natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Je nutno vyjasnit, jak bude v EU ETS naloženo s kredity získanými před rokem 2012 (banking) nebo s těmi, které mají být vydány po roce 2012 na základě projektů registrovaných před rokem 2012.
Clarity has to be provided on how credits acquired prior to 2012 (banking) or expected to be issued post 2012 from projects registered before 2012 will be treated in the EU ETS.
Je nutno vyjasnit, na které služby se vztahuje čl. 135 odst. 1 písm. a) až g) a odst. 1a směrnice 2006/112/ES.
Clarification should be provided in respect of services covered by Article 135(1)(a) to (g) and (1a) of Directive 2006/112/EC.
Je nutno vymezit výrobce jako fyzickou nebo právnickou osobu, která vyrábí tabákové výrobky a určuje maximální maloobchodní prodejní cenu pro každý členský stát, ve kterém jsou dotyčné výrobky určeny ke spotřebě.
A manufacturer needs to be defined as a natural or legal person who actually prepares tobacco products and sets the maximum retail selling price for each of the Member States for which the products in question are to be released for consumption.
Je nutno vymáhat právní předpisy, aby byla zajištěna rovná práva a aby se odstranily rozdíly v platech žen a mužů.
Legislation needs to be enforced to ensure equal rights and eradication of the gender pay gap.
Je nutno vynaložit veškeré úsilí na pomoc pracovníkům na letištích a pracovníkům leteckých společností, snížení nepohodlí cestující veřejnosti na nejnižší možnou míru a zjednodušení procesů při současném zachování vysoké úrovně bezpečnosti.
Every effort must be made to assist airport and airline staff, minimise inconvenience for the travelling public and streamline processes while maintaining high levels of security.
Je nutno vynaložit úsilí na podporu vyměňování osvědčených postupů a podpořit zavedení Evropských vězeňských pravidel, která schválila Rada Evropy.
Efforts to promote the exchange of best practices should be pursued and implementation of the European Prison Rules, approved by the Council of Europe, supported.
Je nutno vypracovat konkrétní iniciativy na podporu specifických opatření v oblasti veřejného zdraví zabývajících se drogovou závislostí na pracovišti.
Concrete initiatives in support of specific public health actions addressing drug dependence at the workplace should be developed.
Je nutno vypracovat statistické i jiné příslušné ukazatele a pomocí nich získat spolehlivý obraz o situaci a jejím vývoji v čase.
Statistical and other relevant indicators need to be developed to have a reliable picture of the situation and its evolution over time.
Je nutno vytvořit jeden centralizovaný rejstřík?
Should a centralised register be considered?
Je nutno vytvořit nefinanční podporu k posílení podpory z jiných zdrojů, například udělení uznávané značky „EU“.
Non-financial support needs to be developed as a means of leveraging support from other sources, for example the award of a recognised "EU" label.
Je nutno vytvořit skupinu pro prosazování tohoto nařízení tvořenou představiteli orgánů každého členského státu, které mají za úkol zajistit provádění veškerých ustanovení tohoto nařízení.
An enforcement group shall be established consisting of the representatives of each Member State's authorities with responsibility for ensuring the implementation of the provisions of this Regulation.
Je nutno využít větší volnosti v rámci reformovaného Paktu o stabilitě a růstu, aby se zemím EU umožnily protiakce proti výkyvům konjunktury a byl vytvořen prostor v rozpočtu pro sociálně únosné strukturální reformy a přiměřenou výši veřejných investic.
Thus, for example, the greater room for manoeuvre offered by the reformed stability and growth pact must be used in order to give the EU countries an opportunity for counter-cyclical policies and fiscal scope for socially acceptable structural reforms as well as an appropriate level of public investment.
Je nutno vyvinout a posílit mechanismy pro přeshraniční vynucování.
Mechanisms for cross-border enforcement need to be developed and strengthened.
Je nutno vyvinout odpovídající nástroje na bázi IKT pro kontrolu a sledování, jakož i pro ostrahu.
Adequate ICT inspection and monitoring tools, also related to surveillance, should be developed.
Je nutno vyvinout úsilí k zajištění transparentnosti státní podpory a odstranit omezení a výjimky v oblasti zadávání veřejných zakázek.
Efforts are needed to ensure the transparency of state aid and to remove constraints and exceptions in the area of public procurement.
Je nutno vyvíjet další úsilí v zájmu úplného začlenění energetiky do činností v oblasti rozvoje a současně v dotčených zemích prosazovat komplexní energetické politiky, reformní opatření, příznivé investiční podmínky, rozvoj infrastruktury a energetickou účinnost.
