natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jedná se o to, aby byly lépe sladěny poplachové a zásahové plány a územní plánování obcí bylo přizpůsobeno rizikům povodní.
This consists in improving the coordination of early warning and action plans and to adapt municipal flood protection plans.
Jedná se o to, co prohlásil španělský historik a spisovatel José Enrique Ruiz-Domènec.
It describes the views of Spanish historian and author José Enrique Ruiz-Domènec:
Jedná se o to, jak včlenit režim pro bavlnu do reformy společné zemědělské politiky a zároveň respektovat cíle protokolu o bavlně v aktech o přistoupení Řecka, Španělska a Portugalska.
The question is how to embed the cotton regime in the CAP reform, while at the same time respecting the objectives of the Cotton Protocol in the Acts of Accession of Greece and of Spain and Portugal.
Jedná se o to, sladit hospodářský a sociální rozvoj a ochranu životního prostředí.
Everything depends on how we reconcile economic and social development with environmental protection.
Jedná se o to, že děti přinášejí do školy seznam činností, které se v rodině každodenně vykonávají, a učí se propočítat úspory energie a emisí CO2 spojené s množstvím malých každodenních úkonů, čímž mezi sebou soutěží a zapojují a informují také dospělé a podněcují je k zaujmutí správného postoje.
The children bring to school a list of actions carried out by the family day-to-day, and learn to quantify the total savings made in terms of energy or CO2 emissions by making a number of small everyday gestures.
Jedná se o transfer prostředků od podniků nesoucích největší odpovědnost za emise směrem k těm, které naopak přispívají ke snižování objemu skleníkových plynů.
Resources should be transferred from the businesses most to blame for emissions to those which help reduce greenhouse gases.
Jedná se o trasy, na nichž mají strany vysoký spojený podíl na trhu a jsou zde vysoké překážky vstupu, v podstatě kvůli ucpání letišť alespoň v jednom ze dvou míst původu a určení.
These are routes on which the parties have a high combined market share and barriers to entry are high, basically owing to airport congestion in at least one of the two points of O&D.
Jedná se o tvrzení, podle kterého je určitý produkt ekologický, a to na základě omezené skupiny vlastností, přičemž se opomíjejí jiné důležité environmentální aspekty.
Suggesting that a product is “green” based on a limited set of attributes while ignoring other important environmental issues.
Jedná se o tyto dva dokumenty Komise:
The two concerned Commission documents are:
Jedná se o tyto metody: otevřená veřejná internetová konzultace; studie; Eurobarometr; konference; veřejná slyšení, setkání se zúčastněnými stranami; schůze, workshopy, semináře s přímo dotčenými stranami; cílové skupiny; osobní pohovory; skupiny odborníků Evropské komise; panely malých a středních podniků; konzultace místních a regionálních orgánů; dotazníky; internetová diskuzní fóra.
The 12 methods are as follows: open on-line public consultation; studies; Eurobarometer; conferences; public hearings, meetings with stakeholders; meetings, workshops, seminars with those directly involved; focus groups; personal interviews; European Commission expert groups; SME panels; consultation of local or regional authorities; questionnaires; and online discussion forums.
Jedná se o tyto návrhy:
The proposals are:
Jedná se o tyto oblasti:
These are:
Jedná se o tyto podmínky:
The conditions are:
Jedná se o tyto změny:
These modifications are:
Jedná se o tyto úkoly: [sk.
These functions are as follows: [GR3]
Jedná se o téma značného politického významu se silnou vazbou na další vývoj v záležitosti euroviněty a na program TEN-T, který bude brzy zveřejněn.
This is a key political issue and is closely tied in with ongoing developments on the Eurovignette file and with the TEN-T agenda due for publication shortly.
Jedná se o téma značného politického významu se silnou vazbou na další vývoj v záležitosti euroznámky a na program TEN-T, který bude brzy zveřejněn.
This is a key political issue and is closely tied in with ongoing developments on the Eurovignette file and with the TEN-T agenda due for publication shortly.
Jedná se o třetí dokument, který přijala Evropská komise v souvislosti s otázkami komunikace v rozmezí sedmi měsíců.
It represented the third document adopted on communications issues by the European Commission in the space of seven months.
Jedná se o třetí sdělení týkající se tohoto tématu – prvním bylo sdělení „Globální Evropa“5, které bylo zveřejněno v roce 2006, kdy jednání WTO o rozvojovém programu z Dohá prakticky uvízla na mrtvém bodě.
