natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Doba trvání mimořádných opatření by se prodloužila ze současných 6 na 18 měsíců a odpovědný komisař by byl během dnů, v nichž dojde k mimořádné události, zmocněn ke schvalování výdajů na mimořádná opatření.
The duration of emergency measures would be extended from the current 6 to 18 months and the responsible Commissioner would be empowered to approve spending on emergency measures within days of an emergency occurring.
Doba trvání nebo prodloužení repa v souvislosti s platbou je omezena na minimum nezbytné k minimalizaci ztrát pro rozpočet.
The duration or roll-over period of repurchase agreements related to a payment shall be limited to the minimum necessary to minimise a loss for the budget.
Doba trvání nezaměstnanosti se však stále prodlužuje s vyšším věkem a snižuje s úrovní vzdělání (12,3 měsíců u nezaměstnaných s nízkou kvalifikací, zatímco 8,1 měsíců u kvalifikovaných nezaměstnaných).
However, unemployment duration tends to increase with age and decreases with the level of education (12.3 months for the low-skilled unemployed, compared to 8.1 months for the skilled unemployed).
doba trvání obnovy životního prostředí se hodně liší a u hlášených případů se pohybuje od jednoho týdne do tří let;
the duration of environmental recovery varies considerably and is within the range of one week to three years for the cases reported
Doba trvání ochrany dostupná na území smluvní strany ES a signatářských států CARIFORUM u nezapsaných vzorů bude činit nejméně tři roky ode dne, kdy byl vzor zpřístupněn veřejnosti na příslušném území.
The duration of protection available in the EC Party and the Signatory CARIFORUM States for unregistered designs shall amount to at least three years as from the date on which the design was made available to the public in the respective territory.
Doba trvání opatření
Duration of action
Doba trvání opatření a finančního dopadu:
Duration of the action and of the financial impact:
Doba trvání opatření, která je třeba uplatnit v hospodářstvích
Duration of the measures to be applied on holdings
Doba trvání partnerství nesmí překročit čtyři roky, kromě výjimečných případů řádně odůvodněných zejména předmětem rámcové dohody.
The duration of the partnership may not exceed four years, save in exceptional cases, justified in particular by the subject of the framework partnership.
doba trvání partnerství nesmí s výjimkou řádně odůvodněných případů překročit čtyři roky;
the duration of the partnership may not exceed four years save in duly justified cases;
Doba trvání plánovaného opatření byla stanovena na období 2007–2013 v souladu s nejbližšími finančními výhledy.
The duration of the planned measure has been fixed for 2007 – 2013, in line with the next financial perspectives.
Doba trvání poskytovaného úvěru: [trvání]
Duration of the loan: [duration]
Doba trvání povolení se stanoví v povolení.
The period of authorisation shall be laid down in the authorisation.
Doba trvání práce a vykazování
Duration of work and reporting
Doba trvání předběžné cenové dohody a den vstupu v platnost.
The duration of the APA and day of entry into force.
Doba trvání předchozího zaměstnání, vyžaduje-li se
A duration of prior employment, if required
Doba trvání přepravy hospodářských zvířat je co nejkratší.
Duration of transport of livestock shall be minimised.
Doba trvání rámcové smlouvy nesmí překročit čtyři roky, nejedná-li se o výjimečné případy, jež jsou řádně odůvodněny zejména předmětem rámcové smlouvy.
The duration of a framework contract may not exceed four years, save in exceptional cases duly justified in particular by the subject matter of the framework contract.
Doba trvání smluv pojištění podnikatelů
Duration of business insurance contracts
doba trvání smluv,
Delivery contracts’ duration
Doba trvání takového režimu je omezena na pět měsíců v každém kalendářním roce a příslušné kategorie příjemců jsou jasně definovány.
The duration of such a scheme shall be limited to 5 months in any calendar year and the categories of beneficiaries shall be clearly defined.
Doba trvání tohoto manévru (doba od okamžiku, kdy se ovládací orgán řízení začne natáčet, do okamžiku, kdy dosáhne polohy, při které se měří) nesmí přesáhnout 5 sekund v normálních případech a 8 sekund v případě poruchy zvláštního zařízení.
The duration of the manoeuvre (time between the moment when the steering control is first operated and the moment when it reaches the position where the measurements are taken) must not exceed five seconds in normal cases and eight seconds if the special equipment fails.
doba trvání tohoto porušení,
its duration;
Doba trvání těchto dohod je zpravidla nejvýše 26 měsíců a může být na žádost příjemce prodloužena v rámci počátečního rozpočtového krytí o dalších 26 měsíců, jestliže je během prvních 12 měsíců provozu dosaženo kladných výsledků.
