natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jednání pracovních skupin umožnila, aby bylo dosaženo shody ohledně většiny ustanovení tohoto návrhu.
The discussions on the proposal in the working groups allowed consensus to be reached on most of the provisions of the proposal.
Jednání probíhají i nadále.
Negotiations are ongoing.
Jednání probíhají se zeměmi Mercosur a AKT;
Negotiations are ongoing with Mercosur and ACP countries;
Jednání probíhají s několika dalšími členskými státy, které o to formálně zažádaly35.
Negotiations are under way with several other Member States which have formally requested them35.
Jednání probíhají v jednom z nejtěžších období, jaké kdy EU zažila.
The negotiations are taking place during one of the most difficult periods the EU has ever faced.
Jednání probíhala na základě otevřeného pořadu při vysoce participativním přístupu.
The proceedings were based on an open agenda with a highly participatory approach.
Jednání probíhala od března do června 2014.
This took place during Mach – June 2014.
Jednání probíhala společně s diskuzemi o čtyřech dalších vnějších nástrojích a společném prováděcím nařízení.
Negotiations were held together with the discussions on four other external instruments and the Common Implementing Regulation.
Jednání probíhá prostřednictvím Poradního výboru pro rozvoj malých a středních podniků, který má úlohu nástroje pro partnerství a poradenství.
This is being achieved through the Consultative Committee for SME Development (CCDIMM), which acts as an instrument for partnership and consultation.
Jednání předsedal nový předseda Výboru pan Dassis.
The session was chaired by Mr Dassis, the new Committee president.
Jednání předsedal pan Dimitris DIMITRIADIS, nový předseda Výboru, paní Jillian van TURNHOUT, nová místopředsedkyně, a pan Alexander Graf von SCHWERIN, nový místopředseda.
The session was chaired by Mr Dimitris Dimitriadis, the new Committee president, Ms Jillian van Turnhout, the new vice-president, and Mr Alexander Graf von Schwerin, the new vice-president.
Jednání předsedal pan Dimitris DIMITRIADIS, předseda Výboru, a místopředsedové Výboru pan Alexander Graf von SCHWERIN a paní Jillian van TURNHOUTOVÁ.
The session was chaired by Dimitris Dimitriadis, the Committee president, and by Jillian van Turnhout and Alexander Graf von Schwerin, Committee vice-presidents.
Jednání předsedal pan Dimitris DIMITRIADIS, předseda Výboru, a paní Jillian van TURNHOUT a pan Alexander Graf von SCHWERIN, místopředsedové Výboru.
The session was chaired by Dimitris Dimitriadis, the Committee president, and by Jillian van Turnhout and Alexander Graf von Schwerin, Committee vice-presidents.
Jednání předsedal pan Dimitris DIMITRIADIS, předseda Výboru, a paní Jillian van TURNHOUT a pan Alexander Graf von SCHWERIN, místopředsedové Výboru.
The session was chaired by Mr Dimitris Dimitriadis, the Committee President, and by Ms Jillian van Turnhout and Alexander Graf von Schwerin, vice-presidents.
Jednání předsedal pan Dimitris Dimitriadis, předseda Výboru, a paní Jillian van Turnhout, místopředsedkyně Výboru.
The session was chaired by Dimitris Dimitriadis, the Committee president, and Jillian van Turnhout, Committee vice-president.
Jednání předsedal pan Dimitris DIMITRIADIS, předseda Výboru, a paní Jillian van TURNHOUTOVÁ, místopředsedkyně Výboru.
The session was chaired by Dimitris Dimitriadis, the Committee president, and by Jillian van Turnhout, Committee vice-President.
Jednání předsedal pan Dimitris DIMITRIADIS, předseda Výboru, a paní Jillian van TURNHOUTOVÁ, místopředsedkyně Výboru.
The session was chaired by Mr Dimitris Dimitriadis, the Committee President, and by Ms Jillian van Turnhout, Vice-President.
Jednání předsedal pan Dimitris DIMITRIADIS, předseda Výboru, pan Alexander Graf von SCHWERIN a paní Jillian van TURNHOUT, místopředsedové Výboru.
