natgillin/translations-raw huggingface dataset:
c) žádala, aby byli dodavatelé zařízení IKT lépe poučeni o životním cyklu výrobku;
c) Require ICT Equipment Suppliers to gain a better understanding of the Product Life Cycle;
c) žádat, aby byli dodavatelé zařízení IKT lépe poučeni o životním cyklu výrobku;
c) Require ICT Equipment Suppliers to gain a better understanding of the Product Life Cycle
c) žádat, aby byli dodavatelé zařízení IKT lépe poučeni o životním cyklu výrobku;
c) Require that ICT equipment suppliers gain a better understanding of the product life cycle
c) žádná z partnerských zemí, na něž se program vztahuje, nepodepíše do konce roku následujícího po přijetí programu příslušnou dohodu o financování,
(c) none of the partner countries covered by the programme have signed the relevant financing agreement by the end of the year following the adoption of the programme,
c) žádná z průměrných hodnot za období odběru vzorků stanovené pro těžké kovy a dioxiny a furany nepřekročí mezní hodnoty emisí stanovené v příloze V c) a d) nebo v příloze II;
(c) none of the average values over the sample period set out for heavy metals and dioxins and furans exceeds the emission limit values set out in Annex V(c) and (d) or Annex II;
c) žádná z agentur neměla písemně stanoveny postupy pro hodnocení RMBS a CDO, ani konkrétní politiky a postupy, jež by jim umožnily zjistit či řešit chyby ve svých systémech či metodikách,
c) none of the agencies had documented procedures for rating RMBS and CDOs, nor did they have specific policies and procedures to identify or address errors in their models or methodologies;
c) žádný pracovník nesmí pracovat více než šedesát pět hodin v průběhu jakéhokoli týdne, nestanoví-li kolektivní smlouva nebo dohoda uzavřená mezi sociálními partnery jinak;
c) no worker works more than sixty-five hours in any one week, unless the collective agreement or agreement between the two sides of industry provides otherwise;
c) žádný pracovník nesměl pracovat více než šedesát padesát pět hodin v průběhu jakéhokoli týdne, nestanoví-li kolektivní smlouva nebo dohoda uzavřená mezi sociálními partnery jinak;
c) no worker works more than 655 hours in any week, unless the collective agreement or agreement concluded between the social partners lays down otherwise;
c) žádosti sekcí a jiných orgánů
c) Applications by sections and other bodies
c) žádosti sekcí a ostatních orgánů
c) Applications by sections and other bodies
c) žádosti specializovaných sekcí a ostatních orgánů
c) Applications by sections and other bodies
c) –
(c)
c) – Z důvodu vyjasnění se definice rodinných příslušníků dělí na dvě části, a to i) pokud je žadatelem dospělá osoba, a ii) pokud je jím nezletilá osoba.
(c) – For reasons of clarity, the definition of family members is divided to two strands, namely i) where the applicant is an adult and ii) where he/she is a minor.
c) „Andorrou“ rozumí Andorrské knížectví;
(c) “Andorra” means the Principality of Andorra.
c) „biopalivem“ rozumí kapalná nebo plynná pohonná hmota pro dopravu vyráběná z biomasy, přičemž „biomasou“ se rozumí výsledek biologického rozkladu produktů, odpadů a zbytků ze zemědělství (včetně rostlinných a živočišných látek), z lesnictví a s nimi příbuzných průmyslových oborů, jakož i výsledek biologického rozkladu průmyslových a městských odpadů;
(c) ‘biofuel’ means liquid or gaseous fuel for transport produced from biomass, ‘biomass’ being the biodegradable fraction of products, waste and residues from agriculture (including vegetal and animal substances), forestry and related industries, as well as the biodegradable fraction of industrial and municipal waste;
c) „harmonizovanou normou“ se rozumí evropská norma přijatá na základě žádosti Komise za účelem uplatňování harmonizačních právních předpisů Unie;
(c) ‘harmonised standard’ means a European standard adopted on the basis of a request made by the Commission for the application of Union harmonisation legislation;
c) „inspekcemi a prohlídkami“
(c) “inspections and surveys”
c) „Monakem“ se rozumí Monacké knížectví, jeho vnitrozemské vody, pobřežní vody, včetně povrchu a podzemí, vzdušného prostoru, výlučné ekonomické zóny a pevninského šelfu, na nichž Monacké knížectví v souladu s ustanoveními mezinárodního práva a podle vnitrostátních zákonů vykonává svrchovaná práva a jurisdikci;
(c) ‘Monaco’ means the Principality of Monaco, its inland waters, territorial sea, soil and subsoil, the airspace above, the exclusive economic zone and the continental shelf, over which, in accordance with the provisions of international law and domestic law, the Principality of Monaco exercises sovereign rights and jurisdiction;
c) „obecná protirasistická politika a publicita“.
