politik a plánování;
(1) support developing countries in integrating DRR considerations into their development policies and planning effectively;
(1) podporovat schopnost soukromého sektoru zajistit růst, tvorbu pracovních míst a/nebo inovace: podporovat začínající podniky, malé a střední podniky, středně kapitalizované podniky, velmi malé podniky, předávání poznatků, investice do duševního vlastnictví.
(1) To foster the capacity of the private sector to deliver growth, job creation and/or innovation: support to start-ups, SMEs, mid-caps, micro-enterprises, knowledge transfer, investment in intellectual property.
(1) podporovat udržitelné a konkurenceschopné odvětví rybolovu a akvakultury;
(1) promotion of sustainable and competitive fisheries and aquaculture;
(1) Podporovat vědecký a technický pokrok.
(1) to promote scientific and technical progress;
(1) podporu duševního zdraví všech lidí;
(1) Promote the mental health of all;
(1) podporu mezikulturního dialogu a vzájemného porozumění; a
(1) promotion of intercultural dialogue and mutual understanding; and
(1) podporují výměny informací a zkušeností a sdílení osvědčených politik prostřednictvím studijních pobytů, kontaktů, konferencí a seminářů;
(1) support exchanges of information and experience and the sharing of good policies through study visits, networks, conferences and seminars;
(1) podpoře – nad rámec realizace rozšířené iniciativy HIPC – tvorby a realizace alternativních a individuálně přizpůsobených možností pro ty země, které přestály konflikt, mají významné vnější nedoplatky a nebudou moci využít iniciativu HIPC;
(1) support the devising and implementation of alternative, tailor-made options for post‑conflict countries with external arrears that have been excluded from the HIPC initiative (this is apart from implementation of the next phase of the HIPC initiative);
(1) Podpořily tento Plán evropské hospodářské obnovy.
(1) Endorse this European Economic Recovery Plan;
(1) Podpořit cílené, koordinované a dlouhodobé investice do  oblasti železničního výzkumu a inovací v EU
(1) Foster focused, coordinated and long-term investment in EU rail research and innovation
(1) podrobný popis organizační struktury instituce včetně seznamu všech právních subjektů;
(1) A detailed description of the institution's organisational structure including a list of all legal entities;
(1) Pokračovalo ve fiskální konsolidaci, ke snížení schodku využilo jakýchkoli neočekávaných příjmů a zároveň přijalo dodatečná opatření k udržení fiskální situace nad uvedeným střednědobým cílem.
(1) Continue the fiscal consolidation using any windfall revenue to reduce the deficit, while taking additional measures to maintain the fiscal position above the medium-term objective.
(1) pokračovat v dosavadním úsilí, pokud jde o opětovné uvedení trhu do rovnováhy
(1) keep up the effort made to date in terms of re-balancing the markets
(1) pokračovat v současné politice a zaměřit se pouze na uplatňování a posílení stávajících opatření, aniž by se předkládaly nové regulační návrhy;
(1) Continue the current policy and focus on implementation and enforcement of existing framework only, without tabling new regulatory proposals;
(1) pokračovat ve fiskální politice, jež zajistí další plnění střednědobého cíle, a vyhnout se procyklické fiskální politice v současné době hospodářského růstu;
(1) Keep fiscal policy on a path that ensures that the medium-term objective continues to be met and avoid a pro-cyclical fiscal policy stance in the current economic upturn.
(1) pokračovat v programu „Evropa pro občany“ v jeho současné podobě;
(1) Continue the "Europe for Citizens" programme in its current form;
(1) pokračovat v projektu na právním základě, který by byl totožný se stávajícím rozhodnutím, k němuž by byla přijata pouze příloha s novým chronologickým seznamem členských států;
(1) continuing the action with an identical legal base to the current Decision to which simply a new chronological list of Member States is annexed;
(1) pokračující používání stávajících investičních nástrojů v rámci současného institucionálního uspořádání (pokračování beze změn),
(1) the continuation of the existing investment vehicles within the current institutional arrangements (BAU – Business as usual)
(1) Pokud jde o definici „mateřského dopravce“, podle posouzení dopadů není nutná změna.
(1) With regard to the definition of a "parent carrier", the impact assessment concludes that there is no need for change.
(1) Pokud jde o prostředky na závazky, nebude mít úprava nařízení 1698/2005 finanční dopad, neboť celková částka pro rozvoj venkova i její roční rozdělení zůstávají beze změn.
