natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.4 Závěry předsednictví Evropské rady z prosince 1992 v Edinburghu zdůraznily význam kodifikace, neboť kodifikace přináší právní jistotu v otázce platných předpisů v určitém okamžiku pro určitý problém, a přispívá tak ke zvýšení transparentnosti.
2.4 The presidency conclusions of the December 1992 European Council in Edinburgh underscored the importance of codification as this offers certainty as to the law applicable to a given matter at a given time, and thus also helps boost transparency.
2.4  -li EU co nejvíce ovlivnit zmírňování změny klimatu, musí tedy vyvinout veškeré úsilí, aby motivovala ostatní strany ke zvýšení intenzity jejich ambicí.
Therefore, in order to exert maximum influence on climate change mitigation, the EU must make every effort to encourage other parties to raise their ambition level.
2.4 Úkolem tohoto fóra měla být podpora účasti široké škály subjektů včetně odborů, organizací zaměstnavatelů, profesních sdružení, nevládních organizací, skupin expertů, neziskových nadací, organizací občanské společnosti, vnitrostátních i mezinárodních sítí a všech ostatních vhodných subjektů občanské společnosti3.
2.4 The CSF was intended to encourage the participation of a wide range of players, including, "trade unions, employers' organisations and professional associations, NGOs, think-tanks, non-profit foundations, national and international CSOs/networks and other relevant Civil Society (CS) actors"3.
2.4 Úloha jednotlivých subjektů
2.4 The role of the various actors
2.4 Úloha soukromého sektoru a jeho zapojení do rozvojové spolupráce jsou již po řadu let nedílnou součástí dokumentů a výstupů jednání, konferencí, studií a doporučení na evropské úrovni (Soudržnost politik pro rozvoj, Akční plán EU pro rovnost pohlaví a posílení úlohy žen v oblasti rozvoje, Agenda pro změnu, Financování rozvoje, Pomoc pro obchod, Akční plán pro lidská práva a demokracii atd.).
2.4 The role of the private sector and its involvement in development cooperation have for some years now been constantly referred to in documents and in the outcomes of negotiations, conferences, studies and recommendations at EU level (Policy Coherence for Development, EU plan of action on Gender Equality and Women's Empowerment in Development, Agenda for Change, development funding, Aid for Trade, Action Plan on Human Rights and Democracy, and so on).
2.4 Úprava předpisového a smluvního rámce
2.4 Adapting the framework of regulation and collective agreement
2.4 Úroveň kapacit a připravenosti se nyní v jednotlivých členských státech velmi liší, takže v celé EU panuje roztříštěnost různých přístupů k bezpečnosti sítí a informací.
2.4 Today the MS have very different levels of capabilities and preparedness, leading to fragmented approaches to NIS across the EU.
2.4 Úvahy obsažené v tomto stanovisku se zaměřují na otázku, jak změna klimatu ovlivní evropské lesnictví a ochranu lesů a jakým způsobem je třeba rozvíjet politiky EU, aby lépe podporovaly iniciativy členských států v oblasti lesnictví.
2.4 The reflections contained in this opinion focus on how climate change will alter European forestry and forest protection and how EU policies should be developed so as to better support Member States' forestry initiatives.
2.4 Úvodní balíček programu jednotného evropského nebe EU (SES I) vstoupil v platnost v roce 2004.
2.4 An initial EU Single European Sky (SES I) package came into force in 2004.
2.4 Úvodní krok, který je nezbytný k vyrovnání všech členských států, pokud jde o výjimky, byl učiněn návrhem směrnice, jež prodlužuje až do 31. prosince 2010 dočasné výjimky udělené novým členským státům5.
2.4 A preliminary step that was needed to put all Member States on an equal footing in terms of derogations was taken with the draft directive that extends the temporary derogations granted to new Member States to 31 December 20105.
2.4 Úvěrové registry.
2.4 Credit registers.
2.4 Územní agenda představuje strategický rámec, v němž jsou stanoveny priority územního rozvoje Evropské unie.