Further efforts must be taken to fully incorporate energy in development activities, while promoting comprehensive energy policies, reform measures, favourable investment conditions, infrastructure development and energy efficiency in the countries concerned.
Je nutno vyzdvihnout, že zvláštní důraz byl proto kladen na Úmluvu Rady Evropy o počítačové trestné činnosti2 (dále jen Úmluva Rady Evropy) a rámcové rozhodnutí o útocích proti informačním systémům3, protože tyto nástroje byly považovány za nejucelenější z hlediska hmotného a procesního práva.
It should be underlined that a particular emphasis has thereby been laid on the Council of Europe Convention on cyber crime2 (hereafter: the CoE Convention) and the Framework Decision On Attacks Against Information Systems3, as these were considered to be the most comprehensive ones in terms of substantive and procedural law.
Je nutno vyzkoušet spolupráci s EUROSTATEM.
Consideration should be given to working together with EUROSTAT.
Je nutno vyřešit rovněž potíže v souvislosti s plánováním a povolením.
Planning and authorisation difficulties must also be addressed.
Je nutno vyřešit tyto hlavní problémy:
The following main issues must be addressed:
Je nutno vzít v úvahu druh vzdělávání, k němuž se studenti přihlásili.
Account needs to be taken of the type of education in which students are enrolled.
Je nutno vzít v úvahu jak skutečné, tak i potenciální účinky.
Account must be taken of both actual and potential effects.
Je nutno vzít v úvahu rovněž příslušná pravidla kumulace, která stanoví, zda společnost může obdržet podporu podle různých opatření.
Account must also be taken of the relevant cumulation rules which determine whether a company may receive aid under different measures.
Je nutno v nejvyšším možném rozsahu zajistit slučitelnost se současnými programy vypracovanými na regionální a mezinárodní úrovni s cílem podporovat soudržnost mezi těmito programy a předcházet zdvojení vynaloženého úsilí.
Need to ensure to the extent possible compatibility with existing programmes developed at regional and international level with a view to fostering consistency between these programmes and avoiding duplication of efforts.
Je nutno v plném rozsahu zajistit řádné fungování a stabilitu hlavních institucí zaručujících demokracii.
The proper functioning and stability of core institutions guaranteeing democracy remains to be fully addressed.
Je nutno věnovat pozornost jisticím zařízením chránícím všechny obvody proti přetížení a zkratům, s výjimkou obvodu startéru motoru napájeného z akumulátorů.
Attention shall be paid to the provision of overload and short-circuit protection of all circuits, except engine starting circuits, supplied from batteries.
Je nutno věnovat pozornost tomu, aby bylo zajištěno, že vzdělávání je vždy v nejlepším zájmu spotřebitele.
Care should be taken to ensure that it is always in the best interests of the consumer.
Je nutno zabezpečit, aby se zatížení mohlo ve směru kolmém ke směru zatěžování rovnoměrně rozložit podél příložné desky (příruby), jejíž délka se rovná přesnému násobku 50 mm v rozsahu od 250 mm do 700 mm.
Provision must be made so that the load can be uniformly distributed normal to the direction of loading and along a flange having a length of one of the exact multiples of 50 between 250 and 700 mm.
Je nutno zabezpečit, aby se zatížení mohlo ve směru kolmém ke směru zatěžování rovnoměrně rozložit podél příložné desky (příruby), jejíž délka se rovná přesnému násobku 50 mm v rozsahu od 250 mm do 700 mm.
Provision must be made so that the load can be uniformly distributed normal to the direction of loading and along a flange having a length of one of the exact multiples of 50 between 250 and 700 mm.
Je nutno zabránit vytváření nových byrokratických překážek v jednotlivých členských státech.
The creation of new bureaucratic hurdles in the individual Member States must be avoided.
Je nutno zachovat a prohloubit úsilí o odstranění nerovností mezi ženami a muži v zaměstnání jako součást nové strategie pro růst a zaměstnanost, jež má být přijata v roce 2010, s cílem významně snížit rozdíly v zaměstnanosti, odměňování a v podílení se na rozhodování, zajistit lepší pracovní místa a rovněž snížit segregaci trhu práce a riziko chudoby.
Efforts to eliminate gender inequalities in employment must be continued and intensified as part of the new strategy for growth and jobs to be adopted in 2010, so as to significantly narrow the gaps in terms of employment,pay and decision-making, providing better jobs, as well as reducing labour market segregation and poverty risk.
