natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6.1 Občanská společnost, zejména sdružení spotřebitelů a také charitativní organizace musí zastávat významnou úlohu při určování problémů spojených s nelegálními praktikami a/nebo zneužíváním při poskytování úvěrů spotřebitelům a rodinám, při zkoumání těchto problémů a dohledu nad nimi.
6.1 Civil society, particularly consumer associations and charitable organisations, has a major role to play in identifying, analysing and overseeing issues related to abusive and/or illegal consumer and household lending practices.
6.1 Ochrana společenských menšin by měla být brána vážně, neboť se jedná o měřítko fungování demokracie.
6.1 Protection of social minorities should be taken seriously, as a touchstone for the functioning of democracy.
6.1 Od konce vlády Alberta Fujimoriho a zejména od roku 2001 dochází v Peru k obzvláště dynamickému růstu.
6.1 Since the end of Alberto Fujimori's government and especially since 2001, Peru has undergone particularly dynamic growth.
6.1 Od konce vlády Alberta Fujimoriho39 a zejména od roku 2001 dochází v Peru k obzvláště dynamickému růstu.
6.1 Since the end of Alberto Fujimori's government and especially since 2001, Peru has undergone particularly dynamic growth.
6.1 Od roku 1990 EU zavedla rozsáhlý právní rámec pro GMO, který se spolu s technologiemi kontinuálně vyvíjel a prodělal mnoho změn.
6.1 Since 1990 the EU has developed a detailed legislative framework for GMOs, which just like the technology itself, is constantly evolving, having undergone many revisions.
6.1 Od zahájení Lisabonské strategie bylo šest z osmi milionů pracovních míst vytvořených v EU obsazeno ženami.
6.1 Since the Lisbon Strategy was launched, six million out of the eight million jobs created in the EU have been filled by women.
6.1 Odborné vzdělávání a příprava se napříč Evropou velmi liší.
6.1 VET is highly diversified across Europe.
6.1 Odkaz na další a předchozí zprávy.
6.1 Reference to other and previous reports.
6.1 Omezený rozsah ostrovních území ve srovnání s pevninou významně podmiňuje výrobu a strukturu trhů.
6.1 The limited size of island regions in comparison with mainland regions has a significant impact on their production and market structure.
6.1 Opakování
6.1 Repetition
6.1 Opakování: EHSV uznává, že dokument poskytuje vynikající analýzu.
6.1 Repetition: The EESC acknowledges that the document is an excellent analysis.
6.1 Opravdovou výzvou pro orgány odpovědné za oblast cestovního ruchu na ostrovech představuje otázka, jak najít co nejúčinnější způsob vytváření a provádění politických nástrojů, jež by poskytly podporu inovacím v oblasti cestovního ruchu, aniž by narušovaly dynamiku trhu.
6.1 A real challenge for the authorities in charge of island-tourism is to determine the most effective way to develop and implement policy instruments which support tourism innovation without interfering with market dynamics.
6.1 Organizace občanské společnosti a proces evropské integrace
6.1 Civil society organisations and the process of European integration
6.1 Organizace zaměstnavatelů
6.1 Employers’ organisations
6.1 Organizovaná občanská společnost hraje důležitou úlohu pro emancipaci žen, jejich zapojení a zastoupení ve veřejné sféře, jakož i pro podporu jejich podnikatelské činnosti.
6.1 Organised civil society plays an important role in empowering women and encouraging their participation and representation in the public arena, and in promoting women's business activities.
6.1 Organizovaná občanská společnost na evropské úrovni soustavně pracuje na otázkách udržitelného rozvoje již od celosvětových konferencí v Riu a Johannesburgu.
6.1 Organised civil society at European level has been working with the issues of sustainable development ever since the Rio and Johannesburg global conferences.