c) "general policies and publicity to combat racism".
c) „obecná protirasistická politika a publicita“.
c) "general policies and publicity to combat racism";
c) „plným zpřístupněním účastnického vedení“ poskytování přístupu k účastnickému vedení nebo k úseku účastnického vedení operátora s významnou tržní silou, které umožňuje úplné využití kapacity infrastruktury sítě;
(c)‘full unbundled access to the local loop’ means the provision to a beneficiary of access to the local loop or local sub-loop of the SMP operator allowing the use of the full capacity of the network infrastructure;
c) „plným zpřístupněním účastnického vedení“ se rozumí poskytování přístupu k účastnickému vedení nebo k úseku účastnického vedení operátora operátorů s významnou tržní silou, které umožňuje úplné využití kapacity infrastruktury sítě;
(c) "full unbundled access to the local loop" means the provision to a beneficiary of access to the local loop or local sub-loop of the SMP operator allowing the use of the full capacity of the network infrastructure ;
c) „provozujícím leteckým dopravcem“ rozumí letecký dopravce, který provádí nebo zamýšlí provést let podle smlouvy s cestujícím nebo v zastoupení jiné právnické nebo fyzické osoby, která uzavřela smlouvu s tímto cestujícím;
(c) "operating air carrier" means an air carrier that performs or intends to perform a flight under a contract with a passenger or on behalf of another person, legal or natural, having a contract with that passenger;
c) „přímá diskriminace“: pokud se s jednou osobou zachází z důvodů jejího pohlaví méně příznivě, než se zachází nebo zacházelo nebo by se zacházelo s jinou osobou ve srovnatelné situaci;
(c) 'direct discrimination': where one person is treated less favourably on grounds of sex than another is, has been or would be treated in a comparable situation;
c) „subsystémy“ rozumí výsledek rozčlenění transevropského konvenčního železničního systému, jak je uvedeno v příloze II.
(c) «subsystems» means the result of the division of the trans-European conventional rail system, as shown in Annex II.
c) „veřejným zdravím“ rozumí veškeré prvky týkající se zdraví evropských občanů a rezidentů, zejména jejich zdravotní stav včetně nemocnosti a zdravotního postižení, faktory ovlivňující tento zdravotní stav, potřeby zdravotní péče, zdroje přidělené na zdravotní péči, poskytování zdravotní péče a její přístupnost, výdaje na zdravotní péči a její financování, a příčiny úmrtnosti;
(c) “public health” means all elements related to the health of European citizens and residents, namely their health status, including morbidity and disability, the determinants having an effect on that health status, health-care needs, resources allocated to health care, the provision of, and access to, health care as well as the health care expenditure and financing, and the causes of mortality;
c) „vysledováním kontaktů“ opatření provedená na vnitrostátní úrovni pro vysledování osob, které byly vystaveny zdroji vážné přeshraniční zdravotní hrozby a které jsou nemocí potenciálně ohroženy nebo se u nich dané onemocnění již projevilo;
(c) ‘contact tracing’ means measures implemented at national level in order to trace persons who have been exposed to a source of a serious cross-border threat to health, and who are potentially in danger of developing or have developed a disease;
c) „Zapojit místní úroveň“ v rámci strategie Evropa 2020 – kulatý stůl v Polsku
c) "Going local" in the framework of Europe 2020 – round table in Poland
c) „Členským státem původu“ se rozumí členský stát, na jehož území je společnost CIT usazena a který je počátečním a konečným bodem cesty vozidla přepravujícího hotovost.
