natgillin/translations-raw huggingface dataset:
9.1 Přestože se dosažená úroveň vzdělání děvčat během minulých desetiletí zvýšila, což posílilo potenciál žen z hlediska výdělků, zůstávají společenské postoje k práci žen a střetávání rodinných hodnot s rovností překážkami při úsilí o genderovou rovnováhu na trhu práce.
9.1 Although the increase in girls' educational attainment over recent decades has boosted female earning potential, society's attitudes to women's work and the clash between family values and equality remain an obstacle to gender balance in the labour market.
9.1 Přestože se dosažená úroveň vzdělání děvčat během minulých desetiletí zvýšila, což posílilo potenciál žen z hlediska výdělků, zůstávají společenské postoje k práci žen a střetávání rodinných hodnot s rovností překážkami při úsilí o genderovou rovnováhu na trhu práce.
9.1 Although the increase in girls' educational attainment over recent decades has boosted female earning potential, society's attitudes to women's work and the clash between family values and equality remain an obstacle to gender balance in the labour market.
9.1 Přistěhovalým pracovníkům, kteří „nemají doklady“ a kteří se nacházejí v neregulérním postavení, nezbývá než být činní v rámci neformální ekonomiky a neformální zaměstnanosti, což zvyšuje její relativní váhu v hospodářství těch členských zemí, v nichž je vyšší počet neregulérních přistěhovalců.
9.1 Irregular immigrant workers "without papers" are obliged to work in the informal economy and irregular jobs, which increases their relative weight in those Member States that have the largest numbers of irregular immigrants.
9.1 Půjde nejprve o zavedení institucionálního rámce vytvářejícího pevný základ pro právní stabilitu, pokud jde o rozlišení mezi službami obecného hospodářského zájmu a službami obecného nehospodářského zájmu ve smyslu Listiny základních práv, přičemž se rozumí, že dle Listiny se na posledně jmenované nutně nevztahují pravidla hospodářské soutěže a pravidla pro státní podpory.
9.1 The first task will be to establish an institutional framework forming a solid base for creating legal stability as to the distinction, in line with the Treaty, between services of general economic interest and non-economic services of general interest, it being understood that the Charter does not require that the rules on competition and State aid be applied to the latter.
9.1 Půjde nejprve o zavedení institucionálního rámce vytvářejícího pevný základ pro právní stabilitu, pokud jde o rozlišení mezi službami obecného hospodářského zájmu a službami obecného nehospodářského zájmu ve smyslu Smlouvy, přičemž se rozumí, že dle Listiny základních práv se na posledně jmenované nutně nevztahují pravidla hospodářské soutěže a pravidla pro státní podpory.
9.1 The first task will be to establish an institutional framework forming a solid base for creating legal stability as to the distinction, in line with the Treaty, between services of general economic interest and non-economic services of general interest, it being understood that the Charter does not require that the rules on competition and State aid be applied to the latter.
9.1 Půjde nejprve o zavedení institucionálního rámce vytvářejícího pevný základ pro právní stabilitu, pokud jde o rozlišení mezi službami obecného hospodářského zájmu a službami obecného nehospodářského zájmu ve smyslu Smlouvy, přičemž se rozumí, že na posledně jmenované se nevztahují pravidla hospodářské soutěže a pravidla pro státní podpory.
9.1 The first task will be to establish an institutional framework forming a solid base for creating legal stability as to the distinction, in line with the Treaty, between services of general economic interest and non-economic services of general interest, it being understood that the rules on competition and State aid do not apply to the latter.
9.1 Rozdíly v úpravě statusu a pravomocí správců podstaty v jednotlivých členských státech narušují řádné fungování vnitřního trhu tím, že komplikují přeshraniční úpadková řízení.16
9.1 The differences in national rules governing the status and powers of liquidators affect the smooth operation of the internal market by complicating cross-border insolvency proceedings16.