2.4 The Territorial Agenda constitutes a strategic framework setting the priorities for the EU's territorial development.
2.4 Účast EHSV v interní poradní skupině občanské společnosti v souladu s hlavou Obchod a udržitelný rozvoj Obchodní dohody mezi EU, Kolumbií a Peru
2.4 EESC participation in the civil society domestic advisory group under the Trade and Sustainable Development title of the EU trade agreement with Colombia and Peru
2.4 Účast EHSV v poradní skupině občanské společnosti v rámci hlavy Obchod a udržitelný rozvoj Dohody o přidružení se Střední Amerikou
2.4 EESC participation in the civil society Advisory Group under the Trade and Sustainable Development Title of the Association Agreement with Central America
2.4 Účelem městské agendy EU je usnadňovat spolupráci mezi evropskými, vnitrostátními a městskými zástupci a zúčastněnými stranami v oblasti udržitelného rozvoje městských oblastí.
2.4 The aim of the EU Urban Agenda is to facilitate cooperation between European, national and city-level representatives and stakeholders on the sustainable development of urban areas.
2.4 Účelem nařízení je zlepšit volný pohyb biocidních přípravků v Unii a současně zajistit vysokou úroveň ochrany zdraví lidí i zvířat a ochrany životního prostředí.
2.4 The purpose of this Regulation is to improve the free movement of biocidal products within the Union while ensuring a high level of protection of both human and animal health and the environment.
2.4 Účelem tohoto rozhodnutí je:
2.4 The purpose of the decision is to:
2.4 Účinná prevence může zabránit téměř třetině všech onemocnění rakovinou, další třetina by mohla být při včasné diagnóze úspěšně léčena a často dokonce vyléčena.
2.4 Effective prevention can prevent nearly one third of all cancer cases and through early detection a further third can be treated successfully and often even cured.
2.4 Členové EHSV zdůrazňují, že do rámce na období po roce 2015 musí být jako součást agendy udržitelného rozvoje plně zapracován boj proti chudobě a nerovnosti spolu se zachováním přírodních zdrojů a ekosystémů.
2.4 EESC members highlight that within the Post-2015 framework, the sustainable development agenda must fully integrate the fight against poverty and inequality with the preservation of natural resources and ecosystems.
2.4 Členové EHSV zdůrazňují, že do rámce na období po roce 2015 musí být plně zapracován boj proti chudobě a nerovnosti spolu s politikami zaměřenými na zachování přírodních zdrojů a ekosystémů.
2.4 EESC members highlight that the post-2015 agenda must fully integrate the fight against poverty and inequality with policies to preserve natural resources and ecosystems.
2.4 Členské státy by měly zajistit, aby si účastníci mohli nechat započítat zkušenosti a kvalifikace získané v rámci programů.
2.4 The EESC feels that Member States should guarantee to participants that the experience and qualifications which they acquire during programmes will be recognised.
2.4 Členské státy jsou odpovědné za zajištění bezpečnosti lanových drah po dobu stavby, uvádění do provozu a během provozu.
2.4 Member States are responsible for ensuring the safety of cableway installations at the time of manufacture, putting into service and during operation.
2.4 Členské státy jsou odpovědné za zajištění bezpečnosti lanových drah po dobu stavby, uvádění do provozu a během provozu.
2.4 Member States are responsible for ensuring the safety of cableway installations at the time of manufacture, putting into service and during operation.
2.4 Členské státy jsou vyzvány, aby určily oblasti, kde existuje riziko eroze, úbytku organické hmoty, utužování, zasolování a sesuvů.
2.4 Member States are required to identify areas where there is a risk of erosion, organic matter decline, compaction, salinisation and landslides.
2.4 Členské státy mají do svých právních systémů zavést vnitrostátní právní formy společnosti, které by se řídily stejnými pravidly v celé EU a měly jednu zkratku v celé EU – SUP (Societas Unius Personae).
2.4 Member States should provide in their legal systems for national company law forms that would follow the same rules in all Member States and would have an EU-wide abbreviation - SUP (Societas Unius Personae).