As a rule, the maximum duration of these agreements shall be 26 months, which can be extended at the request of the beneficiary, within the initial budgetary envelope, for an additional period of 26 months, if positive results are achieved during the first 12 months of operation.
Doba trvání těchto dohod je zpravidla nejvýše 38 měsíců.
As a rule, the maximum duration of these agreements shall be 38 months.
Doba trvání těchto dohod je zpravidla nejvýše 62 měsíců a nejméně 36 měsíců.
As a rule, the maximum duration of these agreements shall be 62 months and the minimum 36 months.
Doba trvání těchto dohod je zpravidla nejvýše 62 měsíců a nejméně 36 měsíců.
As a rule, the maximum duration of these agreements shall be 62 months, and the minimum 36 months.
Doba trvání těchto prozatímních opatření se započítá jako součást počátečního období nebo jakéhokoliv prodloužení uvedeného v odstavci 6.
The duration of such provisional measures shall be counted as a part of the initial period or of any extension referred to in paragraph 6.
Doba trvání těchto zakázek a opakovaných zakázek nesmí zpravidla překročit pět let;
The length of such contracts as well as that of recurrent contracts may not, as a general rule, exceed five years;
Doba trvání v zásadě není omezena.
In principle there is no limit on the duration.
Doba trvání vazby
Length of pre-trial detention
Doba trvání veřejných zakázek na služby vztahující se na několik způsobů dopravy je omezena na patnáct let, pokud železniční doprava představuje více než 50 % hodnoty příslušných služeb.
The duration of public service contracts relating to several modes of transport shall be limited to fifteen years if rail transport represents more than 50% of the value of the services in question.
doba trvání vypočítaná podle následujícího vzorce:
duration calculated according to the following formula:
Doba trvání výjimek udělených členskými státy podle odst. 1 písm. b) a c) nesmí překročit dva roky.
Exemptions granted by Member States under paragraphs (1) (b) and (c) may not exceed a duration of two years.
Doba trvání výjimek udělených členskými státy v souladu s odstavcem 1 nesmí překročit tři roky, kromě výjimek udělených podle odst. 1 písm. b) a c).
Exemptions granted by Member States pursuant to paragraph (1) may not exceed a duration of three years except for exemptions granted under paragraph 1 (b) and (c).
Doba trvání zakázek je omezena a nepřekračuje osm let v případě autobusové dopravy a patnáct let v případě železniční dopravy.
The duration of contracts shall be limited and shall not exceed eight years for coach and bus services and fifteen years for rail transport services.
Doba trvání zaváděcí fáze se určí se zřetelem k okolnostem daného výrobce nebo vývozce, nesmí však přesáhnout přiměřený počáteční podíl období na krytí nákladů.
The length of a start-up phase shall be determined in relation to the circumstances of the producer or exporter concerned, but shall not exceed an appropriate initial portion of the period for cost recovery.
Doba trvání zaváděcí fáze se určí se zřetelem k okolnostem daného výrobce nebo vývozce, nesmí však přesáhnout přiměřenou počáteční část období na pokrytí nákladů.
The length of a start-up phase shall be determined in relation to the circumstances of the producer or exporter concerned, but shall not exceed an appropriate initial portion of the period for cost recovery.
Doba trvání úvěru musí být vyznačena v letech nebo měsících podle toho, co je nejvhodnější.
The duration of the credit shall be indicated in years or months, whichever is the most relevant.
Doba trvání činnosti a finančního dopadu:
Duration of the action and of the financial impact:
Doba trvání řídícího cyklu programu od přípravy výzvy k předkládání návrhů až po podpis smluv činí 470 dní, což se zdá být příliš dlouhá doba zejména proto, že příjemci jsou hospodářskými subjekty působícími na trhu, na kterém se podmínky rychle mění.
The duration of the management cycle of the Programme, from drafting the call to signature of contracts, amounts to 470 days, which seems too long not least because the beneficiaries are market operators subject to fast changing market conditions.
Doba trvání školení činí 280 hodin.
The duration of the training is 280 hours.
Doba trvání, je-li omezena.
Indication of duration, if limited.
Doba trvání:
Period of application:
doba trvání / životnost produktu: „jak dlouho“;
The duration/life time of the product: “how long”;
Doba uchování údajů
Period of data retention
Doba uchování údajů jmenné evidence cestujících by měla být přiměřená účelům prevence, odhalování, vyšetřování a stíhání teroristických trestných činů a závažné trestné činnosti.
