natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EHSV připomíná, že je třeba si uvědomit, že na konkretizaci trvale udržitelného rozvoje, je nevyhnutelné a naléhavé vyčlenit větší finanční prostředky než ty, které mu byly k dnešnímu dni přiděleny či jsou uvedeny v rozpočtových výhledech na období 2007-2013.
The EESC reiterates its view that, to achieve sustainable development, there is an urgent need to devote to it greater financial resources than those currently allocated and those foreseen in the financial perspectives for 2007-2013.
EHSV připomíná, že je třeba zohlednit pokročilost výzkumu, která je rozdílná v různých členských státech, aby došlo nejen k docenění pólů excelence, ale aby byly nové prostředky zpřístupněny všem.
Account should be taken of levels of development of research which differ between Member States, so that not only are clusters of excellence promoted, but the new funds made accessible to all.
EHSV připomíná, že je zapotřebí infrastruktura, která by zajistila pokrytí celého území Evropy širokopásmovým připojením, které je rozhodujícím faktorem podpory digitální rovnosti mezi občany.
The EESC wishes to highlight the need for infrastructure that guarantees broadband coverage for the whole of Europe, as a key factor for promoting digital equality.
EHSV připomíná, že když Komise předložila stěžejní iniciativu Evropa účinněji využívající zdroje, tak zdůrazňovala, že nutných změn bude dosaženo pouze pokud kromě technických zlepšení a změny v našem chování v roli výrobců a spotřebitelů dojde k „výraznému posunu v energetických, průmyslových, zemědělských a dopravních systémech“.
The Committee would point out that when the Commission presented the "resource-efficient Europe" flagship initiative, it stressed that achieving the necessary changes would require not only technological improvements and changes in the behaviour of producers and consumers, but also "a significant transition in energy, industrial, agricultural and transport systems".
EHSV připomíná, že Komise ve svém sdělení COM(2009) 490 „Akční plán pro městskou mobilitu“ oznámila vůli doplnit regulační přístup společnými ukazateli kvality za účelem ochrany práv cestujících a osob se sníženou mobilitou.,
The EESC notes that, in communication COM(2009) 490 on the Action Plan on Urban Mobility, the Commission stated that it wanted to complement its regulatory approach with common quality indicators to protect the rights of travellers and of persons with reduced mobility;.
EHSV připomíná, že Komise ve svém sdělení COM(2009) 490 „Akční plán pro městskou mobilitu“ oznámila vůli doplnit regulační přístup společnými ukazateli kvality za účelem ochrany práv cestujících a osob se sníženou mobilitou,
The EESC notes that, in communication COM(2009) 490 on the Action Plan on Urban Mobility, the Commission stated that it wanted to complement its regulatory approach with common quality indicators to protect the rights of travellers and of persons with reduced mobility;
EHSV připomíná, že Komise ve svém sdělení COM(2009) 490 „Akční plán pro městskou mobilitu“ oznámila vůli doplnit regulační přístup společnými ukazateli kvality za účelem ochrany práv cestujících a osob se sníženou mobilitou.
The EESC notes that, in communication COM(2009) 490 on the Action Plan on Urban Mobility, the Commission stated that it wanted to complement its regulatory approach with common quality indicators to protect the rights of travellers and of persons with reduced mobility.
EHSV připomíná, že k této otázce již několikrát vyjádřil své výhrady.
The EESC points out that it has already expressed its reservations on this matter on numerous occasions.
EHSV připomíná, že lepší spolupráce v občanských věcech, a díky tomu rychlejší řešení přeshraničních sporů by mělo významný efekt na dynamiku přeshraniční činnosti podniků.
The EESC points out that better cooperation in civil matters and, therefore, a more expeditious settlement of transnational disputes, would generate substantial growth in businesses' transnational activities.
EHSV připomíná, že možnosti spolupráce jsou oblastí, která by si zasloužila prozkoumání.
The EESC suggests that prospects for cooperation could also be a promising area for examination.
EHSV připomíná, že na druhé straně dosud nebyl uveden žádný důkaz (účinné) použitelnosti 26. režimu a že Komise by měla v každém případě zahájit podrobné šetření jeho použití.
The EESC would like to point out that, on the other hand, no evidence of the (effective) applicability of the 26th regime has been adopted so far and that the Commission should, in any case, conduct an in-depth assessment of its application.
EHSV připomíná, že na evropské úrovni je zajištěn volný pohyb kapitálu, zatímco bezpečnost vkladů a solventnost bank zůstává v kompetenci vnitrostátních orgánů.