The session was chaired by Mr Dimitris Dimitriadis, the Committee president, and by Mr Graf von Schwerin and Ms van Turnhout, vice-presidents.
Jednání předsedal pan Dimitris DIMITRIADIS, předseda Výboru, paní Jillian van TURNHOUT a pan Alexander Graf von SCHWERIN, místopředsedové Výboru.
The session was chaired by Mr Dimitris Dimitriadis, the Committee President, and by Ms Jillian van Turnhout and Mr Alexander Graf von Schwerin, the Vice-presidents.
Jednání předsedal pan Dimitris Dimitriadis, předseda Výboru, paní Jillian van Turnhout a pan Alexander Graf von Schwerin, místopředsedové Výboru.
The session was chaired by Mr Dimitris Dimitriadis, the Committee President, Ms Jillian van Turnhout, Vice-President, and Mr Alexander Graf von Schwerin, Vice-President.
Jednání předsedal pan Dimitris DIMITRIADIS, předseda Výboru, paní Jillian van TURNHOUT a pan Alexander Graf von SCHWERIN, místopředsedové Výboru.
The session was chaired by Mr Dimitris Dimitriadis, the Committee President, Ms Jillian van Turnhout, Vice-President, and Mr Alexander Graf von Schwerin, Vice-President.
Jednání předsedala paní Anne-Marie SIGMUND, předsedkyně Výboru, a místopředsedové pan Dimitrios DIMITRIADIS a pan Roger BRIESCH.
The session was chaired by the Committee's president, Ms Anne-Marie Sigmund, and vice-presidents Mr Dimitrios Dimitriadis and Mr Roger Briesch.
Jednání předsedala paní Anne-Marie SIGMUND, předsedkyně Výboru, a pan Roger BRIESCH, místopředseda.
The session was chaired by the Committee's president, Ms Anne-Marie Sigmund, and vice-president, Mr Roger Briesch.
Jednání předsedali pan Dimitris Dimitriadis, předseda Výboru, a místopředsedové Výboru pan Alexander Graf von SCHWERIN a paní Jillian van TURNHOUTOVÁ.
The session was chaired by Mr Dimitris Dimitriadis, the Committee president, and by Mr Graf von Schwerin and Ms van Turnhout, vice-presidents.
Jednání předsedali pan předseda Dimitris DIMITRIADIS a pan Alexander graf von schwerin a paní Jillian van TURNHOUT jako místopředsedové.
The session was chaired by Dimitris Dimitriadis, the Committee president, and by Jillian van Turnhout and Alexander Graf von Schwerin, Committee vice-presidents.
Jednání předsedali pan předseda Dimitris Dimitriadis a paní Jillian van Turnhout a pan Alexander Graf von Schwerin jako místopředsedové.
The session was chaired by Mr Dimitris Dimitriadis, the Committee president, and by Ms van Turnhout and Mr Graf von Schwerin, the Committee vice-Presidents.
Jednání předsedali předsedkyně Výboru paní Anne-Marie SIGMUND a místopředsedové pan Roger BRIESCH a pan Dimitrios DIMITRIADIS.
The session was chaired by Ms Anne-Marie Sigmund, President of the Committee, and by Mr Roger Briesch and Mr Dimitrios Dimitriadis, Vice-Presidents.
Jednání příslušných skupin
Meetings of the relevant groups
Jednání Rady může pomoci při těžkém rozhodování a může vytvořit rovnováhu.
A Council discussion may help to clarify the dilemma and strike a balance.
Jednání s celoevropskými koridory/oblastmi zkoumala rozdíly mezi koridory na území EU a mimo něj, optimální zeměpisné pokrytí osy, funkce nezbytné pro efektivnost řídící skupiny a roli horizontálních opatření.
The meetings with the Pan-European Corridors/Areas have looked at the differences between Corridors inside and outside the EU territory, optimal geographical coverage of an axis, necessary functions of an effective steering group and the role of horizontal measures.
Jednání s dodavateli energie ve třetích zemích často vyžaduje politickou a právní podporu v podobě uzavření mezivládních dohod.
Negotiations with energy suppliers in third countries frequently require political and legal support in the form of the conclusion of intergovernmental agreements (IGAs).
