natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.1 V roce 2012 zveřejnila Evropská komise zprávu s názvem Entrepreneurship Education at School in Europe (Vzdělávání v oblasti podnikání na školách v Evropě)17 se zaměřením na národní strategie, výukové programy a výsledky učení.
1.1 In 2012, the European Commission published a report entitled Entrepreneurship education at school in Europe17 focusing on national strategies, curricula and learning outcomes.
1.1 V roce 2012 zveřejnila Evropská komise zprávu s názvem Entrepreneurship Education at School in Europe (Vzdělávání v oblasti podnikání na školách v Evropě)18 se zaměřením na národní strategie, výukové programy a výsledky učení.
1.1 In 2012, the European Commission published a report entitled Entrepreneurship education at school in Europe18 focusing on national strategies, curricula and learning outcomes.
1.1 V roce 2012 zveřejnila Evropská komise zprávu s názvem Entrepreneurship Education at School in Europe (Vzdělávání v oblasti podnikání na školách v Evropě)19 se zaměřením na národní strategie, výukové programy a výsledky učení.
1.1 In 2012, the European Commission published a report entitled Entrepreneurship education at school in Europe19 focusing on national strategies, curricula and learning outcomes.
1.1 V rámci rostoucí urbanizace považuje EU a její členské státy města za „líhně dynamičtější, digitální Evropy“, kde se testují opatření schopná generovat růst společně se zaměstnaností a sociálním rozvojem.
1.1 In the context of growing urbanisation, the EU and its Member States see cities as "laboratories for a more dynamic, digital Europe" in which to test out measures that can generate growth with employment and social development.
1.1 V rámci sociálního partnerství je především nutné zapojit organizace zaměstnavatelů a zaměstnanců do vytváření vnitrostátních strategií celoživotního učení a akčních plánů pro provádění záruk pro mladé lidi.
1.1 Above all, in the context of social partnership, employers and employees' organisations have to be involved in designing national lifelong learning strategies and action plans for implementing Youth Guarantees.
1.1 V rámci sociálního partnerství se především musí zapojit organizace zaměstnavatelů a zaměstnanců do vytváření vnitrostátních strategií celoživotního učení a akčních plánů pro provádění záruk pro mladé lidi.
1.1 Above all, in the context of social partnership, employers and employees' organisations need to get involved in designing national lifelong learning strategies and action plans for implementing Youth Guarantees.
1.1 V rámci strategie Společenství zaměřené na snížení emisí CO2 a po schválení nařízení týkajícího se osobních vozidel v roce 2009 má nyní patřičné doplňující opatření formu návrhu nařízení, jež se týká snížení emisí CO2 z lehkých užitkových vozidel.
1.1 As part of the Community strategy for reducing CO2 emissions and following the adoption of the Regulation on passenger cars in 2009, the proposal on reducing CO2 emissions from light commercial vehicles is an appropriate complementary measure.
1.1 V souladu s článkem 9 rozhodnutí Rady o systému vlastních zdrojů Evropských společenství1 Komise musela přistoupit k 1. lednu 2006 k úplnému přezkumu systému vlastních zdrojů naplánovanému na období let 2007-2013 a připravit vhodné návrhy.
1.1 Pursuant to Article 9 of the Council Decision on the system of the European Communities' own resources1, the Commission was required to undertake a general review of the own-resources system for the 2007-2013 period by 1 January 2006 and to submit appropriate proposals.
1.1 V souladu s článkem 9 rozhodnutí Rady o systému vlastních zdrojů Evropských společenství2 Komise musela přistoupit k 1. lednu 2006 k úplnému přezkumu systému vlastních zdrojů naplánovanému na období let 2007-2013 a připravit vhodné návrhy.
1.1 Pursuant to Article 9 of the Council Decision on the system of the European Communities' own resources2, the Commission was required to undertake a general review of the own-resources system for the 2007-2013 period by 1 January 2006 and to submit appropriate proposals.