It is the third such Communication starting with "Global Europe"5, published in 2006 when progress with the WTO Doha Development Agenda (DDA) negotiations had effectively stalled.
Jedná se o tři legislativních návrhy:
The package contains the following three legislative proposals:
Jedná se o tříletý plán (2004-2006), který se zabývá pěti prioritními sektory: 1) hospodářstvím, obchodem a infrastrukturou, 2) lidskými zdroji, vzděláváním, vědeckým výzkumem a zdravím, 3) životním prostředím, jadernou bezpečností a přírodními zdroji, 4) přeshraniční spoluprací a regionálním rozvojem, a 5) spravedlností a vnitřními věcmi.
It is a three-year plan (2004-2006) covering five priority sectors: (1) economy, business and infrastructure; (2) human resources, education, scientific research and health; (3) environment, nuclear safety and natural resources; (4) cross-border cooperation and regional development; and (5) justice and home affairs.
Jedná se o ucelený, dlouhodobý a strategický proces, jehož cílem je posílit schopnost Evropy zabývat se významnými hospodářskými a společenskými úkoly jako například vzájemně provázané problémy klimatu a energie.
It is a comprehensive, long-term and strategic process, whose aim is to boost Europe's ability to address major economic and societal challenges such as the interrelated problems of climate and energy.
Jedná se o ucelený, dlouhodobý a strategický proces, jehož cílem je posílit schopnost Evropy zabývat se významnými hospodářskými a společenskými úkoly jako vzájemně provázané problémy klimatu a energie jejichž řešení rozhodujícím způsobem závisí na výzkumu.
It is a comprehensive, long-term and strategic process, whose aim is to boost Europe's ability to address major economic and societal challenges – such as the interdependent problems of climate and energy – the resolution of which depends critically on research.
Jedná se o ucelený, dlouhodobý a strategický proces, jehož cílem je posílit schopnost Evropy zabývat se významnými hospodářskými a společenskými úkoly, jejichž řešení rozhodujícím způsobem závisí na výzkumu.
It is a comprehensive, long-term and strategic process, whose aim is to boost Europe's ability to address major economic and societal challenges the resolution of which depends critically on research.
Jedná se o uplatňování sociální odpovědnosti podniků a podporu odpovídající odborné přípravy.
This would encourage companies to put corporate social responsibility into practice and promote appropriate training.
Jedná se o určené správní orgány nebo orgány zodpovědné za výměnu informací s jejich protějšky v ostatních členských státech.
These are designated administrative bodies or authorities in charge of carrying out the information exchange with their counter parts in the other Member States.
Jedná se o určování totožnosti a sledování osob používajících předměty s etiketami RFID.
It concerns the identification and tracking of persons using RFID tagged items.
Jedná se o uzavřenou síť, která příslušným orgánům členských států poskytuje jednoduchý nástroj k nalezení příslušných partnerů v jiných členských státech a k rychlé a účinné vzájemné komunikaci.
It is a closed network that provides the competent authorities in the Member States with a simple tool for finding the relevant partner authority in other Member States and communicating with them in a fast and efficient way.
Jedná se o variantu zásady předběžné opatrnosti10, která opravňuje přijmout účinná preventivní opatření a přezkoumat stávající prahové hodnoty, aniž by se čekalo na shodu všech vědeckých a technických důkazů, což je důležité pro ochranu nejzranitelnějších skupin.
This is a variant of the precautionary principle10, which makes it possible to adopt effective preventative measures and to review current limits without having to wait for total scientific and technical consensus, which is important for the most vulnerable groups.
Jedná se o velice důležitý prvek, který by bylo vhodné zdůraznit mladým generacím.
This is an important aspect which should be emphasised to the younger generations.
Jedná se o velice specifickou a citlivou oblast, neboť přispívá k šíření historie určité země, jejího jazyka, tradic a očekávání.
This is a very particular and sensitive sphere because it involves the communication of a country's history, language, traditions and aspirations.
Jedná se o velkou chybu.
This is a big mistake.
Jedná se o velkou překážku budování jednotného evropského prostoru, který by byl přístupný, rychlý a udržitelný pro místní samosprávu, občany, podniky i neziskový sektor.
This represents a serious obstacle for the creation of an accessible, fast and sustainable single European area for local governments, citizens, companies and the non-profit-making sector.
Jedná se o velký počet důležitých subjektů na trhu práce, které jsou zároveň mezi prvními, koho postihují důsledky globalizace i hospodářské krize.