Jednání s mezinárodními finančními institucemi mohou být vedena souběžně s legislativním postupem, což umožní včasné přidělení finančních prostředků.
Finally, negotiations with the IFIs can be pursued in parallel to the legislative procedure which shall facilitate early commitment of the funds.
Jednání s někdejší jugoslávskou Makedonskou republikou byla následně dokončena.
The negotiations with the former Yugoslav Republic of Macedonia have subsequently been completed.
Jednání s oběma zeměmi jsou téměř ukončena.
Both countries are close to completing the negotiations.
Jednání s členskými státy a ostatními zúčastněnými stranami týkající se kodexu osvědčených postupů a zjednodušeného postupu se uskuteční počátkem roku 2009.
The discussion with the Member States and other stakeholders regarding the BPC and SP will take place early 2009.
Jednání se budou jako vždy zakládat na existujícím acquis.
The negotiations will be based, as always, on the existing acquis.
Jednání se navíc zúčastnila a dohodu podepsala i organizace UEAPME (Evropské sdružení řemesel a malých a středních podniků).
In addition, UEAPME (European Association of Craft, Small and Medium-sized Enterprises) also participated in the negotiations and signed the Agreement.
Jednání se rovněž zúčastnila a dohodu schválila organizace UEAPME, která zastupuje zvláštní zájmy malých a středních podniků na úrovni EU.
Furthermore, UEAPME, the organisation representing the specific interests of SMEs at EU level took part in the negotiations and approved the Agreement.
Jednání se Spojenými státy a Japonskem by měla vést k ambiciózním dohodám a vytvořit značné hospodářské zisky.
Negotiations with the United States and Japan should deliver ambitious agreements and generate sizeable economic gains.
Jednání se také zabývalo opatřeními Komise během finanční krize a jednomyslně schválilo zprávu o sbližování shovívavosti v rámci vzorového programu shovívavosti Evropské sítě pro hospodářskou soutěž221.
The meeting also addressed the Commission's actions in the financial crisis and endorsed unanimously the report on leniency convergence under the ECN Model Leniency Programme221.
Jednání se třetími zeměmi a zastupování Komise ve třetích zemích
Negotiation, and representation of the Commission, with Third Countries
Jednání se zintenzivnila po zveřejnění zpráv BEPS, jež mají souvislost s několika z daných opatření.
These discussions have been enhanced by the publication of the BEPS reports, which are linked to several of these actions.
Jednání se zúčastní:
Guest speakers:
Jednání se zúčastní:
Speaker:
Jednání se zúčastní:
Speakers:
Jednání se zúčastní:
To be attended by
Jednání se zúčastní:
To be attended by:
Jednání se zúčastní:
With the participation of:
Jednání se zúčastní: pan Martin BARTENSTEIN, federální ministr hospodářství a práce Rakouska jménem současného předsednictví Rady
Statement by Mr Martin Bartenstein, Austrian Federal Minister for Economic Affairs and Labour, on behalf of the Presidency-in-office of the Council,
Jednání se zúčastní: pan Vladimír ŠpidlA, člen Evropské komise, a to v pátek dne 21. dubna v 10:00, a dále zástupci organizací organizované občanské společnosti budoucích přistupujících zemí (Bulharska a Rumunska).
Guest speaker: Mr Vladimir Špidla, member of the European Commission, on Friday 21 April at 10 a.m.; participation of representatives of civil society organisations from the future accession states (Bulgaria and Romania)
Jednání se zúčastní: paní Danuta HÜBNER, evropská komisařka
The session will be attended by Ms Danuta Hübner, Member of the European Commission,
Jednání se zúčastněnými stranami a se členskými státy i analýzy provedené Komisí ukázaly, že tento problém se týká jen relativně malého počtu druhů odpadů.
Discussions with stakeholders and with the Member States as well as analysis by the Commission have revealed that a relatively small number of waste streams are concerned by this issue.
Jednání shromáždění je usnášeníschopné, pokud je na jeho počátku přítomna nebo zastoupena více než polovina členů Výboru.
A quorum shall exist at assembly sittings if, when the session opens, more than half of the members of the Committee are present or represented.