9.1 Skutečnost, že jedinec nemůže využívat přístřeší nebo bydlení, může vést k jeho degradaci, diskriminaci na základě příslušnosti k sociální vrstvě (znevýhodněné skupině), někdy dokonce smrti (zejména v obdobích extrémních mrazů nebo veder).
9.1 Homelessness can lead to human degradation, discrimination based on social position (belonging to a disadvantaged group) and sometimes even death (particularly in very cold or hot periods of the year).
9.1 Smlouvy o prodeji
9.1 Sales contract
9.1 Spolupráce v oblasti rozvoje lidských zdrojů přinesla některé pozitivní výsledky.
9.1 Cooperation in the development of human resources has produced some positive results.
9.1 Spravedlivý obchod přispívá ke snížení chudoby a zároveň zachovává základy udržitelného rozvoje.
Fair trade helps reduce poverty, while maintaining the foundations of sustainable development.
9.1 Stanoviskem k tématu Rodina a demografický vývoj10 EHSV podrobně poukázal na demografickou změnu v Evropské unii a její důsledky pro rodiny.
9.1 In its opinion entitled The family and demographic change10 the EESC looked in detail at demographic change in the European Union and its impact on families.
9.1 Stanoviskem k tématu Rodina a demografický vývoj9 EHSV podrobně poukázal na demografickou změnu v Evropské unii a její důsledky pro rodiny.
9.1 In its opinion entitled The family and demographic change9 the EESC looked in detail at demographic change in the European Union and its impact on families.
9.1 Strategie musí vycházet z právních základů Smlouvy a musí být zavedena na evropské úrovni, vypracována Komisí, schválena Radou a Parlamentem a podpořena EHSV a VR.
9.1 In line with the legal bases found in the Treaty, the strategy must be European, drawn up by the Commission, approved by the Council and Parliament and endorsed by the EESC and the CoR.
9.1 Stát a sdělovací prostředky by mohly udělat ještě více pro to, aby podpořily porozumění veřejnosti pro rozmanitost sociálních skupin a nezbytnost existence organizací občanské společnosti a zastupování zájmů, aby byly menšiny uznávány jako legitimní a obohacující součást turecké společnosti.
9.1 The state and media could do even more to promote public understanding of the diversity of groups within society and of the need for civil society organisations and representation of interests, in order for minorities to be recognised as a legitimate and enriching part of Turkish society.
9.1 Tržní potenciál služeb zůstává z velké části nevyužitý, protože národní požadavky nejsou kompatibilní s volným poskytováním služeb.
9.1 The market potential of services remains largely untapped due to national requirements that are incompatible with the free provision of services.
9.1 V Evropské unii i ve Spojených státech jsou MSP a začínající podniky klíčovými hybateli růstu a tvorby pracovních míst.
9.1 In the European Union and the United States, SMEs and start-up enterprises are critical motors of growth and job creation.
9.1 Ve vnitrostátních právních předpisech zůstává řada technických překážek, které podnikům způsobují závažné problémy.
9.1 Within national legislation, a range of technical barriers remain, creating significant problems for companies.
9.1 Velkou část mezinárodních migrantů tvoří kvalifikovaná či vysoce kvalifikovaná pracovní síla.
9.1 A significant proportion of international migrants are skilled or highly qualified workers.
9.1 Vytvářet pozitivní makroekonomický politický rámec pro společnost založenou na znalostech
9.1 Create a positive macroeconomic policy framework for the knowledge society
9.1 Vzdělávání
9.1 Education
9.1 Vzhledem k tomu, že v rámci uvedených politik je nově považován za prioritu vnější rozměr, EHSV je toho názoru, že financování opatření musí být v souladu s vnitřními i vnějšími prioritami EU v daných oblastech.
9.1 The EESC believes that, since the external dimension of these policies is now a priority, the funding of actions should be consistent with the EU's internal and external priorities in these areas.
9.1 Vzhledem k tomu, že v rámci uvedených politik je nově považován za prioritu vnější rozměr, EHSV je toho názoru, že financování zmíněných opatření musí být v souladu s vnitřními i vnějšími prioritami EU v daných oblastech.