They are substantial and important players on the labour market and are amongst the first ones that are affected by the consequences of both globalisation and economic crises.
Jedná se o velmi důležitý krok při plnění jednoho z cílů strategie EU2020, jímž je inteligentní a udržitelný růst podporující začlenění, díky němuž se digitální dividenda stane nedílnou součástí digitální agendy pro Evropu.
This is a very important step forward in fulfilling one of the EU2020 objectives of a Smart, Sustainable and Inclusive growth, whereby the Digital Dividend will be an integral part of the Digital Agenda for Europe.
Jedná se o velmi hodnotný nástroj, který umožňuje bližší sledování dopadu politik a programů, srovnávací hodnocení postupů členských států a obecně lépe podloženou politiku.
It is a very valuable instrument allowing close monitoring of the impact of policies and programmes, comparative evaluation of Member State practices and, generally, a better substantiated policy.
Jedná se o velmi komplexní jev, který má mnoho podob a vyžaduje krátkodobá i dlouhodobá řešení.
The phenomenon of irregular immigration is a very complex and multifaceted one which requires both short-term and long-term measures.
Jedná se o velmi různorodé poradní orgány, které pomáhají především tam, kde je nutné vyplnit prázdné místo a kde je klíčový dialog se sociálními partnery a občanskou společností.
They are highly diverse consultative bodies which are particularly helpful when it comes to bridging the void where civil society dialogue and dialogue with the social partners is essential.
Jedná se o velmi složitý návrh, u něhož se členské státy a podniky snaží zjistit, jaký by mohl být jeho skutečný dopad.
This is an incredibly complicated proposal, and one that Member States and companies are struggling to work out what the real possible impact may be.
Jedná se o velmi významný sektor nejen pro posílení konkurenceschopnosti celého evropského průmyslu, ale také pro vytváření nových výrobků a služeb schopných zvýšit blahobyt a kvalitu života občanů i společnosti.
The sector is highly significant in terms of both boosting the competitiveness of European industry as a whole, and creating new products and services capable of enhancing the well-being and quality of life of society and individual citizens.
Jedná se o velmi významný vývoj pro kartelové vynucování ve Společenství, jelikož programy shovívavosti jsou úhelným kamenem účinného zachycování kartelů.
This is a very significant development for cartel enforcement in the Community as leniency programmes are the cornerstone of efficient cartel detection.
Jedná se o vhodný nástroj, jímž může EU podporovat tuto iniciativu, protože umožňuje jak koordinaci vnitrostátních výzkumných programů, tak i účast EU na společném programu.
It is the appropriate instrument for the EU to support the initiative since it makes both the coordination of national research programmes and the EU’s participation in the joint programme possible.
Jedná se o vnitrostátní bezpečnostní problém.
This is a national security problem.
Jedná se o vyhodnocení a podporu programu LEADER v době, kdy se vytváří rámec politiky soudržnosti a hledají se nástroje na efektivní systémy pro podporu projektů v EU.
The opinion will assess and support the LEADER programme at a time when the cohesion policy framework is being developed and action is being taken to identify instruments for effective project support systems in the EU.
Jedná se o vysoké částky.
These are large sums.
Jedná se o vytvoření dostatečného objemu a kvality na základě mezinárodních norem, které zajistí konkurenceschopné postavení na domácích trzích a ve třetích zemích.
It means building sufficient critical mass and quality by international standards which ensure a competitive position in home markets and third countries.
Jedná se o vytvoření nové hodnoty prostřednictvím inovací.
It is about creating new value through innovation.
Jedná se o vyvážený program, který zohledňuje pluralismus EHSV, jeho jádrem je evropský sociální program a podporuje úzkou spolupráci s velkými organizacemi evropské občanské společnosti, národními vládami a sociálními partnery.
It was a balanced programme that took the EESC's pluralism into account and reserved a central role for the European social model by promoting close cooperation with major European civil society organisations, national governments, and social partners.
Jedná se o vyčerpávání omezených zdrojů.
We are talking about the depletion of finite resources.
Jedná se o vztah mezi zástupci (členy rady) a zastoupenými osobami (akcionáři, např. institucionálními investory, správci aktiv a zmocněnými poradci).
This refers to the relationship between agents (directors) and principles (shareholders such as institutional investors, asset managers and proxy advisers).
Jedná se o vážnou hrozbu pro toto odvětví, protože se jedná o jedno z energeticky nejnáročnějších a náklady na energii tvoří velký podíl celkových výrobních nákladů.