(1) As regards commitment appropriations, the modification of Regulation 1698/2005 will not have any financial impact as the global envelope for rural development remains unchanged as well as its annual breakdown.
(1) Pokud jde o prostředky na závazky, nebude mít úprava nařízení č. 1698/2005 finanční dopad, neboť celková částka pro rozvoj venkova i její roční rozdělení zůstávají beze změn.
(1) As regards commitment appropriations, the modification of Regulation 1698/2005 will not have any financial impact as the global envelope for rural development remains unchanged as well as its annual breakdown.
(1) Pokud jde o převody finančních prostředků, při nichž se poskytovatel platebních služeb plátce nachází ve Společenství, informace požadované podle článku 6.
(1) For transfers of funds where the payment service provider of the payer is situated in the Community, the information required under Article 6.
(1) Pokud jde o úkoly a pravomoci vnitrostátních, regionálních a mezinárodních orgánů stanovené ve vnitrostátních právních předpisech a v předpisech Společenství, je pro bezpečnost a ochranu civilistů na moři a pro interní úkoly spojené s bezpečností velmi důležitá podpora vojenských sil členských států a vyžaduje zvýšenou interoperabilitu a propojení všech příslušných aktérů.
(1) In respect of the missions and competences of national, regional or international authorities as established by national and Community legislation, the support of Member States’ military forces to civilian-led maritime safety and internal security missions is important and requires improved interoperability and connectivity between all relevant actors.
(1) Politika a právní předpisy Unie v oblasti životního prostředí a klimatu dosáhly značného zlepšení stavu životního prostředí.
(1) Union environmental and climate policy and legislation have delivered substantial improvements to the state of the environment.
(1) Politika Evropské unie v oblasti životního prostředí, jak je stanovena v akčních programech pro životní prostředí, a zejména v šestém akčním programu pro životní prostředí přijatém rozhodnutím Evropského parlamentu a Rady č. 1600/2002/ES12, má jako jeden ze svých cílů dosáhnout takové úrovně kvality ovzduší, která nevede k významným nepříznivým dopadům a rizikům pro lidské zdraví a životní prostředí.
(1) The environmental policy of the Union, as set out in the action programmes on the environment and in particular in the Sixth Environmental Action Programme adopted by Decision No 1600/2002/EC of the European Parliament and the Council12, has as one of its objectives to achieve levels of air quality that do not give rise to significant negative impacts on and risks to human health and the environment.
(1) politika soudržnosti je nedělitelně spjata s celkovou konkurenceschopností Evropské unie a měla by podporovat agendu růstu a zaměstnanosti;
(1) cohesion policy is intrinsically linked to the overall competitiveness of the European Union and should support the growth and jobs agenda;
(1) Polknutí vody představuje jednu z cest pro vniknutí radioaktivních látek do lidského těla.
(1) The ingestion of water is one of the pathways of incorporation of radioactive substances into the human body.
(1) Poprvé do „…“ a poté každé tři roky předkládají členské státy Komisi zprávu o uplatňování této směrnice, přičemž využívají cykly přezkumu a podávání zpráv podle Společné úmluvy o bezpečnosti při nakládání s vyhořelým jaderným palivem a o bezpečnosti při nakládání s radioaktivním odpadem.
(1) Member States shall submit a report to the Commission on the implementation of this Directive for the first time by ….., and every three years thereafter, taking advantage of the review and reporting cycles under the Joint Convention on the Safety of Spent Fuel Management and on the Safety of Radioactive Waste Management.
(1) posilování výzkumu, technologického rozvoje a inovací:
(1) strengthening research, technological development and innovation:
(1) Poskytnout EU rámec v oblasti dohledu, který v rané fázi odhalí možná rizika, začne je účinně řešit dříve, než budou mít nějaký dopad, a bude čelit výzvám komplexních mezinárodních finančních trhů.
(1) To provide the EU with a supervisory framework that detects potential risks early, deals with them effectively before they have an impact, and meets the challenge of complex international financial markets.
(1) poskytnout orgánům silničního provozu nástroje potřebné k tomu, aby mohly posílit bezpečnost, zprůhlednit dopady rozhodnutí na bezpečnost a optimalizovat využití omezených finančních zdrojů pro účinnější výstavbu a údržbu silnic;
(1) To provide road authorities with the instruments necessary to strengthen safety, to make safety implications of decisions more transparent and to optimise use of limited funds for more efficient construction and maintenance roads;
(1) poskytnutí bezpečného kanálu pro komunikaci (CCN/CSI) mezi správními orgány členských států.