The period during which PNR data are to be retained should be proportionate to the purposes of the prevention, detection, investigation and prosecution of terrorist offences and serious crime.
Doba uchovávání informací týkajících se včasného odhalení rizik, které jsou předávány v souladu s odstavcem 3, činí nejvýše jeden rok.
The retention period for the information related to the early detection transmitted in accordance with paragraph 3 shall not exceed one year.
Doba uchovávání uložených údajů
Retention period for data storage
Doba uchovávání údajů by u běžných případů byla šest měsíců a v případě překročení délky povoleného pobytu pět let.
The data retention period would be for ordinary cases six months and in case of overstay five years.
Doba uchovávání údajů v žádném případě nepřekročí 30 dní ode dne, kdy agentura tyto údaje shromáždí nebo přijme.
The storage period shall in any case not exceed 30 days after the date on which the Agency collects or receives those data.
Doba uchovávání údajů záleží na zákonech, právních předpisech a postupech členského státu, který je poskytl.
The data storage period shall depend on the laws, regulations and procedures of the Member State supplying them.
Doba uchovávání, změna údajů a ztráta či krádež tokenu
Retention period, amendment of data and lost or stolen token
Doba udělení oprávnění a ukončení činnosti
Selection period and termination of activity
Doba uložení informací v délce 18 měsíců je maximální dobou, která je povolena podle současného nařízení pro osoby zadržené na vnějších hranicích, přičemž o osobách neoprávněně pobývajících v členském státě se žádné údaje neuchovávají.
A storage period of 18 months is the maximum permitted under the current Regulation for those apprehended at the external border and no data is retained for those found illegally staying in a Member State.
Doba umístění pohraničních jednotek rychlé reakce bude navíc v běžných podmínkách delší než průměrná doba trvání společných operací a náklady na společné operace, kterých se účastní příslušníci jednotek společné pomoci FRONTEX na rozdíl od nákladů na umístění pohraničních jednotek rychlé reakce, které nese výhradně Společenství, obvykle spolufinancují členské státy.
Moreover, the period of deployment of the Rapid Border Intervention Teams will normally be longer than the average duration of joint operations, and contrary to a deployment of the Rapid Border Intervention Teams, the costs of which are borne solely by the Community, the joint operations in which the officers of the FRONTEX Joint Support Teams participate are usually co-financed by Member States.
Doba uplatňování byla proto prodloužena tak, aby byla zohledněna také lhůta pro Spojené království.
The extension of the application is therefore fixed to encompass also the United Kindom deadline.
Doba uplatňování daňové úlevy
Timing of application of the tax relief
Doba uplatňování minimální základní sazby daně z přidané hodnoty
Length of time during which minimum standard VAT rate is to be applied
Doba uplynulá mezi uzávěrkou a datem, kdy je informace o výsledku hodnocení zaslána uchazečům: v polovině programu by tato doba neměla překročit 4 měsíce.
The time required between the cut-off date and the date where information on the outcome of the evaluation is sent to the applicants: by the mid-term of the programme, this time should be no more than 4 months.
Doba uvedená v odstavci 1 nesmí v žádném případě ve svém součtu překročit 10 let.“
In any event, the combined periods referred to in paragraph 1 may not exceed ten years."
Doba uvedená v čl. 4 odst. 3 je jeden měsíc.
The period laid down in Article 4(3) shall be set at one month.
Doba uvedená v čl. 4 odst. 3 rozhodnutí 1999/468/ES je 20 pracovních dní.
The period laid down in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be set at 20 working days.
Doba uvedená v čl. 4 odst. 3 rozhodnutí 1999/468/ES je dva měsíce.
The period laid down in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be two months.
Doba uvedená v čl. 4 odst. 3 rozhodnutí 1999/468/ES je jeden měsíc.
The period provided for in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be set at one month.
Doba uvedená v čl. 5 odst. 6 rozhodnutí 1999/468/ES je 15 dní.
The period laid down in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be set at 15 days.
Doba uvedená v čl. 5 odst. 6 rozhodnutí 1999/468/ES je tři měsíce.
The period laid down in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be set at three months.
Doba uvedená v čl. 5 odst. 6 rozhodnutí 1999/468/ES je tři měsíce.
The period laid down to in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be set at three months.
Doba uvedená v čl. 5 odst. 6 rozhodnutí 1999/468/ES je tři měsíce.
The period provided for in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be 3 months.
Doba uvedená v čl. 4 odst. 3 a v čl. 5 odst. 6 rozhodnutí 1999/468/ES je dva měsíce.
The period provided for in Articles 4(3) and 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be two months.
