natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.1.1 Začínající podniky jsou obvykle zakládány v technologických centrech vzniklých okolo špičkových univerzit, které jsou klíčovými hráči v rozvoji dynamického podnikatelského prostředí, jelikož jsou zdrojem jak talentovaných studentů, tak talentovaných akademiků.
3.1.1 Normally, start-ups are created in technology hubs built around first class universities that act as key players in the development of a dynamic business environment, because they are a source of talent, both in terms of students and of academics.
3.1.1 Zdůvodnění podle zelené knihy
3.1.1 Reasons according to the Green Paper
3.1.1 Ze 356 známých případů, které byly uzavřeny, bylo 25 % vyřešeno ve prospěch investorů a 37 % ve prospěch státu.
3.1.1 Of the 356 known cases that have been concluded, 25% were resolved in favour of the investor, and 37% in favour of the State.
3.1.1 Zelená kniha přichází s novým chápáním moře v EU, což by mělo být vítáno.
3.1.1 The Green Paper creates a new understanding of the sea in the EU, which should be welcomed.
3.1.1 Země Východního partnerství se co do politické situace a pozice organizací občanské společnosti od sebe značně odlišují.
3.1.1 There are significant differences between the countries in the Eastern Partnership in terms of political circumstances and the situation for civil society organisations.
3.1.1 Zemědělská a potravinářská výroba v EU se po desetiletí vyvíjí v souladu s rozvojem celé společnosti.
3.1.1 Agricultural and food production in the EU has developed over the decades in line with developments in the rest of society.
3.1.1 Změna stávajících právních předpisů o schvalování typu ohledně bezpečnosti motorových vozidel a konstrukčních částí
3.1.1 Amendment of current type-approval legislation on vehicle and component safety:
3.1.1 Změny a sociální mobilita vždy patřily k životu v Evropě.
3.1.1 Transition and social mobility have always been a part of life in Europe.
3.1.1 Znaky přeshraničních regionů s rozvíjející se průmyslovou politikou, které jsou uvedeny v tomto stanovisku, byly určeny především na základě pozorování uskutečněném v regionu CENTROPE4.
3.1.1 The features of cross-border regions with a developing industrial policy outlined in this opinion have primarily been identified on the basis of observations made in the CENTROPE4 region.
3.1.1 Znaky přeshraničních regionů s rozvíjející se průmyslovou politikou, které jsou uvedeny v tomto stanovisku, byly určeny především na základě pozorování uskutečněném v regionu CENTROPE5.
3.1.1 The features of cross-border regions with a developing industrial policy outlined in this opinion have primarily been identified on the basis of observations made in the CENTROPE5 region.
3.1.1 Zvyšování počtu zaměstnaných žen započalo v šedesátých letech.
3.1.1 Female employment has risen steadily since the 1960s.
3.1.1 Zvýšení procentního podílu motorů používaných v pozemních strojích, které jsou uváděny na trh v rámci přechodného režimu, ve všech kategoriích.
3.1.1 An increase in the percentage relating to the number of engines used for application in land-based machines placed on the market under the flexibility scheme in each engine category.
3.1.1 Základní platební účty dostupné pro všechny občany jsou nutností a musí být rychle zavedeny.
3.1.1 Basic payment accounts available to all citizens are necessary and must be swiftly brought about.
3.1.1 Základní výzvou bude pokračovat v procesu rozšiřování a dokončit jej.
3.1.1 In the first instance, the process of enlargement will have to be continued and consolidated.
3.1.1 Základní výzvou bude pokračovat v procesu rozšiřování a dokončit jej.
3.1.1 In the first instance, the process of enlargement will have to be continued and consolidated.
3.1.1 Zásadní sociální výzvy, k nimž patří nedostatek sociálního zabezpečení, nárůst xenofobie, překážky v zaměstnanosti a vzdělávání, mohou snadno překročit hranice a narušit tak evropský sociální model.