(1) Providing a secure communication channel (CCN/CSI) between Member State Administrations.
(1) Poskytovat jednoznačnější informace o zvláštních vlastnostech produktů spojených se zeměpisným původem, které spotřebitelům umožní rozhodovat se při nákupu na základě více informací.
(1) Provide clearer information on specific product characteristics linked to geographical origin, enabling consumers making more informed purchase choices.
(1) poskytovat podklady z výzkumu, statistické údaje a analýzy politik, které podpoří utváření politiky odborného vzdělávání a přípravy;
(1) providing evidence from research, statistical data and policy analysis to support VET policy-making;
(1) Poskytování kvalitního vzdělávání a péče v raném věku přináší prospěch všem dětem a je obzvláště důležité u dětí pocházejících ze znevýhodněného prostředí, včetně migrantů a Romů.
(1) Providing high quality early childhood education and care is beneficial for all children and especially relevant for those from disadvantaged backgrounds, including migrants and Roma.
(1) Postup pro předkládání programů a jejich změn Komisi ke schválení byl upřesněn, aby byl soudržnější se stávající praxí a s potřebou zpružnit a zefektivnit přijímání programů vzhledem k skutečným potřebám zemědělství a zásobování nejodlehlejších regionů základními produkty (článek 6).
(1) The procedure for submitting programmes and amendments for approval to the Commission has been specified to make it more consistent with current practice and in view of the need for greater flexibility and efficiency as regards the process of adapting programmes to meet the actual needs of agriculture and the supply of products essential for the outermost regions (Article 6).
(1) posílení mechanismů přidělování a využívání letištních časů a zajištění jejich účinného uplatňování a
(1) to ensure strengthened and effectively implemented slot allocation and use; and
(1) Posílení požadavků na udělení a zrušení provozních licencí:
(1) Reinforcement of the requirements for the granting and revoking of an operating licence:
(1) posílení výzkumu, technologického rozvoje a inovací;
(1) strengthening research, technological development and innovation;
(1) posílením nezávislosti provozovatelů infrastruktury tak, aby měli pod kontrolou všechny hlavní funkce železniční sítě, a zajištěním rovného přístupu na železnici pro všechny;
(1) strengthening the independence of infrastructure managers so that they control all the core functions of the rail network and ensuring fair access for all to the railway;
(1) posílený vztah mezi EU a tichomořskými zeměmi AKT a regionem za účelem uskutečňování širokého politického dialogu o záležitostech společného zájmu od politických a bezpečnostních otázek až po otázky hospodářské, obchodní, sociální, environmentální a ty související se správou věcí veřejných, což bude mít za následek posílení viditelnosti a politického profilu partnerství EU-Tichomoří na obou stranách;
(1) a strengthened relationship between the EU and the Pacific ACP countries and region in order to pursue a broad political dialogue on matters of common interest ranging from political and security to economic, trade, social, environmental and governance issues, thus enhancing the visibility and political profile of the EU-Pacific partnership on both sides;
(1) Posílit fiskální úsilí s cílem omezit strukturální zhoršení v roce 2011, což se nepřímo projeví v dosažení plánovaného přebytku rozpočtu ve výši 2 % HDP, a vyhnout se tomu, aby rozpočtové saldo v roce 2012 znovu překročilo referenční hodnotu 3 % HDP.
(1) Strengthen the fiscal effort to reduce the structural deterioration in 2011 implicit in the planned 2% of GDP budget surplus and avoid that the budget balance breaches the 3% of GDP threshold again in 2012.
(1) Posílit kontrolní systémy uznaných subjektů zřízením subjektu pro osvědčování jejich systémů řízení jakosti, který má být pro uvedené subjekty společný, ale má být nezávislý.
(1) strengthen the systems for monitoring recognised organisations by setting up a common but independent body to certify their quality management systems;
(1) Posílit pracovní metody Euroskupiny, tak aby by se jí umožnilo převzít odpovědnost za celkovou orientaci politiky v eurozóně, rychle reagovat na změny hospodářského prostředí a řídit koordinaci hospodářské politiky uvnitř posíleného kontrolního rámce, jenž se vztahuje na členské státy, jejichž měnou je euro.
(1) Strengthen the working methods of the Eurogroup to allow it to take responsibility for the aggregate policy stance in the euro area, rapidly responding to changes in the economic environment, and to lead the coordination of economic policy in the context of the strengthened surveillance framework which applies to the Member States whose currency is the euro.