1.1 V souvislosti s procesem globalizace, který je charakterizován strategickou převahou USA a s velkým hospodářským rozmachem Asie, který má dopad na hospodářství obou oblastí, má posílení strategického partnerství EU-LAKO ještě větší význam.
1.1 It is increasingly important to strengthen the strategic bi-regional EU-LAC partnership in the light of a process of globalisation marked by the strategic pre-eminence of the United States and the impact on both regions' economies of Asia's powerful economic dynamism.
1.1 V současnosti neexistuje žádná jednoznačná, celoevropská definice, jež by jasně rozlišovala mezi skutečnými samostatně výdělečně činnými osobami pracujícími na svůj vlastní účet, a fiktivními samostatně výdělečně činnými osobami.
1.1 There is currently no unambiguous, EU-wide definition making a clear distinction between bona fide self-employed people working on their own account and sham self-employed.
1.1 V současné době v EU neexistuje žádný harmonizovaný rámec  pro dozor nad provozováním zajišťovacích činností.
1.1 There is currently no harmonised framework for the supervision of reinsurance undertakings in the EU.
1.1 V tomto stanovisku EHSV předkládá promyšlené odpovědi na dlouhý seznam otázek, jež si klade zelená kniha Komise.
1.1 In this opinion the EESC sets out its considered responses to the lengthy list of questions posed in the Commission's Green Paper.
1.1 V tomto stanovisku EHSV vyjadřuje přání, aby společnost prošla hospodářskou transformací a přešla od fáze nadměrného využívání zdrojů a plýtvání k udržitelnější fázi, v níž by byl kladen důraz spíše na kvalitu než na množství a existovalo by více pracovních míst.
1.1 The EESC calls in this opinion for society to begin an economic transition from over-exploitation of resources and a throw-away culture to a more sustainable, job-rich era, based on quality rather than quantity.
1.1 V zájmu mobilizace sil pro rozvoj koridoru pro železniční nákladní dopravu jsou nutné konkrétní politické akce na úrovni koridorů, a to nezávisle na jakémkoliv legislativním procesu.
1.1 In order to mobilize energies around rail freight corridor development, concrete political action is required at corridor level, independently of any legislative process.
1.1 V únoru 2005 vláda Spojeného království v souvislosti se svým předsednictvím Rady od července do prosince 2005 požádala EHSV o vypracování průzkumného stanoviska na téma Etický obchod a koncepce záruk pro spotřebitele a podporu iniciativ pro udržitelný rozvoj.
1.1 In February 2005 the UK Government requested the EESC to produce an exploratory opinion on Ethical Trade and Consumer Assurance Schemesin the context of its Presidency of the Council from July - December 2005 and contributing to initiatives on sustainable development.
1.1 V červnu 2006 zdůraznila Rada význam přiblížení sociálního rozměru občanům a uvítala záměr Evropské komise zhodnotit sociální realitu v EU.
1.1 In June 2006 the European Council stressed the importance of bringing the social dimension closer to citizens and welcomed the European Commissions intention to take stock of the social realities in the EU.
1.1 V řadě členských států byli mladí Evropané těžce zasaženi krizí, která si vyžádala vysoké lidské, sociální a ekonomické náklady.
1.1 Young Europeans have been hit hard by the crisis in several Member States, at huge human, social and economic cost.
1.1 V říjnu 2003 představila Komise dokument1, který shrnoval strategie pro oblast DPH, vytyčené již v červnu 2000 a zároveň navrhla celou řadu nových iniciativ týkajících se této oblasti.
1.1 In October 2003, the Commission presented a communication1 reviewing the VAT strategy it had launched in June 2000 and setting out a series of new initiatives to be taken under that strategy.
1.1 Vážná krize nezaměstnanosti mladých lidí vyžaduje od vlád, zaměstnavatelů, pracujících a občanské společnosti, aby společně intenzivněji pracovali na podpoře, vytváření a zachování důstojných1 a udržitelných pracovních míst.