6.1 Osud Evropy závisí na její zdravé a produktivní populaci.
6.1 The destiny of Europe depends on a healthy and productive population.
6.1 Otevření trhů s energií nevedlo ke snížení cen energií pro občany.
6.1 The opening up of energy markets has not led to a reduction in energy prices for Europe's citizens.
6.1 Otevření trhů s energií nevedlo ke snížení cen energií pro občany.
6.1 The opening up of energy markets has not led to a reduction in energy prices for Europe's citizens.
6.1 Pařížská dohoda má mimořádné finanční dopady.
6.1 The financial implications of the Paris Agreement are huge.
6.1 Po navýšení prostředků by měly sítě podněcovat energetickou solidaritu.
6.1 With increased resources, the networks would trigger energy solidarity.
6.1 Pobřežní plavba může hrát významnou roli pro budoucnost komodality a logistických řetězců.
6.1 Short sea shipping can play a key role in the further development of co-modality t, especially for longer distances.
6.1 Podle Komise zavedení nové daně mimo jiné podporuje vyjmutí finančních služeb z platby DPH podle směrnice Rady 2006/112/ES o společném systému daně z přidané hodnoty („směrnice DPH“).
6.1 In the Commission's view, the introduction of a new tax is underpinned inter alia by the VAT exemption of financial services under the Council Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax ("the VAT Directive").
6.1 Podle Lisabonské smlouvy (viz čl. 191 odst. 2 SFEU) je politika EU v oblasti životního prostředí založena na zásadách obezřetnosti a prevence, odvracení ohrožení životního prostředí především u zdroje a na zásadě „znečišťovatel platí“.
6.1 Under the Lisbon Treaty (see TFEU Article 191(2)), the EU's environmental policy is founded on the precautionary and preventive action principles, the principle that environmental damage should be rectified at source, and the polluter-pays principle.
6.1 Podle Lisabonské smlouvy8 je politika EU v oblasti životního prostředí založena na zásadách obezřetnosti a prevence, odvracení ohrožení životního prostředí především u zdroje a na zásadě „znečišťovatel platí“.
6.1 Under the Lisbon Treaty8, the EU's environmental policy is founded on the precautionary and preventive action principles, the principle that environmental damage should be rectified at source, and the polluter-pays principle.
6.1 Podle navrhované směrnice lze přebírání pojistných rizik jinými zajistiteli vzít v úvahu při výpočtu solventnosti pouze do výše 50 % hrubé výše škod.
6.1 Under the proposed directive, retrocession to other reinsurers may be taken into account in solvency calculations only up to a ceiling of 50% of the gross amount of claims.
6.1 Podle názoru Komise by se měly restrukturalizovat ceny a daně, aby lépe zohlednily zásady „znečišťovatel platí“ a „uživatel platí“ a odrážely celkové náklady, včetně infrastruktury a vnějších nákladů.
6.1 In the view of the Commission, pricing and taxes should be restructured in order to take better account of the polluter-pays and user-pays principles and to reflect total costs, including infrastructure and external costs.
6.1 Podle názoru Výboru by podpora občanů při hledání práce měla probíhat především poskytováním výkonných služeb v oblasti zprostředkování zaměstnání a méně prostřednictvím takzvaných pobídek formou podpory v nezaměstnanosti.
6.1 In the view of the Committee, "activating" people to seek work should be achieved chiefly by providing an efficient service through job centres and less by supposed "incentives" via unemployment benefits.
6.1 Podniky potřebují jistotu, chtějí-li v delším horizontu investovat např. do nového vývoje.
6.1 Businesses need certainty if they are to make long-term investments in, for example, new developments.
6.1 Podniky, které v budoucnosti sehrají prvořadou úlohu jsou jistě ty, které se budou zabývat vyspělými technologiemi, jako jsou alternativní energie, nanotechnologie, biotechnologie, letectví a aeronautika, multimédia a telekomunikace.
6.1 The companies to play a primary role in the future will certainly be those concerned with cutting-edge technology such as alternative energy, nano and biotechnology, aerospace and aeronautics, multi-media and telecommunications.