(1) posílit svou roli globálního partnera prostřednictvím širší a jednotnější účasti na multilaterálních fórech v souladu se zásadou jednoty svého vnějšího zastoupení;
(1) Strengthen its role as a global player through greater and more unified participation in multilateral fora, in coherence with the principle of the unity of the EU external representation.
(1) posílit své úsilí v oblasti výzkumu a vývoje, například zlepšit energetickou účinnost v elektrických rozvodech a elektrárnách, zejména těch, které používají fosilní paliva,
(1) step up its R&D efforts, for example to improve the energy efficiency of equipment in electricity grids and power plants, notably those that are fossil fuelled.
(1) posílit systémy sledování uznaných subjektů zřízením subjektu pro osvědčování společných, ale nezávislých systémů řízení jakosti těchto subjektů;
(1) strengthen the systems for monitoring recognised organisations by setting up a certification body to certify the common but independent quality management systems of these organisations;
(1) potřeba vyjasnění a optimalizace odpovědnosti domovského/hostitelského dohledu v souvislosti s urychlováním integrace a vypořádání se s možnými vedlejšími účinky (3.2.1);
(1) The need to clarify and optimise home-host responsibilities as integration accelerates and to deal with potential spill-over effects (3.2.1);
(1) Potřeba vzájemné pomoci členských států v oblasti daní v globalizované době rychle roste.
(1) The Member States' need for mutual assistance in the field of taxation is growing rapidly in a globalised era.
(1) použijí definice stanovené v čl. 2 odst. 1 a 11 až 16 nařízení (EU) č. xxx/201x [vízový kodex (přepracované znění)];
(1) the definitions provided for in Article 2(1), and (11) to (16) of Regulation (EU) No xxx/201x [Visa Code (recast)] shall apply.
(1) Použití některých aktů Unie upravujících volný pohyb zboží, osob, služeb a kapitálu na vnitřním trhu vyžaduje, aby členské státy spolupracovaly a vyměňovaly si informace navzájem mezi sebou i s Komisí.
(1) The application of certain Union acts governing the free movement of goods, persons, services and capital in the internal market requires Member States to cooperate and exchange information with one another and with the Commission.
(1) pozemní infrastruktura v2, tak jak bude dosažena ve fázi IOC, bez služby SoL;
(1) Ground infrastructure v2, as will be reached at IOC, with no SoL-service;
(1) pravidel pro kvalitu údajů, která jsou převzata z ISO 14044,
(1) Data quality rules, which are taken from ISO 14044,
(1) Pravomoc přijímat akty v přenesené pravomoci uvedená v článku 4 je svěřena na dobu platnosti tohoto nařízení.
(1) The delegation of powers referred to in Article 4 shall be conferred for the period of validity of this Regulation.
(1) prevence: zvýšená pozornost věnovaná provádění práva v rámci cyklu tvorby politiky;
(1) prevention: increased attention to implementation throughout the policy cycle
(1) prioritní koncentrace volných finančních prostředků na přeshraniční úseky a hlavní zúžené úseky s vysokou přidanou hodnotou Společenství, která přispěje k co nejrychlejší realizaci skutečné transevropské vzájemně propojené a interoperabilní sítě;
(1) concentrating the funds available primarily on the cross-border sections with a high Community value added and on certain major bottlenecks in order to contribute to the completion, as soon as possible, of a genuine trans-European, interconnected and interoperable network;
(1) pro benzín se používá ukazatel Platts CIF High pro Středomoří
(1)  Platt's Mediterranean CIF High is used for petrol.
(1) Pro všechny zainteresované subjekty je nezbytná předvídatelnost rozhodovacího procesu.
(1) Predictability of the decision-making process is essential for all maritime stakeholders.
(1) Pro členské státy, které nepatří do eurozóny, se použijí směnné kurzy zveřejněné v Úředním věstníku Evropské unie – C 244 ze dne 4.
(1) For non Eurozone Member States, exchange rates used are those published in the Official Journal of the European Union - C 244 of 4/10/2005
(1) Proces budování evropského výzkumného prostoru musí pokračovat.
(1) The ERA process must continue.
(1) program ATLANTIS se třemi dílčími akcemi: i) transatlantickými projekty pro vysokoškolská studia; ii) projekty zaměřenými na mobilitu a iii) opatřeními zaměřenými na rozvoj politik;
(1) the ATLANTIS programme with three sub-actions: (i) Transatlantic Degree Projects (TD); (ii) Excellence in Mobility Projects (EIM); and (iii) Policy-oriented Measures (POM);