1.1 The severe Youth unemployment crisis requires that governments, employers, workers and civil society work harder and together to promote, create and maintain decent1 and sustainable jobs.
1.1 Více než 75 % obyvatel Evropské unie žije v městských oblastech.
1.1 More than 75% of the population of the European Union lives in urban areas.
1.1 vítá obsah sdělení Komise a souhlasí s tím, že v zájmu silnější Evropy je zapotřebí razantnějších akcí a že opatření k ovlivňování poptávky po drogách a jejich nabídky musejí být vyvážená;
1.1 welcomes the proposals in the Commission communication, and agrees that, in the interests of a stronger Europe, more decisive action is needed; and also agrees that there must be a balanced approach to effectively influencing supply and demand for drugs;
1.1 vítá Sdělení Komise o sociální dimenzi globalizace – přispění politiky EU k rozšíření přínosů na všechny (COM (2004) 383 final), které rozvádí osobitou úlohu, jíž může Evropská unie přispět k tomu, aby se globalizace stala procesem spravedlivým ke všem lidem;
1.1 welcomes the Commission's Communication on Social Dimension of Globalisation COM (2004) 383 final - the EU’s policy contribution on extending the benefits to all - elaborating on the specific role that the European Union can play in making globalisation a fair process for all;
1.1 vítá Sdělení Komise o sociální dimenzi globalizace – přispění politiky EU k rozšíření přínosů na všechny (COM (2004) 383 final), které rozvádí osobitou úlohu, jíž může přispět Evropská unie k tomu, aby se globalizace stala procesem spravedlivým ke všem lidem;
1.1 welcomes the Commission's Communication on Social Dimension of Globalisation COM (2004) 383 final - the EU’s policy contribution on extending the benefits to all - elaborating on the specific role that the European Union can play in making globalisation a fair process for all;
1.1 vítá zahájení diskuse o přístupu Společenství k programům pro ekoznačky pro produkty rybolovu;
1.1 Welcomes the launch of a debate on a Community approach to eco-labelling schemes for fisheries products.
1.1 Výbor bere na vědomí navrhovanou směrnici, kterou je třeba chápat v širším kontextu nedávno zveřejněné Strategie kybernetické bezpečnosti Evropské unie1, jež poskytuje komplexní vizi bezpečnosti sítí a informací k zajištění bezpečného rozvoje digitální ekonomiky za současné podpory evropských hodnot svobody a demokracie.
1.1 The Committee notes the proposed Directive, which should be seen in the broader context of the recently published Cybersecurity Strategy1, outlining a comprehensive vision for network and information security (NIS) to ensure that the digital economy can grow safely whilst furthering the European values of freedom and democracy.
1.1 Výbor bere na vědomí záměr lépe informovat širokou veřejnost o léčivých přípravcích vydávaných na lékařský předpis a důrazně dává najevo své výhrady vůči některým sporným bodům v ustanoveních směrnice.
1.1 The Committee takes note of the plan to improve information to the public on prescription-only medicines and stresses its criticism of individual points in the proposal for a directive.
1.1 Výbor bere na vědomí záměr lépe informovat širokou veřejnost o léčivých přípravcích vydávaných na lékařský předpis a důrazně dává najevo své výhrady vůči některým sporným bodům v ustanoveních směrnice.
1.1 The Committee takes note of the plan to improve information to the public on prescription-only medicines and wishes to express its reservations about individual points in the proposal for a directive.
1.1 Výbor bere na vědomí, že podniky v době obnovy evropské ekonomiky inovují svůj přístup k CSR a mají transparentnost a společenskou odpovědnost zakódovanou ve svých strategiích udržitelného rozvoje.
1.1 The Committee notes that at a time when the European economy is recovering, companies are making innovations in their approach to corporate social responsibility (CSR) and that transparency and social responsibility are built into their sustainable development strategies.
1.1 Výbor bere se zájmem na vědomí možnost naznačenou tímto návrhem nařízení spočívající v zavedení postupu posílené spolupráce v oblasti, kde není spolupráce ani zřejmá, ani snadná, tedy v oblasti práva.