(c) “Member State of origin” means the Member State in whose territory the CIT-company is established and which forms the starting and the return point of the journey made by the vehicle transporting the cash.
c) „čtecím nebo zapisovacím zařízením RFID“ nebo „čtečkou“ se rozumí pevné nebo přenosné zařízení k zachycování a identifikaci údajů pomocí vysokofrekvenčních elektromagnetických vln nebo magnetického pole ke stimulaci a vyvolání odezvy modulovaných dat z etikety nebo skupiny etiket;
(c)‘RFID reader or writer’ or ‘reader’ means a fixed or mobile data capture and identification device using a radio frequency electromagnetic wave or reactive field coupling to stimulate and effect a modulated data response from a tag or group of tags;
c) „žadatelem“ státní příslušník třetí země nebo osoba bez státní příslušnosti, kteří učinili žádost o mezinárodní ochranu, o níž dosud nebylo pravomocně rozhodnuto;
(c)‘applicant’ means a third-country national or a stateless person who has made an application for international protection in respect of which a final decision has not yet been taken;
c), návětí
Vermouth di Torino
c), čl.
Art.
c)-
(c)
c)- aktualizaci uvedenou v druhém pododstavci bodu 3.4 podle bodu 3.4 druhého pododstavce,;
(c)- the updating referred to in the second paragraph of Section Point 3.4,;
c)- dokumentaci systému zabezpečování jakosti.;
(c)- the documentation on the quality assurance system,;
c)- jízda výtahu závisela na elektrických bezpečnostních zařízeních umístěných v samostatném elektrickém ovládacím bezpečnostním obvodu,;
(c)- movements of the lift are dependent on electrical safety devices in a separate electrical safety circuit,;
c)- kontrol a zkoušek, které budou provedeny před montáží, během montáže a po montáži35,;
(c)- the examinations and tests that will be carried out before, during and after installation35,;
c)- metod kontroly a ověřování návrhu, postupů a systematických opatření, které budou použity při navrhování výtahů,;
(c)- the design control and design verification techniques, processes and systematic actions that will be used when designing the lifts,;
c)- ostatní jednotky mimo SI: metrický karát v případě vážení drahých kamenů.
(c) - other non-SI unit: metric carat, if weighing precious stones.
c)- písemné prohlášení, že stejná žádost nebyla podána u jiného oznámeného subjektu,;
(c)- a written declaration to the effect that a similar application has not been lodged with another notified body,;
c)- rok montáže výtahu,;
(c)- year of installation of the lift,;
c)- seřizování; a
(c)- adjustment;, and
c).
(c).
c)1.
(c)1.
c)20)
(c20)
c)3)
(c3)
c)3.
(c)3.
c)4.
(c)4.
c)6)
(c6)
c);
(c)
c); 8.3.6.
subsection c); 8.3.6.
c)Až polovinu kvalifikovaných pracovníků budou tvořit dočasně přidělení národní odborníci určení vnitrostátními orgány.
(c)Up to half of the professional staff shall be made up of seconded national experts (SNEs) coming from the national authorities.
c)b) Eelektrické zařízení a jeho součásti by mělymusí být provedeny tak, aby mohly být bezpečně a správně smontovány a připojeny.;
(c)(b) Tthe electrical equipment, together with its component parts, shallshould be made in such a way as to ensure that it can be safely and properly assembled and connected.;
c)d)
(c)(d)
c)Další sbližování a skutečný společný azylový systém EU
(c)Greater convergence and a genuine common EU asylum system
c)iii)
(c)(iii)
c)iii) nejvyšší pracovní tlak PS.
(c)(iii) the maximum working pressure PS.
c)iii) ukazatele uvedené v článku 63 směrnice 91/674/EHS týkající se životních pojišťoven, neživotních pojišťoven, a dále podnikání kompozitních pojišťoven v oblasti životního a v oblasti neživotního pojištění: zeměpisné členění předepsaného hrubého pojistného z přímého pojištění v členském státě sídla pojišťovny, v jiných členských státech, v jiných zemích Evropského hospodářského prostoru, ve Švýcarsku, USA, Japonsku nebo v jiných třetích zemích;
(c)(iii)characteristics referred to in Article 63 of Directive 91/674/EEC concerning life and non-life insurance enterprises and life and non-life business of composite insurance enterprises: geographical breakdown of gross direct premiums written in the Member State of the enterprise's head office, other Member States, other EEA countries, Switzerland the USA, Japan or third countries;
c)iii) změnau předmětu činnosti kapitálové společnosti,
(c)(iii) a change in the objects of a capital company;
c)Má být tento výběr vykonán nebo změněn kdykoli před nebo během manželství, nebo pouze v určitém okamžiku (při zániku manželství)?