The Committee points out that the free movement of capital is ensured at EU level, while the security of deposits and bank solvency fall under the remit of the national authorities.
EHSV připomíná, že na summitu v Göteborgu hlavy států a předsedové vlád přislíbili nejen to, že ztráta biologické rozmanitosti bude do roku 2010 zastavena, ale dokonce to, že bude zajištěno obnovení stanovišť a přírodních systémů.
The EESC points out that at the Gothenburg summit, the heads of state and government promised to take steps not only to halt biodiversity loss by 2010, but also to restore habitats and natural systems.
EHSV připomíná, že naše klima nezachrání ambiciózní výsledky COP 21, nýbrž teprve jejich důsledné provádění.
The EESC cautions that it is not by the ambitious outcomes of COP 21 that our climate will be saved, but rather by their systematic implementation.
EHSV připomíná, že naše klima – doufejme – nezachrání ambiciózní výsledky COP 21, nýbrž teprve jejich důsledné provádění.
The EESC cautions that it is not by the (hopefully) ambitious outcomes of COP 21 that our climate will be saved, but rather by their systematic implementation.
EHSV připomíná, že nedostatek důvěry v zabezpečení údajů o zdraví může vést pacienty k tomu, že zatají nezbytnou informaci.
The EESC points out that the lack of trust in the security of medical data may lead patients to hide vital information.
EHSV připomíná, že neexistuje technické řešení pro všechny druhy vozidel a jejich montáž může být velice komplikovaná na vozidlech s mechanickým zavěšením či s větším počtem náprav.
The EESC recalls that a technical solution for all vehicle types does not exist and their installation can be very problematic on vehicles with mechanical suspension and /or with high number of axles.
EHSV připomíná, že neexistují technická řešení pro všechny typy vozidel a že montáž těchto zařízení může být velmi problematická u vozidel s mechanickým zavěšením kol nebo s vysokým počtem náprav.
The EESC recalls that a technical solution does not exist for all vehicle types and their installation can be very problematic on vehicles with mechanical suspension and/or with high number of axles.
EHSV připomíná, že neexistují technická řešení pro všechny typy vozidel a že montáž těchto zařízení může být velmi problematická u vozidel s mechanickým zavěšením kol nebo s vysokým počtem náprav.
The EESC recalls that there is no technical solution for all vehicle types and their installation can be very problematic on vehicles with mechanical suspension and /or with high number of axles.
EHSV připomíná, že nezbytná ochrana druhů s sebou nese sociální následky, které samy vyžadují, aby jim byla věnována pozornost: rozhodnutí rybářů pracovat na moři často souvisí s nedostatkem prostředků, a dávají tak všanc své životy.
The EESC points out that the necessary safeguarding of species has social consequences that should be treated as such: the commitment of fishermen to the sea is often in relation to their lack of resources and it is then that their life is on the line.
EHSV připomíná, že odstranění těchto překážek je přínosem pro celou společnost.
The EESC would point out that the removal of these barriers benefits the whole of society.
EHSV připomíná, že podle zásady (vertikální) koherence nemají minimální tresty stanovené EU vést ke zvýšení maximálních trestů ukládaných v členském státu, neboť by toto zvýšení bylo v rozporu s právním systémem tohoto státu (čl. 67 odst. 1 SFEU).
The EESC points out that, by virtue of the principle of (vertical) consistency, the minimum penalties envisaged by the EU should not lead to an increase in the possible maximum penalties within a Member State, which would be contrary to that country's legal system (Article 67(1) TFEU).
EHSV připomíná, že program REFIT by měl přispět k vytvoření jednoduché, srozumitelné a soudržné právní úpravy, aniž by byla poškozena ochrana občanů, spotřebitelů, pracovníků, sociálního dialogu či životního prostředí.
The EESC notes that the REFIT programme should contribute to making European legislation simple, understandable and coherent, without being detrimental to the protection of citizens, consumers, workers, social dialogue or the environment.
EHSV připomíná, že projevem odvětvového sociálního dialog může být přijetí stanoviska, společného prohlášení, hlavních směrů, kodexu chování, charty nebo dohody.
The EESC points out that social dialogue in the sector could result in the adoption of opinions, joint declarations, guidelines, codes of conduct, charters and agreements.
EHSV připomíná, že průměrný spotřebitel je většinou poněkud negramotný (kromě toho, že se nachází v situaci digitálního vyloučení), a obává se, že sankce stanovená v odstavci 1 bude mít opačný účinek, než jaké jsou cíle iniciativy, a stane se z ní úmyslná formální taktika pro neřešení sporů.