Doba uvedená v čl. 4 odst. 3 rozhodnutí 1999/468/ES je dva měsíce.
The period laid down in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be set at two months.
Doba uvedená v čl. 4 odst. 3 rozhodnutí 1999/468/ES je jeden měsíc.
The period laid down in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be set at one month.
Doba uvedená v čl. 4 odst. 3 rozhodnutí 1999/468/ES je jeden měsíc.
The period laid down in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be set at one month.
Doba uvedená v čl. 4 odst. 3 rozhodnutí 1999/468/ES je jeden měsíc.
The period provided for in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be set at one month.
Doba uvedená v čl. 4 odst. 3 rozhodnutí 1999/468/ES je tři měsíce.
The period laid down in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be set at three months.
Doba uvedená v čl. 4 odst. 3 uvedeného rozhodnutí je dva měsíce.
The period laid down in Article 4(3) of that Decision shall be set at two months.
Doba uvedená v čl. 5 odst. 6 rozhodnutí 1999/468/ES je 15 dní.
The period laid down in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be set at 15 days.
Doba uvedená v čl. 5 odst. 6 rozhodnutí 1999/468/ES je dva měsíce.
The period laid down in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be set at two months.
Doba uvedená v čl. 5 odst. 6 rozhodnutí 1999/468/ES je dva měsíce.
The period laid down in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be set at two months.
Doba uvedená v čl. 5 odst. 6 rozhodnutí 1999/468/ES je dva měsíce.
The period provided for in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be set at two months.
Doba uvedená v čl. 5 odst. 6 rozhodnutí 1999/468/ES je jeden měsíc.
The period laid down in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be set at one month.
Doba uvedená v čl. 5 odst. 6 rozhodnutí 1999/468/ES je jeden měsíc.
The period laid down in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be set at one month.
Doba uvedená v čl. 5 odst. 6 rozhodnutí 1999/468/ES je jeden měsíc.
The period provided for in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be one month.
Doba uvedená v čl. 5 odst. 6 rozhodnutí 1999/468/ES je tři měsíce.
The period laid down in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be set at three months.
Doba uvedená v čl. 5 odst. 6 rozhodnutí 1999/468/ES je tři měsíce.
The period laid down in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be three months.
Doba uvedená v čl. 5 odst. 6 rozhodnutí 1999/468/ES je tři měsíce.
The period laid down in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be set at three months.
Doba uvedená v čl. 5 odst. 6 rozhodnutí 1999/468/ES je tři měsíce.
The period referred to in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be set at three months.
Doba uvedená čl. 5 odst. 6 rozhodnutí 1999/468/ES je tři měsíce.
The period laid down in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be set at three months.
doba uvádění na trh se zkrátí o 2 roky až 5 let – být první na novém trhu je výhoda, jejíž význam je třeba neustále zdůrazňovat a která se vyplácí tím, že se sníží kumulativní investice, rychleji je dosaženo hranice rentability a zlepší se konkurenční postavení subjektů vstupujících na trh brzy, přičemž v mnoha případech se může jednat o malé a střední podniky;
time to market shorter by between 2 and 5 years - the importance of being first in a new market cannot be over-emphasised, and pays off in reducing the cumulative investment, bringing forward the break-even point, and strengthening the competitive position of the early market entrants, of which many could be SMEs;
doba uvádění na trh se zkrátí o 2 roky až 5 let – být první na novém trhu je výhoda, jejíž význam je třeba neustále zdůrazňovat, kumulativní investice se sníží, rychleji je dosaženo hranice rentability a zlepší se konkurenční postavení subjektů vstupujících na trh brzy, včetně malých a středních podniků;
time to market shorter by between 2 and 5 years - the importance of being first in a new market cannot be over-emphasised, cumulative investment is lower, the break-even point is brought forward, and it strengthens the competitive position of the early market entrants including SMEs;
Doba vlastnictví cenných papírů je v takovém případě obvykle 1–3 roky.
The holding period in such situations is typically one to three years.
Doba vyhrazená na restrukturalizaci daňového základu silniční daně a základu poplatků za registraci zohledňuje závazek přijatý Evropským společenstvím snížit emise oxidu uhličitého z osobních vozidel nejpozději do roku 2010 na 120 g/km.
The period envisaged for carrying out the restructuring of the tax base of both the ACT and RT takes into account the commitment taken by the European Community to reduce carbon dioxide emissions from passenger cars to 120 g/km by 2010 at the latest.
Doba vyloučení a promlčecí lhůta
Duration of exclusion and limitation period
Doba vyplácení dávek má zajistit dostatek času na hledání práce a zároveň zachovat pobídky k rychlému návratu do zaměstnání2.