9.1 The EESC believes that, since the external dimension of these policies is now a priority, the funding of these actions must be consistent with the EU's internal and external priorities in these areas.
9.1 Vzhledem k významu obou dotčených trhů by dohoda mezi EU a USA mohla vést k nové, „post-chicagské“ éře v oblasti letectví.
9.1 Because of the weight of the two respective markets, EU – US Agreement has the potential to lead to a new, post-Chicago, era in aviation.
9.1 Výbor opakovaně vydal stanoviska o politice soudržnosti a strukturálních fondech, v nichž zdůrazňuje důležitou úlohu organizací občanské společnosti.
9.1 The Committee has repeatedly issued opinions on cohesion policy and the Structural Funds, drawing attention to the vital role of civil society organisations.
9.1 Výbor opakovaně vydal stanoviska o politice soudržnosti a strukturálních fondech, v nichž zdůrazňuje důležitou úlohu organizací občanské společnosti.
9.1 The Committee has repeatedly issued opinions on cohesion policy and the Structural Funds, drawing attention to the vital role of civil society organisations.
9.1 Výbor podporuje návrh Komise směrnice Evropského parlamentu a Rady o zajištění a  novelizovaných směrnicích Rady 73/239/EHS, 92/49/EHS a směrnicích 98/78/ES a 2002/83/ES s výše uvedenými výhradami.
9.1 The Committee backs the Commission's Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on reinsurance and amending Council Directives 73/239/EEC, 92/49/EEC and Directives 98/78/EC and 2002/83/EC subject to the reservations set out above.
9.1 Výbor určil tyto hlavní trendy a rizika v chemickém průmyslu EU:
9.1 The Committee have identified key trends and risks in the EU chemical sector as follows:
9.1 Výbor určil tyto hlavní trendy, příležitosti a rizika v chemickém průmyslu EU:
9.1 The Committee has identified the following key trends, opportunities and risks in the EU chemical sector:
9.1 Výbor vydal několik stanovisek17, která obsahují návrhy EHSV na vylepšení spolupráce soukromého a veřejného sektoru v boji proti financování terorismu a zločineckých organizací.
9.1 The EESC has issued various opinions17 containing proposals for improving public-private partnerships in order to combat the financing of terrorism and criminal organisations.
9.1 Významné snížení celosvětových emisí skleníkových plynů do poloviny tohoto století, které by dokonce přesahovalo požadavky z Kjóta a které si EU stanovila jako cíl, je možno dosáhnout pouze tehdy, jestliže v následujících desetiletích budou elektrárny a jiné velké průmyslové podniky koncipovány, vybudovány a provozovány jako výrobní provozy bez emisí CO2 nebo s nízkými emisemi CO2.
9.1 The target the EU has set itself – and which goes far beyond "Kyoto" – of a worldwide reduction in greenhouse gas emissions by the middle of the century can only be achieved if, within a few decades, power stations and other large industrial plants can be, to a large extent, conceived, built and operated as zero-CO2 or reduced CO2 forms of production.
9.1 Významné snížení celosvětových emisí skleníkových plynů do poloviny tohoto století, které by dokonce přesahovalo požadavky z Kjóta a které si EU stanovila jako cíl, je možno dosáhnout pouze tehdy, jestliže v následujících desetiletích budou elektrárny a jiné velké průmyslové podniky koncipovány, vybudovány a provozovány jako výrobní provozy bez emisí CO2 nebo s nízkými emisemi CO2.
9.1 The target the EU has set itself – and which goes far beyond “Kyoto” – of a worldwide reduction in greenhouse gas emissions by the middle of the century can only be achieved if, within a few decades, power stations and other large industrial plants can be, to a large extent, conceived, built and operated as zero-CO2 or reduced CO2 forms of production.