2.4 Členské státy Unie musí na tuto mezinárodní situaci vhodně a přiměřeně reagovat.
2.4 The Union's Member States must provide an appropriate and coherent response to this transnational situation.
2.4 Členské státy vytvořily pracovní orgán pro konzulární spolupráci COCON, který je nástrojem pro výměnu zkušeností.
2.4 The Member States set up a working party on consular cooperation (COCON) to act as an instrument for pooling experience.
2.4 Členské státy často nepřevedou směrnice Společenství do národní legislativy a vytvářejí tak řadu překážek, které jsou hospodářsky nevýhodné.
2.4 Member States often fail to transpose Community directives into national legislation, thereby creating a set of barriers, which cause economic disadvantages.
2.4 Článek 5 – Kontaktní místa, struktury nebo subjekty: EHSV může souhlasit s tím, aby úkoly uvedené v tomto článku byly přiděleny v tom kterém členském státě již existujícímu subjektu (má-li jej zřízen), který má širší záběr v oblasti diskriminace, na základě rozšířeného mandátu.
2.4 Article 5) – Contact points, structures or bodies: The EESC agrees that the tasks described in this article be assigned in each Member State to existing bodies – where such institutions exist – covering a wider range of discrimination grounds, on the basis of a broader mandate.
2.4 Článek 67 odst. 2 Lisabonské smlouvy a článek 78 Smlouvy o fungování Evropské unie vytváří podmínky pro to, aby EU vyvíjela skutečnou azylovou politiku.
2.4 Article 67(2) of the Lisbon Treaty and Article 78 of the Treaty for the Functioning of the European Union lay down the conditions for the EU to build a genuine asylum policy.
2.4 Článek 79 Smlouvy o fungování Evropské unie (SFEU) pověřuje Unii úkolem vyvíjet společnou přistěhovaleckou politiku, jejímž cílem je zajistit účinné řízení migračních toků a spravedlivé zacházení pro státní příslušníky třetích zemí oprávněně pobývající v členských státech.
2.4 Article 79 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) entrusts the EU with the task of developing a common immigration policy aimed at ensuring efficient management of migration flows and fair treatment of third-country nationals residing legally in the Member States.
2.4 Článek 174 SFEU stanoví, že zvláštní pozornost se má věnovat venkovským oblastem, oblastem postiženým průmyslovými přeměnami a regionům, které jsou závažně a trvale znevýhodněny přírodními nebo demografickými podmínkami, jako jsou například nejsevernější regiony s velmi nízkou hustotou obyvatelstva a ostrovní, přeshraniční a horské regiony.
2.4 Article 174 TFEU states that particular attention must be paid to rural areas, areas affected by industrial transition and regions which suffer from severe and permanent natural or demographic handicaps, such as the northernmost regions with very low population density and island, cross-border and mountain regions.
2.4 Články 154–156 Smlouvy o ES vymezují politiku TEN-T jako příspěvek k dosažení cílů v oblasti vnitřního trhu, pokud jde o hospodářský růst a vytváření pracovních míst, a k rozvoji sociální, hospodářské a geografické soudržnosti ve prospěch všech občanů i hospodářských subjektů.
2.4 The EC Treaty (Articles 154 to 156) defines TEN-T policy as a means of achieving the objectives of the internal market in relation to growth and job creation, as well as realising social, economic and territorial cohesion, which must benefit all citizens and businesses.
2.4 Čtvrtý akční program pro životní prostředí (1987–1992) byl přijat v Evropském roce ochrany životního prostředí, tj.
2.4 The fourth Environment Action Programme (1987-1992) was adopted in 1987, the European Year of Environmental Protection.
2.4 Čtvrtý akční program pro životní prostředí (1987–1992) byl přijat v Evropském roce ochrany životního prostředí, tj.
2.4 The fourth Environment Action Programme (1987-1992) was adopted in 1987, the European Year of Environmental Protection.