6.1 Podpora investic v EU
6.1 Promotion of investments in the EU
6.1 Podpora organizací občanské společnosti musí být široká, věrohodná, mnohotvárná a uzpůsobená jejich potřebám.
6.1 The support to civil society organisations has to be comprehensive, credible, multi-faceted and tailored to their needs.
6.1 Podpořit úlohu občanské společnosti vyžaduje v rámci vztahů mezi EU a Ukrajinou celkově příznivé politické prostředí a zvláštní opatření zaměřená na posílení úlohy občanské společnosti.
6.1 Giving a stronger role to civil society requires both a favourable overall policy environment in EU-Ukraine relations, and specific measures aimed at strengthening the role of civil society.
6.1 Pojem vysokoškolské vzdělání se často používá jako synonymum k akademicky zaměřenému univerzitnímu vzdělání.
6.1 The term higher education is frequently used as a synonym for academically-oriented, university education.
6.1 Pokračovat v úvahách – EHSV vyzývá Komisi, aby posoudila dopad kulturních a etnických aspektů na úsilí v oblasti regionální integrace, dále dopad vytyčení hranic mezi státy a případně posoudila činnost, již je třeba uskutečnit za účelem snížení těchto dopadů.
6.1 Further reflection: The EESC calls on the Commission to assess the impact of cultural and ethnic aspects and of borders on regional integration efforts and what might be done to mitigate their effects.
6.1 Politika
6.1 Policy
6.1 Politiky na úrovni EU
6.1 EU level policies
6.1 Poradní orgány (kde existují) a socio-profesní organizace partnerských zemí by měly podporovat rozvoj informační a konzultační činnosti a dohodovacích jednání na regionální a místní úrovni.
6.1 The consultative bodies – where they exist – and the socio-economic organisations of the partner countries should foster the development of information, consultation and cooperation activities at regional and local level.
6.1 Poskytování odbavovacích služeb sice není vždy viditelné, ale jejich kvalita je určující pro spokojenost cestujících na letištích i ve vzduchu.
6.1 Even though groundhandling services are not always visible, the passenger experience both in airports and in the air relies on the quality of these services.
6.1 Poslední bod týkající se oživení průmyslové politiky na úrovni Unie souvisí se sblížením demografických podmínek pracovníků a rozdělení kvalifikací v odvětví železnic a výroby zaměřené na železnici.
6.1 The previous point, relating to the relaunch of industrial policy at EU level, needs to be linked to the issues of the demographic profile of workers and the spread of skills in the railway and railway construction sectors.
6.1 Potenciál nanotechnologií pro zaměstnanost v chemickém průmyslu je na celém světě považován za velmi vysoký.
6.1 Nanotechnology's potential to create jobs worldwide is very high.
6.1 Pozorování Země je dosud v porovnání s trhy souvisejícími s vesmírem poměrně malým trhem.
6.1 Earth observation is still a relatively small market when compared with space-related markets as a whole.
6.1 Pořádání mimořádné schůze předsednictva (Varšava, 15. listopadu 2011)
6.1 Organisation of extraordinary Bureau meeting (Warsaw, 15.11.2011)
6.1 Prakticky využitelný a vědecky spolehlivý ukazatel pokrývá oblasti, které jsou pro kvalitu života obecně považovány za zásadní, a splňuje následující kritéria:
6.1 A practicable and scientifically reliable quality-of-life indicator must cover spheres that are generally considered crucial to quality of life and should:
6.1 Pravidla, která se použijí na závazky veřejné služby, byla revidována s cílem snížit správní zátěž, zabránit nadměrnému využívání závazků veřejné služby a do nabídkových řízení přilákat více soutěžitelů.
6.1 The rules applicable to public service obligations have been revised in order to lighten the administrative burden, to avoid excessive recourse to PSO and to attract more competitors in the tender procedures.
6.1 Pro EHSV je zapojení organizované občanské společnosti základem, okolo nějž se mají rozvíjet různé formy partnerství v zájmu dosažení cílů hospodářské a sociální soudržnosti.
6.1 The EESC believes that civil society participation is the foundation on which various forms of partnership should be built in order to achieve the goals of economic and social cohesion.