The duration of benefits shall allow sufficient time for job search whilst preserving incentives for a quick return to employment2.
doba vypracování norem.
the time required to develop standards.
Doba vyslání bude určena hostitelským členským státem, avšak nebude kratší než 30 dnů.
The duration of deployment shall be determined by the home Member State but it shall not be less than 30 days.
Doba vyslání bude určena hostitelským členským státem, avšak v žádném případě nebude kratší než 30 dnů.
The duration of the deployment shall be determined by the home Member State but in any case it shall not be less than 30 days.
Doba zavádění inovací v oblasti hospodaření s vodou na trh bude v Evropě kratší než v ekonomikách na podobném stupni vývoje.
The time to market of water-related innovations in Europe is shorter than in economies at a similar level of development.
Doba zavření a doba otevření těchto otvorů (je-li to přípustné podle těchto pravidel) se zaznamená do lodního deníku.
The time of closing and the time of opening (if permissible under these regulations) shall be recorded in the logbook.
Doba zdržení, minimální teplota a obsah kyslíku ve spalinách musí být předmětem náležitého ověření, alespoň při uvádění zařízení na spalování nebo spoluspalování do provozu, a to za nejméně příznivých předpokládaných provozních podmínek.
The residence time as well as the minimum temperature and the oxygen content of the exhaust gases shall be subject to appropriate verification, at least once when the incineration or co-incineration plant is brought into service and under the most unfavourable operating conditions anticipated.
Doba zpracování a posouzení žádosti o modrou kartu EU by neměla zahrnovat dobu nezbytnou pro uznání odborné kvalifikace nebo případně dobu nezbytnou pro vydání požadovaného víza.
The processing time for examining the application for an EU Blue Card should not include the time required for the recognition of professional qualifications, where applicable, or the time required for issuing a visa, if required.
doba zpracování pro cestující na vnějších hraničních přechodech: mezi 8 a 90 minutami.
processing time for travellers at external border-crossing points: between 8 and 90 minutes
Doba způsobilosti pro dávky v nezaměstnanosti je kratší, než je průměrná doba potřebná k tomu, aby si osoba hledající zaměstnání našla práci.
The period of eligibility for unemployment benefit is shorter than the average time required by job seekers to find employment.
Doba způsobilosti pro dávky v nezaměstnanosti (tři měsíce) nebyla prodloužena, a tudíž neodpovídá průměrné době (přes rok), během níž uchazeči o zaměstnání hledají zaměstnání.
The period of eligibility for unemployment benefits (three months) has not been increased and thus does not match the average time (over a year) that job seekers need to find employment.
Doba zrání nebo stáří mohou být v označení nebo obchodní úpravě uvedeny pouze za předpokladu, že se vztahují k nejmladší alkoholové složce a výrobek zrál pod dozorem daňových orgánů členského státu nebo pod dozorem skýtajícím rovnocenné záruky.
A maturation period or age may only be specified in the presentation or labelling of a spirit drink where it refers to the youngest alcoholic component and provided that the spirit drink was aged under supervision of the tax authorities of a Member State or a supervision affording equivalent guarantees.
Doba záruky ……………………………………………………………
Duration of the guarantee
Doba čekání na hraničních přechodech v současnosti významně ovlivňuje účinnost a konkurenceschopnost hlavní sítě.
Currently border crossing waiting times affect significantly efficiency and competitiveness of the Core Network.
Doba činnosti pracovních skupin OMK by měla být mírně prodloužena, a to z jednoho a půl na dva roky, přičemž by proběhlo celkem šest schůzek.
The duration of the OMC working groups should be slightly extended from one and a half years to two years, with a total of six meetings.
Doba řízení není u městské dopravy regulována.
Driving time is not regulated for urban transport.
Doba životnosti dlouhodobého aktiva se stanoví takto:
The useful life of a fixed asset shall be determined as follows:
Doba, během níž je nutno provést odstranění znečišťujících látek, se pohybuje od 24 hodin (Slovinsko) do 3 měsíců (Litva).
The time within which depollution needs to be carried out ranges from 24 hours (Slovenia) to 3 months (Lithuania).
Doba, během níž skutečně došlo k provedení směrnice, tedy nebyla považována za dostatečnou k tomu, aby mohla být vyhodnocena její efektivita.
The actual period of application of the Directive was therefore not considered sufficient to assess its effectiveness.
doba, jakou registrovaní cestující potřebují k překročení vnější hranice,
Time needed for RTs to cross an external border;