Je nutno zachovat a zvýšit úsilí o rozvoj cenově dostupných, dosažitelných a kvalitních služeb péče o děti v souladu s evropskými cíli a péče o jiné závislé osoby.
Efforts to develop affordable, accessible and quality care services for children, in line with European targets, and other dependants should be continued and intensified.
Je nutno zachovat stávající úsilí o propagaci výsledků projektů prostřednictvím výročních konferencí a publikací, a umožní-li to zdroje, měly by se uvážit další činnosti tohoto druhu.
Current efforts to promote project results through annual conferences and publications should be continued and, if resources permit, further activities of this nature should be considered.
Je nutno zahrnout činnosti určené ke zjištění příčiny změn, a tedy i možných nápravných opatření, která by musela být přijata pro obnovení dobrého environmentálního stavu, pokud jsou zjištěny odchylky od požadovaného rozsahu tohoto stavu.
Need to include activities to identify the cause of the change and hence the possible corrective measures that would need to be taken to return the good environmental status, when deviations from the desired status range have been identified.
Je nutno zahrnout činnosti, kterými se ověří, zda nápravná opatření vedou k požadovaným změnám a nemají žádné nežádoucí vedlejší účinky.
Need to include activities to confirm that the corrective measures deliver the desired changes and not any unwanted side effects.
Je nutno zajistit dostupnost, pokrytí a udržitelnost těchto služeb.
The accessibility, coverage and sustainability of these services should be ensured.
Je nutno zajistit jejich financování s cílem přispět k uskutečnění cílů společné zemědělské politiky.
It is important that financing be provided for those measures in order to contribute to the attainment of the objectives of the common agricultural policy.
Je nutno zajistit nové dlouhodobé investory.
New long term investors need to be brought in.
Je nutno zajistit náležitou rovnováhu mezi projekty v oblasti životního prostředí a projekty z oblasti dopravní infrastruktury.
A suitable balance shall be struck between projects in the field of the environment and projects relating to transport infrastructure.
Je nutno zajistit přístup pružných dodávek všech typů na trhy, řízení poptávky a skladování i výrobu energie a trh musí pružnost oceňovat.
Access to markets needs to be assured for flexible supplies of all types, demand management and storage as well as generation, and that flexibility needs to be rewarded in the market.
Je nutno zajistit tvorbu informací, které umožní hodnocení dopadu opatření uvedených v článku [12].
Need to ensure the generation of the information allowing the assessment of the impact of the measures referred to in Article [12].
Je nutno zajistit tvorbu informací, které umožňují určení vhodných ukazatelů pro environmentální cíle podle článku [9].
Need to ensure the generation of the information enabling the identification of suitable indicators for the environmental targets provided for in Article [9].
Je nutno zajistit, aby byly v souladu s články 7 až 14 také kontrolovány osoby na letištích, která nemají právní postavení mezinárodního letiště podle příslušného vnitrostátního práva (dále jen „letiště bez mezinárodního statutu“), přes která je však povoleno směrovat lety ze třetích zemí anebo do třetích zemí.
It shall be ensured that persons are also checked, in accordance with Articles  7 to  14, in airports which do not hold the status of international airport under the relevant national law (aerodromes) but through which the routing of flights from or to third countries is authorised.
Je nutno zajistit, aby investice, které těží z pomoci fondů, mohly být odepisovány po dostatečně dlouhou dobu.
It is necessary to ensure that investments which benefit from assistance from the Funds can be written off over a sufficiently long period.
Je nutno zajistit, aby nedošlo ke ztrátě společných sociálně-politických vymožeností.
It must be ensured that joint social policy achievements are not undermined.
Je nutno zajistit, aby občanská společnost měla účinnou úlohu i na vnitrostátní úrovni v členských státech EU a v partnerských zemích.
It must be ensured that civil society also plays an effective role at national level in the EU Member States and in the partner countries.
Je nutno zajistit, aby příslušné orgány mohly požádat Evropský orgán pro cenné papíry a trhy, aby přezkoumal, zda jsou splněny podmínky pro zrušení registrace ratingové agentury, a aby pozastavil používání ratingů, pokud existuje domněnka, že ratingová agentura závažným způsobem a trvale porušuje nařízení.
It is necessary to ensure that competent authorities are able to request the European Securities and Markets Authority to examine whether the conditions for withdrawal of a credit rating agency's registration are met and to request from the European Securities and Markets Authority the suspension of the use of ratings in case a credit rating agency is considered to be in a serious and persistent breach of the Regulation.