9.1 Z důvodu velkého významu přístavního sektoru pro Evropu, má Evropská unie za úkol zvýšit celkovou konkurenceschopnost a přispívat k pozitivnímu vnímání přístavů zvláště tím, že se bude zabývat výše uvedeným tématy, ale také pomocí specifických opatření uvedených v této kapitole.
9.1 Given their vital interest for Europe, the European Union has a task to enhance the overall competitiveness and promote a positive image of the port sector, mainly by addressing the above-mentioned themes, but also through specific actions listed in this section.
9.1 Zakládání nových lesních porostů pomocí výsadby je jedním z nejúčinnějších způsobů, jak z atmosféry odstranit uhlík.
9.1 Establishing new forests through planting is one of the most effective ways of removing carbon from the atmosphere.
9.1 Zavedení jednotné měny ve dvanácti státech EU přineslo několik pozitivních důsledků, jako je zvýšení hospodářské stability včetně udržení stability cenové, snížení transakčních nákladů, eliminace kursové volatility mezi členskými státy, pokrok v integraci finančního trhu, pokles úrokových sazeb, zvýšení cenové transparentnosti nebo růst vzájemného obchodu členských států.
9.1 The introduction of the single currency in twelve EU countries has brought several benefits, such as increased economic stability (including maintenance of price stability), a reduction of transaction costs, elimination of exchange rate volatility between Member States, progress in integrating the financial market, a fall in interest rates, increased price transparency and the growth of trade between Member States.
9.1 Zelená kniha vhodně poznamenává, že spotřebitelé jsou často znepokojeni tím, že přehnaně široký výběr finančních produktů je může zmást, protože komplikuje volbu alternativy, jež nejlépe odpovídá jejich požadavkům.
9.1 The Green Paper has quite rightly pointed out that consumers often express concerns that an unduly abundant choice of financial products could confuse them and make it more difficult to make the right choice for their needs.
9.1 Zlepšení energetické účinnosti budov
9.1 Improving the energy efficiency of buildings
9.1 Základní doporučení pro potenciální uživatele programů sociálního cestovního ruchu je povzbudit je k účasti v činnosti, jako je cestování, na kterou mají právo, ale ke které nemusí mít z celé řady důvodů přístup.
9.1 The basic recommendation for potential users of social tourism programmes is clearly to encourage them to participate in an activity such as tourism, to which they have a right but to which they may not have had access for a whole host of reasons.
9.1 Úbytek obyvatelstva v produktivním věku a nárůst počtu pracujících důchodců, což jsou fenomény způsobené prodloužením střední délky života, jsou ústředním tématem četných dokumentů předložených Evropskou komisí k tématu udržitelnosti důchodových systémů.
9.1 Numerous European Commission documents on the sustainability of pension systems focus on the shrinking population of working age and the increase in the number of retired workers, both of which are effects of rising life expectancy.
9.1 Část mezinárodních migrantů tvoří kvalifikovaná či vysoce kvalifikovaná pracovní síla.
9.1 Some international migrants are skilled or highly qualified workers.
9.1 Žádost zjevně spadá mimo oblast působnosti nařízení:
The request is manifestly outside the scope of the Regulation:
9.1 „Ochrana životního prostředí bez finančních prostředků je pouhou teorií.“7 Ve velmi obtížné situaci, ve které se světová ekonomika nachází, není postačující prohlásit, že jsou rozhodně žádoucí investice, je rovněž třeba dokázat, že je možné je v současnosti uskutečnit.
9.1 "Conservation without finance is simply conversation."7 In this extremely difficult global economic climate, it is not enough to declare that an investment is wholly desirable, it is also necessary to demonstrate that it is feasible at the present time.
9.1 „Ochrana životního prostředí bez finančních prostředků je pouhou teorií.“8 Ve velmi obtížné situaci, ve které se světová ekonomika nachází, není postačující prohlásit, že jsou rozhodně žádoucí investice, je rovněž třeba dokázat, že je možné je v současnosti uskutečnit.