2.4 Čtyři roky od zahájení plánu bere EHSV na vědomí řadu iniciativ, které však dosud vykázaly poměrně omezené výsledky.
2.4 Four years into the implementation of the Roadmap, the EESC notes that there have been a number of initiatives, but with  fairly limited results so far.
2.4 Čtyři roky od zahájení plánu bere EHSV na vědomí řadu iniciativ, které však dosud vykázaly poměrně omezené výsledky.
2.4 Four years into the implementation of the Roadmap, the EESC notes that there have been a number of initiatives, but with fairly limited results so far.
2.4 Čtyři typy změn směrnice o DPH:
2.4 Four types of changes are made to the VAT Directive:
2.4 Část II: Zlepšení řízení v oblasti rovného postavení žen a mužů
2.4 Part II: Improving Governance for Gender Equality
2.4 Část veřejnosti nadále znepokojuje myšlenka, že je v Evropě v provozu 132 jaderných reaktorů.
2.4 Some of the public is still concerned about the 132 nuclear reactors operating in Europe.
2.4 Část veřejnosti nadále znepokojuje myšlenka, že je v Evropě v provozu 132 jaderných reaktorů.
2.4 Some of the public is still concerned about the 132 nuclear reactors operating in Europe.
2.4 Částečná výjimka z povinnosti spolufinancování pro Portugalsko
2.4 Portugal's partial exemption from co-financing obligations
2.4 Částice síry, které byly z pozemních zdrojů prakticky eliminovány (emise pocházející z energetiky a silniční dopravy), jsou známé tím, že způsobují dýchací a srdeční potíže, a existuje obecná shoda na tom, že obsah síry v lodních palivech musí být snížen.
2.4 Sulphur particulates, which have been virtually eliminated from land-based sources (energy and road transport emissions), are known to cause respiratory and heart problems and there is general agreement that the sulphur content of marine fuel must be reduced.
2.4 Čína zažívá obzvláště rychlý hospodářský růst a strukturální změny společnosti, které přispívají k růstu příjmů určitých skupin obyvatelstva, ale ke kterým se s tím, jak byly méně zvýhodňované skupiny ponechány vlastnímu osudu, přidal růst nerovností v životních, zdravotních a pracovních podmínkách a kvalitě životního prostředí.
2.4 "China has experienced extremely rapid economic growth and social structural change that has contributed to a rising income for sections of the population, but which has been accompanied by increasing inequalities in living, environmental, health and working conditions as less advantaged groups have been left behind.
2.4 Řada evropských zúčastněných stran, včetně EHSV, naléhavě požaduje vytvoření solidní, komplexní, tržně orientované a udržitelné strategie EU v oblasti letectví.
2.4 A robust, comprehensive, market-oriented and sustainable EU aviation strategy was urgently called for by many European stakeholders – including the EESC.
2.4 Řada evropských „síťových“ dopravců (z nichž většina je členem Sdružení evropských leteckých společností (AEA) byla podle vlastních slov v posledních letech konfrontována s novým typem hospodářské soutěže spočívající v tom, že dopravci získávají značné příjmy od místních orgánů a letišť.
2.4 According to a number of European "network" carriers (most of whom are members of the Association of European Airlines - AEA) they have been confronted in recent years with a new type of competition stemming from carriers able to derive substantive revenues from local communities and airports.
2.4 Řádné fungování EU je založeno na „vzájemné důvěře“ mezi evropskými orgány a členskými státy, jakož i mezi samotnými členskými státy; důvěře, že přijaté zákony a politická rozhodnutí dodržují stejné zásady, pokud jde o právní stát, demokracii a základní práva.
2.4 The proper functioning of the EU is based on "mutual trust" between the European institutions and Member States, as well as between the Member States themselves; trust that the laws and policy decisions adopted respect the same principles in respect of the rule of law, democracy and fundamental rights.
2.4 Řádné fungování EU je založeno na „vzájemné důvěře“ mezi evropskými orgány a členskými státy, jakož i mezi samotnými členskými státy; důvěře, že přijaté zákony a politická rozhodnutí dodržují stejné zásady, pokud jde o právní stát, demokracii a základní práva.