1.1 The Committee notes with interest the possibility opened up by this proposal for a regulation to implement the enhanced cooperation procedure in an area that is neither straightforward nor easy, that of law.
1.1 Výbor bez výhrad schvaluje iniciativu Komise zvážit možnost celkového přezkumu systému DPH, jehož pravidla byla v roce 1967, kdy vznikl, vytvořena jako „dočasná“ a který je předmětem časté kritiky.
1.1 The Committee unreservedly endorses the Commission's initiative to consider overhauling the VAT system, the rules of which were described as "provisional" at the time of their introduction in 1967 and which have been widely criticised.
1.1 Výbor bude nadále sledovat koordinované provádění směrnice z roku 2004 a tohoto pozměněného návrhu směrnice, a rovněž příslušných doplňujících rámcových rozhodnutí, aby mohl průběžně ověřovat účinnost boje proti padělání a mezinárodním padělatelským sítím, a to i mimo území Společenství.
1.1 The Committee will continue to monitor the coordinated implementation of the 2004 Directive, the amended proposal for a Directive under consideration, and the relevant supplementing Framework Decisions in order to assess the long-term effectiveness of the fight against counterfeiting and its international repercussions, also outside the Community.
1.1 Výbor by byl rád, kdyby sepsání sdělení tohoto obsahu vůbec nebylo nutné pokud by politikové dodrželi slib daný v roce 2001, v němž se zavázali zastavit ubývání biologické rozmanitosti do roku 2010 a zajistit obnovení zaniklých stanovišť.
1.1 In the Committee's view it would have been preferable if a communication with this content had never had to be written, and politicians had implemented their 2001 promise to halt the loss of biodiversity by 2010 and to ensure that lost habitats were restored.
1.1 Výbor by byl rád, kdyby sepsání sdělení tohoto obsahu vůbec nebylo nutnépokud by politikové dodrželi slib daný v roce 2001, v němž se zavázali zastavit ubývání biologické rozmanitosti do roku 2010 a zajistit obnovení zaniklých stanovišť.
1.1 In the Committee's view it would have been preferable if a communication with this content had never had to be written, and politicians had implemented their 2001 promise to halt the loss of biodiversity by 2010 and to ensure that lost habitats were restored.
1.1 Výbor by chtěl upozornit na judikaturu Soudního dvora, která v případě autorského práva požaduje zachování rovnováhy mezi několika základními právy, pokud jde o výměnu souborů na internetu1.
1.1 The Committee draws attention to case law in which the EU Court of Justice calls for a balance to be maintained between a number of fundamental rights in relation to file-sharing on the internet where copyright obtains1.
1.1 Výbor by uvítal vytvoření úřadu pro tematiku kybernetické bezpečnosti na úrovni EU, podobně jako je tomu v případě letectví, kde působí EASA1, který by evropské úrovni dodal potřebnou vedoucí sílu k řešení složitostí se zaváděním účinné celoevropské politiky kybernetické bezpečnosti.
1.1 The Committee would like to see an EU-level authority for cyber security created, analogous to the central authority in the aviation industry (EASA)1 to provide the strength of leadership required at EU-level to deal with the complexities of implementing an effective Europe-wide cyber security policy.
1.1 Výbor by uvítal vytvoření úřadu pro tematiku kybernetické bezpečnosti na úrovni EU, podobně jako je tomu v případě letectví, kde působí Evropská agentura pro bezpečnost letectví (EASA), který by evropské úrovni dodal potřebnou vedoucí sílu k řešení složitostí se zaváděním účinné celoevropské politiky kybernetické bezpečnosti.
1.1 The Committee would like to see an EU-level authority for cyber security created, analogous to the central authority in the aviation industry, the European Aviation Safety Agency (EASA), to provide the strength of leadership required at EU-level to deal with the complexities of implementing an effective Europe-wide cyber security policy.