Je nutno zajistit, aby TEN-E byly účinnější jakožto nástroj k usnadnění důležitých projektů EU, které slouží cílům v oblasti zabezpečení dodávek, hospodářské soutěže, životního prostředí nebo solidarity.
TEN-E needs to be made more effective as an instrument to facilitate important EU projects which serve security of supply, competition, environmental or solidarity goals.
Je nutno zajistit, aby výhody jednoduššího právního prostředí Společenství nebyly znehodnoceny novými vnitrostátními předpisy a novými technickými překážkami.
It needs to be ensured that the advantages of a lighter Community regulatory environment are not cancelled out by new national rules and new technical barriers.
Je nutno zapojit odbory a i pracovníky, které nejsou jejich členy.
Trade unions, and non-unionised workers, must be involved.
Je nutno zapojit organizace občanské společnosti všech typů do osvěty a přijímání nezbytných změn, především těch, které ovlivní styl života a chování lidí.
Civil society organisations of all kinds need to be involved in the process of spreading awareness and acceptance of the necessary changes, particularly those that will affect lifestyles and behaviour.
Je nutno zaručit ochranu základních práv občanů ve všech fázích počínaje návrhem až po normalizaci a technologickou aplikaci v praxi jejím zavedením již od počátečních fází.
The protection of fundamental citizen rights must be guaranteed throughout all stages, from design to standardisation and technological application on the ground, by introducing it during the very first stages.
Je nutno zaujmout vysoce integrovaný, evropský, nadnárodní a víceletý přístup, než aby spolu členské státy soupeřily prostřednictvím staré agendy strukturálních reforem.
A highly integrated European and supranational and multiannual approach, rather than having Member States compete against each other through the old structural reform agenda, needs to be pursued.
Je nutno zaujmout vysoce integrovaný, evropský, nadnárodní a víceletý přístup, než aby spolu členské státy soupeřily.
Rather than having Member States compete against each other, there needs to be a highly integrated European supranational and multiannual approach.
Je nutno zavést promlčecí lhůtu, po jejímž marném uplynutí skončí uplatnitelnost nároků.
A period of limitation on the validity of claims should be introduced.
Je nutno zavést vhodné prostředky, které zajistí splnění těchto ustanovení Smlouvy.
Appropriate means to ensure the achievement of these Treaty provisions are required.
Je nutno začít s prováděním opatření doporučovaných v bílé knize o dopravní politice do roku 205036, která jsou zaměřena zejména na odstranění překážek při vytváření skutečně jednotného trhu a týkají se všech způsobů a všech vnitrostátních systémů, a to včetně inteligentních systémů dopravy, a na rozvoj moderní multimodální sítě kabotáže a přepravy.
As regards transport, the actions promoted by the White Paper on transport in the period up to 205036 – which are designed in particular to eliminate obstacles to the achievement of a genuine single market encompassing all transport modes and all national systems (including smart transport systems) and to develop a modern multimodal cabotage and transport network – should be implemented.
Je nutno zde zdůraznit stanovisko Výboru k Zelené knize Komise „Kurz k evropské strategii spolehlivého zásobování energií"3 a  stanovisko k  „Potřebě výzkumu vzhledem ke spolehlivému a trvale udržitelnému zásobování energií“4.
Its opinions on the Commission Green Paper Towards a European strategy for the security of energy supply3 and on Research needs for a safe and sustainable energy supply4 are worthy of special mention.
Je nutno zdůraznit malé zastoupení žen ve výzkumu, zejména v řídících a vedoucích rolích.
The under-representation of women researchers especially in management and leadership roles needs to be highlighted.
Je nutno zdůraznit skutečnost, že v určitých zemích západního Balkánu nezačne Smlouva platit, dokud nezavedou celé nezbytné acquis.
It is necessary to underline the fact that the Treaty will not become valid in particular Western Balkan countries unless they implement all necessary acquis.
Je nutno zdůraznit skutečnost, že v určitých zemích západního Balkánu nezačne Smlouva platit, dokud nezavedou celé nezbytné acquis.
It is necessary to underline the fact that the treaty will not become valid in particular Western Balkan countries unless they implement all the necessary acquis.
Je nutno zdůraznit velkou rozmanitost soukromého sektoru (včetně podniků sociálního hospodářství a neziskových sdružení) i podstatné přínosy iniciativ sociální zodpovědnosti podniků.
The great diversity of the private sector (including social economy organisations and non-profit associations) together with the major gains which can arise from socially responsible (CSR) initiatives needs to be emphasised.
Je nutno zdůraznit velkou rozmanitost soukromého sektoru (včetně podniků sociálního hospodářství a neziskových sdružení).