3.1.1 Important social challenges such as lack of social security, rising xenophobia, obstacles to employment and education, can easily cross borders, thus jeopardising the European social model.
3.1.1 Zásady obsažené ve strategii jsou velmi významné a EHSV upozorňuje především na zásady účinnosti, univerzálnosti a nedělitelnosti, jakož i na zviditelnění a předvídatelnost.
3.1.1 The principles enshrined in the strategy are very important and the EESC draws specific attention to the principles of effectiveness, universality and indivisibility as well as visibility and predictability.
3.1.1 Závěrečná zpráva o energii, kterou Komise přijala dne 10. ledna 200713, ukazuje, že velkoobchodní ceny zemního plynu a elektrické energie v Evropě stále rostou a odběratelé mají relativně omezený výběr v důsledku překážek pro vstup energetických produktů na trh.
3.1.1 The Final report on the energy sector inquiry, adopted by the Commission on 10 January 200713, highlighted Europe's steadily rising gas and electricity wholesale prices and relatively limited customer choice due to entry barriers for energy products.
3.1.1 Závěrečná zpráva o energii, kterou Komise přijala dne 10. ledna 200714, ukazuje, že velkoobchodní ceny zemního plynu a elektrické energie v Evropě stále rostou a odběratelé mají relativně omezený výběr v důsledku překážek pro vstup energetických produktů na trh.
3.1.1 The Final report on the energy sector inquiry, adopted by the Commission on 10 January 200714, highlighted Europe's steadily rising gas and electricity wholesale prices and relatively limited customer choice due to entry barriers for energy products.
3.1.1 Získání podnikatelského přístupu představuje proces celoživotního vzdělávání, který je třeba zahájit v raném věku a který by měl probíhat jako „červená nit“ celým vzdělávacím systémem.
3.1.1 Achieving an entrepreneurial mindset is a lifelong learning process, which needs to start at an early age and which should run like a "red thread" throughout the whole education system.
3.1.1 Úloha a funkce evropského zemědělství se v uplynulých padesáti letech zásadním způsobem změnila v souladu s vývojem, který prodělala evropská společnost a evropské hospodářství, a se zapojením občanů a spotřebitelů, takže došlo k přechodu od „venkovského“ zemědělství k „postindustriálnímu“ zemědělství.
3.1.1 The role and functions of European agriculture have been transformed over the last 50 years, reflecting the changes that have marked the European society and economy and involving citizens and consumers, moving from a "rural" to a "post-industrial" agriculture.
3.1.1 Úvahy Komise se řídí rámcovou směrnicí o vodě.
3.1.1 The Commission's thinking in this respect is in line with the WFD.
3.1.1 Účelem sdělení Komise je zahájit diskusi potřebnou pro určení potenciálu doprovodných opatření EU podpořit kroky členských států a ostatních subjektů v zájmu řešení otázky nerovnosti v oblasti zdraví.
3.1.1 The purpose of the Communication from the Commission is to launch the debate needed to define the potential of EU flanking measures to support the actions by Member States and other actors to address the issue of health inequalities.
3.1.1 úprava textu (Wolf)
3.1.1 Change text (Wolf)
3.1.1 Členské státy EU v současnosti rozvíjejí řadu národních vojenských projektů9 (89 pro hlavní kategorie zbrojních výrobků ve srovnání s pouze 27 velkými projekty ministerstva obrany USA (agentury DARPA)) (viz tabulky 1 a 2), jež jsou často motivovány regionálními ekonomickými zájmy spíše než pevným závazkem ohledně vojenských schopností či ekonomické účinnosti.
3.1.1 EU Member States are currently developing a number of national military projects9 (89 for the main categories of armaments, compared with only 27 major projects by the US DoD/DARPA) (see also Tables 1 and 2); these projects are often motivated by regional economic needs rather than solid commitment to either serious military capability or economic efficiency.
3.1.1 Článek 11 všeobecného nařízení je klíčem při stanovení rozsahu a uplatňování zásady partnerství.