2.4 The proper functioning of the EU is based on "mutual trust" between the European institutions and Member States, as well as between the Member States themselves; trust that the laws and policy decisions adopted respect the same principles in respect of the rule of law, democracy and fundamental rights.
2.4 Řádně formulovaná politika životního prostředí, jež náležitě zohlední čas nezbytný k přizpůsobení a zohlední zásady lepší právní úpravy a zjednodušení právních předpisů a administrativních úkonů, může prostřednictvím aktivní podpory ekologických inovací a účinnosti zdrojů pozitivně přispět ke konkurenceschopnosti, růstu a zaměstnanosti.
2.4 A properly designed environmental policy that takes due account of the need for adjustment periods and is inspired by the principles of better regulation and simplified legislation and bureaucracy can make a positive contribution towards competitiveness, growth and employment by actively promoting eco-innovation and efficient resources.
2.4 Řízení krize prostřednictvím správy ekonomických záležitostí EU negativně ovlivnila pokrok na cestě k dosažení střednědobých a dlouhodobých cílů uvedených ve strategii.
2.4 Management of the crisis by means of the EU's economic governance has hampered progress on the strategy's medium- and long-term targets.
2.4 Široká shoda panuje v tom, že stanovení odpovídající a obecně přijímané ceny uhlíku2 je klíčem k úspěšnosti politiky v oblasti změny klimatu.
2.4 There is a broad consensus that setting an appropriate, generally accepted price on carbon2 is key to a successful climate change policy.
2.4 Široká shoda panuje v tom, že stanovení odpovídající a obecně přijímané ceny uhlíku2 je klíčem k úspěšnosti politiky v oblasti změny klimatu.
2.4 There is a broad consensus that setting an appropriate, generally accepted price on carbon2 is key to a successful climate change policy.
2.4 Švédské předsednictví se hodlá zaměřit na:
2.4 The Swedish Presidency wants a focus on:
2.4 Ženy v Evropě stále nemají stejné příležitosti v podnikání jako muži ani stejné možnosti na trhu práce.
2.4 In Europe, women still do not have the same business opportunities as men, or the same possibilities in the labour market.
2.4 Žádná mobilní síť nepokrývá všechny členské státy Unie.
2.4 No mobile network covers all EU Member States.
2.4 Žádost o výjimku z maximální délky stanovisek
2.4 Requests for derogation from the rule on the length of opinions
2.4 Žádost slovinského předsednictví Rady.
2.4 Request from the Slovenian Council Presidency.
2.4 Žádosti musejí předložit členské státy a nikoliv dotčené podniky či pracovníci.
2.4 Applications must be submitted by the Member States, not by the companies or workers affected.
2.4 Žádosti o názvy nových vláken byly předloženy řadou různých podniků, včetně velkých i malých firem.
2.4 Applications for new fibre names have been submitted by a number of different businesses, including both large and small firms.
2.4 „Absolventem-stážistou“ se rozumí každá osoba s dokončeným postsekundárním vysokoškolským vzdělávacím programem v minimální délce tří let, jež byla převedena za účelem obohacení svých znalostí a zkušeností ve společnosti, a to v rámci přípravy na manažerskou pozici ve společnosti.
2.4 "Graduate trainee" means any person with a qualification following at least three years of university or technical university study who is transferred to broaden his/her knowledge of and experience in a company in preparation for a managerial position within the company.
2.4 „Absolventem-stážistou“ se rozumí každá osoba s dokončeným postsekundárním vysokoškolským vzdělávacím programem v minimální délce tří let, jež byla převedena za účelem obohacení svých znalostí a zkušeností ve společnosti, a to v rámci přípravy na manažerskou pozici ve společnosti.
2.4 ‘Graduate trainee’ means any person with a qualification following at least three years of university or technical university study who is transferred to broaden his/her knowledge of and experience in a company in preparation for a managerial position within the company.
2.4 „Aktivní účast starších lidí na společenském, kulturním, hospodářském a politickém životě je založena na správném vnímání věku“4.