9.1 "Conservation without finance is simply conversation."8 In this extremely difficult global economic climate, it is not enough to declare that an investment is wholly desirable, it is also necessary to demonstrate that it is feasible at the present time.
9.1 „Téměř 60 % pracovníků věří, že budou ve věku 60 let schopni pokračovat v práci“18.
9.1 "Nearly 60% of workers believe they will be able to carry out their job at the age of 60"18.
9.1.1 EHSV považuje za nezbytné spojit úvahy o budoucí skladbě pohonných hmot s výraznou změnou stávajících druhů dopravy a upřednostňovat městskou a příměstskou veřejnou dopravu, jejíž vozový park bude třeba vybavit modernějšími prostředky a jejíž infrastrukturu bude třeba zlepšit.
The EESC considers it essential to combine discussions on the future fuel mix with a significant change in current modes of transport, giving preference to urban and extra-urban public transport, which will entail modernised vehicle fleets and better infrastructure.
9.1.1 Evropská rada na summit schválila reformu, která má být zavedena v rámci Paktu o stabilitě a růstu.
9.1.1 At the summit the European Council endorsed a reform to be introduced in the Stability and Growth Pact.
9.1.1 Evropská rada na summit schválila reformu, která má být zavedena v rámci Paktu o stabilitě a růstu.
9.1.1 At the summit the European Council endorsed a reform to be introduced in the Stability and Growth Pact.
9.1.1 Komise  by se ve své práci měla soustředit na to, aby stávající evropské právní předpisy zjednodušila, konsolidovala a zlepšila jejich soudržnost tak, aby potenciál jednotného trhu mohl být využit jak ze strany prodávajících, tak ze strany spotřebitelů.
9.1.1 The Commission should concentrate its work in order to simplify, consolidate and improve the consistency of existing European legislation so that both service providers and consumers can fully exploit the potential of the Single Market.
9.1.1 Navrhujeme, aby se v EHSV pořádalo výroční slyšení k zahraniční a bezpečnostní politice, jehož by se účastnila vysoká představitelka a hlavní evropské organizace občanské společnosti.
9.1.1 We propose that the EESC hold a foreign and security policy audition every year, attended by the High Representative, bringing in the main European civil society organisations.
9.1.1 Navrhujeme, aby se v EHSV pořádalo výroční slyšení k zahraniční a bezpečnostní politice, jehož by se účastnila vysoká představitelka a hlavní evropské organizace občanské společnosti.
9.1.1 We propose that the EESC hold a foreign and security policy audition every year, attended by the High Representative, bringing in the main European civil society organisations.
9.1.1 Podle názoru EHSV by měla Evropská komise udělat zákonodárnou pauzu a poskytnout tak členským státům dostatek času, aby mohly realizovat především opatření akčního plánu finančních služeb v národní legislativě a přezkoumat jejich účinnost.
9.1.1 In the EESC's view, the European Commission should take a break from introducing new legislation to give the Member States sufficient time in particular to transpose the measures under the Financial Services Action Plan into national law and to check their effectiveness.
9.1.1 Pomalý růst výroby: Objem výroby v odvětví rostl, ale pomalým tempem 0,4 % ročně.
9.1.1 Slow production growth: Production volume in the sector grew, but at a slow rate of 0.4 % per year.
9.1.1 Pomalý růst výroby: Objem výroby v odvětví rostl, ale pomalým tempem 0,4 % ročně.
9.1.1 Slow production growth: Production volume in the sector grew, but at a slow rate of 0.4% per year.
9.1.1 Univerzity ve Spojených státech, placené, jsou uznávány za nejlepší na světě a jsou vyhledávány Evropany jak ke studiu, tak k výuce.
9.1.1 Fee-paying universities in the United States are recognised as the best in the world and are highly sought after by Europeans as a place to study and to teach.
9.1.1 Univerzity ve Spojených státech, placené, jsou uznávány za nejlepší na světě a jsou vyhledávány Evropany jak ke studiu, tak k výuce.