1.1 Výbor doporučuje následující:
1.1 The EESC recommends that:
1.1 Výbor doporučuje přijetí navrhovaného nařízení.
1.1 The Committee recommends adoption of the proposed regulation.
1.1 Výbor doporučuje, aby Parlament a Rada přijaly návrh směrnice Komise o nákladech na ochranu letectví před protiprávními činy, aby mohly být v členských státech co nejrychleji zavedeny moderní metody a navrhovaná řešení.
1.1 The Committee recommends that the Parliament and the Council adopt the Commission's draft Directive on aviation security costs, so that the modern methodology and solutions proposed may be implemented by all Member States as swiftly as possible.
1.1 Výbor hluboce lituje, že matoucí název sdělení vyvolává více očekávání, než co je jeho skutečným obsahem.
1.1 The Committee is unhappy with the title of the communication, which is confusing and promises more than the content delivers.
1.1 Výbor je konzultován ohledně změn, které Komise navrhuje zanést do směrnice z roku 2005 o boji proti znečištění z lodí, aby byla respektována soudní praxe Soudního dvora ohledně trestné činnosti v oblasti životního prostředí, a to co se týče pravomocí jednotlivých institucí Společenství, účinnosti právních předpisů Společenství a převahy Smlouvy o ES nad Smlouvou o EU, pokud jde o politiky a cíle Společenství stanovené ve smlouvách.
1.1 The EESC's opinion is sought on the amendments proposed by the Commission to the 2005 directive on ship-source pollution, in order to comply with the case law of the Court of Justice in the field of environmental crime as regards the respective competences of the Community institutions, the effectiveness of Community legislation, and the precedence of the TEC over the TEU in relation to the Community policies and objectives defined in the treaties.
1.1 Výbor je konzultován ohledně změn, které Komise navrhuje zanést do směrnice z roku 2005 o boji proti znečištění z lodí, aby byla respektována soudní praxe Soudního dvora ohledně trestné činnosti v oblasti životního prostředí, a to co se týče pravomocí jednotlivých institucí Společenství, účinnosti právních předpisů Společenství a převahy Smlouvy o ES nad Smlouvou o EU, pokud jde o politiky a cíle Společenství stanovené ve smlouvách.
1.1 The EESC's opinion is sought on the amendments proposed by the Commission to the 2005 directive on ship-source pollution, in order to comply with the case law of the Court of Justice in the field of environmental crime as regards the respective competences of the Community institutions, the effectiveness of Community legislation, and the precedence of the TEC over the TEU in relation to the Community policies and objectives defined in the treaties.
1.1 Výbor je potěšen návrhem Komise a sdílí s Komisí cíle a priority návrhu.
1.1 The Committee welcomes the Commission's proposal and shares its objectives and priorities.
1.1 Výbor je potěšen, že komisaři pro informační společnost a sdělovací prostředky, pro hospodářskou soutěž, pro regionální politiku, pro zemědělství a rozvoj venkova řeší koordinovaným přístupem kritický problém, kterým je rozšiřování digitální propasti mezi rozvinutými a méně rozvinutými oblastmi Evropské unie.
1.1 The Committee is pleased that the critical problem of a broadening in the digital divide between the developed and less-developed areas of the European Union is being addressed in a coordinated approach by the Commissioners for Information Society and Media, Competition, Regional Policy and Agriculture and Rural Development.
1.1 Výbor je přesvědčen o tom, že je důležité zajistit, aby zásada volného pohybu zboží, stanovená Smlouvou a upevněná prostřednictvím společného rámce přijatého v červenci 2008 a následných odvětvových norem, byla beze zbytku uplatňována, a výrobky zákonně uváděné na trh v jednom členském státě tak mohly být snadno dodávány na trh na celém území EU se zárukami v oblasti bezpečnosti, zdraví a životního prostředí po dobu celého životního cyklu výrobku od jeho navržení až po konečné spotřebování.