3.1.1 Article 11 of the general regulation is key in defining the scope and application of the partnership principle.
3.1.1 Článek 3 návrhu směrnice v souladu s postupem použitým ve směrnici o spotřebitelském úvěru poskytuje definici těch nejdůležitějších termínů.
3.1.1 Article 3 of the proposal for a directive, in line with the procedure employed for the directive on consumer credit, provides a definition of the most important terms.
3.1.1 Článek 3 vyjmenovává území jednotlivých států, které tvoří celní území Společenství.
3.1.1 Article 3 lists the national territories making up the Community customs territory.
3.1.1 Článek 95 SES poskytuje dostatečnou pravomoc pro začlenění této směrnice do právního řádu Společenství, protože je to opatření, které se vztahuje k fungování vnitřního trhu a je upraveno postupem stanoveným v článku 251.
3.1.1 Article 95 TEC provides sufficient authority for incorporating this directive into the Community legal order, since this is a measure relating to the operation of the internal market and is covered by the procedure set out in Article 251.
3.1.1 Řada předpisů EU byla koncipována s orientací na dosažení snížení emisí uhlíku.
3.1.1 Much EU regulation has been designed to achieve a reduction in carbon emission.
3.1.1 Řada předpisů EU byla koncipována s orientací na dosažení snížení emisí uhlíku.
3.1.1 Much EU regulation has been designed to achieve a reduction in carbon emissions.
3.1.1 Širokopásmové připojení je základní infrastrukturou umožňující provádění Digitální agendy a dokončení jednotného digitálního trhu.
3.1.1 Broadband is the essential enabling infrastructure for the Digital Agenda and the completion of the Digital Single Market.
3.1.1 „Dodržování“ a „podpora“ si jsou rovnocenné.
3.1.1 "Respect" and "promote" are of equal value.
3.1.1.1 Banány mají také zcela zvláštní význam pro ostatní státy CARIFORA.
3.1.1.1 Bananas are also a strong interest for the other Cariforum States.
3.1.1.1 Bioetanol, etanol (EtOH), známý rovněž jako etylalkohol, získaný fermentací škrobovitých plodin, jako jsou obilniny nebo cukrová řepa.
3.1.1.1 Bioethanol, that is ethanol (EtOH) also known as ethyl alcohol, made from starchy materials like cereals and sugar beet by fermentation.
3.1.1.1 EHSV do určité míry souhlasí s diagnózou stanovenou Komisí a uznává, že tendence k nadměrné kapacitě rybářských loďstev je v Evropě (zejména pokud se uváží technický pokrok) i nadále výrazná a nepodařilo se ji dodnes dostatečně změnit.
3.1.1.1 The EESC shares the Commission's assessment of the situation to a certain degree and recognises that the trend in the excess capacity of the European fishing fleet (especially taking account of technical developments) is powerful, so far not showing enough sign of change.
3.1.1.1 Je sice pravda, že některé reklamní společnosti své produkty nabízejí klamavým způsobem a snaží se podvodně získat své klienty, avšak bylo by třeba, aby Komise zdůraznila, že to, že mnoho stížností na tyto klamavé praktiky se týká společností zabývajících se touto činností, neznamená, že dokonce ani v konkrétním případě katalogových firem nejde o legitimní aktivitu se zásadním významem pro ekonomické fungování podniků, které je využívají pro propagaci své činnosti.
3.1.1.1 Nevertheless, while it is clear that some advertising companies act improperly in the way they publicise their products and try attract their customers, it is important for the Commission to stress the fact that although many complaints about misleading practices involve companies carrying out this type of activity, this does not mean that even in the particular case of directory companies it is not a legitimate activity which is essential to the economic life of the companies that use them to advertise their activities.
3.1.1.1 Ještě mnoho států nesplňuje cíl Lisabonské strategie 60% zaměstnanosti žen.
3.1.1.1 Many countries are still failing to meet the Lisbon Strategy's target of having 60% of women in employment.
3.1.1.1 Navzdory závazkům vyplývajícím z Lisabonské strategie ještě mnoho států nesplňuje cíl 60% zaměstnanosti žen.
3.1.1.1 Despite their commitment to the Lisbon strategy, many countries are still failing to meet the target of having 60% of women in employment.