9.1.1 Fee-paying universities in the United States are recognised as the best in the world and are highly sought after by Europeans as place to study and to teach.
9.1.1 V posledních letech EU a její členské státy přijaly širokou škálu opatření (bankovní unie, strukturální reformy atd.)
9.1.1 In recent years, the EU and its Member States have adopted a broad range of measures (Banking Union, structural reforms, etc.)
9.1.1 Výbor vítá, že GŘ pro hospodářskou soutěž rozpracovalo prioritu spotřebitelských otázek, zejména v souvislosti se zveřejněním jeho bílé knihy o žalobách o náhradu škody způsobené porušením antimonopolních pravidel, kterou EHSV podpořil.
9.1.1 The Committee welcomes the fact that DG Competition has placed more emphasis on consumer issues, with particular reference to the publication of its White Paper on damages actions for breach of the EC antitrust rules, which warrants the EESC's support.
9.1.1 Výbor vítá, že GŘ pro hospodářskou soutěž rozpracovalo prioritu spotřebitelských otázek.
9.1.1 The Committee welcomes the fact that DG Competition has placed more emphasis on consumer issues.
9.1.1 Z hlediska pro EU celkově pozitivního vývoje obchodu s meziprodukty je zapotřebí podporovat pozitivní a aktivní postoj EU vůči volnému světovému obchodu, jakož i aktivní strategii globalizace.
9.1.1 Not least because these developments in trade in intermediate products are on balance positive for the EU, the latter would be well advised to adopt a positive and proactive attitude towards free worldwide trade and an active globalisation strategy.
9.1.1 Zvýšení energetické účinnosti budov a infrastruktur je pro obnovu měst v EU strategickým faktorem.
9.1.1 Improving the energy efficiency of buildings and infrastructure is a strategic factor for the EU's urban renewal.
9.1.10 Chemický průmysl EU je plně odhodlán vynaložit veškeré prostředky na zajištění úspěchu nařízení REACH.
9.1.10 The EU chemical industry is entirely committed to pursuing all means towards ensuring the success of the REACH Regulation.
9.1.10 Chemický průmysl EU je plně odhodlán vynaložit veškeré prostředky na zajištění úspěchu nařízení REACH.
9.1.10 The EU chemicals industry is entirely committed to pursuing all means towards ensuring the success of the REACH Regulation.
9.1.10 Informace poskytované potenciálním investorům by měly být:
9.1.10 Information to potential investors should be:
9.1.11 Práva duševního vlastnictví těch, kdo své projekty předloží po internetu, budou chráněna, jakmile vstoupí v platnost nařízení o vytvoření jednotného evropského patentu.
9.1.11 The intellectual property rights of those who place projects on the web will be protected when the regulation on the creation of the unitary European patent enters into force.
9.1.11 Stávající regulační prostředí EU obecně příliš nepodporuje konkurenceschopnost chemického průmyslu EU.
9.1.11 In general, the current EU regulatory environment does not overly support the competitiveness of the EU chemicals industry.
9.1.2 EU musí diverzifikovat své zdroje dovozu energie, hledat alternativy a vytvářet sítě.
9.1.2 The EU must diversify its sources of energy imports, find alternatives and create networks.
9.1.2 Hospodářský růst a zaměstnanost jsou nezbytné, protože usnadňují dosažení většiny ostatních politických cílů a zmírňují dopad reforem.
9.1.2 Economic growth and employment are needed as they facilitate the achievement of most other policy goals and cushion the impact of reforms.
9.1.2 Komise se zmiňuje o možných „budoucích opatřeních“, jež hodlá přijmout poté, co se seznámí s názorem odborné skupiny.
9.1.2 The Commission mentions possible "future actions" which it will adopt after receiving the opinion of the group of experts.
9.1.2 Komoditizace: Každý výrobek, který je dnes považován za specializovaný, se každým rokem více stává běžným výrobkem.
9.1.2 Commoditisation: Every product that is today considered a specialty is becoming more commodity-like every year.