Jednání skupiny na vysoké úrovni pro zohledňování rovnosti žen a mužů ve všech oblastech ve strukturálních fondech v červnu 2007 zdůraznilo, že je důležité zvát genderové orgány, aby se podílely na přípravě a provádění programů.
A meeting of the High Level Group on Gender Mainstreaming in the Structural Funds in June 2007 underlined the importance of implying gender bodies in the elaboration and implementation of the programmes.
Jednání skupiny na vysoké úrovni pro zohledňování rovnosti žen a mužů ve všech oblastech ve strukturálních fondech v červnu 2007 zdůraznilo, že je důležité zapojit subjekty zabývající se otázkou rovnosti žen a mužů do přípravy a provádění programů.
A meeting of the High Level Group on Gender Mainstreaming in the Structural Funds in June 2007 underlined the importance of involving gender bodies in the elaboration and implementation of the programmes.
jednání stran, a to i po uzavření smlouvy;
the conduct of the parties, even subsequent to the conclusion of the contract;
Jednání stále probíhají.
Negotiations are ongoing.
Jednání s automobilovým průmyslem
Negotiations with the automotive industry
Jednání s Bývalou jugoslávskou republikou Makedonií nebyla ještě zahájena.
Negotiations with the Former Yugoslav Republic of Macedonia have not yet started.
Jednání s Chorvatskem by se měla řídit podmínkami pro přistoupení, které byly vymezeny na zasedání Evropské rady v Kodani v roce 1993.
The negotiations with Croatia should be guided by the conditions for accession as defined at the Copenhagen European Council in 1993.
Jednání s Chorvatskem již také pokročila.
Negotiations are well advanced with Croatia.
Jednání s Evropským parlamentem – mandát pro předsedu Výboru
Negotiations with the European Parliament – mandate to be given to the EESC president
Jednání s Izraelem o přidružení k programu byla uzavřena v prosinci 2013 a formální rozhovory s Moldavskem byly zahájeny v lednu 2014.
Negotiations with Israel on association with the programme were completed in December 2013, while formal talks with Moldova started in January 2014.
Jednání s konsorciem složeným z 8 partnerů (Aena, Alcatel, EADS, Finmeccanica, Hispasat, Inmarsat, Thales et TeleOp) začala po předání konsolidované nabídky dne 20. června 2005 a dne 21. října 2005.
Negotiations with the eight-member consortium (Aena, Alcatel, EADS, Finmeccanica, Hispasat, Inmarsat, Thales and TeleOp) commenced following submission of a joint tender on 20 June and 21 October 2005.
Jednání s několika orgány dohledu v celé EU by pro ratingové agentury znamenalo podstatně vyšší náklady na zajištění souladu s právními předpisy.
Dealing with several supervisory authorities across the EU would involve substantially higher compliance costs for the rating agencies.
Jednání s orgány jednotlivých států vyústila ve zřízení NKT v Egyptě, Jordánsku, Libanonu, Maroku, Sýrii a Tunisku.
Negotiations with the national authorities led to the establishment of NTOs in Egypt, Jordan, Lebanon, Morocco, Syria and Tunisia.
Jednání s ostatními dotčenými daňovými správami by mělo vyřešit případné rozdíly, které se mezi daňovými správami objeví, aby všem zúčastněným daňovým poplatníkům bylo možno předložit jeden soubor podmínek.
The negotiation with the other tax administrations concerned should resolve any differences which arise between tax administrations so that one set of terms and conditions can be provided to all the taxpayers involved.
Jednání s ostatními regiony provázejí spory vycházející z odlišných představ o hospodářském rozvoji a dosud bylo podepsáno pouze několik prozatímních dohod o hospodářském partnerství, jež se vztahují pouze na obchod se zbožím, a to s Jihoafrickým společenstvím pro rozvoj (SADC), Východoafrickým společenstvím (EAC) a Hospodářským společenstvím států západní Afriky (ECOWAS).
The negotiations with the other regions have been sought with friction based on different visions for economic development and to-date only several interim-EPAs, covering trade in goods only, have been signed with Southern African Development Community (SADC), East African Community (EAC) and Economic Community of West African States (ECOWAS).