6.1 Pro vytvoření CEAS je nezbytné, aby legislativní harmonizaci provázela rozsáhlá spolupráce členských států.
6.1 In order to establish the CEAS, it is necessary for legislative harmonisation to be accompanied by substantial cooperation between the Member States.
6.1 Pro účely podpory harmonického rozvoje EU byly vytvořeny sítě regionů Irska, Spojeného království, Francie, Španělska a Portugalska, které sdružují města a zástupce občanské společnosti těchto regionů: hospodářské a sociální rady, obchodní komory, odbory, organizace podnikatelů, organizace sociální ekonomiky, nevládní organizace, univerzity atd.
6.1 To promote balanced development in the EU, networks have been set up linking regions in Ireland, the UK, France, Spain and Portugal and cities and civil society in these regions (economic and social councils, chambers of commerce, trade unions, employers' organisations, social economy organisations, NGOs, universities, etc.).
6.1 Pro účinnost zdrojů je zásadní zapojení dalších odvětví, která se podílejí na procesu těžby nerostných surovin.
6.1 The involvement of other sectors active in the process of mineral extraction is vital for resource efficiency.
6.1 Proaktivní, včasné a hospodárné řešení dopadu letišť na životní prostředí vyžaduje intenzivní spolupráci a dohodu mezinárodních orgánů, vlád a zainteresovaných stran v průmyslu.
6.1 Tackling airports environmental impact in a proactive, timely and cost effective manner requires the full co-operation and agreement of international bodies, governments and industry stakeholders.
6.1 Problematice práce by měla být věnována speciální pozornost, jelikož jde o významnou součást druhého kola jednání.
6.1 Labour issues should receive a special attention as important part of the second stage negotiations.
6.1 Problematice zaměstnanosti z hlediska prioritních akcí bude věnována samostatná zpráva, kterou pro summit Euromed 2008 připravuje skupina hospodářských a sociálních rad a organizací občanské společnosti PZS vedená HSR Španělska.
6.1 The issue of employment as a priority action will be dealt with in a separate report which is being drafted for the 2008 Euromed summit by a group of MPC Economic and Social Councils and civil society organisations headed by the Spanish ESC.
6.1 Problém sítí (především elektroenergetických soustav) nespočívá ani tolik v liberalizaci jako takové, ale spíše v tom, aby je mohli využívat občané i podniky.
6.1 The main problem with networks, especially electricity networks, is not only that of liberalisation but that of enabling public and companies to use them.
6.1 Problém sítí (především elektroenergetických soustav) nespočívá ani tolik v liberalizaci jako takové, ale spíše v tom, aby je mohli využívat občané i podniky.
6.1 The problem of networks, especially electricity networks, is not so much that of liberalisation in itself, as of enabling the public and companies to use them.
6.1 Problémy chudoby v evropsko-středomořské oblasti byly podrobně analyzovány ve zprávě vypracované Portugalskou hospodářskou a sociální radou pro summit Euromed v Ljubljaně ve spolupráci s dalšími HSR zemí Středomoří12.
6.1 The problems of poverty in the Euro-Mediterranean area have been examined in detail in the report drafted by the Portuguese Economic and Social Council, in collaboration with ESCs of other Mediterranean countries, for the Ljubljana Euromed summit12.
6.1 Profesní použití mimo oblast zemědělství
6.1 Professional non-agricultural use
6.1 Prohlášení o finančních zájmech – úprava statutu členů
6.1 Declaration of financial interests – adaptation of the members' statute
6.1 Projev předsedy rozpočtové skupiny
6.1 Statement by the president of the budget group
6.1 Propositions
6.1 Proposals
6.1 Protože nedošlo ke snížení deficitu přístupnosti k evropskému kontinentu, vytvoření zvláštního hospodářského a daňového režimu představuje nástroj, jenž posílí dynamiku hospodářství Kanárských ostrovů a jenž znamená pokus o vyrovnání strukturálních znevýhodnění, kterým čelí.