3.1.1.1 NGO se v Číně rozvíjejí teprve od počátku reforem v roce 1978.
3.1.1.1 NGOs have only developed in China since the beginning of reforms in 1978.
3.1.1.1 Podle sdružení BEREC (Sdružení evropských regulačních orgánů v oblasti elektronických komunikací) většina vnitrostátních regulačních orgánů dostává od spotřebitelů stížnosti týkající se rozporu mezi inzerovanou a skutečnou rychlostí připojení k internetu.
3.1.1.1 According to BEREC (Body of European Regulators for Electronic Communications), the majority of national regulatory authorities have received complaints from consumers concerning the discrepancy between advertised and actual access speeds for internet connections.
3.1.1.1 Pokud chce evropský průmysl konsolidovat a zvýšit svoji přítomnost a konkurenceschopnost na světové úrovni, musí mít silnou a integrovanou strategii, která se zaměří zejména na dodávky energie a jejíž součástí bude skutečná „diplomacie v oblasti surovin“.
3.1.1.1 If it is to consolidate and increase its global competitiveness, European industry must adopt a strong integrated strategy, paying particular attention to energy supply, complete with genuine "raw material diplomacy".
3.1.1.1 Tato společná evropská vnější obchodní politika by měla zaručit, aby třetí země falešně netěžily z liberalizace obchodu v důsledku porušování mezinárodních obchodních pravidel a základních úmluv MOP o odborových právech, včetně dětské práce a nehumánních pracovních podmínek, či základních předpisů o ochraně životního prostředí a o svobodě usazování a obchodních sdruženích, což může vést k sociálnímu a environmentálnímu dumpingu.
3.1.1.1 This Common European External Trade Policy must guarantee that third countries do not benefit artificially from trade liberalisation as the result of breaching international rules for trade and core conventions of the ILO on trade union rights, including child labour and inhuman working conditions, the rules for basic environmental protection, or the rules on the freedom of establishment and business associations, which may lead to social or environmental dumping.
3.1.1.1 Tato společná evropská vnější obchodní politika by sama měla zaručit, aby byl přístup na evropský trh umožněn pouze zemím, které falešně netěží z liberalizace obchodu porušováním pravidel, jež platí v Evropě již dlouhou dobu a jež mají zásadní vliv na hospodářskou soutěž – pracovněprávních předpisů a odborových práv (které do praxe vnášejí omezení nízkých mezd, dětské práce a nehumánních pracovních podmínek, a tedy sociálního dumpingu), předpisů o svobodě usazování a obchodních sdruženích, o ochraně životního prostředí, z měnových a kurzovních politik s jediným cílem, a to snižovat ceny svého vývozu nebo je uměle udržovat na nízké úrovni atd.
3.1.1.1 This Common European External Trade Policy must, for its part, guarantee that access to the European market can only be given to countries that do not benefit artificially from trade liberalisation as the result of breaching rules that have long been in place in Europe and which have a very substantial impact on competition - labour regulations and trade union rights (restrictions in this area lead in practice to low wages, child labour and inhuman working conditions and consequently social dumping), rules on the freedom of establishment and business associations, environmental rules, and rules on monetary and exchange-rate policies, with the sole aim of reducing export prices or keeping them artificially low, etc.
3.1.1.1 Tento nedostatek informací je především dán tím, že vzhledem k jejich malé velikosti nemají tyto podniky vlastní zaměstnance specializované na energetické a environmentální otázky.
3.1.1.1 The lack of information is due especially to the fact that, because of their size, such companies do not have staff in-house who are experts in energy and environment issues.