c) Should it be possible to make or change this choice at any time, before and throughout the marriage or only at a specific time (at the time of dissolution of the marriage bond)?
c)Pracovní skupiny
c)Working groups
c)Připravit zástupce bulharské a rumunské občanské společnosti na                  přistoupení – umožnit jejich účast na pracích a schůzích EHSV
Preparing civil society representatives from Bulgaria and Romania for accession – enabling their participation in EESC work and meetings
c) diváci jsou jasně informováni o existenci umístění produktu.
(c) viewers shall be clearly informed of the existence of product placement.
c) dohoda o výlučné soudní příslušnosti musí být uzavřena nebo zdokumentována
c) an exclusive choice of court agreement must be concluded or documented
c) dokument, kterým bylo zahájeno řízení, nebo obdobný dokument, včetně základních náležitostí žaloby,
c) the document which instituted the proceedings or an equivalent document, including the essential elements of the claim,
c) i)
(c) (i)
c) jiné oblasti rodinného práva, včetně majetkových poměrů v manželství a jiných práv a povinností ,vyplývající z manželství nebo obdobných vztahů,
c) other family law matters, including matrimonial property regimes and other rights or obligations arising out of marriage or similar relationships;
c) kde má své ústředí nebo
c) where it has its central administration; or
c) Komise po konzultaci se skupinou ERGA rozhodla, že opatření jsou slučitelná s právem Unie, zejména, že posouzení ze strany členského státu, jenž tato opatření podle odstavců 2 a 3 přijal, jsou řádně odůvodněna.
(c) the Commission has decided, after having consulted ERGA, that the measures are compatible with Union law, in particular that assessments made by the Member State taking those measures under paragraphs 2 and 3 are correctly founded.
c) Konečně, jak uvádí článek 39 nařízení (ES) č. 1260/1999 a čl. 12 odst. 1 písm. h) nařízení (ES) č. 1164/94, je členský stát především příslušný za „vyšetřování a opravu nesrovnalostí a protiprávního jednání.“
c) As stated in Article 39 of Regulation (EC) No 1260/1999 and Article 12(1)(h) of Regulation (EC) No 1164/94, the Member State bears responsibility in the first instance for investigating irregularities and making the corrections required.
c) oznámení, prohlášení, změny a odvolání prohlášení uvedené v článcích 19, 20, 21, 22, 26, 28, 29 a 30;
c) the notifications, declarations, modifications and withdrawals of declarations referred to in Articles 19, 20, 21, 22, 26, 28, 29 and 30;
c) pokud bylo soudní rozhodnutí vydáno pro zmeškání, originál nebo ověřený opis listiny potvrzujícího, že podání, kterým bylo řízení zahájeno, nebo obdobná listina, byl oznámen neplnící straně;
c) if the judgment was given by default, the original or a certified copy of a document establishing that the document which instituted the proceedings or an equivalent document was notified to the defaulting party;
c) požadavky musí být vhodné pro bezpečné dosažení sledovaného cíle a nesmějí překračovat rámec toho, co je pro dosažení daného cíle nezbytné.
(c) requirements must be suitable for securing the attainment of the objectives pursued and must not go beyond what is necessary to attain the objective.
c) přiměřenost znalostí klinických oborů a klinické praxe podle odst. 3 písm. c) a nutné schopnosti, ke kterým by tyto znalosti měly vést, v souladu s vědeckým a technologickým pokrokem;
(c) the adequacy of knowledge of clinical disciplines and practices, as referred to in point (c) of paragraph 3, and the necessary competences such knowledge should lead to in the light of scientific and technological progress
c) se odkaz na soud nebo soudy státu považuje za odkaz na soud nebo soudy v příslušném územním celku;
c) any reference to the court or courts of a State shall be construed as referring, where appropriate, to the court or courts in the relevant territorial unit;
c) seznam všech povolání, u kterých členský stát používá ve svých vnitrostátních právních předpisech čl. 7 odst. 4;
(c) a list of all professions for which the Member State applies Article 7(4) in the national laws and regulation;
c) soud původu byl soudem, který zahájil řízení jako první.