The EESC would point out that the average consumer is generally somewhat illiterate, (as well us suffering from digital exclusion) and fears that the effect of the sanction provided for in paragraph 1 will run counter to the initiative's aims and result in a deliberate formal tactic for not resolving disputes.
EHSV připomíná, že riziko vyloučení z trhu práce a sociálního vyloučení hrozí zejména migrantům, lidem z etnických menšin, rodičům samoživitelům a skupinám s nízkou kvalifikací.
The EESC recalls that migrants, people of ethnic minorities, single parents and the low-skilled are at particular risk of labour market and social exclusion.
EHSV připomíná, že různá místa, na něž se vztahuje Ramsarská úmluva, padla za oběť zavlažování.
The EESC points out that a number of Ramsar sites have been sacrificed on the altar of irrigation.
EHSV připomíná, že sice je nutné podporovat zakládání nových podniků a usnadňovat převod podniků ohrožených uzavřením či úpadkem, avšak je stejně tak důležité podporovat existující podniky.
The EESC would again make it clear that while it is indeed essential to promote the creation of new enterprises or to facilitate the transfer of those under threat of closure or bankruptcy, it is just as essential to support existing businesses.
EHSV připomíná, že Smlouva o fungování Evropské unie označuje za jeden z cílů evropské integrace „zlepšování životních a pracovních podmínek tak, aby bylo možno tyto podmínky vyrovnat a přitom udržet jejich zvýšenou úroveň“* , a to pro všechny.“
The EESC notes that, under the Treaty on the Functioning of the European Union, one of the objectives of the European venture is "improved living and working conditions, so as to make possible their harmonisation while the improvement is being maintained"* and that this applies to everyone.
EHSV připomíná, že Smlouva o fungování Evropské unie označuje za jeden z cílů evropské integrace „zlepšování životních a pracovních podmínek tak, aby bylo možno tyto podmínky vyrovnat a přitom udržet jejich zvýšenou úroveň“16, a to pro všechny.
The EESC notes that, under the Treaty on the Functioning of the European Union, one of the objectives of the European venture is "improved living and working conditions, so as to make possible their harmonisation while the improvement is being maintained"16 and that this applies to everyone.
EHSV připomíná, že směrnice o službách již po členských státech požaduje poskytovat on-line informace o formálních náležitostech nezbytných pro založení společnosti.
The EESC reminds that the Services Directive already requires Member States to provide online information about the formalities to establish a business.
EHSV připomíná, že směrnice o službách již po členských státech požaduje poskytovat on-line informace o formálních náležitostech nezbytných pro založení společnosti.
The EESC reminds that the Services Directive already requires Member States to provide online information about the formalities to establish a business.
EHSV připomíná, že svoboda sdružování a sociální dialog jsou zásadními aspekty uplatňování politik v zájmu důstojné práce, které přijaly a převzaly v roce 2006 jak Komise, tak i Rada12.
The EESC draws attention to the fact that the freedom of association and social dialogue are fundamental components for the application of policies to support decent work, which both the Commission and the Council adopted and espoused in 200612.
EHSV připomíná, že svoboda sdružování a sociální dialog jsou zásadními aspekty uplatňování politik v zájmu důstojné práce, které přijaly a převzaly v roce 2006 jak Komise, tak i Rada17.
The EESC draws attention to the fact that the freedom of association and social dialogue are fundamental components for the application of policies to support decent work, which both the Commission and the Council adopted and espoused in 200617.
EHSV připomíná, že svoboda sdružování a sociální dialog jsou zásadními aspekty uplatňování politik v zájmu důstojné práce, které přijaly a převzaly v roce 2006 jak Komise, tak i Rada19.
The EESC draws attention to the fact that the freedom of association and social dialogue are fundamental components for the application of policies to support decent work, which both the Commission and the Council adopted and espoused in 200619.
EHSV připomíná, že systém přesunů by byl nespravedlivý a byl by na újmu nejchudšímu obyvatelstvu.
The EESC notes that a transfer system would be unfair and detrimental to the most disadvantaged populations.
EHSV připomíná, že systém přesunů by byl nespravedlivý a byl by na újmu nejvíce znevýhodněnému obyvatelstvu, ať už by byly finančně kompenzovány či nikoli.
The EESC notes that a transfer system would be unfair and detrimental to the most disadvantaged populations, regardless of whether or not they receive financial compensation.
EHSV připomíná, že systémy alternativního řešení sporů musejí být nezávislé vůči účastníkům sporu.
The EESC reiterates the need to ensure the independence of alternative dispute resolution systems vis-à-vis the litigants.