6.1 Given the difficulty of reducing the Canary Islands' inaccessibility vis-à-vis the European mainland, the establishment of special economic and tax arrangements has helped to dynamise the Canary economy and endeavoured to offset its structural disadvantages.
6.1 První dohody mezi Evropskou unií a Marokem byly podepsány v letech 1969 a 1976.
6.1 The first agreements signed between the European Union and Morocco date back to 1969 and 1976.
6.1 Prvořadým cílem Barrosovy Komise je provádění Lisabonské strategie.
6.1 At EU level, implementing the Lisbon Strategy is the Barroso Commission's priority objective.
6.1 Právní základ politiky obrany spotřebitelů je obsažen v hlavě XIV Smlouvy, nazvané Ochrana spotřebitele.
6.1 The legal basis for the policy of defending the interests of consumers is to be found in Title XIV of the EC Treaty, which is entitled "Consumer protection".
6.1 Průmysl 4.0 a digitální společnost se týkají každého.
6.1 Industry 4.0 and the digital society concerns everybody.
6.1 Průmyslová politika je komplexní pojem, s nímž je spojena a vzájemně provázána řada oblastí.
6.1 Industrial policy is an overall concept with a number of related and interconnected areas.
6.1 Páté Evropské fórum pro integraci se věnovalo otázce fungování fondu v rámci hodnocení v polovině období, které vypracovává Evropská komise.
6.1 The 5th European Integration Forum discussed the functioning of the Fund in the context of the mid-term evaluation being carried out by the European Commission.
6.1 Pět členských států10 v současné době potvrzuje, že při stanovování své daňové politiky bere v úvahu zdraví populace.
6.1 Five MS10 at present acknowledge that they take public health into account in setting their tax policies.
6.1 Pět členských států10 v současné době potvrzuje, že při stanovování své daňové politiky bere v úvahu zdraví populace.
6.1 Five MS10 at present acknowledge that they take public health into account in setting their tax policies.
6.1 Přechod ze školy na pracoviště – a tudíž ze systému odborného vzdělávání na trh práce – často ovlivňuje řada finančních faktorů.
6.1 The transition from training to the workplace – and thus from the vocational training system to the labour market – often involves many financial considerations.
6.1 Předcházení pohlavnímu zneužívání dětí je zodpovědností všech příslušníků společnosti.
6.1 Preventing child sexual abuse is everybody's responsibility within society.
6.1 Předpisy o OZS se v zásadě vztahují i na pobočky společností třetích zemí usazené v EU a na pobočky společností usazených v EU ve třetích zemích, s výjimkou četných případů dvoustranných dohod.
6.1 Generally speaking, rules on CFCs also apply to subsidiaries of third-country companies established in the EU and to subsidiaries in third countries of companies established in the EU, except in the many cases where there are bilateral agreements.
6.1 Předpokládaný vývoj v tomto odvětví charakterizuje:
6.1 The forecast development of the construction sector is characterised by:
6.1 Předseda jménem předsednictva poblahopřál panu Freddymu SMETOVI, řediteli pro finance, a panu Corneliovi BENTVELSENOVI, řediteli pro logistiku, k jejich nadcházejícímu odchodu do důchodu a poděkoval jim za jejich práci pro Výbor.
6.1 On behalf of the Bureau, the president congratulated the Director of Finance Freddy Smet and the Director of Logistics Cornelius Bentvelsen on their forthcoming retirement, and thanked them for their contributions to the Committee’s work.
6.1 Předsednictvo na návrh pana KRAWCZYKA rozhodlo o zřízení šestičlenné skupiny ad hoc za účelem jednoduššího provádění finančního statutu členů.
6.1 In response to a proposal by Mr Krawczyk, the Bureau decided to set up an ad hoc group of six members to simplify the application of the Members' Financial Statute.
6.1 Představení konkrétních mikroekonomických příkladů situací, kdy za účasti sociálních partnerů a organizované občanské společnosti v členských státech bylo dosaženo národních cílů nebo se jejich dosažení očekává, má nespornou přidanou hodnotu.