3.1.1.1 Tento region zahrnuje území ze třech nových a jednoho z patnácti starých členských států (v Rakousku se jedná o spolkové země Vídeň, Dolní Rakousko a Burgenland, v České republice o Jihomoravský kraj, na Slovensku o Bratislavský a Trnavský kraj, v Maďarsku o župy Győr-Moson-Sopron a Vas).
3.1.1.1 This region includes areas from three new Member States and one of the fifteen old ones (the Austrian provinces of Vienna, Lower Austria and Burgenland, the Southern Moravian district in the Czech Republic, the Bratislava and Trnava districts in Slovakia, and the counties of Győr-Moson-Sopron and Vas in Hungary.
3.1.1.1 Vyhlídka dluhopisů stability by mohla potenciálně zmírnit současnou krizi státního dluhu, neboť členské státy s vysokým výnosem by mohly těžit z větší důvěryhodnosti států s nižšími výnosy.
3.1.1.1 The prospect of Stability Bonds could potentially alleviate the current sovereign debt crisis, as the high-yield Member States could benefit from the stronger creditworthiness of the low-yield Member States.
3.1.1.1 Výbor se domnívá, že návrhy obsažené ve sdělení jsou vítané.
3.1.1.1 The Committee endorses the proposals set out in the communication.
3.1.1.1 Člověk průběžně stárne už od svého narození.
3.1.1.1 People start ageing the moment they are born.
3.1.1.10 V Číně je často rozlišováno mezi „vládou řízenými“ a „lidovými“ NGO.
3.1.1.10 A distinction is often made between "government-organised" and "popular" NGOs in China.
3.1.1.11 GONGO mají někdy lepší styky s vládou.
3.1.1.11 GONGOs sometimes have better connections to the government.
3.1.1.12 Převážná většina lidových NGO nezdůrazňuje svoji nezávislost, a naopak usiluje o spolupráci s vládou.
3.1.1.12 The vast majority of popular NGOs seek to work together with the government instead of emphasising their independence.
3.1.1.13 Čínská vláda sleduje při řízení NGO dva rozporné cíle.
3.1.1.13 In managing NGOs, the Chinese government is torn by conflicting goals.
3.1.1.14 V oficiálních publikacích vláda uvádí, že práci stovek zahraničích NGO, působících v Číně ve více než dvaceti různých oblastech činnosti, usnadňuje tím, že jim umožňuje získat legální postavení.
3.1.1.14 In official publications, the Government has stated that it is facilitating the work of hundreds of foreign NGOs, active in more than twenty different fields in China, by granting them legal status.
3.1.1.15 Hlavním vysvětlením vlády je, že sociální stabilita a budování „harmonické společnosti“ představují absolutní prioritu.
3.1.1.15 The Government's main justification is that social stability and the creation of a "harmonious society" are absolute priorities.
3.1.1.16 Je pozoruhodné, že přes široké rozšíření a častou diskutovanost tématu korupce v Číně se jím místní NGO dosud nezačaly zabývat.
3.1.1.16 It is striking that, although corruption is widespread and also a topical item in China, local NGOs have not begun to tackle this issue  so far.
3.1.1.17 Významné styky pěstují zahraniční i čínské NGO s akademickou sférou.
3.1.1.17 Academics are important contacts for NGOs, both those based abroad and Chinese.
3.1.1.18 Kvetoucí komunitu NGO, činných při poskytování služeb i obhajobě práv, má i nadále Hong Kong.
3.1.1.18 Hong Kong continues to have a thriving NGO community active in providing services as well as in advocacy.
3.1.1.2 Bionafta, alternativní palivo vyráběné transesterifikací z řady rostlinných olejů, známé jako FAME (Fatty Acid Methyl Ester, metylester mastných kyselin).
3.1.1.2 Biodiesel, a diesel alternative made from a range of vegetable oils by transesterification and known as FAME (Fatty Acid Methyl Ester).
3.1.1.2 Dluhopisy stability by zvýšily odolnost finančního systému eurozóny proti budoucím negativním otřesům, a zlepšily by tak finanční stabilitu.