EHSV připomíná, že tato diskuse byla po mnoho let vedena více méně bezvýsledně.
The Committee recalls that this debate has been going on for many years – largely to no avail.
EHSV připomíná, že tato témata jsou pro mnohé země významná a klíčová15.
The EESC points out that these matters are relevant and crucial for many countries15.
EHSV připomíná, že tato témata jsou pro mnohé země významná a klíčová17.
The EESC points out that these matters are relevant and crucial for many countries17.
EHSV připomíná, že tato témata jsou významná a klíčová například pro Bělorusko, Kolumbii, Zimbabwe a Barmu.
The EESC points out that these matters are relevant and crucial for countries such as Belarus, Colombia, Zimbabwe and Burma/Myanmar.
EHSV připomíná, že toto partnerství nemůže probíhat pouze formou spolupráce s evropskými územími a na základě jejich iniciativ, ale s iniciativními opatření k lepšímu vzájemnému poznání v těchto prostorech.
The EESC points out that this partnership must not be uniquely with the mother countries and on their initiative, and that there should be measures to encourage mutual acquaintance in these parts of the world.
EHSV připomíná, že toto se týká zejména Běloruska a jeho zapojení do VP.
The EESC notes that this especially applies to Belarus and its inclusion in the Eastern Partnership.
EHSV připomíná, že uprchlíci požívají zvláštního postavení, jež jim přiznává Úmluva OSN o právním postavení uprchlíků z roku 1951.
The EESC recalls that the refugees benefit from a special status granted by the 1951 UN Convention relating to the Status of Refugees.
EHSV připomíná, že ve svých předchozích stanoviscích žádal o systematičtější používání nástroje nařízení v případě potřeby, což by tento problém spolu s lepší právní jistotou částečně vyřešilo.
The EESC notes that in its previous opinions it urged that, where appropriate, more systematic use be made of regulations as an instrument which, as well as providing better legal certainty, would partially resolve this problem.
EHSV připomíná, že ve většině rozvojových zemí je stále hlavní starostí především hospodářský růst a boj proti chudobě.
The EESC would point out that in the case of most developing countries the main concerns are economic growth and the fight against poverty.
EHSV připomíná, že volný pohyb pracovníků v EU je základní svobodou, která je zakotvená ve SFEU a je jedním z nejoceňovanějších úspěchů budování Evropy.
The EESC recalls that intra-EU workers' mobility is a fundamental freedom enshrined in the TFEU and one of the most highly-valued achievements of the European integration process.
EHSV připomíná, že volný pohyb pracovníků v EU je základní svobodou, která je zakotvená ve SFEU, základním prvkem vnitřního trhu a jedním z nejoceňovanějších úspěchů budování Evropy.
The EESC recalls that intra-EU workers' mobility is a fundamental freedom enshrined in the TFEU, a cornerstone of the internal market and one of the most highly-valued achievements of the European integration process.
EHSV připomíná, že v dlouhodobém horizontu podporuje harmonizaci daňových předpisů na evropské úrovni.
The EESC notes that it supports the harmonisation of tax rules in the EU in the long term.
EHSV připomíná, že v souladu s článkem 207 Smlouvy o fungování Evropské unie musí být společná obchodní politika EU prováděna „v rámci zásad a cílů vnější činnosti Unie“ a že v souladu s článkem 3 Smlouvy o Evropské unii Unie přispívá mimo jiné k udržitelnému rozvoji, vymýcení chudoby a ochraně lidských práv.
The EESC recalls that, pursuant to Article 207 of the Treaty on the Functioning of the European Union, the EU's common commercial policy must be conducted "in the context of the principles and objectives of the Union's external action", and that, pursuant to Article 3 of the Treaty on European Union, it must contribute, inter alia, to sustainable development, the eradication of poverty and protection of human rights.
EHSV připomíná, že v zájmu udržitelného růstu podporujícího začlenění je důležité vypracovat rozvojové strategie svého druhu, které by kombinovaly vnitřní a obchodní politiky.
The EESC recalls the importance of producing sui generis development strategies that combine domestic and trade policies with a view to sustainable and inclusive growth.
EHSV připomíná, že v zásadě s obchodováním s emisemi velmi souhlasí, jak již vyjádřil ve svém stanovisku k návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady o systému obchodování s emisemi ve Společenství a pozměnění směrnice Rady 96/61/ES.8
The EESC recalls that it is very much in favour of the principle of emissions trading, as stated in its opinion on the Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community and amending Council Directive 96/61EC."8.