6.1 There is certainly an added value in presenting concrete microeconomic examples of instances where national objectives have either been, or are expected to be, attained with the participation of social partners and organised civil society in the Member States.
6.1 Představení konkrétních mikroekonomických příkladů situací, kdy za účasti sociálních partnerů a organizované občanské společnosti v členských státech bylo dosaženo národních cílů nebo se jejich dosažení očekává, má nespornou přidanou hodnotu.
6.1 There is certainly an added value in presenting concrete microeconomic examples of instances where national objectives have either been, or are expected to be, attained with the participation of social partners and organised civil society in the Member States..
6.1 Přehled hlavních rozhodnutí předsednictva od září 2010 do února 2011
6.1 Action taken on the main Bureau decisions (September 2010 - February 2011)
6.1 Přestože dosud ne všechny členské státy odpovídajícím způsobem provedly směrnici o rasové rovnosti nebo rámcovou směrnici o zaměstnanosti15, mnoho členských států má zákony zakazující diskriminaci, které přesahují požadavky současných směrnic na základě článku 13.
6.1 Although not all Member States have yet adequately transposed the Race Equality Directive or the Employment Framework Directive15, many Member States have laws prohibiting discrimination that go beyond the requirements of the current Article 13 directives.
6.1 Přestože potenciál kyberaktivismu i jeho výhody jsou již prokázány, dochází někdy k tomu, že strategie užívané v sociálních médiích sice lidi sdružují, ale nevedou k vytváření stabilních virtuálních komunit, což je do určité míry překážkou udržitelnosti společenských změn, o něž je usilováno.
6.1 Despite the proven potential and benefits of cyberactivism, however, the strategies used in the social media sometimes bring people together but do not create stable virtual communities, which to some extent undermines the sustainability of the social changes being pursued.
6.1 Přestože se strategie EU a opatření týkající se migrace a mobility neomezují jen na EPS, spolupráce s partnerskými zeměmi je v tomto ohledu klíčová.
6.1 Although the EU strategy and concrete action related to migration and mobility are not specific to the ENP, cooperation with partner countries in this respect is crucial.
6.1 Převážná většina (75 %) dotázaných se domnívá, že euro má důležitou úlohu jako mezinárodní měna, ale mnohem menší procento se zajímá o směnný kurs, přestože obecně má jisté povědomí o zhodnocení evropské měny vůči dolaru.
6.1 The vast majority (75%) of respondents believe the euro plays an important role as an international currency, but a much lower percentage is interested in the exchange rate, although they generally have some idea about the growing strength of the euro against the dollar.
6.1 Přezkoumání různých variant z hlediska cílů a dopadů
6.1 Review of different options by objectives and impacts
6.1 Při přípravě politiky pro oblast vesmíru by podle článku 189 měly být co nejvíce uplatňovány paralelní pravomoci Komise a členských států.
6.1 In drawing up space policy according to Article 189 parallel competences of Commission and MS should be applied as much as possible.
6.1 Při úsilí o odstranění jevu chudých pracujících je především třeba uvažovat v makroekonomických souvislostech.
6.1 We first need to think in macroeconomic terms in order to fight in-work poverty.
6.1 Přijetí nařízení, jímž se vytváří Evropské sdružení pro územní spolupráci (ESÚS), a zahrnutí nového cíle do územní spolupráce poskytlo nové možnosti pro působení euroregionů.
6.1 The adoption of the Regulation on a European grouping of territorial cooperation (EGTC) and its inclusion of a new objective for territorial cooperation have given Euroregions new scope for action.
6.1 Přizpůsobení článku 18 prováděcích předpisů k jednacímu řádu
6.1 Alignment of Rule 18 of the Implementing Provisions of the RP
6.1 Příliš mnoho lidí v Evropě trpí různými nemocemi způsobenými azbestem.
6.1 Far too many persons in Europe are suffering from various asbestos-related diseases.