3.1.1.2 Stability Bonds would make the euro-area financial system more resilient to future adverse shocks and so reinforce financial stability.
3.1.1.2 EHSV je nicméně toho názoru, že tyto možnosti nejsou dostatečné pro vzdělávání ve všech věkových kategoriích a úrovních; pro dosažení tohoto cíle by mělo být celoživotní vzdělávání plně podporováno stálým, bezplatným nebo levným mobilním přístupem na internet.
3.1.1.2 Nevertheless, the EESC considers that the existence of these facilities is not enough for a Education at All Ages and Levels; to reach this goal, the Life-Long Education Process should be fully supported by a Permanent, Free / Low–Cost, Mobile Access to the Internet.
3.1.1.2 EHSV schvaluje omezení kapacity právními předpisy a zdůrazňuje, že opatření na řízení a kontrolu musejí být prostřednictvím plánů na přizpůsobení se spolufinancovaných členskými státy a EU změněna na donucovací.
3.1.1.2 The EESC supports the idea of using legislation to limit capacity, and emphasises the need to give management and control measures greater force through adaption plans co-financed by Member States and the EU.
3.1.1.2 EHSV se domnívá, že by bylo vhodné vytvořit profesní celokaribskou organizaci, jejímž cílem by bylo dodávat do EU vyšší podíl produkce banánů z Karibiku.
3.1.1.2 The EESC believes that it would be beneficial to set up a professional inter-Caribbean organisation in order to provide the EU with a greater share in the distribution of Caribbean bananas.
3.1.1.2 Evropa by i nadále měla usilovat o to, aby v oblasti mezinárodního obchodu byly zajištěny rovné podmínky a byly posíleny pravomoci WTO, a mohla tak zakročit vůči vládám, jež poskytují státní pomoc, a vůči sociálnímu a environmentálnímu dumpingu, který je v rozporu s mezinárodními dohodami.
3.1.1.2 Europe should continue to work for a level playing field in the area of international trade, and strengthen the authority of the WTO to take action against government subsidies, and against social and environmental dumping in breach of international agreements.
3.1.1.2 Evropa nemůže nadále strkat hlavu do písku a předstírat, že se v globálním obchodu neděje nic nekalého nebo nepřijatelného a tím omezovat svůj hospodářský rozvoj, vyvážet bohatství a současně dovážet nezaměstnanost a úpadky způsobené nedostatečnou regulací nebo protisoutěžními praktikami.
3.1.1.2 Europe cannot continue burying its head in the sand, pretending that nothing unfair or unacceptable occurs in global trade, thus restricting its economic development and exporting wealth, whilst importing unemployment and bankruptcies caused by a lack of regulation or other anti-competitive practices.
3.1.1.2 Kromě kvantity je také nutné zlepšit kvalitu zaměstnání žen, protože jsou převážně zaměstnány v odvětvích s nízkými platy a na místech s vyšším rizikem nestability.
3.1.1.2 There is a need to improve both the number of jobs available to women and the quality of these jobs, as women are over-represented in low-paid sectors and highly precarious jobs.
3.1.1.2 Kromě kvantity je také nutné zlepšit kvalitu zaměstnání žen, protože jsou převážně zaměstnány v odvětvích s nízkými platy a na místech s vyšším rizikem nestability.
3.1.1.2 There is a need to improve both the number of jobs available to women and the quality of these jobs, as women are over-represented in low-paid sectors and in jobs that are more likely to be precarious.
3.1.1.2 Problém návratnosti investic: investice určené na snížení spotřeby energie mohou dosahovat velice vysokých částek nebo může být míra návratnosti z krátkodobého hlediska velmi nízká.
3.1.1.2 The problem of return on investment: investment in reducing energy consumption can be very expensive, while the short-term returns may be very low.
3.1.1.2 Přístup k surovinám, zejména energetickým, musí být základním pilířem nové průmyslové politiky.
3.1.1.2 Access to raw materials, particularly energy, must be a fundamental pillar of the new industrial policy.