This is a severe threat to the glass sector since it is one of the most energy-intensive industries and energy costs make up a high share of total production costs.
Jedná se o vážnou hrozbu pro toto odvětví, protože se jedná o jedno z energeticky nejnáročnějších a náklady na energii tvoří velký podíl celkových výrobních nákladů;
This is a severe threat to the glass sector since it is one of the most energy-intensive industries and energy costs make up a high share of total production costs;
Jedná se o více než 50 % celosvětového objemu jak z hlediska původu, tak z hlediska určení těchto investic.
This accounts for more than 50% of the worldwide amount, both with respect to the origin and the destination of the investments.
Jedná se o výbor ve smyslu nařízení (EU) č 182/2011.
That committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011.
Jedná se o výbor ve smyslu nařízení č. 182/2011.
That committee shall be a committee within the meaning of Regulation 182/2011.
Jedná se o výkonný vyhledávací nástroj, který byl vyvinut hlavně pro usnadnění přístupu k úplným a pravidelně aktualizovaným informacím.
It is a powerful search tool mainly intended to facilitate access to comprehensive, regularly updated information.
Jedná se o výrazný pokles, 50% cíle Komise ale bohužel nedosahuje.Komise nedávno zveřejnila údaje za rok 2009 a prognózu na rok 2010, které se s celkovým snížením do roku 2010 o více než 40 % blíží původnímu cíli.
This is a considerable reduction, but unfortunately not reaching the Commission’s 50%targetVery recently, the Commission published figures for the year 2009 and forecasts for the year 2010 which are not far from the original target, bringing the total reduction by 2010 at more than 40%.
Jedná se o výrazný pokles, přesto se stále zdá, že ambiciózního cíle Komise snížit počet mrtvých na silnicích o 50 % do roku 2010 nebude dosaženo.
This is a considerable reduction, but it still appears that the Commission’s ambitious 2010 target of a 50% reduction in fatalities will not be reached.
Jedná se o výsledek dlouhého analytického procesu jak na poli teorie, tak v praxi, a odráží též zkušenosti získané EHSV ze vztahů, jež navázal s poradními orgány a jinými organizacemi občanské společnosti v kandidátských a v některých třetích zemích.
These are the result of lengthy theoretical analysis and practical investigation, as well as of the experience acquired by the EESC in the relations it has established with the consultative bodies and other organisations of civil society in the candidate countries and non-member countries.
Jedná se o vývoj, který se bude do budoucna pravděpodobně dále rozrůstat.
It is a trend that is likely to increase in future.
Jedná se o výzkum a vývoj, zabezpečení patentů, umístění výroby a pracovní místa.
The strategy concerns research and development, patent protection, production sites and jobs.
Jedná se o významnou finanční injekci do sektoru bezpečnosti, která bude mít za následek, že mnohé firmy působící v oblasti zabezpečení informační technologie, včetně evropských firem, budou své úsilí orientovat na USA.
This is a massive injection of funds into the security sector and will see a lot of information technology security firms, including European firms, concentrate their efforts in the US.
Jedná se o významnou otázku, neboť RFID bude nositelem nové vlny rozvoje internetu, který nakonec propojí miliardy inteligentních zařízení a důmyslných senzorických technologií a tímto způsobem vytvoří celosvětovou síťovou komunikační infrastrukturu.
This is an important issue since RFID will create a new wave of internet development which will eventually interconnect billions of smart devices and sophisticated sensor technologies into a global networked communication infrastructure.
jedná se o významnou záležitost pro MSP i spotřebitele;
it is an important issue for SMEs and for consumers;
Jedná se o významné navýšení, které však ve srovnání s rozpočtem EU nebo s finančními prostředky vyčleněnými některými členskými státy na podporu kulturních činností představuje relativně malou částku.
While this constitutes a significant increase, the amount appears relatively modest when seen in relation to the total EU budget or the funds allocated by some Member States to support cultural activities.
Jedná se o významné počty, zejména vzhledem k relativně krátkému časovému údobí.
These are significant numbers, particularly given the relatively short time span.
Jedná se o významné zlepšení ve srovnání s programovým obdobím 2007–2013.
This is an important improvement over the 2007-2013 programming period.
Jedná se o významný doplněk podobných seznamů zahrnutých ve směrnici o SE a ve směrnici 94/45/ES o evropských radách zaměstnanců (ERZ)25.
This is an important addition to similar lists included in the SE Directive and in Directive 94/45/EC on European Works Councils (EWCs)25.