The great diversity of the private sector (including social economy organisations and non-profit associations) needs to be emphasised.
Je nutno zdůraznit, že dostupné nástroje pro spolupráci a zajištění souladu navozují situaci, kdy nejsou vždy zvolena nejlepší regulační řešení, což mělo dopad na koncové uživatele.
More importantly, the cooperation and consistency tools available have led to a situation where the best regulatory solutions have not always been followed, which has had an impact on end-user outcomes.
Je nutno zdůraznit, že existence mechanismů kontroly, které byly zavedeny s cílem ověřit, že banky při své činnosti dodržují právní předpisy, neznamená, že podobné mechanismy dohledu fungují i v jiných oblastech, v nichž by mohly vzniknout podniky poskytující zprostředkovatelské služby, a tato činnost by vedla podpoře růstu a konkurenceschopnosti.
It should be emphasised that the existence of controls to verify that the banking sector is operating in compliance with the law does not mean that similar regulatory machinery exists in other sectors, where intermediary service companies could be developed, offering development and efficiency.
Je nutno zdůraznit, že klíčová zodpovědnost za zmírnění změny klimatu a za přizpůsobení se této změně spočívá na vnitrostátní úrovni.
It must be underlined that the key responsibility for mitigation and adaptation lies at the national level.
Je nutno zdůraznit, že Předpis realizace závazných právních nástrojů IMO konkretizuje a doplňuje usnesení IMO A.847 (20) o směrnicích zaměřených na pomoc státům vlajky při uplatňování nástrojů IMO, a připomenout zejména, že na základě článku 3.1 směrnice 94/57/ES jsou již v současné době námořní úřady členských států povinny v rámci inspekčního a certifikačního řízení svých lodí postupovat v souladu s relevantními ustanoveními přílohy a dodatku tohoto usnesení.
It should be stressed that the Code for the implementation of the IMO mandatory instruments gives concrete form to, and supplements, IMO Resolution A.847 (20) concerning the guidelines to assist flag States in the implementation of IMO instruments; particular attention, moreover, should be drawn to the fact that, at present, the Member State maritime administrations are already required, under Article 3.1 of Directive 94/57/EC, to operate in the context of the process of inspections and certifications of their vessels in line with the relevant provisions set out in the Annex and the Appendix to this Resolution.
Je nutno zdůraznit, že vnímání dětí coby „investice do budoucna“ musí jít ruku v ruce s konceptem šťastného dětství, protože pro děti i společnost je současnost právě tak důležitá jako budoucnost.
It should be emphasised that the idea of looking at children as an "investment in the future" must go hand-in-hand with the concept of a happy childhood given that for both children and society the present is just as important as the future.
Je nutno zdůraznit, že vzhledem k tomu, že technologie RFID a trh s touto technologií musí ještě vyspět, lze obtížně předvídat další rozvoj technologie, a je rovněž pravděpodobné, že se časem změní vnímání spotřebitelů, pokud jde o RFID.
It must be stressed that as RFID technology and the market for this technology have still to mature, further development of the technology is hard to predict, and consumer perception of RFID is also likely to change over time.
Je nutno zdůraznit, že údaje shromážděné v této hodnotící zprávě jsou průměrnými hodnotami, které ne vždy zohledňují odchylky od tendence.
It should be stressed that the figures collated in this evaluation report are average values which do not always reflect deviations from the trend.
Je nutno zintenzivnit dialog o jaderné bezpečnosti a v souladu s partnerstvím EU-Rusko pro modernizaci19 by se měla rozšířit spolupráce v oblasti výzkumu a inovací, energetické účinnosti a ostatních udržitelných energetických technologií.
Dialogue on nuclear safety should be intensified and, in line with the EU-Russia Partnership for Modernisation,19 cooperation on research and innovation, energy efficiency and other sustainable energy technologies should be extended.
Je nutno zjednodušit správní a finanční pravidla a vyvstává potřeba větších zálohových plateb, ale i globálních grantů, které jsou velmi účinné.
Administrative and financial rules must be simplified, and there is a need for larger advance payments, as well as global grants, which are very effective.
Je nutno zjistit, jak účinné mohou být jako protiváha pobídek k předčasnému odchodu do důchodu, které byly zavedeny v roce 2014.
It remains to be seen how effective they can be in counteracting the incentives for early retirement introduced in 2014.
Je nutno zlepšit kvalitu vysokoškolského vzdělání s cílem zvýšit podíl univerzit na sociální a hospodářské inovaci.
The quality of tertiary education needs to be improved to increase the contribution of universities to social and economic innovation.