c) the court of origin was the court first seised.
c) uvedení dohody v platnost vedlo ke zjevné nespravedlnosti nebo by bylo zjevně v rozporu s veřejným pořádkem státu soudu, u kterého bylo řízení zahájeno;
c) giving effect to the agreement would lead to a manifest injustice or would be manifestly contrary to the public policy of the State of the court seised;
c) vysvětluje podstatné rozdíly z hlediska obsahu;
(c) explain the substantial differences in terms of content;
c) zdravotní sestra a ošetřovatel odpovědný za všeobecnou péči s dokladem o dosažené kvalifikaci uvedeným v příloze V bodě 5.2.2;
(c) nurse responsible for general care possessing evidence of a formal qualification referred to in point 5.2.2 of Annex V;
c) znalost výtvarného umění jako jednoho z vlivů na kvalitu architektonického díla;
(c) knowledge of the fine arts as an influence on the quality of archi­tectural design;
c) řádná odborná příprava pro porodní asistentky po dobu nejméně 18 měsíců sestávající z nejméně 3 000 hodin podmíněná získáním dokladů o dosažené kvalifikaci zdravotní sestry a ošetřovatele odpovědných za všeobecnou péči uvedených v příloze V bodě 5.2.2, po níž následuje jednoletá odborná praxe, o níž bylo vydáno osvědčení v souladu s odstavcem 2.“
(c) full-time training as a midwife of at least 18 months consisting of at least 3 000 hours, contingent upon possession of evidence of formal qualifications as a nurse responsible for general care referred to in Annex V, point 5.2.2 and followed by one year's professional practice for which a certificate has been issued in accordance with paragraph 2.".
c)„provozovnou“
(c)«establishment»:
c)„provozovnou“ se rozumí sídlo, agentura nebo pobočka pojišťovny;
(c)«establishment» shall mean the head office, an agency or a branch of an undertaking;
c-)
(c-)
C-267/99) například uvádí podstatné prvky svobodného povolání, které mohou sloužit jako základ pro vytvoření definice na evropské úrovni.
This ruling could serve as a basis for a definition at European level.
C.
(1)
C.
(4)
C.
(c)
C.
(d)
C.
2.
c.
3.
C.
5.
c.
c)
C.1 Dopis pana Klause WELLEHO, generálního tajemníka EP
C.1 Letter from Klaus Welle, secretary-general of the European Parliament
C.1 Shrnutí schůze rozpočtové skupiny konané dne 10. března 2015
C.1 Summary of the Budget Group meeting held on 10 March 2015
C.1 Shrnutí schůze rozpočtové skupiny konané dne 10. února 2015
C.1 Summary of the Budget Group meeting held on 10 February 2015
C.1 Shrnutí schůze rozpočtové skupiny konané dne 13. ledna 2015
C.1 Summary of the Budget Group meeting on 13 January 2015
C.1 Shrnutí schůze rozpočtové skupiny konané dne 18. května 2015
C.1 Summary of the Budget Group meeting held on 18 May 2015
C.1 Shrnutí schůze rozpočtové skupiny konané dne 2. prosince 2014
C.1 Summary of the Budget Group meeting held on 2 December 2014
C.1 Shrnutí schůze rozpočtové skupiny konané dne 7. září 2015
C.1 Summary of the Budget Group meeting held on 7 September 2015
C.1 Zpráva předsedy komunikační skupiny
C.1 Report by the Communication Group president
C.1 Zpráva předsedy rozpočtové skupiny
C.1 Report by the Budget Group president
C.1 Zápis ze schůze rozpočtové skupiny dne 12. ledna 2016
C.1 Report on the Budget Group meeting held on 12 January 2016
C.1 Zápis ze schůze rozpočtové skupiny dne 19. dubna 2016
C.1 Report on the Budget Group meeting held on 19 April 2016
C.1 Zápis ze schůze rozpočtové skupiny dne 8. března 2016
C.1 Report on the Budget Group meeting held on 8 March 2016
C.1 Zápis ze schůze rozpočtové skupiny dne 9. února 2016
C.1 Report on the Budget Group meeting held on 9 February 2016
c.1) příjemci nebo kategorie příjemců údajů,