1.1 The Committee is convinced of the importance of ensuring full application of the principle of the free movement of goods, which is enshrined in the Treaty and enhanced by the common framework launched in July 2008 and subsequent sectoral regulations, so that products lawfully marketed in a Member State can also be marketed without hindrance throughout the EU, with guarantees in terms of health, safety and environmental protection over the entire life cycle of the product, from conception to disposal.
1.1 Výbor je přesvědčen, že pro Evropu je zásadně důležitá udržitelná reindustrializace s konkurenčním růstem, která vytváří nová, lepší pracovní místa, a že systém EU pro obchodování s emisemi CO2 by měl v tomto kontextu představovat klíčový nástroj evropské politiky v boji proti změně klimatu a v procesu dekarbonizace světové ekonomiky.
1.1 The Committee is convinced that sustainable reindustrialisation with competitive growth that creates new and better jobs is crucial to Europe, and that in this respect the EU's CO2 trading system should constitute a key European policy instrument for combating climate change and for moving towards a carbon-free world economy.
1.1 Výbor je přesvědčen, že problém informační bezpečnosti je předmětem rostoucího zájmu podniků, správy, veřejných orgánů, soukromých subjektů i jednotlivých občanů.
1.1 The EESC firmly believes that information security is of growing concern for businesses, administrations, public and private bodies and individuals.
1.1 Výbor je přesvědčen, že univerzální přístup k vysokorychlostním elektronickým komunikačním sítím je klíčem k evropskému růstu, vytváření pracovních míst a posilování soudržnosti.
1.1 The Committee believes that universal access to high-speed electronic communications networks is key to promoting growth in Europe, creating jobs and strengthening cohesion.
1.1 Výbor je přesvědčen, že záměr uvádět na evropský trh motory nesilničních pojízdných strojů (NRMM – Non-Road Mobil Machinery) se stále nižšími emisemi oxidu uhelnatého, oxidů dusíku, uhlovodíků a částic1, stále šetrnější k životnímu prostředí, nemá žádnou alternativu a odpovídá cílům snížení emisí škodících zdraví a klimatu, jež si EU vytyčila v časovém horizontu roku 2020.
1.1 The Committee is convinced that placing progressively greener non-road mobile machinery – NRMM – on the EU market that emit less and less carbon monoxide, nitrogen oxides, hydrocarbons and particulates1, is a vital objective in line with the EU's 2020 targets for cutting emissions that are harmful to health and cause climate change.
1.1 Výbor je přesvědčen, že záměr uvádět na evropský trh motory nesilničních pojízdných strojů (NRMM – Non-Road Mobil Machinery) se stále nižšími emisemi oxidu uhelnatého, oxidů dusíku, uhlovodíků a částic1, stále šetrnější k životnímu prostředí, nemá žádnou alternativu a odpovídá cílům snížení emisí škodících zdraví a klimatu, jež si EU vytyčila v časovém horizontu roku 2020.
1.1 The Committee is convinced that placing progressively greener non-road mobile machinery – NRMM – on the EU market that emits less and less carbon monoxide, nitrogen oxides, hydrocarbons and particulates1, is a vital objective in line with the EU's 2020 targets for cutting emissions that are harmful to health and cause climate change.
1.1 Výbor je silně znepokojen současnou bezvýchodnou situací, která vznikla v oblasti evropského hospodářského řízení.
1.1 The EESC is greatly concerned at the current lack of momentum in European economic governance.
1.1 Výbor je zcela přesvědčen o tom, že je důležité zajistit, aby zásada volného pohybu zboží, stanovená Smlouvou a potvrzená četnými rozsudky Soudního dvora, byla beze zbytku uplatňována a výrobky zákonně uváděné na trh v jednom členském státě tak mohly být snadno uvedeny na trh na celém území EU.
1.1 The EESC is firmly convinced of the importance of ensuring full application of the principle of the free movement of goods, which is enshrined in the Treaty and confirmed by numerous Court of Justice judgments, so that products lawfully marketed in a Member State can also be marketed without hindrance throughout the EU.