Jednání s RF o nové dohodě by mělo potvrdit, že záměrem EU není oslabování vazeb těchto zemí s RF.
Negotiations with the Russian Federation on a new agreement should confirm that the EU's aim is not to attenuate these countries' ties with Russia.
Jednání s Ruskem o investicích, včetně ochrany investic, by mělo být dále zváženo a prodiskutováno, například v souvislosti s komplexní dohodou, která by nahradila dohodu o partnerství a spolupráci.
The negotiation with Russia of investment including investment protection should be further considered and discussed, for example in the context of a comprehensive agreement, such as the agreement that would replace the Partnership and Cooperation Agreement.
Jednání s Tureckem ohledně spolupráce v jaderném výzkumu stále probíhají.
Discussions with Turkey related to cooperation in Nuclear Research are ongoing.
Jednání s těmito zeměmi dosud nebyla ukončena.
Negotiations with these countries have not yet been completed.
Jednání s třetími zeměmi o kladném seznamu víz tak, aby bylo možné občanům členských států zajistit bezvízové cestování do všech těchto třetích zemí (již zahájeno, bude spojeno s revizí seznamu víz)
Meetings with third countries of the positive visa list in order to ensure visa-free travel for citizens of the Member States to all those third countries (ongoing, to be combined with the review of the visa list)
Jednání s Ukrajinou pokračují.
Negotiations with Ukraine are advancing.
Jednání s Ukrajinou, Tureckem, Marokem a Pákistánem pokračují.
Negotiations continue with Ukraine, Turkey, Morocco and Pakistan.
jednání s WTO mohou vést k dohodě o postupném rušení všech dotací;
WTO negotiations might lead to an agreement on phasing out all export subsidies;
Jednání s členskými státy budou probíhat prostřednictvím stávající poradní skupiny Komise pro CBRNE.
Discussions with Member States will be taken forward through the Commission's existing CBRN-E Advisory Group.
Jednání to byla obtížná, ale neměli bychom si dělat iluze: EU bude muset v rámci budoucích dohod činit ústupky a kompromisy, které budou ještě náročnější.
This was a difficult negotiation, and we should have no illusions: the concessions requested of the EU and the trade-offs that will be necessary in forthcoming agreements will be even more challenging.
Jednání umožnilo převést toto partnerství na praktická a konkrétní opatření.
The meeting allowed translating this partnership into practical and concrete actions.
Jednání v Bruselu by pravděpodobně nedosáhla stejných výsledků.
A hearing in Brussels would probably not have achieved the same results.
Jednání v Evropském parlamentu a Radě ukázala, že se názory na změnu nařízení silně rozcházejí.
The discussions in the European Parliament and the Council have shown strongly diverging views about amending the Regulation.
Jednání v Evropském parlamentu a Radě, další diskuse se zúčastněnými stranami.
Deliberations in the European Parliament and Council; further discussions with stakeholders.
Jednání v OSN jsou nebezpečně blízko patové situaci.
UN negotiations are dangerously close to deadlock.
Jednání v OSN se výrazně zintenzivní a budou doplněna diskusemi s klíčovými mezinárodními partnery.
The UN negotiating process will intensify significantly and will be supplemented by discussions with key international partners.
Jednání v Radě vyústila v návrh kompromisního znění, který se ovšem obsahově zcela odklonil od návrhu Komise.
Council negotiations have resulted in a draft compromise text that has fully denatured the substance of the Commission proposal.
Jednání v rozporu s cíli a zásadami OSN jsou stanovena v preambuli a v článcích 1 a 2 Charty OSN a jsou vtělena zejména do rezolucí OSN týkajících se opatření boje proti terorismu, v nichž se prohlašuje, že „jednání, metody a praktiky terorismu jsou v rozporu s cíli a zásadami Organizace spojených národů“ a že „úmyslné financování, plánování a podněcování teroristických činů je rovněž v rozporu s cíli a zásadami Organizace spojených národů“.