Jedná se o významný milník, vzhledem tomu, že zejména během prvních let existence agentur EU dochází k rozsáhlým převodům a rušením provozních prostředků (viz zpráva Účetního dvora).
This is an important milestone, considering the large volume of carry-overs and cancellations of operational appropriations of EU agencies especially in during their first years of existence (cf. Report of the Court of Auditors).
Jedná se o významný strategický posun od konkrétního přizpůsobování politiky k obecné problematice demokratické správy, na niž se konečně pohlíží jako na předpoklad smysluplné a udržitelné harmonizace politiky s acquis EU.
This represents a significant strategic shift from specific policy adjustments to the broad issue of democratic governance, finally understood as prerequisites for meaningful and sustainable policy harmonisation with the EU acquis.
Jedná se o výzvy systémové a metodické povahy.
These challenges are of a systemic and methodological nature.
Jedná se o výzvy systémové a metodické povahy.
These challenges are of a systemic and methodological nature.
Jedná se o věrohodnost právního rámce programů, a to zejména ve vztahu ke třetím stranám.
It is a question of ensuring the credibility of the legal framework of the programmes, particularly vis-à-vis third parties.
Jedná se o všeobecně platné základní právo a musí ho dodržovat i ty státy, které tyto hlavní úmluvy neratifikovaly na základě deklarace MOP o základních principech a právech v práci a jejího následného dokumentu.
As a fundamental right, it is universal and must also be applied in countries that have not ratified the core conventions on the basis of the ILO Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work and its Follow-up.
Jedná se o vůbec první nástroj participativní demokracie na celoevropské úrovni.
It is the first ever participatory democracy instrument at European level.
Jedná se o vůbec první nástroj participativní demokracie na úrovni EU.
It is the first ever participatory democracy instrument at EU level.
Jedná se o zaalpské tunely, železniční koridory a intermodální uzly pro železniční, námořní nebo leteckou dopravu.
This includes transalpine tunnels, rail corridors and intermodal nodes for rail, sea or air transport.
Jedná se o zajištění řádného fungování vnitřního trhu s humánními léčivými přípravky a lepší ochranu zdraví občanů EU.
These are intended to ensure the proper functioning of the internal market for medicinal products for human use and to better protect health of EU citizens.
Jedná se o zapracování ustanovení Aténské úmluvy (2002) do evropského práva s cílem rozšířit ochranný režim, zavedený touto Úmluvou, na všechny cestující na námořních lodích v Unii, včetně vnitrostátní vodní dopravy a vnitrozemské vodní přepravy.
This involves incorporating the provisions of the Athens Convention (2002) into European law in order to extend the protection – introduced by this Convention – to cover all passengers on ships in the Union, including intra-European maritime and inland waterway traffic.
Jedná se o zastřešující organizaci, která zastupuje provinční organizace a celostátní seskupení výrobců.
It is an umbrella organisation representing provincial organisations and national commodity groups.
Jedná se o zastřešující projekt všech, pro všechny a se všemi.
It is an overarching project for all, with all and by all.
Jedná se o zařízení, které se skládá ze 4 turbín o průměru 20 m a má celkový nejvyšší výkon 4 MW.
This consists of four turbines of 20 m in diameter, with maximum total capacity of 4 MW.
Jedná se o zdroje a emise z činností jako:
These are resources and emissions from activities such as:
Jedná se o zjevné opomenutí, Komise však zdůrazňuje, že Nordstream je velmi kontroverzním projektem; Strategie pro region Baltského moře však vyžaduje jednomyslné přijetí.
While this is an obvious omission, the Commission point out that the Nordstream project is a very divisive issue and that the Baltic Sea Region Strategy required unanimity to be adopted.
Jedná se o zlepšení základních práv všech osob na účinnou právní ochranu, což je základní právo uvedené v Listině základních práv Evropské unie v článku 65 Smlouvy o ES, čímž se zároveň zakládá obecná právní zásada uznaná i judikaturou ESD.
The aim is to strengthen the fundamental right to obtain effective access to justice, which is a fundamental right enshrined in the European Charter of Fundamental Rights and under Article 65 of the EC Treaty, and is at the same time a general principle of law recognised by ECJ case-law.
Jedná se o změnu, jejímž základem je v podstatě posílení finanční autonomie díky zavedení nového systému vlastních zdrojů, který by měl zaručit větší rovnost v přístupu k jednotlivým členským státům.
These changes are based primarily on increasing financial autonomy by introducing a new system of own resources that can ensure fairer treatment of the Member States.