EHSV připomíná, že v článku III-184 Návrhu Ústavy je zakotvena zásada, podle níž „Unie (podporuje) spolupráci mezi členskými státy, aby dosáhla toho, že systémy pro prevenci přírodních katastrof nebo katastrof způsobených lidmi a k ochraně před takovými katastrofami budou účinnější“.
2.18 The EESC draws attention to the fact that Article III-184 of the draft European Convention sets out the following principle: “The Union shall encourage cooperation between Member States in order to improve the effectiveness of systems for preventing and protecting against natural or man-made disasters within the Union”.
EHSV připomíná, že zapojení občanské společnosti do rozvoje je jedním z prostředků ke zlepšení transparentnosti, k boji proti korupci a zpronevěře finančních prostředků, a požaduje rozšířenou a systematickou konzultaci místních organizací.
The EESC recalls that civil society involvement in development is a means of boosting transparency, combating corruption and misappropriation of funds, and calls for broad and systematic consultation with local organisations.
EHSV připomíná, že zdaleka největší část veřejně financovaného výzkumu a vývoje se provádí v rámci členských států nebo je jimi financována, a znovu vyzývá ke koordinovanému postupu mezi členskými státy, aby byl plně využit jejich potenciál ve výzkumu a vývoji spolu s podporou z rámcového programu Společenství pro výzkum a vývoj.
Recalling that by far the largest part of publicly funded R&D is carried out within or financed by Member States, the EESC repeats its appeal for a coordinated procedure between the EU-Member States in order to fully exploit the R&D potential of the Member States, together with support from the Community R&D Framework Programme.
EHSV připomíná, že zhruba 80 % Evropanů žije v městských oblastech, takže dopad je velmi velký.
The EESC would point out that about 80% of Europeans live in urban areas, and are therefore very much affected.
EHSV připomíná, že zmenšení nerovností v oblasti zdraví je výsledkem politické volby, nikoli přirozeného fenoménu.
The EESC points out that reducing health inequalities comes about from political choices and is not a natural phenomenon.
EHSV připomíná, že členské státy mají hlavní pravomoci pro organizování a regulování hazardních her na svém území.
The Committee points out that the Member States have primary responsibility for organising and regulating gambling in their countries.
EHSV připomíná, že „přínos odborných znalostí členských států EU v IMO má vysoké renomé a neměl by být omezen, ale spíše posílen.“13
The EESC reiterates that "the expertise input of EU Member States in IMO is of high repute and this should not be undermined but rather enhanced"13.
EHSV připomíná, že, k většině stávajících návrhů Komise již předložil stanoviska a navrhl řešení, zejména ohledně omezení HMU, ECB a otázky růstu a státního dluhu.
The EESC points out that it has already drawn up opinions and recommended solutions regarding most of the Commission's current proposals, particularly those relating to the limitations of EMU, the ECB, growth and sovereign debt.
EHSV připomíná, že směrnice 96/71/ES by měla být přezkoumána, aby odpovídala potřebám odvětví dopravy.
The EESC points out that Directive 96/71/EC should be reviewed to make it answer the needs of the transport sector.
EHSV připomíná1, že aby byly tyto regulační nástroje platnými a uznávanými nástroji v jakémkoliv právním systému, musí být jejich struktura a oblast působnosti vymezeny výslovnými a jasnými závaznými právními předpisy a musí být právně vymahatelné, a to jak na vnitrostátní úrovni, tak na úrovni Unie, přičemž je zároveň nutné respektovat povahu těchto nástrojů, zejména dobrovolnost dohod mezi jednotlivými stranami.
The EESC reiterates its point1 that, in order for these regulatory instruments to be valid, recognised tools in any legal system, their configuration and ambit must be defined by specific precepts that are legally binding and enforceable, whether at national or European Union level, respecting at the same time the nature of these instruments, especially the voluntary agreement of the participants.
EHSV připomíná3, že aby byly tyto regulační nástroje platnými a uznávanými nástroji v jakémkoliv právním systému, musí být jejich struktura a oblast působnosti vymezeny výslovnými a jasnými závaznými právními předpisy a musí být právně vymahatelné, a to jak na vnitrostátní úrovni, tak na úrovni Unie, přičemž je zároveň nutné respektovat povahu těchto nástrojů, zejména dobrovolnost dohod mezi jednotlivými stranami.
The EESC reiterates its point3 that, in order for these regulatory instruments to be valid, recognised tools in any legal system, their configuration and ambit must be defined by specific precepts that are legally binding and enforceable, whether at national or European Union level, respecting at the same time the nature of these instruments, especially the voluntary agreement of the participants.