2.4 "Active social, cultural, economic and political participation of older people relies on a correct image of age4".
2.4 „Shrnutí pro veřejnost“, jež bylo připraveno po konzultaci a nachází se na internetových stránkách Komise, je srozumitelné.
2.4 The "Citizens' Summary" which was produced after the consultation and is on the Commission website is clear.
2.4 „ZRANITELNÝ“: Rámcový předpis rovněž zdůrazňuje, že: „Zvláštní pozornost je věnována trestným činům spáchaným na dětech ve zvlášť zranitelné situaci“.
2.4 "VULNERABLE": The Framework also highlights that "Special consideration is given to offences against children in a particularly vulnerable situation".
2.4.
(GR2)
2.4.1
Preamble
2.4.1 Analýza Světové banky15 odhaduje, že průměrná míra úvěrů v selhání u malých a středních podniků na rozvinutých trzích byla v roce 2007 ve výši 6,93 %, což je více než dvojnásobek úvěrů velkých podniků ve výši 2,54 %.
2.4.1 A World Bank analysis15 estimates that the average rate of SME non-performing loans in developed markets in 2007 was 6.93%, more than twice that of large business loans at 2.54%.
2.4.1 Analýza Světové banky15 odhaduje, že průměrná míra úvěrů v selhání u malých a středních podniků na rozvinutých trzích byla v roce 2007 ve výši 6,93 %, což je více než dvojnásobek úvěrů velkých podniků ve výši 2,54 %.
2.4.1 A World Bank analysis15 estimates that the average rate of SME non-performing loans in developed markets in 2007 was 6.93%, more than twice that of large business loans at 2.54%.
2.4.1 Ačkoli byla jednání s Arménií o dohodě o přidružení i o prohloubené a komplexní dohodě o volném obchodu dovedena do konce, nebylo možné tyto dokumenty parafovat, protože Arménie v září 2013 oznámila svůj úmysl vstoupit do euroasijské celní unie, k jejímuž vytvoření dalo podnět Rusko.
2.4.1 Despite the conclusion of negotiations with Armenia on both the  Association Agreement and the DCFTA, these documents could not be signed as a result of Armenia's announcement in September 2013 that it intended to join the Eurasian Customs Union initiated by Russia.
2.4.1 Ačkoli byla jednání s Arménií o dohodě o přidružení včetně prohloubené a komplexní dohody o volném obchodu dovedena do konce, nebylo možné tyto dokumenty parafovat, protože Arménie v září 2013 oznámila svůj úmysl vstoupit do euroasijské celní unie, k jejímuž vytvoření dalo podnět Rusko.
2.4.1 Despite the conclusion of negotiations with Armenia on the Association Agreement including the DCFTA, these documents could not be initialled as a result of Armenia's announcement in September 2013 that it intended to join the Eurasian Customs Union initiated by Russia.
2.4.1 Britský systém správy a řízení společností je charakteristický specifickým konceptem „hodnota akciového podílu“ a tím, že trh cenných papírů hraje důležitou roli pro financování podniků a pro jejich vnější kontrolu.
2.4.1 The British system of corporate governance is characterised by the specific concept of "shareholder value" with the stock market playing an important role for financing companies and for their external corporate control.
2.4.1 Během konzultací několik zúčastněných stran i Sdružení evropských regulačních orgánů v oblasti elektronických komunikací (BEREC) uvedlo, že někteří poskytovatelé internetových služeb omezují rychlost či blokují určitý druh provozu nebo si za něj účtují diskriminující ceny5.
2.4.1 During the consultation process several stakeholders and the Body of European Regulators for Electronic Communications (BEREC) reported that some Internet Service Providers (ISP) have been "throttling", "blocking" and charging discriminatory prices to deliver certain types of traffic5.
2.4.1 Centrum výroby potravin v Evropské unii se v dlouhodobějším horizontu přesune dále na sever.
2.4.1 The focus of food production in the European Union will shift further north in the longer term.