Acts contrary to the purposes and principles of the United Nations are set out in the Preamble and Articles 1 and 2 of the Charter of the United Nations and are, amongst others, embodied in the United Nations resolutions relating to measures combating terrorism, which declare that ‘acts, methods and practices of terrorism are contrary to the purposes and principles of the United Nations’ and that ‘knowingly financing, planning and inciting terrorist acts are also contrary to the purposes and principles of the United Nations’.
Jednání ve vzájemné shodě
Concerted practice
Jednání ve vzájemné shodě může představovat rovněž případ, kdy pouze jeden podnik sdělí strategické informace svému konkurentovi či konkurentům, kteří je přijmou46.
A situation where only one undertaking discloses strategic information to its competitor(s) who accept(s) it can also constitute a concerted practice46.
Jednání ve čtvrtek 21. ledna byl přítomen španělský státní tajemník pro Evropskou unii pan Diego LÓPEZ GARRIDO, jenž představil pracovní program a priority španělského předsednictví jménem úřadujícího předsednictví Rady Evropské unie.
On Thursday 21 January, the plenary assembly was attended by Mr Diego López Garrido, Spanish State Secretary for the European Union, who presented the Spanish presidency's work programme and priorities on behalf of the presidency in office of the Council of the European Union.
Jednání vedla k urychlení postupů a zlepšení pracovních vztahů.
The discussions led to faster procedures and improved work relations.
Jednání vycházela z návrhu Stanoviska a zaměřovala se na Koridor IV.
The discussions were based closely on the draft opinion, the focus being Corridor IV.
Jednání vyplývající z nedostatku povědomí o základních hodnotách, právech a povinnostech v přijímajících zemích mohou být na úkor integrace.
Actions resulting from a lack of awareness about the receiving countries’ basic values, rights and obligations may harm integration.
Jednání vyústila v návrh kompromisního znění, který se ovšem obsahově zcela odklonil od návrhu Komise.
Negotiations have resulted in a draft compromise text that has fully denatured the substance of the Commission proposal.
Jednání v Dohá již měla být dokončena dávno.
Doha is much overdue.
jednání v nejlepším zájmu klientů, kteří musí být řádně informováni,
beneficence, i.e. acting in the best interests of the clients, who must be well-informed.
Jednání v Radě však ukázala, že dokonce i takovéto spíše nezávazné formulace vyvolávají značné protesty.
And yet the discussions in the Council have shown that there is significant opposition even to such relatively non-binding wording.
Jednání v rámci Farmaceutického fóra o záležitostech týkajících se stanovování cen a úhrad připravila půdu pro řešení těchto otázek.
The deliberations in the Pharmaceutical Forum on matters related to pricing and reimbursement have set the ground to address these issues.
Jednání v rámci Pracovní skupiny Rady pro léčiva a zdravotnické prostředky se vzhledem k politicky citlivému charakteru dokumentu ukázala jako složitá.
Negotiations in the Council Working Party on Pharmaceuticals and Medical Devices proved to be difficult, given the politically sensitive nature of the file.
jednání v zájmu společného a koordinovaného postupu v rámci OSN s využitím zemí, které již mají významné obchodní a hospodářské styky v této oblasti, aby opatření byla navzájem v souladu;
to push for joint and coordinated action within the UN and to engage with countries that already have strong trade and economic links in the region to ensure that actions follow a synergistic approach;
Jednání výboru a jemu předkládané informace jsou důvěrné.
The proceedings of the Committee and the information to be submitted to it shall be confidential.
Jednání však byla obtížná a Rada nedokázala zaujmout žádný postoj.
Discussions were however difficult and the Council was unable to reach a position.
jednání WTO v Dohá: i) možnosti učinit rozhodnutí před příštími volbami v USA, ii) souvislosti se zemědělským zákonem USA; iii) případná usnesení týkající se geneticky modifikovaných organismů,
the Doha Round at WTO: i) possibilities for a decision to be made on before the next USA elections; ii) which connections with the Farm Bill; iii) which resolutions, if any, on Genetically Modified Organisms
Jednání za dne 13. září 2006
Meeting of 13 September
Jednání za dne 13. září 2006
Meeting of 13 September 2006
Jednání za dne 14. září 2006
Meeting of 14 September
Jednání za dne 14. září 2006
Meeting of 14 September 2006