c.1) recipients or categories of recipients
C.2 Rozpočtové žádosti sekcí a jiných orgánů
C.2 Budgetary requests by the sections and other bodies
C.2 Rozpočtové žádosti specializovaných sekcí a jiných orgánů
C.2 Budgetary requests by the sections and other bodies
C.2 Rozpočtové žádosti zájmových skupin a jiných orgánů
C.2 Budgetary requests by the sections and other bodies
c.2) existence práva na přístup k údajům, které se jich týkají, a práva na jejich opravu, způsob výkonu těchto práv v praxi a veškeré výjimky z těchto práv podle vnitrostátních právních předpisů,
c.2) the existence of the right of access to and the right to rectify the data concerning them, how these rights can be exercised in practice and any exceptions to these rights under national law
C.3 Návrh rozhodnutí o schvalování schůzí a souvisejících nákladů
C.3 Draft decision on the authorisation of meetings and meeting-related expenditure
C.3 Návrh rozpočtu na rok 2016
C.3 Draft Budget 2016
C.3 Návrh rozpočtu na rok 2017
C.3 2017 draft budget
C.3 Přerozdělení provozních rozpočtových prostředků v bodě 1004
C.3 Reallocation of operational budgets – budget item 1004
C.3 Přerozdělení provozních rozpočtů v bodě 1004
C.3 Reallocation of operational budgets under item 1004
C.3 Příprava návrhu rozpočtu na rok 2016
C.3 Preparation of the Draft Budget for 2016
C.3 Příprava návrhu rozpočtu na rok 2017
C.3 Preparations for the draft budget for 2017
C.3 Rozdělení prostředků na rok 2016 v bodě 1004
C.3 Distribution of 2016 appropriations for item 1004
C.3 Rozdělení prostředků v rámci bodu 2542
C.3 Allocation of appropriations under heading 2542
C.3 Roční seznam řádných schůzí stálých orgánů EHSV v roce 2016
C.3 Annual list of ordinary meetings of EESC permanent bodies (2016)
C.3 Zpráva o plnění rozpočtového bodu 1004 – 3. čtvrtletí 2015
C.3 Implementation report on budget item 1004 – third quarter of 2015
C.4 Látky biologického původu
Substances of biological origin
C.4 Rozdělení prostředků na rok 2016 v bodě 1004
C.4 Allocation of 2016 appropriations for item 1004
C.4 Shrnutí výdajů předsedy
C.4 Summary of the president's expenditure
C.4 Shrnutí výdajů předsedy
C.4 Summary report on the president's expenditure
C.4 Skupina ad hoc Zjednodušení provádění pravidel pro vyplácení náhrad členům – zpráva k přijetí
C.4 Ad hoc group on simplifying the way the rules on reimbursing members' expenses are applied - report for adoption
C.4 Zpráva o plnění rozpočtového bodu 1004 – 2. čtvrtletí 2015
C.4 Implementation report on budget item 1004 – second quarter of 2015
C.4 Zpráva o plnění rozpočtového bodu 1004 – 4. čtvrtletí 2014
C.4 Uptake report on Item 1004 – fourth quarter of 2014
C.4 Zpráva o plnění rozpočtového bodu 1004 – 4. čtvrtletí 2015
C.4 Uptake report on Item 1004 – fourth quarter of 2015
c.4) doba uložení a uchovávání,
c.4) storage and retention period
C.5 Rozdělení prostředků na rok 2016 do rozpočtových bodů 1000, 1422, 2542 a nákladů na reprezentaci (rozpočtové body 2540 AD a 2546)
C.5 Allocation of 2016 appropriations for budget items 1000, 1422 and 2542 and representation expenses (budget items 2540AD, 2546)
C.5 Shrnutí výdajů předsedy
C.5 Summary report on the president's expenditure
c.5) bezpečnostní opatření,
c.5) security measures
C.6 Přidělení provozních rozpočtových prostředků pro rok 2015 v bodech 1000, 1004, 1422, 2540AD-2546
C.6 Allocation of 2015 operational budgets for budget items 1000, 1004, 1422, and 2540AD-2546
c.6) odkazy na související dokumenty a internetové stránky, včetně stránek Komise k systému IMI
c.6) links to relevant documents and websites, including the Commission IMI website